Transnational American Memories
≥
Media and Cultural Memory/ Medien und kulturelle Erinnerung Edited by / Herausgege...
89 downloads
2278 Views
4MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Transnational American Memories
≥
Media and Cultural Memory/ Medien und kulturelle Erinnerung Edited by / Herausgegeben von Astrid Erll · Ansgar Nünning
Editorial Board / Wissenschaftlicher Beirat Aleida Assmann · Mieke Bal · Marshall Brown · Vita Fortunati Udo J. Hebel · Claus Leggewie · Gunilla Lindberg-Wada Jürgen Reulecke · Jean Marie Schaeffer · Jürgen Schlaeger Siegfried J. Schmidt · Werner Sollors · Frederik Tygstrup Harald Welzer
11
Walter de Gruyter · Berlin · New York
Transnational American Memories Edited by Udo J. Hebel
Walter de Gruyter · Berlin · New York
앝 Printed on acid-free paper which falls within the guidelines of the ANSI 앪 to ensure permanence and durability.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalogue record for this book is available from the Library of Congress.
ISSN 1613-8961 ISBN 978-3-11-022420-7 Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.d-nb.de. 쑔 Copyright 2009 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 10785 Berlin All rights reserved, including those of translation into foreign languages. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Printed in Germany Cover design: Christopher Schneider, Laufen Printing and binding: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen
Contents UDO J. HEBEL Introduction.…………………………………………………........1 JUAN BRUCE-NOVOA Transnational Recastings of Conquest and the Malinche Myth……………………………………………….......11 ASTRID M. FELLNER Performing Cultural Memory: Scenarios of Colonial Encounter in the Writings of John Smith, Cabeza de Vaca, and Jacques Cartier………………………………………………33 CARMEN BIRKLE Saving the Circum-Atlantic World: Transnational (American) Memories in Julia Álvarez’s Disease Narrative……………...……59 ORM ØVERLAND Intruders on Native Ground: Troubling Silences and Memories of the Land-Taking in Norwegian Immigrant Letters ...79 HANS BAK Tribal or Transnational? Memory, History and Identity in James Welch’s The Heartsong of Charging Elk………….……......105 NICOLE WALLER Arabs Looking Back: William Peter Blatty’s Autobiographical Writing……………………………………….129 MITA BANERJEE Roots Trips and Virtual Ethnicity: Jonathan Safran Foer’s Everything Is Illuminated………..……. ........145
vi
Contents
ALFRED HORNUNG Terrorist Violence and Transnational Memory: Jonathan Safran Foer and Don DeLillo………………………....171 VOLKER DEPKAT Remembering War the Transnational Way: The U.S.-American Memory of World War I…………………...185 DAVID WILLIAM SEITZ “Let Him Remain Until the Judgment in France”: Family Letters and the Overseas Burying of U.S. World War I Soldiers...…..………………………………...215 INGRID GESSNER Liberating Dachau: Transnational Discourses of Holocaust Memory................................................................................243 KRISTIN HASS Remembering the ‘Forgotten War’ and Containing the ‘Remembered War:’ Insistent Nationalism and the Transnational Memory of the Korean War……….........................267 BIRGIT DÄWES Celluloid Recoveries: Cinematic Transformations of ‘Ground Zero’……...............................................................................285 ASTRID BÖGER (Re)Visions of Progress: Chicago’s World’s Fairs as Sites of Transnational American Memory………………………………311 KIRK SAVAGE Between Diaspora and Empire: The Shevchenko Monument in Washington, D.C…………………………………………….333 JULIANE SCHWARZ-BIERSCHENK Of Routes and Roots: Topographies of Transnational Memory in the Upper Rio Grande Valley………………………351
Contents
vii
BIRGIT BAURIDL “A Lens Into What It Means to Be an American”: African American Philadelphia Murals as Sites of Memory……..377 MICHAEL KAMMEN Artistic Inspiration and Transnational Memories in the Twentieth Century……………………………………………...405 DAVID W. SAXE Magna Carta 1215 and the Exercise of Transnationalism in the Twenty-First Century ..…………………………………..425 EDWARD T. LINENTHAL Commentary Epilogue………………………………………….447 Notes on Contributors.……...………………………………….453
Introduction UDO J. HEBEL
The declaration of the “memory boom” dates back to the 1990s (Huyssen 3) but the productivity and proliferation of memory studies has far from waned and has even been described as “memorial mania” (Doss 227). Introductions to the study of collective memories and cultures of memory (Erll) as well as interdisciplinary handbooks (Erll and Nünning) and anthologies of theoretical texts (Rossington) testify to the conceptual potential and material richness of an academic field that is still rooted in the groundbreaking theoretical studies of Maurice Halbwachs and Pierre Nora but that has long developed into a multifaceted and multivocal paradigm at the crossroads of ever so many disciplines, approaches, and scientific and political interests. The seemingly endless extension of the scope of scholarly explorations of commemorative practices and platforms of memory has prompted an equally remarkable variety of public history projects, conferences, and publications trying to assess the “merits of memory” (Grabbe and Schindler). If it takes a journal and a book series to evidence the academic inscription of a field of scholarly curiosity and interest, the launch of “Media and Cultural Memory” in 2004 and the arrival of Memory Studies in 2008 may be taken as respective gauges in the historical and institutional narrative of memory studies. In the field of American Studies, memory and remembrance have proven to be particularly productive concepts in the wake of the revisionist impulse of the New American Studies since the late 1980s (Fisher). Widely discussed issues of identity politics and nation-building as well as theories of “imagined communities” (Anderson) and “invented traditions” (Hobsbawm and Ranger) – long-time favorites among (New) Americanists studying the multiethnic history and pluralistic society of the U.S. – reverberate with constructivist notions of memory and link up with political understandings of cultural memories and collective commemorations. Counter-memories and practices of oppositional remembrance have moved to the center of critical attention in, e.g., African American Studies (Kachun) and Native American Studies (“National Museum”; Elliott). The defining interdisciplinarity of American Studies and the discipline’s prominent involvement in recent theoretical turns (Bachmann-Medick),
2
Udo J. Hebel
from the visual and performative to the spatial, virtual, and transnational, provide Americanists with the wide-ranging scholarly vision suitable – and actually necessary – to account for the diversity of the manifestations and purposes of U.S.-American cultures of memory. The theoretical emphases and reorientations of American Studies (Radway; Pease and Wiegman; Rowe, New American Studies; Rowe, Post-Nationalist American Studies) have also foregrounded the potential of both well-known and recently recovered materials for American memory studies and offered manifold possibilities and perspectives to explore the political, cultural, and economic competition for commemorative participation and authority of memory in the United States (Hebel, “Sites of Memory”; Hebel, “Introduction”). Studies such as Jim Weeks’ Gettysburg: Memory, Market, and an American Shrine focus on the commercialization of famed sites of U.S.-American civil religion and public memory since the nineteenth century. Rob Kroes’s Photographic Memories: Private Pictures, Public Images, and American History explores the interplay of photographic visualization and memory from the mid-nineteenth century through the years after 9/11. Benjamin Hufbauer’s Presidential Temples: How Memorials and Libraries Shape Public Memory and Kirk Savage’s Monument Wars: Washington, D.C., the National Mall, and the Transformation of the Memorial Landscape can be read as representatives of the spatial turn in American memory studies. Ingrid Gessner’s From Sites of Memory to Cybersights: (Re)Framing Japanese American Experiences traces the processes and implications of the virtualization of physical locations and personal experiences of collective commemoration and forgetful erasure in contexts that are both national(ist) and transnational. It is in these larger contexts that the present volume has been conceived as a sequel to the 2003 collection Sites of Memory in American Literatures and Cultures (Hebel). It follows the claim formulated elsewhere (Hebel, “In Lieu of an Epilogue”) that the transnational trajectories, implications, and politics of U.S.-American cultures of memories and sites of commemoration deserve more attention by interdisciplinary memory scholars in general and practitioners of American Studies in particular. The premises and purposes of transnational American Studies as advanced in programmatic publications by Shelley Fisher Fishkin, Alfred Hornung, Winfried Fluck, and Heinz Ickstadt inform the nineteen original contributions to this collection by leading scholars and newly emerging voices in the field of American memory studies on both sides of the Atlantic. The international background of the contributors reflects the transnational impact and relevance of the theories, issues, and materials engaged in the volume. The recognition of the boundless and creative transnational flow of commemorative energy in and out of the cultures grounded in or associated
Introduction
3
with the space of what today is the United States of America makes for the wide geographical, historical, cultural, and political scope of the individual essays. Reading sites of memory situated in or related to the United States as transnational crossroads of remembrance and commemoration manifests their complex role and possibly controversial function as platforms and agents in the processes of cultural exchange and political negotiation across spatial, temporal, and ideological trajectories that inform the ongoing discussions about American Studies and/as Atlantic Studies, Hemispheric Studies, Pacific Studies. A major part of the contributions to Transnational American Memories takes (literary) texts from the times of early colonial encounters in the Americas through the immediate present as repositories of and agents for the representation, recovery, and transformation of collective and individual memories over time and space. Juan Bruce-Novoa traces the interweaving of the mythical Mexican figure of Malinche with the Holocaust in contemporary Mexican-American-German poet Rita María Magdaleno’s collection Marlene Dietrich, Rita Hayworth, & My Mother of 2003. Astrid M. Fellner emphasizes the palimpsestic layering and Transamerican framework of the archive of colonial American literature by juxtaposing scenarios of intercultural encounter in Jamestown as displayed in John Smith’s The Generall Historie of Virginia, New England, and the Summer Isles (1624) with depictions of European-Native American encounters in Álvar Núñez Cabeza de Vaca’s Relacíon (1537-55) and Jacques Cartier’s The Voyages of Jacques Cartier (1580). Carmen Birkle approaches the autobiographical novel Saving the World (2006) by contemporary Caribbean American writer Julia Álvarez from Atlantic Studies and Hemispheric Studies points of view and shows how the fictional recollection of an early nineteenthcentury Central and South American expedition and disease narrative merges over time and space with a present-day story of the establishment of an AIDS clinic in the Dominican Republic. Orm Øverland presents immigrant letters as a storehouse of transnational memories and discusses how letters by nineteenth-century Norwegian immigrants to the upper Midwest, and especially the study of silences and the repression of memory in these documents, may help to retrieve immigrants’ attitudes towards the Native Americans they displaced. Hans Bak’s reading of James Welch’s novel The Heartsong of Charging Elk (2000) investigates what happens to the Oglala Lakota protagonist when he crosses the Atlantic to Europe as part of Buffalo Bill Cody’s Wild West in the late 1880s, gets lost for several years in the French diaspora, and resorts to his tribal memory as a source of both sustenance and disorientation in this particular transnational context. Nicole Waller’s recovery of William Peter Blatty’s semi-autobiographical novel Which Way to Mecca, Jack? of 1959
4
Udo J. Hebel
highlights the significance of ethnic life-writing as the commemorative interpretation of personal experiences of marginality, discrimination, hybridity, and mimicry in the case of a Lebanese American narrator and his life in the prejudicial worlds of New York and Hollywood of the 1930s and 1940s and his time as U.S. Information Service agent in Lebanon in the 1950s. Mita Banerjee’s discussion of the politics of transnational (American) memories starts from her analysis of Jonathan Safran Foer’s Everything Is Illuminated (2002) and addresses the convergence of several particular historical and cultural moments of wider international scope: the building of the Jewish Museum in Berlin; the museum’s recent public relations activities; the springing up in Europe, and especially in Eastern Europe, of a heritage industry capitalizing on sites of (lost) Jewishness. Alfred Hornung analyzes the representation of terrorist violence in literature written in the wake of 9/11, focusing on Jonathan Safran Foer’s Extremely Loud & Incredibly Close (2005) and Don DeLillo’s Falling Man (2007), to illustrate the replenishment of U.S.-American fiction by way of transnational memories at a historical and cultural moment which seemed to evidence a limit to the literary imagination. Given the absence of similar catastrophic destruction in the history of the continental United States since the Civil War, writers find analogies in the military actions of World War II both in Europe and Asia and use transnational memories of manmade destruction to cope with the impact of international terrorism on U.S.-American soil at the beginning of the twenty-first century. Alfred Hornung’s contribution makes for a transition into a second group of contributions that engages issues, implications, and concretizations of remembering war and its manifold manifestations and consequences in transnational contexts. Volker Depkat problematizes conventional understandings of war memories as inherently national and as a form of collective memory which is best analyzed within national paradigms. Focusing on the cult of memory surrounding World War I in the United States, Depkat not only suggests that the social cleavages and transnational interconnections of this and any other international military conflict translate into memory wars and the fragmentation of national memory but also that despite its strong national focus, U.S.-American memory of World War I had transnational elements to it from early on. David M. Seitz’ records the controversies surrounding the burial in Europe and in the United States of fallen U.S.-American World War I soldiers as preserved in letters housed in the U.S. National Archives and Records Administration. Seitz recovers the testimonies of U.S.-American citizens whose responses to the government’s inquiries recollect their respective attitudes to remembering the nation’s intervention in global affairs at the beginning of the twentieth century. While some family mem-
Introduction
5
bers relinquished the care of corpses to the government, others demanded the return of their loved ones’ remains to the United States Members of the African American community noted that although their men had fought and died for the nation, African Americans were still treated as inferior citizens. Ingrid Gessner adds to the ongoing discussion of Holocaust memories by bringing into the official U.S.-American narrative of the liberation of the Dachau concentration camp the narrative of Japanese American soldiers who contributed to that historical liberation but were themselves members of an ethnic group interned for alleged reasons of national security at home in the U.S. Gessner’s essay reads The Gate of Heaven, written collaboratively by playwrights/actors Lane Nishikawa and Victor Talmadge, and Solly Ganor’s survivor memoir Light One Candle: A Survivor’s Tale from Lithuania to Jerusalem (1995) as transnational constructions of memories of the Holocaust and the internment experience of Japanese Americans. Kristin Hass links the national memorials to the Korean War erected in the United States and in Korea in the 1990s and thus opens up a monumental dialog across two nations which, despite the differences of impact that the war had in the two countries, reveals the common impulse in the two memorials to have the Korean War remembered as a singular national triumph. Birgit Däwes’ analysis of Oliver Stone’s World Trade Center (2006), selected contributions to Alain Brigand’s collection 11’09”11 (2002), and Wim Wenders’ Land of Plenty (2005) as filmic memorial trajectories widens the perspective beyond the international wars of the twentieth century and examines the translation of the supposedly unambiguous iconic images of 9/11 into filmic narratives that, in turn, transform, or refuse to transform, the site of the former World Trade Center into the memorial space of Ground Zero. The articles by Kristin Hass and Birgit Däwes foreground the spatial implications of memory studies and illustrate how specific locations of national commemoration in the United States (or any other nation) may become sites and agents of transnational memory. It is this particular space specificity of transnational sites of memory which informs a third set of contributions to Transnational American Memories. Astrid Böger explores the Chicago World’s Fairs of 1893, 1933, and 1992 as vehicles for appropriating world history from a U.S.-American vantage point. Böger’s analysis of the Chicago World’s Fairs reconstructs the interplay of the forces of U.S.-American cultural memory production and the (intended or involuntary) processes of transnational memory formation over the course of one hundred years. Kirk Savage unfolds the multifaceted history of the Washington, D.C. monument to nineteenth-century Ukrainian artist, painter, and writer Taras Shevchenko. Savage situates the monument in the larger contexts of the competing commemorative adoptions
6
Udo J. Hebel
Shevchenko had to undergo by the Soviet Union and by Ukrainian nationalists in the diaspora abroad and at home and shows the erosion of the monument’s political and cultural clout in changing political environments since the Cold War and in the wake of changing monumental rhetorics. Juliane Schwarz-Bierschenk reads the Southwestern borderlands as contested grounds of memory, replete with competing images and conflicting narratives of a multiethnic past. Taking the ancient trade route of the Spanish Camino Real as its focus and the controversial celebration of the four-hundredth anniversary of the Camino Real in 1998 as its historical and ideological context, Schwarz-Bierschenk’s article argues that the commemorative projects along the Camino Real illustrate a spatialization of memory designed to concretely situate identities and communities in a region intending to recover its transnational history and legacy. Birgit Bauridl turns to African American sites of memory and discusses Philadelphia murals as public possibilities to honor and memorialize leading local figures, commemorate collective African (American) histories, and affirm and perpetuate traditions and values of various cultures and ethnicities. Bauridl shows how the Philadelphia murals store particular African American memories: physically on the very site of their display and virtually on a specifically created web site. The final two articles by Michael Kammen and David W. Saxe relate to several of the aspects discussed in the preceding essays and extend the disciplinary and material scope of the volume at the same time. Evoking Randolph Bourne’s early twentieth-century concept of a ‘trans-national American nation,’ Kammen presents the memories of artists who had come to the United States as immigrants during the early to mid-twentieth century and achieved cosmopolitan fame in the years thereafter, and traces the legacy of their transnational creativity as stored in museums around the world. Saxe’s essay returns to textual documents as points of reference in collective memory and in political processes of commemoration and unravels the history of the commemorative veneration of the Magna Carta with special focus on U.S.-American constitutional and political history. The volume is concluded by a commentary epilog. Edward T. Linenthal complicates theoretical concepts and terminologies guiding some of the contributions, emphasizes the political implications and conflicts at the core of so many acts of remembering, and points ahead to further work in the field of memory and remembrance studies. The broad range of the present collection reflects the diversity and multiperspectivism of the field of transnational American Studies from which it emerges. Following and substantiating Shelley Fisher Fishkin’s projection that “as the transnational increasingly attracts our interest, American stud-
Introduction
7
ies scholars will welcome investigations of public memory and monuments in comparative perspective” (Fishkin 33), the volume focuses American memory studies on issues of transnational flow and intercultural exchange with emphasis on the political relevance and social implications of both the sites of (U.S.-)American memory studied and the American Studies practice of exploring them. I thank all contributors to Transnational American Memories for their support in that endeavor, their willingness to provide original work, and their continued cooperation throughout the editorial process. A special word of gratitude goes to Karin Amann, Augustus Cavanna, Ingrid Gessner, Veronika Hofstätter, and Veronika Jungbauer, (all from the American Studies Department of the University of Regensburg, Germany) for their untiring and competent support in preparing the manuscript for publications. I thank the Series Editors, Astrid Erll and Ansgar Nünning, for their immediate openness towards the project and their inclusion of the volume in the series “Media and Cultural Memory.”
Works Cited Anderson, Benedict. Imagined Communities. London: Verso, 1983. Bachmann-Medick, Doris. Cultural Turns: Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften. Reinbek: Rowohlt, 2006. Doss, Erika. “War, Memory, and the Public Mediation of Affect: The National World War II Memorial and American Imperialism.” Memory Studies 1.2 (2008): 227-50. Elliott, Michael A. “Indian Patriots on Last Stand Hill.” American Quarterly 58 (2006):987-1015. Erll, Astrid. Kollektives Gedächtnis und Erinnerungskulturen. Stuttgart: Metzler, 2005. —, and Ansgar Nünning, eds. Cultural Memory Studies: An International and Interdisciplinary Handbook. Berlin/New York: de Gruyter, 2008. Fisher, Philip, ed. New American Studies. Berkeley: U of California P, 1991. Fishkin, Shelley Fisher. “Crossroads of Cultures: The Transnational Turn in American Studies.” American Quarterly 57 (2005): 17-57. Fluck, Winfried. “Inside and Outside: What Kind of Knowledge Do We Need?” American Quarterly 59 (2007): 23-32. — et al., eds. Transnational American Studies. Tübingen: Narr, 2007. Gessner, Ingrid. From Sites of Memory to Cybersights: (Re)Framing Japanese American Experiences. Heidelberg: Winter, 2007. Grabbe, Hans-Jürgen, and Sabine Schindler, eds. The Merits of Memory: Concepts, Contexts, Debates. Heidelberg: Winter, 2008 Halbwachs, Maurice. Les cadres sociaux de la mémoire. Paris: Alcan, 1925. —. La mémoire collective. Paris: PUF, 1950. [Tr. The Collective Memory. New York: Harper, 1980; On Collective Memory. Chicago: U of Chicago P, 1992.]
8
Udo J. Hebel
Hebel, Udo J. “Sites of Memory in U.S.-American Histories and Cultures.” Cultural Memory Studies: An International and Interdisciplinary Handbook. Ed. Astrid Erll and Ansgar Nünning. Berlin/New York: DeGruyter, 2008. 47-60. —. “In Lieu of an Epilogue.” The Merits of Memory: Concepts, Contexts, Debates. Ed. Hans-Jürgen Grabbe and Petra Schindler. Heidelberg: Winter, 2008. 389-95. —, ed. Sites of Memory in American Literatures and Cultures. Heidelberg: Winter, 2003. —. “Introduction.” Sites of Memory in American Literatures and Cultures. Heidelberg: Winter, 2003. ix-xxxii. Hobsbawm, Eric, and Terence Ranger, eds. The Invention of Tradition. New York: Cambridge UP, 1983. Hornung, Alfred. “Transnational American Studies.” American Quarterly 57 (2005): 6773. Hufbauer, Benjamin. Presidential Temples: How Memorials and Libraries Shape Public Memory. Lawrence, KS: UP of Kansas, 2005. Huyssen, Andreas. Twilight Memories: Marking Time in a Culture of Amnesia. New York: Routledge, 1995. Ickstadt, Heinz. “American Studies in an Age of Globalization.” American Quarterly 54 (2002): 543-62. Kachun, Mitch. Festivals of Freedom: Memory and Meaning in African American Emancipation Celebrations, 1808-1915. Amherst: U of Massachusetts P, 2003. Kroes, Rob. Photographic Memories: Private Pictures, Public Images, and American History. Hanover, NH: UP of New England, 2007. Linenthal, Edward T. The Unfinished Bombing: Oklahoma City in American Memory. New York: OUP, 2001. —. Preserving Memory: The Struggle to Create America’s Holocaust Museum. New York: Viking, 1995. —. Sacred Ground: Americans and Their Battlefields. Urbana: U of Illinois P, 1991. —, and David Chidester, eds. American Sacred Space. Bloomington, IN: Indiana UP, 1995. —, and Tom Engelhardt, eds. History Wars: The Enola Gay and Other Battles for the American Past. New York: Metropolitan, 1996. “Media and Cultural Memory” (2004–); Series Editors: Astrid Erll and Ansgar Nünning; Berlin/New York: DeGruyter. Memory Studies 1.1 (2008–); Editor-in-Chief: Andrew Hoskins; London: Sage. “The National Museum of the American Indian.” Special Double Issue American Indian Quarterly 29.3/4 (2005). Nora, Pierre. Les lieux de mémoire. 3 vols. Paris: Gallimard, 1984-1992. [Tr. Realms of Memory. New York: Columbia UP, 1996-1998.] —. “Between Memory and History: Les Lieux de Memoire.” Representations 26 (1989):7-25. Pease, Donald, and Robyn Wiegman, eds. The Futures of American Studies. Durham, NC: Duke UP, 2002. Radway, Janice et al., eds. American Studies. New York: Wiley, 2009. Rossington, Michael et al., eds. Theories of Memory: A Reader. Edinburgh: Edinburgh UP, 2007. Rowe, John Carlos. The New American Studies. Minneapolis: U of Minnesota P, 2002. —, ed. Post-Nationalist American Studies. Berkeley: U of California P, 2000.
Introduction
9
Savage, Kirk. Monument Wars: Washington, D.C., the National Mall, and the Transformation of the Memorial Landscape. Berkeley: U of California P, 2009. Weeks, Jim. Gettysburg: Memory, Market, and an American Shrine. Princeton: Princeton UP, 2003.
Transnational Recastings of Conquest and the Malinche Myth JUAN BRUCE-NOVOA
It will be fruitful to investigate in further studies the effect of the Malinche figure on other cultures in order to evaluate how different sociopolitical influences affect the representations of the paradigm. Sandra Messinger Cypress, La Malinche in Mexican Literature
Memory Maps and the Politics of Cartography William Boelhower’s now familiar diagram of ethnic semiosis assigns one of the four corners to memory as the instrument of recall and another to the encyclopedia or storehouse of all possible memories as images and events in history (Through a Glass). Their interaction forges an ethnic identity, with acts of recall offering to readers images to be shared as a common heritage. As I showed in my early work (Chicano Authors), highly diverse and locally focused Chicano authors shared certain readings and attitudes drawn mainly from a mixture of their exposure to the basic building blocks of Mexican popular culture as well as a U.S. education system that included a set of established historical and literary readings. Both sources offered cartographies of a usable past selected by repeated acts of recall filtered through social approval at multiple levels. The travel guides for traversing these spaces and what value was to be attributed to the images encountered can be seen as manuals of public and private political correctness and survival. Like Mexico City’s Avenida Reforma, a street lined with statues commemorating the contribution of each state to the forging of the nation, incarnated historical events and civil virtues deemed worthy of admiration and imitation by citizens, a memorial stroll is a lesson in which many versions of the past are worthy of recall. How the route is designed for individual access is itself a lesson in social behavior and personal survival. Ethnic authors and critics often speak of finding themselves relegated to the peripheral or blank zones of the authorized maps. They also envision their role as rendering these zones visible by, in Boelhower’s terms,
12
Juan Bruce-Novoa
selecting different items from the encyclopedia. These acts of alternative recall not only opened up more space on the map, they led readers to different monuments and traced different routes for the historical sojourn. New memorial routes expand the active encyclopedia of identity, even when the new items are drawn from sources far afield from previous drafts of the communal map or constitute new inventions produced more by the imagination than historical retrieval. While ethnic criticism, in its attempt to offer a coherent vision of its field, may focus on the most common spaces and images a particular group frequents in its memorial voyages, the process is never complete and often contentious. To the patriarchal route found in much of the literature by Chicano writers, Chicanas have responded by constructing a female if not always feminist rerouting. To claims of centrality by one region, others regions respond with their local difference. A walk down memory lane with any one group should be balanced a return trip down alternate paths. Chicano literature inherently is transnational because Chicano culture brings together elements from the U.S. and Mexican cultures, as well as ingredients from Native American nations. Most attention has gone to tracing lines between and among these obvious national mixtures, less to links beyond. Nash Candelaria’s Memories of the Alhambra (1977) stated that a return to Spain, not Mexico, was necessary. Rolando Hinojosa’s Korean Love Songs (1978) wrote the Chicano GIs experience in the Korean War into the active encyclopedia. Cecil Pineda’s Face (1985) replayed the Mexican Malinche myth into a Brazilian context, forging wider Latin American ties. Ron Arias’ memoir Moving Target (2002) related his father’s military service in both World War II in Europe and later in the Korean conflict. “The Week in the Life of Manuel Hernandez” (1969), an unfortunately forgotten story by Nick C. Vaca, dedicated one day of the week to the protagonist’s readings of key texts from European philosophy while studying in England, while Richard Rodriguez recalled his real student sojourn in London in his first book. My own Only the Good Times (1995) features a Chicano filmmaker forging a career in European cinematic and geographical context. Each text added possibilities of untypical transnational encounters that later Chicano authors can return to as they access the expanded Chicano encyclopedia. Rita María Magdaleno’s poetry collection Marlene Dietrich, Rita Hayworth, & My Mother (2003) constitutes a mature, full-blown addition to this small, but significant venture into that wider transnational field. What foregrounds her work among the others is its interweaving of a major historical/mythical Mexican figure with a universally acknowledged European cultural matrix, the Holocaust, a transna-
Transnational Recastings of Conquest
13
tionalism also incarnate in the author’s German/Mexican American heritage.
Malinche: Evolving Mythic Paradigm Sandra Cypress convincingly demonstrates that the cultural myth of la Malinche, Cortez’ mistress and interpreter, functions as “a paradigm for female images in Mexico, for the ways men and women relate to each other” (7). Using Victor Turner’s concept of a cultural root paradigm as an archetypal pattern that acquires “allusiveness, implications, and metaphor” (Turner 154), she explains how it transcends time by recasting itself in accord with changing times. Cypress dedicates a chapter to Chicana writers for many of whom “their own political and social concerns and their questions regarding ethnicity are derived from La Malinche’s experiences” (142). Their efforts make Chicanas major players in the recasting process of the paradigm. Cypress also sees international potential for Malinche’s paradigm. She compares her to the Celtic Queen Boadicea, another avatar of female resistance to the conquering cultural other. In the epigraph above, she suggests expanding Malinche studies into distant cultural settings. I propose here just such a combination of international perspective and the Chicana-rewriting project. Serious Malinche researchers admit that much claimed about her is utter conjecture. The ‘facts’ about her origins and life were contested from the start. Cypress demonstrates the point in sentences like the following: “We may also assume without knowing for certain that [Malinche] was the first-born daughter of a cacique and so a member of the privileged, educated class” (33). A paragraph that follows strings together semidisclaimers like “Marina must have attended,” “[m]ost historians agree,” “[i]t is possible that […].” The paragraph ends tentatively: “It would be expected, then, that Marina would have been conditioned by her socialization as a slave among the Amerindians to obey the commands of her new masters” (33). Claudia Leitner has shown that visual knowledge of Malinche is equally a product of contentious artistic speculation, including the depictions by Chicanas (see “Cover(t) Girl”). In short, Malinche’s cultural myth refers to a core symbolic representation of a life experiences utilized as a model associated with performing national identity. We can summarize Malinche’s outline as follows: The family of a young woman, native to pre-Colombian Mexico, mistreated her and indentured her to another tribe. When a foreign power invades, she is given to the conquerors. As the leader’s interpreter she plays a key role in his conquest of her people. She also has a sexual relationship with the leader,
14
Juan Bruce-Novoa
who fathers her child, but eventually abandons her to return to his own family and his home country across the sea. Malinche comes to be seen as the combination of arch traitor to the indigenous people and mother of the Mexican Nation. Chicana writers claim Malinche as the historical figure that most closely represents their essence. Scholars have documented a Chicana obsession with refashioning the myth of origins in the figure of this maligned and silenced mother (see Alarcón, “Feminist Literature;” “Traddutora”; Bandau; Leitner; Pratt; Romero). The act of retracing her story has become a ritual of Chicana identity. Rita María Magdaleno’s poetry collection Marlene Dietrich, Rita Hayworth, & My Mother fits the bill.
Searching for Mother; Discovering Malinche The production details of Marlene Dietrich, Rita Hayworth, & My Mother guide our approach to the text. It appeared in The University of Arizona Press’ “Camino del Sol, A Latina and Latino Literary Series” for “exceptional literary work by Latina and Latino authors” (see University of Arizona Press). The series features recognizable authors like Juan Felipe Herrera, Virgil Suárez, and Demetria Martínez. The prestigious academic press certifies Magdaleno’s identity as a Latina. The book presents Magdaleno’s voyage of reconciliation with her dead mother. Her trip to the mother’s home country – her own country of birth – assumes biographical and psychological dimensions as she visits maternal relatives to learn about her youth and discover what brought her parents together. Predisposed to a Chicano reading, readers are reminded of similar Chicano recuperation voyages. Section I opens with the author traveling along a border that divided a single nation into two countries by a war, another Chicano commonplace. The author seeks something to mend the rift with her mother: […] Here, I can feel an old separation – of heart and land, of mother and daughter. This trip is like going back more than forty years and I’m thinking of my dead mother, of the borders we once constructed between one another. (4)
Family and nation conflate, both having suffered decades of separation; mother and daughter equal the nation’s split territory. The poem states the trip’s and the book’s goal as “journey back / to my Mother” (17). The ideal resolution would be reunification. Significantly, separation is expressed as space between ‘heart and land,’ the human and the nonhuman world separated but related by the conjunction. They should unite in the
Transnational Recastings of Conquest
15
ideal of ‘heartland.’ The following equivalencies arise: heart = mother while land = daughter, implying that a mother/daughter reunion must precede the integration of body/family/land/nation. The poem’s project appears in the simile of mother/border: “[…] wet border. She is wide open like a mother who is ready to give birth.”(4)
The author travels back towards her birth that equates to the rebirth of her original heartland and simultaneously her own rebirth within a reunion with her mother/land: motherland. That product is hybrid in its primary material, language, playing interlingually with its public language, English, and the parents’ two intimate languages. Leaving aside the title for now, the author’s itinerary is predicted by her advertised ethnicity. The author visits the maternal family in its home space and explores her birthplace, replete with ethnic details. Her relatives provide glimpses of the familial past. In the process, she will discover a pattern of patriarchal suppression of women and even unmask the grandfather’s violation of the author’s mother. She will confront racism against her as the illegitimate product of the mother’s liaison with a conqueror perceived as racial other. Finally, not all family members hail the author as prodigal child. All this helps us understand what drove her mother into the conqueror’s arms. The author creates the setting to perform the past anew as the drama of the two young people from different sides of the war. Their relationship – perhaps love – that engendered the author are represented in established Chicano topoi: a conquering soldier and the beautiful native woman of the conquered zone. Later, the abandoned woman is left pregnant with a mestiza child who is the author recalling the story. The mother goes to the U.S. driven by her “immigrant dream” (49). The first poem of the collection’s last section reprises the border/birthing image from Section I, clarifying it as the author’s birth: “a shining moment & you believed America was the pure/ dream – my face, a dark moon surfacing between your / thighs” (79). The author characterizes herself in Chicano terms: “dark daughter, mojada” and “a wetback escaping to an American education” (88). She escapes to her Mexican American father’s native Arizona. When her parents’ marriage fails, the daughter feels divided by a border that continues even after the mother’s death (73). In the end, the text realizes what so much Chicano literature sets out to do: rescue from forgetfulness, suppression and incomprehension historical images and stories that determined the meaning of the past and restore the well-being of the present generation threatened by the loss of its familial and/or cultural axis mundi. The text
16
Juan Bruce-Novoa
rescues and displays those images for appreciation and analysis, facilitating understanding of the forces that created them while revealing the reader’s place in that tradition (Bruce-Novoa, Chicano Poetry). The rescued past allows Magdaleno to organize her present from which to project herself into a mestizo, hybrid future, anticipated in the interlingualism. Although English predominates, a few Spanish phrases tone the text, such as “alas y restos, / birdwings / & ashes” (15) or “una hija natural, / illegitimate child” (52). The mestizo future assumes an ethnic identity in the author’s characterization of her essence: “my Azteca heart” (28). The Spanish adjectival form ‘Azteca’ lends its English frame an ethnic specificity in the center of her bodily being. This is Chicano interlingualism at its subtle and simple best. These elements locate Magdaleno’s text firmly in line with Chicano literature. However, privileging Chicano discourse ignores other signs and another discourse that occupies more space, while another geography serves as central setting, and another language, German, competes with Spanish for the position of other within the dominant English. The title illustrates this play of German and Spanish within English: Marlene Dietrich, Rita Hayworth, & My Mother, two actresses and an anonymous mother, with nothing seeming to relate the former to the latter. Somehow the stars serve as a starting point for the reading. The nationalities referenced mirror that of the author’s parents: German mother and U.S. father. Yet, nuances expand the contextual intertextuality to reveal that these apparently non-Chicano national references conceal links to Chicano discourse. Arguably Germany’s most famous film star of the World War II period, Dietrich had moved to Hollywood in 1930 and was pro-Allies (see Katz 366). The International Spy Museum lists her among celebrities involved in anti-Nazi espionage. Dietrich assumes Malinche characteristics in siding with the conqueror against her ‘native’ country. Her recording of Allied propaganda in German simulates a type of translating that aided the enemies of her native country. Considering the post-war Americanization of German culture, Dietrich resembles Malinche in her personification of the cultural hybrid formed in the ensuing peace. Rita Hayworth offers similar hidden complexities. Of Spanish and British descent, Hayworth was a mestiza, “born Margarita Carmen Dolores Cansino [...]. Her parents were Volga Hayworth, of Irish and English descent, and Eduardo Cansino, who came from Seville, Spain” (Hoz). While some claim Hayworth epitomizes the struggle of a generation of Latinos who changed their names to be accepted by mainstream culture (see Hadley-Garcia), her mother’s name was Hayworth. Yet ethnic critics call using the name ‘Hayworth’ an act of cultural betrayal, called
Transnational Recastings of Conquest
17
malinchismo in Mexico, even though Hayworth was a legitimate ethnic choice. Malinche’s echo filters through it all: “She is known by different names […] La Malinche is called Malinal, Malintzin, Malinche, or Doña Marina. Malintzin is formed from her Náhuatl birth name, Malinal, and Marina was given to her at her Christian baptism; la Malinche is the syncretic, mestizo form” (Cypress 2). No matter what name is used, someone finds it offensive, because Malinche figures occupy an in between position of hybrid identity unacceptable to any one group alone. Hayworth also reflects back onto Dietrich to remind us that Marlene was the professional name for Maria Magdalene Dietrich. Dietrich and Hayworth shared the category of ‘Love Goddess,’ supreme object of masculine desire. Emerging from this context, the nameless Mother, in addition to fusing German and U.S. cultures, incarnates celluloid sexual desire. Her reality as mother is saturated with the mythic allure of stars who were pinups for GIs. Hence, to reach that reality will require demythification and mediation among the possible combinations of elements, with desire and role-playing central to our effort. Magdaleno recontextualizes Chicano literary clichés within her personal situation as a German Chicana born in 1947 in Augsburg, Germany, daughter of a Mexican American soldier from Arizona. She revitalizes Chicano thematics by resituating them out of context within strange associations capable of renewing tired imagery. Freud might say that Magdaleno’s poems produce the Unheimliche, that combination of the familiar and the strange. While translated as the uncanny, the word’s center is Heim (home), the familial abode where one resides comfortably. Yet when something arises within that apparently secure context to produce a sensation of strangeness, the paradox perturbs us. The Unheimliche functions in Magdaleno’s text on several levels: thematic, intertextual, and that of reader reception. Its regenerative power lies in its capacity to disorient readers as if they were crossing, not the familiar bicultural boundaries of Chicano writing, but other cultural borders unfamiliar in Chicano literary production. The first uncanny twist comes in the opening poem of Section I: ‘Grenze’ – the familiar topoi of the border displaced into an unexpected language. The persona finds herself in 1991 Germany aboard a train en route to Berlin. Until shortly before that date the city had been divided by a border dispute among the World War II Allies, a line that not only cut one country in two – the Federal Republic of Germany in the west and the German Democratic Republic under the Soviets in the east – but fractured Berlin itself, first politically and in 1961 with the construction of the Berlin Wall. The author evokes this zone using a linguistic tactic familiar to Chicanos, i.e. bilingualism: “they were split / by the border, die Grenze,
18
Juan Bruce-Novoa
for more / than forty years” (3). The process deterritorializes a Chicano arch-theme by placing it in a German double, distancing it from U.S.Mexican geography and holding up a mirror to cast reflections in both directions for mutual enlightenment. The border loses uniqueness to become an avatar of political circumstances repeated over time in different locations. Inserted into the uncanny, the border loses its uniqueness in the light of competing formulations of the topoi forcing it to circulate in the random play of mutual reflections. Within this new space there emerges the text’s foundational metaphor of the mother giving birth to the author, the German Chicana Rita María Magdaleno, a new take on the Chicana mestiza. Similarly, the archetypal couple of native mother/Malinche and Hispanic conqueror father undergoes displacement. Their familiar situation happens in another space and time, thus raising the possibility of it happening anywhere and anytime. The conqueror’s attitude and comportment can no longer be classified as European, but global – recurring when and wherever conquering males encounter subjugated females forced to negotiate for survival. Here the invader is Chicano from whom the author derives her ‘Azteca heart.’ The conquest denounced by Chicano literature here facilitates the author’s ethnic affiliation. Conquest facilitates miscegenated identity. If a German mother can incarnate the Malinche experience, it is not specific to one culture or one historical moment but rather ubiquitous and arising from patriarchal politics that exploit women in crisis. The author’s mother, grandmother and aunts suffered male abuse and exploitation, an attitude elevated to a national program under Nazism or Spanish colonialism – and implicitly under both pre-Columbian Mexican cultures and patriarchal Chicanismo. The mother’s fraternization with the foreign conqueror assumes the guise of an escape from abuse the author’s female relatives suffered at the hands of her father and the Fatherland. The author’s discoveries reveal motivation for the mother’s sexual surrender to the GI who impregnates and then abandons her. Magdaleno’s story is yet another Chicana vindication of la Malinche. The past and the present link within repeating archetypal encounters. For example, “High Summer” (21-23) reprises the mother and daughter bargaining for survival on yet a different border. On a trip to Prague, Magdaleno plays western tourist in the eastern third world – a status shared by many former Soviet satellite countries in the 1990s. On the return drive they “stopped near Hlinsko to buy cherries.” This sets the stage for the mother/daughter to be victimized by yet another conquest and invasion.
Transnational Recastings of Conquest
19
I am thinking about that mother, how she stood empty-handed beside her daughter, how they watched our silver bus pulls away, quickly. Now the sun drips orange behind wild hills curving all around us and I wonder what is left for that woman to give her daughter besides a small space at that roadside stand, to sell cherries. And sometimes to get cheated by people like us, tourists who need to take something home, who expect to travel with full pockets across the border. High summer, the moon swelling up fat and yellow over the border. Over each row of naked cherry trees. (22-23)
The two Czech women are victims of delayed repercussions of World War II, playing themselves out amid the newer form of conquest: globalization. The tourist plays the conqueror’s role, enjoying the sights, purchasing consumer goods and returning with her booty of bargains. The culminating image is of cherry trees stripped of the fruit the woman sold to give something to her daughter. The situation resonates with the question – with the cherries gone, what can they offer the next tourists? The only thing left is their bodies, and the colloquial usage of cherry as virginity seals the metonymy between fruit and the young girl, just as the trees’ naked state conveys the womens’ condition. Magdaleno centers this encounter squarely in the female body as focal point of nature, and both are mercilessly exploited by conquerors. The uncanny results both from setting displacement into yet another border zone and another time period and from the Chicana author’s complicity in the exploitation. As powerwielding invader/abuser, the author links with her conqueror father featured in Section II, while simultaneously sympathizing with the desperate women who foreshadow the author’s female relatives in the World War II period. Magdaleno utilizes nature to transcend geographic separation and to provide perspectives capable of illuminating otherwise obscure images. ‘High Summer’ crosses and re-crosses the border by shifting visual direction. She frames the poem with the moon seen first over Germany from the Czech Republic – directionally east to west – and then in reverse, over the Czech cherry trees from Germany – looking west to east. The poem crisscross the border like a colossal inverted V pivoting through itself on its axis with a movement that relegates sociopolitical division to a line
20
Juan Bruce-Novoa
powerless to limit travel, yet ironically opening the powerless to exploitation. However, while Magdaleno sees nature as a poetic code beyond sociopolitical realities, her female protagonists remain trapped in the realities of scarcity that exposes them to foreign invaders who offer relief in exchange for prized possessions. Magdaleno is preparing readers for Section II. The structure of ‘High Summer’ duplicates Magdaleno’s depiction of her parents’ relationship. A vision of youthful innocence transforms into mediation between the mother’s desire to escape and the invader’s desire to possess her. The ending is suspended in shifting perspectives that can only mark moments and locations in an oscillating relativity. The parents’ relationship is salvaged but not idealized. Negative factors receive their due and failure is the result, despite nature’s positive alternative. Recreation of the parents’ relationship begins in “My Mother’s Hair,” a poem placed on an unnumbered page – technically the roman numbered page ix – separated from Section I. The parents appear in a scene saturated with youthful innocence and replete with lighthearted signs of a spring: When I think of my mother at seventeen, I see her sitting on the floor of the warm kitchen on Brunnenlechgässchen. It is 1946 and the war is over, a bright spring afternoon. […] My mother has gotten a perm, curls shining like copper. “Pretty girl,” my father is singing and dancing around her. “Yes, you are my pretty girl,” smell of bread rising, calendulas on the table. Martha, my mother’s best friend, is riding away on her motorcycle. The war is over. My mother’s hair is shining. (ix)
In the home’s bright, happy heart the couple plays like children on the floor, dancing and singing. The bread is still pure promise and calendulas splash yellow color into the warm kitchen in play with the metallic glimmer of the mother’s hair. The calendulas’ legendary healing properties underscore the promise of a future in which wounds can be healed. Youth takes flight in the friend’s motorcycle. The scene is reminiscent of an impressionist painting of sensual, self-indulgent revelers. This poem springs not from testimony of an eyewitness as in many later poems but rather as an imagined recollection that most satisfies the author. Perhaps for that reason the author foregrounds this image, positioning it not only first, but also outside the text’s Arabic numbered main
Transnational Recastings of Conquest
21
body, a memory separate from, and thus uncontaminated by, what the book will reveal. Section I underscores the first poem’s isolation by relegating the mother to peripheral images in only six of its nineteen poems. She returns to full presence only in Section II. Section I features German relatives encountered while Magdaleno delves into her mother’s youth within the pervasive Nazism of those years. When the text returns to the young lovers, Section I will have stripped away springtime optimism. The familial and societal contexts suffer degradation through reference to Nazi crimes, especially with reference to Dachau which is not far from Augsburg, native city of the author’s maternal family. This context generates phantoms to crush all young life, like the child-abusing, bird-killing grandfather, or the uncle who assisted in the bird-killing and later joined the infamous Schutzstaffel (SS), a man who also would have killed the author “without hesitation” for being of “mixed blood”(28). Youthful joy and innocence disappear amid the accumulated bloodstained images of death, repression and suffering. While the author’s journey leads her from Berlin to Bavaria, Austria, the Czech Republic and Hungary, it also takes her into history. The Nazi past haunts both time zones, toning everything with gray doom in perpetual struggle with the colors of hope, principally associated with nature. This landscape must be disturbed, probed to uncover buried truths. The poem “Salzbergwerk: The Salt Mines Tour” (17-18) metaphorically summarizes Magdaleno’s project. From charming Salzburg, with its gardens, castles, and “Mozart’s little birth house,” the author’s route leads her by “Hitler’s mountain retreat / his second headquarters.” The journey back to her mother overlays present-day picturesque destinations onto the Nazi past at every turn. When she arrives at Berchtesgaden, pursuing one of the area’s prized tourist excursions, a descent into the ancient salt mines, she depicts the event as a metaphor of her life-writing project. Always, there is water: to draw out the salt, to wash and cleanse. At Berchtesgaden, I will know that salt mining takes time and patience, takes so much tapping, carefully tapping to make sure a new spot is stable and capable of releasing the salt –“White gold”– from that womb of rock and black water. (17-18)
Magdaleno taps dark crystals of familial experience that, like prized salt, might both preserve and flavor her and her mother’s life. Before effecting
22
Juan Bruce-Novoa
that retrieval, however, the author must plumb the nether regions of communal memory. A key ‘spot’ in Magdaleno’s mine is Nazism. Post-war calendulas transmute into wartime white roses, emblem of the anti-Nazi student organization at Munich University whose members were condemned to death in 1943 (see Scholl). “Sophie and the White Rose” (5-8) is dedicated to Sophie Scholl who speaks from beyond: “Don’t call me an heroine: I’m dead” (5). Like so much encountered in this section, death bespeaks frustrated youth, frustration made more poignant when Sophie asks her mother if the roses will bloom in June, a month she did not live to see. Once again, against despair and separation Magdaleno offers the hope of transcendent memory in a nature image. Matching the white-roses poem, “The Red Door” (11-12) follows. The author hears children going to school and recalls what her mother recounted about her own school “before Hitler sent young girls / to farm camps.” Interned there, she experienced her first menstruation, a lifeblossoming act fused with death in the image of her brother in a “submarine / that never surfaced.” Degraded youth takes voice in a question at the heart of Section I: “What do we call this memory / of death, this grief of children?” Degradation’s effect is summarized verses later: “everything we believe / can begin to fall away.” Yet the poem’s last stanza, like Sophie’s inquiry, turns from death to hope, here in the possibility that somewhere children return in the evening to nurturing homes. The white and red poems mutually reflect, each featuring a sister and brother felled by the Nazi regime, with the sole survivor being the author’s mother. Between the two poems stands “Memorial Walk” (9-10) that initiates the Dachau concentration camp series. The author’s grandmother still insists that people were sent there for “[o]nly an adjustment / of their political attitude.” She still fears truth, so it must be voiced as trees/umbrellas planted “in the heart of Dachau,” like stone words declaring “Never again.” Magdaleno again turns nature into signs of unexpressed truths. Dachau appears as major content in six of the nineteen poems in Section I, the infamous camp arising as a significant stop in the author’s itinerary. From this poem’s title, the walk becomes a leitmotif of walking tours through the same concentration camp, replete with a tour guide, in the poems “little Universe,” “Second Tour,” and “Those Red Tulips.” Through spatial association, “Memorial Walk” places both the Scholls and the mother under Dachau’s extended shadow. This Ur-poem echoes in “Memorial,” in which the family cellar hides a secret torture chamber where the grandfather violated the author’s mother – his own private Dachau.
Transnational Recastings of Conquest
23
While most of the negative imagery is associated with the Nazi regime, one poem accuses the Allies of their share of destruction. “Firestorm” (13-15), set in Hamburg, recalls the saturation bombings carried out by British and U.S. forces that created firestorms much more lethal than simple bombing. Operation Gomorrah, as the British called it, left over one million German civilians homeless and caused 50,000 casualties, 40,000 alone in the firestorms of July 27, 1943 (see Lowe). 1 Magdaleno starts in a mid-“1000 degrees” storm, and true to her wont, the first victims are “trees gliding out of the earth / like kindling” followed by “children / bursting / into bright candles, / Whoosh, the smallest / disappearing / completely.” One child is foregrounded, “captured / most clearly, / the dazzling moment / he was torched, / bone fused / to metal, / a skeleton / pedaling / the charred / bike.” The joyful image of the mother’s brilliant hair transforms here into the child’s blonde hair aflame in “green auras.” The despair of mass death is countervailed by reference to the wizard Gandalf of The Lord of the Rings, who survived a fall into the fiery bit of doom to return, purified by the inferno. The author associates herself with these victims, claiming the devastated Hamburg as her city that rises like a “Phoenix bird, / alas y restos, / birdwings / & ashes / in my heart.” The bilingual play of Spanish and English words functions trilingually by naming a German city. And once again the author taps her code of nature to express survival beyond death and forgetfulness. The nadir of the author’s exploration of this pervasive abuse of youth comes in “Memorial” (29-31) with the unmasking of the grandfather as a racist and incestual child abuser. “You kept / secrets in the cellar, / in the dark, you / entering my mother / at ten.” This denunciation is reconfirmed in Section II where seven lengthy verses detail the forced act of fellatio the grandfather imposed upon the mother, an act compared to near violent death (50). The play between initial presentation and fuller elucidation prepares our move into Section II. The first poem of Section II underscores its shift to focus fully on her mother by doubling the gaze that perceives: by describing a photo of a mother holding a baby – apparently the photo used on the book’s cover – the poet’s present and past perception share the same object of their vision. This “photo you will / mail to an American soldier / you say is my father” (45) simultaneously establishes and undercuts the paternal link by infusing it with doubt with “you say.” The parents’ romantic image suffers further degradation when the relationship is said to have begun when the
_____________ 1
For reasons unknown, Magdaleno dates the firestorm of the title on July 27, 1944, a day on which no mass bombing took place in Hamburg.
24
Juan Bruce-Novoa
mother’s brother told a soldier, “yes I have a sister” (64). These words are a fragment of a cultural script of procurement: a soldier or tourist looking for sex asks a boy if he has a sister, communicating his desire and intention, and the youth responds affirmatively to confirm the transaction. This reading is reinforced in “Green Morning in the Summer Forest” (62-63) in which the mother receives from a soldier “black / stocking, silk and rare, / a fine black line that ran the back / of each firm calf” (62). The exchange of stockings for sex was common in World War II. Other verses show the mother in another familiar setting from the same code of images. “The smoky nightclub / on Haunstetten Strasse, / exotic, emerald earrings, / the GIs whispering, Come here / & I will tell you how beautiful / you are, gin & tonic, / American martinis” (62). In the context of post-war scarcity, it is legitimate to wonder how she acquired the emerald earrings – for that matter, how did her friend get a motorcycle in the collection’s first poem? The penultimate stanza features the mother’s desire, focused narcissistically on her need to feel herself loved. “My mother’s leaving / & leaving again for those smoky / nightclubs, her need / to be loved & loved / & loved, each night, / her beautiful legs” (63). Framing the poem with nature imagery, Magdaleno uses hummingbirds as metaphor for the mother – it is hardly coincidental that her father and her SS brother killed birds. Emerald-chested birds set against stinging black ants, the latter quickly transforming into “black tickets of love” (63). It is not difficult to visualize the teenage beauty flitting among U.S. soldiers as plentiful as ants ready to crawl all over her and offering merchandize to lure her to a light. The situation is confirmed in a Deutsche Welle study of the post-war period. “US servicemen were an irresistible draw for Germany’s lonely, starving women. The men could get them corned beef and cigarettes – and show them a good time […] chocolate and silk stockings” (“Occupation”). Love is expressed in terms of ration cards exchanged for silk stockings (see 62). In “I Am the Daughter” (70-71) the author directly calls herself, “daughter / of the edelweiss and the whore” (70). Her mother was treated as the latter, denied “analgesics”(52) to deliver her child for having conceived out of wedlock, and an unnamed man – we assume he was her father – “spit on her” (82). In addition to mistreatment by her own people, she would have had to struggle with the U.S. Army that tried to discourage these relationships by reassigning soldiers and refusing their pregnant German lovers information on their whereabouts (see “Occupation”). It is hardly surprising that Magdaleno’s mother left Germany with her infant daughter to follow the GI who wanted to marry her (see 51). They traveled to America following Magdaleno’s mother’s “pure dream” (79) closely linked to the daughter’s birth: “my face, a dark moon surfacing
Transnational Recastings of Conquest
25
between your / thighs” (57). Ideally her dream should be fulfilled by marriage that we see in a second photo poem dated 1948 of the newlyweds posing somewhere “between Tucson & Phoenix” (53). But the poem ends on a negative note when we are told that the wedding vow of permanence “would / be broken” (53). The following poem is titled “Falling in Love with Ludwig” and begins as follows: “You left for love on another continent” (54). But this relationship soon failed as well, “[Ludwig’s] promises already fluttering away” (54). Only in Section III are readers provided a clue into the motivation for the first divorce: “They called / you ‘a spy,’ too beautiful for the barrio of south / Phoenix, ‘Marlene Dietrich girl’”(87). Like Malinche she is rejected by the conqueror’s people because of unacceptable phenotype difference – racism? Deutsche Welle provides collaboration with similar testimony: “Maria M. was 16 when she met her GI husband [...] She immigrated to the US in 1948, but she never felt at home in Ohio [...] ‘They considered me the devil, I was known as the ‘Nazi girl,’’ she said. ‘I was isolated, nobody talked to me. It was like solitary confinement’” (“Occupation”). A third man became Magdaleno’s stepfather, a Jewish concentration camp survivor (see 82-85). Like La Malinche, after being rejected by the conqueror and one of her own people, Ludwig, Magdaleno’s mother ends up in a between position. Her Jewish husband is neither U.S. conqueror nor native Aryan. By marrying a concentration camp survivor, the mother can be seen to have attempted her own reconciliation with those phantoms in her and her nation’s past and to answer the question posed in the sixth poem of Section III: “Where were you before the Holocaust?” (84). By paraphrasing the familiar question, ‘Where were you during the war?,’ Magdaleno shifts the emphasis to what was done to stop the killing before the violence. Magdaleno links her mother, like Malinche, to the question at the heart of the new nation that troubles all proposals of unity: The position one takes concerning the rights and wrongs of that crisis moment of violent foundation. The Holocaust question haunts the last poems of Section II. For the author “[n]othing / has disappeared” (65). The grandfather’s abuse remains unpunished and the supposedly deceased SS uncle is discovered alive, hiding in Budapest. While the journey succeeds in retrieving many images of the deceased mother – like one of mother and daughter in intimate nonverbal communication as they embroider a tablecloth (see 60-61) – the Holocaust remains a palpable wall between them. This motif of Section III links the fall of the border wall and the dream of coming together. Yet “Train, 1941” (91-92), the last poem of Section III, recalls the past again in which the twelve-year-old mother is “shaking rugs / at the upstairs / window” (91) while boxcars pass on route to Dachau. Magdaleno chooses
26
Juan Bruce-Novoa
to end with two stanzas in which she juxtaposes the trains’ regularity and her mother’s steady work at the window. Magdaleno keeps the horror of that moment from slipping into history by marking these images as temporal and permanent with the word “still” in each side of the image. The falling Berlin wall has not facilitated a coming together with her mother. For Magdaleno the Holocaust remains present, and she rejects the acceptance of its horror implicit in her mother’s having done nothing to stop it: “I would ask her, now; / ask for a ticket out / of that smoke-filled / country” (92). Yet, Magdaleno must be conscious of the irony of her high moral position with respect to the Holocaust. She has already shown that, when she could, her mother competed for her own tickets out, – “black tickets of love” (63) –, and took the first viable one given her to escape to her American Dream. That ticket was the birth of Magdaleno. Had she escaped before, we would have no author and no book.
The Chicano Uncanny Magdaleno’s demythification of her origins dialogues with and within Chicano literature. Abused German women mirror a Malinche abused by her family. The Nazi ideological context comments on the imperial aspirations of the Mexicans [Aztecs], including systematic sacrifice of enemies. This context justifies female fraternization with the conqueror as pragmatic survival plus anti-patriarchal resistance, just as feminists have interpreted Malinche. The nation-founding aspect of Malinche’s myth, with the birth of a mestizo introducing a new entity, can be read into Magdaleno’s person and story with respect to Germany. The miscegenated product of Magdaleno’s tale appears at the start of the end of the national state, just as Malinche’s child coincided with the beginning of its rise. Thus, the new mestiza can be seen as a founding figure of the transnational state and culture which we call the global. Post-World War II Germany is a viable candidate for the model of just such an entity. The Americanization of European culture in the last half of the twentieth century needs no elucidation. Reinhold Wagnleitner summarizes the process well: “It seemed that the United States alone had a corner on the codes of modernity. Especially the fascination that the myth ‘America’ had for young people must not be underestimated in this context” (2). What epitomizes better this new cultural phenomenon than a German born just as Americanization swung into high gear, a German who, as a Chicana, also represents the transformation of that U.S. culture both from the inside and outside through latinization?
Transnational Recastings of Conquest
27
The Chicano reading raises another question: does this demythification affect Chicano discourse as well? Again, Freud’s Unheimliche offers insights. The uncanny “leads back to something long known to us, once very familiar” (Freud 370). Yet it also indicates “something withdrawn from the eyes of others, something concealed, secret [and even] hidden or dangerous” (377). We hide this familiar strangeness because it threatens our comfortable self-image. Everything about Magdaleno’s parents qualifies. The ideal of family, of love, of home security hides yet holds those menacing phantoms. Homi Bhabha interprets the uncanny as collective cultural repression of “the foreign” that actually is native (see “DissemiNation”). The national represses aspects of itself that clash with the desired self-image. Bhabha sees uncanny elements arising from marginalized groups within the national cultural who emit perturbing images of otherness. Marlene Dietrich, Rita Hayworth, & My Mother is the eruption of the uncanny in Chicano discourse – not Chicano culture as the uncanny of U.S. culture, but rather uncanny phenomena within Chicano discourse in the sense that this discourse would prefer not to acknowledge certain elements of its own archive. The initial image of the collection recalls the idealism of the early postulations of Chicanismo with its patriarchal ideal, just as the demythification of that ideal recalls Chicana feminism’s devastating unmasking the misogyny at the core of those postulations. However, in as much as this demythification has already been authorized by academic institutions and to a certain extent incorporated into our public discourse, it is presently neither strange nor threatening to us. As Bhabha explains, the center appropriates certain marginal elements that can lend its nationalist discourse a semblance of heterogeneity without disturbing its unity. No, the truly uncanny in Magdaleno’s book stems from other factors which Chicano discourse, for the most part, continues to ignore and silence. Magdaleno attributes the demise of the family to others’ hatred, especially as practiced by her SS uncle. However, by emphasizing not race or religion, but shade or tone in color, a difference that is always relative within sameness, Magdaleno opens what is usually seen as racism to a fear and loathing of otherness itself. It should be noted that within the hatred of otherness, Magdaleno emphasizes a particular orientation. Her Aztec heart is not the source of her uncle’s hatred, rather she purposely insists on the mestizaje of her essence. The full statement of her essence reads “branch / of the linden tree shining in my Azteca / heart” (28). Here she places the origin of her uncle’s hatred: “mixed blood you would have / spilled without hesitation” (28). Yet rejection of different physical appearance is attributed also to Magdaleno’s father’s Chicano family. The only cause readers are given for the failure of a relationship that was born in
28
Juan Bruce-Novoa
the most difficult of circumstances and persisted in the face of great political, cultural and geographic opposition was the rejection of the mother for her Germanic looks. How can we refuse to recognize the denunciation of any nationalist discourse that continually vilifies the other under essentializing terms, like ‘Anglo’ or ‘Euro’ American, that betrays a prejudice equivalent to that of the SS uncle? In this way, the Nazi discourse emerges, in effect, as a double of Usonian discourse, but when the perspectives multiply, Chicano discourse surfaces as another double of that same odious national discourse, an involuntary repetition (see Bhaba 390) that filters up from within national discourse like the return of the repressed (see 394) which reveals its fundamental links with the other erased by public discourse. Prejudice against miscegenation is revealed as the repressed familiar of all nationalisms. Bhabha might well see Chicano literature as the double of the authorized literature of the U.S.: “scraps, patches, and rags of daily life [that] must be repeatedly turned into the signs of national culture” (297). Yet when Magdaleno places the Chicano within the center of U.S. power – the Chicano soldier as the “American GI” – she erases difference by demonstrating that Bhabha’s binaries are too simple, too simplistic. When she triangulates the cultural forces with three languages sharing her textual surface, everything multiplies and fragments into extending variables. The repressed within the national field becomes the double that is essential to the One when seen from a multinational perspective. The double that seeks to see itself as the marginalized other comes to represent – we could say double – the central discourse when it moves beyond the national borders, becoming the authorized of its other facing yet another Other. In this manner, absolutes set off down Borges’ bifurcating paths demonstrating that they all share the hidden, the repressed in the global scene. Thus, repugnant Fascism shows itself as a possible variant of any group with nationalist goals, including Chicanos. Magdaleno creates many images to support the proposition: of her persona – she of the shining linden tree within the Azteca heart – as someone capable of behaving like a Gringa tourist, or of her father as the lustful conqueror of mid-century, of her family as long suffering women and brutal men, or of her Chicana family as intolerant Americans who voice anti-German prejudice. Perhaps the discovery of the divisive duplicity of all nationalist rhetoric explains the need for the last poem in the collection. Magdaleno creates a frame to match the first poem, and like that one, the last appears outside Section III and without pagination. Positioned as a paratext outside the numbered collection, the poem occupies a privileged perspective from which it comments on the entire core, and in its pairing with the opening poem forms an arc that passes simultaneously through and over
Transnational Recastings of Conquest
29
the body of the work. “Cordate Envoy” (95) features the author contemplating a leaf. The poems have already established Magdaleno’s penchant for reading nature as a text, hence a leaf calls upon its alternate usage as a page in a book. In this way the author does a final reading in and through nature. The word envoy supports this interpretation, since in addition to its colloquial usage as a messenger or representative, its first denotation is as a message itself, in the sense of an envoi – with which Magdaleno adds French to her polyglot text. Envoi means a final commentary to a text, especially the last stanza of a poem that clarifies the meaning or the moral message of a work and it almost always addresses the person to whom the poem is dedicated. Magdaleno underscores the importance of this last commentary by associating it with the heart: cordate. Thus, readers are offered a final revelation and message from the heart. But this is no longer the Aztec heart that confronted the Nazi uncle. Perhaps the insight into the latent fascism in nationalism or the prejudice discovered in her Chicano family moves her to modify her nationalistic tendencies in favor of a more open perspective. Within Magdaleno’s code as established in the text, nature offers the portal to hidden meanings and transcendent values. It is no surprise, then, that in her final commentary and message Magdaleno would carry out a reading of nature in the form of a leaf. The leaf in question here features a symmetric structure with the organization of its mass along and around a central axis. ‘Regimented lines’ extend from the central vein conveying an order from which emerges the evocation of the mother. Against this backdrop the daughter appears in “[b]rown spots, small imperfections […] like the ones I will carry / on the surface of my own hands” (95). Mother and daughter share the space, related within a code of signs that pertain to a single living natural being, participants in the same ecological system. This mother/daughter union within the heart, which is also the very material of the world, dialogues with and responds to the images of separation of those elements in “Grenze,” the initial poem in Section I. The journey through the text has led to the possibility of reunion that the author sought from the start. Nevertheless, the specifics of the locations where the mother and daughter appear on the leaf should not be overlooked. Each belongs to distinct strata: the mother is related to the orderly central circulatory system, while the daughter appears in the abject of the system as imperfections that threaten its purity. It is no coincidence that the blotches are brown and dark, the color and shade associated with Chicanos or, in the text’s terms, with Germany’s unwanted. Magdaleno creates in this last poem yet another avatar of the play between the authorized dominant and the troublesome subaltern. In the last sentence, spread over five verses, the leaf is viewed profiled against the sun. In the cosmic light the leaf
30
Juan Bruce-Novoa
ceases to be a play of generations or ethnicities or nations and begs a different reading, one focused now on “pinholes of light,” small spots where the surface was pierced, “those places where wind / or the smallest pebble of grief / broke through” (95). Echoes return of those “spots” in the salt mine that must be carefully tapped to release their treasure from the hidden “womb” (18). And “this grief of children” was the phrase she used to express the “memory of death” (11) caused by the Hitler regime, and she raised the wind to its apocalyptic apotheosis in “Firestorm” in which horrifying images of incinerated children alternated with a literary tale of survival in the form of Tolkien’s Gandalf. In a surface where order and its counter-discourse dialogue, these punctures are the portals where what the author has identified as the essential human experience bleeds through despite efforts to obscure and hide it. Only an illuminated and purposeful reading discovers what are in effect almost invisible ‘imperfections’ on the beautiful surface. Magdaleno suggests that we do so with Marlene Dietrich, Rita Hayworth, & My Mother, reading its many levels, but especially those that venture beyond established modes of representation and old defensive prejudice.
Works Cited Alarcón, Norma. “Chicana’s Feminist Literature: A Re-vision Through Malintzin/or Malintzin: Putting Flesh Back on the Object.” This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color. Ed. Cherrie Moraga and Gloria Anzaldúa. Latham: Women of Color P, 1983. 182-90. —.“Traddutora, traditora: una figura paradigmática del feminismo de las chicanas.” Debate Feminista 8 (1993): 19-48. Ron Arias. Moving Target. Phoenix: Bilingual Review P, 2002. Bandau, Anja. “Malinche, Malinchismo, Malinchista. Paradigmen für Entwürfe von Chicana-Identität.” La Malinche: Übersetzung, Interkulturalität und Geschlecht. Ed. Barbara Dröscher and Carlos Rincón. Berlin: Tranvía, 2001. 171-200. Bhabha, Homi K. “DissemiNation: Time, Narrative, and the Margins of the Modern Nation.” Nation and Narration. Ed. Homi K. Bhabha. New York: Routledge, 1990. 291-322. Boelhower, William. Through a Glass Darkly, Ethnic Semiosis in American Literature. Venice: Helvetia P, 1984. Bruce-Novoa, Juan. Chicano Authors: Inquiry by Interview. Austin: U of Texas P, 1980. —. Chicano Poetry, A Response to Chaos. Austin: U of Texas P, 1982. —. Only the Good Times. Houston: Arte Público P, 1995. Candelaria, Nash. Memories of the Alhambra. San José: Cibola P, 1977. Cypress, Sandra Messinger. La Malinche in Mexican Literature: From History to Myth. Austin: U of Texas P, 1991. Freud, Sigmund. “The ‘Uncanny.’” 1919. Papers on Applied Psychoanalysis. Toronto: Clarke, Irwin & Co, 1956. 369-407.
Transnational Recastings of Conquest
31
Hadley-Garcia, George. Hollywood Hispano, Los Latinos in el Mundo del Cine. New York: Carol Publ. Group, 1991. Hinojosa, Rolando. Korean Love Song: From Klail City Death Trip. Berkeley: Editorial Juste, 1978. Hoz, Claudia De La. “The Early Years: Margarita Carmen Cansino.” 1998-2008. 16 Aug. 2008 . Katz, Ephraim. The Film Encyclopedia. 2nd ed. New York: Harper Collins, 1994. Leitner, Claudia. “Cover(t) Girl of the Conquest: Chicana Iconography of la Malinche.” Mobile Crossings, Representations of Chicana/o Cultures. Ed. Anja Bandau and Marc Priewe. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 2006. 49-61. Lowe, Keith. Infierno: The Fiery Destruction of Hamburg, 1943. New York: Scribners, 2007. Magdaleno, Rita Maria. Marlene Dietrich, Rita Hayworth, & My Mother. Tucson: U of Arizona P, 2003. “Occupation Children Sleeping With the Enemy.” Deutsche Welle. 15 Sept. 2008 . Pineda, Cecile. Face. New York: Viking Adult, 1985. Pratt, Mary Louise. “Yo Soy La Malinche: Chicana Writers and the Poetics of Ethnonationalism.” Callaloo 16.4 (Fall 1993): 859-73. Rodriguez, Richard. The Education of Richard Rodriguez. Boston: Godine, 1981. Romero, Rolando. “Materialismo, feminismo y postestructuralismo en la teoría crítica chicana: Calibán, La Malinche y Cabeza de Vaca.” Actas Irvine 92, Asociación Internacional de Hispanistas. Irvine: U of California P, 214-22. Scholl, Inge. The White Rose: Munich, 1942-1943. Middletown: Wesleyan UP, 1983. University of Arizona Press. “Camino del Sol Series.” 12 Aug. 2008 . Vaca, Nick C. “The Week in the Life of Manuel Hernandez.” El Espejo – The Mirror. Berkeley: Quinto Sol Publications, 1969. 136-43. Wagnleitner, Reinhold. Coca-Colonization and the Cold War: The Cultural Mission of the United States in Austria after the Second World War. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1994.
Performing Cultural Memory: Scenarios of Colonial Encounter in the Writings of John Smith, Cabeza de Vaca, and Jacques Cartier ASTRID M. FELLNER
History, history! We fools, what do we know or care? History begins for us with murder and enslavement, not with discovery. William Carlos Williams
Prologue: Setting the Scene On September 10, 1570, a small group of Spanish Jesuits landed in Ajacán, site of the future Jamestown in the Chesapeake region of what was later called Virginia by the English. Establishing a mission in the Bahía de Santa María (Chesapeake Bay), the Jesuits intended to convert the Algonquian-speaking inhabitants to Catholicism. They came without soldiers and the only way to communicate with the Natives was through an interpreter, an Indian from the area who had spent some time in Spain, Mexico, and Cuba. Soon, however, the mission was destroyed when the Jesuits were killed by the Natives. The only survivors were a young boy, Alonso de Olmos, and the Indian interpreter, who, as it turned out, had led the attack against the Jesuits. According to the archival records collected in the form of manuscripts, letters, and reports by Clifford M. Lewis and Albert J. Loomie in 1953, the Spanish had captured this interpreter, who was baptized with the name Don Luis de Velasco when he was a young man, and had brought him to Spain. Don Luis had told the Spaniards that his homeland was called Ajacán and that he was the son of a chief. He traveled with the Spaniards back to the New World, became the godson of the Mexican viceroy and ostensibly convinced the Spaniards to return to Ajacán to convert the Natives, promising to serve as a guide and translator. 1 How_____________ 1
For more detailed summaries of Don Luis, his capture by the Spaniards, see Lewis and Loomie 15-18. Spanish sources do not agree on Don Luis’s age or how he was picked up by the Spanish. See also Gradie’s “The Powhatans and the Spanish Empire,” 165-71.
34
Astrid M. Fellner
ever, when he arrived in the Chesapeake with the Jesuits, he chose to rejoin his people and, in February 1571, turned against them and led a surprise attack that killed the Spaniards. A Spanish relief ship came looking for the missionaries in 1572 and picked up Alonso de Olmos who told them his story of the massacre. The Spanish took revenge by attacking the Indians; yet, they failed to capture Don Luis and decided to leave. The Spanish withdrawal from the Chesapeake subsequently benefited the English, who founded Jamestown colony near the destroyed Jesuit mission. 2 Anna Brickhouse has shown in “Hemispheric Jamestown” that the archival records of the Jesuit mission cast a different light on the very origins of anglophone American literature – an English tradition rooted in a story of Native-European contact that not only had a historical precedent in the precise geographical location as the Jamestown settlement but was already embodied in a series of hispanophone narratives about the same native population and locality. (31)
Jamestown, the nation’s imagined point of origin, has always been a crossroads of different cultures and traditions, and its history can only be fully grasped if viewed in relation to larger imperial histories in the Americas. Colonial American literature is full of depictions of (mostly conflictive) encounters and exchanges with Natives. In fact, the archival memory of the early Americas consists of many ‘polyphonic’ texts that “reverberate with a cacophony of European and native voices attempting to make sense of each other” (Castillo 2). Given the shared colonial histories that shaped the Americas and the multiple transhemispheric cultural flows that embed what is now the United States, it is therefore interesting to take a look at the palimpsestic layering that structures colonial American literature. In the following essay, I will show that in the Americas, cultural memory, “the characteristic store of repeatedly used texts, images and rituals in the cultivation of which each society and epoch stabilizes and imparts its self-image” (Assmann qtd. in Grabes 129), can be seen as acts of imagination that are performed through what I call ‘scenarios of encounter,’ 3 acts of transfer that work through surrogation. Reading key passages on scenarios of encounter in John Smith’s The Generall Historie of Virginia, New England, and the Summer Isles (1624) in light of the chronicles _____________ 2
3
In “Spanish Jesuits in Virginia: The Mission That Failed,” Charlotte Gradie examines the Spanish presence in sixteenth-century Virginia, offering a series of explanations for the failure of the Spanish Virginia enterprise. As she states, the Jesuit’s withdrawal constituted a lost opportunity for the Spanish and signaled a new direction for Virginia history (see 133). I borrow the term ‘scenario’ from Diana Taylor. While Taylor speaks of ‘scenarios of discovery,’ I find the concept of ‘scenario of encounter’ more useful for my analysis of colonial texts.
Performing Cultural Memory
35
of the Jesuit mission in Ajacán, I want to challenge national narratives that present U.S. American literature as emerging from the British settlements in the early seventeenth century. Displaying the Transamerican quality of the archive of colonial American literature, I then want to juxtapose the scenarios of encounter in Jamestown with depictions of European native encounters in Álvar Núñez Cabeza de Vaca’s Relacíon (1537-55) and Jacques Cartier’s The Voyages of Jacques Cartier (1580) in order to highlight the inter-connectedness of cultural evolutions in various places in the Americas.
Performing America In this essay, I will use performance as my methodological lens to look at colonial texts that produce ‘America’ 4 as hemispheric performance. Rather than treat ‘America’ as a place or an object of study, I follow the approach of performance critic Diana Taylor and view ‘America’ as a practice that creates itself through performative acts. 5 It is a highly contested practice, “an act of passion and belief conjured into existence through verbal and visual performatives” (Taylor, “Remapping” 1421). It was “[c]onquered in part through naming and given to be seen through hypervisuality – maps, drawings, and tangible goods such as gold and material specimen (Indians)” (“Remapping” 1421). As Winfried Siemerling has poignantly stated, “[i]naugurated in expectations of replication, the New World was as much ‘discovered’ as it was articulated through colonial projection that sought to decipher and recognize familiar patterns” (4). The texts that emerged in _____________ 4
5
I use the term ‘America’ to refer to the North American continent. Abandoning the rhetorical malpractice of equating ‘America’ with the United States, I want to draw attention to the various circuits of hemispheric relations in the Americas when I take a look at some founding narratives produced by English, Spanish, and French colonizers. As Diana Taylor has stressed, for many Latin and South American scholars the term ‘American’ constitutes “an act of aggression, an appropriation by people in the United States that excludes other inhabitants of the landmass” (“Remapping” 1418). The term ‘American’ in American Studies, “re-enacts the historical and cultural politics of exclusion” (“Remapping” 1426). The term ‘performative’ was coined by John L. Austin to describe cases in which “the issuing of the utterance is the performing of an action” (6). America is performative in that it constitutes the identity it is purported to be. America, however, can also be seen as a performance in the sense that it can be analyzed as one. Although not quite the same, I want to use the concepts of performativity and performance interchangeably here, referring both to actual performative practices in the early Americas, as they are described by early writers, as well as to the performative character of the texts themselves. What connects performance and performativity is the focus on iteration. A performance approach allows me to look at cultural texts both as performances that stage cultural encounters as well as performatives that discursively bring ‘America’ into being.
36
Astrid M. Fellner
the years following the initial contact between European explorers and settlers and the native peoples of the Americas are marked by attempts to account for the incommensurability of the ‘new’ with recourse to known conceptualizations of the ‘old.’ Newness, however, enacts a kind of surrogation since the creation of a New England, New Spain, or New France is based on the memories of the old but at the same time supersedes the old, thereby effacing indigenous populations (see Roach 4). Thus, to the extent that European texts produced this New World, these discourses also spoke the language of the old. Repetition and reiteration, the key principles of performance, are therefore foundational practices upon which ‘America’ was created.
Theodor de Bry (1590)
American performatives are coterminous with memory and history. In his Cities of the Dead: Circum-Atlantic Performance, Roach investigates the performative act of forgetting in relation to the colonial Americas, focusing on the surrogation of colonial history in the present day. As he illustrates, memory is selective, and involves collective enactments of forgetting in order to forge the importance of wide spread cultural memory. As “restored behavior” or “twice-behaved behavior” (see Schechner 36), performance “stands in for an elusive entity that it is not but that it must vainly aspire both to embody and to replace” (Roach 3). Roach’s focus on performance as surrogation allows him to stress “the three-sided relationship of memory, performance, and substitution” (2), which also depends on the idea of an original. Out of these affinities between performance
Performing Cultural Memory
37
and memory, he states, “blossom florid nostalgias for authenticities and origin” (3-4). Since the meaning of originality is dependent on the copy, it is the copy that renders performance authentic. Acts of origination are ubiquitous in New World histories – one of the first ones was visualized by Theodor de Bry. In his famous sixteenthcentury engraving, the scenario of encounter is clearly theatrical. Carefully choreographed by acts of taking possession, such as planting a cross, his engraving enacts the drama of ‘discovery’ by offering a powerful display of native bodies. Semi-naked, the Amerindians, however, do not assume center stage but are pushed to the margin. Some are shown running away, leaving the scene; others are there as part of a group that is cropped by the end of the engraving. The Natives are acknowledged in this painting only to be disappeared in the act of displaying their presence. If performance is that which disappears, performance studies could, anachronistically speaking, be called “absence studies” in the Americas, “disappearing the very populations it pretends to explain” (Taylor, Archive 34). The absenting of Amerindians and their traditions in European discourses on the Americas must be seen in connection with the important status of writing in Western epistemology. Writing, as Derrida has stressed, “is unthinkable without repression” (Writing 226). The repression in the European writings on the Americas is the “colonial repudiation through documentation that dates back to the sixteenth century Americas” (Taylor, Archive 25). Taylor explains: “What changed with the Conquest was not that writing displaced embodied practices […] but the degree of legitimization of writing over other epistemic and mnemonic systems” (Archive 18). As Michel de Certeau has pointed out, the “discovery” and “conquest” of the “New” World were primarily projects of writing: “the conqueror will write the body of the other and trace there his own history […] This is writing that conquers. It will use the New World as if it were a blank, ‘savage’ page on which Western desire will be written” (xxv, emphasis in the original). In Colonial Encounters in New World Writing 1500-1786, Susan Castillo, in turn, has stressed that the native cultures in the Americas “were anything but a tabula rasa on which Europeans could inscribe their beliefs, traditions and cultural practices” (8, emphasis in the original). To the contrary, there existed a rich and vibrant tradition of diverse forms of performances. These performative practices were, however, often deemed ritualistic and exotic. Because they were not codified in print they were dismissed as not noteworthy and were therefore either destroyed or ignored. As a result, these embodied knowledges did not find their way into the histories of American literature. A shift to a performance studies approach, however, allows critics to identify these practices and analyze them not only as texts or narratives,
38
Astrid M. Fellner
but as “scenarios that do not reduce gestures and embodied practices to narrative description” (Taylor, Archive 16). While I do not analyze early performative practices in North America per se, I am looking at performative texts that are considered foundational texts in North American literary history and that signal ‘beginnings.’ What interests me in these texts is how these narratives engage ‘colonial difference’ and how they enact conflictive encounters in order to produce ‘America.’ 6 Perceptibly, there is a spectral presence of Native American practices in early American literary texts, which, in turn, can be said to haunt the archive of American literature. In The Archive and the Repertoire, Taylor defines the concepts of archive and repertoire as follows: ‘Archival’ memory exists as documents, maps, literary texts, letters, archaeological remains, bones, videos, films, CDs, all those items supposedly resistant to change. […] The repertoire, on the other hand, enacts embodied memory: performances, gestures, orality, movement, dance, singing – in short, all those acts usually thought of as ephemeral, nonreproducible knowledge. (19-21)
The archive is not necessarily opposite to the repertoire but rather a method of transmitting selective histories, as, for example, in the case of colonialism. The embodied knowledge of the repertoire resists the written knowledge of the archive. Thus the repertoire can expand the archive, which then offers a way of rethinking the canon and critical methodologies (see Taylor, Archive 26-27). Taylor also introduces the concept of the scenario which includes features of literary analysis, like narrative and plot, but focuses attention where text and narrative do not: on the physical environment or scene of encounter and the multiple sign systems in play, including nonverbal images, gesture, and visuals (see Archive 28–32). As a meaning-making paradigm, the scenario functions as an act of transfer and participates in the transfer and continuity of knowledge. As knowledge is stored and communicated through embodied practices, performance transmits cultural memory and collective identity from one generation to another through reiterated behavior (see Connerton 38). Significantly, the scenario is a paradigm that is formulaic and repeatable because it leaves out complexity. Reducing conflict to its stock elements, it encourages fantasies of participation: _____________ 6
‘Colonial difference’ is a concept introduced by Walter Mignolo, who defines it as “the space where the restitution of subaltern knowledge is taking place and where border thinking is emerging.” It is “the space where the local histories inventing and implementing global designs meet local histories, the space in which global designs have to be adapted, adopted, rejected, integrated, or ignored” (Mignolo ix, emphasis in the original). In other words, ‘colonial difference’ is the space where two local histories, “the physical as well as imaginary location,” come together and where “coloniality of power is enacted” (Mignolo ix).
Performing Cultural Memory
39
Its portable framework bears the weight of accumulative repeats. The scenario makes visible, yet again, what is always already there: the ghosts, the images, the stereotypes. The discoverer, conqueror, ‘savage,’ and native princess, for example might be staple characters in many Western scenarios. (Taylor, Archive 28)
This concept not only allows me to analyze ‘America’ as a performative that is discursively brought into existence through narrative strategies, but it also enables me to reveal the historical and cultural politics of exclusion which are part of this reiteration. By focusing on some representative events in the genealogy of what Joseph Roach calls “circum-Atlantic performance,” I want to show that a spectral cultural memory haunts American colonial literary history, which triggers the principle of surrogation, carrying within it the memory of forgotten substitutions. Scenarios of encounter structure our understanding of colonial America, but they constitute a hauntology “that resuscitates and reactivates old dramas” (Taylor, Archive 28). This “hauntology of performance” rests on the notion that performance makes visible “that which is always already there: the ghosts, the tropes, the scenarios that structure our individual and collective life (Taylor, Archive 143). 7 Reminding of the structure and logic of the palimpsest, the archive of American literature consists of texts that, like palimpsests, are “uncanny harbingers to the present of the murdered texts of former ages” (Dillon 13). In colonial texts, ‘America’ only becomes visible and meaningful “within the context of a phantasmagoric repertoire of repeats” (Taylor, Archive 144). Like a palimpsest, ‘America’ is created by a process of performative layering that consists of erasure and superimposition.
Scenario of Encounter I: Don Luis, Opechancanough and John Smith In commemorating Jamestown’s 400th anniversary, a series of performances and celebratory practices intended to raise Jamestown’s importance and status in U.S.-American history. After all, the Puritans did not land on _____________ 7
In Unmarked, Peggy Phelan has stated that the defining feature of performance is the relationship between appearance and disappearance, stressing that performance disappears without a trace. Taylor, however, views the “hauntology of performance” as the flip side of the “ontology of performance” (Archive 142). The concept of hauntology is a Derridian notion that is connected to the return of the revenant. In folklore, a revenant refers to a visible ghost, a specter. In Derrida’s usage, the specter returns even before it has actually come. The specter “comes back, so to speak, for the first time” (Specters 4). Hauntology, then, is the reversal of ontology because it refers to the recording of something that never had material existence. In form of a ghostly echo, the forgotten may come back to haunt cultural memory.
40
Astrid M. Fellner
Cape Cod until thirteen years after the settlement at Jamestown. 8 Celebrating the putative birthplace of ‘America,’ the 2007 Jamestown Quadricentennial not only drew the attention to the performative character of ‘America’ but also conjured up the hauntology of performance, evoking an entire history of surrogation. The idea of dating Jamestown’s ‘origin’ to 1607 not only ignores the diverse groups of Europeans – especially the Spanish and the French – who had been exploring and seeking to settle the Atlantic coast since the 1520s, but, even more importantly, denies the existence of the rich traditions of the powerful Algonquian-speaking Indians of the Tidewater. Their tribes were bound together in a loose association dominated by a leader that the English referred to as Powhatan. For the Powhatans, contact with Europeans had been intermittent before John Smith and his men arrived in the Chesapeake. The intruding Europeans had occasionally appeared on the coast before, had kidnapped young Natives, and had attempted to establish colonies. The English themselves had undertaken an effort in the 1580s to found a community at Roanoke Island. The interpreter upon whom the missionaries relied when they arrived in Ajacán, Don Luis, for instance, was taken back to Spain in 1560. According to some historians, this Indian guide may have been no other than Opechancanough, the brother of the powerful Powhatan, who spared John Smith’s life three weeks before Pocahontas, Opechancanough’s niece, again saved the Englishman. 9 If we are to believe that Don Luis and _____________ 8
9
Apart from the official ceremony, there were a series of other commemorative practices, which involved the creation of the ‘Captain John Smith Chesapeake National Historic Trail,’ the first national water trail in the United States. In his speech in Anniversary Park in Williamsburg, President Bush talked about the beginnings of democracy in Virginia, humorously invoking the theatricality of encounter: “Jamestown was the first permanent English settlement in America; it predated the Mayflower Compact by thirteen years. This is a very proud state, and some people down here like to point out that the pilgrims ended up at Plymouth Rock by mistake. They were looking for Virginia. They just missed the sign.” () The reenactment of the landing of the first English speaking colonists in North America, however, certainly was the most theatrical staging of the meeting of the English and the Amerindians. See also the official site of “America’s 400 Anniversary” at http://www.jamestown2007.org/. This is the view endorsed by the historian Carl Bridenbaugh, who first presented it in his book Jamestown 1544-1699 and then developed it further in Early Americans. Bridenbaugh not only speculates that Don Luis and Opechancanough are the same person, but has devoted entire chapters to the history of these two figures treating them as if they were one (see Jamestown 10-33 and Early Americans 5-49). He argues that after the Jesuits arrived in Virginia, Don Luis went back to live with his own people. As he writes, “symbolic of this determination to drop the dual role he had been playing was his abandoning the name of Don Luis de Velasco and assuming a new one – significant in view of his past adventures and arcane knowledge of the strange white people – OPECHANCANOUGH” (Early Americans 14-16). Bridenbaugh argues that Don Luis took the name Opechancanough,
Performing Cultural Memory
41
Opechancanough are the same person, a completely different view on the encounters between John Smith and the Powhatans as depicted in Smith’s The Generall Historie of Virginia, New England, and the Summer Isles (1624) emerges. Don Luis/Opechancanough must then have been familiar with European customs, which, if true, will lead to radically different interpretations of his relationship with John Smith. Concomitantly, the complex series of rituals performed by the Natives that brought the English colony into the Powhatan world, which are described in Smith’s account, will take on a different meaning. But even if we dismiss this biographical assumption as wild speculation, the existence alone of the historical documents concerning the early Spanish settlement in Virginia troubles any coherent story of a unitary starting point of American literature and culture. Whether Don Luis was indeed the same person as Opechancanough may be subject to scholarly debate; his specter, however, haunts the official story of Jamestown. The records by the Spanish Jesuits during and after the 1571-72 mission to Ajacán render interesting insights into the Powhatan world. In the only surviving letter written by two of the Ajacán colonists, Father Quirós and Father Segura, the reader learns that the timing of the mission was poor, as the region was enduring a famine: “We find the land of Don Luis in quite another state than expected, not because he was at fault in his account of it, but because our Lord has chastised it with six years of famine and death, which has made it less populated than usual” (Lewis and Loomie 89). Interestingly enough, Father Quirós’s letter introduces an unnamed minor figure into the story of the Jesuits in Ajacán “that nevertheless holds a significance for the future colonization of Virginia by the English” (Brickhouse 21). It mentions a young boy who is sick and whom the Spanish are supposed to heal: The chief has kept a brother of Don Luis, a boy of three years, who lies, ill 6 or 8 leagues from here and now seems certain to die. He has requested that someone go and baptize him, for which reason it seemed good to Father Vice-Provincial to send last night one of Ours to baptize the boy so close to death. (Lewis and Loomie 89-90)
_____________ which allegedly means “He whose soul is white” in Algonquian, in order to show his “hatred of all Spaniards and Christians” and signal his transformation (Jamestown 17). Bridenbaugh refers to the killings of the Spanish missionaries as Opechancanough’s “first massacre” (Early Americans 16, emphasis in the original), which he sees as the first one in a line of other massacres that followed in the Chesapeake area. Opechancanough’s second massacre ostensibly happended when the Powhatans eliminated the English colony in Roanoke (see Early Americans 17). As some other historians have noted, Bridenbaugh’s arguments rest largely upon circumstantial evidence. Most notably, Helen C. Rountree has refuted Bridenbaugh’s theories. For a detailed discussion of her reasons why Bridenbaugh’s assumptions do not hold, see her Pocahontas’s People 18-24.
42
Astrid M. Fellner
If we believe those historians who claim that Don Luis is the same person as Opechancanough, this young boy, who then disappears from the story, assumes special significance: This child would then be Opechancanough’s much younger brother who grew up to become the leader of the Powhatans whom the English referred to as Powhatan. As Brickenhouse concludes: “Through this record of Don Luis’s first act of mediation, then, the major native interlocutor for the English in Jamestown nearly forty years later may have entered the written record in the Spanish Jesuit documents of a pre-English Virginian past” (22). The central figure in the Jesuit reports, however, is Don Luis, who was supposed to fulfill an ambassadorial role for the Spanish. Not surprisingly, this young Indian has become an important figure in the historical reconstruction of why the Spanish failed to colonize the Chesapeake region. In some ways, he has also entered Virginian history in popular imagination. Most famously, James Branch Cabell, a Richmond writer, dubbed Don Luis the “first Virginian,” stating that Don Luis’s treacherous behavior prevented Spanish settlement in the Chesapeake Bay and thereby preserved Virginia for the English. 10 In the field of American literature, however, Don Luis, who can be seen as a hybrid border figure, has been given hardly any attention. Described as the archetypical treacherous Indian in the Jesuit records, Juan Rogel, a Jesuit priest who accompanied the punitive mission and wrote a report based on Alonso’s story, for instance, said that Don Luis “fell into evil ways” once he was back on his native land (Lewis and Loomie 119). After the Jesuits arrived in Ajacán, “Don Luis abandoned them, since he did not sleep in their hut more than two nights nor stay in the village where the Fathers made their settlement for more than five days” (Lewis and Loomie 110). Left behind, the Jesuits were soon in dire straits without an interpreter. In his letter dated August 28, 1572, Rogel tells in detail what happened after the Jesuits put pressure on Don Luis to return: On Sunday after the feast of the Purification, Don Luis came to the three Jesuits who were returning with other Indians. He sent an arrow through the heart of Father Quirós and then murdered the rest who had come to speak with him. […] Don Luis himself was the first to draw blood with one of those hatchets which were brought along for trading with the Indians; then he finished the killing of
_____________ 10
See Cabell’s novel, The First Gentleman of America: A Comedy of Conquest (1942), which tells the story of a Native American who sailed away with Spanish explorers, later to return, be made chief of his tribe, and kill all the Spaniards in the Virginia settlement. Cabell also produced a more concise, historical treatment of the novel’s events in “The First Virginian,” which is part one of his 1947 work of non-fiction, Let Me Lie, a book on the history of Virginia.
Performing Cultural Memory
43
Father Master Baptista with his axe, and his companions finished off the others. (Lewis and Loomie 110)
Whatever the motive, Don Luis remains an enigmatic figure. The only way the Spanish could make sense of his transformation from Christian convert to murderous savage is through recourse to the Bible. In Rogel’s later letter (written in 1600), Don Luis becomes a “second Judas” (Lewis and Loomis 134). As Brickenhouse has pointed out, a tension between narration and comprehension becomes visible in Rogel’s letters: “As the relations move in time from the event of Alonso’s recovery, the larger narrative repository begins to flatten out and elide the mediations and polyvocality marking its earliest texts by introducing increasingly selfconscious literary qualities and more subtle modes of characterization alongside more allegorical meanings” (25). The Jesuit massacre becomes more and more embellished, as there is a greater focus on the different forms of torture. It is important to keep in mind at this point that the entire story rests on Alonso’s memories, which, as Brickenhouse has shown, adds yet another narrative layer to the events. 11 When Alonso was picked up by the Spanish relief ship, he was unrecognizable to the Spanish. In a scene clearly reminiscent of Cabeza de Vaca’s meeting of the Spanish after he had been lost, Alonso, “naked and tanned by the sun” (Lewis and Loomie 160) could hardly speak Spanish anymore. Cabeza de Vaca’s 1542 account is also echoed when Father Rogel reports in 1572 that after the Indians had killed the Jesuits, they plundered their goods, attiring themselves in the cassocks and chasubles of the Jesuits. One of Don Luis’s brothers, for instance, cross-dressed “going around clothed in the Mass vestments and altar cloths” (Lewis and Loomie 111). Don Luis left the vestments together with a crucifix locked up in chests, but the sacramental content of these boxes ostensibly caused great sensation among the Powhatans, which gave rise to miraculous stories. As Rogel reports, “[s]ome Indians who wanted to see what was in it, fell down dead on the spot. So they keep it closed and protected” (Lewis and Loomie 112). As Rogel’s narration proceeds, this story becomes more and more exaggerated when the deaths of the Amerindians are described in detail: _____________ 11
Alonso is another hybrid figure in the text that is worth exploring in greater detail, but this would go beyond the scope of this essay. Brickenhouse has found a note in the margin of the original letter by Rogel that embeds a story of cross-cultural kinship and transculturation. As she states, by the time Rogel writes his second account of what happened in Ajacán, Alonso gets less and less attention as the primary witness to the massacre. Apparently, Rogel thought that he too might have been deceptive, which, in turn, subverts Rogel’s narrative confidence, as the entire narration is based on Alonso’s memories. For Brickenhouse, this untold story forms a counter-narrative to the official colonial story the Jesuits wanted to tell, one of adoption kinship identification with the Natives (see 29-30).
44
Astrid M. Fellner
There was a certain Indian, eager for spoil, who came upon the box where the Fathers kept the sacred vestments for saying Mass, and in it was a crucifix. When he wanted to break and smash the box so as to drag out its contents, he dropped dead on the spot. Then another Indian tried to force it open and had a similar fate. A third Indian, who had no warning from these two unfortunates, sought to break open the chest also, but he was a companion in their death. As a result the rest dare not approach the box any more. (Lewis and Loomie 121)
In his attempt to render the happenings in Ajacán in Christian terms, Father Rogel establishes a connection between the powers attributed to the chest and the Holy Trinity when he introduces the deaths of three Indians to the story. The Jesuit writer struggles to contain the subversive meanings of Don Luis’s failed conversion, which “threatens to undermine the stability of the Christian colonial discourse upon which their New World narrative depends: How does one tell a conversion story in which the central figure of redemption apparently converts back?” (Brickenhouse 26). When the first printed version of Don Luis’s unsuccessful conversion story appeared in Pedro de Ribadeneyra’s Life of Father Francis Borgia, which was printed in Madrid in 1592 and 1594, two explanations were given: Don Luis killed the Jesuits either because he “had already apostatized and returned to idolatry and so was embarrassed, or because he had kept secret this wicked plan” (Ribadeneyra 146). In other words, Don Luis was believed to have either been ashamed of his failed conversion or there never had been a conversion in the first place. Both explanations, of course, partake of the rhetorical programs of colonial justification. As Don Luis’s behavior is indecipherable to the Spanish beyond the by then firmly established trope of ‘Native treachery,’ Don Luis’s ritualistic killings and the Powhatans’ reiteration of Christian traditions through sartorial performance introduce a polyphonic quality to the Jesuit writings that testifies to the problems inherent in the staging of colonial difference. 12 Clearly, Don Luis is a hybrid figure. Going against Eurocentric interpretations of scenarios of encounter, Frederic Gleach adopts an approach based on reconstructing aspects of a Powhatan world-view. Stressing the capacity of the Powhatan world for accepting and integrating difference, he focuses on the hybrid nature of the conversion experience. Gleach points out that the acceptance of the English God by Amerindians was usually in addition to but did not replace their traditional beliefs. Hence, rather than read Don Luis’s behaviors within a paradigm of conflicting loyalties to two separate worlds, he places Don Luis “in a liminal position _____________ 12
As Gesa Mackenthun has pointed out, colonial violence in the Americas “can only be imagined as a reaction to the natives’ previous and groundless (i.e. ‘natural’) treachery. It is impossible to admit […] that violence is part and parcel of the European imperial project itself. The story of Indian treachery has indeed developed such a truth value over the centuries that it is usually considered out of bounds for critical reflexion” (Metaphors 229).
Performing Cultural Memory
45
where the two worlds become one, where, for Don Luis, the Spanish Jesuits have been brought into the Powhatan world – and thus there is only one loyalty. Neither world is rejected; rather, they are united” (Gleach 94). The Jesuits’ acts of putting on the robes of the dead Fathers only make sense if the reader assumes that the Indians, informed by Don Luis, “recognized the power of these items and wore them with respect, as a way of maintaining that power” (Gleach 96). What emerges from the descriptions of the Jesuits is that the performative practices in the Americas prior to contact were radically different from those of the European invaders. The early records by the Jesuits thus offer an important insight into the dynamic enactment of New World encounters. Concomitantly, these largely forgotten archives of the sixteenthcentury Spanish presence in Virginia ask that we reconsider the AngloAmerican archive from a hemispheric perspective. As April Lee Hatfield has stressed, the early English promoters of Virginia clearly saw Virginia in relation to Spanish colonial America. They understood Jamestown to be part of a larger English project to challenge Spain in the Americas (see 7). Whereas the English could not find a way to profit from native labor in the way the Spanish had in the Caribbean, Mesoamerica, and Peru, they nonetheless relied on patterns of settlement and trade that the Spanish used. “Preexisting exchange pattern provided them with one mechanism for moving from a situation in which they struggled to understand Indian modes of reckoning space in the Chesapeake to one in which they commanded part of that space themselves” (Hatfield 9). John Smith, for instance, took it for granted that his readers would know the Spanish texts on the encomienda system, the particular form of tribute system of labor that the Spanish relied on, when he wrote: “The manner how to suppresse them is so often related and approved, I omit it here: And you have twenty examples of the Spaniards how they got the West-Indies, and forced the treacherous and rebellious Infidels to doe all manner of drudgery worke and slavery for them, themselves living like Souldiers upon the fruits of their labours” (Generall Historie 299). Smith was in Virginia from April 1607 until October 1609, when the English colony was getting started. He produced several texts about his two-year sojourn in Jamestown. These texts constitute acts of selfstylization that powerfully brought ‘America’ into being for his contemporary readers. Involved in the major exploring and trading expeditions that took place, Smith was a captive of the Powhatans in the winter of 160708. Smith first tells about his experience of captivity in his A True Relation. Fashioning Smith as a “New World hero à la Cortés” (Mackenthun, Metaphors 207), A True Relation is rather a personal narrative than a historical account. When taken before Opechancanough in December 1607, Smith
46
Astrid M. Fellner
tells that he “presented [Opechancanough] with a compasse diall, describing by my best meanes the use therof, whereat he so amazedly admired, as he suffered me to proceed in a discourse of the roundness of the earth, the course of the sunne, moone, stares and plannets” (True Relation 47). Later retelling the story in The Generall Historie, Smith furnished more details and added a scene in which he was tied to a tree. The scene is worth quoting in detail: Then according to their composition they drew him forth and let him to the fire, where his men were slaine. Diligently they chafed his benumbed limbs. He demanding for their Captaine, they shewed him Opechankanough, King of Pamaunkee, to whom he gave a round Ivory double compass Dyall. Much they marvailed at the playing of the Fly and Needle, which they could see so plainly, and yet not touch it, because of the glasse that covered them. But when he demonstrated by that Globe-like-Jewell, the roundnesse of the earth, and skies, the spheare of the Sunne, Moone, and Starrs, and how the Sunne did chase the night round about the world continually; the greatnesse of the Land and Sea, the diversitie of Nations, varietie of complexions, and how we were to them Antipodes, and many other such like matters, they all stood as amazed with admiration. Notwithstanding, within an houre after they tyed him to a tree, and as many as could stand about him prepared to shoot him, but the King holding up the Compass in his had, they all laid downe their Bowes and Arrowes, and in a triumphant manner let him to Orapaks, where he was after their manner kindly feasted, and well used. (147)
If Opechancanough were identical with Don Luis, then Smith’s compass ruse certainly missed the intended effect, and Opechancanough “may have been one step ahead of Smith all the time” (see Hulme “Polytropic Man” 27). The trick won only an hour’s delay before his life was threatened again. However, for reasons unknown, Opechancanough then ordered that Smith’s life be spared and had him taken before his brother Powhatan, who also spared him, eventually allowing him to return to Jamestown. Most notably though, some years later in 1622, Opechancanough planned an attack on the English colony, which became the turning point for English Indian relationships. In assessing the relationship between Powhatans and Smith, Bridenbaugh has stressed that Smith “failed to gauge the depth of the resentment of the English intrusion on the part of Powhatan, Opechancanough, and their fellow kings” (Jamestown 20). After all, Don Luis – regardless of his precise relation to Opechancanough – had had ample opportunity with the Spanish in Mexico to observe imperialism in action and had surely shared his stories with members of his tribe. If they were not the same persons, they still were contemporaries, so the Powhatans must have had some form of comprehending of Europeans’ intentions when the English arrived in 1607. It would thus be interesting, as Brick-
Performing Cultural Memory
47
enhouse suggests, to re-read Smith’s texts “for signs of an informing Native-European and colonial polyculturalism that the English writers themselves could never discern” (31). Smith, it seems, was unaware of the Jesuit mission at Ajacán and had never heard of Don Luis. To be true, Ajacán is never mentioned in any contemporary English documents. In The Generall Historie of Virginia, New-England, and the Summer Isles John Smith changed from a writer of personal adventures to a promoter of colonization and visionary propagandist. This text is a large project divided into six books, complete with an engraved title page, revised versions of Smith’s maps, and expanded versions of his earlier publications. A Map of Virginia, which was published in 1612, was, for instance, reissued in 1624 as part of his Generall Historie. Consisting of a patchwork of texts that are held together by Smith’s narrative voice, this text is theatrical indeed. Narrated in the third person, Smith engages in an act of selfstylization and his meeting with Opechancanough and Powhatan is given a romantic twist. Book 4 gives the story of Smith’s captivity in greater detail, with several additional episodes, the most famous, of course, being the Pocahontas episode, which crucially does not appear in A True Relation. In one rather long and convoluted sentence, Smith describes the situation as follows: The Queene of Appamatuck was appointed to bring him water to wash his hands, another brought him a bunch of feathers, in stead of a Towell to dry them: having feasted him after their best barbarious manner they could, a long consultation was held, but the conclusion was, two stones were brought before Powhatan: then as many as could Layd hands on him, dragged him to them, and thereon laid his head, and being ready with their clubs, to beate out his braines, Pocahontas the King’s dearest daughter, when no intreaty could prevaile, got his head in her armes, and laid her owne upon his to save him from death: whereat the Emperour was contented he should live to make him hatchets, and her bells, neads, and coppter; for they though him as well of all occupations as themselves. (Generall Historie 151)
In their interpretation of this scene, historians and literary critics have not come to a satisfying conclusion as to the exact nature of the event; nor have they agreed on whether the episode is even fabricated. Smith has been accused of having embellished if not invented the scene either for reasons of self-glory (see Barbour, “Introduction” xiii-lxiv) or as a form of European appropriation of the other (see Hulme “Polytropic Man” 13673). Frederic Gleach contends that for the Powhatans these events formed part of a protracted ritual which attempted to make a place for the English colony in the Powhatan world, including the recognition of Smith as one of their leaders (see 11). Similarly, Barbour has suggested that Pocahontas’s rescue of Smith may have been an adoption of Smith by the Powhatans (see Pocahontas 23-26). Clara Sue Kidwell and Paula Gunn Al-
48
Astrid M. Fellner
len, in turn, have stressed Pocahontas’s function as a cultural mediator who symbolically saved Smith’s life so that he could be reborn into a new world of cultural relationships. To Smith, the events that happened in the winter of 1607-08 were a series of unconnected events that included “his capture (a military defeat), accusations of murder (adjudication), inclusion in rituals (to determine his reason for being there), rescue (which was inexplicable), and his return to Jamestown (victory – returning to his prior state of freedom)” (Gleach 11). While he could only make sense of these events by translating them into his own belief system, these practices most likely had a completely different meaning for the Powhatans. Helen Rountree, one of the foremost experts on Pocahontas and the Powhatans, has stressed that in the nineteenth century, in an effort to counteract the opinion that ‘American’ history began with the Pilgrims in Massachusetts, Pocahontas was canonized as an ‘Indian princess.’ Southern historians, as Rountree stresses, “used her inflated relationship with John Smith to attract readers’ attention to an American story that took place before the Pilgrims landed on Plymouth Rock” (Pocahontas 238). As a result, the Pocahontas episode has come to be seen as the key foundational scenario of encounter in Anglophone North American literary history: here we find the staple cultural myths and assumptions that are associated with colonial encounters in the Americas. Gesa Mackenthun has observed that Smith’s Generall Historie is different from his earlier texts in that it attempts to fashion itself as a “historical narrative of British America” (Metaphors 210). While the True Relation was a “text of action” that told readers what to do in Virginia, the Generall Historie “is concerned with endowing these actions with a coherence that would authorize England’s colonial project” (Mackenthun, Metaphors 211). Like all narratives, the authority of a historical narrative, however, depends on the notion of origin because “successful narratives can only be written backwards” (Hulme Colonial Encounters 23). And, as Mackenthun adds: “From the Aeneid of Virgil onward, intercultural romance was a preferred beginning of colonial narratives” (Metaphors 211). The Pocahontas story as told by Captain John Smith, it seems, offered a coherent beginning for Virginia history and American literature, but “the development of the romantic myth was possible only once the intercultural harmony it expresses had been superseded by the reality of colonial violence” (Mackenthun, Metaphors 211). Crucially though, we will never know what the complex rituals originally meant to the Powhatans. As it turns out, the complex rituals that the English experienced and witnessed present the same problems of interpretation as the events of the early seventeenth century when the Jesuit mission was attacked by the Powhatans. We can only grasp what these actions
Performing Cultural Memory
49
and performative practices have come to mean in the appropriation, the re-presentation, and the continually renewed acts of performance, such as the countless romanticized accounts of the Pocahontas myth culminating in the Disney cartoon of 1995. The elements of this scenario of encounter, the paradigmatic setup of encounter that stars a white male protagonist subject and a brown, discovered “object” (see Taylor, Archive 13) that can be found in Smith’s account are also activated in other key colonial texts. Smith’s encounter with the Powhatans which carries within itself the spectral presence of Don Luis, takes on yet another layer of hemispheric sedimentation when read in conjunction with Alvar Núñez Cabeza de Vaca’s sixteenth-century narrative of colonial encounters in Florida. 13
Scenario of Encounter II: Alvar Núñez Cabeza de Vaca and the Natives of Tampa Bay Cabeza de Vaca, a promising young noble, was assigned by Emperor Charles V as the Crown’s treasurer to the Pánfilo de Narváez expedition chartered to explore the Gulf coast. On June 27, 1527, six hundred men thus set out from Sanlúcar de Barrameda, Spain to “conquer and govern” (Vaca 30) Florida. On Cuba, they encountered a hurricane and lost two ships and a great number of men. After crossing to the mainland and landing near Tampa Bay, their explorations were repelled by hostile inhabitants and unconquerable land. The Spaniards hastily constructed rafts but were wrecked in a storm on the Gulf coast. Captured by local Indians, only four survivors – Andrés Dorantes, Alonso del Castillo Maldonado, the Moroccan slave Estebanico, and Cabeza de Vaca himself – lived to reach Mexico City after an eight-year-long odyssey that took them all across what is now the Southwest of the United States. Naked and on foot, Cabeza de Vaca wandered through the Southwest, undergoing a series of transformations from conquistador to missionary, and from ‘Indianized Spaniard,’ who performed as a healer of the sick back to a Christian Spaniard when he re-united with the Spanish. Cabeza de Vaca transformed the events of the disastrous expedition into an account, entitled Relación, which was published in Zamora, Spain in 1542. 14 Contrary to the romantic image that Smith’s tale of captivity fos_____________ 13 14
In the sixteenth century, the Spanish province of La Florida extended from present-day Florida to Newfoundland and therefore also included Virginia (the territory that the Jesuits called Ajacán). See Gradie’s “Spanish Jesuits in Virginia” 131 and 134. There is a second edition that was published in Valladolid in 1555. This second edition includes some changes in the text of Cabeza de Vaca’s wanderings. The annotated translation by Martin A. Favata and José B. Fernández used here is based on the 1555 edition. As
50
Astrid M. Fellner
ters, Cabeza de Vaca’s chronicle is “anything but triumphant” (Stavans xvi). Writing about a series of obstacles that he had to overcome, Cabeza de Vaca portrays himself as a wanderer “through many very strange lands” (28). Acutely aware of the newness of the land and keenly observant of the environment and its people, Cabeza de Vaca engages the scenario of encounter several times, the first of which appears at the beginning of his narrative. In chapter four, we find the following passage: There we found many merchandise boxes from Castile, each containing the body of a dead man. The bodies were covered with painted deerskins. This seemed to the Commissary to be a type of idolatry, and he burned the boxes with the bodies. We also found pieces of linen and cloth and feather headdresses which seemed to be from New Spain. We also found samples of gold. (35)
Cabeza de Vaca refrains from describing this spectacle in more detail, but it is interesting to take a closer look at what has disappeared at the stroke of the colonizer’s pen. While the ritual of the burning of cases along with the unknown bodies with painted deerskins is only briefly referred to in this narrative, the act of erasure of the system of encoding and transmitting knowledge inherent in this ritual takes on tremendous significance. This burning of evidence initiates the principle of surrogation, a process of forgetting that, however imperfectly, erases its overlaps and alternatives. The question arises who these dead bodies were and why they were put into boxes covered with painted deerskins in boxes. As Diana Taylor puts it: the inaugural moment of colonialism introduces two discursive moves that work to devalue native performance. (1) the dismissal of indigenous performance traditions as episteme; and (2) the dismissal of “content” of Native performances as bad objects, idolatry. These discourses simultaneously contradict and sustain each other. (Archive 33)
In Cabeza de Vaca’s case, the boxes of unknown bodies were destroyed because the Spaniards did not understand the performative practices in the Americas. Clearly, they did not deem non-verbal knowledge relevant and could only decode it as idolatrous. Once burned, these bodies could not serve to create or transmit knowledge any longer. Cabeza de Vaca chooses not to write about the destruction of local knowledge, and instead moves on to talk about samples of gold. This is interesting considering that in the prologue to his narrative, Cabeza de Vaca addresses the King and tells him that instead of bringing back gold, he has knowledge to offer: _____________ Ralph Bauer (77) has pointed out, the earliest English notice of The Account was in 1609 when Richard Hakluyt invoked Cabeza de Vaca’s account as proof for the riches of Florida.
Performing Cultural Memory
51
[S]ince my counsel and my diligence were of little avail in accomplishing the task for which we went in the service of Your Majesty, and since God permitted, because of our sins, that of all the expeditions that ever went to those lands, no other encountered such great dangers or had such a miserable and disastrous outcome, I can render only this service: to bring to Your Majesty an account of what I learned and saw in the ten years that I wandered lost and naked through many and very strange lands. (28)
Cabeza de Vaca, it seems, could not have written about the details of the spectacle of burning the bodies, as he could have faced prosecution in Spain: In the peculiar political/religious milieu of Spanish colonial legalities, which intricately delimited a conquistador’s range of action while exploring foreign territories, the burning of countless bodies could well have struck the inevitable court reviewers as an atrocity worthy of investigation. (Bruce-Novoa)
Cabeza de Vaca’s act of self-fashioning necessitates the leaving out of details concerning the spectacle of the boxed bodies. Understandably, Cabeza de Vaca also needed to justify himself for the failure of his mission. After all Cabeza de Vaca’s official charge in that expedition had been to protect the emperor’s investment and assure compliance with Spanish law. It is only at the end of his narrative that Cabeza de Vaca mentions these dead bodies. He mentions the bodies again probably because he wants to defend himself against the charge of dereliction of duty. He discursively manages to give meaning to this native performance by stating that the bodies “were Christians” (121). In other words, Cabeza de Vaca justifies his act of erasure of pre-existing traditions by saturating the visual domain of the New World with a Western, Catholic iconography and mode of visualizing. Why, however, should those cadavers have been the dead bodies of Christians? This is surprising because Cabeza de Vaca notes that in all his travels he had not seen any pagan sacrifices directed at Christians. Cabeza de Vaca, therefore, “has amassed evidence to refute the Commissary’s judgment of idolatry on which he had based his order to burn the bodies” (Bruce-Novoa). The dead bodies whose provenance remains unclear “silently accuse the true culprits of the voyage’s failure, exonerating Cabeza de Vaca by inference” (Bruce-Novoa). What then can we make of this spectacle of dead bodies in boxes? As Bruce-Novoa has convincingly put it: [T]his hybrid assemblage of European boxes, native deerskins, and male cadavers; these bodies that drift between pagan and Christian, between Native American and Native European, even between inanimate and animate; these body signs created by Native Americans and recreated again by a once Spaniard turned Indiano: Americano. These bodies – which ultimately, in their ambiguous location
52
Astrid M. Fellner
within and among codes of signification, float back and forth across multiple borders of identity demarcations – are America in its premier performance.
Forever shipwrecked and unmoored, ‘America,’ is lost in the act of discovery. But, it will be remembered in cultural texts. The scenario of the first encounter, including the embodied practice of displaying bodies in boxes which forms part of Cabeza de Vaca’s narrative, will be reiterated and re-enacted, as, for instance, in Nicolás Echevarría’s 1991 film Cabeza de Vaca. ‘America,’ it turns out, is created in the fusion of European and native performative practices. In fact, it is the fusion of different visual systems of representation, the pictorial and the written that lies at the origins of ‘America.’ Just as is the case with the performances conducted by the Powhatans, the meaning of the spectacle of the boxed bodies in Cabeza de Vaca’s narrative remains enigmatic and is only available to us in form of re-presentation. However, rather than attempt to explain an irrevocably lost history of performative practices, I briefly want to turn to Jacques Cartier’s account of his expedition the Northern Atlantic coast. Just about the same time as Cabeza de Vaca wandered “lost and naked” (Vaca 28) through North America, Jacques Cartier also explored the continent. His voyage of 1534, which – similar to Cabeza de Vaca’s – ended in failure, constitutes another representative event in the genealogy of hemispheric performance.
Scenario of Encounter III: Jacques Cartier and Donnacona Jacques Cartier’s exploration account is generally seen as signaling the beginning of Canada (see Siemerling 26). As an “interventionist text that would construct the unknown country and its Aboriginal […] peoples for consummation and realization by Cartier’s French audience” (Blodgett 6), Cartier’s text constitutes an act of origination that performatively constructs ‘America’ for the French. My inclusion of Cartier’s depiction of his encounter with Donnacona emphasizes the overlapping and sedimented histories of colonial America. Reverberating with familiar spectral echoes, Cartier’s account is yet another site in which colonial difference is enacted. Jacques Cartier was commissioned by King Francis I of France to set sail for North America on a quest for a route to Asia. On April 20, 1534, Cartier thus left St. Malo on a sure course for Newfoundland. Like Cabeza de Vaca, Cartier was a keen observer and his account reflects his curiosity about unfamiliar surroundings. Jotting down an impressive array of information concerning natural history and the people he came upon during his explorations, he meticulously marked each new bay that he found. Cartier painstakingly attempted to understand the New World by making
Performing Cultural Memory
53
the unfamiliar familiar through acts of naming. In the Bay de Chaleur – so named because the temperature was “more moderate than Spain” (22) – he came across some Natives: “While making our way along the [north] shore, we caught sight of the savages on the side of a lagoon and low beach, who were making many fires that smoked” (22), he wrote, possibly of the Micmac who approached them to trade. “The savages came over in one of their canoes and brought us some strips of cooked seal, which they placed on bits of wood and then withdrew, making signs to us that they were making us a present of them” (22). Of course, the Natives on the Atlantic seaboard had already encountered Europeans before and therefore were familiar with European trade relations. Cartier’s journal furnishes a familiar instance of the European performative act to claiming the land. At the Baie de Gaspé Harbour Cartier erected a thirty-foot cross with a fleur-de-lys shield and a wooden board engraved with the words, ‘Vive le roi de France.’ Indicating that this vast uncharted land was now the property of the King of France, Cartier engaged in a formal act of claiming the land: We erected this cross on the point in their presence and they watched it being put together and set up. And when it had been raised in the air, we all knelt down with our hands joined, worshipping it before them; and made signs to them, looking up and pointing towards the heaven, that by means of this we had our redemption, at which they showed many marks of admiration, at the same time turning and looking at the cross. (26)
Not surprisingly, the staging of this act of taking possession infuriated the Natives. The chief of the Iroquois, Donnacona, probably felt himself to have been wronged. When the French were about to re-embark, Donnacona approached the ship in a canoe. This is how Cartier describes Donnacana’s actions: When we had returned to our ships, the captain, dressed in an old black bearskin, arrived in a canoe with three of his sons and his brother; but they did not come so close to the ships as they had usually done. And pointing to the cross he made us a long harangue, making the sign of the cross with two of his fingers; and then he pointed to the land all around about, as if he wished to say that all this region belonged to him, and that we ought not to have set up this cross without his permission. And when he finished his harangue, we held up an axe to him, pretending we would barter it for his skin. (26)
This drama of taking possession, evocative of the act of origination in Theodor de Bry’s engraving, relied on well-established performative European tradition. But what can we make of the Natives’ protest? As Ramsay Cook speculates, “Cartier’s interpretation of it as a rejection of the French right to act without permission can be seen, at the least, as a sign of his guilty conscience” (xxv). But did Donnacona, “the lord of Canada” (50), as Cartier called him, have the same sense of proprietary rights? Or
54
Astrid M. Fellner
was he claiming the Gaspé harbour area as his people’s fishing and hunting territory? (see Cook xxv). Again, the ‘original’ meaning is lost and we only have access to what this drama has come to mean in Cartier’s representation. During the first voyage, Cartier did not have an interpreter and therefore could not understand the signs made by the Iroquois. He describes native speech as a “harangue” (26), thus suggesting a type of forceful or angry speech. It was not until his second voyage that Cartier had native interpreters. Right after planting a cross, Cartier employed the pretext of pacifying Donnacona by giving him an axe in exchange for his ware. But as soon as Donnacona reached for the axe, the French forced the chief aboard and convinced him to give them two of his sons, Dom Agaya and Taignoagny, whom the French wanted to take back to France. As Cartier writes in his report: “We dressed up his two sons in shirts and ribbons and in red caps, and put a little brass chain around the neck of each, at which they were greatly pleased” (27). As mentioned before, it was customary for explorers to carry off natives and take them home, but Cartier fully intended to return to North America. On the second voyage in 1535, Donnacona himself then was captured along with his sons and seven others. Soon after, the chief died in France before Cartier’s third voyage in 1541. Cartier’s text offers a fairly coherent version of his relationship with Donnacona. This relationship, however, was based on a dialogue of incomprehension. As Stephen Greenblatt has remarked: “The Europeans and the interpreters themselves translated such fragments as they understood or thought they understood into a coherent story, and they came to believe quite easily that the story was what they actually heard. There could be, and apparently were, murderous results” (27). In Cartier’s account, Donnacona’s actions “were made to speak in European words,” which, for Donnacona “ended, if not in murder, then certainly in tragedy” (Cook xxi).
Epilogue: “Memories imperfectly deferred” Seen as performance, ‘America’ has no point of origin, but is constantly produced by what it leaves out. While stories of ‘conquest,’ ‘invasion’ or ‘first encounters’ are often considered stories of origin, they are in fact stories of surrogation. Similar to Columbus’s letter from his first voyage to the New World, which only comes down to us in several editions, that is as copies of a lost copy, the foundational scenario of encounter has no
Performing Cultural Memory
55
original. 15 There also is no original manuscript for Cartier’s descriptions of his ‘discovery’ of the St. Lawrence region, and the depictions of his encounter with Donnacona come down to us in English and Italian translations. 16 Stories of ‘conquest,’ therefore, cannot adequately serve as providential beginnings for national literatures. “History,” as William Carlos Williams famously wrote in his In the American Grain, “begins for us with murder and enslavement, not with discovery” (39). The search for origins of ‘America’ and the beginnings of American literature never is a form of discovery but rather one of erasure. The scenarios of encounter that structure the depictions of Don Luis’s encounter with the Jesuits, Smith’s meeting with Opechancanough, Cabeza de Vaca’s experience with Indians and Cartier’s capture of Donnacona form part of an American hauntology of performance. They have participated in the transfer and continuity of certain forms of knowledge that marginalize and erase other ways of preserving and communicating historical understanding. “Officially forgotten,” the Native American presence, however, can never be successfully repressed but lingers on as “memor[ies] imperfectly deferred” (Roach 4). The model of cultural contact and intercultural encounter presented here is based on performance, which suggests a transnational historical narrative of American literature and culture. Such a model, as Joseph Roach puts it, “requires a performance genealogy in which the borderlands, the perimeters of reciprocity, become the center” (189). The complexity and multivocality of colonial literary history suggests that a paradigm of analysis predicated on the confines of the development of a national tradition is limiting. A shift in methodological approach to per_____________ 15
16
Christopher Columbus’s famous announcement of the success of his voyage in his 1493 letter to the King and Queen of Spain caused so much excitement that it occasioned numerous editions to be issued in the same year all across Western Europe, in Spain, Italy, France, Switzerland, and the Netherlands. R. H. Major points to the level of uncertainty and conjecture which surrounds Columbus’s letter: “It is not known whether the original, written by Columbus, in Spanish, be now in existence or not, but it is possible that it may still lie, like a diamond in the mine, in some unexplored Archivo in Spain” (Major ii). We also do not know precisely when Columbus first composed this letter because his personal log, in which he ostensibly recorded his literary efforts, has survived only in the revision by Bartolomé de Las Casas. Cartier’s Voyages present a series of problems concerning authorship and publication history. As Ramsay Cook explains: “The report of the first expedition was initially published in Italian in 1565, in English fifteen years later, and finally in French in 1598. […] To complicate matters, the second Voyage, which was the first to be published and appeared as an anonymous book in French in 1545, differs in some respects from each of the three known manuscript editions. Finally, there is the third Voyage: it exists only in English in a version compiled by the famous English publicist of overseas expansion, Richard Hakluyt, in 1600” (xi). In other words, no original manuscript has been found for the texts of any of the three voyages collected in Ramsay’s edition.
56
Astrid M. Fellner
formance studies brings about a rethinking of literary canons, as it allows other forms of practices to emerge in a text (see Taylor Archive 16-17). This revisionary approach should, however, not only be a project of recovering hitherto lesser known texts that, once restored to recollection, can be added to the canon of U.S. American literature as precursors of later texts. Rather it should also entail a remapping of the U.S. national tradition within a large web of Transamerican perceptions. As Mackenthun has pointed out, “the transnational is […] that which has been left out discursively during the establishment of disciplines” (“Encountering” 26, emphasis in the original). But despite previous attempts to “exclude the multicultural muddle of early American history and writing from the canon” because “it did not offer itself for a national narrative of colonial beginnings” (“Encountering” 8), the specters of the past remain present. Bringing to light lesser known texts from the past and focusing on the various elements that make up scenarios of encounter can change the ways in which we interpret and remember the past. A performance genealogy that locates itself in the borderlands can pay attention to the palimpsestic character of early American literature. In the culturally and socially constructed world of performance, presence always contains traces of the past; and these traces themselves are the specters of presence. This hauntology of performance can, however, inspire a revised approach to colonial American literature. A look at the Transamerican ‘orgins’ of American literature from a performance studies perspective reveals an obscured and repressed historical presence whose ghostly echoes haunt the archive of American literature.
Works Cited Allen, Paula Gunn. Pocahontas: Medicine Woman, Spy, Entrepreneur, Diplomat. San Francisco: Harper, 2003. Austin, John L. How to Do Things with Words. 2nd ed. Cambridge: Harvard UP, 1975. Barbour Philip. “General Introduction.” The Complete Works of Captain John Smith (1580-1631). Vol 1. Ed. Philip Barbour. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1986. xliii-lxxii. —. Pocahontas and Her World. Boston: Houghton Mifflin, 1970. Bauer, Ralph. The Cultural Geography of Colonial American Literature. Cambridge: Cambridge UP, 2003. Blodgett, Edward Dickins. “Is a History of the Literatures of Canada Possible?” Essays on Canadian Writing 50 (1993): 1-18. Brickhouse, Anna. “Hemispheric Jamestown.” Hemispheric American Studies. Ed. Caroline F. Levander and Robert S. Levine. New Brunswick: Rutgers UP, 2008. 18-35. Bridenbaugh Carl. Early Americans. New York: Oxford UP, 1981 —. Jamestown 1544-1699. New York: Oxford UP, 1980.
Performing Cultural Memory
57
Bruce-Novoa, Juan. “Unpacking America’s Boxed Gifts: From Cabeza de Vaca to Donald Duck.” Body Signs: The Body in Latino/a Cultural Production. Ed. Astrid M. Fellner. Wien: LIT, forthcoming. Cabell, James Branch. The First Gentleman of America: A Comedy of Conquest. New York: Farrar, 1942. —. Let Me Lie: Being in the Main an Ethnological Account of the Remarkable Commonwealth of Virginia and the Making of Its History. New York: Farrar, 1947. Cartier, Jacques. The Voyages of Jacques Cartier. Ed. Ramsay Cook. Toronto: U of Toronto P, 1993. Castillo, Susan. Colonial Encounters in New World Writing, 1500-1786: Performing America. London: Routledge, 2006. Connerton, Paul. How Societies Remember. Cambridge: Cambridge UP, 1989. Cook, Ramsay. “Donnacona Discovers Europe: Rereading Jacques Cartier’s Voyages.” The Voyages of Jacques Cartier. Ed. Ramsay Cook. Toronto: U of Toronto P, 2003. ix-xli. De Certeau, Michel. Heterologies: Discourse on the Other. Trans. Brian Massumi. Minneapolis: U of Minnesota P, 1986. Derrida, Jacques. Specters of Marx. Trans. Peggy Kamuf. London: Routledge, 1994. —. Writing and Difference. Trans. Alan Bass. Chicago: U of Chicago P, 1978. Dillon, Sarah. The Palimpsest: Literature, Criticism, Theory. London: Continuum, 2007. Gleach, Frederic W. Powhatan’s World and Colonial Virginia: A Conflict of Cultures. Lincoln: U of Nebraska P, 1997. Grabes, Herbert. “Constructing a Usable Literary Past: Literary History and Cultural Memory.” Literatur, Literaturgeschichte und kulturelles Gedächtnis/Literature, Literary History and Cultural Memory. REAL 21. Ed. Herbert Grabes. Tübingen: Narr, 2005. 129-43. Gradie, Charlotte M. “The Powhatans and the Spanish Empire.” Powhatan Foreign Relations 1500-1722. Ed. Helen C. Rountree. Charlottesville: UP of Virginia, 1993. 154-72. —. “Spanish Jesuits in Virginia: The Mission That Failed.” The Virginia Magazine of History and Biography 96.2 (April 1988): 131-56. Greenblatt, Stephen J. Learning to Curse: Essays in Early Modern Cultures. New York: Routledge, 1990. Hatfield, April Lee. Atlantic Virginia: Intercolonial Relations in the Seventeenth Century. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 2004. Hulme, Peter. Colonial Encounters: Europe and the Native Caribbean, 1492-1797. London: Methuen, 1986. —. “Polytropic Man: Tropes of Sexuality and Mobility in Early Colonial Discourse.” Europe and Its Others. Ed. Francis Barker et. al. Colchester: U of Essex P, 1985. Kidwell, Clara Sue. “Indian Women as Cultural Mediators.” Ethnohistory 39.2 (1992): 97-107. Lewis, Clifford M., and Albert J. Loomie, eds. The Spanish Jesuit Mission in Virginia, 1570-1572. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1953. Mackenthun, Gesa. “Encountering Colonialism: A Transnational View of ‘Colonial America.’” Colonial Encounters: Essays in Early American History and Culture. Ed. Hans-Jürgen Grabbe. Heidelberg: Winter, 2003. 1-27. —. Metaphors of Dispossession: American Beginnings and the Translation of Empire, 1492-1637. Norman: U of Oklahoma P, 1997.
58
Astrid M. Fellner
Major, R. H., ed. and trans. Select Letters of Christopher Columbus: With Other Original Documents, Relating to His Four Voyages to the New World. London: Hakluyt Society, 1847. Mignolo, Walter D. Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking. Princeton, NJ: Princeton UP, 2000. Phelan, Peggy. Unmarked: The Politics of Performance. London: Routledge, 1993. Ribadeneyra Pedro de. “Life of Father Francis Borgia, Third General of the Society of Jesus. Book III, Chapter 6.” The Spanish Jesuit Mission in Virginia 1570-1572. Ed. Clifford M. Lewis and Albert J. Loomie. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1953. 145-47. Roach, Joseph. Cities of the Dead: Circum-Atlantic Performance. New York: Columbia UP, 1996. Rountree, Helen C. Pocahontas’s People: The Powhatan Indians of Virginia through Four Centuries. Norman: U of Oklahoma P, 1990. —. Pocahontas, Powhatan, Opechancanough. Charlottesville: U of Virginia P, 2005. Schechner, Richard. Between Theater and Anthropology. Philadelphia: U of Pennsylvania P, 1985. Siemerling, Winfried. The New North American Studies: Culture, Writing, and the Politics of Re/Cognition. New York: Routledge, 2005. Smith, Captain John. The Generall Historie of Virginia, New-England, and the Summer Isles [1624]. Repr. The Complete Works of Captain John Smith (1580-1631). Vol 2. Ed. Philip Barbour. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1986. —. A True Relation of Such Occurrences and Accidents of Noate as Hath Hapned in Virginia [1608]. Repr. The Complete Works of Captain John Smith (1580-1631). Vol 1. Ed. Philip Barbour. Chapel Hill: U of North Carolina P, 1986. Stavans, Ilan. Introduction. Alvar Núñez Cabeza de Vaca: Chronicle of the Narváez Expedition. Trans. Fanny Bandelier. Rev. Harold Augenbraum. New York: Penguin, 2002. ix–xxxi. Taylor, Diana. The Archive and the Repertoire: Performing Cultural Memory in the Americas. Durham: Duke UP, 2003. —. “Remapping Genre through Performance: From ‘American’ to ‘Hemispheric’ Studies.” PMLA 122 (2007): 1416-30. Vaca, Cabeza de and Alvar Núñez. The Account, Alvar Núñez Cabeza de Vaca’s Relación. Trans. Martin A Favata and José B. Fernández. Houston: Arte Público, 1993. Williams, William Carlos. In the American Grain. New York: New Directions, 1956.
Saving the Circum-Atlantic World: Transnational (American) Memories in Julia Álvarez’s Disease Narrative CARMEN BIRKLE
Narrating Disease across the Atlantic and into the Past The recent novel, Saving the World (2006), by the Caribbean American writer Julia Álvarez, born in New York City and living in the Dominican Republic until she was ten, engages in both transnational medical as well as mnemonic issues by using a fictionalized autobiographical mode of story-telling. Álvarez’s novel works with the two time frames of the present United States and the early nineteenth-century Spanish past, which come together spatially in the Caribbean and Spanish South America and merge temporally in the protagonist’s reading of the diary invented by Álvarez of the historical figure of the rectoress of an orphanage in La Coruña, Spain, Doña Isabel Sendales y Gómez (a rather fictional as well as variously recorded and misspelled last name in an otherwise historical story). The diary depicts the smallpox vaccination enterprise of the early nineteenth-century Spanish Royal Expedition of the Vaccine (1803) led by the doctors Francisco Xavier de Balmis and José Salvany and taking them mostly to Spanish colonies in Central and South America and the Philippines. This disease narrative of the past is paralleled in the present by the story of the protagonist’s husband engaged in the establishment of an AIDS clinic in the Dominican Republic. Approaching the novel from both an Atlantic Studies and Hemispheric Studies point of view, I will argue that Saving the World engages in memories on three levels: first, on the level of transtextuality through the dialogic reading of a diary and letters, a level which Aleida Assmann has called ars; second, on the level of individual memory by translating both diseases (smallpox, AIDS) into narrative and focusing on the personal memories and reflections of the respective first-person female narrators, which constitutes the vis level according to Aleida Assmann; third, on the level of bodily memory as past and present bodies carry the markers of the respective diseases as visible reminders of having barely survived, a level
60
Carmen Birkle
which, in analogy to Assmann’s terminology, I suggest to call corpus. In her novel, Álvarez asks her readers to remember not only the early colonial circum-Atlantic connections that established the world as we know it today but also recovers historical disease narratives that uncannily help balance our understanding of recent developments of AIDS or SARS, which are diseases equally entangled in a web of (post)colonial forces. Thus, we may – perhaps daringly – say that smallpox is to AIDS what Spain is to the United States, and what the diary is to the protagonist’s ‘autobiographical’ writing, namely its respective intertext and thus its memory – bodily, textual, political, and social. Disease narratives are always also studies of societies or individuals under extreme pressures, in which memory is often lost, denied, ignored, or simply in crisis and in need of recovery. In the present case, the act of recovery is effectively processed by women who ultimately create collective memory across time and space through the medium of Álvarez’s novel Saving the World. Álvarez’s transatlantic novel, by focusing on two women writers who in the process of writing find their strength and meaning in life, shows its readers that the simple processes of reading and writing are acts of remembering, making that which is remembered – often by association in her characters and readers – relevant for one’s life. It is literature that – by crossing the Atlantic and moving into the past – can join a woman from Spain, living in the nineteenth century and crossing the Atlantic Ocean and the Caribbean Sea to Central America, to a woman from the Dominican Republic, living in the United States. Álvarez’s novel forms this alliance, merges the two women and, through them, the Old World and the New, Northern, Central, and Southern America, and evokes hope for a successful battle against HIV by invoking the ultimate eradication of smallpox epidemics. In her novel, Álvarez does what Emory Elliott envisions for the increasingly transnational discipline of American Studies, namely to “form alliances [with scholars from every country], advance knowledge, and accomplish goals together so far unimagined” (19). In short, by “looking beyond the [U.S.] nation’s borders” (Fishkin 20), the medium of the novel produces a global form of transnational or collective memory (see Erll’s concept of “‘fiktionale Gedächtnismedien’” in “Medium” 21) that freely crosses borders of time and space. However, Winfried Fluck critically points out that with “the redefinition of the field of American studies as transnational, transatlantic, transpacific, hemispheric, or even global studies” (23), “American studies is running away from the task and interpretive challenge for which it was created. […] at a time in which understanding the United States has become perhaps more important than ever” (30-31). Yet, in response to Fluck’s warning, I would suggest that Álvarez’s novel, by being transna-
Saving the Circum-Atlantic World
61
tional, transatlantic, transpacific, hemispheric, and even global, gives the author’s alter ego, the protagonist Alma Huebner or Fulana de Tal and a U.S.-American writer of Dominican descent, in her life in Vermont the knowledge of her own rootedness in and entanglement with world history. Alma, in the United States, begins to understand U.S. economic and medical involvement in the Caribbean. Thus, the 1803 Royal Expedition – an idealistic as well as imperial venture – has been replaced by economically motivated imperial business in so-called Third World countries. Ship and plane become moving vehicles of colonial and economic imperialism. Therefore, both Atlantic Studies and Hemispheric Studies suggest important possible approaches to U.S.-American literature and contribute to transnational American Studies, which “is by definition political” (Hornung 68). 1 As early as 1916, the Jewish cultural critic Randolph S. Bourne (1886-1918) feels confident enough to suggest in his essay “Trans-national America” that “America is coming to be, not a nationality but a transnationality, a weaving back and forth, with the other lands, of many threads of all sizes and colors” (297). By looking at U.S.-American history and literature from transatlantic / transnational and hemispheric points of view, I would suggest that Julia Álvarez’s novel puts “different national and extra-national histories and cultural formations into dialogue,” as the editors of a collection of essays on Hemispheric American Studies suggest (Levander and Levine 2). In a similar vein, in 2004, William Boelhower focuses on the figura of the ship and the text of the map in his essay “‘I’ll Teach You How to Flow’” to demonstrate how the Atlantic engendered a new social order in the mindset of Renaissance Europeans: The ocean-going ship and the modern world map are undoubtedly the two major emblems of the genesis and taking hold of the modern world-system. So much so that they can be considered critical conduits for the flow of peoples, goods, and ideas back and forth between Europe, Africa, and the Americas particularly in the early centuries of the Atlantic world’s formation. (33)
Álvarez’s novel allows us to take an aerial photographic peep at the circum-Atlantic world “as a particular zone of exchange and interchange, circulation and transmission” (Armitage 16). 2 But the next step is to zoom _____________ 1 2
See also the Special Issue Amerikastudien /American Studies titled European American Studies 47.1 (2002); see also Lenz. “It is therefore the history of the ocean as an arena distinct from any of the particular, narrower, oceanic zones that comprise it. It certainly encompasses the shores of the Atlantic but does so only insofar as those shores form part of a larger oceanic history rather than a set of specific national or regional histories abutting onto the Atlantic. It is the history of the people who crossed the Atlantic, who lived on its shores and who participated in the communities it made possible, of their commerce and their ideas, as well as the diseases they carried, the flora they transplanted and the fauna they transported” (Armitage 16).
62
Carmen Birkle
in on a more specific phenomenon of this circum-Atlantic world. It is both the Atlantic as well as the Caribbean Sea (and later also the Pacific) that suggest moments of movement and connection or, to put it in the words of travel writing, of departure, journey, and arrival. The journey takes place on the water (ship) or in the air (plane) and constitutes a transitional phase in which transnational memories gradually begin to replace actual experience, location, and people. It is on both levels – the past and the present in the novel – that the transatlantic and hemispheric journeys trigger the need for a more self-conscious, productive, and creative treatment of memories. Like the proponents of an Atlantic Studies approach, scholars interested in Hemispheric Studies recognize “the limits of a hermetically defined nation-based analysis” (Levander and Levine 3). In this context, national identity is always “a relational identity that emerges through constant collaboration, dialogue, and dissension” (Levander and Levine 5). Similarly, individual identity that is in the process of emerging in Álvarez’s novel is relational across space and time. Presenting Spain as the colonial power in the early nineteenth century evokes the U.S.-American Monroe Doctrine proclaimed in 1823, which is generally “taken as a key starting point of U.S. hemispheric expansionism” (Levander and Levine 7), but was created in response to European, particularly Spanish, colonialism in the New World. In addition to Atlantic and Hemispheric Studies approaches, the numerous, substantial, and groundbreaking publications on memory in a cultural and literary studies context by Aleida and Jan Assmann, Astrid Erll, Maurice Halbwachs, Pierre Nora, Ansgar Nünning, and others offer fruitful theories and methods for the analysis of an early twenty-firstcentury novel written by the Dominican American author Julia Álvarez, in which she joins the lives of two women from the nineteenth and twentyfirst centuries. In the re-writing of the nineteenth-century Doña Isabel’s personal memory of the smallpox virus, Álvarez also addresses the collective memory of the people in Spain and the Spanish colonies, where Isabel travels with the Royal Expedition to introduce the necessary vaccine. The possible creation of cultural memory, which is a memory that is no longer based on living people as those who remember (“lebendige[s] Gedächtnis” according to Aleida Assmann 15) but that is supported by media that preserve this memory, may also be the result of Álvarez’s novel. As Aleida Assmann suggests: “Das lebendige Gedächtnis weicht damit einem mediengestützten Gedächtnis, das sich auf materielle Träger wie Denkmäler, Gedenkstätten, Museen und Archive stützt” (15). Figuratively speaking, Álvarez’s novel becomes such an archive with which she wants to counteract the present crisis of memory which Pierre Nora finds in contempo-
Saving the Circum-Atlantic World
63
rary society. Álvarez’s literary archive is “a special form of cultural memory in itself: as a complex lieu de mémoire with its very own forms and strategies of observation and writing from older memories and their diverse representations” (Eckstein ix). Álvarez bridges the gap between past and present and makes the present meaningful in its continuation of the past. Furthermore, as Astrid Erll suggests, literature is actively engaged in structuring and re-structuring memory (see “Erinnerungshistorische Literaturwissenschaft” 124). In the following, I will show that Álvarez’s literary archive works on three levels: ars, vis, corpus. Of course, ars, vis, and corpus as three forms of memory, of remembering the past, do not exist independently from each other. Rather, they are intricately interwoven, but for clarity’s sake will be treated separately in the following analysis of Álvarez’s novel.
Writing Selves in(to) History: Transtextual Memory (ars) Álvarez introduces memory on a textual level by creating – on the level of the historical past – the (fictional) letters and diary of Doña Isabel who wants her own story as well as that of the expedition to be remembered. Isabel describes a “primary, immediate experience” so that her text can be considered a (fictional) “testimony” (Eckstein 12). The reader learns about this testimony through the writer in the present – Alma – who creates this past level and thus establishes the necessary archive of remembrance. In other words, by drawing on Isabel’s testimony, Alma’s text can be seen as “palimpsest or second-degree narrative” (Eckstein 12). Alma – and by implication Álvarez – becomes the perpetuator of Isabel’s fame, a position that was traditionally held by the poet. Alma makes sure Isabel’s ‘fame’ is recognized, remembered, and thus eternalized (see A. Assmann 38). Isabel is remembered not (only) because of what she has done but because Alma writes it down (see A. Assmann 45). Alma’s technique of remembering is to alternate Isabel’s narrative with her own life story. As Aleida Assmann explains, while the art of memory (see Yates) originally referred to the craft of memorializing, critics such as Renate Lachmann and Anselm Haverkamp as well as Assmann herself have connected this technique to theories of psychoanalysis, deconstruction, and intertextuality. For Assmann, the term ars suggests a form of ‘saving’ data (as in a text). This process of saving could be any mechanical technique which aims at preservation (“Einlagerung”) and recovery (“Rückholung”) (28). Thus, in Saving the World we find a threefold intertextual process of (gendered) preservation and recovery, i.e., of ars, because it is accomplished by Isabel, Alma, and Julia Álvarez, a process that, in a further step
64
Carmen Birkle
of archive-building, transtextually leads to collective and, eventually, cultural memory. One of the epigraphs preceding the actual novel is a quotation from a text on Francisco Xavier de Balmis’s nineteenth-century Vaccination Expedition to Puerto Rico and Central and Southern America; more precisely, it is a reference to the child carriers of the expedition that “are all but forgotten” but “deserv[ing] a place in human recollection” (Álvarez n. pag.). This reference establishes memory as oscillating between forgetting and remembering and declares the novel a vehicle of excavation of the child protagonists’ contribution to the saving of the world. Texts, here the novel and its epigraph, serve as archives of memories written down and, therefore, retrievable in the future. Rather than representing the nineteenth-century story of the expedition by relying on historical sources, Julia Álvarez, instead, chooses to juxtapose and interweave the fictitious nineteenth-century diary and letters, written in her novel by the female protagonist Doña Isabel Sendales y Gómez, and the early twenty-firstcentury narrative of Alma’s life as a writer with a writer’s block and a husband engaged in AIDS prevention and dying during an attack on the clinic in the Dominican Republic, where the AIDS vaccine is tested. With the writing of Doña Isabel’s autobiographical text, Álvarez through her character Alma creates such a historical archive, based on her own research, for the present. In contrast to historical recreations, she freely admits to using poetic license to fill in the gaps of the nineteenth-century woman’s life story. Álvarez not only intertextually relates Alma’s story of the present with Doña Isabel’s story of the past, but uses both textual and temporal levels to turn her novel into a transtextual entity with Alma emerging as a new character at the end, inspired by and merging with the woman she is reading and writing about. More than simply identifying with the historical figure of Doña Isabel, Alma begins to explore her own self through the re-creation of Isabel. Julia Kristeva uses the concept of intertextuality to describe the interaction of each new text with its predecessors, which is an idea that certainly applies to Álvarez’s text at first sight, i.e., Alma’s text relates to Isabel’s. However, gradually, this interaction goes beyond intertextuality, beyond the mere co-presence of two or more texts, to a form of transtextuality that merges the two narrating voices. Alma’s life story, represented through flashbacks and present actions and ponderings, and Isabel’s life story, also based on personal memories, merge into Álvarez’s novel. By implication, her novel is not just the recovery or recreation of a voice and story long forgotten, but almost propaganda for the importance of literature in human life. Here, we have Doña Isabel, imagined as a strong woman at the beginning of the nineteenth century, serving as a
Saving the Circum-Atlantic World
65
means of reflection on Alma’s life. Both – with their hope, doubts, faith, and love – make Álvarez’s novel such a point of possible reference for readers of the twenty-first century in a transnational as well as circumAtlantic context with the Caribbean (Dominican Republic and Puerto Rico) as a focal space of (female) empowerment. Alma’s access to the nineteenth-century story is through an unnamed book she has borrowed from the university library, a book described as “dusty tome” (15), suggesting old age, the past, a textual collection of memories. Furthermore, she corresponds with “the historian in Spain who tends the Web site” (15). The Internet as another textual-virtual space of memory is suggested but not much followed up in the course of the novel. Reading about Balmis and his wife (Josefa Mataseco), who is left behind during the expedition, immediately makes Alma draw parallels to her own and Richard’s life. He, too, will leave her for a medical expedition, not as its doctor but rather as its manager. Alma encounters Doña Isabel’s name on a list figuring “six attendants, twenty-two boys, the ship’s crew, and – unheard of on an expedition of this sort – a woman, Isabel Sendales y Gómez – or López Gandalla or Sendalla y López” (17), whom she calls “the mysterious rectoress about whom nothing is known for certain but her first name” (17). In contrast to official history taught in school, i.e., the grands récits of the world, Alma is drawn to this little history or facet of the past because she begins to ponder over parallels, motives, and the human factor behind the written representation. Furthermore, while she finds access to Isabel’s story via the historical Dr. Balmis, who is exactly Alma’s age, she is more intrigued by the mystery around the rectoress and begins to imagine and render her story in the form of letters and diaries. Gradually, Alma’s and Isabel’s life stories interweave, seem to respond to, and depend on each other. For a while, the story of the Vaccination Expedition remains a world of escape for Alma, away from her loneliness after Richard’s departure, away from her fear of death, particularly of the death of her neighbor and friend Helen dying of cancer, but also away from her writer’s block and sense of emptiness and senselessness in her life and dissatisfaction with what she has become as a writer, “an ethnic performing monkey” (22), as she herself believes. Like Alma, but for different reasons, Isabel is shown as wanting to escape: Being possibly limited to a mere story, Isabel laments: “Who would guess my desperation, my desire to break out of the life I was living?” (27). Shifts from past to present to past tense emphasize these phases’ entanglement and reinforce the sense of immediacy of the narrative, provoked also by Alma’s third-person interior monologues and free indirect speech as well as Isabel’s first-person narrative:
66
Carmen Birkle
Maybe that is why Alma is fleeing to the nineteenth century. Why Balmis’s project intrigues her. The man wanted to do something truly good – save the world from a deadly disease, a spreading epidemic. But his means were questionable, using orphans as carriers of his vaccine! Did Balmis feel the least bit troubled? (23)
Intrigued by the man but also by the ethical questions involved in such an expedition that uses children as objects of experimentation, Alma continues her research. Balmis’s website gives Alma the possibility of reading another intertext, namely the doctor’s bust (23) that renders him grim but also human and triggers Alma’s curiosity. In the novel, the textual mediation of the past is set off from the present in alternating chapters, indicated by time references (dates) and, graphically, through the alternation of Arabic and Roman numerals and different fonts. Like her character Alma, Julia Álvarez has done research on Balmis, Doña Isabel, and “La Real Expedición Filantrópica de la Vacuna (REFV)” of 1803 (see Álvarez 365-68). Like Alma, Álvarez has found much information on the Royal Expedition of the Vaccination, on its director Balmis, and on some of the boys functioning as live carriers of the vaccine. However, not much is available on the only female attendant of the expedition, Doña Isabel (see Ramírez Martín and Tuells). While the readers of Álvarez’s novel learn about some historical background in the course of the novel, it is the mystery around Doña Isabel, a woman participating in a man’s world in medicine and at sea, that Álvarez fills with life. She fills in the many gaps through acts of imagination, thus “inventing the truth,” as the title of a collection of essays, edited by William Zinsser, suggests when talking about autobiographical writing. Álvarez gives emotional and professional life and voice to a courageous woman of the early nineteenth century. As historical sources explain, in 1798 Edward Jenner published An Inquiry into the Causes and Effects of the Variolae Vaccinae in London, “describing how injection of fluid from cowpox pustules protected the subject against acquiring smallpox” (Rigau-Pérez 394), a discovery he had made in 1796. Disastrous smallpox epidemics in North America had already destroyed large parts of the native population and continued to threaten human life. When the doctor Benjamin Waterhouse successfully vaccinated his son in Massachusetts, the necessary lymph fluid was sent from England and introduced to the United States in 1801 (to Washington, Philadelphia, Baltimore, and New York) (see Rigau-Pérez 394). An abstract of Jenner’s work was published in the Semanario de Agricultura y Artes in 1799 and established arm-to-arm vaccination as the most effective form of vaccination against smallpox. Dr. Balmis had just published a translation of the Traité historique et pratique de la vaccine by J. L. Moreau de la Sarthe (1801) in 1803 when Charles IV decided to prevent the spread of vast smallpox
Saving the Circum-Atlantic World
67
epidemics in the Spanish colonies. Although saving the lives of thousands of people across the Atlantic, the expedition still has to be seen as an imperial tool instrumentalized for the perpetuation of colonial power. The Royal Expedition of the Vaccine was established through royal order with Balmis as its director, Salvany as its sub-director, and its itinerary from La Coruña via Tenerife (Canary Islands) to Puerto Rico, Cuba, and Venezuela. The expedition eventually divided in Caracas into one branch going to South America (Bolivia, Columbia, Ecuador, and Peru) and the other one going to Mexico, the Philippines, Macao, and Canton (see RigauPérez 414). It left on November 30, 1803, and Balmis returned to Spain in 1806. Both Álvarez and her historical sources inform their readers of the medical, organizational, institutional as well as emotional problems connected with the expedition, some of them directly related to or often caused by the rather difficult and easily enraged director himself. Dr. Balmis serves as a transition between the past and the present. Alma in the present is first intrigued by the face of the commemorative bust of the doctor, which projects sternness but also softness as a human being. It is then the face not of Balmis but of Doña Isabel that attracts attention in the first chapter on the past, which is most probably a part of Isabel’s diary, written in her first-person voice. Isabel desires to escape from the confining world of the orphanage but is restricted by the marks a smallpox epidemic has left on her face, an epidemic that also killed her family. Lacking any addressee, Isabel tells her life story, her first encounter with Balmis, and eventually their departure for Puerto Rico. In her diary, she textually unfolds herself and communicates her memories. Through this act of communication, she takes off the veil, reflects on her present situation, and begins to re-create her memories (see Welzer). Since a “diary records dailiness in accounts and observations of emotional responses” (Smith and Watson 193), Isabel admits to being puzzled by the sudden encounter with Balmis, asks questions which, however, at present she is unable to answer. The diary can only reflect on the here and now and does not know anything yet about the future. Apart from being an account of events that have already happened, the diary allows for introspection, often expresses a desire for communication, resulting in a selfdirected pondering about the self. The immediacy of the narrative voice in the diary attracts Alma both to the genre and to the speaking voice. As readers, we have to assume that Alma creates Isabel’s voice; it is not a literal rendering of what is written elsewhere, but an invention of a (possible) truth as well as a mirroring of herself in Isabel. In the process of narrative creation, Alma projects onto Isabel, as her alter ego and as a version of her own self in the past, her own desires, questions, doubts, anxieties, and sorrows. Instead of writing “a multigenerational saga of a Latino fam-
68
Carmen Birkle
ily” (Álvarez 18), commissioned by her publisher, Alma begins selfexploration through Isabel. Thematic moments connect the shifts between past and present. Chapters 1/I are held together (with Arabic numerals for Alma’s story and Roman numerals indicating Isabel’s story) by Balmis’s face in which both Alma and Isabel recognize “the softness around [the] his mouth” (23, 45); in chapters 2/II, Richard wants to convince Alma to accompany him on his mission to the Dominican Republic “‘to start a green center in the mountains’” (49), and Isabel boards the ship María Pita that will take her from the Old World to the New, from East to West, while Richard will go from North to South. In both cases, the mission is to save the world. Isabel leaves Spain, and in chapter 3 Richard has already left for the Dominican Republic. While Alma’s connection to Richard is the occasional phone call and fax, Isabel begins to intersperse her diary with letters to Nati, her former attendant and friend at the orphanage. Both Alma and Isabel experience the need for communication; for Isabel, the letters are an extension of her diary to help her experiences survive beyond her life, without, however, ever receiving answers. The diary entries become pauses in-between her epistolary recording of history but also her confessions of improper behavior on the ship, thus limiting the personal revelations to a minimum. The response in chapter 4 is Richard’s fax to Alma. The reader, like Alma, is on the receiving end of the faxes sent by Richard; Alma’s responses are never reprinted. In a final upsurge, Alma begins to write Isabel’s story, faxes the pages to Richard, and concludes in the accompanying letter: “This is what I’m really working on. Trying to save the world on paper, I guess” (143). What Richard, Balmis, and Isabel do literally and physically, namely saving the world from AIDS and smallpox epidemics respectively, Alma and, by implication, Julia Álvarez try to achieve in writing. To do so, Álvarez inter- and transtextually evokes the collective memories of smallpox epidemics – still virulent until 1980 when the World Health Organization declares this virus eradicated – in order to expose the parallels to the rather recently developed AIDS epidemic. During the actual ocean-crossing from the Canary Islands to Puerto Rico, Doña Isabel goes back to diary writing only – immersing herself into the present, disconnected from her past in La Coruña – and seems to envision her text for a broader public because she begins chapter IV describing the functions of her diary as recollection and remembrance: “I, Isabel Sendales y Gómez, mean to keep this record of our crossing. Perhaps in a future I cannot yet imagine for myself, I will have it to look back upon and recollect these nightmare days at sea in the sunny light of memory” (145), suggesting that a diary that is kept daily will be a truthful recording of events, which memory, however, will view in much more posi-
Saving the Circum-Atlantic World
69
tive and perhaps glorifying and thus illusionary ways. With the expressive position of the first-person pronoun ‘I’ juxtaposed to her full name, Isabel writes herself into the history of the expedition, sets herself up as the author of this text and a participant in the events. She is the active autobiographical and thus subjective subject who controls the narrative and attributes relevance and power to language: “If anything will get us across this ocean, it will be the telling of stories” (146). Writing means survival for her: “I will soon have to put book and quill away for the agitation of the ship is making it near impossible for me to proceed. And yet I cling to my quill as a sailor might to a floating beam from a sinking ship” (154). Alma, too, clings to the same quill: “Fulana de Tal. Last seen on the island of Tenerife, headed west, to save the world with a certain Don Francisco” (171); more specifically, Alma takes care of her beloved neighbor Helen, who is dying of cancer. Richard even calls Alma “Florence Nightingale” (184), the nineteenth-century British nurse, nursing the soldiers during the Crimean War and writing pamphlets about nursing and medicine. The book Doña Isabel uses for her diary is given to her by Balmis for her to keep an official record of the expedition, a task which turns her into one of the historians of the enterprise. Chapters 5/V expose her controlling hand in what should become public knowledge and cultural memory: And yet, when I saw him [Balmis] so downcast, I worried not only for him but for the future of our expedition. This worry grew in the ensuing weeks as our director’s conduct began to threaten the very spirit of our mission. That is why I did not continue writing in my book. I did not want there to be a record of our fiasco in Puerto Rico. (198)
Álvarez, or her character Alma, brings together these two versions of the troubles of the expedition that are to some degree caused by its director’s easy and emotional irritability and irrationality; these two versions reveal the personal interest of Doña Isabel in textually preserving the more positive memories of the expedition.
Creating Identities for Survival: Experiential Memory (vis) Isabel’s act of remembering is not only a mechanical technique but is also connected to the creation of identity. Aleida Assmann describes this function of memory as vis (29). The idea of vis, according to Aleida Assmann, includes a psychological discourse that, in Antiquity, is based on fantasy (or imagination), reason, and memory (30). Alma’s creation of Isabel’s life story is not just a mechanical act but a work of her imagination which, via the past, gives her access to her own life and narrative; even more, it
70
Carmen Birkle
prompts her to increasingly identify with Isabel. As I will show, in the process of writing, Alma recreates herself anew and develops a new identity that leaves behind her former depression and gives her hope, faith, and love. Isabel herself gains a new identity by overcoming the trauma of her parents’ and sister’s deaths through smallpox and her own disfigurement. Writing allows her a certain control over her past, present, and future. Both Isabel and Alma frequently reflect on their past and its effects on their respective present lives. While Alma’s peaceful life with Richard is threatened by an anonymous female caller who pretends to have AIDS (which turns out not to be true), Isabel remembers how the smallpox epidemic destroys her family and has left her with psychological as well as physical scars. When she is sixteen, her father, mother, and sister die of smallpox, and she herself only barely survives. After her recovery and with her immunity to the epidemic, she becomes a nurse and ultimately the rectoress of an orphanage. To overcome this trauma of the loss of stability, strength, hope, and love, she at times invents alternative life stories for herself. When Dr. Balmis comes to the orphanage, she is struck by the man’s physical appearance and enthusiasm for saving the world from great suffering. The respect for his work and the love for the man in him, developing in part because of her memory of personal suffering, easily convince her to accompany him on his expedition. During the expedition, she is finally able to write: “After years of resignation, I am alive again with passion and intention! His [Balmis’s] heart, I know, belongs to Doña Josefa, but there is still a place for me in this expedition, this child of his – and now my own imagination” (159). In the twenty-first century, Alma is already in love with Richard; she is happily married to him, and, yet, she misses something in her life. She cannot go on unthinkingly writing her novels about people she is not interested in. She misses meaning in her life, which she only gradually finds at first through Richard’s absence, then Doña Isabel’s story, and finally Richard’s death. Alma and Isabel follow the men they love in their missions to Central America and the Caribbean, where they finally find strength through memory even in their losses. Alma is motivated by the memories of her common life with Richard, Isabel by her desire for a life with Balmis. Both women, being deprived of personal happiness and love for most of their lives, do find love for the people around them. After Balmis’s and Richard’s deaths, the vaccinations will continue and the clinic will explore vaccines against AIDS. Their spirits survive even though their bodies do not. Memories are preserved by the women who write, establishing connections across life and death, crisscrossing the oceans, leaving traces of humanitarian aid, and merging Alma and Isabel.
Saving the Circum-Atlantic World
71
Alma increasingly identifies with Isabel: “Take a deep breath, she coaches herself. Make believe you’re Isabel. (This is slowly becoming her mantra.)” (225). Their lives merge further when Alma walks up to the kidnappers of her husband in the clinic to negotiate with them and, above all, to be close to her husband: “And all that way, she feels as if another woman inside her is leading her forward, the woman she once saw out of the corner of her eye, whom she has identified as Isabel because sometimes a story can take over your life. If you are desperate enough to let it happen. Which Alma is” (243). When asked for her name, Alma adopts Isabel’s as a final merger of identities (273). This process of becoming one with Isabel continues into Alma’s dreams (297) in which she tells Isabel: “You are not alone. We are here together” (297), phrases that Isabel uses as well (see 315). The “here” is constituted by two separate spatial and temporal locations, the past – on the ship of the María Pita – and the present – in the AIDS clinic in the Dominican Republic. After Richard has died in the American squad’s attempt at rescuing the kidnapped from captivity, Alma remembers scenes from Isabel’s life and her return to Mexico with the boys. Isabel’s story is “a living story inside her, an antibody to the destruction she has seen, an intuition […]” (326). The final chapter VIII jumps ahead in time to the year 1830 when smallpox breaks out again with no vaccine left in Mexico. Doña Isabel, older and physically weak herself, wants to find cowpox to continue the vaccinations and finally is reunited with one of the boys of the expedition who has become a doctor and is ready to continue; almost ironically, his name is Francisco. Doña Isabel finds hope in this continuity and understands that her life story, if remembered and passed on, can continue saving the world: “[…] I realized that I, too, was a carrier [of the vaccine], along with my boys, carrying this story, which would surely die, unless it took hold in a future life” (353), which it does in Alma’s, in Álvarez’s, and in their readers’ lives. The final section of chapter 8 ends with the scattering of Richard’s and Helen’s ashes on Snake Mountain when Alma, almost in a religious apotheosis, replaces grief with hope, faith, and love: “She has to make a bigger leap, into a story that is not just a story, her own and not her own. Richard and Helen, Isabel and Balmis, the black-kerchief poet, Benito – they are inside her now, wanting her faith, needing her hope. So this is how the dead live on. […] The ashes fly out from all their hands – floating on faith, floating on love – blessing the ground” (362-63).
72
Carmen Birkle
Inscribing the Trauma of Disease: Bodily Memory (corpus) In the same way that stories can save the world, the body carries a vaccine with the same potential. Researchers have frequently acknowledged a connection between great pain and memory, a connection which we find, for example, in rituals of initiation, bringing together pain and cultural memory. Apart from the mind’s remembrance of the pain, the body as an interface of pain and memory receives its own archives of memory, frequently in the form of scars. These scars guarantee perpetual remembering and make forgetting impossible. This bodily memory, or corpus as I will call it in analogy to Aleida Assmann’s terms ars and vis, in an act of recovery and mental healing frequently turns into language; in Álvarez’s novel, Isabel’s scars as reminders of the smallpox epidemic make her participate in the expedition and write her own life story, i.e., create the archive of her own life. Isabel translates her bodily memory into a textual and, therefore, stable and more permanent memory. Similarly, Isabel is able to translate the trauma of her childhood – in which she feels that she is stuck and which she believes will always determine her life – into language and thus into a form of memory with which she can work, live, and develop. She overcomes the static bodily inscriptions of the trauma, which Aleida Assmann describes as follows: Trauma wird hier als eine körperliche Einschreibung verstanden, die der Überführung in Sprache und Reflexion unzugänglich ist und deshalb nicht den Status von Erinnerungen gewinnen kann. Das für Erinnerungen konstitutive Selbstverhältnis der Distanz, welches Selbstbegegnung, Selbstgespräch, Selbstverdopplung, Selbstbespiegelung, Selbstverstellung, Selbstinszenierung, Selbsterfahrung ermöglicht, kommt beim Trauma nicht zustande, das eine Erfahrung kompakt, unlösbar und unlöschbar mit der Person verbindet. (278)
Doña Isabel is a survivor of a smallpox epidemic that happened at least 18 years before in Spain, which has not only left her an orphan but also a woman with facial scars which she hides beneath a black veil. As a woman she feels that she has been betrayed and deprived of any happiness as wife and mother. At the same time, the scars are constant visible reminders of her past suffering and great pain, which she also tries to cover with the veil. A woman wearing a black veil and black clothes, including gloves, symbolically expresses her mourning for a recent loss of loved ones in her life. As a sign of mourning, black clothes are usually discarded after a certain period of time. In Doña Isabel’s case, however, she not only mourns the loss of her family but also the loss of her former self, which is permanent, as she feels, and constantly recent. Furthermore, the veil exposes her shame at being permanently disfigured. But the scars are also a sign of her immunity to any smallpox outbreak.
Saving the Circum-Atlantic World
73
Because of “the rough skin, the misshapen nostrils” (26) as reminders of the disease, Isabel believes that she would never become a wife and mother. She focuses on her body as the only (disfigured) expression of her femininity, as she seems to believe. Even more desperate, she regrets that people will know nothing about her “desires to break out of the life [she] was living” (27). Consequently, at this point in time wifehood, motherhood, but also story-telling are, to her, means of preserving the memories of her own life, of writing herself into history. However, her life story is bound to change with the arrival of Dr. Balmis at the orphanage. Isabel encounters Balmis from behind her veil, at first entering “the room, undetected, a skill [she] had perfected over the years, wishing to be spared the gawking of the curious” (32). She is aware that her veil also allows her face “to reflect feelings openly without fear of discovery” (33). Balmis’s reference to his planned smallpox expedition, however, makes her stagger with her scars – as archives of memory – physically reacting “as if they were opening again” (33) to this reminder of the trauma. The revelation of her face to Balmis, however, does not shock him, as she has expected. His understanding of her suffering but also his urging her to help prevent others from undergoing the same pain, make her gradually accept what he says to her: “You must learn not to cover yourself, Doña Isabel […]. Those scars will fade even further with exposure to the sun and salt air. Though a pocked face would serve our mission better. A convincing warning to those who might resist us.” His words were a needle in my heart. […] We would save the world together, but my role was to serve as a cautionary figure! (44)
Balmis’s gaze at the unveiling of her face thus is not voyeuristic but rather utilitarian, not eroticized and yet powerfully sustaining his position and provoking Isabel’s new agency into being. His reference to the fading scars suggests to her that she will eventually be able to deal with the trauma of her past so that these memories will fade into the background. In the novel, the scars are visible reminders not only of the past suffering but also of a time before this suffering. Whenever Isabel touches her scars, she is shocked because she does not find what she intuitively hopes to find, namely her face before the illness. This shift from health to illness is also a shift in identity, radically changing her outlook on life. Furthermore, the scars are visible markers of interior physical and psychological pain. “Physical pain,” as Elaine Scarry proposes, “has no voice, but when it at last finds a voice, it begins to tell a story […]” (3). The scars in Isabel’s face are vesicles of her own life story, which, however, she is not ready yet to tell. The veil not only covers the scars but also extinguishes the voice that is trying to break through. Balmis’s willingness to take her on the expedition opens the door to her life story. When she begins to tell
74
Carmen Birkle
it, Isabel realizes that what she has believed to be unsharable and thus unique to herself because of her “resistance to language” (Scarry 4) becomes the focus of her own and other people’s daily life. The scars are Isabel’s memory, and this revelation introduces the active act of remembering leading into story-telling. Similarly, Alma’s twenty-first-century writer’s block is alleviated when she sheds the veil of the “ethnic performing monkey” (22) and no longer takes for granted the happy life with her husband. With Doña Isabel, she begins to tell her true story, and as readers we become the listeners to and interpreters of their great pain turning into hope, faith, and love. Thus, listening to the language of pain, i.e., for example, by reading about these memories, may already be a first step toward saving the world, if a juxtaposition of Elaine Scarry’s and Julia Álvarez’s words be permitted. Lifting the veil from her scars has turned Isabel into a more outspoken person. While she questions and mourns her fate before Balmis’s arrival and ends many of her sentences with question marks, expressing her doubts but also her passivity, she ends the sentence about her role as a cautionary figure, or, we could say, a memorial to the victims of smallpox, with an exclamation mark which indicates her outrage at seemingly being reduced to such a memorial and warning object. She here begins to assume agency by rejecting an imposed role that would again make her the object of an outside gaze seeing in her not the agent who wants to save the world but the passive carrier of past suffering. Contrary to a traditional romance, Balmis’s provocation of Isabel’s romantic feelings for him rouses her from passivity and eventually makes her the stronghold of the expedition. Isabel accepts but also discards the destructive memories the scars represent, no longer needs the romantic plot as escape fantasies (although, at first, they are perpetuated in her attraction to Balmis), and is able to translate memories of pain, suffering, and trauma into agency for the future. While her body has been immune to further onslaughts of the virus, her mind begins to rise to becoming equal to its physical counterpart. The triumphant virus of the past, memorialized in her scars, has lost its power over her and no longer is exclusively “associated with the vulnerable human body and its immune system, with contamination and dangerous contact zones between bodies” (Sielke and Schäfer-Wünsche 24), but an enemy against whom a new effective antidote or weapon has been found. Through Balmis, her scars turn from vesicles of trauma via individual memory into proponents of a collective memory that situates her within a community. The scars here represent what Jan Assmann has called “die konnektive Struktur eines gemeinsamen Wissens und Selbstbilds, das sich zum einen auf die Bindung an gemeinsame Regeln und Werte, zum anderen auf die Erinnerung an eine gemeinsam bewohnte Vergan-
Saving the Circum-Atlantic World
75
genheit stützt” (16-17). Furthermore, he argues: “Das Grundprinzip jeder konnektiven Struktur ist die Wiederholung” (17). He describes cultural memory which is based on actively perpetuated rituals (“rituelle Kohärenz” [17]), which hold a community together. In Isabel’s case, the ritual, we might say, is performed by the smallpox virus, having no borders, binding the world population together in its suffering. Balmis and Isabel’s task will be to disrupt this ritual, to destroy this negative form of collective memory, to prevent repetition, and to substitute it with a more positive form of memory, namely that of healing. Isabel’s scarred body finally turns from its symbolic reference to trauma into personal memory, is then translated into language, and ultimately embedded in a form of collective memory that is preserved in the archive of her own text and becomes accessible for future generations such as Alma, Álvarez, and the novel’s twenty-first-century readers. As Aleida Assmann suggests: “Das Archiv ist ein kollektiver Wissensspeicher, der verschiedene Funktionen erfüllt. Dabei spielen wie bei jedem Speicher drei Merkmale eine besondere Rolle: Konservierung, Auswahl und Zugänglichkeit” (344). In Isabel, bodily inscriptions are connected to a trauma, but in the bodies of the young boys who serve as carriers of the antidote, bodily inscriptions become memories necessary for healing. Dr. Balmis describes the process of vaccination or, in other words, the act of intrusion into the body to artificially instill memory, as follows: “[…] the vaccination procedure is quite simple: a scratch, a drop of the limpid fluid, a vesicle forms, ripens, and by the tenth day is ready to be harvested and used to vaccinate any number of potential victims” (35). The success of this process depends on the bodily memory of each vaccinated body, namely that it has already had contact with the smallpox virus – albeit with a less severe one – and that it has been able to develop an antidote that works as a shield against further attacks of the same virus. Thus, without the capacity for bodily memory, vaccination would be without effect. According to Aleida Assmann’s definition of archive, the twenty-two young boys’ bodies become archives in which the antidote is preserved and made accessible for further creation of archives. It is essential that nothing happens to these life carriers at a time without other conservation possibilities, particularly during such a long ocean crossing. If anything happens to the carriers/archives, the saving memory will die out and will make room again for epidemics. On the level of the present, with the development of an antidote to HIV or cancer, researchers have not yet progressed as far as Dr. Balmis. No remedy is available in the case of cancer either. Alma’s neighbor Helen will die of it in the course of the novel. In the Dominican Republic, the clinic established by Richard’s company works with experimental drugs to
76
Carmen Birkle
find a cure. Like smallpox, HIV encounters no barriers, as Alma writes: “[…] AIDS has cut across those first- and third-world borders. These plagues, the great levelers, might end up inadvertently tying the world together” (177). AIDS still is too much of an individual experience in people’s minds and not yet a generally accepted shared experience that calls for expeditions like that in the nineteenth century. The clinic in the Dominican Republic, however, seems to be a first step. Constant infections threaten the level of the present – Alma’s life. Hannah, her neighbor Helen’s daughter-in-law, believes to have been infected with HIV and wants to pass on this infection in order to shock the world into making stronger efforts at finding an antidote. Later again, she pretends that she and her husband let loose a monkey pox virus and again instill fear in everyone, including Alma, of being infected. That none of these pretensions are true does not change the initial fear that rapidly spreads and as such works like an epidemic. Like the vaccine, Alma believes, her body stores “some deadly disease” (296) infecting everyone around her. Unlike the vaccine, this virus would not save but destroy the world. Alma’s trauma then becomes real not because she has a disease but because HIV indirectly kills her husband who is shot in the guardia’s attempt at saving the hostages in the clinic. Via Isabel’s strength, Alma handles this trauma that physically sticks with her. In the end, Alma’s and Isabel’s stories merge. On Snake Mountain, Alma, relatives, and friends scatter Richard’s and Helen’s ashes and thus perform a ritual that could be called “Totenmemoria,” as Aleida Assmann suggests (33-38). Alma feels the dead inside her “wanting her faith, needing her hope,” and she knows: “So this is how the dead live on” (363).
Saving the World across Borders and into the Future Memories – personal and collective – are what the characters – past and present – need for survival. In Álvarez’s novel, memories establish connections across temporal and spatial borders, restore faith, hope, and love in the protagonists, and serve as strongholds in moments of crisis and death. It is Emily Dickinson’s poem “After Great Pain, A Formal Feeling Comes” that helps Alma understand that suffering is not an end but the chance for a new beginning, as Isabel also learns after Balmis’s death and the fact that Lieutenant Pozo never returns to her from the war in Europe. Memories connect the past with the present and the future, but they can only do so if they are contained in an archive that is passed on from generation to generation. Balmis’s conclusion that “[o]ur undertaking shall be remembered by future generations” (Álvarez 43) can only
Saving the Circum-Atlantic World
77
come true through the archive of literature. “Literary memory is thus to be read as a complex space in which historical occurrences and their representations are both inscribed and preserved, transformed or dispersed within the dynamic of continually evolving strategies of mnemonic reference” (Eckstein 235). Isabel writes her story which Alma reads and re-creates which Álvarez writes which we, as contemporary readers, read, remember, and disperse in many different ways, for many different purposes, one of which is constituted by this paper. Álvarez shows that literature preserves and disperses memory on (at least) three levels: narrative technique, plot, symbolism. On each level, stories are interwoven, set into dialogue with each other, merge, and transform into something new. The narrative creation of voice, identity, and body – or ars, vis, and corpus – helps to cross temporal, geographical, and cultural borders to connect the living and the dead in the circum-Atlantic world. The productive recovery of memory can point to effective ways of dealing with crises – personal or collective – that threaten human life. Álvarez uses the interface of literature and medicine to show the potential the early nineteenth-century smallpox expedition offers for the late twentieth- and early twenty-first-century HIV/AIDS epidemic. Since such epidemics know no national borders, their cures, too, have to be transnational to save the world.
Works Cited Álvarez, Julia. Saving the World: A Novel. Chapel Hill, NC: Algonquin, 2006. Armitage, David. “Three Concepts of Atlantic History.” The British Atlantic World, 1500-1800. Ed. David Armitage and Michael J. Braddick. New York: Palgrave, 2002. 11-27. Assmann, Aleida. Erinnerungsräume: Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses. München: Beck, 1999. Assmann, Jan. Das kulturelle Gedächtnis: Schrift, Erinnerung und politische Identität in frühen Hochkulturen. München: Beck, 2005. Boelhower, William. “‘I’ll Teach You How to Flow’: On Figuring out Atlantic Studies.” Atlantic Studies 1.1 (2004): 28-48. Bourne, Randolph S. “Trans-national America.” 1916. History of a Literary Radical and Other Essays. Ed. Van Wyck Brooks. New York: Biblo, 1969. 266-99. Eckstein, Lars. Re-Membering the Black Atlantic: On the Poetics and Politics of Literary Memory. Amsterdam: Rodopi, 2006. Elliott, Emory. “Diversity in the United States and Abroad: What Does It Mean When American Studies Is Transnational?” American Quarterly 59.1 (2007): 1-22. Erll, Astrid. “Erinnerungshistorische Literaturwissenschaft: Was ist…und zu welchem Ende…?” Kulturwissenschaftliche Literaturwissenschaft. Ed. Ansgar Nünning and Roy Sommer. Tübingen: Narr, 2004. 115-28.
78
Carmen Birkle
—.“Medium des kollektiven Gedächtnisses: Ein (erinnerungs-)kulturwissenschaftlicher Kompaktbegriff.” Medien des kollektiven Gedächtnisses: Konstruktivität – Historizität – Kulturspezifität. Ed. Astrid Erll and Ansgar Nünning. Berlin: de Gruyter, 2004. 3-22. Fishkin, Shelley Fisher. “Crossroads of Cultures: The Transnational Turn in American Studies – Presidential Address to the American Studies Association, November 12, 2004.” American Quarterly 57.1 (2005): 17-57. Fluck, Winfried. “Inside and Outside: What Kind of Knowledge Do We Need? A Response to the Presidential Address.” American Quarterly 59.1 (2007): 23-32. Hornung, Alfred, ed. European American Studies. Special Issue Amerikastudien / American Studies 47.1 (2002). Hornung, Alfred. “Transnational American Studies: Response to the Presidential Address.” American Quarterly 57.1 (2005): 67-73. Kristeva, Julia. “Baktine, le mot, le dialogue et le roman.” Critique 23 (1967): 438-65. Lenz, Günter H. “Toward a Dialogics of International American Culture Studies: Transnationality, Borders Discourses, and Public Culture(s).” Amerikastudien / American Studies 44.1 (1999): 5-23. Levander, Caroline F., and Robert S. Levine. “Essays beyond the Nation.” Introduction. Hemispheric American Studies. Ed. Levander and Levine. New Brunswick, NJ: Rutgers UP, 2008. 1-17. Ramírez Martín, Susana María, and José Tuells. “Doña Isabel, la enfermera de la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna.” Vacunas 8.3 (2007): 160-66. Rigau-Pérez, José G. “The Introduction of Smallpox Vaccine in 1803 and the Adoption of Immunization as a Government Function in Puerto Rico.” The Hispanic American Historical Review 69.3 (1989): 393-423. Scarry, Elaine. The Body in Pain: The Making and Unmaking of the World. New York: Oxford UP, 1985. Sielke, Sabine, and Elisabeth Schäfer-Wünsche. “The Body as Interface: Dialogues between the Disciplines.” Introduction. The Body as Interface: Dialogues between the Disciplines. Ed. Sielke and Schäfer-Wünsche. Heidelberg: Winter, 2007. 11-30. Smith, Sidonie, and Julia Watson. Reading Autobiography: A Guide for Interpreting Life Narratives. Minneapolis: U of Minnesota P, 2001. Welzer, Harald. Das kommunikative Gedächtnis: Eine Theorie der Erinnerung. München: Beck, 2002. Yates, Frances A. The Art of Memory. Chicago: U of Chicago P, 1966. Zinsser, William, ed. Inventing the Truth: The Art and Craft of Memoir. Boston: Houghton Mifflin, 1998.
Intruders on Native Ground: Troubling Silences and Memories of the Land-Taking in Norwegian Immigrant Letters ORM ØVERLAND 1
Historians of America and American ethnic groups are all too ready to ignore the preexisting cultures and groups as they recount their version of life in the New World. Roger Daniels, Coming to America
One rarely told version of the history of nineteenth-century immigration is the story of how Europeans moved into the homelands of Native populations and replaced them. The 250 year-long struggle between defenders of land and takers of land does not loom large in the memory of the descendents of European immigrants. Immigrant letters are an invaluable store of transnational memories. These memories may be a source of pride in later generations. They may also be troubling. This essay considers what letters by immigrants may reveal of their attitudes and reactions to the people they displaced. It is necessarily also a study of silence and the repression of memory – of the absence as much as the presence of Native Americans in these letters.
Letters from the Upper Midwest to Norway The Norwegian National Archives (Riksarkivet) has a large collection of immigrant letters, mainly by rural settlers, from the 1830s and up to the near present. Since the late 1980s I have been involved in editing a sevenvolume edition of letters – Fra Amerika til Norge (From America to Norway) – based on the collection in the National Archives. The first two volumes were published in 1992. Three followed in 1993, 2002, and 2009, and the sixth and seventh volumes, with 1914 as the cut-off date, are ex_____________ 1
Halvor Kjellberg, Todd Nichol, and Dina Tolfsby have been helpful in providing material from various archives and depositories for this essay.
80
Orm Øverland
pected in 2010 and 2011. 2 With this edition of about 1,650 letters as a main source, my essay explores immigrants’ memories of the people they displaced in the Upper Midwest. The most important point to be made about the attention paid to Native Americans in the letters is that they were rarely paid any attention at all. In the sixth volume of Fra Amerika til Norge – covering the years 18951904 – only one of 283 letters mentions Indians. It is by an immigrant who wrote from Killisnoo, Alaska in 1903 (6: 232). The Indians he mentions worked, as he did, in a cannery. In the fourth and fifth volumes, which cover the years 1875-1894, Indians are only mentioned in 14 of 569 letters. In the third volume (1869-1874) there are five such letters of 246. In volume two (1858-1868) Indians are mentioned in 23 of the 184 letters; ten of these are from the years 1863-1864 and are responses to the Shakopee Sioux rebellion in Minnesota in 1862. Readers of these letters may be left with the impression that the immigrants moved into areas without Native populations or that these populations had been ‘removed’ before the immigrant land-taking. If so, the letters give a false memory of immigrant life in the Upper Midwest. The disparity between the actual experience of meetings between immigrants and Native Americans and the silence about such experience in letters is particularly striking in the earliest letters. Four (of 147) in the first volume (1838-1857) mention Indians. In one from the year 1846, Amund Holthaugen describes his journey from New York to Wisconsin. He is the only early writer who demonstrates curiosity for the Indians as strange and exotic. Going by boat from Buffalo to Milwaukee he had been “very surprised to see a large number of Indians; among them one who had a big silver ring in his nose and one who had 12 or 14 rings in each ear. They wore shoes and stockings up to the groin and either a coat or a blanket thrown over their shoulders, and their hair was so long that I do not believe it had ever been cut” (1: 16). Such wonder at the sheer novelty of the New World is hardly ever expressed in the letters. To a present-day reader, Amund’s greenhorn wonder makes us all the more aware of the general absence of Native Americans in immigrant letters. It is a problematic absence. In reading these letters we must listen as carefully to their silence as we do to their words.
_____________ 2
See the multi-volume edition Fra Americka til Norge (Øverland and Kjærheim). References to letters in these volumes are to volume and number (as 4: 15). Translations are mine.
Intruders on Native Ground
81
A Difficult and Uncomfortable Topic The writers do not explain their silence. I have used a selection of letters to tell the story of four siblings who emigrated in the 1840s to a pioneer settlement in Dodge county, Wisconsin (see Øverland, Det smærter). They never mention Indians even though they must have seen them on a daily basis. Ole Munch Ræder, a lawyer who went to the United States to report on the jury system, visited their settlement at Ashippun in 1847 and wrote about the Indians there in his report (see Ræder). The amateur historian Martin Ulvestad describes this settlement as follows: “There were only wild Indians in the vicinity when the first Norwegians settled there” (3). 3 Another amateur historian, Hjalmar Holand, does not mention Indians in his account of the settlers at Ashippun but gives his view of the original inhabitants in his report of the first settlements in central Wisconsin: Only fifty years ago this was the Indians’ Paradise, untouched by the white man’s foot or his ambition. [...] From the reeds on the shores of the lake to the woods that covered the hills, this was a land of peace and abundance. Manitou had given it all to his red children and life was long. So they lay there smoking their pipes in peace and comfort and told their old tales. Then they would go hunting, pick berries or dance the lively buffalo dance. Life was good. But one day the white man arrives – the energetic Yankee and the strong and stern Norwegian. [...] The desperate struggle of the early settlement days has now almost been forgotten, and where one could once see the Indians’ miserable wigwam there is now a large and prosperous Norwegian settlement. (Holand 199-200)
To Ulvestad the Indians were “wild”; to Holand they were lazy and irresponsible “children” who had to make way for “the strong and stern Norwegian.” These were the two basic attitudes that may have helped European intruders disregard the fact that they expelled people from their homelands: Whether they were wild or lazy, it was a historical necessity that the Indians must yield to a higher civilization. Such views were not original and were most famously expressed in President Jackson’s message to Congress, “On Indian Removal,” in 1830. One instance of how officially sanctioned attitudes were picked up by newcomers is the 1844 guide book Pathfinder for Norwegian Emigrants by the journalist Johan Reiersen who adopted the ideology that was named ‘manifest destiny’ one year later: [The Americans] do not recognize the moral right of any class of persons to monopolize the soil that a benevolent Providence has given them and their offspring, or to stop the advance of industry, civilization, and Christianity. If driving the Indians from their hunting grounds and the graves of their forefathers can be defended, it must be upon the basis of this principle: The red man was a mo-
_____________ 3
My translation.
82
Orm Øverland
nopolist. He took possession of more land than could be reconciled with the welfare of the human race. And he was a barbarian, hostile to the useful occupations and fair arts of a civilized life.
When the liberal and well-read Reiersen embraced such views on his first visit, it is only consequential that most immigrants were convinced that the land was theirs by a right sanctioned not only by their new government but by “a benevolent Providence.” To Reiersen the conclusion to be drawn was unambiguous: “Supported by these rights and attitudes, the Americans are determined to drive through the deserts of the West and on to the shores of the Pacific before they submit to any attack upon popular freedom and popular sovereignty” 4 (Reiersen 183). The silence of the letters is of course no evidence that the immigrants adopted this view of their natural right to inhabit the Indians’ land. How may we better understand the silence of the letters? There is so little to write about that will be of interest to you. Variations on this phrase are often repeated in immigrant letters. “We have nothing of interest to tell you,” Amund Bjorli wrote from North Dakota in 1889 (5: 168). People who are not used to writing may often be hard put to think of something to write about. Consequently, there may be little reason to make much of this but sometimes the writer explains why there is so little to write about: “Well, I don’t think that I can write as much as you did,” Jacob Swanson wrote from Wisconsin in 1890. “There would have been much to write about had you been acquainted [with conditions here], but since you are a stranger to all and everything here, there is little here that will be of interest to you” (5: 194). In other letters there are similar phrases about how the unknown and unfamiliar would have no interest for the recipients. The immigrants’ most alien and alienating experience in their everyday lives could well have been their meetings with Native Americans. How could a writer unable to describe a strange-looking house or an unfamiliar landscape, write about the alien Indians? They hardly ever wrote about their excursions to the nearest town for provisions; why or how should they write about the Indians they passed on the way? Andrew Lee, who wrote to his brother from a lumber camp in Wisconsin in 1891 may serve as a witness to the difficulty of describing the unknown: “You ask me what I do, what work I do, but that is almost more than I can say; the work here in the woods is so different from what it was in Norway. Let it be sufficient that it is tough work and long days” (5: 211). Writing about the foreign, then, could be an insurmountable difficulty. Almost all persons mentioned in the letters are family members, relatives, and _____________ 4
Originally published as Veiviser for Norske Emigranter til De forenede nordamerikanske Stater og Texas (Christiania: G. Reiersens, 1844). In 1844 most of the “shores of the Pacific” did not belong to the U.S.
Intruders on Native Ground
83
neighbors from the home village – all of them well-known to the recipients. 5 So one context for an appreciation of the silence of the letters on Native Americans is the immigrants’ silence on so much else we would like to hear. Barely literate immigrants did not write for pleasure but from their need for contact with the people they had left behind and in order to give them practical information. A better education may give improved writing skills as well as more pleasure in writing. One writer stands out from the majority: Frithjof Meidell, who was born in Trondheim in 1830 and emigrated in 1852. He belonged to a small urban elite, and his humorous sketches of life in a small town in Illinois, published in Aftenbladet in Oslo and in Emigranten in Wisconsin, are evidence of his literary gifts. 6 His favored style, in his sketches as well as in letters to his family, was that of satire. He had a sense of the ludicrous in human life but demonstrated little emotional or intellectual depth. The few times Meidell mentions Indians are in a condescending manner. In early 1859 he went to California via Cape Horn to try his luck prospecting for gold and quickly made the prevalent racist attitudes to the Chinese his own, as is unpleasantly evident in a letter he wrote to his mother in December, telling her that he has now almost become an “able-bodied miner”: The Chinese are a kind of monkey from Eastern Asia with the important distinction that they have their tail in their neck. [...] They are quite similar to people; they unceasingly chat with each other so that one is almost tempted to believe they have a language. They always walk on their hind legs and use their forelegs with as much dexterity as we use our arms. The females, of which there happen to be few, annually give birth to a little monkey. (2: 34) 7
Meidell’s intention was to entertain his mother with some light-hearted banter. He probably succeeded, and when she read the letter to her friends we may assume that they laughed. They were educated, but their education was in a culture where derogatory views of other peoples were common. So it is not so certain that a better education would have given immigrants a better understanding of a different people. While Meidell chatted with far-away family members, most early writers wrote brief letters with information and advice on the all-important question of emigration. In the preface to his Pathfinder Reiersen refers to the rumors abroad of dangerous rattlesnakes and Indians in the New _____________ 5 6 7
In volumes 5 and 6 “English” (English-speaking Americans) are mentioned in three letters, Finns in five, Irish in twelve, Swedes in 29 and Germans in 19 letters. Letters from Meidell are in volumes 1 and 2. His sketches are discussed in Øverland, The Western Home 42-43. This letter is included in Blegen, Land of Their Choice. The quoted passage and other similarly offensive passages, however, are not included.
84
Orm Øverland
World and claims “that it is just as rare to hear of anyone being bitten by a rattlesnake as of his being molested by the completely harmless Indians who still roam the forests of Wisconsin. Thus, with suitable brevity,” he concludes, “let us dispose of these two matters” (Reiersen xiv). A main reason why immigrants wrote so little about Indians may indeed have been that they did not regard them as relevant for their present and future life in America; they were there, but they had no practical importance in their lives. Native Americans were reminders of the past; immigrant Americans looked to the future. There may be other reasons for this silence than little education, poor writing skills, and little relevance. It could be that it was best not to think much about them or even not to notice them in order to live with an untroubled conscience in the land that had been theirs. The Swedish novelist Sven Delblanc was born in an immigrant settlement in northwestern Manitoba in 1931. In his autobiography Livets Ax (1991), he writes about the immigrant community but adds: “The Indians were, it must be admitted, not part of this community. One did not see them; I believe that one repressed their existence. I was surprised when I returned in my fifties and saw them everywhere. In my childhood and youth I had not seen them” (16). 8 It may be that the silence of the letters reflects the invisibility of people who were uncomfortable reminders of the ethical ambiguities of immigrant homemaking. In 1911 Anund Myrben wrote from southwestern North Dakota that his homestead “was what they call wild land that had not been lived on before” (7: 210). He was surely not ignorant of the recent history of this area; but unconsciously or consciously he disregarded it.
The Land-Taking Historians tend to specialize; rarely do the same historians write Native American history and immigration history at the same time. Thus we have two different narratives of the great changes that took place from the beginning of the seventeenth to the end of the nineteenth century. With great sacrifice and heroic determination immigrant families created homesteads and laid the foundation for the prosperity of following generations. With great sacrifice and heroic determination Native American families tried to hold on to their homes and preserve their way of life for following generations. Historians have tended to focus on one or the other of these _____________ 8
My translation is from the Norwegian edition of Delblanc. As Betty Bergland has reminded me, Delblanc’s return visit was after indigenous peoples – in the U.S. as in Canada – had become publicly visible in ways unimaginable in the 1930s and 1940s. Emphasis mine.
Intruders on Native Ground
85
two narratives. Neither the Rosebud nor Wounded Knee has symbolic resonance in the story of immigration. When Native Americans appear in immigration history, they do so collectively as one of the difficulties immigrants had to face. Immigration historians have described them as barriers and hindrances rather than as protectors of homes. Norwegian immigrants and Indians were neighbors, if not always neighborly, in many areas and over long periods of time ever since the first to arrive began to clear land near Lake Erie in the 1820s. There has been much interaction – some of it peaceful and friendly – between immigrants and Indians. The few records of such interaction in letters often reflect the writers’ prejudice or imagination more than their actual experience. It may therefore be fitting to look at a well-known imagined meeting between immigrants and Native Americans before considering some letters. This meeting took place in 1873, in the northeastern corner of present-day South Dakota, and was imagined by Ole Edvart Rölvaag in the early pages of his novel Giants in the Earth (1927). 9 The novel tells the story of a group of immigrant settlers; at the center of attention are Berit and Per Hansa Holm. The first of the two parts of the novel is called “The Land-Taking.” The ethically ambiguous connotation of this phrase, which in the present context may seem obvious, was not intentional. Rölvaag dedicated his novel “[t]o those of my people who took part in the Great Settling.” In the Oslo 1924 edition, this dedication is to those who took part in the great “landnám,” an Old Norse word meaning the taking of land with allusion to the Norwegian settling of Iceland in the early tenth century. Rölvaag’s account of the immigrants’ meeting with the original inhabitants is in the vein of the late nineteenth-century literary motif of the vanishing Indian. 10 Beret and Per have traveled for days through a seemingly _____________ 9
10
Rölvaag’s I de dage... and Riket grundlægges were published in Oslo in 1924 and 1925. In collaboration with Lincoln Colcord he translated the two volumes as one novel in 1927: Giants in the Earth. Page references are to the 1927 New York edition. Rölvaag peppers his text with the conventional symbol of elision, “....”, so my elisions in Rölvaag quotations are indicated: [...]. For a discussion of this motif see R. Bergland 2000. One Norwegian-American example is in Janson (published in Norwegian in Minneapolis, 1889). The protagonist lies on the beach of Lake Minnetonka: “The lake lay there as if dreaming – just as blue as it was thirty years ago. Gone, however, were the white tents from which the smoke rose like light clouds in the clear air. Gone were the brown faces and the light canoes that shot like arrows over the surface of the water. […] Where are they now? They have all gone. The white man has chased them away from their paradise, for the white man’s God is a mighty God, a terrifying God. The Indian fled, trembling before his face, farther and farther away. At last he could do nothing but lie down like a wounded animal on the narrow strip of land that still was granted him, and slowly bleed to death. The earth had no more use for him” (87).
86
Orm Øverland
empty country when they arrive on the land that some of their group have surveyed in advance. There is an undertone of unease in Per’s question to one who has arrived some days earlier: “You haven’t discovered any signs of life since you came?” His friend assures him that there have been no other land seekers and adds: “I was the first one to find this place, you know” (34). Per evidently does not have competing land seekers in mind and when he sees “a small depression in the ground” (35) he concludes that it is a grave. When he also finds a small stone that has been shaped by human hands, his neighbor exclaims, “It certainly looks as if the Indians had [sic] been here! […] Now isn’t that rotten luck?” (35) But Per’s vision of the future is as strong as ever: “This vast stretch of beautiful land was to be his – yes, his – and no ghost of a dead Indian would drive him away!” (36). It is, of course, he and his fellow immigrants who have driven the Indians away. As Per has suspected, his homestead is on an Indian trail and one afternoon some Indians are seen in the distance. “They have come,” says Beret. Per is convinced that they are “just peaceful people like ourselves” (67) and calms down the others as the Indians make camp for the night. That evening Per takes his oldest son with him to visit the Indians and fetch the cows that have run off to join their caravan. It becomes a very friendly visit and Per is given tobacco for his empty pipe before he leaves for the night. When he bends down by the fire for an ember to light his pipe, however, he becomes aware of a man huddled in a blanket with a badly swollen hand. Per immediately takes charge, sets people to boil water and sends his son off for a bottle of whisky and other things he needs. He is joined by Beret who not only gives away her best apron, but “one of her home-braided garters” (83) to help dress the “festering wound in the palm of the hand” (77). The giving of gifts is reciprocal: It was noon of the third day before they broke camp, to continue the journey northward. The hand of the sick man still looked very bad, but the immediate danger seemed to be over. Per Hansa had made a sling for him, in which he carried his arm. When the long train of queer-looking teams had got well under way, they saw the sick Indian coming down the hill toward the house, leading a fully saddled pony by the bridle; one of the wagons stood waiting for him farther along the hill. (84)
He has come to give the immigrant the gift of a pony in return for his help. In effect, the immigrant is not only accepted but welcomed on the land of these Native Americans, who never return to disturb the peace of the settlers. Rölvaag’s account of the meeting between homesteader and vanishing Indian functions as a solemn rite of possession that somehow legitimizes “The Land-Taking.”
Intruders on Native Ground
87
Personal Courage and Cultural Prejudice There is no respect for the defeated in the most-cited letter about Indian encounters that Guri Endreson wrote to her family in Hardanger in 1866 about her terrifying experience of the Shakopee Sioux Uprising in 1862. There was cruelty and suffering on both sides in this conflict. The rebellion caused the death of almost five hundred settlers and there are no reliable figures for the high number of Dakota who were killed. They included, in the words of historian Betty Bergland, “mixed and full-blood, young and old, farmers and warriors, and those opposing the Rebellion and those supporting it” (Bergland, “Guri Endreson” 344). The story of Guri Endreson’s fortitude in the face of danger had been told several times based on other sources when Theodore Blegen discovered her letter during a research visit to Norway in 1928-29. 11 She wrote to report that all was well and that her trials were in the past: “I do not seem to have been able to do so much as to write to you, because during the time when the savages raged so fearfully here I was not able to think about anything except being murdered, with my whole family.” Hers is a moving tale of loss, suffering and heroism. Two daughters were captured, but were able to escape, one son was wounded and died later and another one was killed, and she “had to look on while they shot my precious husband dead”: For two days and nights I hovered about here with my little daughter, between fear and hope and almost crazy, before I found my wounded son and a couple of other persons, unhurt, who helped us to get away to a place of more security. To be an eyewitness to these things and to see many others wounded and killed was almost too much for a poor woman, but, God be thanked, I kept my life and my sanity, though all my movable property was torn away and stolen. But this would have been nothing if I could only have had my loved husband and children […].
Guri returned to the area of her homestead in 1866. She was optimistic but “the atrocities of the Indians are and will be fresh in memory; they have now been driven beyond the boundaries of the state and we hope that they never will be allowed to come here again.” 12 When she concludes with the additional hope, “may the Lord by his grace bend, direct, and govern our hearts so that we sometime with gladness may assemble _____________ 11 12
The text of the original letter is in 2: 141. Quotations here are from Blegen, “Guri Endreson” 425-30. Guri Endreson was not alone. Gro Svendsen wrote in December 1862, shortly after her arrival in Iowa, “the Indian revolt has been somewhat subdued, so we feel much safer than we did a while ago. It isn’t enough merely to subdue them. I think that not a single one who took part in the revolt should be permitted to live. Unfortunately, I cannot make the decision in the matter. I fear that they will be let off too easily” (Farseth and Blegen 32).
88
Orm Øverland
with God in the eternal mansions,” it is clear that she does not expect to meet savages in Paradise. As her government has removed “these terrible heathen” from Minnesota, she trusts that her God has reserved heaven for her own kind. Guri Endreson may have been special in her fortitude, but there were many meetings such as hers between European Americans and Native Americans and there were atrocities on both sides. Her letter poses a challenge to the historian who wishes to describe the process by which land was wrested from one population group and resettled by another: to Guri the people protecting their homeland were bloodthirsty savages. 13 Is it possible to retell this story with dignity, humanity and courage granted to the characters on both sides? Or must we have two stories told by different historians with different agendas: one of a courageous Indian uprising and one of heroic behavior in a confrontation with cruel savages? Bergland argues “that we need to see simultaneously both the individual courage of Guri while rejecting the ideological formations embedded in the heroic narrative of savagery and conquest” (“Guri Endreson”). The letter writers were as influenced by the ideology of their society as we surely are by the dominant ways of thought in ours: they quickly learned to regard the Indians with the eyes of their new compatriots. There were, however, minority dissenting views among the immigrants as there were in the society they entered, and some reasoned in a less prejudiced manner than was common. When Hellik Lehovd wrote from Minnesota in 1864, he was preoccupied with the Civil War and the draft. His account of the events leading up to the war suggests that he was wellinformed. He also reports on the Indian uprising further west in the state where “the wild Indians” two years ago “murdered about 900 white people in their homes and ravaged and burned wherever they went.” He adds that the Indians had been forced to leave so that “we now don’t have any reason to fear them.” Lehovd, however, offers a rational explanation: “And the reason for their rebellion was the fault of the Government that they didn’t pay them their annual pension since they once have been the owners of the entire country” (2: 116). For Lehovd it was possible to see injustice on both sides. Like Rölvaag’s Per Hansa, he recognizes that the Indians are the onetime “owners of the entire country.” But it may be asking too much of Guri Endreson to expect her to explain the behavior of those who had killed her husband and two sons. Ethical ambiguities make the balanced historical account asked for by Bergland a complex matter. _____________ 13
When Helga Hegtveit wrote in 1863, she knew about Guri Endreson’s experience. To her the Indians were “only wild animals” (2: 97). To Hans Forset, they were “red devils” (2: 102).
Intruders on Native Ground
89
Ambiguities of Bloodthirstiness By 1876 Wisconsin had become the land of European Americans, a majority of whom were German and Scandinavian. Betty Bergland gives a survey of how tribes in Wisconsin responded to the government’s chang