THE THEATER OF PLAUTUS
ilIHIlE ilIHIlEAillER OlF IPlAUilUS PLAYING TO THE AUDIENCE
TIMOTHY
~
J.
MOORE
Univl:fsity of Texas Press Austin
s
I'romi,pi.;cc. Detail ofIJioscllncicl OfSJIllOS. Actors preparing for a pcrfi)rmJllce. I'vl(l<;alc from the Home of tIlt' Tragic Poet, Pompeii. LJte u.t c.
C.L
Musco
Archwlogico N,lzionalc, N.1plc.I, IlJly_ COllrt(:s), of:\linari/An RCOOllfCC, NY.
TO THE MEMORY OF MY GRANDMOTHER
The publintion OCtllll hook wal alli.lted by a Ulliverllty Cooperative SOCkly Sulwentioll Grant aWJrdcd by The University o! Texa.1 at Amlin.
Copyright '() I'lyH by the Univcr,ity of Tex.11 Prell
All rightl rc<;cnTd
Printed in the United St:ltes of !\nwrica Firlt Ulliversity O(T":-:,l, Press edition, 10)'.11\
RcqUCSLI for penni;sillil to rcprodllC<:
llIat~rial
fwm thil \Vork ;hUllld be ,em
to Pcnlli,sioll~,
University u(T.;xa'i Press, Uox 7Hl!), AUltill, TX 7!\7IJ-7SH).
@ The
p:lp~r
med in this publicatiuJi I11<:dS
tIll'
minilllulll r~\juir~m~Ilts of !\m~rica(l
N"tio!lal Standard for Information SCIences-Permanence ofPJper Matni.ll"
I()r
Primed LIbrary
A~SI 7.]<) •.18-1<)8.1.
Library
ofCollgr~1I
Cataloging-Ill Publicatio1l
Moor~,
Timothy j.,
1<)5<)-
The theat~r ofPbutus: playillg
p.
to
D.1Ll
the audie!lc~ I Timothy J. Moore.
cm.
Includes bibliographical
rd(:renc~.1
"n9 iI~d~xc\.
ISB~ 0-1<)1-75108-3 (;Ilk. p:Ip~r). ---,-'ISIlI' 0-1<)1-752.17-1 (pbk.· alk. paper) I. 1'1<1111111,
TiuIS lvlaccllll-Cntici'im and
(Comedy)-Hiltory "nd critici.IIlL
im~rprctatioll.
I.atin drama
3. Theater audience,-Romc-Hi.ltory.
I. Title. P'\('585 ..~uifi 872'.llI-dC2.l
1<)88 c;8-I.1 0 14
.. Ti~J3L!t,
Oil" COiNTiEil\,1TS
Preface
IX
Introduction
PART I Actors and Spectators
R
2
Characters and Spectators
3
Greece or Ronle?
4
Metatheater and Morality
24
50 67
PART II 5
Audience and Occasion: Pseudollls
6
Gods and Mo~tals: AmplzitrtlO
7
Bankers and Pimps: CllI"ClIlio
8
Prostitutes and Lovers:
9
Husbands Jnd Wives: Casil/a
10
Notes
197
203
Works Cited Abbreviations
23 I 23 I
Index of Passages Cited Index
259
108 126
TnlClli£'lltlls
Slaves and Masters: CaptiFi
Conclusion
92
253
140
15 8 1ST
SOME of my first experiences with the plays of Plautus were as an actor, pClfonlling in A1l11l1aria and .Alostellaria while an undergraduate at Millersville University. As a result, when I began to study PIautus lllore formally, I found the performance-centered work of critics such as Gianna Petrone and Niall Slater lllOst congenial. Inspired by such perfOrIl1anCe critics and my own experience onstage, I have sought to describe morc fully how P!autus's plays may have worked in performance, with particular attention paid to Plautus's actors and their relationship with their audience. In addition to a morc thorough vicw of the roles of actors and spectators, I hope to give readers of Plautus a greater appreciation of the significance of Plautine performance \V-ithin its social and historical milieu. The book has, I think, nluch to say to specialists in ancient drama and to classicists in general. At the saIne tinle, I would like this book to help bridge a Inost unfortunate gap: that between classics and theater history, \vhere Plautus-and Roman drama in general-is too often neglected. I began this "vork at Harvard University on a Mellon Faculty Fello\vship and continued it with a SUInmer Research Award from the University of Texas at Austin. The DepartInent of Classics at the University of Texas and its two chairs, Michael Gagarin and Thomas Palaima, have been very supportive. David Armstrong, Charlotte Canning, E1'.vin Cook, Karl Galinsky, Mary Womble Gerdes, Kelvin Gregory, Judith Hallett, Frances Hickson, Jerzy Linderski, and Douglass Parker read parts of the manuscript in earlier versions. Thomas Hubbard, Dan McGowan, Gwyn Morgan, Kenneth Reckford, and Andrew Riggsby were kind enough to read the entire work. The suggestions and critiques of all these readers have been invaluable, as have those ofWillian1 Anderson, Elaine Fantham, and Sander Goldberg, the readers for the University of Texas Press. Whatever inadequacies remain result fron1 my own stubbornness or negligence. I received help in preparing the manuscript fi'om John Erler, Jesse Harvey, and Chris Williams, and from Jim Burr, Sherry Wert, and the editorial stafT at the University of Texas Press. Krista M. Osnlundson created the indices. Earlier versions of portions of Chapters 6 and 7 appeared in the online publication Didaskalia and Alllericall JOllmal (~r Philo loS}' (T 99 T), respectively. A University Cooperative Society Subvention Grant a\varded by the University of Texas at Austin helped cover the costs of publication. Many friends, especially Joe and Nancy Golsan, Carol Speer, and Bill Sheldon, provided advice and encouragelnent \vhen it was nl0st needed. Finally, this book could not have been written \vithout the support of my £.11nily, especially Michael Whisenhunt, Wilma Moore, and Ilichard and Janet Moore.
.. Unless othcnvise stated, citations fl:om IVlenander, Plautus, and Terence are 6'0111
the following editions:
Menandcr, A.'J]Jis through Pcrilltlu'a: W. G. Arnott (Calllbridge, Ivlass.: Harvard University Press, 1979-). Menander, other plays: F. H. Sandbach (Oxford: Clarendon, 1990). Plautns: Friedrich Leo, 2 vols. (Berlin: Weidmann, r895-9()). Terence: Robert Kauer, Wallace M. Lindsay, and Otto Skutsch (Oxford: Clarendon, (958).
All translations are
own unless other\\t"ise stated.
Illy
THE THEATER OF PLAUTUS
PREFACE
x
.. INTRODlUCTION Thej(lI'IlIs 4 drmllrl afljIolll.fi"O/1I the WI!/i"ontdlioll that takes pldcc bl.'fwl.'cli lilly his rllldiellCe; pla),s arc best IInderstood dS I/lays (?f illfCIISif},illg that (0/1.f!'olltafioll alld clw/gi/lg it with /IIeal/illg. dctOf (///(/
-Ivlichael Goldman
AT the core of any theatrical performance lies the relationship between its two essential components, perforIner and audience. The first step toward an understanding of any playas a work to be performed, therefore, is an appreciation of the nature of that relationship. This fact presents a great challenge to the student ofPlautns, whose plays belong to a performance tradition that vanished SOlUC two thousand years ago, leaving ahnost no evidence of its nature. Plautus's plays were first performed in tel11porary wooden theaters of which no trace remains. Virtually all the visual evidence used to reconstruct performance-vase paintings from southern Italy, n10saics and Vo.rall paintings frOl11 POl11peii and other cities, 111edievalmanuscripts ofTerence, and rellnins oflater I~Ol11an theaters-arc the subjects of intense controversy; and l:toman writers who describe performances, all of whom lived long after Plautus, are notoriously unreliable. Almost all aspects of performance, therefore, including stages, costun1es, and acting styles, rennin uncertain. 1 Most distressing of all, though we can, to my 111ind, be reasonably certain that Plautus's actors \"lore masks, that question also is controversia1. 2 We do, ho\vever, have the texts oftvvcnty of Plautus's plaYS.3 As theorists of theater repeatedly remind us, texts are \voefully inadequate as substitutes for perfonnance."1 They represent only a snull portion of the cOlnplex signsystem at work in the production of a play, and the clues they give as to performance are often open to conflicting interpretations. Texts can nevertheless reveal a good deal about the relationship between actors and audience; for much in the content, style, and structure of a play's script ["1vors certain types of conllnunication between stage and audience over others. The text is particularly useful in helping us detennine how playwright and actors encourage their audience to respond to the psychic paradox involved in watching a play. As any playgoer is a\vare, spectators at a play sin1ultaneously forget and remember that they are in a theater. They believe, on one level, that the action occurring onstage is "real"; yet at the same time they are a\vare that what they see is a performance. 5 At any moment of performance, actors can encourage the spectators' forgetful belief by ignoring the audience and maintaining the pretense that their words and actions are "real" rather than part of a perfornnnce; or they can encourage
INTRODUCTION
... awareness of the £lCt of performance by addressing the audience directly or referring explicitly or implicitly to their own status as performcrs. This distinguishing factor has becn explained in many ways. Plato (Repllblic 3.3 92d - 398b) and Aristotle (Poetics 1448a) differentiate between mimetic and diegetic performancc.() Ingarden otTers a distinction between "open" and "closed" theater; l3eckerman, between presentation and illlitation.! The nlOst common way of making the distinction has been to talk about dramatic illusion and the violation or breaking of that illusion.:-l Building on the concept of dranutic illusion, l3ertolt Brecht made a distinction between "dramatic" theater, in which perfonners ignore the fact of performance and conln1unicate with the audience only indirectly, and "epic" theater, where performers strive to keep the audience aware that they are in a theater and that vvhat they observe is a performance.') Whichever theoretical construct we choose, several conclusions become evident. First, all theatrical perforl1lances include SOBle aspects that remind the audience that they' are in a theater, and others that encourage the audience to forget that they are watching a play. There is, however, a continuum of theatrical traditions fr01n extreme forms of Natura lis Ill, which discourage direct communication \vith the audience and ren1inders of the theater, to genres like vaudeville, where such elen1ents are commonplace. Second, the way in which the two modes of coml11unication blend and interact is the central defining characteristic in the relationship between actors and audience, for it detennines the extent to which and the manner in which the former acknowledge the existence of the latter. Third, although S0l11e reminders of performance-those associated with gesture, posture, inflection, and improvisation, for example-can be appreciated only when a perfonllance is w'itnessed or described, many, such as explicit audience address and theatrical allusion, will be evident in the text. Thus, though the exact nature of the relationship bet\veen actors and audience is in the hands of directors and actors, phy\vrights can do n1uch to nlold that relationship, primarily through their choice of textual elelnents that encourage direct communication or rel11ind the audience that they are watching a performance. Finally, since all communication bet\veen playwright and audience is acc01nplished through the actors, the \vay in which playwrights l1101d the relationship between actors and audience detennines to a great extent the meaning and effect of their plays. Bearing these principles in mind, I ofter in the following pages an evaluation of how Plautus n10lded his actors' relationship with their audience. My primary focus will be on the elenlents that nlost affect that relationship: theatrical reminders and direct comnlunication frOIll stage to audience.
INTRODUCTION
2
The importance of such elelnents has been acknO\vledged in the practice, theory, and criticism of theater for some time. Brecht and many other twentieth-century playwrights have made the relationship between actors Jnd Judience their central concern, and they have employed nuny of the effects Brecht would can "epic" to lllodify that relationship. Brecht himself and others have noted that precedents for modern "epic" theater pervaded earlier drama, especially c0l11edy.10 Meanwhile, performance critics, evaluating dramatic texts \vith a sense of perfonnance in lllind, have emphasized the importance of\vhat they call "noni1lusory" techniques in all theater before the late nineteenth century. Until the rise of Naturalisnl, they have ShOWll, n10st drama valued the direct relationship between actors and audience over what later came to be called dramatic 111usion. 11 Other critics and theorists have gone still further. A good deal of dral1lJ since the H..enaissance, they have argued, not only is self-consciously theatrical, but has as one of its main interests the nature of theater itself it is, to use Lionel Abel's expression, metatheater. 12 Nor have the nonillusory aspects of Plautus's plays gone unnoticed. To his ancient and nlodern detractors, Plautus's refusal to maintain the "dramatic illusion" showed that he was a lllercenary hack, willing to sacrifice anything for a laugh. 13 Scholars nlore sYl11pathetic to Plautus have collected many of the relevant passages and proposed connections between audience address, theatrical reillinders, and the chronology of Plautus's plays. 1·1 As all Plautus's plays are aln10st certainly adaptations of Greek comedies, and it is generally agreed that they are more self-consciously theatrical than their lost Greek sources vvere, audience address and theatrical rel11inders have also played an important role in studies seeking to explain how Plautus nlodified Greek drama. 1s Finally, passages ackl10wledging the £lct of perfon11ance, viewed through the perspectives of performance criticism and Abel's theory of meta theater, have inspired one of the l110St important recent developments in Plautine studies. Analyzing devices such as play-\vithin-the-play, references to characters as actors, and descriptions of disguises as costUlnes, a number of scholars have del110nstrated that Plautus's plays, too, are Inetatheatrical: that Plautus took great delight in the ambiguous nature of theater; that his plays are filled with continual and conspicuous relninders of the fact of performance; and that portions of many plays are elaborate theatrical metaphors. 11, Students of Plautine l11etatheater and other recent critics have thus brought us very £1r: few would now suggest that Plautus's reminders of pelfonnance are unwelcome and inartistic intrusions. In spite of these advances, however, many of the effects of direct address to the audience and
INTRODUCTION
;:z
theatrical reminders remain unappreciated. A IlUlllber of questions have not been addrc:ssed adequately, Jll10ng them: Just what does Platltus accomplish through his l11etatheatrical techniques? How did 11lctathcatrical elements help Plautus's plays to succeed \vith his audience? What do such elements contribute to the overall effect of individual scenes and of whole plays? How do they relate to the social context of the plays? In short, how did Plautus mold and manipulate the relationship between his actors and their audience, and to what ends? It is to these questions that I dedicate the chapters that follow. In my first chapter I eX~lllline thc attitude Plautus encouraged his actors to adopt toward their audience. Plautus's actors, I observe, often appear obsequious: they provide many relllinders of their O\vn low social status and their necd for the spcctators' approval. At the same timc, ho\'lever, they tease, criticize, and even satirize the audience. The liccnse taken by the actors even as they keep the audience a\'lare that they are vulnerable and of low status is an important aspect of the Saturnalian escape that PIautus's plays provided. At the sanle time, it reveals the readiness of the ROlnan audience to laugh at themselves, thus opening the door for satire and social conlnlentary_ In Chapter 2 I evaluate the actor-audience relationship from the perspective of the actors as characters. Through nlonologues, eavesdropping, and othcr elel11ents, I argue, PIautns created characters who conspicuously desire that the audience synlpathize ",-ith them and vicw the action onstage through their eyes. This desire of characters for rapport \vith the audiencc contributes much to the humor of Plautus's plays, as characters cOlllpete with onc another for rapport, and many characters fail to gain that rapport in spite of their efforts. Plautus also creatcs hierarchies of rapport, as some characters nuintain a closer relationship ",-ith the audience than others, and variations in rapport, as characters beconle 1110re or less close to the spectators in thc course of a play. In many plays, for exanlple, Plautus's clever slaves attain a high degree of rapport with the audience, but they usually begin with little rapport and beconle closer to the audience as the play progresses. This delayed rapport makes it easier for the audience to accept the inversion of societal norms inhcrent in the slaves' successes. As a dcnlonstrati on of the various v\rays Plautus manipulates rapport, I conclude the chapter with an exaillination of Euclio, the miser whose relationship with the audience adds much to the theatrical efiectiveness of .:''lllill/aria. In Chapter 3 I consider Plautus's allusions to setting. While all of PIautus's plays are set in Greece, they include frequent allusions to things Ito-
INTRODUCTION
4
nun, and actors often remind the audience that the Greek setting is a product of theatrical pretense. After proposing some guidelines for evaluating how different types of gcographical allusion would affect an audience, I observe that the allusions contribute significantly to the hUll10r of the plays, to their metatheatrical effect, and to their satire. I conclude the chapter by examining Plautus's use of geographical allusions in connection with his deceptive or pleasure-loving slaves: conspicuous allusions to Greece and Rome, I argue, both distanced Plautus's Roman audience fi-onl unacceptable slave behavior and undermined that distance with hUl1lOrous irony. Chapter 4 concerns the edifying 1110ral l1la.xims that Romans expected from their theater. Plautus was a\vare of this expectation, and he fi-equently fulfill cd it: his characters are full of pithy maxims, and Plautus sometinles defends his plays as nlorally edifying. Yet Plautus's 1110ralistic self-justifications are tinged with irony·, and several characters cast doubts on the etticacy of theatricalll1oralizing. iVIiIcs giorioslIs presents a spectator deceived \\Then he believes that the play-within-the-play offers a morallnessage, and 111etatheatrical passages help to undennine the ardent nlOralizing of Plautus's two most moral-sounding plays, Rlldclls and Trimllll/lIIls. In the second part of the book I examine six plays that best demonstrate the various ways Plautus molded the actor-audience relationship in response both to the del1nnds of performance and to his social nlilieu. I begin with t\VO plays where nletatheatrical elenlents play an especially important role in winning over Plautus's audience. In PsclldoIIIS, the subject of Chapter 5, Plautus created a tour de force of expected and novel eIcments ~lIld established an unmistakable alliance between the audience and the title character. The result is a play appropriate for the i111portant festival at which PsclldoIIIS was first perfonl1ed. In Chapter 6 I argue that in AlllphitfllO, Plautus used similar techniques in response to the play's generic and religious ambiguities. Plautus averted any discomfort the play's similaritics to tragedy might have caused by repeatedly suggesting that he and his actors are nuking the potentially tragic playa c0111edy for the sake of the spectators. Another potential source of discOll1fort \vas the play's inc0l1)oration of the lighter sidc of Greek mythology_ Plautus therefore reminds his audience continually that the mischievous Mercury and Jupitcr arc not really gods at alL but actors. Though Plautus's nnnipulation of the relationship between actors and audience in PSClldoIlis and AllIphitnlO serves primarily to help win over thc spectators, in Curwiio and ThlCIIICIltllS the actors' relationship "\vith the audience does llluch to reinforce satiricalmcssages. I propose in Chapter 7 that \'lell-placed allusions to R0111e make clear that the deception in financial
INTRODUCTION
... matters that pervades Cllfwlio is as much a problem in H,D111C as it is in Greece; this association of the characters' deception with Rome comes to a head in the monologue of the costume manager, who suggests that people like the swindlers who inhabit the stage world arc present in the audience itself In Chapter 8 I argue that the satire of ThICII/CllfIlS is directed even 1110rC powerfully at the spectators themselves. Roman allusions suggest that the plight of the profligate lovers who inhabit the play is a I-tOl1Ul1 phCl1Olnenon, and 111onologues, audience addresses, and eavesdropping illlplicate the spectators in the machinations of the greedy prostitutes \vho control the plot. Similar techniques discourage the spectators [rOlll disnlissing the plot as an exanlple lnerely of the vices of won1en. In my final t\vo chapters I examine some more complex and daring connections between the actor-audience relationship and the social and historical surroundings of Plautus's plays. In Chapter 9 I propose that Casilla represents an undennining of conservative views on contemporary controversies about marriage. By disappointing his audience's expectations and manipulating their rapport with Clcostrata, who overcomes her husband, Plautus encourages his spectators to vie\v questions about the proper role of wives fi'Oln a new perspective. In 1111' last chapter I exanline CaptilJi, where slave characters continually act in vvays that an audience accllstOlned to the stock slaves of Roman cOlnedy would find surprising. By associating the play's disconcerting slave characters both with slaves in the audience and vvith the actors, Illany of vv·hOl11 \vere slaves, Plautus presents a challenge to his audience's preconceptions about both COl11ic slaves and sbves in general. Finally, I offer some general conclusions about the role of the actoraudience relationship in Plautus. Plautus's manipulation of that rebtionship contributes significantly to the hUIllor of his plays and reflects not only his O\\'n, but also his audience's fascination with the concept of theater itself The n1etatheatrical clements through \vhich Plautus molded the <1ctoraudience relationship also played a vital role in v,rinning the goodv,ri11 of the audience; and even as they contributed to the escapist and Saturnalian effect of the plays, they helped Plautus both to satirize blatantly persons present in the audience itself and to challenge sonle of his spectators' preconceptions.
INTRODUCTION
Ii
PART
po
~IiiII
EVEN in the most naturalistic theater, spectators seldom forget, as they watch characters, that they are also watching actors.! The ~l\vareness of the character as actor is greater in the nonillusory dranu that dominated the stage before the late nineteenth century; and it is still greater in plays as metatheatrical as those ofPbutus. Plautus makes many explicit and implicit allusions to the actors as actors, and his plays often mil11ic nonliterary in1provisatory £lrce, where plays resulted fr0111 the spontaneous pcrfon11ance of actors rather than fronl scripts produced by playwrights. 2 Plautus's actors not only \vere conspicuous as actors, but also had a rel1urkably close relationship with the spectators. One of the first features to strike any readcr of Plautus, or any spectator \vhen a Plautine play is performed, is the anlount of time actors spend addressing the audience directly. More than one-sixth ofPhutus's corpus-and over one-quarter of some plays-is made up of monologues.] Though a few nlonologues include the pretense that characters speak to themselves or think aloud (e.g., Epid. 81- 84; Tritl. 1008 -27), ll10St lllUSt have been addressed explicitly and cll1phatically to the audience. Through words such as spcctatorc5 ("spectators") or /J05 (plural "you"), second-person verbs,4 or pointing words likc ecce ("look") or demonstrative pronouns, as well as through their general tone, characters/actors make clear that in speaking Inonologues they arc not tnere1y thinking aloud, but wish to provide infonnation to or share their thoughts with the spectators. Given their conspicuous presence as actors and the amount of ti111e they spcnd addressing the spectators, the attitude actors adopted to\vard the audience would have had a profound effect on the il11pression madc by Plau-
THE THEATER OF PLAUTUS
tLlS'S plays. An examination of the passages where the actors' status as actors is most conspicuous reveals that Plautus encouraged his actors to approach their audience in a self-contradictory but most effective nlanner, with a mixture of £lwning obsequiousness and brazen arrogance. Plautus's actors make clear that they desire the spectators' attention and need their approval, and they provide repeated renlinders of their own vulnerability and low status. Even as they provide such reminders, however, they also manipulate, command, and even IlIock the audience. Thus, while spectators remain aware of their power over and superiority to the actors, they are also conscious of the license given to the actors by their position onstage. Stage actors are by nature in a vulnerable position: even in the most £1vorable of circun1stances, they cannot succeed without the approval of the audience. Their vulnerability \vas still greater on the Plautine stage, where the conditions of performance \vere far from favorable. The assumption that Plautus's audience \vas made up of ignoral11uses has deservedly L1Hen from favor. s Judging fr0111 Plautus's popularity, and the sophistication of his plays w'ith respect to such elel11ents as use of the Greek language, theatrical mctaphors, and parody, many in the audience nlust have been true theatrical connoisseurs. Like the connoisseurs who nlake up lllany Italian opcra audiences, however, R0111an audiences \vere very demanding, and disturbal1Ces in the theater could disrupt performances. Terence reports that the first two attempts to perform his HccYrrl \vere undone, first by rLUll0rS of a rope walker and boxers (Hcc. 4-5, 33-30; cf PllOnll. 31-]2), then by excitement over expectation of gladiators (Hec. 39-42). Terence may bc exaggerating, or even fabricating, the incident.() It is unlikely, however, that the conditions Terence describes were pure fantasy: Terence's audience nUlst have been aware of situations in which performanccs were brought to a halt by COI1lIllotion in thc theater. In an earlier prologue, Terence suggests the possibility that his plays may be driven fr0111 the stage (All. 25 -27); and in delivering the prologue to the third attempt to perform HCCYrrl, the leader of the theatrical troupe, Lucius Anlbivius Turpio, says that in his youth he had similar problems trying to present the early plays of Caecilius:
in is quas primum Caecili didici novas partim sum earum exactu', partim vix steti. (14 - I 5) When I first put on new plays of Caecilius, sometimes I was driven fi'om the stage, and sometimes I barely held Illy ground. There is no evidence that theatrical ludi in lz..omc changed n1uch between the death of Plautus in or ncar 184 13.C.E. and the first performance of a play
ACTORS AND SPECTATORS
9
jiS
by Terence in 166 H.C.E. On at least some occasions, therefore, Plautus's comedies 111USt have been perforIned in the face of great obstacles. In re-
sponse to rumors of other entertainment, spectators not only could be distracted from the play at hand, but they, or others entering the theater, could create enough COlll111otion that the play was driven from the stage. 7 l~efer cnees in Terence to spreaders of rumors (Her. 39-40) and in Plautlls to claques (AlIlph. 65-85) suggest that there could also be in the audience enet11ics or cOlnpetitors who would encourage such c0ll1111otion. R Even if extrenle disasters like those Terence describes were rare, conditions of perfonnance would always have been ditllcult at best. As plays were perfonned in teinporary outdoor theaters with limited seating, a certain amount of Inilling around was inevitable.') Plautus's o\vn prologues reflect
The vulnerability of the actors also contributes to the self-conscious jokc that ends Ashwria: nunc si voltis deprecari huic seni ne vapulet, remur impetrari posse, plausunl si danlIn datis. (946-47) Nmv if ·you wish to plead for this old man not to be beaten, we think that can be accomplished, if you applaud loudly.
ne exspectetis, spectatores, dUll1 illi huc ad vos exeant: ne1110 exibit, 0111nes intus conficient negotium. ubi id erit [lctum, ornalnenta ponent; postidea loci qui deliquit vapulabit, qui non deliguit bibet. (782-85)
The lines refer not only to the character Demaenetus, in danger of being beaten by his wife (he has been caught trying to have sex \vith his son's girlfriend). The anlount of applause could in reality have detennined whether "Dcmaenetus," and the other actors as \vell, were to be beaten or rewarded for their performances. A similar double entendre occurs near the end of C7SiIUl. Lecherous old Lysidanlus, also caught by his \vife in an attelnpt at adultery, asks the spectators if anyone will be beaten for him (949-50): he jokes both as the humiliated character and as an actor who could in fact be beaten if he failed to please the audience sufficiently.12 Humiliated and driven off the stage by Charmides, the Sycophant of TrillllllllJ/1/S recognizes his opponent as an actor who can be beaten: "vapulabis Ineo arbitratu et novorum aedilium" ("You will be beaten by 111y order, and by order of the new aediles," 990; cf AlIlpli. 85). Supplementing these allusions to the actors' vulnerability are relninders of their lmv social position. The speaker of the prologue of Capli!'i associates the actors onstage with slaves and other poor spectators \vho stand in the back of the theater (T-T6; see Chapter 10). Before leaving the stage after a scene of dancing and drinking at the end of SfidlllS, the title character says to his fellows: "intra hinc abeamus nunciam: salta tum satis pro vinost" ("Let's go inside now: we have danced enough for our "vine," 774). He then addresses the audience w-ith the expected request for applause. The close parallel with the epilogue of Cisfcllaria suggests a double entendre: just as the slave characters arc pretending to dance for wine, the actors are slaves, who \vill be re\varded with wine when the performance is over. The request of Messenio, a slave character in hIe/UledI/IIi, that the audience witness his manumission (I032) gains extra humor if the actor playing Messenio is a slave.
Spectators, don't expect theln to comc out here to you: no one will come out; they will all take care of the business inside. When that has been done, they will put aside their costlllnes; attcnvards the one who has goofed up will get a beating, and the one \vho has not goofed up will gct a drink.
Not all actors were slaves. T\vo passages where Plautus makes extended allusion to characters as actors suggest that the actors are poor freedlnen. The Sycophant of Th'1I1111l1l1llS has been hired by one character to ilnperSOlute a Inessenger allegedly sent by another: his status as actor could not be clearer. 13 During the course of his unsuccessful attempt at deception,
challenging conditions: they refer to heralds whose job \vas to quiet the audience (~"'lsill. 4 - 5; Poell. I I - I 5), disruptive seating oflatecomers (Pow. 1922), passage in and out of the theater (.LViiI. 81-82; POCII. 41-43), prostitutes sitting on the stage (Poell. 17), and various other potential distractions. Although Tnany of the individual references to disturbances Inay be jests, they probably present an accurate reflection of the general atn10sphere of performance. The actors' position was still Blore precarious because of their o"vn lo"v status in society: many, if not 1110st, actors were foreigners, slaves, or freedlnen, and those who were freeborn lacked many of the rights of citizens. 1() Plautus's actors, more than nlost, depended upon the goodv.,rill of their audiences. One way Plautus had his actors respond to these challenges, and encourage the goodwill they needed, was to have them reinind the audience repeatedly of their vulnerability, dependence, and low status. The nlost poigrunt such reminders are the several passages \vhere Plautus calls attention to the fact that his actors could be punished for unsuccessful performance. The epilogue of Cistcllaria re111inds the spectators that the actors, if they fail to perform adequately, could be beaten: 11
TI-IE
THE.~TER
OF PLAUTUS
IO
.~CTORS
AND SPECTATOR.S
II
;u:u:
both the Sycophant and Charmicies, whom he tries to deceive, refer repeatedly to the former's status as an actor. Besides his threat that Channides will be beaten as an actor 111ight be, the S)!cophant explains the nalne of the play in \vhieh he performs (it is Triwl/IlI/ll/s because he was hired for three Ill/III/Hi, g43 -44). Channides calls attention to the Sycophant's costume (851-52), and the Sycophant elaborates on how the man who hired him instructed hil11 in hoyv to play the role and hired a costl1lllC for him fr0111 the clioragJls, or costl1lllC manager (853 -58, 866-67). As an actor, the Sycoplul1t is poor. He enters with a lament that poverty has driven hi111 to perform this role (847-50); he is mightily impressed both with the 111CIT three Illllllllli he has earned (R43 -44, R4R-50) and with the n10ney paid for the costume (S57); and he threatens to steal the costume (SSS-oo). Equally conspicuous as actors are the adl'ocati ("counselors") who assist in the deception of Poe/lIIllIs. l .l They refer to the kind of character they are playing (522-23), their need to entertain the spectators (S50 -52; see below), and their use of stage props (597-99; see below). Like the Sycophant, they also call attention to their own low social position. Upon their entrance they tell Agorastoc1es, the young lover who has hired them, that they are plebeii ct pal/peres (S I 5), and that they have purchased their own freedom (519). They later call themselves pallpcrwli (536). When, after the successful deception, Agorastoc1es puts off their payment, the counselors exit \vith a complaint on ho\v the rich treat the poor (809-10). Even \vhen they are not reminding the audience explicitly of their vulnerability or lo\v social status, Plautus's actors frequently provide more subtle reminders of their dependence on the spectators through their pleas for attention and approval and their obvious eagerness to please. Such renlinders are particularly evident in Plautus's prologues. Here the spectators' awareness that they watch an actor would be nl0st acute. Of Plaut us's fourteen extant prologues, seven are spoken by an actor in his o\vn person. This actor, \Vh0I11 I will call by his Latin name, prolo,~lls, is in [lct a character: prologi have idiosyncrasies of their o\vn, and they sometinles speak as if they belong in the world of the plot. Prologi nevertheless spend most of their time speaking explicitly as actors, and they refer to nunlerous aspects of the production they begin. The same is true to a lesser extent of gods or characters in the play who deliver prologues: while such speakers are undoubtedly characters within the play, they also speak as actors. IS Almost all speakers of prologues request the audience's attention and goodwill, sometiIlles 1110re than onceY' Several also ask for pernlission to say the things they say, or sometimes to perform the play at all. According to the prologlls of AsiHaria, for exalllple, the play will receive its nal11e only if the spectators are willing (12).17 The prologlls of FOCl/IIll1s reveals his deTHE THEATER. OF i'LAUTUS
pcndcnce on the audience \vith an elaborate metaphor dra\vn £1-0111 the l~o man census. Just as censors determined into what class a citizen \vould be p1J.ced based on what property he owned, the spectators are to be illratorl'Scensors' assistants-and are to evaluate the content of the prologlls's (//gllJ//C/lflllll (55-S8).lH Speakers of prologues also flatter the spectators or wish them wcll. The god Arcturus, speaking the prologue of Rude/IS, assumcs that the spectators are good, pious, and trustworthy (28-29). Other proiogi remind the audience of thcir success in \var and/or express their \vish that that success continue. I') Finally, prologi show their need for the audience's approval through their conspicuous desire to explain. Thcy not only offer extensive explanation, but they repeatedly state how anxious they are that the audience undcrstand who thcy arc and what they say.::!() Two prologue speakcrs even propose that they m:ve explanation to their audiencc, using the metaphor of a debtor paying a debt (Capt. T5 -TO, 23; Cist. 188 - 89)· Conspicuous concern for explanation also occurs outside of the prologues. More cxplicit cxplanation occurs in Plautus's monologues than would be necessary even for the densest of spectators, and almost no attempt is made to make the explanation seem "natural."::!l Not only do Plaurus's monologue speakers seldom disguise the explanatory purpose of their monologues, but many of thel11 seem to revel in it. The counselors of Pac/II tillS, for exan1ple, turn and tell the audience that the money used to deceive the pin1p is really only aI/mill COIll;WIII: stage money (597-99). Spectators hardly need to be told that comic actors arc not using real money: the aside serves not to cxplain, but to remind the spectators that the actors are performing for them and want thenl to follow all that happens (cf iVlcrc. 85 I; RIId. 293; 1")-lIc. 463). Actors also re11lind the audicncc that they had been explaining things earlier, as when the parasite Gelasimus says, "sed ita ut occepi lurrare vobis" ("But just as I began to explain to you ... ," Stich. 579; c£ Cas. 788; Cist. 366; Ivlil. 1130-31). In spite of their wish to keep the audience informed, PlautllS'S actors also acknmvledge that they 111USt 110t bore the spectators by repeating themselves, tel1ing them more than is necessary, or spending too nluch ti11le on static scenes. It is not surprising that Plautus's second-longest play, Poel/IIIIlS, contains three passages sho\ving such awareness. In one of the three, the counselors, responding to Agorastoc1es' concern that they be adequately prepared for the deception of the pimp Lycus, spell out the principle explicitly: 0111nia istaec scimus iam nos, si hi spectatores sciant; horUl1C hie nUllC causa haec agitur spectatorml1 fabula: hos te satius est docere, ut, quando agas, quid agas sciant. (550-S2) ACTORS AND SPECTATORS
13
jiiS
We know all those things already, if the spectators here know rheIll; this play here is being acted for the sake of these spectators: it is enough for you to inform them, so that \vhen you act, they know \vhat you are doing. It is hard to inlJgine hmv Plautus could nlOre elnphatically state that the actors are perfonning for the sake of the spectators. 22 The doctrine of brevity also appears in other plays. Early in .J\;/crcator, Charinus and his slave Acanthio banter for nearly fifty lines before the slave reveals \vhat he has run from the harbor to tell his master. Here Plautus:;:; \vas taking a risk: the long delay is humorous both in its content and because it sho\\l's the lovesick Charinus at his nlost ridiculous; but, if taken too far, it could bore the spectators. The playwright both acknowledges and averts this danger when he has Acanthio respond to Charinus's wish to speak placidc ("calmly"): "dormientis spectatores Jl1etuis ne ex son1no excites?" ("Are you afraid you'll wake up the sleeping spectators?" 160). One suspects a similar self-consciousness in other references to the length of speeches and scenes, even though connections with the length of the performance are not c),.1Jlicitly made. :;·f The
Capritd promises jokingly that all battles will remain offstage, for it \vould be unjust to perform a tragedy when the audience expects a comedy (5:-)62; cf Amph. 52-55)· Complementing these reminders of expectations met are efforts to ap-
pease the spectators \V-hen their expectations arc not fulfilled. The handmaid StcphaniUlll, for example, is careful to explain to the audience why she enters from a house other than the one in which she Eves (Stich. 673-80). Similar uses of such phrases as lie cxspcctctis ("don't expect") and IIC IIlJrclIlilli ("don't be surprised") occur throughout the plays.2i They rel11ind the audience that the actors want them to fo11ov,r what is happening, and they reveal an ,l\vareness on the part of playwright and performcrs that they should be meeting the audience's expectations, and that failure to do so requires
logical end of this concern conles in two plays where characters say they \vill allo\v lecherous husbands to escape punishlnent so that the play does not beconle too long (Cas. 1006; JVIcrc. I007-B). Perhaps the nlost important \vay in which Plautus's actors discuss their need to serve the audience is through allusions to the spectators' expectations. Plautus's plays belong to a wel1-defined genre, the palliata, or "conledy in Greek dress." As John Wright denlonstrated over t\VO decades ago, the fiagments of the plays of Plautus's predecessors, contemporaries, and successors display remarkable sinlilarities to each other and to the plays of Plautus hilnselfin language, characterization, humor, plot, and style. 2 :> Such similarities suggest that Plautus and other writers of palliatac faced an audience with a large and rather ribrid set of expectations, an audience that view'ed the job of both the playwright and the actors to be the fulfillment of those expectations, Plautus's actors often remind the spectators that they are in (lct meeting their expectations, especially those involving stock characters. Toxilus's last \vords in Pcrsa, for exanlple, nlake clear that his play has done what a comedy with a pimp should do: "spectatores, bene valete. leno periit. plaudite" ("Farewell, spectators. The pimp is ruined. Applaud," 858). Four different characters make sure the audience knows that they are ful-
justification. Appeasement is not always the way, however, that Plautus has his actors respond to the unexpected. Though 1~0111an audiences liked seeing expected elements performed \vell, they also, like most theater audiences, enjoyed novelty, and Plautus makcs it known that he and his actors are responding to thi.<; desire as \vell. Charinus, for exanlple, begins }vIcrcator by saying that he \vill tell his troubles not to Night, Day, Sun, and Moon, as other lovers do, but to the spectators themselves (3 -B). Here the audience is doubly stroked: Charinus the character wants their sympathy and attention, and Charinus the actor will provide thenl \vith a novel variation on the expected cOlnic lover's speech. 2s The obsequiousness of the actors, however, makes up only part of their relationship \\7ith the audience. The heavily theatricalized counselors of POCl/lIlIIS, for all their complaints about their low status, are far from subservient to Agorastocles, They refuse to hurry when he wants them to, they respond \\I'ith indignation ".then he insults thenl, and they even tell him proudly, "divitenl audacter solenlus nnctare infortunio" ("We often bring trouble on rich men without flinching," 5T7), The feistiness of the counselors is indicative of the disposition of actors toward their audience throughout Plautus's plays, Even as they provide renlinders of their own lowly position and their dependence on the audience's approval, actors often display an attitude of mock haughtiness to\vard the spectators, and they exercise remarkable license. Often the haughtiness and license appear together with the apparently subservient messages, so that the actors' attitude becomes a striking paradox,
filling the expected role of scn'lIs CIIlTCIIS ("running slave," All/ph. 986-S7; Capt. 778-79; ClIre. 280-8r; Epid. '94; cf Terence Ph"rl1l. 848).'" Not all relninders of expectations fulfilled involve stock characters: the prologue of
Actors sometimes deliver even the 1110St deferential messages in such a way that they become ironic jokes at the spectators' expense. This tendency is most clear in the prologues, where flattery, well-wishing, and requests
THE THEATER OF PLAUTUS
ACTORS AND SPECTATORS
I5
> combine to produce humorous attempts at manipulation. The proto,glls of Captilli, for cX~lll1ple, joins a 6rewell wish with praise: valete, judices iustissinli domi dllclliqnc dllcllJtores optu111i. (67-68) Farewell, most just judges at
hOll1C,
best warriors in \var.
By calling the spectators "most just judges," the prolOgll5 alludes to the £let that their Elvorable judgment determines the success of the play: the flattery is a blatant tool to gain their approval. Even more flagrant manipulation occurs in CasiJl(/, where the pro!OSIIS praises the spectators for their trustworthiness (1-2), but then asks fcn- applause to confirIn his assertion (3 -4r:!'l The nlanipulation, of course, reflects on the speaker himselt~ but it is also a way of teasing the audience, suggesting that they arc susceptible to such I1Unipulation. Even when they are not manipulating the audience, proh~iIi tend to be profoundly and hilariously self-ilnportant. The slave Palaestrio, for example, speaking the prologue oLlvliies,iIiorioslIs (79-80), asks tCH the spectators' /Jclligllitas, and promises them colllitas in return. Though both bCIJ(iI'litas and C01l1itds lnean "kindness," coll1itas implies the kindness shown by someone vvith greater power or status to someone with less power or status. 3 () Mercury, speaking the prologue of AlI/phitnJo, equates the llirtlls of actors with that of statesnlen and puts the competition between actors 011 the same level as political competition between .'ill/llllli /lid (75 -78). Given this selfilnportance, it is not surprising that Plautus's prol(~iJi can just as easily be imperious authorities as hlwning suppliants. A look back at the requests for attention and goodv,rill cited above reveals that nuny of theln COlne in the fOrIn of il11peratives: speakers of prologues pretend that they have the authority to command the audience to be silent. Palaestrio orders anyone who does not wish to hear him to leave the theater (A-fif. ST-82). Most dictatorial of all is the prologlls of POClll/ills. 31 He begins by calling hilllself illJperator ltisrriClls ("actor-general"), and he continues v-lith a long list of decrees directed at the audience, at variolls groups of spectators, and even at the magistrates overseeing the production (I -45). When he has finished the C0I11mands, he turns to the mglllllclltlllll, and he assigns himself the role of a public official nleasuring land (48 -49).32 He then prOlllises to give the play's naIlle, and he teasingly reminds the spectators that for all their power, and his own assumption of povv'er, it is the presiding magistrates who actually run the festivals:
THE THEATER OF l'LAUTUS
16
sed nisi l1lo1cst1lll1st, 110l1lCn dare vobis vola comoediai; sin adiost, dicanl tanlcn, siquidcm licebit per 11105 quibus est in manu. (50-52) If you don't mind, I want to give you the n;Ul1C of this comedy: if you do mind, 1'11 give it anyway, if only I have permission fro111 those in charge. Conspicllous explanation also offers excellent opportunities for irony and teasing. There is a fine line between concern that the audience understand and teasing suggestions that the spectators are slow on the pickup. Two prologi cross this line conspicuously, as they joke on the need to make sure the audience follows the mgllJllclJlIJll1. The prologlls of Cdptiui asks, "ian1 hoc tenetis?" ("Now do you understand this?"), then teases a real or imagined heckler who professes not to follow (ro-14). The pf(JloglIs of POClJldllS asks the sa111e question, then puns on tenere, \vhich means both "to hold" and "to understand": iamne hoc tenetis? si tenetis, ducite; cave dinl111patis, quaeso, sinite transigi. (II (] - r 7) I-lave you got it now? If you've got it, pull; please be careful not to break it; let it pass through. The prologlls's 111eaning here is not clear, but he may well be allUding to masturbation at the spectators' expense.J:) l-:teminders that actors must keep the play moving likewise carry potential for teasing \vithin apparently obsequious messages. Are Acanthio's spectators sleeping because Charinus has been going on too long, or because they are inattentive? Do plays need to be moved along and dra\vn to a close because they have proper lengths, or because the spectators have inadequate attention spans? Chrysalus, the clever slave of Baccliiries, reveals that even anxiety about the spectators' expectations can turn into ironic teasing. Before his final exit, Chrysalus manages to justify his failure to do the expected and to boast that he is doing something novel at the same time: sed, spectatores, vos nunc ne miremini quod non triumpho: pervolgatul11 cst, nil l11oror. (Bacc/1. 1072-73) But, spectators, don't be surprised because I alll not holding a triumph: they're too common; I don't care for one.
ACTORS AND SPECTATORS
17
Whether Chrysalus alludes to the plethora of triu111phs in contemporary ROllle, or the abundance of triUlllph speeches spoken by C0111ic slaves onstage, or both,]4 his "I don't care for a triumph, because they are too common" is a hilarious bit of teasing. Earlier in the play he indulged in two of the most lengthy triumph speeches in Plautus, including one that \vas completely unfounded, as his ruse had been undone: the actor 1110cks both his character and the expectations of his audience. Plautus and his actors also take advantage of the audience's expectations for more far-reaching effects. They sOIlletimes refuse conspicuously to meet the audience's expectations, without any apology \vhatsoever; in a theater as predictable as the palliata, such refusal to fulfill expectations is an il11plicit challenge to the audience, Eu different fro111 the messages of flattery and appeasement usually sent on the sur£lce of the plays. This technique of confounding expectations, \vhich was to become a principal feature of Terence's c0l11edies,Yi is particularly evident in Casilla and Captivi, described below in Chapters 9-10. The subversion of obsequious 111essages is perhaps most evident in Plautus's epilogues. Epilogues, with their request for applause, by their very nature suggest actors both dependent on the audience and assuming power of their own; for \vhile they are the clearest possible reminders that the actors need the audience's approval, they are generally expressed as imperatives, as if the actors can in t.1.ct COlll111and the spectators to applaud. 3G Plautus added to the basic request for applause more powerful renlinders of dependence, like the allusions to the actors' status and vulnerability cited above. He also included in his epilogues manipulation and teasing similar to that found in his prologues. Most of Plautus's longer epilogues, in i:1.ct, are transparent atte111pts at manipulation. Several include ironic suggestions that the spectators have a l110ral obligation to applaud. At the conclusion of the Cistellaria epilogue, the actors tell the spectators: nunc quod ad vas, spectatores, relicuonl relinguitl1r, more nuiorl1m date plausU1n postrenu in c0l110edia. (786 - 87) Now, spectators, as to what is left, it is left to you: following ancestral tradition, applaud at the end of the comedy. The actors propose absurdly that, in applauding, the spectators \vil1 be acting in accordance w-ith the revered \vays of their ancestors. 37 Captilli ends with an explicit connection between 1110rality and applause. This play, the troupe claims, is a rare exception to the typical pattern of lascivious comedies, so that all who approve of chastity should applaud (1034 -36). The epi-
TI-IE THEATER. OF I'LAUTUS
IS
logue of Alllphitrllo, a play in \vhich an actor has played Jupiter, adds reli(TiOllS to nlO1'al obligation: the spectators should applaud for Jupiter's sake ~
(1'4 6 ). Two epilogues include mock defenses of the plays' a1110ral plots. Be-
fore their request for applause in ..:'-'lsiHaria, the actors discuss the lecherous Dc-maenetus: hic senex si quid clanl Uxorenl suo animo fecit volup, neque novom neque 111irUlll fecit nec secus qual11 alii solent; nec quisquanl est tanl ingenio duro nec tam fin110 pectore quin ubi quicque occasionis sit sibi £1ciat bene. (942-45) If this old man got sonle pleasure he wanted behind his wife's back, he didn't do anything ne\v or strange, or different fro111 what others do; nobody has so strong a mind or so finn a \vill that he doesn't help himself \vhenever he gets the chance. The epilogue of Bacchides, which follow·s a scene in which t\vo old nlen are seduced by their sons' prostitute girlfriends, is more adannnt in its ironic defensiveness: the company produced such a play only because they had themselves seel1 £.lthers cOl11peting with their sons for prostitutes (T 207- TO). Several plays end \vith bogus promises. Two characters ironically prOl11ise the spectators a dinner invitation if they applaud loudly enough (Pse/Jd. 1333-35; Rlld. 1421-22); one promises that she \vill take care of the spectators' affairs the way she has taken care of her own (TrlIc. 964-66). A variation on the epilogue's promise is the decree of the young man Eutychus that ends ilifercator, procbinling that old 111en nlust neither pursue prostitutes nor interfere with their sons' love affairs. Eutychus then asks the young men in the audience to applaud extra 10udly to overCOlne the resulting hostility of the old men (TOT 5 -26). He thus simultaneously taunts the old men in the audience and manipulates the young. Chalinus, speaking the epilogue of Casilla, produces Plautus's nlost effective nlixture of manipulation, mock arrogance, and teasing. He manipulates the audience with both a promise and a claim that morality demands their applause, threatens the married male spectators, and teases them with the suggestion that they desire illicit sex: nunc vos aequomst manibus meritis meritam lllercedenl dare: qui faxit, clam uxorem ducet semper scortUlll quod volet; verlllll qui non manibus clare, quantum poterit, plauserit, ei pro scorto supponetur hirclls unctus nautca_ (1015-18)
ACTORS AND SPECTATORS
19
» Now it is right for you to give with your hands the deserved reward to us who deserve it: whoever does this will always \vin the \\Thore he \Vant5 behind his wife's back; whoever does not applaud as loud as he can-instead ofa whore, he'll get a goat perfumed with bilge-water. As the spectators laugh at these blatant attempts at manipulation, they arc in part laughing at themselves, for the actors appear to assume that they are open to such nlanipulation. When they applaud, they extend the joke still further, acting as if they have indeed responded to the manipulation. In addition to their ironic use and abuse of obsequious messages, actors tease the audience in various ways. Most of this teasing occurs in early scenes, setting the n100d for the play that is to follow. Prologi insinuate that they could cheat the spectators (C(1S. 67-78; ]'vfen. 5T-55; Poell. 79-R2), or that the spectators arc miserly (True. 6-8). Several characters/actors accuse menlbers of the audience of sexual peccadilloes (Alllpl1. 2R4; kIm. T28; Pseudo 203; Trllc. 105). In Alostcllaria, audience members are twice mocked for their subjection to wives with large dowries (279-81, 708-9). More general mockery may occur in the first scene of Clllwlio. The lovesick Phaedromus tells his slave Palinurus that he has pronlised to bring breakf:lst to Venus's altar. Palinurus Inockingly pretends to misunderstand and begins the following exchange:
diencc (e.g., Asill. II; 1\;[('11. 3; Tmc. I). It \vas the actors, however, not the playwright, \\I"ho needed to woo the audience, and the actors remained vulnerable, regardless of whose play \vas being pClformecl. We thus find an equal abundance of Incssages relllinding the audience of their power over
the actors in plays known to have been produced early in Plalltlls's career and those agreed to be late. 3K Also fonnd throughout the corpus, in plays both early and late, is the ironic use of such reminders, and the actors' audacions mocking of the audience. The mixture of blandishment and teasinlT ironv, was part of Plautus's fornlula for success throughout his career. b Neither blandishment nor teasing, of course, is unique to Plautus. Both types of message have appeared throughout dramatic presentations, especially comedy, in many theatrical traditions.)') All playwrights whose actors acknmvledge the presence of the audience, however, choose their own blend of blandishment and teasing, in response to the traditions within which they \vork, the conditions under which their plays are perfonlled, and their own aims. Significantly, Plautus's blend differs both fr0111 those of his Greek predecessors and from that of Terence, his Roman successor. Aristophanes' actors occasionally remind each other that they nUlst keep things moving for the sake of the spectators (Eccl. 581-82), seek support for the play in the competition for prizes (e.g., Peace 765-74), let it be known that they need to explain things for the spectators (J;1l asps 54-55; l(Il(~hts 36-37), praise the audience (Frogs 675-76, 1109-T8), and invite the audience to banquets (Peace 1115 -16, 1355 -57). Many of these flattering C0111mcnts are ironic, or nlixed \vith mock arrogance; and Aristophanes also
PalilllIrlIS: Quid? tll tc pones Velleri icicntaculo?
PI/(/cdroIllIlS: Me, tc atgue hosce 011111i5. Palill.: tum tll Vcnerenl
V0111ere vis.
(73 -74)
PalillllfllS: What? You're going to offer YOllrselfto Venus for breakfast'
Phacdrollllls: Yup. Me, you, and all of these. Palill.: So then you want Venus to puke, huh?
inflicts a good deal of direct abuse on the audience:lo In Aristophanes' plays, hmvever, the playwright himself is seldonl far fi'om the surfIce: the relationship between actors and audience is less important than the satire, teasing, exhortation, and flattery sent from play\vright to audience. In between Aristophanes and the next extant Greek comic playv.rright, Menander, the playwright stepped into the background; but at the same time, the status of characters as actors became less conspicuous. The epi-
While Phaedrol1llls may gesture to his slaves \vhen he says !lOsce Olllilis Ca11 of these"), the line is funnier, and n10re in keeping with the teasing \ve have
logue with a request for applause was evidently de rigueur by Menander's day; ,II and the surviving prologues of New Comedy include requests for ap-
seen elsewhere, if Phaedronlus gestures to the audience.
proval, flattery, and statements of desire to be understood:12 Each of these
We can take for granted that in their quest for the spectators' attention and goodwill, Plautus's actors had an easier time than did their colleagues
clements, however, is nlore subdued in New Comedy than in Plautus, and
\vho perfonncd the works of less popular playwrights, especially late in Plautus's career. Plautus was a very popular and successful playwright, and
by a character within the play rather than by an actor in his own person: t3 Reminders within the bodies of the plays of the actors' desire to please are
the prominence of his name in several of his prologues suggests that aware-
rare. Monologue speakers of New COInedy sOInetimes offer extensive ex-
ness that a play was by Plalltus could in itsclfhave helped to \vin over an au-
planation, but phrases that suggest enlotional outbursts or introverted mus-
THE THEATER OF PLAUTUS
20
all prologues of New Comedy appear to have been spoken by a divinity or
ACTORS AND SPECTATORS
2I
;s: ing often limit the spectators' awareness of the actor providing necessary information. ,14 Teasing is even 11lore restricted. There is S0111C irony, of course, in the pleas of the speakers of prologues and epilogues, but it, too, is subdued, and the extant plays and fragments offer virtually no exp1icit teasing of the audience:!5 As we have seen, the conditions under which Terence's comedies were performed were in alllike1ihood nearly identical to those encountered by Pbutus. Terence's response to those conditions, however, was quite different frOlll that of his predecessor. Though Terence's prologues place the spectators in the position of judges and include pleas for the audience's goodwill and attention,4() their cTl1phasis is on polenlic rather than flattery,
of censorship and the important escapist element of Plautinc theatcr, its spectators \VeIT prepared both to laugh at themselves and to receive criticisIll 6'01n the actors they \vatched. This l11ixture of modes in the actors' audience address thus lays the foundation for a paradoxical but highly etTccrive union of dctermined gratification, escape fr01l1 reality, and social criticism that, as \\'e shall see in the following chapters, pervades Plal1tine drama.
on the playwright rather than the actor, as Terence responds to the accusations of his opponent, Luscius Lanuvinus, and to other real or alleged obstacles to his success. At least two of Tcrcnce's prologues (Hal/t.; Hec., second prologue) were delivercd by Anlbivius Turpio, the leader of the theatrical troupe performing the plays, so that the potential license of a lovvly actor assUIl1ing authority \vas drastically reduced:17 Tercnce's epilogues are brief and to the point; and although he includes smne monologues that are clearly explanatory,48 his characters, like those of New COInedy, arc lllore likely to cover their attelllpts to explain with signs of nlusing or enl0tion. Terencc's actors never tease the audiencc. Indeed, in the interest of verisimilitude, Terence appears to have restricted blandislunent and teasing, along \\lith other elements, even 1110rC than did the \vriters ofNcw
Comedy whose plays he adapted:" Plautus's emphasis on the actor-audience relationship, conlbined with the actors' mixture of flattering subservience and ironic teasing, would have had several inlportant effects. First, the flattery helped to assure the goodwill of thc audience, as the spectators were given a feeling of power: aware that they deternl1ned the actors' (lte, and that their pleasure vvas the sole end of the performcrs' efforts, the audience readily accepted teasing and found the actors' audacious nlockery all the morc hUIl1orous. The nlixture of subservicnce and arrogance also contributed significantly to the Saturnalian elell1ent of Plautine performance. Within the plots of Plautus's plays, the lO\\lliest of characters often manage to lord it over their social superiors, bringing to Plautus's audience the pleasure that conlCS with the rell10val of everyday restrictions. 50 Outside of the plot, the actors' attitude would have the same effect: Plautus never let his audience forget the actors' low status, but hc used repeatedly thcir license to nl0ck and give orders to the spectators, nlost of whom were their social superiors. Finany, the license cnjoyed by the actors opened up a wider possibility for social cOlnmentary. In spite
THE THEATER OF PLAUTUS
22
ACTORS AND SPECTATORS
23
> to win the alliance they desire with the spectators, or \vhen the audience observes characters competing for their attention and goodwill. Plautus also establishes a hierarchy of rapport in each of his plays, arranging lllonologues so that sonle characters are Blore successful than others at allying themselves with the audience; and he often encourages variation in rapport, causing some characters to grow closer to or morc distant fi-0111 the audience as plays progress. The principal way Plautus shovvs his characters' desire for rapport is through what I call the rhetorical monologue. PlautllS inherited fro111 his
Greek predecessors a pattern for beginning 111onologucs, used especially upon a character's entrance. The l11onologue begins with a generalization (Latin sC/ltclltia), after which the character explains that her/his situation proves thc truth of the generalization. 1 In Menander's D]'scolos, for exanlple, the young lover, Sostratos, after he has spent the day working in the flelds in rural Phyle, enters and reports on his labors:
AS much as they keep the spectators aware of their status as perfornlers, Plautus's actors nevertheless present themselves as fictional characters, and these characters, too, have a relationship with the audience. A clear distinction bet\veen actor and character, is, of course, inlpossible; and it will be evident that in nuny of the passages cited in the previous chapter, it is the character as \vell as the actor who flatters or teases the audiencc. An appreciation of the actors as characters is particularly useful when "\ve consider the aspirations of the actors/characters to win over the audience; for these aspirations contribute significantly to Piau tine characterization. The frequcncy and length of monologues noted in the previous chapter, and the emphasis on the spectators as the intended hearers of 11lonologucs, nlean not only that the actors develop a close relationship with the audience, but also that the direct relationship between the audience and the characters those actors represent gains in inlportance. Plautus increased the significance of this relationship still further through the coiltent and style of his monologues. In these nlonologues, PlaUtllS'S characters reveal at every turn that they are ren1Jrkably needy: they desperately want the spectators to pay attention to thenl, to believe what they say, to be on their side in their struggles \vith their fe11o\v characters, and to sympathize with their situations. In short, they desire rapport \vith the audience. Upon the foundation of his characters' desire for rapport, Plautus builds a number of comic and dralllatic effects. SOll1e of his funniest IllOl11ents occur \vhen characters fail
THE THEATEK OF PLAUTUS
ocrnS" anopEl KOKWV, En1
OU8EVOS" XPT) npaYl101:oS" 1:0V di cppovoiiv8' DAmS" anoyvwvoinotE' aAOl1:a yivEt' e1l:l>JEAEl<;< KOln6vql anOV1:', Eym 1:0U-WU nopaoElY>Jo viiv CPEPOl' EV 11~lEP<;< J.lti,i K01:Eipyoa>JOl ya>Jov QV ou8' av dS" n01:' 0E1' av8pdmOlv DAmS", (Soo-os)
CHARACTERS AND SPECTATORS
25
The wise man should never despair completely of any project. Evervthing is attainable through diligence and toil. I no\\, lor' an example of tillS. In onc day I have accOlllphshed a marriane' that no human ever thought at all possible. b ,
~-
_
•
<.-
'-
•
In~
Even here, howcver, the clllphasis is on the Jrupa8E1Y).1U ("example") rathH than the maX-lIn: Sostratos has 111crely introduced the generalization in q~: der to express his joy and pride at his unexpectedly sllccesst"ltl Counshi'l:-: Plautus developed this pattern of beginning monologues in such a r' that many of his 111onologues beGU11e conspicuously aimed at persl1a~i(!" First, he added sClltclltiac where they had not existed in his Greek origirtt;~ Eduard Fraenkel has pointed ont a number of 111011010g11e-beginnin ft ;>" ::- ,,",' tCl/tiae that the linguistic and contextual evidence suggests are Plaminc ,ld, ditions. 3 More in1portant, Plautus increased the lcngth and modified th< tone of the sCl/tclltiac, so that many of his Illonologues are blatant and Ur~ gent attempts by characters to persuade the audience of the truth of tlIt;; generalizations. Plautns expanded his originals' sClltclltiae dranlatically.4 Fraenkel argut:d correctly that this extra attention lavishcd on the sClltcl/tiac provided PLm~ tus with opportunities for farcical verbal hU1110r. 5 Additional verbal humor. hovvevcr, is not the only effect of the long sCl/tclltiac. Increased as they .m; in size, the sClltcllliac become means instcad of ends. They are not short introductions to characters' accounts of their experiences, but long attL'll1pti to provc a thesis; and the characters \vho speak thcm arc funny not only be, causc of the silly things they say, but also becausc they are so determiI1t.\l to persuade the audience. A look at two of Plautus's longest I1lonologlK\ makes this rhctorical tcndency dear. Philolaches, the young lover of iv!ostcllaria, offers PlalltUS'S most overt Jttcmpt to persuade when he proposes in a long monologue that the corruption of a vouth like himself is similar to the ruin of a ncglected house. At: tel' statin~ his thesis, Philolachcs rcveals his certainty ~hat he \vi11 make til( spectators agree: atqlle hoc hau videtur veri siIllile vobis, at ego id facia111 esse ita ut credatis. profecto ita esse ut praedico vera vincam.() atque hoc vosn1et ipsi, scio, proinde uti nunc ego esse autUlllo, quando dicta audietis nlea, haud aliter id dicetis. auscultate, argUlllenta dU111 dico ad lunc reIll: S1111111 gnarl1ris vos yolo esse hanc rem meCUlll. (93 - roo)
TI-IE THEATER OF PLAUTUS
', "ms. hi"hlv unlikely to you, still I'll make you b· . . ~ "~, I' "lll\1 I will conVlllce vou that what I say IS true. 1(550, ,-c. " . ",1 ''''s I know' when,:vou have heard what I have to ';Oll \·011ISe \ 1..-., ' . " '.' '. 'ust the way I sav It IS, and not otherWise, LIsten, s:;v, ,.nll S.l~ It S J . . ', ' -' - . ." ' arcTl. lments on tillS: I want you to be aware of tIllS \vinlc I gl\ t: m~ . ~ 'I' ,.~t: \\'itl1 me, rhlHH.!; I1 t I11S St:t:
A
'. " "
(hen descri b es l'l)\\' I)ouses fall. When the house section has , j I ' 1'73111 addresses the audIence explICitly: durH,'tel. 1t:.~. , 'ledificiis dixi; nunc etiam vola "'Y'" IpTllil 1t:'llt'l • ">\TO I..-~ i;~'~~' t:'t 1,0mines aedium csse sim11is arbitremini. (118-19) ~H~'cn:, 11 ,
<
,t'lt'd mv 3rcruments regarding houses; now I also ,vant to b ~ I I.1.1.\'C :. • e !luke you believe that men are similar to houses. ,<
L
.lIulogv is strained at best, and it tells nlOre about Philolaches' 'nn,rd dUIl abo~l;t his insights into h1ll11an nature. His garrulous certainty h< 'xill persuade the audicnce serves not to make his case stronger, but fa i('illt()J'ce the humor he produces through the content of the sinlile n ..... ,;,
no other characters are as outspoken about thcir dcsire to pcr-
:;" h Philolaches, many others are just as earncst in their need to win :tudiencc. Half\vay through /vfCllaechmi, for example, one of the hrnl'Ji('pi atter whom the play is namcd returns from the forum, angry that LIb.-' to IUllch because he was drawn unwillingly to the dcfensc of a Not content with complaining, hc seeks to persuade the audience fbi: tilt: ('mire patron-client system is corrupt: hoc mimur maximc morc moro Ilwlcstoquc multuI1l, atquc uti qllique sunt \)ptumi, maxumc morem habent hune: clientcs sibi omnes volunt esse n1.ultos: honine an mali sint, id haud quaeritant; J'e;; magis guaeritur quam dientmll fides CUillS modi dueat. si cst pauper atgue haud l11allls, nequal11 habetur, \In dives mall1st, is diens frugi habetur. qui nequc leges neque acqu0111 bonl1I11 usquam colunt, 5\)llicitos patronos habent. lIt
d.ltllIl1 denegant quod datull1 est, litil1Ill pleni, rapaccs viri. fraudl1lenti,
cHARACTERS AND SPECTATORS
p qui aut faenore aut periuriis habent re111 para tam, 111ens est in quo :I: eis ubi dicitur dies, simul patronis dicitur. [quippe qui pro iUis loquinulr quae male fecerunt] aut ad POPUhUll aut in iure aut apud aedilem res est. sicut me hodie ni111i5 sollicitunl cliens quidanl habuit, neque quod volui agere aut qUiCUlll1icitUlllst, ita l11ed attinuit, ita detinuit. (57 1 - 89) What an incredibly stupid custom this is, and really troublesome, too, and yet all the best people do it l1loSt! They all want nuny clients: they don't investigate whether they are good or bad; they care only about how much nl0ney their clients have, not about their reputation for good faith. If a fellow is poor, but good, he is considered \vorthless, but ifhe is rich and bad, he is considered a good client. Those who don't care at all about laws or justice keep their patrons busy. They deny that they've been given what they've been given, they're full ofla"\vsuits, they're greedy and corrupt, and they've nude their money through usury or peljury. They think about ... [here there is a gap in the textl· When they are called to court, their patrons are, too. There's a trial, either in front of the people, or in a law court, or before the aedile. That's what happened to nle today: SQIne client kept 11le too busy, and I couldn't do what I wanted or be with whom I wanted: he held me back and detained nle. Menaechn1l1s's diatribe l11ay convey SOll1e serious social conl11lentary. Its principal effect, however, is to make Menaechmus look ridiculous. He earnestly desires that the audience share his indignation, but his l11otivation -anger that he has nlissed lunch with his mistress-undermines all his authority. These 1110nologues are just two of the many attel11pts in Plautus to persuade. Characters of all types-parasites, clever slaves, "good" slaves, l11isogynists, put-upon matrons, young lovers, old lovers, stern fathers, lenient fathers-work hard to nuke the spectators believe that their generalizations are true. 8 Even when they do not employ extended generalizations, Plautus's characters are eager to persuade the audience. Sometil11es they underline their desire to persuade by using rhetorical questions. The parasite Ergasilus, for exanlple, announces upon his first entrance that his nickname is Scortl/1I1 ("Whore"). He explains the nicknal11e with a pun on il11!OcatIl5. A \vhore is iOJ/oratl/lIl ("ca11ed by name") at the throw of dice,'> and he, as a parasite,
TI-IE THEATER OF PLAUTUS
28
comes to dinner illlJOcatllS ("uninvited"). He interrupts his allusion to the prostitute \\lith a direct plea to be believed: "estne invocatUl11 an non <est? est> planissUlne" ("Is the \vhore hWOcatll1ll ['called upon'] or not? Of course she is," Capt. 74)·11) Unsuccessful or nervous Plautine lovers are particularly fond of rhetorical questions: they want to make sure the spectators agree that they really are lniserable. Alcesimarchus, for example, the lovesick youth of Cistcllaria, concludes his account oflove's tortures with "estne hoc miserum nlenloratu?" ("Isn't this a terrible thing?" 229).11 The lovers are already laughable in their histrionic self-pity; they inspire still nlore laughter when they unsuccessfully try to persuade the audience that their self-pity is justified. Characters not only want the audience to believe what they say; they also plead for the audience's attention. The most subtle request for attention is the word ecce ("look"), found throughout Plautus's l11onologues. Through it characters reveal their desire for the spectators to turn their attention to what they are pointing out. More explicit arc imperatives of Fiderc ("see") or sinlilar verbs. Epignonms, for exalnple, one of the t\VO brothers \vho return honle in SticllJfs, finds that his ±ather-in-law, once angry, is mollified when he sees 110\\1- nlucb nl0ney Epignomus and his brother have made in their travels. Impressed, Epignomus addresses the audience: "videte, quaeso, quid potest pecunia" ("I ask you, look at what nl0ney accomplishes," Stid/. 410). Not content to propose a l11axinl, Epign0111l1S \vants to be sure that the spectators take note of it. 12 SOll1etill1es characters go still further in their desire for attention. Preparing to auction offhisjokes to the audience, the parasite Gdasinlus announces: "adeste sultis, praeda erit praesentium" ("Pay attention, please, there will be a reward for those present," Stich. 220). Gelasimus, of course, has every reason to want the audience to pay attention. Elsewhere, however, desire for the audience's attention overCOlnes what one would expect to motivate a character. Olynlpio addresses the audience after he bas been deceived and beaten by a fel1mv slave dressed as a woman:
operanl date, durn nlea facta itero: est operae pretium au rib us aCClpere, ita ridicula auditu, iteratu ea sunt quae ego intus turbavi.13 (Cas. 879-80) Pay attention, while I recount what I have done; it \vill be worth your while to listen to llle, for the mess I made inside is so funny both to hear and to tell.
CHARACTERS AND SPECTATORS
29
p Even though he repeatedly stresses how asha111ed he is at what he has to tell (878, 899, 902), Olympio explicitly calls for the spectators' attention. His dcsire to win over the audience is nl0re powerful than his humiliation. Plautus achieves a still greater comic efI:ect in those passages where characters not only try to persuade the audience of the truth of their statements or plead for their attention, but even go so far as to make direct requests to the spectators. In AIIIlIlaria (715-16) and Cistcllaria (678-79), characters \vant the audience to help them find lost property, and two characters in Cllrcl/lio ask the spectators to point out SOlneone (301, 590; cf. Asill. 910). In !'vIilcs c~lorioslls (862) and Mellaccilllli (~79-~1), characters beg the audience not to tell the other characters in which direction they go when they sneak away fr0111 the stage. In l\;Icllacchmi, when the slave Messenio thinks he has been freed, he coopts the spectators as witnesses of his emancipation (1°3132). Soon after his first entrance in Sfidllls, the parasite GelaSil11US proposes to sell himself to whatever spectator will bid highest (171-73, 193 -95). He asks for bids from the audience as a whole (222-23), and he aSSUllles that one membcr of the audience nods to hiIll as ifhe wants to buy (224).14 The humor in such passages is t\vof01d. The audience laughs at the pure impossibility of the request: they are reminded, as they liked to bc often, of the inherent Lllsehood of perfor11lance. At the Sal11e time, the spectators laugh at the characters, who, like the characters who fail in their attempts to persuade, want son1ething from the audience and can110t get it. Two characters even extend such impossible requests frOlll the absurd to the outrageous, asking if anyone in the audience will be beaten or crucified in their phce (Cas. 949-50; Mostcll. 354-61). Speakers of Plautine monologues, then, leave no doubt that they want the spectators to pay attcntion to then1, to sYlnpathize \vith then1, to believe what they say, and to view the action onstage through their eyes. As a result of this desire, characters cOlllpete \vith one another for rapport \\7ith the audience. This competition is perhaps most evident in the early scencs of lvIcrcator. 15 Alcrcator begins with a 1110nologue spoken by Charinus, a young man in love: duas res sinn11 nunc agere decretu111st 111ihi: et argUll1Cnrl1111 et 111COS JlnOreS eloquar. (1-2)
I have now decided to do two things at the same tiIne: I will tell you about both the events leading up to this play and my own love.
THE THEATER OF PLAUTUS
30
Cha rinus will not, he says, do as he has seen other comic lovers do, tellina his troubles to Night, Day, the Sun, or the Moon, who really don't ca;e about humans' problems. Iz.athcr, he \vill share his troubles with the Judience ("vobis narrabo potius 111CaS nunc ll1iserias"; "I will tell YOll my troubles instead," ~). He thus makes clear immediately that he wants the audience's attention and sympathy; and he continues in the sanle vein throughout the prologue, cOll1plaining to them with great verbosity. His solicitation of rapport reaches its peak when he concludes his long history Jnd says of his love for Pasicompsa, the girl he has recently purchased, "vosmet videte quam mihi valde placuerit" ("See for yourselves how much she has pleased me," 103). After the prologue, Chari nus learns fi'om his slave Acanthio that his father, Demipho, has caught sight ofPasicompsa. Acanthio, playing the stock role of the sCrims ClOTCHS ("running slave"), not only brings the bad news, but competes v·/ith Charinus for the audience's favor. After a fe\v lines of talking to himself, Acanthio describes to the spectators his struggle through the crowded streets (116-19). After master and slave nleet, they banter for nearly fifty lines before Acanthio reveals his 111essage. The delay is caused primarily by the melodramatic antics of Chari nus, in response to which Acanthio assumcs an alliance with the audience, accusing his master of putting them to sleep (100). Acanthio himself then delays his message, teasing his master, and when Charinus threatens hin1, he addresses a sarcastic aside to the audience: "hoc sis vide, ut palpatur. nullust, quando occepit, blandior" ("Just look at how he coaxes me. Once he gets started, nobody's a better flatterer," 1(9). As he appears only in this scene, Acanthio presents little threat to the rapport Charinus desires with the audience. A more serious threat comes in the form of Demipho, who enters with a monologue after the departure of Charinus and Acanthio. Whereas Charinus fears that his father will be angry that he has bought the girl, Delnipho reveals that in fact he has f.l11cn in love with Pasiconlpsa himself. He c0111petes with his son not only f(H the girl, but also for the sympathy and attention of the audience. Changes in meter eillphasize the competition. Chari nus spoke his prologue in unaccompanied ial11bic senarii, which changed to accOlllpanied meters with the entrance of Acanthio. Delllipho's 1110nologue is once again in iambic senarii: without accompaniment, he, like his son, can address the audience with greater intimacy. After a long description of a dreanl he has had and of his encounter \vith Pasicompsa, Dcmipho points out to the audience the state to which love has brought him, and he echoes the very expression
CHARACTERS AND SPECTATORS
3I
p Charinus used in dcscribing his love for the girl: "vosmet videte ceterum quanti siem" ("Oh well, see for yourselves what I am good for," 2(7)Y' Like his son, Dernipho wants the audicnce to syrnpathize with him in his snutten condition. Just as Charinus, after his long monologue, had to compete for the spectators' attention with Acanthio, so nlUst Delnipho COl1lpete with his neighbor Lysil1lachus, who enters at the end of Demipho's monologue. When Denlipho reveals to Lysilllachus that he is in love, Lysinlachus responds with an aside. He tries to bring the audience to his perspective with a variation of thc fonl1ub uscd earlier by Delllipho and Charinus: si mnquam vidistis pictul1l Jmatorenl, enl illic est. 11al11 Inco quidem animo vetulus decrepitus senex tantidcmst quasi sit signUlll piCtlllll in pariete. (3 T3 -I 5) If you ever saw a painted lover, look: there's onc. For to Illy mind at least, a decrepit old geezer is worth just as much as a picture painted on the wall. Before he leaves, Lysidanlus speaks yet another aside: "hic homo ex anlore ins an it" ("This guy is crazy from love," 325). The principal cOlnpetition for rapport relllains that bchveen Charinus and Demipho, as is evident in the next scenes. Demipho, after a brief nl0nologue, remains onstage, and Chari nus enters, once again bcm.oaning his fatc in a long monologue. A long scries of asides follows, as each lover shares with the audicnce his fear that the other suspects the truth. The "bidding" scene that follows brings to a climax the competition for rapport. Derl1ipho, rl10re ingenious than his less experienced son, not only makes up an illlaginary "buyer" for PasicOlnpsa, but points to a spectator who allegedly nods to increase the bidding (433 -37). Charinus follows Deluipho's lead: he also begins "responding" to someone "bidding" (437-40). Finally, Derl1ipho heads ofT to buy the girl, forbidding Charinus to go with him. Father leaves \vith anothcr monologue revealing his plans to the audience (466-68), and son returns to his habit oflarl1enting to the spectators
(468 -73). Much of the first half of the play is thus an extended cOl1lpetition for the attention and sympathy of thc audiencc, primarily between Charinus and Denupho, but with Acanthio and Lysirnachus cOlnpeting as well. Both lovers, in closely parallel sequences, elnphatically establish their desire for rapport in long nl0nologues, then find their rapport threatened by a second character. When f:1thcr and son meet, thcir competition for rapport comes
TI-IE THEATER OF PLAUTUS
12
to a heJel: not only do they seek the audience's synlpathy in asides, but they
coopt individual spectators to their respective sides of the struggle as well. The competition between Dcmipho and Charinus continues throughout the play, as each delivers further 1110nologues seeking the audience's sylnpathy (544- 6r , 588 -600, 83 0 - 66 ,978). The struggle for rapport adds much to the humor of the play: both Dcmipho and Charinus inspire laughter as they work so hard to \\lin over an audience that only finds ther11 ridiculous. The rivalry also underlines the struggle betwccn old and young love that is the play's central theme. Through thc nunlber, length, tone, style, and content of their r11onologucs, then, Plautus's characters shoyv to an unusual degree that they desire rapport with the audience, and they earnestly cOl11pete for that rapport with other characters. Thc failurc of nlany characters to win the audience's favor in spite of this desire contributes l1luch to the humor of the plays. Plautus does more \vith rapport, ho\vever, than merely create characters \vho desire it. As important as characters' desire for rapport is the degree to which they do or do not attain it. Through r11onologues and other clements, Plautus cncourages in his plays a hierarchy of rapport, as somc characters are nlore successful than others in their attempts to form a bond with the spectators. Even if they f:1il to win the spectators' s)Tl11pathy, speakers of monologues form a bond with thc audience not shared by those who addrcss only their fellow characters. 17 One way, therefore, that Plautus encourages a hierarchy of rapport is through the anlount of time each character spends speaking monologues. lvlcrcatof is a case in point. Though both Demipho and Charinus appear ridiculous, there can bc little doubt that the btter aligns hinlself with the audience Hlore successfully than the fOrIncr does: we would certainly expect such a hierarchy, for in the struggle between old and young love, Plautus COllleS down decidedly on the side of the young. Part of the reason for Charinus's greater rapport is that he speaks about IOO nlore lincs of monologue than Dcmipho does. Even as he inspires laughter through his ranting and \-vhining, Charinus forms a bond \vith the audience dceper than that forged by his father. Further contributing to Charinus's greater rapport is the nUlllber of times he explicitly acknowledges the audience's presence. Characters like Charinus who pepper their monologues with pas, spcctatorcs, and second-person verb forms gain a connection with the audience greater than that of rl1onologue speakcrs who do not explicitly recognize the audience. One type of monologue, the aside, plays an especially important role in encouraging a hierarchy of rapport. Characters able to addrcss the audience unheard by an interlocutor onstage Illake a powerful connection \vith the
CHARACTERS AND SPECTATORS
J3
jiiiS spectators. Characters whose asides are overheard, however, lose rapport: they arc incapable offorIning a connection with the audience not shared by their interlocutor. In terms of asides, Chari nus and DCl1lipho are relatively evenly matched. As they discllss Pasico111psa, each concealing his love for her fi:01ll the other, both manage a l1Ulllber of asides unheard by the other. Charinus gains an advantage, hov./cver, when Demipho emphasizes that he cannot understand one of his son's asides (379). The differentia1 in rapport that comes frOlll one character overhearing another is sti11morc pronounced in Plautus's nuny scenes of eavesdropping. Eavesdroppers gain a great advantage in the competition for rapport: they share with the audience a sense of power over the character being overheard, and they encourage the audience to see the actions of others through their eyes. IS Therefore, whenever one character overhears the words of another, the hearer is likely to gain rapport: the longer the eavesdropping goes on, the greater the rapport; and that greater rapport is increased when eavesdroppers conlment in asides to thc audicnce on \vhat they hear. A difference in their paralIc! scenes of eavesdropping thus gives Charinus an advantage over his father in attaining rapport. Charinus eavesdrops on Acanthio for twenty-three lines before the slave notices him, and he delivers several asides while he eavesdrops. In the paralIc! sequence, Demipho eavesdrops on Lysinuchus for only t\vc!vc lines, which include only one aside. Also important are the various ways in which characters eavesdrop. More often than not in Roman comedy, eavesdropping occurs v..,hen a character \vho has remained onstage overhears the entrance monologue of a nc\v character, or the dialogue of two characters v.rho enter.l'.l This pattern is common enough that it would have been striking \vhen characters onstage failed to notice the arrival of a nc\v character, especially if the new character spoke a long monologue unheard by the others. Thus, for exanlple, Charinus gains extra rapport relative to his £lther \vhen Demipho, though onstage, is incapable of hearing his son's long monologue (335-64). Perhaps gaining the most rapport arc those characters who deliberately allow theillselves to be overheard, for they have the power to take v. .,hat would nonllal1y be the inferior position and Illake it superior.:m Asides, monologues, and eavesdropping contribute to variations in dramatic irony, a factor that plays a significant role in establishing hierarchy of rapport. Characters gain rapport not only when they address the audience, but also when they share knmvledge \\lith the spectators not shared by others. The effect of shared knowledge is greatest in the scenes of deception that pervade Plautus's corpus, and it is here that the hicrarchy of rapport be-
THE THEATER OF PLAUTUS
J4
comes I110st evident. All of Plautus's plays involve at least some element of deception, and most of them revolve around deception. 21 The audience, aware that the deception is occurring, is continually drav.rrl in as an ally of the deceivers. In one play, Plautus nukes this alliance quite explicit. The old woman who speaks the first prologue of Cistcllaria, after tclling the audience how she gave an abandoned baby to her friend, says: id duae nos solae SCiIllUS, ego quae illi dedi et ilIa quae a nle accepit, practer vos guidenl. (145 -46) Only \ve two kno\\' this, I who gave to her and she who took fi"OIll nle-except, of course, for all of you. Throughout his scenes of deception, Plautus uses nl0nologues and eavesdropping to reinforce the rapport attained by the deceiver. At every stage of deception, deceivers share their thoughts with the audience. They inform the spectators of their intcnt to deccive, their difilculties in devising a plan, and their arrival at a plan. 22 During the deception, they comment aside both when they feel the plan is going well and \vhen they fear disaster. Finally, they celebrate their success with the audience in Illonologues. They also eavesdrop repeatedly, both on those they deceive and on others. In /vlcrciltor, the failure ofDeInipho and LysiInachus to carry out the deception inherent in their plans for PasicOlnpsa contributes to their lack of rapport relative to their sons. As deception plays a sma1ler role than usual in klcrcator, however, let us turn to another play for an exaInple of the role of deception in creating hierarchy of rapport. In Bacchidcs, the clever slave Chrysalus deceives his nuster Nicobulus three tiInes. Throughout his deceptions, Chrysalus gives elaborate descriptions to the audience of what he plans to do and what he has done. Upon learning that his young master Mnesilochlls needs money to gain his beloved, Chrysallls immediately informs the audience that he plans to playa trick with the money he and Mncsilochus acquired in Ephesus (229- 33). He is equally explicit about the victim of his deception, as he sees his old master enter: "extexam ego ilIum pulchre iam, si di volunt" ("No\v I will fleece him beautifully, gods willing," 239). When the old man has fa11en for his story, Chrysalus spells out in detail in a tnonologlle what he has accOInplished and what he expects to happen (349-67). He returns bter with a long song oftriul11ph (640-60). When he learns that another deception is necessary, he explains nothing to those onstage, but when they leave he tells the audience that he \\Till again deceive the old man (701-09). After more asidcs reporting his deception as
CHARACTERS AND SPECTATORS
35
p it occurs (772-73, 7~.)2-1)3), he celebrates its success with Plautus's longest nlOnody of triUl11ph (925 -78); and when he has achieved all his goals, he sums up his accomplishments in another aside (1053 -5t:O and in a final exit nl0nologue (1007-75). Two of Chrysalus's long monologues are spoken while other characters are onstage and apparcntly do not hear hinl (64067,23 925-782.J-), and one includes an enlphatic spcctatorcs (1072). Mean\vhile, Chrysalus eavesdrops on Nicobulus (235 -3 8, 770 -71), commenting aside as he does,25 and he stages an cntirc sccne for the benefit of his unwitting master (871-1)04). In short, Plautus never lets the spectators forget that they are Chrysalus's allies against those he deceives. Monologues, audience address, eavesdropping, and relative kno\vledge thus give sonle characters morc rapport with the audience than others. Plautus used the same elel11ents to nl0dulate rapport between single characters and the audience. Depending on when in the play they speak monologues, ackno\vledge the audience, eavesdrop, deceive, or are victims of eavesdropping and deccption, many characters becOl11e more Or less close to the audiencc as their play progresses. The best examples of this variation in rapport are Plautus's clever slaves. No character type enjoys greater rapport with the audience than the SCfI'IIS callidlls: as the most C01111110n plotters of deception, clever slaves al\vays share knowledge with the audience unkno\vn to others; like ChrysaIus, they indulge in nlany long monologues, often acknowledging the spectators explicitly; and they eavesdrop skillfully and frequently. Yet this great rapport is seldom uniform throughout the play: it is almost always limitcd in the first scenes but increases as the play progresses. Threc ofPlautus's scrl'i Ctlllidi-Libanus, Epidicus, and Pseudolus-share the sanle pattern of increasing rapport: each of them appears first in dialogue \vith another character, speaks his first lincs of 1110nologue to himself, and then addresses the audience. Othcr dcceiving slaves also reach their state of greatest rapport only late in their plays. Ashll1ria begins with a dialogue between Libanus and his master, Demaenctus. Libanus intcrrupts the dialogue with only one short aside (5051). It is Demaenctus \vho enjoys greater rapport with the audience here: his allusion to "onllles parentes ... qui l11i auscultabunt" ("all parents who \vi111isten to nle," 64 - (5) impEes a recognition that he has an audience beyond his interlocutor. After Libanus leaves, Demaenetus speaks a nine-line lllonologue that includes several intimacy-creating second-person verbs (II~-26) and, perhaps, an allusion to a member of the Scipio family present in the audience itself (I24).2()
THE THEATER OF PLAUTUS
When Libanus returns to the stage three scenes later, he first addresses to himself an admonition that he n1ust work hard to devise a deception (249))). He concludes with the following command, still addressed to hinlself:
serva erUlll, cave ttl idcm hlXis a1ii quod servi solent, qui ad eri fraudationem callidum ingeniul1l gerllnt. (256-57) Save your nlaster. Make sure you don't do the san1e as other slaves usually do, \vho have a nature clever for deceiving their masters.
Libanus's reference to scrl'i ("slaves") ·who have a callidlllll illgCJ1iIIIII ("clever nature") recalls the scrvi callidi of cOInedy. 27 The theatrical reference, an in1plicit acknowledgment that Libanus is in a theater before an audience, begins to move Libanus from introverted distance to rapport. After a set of deliberative questions that could bc addrcssed either to hinlself or to the spectators (2SS), he offers an explanation and ajoke to the audience (25964).28 He then introduces his fello\v slave Leonida to the audience, and he eavesdrops, cOIlll11enting repeatedly with insulting asides, as Leonida delivers a running-slave lllonologue. Only no\v has Libanus established his position as the primary liaison bet\veen stage and audience. The clever slave who gives his nalne to bpidiws experiences a similar increase in rapport. He begins the play in dialogue with his fcllow~ slave Thesprio, during which he speaks no asidcs. WheIl Thesprio leaves, Epidicus explicitly ignores the presence of the audience, saying, "solus nunc es" ("Now you are alone"), and he continues addressing hilllselffor four lines (81-84). The meter then changes from trochaic septenarii, a meter that oftcn suggests fon..vard Illotion, to cretics, which with their lilting rhytllln contribute to the sense that the fonvard action has stopped teIllporarily. At the sanle time, Epidicus begins describing hinlself in the first instead of the second person: hc appears to shift from self-address to audience address as he explains his predicaI11cnt (85 -93). Yet Epidicus has not yet turned hil11self completely over to the audience: after sevcrallines of explanation, he debates with himself as if the spectators are not present (94 -99). 2'0) Before he finishes the monologue, hO\vever, he announces the entrance of his young master Stratippoclcs and his friend Chaeribulus to the audience (100-103). He then eavesdrops on thc two young men and commcnts aside in response to w-hat he hears (124-26): his rapport is increasing. When the youths exit, Epidicus addresses hinlself again, then explains to the audience what he plans to do (IOI-OS).
CHARACTERS AND SPECTATORS
37
p Epidicus's rapport grmvs still further at his next entrance (181). In a variation on the usual pattern, Epidicl1s's entrance monologue is unheard by his 11lJster, Periphanes, and his friend Apoecidcs, who are already present 011stage. Epidicus addresses the audience directly (IS [-82), announces his intention to eavesdrop (184-88), and responds to \vhat he hears with an aside (192-93). When he again addresses himself, he speaks not an introverted monologue, but a self-conscious preparation for the role of scnlJls CIIITCIl5 that he takes on: age nunciam O1'n1 te, Epidice, et palliolUll1 in eoHUI11 coniee itaque adsimulato quasi per l1rbC111 totan1 hominenl quaesivcris.
(194-95) All right, now, get yourself ready, Epidicus. Throw your cloak over your neck and pretend that you've been looking for the man all over the city. After Epidicus has deceived the two old men, he is again left onstage alone. This tilHe he does not spcak to himself, but explains to the audience in a fourteen-line monologue his hopcs and fears. Here Plautus offers the play's first extended passage in unaccOIl1panied iambic senarii, underlining Epidicus's tone of confidentiality. He has gradually built his rapport until he and the audience are in close alliance. No character achieves greater rapport with the audience than Plautus's prelnier scrvlfs callidlfs, the eponynlous character of PseudO/liS. Even in Pseudolus's case, ho\,./ever, the rapport is not immediate: Pseudolus builds his rapport in a way similar to that of Libanus and Epidicus. During his first scencs, Pseudolus foreshadows the grcat rapport to come through several asides and implied audience addresses (see Chapter S). He does not, however, address the audience explicitly or speak any long monologues. When Pseudolus and his young master, Calidorus, eavesdrop on the pimp BaIlio, it is BaHio who addresscs the audience, and for sixty lines he is uninterrupted by the eavcsdroppers. When Pseudolus and Calidorus finally do express in words their reactions to BaHio, they speak not to the audience, but to each other. Only after nearly 400 lines is Pseudolus left onstage alone; and likc Epidicus and Libanus, he at tlrst addresses himself rather than the audience (394-400). As \vas the case with Libanus, a metatheatrical reference draws Pseudolus out of his introversion: he abandons his self-address to tell the audience that he will come up with a plan out of nothing as a poet crcates from nothing (4or-S).J() The audience address continues as he explains
THE THEATER OF PLAUTUS
the need for caution, introduces his old master Simo and his friend Calliph o , and announces his intention to eavesdrop (409- q). Now the audience is Pseudolus's confidant, and his rapport \vith thcm continues to grO\v as hc C011111lents aside while he eavesdrops. Like Epidicus, he addresses hi111self one last time as he prepares to accost his 111aster: "iwr ad te, Pseudole. / orationcll1 tibi para advorsum senem" ("You're being attacked, Pseudolus. Make up a speech to usc against thc old nlan," 453 -54). Fronl that point on, however, he repeatedly addresses the audience explicitly and emphatically. Othcr clever slaves who do not share this precise pattern of speaking first in dialogue, then to thenlselves, and then to the audience, nevertheless experience increasing rapport. The first scene of Alostcllaria is a dialogue between the scrvlIs callidllS Tranio and his enemy, Grumio, and it is Grml1io who has greater rapport: he comments aside on his fellow slave's behavior (3 8) and ends the scene \vith a nlonologuc cOl11plaining that Tranio has ruined his young master (76-83).31 Alliances change dran1Jtically, however, when Tranio reenters nearly 300 lines later with the news that his master, Theopropides, has returned. Tranio not only addresses his comic tUl1ent directly to the audience, unobserved by the four other characters who are onstage, but teasingly asks if any spectator will be crucified in his place (348-62).32 He maintains this rapport \vith the audience throughout his deception of his master, Theopropides, continually sharing with thenl his plans, his anxicty, and his self-satisfaction. Chalinus, the male deceiving slave of CasiJla, has no n10nologues or asides during the first three scenes in which he appears. Only after more than 400 lines does he address the audience in a l11onologue (424 -36); and even here, the degree of rapport is lill1ited by a difference in knowledge: the audience kno\vs, as Chalinus does not, the plans of his master, Lysidan1us. This situation is soon rectified, and Chalinus's rapport increases as he eavesdrops on Lysidarl1us and his ally, 01yr11pio, comments frequently and aggressively on their words and actions, and learns the truth. By the end of the scene, he affirms his rapport \vith the audience with a monologue (S0414). Because of the unique nature of Casilla, where Chalinus shares the role of deceiver \vith Pardalisca, Cleostrata, and Myrrhina, the slave does not remain the principal liaison betwcen audience and stage. 33 His rapport, however, is not lost, for he delivers the play's long and humorous epilogue.:14 Pardalisca, the female slave who contributes to the deception in Casilla, speaks no lines of monologue until line 621, but is closely aligned \vith the audience thereafter (see Chapter 9). Milphio, the clever slave of Poe/Htills, has a short n10nologue (T98-20S)
CHARACTERS AND SPECTATORS
39
p and several short asides (260, 324, 348, 352) early in the play, but he then speaks no asides for nearly 500 lines. Only late in the play does he establish sllstained rapport with the audience, as he eavesdrops on and responds to Syncerastus (817-922). This delayed rapport grows through the scene with Synccrasttls, until Milphio acknowledges the audience explicitly at its end, assuring then1 he will not repeat before them Virhat they have already heard (92I). Chrysalus's increase in rapport is morc rapid. He enters \\lith an address to Apono. When he sees Pistoclcrlls, he responds with a pro forma aside of recognition (Bacci!. 181), and he builds rapport with a conspicuous theatrical reference (214-15), a short monologue when Pistoclerus leaves (22934), and a response aside to the entrance nlonologue of Nicobulus (23942). As we have seen, he maintains exceptional rapport fr0111 that point on. Why do slaves gradually build their rapport, rather than enjoying it from the play's beginning? Part of the answer is aesthetic: the slaves' Imv rapport early 011 makes their later closeness with the spectators all the I1lore impressive and pleasurable. More iIllportant, hmvever, is the saI11e principle of inversion that explains their rapport in the first place. There can be no doubt that Plautus's audience enjoyed watching slaves. Slaves play significant roles in all of Plautus's plays, and in nine of the plays a deception devised by a clever slave provides the core of the plot. Indeed, it has been argued that the expansion of the role of slaves, especially the heroization of the SCfPIIS (allidlls, is Plautus's I110st significant modification of the Greek plays he adapted. J5 Erich Segal's explanation of Plautus's fascination with slaves remains the IllOSt persuasive: the po\ver and freedOl11 he gives to his slaves is Plautus's nlost etTective way of providing his audience \vith a joyous release from everyday ROlnan life. 3 (, As nUlCh fun as the Saturnalian power of the scmi callidi and of other slave characters nlUst have been, however, it could only work within the fantasy of the stage \\lorId, for the inversion of a nuster's authority over his slaves undernlines one of the basic foundations of a slave society. The presence of slaves both in the audience and as actors, and the vast nunlber of new slaves that followed the Roman conquests of Plautus's lifetime, can only have made most Roman spectators more sensitive to any hints of subversion associated with slaves. 37 Evidence of this sensitivity is the fact that in jablllac togatac~plays set in Italy-slaves were not generally portrayed as more clever than their nlasters (Donat. ad Ell/!. 57). The delay and gradual increase of rapport is in part a response to this situation. Instead of trying to align slaves and spectators inullediately, Plautus made the slaves the principal liaison between stage and audience only when the spectators had been
TI-IE THEATER OF PLAUTUS
seduced into an acceptance of the Saturnalian world onstage; and the graduallv increasing rapport that Illost serl'i callidi experience itself contributes to the seduction. 3H This effect of delayed rapport is most evident in the case of Tranio. Tranio is surely Plautus's least excusable sCrims cdllidllS. His plots serve no real purpose except to make a fool of his master: it is clear from the beginning that they can only delay, not prevent, Theopropides' discovery of what has been going on in his household while he has been away.J,) Theopropides is a bit on the parsimonious side and not terribly bright, but he is scarcely culpable. Plautus's audience, however much it may have reveled in Saturnalian inversion, was not likely to have found such a character as Tral1io palatable, had he 11lerely been thrust upon it. Plautus therefore led his spectators to a state of mind in which they could align themselves more easily \vith Tranio and his antics. Grumio, rather than Tranio, has more rapport with the audience at play's beginning. Though Grlllllio is not the nlost lovable of characters, he expresses views on corruption and profligacy with which many in the audience probably sympathized. Before Tranio returns, the anloral fantasy onstage is gradually made more acceptable to the audience. Tranio's young master, Philolaches, through his long Illonologue, proves that he is something more than merely a stock corrupted youth, and that he feels remorse for his profligacy. The next scene reveals that Philematium, the primary reason Philolacbes is broke, is not only charming, but feels real affection and gratitude toward Philolaches. Finally, the audience is caught up in the party that occurs onstage, and all thoughts of 1110ra1ity are replaced by fascination and fun. Only then does Tranio begin his long series of addresses to the audience. The exceptions to the pattern of delayed rapport a1110ng ser!!i callidi further demonstrate the iIllportance of seduction. Chrysalus's increase in rapport is unusually h1st, but by the tinle he enters the plot of BI1(ciIidcs, it is already well advanced. The seduction of the audience has occurred with the conquest of the young man Pistoc1erus by the Bacchis sisters, and Pis toderus's rejection of the stern adillonitions of his teacher, Lydus:lO Palaestrio shares his thoughts with the audience in asides and 1110nologues from his first entrance in J\;filcs glorioslls. Palaestrio, however, also serves as the play's prologlls, so that Illuch of the first rapport he gains is less as a character than as an actor, speaking the prologue. Finally, in Persa, no masters appear, and the principal scrvus (allidlls is also the play's lover. The status of the scmi ca/lidi as slaves thus becomes less significant, and both of them, Toxilus and Sagaristio, can establish rapport with the audience immediately through monologues (1 -15).
CHARACTERS AND SPECTATORS
4'
p Messenio, the slave of Mcnaechmus of Syracuse in i\1cllacclillli, provides a revealing contrast to the scrvi callidi. Mcssenio transcends the stock characteristics of Plautine slaves. He is not a serul/S caIlidw, for he does not deceive; but he is considerably 1110re synlpathetic than most of the "good slaves" in Plautus. Since he does not challenge the audience's sense of proper authority, Messenio does not require a delay in his rapport, but he maintains rapport with the audience during all his appearances onstage. Indeed, Ivlessenio's status as a slave lies at the heart of his rapport. His first aside is a response to a warning from his master not to speak beyond his station: em illoc cninl verba esse 111C servanl 5cio. non potuit paucis plura plane proloqui. venU11 tamen nequeo contineri quin loquar. (250-53) Ouch! When he talks like that, I kno\v I'nl a. slave. He couldn't have said more, more clearly, in so few words. Still, I can't be held back from speaking the truth. The aside aligns the audience in1n1ediatcly with Messenio: he is looking out for his master's interests but is aware of his subservient position. When Menaechnll.1S enters the house of the prostitute Erotium, Messenio shares his fears for his nlaster with the audience and again rell1inds them of his own status as slave: periit probe: ducit lembum. dierectum navis praedatoria. sed ego inscitus qui domino me postulem moderarier: dicto ll1e enlit audientem, haud i111peratoren1 sibi. (441-44) He's really done for: the pirate ship is towing our sailboat to its destruction. But hovl siBy I am to expect to contro1111Y lluster: he bought nle to obey him, not to give hin1 orders. Messenio is then absent for a long tin1e, but when he returns, his rapport with the audience is magnified, as he delivers his own variation of the "good-slave" nl0nody, explaining how obedience is preferable to punishment (966-89). Such monodies occur in 1l1any of Plaut us's plays. Usually, however, they are in some \vay ironic: the slave is not really a good slave at all, or he is a pOlnpous a.ss, or he is being duped."'! The sincerity of Messenio's nl0nody is thus particularly striking: he really is a good slave, he has done as his master ordered, and he is honestly concerned about Menacch-
THE THEATER OF PLAUTUS
mus's welfare:!2 He nlaintains his close relationship with the audience through two asides as he rescues Epidanlnian Ivlenaechmus from the slaves who try to tie hinl up (1004-6, 1019). When he thinks he has been freed, the same character \vho throughout the play has shared with the audience the fact of his slavery appropriately addresses the spectators, asslll11ing that they agree to act as witnesses. He turns to them as if to lead then1 in the requisite formula ofennncipation: "Clll11 tu libel' es, Messenio, / gaudeo" ("Since you are free, Messenio, I rejoice," 1031-32); and then he adds, "credo hercle vobis" ("By Hercules, I believe you," 1032). It is Messenio who ultinutely brings about the recognition of the two brothers, and he shares with the audience his growing realization of the twins' identities (I071-72, 1082- 84, II 10). Finany, Messenio speaks a humorous epilogue announcing the auction of Epida111nian Menaechnms's property. portrayal ofEuc1io, the 1l1iser whose pot of gold (alllllla) gives its name to Allil/laria, ofFers an excellent example of all the phenOll1ena discllssed in this chapter: desire for rapport, failure to gain rapport, con1petidon for rapport, and hierarchy and variation of rapport. When AIIlllfaria begins, Euclio has found the pot of gold in his house. He guards it maniacally, digging it up and burying it again many times a day. Meanwhile, Euclio's daughter has been raped by a young man named Lyconides, and she is pregnant (she gives birth offstage in the course of the play). Una\vare of the rape and pregnancy, Euclio agrees to give his daughter in marriage to his neighbor, Megadorus, Lyconides' rich uncle. (Megadorus is also un~t\vare of the rape and pregnancy.) Euclio is convinced that Megadorus has sOll1ehow found out about his gold, and when Megadorus sends a troop of slaves to Euclio's house to prepare the w-edding feast, the miser panics and decides to remove the gold to the grove of the god Silvanus. Lyconides' slave,·!3 who has been sent by his master to find out what is happening at Euclio's house, sees where Euclio hides the gold and steals it. Just after Euclio discovers that his treasure is gone, Lyconides arrives to contess that he raped Euclio's daughter and to ask to marry her. After a hilarious scene of confusion, as Euclio thinks Lyconides has come to confess that he stole the gold,"!'! Euclio learns the truth about his daughter. Lyconides' slave then tells his master that he has stolen the treasure (he hopes to buy his fl.-eedom \vith it). Here the text breaks off, but an ancient SUll1mary of the play and some rcmaining fragments suggest that Euclio experienced a convcrsion and gave sonle or all of the gold to Lyconides as a dowTy."15 Euclio's 1Host conspicuous characteristic, after his obsession with the gold, is his alienation."!i) To Megadorus's kindness, he responds with paraPlaUtllS'S
CHARACTERS AND SPECTKl'ORS
43
p 11oi::1.. His encounters with the other characters in the play-Staphyla (his maid), the cooks sent by Megaciorns, Lyconides' slave, and Lyconides h1111self-are all hostile. He is reluctant to take part in C0111111U11ity events (105T2), he tries to avoid greeting his feHow citizens (r r 3), and he is so absorbed \vith his gold that he has not noticed that his daughter is in the last stages of pregnancy. Patterns of staging underline the 111iser's isolation. EucliD repeatedly leaves the stage, often in the middle of a dialogue, in order to check on the gold (G6, 203, 242, 397, 444, 627, Goo); and he spends several scenes carrying his treasure (hidden) with hin1, a visual reminder that he values the gold over his relationships with his interlocutors (449-586). Euclio does, however, have one human connection: the audience. He tries to establish rapport v.lith the spectators ahnost inllnediately, conlplaining to them that Staphyla walks too slowly (46-47) and responding with an aside when Staphyla murmurs under her breath (52). He then begins a pattern that he is to repeat throughout nlllch of the play: asides and short 1110nologues expressing his fear for his gold (60-66, 79-80). Such fear is also at the center of his next three soliloquies (105-T9, T78-81, 265-67), as well as the suspicious asides with which he responds to the kind words of Megadorus (184-216). At the end of his scene with Megadorus, Euclio leaves to buy food for the wedding. He reenters with his longest 1110nologue yet, explaining that he bought no food, because everything \vas too expensive (371 - 87). When he sees that his door is open and overhears a cook talking about a pot, he enters the house in terror, but not before he prays briefly to Apollo for aid (]94-96) and again expresses his fears to the audience (]9T-9], ]97)· After a violent encounter with the cooks, Euclio carries the gold from the house himself, explaining his nlotivations in a nl0nologue (449-71). On seeing Megadorus, he reluctantly acknowledges that he will have to talk to him (473 -74), and he responds with several asides to Megadorus's long nl0nologue against do\vered wives. In the ensuing dialogue, he continues his skeptical asides in response to Megadorus (547-48, 574-78). When Megadorus leaves, there is a subtle change in Euclio's relationship with the audience; for he now addresses not thelll, but his pot of gold, and then the goddess Fides ("Good Faith"), in whose shrine he plans to hide the treasure (580-86). This distancing of Euclio fronl the audience prepares thenl for the entrance of his antagonist, Lyconides' slave, who arrives onstage as Euclio enters the shrine. The slave speaks a variation of the "good-
slave" speech (587-607), the longest nl0nologue since the prologue that is not spoken or observed by Euclio. The monologue helps bring the slave the rapport he needs to \vin over the audience: he is, after all, both a tricky slave
THE THEATER. OF PLAUTUS
44
and a thief. At the same time, it provides the play's first significant threat to Euclio's position as principal liaison bct\veen stage and audience. \Vhen Euclio elnerges fiolll the shrine, he again addresses Fides rather than the audience, and he is overheard by the eavesdropping slave (608-15). After Euclio goes back into the house, the slave addresses the audience again (as well as the gods and Fides), and he enters the shrine to steal the gold (616- 2 3). Euclio reenters \vith a brief monologue (624-27), and after he catches the slave in the shrine, he shares with the audience his exasperation Jnd his uncertainty as to what to do (656-58). The slave, ho\vever, is now winning the battle for rapport: he also has an Jside (642), and when Euclio aoes back into the shrine, the slave informs the audience of his determina"tion to get the gold (66r-66). Euclio reenters with another 1110nologue: this time his chattiness with the audience does him in, for he reveals to the eavesdropping slave v..,here he will hide the treasure now (667-76). The series of alternating short monologues ends with the slave telling the audience that he will hide and watch Euclio conceal the gold (677-8r). Since his entrance, Lyconides' slave has spoken more Jines to the audience than Euclio has. He has also twice eavesdropped on Euclio \vithout himself being observed. This pattern, in \vhich a character enters and exits \vithout ever being aware that an eavesdropper is present, occurs only three other times in Roman comedy:17 Lyconides' slave has usurped Euclio's position as the major confider in the audience. When the slave returns, he has stolen the pot of gold, and he rejoices with another monologue (70r-r2). In sharp contrast to the slave's joy, Euclio enters in cOlllplete confusion, and he delivers his last 1110nologue of the extant portion of the play: perii interii occidi. quo curram? quo nOll curram? tene, tene. quem? quis? nescio, nl1 video, caecus eo atque equidenl quo eam aut ubi Si111 aut qui sim nequeo cum anlmo certum invcstigare. obsecro vos ego, nli auxilio, oro obtestor, sitis et hominem demonstretis, quis eam abstulerit. quid est? quid ride tis? novi omnes, scio fures esse hic c0111plures, 7I 7 qui vestitu et creta occultant sese atque sedent quasi sint frugi. 718 quid ais tu? tibi credere certl1l11 est, nalll esse bonum ex voltu COgllOSCO. 4H 719 helll, nemo habet horum? occidisti. dic igitur, quis habet? nescis?
CHARACTERS AND SPECTATORS
45
p heu nle miserul11, miserc perij, male perditus, pessimc ornatus eo: tal1tu111 gemiti et mali maestitiaequc hie dies 111i optulit, famcm et pallpcrienl. perditissinUls ego Sllln Olllniul11 in terra; nam quid 1111 opust vita, qui tantU111 auri perdidi, quod concustodivi sedlllo? egol1lct Ine defraudavi aninlllll1que 11leUll1 geniumque 111eum; nunc eo alii laetiftcantur mea malo ct danIno. pati nequeo. (7T3-26) fmlshed! Dead! Ruined! Where should I run? Where should I not run? Grab him! Grab hinl! Grab who? Who is it? I don't know! I can't see anything! 1'111 blind, and I can't even tell for sure \\There 1'111 going or where I anI or who I ;1111! Please, you folks, I beg you, I beseech you, help nIC, and show me the guy who stole it. What is it? What are you all laughing at? I know the whole lot of you! I know there are a plenty of thieves here, hiding themselves in their nice \vhite clothing and sitting there as if they ''lere decent people. [I-Ie addresses a lIlelllber ~f the alldiCllce:j What do you say? I have decided to trust you, for I can tell fr0111 your face that you are good. Hey! Doesn't one of these have it? You've killed me. Tell 111e, then, who has it? You don't know? Oh, poor I11e! I've perished n1iserably, I'n1 conlpletely ruined, utterly destroyed: this day has brought n1e so nmch misery and evil and sadness, hunger and poverty. I'm the nlost miserable person in the whole \vorld; for what's the point ofliving, when I have lost all that gold, which I guarded so carefully? I've cheated n1yself of everything 1 might desire or enjoy, and now other people are rejoicing in this, in my suffering and loss. I can't bear it. 1'111
In his despair, Euclio seeks his bearings where he has found theln throughout the play: with the audience, whom he addresses explicitly for the first tin1e (7I 5 ~I6). He has discussed thc gold with thcm and with theln only since the play's beginning, so he naturally expects that they will help him recover it. Euclio's special relationship with the audience, however, has eroded since the entrance of Lyconides' slave, and no\'l it fails him C0111pletely. When his plea inspires only laughter, Euclio realizes that his bond with the audience as a whole is gone. He accuses then1 of being thieves: the thieves "hiding themselves in their nice white clothing and sitting there as if they were decent people" are the more respectable nleinbers of the audi-
THE THEATER OF PLAUTUS
cnce, who wear togas whitened ''lith chalk and who sit in the available seats in the theater. ·I'! Despairing of help from the audience as a whole, Euclio appeals to an individual spectator. With the failure of this attempt to find at least one ally in the audience, Euclio's nlood changes from hysteria to despondency, and he begins to recognize that his obsession with the gold caused him to deprive himself to no avail. Euclio has slowly begun the progression that will lead to his awareness in the play's last scenes that the gold brought hin1 only trouble (frags. 3 ~4)· This recognition of his own failure is directly connected ,vith Euclio's alienation from the audience. At the same time that he acknowledges that he cheated himself, he says that others (alii, 725) gain pleasure in his situation. Those others are the spectators. 50 Euclio refers to them in the third person, for his rapport "vith them is gone. In Allhtlaria, then, Plautus uses Euclio's rapport with the audience to reinforce his association between the Iniser's gold and his alienation. He establishes through staging that Euclio is completely alienated from all other characters onstage, but he arranges his monologues and asides so that Euclio has one human connection, the audience. That connection revolves around Euclio's obsession ''lith his gold, for in ahnost all his nlonologues and asides he talks about his fears for the gold or his nliserliness. When the gold is threatened, Euclio's relationship with the audience also begins to fade; and when the gold disappears, so does Euclio's rapport with the spectators. The audience can thus appreciate Euclio's alienation, and they can feel personally involved in his conversion. 51 Rapport bet\veen characters and audience, then, is a ccntral feature ofPlautine dramaturgy, and hierarchy and variation of rapport are key elenlents in Plautus's method of characterization. Not only do characters desire rapport with the audience and compete to win over the spectators, but often the effect of entire plays depends upon which characters most succeed in winning them over, and when. As was the case with blandishment and teasing, the techniqu.es used to manipulate rapport are not unique to Plautus. They appear throughout drama, especially cOInedy, in all ages. One thinks, for example, of the importance of monologues in Illolding Hamlet's relationship with his audienceY'~ Even in a much more naturalistic tradition, rapport can play an il11portant role, as when monologues and asides align Algernon with the audience early in Wilde's The Importal1ce of Beillg Eamest. Manipulation of rapport, however, plays a uniquely inlportant role in the plays of PlautllS, where the relationship between actors and audience is so close and open, and \\There characters spend such an unusually large anlount of time
CHARACTERS AND SPECTATORS
47
p making their case to the audience. Again, a c0111pa1'150n with the: other ancient cOlnie playwrights is reveallng. Characters in Aristophanes seek the audience's goochvm (e.g., Kllighf:; 36 -39. 1209-10; Clollds 1437-39; Birds 30), and sometimes they even ask the spectators for help (e.g., Ach. 206-7; Pedec 20-2J, 150-53). Monologues such as Strepsiadcs' at the beginning of Clo/Jds help to mold spectators' responses to characters, as do the occasional eavesdropping scenes, like the scene in \:vhich Trygaclls observes War preparing to grind up the Greck cities (Peace 236 - 88). Both eavesdropping scenes and extended monologues by characters other than the chorus, hO\vever, arc rare in Aristophancs. In the whirlwind experience of Old COInedy, where a chorus is present during most of the phy, and the playwright himself is never far from the audience's minds, rapport between characters and the audience is severely restricted. In New Conledy, rapport plays a nluch larger role. The characters of New Conledy spend a great amount of tinle speaking monologues, and Menander's plays offer several exce11ent examples of n1Jnipulatiol1 of rapport. Delnea and his son Moschion, for exall1ple, each strive to \\lin the audience's sympathy through long 1110nologues in Salida; and nl0nologues and scenes of eavesdropping encourage drastic readjustment of the audience's alignment with characters during the course of Epitrcpolltcs. Rapport does not, hmvever, appear to have had the sanle importance in New Comedy that it has in Plautus. As \ve have seen, the extant nl0nologues of New Comedy tend to be less rhetorical than those ofPlautus. Deception appears to have played a smaller role in New Comedy, and, at least in the extant plays, deceivers make lnuch less of an effort to coopt the spectators as allies. It appears, fcn- exanlple, that P!autus added a third deception when he transformed Menander's Dis ('xapato/l ("The Double Deceiver") into his Bacchides; and Menander's 11l0st extensive deception scenes, those of Aspis, show little attel1lpt to align the deceiver with the audience through n10nologues or eavesdropping. S3 Menander also has considerably fewer scenes of eavesdropping than Plautus does, and his eavesdroppers are nlllCh less likely to tell the audience that they will eavesdrop or to respond in detail to what
distribution of monologues reverses the relative rapport of the competing Micio and Demea between the beginning and the end of AdclpllOc. Nevertheless, manipulation of rapport is less central to Terence's dramaturgy than it is to Plautus's. A greater percentage of Plautus's corpus than of Tc-rence's is dedicated to monologues,s., and Terence's monologue speakers usually place less emphasis on their desire to persuade or win over the spectators. Deception also plays a smaller role in Terence, and both deceivers and eavesdroppers spend £:lr less tinle sharing their plans and reactions with the audience. lzapport is important both to the \\Triters of New Comedy and to Terence, and deserves further study; but Plautus relies on and manipulates rapport to an unusual degree. 1 have concentrated in this chapter on the status of the character/actor as character. Again, ho\vever, we will do \vell to relnelnber that Plautus seldom lets his audience forget the position of the actor as actor. The characters who so desire rapport with the spectators are also actors who want their performances to be noticed and appreciated. The same mixture of actors' attitudes evident in the previous chapter therefore applies to the phenomena described in this chapter as \velL The characters' desire for rapport is an extreme example of the perfonners' dependence on the spectators, and the major exalllples of variation in rapport, namely the clever slaves, show PlautllS adjusting his portrayal of characters to assure that his perfonners win over the audience. Even within the context of characters' desire for rapport, however, teasing of the audience is occasionally evident. The characters' requests for attention, for beliet~ for sympathy, and even for impossibilities, reveal the same kind of teasing manipulation found in the prologues and epilogues. The clement of teasing becomes more blatant-and funnier\vhen the characters ask spectators to do things detrimental to their own interests: act as witnesses to an illegal emancipation, bid for a worthless parasite, and even be beaten or crucified. The actor playing Euclio teases the spectators more directly, accusing them of being thieves. Once again, then, Plautus emphasizes two realities and two attitudes: the spectators are encouraged to respond silllultaneously to both actors and characters, and to appreciate both the subservience and the license of the actors/characters. .,tlleS
they hear. Terence offers a similar contrast. His plays, too, feature l1l0nologues , eavesdropping, asides, deception, and the other features that contribute to rapport. In each of Terence's plays, hierarchy and variation in rapport play a role, sometil1les a vital one. The long, intilnate, and unexpected monologue of the adlllcscclIs Pamphilus, tC)1· example, has a powerful effect on the a1igmllent betvveen characters and spectators in Hccym (361-414); and the
THE THEATER 01' PLAUTUS
CHARACTERS AND SPECTATORS
+9
p Fr~nch
'GlRiElE.CiE ,OR ROiTvlE? PLAUTUS not only e111phasized that his performers were both actors and characters; he also kept his audience continually a\vare that the actors/ characters were both Greek and Roman. All of Plautus's plays are set ostensibly in the Greek world, and characters repeatedly call attention to the Greek locale. Yet the way in which characters emphasize their "Grcekness" often only serves to re111ind the spectators that they are not really Greek at all; and characters also make frequent allusiol1s to Italy and l~ol11e that are incongruous coming fr01ll Greeks. This 111ixture of self-conscious geographical allusions is of profound iInportance for the history of Rome. Set in Greece but acutely and conspicuously aware of their Roman origins, Plautus's plays are, in the words of Erich Gruen, "our chief docl1Il1ent for the cultural convergence of Hellas and IlO1lle," the earliest and one of the lnost wide-ranging literary sources for the reaction to the Greek world that was to be a ddining feature ofRol1un culture. 1 For the history of European theater, Plautine geography is equally significant. Plautus's self-conscious response to setting was not completely without precedent. Aristophones' Olympus (Peace) and C1oudcuckoobnd (Birds) arc decidedly theatrical locations; and Pan, speaking the prologue of Menander's Dys(oios, asks for the help of the spectators' imagination in establishing the play's setting in Phyle (1-4).2 Naevius, Plautus's older H...OIllan conten1porary, had his Greek characters make allusions to cities near Rome (CRF 2I).3 As the first extant author of plays derived fiOIn and set in a foreign culture, however, PlautllS set the precedent for the play with place that has continued to pervade European and American drama, especially COInedy, through the twentieth century. Shakespeare's Italians, Beallmarchais's
THE THEATER. OF PLAUTUS
50
nobles disguised as Spaniards, and the vcry British Japanese of Gilbert and Sullivan's lvlikado all derive ultimately [1'0111 Pbutus's partially Romanized Greeks:! It is therefore no surprise that PlalltllS'S use of geography has received a (rood deal of scholarly attention. In placing his plays in Greece, critics have ~oted, Phutus protected hinlself £r0111 the charge that he ridiculed l<....omans, and he provided his audience \\i-jth the exoticism and prestige of Greek culture. On the other hand, SOInc scholars, noting the irony of characters' insistence that they are in Greece, have argued that Plal1tus's "Greece" is 1110St important not as a real location, but as an escape h.-om the constraints of Roman morality. Whereas some have cmphasized the Hellenophobic inlplications of Plautus's portrayal of Greeks, for others the 111ixture of Grcek and Roman ele111ents allO\vs Plautus to 1110ck both Greek and Roman life. Specific allusions to Greece and to Rome have also played an important role in Plautille studies. Scholars have made lists of Plaut us's geographical allusions and have used theIll as evidence for Plautine originality, the chronology of the plays, and Plautus's I11etatheatrical telldencies. 5 There is nevertheless more to be said both about ho\v allusions to Greece and Rome would have affected a Roman audience, and about what Plautus accomplished with the allusions. In this chapter, I will first argue that in evaluating Plautus's allusions to things l~Ol1lan, we nlust ahvays consider whether or not most nlembers ofPlautus's audience would have recognized that the institution alluded to is incongruous in a Greelc milieu, and that allusions to Greece can, depending on their intensity and context, either reinforce or undennine the Greek setting. Next I will consider how Plautus arranged his geographical allusions in order to intensify their comic, metatheatrical, and satiric effects. Finally, 1 \vill evaluate the role of geography in scenes describing illicit behavior of slaves, where Plautus uses Greek and Roman allusions both to distance the events onstage from his audience and to subvert that distance through irony. In order to appreciate the variable effect Plautus's geographical references had on his audience, it will be useful to begin with some allusions of one of his modern descendants, Cole Porter. In his Kiss 114c Kate, based on The Talning rifthe SltrC!l', Porter created one of his n10st audacious list songs. Taking his cue fro111 a line of Shakespeare, Porter has his Petruchio sing, "Where Is thc Life That Late I Led," in which he laments his marriage to Katherine and recalls his previous romanccs. Anlong the lyrics are: J
Where is Fedora, the \vild virago? It's lucky I Inissed her gangster sister from Chicago
GR.EECE OR ROME'
51
p and And sweet Lucretia, so young and gay-ce? What scandalous doin's in the ruins of P0111peii! Both sets of lyrics arc anachronisms. The two a11ach1'o111s1115, however, would have different effects on 1110St members of the audience. Almost Jll in the audience \,voltld be struck immediately by the f..1Ct that "Petruchio" could have heard of neither Chicago nor gangsters. Only the 1110re scholarly members of the audience, however, would be aware that Pompeii was not excavated until the eighteenth century, and even most of those scholars \\TQuld not notice the anachronism unless given the opportunity to reflect on it. For most lllcnlbers of the audience, therefore, the "Chicago" line would produce an immediate laugh, and a conspicuous reminder that they are watching an American actor in contenlporary United States. The "ruins ofPOlllpeii" line, however, would seenl to most members of the audience perfectly in place \\lithin the lzenaissance Italian setting of the scene. Allusions that look sinli1ar to a scholar, thercfcJre, would have quite ditTerent effects on nlost spectators. It is important to keep this fact in lnind \vhen evaluating the allusions to lZome within Pbutus's plays set in Greece. Confronted with nuny of Plaut us's lZoman allusions, the audience could not have helped but be reminded that they were watching not real events in Greece but a play in lZome. Such a reminder occurs, for exanlple, near the end of Rlldcl/s. Labrax the pimp uses as one of his several excuses for getting out of an oath the absurd assertion that he is under twenty-five (Rlldcl1s 1380-82). He refers to the lcx Plactoria, recently enacted at lZome, which removed those under twenty-five fronl responsibility for their debts. 6 This excuse nlost, if not all, members of the audie!lce would recognize as lZoman and not Greek: the line is funny for its absurdity with respect to both Labrax's age and his geographical position. Few spectators, however, would have noticed nlotT than a 6:action of the Roman allusions that scholars point out after studying Plautus in the library. Most spectators probably had at least a superficial knovvledge of Greek life and institutions.7 Phutus's own sophisticated use of the Greek language suggests that nuny of his spectators kne\v at least sonle Greek. Veterans in the audience \vould have served in Greek lands. Many Greeks visited or lived in R..ome, as sbves, diplomats, teachers, and 111erchants; and affluent Romans taught their children Greek literature and history. Nevertheless, few could have had the thorough knowledge of Greek culture necessary to recognize that many of the items peculiar to Roman life nlentioned by Plautus's characters could not be found in Greece. Furthernlore, it is doubtTl-JE THEATER OF PLAUTUS
fill that any spectators would have been on the lookout for geographical in.Olwruities in their afternoon's entertainment. Consider, for example, refl ~ cren ces to crucifixion. Crucifixion of slaves \vas [ir more common among the Romans than in the Greek world. H Still, it would be unwise to aSSUllle that Plautus'S audience would have re:cognized his slaves as Roman rather than Greek when they fret about being crucified, or when their masters threaten them with crucifixion (e.g., Asill. 548; ./1111.59; kId. 310, 372; Rlfd. 1070).<) Most in the Roman audience would have taken crucifixion for granted, unaware that it was not generally practiced as a punishment of slaves ill Greece:. Ivlore sophisticated or well-traveled spectators may have been able, upon reflection, to recall dut they had seen no crucifixions in their own experiences with Greeks, but the fast pace of performance hardly enconraged such reflection. Allusions like those to crucifixion are certainly important: they shmv Plautus making changes in his Greek originals, and they would make the plots and characters more fanliliar and understandable. Their efFect on the spectators, however, would be limited, as they would not :1ppear out of place in the Greek milieu. 10 It is impossible to distinguish for certain which R01llan allusions would and would not have been recognized as incongruous by Plautus's Judience. Indeed, each individual spectator would have had a different experience, recognizing some incongruities not acknmvledged by other spectators and missing some that others saw. In evaluating Plautus's llse of Roman allusions, therefore, it is wisest to concentrate on those which are almost cerrain to have caught the attention of most in the audience: references to specific locations in Rome or Italy, or to institutions that most Romans would recognize as exclusively ROl11an. As virtually everyone in the audience would have been familiar with Roman life and culture, 11 allusions to Greek institutions not found in lZ0111e would seldom have gone unnoticed. Here, too, however, a distinction nlust be made. Many allusions to things Greek would, of course, reinforce the Greek setting. Others, however, are presented with such intensity that they would in fact remind the audience that the characters are not really Greek at all. Petruchio's song again provides a useful tool for c0111parison. By itself, his reference to Pompeii would reinforce the Italian setting for all spectators except those very few \vho recognize the anachronism. The al1usion to Pompeii, however, come:s in the midst of a vast number of allusions to Italian places: Mona \vas in Verona, Alice in the Pitti Palace, Lisa at the Leaning To\ver of Pis a, and so forth. Together the allusions to Italian geography make the song too Italian for any approximation of verisimilitude. The audience is reminded that they are watching a play, and that Petrllchio (or rather Porter) is taking extra pains to be as Italian as possible. Sinlilarly, GREECE
Ol~
ROME'
53
p when Pblltns gratuitously piles up his allusions to things Greek or other_ wise causes his characters to be too Greek, they call attention to the flet that the"y are not really Greek at all. Such exaggerated allusions have been aptly called "hyper-Hellenization." I~ In lHcllacclillli, for exanlple, the Syracllsan McnJcchmus and his slave Messenio have recently arrived in Epidal1l11us. Mcnaechl1111s insists that Ivlcsscnio give him the purse with their travel funds. When Mcssenio asks why, the l1laster responds, "ne 111ihi danll1t1I11 in Epid~11l1nO duis" ("So that you don't damn Illy money in Epid~mlmls," 2()7). The Latin pun does more to undermine than to reinforce the Greek setting. The sophistication with which Plautus employs hyper-Hellenization is most evident when he has his characters use the term bm-{wrlIs. The Greek word ~o:p~apoc; refers to anyone \vho does not speak Greek. Not surprisingly, given the ethnocentricity of the Greeks, the word also carried Connotations of contel11pt: hence the English word "barbarian." 1:1 These two implications-nan-Greek, and uncivilized-remain 111 Plautus's Latin USe of the \vord, but Plautus almost always uses lwrbams to mean not just nonGreek, but specifically "l<--oman" or "Italian." Thus, for example, he uses it of his own adaptation of Greek plays ("Maccus vortit barbare," Asill. 11; "Plautus vertit barbare," '1HIl. 19) and ofl-tonlan auctions (Stich. 1~J3). The result is exquisite. On the one hand, by describing Italians as barbafi, characters \voltld intensity their own Greekness, expressing the contempt for non-Greeks that the l<--omans knew Greeks felt. Yet at the same time, the audience is reminded that these are in fact actors in Rome feigning disdain for things Roman. 1·1 The effect of such hyper-Hellenization is clearest in a passage of Captiui. Unable to get anyone to invite him to dinner, the parasite Ergasilus says he \vill resort to desperate measures: nunc barbarici lege certlllllst ius 111elllll omne persequi: qui cOl1sililllll iniere, quo nos victu et vita prohibeant, is dielll dicam, irrogabo nlllitam, ut mihi cenas decem meo arbitratu dent, Cl1lll cara annona sit. (492-95) Now I have decided to exercise all 111y legal rights according to barbarian la\v: those who have conspired to keep me away from food and livelihood I \vill bring to court, and I will demand a fine of ten dinners given at nly discretion, when fc)od IS expenSIve. Ergasilus enlphasizes that he is in Greece, vvhere the Roman way of bringing suit against conspirators in business call be called "barbarian law." 15 But
THE THEATER OF PU\UTUS
tIt: '-- F1LIctice 1 > ,',·on',;. of {wrb"riclIs and his own Clmiliaritv- with 1z.oman legal ;lnd legal language turn Ergasilus's Greekness on its head. Ergasilus's use of barlJt1riCIIs thus blurs the distinction between hyperHdknization and Roman allusion. That distinction is blurred still further when PlaUtl1S'S characters call themselves Greeks, as if that \vere sOlnething unusual, or use the ter111 jJClgmccdri ("act like a Greek") to describe dissolute behavior; for \\rhen characters call one another Greeks, they are in [Ict speaking not as Greeks but as Romans, to whom Greekness is something to be noted. Roman playwrights may occasionally have used such expressions with inditTerence to the resulting incongruity: Cicero reports that in one of his tragedies, Pacuvius wrote, "id quod nostri caelum memorant, Grai perhibent aethera" ("That which our people call each/III r"sky"], and the Greeks call aether," TRF Pacuvius R9 = Cic. ~T\lat. D. 2.91).1() As we shall sec, however, Plautus's uses of gmcclI.l and pClgraccari reveal 110t only that he intended the incongruity, but that he took pains to call attention to it. The humorous effect of Plaut us's play with place is obvious, and it has been observed in many previous studies. Ii The extent to which Plautus arranges Greek and l<--oman allusions for the nlaXinlUnl cOlnic effect, however, has not been sufIiciently appreciated. Throughout his corpus, Plautus introduces conspicuous allusions to things Roman and to things Greek ahnost simultaneously, thus creating \vhat I call "juxtaposition jokes." These juxtaposition jokes can occur with remarkable eftlciency, as in the dialogue between the slave Sagaristio, disguised as a Persian, and the pimp Dordalus in Persa. Asked his name, the "Persian" responds, "Vaniloquidorus Virginesvendonides Nugiepiloquides Argentumexterebronides Tedigniloquides Nugides Palponides 1K Quodsemelarripides Numquameripides" (702-5). The name is funny not only because it is so long and pompous-it means something along the lines of "Liarodore Girlsellerson, Nonsensetalkerson Moneyrubbingoutson Sayingwhatyoudeservesoll Nonsenseson Strokeson Whatol1ceIgrabson Neversnatchawayson"-but also because it is made up of Latin words with Greek suffixes: Sagaristio, pretending to be a Persian, actually speaks simultaneously as a Greek and as a ROlllan. The first scene of ill/os tel/aria shows hmv juxtaposition jokes can work on a larger scale. The rustic slave Grumio chastises his colleague, Tranio, "dies noctesqlle bibite, pergraecamini, anlicas emite liberate" ("Go ahead, drink night and day, act like Greeks, buy prostitutes and ft-ce thenl," 22-23). Eight lines later, Plautus intensifIes the joke inherent in one Athenian slave telling another, "Go ahead and act like Greeks": Grlllllio says that Tranio's master, Philolaches, used to be the finest youth cx o/IlJli Attica Cft-om all of
GREECE OR. ROME?
55
Attica"). Yes, thesc are Greeks saying, "Go act like Greeks." Later in the scene, Plautus repeats the same joke. When Grmllio again says, "Go ahead, pCIgramllllilli," Tranio responds that he is going to Piraeus to buy fish (6467). The reference to Piraeus probably conles fr0111 Plautus's Greek origi_ nal: to an Athenian, Tranio would have seemed especially profligate because he is willing to travel all the \'./ay to the harbor at Piraeus to find the best fish. I') Plautus's retention of the line, ho\vever, docs not reflect mindless rcpetition of a joke nleaningless to a l~oman audience. Rather, Plautus has used a reference to a Greek locale to help turn llluch of the scene into a joke based on the fact that these are Romans, pretending to be Greeks, insulting each other for acting like Greeks. The spectators, nmv in l~01ne, nO\\' in Greece, are left with their heads spinning. Juxtaposition jokes also renlind the spectators that the characters are in fact actors in I-tome pretending to be in Greece. This nletatheatrical effect of Greek and Ronnn allusions also has not gonc unnoticed, but again, the sustained \vay in which Plautus intensifies the effect remains insufficiently appreciated. Indeed, the Greek setting in itself encourages avvareness of theater. Here, as so often when one con;;;ider.'i questions of place, an analogy with English Renaissance drama is nlost productive. The plays of Shakespeare, Jonson, and their contelnporaries set in Italy lent themselves to l1letatheater: Elizabethan and Jacobean pla)Twrights and audicnces viewed Italians as deceitful and therefore like actors, and they associated Italy witb various fonns of theater and spectade. 2 () Ahnost the same words could describe the l~oman view of Greeks and Greece in Plautus's day. Greeks, it \vas agreed, were deceitful,21 and 111uch of the theater Plautus's audience knew, induding Plautus's own genre of comedy, derived fi'OIll Greece. Moreover, in alllikc1ihood some of Plaut us's actors were themselves Greeks resident in Rome, or lnembers of Greek guilds of actors stopping in Rome. 22 It is therefore not surprising that Plautus, like Shakespeare and Jonson, took advantage of his setting for mctatheatrical effects. Both hyperHellenization and incongruous allusiolls to l-tome often occur in scenes where the sense of "playas play" is at its rllost intense. The key passage for the theatricality of Plautus's geography is the prologue of iVicllaccllllJi. 23 After greeting the spectators, seeking their attention and goodwill, and joking that he brings them Plautus, with his tongue, not his hands ("apporto vobis PlautUln, lingua non 11unu"), the prologlls calls attention to the fact that all palliatac are set in the Greek world: atque hoc poetae faciunt in comoediis: omnis res gestas esse Athenis autumant, quo illud vobis graecu111 videatur Illagis; THE THEATER OF PLAUTUS
ego I1Usqualll dicam nisi ubi (Ictum dicitur. atgue adeo hoc argumentu111 graecissat, tamen nOll atticissat, verum sicilicissitat. (7-12) This is what poets do in cOllledies: they say that everything occurs in Athens, so that it will seem 1110re Greek to vou; as for me, I will say this story occurred nowhere except wh'ere it is said to have happened. And though this 11I/SIIIIIClltIIlJl is "Greekicized," nevertheless it is not "Atticized"; rather it is "Sicilicized."
The setting of plays is Greek because playwrights make it that way; and this play will be no exception. The prolo<-~lIs's IIJ1Sqll(1I11 ("nowhere") can mean either that the play occurred only \vhere the prolo,glls heard it did, or that it occurred nowhere at al1. 2 -1- The jingling made-up verbs-inaccurate, since the play and most of the events leading up to the play do not occur in Sicily~5-reinforce this reminder that the Greek setting is a £llsehood. Moreover, Sicily was recognized as an important center of £uTical theater.~(,
The emphasis on the Greek l1lilieu as a theatrical phCllOlllenOn continwhen, in the lniddle of the mglllllclltlllll, the location of the events changes to Epidan1nus, and the prologue speaker suggests that he also will return to Epidamllus:
UeS
nunc in Epidamnunl pedibus redeundu111 est mihi, ut hanc renl vobis eX~lIllussilll disputem. si quis quid vestrunl Epidamnurl1 curari sibi velit, audacter imp erato et dicito, sed ita ut det unde curari id possit sibi. llam nisi qui argentum dederit, nugas egerit; qui dederit, magis maiores nugas egerit. vcrum illuc redeo unde abii, atque uno as to in loco. (49-56) Nmv I must return with my feet to Epidalnnus, so that I can describe this matter to you thoroughly. If any of you wants sonlething taken care of in Epidanl1111s, let hinl speak right up and tell me what he wants, so long as he gives nle the resources with which it call be taken care of for him. For if anyone does not give money, he's wasting his tilne; anyone who does give money is wasting even nlm·e. But now I am going back \vhere I canle from, and yet l aill standing in one place. The prologue speaker can go by foot to Epidal11nus: his "Epidamnus" is not the real Greek city across the Adriatic Sea, but a creation of the physical stage, and-since pcdes can also mean the feet of meter- ofPlautus's verse. GREECE OR ROME'
57
Anyone who would trust him to take care of business in .Enidal1111US ,·s. .,1 , .I fool, tl1r there is no Epid;lll1nus here, only a pretense, \vhich allows him to go to Epidamnus without moving. The mglflllclItlllll cOlllpleted, the prolog/ls calls attention yet again to the play's setting:
. _I ·llltS., Ult.'IL 1, _ I
tl'(l'
L"P . _t Ll :n • >
C\',lI1 c t:
or
who arc also the brunt characters' remarks elsnvhere (e.g., '-C(1S. 2)-28; Cure. iO()-11). In order to underline the lines' rel-
-
to Rome, Plautus includes the play's most conspicuous Tloman al-
. 11 I'n the next line: Ca.1idorus says that no one \vil1lend to hinl because • 1u.:'iO of the lex (jlliIU1I!icCIJ(1ria ("the twenty-five-year-old Lw/')-that is, the lex (303 -4)· Satirical play with place is particularly evident when characters call thl'lllSdves Greeks. Passages like Gn1l11io's sarcastic l)(.'I~l!nlC((/1l/illi not only .. ct1c-ctive J' okes and reminders of theater:. as Erich Gruen has pointed III ak '-out. the disdainful reterences arc also a parody oflZ.ol1lan disparagement of Greeks:,l They reflcct on H...ome in other ways as wcll. When Grurnio tells Tranio, "Go ahead, act like Greeks," he is speaking as if both he and Tranio wcre Romans. By implication, then, the very depravity Grumio criticizes in Tranio and his companions is placed within a P.. .oman as well as a Greek setting. The satirical possibilities of such allusions become still stronger when those who call themselves and others Greek arc themselves involved il1 immoral behavior. In Alamlor, for example, Lysimachus buys the courtesan Pasicompsa for his friend, the SCI/CX allUltor Demipho. The scene ill which Lysimachus leads Pasicompsa home is filled with racy double entendrcs. In the midst one ofthenl, involving weaving, Lysinnchus says that he will bring Pasicompsa a "sheep" sixty years old. The sheep, he says, is ,~C1Icri_l gl"(1cci ("of the Greek kind," .525) and thus \ve11 suited to being fleeced. The reference to a Greek sheep allows the audience to bugh both at the double entendre and at the incongruity of a Greek referring to a Greek sheep as ir that were sOlnething special. Even as the reference reinforces the Greekness ofDenlipho, however, Lysimachus speaks as a H. .oman might, and the audience is thus encouraged to see both Lysimachus and IJemipho as nlen who could be round in a l{.oman setting. A sinlilar use CracC1/s occurs in Asillaria. The madanl Cleareta tells the young lover Argyrippus that she and her prostitute daughter sell their goods Grdcca fide ("with Greek credit"; i.e., without giving any credit, 1.99). Plautus creates a potent mockery of Greeks by having a Greek woman herself speak of their untrustworthiness; but at the same time, Cleareta takes on a I<. .oman perspective, and thus reminds the audience that she and women like her arc not only a Greek phenOlllenon, but occur in l:z.ome as well. 32 F/dCfNill
haec urbs Epidamnus est dl1l11 haec agitur (llmla: quando alia agetur aliud fiet oppidl1ln; sicut (111liliae quoque solent nlutarier: modo hic habitat leno, modo adulescens, modo senex, pauper, mendicus, rex, parasitus, hariolus .... 27 (72-76) This city is Epidamnus while this phI' is being performed: when another play is on, it \vill be another town; just as the households also tend to change: now a pimp Jives here, no\\' a young man, now an old one, a pauper, a beggar, a rich n1an,28 a parasite, a soothsayer. ... The point could not be clearer: "Epidamnus" is restricted to the stage. Like the characters, it is an arbitrary creation the playwright and the theatrical company. A large portion of the prologue is thus a discourse on the theatricality of the Greek setting. Though the J\I!ellacc!lIl1i prologue is Plautus's longest such discourse, it is typical of the way he responds to setting throughout his work. The emphasis on the theatricality of the setting would seem to remove Plautus's geography from rea1ity.2~) Yet because geographical allusions remind the audience that the plays are occurring not in Greece, but in the audience's own lZoman world, they also have an effect on what Plautus has to say about that world. When characters undermine or even remove their pretense of being Greek, they encourage the audience to acknowledge that their behavior and that their fellow characters reflects Roman as well as, or even instead oC Greek reality. It is therefore significant that even when the allusions themselves do not rerer to contenlporary controversies, they often occur in scenes or phys that have relevance to such controversies. Another reference to the lex Plactoril1 denlonstrates well this eHect or Roman allusions. Early in Pselldo/lls, the clever slave Pseudolus and his young master, Calidorus, banter \vith the pimp Ballio. l3allio \vants Calidorus to borrow money in order to buy from him the girl he loves. Pseudolus complains about the ways of bankers (296-9b'),3() and Ba11io says that Calidorus should be like olive merchants, who use deceptive business practices (301-2). The lines are almost certainly satirical rererences to ROlnan bankers and olivc
or
or
TI-IE THEATER OF PLAUTUS
or
or
Even as his use of Greek settings distanced his characters frOln his audience's reality, therefore, Plautus played \V-ith the setting in such J way as to bring those characters closer to home. At the same time, geographical allusions contributed significantly to both the humor and the l1letatheatrical nature
GREECE 01, ROME'
59
of his pbys. These various uses of geographical allus10ns playa significant role in Plamus's portrayal of slaves. As we have seen, Donatus reveals that in j(ifmlac togafac, set in Italy, slaves \vere as a rule not 1110re clever than their 11lasters. The sense that it was not acceptable tor slaves to outsmart their masters in an Italiall milieu seems to have atlected Plautus as well. Plautus's slaves, especially his sen;i callidi, arc among his 11l0St Greek-sounding char_ acters,]] and many of his most conspicuously Greek scenes are those in \vhich slaves deceive their masters or other fi'ee persons, or indulge in other behavior, such as partying or loving, forbidden to slaves ill rcallife. PlaUtllS nevertheless provides continual reminders that the slaves' Greekness i~ only a pretense, for the slaves oft:en adapt a 1~01l1an perspective even as their Greekness is emphasized. Besides Hellenizing his scrl'i callidi in general, Plautus fi'equently includes one or more cmphatic references to the Greek setting at the cl1max of a slave's deception. In Asillaria, for exall1ple, Libanus makes the play's fIrst explicit reference to its Attic setting as he is about to succeed in his deception: neque me alter est Athenis hoclie ql1isqUJn1, cui credi recte aeque putent. (492-93) There is nobody in Athens today they think they can trust as nutch as me. He then reinforces his Greekness with a gratuitous referencc to J
l~hodian
(499)· Through most of AlIllllaria, the setting is a vague foreign locale. There are no explicit allusions to the play's setting in Athens until, late in the play, Lyconides' slave enters \vith Euclio's stolen pot of gold and crows, "quis me Athenis nunc magis quisquam est homo cui di sint propitii?" ("Who is there in Athens now to \vhom the gods arc kinder than they arc to n1e?" 8 10). Whcn the slave's audacity reaches its height, Plautus underlines the Athenian setting. Epidicus makes a conspicuous allusion to the Athenian status of his master \vhen he has just succeeded in deceiving him: nullum esse opinor ego agrum in agro Attica aeque feracelll quam hic est noster Periphanes. (Epid. 306-7) I don't think there is any land in the land of Attica as fertile as this Periphanes of ours. When Periphanes learns that he has been deceived, hc en1phasizes his own Athenianness: TI-IE THEATER OF PLAUTUS
(,0
fateor ll1e omnium hominum esse Athenis Atticis ll11nimi preti. (501-2) I confess, I'nl the IllOSt worthless of all men in Attic Athens.
Finally, in his triUlllphant entrance whcn his deception has led to a S~lCC~~S ··11 brin CT~, h1nl his freedom Epidicus uses the Greek \\lord apolactlzo ( I [l:1t\\'l . I shake otl" 678). Usc of the Greek language would not autOlllatlcally have .m , aEpidicus u e · seeill particularly. Greek: already by Plautus's day, many Greek words had been incorporated into Latin, and some residents ofl~..o111e peppered their conversation with Greek words. j ·, A long and con:picuously Greek word like dpoiaaizo, hmvever, would have drawll attentIOll to the Greek milieu. J :; The conspicuous emphasis on the Greek setting here and in other scenes of deception by slaves suggests that Plautus and his audiencc were aware of the need to dissociate deceptive slaves from 1::tOll1e. No onc, of course, was tooled into believing the slaves werc actually in Greecc. Periphancs' redundant Arlicllis Articis clues us in that the Greek rcfcrences at crises of slaves' deceptions are examples of hyper-Hellenization. Furthermore, the conspicuous Greek allusions are part of a great juxtaposition joke, for even thoulyh thev' seem so Greek, Plautus's clever slaves are also Plautus's most b Roman-sounding characters. Libanus, for example, offers a parody of Rocr Ua(le in the scene "tIlYural hn before he deceives the nlerchant (259111 "11 " ,. < , • 64). Epidicus parodies l::tol1un augury (1,s2) and refers to such things as the senate (59, J88)J() and a 1~01l1an-stylc colony (343). A juxtaposition joke in the play's first scene calls attention to Epidicus's status as both Greek and Roman: ~
~
~
Thcsprio: iam tu autenl nobis practuram geris? EpidiClls: quenl dices digniorem csse hOll1inem hodie Athenis altcrLul1? Th.: at unUll1 a praetura tua, Epidice, abest. E1'.: quidnam? Th.: sC1es: lictores duo, duo ulmci fasces virgarum.
Thcsprio: So now you have a practorship over us? EpidiClls: Who else in Athens \vould you say deserves the job more? Th.: l3ut one thing is 111issing h:om your praetorship, Epidicus. E1'.: What? GREECE OR ROME?
01
p Th.: I'll tdl you: two lictors, and two t~lsces of elm rods [seil., for whipping EpidicllS1· In itseH~ Thesprio's reference to EpidicllS's practorship may not have seemed incongruous in its Greek setting, for Pbutinc characters refer to the praetor casually and frequently enough that the \vord may have been taken as a generic word for a magistrate (e.g., Alif. 3! 7; Capt. 5°5; J.Hcrc. 664; POCII. 7 2 7).:17 The addition of lie tors, however, would let the audience know that Thcsprio Bleans the Roman praetor, \vho was accompanied by herm's bearing fasces. Epidicus's usc of L~lt"Cliis thus makes a juxtaposition joke that foreshadows his simultaneous Grcckness and ROmalll1CSS later in the play. The irony of the Greek al1usions that surround slaves' deceptions is evident ill several plays where the word /)(lriJams occurs as slaves deceive their masters. In ,Vfostc{{(Jri(l, the slave Tranio convinces his master that his son has purchased his neighbor's house and convinces the neighbor that his master \vants to see the house only fCJr comparison. When this double deception reaches its greatest audacity, and Tranio is showing the house to his master while the neighbor looks on, he boasts: "non enim haec pultiphagus opifex opera fecit barbarus" ("This is not the work ofa barbarian porridgeeating lscil. "Roman"] craftsman," 82B). Tranio and those he dupes arc Greeks, to \Vh0111 lz'omans are foreign. Tranio's determined relninder that he is Greek is undone, however, by the irony of /)(Jrb(Jfl/s, reinforced by the fact that as part of the stage set, the house certainly was the \vork of craftsROlne.:m
men at The many references to Greek locales in ,Hi/es g/orioslIs (e.g., 100, 122, 239,384, 439, ~J38, [180, 1193) arc partly for clarity, in a play v,,·here there is much complicated description of movement from Athens to Ephesus and back. The frequency of such references nevertheless suggests that P!aUtLIS has taken pains to emphasize that this play, with its t\VO deceptions plotted by a slave, takes place in Greece. As Palaestrio plans his first deception, however, his fellow character Periplectomenus reminds the audience that all the Greekness is only a pretense. Observing the slave thinking, PeriplectomellUS compares him to a POC((J /)(lrbdntS, a barbarian poet (2 I r). With the word /}(lr/wrlls, Periplectomenus simultaneously reinforces the Greekness of Palaestrio and his plot and reminds the audience that the slave is an actor performing in rz.ome. The fact that the jJocta har/wI"IIs is almost certainly the lz'Olllan playwright Naevius makes the Roman reminder even stronger.:>!) Casil/(] includes several passages where reminders of the Greek setting mark places where slaves' actions are nlost audacious. The first comes in the prologue. lZ,esponding to hypothetical queries from the audience about the
THE TI-IEI\TER OF PLAUTUS
t:1C t that slaves are to marry in this phy, the pr%glls says slave marriages ocin Greece, Apulia, and Carthage: again, slaves can behave in ways • unacceptable in lz'ome because they are in Greece. As he continues, ho\vever, L-lil'
~
~
the proltlglLI reverses his claim: at ego aio id fieri in Graecia et Carthagini, et hic in nostra terra t in Apulia; maioreque opere ibi serviles nuptiae quam liberales etianl curari solent; id ni fit, mecum pignus si quis volt dato in urnam lllulsi, Poenus dunl iudex siet vel Graecus adeo, vel mea causa Apulus. quid nunc? nihil agitis? sentio, nemo sitit. (71-78) Well, I say this happens in Greece, in Carthage, and here in our own country, in Apulia. There slaves' marriages are performed with even greater care than free men's marriages. If anybody wants, ,'11 bet you ajar ofholle')red wille that this is true, so long as a Carthaginian is judge, or a Greek, or, for all I care, an Apulian. Well? No bets? I sec, no one is thirsty.
As Cartluginians, Greeks, and Apulians all had reputations for perfidy, the pr%gl/s acknowledges that he could not win the bet honestly; and he con-
cludes by admitting that even with the help of deceitful foreigners, he would lose the bet. The entire geographical explanation is nothing but a joke, and the characters are no nlore in Greece than they are in Carthage or Apulia. Later in the play, Pardalisca, who is not only a slave, but a female slave at that, deceives her nuster. In both of her t\\.'o scenes of deception, Pardalisea emphasizes that she is Greek. Persuading her master, Lysidamus, that Casina, the woma11 he hopes to sleep with, is raging madly within the house, Pardalisca says Casina acts in a way "quod haud Atticam condecct diseiplinam" ("which is hardly fitting for Athenian manners," 652). When she enters two scenes later to report that she and her fellow conspirators have been depriving her master of food, she says that the deception is more fUll than the Olympian or Nemeall games (759-62). In between the two speeches of Pardalisca is a scene in which the slave Olympia lords it over his master. This scene, too, is heavily Hellenized. Master and slave speak Greek (728-30), and when Olympio orders food, he says, "lcpide nitidcque volo, nil l11oror barbarico bliteo" ("I want things nice and elegant, I don't care ror barbarian li.e., n. .oman] spinach," 747).
CREECE OR ROME'
Again, the usc of l}{!ri}{!rims, even as it makes thc characters seem more Greek, introduces a remindcr that thc play is reall"y occurring in Rome. This rcminder that things are not really as Greek as they secn1 is reinforced by a boast by 01yn1pio that he walks parricic, that is, like a patrician, one of the uppcr class at Romc (723):1() Pscudolus is one of Plautus's n10st heavily Hellenized characters. He calls upon the youth of Attica (illl'CIlfIl.'1 .Attica, 202) to combat Ballio; Ballio addresses hi111 as "serve Athenis pcssumc" ("thc \\Torst slave in Athens," 270), and says that ifhe (Ballio) died, there would be no one worse than Pseudo_ Ius in Athens (339). Calidorus describes Pseudolus as his £DPE'[l1~ ("finder," 700),·!1 and Pseudolus boasts that he dances an Ionian dance (1275). At the crisis of one of his deceptions, as he acquires from Ha111ax the letter neces_ sary to acquire Calidorus's girl, he nlakes a Greek pun (054). At the same time, however, Pseudolus is decidedly Roman. He proclainls an edict in the languagc of a l~oman magistrate (125-28), hc boasts of holding a triumph as a l<....oman general might (586 -9 I, 105 I), and l3allio spcaks as if PscudoIus has had him convicted in a Ron1anjudicial asscmbly (1232). The first confrontation between Pseudolus and his nuster, Simo, calls attention to this paradox. Thc sccnc is thc most Greek-sounding in all of Plautus. When hc gcts excited, Pscuciolus cries not, "0 Juppiter" ("0 Jupiter"), but ""Q ZEU" ("0 Zeus," 44]). Sima describes Pseudalus's haughty appearance as a s(atlls basiliC/ls ("kingly posture"), using a word closely associated with the Greek word for king, BaCHA-Euc;" (458);·L~ and he compares Pseudolus to Socrates (4°5) and Agathocles (532). Pseudolus promises to speak as truthfully as the Delphic oracle (480), and master and slave exchangc con1ments in Greek (483 -88). Oncc again, Greek allusions surround the slave's most audacious momcnt, for it is in this scene that Pseudolus brazenly informs Simo that he is going to deceive hin1. Even hcre, however, PlautllS shatters the Greek pretense with a juxtaposition jokc. As the scene begins, Sinlo cOl1lplains about his spcndthrift son: si dc dal1lnosis aut si de amatoribus dictator fiat nunc Athenis Atticis, !lemo anteveniat filio, credo, meo. (415-T7) If a dictator should nov.,' be created fi·om among the spendthrifts and lovers in Attic Athens, I don't think anyone would be a better candidate than Iny son.
Dictator suggests not a generic magistratc, but the specific Roman magistratc given absolute powcr in times of cmergency. Combined with the
THE THEATER OF PLAUTUS
. l-lellenized Athcllis Afticis, the word thus creates a juxtaposition joke ,l\·per• I. ,minds all that the characters in the nlost Greek-sounding scene in r,1at c p}autliS are not really in Greece at all. PlautuS show·s his n10st self-conscious awareness of the need to keep comic slaves Greek in Sfidllls. Here there is no selHIS callidlls, but the title throws a party• for himself and his fellow slaves. When he first anc,1<1 l "lcter ' nounces his plan for a party, Stichus tclls the audience: atgue id ne vos mirelllini, hom.1nis scrvolos potare, anure atgue ad cenaln condiccre: Iicet haec Athcnis nobis. (446-4~) And don't be surprised that we slaves have drinking parties, girIfi·iends, and arranged dinners: we're alloVv·ed to do these things in Athens. Indeed, the party of Stichus and his collcagues is another of Plautus's 1l10st Greek-sounding scenes.·u Stichus's friend Sangarinlls nukes a point of addressing Athens at his entrance (649). Stichus calls the \-vinc "Dionysus," PlautllS'S only use of the Greek god's name (061), and hc encourages his Ii-iends to be as Athenian as possible (670). Later in the party Stichus cites, in Greek, a Greck drinking song (707). Just at the point \\There thc scene has become as Greek as it could possibly be, howcver, Stichus makes clear that this Greekness is a construction of the performance, for he refers to the song as a wutio Cracca ("Greek song"). No Athcnian slave, of course, would point out that his drinking song is Greek. Pcrsa features slaves involved in all the principal taboo behavior of Plautine slaves: deceiving, loving, and partying. In the first sccne of that play, Toxilus reveals to his fellow slave Sagaristio that he is smitten with a girl belonging to the pilnp next door. Sagaristio responds, "ialn servi hic amant? ("Are slaves lovers here now?" 25). To his audience, familiar with Plautus's concurrently Hellenized and lZOlnanized slavcs, Sagaristio's hie would have had a double n1eaning: the unexpected slave behavior occurs both in the characters' Athens and in the actors'-and spectators'-lzOlne. The geographical allusions of Plaut us's slaves, therefore, are the equivalent of a sly wink to the audience. Plautus makcs the slaves ever so Greek, as ifhe seeks to \vard off through geographical distancing any possible criticism for their outrageous behavior. Yet at the same tinle, remindcrs of Rome turn the Greek allusions into a kind of inside joke between actors and audience. The juxtaposition jokes say to the audicnce: "We all kno\v we're not really in Greece, but we also know that we have to be in Greece for
GREECE OR ROME'
slaves to get away with this kind of thing." The slave scenes thus provide re_ peated opportunities for hunlor, and for playful reminders of performance. They also present the paradoxical mixture of escapisnl and relevance that acconlpanies so nuny of Plautus's geographical allusions. Here, it appears, Plautus and his audience not only recognized the need £(Jr geographical dis_ tance, but Plautus had his characters acknowledge that need. Yet even as Plautus reinforced this distance through Greek allusiolls, he undennincd it through Roman allusions and hyper-Hellenization. It has becn argued that in creating his sC/Ti callidi, Plautus \vas inspired by his own f~U11iliarity with deceitful slaves in Tlome:H Whether or not the slaves actually reflect reall-tolllan slaves, Plautus's geographical allusions sug_ gested to his audience that for all their apparent Greekness, tricky and intractable slaves, like lllany other supposedly Greek features of his plays, were perhaps not such a foreign phenomenon after alL
M lEI ,l\TH E,l\Tt=, RAN DiVl0 FLz\UTY PLAUTUS'S actors/characters, then, continually reminded the spectators of their determination to please, yet at the same time they could tease and challenge their audience; and Plautus's usc of setting encouraged the spectators to recognize the relev~lllce of \vhat happened onstage to their own milieu, even as it provided an escape ti'om that milieu. This mixture of resolute gratification \vith irony and even satirc is evident as well in Plautus's response to theatricalnl0ralizing. Although the modern stereotype of Phutus's contemporaries as hopelessly stern moralists is an exaggeration, it is nevertheless undeniable that Rome had a long and honored tradition of moralizing, and that moralizing scl/tClltiac were a ubiquitous part of Roman life and literature. I Roman drama is no exception: both Roman tragedy and l-toman comedy oHered a great amount of explicit moralizing. 2 Plautus, although he also included many moralizing sCl1tclltiac in his plays, responded to the association between comic theater and moral didacticism with great skepticism. Whellever Plautus implicitly or explicitly draws a connection bet\veen theater and moralizing, his message is the same: theater, especial1y comedy, is inadequate as a purveyor of moral truths, and audiences should expect fi'om it not edification but pleasure. He sends this antididactic nlessage in several \vays. First, he includes a great Jillount of llloralizing in his heavily theatri(aEzed scenes of deception. This union of deceptive theater and moralizing suggests that theatrical moralizing is an expected elcment of drama, Orllamental rather than educational, as likely to mislead as to edif)r. Second, Piau tine characters who say they have learned sonlething from the theater are inevitably wrong, or they learn lessons of dubious value, and those who
THE THEATER OF f'LAUTUS
66
METATHEATER AND MORALITY
profess to teach the audience are v/ithout exception ironic. Finally, in three plays, conspicuously meta theatrical passages help to undennine the moral_ izing presented within the play: the moralizing epilogue to lvIfles g!orios ,ls is a nlisreading of the play-within-the-play; the moral tone of RlldclIs is replaced by nlerrinlent after a character points out that no one pays atten_ tion to the moral advice of comic actors anyway; and allusions to the the_ ater contribute to the irony that pervades Plautus's most moralistic play, Ttf III /I II 111 liS.
Many of Plaut us's moralizing sClltclltiac occur in scenes of deception, and on several occasions characters suggest that nloralization is an expected element of such scenes. Deception scenes are also nude to look like performance: they become virtual plays-within-the-play, performed by the deceivers for an audience of the deceived. This recurring combination of theatrical_ ization, 1110ralizJtion, and deception is particularly dalnaging to the notion of theatrical didacticis111. Through it, Plautus suggests that moralizing is a tool for deception and an ornal11ent of performance rather than a source of edificatioll. In Captilli, Philo crates and his slave, Tyndarus, each pretending to be the other, nloralize while they deceive Hegio. When Philocrates-as-Tyndarus discourses stoically about his status as a slave (27T-73) and says "philosophically" that he does not know whether Philocrates' father is alive or dead (282-83), Tyndarus comments aside, "salva res est, philosophatur quoque ial11, non mendax 1110do est" ("We're safe: now he's not just a liar, he's a philosopher," 284): the l110ral nlaXil11S arc tools to help Philocrates deceive Hcgio. Tyndarus-as-Philocrates also Inoralizes, reminding Hegio of the power offortune (304) and admonishing hi111 to keep his prOlllises with the ardent, "est profecto deus, qui quae nos geril11us auditque et videt" ("There really is a god, who hears and sees what we do," 313). The climax of the moralizing COIlles as Tyndarus and Philo crates say farewell. Tyndarl1s-asPhilo crates praises "Tyndarus" for his loyalty (401 - I 3), and Philocrates-asTyndarus lauds "Philocrates": "11am quasi servos l11eus esses, nihilo sctim I
mihi obsequiosus sel11per fuisti" ("For you were always no less obliging to Ine, than if you had been the slave," 417-18). Hegio is nl()ved to tears by his captives' sentiments (418-21), unaware that Tyndarus and Philocrates are in fact praising themselves, and the whole dialogue is a performance for hi111. The old n1;]n is deceived by the pelfor11unce he witnesses, in part because he takes the shov.,r's 1110ralizing at face value. Moralizing is also a tool of deception in Pscl/doills. Simia, disguised as I-Iarpax, moralizes as he deceives Ballio: he reminds the pinlp that few people actually know then1selves (972-73), and he says twice that his "11135THE THEATER 0 F I'LAUTUS
ok
(er" does \vhat a good soldier should do (992, 1004)· The fOrIner bit ofphi-
losophizing inspires a reaction fi'om the eavesdropping Psclldoll1s similar to Tvndarus's response to Philocratcs: "salvos SU111, iam philosophatl1r" (''1'111 s~;ft': noW he's philosophizing," 974)· Here even nlore than in Captid, Plauthe deception as a nerform3nce: Sinlia, in costunle, performs for ruS pITsents ' r
BaHio, who is deceived in part because he accepts the sincerity of the accor's moralizing. Plautus'S most effective deceiving moralizer is the daughtet of the parasite Saturio, dressed as a Persian captive and sold to the pimp Dordall1s in Pcr3,1.3 Asked what she thinks of Athens, the girl responds with a long list of \.ices: if they afe absent, she says, the city is well protected (554-60). Later she philosophizes on slavery (6 I 5 - I 6, 62 I, 641), on friendship (655), and 011 the human condition (637-38). Like Philocrates and Simla, she 11101'a1izes to make her deception l110re etTective; and her ally, Toxilus, like Tyndarns and Pseudolus, acknowledges the effectiveness of her moralizing with an aside: "ita Ine di bene ament, sapienter" ("Damn, she's clever!" 639)· HeiT Pbutus has taken extra pains to portray the deception as a playwithin-the-play:t He pays l11uch attention to the preparation of actors, including a boast by the girl's fellow performer Sagaristio that he is as well prepared to perfornl as are "tragici et COl11ici" ("tragic and comic actors," +65 - 66), and an admonition to Saturio that he is to get his own and his daughter's costumes frOlll the ciIofa<-\ZlIs ("costl1l11e llunager," I 59-60). The reaction of the girl's "audience," Dordalus, is telling. Impressed by her first moralizing speech (about the vices to be excluded frOl11 a city), he says, "verba quidel11 haud indocte fecit" ("She really knows v.lhat she's talking about," 563).5 He says this in spite of the f':1ct that Toxilus has just re111inded him that the girl would wish Dordalus himself exiled, for Dordalus is a pcr;lInlS ICllo ("peljl1ring pi111p"), and one of the vices she would exclude fr0111 the city is peljury. Dordalus is a typical receiver of dramatic SClltClItfac: he values the moralizing for how fine it sounds, and it has no effect on his own behavior. 6 On several occasions, Plautine characters suggest explicitly that the audience will learn fro 111 their words or actions, or that they themselves have learned fro111 theater. The irony of these passages confin11s Plautus's antididactic bias. Plautl1S'S nl0st obvious claims to didacticism are the prologue and epilogue of CaptilJi. The prologlls boasts that the audience will benefit fi"om the play at hand: profecto expediet fabulae huic operal11 dare. non pertractate facta est neque ite111 l1t ceterae: METATI-IEATER AND MORALITY
neque spurcidici Insunt versus, imn1en10rabiles; hie neque periurus leno est nee meretrix mala neque miles gloriosus. (54 - 58)
ofTyndarus is similar to a pl/cri sII]Jpositio (f:--dse placing of a boy), and Tynd,lf tlS is ticed clam 5110111 patn'llI ("behind his t~lther's back'').SI The cpilogue is no ".serious clain1 to moral didacticislll, but an ironic variation on the request tor applause, as the actors jokingly suggest that n10rality requires that /l
[
It will ccrtainly profit ·you to p~ry attention to this play. It is not hackncyed, nor is it the samc as othcr plays: there are no dirty lines in it that should not be repcated; hcrc there is no lying pilllP, no bad prostitute, no braggart soldier. The prologue speaker not only boasts of the play's novelty, but he claims that it will profit thc audicnce because it lacks immoral elenlents. Yet the list of itcms allegedly 11lissing from thc play is misleading at best. Thc first character to enter at prologue's end is Ergasilus the parasite, as n1uch an unedit).!ing stock character as any of those listed by the prologuc speaker. Ergasilus's very first words provide not only the first of several otT-color jokes that will dot the play (cf. 888-89, 955-56, 966), but also a substitute for the IJJereTrix ("high-class prostitute") excluded above: "Iuvcntus nomen indidit SC01·tO mihi" ("The youths have given me the nan1e Whore," (9).1 Soon thercafter the audicnce lcarns that though the play may not have a lIlilcs glori05l1s, it does have a character \vith a braggart soldier's name: I-Iegio's son Philopolemus ("battle lover," 95). Cdptiui's epilogue claims that the play should be applauded as an inducenlent to plldiritid ("chastity"): spcctatores, ad pudicos nlores facta haec fabula est, ncque in hac subigitationes sunt neque ulla anutio nec pueri suppositio nec argenti CirClllllductio, neque ubi anul1S adulescens scortum Eberet clam SUOlll patrem. huius nl0di paucas poetae reperiunt cOllloedias, ubi boni meliores fiant. nunc vos, si vobis placet et si placuimus neque odio fllin111s, signUll1 hoc mittite: qui pudicitiae esse voltis praellliUll1, plaUSUll1 date. (T029-yJ) Spectators, this play was n1ade in accordance with chaste morals. In it there is nothing erotic, no love afbir, no £llse placing of a boy,il no stealing of nl0ney, nor does a young lover free a prostitute behind his father's back. Poets find few comedies of this type, where the good becon1e better. No\v it is your turn: if you like this and we have pleased you rather than bored you, scnd this sign: applaud, if you want chastity to be rewarded. Again, the boast to provide moral edification is ironic. As Erich Segal has pointed out, thc phy's homosexual allusions are erotic, the loss and return
TI-IE THEATER OF PLAUTUS
7°
rhe spectators show their appreciation enthusiastically. Another ironic clainl to edify comes in Casilw. When Olympia is reluc[,mt to tell how he was beaten by Chalinus, disguised as Casina, Pardalisca responds, "cavebunt qui audierint faciant" ("Those \vho hear will be careful not to do the same thing," 902).10 "Those who hear" are the audience: (he only other listeners are Pardalisca's fellow conspirators. Yet Pardalisca scarcely can be serious when she ilnplies that the spectators, uninforIned by Olympio, might 611 in with an aggressive slave in drag. The line is ano~hcr ironic response to the didactic tradition with \vhich Plautus's audience would be familiar. The humor ofPardalisca's words becomes stillmore apparent when one contrasts thenl with 0lyn1pio's own speech to thc au(iience slightly carlier: operam date, dum mea tKta itero: est operac pretiUll1 auribus acclpere, ita ridicula auditu, iteratu ea sunt quae cgo intus turbavi.
(Cas_
~79-8o)
Pay attention, while I recount what I have done; it will be worth your while to listen to me, for the mess I made inside is so funny both to hear and to tell. Olympio recognizes that the audience will benefit fronl his tale, but the benefit will be pleasure rather than n10ral edifIcation or knowledge. Two Plautine characters clain1 that they themselves have learned fron1 the theater. Phronesium, the lIIeretrix of 'HI/wlcllt/IS, says to one of her exasperated suitors: venitne in mentem tibi quod verbllll1 in cavea dixit his trio: omnes homines ad suom quaestl1m callent et fastidil1nt. (Ii-lie. 931-32) Do you remember what an actor said in the theater? "All people are indifferent or squcamish in kceping with their own profIt." Phronesium's maxim is similar to cynical staten1ents elsew-here in Plal1tl1S (CiSf. I94; Stich. 520). Indeed, it echoes her o\vn words earlier in the play: "ad suom quemque aequon1 est quaestul11 esse cal1idllll1" ("It is right for
METATI-IEATER AND MORALITY
71
everyone to be clever for his o\vn profit," 416); her quotation of it proves that one is just as likely to learn selfishness as virtue from the theater. Though Plautus usually emphasizes his own genre of comedy when he casts doubts on the efficacy of theatrical nlOralizing, in ClIrCJIlio he cites tragedy also as the source of a nlisleading nlO1'al generalization. Curculio, escaping frOlll Planesium \\Then she tries to get his ring iion1 his finger, says: antiquom poetan1 audivi scripsisse in tragoedia, mulieres duas peiores esse quam unam. res itast. (591-92) I heard that an ancient poet \vrote in a tragedy that two women arc worse than one. It's true. He goes on to clainl that PlanesiUlll is the worst of all. Curculio's citation is in keeping with the nlisogynistic tendencies of the pallil1tl1 (see Chapters 8 and 9), but it is peculiarly inappropriate. It is not at all relevant to the situation, as only one woman is involved here, and Curculio is decidedly mistaken about Planesium: she is a syn1pathetic character throughout, and she is justified in trying to see Curculio's ring, the only token left of her lost f~llllily. Curculio's maxim, derived from a theatrical source, is inaccurate and useless. 1!
MILES GLORIOSUS In iI/files <-iZlorioslls, Plautus discredits theater as a nl0ral teacher by presenting a Illoralistic misreading of a play-within-the-play. When the play begins, Pyrgopolynices, the braggart soldier, has kidnapped PhilocomasiUlll, and he has also purchased Palaestrio, the slave ofPhiiocOlllasium's lover, Pleusicles. Pleusicles, upon learning where his lovet and slave are, has beconle the guest ofPeriplectol1lenus, Pyrgopolynices' next-door neighbor, and PhilocomJsium visits hin1 through a hole dug in the wall between the two houses. Sce1cdrus, another ofPyrgopolynices' slaves, has spied Philoc0111asiu111 embracing Pleusic1es in Periplect0111enus's house. Two deceptions make up the bulk of the play. First, Philocomasiunl, by running back and forth between houses, convinces Sceledrus that Pleusiclcs embraced not hcrself~ but her twin sister. Then the conspirators add to their nUlllber the mcrctrix Acroteleutiunl, who, assisted by her handmaid, Milphidippa, persuades Pyrgopolynices that she is Periplectomenus's wife and loves the soldier madly. Pyrgopolynices sends Philocomasiu111 and Palaestrio ;l\vay and rushes into Periplectomenus's house for a tryst with Acroteleutium, only to be beaten and threatened with castration. Both deceptions, especially the second, are highly metatheatrical: the conspirators not only deceive the soldier, but
THE THEATER OF PLAUTUS
theY also perform. In the process, they get a great anlOunt ofp1casurc, em·,·S·'·ZilW throughout their enjoYlnent. Their nrinc111al spectator, p)rrgopI1,. ~ ~ L
'-
polynic cs , however, finds not pleasure but. what he thinks is edific~ltion in the pcrfl1rmance. He wrongly draws an Irrelevant nl0ral, assum1l1g that \\.hat he has experienced teaches a lesson against adultery. The prologue of i.Viiles, spoken by Palaestrio after the first scene, would encourage the audience to think of thc playas a play. Being delayed, it does not provide an introduction after \vhich the pretense of reality can rell1ain intact for the rest of the play, nor does it allow the audience to dissociate the rest of the play from the prologuc, as is the case \vhen the prologuc is spoken by a god or goddess, an unna11led actor, or a character who plays littk or 110 further role in the play. 12 Plautus may have inherited the position and speaker of his prologue fi"om his original/l but Plautine additions exploit its metatheatrical potential to the fullest. Palaestrio-or, 1110re precisdy, the actor playing Palaestrio-barges into the imaginary world created by the play's first scene and indulges in the same kind of bantering with the audience typical of actors identified only as prologi. He expresses his pleasure at explaining the mgllmel/tll/II, orders the audience to pay attention, and gives the Latin and Greek nan1es of the play (79-87, 98). Later he tells what will happcn in the first third of the play: he and his colleagues will make Sceledrus not sec what he sees, for one \voman will be t\VO (147-52). Palacstrio the pmlog1/s thus reveals a plan that Palaestrio the charactcr does not come up with for another ninety lines (237-41): he is simultaneously a charactcr with lilnited knowledge and an omniscicnt actor. 1.\ Palaestrio's reference to Philocomasiul11's illh1t,JO ("appearance" or "mask," 151) adds still more theatrical imagcry.1.~ I-laving thus cmphatically established the notion of "playas play" in the prologue, Plautus constructs an elaborate image of the play's t\VO deceptions as plays-within-the-play, and of Palaestrio and his cOlllrades as a troupe of comic actors performing those plays. Soon after the prologue, thc audience learns that Palaestrio is not only nlore than a character; hc is, in fact, like so many of Plautus's clever slaves, a playwright.16 As Palaestrio plans the deception of Sceledrlls, Periplectomenus, in a long address to the audience, describes ill detail the slave's gestures. Hc concludes with a direct reference to a contcmporary poet, almost certainly PlalltuS's fellow playwright Naevius: COh1l11nanl mento suffigit suo. apagc, non placet profecto Ini illaec aedificatio; nam os colmllnatmll poctae csse indaudivi barbaro,
METATI-IEATEJ" AN]) MORALiTY
73
r cui bini custodes semper totis horis occubant. eugc, cl1scheme hercle astitit d dlllice et cOlllocdice. (Mil_ 209-13) He is putting a column under his chin. Whoa! I really don't like that construction; for I happened to hear that the (lee of a barbarian poct, the onc who111 two guards \"atch at all times, was put on a column. Wow! I tell YOll, he is standing bCJutifl1ll;.', like a slave in a comedy.17 What follows is the Erst of the play's two pbys-within-the-play, as Palaestrio, Pcriplectomcnus, and PhilocomJsiu111 phy the roles necessary for the deception ofSceledrus. The nature of the deception as a play is brought to the fore as Palacstrio puns on the verb {lido ("play" or "perfonll," 3242.5), gives advice to PhilocomJsiu111 011 hmv to play her part (354-55), Jnd responds with an aside to Philocomasium's alleged dream: "Palaestrionis sonmilllll narratur" ("Palaestrio's drealll is being told," 380). Palaestrio even refers to what Scclcdrus has seen as aj(lbll{d (293), a word that Plautus almost always uses explicitly to refer to dramatic performances. 1H Periplcctomenus concludes the Sceledrus section with a double theatrical double entendre: usque adhuc actum est probe; nimilllll festivanlmulier operam praehibuit. (590 -9T) SO far we've acted \vell: that W0111an really did ajob fitting for a festival. The deception ofSceledrus is a kind of dry run. After its success, the image of a troupe of actors becomes n10re explicit as more performers are added and the conspirators prepare for their major performance, the deception of the soldier. Before the planning begins, PeriplectOlllenus indulges in a long description of his O\vn unusual personality, and it becomes clear that lTlUch of what he prides himself on is his ability as an actor. l ') He boasts of various roles he can play (642, 663 -(8), and of his ability as a dancer (608), and he says that he remembers when to say his lines, and when to remain silent (645 -46). After Periplectomenus leaves to fetch two more perforn1ers, Palaestrio admonishes Pleusicles as he would an actor: interea tace, u t nunc etianl hic agat ac tu tum partis defendas tuas. (810 - r 1) Meall\vhile, be silent, so that he, too, can act no\v, and you can sustain your part later. THE TI-IEAT'ER OF PLAUTUS
\\1ith the entrance of Acrotclcutiu111 and Iv1ilphidippa, the image of a perfornunce b~comes still clearer. Peril-~lect~menus enter~ coaching tl~e '>11 for thcIl" parts, and he boasts ot thelf costumes (~99). Palaestl"lO ,,·01 11 ". ,_ '5 over Pcriplectomenus's role of coach, and when the old man shows (.u.. e_ '-1tience with the repeated instructions, Acroteleutiu111 responds with a llllf' metaphor 6·om shipbuilding (9! 5 - 2 !): Palaestrio is arclJitcct1l5 (" designer"), 1C other characters arc farm' ("craftsmen"). The metaphor recalls not Jill1 t1 earlier descriptions ofPalaestrio as a builder (209, 90!; cf PVCIJ. TTTO), but· also an image common in ancient poetry: the poet as an architect or builckr. 2l ) Acrotcleutium \vas unwilling to hear repeated instructions t1.-0n1 pcrip1cctomenus, but she accepts then1 from Palaestrio, because he is the playwright for their play. Acroteleutiul11 also establishes 1110re precisely 0111\·
Pcriplcctomenus's r01e: si non nos materiarius rcmoratur, quod opus qui det .. cito erit parata navis. (920-2T) If our supplier, who can give us what \ve need, does not delay us ... the ship will be ready in no time. It has generally been assumed that the IIwtcrim·iJls ("supplier") is Pyrgopolynices. 21 Although Pyrgopolynices is the material upon which the conspirators work, however, he does not take an active role in providing ,my material himself. A 1110re likely explanation, and 1110rc consistent with Acroteleutium's gentle teasing ofPeriplectomenus, is that the IIJatcriarillS is Pcriplcctomenus himself, \vho provides the costumes, nlllch of the "set" (his home), and two of the actors for the play-vv·ithin-the-play. Perip1cctomellUS is thus not only an actor, but also the r/zo/'Il,glls (supplier of costumes and props).22 Here and in later scenes, PaIaestrio repeats and refines his instructions to his comrades almost to the point of tedilllll (904 -13, 10252<), I 143 -97). Such repetition of instructions, like the shipbuilding metaphor, increases the perception that a troupe of actors is carefully preparing tor a performance. 2:1 Milphidippa announces that her scene \vith the soldier is to begin a playwithin-the-play, presented, like all Roman plays, as part of {lldi ("games"): "iam est ante aedis circus ubi sunt ludi faciundi mihi" ("Here in tl:ont of the house is the circus where I 111USt hold l11'Y games," 99T).2.1 As she and Palaestrio deceive the soldier, they each ask the other hmv their acting is going: ("ut ludo?" "How am I perfc)rIning?" 1066, 1073). In the fi.nal coaching scene, Palaestrio, after tlu·ther adnl0nishing Acrote1cntiu111 and Milphidippa, tells Pleusicles to take on the costume of a ship's captain METATI-IEATER AND MORALITY
75
(1177). He describes the costume in great detail and makes clear that it will COIlle from Periplectomenus's house, that is, fr0111 the c/}(J)"(7<'
After the women's performance, Pleusicles enters, referring again to his C05_ nunc (1286), and self-consciously n1using on his role as an actor who mUSt speak in a \vay proper for his part: "oratio alio n1ihi demutandast mea" ("I must change my delivery," 12S)I). Philocomaslum performs a tOllr de force as she leaves Pyrgopolynices, and when Palaestrio's attempt to outdo her almost inspires Pyrgopolynices to keep him, he is forced to improvise (13 68 -7 2).:!{1 In the last scene of the play and of the play-within-the-play, Plautus adds one final meta theatrical touch. Though Pyrgopolynices is spared, his tormentors make a point of saying that his tunic, cloak, and sword will not be retunled frOlll Periplectomenus's house (1423): the play is over, and the cosHImes go back to the cllOraglls. The staging further contributes to the audience's sense that the deception of the soldier has been a play: everyone leaves the stage except Pyrgopolynices and his servants, who, as the spectators, remain to go home (1437) after the actors have made their exits.:!7 iHilcs glorioslIs, then, is unique al110ng Plautus's plays in the consistency and the intensity of its i111agery of performance. Plautus here makes an extra eflort to establish his SCrIms callidIls as a playv,rright, includes an unusual a1110unt of direct references to acting and instruction of actors, and provides Palaestrio V-lith a troupe of actors that even includes a r/}(J)"(7,gIlS. The play is also unique in the size of the cast of the deception plays and in the quantity of deception through performance. i\;1ilcs is thus the closest Plalltus-or any ancient playwright, for that matter-conles to producing an outright pby\vithin-the-play silnilar to those which have encouraged audiences to ponder the nature of theater in countless pieces since the I-tenaissance.:!8 Plautus offers two different perspectives on the nature of his theater. The spectator of the primary play-\vithin-the-play, Pyrgopolynices, finds a moral nlessage in the play he witnesses. HU111iliated, beaten, stripped of his armor, and made aware that he has been duped by his slave and the others, Pyrgopolynices concludes: iure factum iudico; si sic aliis Illoechis fiat, 111inus hie moechorlllll siet, magis metuant, minus has res studeant. (T 435 -3 7) I conclude that this has been done just1y. If this happened to other adulterers, there would be fewer adulterers here, they would be lnore afraid, and they would be less eager for such things.
THE THEATER 01' PLAUTUS
The trite llloral is in itself unobjectionable, but it results frorn a nlisunder_ dl·nO"~ of what Pyrgopolynices has experienced. There is no lesson about ,(.1l1 -JLU. 1 Iterv here.. as Acroteleutium and Periplect0111enus's marriage was all part ~ of the ruse. Because the deception of which he was a victim has been so l:lticallv. portrayed as a theatrical performance, Pyrgopolynices' cont ' lpl Jl' elusion is a misreading of the play he has \vitnessed. His moralizing epi"lie reveals that he is not only a profoundly stupid person, but also a failed I0" spectator. Just as in Casilla Plautus counters Pardalisca's ironic clain1 to didacticisIll \\.j[h Olympio's more accurate boast that he will bring amusement, in lvIi!cs PlaUtllS opposes references to fun to Pyrgopolynices' l11isplaced 1110ral1essoil. Unlike their audiences-Sceledrus, who is hopelessly 1111serable, and pvrgopolynices, who takes himself far too seriously-the conspirators all h~vc a wonderful tiIlle as they perfonn. The performers repeatedly describe their plays-within-the-play as lcpidlls ("pleasant," "channing," or "fun"), and one of their number even has a name that Illeans "lover of revels" (Philocomasillln).:!() In contrast to their onstage audience, the performers, toward whom Plautus directs his own and the spectators' sympathy, value theater not because it offers l11ora1 edification, but because it is a source of pleasure.
RUDENS Only the foolish Pyrgopolynices sees a moral message in lvlilcs giorioslIs. Several of Plautus's other plays, however, appear in their first scenes to have a decidedly 1110ral intent. Yet even the most earnest Plautine n10rality has a habit of collapsing in Inid-play, so that the audience realizes by the end that it has been seduced into a play that is anything but edif)ring. Bacchidcs begins with lofty thoughts about friendship and resistance of temptation and cnds with almost everyone except the deceptive slave seduced by the prostitutes. CJlrwlio's first scenes offer much talk about sexual propriety, all of it forgotten in the deception scenes that make up 1110St of the rest of the play. Sticlllls starts \vith a dialogue between two Penelope-like \vives and ends with \vild revelry.3() In Rlldcl/s, a similar seduction of the audience is accOlnpanied by explicit skepticism about the value of COIllic 1110ralizing. The play's central plot is one of virtue rewarded and evil punished. 3 ! Daemones is reunited \vith his long-lost daughter, Palaestra, after he helps her escape fro111 the pimp Labrax, who has been shipwrecked \-vhile trying to steal Palaestra from her beloved, Plesidippus. Explicit and heavy Inoralizing reinforces the lllOral message throughout the play. The god Arcturus, who delivers the prologue,
METATHEATEK AND MOKALITY
77
informs the audience that Jupiter sends hinl to observe the deeds of lllor_ tals: with this knowledge Jupiter punishes the evil and rnvards the good (930). As he delivers the mgll/l1C1ltllllJ, Arcturus establishes clearly the virtue of Daenlones (35-38) and the vice of Labrax and his companion in Cri111e, Charmides (40, 47-50), and he reveals how he, Arcturus, caused a stonn in order to punish Labrax and reward Palaestra (07-71). Throughout the first two-thirds of the play, various characters expostulate on the themes estab_ lished by Arcturus: the extent to \vhich Labrax and men like him deserve punishnlent (T58, 3I8-I9, 340, 505-0, or7-2I, 043-46, 651-56), the kindness andjllstice of the gods (261-62), and the value ofvirtlles such as hospitality (286-89, 406-11), honesty (3]8), and industry (914-25). PlaUtllS nevertheless provides several hints that the world is not as morally sinlple as his play might suggest. Palaestra argues against Arcturus's worldview, cOlllplaining after her shipwreck that the treatlllent she has received frOlll the gods is not in keeping with her virtuous life (r85-219); true, the audience knows that things wi11 eventually be set right, but her powerful rhetoric nevertheless complicates the play's easy view of morality. The fishenllen, \vho call attention to their poverty with a direct address to the audience (293), also clash with the assumption that virtue is automatically rewarded. As they make clear, they are poor, and their lives are hard: their moral states have no bearing on their economic conditions. When Plesidipplls's slave, Trachalio, tries to reassure Palaestra's companion, Anlpelisca, she reminds him that many l110rtals are deceived in their hopes (401). When Trachalio and Gripus, Daemones' slave, begin their altercation over \vho is to have possession of the trunk Gripus has fished frOlll the sea (the trunk contains tokens that will prove Palaestra's birth), both nlisuse I11Ol'almaxims in a \vay rel11iniscent of the deception scenes of other plays. Trachalio pretends that he grabs hold of the rope connected to the trunk only in order to help Grumio carry it: "at pol ego te adiuvo nam bonis guod bene fit haud perit" ("But I anl helping you, for good things done for good people are hardly done in vain," 939). After nlllCh legalistic wrangling, the two decide on an arbitrator, and it is Gripus's turn to nloralize disingenuously. Pretending that he has not met the potential arbitrator, Gripus says:
Thc arbitrator Trachalio has chosen, however, is hardly unknown, but is p.lCillon cs himself, Gripl1s's master.
These hints of skepticism tmvard and nlisuse of morality are relatively .lilrht and the play easily survives them to maintain its high nl0ral tone 'i" [,'(rh the melodramatic recognition of Palaestra by Daemones. Indeed, t no ~ '. tile reco('TJ1ition scene, Daemones provides a summary of the central .1 rCI ~ 1
'SS'jnC I1K.,'::->
in a monologue: 'satin si cui h0111ini dei esse bene factunl volunt, aliguo illud pacto optingit optatll111 piis? (1193 -94) Is it not the case that if the gods want to help someone, somehow it turns out that the pious get what they pray for?
Soon thereafter, howevcr, a particularly scathing indictmcnt of onstage di-
dJcticism brings the play's moral Llcade crashing down. Exasperated that DaC1110nes refuses to keep for himself the valuable trunk, Gripus says that his master is poor because he is "ninlis sancte pius" Ctoo righteous and honest"), and Daemones rcsponds: o Gripe, Gripe, in aetatc hominulll pIll rimae fiunt trasennae, ubi decipilllltur dolis. atgue edepol in eas plerlllllque esca imponitur: quanl si quis avidus poscit escam avariter, decipitur in trasenna avaritia sua. ille qui consulte, docte atque astute cavet, diutine uti bene licet partum bene. mihi istaec vidctur praeda praedatum irier, ut cum maiore dote abcat quam advcnerit. egone ut quod ad mc allatum esse alienulll scianl, celem? minime istuc faciet noster Daemones. semper cavere hoc sapientis aequissimumst ne conscii sint ipsi malefici suis. ego mihi cum lusi J2 nilmoror ullum lucrum. (1235-48)
Although you call nle to an unknown arbitrator, if he is honest, I kno\\/ hinl, even though he is a stranger: ifhe is not honest, he is a c0111plete stranger, even if I kno\\/ hinl.
Oh, Gripus! Gripus! In the lives of men arc many traps, where they are deceived by tricks. And often, by Pollux, bait is put in those traps: the rapacious man who greedily goes after this bait is caught in the trap because of his ovvn greed. The mall who is careful to usc his reason, his learning, and his brains can enjoy wealth earned honestly for a long time. It seems to me that plunder like that will itselfbe plundered, so that, like a divorced wife, it vV'ill carry away more dowry than it brought. Would I conceal
THE THEATER. OF PLAUTUS
METATHEATER. AND MORALITY
qualllquanl ad ignotll111 arbitrunl nle appellis, si adhibebit tldem, etsist ignotus, notus: si non, notus ignotissimust. (1043 -44)
.......................--
79
what has been brought to me and I know is someone else's? Never will our DaenlOnes do that. It is always best by far for the ,vise to be careful that they themselves do not become wronO"_ b doers in collusion \\lith their slaves. When I have acted in a plav I do not care at all for any profit for nlyself. .' Daenlones' speech is al1l0ng the most ardently moralistic in Plalltus. It is also onc of the most conspicuously meta theatrical. Daenlones begins with tragic parody in the repetition of GrllJe,33 and he concludes by jll1nping OUt of character completely. Not only the character Dacmones, but the Jctor playing Dael1l0neS vv·ishes to relay the play's centrallllessage: virtue is more profitable than vice. Griplls is not impressed: spectavi ego pridenl c01nicos ad is tunc nlodU111 sapienter dicta dicere atque eis plaudier, cun1 illos sapientis nlores nlonstrabant poplo: sed cunl inde suanl quisque ibant divorsi d0111Ul11, nullus erat illo pacto ut illi iusserant. (1249-53) I have often betore seen comic actors speak wise sayings in this way, and they were applauded, when they showed those \vise ways to the people. But \vhen the spectators left and went home to their own houses, not a one of thenl acted the vvay the actors had told them to. Daenlones provides Griplls with a nice summation of the nloral message that has run throughout the play, only to have it undennined by Gripus's all-too-perspicacious observation. Regardless of what Dae1110nes might say as character or as actor, even a playas nloralistic as RudCtls is not likely to illlprOVe its audience's 111orals. 34 Gripus's cynicism not only bursts the bubble of Delnea's 1110ralizing speech, but also introduces a change in the lnoral tone of the playas a whole. Daenlones hill1self dismisses Gripus pelfunctorily and continues with 1110re moralizing typical of comedy, telling the audience that Gripus is an example of how slaves can get into trouble (T 258 - 62). The plot of the play, however, does not recover. There is no more heavy 1110ralizing, and Labrax, who continues to peljure himselfv,rith reckless glee (1355, 1374), finds himself not punished but re\varded with dinner and the return of half his 1110ney, which he thought he had lost in its entirety. It is as ifPlautus says V-lith Gripus's speech, "Enough nloralizing; let us return to what comedy is really about."
TI-IE THEATER OF PLAUTUS
So
TRINUMMUS otfers far morc moralizing than any other Plautine play, even When the play begins, Charmides has been traveling on business / -...Ill L •• . 5alne time. Onlv• his ti·iend Callic1es knows that before he 1eft, Charwr . J ,. lnd hidden treasure in his house. Channides' profligate son, Lesbonllut:~ , ~ nictlS, has since been forced to put the house up for sale, and Callicles has llOughr the house in order to save the treasure. In the early scenes, Lesbo. 'lIS'S' friend Lvsiteles offers to marry Lesbonicus's sister without a dmvry. JIll . , . . Unwilling to let Channides' daughter be dowryless, or to permit LesboniellS to sell his land, his last remaining possession, for the dmvry, or to allow the spendthrift Lesboniclls to find Ollt about the treasure, Calliclcs plots \drh his friend Megaronides to hire a shyster (the Sycophant), who \vill claim to bring a dowry frOll1 the absent Charmides. Charnlides himself, however, arrives h0l11e and intercepts the Sycophant, and comic contlJsion ensues until Callicles reveals what he has done and the play ends happily for all. Several characters supplenlent this 1110ral plot with seemingly endless discourses on nlorality. Yet irony undermines all the Il1oralizing, and the high moral tone a1most disappears before play's end; two scenes with conspicllolls allusions to acting help send the 111essage that even a playas full of moralizing as this one is 1110re valuable as a source of pleasure than of 7i"111I1I/lIIIHS '
/'/11.
edification. The goddess Luxuria ("Extravagance") opens the play with a 1110ral allegory. She commands her daughter, Inopia ("Destitution"), to cnter the home of Lesboniclls, and then explains to the audience that because Lesbonicus spent all his 1110ney with her (Luxuria's) assistance, he \vill now dwell \vith Inopia. 35 Luxuria is unrelievedly stern: she ofTers none of the bantering typical ofPlautine prologucs. Even as the prologue establishes the play's moral tonc, however, it undermines that tone, for Luxuria, the epitome of frivolity, is a profoundly ironic source of severity, especially as she describes herself in language rell1iniscent of a comic prostitute ("is rem patcrnal11 me adiutrice perdidit"; "He has destroyed his patrimony with nle as helper," 13; cf True. 107-T1, 209-17).3G The first nlortal character to appear, Megaronides, is another stern 11101'alizer. Believing that in buying Charnlides' house, Callicles has taken advantage ofLesbonicus, he delivers a long monologue on nloral decline: amicllm Glstigare ob 111eritall1 noxianl immoene est facinus, Verllll1 in aetate utile et conducibile. llall1 ego ~1I11iCUll1 hodie meum concastigabo pro comnlerita noxia,
METATHEATER AND MOR.ALlTY
51
invitus, ni id me invitet ut facial11 fides. nam hic nimium nlori-ms lllores invasit bonos; ita p1crique omnes iam sunt intermortui. sed dunl il11 aegrotl11t, interinl mores nuh quasi herba inrigua succrevere uberrinle: eorlll11 licct ianl metere nlessem l1laXUm
THE THEATER Of i'LAUTUS
.......................--
'.kga[onides is a practitioner of extrenle Roman srvrritas ("severity"), es'lL'C~1ily as he takes the unusual step of specifying that his words apply to ~porII l11eil and women: the 1<...0111an notion that one must avoid even the sus38 ',' 11 of\VTongdoing applied particularly to W0111en. In case anyone has ~'lLiO ... , .,d the fact that Mcgaronides is spollting Roman ideals, Callic1cs in~~ eludes in his response a detailed and explicit allusion to the largest tenlple ,!11 til C~ city _ of Romc, the temple of Jupiter on the Capitoline:
.
ne admittallI culpam, ego meo sum promus pectori: sllspicio est in pectore alieno sita. nam nunc ego si te surrupuisse suspicer lovi coronanl de capite ex Capitolio, qui in cohulline astat SUlllnlO: si id non feceris atque id tanlen 111ihi lubeat suspicarier, qui ttl id prohibere me potes ne suspicer? (8r-87) As steward of Iny O\vn thoughts, I can control \vhether or not I do wrong: suspicion lies in someone else's thoughts. For suppose r should suspect right now that you have stolen the crO\vn from the head of the statue of Jupiter on the Capitoline I-Iill, the one that stands on the top of the temple. Even if you didn't do it, if I \\iant to suspect that you did it, how can you keep 111e from suspecting it? Depending on \vhere the play was perfol"lned, the actor playing Cal1icles may have been able to gesture direct1y toward the Capitoline itself, visible to the audicnce, as he spoke the lines. 3 ,) However ROIllan it Inay have sounded, however, Megaronides' 1110ralizing would surely have had a hUlllorous rather than a serious effect on most of his audience; for Megaronides ral11bles hopelessly. He begins his monologue \vith what we have secn is the typical monologue opening of New and Roman cOlnedy: a generalizing sClltclltia, followed by its application to his own situation. With his second 1WIIl ("for"), ho\vever, he returns to the general, unable to restrain himself frOl11 eleven nlore lines of moralizing. Most of his remarks arc cntirely irrelevant: \V-hatever Callic1es' actions may have been, they have nothing to do with the rise of cliques at the expense of the majority. Furthernlore, Megaronides is completely 111istaken abollt Callicles, \V-ho has rescued rather than abused Lesbonicus. The sentiments themselves may be admirable, but Megaronides is an old fool. After he has learned the truth from Callicles, Megaronides continues his obsession with morality. Before he exits, Callicles speaks the standard for-
METATHEATER AND MOR,ALlTY
.......................
mula of parting: "numquid vis?" ("Is there anything else you want?"). This fOrIIIUla, like the English "How do you do?" does not require an ansWer and it usually remains unanswered unless a character wants to make ajoke.~'; Megaronides, however, cannot resist the chance to nloralize, so he re_ sponds, "cures tuanl fidem" ("I want you to renuin faithful to your charge," 192). Megaronides does, to his credit, acknowledge in another long mono_ logue that he was foolish to believe the rumormongers; but his moment of self-awareness is lost in another sea of ranlbling l110ralizing about the vices of gossip (I99-222). Again, Megaronides is not content to follO\v the nOr_ malnlonologue pattern. He produces a generalization about gossiping loiterers, says ho\v he was a victilll of their slander, discourses further on the bad habits of the loiterers, returns to his own situation, then comes back yet again to the general, proposing punishment for repeaters of scandal.·!l The next scene offers another long moralizing Illonologue: a "debate" between profit and love offered by Lysiteles. Lysiteles says that he is trying to make up his own nlind whether to follow al1lOr ("love") or res ("bllSiness," 223-33). He will therefore make a trial of the nlatter, acting as both judge and defendant (233-34). His "trial," however, turns out to be a tirade against all1or. After a long list of pejorative adjectives describing love (239a-41), he explains how a lover loses all his money, adding another long list of specialized servants in the household of a mcretrix (241a-54). This train of thought leads him to a vehement apostrophe of AI/lOr Cap age te, AI11or, non places nil te utor"; "Get away, Love, I don't like you, and I have no use for you," 257), to nlore description of love's horrors (258 -70), and finally to a resounding conclusion: certUll1st ad fruge111 adplicare ani111U111, quall1quanl ibi labos grandis capitur. boni sibi haec expetunt, rem, fidenl, honore111, glorianl et gratianl: hoc probis pretiumst. eo nlihi nugis lubet cum probis potius qU~ll11 ctml illlprobis vivere vanidicis. (27T-75a) I have made up nly nlind to dedicate myself to what's worthwhile, even though that n1eans lots of hard \vorle Good people seek these things: profit, good faith, respect, glory, and goodwill; this is the reward for the virtuous. For that reason I prefer to live anlong good people rather than depraved chatterboxes. Lysiteles should have called himself advocate rather than judge and defendant. He has already nude up his lllind, and he seeks to persuade his aucli-
THE THEATER OF PLAUTUS
., ot himself Like Megaronides, Lysiteles is a figure of fun, as he gets n . " " . . . .. d 'l\vaV, in hIS earnest deSIre to persuade the audIence oflus nlorahstIc {.true, CULt:,
\'iC\\"S.42
The next character to enter is Lysiteles' father, Philto. Like Megaronides, Philto sees the world in terms of declining nlorality. His greeting to his son .lccekrates rapidly and apparently inevitably into a discourse on the evils of >lllnOrarv' morals (280-300), as verbose and irrelevant as Megaronides' (Oil [t: t first monologue. PhiIto is more passionate than Megaronides. He delivers . . lllixture of acco111panied 111eters a diatribe twice as long as Mega111 ,1 . 'rollicles' first speech, using a powerful rhetorical style;·!3 and he tells of his personal grief at living in such all age (291-93). The passion only makes the speech nl0re hunlorous: like Megaronides and Lysiteles before him, Philto is conlpletely carried a\vay with himself, and the audience is £"1r more likely to be aUlused than nloved by his harangue. In the next scenes, Philw reveals that he just cannot stop moralizing, even in the least likely places. He fills with maxims his conversation with Lysiteles (305 - 12, 3 I 8". j""-4' _.,. J7 -,' 345, •353-54,363-64,367-68), moralizes aside as he eavesdrops on the dialogue bet\veen Lesbonicus and his slave Stasimus (416-17, 422-24), and offers variolls bits of moral advice to Lesbonicus (447, 46162,466-73,485-87). Philto even finds an opportunity to talk about bad morals when Stasimus tries to convince hinl that the land that Lesbonicl1s \Yants to give as his sister's dowry is worthless. If, says Philto, anything sown in the land perishes, //lorcs J/lali ("bad 111orals") should be sown there (53132); and if the land wears out the slaves who work it, bad slaves should be oWIl
sent to it (547-52). Like Megaronides, Philto is associated with Rome. Trying to convince Philto not to accept Lesbonicus's land as a dowry, Stasinlus says that even Syrian slaves, "genus quod patientissulllulllst hOll1iIlUl11" ("the IlI0St longsuffering race of nlen"), cannot survive six nlonths working the hard soil (5.P-44). Philto responds, "Campans genus / nlulto Surorunl iaill antidit patientia" ("Nov~' the Call1panian race far surpasses the Syrians in endurance"). PhiIto refers to the fate of the people ofCapua, enslaved because they had gone over to Hannibal during the Second Punic War:!.t In the next scene, Stasimus, describing the dialogue \,vith Philto, makes a joking reference to the Italian city ofPraeneste (609). The first half of TrilllllJlIIJllS, then, offers three characters-Megaronides, Lysiteles, and Philto-whose obsession with moralizing makes thenl look silly. Shortly after PhiIto's exit, Plautus offers a dialogue full of moralizing that is not silly, but that its onstage audience hears through self-interested ears. Lysite1es and Lesbonicus debate \vhether or not Lesbonicus should give
METATHEATER AND MORALITY
85
Lysiteles a dowry in \vhat is arguably the Illost serious eli'lio . gue In aU Plalltns. Its seventy-eight lines, as the two ')lOtlIlg men vehementl\, ',. " l1111110raII y, arc unbroken by any comical inten:u acc" cae I1 ot Iler 0 f actmg . '''<: and the arguments arc severe, even brutal. The entire scene I . Ptl<)!lL •
.
<
'
10\\CVer
h
overheard by StasllllUS, who fi-ames it \vith theatrical metaphors. A '1:' young 111cn enter, Stasimlls says that they stand "hand ineuschemc" «;; S t~l<' -) I /lellseIleille IS' ev}'d cntI ' eIegantIy," 6)2). y a word WIth connotation fgUn,. S 0
1 es considerablv after tbe theatrical reference. In the next lw du111111S 1 ' . . ~ . p ". d the areat moralIzer Megaromdes find themselves In the C,dhcks an t::>. ~ . ' . ' ~ 0' losition of plotting a deceptlOn. The Idea IS IVlegalomdes , ,·.rIlC"'s ,~. r reminiscent of c1ever slaves an d cIuracters I'k j I ?y;,,».if1 ~e t 1em w 10 •.. }l11'Tll,ltTC IS rll:-' ~ '17 deceptions elsewhere in Plautl1s:!7 Callicles, at least, is aware •
0
•
0
.wd \\ JtC
"
-,';t
we illCOll'Tfuitv: ~.
pet~
satis scite et probe; "'lm hoc llle actatis svcophantari pudet. (7 86 - 87) ~, .
fOl:mancc: clIsclielllC 15 us~d elsewhere of Palaestrio preparing his "play" i" lHdcs .!!IOn05I1S (213). StasllllUS then eavesdrops \vithour interrupt' '.
qUJ111 'l
the debate reaches Its most Il1tense pomt, and Lysiteles claims that Lesb
That's a great idea! Still, 1'111 ashallled to plot tricks at my age.
•
,
<
,
"
'~u~
.
o111_ C II' I' j cus, aL:er se .mg lIS. ast remaining property to provide a dowry for his S15_ ter, w1ll go 111to exIle as a lnercenary and leave Lvsiteles himself I00 k'lIlo J greedy and responsible for his fl.-iend's ruin. Stasin1US then comes. OUt CLrOlll~ hiding and proclaims: non enim POSSll111 quin exclamem euge. euge, Lysiteles, nD:Alv. L1Cile palman1 habes: hic victust, vicit tua con10edia. hic agit magis ex argumento et versus n1elioris faciL etian1 ob stultitian1 tuam te t curis n1ultabo mina. (7 0 5- 8)
is doomed to failure before it begins, for no sooner 'des' 1110t 1 ~
\_\c(TJfOJl1
h.l:C t1~e tWO old plotters left the stage than Chanllid~s himself en.ters, and
,
,
tlv encounters the Svcophant. What follows IS, as we saw III Chap. o· . • • f the nlOst consp1cllOusly theatncal scenes 1Il all of Plautus. the t'd I. 0 . , t- tllC' S\lcophant as an actor could hardly be elllpl1JSIZed nlOre. -;:t.ltu::; 0 . . .ctun11l'd es" "10cl"erv of that "-, ,
~ one
0
0
l~eal1y, I can't keep fr0111 shouting, "Bravo! Bravo, Lvsiteles!
Encore!" You easily win the prize. Lesbonicus here l;as been defeated; your comedy has won. Lysiteles here performs more in keeping with the plot, and he makes better verses. But vou Lesbonicus, I \vill fine a n1ina because of your stupidity. ' , In describing the debaters as actors, Stasin1US places himself in the position of a spectator, as \vell as a judge of actors:!5 As for his judgn1ent, it is certainly debatable that Lysiteles' argll111ents are superior to those ofLesbonicus: indeed, Lysiteles' sc1f-satisf:lction at the favor he is doing is less sympathetic than the remorse and concern of Lesbonicus.·H , Stasimus does not interrupt Vo/ith his praise until Lysiteles talks about his fear that LesbonicLls will becon1e a mercenary, for it is this fear, and its relevance to his own situation, that most concerns him (cf 595 -99, 7 I 8 -26). The implications for didacticism are similar to those provided by Gripus's speech in RlldcllS. Gripus's spectators liked the sound of actors' SCl1tClltiac but failed to respond to their content. Here the spectator, Stasimus, hears what he wants to hear; be approves of the sClltClltiac that suit his own interests, and he gives the prize to the actor \\Those plot, if successful, would save bin1 from becoming the slave of a mercenary. Another parallel with Gripus's speech is that here as well, the moral tone
TI-IE THEATER OF PLAUTUS
'-
•
· . ., 5es the moral carnestness froIll this previously all-too-serIous play. Ult1 It cra ' "I (. Ian11 ,'des \vho enJo ovs thc Svcophant's failure inll11enselv, is the opposite ,
'
,
'
{lfthc stern moralists who have preceded him onstage:!8 By contrasting the pure fun of this scene with the failed attempts at n10ral seriousl~ess else'I"' l'j'-"ltl1S once again makes his point that the proper end ot con1edy \\. IIt: t:, 'is pleasure, not edification. Furthermorc, the audience is aware that the most severe moralist of the play, Megaronides, lies behind the Sycophant's t~liled attempt at deception. The Sycophant rcminds them of Megaronides' role with several references to his cOIlductor ("en1ployer," R53, 856, 866), and "~o
a claim that be will himself deceive Megaronides if he can: ipse ornamenta a chorago haec sumpsit suo periculo. nunc ego si potero ornalllentis hominem circumducere, dabo operam, ut n1e esse ipsum plane sycophantan1 sentiaL
(S5 8-
oo)
He himself rented the costume from the choraglls at his own risk. NO\v if I can trick the fellmv out of the costume, I'll see to it that he learns that I really am a trickster myself. Poor Megaronides fails both as a n10ralist and as a Machiavellian: his severity only causes him to look a fool, and his attcillpt at deception is a disaster:'') The moralists nevertheless make one last attelllpt to dominate the play. When the Sycophant has left in disgracc, Stasimus enters \vith a strangely
METATHEATER AND MORALITY
................------------..~..----------..............
1110raEstic variatio11 011 the running-sbve motif. After his initial adnlonition to himself to hurry, Stasilllus realizes that he has lost a ring, and he fcars that one of his