The Runaway Bunny [english-hindi]

1

uUgk HkxksM+k [kjxks'k ekjxsjsV okbZt czkmu

THE RUNAWAY BUNNY Margaret Wise Brown

uUgk HkxksM+k [kjxks'k ekjxsjsV okbZt czkmu

uo tuokpu vkanksyu bl fdrkc dk izdk'ku Hkkjr Kku foKku lfefr us ^lj nksjkcth VkVk VªLV* ds lg;ksx ls fd;k gSA bl vkanksyu dk edln vke turk esa iBu&ikBu laLÑfr fodflr djuk gSA

Publication and Distribution Bharat Gyan Vigyan Samiti Basement of Y.W.A. Hostel No. II, G-Block, Saket , New Delhi - 110017 Phone : 011 - 26569943, Fax : 91 - 011 - 26569773 Email : [email protected], [email protected] BGVS JUN 2007 1K 2000 NJVA 0002/2007

4

fganh vuqokn vjfoan xqIrk dkWih laiknd jk/s';ke eaxksyiqjh js[kkadu (DysesaV gMZ ds ewy fp=kksa ij vk/kfjr)

T;ksfr fgjseB xzkfiQDl vHk; dqekj >k

The Runaway Bunny Margaret Wise Brown Hindi Translation Arvind Gupta Copy Editor Radheshyam Mangolpuri Illustration (Based on Original Pictures of Clement Hurd)

Jyoti Hiremath Graphics Abhay Kumar Jha

doj xkWMÚs nkl

Cover Godfrey Das

izFke laLdj.k twu 2007

First Edition June 2007

lg;ksx jkf'k 20 #i;s eqæ.k lu lkbu vkWiQlsV ubZ fnYyh & 110 018

Contributory Price Rs. 20.00 Printing Sun Shine Offset New Delhi - 110 018

uUgk HkxksM+k [kjxks'k ,d uUgk&lk [kjxks'k ?kj NksM+dj Hkkxuk pkgrk FkkA mlus viuh eka ls dgk] ¶eSa ?kj NksM+dj tk jgk gwaA¸

THE RUNAWAY BUNNY Once there was a little bunny who wanted to run away. So he said to his mother, “I am running away.” 5

¶vxj rqe ?kj NksM+dj tkvksxs]¸ mldh eka us dgk] ¶rks eSa Hkh rqEgkjs ihNs&ihNs vkmaQxh] D;ksafd rqe esjs ykMys csVs tks gks!¸

“If you run away,” said his mother, “I will run after you. For you are my little bunny.” 6

¶vxj rqe esjs ihNs&ihNs vkvksxh]¸ uUgas [kjxks'k us dgk] ¶rks eSa eNyh cu tkmaQxk vkSj unh esa rSjdj rqels nwj pyk tkmQaxkA¸

“If you run after me,” said the little bunny, “I will become a fish in a trout stream and I will swim away from you.” 7

¶vxj rqe eNyh cudj unh esa rSjksxs]¸ [kjxks'k dh eka us dgk] ¶rks eSa eNqvkjk cudj tky esa rqEgsa idM+us vkmaQxhA¸

“If you become a fish in a trout stream,” said his mother, “I will become a fisherman and I will fish for you.” 8

9

¶vxj rqe eNqvkjk cuksxh]¸ uUgas [kjxks'k us dgk] ¶rks eSa igkM+ dh maQph pksVh ij ,d iRFkj cu tkmaQxkA¸

“If you become a fisherman,” said the little bunny, “I will become a rock on the mountain, high above you.” 10

¶vxj rqe igkM+ dh pksVh ij ,d iRFkj cuksxs]¸ [kjxks'k dh eka us dgk] ¶rks eSa ioZrkjksgh cu tkmaQxh vkSj igkM+ ij p<+dj rqEgkjs ikl vkmaQxhA¸

“If you become a rock on the mountain high above me,” said his mother, “I will be a mountain climber, and I will climb to where you are.” 11

12

¶vxj rqe ioZrkjksgh cudj esjk ihNk djksxh]¸ uUgas [kjxks'k us dgk] ¶rks eSa iQwy cudj ckx esa fNi tkmaQxkA¸

“If you become a mountain climber,” said the little bunny, “I will be a crocus in a hidden garden.” 13

¶vxj rqe ckx esa iQwy cudj fNiksxs]¸ [kjxks'k dh eka us dgk] ¶rks eSa ekyh cudj rqEgsa [kkstwaxhA¸

“If you become a crocus in a hidden garden,” said his mother, “I will be a gardener. And I will find you.” 14

15

¶vxj rqe ekyh cudj eq>s <wa<+ksxh]¸ uUgas [kjxks'k us dgk] ¶rks eSa fpfM+;k cudj rqels cgqr nwj mM+ tkmaQxkA¸

“If you are a gardener and find me,” said the little bunny, “I will be a bird and fly away from you.” 16

¶vxj rqe fpfM+;k cudj eq>ls nwj mM+dj tkvksxs]¸ [kjxks'k dh eka us dgk] ¶rks eSa isM+ cu tkmaQxh tgka rqe 'kke dks vkdj lqLrk ldksA¸

“If you become a bird and fly away from me,” said his mother, “I will be a tree that you come home to.” 17

18

¶vxj rqe isM+ cuksxh]¸ uUgas [kjxks'k us dgk] ¶rks fiQj eSa uko cudj rqels cgqr&cgqr nwj pyk tkmaQxkA¸

“If you become a tree,” said the little bunny, “I will become a little sailboat, and I will sail away from you.” 19

¶vxj rqe uko cudj eq>ls cgqr&cgqr nwj tkvksxs]¸ [kjxks'k dh eka us dgk] ¶rks eSa gok dk >ksadk cu tkmaQxhA eSa viuh ethZ ls rqEgsa tgka pkgwa rqEgsa ogka cgkdj ys tkmaQxhA¸

“If you become a sailboat and sail away from me,” said his mother, “I will become the wind and blow you where I want you to go.” 20

21

¶vxj rqe gok cudj eq>s cgkdj ys tkvksxh]¸ uUgas [kjxks'k us dgk] ¶rks eSa ldZl dk enkjh cu tkmaQxk vkSj maQps >wyksa ls >wywaxkA¸

“If you become the wind and blow me,” said the little bunny, ‘I will join a circus and fly away on a flying trapeze.” 22

¶vxj rqe ldZl esa maQps >wyksa ij >wyksxs]¸ [kjxks'k dh eka us dgk] ¶rks eSa uV cudj ruh jLlh ij pyrh gqbZ gok esa rqEgkjs ikl igaqpwaxhA¸

“If you go flying on a flying trapeze,” said his mother, “I will be a tightrope walker, and I will walk across the air to you.” 23

24

¶vxj rqe uV cudj ruh jLlh ij gok esa pyksxh]¸ uUgas [kjxks'k us dgk] ¶rks eSa ,d NksVk yM+dk cudj ?kj dh vksj nkSM+ yxkmaQxkA¸

“If you become a tightrope walker and walk across the air,” said the little bunny, “I will become a little boy and run into a house.”

25

¶vxj rqe uUgsa yM+ds tSls ?kj dh vksj nkSM+ksxs]¸ [kjxks'k dh eka us dgk] ¶rks eSa rqEgkjh eka cudj rqEgsa idMa+wxh vkSj vius xys ls yxk ywaxhA¸

“If you become a little boy and run into a house,” said the mother bunny, “I will become your mother and catch you in my arms and hug you.”

26

27

¶blls rks vPNk gksxk]¸ uUgas [kjxks'k us dgk] ¶fd eSa vkjke ls viuh eka ds lkFk ?kj ij gh jgwaA¸

“Shucks” said the little bunny, “I might just as well stay where I am and be your little bunny.” 28

vkSj uUgsa [kjxks'k us oSlk gh fd;kA ¶yks ,d xktj [kkvks]¸ uUgsa [kjxks'k dh eka us mlls dgkA

And so he did. “Have a carrot,” said the mother bunny. 29

30

31

uo tuokpu vkanksyu eka dh eerk dh ,d cstksM+ dgkuhA tc [kjxks'k dk cPpk ?kj NksM+us dh /edh nsrk gS rks eka vkf[kjh ne rd vius csVs dk ihNk djrh gSA unh yka?kdj] igkM+ p<+dj og vius cPps dks okil ykrh gS vkSj xys yxkrh gSA A lovely story of a mother's love for her child. The child threatens to run away. But the mother doesn't give up. She crosses rivers and climbs moutains. In the end she brings her child home and claspes him to her bosom.

Hkkjr Kku foKku lfefr