The penitence of Adam (Scriptores Armeniaci)

SCRIPTORUM

CORPUS CHRISTIANORUM

ORIENTALIUM

EDITUM CONSIL!O

UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERECAE ET UNIVERSITAT1S CATHOLICAE LOVANIENSIS

Vol. 429

SCRIPTORES ARMENIACI TOMUS 13

THE PENITENCE OF ADAM EDITED BY

MICHAEL E. STONE

LOVANJI IN AEDIBUS E. PEETERS 1981

PREFACE

This edition of the Penitence of Adam has been many years in the making. His Grace, Archbishop Norayr Bogharian first drew my attention to this work and kindly granted me permission to use the manuscripts in the Library of the Armenian Patriarchate of Jerusalem.

The authorities of the Matenadaran, Mashtotz Library of Ancient Manuscripts in Erevan generously supplied me with a microfilm copy of their manuscript of the work. Thomas J. Samuelian was king enough to check the collations. Jason D. Zweig assisted in verifying the references in the notes on the translation. Mr. G. Tsitsuashvili read and translated the Introduction to the Georgian version for me. The research funds of

the Hebrew University of Jerusalem supported the necessary photo-

graphic work. The final stage of the work was completed at the Netherlands Instituts for Advanced studies in Wassenaar. My thanks are expressed to them all. Jerusalem, 1.9.80.

Michael E. STONE

INTRODUCTION

The work published here is entitled by the manuscripts, with some slight variation, The Penitence of Our Father Adam. It is an Armenian Adamic writing, distinct from the previously known Armenian version of the Greek Apocalypse of Moses. Its general character and relationship

with the Greek, Latin and other Adamic books are discussed in the"Introduction" to the English translation of the book. MANUSCRIPTS

The Penitence of Adam is published here on the basis of three manuscripts. These are the following: A B

C

Jerusalem, Armenian Patriarchate, no. 1458, pp. 380-431. The manuscript is a Miscellany, probably of the seventeenth century;' Jerusalem, Armenian Patriarchate, no. 1370, pp. 127-150. The manuscript is a Miscellany, probably of the seventeenth century;2 Erevan, Matenadaran, no. 3461, fols. 66r-87v. The manuscript is a Miscellany, written in T'oxat' in the year

None of these manuscripts has any claim to great antiquity, They are all written in the notragfr script, the first of them in a particularly inelegant form of it. Unfortunately, neither B nor C is preserved in full. B starts on p. 127 of the manuscript with the middle of chapter 19. This page is the first in a quire and has the quire number "13" at its foot. Presumably a preceding quire has been lost, and this contained the first part of the Penitence of Adam. As far as manuscript C is concerned, all of its pages seem to have

been preserved. Alas, this manuscript has suffered extensive water damage at the outer edges of all leaves, particularly in the upper corners. This has caused discolouration and, on quite a number of folios the text See N. BOGHARIAN, Grand Catalogue of St. James Manu.ccripts, Vol. 5 (Jerusalem: St. James, 1971), 158-165 (in Armenian). He published some excerpts from the text on pages

161-162, BOGHARIAN, ibid, Some excerpts from the text were published there on pp. 4-5. See 0. EGANYAN, A. ZEYTUNYAN and P. ANTAWYAN, Catalogue of the Manuscripts of

the Mashtorz Library, Vol. 1 (Erevan: Academy of Sciences, 1959) 1970 (in Armenian). My

attention was first drawn to this copy by the notice of it in H. ANASYAN, Armenian Bibliology, Vol.

1

(Erevan: Academy of Sciences, 1959), 242 (in Armenian).

PENITENCE OF ADAM

X

is partly illegible for this reason. Apparently as a result of the same misfortune, part of certain folios has fallen away, causing greater or lesser lacunae. Such may be observed on fols. 66, 71, 72, 73, 74, 75, 86 and 87. All three manuscripts are marked by vulgarisms and corruptions, at

least if their language and orthography are judged by the criteria of Classical Armenian. Such vulgar spellings and anomalous forms are particularly rife in manuscript A.4 In addition, all three manuscripts contain unique corruptions. They include the following;

MS A

3

MS B MS C

for 44 (16) 3 j/iu for

for

5

for

6

for

17 omits phrases; etc; 9 omission by homoeoteleuton; etc.

Many clear corruptions are signalled by editor's comments in the apparatus. THE TEXT AND APPARATUS

Since only MS A is completely preserved, it was decided to base the edition on this manuscript. The general principles of edition follow those of CSCO, as set forth by R. Draguet in Vol. 280, p. 70. This edition is

consequently a diplomatic one of MS A, against which MSS B and C

have been collated. Unfortunately, the text of this only complete manuscript is particularly badly marred by late and "vulgar", grammatical forms and orthographic features. On textual grounds, however, its text is neither better nor worse than the surviving parts of MSS B and (26) to the end of [44] C. In the lacuna of MS A from the middle of (30) the text of C has been used. The text of the edition departs from a litieratim transcripion of MS A

in three sorts of cases. First, the vulgar spellings and strange orthographies have been adjusted to classical norms in the cases listed here without any note being made of this either in the text or in the apparatus. - w is corrected to - wj; -wbis corrected to -wjh; -wfris corrected to -wj/i; See below, pp. x-xi, for a list of such characteristics of MS A. These serve as an example of the phenomenon mentioned here.

INTRODUCTION

Xl

is corrected to -w; is corrected to corrected q is corrected to Ij and I, is corrected to q; Ii is corrected to in verbal and nominal hWL, —Lwg etc.; -bppn,iuj (ordinal numbers) is corrected to - Lpnpq; ,pn- is corrected toquui-; •p- where superfluous is omitted; - mj

/u is corrected to q and q is corrected to fu; is corrected to 2; ii is corrected to Wi;

-nj- is corrected to -s-; corrected to is corrected to 2 and 2

is

corrected to

corrected to sq/uje;

iz is corrected top; is corrected to q; -w is corrected to -?(demonstrative); g is corrected to . All of these are purely orthographic and have no bearing on the substantive readings of the text.5 The second type of case in which the edition departs from the literal transcription of MS A is where the MS has a late verbal or nominal form

while MSS B and/or C give a classical form. In such instances the classical form is introduced into the text while the reading of MS A is noted in the apparatus. No mark is introduced into the text to indicate this departure from the strictest diplomatic editorial practice. Third, in a very few cases, where the reading of MS A reduces the text to gibberish while that of MSS B and/or C is clearly preferable to it, the reading of MSS B and/or C is introduced into the text. Such cases are always marked by pointed brackets in the text itself. This is also the practice in the very few instances, particularly in lacunae, in which the editor has intervened in the text. Naturally, in line with the general principles of this edition, the number of such cases has been kept to a bare minimum. The text has a'so been repunctuated, although the usage of the manuscript is preserved as far as is consonant with intelligibility. Capitalization has been introduced. Armenian dialectologists might point out that certain of these confusions arise because one stage of the transmission involved a scribe much influenced by "western" phoenetic developments.

XII

PENITENCE OF ADAM

It is the editor's hope that the above peripheral ameliorations of the late spellings and most egregious of the errors will serve to make the Armenian text published here more readily comprehensible.

The apparatus is recorded following the system outlined by R. Draguet, be. cit.. Pointed brackets in the text serve to indicate the words or letters they enclose, even where they do not bear their own index. In all other cases, the following rules apply: 1. A simple index refers to the preceding word; 2. A half-square bracket followed by an index two or more words later refers to the words so enclosed;

3. An asterisk inside a phrase so enclosed indicates that a variant is recorded to the single word it follows. This variant is recorded in the apparatus following the variants to the whole phrase.

In addition to the variant readings preserved by the MSS, the apparatus also records certain editor's comments. These may occur directly following the siglum, or else following a colon. Directly follow-

ing the siglum are the notations "lege", indicating that the reading so marked is preferable to that in the text, or "perhaps recte", indicating that the reading so marked is perhaps preferable to that in the text. All the other editor's comments follow a colon, set after the sigla. These other comments are of two types: an observation on the reading, e.g. "corrupt", "hmt (= homoeoteleuton)"; etc.; or else comparative material from elsewhere in the book or from the Greek or Latin versions. The latter type of comment usually supports a "lege" notation and the parallels provide the basis for the editor's judgement.

For the Latin Vita Adae et Evae the edition by Meyer has been consulted and for the Greek Apocalypse of Moses the edition by Tischendorf, supplemented by the collations of Nagel.6 The critical apparatus records all cases in which the MSS vary from the text adopted for the edition, with the following dceptions:

I. Corrections by the original scribe in cases in which the text as originally written (not the correction) is not corroborated by any other witness.

2. Orthographic variants of the following types: wEb, (WE predominates as numerals); in MS A ando in MSS B and C); -wj/-ua; 3. [dt/bpt. 6 W. MEYER, Vita Adac at Evae (Munich: K. Akademie, C. VON Apocalypses Apocryphae (Leipzig: 1866), 1-23 ;M. NAGEL, La Vie grecque d'Adam et d'Eve (dissertation, Strassbourg: 1972). Part 2; "L'Edition de texte".

INTRODUCTION

XIII

CHAPTER DivisioNs

The text has been divided into sections which are called "chapters". These correspond, as closely as possible, to the divisions of the Latin Vita Adae et Evae, as accepted by Meyer in his edition. A substantial part of

the Armenian Penitence of Adam is also paralleled by the Greek Apocalypse of Moses. Where this is the case, the chapter divisions of the Greek work are also indicated. They are enclosed in parentheses. For this numbering the usage of Tischendorf is followed.

In certain cases, the material properly subsumed under one Latin chapter number corresponds to a number of different Greek chapters. In such instances, the Latin chapter number is repeated at the start of each "Greek" chapter, e.g. 22(1), 22(2), 24(4) and 24(5). Where Latin chapters are not paralleled in Greek, then no "Greek" numbers are given. Where Armenian and Greek share text that is not found in Latin, then the last "Latin" number is repeated and set inside a square bracket at the start of each "Greek" chapter. This procedure ensures a consecutive numbering of the sections throughout the work. EVALUATION OF THE READINGS

to show distinctly more readings like None of the manuscripts those found in the Greek or Latin books than any of the others. Further, each of the manuscripts contains unique corruptions, not found in the other two. It follows, therefore, that none of the manuscripts is a copy of either of the others and none seems particularly closer to the presumed

original than any of the others. Therefore, the readings of the manuscripts were evaluated individually and those readings which are marked as preferable are clearly so on inner-Armenian grounds or on the basis of comparison with the other versions. DATE OF THE ARMENIAN TEXT

The

document is written in "classical" Armenian. Other than the

orthographic pecularicies of individual manuscripts, nothing makes the language particularly late, nor does it bear unmistakable signs of great antiquity. Dating must be established, if at all, on grounds other than those inherent in the manuscripts themselves. The only possible hint at

XIV

PENITENCE OF ADAM

ancient examplar is that MS A almost always has NL for o The other two manuscripts usually have o. an

SIGNS AND ABBREVIATIONS

+

adds

I

end

of pagein MS

lacuna

material included in text from source other than MS A (on line) illegible remains of letter (over letter) partially preserved letter. 1°, 2°, etc. (following word or letter) first, second, etc. occurrence of word in chapter or letter in word A*, B*, C*word as originally written by scribe A°, B°, C° word as corrected by the original scribe <

>

•

•

Gk haplgr hmt Lat

compare dittography Greek Apocalypse of Moses haplography homoeoteleuton Latin Vita Adae et Evae

lege

read

lett

letter, letters

In

line

om recte

omit correctly thus empty space in MS

cf.

dttgr

sic

vacat

U'HJ.ITU8' 1. bt ilijit JbLW&IIL& Wjwñwj 5

/dilw&,

Ji il/7W/7uhit

Ii

tCW&1114/P

If IVIULEI /1LpIJL/,

lz wpwp/i& j4Lpliw&g LnWIfWLLLIp p&udjni_

3

/7

/7

1

wjiwwunL,p /ILpIIW&fJ Iu&qwqwp, 4L &qli& qwi—.

IL

5

it

flL/IU /SLj7IIW&9 11/iiiIf!ILI& LWLRII &

/1 IjIi&wgu: bL 6 wsqw film 1wLnLpg

& /u&ijpt/i&

7

If flLfl

but' glLqwiY.

2. bL Ii

10

wji/7

/u7

t

1i/7)1

mbqj4 aLp: Owpilw& IL

It

qui/71

1

urn/nj UILWU/JIf.

/7

3

rñLnbWL& t/7 2• intp /7J, /dlip&ui

i/wul /uI: rlJ.ut g&

(mu/it'lL

<w>

Lu

/7 ijpw/uinl, q/i i/wu& ful /7gb

Uith

4

15 pwp/iwgInuL LLumnLwè:

4L

& pwpljn&fd/i&& ?jilpliuwg .?"9' q ft It mwb/7gb& qiphq 1/7 rjpw/uui w&q 8: tLut g&w tLqsuë. 1JLW pw&. 10 qnLgt wè/igt rtlumnLWè /7

a/bpwj

qua. /iiY I,I1bL

1qwjq Ii

"IL I1wpilá 14

L/7&/7á!p. '3 /iuIf ftzY

/7

but'. bfdt

qwipapliugt

20 /ippIiL

Iflipwljnp iJw&

ii

3. b'. WUf bLW gW1wiI. 1

q/7uilitI a/wu&

unq—

qsThq /7 qpw/uus&, /7

VAUU,flLwè it

/7

IjilpwI1pnj& 2 nifuu/

/u&qphw ljilpwljnp q/i

wn&iiL

Lu lfnL

Title 1 wqwñui &w/uw(op iJ/ipnj

omC —

It !ILC /JLpLW&g c

/7

<

>

A

—

— om C

7

— 4omC— C: corrupt cf. Lat

il. wLnLp&

A — 3 ipw/aun& A 3 1+ /,ulj C — 2 il11nw&tft C — C lege: cI. Lat te — 4 It wuf g&w C — mitt g& A c. 4] Lviii C — 61/iu C: corrupt cf. Lat — 7 8 wumni.ènj c C: A recte cf. Lat — 9+ ijiu C — A — 13 10 qpwLvsf qwji C — 11 s/Iipwj 11111!? wiunnLwè C — 12 21

qmw& A

2

14+ IuuC

PENITENCE OF ADAM

2

4

6 pW&q/i

5

qzn/i&

Ii

3.
/u& tLugnLp 2

1 btw. Up/i

4.

UUW,,LuIè Ijhpw!jnL/1 8 qwqw&wg ij/i

9

10: Up/i

f

jbpljp/i.

jibji

JL

11 wujw2/uwpLugnL4) winLpu ,pWIIWUUL&,

'3 /igt

[dbphtu qfdwug/i Uuuinuuè /' tIhq & wwyt 12

wp 16 Ijwphu

IjflL,

uIjuwl,/,g/iu

21

Snp

5. Uut ' bLW.

wpw qni.

1

3

bu

IL

2

Ij wy /7

JRLIIILL&

4 5

wp/i wjuni(LuILL 9,

WJIIJ

ILLYf

/7 pItuu&nJ

'3

hiI.p

/7 qpw/uin/i& '4 20

qnp

1+ g&w C — 2+ 4wpw& C —

6wpwlj pwfrywpnj

tip

—

—

— 19 + It

— 22 iqw(Lgw.pC

5 1+

C — 2 jbpljwp/igL& C — 2

4

IjIi[c.6 C

A— 6 Both MSS

10 q[..]

— 13 LWLC—'4 Luiw— +

16

(wIYPLPLL C — C lege

C — 3 wuiug/i C — 4 .]bq C — 5 8 JWLRLjiU C — + IL C

C: ? recte — 7 wLpp A — A: corrupt — — 10 sn/iqp/7u C lege — 11 + q&w C — 12 A: corrupt — 14 + /, C — 15 ifflL C — 6 om

—

lege: cf. Lat —

c — 8 om C —

21

—

C

i1pw/um/th tp C

C

C

C

3

11

— 15 It C — 18

6 1+

Lu,

LnLWL Ijwggbu w&iJ 15 /7

illiji /7

defective here —

c

IL

nui/ig .png. It !jwg qni

uiipp, &/wu&

iIbp It

10

rUut U.7wtI. 6

IL

qUuulnLw?J, L&

IIJLRLpU npuitu

4 IL q/ip" /7

12

w&q

/7

qnLgt



UUIW9WL IfWpWpW?)u /iLp.

quL /7 Sqp/iu 10 qbmn. It wit

/1

i/hg wLp, 7 pw&ij/i qni uinhij?:iwp is

WLIIL/7

win&pu 8 i/bghpnpq/i ipip

qnp

z/hpwj

/7

(W15PLPhL

wuwg/ig

sjnp

/unp(bgwjg 3

hu

Wpuil.

ij/i

22:

WLRLP!J&

Lpljwjli/igli& 2 wLnLpp&.

uiwljng. 18 qnLgt

LLUUIRLWI?J.

LII

IL

5

wLp/i&wI/

17 (wilPILpILL i/

IjwpLu Wu,W?/UW/ibL, 19 IL

IL

uljqpw&t20 innwgw42

6. Uut

ILut U,jwiI 9ILW.

14

if/i il/i

C

13

4-9

/UW(1IIugIIb 16 CqwLnt,au

It mwgt

4 /7 GnpIpII&W&

ijwj aiwn 3

5

np

1, &ngw&t

UumoLwè /7 ulj qpw&t,

Ii /, i/b&wg&:

wiIh&wj&

8

np

/7

/ipphL wuwg 6npqw&w& 9, It Ifwg/7& BnpIpn&w&aL r/7 dwimnj& 11

qisni/wi. /7pjIILL IjIqwp/iuiq. It 10 qwqwphgftl

II.

4

WJL

WII(lbLwJ /1 If I7pw4cpnf&

wn/l& /7 Ij&Wg/7g

IL

tp:

Ii&, IL

/7

ljI/hpw!/flLjl /lLpbw&g q"p

io dni1ni/hgm& wn

bilw

'IL/""J

&IWU&

WP(1bL6

jwj&iI/ilj,

ilbp:

"u

8. bL Ii dn1n./bw

/i4 hu

19,

1 1JLW /7 S/7'g'/'a 2 IL wpwp 3 npujtu

Wjwö. It Wjuii

It

18

/7

LIILWL iIbq

7. 9-&wg

5

17, Ii Iiu

IL

qj6u,wugisLp

3

/7LjSILW&g

iTh11&hwg /7 &ngw&t qWUU I/hg

/7

WjwiI

WI!

WJIf

Ij Will! WI WI! ILUWnLWI)

i1wãLthwj& WLflLjIU 12:

9. 8I7/7CIWII Ijwww1ibgwl

15

rjiuj&dwâ

ii iflUJU& 2

/7

/ZIWFLL ijbi.w.

IL

wupu2/vwpn.jdkw&

bp

it lAqwãwj

Iluwn.wè 10

20 IL

14

C—

C lege 18

7 1 wfunL(Lui&C

A 2

12 q?Jij

ip7hq 11

17

13

wjchI wn

i/wiili npnj

11111L

16

'ib LuLl1. Wwi— I/wui q/7

wjq/7

gb&w. b1 /7 9,

q&wg /1 S/7yp/iu qbui 3

/7 i/Iipwj I(wpqnhl 5 &npw 6

W/7WWUI1L4) &npwj 4

jlipljfrp:

ki1bi.

qbpliun.& IL qq. WLnLpU /IIJLIPIUI u/wi/li. + qnI//i& op/7&w/jw. C

+ 'ibinC :? recte cf. Lat, but c(.* 8, below —

&wC—4 I,LIIWUgA — + qIunC: ? recte cf. Lat, but cf. § 8, below

8 1 wut C — 2 haplgrjdittgr — — 9+ 'ihznC:

C—

ijwjwwn A: corrupt — + It C:

— 6 Wph/IILLUIL

above

10

C—

7 quiju C

omC —

8

[.]dwiYnj&C —

12 w&npC

9l C

—

9

C— 2 uwww&wj It /IL(117J C &pwjA — qwjiipij C — 10 om C: hmt — t1/iu C C — 14 llIllzpwIfnLp C — C—

A— 3 8+ E'i/c 12 lege: cf. Lat me /7 wjw/7C —

4

PENITENCE OF ADAM

q/iu wit ,pbq It wut.

Ii

WjwsY

&jwjdsI 15 Ii!, 16

rflp?bWI,

18 nip

It wuipwjg q?.Lq 17

WI'

èlp hgt: 10.

w&w/ili Ii,jL&

bLW Is

/ipph q/unul gwlIuip—

pwjg u,wwl,thp

bWL 'ib Is 2PIIJ& &npw !piijp u!wJ?wn 3.

It 4

w?/Jiwwnt—

!q7ljniu. q/i jwpbw&. r11 Uwww&wj

7 UqwiI tp: bt

&IILII

Liwitu U?LUö qUwwwiwj IL qbtw 'i/i qwjp wijwijw4cLwg

/LtWfl/!Wflfl&/ 10 It

'Is? Iuint

&ItfPW, LiLW9

IL

(rtji t

wuf gbtw 11• 13•

Isa 12

U.qwöwj. wj&ntiChinlt

np /uw#hwg 2

rU?wi1wJ JWLLiLW1

'ib L4?WL It Wu!!jWL //!jlIL

qU7wflwu(w11u

UPpUIJL9WL It Ui'iW— IS

It wuj lRiq, Ijiuti

SWt,lfl rq&bp

öbijw&.p hi, i/Lj, wit

iJLpät. 4 fdt q#wnu& ,pn ilIi'i 'ib

10

1

IL

42R

wLuiwpwgwj bu rfWpnflflJ rrn,,,t,

Ith'i liii tip wit

—

12

C—

Is

Lw

qWf U

wilL&wj&

dhq:

limb C

Is

2wpdtj q&w wiqw jIi,n wJ&np/iI/ C

13 g.t,h'i C

recte—3

11

1±

5:

'iL

earn diabolus — 7 om C — C — C — 11 ,, Itwj C ? recte : cf. Lat o Eva —

C—6 —c 12

p&u4n&_

.t,hpnptjSg& 4, flji

IL C — 3 om C —

LL C — 2

C : cf. Lat et erexit QJj&/I C — 10 ilL

om

pn bpuj

— '7 qIiu A — 18 + jwjI' C

16 +

lege: cf. Lat et curn egressa esset — 6

'i/i

b'iL&

1LLqwiY IL WUt fj1Wj.

C

LIs&LiL

iflè 1 IL wut gUijw,1. U,1hu,wj& dujpnL(nL— 20

(nilw&h flL&t/I1I

15

4 fdt

inwpwufuqunnt9:

IL

/iilzYt,

'ii, tw&bp qtlLq /i

dti.p 6

IL 2

10

Ijn/7W

aRLnPLi!JWP

LRLWL b&w ,ihwwg LItit Uwurw&wj j

12.

/ippk

8

i7Lpñt:

n/nn/ WLWWpW9W.J! /1

11.

It wiqw5

/1

6 IL

IjwpILnp C

2

C

—

5

C

M

—C-— 4q/iC— 5qpIp recte —

k& C IjWfjS W!/& C

—

4

jw—

5

9—17

bin Ummm&wj It wa4

13.

1•

wpwplp.

'l'.IIL

jnpnLJ WLIILJJ 2 sjntuinbqbmp. q/' Lu wf1r UILj7

1/WU& 4!fl

/lLjS /7 bq withji 3

It0

Lii

: hpp& bIjis

IJflL q

bL

It km 42bq LpI//7p U/ILIqW&IIL

4. WCw, WjIWjI/i q&qwñ j4 InYw&nL/?/7L& iqwmljbp/i /uInul:

5

IL iuuf g&nuw tLu—

14.

2qnp mpwp/i:

,nnLwè. 131jWf47 bpIj/iji

bplj/7p £rw/u 11/7—

q /7° IL mat. 1bji4jip iqwq3 It 'JflL LLqunlwj; Uubs5 It

wpdm&

10

15.

t

7 qJw

iqwqw&IiL

npp4/7u t/i& It

LflLW& ILJUJJL 1 2

LLqwñ:

16. Pwpljuigwt

npujju

It

lip

20 i5/tu

l/n(uiLu/7

14

Ii

JIILpW/WIL/dIi&t

1/p7 LLIIIIIL 2

2/72WL Uwmw&wj /7

fru bplj/7p C lege

15

/7

C—4

2 jwtiitp C — 3

C—4

c — wqwäwj C —

'

6

inn Stp 1• h ping wpw

5WIIIIL

+ gwqwJ C

1

bPt

I)p1'lbL

wLulwjflugwJ:

/7ppk LIILWL U,puJ mat

17.

/uI rap

It bqt Ii i/wumwlju It /7 9WLU,

q /7 niunwpwgntg/i8 ij

9 liii ,/wu&

2 :

/7

/7 p&WIiIlLfdIi&t Lh7Llff&

ujwmpwumbg/7

It

/7ö,

jbplj/tp q/7a It

Ii qnt t/7p

15 p&q /70 ,/wu&

i/bpwj

/7

p&w/!nL/db&t& 1 ilkpñt IL

iplliq

6 ho

5 jLm&njq /7änj, q/i

Iujwqui&/7J Iiu

If IlL 4 11/7PWJtLI

' mj,Clege —

—

6

C

7+

Ijwg C

C

—

C lege

2 &pIj/7p..pLqC

2 C— A — 3 [.]p c 7 jnpnqwjfd C — C — 6 am C wLwwplignL— C — .]L/i am C C lege — g/7g C Jege : cf. Lat domine deus meus, in manibus jul /7 17 1 + mtj'

16 1

tuis est vita mea — — 5 omC—

2

c—3

C—

4 om C

6

PENITENCE OF ADAM

It bLW 6

/7 2fltjiii If/lulL

7 WU7L/TU Ilj1/7u /7f!/7IL

(flY/lIZ/lulL. Ii WIlful ff1117 11/7/79 wLnpg JW/711WL

18. & wuf gWjwlY. '1-nt.

jw&gw&wg& It bpIfpnp_

1

(fnLlYu 2• /7WJ9 tJ/iwj& ,4& jwq[dbwg 3 IL

4

/7

.pn: bi Wilt 11w/la/lulL bt.w gLLijwiI. 5 WCW Iiji/dwlY 6 Ii IfbpwIfnp 7 /711 juhlIn

IfbpwljpngI

LU/lW/i

16LJ7

19. l'pp&

UlWljlIlLW/1 /1 III7LWU

t

1J.'jwlY q /7

wsIwj.

/lplj&/7g 3

/7

It wut

bIf

UwLnp4? jnpdw

7

f1lY

&W /7 UflLIJ

IL

Li

Lll/IILIIL. Ii 10

&I1/1W, Ill/UWL WIIWIfW!//lL /7

wbugt 1j9ulL0 /7iI qwju. I7uIj

b[dt /7gt

5

12:

1

2

W/PILI7L rf1 8

q/7

wpqw&q/1 11 qliwjt&

Ii

/7il

/7 ilnunu

9'&wg bLW /7 IIIILUIU WjIkIIL, IL Whl/W

WlznnL?,nJ

ujwmill1ugj qwwnwufw&u ujwwlYLugt

/7 6

U'1—

wiYbwjI

8 WjwlYwj

fwpIL/lLu' sqwuulligtji u,Lwn&

15

:

20. 6wjkdw:1 It 1f/yqjlL& IL

11U111f9 7

3. qpwppwn 4 biwj/7

wlqw2/uw,usLPtw& 6 Uqwslwj

Iip/I11L L11LWL ILUU1IILW?J

rqi/ wpbf1 &

Li qwLwl//l knpzu

Ii (fIll//lulL

10 btwj/i 11/7 imntwu wp&nt. 12

LIZLWL .tL11wlY

6

fi

LLrjwiI 2/7

ijwjp C: corrupt —

/7

C: cf. note 6

t/Iipwj

:

EbL WU/W 9

wut 1J'w,I 13

/lpljp/' C —

8

jäi[4_5] Iwl

— 2 Ltjbpljpn[4—5C — — 5 u1w[4_5 C zjwijw[2—3 C: ? vacat 2 lett — 6 cor8 rupt cf. Lat et ero ibi — If L/1WIjnL/l& C C — + ff1111 wLnLpg C — 10 om C — 11 Jwpqw&q/l /lLpnLlY C — 12 C 18

A—

1

4

C — 2 om C 19 1 iqw& /711 B + '1wwnw[6] C — om C — 8 [4—5] C

— £'Ip[c. 6]&/7g B — 8 {c. 5] C —

C

—

+quiwnw—

B [c. 4].

20 1 om BC — 2 +w&qt& B precedes C — 3 qbwlc W&aJ B qbin w&'1p C — qpwn pwp B pwppwn& C — 5 [i]wj/i c — 6 wU/w2/UwpnL_ B—8 BC: corB— q(1s(—b—B)LL& k rupt — 9 Li B om C — 10 qIJIIL/ &npw BC — C — 11 + I.e

12 LU/7I1LA

13

C

if àLUf& &npw I.e taut BC —

7

17—21

ii/ijiw

/1

inn un It wlu/ig

It

20

g/mu& npnj

&ãw : r6W/,hWL UqWñ 22

Z1WJW,hWL

tp:

1L

25 j

pWfipWnflJ& 23

quwg

26 27

29 qlwgftg fttphwug. 32

33

bLW9

38

Wjmñ It 1

juip

ft

28

t pkq

Ijwi7

bljiug

6

10 uiujplq

qmfiiI&

14

bi-

wui

24

B: ? recte cf. § 19 —

28

Iiluij_

/1

wn 22

Ilpiiwp f 25 Uuwniwè q/i

BC—'5 +w'puá BC—'6wju

12

ip qnj& EiIwpá_

21

IL

Iiuiq

C/i

gLhLw.

#hultp q/unw

It

ft i/Itp /iLpnj

pwjg 8

16

wuuiliipug 15• ft

ftp1ik

20

11

7.

pltij

23

ft

26

urn pbtj

B

20 om BC — L/iLu B — 19 jwpliwg BC pwnpw,inju B — 24 fr wju BC — 25 27

3.

It WIJII& 9&W

: Uujw /ipp'3 è&wi

,pbq

1?,

nut

It bpljni 2

w11W217 hpbuw9

jwjqammut

19

nun/i:

ft

&apw inn UUWRLWb:

kqtic 5

14

q

1JLW iIWUu l.Lqwöwj

&npw, It

&nj

wipt

34,

wit

It

jhplj&/iq LpIjns. 2

Wit ?JLW It

bi-

1ILW 24

j!dt 30 /rJw!JntgIt& 31

qop

21. tja

20

nip

ItPt /iöwgnuj16u

q

15

19

qIiL9t IIWIIbWL qwijul&& 21

rnuY

tip

10

18

rIL

IIpjl& buiLu bLW /lJwiUb9WL Ii Wut 9LLI1Wö. tntw°p qwj& LWLflJ /nYnj.

5

ft

j 17

16 öwpölnj

14

Lw— 21

qwqwu

B 26

22

B

wqwtjwljbg A — C — 29 om BC wpluYin/ig A C JWIIILL/ifJ

B om BC — 31 ftsIwg/i& B: corrupt — 32 [.]w[.]wup C — C— u,wrndtug/iu fl — 36 B: cor,p[.. C — rupt — 38 jwqo/du BC 21 1 B — 4 ,!&II1/ILLI1Ju B bpIjnj B — B — — 5 bqk BC lege — 6 oqun&/d/ith B — 8 + ft It B eu&qh&tq jwjiplwut C BC lege — wjqñw&t after wulphL B ft ft '3 ftpplt BC — C BC — 10 + ,1nt C — 11 nM/P/iL B — 16 14 BC — 15 wuulliqwg& C BC — 17 preC — 19 BC — 18 B — 20 5 cedes 22 B — 23 C — BC — 21 w&[ 3 ]n4?ftL&p C 24 B— B [ 3 ].& C — 25 + uitp C — 26

—

PENITENCE OF ADAM

8

ij/i ijnt

/iiY,

30 rLI,gI,u IL 31

2&IIL/d/1L11

IL

bi wut

32,

2

IjqsI4 wpkILhg

IL tI1IL

L,iIjnt.

Li

rU,,wJ if bLW Ii 7

29

Ij

36 san btiii 37

Li

&ns/wt

&511

IL

IL

34 gW1waI.

1

10

28 rIL

WIfWLpt&i 2?

bu

3

(wk1/bpa,

wpwugt 38

IL we qllnuw /1 8

IL WU1W

b&WL 11,11//i rifu#wp fl/i

JIJLU9WL 10

Ii p&wIjLigw& fr 4wu/i&:

23 (2) bt 1 wut bLW 9UI/LusI. Stp 4,

9

10

Ii

I,w&t 18

16:

w&uwjp

/1

d/ulbw&g

Ii 4

flpqliwIjji

&tlw,

Uuj U1/WIIIJbLW. lAjiqtwt4 '7 uuIw_

21

bt uqswp/th

11

rIL

/dnqnjp Li

qUptt 19• wqt i1bI/&bugnLp q linuw

&fl9w

mba—

1Jwj&uf/i to

&npw

4 IL 14

pWLW&17 Lu/f

surbLI

7

6

12 rqfr Ian qgt 13 10

2 Li wliuwltls 3

U'jwsI.

ij/i wp/nls "r'i"i

rnpijnj sYbpnj 8 Iiqpwqi &npw

22 zflaij 15

wj&d/ilj 23, IL wuj gbnuw Uqwsl.

puus 24

bp:

25

IL

wj&npb/f:

t sic BC — 29 I/b&qw&flJ B om C — BC — 32 above In A°: corrupt, ui&/fn, BC lege — B B — 34 after mat Ii C — 33 — kwj/i C — wpwug B : corrupt BC /fwj AC — + ijns. B —

BC —

2?

3

28

22 (I) 1 san BC lege : cf. Lat tuilt Gk qIiwj w1/wsl IL B: corrupt — jwpkbjjig B — 6 wbçip C — 7 B —

B ntfdILwwu& c — '° + ILus B — 1

om

—

2 WJUflL(IIWIL B

4

B

8 om B: corrupt — qqws/iwm

C— C)

(qwjbw/f& wptL C) BC lege: cf. Georg

m&nLw&bwg IL

23 (2)

B—

2

B—

3

7+hBC—

5

B

—

4

BC

—

BC — 11 B [3_4]qwgp c — 12 om BC — 13 qj"nvjt — B BC — 14 + w&uwp B [3] m&uwjp C — 16 B — 18 — 20+ Li pw&[4}C — 17 B [3]C — 19 24 B — 22 om B — 23 C BC BC — 21 10

— 25

5

B

C

9

21-30(5)

rWJII9 pW&/15 1 WUf UUUI,ILWè

[23] (3) bL WI'juI

sqtsn&. 9.&w It wum 2 U,1wöwj

4w3k&/i, 'q/i

5

4

op &ãwl,

wnw2/i 12

18

24 (4)

qj4wbu. 4 ujwuu.%ugku

usqwiw&t

8

11

gntggt 14

&

J/l?winsul/ulb

wuwg 20

tlqwaYwj.

IJLW 1

rjbui WJUI1/J/Jl/

21

ILijw,1

qwjl

IL

sWWL 2

qIJt/d, IL wiit

9bLW

/SLptW&g Wfl d/IiIItw&u. U1w ?J&WL 4 njuj/i #n/uwiwI, LLpIq/I 5 qnp

/UwLUItL&

dip: wjInp/ilj !iijbIt

24 (5) bL wsqw IrpbunL&, /t

&npw:

30 (5)

tp 1 LLqwñ /i i/Lpwj

It

2

'juwlipg

It wujw

(wpj4tp It bpbURL& w5

r/,&&

Ii

4Lw&qw9wL lJ,qwö qw/uw4

It

/I

It c/ni1ni/hug/I& wn /Iu wjI.b&wj& njiifrij /ItI, qft inku/ag q&nuw jwnw2 1JL

bpljp/i&

22

bLw 25.

24

Iz

tiwjb&

IS

19

It

4

&npw. ww9 phij

z/wu& 13

/uwLuItgwL

23

3

10

7

WUWD9IiLI 16

It &w

/i

qw

6

wpwiIbug/Iu

IL

10

5

lip.

9

np

3

dnsjnt/bgw& wu 6

IIbnIiWL

9 ljnipI 10

7/aLp op t/i& 8

ws/h&wj&

12 ipujp wn

11

wj&np/ilj BC — 2+ IpL BC — 3 om B — 4 qop B — flpq/a A°C s1/r npq B — 6 sic A: corrupt. pwpljntfJliwZr B lege — 9+ BC — &w B B pwpIjnL[2JC 13 12 11 10 wpm4g/au lege — BC — &npw BC BC

[23](3) '

qnpq,4 A*

C

—

q/' +

B

recte cf. Gk COt —

:

]thjuC — 18 BC — 22

&.[ B: haplgr — 20 om B — 21 A — 25 om BC cf. Ok 17

—

24(4)

1

B

JsLi/ju C

C—

Atirqv ..,.A.

but Lat genul, Gen. 4:25 — 5 30 (5) 1 bIjwg B — 2 B — 3 wãu /ilius — 5 Luglili B : corrupt — 6 wjn B — 7 qwq/d B — 9 c— Ijnqñw&u /a s/Iipwj BC — BC lege : cf. Gk

It dnspiØgw& wn &w Ji qflLith wL,jnj

cf. Ok ,ai ouv 12

B

13

om BC

B

C

It bpbu. BC —

B — 8 L& C B Iip4p/r C +

C)OLp (up C) Juiw&tp Lw BC lege: Z

—

18

].9WLC ÷ pIq B BC u/spin A — 24

BJIjW9WLC — 2 + npq/i BC — 3 om

Lw

—

kc— 19

—

10

PENITENCE OF ADAM

31(6) bL 1 unit qjuu/iun/71 rjnpñt

2 jIL,? Ut[d gWjwiY 3. 2wjp jul 4,j/s2b9L1z5 IJfIL qiqmnu/ 6 8

pwIjpthi wuw

L/dt wju1wpLt jwjiiujtu

q/' iflip /7 '4 /dbpbtu ,nwgt

IlilLiuflhl 13 M"I It

q/7 p!ip/ig .pbq It #wpwmtl6 /i

w&sn/7,

It

/7 ujrnijnj

!Jmul 17: LLut g&w tLqwñ.

19 nt&/itl: LLut

It gUiL

UILU 18 WJL

wpwz/bgwpIO.

/7 gW&!/flLfdbiIt 9

5

Ut19.

phij wjq gwu,i 20; nij&w Wjw,l 1• hpplt wpwp

32 (7) (pwilw& bin ilnt&

6

4

/7

/uwØwq

5

&npw 7

!(1It

It qzlwjp pn 2,

lLuwntwè,

qtflutj Uwulw&wJ /7 8

bpIj/7p_

t/7&

bin nLwbL Uwww&wj /7 upnqnj 9 w&mj4

ujwqw&1q

/ipjili

rnLmbL bLW 10

pn 2 btwj/i.

11

It IIWLp

bin 3 qI,nipl

npujtu qj'

5, & Jwp ,pn 6

wpILbJjig &

4

wplnlw/ig It 7, (/ituntunj 8;

7

33 bi. flL&t w.p dip

15

aji

1

2

1

B

— BC

B

—

B

rupt — C B

—

13

B 10

w&uif 4 ]z/ligwp

q(nq IIL/unti B — C

npqbwlj jul 20

It 5WLU B LLqwtl.

BC

32 1 B 8

C—

1

—

6

C— 14

11

C

B

om BC

15 ujmqnt B —

c — 18

lege — 16

:

cor-

12

i/7wpww&ug/7&

/'gt BC + 19 BC lege : cf. Gk vU Lat Slav (/itw&ijnijdbw& guiL C: both om JWCRL ?recte cf. Gk, Lat — 17

(wjp jul 32 (7)

—

—

B

(+ 2

bjdt

It (om C)

C)

+ It B —

3

dIp B —

b,11t 81n1 4

dwilw&wIj/i& B dw[41&w!ijifi C —

B

BC

precedes /7 B — 5 /uw_. 7 np BC lege

B— 2 B — jbui B — 4 C — 6 lege: cf. Gk Lat {2]Cf bin BC — 7 BC lege: cf. note 5

33 1 q(Iim dip B — 2

10

bm

npijbu4 jul UtId,

32

dw—

BC

31(6)—36(9)

33 (7)

Wi/i

&wlj/i& /ippk

3

jwj&dwil

7,

/7

/uw&/iIiwg 5

4

/7 ñpqnj w&w/i. q/iuiwg

It hi,, nLmhL

tjöwjp 6

Lu

Lw nLLnLL

34 (8) 9./iuiwg/7

5

2,

1

q&wug/i&

It

11

1

/ippit IjLpwj /7 zIpqnj w&ui/i

2

lluwnuu? /7 i/hpwj i/hp: bi mat tLuwnLwe?t. (Pn/uw&wIj if/i wkgbp qnL/um/iL 14ön1/, w?4zg 3 1i/Lpwj

4

w/uui.

5 rqwtqntwèng

Ii

!IWL

It 6 (WIIWpLgWL rq/,u

It /7

8

7

r/7 2uzbiIuipu4u 9 q /7 wpwljliugt q&nuw

/7 lOjfj,,,/,$, dw,Iw&w!ju 11

WUW9 UijwS gnjiij/i/i /iip

35 (9) 1

if/i

/uii, Wpuil. wp/7 UIflL/i

3

36 (9) ILut g&w LLifwii. 3 (nq It q/dwug/i W,wniwt)

/7

pwwb!JwJy d?i.p

/7

Lii:

q/i

bLW It wut. Stp Iniw. q/7

IL

Iii'

/7

LLp/i nit q&wg 1

i/bpwj .pn 2

UtPWL iILp /7

wnw2j, tLuuinthnj. 5 /iip /7 ,jpw/uin w&ajp.

IL

i/hpwj /iuI &

nip !jwjgt

/7

J?IiiI UW!/WL/7If 4 /i 20

9wL17J1J 4,

WJif 6 p

a/wu& /nI LqL&

6 bpfd/igt

2

9WLU It

/7

atps,

jnpiIt 8

,j/, 17L179b0 wow/i It /nimgnig/ig

It

rwLè/ig ,jnuI1Lpu /uii

IL

ww9t

It

qwnwliu ipuju qup 11

Lppb,%:

33 (7)

1

3

IiLw&I7& B + B s/wpbgwk C

liii C —

7

WIIWIL& BC lege — BC — 2 — 4 wj&ciwii B — 5 /uwpbwq BC — 6 B BC — om BC: corrupt, + jbinnj it hut (Lu, It C)

/i& BC lege

34 (8)

'

IiIiujq BC — BC

BC — 4

— 2 Ii B — 3 C — /7 t/bpwj ilwp— C) /uii c — 6 wiq/ig wIiI(wil g B C — imbiiwpw&u BC — 10 om

B

4C —

11

8

B

35 (9) 1 + qwju BC — gwuigui B — !isj& B + 36 (9) 1 om B It

BC — B—

3

BC: cf. 6k

2

C+ B

B—

om

—

w2/uwwnL/d/IL&u B

BC —

ifni

BC

—

6

A° marg —

+

wjm B 2

C — ifqL'°I B — B: sic Lat, but 6k

— 10 #wpwsnhwg B —

BC 5

11017

+ It bp/d ifflL B — 6 om — 9 wiurwjg

BC —

12

B

12

PENITENCE OF ADAM

37 (10)

wj&nuCliw!a Ut/i) 1

4

twLu bLW 3 LWL U1IUWL bun

q/7

6•

IL

"i"thp

&Wj& S

öwpwl

9

S&wn& l.Luinnthnj: It 13

wut. nil

p pLq LTh/d

<Wi>

5 It /uwèw—

7 wtji

It/dr 8

2

/7 r4rntin

/dt

It

bt

wi/li—

12

11 i/lip

10

bLW /7 ,/Iipwj qwijw&/ik

q/sw°iiii U Lj4Iiwji 15 r/7

qwqw&,

q/i

/i

lLumnthnj.

plipw& ,pn It

It /untJwgwL ñwq

21 rap

jhbgbp 20

22

Ii

19

'i/i puigwL plipw&

/7

utwiolilipti Uuwni.ènj:

10

38 (11) Slip. ti/i

6•

/7

pbpw& 3 .pn. n Uwmw— 15

2

6 /7 ujwuiljlipf ILUIIUiLèIIJ 7.

,rIWg

/7

LLu—

10

4 flLlflhiL 9 /7

39 (12) Gwj&dwö 1

q/7wcpq pwgwt f!hpw& pa

ilmu& npnj

It /, 7 ALWbL /7 sYpqnj

wntwè 8

liii 2

It wuf gb'-w.

1

3

8 wut 9Ut/d. Ww ji

pwg lj wi5 /7 u1wwljbpfq LLuuinL?JnJ. #W/uuwtw

37(10)

1+fA

_2

A corrupt by hmkt. cf. Gk Uf/d A — 6 WUtp BC —

ft

—

— 4 om BC: lege —

BC

BC — om B — LIjLuq B — 8 10 om BC — 11 äwjp BC — 12 om BC — 13 om B — 14+ C: lege C — '5 — 16 wumnt.?nij B jwuinniènj c —. ujwzn— B — 18 om B pUgUIL C lege: Gk ic.r.A. A corrupt — 19 B — 20 + ?L BC — 21 + pn B C— 22 jnpnul B 7

nPULIIJWIZW2&C

38(11)

—

1

4

B: corrupt — 2f B — 3 dujp(n4JfitIiC: corrupt cf. C — IqWL B: corrupt dittgr — 6 + It !jn/vw& B + Ii [ 5 ] !jn/uw&p C — om om B : corrupt — nun/ip B — 10 tpIw&t C + B

/7

BC recte —

8

/ubugf I/lip tjna. wjuntCliinlz IjwpIiU III B) "p fuouligwjg (—tug B) ion ul/uwjg IjwJ B) BC lege : Cf. Gk &a 1

jmjIuY

C

wu[C _3

C—

+

WUWUff/tJflpflLIY

BC lege : cf. Gk 8

B

5

16

B juijuiY ciwäw&w11/t part

(qmu&—

(w&çi/i—

of preceding phrase

BC —4 rn/B — 5+11 BC — 6+ B) wuwaLw?1 u,ègt Kpta€wc

qnt /' (om B) jw&—

translation notes —

37(10)-43(13)

13

rq&wg Ut/d 1 bLwJfr 2

40(13)

3 It

JlJUinnLèIlJ 4, zj/i

ft

uii.phugt

5

6

LUItL

41(13) bL

tIhpa Ii

qwju pod;

&

s

op rt

2

1

Ut/d

ifrid; /lutnjl 7 op /i èwnnjlv 8

WIJ

4

JUuwnLènJ

°'2

ILIJ& 9

WL?)LuII&L

42 (13) lljrj It 10

/!WJ5

nL&/7

4.

uu7p

9wldq qwlud; 6

ft

ft

IILgt

ft

ijni.

1

6 rwhuwld;L

f 11:

/7 L°f° 9 wiJt&wjui up ij&wg LJt/d

mj&n&(Iiuift Utid q&wg B

BC — 4 WUIROLèF1J B — 5

tp — 6 wjp 7 &qnj& B luinjil C —

2

5

BC

1

8

nLfJ/7U

pwè/7 BC — 8 &s5w C —

C—

2

B

6

—

BC ftwj/7

BC

41(13) 1 om B

B

wut

C

11pw1 qwji, BC

BC lege : Gk w&m/1 B : corrupt

— precedes lege: Gk

homo del —

&€'ov

—

BC roi)r Ao'youc

C—

10

om B

B — 2 om B — 3 dwöw&w4./s BC — 4 Ijwuiw— — 6 npqm&w1 A — om A: haplgr — B — 11 qwqwlY &rn/ B BC — 10

ud;gw&wg B 9

follows

&IlçfWL c 15

: rbL

5 WLI1L/W

Ij W&OL/d/7L& LUItL lng/s1

42 (13)

rdwilw_

urn WjwiY (wjpu, 2 .pn.

It jkpIjp/. 8 1

qpw/uio '7

lYulw&IiLh

18:

4

40 (13)

qwqud;wg 14 Lpljp/7 16

w&qp. ft ho wLb/1g q&nuw

A— 3+

w&w/i,jwj&dwiI

/7

w

npjwp/igli& /7jwpnijd&w1 15

pwqIILlYu

/7 6np—

10 g&ènt/dbwI WLègt rqlinp 1A,jwiI £IflS/WL 11, ft

unqwjftin wj&np/7!j qnt/ft&

£?w//p

flupOL—

5 &npw op bi1h&: 8

43 (13) Pwjg

/ippbi

!dj&uyt

LL?wliwJ. &/wu&

ft 9

15

3

/7 2

— 12

Jw/IUL/dhiwld; C —

16

13 L/79l' BC — 17 qpw/uw& B —

A BC

14

B

—

/lLIzni/u wjunp/di

BC

1 + wjdñ — 2 (wjp C — 3 dwãw&u4 ftogw C: corrupt — — 6 — 5 jtp/iu C — 7 inbuw— BC lege: cf. Gk B 8 corrupt — B — LOLUWLOPU B: B lege: ci'. Lat lumina— &wL/lu ribus — 10 + /7 C — om BC 43 (13)

4

14

PENITENCE OF ADAM

43 (14)

1 Lqlt 2 p&q bwnrn/ 3

b/!,lk /uwLULgwL

iJpuI/um/1&:

44 (14)

UtId

bLW

LflWqWLWjJ& 1 IlL/i

b

/wu&

2J1'?1"Y

dip 6

gwL 5

wpwpLp. wlj,li illipnj 8• wpq

npu,fu

9

7

10 ujwuuIliugbu

LIJIL

/7/i/ilL dlinw&/7gj%aI,p, LljLugLl

wqq tip

q/l 4lIlLgt

(wjp 164

s/hpwj LpIjji/7, It

/7

14, fr

LIJLWL

qiltq It wuwugh&

10

i/Lp: 11

4'/7fi jnpdwil4

6/7LpIlJ qop WRLLwL

If W/iflLUb

13,

It rqtqu& bin

11 Lw (wtp 12

LuL11 7

puw

fp:

Inp & '1

3

Owj&dwzl

q/i

8

43(14) 1 jdwquinbwj BC —

2

It 9 Lu b!1fi

sjwzlL&wj&

—

BC

14

?iwnnjA

—

C lege

B /7

—

uIbpng

c — 16 om B —

15

+wq—

B: corC—

13 17

BC

qwju BC lege : ef. Lat I omnia mala; but Lat 11 III haec mala

18

[44] (15) 1 qqwnwI1u B —

4jnp B —5

c

wpltslui/ig BC lege: Gk vo'l-ov

b,jlt B —

2

BC

1

3

8v'aiv — + & BC —

UwmwIwj /7

Lw B

(op

BC: dittgr — 2 j/iu C — om BC — C — 6 LIj A — 7 hj above In A —

C—

B

— 73/7önLñ BC—8 (wpwtnj

"+ wj& BC — 12 (opli B — 13 qtq& [44] (16)

B— 8

uILpnj B qwipnLjdtwllu /iönj C lege —

12

pw&

It wuf g&w 20

6

Lu ijnt

+ 1w

2 & wuLtil

1Jtit inn

B — 2 + Ijwjp B — 44 (14) 1 mu BC — 5 gwiu B — 6 /iil C + mñb&wj& B— C — 9 wjpnj(Luilt B: corrupt — 10

rupt —

8

/7

It Lin 'Il'q 10•

[44] (16) rbt wuf Uwinw&wj 9WLà& 1• Up/i LI1

4

&ilw

I5

9 qIfWIJW&U

WIt /W,

/7LpuI42w&thtp npnLä (SLIUIIWL

tp

Lpnj, nt/I

(SAIL/i

Umww&wj /7

lIp/i !i!j

/7 Ijnqñw&t rwpbLaw/7g It

4ëflL11 7

ujwui—

&

qwnw!ju 1 qwju, nptytu q/iwpq Lqb& 2

It Lu

Ii/dt

rqwju wiIL&wj& 18 /7 i/Lpwj iILp:

11j11 17

[44] (15) Gwj&dw11 LmL U!jUWL bLW, It wut. Jhg/7g

5

/7

WLWU/7I/ 11 fi u, WIIWULL rIJWLpRLpLI,tu /711173

'iIi wzIb&wj&

49IJLW.

3

4

10 gifltur

It

BC —

partly obliterated A

It wuf g&m ntuw/r B nLuui/7 It C —

BC —

9

5

om B —

43(14)-[44J(17)

lo. qji

12

11

13

wiIL&wj& qwqw&wg

liii JIiw&nj 23,

tmfL

16 It Uwznw&wj

bIJbW1 21

iqitipu

t

10

It

L"P

rqup

27

28•

muLti

29

ft

3° w&qp: bL

ft

It b1i /nwtuLgwjq

ft I1kjnqu 35

Usuu'w&mj 9WLä&. LLp 34

31

q&w ft rlpw/uuifI:

(junl q/zw"pq

Wpiqtu

Wit

InLft u/rn fpij

&

U, njiujfu qilliq. rI//l l1wI7LWL WIIt

LUflWLWUII

WLLUljft& 24,

26

!ilj

Ii wuf

&unw

u1wqw&bu

q

!jwö !jlpwlip/iu

alit,

wujw jnpdwiY

?nL:

It

Wjwö inwJp

n/JujtLi

iqwqw&hu 18 Wpuñwj wiI/i&wjI

17 FqflL

5

IflJ&lijtu

15 UqwzYwj.

b14/ip

gwth&.

15

pw& 36, njw1tu tiwp/dwuqncp

[44]

1

(17) blj/i& WJ&ULICLU1ItL

/,u, It Ijw/ubg/d tjnwu ftLpLW4 r&

hppk 2

qnpslni/

15 jwj&dwtl3 4/i Uwznw&wj ft

Ii wLp(1t/1 qWsrnatwè

4

Lu ma npilna/&, It t/ftui

5

IIWIUILIIJL 6 fipp&

ft

Iigwj

Ii

7

,1WLb, Ii wuf g&w. LLpft 8

It

ui.buft li&w:

4 qaL inn /ILI tjft tin/i5 9 ft 1pbq Ii /UWLU/igwJg p4 /UwLuLL: Gwj&dmt 10 hI/It l;iYw

20

Ii wuf. (b/

qpw/uinft&.

fdliw& 14

I/ilL tp B — B — 21

17

WIZWLOUIU

18

BC —

C

ujwrnwlihu qni

BC

12

:

—

19

25

c — It

C

22

qqw BC

—

ujwqw&bu BC —

C)

BC —

—

wqwtiwj B

+ It

B

—

B

om B

qpw/u—

BC

B pinhu C

26

—

C— tiuip—

precedes B — 3 jwj&sI clwilwiuiilj/i BC — — 6 ii precedes B — om B — 8 up corrupt — + Lu BC — 10 C — dwumw&wIi/v BC — 11 om BC — 13 + £ui BC — 14 ' B — 15 wpq B — 16 + Lu B — 1

Ijbpu1 B — B

B

L1ILWL Lu B LI,IiwL Lu I/IlL C

27

Pwugnt,L B [44] (17)

13

u/wqw& B — 16

—

28 + 4mj,p B — 29 qqwpallwL C in& B — 31 om B — 32 om BC — Iibiiiqwpw&u B — 36 L"P B : corrupt — —

13 (IW/7IiWL ft

I/IlL lIp ft rqpw/uwft, #ui#I/ IlL—

12 +

(wn2b&, B) j&w&njij (u/muLL B)

24

It

qwqw&u BC lege: cf. Gk €vtpov

om B B wdL&wj&

B— — 20 23 f

Ii ,qwpw /igt

I/flL inn /iu It 16 wuwg/ig p/iq

Lu. nip/i 15

+ It (om C) qui/i —

10

.pn,

11 /i 12

B

16

PENITENCE OF ADAM

Lu liii:

wn &w, wut '7 g/7u. '1-nL L°u bLW. & 18

bu

'llwmwu/uwli/i 19 bin It wuf.

/7 20 wjqp: WibiYg&w. Lw Uwww&wj

rIt wut g/7u 22 f&q pbpw&

Puip/i t r1nfthil, pwjg

23 èwnngi 24 np /1

nruifp rjtsL,p <jw_ Ujn,

LLuLiY 25 27

26 /7

/inu/lu, i/wu&

"p t

28 fIt 29 4

fl/lflJ

S

30•

/1

u,ujw

32 dbnwIg/i,p

wut WL&.

[44] (18)

q/i /ippk qw&wunr& 3 fp.

wi,'j 6

f

(nqwi7 i/wuI

q/i /uupbwg UUUIILW) 4 /i

li/at rtnqfin.p

Lu

1 f Sf,". q/'

10

111JL

It wbuwl,bu

çIflL 7 It ljbp /,

iqwzn/7i 8; bL wubä 5i&w. 10

wuulq

wut q/7u.

npu,.ju 11

Lvi

:

13,

f 5fp 12, q/'

WJL

14

16 npujfu 17

bji pwjg

18

19 l.LUwnLwè

21 li/af 4 26, pwjg

k

15

& wuf 24• 2wjbw qui. /7

25: IluLö

q

Ii

aliq 20,

£,,Yw.

22

2

It u,bu

Pwp/i f I,wphtI.

/7 tIp qnj

wuf in /dt 27

— 18 om C — 19 B om from here to iqwwwu/uwl4s 2c, hmt — — 21 Two unclear letters follow A — 22 after 'H — — 24 corrupt — 25 23 wiIhuiwj& A B corB C rupt — 26 èwnnjli BC — 28 u,iwwnLtp jliin ifliq wu— B — 27 B U/wmnL/7pLwg •flui,' wumnrwè c — 29 li/at BC — B — 31 li/at BC — 32 B — 33 dbnwl/7gt.p C 17 +

C

20 C qpw/uw A

:

[44] (18) 1 BC lege : cf. Gk wqf wsjf BC

—

B—

c—2 B lege : cf. Gk — om B — precedes 7

10

BC g/7u BC

d7inwli/7y/i. pwjg 4wj& qpw&Ij qwjq C) C 19

BC — — 15 A

BC — 12 B — 16 corrupt — 20 om

pwlj/i,p qnL,p B :

cf. 15 —

jhgwj(+ /, èwn& B)

23

— BC — 6 w1u1fw,p — 8 precedes ift&liLng BC — 9,Jlinw—

+ wuf (Lntw C). muLtI g&w.

t I,'wtI Il/lw?? up q/rsnbzY (ntwbtI

— 13 zIbnw& B — 14 — 17 BC — 18 jpWp B — BC — c — 22 11L— 21 + BC — — 25 + Lu /ipp& 24 +wi,'t B B BC

uibvw (Lu wbu/7 ,,'èwn& q/iC) tltd) impi qkrZ, BC lege Gk irpdua.xov litI B : corrupt — 27 wt1f b/at BC lege —

— 26 /dflLLg

17

J44J(I 7)--E44](20)

7itL 28

IL

pLp

/,

[df

30•

WL& 31 q,hu 32

pug IjipiLith

Ijw4ru

Ipqn&/ip 16

qliugLii

fdt

qpw/uulu 23

17

np

/?t

èw&bwjg

It

&uznft

wwpwt q/iu /7

/7

iquiijnj 32

iIpqnj wuw/i IL [44]

+

—

29

/7

ewuhwg

[44] (19) 1 om B —

qnuuiu

5

—

&Ll,qbu BC Luujw& BC — 13 oni

37.

It 38

— 30 — 81 C B

2

11

rdLpl1wgwj

f/i. rwJ&nL(LWLL

q&w owlf

npi1bwIj jul ut/il. uIw&IIILU /ul q/' BC — 6 mwgILã BC

c —

36

2 q/swzug/7 Lu

1

pw&.p

wujw

iJlisjwg, u/nnuIjnLp/7L&.p,

'pip qqLgbw1

LI1

/7C?W&ILL /7

I1bpwj

(20) bL /7

Iw 3 /7

& 22

IL

26, WJL wwg fILUJILL 27

33 35

28

18

Lu

/7 jLpIj,4&u

25

IL

&L&—

?pwIum/7 21

u,nf, /nIntñ28 flijwtIwj 29: hppli bpipIwöp Pu!, W/WL It

pn. 12 WJL

UiWj9IUi 14 &öW nLUILL It

l.J.'jwñwj: UuLJ g&w.

24

IL

/ippk Ijw&wunt&

?Jwp/7w

It

6 RLWLL

10

npni/ bpqlnLlI, 20 pwjg qnp q/smbzl wubñ 2h11.

19

b11

It

/7

8 /7ppIL

0LW17/ fiiIiii /7 LI/JiJflj W&14 It

UIWU

2

iainlip qwbi1/. rwuf !I/7° 5. 9.oigf /ippk pbq

.P"

10

uwIjWL/iIf

L4.& 1 h.inLm

wuIiñ Lu 4.

wit 3.

wuf.

IL

zYpqnj /7

[44] (19) lippL 5

èwI.sLwjg 29 Ii/dt C/igb1,

It

B

—

B

—

6

f 32

/9t g/su after wut BC C

—

bqIt It wuf g/7u.

—

msujgbu B

B before IpuiljiuC — 14

B

+

/igIth

BC

—

Jul q'l—

It BC _8 L/7bfru BC—9 om — 12 + nptqfu Ii B

wwgLöC — 15

— 18 C — 19 om BC — 20+ ,pbq BC lege: cf. Gk — 2lipwluw/.u BC _22 om B— c — 24 28 /unpbg/7g B — 26 + BC — 25 — 29 27 28 /ulnj C— + It BC — 30 BC: lege — om C B 31 BC B C recte — 32 B — + — 34 /un&wp(Lgng B + &w C — 36 qnuus B — B — 37 jbp!,/ip C — am B — 89 C) It (om B) !,tpwj /i qbg14g C — 16

B /lzlflLá C

—

17

ILpInLI& B

w&tn/7 BC

[44] (20)

1

corrupt —

dwslw&w!,/i& B c + It /7 qnCnL/JIiuf& BC —

B 6 LWL uIplwJ WJ&nLCIL WILL BC :

—

2 jwj&ñ/7Ij c — 8 tIbpIjwg 5

ur,bgbwL& B

C—

18

PENITENCE OF ADAM

r <WJL

wipuiphip

&wzl/s 8: Gwj&c/wiY 12

liv I./WU&

fLU

qdn/ung:

14

18

jnjnlt !jlpwj. lipIjLw 26

jwiin

1,

tip

wa

quip Ljiqntwj lij9t uiwg

27

IJLWLL

[44] (21) UqwqwIfbg/7 /7 wj& zjwju: ewj&dwiy Uquth

Up/i

wa

hI1 2

IL Lu go&g/ig JO

#

m&w/i. IL wpwp/1 q&w /7ppk q/iu. hIf1 It

/7

rwbip&

6•

It

(wpljw&tji

q/7 9.wpp/ltL

wut Stp. kIfwj,p wit

UI, 3 w,IL&,nj& It wuLp gllnuw

2

1Itu

(W&IfbJ1

/uln&zI qnp

qwwhzl 8 liv

6

/, qpw/uUI&,

It 12

4hnqnj

LIIi.P 11

UULnnLwc? (fWLfl!J t /7

ft qpwfiius& 14 It

It wplj ipnfdna 16 /IL/?

17

LLLWL

It /7 /dwq_

qliw.

ipuui/i 13 Iiqwp.

wi/li&wf& innt&If,p 15 20

wit

/f

— om BC — 10 /dt wIUfnLqu B : corrupt — 13 + BC C BC — 14 + /7 B + — 15 BC w&q BC — 16 om B — 17 C — 18 /ulnuY (f/uhnLIY C) I1tn,jöw&Ii BC 19 om BC: ? recte — 20 qJLp_ /nI BC Iege — 21 + w,IIthwjI, mnLItI/u B jwdli&dijIi wnLIII/U C ? lege — 23 — 22 C — Gk AE dird BC 26 !jbpIj Lw B — 27 Ii BC IiIJbWj BC — 25 ft B om A : hmt — — 11

B: corrupt,

8

—

C

12

[44](21) 'It wuhil wipuiY BC— 2+ follows jwj&dwil BC &nf

B

— BC

4

1

LALWL

om BC —

B LnLWP C 5 B

8

B—

—

6

—

3

om B/ttpni/,pC —

jdqnj wtplçp

B usliplt /7 /dqli—

B

C

[44] (22)

—

—

13

/dwquuihw BC —

fdnLtzB — 1? dlipA

18

—

2

B 14

+

— 3 lpCph,?wwIf U lege — 7 om B — BC — '°/dt B — 11+/s B — 12 Ijn&us.ip BC — 16 BC —

c—6

15

7

LRLWPHLII

bL /7pplc

Ii/dt 10

9 /7 If WILU

wa

qLIlqil/nLfE)/PL& /7Lp:

[44] (22) 6Iiw wj&np/7lj LflLWP 1

7

5

25

LLt/d i/wu&

upi1LuiIj

17, 1j/7—

qww&t/7 21,

qtlbpljnt[J/7t& /nI. It

wn/7 It

/7 Jdqh&nj

It

/7

20 Ic

23 inhi1iItw/dwi/7 LLWL24

ip111J9

13

7, ijpw/uzn/i 16

It 15

whipltu èwanj 19

22

wju wnw2&npsibugt 11 /ili

wpwp Uwuiw&iuj

/'

änLñ

?!'P LIJLWL tip 10

9

B It

C

19

[441(20)-1441(24)

[44] (23)

UUWIILWè qLLijwJ It wut. IJ,awii, Wjwii,

b/dt

1

Ipupt

wutu h/dt 2

r&

ij/i

4

p

tj/nat 5

/df 10

Lijiijg 11

!,,Iipwj: b

'°

18 1/WpAWL 19 wu

16

12

ijnp

W1wii

bmOL,l, ruw /uwq4bwg 17 Wpwp&p 20

& WULII. flLlv / up/lug q/su: gWjwil. tPn/uiu&w!j

sj/s

It W159lip qu(WwnL/spw&uhL /nliii/.

lj&n2 4

6•

sp 8

11 !.t

15

r,,

/ru It wuf.

[44] (24) bL 1 wut 2

LLut g&w flu—

rtp

wut

22

21

6

8wj&dwsl 15

u/WCIiL

It uj

WUW!I

Lu urn

b/at

13 qup Ijwni 14

3

S/s/at

hpIjhwj, q/' Slip!,. Lii, It

qww&/igliu ij/iu,

WIILWè.

ij/w.

li/at

hllwwwu/uw&/i B Lu, WjwiI It wut. 5

£tiu

Lu,

!ipbuwg

'i"- P

#IIL? It

7

10, Ii

9

L/'9P

jwqliug/iu 12 &'3

15

/, uIwL[SnJ 17 21 r& ap 20 16

/s 19 Ii

t/wu& q/'

&

IJUL 24

&bqliug/iu 18 22

/, jwp/sgL&

23

t/Lpwj

/uilnij It

upu—

3 B — 4 2/lIiniJt& B — — 5 — 6 èwnnji1 B 7 apfdblusjw B C — 8 — 11 — 10 — 9 in/ B — b/at BC Lii B uiwu/uw& B 12 corrupt — 16 snfji B — 15 B t/'p B — 13 om BC — 14 A — 20 + /uwpbwg BC — 18 om BC — 19 BC — 17 21 I/IlL B B B : corrupt — 22 4 B — BC [44] (24) 1 om B — 2 ujwinqw4 B — (1pLq qo— BC — 6 + It &w S/i ,nwgt i/wuwwl1hugliu (—g/su C) — 7 mw— pflL/d. C) /sip BC lege: cf. Gk ot) (+ cot AC) B — 10 + B— C) qn'wwu A — 8 ljwpi,su BC: perhaps original cf. Gk w?/uwInbwL /1 11WI1nLI/U /s 13 om — 11 AB — 12 wqliugliu B 14 15 BC — lege — B : corrupt — BC 19 + uiJ B: corrupt 16 C — 17 insu&/dnt B — 18 Idisj/ig/w c — 20 q5hpwug/su It It npnj BC lege: Gk ... — 21 B — B — 22 ipuapuhIwgis BC — 23

[44] (23)

1

f B—

2

om BC —

:

24

w&g ftp B

20

PENITENCE OF ADAM

[44] (25) '1-WpàU'L Uuw,,tiiiè IL Unit g/iu. #nIuw&wIj qft LIILWI ft 1/WULflWIfu It ft 9WLU. è&!J/iU n/U//iLl pwqnLJu, It

IJUL



5

jwjugw&t

8,

7

qwp

12

i/wul

[44] (26) bt

14 ,piiLñlIt

ft

qft funuuinl/w&ligmp /i 19

16

gWL.p& 20•

ft

Stp 3/,

wdIL&wj& 2,

1 WUIILOJI

WLà/i& pW/4ntJdliwñp ,Ikèwt Ii wut. cbn/uw&w!j qft wjiwpbp ILtSZL qwjq 5.


13

qnpqftui /,17 rpLI,LLng

jw

t l8 jliplj/ip. i/wu&

qnp ,pit 20 /uwjthgbp.

wjunp/lIj

r/,

22

uufwugltu 28 IL

—

qujwuiniftpw&wa.

—4

BC lege : cf. Gk

C — 11w/u— C—7 wjp B jwjp C — 10 + W,qW BC+ /ippIL A: 3 — 12 c — 13 wndwzIw& B — om B

2wldiug/i A: corrupt — 6 ,pn C — 8 wjugwlit B —

corrupt — 11 Iijw&/,g/iu 14 /!bpnJ B: ? corrupt — B

17 15

25:

1ubglip B — 2 +

Kai

17

16

21• fd2&w7flLfdftL&

24 jnpnLiI ww 1

12 w4'—

IL 4

15

tLqunIiuj. ipn &npw

IL

[44] (25)

11 It

I/ulu&

It /UqLWL

Lqlip

9 It

ft #r"j

I/hpw//nLp Ll'gft wpqkLif/J& nsn.p

[!flL15

IL

10 4

I/IlL rwSIt&wj& w&wulng 7.

6

1png 8

rI/IlL ft

5

wit wjp .pii, /t &w znftpbugt

21

It

wj up.

18 wjup. IL wujw

1?

IL/dt

g ft &/?iawgu

11/i

/uI. IL 10 ftpplt

qat wndwäwj& 13 15,

4

1pn9 Itft 9WLfl9

IL wuwugbza. bfdt

jwjp&

1w wjuu1nftg

wtft& 2•

ft

It ft slliè

6 plipui&niI

1 IpIJL

1

3 — 16

B — 19

Ifl WI/IWUIIiL gwtng& B — C: corrupt — 20 &nJ&& 9UILOp

jlui BC lege — 2 +

wtqw B + wlqw C — om BC — 4 np

B — 18 lege — 21 q/ilop BC

[44] (26) Li1wp B —

B

above g

15

A ñnLnpbglitgw&IIL

upznft&pij BC lege : cf. Gk

Kap&cL — 6 BC — jwsIb&wj& w&ulunL&u BC — 8 ft (om B) /jltpwljpnj pntiYsIt BC + qnp I1bpwljptftp BC — C — 10 ft Iqnpwu pn lege: cf. Gk B ft / pa: hmt — 11 C om to C) BC — 12 B — 13 ed A wI/w&p B — 14 A om to end of [44] (30) — B — 16 + ft B — 17 B /uw2/th C — 18 plipgi B — 19 wjlcny/iIj B — 20 qnth B — 21 om B — 22 om B — 23 uujwuliu B: B — 25 ftp B corrupt — 24 tiv

7rapEltLe'vouc Tfl

21

t441(25)—[441(29)

[44] (27)

/7pp&L Wiling 1

4, it/v

Uwl/UIL/lif

qUuulnLwè i/wu&

r/, t1pw/uuit 4 w&ur/7.

/1

8: Bwj&dwö

ILS7L?

qni. 10

1

glLipu11.

1u

qI'

giw 17w17&

splL(db&t,

4fWU&

'7/' tmJL

t 11, It sqwiCbu—

'7fl& /1 qpw/uuit 12,

177

/1

jwpèwjd 13 u/ipni/J1i1t, I'

/7

It

It

It 20

IjIt&wg

/'

4 Itu

6

&ilw, It jwqfdbugItu 8

,pkq. uliL /ipp&

10

ji qpw/uintu:

4 /7

It wnhu

qni /7 InIwI4 /7

ulnLp

IILIIWL

q&W

W1I2 w&w!j/l

It ujwpMiug/w 7

2

flL&fIU IJUL wnlnLL /7

1U1flL

15

!jwil /7

ufwq/i& Uuinntc)nj It

9

U'puil L wut gljumntwè. Stp /711.

/7 èwnnj&

wut Stp

11/7 wwjp

11 ItI,

Stp It

[44] (28)

tO

wut Wjwñ. C&npt.&w

6 /7 i1pw/uuitu. 4/lit /711 7

lhiL

iuuuhisth,

tLp'piip

It

&wj&dwö wut Stp

St p LLULIIRLW?J, 711W

2

3 /1 i12w/uintu:

It 5

lz wut. fdn_

jwj&dwil wwg/ig

IJIPL

1

/7

W&UJ/I.

r&

LWL UIfUWL 7j7,,,á

phq:

It 3

qbq

[44] (27)

1

perhaps recte — B i1wm/n) B: dittgr —

9

wn/lg p&q /w 4

&LW&bgb11 wuw/i. B

jwj&ö

—

/URL&!jU

tLuwntènj /UflLIIIjU

2 B— 3 B — om C — 6+ qwqwsl B — /71k B — 8 B — 10 om B — 11 nu1Liq B

—

B

—

—

10

B

—

precedes 14

[44](29)

6

B

2 B — 3 llumn&wè B — om B — 7 u1wp.?Iiugbu B — B — lip B B — 11 wuzn/7 B — 12 om B — 13

[44] (28) 1 om B: corrupt — B

2•

Wpuil It wut

uwI/WL/lIf 4.

çtpw/7Jmt wuui/l. II/7

25

1j

B

— 2omB — 3omB — 4j/usB —

22

PENiTENCE OF ADAM

5, k ufwwwpwqu.

6

7 & wit 8

w&flL?nL&U

9.

10:

U

/i

2 bq

[44] (30) tLpq n,uhliw¼i 1 /iil, 3

&zlw

LILq

il/i Pntpt.p/i

pwjg tLUwIlLbfli, It

jI!W9

:>

'dwñm&wlj/i&/ippli 2lpvjp WLfI

IiWj/I&

4

6 IJ.ipvëwj

:

?nLp2

II/IRLU 3 1w

Ii 5 1/ LIiUig 1,Ii,IIW, r&

4

rll)wlflIIbwg tiw qwju wzIh&wj&, IL 9.

ilLnw&14u qnt IL Lu

9W1WI7 8•

jbjiljp/' jhw

10 dWá'WbuuIIU

16

wit

12 U1WUII5LUfJIIU WJJ

i"thi' qb 18

19,

?wpdbL

q/i n,i

15

imnnwug/I ij/iu,

wit

qup /icp& 20

t 21: l.Lp'J, tup/I ruiwiI q"qh 22/ui/i aLnu bnpw. up but g/tu 23 q/'

/u&I'/pt Uuuin&w?

46 (32)

24

pwpl,wugh L/dt uqnpt/Lug/t ifliq:

25

U7RLWè 2

Ijwö np_

np 17

b14n,pLw&u, It qJ?bq

ifLnw&M 4

bLW 10

wn&LiI 11

14 11Lp!/1IWLIIpU 15

13

&Ut g&W

' jwpliwi btw,

dbqiiij

/uY u/spbL/I

wut. IJLqwj LLu— 20

&

pn 4 (pb2wu4wg 5,

tIhijwj

— 8jwnB —

5om B — 6fdbp&B —

—

wjup B

10

[443 (30) 1 npqbwlj B lege

B—

— Z5nLg/s B : lege B — 6 i/wJu

B

B—

3

B

BC —

45(31) 1/iulj precedes B

—

B LLWictP

C — " after wiiwiI B. It wut LLw wuj B— bLw. C — 11 B — 10 C— n'j B 14 — 13 B — 12 + qpwijbuglizi c . BC BC B corrupt — qhpljpwiu BC — 16 qnjq BC lege — 17 IlL B — 18 + Lu B — 23+ — l9wum/iB — 20omB — 2lafter/ILp&C — I/wu&

BC — 24

B:

recte

cf. Ok

— 25 wpq B: corrupt

46 (32) ljwjmu7dwöw&1b (om C) BC — 4 p&ulpLLIlg ,png BC lege

PLL/1 mtp

5

LUw qwt/t_

5

Ifjlw(tIjf IL

6

45(31)

npuj(u

B—

—

5

B—

23

(44J(29)—[47J( 39)

7, dbqwj

6 ilL ,lb&/iuLw& 9 qnp /711

,pn Stp p/i, tj/i

10 UuYWL?lnJJbpI//J&u IL

jbpIj/i&u: bt

16 q&w, It wut. Up/i

15 1/

(ph2

17 ,pntihiit,

5 bLW

13,

JwIlwLPu bun. /7

If

Ii/f& urn 14 &w

L11

18

wn& pu

19 liL

/i

w&m/i:

47 (38)

d ni/hgwl (pb2ww/jp

bun.

/7

3, It

flLIiLjl& 10

nLuit/th

10

wf& 9. It

IlL/I ljwjp iiwpi//d&

&uq&

5

1)L W(W Stji

LLuwntuthjbpl1/7p 11/, uihuj/i 12

&npw:

13

14 wnw2/i

15

/7 qpw/uut& Ii 17

hnu

&npw

2 /7LpLW&g,

It .phpnptp& 8 uu1wut/i&

ft

&opw; blj&

15

wLp(&naf3/7L&u

7 qt/th

6, It

/u /fwnu

4

1

mnt&Ijp& 16

21 Uuu,nLè,,f:

wnwp/u&& wp/dnL& tp 20 rpUlfl

wj,7 1 LLUlnnLwè wn ilwptl/i&b Uqwiiwj [47] (39) 2 fl'3 l1,jwii. UU'nnLwè jnjo' It wut /7

qwjq. /i/dt nj,p

6 /7ii,

1/11/

UIWiCLWL

1w.!?

8

10

om B —

13 jw/dnn

47 (38) B

BC — BC — lege: Gk 19

/7

12

up

Ii Jw(nL:

19

9

qwilh&LuLw& BC —

om B

1

B—

wpwp/ig

BC — 12 ,jbn B — 13+ It B — 14 w[ C —. 15 — 16 Ijw&q&Lwg C — 17 fWU1W2/UwpflL[dL&t& B — 18

wqwiiw B wiCw wqwilw C — u/7&u

i/bpwj pn

om

c

B

12

BC — upni/pt/iy B — 8+ It B —

8 pbpni.fpt/igf

/7

11

/UWLWp/1

/7

wpwpbp 4

&ngw qwpanLIf/7g 10

qpliq 1u/f/7qp& flLpw/uflL[d/iuI& It 71,pbi1 It wplj/7g

iii /7 in allig nIL

flLJiW/1J

mtq1Sq. pwjg If

It qurpinilnL/d/sLIi pu

20

wulli—

18

BC— 2 B— 6

It dnqnu/bgw& 3b18

trsp BC —

C—

B: corrupt — BC lege —

f&/d&LpnpIJ 13

8

C—

ppnt/ptp& B

BC —

om

liplj/ip B _12 ink-.... B — 14 q&wfr& B Ijwj/i& C — 15 2wpdkgw& BC UJflL&/f& C — 17 iYwpq/lI/Ii B — 18 iioin B — B)

11

— 16 B — 20 ji utfdwj q/' wnwp/7& tp Ii BC —

21

B

C

wi7uii$B— 2pwiJgp /upnj B — 3n(BnJC — 4wpwp B [47](39) — 7omB — 8jw.j'nB — 9ntpw— — 5omC — om B — 12+ Ii B — 13 om B : hmt /uIILfd,4L& B — 10 qwpn&q B —

24

PENITENCE OF ADAM

48 (40) Ghu,

1

rbpIjpnpij

/7

2

wjunp/Jj /UwL1,b!JwL

3 It

bp/iu.

4

6 It

,flnLwè 9

12

10

EjIfWWLUIJ

IL ?lwIlgf4?

pbp/i& IL

13

q&ns/WL. IL

bL

5

(pwãwjliwg UUUrRLWè

It twIi—

IJWJL

IfwfpJwLpt '6 jwjluYw&

q&w.

wuf rUu_

bp11p

wwpw()t 9'f

Uqwöwj, IL /!hpt1p bLIIU

1/flL

W&WLpt&&, 20

17 &w

Iiwt5bgwt

uujw&

Ijwpwg,

q&w IL

alw,j_

t wpf&

i/wq

'ui'" lipljp/i 21, Ii/df Un/i&

22

23 ncuui/i 10

umb,J?nILwè&

III1,WIL lAqwñ25.

!, UI!, web1, hf Lt 24 IlL!, tji&1

/7

q&w & wjiwp/th IiIw qnp WLJI/l& wlj wpwp/i&

wiqw fLu? (IUL!, &nJlw. IL

&u7 26

28 IL

29 34

?wñ: bin

27

/, /7

W&nL2U it /TJIILIJIf U

up

31 WILIIWL

35

35a It 36

(np/?Iju.

It

32

fj, It

UUWULW?t 37 15 38

11111 /7L?U

/l1/IlpwJ 4nljnJ& It

42 wj&np/ilj

40• wujw

3t)

Uuinntwe

44.

It liij/sfs /7 w111p72&JnpL17

43 Iip/fn—

It

wpwpft&

46 /7

s/bpwj lnpw 47

B—3

48 (40) 1 It jim C — 2

—

lege : cf. 6

B— c—

B

B

/t& BC lege : cf. 0k1iot

C — 8 h1WpfJ/7tL C —

Lippnpi It /ipbp

C

B— B

ujwWL/llg/liI A — w&nJ?u C+ 11 B — 12 13 BC — (_IiwLt) qEiw (om C) BC — 16 BC — 17 jwjIuYw& A jwj&mlw[2 B — 18 follows ijwjp BC 19 II!,IPLIY B _20 BC — 21 BC BC lege — 22 + — 23 jbplj/ip BC lege — 24 B —'q/'I' c lege: cf. Gk

bqu B — B — 14/,

—

LB — 26 bin A — 27+ ,jliw BC — 28 qLpI/njubwlsui B — 29 + iTapa8e(cov — (Ijnip)' B) BC lege : cf. Gk dc i-a — 30 mbq/ili IILUUI/I BC — 31 32 uwilL B: corrupt — BC follows tp C— 33 It B— B BC — 35 /, (luju w&UL2UL&U It Lw (jim B) BC — 38 B — orn BC BC — ewe— B) IL /iinL&I/u (/7Lji/7/fU. It wuujpwiIu. It (jilut q&fp B) 42 bin AB I(LWL C — 40 qnm$IfuIi B: corrupt — 41 It wuf w BC

/7 /fni1fuIt

43

—

B qiYwp4&u& C — 44 om BC

B — 45 om C — 46 ?/71bh1 BC

25

48(40)—50(42)

IJ.ajwilwj r/7

[48] (41)

Wwáwj

(Jut

WpuiY.

mtwcwu/4 2 Stp

bL 3

5

1

3

/1JUILUbLnJEI

6

tIn!,

/7

qiuf a lluwnt.?nij, wit

qnpiu /3 ipYw: 1L wlqw jwj&dwñ t/Iipwgwt Stp 6

8

10

2

(Ltpui7wj, & wut. 11/3

qwp/i&

It

7

ijliwlj tp.

14

1pw&q /1

/3pp& iiIj&

15

It /,

np q/7inwg I,

It

wIjwIjw!/&L 21 ui/awL ZJLW 23

/7 w/iq/,& ntp

u:wpgb&22

wwpkwg 1/wqwL[(Iu& wut. q /7u /7

29/i 4waj41

Uqw11wj, WJL (pwñwjbw

4 28

q /7u /i

It

/3

/7

431bw19. npujtu

ãw.(ns 31 tflipnj 32• JnpnL11 33

/1

/,

IL'jw,I: hpp&24 Ijw—

25 WpnLhUW/1g 26•

/311

27

twit qwiiii_

18

UflL!,(1

pwjg r4wjIi Ut/d 20;

npujtu

UqwiIwj

z7w(& 16

/,

/7 i/bpwj

i./bpw)

12:

bLWJ/1 Ii 11

10

aLp

/7

&wj& 19

It

Ijwwwjiligw&

/u&ij1ttp 13

LtmL

20

fdt Wjwã (nij

npu3ttu wuwg/3

&I7/I1,

[48] (42)

15

wut.

Ii wuw

wut g&w Stp.

4,

It /, 5

w&in/i,

1

Uqw11, rpwqbgwjg It hu 1,

/ipp& wuwy

50 (42)

tt

/1

B — 2 wLwu/ilf hñ C SJwpnL/d6L&& B /'

[48] (41) ' giCnq&nj

—

BC

—

Gk

[48] (42)

1

—

jwju C — 8 — 12 + Luu B

7

hui B

3

om

3

BC —

hI1 Ii

1J7i_

qnj& nL&/iu

C — 6 /unumwgw BC lege: cf

BC

—

2

B

+ /3 B — 6 —

—

Ii

1j1w1,t

B

—

13

9

—

3

B

BC

— 10 + q /' BC — B — 19

Ijwjbwku BC 14

:

corrupt —

— B

— +

4

wju BC

om BC

C — — 20 BC _21 om B _22 uiwpgt BC—23 /dwqIigwLB — 24/i /3pp& B — 25 uitp wuwntwè /3i7 BC — 26 wpniuwwtnpwg B — 27 B — 28 B — 30+ B — 31 ilw(nj A — 32 11hpnL11 BC c — 29 lege — 33 npnul B — 34 It hu jdwsjbgwjg BC 16

BC

50 (42)

1

BC

—

17

uint&lj B

(oln B)

B

—

18

qwuiirntwè BC

—

2

B

BC

B

—

om BC

26

PENITENCE OF ADAM 4

4)WJtL 7

/uwuiLigwt

q&w: bIj/i&

Ii 8

flLj7 1/11)3/7

Uqwäwj

bLWJ/1, It

Li

48 (43) 6hui wjunp/i1/ /UWLUII9WL qwilMwj& ilwpq np iIhnwli/i wiling Li

qnpfj/i It qzmnipp

wn

wjclñ Ii

1

wn Ut/?wj It wut.

2:

JUJLP

3, I/LpW9WL

4

5;

BC — 5+ & wut B — 6 uLUIILg C — 7 BC BC —

c—8 48 (43) It BC —

/dt njnqtu

Ii

nm

B _IiugLi&

C — 3+

B •]/1/7wJtL c — 2

1

It wju bqlt If B

— + It

fl/7 wiI&&wj& ñwpi1 B

inn

5

INDEX OF ARMENIAN TERMS The Index contains all proper names and selected Armenian words found in the text. 24(4) 48(40)

11P1L 22(1) 23(2)2

P?&W41 I 7 [441(20) [44](28)

50(42)

(Lipini

62728292

I

102

112 122 13

212 22(1) 14 15 172 182 24(4) 30(5)2 31(6)2 32(7) 35(9)2

[44](22) [44](27)2

[44](26)

[44](20) [44](23)6 [44](24) [44](28)2 [44](29)2

46(32) 47(38)2 [47](39)2

32(7) 33(7)

6 32(7)2 36(9) 41(13) 43(14) 44(14) [44]( 17)2

[44j( I

[44](

[44](20)'

[44](22) [44](23) [441(28)2

liwjLIt 18 21 23(2)2 [23](3) 24(4) 48(40)

50(42) 12 [44](22) [47](39)

I

WJLW!II7fUhjLiJ 10

I

wu!w?/uwplii7 43 5 6 9 WU/W2/UW1flflLfd/IL& 5

[44](

9 10 Il 20 [44](27)

4 31(6) [44](16)2 [441(17)2

(44]( 18)2

46(32) WL& [44](

[44]( 16)2

[44]( I

inbu UPbL [23](3) 32(7) 33 14 1516 33(7) 36(9) 40(13) 41(13) 43(14)

[44](23) [44](25) [441(26) 12 162 [48J(42)

U#wP

17

[441(23)2 [441(26) [47](39)

44(14)2

36(9) 41(13) 42(13)2 43(13) [44]( [44]( 16) 44( [441(21)2

b,wpbaI (/uw#1n5)9 II

22(1)

46(32) [44](27) [48](42) 50(42) 48(43) [231(3) 46(32) 50(42)

16 34(8) [441(26) 45(31) 3 [231(3) 1441(26) ,!&WIjflLfdhL& 1 10 12 162

awj& [44J(22) 48(40)

3 42

38(11) 39(12)2

202

,/wu,wuu,w& 37(10) [441(22) 22 32 6 16

32 33 36(9)2

40(13) 42(13) 43(14)

[441(17)6

[44](28)2 48(40)2

30(5) [44](21) [44](22)

19

ah 9

[441(16)2 [44](24)

42(13) [44](

37(10)

8

[44](24) [47](39) 48(40)

47(38)

áwpi44Ii 3 102 20 21 34(8) 42(13) 45(31) [48](41)2 [48](42) 46(32) 47(38) 50(42)2 [23](3) 41(13) 42(13) 46(32) 48(40) 50(47) 48(43)

[48](42)2

7

bs.ui233425792

22(I) 23(2)2 [23J(3) 24(4)2

32(7)2 32

38(11) 40(13) 44(14)2 [44J(17)

50(42)

45(31)2

20 42(13)

1117182 35(9)

[44](15)

&JwI,, [44](26)

47(38) (481(42)2

fl'/tL484o

132 [231(3) [44](17)

28

INDEX OF ARMENIAN TERMS

iqwjèwn

37(10)2

10

10

EIIWUInLt/7,

37(10)

[44](23) [441(24)2 [44J(30) [49](39) u,wp/iuu/8 [44](I7)

62829 102 1742(13)

Uw'nwl'wj 33(7)2

92 102 112 12 13 17 18 32(7)2

39(12)

40(13)

41(13) 44(14)

9

S/njp/7u6 79 #wn.I? 10 12 [44](18) [44)(20) [441(21)

[44](16)2 [44](17)2

[44](18) [44](20) [44](19) [44](28) 46(32) [481(42) Utfd [23](3) 24(4) 31(6)2 32 35(9) 36(9)

sdipnpt

39(12)2

[44)(20) [44J(20) [44](30) 47(38) 1481(42) 50(42) 48(43)2

9

12

[44](19)

[441(22)

47(38)2 50(42) [441(20) 46(32)

46(32)

CONTENTS

PREFACE

VII

INTRODUCTION

Manuscrits The Text and Apparatus Chapter Divisions Evaluation of the Readings Date of the Armenian Text Signs

and Abbreviations

IX .

.

.

ix x xiii

.

.

.

.

xiii

.

.

.

.

XIII

.

XIV

THE TEXT INDEX OF ARMENIAN TERMS

27