Probleme der Ägyptologie Herausgegeben von
Wolfgang Schenkel und Antonio Loprieno
26. BAND
The Modal System of Earlier Egyptian Complement Clauses A Study in Pragmatics in a Dead Language
By
Sami Uljas
LEIDEN • BOSTON 2007
This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication data is available on https://catalog.loc.gov.
ISSN 0169-9601 ISBN 978 90 04 15831 3 © Copyright 2007 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Hotei Publishing, IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change. printed in the netherlands
table of contents
v
TABLE OF CONTENTS Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ix
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1 Preliminaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1.1 Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1.2 Assertion and Non-assertion . . . . . . . . . . . . . . 0.1.3 The System in Earlier Egyptian and the Structure of the Present Work . . . . . . . . . . . . . 0.2 Methodology, Terminology, Morphology and Sources
1 1 1 13 23 26
PART ONE MODALITY IN AFFIRMATIVE COMPLEMENT CLAUSES AFTER GOVERNING VERBS 1.
Introduction to Part One . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
2.
Affirmative Object Complementation after Notionally Assertive Verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2.1 Locution: The Verb Dd ‘Say’ and Indirect Speech . . 50 2.1.1 Core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2.1.2 An Example Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 2.2 Verbs of Cognition and Perception . . . . . . . . . . . . . . 73 2.2.1 Seeing is Believing and Other Truisms: Realis, Irrealis, Knowledge and Perception . . . . . . . . . 73 2.2.2 The ‘Evaluative’ Use of Irrealis . . . . . . . . . . . . 84 2.3 Interim Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 2.4 The Paradigm after ntt/wnt: Form and Function Revisited . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3.
Affirmative Object Complementation after Notionally Non-assertive Verbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 3.1 wD and dbH: Between ‘Ontological’ and ‘Attitudinal’ Modality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 3.2 Verbs of Preventing and rdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
vi
table of contents 3.3 3.4 3.5
Pragmatics of Desire: the Verb mri . . . . . . . . . . . . . . 153 Some Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Interim Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 PART TWO
MODALITY IN OTHER TYPES OF EARLIER EGYPTIAN COMPLEMENT CLAUSES 4.
Modality in Affirmative Subject Complement Clauses . . . . 4.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Asserted versus Non-asserted Subject Complements . 4.3 The Verb xpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
173 173 181 194
5.
Modality in Negative Complement Clauses after Governing Predicates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Assertion: Complement Clauses with iwt and ntt n 5.3 Non-assertion: tm and nfr-n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
203 203 206 210
6.
7.
8.
Modality in Complement Clauses after Prepositions . . . . . 6.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 The Typology of Irrealis in Complement Clauses of Preposition: the ‘Obvious’ Instances . . . . . . . . . . . 6.3 ‘Indicative Non-indicatives?’ The Broader System of Preposition Complement Modality in Earlier Egyptian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Clauses with m-xt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
221 221
238 260
Earlier Egyptian Supplementary Patterns of Complementation after Verbs and Prepositions . . . . . . . . . 7.1 The sDm.n=f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 The Particle is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 The Element r-Dd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
264 264 278 284
225
Predicate Complement Clauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 8.1 The Syntax of Type B Nominal Sentences with Clausal Predicates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
table of contents 8.2
8.3 9.
vii
Assertion and Non-assertion in Bipartite Nominal Sentences with Clausal Predicates and the Limits of ‘Nominal’ Predication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 Interim Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
At the Crossroads of Tempus and Modus: the AspectualModal Correspondence and the Conceptual Foundations of Irrealis Modality in Earlier Egyptian Complementation 9.1 The Interrelation between Temporal and Modal Functions of the Active Suffix-Conjugation Forms in Complementation and Beyond. . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Too Far or Too Close? The Modal-Aspectual Continuum of the Earlier Egyptian Irrealis-Marked sDm=f Forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 Interim Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
321 329
10. Conclusion: Retrospect and Prospect . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.1 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 The Diachronic Status of the System . . . . . . . . . . . . . 10.3 Extending the Hypothesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4 Final Remarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
335 335 341 347 360
308
309
Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 Index of Cited Passages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379 General Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419 Index of Languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 Key to Abbreviations and Symbols Used . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
table of contents
ix
ACKNOWLEDGEMENTS This book represents a revised and extended version of my 2005 University of Liverpool doctoral thesis. The original work underwent a series of transformations before reaching its current form. At one point it was turned into a shorter study on complements of verbs that in 2004 gained me a research fellowship at Trinity College, University of Cambridge. Certain parts of it also integrate results from work carried out in the framework of the project ‘Basel Diachronic Grammar’, which began in 2005. I would like to express my gratitude to all those who have assisted me and in various ways taken part in the preparation of this book: Dr Mark Collier for his supervision of and comments on the work on which this volume is based as well as to my examiners Dr Christopher Eyre and Dr Jean Winand for their critical remarks. Prof. Antonio Loprieno and Prof. Wolfgang Schenkel not only deemed my work worthy of being published in the series Probleme der Ägyptologie, but also offered invaluable criticism and suggested many improvements to the text. Prof. James P. Allen similarly drew my attention to certain issues that I had overlooked as well as kindly provided me with information and material not available in a published form. Mr Michiel Swormink of Brill Publishing offered assistance of a more technical kind, besides displaying considerable patience and flexibility as regards matters such as dates of submission of the manuscript etc. A special word of gratitude I would like to express to my friend and colleague Dr Matthias Müller with whom I discussed a great many topics treated below and who, as the first critical reader of the manuscript, saved me from various embarrassing slips and inaccuracies. Of those that still remain, I bear the sole responsibility. Also my own and my wife’s family have acted as an ever-reliable supporting team at every stage of my research. Finally, my most heartfelt thanks I wish to tender to my wife Tuuli, to whom I am happy to dedicate this work. Cambridge, December 2006 Sami Uljas
introduction
1
INTRODUCTION 0.1 Preliminaries 0.1.1. Orientation “With the means at our disposal it is not possible to distinguish different moods in Egyptian, if such existed”. Thus Sir Alan Gardiner in his Egyptian Grammar, still justly the most admired and widely used work on the Ancient Egyptian language in general and Middle Egyptian in particular.1 After nearly eighty years since Gardiner first made his brief remarks, the role of modality—a cover term for a wide array of subjective speaker ‘attitudes and opinions’—and its different manifestations in the grammar of Earlier (Old and Middle) Egyptian remain relatively little explored.2 Indeed, gleaned through the prism of modern Egyptology, the early language of the pharaohs, the medium of some of the earliest and most cultivated literary and philosophical works in world history, appears as somewhat of a linguistic anomaly. Of the three verbal ‘meaning domains’ of tense, aspect and modality, (henceforth tam) the first two seem to have had a notable role in the grammatical organisation of the language, whereas the third is at best marginally represented. Earlier Egyptian appears to have been manifestly a ‘talanguage’ largely bereft of the sophistication of expression attained by means of grammatical mood and modality in almost all other linguistic systems, both ancient and modern. The present work seeks to elevate the role of modality in Egyptological linguistics by proposing a novel, semantic-pragmatically based analysis of the grammar of Earlier Egyptian complementation, with a focus on fully clausal complements.3 Traditionally, complement clauses have been viewed as subordinate construals whose basic character is analogous to 1
Gardiner 1957 (henceforth GEG) § 294. It is not the purpose of the present work to provide a historical overview of modality in Egyptological linguistics; the most relevant works pertaining thereto will be noted and discussed as occasion arises. ‘Earlier Egyptian’ is defined here as in Loprieno 1995, 5–6, but excluding the so-called Égyptien de tradition. 3 With the infinitive, Earlier Egyptian governing verbs occasionally develop meanings different from their lexical semantics, some of which are clearly modal (see Uljas 2003, 393–95). However, the infinitive itself has no TAM-profile and is not marked for 2
2
introduction
substantives. Rather akin to nouns, in English a clause may function e.g. as an object complement of a transitive verb as in (i) below, or as a subject complement of e.g. a passive predicate as in (ii):4 (i) (ii)
Jill knew [that Jack had left] [That Jack had left] was known (by Jill).
Besides entering the structure of the main clauses, the subordinate propositions in (i)–(ii) also flesh out the semantics of the superordinate verb. Characteristically, the former constitutes a compulsory, albeit not a very prototypical, semantic argument of a main (matrix) verb.5 Yet, this is only insofar as the governing verb is a truly lexical predicate. In Egyptian as elsewhere, auxiliary verbs also occur with syntactic complements, but the argument-projecting facilities of the former are no longer functional.6 Further, the complement clause need not be associated with a verb at all, but may also appear e.g. as a predicate of a nominal sentence, as in (iii) below, or as a complement of a preposition (iv):7 (iii) (iv)
Jill’s opinion was [that Jack had left] It was a question of [whether Jack had left].
In Earlier Egyptian, clausal object- and subject complements of verbs display two main types of construal.8 In the affirmative, the more
person/number/gender. Consequently, infinitival complement clauses fall beyond the scope of the present study. 4 However, particularly in object complementation this provides merely the most basic blueprint for the structure, which is much less static than might seem. See chapter 1 for a brief discussion. 5 Notably, a clausal complement can never serve e.g. as an affected patient, which is the most typical semantic role of nominal objects of active and subjects of passive verbs. 6 As a signal of this, the complements themselves are almost invariably infinitival (see Uljas 2003, passim for Egyptian). Auxiliation is a diachronic process and auxiliaries are derived from earlier fully lexical verbs. One case of such a development in Earlier Egyptian is discussed in depth in 4.3 below. 7 Cf. Ransom 1986, 29 n.2. This shows e.g. that complements are not necessarily ‘entailed’ by the semantics of some other state of affairs (contra Cristofaro 2003, 38, 95). 8 In addition to the construction types illustrated below, clausal complements may also be used as direct or indirect genitives in Earlier Egyptian (see GEG §§ 191–92; Gunn 1949). Discussion of these must be left to a further occasion.
introduction
3
prevalent of these is directly embedded bare, or un-introduced, suffix-conjugation forms, typically a sDm=f of some sort.9 In example (1) below, the clause qnn=f functions syntactically as the object of the governing matrix predicate mAA, ‘see’, as does Hs Tn nTr=tn in relation to the verb mri ‘want’ in (2) and sipw sw wrty-HqAw in relation to wD ‘order’ in (3). In example (4), mss=s serves as a clausal subject of the adjective verb qsn ‘be difficult’: (1)
Amenemheb testifies to the valour of his royal master on battlefield:
iw wHm.n=i {n} mAA qnn=f iw=i m Smswt=f Again I saw how brave he was, when I was in his following. (Urk IV 892, 6–7)
(2)
From an Appeal to the Living:
[i anxw tpw] tA iw.t(y)=s[n] r [b]iA pn mr=Tn Hs Tn nTr=tn Dd=Tn [xA] m t Hnqt O the living upon earth who will come to this mining-region; as you will want your god to favour you, may you say: “A (Sinai 167, 1–3) thousand bread and beer…” (3)
The deceased is stated to be under Osiris’ command:
iw wD.n wsir sipw sw wrty-HqAw Osiris has ordered the two Great-of-Magic to examine him. (CT I 131a-b/L2Li)
(4)
The story of the birth of three kings describes their mother’s travails:
wa m nn hrw xpr wn.in rwd-Ddt Hr Snt=s qsn mss=s One of these days, Redjedet was suffering because her labour (pWestcar 9, 21–22) was difficult. As can be seen, the un-introduced sDm=f of mutable roots occurs in various different forms and sometimes shows characteristic endings -w and -y. In example (1) the ultimae infirmae root qni shows gemination (qnn), whereas in (2) the root Hsi from the same morphological class does not (Hs). In example (3) the caus. 2rad root sip shows an ending -w.
9
Discussion of complements with bare sDm.n=f will be postponed to 7.1 below.
4
introduction
These morphological peculiarities have, as shall be discussed shortly, aroused much speculation among Egyptologists. The second principal type of affirmative complements after verbs is clauses introduced by the element ntt/wnt:10 (5)
The king ends his letter announcing his accession to his Nubian viceroy:
hAb pw r rdit rx=k st ntt pr-nsw aD wDA This is a correspondence to let you know it, and that the royal (Urk IV 81, 2–3) house is sound and prosperous. In Earlier Egyptian clauses may also appear in various other complement environments, most notably as objects of prepositions used as conjuncts. In the affirmative, suffix-conjugation forms, particularly sDm=f, may again appear directly embedded, as in examples (6)–(8) below, or the complement may be introduced by ntt (rarely, wnt) as in example (9): (6)
Sinuhe expresses his opinion to his host on the motives of an adversary:
rqt-ib [pw] Hr mAA=f wi Hr irt wp[wt]=k It is but envy because he sees me carrying out your business. (Sin R 141–42)
(7)
Hapdjefa gives instructions on the use of a taper by an official performing his mortuary-cult:
Aw=f s(y) n Hm-kA=i r-sA iri=f irt=f im=s m Hwt-nTr He is to pass it on to my kA-priest after he has done what he is (Siut I 297–98) to do with it in the temple. (8)
From a medical instruction on treating a bleeding swelling:
dd=k Hr=s Ast nt ds dd=k st r hAw snf Whenever you put a splinter of firestone on it, apply it in (pEbers 88, 19) such a way that blood can flow down.
10
Less common methods of introducing complements will be discussed in 7.2 and 7.3 below.
introduction (9)
5
Amenemhat I, assassinated whilst taking repose, advices his son from beyond the grave:
sDr=k sAw n=k ib=k Ds=k Hr ntt nn wn{n}11 mr n s hrw n qsnt When asleep, keep yourself alert, because no man has a servant (Amenemhat IIIa–b) on a difficult moment. Fully clausal complements occur also as predicates in bipartite nominal sentences with the element pw. However, in this class of complement structures there exist no ntt/wnt-introduced variant to the type of sentence exemplified in (10) below with the bare geminating sDm=f. The construal in example (11) is modally equivalent to the former, but it is affiliated to a wholly different set of construals than complement clauses and has its own semantic-pragmatic characteristics, which explain its peculiar form: (10)
A medical gloss explaining a term:
ir nnw mwyt=f hAA mwyt pw m Hnn=f n sA.n=s n=f As for ‘his urine is lazy’; this means urine issues from his (pEdwin Smith 10, 21–22) penis without control. (11)
Queen Hatshepsut tells the background for her decision to erect two large obelisks for Amun:
ink pw snDm.n=i m aH sxA.n=i qmA wi I relaxed in the palace, and I took thought of the one who (Urk IV 364, 16–17) created me. In negative complements, the same overall formal division appears. Again, after verbs and prepositions the complement may be unintroduced, in which case the negative verb tm or the negative construction nfr-n appears. In introduced complements, the element iwt (or, alternatively, ntt + n-negation) is used: (12)
Hapdjefa describes his impeccable conduct in life:
ink dr bXbX m qA-sA sgr qA-xrw r tm=f mdw I was one who removed pride from the arrogant and silenced the loud-mouthed one so that he would not speak. (Siut I 229) 11
So pMillingen 1, 5; other variants have correctly wn.
6 (13)
introduction The king notes to his envoy concerning a dwarf that the latter is bringing:
Dd.n=k xr Hm(=i) iwt zp in.t(i) mit(y)=f in ky nb You have said to my majesty that never has his like been brought (Urk I 129, 2–3) by anyone else. In negative nominal sentence predicate complements only un-introduced clauses with tm are attested: (14)
A medical gloss explaining a term:
ir r=f mr... tm=f wn r=f pw mdw=f As for ‘his (the patient’s) mouth is tied’… this means that he does not/cannot open his mouth so that he might speak. (pEdwin Smith 4, 2–3)
The current opinio communis among students of Egyptian is that the guiding parameters of this grammatical and morphological organisation are primarily syntactic in character. The roots of this conception lie to a notable degree in wissenschaftsgeschichtliche trends peculiar to Egyptological linguistics. Early discussions of Earlier Egyptian complementation were already characterised by a rather scant concern with the particulars of meaning of clausal complements, most scholars contenting themselves with descriptions of their syntax and typology.12 However, the structural orientation in the analysis of the grammar of these constructions was, it seems, perpetuated by the so-called Standard Theory (henceforth ST) of Egyptian based on the work of H.J. Polotsky.13 Although since the early 1990s many of the basic tenets of the ST have been challenged, the effects of the ‘Polotskyan revolution’ are still widely felt in Egyptological linguistics and, arguably, nowhere more so than in the manner which the grammar of complement clauses is viewed. Prior to the advent of the ST, the use of the different complement patterns had been described in terms of dialectics between form and function. 12 See e.g. Sethe 1899, §§ 142, 150–01, 366; Erman 1928, §§ 356, 523–25a, 531– 32d; GEG §§ 154–57, 183–92, 223; Lefebvre 1955 (henceforth LGEC) §§ 612–16, 687–711; DeBuck 1952 §§ 119, 126; Edel 1955–64 (henceforth EAG) §§ 1014–27; Westendorf 1962 (henceforth WGMT) § 436. 13 For bibliographies and summaries of the rise and key hypotheses of the ST, see Depuydt 1983; 1995; Junge 1989, 11–18; Schenkel 1990, 145–58.
introduction
7
For example, according to Gardiner, in un-introduced complements the various verb-forms employed as subjects and objects of verbs and after prepositions had these syntactic roles only ‘virtually’ without being specialised for such uses.14 In the ST, however, form and function were largely synonymous; the geminating sDm=f and its non-geminating counterpart, analysed as a separate (or various separate) ‘prospective’ form(s), were interpreted as nominal forms or nominal ‘transpositions’. Their ability to function directly as complements, as well as their negation therein by tm, seen as the negator of all ‘nominal forms of the verb’, was cited as particularly transparent testimony of this inherent syntactic nature.15 One of the most persuasive arguments seemingly favouring this interpretation is the conspicuous absence of the bare geminating sDm=f/tm from the paradigm following the elements ntt/wnt as well as iwt.16 Accordingly, these elements were seen to allow forms and constructions somehow syntactically inappropriate for ‘nominal’ use to function thus.17 The ST analysis of the assumed inherent syntactic properties of the forms and elements employed in complementation as the primus motor of their grammar not only shared some resemblance with structuralist theories aiming at mathematising language and greatly in vogue between 1950s and 1970s. It also seemed, for the first time, to provide a model capable of accounting for all complement patterns by reference to the shared criterion of ‘nominality’. For example, before the ST there had been no explanation to the use of ntt, which e.g. Gardiner describes merely
14 GEG § 182; this is a clear functionalist formulation of grammatical use; see 0.2 below. 15 Polotsky 1944, §§ 25, 28, 30–31; 1964, 276–77; 1969, 470; 1976, 2.7.2, 2.7.5, 2.7.6; 1987, 19; De Cenival 1972, 41–42; Frandsen 1975, 18–20, 56–57, 69; Schenkel 1975, 41; Silverman 1985, 281; Depuydt 1983, 29–30; 1993, 19 among others. tm is characterised as ‘nominal’ already in Sethe 1899 § 994. Further proof of this was also seen in the obvious morpho-syntactic similarities between the ‘nominal’ and relative forms, the former of which were, from early on, seen as actual ‘abstract relative forms’ (Polotsky 1944, § 25 and passim; most recently Allen 2000, chapter 25 and Schenkel 2006). This topic will not be discussed in the present work, but certain remarks pertaining thereto will be found in the conclusion (section 10.3). 16 Cf. Polotsky 1944 §§ 25, 28. 17 Gilula 1970, 213; 1971, 16; Junge 1979, 84; Satzinger 1986, 307; 1989, 216; Allen 1986b, 25–27, 33; Silverman 1985, 272; 1986a, 38; cf. also Doret 1986, 34 n.264. Already Gunn (1924, 176) and Erman (1928, § 531; 1933 § 723) refer to ntt/wnt as ‘nominalisers’. Hypotheses on the precise syntactic character of the forms/constructions after ntt/wnt/iwt are discussed in 2.4 below; for the ‘prospective’, see 0.2 and 2.4 below.
8
introduction
as an element “occasionally used for ‘that’” after selected verbs and prepositions, without proposing an explanation as to what might condition its use.18 However, the ST ‘nominal hypothesis’ entailed an assumption of the grammar of complement clauses (and Egyptian in general) as almost wholly driven by syntactic rules. In many discussions within this school of thought one discerns a tendency to regard the ‘transpositions’ system an sich as a sufficient explanation for grammatical phenomena. Polotsky himself reserved some of his most ‘revolutionary’ fervour against the earlier views of Gardiner et al when discussing just the complement-uses of his ‘nominal forms’, at times even arguing that they represented purely syntactic entities wholly beyond the system of tam.19 Junge’s dismissal of the complement form-variation as mere hesitation of ‘speakers’ intuition’ or as nebulous irregularity in the ‘surface structure’, expressive of tam ‘Zusatzinformation’ represents the most explicit formulation of this theoretical vantage point.20 Yet, most ST treatises did usually not share such extreme views. Indeed, the Polotskyan School never sought a complete breakaway from earlier views that had stressed the role of tempus, particularly verbal aspect, in the organisation of the different complement patterns.21 Also Polotsky’s own later work is characterised by increasing stress laid on the importance of semantics (again mostly aspect) in the verbal system of Earlier Egyptian, particularly in case of the geminating sDm=f.22 Nevertheless, the ST analysis of complementation as based on incorporation of nominal verb-forms and nominalised clauses into their predetermined syntactic slots has proved to be lasting. At pace with the gradual rise of the ST as the most widely accepted paradigm for analysing Egyptian, also in the domain of complementation the number of approaches deviating from its precepts was reduced to naught.23 Among the advocates of the ST or more broadly in the 18 GEG §§ 187, 237; regarding prepositions + ntt, Gardiner notes that these complexes primarily express cause, (§ 223) but not in all instances. See 6.3 below. 19 Particularly the geminating sDm=f; Polotsky 1964, 281. 20 Junge 1978a, 98, 104, 109. 21 See Schenkel 1990, 151 for this point. 22 See Polotsky 1976, 2.3.1 and chapter 9.2 below. 23 Even the few approaches seeking an alternative to the ST make concessions to its tenets in case of complement clauses. For example, Thacker (1954, 331) claims that by Middle Kingdom the geminating sDm=f had come to express ‘energic’ sense—except in complementation, for which he accepts Polotsky’s analysis of the forms used as relative
introduction
9
intellectual climate permeated by it, there appears to have been little enthusiasm for specifically studying the semantic or pragmatic characteristics of the ‘nominal forms’ in complementation. Practically all post-1950s and pre-1990s discussions of the sDm=f-forms and tm in these construals assume their putative ‘nominality’ therein. Also in the current predominantly ‘post-Polotskyan’ landscape of Egyptological linguistics, views on the grammar of complement clauses continue to reflect the deeply entrenched conception of its syntactic underpinning. The assumption of the ‘nominal’ or ‘nominalised’ character of the bare complement sDm=f forms and tm/nfr-n-clauses, as well as the role of ntt/wnt as ‘nominalisers’ or nominal converters of various ‘nonnominal’ patterns not ‘specialised’ for such use still serves as the point of departure for well-nigh all discussions, differences in theoretical meta-language notwithstanding.24 The hypotheses on tempus/aspect and on the other semanticpragmatic characteristics of Earlier Egyptian complementation will be discussed later in the present work. Yet, due to its fundamental status in all research since Polotsky’s seminal work, the assumption of the role of syntax as the driving force behind the grammatical organisation of complement constructions must be addressed presently. In spite of the admirable consensus prevailing among researchers, at closer inspection the current ‘nominal hypothesis’ of Earlier Egyptian complementation turns out to be bedevilled by various sorts of problems. The most immediately apparent difficulties pertain to the mutual distribution of the bare ‘nominal forms’ and ntt/wnt. The ‘nominal hypothesis’ suggests that complements with and without the latter are in principle mutually substitutable. The tacit assumption seems to be that, as syntactic ‘converters’, ntt/wnt themselves are essentially meaningless. However, their actual distribution does not support this view. For example, ntt and wnt are widely used to introduce object complements forms of some sort (209). Even Gardiner, in his otherwise highly critical review of Polotsky 1944, felt obliged to state that it contained “no more penetrating pages” than those devoted to tm (1947, 99 n.4). Borghouts (1985, 36) argues that the use of the geminating form is motivated solely by temporal factors, but notes also that in complementation the ‘nominal’ character of the verb is undeniable. Yet, since all suffix-conjugation forms (allegedly) originate in nouns, here this inherent character merely “shimmers through” (for an outright rejection of this argument, see Satzinger 1993a, 205). 24 See e.g. Collier 1990a, 83–84; 1991a, passim; 1999, 57; Grandet & Mathieu 1997, 406, 444; Malaise & Winand 1999 §§ 574, 601–03, 611, 612–18, 895–923; Allen 2000, 137. This claim has been made by the present author as well (Uljas 2000, 130).
10
introduction
of verbs of locution, cognition and perception, but they never occur e.g. after verbs of volition, ordering or preventing:25 †
iw mr.n=f ntt ink Dd=i st He wanted that it would be me who will say it †
iw dbH.n=f ntt Dd=s n=f st He asked that she would say it to him †
iw wD.n=f ntt=f r Dd st He ordered that he say it
†
iw xsf.n=f ntt Dd=f st He prevented him from saying it
Similarly, there are only certain prepositions that combine with ntt/ wnt-clauses, whereas many combinations such as e.g. †m ntt, †n-mrwt ntt or †n-aAt-n ntt are never found.26 This clearly has nothing to do with the syntactic nature of the construals following ntt/wnt, and it remains unclear why such restrictions should apply if the role of these elements is simply to ‘nominalise’ the following construal and if the clauses thus introduced represent mere “analytic counterparts” or substitutes of the ‘nominal forms’.27 There are also certain gaps in the ‘nominalising’ function of the ‘converters’. For example, ntt/wnt cannot ‘nominalise’ such clearly ‘non-nominal’ expressions as e.g. adverbial phrases:28 † †
iw mA.n=f ntt m pr/aA He saw that in the house/here
The same holds also for fully clausal adjuncts introduced by prepositions: 25
Cf. Uljas 2000, 126; 2003, 388. However, at this juncture it should be noted that in many analyses the elements ntt/wnt after prepositions are not interpreted as introducing complements at all, but are seen to form non-isomorphic ‘adjunct connectors’ of the type ‘preposition-ntt’ with the preceding prepositions. For discussion of this topic, see 6.3 below. 27 Polotsky 1976, 2.3.1; Satzinger 1986, 306; cf. also Meltzer 1991, 227. 28 Cf. Collier 1990a, 78. 26
introduction † †
11
iw mA.n=f ntt xft irr=f st He saw that when he does it
Worse still, as will be discussed later on, there are main verbs that accept some or all of the so-called ‘non-nominal’ forms and constructions as their objects and subjects without a ‘converter’, and a similar anomaly is found in nominal sentences, where un-introduced ‘non-nominals’ nevertheless appear as predicate complements.29 Yet, the syntagmatic properties of the alleged ‘converters’ have aroused remarkably little interest. As before the ST halcyon days, comments to this effect have largely amounted to mentions that they occur only after ‘certain verbs’ and prepositions.30 Most researchers have focussed on their paradigmatic character and the nature of the forms and constructions after ntt/ wnt rather than on the clauses as a whole. These are, naturally, of fundamental importance.31 However, the restrictions in distribution of the ‘converters’ noted show that it is at least equally important to understand where and when ntt/wnt can or cannot occur and why. Moreover, there is a more general issue involved here. If ntt and wnt were truly required to introduce forms and constructions syntactically unsuited for being embedded as complements, one may justly ask why did they need to be so embedded at all if the language allegedly possessed also a set of ‘nominal forms’ as the ‘analytic counterparts’ of many of them? Why were the syntactically ‘unsuitable’ patterns not simply replaced by the ‘nominal forms’ consistently? Why was the clause ntt pr-nsw aD wDA in example (5) above not replaced by aD wDA pr-nsw, i.e. ‘nominal sDm=f’s’ of some sort? What motivated the use of ntt + the ‘unsuitable’ stative here but not e.g. in example (1), where the complement is similarly an intransitive state, but now appears as qnn=f, a bare geminating sDm=f? In a similar vein, if prepositions are assumed to govern ntt-complements, it may be asked what exactly prompted the use of ntt + nn wn in example (9) above, when a bare preposition Hr + the ‘nominal’ negation tm wn mr n s hrw n qsnt could, in principle, have been ‘substituted’ in its stead? Issues and questions such as these make it abundantly clear that it simply 29
See 2.4; 4.3 and chapter 8 below for all these construction types. Gilula 1970, 213; 1971, 16. Cf. also e.g. Allen 1986a, 11; 1986b, 25; Doret 1986, 28 n.146; 34 n.263; 48; Grandet & Mathieu 1997, 444, 446. 31 See 2.4 below for a full discussion. 30
12
introduction
does not suffice to insist that ntt/wnt are required for purely syntactic reasons when they obviously are not so used universally in what is, after all, constantly the same syntactic environment. Consequently, in order to understand what determines their use, clauses with ntt/wnt should be treated first as units. After the parameters conditioning their occurrence have been clarified, one may turn into the question whether or not the forms and patterns they contain have some shared feature(s).32 Just as analysing ntt/wnt as mere ‘nominalisers’ or ‘converters’ seems thus to be an oversimplification, the alleged ‘nominal’ character of the bare suffix-conjugation forms used in complementation is similarly disputable. In terms of finiteness, valency, and the manner in which the bare complement forms project arguments, they clearly behave as verbs, not nouns. Alternatively, the label ‘nominal form’ should perhaps not be understood simply as denoting a ‘noun equivalent’, but rather to mean something like ‘nominalised verb’. However, when assessed against properties whose clustering is usually seen as prototypical indicators of such a status of verbs, the bare suffix-conjugation forms used in complementation fare rather poorly.33 In these environments, they can indeed be seen as behaving as the syntactic ‘head noun’, but they do not e.g. acquire nominal morphology,34 do not mark their subjects or objects as genitives, do not lose their ability to express tam, nor accept nominal determiners such as articles, demonstratives, adjectives, numerals or relative clauses. Yet e.g. with the infinitive, a truly ‘nominal’ verb-form, most of these criteria are met.35 Thus, since they are clearly not substantives, but neither fit the profile of verbal nominalisations, it is wholly unclear exactly what sort of ‘nominals’ or ‘syncategorisations’ the bare forms are supposed to be. The ‘nominal’
32
This latter issue will be the topic of section 2.4. Sasse 2001; Givón 2001, vol.2, 25, 35; for Egyptian in particular, see Claudi & Mendel 1991. 34 Cf. Polotsky 1944 § 26.1–2; Gardiner 1947, 98; Reintges 1997, 115 n.10. The gemination displayed by the ultimae infirmae roots is surely not to be seen as such (cf. Eyre 1986, 134) particularly as this would not apply to the ‘nominal’ ‘prospective’ and sDm. n=f form(s). 35 Thus pA prt ‘the going’, prt iri.n=f ‘the going which he did”, prt 3 ‘three goings’ etc. The only exception here is the feature of nominalising morphology, which is universally absent from infinitives. 33
introduction
13
character of the geminating sDm=f, the sDm.n=f 36, the alleged ‘prospective’ and the negation tm is also seriously in doubt generally, and not just in complementation. All the counter-arguments above against the ‘nominal’ nature of these forms in the latter environment apply similarly to their other ‘nominal’ uses. Further, the assumption of the ‘nominal’ character of the ‘nominal forms’ in second tenses, the most widely attested use of the geminating sDm=f, rests on a dubious syntactic analogy (not similarity, as in complementation) with adverbial sentences plus a highly suspect theory on ‘predication’.37 It is also disputable whether any ‘nominal sDm.n=f’ exists at all, 38 and insofar as there are one or more ‘prospective’ sDm=f forms, these also occur in patently non-nominal environments such as in final ‘so that’-clauses, which even the most ingenious ST postulates have failed to analyse as nominal in character.39 The last property pertains also to tm, whose capability to negate adjunct clauses is in fact not restricted to final clauses,40 and which is also the negation of sequential sentences with the elements ix, xr and kA.41 When it is added that there are good reasons to doubt the entire division of the sDm=f forms in Earlier Egyptian,42 the assumption of ‘nominality’ as the founding principle in the grammar of complement clauses in this language seems unlikely to be correct and should be seriously reconsidered. 0.1.2 Assertion and Non-assertion It is argued in the present work that instead of syntactic characteristics of the forms and constructions employed, the grammatical organisation 36 The issue whether the sDm.n=f in the ‘nominal’ uses differs morphologically from that employed in ‘non-nominal’ environments will be discussed in 7.1 below. 37 See Collier 1990a, 80–82; 1992 and 10.3 below. 38 See 7.1 below for full discussion. 39 Attempts to divide the ‘prospective’ sDm=f into ‘adverbial’ and ‘nominal’ forms (Allen 1982, 25; Depuydt 1993a) as well as hypotheses of the possibility of using ‘nominal’ forms ‘adverbially’ (Allen 1984 § 290; Doret 1986, 43) have been rife. The initial uses have been argued to represent complements of some zero ‘ø main predicate’ (Schenkel 1975, 41; 1978, 113–14; Junge 1978a, 122; Depuydt 1983, 46; Allen 1984 § 255; 1991, 7–8; Kammerzell 1988, 41; Grandet & Mathieu 1997, 253. Jansen-Winkeln 1995 extends this to even final uses; for counter-arguments, see Uljas 2000, 126– 27) or ‘single noun clauses’ (Polotsky 1964, 271). 40 See 5.3 below for a brief discussion. 41 There has been no shortage of ST attempts to interpret constructions with ix/xr/ kA as ‘nominal’, see Satzinger 1968, §§ 73, 78 for one. 42 See 0.2 below.
14
introduction
of Earlier Egyptian complement clauses is based on modality and differentiation between asserted and non-asserted complements. Since these concepts belie great complexity, a discussion and illustration of their meaning and nature is indispensable. The term assertion refers to a particular kind of speech act, the performing of which is regulated by the co(n)text of the communication and its intent. Asserting requires the following preparatory conditions to be fulfilled:43
The S(peaker) has a reason (evidence etc.) for believing in the veracity of the p(roposition); S is committed to p; p is not obvious to both S and the H(earer).
In addition, and following from the last criterion above, the speaker’s aim must be that of informing H of p and of his commitment thereto, typically in view of convincing H of p. This requirement for assertion is known as the speaker’s illocutionary intention:
S assumes that saying p is relevant to, and in the interest of H; S wishes H to believe p and that S is committed to p.
Thus, p is asserted if S indicates some degree of positive commitment towards the information it conveys and the latter is not something that S knows or assumes to be already known by H or lacking in relevance—i.e. asserted propositions have a proportionally high information value. Conversely, and abstracting away from the more precise taxonomy of speech acts, propositions in which one or more of these criteria are not fulfilled represent non-assertions. This provides a notional definition for assertion and non-assertion as particular kinds of illocutionary forces. However, the grammatical coding of the notional concepts is an altogether different issue, and here assertion and nonassertion become a matter of modal organisation. In general terms, modal systems and grammatical coding for modality are activated by the status of propositions as assertions or non-assertions. In particular, the use of grammatical indicative or realis corresponds to expression 43 See Searle 1969, 67; Bach & Harnish 1979, 42; Edmondson 1981, 145; Levinson 1983, 277; Allan 1986, 193; Wierzbicka 1987, 321; cf. also Allan 1998, 925–26; Langacker 1991, 496.
introduction
15
of asserted propositions; in case of non-assertion, languages resort to non-indicative or irrealis patterns. The formal method of coding these two categories displays notable variation. Realis may be overtly indicated as such, but is usually unmarked,44 whereas expression of the often more marked irrealis ranges from particles and modal auxiliaries to verbal inflection, primus inter pares the subjunctive mood of numerous (particularly Romance) ‘Standard Average European’ languages.45 For example, in Spanish the use of the subjunctive is directly linked to non-assertion; a proposition may appear in the subjunctive if46 The speaker has doubts of its veracity (v below) It describes an unrealised situation (vi) The information conveyed is presupposed (vii) (v)
Dudo que sea (sub) buena idea “I doubt that’s a good idea”
(vi)
Necesito que me devuelvas (sub) ese libro “I need you to return that book to me”
(vii)
Me alegra que sepas (sub) la verdad “I’m glad that you know the truth”
Particularly the first and the last of these properties fail the preparatory condition for assertion: doubt equals lack of commitment and presupposition represents unchallenged information which the speaker assumes to be already obvious to, and accepted by the audience.47 44
Cf. Givón 1982, 155; 2001 vol.1, 330–31. Many languages are said to have a specific ‘irrealis’ rather than subjunctive mood, but this is largely a (Whorfian) research tradition: many modern linguists seem to have opted to employ the label ‘irrealis’ in their descriptions of various ‘exotic’ languages, perhaps to stress their uniqueness (cf. Palmer 2000, 185). Yet, both subjunctives and the ‘irrealis’ are grammaticalisations of the same notional category of non-assertion. The traditional view of the subjunctive, apparent in the etymology of the word itself, (Italian subiung , ‘subjoin’) is that it is the mood of subordination. This old assumption has been rightly discarded in linguistics; its inadequacy is clear from the data below. 46 Data from Lunn 1995, 430; see also the fundamental study by Hooper & Terrell 1974. 47 It is to be noted that presupposition is not tantamount to logical ‘necessarily true’. Presupposition as a linguistic concept refers solely to assumption of shared knowledge between speakers and hearers; it is perfectly possible to assert propositions whose logical 45
16
introduction
Presupposed information is part of the discourse background and hence lacks relevance: communicating what is already shared cannot be the speaker’s illocutionary intention and remains, by definition, unasserted. Notably, the above examples involve complement clauses, and there are no syntactic reasons barring the use of the indicative. Instead, the subjunctive is chosen for each proposition because “potentially assertable information must have two qualities: it must be both reliable… and informative as to news value. Information that is lacking in either of these qualities… is unlikely to be asserted”.48 However, the words ‘potentially’ and ‘unlikely’ in the last quote already raise various issues concerning this seemingly simple set of principles that are decisive for the understanding of Earlier Egyptian complementation. Assertion and non-assertion are prototype-based, rather than ‘classical’ Aristotelian categories whose all members are equally representative of the category as a whole: both can be viewed as encompassing certain core semantic notions surrounded by a peripheral domain of other more or less ‘good examples’ of (non-)assertion.49 As a result, languages vary considerably in what they classify as modally realis and irrealis within and between themselves, and to what extent. Particularly in irrealis, devices for expressing gradations of non-assertion are commonplace. Thus the grammatical treatment of e.g. epistemic expressions, i.e. speaker attitude towards the authenticity-status of a proposition, as either realis or irrealis universally reflects the degree of tentativeness expressed. Cf. the following Spanish and English expressions:50 (viii)
Tal vez me-estaba (ind)/me-estuviera (sub) esperando “Perhaps s/he was/might have been waiting for me”
truth-value is co(n)textually uncancellable, provided that the speaker does not assume this to be common ground with the hearer; cf. Hooper & Terrell 1974, 485; Lambrecht 1994, 61–63; Palmer 2000, 3–4; Cristofaro 2003, 30. This issue is also relevant with socalled ‘factive’ and ‘implicative’ verbs (see chapter 1 and sections 2.2.2 and 3.2 below). 48 Lunn 1989b, 691, emphasis in the original. 49 See Lunn 1989b and Bybee 1998 in particular. Thus e.g. when referring to irrealis-use, many authors prefer to speak of ‘reduced assertion’ (Bell 1980) or use expressions such as ‘suspension of affirmation’ (cf. Lunn 1989b, 687). 50 Spanish data from Givón 2001 vol.1, 314–15; cf. 1994, 301.
introduction (ix)
17
He’s a spy; I know it He must be a spy: look at him He may be a spy, who knows”
Much of deontic modality, i.e. expression of will, is grammatically irrealis across languages. But deontic is also subject to gradations of politeness, the assessed potential for control and manipulation over the ‘targets’ of the attitude, and thus in the likelihood of the state of affairs referred to.51 Consequently, the strongly demanding imperative often varies with less direct modal auxiliaries or subjunctives/jussives as in the English and Biblical Hebrew examples (x)–(xi) below. In Caddo, (N. Iroquoian) affirmative imperatives are realis-marked whereas negative imperatives and ‘obligative’ expressions (‘should’) are irrealis, reflecting the degree of expectation of compliance and realisation (xii):52 (x)
Go!
(xi) (xii)
You must/should/may/might go
( שמרimp)
( תשמרjuss)
“Guard!”
“May you guard”
(real) (irr) (irr)
“Look at it” “Don’t look at it” “He should sing”
This also shows an important faculty of ‘non-realisation’ vis-à-vis irrealis. There is no requirement that situations treated as irrealis be ‘unreal’. It is not ontology or, again, ‘truth values’ that determine the modal status of propositions. These concepts are logico-philosophical ‘absolutes’, whereas irrealis relates to speaker assessments of low information value, as in case of most certainly ‘real’ presupposed and their “judgments concerning the degree to which their ideas accord with what they believe to be objective reality”.53 Hence languages often divide the expression of e.g. futurity into ‘more’ and ‘less’ ‘objective’ types. The following examples from Central Pomo (N. California) illustrate this well:54 51
Cf. Givón 1975a; 1994, 298–300; Fleischman 1989, 8–12; Mithun 1995, 377. Hebrew and Caddo data from Greenberg 1965, 51 and Chafe 1995, 356-58 respectively. For further comments on ‘obligatives’, see chapter 6 n.23 below. 53 Chafe 1995, 364; emphasis by SU; cf. also Givón 2001 vol.1, 302 and Bendix 1998, 253–54. 54 Data from Mithun 1995, 370, 378–79. 52
18
introduction
(xiii)
•• (real) •= “We’ll go around eating” (certain) •=• (irr) • == “I’ll go to town and bring it back” (less certain)
Another more familiar example of the same phenomenon is the variation in Earlier Egyptian between the bare initial ‘prospective’ sDm=f and the ‘pseudo-verbal’ iw=f r sDm, recognised by most commentators as that between ‘subjective’ and ‘objective’ future respectively.55 The latter tends to occur when there are sufficient grounds for the speaker to be committed to the eventual realisation of the situation, which makes it more assertable. It is no accident, then, that e.g. first person intentions are mostly expressed by iw=i r sDm, as people tend to be more committed to and in control of their own actions than of those of others, or that the same pattern is the favourite also when the situation is somehow expectable through ‘experience’, ‘norm’, or e.g. divine prognostication.56 The use of such variants is not based on any more ‘objective’ criteria than approximation of likelihood and possibility of the future state of affairs; the final say on what to consider realis or irrealis belongs to the speaker.57 This is also apparent in the way in which speakers may withhold from asserting if e.g. they do not accept the proposition, as in the Albanian example (xiv) below, or because they do not wish to imply that what they say represents their own commitment, as e.g. in German ‘journalistic’ style (xv):58
55
See e.g. Hannig 1982, 47; Vernus 1990, 24–27 and numerous others. Thus for example, Peas B1, 42 mk wi r nHm aA=k sxty “I am going to take your donkey, peasant” does not portray the speaker as “compelled to seize the donkey as a logical punishment of the transgression” (Vernus 1990, 14) but expresses a firm conviction to carry out the said act. However, these words do not protest the speaker’s willingness to act, unlike e.g. the long string of first person bare sDm=f’s in Sh.S. 139–46: i.e. “I will (=am willing to) spread your fame at home” etc. Similarly, the standard expression iry=i r Hst=k “I will do as you ask” (EAG § 472) expresses readiness and willingness to obey, but no personal motivation as such; the variant iw=i r irt r Hst=k is notably rare. 57 A fine empirical study to this effect in Spanish is Lavandera 1983. 58 The Albanian ‘admirative’ usually expresses surprise, but as here, it can also indicate mockery and non-acceptance, both of which represent reduced assertion. See Haiman 1995, 333–34 for this and for similar examples from other languages. For the German data, see Palmer 2000, 42; in French, the conditional is similarly used, see Fleischman 1995, 533. 56
introduction
19
(xiv)
E na i dashka (adm) bullgaret.. ai e.. e pse keshtu u pritka nje Bullgar? “And he ‘likes’ Bulgarians. Him? Ha! After all, is that how you treat a Bulgarian?”
(xv)
Er sei (sub) mit S in Streit geraten und habe (sub) sich von diesem bedroht gefühlt “He had allegedly become involved in a quarrel with S and had felt threatened by him”
Also the requirement of ‘informativeness’ and relevance from asserted propositions is a very flexible concept.59 For example, in Spanish pairs such as the following are not uncommon:60 (xvi)
Aunque es (ind)/sea (sub) mi hija, la encuentro muy guapa “Although she is my daughter, I find her very pretty”
Here the indicative signals that the information about ‘she’ being ‘my daughter’ is communicated both as actual and relevant, whereas the subjunctive codes it as concessive and presupposed. Variation like this reflects speaker evaluation of the proposition information value and ‘background-ness’ and does not follow from any mechanical rule. Understanding it here requires particular attention to the co(n)text, as speakers’ motives for treating propositions as more or less informative can only be recovered by examining the discourse as a whole rather than isolated clauses or sentences. Further, there is no hard and fast limit to what speakers may and may not evaluate as ‘informative’. This depends on the quality of their performance in a given linguistic and even ‘extra-linguistic’ context. For example, in Spanish the subjunctive can signal that the audience is assumed as already ‘reasonably’ acquainted with the information, and the extent to which this can be taken is quite remarkable. In journalistic Spanish a prior mention of some proposition in the headline may suffice to prompt the use of the subjunctive when it is resumed in the main text:61 59 A superb discussion of the concept of ‘relevance’ and communication in general is Sperber & Wilson 1995. 60 Data from Lunn 1989b, 697–98; cf. Klein 1975, 364 n.8. 61 Data from Lunn 1995, 433.
20 (xvii)
introduction Headline: La bandera que besó es la que, en su día, también besó (ind) el Rey don J, y bordó (ind) su tatarabuela la Reina doña M. “The flag that he kissed is the one that one day king J also kissed and his great-great-grandmother queen M embroidered” Text: al final, besó la bandera roja y gualda que hace treinta años besara (sub) su padre el Rey y que un día bordara (sub) su tatarabuela la Reina doña M. “At the end, he kissed the red and gold flag that his father the king had also kissed thirty years ago, and that his greatgreat-grandmother queen M had once embroidered”
The next example derives from a gossip-magazine. Its author assumes the information in the relative clause to be ‘old news’ to faithful readership and indicates this with non-assertion:62 (xviii)
La pareja, que se hiciera (sub) famosa por interpretar el papel de marido y mujer en El pájaro espino, es (ind) en la vida real un matrimonio feliz “The couple, who became famous for their role as husband and wife in ‘The Thorn Birds’, is happily married in real life”
Here the principal information with the highest ‘news value’ is in the main clause, where the indicative appears. However, e.g. Russian and Polish dispense with the notion of ‘relevance’ from their grammaticalisation of modality altogether and code even presupposed information as indicative.63 This emphasises that the grammaticalisation of meanings as realis and irrealis is also a crosslinguistic variable. There are certain senses such as e.g. counterfactual,
62 Data from Lunn 1989a, 254; 1989b, 693; 1995, 433; cf. also Lavandera 1983, passim. Interestingly enough, since the antecedent of the relative clause is definite, the use of subjunctive should be ungrammatical. Yet, this rule is clearly ignored herein in favour of greater expressiveness—see also n.69 below. 63 Noonan 1985, 99; Wierzbicka 1988, 152.
introduction
21
whose non-assertivity is somehow signalled in almost every language.64 Yet the treatment of e.g. interrogatives, negatives and conditionals, all notional non-assertions, varies greatly. For instance, simple negated propositions in Alamblak (Papuan) are irrealis-marked, but realis in Central Pomo:65 (xix)
fiñji noh-r-fë-r (irr) “He did not die”
(xx)
=í í (real) “Because they didn’t keep up the rancheria...”
This is because negation can be viewed either as expression of total lack of commitment (negated assertion) or of commitment to falsity (negative assertion)—or kept outside the system of modality altogether, as in most European languages. Finally, assertion and non-assertion overlap conceptually with semantic categories other than modality, and this has grammatical consequences. For example, in some languages certain types of verbal aspect prompt irrealis-marking due to perceived similarity with ‘unreality’. Thus e.g. in Caddo, infrequent (xxi) and in Bargam (Papuan) past habitual propositions (xxii) are irrealis:66 (xxi)
(irr) “I seldom see it”
(xxii)
miles-eq leh-id (irr) “when (the pig) used to return…”
These meanings involve characteristics that set them metaphorically ‘close’ to irrealis. Something taking place seldom may be subjectively ‘as good as nothing’, and in Caddo this conceptual ‘family resemblance’ results in grammatical marking of such situations as irrealis. Habitual refers to a mass-like series of events rather than any one particular 64 For representative samples of languages, see D. James 1982, 378–84; Roberts 1990, 392. For counterfactuals in Earlier Egyptian, see 6.2, end and 7.1 below. 65 Data from Roberts 1990, 390 and Mithun 1995, 382 respectively. 66 Data from Chafe 1995, 357 and Roberts 1990, 384.
22
introduction
situation occupying a specific locus in time. The degree of individuation of the ‘sub-events’ is low and the proposition may even refer to a mere tendency.67 Thus habitual events may be viewed with precisely that “lack of belief in or lack of commitment to… the reality, realization, or referentiality of an event or sequence of events”68 characteristic to irrealis.69 This apparent lack of ‘coherence’ of realis and irrealis has led to occasional doubts of their validity as grammatical concepts.70 However, it could be argued that it rather shows their fundamentally scalar nature. The basic classes of non-assertion and assertion receive almost as many expressions in modal systems as there are languages and they can be further modulated into a notable degree. Yet, there is remarkable agreement across languages on e.g. what sorts of nonassertions constitute the ‘nucleus’ of irrealis and qualify for modal coding as such. Overall, however, realis and irrealis form a continuum of linguistic meaning without clear-cut lines of demarcation mutually or with other categories of grammar. In addition, and as a corollary of the previous point, irrealis and realis meaning is associated with linguistic expressions (verb-forms, particles etc.) in a non-arbitrary manner. In certain languages, the metaphorical linkage between e.g. habitual aspect and irrealis results in a linguistic mapping of both onto the same or co-occurring grammatical expressions. The task of the linguist is to define and explain this sort of procedures in the grammar of the specific language under study.
67 Cf. Givón 1994, 270–71; 2001 vol.1, 305; Fleischman 1995, 537–39; Palmer 2000, 179, 190–01. This is reflected in various ways. For instance, nouns under the scope of the habitual ‘hybrid modality’ are non-referring: in “he used to buy a newspaper every day”, ‘newspaper’ is non-referential and lacks a specific counterpart in ‘reality’. Note also the (particularly American) English use of ‘would’ instead of ‘used to’ for past habitual. 68 Fleischman 1995, 522, 537. 69 Irrealis and realis marking of verbs is sometimes affected even by case-marking of associate nouns and their definiteness; see e.g. Martin 1998, 199. In Romance, attributive relative clauses of indefinite nouns commonly employ the subjunctive; cf. n.62 above.. 70 See e.g. Bybee 1998. In Bybee et al 1994, 236–39 it is maintained that irrealis and realis are not appropriate concepts for assertion and non-assertion, which they see as the decisive factors in modal organisation. See Givón 1994, 320–28 and Palmer 2001, 188–91 for counterarguments.
introduction
23
0.1.3. The System in Earlier Egyptian and the Structure of the Present Work In Egyptology attitudes towards even the general status of modality in Earlier Egyptian have tended to be somewhat reserved.71 Polotsky’s dismissal of anything like an ‘echter modus’ in Egyptian reverberated through the writings of his followers,72 and the ST preoccupation with syntax sidelined modality in favour of speculations on structure and tense/aspect.73 In complementation, modality has hardly been discussed at all, although some researchers have e.g. proposed geminating sDm=f complements to portray the situation as ‘objective fact’ or ‘indicative’ and those with a bare sDm=f without gemination to entail “an element of possibility or doubt”.74 Most have had little to say about the pragmatic profile of ntt/wnt/iwt-clauses,75 and comments on modality and tm/nfr-n-complements are extremely scarce.76 The term ‘assertion’ has been applied to the illocutionary force labelled thus—particularly in connection with the auxiliary iw, which has been characterised as an ‘assertion-particle’, but assertion has mostly not 71 However, Gardiner’s stance in this matter, quoted in 0.1.1 above, did not amount to denial of modality in Egyptian a priori, but merely recognised the then current lack of suitable methodological tools for exploring this phenomenon. These are apparent e.g. in Sander-Hansen’s (1941) inspired, but perhaps premature attempt to distinguish moods in Egyptian. In Late Egyptian, however, there has recently been a surge of extremely interesting research, such as Winand’s fascinating study on the conjunctive, (2001) which substantially extends the pioneering work by Borghouts (1979) and demonstrates the irrealis character of this construction beyond doubt. 72 Polotsky 1964, 272; one may note e.g. the marginal remark by Depuydt 1993a, 13 n.7 or Callender’s (1986, 11) claim that on ‘internal grounds’ the notion of mood is redundant in Egyptian, justly disputed by Junge (1989, 39 n.62). 73 An example of the results of this is the synopsis of modality in Earlier Egyptian future expressions by Vernus, (1990) which is praiseworthy for its pioneering approach but which is unfortunately marred by a too great focus on tempus and adherence to ST dogmas. This problem is only partially remedied by reviewers (Ritter 1992; Schenkel 1992). In some treatises modality and pragmatics generally are seen to have given way diachronically to syntax as the driving force in grammar, including that of ‘originally’ modal patterns such as the geminating sDm=f or tm in the mature ‘syntactic system’ of Classical Egyptian (Loprieno 1991a, 215, 223; 1995, 82). 74 Doret 1986, 23, 39, 49; see also Gilula 1971, 16; Allen 1984, §§ 365, 703, 706; Malaise & Winand 1999, § 908. However, there has been some divergence in views as to how many different ‘prospective forms’ the latter disguises (see 0.2 below). 75 Notable exceptions here are Satzinger 1968 § 100, Allen 1986a, and Loprieno 1991a, 214. See 2.1.1 and 5.1 below for discussion. 76 But see Loprieno 1986b, 280–81; 1991b, 231–35 and 5.3 below. Silverman (1985, 281) and Vernus (1990, 119) note tm to be the negation of both geminating and non-geminating sDm=f-complements, which may indicate belief that it inherits the properties of both.
24
introduction
been treated as a modal concept.77 ‘Irrealis’ has been evoked but seldom, and always as a synonym for ‘unreal’.78 It is argued here that when understood as modal categories, realis and irrealis are analysable as the determining concepts behind the grammatical organisation of Earlier Egyptian complementation. The system can be summarised as follows: 1. The basic division of complement clauses into introduced and un-introduced types corresponds to differentiation between assertion and non-assertion. When the prerequisites for assertion are satisfied, the subordinate clause is specifically marked as asserted by the modal operators ntt/wnt or the negative iwt. Such complements are modally realis. 2. If the complement is not asserted, ntt/wnt or iwt are not used, and the clause remains un-introduced. In the affirmative, bare suffix-conjugation forms are employed. The patterns mostly used are various types of sDm=f, but also the bare sDm.n=f has its role to play in the expression of non-assertion. In the negative tm and nfr-n appear. Although less marked than ntt/wnt-clauses, complements of this sort are modally irrealis. 3. Unlike in many modern languages with a singular conjugated irrealis, e.g. a subjunctive mood, in Earlier Egyptian unintroduced sDm=f forms divide up the domain of irrealis and non-assertion in a principled and meaningful way. Their mutual variation in complementation serves to differentiate between hierarchically ‘stronger’ and ‘weaker’ non-assertion. However, in negated clauses, the modal (and formal) distinctions between these two degrees of non-assertion are neutralised and they share the common irrealis negations tm and nfr-n. 77 See Assmann 1974, 65; Junge 1989, 105; Hannig 1982, 43; Loprieno 1995, 169; Ritter 1995, 99; Ray 2000, 225 among others. Only Eyre (1991, 113) and Winand (2006, 166) treat iw as modal in its ‘assertive’ role. Zonhoven (1997b, 387) contrasts assertion and presupposition, Assmann (ibid) treats the former as equivalent to ‘predication’ and views adjuncts as ‘non-asserted’. Callender (1983, 93) correctly calls Hm a particle of “enhanced veracity and… relevance” and of ‘assertion’. In Late Egyptian the issues of assertion and illocution have received more attention; the most recent overall study to this effect is Sweeney 2001. 78 Early uses of the term in Egyptology are Erman 1933 § 536 and Till 1933. See also Vernus 1990, 16; Reintges 1997, 56; Hannig 2003, 1 for Earlier Egyptian.
introduction
25
The remainder of this work demonstrates how this system functions in practise and what are the parameters for coding a complement as an assertion or non-assertion in Earlier Egyptian. The point of departure for the discussion are affirmative object complements of main clause predicates, after which both asserted and un-asserted clauses are attested and which best illustrate the key principles of their variation. This is followed by a discussion of transitive verbs that, for reasons explained, systematically disallow realis ntt/wntintroduced object clauses, but which are shown still to form part of the same overall system of assertion and non-assertion covering all complementation in Earlier Egyptian. Subsequent chapters elaborate the image of this organisation by focussing on the little-studied affirmative clausal subjects and negative complement clauses after verbs. The discussion is then extended to preposition complements, for which a modal reanalysis is proposed along the lines established for complementation after governing predicates. Finally, after a discussion of certain less central patterns of complement clauses and predicate complements of nominal sentences, the ‘cross-categorical’ and more abstract conceptual foundations of the grammatical ‘mapping’ of Earlier Egyptian irrealis modality as revealed in complementation are surveyed. The use of the bare complement sDm=f forms is found to share notable parallelism with their temporal properties, particularly aspect. These two apparently disparate domains of use and meaning are shown to be inherently related and many previous theories focussing on the aspectual characteristics of the forms in question are recast into a more global analysis merging their tam- properties into one semantic-pragmatic profile. The analysis presented here is also intended to provide an initiative and methodology for tackling many further problem-areas of Egyptian grammar from a modal perspective. It is suggested at various points, and in the conclusion, that modal irrealis and realis play a role in the grammar of Earlier Egyptian far beyond the relatively restricted domain of complementation. Nevertheless, complement clauses offer an ideal basis for investigating modality at this stage of the linguistic history of Egyptian. These constructions provide sufficient data (largely) free from the burden of various complicating factors pertaining to initial clauses, most notably the character of auxiliaries, the issue of predication and the question of theme-rheme/
26
introduction
topic-comment-oppositions.79 They reveal a system for expressing modal meaning whose basic characteristics are recognisable as language universals, whose expressive potential is remarkable, and whose functional flexibility is deeply impressive. 0.2 Methodology, Terminology, Morphology and Sources Before embarking on the discussion of the system outlined above, certain remarks on methodological and related issues must be made. The approach adopted in the present work has, to an extent, a comparative element. Studying Ancient Egyptian is archaeology of a dead language in which cross-linguistic comparisons provide the only support available for hypotheses on semantic-pragmatics. The imperfectly preserved evidence cannot be understood or analysed in isolation. In most instances, the comparisons will be drawn from languages with no relationship to Ancient Egyptian. Genetic matches demonstrate whether a certain feature exists or does not exist in some language group. However, parallelisms with unrelated languages have the advantage of showing that if a given meaning suspected as grammatically realised in the language under study is actually so treated in languages more far a field, this is likely to reflect some underlying cognitive aspect of human communication in general. Further, the present study entails a conscious rejection of Bloomfieldian views according to which researchers of language have no direct access to ‘meaning’ but only form. It is argued here that systematic application of comparisons from other languages and close attention to the co(n)text in which the expressions studied occur allow substantiated (and not necessarily purely hermeneutic) judgements to be made of even such subtleties as the expression of attitudinal information in extinct languages. As a concrete illustration of this, one may consider the Biblical Hebrew examples in (xi) above. The discussion relies extensively on linguistic data. The reason for this is not only the need to avoid idiosyncrasy in analysis; employing linguistic principles and methodology in the study of Egyptian also renders the language more accessible to non-Egyptologists. 79
All these issues will be touched upon several times in the course of the present work and in some more depth in the conclusion (section 10. 3).
introduction
27
Ancient Egyptian is but seldom quoted in linguistic literature,80 and a significant contributing factor to this state of affairs is arguably the combined effect of the syntactic models with which the language has been described and the sense of overwhelming ‘otherness’ entailed. Postulates such as the various ‘nominal transpositions’ and ‘conversions’ create a false impression of it as somehow fundamentally alien, incomprehensible and best left to Egyptologists. But, if and when it is shown that Earlier Egyptian possessed clear and definable means of expressing modality in complementation that share resemblance with those found in other languages, this should attract the interest of students of language more widely. The same holds also for the special features of Earlier Egyptian modality—in particular the internal division of irrealis, the use of irrealis negations, and the generally ‘upside-down’ character of the system where irrealis is less marked than realis. The relationship with linguistics can perhaps finally be made more reciprocal. Just as methods and data from the latter can be appropriated for the benefit of Egyptology, a solid description in similar terms of Egyptian, the language with the longest documented history, can contribute significantly to the general scientific discussion on language and communication. The analysis presented is not couched in the vocabulary of any particular theory, but shares affinities with Cognitive Grammar, Functional Grammar and the so-called (Radical) Construction Grammar. 81 From the first-mentioned approach is adopted the view of the ideational basis of modality as ‘force dynamics’, i.e. as metaphorical abstraction of physical forces and barriers into the domains of compulsion and obligation in deontic, as well as reasoning in epistemic modality.82 A modal ‘force’ may be someone’s authority 80 And, alas, when this happens, the evidence is often misinterpreted. Two examples will suffice: Sasse, in his discussion of the thetic/categorical divide, refers to the Earlier Egyptian element iw as an ‘existential marker’ used in ‘thetic’ statements (1987, 576 n.19). However, this analysis is clearly misguided. Cristofaro claims that Ancient Egyptian uses only direct speech to convey reported statements “and possibly also reported believes and commands” (2003, 46). As will be seen, this too is incorrect. 81 A succinct summary of the basic tenets of the first two closely related approaches is Horie & Comrie 2000; for an outline of Construction Grammar and its developed form Radical Construction Grammar, see Croft 2001, 14–29. 82 Talmy 1988 is the basic theoretical text, Sweetser 1990, chapter 3 an illuminating practical discussion. The most recent overall treatment is Talmy 2000, 409–549, particularly 440–54.
28
introduction
and status in deontic and some indubitable set of premises and evidence in epistemic modality, which function metaphorically as ‘real’ physical forces affecting material beings. This approach explains well e.g. the intuition that ‘epistemic necessity’ (must) quite literally presupposes ‘compelling evidence’ which ‘forces’ one to conclude something. The ‘forces’ involved are subjected to equally abstract ‘barriers’: e.g. in “he may not go” an authority in deontic, or some ‘mental block’ in the epistemic reading prevents the action or conclusion. From functionalist approaches to language derive the view of structures as non-arbitrary, of meaning as context-dependent and non-atomic, of categories as non-discrete and of grammar in general as non-static and emergent. From there is also adopted the focus on explaining the communicative function of grammatical structure as well as the demarcation between form and function, which is similarly one of the central tenets of Construction Grammar. From the latter derives the view of constructions as the central unit of syntactic description and their decisive role in determining and assigning semantic-pragmatic function to their constituent parts.83 These issues pertain particularly to the role active sDm=f forms in Earlier Egyptian complementation. Indeed, in addition to analysing the grammar of these constructions, the present work seeks to contribute generally to the ongoing discussion of the ‘sDm=f theory’ and propagate a particular sort of ‘minimalist’ approach to formal issues.84 The expression of non-assertion in affirmative complement clauses is primarily based on the use of un-introduced forms of the sDm=f formation. As seen, in such instances the sDm=f of verbs with ult(imae) inf(irmae) roots appear both with and without gemination and some also with additional consonants. Thus e.g. the 3ae inf. verbs iri ‘do, make’ and hAi ‘descend’ are found written respectively as ir, irr, iry, irw, and hA, hAA, hAy and hAw. Doubling verbs such as the 2ae gem. mAA ‘see’ occur both with and without doubling of the last consonant. Anomalous roots display further peculiarities—e.g. iwi ‘go’ occurs both as iw and iwt—whereas immutable ones show no variations.
83
Croft 2001, particularly 4–5, 45–46. For the issue of form and the sDm.n=f, see 7.1 below. The past passive sDm=f will be treated as a independent form due to its combinability (at least in Classical Egyptian) with noun subjects only, which indicates that it no longer forms part of the suffixconjugation. 84
introduction
29
The most widely shared assumption is that, of the various sDm=f forms postulated, employed herein are the geminating ‘nominal sDm=f’ and one or several ‘prospective forms’. The latter do not geminate and appear variously with and without the endings -w and -y in the ult. inf. and caus(ative) classes, show both doubling and no doubling in doubling classes plus diagnostic spellings such as iwt in anomalous roots.85 Opinions diverge on how many ‘prospective’ forms there are as well as whether they exist in Earlier Egyptian throughout or whether some are restricted to the earliest stratum of the language. A widely shared assumption is that originally there were (at least) two ‘prospective’ sDm=f’s, which either largely merged by Middle Egyptian or one suppressed the other;86 total separation after this is suggested but seldom.87 There is further debate on the more general question concerning the extent to which particularly the assumed prospective form(s) represent full paradigms. According to the predominant view, formal distinctions such as the endings -w and -y observable in singular roots can be generalised, and ‘forms’ defined as paradigms of writings of all roots sharing the same syntactic position with the ‘diagnostic’ writings.88 However, this old hypothesis, which underpins most current divisions of sDm=f ‘forms’ in general, is suspicious. It seems fallacious to argue that, say, a writing such as hA=f of the ult. inf. root hAi represents some ‘prospective sDm=f’ only because it occurs e.g. in final clauses with future-modal meaning. This is particularly so if it is simultaneously maintained that hA=f is ‘also’ the writing of some other—in this case ‘circumstantial’—sDm=f form of the same verb hAi in gnomic main clauses after iw or in adjuncts with relative present tense. What can actually be observed in writing suggests that hA=f is the same form in each case, but its semantic-pragmatic and syntactic function is not. Of course, theoretically it is possible that as in Semitic generally, the inflection of the Early Egyptian verb was not based only on consonantal, 85 Depuydt 1993a provides a comprehensive summary of all the views on ‘prospective forms’ in Egyptological language studies. See also Schenkel 2000b on the endings -w and -y in Coffin Texts. 86 Allen 1984 § 266; Schenkel 1981; Loprieno 1991a, 210–17; 1995, 81; Grandet & Mathieu 1997, 206; Malaise & Winand 1999 §§ 445–46; Schenkel 2005, 199, among others. 87 See n.39 above. 88 This principle goes back to Erman 1889a, 11 n.2 and was embraced by ST (Polotsky 1969, 466–67; 1990, 769 and especially 1965, 9).
30
introduction
but also vocalic variation. Native speakers confronted with an unfamiliar text might have utilised syntactic and syntagmatic context to separate forms differing only in vowels—i.e. having recognised the function of some string of written consonants, proceeded to inflect it into a fully vocalised form. However, it is not known whether or to what extent this strategy was actually employed, and its application is in any case forever lost to modern Egyptologists, who have access to Earlier Egyptian only as it survives in the vowel-less writing.89 When all is said and done, the unpleasant reality is that ultimately grammars of this language describe merely the behaviour of the bare consonantal skeletons of words. The extent to which this corresponds to the living, spoken mode of communication is mostly unknown, although here one should be reminded of Junge’s admirably common-sense argument that if a feature is of any grammatical significance, it will not be invisible in writing.90 In what survives of Earlier Egyptian, then, form must equal written morphology, and, as a consequence, researchers are bound primarily to write grammar of function rather than of form. The two cannot be equated, as this will result in postulating ‘forms’ with
89 There are, of course, not a few reconstructed vocalisations of the alleged forms. The sole sufficiently extensive piece of evidence here derives from the Coptic t-causatives, (tako, tanxo etc.) which since Erman 1884 have been used as proof for a ‘subjunctive’ sDm=f in hieroglyphic Egyptian (see Elanskaya 1981, 80–81 for a research history on this topic). In Coptic, the Formenbildung of the t-causatives is regular, which may be taken as indicative of an Earlier Egyptian unitary paradigm of sDm=f in the combination rdi + sDm=f, from which the Coptic lexemes derive (see 3.2 below). In this paradigm the same roots occur written with and without the ending -y but not with the ending -w. From this it may be deduced that forms with -y and -w do not belong to the same formal paradigm and that the y-form may sometimes be written without the ending. In other complement environments, -y and -w-forms occur together along with forms with gemination or no ending, i.e. the paradigms are clearly mixed. Now, one may assume that the last-mentioned are still ‘defectively’ written ‘subjunctives’, as they might be after rdi, but there is no definite proof of this, nor any certainty that the -w cannot also be subject to such omission. If it can, beyond rdi it is impossible to say which form is in question. In any case, there is a deeper problem with all this reasoning. Even if it were the case that after rdi a single paradigm of sDm=f was used in Earlier Egyptian, from this it does not follow that in other complement environments the choice must be only between the ‘subjunctive’ and the -w-form whenever there is no gemination. That is, the supposed fact that after rdi only one kind of sDm=f is used does not indicate that elsewhere in complementation the number of non-geminating sDm=f’s of weak roots cannot be higher than two. This assumption is, once again, based on theory-internal expectations of inherent syntactic properties of the forms involved rather than on phonological or diachronic evidence (cf. e.g. Schenkel 2000b, 71). 90 Junge 1989, 16.
introduction
31
no morphological identity whatsoever. For example, the paradigm of the so-called ‘circumstantial sDm=f’ contains not a single writing that does not also serve some other function than adjunct use. When ‘forms’ become defined as nothing but function, one runs a serious risk of a categorical error. Also the proliferation of ‘identically written forms’, which is an inevitable outcome of such an approach, amounts to a flagrant aberration of Occam’s Razor—one of the most sensible principles in philosophy of science. An alternative approach to the question of form and function has been advocated by Allen, who views the occurrence of differently written sDm=f’s in a given syntactic position as variation of functional counterparts.91 This interpretation accepts that e.g. such writings as hAA=f of the ult. inf. root hAi and spr=f of the immutable root spr are not the same form, but may share the same function. In complement clauses, Allen distinguishes three inflected bare sDm=f forms: a ‘nominal aorist’ active sDm=f signalled by gemination in root-classes showing this property, a ‘prospective’ sDm=f with the ending -w, and a ‘subjunctive’, morphologically distinct only in case of the verbs iwi and ini, which are written iwt/int.92 Other sDm=f’s without these morphological features are considered as functional counterparts of these three types of forms. The division also touches upon modality: the ‘aorist’ describes a “simple occurrence of an action” whereas the ‘subjunctive’ “carries a sense of contingency or necessity that the prospective seems to lack”.93 The present work seeks to build on Allen’s original insight, but treats form as strictly isomorphic of semantic-pragmatic and syntactic function, which relate to use instead.94 The geminating and ‘prospective’ forms of the sDm=f are not understood to exist as paradigms of the Earlier Egyptian verb as a whole.95 What will, for reasons explained in time, be termed proximal irrealis represents a modal function of the sDm=f that is a particular sort of non-assertion and contrasts with another irrealis function of the sDm=f, termed distal. Verbs with immutable 91
Allen 1984 § 212; Allen’s object of research are the Pyramid Texts. Allen 1984 §§ 258–64. 93 Allen 1984 §§ 258, 267; cf. also § 364 and Allen 1982, 22 as well as Malaise and Winand 1999 §§ 593–94. Rather differently in Loprieno 1991a, 215–17; 1995, 81. 94 Comparable views have been expressed by Eyre (1994, 118–19). 95 The same holds also with the ‘circumstantial’ sDm=f, which ought to disappear altogether. 92
32
introduction
roots are interpreted as allocating both these functions to the one and only form of sDm=f in which they occur. Verbs of ult. inf. class possess a specific form for the proximal irrealis, namely the geminating hAA=f/ nTrr=f, but assign the distal function mostly to the non-geminating sDm=f. However, many roots in this as well as in the causative class also possess forms for the latter function: hAw=f, sAxw=f, iry/mry/Hsy=f etc., which do not occur in other functions96 and are not seen as ‘full writings’ of something else any more than hA=f, sAx=f, iri=f etc. are understood to represent ‘Defektivschreibung’. These distal irrealis forms are but rarely used and apparently under diachronic pressure of elimination and morphological collapse, with their function(s) increasingly assigned to their counterparts the non-geminating sDm=f.97 The doubled form of doubling roots such as mAA is associated with proximal function(s), whereas in the classical language the form mA=f of the verb mAA at least seems to have been established as a specific distal irrealis form after the demise of the independent ‘indicative’, which survives only in the bound negative n sDm=f.98 The apparent discrepancy in the form-function divide between ult. inf. (geminating = specific proximal, non-geminating = non-specific distal) and doubling roots (doubling = non-specific proximal, no doubling = specific distal) is in no way surprising. Doubling and gemination are distinct phenomena in that the former is a matter of lexical root morphology whereas the latter is a method of creating semantic-pragmatic oppositions by mutating the root. As a result, the distribution of modal functions in and between the doubling and ult. inf. classes is different. The anomalous roots show very disparate properties, which shows that they do not form any unitary morphological group. The roots rdi ‘give/cause’ and ini ‘bring’ possess separate proximal forms dd=f and inn=f as does the 96 In the Pyramid- and the Coffin Texts, sDm=f written thus occur with future passive sense, but these most likely represent the same form with no fixed voice as yet; cf. chapter 5 n.32 below for a similar situation with the negatival complement. 97 Rather similarly Schenkel 1975, 62; 1981, 517; Loprieno 1986a, 32 n.20, n.21, 38 n.39, end. 98 Although the paradigm of the ‘indicative’ in the different roots is largely identical to that of the -w/-y-less non-geminating sDm=f forms used in complementation, in the historical language the last remaining independent uses of the indicative can be interpreted as involving a separate ‘form’ that is only formed of transitive verbs, accepts only noun subjects and occurs only in absolute initial position; see Doret 1986, 24–27 and 6.3 below. The status of the form mAn=f (of the root mAA) found occasionally in the same environments as mA=f is obscure.
introduction
33
auxiliary wnn, (wnn=f )99 but in complementation rdi and wnn allocate distal functions to the forms rdi/di and wn.100 The root iwi has no separate proximal or distal forms but rather assigns these functions respectively to the forms iw=f 101and iwt=f, the latter of which appears to be not a sDm=f, but a sDmt=f form in a special use.102 The verb ini does the same with int=f, but it also uses the form in=f for distal. The verb ii appears to have a separate proximal form iy=f,103 but allocates distal functions to i(i)=f and iit=f, the latter of which is, just like iwt=f and int=f, a specialised use of the sDmt=f.104 The geminating sDm=f of ult. inf. roots and forms with the endings -y and -w are thus formally distinct moods; other (bare) forms of active sDm=f have, in complementation, irrealis function only. The former two may be grouped as modally marked non-indicative forms; the profile of the latter forms will be defined later.
99 There is no reason why wnn should be left out of consideration here or given some specific treatment just because it functions as an auxiliary. In this its role, wnn is specialised for expressing TAM—and little else—which in fact makes it an indispensable part of a discussion on modality. wnn can hardly be classified as an ordinary 2ae gem. root seeing that the form used after iw is wn, not wnn, which compares ill with e.g. iw(=f) mAA=f. However, wnn is clearly not a ‘geminating’ form either, insofar as this term is understood technically as referring to the reduplication of a medial consonant. Nevertheless, wnn=f is functionally equivalent to the ‘geminating’ form of ult. inf. roots, but in contrast to e.g. the long form of doubling roots, it has this one function in all instances and its writing does not conceal ‘frozen’ ‘prospectives’ (Allen 1982, 25) etc. See 9.1 for discussion. Similarly, wn is simply the ‘non-geminating’ form of this verb, not several identically written ‘converters’ nor an idiosyncratic spelling for wn.n=f (see 9 n.35). 100 The root rdi also has the rare forms rdiw/rdy/dy but these are not attested in complementation. The forms di and rdi cannot be divided functionally. Examples of both are found in most syntactic or semantic-pragmatic functions argued to be a domain of only one or the other, including future cleft sentences, (PT 990c: di=f; 1093b/ M: di=sn) after the verb rdi, (PT 583c/P2: rdi N) in the past negation n, (MMA 35.7.55, 11 n di=i), in final- and adjunct clauses as well as second tenses (cf. EAG § 459). 101 Polotsky (1965, 5) argues that iw=f should be seen as a ‘circumstantial’ form of this root whereas according to Gilula (1985) it should be analysed as the ‘emphatic’ (‘geminating’) form of this root. Seeing that iw=f occurs after ntt (see 2 n.159) but also demonstrably in second tenses, it seems that iw=f covers both these functions. There exists also the rare form iww=f; (Gilula ibid. 137 n.3) the form iwy=f is rare. 102 See 9.3 below for discussion of this point. 103 Polotsky (1965, 5) views iy=f as ‘circumstantial’, Gilula (1985) as ‘emphatic’. Except for Sin R 15, (ti sw iy=f “Now he was returning”) the uses of iy=f rather support Gilula’s view (see 2 n.88, 2 n.106, 4 n.30 and example (196) below). 104 However, a singular instance of a complement form iw of the root ii will be found in example (168) below.
34
introduction
The Earlier Egyptian formal-functional system of expressing modality with un-introduced sDm=f (plus the three sDmt=f forms iwt=f/int=f/iit=f) complement clauses may thus be tabulated as follows (x = non-existent): proximal Root Class Immutable Mutable Doubling Ult. Inf. Anomalous
rdi iwi wnn ini ii
distal
Specific Form x
Counterpart sDm=f
Specific Form x
Counterpart sDm=f
x
mAA=f x x
mA=f hAw/hAy=f x x x x
x
hAA=f dd=f x wnn=f inn=f iy=f
iw=f x x x
iw=f
hA=f rdi/di=f iwt=f wn=f in/int=f i(i)/iit=f
In sum, some roots possess special forms of sDm=f for the proximal and distal irrealis functions, some do not, and instead employ counterpart forms that may also function differently, depending on where they are used. By necessity, the discussion in the present work will mostly focus on mutable roots, which show clear formal differentiation between the distal and proximal irrealis functions. It should be stressed that this organisation is based on the evidence from complementation only. Whether or not the analysis of the forms grouped as marked or unmarked for some modal value is applicable generally to all their uses is another issue. However, as will be seen in the course of the present study and particularly in chapter 9 below, there are good reasons to believe that this is indeed the case. Yet, it goes without saying that verifying this requires an extensive study of the other uses of all the forms listed above. Finally, the present work has a strongly philological and example-based focus. Particularly when dealing with dead languages, elusive modal nuances can only be extracted from a large amount of data rather
introduction
35
than selected examples. The sources utilised span the period between and inclusive of the late V dynasty and the reign of Amenhotep III. Pre-XVIII dynasty examples derive from texts representing all textual genres and registers, whereas later material is largely restricted to royal and private monumental inscriptions.105 Such a wide diachronic scope is required by the relatively infrequent occurrence of complement clauses with revealing morphology and is perhaps less than ideal. As a precautionary measure, therefore, and notwithstanding the unavoidable degree of arbitrariness associated, the Pyramid Texts have been excluded from consideration.106 Yet, the realis-irrealis divide appears to be discernible in these texts as well and Pyramid Texts passages will also be noted at several occasions for comparison against the data studied.107 On the whole, the modal organisation discussed in the present work remains intact throughout the material studied: signs of its collapse appear late and are at first limited in number.108 In view of the many quite thoroughgoing diachronic developments elsewhere in the language between late Old- and early New Kingdom, the modal system of complementation represents one of the most persistent characteristics of the Ancient Egyptian language.
105
Exceptions are the early New Kingdom medical papyri pEdwin Smith, pEbers and pHearst, as well as the Book of the Dead. Examples from the latter derive only from XVIII dynasty manuscripts, and specific preference is given to the versions in the fine papyri of Nu (pBM EA 10477) and Nebseni, (pBM EA 9900) particularly when the latter differ from the version(s) in Naville’s edition. New Kingdom royal Unterweltsbücher are not utilised. 106 Some Pyramid Texts spells are clearly contemporary Old Egyptian, some use language that seems exceedingly archaic. Although the Coffin Texts incorporate excerpts from the Pyramid Texts, they are nevertheless included in the present corpus, seeing that independently their idiom seems closer to ‘standard’ Middle Egyptian than the language of the Pyramid Texts (cf. Polotsky 1969, 466). 107 For a brief discussion of the system outlined and the PT, see 10.2. 108 See 7.3 and 10.2.
introduction to part one
37
PART ONE
MODALITY IN AFFIRMATIVE COMPLEMENT CLAUSES AFTER GOVERNING VERBS
introduction to part one
39
CHAPTER ONE
INTRODUCTION TO PART ONE Of the two types of complementation after governing verbs, object complement clauses are most widely attested in all languages. Also in Earlier Egyptian, where survival and evenness of the evidence are always an issue, a wide variety of matrix verbs with object complements other than the bare infinitive or the sDm=f of immutable roots abound in the textual corpus. Regardless of the particular language in question, in object complements one notices a certain dichotomy between often relatively clear syntax and highly complex semantic-pragmatics. It has been noted that the degree to which the situations described in the main and subordinate clauses are integrated is reflected iconically in their grammar. The complement displays signs of increasing morphosyntactic dependence from the main clause the more the situations they describe are semantically assimilated.1 Yet, the more generally ‘asymmetric’ hypotactic relationship of the clauses—i.e. one between a dependent subordinate- and a dominant main clause—remains the same.2 However, there also exists a related strategy of clausal combination known as direct speech, (oratio recta) which belongs to the same scale of inter-clausal cohesion between transitive verbs and following clauses as complementation, but which is best considered apart from the latter.3 In direct speech, or ‘quoting’, the relationship between the combined clauses is ‘symmetric’ or paratactic: they have equal status and maintain their grammatical independence.4 For instance, in examples (15) and (16) below the direct quotes after the verbs say and answer are self-contained sentences:
1 See e.g. Givón 1980; 1994, 278–79; 2001 vol. 2, chapter 12; Hopper & Traugott 1993, 171; Cristofaro 2003, 117–22. For Egyptian, see Uljas 2003. 2 Halliday 1985, 218; this functional formulation does not presuppose that the complement clause be morphologically marked for subordination or even treated as syntactically embedded, even if this is usually the case (but see Cristofaro 2003, 96–98 for synchronic and diachronic exceptions). 3 Cf. Li 1986, 36–37; Givón 2001 vol. 1, 155–56; Cristofaro 2003, 47, 99 n.4. 4 Halliday 1985, 250–52.
40
chapter one
(15)
The king has been told that a magician has arrived:
Dd.in Hm=f is in n=i sw Then his majesty said: “Go, bring him to me”. (pWestcar 8, 8–9)
(16)
The king has just implied that Sinuhe need not fear, then:
wSb.n=i st m wSb snDw ptr Ddt n=i nb=i I answered to this with an answer of a frightened man: (Sin B 260–61) “What is my lord saying to me?” ‘Direct speech’ need not involve a verb of locution. Humans use language also for thinking, and just as it is possible to quote words spoken, it is also perfectly feasible to quote thoughts: a sentence such as “I thought: ‘I’ll quickly see if he’s in’” is a near-paraphrase for “I said to myself: ‘…’”5 This is possible also in Egyptian: (17)
The sailor is about to encounter the giant snake for the first time:
aHa.n sDm.n=i xrw qri ib.kw wAw pw n wAD-wr Then I heard a tumultuous noise, but only thought: “It is (Sh.S. 56–59) (just) a wave of the sea”. Here the speaker’s thoughts are given a wording, and as in locution proper, this is signalled by the grammatically independent nominal sentence after ‘think’.6 A quote never represents a semantic argument of the governing predicate, but purports to be an authentic reproduction of the words (sounds) or thoughts quoted.7 Also when quoting others, as e.g. in (15) above, the real speaker (here the narrator) lends his voice to the original speaker, (the king) but the quote displays no signs
5
Halliday 1985, 255–56. Thus wAw pw is not an instance of a nominal sentence direct complement of ib, as analysed e.g. in GEG § 186.3 n.7 and Callender 1975, 74. Quoting gives here a more fragmented, dynamic shape to the situation-description, which is well in accord with the texture of the narrative: I only thought: “…”—i.e. in fleeting and without great concern at first. The text does not lose any of its elegance; indeed, the more one is able to recognise different rhetoric devices employed by the ancient authors, the lesser the danger of underestimating their expressive skills. However, in Egyptian parataxis is often evoked simply to explain away complementation violating the ST principles of the use of ‘nominal forms’. See 2 n.167 below. 7 See Haiman 1985, 222–28 for a fine discussion on this issue. 6
introduction to part one
41
of “removal from the reality of the original utterance”.8 In object complementation, by contrast, the deictic elements of the subordinate clause are modified to conform to the perspective of the real speaker— his identity and spatio-temporal locus—regardless of whether or not these are shared with the original speaker, ‘thinker’ etc. For example, in a sentence such as: (xxiii)
Jack said that Jill was going there
the complement stands for the presumed original “Jill is coming here” uttered by the subject ‘Jack’, who is not the real, but the original speaker.9 This is an exemplar of prototypical reported ‘indirect speech’ (oratio obliqua) where a verbum dicendi is followed by a complement clause that does not simply reproduce the original words. For the study of complement modality, direct speech is of limited interest, seeing that, as in example (15) with the imperative, it expresses also these features in exactly the same manner as independent main clauses.10 In object complementation proper, however, assigning a modal status to the subordinate clause is far more complex a matter. Here the semantic-pragmatic dependency of the complement from its governing predicate, the often extreme sensitivity of this to co(n)textual factors, and the role of the real speaker play a decisive role. The effects of these factors must now be briefly illustrated. Object complement modality is inherently linked to the type of semantic-pragmatic dependency of the complement from the main verb. A complement may be ‘meaning-dependent’ of a governing verb with respect to its11 time propositional attitude information value 8
Fleischman 1995, 532; see also Coulmas 1986, 2; Li 1986, 38. The changes in temporal deixis in particular have often been assigned to a set of mechanical rules of ‘sequence of tenses’ (systematised by Comrie 1985, 104–17). But see Palmer 1986, 166–67; Langacker 1991, 253–60 and 9.2 below for the role of tensechanges in modality. 10 But see Palmer 2000, 197–98 and Martin 1998, 205 for some exceptions. 11 Adapted from Noonan 1985, 92. 9
42
chapter one
Complement non-assertion typically results when the time of the subordinate clause is determined by the main verb, the situation it describes is made subject to negative propositional attitude, or presupposed—all characteristic motivations for the use of irrealis/ subjunctive.12 However, this is not merely a matter of main verb taxonomy. In most languages finite complements whose time-reference is predetermined as unrealised vis-à-vis the governing verb are treated as irrealis, and in no language are they asserted.13 Such verbs are e.g. those of commanding, requesting, intending, desiring, preventing etc. which are notionally non-assertive in that their complements are never presented as assertions.14 This is because for the original speaker the complement situation is unrealised and impossible to predict for certain. However, in reports there is potential for the real speaker’s perspective to be taken into account as well.15 In present and future reports, this does not substantially differ from that of the original speaker. For example, in “They order that he go”, it is quite obvious from the sentence that no real situation is referred to in the subordinate clause and whether or not the ordering is or will be successful cannot be known. On the other hand, when it is said “They ordered that he go”, it may actually be the case that at the time of speaking—i.e. in the real rather than the original speech context—the complement situation has been realised. The sentence may e.g. answer the question “Why did Jack go away?” Most languages, including English, Spanish and French, do not take the real speaker’s perspective into account in the modal marking of the object complement here at all. Instead, they assign the modality of complements of notionally non-assertive verbs such as order from the perspective of the original speaker and speech context. Thus, in these languages irrealis is used in the complements of non-assertive verbs also when the former represent past reports:16 (xxiv)
12
Spanish:
Le mandaron que se callara (SUB) “They ordered that he keep quiet”
See 0.1.2 above. In e.g. Bulgarian, this is argued to be the only factor conditioning complement modality (Noonan 1985, 93–94). 14 Cf. Givón 1994, 272; 2001 vol. 1, 309. 15 See Cristofaro 2003, 111–17 for a detailed discussion. 16 Data from Givón 1994, 281 and Judge & Healey 1983, 138 respectively. 13
introduction to part one (xxv)
French:
43
J’ai ordonné qu’il parte (SUB) “I ordered that he go”
However, as can be seen from these examples, the deictic shifts take place as normal. This shows that the overall perspective to the situation is still that of the real speaker, and some languages pay further attention to this vantage point. For example, in Bemba, a Bantu language, in past reported orders different complement patterns are used to indicate whether the situation ordered took place at some point between the time of ordering and the time of speaking:17 (xxvi)
Jack a-à-koonkomeshya Jill a-à-boombele (FIN) “Jack ordered Jill to work” (and she did) Jack a-à-koonkomeshya Jill a-boombe (SUB) “Jack ordered Jill to work” (but maybe she didn’t)
The different complement construals after the same main verb indicate respectively that the ‘working’ took place or that this was not necessarily so. This information is broadly attitudinal seeing that it reflects the subjective relevance attached by the speaker to whether or not the situation was realised. The ‘realisation not indicated’-alternative in (xxvi) is irrealis just as in the more familiar languages. The realised situation is not, but it is not realis either.18 The differentiation is, accordingly, part of the modal system. It does not pertain to the subject of the governing verb, but is added by the real speaker and represents a clear ‘intrusion’ of the latter to the complement situation frame. With verbs that express propositional attitude towards the complement situation/information, or content of communication, the role of the co(n)text and of the real versus original speaker is highly significant across languages. Many such verbs are notionally assertive in that they describe committed attitude and their complements have independent time-reference.19 Verbs of locution, knowledge and perception are obvious representatives of this class. What is said is of course potentially asserted, 17
Adapted from Givòn 1972, 150–51. In other words, the generalisation that the complements of notionally nonassertive verbs are never asserted holds. But see 3.1 for an alleged exception. 19 Hooper 1975, 95. 18
44
chapter one
and knowledge of something equals strongest attainable certainty and commitment to facilitate assertion. Similarly, vision is most objective kind of support for certainty concerning situations in the world, followed closely by auditory evidence. 20 In contrast, some verbs such as doubt describe negative attitude. Expressions of positive and negative propositional attitude are typically associated with asserted and nonasserted complements respectively, but here again various subjective and contextual factors make their effects felt. Although complements of notionally assertive verbs may be assertions, they do not always assert. For example, verbs of belief express commitment and are generally followed by the indicative in Spanish, but the subjunctive may appear if the matter ‘believed’ is still viewed somewhat tentatively:21 (xxvii)
Sospecho que es (IND)/sea (SUB) mentira “I suspect it is/might be a lie”
Similarly, the verb think is followed by the indicative in Spanish and many other languages if it is affirmative, but by the subjunctive, if negated:22 (xxviii) Creo que habla (IND) inglés “I think she speaks English” No creo que hable (SUB) inglés “I don’t think she speaks English”
20
Cf. Sweetser 1990, 37–40; Uljas 2003, 393. Here a note should be made on the issue of ‘factivity’ (Kiparsky & Kiparsky 1971). This term refers to verbs such as ‘see’ and ‘know’ that render their complements ‘necessarily true’. Factivity has been seen as synonymous with presupposition, but this assumption entails confusion between ‘semantic’ and ‘pragmatic’ presupposition (see introduction n.47 above as well as Hooper & Terrell 1974, 485; Hooper 1975, 116–17 and Levinson 1983, 179–81). ‘Factive’ verbs presuppose the logical truth of their complements, but do not in any sense indicate that the information therein is assumed as shared by the speaker and hearer. Nothing prevents from asserting something known and seen, as long as the speaker does not take it for granted that this is already ‘old news’ to the audience. However, there are nevertheless certain instances in which factivity may preclude the latter; see 2.2.2 below for an example of this in Earlier Egyptian. 21 Butt & Benjamin 2000, 258. 22 See Butt & Benjamin 2000, 241; Hooper & Terrell 1974, 486; Hooper 1975, 121 n.21. Also e.g. French, Italian, Portuguese, Russian and Polish behave similarly.
introduction to part one
45
This is because ‘not-think’ is tantamount to doubt, which cancels the assertion in the complement.23 As in main clauses, complement assertion and non-assertion thus often depend of the semantics of the overall co(n)text and of whole sentences rather than individual verbs. The speaker attitude affects the asserted/non-asserted alternation of the complements of ‘assertive’ verbs also when the speaker and the subject of the main clause are, unlike above, not the same. Such sentences potentially contain two assertions; verbs of speaking are the most obvious examples in this respect: (xxix)
Oedipus said that his mother was beautiful → Assertion 1: Oedipus said X Assertion 2: his mother was beautiful
The assertion in the first clause is assigned to the real speaker, whereas the complement represents something said by the referentially different main clause subject. But the deixis in the latter shows that it is anything but faithful to the ‘original’. The real speaker is free to modify and even add information to the complement not conveyed by the original speaker. In (xxix) it may be that Oedipus actually said e.g. “my wife is beautiful”, and it is the real speaker who provides the information that the wife of the original speaker is also his mother.24 In that case the complement represents even less what the original speaker said; it provides a report of this, but it is certainly not his assertion. The real speaker’s ability, willingness etc. to assert or non-assert the complement, and so comment on its content, is decisive to modal status. This is evident e.g. in German reported speech:25 (xxx)
Er sagt, er müsse (SUB) nach Hause/dass er nach Hause muss (IND)
“He says he must go home” The subjunctive in the complement indicates that the speaker does
23 Conversely, the verb doubt is notionally an explicit signal of inability to assert, and e.g. in Portuguese takes subjunctive complements when affirmative, but indicative if negated (Willis 1974, 294). 24 Coulmas 1986, 3–4; this is known as the de dicto/de re -ambiguity. 25 Palmer 2000, 114.
46
chapter one
not necessarily believe or accept the reported proposition, whereas the indicative shows that he does.26 Variation of this sort has little to do directly with the governing verb. The speaker’s role is also revealed in instances where the ‘assertivity’ of say is manipulated, e.g. again through negation. For example, the following German and English utterances are more typical reports of questionings in judiciary systems where suspects are presumed innocent unless proven otherwise: (xxxi)
Er gibt zu, in der Nähe gewesen zu sein, aber er sagt nicht, er wäre (SUB) der Einbrecher “He admits to having been nearby, but he does not say that he would be the burglar”
The non-indicative subjunctive and if-clauses communicate that the speakers are not aware of the true state of affairs described in the complement and cannot assert it. But e.g. in communist East Germany, an interrogator might have reported a failure to extract a confession from an accused whose guilt had already been decided beforehand, as follows: (xxxii)
Er gibt zu, Feindsender empfangen zu haben, aber er sagt nicht, dass er ein Klassenfeind ist (IND) “He does admit to having watched western TV-programs, but he does not say that he is a class-enemy”
Here it is explicitly told that the subject never asserted the complement, but the real speaker is committed to ‘his’ being a ‘class-enemy’ and frames it as an assertion.27 Verbs of cognition and perception abide
26 Cf. Coulmas 1986, 16; Wierzbicka 1988, 150; Palmer 2000, 198–99. The same principle lies behind the main clause use of subjunctive or conditional in French and German ‘journalistic style’ (see 0.1.2 above) where evading responsibility for the ‘truth’ of reported statements is of fundamental importance for reasons of libel. 27 This shows clearly that it is incorrect to argue that the complement assertion is simply assigned to the subject and that the “S(peaker) is not himself asserting the existence of T” (the situation; Langacker 1991, 255; cf. Cristofaro 2003, 36–37). The indicative pertains solely to the real speaker and its presence e.g. here is inexplicable by reference to the original speaker only. Cristofaro (ibid, 37 n.7) argues that the complement clause may be ‘dominant’ in the discourse context, but is never asserted. However, this leaves the variation between indicative and subjunctive mood in coding of reported speech completely unexplained. Cf. also Butt & Benjamin 2000, 254 for subjunctive/
introduction to part one
47
to the same principles based on the knowledge and acceptance of the real speaker. In reported speech proper a reference to the complement as a ‘subject assertion’ may be appropriate when this participant is positively reported to have carried out a speech act. However, otherwise reference to ‘assertion’ is meaningful only with respect to the real speaker. If the complement e.g. merely informs what someone knows or perceives, it need not report anything beyond what the sentence subject can be imagined as having said. The real speaker provides the wording, and again is responsible of the complement modality. For example, in normal circumstances the following English and German sentences are ungrammatical: (xxxiii) ?I don’t see/know that he is here ?Ich sehe/weiss nicht, dass er hier ist (IND) If the speaker says that he does not know something, he cannot phrase the latter as an assertion, which signals that he does know it.28 Yet the English and Spanish sentences below are perfectly acceptable:29 (xxxiv) He does not see/know that/whether he is here Yo no sabía que él estuviera (IND)/estuviese (SUB) ahí “I didn’t know that/whether (s)he was there” In the first English sentence it is innocuous what the subject of the sentence sees or knows. The that-clause shows that the real speaker is in a position to assert the complement because he sees/knows that the situation it describes obtains.30 Whether indicates that this is not so, or indicative expressing the same contrast in Spanish. E.g. Swedish uses conditional vs. indicative and Finnish interrogative vs. indicative to identical effect. 28 Hooper 1975, 119; Wierzbicka 1988, 146. Cf. also Kiparsky & Kiparsky 1971, 349, who, however, explain this phenomenon by reference to ‘factivity’. 29 Cf. Butt & Benjamin 2000, 254. 30 However, unlike with speaking, the real speaker is (almost) bound to belief if reporting someone else’s visual confirmation or knowledge of something; hence the oddity of ?“Jack knows/sees that Jill is there but I don’t believe it”. Nevertheless, “Jack hears that Jill is there, but I don’t believe it” is more acceptable because auditory evidence is less reliable and easier for the real speaker to overrule. This scalar organisation shows that the issue is not that of ‘factivity’. Seeing and hearing are equally ‘factive’, but visual confirmation is more ‘believable’; cf. the different weight assigned to eye-witness testimonies and “hearsay” in court-proceedings, or the ranking of visual evidence higher than auditory in evidential modal systems (see Willett 1988).
48
chapter one
that the speaker does not wish to confirm this. The speaker may withhold the assertion also if it is not his illocutionary intention to provide his audience with the information of whether ‘he’ actually is/was ‘there’, regardless of whether or not he is presently aware of this. In the past tense Spanish sentences in (xxxiv), indicative is acceptable provided the speaker is now in a position to assert—i.e. capable and willing in the current speech-context to commit himself to the ‘reality’ of ‘him’ having been ‘there’. The non-indicative versions again signal a contrary situation: either the speaker is still unaware of the ‘real’ state of affairs, or simply deems it unnecessary to inform/confirm this. In other words, the assertion/non-assertion variation reflects the character of the overall discourse. Finally, there are verbs that render their complements ‘informatively’ dependent by indicating that the latter are presupposed background; a verb of this sort is e.g. regret.31 Not all languages code background information as irrealis. Thus, as noted, e.g. in Russian complements of presupposing verbs such as regret are indicative.32 Further, the number of genuinely presupposing verbs taking clausal object complements is small, and none are attested in Earlier Egyptian. However, speakers may also evaluate when a complement is new information and when not, as in (xxxiv) above. There the use of whether/subjunctive may have been motivated by a perceived lack of relevance of the information about ‘somebody’s being there’. That is, the utterance “He does not see whether he is there” may reflect the speaker’s assumption that the audience is already aware of the true state of affairs or that the complement information is immaterial in the current speech context, perhaps because the most salient issue is that the subject does not see something rather than what he might not see in the present context. Accordingly, whether or not an object complement is an assertion or non-assertion depends on a range of issues including the notional properties of the main verb, the discourse context and the perspective of the real speaker. In every instance the use of realis signals the complement to be believed, accepted and seen as communicatively 31 This is seen e.g. from the survival of the presupposition under negation: I regret/ do not regret that I left » I left. Presupposition defeasibility, as in “Jack won’t have to regret doing a PhD because he failed it” does not affect the choice of mood. 32 Noonan 1985, 99.
introduction to part one
49
relevant by the real speaker to whom it is assertable. Irrealis could be said to signal the speaker’s attitude and ‘epistemic perspective’ to be “I cannot/don’t want to/don’t need to affirm this”.33 In Earlier Egyptian affirmative object complements after governing predicates, ntt/wnt-introduced realis- and bare sDm=f irrealis clauses are used under the same conditions. When asserting the complement is ruled out, or the speaker opts to indicate that for whatever reason he is not fully committed to the proposition, does not accept it or intend to present it as optimally relevant information, ntt/wnt are not used. Rather, a bare sDm=f, which in certain verb-classes can be formally divided into two types of irrealis, appears instead.34 Bare sDm=f irrealis-, and ntt/wnt-introduced realis object complement clauses indicate what is the real speaker’s illocutionary intention and ‘position’ in relation to the subordinate proposition. These subjective stances are not grammatical or lexically determined constants in Earlier Egyptian any more than in other languages.
33 34
low.
Cf. Wierzbicka 1988, 159. See 0.2 above. One single lexical verb stands outside this organisation; see 2.4 be-
50
chapter two
CHAPTER TWO
AFFIRMATIVE OBJECT COMPLEMENTATION AFTER NOTIONALLY ASSERTIVE VERBS For a modal analysis of Earlier Egyptian affirmative object complement clauses and complementation more generally, the notionally assertive verbs of locution, perception and cognition are of decisive importance. Of all governing predicates, these verbs occur with the widest range of object-clause types, including ones introduced by ntt/wnt as well as bare active sDm=f forms of all sorts.1 Combining with any one of these construals is not a prerogative of the said verbs. Yet, examples of the latter are sufficiently common to allow the modal character and parameters of use to be established completely for clauses with ntt/wnt, and initially for those with bare geminating and non-geminating sDm=f and their functional counterparts. Further, with these verbs a general differentiating between ntt/wnt-introduced assertions and un-introduced non-assertions is possible even when the latter are represented by the morphologically unrevealing sDm=f of immutable roots, whose value as evidence with verbs not attested with ntt/wnt is limited. 2.1 Locution: The Verb Dd ‘Say’ and Indirect Speech 2.1.1 Core According to Gardiner, “the highly developed indirect speech found in Latin, where all the pronouns after ‘he said’ or the like are reduced to 3rd pers., hardly exists in Egyptian”.2 This is largely true for Middle Egyptian, but in Old Egyptian, complement clauses after Dd are characteristically introduced by the element wnt and assume the guise of ‘indirect speech’ of traditional Western grammars. Nevertheless, Egyptian evidently gradually gave up this sort of hypotactic linkage of 1 There are also examples of the bare sDm.n=f after these verbs; see 7.1 below for discussion. 2 GEG § 224.
affirmative object complementation
51
clauses and receded into a paratactic system of quoted direct speech after ‘say’. Indirect speech introduced by specific elements largely disappeared by the advent of the Middle Kingdom, occurring only in consciously archaising sources and the Coffin Texts, but not e.g. in the classical literature of the era, where it is replaced by direct quotes. However, as will be seen, the method of expressing indirect speech without an introducing element was not subjected to similar diachronic elimination. Yet, indirect speech complements of this variety differ from those ushered in by additional elements not only in construal, but also in pragmatic function. Proper ‘indirect speech’ was retained in the Earlier Egyptian grammatical oeuvre for a specific modal purpose only. In Old Egyptian wnt alone is used after Dd in the elite tombautobiographies and secular texts generally, ntt being reserved for other verbs attested with introduced object complements. This raises a question of the possible differences between these two elements.3 Notably, wnt appears after verbs other than Dd already in the Old Kingdom and, conversely, examples of Dd + ntt are attested in the PT.4 In the CT and later, ntt seems wholly interchangeable with wnt regardless of the governing predicate. Both ntt and wnt share the same negative equivalent iwt, and although there are no Old Egyptian examples of this element after verbs other than Dd, in the Coffin Texts iwt occurs both after Dd and predicates earlier more closely associated with ntt.5 This progressively increasing overlap of the syntagmatic properties of ntt and wnt from early on is also paralleled by their closely similar etymology.6 wnt appears to be originally a perfective feminine/neuter singular participle from the verb wnn, ‘exist’, whereas ntt is clearly a similarly feminine/neuter form of the relative adjective nty ‘what (is)’.7 Nevertheless, it is first and foremost their identical pragmatic function in complementation that suggests that ntt and wnt represent two near-synonymous elements with essentially the same role in the grammatical system whose differentiation appears to have been slight throughout Earlier Egyptian. 3
See Polotsky 1969, 480–81 and n.146 below. See e.g. PT 1102a; Nt 40–41. 5 See 5.2 below for examples and discussion. 6 For further comments on this issue, see 2.3 below. 7 See Gardiner 1920, 53; GEG §§ 233, 237; LGEC § 701; EAG § 1019; Allen 1986b, 25. Cf. also 10.3 below. 4
52
chapter two
Of all the verba dicendi of Earlier Egyptian, Dd is the only one certainly attested with ntt/wnt and indirect speech.8 Perhaps as a reflection of its diachronic and typological restrictions, the grammatical phenomenon of indirect speech in Earlier Egyptian has received relatively little special attention among Egyptologists.9 Nonetheless, indirect speech with dD + ntt/wnt is rather widely encountered; the following example could be said to represent a locus classicus: (18)
The young king Pepy I writes to his emissary concerning previous correspondence:
Dd.n=k [r] mDAt=k tn wnt in.n=k inw nb aA nfr According to this letter of yours, you have said that you have brought all (sorts of) fine and abundant tribute. (Urk I 128, 10–11)
Here the subject pronoun in the clause after wnt is altered from “I have (or “yours truly has”) brought”, what the recipient probably said ‘originally’, to conform to the real speaker’s perspective. Syntactically, wnt marks the boundary of the subordinate clause and in translation corresponds closely e.g. to English that, German dass, French que, Latin quod or at(t) of Scandinavian languages. However, this simple analysis has not been universally accepted. For example, according to Loprieno, wnt and the main verb here actually form a single ‘thematic N(ominal) P(hrase)’, with “an indefinite object (of the main verb—SU) ‘contained’ in wn.t” and followed by a ‘rhematic NP’ as a “nominalization of a complex adverbial sentence or of a jw-sentence by means of wn” (from wnt):10
8 The verbs smi ‘report’, wHm ‘repeat, relate’ mdw ‘speak’, wSb ‘reply’, Sni ‘curse’, Sdi ‘recite’ and the defective verbs i and xr are attested with direct speech only; cf. Jenni 2002, 239 n.3. 9 A partial exception to this is a study of Old Egyptian ‘quotations’ by Goedicke (1955), where it is argued that in wnt-clauses the object is actually wnt ‘what is real’, followed by an appositional proposition. This interpretation fails to take into account the thoroughly grammaticalised status of wnt; (and ntt) see 2.3 below and cf. Doret 1986, 14 n.13. Significant efforts have, in contrast, been made in study of indirect speech in Late Egyptian (see Peust 1996, with a historical summary on pp. 41–48; cf. also Junge 2001, 220–01; Peust 2005) and in Coptic (e.g. Quecke 1990). Kammerzell & Peust 2002 provides a concise diachronic survey of indirect speech from Old to Late Egyptian. 10 Loprieno 1988a, 69–70. Loprieno’s analysis shares similarities with those by Goedicke 1955, Gunn 1924, 176–77 and Lefebvre (LGEC § 701); see 2.3 below.
affirmative object complementation NP theme
S[[Dd.n=k st r mDAt=k tn]
53
NP rheme
S[wn[iw in.n=k inw nb]]
That is, the entire complex constitutes one large ‘balanced sentence’construction. Yet, there are problems with this analysis. It is not the case that wnt or any part thereof is the ‘object’ of Dd—this is clearly the content of the entire clause, which the element introduces.11 Thus, example (18) is rather an archetypal instance of reported indirect speech. Similar examples with wnt from Old Egyptian and later with ntt are:12 (19)
The king refers to his addressee’s ground plan for a ceremonial court:
sk Tw Dd=k xr Hm(=i) wnt iri.n=k sw r [Aw] mH 1000 [wsx] mH 440[...] xft wDDt n=k m stp-sA Now, you tell my majesty that you have made it to (be) 1000 cubits [in length] and 440 [+x] cubits in [width] according to (Urk I 63, 2–3) what you were ordained in the court. (20)
The king recalls what his addressee said concerning a buildingproject:
[sk Tw Dd=k]13 xr Hm(=i) wnt=k r irt S xft Ddd[t] m stp-sA [...] m xmt=k sk Tw Dd=k xr Hm(=i) wnt=k r [...] [You have said] to my majesty that you are going to construct a garden (?) in accordance with what was said in the court […] in your absence, but you tell my majesty that (Urk I 62, 1–3) you will […]
11 Loprieno’s analysis is prompted by problems encountered by Doret (1986, 81) with this particular example in explaining how the complement clause, which he assumes to be a vedette, can function as such after an ‘emphatic’ Dd.n=k. If there is anything ‘emphasised’ in the sentence, this is surely r mDAt=k tn. The king is not stressing what his addressee has said, but the fact that the latter has put his claims in writing delivered to his majesty (the translation of (18) above follows this interpretation). 12 For the reconstruction of examples (19) and (20), see Brovarski 2001, text figure 2. 13 Edel’s (EAG § 1025) restoration is undoubtedly valid, seeing what follows.
54 (21)
chapter two The young king Pepy I writes to his emissary concerning previous correspondence:
Dd.n=k r mDAt=k tn wnt in.n=k dng ibAw nTr m tA Axtw According to this letter of yours, you have said that you have brought a pygmy of divine dances from the land of the Horizon(Urk I 128, 14–16) dwellers. (22)
The god Orion says to the deceased concerning certain divine beings:
ii.n=k is Ax.ti apr.t(i) rx.n=k rnw=sn Dd.n=k n=sn ntt am.n=k dSrt Verily you have come transfigured and equipped, having learnt their names and told them that you have swallowed the Red (CT V 397m–o) Crown. (23)
The deceased asks a divinity to say to Osiris:
sDm=k mdw nTr pw StA Hr xnty s(my)t iAbtt Ddw wnt=f Hr Ts=i May you hear the word of this god whose face is hidden, one foremost of the eastern desert, who says that he is knitting me (CT VI 328f–g) together. (24)
The author tells about some information conveyed to him by a third party:
[...] Dd.n=f n(=i) wnt rdi.n=k sT.t(i) mm HqAt 10 m nxn He said to me that you have caused ten heqats of emmer seed (pTurin 54002, 8–9) to be sown in Hieraconpolis. In all these instances the original and the real speaker are different individuals. Only one example of reported speech with co-referential main clause subject and speaker is attested, in an explicitly ‘actionexplaining’ context: (25)
King Intef II sings praise to goddess Hathor:
dy(=i) rx=s Dd(=i) r-gs=s ntt w(i) Ha.kw m mAA=s I let her know, I say by her side that I am rejoicing at seeing (MMA 13.182.3, vertical 3–4) her! However, just as the shifts in pronouns show the real speaker’s orientation to be that employed in the deictic profiling of the complement
affirmative object complementation
55
situation-description, it is also the attitudes and opinions of the latter that determine its modal character. It is relatively obvious that the primary locus of information and the main assertion in the sentences above is actually the complement rather than the main clause.14 In most instances, the subject of the sentence is also the addressee, and it seems unlikely that the real speaker’s illocutionary intention is to particularly ‘inform’ the addressee that the latter has said something.15 That is, the discourse-function of these sentences is rather to focus on what was said than that it was said—perhaps in view of further commenting upon them, as is frequently the case in letters whence most of the above instances derive. However, in this capacity they represent expressions of the real speaker’s own degree of commitment to the reported statements and of his high regard of their informative value, i.e. his/her assertions. This is obvious in instances where the original speaker cannot have asserted anything, as e.g. when the governing verb refers to futurity: (26)
Coffin Texts Spell 228 begins with a declaration by the deceased:
i wr aq Dd n iab sS iry-aA n wsir ntt wi ii.kw wr.ki Ax.ki wsr.ki O Great Enterer; tell him who unites writings, the doorkeeper of Osiris, that I have come, being great, transfigured and (CT III 268/69a–270/71b) mighty.16 (27)
King Sebekhotep I says to a divine being:
i.Dd=k n Hr wnt wi Ha.kw m mAa-xrw=f m-bAH psDt17 May you tell Horus that I was delighted of his vindication before (Louvre C10, x + 9–11) the Ennead. 14 See Hooper 1975, 94–95. In fact, if some or all of the initial un-introduced sDm. n=f’s in the above examples are to be interpreted as second tenses, it may be that the governing clauses in fact constitute non-assertions. This depends ultimately on the modal analysis of second tenses; see 10.3 for some preliminary discussion. 15 Examples such as Urk I 104, 12 Dd.t(i) wnt btkw nxt m xAstw pn “It was told that there were strong troublemakers among these hill-dwellers” could be analysed as being construed with an impersonal .t(i) subject and an object wnt-clause. However, particularly in such early examples, the complement should perhaps be rather seen as the subject of a synthetic passive Dd.t(i). See 4.1 below for discussion of this problem. 16 The variant B5C has n ntt. A further similar example is the rather obscure CT VI 340j. In CT V 49c/B4C the ntt-clause also contains the particle is, (see 7.2 and example (353) below) other variants omitting ntt. 17 So Pierret (1874–78, vol. 2, 34) and all subsequent authors citing this example except Helck (1975, no. 10) who has i.Dd=k n Hr Hwntw Ha.kw m mAa-xrw=f m-bAH psDt.
56
chapter two
These examples are, of course, not instances of reported speech; instead, the addressees are told to say something that they have not (yet) said. In the next example the speaker expresses a wish that some wholly unspecified participant would say the complement proposition:18 (28)
A myth narrates the laments of Horus when subjected to attacks by Seth:
Ad=f wi pH=f wi i.in Hr iw Hw A Dd ø n mwt(=i) tw ntt wi snd.ki wrt iw.ki m pf gs ntt wDa Ad=f wi “He rages at me and attacks me”—so said Horus, stranded. “If only someone would tell that mother of mine that I am very afraid and stranded on the yonder side, and that the Outcast (CT VI 408m–q) rages at me”. Whatever the identity of the main clause subject, the complements in these last three examples are patently unasserted by this participant. Yet, the same does not hold for the real speaker who remains wholly committed to the subordinate situations. It matters but little that the governing clause does not confirm an act of speaking or assertion having ‘originally’ occurred at all. After the verb Dd, the elements ntt/wnt can thus be analysed to mark object complement clauses as modally realis speaker assertions. Various alternative but similarly semantic-pragmatically (rather than syntactically) based analyses of the use of ntt/wnt in object complementation have been proposed earlier. Loprieno has interpreted ntt separately from wnt as ‘actualiser’ whose function is to indicate that the following proposition is ‘thetic’ in character.19 ‘Theticity’ refers to a particular strategy of information structuring whereby the described situation and its associated participants are viewed as having equal communicative salience. Thetic sentences do not serve to predicate attributes of a topical subject, but instead ‘present’ entire situations and function as ‘sentence focus-’ rather than ‘argument-’ or 18 Given the future time reference, it seems that the governing clause contains an impersonal subject omitted under relevance (cf. Collier 1990c, 88) rather than that the subordinate clause is a subject complement of a passive sDm=f with future reference. 19 Loprieno 1991a, 214. However, in Loprieno 1995 (100, 109, 200) this and the earlier arguments on wnt (see above) seem to have been abandoned and both are simply referred to as ‘conjunctions’.
affirmative object complementation
57
‘predicate focus’ propositions.20 For example, a proposition “John is singing” may represent a categorical (non-thetic) assertion if it answers the question “What is John doing?” In such a case the reply is about ‘John’, which serves as a topic, and the information about what he is doing figures more salient. If, however, the same sentence answers to “What’s that noise?”, then the utterance ‘presents’ the situation as one un-analysable whole “(It is) [John singing]”, where neither the event or its argument(s) figure larger in the information-chunk as a whole. Thus, e.g. expressions of participant-focus are diagonally opposite to thetic.21 However, ntt/wnt-introduced cleft sentence (subject focus) object clauses occur freely and show that there is no such constraint with these elements.22 It may also be asked what precisely is there in verbs of locution, cognition and perception that allow ‘thetic’ (ntt/wnt-) complements when most other matrix verbs do not. Indeed, thetic or non-thetic status of a given proposition is not determined by lexical or other grammatical factors, but arises from speakers’ shaping of their contribution in response to what sort of information they believe their audience to be seeking. Instead of indicating ‘theticity’ of the complement, Allen has suggested ntt/wnt to signal that clauses introduced by these elements express absolute tense.23 In an example such as (18) above, wnt would show that the tense of the subordinate verb is viewed from the real speaker’s temporal perspective (i.e. the time of the actual speech act) and as “relevant to his own present situation”. This proposal captures superbly the importance of the real speaker’s position, but appears to be somewhat too tempus-oriented.24 Many patterns following ntt/wnt are non-verbal, and with them the question of absolute versus relative timing does not arise.25 For Allen, the lack of an introductory element 20 For what follows, see Sasse 1987; Lambrecht 1994, 137–46. For further discussion, see 8.2 below. 21 Sasse 1987, 572–73. 22 See examples (74) and (76) below. Also ntt-introduced ‘emphatic’ (adjunct focus) second tenses seem to appear after verbs (see example (103) below) and are certainly found after prepositions (section 6.3). 23 Allen 1986a, 11–12. 24 Meltzer (1987, 148–50) raises the same objection against Allen’s thesis, particularly as regards the latter’s discussion of iw, but his criticism is based largely on the assumption of correctness of the ST system and the morphological deductions inherent thereof. 25 See below for examples with nominal and adverbial sentences. Perhaps noticing this problem, Allen suggests that with nominal sentences ntt/wnt may be merely
58
chapter two
signals the tense of the subordinate clause to be relative (taxical) to that of the governing predicate.26 However, a closer scrutiny of unintroduced ntt/wnt-less complements after Dd actually provides further support for the analysis of these elements as marking the real speaker’s stance towards the subordinate proposition. As seen, e.g. in certain negative contexts the real speaker may be denied the capacity to assert the complement, and this affects the grammatical form of the complement.27 In Earlier Egyptian there are no examples of reported speech with a negative Dd + complement clause.28 Fortunately, negation is not the only operation that may alter the speaker’s capability to assert the complement: interrogative has often closely similar effects. If the main verb of locution is questioned, in German the subjunctive is characteristically used in the complement and a whether/if-clause in English:29 (xxxv)
Sagt er, er wäre (SUB) müde? “Does he say if he is tired (or not)?”
Yet, this does not result automatically from the interrogative, but concerns its scope. The if/subjunctive shows that the complement is under the scope of the interrogation as well, i.e. the speaker is not only (or even primarily) interested in whether someone said something, but also in finding out whether that someone is ‘tired’ or not. Here again apply the usual caveats pertaining to different contexts: “Does he say that he is tired?” is quite acceptable if the ‘tiredness’ is known to be the case and all that is enquired is the saying.30 The use of a non-indicative in (xxxv) is thus a signal that the real speaker is actually ‘appositional’, and that with adverbial constructions these elements “could be considered markers of syntactic function only” (1986b, 33). 26 Allen 1986a, 7–8; this is seen to apply generally and not only to complementation. 27 Chapter 1 above. 28 There is one example with a negative hortative forbidding an addressee from saying a certain proposition, and in this unique instance the complement clause is actually not construed with a bare sDm=f, but displays a cleft sentence subordinated by the particle is; see 7.2 below for discussion. Sin B 7 is hardly to be read n Dd=i anx(=i) r-sA=f “I did not say I would live after it” or even as direct speech. anx may here be an infinitive. 29 Palmer 2000, 118, 121; see also Hooper 1975, 98–99. 30 No comparable examples without other irrealis-inducing factors exist in Egyptian with Dd, but they are to be found after rx; see 2.2.1 below.
affirmative object complementation
59
unaware of the status of the complement clause situation as well, and asks for its confirmation or denial. In instances of a similar sort, ntt/wnt is not employed after Dd in Earlier Egyptian: (29)
The ferryman of the dead asks the deceased:
in Dd=k DA=k ir gs iAbti n pt Do you say you will ferry over to the eastern side of the (CT V 103e/T1C) heaven?31 (30)
Part of a dialogue between the deceased and gods:
hA i.n=sn i.n nTrw r N pn in Dd=Tn hAw N pn r wab r-gs iSnw pi nb Htm “Go down!” So they say, namely the gods, to this N (=me). Do you say N (I) should go down to bathe beside this iSnw?32 (CT VI 316p–r)
The non-occurrence of ntt/wnt here is not due to the relative future tense of the complement situation. As is clear from examples (20) above and (51) below, future complements after Dd or in general are not restricted to bare sDm=f forms.33 Similarly, it is neither the case that ‘theticity’ is cancelled in these examples. Instead, more than enquiring whether something is/has been said, the real speakers ask whether the complement situations will occur; i.e. “will you ferry?” and “should I go down?”, with the interrogative scope extended also over the subordinate clause.34 This is particularly clear in example (30) where the matter primarily enquired is surely not whether the addressees say something, seeing that this was just heard by the speaker. Rather similar effects may also occur with conditionals. In the following example the governing predicate and its complement are both part of a conditional protasis describing a mere open possibility; again no ntt/wnt is used:35 31
Similarly in CT V 80b–c/T1C; see n.38 below. Similarly CT VI 317b–c. 33 The inverse holds as well; see below for examples of bare sDm=f with a nonfuture meaning. 34 See (41) and (73) below for instances where this is not the case. 35 A further example is CT V 30e ir Dd=k wnm=i nn “If you say that I must eat this…” However, the interrelation of conditionals and irrealis modality is not straightforward. There is a clear scale between counterfactual conditionals such as “If you 32
60 (31)
chapter two Words of a magician to a serpent:
ir Dd.n=k wd=k a r rxyt axm irt Hr hhyt gr rmT36 If you have said that you thrust (your) hand against mankind, the flaming eye of Horus will go forth, and men will fall silent. (pTurin 54003, rto. 11–12)
In all these instances the real speaker remains in various ways unaware of the actuality or eventual actuality of the complement situations and hence incapable of committing himself to them. Thus the subordinate clauses are not introduced by ntt/wnt, but are coded as irrealis with a bare sDm=f. Rather than the geminating form, non-geminating sDm=f-forms appear in the morphologically revealing examples, and include those with the ending -w.37 That is, lack of gemination seems to correlate with propositions such as these, where assertion is for some reason impossible to the speaker. These considerations allow also a better insight into the following example, which is a textual variant to (29) above: (32)
The yon ferryman says to the deceased:
Dd=k DA=k ir gs (p)f iAbti n pt You should say if you will ferry over to that eastern side of the (CT V 103e/T1Be) heaven. The editor of the CT variant T1Be seems to have understood the ferryman’s words not as a question, but as a hortative. 38
knew/had known X…” that present the protasis situation as definitely false, and sentences such as “If you know that 2+2=4, just say it”, whose ‘conditionality’ actually depends on the context in which the sentence is uttered and which are more likely to read as concessive. Moreover, the speaker’s attitude and the view of the protasis situation as more or less acceptable seem to play its role here as well. For example, “if you know all about this, why don’t you say it?” has the appearance of a ‘concessive’ conditional, but actually signals total disbelief. See Akatsuka 1986 and Sweetser 1990, chapter 5 for discussion of conditionals vis-à-vis discourse and modality. 36 The reading of the lines in the papyrus follows Vernus 1990, 32. 37 The verb DAi shows DA also in the instance quoted in n.31 above. Example (31) writes wd of the verb wdi, which apparently also has a geminating form wdd (Allen 1984 §§ 165, 170). See also example (44) below for the verb iTi ‘take’ and examples (44)–(48) and (50) for the verb ini, ‘bring’. 38 The same variation is observable in CT V 80b–c, where the version T1C has in Dd=k, whereas all the other variants have either Dd=k or i.Dd=k. The latter version appears to be the original in this instance.
affirmative object complementation
61
What differentiates this instance from the kind exemplified by (26)–(27) above is the same difference as that between English “you should say if you will ferry over” and “you should say that you will ferry over”. The first one asks for clarification as to what the addressee is planning to do, whereas the second is a request for the latter to say something, but with the speaker already aware of his addressee’s intentions to carry out the action referred to in the complement. Thus, the absence of ntt/wnt again signals the lack of ‘assertability’ of the complement proposition to the speaker. The examples (29)–(32) do not manifest his knowledge of and commitment to the complement state of affairs, but rather the ‘negative epistemic stances’ of unawareness, doubt and ignorance. Yet, there are a formidable number of examples of affirmative object complements after Dd with seemingly nothing in the grammatical context that would render the subordinate proposition beyond the ‘mental scope’ of the speaker or affect his knowledge and beliefs concerning it, but where no ntt/wnt is employed regardless. Instead, they appear to be straightforward examples of reported speech with all the characteristic modifications in deixis; for example: (33)
The deceased says to a malevolent spirit:
ii.n=i xr=k swA=i arw=k nSnS=i mDAwt=k Hr nn n mrmr Dd.n=k iry=k r=i Hr iSt=i I have come to you that I may break your pens and tear up your books because of this double ill, which you said that you would do to me for the sake of my property. (CT V 66e–h/B2Lb)
(34)
The deceased expresses his faith in the protection by Atum:
nHm=f w(i) m-a Sat Dwt Ddw rmT nTrw Axw mwt iri=sn sw r bA=i He will save me from the evil slaughter, which men, gods, spirits and the dead say that they will do against my soul.39 (CT VI 93d–e)
39 The lack of agreement between Sat and Ddw apparently results from mechanical copying from the identical CT VI 93a where the antecedent is sdb ‘impediment’.
62 (35)
chapter two Sinuhe characterises the ‘Goliath of Retenu’ who challenged him to a duel:
pry pw nn sn-nw=f dr.n=f s(y) r-Dr=f Dd.n=f aHA=f Hna=i He was a champion without equal: he had come to dominate it (his tribe) entirely, and he said he would fight with me. (Sin B 110–11)
Yet, all these examples share one crucial characteristic in common. Whether the question is of some unspecified malice, a murderous act, or an unprovoked fight, the situations described in the subordinate clauses are all most unwelcome to the speaker. Although the complements are reported as certainly having been said and asserted by the main clause subjects, they constitute scenarios to which the real speaker certainly does not want to commit himself. In other words, the issue is not that of speaker incapability, but unwillingness to express commitment and accept an unpalatable complement situation. This sophisticated conveying of information about the commitment and acceptance in Earlier Egyptian is paralleled by the use of mood in modern languages; for example, in Italian and German:40 (xxxvi) I maligni dicono che il nonno N riscuotesse (SUB) fino alla sua morte… una gabella ‘sul coito’ “Wicked people say (i.e. would have us believe) that grandfather N until his death levied a tax ‘on copulation’” (xxxvii) Sie sagen, dass mein Freund ein schrecklicher Mensch sei (SUB)
“They say that my friend is horrible person” Sie sagen, dass mein Freund ein sehr netter Mensch ist (IND)
“They say that my friend a really nice person” The speaker may decide to withhold from asserting the complement if it does not seem acceptable as a proposition, as is most clearly betrayed by 40 The Italian data from Maiden & Robustelli 2000, 326. In German the subjunctive is increasingly common in colloquial language in both sentences and the difference is consequently lost.
affirmative object complementation
63
the pair of German sentences in (xxxvii) above. Exactly the same holds for the Earlier Egyptian examples above. Non-geminating sDm=f’s, including special forms in -y, (judging from the writings iry=k/iri=k in examples (33)–(34)) are again used in these irrealis expressions of strong lack of speaker acceptance of what is said. Non-assertion occurs again, although the original speakers are indeed reported to have said the propositions. Further examples of similar sort after Dd and with the same motivation for the absence of ntt/wnt are the following:41 (36)
A mocking comment made of a defeated serpent-demon:
ia[nw] n=k imy-nhd=f... mk hwt pr m pt m-Xnw TpHt sbi Dd.n=f sbi=f r ra iri=f awA r=f sA r=f in snS wr Woe unto you, imy-nhd=f-serpent… See, burning has gone forth from the sky into the cavern of the rebel, although he had said that he would rebel against Ra and commit robbery against him; now his mouth is guarded by the Great Annihilator. (CT V 244b–245a)
(37)
An Execration Text heaps curses upon enemies specified in the following terms:
sbi.t(y)=sn wA.t(y)=sn aHA.t(y)=sn Ddw aHA=sn Ddw sbi=sn m tA pn r-Dr=f Those who will rebel, those who will conspire, those who will fight, those who say that they will fight, and those who say that (Ächt d 1–6) they will rebel—in all of this land.42 (38)
A boast uttered by a worker in a reaping-scene:
iSst pw TA Dd i.iri=f m tr(=i) Who is the man who can say that he can do (reaping) at my (Ti pl. 123, middle register) pace?43 41 See also CT IV 385e; CT V 324j; CT VI 318g (all iry=k); Tb 90/Nu pl. 22, 4 (iri=k). CT V 247b–c has sbi=f… iri=f awA, CT VI 93a iri=sn and CT VII 111f awAw=sn. CT II 51b has iri=sn but the context is obscure; Ptahh 111 appears to be corrupt. 42 Similarly Ächt h 4–5, l 4–5 and n 4–6. 43 In the bottom register, one has similarly zy pw Dd i.iri=f m tr(=i), “Who is one who can say…” etc. Here the occurrence of the i-prefix is notable (see EAG §§ 449–54; Allen 1984 §§ 11, 141). Primarily a feature of Pyramid Texts, the function of this additional inflectional feature is not altogether clear. However, for the present argument it is
64 (39)
chapter two The author of a letter denies the accusation that he is disregarding his duties because of a certain perceived injustice:
ir pA Dd wrS=i Hr rm(t) Hr=s... Now, as for the saying that I (allegedly) spend my time crying (pUC 32200, 17) about it… (40)
The deceased states that he will not partake in consumption of faeces:
bwt=i pw Hs n swri=i snt=f wsSt nTr nb Dd wnm=i bwt=i wnm=f Hna=i Excrement is my detestation and I will not drink its ‘sister’ urine. Every god who says/has said that I must eat what I detest, he (CT VI 198n–p) will (have to) eat with me. In the first of these examples the motivation for the lack of commitment is apparent, particularly as it is clear from the context that by the time of speaking the malevolent intentions of the original speaker had failed to materialise. The purpose of the text in example (37) is to annul all such intentions described, including their very likelihood, rather than to express them as accepted. In (38) the speaker is so certain of his own excellence in the task at hand that he expects no answer whatsoever, and in (39) the tone of denial is apparent and quite akin to that seen in the Italian example (xxxvi) cited above. In these last two examples the complement clauses do not refer to future, but merely describe general situations towards which little ‘faith’ is expressed. Finally, in the rather unpleasant example (40) the reasons for the lack of speaker commitment hardly need to be spelt out. Also in the following instance the non-acceptance of the complement situation is most apparent, seeing that the latter is immediately denied in the following sentence:
significant that i never co-occurs with gemination in ultimae infirmae class sDm=f, but, on the other hand, does co-occur with non-geminating forms showing the endings -y and -w (EAG § 450; see also 10.2 below). A further similar (i-less) example is Tomb of Merefnebef, pl. 21/66, right, with an exchange between two reapers A i TA Dd iri=f m tr(=i) and B ink pw nt(y) Hna(=i), “Hey, you man who says he can do (reaping) at my pace!”; “That’s me, mate”.
affirmative object complementation (41)
65
A question addressed to the deceased concerning Seth:
in smA.n=f Tw Dd.n ib=f mt=k n mt=k mk Tw irf xpr.t(i) r=f m mnw n smA Did he slay you or did his heart say that you have died? You have not died. See, you have been transformed into an enduring (CT VII 34a–e/T9C) bull against him! The denial also shows that unlike in examples (29)–(30) above, the interrogative scope does not extend over the complement mt=k; i.e. the speaker is most certainly not asking, “Have you died?” Noteworthy is also the seemingly past sense of mt. Although futurity is not wholly excluded either, past interpretation is favoured by the final sentence.44 In the next example, a yet another variation of the ‘ferryman’-theme, the speaker’s less-than-full conviction to the complement proposition is similarly suggested by what follows:45 (42)
The yon ferryman questions the deceased prior to accepting him on board:
nn i.Ddw=k DA=k ir gs pf iAbti n pt in i(w)=k rx.t(i) wAt i.Smt=k Hr=s As for this your saying that you will ferry to that eastern side of the sky; do you (even) know the road on which you will go? (CT V 104j–05b/Sq2Sq)
Finally, in the following famous passage, the speaker’s tone and rhetorical intent is close to sarcastic: (43)
The sailor has just promised to send the snake myrrh and incense:
aHa.n sbt.n=f im=i m nn Dd.n=i m nf m ib=f Dd=f n=i n wr n=k antw xprt nb sntr ink is HqA pwnt antw n=i-im(y) sw Hknw pf Dd.n=k in.t(w)=f bw pw wr n iw pn Then he laughed at me and at these things I had said, which were foolish in his mind, saying to me: 44 Of course, given that the example derives from the CT, n mt=k may also be read as future. The variant T1C inserts n rdi(=i) mt=k n mt after the initial question. This may similarly be interpreted either as a future “I will not let you die” or as past “I did not allow you to die” (cf. n.47 below). The third variant B10C has an additional n mt=k in the same position. 45 Cf. also the rather similar CT V 115a–d.
66
chapter two “You don’t have much myrrh or any sort of incense, whereas I am the ruler of Punt, and myrrh is mine. And that incense which you said would be brought;46 it is the mainstay of this (Sh.S. 149–52) island”.
In every case the speaker does not accept the complement proposition, and no ntt/wnt appears.47 2.1.2 An Example Text The most extensive source of examples displaying the full richness of motivations for lack of speaker commitment after Dd, and also one that contains an example with a bare non-geminating sDm=f in close proximity to a wnt-clause, are Coffin Texts Spells 38–40.48 The text is of considerable complexity and furnishes a case for testing the hypothesis presented above in at least equal measure as it provides further examples. The spells present a remarkable account of a court-case between a deceased father and his son before a tribunal of divinities. The son is about to enter the yon realm himself and eager to usurp his father’s position there. He employs refined rhetoric to persuade the judges of the righteousness of his intentions. The father’s words betray clear reluctance to bow to the pressure and hand over his status. The tribunal plays a passive role throughout and makes no contribution, although the contestants address it as much as they do each other, and arguments, protests and accusations are hurled to and fro. The debate opens with the son addressing the tribunal and exhorting it to confirm that the transition of rights has their blessing and that the gods have specifically summoned him: 46 Here the alternative would be to read int=f as an infinitive “of whose bringing you spoke”, but then one should perhaps expect the preposition r or Hr to appear before int=f. 47 Also the PT provide the following particularly fine examples: PT 944a–b/MN ii.n=f ir=k Dd.n=f smA=f Tw n smA=f Tw Twt smA=k sw “Although he has come against you and said that he would slay you, he will/has not slay/slain you; it is you who will slay him”. PT 1477a–b/P has in ir.n=Tn ir=f Dd.n=Tn mt=f n mt=f “Have you acted against him and said that he has/will die(d)? He has/will not die(d)”. As usual, the timereference of the negations is not entirely clear. PT 481a–b is an earlier version of example (41) above. 48 See Faulkner 1962; Grieshammer 1970; 1975/76 and De Jong 1994 for previous studies on one or all of these spells. The versions primarily followed here are the variants B4L and B12Cb.
affirmative object complementation (44)
67
mTn it=i pf aHaw=i pf mHy=i pf HAy=i pf hA.n=i n=f pf imy imnt imy Xrt-nTr siwy n=f wi m DADAt Dd n=f int wi tp-r=Tn sar.tw hrw=i m tA pn n anxw nt(y) wi im=f Dd n=f iT=i st=f nHm=i saH=f m tA pf Dsr nt(y)=f im=f See that father of mine; that attendant, guardian and champion of mine for whom I have descended; him of the West and of the necropolis! Announce me to him in the tribunal. Tell him that your mandate49 has brought me (now that) my days in the land of the living where I was are over. Tell him that I may take his seat and assume his status in this holy land where he (CT I 158a–159c) is.50
By not phrasing the complements int wi and iT=i as assertions, the son cleverly avoids presenting their propositional content as something to which he himself is committed or wishes to present as a fact.51 This is because he is seeking the tribunal to accept culpability of the looming usurpation by announcing this to the father, as well as responsibility of his being brought to present his claims, which undoubtedly is not the case.52 ntt/wnt appears in neither instance and int seems to have past reference. The son then continues by asking the tribunal whether they have been told why he has been brought before them:53
49 tp-r, ‘Ausspruch’ (Erman & Grapow 1926–31 (henceforth Wb) V, 287; Hannig 2003, 1423) clearly refers here to an authorising pronouncement. 50 Faulkner, (1962, 36; 1973–78 vol. 1, 30; 1979, 2) Grieshammer (1970, 117) and Silverman (1980, 9) understand both instances of Dd as sDm.n=f’s reporting the father having said that his son may usurp his status. This misses the point of the subsequent exchange of arguments quite fundamentally. 51 I.e. the motivation for irrealis is the same as in German or French ‘journalistic style’ (see chapter 1 n.26 above). 52 Compare the latter instance with example (228) below where the complement situation is similarly ‘false’ but the clause is introduced by iwt, the negative equivalent of ntt/wnt. The difference seems to be based precisely on what the speaker wishes to present as his own committed stance. 53 However, the construction in this sentence in fact belongs elsewhere in the discussion. The subordinate clause is not an object- but a subject complement of the passive Dd; see chapter 4.
68 (45)
chapter two in Dd n=Tn in.t(w)=i n=Tn r sAr n=i it=i pf r iwa=i st=f r nHm=i saH=f in Dd=Tn in.tw=i n=Tn (n)54 tp-r=f Have you been told that I am brought to you so that my father might be dispossessed55 in my favour and that I may inherit his seat and assume his status? Will you (rather) say that I am brought to you because of his pronouncement? (CT I 159d–h)
The son’s point is clearly that if the tribunal has been told that his intentions are so negative, this is not to be believed; his words show a denial of that suggestion. The intent of the son’s second question is less clear. He seems to suggest that the tribunal may consider announcing the transfer of rights in the name of the father—without hearing the latter.56 At this juncture the father puts forth a rebuttal whose central claim is rather obscure. Next the son addresses his father and attempts to persuade him to testify that it is his will that the son succeed his father. His intentions are the same as when addressing the tribunal at the start of the debate, and again he uses non-assertion: (46)
in Dd=k in.tw=i r tA pw Dsr {rdi.n.t(w)=f}57 nt(y)=k im=f r st=k imt Xrt-nTr...r pXr rf n=i Axw=k r nHm=i n=i iAwt=k r Dd(=i) rf Axw(=i) mitw=k r=k Will you say that I be/am brought to this holy land where you are to your position in the necropolis…so that58 your might
54 The variants B12Cb and B16C have no n before tp-r=f. However, the damaged B13Cb omits the dative n=Tn but has […] in.t(w)=i n tp-r=f, which must mean “I am brought because of his pronouncement”. It seems thus that in the two first-mentioned versions the n is lost in a haplography with the final n of n=Tn. 55 So Silverman 1980, 9. 56 Faulkner (1962, 36; 1973–78 vol. 1, 30) and Grieshammer (1970, 117) interpret the first question as “have ye said/habt ihr gesagt?” (i.e. as in Dd.n=Tn with a sDm.n=f). As the tribunal is not indicated as saying anything at any point, this is unlikely to be correct. Faulkner’s rendering of the second question as “Do you say that I may bring you his utterance?” (see also Faulkner 1979, 2) makes little sense and ignores the w after int in B12Cb. Grieshammer’s “Habt ihr gesagt, dass ein Ausspruch von ihm mich wegführt zu euch?” (1970, 117) is better, but the tense of Dd=Tn and the translation of in.tw=i (the verb ini is translated thus recurrently) seem incorrect. 57 This clause, due to B16C, appears wholly spurious. 58 Because of the particle rf, Faulkner (1962, 36; 1973–78, vol. 1, 30) translates as imperative “Transfer to me thy power”, “despite the preceding r” (1962, 38 n.o). Gries-
affirmative object complementation
69
may revert to me, that I may take for myself your offices and also that I may say thus: “My power is equal to yours”? (CT I 160g–161b)
The father replies to this by claiming that the usurpation plotted by the son will result in a harmful situation where the father’s enemies will be given a free rein to exult over him and his house will face destruction. The son seems amazed of this attack and launches upon a forceful denial:59 (47)
Ax nTr(y) ir=k m imnt m tA pw Dsr nt(y)=k im=f bA=k n=k Axw=k Hna=k mr.n=k bA=k im=i tp tA in Dd=k in.t(w)=i r=i r tA pw Dsr nt(y)=k im=f r sD rf pr=k r whn rf arrwt=k r wSr rf iwa=k r nHn xftw=k im=k isT wi aA m tA pn Hr DbA nst=k Hr sAq bdSy=k You have divine might for yourself in West, in this holy land where you are; you have your soul and your powers are with you. You wanted your soul in me upon earth. Do you (really) say that I am brought to this holy land where you are only to destroy your house, to break up your gate and despoil your inheritance, so that your enemies will exult over you? Why, I am here in this land for the sake of reasserting your seat and (CT I 162d–163d) for pulling together your weakness!
The son is not asking whether his father said the complement proposition since he himself has just heard it, but rather what is his justification for doing so. He appears genuinely offended by the accusations and shows that he does not accept them at all. There then follows a lengthy section where the son protests his righteousness as an heir, after which he again turns to the tribunal and asks could they not60 acclaim his rights, seeing that he is now part of the community of the blessed dead:
hammer has “damit dann die Verklärten, deinesgleichen, über dich sagen…” (1970, 119). 59 Grieshammer’s translation in particular is notably different here (1970, 120–01). 60 See Silverman 1980, 88–93 on the particle rr as marking the question as rhetorical and expecting an affirmative reply; but cf. Junge 1983, 548.
70 (48)
chapter two in rr Dd=Tn in.t(w)=i r st nt it=i pf... isk rx.n=i qd=Tn mA.n=i Xnw=Tn Should you not say that I be brought to the status of my father…for I know your nature and have seen your abode? (CT I 168d–169a)
Once again, his words show careful avoidance of presenting the complement situation in such a way as to imply that he himself is in a position to assert it. Then, without expecting an answer the son continues with a further denial of his father’s accusations: (49)
Dd n=Tn Ssp=i saH=f nHm=i st=f r nHn xftw=f im=f... Dd n=Tn whn(=i) rf msxnt=f m iw nsrsr... isk ink is irr DbA=i nst=f tpt tA nt (sic) anxw m iw nsrsr imi wS=s m tp tA You have been told61 that I would receive his status and take his seat only that his enemies may exult over him… and you have been told that I would overthrow his abode in the Island of Fire… But I am, rather, one who acts, and I will replace his seat upon the land of the living and on the Island of Fire lest it be destroyed upon earth. (CT I 169d–170f)
Here the son presents a report of his father’s accusations and signals that he is not the least committed to their correctness; quite the contrary. After some further argument there follows the final example from this most extraordinary text, where a bare non-geminating sDm=f and wnt appear closely together after Dd. First the son appears to say grudgingly to his father that at least his right to be brought to be aside his father should be recognised,62 but then reminds him of what he had said earlier: 61 Again the construction involves not object- but subject complementation after a passive Dd. Faulkner (1962, 40; 1973–78, vol. 1, 32) and Grieshammer (1970, 123) have “you have said/Ihr habt gesagt”, which entails an assumption that the tribunal said the negative accusations. It did not—the father did, and the son now seeks to denounce them. 62 This seems to imply that the son actually concedes defeat and pursues the second-best option, which is to be with the father in the hereafter, although not in a superior position.
affirmative object complementation (50)
71
mk Dd.t(w) in.t(w)=i n=k r wnn Hna=k m tA pw Dsr nt(y)=k im=f Dd.t(w) wnt mdw.n=k r int=i Ds=k r DbA nst=k Ssp=i saH=k r nS=i Tw m st=k tw m tA pw Dsr nt(y)=k im=f Look, may it be said63 that I am brought to you to be with you in this holy land where you are, although it is said that you yourself have spoken against bringing me to occupy your throne, as I would assume your status only that I may oust you from this your seat in this holy land where you are. (CT I 174j–175a)
Assuming that the interpretation of the son’s intentions is correct, the complement of the first Dd parallels closely the Spanish use of the subjunctive in the following example:64 (xxxviii) Admito que sea (SUB) inteligente, pero qué pesado! “I admit that he’s intelligent, but what a bore!” In Spanish, the verb admitir ‘admit’ is normally used to assert the complement and the indicative is employed. But this can be overruled if the speaker is ‘forced’ to admit something that he does not really accept, even when this may be something very real and ‘true’. Similar ‘grudging acceptance’ seems to be in question in the first Dd-complement in example (50) above. But in the second instance the son is merely recalling what he is told that his father has said,65 and recognises the fact that his father indeed expressed reluctance to hand over his position, referring to the various excuses cited. It is only here that wnt makes its appearance. Accordingly, the text does not present all its indirect speech without this element. Yet, in all but one instance the speaker is keen to disclaim responsibility of his words and avoid 63 Here, given the date of the text, analysing the complement as an object of the main verb Dd with an indefinite subject .t(w) ‘one’ seems legitimate. See 4.1 below for discussion. Faulkner (1962, 42; 1973–78, vol. 1, 33) has “it is said” and Grieshammer (1970, 127) “es ist gesagt worden”. 64 See Klein 1975, 360, 364 n.8; cf. Bergen 1978, 224. 65 By whom? The reference is less than lucid, but the interpretation offered here appears better than that suggested by Faulkner’s (1962, 42; 1973–78, vol. 1, 33) translation “See, it is said that I am brought to you to be with you… a word to you yourself is indeed spoken to bring me to occupy your seat…” which is dubious both semantically and grammatically. Grieshammer (1970, 127) has “Es ist gesagt worden, dass du selbst gesprochen hast…”
72
chapter two
presenting them as something to which he is committed, or there are factors mitigating his commitment and acceptance of the complement propositions, for which reason they appear as ntt/wnt-less irrealis. Another instance of a wnt-introduced complement and one with a bare sDm=f appearing close to each other after Dd in reported speech occurs in the following example, where the context is unfortunately both damaged and obscure, and the motivation for the variation unclear: (51)
Ra is evoked on behalf of the deceased:
i ra iw Dd.n x[ftw] i[p]f nw wsir N nHm=s[n] HDt aAt tp=k Atfw imw wp=k iw Dd.n=sn wnt=sn r HDt tpw r Xnn r[...] m-bAH iw Dd.n=sn wnt=s[n] r Xnn mAat O Ra, those enemies of Osiris N have said that they will take away the great White Crown on your head and the Atef-crown upon your brow. They have said that they are going to destroy heads and to confuse […] previously. They have said that they (CT VI 277q–278d) are going to disturb Order. Nevertheless, ntt/wnt-introduced and un-introduced complements after Dd do appear side by side, and there seems to be a definable set of pragmatic parameters for their respective uses, which relate directly to the real speaker’s knowledge, commitment and acceptance of the complement state of affairs. Un-introduced non-geminating sDm=f’s do not ‘substitute’ for realis ntt/wnt-complements or vice versa. Their distribution is complementary. The un-introduced sDm=f forms clearly function as ‘echter Modus’ in Earlier Egyptian indirect speech and are used for non-assertion under exactly the same conditions as in other languages.66 It is of some interest that the sole form of indirect speech after Dd that survived after the Old Kingdom and the stage of language represented by the CT is the one without ntt/wnt. Thus, in Classical Middle Egyptian, with its system of quoting speech directly, the Latin-style ‘highly developed indirect speech’ referred to by Gardiner is an indication of irrealis modality and speaker non-assertion of the complement. This same situation pertains also to the other
66
Contra Polotsky 1964, 272.
affirmative object complementation
73
potentially ntt/wnt-combining predicates of Earlier Egyptian, whose complements similarly display a split between asserted/assertable and irrealis complements and with the same grammatical division into introduced and un-introduced object complements respectively. 2.2 Verbs of Cognition and Perception 2.2.1 Seeing is believing and other truisms: realis, irrealis, knowledge and perception Besides locution, in Earlier Egyptian the division between ntt/wntintroduced and bare suffix-conjugation object complement clauses is primarily found after predicates that describe mental states and perception. Unlike with Dd, this feature remains constant throughout the stage of Egyptian language discussed in the present work. The verbs in question are rx ‘know’, mAA ‘see’, siA ‘perceive’ (visually) and sDm ‘hear’. There are certain differences between the said verbs and verbs of locution with respect to the indication of speaker commitment and acceptance. Nevertheless, the principles governing the grammar of their object complement clauses are for the most part the same. The differentiation between introduced and un-introduced complements is, again, reflective of their status as assertions and non-assertions respectively. Although there is a considerable quantitative bias in favour of rx,67 affirmative non-future verbs of cognition and perception with ntt/wnt– introduced object complements are common in Earlier Egyptian: (52)
Iyni-hor says concerning his tomb:
iw rmT nb rxy wnt iri.n(=i) s[w] Everybody knows that I made it.
(EAG § 1022)
67 Further similar examples of rx + ntt/wnt not quoted elsewhere are CT I 140g (wnt=f sr/wnt nts srt); CT IV 84j (ntt iT.n N Hw); HPB III, pl. 6b (wnt sp.n n=f […]); MFA 04.2059, vso. 6 (nt(t)=s[…]); pBerlin 10036, 15 (ntt st SA); Urk IV 429, 5 (nty (sic) wbA Hr=i); Urk IV 592, 1 (ntt sA=f pw); Urk IV 993, 9 (ntt anx=f); Tb 78, 37/Nu pl. 41, 42 (ntt it.n=f). CT VI 382e–f has rx=i ntt wn di=i sA n it, which may mean “I know that I (used to?) give son to a father”, but this sounds rather strange.
74
chapter two
(53)
It is said of certain divine beings:
iri.n=sn rn n N pn m bik nTr(y) sk sn rxy ntt wa im pw They have made the name of this N as a divine falcon, because (CT VI 312d–f) they know that he is the one therein. (54)
Hapdjefa reminds officials that cancellation of funeraryarrangements is unacceptable:
mTn rx.n=Tn ntt ir sr nb nDs nb dd tp n Smw=f r Hwt-nTr n nDm.n n=f xtxt im Look, you are aware that as for any official or any ordinary citizen who gives the top-ration of his harvest to the temple, (Siut I 310) reversal therein is not pleasant to him.68 (55)
The author reminds her dead addressee of the protection promised by another dead person:
i(w)=k rx.t(i) ntt Dd.n idw r sA=f ir wnnt wnt im nn di(=i) nqm=f n nqmt nbt iri m n(=i) mitt irt You know that Idu said of his son: “Whatever there might be in the hereafter, I will not allow him to be afflicted by any mishap”. Please do the same for me! (Haskell Museum 13945, 1–2)
(56)
A reply to an inquiry concerning the addressee’s sister:
mk tw rx[.ti] ntt sy mn.ti Hr wpt [gs]-iAb Look, you know that she is fixed on the listing of [Ges]-Iab. (pUC 32126, fragment ii, 3–4)
(57)
The king is the lord of Egypt, thus:
nn tA nb r ib=s n rdi(.n) n=s Hr=sn rstw n Dar.n st mHtyw rx.ti ntt nxy=s wn mi min qA-a nsw-bity mn-xpr-ra There is no land against her will: southerners do not aspire for such, northerners do not seek such, for they know that her protector exists like Min, one high of arm, the dual king (Buto stela of Thutmosis III, 6–7) Menkheperra.
68
Rather similarly Siut I 280–01.
affirmative object complementation (58)
75
A legend under the cartouche of Thutmosis III
qmA.n=sn m Hwt-aA m nfrw Ha=sn rx ntt iri=f nsyt wAHt xr nHH One whom they (the gods) created in the palace from the splendour of their own flesh, and they know that he exercises (Urk IV 593, 4–5) kingship that lasts beyond eternity. (59)
An instruction concerning the vizier’s conduct in land-disputes:
ir sprty nb n[t]y r Dd mnmn tAS=n xr mAA.t(w) ntt st Hr xtm n sr iry xr=f Sd=f Sdwt n tA DADAt smnmnt st As for any petitioner who shall say: “Our boundaries have been moved”—when it has been seen that69 they (i.e. land-register documents) carry the seal of the relevant official, then he (the vizier) can confiscate the Sdw-lands of that council which caused (Urk IV 1111, 9–13) them to be moved. (60)
The postscript of Tb Spell 148 tells of its discovery by prince Hardjedef:
in.n=f sw mi biAw n nsw xft mAA=f ntt StA pw aA He brought it (away) like a royal marvel when he saw that it (Tb 148, 21–22) was a great mystery. (61)
In the debate between father and son, the son claims the primeval god having been informed of his acceptance to the hereafter:
sDm.n=f m r irrw wnt Ts.n wi it=i pf imy imnt He has heard from the mouth of the rite-performers that my yonder father who is in the West has elevated me. (CT I 167a–b/B12Cb)
In these examples the subordinate clauses report what the main clause subjects know or perceive. However, as seen, they do not amount to assertions from the subject’s part inasmuch as the subject is not necessarily saying, or has not said, anything. The same may also happen with main verbs of locution, but is always the case with other 69 Not ‘whether’ as e.g. in Van den Boorn 1988, 185, 190. The prerequisite for the seizure of lands by the vizierate is that official records, which the local authorities have ignored, support the petitioner’s claim.
76
chapter two
verbs.70 This matter is less of an issue in the numerous instances of rx and the verbs of perception where the speaker indicates his own knowledge or sensory experience in the first person and is the complement ‘original speaker’:71 (62)
The king tells his addressee what he thinks of the latter’s skills as an organiser:
sk Hm Hm(=i) rx wnt Haw nb Hr nfrw=f Verily, my majesty knows that every ship is on an even keel.72 (Urk I 61, 9)
(63)
Queen Hatshepsut explains why she has favoured the temple of Amun:
iw=i rx.kw ntt Axt pw ipt-swt tp tA I know that Karnak is a horizon upon earth. (Urk IV 364, 1–2)
(64)
Ptahmose says his conduct in life was flawless:
iri.n=i m mAat mr nsw rx.kw ntt anx=f im=s I acted in righteousness, as the king would desire, because I knew that he lives of it. (Urk IV 1531, 15) (65)
The king tells why he has chosen Ichernefret to carry out a mission on his behalf:
iw is [hA]b Tw Hm=i r irt nn siA.n [Hm]=i wnt nn ir.t(y)=f(y) st Hr-xw=k Now, my majesty sends you to do this because my majesty has perceived that there is no-one who will (be able to) do it, except you. (Berlin 1204, 8–9)
70 Cf. chapter 1 above; this is particularly clear in instances such as example (52) where the subject is generic. 71 Further similar examples: Red Chapel 188a, 13 (ntt mrt.n=f xpr); Urk IV 835, 16 (ntt Htp=f Hr=s; see example (105) below); Urk IV 1074, 12 (ntt wpwt aSA). Urk IV 346, 3–4 is corrupt. See example (226) below for sDm + iwt, the negative equivalent of ntt/ wnt. 72 Following Wente’s (1990, 19) splendid rendering. For the text, see Brovarski 2001, text figure 1.
affirmative object complementation
77
Yet, it is not necessarily immediately clear whether the complement clauses here, and particularly when the real speaker and the main clause subject differ, are truly asserted (rather than simply reported) by the former participant either. With the verb Dd, this could be shown to be the case by studying examples where the complement was not accepted or believed by the real speaker, even though it was reported as having been said by the original speaker. As seen, in such instances ntt/wnt turned out to be systematically absent, signalling the nonasserted irrealis status of the complement. Here, however, the situation is somewhat different. When occurring in affirmative reporting main clauses, verbs of cognition and perception make a strong claim for the ‘reality’ of their object clauses, regardless of possible differences between the original and the real speaker.73 Consequently, unlike with Dd, instances where the real speaker could ‘dismiss’ the reported complement information as unacceptable or unreliable hardly occur with these verbs. Nevertheless, various modifications of the context that remove the main clause from being a report again show that the real speaker’s knowledge and commitment to the complement situation are key factors in deciding the latter’s grammatical form. As with Dd, the context in which the verbs of cognition and perception appear are often such that it is impossible for the main clause subject to have perceived or been aware of the situation described in the complement clause prior to the uttering of the sentence itself. Yet this in no way affects the employment of ntt/wnt, whose use pertains to the real speaker’s modal stance: (66)
Sinuhe begs understanding for his long hiding from the king:
nb siA siA rx(y)t siA=f m Hm n stp-sA aws wnt bAk im snD Dd st O lord of perception who has insight with plebs; may he perceive in the majesty of the palace l.h.p. that this servant was afraid to say it. (Sin B 214–15)
73
See chapter 1 n.30.
78 (67)
chapter two Horus quotes what Ra told him to say concerning certain deities:
iw=sn Hna=i kA=k Dr.kA=sn Hna=k r rxt stX wnt=sn Hna=k nx=f “They are with me”—so you shall say. Then they will end up with you well before Seth knows that they are with you and (CT II 359c–60a/S2P) complains. (68)
Sabni relates what he did prior to his journey to the hostile hillcountry:
iri.n(=i) [ig]r mDAwt r [r]di[t] rx.t(i) ntt w(i) pr.k(i) r int it(=i) pf I wrote some letters to let it be known that I had gone to bring back my late father. (Urk I 136, 9–11) (69)
The writer informs his superior of a failure in work-assignments:
Dd bAk-im di rx (i)r(y)-mDAt nt(y) m DADAt wnt iqdw n-sprt=f r rwDt r irt wAt HqA n dmi-iw Yours truly is writing; inform the courier who is in the council that, as for the potter, he has not yet arrived at Rewdet to prepare the journey of the chief of Demiy. (Balat-aAyn Asil 3686, 1–3)
In the epistolary expressions akin to those in examples (68)–(69), the complement of rx is most commonly introduced by ntt or by r ntt. The latter is originally a particular idiom of these contexts, but its use spreads also to other object complement contexts in early XVIII dynasty texts:74
74 r ntt will be further discussed in 6.3 and 10.2 below. Further examples of this type with ntt/wnt are Urk I 126, 10 (broken); Urk I 128, 8 (wnt=k hA.t(i); Urk I 137, 12 (broken); Heqanakhte III, rto. 4 (ntt rdi.n(=i); Meketra letter, 5–6 (ntt N iy); Sin B 181 (ntt dbn.n=k); pBrooklyn 35.1446, insertion c, 4 (ntt spr.n N); Urk IV 80, 8–9 (ntt Hm=i aws Ha). Examples with r ntt are Michaelidis Lahun letter, 1 (r ntt hAw=k nb aD wDA); pBerlin 10003, 1 (r ntt xpr prt-spdt); pBerlin 10016, 1 (r ntt wAgi r xpr); pBerlin 10022, 3 (sDm. n=i); pBerlin 10023A, 1 (spr.n N); pBerlin 10033, 1 (r ntt sDm.n=i); pBerlin 10036, 1 (r ntt sDm.n=i); pBerlin 10038B, 1 (r ntt rdi N, a passive sDm=f); Lesestücke 98, 6 (r ntt rdi.n N). See also 6.3 below. An example of r ntt after siA is Urk IV 1381, 4 r ntt TAty pH=f Tni “that the vizier reaches senility”, with an anticipated subject TAty; see 2.4 below.
affirmative object complementation (70)
79
The king tells what he told his followers when he was about to enhance the temple of Amun:
di=i rx=Tn r ntt ib n Hm=i r mnx [...] I will let you know that my majesty’s mind will be fixed (‘to (Urk IV 181, 10–11) build this temple’ or the like) The only participant who is constantly wholly aware of the situations described in all the complement clauses above is the real speaker. In the following example the speaker and the subject of the complement clause are the same individual, but what is actually said is that the speaker now (at the time of writing) knows the complement state of affairs to obtain. Hence the clause is introduced by wnt:75 (71)
In a letter from the king to one of his officials:
[iw mA.n Hm(=i) mDAt=k tn irt.n=k] r ist r rdit rx Hm(=i) wnt in n=k wD n nsw [My majesty has seen this letter which you made] for the palace to inform my majesty that a royal decree has been brought to (Urk I 61, 17–18) you. In the next instance the main clause subject is referentially generic and semi-hypothetical, but the actuality and assertability of the complement situation remain the same for the speaker, and ntt appears: (72)
The king smites his enemies ignorant of his might; however:
mar sp r Tnw rxw ntt sA=f pw mAa Fate is lenient to multitudes that know that he is his (Amun’s) (Urk IV 1293, 1–3) true son. Instances where the real speaker would be rendered not ‘entitled to assert’ the complement due to lack of knowledge about its validity are rare with verbs of cognition and perception. As for interrogatives, with these verbs there are no examples of the type “Do you know whether Jill is there?”, i.e. where the complement situation would 75
Cf. chapter 1 above. The situation is rather complex: the king is writing back to his addressee to inform him that the latter’s previous letter, in which a reception of royal decree is confirmed, has arrived at the palace. The king now knows that his addressee has received his orders and tells him that. The restoration of the beginning follows Urk I 60, 16–17, another letter from the same king to the same recipient.
80
chapter two
also be questioned and fell under the interrogative scope, in Earlier Egyptian. In yes/no-questions involving these verbs, the interrogative scope invariably invests the main clause only:76 (73)
An utterance of a workman to his fellow whilst manufacturing a vessel:
in iw=k Hr mAA ntt n aHa.n pA mnw Do you see that the cup cannot stand up? (74)
(Meir I, pl. 5)
The author asks if his dead correspondent is ignoring something essential in his failure to protect a member of the household:
(i)n-wnn n rx.n=k ntt in tA bAkt irr pr=k m rmT Could it really be that you do not know that it is this maidservant (Cairo Bowl 7–8) who runs your house among the people? In both these examples, the first of which is a fine instance of ntt n, a later isomorphic version of iwt, (the negative equivalent of ntt/wnt77) the matter inquired is whether the addressees see or know something. Yet, the speakers are not at all unaware whether or not this something holds and are not asking anything about it. They themselves clearly do see and know that the situations in the complement clauses obtain, and ntt/wnt mark this. Also in case of negations, in most instances the negative scope invests only the main clause. What is denied in the following examples is that the subjects knew or are allowed to know about the state of affairs described in the complements, whereas it is of course not the case that the real speakers are, or ever were, unaware of their ‘truth’: (75)
The king’s superiority in battles against foreign foes is attributed to higher forces:
ii.n=sn m HHw n rx=sn ntt imn-ra Hr mw=f Although they (the foreigners) came in millions, they did not (Urk IV 1291, 1–3) know that Amun-Ra is his ally. 76 Another example (with some Late Egyptian influence) is Tb 153A/Nu pl. 58, 29– 30: in iw=Tn rx.twny ntt {t}wi rx.kw rn n N “Do you know that I know the name of N?” This sentence is repeated 11 times (spelled r ntt {t}wi rx.kw) in Tb 153B, 2–11/Nu pl. 59, 3–11. For a detailed study of example (74), see Uljas 2004. For further comments on example (73), see 5.2 below. 77 See 5.2 below.
affirmative object complementation (76)
81
The king instructs the high steward concerning the treatment of the peasant:
wnn=k Hr rdit di.tw n=f aqw nn rdit rx=f ntt ntk rdi n=f st You are to keep on making sure that he is given rations, but without letting him know that it is you who has given them to (Peas B1, 114–15) him. Yet, there is one unique example where the real speaker states that at the time of speaking he does not know whether the complement situation holds or not, and, as expected, ntt/wnt is not employed (the version BH3C which provides the first person is badly damaged and presented here in conjunction with the better preserved T1L):78 (77)
The deceased says: T1L: N pn Htm=f n rx N pn hAy N pn i(w)=f Ha BH3C: ink Htm n rx=i [...] iw(=i) Ha.ki
I am the destroyer, but I do not know whether I must descend, (CT VI 260b–d) as I have appeared in glory. Here the real speaker is not in a position to assert the complement—he in fact says this explicitly. The subordinate clause is semantically an indirect question, as is the whether-clause in the English translation, and remains un-introduced. Rather than the geminating sDm=f, in this expression of ignorance about the complement state of affairs use is made of a non-geminating form, (which also here displays the distinctive writing hAy) just as after the verb Dd.79 Somewhat similar 78 In Urk IV 365, 10–11 one reads sAw Dd=Tn m n rx=i sp-sn iri.n=Tw nn Hr m. However, the clause headed by iri.n.Tw is not a complement of n rx=i, but an independent appositional second tense sentence: Take care lest you say: “I don’t know, I don’t know; why has this been done?” 79 Here a mention should be made of non-verbal indirect questions after rx. Strangely, in these instances the complement consists of a bare noun + interrogative adverbial. Examples are of extreme rarity, but the following instances after interrogative and conditional rx may be quoted: (Sin B 126–27) Sinuhe expresses his belief in preordination with a rhetorical question: in iw nTr xm Sat.n=f rx nt pw mi m Is god ignorant of what he has ordained or aware of what the facts are like? (Admonitions 5, 3) The sage quotes the words of a hypocrite: ir […]=i rx.n=i nTr tn kA iry=i n=f If I… knew where god is, I would serve him.
82
chapter two
are instances where some contextual factor cancels the speaker’s ability to assert. The following examples, which similarly represent indirect questions, are particularly instructive: (78)
Neferty describes Egypt in turmoil:
iw ra iwd=f sw (r) rmT wbn=f wn wnwt nn rx.tw xpr mtrt Ra separates himself from mankind; he rises in due time, but one will not know whether noon has occurred.80 (Neferty XI d–e)
(79)
An instruction on determining the effects of an ulcer on the health of a bull from the discharge:
siA=k snb=f Hr iw HsA You will be able to perceive whether he is healthy on the basis (pUC 32036, 1.x+14) of how semi-solids emerge. (80)
An instruction concerning the treatment of a certain type of skullfractures:
srwx=f pw Hmst iri n=f mkAty nty Tbt r rx=k spr=f r xt His treatment is rest (lit. ‘sitting’); provide two brick-supports for him so that you may establish whether he attains critical (pEdwin Smith 2, 7–8) condition.81 Although the complements here are not from verbs with mutable roots, it is nonetheless noteworthy that no ntt/wnt is employed, as is the clear relative past sense of xpr in example (78). In this said example the speaker’s key idea is that in the circumstances described, nobody will know whether or not the noon has arrived. In examples (79)–(80) the texts describe conditions in which it can be ascertained whether some state of affairs is the case and procedures to be carried out to (Note also the use of sDm.n=f in a counterfactual sense in the second example and see 7.1 below). The nt pw in the first example is a crux. Seeing that it occurs also after the verb gmi after which ntt/wnt are not licensed, (2.4 below) nt cannot be an abbreviated form of ntt, but neither can it be a lexical expression ‘what exists/fact’ serving as a predicate of pw since mi m could then hardly be accommodated in the sentence. 80 Somewhat similarly Faulkner in Simpson 1972, 238 and Parkinson 1997, 138; Allen (2000, 376) has “that noon has happened”. 81 Following Wb IV, 102, III; the same expression appears also in pEdwin Smith 2, 10; pEdwin Smith 2, 23; pEdwin Smith 3, 8; pEdwin Smith 3, 15; pEdwin Smith 4, 9; pEdwin Smith 8, 9 and pEdwin Smith 12, 18–19.
affirmative object complementation
83
verify whether some situation results, but in both instances the latter are mere possibilities among various others. A somewhat later text provides an example of this with the distinctive form msy:82 (81)
Title of a birth-prognosis:
ky mAA msy st nn msy=s Another (method) of ascertaining whether a woman will give (Berlin medical papyrus rto. 2, 2) birth or not. In none of the above instances does the ‘speaker’ indicate any commitment or certainty regarding the situation described in the subordinate clauses, which are consequently not introduced by ntt or wnt and whether/if is used in translation. It thus appears that in object complement clauses of cognition and perception verbs, the employment of ntt/wnt follows the same modal parameters as after Dd. These elements are used whenever the conditions for speaker assertion of the complement are fulfilled—primarily when the information therein is vouched for through knowledge and commitment.83 When these prerequisites are not fulfilled for whatever reason, the complement is un-introduced and modally irrealis. In the latter case the morphological evidence is rather weaker with verbs of cognition and perception than with Dd, but weak verbs use non-geminating sDm=f, including forms with the ending -y. Again these complement types do not stand in any mutual substitutionrelationship, and the role of the speaker dominates the grammatical coding. Incorporating the data from examples with Dd, the respective ‘positions’ of the real speaker and the subject of the governing clause are charted in the diagram below. It can be seen that the use or non-use of ntt/wnt reflects the knowledge, acceptance etc. of the real speaker in every instance:
82 As pointed out in WGMT § 204, the relation of the negation nn msy=s and the verb mAA is unclear. 83 As discussed, speaker acceptance plays only a minor role here. For the third parameter involved, relevance, see next section.
84
chapter two
asserted / assertable Main clause speaker +
Complement speaker subject + +
→ ntt/wnt: “You said that X”
-
+
-
→ ntt/wnt: “If only someone said that X”
-
+
-
→ ntt/wnt: “Do you see that X?”
-
-
+(?)
→ no ntt/wnt: “If you have said X”
-
-
-
→ no ntt/wnt: “I don’t know whether X”
+
-
+
→ no ntt/wnt: “He said he would fight with me”
2.2.2 The ‘Evaluative’ Use of Irrealis In the instances above the decision between assertion and non-assertion has been conditioned by the speaker’s possibilities and willingness to express commitment towards the complement proposition. However, languages use modality also as a discourse-organising device to indicate degrees of information relevance. As seen, negligible information-value is one of the basic reasons for non-assertion. Also in Earlier Egyptian complement clauses, irrealis and realis are mobilised to signal differences in the relative salience of the information conveyed as evaluated by the speaker. The principles of this use of modality are apparent in objectclauses after verbs of cognition and perception. Here both geminating and non-geminating sDm=f’s and their functional counterparts occur extensively in opposition to ntt/wnt, and indicate that the complement proposition consists of information that belongs more to the discourse background. To understand the motivations for assigning these values to complements it is necessary to take into consideration the wider context, both the immediate sentence frame and beyond. Purely numerically, of all morphologically revealing object complement clauses after verbs of cognition and perception, those with the geminating sDm=f are most common, and this use of the form has prompted many a syntactic and semantic hypothesis. Of the former, one may mention e.g. the analysis by Loprieno according to which the form after the said verbs signals a particular syntactic conversion
affirmative object complementation
85
of “substantivization of a jw-sentence” having taken place.84 Thus, e.g. in an example such as (82)
The king tells his henchman of the high regard in which the latter is held:
rx.n(=i) Hm mrr w(i) ra Hr rdit=f n(=i) Tw I truly know how Ra loves me because of his giving you to (Urk I 180, 7) me.85 the underlying form of the sentence would be †rx.n(=i) [iw mr wi ra]. However, as with the ‘thetic’ hypothesis of ntt, there does not seem to be any principle restricting the use of such ‘embedded iwsentences’ to the ‘object-slot’ of verbs of perception/cognition only, or, conversely, prevent them from following other predicates.86 The derivative mechanism postulated must similarly be viewed with some suspicion, particularly as it seems to be at work only in complement clauses.87 Furthermore, bare geminating sDm=f object complements after verbs of cognition and perception are often best translated in a manner never applicable to either iw- or ntt/wnt-clauses. Rather than informing that something is known or perceived—as is always the case in ntt/wnt-introduced object complements—often the most suitable rendering of a complement geminating sDm=f after the said verbs corresponds to a description of the character (manner, degree etc.) of the complement situation.88 For example:
84
Loprieno 1991a, 214 and particularly n.55; cf also Gilula 1971, 16. Similarly in Urk I 62, 12 (see Brovarski 2001, text figure 2). 86 See also Uljas 2000, 129. Loprieno analyses the use of the geminating sDm=f after verbs other than locution, cognition and perception to signal a different clausal conversion; see 3.1 below. 87 Indeed, it may be asked should clauses with a bare initial geminating sDm=f, that is, second tenses, be similarly analysed as somehow derived from iw-sentences in turn? 88 Contra Allen 1984 § 231. Further examples after mAA are Urk I 39, 1 (irr.t(i); Urk IV 267, 17 (mss sw N). CT I 169f shows iw=f and pRamesseum I, Bii, 10 the interesting form iy of the anomalous verb ii, ‘come’. There are no certain examples of the geminating sDm=f after siA or sDm in the corpus studied for the present work. A possible instance of the latter is CT VII 32c/T1C, but whether the prr=f is a complement of the preceding sDm is unclear. However, examples occur in the PT; e.g. PT 1775b sDm. n=sn dd N mAat [m st izft] “they have heard how king N places right in the place of injustice”. Further examples after rx not quoted below are Urk I 61, 14 (mrr(=i); Urk I 63, 11 (mrr(=i); Urk IV 1270, 1 ([A]bb=i, restored); Urk IV 1673, 9 (wnn=sn); Urk IV 1676, 12 (xaa N); Urk IV 1830, 10 (Haa=f); Urk IV 1833, 9 (wnn=f). 85
86 (83)
chapter two A caption of a scene depicting a man delivering a cow:
mAA mss Hmt Monitoring how a cow gives birth (84)
(Deir el-Gebrawi II, pl. 28)
A magician suggests a form of entertainment guaranteed to delight the king:
Hwy A wDA Hm=k r S n pr-aA aws apr.n=k bAw m nfrwt nbt nt Xnw aH=k ib n Hm=k r qbb n mAA Xnn=sn Xnt m xd m xnt I propose your majesty proceeded to the lake of the Great House l.h.p., having equipped a barque with all the pretty ladies of your palace; your majesty’s heart will be refreshed through seeing how they row hither and thither. (pWestcar 5, 1–5)
(85)
Ahmose tells of his valour in battles against foreign foes:
nn tnwt m sqr-anxw in.n Hm=f m nxwt=f ist wi m tp n mSa=n mA.n Hm=f qnn=i Countless were the living captives whom his majesty brought from his victories; I was at the helm of our army, and his majesty (Urk IV 9, 14–16) saw how brave I was. (86)
The king tells his correspondent:
iw Hm Hm(=i) rx mrr=k Dd xt nb mrrt Hm(=i) My majesty most certainly knows just how you love to say (Urk I 180, 1) everything my majesty desires. (87)
Irtysen describes his skills as a sculptor, including:
iw(=i) rx.kw... dgg irt n sn-nwt=s I know… how an eye looks at its fellow. (88)
(Louvre C14, 9–10)
Sinuhe relates how he gained his host’s respect through warlike exploits:
Ax.n(=i) m ib=f mr.n=f wi rx.n=f qnn=i89 He came to see me as useful and grew to love me, having learnt (Sin B 106–07) how brave I was. 89 The second n is written after the determinative; the H-version (pHarageh I) has it correctly before. Ashmolean Ostracon has qnn{n}.
affirmative object complementation (89)
87
Ptahhotep advices on successful strategy in debate:
ir gm=k DAisw m At=f m Hwrw n-is mitt=k m Ad ib=k r=f rx.ti Xss=f If you come across a disputant making his case, but one who is a dilettante and no match to you; do not show hostility against him even when you know how feeble he is.90 (Ptahh 74–76) (90)
Instruction concerning the use of certain ingredients in preparing a potion:
ps Hr qd r mnx rx=k pss=sn Hr axx mw iry Hr Sww=sn Boil completely and thoroughly. You may tell how cooked they are on the basis of how water evaporates and how dry they are.91 (pEdwin Smith 21, 17–18) (91)
A further instruction following the previous one:
ir isk st qb rdi.xr.tw ø r anDw r iat st Hr itrw iaw.xr.tw ø r mnx rx.tw iaa=sn Hr dp.tw dpt nA.n mw nty m pA anDw nn dhr nb r=s Now, when they have cooled off, they are to be put into an anDw-jar so that they can be washed in the river. Then (they) have to be washed thoroughly. One may tell how clean they are by tasting the taste of the water in the said anDw-jar: there should be nothing bitter therein. (pEdwin Smith 21, 19–22, 1) (92)
Queen Hatshepsut claims to have abided to Amun’s will at all time:
n mh=i Hr sp n Sat.n=f iw Hmt=i rx.ti ntrr=f I did not neglect a matter of his ordering; my majesty knows just how divine he is. (Urk IV 363, 5–6)
90
So pBM 10509; the version in pPrisse has xft Xss=k. Rather similarly in pEdwin Smith 22, 3, but the subject of pss is omitted. Reintges (1997, 381) analyses the pattern in this and the next example as ‘intensive stems’. 91
88 (93)
chapter two Ramose extols his virtues before Osiris:
iw iri.n=i mAat tp tA iw=i rx.kw Hss=k mAa-ib tm irt spw n Dat I behaved justly upon earth, for I know how you favour righteous-minded who do not commit acts of evil. (Urk IV 1776, 14–16)
However, the apparent suitability of this translation here cannot arise simply from the mere simultaneity of the governing verb and the complement situation or the generality of the latter.92 There are examples after rx where the geminating sDm=f is neither generic nor simultaneous with the main verb,93 and, conversely, ntt/wntclauses may also describe simultaneous or generic instantiations. The apparent suitability of translating ‘how’ here formed the cornerstone of Callender’s thesis of all ‘nominal forms’ as actual ‘manner nominalisations’ specialised to indicate “the way an action is performed, or the circumstances under which it occurs”.94 Callender’s theory has not received wide acceptance among Egyptologists, and for good reasons.95 The ‘manner’ sense does not suit non-geminating sDm=f complements and its applicability even with the geminating form is often a matter of degree.96 Thus the sense is clearly not an 92 Nevertheless, there is no doubt that this is indeed often the best way of rendering geminating sDm=f complements of the above sort. For example, translating example (84) as “that they are rowing” would seem to miss an instance of Ancient Egyptian humour. Certainly the main attraction for the male king is watching how the semi-naked girls row, rather than ‘that’ they do it! 93 See example (100) below. 94 Callender 1975, 47–48, 72–77. This idea is anticipated in Assmann 1974, 63 and Schenkel 1975, 56. See further Callender 1977, 306 n.3; Depuydt 1983, 36–37. 95 Satzinger (1987, 620) dubs Callender’s thesis ‘unfortunate’ but against his later claim that the sense arises from the ‘nominal form’ being embedded in an ‘Adverbialsatz-Konstruktion’ (1993, 205 n.27) one may refer to the arguments concerning Loprieno’s theory discussed above. Junge (1978b, 32–33) appeals similarly to the role of the geminating sDm=f in a ‘subject position’ of an adverbial sentence, but his statement that the concept ‘manner nominalisation’ alone does little to distinguish the patterns used after verbs if applied to all forms appearing there without taking into consideration time-reference etc. is sound. The same holds also for his remark that the term ‘manner nominalisation’ suggests a curious hybrid between syntax and semantics whose precise nature is difficult to grasp. For example, Callender speaks of what he calls ‘prospective’ as a “nominalization of the optative mood” (1986, 10). This begs the question is ‘optative mood’ a ‘manner’ and how can it be ‘nominalised’. Polotsky (1984, 119) notes the impossibility of ‘manner’ reading in second tenses where the vedette is not a manner adverbial. 96 See Uljas 2003, 396 n.52.
affirmative object complementation
89
inherent property of any of the bare suffix-conjugation forms found in complement environments. Callender’s hypothesis confuses what is actually a mere translation strategy of one form in one syntagmatic environment with its wider functional profile.97 Yet, the said translation here is nevertheless a manifestation of the more general character of the geminating sDm=f, and more particularly of its value as expressive of a standard type of irrealis modality.98 Several commentators have noted that the difference between the geminating sDm=f ‘how’- and the ntt/wnt-introduced ‘that’-translated complements is that communicatively it is not the situation per se that is at stake in the former case, but merely its internal character.99 This notion not only provides a fine characterisation of the pragmatic contour of these complements. It also reveals them as examples of the phenomenon of using irrealis modality to indicate that the information presented is considered as background and low in relevance. In this instance, this information is the actuality of the situation predicative nexus. From a discourse-perspective, nothing hinges on the reality of the complement situation in e.g. “his majesty saw how brave I was”, (example (85) above) which is uncontested information taken for granted and already assumed in the context. That is, the speaker’s interest centres rather on making a judgement and assessment on the degree and character of the bravery, and in this [I was brave] represents merely a necessary point of departure. Any subsequent discussion would centre on how brave the speaker truly was, rather than on the acceptability and reliability of his claim of actually having displayed such qualities. This contrasts sharply with e.g. “his majesty saw that I was brave” where the issue presented for attention and comment is precisely whether [I was brave] is true or not. The information communicated by bare non-geminating sDm=f complement propositions above thus approaches presupposed, which occasionally is very nearly at issue, e.g. due to the nature of the preceding co(n)text: 97 However, this does not imply that the same strategy cannot be used to translate the geminating sDm=f elsewhere: as noted by Polotsky (1984, 119) and Borghouts, (1985, 35) it is often quite suitable after prepositions with a ‘correlative’ sense—see 6.2 below. 98 The hypothesis presented here appears in an embryonic form in Uljas 2000 and 2003, 396–97. 99 See Borghouts 1985, 37, particularly n.34; similarly Reintges 1997, 107 and already EAG § 494–95.
90 (94)
chapter two From a dialogue between the deceased and a god:
wDa n(=i) sbA pry(=i) im=f di mA=i prr=k di mA=i aq[=k] D: A gate has been opened for me that I may exit through it. G: Let me see you exit; let me see you enter. (CT VII 228k–l) In this and the examples above, the geminating sDm=f thus signals that the actuality of the complement situation, or the predicative nexus between the verb and its subject, is not intended as the communicative focus of what is said. Here, then, we have the other basic cross-linguistic motivation for irrealis modality besides lack of commitment in complement clauses after verbs: the relative lack of optimal discourse relevance of the information presented.100 This sort of ‘evaluative’ use of irrealis/ non-assertion is a wide phenomenon both typologically and crosslinguistically.101 As seen, “speakers do not have to assert assertable information”102 if e.g. they disagree with it, but also if they assess it to be of limited interest and usefulness to the hearer. In many languages irrealis can be used when there is nothing ‘objectively’ barring assertion and the ‘unwillingness’ to do so does not relate to rejection or nonacceptance of the information but rather to speaker assessment of it as somehow lying “at the bottom of the scale of ‘relevance’”.103 In Earlier Egyptian the geminating sDm=f after verbs of perception and cognition is similarly a mode of refraining from asserting for this reason. The unquestioned ‘reality’ of the situation in such instances is less than optimally relevant background. For such information languages typically employ “forms associated with a lower degree of assertiveness, and even forms designated as irrealis”.104 Also the non-geminating sDm=f forms are mobilised for this general 100 The word ‘optimal’ signals that in communicative terms the information is located, as it were, somewhere on the continuum between maximal relevance and total irrelevance; see Lunn 1989a, 251. 101 See Wallace 1982, 209; Lavandera 1983, 232–33; Lunn 1989a, passim and 0.1.2 above. 102 Lunn 1989b, 695 (emphasis in the original); see chapter 1 and Lunn 1995, passim. 103 Lavandera 1983, 231, referring to Spanish subjunctive. 104 Hopper 1981, 216 (italics by SU).
affirmative object complementation
91
function, and as such play a very significant role in object complements after many notionally non-assertive verbs.105 However, after verbs of cognition and perception, mutable forms occur only in ‘future-inpast’ clauses after rx, and nearly all these examples show the same complement verb iri:106 (95)
Wepwawetaa says he never failed to satisfy royal expectations:
xd.n=i xnt.n=i m Xnw rx.n=i iri=i HAw Hr mdwwt Whenever I travelled north or south from the residence, I knew I would exceed what had been asked. (Lesestücke 72, 20–21) (96)
Amun expresses his satisfaction with Queen Hatshepsut’s performance as a ruler:
ist Tn m imt sS=T rx.n(=i) iri=T n(=i) mnw When you were still in your nest, I knew that you would make monuments for me. (Deir el Bahri pl. 131, right) (97)
Having poured out her woes, the author of a Letter to Dead turns to her addressee:
srs it=k iy r bHzti Tz Tw wn Tw r=f i(w)=k rX.t(i) ii(=i) n=k aAy Hr wDa-mdw Hna bHzti AAi sA a-nanxi Awaken your father Iy against Behezti; rouse yourself and hurry against him! You must have known that I would come to you here for the sake of litigating against Behezti and Aai’s son Anankhi. (Cairo Linen 9–10) Here the speakers report (and perhaps make assessments) of their own or someone else’s past commitment to some then future situation. The complements are future vis-à-vis the main clause state of affairs 105
See 3.2 below. Further similar examples are White Chapel 170 (rx.k(i) iri=k); Urk IV 1293, 7 (rx.n=f it=i); Urk IV 1425, 13; (rx.n=f iri=i); Urk IV 1468, 1 (rx.n=f iri=f) and Urk IV 1579, 13 (rx.n=f iri=f). See also example (106) below. In example (97) the reading of the penultimate word as ii(=i) (cf. Gunn 1930, 149) seems better that analysing it as a participle “the one who comes to you” (Gardiner & Sethe 1928, chapter 1, 1). If the former reading is adopted, the form contrasts with writings such as the iy noted in n.88 above and showing two i-reed-leaves. In this example also, a translation as epistemic necessity “you must have known” seems to suit the overall sense particularly well. 106
92
chapter two
and there is no temporal overlap between the two. This will be seen to be a characteristic temporal feature of non-geminating sDm=f complements, but it is not the sole motive for the choice of form, nor for the absence of ntt/wnt, and thus for non-assertion. This is rather the lack of discourse relevance of the complement propositions in the current speech situation. The latter does not equal the time of the main verb, but again refers to the same point of perspective from which all modality is assigned, namely the actual time of speaking, i.e. the ‘here and now’ of the real speaker. Due to the inherent factivity of the verb know, future-in-past complement situations of this verb must have occurred, and are known to have occurred, prior to the time of reporting.107 That is, e.g. “I knew that you would make monuments” entails “you made monuments”, which is a non-issue and already clear by default to all participants involved in the discourse context in which the report is made.108 Thus, in examples (95)–(97) above the subordinate clauses are future relative to the main verb, but in the current speech context they also contain no newsworthy information whatsoever. For this reason they remain non-asserted and non-geminating sDm=f forms appear. The same motive for the use of irrealis as in examples (95)–(97) above pertains also to the following instances of negated perceptionverbs with immutable, but, notably, ntt/wnt-less complements: (98)
Amenemhat I reflects posthumously on his assassination to his son:
mk stAw xpr iw=i m-xmt=k n-sDmt Snyt swD(A)=i n=k See, the mishap took place when I was without you and when the entourage had not yet heard that I would hand over to you (the kingship). (Amenemhat VIIIa–b) 107
See chapter 1 n.20 and n.30 above for ‘factivity’. This is clear from the impossibility of cancelling this entailment: †“I knew that I would do it but I didn’t”. The same does not, of course, hold with verbs such as e.g. ‘order’ or ‘say’: “I said that I would do it, but I didn’t” and “He ordered me to do it, but I didn’t” are perfectly possible, since ‘say’ and ‘order’ do not in any way entail that the thing said or ordered was realised somewhere between the time of saying/ordering and the time of reporting. Similarly, the slight strangeness of “?I knew that I would do it and I did it” results from the obviousness of [I did it]. Additional confirmation of the latter is communicatively redundant and it could be said that there is never any need to further verify the realisation of the situation in the current context of discourse. As will be seen in chapter 3 below, this constitutes one of the key uses of bare non-geminating sDm=f complements. 108
affirmative object complementation (99)
93
The deceased says that his rebirth is a mystery even to the divine:
mA.n wi nw xpr.k(w) n rx=f bw xpr.n=i im n mA=f xpr=i m Hr=f Nu has seen me after I came into existence, but he does not know where I came to be because he did not see with his own eyes that I had come into existence.109 (CT I 334/335a–c) Due to the negations, in these examples there is no similar ‘automatic’ entailment involved as in (95)–(97) above. But again the speakers need not phrase the complement situation descriptions as optimally ‘informative’ to their audience if the latter can be assumed to be already quite familiar with them. This can also depend on the context. In example (98), at the time of speaking it is of course well known to the addressee (Senwosret I) that the transition of government took place, seeing that he himself was the person upon whom it was bestowed.110 In example (99) the complement xpr=i is past in relation to mAA, with the speaker reporting that the matrix verb subject did not personally witness the ‘coming into existence’. Again, this shows most clearly that relative futurity time-reference is not the sole factor conditioning the choice of complement construal. Yet, that the event described took place is obvious from the context to everyone involved: the speaker, the subject of mAA and the audience. There is thus no need to assert and, consequently, no ntt/wnt introducing the complement. For the present analysis, examples (95)–(97) above with nongeminating sDm=f forms are of some importance. In these examples the ‘irrelevance’ of the complement information arises from a ‘logical’ necessity and is not based on the decision and assessment of the speaker, as is the case with the geminating sDm=f. The situations described are, of course, currently both accepted and realised— or better, completed.111 However, exactly because of its ‘automatic’ 109 So the variants S1C, M3C, M5C, M20C, M28C and M-Ann. B1Bo and B3C have n mA.n=f xpr=i/N tn whereas T3C, G1T, A1C and BH2C have understood xprw ‘forms’. M4C, B1C and B2C have xpr.n=i. See 7.1 below for further discussion of this example. 110 An alternative translation could be “whether I would hand over”, which leaves these matters open, but can be used in similar circumstances when there is no need to assert. 111 This issue and its significance to the modal profile of the non-geminating sDm=f forms will be discussed in 9.2 below.
94
chapter two
obviousness, as information their ‘reality’ is also maximally lacking in discourse relevance. Accordingly, the use of non-geminating forms in (95)–(97) does not represent a violation of their functional profile proposed earlier, quite the contrary. It shows that just as complements with bare forms of this sort are associated with the lower degree of acceptance and commitment of the situation described vis-à-vis the bare geminating sDm=f, the mutual relationship of these two types of Earlier Egyptian complement non-assertion is identical also in what pertains to the relevance of the information conveyed. The role of nongeminating sDm=f complements as descriptive of maximally ‘obvious’ information is relatively marginal after notionally assertive verbs. However, it will be seen to be a major feature of their use elsewhere, particularly in clauses after the verb rdi, ‘give, cause’.112 In sum, all the ntt/wnt-less complements after verbs of cognition and perception discussed in this section represent information and “describe ‘states of affairs’ that could easily be denied or affirmed, but is instead left unasserted”113 due to lack of need to assert. They do not ‘substitute’ for ntt/wnt-clauses, nor does e.g. the geminating sDm=f simply describe ‘indicative’ or ‘objective fact’.114 Yet, as seen, the speakers’ decisions as to how much and what sort of information they think the audience requires are mostly based on highly subjective criteria.115 The marking of complement propositions as realis or irrealis provides merely a general sign “about the presence or absence of ‘assertiveness’… whereby the hearer is instructed on how to interpret the content expressed in a message”.116 For this to succeed “it is necessary to know quite a lot about the discourse context”, as “the sentences themselves do not
provide enough context to explain these choices”.117 As an illustration of this complexity, one may consider the following excerpt from the CT, which also furnishes a rare example of wnt after a verb other than one of locution, cognition or perception:118 112
See 3.2 below. Lavandera 1983, 211. 114 Contra Gilula 1971, 16; Allen 1984 § 364; Doret 1986, 23, 40, 41, 49; Malaise & Winand 1999 § 908. 115 Cf. e.g. 0.1.2 above for the Spanish subjunctive. 116 Lavandera 1983, 232. 117 Lunn 1989a, 250. 118 See Griffiths 1960, 52–53; Faulkner 1968; Polotsky 1969, 481; Gilula 1971 and Allen 1986b, 25. The interpretation here is rather similar to that by Griffiths, Gilula and 113
affirmative object complementation
95
(100) Isis has claimed that her unborn child is ‘Osiris’ seed’ and divine; a dialogue ensues:
ihi i.n ra-tm sA ib=T Hmt i.rx Tn rf mi iSst nTr is pw nb iwa psDt... ink Ast Axt Spst r nTrw iw nTr m-Xnw Xt=i tn mtwt wsir pw Dd.in ra-tm iwr=T sdx=T Hnwt pw mss=T iwr=T r nTrw wnt mtwt wsir is pw imi iw rqw pw smA it=f sD=f sw(H)t m-Xnw nxn=s “Well”, said Ra-Atum; “Be prudent, woman! How do you know if he is a god, lord and heir of the Ennead?” “I am Isis, more spiritual and noble than (other) gods; a god is inside this my womb, and he is Osiris’ seed”. Then said Ra-Atum: “Since you are pregnant, young lady, you should conceal from the gods that you are pregnant and about to give birth, and that he is Osiris’ seed, lest that enemy who would even slay his father come and break the egg in its early (CT II 215b–217g) stage”. Here the variation between the introduced and un-introduced complements is again based on commitment and the evaluation of information salience. Ra-Atum asks how Isis can know that her unborn child is of divine offspring, and she answers this.119 He then suggests that she conceal her pregnancy and delivery, and chooses this incontestable state of affairs as his starting-point “since you are pregnant”. When this presupposed situation, and Isis’ imminent delivery occur again in the complement, they appear un-introduced/as geminating sDm=f for the same reason.120 It is noteworthy that the situation mss=T ‘you give birth’ is not ‘generic’ or ‘simultaneous with the main verb’, but lies still in the (apparently immediate) future. The geminating sDm=f seems to have been chosen instead of a perhaps more ‘expected’ nongeminating one due to the different degrees of information relevance Polotsky. Faulkner (ibid, 40 & 42 n.15) translates wnt as “seeing that(?)”, viewing it as being used “after the manner of n ntt”. 119 Gilula (1971, 17 n.14) assumes the first utterance to be Ra-Atum questioning other gods “on Isis’ side.” This seems unlikely; more probably, and as assumed by both Faulkner (1968, 42 n.11) and Griffiths, (1960, 53 n.1) the question is addressed to Isis, although the pronoun Tn is strange. 120 The presupposition does not arise from the verb ‘conceal’; matters ‘concealed’ can be asserted.
96
chapter two
expressed by these two alternatives. That is, modality appears to have guided the complement selection over considerations of tempus. But the divinity of the unborn child is not similarly taken to be obvious and accepted by everyone involved—in fact, it was initially subject to doubt by the first speaker (Ra-Atum). Notably, wnt does not appear in “how do you know if he is a god” when the speaker was not yet committed to the complement proposition, but only when he has accepted it in “you should conceal… that he is Osiris’ seed” (=god).121 Both these complements also involve nominal sentences, which shows clearly that the use of ntt/wnt does not depend on the following construction, but on what is or is not acceptable as, and worthy of assertion. Deducing the speaker’s motives for the complement form choices and following his intentions requires meticulous attention to the context from the audience. Yet, this is an inseparable part of interpreting modality; modal expressions are not self-contained ‘meaning-chunks’ to be studied in isolation. The ‘evaluative’ use of irrealis in Earlier Egyptian is the context-sensitive class of employment par excellence and ultimately serves the same discourse organising and information structuring function as in all other languages. There are also other such strategies available in complementation. In the following example the geminating sDm=f appears in variance with ‘object-raising’, where the complement clause actor is both syntactically and pragmatically ‘foregrounded’ as the primary object and first-order focus of interest, followed by an oblique object describing the action in which it is engaged:122
121
Cf. Griffiths 1960, 53, who notes “Re-Atum’s doubt appears to be removed”. See Givón 2001 vol. 2, 272; Collier 1991a, 48–49; Uljas 2003, 395. ‘Object raising’ is in Earlier Egyptian restricted to verbs of perception involving visual contact between the governing clause subject and the complement object, namely mAA, siA and xpi ‘encounter’. Other verbs of perception such as sDm do not allow this construal. Also rx and gmi ‘find’ belong to the ‘raising’ group, but with the latter the situation is rather more complex; see 2.4 below. The verbs rdi and iri may also be followed by object + adjunct (GEG § 84) when direct manipulative contact is suggested (see 3 n.52 below). In PT there are examples that look like ‘raising’ after wD ‘order’, see Allen 1986b, 15. 122
affirmative object complementation
97
(101) The deceased says of hostile serpents in the underworld: S1C,123 B1Bo, M23C, G1T: iri=sn n=i wAt nfrt mAA=sn prr=i m kAr S2C, T2C:
iri=sn n=i wAt mAA=sn wi pr=i m kAr They make (a good) way for me when they see how I come out of the shrine/me coming out of the shrine. (CT I 390c–91a) This does not indicate e.g. some mutual syntactic ‘equivalence’ [prr=i + adverbial] and [wi + adjunct clause]. Instead, both the use of irrealis and ‘object raising’ alter the shape of the information conveyed in the complement. They reflect the speaker’s perspective to the situation described and his decisions on what to highlight and what to leave to the background in the process of structuring the information communicated. 2.3 Interim Summary Evidence of assertion with ntt/wnt is sparse after verbs other than locution, cognition and perception. Apart from sdx in example (100) above, there is only a single instance of an ntt-complement after some other predicate in the corpus studied, namely swD, ‘inform’: (102) After a directive outlining offences for which individuals are entered to the criminal dockets, it is decreed:
[ir iw] sp=sn ky sp xr.t(w) smi.t(w) swD.t(w) ntt st Hr Sfd n xbnty sSr mdwt wAH st Hr=s Hr pA Sfd r DAt qnw=sn [Should] a case involving them [arise] again, then a report is to be made and it is to be informed that they are on the criminal docket, with a statement on the matters because of which they were entered on the said dockets, in accordance with their offence. (Urk IV 1109, 5–8) However, this is presumably merely a matter of survival; there is one 123 This is the variant followed; the versions differ slightly in their phrasing of the passage.
98
chapter two
possible instance of the verb ib ‘think’ followed by iwt, the negative equivalent of ntt/wnt.124 In the PT there is also an example of nttclause after the verb sr ‘advice’,125 which further confirms that the use of these elements is not restricted to complements of Dd, rx, mAA, sDm and siA.126 Indeed, it would be strange if this were so, seeing that the pragmatic parameters determining the use of object complements introduced by ntt/wnt and of those without these elements are of very general character and may now be summarised. In Earlier Egyptian, the basic division between ntt/wnt-introduced and ntt/wnt-less complements is organised as follows (S = Speaker, H = Hearer, p = proposition and the information it conveys):127
ntt/wnt
gem. sDm=f/ non-gem. sDm=f/128 no ntt/wnt
It is possible for S to assert p
S is willing to assert p
→ S knows p
→ S believes p → S accepts p → S thinks p is relevant to H
It is impossible for S to assert p
S refrains from asserting p
→ S does not know p → S knows p is not relevant to H
→ S does not believe p → S does not accept p → S does not think p is relevant to H
128
Starting from the bottom half of the above diagram, non-assertion is an expression of the speaker’s ignorance, lack of commitment and acceptance of the complement proposition as well as of its known or perceived lack of discourse relevance. The overall formal signal of such 124
See example (123) below. PT PII, 1055 +30 sr n=k n ra ntt P [iw=f] “Advice Ra that king P comes”; Nt 40– 41 has changed this into Dd n=k n ra ntt N iw=s, “Say to Ra…” etc. 126 Anticipating the discussion in chapters 4 and 6, it should also be noted that the same elements are used to mark assertions also after prepositions and in subject complements of verbs. 127 Cf. here Searle 1969, 66. 128 The labels ‘gem. sDm=f’ and ‘non-gem. sDm=f’ should be understood as also inclusive of the functional counterparts of these forms of the ult. inf. verb-class, such as the doubling form of doubling roots in the first instance. 125
affirmative object complementation
99
a modal status of these clauses is the absence of the elements ntt/wnt and the use of bare sDm=f forms. However, in clauses involving verbs with mutable roots a further distinction is made. Complements with the geminating sDm=f, or some of its functional counterparts from verb-classes other than ultimae infirmae, describe situations that are both ‘objectively’ (mostly in terms of current ‘reality’) and/or ‘subjectively’ (accepted with commitment) ‘near’ to the speaker. Yet, asserting their reality by presenting this as optimally relevant information is not the speaker’s illocutionary intention. As opposed to its functional counterparts, which also have other values, the specialised or marked formal representative of this proximal irrealis is the geminating sDm=f. As a typological class the proximal contrasts with the kind of non-assertion expressed by non-geminating sDm=f forms. These demonstrably cluster to complement clauses describing situations that are both temporally separated from the speaker—i.e. are future or past—and whose assertion is most clearly blocked by the ‘objective’ factor of lack of knowledge. But lack of acceptance, rejection and denial, i.e. when p is most strongly ‘subjectively’ un-assertable to (and not just un-asserted by) S and where there is the greatest motivation for S to distance himself from p, seem also to be domains of non-geminating sDm=f forms. The same holds also for complements known to convey information most lacking in discourse relevance, whose assertion is not merely deemed unnecessary, but actually blocked. The marked forms of this distal irrealis are the sDm=f forms of mutable verbs displaying the endings -w and -y. Both these hierarchically organised categories of irrealis contrast with complements introduced by ntt/wnt, whose distribution is complementary to the former two. Semantic-pragmatically, in such clauses p is presented as information of whose reliability the speaker is prepared to take full responsibility, which he accepts and which is offered to the consideration of the audience as something new, relevant and worthy of their full attention. Grammatically, the status of such realis and asserted p is clearly signalled by the introducing element. Here it may be noted that just as the presence or absence of ntt/wnt is neither random nor based on syntactic criteria, the role of these elements as modal operators and markers of assertion provides a fine example of the principled manner in which grammaticalisation of such function-words occurs. The etymological origin of ntt/wnt in
100
chapter two
expressions referring to existence and reality is not coincidental. It has been postulated that ntt and wnt may have originally represented abstract lexical expressions meaning something like ‘what is/exists’, i.e. ‘fact’, serving as the actual object or subject of the governing verb and followed by a paratactic or appositional clause.129 Later they were probably reanalysed as functional elements forming a clausal unit with what follows in a manner known from other languages.130 If true, the later functional role of the erstwhile lexical ntt/wnt not only as ‘syntacticised’ clause subordinators but also as ‘pragmaticised’ indicators of realis modality seems perfectly natural.131 Nevertheless, the expression of realis is more restricted in Earlier Egyptian object complementation after verbs than irrealis. The speaker’s motives for non-assertion are extremely mixed and only one of them suffices to render the proposition unasserted. In contrast, assertion only takes place when all the relevant conditions and prerequisites are fulfilled and even then it is ultimately the choice of the speaker whether or not he wishes to profile the complement proposition thus. More common overall is distal or proximal non-assertion with the geminating and non-geminating sDm=f’s (or, more generally, without ntt/wnt) which is ubiquitous after nearly all governing predicates. Hence assertion is not the ‘default case’ in the modal system of Earlier Egyptian object complement clauses after verbs, but non-assertion.132 Atypically, but in accord with the previous point, asserted complements are also the more marked option, and non-asserted the less marked. Interestingly, this relationship between ‘markedness’ and assertion/non-assertion seems to have an exact parallel in main clauses. It is noteworthy that
129
See Goedicke 1955; LGEC §§ 701, 705 and Gunn 1924, 176–77. See Heine, Claudi & Hünnemeyer 1991, 205–06; Hopper & Traugott 1993, 14– 16, 185–89; Heine & Kuteva 2002, 211–12, 295; Cristofaro 2003, 96–97 for discussion and examples of such a process. However, it must be stressed that throughout the historical period ntt/wnt are clearly grammaticalised elements and are not be treated as lexical ‘objects’ or ‘subjects’. This honour belongs to the clauses that the elements introduce, following the assumed ‘re-bracketing’ of e.g. the hypothetical prehistoric *rx=f [ntt] [sDm.n=f] as rx=f [ntt sDm.n=f]. 131 Yet as is typical for such function words as ntt/wnt, some remnants of the original lexical use persist: bare ntt functions as a lexeme for “what exists/is”; cf. e.g. the expression ntt-iwtt “what exists and what does not” (GEG § 203.4). 132 As will be seen, this state of affairs finds an exact parallel also in the sphere of subject- and predicate complements as well as in complement clauses of prepositions, and is thus a general principle of all complementation in this language 130
affirmative object complementation
101
sDm=f main clauses with a seemingly ‘indicative’ profile are preceded by some auxiliary element such as iw, whereas clauses of most nonassertive sort (wishes, exhortations) appear un-introduced.133 The hypothesis above is—and could only have been—a result of an examination to the motivations for the use and distribution of the different Earlier Egyptian object complement patterns of verbs as a whole, and, in case of ntt/wnt-clauses, without regard to their internal build-up. However, as noted in the introduction, Egyptological researchers have hitherto preoccupied themselves rather with the question of what sort of forms and constructions are to be found after these elements. This issue must now be addressed, because closer examination of the paradigm after ntt/wnt actually supports the modal analysis of these elements proposed here. The phenomena to be observed allow one to define the modal character of the bare forms and constructions following ntt/wnt and provides an initiative for studying them from this vantage point also in other grammatical environments of Earlier Egyptian. 2.4 The Paradigm after ntt/wnt: Form and Function Revisited In addition to their role as markers of realis modality, the elements ntt and wnt also serve to identify the clauses they introduce as complements. Consequently, besides modal operators they may also be characterised as complementisers.134 Rather in agreement with the earlier Egyptological analyses of ntt/wnt, in linguistics the defining feature of elements assigned to this grammatical category was traditionally taken to be the syntactic function of a subordinator of sentential objects (and subjects).135 More recently, however, complementisers have been increasingly interpreted also as one of the means in which languages encode modality.136 For example, the variation in Japanese of the 133
See conclusion for further remarks on this issue. Barta (1986) argues that ntt/wnt and iwt introduce adjunct clauses in the grammatical idiom of New Kingdom Unterweltsbücher. No comparable uses are observable in earlier material. 135 Generative linguistics forms a notable exception here. 136 In Egyptology this point is most clearly expressed by Ritter 1995, 97–98, who speaks of complementisers as bringing “die innere Einstellung des Sprechers zu seiner Aussage (das sogenannte commitment of the speaker towards the truth value of the 134
102
chapter two
complementisers to and koto has been analysed as expressive of whether or not the complement proposition is presented as ‘psychologically distant’, i.e. untrustworthy, unacceptable, representing someone else’s beliefs, or seen from a ‘wholly objective’, ‘detached’ perspective.137 In Earlier Egyptian, the dual role of ntt/wnt as both syntactic and modal markers is most apparent from the distribution of the clauses that they usher in, but the same holds also with the paradigm that follows them. There are clearly but few restrictions on what forms and constructions can actually occur in this syntactic position. On basis of the examples cited thus far, at least the following patterns are combinable with ntt/wnt:138
The nominal sentence The adverbial sentence Subject + stative Subject + Hr + infinitive Subject + r + infinitive Cleft sentence Existential sentence Ante-position with/without ir + sentence sDm.n=f Active sDm=f with or without subject ante-position (ntt sDm=f/ntt=f sDm=f ) Past passive sDm=f n sDm.n=f
ntt can also introduce second tenses, although in complements after verbs no examples headed by geminating sDm=f are attested. Instances of sDm.n=f apparently in this function are late and far and wide apart:139 proposition) zum Ausdruck”. See also e.g. Palmer 1986, 148–49; Ransom 1986, 87– 91; Wierzbicka 1988, 164–65; Langacker 1991, 446–47; Frajzyngier 1995 and ibid pp. 474–75 for a bibliography on past research on this topic. Cf. also Givón 2001 vol. 2, 72–74. 137 Suzuki 2000; cf. also Palmer 1986, 148. 138 Cf. Johnson 1984, 81–83; Collier 1991a, 29–30 (on ‘preposition-ntt converters’); Uljas 2000, 130. In addition, the negation n sDm=f is attested in ntt-introduced complement clauses of prepositions—see 6.3 below. 139 Cf. Polotsky 1944, § 28 end. Allen (1979, 8) and Silverman (1985, 272; 1986b, 317) argue that the element is is required for second tenses to be able to appear as object
affirmative object complementation
103
(103) Thutmosis III is told that Amun favours him: rdi.n=f n=k tA nb xrp n=f sw rxw ntt pr.n=k xnt=f He gave to you all the land. Lead it for him, for he knows that you have come before him. (Urk IV 1241, 5–6) However, abundant examples of unambiguous second tenses with geminating sDm=f occur in ntt-clauses that serve as complements of prepositions.140 Contrary to claims made by various researchers when attempting to find a syntactic explanation for the paradigm above, it is obvious that the use of ntt/wnt does not depend on whether the construction following these elements is verbal or non-verbal,141 or inherently ‘initial’ or ‘non-initial’. 142 For Junge, ntt/wnt is required if the construals subordinated are to retain their status as sentences rather than clauses.143 However, this claim entails the assumption that e.g. a bare non-geminating sDm=f cannot alone constitute a ‘sentence’, a view to which Junge himself does not readily subscribe.144 Further, the occurrence of ntt/wnt with verbal clauses is not governed by whether or not the verb stands first in the following construal or, more narrowly still, in case of sDm=f, whether or not there is an ante-posed subject.145 Much ingenuity has also been applied, particularly among the ST, on attempts to segment the paradigm internally on basis of the assumption of ntt and wnt as ‘subordinate equivalents’ of the initial elements iw and mk, and their paradigms as somehow mutually correlative.146 complements, even when ntt is present (see 7.2). Yet, in view of the evidence from preposition complements, this claim seems to be incorrect (see 6.3 below). A further example of a sDm.n=f second tense in an object clause of a verb is Urk IV 1531 11/14, where the E-variant has rx.kw ntt wD.n.tw n=f st “knowing that it has been ordained to him” with a sDm.n.tw=f passive. The damaged A-version agrees, whereas the late XVIII dynasty variant D has ntt wD.tw. Wente (1969, 3 n.18) states categorically that the sDm.n=f of verbs of motion (henceforth VOM) is not used in Old Egyptian after ntt/wnt. 140 See 6.3 below for examples. 141 Frandsen 1975, 13; cf. also Allen 1986b, 33. 142 Silverman 1985, 272; 1986a, 38. 143 Junge 1979, 83–84. 144 See Junge 1989, 84; cf. also 3 n.21 below. 145 EAG § 1018. 146 Thus, for Polotsky (1969, 480–81) wnt was originally (in Old Egyptian) a counterpart of iw and followed by the same paradigm as the latter. ntt, compatible with all construals, corresponded to mk, with the later appearance of e.g. wnt-introduced nominal predicates being explained as reflecting the merging of functions of ntt/wnt. Gilula (1971, 16) added ntt to be confined mainly to “adverbial sentences… which are
104
chapter two
Sometimes these speculations have resulted in certain quite correct characterisations of the semantic-pragmatic properties of e.g. wntclauses, which have been dubbed ‘indicative’ due to their assumed parallelism with iw-sentences.147 In general, however, hypotheses of this sort have been plagued by numerous anomalies arising from the impossibility of dividing the patterns following ntt/wnt as the respective paradigms of iw and mk.148 Also where no such detailed divisions have been attempted, the idea of ntt/wnt as ‘syntactic counterparts’149 of iw and/or mk has nevertheless been often raised. This is somewhat surprising in view of the fact that syntactically these pairs have nothing to do with each other: iw and mk introduce independent initial main clauses, whereas ntt/wnt usher in dependent non-initial subordinate clauses. That is, the most basic syntactic characteristics of these two sets of elements are in fact polar opposites. The last point seems to have been recognised in the more recent accounts of ntt/wnt where no correlations with iw and mk are proposed.150 However, this has not disturbed the wider consensus on the syntactic character of the paradigm following the former two elements. As seen, the ST and post-Polotskyan approaches alike have embraced the assumption that it consists of patterns ‘converted’ or nominalised by ntt/wnt.151 One of the more persuasive arguments seemingly favouring this interpretation is the conspicuous absence of the bare geminating of the pattern of non-verbal sentences with iw”. wnt was used for this function in Old Egyptian, where it could also occur in “verbal constructions with iw”, but not in sentences “without iw” (cf. also Gilula 1978, 47). For Frandsen, (1975, 12) ntt subordinates non-verbal sentences with iw, whereas the particle is (see 7.2 below) serves as a subordinator of such sentences without iw. 147 E.g. Malaise & Winand 1999 § 912. 148 For instance, Polotsky’s hypothesis raises the old problem of how can the allegedly ‘adverbial’ ‘pseudo-verbal’ or ‘circumstantial’ patterns substitute for e.g. nominal sentences after elements such as mk/ntt (see Collier 1990a; 1991a). In Gilula’s case, Middle Egyptian examples of ntt preceding “verbal constructions with iw” (even excluding ‘pseudo-verbals’) are common, as are non-verbal sentences without iw (contra Frandsen). Second tenses also belong to this latter group in orthodox ST, but seem to follow ntt regardless. Johnson (1984, 81) argues that with ‘circumstantial’ patterns, iw is deleted after ntt, but still performs its function of assigning the forms/construals a ‘predicative’ value. It may be asked, pace Collier (1990b, 87) why should iw be deleted here if its function is so decisive? 149 Allen 1986a, 11; cf. also Satzinger 1986, 299, 307; 1989, 216. 150 Indeed, Malaise & Winand (1999 § 912) speak merely of a ‘resemblance’ between iw- and wnt-clauses. 151 See 0.1.1.
affirmative object complementation
105
sDm=f, the quintessential ‘nominal form’, from the paradigm. Yet, there is no need to assume that this restriction is syntactically founded. There are also other absentees from the paradigm, and these share features in common mutually and with the geminating sDm=f. It is notable that similarly missing from the set of forms and constructions after ntt/wnt is the thoroughly modal imperative. This constraint is unaccountable if the function of these elements is simply to ‘convert’ main clause construals into complements, particularly as there hardly is a verbal pattern less inherently ‘subordinate’ than the imperative.152 Further, there are no examples of any sort of interrogative constructions after ntt/wnt either. This again would represent a strange gap in the ‘converting’ facilities of the said element—particularly as formally many Earlier Egyptian interrogatives are in fact nothing but nominal sentences, which of course otherwise do occur after ntt/wnt.153 Yet, from the perspective of modality these omissions make perfect sense. Imperatives and interrogatives do not assert, but command and inquire, and this sets them into the same irrealis category with the geminating sDm=f, which as a group is incompatible with the realis-markers ntt/ wnt. The absence of the geminating sDm=f after ntt/wnt thus finds a straightforward explanation from the respective modal profiles of this form and of the said elements. Both indicate the modal status of the clause in which they appear: the geminating sDm=f that it is unasserted and irrealis, ntt/wnt that it is asserted and realis. Although speakers may withhold from asserting almost at will, the reverse is not possible.154 In Earlier Egyptian, the complementisers ntt/wnt are a device of modal marking, just as are particles and, in case of the geminating sDm=f, inflection. Marking a bare [hAA=f] non-assertion 152 However, it is not the case that imperatives can never be subordinated; e.g. in Late Egyptian they occur in adjunct clauses introduced by the subordinator iw. 1erný & Groll (1993, 352) note that in such instances iw “cannot be classified as a subordinizer”, which seems to contradict their own assertion “every initial main clause (both nominal and verbal) may be preceded by the dependent iw, which converts the initial main clause to a non-initial subordinate clause” (ibid. 422). 153 One thinks e.g. of sentences such as pty rxt=f “What is its amount?” (pRhind no. 46, 1) or sy ty pw “Who is he?” (CT IV 191c). 154 This asymmetry follows from the most basic principles of modality. For example, Lyons notes that “it may very well be the case that in the vast majority of the world’s languages it is impossible for a speaker to assert the objective existence of either epistemic or deontic possibilities” (1982, 112). The reason for this is obvious: a mere ‘possibility’ of something lacks precisely the properties that render that something assertable as a proposition.
106
chapter two
as an assertion with ntt/wnt is ungrammatical because the resulting complex would be modally contradictory and un-interpretable. The same holds, of course, also with imperatives and interrogatives, and not only in Earlier Egyptian, but in all languages. The bare geminating sDm=f does not need, nor allow ntt/wnt. On its own this form is capable, when required, of forming complement clauses, but the character of these is exactly the opposite of those with the latter elements. The relationship between ntt/wnt and the other types of active sDm=f is also modally based, but here again arise the same problems of morphology discussed in the introduction (section 0.2). According to some commentators, at least one of the forms encountered after ntt/wnt is what they call the ‘subjunctive’ or ‘prospective’ sDm=f.155 Yet, there is not a single example of these elements introducing a sDm=f displaying the endings -w and -y, which most researchers (including the present author) would probably accept as some sort of ‘prospective’ forms.156 Unless these morphological characteristics were for some unknown reason systematically omitted after ntt/wnt, this speaks strongly against the use of any ‘prospective’ form(s) after these elements. In addition, their inclusion in the paradigm would in effect demolish the argument that the latter consists of forms and patterns that need to be ‘nominalised’ by ntt/wnt, seeing that the ‘prospective(s)’ can and do occur as complements also without the latter. Arguing that the issue is not that of ‘nominality’ plain and simple but rather that the ‘converters’ introduce forms that are merely not specialised for nominal use does not remove this problem either.157 This would, of course, account for the ‘adverbial’ final ‘so-that’-clause use of the assumed no-ending ‘prospective’ or ‘future’ sDm=f, but would still not answer why should the ‘converters’ ntt/wnt be used with this form that nevertheless could form complement clauses alone and without their help. Similarly, the complete absence of forms with the endings -w and -y after ntt/wnt does not support the hypothesis of the presence of some ‘unspecialised future sDm=f’ any more than it does that of a ‘nominal prospective’ after these elements. Yet, as with the geminating sDm=f, their absence is not at all peculiar from the vantage point of 155 Johnson 1984, 81 and Collier 1991a, 29, on basis of examples after r ntt (see 6.3 below) and Collier, ibid, 29 n.35 specifically for ntt/wnt. 156 But cf. chapter 6 n.72 and see section 9.2 for discussion. 157 See Collier 1991a, 29–31; 1999, 54.
affirmative object complementation
107
the present analysis. Forms with these morphological characteristics are similarly specialised for non-assertion: they are marked for distal irrealis function through their inflection and are thus modally incompatible with the assertion-markers ntt/wnt. Other researchers have argued for the appearance of the alleged ‘circumstantial’ sDm=f, a truly ‘non-nominal’ form, after ntt/wnt.158 In support of this claim one could refer to example (58) above showing ntt iri=f, example (28), where ntt is followed by an anticipatory subject, (ntt wDa Ad=f wi) and the following instance in which wnt hosts a subject-anticipating suffix-pronoun in a fashion similar to iw:159 (104) A damaged text narrates the courtiers’ reaction to Wašptah’s sudden seizure before the king:
[...] Dd=sn xr Hm=f wnt=f dbAx=f […] with them saying to his majesty that he was unconscious. (Urk I 42, 11)
However, arguments against the entire category of ‘circumstantial’ sDm=f have already been put forth earlier,160 and these examples give no reason to revise them. As for the writing iri in example (58), this is not distinctive of any ‘circumstantial’ sDm=f but has exactly the same appearance as iri e.g. in examples (95)–(96) above. The former instance can just as well be interpreted as involving a ‘circumstantial’ or a ‘prospective’ and is useless as evidence if these terms are seen as referring to forms rather than functions. The problem is further exacerbated when ntt/wnt-introduced and ntt/wnt-less clauses with immutable verbs are contrasted: (105) Thutmosis III explains why he has built a temple for Amun: rx.kw ntt Htp=f Hr=s (Urk IV 835, 16) I know that he is content with it.
158 E.g. Doret 1986, 34 n.264; cf. also the works cited in n.146, n.148 and n.156 above. 159 Cf. Polotsky 1969, 481; one may also again cite Nt 40–41, ntt N iw=s and Urk IV 1381, 4 with r ntt TAty pH=f tni. 160 See 0.2 above.
108
chapter two
(106) Amun gives thanks to Thutmosis III for his building enthusiasm: rx.n=f Htp(=i) xnt=f He knew that I would be content before him. (Urk IV 883, 14)
Here there is no morphological (or phonological) support whatsoever for the claim that Htp in (105) is a ‘circumstantial’ rather than a ‘prospective’, ‘subjunctive’ or in general a different sDm=f form than Htp in example (106). The only visible difference is that in examples (58), (104) and (105), and unlike in (95)–(96) and (106), iri and Htp are preceded by ntt/wnt. This latter very ostensible signal is of decisive importance: it indicates that the clauses and the forms following the introducing elements have a particular modal value, and this value is assertion. In complementation the opposition between, say, ntt iri=f versus bare iri=f is that between the non-geminating sDm=f form of the verb iri in an assertive versus non-assertive (irrealis) function. Clearly this is not a matter of morphology since the verb itself is written iri=f throughout. The same holds, of course, also with immutable roots, whose function is similarly indicated by the presence or absence of the complementiser.161 As regards the anticipated subjects in examples (28) and (104), this phenomenon does not indicate the presence of any subordinated ‘circumstantial’ sDm=f form, but simply shows that with the active sDm=f in an assertive function, similar subject-anticipation as after iw can occur also after the elements ntt/wnt.162 Subject-anticipation is hardly a signal of any ‘circumstantial’ sDm=f after iw either. As is well known, iw-introduced sDm=f passivised with the element .tw do not readily show this feature,163 and the same holds (in texts predating early New Kingdom) for verbs of state and quality as well.164 Rather than form, subject-anticipation thus clearly depends on the semanticpragmatic profile of the situation described. If anything, the similarity 161
With the exception that, as seen, immutable roots do not distinguish between distal and proximal irrealis. 162 Contra the earlier arguments by the present author (Uljas 2000, 130). 163 This is regardless of which element actually represents the subject in such construals. In sDm.tw=f the subject may in principle be analysed to be either =f or an indefinite .tw (see n.15 above and 4.1 below for this question). Yet, there is no †iw=f sDm.tw=f at all and iw.tw sDm.tw does not occur in pre-XVIII dynasty Egyptian. 164 See Vernus 1984.
affirmative object complementation
109
in the positions of the subjects suggests that the pragmatic function of this ante-position might be the same after ntt/wnt and iw.165 But this does not indicate anything about the form of the sDm=f involved and is not an acceptable definition for the latter. In object complementation after verbs there is also one notable exception to the axiom that introduction by ntt/wnt is mandatory with the allegedly ‘non-nominal’ patterns. This exception is the verb gmi, ‘find/discover’ after which ntt and wnt never appear in Earlier Egyptian, and construals such as the bare nominal sentence (examples (107)–(109) below) and past passive sDm=f (examples (110)–(111)) function as objects without any introducing element:166 (107) The sailor encounters the magnificent serpent for the first time: kf.n=i Hr=i gm.n=i HfAw pw iw=f m iit As I unveiled my face, I found that it was a snake coming.167 (Sh.S. 60–62)
(108) Amenemhat I tells from beyond the grave how he met his assassins: nhs.n=i n aHA iw=i n Haw=i gm.n=i Hw-ny-r-Hr pw n mwnf When I woke up to the battle, I was alone, and I discovered that it was an attack of the bodyguard. (Amenemhat VIIa–b)
165 See the discussion in 10.3 below. For remarks on the pragmatic role of subjectanticipation after iw/ntt/wnt, see section 8.2. 166 Cf. Allen 1986a, 20 n.50. For a further instance of a nominal sentence after gmi, see example (113) below with the possessive pattern n(y). For the analysis of this sentence pattern as a nominal rather than an adjectival sentence, see Wycichl 1954, 367–72; Loprieno 1995, 118 and Jenni 2004, 123. For gmi + sDm.n=f, see 7.1. For an example of a passive sDm=f as a subject complement of passive gmi, see (211) below. 167 Cf. GEG § 186.3. Junge (1978a, 42) and possibly Satzinger (2001, 241 n.14) analyse the object in this example to be HfAw only, which functions simultaneously as the predicate of a following pw-sentence [HfAw pw]. However, this would make the construction structurally similar to ‘object raising’ construals and result in pw (or HfAw pw or even pw) ending up in the same paradigmatic slot with the ‘circumstantials’ following raised objects (cf. Junge 1991, 409). The clause-linkage is clearly neither a paratactic ‘direct quote’ (I found: “it is a snake coming”) as argued e.g. by Jansen-Winkeln (1996b, 47) and Grandet & Mathieu (1997, 446 n.1).
110
chapter two
(109) A remark after the presentation of the solution to a mathematical problem:
g[m]=k nt(t) pw You will discover that this is what (it) is.168 (pMoscow math. no. 9, 29)
(110) An account of juridical proceedings notes of a certain document: gm.n.Tw in snn m xA n wHmw n wart mHtt m xA n TAty It was found that a copy had been brought from the office of the herald of the northern district and from the bureau of the (Stèle Juridique 15) vizier. (111) The preparations for a display of royal prowess in archery are narrated:
aq.n=f rf r S=f mHty gm.n=f smn n=f stw 4 m Hmt styt Having entered into his northern garden, he (the king) found that four shooting-targets of Asiatic copper had been prepared (Urk IV 1280, 12–13) for him. The regular absence of ntt/wnt after gmi shows that it is impermissible to assume a covert ø-complementiser in the structure.169 Certain semantic factors could also be argued to favour a differentiation between ‘object raising’ [object + adjunct] and bare adverbial/pseudo-verbal sentence complements of gmi. As noted, in Earlier Egyptian ‘objectraising’ presupposes direct visual contact between the main clause subject and the complement actor, which is not always achieved after gmi:170 168
Analysing nt(t) here as a complementiser is, of course, syntactically impossible. The object clause is rather a bare bipartite nominal sentence [nt(t) pw], where the predicate of pw is lexical nt(t), ‘what exists/is’. 169 Pace Sweeney’s, (1986, 343–44) analysis of Late Egyptian constructions of gmi+ iw-clause (see below). Examples with an overt variant should exist for this to be a viable analysis. Alternatively, one could try to demote the passive sDm=f to an adjunct status by postulating some zero ‘real’ object for gmi (following the attempts of Junge (2001, 218) and Satzinger (2001, 241–42) again to explain away the ‘adverbial’ iw-complements of gmi in Late Egyptian). However, this is semantically unacceptable: it would be difficult to assign any content to such a ø that made sense in the overall situation. Clearly it is not the case in e.g. example (111) that the king found ‘ø after targets had been set up’ or ‘found [the targets] after targets had been set up’, with ‘raising’ (followed by deleting!) of ‘targets’, but simply that he found [targets had been set up]. 170 See n.122 above. Indeed, ‘discovering’ something after being told of it, or in a pitch-dark room involves no vision.
affirmative object complementation
111
(112) Harkhuf tells of an abortive rendezvous with a foreign chief: gm.n(=i) HqA iAm Sm r=f r tA TmH I found that the ruler of Yam had gone to the Tjemehi-land. (Urk I 125, 15–16)
To quote Allen, here “the sense is clearly ‘I found (that) the Ruler was gone’ and not *‘I found the Ruler, he being gone’”.171 Given the ban on ‘alienation’ of the main clause subject and the object in Earlier Egyptian ‘raising’, examples such as (112) could be analysed as bare adverbial sentences instead.172 In Late Egyptian gmi can be followed by bare iw-clause complements (which are ‘circumstantial’ by form but not function) as well as complements consisting of a noun/pronoun + an iw-adjunct. This could reflect a process of grammaticalisation resulting in formal differentiation of complements with and without ‘raising’:173 MEg LEg
gm.n=f [sw][Hr sDm] gm=f [sw][iw=f Hr sDm]
gm.n=f [sw Hr sDm] gm=f [iw=f Hr sDm]
171 Allen 1986b, 15; similarly Allen 1991, 11; cf. also Malaise & Winand 1999 § 918. A further similar example is pUC 32201, rto. 5 gm.n=i nb aws xnt “I found that the lord l.h.p. had sailed south”. One may also consider here examples from medical texts where body-parts certainly not ‘lost’, are ‘found’ with injuries etc., i.e. where the discovery clearly consists of an object-in-situation. 172 With e.g. the verb mAA, ‘see’, there are no examples of the type †mA.n=i N Sm comparable to gm.n=i N Sm of (112) above, clearly due to the requirement that a ‘raised’ object be visually accessible to the main clause subject, which is always the case with mAA but not gmi. No such construal as †“I saw X being gone” exist in English either, but it is grammatical e.g. in Finnish: Näin miehen poistuneen; literally “I saw a/the man being gone”, where the object miehen ‘man’ is in the same genitive case as in Näin miehen, “I saw a/the man”. 173 However, gmi has also a number of other object clause patterns in Late Egyptian (see n.180 below) and is not the only verb compatible with bare iw-complements. Object clauses of the latter sort are also attested at least after rx, (LEM 47, 12; possibly KRI III 145, 16–146, 1) smAa ‘beg’ (oDeM 1406II, x+3) and probably mri (KRI I 322, 9); see Kruchten 1997, 59. For a bare iw-complement of mri from a text falling within the scope of the present work, see example (425) below. According to Sweeney (1986, 343), also ptri ‘see’ may in Late Egyptian be followed by iw-complements, but her only example oDeM 133, vso. 5 is broken and unreliable and, as she notes, (ibid, 362 n.28) instances such as KRI VI 828, 15–16 (pBM 10403 1, 4–5) or e.g. KRI VI 843, 10–11 (pBM 10403, 3, 19–20) are more probably adjuncts. KRI VI 816, 5–6 (pMayer A vso. 6, 16– 17) is wrongly cited by Groll (1969, 190) as an object clause of ptri and reads bwpw=i ptr=w iw wn=w tAy xtm “I did not see them having opened this seal”.
112
chapter two
Yet, although in Earlier Egyptian the complements of gmi such as those above may differ semantically, there are no formal indicators of the presence of adverbial/pseudo-verbal sentences here. In fact, syntactic evidence seems to speak against such an analysis. Often what follows the first (pro)noun of the complement is a fully clausal sDm=f/sDm. n=f or the status of the former as an adjunct is betrayed by word order.174 Thus, rather than to conjure up ‘invisible’ adverbial and pseudo-verbal sentences after gmi in Earlier Egyptian, it is better to note simply that at this stage of the language the said constructions seem to be included in the object paradigm of this verb merely as ‘meanings’ and as ‘forms’ only in Late Egyptian, if at all. Once again, form does not correspond to semantic function. In any case, the argument that some Earlier Egyptian patterns are unsuitable for complement use and require ‘conversion’ by ntt/wnt is undermined by the use of the bare ‘non-nominal’ forms after gmi.175 Ultimately, however, this phenomenon is not syntactic but modal by nature. After gmi all the modal markers and marked forms—i.e. ntt/ wnt, the geminating sDm=f and forms with the endings -w and -y—are conspicuous of their absence. 176 Instead, the bare ‘non-nominal’ forms occur alone, and in fact quite irrespective of the semanticpragmatic character of the complement. In examples (107)–(111) above, the speakers are in every instance clearly aware of and committed to the complement situations, which in notional terms have all the characteristics of realis. Yet, there is no grammatical sign of this in the
174 For example, consider a hypothetical sentence such as *gm.n wi Hm=f Hms.kw m pr=i “His majesty found me living in my house”. For wi Hms.kw m pr=i to be a pseudoverbal sentence complement, its subject wi, a dependent pronoun, should have had to abandon its clausal domain in order to precede the noun subject Hm=f of the governing clause (cf. Collier 1991a, 48 n.101). 175 As no ‘conversion’ is required with nominal sentences or the past passive sDm=f, there is no reason why it should be with the other ‘non-nominals’. Of course, there are no examples of e.g. bare cleft sentences after gmi, but this is hardly more than a matter of survival of an unusual expression in the textual corpus. Agatha Christie’s scribbles aside, what is the likelihood of a sentence such as “He discovered that it was he who heard” to appear even in (good) written English? Moreover, there are neither any examples of e.g. the negation n sDm=f after ntt/wnt following verbs. Does this indicate that such a combination is ‘ungrammatical’ or rather that all the possible permutations are not present in the evidence? 176 The form i.irr=sn in CT V 119/99c occurs in only a single variant (Sq7Sq) and is strange anyway.
affirmative object complementation
113
form of ntt/wnt. By contrast, in the following example a bare nominal sentence appears in what is clearly a semantically hypothetical and thus notionally irrealis complement: (113) A Machiavellian advice on how to deal with a dangerously popular local potentate:
ir grt gm=k n(y) sw nwtw [... sp]=f swA Hr=k sxr sw m-bAH Snyt dr sw Now, if you discover that he has townspeople (i.e. urban support) and his deeds surpass yours; accuse him before the entourage and purge him. (Merikara E 25–26) Examples of bare non-geminating sDm=f of mutable verbs without the endings -w/-y are also forthcoming. Sometimes, as elsewhere, assertion of these clauses may be clearly contextually cancelled, as in the following negative examples:177 (114) It is said that Senwosret I prepared a chapel in Karnak: sT n sp gm Hm=f iri.t(w) mitt m r-pr pn Dr-bAH For never did his majesty discover that the like would have been done in this temple since time immemorial. (White Chapel 59)
(115) The deceased describes the fate of fallen stars: n gm.n=sn Ts=sn st They find no way to raise themselves.
(Tb 99, 10)
Yet, and unlike after other object complement-taking verbs, after gmi the bare form may also equally well carry all the semantic and pragmatic hallmarks of assertion:
177 See also Urk I 182, 15 (ny gm.n rmT nb Sm=sn); CT VII 202i (n gm=Tn iri=Tn); pEdwin Smith 1, 25; pEdwin Smith 2, 4-5 and 14; pEdwin Smith 3, 4–5 (all n gm.n=f dgA=f). dgA is possibly an idiosyncratic spelling of the non-geminating form of the verb dgi, ‘look’, as opposed to dgg; cf. chapter 4 n.42.
114
chapter two
(116) A maidservant has told her mistress about a strange sound in a room; she goes to investigate:
wn.in=s Hr dbn tA at n gm.n=s bw irrw st im aHa.n rdi.n=s mAa=s r pA XAr gm.n=s iri.tw ø m-Xnw=f She kept going around the room but could not find the place where it was made. But then she pressed her temple against the said sack, and discovered that (it) was made inside of it. (pWestcar 12, 3–4)
(117) Thutmosis III tells that he arranged the provisioning of offerings to the Mansion of Amun…
m-xt gmt Hm=i iri.tw xt im …after my majesty found out that rituals were performed (Urk IV 751, 2) there. (118) Instruction concerning the use of pulverised eggshell in treating a wound:
sSwt wbnw pw rdi.xr=k n=f HAyt Hr=f nt Xn swnw kf.xr=k sw 3-nw xrw gmm=k Ts=f pqt irtyw mi swHt nt niw To desiccate a wound: you apply on it a HAyt-bandage of a surgeon’s knife and cover it for three days. You find that it (the powder) reconstitutes the flesh, its appearance being exactly as (pEdwin Smith 4, 21–5, 1) (that of) an ostrich-egg. Notably, here the bare non-geminating sDm=f without the endings -w/-y not only carries none of the properties of the distal irrealis function outlined above, but also has a concomitant or generic sense instead of future or past. This shows that the non-assertive and temporal functions of the -w/-y-less form go hand-in-hand.178 It is unknown why gmi should differ so radically from all other Earlier Egyptian verbs in the grammar of its object complement clauses. In other languages the speaker’s role vis-à-vis the propositions following ‘find out/discover’ and its grammatical coding parallel that of verbs of cognition and perception.179 Yet, the complement selection of 178
The relevance of this notion will be seen in 9.1 below. See Hooper 1975, 115–21. Thus one has “I cannot find out †that/whether it is here”
179
affirmative object complementation
115
gmi shows unique characteristics also in Late Egyptian, and the same applies to Coptic qine. The problem of the complement taking of gmi → qine thus requires a diachronic study encompassing all the stages of Ancient Egyptian.180 However, it is clear what these phenomena represent—namely a unique lapse or ‘deactivation’ of the modal system seen elsewhere in Earlier Egyptian complementation. Paradoxically, this both confirms the analysis of ntt/wnt and the geminating and -w/y-ending sDm=f forms as specially marked for modality and reveals the modal-functional character of the bare forms and constructions that constitute the paradigm of ntt/wnt. In the one environment where the normal organisation of complement modality is not active, i.e. after gmi, the modal markers and inflectionally marked forms are not used. Instead, the bare ‘non-nominal’ patterns occur alone and express what are notionally both realis and irrealis meanings. Thus the latter clearly have no fixed and inherent modal value. That is, in contrast to both the irrealis-marked geminating sDm=f and the forms with the endings -w/-y, the said forms and constructions are modally unmarked.181
“He cannot find out that/whether it is there” “I did not find out that/whether it was there” “Did you find out that/whether it is raining?” (‘Find out/discover’ have punctual Aktionsart incompatible with indicative present tense: thus †“I find out/†am finding out” (the second sentence should be understood as non-epistemic). As before, the first sentence is fine with whether but contradictory with that because by framing the complement as assertion the speaker claims to know something and simultaneously denies this. The second sentence is fine with that if the speaker knows that the complement holds, as is the third if he knows this now. Whether signals the opposite, or omission to confirm this. In the last sentence the scope of interrogative is ambiguous with that; the speaker may ask if the addressee found out something he himself already knows or both whether something was ‘found out’ and ‘is it raining’. Whether unambiguously signals the latter as intended. 180 Besides bare iw- and r-Dd-clauses, (for the latter, see 7.3 below) in Late Egyptian only gmi can take complements of the form [noun/pronoun + ‘circumstantial’ without iw] as well as [object + r-Dd + sentence]; see Sweeney 1986, 353–55. The former type of construal may represent a vestige from Earlier Egyptian. In Coptic, qine is the sole verb that, when negated and appearing in the status constructus form qN can take bare second tense and interrogative object complements of the type anG nim “who am I?” and einaR ou, “What shall I do?” See Spiegelberg 1923 and Layton 2000, 363, 426 for examples and discussion. 181 Also in Uljas 2000, 131 the patterns following ntt/wnt are argued to be modally neutral and to contrast with modal forms that can occur alone as complements. Collier (1994, 79) interprets the ‘circumstantial’ sDm=f/sDm.n=f as modally unmarked and the ‘future sDm=f’ as marked.
116
chapter two
One may now formulate the following general principles of construing clausal complements in Earlier Egyptian: 1. Earlier Egyptian complement clauses contain modally marked and unmarked verbal and other patterns 2. In modally realis asserted complements the complementisers cum realis operators ntt and wnt introduce unmarked forms/ constructions and assign the latter the modal value +asserted.182 The unmarked group encompasses all verbal and non-verbal constructions except active sDm=f forms with gemination or the endings -w/-y.183 3. Active sDm=f forms displaying gemination or the endings -w/-y are marked by their inflection for proximal and distal irrealis respectively. They are used for non-assertion and are hence incompatible with the realis markers ntt/wnt 4. However, unmarked active suffix-conjugation forms,184 i.e. ones that do not show the formal characteristics of marked irrealis and the most important of which are the unmarked forms of sDm=f, may also be used alone in non-asserted complements. There are two reasons for this. Firstly, the vast majority of verb-classes simply do not have the irrealis-marked (geminating and -w/-yending) sDm=f forms and instead use the unmarked options as their functional counterparts. Secondly, the endings -w/-y are fast disappearing (probably due to a phonetic collapse185) with the result that also ult. inf. and caus. roots that in principle are 182 ntt/wnt thus function as ‘illocutionary force indicating devices’ (Searle 1969, 30; Junge 1989, 102). 183 However, here a proviso is in order on the forms iwt=f, int=f and iit=f of the anomalous roots iwi, ini and ii, analysed as specialised uses of the sDmt=f form for distal irrealis (see 0.2 above). It will be postulated in 10.3 below that the sDmt=f may be analysable as an irrealis-marked form. 184 The expression ‘unmarked active suffix-conjugation forms’ is used here in anticipation of the discussion in 7.1 below, where it will be shown that besides the unmarked forms of the sDm=f, also the sDm.n=f belongs to the class of modally unmarked forms that have the capacity of forming irrealis complements on their own, i.e. without an introducing ntt/wnt. 185 Cf. Eyre 1994, 118.
affirmative object complementation
117
capable of forming marked distal irrealis often have recourse to the bare unmarked forms such as hA=f, pr=f, sxA=f etc. 5. Except for the unmarked suffix-conjugation forms, whose irrealis function is indicated by the absence of ntt/wnt, no form or construal without a specific modal value/marking may occur in an irrealis function, i.e. alone and without ntt/wnt.186 Instead, adjectival and ‘pseudo-verbal’ sentences are replaced by the sDm=f of the relevant verb (i.e. nfr sw → nfr=f and N Hr sDm → sDm N). With adverbial and nominal sentences the sDm=f is formed of the auxiliary wnn (N m pr → wn(n) N m pr and sS pw → wn(n)=f m sS187). The passive sDm=f is replaced by sDm.tw N. The sDm=f thus provides a functional counterpart for all these patterns in irrealis. The remaining construals, namely second tenses and cleft constructions are not only modally unmarked, but also ‘emphatic’ ‘marked focus’ statements, which, as a principle, are not non-asserted.188 This explains why they, and sentences with ante-posed elements, do not have an irrealis counterpart in complementation like the other modally ‘neutral’ forms/constructions. The replacement of the unmarked patterns appears to be a grammatical reflection of the differences in canonicity of realis and irrealis situations. A recurrent property of Earlier Egyptian is a tendency to reduce the grammatical coding of fine-grained semantic-pragmatic features and the number of patterns used for this the further one moves away from describing ‘canonical’ or ‘cognitively simple’ situations. This has been noted with affirmative versus negative and active versus passive sentences, where the first alternative represents conceptually a more ‘basic’ scenario.189 The same is clearly the case also with indicative 186 The verb gmi forms only a partial exception here. Although the unmarked forms may occur alone as its complements, they do not function exclusively as irrealis. 187 The latter option is also open for the ‘pseudo-verbals’ (e.g. wn(n)=f Hr sDm). 188 Hooper 1975, 99; cf. also Lambrecht 1994, 206–07, 213 and passim; Givón 2001 vol. 2, 222–23. 189 Collier 1994, 76–77. Thus, in present affirmative a difference is made between iw(=f) sDm=f and iw=f Hr sDm, but these share the negation n sDm.n=f. Past differentiates between iw sDm.n=f and iw=f prw, but both are negated by n sDm/pr=f. In the future affirmative one has either sDm=f or iw=f r sDm, but the negation is characteris-
118
chapter two
(realis) versus non-indicative (irrealis) complements. In the former the original constructions and their particular semantic-pragmatic characteristics are preserved, whereas in irrealis just a handful of counterpart forms are used. The reason for this is clear: states of affairs not seen as subjectively or objectively wholly ‘real’ or worthy of full attention are less canonical than ones that are so viewed. The grammatical organisation of Earlier Egyptian object complement clauses may thus be expressed as a tripartite system of form and function: modality marked realis ntt/wnt + hA=f/mAA=f/stp=f/any unmarked pattern irrealis Proximal: hAA=f Distal: hAw=f, hAy=f, mA=f form
modality unmarked
Proximal: mAA=f Distal: hA=f Generic: stp=f (stp.n=f)190 function
190
The ‘marked realis’ is an analytic construal consisting of the marker ntt/wnt + unmarked form/construction. Irrealis is always morphosyntactically synthetic. This analysis is true to morphological evidence: it assumes that writing such as e.g. [stp=f] does not hide anything that is not accessible to readers ancient or modern. It is also non-reductionist in that it begins with the larger units (the entire clause) and defines their constituent smaller units vis-à-vis their relation to the larger units.191 With the exception of the marked irrealis sDm=f forms, in the present analysis the basic units of syntactic organisation are essentially the constructions into which different forms enter, rather than the forms themselves. It is the syntactic environment that determines the function of the latter, not the other way round. Regarding these functions, apart from the fact that in languages with
tically just nn sDm=f. As for active and passive, both iw(=f) sDm=f and iw=f Hr sDm are passivised by iw sDm.tw=f and in the future bare sDm=f and iw=f r sDm by sDm.tw=f. Only in the past does one find iw=f sDmw and iw sDm N for the active iw sDm.n=f/N. 190 The sDm.n=f is included here for the sake of completeness; its role in the modal organisation of complement clauses in Earlier Egyptian will be discussed in 7.1 below. 191 See Croft 2001, 47–48.
affirmative object complementation
119
a grammaticalised realis-irrealis distinction, a third category of modally unmarked forms and constructions is anything but uncommon,192 the above division based on evidence from object complements finds its exact parallel also in subject- and preposition complement clauses.193 In addition, in case of ntt/wnt-complements it is of course the entire complement clause [ntt/wnt + p] that constitutes the assertion, but from this it does not follow that the pattern coding p must itself be ‘assertive’, although it must not be non-assertive (irrealis) either. Second tenses and cleft sentences after ntt/wnt are no exception, even though the former may contain the geminating sDm=f and in the latter the predicate (participle) is presupposed and most certainly nonasserted.194 The minimal clause e.g. in a second tense is not just the verb, but includes also the vedette, and what matters is the modality and grammar of this entire unit, not just a part thereof.195 Also, if the forms and construals constituting p in ntt/wnt p were realis-marked, there would be two markers of the same modal function in the clause. Such combinations are excluded inasmuch as they would lead to repetition and ‘over-encoding’ of that modality in one clause.196 Just as encoding modality must not result in pragmatic conflict, (cf. here † ntt mrr=f) the same holds for tautology. Notably, if the function of iw is the same as that of ntt/wnt, i.e. to mark the clause as asserted, the exclusion of †ntt iw follows directly from the ban on modality ‘double-marking’.197 ntt/wnt is also regularly followed by non-verbal patterns such as nominal and adverbial sentences. With such construals it is quite legitimate to speak of assertion or non-assertion in notional terms, but the grammatical expression of modality is carried out by either lexical-functional expressions (particles, operators etc.) or verbal inflection. Non-verbal construals in general stand outside the system of tam-marking in Earlier Egyptian.198 When modal and temporal 192
Palmer 2000, 161–63. See chapters 4 and 6 below. In 6.3 it is suggested that this organisation finds a parallel also in the organisation of adjunct clauses. 194 Levinson 1983, 182–83; Loprieno 1995, 115; Givón 2001 vol. 2, 234. 195 Cf. Collier 1994, 79 n.61. 196 Frajzyngier 1995, 477 and passim; for this reason e.g. English allows no accumulation of modal verbs in a clause: †“I think he may must be there”. In addition, as here, the modality expressed would also mostly be repeated in different degrees, against the Gricean maxim of Quantity (see Levinson 1983, 106–07). 197 See 10.3. 198 But see chapter 8 below. 193
120
chapter two
features are explicitly communicated, these patterns combine with operators or are replaced by verbal suffix-conjugation forms. Finally, and anticipating somewhat the discussion in 6.3 below, it is notable that the unmarked character of the sDm=f forms used after ntt/wnt manifests itself as non-assertive use also elsewhere, for example in adjunct clauses. The use of the bare sDm=f forms without gemination or -w/-y in final ‘so-that’-clauses is of course their most notable irrealis use outside complementation. Most sDm=f relative present circumstantial clauses can be characterised as assertions in notional terms, but there are other, apparently non-assertive/irrealis meanings in the same category, such as e.g. the ‘virtual clauses of condition’:199 (119) Ptahhotep stresses that a successful speaker must also know how to listen:
sDm rk mr=k smn.t(w)=k m r n sDmyw Listen—if you want yourself to be well-established in the mouth(s) (Ptahh 613–14) of listeners. Most interestingly, however, the irrealis meaning of these clauses receives formal recognition in negation.200 However, many questions remain concerning the modal status of the constructions following ntt/wnt. For example, in second tenses aside from the ‘grammatical’ predication between the verb and its argument(s) there is also the ‘logical’ predication between the verb and the focal adjunct at stake, but the relationship of this linkage to assertion and modality is as yet unknown.201 The status of the bare unmarked forms and construals in the wider system of Earlier Egyptian modality is also inherently linked to the semantic-pragmatic role of auxiliaries and other initial elements with similar functions. Complementation provides suggestive insights into the modal profile of these elements, but clarifying their exact semantic-pragmatic character requires an extensive study of Earlier Egyptian main clauses.202 199
GEG § 216. See 5.3 below. 201 But see 10.3. 202 This question will be further touched upon in 9.1 below and in the conclusion (section 10.3). 200
complementation after notionally non-assertive verbs 121
CHAPTER THREE
AFFIRMATIVE OBJECT COMPLEMENTATION AFTER NOTIONALLY NON-ASSERTIVE VERBS In addition to verbs attested with complement clauses introduced by the assertion-markers ntt/wnt, there are a number of transitive predicates in Earlier Egyptian that are never followed by these elements, but only govern object complements with bare sDm=f. For the latter, verbs with mutable roots, which here are the sole type warranting examination, show forms both with and without gemination, doubling and the endings -w and -y. However, the number of matrix verbs constituting this group and particularly the extent of the said form-variation is difficult to determine, as evidence of object complementation after verbs other than locution, cognition and perception is very uneven. The number of attestations of many verbs with finite object clauses, let alone involving mutable roots, is minimal. For instance, the following example is the only occurrence of snD, ‘fear’ with such a complement: (120) Sinuhe tries to avoid being detected by frontier-guards: Ssp.n=i ksw m bAt m snD mAA wrSyw tp Hwt imt-hrw=s I took a crouch in the bushes in fear that the guards on duty (Sin B 17–18) upon the ramparts may see. Fear is the opposite of hope: it is an emotion felt towards situations not known to occur or to be occurring for certain, but suspected with apprehension, negative orientation and ‘epistemic anxiety’.1 Thus irrealis complement constructions and forms regularly follow verbs of fearing across languages, and Earlier Egyptian seems to behave similarly.2 Yet, whether forms expressing different types of irrealis alternate after snD, and what are the conditions in which this occurs,
1 Cf. Givón 1994, 280; Palmer 2000, 134–35; see also 6.2 below for the preposition n-snD. 2 See Palmer 2000, 133–34 for examples from Spanish, Classical Greek and Latin; cf. also Lichtenberk 1995.
122
chapter three
cannot be determined on basis of a single example.3 Other poorly attested verbs are sxA, ‘remember’ and nHi ‘pray’ of which the following are the sole attestations with mutable roots:4 (121) A question in an incantation: in iw trw sxA.n=k it.tw Hr Hna stX r ist aAt nt iwnw Do you remember if/that Horus was taken with Seth to the (pEbers 2, 3–4) great palace of Heliopolis? (122) The peasant, believing he is doomed, utters in despair: xsfw n ib m mw DAt-r n Xrd n sbnt m irtt ntf mwt nHy mA=f n iy=f ii wdf mwt=f r=f The approach of a thirsty man for water, the reaching of the mouth of an infant for milk—death is their lot. But as for one who prays that he may see it coming, tardily comes his death. (Peas B2, 119–22)
Perhaps the most unfortunate is the situation with the verb ib, ‘think’. This predicate is modally of great interest, as it describes a positive propositional attitude, but also one that is considerably more reserved and hesitant than ‘know’. There are tantalising signs that gradations of this attitude between almost full commitment and strong doubt that are modally indicated in the complement in many languages, also find expression there in Earlier Egyptian. Yet, here more than anywhere the evidence leaves much to be desired. There is one possible example of ib followed by a clause introduced by iwt, the negative equivalent of ntt/wnt:5 3 E.g. in Russian the verb fear may be followed by indicative or subjunctive depending on the degree of certainty with which the situation feared is assumed to be the case or expected. 4 In (121) the scope of the interrogative is unclear; the complement may or may not be questioned. Another, morphologically unrevealing example of sxA is Siut I 267: iw=i sxA=i spr=i r nTr hrw pf n mny gm=f wi “I used to remember (=kept in mind) that if I approached the god on the very day of mooring, he would find me”. For further comments on example (122), where the form iy=f appears as a complement of mAA n, actually ‘look at’ (n), see 9.1 below. 5 See chapter 5 and section 6.3 for negative complements. Edel (EAG § 1018 n.1) argues that Sethe’s edition of the text is incorrect. The first publication of Sabni’s ‘autobiography’ by De Morgan et al, (1894, 147–48) based on squeezes of the original, shows neither ib nor iwt, but is so riddled with inaccuracies as to be unusable. Breasted (1905–06, vol. 1, 164 n.f) based his translation of the inscription on the said
complementation after notionally non-assertive verbs 123 (123) The king greets Sabni for his successful mission abroad: iw(=i) r irt n=k xt nb iqr m-isw sm pn aA [ir.n=k] n int [it]=k ib(=i) iwt zp xpr mitt Dr bAH I will do all great things for you in reward of this mighty undertaking which you have carried out by bringing (back) your father, for I think nothing similar has ever happened before. (Urk I, 138 13–17)
Beyond this rather problematic instance, the only other example of ib with an object complement clause is the following, showing a geminating sDm=f: (124) After his final scornful words, the peasant rushes out but is forcibly brought back:
wn.in sxty pn snD ib=f irr.t(w) r xsf n=f Hr mdt tn Ddt.n=f Then this peasant became afraid, thinking that (it) was done to punish him for these words, which he had said. (Peas B2, 117–18)
Assuming that (123) is a genuine example, it would seem that in Earlier Egyptian as in modern languages ‘think’ could be followed by propositions that qualify as assertions also grammatically. Yet, the evidence hardly allows firm conclusions to be drawn as to under what circumstances this was or was not so. Nevertheless, the two examples above differ in that in (123) the speaker reports his own belief whereas in (124) this is assigned to a third person. In many languages speakers may use modal means to indicate their own attitudes and opinions also when reporting someone else’s thoughts and beliefs, seeing that what the subject of the main verb may think and believe need not be believed by the reporter.6 Interestingly, although the ‘thinker’ in squeezes collated with Erman’s collation of the original, but he has a lacuna here (ibid, 168). Sethe says having checked both the original and the squeezes once more. The reading ib + iwt does not yet appear in the first edition of Urkunden I, but has been inserted in the second. This then formed the basis e.g. for Roccati’s translation of the text (1982, 219) and in Hannig’s recent dictionary (2003, 64) this passage is cited as an example of the verb ib without further ado. 6 For example, in Kinyarwanda, a Bantu language, (Noonan 1985, 115) the variant complementisers ko and ngo are used to indicate speaker commitment: Yatekereìe ko
124
chapter three
example (124) is committed to the complement situation, the speaker (narrator) need not be. It is clear from the tale from which the example derives that the subject’s belief was incorrect. The bare geminating form here could be the real speaker signalling this information and again indicating his attitude and degree of (non-) commitment to the complement situation.7 Although well in keeping with the conclusions above, this suggestion remains a conjecture due to lack of examples. Neither are there sufficient synonyms of ib to aid in analysis. xmt ‘take thought of, anticipate’ resembles it semantically, but of this verb again only a handful of examples exist and only one with a mutable complement:8 (125) From a description of the divine birth of queen Hatshepsut: TAri.n=f awy=f(y) Hr swHt=f xmt.n=f iT=s idbwy He (Amun) clasped his hands upon his offspring, having anticipated9 that she would seize the Two Banks. (Red Chapel 166, 22–23)
But although evidence of object complementation with many verbs beyond those of locution, cognition and perception is at short supply in the surviving Earlier Egyptian textual material, the following predicates are nevertheless attested in sufficient numbers with such construals either alone or as a class of close synonyms:10 wD ‘order’ mri ‘want, wish, love, like’ rdi ‘cause, let, allow’
amazi yari mare-mare “He thought that the water was deep (no comment)” versus Yatekereìe ngo amazi yari mare-mare “He (misguidedly) thought that the water was deep”. See also (lxi) in 9.2 below for an English instance where the speaker attitude towards thoughts of a third party is indicated by changing the complement clause tense. 7 I.e. rather as in the second sentence in the previous note, the sense might be “thinking (misguidedly) that it was done to punish him for these words which he had said”. 8 A further example with an immutable sDm=f complement is Sin B 7 xmt.n=i xpr HAayt “I anticipated trouble to occur”. Sin B 111–12 xmt.n=f Hw{t}=f wi “He anticipated defeating me” appears slightly corrupt. 9 The Deir el-Bahri parallel-text reads xm.n=f “he was ignorant”, which is certainly wrong. 10 For the verbs dr, perhaps ‘remove from doing something’ and nxm ‘obstruct, prevent’, see 3.4 below.
complementation after notionally non-assertive verbs 125
xwi ‘prevent’ xsf ‘prevent’ sAw ‘take care that not’ dbH ‘request, ask’
Taken individually, the verbs xwi, xsf and sAw are relatively rare, but they have a closely similar meaning and their complement-taking properties can be studied as a group. In contrast, wD and mri are very common indeed and rdi is by far the most common of all the verbs above. Notionally, the verbs of preventing and causing form a group of manipulative verbs that refer to dynamic and prototypically physical acts of overt manipulation, namely obstructing or causing. The directive wD and the requesting dbH describe attempted manipulation of some other individual through speech acts,11 whereas mri has volitive, desiderative and ‘emotive’ sense(s). With these verbs, either individually or as a group of (near-) synonyms, there is reasonable certainty that all the possible types of complement clauses are present in the data and that this is not greatly distorted by accidents of preservation. In the entire corpus of Earlier Egyptian texts, there is not a single instance of any of them with complements introduced by the elements ntt/wnt, but only clauses with bare sDm=f, which often show gemination or the endings -w and -y. This restriction is of central significance to the present analysis and provides strong empirical support for the hypothesis of ntt/wnt as realis modal operators and their absence as a signal of irrealis modality. For also in all other languages, the above verbs do not combine with asserted complements, possible differences in identity between the subject and the real speaker notwithstanding. The absence of ntt/wnt here in Earlier Egyptian is thus not an anomaly. It follows directly from the function of these elements to mark complements as assertions, which is never the case after verbs such as e.g. ‘prevent’, ‘want’ or ‘order’, regardless of the particular language in question. This notion thoroughly undermines the thesis of ntt/wnt as syntactic ‘nominalisers’ or ‘converters’ and of the bare complement sDm=f forms as some sort of ‘variants’ or ‘substitutes’ thereof. Once again, whereas the ‘nominal hypothesis’ assumes Earlier
11
Givón 1975a, 66 and passim; 1994, 272; 2001 vol. 1, 152.
126
chapter three
Egyptian to differ from all other linguistic systems in its grammatical organisation of complement clauses, the present analysis views the latter as fundamentally similar to other languages and as based on the same underlying principles. The occurrence of the different forms and constructions is again driven not by autonomous structural rules arising from their inherent syntactic profiles, but by the nature of the information communicated by human language users and their subjective stance towards it. As in other languages, in Earlier Egyptian the irrealis modality of the object complement clauses of these non-assertive verbs is determined by the notional properties of the latter. That is, the primary vantage point from which the modal status of their complements as nonasserted is assigned is that of the original speaker and speech context. However, as seen, the actual speech context of the real speaker need not be identical with that of the original speaker.12 In most languages the former vantage point is not taken into account in the grammatical organisation of complement clauses of non-assertive verbs, but there are others where it is, and Earlier Egyptian seems to belong to this latter group. The alternating between the geminating and non-geminating sDm=f’s after many of the verbs above or the exclusion of the former pattern represents a strategy by which the real speaker’s perspective is variously included in the complement situation-description. In addition, this variation will again turn out to be a concrete manifestation of the basic cognitive abstract of proximal and distal irrealis. The discussion below will first examine the group of verbs referring to attempted manipulation. This is followed by a detailed look of the verbs of prevention and causation and, finally, of the volitive mri. The modality of the complement clauses of all these verbs will be seen to reflect the same principles of expressing the speaker’s attitude towards and assessment of the information they convey. 3.1 wD and dbH: Between ‘Ontological’ and ‘Attitudinal’ Modality The verbs wD ‘order’ and dbH ‘ask, request’ can be characterised as archetypal predicates of social coercion. Notionally, they both describe deontic speech acts aimed at affecting the addressee and ‘imposing 12
See chapter 1 above.
complementation after notionally non-assertive verbs 127 the speaker’s will’ upon the latter. As such, requests and orders equal attempted manipulation in that from the semantics of the situation itself it is not clear whether or not the action or state, which the speaker is or was trying to get someone to perform or assume, will or did take place, i.e. whether the manipulation was, is, or will be successful. In Earlier Egyptian object complement clauses of verbs wD and dbH show much variation between sDm=f forms with and without gemination (as well as wnn/wn). After dbH, the ratio of surviving examples with gemination/wnn versus no gemination/wn is approximately 1:2 in favour of the latter. After wD, the evidence appears to be slightly distorted by accidents of preservation. In Old Egyptian data there is but one example of a non-geminating form (example (144) below) whereas gemination dominates. Conversely, in the early XVIII dynasty material there are no geminating examples after wD. Yet, with this verb there are many Old Egyptian examples from ult. inf. roots ending at -t that can be read either as infinitives or as passives with the ending .t(i). The number of post-classical examples of wD + mutable sDm=f-complement is also relatively low. In any case, the numbers are again in favour of lack of gemination also with wD, as noted by some authors and contrary to an earlier claim by the present writer.13 These numerical differences in frequency of the two types of sDm=f already suggest that the geminating form represents a somehow more ‘special’ option after all these verbs. As elsewhere, it is perilous to assume that the form-variation were merely a matter of statistics and to treat the evidence as if the examples were similar, without considering their overall semantic context. Such an approach has little hope for explaining the occurrence of the geminating and nongeminating sDm=f forms after these two verbs, which at first sight appears quite perplexing:14 13
Silverman 1985, 282; Loprieno 1995, 201; cf. Uljas 2000, 128; 2003, 392. Further examples of wD with mutable sDm=f complements not quoted below are: CT I 131b/L2Li (wD.n N sipw N, see example (3) above); CT III 207d (wD.n N… ssnw N); CT VI 348p (wD.n N rdi N); CT VI 371o (swt wD wnn N); CT VI 393h (wD.n N wnn=k); Wadi el-Hudi 21, 8 (xft wD N pr=f, if not prt=f); pUC 32157 h/v left, page 3, 2 (wddw iri=f); Tb 144/Nu pl. 75, 33 (wD.n N wn N). dbH is relatively seldom met. In addition to the examples here and further below, there are Old Kingdom instances where it is unclear whether one should understand the object as an infinitive or a t(i)-passivised non-geminating sDm=f, including Urk I 99, 10–11 (dbH.n(=i)… in.t(i) or int) and Urk I 146, 6–8, (dbH.n(=i)… Sd.t(i) or Sdt) which Edel (EAG § 711) interprets as infinitives and Doret (1986, 47) as ‘subjunctives’. CT V 241a has dbH=f Sm=f iw=f (S10C 14
128
chapter three
(126) An order by the king in a decree for one of his officials: iw wD.n Hm(=i) dd=k iri.t(i) wiA n igAi n mH [...] My majesty has ordered you to have a boat of X cubits be made (Urk I 298, 8) for Igai. (127) Thutmosis III describes his pious donations to Amun: [iw grt] wD.n Hm=i di.tw iry[.tw n=f twt]15 My majesty further ordered that there be caused to be made a (Urk IV 1257, 3) statue for him. (128) An unidentified deity is addressed:16 n N tn is dbHt mA=s Tn m qd=T pw wn=T im=f in Hr dbH mA=f Tw17 m qd=k pw wn=k im It is not this N who asks if she may see you in this your form in which you will be; it is Horus who asks if he may see you in (CT VI 353l–m) this your form in which you will be. (129) Isis is on her way to meet her son in the entourage of gods: hA Ast r wHa in Hr dbH.n Ast wnn=f m wHa m sSmw nHH Isis goes down to wHa18 who has brought Horus, for Isis had asked that he might be with wHa as the leader of eternity. (CT II 222b–c)
A syntactic explanation for this variation has been proposed by Loprieno, who, pace Borghouts, interprets the appearance of the geminating sDm=f as an object of a verb of wish and command to signal direct embedding of entire second tense macro-sentences, and only Sm=f)“He asks whether he may come and go” (Sm=f iw=f is a compound expression; see Wb IV 462). 15 The restoration is based on the rather similar Urk IV 1255, 13, where the spelling rdi.tw occurs. 16 The PT original (1128a–29b) is rather more extended, but writes mA=f in all of the four instances of dbH + mAA. A further PT instance is PT 149a–b: dbH=k pr=k r pt prr=k… dbH=k hA=k (var. hAw=k, PT PII, 709, +57) ir nwt hAA=k “Whenever you ask that you may go forth to heaven, you go… whenever you ask that you may descend to Nut, you descend”; cf. also PT 1275b, (dbH=f hA=f) PT 1276b (dbH=f pr=f) and Allen 1984 § 236. 17 Changed from the feminine Tn. 18 Judging from the determinative, some divine being (maybe a scorpion deity) is meant.
complementation after notionally non-assertive verbs 129 that of a non-geminating form of normal clausal subordination.19 Thus, a complement such as that in example (126) above would be structured as follows:20 iw wD.n Hm(=i)
[[dd=k iri.t(i) wiA n igAi]NP[n mH X]AdvP]
Various scholars have disputed this analysis, and in spite of the somewhat suspect character of many of these counterarguments,21 the hypothesis is indeed not without problems. For Loprieno, the alleged second tense objects are a prerogative of epistemic and deontic predicates, whereas after other types of verbs the geminating sDm=f signals embedding of ‘nominalised iw-sentences’.22 Yet, as seen, the reason for making this division is unclear—why would such embedding be restricted to this particular set of verbs? Further, and anticipating the discussion of the verb mri below, there are numerous examples of this verb with a geminating sDm=f complement in the so-called ‘Appeal to the Living’, where the postulated second tense seems to lack the essential adjunct.23 In example (126) there are of course various suitable candidates for the latter, but these would all have to be located within a complement clause of dd=k:24 iw wD.n Hm(=i)
[[dd=k [iri.t(i) wiA n igAi]NP[n mH X]AdvP]]
The ST has made short work of the notion of constituency, and its advocates would probably deem this irrelevant. Yet, for the ‘emphatic’ scope of the assumed head second tense verb to cut across and into its own object complement clause seems rather improbable. Far-ranging 19
Loprieno 1988a, 68; 1991a, 214; 1995, 201; Borghouts 1985, 37 n.33. Adapted from Loprieno 1991a, 214 n.54; alternatively, the AdvP might be taken to be n igAi. 21 Silverman (1986b, 318) argues—incorrectly, as will be seen in 6.3 below—that second tenses can occur as objects only if accompanied with the particle is (so too Satzinger, (1989, 217 n.81) who also questions the semantic aptness of ‘emphasis’ in many instances). Junge (1979, 83–84) excluded this analysis by appealing to his view that in Earlier Egyptian ‘direct’ subordination of sentences does not take place inasmuch as their predicates lose their predicative force in the process without a ‘converter’ such as ntt/ wnt. However, as seen, (2.4 above) this would deny bare non-geminating sDm=f forms a ‘sentential’ status. 22 See 2.2.2 above. 23 See 3.3 below; cf. also Uljas 2000, 129. 24 Cf. Uljas 2004 97–98. 20
130
chapter three
relational arguments of the sort should respect or at least recognise clausal domains. It seems thus that the form-variation above is more likely to have a semantic-pragmatic rather than syntactic motivation. Seeing that both the non-geminating and geminating forms have a relative future reference in the examples cited above, it is clearly incorrect to argue that the latter form marks the complement situation as “simultaneous with the main verb”.25 Doret’s proposal of the geminating sDm=f as signalling the situation being viewed as “objective fact” and the lack of this morphological feature as “possible action” that can entail an “element of unreality” may be mentioned again as a rare attempt to explain the use of the different forms on basis of modality.26 It is not altogether clear from this formulation, who exactly is supposed to treat the complement situation as more or less ‘unreal’. It seems that the main clause subject is meant, but this raises the question why would, for example, the king ordering in example (127) above have viewed the outcome less ‘objectively’ than his royal colleague in (126)? After a verb such as ‘order’, at least in affirmative environments the matter ordered can hardly be profiled as involving “an element of possibility or doubt”.27 Doret’s suggestion points to the right direction, but here the choice between the forms is in fact determined by rather more intricate factors that once again reflect the way in which the real speaker views the subordinate state of affairs and communicates modal information both attitudinal and evaluative in character. In Earlier Egyptian object complements after verbs of attempted manipulation the variation of the clause form concerns primarily the indication of whether or not the manipulation was successful, or whether this was not necessarily so—a situation that may, of course, only arise in past reported environments. As seen, some languages can indicate that reported attempted manipulation was successful by selecting a particular complement form; the following examples from Bemba were quoted as (xxvi) above and are repeated here for convenience:
25 26
So Doret 1986, 23, 49. Doret 1986, 23, 39–41, 49–50 and 0.1.3 above; see also Malaise & Winand 1999
§ 908. 27
That is, ‘orders are orders’ and are not presented with any real ‘choice’ for the addressee.
complementation after notionally non-assertive verbs 131 (xxxix) Jack a-à-koonkomeshya Jill a-à-boombele (FIN) “Jack ordered Jill to work” (and she did) Jack a-à-koonkomeshya Jill a-boombe (SUB) “Jack ordered Jill to work” (but maybe she didn’t)
Exactly the same distinction is grammaticalised in Lango, a NiloSaharan language. Here complements of past reported verbs of attempted manipulation appear in the subjunctive if no comment is made concerning the realisation of the situations they describe, whereas what the original analyst calls ‘indicative’ occurs if it is specifically signalled that the target of the manipulation-attempt was reached:28 (xl)
Dákó òdiò lócà nί ‘tét (SUB) kwèrί “The woman pressed the man to forge the hoe” Dákó òdiò lócà òtètò (‘IND’) kwèrί “The woman forced the man to forge the hoe”
In both instances, the main verb remains the same and the only difference is the additional information provided by the real speaker concerning the outcome (note the change of meaning in the second sentence in (xl)). The manipulation, in other words, is no longer attempted, but equals causation in such instances. It is noteworthy that in all these instances the difference is modally marked: by subjunctive versus ‘neutral’ pattern in Bemba and by subjunctive versus ‘indicative’ in Lango, the former alternative always representing the not necessarily successful option. However, the use of the subjunctive does not have to mean that the situation was not successful and that the complement situation remained unrealised. This can be seen from the second Bemba sentence above, which carries the entailment “but maybe she didn’t (work)”. The manipulation may or may not have been successful, but this is simply left open, most likely because this is not relevant in the
28 Noonan 1985, 126–27. However, it is extremely unlikely that the form used in the second sentence is truly ‘indicative’ (=assertive). This would represent the sole attested instance of such a form after a notionally non-assertive verb anywhere. One suspects a particularly unfortunate terminological confusion here.
132
chapter three
current co(n)text or perhaps because it is clear from the latter whether it was or not. In other words, indication of the success/non-success is a modal speaker choice based on evaluation of communicative value of providing this information. Earlier Egyptian resembles Bemba and Lango in that here geminating sDm=f complements of verbs of attempted manipulation turn out to refer to successful manipulation, whenever this is contextually possible. In present and future, it is instantly obvious from the context that the complements of these verbs do not refer to actualised states of affairs, but in past reported instances they may do. The geminating sDm=f (and its functional counterparts) confirm this possibility when it is an option and indicate that the manipulation was successful. By contrast, nongeminating forms make no comment regarding success/realisation. The situations described may or may not have been actualised, but this is not in any way indicated. Instead, this possibility is left unconfirmed and without comment. This difference between the use of the two types of sDm=f can sometimes be verified from the context. Successful manipulation is certainly at issue in the following examples with dbH and wD, all of which show the geminating sDm=f/wnn: (130/129) Isis is on her way to meet her son in the entourage of gods: hA Ast r wHa in Hr dbH.n Ast wnn=f m wha m sSmw nHH Isis goes down to wHa who has brought Horus, for Isis had asked that he might be with wHa as the leader of eternity. (CT II 222b–c)
(131) Amenemhat tells of his expedition to the quarries in a rockinscription:
iw grt wD.n Hm=f prr(=i) r xAs[t tn] His majesty ordered me to go to this hill-country. (Hammamat 113, 10)
complementation after notionally non-assertive verbs 133 (132) It is said of an act of adornment: apr.n Hr it=f wsir m nbyt skr Ds=f wD.n ra irr=f sw Horus himself adorned his father Osiris with a collar of Sokar (CT VI 210h–i) because Ra ordered him to do so.29 There are not many examples of object clauses after wD where the possibility of success in the attempted manipulation could definitely be ruled out. The following example, where this can be done and where the form is ominously a non-geminating one, the complement is grammatically a subject- rather than object complement:30 (133) The deceased says to the keepers of the mounds of the Field of Reeds:
swab iAt=tn wddt iri=tn pw in wsir n Dt “Purify your mounds!” That is what you have been ordered to (Tb 149, 19–20) do by Osiris forever. However, that the distinction suggested actually is the one grammaticalised herein may be further tested e.g. by replacing the word ‘order’ by ‘force’ or ‘cause’ as the translation of wD. This fits well the above examples with the geminating sDm=f, but not many non-geminating instances, e.g.: (134) Intef relates his outstanding performance in royal service: ir grt xt nb wD.n Hm=f iri(=i) n=f st iw iri.n(=i) st mi wDt.n Hm=f irt Now, as for anything that his majesty ordered/†caused that I do for him, I did it according to what his majesty had ordered to (MMA 57.95, 8–9) be done. In the first instance, with the complement of wD referring to attempted manipulation, the second clause iw iri.n(=i)… is interpreted as adding that the manipulation was successful and the sentence is fine. But if the first clause already carries an indication of the success of the 29 Faulkner (1973–78, vol. 2, 191) has “R¿a has commanded that he make it”; however, the masculine sw can hardly function as an anaphoric pronoun to nbyt, a feminine noun. 30 See chapter 4 below for discussion.
134
chapter three
manipulation, there is no point in further reporting that this was so. The second reading is infelicitous because saying that one was caused to do something and adding that one did it is tautological and uninformative.31 This principle is exactly the same as that seen in 2.2.2 above in connection with the use of non-geminating forms after the verb rx in ‘future in past’ complements. There, the forms were used because the complements were future relative to the main verb, but also because the situations they described were known by all to have occurred prior to the time of reporting. However, in the latter case the redundancy of the information resulted from a default ‘logical necessity’. In the examples above, the marking of realisation depends more on the decisions of the speaker and his assessment of the need for providing information about the realisation of the event; it does not follow automatically from the status of the complement situation as actualised. Thus, for example with wD, the indication of success of the reported manipulation may be omitted, just as in Bemba or Lango, if the latter is clear from the context or more generally not deemed relevant enough to warrant a specific comment: (135) Amenhotep II says the subjugation of Mitanni was destined upon him:
in it=i wD iri=i st [i]mn qmA nfrw It was my father who ordered that I do it: Amun, the creator (Urk IV 1326, 13) of splendour. (136) Ra-Horakhty declares to the king: Di(.n)=i n=k nHH m nsw tAwy Awt-ib xnt anxw mi wD.n(=i) iri st Hm=k anx Dt I have given you eternity as the king of the two lands and joy before the living, according as I ordered your majesty, living (Urk IV 1349, 17–18) forever, to do.
31 The sentence would be more acceptable with ‘cause’ if the adjunct mi wDt.n Hm=f irt were to be assigned the status of ‘logical predicate’ and the whole passage (badly) translated as “As for anything his majesty caused me to do for him, it was exactly according to what his majesty had ordered to be done that I did it”. However, this is disallowed by the Egyptian original iw iri.n(=i) which is not a second tense, but an iwsentence, whose primary message is clearly “I did it”.
complementation after notionally non-assertive verbs 135 (137) Irtysen says his son has the power to make manifest the secrets of artisanship:
wD.n nTr iri=f pr n=f Xr=s God has ordered that he act for him as a revealer of it. (Louvre C14, 13–14)
(138) It is said of Amun’s ordinance of the kingship to the king:32 wD.n=f it=f tA nb dmD nn nhw=f He ordered that he seize each and every land without excep(Urk IV 1278, 4) tion. But the system works also in reverse. By ‘flagging up’ the realisation it is possible to communicate more than what seems to be actually said; for example: (139) Nebipusenwosret assures prospective visitors to his stela: iw wD.n nTr aA wnn=Tn tp tA Xr Hswt=f The great god has ordered you to be upon earth under his (BM 101, horizontal 4) favour. If the complement clause here again refers to a situation actualised as a result of the ‘great god’s’ successful manipulative speech act, the speaker will then not be promising that his audience will come to be favoured by the god upon earth, but continuity and perpetuation of this existing state. As will be seen below, indicating this particular difference seems to lie behind much of the enigmatic form-variation after the verb mri in the so-called ‘Appeal to the Living’, whence originate the vast majority of examples of this predicate with mutable clausal complements. The organisation described above accounts for most of the morphological variation in Earlier Egyptian object complement clauses of notionally non-assertive verbs. Yet, there are some instances of the geminating sDm=f after the verb wD, where the occurrence of this form does not seem to signal success of manipulation. For example, in (140) below the order is not reported and no success in manipulation is possible, but the geminating sDm=f appears regardless: 32
Similarly Urk IV 1286, 19.
136
chapter three
(140) The deceased addresses Thoth: i.nD Hr=k DHwty imy Htp nTrw Hna DADAt nb(t) ntt Hna=k wD=k prr=sn33 m xsfw wsir N Hail to you Thoth, in whom resides the peace of the gods, and the entire Ennead with you! Command that they come forth at the approach of Osiris N. (CT I 27c–28b) However, although here the speaker does not pass an order himself but asks for this to be done by an intermediary, his intent is clearly manipulative. Put another way, he is truly attempting to exert his influence over others and bring about the situation described in the complement. Closer inspection reveals the same feature also in the following instances with wD, the first of which was cited as example (126) above: (141/126) An order by the king in a decree for one of his officials: iw wD.n Hm(=i) dd=k iri.t(i) wiA n igAi n mH [...] My majesty has ordered you to have a boat of X cubits be made for Igai. (Urk I 298, 8) (142) A royal decree to an official concerning the latter’s son: iw wD.n Hm(=i) srr=f irr=f qd m spAwt (i)ptn xft wD=k irr=f m wHm=k My majesty has ordered that he be an official and gain reputation in these nomes in accordance with your order, and that he act as your herald. (Urk I 301, 3–5) (143) A further order to the same official: [iw wD.n]34 Hm(=i) dd=k iAwt nHm=k [...] My majesty has [ordered] you to award an office and take away […] (Urk I 298, 16) These sentences could of course be taken to describe past reported and subsequently fulfilled orders, but then one would have to treat the 33 So the variants B3Bo, B2Bo, B4Bo, B1P, B6C, B4C and S10C. The versions M.C.105 and T9C have pr=sn. 34 The restoration is certain; see Goedicke 1967, pl. 24.
complementation after notionally non-assertive verbs 137 texts from which they derive as intended to be purely ‘commemorative’ rather than to represent faithful reproductions of original royal orders. That is, it would have to be assumed that they were scripted anew after the matters ordered had been carried out rather than repeated verbatim what had been ordered originally at the time when the orders could not possibly have been fulfilled. This is certainly not the case: there is ample evidence that the stelae from which the above utterances derive represent exact copies of original (portable) royal decrees.35 Their purpose is not to describe past injunctions but to actually pass orders, but although in grammatical form the sentences appear to be simple reports, they serve a rather different communicative function. The speakers’ secondary illocutionary intention is the one suggested by the outward form of the sentences as simple statements, but their primary intent is manipulation and imposing their will upon the addressees or someone else. These sentences thus perform indirect speech acts, which the audience is expected to recognise and infer from the context.36 This requires no major effort, provided that the audience knows the complement situations to be as yet unrealised and the circumstances and the overall co(n)text generally are such that the utterance can be recognised to be intended as an order.37 Both these conditions are fulfilled with the examples in question, whose intent is, accordingly, to manipulate. However, this is not the case in any of the instances of wD + a non-geminating sDm=f form quoted thus far, nor in the following examples, where orders are merely related or ‘talked about’:
35 Cf. Hayes 1946, 6; Goedicke 1967, 235 and Strudwick 2005, 37. Many of the decrees name the official delivering the document as well as include instructions to set up copies thereof at the gate of the temple; see examples (204) and (241) below. 36 Searle 1975; Bach & Harnish 1979, 70–76; Levinson 1983, 263–76; Allan 1986, 204–38; Saeed 1997, 214–20. One may compare this with e.g. many ‘Appeals to the Living’ (see 3.3 below) where the standard Dd=Tn “may you say” just before the offering formula, is replaced by the construction iw=Tn r Dd, which in other contexts would hardly be understood as a request but rather a statement “you are going to say”. 37 What this latter condition may involve of course varies enormously. Palmer (1986, 30) quotes a most interesting and directly comparable example of the sentence “Private Jones will report at 18.00 hrs” used to pass an order in a military context. That it is understood as a directive is a sum of many things, including the rank of the people issuing and receiving the ‘order’, the overall context (army) where orders are routinely given and received, and so forth. For details, see Searle 1975.
138
chapter three
(144) In a broken context: wD Hm=f pr zS-qdt His majesty ordered the painters to go. (Hassan 1975 vol. 1, pl. 51A)
(145) The king is characterised: iri=f tAS=f r mrr=f nn xsf a=f mi wDt.n it=f imn nb nswt tAwy iri n=f sA n Xt=f mr=f imn-Htp HqA-iwnw-nTry He sets his boundary as he pleases without opposition, according to what his father Amun, lord of the thrones of the Two Lands, ordered his beloved bodily son Amenhotep Heka-Yunu-Netjeru to do for him. (Urk IV 1298B, 9–14) (146) The creator says about the mankind: iw iri.n=i s nb mi sn-nw=f n wD=i iri=sn isft in ibw=sn HD Ddt.n=i I made every man equal to his brother. I did not order them to do evil; it was their minds that distorted what I had said. (CT VII 463f–464b)
It seems thus that in Earlier Egyptian a grammatical difference is also made between use and mention of attempted manipulation.38 Only in the first instance is there any real attempt by the real speaker to exert influence over events and an addressee. By contrast, the sentences in (144)–(146) are patently mere recollections or ‘mentions’ of orders—passed by third parties or, as in the last example, even ones that were not passed at all—from a retrospective vantage point. They derive from texts whose purpose is not to address anyone in particular or impose the will of the speaker on others, but to record and to ‘look upon’ orders, actual or non-actual.39 This distinction is actually an additional ‘meaning’ of complements of verbs of attempted manipulation only insofar as the geminating sDm=f is concerned. In general, in sentences where non-geminating sDm=f forms occur after such a verb, no element of speaker will is
38 This differentiation may be assumed as having been made with all verbs of attempted manipulation, although of dbH there are no examples of the former kind. 39 Cf. here the discussion in Givón & Young 2002, particularly 49–51.
complementation after notionally non-assertive verbs 139 expressed, there is no intent to influence anyone and nothing beyond a reference to an act of manipulation. Further, such sentences provide no information concerning the possible success of the manipulation ‘mentioned’. The pragmatic function of such utterances is nothing like that of examples with the geminating form such as (140)–(143), which represent actual manipulation attempts, or of (130)–(132), where it is indicated that the manipulation referred to was successful. Although the geminating sDm=f may have these two alternative interpretations, there is no danger of confusion. The option of this form signalling that the speaker’s intention is to carry out manipulation is open only when the possibility of it indicating success in manipulation is excluded by the co(n)text. As seen, the latter is equivalent to the complement referring to a situation that cannot as yet have been realised, whereas in true past reported contexts success is a possibility, but manipulative intent is not. Using the predicate wD as an example, the semanticpragmatic system behind the complement form-selection after verbs of attempted manipulation in Earlier Egyptian may be expressed schematically as follows:
wD + non-gem. sDm=f
Nothing is indicated of the success of manipulation or speaker attitude
wD + gem. sDm=f
Something is indicated of the success of manipulation or speaker attitude
→ Can the situation be currently realised?
Yes
The sentence refers to successful manipulation
No
The speaker’s intent is manipulation
These functional profiles of the forms involved also explain the complement clause selection after verbs of actual rather than attempted manipulation, namely those of preventing and their opposite counterparts of causing, to be discussed next.
140
chapter three 3.2 Verbs of Preventing and rdi
The verbs of preventing xwi, xsf and sAw form a group of predicates with closely similar semantic-pragmatic profiles and, as a corollary, their complement-taking properties are also identical. However, in the surviving Earlier Egyptian data, the occurrences of these somewhat infrequently encountered verbs are restricted not only in quantitative, but also in qualitative terms. In the corpus of texts studied for the present work, there seem to be no instances of a verb definitely with this meaning in a simple non-prospective use. Instead, with object clauses, verbs such as xwi and xsf in the following examples, occur only as promises, imperatives and exhortations: (147) The mortuary priest promises to see to the safe journey of the deceased to the hereafter:
xw(=i) mHw=k I will prevent you from drowning.
(CT I 297a/B10c40)
(148) Coffin Texts Spell 859 incorporates excerpts from the Pyramid Texts offering ritual:
wsir N pn mi n=k a n nbt-Hwt xw di=s sw r=sn Osiris N; take the arm of Nepthys. Prevent her from using it (CT VII 62r–s) against them.41 (149) The deceased says to a group of divine beings: xsf=Tn pr sdb nb42 Dw m r n nTr [nb nTrt] nbt You should prevent any (?) evil impediment from issuing from (CT VI 92p) the mouth of any god or any goddess. The verb sAw is rather peculiar in that it occurs only in the imperative:
40
The other variants (T2C, T9C, Sq3C) have the form mH=k. The Children of Horus are meant. This sentence is repeated twice in CT VII 61m–p, but spelled carelessly rdi=s{n}. It is not absolutely excluded that xw might be a passive sDm=f, in which case di=s would represent its subject complement: “It has been prevented that she use it against them”. 42 The r in the original is surely an error for nb. 41
complementation after notionally non-assertive verbs 141 (150) Ptahhetep stresses the importance of incorruptibility of the elite before their fellows:
sAw Sm nma=k im m sf rn=k xr srw Take care that you do not pass on partiality therein; do not maim your name before the officials. (Ptahh 438–39) (151) The peasant reminds the high steward of his duties as an official: rdi.n.t(w)=k r dnit n mAir sAw mH=f You were appointed as a dam for a pauper; take care that he does not drown. (Peas B1, 268–69) There are also signals of eroding of the lexical status of sAw in Earlier Egyptian: occasionally it seems to be used to introduce negative final clauses:43 (152) The author reports to his superior: iri.n bAk im wdt nbt nb aws... sAw Dd nb aws iw=f gr Hr Ddt. n=i n=f Yours truly has carried out everything that the lord l.h.p. ordered… lest the lord l.h.p. say: “He is unresponsive concerning what I said to him”. (pUC 32198, 13–17) In all these examples non-geminating sDm=f forms are used, with example (147) showing a distinctive distal w-form mHw of the verb mHi ‘drown’.44 In stark contrast with the verbs of preventing, the verb rdi, with the basic lexical meaning ‘give’, is by far the most widely attested of all Earlier Egyptian main predicates with object complement clauses. Copious examples abound in texts of all sorts throughout the period of
43 As noted by Allen (2000, 253; 2002, 23). Further certain examples of similar sort are Ptahh 223 and Hardjedef I3. Allen extends this analysis also to the passage cited as example (151) above. 44 In (150) the form Sm appears after sAw. The old view of Sm as a biliteral root (Sethe 1899, § 366; GEG § 278) should perhaps be revised; given its t-final infinitive and such (admittedly late) geminating examples as Urk IV 480, 3 (Smm=t Smm N “you go, N goes”) it looks rather like a weak verb. However, the Late Egyptian form Si (e.g. LES 70, 12 and often) and the Coptic še show that Sm must have lost this status by the end of the New Kingdom.
142
chapter three
language history discussed here. The reason for its prolific occurrence is the use of rdi, already in the earliest material available and as below, as a causative: (153) The teacher says social roles are under the dispensation of god: iw=f di=f sn kt[kt] wr[w]45 He makes the least surpass the great. (Man and Son § 4, 3) (154) Heqanakhte orders his correspondent to organise a trading trip: iri n=k rdit hAy Hty sA nxt Hna sA-nb-nwt r pr-hAA Take care that Hety’s sone Nakht and Sanebnut are made to (Heqanakhte I, rto. 3) go down to Per-haa.46 (155) Sinuhe appeals to the god to allow him to return to Egypt after a long exile:
smwn=k r rdit mA=i bw wrSw ib=i im Surely you will let me see the place where my heart dwells. (Sin B 157–58)
(156) The deceased is under the protection of Atum: dw.n=f wi r bant=f n rdi.n=f Hry=i r=f He has placed me on his neck, and he does not allow me to be (CT II 40b) far from him. (157) The deceased says to a demon: ir Hm tm=k rdit pry=i r xftw=i pf n aHa=k m-bAH psDt aAt If you do not let me to go forth against that my enemy, you will not stand before the great Ennead. (Tb 65, 11–12/Nebseni pl. 66, 10–11)
In the complement clause of rdi bare sDm=f form(s), which in case of mutable roots show neither gemination/doubling nor the ending -w, 45
So the variant BM 10258II; all the other versions write snn or snny. Noteworthy here is also the use of the verb iri, ‘do, make’ as a causative; a pattern much less common than rdi, (further examples: Siut IV 10 iri.n=k dy snD xt tA “you have had fear put throughout land”; Heqanakhte I, vso. 13 iri n=k grt rdit N Hr tA “have N thrown out”). Causative iri appears to take infinitival objects, although there are certain examples that seem to suggest otherwise (Urk IV 766, 11 and perhaps Peas B1, 112). 46
complementation after notionally non-assertive verbs 143 are employed.47 However, the ending -y is relatively common—also in persons other than the 1st singular, as in (154) above. The anomalous roots iwi ‘go’ and ini ‘bring’ show the forms iwt and int; rdi and wnn appear respectively as di and wn:48 (158) The author of a letter informs his superior of measures taken to evaluate some fish:
iw rdi.n bAk im iwt itA Hr=s Yours truly has sent (lit. “has caused to come”) Ita concerning (pUC 32205, 19) it. (159) The king says that he is sending his envoy Ichernefret to Abydos… ...r irt mnw n it(=i) wsir xnty-imntw r smnx bs=f StA m Dam di.n=f int Hm=i m xnt tA-st m nxt m mAa-xrw …to make monuments for my father Osiris Khentyamenty, and to make potent his secret image with the fine gold, which he caused my majesty to bring back from Nubia in might and (Berlin 1204, 3–4) in vindication. (160) The author of a letter tries to persuade his addressee to act on behalf of a property:
swDA-ib pw n nb aws Hr rdit di.tw ib xnt pr wAH This is a correspondence to the lord l.h.p. about having attention paid to (lit. “causing heart to be put before”) the estate of (pUC 32199, 5–7) Wah. (161) Thutmosis III reveals his reasons for depicting specimens of plants from conquered lands:
iri.n Hm=i nw n-mr(w)t rdit wn=sn m-bAH it=i imn My majesty has done this in order to cause them to be in the (Urk IV 776, 13–14) presence of my father Amun. rdi has a suppletive imperative form imi, negated by m rdi:
47 See n.89 in the Introduction. For apparent exceptions, see n.98 below. Ever since Erman 1884, 31 the assumption has been that rdi-causatives are followed by a finite sDm=f, not an infinitive. There do not seem to be any reason to dispute this timehonoured analysis. 48 Again, there are some counterexamples; see n.89 below.
144
chapter three
(162) The magician Djedi has just agreed to follow prince Hardjedef to the court:
aHa.n Dd.n Ddi imi di.tw n=i wa n qAqAw int{w}=f n=i Hrdw=i Hr sSw=i Then Djedi said: “Cause that there be given to me a boat so that it may bring me my children and my writings”. (pWestcar 8, 3–4)
(163) The peasant uses metaphors in trying to get the high steward to arrange the return of his stolen goods:
m rdi it msH Do not let the crocodile seize.
(Peas B1, 255)
rdi is a syntactic (as opposed to morphological) causative49 and may also be used to express what is known as ‘permissive’ sense of enablement. In the latter case, exemplified in (155)–(157) and (163) above, rather than strictly ‘cause’, rdi refers to ‘letting’ or ‘allowing’ something or someone to carry out the action referred to in the subordinate clause. These semantic shades of rdi + event complement are best described as a continuum of decreasing causer agentivity. Schenkel has convincingly shown rdi-causatives to describe indirect causation.50 Indirect causation implies no temporal simultaneity with the causing and the state of affairs caused or spatial co-occurrence or physical contact between the causer and the causee, (the subject of the caused event) although the former is still the ‘understood’ manipulator. Perhaps the clearest indicator of the correctness of this analysis is the absence in Earlier Egyptian rdi-causatives of the so-called ‘subject-to-object raising’, where the causee appears as the direct object of the causative verb, as in
49 On lexical, morphological and syntactic causatives and further divisions thereof, the most recent discussions are Dixon 2000, 33–37; Shibatani 2001, 1–11; Shibatani & Pardeshi 2001, passim and Kulikov 2001, 886–88. A completely different taxonomy is proposed in Song 1996. For cross-linguistic examples of the grammaticalisation of the verb ‘give’ as a causative/permissive, see Heine & Kuteva 2002, 152; for the cognitive ‘motivation’ of this development, see Newman 1996, 171–94. 50 Schenkel 1999; cf. also Winand 2006, 74–75. On direct versus indirect causatives, besides the works listed in the previous note, see also Shibatani 1976, 15–16, 31– 33. More detailed semantic classifications of causation are proposed e.g. in Talmy 1976 and Kulikov 2001, 891–94.
complementation after notionally non-assertive verbs 145 English “I caused him to go”.51 As seen, ‘raising’ in Earlier Egyptian entails direct (visual) contact between the main- and subordinate clause subjects, but this requirement is not necessarily fulfilled after rdi.52 Further, in indirect causation the causee is prototypically a conscious animate being, capable of executing the event caused apart from direct contact with the causer.53 This restriction seems to hold also in Earlier Egyptian rdi-causation stricto sensu.54 Yet, the causer may be semantically incapable of agentivity, as in the next example where the issue is rather of semi-independent and -voluntary action by the ‘causee’: (164) An excuse of an Asiatic servant found guilty of consuming stolen honey:
mk in bnrt rdi iry=i st Look, it was the sweetness that made me do it. (pUC 32124, fragment ii, 10)
Finally, the permissive sense may entail the absence of all agentivity from the part of the ‘causee’ if the issue is facilitating some state of affairs by inaction, i.e. by passive lack of interference with the course of events (see below). Nevertheless, as can be seen from the examples above, the form of the complement remains without gemination/doubling irrespective of the tense, illocutionary force and the causative or permissive sense of rdi.
51 The basic discussion of the syntactic treatment of the causee is Comrie 1976a; see also Givón 1975a, passim; Foley & Van Valin 1984, 102–06; Langacker 1987, 409–13; Dixon 2000, 41–61. 52 See 2 n.122 and 2.4. However, ‘raising’ does occur after rdi when direct contact is suggested, but then the meaning does not denote causation but ‘making something/ someone as something/someone’, e.g. in the sense of ‘appointing’ with a following m or r: aHa.n rdi.n wi Hm=f m HAty-a n mnat-xwfw “Then his majesty appointed me as a towngovernor of Menat-Khufu” (BH I pl. 44, 7). This construal occurs also after iri (e.g. Urk IV 119, 3 iri.n wi ary=i m rxxy “my pen made me famous”); cf. GEG § 84. 53 See Haiman 1985, 108–111; Shibatani 2001, 14. According to Schenkel, (1999, 319) for state verbs, whose subjects are necessarily non-volitional non-controlling patients, only morphological (s-prefix) causatives are attested in Earlier Egyptian. However, there are examples of rdi followed by state verbs both with a causative (e.g. CT VII 2d di=Tn Htp N “cause N to be content”; Heqanakhte II, rto. 37 dd=k Htp=f “cause that he is content”) and permissive sense (see e.g. (55) above, with nqm, ‘suffer’). 54 Yet, the same does not hold for the enabling sense: n rdi(=i) hA inr nb “I did not let any stone go down” (Edel 1981, fig. 27, 4).
146
chapter three
As noted, the combination rdi + complement underwent a gradual grammaticalisation and amalgamation into the morphological tcausatives of Coptic.55 In Earlier Egyptian, however, this development seems to be at a very early stage: both rdi and the verb describing the caused situation (the complement) are still inflected, showing that the complex remains syntactically bi-clausal.56 Thus far, the only signs anticipating the eventual merging of rdi and its clausal object are the old notion “that in combinations of the verb ‘to give’ with a sDm.f… it is only the former that can be negat(iv)ed”57 as well as relaxation of the rules on pronominal resumption in relative constructions, as in example (159) above.58 Consequently, the complement-taking characteristics of rdi can scarcely be viewed as mere fossilised ‘automated’ construing of a grammaticalised unit, but rather may still be expected to reflect conscious choices of semantic-pragmatic coding by language users. The reasons for the absence of the geminating sDm=f after verbs of preventing and rdi alike result from the particular conceptual properties associated with the notions that these verbs describe. To begin with ‘preventing’ and its exact opposite ‘causing’, i.e. leaving aside the permissive sense of rdi for the moment, the incompatibility of the geminating sDm=f with these notions arises from the status of this form as a signal of manipulative intent or of successful manipulation with verbs with which this is possible. Indication of manipulative intent is here straightforwardly excluded inasmuch as verbs referring to causation and prevention cannot be used to make (direct or indirect) performative speech acts. That is, even sentences such as “I hereby cause that you 55
See introduction n.89. Often the combined clauses of syntactic causatives share inflection as a unit and there may be a ban on breaking their syntactic adjacency. Such restrictions reflect synchronic and/or diachronic merging of these and morphological causatives; for examples, see Song 1996, 29–36. 57 Polotsky 1960, 404 n.1; cf. also 1erný & Groll 1993, 457 for Late Egyptian. 58 According to the ‘normal’ rule, objects of transitive clauses serving as object complements of relative forms should be overt, since syntactically the resumptive is not local to the agreement-carrying expression and semantically does not refer to the direct object of the relative clause; cf. e.g. Sin B 144–45 kAt.n=f irt st r=i, literally “what he planned to do it to me” (see Collier 1991b, 39 n.72). However, in (159) the object of ini, which serves as the complement of rdi, is not expressed—i.e. one has rdi.n=f int=i ø rather than the ‘expected’ †rdi.n=f int=i st. The same phenomenon occurs also e.g. with the negative function-verb tm (see 5.3 below); e.g. pRamesseum I, Bii, 15 tmt.n=k sDm “what you have not heard”. 56
complementation after notionally non-assertive verbs 147 go” (insofar as this is a feasible utterance at all) or “I hereby prevent you from going” cannot be understood as said with an intent to bring about or prevent the ‘going’ through verbal announcement, but must be interpreted as descriptions of actions.59 The ban on marking the success of manipulation with these verbs is a slightly more complex issue. As seen above, this function of the geminating sDm=f equals signalling the complement situation as realised subsequent to the manipulation and as its result. In future contexts the non-occurrence of such marking is obvious: if it is said that something will be caused or prevented, the success in this remains to be seen. In present and particularly past contexts, the situation is rather different. Notionally, both ‘cause’ and ‘prevent’ are a particular type of implicative verbs that in affirmative past and present contexts logically entail the truth and falsity of their complements respectively.60 In such environments, ‘prevent’ functions as a negatively implicative verb that binds the speaker to accepting that the complement situation does or did not occur:61 (xli)
Jack prevented Jill from leaving › Jill did not leave Jack prevents Jill from leaving › Jill does not/cannot leave
Put another way, when something is said to be or having been prevented, that something is most definitely irrealis—the speaker cannot hold it as a fact that it occurs or occurred. This is clear e.g. from the impossibility of arguing the contrary:62 (xlii)
†
Jack prevented Jill from leaving, but she left
By contrast, one of the defining features of causation is that they entail the truth (occurrence) of the caused state of affairs:
59 Cf. here Levinson 1983, 231–33. This holds in spite of the presence of the adverb ‘hereby’, an archetypal ‘signal’ of performative illocutionary force. 60 For what follows, see Karttunen 1971, particularly 357; Givón 2001, vol. 1, 153. Cf. also Givón 1975a, 77–81. 61 However, the implication does not survive in future environments: in e.g. “Jack will prevent Jill from leaving” no truth-value can be assigned to the complement situation-description. 62 In fact, this may be a matter of degree. For example, if the preventing is understood to have taken place habitually, one could say “On various occasions, Jack prevented Jill from leaving, but she did leave every now and then”.
148
chapter three Two events can be said to constitute a causative situation if the following two conditions hold: (a) the relation between the two events is such that the speaker believes that the occurrence of one event, the “caused event”, has been realized at t2, which is after t1, the time of the “causing event”; and if (b) the relation between the causing and the caused event is wholly dependent on the occurrence of the causing event; the dependency of the two events here must be to the extent that it allows the speaker to entertain a counterfactual inference that the caused event would not have taken place at a particular time if the causing event had not taken place…63
This definition does not concern itself with the character of causativity as a spectrum of manipulative contact, causer agentive control etc., but it does provide a description of a prototypical causative scenario. Most importantly, it emphasises the fact that in true causation an affirmative implication obtains: whenever causing is affirmed as happening or having happened, the same holds for the caused state of affairs:64 (xliii)
Jack caused Jill to leave › Jill left Jack causes Jill to leave › Jill leaves/is leaving †
Jack caused Jill to leave but she did not leave
However, although it is assumed that the audience may legitimately draw “a counterfactual inference that the caused event would not have taken place at a particular time if the causing event had not taken place”, negated causation does not actually entail that also the caused situation failed/fails to occur.65 “Jack did not cause Jill to leave” does not imply “Jill did not leave” (i.e. is not synonymous to ‘prevent’). She might or might not have left, but this is not obvious and, crucially, if she did leave, this in any case had nothing to do with ‘Jack’s’ agency and causation. Similarly, “Jack did not prevent Jill from leaving” does 63
Shibatani 1976, 1–2. This criterion for causativity is disputed by Song (1996), who provides a Korean example showing just the sort of following negation marked here as ungrammatical. However, the acceptability of the negation simply shows that Song’s sentences do not describe causation, regardless whether or not a ‘causative verb’ is involved. Exactly the same holds with e.g. Earlier Egyptian: for instance, example (163) above of course contains the ‘causative’ rdi, but semantically the sentence expresses a plea for negative facilitation, i.e. in fact prevention. 65 Karttunen 1971, 357. 64
complementation after notionally non-assertive verbs 149 not imply “Jill left”. Again, she might well have left, but all that is said is that ‘Jack’ took no measures to prevent this.66 Diverse as these semantic-pragmatic notions seem, their effect in complement selection after non-future verbs of causing and preventing in Earlier Egyptian is uniform and results in the sole acceptability of distal irrealis. As seen, in Earlier Egyptian the success of attempted manipulation may be confirmed by a geminating sDm=f complement, but the use of this grammatical marking-device is conditioned by considerations of redundancy. If the success is obvious without it, e.g. if this can be readily deduced from the context, specific marking thereof is superfluous. Causation affirmed as occurring or having occurred is not attempted manipulation; it is always successful, i.e. ‘implicative’, and the occurrence of also the caused event is self-evident. Accordingly, geminating sDm=f, which is a specific signal of this, need not be and is not used. The situation is, in other words, again identical to that seen in connection with the ‘future in past’ complements of the verb rx (2.2.2 above) where non-geminating sDm=f occur for the same reason. Further, in anticipation of the discussion of this topic later on, it might be noted that matters affirmed as having been caused are not merely actualised, but more properly completed.67 With verbs of preventing, one is handicapped by the lack of non-future examples. Yet, by the same token it may not be overly venturesome to suggest that the geminating sDm=f be similarly incompatible with the Earlier Egyptian equivalents of utterances such as “X prevents/prevented event E”, where the non-realisation of E is immediately obvious. In negated causation there is an inference—at least according to the traditional analysis—that the complement situation did not occur, and even if it did, this was not due to the causer. In the first instance the ‘success-confirming’ geminating sDm=f is of course excluded. In the 66
Comparable effects are to be seen also e.g. in interrogative contexts. In “Did Jack prevent Jill from going?” the interrogative may have scope over both the main and the complement verbs, so that the speaker is asking both whether Jill left, and if not, was this due to Jack’s interference. The situation is the same in “Did Jack cause Jill to go?” But the interrogative scope may also invest just the main verb, with the speaker knowing that Jill did (not) leave and merely inquiring whether this had something to do with Jack’s causing or preventing it. Not all implicative verbs behave in a similar manner. For example, in “Did Jack manage to see Jill?” and “Did Jack avoid seeing Jill?” the interrogative must have wide scope; cf. Karttunen 1971, 345. 67 See 9.2 for a detailed discussion of this issue and its relationship with irrealis in Earlier Egyptian.
150
chapter three
event of the situation having taken place, this will have occurred in spite of the agency of the causer; i.e. the causer did not actually affect the course of events by carrying out causative manipulation. Now, in descriptions of attempted manipulation such as with the verb wD the use of the geminating sDm=f may, in appropriate circumstances, be triggered by a desire to signal that the manipulation was successful and that the complement situation was realised as a result. It is easy to see why this does not occur in ‘causatives without causation’. Even if the complement event of “I did not cause him to go” might have taken place, this did not follow as a result of ‘my’ actions, and hence it is not marked with a geminating sDm=f.68 The same holds also for the hypothetical negated prevention. In “I did not prevent him from going” the potentially realised departure will have owed nothing to the actions of the main clause subject. The permissive enabling sense of rdi can also be unified with this account. In translating combinations of rdi + complement with this meaning into English, one normally uses ‘let’ and ‘allow’ rather indiscriminately. However, these two verbs are not synonymous. ‘Let’ is like ‘cause’ in that it implies the occurrence of its complement state of affairs, whereas ‘allow’ does not:69 (xliv)
Jack let Jill leave › Jill left Jack allowed Jill to leave (Jill may or may not have left)
In fact, ‘let’ is even more strongly implicative than ‘cause’ seeing that, unlike the latter verb, it implies the non-occurrence of its complement also when negated; interestingly, negated ‘allow’ has exactly the same implication: (xlv)
Jack did not let Jill leave › Jill did not leave Jack did not allow Jill to leave › Jill did not leave
68 Of course, the complement of a verb of attempted manipulation may be subject to similar ‘independent’ realisation. An example of this scenario would be “I order that you stay here”, where the ‘staying’ may be a currently realised state of affairs, but this is not due to the speaker’s manipulative speech act. 69 See Givón 2001, vol. 2, 43–44.
complementation after notionally non-assertive verbs 151 ‘Let’ also suggests active enabling from its subject’s part; ‘allow’ refers rather to ‘not-doing’ or refraining from action. For example, “I let the water flow out of the tank” is the more likely report when the speaker has pulled out a plug at the bottom of the tank, whereas “I allowed the water to flow out” means that the speaker did nothing to stop the flow (perhaps arriving when this had already started). Earlier Egyptian does not differentiate between ‘let’ and ‘allow’ lexically; instead, rdi is the sole verb used to convey corresponding meaning. This may suggest that the conceptual difference(s) between these two notions simply were not deemed significant,70 but even if the difference was felt, with ‘let’ the sole passable form could be expected to have been distal irrealis for the same reasons as after ‘cause’. With ‘allow’, the factors determining the use of the same form in all instances will or can be expected to have pertained to the character of ‘allowing’ as inactive non-manipulation. “I allowed him to leave” means that the speaker did not set up obstacles against ‘his’ leaving, and whether or not the latter departed again had nothing to do with the agency of the speaker, who merely provided an opportunity for this by refraining from exerting manipulative force. In a sense then, ‘allowing’ resembles negative causation with respect of the implications involved, and the complement-taking properties of rdi, which expresses both, do not change. Conversely, negated ‘allowing’ equals preventing—witness their identical implicative properties—and both combine only with distal irrealis complements. In sum, the grammatical organisation of Earlier Egyptian object complementation after verbs of prevention and causation/enablement is perfectly logical. Once again, the complement construal reflects the semantic character of the main verb, the intrinsic meaning and function of the form(s) involved and the mutual compatibility of these in different illocutionary contexts. In this particular class of verbs all factors conspire to render distal irrealis the sole acceptable type of nonassertion. The principles involved in the choice are exactly the same as
70 However, there may have been ways to express ‘allowing’ more particularly by employing some alternative expression. Particularly interesting in this respect is the n wD.tw irt mnt iry n tA awt Spst in pWestcar 8, 17, which seems to mean, “it is not allowed that such a thing be done to the august flock” rather than literally “it is not ordered…” See also example (181) below.
152
chapter three
with verbs of attempted speech act manipulation; only the character of the main verbs differs. Notionally, preventing and causation/ enablement refer to either non-verbal accomplished manipulation or refraining thereof, which entail various sorts of implications concerning the successful carrying out of the complement situation and of the main clause subject’s status as a manipulating entity. Using English translations for the sake of clarity, grouping the logically/semantically synonymous situations together, and including also some hypothetical construals, the ‘chain of causality’ determining the object complement clause form of Earlier Egyptian verbs of prevention and causation/ enablement may be illustrated thus: Situation Type
Complement Event
Prevention
“I prevented him from going” “I did not allow him to go” “I did not let him go”
→ NEG implied
Possible Prevention/ Causation/ Enablement
“Prevent him from going!” “Let/allow him (to) go!” “Cause him to go!”
→ unrealised
Enablement & Noncausation
“I allowed him to go” “I did not prevent him from going” “I did not cause him to go”
→ if realised, not as a result of manipulation
Causation & “I caused him to go” ‘Let’ “I let him go”
→ POS implied
→ geminating sDm=f cannot be used
→ geminating sDm=f need not be used
As can be seen, in the majority of instances the sentential meaning results in an outright ban on the use of a geminating sDm=f (or its functional counterparts in mutable classes) in the complement, but also in affirmatively implicative contexts there is never any need to use this overt signalling of success in manipulation. Finally, some comments should be made of the morphological particulars of the complement clauses of the verbs of preventing visà-vis rdi. It is unclear why the forms in -w should be disallowed after rdi, seeing that elsewhere in complementation these are functionally similar to bare non-geminating sDm=f and forms with the ending -y. One feature perhaps worth pointing out is that in the Pyramid Texts the complement morphology of rdi and the verbs of preventing
complementation after notionally non-assertive verbs 153 present a complete mirror image of each other. In these inscriptions rdi has the same complement morphology as later, whereas unlike in texts outside this particular corpus, the verbs of preventing regularly select forms with the ending -w.71 This divide might be more than a mere coincidence, but it is difficult to see what might have been the semantic difference between the two. In any case, in the data studied for the present work, non-geminating forms without -w have invaded the functional domain of the -w-forms also after verbs of preventing. The absence of the latter after rdi in the said material is not surprising. Forms with -w had never been part of the paradigm of rdi before, and neither were they introduced there during the long decline of these forms as a living member of the Earlier Egyptian modal system. 3.3 Pragmatics of Desire: The Verb mri The verb mri is a highly polysemic lexeme used to describe a variety of ‘desiderative’ and ‘volitive’ notions, including at least ‘wanting’, ‘wishing’, ‘hoping’ and ‘loving’. 72 Typologically ‘wanting’ is the prototypical deontic volitive attitude whereas ‘wishing’ and especially ‘hoping’ verge upon epistemic, and ‘love’ is more properly emotion than attitude.73 There are also differences in the modal ‘force dynamics’ of all these stances. For example, matters ‘hoped’ are expected with greater certainty than those ‘wished’. Thus in English, only ‘wish’ combines with the modally more unreal past complements:74 71 Thus, PT 1534a reads in Twt is xw nnw=sn “it is you who prevents them from becoming weary”, PT 1242a has N pw xw nnw nTrw “King N is the one who prevents the gods from becoming weary” and PT 828a, PT 835a and PT 838c have xw=s gAw=k “she prevents you from lacking”. PT 1439d/P and PT 1440b/P have the interesting negative xsf=k w hAw N pn m wiA=k pw “do not prevent N from going down into this your barque”. Nt 293 has xw stmw=s “prevent it from perishing”. Nt 323 is an earlier version of example (148) above and has xw rdi=s sw ir=sn “prevent her from using it against her”. 72 Otto 1969; Uljas 2003, 392; cf. also Jansen-Winkeln 2002. Further examples of mri + a mutable sDm=f complement not quoted below are CGC 20712, 10–11 mr.n=f wn=i m mAdw Hr irt xt[...] “He wanted me to be in Medamud making offerings[…]”; Urk IV 341, 8 “Queen Hatshepsut… mrt.n=f wn=s Hr nswt=f whom he (Amun) wanted to be on his throne” and Urk IV 1729, 6 “[I prepared for him a temple] in a splendid place mr=f wn=f im where he wants to be”. 73 For what follows, see Noonan 1985, 121–23; Palmer 2000, 131–35; Cristofaro 2003, 103–04. 74 See 9.2 below for discussion of the linkage between past and irrealis.
154
chapter three I wish Jack would/†will leave I hope Jack will/†would leave
(xlvi)
It is also argued that unlike ‘wanting’, both wishes and hopes may be expressed towards past situations of which the speaker is merely unaware: (xlvii)
I hope/wish that Jill has come ?I want that Jill has come
Yet, as with the verbs of attempted manipulation, this actually depends on the context. Past, present and future ‘wanting’ may well be or have been directed towards actual, currently realised situations:75 (xlviii) A: Why do you still work on that same report? B: ‘The boss wants/will want me to work on it. (xlix)
A: How did you end up in this miserable job? B: I wanted to do this already when I was a child.
Here, the issue is the reason and ‘point’ of currently actual states of affairs. With main verbs of this sort, restrictions concerning the possibility of the complement situation being realised are lexical in character and pertain to the character of the complement verb.76 For example, the sentence “The boss wants me to work on it” may well be said when actually working, but the same does not hold with “The boss wants me to go”, where the sense of non-realisation derives from the meaning of ‘go’ rather than from the governing volition verb. With desiderative and volition verbs, languages do not often differentiate grammatically whether or not the situation object to such attitude/emotion is realised or non-realised. Usually, indicating that the complement in e.g. “The boss wants me to work on it” describes an actual situation can only be carried out by adding more context to the proposition, such as a further sentence “and as you can see, I am already putting my best effort to it”. However, there are exceptions to this. For example, in Mojave, a Native American language, 75 76
See Cristofaro 2003, 112. Cristofaro 2003, 112.
complementation after notionally non-assertive verbs 155 the modal marking of the complement of a unitary ‘desiderativevolitive’ verb varies according to whether or not the former is a currently actual situation:77 - (IRR) “I don’t want to get fat”
(l)
(SS) “I don’t like being fat”
Here again, the marking of this distinction is modal, with irrealis signalling the non-realised status of the state of affairs described. Earlier Egyptian belongs to the small group of languages where the ontological status of the complement situation subject to volitive/desiderative attitude(s) can be indicated modally—again by variation of geminating and non-geminating sDm=f (and their functional counterparts). After the verb mri, the ratio of these forms is approximately 1:3 in favour of lack of gemination, i.e. again the marked character of the geminating sDm=f is already suggested by statistics. Indeed, it is this form that was used whenever it was deemed appropriate to indicate that the complement situation was currently realised, i.e. part of the real speaker’s ‘reality’. Just as after verbs such as wD and dbH the geminating sDm=f and its counterparts could be used to signal success in the attempted manipulation, after mri their occurrence tells that at the situation referred to in the complement clause was meant to be understood as actual, just as e.g. in Mojave. As with the verbs of attempted manipulation, the reality of this distinction can occasionally be deduced from the context. For instance, in the following example the complement state of affairs is most likely something presently actual to the speaker: (165) Ptahshepses explains (in third person) how he came to marry a princess:
rdi n=f Hm=f zAt nzw wrt xa-mAat m Hmt=f mr.n Hm=f wnn=s Hna=f r rmT nb His majesty gave him the great royal daughter Khamaat as wife, because his majesty desired that she be with him rather (Urk I 52, 2–3) than some/any other man. By contrast, in the following example with a non-geminating sDm=f 77
Palmer 2000, 157; notice the change of translation value of the main verb.
156
chapter three
it is obvious that the complement clause does not describe a currently actual situation:78 (166) The author tells her dead addressee that she would rather welcome death for his son than subordination to an adversary:
mr(=i) in=k n=k wn aAy r-gs=k r mAA zA=k xr zA izzy I would rather that you brought away to you the one who was here by your side than saw your son subordinated to Izezy’s (Cairo Linen 8–9) son. The same holds also to the following instances, which show nongeminating and w-ending forms of the roots xai ‘appear’ and ii ‘come’ as the object of mri: (167) A female harpist sings before the deceased: [i...]w nb tpw tA swA.ty=f(y) Hr [i]s pn mrr=k xaw nTrw=k gr pr=k anx msw=k bAqw Ha=k Sw=k m snD r Dd=k Htp-di-nsw... O […] upon earth, who may pass by this tomb; as you desire your gods to appear, your house will be well-founded, your children will live, your members will be hale and you will be free from fear, if you say: “An offering which the king (Rodin Museum 275, 1–5) gives…” (168) Appeal to the Living of Ii-ib near the Nubian fortress of Kumma: i anxw tp(w) tA sS Xry-Hbt nb wn(n).t(y)=sn m mnw pn m mr=Tn iw=Tn m Htp mi Dd=Tn Htp-di-nsw... O the living upon earth, every scribe and lector-priest who will be in this fortress; as you will desire to come (i.e. return home) in peace, say accordingly: “An offering which the king gives…” (Semna-Kumma R.I.K. 51, 3–6)
As after verbs of attempted manipulation, the geminating sDm=f (or 78 In fact, this example does not express what the speaker actually wants, but what she would rather if an even worse situation arose. I.e. the complement event is in reality not willed at all but constitutes something that the speaker would not normally hope to occur. For the interpretation of this example, see Willems 1991; Wente’s (1990, 211) rendering “I had rather that you should fetch [me] away to yourself so that I might be there beside you…” assumes an omission of a dependent pronoun.
complementation after notionally non-assertive verbs 157 its functional equivalents) could again be used for a rather interesting pragmatic effect; for example: (169) Henqu maintains his worth: ink Hm wabw.n nTr r=f rdiw snD r [gs]w=f i.mr wn i[mAx=f] xr=sn m bw [ntf im] I was truly one whose mouth the god purified, who inspired fear in his peers and who desired to have reverence before them (Urk I 79, 26a–28a) wherever he might be. (170) Idu claims to have lived according to superb standards: n zp Dd(=i) xt nb Dw iw XAb r rmT nbw n mrr(=i) hrt bAq. t(i=i) wnn imAx(=i) xr nTr xr rmT Dt I never said anything evil, unjust or crooked against anyone, because I desired happiness, vindication and having reverence (Urk I 204, 9–10) before god and men forever. These well-nigh identical reports of the speakers’ past desires differ in one decisive respect. In example (169) all that is said is that in past the speaker desired something, but it is not indicated whether or not this desire bore fruit. In (170) the speaker reports the same attitude, but by employing the form wnn also further indicates that now, at the time of speaking, he has ‘reverence before god and men’, and that the complement situation is part of his current reality. Indicating this difference seems to be also the factor conditioning the variation of forms of the object verbs of mri in the so-called ‘Appeal to the Living’, which provides the source of most examples of this verb with mutable complements. A recurrent feature of this standard mortuary text carved upon innumerable stelae and intended to persuade its readers to make an actual or invocation offering on behalf of the deceased, is a premise for the subsequent plea to recite an offering formula. In the most widely attested type of the Appeal, this premise is cast into a form of an oath. The actual request is typically made by the readers’ desire to be favoured by the gods and king, to be upon earth etc:79
79 See Lichtheim 1992, chapter 4 for a convenient summary of the structure and history of the Appeal. The objects of mri vary greatly, but mostly involve immutable verbs. The most important mutable complement verbs used are Hsi ‘favour’ and wnn.
158
chapter three
(171) Appeal to the Living of Seneb: i anxw tp(w) tA swA.ty=sn Hr is pn n Xrt-nTr m xd m xsfyt mrr=Tn Hs Tn nTrw=Tn nwtw swDA=Tn iAwt=Tn n Xrdw=Tn wAH=Tn tp tA Dd=Tn xA m t Hnqt... O the living upon earth who may pass by this tomb, going downstream or upstream; as you desire your local gods to favour you, you will pass your offices onto your children and endure upon earth if you say: “A thousand bread and beer…” (Wien ÄS 156, 28–30)
(172) An Appeal to the Living of another man named Seneb: i wab nb sS nb Xry-Hbt nb rmT nbt swA.t(y)=sn Hr wD pn m xd m xntyt swDA=Tn iAwt=Tn n Xrdw=Tn mr=Tn Hss Tn nTr=Tn nwty Dd=Tn Htp-di-nsw... O every wab-priest, every lector-priest and all people who may pass by this stela going downstream or upstream. You will pass your offices to your children. As you will want that your local god favour you, may you say: “An offering which the king (Turin 1903, 4–7) gives…”
Further examples of the Appeal to the Living showing mri + non-geminating sDm=f and not quoted below are Urk I 252, 3 (mrrw Hz sn N); Berlin 7311B, 2 (mrr=Tn Hs Tn N); BM 239, bottom 6–7 (mrr=Tn Hs Tn N); BM 504, bottom 2 (mrr=Tn Hs Tn N); CGC 20164, 2 (mr=Tn Hs Tn N); CGC 20335, 2–3 (mrt=Tn (sic) Hs Tn N); CGC 20540, 2–3 (m mri=Tn Hs Tn N); Florence 2561, 5 (mrr=Tn Hs Tn N); Geneve 19583, 3–4 (mr=Tn Hst (sic) Tn N); Naga-ed-Der pl. XV.2, vertical 1–2 (m mrr=Tn Hs Tn N); Ny Carlsberg Glyptotek ÆIN 964, centre, 4 (m mr=tn Hs Tn N); Oxford Queen’s College no. 1113, bottom 4–5 (m mr=tn Hs n (sic) Tn N); Turin 1546, 5 (mrr=Tn Hs Tn N); Turin 1547, 4–5 (m mr=Tn Hs Tn N); Tübingen University 458, 8–9 (m mrr=Tn Hs Tn N); Wien ÄS 166, 16–17 (mr=Tn Hs Tn N); Wien ÄS 186, back, 3–4 (mr=Tn Hs Tn N). The execrable stela Helck 1975, no. 49, 10 has mr=rn (sic) Hs rn (sic) {n} N. For the form wn=Tn/tn, see n.80 below. Further examples of the Appeal with mri + geminating form/wnn not quoted below are Urk I 268, 13 (mi mrr=Tn wnn=Tn); Bologna 2, 6 ([…]mr[...]=Tn Hss Tn N); BM 579, 4–5 (m mrr=Tn Hss Tn N); Florence 7599, x+2–3 ([m? mr/mrr]=Tn Hss Tn N); Turin 1447, middle panel, 4 (m mrr=Tn wnn imAx=Tn xr wsir); Dendereh pl. 2A, bottom left, 3 (mi mrr=Tn wnn=Tn m Sms n nTr=Tn nwty). There are also unclear examples with Hsi written without phonetic complements (e.g. Berlin 7732B, 2; BM 225, 2; BM 471, 2; CGC 20043, 2; CGC 20100, 4; CGC 20396. c3; Florence 2500, vso. 7; Leiden F95/83, 2; Felsinschriften no. 429, 7; Sinai 118, vertical 3; Tübingen University 479, vertical 9; Wien ÄS 168, 6; Zagreb 7, 3; Zagreb 8, 5 and numerous others).
complementation after notionally non-assertive verbs 159 (173) Appeal to the Living of lady Nefertut: i anxw tpw tA Hmw-nTr nw nTr aA m mrr=Tn wnn imAx=Tn xr nTr aA prt-xrw st=Tn n(=i) mw O the living upon earth and priests of the temple of the great god; as you desire that you have reverence before the great god (BM 152, 3–4) and invocation-offerings, pour water for me. It is argued here that the difference between these variants is that whereas the speaker e.g. in (171) simply appeals to his addressees’ desire to be favoured by their local god, the authors of (172) and (173) have included in their versions the additional and rather courteous suggestion that gods actually do favour them. The use of the different forms in the Appeal is clearly conditioned by personal taste and presumably also general and even local conventions.80 Various observations support this interpretation. There exists also a diachronically earlier version of the Appeal that makes no direct request for offerings but instead, in its usual form, declares those desirous of royal or divine favours to be ones who shall recite the invocation. The overall construction is that of a nominal sentence consisting of a participial subject plus a further participle or sDm.ty=fy serving as a predicate, with the copula pw usually omitted. In this variant, mutable complements of mri regularly show gemination/wnn:81
80 For example, it is notable that there are no variants of the Appeal showing the form wn as the object of mri. The apparent counterexample on the unpublished MMA 65.120.2 (line 3) is wrongly cited by Vernus (1990, 170) as “mrr.tn wn.tn tp tA”. The correct reading is mrr=Tn wn tp tA, with the infinitive (James P. Allen, PC). Occasionally sources from the same geographic area make curiously similar choices as regards the form after mri, perhaps indicating local traditions in the grammatical construal of the formula. For example, Appeals from memorials associated with the shrine of Heqaib on the island of Elephantine that refer to desiring ‘favours’ from the deified noble (20, 2; 52, e3 and 88, 2–3) are consistently cast in the form m mr(r)=Tn Hss Tn N, with gemination; Heqaib n. 49, d3 writes m mr=Tn mAA=Tn. 81 See Vernus 1976, 132, note (c). Further examples (all with the form Hss of the verb Hsi) are CGC 20046, 1; CGC 20523, 1–2; Berlin 1183, 2–3 and Sinai 519, 4–5. In two instances (Sinai 502, 1 and Sinai 510, 1) Hsi is written without phonetic complements; there is also one rather complex example with wnn (Tomb of Merefnebef, pl. 16/32, 2), and the damaged BM 1678, 5 ([…] mrrw wnn imAx=sn xr wsir) seems to belong here as well. The inevitable counterexample occurs in Wadi Hilâl N6, 8: mrrw Hs sn nxbt nbt nxb Ddw rn(=i) nfr “Those who desire Nekhbet, mistress of El-Kab to favour them are those who say my good name”.
160
chapter three
(174) Appeal to the Living of Amenemhat: mrr Hss sw wsir xnty-imnty xrp tAwy qaH n=i a=f dd xt m HtpnTrw Hr wDHw n wsir n twt=i pn nty r r-pr pn He who desires that Osiris Khentyamenty, the ruler of the Two Lands, favour him is the one who extends his arm for me and places offerings on the offering-table for Osiris and for this my (BM 462, right, 6–7) statue, which is in this temple. (175) Appeal to the Living of Qay: mrr Hss sw xnty-imntyw Dd.t(y)=f(y) xA m xt nb n imAxy qAy mAa-xrw He who desires that Khentyamenty favour him is the one who will say: “A thousand of everything for the revered Qay, (CGC 20567, a1–2) justified”. As in the geminating examples of the more common type, also in this version of the Appeal the function of the premise is to ‘flatter’ the audience to carrying out the plea. The initial mrr Hss sw varies commonly with mrrw nsw (pw) Dd/Dd.ty=sn “beloved of the king (etc.) are those who (shall) say” where the tense of the participle mrr shows the idea to be that persons so addressed are beloved of the king, and to appeal to their desire to remain so. In mrr Hss sw, by analogy, the actual sense intended would seem to be “he who desires to remain favoured by X is the one who will say”, with Hss referring to an actual state of affairs rather than a mere prospect. As further support of this analysis it may be noted that, as will be seen later on, the variation between gemination and non-gemination of the main verb mri in the Appeal is also determined by exactly the same parameter of realised/non-realised.82 In contrast, there is no correspondence between the complement type and the persons addressed,83 nor the presence or absence of the prepositions m/mi before mri. The formal properties of the main and the subordinate verb do not correlate and also the ‘embedded second tenses’-hypothesis founders due to lack of adjuncts following the geminating form in many
82
See 6.2 below. Lichtheim (1992, 163–64) argues for some degree of person/composition correspondence. 83
complementation after notionally non-assertive verbs 161 instances (cf. e.g. (172) and (175) above). In past it was suggested by the present author that just as in English the strength of the attitude expressed affects and conditions the grammatical form of complements of volitive and desiderative verbs, in Earlier Egyptian, with a single polysemic verb mri, some of the variation between the geminating and non-geminating sDm=f forms may have conveyed delicate gradations in the volitive/desiderative ‘force dynamics’.84 In particular, the geminating form was argued to perhaps having signalled stronger volition/desire being expressed vis-à-vis non-geminating sDm=f forms. However, this analysis must now be considered erroneous. Firstly, if the variation between the forms after mri truly reflected the suggested contrast, this would mean that the majority of the Appeals to the Living—namely those with a non-geminating form—spoke of their audience as desiring favours etc. only in weak and tentative terms. This is surely not the case. Secondly, the variation would then actually represent a vehicle for indicating gradations in the attitude expressed by the sentence subject, not the real speaker. Yet, in all instances of Earlier Egyptian complementation discussed thus far, the subjective stances conveyed are attributed to the real speaker. Finally, there are also syntactic objections to this analysis. In the Appeal to the Living, the premise for the plea for the readers to recite the offering formula is frequently expanded by additional clauses. The standard practise is to treat these as further complements of mri, as follows: (176) Appeal to the Living of Nehy: i anxw tp(w) tA sS nb wab nb Xry-Hbt nb Hm-kA nb rmT nbt swA.t(y)=sn m xd m xsfyt Hr Spss pn mrr=Tn Hs Tn nTrw wAH=Tn m anx mn=Tn Hr nswt=Tn Dd=Tn xA m t Hnqt... O the living upon earth, any scribe, wab-priest, lector priest, kA-priest and all people who will pass by this memorial going north or south; as you desire that (your) gods favour you, that you will endure in life and that you may be firm on your seats, say: (Florence 2506, 1–7) “A thousand bread and beer…”
84
Uljas 2000, 128; 2003, 391–92.
162
chapter three
There is no guarantee, however, that this interpretation of the additional clauses’ syntactic status is correct in every, or even most instances.85 When there is slight variation in the phrasing and sequencing of the clauses, sometimes those following the first one after mri cannot be understood as object complements, but rather have the appearance of wishes or assurances if the recitation is carried out:86 (177) Appeal to the Living of Intef: i anxw tp(w) tA mrrw anx msw=sn Hss tn nTr=tn niwty Dd=Tn t Hnqt xA... O the living upon earth, who desire their (=sn) children to live; your (=tn) local god favours you (tn) if you say: “A thousand (Leiden AP 72&73, middle 1–3) bread and beer…” (178) Appeal to the Living of Meh-ib: i anxw tpw tA wab nb sS nb rmt nbt Xry-Hbt nb aq.t(y)=sn r is pn mr=tn anx msd=tn xpyt swDA=tn iAt=tn n Xrdw=tn mi Dd=tn Htp-di-nsw... O the living upon earth—any wab-priest, scribe, all people and any lector-priest who may enter this tomb; as you will love life and hate death, you will pass your offices to your children if you say accordingly: “An offering which the king gives…” (CGC 20530, 1–3)
But when the additional clauses certainly represent further complements of mri and employ verbs from mutable classes, if the purpose of the
85
Cf. Lichtheim 1992, 168–71 who favours the universal interpretation as complements with Sethe (1927, 88 n.23) who suspects amalgamation with another version of the Appeal consisting of wishes. 86 Contra Lichtheim 1992, 173 who argues that this version appears only after the XVIII dynasty. There is a multitude of Appeals before this date where there is no premise (m) mr(r)=Tn, but which are of the type Hs(s) Tn N (mi) Dd=Tn and which are undoubtedly to be translated “X will favour/favours you if you say…” In the XVIII dynasty this is almost the sole form encountered. Some Appeals repeat the phrase m mr(r)=Tn, (e.g. BM 805, 4–6; CGC 20119, c3–4; CGC 20536, 4–6; CGC 20538 I, d3–5; CGC 20683, 2–4; BM 1213, vertical 6 has the sequence m mrr=Tn... mrr=Tn and Pushkin Museum I.1.b.32/UCL 14326, x+6 mr=Tn... m mr=Tn) but apparently only with noun/infinitive objects. The presence or absence of the preposition mi before Dd=Tn provides no guide to the organisation of the preceding clauses.
complementation after notionally non-assertive verbs 163 form variation was to indicate degrees in the strength of the attitude expressed, the complements should, a priori, be of the same type lest one and the same governing predicate be interpreted as a ‘source’ of two different modal ‘forces’ simultaneously. Yet, this prediction fails:87 (179) Nekhebu appeals to the visitors to his tomb: ir wn mry=Tn Hz Tn nzw wnn imAx=Tn xr nTr aA aq=Tn -w r iz pn zbt.tw[ny] If you desire your king to favour you and that you have reverence before the great god, do not enter this tomb in an impure state. (Urk I 218, 8–10) (180) Ankhmahor addresses those in charge of interring his mortal remains:
(i)n-iw mry=Tn Hzy Tn nzw prt-xrw (n)=Tn m Hrt-nTr wnn imAx=Tn nfr xr nTr aA dd=Tn n(=i) aA pn n qrs(=i) pn Hr mwt=f m bw mnx n rxt=Tn Do you desire the king to favour you, with your voice-offerings being in the necropolis, and that your reverence be good before the great god? Then put for me this lid of this my coffin upon its ‘mother’ in as careful a fashion as you can. (Urk I 205, 2–6) However, here again the variation is unproblematic if, as proposed, it equals indication versus no indication of actuality of potentially realised states of affairs. To conclude, the system by which the complement form is selected after the verb mri is a simpler version of that seen after verbs of attempted manipulation. Seeing that mri describes volitive and desiderative attitude rather than verbal (or real) manipulative acts, the ‘manipulation
87 In example (179) both Hz and wnn must belong to the protasis and the same holds also for the interrogative (180) (similarly Urk I 205, 12–14, with Hz + wnn). The sentence type exemplified in (180) should not be confused with examples such as in-iw mry n=Tn Hz Tn N “Is it desirable to you that N favour you?” (Urk I 217, 16 and Urk I 218, 16) which appear to be adjectival sentences with dative n and the clause headed by Hzi functioning as the subject; see section 4.2 and example (201) below.
164
chapter three
intended’ -function of the geminating sDm=f is not open here.88 For the same reason the realisation of the situation, which the form does signal here, does not have to represent a result of the attitude. Once again, the two types of mutable sDm=f have the same meaning(s) that they have elsewhere after notionally non-assertive verbs, but whether or not their entire functional scope is exploited depends on the more precise semantic-pragmatic character of the governing predicate. 3.4 Some Problems For the sake of completeness and to suggest that there might still be features to be discovered in the object complement selection of Earlier Egyptian notionally non-assertive verbs, a few problematic examples should be briefly noted. In the following instances of the verbs wD and dbH, the occurrence of the form wnn in the complement is not predicted by the present analysis: (181) An admonition in a royal decree protecting the mortuary foundation of a vizier:
ir rmT nb nw tA pn mi-qd=f Xnn.t(y)=sn xb.t(y)=sn xt xnt wabw=k... n gr wD.n Hm(=i) wnn=sn tp Axw [m] Xrt-nTr wp-r wnn=sn snHy nTTy m Xrw-mdw nw nzw wsir nw nTr=sn nwtyw As for any people of this entire land who will interfere with or jeopardise matters relating to your offering-arrangements… my majesty does not allow89 them to be among the blessed dead in the necropolis, but rather they shall be fettered and bound as ones under accusation of the