The Four Gospels and Selected Psalms in Cherokee: A Companion to the Syllabary New Testament

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page i

Nvgi Dikanoheda ale Hilvsgi Dinetlvtanvhi Dewi Dikanogidv Tsalagiya

# The Four Gospels and Selected Psalms in Cherokee

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page ii

This page intentionally left blank

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page iii

Nvgi Dikanoheda ale Hilvsgi Dinetlvtanvhi Dewi Dikanogidv Tsalagiya Tsutloya Digohweli Tsalagi Ditse Dikanoheda

# The Four Gospels and Selected Psalms in Cherokee A Companion to the Syllabary New Testament

Ruth Bradley Holmes

UNIVERSITY OF OKLAHOMA PRESS : NORMAN

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page iv

Also by Ruth Bradley Holmes (with Betty Sharp Smith) Beginning Cherokee (Norman, 1976)

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Bible. N.T. Gospels. Cherokee. Holmes. 2004. Nvgi Dikanoheda ale Hilvsgi Dinetlvtanvhi Dewi Dikanogidv Tsalagiya : Tsutloya Digohweli Tsalagi Ditse Dikanoheda = The Four Gospels and selected Psalms in Cherokee : a companion to the syllabary New Testament / Ruth Bradley Holmes. p. cm. Includes bibliographical references. ISBN 0-8061-3628-6 (pbk. : alk. paper) I. Title: Four Gospels and selected Psalms in Cherokee. II. Holmes, Ruth Bradley, 1924– III. Bible, O.T. Psalms. Cherokee. Holmes. Selections. 2004. IV. Title. BS345.C46 2004 226'.0597557—dc22 2004053744 The paper in this book meets the guidelines for permanence and durability of the Committee on Production Guidelines for Book Longevity of the Council on Library Resources. ∞ Copyright © 2004 by the University of Oklahoma Press, Norman, Publishing Division of the University. All rights reserved. Manufactured in the U.S.A. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page v

Contents

Introduction The Lord’s Prayer Related Reading Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi (The Gospel According to Matthew) Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi (The Gospel According to Mark) Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi (The Gospel According to Luke) Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi (The Gospel According to John) Hilvsgi Dinetlvtanvhi Dewi Tsunogidv (Some Selected Psalms of David)

vii xvii xxvii 3 64 102 166 216

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page vi

This page intentionally left blank

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page vii

Introduction

This book is intended to simplify the task of studying the Cherokee New Testament in its original Cherokee syllabary letters. I have transliterated Cherokee words into the English alphabet so that by comparing these transliterated spellings to the original spelling in the Cherokee syllabary, readers can become more fluent in both the Cherokee language and Sequoyah’s syllabary. In preparing this volume, my constant goal was to create a work useful to the present-day Cherokee language student of whatever level of proficiency. It is my hope that this book will therefore provide access to irreplaceable Cherokee material written in the syllabary and will help to further knowledge and appreciation of the Cherokee language in years to come.

History of the Cherokee New Testament Around the middle of the nineteenth century, fluent Cherokee speakers translated the New Testament and portions of the Old Testament into Cherokee so the Bible could be printed in the Cherokee syllabary that Sequoyah had invented. Permanently preserved in print, this Cherokee biblical material is still readily available. It is now the best example of the Cherokee language in its original state, when all the complex forms characteristic of that language were used daily by the Cherokees. Fortunately for the preservation of the Cherokee language, Samuel Worcester, a missionary who had been sent from New England to New Echota, Georgia, dedicated his life to translating the King James version of the Bible into the Cherokee syllabary. His qualifications for the task included assisting with his father’s printing press as a boy in Peacham, Vermont, and studying Latin, Hebrew, and Greek at the Andover Theological Seminary in Massachusetts. The first Cherokee religious material published under Worcester’s direction was the Gospel according to Matthew, printed in Georgia in 1828 as a booklet and circulated widely among the Cherokee tribe shortly before the tribe was forcibly removed to the West in the years 1836 to 1838. The man who translated the book of Matthew was Elias Boudinot, the first and perhaps most gifted of Worcester’s fine group of

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page viii

viii

Introduction

translators. The group later included Stephen Foreman, Charles Torrey, John Candy, and others. During his stay in Georgia, Worcester was also responsible for publication of the first Native American language newspaper in North America, the Cherokee Phoenix, of which Boudinot was the editor. In 1828, Boudinot translated the first book ever to use the Sequoyan syllabary, a Constitution of the Cherokee Nation, in side-by-side columns of English and Cherokee. These activities were interrupted when Georgia authorities imprisoned Worcester and others for their refusal to sign a document that, in effect, condoned the expulsion of the Cherokees from Georgia. The State had made this demand of all out-of-state residents. After several months’ imprisonment without trial, Worcester and his missionary colleague, Dr. Elizur Butler, as well as printer J. F. Wheeler and eight others, were tried and condemned to four years of hard labor in the Georgia penitentiary at Milledgeville. Nine of the defendants received amnesty in exchange for their oath to either sustain Georgia in her measures against the Cherokees or leave the state. The two missionaries still refused to sign, but they served only a year and a half of their sentence due to public indignation on their behalf. Worcester and Boudinot in 1835 resumed the Bible translation project in what is now northeastern Oklahoma, where the Cherokees were forced to settle. While serving as editor of the Cherokee Phoenix in Georgia, Boudinot had incurred resentment among many Cherokees by urging compliance with removal in his editorials. Hostility and recriminations followed him to Oklahoma, and a destructive whirlwind of bewilderment, political strife, and social upheaval overtook the newly impoverished and decimated tribe in their unfamiliar surroundings. In 1839 Boudinot and two like-minded relatives, Major Ridge and John Ridge, were killed at their homes on the same day, though they lived far apart, by embittered fellow tribesmen acting out an organized assassination. No one was ever formally charged. The loss of Boudinot was felt keenly by the mission community, but work on the Bible continued. Reverend Stephen Foreman ably filled Boudinot’s place as head translator and Worcester continued to focus much of his energy on furthering the Bible project. He proofed every page himself. Despite the large number of people involved in the printing process, remarkably few (less than ten) small printing errors can be found in the historic text. In order to reproduce the original text faithfully, these instances have not been corrected in the transliterated text. Wooster’s correspondence shows that he took an active part in interpreting especially difficult passages and made a practice of consulting fluent Cherokee speakers while on his missionary rounds. As head of his mission station answerable to a Mission Board in Massachusetts, he negotiated with the Cherokee Nation for permission for places to work or establish new stations, supervised about four male missionaries and ten teachers at mission schools, and applied to his Board to send all needed supplies for both the missionary households and the printing press, from molasses and clothing to

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page ix

Introduction

ix

medicines and print rollers. Male missionaries took turns riding a circuit to preach on Sundays; female missionaries taught local children, primarily Cherokees, the same curriculum from the same textbooks as were used in New England. Missionary families were expected to grow produce and care for livestock in order to provide everyday food for themselves and their frequent guests. Over a thirty-year period, this devoted squad of scholars worked in various locations in the Cherokee Nation near Tahlequah, Oklahoma, to print part of Worcester’s original Bible project on presses affiliated with the Cherokee Nation. During this time, they also printed much educational material in the Cherokee language using the Sequoyan syllabary, as well as tens of thousands of pages in the Choctaw and Creek languages using English letters. The full Cherokee New Testament was finally published in 1860, shortly after Worcester’s death in 1859, and is still in print. Most Cherokee families possess a copy. As the largest Cherokee text still in existence that was written in the Sequoyan syllabary, the Cherokee New Testament provides modern readers with a rare and authentic example of the intricacies of Cherokee language structure before it was influenced by English.

# Structure of Cherokee Words Cherokee is a polysynthetic language, which means that both verbs and nouns are largely composed of brief meaningful elements strung together in a prescribed order to create a “word.” The selection of each of these elements, called “infixes,” can be different for each speaker. There are so many suffixes and prefixes that literally thousands of infix combinations are possible, each with its own shade of expression. The total meaning of a Cherokee word often equals an entire sentence in English, as Cherokee compound nouns contain verbs and can frequently be translated into English as either nouns or verbs. The verb root at the center of a Cherokee compound noun must be suitably declined. However, not all Cherokee nouns are compound. Many of the most common nouns have a simple, short, unchanging form, such as tsi-s-qua, ‘bird’, gi-tli, ‘dog’, wa-hya, ‘wolf’, a-s-ga-yv, ‘man’, or a-ge-hyv, ‘woman’. The Cherokee verb and compound noun are organized into four consecutive sections: 1. Prefixes concerning the direction and scope of the action 2. Pronoun prefixes that distinguish between living beings or objects involved in the action

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page x

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xi

Introduction

xi

3. The action itself, which is the verb root and/or stem 4. Amplifying suffixes, which are mostly concerned with tense and modality

Transliteration Many Cherokees, even Cherokee speakers, find that the syllabary presents an obstacle to easy reading, and most linguists are not fluent in the Cherokee syllabary. In this version of the Cherokee New Testament, each Cherokee letter of the original text has been changed, or “transliterated” from the Cherokee syllabary to letters of the English alphabet. Transliteration was undertaken in order to assist Cherokee speakers in reading the Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John, as well as those Psalms that were translated and published by the Park Hill Press that Samuel Worcester operated in the 1800s. Because Cherokee translators used the King James version of the Bible, readers can follow the Cherokee and English alphabet texts interchangeably by referring to a King James New Testament. The line breaks in this book follow exactly the line breaks in the Cherokee syllabary text to keep the reader oriented. The material in this book is still in the Cherokee language, but is spelled out in English letters, enabling readers to compare the Cherokee syllabary text of the Cherokee New Testament to its equivalent in the more familiar English alphabet. “Transliteration” is the process of changing material previously written with one alphabetical system—in this case, Cherokee—into equivalent letters of a more familiar alphabetical system—in this case, English. This process does not change the original language. It causes no change in content and only minimal changes in pronunciation. Language structure remains intact, but the difference between a syllabary and an alphabet causes some distortion of pronunciation.

Syllabary Versus Alphabet Opposite is a reproduction of the Cherokee syllabary letter page first printed by Samuel Worcester. It is entitled Cherokee Alphabet because a syllabary was then considered a subtype of an alphabet although the two are not the same. Worcester arranged the Sequoyan script in grid form for convenience at his printing press. The horizontal rows are in English alphabetical order according to vowels, and the vertical columns are in English alphabetical order according to consonants, allowing for the fact that Cherokee does not contain the consonant sounds of b, f, p, r, th, v, and z.

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xii

xii

Introduction

Closely examine the Cherokee syllabary letters and the instructions for their pronunciation. You will notice that each of the letters, except the vowels and the letter s, are the equivalent of several English letters. Each single Cherokee letter represents a syllable when pronounced, rather than a single sound. This is the mark of a syllabary. A syllabary is pronounced syllable by syllable, whereas an alphabet is pronounced brief sound by brief sound. Cherokee Syllables

English Alphabet Letters

na ga quo

n g quo

Sanskrit and Japanese also employ syllabaries, which are a convenient method of recording a language in which most syllables are open syllables, meaning that they end in vowels. Cherokee is such a language. A syllabary would be a poor system for English because most English syllables and words end in closed syllables, or consonants. To visualize writing an English word in a syllabary, work out the word “consonants” according to the Sequoyan script: it would be ko-ne-so-na-ne-te-s. A few English words, such as “fa-mi-ly” or “lu-mi-no-si-ty” would lend themselves to a syllabic script, but most English words would not. All examples of the Cherokee language, except in the section on the grammatical forms of the Lord’s Prayer below, are divided by hyphens according to their spelling in the Cherokee syllabary letters. Notice how the Cherokee language, with its majority of open syllables, slips easily into the Cherokee syllabary. A good example is the first line of Matthew 6 verse 9: Ni-hi-s-gi-ni i-tsa-da-do-li-s-di-s-gv hi-a nu-s-de-s-di. ‘After this manner therefore pray ye’.

Transliteration from Cherokee Syllabary to English Alphabet Transliteration from one alphabet to another, such as from the English alphabet to the Russian alphabet or the reverse, is simpler than transliteration from a syllabary to an alphabet or the reverse. In the transition from Sequoyan letters to English letters, a distortion of pronunciation can be caused by the fact that although most Cherokee words are made up of open syllables, a number of them are not. Sequoyah, while inventing his syllabary for writing in the Cherokee language, evidently noticed that s very often occurs alone, so he invented a letter for it—not a

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xiii

Introduction

xiii

syllabic letter, but an alphabetic letter. Although other Cherokee consonant sounds can also occur without a vowel ending, Sequoyah did not create any alphabetic letters for those lone consonants. Thus arose a stumbling block to natural pronunciation of written Cherokee.

Filler Vowels When writing Cherokee words that contain a lone consonant not followed by a vowel, the Cherokee syllabic letter for that consonant-initial sound must be followed by a vowel. This vowel is elided, that is, omitted, when the word is pronounced by a fluent Cherokee speaker. The filler vowel can be any vowel, and various factors, including individual opinion, enter into its selection. The most common filler vowel appears to be i, for both phonetic and underlying structural reasons. Cherokee phonetics, as mentioned above, do not contain certain sounds, requiring some adjustments for the transcription of proper names. “Babylon” becomes Dadi-lo-ni, “Abraham” becomes E-qua-ha-mi, “David” is De-wi, “John” is Tsa-ni, “Jacob” is Tse-ga-qui, “Pilate” is Qua-le-di. Proper names, when rendered in Cherokee, must end in a vowel. The vowel used most frequently when the language remained relatively untouched was i, as can be seen throughout the syllabary New Testament. Modern speakers still usually prefer to add the i, although the consonant range has been increased by pressure from the English language. For example, consider boots-i, ice-cream-i and bus-i. Cherokee speakers apparently feel that i is a neutral vowel. In Cherokee, the letter l is often unvoiced and/or slightly palatalized, lending itself to an i sound. Structurally, two very common grammatical features set a precedent for a discarded vowel to be an i: a-li, a weak reflexive, and a-ni/u-ni, an animate pluralizer, often drop their ending of i when spoken, in accordance with the frequent habit of Cherokee speakers to drop the end of a word. In the examples below and throughout the Introduction, parentheses enclose the vowels usually omitted in speech, a colon follows a lengthened vowel, and a question mark indicates a glottal stop. Readers should note that these pronunciation aids have not been added to the transliterated text of the Gospels. Examples of some filler vowels: ya-n(a)-s-s-i no-qu(i)-si s-go-hi-ts(u)-qua go-l(i)-ga

‘buffalo’ ‘star’ or ‘stars’ ‘a hundred’ ‘he knows’

tsi-k(a)-to:-li a-qua-n(i)-ta i-yu-wa-k(a)-ti ta-l(a)-du-i

‘(my) eye’ ‘I know it’ ‘once’ ‘twelve’

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xiv

xiv

Introduction

Examples containing a-li or a-ni: ga-l(i)-tso?-v-s-ga ‘I am getting fatter’ a-n(i)-di?-a a-l(i)-s-ta-i-d(i) ‘a meal’ u-n(i)-de:-hne a-l(i)-su-ya-na-?i ‘a mixture’ u:-n(i)-s-di

‘they say’ ‘they were born’ ‘little’ (animate pl.)

Unfortunately, due to the respect accorded to biblical texts, even some fluent Cherokee speakers now pronounce the filler vowels in the New Testament as they are written—syllabically, and therefore unnaturally. It is as though an English speaker read “Wednesday” as “Wed-nez-day” or “machinery” as “mac-hin-ner-y.” Cherokee speakers sense the awkwardness, but hesitate to second-guess the written word. This improper pronunciation is becoming commonplace because ever fewer speakers are confident as to which written vowels are synthetic, to be discarded in speech, and which are genuine, or necessary in speech. These filler vowels are sometimes called “spelling vowels.” An experienced Cherokee speaker is well aware of the difficulty and has no problem correctly eliding the spelling vowels whether they are printed in the Bible or anywhere else, but such speakers are becoming more and more scarce.

Dialect Pockets of geographic isolation have encouraged the existence of dialects among Cherokee speakers. These differences do not interfere with understanding but are immediately noticeable to a Cherokee speaker, approximating the difference between a Deep South and a New York City way of speech in American English, or Scottish diction compared with London English. North Carolina Cherokees, although they can be mutually understood by Oklahoma Cherokees, speak a more conservative dialect than the groups in Oklahoma. Among Cherokees in Oklahoma, the two main divisions are between the so-called long and short pronunciations; the “short” leaves off more final vowels and elides more interior ones. The features described below will vary according to the dialect of a community, which is affected by the group’s place of origin in the Cherokee homeland before emigration.

Intrusive h A pervasive feature of natural Cherokee pronunciation is an h pronounced lightly just before some consonants. Sequoyah provided for an h sound before na and an h sound after na, but he did not provide a separate letter for other syllables containing an intrusive h. Intrusive h is particularly often found in association with the conso-

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xv

Introduction

xv

nants l, n, w, and y. Dialect and location within the word are significant in its use as is true of all Cherokee usage. Examples of words with an intrusive h: tlv-hwa-l(i)-ga so-hne-l(a) Tsi-sa-hno a-ya-hl(i)-di di-tla-no-heh-di?i

‘maple’ ‘six’ ‘and Jesus’ ‘a bead’ ‘a telephone’

da-hlo-ni-ge go-hwe-lv?-i tsi-hwi-sv-s-ga a-di-toh-di wa-hya

‘yellow’ or ‘gold’ ‘lesson’ ‘I am planting’ ‘a spoon’ ‘wolf’

Tones, vowel lengths, and glottal stops Natural pronunciation in Cherokee contains tones of varying pitch in addition to long and short vowels and frequent glottal stops. Fluent use of these elements characterizes the speech of only the most accomplished Cherokee speakers. Both tones and vowel length can change the meanings of words, but glottal stops usually do not. A glottal stop customarily occurs wherever two vowels adjoin and is often present at the end of final syllables. These features are an integral part of the Cherokee language but were ignored by both Sequoyah and biblical translators because they thought of their readers as having a native knowledge of Cherokee. Sequoyah was entirely self-taught, and, although Worcester had good linguistic training for his time, modern diacritical marks and phonetic aids were not in use during the 1800s when Worcester’s team translated the Bible. Worcester did make a slight attempt at a diacritical mark: he placed a raised hyphen just before the word a-ma in the Bible wherever it meant “salt” instead of “water.” The meaning of the word i-ga is similarly changed by vowel length and pitch as demonstrated below, but Worcester did not make this distinction in the Bible. All Cherokee words are pronounced at differing tone levels, but the pitch of a syllable changes the meaning only in certain words. Each Cherokee syllable can be spoken on one of four levels. It can also slide from one level to one or two other levels within the syllable. Then the word ends on a higher tone or on the same level as it began, often with changes in volume. Spoken Cherokee has a noticeable rhythmic motion. Examples that depend on vowel length and/or pitch for their meaning: i:-ga i-ga

‘noon’ ‘day’

scalloped long i, upward on ga both syllables even and low

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xvi

xvi

Introduction

a-ma a:-ma

‘water’ ‘salt’

upward on ma raised pitch and longer, scalloped tone on a, downward on ma Tsi:-go-ti?-a ‘I see it’ (something living) rising pitch on tsi: Tsi-go-ti?-a ‘I see it’ (nonliving thing) accent on go, no material changes in pitch

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xvii

The Lord’s Prayer

The reproduction of the Lord’s Prayer below demonstrates what happens when a text is transliterated from the Cherokee syllabary into the English alphabet. The verses, Matthew 6:9–13, are first presented in the English King James version of the Bible, which was the source of Worcester’s translation. Below in the left-hand column is the Lord’s Prayer as it appears in the Cherokee syllabary New Testament. In the right-hand column is the transliterated Cherokee text. The lines and line breaks of these two Cherokee texts correspond exactly so readers can confidently compare the spelled-out (transliterated) Cherokee verses to their counterparts in the Cherokee syllabary New Testament. These examples demonstrate how this book as a whole is to be used—as an aid for readers seeking to become more familiar with the symbols of the Cherokee syllabary. Following these examples is a fourth version of the Lord’s Prayer in which the transliterated Cherokee verses are broken down line-by-line into defined infixes, the smallest unit of meaning. This explanation of the grammatical structure of the Cherokee verses illustrates the manner in which meaningful infixes of the Cherokee language can combine and fluidly recombine. Neighboring infixes often affect one another, and one infix may have many meanings or portions of meanings. In all Cherokee examples earlier in this introduction, hyphens divided the transliterated Cherokee words syllabically, according to the Cherokee syllabary. In this fourth version of the Lord’s Prayer, hyphens instead divide the transliterated Cherokee according to Cherokee grammatical structure. Each verse is first given in transliterated Cherokee, then its structure is analyzed, and then the Cherokee is translated into English.

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xviii

xviii

The Lord’s Prayer

In English: 9. After this manner therefore pray ye; Our Father which art in heaven, Hallowed by thy name. 10. Thy kingdom come. Thy will be done in earth as it is in heaven. 11. Give us this day our daily bread. 12. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 13. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Transliterated Cherokee in the English alphabet: 9. Nihisgini itsadadolisdisgv hia nusdesdi, Ogidoda galvladi hehi, galvquodiyu gesesdi detsadovi. 10. Tsagvwiyuhi gesv wigananugoi. Ani elohi winigalisda hadanvtesgvi, nasgiya galvladi tsinigalisdiha. 11. Nidadodaquisv ogalisdayvdi sgivsi gohi iga. 12. Digesgivsiquono desgidugvi, nasgiya tsidigayotsineho tsotsidugi. 13. Ale tlesdi udagoliyediyi gesv widisgiyatinvstanvgi, sgiyudalesgesdiquosgini uyo gesvi. Tsatseligayeno tsagvwiyuhi gesvi, ale tsalinigidiyi gesvi, ale etsalvquodiyu gesv nigohilvi. Emenv.

Cherokee in the Sequoyan syllabary:

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xix

The Lord’s Prayer

xix

9. Nihi-sgi-ni its-adadolisd-i-s-gv hia nusd-esdi; Ogi-doda galv-ladi h-e-hi, galvquodi-yu gesesdi de-ts-ad-o-vi. nihi- emphatic independent pronoun, meaning ‘you’, singular or plural -sgi- affirmative particle -ni means ‘look’, ‘observe’. Adding sgi creates sgini, which means ‘in particular’, ‘on the other hand’. its- attached personal pronoun, ‘you’, plural -adadolisd- verb root for ‘to pray’ -i- suffix, infinitive ending of a verb, often making it a noun -s- suffix, imperfectivizer, makes action of verb continuous -gv suffix, future imperative hia ’this’, ‘these’ nusd- ’this kind’ -esdi E is the verb root for ‘to be’. Sdi is an infinitive suffix. The total meaning for nusdesdi is ‘to continually be of this kind’. ogi- attached personal pronoun, ‘to us’, ‘our’ -doda noun root of ‘father’ galv-ladi Ladi means ‘in this area’. Eladi means ‘below’ or ‘low’, ‘in a low place’. Galv- means ‘high’. Galvloi means ‘sky’ or ‘in the sky’. Galv and ladi combine as galv-ladi to mean ‘above’, ‘in a high place’ and, by extension, ‘heaven’. h- attached personal pronoun, ‘you’, singular -e- verb root for ‘to be’ -hi suffix, describes a living subject that performs an action. Can be added to he to form hehi, meaning ‘you are an inhabitant of a certain place, one who customarily lives there’. ga- third person pronoun, ‘he’ or ‘she’ -lvquod- verb root for ‘to honor’, ‘to love’, ‘to be beloved’ -di- suffix, infinitive ending. When an infix in Cherokee introduces a double letter, the two letters meld together. In this particular case, di, the d melds with lvquod and the i melds with iyu. Though this infix melds completely with the surrounding infixes, the meaning is retained.

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xx

xx

The Lord’s Prayer

-iyu suffix, superlative ending, which changes the meaning of lvquod to ‘to be holy’ gesesdi ’to be’, infinitive form, imperative for a lasting condition. Essentially a command to do something continually. de- plural inanimate object pronoun, ‘them’ -ts- personal pronoun, ‘you’ or ‘your’, singular -ad- reflexive pronoun, such as ‘-self’ in ‘myself’ -o- verb root for ‘to be named’, ‘to be called’ -vi suffix, future imperative, nominalizer, or aorist (which does not indicate an action’s completeness, duration, or repetition, or indicates that the action occurs outside of time) 9. As for you in particular, you are to habitually pray in the following manner; Our Father, heaven dweller, let what you are called by them be honored in the highest degree (or, ‘be holy’) continually into the future.

# 10. Tsa-gvw-iyu-hi ges-v wi-g-ananug-o-i. Ani el-o-hi wi-nigalisd-a h-adanvt-esgv-i, na-sgi-ya galv-ladi tsi-nigalisd-i-ha. tsa- attached personal pronoun, ‘you’, ‘your’, singular -gvw- verb root for ‘to have authority over’, ‘to lead’ -iyu- suffix, superlative -hi suffix, indicates the actor who is the subject of the verb, often -er in English, as in ‘leader’ ges- another form of the verb root e, ‘to be’. Although Cherokee does contain a present-tense form of ‘to be’ (igi), it is used only in the negative. -v suffix, future imperative, also a nominalizer and past-tense marker wi- prefix, ‘at a distance’, ‘going away’, ‘facing away’. Also accompanies some imperatives. -g- third person, ‘he’, ‘she’, or ‘it’ -ananug- verb root for ‘to appear’

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xxi

The Lord’s Prayer

xxi

-o- suffix, ‘habitual’, ‘continual’ -i suffix, a weak imperative ani ’here’ el-o-hi ’on the earth’, ‘the entire world’, ‘continually horizontal place’ wi- prefix, ‘at a distance’, ‘going away’, ‘facing away’. Is sometimes a firm imperative. -nigalisd- verb root for ‘to happen’ -a suffix, indicates the recent past, often used as an imperative h- attached pronoun, ‘you’, singular -adanvt- verb root for ‘to think’, ‘to plan’ -e- dative, meaning ‘to (or for) someone (or something)’ -sgv-i suffixes, combine to mean ‘to continue to (do the action of the verb) in the future’ na- prefix, ‘there!’, ‘here!’, emphatic -sgi- affirmative particle -ya suffix, ‘real’, ‘genuine’, ‘exactly like’, ‘in just the same way’ galv-ladi Ladi means ‘in this area’. E-ladi means ‘below’ or ‘low’, ‘in a low place’. Galv- means ‘high’. Galvloi means ‘sky’ or ‘in the sky’. Galv and ladi combine as galv-ladi to mean ‘above’, ‘high’, ‘in a high place’ and, by extension, ‘heaven’. tsi- prefix, ‘definitely so’ -nigalisd- verb root for ‘to happen’, ‘to take place’ -i- suffix, infinitive -ha suffix, indicates present tense 10. May your mastery be continually appearing. Here in the world may it happen as you plan, in the same way as it actually happens on high.

# 11. Nidadodaquisv og-alisdayv-di sgi-v-si gohi iga. nidadodaquisv ’daily’

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xxii

xxii

The Lord’s Prayer

og- attached personal pronoun, ‘us’, ‘to us’ -alisdayv- Sdayv is the verb root for ‘to have a meal’. Ali is a reflexive, so the combination means ‘to feed oneself’. -di suffix, an infinitive and nominalizer sgi- subject-object personal pronoun meaning ‘you to us’. Should not be mistaken for the affirmative particle of the same spelling because of its position in the verb form. In Cherokee, the same infix can have different meanings according to how it is placed within the word. -v- classifying verb root, ‘to give (something indeterminate in shape, a solid)’ -si suffix, ‘requesting that it be done’ gohi iga ’this day’, ‘today’ 11. Daily meals give us today.

# 12. Di-ges-gi-vsi-quo-no de-sgi-dug-vi, nasgiya tsi-di-ga(y)otsi-ne-ho tsotsi-dug-i. di- plural object pronoun, ‘them’ -gesg- verb root for ‘to be’ that suggests a gift, as in ‘he/it is to me’. The final g is melded into the initial g of the next infix. -gi- suffix, reverses the meaning of the verb, literally ‘un-give’ or ‘not-be to me’, meaning ‘take away’ or ‘forgive’ -v- verb root for ‘to give to’ -si- infix, ‘requesting that it be done’ -quo- suffix, ‘continually’ -no suffix. When added to the end of any word it means ‘and’ or ‘furthermore’. Functions like -que in Latin. de- plural object pronoun, ‘them’ -sgi- subject-object pronoun meaning ‘you to us’ or ‘you . . . us’ -dug- verb root for ‘to owe’ -vi suffix, nominalizer and aorist, making ‘what we owe’ into ‘our debts’

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xxiii

The Lord’s Prayer

xxiii

nasgiya The combination of na, ‘here!’, sgi, affirmative particle, and ya, ‘real’ or ‘genuine’, results in nasgiya, ‘exactly like’ or ‘in exactly the same manner’. tsi- prefix, ‘certainly’ -di- plural object pronoun, ‘them’ -ga- pronoun, ‘to them’ -(y)- Added for euphony to avoid the glottal stop that would otherwise divide two vowels in Cherokee. It has no meaning. -otsi- subject-object pronoun, ‘what we . . . to them’, where ‘them’ is an animate object -ne- verb root for ‘to give’. There are many words for ‘to give’ in Cherokee depending on the classification of the object given and the kind of possession involved. -ho suffix, ‘customarily’ tsotsi- subject-object pronoun, ‘things we . . . to them’ (di  otsi = tsotsi), where the ‘things’ are inanimate objects -dug- verb root for ‘to owe’ -i suffix, future-tense marker 12. Give us back what we owe in the same manner as we give to those who owe us.

# 13. (a) Ale tlesdi u-dagoliyed-i-yi ges-v wi-di-sgi-(y)-atinv-s-tan-vgi, sgi-(y)udales-gesdi-quo-sgini uyo gesv-i. ale ’and’, ‘but’ tlesdi Tla means ‘not’. Esdi is the infinitive imperfective of the verb ‘to be’, formed by adding the verb root e to sdi, an infinitive suffix. The total meaning is ‘do not (over a period of time)’, or ‘continually refrain from’. u- third person singular pronoun -dagoliyed- verb root for ‘to tempt’, ‘temptation’ -i- suffix, indicates the infinitive -yi suffix, ‘place of’, ‘in a certain place’. In this case, ‘place of temptation’.

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xxiv

xxiv

The Lord’s Prayer

ges-

G is a third person singular pronoun. E is the verb root for ‘to be’. S is added to make the verb form perfective, happening at a certain time.

-v suffix, past-tense marker, aorist wi- prefix, ‘away from’, ‘facing away’, or ‘moving away from’ -di- indicates plural objects. When placed on a noun, di pluralizes an inanimate noun. When placed on a verb, it indicates a plural object of the verb, whether animate or inanimate. -sgi- subject-object pronoun meaning ‘you to us’ or ‘you . . . us’ -(y)- Added for euphony to avoid the glottal stop that would otherwise divide two vowels in Cherokee. It has no meaning. -atinv- verb root for ‘to lead’, ‘to guide’ -s- suffix, a perfective indicator -tan- suffix, ‘final result’ -vgi suffix implying a definite expectation or a definite action in the past sgi- subject-object pronoun meaning ‘you to us’ -(y)- Added for euphony to avoid the glottal stop that would otherwise divide two vowels in Cherokee. It has no meaning. -udales- verb root for ‘distance us from’, ‘separate us from’. Could also mean ‘different’, ‘differently’. -ges- contains verb root e, for ‘to be’ -di- suffix, an infinitive and nominalizer -quo- suffix, ‘continually’, ‘sufficiently’ -sgini Sgi is an affirmative particle. Ni means ‘look’, ‘observe’, or ‘notice’. Together they mean ‘on the other hand’ or ‘on the contrary’. uyo ’evil’, ‘badly’. Noun or adjective meaning ‘of the bad kind’. gesv- G is a third person singular pronoun. E is the verb root for ‘to be’. Sv is a suffix meaning ‘existing’ or ‘has existed’ -i suffix, meaning ‘happened in the past and continuing into the future, and is still existing’

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xxv

The Lord’s Prayer

xxv

13. (a) And refrain from leading us away to a destination where temptation is, but on the contrary distance us continually from what is bad.

# 13. (b) Tsa-tseli-ga-ye-no tsa-gvw-iyu-hi gesv-i, ale tsa-linigidi-yi gesv-i, ale etsalvquod-iyu gesv nigohilv-i. Emenv. tsa- singular second person pronoun, ‘you’ or ‘your’ -tseli- verb root for ‘to own’ -ga- suffix, means ‘with a purpose’, ‘very definitely on purpose’, or ‘absolutely’ -ye- suffix, ‘for’, ‘because it is so’ -no suffix, ‘and’ tsa- singular second-person pronoun, ‘you’ or ‘your’ gvw-iyu-hi This can mean ‘the master himself’, ‘the state of being lord’, and also whatever a lord is in charge of, as a kingdom. gesv-i can indicate a state of being, ‘what was’, and ‘what is’, ‘existing’, or ‘has existed’ ale ’and’, ‘or’ tsa- singular second-person pronout, ‘you’ or ‘your’ -linigidi- ’strong’, ‘strength’, ‘power’, ‘powerful’ -yi infinitive ending that nominalizes the adjective. Can also mean ‘place of’. gesv-i Can indicate a verb or noun. A state of being. Vi is an aorist and indicates simple past and future imperative, thus implying that the subject exists outside of time. ale ’and’, ‘or’ etsa- subject-object pronoun meaning ‘someone (loves or honors) you’ -lvquod- verb root for ‘to love’, or ‘to honor’ -iyu suffix, superlative, meaning ‘extremely’ gesv ’it is’, ‘it has been’, ‘it/he/she was’

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xxvi

xxvi

The Lord’s Prayer

nigohilv-i ’forever in the future’ emenv ’amen’ 13. (b) And therefore the existing governance is entirely yours, and the existing power, and the highest existing honor, forever in the future. Amen.

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xxvii

Related Reading

Alexander, J. T., ed. A Dictionary of the Cherokee Language. Sperry, Okla.: J. T. Alexander, 1971. Bass, Althea. Cherokee Messenger. Norman: University of Oklahoma Press, 1939. Bender, Margaret C. “Reading Culture: The Cherokee Syllabary and the Eastern Cherokees, 1993–1995.” Ph.D. diss., University of Chicago, 1996. Cherokee New Testament. 1860. Reprint, Tulsa, Okla.: Cherokee Language and Culture, 1995. Cook, William Hinton. “A Grammar of North Carolina Cherokee.” Ph.D. diss., Yale University, 1979. Feeling, Durbin. Cherokee-English Dictionary. Tahlequah, Okla.: Cherokee Nation of Oklahoma, 1975. ———. The Cherokee Verb. Muskogee, Okla.: Bacone University Press, 1994. Hoig, Stan. Sequoyah the Cherokee Genius. Oklahoma City: Oklahoma Historical Society, 1995. Holmes, Ruth Bradley, “Comparative Adjectives in Cherokee.” 1994 Mid-America Linguistics Conference Papers, Volume II, University of Kansas Linguistics Department: Lawrence, 1996. Holmes, Ruth Bradley, and Betty Sharp Smith. Beginning Cherokee. Norman: University of Oklahoma Press, 1976. Kilpatrick, Jack F. Sequoyah of Earth and Intellect. Austin: The Encino Press, 1965. Kilpatrick, Jack F., and Anna Gritts Kilpatrick. “Chronicles of Wolftown.” Anthropological Papers No. 75, Bureau of American Ethnology Bulletin, No. 196. Washington, D.C.: Bureau of American Ethnology, Government Printing Office, 1966. ———. “The Wa-hne-na-u-hi Manuscript.” Anthropological Papers No. 77, Bureau of American Ethnology Bulletin, No. 196. Washington, D.C.: Bureau of American Ethnology, Government Printing Office, 1966. King, Duane Harold. “A Grammar and Dictionary of the Cherokee Language.” Ph.D. diss., University of Georgia, 1975.

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page xxviii

xxviii

Related Reading

Kutsche, Paul. A Guide to Cherokee Documents in the Northeastern United States. Metuchen, N.J.: The Scarecrow Press, Inc., 1986. Mails, Thomas E. The Cherokee People. Tulsa, Okla.: Council Oak Press, 1992. Selections from the Old Testament. Park Hill, Okla.: Mission Press, [1842?]. Reprint, New York: American Bible Society, 1980. Woodward, Grace Steele. The Cherokees. Norman: University of Oklahoma Press, 1963. Yamachika, Raymond. “Cherokee Literature: Printing in the Sequoyan Syllabary Since 1828.” Ph.D. diss., University of Oklahoma, 1961.

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page 1

Nvgi Dikanoheda ale Hilvsgi Dinetlvtanvhi Dewi Dikanogidv Tsalagiya

# The Four Gospels and Selected Psalms in Cherokee

Holmes Front Matter 10/28/04 9:48 AM Page 2

This page intentionally left blank

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 3

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

Ayadolvi 1 1 Hia goweli kanoheha tsunetlvtanvsv Tsisa Galonedv, Dewi uwetsi, Equahami uwetsi. 2 Equahami Esigi udenelei; Esigino Tsegaqui udenelei, Tsegaquino Tsuda ale nasgi anadanvtli gvwadenelei; 3 Tsudano Quelisi ale Sela gvwadenelei Tema dunanugowisei, Quelisino Isilami udenelei; Isilamino Elimi udenelei; 4 Elimino Eminidaqui udenelei; Eminidaquino Nasoni udenelei; Nasonino Salima udenelei; 5 Salimano Quosi udenelei Lehawi unanugowisei; Quosino Oquedi udenelei Lusi unanugowisei; Oquedino Tsesi udenelei. 6 Tsesino Dewi ugvwiyuhi udenelei; Dewino ugvwiyuhi Solimanv udenelei Yulaya udayvdv unanugowisei; 7 Solimanvno Loquoma udenelei; Loquomano Equaya udenelei; Equayano Esi udenelei. 8 Esino Tsosiqua udenelei. Tsosiquano Tsolami udenelei; Tsolamino Osaya udenelei;

9 Osayano Tsodami udenelei; Tsodamino Ehasi udenelei; Ehasino Hesigaya udenelei; 10 Hesigayano Manasi udenelei; Manasino Amoni udenelei; Amonino Tsosaya udenelei; 11 Tsosayano Tsegonaya ale anadanvtli gvwadenelei; nahiyu Dadiloni tsiwidige -gatinvstanei; 12 Dadilonino widigegatinolv Tsegonaya Saladayili udenelei; Saladayilino Tsilaqueli udenelei. 13 Tsilaquelino Aquayadi udenelei, Aquayadino Ilayagimi udenelei; Ilayagimino Eso udenelei; 14 Esono Sedogi udenelei; Sedogino Egimi udenelei; Egimino Ilayadi udenelei; 15 Ilayadino Iliesa udenelei, Iliesano Madani udenelei; Madanino Tsegaqui udenelei; 16 Tsegaquino Tsowa udenelei, nasgi Meli uyehi nasgi tsunanugowise Tsisa Galonedv tsanosehoi. 17 Nasgino nigadv nunadanetliyvsv Equa-

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 4

4

hami tsehe nahiyu nvdagvwadalenvdv Dewino tsehe nvdvsti nigadu nunadanetliyvsei; Dewino tsehe nahiyu nvdagvwadalenvdv Dadilonino tsiwidigegatinvstane nahiyu nvdvsti nigadu nunadanetliyvsei; Dadilonino nahiyu tsiwidigegatinvstane nvdayudalenvdv Tsisano tsudene nahiyu nvdvsti nigadu nunadanetliyvsei. 18 Nasgino hia nulistanidole udenv Tsisa Galonedv. Nasgi Meli Tsisa utsi Tsowa udayvsdi, asiquo nidanatsegvna gesei, unelitse Galvquodiyu Adanvdo udanvtelvhi. 19 Tsowa nasgi na tsunatsvsdi udanvtiyu gesv iyusdi, ale nudulisgvna gesv iyusdi gvnigesv udehohisdodiyi, udelidvquo, iyvdv wvdatsiyakani, uwelisei. 20 Aseno asiquo hia nasgi nusde adanvtesgei, gvniyuquo dikahnawadidohi Yihowa unvsidv gvnigesv nudvnele asgidasgvi, hia nigawesgei; Tsowa, Dewi uwetsi, tlesdi tsasgalv hiyanvdiyi Meli tsadayvsdi, nasgiyeno na tsiganeli Galvquodiyu Adanvdo udanvtelvhi; 21 Ale dagananugowisi atsutsa, nasgino Tsisa dehiyovha, tsutseliyeno yvwi dodvsdelvhi dodagudalesi unisganvtsvi. 22 Nasgino hia nigadiyu nulistanidole udohiyudiyi ayelvsvi hia tsinuwese Yihowa adolehosgi agvdisgvi; 23 Gvniyuquo adv natsiyehvna ganelidv

The Gospel According to Matthew

gesesdi, ale dagananugowisi atsutsa, nasgino Imanueli anosehesdi, nasgi anetlvtanvhi gesv hia nusdi gadvga, Unelanvhi igeladidoha. 24 Tsowano uyetsv ulvnvi dikahnawadidohi Yihowa nvdayunvsidv nuweselv nudvnelei, uyanvhequo udayvsdi. 25 Ale vtla yugadovsei gvni unanugowisv igvyi ehi uwetsi atsutsa, Tsisano duwoei. Ayadolvi 2 1 Tsisano udenv Gaduyi gaduhv Tsudiyi nahiyu tsehe Elodv ugvwiyuhi gvniyuquo unilutse Tsilusilimi anigatahnai nvdo dikalvgv iditlv tsunilosei, 2 Hia nuniwesei; Hatlv na tsudenv Ugvwiyuhi Anitsusi unatseliga, ogigohvyeno utseli noquisi dikalvgv iditlv, ale otsadadolisdaneliga. 3 Elodvno ugvwiyuhi udvganv nasgi, uwelihisdi udanvdadei, ale nigadv Tsilusilimi anehi. 4 Dulawidvno nigadv nunigvwiyusv atsilv anelohi, ale yvwi dinowelanehi, dudvdvnei, nahna udedi gesv Galonedv. 5 Hiano nigvwaweselei, Tsudiyi Gaduyi gaduhvi; hiayeno nuwanv uwowela adolehosgi; 6 Ale nihi Gaduyi gaduhv Tsudiyi, vtlasgini tsasdikani yigi, tsitsadasuya nunigvwiyusv Tsudiyi, nihiyeno datsanugotsi diquatseli yvwi Isili-dikanetsehi.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 5

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

7 Hnaquono Elodv udelidv widuyanvhv nasgi anigatahnai, osdv dudvtisane iyuquo nasgi noquisi unanugotsvi. 8 Ale dunvse Gaduyi, hia nuwesei; Itsena osdv wetsiyoga nasgi usdi ayoli, iyuno etsiwadvhvha, isginonelilvha, ayvno nasquo witsilutsvha, ale tsiyadadolisdanelvha. 9 Unadvganonelvno ugvwiyuhi unanigisei, gvniyuquono noquisi, nasgi unigohvhi dikalvgv iditlv, igvyi unenvelei, gvni wulutsilv ale ulewistanv galvladitlv nahna ayoli ehvi. 10 Unigohvno nasgi noquisi, utsatanvhi unalihelitsei. 11 Adanelvno uniyvlv unigohe ayoli ale utsi Meli, ale eladi dunadanvnei, unadadolisdanelei, ale tsugvwalodi unilanvdv dunisduisv uninelvne unalisgolvtanvhi, adelv-dalonige, ale uganasdv gawasvgi adla, ale mila. 12 Anasgidasgvno Unelanvhi dunetselv Elodvyi wunilohisdiyi nigesvna, unanigisv utsatiniquo iditlv wunilose iunenv unatseligohi. 13 Unanigisvno gvniyuquo dikahnawadidohi unvsidv Yihowa gvnigesv nudvnele Tsowa asgidasgvi, hia nuweselei; Talehvga, ale tatinuga ayoli ale utsi ale haliti, Itsiqui wilohi, nahnano wehesdi gvni wigvnetselvha, Elodvyeno ase dvyoli usdi ayoli uhisdiyi. 14 Hnaquono dulenv utinvse ayoli ale utsi svnoyi, ale Itsiquiyi wulosei. 15 Ale nahna wehe gvni Elodv uyohusv; udohiyune Unelanvhi unetsvi, adolehosgi tsuwvtanei, hia tsinuwesei; Itsiquiyi witsiyanvhv aquetsi.

5

16 Hnaquono Elodv udolehosv anigatahnai gvwalidastanvi, utsatanvhi utalawosei, ale udanvse widunihone nigadv diniyoli Gaduyi anehi, ale nigadv nigvnadv nahnani, tali iyunadetiyvdv wasti, nahiyu nvdayudalenvdv tsidalisinahisdanehe tsidadvdvhelvvsge anigatahnai. 17 Hnaquono udohiyune Tselimaya adolehosgi unetsvhi, hia tsinuwesei; 18 Lemayi kanegv unadvganvgi, daniyvgvi, ale danatloyihvi, ale utsati unelugvi; Letsili dasgonihv tsuwetsi, ale nudulisgvna gesv unuwohisdiyi, nvdigalisdodisgv nanehvnaquo gesvi. 19 Hnaquono Elodv uyohusv, gvniyuquo dikahnawadidohi Yihowa utseliga gvnigesv nudvnele Tsowa asgidasgv Itsiquiyi; 20 Hia nuweselei; Talehvga ale hatinuga ayoli ale utsi, ale hena Isiliyi, hnaquoyeno duniyohusv ayoli gvnv tsuniyohvgi. 21 Dulenvno utinvse ayoli ale utsi, ale Isiliyi wulutsei. 22 Aseno udvganv Atsila ugvwiyuhi gesv Tsudiyi udoda Elodv udanetliyvsdanelvi, usgale nahna wulohisdiyi; aseno Unelanvhi uweyatanvhi gesv asgidasgvi, Gelili wugolvstanei. 23 Gaduhvno Naselidi tsudoidv wulutsv nahna ehei. Nasgino udohiyune anado-

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 6

6

lehosgi tsuninetsei, Naselidi ehi agosehesdi, tsunadvnei. Ayadolvi 3 1 Nahiyu ulutse Tsani Didawosgi alitsidohvsge inage Tsudiyi, 2 Hia nigawesgei; Ditsinetliyvna detsadanvdvi, hnaquoyeno galvladi ehi ugvwiyuhi gesv esganiyu dayai. 3 Nasgi hia na tsikaneisdisge adolehosgi Isaya, hia tsinigawesgei; Uweluga gilo inagei, hia nigaweha; Osdv nitsvga Yihowa ulohisdiyi, dunvnv ditsitsinohisda. 4 Nasgino hia Tsani unuwe gemili ustiyenvhi, ganotsino udatlosdei, ulisdayvdino vle gese inageno ehi wadulisi. 5 Naquono wigvwalutsele Tsilusilimi ale nigadv Tsudiyi, ale nigadv nanvnadv Tsodani, 6 Tsodanino deuwoei, aninohvsge unisganvtsvi. 7 Aseno dugohv unitsati Aniqualisi ale Anisadusi anilugv dadawosgvi, hia niduweselei; Yo! Inadv tsunetsi nihi! Gago itseyatanv etsaliediyi utalawohisdi tsvtsai? 8 Itsinanugowayogo adolehohisdodi detsinetliyvsv detsadanvdvi; 9 Ale tlesdi hia nvdayotsiwesi itselisvgi doditsadanvdvi; Equahami ogidoda; itsvyoseyeno Unelanvhi yeliquo hia nvya yidegvda yidegotlvna Equahami tsuwetsi.

The Gospel According to Matthew

10 Ale nasquo gayula galuyasdi aha duhnasdetlv detlugvi; nasgino nigadv detlugv anosdv nanadadvsgvna digaleyvsdodi ale atsilvyi widadinvdi gesesdi. 11 Ayv udohiyuhi ama detsvyawosdiha ditsinetliyvsdiyi detsadanvdv ugvwali; aseno nasgi na oni tsvdayai utlihiyu ulinigidiyu esgaquo ayv, tsulasulo vtla yeli yinigoi diginidasdiyi; nasgisgini Galvquodiyu Adanvdo ale atsilv dodatsawostani. 12 Nasgi galasowisdi utseliga ayeha, ale nigadv dagalasowisi, utselino ugatatanvhi dagatlisani dvni adananvdiyi utiyvhisgini dvgohvstani nigvtlosgvna atsilvyi. 13 Hnaquono Tsisa Gelili tsulosei, Tsodani ulutse Tsani edohvi agawosdiyi uyelvsei. 14 Aseno Tsani dutlvwiselequo, hia nuwesei; Ayvsgini yisquawov; tsigono isgilutseha? 15 Tsisano tsunetsv hia nuweselei; Unelagi hela gohi gesvi, osiyuyeno nasgi iginadvnediyi ginisquadisdiyi nigav duyugodv gesvi. Gila unelagi uweliselei. 16 Tsisano agawov, gilaquo iyvdv uhnalusei, amayi udanvsei, ale gvniyuquo galvladi tsatsisdugielei, ale wugohe Unelanvhi Udanvdo eladi nvtsudvhnadise gule-disgonihi ditselidv; ale uweyalvtsei. 17 Ale gvniyuquo hia nvtsuwese galv-

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 7

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

ladi; Hia tsigeyui Aquetsi, nasgi osiyu tsitsiyelva. Ayadolvi 4 1 Hnaquono Adanvdo inage wutinvstane Tsisa, asgina ugoliyediyi ayelvsei. 2 Nvgasgohino tsudodaquadv ale nvgasgohi tsusvhidv amatli uwanv gila uyosisanei. 3 Hnaquono ugoliyesgi ulutselv hia nuwesei; Iyuno nihi Unelanvhi Uwetsi gesesdi, hia nvya gadu unadotlvdiyi hinegi. 4 Aseno unetsv, hia nuwesei; Hia nigvnv gowela, yvwi vtla gaduquo uwasv yigvhnadisdi, nigavsgini kanohedv Unelanvhi aholi nvdayunanugotsvhi. 5 Hnaquono asgina galvquodiyu digaduhv wutinvstanei, ale wugilvtane usgoli udvnv-digalawiisdiyi; 6 Hiano nuweselei; Iyuno nihi Unelanvhi Uwetsi gesesdi, hadalovda tsvsv, hiayeno nigvnv igowela; Ase dodakanetseli tsutseli dinikahnawadidohi nihi gesv ugvwali, ale tsunoyeni getsasaladodesdi nasgi ilvhiyu nvyohi tsanasqualosdodiyi nigesvna. 7 Tsisa hia nuweselei; Hia nasquo nigvnv igowela; Tlesdi higoliyevgi Yihowa Tsanelanvhi. 8 Hnaquale asgina utsati inv-igati odalv wiutinvstanei, ale dusehele nigav ayeli degotlvwadisv elanigvi, ale nasgi niduwodusvi;

7

9 Ale hia nuweselei; Hia nigadv yidegvyohisi, iyuno yitsadanvnv, ale yisquadadolisdanelv. 10 Hnaquono Tsisa hia nuweselei; Utli wilohi, Sedani, hiayeno nigvnv igowela; ase hiyadadolisdanehesdi Yihowa Tsanelanvhi, ale nasgiquo uwasvhiyu dehiyanelodesdi. 11 Gilano asgina udanvelei, gvniyuquono dinikahnawadidohi unilutsei, ale gvwasdelvhidolei. 12 Tsisano udvganv Tsani atsisduhvi, Gelili wulosei. 13 Naselidino udanvsv gequani wulutse nahna wudenei, nasgi vdali amayulodi tsigaduha, Tsequalani ale Newatali unatseligohi, 14 Udohiyudiyi adolehosgi Isaya tsunetsei, hia tsinuwesei; 15 Tsequalani unatseligohi, ale Newatali unatseligohi, vdali iditlv, Tsodani udiditlv, Gelili Tsunadalenvdv yvwi daninelvi, 16 Yvwi ulisigv tsaninvgi utsati igagati unigohv, nano ayohuhisdiyi gesv utseligohi ale udawadisgv tsaninvgi, igagati uninanugotselv. 17 Nahiyu Tsisa ulenvhe alitsidohvsgei, hia nigawesgei; Ditsinetliyvna detsadanvdvi, hnaquoyeno galvladi ehi ugvwiyuhi gesv esganiyu dayai. 18 Tsisano aisv Gelili vdalulodi dugohe anitali analinvtli, Sawani Quida

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 8

8

tsanosehoi unvtlino Enidi, vdali anigayaluvsgei—anigayaluvsgiyeno gesei. 19 Hiano niduweselei; Sginisdawaduga, yvwino isdigayaluvsgi nvdasdvyvneli. 20 Gilaquono iyvdv duniyose digayaludi ale gvwasdawadvsei. 21 Nahnano wiuwenv anitali nvwanadale analinvtli dugohei, Tsimi Tsequidi uwetsi unvtlino Tsani, Tsequidi unidoda tsiyuhi unatsaei, danotlvhisisge tsunigayaludi; widuyanvheno. 22 Gilaquono iyvdv duniyose tsiyu ale unidoda, ale gvwasdawadvsei. 23 Tsisano nigvnadv Gelili edohei dadeyohvsge tsunilawiisdiyi, ale alitsidohvsge osdv kanohedv, Unelanvhi ugvwiyuhi gesv kanohesgei, ale dekanvwisge tsudalenvdv dunitlvgvi, ale tsudalenvdv vyugi yvwi unehvi. 24 Deganotsalvno nigvnadv Siliyi uyelisei; degvwatinoheleno nigadv tsunitlvgi, tsudalenvdv vyugi ale ehisdi uniyilidohi, ale nasquo anisgina digvwaniyai, ale nasquo tsunilvnotisgi, ale nasquo tsuninawisgi, dunvwaneno. 25 Unitsatino yvwi gvwasdawadvsei nvdayunilosvhi Gelili, Asgohino-Gadugiyi, ale Tsilusilimi, ale Tsudiyi, ale Tsodani sgoniditlv. Ayadolvi 5 1 Unitsatino widugohv usahilv uhnalu-

The Gospel According to Matthew

sei, uwenvno gvwasdawadidohi gvwalutselei. 2 Aholino usduisv duweyone hia nuwesei; 3 Osiyu iyunalisdanedi uyo iyunadvhnadegi dunadanvdvi; unatseliyeno galvladi ehi ugvwiyuhi gesvi. 4 Osiyu iyunalisdanedi uyo unadanvtawadegi, dvgetsinuwohistaniyeno. 5 Osiyu iyunalisdanedi unadanvti, gadohiyeno unatseli iyulisdodi. 6 Osiyu iyunalisdanedi uniyosisgi ale unitadegisgi unadanvti iyunalisdodiyi, dvgetsikaliliyeno. 7 Osiyu iyunalisdanedi unadadolitsati, dvgetsidolitsiyeno. 8 Osiyu iyunalisdanedi tsudanvgalvdv tsuninawi, Unelanvhiyeno unigowadvdi; 9 Osiyu iyunalisdanedi anohisdisgi, Unelanvhiyeno tsuwetsi dvgegoseli. 10 Osiyu iyunalisdanedi uyo igegvnadegi duyugodv gesv unisdvdisgi, unatseliyeno galvladi ehi ugvwiyuhi gesvi. 11 Osiyu itsalisdanedi iyuno yvwi usonv nigetsiwesehesdi ale uyo nigetsvnehesdi, ale nigav tsudalenvdv usonv gayegogi getsinohesgesdi ayv gesv itsisdvdisgesdi. 12 Itsaliheligesdi ale utsatanvhi osdv itsadanvtesdi, utsatiyeno etsaguyvedi galvladi; nasgiyayeno uyo nidunvnelvgi anadolehosgi igvyi tsinigetsenvelv. 13 Nihi -ama elohi utseliga; iyusgini -ama yutsisgolv gado yigalisdoda -ama yadotlvna; vtla hnaquo gohusdi gvdodi

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 9

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

yigagi, adinvdiquo uwasv, ale yvwiquo unalasdaedi. 14 Nihi iga itsatisdisgi elohi. Gaduhv usahilv tsigakahoi vtla yeli yvgayegvsgalvga. 15 Vtla ale yvwi anitsvsdvga atsvsdodi atlilosdi yanutlvdisgoi, gagodiyisgini anikahvsgoi, igano unatisdaneho nigadv galitsode aniyai. 16 Iga itsatisdisgv dunilvsadadehesdi yvwi, nasgino osdv detsilvwisdanehv anigowatisgesdi, ale anilvquodisgesdi Itsidoda galvladi ehi. 17 Tlesdi dikahnawadvsdi ale anadolehosgi duyostanilv yisgiyelisehesdi; vtlasgini yidagiyostanilv, dagikalililvsgini. 18 Udohiyuhiyayeno hia nitsvweseha, gvni galvloi ale elohi anilosonvha saquo usdi ale saquo wusdigv dikahnawadvsdi vtla yvgalohi gvni nigadiyu akalitsvha. 19 Nasgi iyusdi gilo ayosdisgesdi saquo hia usdikani ulinetsvi, ale nasgi nusdesdi yvwi degeyohvsgesdi, nasgi usdikani agosehesdi galvladi ehi ugvwiyuhi gesvi; gilosgini dakahnawadegesdi, ale nasgi nusdesdi dadeyohvsgesdi, galvquodiyu agosehesdi galvladi ehi ugvwiyuhi gesvi. 20 Hiayeno nitsvweseha iyuno nasgi itsadanvti gesv niditsigonadvtanvna igesesdi dinowelisgi ale Aniqualisi, vtla galvladi ehi ugvwiyuhi gesv yvgetsiyvha. 21 Itsadvganvhi igi hia tsinigetsiwesele eti tsanehei; Tlesdi tsadalvgi, ale gilo

9

adahihesdi gvwasdvdisdi gesesdi dinugodisgiyi. 22 Aseno ayv hia nitsvweseha; Gilo dinadanvtli asgagesdi gohusdi nusdvdisgvna igesesdi, gvwasdvdisdi gesesdi dinugodisgiyi; gilono dinadanvtli Nitsadanvdvna igosehesdi, degalawiv gvwasdvdisdi gesesdi; gilono Tsanegu igosehesdi, gvwasdvdisdi gesesdi tsvsgino atsilvyi. 23 Nasgi iyusdi iyuno atsilvgelasdiyi hiyohihesdi tsadanedi, nahnano ihanvdadisgesdi disdadanvtli gohusdi tselisehvi, 24 Nahna atsilv-gelasdiyi hihiyasgesdi tsadanedi ale hadanvsgesdi, igvyi osdv nisdvnehesdi disdadanvtli; gilano hilugesdi halisgolvdisgesdi tsadanedi. 25 Nulaquo osdv nisdv tsayilidohi, asiquo isdaisvi, digugodisgiyinasi wiyitsakahvga tsayilidohi, digugodisgino didaniyisgiyi wiyitsakahvga, ale didasdudiyi yiwetsayvda. 26 Udohiyuhiya hia nigvweseha, Vtla yvdvgahinugoi, gvni ulisqualvdi ayeliiyadanvtedi haguyvhvha. 27 Itsadvganvhi igi hia tsinigetsiwesele eti tsanehei; Tlesdi tsadayonelvgi. 28 Aseno ayv hia nitsvweseha; Gilo ageyv dakanisgesdi tsunanisidiyi udulisgesdi, gayula udayonelvhi gesesdi tsudanvdvi. 29 Iyuno higadoli higatisi detsodesdisgesdi, hadagatedoisgesdi, ale tsade-

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 10

10

gesdi; osiyuyeno itsalisdanedi saquoquo tsaligvhalvdv yitsayohuseha, ano unosdv hiyelv tsvsgino wiyetsadaineha. 30 Iyuno tsoyeni higatisi detsodesdisgesdi, hisqualisgesdi, ale tsadegesdi; osiyuyeno itsalisdanedi saquoquo tsaligvhalvdv yitsayohuseha, ano unosdv hiyelv tsvsgino wiyetsadaineha. 31 Hia igawedv igi, Gilo udalii igakahvsgesdi, ganvnehesdi goweli nasgi dunagalenvhvi. 32 Aseno ayv hia nitsvweseha; Gilo udalii igakahvsgesdi, tsunisinvhisgininonv igesesdi, udayonediyiquo nigvnisanehesdi; gilono atsikanvhi adayegesdi adayonehesdi. 33 Ale itsadvganvhi igi hia tsinigetsiwesele eti tsanehei; Tlesdi tsayostanv tsaselitanvi, Yihowasgini niyadvnehesdi nusdv tsanetsvi. 34 Aseno ayv hia nitsvweseha; Tlesdi yitsaselitanesdi yitsaneistanesdi gohusdi, tlesdi galvladi yitsaneistanesdi, Unelanvhiyeno uwediyi nasgi; 35 Tlesdi ale elohi, tsulasidiyiyeno nasgi; ale Tsilusilimi, nasgiyeno atsilvquodi Ugvwiyuhi utseli gaduhvi; 36 Tlesdi ale hisgoli yitsaneistanesdi, tlayeno yeli saquo gitlv unegv ale gvhnage yinvgahvga. 37 Itsinegvsgini hia nusdesdi, Vv, Vv; Vtla, Vtla; utliyeno tsinigao uyoquo gesv didalenisgoi. 38 Itsadvganvhi igi hia igawedv gesvi, Agata agataquo dagvwalvsgesdi; kayugano kayugaquo dagvwalvsgesdi. 39 Aseno ayv hia nitsvweseha; Tlesdi yitsatlegesdi usonv netsvnelvi; gilosgini higatisi tsagoqueluhvsgesdi, soi

The Gospel According to Matthew

nasquo hiyalisgolvdanehesdi. 40 Gilono udulisgesdi tsayilidasdiyi, ale tsanaediyi hawini tsanuwo, udvnohi nasquo hinvnehesdi. 41 Gilono sutlilodv isdenvsdiyi nitsvnehesdi, tali iyutlilodv isdegesdi. 42 Tsatayosehi hinehesdi, tsadolvediyino udulisgi tlesdi iyvdv ihiyadvnelvgi. 43 Itsadvganvhi igi hia igawedv gesvi, Higeyusesdi nav idisdadala, hisgagesdino tsasgagi. 44 Aseno ayv hia nitsvweseha; Detsigeyusesdi getsisgagi; osdv detsinetsehesdi getsisginvdisgi, osdv nidetsadvnehesdi getsiniquatihi, ale osdv iyunalisdanediyi itsadadolisdisgesdi gayegogi getsinohesgi ale uyo igetsvnehi. 45 Nasgino galvladi ehi Itsidoda tsuwetsi nitsalisdisgesdi; nasgiyeno utseli nvdo degananugowiseho uniyo ale anosdv, ale daganvdaneho unadanvti ale uninegutsidv. 46 Iyuyeno yiditsigeyuha getsigeyuhi, gado yetsaguyvdasi? Tlasgo nasgi yinanadvneho ayeli-adelv anigisidohi? 47 Iyu ale itsadanvtliquo unvsv yiditsiyoliha, gado itsadvnehv detsigonadvdi anisoi? Tlasgo nasgi yinanadvneho ayeli-adelv anigisidohi? 48 Nihisgini nitsisganvna gesesdi nasgiya Itsidoda galvladi ehi nasganvna tsigi. Ayadolvi 6 1 Itseyatahesdi tlesdi yitsadanehesdi anigatahv yvwi getsigowadvdiyiquo yitsiye-

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 11

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

lvsgesdi, iyuyeno nasgiquo yinusdi vtla yvgetsaguyvsi Itsidoda galvladi ehi. 2 Nasgi iyusdi iyuno hadanehesdi tlesdi atselugi igvyi wiyinoyvlisdisgesdi nasgi tsinanadvneho unatlonasdi tsulawiisdiyi ale enaidasdiyi degalanvdvi, yvwiquo gvwanilvquododiyi tsuniyelvsoi; udohiyuhiya itsvyoseha, gegaguyvelv. 3 Nihisgini hadanehesdi tlesdi tsoyeni higasgani udolehosv higatisi tsoyeni nadvnehvi. 4 Nasgino hadanehv udelisv gesesdi, Tsadodano udelisv agowatisgi uwasv ase tsaguyvedi gesesdi gvnigesvi. 5 Iyu ale hadadolisdisgesdi, ase tlesdi nunasdv unatlonasdi yinitsasdesdi, nasgiyeno oso uniyelvso unadadolisdodiyi unalediyi digalawiisdiyi ale dunvsiyanv degalanvdv enaidasdiyi, yvwiquo gvwanigowadvdiyi unadulisgoi. Udohiyuhiya itsvyoseha, gegaguyvelv. 6 Nihisgini iyuno tadadolistanisesdi wiyvhihesdi kanvsulvi, hnaquono tsasdunesdi galohisdiyi, hiyadadolisdanehesdi tsadoda udelisv ehi, tsadodano udelisv agowatisgi ase tsaguyvedi gesesdi gvnigesvi. 7 Aseno itsadadolisdisgesdi tlesdi asequo yitsvgutilosgesdi nasgi tsinanadvneho tsunadalenvdv yvwi; utsatiyeno otsinegv nvdagalisdotani dayogadvganeli anelisgoi. 8 Nihisgini tlesdi nasgi nunasdv yinitsasdesdi, Itsidodayeno agataho iyu-

11

sdi itsinigvgv asiquo netsitayoselvna tsigesoi. 9 Nihisgini itsadadolisdisgv hia nusdesdi; Ogidoda galvladi hehi, galvquodiyu gesesdi detsadovi. 10 Tsagvwiyuhi gesv wigananugoi. Ani elohi winigalisda hadanvtesgvi, nasgiya galvladi tsinigalisdiha. 11 Nidadodaquisv ogalisdayvdi sgivsi gohi iga. 12 Digesgivsiquono desgidugvi, nasgiya tsidigayotsineho tsotsidugi. 13 Ale tlesdi udagoliyediyi gesv widisgiyatinvstanvgi, sgiyudalesgesdiquosgini uyo gesvi. Tsatseligayeno tsagvwiyuhi gesvi, ale tsalinigidiyi gesvi, ale etsalvquodiyu gesv nigohi lvi. Emenv. 14 Iyuyeno yvwi getsisganvtsehv yidigetsineha, nasquo itsidoda galvladi ehi itsidolisdi gesesdi. 15 Iyusgini nidigetsinehvna yigi yvwi getsisganvtsehvi, nasquo Itsidoda vtla yidogetsihvsi itsisganvtsvi. 16 Ale nasquo amatli itsvsgesdi, tlesdi unatlonasdi nunasdv yinitsasdesdi, unadadolisdi tsigeso dikanodiyi, nidatselvnayeno nidanvneho dunakadvi, yvwiquo unadolehohisdiyi unadulisgo amatli anvsgvi. Udohiyuhiya nitsvweseha gegaguyvelv. 17 Nihisgini amatli hvsgesdi, hatlonesgesdi, ale hagvsquosgesdi, 18 Nasgi tlesdi yvwiquo getsadolehohisediyi yitsayelisesdi amatli tsvsvi, Tsadoda-

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 12

12

sgini udelisv ehi, Tsadodano udelisv agowatisgi, ase tsaguyvedi gvnigesvi. 19 Tlesdi tsugvwalodi elohi yitsitlisisgesdi, tsisgoyv ale ayasdladisgi uniyosdodiyi ale aninosgisgi uniyvsdiyi ale uninosgisdiyi; 20 Galvladisgini witsitlisisgesdi tsugvwalodi, nahnani tsisgoyv ayasdladisgino uniyosdodiyi nigesvna gesvi, ale aninosgisgi uniyvsdiyi ale uninosgisgisdiyi nigesvna gesvi. 21 Nahnayeno tsugvwalodi witsihvi ase nasquo widahesdi ditsadanvdo. 22 Agata ayelv iga gatisdisgi, iyusgini higadoli gohusdi nusdvna gesesdi, nigv hiyelvi ukalitsonvhi gesesdi igagati. 23 Iyusgini higadoli uyo igesesdi, nigv hiyelvi ukalitsonvhi gesesdi ulisigi. Iyusginino igagati hawini tsehv ulisigiquo igesesdi, nasgi ulisigi niga equohiyu! 24 Vtla gilo yeli anitali gvwanatlai gohusdi yidogvdvnisi, yiasgagayeno saquo yiugeyuhano soi, ale yidouniyvha saquo yiganiquatihano soi. Tlasgini yeli Unelanvhi ale Mamani gohusdi yidogetsadvnisi. 25 Nasgi iyusdi hia nitsvweseha, Tlesdi yitselihisgesdi detsvnvi, iyusdi itsigisdiyi ale iyusdi itsaditasdiyi, tlesdi ale ditsiyelvi yitselihisgesdi iyusdi ditsanuwosdiyi. Tlasgo agvnv utlihiyu yigi esgaquo alisdayvdi? Ale tlasgo ayelvi esgaquo dinuwo?

The Gospel According to Matthew

26 Ditsakanvga tsisqua galvloi anehi, tlayeno yaniwisgoi, ale tla yaninetsaisgoi, tla ale dadanelv yanitlisisgoi, aseno Itsidoda galvladi ehi dogelohoi. Tlasgo nihi utli yinetsilvquodi esgaquo nasgi? 27 Gagono nihi tsinitsadvnv udasuya uwelihisgvquo yeli saquo iyutlilodv yikanequotsa gvnvi? 28 Ale gadono dinuwo dotselihisgoi? Ditsadanvdvli tsutsilvhi tlogesi tsehi dadvsgvi. Vtla yidunilvwisdanehoi, ale vtla yanisdohoi. 29 Aseno hia nitsvweseha, nasquo Solimanv nigav nuwodusvi tla nasgi yinusde dunuwvi saquo hia nusdvi. 30 Iyuyeno Unelanvhi nasgi yinigvneha yiganuwoha kanesga tlogesi ehi, gohi iga tseha, ugitsvnvno digadudiyi wunadinvdi tsigi, tlasgo utlihiyu yinidogetsinuwotsa, usdi itsohiyuhi? 31 Nasgi iyusdi tlesdi yitselihisgesdi hia yinitsiwesgesdi, gado dayotsigi, ale gado dayotsaditahi, ale gado dayotsanuwoi? 32 Nigadvyeno nasgi hia uniyoho Tsunatelenvdv yvwi. Galvladiyeno ehi Itsidoda agataha nasgi hia nigadv itsinigvsehvi. 33 Igvyisgini itsiyoga galvladi ehi ugvwiyuhi gesv ale utseli duyugodvi, hiano nigadiyu dayetsinequoeli. 34 Nasgi iyusdi tlesdi ugitsvnv iyvdv yiwitselihisgesdi, ugitsvnvyeno

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 13

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

13

uwasv tsudalenvdv dvdelihistani. Yeliquo uyo iga uwehvi.

10 Ale atsadi yatayohiha, tsigo inadvquo yvganvvsi? 11 Iyuno nihi itsiyoi yitsisinahi osdv gesv ditsinediyi ditsetsi, utlihiyu udohiyuhiya Itsidoda galvladi ehi osdv danehesdi gvwatayosehi. 12 Nasgi iyusdi nigav gohusdi itsadulisgv yvwi igetsadvnediyi, nasgiya nasquo nidetsadvnehesdi; nasgiyeno hia nusdi dikahnawadvsdi ale anadolehosgi. 13 Ayadoli galohisdiyi itsiyvsda Ayateniyeno galohisdiyi ale ayateni nvnohi ayohuhisdiyi wigananugogvi, uni tsatano nahna anilosga. 14 Ayadoliyuyeno galohisdiyi ale ayadoliyu nvnohi gvnidv wigananugogvi, ale anigayoliyu aniwatiha. 15 Detseyadotsehesdi unatlonasdi anadolehosgi, awi uninodena ganega tsunanuwai tsigetsilutsehoi; aseno hawini gesv waya unigvvsgi gesoi. 16 Nusdv anadadvsgvi dodatsolistani. Tsigo yvwi telvladi danadesgo tsisdunigisdihi? Ale svgata-iyunasdi tsigo tsitsihi danadesgoi? 17 Nasgisgini nusdi nigav osdv tlugv osdv adadvsgoi, uyono tlugv uyo adadvsgoi. 18 Osdv tlugv vtla yeli uyo yvgvdadvga, ale uyo tlugv vtla yeli osdv yvgvdadvga. 19 Nigavsgini detlugv osdv nanadadvsgvna, digaleyvsdodi gesesdi, ale atsilvyi widadinvdi.

Ayadolvi 7 1 Tlesdi tsitsadalawiseli nasgino nihi tlesdi etsilawiselvgi. 2 Nasgiyeno nusdv itsadalawiselv ase nasquo dvetsilawiseli, ale nusdv itsadatliloelv nasquo dvetsatliloeli. 3 Ale gadono ihigowatisgo utlvdalvdv ugasuhvi disdadanvtli, nelisgvnano igeso unosdv ada tsvsv tsagasuhvi. 4 Ale gado yigalisdoda hia yiniwesi disdadanvtli, Gvlvsi utlvdalvdv tsagasuhvi, gvniyuquono unosdv ada tsvsv tsagasuha. 5 Tsatlonasdi! Igvyi hilv unosdv ada tsvsv tsagasuhvi, hnaquono gvnigesviyu tsagowadvdiyi gesesdi hilvediyi utlvdalvdv disdadanvtli ugasuhvi. 6 Tlesdi gohusdi galvquodi gili ditsinelvgi, tlesdi ale dagvna-iyunasdi ditsatseliga siqua widitsadinelvgi, yidanalasdavliquoyeno, ale yanagatahvna yvgetsidagalvvga. 7 Itsitayoha, ase dayetsineli; itsiyoga, ase datsiwadvhi, itsvniga, ase dayetsisduieli. 8 Giloyeno tsatayohiho atsinehoi, gilono tsuyoho awatisgoi, gilono tsiwigvniho atsisduiehoi. 9 Gagoge asgaya hia tsinitsadvnv, iyuno uwetsi gadu yutayoseha, nvyaquo yahvsi?

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 14

14

20 Nasgi iyusdi dodatsolistani nusdv anadadvsgvi. 21 Vtlayeno naniv Tsagvwiyuhi, Tsagvwiyuhi, gvquosehi, galvladi ehi ugvwiyuhi gesv wuninanugoisdi yigi, nasgisgini na Edoda galvladi ehi adanvtesgv tsunilvwisdanehi. 22 Nahiyu iga gesesdi unitsatesdi hia nvdagvgiweseli; Tsagvwiyuhi, Tsagvwiyuhi, tlasgo detsadov yotsvdisge yotsadolehosgei? Ale tlasgo detsadov yotsvdisge anisgina yidotsinugowisgei? Ale tlasgo detsadov yotsvdisge utsati usquanigodi yidogilvwisdanehei? 23 Hnaquono hia nvdagatsiweseli; Vtla ilvhiyu yitsvgatahei; utli witsilohi uyo ditsilvwisdanehi. 24 Nasgi iyusdi naniv gilo hia tsinitsiwea anadvgisgesdi, ale nasgi nanadvnehesdi, agatahnai asgaya dodagatsiyatlilostani, nasgi nvyohi tsunesgehei; 25 Hnaquono tsugahnanei, ale tsidunohuganei, ale tsunolvnei, nahna adanelv tsiduyilolei; aseno vtla yuyotsei, nvyohiyeno gakahei. 26 Nanivno gilo hia tsinitsiwea anadvgisgesdi, nasgino nanadvnehvna igesesdi, unegu asgaya digegatlilosdodi gesesdi nasgi noyuhi tsunesgehei. 27 Hnaquono tsugahnanei, ale tsidunohuganei, ale tsunolvnei, nahna adanelv tsiduyilolei, ale tsuyotsei, ale usgasediyu tsinulistane uyotsv.

The Gospel According to Matthew

28 Hiano nulistanei, nasgi Tsisa usquadv nasgi nigawesgvi, unisquanigose dadeyohvsgvi. 29 Utseligayeno tsidadeyohvsgo iyusdi gesei, vtlano dinowelisgiquo tsidanadeyohvsgo iyusdi yigesei. Ayadolvi 8 1 Hnaquono tsugasoasv usahilvi, unitsati gvwasdawadvsei. 2 Ale gvniyuquo adayesgi utlvgi ulutse udadolisdanelei, hia nuwesei; Tsagvwiyuhi, iyuno yitsadanvtelv yeliquo yisginvgalv. 3 Tsisano udoyanvhidv usvnilei, gadanvdvli, tsadanvgalvdv gesesdi, uwoselei; gilaquono iyvdv adayesgi utlvgv udanvgalvhei. 4 Hiano Tsisa nuweselei; Ka tlesdi gilo tsihinoneli, henaquosgini witsagowadv atsilv-gelohi, ale alisgolvdodi wihvga Mosi unetsv alisgolvdodi nasgi unadolehohisdodi. 5 Hnaquono Tsisa Gequani wiulutsv, ulutsele asgohitsuqui aniyawisgi ditinidohi, usdiyetanei, 6 Hia nuweselei; Tsagvwiyuhi, tsinvsidasdi ganvga diquenvsv utlvga ulvdalvvsga utsatanvhi agiliyoga. 7 Tsisano hia nuweselei; Dagesi datsinvwanesi. 8 Asgohitsuquino ditinidohi diunetsv

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 15

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

hia nuwesei; Tsagvwiyuhi, tlayeli yinigoi tsinelv tsayvsdiyi, hinegiquosgini uwasv, tsinvsidasdino dayudiwasi. 9 Ayvyeno diquadanelodiquo, ale dagikaha aniyawisgi nasgi degvquanelodoi, gilono Hena tsiyosi, egoi; nvwadaleno Ehena tsiyosi diegoi; tsinvsidasdino, Hia hnadvga tsiyosi, nasgi nadvnehoi. 10 Tsisano udvganv usquanigosei, ale hia niduwesele Nvdagvwasdawadvdv, Udohiyuhiya hia nitsvweseha, vtla nasquo Isili dudov nasgi igai gohiyudi gesv yagiwadvhv. 11 Ale hia nitsvweseha; Unitsati dikalvgv ale wudeligv iditlv dinilosgesdi, ale itsulaha ananvvsgesdi Equahami, ale Esigi, ale Tsegaqui, galvladi ehi nahna ugvwiyuhi gesvi, 12 Galvladisgini ehi nahna ugvwiyuhi gesv anehi dagetsinugowisi widodagegadaesi tsulisigv doyiditlv, nahna daniyvgesdi, ale danilvdagisgesdi daninudogvi. 13 Tsisano hia nuwesele asgohitsuqui ditinidohi; Hena, ale nusdv tsohiyunv nasgi winitsalisdasi. Unvsidasdino nahiyuquo udiwasei. 14 Tsisano Quida ganelv ulutsv, ugohe Quida udalii utsi ganvge udilehvsgei. 15 Usvnileno uwoyeni, udilehvsgvno udiwasei. Duleneno ale dusdelvhidolei. 16 Usvno nulistanv, unitsate anisgina digvwaniyai degvwatinohelei; dunugowiseno anisgina kanegvquo gvdisgei, ale nigadv tsunitlvgi dunvwanei.

15

17 Udohiyudiyi ayelvsvgi Isaya adolehosgi tsunetsei, hia tsinuwesei; Uwasv igigisdanelvgi didiwanagalahiyu gesvi, degitlvgvno tsutseli niduwanelvgi. 18 Tsisano dugohv unitsati yvwi gvwadlawisdisgvi, unetse isgonv wunilohisdiyi. 19 Gilono iyusdi digowelisgi ulutsei, hia nuweselei; Tadeyohvsgi dagvsdawadidoli nigav hedohvi. 20 Tsisano hia nuweselei; Tsula dunitalesoi, tsisquano galvlo anehi dunanesdatlahoi, yvwisgini Uwetsi vtla ilvhitlv asgoli udiyi yigi. 21 Nvwadaleno usdawadidohi hia nuweselei; Tsagvwiyuhi, igvyi gena tsinisanuga edoda. 22 Tsisano hia nuweselei; Sgisdawaduga, unanelagino tsuniyohusvhi daninisisgesdi tsunatseli tsuniyohusvhi. 23 Hnaquono tsiyuhi wutsanv gvwasdawadidohi gvwasdawadvsei. 24 Gvniyuquono utsati uyilole unole vdali; tsiyuyeno ama dalisdilanegv uwutlvvsgei; aseno igalihequo. 25 Gvwasdawadidohino gvwalutsele gvwayestanei, hia nigvwaweselei; Tsagvwiyuhi, sgisdelv, dayotsadisvniquo. 26 Hiano niduweselei, Gadono itsisgaiha? Usdi itsohiyuhi! Hnaquono dulenv dusgatse unole ale vdali, utsatino udatsinasdvhi nulistanei.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 16

16

27 Anisgayano unisquanigosei, hia nuniwesei; Gado usdi hia asgaya, nasquoyeno unole ale vdali igvwohiyuhvsga. 28 Isgoniditlvno wulutsv Gagisini unatseligohi, anitali anisgina digvwaniyai degvwatlosei, dadanisahv tsuninugotsei, utsatanvhi unihnalvhiyu gesei, nasgi vtla gilo nahna gvwalohisdi yigesei. 29 Ale gvniyuquo unelunei, hia nuniwesei; Vtla gohusdi digadadvdodi yigi nihi, Tsisa Unelanvhi Uwetsi, tsigo ani tsalutsilv sginigiliyoisdodiyiquo asiquo nasqualisgvna? 30 Gehino iyvdv dinedohe unitsati sunadatlugi siqua analisdayvnidohei. 31 Anisginano gvwatayoselei, hia nigvwaweselei; iyuno sgininugowisvha, unanelagi sgineliselvha siqua sunadatlugi wigosdiyvsdiyi. 32 Hiano niduweselei; Sdena. Uninugotsvno, siqua sunadatlugi widuniyvlei. Ale gvniyuquo nigadv sunadatlugi siqua ayanuliyu unalisei, wunigasoase ganetlugi gesvi, vdali wunalitadinvsei, ale amayi duniliwotsei. 33 Dinigatiyano unalisei, digaduhv wunilosei, nigadv wuninohelei, ale anisgina gvwaniyai nunalisdanelvi. 34 Gvniyuquono nigadiyu sgadugi tsuninugotsei, Tsisa degvwatlosilei, gvwagohvno

The Gospel According to Matthew

gvwatayosele udanvsdiyiquo unatseligohi gesvi. Ayadolvi 9 1 Tsiyuhino utsanv, duwesotsei, uwasvno uweduhv wulutsei. 2 Gvniyuquono gvwatinohele asgaya utlvgi ulvdalvvsgi ganvge atsesdogihi, Tsisano udolehosv anohiyuhvsgvi, hia nuwesele ulvdalvvsgi; Aquetsi, ugalisdiyuquo hadanvdada, tsasganvtsv etsadoligi. 3 Gvniyuquono igadv dinowelisgi hia nuniwese dunadanvdvi; hia asgaya Galvladi ehi asotlvisdiha. 4 Tsisano agatahe nusdv anadanvtesgvi, hiano niduweselei; Gadono uyo itsadanvteha ditsinawiyi? 5 Gadoge usdi utli ahidiyu kaneisdiyi, tsigo hia yinagawea, tsasganvtsv etsadoligi? Hiage yinagawea, talehvga ale heda? 6 Adina itsadolehohisdiyi yvwi Uwetsi asganvtsv gvwadadolisdi gesv ani elohi, hnaquo hia nuwesele ulvdalvvsgi; Talehvga, tsatsesdo hinagi, ale ditsenvsv hena. 7 Dulenvno tsuwenvsv wulosei. 8 Unitsatino unigohv, unisquanigosei, ale unilvquotane Unelanvhi nasgi tsulisgolvdanelvhi nasgi iyusdi tsunilvwisdanediyi yvwi. 9 Tsisano nahna udanvsv, ugohvgi asgaya Madu tsudoidv, uwolvgi ayeli aguyvdiyi.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 17

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

Hiano nuweselvgi; Sgisdawaduga. Dulenvno usdawadvsvgi. 10 Hiano nulistanvgi, ganvgv [alisdayvhvsgv] galitsode, gvniyuquo unitsadvgi adelv anigisidohi ale anisgana unilutsv unanitlvnvgi aninvdlav Tsisa ale gvwasdawadidohi. 11 Aniqualisino unadolehosv, hia niduniweselv gvwasdawadidohi; Gadono Ditseyohvsgi adelv anigisidohi ale anisgana itsulaha ianalisdayvhvsga? 12 Tsisano udvganv hia niduweselvgi; Nidunitlvgvna vtla udulvdi yinunalisdaneho didanvwisgi, tsunitlvgisgini. 13 Itsenasgini, witsadeloqua gadvgv hia nasgi tsinigaweha, adadolisdi gesv aquaduliha, vtlano atsilv-gelasdiyi gesvi. Vtlayeno nanisganvna yiditsiyanvhilv, anisganasgini tsuninetliyvsdiyi dunadanvdvi. 14 Hnaquono Tsani gvwasdawadidohi [Tsisa] gvwalutselvgi, hia nigvwaweselvgi; Gadono ayv Aniqualisino yano amatli tsotsvsga, nihino getsasdawadidohi amatli nanvsgvna tsigi? 15 Tsisano hia niduweselvgi; Tsigo yeli degegatsvsdisgv anigatahi yidanatloyiga

17

asiquo udesvnilvhi uneladidohvi? Aseno iga dvliyiloli dagetsiyanveli udesvnilvhi, gila hnaquo amatli dvnvni. 16 Vtla ale gilo itse yigalastlvdisgo uweti anuwogihi, galastlvdvyeno yvgatsagalvda anuwo, udatsagalvhvno utli equohiyu yinigalisda. 17 Vtla ale itse gigage-aditasdi tsuweti disutlvdv yidanitlisdisgoi; disutlvdvyeno yidadatsagalv, ale gigageaditasdi yatsewogi, disutlvdvno yidayogi. Itsesgini gigage-aditasdi ditse disutlvdv danitlisdisgoi, itsulano dunisquanigodoi. 18 Asiquo nasgi nidegawesehvgi, gvniyuquo gilo iyusdi nugvwiyusadegi ulutsv udadolisdanelvgi, hia nuwesvgi; Aquetsi ageyutsa gayula uyohusidena. Adina hena, hiyasvnilvha, ase dvadvnidiquo. 19 Tsisano dulenv usdawadvsvgi, ale nasquo gvwasdawadidohi. 20 Gvniyuquono ageyv utlvgi gigv uwenvsvhi taladu tsudetihvda igvwalistanvhi, oniditlv uluhisdanelvgi, gadaluyadv unuwav usvnelvgi. 21 Hiayeno nuwese udanvdvi, iyuno unuwavquo yaquasvnilv, ase yaquadiwi. 22 Tsisano ugatahvsv ale ugohv, hia nuwesvgi; Aquetsi, ugalisdiquo hadanvdada. Tsohiyusv tsadiwisda. Ageyvno nahiyuquo udiwasvgi. 23 Tsisano nugvwiyusadegi ganelv ulutsv, ale dugohv dinitseluhisgi, ale yvwi daniyvgvi.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 18

18

24 Hia niduweselvgi; Itsadanvna, nagono uyohusvhi yigi ageyutsa; galihaquosgini. Vgvwayetsastanvquono. 25 Getsinugowisvno yvwi, uyvlvgi uwoyeni uniyvhvgi, ageyutsano dulenvgi. 26 Nasgino hia dunotsalotsidolvi nahna nigvnadv duyelisidolvgi. 27 Tsisano nahna udanvsv, anitali dinigewi anisgaya gvwasdawadvsvgi, unelugvgi hia naniwesgvgi, sginidoligi nihi Dewi Uwetsi. 28 Galitsodeno uyvlv, dinigewi gvwalutselvgi, Tsisano hia niduweselvgi; Isdohiyuhvsgasgo yeli nasgi igvquadvnedi gesvi? Hia nigvwaweselvgi; Vv, Tsagvwiyuhi. 29 Hnaquono dusvnelv dinigadoli, hia nuwesvgi; Nusdv isdohiyuhvsgv nasgiya nisdalisdasi. 30 Dinigadolino dulisdugisvgi. Tsisano dunvsdadelvgi, hia niduweselvgi; Tlesdi gilo udolehosvgi. 31 Aseno unadanvsvquo duninotsalanvgi nahna nigvnadvi. 32 Hnaquono aninugogvi gvniyuquo gilo gvwatinohelvgi asgaya uwagewi, asgina uyai. 33 Asginano atsinugowisv uwagewi uwonisvgi. Unitsatino unisquanigosvgi, hia nuniwesvgi; vtla ilvhiyu nasgi iyusdi agohvhi yigi Isiliyi. 34 Aseno Aniqualisi hia nuniwesvgi; Anisgina unatseli ugvwiyuhi gvdiha

The Gospel According to Matthew

tsideganugowisga anisgina. 35 Tsisano nigav tsudvna degaduhv ale tsusdi degaduhv uwedolvgi, dadeyohvsgvgi tsunilawiisdiyi, ale alitsidohvsgvgi osdv kanohedv galvladi ehi ugvwiyuhi gesv kanohesgvgi, ale dekanvwisgv nigav dunitlvgv ale nigav vyugi yvwi uniyilidehvi. 36 Dugohvno unitsati yvwi, duwedolitsvgi, nvdagalisdodisgvgi wanaquo danilogvi, ale unadigaleyotsvhi gesvi, nasgiya awi uninodena nehvna tsigeso unigatiya. 37 Hnaquo hia niduweselv gvwasdawadidohi; Equohiyu tlogesi ugadvnatsvhi, aseno anigayoliyu tsunilvwisdanehi. 38 Nasgi iyusdi etsitayosi ulogedv tsunvsdiyi tsunilvwisdanehi ugadvnatselvi. Ayadolvi 10 1 Widuyanvhvno taladu iyanidv gvwasdawadidohi, dunelv anisgina tsuninugowisdiyi, ale tsunadanvwodiyi nigav dunitlvgv, ale nigav vyugi. 2 Hiano nasgi nusdi dunadov taladu iyanidv getsinvsidv. Igvyiyi Sawani Quida tsanosehoi, Enidino nasgiquo unvtli, Tsimino Tsequidi uwetsi, Tsanino nasgiquo unvtli.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 19

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

3 Quiligino, Wadalamino, Damino, Maduno adelv agisidohi, Tsimino Eliqui uwetsi, Lequiyano Dadiya tsanosehoi, 4 Sawanino Agenanidi, Tsudasino Isgaladi nasgi Tsisa tsulonuhelvgi. 5 Nasgi hia taladu iyanidv Tsisa dunvsvgi dunetselvno hia niduweselvgi; Tsunadalenvdv yvwi dinehv iditlv tlesdi witsilosvgi, ale Sameli anehi duniduhv tlesdi itsiyvlvgi. 6 Awisgini unalenahidv Isili sidanelv gesv ditsiwadvhuga. 7 Itsaisvno itsalitsidohvsgesdi, hia nitsiwesgesdi, Galvladi ehi ugvwiyuhi gesv esganiyu dayai. 8 Tsunitlvgi detsinvwisgesdi, adayesgi tsunitlvgi detsinvgalisgesdi, tsuniyohusvhi detsaledisgesdi, anisgina detsinugowisgesdi. Asequo etsinelvhi, asequo itsadanehesdi. 9 Tlesdi detsadatlohv yitsadanelesdi dalonige adelv ale unegv adelv ale vtsayi, 10 Ale degalodi, ale tali ditsanuwo, ale dilasulo, ale didolanvsdi; tsulvwisdanehiyeno uwadvdi geso ulisdayvdi. 11 Ilvhitlvno udvna gaduhv ale usdi gaduhv itsilugesdi, itsadadvdvhvsgesdi gilo ehv udanvti, nahnano itsinesdi gvni vtsanigi. 12 Adanelvno itsiyvha itsiyolihesdi. 13 Iyuno nahna aninela nvwadohiyadv digvwanadanilvisdi igesesdi, nasgi nvwadohiyadv itsatseli unilutsedi gesesdi;

19

iyuno digvwanadanilvisdi nigesvna igesesdi, nasgi nvwadohiyadv itsvsvquo itsilutsedi igesesdi. 14 Iyuno gilo niditsadanilvgvna igesesdi, ale itsinegv nadvgisgvna igesesdi, nahna galitsode ale gaduhv itsinugogi, detsinvgovdisgesdi gada ditsalasideni. 15 Udohiyuhiya hia nitsvyuweseha, esgaquo igai unigiliyoisdi gesesdi Sodami ale Gomali, digugododiyi iga gesesdi, utlihiyu nasgi na gaduhvi. 16 Gvniyuquo itsvnvli awi uninodena tsaneladidoho wayohi nasgiyai, nasgi iyusdi inadv igetsisinasani gesesdi, ale gule-dinisgonihi igetsadanvti gesesdi. 17 Detseyadotsehesdi adina yvwi, degalawivyeno dodagetsatinoli, tsunilawiisdiyino dodagetsilivnili. 18 Ale ayv gesv nvdigalisdodisgesdi nunigvwiyusadegi ale unigvwiyuhi dunolv igvyiditlv detsatinohihesdi, nasgi unvsv ale Tsunadalenvdv yvwi unadolehohisdodi. 19 Aseno hnaquo degetsatinohihesdi tlesdi yitselihisgesdi iyusdi itsineisdiyi ale itsiwesdiyi, nahiyuquoyeno etsinedi gesesdi itsiwesdiyi. 20 Vtlayeno nihi yitsinegoi, Itsidodasgini Udanvdo kanegoi nihi itsvdisgoi. 21 Asgayano dodayuyosi uyohuhisdiyi

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 20

20

dinadanvtli, agayvligeno uwetsi dodayuyosi, ale oni tsunadvsvhi dodvnatlutani tsunigayvligei, ale nasgi nvdvnvnisani digetsiisdi gesesdi. 22 Ale nanivquo yvwi getsisgagi gesesdi ayv daquadov nvdigalisdodisgesdi; aseno nasgi gvlisquadisgi atlinigvnehi atsisdelvdi gesesdi. 23 Ale hnaquo uyo nigetsvhnadegesdi ilvhitlv gaduhvi, itsalisgesdi nvwadale digaduhv witsilosgesdi. Udohiyuhiyayeno hia nitsvweseha, Vtla Isiliyi degaduhvi yigetsedonesdi hnaquo yvwi Uwetsi dagalutsi. 24 Dideloquasgi vtla utli yinatsilvquodoi esgaquo tsuweyohvsgi, ale atsinvsidasdi vtla utli yinatsilvquodoi esgaquo unvsidohi. 25 Yeliquoyeno dideloquasgi tsuweyohvsgi itsulahaquo yigi, ale atsinvsidasdi unvsidohi itsulahaquo yigi. Iyuyeno tsudatihnai adanelv Quelitsiqua yunoselv, utli ahidiyu nasgi itsuniwesediyi dudatihnavi. 26 Nasgi iyusdi tlesdi yiditsisgaihesdi. Vtlayeno gohusdi yigvsgala nasgi gvnigesv iyulisdodi nigesvna gesvi, vtla ale gohusdi udelidv yigi nasgi adolehohisdi nigesvna gesvi. 27 Ulisigv itsvnetselvi igagadv itsinegesdi, etsadonvelvno gesv gasanali itsalitsidohvsgesdi. 28 Ale tlesdi yiditsisgaihesdi ayelvi anihihi, aseno adanvdo gvwanihisdi

The Gospel According to Matthew

nigesvna tsigi. Ugvwiyusesdisgini etsisgaihesdi nasgi digvwahisdi tsigi ayelvi ale adanvdo itsula tsvsginoi. 29 Tlasgo anitali tsisquaya saquo iyadanvtedi tsunagvwalodi yigi, aseno vtla saquo eladi unvisdi yigi Itsidoda udanvtelvhi nigesvna. 30 Nasquosgini itsistiyegv itsisgoli nigadiyu diselvhi. 31 Nasgi iyusdi tlesdi yitsisgaihesdi, utliyeno nigav ditsagvwalodi nihi esgaquo unitsati tsisquaya. 32 Giloyeno gvnigesv naquvnehesdi yvwi anigatahvi, nasquo ayv nasgi gvnigesv nvdatsiyvneli Edoda galvladi ehi agatahvi. 33 Gilosgini iaquadayihesdi yvwi anigatahvi, nasquo ayv nasgi datsiyadayili Edoda galvladi ehi agatahvi. 34 Tlesdi dohiyi unanugowisilv elohi, yisgiyelisehesdi; vtlasgini dohiyi yaginanugowisilv, ayelasdisgini ganvhidv. 35 Ayvyeno agilutsilv, dinadasgagi iyulisdodiyi asgaya udodano, ale aganvgi ageyv utsino, ale udatsohiya utsohino; 36 Gilono uwasvquo dudatihnav gvwasgagi gesesdi. 37 Gilono utli nugeyusesdi udoda ale utsi esgaquo ayv nagigeyusesdi, vtla yeli nasgi ayv aquatseli igvwalisdodi yigesesdi. Gilono utli nugeyusesdi uwetsi asgaya ale uwetsi ageyv esgaquo ayv nagigeyusesdi vtla yeli nasgi ayv aquatseli igvwalisdodi yigesesdi. 38 Gilo nayisgvna igesesdi utseli

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 21

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

tsudahnawadv ale nagisdawadegvna igesesdi, vtla yeli ayv aquatseli igvwalisdodi yigesesdi. 39 Gilono gvnv iawatisgesdi, nasgi uyohusedi gesesdi; gilono iuyohusehesdi gvnv ayv nvdigalisdodisgesdi, nasgi uwadvdi gesesdi. 40 Gilono detsadanilvgesdi, nasgi ayv daquadanilvgesdi; gilono ayv daquadanilvgesdi, nasgi dadanilvgesdi nvdvginvsvhi. 41 Gilono dadanilvgesdi adolehosgi adolehosgi gesv nvdigalisdodigesdi, adolehosgi agaguyvdanedi gesv nasgi agaguyvdanehesdi; gilono dadanilvgesdi udanvti asgaya udanvti gesv nvdigalisdodisgesdi, udanvti asgaya agaguyvdanedi gesv nasgi agaguyvdanehesdi. 42 Gilono saquo hia tsunasdi gesvi ulisquidiquo akalii uyvdla ama ahuvsgesdi agisdawadidohi gesv nvdigalisdodisgesdi, udohiyuhiya nitsvweseha, vtla nasgi uyohusedi yigesesdi agaguyvedi gesvi. Ayadolvi 11 1 Hiano nulistanvgi; Tsisa usquadv dekanetsehv taladu iyanidv gvwasdawadidohi, unigisvgi nahnani, dudeyonvsvgi ale ulitsidonvsvgi duniduhnavi. 2 Hnaquono Tsani tsatsisduhv tsudvganv nu-

21

sdv dulvwisdanehv Galonedv, dotsunvse anitali gvwasdawadidohi. 3 Hia nvdayuweselvgi; Nihisgo na uluhisdi tsigi, tsigoge nvwadale otsigatenohesdi? 4 Tsisano unetsv hia niduweselvgi; tsisdena Tsani wiesdinohvsi nigav isdadvgisgvi ale isdigowatisgvi: 5 Dinigewi anigowatiha, diniyoulino anedoha, adayesgi tsunitlvgi dunadiwasga, tsunilienano anadvgiha, tsuniyohusvhino degegalediha, uyono iyunadvhnadegi osdv kanohedv igegalitsidoneha. 6 Ale osiyu iyulisdanedi gilo niditsiyodesdisgvna igesesdi. 7 Iunenvno Tsisa ulenvhvgi hia niduweselvgi unitsati Tsani dunohedanelvgi; Gado itsagatanvse inagei? Wasonasgo unole utelvhesgvi? 8 Gadoge itsagatanvsei? Asgayasgo diwanage tsunuwai? Gvniyuquo diwanage tsunanuwai unigvwiyuhi daninelv anehoi. 9 Gadoge itsagatanvsei? Adolehosgisgo? Vv, itsvyoseha, ale utlihiyu esgaquo adolehosgi. 10 Nasgisgini hia na gegowelv hia atsinohelvsgv tsinigvnv; Gvniyuquo, tsinvli tsinvsidasdi tsakadv igvyiditlv, nasgi datsadvnvisdaneli tsalohisdiyi igvyiditlv. 11 Udohiyuhiya hia nitsvweseha, Anigeyv gvwaninanugowisvhi tsigi vtla gilo

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 22

22

yunanugotsv gvwadalinehidedi Tsani Didawosgi; aseno usdikani galvladi ehi ugvwiyuhi gesv utli atsilvquodiyu esgaquo Tsani. 12 Tsanino didawosgi unanugotsv nvdagvwadalenvdv gohi iyasti galvladi ehi ugvwiyuhi gesv ananelugieha, ananelugisgino gvsgaisdagi daniniyiha. 13 Nanivyeno anadolehosgi ale dikahnawadvsdi anadolehosgvgi Tsani unanugotsilv iyasti. 14 Iyuno digetsadanilvisdi gesesdi, nasgi hia Ilaya uluhisdi tsigesvgi. 15 Gilo degalilugesdi udvgodiyi nasgi advgisgesdi. 16 Gadoge dodagatsiyatlilostani hia gohi tsaneha? Diniyoliquo nasgiya ganododiyi tsaninoi ale tsiwidaniyanisgo unedasdi; 17 Ale hia tsinidaniwesehoi; atselugi ogvtanv detsvnogielv, aseno vtla yitsalisgisv; dotsiyvgvgi itsadvgodi, aseno vtla yiditsatloyilv. 18 Tsaniyeno ulutsvgi vtla yalisdayvhvsgei ale vtla yaditasgei, hiano nianiweha; Asgina uyaa. 19 Yvwi uwetsi ulutsv alisdayvhvsga ale aditasga, hiano nianiweha; Gvniyuquo asgaya ugvvsgi alisdayvdi ale gigage-aditasdi, adelv anigisdohi ale anisgana unalii. Aseno agatahnai tsuwetsi osiyu igvwayelvha. 20 Hnaquono ulenvhvgi dugvsgolvnvgi

The Gospel According to Matthew

duniduhvi nahna utli igai usquanigodi dulvwisdanelvi, nvdagalisdodisgvgi dunadanvdv niduninetliyvsvna gesvi. 21 Uyoiyu itsalisdanedi Golesini, uyoiyu itsalisdanedi Quetsayidi; iyuyeno usquanigodi degalvwisdanelv nihi itsehv yidogalvwisdanele Taya ale Sadoni, gohigi digvwaninetliyvdv yigese dunadanvdvi, tsusidena yidunanuwoe ale gosdu yunadanvliyeei. 22 Aseno hia nitsvweseha; esgaquo igai unigiliyoisdi gesesdi Taya ale Sadoni, digugododiyi iga gesesdi utlihiyu nihi. 23 Nihino Gequani galvladi iyvdv tsetsasalada, tsvsginoi wvdayetsalovtani; iyuyeno usquanigodi degalvwisdanelv nihi itsehv yidogalvwisdanele, Sodamiyi, asi gohi gesv yinigvwasdequo. 24 Aseno hia nitsvweseha; Esgaquo igai unigiliyoisdi gesesdi Sodami digugododiyi iga gesesdi, utlihiyu nihi. 25 Nahiyu Tsisa unetsv hia nuwesvgi; Gvyalielitseha Edoda, Tsagvwiyuhi galvladi ale elohi, nasgi hia tsidehvsgalanelv anisinasani ale aneyatahi, diniyolino tsidehinanugowiselv. 26 Vv, Edoda, nasgiyeno osiyu tsayelvnvhi. 27 Nigav gohusdi dagiyohiselv Edoda, ale vtla gilo yagataha Uwetsi Udodaquo uwasv; vtla ale gilo yagataha agayvligei Uwetsi uwasv, gilono nasgi tsinanu-

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 23

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

gowisi ela Uwetsi. 28 Etsena, ayv sgilutsi, nigadiyu agiliya, ditsilvwisdanehi, ale gagedv ditsalisehi, ayvno datsvyawesolvstani. 29 Itsiyv aquagilanalo ale sgiyadeloquasi, aquadanvtiyuyeno ale aquadadolisdiyu aginawiyi, datsiwadvhino ditsadanvdo tsuyawesolvsdiyi. 30 Aquagilanaloyeno nuhisodvna, galisehvno udasakahiyu. Ayadolvi 12 1 Nahiyu Tsisa aisvgi awisv utsalesdi unadodaquasgv iga; gvwasdawadidohino agonu duniyosisgvgi, ale unalenvhvgi unisgudesvgi utsalesdi ale unisdigvgi. 2 Aseno Aniqualisi unadolehosv hia nvgvwaweselvgi; Gvniyuquo igvdvnedi nigesvna unadodaquasgv iga nanadvne getsasdawadidohi. 3 Aseno hia niduweselvgi; Tlasgo yitsigoliyeo Dewi nudvnelv agonu tsuyosisge, ale nasgi anehi, 4 Unelanvhi utseli adanelv tsuyvlei, ale agadodi gadu tsugei, yeli gvwagisdi nigesvna tsigesei, ale nasgi anehi, atsilvsgini-anelohi unvsv? 5 Tlasgo nasquo yitsigoliyeo dikahnawadvsdiyi nasgi unadodaquasgv iga udvna digalawiisdiyi atsilv-anelohi unadodaquasgv aniyosdisgv, ale unisganvtsvhi nigesvna gesvi? 6 Aseno hia nitsvweseha; ani edoha

23

utli atsilvquodiyu esgaquo udvna digalawiisdiyi. 7 Yitsigadovsesgini gadvgv hia nasgi tsinigawea, adadolisdi gesv aquaduliha, vtlano atsilv-gelasdiyi gesvi, vtla unisganvtsvhi yidogetsiyelvne nunisganvtsvna. 8 Yvwiyeno Uwetsi Ugvwiyuhi nasquo unadodaquasgv iga. 9 Nahnano iudanvsv, tsunilawiisdiyi wuyvlvgi. 10 Gvniyuquono edohvgi asgaya uwoyeni uwaiselvhi. Gvwadvdvnvgino hia nuniwesvgi; tsigo yeliquo gvdanvwodi unadodaquasgvi; gvwayilidasdiyi unadulisgvgi. 11 Hiano niduweselvgi; Tsigo asgaya udasuya itsehvi, iyuno saquo awi unodena yunatlaa, atalesvno yulvtsv unadodaquasgvi, nasgi wuniyvdi ale wulesdi nigesvna? 12 Nigavsgini utlihiyu atsilvquodiyu yvwi esgaquo awi unodena. Nasgisgini iyusdi yeliquo osdv digalvwisdanedi unadodaquasgv iga. 13 Hnaquono hia nuweselv asgaya; Hadoyanvhida; udoyanvhidvgino. Ale udiwasvgi, nasgiya soi nusdv nulistanvgi. 14 Hnaquono Aniqualisi uninugotsv uninohelv iyunvnediyi unihisdiyi. 15 Aseno Tsisa udolehosv nahna udanvsvgi; unitsatino gvwasdawadvsvgi; ale nigadv dunvwanvgi.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 24

24

16 Ale dunvsdadelv gvnigesv igvwanediyi. 17 Udohiyudiyi ayelvsvgi Isaya adolehosgi tsunetsei, hia tsinuwesei; 18 Gvniyuquo tsinvsidasdi tsiyasuyedv tsigeyui diquadanvdv iyvdv osdv tsiyelvi; datsineli aquadanvdo, ale Tsunadalenvdv yvwi duyugodv tsunanugowisedi gesesdi. 19 Vtla tsutiyosdi ale uweludi yigesesdi, vtla ale gilo udvganedi yigesesdi kanegv degalanvdvi. 20 Wasona uyvdawotsvhi vtla tsusqualisdi yigesesdi, ale doledv tsugasvsdi vtla uwadladisdi yigesesdi, gvni adalinehidonvha duyugodv gesv dayelihisdisgvi. 21 Ale dudov Tsunadalenvdv yvwi analisgasdodisgesdi. 22 Hnaquono agatinohelvgi asgina uyai digewi ale uwagewi, ale unvwanvgi; nasgino digewi ale uwagewi uwonisvgi ale ugohvgi. 23 Nigadvno yvwi unisquanigosvgi, hia nuniwesvgi; Tlasgo hia Dewi Uwetsi yigi? 24 Aseno Aniqualisi unadvganv, hia nuniwesvgi: Hia vtla anisgina yidiganugowisga gvni tsusdelisgo Quelitsiqua ugvwiyuhi anisgina unatseliga. 25 Ale Tsisa agatahv nusdv anadanvtesgvi, hia niduweselvgi; Nigav ayeli gotlvsvi tali tsinadadisgo uwasvquo tsadatludisgo ayogoquo; ale nigav gaduhv

The Gospel According to Matthew

ale adanelv tali tsinadadisgo uwasvquo tsadatludisgo vtla yinigvwasdoquo. 26 Iyu ale Sedani Sedani yiganugowisga, tali nadadisgoi uwasvquo adatludisgoi, gadono yigalisdoda yinigvwasdiquo utseligohi? 27 Iyuno ayv Quelitsiqua yagisdeli anisgina yiditsinugowisga, gago unisdelisgo ditsetsi tsidaninugowisgoi? Nasgisgini digetsugodanehi gesesdi. 28 Iyusgini ayv Unelanvhi Udanvdo yigvdi anisgina yiditsinugowisga, hnaquosgini galvladi ehi ugvwiyuhi gesv itsilutselv. 29 Ale gado yadvga gilo ulinigidv asgaya ganelv yayvha ale uhnav yawonv, iyuno igvyi nulvlvna yigi nasgi ulinigidv asgaya? Gila hnaquo yawonv ganelvi uhnavi. 30 Gilo naqualigonehvna, nasgi aquatludiha; gilono nosditlisisgvna, nasgi yadigaleyasga. 31 Nasgi iyusdi hia nitsvweseha; Nigav nudalesv asganvisdi gesv ale asotlvdodi gesv getsidolisdiquo gesesdi yvwi; Galvquodiyusgini Adanvdo asotlvdodi gesv vtla getsidolisdi yigesesdi yvwi. 32 Ale gilo gawonisgv atludisgesdi yvwi Uwetsi, atsidolisdiquo gesesdi; gilosgini gawonisgv atludisgesdi Galvquodiyu Adanvdo, vtla atsidolisdi yigesesdi gohi gesv ale nasquo soiyi digesvi. 33 Tlugv osdv nitsvga udvno osdv, ale tlugv usonv nitsvga udvno usonvi; tlugvyeno golisdodi geso nusdv udvi.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 25

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

34 Yo inadv tsunetsi nihi! Tsinitsiyoiyv gado yigalisdoda osdv yitsiwonihi? Utsadvyeno onawiyi owehvi vholi gawonisgoi. 35 Osdv yvwi, osdv usquanigodv unawiyi, osdv gananugowisgoi. Uyono yvwi, uyo usquanigodv uyo gananugowisgoi. 36 Hiano nitsvweseha; Nigav uyo aniwonisgv yvwi, uninohedi gesesdi digugododiyi iga gesvi. 37 Hinegvyeno tsadudalesdodi gesesdi, ale hinegv tsasganvtsv ditsadugodanedi gesesdi. 38 Hnaquono gilo iyunasdi dinowelisgi ale Aniqualisi uninetsv, hia nuniwesvgi; Tadeyohvsgi, uyelvdv ogaduli itsvgowadvediyi. 39 Unetsvno hia niduweselvgi; Gohi tsaneha uniyo ale dinadayonehi uyelvdv uniyohoi; aseno uyelvdv vtla getsinedi yigesesdi, Tsona adolehosgi utseliga uyelvdv uwasv. 40 Tsonayeno tsoi iga ale tsoi svnoyi atsadi equa usquoliyi tsayaei, nasquosgini yvwi Uwetsi tsoi iga ale tsoi svnoyi gadohi hawini ayaesdi. 41 Yvwi Niniwi tsanehvgi dodvnaleni dagvwanatlutani gohi tsaneha, digugododiyi iga gesvi, ale unisganvtsv gvnigesv nvdvnvneli; nasgiyeno dunadanvdv duninetliyvsvgi Tsona alitsidohvsgv nuwanisa-

25

nvgi, gvniyuquono ani edoha utli atsilvquodiyu esgaquo Tsona. 42 Ugvwiyuhi ageyv tsuganawv tsehei dodvleni dayunatlutani gohi tsaneha digugododiyi iga gesvi, ale unisganvtsv gvnigesv nvdagvneli; nasgiyeno gadohi wasdv iyvdv tsuwenvse udvganile Solimonv agatahnaiyu gesvi, gvniyuquono ani edoha utli atsilvquodiyu esgaquo Solimonv. 43 Iyuno gadaha adanvdo yvwihi ganugoi, ukayodvhi edohoi uyawesolvsdiyi uyohoi, aseno vtla yawatisgoi. 44 Hnaquono hia nigawesgoi; ditsinelv diginugotsv wvdvtsilosi. Hnaquono wigalugi awatisgo usiwa geso ale gvnosadvhi ale goduisdoi. 45 Hnaquono iegoi widayanisgo nvwanadale galiquogi anisgina utli iyuninegutsidv esgaquo uwasv, nahnano aniyvhihoi ale ananeladisgoi, onino nusdv na asgaya utli uyoiyu gesoi esgaquo igvyiyi. Nasgisgini nunasdesdi gohi uninegutsidv tsaneha. 46 Asiquo degawonedisgv yvwi, gvniyuquo utsi ale analinvtli doyitlv anidonavgi unadulisgvgi gvwalinohedodiyi. 47 Gilono hia nuweselvgi, Gvniyuquo tsatsi ale itsalinvtli doyi anidonaa, getsalinohedodiyi unaduliha. 48 Unetsvno hia nuweselv unonelvhi, Gago etsi? Ale gago otsalinvtli?

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 26

26

49 Widusonvno gvwasdawadidohi hia nuwesvgi; Gvniyuquo etsi ale otsalinvtli. 50 Giloyeno nadvnehesdi nusdv udulisgv Edoda galvladi ehi, nasgi vginvtli ale vgido ale etsi. Ayadolvi 13 1 Nahiyu iga Tsisa unugotsvgi adanelvi, ale vdalulodi uwenvgi. 2 Unitsatino yvwi gvwadatluwistanvgi, nasgi iyusdi tsiyuhi utsanvgi, ale uwenvgi. Nigadiyuno nasgi unitsati amayulodi anidonavgi. 3 Deuwonetanvno utsati tsudalenvdv dutlilosdanelvgi, hia nuwesvgi; Gvniyuquo, awisgi uwisvsei. 4 Uwisvno igadv nvnohulodi ulageyadvtsei, tsisquano unilutse ale unutesonei. 5 Igadvno nvyohi gesv ulageyadvtsei, gayoli gada galageyvi, gilaquono iyvdv uliyenei, nvdigalisdodisge sageiyu gesv gada. 6 Aseno nvdo tsukalvtsv uleyvsei, niduhnasdetlvnano gesv iyusdi uhnasgvtsequo. 7 Igadvno anugalvhi ulageyadvtsei, anugalvno tsudvsv unenulastanei. 8 Igadvsgini osv gadohi ulageyadvtsei, nasgino ugatatanei, igadv asgohitsuqui unequotsei, igadvno sudalasgohi unequotsei, igadvno tsoasgohi unequotsei. 9 Gilo degalugesdi udvgodiyi wadvgvga. 10 Gvwasdawadidohino gvwalutselv hia nigvwaweselvgi; Gadono dehiwonedisgv

The Gospel According to Matthew

tsidehatlilosdaneha? 11 Unetsvno hia niduweselvgi; Nvdigalisdodisgini nihi etsinelvhi gesv itsolisdiyi udelidv gesv galvladi ehi ugvwiyuhi gesvi, na-sgini vtla gegalisgolvdanelvhi yigi. 12 Giloyeno uhesdi atsinedi gesesdi, utsatino uhesdi; gilosgini nuhvna gesesdi atsigiediquo gesesdi nasgi nasquo uhvi. 13 Nasgi nvdigalisdodiha tsidegatsiyatlilosdaneha, anigowatisgvyeno vtla yinigowatiha, anadvgisgvno vtla yinadvgiha ale vtla yinoliga. 14 Ale anehv udohiyunv Isaya tsudolehosei, hia tsinuwesei; Itsadvgisgv itsadvgisgesdi, aseno vtla yitsoligesdi; ale itsigowatisgv itsigowatisgesdi, aseno vtla yitsadolehosgesdi. 15 Hiayeno yvwi tsuninawi dulitsohvsv, ale danililugv gayoliyu dadvgiha, ale dinigadoli dunisdunv; nasgi dinigadoli digvwanigowadvdodi nigesvna iyulisdodiyi, ale danililugv digvwanadvgododi nigesvna iyulisdodiyi, ale tsuninawi digvwanolisdodi nigesvna iyulisdodiyi, ale digvwanadanetliyvedi nigesvna dunadanvdv, ale digagatsinvwodi nigesvna iyulisdodiyi. 16 Nihisgini ditsigadoli digalvquotanvhi, nasgiyeno dagowatiha, ale detsililugvi, nasgiyeno dadvgiha; 17 Udohiyuhiyayeno hia nitsvweseha,

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 27

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

Unitsati anadolehosgi ale unadanvti unadulvdv unigowadvdiyi hia nasgi tsitsigowatiha, aseno vtla unigohvhi yigi; ale unadvgodiyi hia nasgi tsitsadvgiha, aseno vtla unadvganvhi yigi. 18 Nasgi iyusdi nihi itsadvgvga datlilosdv awisgi. 19 Iyuno gilo advgvga kanohedv galvladi ehi ugvwiyuhi gesv ugvwali, nigoligvnano tsigesoi, hnaquo unegutsidv galugoi ale ugieho awisv unawiyi. Nasgi hia nvnohulodi tsawisei. 20 Hiano nasgi nvyohi tsawisei, nasgi tsadvgisgo kanohedv, ale gilaquo iyvdv ulihelitsvhi tsidadanilvgoi; 21 Aseno niduhnasdetlvnaquo gesoi, ale tlegaquo tsidakahnawadegoi; agiliyvyeno gananugoi ale kanohedv dvliyeilvsda agadeyadoda, gilaquo iyvdv duwodehihoi. 22 Hiano nasquo anugalvhi tsawisei, nasgi tsadvgisgo kanohedv, elohino uwelihisdi gesv ale genvisdi gesv udalidasdv aninenulasdisgo kanohedv, nasgino nagatadvsgvnaquo gesoi. 23 Nasgisgini na osv gadohi tsawisei; nasgi tsadvgisgo kanohedv ale tsigoligoi, ale nasquo tsagatadvsgoi, ale tsigananugowisgoi, igadv asgohitsuqui unequotsvhi igadvno sudalasgohi, igadvno tsoasgohi. 24 Nvwadale dutlilosdanelvgi, hia nuwesvgi; Galvladi ehi ugvwiyuhi gesv

27

nasgiyaquo asgaya osdv ugata ulogesv tsuwisei. 25 Aseno yvwi unilinvtsv, usgagi ulutse uyo ugata uwise utsalesdi awisv usuyvnei; ale iuwenvse. 26 Hnaquono uliyenv ale ugatatanv nasquo uyo unanugotsei. 27 Hnaquono asgaya ganela tsunvsidasdi gvwalutselei, hia nigvwaweselei; sginvsidasdi, Tlasgo osdv ugata yitsawise tsalogesvi? Gado digalisdodaha uyo tsuyega? 28 Hiano niduweselei; Gilo agisgagi nasgi nudvnelv. Tsunvsidasdi hia nigvwaweselei; Tsadulisgono ogiyehisvsdiyi? 29 Aseno hia nuwesei; Vtla, itsiyehisgvyeno uyo, yidetsihnasdetlvda nasquo utsalesdi. 30 Unelagi itsulaha widadvhi gvni agadvnatsvha; hnaquono agadvnatsv hia nvdagatsiweseli anisgudesgi; Igvyi itsitlisa uyo, ale ditsodvtsa digohvsdodi, utsalesdisgini itsitlisa agisquanigododiyi. 31 Nvwadale dutlilosdanelvgi, hia nuwesvgi; Galvladi ehi ugvwiyuhi gesv nasgiyaquo atsilv ugata, asgaya tsugise ale tsuwise ulogesvi. 32 Nasgi udohiyusv tsiwudagonadvdi usdigiyu gesv nigav ugata, aseno advhi tsiwudagonadvdi udvniyu gesv nigav uyehnavi, ale tlugv tsinigalisdiha, nasgino tsisqua tsanilugoi, duwanigalv tsanahadisgoi. 33 Nvwadale dutlilosdanelvgi, hia

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 28

28

nuwesvgi; Galvladi ehi ugvwiyuhi gesv nasgiyaquo agododi, nasgi ageyv tsugise ale tsusuyvne tsoi iyutlilodv isv galvi, gvni nigadv ugosonv. 34 Nasgi hia nigadiyu Tsisa duwonetanvgi unitsati dutlilosdanelvgi, nidatlilosdanehvnano gesv vtla yiduwonetanei. 35 Udohiyudiyi ayelvsvgi adolehosgi tsunetsei, hia tsinuwesei; datsisduisi tsioli degatlilosdisgvi, datsineistani udelidv asquanigodv elohi tsudotlvnv nvdagvwadalenvdv. 36 Hnaquono Tsisa duyelihistanv unitsati, adanelv wuyvlvgi; gvwasdawadidohino gvwalutselvgi; hia nuniwesvgi; Disgiyosisasi datlilosdv uyo tsuliyene tlogesi. 37 Unetsvno hia niduweselvgi; nasgi na Osdv ugata tsuwisei nasgi yvwi Uwetsi. 38 Tlogesino nasgi elanigvi; osdv ugata nasgi galvladi ehi ugvwiyuhi gesv anehi; uyono tsuliyene nasgi unegutsidv tsuwetsi; 39 Agasgino nasgi tsuwisei, nasgi asgina; ugadvnaisdiyino gesv nasgi alisquadvha elohi; anisgudesgino nasgi dinikahnawadidohi. 40 Nasgino uyo tsanitlisisgo ale tsanagohvsdisgo atsilvyi, nasgiyasgini nasquo nusdesdi alisquadvha hia elohi. 41 Yvwi Uwetsi dodaganvsi tsutseli dinikahnawadidohi, ale nasgi utseligohi dodvnotsalesi nigadv dinadadodesdisgi ale nigadv anisganvgi,

The Gospel According to Matthew

42 Digotlvsvno atsilvyi widodvnadaesi; nahna daniyvgesdi ale danilvdagisgesdi daninudogvi. 43 Hnaquono unadanvti gvwanitalugisgi gesesdi Unidoda utseligohi, nvdo nasgiyai. Gilo degalilugesdi udvgodiyi wadvgvga. 44 Ale nasquo Galvladi ehi ugvwiyuhi gesv nasgiyaquo tsugvwalodi udelidv tlogesi tsahoi, nasgi iyu asgaya awadv, tsadelvsgoi, aliheligvno iyusti tsegoi tsiwiganadego nigadv usquanigodvi, ale tsiwuwasgo nasgi tlogesi. 45 Ale nasquo Galvladi ehi ugvwiyuhi gesv nasgiyaquo ganodisgi tsiduyohe tsuwoduhi dagvna-iyunasdi. 46 Nasgino hnaquo uwadvhv saquo utsati tsugvwalodi dagvna iyusdi uwenvse wunadinvse nigadv usquanigodvi, nasgino uwasei. 47 Ale nasquo Galvladi ehi ugvwiyuhi gesv nasgiyaquo agayaludi tsiwunadainvse amequohi, ale tsiduniniyvhe naniv tsunadalenvdv; 48 Nasgino hnaquo ukalitsv amayulodi uninasinolei, ale unanvnei, anosdvno ditelido dunilvtanei, uniyono dunadainvsei. 49 Nasgisgini nusdesdi elohi alisquadvha; dinikahnawadidohi dvnilutsi,

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 29

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

dodvnagalenvtani uninegutsidv ale unadanvti, 50 Uninegutsidvno widodvnadaesi digotlvsv atsilvyi, nahna daniyvgesdi ale danilvdagisgesdi daninudogvi. 51 Tsisano hia niduweselvgi; Itsoligitsu nigadv hia? Vv, Tsagvwiyuhi, vgvwoselvgi. 52 Hnaquono hia niduweselvgi; Nasgi iyusdi gilo digowelisgi galvladi ehi ugvwiyuhi gesv ugvwali ageyonvhi tsigesoi, nasgiyaquo asgaya ganela tsidodigananugowisgo tsugvwalodi usquanigodv tsudalenvdv ditse ale tsuweti. 53 Hiano nulistanvgi, hnaquo Tsisa usquadv hia nasgi datlilosdisgvi, unigisvgi. 54 Hnaquono uwasv utseligohi ulutsv tsunilawiisdiyi duweyonvgi; nasgi iyusdi unisquanigosvgi, ale hia nuniwesvgi; Gado ulisdotanv hia nasgi asgaya tsagata hnaa ale usquanigodi tsidulvwisdaneha? 55 Hiakani dinesgesgi uwetsi, Melikani utsi, alekani analinvtli Tsimi ale Tsosi ale Sawani ale Tsudasi? 56 Alekani tsudo nigadv esgani tsaneha? Gadono ulisdotanv hia nigadv tsuweha? 57 Vgvwagonelohiselvgino; Aseno Tsisa hia niduweselvgi: Adolehosgi vtla natsilvquodvna yigesoi, uwasvsgininonv utseligohi ale uwasv ganelvi. 58 Vtlano yutsate usquanigodi nahna yidu-

29

lvwisdanelei, nanohiyuhvsgvna gesv nvdagalisdodisgvgi. Ayadolvi 14 1 Nahiyu Elodv nvgi igadugi gesv sgadugi atsigatidisdi udvgane deganotsalv Tsisa. 2 Hiano niduwesele tsunvsidasdi; Hia nasgi Tsani Didawosgi; doulenv tsuyohusvgi, ale nasgi iyusdi usquanigodiyu tsidulvwisdaneha. 3 Elodvyeno uniyvhe Tsani ale ulvlei ale usdune didasdudiyi, Quiligi Elodv dinadanvtli udalii Elodisi tsudoidv usdvdisgei. 4 Tsaniyeno hia nuwesele Elodv; Vtla duyugodv yigi nasgi tsadayeha. 5 Ale udulisge uhisdiyi, aseno dasgaihe yvwi, adolehosgiyeno uniyelvse Tsani. 6 Aseno hnaquo Elodv udenv iyu iga dunilawitsv, Elodisi uwetsi adv unalisgielei, ale ose uyelvne Elodv. 7 Nasgi iyusdi uselitane uduisdanele unediyi nusdvquo utayolvi. 8 Hnaquono utsi uweyonvhi nigesvi hia nuwesei; Ani sgiyohelvha Tsani Didawosgi usgo atelido galodesdi. 9 Ugvwihiyuno uyoiyu uyelvnei, aseno uselitanvi, ale nasquo nasgi analisdayvhvsgi nvtsulisdotanei, unetse atsinediyi. 10 Udanvseno wunisgudese Tsani didasdudiyi. 11 Usgono uniyole atelidogihi, ale uninele adv, nasgino utsi wunelei. 12 Gvwasdawadidohino unilutse ale

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 30

30

uninese ayelvi, ale uninisanei, ale unenvse wuninonele Tsisa. 13 Tsisano udvganv, tsiyu utsotanvgi nahna unigisvgi udayelilv inage wulosvgi. Hnaquono yvwi unvdvganv, eladi gvwasdawadvsvgi degaduhv dodayunenvsvgi. 14 Tsisano utsaisv dugohvgi unitsati yvwi, ale duwedolitsvgi, ale dunvwanv tsunitlvgi. 15 Usvno nulistanv gvwasdawadidohi gvwalutselvgi hia nuniwesvgi; Ani inagequo, ale iga ulosonidi, tsitsenaquono giyosi hia unitsati yvwi, ale dodigaduhv wianilohi, nahna unvsv unalisdayvdi uniwasvha. 16 Aseno Tsisa hia niduweselvgi; Vtla ase vunenvsdi yigi, nihiquo ditselasda. 17 Hiano nvgvwaweselvgi; Ani hisgiquo gadu dogiha, taliquono atsadi. 18 Hiano nuwesvgi; Ani disgiyohisi. 19 Dunetselvno unitsati kanesgohi gesv unanvdiyi, dugisvno hisgi gadu ale tali atsadi dunesv, galvladino widukananv ulihelitsvgi, ale dugvhaluyv dunelvgi gadu gvwasdawadidohi, nasgino gvwasdawadidohi unitsati widuninelvgi. 20 Nigadvno unalisdayvnvgi ale dunolvsvgi, ale unutesvgi uligvhaluyvhi utiyvhi taladu iyakalii talutsa. 21 Unalisdayvnvhino hisgiha iyagayvli anisgaya nanivgi, nidanetlvdvna anigeyv ale diniyoli. 22 Gilaquono iyvdv Tsisa dunvwistanvgi gvwasdawadidohi tsiyuhi unatsodiyi, ale igvyi nidunisohisdiyi asi dayelihi-

The Gospel According to Matthew

sdisgv unitsati. 23 Hnaquono duyelihistanv unitsati odalv uhnalusvgi uwasv gesvi, udadolistanvsvgi. Usvno nulistanv nahna uwasvquo gesvgi. 24 Tsiyuno hnaquo ayeli vdali waninisvgi utladistanidohv ama dalisdilanegvi, unoleyeno igvyitlv dayugadvgi. 25 Hnaquono nvgine iyunadanetliyvdv gesv aniyawisgi svnoyi Tsisa widulutselvgi vdali gadui aisvgi. 26 Gvwasdawadidohino gvwagohv vdali gadui aisvi unadanvtetanvgi, hia nuniwesvgi; Nayehi hia. Anisgaihvno iyusdi unalistanvgi. 27 Aseno gilaquo iyvdv Tsisa dunetselvgi, hia niduweselvgi; Ugalisdiquo itsadanvdada, ayvquoyeno, tlesdi yitsisgaihesdi. 28 Quidano unetsv hia nuweselvgi; Tsagvwiyuhi, iyuno nihi gesesdi, sginetsi wigvlutsediyi amayi gadui. 29 Ehena, udvnvgi. Hnaquono Quida tsiyuhi utsaisv amayi gadui aisvgi Tsisa tsedohv wagadvgi. 30 Aseno udolehosv asdayiyu ganolvvsgv usgalvgi, ale ulenvhv ganoyvgv uwelunvgi, Tsagvwiyuhi, sgisdelv, udvnvgi. 31 Gilaquono iyvdv Tsisa wudoyanvhidv wuniyvhvgi, hia nuweselvgi; Usdi tsohiyuhi, gadono vtsadlasidvsi? 32 Tsiyuhino iunatsanv ganolvvsgv usuligotsvgi.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 31

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

33 Hnaquono tsiyuhi unatsai unilutsv gvwadadolisdanelvgi, hia nuniwesvgi; Udohiyuhiya nihi Unelanvhi Uwetsi. 34 Hnaquono dunisotsv Genisiladi unilutsvgi. 35 Nahnano anehi anisgaya gvwolitsv, gvwaduwidv dunadanvsidolvgi, degvwatinohelvgi nigadv tsunitlvgi. 36 Gvwatayoselvgino gadaluyadvquo nasquo unuwav unasvnediyi, nigadvno unasvnilvhi dunadiwasvgi. Ayadolvi 15 1 Hnaquono Tsisa gvwalutselvgi dinowelisgi ale Aniqualisi Tsilusilimi anehi, hia nuniwesvgi; 2 Gadono getsasdawadidohi aniyosdisgo eti anehi uninohelvhi? Tlayeno yidanosulesgo tsunoyeni tsvdinalisdayvnisoi. 3 Aseno unetsv hia niduweselvgi; Gadono nasquo nihi eti anehi uninohelvhi itsvdisgo itsiyosdisgo Unelanvhi unetsvhi? 4 Unelanvhiyeno unetse hia nuwesei; Hilvquodesdi tsadoda ale tsatsi; ale nasquo hia; Gilo dasginvdisgesdi udoda ale utsi ase uyohuhisdi gesesdi. 5 Aseno nihi hia nitsiwesgoi; Iyuno gilo hia nigawesehesdi udoda, ale utsi, Aqualisgolvtanvhi yeli getsalisdelvdodi gesvi nitsadvnehv.

31

6 Nigalvquodisgvnano igesesdi udoda, ale utsi, [vtla usganvtsvhi yigesesdi,] itsadisgoi. Nasgi hia eti anehi uninohelvhi itsvtanv asequo nitsvnelv Unelanvhi unetsvhi. 7 Itsatlonasdi, yeliquo Isaya tsudolehose tsitsidvgei, hia tsinuwesei; 8 Hia yvwi nav gvgilutseha aniholi anvdiha, ale dunihanegalv danvdi gvgilvquodiha, aseno uninawi invhiyu nunvnv. 9 Asequosgini nanadvneha gvquadadolisdaneha, tsidanadeyohvsga danadeyohvsgv yvwiquo uninetsvhi. 10 Widuyanvhvno unitsati hia niduweselvgi; Itsadvgvga ale itsoligi. 11 Vtlasgini nasgi na aholi wuyvlvhi gadaha yinuwaneho yvwi, aholisgini nvdayunugotsvhi nasgi gadaha nuwaneho yvwi. 12 Hnaquono gvwasdawadidohi unilutsv hia nigvwaselvgi; Higatahasgo Aniqualisi unihnalvtsvi unadvganv nasgi hia nitsawesvi. 13 Aseno unetsvgi hia nuwesvgi; Nigav duyegv Edoda tsuwisvhi nigesvna diyehisdi gesesdi. 14 Unanelagi, dinigewiquo dinigewi dinatinidohi, iyuno digewi yatini digewi itsula atalesv tsunilvisdi. 15 Quidano unetsv hia nuweselvgi; Disgiyosisasi hia nasgi datlilosdvi. 16 Tsisano hia nuweselvgi; Asisgo nasquo nihi nitsoligvnaquo igi?

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 32

32

17 Tlasgo asi yitsoliga nasgi nigav gohusdi vholi uyvstanvhi gesv osquoliyi wigalugvi, nasgino wigalohisdisgvquo? 18 Nasgini vholi nvdayunugotsvhi onawiyi didalehvsgoi, nasgino gadaha nuwaneho yvwi. 19 Onawiyiyeno didalehvsgo usonv adanvtedi gesvi, ale adahisdiyi gesvi, ale adayonediyi gesvi, ale udelidv dinisidiyi gesvi, ale ganosgisdiyi gesvi, ale atsigodiyi danadayilidohvi, ale asotlvisdodiyi gesvi. 20 Nasgisgini hia gadaha iyuwanehi yvwi, nidasulehvnasgini alisdayvdiyi vtla gadaha yinuwaneho yvwi. 21 Tsisano nahna unigisv Tayoi ale Sadoniyi wulosvgi. 22 Gvniyuquono Genani ehi ageyv nahna nav nvdayulosvhi uwelunvgi, hia nuweselvgi; Sgidoligi, Tsagvwiyuhi Dewi uwetsi, aquetsi ageyv utsatanvhi udeyadodiha asgina. 23 Aseno nunetselvnaquo vgesvgi. Gvwasdawadidohino gvwalutselvgi, gvwatayoselvgi, hia nuniwesvgi; Wiena, igisgonihayeno. 24 Unetsvno hia nuwesvgi; vtla gilo ditsiwadvdiyi yvginetselv, awi uninodena unalenalvhi unvsv Isili sidanelvhi gesvi. 25 Hnaquono ageyv ulutsv udadolisda-

The Gospel According to Matthew

nelvgi hia nuwesvgi; Tsagvwiyuhi, sgisdelv. 26 Unetsvno hia nuwesvgi; Vtla yiduyugodi digiediyi diniyoli unatseli gadu, gilino widadinediyi. 27 Ageyvno hia nuwesvgi; Udohiyuhi, Tsagvwiyuhi, aseno gili analisdayvdisgo unvgoosvhi digvwaninatlai dunisgilvi. 28 Hnaquono Tsisa unetsv hia nuweselvgi; Higeyv, utsati tsohiyuha; nusdv tsadulisgv winitsalisdasi. Nahiyuquono uwetsi udiwasei. 29 Tsisano nahna unigisv Gelili vdalulodi ulutsvgi, uhnalusvno usahilv nahna uwenvgi. 30 Unitsatino yvwi gvwalutselvgi, danatinehv diniyouli, ale dinigewi, ale tsunvgewi, ale gohusdi usdv diniyelv tsuniyohuselvhi, ale unitsati nvwanadalei, ale Tsisa dulasgv nav duninvnvgi, dunvwanvgino. 31 Nasgi iyusdi unitsati gesv unisquanigosvgi, dunigohv tsunvgewi aniwonisgvi, ale gohusdi usdv diniyelv tsuniyohuselvhi uninosdv nunalistanvi, ale diniyouli, gvwanedasdi nulistanvi, ale dinigewi gvwanigowadvdi nulistanvi; unilvquotanvgino Unelanvhi Isili unatseliga. 32 Tsisano widuyanvhv gvwasdawadidohi, hia nuwesvgi; gatsiyadoliga hia unitsati gesvi, tsoiyeno nadodaqua ani gedohv anedoha, ale vtla yiniyeha unalisdayvdi.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 33

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

Ale vtla yaquaduliha dounenvsdiyi digvwaniyosisgi, wanayeno yidaniwanigalogi wanaisvi. 33 Gvwasdawadidohino hia nvgvwaweselvgi; Hatlvno yotsigi nasgi igai alisdayvdi inagei, nasgi iyunitsati yeli tsunolvhisdi? 34 Tsisano hia niduweselvgi, Ilago gadu detsiyeha? Galiquogi, ilvsgino tsunasdi atsadi, unadvnvgi. 35 Unitsatino dunetselvgi gadohi unanvdiyi. 36 Galiquogino gadu dugisvgi ale dunesv atsadi, ulihelitsvno, dugvhaluyvgi, ale gvwasdawadidohi widunelvgi, gvwasdawadidohino unitsati widuninelvgi. 37 Ale nigadv unalisdayvnvgi, ale dunolvsvgi. Ale unutesvgi uligvhaluyvhi galiquogi iyakalii talutsa. 38 Unalisdayvnvhino nvgiha iyagayvli nanivgi anisgaya, nidanetlvdvna anigeyv ale diniyoli. 39 Ale unitsati duyelihistanvgi, ale tsiyuhi wutsanvgi, ale Magideli wunanugotsvgi. Ayadolvi 16 1 Aniqualisino ale Anisadusi unilutsvgi, gvwagoliyesgvno gvwatayoselvgi tsunanugowisediyi uyelvdv galvladi nvdayulosvhi.

33

2 Unetsvno hia niduweselvgi; Usv nigalisda hia nitsiwesgoi; ulvgaliyisadv gesesdi, galvloyeno gigageiyu igi. 3 Sunaleno tsigesoi, Gohi iga tsigi dvgahnani, galvloyeno gigageiyu igi, ale igalogiliyeha, itsadisgoi. Itsatlonasdi, yeliquo itsadolehosgo nusdv galvloi, tlasgono yeli getsadolehohisdi yigi uyelvdv iyulistanidasdi gesvi? 4 Uniyo ale uninegutsidv tsaneha uniyoho uyelvdvi, aseno vtla yvgagegalisgolvdasi uyelvdvi, Tsona adolehosgi utseli uyelvdv uwasv. Dudanvelvno unigisvgi. 5 Gvwasdawadidohino dunisotsv unvgewisvhi gesvgi unadenodiyi. 6 Tsisano hia niduweselvgi; Itseyatahesdi agododi Aniqualisi ale Anisadusi unatseliga. 7 Uninohelvgino gesv unvsv, hia nuniwesvgi; Nigadenvna tsigi nvdigalisdodiha. 8 Tsisano nasgi udolehosv hia niduweselvgi; Usdi itsohiyuhi, gadono itsvsv gesv itsinoheha alisdayvdi nitsiyehvna gesvi? 9 Tlasgo asi yitsoliga, ale tlasgo yitsanvta hisgi gadu ale hisgi iyagayvli tsinanivgi, ale iyakalii talutsa itsutesvi? 10 Ale galiquogi gadu nvgino iyagayvli tsinanivgi, ale iyakalii talutsa itsutesvi?

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 34

34

11 Gado digalisdodi nitsoligvna tsigi, nasgi hia tsinitsvwesi tlasgini gadu yitsidvga, itseyatahesdi agododi Aniqualisi Ale Anisadusi unatseliga, tsitsvyosi? 12 Hnaquono unolitsvgi nuninetsehvna gesv uneyadoisdiyi gadu agododi, danadeyohvsgvsgini Aniqualisi ale Anisadusi. 13 Tsisano ulutsv Sisaliyi Quiligiyi, dudvdvnvgi gvwasdawadidohi, hia niduweselvgi; Ayv yvwi Uwetsi tsigi gago gvquoseho yvwi? 14 Hiano nuniwesvgi; Igadv Tsani didawosgi [getsosehoi], igadvno Ilaya, anisoino Tselimaya ale gilo iyusdi anadolehosgi gesvi. 15 Hiano niduweselvgi; Nihinano gago sgiyoseha? 16 Sawanino Quida unetsv hia nuwesvgi; Galonedv nihi, gvnidv Unelanvhi Uwetsi. 17 Tsisano unetsv hia nuweselvgi; Osiyu itsalisdanedi nihi Sawani Tsona uwetsi; vtlayeno uquedali ale gigv nasgi yitsananugowiselv, Edodasgini galvladi ehi. 18 Ayvno hia nigvweseha; Quida nihi, ale nasgi ani hia nvyohi daganesgehi aquatseli tsunanelodi unadatlugvi, ale tsvsginoi dasduhvi esga iyunvnedi nigesvna gesesdi. 19 Ale disduisdi galvladi ehi ugvwiyuhi gesv tsutseli dodagvdeli, nigavno

The Gospel According to Matthew

gohusdi halvihesdi elohi, galvsdi gesesdi galvladi, nigavno gohusdi halvgisgesdi elohi galvgisdi gesesdi galvladi. 20 Hnaquono dunvsdadelvgi gvwasdawadidohi gilo uninonediyi nasgi uwasv Galonedv gesvi. 21 Hnaquono Tsisa ulenvhvgi dunonelvgi gvwasdawadidohi ase uwenvsdiyi gesv Tsilusilimi, Ale tsudalenvdv tsugiliyotsediyi dinilawigi ale nunigvwiyusv atsilvanelohi ale dinowelisgi; ale atsiisdiyi, ale tsoine iga tsulediyi. 22 Hnaquono Quida iyvdv wutinvstanvulenvhvgi udanvsdadelvgi, hia nuwesvgi; Unelanvhi wunvsdohi, Tsagvwiyuhi, vtla nasgi yinvgetsalisdasi. 23 Ugatahvsvno hia natsiweselv Quida; Aquasohadv halehvga, Sedani, disquodesdisgiquo nihi, vtlayeno yadanvdeha Unelanvhi utseliga, yvwiquosgini unatseli hadanvdeha. 24 Hnaquono Tsisa hia niduweselvgi gvwasdawadidohi; Iyuno gilo udulisgesdi agisdawadvsdiyi, adadayihesdi uwasv, ale tsudahnawadv ayisgesdi, ale agisdawadegesdi. 25 Giloyeno udulisgesdi usdelvdiyi gvnvi, uyohusedi gesesdi; gilono uyohusehesdi gvnvi, ayv nvdigalisdodisgesdi, uwadvdi gesesdi. 26 Gado yvwi yunequotsi iyuno elanigv utseli yinulistanv, udanvdono yuyohu-

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 35

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

selv; ale gado yahvga yvwi yiganetliyvsda udanvdo. 27 Yvwiyeno Uwetsi dagalutsi Udoda utseli galvquodiyu gesv unuwosdesdi ale dinikahnawadidohi datinehesdi; hnaquono dodvguyveli naniv yvwi nusdv dunilvwisdanelvi. 28 Udohiyuhiya hia nitsvweseha, Gilo ani danidoga vtla yvdvnadolehosi ayohuhisdi gesvi, gvni anigohvha yvwi Uwetsi nahna ugvwiyuhi gesv gananugotsilvha. Ayadolvi 17 1 Sudalino winusvlv Tsisa dutinvsvgi Quida, ale Tsimi ale Tsani Tsimi dinadanvtli, ale duhnalutanvgi inv igati odalv unvsv gesvi. 2 Ale udanetliyvse danikanvi, ale ukadv digvwalvsada nulistanei nvdo idigvtselidv, ale unuwav iga-gadv tsinunegiyv nunegiyei. 3 Ale gvniyuquo nahna gvnigesv nigvwanadvnele Mosi ale Ilaya gvwalinohedisgei. 4 Quidano unetsv hia nuwesele Tsisa; Tsagvwiyuhi, osiyu ani tsidedoha, iyuno osiyu yitsayelvnv, ani tsoi yidotsilitsodvga, saquo nihi tsatseliga, soino Mosi utseliga, soino Ilaya utseliga. 5 Asiquono gawonisgei, gvniyuquo usgosdv ulogila unadawadistanei, ale gvniyuquo nahna ulogilv tsunetsei, Hia

35

nvtsuwesei; hia nasgi Aquetsi tsigeyui, nasgi osiyu tsiyelvi, nasgi etsadvdasdanehesdi. 6 Gvwasdawadidohino unadvganv duninvtse duniyasdusei, utsati unisgalei. 7 Tsisano ulutse dusvnilei, hia nuwesei; Ditsalehvga, ale tlesdi yitsisgaihesdi. 8 Dunakananvno vtla gilo yunigohe Tsisa uwasv. 9 Tsunigasoasidisvno odalvi Tsisa dunvsdadelei, hia nuwesei; Tlesdi gilo etsinonelvha nasgi tsitsigowadv gvni yvwi Uwetsi uyohusv dulenesdi. 10 Gvwasdawadidohino gvwadvdvnei, hia nuniwesei: Gadono dinowelisgi, Ilaya igvyi dagalutsi, tsanadisgoi? 11 Tsisano unetsv hia niduweselei; Udohiyuhi Ilaya igvyi uluhisdi ale uwotlvhisodi nigav gohusdi. 12 Aseno hia nitsvweseha; Ilaya gayula ulutsv, ale vtla yigvwolitsei, aseno nigav unadulisgvi nigvwanelv. Nasquosgini yvwi Uwetsi nasgiya nvdagvwaneli. 13 Hnaquono gvwasdawadidohi unolitse Tsani Didawosgi kaneisdisgvi. 14 Hnaquono unitsati anedohv unilutsv, ulutselvgi asgaya duliniquanvnelvgi hia nuwesvgi; 15 Tsagvwiyuhi, hiyadoligi atsutsa aquetsi, gvliyeno gvwahiha, ale utsati agi-

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 36

36

liyoga, yanogiyuyeno atsilvyi gvdvgoi ale amayi agvgoi. 16 Gatsiyatinohelvgino getsasdawadidohi, aseno uninulvnvgi uninvwodiyi. 17 Tsisano unetsv hia nuwesvgi; Nitsohiyusvna ale itsagatahvdv gohi tsitseha, ilago nigohilesdi itsvyeladidohesdi? Ilago nigohilesdi unanelagi itsvyelisehesdi? Sgiyatinohisi. 18 Tsisano asgina usgatsvgi; asginano unugotsvgi atsutsa, ale nahiyuquo udiwasvgi. 19 Hnaquono gvwasdawadidohi Tsisa gvwalutselvgi unvsv gesvi, hia nuniwesvgi; Gadono tsoginulvnvgi otsinugowisdiyi? 20 Tsisano hia niduweselvgi; nvdigalisdodiha nitsohiyusvna gesvi. Udohiyuhiyayeno hia nitsvweseha; Iyuno yitsohiyuha nasquo atsilvquo ugata igidv, hia yinitsiwesi hia tsodalv, hadanvna itlv wilohi, ase udanvsdi; vtla ale gohusdi yigetsinulvhvsga. 21 Hiasgininonv iyusdi vtla unugoisdi yigi, gvni yvdadolisdiha ale amatli yagvsga. 22 Asino Gelili anedohvi Tsisa hia niduweselvgi; yvwi Uwetsi yvwi dodagetsiyohiseli, 23 Ale nasgi dagvwali, ale tsoine iga dodvaleni. Utsatanvhino uyo uniyelvnvgi. 24 Gequanino unilutsv ayeli adelv anigisidohi gvwalutsele Quida, hia nuni-

The Gospel According to Matthew

wesei; Tlasgo ditseyohvsgi ayeli yaguyisgoi? 25 Vv, udvnei. Adanelvno ulutsv Tsisa uyosdodanelvgi, hia nuwesvgi; Gado heliha, Sawani; gago ayeli gvwanaguyveho unigvwiyuhi elohi anehi; tsunetsisgo, nvwanadalege? 26 Nvwanadalei, udadoselvgi Quida. Tsisano hia nuweselvgi; Tsunetsisginigeno unanelagiquo. 27 Aseno dinihnalvdosdiyi nigesvna, vdali hena, asudino witsadaesvha, igvyiyino hiyvgidv atsadi hinesvha, ale hisduisv aholi ayeli-adelv tiwadvhi; nasgi higisvha ale dehinelvha ayv ginaguyvdi. Ayadolvi 18 1 Nahiyu Tsisa gvwalutselv gvwasdawadidohi, hia nigvwaweselvgi; Gago utli atsilvquodiyu nahna galvladi ehi ugvwiyuhi gesvi. 2 Tsisano ayoli wuyanvhv ayeli aninv uwekanvgi, ale hia nuwesvgi; 3 Udohiyuhiya hia nitsvweseha; Iyuno nitsadanetliyvsvna igesesdi, ale diniyoli tsinunasdi nitsalistanvna igesesdi, vtla galvladi ehi ugvwiyuhi gesv yvgetsiyvha. 4 Nasgi iyusdi gilo udadolisdi gesesdi nasgiya hia ayoli, nasgi utli atsilvquodiyu gesesdi nahna galvladi ehi ugvwiyuhi gesvi. 5 Ale gilo dadanilvgesdi saquo nasgi hia iyusdi ayoli daquadov nvdigalisdodisgesdi, ayv daquadanilvgesdi.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 37

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

6 Gilosgini degodesdisgesdi saquo hia tsunasdiga gesv nasgi gvquohiyuhvsgi, utli osiyu asdosgi nvya yatsiyatlanv, ale asdvgv amequohi yatsigvyv. 7 Uyoiyu iyulisdanedi gesesdi elohi nvdigalisdodiha dinadadodesdisgi, aseyeno dinadadodesdisgi uninanugoisdi; aseno uyoiyu iyulisdanedi nasgi na asgaya didadodesdisgi unanugowisvhi. 8 Nasgi iyusdi iyuno tsoyeni ale tsalasideni detsodesdisgesdi, hisqualisgesdi ale witsadegesdi; utli osiyu itsalisdanedi tsoyeni ale tsalasideni tsayohuselvhi yigi gvnidv digesv wiyitsayvlv, ano itsula yitiyesada ale itsula ditsalasideni wiyetsadainv nigvtlosgvna gesv atsilvyi. 9 Iyu ale higadoli detsodesdisgesdi, hadagatedoisgesdi ale witsadegesdi; utli osiyu itsalisdanedi saquo yikahna gvnidv digesv wiyitsayvlv, ano itsula yitikahna tsvsginoi atsilvyi wiyetsadainv. 10 Itseyatahesdi tsigayetsisotlvtani saquo hia tsunasdiga; hiayeno nitsvweseha; Galvladi tsosv tsunatseliga dinikahnawadidohi nigohilv anigowatisgo ukadv Edoda galvladi ehi. 11 Yvwiyeno Uwetsi ulutsv usdelvnalv ulenalvhi. 12 Gado itseliha? Iyuno gilo asgaya asgohitsuqui awi yidunatlaa, saquono yuleyo-

37

elv, tlasgo soonelasgohi soonelagali iyanidv yidigvdegoi, ale yidikanalusidoho gadusi yuyoho uleyoelvhi? 13 Iyuno awadv, udohiyuhiya itsvyoseha, utli nigao aliheligo nasgi gesv iyusdi, esgaquo soonelasgohi soonelagali iyanidv nunaleyovna. 14 Nasgiya nasquo vtla yuduli Itsadoda galvladi ehi, saquo hia tsunasdiga gesv tsuniyohuhisdiyi. 15 Iyuno disdadanvtli itsasganvtsehesdi, hegesdi hinonehesdi usganvtsv isdvsvquo gesvi, iyuno itsadvdasdanehesdi, hiwadvhesdi disdadanvtli. 16 Iyusginino nitsadvdasdanehvnaquo igesesdi, asiyvwi ale anitali dehatinegesdi, nasgino aninohesgv anitali ale anitsoi anigatahi nigadv tsanetsv asdayosgesdi. 17 Iyuno nasgi nidadvdasdanehvnaquo igesesdi tsunanelodi unadatlugv hinohvsgesdi; iyusginino tsunanelodi unadatlugv nidadvdasdanehvna igesesdi, nvwadalequo yvwi ale ayeliquo-adelv agisidohi nasgiya hiyadanvtesgesdi. 18 Udohiyuhiya hia nitsvweseha; Nigav gohusdi itsalvihesdi elohi, galvsdi gesesdi galvladi; nigavno gohusdi itsalvgisgesdi elohi galvgisdi gesesdi galvladi. 19 Alewo hia nitsvweseha; Iyuno anitali nihi tsitsedoha analigohvsgesdi ani elohi nigavquo gohusdi anitayohihesdi, nasgi iyunadvnedi gesesdi Edoda galvladi ehi.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 38

38

20 Ilvhitlvyeno anitali ale anitsoi tsidanilawio ayv daquadov tsinvdigalisdodisgoi, nahna ayeli aquadasuyoi. 21 Hnaquono Quida ulutselv hia nuwesvgi; Tsagvwiyuhi, ilago nagisganvtsehesdi tsosdadanvtli asiquo itsiyadoligesdi? Galiquogisgo? 22 Tsisa hia nuweselvgi; Vtla galiquogiquo yigvyoseha, galiquasgohisgini galvquogi iyulosvhi. 23 Nasgi iyusdi galvladi ehi ugvwiyuhi gesv nasgiyaquo gilo Ugvwiyuhi tsudanvtele osdv iyunvnediyi dudugv tsunvsidasdi. 24 Hnaquono unalenvhv osdv nunvnelv, saquo agatinohele asgohi iyuquadinvdv adelv udugi. 25 Aseno gohusdi uguyvdodi nuhvna gesv iyusdi, unatlai unetse atsinadinvdiyi ale udalii ale tsuwetsi ale nigav gohusdi uhvi aguyvdiyino. 26 Nasgi iyusdi atsinvsidasdi eladi udanvnei, ale udadolisdanelei, hia nuwesei; Sginatlai, sgidoligi sgigatida, nigadvno dagvyaguyveli. 27 Nasgino atsinvsidasdi unatlai uwedolitsei, ale uwekanei, ale udugv unelagi uweliselei. 28 Aseno nasgi na atsinvsidasdi unugotsv, uwadvhe asiyvwi itsulaha getsinvsidasdi nasgi unetsvhi uguyvediyi asgohitsuqui agisi tsunagvwalodi, uniyvheno, ale uyvsgiyvhei; squaguyvsi tsigvduga, udvnei.

The Gospel According to Matthew

29 Itsulahano getsinvsidasdi dulasgv eladi udanvne udadolisdanelei, hia nuwesei; Sgidoligi sgigatida, nigadvno dagvyaguyveli. 30 Aseno vtla yuwohiyunei, didasdudiyiquo wulosei, ale nahna wuyvtane uguyvdiyi atsidugv igohidv. 31 Naquono nasgi itsulaha getsinvsidasdi unadolehosv nulistanvi utsati uyo uniyelvnei, ale unilutse uninonele tsuninatlai nigadv nulistanidolvi. 32 Hnaquono unatlai wuyanvhv hia nuweselei; tsanegutsidv gvnvsidasdi, unelagi gvyeliselvgi nigadv nihi tsigvdugvgi, sgitayoselv iyusdi. 33 Tlasgo nasquo nihi gahiyadolisdi yigese itsulaha esdinvsidasdi, nasgiya gvyadolitsvi? 34 Utalawoseno unatlai, ale widuyohisele dinadasduhvsgi uguyvhohvsdiyi nigadv atsidugv igohidv. 35 Nasgiya nasquo nvdatsvyvneli Edoda galvladi ehi, iyuno ditsadanvdv iyvdv itsisiyvwiha gesv niditsidoligvna igesesdi itsadanvtli unisganvtsvi. Ayadolvi 19 1 Hiano nulistanvgi, Tsisa usquadv nasgi hia nigawesgvi, Gelili udanvsvgi, Tsudiyi asdv wulutsvgi Tsodani asgoniditlv. 2 Unitsatino gvwasdawadvsvgi, ale nahna dunvwanvgi. 3 Aniqualisi nasquo gvwalutselv gvwago-

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 39

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

liyesgvgi, hia nigvwawesehvgi; Duyugodisgo asgaya udainvdiyi udalii nigavquo gohusdi yvdiliyeilvsdiha? 4 Unetsvno hia niduweselvgi; Tlasgo yitsigoliyeo, nasgi didalenisgv tsuwotlvnvhi asgaya ale ageyv duwotlvnvi? 5 Ale hia nuwesvi: Nasgi iyusdi asgaya degvdegesdi udoda ale utsi, ale adlawisdisgesdi udalii, ale nasgi anitali saquoquo uniquedalvi? 6 Nasgi iyusdi vtla hnaquo anitali yigi; saquoquosgini uniquedalvi. Nasgi iyusdi Unelanvhi tsuwudatanvhi gesv tlesdi yvwi yidugalenvtanesdi. 7 Hiano nvgvwaweselvgi; Gadono Mosi tsunetse goweli ganvnediyi digalenvdodi, ale agehidasdiyi? 8 Hiano niduweselvgi; disdayiyu gesv iyusdi ditsinawi Mosi unanelagi danigedohihesdi tsunadalii, itseliselvgi; didalenisgvsgini vtla nasgi yinusdei. 9 Ayvno hia nitsvweseha; Gilo udalii iagehidohesdi tsunisinvhisgininonv igesesdi, nvwadaleno iadayegesdi, adayonehesdi. Gilono atsigehidolvhi adayegesdi adayonehesdi. 10 Gvwasdawadidohi hia nigvwaweselvgi; Iyuno nasgi yinusdi asgaya udalii danatsehvi, vtla osiyu yigi adesvhvsdiyi. 11 Hiano niduweselvgi, Vtla naniv hia tsinitsi’wi yidogvnadanilvgi, gegalisgolvdanelvhi unvsv. 12 Anehayeno aninali nvwanasdo tsunitsi

39

gvwaninanugowisv, ale aneha aninali yvwi gvwaninalidvhi, ale aneha aninali unvsv unadanalidvhi galvladi ehi ugvwiyuhi gesv diliyeilvsdisgvi. Gilo digvwadanilvisdi gesesdi nasgi dadanilvgesdi. 13 Hnaquono dagatinohelvgi tsunasdi diniyoli nasgi, tsusitadisdiyi ale udadolisdodiyi, gvwasdawadidohino duninvsdadelvgi. 14 Tsisano hia nuwesvgi; Unanelagi ditselisi tsunasdi diniyoli, ale tlesdi ditsinvsdadelvgi gvgilutsediyi; nasgiyeno nunasdi galvladi ehi ugvwiyuhi gesv. 15 Dusitadvno nahna udanvsvgi. 16 Gvniyuquono asiyvwi ulutselvgi hia nuweselvgi; Hosdv Tadeyohvsgi, gado usdi osdv gohusdi dagadvneli agiwadvdodi winasdvna gvnidv? 17 Hiano nuweselvgi; Gadono hosdv isquoseha? Vtla gilo osdv yigi saquo uwasvhiyu, nasgi Unelanvhi. Aseno tsadulisgesdi gvnidv digesv witsananugoisdiyi tisquanigoda dikahnawadvsdi. 18 Hia nuweselvgi: Gado usdi? Tsisa hia nuwesvgi; Hia, Tlesdi tsadalvgi; Tlesdi tsadayonelvgi; Tlesdi tsanosgisvgi; danadayilidohv Tlesdi gayegogi tsanohelvgi; 19 Hilvquodesdi tsadoda ale tsatsi; Ale nasquo hia; Tsvsv nitsadageyusv nigeyusesdi nav idisdadala. 20 Awinv hia nuweselvgi; Hia nasgi nigadv dagikahnawadenv tsitsutsa gesv

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 40

40

nvdagvwadalenvdv, gado asi agilula? 21 Tsisa hia nuweselvgi; Iyuno tsasquadisdiyi tsadulisgesdi, hena, winaduga tsahnavi, ale tihvsi uyo iyunadvhnadegi, galvladino witsahesdi tsugvwalodi; ale tesv sgisdawadesvha. 22 Aseno awinv nasgi udvganv udanvsvgi uyoiyu uyelvnvgi, utsatiyeno uwehnaiyu gesvgi. 23 Hnaquono Tsisa hia niduweselv gvwasdawadidohi; Udohiyuhiya hia nitsvweseha; uwehnai yvwi usdayiyu wuyvsdiyi galvladi ehi ugvwiyuhi gesvi. 24 Alewo hia nitsvweseha; utli ahidiyu gemili ugadvlehisdiyi yvgi gasinenadvdiyi esgaquo uwehnai yvwi wuyvsdiyi Unelanvhi ugvwiyuhi gesvi. 25 Gvwasdawadidohino unadvganv utsatanvhi unisquanigosvgi, hia nuniwesvgi Gagono yeli yatsisdelv? 26 Tsisano nasgi dukahnanv hia niduweselvgi: Yvwi gesv vtla nasgi yinvgalisda, Unelanvhisgini gesv nigav gohusdi iyulisdodiquo. 27 Hnaquono Quida unetsv hia nuweselvgi; Gvniyuquo ayv nigadiyu dogiyosonv ale itsvsdawadenv; gadono ayv dayotsiwadvhi? 28 Tsisano hia niduweselvgi; Udohiyuhiya hia nitsvweseha; adanetliyvsvi, Yvwi Uwetsi ganvha galvquodiyu uwesgi-

The Gospel According to Matthew

lvi, nihi sgisdawadvdv nasquo itsinesdi taladu degasgilvi, detsugodanehesdi taladu nanilasdalv Isili. 29 Ale naniv gilo tsunvdetsvhi daninelvi, ale analinvtli, ale tsunido, ale tsunidoda, ale tsunitsi, ale tsunadalii, ale tsunetsi, ale gadohi, daquadov nvdigalisdodisgesdi, uniwadvdi gesesdi asgohitsuqui unequotsvhi, ale unatseli iyulisdodi gesesdi gvnidv winasdvna. 30 Aseno unitsata igvyi tsigi oniyi gesesdi; oniyino tsigi igvyi igesesdi. Ayadolvi 20 1 Galvladiyeno utseligohi nasgiyaquo asgaya ganela, sunaleiyu tsuwenvse tsidunvsvse gohusdi anadvnehi telvladi duwisv tsunilvwisdanediyi. 2 Hnaquono nasgi asgaya gohusdi anadvnehi dunugotanv agisi tsugvwalodi tsuguyvediyi siga, telvladi dotsuwisv dunvsei. 3 Uwenvseno sooneline iyutlilodv kalawadisvi, ale dugohe nvwanadale ganododiyi anidonae gohusdi nanadvhvna, 4 Ale hia niduweselei; Itsena nasquo nihi telvladi dodiwisvi, duyugodvno gesv datsvyaguyveli. Unenvseno. 5 Taline i’ga iuwenvse ale nasquo tsoine iyutlilodv kalawadisv usvhiyeyi, nasgiya niudvnelei. 6 Hisgineno iyutlilodv kalawadisv taline iuwenvsei, ale duwadvhe nvwanadale anidonae gohusdi nanadvnehvna,

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 41

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

hiano niduweselei; Gadono ani itsidonaa udodaquadv gohusdi nitsadvnehvna? 7 Tlayena gilo yoginvsv, unadvnei. Hiano niduweselei; Nihi nasquo itsena telvladi dodiwisvi; duyugodvno gesv datsvyaguyveli. 8 Usvno nulistanv, telvladi dawisv utseliga hia nuwesele adelv ugatidehi, Witiyanv gohusdi anadvnehi ale taguyvsi dunilvwisdanelvi, oniyi getsinvsvhi talenvda igvyiyino getsinvsvhi tisqualvda. 9 Hisgineno iyutlilodv kalawadisv getsinvsvhi unilutsv, anisiyvwiha agisi tsugvwalodi gegaguyvelei. 10 Igvyiyino getsinvsvhi unilutsv utli igai dayogaguyveli unelisei. Aseno nasquo agisiquo tsugvwalodi anisiyvwiha igegaguyvelei. 11 Gegaguyvelvno, unigonelohiselequo asgaya ganela, 12 Hia nuniwesei; Hia oniyi unilutsvhi saquoquo iyutlilodv dunilvwisdasi, itsulahaquono nvsgiyvga ayv nasgi gagesv ale udilegv iga tsogilvwisdanelvhi. 13 Aseno asiyvwi unetsele hia nuweselei; Ginalii, vtla utsatini yinigvyvneha. Tlasgo osi yitsayelvne agisi tsugvwalodi gvyaguyvediyi? 14 Higi tsatseliga ale tsihena. Osi agiyelv tsiyaguyvediyi hia oniyi ulutsvhi nihi gvyaguyvelv igai. 15 Tlasgo duyugodv yigi nusdv gadanv-

41

tesgv iyaquvnediyi aquatseli gesvi? Tsigo higadoli uyoiyu igi nvdigalisdodi ayv aquadanvtiyu gesvi? 16 Howano oniyi tsigi igvyi gesesdi, igvyino tsigi oniyi gesesdi. Unitsatayeno getsiyanvhv, aseno anigayoliyu gegasuyesv. 17 Tsisano Tsilusilimi wagadvi, taladu iyanidv anadasdawadidohi unanelagi iyvdv widutinvstanvgi, ale hia niduweselvgi; 18 Gvniyuquo Tsilusilimi widigati, ale yvwi Uwetsi dodayetsiyosi dodagetsoyohiseli nunigvwiyusv atsilv-anelohi ale dinowelisgi, nasgino dodvnugotani uyohuhisdiyi. 19 Ale tsunadalenvdv yvwi dodvniyohiseli uniwetlvnanediyi, ale unilivnisdiyi, ale unadvdiyi tsudahnawadv gedvi; ale tsoine iga dodvaleni. 20 Hnaquono ulutselvgi Tsequiti tsuwetsi unitsi, datinehvgi tsuwetsi aniwinv, eladi udanvnvgi, ale gohusdi utayosehvgi. 21 Hiano nuweselvgi; Gado tsaduliha? Hia nvdayuweselvgi; Halisgolvda hia anitali diquetsi tsunidiyi tsatseligohi gesvi, saquo higatisi iditlv, soino higasgani. 22 Tsisano unetsv hia nuwesvgi; Tla yitsi’gataha nusdv itsitayohihvi. Tsigo yeliquo getsaditasdi ulisquidi atlisdv ayv tsvdagaditahi, alesgo yeliquo yidetsawosda ayv nasgi tsvdayvquawostani? Yeliquo, unadvnvgi.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 42

42

23 Hiano niduweselvgi; Udohiyuhi aquatseli ulisquidi atlisdv datsaditahi, ale ayv vquawosdodi gesv dodayetsawostani. Tsigatisisgini ale tsigasgani gilo uwediyi vtla ayv aquadanedi yigi, getsinedisgininonv gesesdi nasgi Edoda tsudanelanelvhi. 24 Asgohino iyanidv unadvganv utsati unitalawosvgi duniniquatilv anitali dinadanvtli. 25 Tsisano widuyanvhv hia nuwesvgi; Itsigataha ayeli degotlvwadisv nunigvwiyusadegi aninego iyunadvnelidasdiyi yvwi, ale getsilvquodi aninetsidohv nanadvnehoi. 26 Nihisgini tlesdi nasgi yinitsvnesdi; gilosgini atsilvquodi iyulisdodiyi udulisgesdi nasgi etsinvsidasdi gesesdi. 27 Ale gilo ugvwiyuhi iyulisdodiyi udulisgesdi nasgi etsinatlai gesesdi. 28 Nasgiyaquo yvwi Uwetsi udanvsidasdiyi nuyolilvna tsigi, atsinvsidasdiyiquosgini, ale gvnvi ulisgolvdodiyi unitsati diguyvdodi. 29 Tseligono unanigisv unitsati yvwi gvwasdawadvsvgi. 30 Gvniyuquono anitali dinigewi unohulodi dunolvgi, unadvganvno Tsisa ulosvi unelunvgi, hia nuniwesvgi; Sginidoligi, Tsagvwiyuhi Dewi uwetsi. 31 Unitsatino duninetselvgi elaweyi unvdiyi. Aseno utliquo igai unelunvgi, hia nuniwesvgi; Sginidoligi, Tsagvwiyuhi Dewi uwetsi.

The Gospel According to Matthew

32 Tsisano ulewistanv widuyanvhvgi ale hia niduweselvgi; Gado isdaduli ayv isdvyadvnediyi? 33 Hia nuniwesvgi: Tsagvwiyuhi, tsosdigadoli tsulisduisdiyi oginaduliha. 34 Tsisano duwedolitsv dinigadoli dusvnelvgi, gilaquono iyvdv gvwanigowadvdi nulistanvgi; ale gvwasdawadvsvgi. Ayadolvi 21 1 Hnaquono Tsilusilimi nav unilutsv, Svgadohi, Oliwa usahilvi iyvdv, Tsisa anitali gvwasdawadidohi dunvsvgi, 2 Hia niduweselvgi; isdena itlv na tsvdigaduha, gilaquono iyvdv dayesdiwadvhi soquili-digalianvhidv gelisadesdi, ale agina atinehesdi, desdelisadesvha, ale desginatinohelvha. 3 Iyuno gilo gohusdi isdoselvha, hia nesdiweselvha; Ugvwiyuhi duduliha; gilaquono iyvdv dodayuyosi. 4 Nasgi hia nigadv nulistanvgi, udohiyudiyi ayelvsvi adolehosgi tsunetsei, hia tsinuwesei; 5 Hia netsiwesi Sayani uwetsi ageyv, Gvniyuquo Ugvwiyuhi tsatseli dayai, datsalutseli udadolisdiyu, ale ugilvdesdi soquili-digalianvhidv gohusdi advnehi uwetsi agina. 6 Gvwasdawadidohino unenvsvgi, Tsisa nuniweselv nasgiya winunadvnelvgi; 7 Soquili-digalianvhidv ale agina dunatinolvgi; dinisohiyino tsunanuwo dunitlvnvgi, ale nahna unagilvtanvgi.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 43

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

8 Utlino iyanii yvwi tsunanuwo duniyesdvnvgi nvnohi, igadvno dunvnigalvhvgi tsuweyota detlugvi, ale nvnohi, duniyotanvnvgi. 9 Unitsatino igvyi anegi, ale oni anegi unelugvgi, hia naniwesgvgi; Hosana Dewi Uwetsi! Atsilvquodiyu gesesdi Yihowa deudov tsigaluhisdiha! Hosana wasdv galvladiyu! 10 Tsilusilimino ulutsv nigv gaduhv unalitelvnvgi, hia naniwesgvgi; Gago hia? 11 Unitsatino hia nuniwesvgi; Hia Tsisa adolehosgi, Naselidi ehi Gelili gaduhvi. 12 Tsisano wuyvlvgi udvna-digalawiisdiyi Unelanvhi utseliga, ale dunugowisvgi nigadv aninadegi ale uniwasgi nahna digalawiisdiyi, ale duluquadinvsvgi dunisgilv adelv dininetliyvsgi, ale gule dinisgonihi dininadegi unanvdiyi. 13 Hiano niduweselvgi; Hia nigvnv gowela; Aquatseli galitsode adadolisdodiyi galitsode dudoesdi; aseno nihi aninosgisgi uniyvsdiyi nitsvnelv. 14 Dinigewino ale diniyouli gvwalutselvgi digalawiisdiyi, ale dunvwanvgi. 15 Hnaquono nunigvwiyusv atsilv-anelohi ale dinowelisgi unadolehosv usquanigodiyu dulvwisdanehvi, ale diniyoli unelugv udvna-digalawiisdiyi hia naniwesgvi, Hosana Dewi Uwetsi! Utsati unisonvtselvgi; 16 Ale hia nigvwaweselvgi; Hadvgisgo hia tsinaniweha? Tsisano hia niduweselvgi; Vv, Tlasgo hilvhiyu hia

43

yitsigoliyeoi: Tsunasdi diniyoli ale dinisdai aniholi unugotsvhi tsawadvdotanv etsalvquododiyi? 17 Dudanvelvgino, ale gaduhv unugotsvgi, Quediniyi wulutsvgi, ale nahna usvlvgi. 18 Sunaleno digaduhv wvagadv’i agonu uyosisanvgi. 19 Ugohvno svgata-iyusdi tlugv nvnohulodi, nahna wulutsvgi; aseno vtla gohusdi yuwadvhei, ulasdusv uwasv; hiano nuweselvgi; Tlesdi ilvhiyu gohi iyudalenvdv yitsadatanesdi. Gilaquono iyvdv svgata-iyusdi tlugv uwayvsvgi. 20 Gvwasdawadidohino unigohv unisquanigosvgi, hia nuniwesvgi; Natlegvquo gvyvhi svgata-iyusdi tlugvi! 21 Tsisa unetsv hia niduweselvgi; Udohiyuhiya hia nitsvweseha; iyuno yitsohiyuha, ale nitsadlasidvehvna yigi, vtla hiaquo svgata-iyusdi tlugv tsinagvga yinvgetsadvga, nasquosgini hia yinitsiweselv hia tsodalv, Hadanvna, ale amequohi wetsaduga, ase nasgi iyulisdodi. 22 Nigavno gohusdi itsitayohihesdi, itsadadolisdisgvi, itsohiyuhvsgesdi, itsiwatisgesdi. 23 Udvnano digalawiisdiyi ulutsv, nunigvwiyusv atsilv-anelohi ale tsunadvsonvhi yvwi anehv gvwalutselvgi dadeyohvsgvi, hia nuniwesvgi; Gado tsalisgasdodi hia nasgi tsidetsalvwisdaneha? Ale gago tsanetselvhi?

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 44

44

24 Tsisano unetsv hia niduweselvgi; ayv nasquo sudalegi datsvyadvdvni, iyuno nasgi isginonelv nasquo ayv datsvnoneli iyusdi aqualisgasdodvi, hia nasgi tsidagilvwisdaneha. 25 Tsani tsidadawosgvgi hatlv tsudalenei? Galvladisgo, yvwiquoge anehv tsudalenei? Elaweyino unadanvtelvgi, hia naniwesgvgi; iyuno galvladi, yogadvnv, Gadono tla yietsoiyunei? Yogosi. 26 Iyuno yvwiquo anehv tsudalenei yogadvnv, dotsisgaihaquo yvwi; nigadvyeno adolehosgi uniyelvha Tsani. 27 Uninetsvno hia nvgvwaweselv Tsisa; Vtla yotsigataha. Hiano niduweselvgi; Vtla nasquo ayv yvgetsvnohvsi iyusdi aqualisgasdodvi hia nasgi tsidagilvwisdaneha. 28 Aseno gado itseliha? Gilo asgaya anitali tsuwetsi anisgaya anehei; asiyvwino igvyi wulutselv, hia nuweselei; Aquetsi, hena gohi widitsalvwisdasi telvladi dagiwisvi. 29 Tsunetsvno, vtla, udvnei; aseno oni unetliyvse udanvdvi, ale uwenvsei. 30 Soino wulutselv nasgiya nuweselei. Tsunetsvno, dagesi, udvnei; aseno nuwenvsvnaquo igesei. 31 Gago hia anitali udoda unetsv nudvnelei? Igvyi wulutselvhi, vgvwoselvgi. Tsisano hia niduweselvgi; Udohiyuhiya hia nitsvweseha, adelv anigisidohi ale tsunatsesati anigeyv Unelanvhi ugvwiyuhi gesv waniyvhiha degetsigoniha.

The Gospel According to Matthew

32 Tsaniyeno duyugodv dulvwisdanehv itsilutselvgi, ale vtla yetsoiyunei, adelvsgini anigisidohi ale anigeyv tsunatsesati tsigvwohiyunvgi; nihino itsadolehosv vtla oni yiditsinetliyvse detsadanvdv etsoiyudiyi. 33 Nvwadale datlilosdv itsadvgvga; Ehe gilo asgaya ganela, nasgi telvladi duwisei, ale usoyole gvwaduwidv, ale usgose gigage-aditasdi gotlvdiyi, ale unesgehe inv igati, ale dudolastane tlogesi tsunilvwisdanehi, invno wulosei. 34 Hnaquono navniyu gese unvnisdiyi dunvse tsunvsidasdi tlogesi tsunilvwisdanehi dinehvi; duninesvse unadadvnvhi. 35 Tlogesino tsunilvwisdanehi duniniyvhe tsunvsidasdi, asiyvwi unilvnilei, soino unilei, soino nvya dunvnistanei. 36 Talineno dunvse nvwanadale tsunvsidasdi utli iyanii; nasgiyaquono nidunvnelei. 37 Oniyino uwetsi unvsei, hia nuwesei; Ase dvnilvquotani aquetsi. 38 Aseno tlogesi tsunilvwisdanehi unigohv uwetsi hia nidunadaweselei; Nasgi hia utseli iyulisdodi; ka ediluga, ale ediwonv utseli iyulisdodi tsigi. 39 Uniniyvheno, ale uninugowise telvladi dawisvi, ale unilei. 40 Hnaquono nasgi telvladi dawisv utseliga galutsvha, gado dodagvneli na tlogesi tsunilvwisdanehi?

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 45

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

41 Hiano nvgvwaweselvgi; uyoiyu nidodagvneli dodvli nasgi na uniyoi, ale nvwanadale tlogesi tsunilvwisdanehi dodvdolastani, nasgi yeli gvwanaguyvdi nanvnasisvi. 42 Tsisano hia niduweselvgi; Tlasgo ilvhiyu yitsigoliyeo hia tsinigvnv tsigowela? Ananesgesgi uniyoiselvhi nvya nugvwiyusv unvsiyv adi nulistanv; nasgi hia Yihowa nudvnelv, ale usquanigodiyu dedakanisgvi. 43 Nasgi iyusdi hia nitsvweseha; Unelanvhi utseligohi dayetsigieli, nvwanadaleno dagetsineli; nasgi yeli gvwaninanugowisdi udatanvhi. 44 Gilono ani nvyohi atlvtsvha dayusonvni, gilono usonvha dayuwedawotani. 45 Hnaquono nunigvwiyusv atsilvanelohi ale Aniqualisi unadvganv datlilosdisgvi, unadolehosvgi unvsv getsidvgvi. 46 Uniniyvdiyino unadanvtelv, unitsati yvwi dunisgalvgi, nasgiyeno adolehosgi gvwayelvsvgi. Ayadolvi 22 1 Tsisano unetsv taline dutlilosdanelvgi, hia nuwesvgi; 2 Galvladi utseligohi nasgiyaquo gilo ugvwiyuhi tsudvnvistane tsagatsvsdodiyi uwetsi awinv, 3 Ale tsidunvse tsunvsidasdi tsuniyanvhvsdiyi wigetsiyanvdv degegatsvsdisgv

45

uniluhisdiyi; aseno diuniyulvnequo nvdayunenvsdiyi. 4 Talineno nvwanadale tsunvsidasdi dunvsei, hia niduweselei; Hia winiditsiwesi wigetsiyanvdv; Gvniyuquo aquadvnvisdi alisdayvdi, diquatseli waga ale digalitsotanvhi dunilv, nigadiyuno advnvistanonvhi; degegatsvsdisgv itsilugi. 5 Aseno nvlisaliquo diuniyelvnei, ale utsatiniquo wunilosei, asiyvwi tsulogesvi, soino unododiyi. 6 Anisoino duniniyvhe tsunvsidasdi, ale digvwanisotlvtanei, ale dunilei. 7 Hnaquono ugvwiyuhi udvganv utalawosei, ale dunvse tsutseli aniyawisgi, ale widunile nasgi tsunadalvhi, ale wunagohvstane uniduhvi. 8 Hnaquono hia niduwesele tsunvsidasdi; digegatsvsdodiyi advnvisdi, aseno wigetsiyanvdv vtla yeli yinanose uniluhisdiyi. 9 Nasgino iyusdi deganvhnawadisv witsilohi, nanivno detsiwatisgesdi detsinetsehesdi uniluhisdiyi ani dodigegatsvstanisvi. 10 Howano nasgi tsunvsidasdi deganvhnawadisv wunilosei, ale unitlisane naniv duniwadvhv uniyo ale anosdv; hnaquono dodigegatsvstanisv yeli nulistanile analisdayvhvsgi. 11 Hnaquono uyvlv ugvwiyuhi dugatanilv

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 46

46

analisdayvhvsgi, ugohe nahna asiyvwi nunuwavna gese degegatsvsdisgv anuwosdi. 12 Hiano nuweselei; Ginalii, gadono ani vhiyvliga nitsanuwavna igi degegatsvsdisgv anuwosdi? Elaweyiquono gesei. 13 Hnaquono ugvwiyuhi hia niduwesele getsinvsidasdi; Etsalvtsa tsuwoyeni ale tsulasideni; ale etsinawidv, ale vdoyiditlv tsulisigv wetsadauga. Nahna daniyvgesdi ale danilvdagisgesdi daninudogvi. 14 Unitsatiyeno getsiyanvdv, aseno anigiyoliyu gegasuyedv. 15 Hnaquono Aniqualisi unenvsvgi wuninohelvgi iyunadvnediyi unisadvdiyi gawonisgvi. 16 Duninvsvgino tsedohv gvwanisdawadidohi ale Elodv gvwasdelisgi, hia nuniwesvgi; Tadeyohvsgi, otsigataha udohiyuhiya gesv nihi, ale Unelanvhi utseliga duyugodv dehadeyohvsgvi, vtla ale yvwi yitinayesga, vtlayeno nunasdvquo yvwi yitilvquodoi. 17 Nasgi iyusdi sginohvsi, Gado heliha? Tsigo duyugodi Sisa aguyvediyi ayeli aguyvdi gesvi; tlage? 18 Aseno Tsisa udolehosvgi uyoquo anadanvtesgvi, ale hia niduweselvgi; Gadono isgisadvvsga, itsatlonasdi? 19 Tsigowadv adelv ayeli aguyvdodi. Agisino tsugvwalodi gvwayohelvgi.

The Gospel According to Matthew

20 Hiano niduweselvgi; Gago hia dagatlilosdi, ale Gago atsinoheha hia tsigowela? 21 Sisa, unadvnvgi. Hiano niduweselvgi; Sisa adina etsihvsi Sisa utseliga, Unelanvhino Unelanvhi utseliga. 22 Unadvganvno unisquanigosvgi, ale unadanvelvgi. 23 Nahiyu iga Anisadusi dilehisodi gesv unadlasidvehi gvwalutselvgi, ale gvwadvdvnvgi, 24 Hia nuniwesvgi; Tadeyohvsgi, Mosi unetse hia nuwesei; Iyuno asgaya ayohusgesdi tsuwetsi nanehvna gesesdi, dinadanvtli adayegesdi udayvdv, nasgino dadvhisdanehesdi diniyoli dinadanvtli. 25 Nasgino ayv otsehv anehvgi galiquogi iyanidv anadanvtli; udaniligeno udesvnv uyohusvquo, tsuwetsino nanehvna gesv iyusdi udalii uwegodanelv unvtli. 26 Nasgiya nasquo talinei, ale tsoinei, galiquogine wigvdisgi. 27 Ulisqualvdino ageyv nasquo uyohusvgi. 28 Nasgi iyusdi hnaquo tsuniyohusvhi danalehisanvha, gago udalii gesesdi nasgi galiquogi iyanidv gesvi? 29 Tsisa unetsv hia niduweselvgi; Itsilidasdiha nitsigatavna gesv iyusdi nusdv gowelvi, ale nulinigvgv Unelanvhi. 30 Tsuniyohusvhiyeno danalehisanvha, vtla yidanadesvhvsgoi, vtla ale yidigetsiyegoi dinikahnawadidohisgini galvladi a-

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 47

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

nehi Unelanvhi tsutseli nasgiya gesoi. 31 Tsuniyohusvhisgininonv unalehisodi gesv tsitsineisdiha, tlasgo yitsigoliyeo Unelanvhi, itsinetselvhi, hia tsinigaweha? 32 Ayv Unelanvhi Equahami utseliga, ale Unelanvhi Esigi utseliga, ale Unelanvhi Tsegaqui utseliga. Vtla Unelanvhi tsuniyohusvhi unatseli yigi, dinvnodvquosgini unvsv. 33 Unitsatino unadvganv unisquanigosvgi nusdv dadeyohvsgvi. 34 Aniqualisisgini unadvganv elaweyi duwanv Anisadusi, nasgi dunilawitsvgi. 35 Asiyvwino nahna udasuyvgi dikahnawadvsdi digosisisgi, udvdvnvgi usadvvsgvi, hia nuwesvgi; 36 Tadeyohvsgi, gado usdi utli galvquodiyu ulinetsv dikahnawadvsdi? 37 Tsisano hia nuweselvgi; Yihowa Tsanelanvhi higeyusesdi nigav tsanawi hvdisgesdi, ale nigav tsadanvdo, ale nigav tsadanvtediyi. 38 Nasgi hia igvyiyi ale utsati galvquodi dikahnawadvsdi. 39 Talineno nasgiyaquo nasquo; tsvsv tsinitsadageyusv nigeyusesdi nav idisdadala. 40 Nasgi hia tali nulinetsv dulisdayidisdi nigadiyu dikahnawadvsdi ale unadolehosvi. 41 Asiquo danilawiv Aniqualisi, Tsisa dudvdvnvgi. 42 Hia nuwesvgi; Gado itseli etsa-

47

danvtesgv Galonedv, Gago uwetsi? Dewi, vgvwoselvgi. 43 Hia niduweselvgi; Gadono digalisdodiha, Dewi adanvdo uweyohvsgvi, Tsagvwiyuhi, tsigoseha? Hia tsinigaweha; 44 Yihowa hia nuweselvgi Ugvwiyuhi aquatseliga; Tsigatisi iditlv tsolesdi, gvni getsasgagi ditsalasidiyi gasgilo nigatsiyvnelvha; 45 Iyuyeno Dewi, Tsagvwiyuhi yigoseha, Gado yigalisdoda uwetsi yigi? 46 Tla hnaquo yeli gilo sganetsvhi gvwanetsedi yigesei; tla ale gilo nahiyu iyudalenvdv yeli gagvwadvdvdi yigesei. Ayadolvi 23 1 Hnaquono Tsisa duwonetanvgi unitsati ale gvwasdawadidohi; 2 Hia nuwesvgi; dinowelisgi ale Aniqualisi Mosi uwesgilv anina; 3 Nasgi hiyusdi nigav gohusdi ditsikahnawaduga getsosehesdi detsikahnawadegesdi ale nasgi nitsadvnehesdi; aseno nasgi nanadvnehvi tlesdi yinitsadvnehesdi; aninegoyeno aseno vtla nasgi yinanadvnehoi. 4 Danadalitlvsgoyeno digagedv dilisvsdi ale udeyadodi dilisvsdiyi, nasgino yvwi daninohatlahvsgoi; aseno unvsv vtla saquo aniyesadv yvgvnvda yidogvnitelvhvga.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 48

48

5 Nigadiyusgini dunilvwisdanehv yvwiquo gvwanigowadvdiyi uniyelvsoi. Diyatena nidanvneho tsunagvdanosdi, ale daniyadvvsdisgo degadaluyadv tsunanuwo; 6 Ale unilvquodo nugvwiyusv tsunanitlvdiyi danalisdayvhvsgvi, ale nugvwiyusv degasgilv digalawiisdiyi, 7 Ale getsiyolisdiyi daganododiyi, ale Tadeyohvsgi, Tadeyohvsgi gvwanosediyi yvwi. 8 Nihisgini tlesdi Tadeyohvsgi, yetsosehesdi; asiyvwiyeno Ditseyohvsgi, nasgi Galonedv; nigadvno nihi itsalinvtliquo. 9 Ale tlesdi gilo edoda etsoselvgi ani elohi; asiyvwiquoyeno Itsidoda, nasgi galvladi tsvtseha. 10 Ale tlesdi Squatinidohi yetsosehesdi nihi, asiyvwiquoyeno Ditsatinidohi, nasgi Galonedv. 11 Gilosgini utli atsilvquodiyu gesesdi nihi itsehvi, nasgi etsinvsidasdi gesesdi. 12 Gilono uwasvquo iadasaladisgesdi eladi iyagvnedi gesesdi; gilono uwasvquo eladi nadadvnehesdi atsisaladodi gesesdi. 13 Nihisgini uyoiyu itsalisdanedi ditsowelisgi ale Itsiqualisi itsatlonasdi! Detsisdunehoyeno yvwi galvladi utseligohi; vtlayeno itsvsv yitsiyvhihoi, ale vtla unanelagi waniyvha yiditseliseho waniyvhihi. 14 Uyoiyu itsalisdanedi ditsowelisgi ale Itsiqualisi itsatlonasdi! Detsi-

The Gospel According to Matthew

svnehoyeno tsunosulotsvhi daninelvi, ale itsatlonasdv gohidiyu itsadadolisdisgoi. Nasgi iyusdi utlihiyu igai itsigiliyoisdi gesesdi. 15 Uyoiyu itsalisdanedi ditsowelisgi ale Itsiqualisi itsatlonasdi! Detsadeyohoyeno amequohi ale gadohi etsiyoho asiyvwi nusdv itsohiyusv gohiyuhvsgi iyetsvnediyi, ale nasgi netsvga tali iyuwagudi utli tsvsginoi uwetsi netsvneho esgaquo itsvsv. 16 Uyoiyu itsalisdanedi, ditsigewi ditsadatinidohi! Hia itsiwesgi; Gilo iaselidvsgesdi ikaneisdisgesdi udvnv-digalawiisdiyi, asequoquo nasgi; gilosgini ikaneisdisgesdi adelv dalonige udvna-digalawiisdiyi ahvi, nasgi asdayiyu ududala. 17 Itsinegu ale ditsigewi! Gado usdi utli galvquodiyu, adelvsgo dalonigei, udvna-digalawiisdiyige nasgi galvquodiyu tsinigvneha adelv dalonigei? 18 Ale, gilo ikaneisdisgesdi atsilv-gelasdiyi, asequoquo nasgi; gilosgini ikaneisdisgesdi alisgolvtanvhi nahna ahvi, nasgi asdayiyu ududala. 19 Itsinegu ale ditsigewi! Gado usdi utli galvquodiyu, alisgolvtanvhisgo, atsilvge-gelasdiyi, nasgi galvquodiyu tsinigvneha alisgolvtanvhi? 20 Nasgi iyusdi gilo iaselidvsgesdi ikaneisdisgesdi atsilvgelasdiyi, kaneisdisgesdi nasgi ale nigav gohusdi nahna ahvi. 21 Ale gilo ikaneisdisgesdi udvnv-digalawiisdiyi, kaneisdisgesdi nasgi ale nahna ganela.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 49

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

22 Ale gilo ikaneisdisgesdi galvladi, kaneisdisgesdi Unelanvhi uwediyi ale nahna uwoli. 23 Uyoiyu itsalisdanedi ditsowelisgi ale Itsiqualisi itsatlonasdi! Asgohineyeno itsaguyisgo svtli ale esv ale gamini; detsinohiyasgono utli ulisgedvya gesv dikahnawadvsdi, duyugodv gesvi, ale adadolisdiyi, ale gohiyudiyi. Nasgisgini hia yinitsadvnelei, ale soi nitsinohiyvnaquo yigesei. 24 Ditsigewi ditsadatinidohi! Dosv itsihnasolvsdisgi gemilino itsigisgi. 25 Uyoiyu itsalisdanedi ditsowelisgi ale Itsiqualisi itsatlonasdi! Itsosulesgoyeno gaduiditlv ulisquidi ale atelido, aseno awiniditlv ukalitsvhi, geso asequo adagiedi gesvi ale duyugodv nigesvna. 26 Hiqualisi tigewi! Igvyi hinvgalv awiniditlv ulisquidi ale atelido, gaduiditlvno nasquo tsudanvgalvdv gesesdi. 27 Uyoiyu itsalisdanedi ditsowelisgi ale Itsiqualisi itsatlonasdi! Nasgiyaquoyeno nihi tsunegv idigvnelvhi datselisdvi, nasgi gaduiditlv udohiyuhi tsuwoduhiyu tsigesoi, aseno awiniditlv tsukalitsvhi tsigeso tsuniyohusvhi tsunigola ale nigav gadaha gesvi. 28 Nasgiyaquosgini nasquo nihi gaduiditlv itsadanvtiyu nvwasdoi yvwi digetsakanodiyi, aseno awiniditlv itsikalitsvhi geso itsatlonasdvi ale uyoi. 29 Uyoiyu itsalisdanedi ditsowelisgi ale Itsiqualisi itsatlonasdi! Detso-

49

tlvhisisgoyeno deganisahv anadolehosgi, ale detsoduisdisgo datselisdv unadanvti; 30 Hiano nitsiwesgoi; Iyuno ayv yotsehe nahiyu tsogidoda tsanehei, vtla yidogayotsaligonele gigv dunatsewelv anadolehosgi. 31 Nasgi iyusdi itsvsv gvnigesv nitsadadvne nasgi ditsidoda gesv anadolehosgi tsunilvhi. 32 Itsikalitsagoga ditsidoda unatlilovi. 33 Inadv nihi! Unisgasedi inadv tsunetsi nihi! Gadono yigalisdoda yetsadiwisi agiliyoisdi digesv tsvsginoi? 34 Nasgi iyusdi gvniyuquo detsinvli nahna ditsehv anadolehosgi ale anigatahnai ale dinowelisgi; igadvno dodatsili ale dodatsadvni dadahnawasdvi, igadvno dodatsilivnili ditsilawiisdiyi, ale uyo nidodatsvneli degaduhnavi; 35 Nasgi itsilutsediyi nigadv osdv gigv elohi utsewotsvhi, udanvti Equili ugigv nvdagvwadalenvdv, Tsegalaya ugigv Queligaya uwetsi nvdvsdi, nasgi tsetsilv udlanvdv udvna-digalawiisdiyi atsilvno-gelasdiyi. 36 Udohiyuhiya hia nitsvweseha; hia nasgi nigadv dayunaliyiloheli hia gohi tsaneha. 37 Tsilusilimi! Tsilusilimi! Anadolehosgi tihihi, ale getsalutsediyi getsinvsvhi nvya dvnisdisgi! Yanogiyu aquadulisgv gatsiyatlisodiyi ditsetsi, na-

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 50

50

sgiya tsataga tsidegatlisisgo tsuwetsi anidv dikanogeni hawiniditlv; aseno vtla yitsadulisgei. 38 Gvniyuquo itsatseli galitsode nvta netsvnelv. 39 Hiayeno nitsvweseha; vtla yvgesgigowadv gohi iyudalenvdv, gvni hia nitsiwesvha; Atsilvquodiyu nasgi Yihowa deudov tsigaluhisdiha. Ayadolvi 24 1 Tsisano unugotsvgi digalawiisdiyi udanvsvgi, gvwasdawadidohino gvwalutselv gvwanonelvgi nidusdv dadanelv udvnadigalawiisdiyi. 2 Tsisano hia niduweselvgi; Tlasgo nigadv hia yiditsigowatiha? Udohiyuhiya hia nitsvweseha; vtla saquounv nvya ani yidudasatlahesdi nasgi nigohvtanvna yigesesdi. 3 Oliwayono usahilv uwolvi gvwasdawadidohi unvsv gesv gvwalutselvgi; hia nuniwesvgi; Sginohvsi hilago iyu hia nasgi nvdagalistani; ale gado usdi uyelvdv gesesdi tsaluhisdiyi, ale gohi gesv ulisquadisdiyi? 4 Tsisano unetsv hia niduweselvgi Itseyatahesdi tlesdi gilo tsitsilonuheli; 5 Unitsatesdiyeno ayv daquadov aniluhisdisgesdi, ayv Galonedv, anadisgesdi; ale unitsadasdi danilonuhesgesdi. 6 Ale itsadvgisgesdi dahnawa ale aninohelidohv dahnawa; itseyatahesdi tle-

The Gospel According to Matthew

sdi uwelihisdi yinitsalisdanelesdi; nasgiyeno nigadiyu ase iyulisdodi, aseno ulisquadisdiyi gesv asi gesesdi. 7 Tsunadalenvdvyeno yvwi dodvnaleni dodvnadatlutani, ale ayeli dunotlvwadisv, dodvnadatlutani, ale dagonulosidohesdi, ale vyugihiyu nigalistanidohesdi, ale gadohi dalitelvnidohesdi. 8 Nasgi hia nigadv alenisgv gesv agiliya gesvi. 9 Hnaquono nihi widodagetsiyosi itsigiliyoisdiyi, ale dodagetsili; ale nigadiyu nunadalesv yvwi getsisgagesdi ayv daquadov nvdigalisdodisgesdi. 10 Hnaquono unitsatesdi dunodehihesdi, ale danadatludisgesdi ale danadasgagesdi. 11 Ale unitsatesdi unatlonasdi anadolehosgi aninanugogesdi, ale unitsatesdi danilonuhesgesdi. 12 Ale utsadv asganvisdi gesv ehv nasgi iyusdi unitsatesdi adageyudi gesv unehv dvyvdladi. 13 Aseno nasgi na gvlisquadisgi atlinigvnehi nasgi atsisdelvdi gesesdi. 14 Hiano nasgi osdv kanohedv galvladi utseligohi elanigv unalitsidoninidasdi gesesdi unadolehohisdiyi naniv tsunadalenvdv yvwi, gilano hnaquo dvlisquadili. 15 Nasgi iyusdi hnaquo itsigohvha usgaisdiyu gvnosadvhi igvnehi, nasgi

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 51

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

Denili adolehosgi tsuneistanei, gadogesdi galvquodiyu gesei, (gilo agoliyesgesdi goligesdi,). 16 Hnaquo Tsudiyi anini analisvha dotsodalv wanilosvha. 17 Gilono gasanali ugilesdi tlesdi yvdiutloasesdi yugisolesdi gohusdi uhv ganelvi; 18 Ale gilo tlogesi wedohi tlesdi yvdiutsvsesdi tsunuwo yidunesolesdi. 19 Ale uyoiyu iyunalisdanedi dininelidv ale tsunisdai nahiyu gesvi. 20 Ale itsadadolisdisgesdi itsitayohihesdi gola ale unadodaquasgv itsalisdiyi nigesvna iyulisdodiyi. 21 Nahiyuyeno utsatesdi agiliya, nasgi igai vtla ilvhiyu yinulistano elohi tsudotlvnv nvdagvwadalenvdv gohi iyasti, vtla ale ilvhiyu nasgi iyulisdodi yigesesdi. 22 Ale nahiyu iga nidasqualanvna yigi, vtla uquedali gayetsisdelvdi yigagi; aseno gegasuyedv gesv nvdigalisdodisgesdi nahiyu iga disqualodi gesesdi. 23 Nahiyu gesv iyuno gilo hia nitsiwesehesdi, Gvniyuquo ani Galonedv edoha; ale ani; tlesdi tsitsohiyuni. 24 Dvninanugotsiyeno unatlonasdi Galonedv ale unatlonasdi anadolehosgi, ale aninanugowisgesdi galvquodiyu uyelvdv ale usquanigodi; nasgi iyusdi iyuno yeli igvwalisdodi yigi yidanilonuhvli nasquo gegasuyedv. 25 Gvniyuquo nitsvnonelv.

51

26 Nasgi iyusdi iyuno hia nigetsiweselvha; Inage edoha; tlesdi nahna witsilosvgi; Gvniyuquo udelisv kanvsulv ayaa; tlesdi tsitsohiyuni. 27 Anagalisgiyeno dikalvgv tsvdigananugogoi, wudeligvno iyvdv tsiwidigalvsadadisgoi, nasgiya nasquo nusdesdi yvwi Uwetsi galutsilvha. 28 Ilvhitlvyeno gohusdi uliwotsvhi tsiganoi, nahna awohali anadatlisisgoi. 29 Igvwenvdaquo oni nasgi nahiyu agiliya galosonvha, nvdo iga ehi dvlisihvsi, ale nvdo svnoyi ehi vtla iga yutisdesdi, ale noquisi dvninvgoasi, ale unitsati galvloi tsanikala dvnalitelvni. 30 Hnaquono galvloi dagananugotsi yvwi Uwetsi utseli uyelvdvi, ale hnaquo nigadv danilasdalv elohi dodvniyvlasi, ale dvnigohi yvwi Uwetsi tsaisesdi ulogilv galvloi, ulinigidiyu gesv ale utsati galvquodiyu gesv unuwosdesdi. 31 Hnaquono dodaganvsi tsunvsidasdi, ale asdayiyu dvnitseluhisi, ale dodvnitlisani gegasuyedv nvgi nidodigalosgv unole, galvlo iyvdv widulistinilv. 32 Ka, itsadeloqua datlilosdv svgataiyusdi tlugvi; Iyuyeno duwanigalv didage nidegalisda, ale gilai tsigalasduhvsgoi, itsigataho gogi navniyu gesvi. 33 Nasgiyasgini nasquo nihi, iyuno hnaquo hia nasgi tsudalenvdv itsigohvha,

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 52

52

itsigatahesdi esganiyu gesvi galohisdiyiquo gesvi. 34 Udohiyuhiya hia nitsvweseha; Hia gohi tsaneha vtla yvdvnilosoni, gvni nigadv hia tsudalenvdv nigalistanvha. 35 Galvlo ale elohi dodagalosoni, ayvsgini aginetsvi vtla yvdagalosoni. 36 Aseno nahiyu iga gesv ale iyutlilodv kalawadisv vtla gilo yagataha, tla nasquo dinikahnawadidohi galvladi anehi, Edodasgini uwasvhiyu. 37 Nasgiyeno tsinusde nahiyu Noya tsehei, nasgiya nusdesdi yvwi Uwetsi galutsvha. 38 Nahiyuyeno asi niganohugisgvna tsigesei, danalisdayvhvsgei, ale danaditasgei, ale danadesvhvsgei, ale degetsiyegei, gvni nahiyu iga Noya utsanvtsiyuhi. 39 Ale nanelisgvna tsigesei, gvni unohuganilv, ale nigadv dunigvtsv, nasgiyaquosgini nasquo nusdesdi yvwi Uwetsi galutsvha. 40 Hnaquono anitali tlogesi anedohesdi, asiyvwi atsiyanvdi gesesdi soino atsikahiyasdi gesesdi. 41 Anitali anigeyv anisdosgesdi asdosgiyi, asiyvwi atsiyanvdi gesesdi soino atsikahiyasdi gesesdi. 42 Nasgi iyusdi itsiyawisgesdi, vtlayeno yitsigataha iyuquo uluhisdiyi itsatseli Ugvwiyuhi. 43 Hiano itsanvtesdi, iyuno asgaya ganela yiagatahe iyuquo ganosgisgi uluhisdiyi, yuyawisei, ale vtla unelagi wagiyvsi galitsode yigvwelisei. 44 Nasgi iyusdi nihi nasquo itsa-

The Gospel According to Matthew

dvnvisdesdi, nitselisgvnaquoyeno gesv iyu yvwi Uwetsi dagalutsi. 45 Gagogeno agaliya ale asinasani atsinvsidasdi, nasgi unvsidohi nugvwiyusv iyuwanelvhi ganelv dudatihnavi, nasgi unalisdayvdi tsunediyi unalisdayvdiyi nigalistanisvi? 46 Osiyu iyulisdanedi nasgi na atsinvsidasdi unvsidohi galutsvha uwadvhvha nasgi nadvnehvi. 47 Udohiyuhiya hia nitsvweseha; Nigadv uhnavi dvgatidistani. 48 Iyusginino nasgi na unegutsidv atsinvsidasdi hia nigawesgesdi tsudanvdvi; Aginvsidohi gohidiha uluhisdiyi; 49 Ale alenisgesdi dogalvnihesdi itsulaha getsinvsidasdi, ale itsulaha analisdayvhvsgesdi ale danaditasgesdi tsuniyvsdesgi, 50 Nasgi atsinvsidasdi unvsidohi dagalutsi nahiyu iga nadagatenohvna gesvi, ale iyu nelisgvna gesvi, 51 Ale dodayugalisi, ale unatlonasdi wanehv wvdayuseheli; nahna daniyvgesdi ale danilvdagisgesdi daninudogvi. Ayadolvi 25 1 Hnaquono galvladi ehi ugvwiyuhi gesv nasgiya gesesdi asgohi iyanidv anadv, nasgi tsiduninvse ditsvsdodi ale tsidunatlosvse adesvhvsgi. 2 Hisgino iyanidv anigatahnai gesei, hisgino uninegu. 3 Uninegu duninvse ditsvsdodi aseno goi nuninetsvsvna gesei, 4 Anigatahnaisgini duninvse tsunitsv-

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 53

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

sdodi, ale nasquo goi uninetsvse dunitlistane ditelido. 5 Asino ugoniyoge adesvhvsgi, nigadv anilinvgei, ale unilinvtsei. 6 Svnoyino ayeli gilo asdaya unetsei, hia nuwesei; Gvniyuquo adesvhvsgi dayai! Widetsatloi! 7 Hnaquono nigadv anadv unadidanesei, ale dunitsinosgalvhe dunitsvsdvi. 8 Unineguno hia niduniwesele anigatahnai; Igadv goi itsatseli sginevsi, dogvtlohisehayeno dogitsvsdvi. 9 Aseno anigatahnai uninetsv hia nuniwesei, Tlage yeli yidogegiyeliga nigadv, itsenaquosgini dininodisgv, itsvsv witsiwahi. 10 Uniwasenvno adesvhvsgi ulutsei, unadvnvisdino nasgi itsulaha tsagatsvsdodiyi wuniyvlei, ale unisdune galohisdiyi. 11 Onino nasquo anisoi anadv unilutsei, hia nuniwesei; Tsagvwiyuhi, Tsagvwiyuhi, esgisdugi. 12 Aseno tsunetsv hia nuwesei; Udohiyuhiya itsvyoseha, vtla yitsvgataha. 13 Nasgi iyusdi itsiyawisgesdi, vtlayeno yitsigataha nahiyu iga gesv ale iyutlilodv kalawadisv uluhisdiyi yvwi Uwetsi. 14 Nasgiyaquoyeno gilo asgaya invtsiwvdigalosisei, ale tsiwiduyanvhe tsunvsidasdi, ale tsiduyohisele uhnavi. 15 Asiyvwino hisgi iyagayvli adelv dunelei, soino tali iyagayvli, soino saquo iyagayvli, anisiyvwiha nasgi yeli igvwanadvnedi gesvi. Hnaquono unigisei.

53

16 Hnaquono hisgi iyagayvli tsatsinelvhi uwenvse wunotanei, hisgino iyagayvli unequotselei. 17 Nasquo ale na tali iyagayvli tsatsinelvhi nasquo tali iyagayvli unequotselei. 18 Saquosgini iyagayvli tsatsinelvhi uwenvsei, wusgose gadohi, ale widuwasgalane unatlai tsutseli adelv. 19 Ilvhiyuno iyvdv ulutse nasgi getsinvsidasdi uninatlai, osdvno nunvnelei. 20 Hisgino iyagayvli tsatsinelvhi ulutsei, ale duyole nvwanadale hisgi iyagayvli adelv, hia nuwesei; Sginatlai, hisgi iyagayvli adelv desgiyohiselvgi, gvniyuquo nvwanadale hisgi iyagayvli gvginequotselv. 21 Unatlaino hia nuweselei; Osiyu! Hosdv ale higaliya etsanvsidasdi! Duyugodv nitsadvnelv usdi tsudalenvdv detsalvwisdanelvi; utsati tsudalenvdv tsagvwiyusadegi nvdagvyvneli; hiyvha osdv adanvdadisdiyi tsanatlai utseligohi. 22 Nasquono tali iyagayvli tsatsinelvhi ulutsv hia nuwesei; Sginatlai, tali iyagayvli adelv desgiyohiselvgi; gvniyuquo nvwanadale tali iyagayvli gvginequotselv. 23 Unatlai‘ hia nuweselei; Osiyu! Hosdv ale higaliya etsanvsidasdi! Duyugodv nitsadvnelv usdi tsudalenvdv detsalv

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 54

54

wisdanelvi; utsati tsudalenvdv tsagvwiyusadegi nvdagvyvneli; hiyvha osdv adanvdadisdiyi tsanatlai utseligohi. 24 Hnaquono saquo iyagayvli tsatsinelvhi ulutsv hia nuwesei; Sginatlai, gvgatahvgi, hisdayiyu gesvi, ale hisgudesgvi nahna nitsawisvna gesvi, ale hutesgvi nahna nitsaleladvnvna gesvi. 25 Ale tsisgaihvi aquenvsvgi, widagvsgalanvgi gadohi adelv ditsatseliga; gvniyuquo ani nasgi ditsatseliga. 26 Unatlaino unetsv hia nuweselei; Tsanegutsidv ale tsadanulvdi etsanvsidasdi! Higatahvgi tsisgudesgv nahna nagiwisvna gesvi, ale gutesgv nahna nagileladvnvna gesvi! 27 Adelv dinisquanigodisgiyi yiwidotsane adelv diquatseliga, nasgino gohi tsitsilugi yidagigohe diquatseli ale uninequotsvhi. 28 Nasgi iyusdi tsidoetsigisiquo saquo iyagayvli adelv, asgohino iyagayvli tsuhi tsetsivsi. 29 Giloyeno uhesdi atsinedi gesesdi, utsatino usquanigodesdi; gilosgini nuhvna gesesdi atsigiediquo gesesdi nasgi nasquo uhvi. 30 Hiano gohusdi gvdodi nigesvna ganvsidasdi doyiditlv tsulisigv wetsadauga; nahna daniyvgesdi ale danilvdagisgesdi daninudogvi. 31 Iyuno hnaquo yvwi Uwetsi galutsvha uwasv utseliga galvquodiyu gesv unuwosdesdi, ale nigadv getsilvquodi dinika-

The Gospel According to Matthew

hnawadidohi datinehesdi, hnaquo dagani galvquodiyu uwesgilvi; 32 Igvyiditlvno dodagetsilawidi nigadiyu nunadalesv yvwi, ale dodvgalenvtani nasgiya awi-digatiya tsidagalenvdisgo tsutseli awi uninodena ale awi dinihanulvhi. 33 Awino uninodena agatisi iditlv dodagagotani, awino dinihanulvhi agasgani iditlv; 34 Hnaquono Ugvwiyuhi hia nidodagaweseli agatisi iditlv anidonai; Etsena, Edoda Itsilvquotanvhi, itsatseli winigalisda utseligohi etsalisgolvdanelvhi elohi tsudotlvnv nvdagvwadalenvdv. 35 Agonuyeno agiyosisgvgi, vsgiyelastanvno; agitadegisgvgi, vsgiunvno; nvgigatahvna gesvgi, vsgiyvtanvgi; 36 Agiyelvha gesvgi, dosginuwovgino; agitlvgvgi, vsgiyagatanilvgino; didasdudiyi vgisduhvgi, vsgiwadvhilvgino. 37 Hnaquono unadanvti dvninetsi hia nvdagvwaweseli; Tsagvwiyuhi, ilagiyu itsvgoe tsayosisgei, itsvyelastaneno; ale tsatadegisgei, itsvuneno; 38 Ilagiyu itsvgoe netsagatahvna, itsvyvtaneno; ale tsayelvha gesei, itsvnuwoeno; 39 Ale ilagiyu itsvgoe tsatlvgei, ale didasdudiyi etsasduhei, itsvyagatanileno? 40 Ugvwiyuhino dakanetsi hia nidodagaweseli, Udohiyuhiya hia nitsvweseha,

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 55

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

Nasgiyeno tsinetsadvnelv usdikani hia nasgi otsalinvtli, ayv nisgiyadvnelvgi. 41 Hiano nasquo nidodagaweseli agasgani iditlv anidonai; Sgiyadanvsi, etsisgatsvhi, winasdvna atsilvyi digesv witsilohi, nasgi asgina ale tsutseli dinikahnawadidohi gegotlvnanelvhi. 42 Agonuyeno agiyosisgvgi, vtlano yisgiyelastanei; agitadegisgvgi, vtlano yisgiunei; 43 Nvgigatahvna gesvgi, vtlano yisgiyvtanei; agiyelvha gesvgi, vtlano yidisginuwoei; agitlvgvgi, ale didasdudiyi vgisduhvgi, vtlano yisgiwadvhilei. 44 Nasquono nasgi dvninetsi, hia nvdagvwaweseli, Tsagvwiyuhi, ilagiyu itsvgoe tsayosisgei, ale tsatadegisgei, ale netsagatahvna gesei, ale tsayelvha gesei, ale tsatlvgei, ale didasdudiyi etsasduhei, nitsvsdelvhvnano gesei? 45 Hnaquono dakanetsi hia nidodagaweseli; udohiyuhiya hia nitsvweseha, nasgiyeno netsadvnelvna gesv usdikani hia nasgi, ayv vtla yinisgiyadvnelei. 46 Hiano nasgi winasdvna agiliyoisdiyi digesv wvdvnilosi; unadanvtisgini winasdvna gvnidv digesvi. Ayadolvi 26 1 Hiano nulistanvgi, nasgi Tsisa usquadv nigadv hia nasgi nigawesgvi, hia niduweselvgi gvwasdawadidohi; 2 Itsigataha tali iyusvhi kanohiyegi dilisdayvdiyi gesvi, ale yvwi Uwetsi tsagatlutanisv agadvdiyi. 3 Hnaquono dunilawitse nunigvwiyusv a-

55

tsilv-anelohi ale dinowelisgi ale dinilawigi anehv yvwi, ganelv nugvwiyusv atsilv-gelohi Kayaqua tsudoidv; 4 Uninoheleno galonuhedv unvdodiyi uniniyvdiyi Tsisa, ale unihisdiyi. 5 Aseno hia nuniwesei; Tlesdi dilisdayvdiyi gesvi, nahiyuyeno yigi utsati yanalitelvhvga yvwi. 6 Tsisano Quediniyi edohvi, Sawani adayesgi utlvgi ganelvi, 7 Ulutselvgi ageyv ayehvgi gugu nvya unegv gotlvtanvhi atlisdvgi utsati tsugvwalodi atlonedi; ale ulonetanvgi asgoli ganvgv alisdayvhvsgvi. 8 Gvwasdawadidohino gvwagohv unitalawosvgi, hia nuniwesvgi; Gadono hia tsatsewogi? 9 Hiayeno atlonedi yunadinvse utsati yidugvwalanei, ale nasgi uyo iyunadvhnadegi dinedi yigesei. 10 Tsisano udolehosv, hia niduweselvgi; Gadono ietsadeyadodi ageyv? Osiyuyeno dulvwisdasi tsinaquvga. 11 Uyoyeno iyunadvhnadegi nigohilv getseladidoha, ayvsgini vtla nigohilv yitsvyeladidoha. 12 Hiayeno atlonedi tsiyelvi tsagiloneda, vginisodiyi aquadvnvisdiha. 13 Udohiyuhiya hia nitsvweseha; Analitsidonidolvha hia osdv kanohedv ilvhitlv elanigvi, nasquo hia ageyv tsinadvga uninohedi gesesdi, nasgi aganvdadisdodi. 14 Hnaquono asiyvwi taladu iyanidv gesvi, Tsudasi Isgaladi tsudoidv, nunigvwiyusv atsilv-anelohi widulutselei,

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 56

56

15 Hia winiduweselei; Gado dasgineli ayvno dodatsvyohiseli? Tsoasgohino ayeli-adelv degvwasasdanelei. 16 Nahiyuquono ulenvhvgi uyolv iyudvnediyi ulonuhediyi. 17 Igvyiyiquono iga nagotanvna gadu agisdiyi gesv gvwasdawadidohi gvwalutselv Tsisa, hia nigvwaweselvgi, Hatlv tsaduliha ogadvnvisdodiyi tsalisdayvdiyi kanohiyegi. 18 Hiano nuwesvgi; Itsena digaduhvi, nahna tsehv asgaya, hiano netsiweselvha; Dideyohvsgi hia nigaweha; Hnaquo agisqualvelidi, gvgisdawadidohi hinelv dayotsisquanigotani kanohiyegi dilisdayvdiyi gesvi. 19 Gvwasdawadidohino nusdv Tsisa dunetselv nasgi nunadvnelvgi, ale osdv nunvnelvgi kanohiyegi dilisdayvdiyi. 20 Usvno nulistanv unanitlvnvgi [Tsisa] taladu iyanidv gvwasdawadidohi. 21 Analisdayvhvsgvno hia nuwesvgi; Udohiyuhiya hia nitsvweseha; hia tsinitsadvnv saquo udasuya dvquatlutani. 22 Utsatino uyoiyu uniyelvnvgi, ale unalenvhvgi anisiyvwiha hia nigvwaweselvgi; Tsagvwiyuhi, tsigo ayv? 23 Unetsvno hia nuwesvgi; itsulaha tsosdasuwisga atelidogihi nasgi dvquatlutani. 24 Yvwi Uwetsi ai nusdv gowelv atsinohesgvi; aseno uyoiyu iyulisdanedi nasgi asgaya yvwi Uwetsi atludisgi. Osiyu yigese nasgi asgaya nudenvnaquo yigesei. 25 Tsudasino adatludisgi unetsv hia nuwesvgi; Tadeyohvsgi, tsigo ayv?

The Gospel According to Matthew

Hia nuweselvgi; Yeli niwi. 26 Analisdayvhvsgvno Tsisa gadu ugisvgi, ale ulihelitsvgi, ale ugvhaluyvgi, ale dunelv gvwasdawadidohi, hiano nuwesvgi, Itsigi, itsiga, hia nasgi ayv tsiyelvi. 27 Ulisquidino ugisv ale ulihelitsv dunenelvgi, hia nuwesvgi; Nitsiv itsadita; 28 Nasgiyeno hia agigigv itse kanohedv datlohisdvi, nasgi unitsati tsigegatsewelv, gagetsinediyi unisganvtsvi. 29 Aseno hia nitsvweseha; vtla ilvhiyu gohi iyudalenvdv yvgagadita hia telvladi unanugowisvhi, gvni nahiyu iga itsulaha itse idaditahvha Edoda utseligohi. 30 Duninogisvno dikanogisdi uninugotsvgi, Oliwayoi usahilv wunilosvgi. 31 Hnaquono Tsisa hia niduweselvgi; nihi nitsiv dodatsodeli gohi svnoyi tsigi, ayv nvdigalisdodisgesdi. Hiayeno nigvnv igowela datsiyvnili Awi-digatiya, awino unadatlugv dvnadigaleyotsi. 32 Aseno diqualenvhi gesesdi igvyi nvdatsvyenveli Gelili. 33 Quida unetsv hia nuweselvgi; Nasquo nigadv yidunodelv nihi yinvdigalisdodiha, ase ayv vtla yidogvquodega. 34 Tsisano hia nuweselvgi; Udohiyuhiya hia nigvweseha; Gohiquo svnoyi tsigi asi tsataga naniyvgvna gesesdi tsoi nvdasquadayili. 35 Quidano hia nuweselvgi; nasquo itsulaha diginiyohuhisdi yigi, ase vtla yvgagvyadayiga. Nasgiya nasquo nigadv gvwasdawadidohi nasgi nuniwesvgi.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 57

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

36 Hnaquono Tsisa ale gvwasdawadidohi unilutsvgi Gesimini dudovi, hiano niduweselv gvwasdawadidohi; Ani itsinesdi gvni itlv wigadadolistanvha. 37 Dutinvsvgino Quida ale anitali Tsequidi tsuwetsi, ale ulenvhe ehisdi udanvdadei, ale utsati gagediyu nulisdanele udanvdvi. 38 Hnaquono hia niduweselei; Aquadanvdv ukalitsvhi utsati ehisdi gesvi ayohuhisdi gesv igai. Ani itsinesdi ale itsulaha idiyawisgesdi. 39 Usdigidvno udiditlvsdodi iyvdv wulutsei, ale uliyasdunei, ale udadolistanei hia nuwesei; Edoda, iyuno yeli igvwalisdodi gesesdi wagilohisiquo hia ulisquidi; vtlasgininonv ayv nusdv gadanvtesgvi, nihisgini. 40 Gvwasdawadidohino aninv diulutsv duwadvhe anilinei, hiano nuwesele Quida; Gadoquo, tlasgo tsiyawisgv saquo iyutlilodv igohidv getsiyawisdi yigi? 41 Itsiyawisgesdi ale itsadadolisdisgesdi nasgi udagoliyediyi gesv witsinanugoisdiyi nigesvna gesvi. Adanvdo udohiyuhi udvnvisdi, uquedalvsgini wanagalahiyu. 42 Talineno uwenvsei, wudadolistanei, hia winuwesei; Edoda, iyuno hia ulisquidi gvgilohisediquo nigesvna yigi, gvni yaquaditahv, nusdv hadanvtesgv winigalisda. 43 Diulutsvno duwadvhe taline anilinaei, dinigadoliyeno digagediyu gesei. 44 Talineno duwvdetse ale udanvsei, ale tsoine wudadolistanei, nasgiya winuwesei.

57

45 Hnaquono diulutsv gvwasdawadidohi aninvi, hia niduweselei; Hnaquo itsilinvgi ale itsiyawesolvga; gvniyuquo iyu gesv usqualvhidi, yvwino Uwetsi agatlutanv uninegutsidv yvwi degetsiyohiselv. 46 Ditsalehvga! Idaisesdi! Gvniyuquo aquo dayai aquatludisgi. 47 Asiquono gawonisgvi gvniyuquo Tsudasi asiyvwi taladu iyanidv gesv ulutsvgi, ale datinehvgi unitsati yvwi, ayelasdi-diganvhidv ale ada dininehi, nvdagvwaninvsidv nunigvwiyusv atsilvanelohi dinilawigi anehv yvwi. 48 Utludisgino tsunonelvhi gese unadolehohisdodi hia iyuwesvhi gesei; gilo tsiyadutsalanvha nasgi gesesdi, asdaya detsiniyvhvha. 49 Ulisdiyuno Tsisa gadogv ulutsvgi, hia nuwesvgi; Dohiyi denadagowadv, Sginatlai; ale udutsalanvgi. 50 Tsisano hia nuweselvgi; Ginalii, gadono vhilugi. Hnaquono unilutsvgi ale degvwasitadvgi Tsisa, gvwaniyvhvgi. 51 Ale gvniyuquo asiyvwi Tsisa anehi usaladanvgi kanogeni ulvhvgi ayelasdi-ganvhidv, ale uluyv ugvwiyuhi atsilv-gelohi unvsidasdi, ale ulisdestanvgi. 52 Hnaquono Tsisa hia nuweselvgi; Galadisdiyi tsihilada tsatseli ayelasdiganvhidv, nigadvyeno ayelasdiganvhidv aniyisgi ayelasdi-ganvhidv tsuniyohuhi sdodi gesesdi. 53 Tlasgo yadanvteha yeli gatsiyadado-

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 58

58

lisdanedi gesv Edoda, gilaquono iyvdv vtla taladuquo iyunadatlugi dinikahnawadidohi yidogvgikasi? 54 Aseno gado yigalisdoda yadohiyuhvga nusdv gowelvi, ase nasgi iyulisdodi tsigi? 55 Nahiyuno Tsisa hia niduweselvgi unitsati; Tsigo ganosgisgi tsitsiyoho nasgiya itsilugi sginiyvhiga, ayelasdidiganvhidv ale ada ditsinehi? Nidugitsvnisv itsulaha idinvgi degadeyohvsgvgi udvna-digalawiisdiyi, vtlano yisginiyisgei. 56 Aseno nigadv nasgi hia nulistanvgi udohiyudiyi anadolehosgi unowelanvhi. Hnaquono nigadv gvwasdawadidohi gvwadetsvgi ale unalisvgi. 57 Tsisano uniniyvdv Kayaquoi wunatinvstanvgi nasgi nugvwiyusv atsilvgelohi, nahna dinowelisgi ale dinilawigi danilawivi. 58 Quidano usdawadvse ge iyvdv tsaise nugvwiyusv atsilv-gelohi diganelv gvdisgi, uyvlei, ale getsinvsidasdi itsulaha aninei, ugowadvdiyi uyelvse walisquadihihvi. 59 Nunigvwiyusvno atsilv-anelohi ale tsunadvsonvhi ale nigadv dinilawigi uniyole gayegogi uninohelvhi Tsisa utludisgi, nasgi unihisdiyi unadulisgei. 60 Aseno unatlotsequo; unitsatesgininonv gayegogi aninohesgi uninanugotsei, aseno unatlotsequo. Oniyisgininonv anitali gayegogi aninohesgi unilutsei, hia nuniwesei;

The Gospel According to Matthew

61 Hia niduwesvgi: Yeliquo yitsiyosda Unelanvhi utseli udvna-digalawiisdiyi, tsoiquono tsudodaquadv [taline] yvganesgvli. 62 Nugvwiyusvno atsilv-gelohi dulenei, hia nuweselei; Tlasgo yinega? Gado hia anigatahv tsaninoheha tsigetsatludiha? 63 Aseno Tsisa elaweyiquo gesei. Nugvwiyusvno atsilv-gelohi iunetsv hia nuweselei; Gvtayosi Unelanvhi gvnidv hineisdodiyi, sginohvsi, tsigo nihi Galonedv Unelanvhi Uwetsi? 64 Tsisano hia nuweselei; Yeli niwi. Aseno hia nitsvweseha; ilvhiyu dayetsigoi yvwi Uwetsi agatisi iditlv ulinigvgv uwolesdi, ale tsaisesdi ulogilv galvloi. 65 Hnaquono nugvwiyusv atsilv-gelohi dunuwav duwetsagalvhei; Asotlvisda, udvnei, gadono asi anigatahi yaninoheha? Gvniyuquo hnaquo itsadvgvga asotlvisdisgvi. 66 Gado itseliha? Uninetsvno hia nuniwesei; Yeliquo gvwayohuhisdi. 67 Hnaquono ukadv dunalitsisquei, ale asquinv degvwanasdisgei ale anisoi tsunoyeni degvwanasdisgei, 68 Hia naniwesgei; Sgiyadoleohisi, Galonedv, Gago tsitsvniga? 69 Quidano uwole udlanvdvi, ulutseleno adv hia nuwesei; Nihi nasquo sdedohvgi Tsisa Gelili ehi. 70 Aseno nigadv anigatahv udayilei, hia nuwesei; Vtla yitsigataha niwesgvi.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 59

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

71 Doyitlvno wulosv nvwadale ugohei, ale hia niduwesele nahna anedohi; Nasquo hia Tsisa Naselidi ehi danedohvgi. 72 Talineno udayilei, unelanvhi uneistanei; tla yitsigataha na asgaya, udvnei. 73 Gohiyino iyvdv gvwalutsele nav anidonai, hia nigvwawesele Quida; Udohiyuhi nasquo nihi itsedolvhi, hiwonisgvyeno gvnigesv nitsvneha. 74 Hnaquono ulenvhe usginvdei, ale unelanvhi uneistanei; Tla yitsigataha na asgaya, udvnei; gilaquono iyvdv tsataga uyvlasei. 75 Quidano unvdade Tsisa unetsvhi, hia tsinuweselei; Asi tsataga naniyvgvna gesesdi tsoi nvdasquadayili. Unugotsvno ehisdi widutloyilei. Ayadolvi 27 1 Sunaleno nulistanv, nigadv nunigvwiyusv atsilv-anelohi ale dinilawigi anehv yvwi uninohele iyunadvnediyi Tsisa unihisdiyi. 2 Hnaquono unalvlv unelisanawidvhei, Quanidv Qualedi ugvwiyuhi widuniyohiselei. 3 Hnaquono Tsudasi nasgi ulonuhelvhi udolehosv dagugodanelvi unetliyvse udanvdvi, ale nunigvwiyusv atsilv-anelohi ale tsunadvsonvhi douyohele tsoasgohi ayeli-adelv tsunagvwalodi, 4 Hia nuwesei; tsisganvgi nusganvtsvna gigv tsigatluda. Hiano nuniwesei;

59

Gado nasgi ayv ogvdodi? Tsvsv nasgi ditsalvwisdasi. 5 Ale dudinv adelv nahna digalawiisdiyi, ale unugotsei, ale iyvdv wulosv, uwasv wudadvnei. 6 Nunigvwiyusvno atsilv-anelohi dunigisv adelv hia nuniwesei; vtla duyugodv yigagi adelv-didiyi yididihvsga, gigvyeno tsugvwalanvhi. 7 Uninohelvno, uniwahistane vti digotlvsgi ulogesvi nahna anedohi digetsinisodiyi. 8 Nasgi iyusdi nasgi tlogesi gigv ulogesv anoseha gohi tsigi. 9 Hnaquono udohiyune tsunetse Tselimaya adolehosgi, hia tsinuwesei; Ale dunigisvgi tsoasgohi ayeli-adelv nasgi na tsugvwalanvhi, nasgi tsatsigvwalotanvhi, Isili Tsuwetsi tsunigvwalotanvhi, 10 Ale uniwahistanvgi vti digotlvsgi ulogesvi, nasgiya Yihowa aqueyonvi. 11 Tsisano gadoge igvyiditlv ugvwiyuhi uwolvi. Ugvwiyuhino udvdvnei, hia nuwesei; nihisgo Tsagvwiyuhi Anitsusi unatseliga? Tsisano hia nuweselei; Yeli niwi. 12 Nunigvwiyusvno atsilv-anelohi ale dinilawigi gvwayilidolv vtla yunetsei. 13 Hnaquono Qualedi hia nuweselei; Tlasgo yadvgiha nigav gvnigesv nanvnehv anigatahi getsatludisgvi. 14 Aseno vtla saquounv yinunetsei, nasgi iyusdi ugvwiyuhi utsati usquanigosei.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 60

60

15 Dilisdayvdiyino gesv iyui ugvwiyuhi tsuyohisedi geso saquo ayvgi, hiaquo anela yvwi. 16 Nahiyuno diganotsali ayvgi unikahe Qualaqua tsudoidv. 17 Nasgi iyusdi hnaquo dunilawitsv Qualedi hia niduweselei; Gago itsaduli ditsvyohisediyi? Qualaquasgo? Tsisage Galonedv tsanosehoi? 18 Agataheyeno anvyugvquo nvdigalisdodisgv duniyosvi. 19 Uwolvno digugododiyi gasgilvi udalii tsudanvsei, hia nvtsuweselei; Tlesdi nihi gohusdi na nasganvna asgaya ugvwali yiditsalvwisdanelesdi, utsatiyeno tsigiliyogi gohi iga gasgidasgvi nasgi nvdigalisdodisgvi. 20 Aseno nunigvwiyusv atsilv-anelohi ale dinilawigi dunisdiyetane unitsati gesv Qualaqua unitayosediyi, Tsisano unihisdiyi. 21 Ugvwiyuhino unetsv hia niduweselei; Gago hia anitali gesv itsaduli ditsvyohisediyi? Qualaqua, unadvnei. 22 Qualedi hia niduweselei; Gadono datsiyvneli Tsisa, Galonedv tsanosehoi? Wagadvvga, gvwosele nigadv. 23 Ugvwiyuhino hia nuwesei; Gadono, gado udvnelv usganvtsv? Aseno utliquo nigae unelunei, wagadvvga, anadisgvi. 24 Qualedi udolehosv digvwasegogisdi nigesvna gesvi, ale unadasuyedv una-

The Gospel According to Matthew

litalvnvgi, ama wunegisei, ale dusulehe unitsati anigatahvi, hia nuwesei; Ayv vtla agisganvtsvhi yigi hia nusganvtsvna yvwi ugigv. Nihi itsagasayasda. 25 Nigadvno yvwi uninetsei, hia nuniwesei; Ugigv ayv ale tsogetsi oginvgalesdi. 26 Hnaquono Qualaqua deuyohiselei; ulivnonvno Tsisa duyose agadvdiyi. 27 Hnaquono aniyawisgi ugvwiyuhi tsutseliga ugvwiyuhi ganelv uniyvtane Tsisa, ale nahna degvwaduwistane nigadv sunadatlugi aniyawisgi. 28 Duninuwesvno, gigage gasalena uninuwoei. 29 Ale unisdeyonv alisdulo tsutsayosdi gotlvtanvhi, unisdulanei, ale ganasda agatisi iditlv unasvgaladistanei; ale danaliniquanvnehe ale anadehodisgei, hia naniwesgei; Itsvyoliga, Tsagvwiyuhi Anitsusi unatseliga. 30 Dunalitsisqueno ale uniyvele ganasda ale unisqualvnistanei. 31 Unadehotanonvno uninuwese gasalena, ale uwasv tsunuwo duninuwoei; ale unadvdiyi wunatinvstanei. 32 Uninugotsvno uniwadvhe asgaya Salini ehi Sawani tsudoidv, nasgi gvsgaisdagi nunvnele uwenvsdiyi tsudahnawadv. 33 Wunilutsvno Goligada dudovi, nasgi usqualugoi tsigadvga,

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 61

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

34 Tsunitsoyasdi uditasdi adaga asuyi uninenelei, unelvtanvno vtla yudulvhe uditasdiyi. 35 Unadvneno ale duniyadole tsunuwo anasasdisgei; nasgino udohiyune adolehosgi tsunetsei, hia tsinuwesei; Diquanuwo duniyadolvgi, ale aquanuwo unasastanvgi. 36 Unanvneno ale uniyawise. 37 Uniyalvneno galvladitlv ulisdadvi iyusdi gesv uliyilidehvi, hia nigvne gowelei; HIAYO TSISA UGVWIYUHI ANITSUSI UNATSELIGA. 38 Nasquono itsulaha degegadvne anitali aninosgisgi, saquo agatisi iditlv, soino agasgani iditlv. 39 Navno anilosgi gagvwasotlvdei, ale danalisdvnehei, 40 Hia naniwesgei; udvna-digalawiisdiyi hiyosdisgi, tsoiquono iga hiyeilidohi hanesgesgi, halisdelv tsvsv; iyuno nihi Unelanvhi Uwetsi gesesdi, dadahnawasdv ehatloahi. 41 Nasquono nunigvwiyusv atsilvanelohi ale dinowelisgi ale dinilawigi aniyelisgvi hia naniwesgei; 42 Anisoi dasdelisgvgi, uwasvsgini vtla yvgvlisdelv. Iyuno Ugvwiyuhi Isili unatseli gesesdi, hnaquo dadahnawasdv eatloahi, gilano dayedoiyuni. 43 Unelanvhi ulisgasdodvgi; hnaquo wusdelv iyuno ulvquodesdi; hiayeno tsinigawesgvgi, Unelanvhi Edoda. 44 Aninosgisgino nasgi itsulaha digegadvnvhi nasquo gagvwasotlvdei. 45 Hnaquono i’ga udalenvdv tsoine i-

61

yutlilodv kalawadisv iyasti usvhiyeyi iditlv ulisihvsvgi nigv nasgi gadohi. 46 Tsoineno iyutlilodv iyv kalawadisv usvhiyeyi iditlv Tsisa unetse asdaya, hia nuwesei; Ila, Ila, lama saquadani? Nasgi hia nusdi gadvgvi, Unelanvhi aquatseliga, Unelanvhi aquatseliga, gadono isquvdetsvquo? 47 Igadvno nahna anidonai nasgi unadvganv, Ilaya ayaniha hia, unadvnei. 48 Gilaquono iyvdv asiyvwi dusqualvtanei, ale wunese duwoli, ale tsunitsoyasdi ukaliistanei, ganasdohino uwequadotanv wunvnele nasgi uditasdi. 49 Igadvno hia nuniwesei; Unelagi, idadolehohi, tsigono Ilaya dagalutsi dayusdelvhili. 50 Tsisano taline asdaya unetsv deuyose udanvdo. 51 Gvniyuquono anuwo ayedoladv udvna-digalawiisdiyi dulistluyei, galvladi tsulenvhe eladi wusquadistanei; ale gadohi ulitelvnei, ale nvya dunalistluyei. 52 Datselisdvno dulisduisei, ale unitsati unadanvti unilinvtsvhi unadidanesei, 53 Ale datselisdv duninugotse tsulenvhi nigesei, ale galvquodiyu gaduhv uniyvlei, ale unitsate gvnigesv nidunadvnelei. 54 Hnaquono asgohitsuqui didatinidohi ale nasgi na itsulaha Tsisa gvwayawisgi, unadolehosv gadohi alitelvhvsgvi, ale nasgi nulistanidolvi, utsate unisgalei, hia nuniwesei; Udohiyuhiya Unelanvhi Uwetsi gese hia.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 62

62

55 Nahnano anidonae unitsate anigeyv ge iyvdv dodinikanei, nasgi Tsisa Gelili nvdagvwasdawadvdv gvwasdelvhidolvhi, 56 Nahna unadasuye Meli Magideli ehi, ale Meli Tsimi ale Tsosi unitsi, ale Tsequidi tsuwetsi unitsi. 57 Usvno nulistanv ulutse uwehnai asgaya Alimadiyi ehi Tsowa tsudoidv, nasquo nasgi Tsisa usdawadidohi gesei; 58 Qualediyi uwenvsei, Tsisa ayelvi wutayolei. Hnaquono Qualedi unetse ayelvi tsuniyohisediyi. 59 Tsowano ayelv unesv uwetsanulotane gadaha nigesvna anuwo unegv; 60 Ale unvne uwasv utseli itse didanisodiyi, nasgi uyohi utalesvi, equano nvya galohisdiyi atselisdv wuwesaqualelv udanvsei. 61 Nahnano igvyiditlv didanisodiyi dunole Meli Magideli ehi ale soi Meli. 62 Ale ugitsvdv, advnvisdodiyi iga ulosonvhi, nunigvwiyusv atsilv-anelohi ale Aniqualisi degvwalawitse Qualedi, 63 Hia nuniwesei; Tsagvwiyuhi, oganvta nasgi na adalonuhesgi, asiquo tsigvnvgi, hia tsinuwesvgi; Tsoinequo iga dodvgaleni. 64 Nasgi iyusdi hinegi asdaya iyunvnediyi atselisdvi tsoine iga igohidv, gvwasdawadidohiyeno svnoyi yanilugi yigvwanosgi, hiano yinidaniwesi yvwi; Tsuyohusv doulenv; oniyino una-

The Gospel According to Matthew

tlonuhelvi utli uyoiyu yigi esgaquo igvyiyi. 65 Qualedi hia niduweselei; Aniyawisgi detsikaha; itsena nasdayv igetsvnedi gesv winitsvga. 66 Howano unenvse asdayiyu winunvnele atselisdvi, uniyelvtane nvyohi, ale dunikane anigatidisgi. Ayadolvi 28 1 Unadodaquonvhino, gila iga nigalisdisgei alenisgv sunadodaquasdi gesv Meli Magideli ehi ale soi Meli unagatanile atselisdvi. 2 Ale gvniyuquo utsati gadohi ulitelvnei. Yihowayeno utseli dikahnawadidohi galvladi tsutloasei, ulutsvno nvya uwesaqualele uhvse galohisdiyi ahvi, ale usgilanei. 3 Dikanodiyi anagalisgi nasgiya gesei, unuwavno vnotsi tsinunegiyv nunegiyei. 4 Anigatiyano anisgaihv duninawei, ale tsuniyohusvhi nasgiya nunalistanei. 5 Dikahnawadidohino unetsv hia niduwesele anigeyv; Tlesdi nihi yisdisgaihesdi, tsigatahayeno Tsisa agadvnvhi esdiyohvi. 6 Vtla ani yigana, dulenvyeno nasgiya nuwesvi; Esdena esdagata Ugvwiyuhi, atsinvnvi. 7 Ale ulisdiyu isdena widisdinohvsi gvwasdawadidohi deulenv uyohusvi; ale gvniyuquo igvyi Gelili nvdayesi, nahna dayetsigoi. Gvniyuquo isdvnohvsi.

Holmes 1Matthew 10/28/04 9:50 AM Page 63

Osdv Kanohedv Madu Uwowelanvhi

8 Ulisdiyuno atselisdv unadanvsei, anisgaihe ale utsati analiheligei, ale dunisqualvtane gvwasdawadidohi duninonelvsei. 9 Anaisvno daninonelisv gvwasdawadidohi gvniyuquo Tsisa dunatlosei; Dohiyi dedadagowadv, udvnei. Unilutsvno tsulasideni duniniyvhei, eladi nigvwadvnelei. 10 Hnaquono Tsisa hia niduweselei, Tlesdi yisdisgaihesdi; isdena widisdinohvsi otsalinvtli Gelili wunilohisdiyi, nahnano dagvgigohi. 11 Anaisvno gvniyuquo igadv uniyawisvhi unilutse gaduhvi, ale nunigvwiyusv atsilv-anelohi duninonele nigadv nulistanidolvi. 12 Nasgino ale dinilawigi dunilawitsv ale uninohelv, utsati adelv duninele aniyawisgi. 13 Hia nuniwesei: Hia nitsiwesvha; Gvwasdawadidohi svnoyi unilutsvgi, otsilinv gvwanosgisvgi.

63

14 Iyuno nasgi advganv ugvwiyuhi, dayotsisdiyetani, ale datsvsdelvhi. 15 Dunigisvno adelv, nigetsiweselv nunadvnelei. Nasgino hia kanohedv asi aninohelidoha Anitsusi. 16 Hnaquono sadu iyanidv gvwasdawadidohi Gelili unenvsvgi tsodalv Tsisa unasehelvi. 17 Gvwagohvno eladi nigvwadvnelvgi. Aseno igadv unadlasidvelvquo. 18 Tsisano ulutsv duwonetanvgi, hia nuwesvgi; Vginelv nigav digilvwisdanediyi galvladi ale elohi. 19 Nasgi iyusdi itsena widitseyohvga nigadv nunadalesv yvwi, detsawosgesdi itsvdisgesdi dudov Agayvligei ale Uwetsi ale Galvquodiyu Adanvdo, 20 Detseyohvsgesdi tsunikahnawadvsdiyi nigav itsvnetselvi; gvniyuquono nigohilv itsvyeladidoha wigvlisquadisgi elohi. Emenv.

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 64

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

Ayadolvi 1 1 Adalenisgv osdv kanohedv, Tsisa Galonedv Unelanvhi Uwetsi utseliga. 2 Nasgiya hia tsinigvnv tsigowela anadolehosgiyi; Gvniyuquo, tsinvli tsinvsidasdi tsakadv igvyiditlv, nasgi datsadvnvisdaneli tsalohisdiyi igvyiditlv. 3 Uweluga gilo inagei, hia nigaweha, Etsadvnvisdasi Yihowa ulohisdiyi, dunvnv ditsitsinohisda. 4 Tsani dadawosge inagei, ale alitsidohvsge kanohesge didawosdi gesv ganetliyvsdiyi odanvdv ugvwali nasgi gayvdatinediyi asganvtsvi. 5 Ale wigvwalutsele nigvnadv Tsudiyi ale Tsilusilimi anehi, ale nigadv nasgi dunawoe Tsodani uweyvi, unisganvtsv aninohvsgei. 6 Tsanino unuwe gemili usdiyenvhi, ganotsino udatlosdei; vleno ale wadulisi inage ehi alisdayvdisgei. 7 Alitsidohvsgeno hia nigawesgei; Utli ulinigidiyu esgaquo ayv oni dayai, nasgi tsulasulogihi dakanesadv vtla yeli yinigoi aquadisadadisdiyi ale digikaneyvdiyi. 8 Ayv udohiyuhi ama detsvyawo-

stanv, nasgisgini Galvquodiyu Adanvdo dodatsawostani. 9 Nahiyuno hia nulistanei, Tsisa Naselidi tsulose nasgi Gelili tsigaduha, ale Tsani udawoe Tsodani. 10 Gilaquono iyvdv tsuhnalusv amayi tsudanvsv, ugohe galvloi ulisduidv gesei, ale Adanvdo guledisgonihi nasgiyai, tsutloasidise nasgi uweyalvtsei. 11 Ale hia nvtsuwese galvladi, nihi gvgeyui Aquetsi, nasgi osiyu gvyelvi tsigi. 12 Gilaquono iyvdv Adanvdo inage wutinvstanei. 13 Nahnano inage edohe nvgasgohi tsusvhidv, Sedani ugoliyesgei; ale inage ehnai degeladidohei; ale dinikahnawadidohi gvwasdelvhidohei. 14 Tsanino didasdudiyi natsiyvtanei, Tsisa Gelili ulutsei, alitsidohvsge, osdv kanohedv Unelanvhi ugvwiyuhi gesv ugvwali, 15 Ale hia nigawesgei, hnaquo aliyiloga, ale Unelanvhi ugvwiyuhi gesv esganiyu dayai; ditsinetliyvna detsadanvdvi, ale itsohiyuhvga osdv kanohedv. 16 Gelilino vdali ulodi aisvi, dugohe Sawani ale Enidi nasgi dinadanvtli,

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 65

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

vdali anigayaluvsgei; anigayaluvsgiyeno gesei. 17 Tsisano hia niduweselei; Sginisdawaduga, yvwino disdigayaluvsgi nvdasdvyvneli. 18 Gilaquono iyvdv duniyose tsunigayaludi, ale gvwasdawadvsei. 19 Nahnano wiuwenv usdigidv, dugohe Tsimi, Tsequidi uwetsi, Tsanino nasgi dinadinvtli, nasgino nasquo unatsae tsiyuhi danotlvhisisge tsunigayaludi. 20 Gilaquono iyvdv nasgi widuyanvhei; unvdetsvno unidoda Tsequidi gegaguyvehi tsuninvsidasdi itsulaha tsiyuhi unatsavi, gvwasdawadvsei. 21 Gequanino wuniyvlei; gilaquono iyvdv digalawiisdiyi wuyvlv dudeyone unadodaquasgv iga. 22 Unisquanigoseno nusdv dadeyohvsgvi, dudeyoneyeno ulinigidv tsuho nasgiyai, vtlano dinowelisgi danadeyohvsgv nasgiya yigesei. 23 Tsunilawiisdiyino ayae asgaya gadaha adanvdo uyai, ale uwelune, 24 Hia nuwesei, Oganelagi; gado digadadvdodi nihi, Tsisa Naselidi hehi? Tsigo sgidvtanilv? Gvgataha, nihi nasgi gesvi; nasgi Atsilvquodi Unelanvhi utseliga. 25 Tsisano usgatsei, hia nuwesei; Elawe hvna, ale hinugoi. 26 Gadahano adanvdo ulvdestanv, ale asdaya uwelunv, unugotsei. 27 Nigadvno unisquanigosei; ale unvsv gesv dunadadvdvnei, hia naniwe-

65

sgei; Gado uyelvdi hia? Gado usdi hia itse dideyodi gesvi? Ulinigidvyeno uhv gvdi dekanetseho anigadaha didanvdo, ale gvwohiyuhvsgoi. 28 Gilaquono iyvdv nasgi deganotsalv duyelise Gelili nahna gvwaduwidv gesvi. 29 Gilaquono iyvdv digalawiisdiyi tsuninugotsv, Sawani ale Enidi aninelv wuniyvlei, anehe Tsimi ale Tsani. 30 Sawanino udalii utsi ganvge utlvge udilehvsgei; gilaquono iyvdv gvwanonelei. 31 Ulutsvno ale uwoyanesv, duletanei; udilehvsgvno gilaquo iyvdv udiwasei, ale dusdelvhidolei. 32 Usvno hnaquo nvdo wudelitsv, degvwatinohele nigadv tsunitlvgi, ale anisgina digvwaniyai; 33 Nigadvno gaduhv anehi unadatlisahe galohisdiyi. 34 Unitsatino deunvwane tsunitlvgi tsudalenvdv iyugi unehi; ale unitsati anisgina dunugowisei; ale vtla waninegi yidelisehe anisgina, nvdigalisdodisge gvwoligvi. 35 Sunaleno, asi gohidiyu gvwagitsvdi gesv udidvhe unugotsei, ale inage wulosei, ale nahna udadolistanei. 36 Sawanino ale nasgi anehi, gvwasdawadvsei. 37 Wigvwawadvhvno, hia nigvwaweselei, nigadvquo yvwi getsayoha. 38 Hiano niduweselei, Disoi dodigaduhv widilohi, nahna nasquo galitsidonidolvha; nasgiyeno iyusdi agilutsilv.

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 66

66

39 Alitsidonidoheno tsunilawiisdiyi nigvnadv Gelili, ale anisgina deganugowisgei. 40 Adayesgino utlvgi ulutselei, udadolisdanele duliniquanvnelei, ale hia nuweselei, Iyuno osiyu yitsayelvnv, yeliquo yisginvgalv. 41 Tsisano gadoligv udoyanvhidei, ale usvnilei, ale hia nuweselei, Osiyu tsiyelvnv; tsadanvgalvdv gesesdi. 42 Unetsvquono gilaquo iyvdv adayesgi utlvgv ulidvtanei, ale udanvgalvdv gesei. 43 Ulinigidvno unetselv, gilaquo iyvdv unetsele udanvsdiyi; 44 Ale hia nuweselei, Heyatahesdi tlesdi gilo gohusdi tsihinoneli; henaquosgini, gvnigesv winiyadvnisi atsilvgelohi, ale walisgolvda tsadanvgalvhv ugvwali, nasgi Mosi unetsv alisgolvdodiyi, nasgi unadohiyunanediyi. 45 Aseno unugotsv, ulenvhe utsati duyelihistanei, ale dunotsalane nasgi, nasgino iyusdi Tsisa vtla hnaquo gvnigesv wigvwayvsdi yigese gaduhvi, doyiditlvquosgini inage degesadisv edohei; nigvnadvquono nidodayunilosvhi gvwalutsehei. Ayadolvi 2 1 Talineno ilvsgi winusvlv Gequani wuyvlei; dunotsalotseno galitsode ayavi. 2 Gilaquono iyvdv unitsati dunilawitsolei, nasgi iyusdi vtla yudlanvde, vtla nasquo galohisdiyulodi; kanohedvno dulitsidonelei.

The Gospel According to Mark

3 Gvwalutseleno gilo iyusdi ulvdalvvsgi aninehei, nasgi nvgi iyanidv gvwanolei. 4 Uninulvnvno gadogv nav uniluhisdiyi aninenulv iyusdi, unvnese nahna ayavi, unvnesvno, eladi nunvnele atsesdo nahna ulvdalvvsgi ganvgvi. 5 Tsisano ugohv unohiyusvi, hia nuwesele ulvdalvvsgi, Aquetsi, tsasganvtsv etsadoligi. 6 Aseno nahna anine gilo iyunasdi dinowelisgi, hia nusde anadanvtesge dotsunadanvdvi, 7 Gadono hia asgaya hia nigaweha iasotlvisdiha? Gago yeli asganvtsv gvwadadolisdi, saquoquo uwasv, nasgi Unelanvhi? 8 Gilaquono iyvdv Tsisa tsudanvdv udolehosv nusdv anadanvtesgv dotsunadanvdvi, hia niduweselei; Gadono nasgi hia niusdi itsadanvteha doditsadanvdvi? 9 Gado usdi utli ahidiyu? Tsigo hia yinagawese ulvdalvvsgi, tsasganvtsv etsadoligi; hiage yinagawea, Talehvga, ale hinagi tsatsesdo, ale heda? 10 Aseno itsadolehohisdiyi yvwi Uwetsi uhvi gvwadadolisdi gesv asganvtsvi ani elohi (hia nuwesele ulvdalvvsgi,) 11 Gvyoseha, Talehvga, ale hinagi tsatsesdo, ale ditsenvsv wilohi. 12 Gilaquono iyvdv dulenei, unesvno atsesdo, unugotse nigadv anigatahvi; nasgi iyusdi nigadv unisquanigosei, ale Unelanvhi unilvquotane hia nuniwesei; vtla ilvhiyu nasgi iyusdi yogigohoi.

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 67

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

13 Talineno unugotse vdali ulodi uwedolei; ale nigadv unitsati wigvwalutselei, ale nasgi duweyonei. 14 Aisvno, Liwi Eliqui uwetsi ugohe uwole ayeli adelv agisdiyi, ale hia nuweselei, Sgisdawaduga. Dulenvno usdawadvsei. 15 Hiano nulistanei, nasgi [Tsisa] ganvgv alisdayvhvsgv nasgi ganelvi, unitsate adelv anigisidohi ale anisgana itsulaha daninvge Tsisa ale gvwasdawadidohi; unitsateyeno, ale gvwasdawadidohei. 16 Dinowelisgino ale Aniqualisi gvwagohv itsulaha analisdayvhvsgv adelv anigisidohi ale anisgana, hia niduniwesele gvwasdawadidohi, Gadono itsulaha tsanalisdayvhvsga ale itsulaha tsanaditasga adelv anigisidohi ale anisganai. 17 Tsisano nasgi udvganv hia niduweselei, Nasgi nidunitlvgvna vtla udulvdi yinunalisdaneho didanvwisgi, tsunitlvgisgini; vtla unadanvti yiditsiyanvhilv, anisganasgini dunadanvdv tsuninetliyvsdiyi. 18 Tsanino gvwasdawadidohi ale Aniqualisi gvwanisdawadidohi amatli anvsgi gesei; unilutseno ale hia nigvwaweselei, Gadono Tsani gvwasdawadidohi, ale Aniqualisi gvwanisdawadidohi amatli tsanvsgoi, nihino getsasdawadidohi amatli nanvsgvna tsigesoi? 19 Tsisano hia niduweselei, Tsigo dege-

67

gatsvsdisgv anigatahi yeli amatli yanvna adesvhvsgi uneladidohv igohidv? Igohidv adesvhvsgi uneladidohv, vtla yeli amatli yvgvnvna. 20 Dvsqualvhisgini nahiyu getsiyanvediyi adesvhvsgi, nahiyuno hnaquo amatli dvnvni. 21 Vtla ale gilo uweti anuwo itse agvhalvdv yigalistlvdisgoi, itseyeno agvhalvdv galastlvtanvhi yvgatsagalvdoda uweti, nasgino udatsagalvhv utli equohiyu yinvgalisda. 22 Vtla ale gilo itse gigage-aditasdi tsuweti disutlvdv yidatlisdisgoi; itseyeno gigage-aditasdi yidogatsagalv disutlvdv, ale gigage-aditasdi yatsewogi, ale disutlvdv yidayogi; itsesgini gigage-aditasdi, ditse disutlvdv ditlisdodi gesoi. 23 Hiano nulistanei, nasgi tlogesi utsalesdi dawisv ulose unadodaquasgv iga; gvwasdawadidohino unalenvhe anaisv unisgudestanvse utsalesdi. 24 Aniqualisino hia nigvwaweselei, Gvniyuquo, gadono unadodaquasgv iga niduyugodvna gesv nanadvneha. 25 Hiano niduweselei, tlasgo yitsigoliyeo Dewi nudvnelv tsunigvsehe iyu, ale agonu tsuyosisgei, uwasv, ale nasgi tsanehei? 26 Nasgi Unelanvhi utseli adanelv tsuyvle nahiyu tsehe Equayida nugvwiyusv atsilv-gelohi, ale tsuge agadodi gadu, nasgi gvgisdi nigesvna tsigese atsilvanelohi unvsv, ale nasquo tsidunele nasgi anehi.

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 68

68

27 Ale hia niduweselei, unadodaquasgv udotlvne yvwi nvdigalisdodisgei; vtlano unadodaquasgv yinvdigalisdodisge yvwi yigegotlvnei. 28 Nasgi iyusdi nasquo yvwi Uwetsi unadodaquasgv Ugvwiyuhi. Ayadolvi 3 1 Talineno wuyvle digalawiisdiyi; nahnano edohe asgaya uwoyeni uwaiselvhi. 2 Gvwayawiseno unadulisge unadolehohisdiyi gvwadanvwodi gesv unadodaquasgv iga, nasgi gvwayeilidasdiyi. 3 Hiano nuwesele asgaya uwoyeni uwaiselvhi; Ayeli halehvga. 4 Hiano niduweselei, Duyugodisgo osdv digalvwisdanediyi unadodaquasgv iga, uyoge digalvwisdanediyi? Gvnv gilo] asdelvediyi, ahisdiyige? Elawequono unvsei. 5 Usonvtsehino deukahnanv nasgi gvwaduwidv nunadvnv, udeyatanehv disdayiyu gesv tsuninawi, hia nuwesele asgaya; Hadoyanvhidv. Udoyanvhideno, uwoyenino gvwanosdv nulistane nasgiya soi nusdvi. 6 Aniqualisino uninugotsv, gilaquo iyvdv wunalinohele Elodv gvwasdelisgi gvwatludisgv, nasgi iyunvnediyi unihisdiyi. 7 Tsisano udanvse dutinvse gvwasdawadidohi vdali wunilosei; unitsatino gvwa-

The Gospel According to Mark

sdawadvsei, nvdayunilosvhi Gelili, ale Tsudiyi, 8 Ale Tsilusilimi, ale Idomiyi, ale Tsodani isgoniditlv; ale Daya ale Sadoni nav dinehi, utsati anigodiyu, nasgi unadvganv nigav usquanigodi deulvwisdanelv, gvwalutselei. 9 Dunetseleno gvwasdawadidohi, nasgi tsiyu ugatidisdiyi, unitsati gesv iyusdi, nasgi gvwanenulasdodiyi nigesvna. 10 Unitsateyeno dunvwanei; nasgi iyusdi gvwanenulasdisge gvwanotlisdodiyi unadulisgei, nigadv gohusdi dinalisdisgi. 11 Ale digadaha didanvdo, iyuno gvwagowadv, eladi gvwadanvnehe, ale aneluhvsge, hia naniwesgei, Unelanvhi Uwetsi nihi. 12 Ulinigidvno dunetsele nasgi gvnigesv igvwanediyi nigesvna. 13 Uhnaluseno odalvi, ale duyanvhe nasgi udulisgv tsuyanvdiyi; ale gvwalutsehei. 14 Ale dusuyese taladu iyanidv, nasgi gvwasdawadidasdiyi, ale nasgi tsunvsdiyi unalitsidonidasdiyi, 15 Ale tsulisgolvdanediyi dunitlvgv tsuninvwodiyi, ale anisgina tsuninugowisdiyi; 16 Sawanino Quida duwoei. 17 Ale Tsimi Tsequidi uwetsi, ale Tsani Tsimi dinadanvtli; ale nasgi Quoanatsi duwoei, nasgi ayvdaqualosgi tsuwetsi gadvga; 18 Ale Enidi, ale Quiligi, ale

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 69

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

Quadolami, ale Madu, ale Dami, ale Tsimi Eliqui uwetsi, ale Dadiya, ale Sawani Agenanidi, 19 Ale Tsudasi Isgaladi, nasgi nasquo tsulonuhelei; adanelvno wunilosei. 20 Unitsatino taline dunilawitsolei, nasgi iyusdi nasquo niutlisde gadu unigisdiyi. 21 Gohusdino tsuwanv unadvganv, unenvse gvwaniyvhvsei; Hiayeno naniwesgei, ulvnotiha. 22 Dinowelisgino Tsilusilimi nvdayunilosvhi, hia naniwesgei, Quelitsiqua uweha, ale ugvwiyuhi anisgina unatseliga gvdiha deganugowisga anisgina. 23 Nasgino widuyanvhv, hia niduwesele dutlilosdanelei, Gado yigalisdoda Sedani yiganugowa Sedani? 24 Iyu ale ayeli gotlvsv tali yinudaa, uwasvquo yadatludiha, vtla yeli yinigvwasdiquo nasgi ayeli gotlvsvi. 25 Iyu ale sidanelv gesv tali yinudaa, uwasvquo yadatludiha, nasgi sidanelv gesv vtla yeli yinigvwasdiquo. 26 Iyu ale Sedani yidulenv uwasv yidudagatilenv, ale tali yinudaa, vtla yeli yinigvwasdiquo, yiwastaquosgini ehvi. 27 Vtla gilo ulinigidv asgaya ganelv yvgvyvha, ale yvgvwonv uhnavi, gvni igvyi yulvlv nasgi ulinigidv asgaya; gila hnaquo yawonv ganelv uhnavi. 28 Udohiyuhiya itsvyoseha, nigav asganvisdi gesv, gagetsidolisdiquo gesesdi yvwi tsunetsi, ale asotlvisdodi gesv, nigav gvwanisotlvisdodi gesvi;

69

29 Gilosgini Galvquodiyu Adanvdo asotlvisdisgesdi, vtla ilvhiyu gayetsidolisdi yigesesdi, digayegugodanediquosgini winasdvna usdvdisdiyi; 30 Nvdigalisdodisgei, gadaha adanvdo uyaa, unadvnvi. 31 Hnaquono gvwalutsele unalinvtli, ale utsi, ale doyiditlv danidoge, unadanvse wigvwayanisgei. 32 Unitsatino anine gvwadatluwisdei; hiano nigvwaweselei, Gvniyuquo, tsatsi ale itsalinvtli doyiditlv digetsayoha. 33 Dunetseleno hia nuwesei, Gago etsi ale otsalinvtli? 34 Gvwaduwidvno dukahnanidolv uwolv nav anini dukananv hia nuwesei; Gvniyuquo etsi, ale otsalinvtli. 35 Giloyeno Unelanvhi udulisgv nadvnehesdi, nasgi tsosdadanvtli, ale vgido, ale etsi. Ayadolvi 4 1 Talineno ulenvhe dudeyone vdalulodi; unitsatino gvwadatluwistanei, nasgi iyusdi tsiyuhi utsanei, ale vdali atalv uwenei; nigadvno unitsati gesv vdalulodi doyi gesv anidonaei. 2 Ale utsate tsudalenvdv duweyone dutlilosdanelei, ale hia niduwesele dadeyohvsgvi. 3 Itsadvdasda; Gvniyuquo, awisgi uwisvsei; 4 Hiano nulistane awisgvi, nasgi igadv nvnohulodi ulageyadvtsei, tsisquano

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 70

70

galvloi aninohilidohi unilutse ale unigonei. 5 Igadvno nvyohi gesv ulageyadvtsei, nahna gayoliyu gesv gada; ale gilaquo iyvdv diuliyenei, nvdigalisdodisge sageiyu gesv gada; 6 Aseno nvdo iga-ehi tsukalvtsv uleyvsei; ale niduhnasdetlvna gesv iyusdi, uhnasgvtsequo. 7 Igadvno anugalvhi ulageyadvtsei; anugalvno tsudvsei, ale unenulastanei, ale nunanugowisvna gese ugata. 8 Igadvno osv gadohi ulageyadvtsei, ale uliyenei, ale advsgei, ale kanequogei, ale ugatatanei, igadv tsoasgohi iyuwagudi, igadvno sudalisgohi, igadvno asgohitsuqui. 9 Hiano niduweselei, gilo degalilugesdi udvgodiyi, wadvgvga. 10 Uwasvno gesei, nasgi gvwasdawadidegi ale taladu iyanidv gvwadvdvne gadvgv nasgi datlilosdvi. 11 Hiano niduweselei. Nihi etsinelv itsolisdiyi udelidv gesv Unelanvhi ugvwiyuhi gesvi; na-sgini doyiditlv anedohi hia nasgi nigadv degegatlilosdanehoi; 12 Nasgi anigowadisgv unigowadvdiyi, ale gvwanadolehohisdi nigesvna iyulisdodiyi; ale anadvgisgv unadvgodiyi, ale gvwanolisdi nigesvna iyulisdodiyi; nasgi tsunadanetliyvediyi nigesvna dunadanvdv, ale unisganvtsv gagetsinediyi nigesvna. 13 Ale hia niduweselei, Tlasgo yitsoliga hia nasgi datlilosdvi? Gadono

The Gospel According to Mark

yigalisdoda yidetsoligi nigadv datlilosdvi? 14 Nasgi awisgi kanohedv awisgoi. 15 Hiano nasgi nvnohulodi nahna kanohedv tsigetsiwiselei; hnaquono anadvgvga, Asgina galugo gilaquo iyvdv, ale agisgo kanohedv tsuninawiyi awisvhi. 16 Hiano nasgi nasquo nvyohi tsigetsiwiselei; nasgi hnaquo kanohedv anadvgvga gilaquo iyvdv unalihelitsvhi danadanilv goi; 17 Ale vtla yidunihnasdetloi, tlegaquosgini danikahnawadegoi; hnaquono, agiliya ale udeyadodi aliyeiloga kanohedv dvliyeilvsda, gilaquo iyvdv dunodehihoi. 18 Ale hia anugalvhi tsigetsiwiselei; nasgi hia kanohedv tsanadvgisgoi, 19 Uwelihisdino elohi ehi, ale genvisdi gesv udalidasdi gesvi, ale tsudalenvdv gohusdi adulvdi gesv, aniyvhihv aninenulasdisgo kanohedv, ale nasgi nagatadvsgvnaquo gesoi. 20 Hiano nasgi osv gadohi tsigetsiwiselei; nasgi anadvgisgi kanohedv, ale dinadanilvgi, ale anigatadvsgi, igadv tsoasgohi iyuwagudi, igadvno sudalasgohi, igadvno asgohitsuqui. 21 Hiano niduweselei, Atsvsdodisgo aninohiho atlilosdi gakahv hawiniditlv unigodiyi, ale ganitlvwiquo? Vtlano unigodiyi atsvsdodi gagodiyi?

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 71

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

22 Vtlayeno gohusdi yigvsgala nasgi gvnigesv igvnedi nigesvna; vtla ale gohusdi udelidv yinigvno, nasgi ase gvnigesv iyulisdodi nigesvna. 23 Gilo degalilugesdi udvgodiyi wadvgvga. 24 Hiano niduweselei, Itseyatahesdi nusdv itsadvgisgvi; nusdv itsadatliloehv, nasgiya etsalitliloedi gesesdi; nihino itsadvgisgi etsinequoedi etsinedi gesesdi. 25 Giloyeno uhesdi, nasgi atsinedi gesesdi; gilono nuhvna gesesdi, nasgi atsigiedi gesesdi nasquo uhvi. 26 Hiano nuwesei, Unelanvhi ugvwiyuhi gesv nasgiyaquo gilo asgaya ugata yuwisv gadohi; 27 Ale yulvnv, ale yadidiha digvwagitsvdi, ale ugata yuliyenv, ale yudvsv, nulisdotanv nudolehosvna. 28 Gadohiyeno uwasvquo gananugowisgo ugatatanvhi; igvyiyi gesv ugalogv, hnaquono usgudadvi, onino ukalitsvhi ugatadv usgudadvi. 29 Hnaquono agadvnagi gilaquo iyvdv asgudesgoi, asgudesdiyiyeno uliyeiloloi. 30 Hiano nuwesei, Gado dodadatselastani Unelanvhi ugvwiyuhi gesvi? Gadoge datlilosdv dodadatlilostani? 31 Atsilv-ugata nasgiyai, nasgi gadohi tsawisoi, tsiwudagonadvdi’ usdigiyu esgaquo nigav ugata gadohi dahadvi. 32 Aseno awisvhi tsigesoi, didvsgoi, ale utli equohiyu nigalisdisgo esgaquo nigav uyehnavi, ale tsequohiyu dayitlvsgoi; ale tsisqua udlanvdv aninohili-

71

dohi yeliquo udawadisdv hawiniditlv anahadisgoi. 33 Nasgi nuwese utsate dutlilosdanelei, kanohedv dulitsidonelei, nasgi yeli gvwanadvgodi nigalisdisgvi. 34 Nidatlilosdanehvnasgini vtla yiduwonetanei; unvsvno gesei, nigadv nasgi duwosisanele gvwasdawadidohi. 35 Nahiyuquono iga, usv nulistanv, hia niduweselei, Didisogi sgona widilohi. 36 Duniyelihistanvno unitsati nvwadvnequo tsiyuhi utsav gvwatinawidvhei; ale nasquo nidigvwadale tsusdi tsiyu unaligowadisei. 37 Utsatino uyilole unole, ale dalisdilanegv tsiyuhi atligei, ale hnaquo akaliwohi gesei. 38 Tsiyuhino oniditlv utsae galihei, agusdo ugusdaei; gvwayestaneno, ale hia nigvwaweselei, Tadeyohvsgi, tlasgo gohusdi yeliha tsvdayotsadisvni? 39 Duleneno, unole usgatsei, ale hia nuwesele vdali, Doquo; udatsinasdvhi hnalisda. Ganolvvsgvno usuligotsei, ale utsati udatsinasdvhi nulistanei. 40 Hiano niduweselei, Gadono nitsisgaena? Gado digalisdodi nitsohiyusvna igi? 41 Utsatino unisgalei, ale hia nidunadaweselei, Gado usdi hia asgaya, nasquoyeno unole ale vdali igvwohiyuhvsga.

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 72

72

Ayadolvi 5 1 Isgoniditlvno vdali wunilutse Anigedeli unatseligohi. 2 Tsiyuhino utsaisv gilaquo iyvdv dutlose asgaya dadanisahv nvdayulosvhi gadaha adanvdo uyai, 3 Nasgi dadanisahvquo ehei; vtla ale nasquo tsudadesvdv gvdi gilo gvwalvsdi yigesei. 4 Yanogiyuyeno tsatsinvtlolvhi gesei, ale tsudadesvdv tsagalvstanvhi gesei, tsudadesvdvno dagalisgei, ale diganvtlosdi dasqualisgei; vtla ale gilo gvwadanvtisodi yigesei. 5 Ale nigohilv, svnoyi ale iga, gadusi ale dadanisahvi, uwelugei, ale nvya gvdi adayelohei. 6 Aseno invhiyu wugohv Tsisa, dusqualvtane ale udadolisdanelei; 7 Ale asdaya uwelune hia nuwesei; Gado diginadadvdodi nihi Tsisa, wasdv galvladiyu ehi Unelanvhi Uwetsi? Gvnetseha, Unelanvhi gvneisdaneha, nasgi sgigiliyoisdodiyi nigesvna. 8 Hiayeno nuweselei, Ehinugoi nasgi na asgaya, nihi higadaha adanvdo. 9 Udvdvneno, Gado detsadov? Uwoselei. Hiano nuweselei, Sunadatlugi daquadov; ogitsatayeno. 10 Ale utsati usdiyetane nahna gesv tsunugowisdiyi nigesvna gesvi. 11 Nahnano odalulodi unitsati sunadatlugi siqua analisdayvnidohei. 12 Nigadvno anisgina gvwasdiyetane hia naniwesgei, Unelagi siqua dinedohv wotsilohi, nasgi widotsiyvsi.

The Gospel According to Mark

13 Gilaquono iyvdv Tsisa dulisgolvdanelei. Digadahano didanvdo uninugotsv, siqua widuniyvselei; sunadatlugino unanelugise unigasoase ganetlugi gesv vdali wunalitadinvsei, (tali iyagayvli iyvdv naniei,) ale vdali dunigvtsei. 14 Dinigatiyano unalisei, ale gaduhv wuninonei, ale iyvdv danewadisvi. Uninugotseno unagatanvse nasgi nulistanvi. 15 Tsisano gvwalutselei, ale gvwagohe nasgi anisgina gvwayvlvhi, nasgi sunadatlugi gvwayvlvhi, uwolei, ale dunuwei, ale dohi udanvtei; ale anisgaihei. 16 Nasgino unigohvhi, gvwaninonele nulisdanelv anisgina gvwayvlvhi, ale nasquo siqua nunalisdanelvi. 17 Ale unalenvhe gvwatayosele udanvsdiyi unatseligohi. 18 Tsiyuhino utsanv nasgi anisgina gvwayvlvhi utayosele unelagi uwelisediyi usdawadidasdiyi. 19 Aseno vtla yulisgolvdanelei Tsisa, hiaquosgini nuweselei, Tsihena ditsenvsv gohusdi ditsvna dinehvi, ale widinohvsi nigav usquanigodi Ugvwiyuhi nitsadvnelvi, ale tsadolitsvi. 20 Unigiseno, ale ulenvhe dunotsalane Asgohi-igadugiyi, nigav usquanigodi Tsisa nudvnelvi; ale nigadv yvwi unisquanigosei. 21 Tsisano taline tsiyuhi douwesotsv isgona wiulutsv, unitsati yvwi gvwa-

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 73

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

datluwistanei; ale vdali ulodi edohei. 22 Ale gvniyuquo ulutse gilo iyusdi nugvwiyusadegi digalawiisdiyi, Tsela tsudoidv; ugohvno [Tsisa] dulasgv udanvnei, 23 Ale utsati usdiyetanei, hia nuwesei; Aquetsi ageyutsa hnaquo ayohusga; aseno inena, hiyasitadvha, nasgi udiwisdiyi, gvnesdino. 24 Unenvseno; ale unitsate yvwi gvwasdawadvsei, ale gvwanenulasdisgei. 25 Gilono iyusdi ageyv taladu tsudetiyvdv gvwadalenvdv gigv uwenvehei, 26 Ale anigodiyu aniganagati utsati gvwagilvnvhi gesei, ale gohusdi uhv nigadv usvnvhi gese aguyisgvi, aseno vtla osiyu yinulisdanehei, kanequogequosgini utlvgvi; 27 Nasgi udvganv Tsisa atsinohesgvi, oniditlv unvtidv nunadvnv uluhistane ale usvnile unuwvi. 28 Hiayeno nuwesei, Tsunuwoquo nasquo yidaquasvnilv, yaquadiwi. 29 Gilaquono iyvdv gigv uwenvehv uyohistanei; udolehoseno ayelv udiwasv nasgi utlvgvi. 30 Tsisano gilaquo iyvdv udolehosv uwasv gesv udanvwodi gesv unugotsvi, ugatahvse nahna unvtidv, anidonavi, ale hia nuwesei, Gago dasvniga diquanuwo? 31 Gvwasdawadidohino hia nigvwaweselei, Dehigowadiha unitsati getsanenula-

73

sdisgv, tsigono Gago aquasvniga ihadiha? 32 Gvwaduwidvno ugatenole ugowadvdiyi nasgi hia iyudvnelvhi. 33 Nasgino ageyv asgaihe ale uwenawisgei, agatahe nulisdanelvi, ulutse ale eladi udanvnelei, ale nigadv duyugodv unonelei. 34 Hiano nuweselei, Aquetsi, tsohiyusv tsadiwisda; nvwadohiyadv tsihena, ale tsadiwasvhi gesesdi tsatlvgvi. 35 Asiquo kanegei, nugvwiyusadegi digalawiisdiyi ganelv nvdayunadalenvhi unilutse hia nuniwesei, Uyohusv tsetsi; gadono asiquo ihiyadeyadodiha dideyohvsgi? 36 Udvganvquono Tsisa nusdv uniwonisvi, hia nuwesele nugvwiyusadegi digalawiisdiyi, Tlesdi yisgaihesdi, tsohiyusesdiquo. 37 Vtla ale gilo yulisgolvdanele gvwasdawadvsdiyi, Quida, ale Tsimi, ale Tsani Tsimi dinadanvtli unvsv. 38 Ulutseno ganelv nugvwiyusadegi digalawiisdiyi, ale dugohe unadasuyedv yvwi, ale utsati danatloyihv ale daniyvgvi. 39 Uyvlvno hia niduweselei, Gadono itsadanoyvlisdiha, ale dotsatloyiha? Vtla yuyohusv ageyutsa, galihaquosgini. 40 Igvwadotlvtanequono. Nigadvno dunugowisonv, hia nasgi ageyutsa udoda ale utsi ale nasgi anehi dutinvse, ale wuyvle nahna ageyutsa diganvi. 41 Uwoyanesvno ageyutsa, hia nuweselei, Talida Gumi; nasgi anetlvtanvhi

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 74

74

hia nusdi gadvga; Higeyutsa, gvyoseha, Talehvga. 42 Gilaquono iyvdv ageyutsa dulenei, ale uwedolei; taladuyeno iyudetiyvdv gesei. Utsatanvhino unisquanigosei. 43 Ulinigidvno dunetsele dunvsdadele gilo udolehohisdiyi nasgi; ale unetse gohusdi ulisdayvdi uninediyi. Ayadolvi 6 1 Unugotseno nahnani, ale uwasv utseligohi wulutsei; gvwasdawadidohino gvwasdawadvsei. 2 Unadodaquasgvno uliyelolv, ulenvhe dudeyone digalawiisdiyi; unitsatino gvwadvganelv unisquanigosei, hia naniwesgei, Hatlv agiha hia asgaya hia nasgi igvwadvnedi tsigi? Ale gado usdi agadovhisdi nasgi atsinelvhi tsigi, nasgi iyusdi usquanigodi tsidulvwisdaneha? 3 Tlasgo nasgi hia dinesgesgi yigi, Meli uwetsi, Tsimi ale Tsosi, ale Tsuda, ale Sawani analinvtli? Ale tsudo tlasgo ani yigegadasuya? Vgvwasonvtselvgino. 4 Tsisano hia niduweselei; adolehosgi vtla natsilvquodvna yigesoi, utseligohisgininonv uwasv, ale tsuyvwi anehvi, ale uwasv ganelvi. 5 Ale nahna vtla gohusdi usquanigodi digvwalvwisdanedi yigesei, uwasvsgininonv ilvsgi iyanidv tsunitlvgi dusitadv ale dunvwanvi. 6 Ale usquanigose nanohiyuhvsgvna gesvi. Ale uwedole uduwidv degaduwa-

The Gospel According to Mark

disvi dadeyohvsgei. 7 Taladuno iyanidv widuyanvhei, ale dunvsidole taliha tsuligonvdv, ale dulisgolvdanele tsuninugowisdiyi digadaha didanvdo. 8 Ale dunetsele nasgi gohusdi uniyvsdiyi nigesvna unalisdelvdodi anedohvi, adolanvsdi uwasv; vtla degalodi, ale gadu, ale vtsayi dunadatlohvi; 9 Tsunalasulvdiyisgini, ale tlesdi tali yiditsanuwosgesdi. 10 Ale hia niduweselei, adanelv ilvhitlv itsiyvhihesdi, nahnaquo itsanvvsgesdi gvni vtsanigi nahnani. 11 Ale gilo niditsadanilvgvna ale nitsadvdasdanehvna igesesdi, hnaquo nahna itsanigisgesdi, ditsalasideni gosdu detsinvgovdisgesdi, nasgi gohiyudisgi unatludisgi. Udohiyuhiya hia nitsvweseha, esgaquo igai unigiliyoisdi gesesdi Sodami ale Gomali, digugododiyi iga gesesdi, utlihiyu nahna gaduhvi. 12 Uninugotseno, wunalitsidone nasgi yvwi ase tsuninetliyvsdi gesv dunadanvdvi. 13 Unitsatino duninugowise anisgina, ale goi dunilonetane unitsati tsunitlvgi, ale duninvwanei. 14 Elodvno ugvwiyuhi udvgane nasgi atsinohesgvi; dunotsalotseyeno nasgi dudovi; ale hia nuwese |Elodv, Tsani Didawosgi dalehisa uyohusvi, ale nasgi nvdigalisdodiha usquanigodi tsideulvwisdaneha.

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 75

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

15 Igadvno hia naniwesgei, Ilaya hia. Igadvno hia naniwesgei, adolehosgi hia, ale gilo anadolehosgi gesv nasgiyai. 16 Elodvsgini udvganv, hia nuwesei; Tsani hia, nasgi ayv tsitsisgudesvgi; nasgi dulehisanv uyohusvi. 17 Elodvyeno uwasv udanvsvhi gese wuniyvhvhi gese Tsani, ale didasdudiyi ulvlvhi gesei, asdvdisdisge Elodisi, unvtli Quiligi udalii; nasgiyeno adayehei. 18 Tsaniyeno hia iyuweselvhi gese Elodv, vtla yiduyugodi etsanvtli udalii tsadayeha. 19 Nasgi iyusdi Elodisi asgage [Tsani ale yulei; aseno vtla nasgi igvwadvnedi yigesei. 20 Elodvyeno ulvquodiyu gese Tsani, agataheyeno udanvtiyu ale nasganvna gesv asgaya, ale ugasayasdiyu gesei; nasgino udvganv [alitsidohvsgv,] utsate dulvwisdanelei, ale ulihelitsvhi advdasdanehei. 21 Ahidvno nasgi igvdvnedi gesv usqualvhv, nasgi Elodv udenv iyu iga udvnvistane gvwalisdayvnanediyi tsutseli unigvwiyuhi, ale anisgayegvsda, ale digeganelodi Gelili anehi, 22 Nasgino Elodisi uwetsi adv uyvlilv, ale ulisgisv, ale Elodv ale nasgi itsulaha aninidlai osiyu uniyelvnv, ugvwiyuhi hia nuwesele adv, Sgitayosi iyusdiquo helisgvi, dagvnelino. 23 Uselidaneleno [hia nuwesei,] Iyusdiquo helisgv sgitayosi, dagvnelino, nasquo ayeli iyvdv yigi nahna agigvwiyuhi gesvi.

75

24 Unugotsvno hia winuwesele utsi, gado datsitayoli? Hiano nuweselei, Tsani Didawosgi asgoli. 25 Igvwenvdvquono ulisdi uyvlile ugvwiyuhi ayavi, ale utayole hia nuwesei, Aquaduli gilaquo iyvdv sginediyi, atelidogihi, Tsani didawosgi usgo. 26 Ugvwiyuhino utsati tlaquo uyelvnei; aseno uselitanvi ale nasgi itsulaha unanidlanvhi nvtsulisdotane, vtla gvwageyudodi yigesei. 27 Gilaquono iyvdv ugvwiyuhi unvse ayawisgi, ale unetse usgo uniyohisdiyi, uwenvseno, ale wusgudese didasdudiyi ayavi, 28 Ale uyole usgo atelidogihi galodei, ale adv unelei; advno utsi unelei. 29 Gvwasdawadidohino unadvganv, unilutse ale uninese ayelvi, ale atselisdv, uninvnei. 30 Getsinvsidvno unadatlisane Tsisa edohvi, ale gvwanonele nigadv nunadvnelidolv, ale nasquo nusdv dunadeyonvi. 31 Hiano niduweselei, Idena itsvsvquo iyvdv widilohi inage digesvi, ale tlega itsatsawesolvsda; unitsateyeno aniluge ale danegei, vtlano yadlanvdadisge nasquo unalisdayvdiyi igohidv. 32 Tsiyuhino unatsaei, unanigise inage wunilose udelidv. 33 Yvwino gvwanigohe ananigisgvi, ale unitsate gvwoligei, ale eladiquo dunisqualvtane nahna iditlv wunilose degaduwadisv

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 76

76

nidodayunilosvhi, degvwanigiyeno, ale wigvwadatlisanelei. 34 Tsisano utsaisv, dugohe unitsati yvwi, ale duwedolitsei, nvdigalisdodisge awi uninodena danatselagv nehvna tsigeso unigatiya, ulenvheno utsati tsudalenvdv duweyonei. 35 Hnaquono ulosonidena gese iga, gvwasdawadidohi gvwalutsele, hia nuniwesei, Ani inagei, ale hnaquo ulosonidi iga. 36 Tiyelihisda, nasgi dadaneladisv gvwaduwidv wanilohi, ale degaduwadisvi, ale wuniwahi gadu, vtlayeno gohusdi yaniye unalisdayvdi. 37 Dunetseleno hia niduweselei, Nihi ditselasda. Hiano nigvwaweselei, Tsigo dayotsesi talitsuqui anigisi tsugvwalodi gadu wvdayogiwasi, ale dodayotselastani? 38 Hiano niduweselei, Ilago gadu detsiyeha? Witsagata. Unadolehosvno, hia nuniwesei, Hisgi, talino atsadi. 39 Dunetseleno unanitlvdiyi nigadv itse kanesgohi gesv tsunadatlunvdv. 40 Unanitlvneno osdv dunadanvhnanei asgohitsuqui, ale hisgasgohi tsunadatlunvdv. 41 Hisgino gadu dugisv ale tali atsadi dunesv, galvladi widukahnanei, ale

The Gospel According to Mark

ulihelitsei, ale dugvhaluye gadu, ale gvwasdawadidohi dunele tsuninediyi, talino atsadi nigadv duyadohelei. 42 Nigadvno unalisdayvnei; ale dunolvsei. 43 Unuteseno uligvhaluyvhi taladu dikalii talutsa, ale nasquo atsadi. 44 Nasgino na gadu tsunigvhi hisgi iyagayvli iyvdv nanie anisgaya. 45 Gilaquono iyvdv dunvwistane gvwasdawadidohi tsiyuhi unatsodiyi, ale igvyi tsunisohisdiyi, Quetsayidi wuniluhisdiyi, asiquo uwasv dayelihisdisgv unitsati. 46 Duyelihistanvno, odalv wulose udadolistanvsei. 47 Usvno nulistanv tsiyu vdali ayeli aninisei, uwasvno doyi edohei. 48 Dugoheno anigiliyogv anigawehihvi; wanigadvyeno idisi diganolvdisgei. Nvgineno iyvdv aniyawisgv svnoyi dulutselei, vdali gadui aisei, ale yidulohiselei. 49 Aseno wigvwagohv vdali gadui aisvi, utselvnvhi unelisei, ale unelunei. 50 (Nigadvyeno gvwagohei, ale unadeyatanelei.) Gilaquono iyvdv dulinohetanei, ale hia niduweselei, Ugalisdiquo itsadanvdada; ayvquo; tlesdi yitsisgaihesdi. 51 Ugilawiseno widutsanele tsiyuhi; ganolvvsgvno usuligotsei; ale ulosvstanvhi unadanvtetane dotsunadanvdvi, ale unisquanigosei.

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 77

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

52 Vtlayeno yidunadanvtele gadu; tsuninawiyeno disdayiyu gesei. 53 Dunisotsvno, Genisiladi wunilutsei, ale unitaladei. 54 Tsiyuhino unatsaisv gilaquo iyvdv gvwolitsei. 55 Ale nahna gvwaduwidv unedolei, ale tsunitlvgi duninidole ditsesdogihi dunitlvde, widaninohihe anadvgvga nahna edohvi. 56 Ale ilvhitlv wigalugi, tsusdi degaduhv, ale tsudvna degaduhv, ale iyvdv didanelohi gesvi, tsunitlvgi degalanvdv daninvvsgei, ale gvwatayosehe unasvnisdiyi, gadaluyadvquo nasquo unuwvi; nanivno nasgi gvwasvnilvhi dunadiwasgei. Ayadolvi 7 1 Degvwalawitsoleno Aniqualisi, ale gilo iyunasdi dinowelisgi, Tsilusilimi nvdayunilosvhi. 2 Dunigohvno igadv gvwasdawadidohi gadu anigisgv digadaha tsunoyeni gvdi, (nasgi nidunasulehvna gadvga,) unisonvtselei. 3 Aniqualisiyeno, ale nanivquo Anitsusi, iyuno osdv nidunasulehvna yigi, vtla yinalisdayvhvsgoi, danikahnawadego nuniwesv eti unadenvhi. 4 Ale ganododiyi dvnilohi, iyuno nidunasulehvna yigi, vtla yvgvnalisdayvhvga. Ale utsata nudale gohusdi tsunikahnawadv-

77

sdi nunvnelv, nasgi tsulisquidi diguhilovi ale ditelido, ale vtsayi digotlvtanvhi ditelido, ale dinitlvdiyi. 5 Hnaquono Aniqualisi ale dinowelisgi igvwadvdvne hia nigvwaweselei; Gadono getsasdawadidohi vtla yidanikahnawadega eti unadenvhi uninetsvi, nasgi nidunasulehvnaquo tsanalisdayvhvsga? 6 Dunetselvno hia niduweselei, Isaya yeliquo nuwesv udolehosv nihi itsatlonasdi itsineisdisgvi, hia tsinigvnv, tsigowela, Hia nasgi yvwi gvgilvquodiha dunihanegalv danvdiha, tsuninawisgini invhiyu nidunvhnadega ayv naquadvnvi. 7 Aseno, asequoquo gvgilvquodiha tsidanadeyohvsga danadeyohvsgv yvwiquo uninetsvhi. 8 Iyvdvyeno nitsvne Unelanvhi unetsvhi, yvwi uninetsv dikahnawadvsdi nitsvneha, nasgi ditelido ale tsulisquidi diguhilovi; ale utsata nudaleha nasgiya utloyi detsilvwisdanehoi. 9 Ale hia niduweselei, osiquo nitsadvneha tsitsiyoiseha Unelanvhi unetsv, nasgi itsatseli dikahnawadvsdi itsisquanigododiyi. 10 Mosiyeno hia nuwesei, Hilvquodesdi tsadoda ale tsatsi; ale, Gilo asginvdisgesdi udoda ale utsi, ase uyohuhisdi gesesdi. 11 Nihisgini hia nitsiweha, Iyuno gilo hia nigawesehesdi udoda ale utsi Goquani, (nasgi gadvgv, aqualisgolvta-

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 78

78

nvhi,) nigav getsalisdelvdodi gesv ayv gvsdelisgvi; [ nasgi ududaledv gesesdi.] 12 Ale vtla hnaquo unelagi gohusdi widadvnisi udoda ale utsi yetselisehoi; 13 Nasgi Unelanvhi utseli kanohedv asequo nitsvneho itsvdisgo nihi itsinetsvi; ale utsati iyudalegi nasgi iyusdidani nitsadvnehoi. 14 Nigadvno yvwi widuyanvhv, hia niduweselei, Sgiyadvdasdasi nitsivi, ale itsoligi. 15 Vtlano gohusdi yvwihi doyiditlv ehi, uyvha, nasgi gadaha yinuwanehoi, nasgini nvdayunugotsvhi, nasgi gadaha nuwaneho yvwi. 16 Gilo degalilugesdi udvgodiyi, nasgi wadvgvga. 17 Galitsodeno wuyvlv dudanvelv yvwi, gvwasdawadidohi gvwadvdvne datlilosdv ugvwali. 18 Hiano niduweselei, Nasquosgo nihi nasgi igai nitsoligvna igi? Tlasgo yitsigowatiha, nasgi gohusdi doyiditlv ehi nasgi yuyvhiha yvwi gadaha igvwanedi nigesvna gesvi. 19 Nasgi unawiyi winayvhihvna gesv iyusdi, usquoliyiquosgini, ale wigalohisdisgvquo, nasgino ganvgalisgv nigav alisdayvdi? 20 Hiano nuwesei, Nasgi na yvwihi unugotsvhi nasgi gadaha nuwaneho yvwi. 21 Hawiniyeno nvdayudalenvhi, yvwi u-

The Gospel According to Mark

nawiyi, didalehvsga uyo adanvtedi gesvi, adayonedi gesvi, udelidv dinisidi gesvi, adahisdi gesvi, 22 Ganosgidv gesvi, tsugvwalodi agvvhisdi gesvi, uyo iyadvnedi gesvi, galonuhedv gesvi, alisotlvisdodi gesvi, advyugedi gesvi, adasotlvisdodiyi, atlvquododiyi, alisgahnawisdi gesvi. 23 Hia nasgi nigadv uyoi hawini didalehvsgoi, ale gadaha nuwaneho yvwi. 24 Nahnano dulenv, Taya ale Sadoni asdv wulutsei, ale adanelv wuyvlv, vtla yudulisge, gilo udolehohisdiyi; aseno vtla gvwadisgalodi yigesei. 25 Giloyeno iyusdi ageyv nasgi uwetsi advnutsa gadaha adanvdo uyai, udvganv atsinohesgvi, ulutse ale dulasgv udanvnei; 26 (Nasgi na ageyv Agoi gesei, Asaloquinisi gesei;) ale nasgi usdiyetane nasgi uwetsi advnutsa asgina unugowisediyi. 27 Aseno Tsisa hia niuweselei, Igvyi diniyoli widanolvhi; vtlayeno osiyu yigi, diniyoli tsunatseli gadu digiediyi, ale gili widadinediyi. 28 Nasgino unetse hia nuweselei, Udohiyuhi, Tsagvwiyuhi; aseno gili gasgilv hawiniditlv diniyoli uninvgoahiselvhi gadu analisdayvdisgoi. 29 Hiano nuweselei, Nasgi hia tsiniwi winigalisdoda, tsihena; asgina tsetsiyi ayav unugogi. 30 Nasgino tsuwenvsv wiulutsv, udolehose asgina unugotsvi, uwetsino atsesdogihi ganvgvi. 31 Ale taline Taya ale Sadoni a-

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 79

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

sdv unigisv Gelili vdalv wulutsei, ayeli ulose Asgohi-digadugiyi sgadugi gesvi. 32 Igvwatinoheleno gilo tsuliena, ale ganila gawonisgi; ale igvwasdiyetane nasgi usitadisdiyi. 33 Iyvdvno wutinvstanv udayelilv unitsati anedohvi, degayesadv digaleni dusonadei, ale dulitsisquei, ale ganogo usvnilei. 34 Galvladino widukahnanv uliyetanei, ale hia nuweselei, Equeda, nasgi gadvgv halisdui. 35 Gilaquono iyvdv digaleni dulisduisei, ale ganogo ulvsdanelvhi dulikaneyvhe, ale osdv uwonisei. 36 Dunvsdadeleno gilo uninonediyi; aseno deganvsdadisi utliquo igai daniyelihisdisgei; 37 Ale ulosvstanvhi unisquanigosei, hia naniwesgei, Nigadv osiyu deulvwisdasi; unadvgodiyi nidegvne tsuniliena, tsunvgewino uniwonihisdiyi. Ayadolvi 8 1 Nahiyuno unitsati gesv yvwi tsuquiya gesv iyusdi, ale nunihvna gesv unalisdayvdi, Tsisa widuyanvhv gvwasdawadidohi, hia niduweselei; 2 Gatsiyadoliga unitsati gesvi, nvdigalisdodi hnaquo tsoi iga itsulaha ogedolvi ale nunihvna gesv unalisdayvdi; 3 Iyuno yigatsiyanigisdiha dotsunenvsv

79

yanega nunalisdayvnvna, wanaisvquo yidaniwanagalogi; igadvyeno invhiyu dotsunenv. 4 Gvwasdawadidohino hia nigvwaweselei, Hatlv yidagi gilo nasgi igai gadu ani inagei, hia nasgi yeli gvwanidvdanedi. 5 Dudvdvneno hia nuweselei, Ilago gadu detsiyeha? Hiano nuniwesei, Galiquogi. 6 Dunetseleno unitsati gadohi unanitlvdiyi; galiquogino gadu dugisv, ale ulihelitsv, dugvhaluyei, ale gvwasdawadidohi dunele nasgi igvyiditlv tsuninediyi; igvyiditlvno duninele unitsati yvwi. 7 Ale ilvsgi tsunasdi atsadi daninehei, ulihelitsvno unetse nasgi nasquo igvyiditlv tsuninvdiyi. 8 Unalisdayvneno, ale dunolvsei; unuteseno uligvhaluyvhi utiyvhi galiquogi iyakalii talutsa. 9 Unalisdayvnvhino nvgi iyagayvli iyvdv naniei; duyelihistaneno. 10 Igvwenvdvno tsiyuhi utsane anehe gvwasdawadidohi, ale Daliminuda asdv wulutsei. 11 Aniqualisino unilutse ale unalenvhe gvwadvdvhelvnei, gvwatayosele tsunanugowisediyi uyelvdv galvladi nvdayulosvhi, gvwagoliyesgei. 12 Udanvdogihino hawini uliyetanei, ale hia nuwesei, Gadono gohi hia tsaneha uyelvdv uniyoha? Udohiyuhiya hia

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 80

80

nitsvweseha, vtla gvnigesv igegvnedi yigesesdi uyelvdv hia gohi tsaneha. 13 Dudanvelvno, ale taline tsiyuhi utsanv, asgona wulosei. 14 [Gvwasdawadidohino] unvgewisvhi gese gadu tsunadenvdiyi, vtla ale yulosvsde saquo gadu unilv tsiyuhi. 15 Dunetseleno hia nuwesei, Itsiyawisgesdi, Aniqualisi unatseli agododi itseyadotsehesdi, ale elodi utseli agododi. 16 Unvsvno gesv unalinohele, hia nuniwesei, Nvdigalisdodiha gadu nididiyehvna gesvi. 17 Tsisano udolehosv hia niduweselei, Gadono itsalinoheha gadu niditsiyehvna gesv iyusdi? Asiquosgo nitsadolehosgvna igi, ale nitsoligvna igi? Asiquosgo asdaya nidetsvnv ditsinawi? 18 Detsikanvsgo, nitsigowatisgvnano igi? Detsililugasgo, nitsadvgisgvnano igi? Ale nitsanvdadisgvnasgo igi? 19 Hisgi gadu dagigvhaluyv hisgi iyagayvli detsinelv, ilago iyakalii talutsa uligvhaluyvhi itsutesei? Taladu igvwoselei. 20 Galiquogino [gadu] nvgi iyagayvli detsinelv, ilago iyakalii talutsa uligvhaluyvhi itsutesei? Galiquogi unadvnei. 21 Hiano niduweselei, Gado galisdodiha nitsoligvna tsigi? 22 Quetsayidino wulutsei, digewino asgaya gvwatinohelei, ale unitayosele nasgi usvnisdiyi.

The Gospel According to Mark

23 Digewino uwoyanesv, gaduhv unugowisei; digadolino dulitsisquv, ale dusitadv, gohusdisgo higowadvdiha? Uwoselei. 24 Dukahnanvno, hia nuwesei, Yvwi gatsigowatiha anedoha detlugv nasgiyai. 25 Hnaquono taline digadoli dusitadei, ale tsukanodiyi nuwanelei; ale udiwasei, ale naniv osiyu dagowadisgei. 26 Ale unetsele tsuwenvsv wulohisdiyi hia nuwesei, Tlesdi digaduhv witsayvlvgi, ale tlesdi gilo gaduhv ehi hinonelvgi. 27 Tsisano unugotse ale nasgi gvwasdawadidohi, Sisaliyi Quiligi degaduhv wunilosei; wanaisvno dudvdvne gvwasdawadidohi, hia niduweselei, Gago gvquoseho yvwi? 28 Hiano nuniwesei, Tsani Didawosgi; igadvsgini Ilaya [anadiha;] igadvno, Gilo iyusdi anadolehosgi. 29 Hiano niduweselei, Nihinano gago sgiyoseha? Quidano unetsv hia nuweselei, Galonedv nihi. 30 Dunetseleno nasgi gilo uninonediyi nigesvna. 31 Ulenvheno duweyonei, nasgi yvwi Uwetsi utsati tsudalenvdv ugiliyoisdiyi; ale gvwayoisedi gesv dinilawigi, ale nunigvwiyusv atsilv-anelohi ale dinowelisgi, ale atsiisdiyi gesvi, tsoineno iga tsulehisodi gesvi. 32 Nasgino hia gvnigesv nuwesei. Quidano uyanvhv ulenvhe ugvsgolvnei.

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 81

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

33 Aseno ugatahvsv, ale gvwasdawadidohi dukahnanv, Quida ugvsgolvnei, hia nuwesei, Aquasohadv halehvga Sedani; vtlayeno Unelanvhi utseli gesv osiyu yitsayelvha, yvwisgini unatseli gesvi. 34 Widuyanvhvno yvwi, ale nasquo gvwasdawadidohi, hia niduweselei, Gilo udulisgesdi agisdawadvsdiyi, uwasv adadayihesdi, ale uwasv utseli tsudanawadv ayisgesdi, ale agistewadegesdi. 35 Giloyeno udulisgesdi gvnv usdelvdiyi, nasgi uyohusehesdi; gilosgini gvnv uyohusehesdi ayv ale osdv kanohedv nvdigalisdodisgesdi, nasgi atsisdelvdi gesesdi. 36 Gadoyeno yunequotsi yvwi, iyuno nigvnadv elohi utseli yinulistanv, uwasvno udanvdo yuyohuselv? 37 Ale gado yahvga yvwi yiganetliyvsda udanvdo? 38 Giloyeno aquadehosgesdi ayv, ale ayv tsinegvi, udasuyv ani dinadayonehi ale anisgana anehvi, nasgi nasquo yvwi Uwetsi udehohisdi gesesdi, galutsvha unuwosdesdi galvquodiyu gesv Udoda utseliga, anehesdi getsilvquodi dinikahnawadidohi. Ayadolvi 9 1 Hiano niduweselei, Udohiyuhiya hia nitsvweseha, nasgi gilo ani tsidanidoga, vtla yvdvnadolehosi ayohuhisdi gesvi, gvni unigohvhi gesesdi Unelanvhi ugvwiyuhi gesv ulinigidiyu gesv dulutsvha.

81

2 Sudalino winusvlv Tsisa dutinvse Quida, ale Tsimi, ale Tsani, invno igati odalv duhnalutane iyvdv unvsv gesvi; ale udanetliyvse anigatahvi. 3 Tsunuwono dutalugisgei, utsati tsunegiyu gesei vnotsi tsinunegiyv nasgiyai; nasgi vtla gilo digvgilosgi ani elohi ehi nasgi itsunegv yinidogagvga. 4 Gvnigesvno nigvwanadvnele Ilaya ale Mosi; Tsisano gvwalinohedisgei. 5 Quidano unetsv hia nuwesele Tsisa, Tadeyohvsgi, osiyu ani tsidedoha; ale tsoi widotsilitsodvga; saquo nihi tsatseliga, saquono Mosi utseliga, saquono Ilaya utseliga. 6 Vtlayeno yagatahe iyuwesdiyi; utsatiyeno anisgaihei. 7 Ulogilvno unutlvtanei; kanegvno ulogilv tsunanugotsei, hia nigawesgei, Hia nasgi tsigeyui Aquetsi; nasgi etsadvdasdasi. 8 Gilaquono iyvdv dunakahnanidolv, vtla hnaquo gilo yunigohei, Tsisa uwasv, ale unvsv. 9 Tsunigasoasidisvno odalvi, dunetsele nasgi gilo uninonediyi nigesvna nusdv unigohvi, gvni yvwi Uwetsi uyohusv tsulehisanvhi gesesdi duwoselei. 10 Nasgino nuwesv unagasayastanei, danadadvdvhvsge gadvgv ayohusv dilehisodi gesvi. 11 Gvwadvdvneno hia nuniwesei; gadono dinowelisgi Ilaya igvyi dagalutsi tsanadisgoi?

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 82

82

12 Unetsvno hia niduweselei, Ilaya udohiyuhi igvyi uluhisdi, ale nigadv uwotlvhisodi; ale nasquo hia nigvnv gowela yvwi Uwetsi atsinohesgvi, nasgi utsati tsudalenvdv ugiliyoisdi gesesdi, ale asequo dayetsilvni. 13 Aseno hia nitsvweseha, Ilaya udohiyuhi ulutsv, ale nusdv unadulisgv nigvwanelv, nasgiya nigvnv gowelv nasgi atsinohesgvi. 14 Gvwasdawadidohino anedohv ulutsv, unitsati dugohe gvwanadatluwisdei, ale dinowelisgi gvwanadvdvhelvvsgei. 15 Gilaquono iyvdv nigadv yvwi; gvwagohv, utsati unisquanigosei; gvwaditlaohelvno gvwayolilei. 16 Dudvdvneno dinowelisgi, gado detsadvdvhelvvsga duwoselei? 17 Asiyvwino nasgi unitsati gesv gela unetsv hia nuwesei, Tadeyohvsgi, gvyatinohisi aquetsi, uwagewi adanvdo uyai; 18 Ilvhitlvno uyilohisi ugilvsgoi; ale dahawoihoi, ale degalvdagisgo deganudogvi, ale ulvdehihoi; getsasdawadidohino gatsitayoselv uninugowisdiyi; aseno uninulvnvquo. 19 Unetselvno, hia nuwesei, Yo! nitsohiyusvna gohi tsitseha! Ilago igohidv itsvyeladidohesdi? Ilago igohidv unelagi itsvyelisehesdi? Ani hiyatinoga. 20 Unatinoheleno; ugohvno gilaquo iyvdv adanvdo ugilvnei; eladino unvtsei, ale dahawoihv alidisvnihei. 21 Udvdvneno udoda, Ilago nigohigi

The Gospel According to Mark

nasgi hia igvwalisdanelvhi? Uwoselei, Ayoliquo gesvi, udvnei; 22 Yanogiyuno atsilvyi ale amayi udaegoi, nasgi uhisdiyi; iyusgininonv gohusdi getsadvnedi gesesdi, sgiyadoligi, ale sgisdelv. 23 Tsisano hia nuweselei, Iyuno getsohiyudi gesesdi, nigadiyu gohusdi igayegadvnedi gohiyuhvsgi. 24 Gilaquono iyvdv ayoli udoda uwelunei, ale digvgasawoihi hia nuwesei, Tsagvwiyuhi, goiyuhvsga; sgisdelvsi naquohiyusvna gesvi. 25 Tsisano ugohv nasgi unitsati ananelugisgv anadatlisisgvi, usgatse gadaha adanvdo, hia nuweselei, Tsvgewa ale ditsaliena adanvdo, gvnetseha, ehinugoi, ale tlesdi hnaquo ilvhiyu tsihiyvli. 26 [Adanvdono] uwelunv, ale utsati ugilvnv, unugotsei; ale uyohusvhiquo nasgiya gesei; nasgi iyusdi unitsate, ayohuhi, anadisgei. 27 Aseno Tsisa uwoyanesv, duletanei, ale dulenei. 28 Galitsodeno wiuyvlv, gvwasdawadidohi unvsv gesv gvwadvdvnei, Gadono ayv vtla gayotsinugowisdi yigesei? Unadvnei. 29 Hiano niduweselei, Hia nasgi iyusdi vtla yvgayeganugowa, gvni adadolistanvhi ale amatli gvnvhi tsigesoi. 30 Unanigisvno nahnani, Gelili ayeli unilosei; vtlano yudulisge gilo udolehohisdiyi. 31 Duweyoneyeno gvwasdawadidohi, ale

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 83

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

hia niduweselei, yvwi Uwetsi datsiyohi degetsiyohisi yvwi, ale dagvwali; ale oni hnaquo atsilvhi gesesdi, dodvalehisani tsoine iga. 32 Aseno vtla yunolitse nasgi nuwesv ale anisgaihe unadvdvdiyi. 33 Gequanino ulutsilei; galitsodeno ayav dudvdvne, Gado nasgi tsitsinohesgv itsvsv gesv a didaisvi. 34 Aseno elaweyiquo unvsei; dinaisvyeno aninohesge unvsv gesv nasgi utli atsilvquodiyu gesvi. 35 Uwenvno, taladu iyanidv widuyanvhei, ale hia niduweselei, iyuno gilo igvyi iyulisdodiyi udulisgesdi, nasgi oniyi agaledodi gesesdi nanivi, ale naniv gvwanvsidohi gesesdi. 36 Ayolino wuyanvhv, aninv ayeli uwekanei; unulolvno hia niduweselei, 37 Gilo asiyvwi hia iyunasdi diniyoli dadanilvgesdi ayv daquadov nvdigalisdodisgesdi, ayv daquadanilvgesdi; gilono ayv daquadanilvgesdi, vtla ayv yidaquadanilvgesdi, nvdvginvsidvsgini dadanilvgesdi. 38 Tsanino unetselei, hia nuwesei, Tadeyohvsgi, otsigohvgi asiyvwi anisgina deganugowisgvgi detsadov gvdisgvgi; vtlano yigisdawadidoha; otsinvsdadelvgino nigisdawadegvna gesv iyusdi. 39 Aseno Tsisa hia nuwesei, Tlesdi etsinvsdadelvgi; vtlayeno yeha gilo daquadov gvdisgi usquanigodi tsulvwisdanehi, nasgi igvwenvdv usonv gvgineisdodi.

83

40 Giloyeno nasgi nigatludisgvna tsigeso, nasgi igaligonehi gesoi. 41 Giloyeno ama ulisquidi akalii itsaditasdi itsinenehi ayv daquadov nvdigalisdodisgesdi, Galonedv etsatseli gesv iyusdi, udohiyuhiya itsvyoseha, vtla uyohusedi yigesesdi agaguyvedi gesvi. 42 Ale gilo asiyvwi hia tsunasdi gesv nasgi tsigvquohiyuhvsga dogodesdisgesdi, utli osiyu iyulisdanedi asdosgi nvya yatsiyatlanv, ale amequohi yiwagadainv. 43 Iyu ale tsoyeni detsodesdisgesdi, hisqualisgesdi; utli osiyu itsalisdanedi tsagolani gvnidv digesv yiwitsayvlv, ano itsula digehoyadi tsvsgino yiwitsayvlv, nahna atsilvyi gagvdladisdi nigesvna. 44 Nahna unatseli tsisgoyv nigaliwogvna digesvi, ale atsilv nigvtlosgvna digesvi. 45 Iyu ale tsalasideni dotsodesdisgesdi, hisqualisgesdi; utliyeno osiyu itsalisdanedi hiyouli gvnidv digesv yiwitsayvlv, ano itsula degetsalasgi tsvsgino yiwetsadainv, nahna atsilvyi gagv dladisdi nigesvna. 46 Nahna unatseli tsisgoyv nigaliwogvna digesvi, ale atsilv nigvtlosgvna. 47 Iyu ale higadoli dotsodesdisgesdi, hadagatedoisgesdi; utliyeno osiyu itsalisdanedi saquoquo yikanv Unelanvhi utseligohi yiwitsayvlv ano itsula

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 84

84

yitikanv tsvsgino atsilvyi yiwetsadainv; 48 Nahna unatseli tsisgoyv nigaliwogvna digesvi, ale atsilv nigvtlosgvna digesvi. 49 Nanivyeno atsilv gvdi -ama getsinvliyedi gesesdi, ale nigav atsilv-gelasdi -ama ganvliyedi gesesdi. 50 -Ama osiyu; aseno -ama yutsisgolv gado yitsvga nutsisgolvna yinitsvga? -Ama itsilotsvhi gesesdi, ale dohiyi nitsvnesdi itsehvi. Ayadolvi 10 1 Nahnano dulenv, Tsudiyi gada ahvi ulutsei, Tsodani asgoniditlv tsulohistanei; ale unitsati yvwi taline igvwadatlisanelei; ale iyudvnedi gesv nudvnelei, taline duweyonei. 2 Aniqualisino gvwalutselv gvwadvdvnei, hia nuniwesei, Duyugodisgo asgaya udainvdiyi udalii? Gvwagoliyesgei. 3 Unetsvno hia niduweselei, Gado usde itsinetsele Mosi? 4 Hiano nuniwesei, Mosi ulisgolvtane gowelodiyi dogalenvhvi, ale adainvdiyi. 5 Tsisano unetsv, hia niduweselei, Disdayiyu gesv iyusdi ditsinawi hia nasgi dikahnawadvsdi itsowelanelei; 6 Didalenisgvsgini uwotlvnvnvi, Unelanvhi asgaya ale ageyv duwotlvnei. 7 Nasgi iyusdi asgaya degvdegesdi udoda ale utsi, ale udalii adlawasdisgesdi; 8 Nasgino anitali saquoquo gesesdi uniquedalvi; nasgino vtla hnaquo anitali

The Gospel According to Mark

yigi, saquoquosgini uniquedalvi. 9 Nasgi iyusdi Unelanvhi tsuwudatanvhi tlesdi yvwi tsugalenvtanvgi. 10 Galitsodeno aniyav gvwasdawadidohi taline igvwadvdvne nasgi ugvwali. 11 Hiano niduweselei, Gilo udalii adaegesdi, ale nvwadale adayegesdi, nasgi adayonehesdi asganvtsehesdi nasgi. 12 Iyu ale ageyv uyehi adaegesdi, ale nvwadale danatsegesdi, nasgi adayonehesdi. 13 Tsunasdino diniyoli degvwatinohelei, nasgi tsusvnisdiyi; gvwasdawadidohino dunigvsgolvne nasgi tsunatinolvhi. 14 Tsisasgini ugohv utsati esga uyelvnei, ale hia niduweselei, Unelagi detselisehesdi tsunasdi diniyoli gvgilutsediyi, ale tlesdi yiditsinvsdadehesdi; nasgiyeno nunasdi Unelanvhi utseligohi. 15 Udohiyuhiya hia nitsvweseha, iyuno gilo Unelanvhi ugvwiyuhi gesv nidadanilvgvna igesesdi nasgiya ayoli tsidadanilvgoi, vtla nahna yiwvgvyvha. 16 Dunesvno ale dusitadv, osdv dunetselei. 17 Unigisvno ganvnv wulutsv, gilo iyusdi uditloelvgi, ale duliniquanvnelvgi, udvdvne hia nuweselei, Hosdv Tadeyohvsgi, gado dagadvneli ulisquadisdi nigesvna gvnidv aquatseli iyulisdodiyi? 18 Tsisano hia nuweselei, Gadono hosdv isquoseha ayv? Vtla gilo osdv yigi,

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 85

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

saquo uwasvhiyu, nasgi Unelanvhi. 19 Dehigataha dikahnawadvsdi, nasgi, Tlesdi tsadayonelvgi, Tlesdi tsadalvgi, Tlesdi tsanosgisvgi, Tlesdi gayegogi tsanohelvgi, Tlesdi tsadalonuhelvgi, Tsadoda ale tsatsi dehilvquodesdi. 20 Unetsvno hia nuweselei, Tadeyohvsgi, hia nasgi nigadv dagisquanigotanv tsitsutsa gesv nvdagvwadalenvdv. 21 Tsisano dukahnanv, ugeyuhiyu nulistanei, ale hia nuweselei, Sudalegi tsalula; hena, winaduga nigav gohusdi tsanavi, ale uyo iyunadvhnadegi ginelvha, tsosvno witsahesdi tsugvwalodi; ale tesvha, tsudahnawadv hiyvhvha, ale sgisdawadesvha. 22 Uyono uyelvne nasgi natsiweselv, ale ehisdi gvwadanvti udanvsei; utsatiyeno uhnaei. 23 Tsisano uduwidv dukahnanidolv, hia niduwesele gvwasdawadidohi, Nasdaya tsugvwalodi unihi Unelanvhi utseligohi wuniyvsdiyi. 24 Gvwasdawadidohino gvwasquanigosele nasgi nuwesvi. Aseno Tsisa taline iunetsv, hia niduweselei, Ditsiyoli, nasdaya nasgi genvisdi gesv analisgasdodisgi, Unelanvhi utseligohi wuniyvsdiyi. 25 Utli ahidiyu gemili yvgi gasanenadvdiyi ugadvlehisdiyi, ano uwehnai yvwi Unelanvhi utseligohi wuyvsdiyi.

85

26 Ulosvstanvhino unisquanigosgei, hia nidanadawesehei, Gagoge yeli gayetsisdelvdi? 27 Tsisano nasgi dukahnanv, hia nuwesei, Yvwi gesv nasgi igvdvnedi nigesvna, Unelanvhisgini gesv vtla; Unelanvhiyeno gesv nigav gohusdi igvdvnedi. 28 Hnaquono Quida ulenvhe hia nuweselei, Gvniyuquo ayv nigadiyu ogvdetsonv, ale nihi itsvsdawadenv. 29 Tsisano unetsv hia nuwesei; Udohiyuhiya hia nitsvweseha, vtla gilo yeha nasgi uwvdetsvhi igesesdi adanelvi, ale analinvtli, ale tsudo, ale udoda, ale utsi, ale udalii, ale tsuwetsi, ale dulogesvi, ayv gesv nvdigalisdodisgesdi, ale osdv kanohedv nvdigalisdodisgesdi. 30 Nasgi gohi gesv atsinedi nigesvna gesv asgohitsuqui iyuwagudi ulosvsdi dadanelvi, ale analinvtli, ale tsudo, ale tsutsi, ale tsuwetsi, ale degalogesvi, agiliyoisdi gesv tali udvdi; soiyino digesv ulisquadisdi nigesvna gvnidv. 31 Aseno unitsata nasgi igvyi tsigi, oni gesesdi; onino tsigi, igvyi gesesdi. 32 Ganvnvno anaise Tsilusilimi wanigatei; Tsisano igvyi duwenvelei; unisquanigoseno; nasgino analisdawadisv anisgaihei. Talineno duyanvhv taladu iyanidv, ulenvhe dunonele nasgi iyulisdanelidasdi gesvi. 33 [Hia nigawesgei;] Gvniyuquo Tsilusilimi widigati; ale yvwi Uwetsi

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 86

86

dodayetsiyosi nunigvwiyusv atsilv anelohi ale dinowelisgi dodagetsiyohiseli; ale dodagvwugodaneli uyohuhisdiyi, ale tsunadalenvdv yvwi widodvniyohiseli; 34 Ale dagvwasotlvistani, ale dagvwalivnili, ale dodagvwalitsisqui, ale dagvwali; tsoineno iga taline dodvaleni. 35 Tsimino ale Tsani, Tsequidi tsuwetsi gvwalutselei, hia nuniwesei, Tadeyohvsgi, oginaduliha isginadvnediyi nusdv isdvtayosedi gesvi. 36 Hiano niduweselei, Gadono isdaduli isdvyadvnediyi? 37 Hiano nigvweselei, Sginalisgolvdasi, nasgi tsoginidiyi, asiyvwi higatisiditlv, soino higasganiditlv, tsatseli galvquodiyu gesvi. 38 Aseno Tsisa hia niduweselei, vtla yisdigataha nusdv isditayohihvi. Tsigo yeliquo gesdaditasdi ulisquidi nasgi aquaditasdi tsigi? Ale digayesdawosdi nasgi didawosdi gesv nasgi vquawosdodi tsigi? 39 Hiano nigvwaweselei, yeliquo. Tsisano hia niduweselei, Udohiyuhi dasdaditahi ulisquidi nasgi ayv aquaditasdi tsigi, ale didawosdi gesv ayv vquawosdodi tsigi, nasgi dodayesdawostani; 40 Uwediyisgini aquolv tsigatisi iditlv, ale tsigasgani iditlv, vtla ayv aquadanedi yigi; unvsvsgini nasgi gegadvnvisdanelvhi tsigi. 41 Asgohino iyanidv unadvganv, u-

The Gospel According to Mark

nalenvhe utsati esga duniyelvnanele Tsimi ale Tsani. 42 Aseno Tsisa widuyanvhv hia niduweselei; Itsigataha nasgi unigvwiyuhi getsiyelvi gesv tsunadalenvdv yvwi danewadisvi, digvwananelododiyi nanvnehoi; tsunilvquodino gesv gvwanadalinehidehoi. 43 Nihisgini itsehv vtlesdi nasgi yinitsvnesdi, gilosgini atsilvquodi iyulisdodiyi udulisgesdi, nasgi etsinvsidasdi gesesdi. 44 Ale gilo nihi nitsadvnv nugvwiyusv iyulisdodiyi udulisgesdi, nasgi nigadv gvwanvsidohi gesesdi. 45 Nasquoyeno yvwi Uwetsi vtla yulutsv gohusdi agadvnediyi, gohusdisgini udadvnediyi, ale gvnv tsuyohisdiyi tsuguyvdodiyi unitsati. 46 Tseligono unilutsei, ale nasgi Tseligo iunugotsv ale nasgi gvwasdawadidohi, ale unitsati yvwi, digewi Quadimiya, nasgi Dimiya uwetsi, uwole nvnohulodi aduladisgei. 47 Udvganvno nasgi Tsisa Naselidi ehi gesvi, ulenvhe uwelune, hia nuwesei, Dewi Uwetsi, Tsisa, sgidoligi. 48 Unitsateno gvwagvsgolvne gvwanetsele elaweyi uwvdiyi; aseno utliquo igai uwelunei, Dewi Uwetsi sgidoligi, adisgei. 49 Tsisano ulewistanv unetse watsiyanvdiyi. Uniyanvheno digewi, hia

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 87

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

nuniweselei, Ugalisdiquo hadanvdada; talehvga; ditsayaniha. 50 Nasgino udainv unuwo dulenei, ale Tsisa wulutselei. 51 Tsisano unetsv hia nuweselei, Gado tsaduli gvyadvnediyi? Digewino hia nuweselei, Tsagvwiyuhi, vagigowadvdiyi [aquaduliha]. 52 Tsisano hia nuweselei, Henaquono; tsohiyusv tsasdelv. Gilaquono iyvdv gvwagowadvdi nulistanei, ale usdawadvse Tsisa aisvi. Ayadolvi 11 1 Tsilusilimino nav wunilutsv nasgi Svgadohi ale Quediniyi iyvdv, Oliwayohi usahilvi, anitali gvwasdawadidohi dunvsei, 2 Ale hia niduweselei, Isdena na desdidogv tsuyugodi tsvdigaduha wisdilohi, wisdiyvlvquono nahnani, dayesdiwadvhi digalianvhidv agina gelisadesdi, nasgi vtla gilo yvwi ugilvtanvhi yigi, esdelisadesvha ale tsesdatinesvha. 3 Iyuno gilo Gadono nasgi nisdadvneha isdoselvha? Ugvwiyuhi uduliha, isdadvnvha, gilaquono iyvdv dodayuyosi ani esdatinohisdiyi. 4 Unenvseno, ale wuniwadvhe agina gelisade galohisdiyulodi doyiditlv, nahna deganvnv datlosgvi; unelisadeseno. 5 Gilono iyunasdi nahna dinidogi hia niduniweselei, Gadono iesdelisade agiwi? 6 Ale nasgiyaquo Tsisa nuwesv unetsv niduniweselei: duniyoseno. 7 Aginano Tsisa unatinohelei, ale

87

tsunanuwo dunitlvnelei; Tsisano ugilvtanei. 8 Unitsateno tsunanuwo nvnohi duniyesdvnei, igadvno detlugv dunvnigalvhei, ale nvnohi dunilageyadvnei. 9 Igvyino anegi, ale oni anegi, unelugei, hia naniwesgei, Hosana, Galvquodiyu gesesdi Yihowa deudosdv tsigaluhisdiha. 10 Galvquodiyu gesesdi Dewi igidoda utseli ugvwiyuhi gesvi, nasgi Yihowa dudosdv tsigaluhisdiha; Hosana wasdv galvladiyu. 11 Tsisano Tsilusilimi wuyvlei, ale utanv-digalawiisdiyi wuyvlei; hnaquono gvwaduwidv dukahnanidolv nigadv tsudalenvdv dukahnanv, ale hnaquo usvhiyeyi gesei, unugotse Quediniyi wulose anehe taladu iyanidv. 12 Ugitsvdvno Quediniyi tsunilosv agonu uyosisgei; 13 Wugoheno ge iyvdv ditluge svgataiyusdi, ulisdusei, wulutsei, yasegagi yitsiwadv gohusdi yuta uwelisei; nahnano wulutsv vtla gohusdi yuwadvhe ulisdusvquo uwasv; vtlayeno asi yusqualvhe svgataiyunasdi unvnisdiyi. 14 Tsisano unetsv hia nuweselei, Tlesdi gilo ilvhiyu tsiagi nihi tsadatanvhi gohi iyudalenvdv. Gvwasdawadidohino unadvganei. 15 Tsilusilimino unilutsei; Tsisano utanv-digalawiisdiyi wuyvlv, ulenvhe dunugowise aninadegi ale uniwaevsgi nahna utanv-digalawiisdiyi, ale dulu-

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 88

88

quadinvse dunisgilv adelv dinitliyvsgi, ale unanvdiyi gule-dinisgonihi dininadegi. 16 Ale vtla unelagi yuwelisele gilo gohusdi usdi atelido uyvdodiyi udvnv-digalawiisdiyi. 17 Dudeyoneno, hia niduweselei, tlasgo hia yinigvnv yigowela, aquatseli adanelv nigadiyu tsunadalenvdv yvwi unadadolisdodiyi dudoesdi? Nihisgini aninosgisgi uniyvsdiyi usdagalv nitsvnelv. 18 Dinowelisgino ale nunigvwiyusv atsilv-anelohi unadvganei, ale uniyole iyunvnediyi unihisdiyi; gvwanayesgeyeno, nvdigalisdodisge nigadv yvwi unisquanigosgv nusdv dadeyohvsgvi. 19 Usvno nulistanv unugotse gaduhvi. 20 Sunaleno anaisvi, unigohe svgataiyusdi tlugv uwayvsvhi gese duhnasdetlv nvdagvwadalenvdv. 21 Quidano unvdadv hia nuweselei, Tadeyohvsgi, gvniyuquo, svgata-iyusdi tlugv tsisgatsvgi uwayvsonv. 22 Tsisano unetsv, hia niduweselei, Unelanvhi etsoiyusesdi. 23 Udohiyuhiyayeno hia nitsvweseha, Gilo hia nigawesehesdi hia tsodalv, Wetsahvna, ale amequohi wetsaduga; ale nudlasidvehvna igesesdi unawiyi, gohiyuhvsgesdiquosgini nasgi nigawesgv ase iyulisdodi gesvi, nasgi uhesdi nigav nuwesvi. 24 Nasgi iyusdi hia nitsvweseha, Nigav gohusdi itsitayoha itsadadolisda,

The Gospel According to Mark

itsohiyuhvsgesdi etsinedi gesvi, ale ase itsihesdi. 25 Iyuno itsalehvsgesdi itsadadolisdisgesdi, getsadanehesdi etsisganvtselvi, iyuno gohusdi etselisehesdi giloi; nasgi nasquo Itsidoda galvladi tseha gagetsinediyi nihi itsisganvtsvi. 26 Iyusgini nitsadanehvna igesesdi etsisganvtselvi, vtla nasquo Itsidoda galvladi ehi yvgetsidoligi itsisganvtsvi. 27 Tsilusilimino taline unilutsei; udvnvno-digalawiisdiyi edohei, gvwalutsele nunigvwiyusv atsilv-anelohi, ale dinowelisgi, ale dinilawigi, 28 Ale hia nigvwaweselei, Gado tsalisgasdodi hia nasgi tsihnadvneha? Ale gago tsanele nasgi hia itsadvnediyi? 29 Tsisano unetsv hia niduweselei, Ayv nasquo sudalegi dvtsvyadvdvni, ale sginohvsi, ayvno datsvnoneli nusdv aqualisgasdodv hia nasgi tsinigadvneha. 30 Tsani tsidadawosgvgi, galvladisgo tsudalenei, yvwiquoge anehvi? Sginohvsi. 31 Unvsvno gesv unalinohelei, hia nuniwesei, Iyuno galvladi nvdayudalenvhi yigadvnv, hia yinigawi, Gadono tla yietsoiyunei? 32 Iyuno yvwiquo anehv yigadvnv,— nasgi danisgaihe yvwi; nigadvyeno yvwi adolehosgi udohiyuhi gvwayelvse Tsani. 33 Uninetsvno hia nuniwesele Tsisa, Vtla yotsigataha. Tsisano unetsv hia niduweselei, Vtla nasquo ayv yvdatsvnoneli iyusdi aqualisgasdodv hia nasgi tsinigadvneha.

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 89

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

Ayadolvi 12 1 Ulenvheno duwonetane datlilosdisgvi. Gilo iyusdi telvladi duwisei, ale usoyile gvwaduwidv, ale usgose gigage-aditasdi gotlvdiyi, ale unesgehe inv igati, ale dudolastane tlogesi tsunilvwisdanehi, ale inv wulosei. 2 Unvnisdiyino gesv iyui, unvse unvsidasdi tlogesi tsunilvwisdanehi dinehvi, nasgi tlogesi tsunilvwisdanehi nvdagvwanediyi unequotsvhi telvladi dawisvi. 3 Igvwaniyvheno, ale igvwalivnilei, ale asvha igvwanigistanei. 4 Talineno nvwadale unvsidasdi unvse dinehvi; nasgino nvyaquo dogvwanistanei, ale igvwasonvne asgoli, ale igvwanigistane udehohisdi igvwanelvhi. 5 Talineno nvwadale unvsei, ale nasgi unilei; ale unitsate nvwanadalei; igadv danilivnihei, igadvno danihihei. 6 Asino saquo uwetsi ehei, ugeyuhi, nasgi nasquo unvse oniyi dinehvi, hia nuwesei, Ase dvnilvquotani aquetsi. 7 Aseno nasgi na tlogesi tsunilvwisdanehi; hia nidunadaweselei, Hia nasgi tsugvwalodi wutiyelihisdi gesvi; ka, ediluga, tsugvwalodino utiyedi igatseliga gesesdi. 8 Gvwaniyvhvno gvwalei, ale telvladi dawisv doyiditlv wigvwadainvsei. 9 Gadono nasgi dvdvneli telvladi dawisv utseliga? Dagalutsi ale dodvdvtani nasgi tlogesi tsunilvwisdanehi, ale nvwanadale dodvneli telvladi dawisvi.

89

10 Tlasgono yitsigoliyeo hia nasgi tsinigvnv tsigowela? Nasgi nvya, dinanesgesgi uniyoiselvhi nugvwiyusv unvsiyv adi nulistanv; 11 Nasgi hia Yihowa nudvnelv, ale usquanigodiyu dedakanisgvi. 12 Unanelotaneno gvwaniyvdiyi, aseno unitsati yvwi danisgaihei; anigataheyeno unvsv getsidvgv nasgi dutlilostanvi; igvwadanveleno ale dunenvsei. 13 Duninvseno wigvwalutsediyi gilo iyunasdi Aniqualisi ale Elodv gvwasdelisgi, unisadvdiyi unadulisge gawonisgvi. 14 Unilutsvno, hia nigvwaweselei, Tadeyohvsgi, otsigataha duyugodv hiwonisgi gesvi, ale gilo nitinayesgvna gesvi; vtlayeno nunasdv yvwi yitilvquodoi, Unelanvhisgini unvnv udohiyusv dehadeyohvsgoi; duyugodisgo ayeli anaguyisgv Sisa aguyvediyi, tlage? 15 Dayotsinitsu, tlage yvdayotsini? Aseno agatahe unatlonasdvi; hia niduweselei, Gadono isgigoliyeha? Esgivsi agisi tsugvwalodi nasgi agigowadvdiyi. 16 Uniyoleno. Hiano niduweselei, Gago hia dagatlilosdi, ale gago itsinoheha hia tsigowela? Sisa, igvwoselei. 17 Tsisano unetsv hia niduweselei, Sisa etsaguyvsi Sisa utseliga, Unelanvhino Unelanvhi utseliga. Igvwasquanigoseleno. 18 Noquale Anisadusi igvwalutselei, nasgi ayohusv vtla dilehisodi yigi anadisgi; ale igvwadvdvnei, hia nuniwesei.

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 90

90

19 Tadeyohvsgi, Mosi ogowelanelvgi hia nogiweselvgi, Analinvtli gilo ayohusgesdi, ale udalii igakahiyasgesdi, tsuwetsino nidigakahiyasgvna igesesdi, analinvtli ayanisgesdi udalii, ale nasgi analinvtli tsuwetsi dadvhisdanehesdi. 20 Nasgino galiquogi analinvtli anehvgi, igvyino ehi udesvnvgi, ale uyohusvgi tsuwetsi nanehvna. 21 Talineno wehi nasgi udayvsvgi, ale uyohusvgi; nasquono nasgi vtla tsuwetsi yiduwekahiyei; ale nasgiya nasquo tsoine wehi. 22 Ale nasgi galiquogi iyanidv unadayvsvgi, ale vtla yidunikahiye tsunetsi; oniyino ageyv nasquo uyohusei. 23 Tsuniyohusvhino tsunalehisodi gesvi, nahiyu nasgi hia danalehisanvha, gago udalii gesesdi nasgi hia? Galiquogiyeno iyanidv anadayehvgi. 24 Tsisano unetsv hia niduweselvgi, Tlasgo yitsilidasdiha, yinvdigalisdodiha nitsoligvna gesv Goweli, ale Unelanvhi ulinigidiyu gesvi? 25 Nahiyuyeno tsunalehisodi gesv tsuniyohusvhi; vtla yidanadesvhvsgoi, vtla ale yidigetsiyegoi; galvladisgini anehi getsinvsidasdi nunasdv nasgiya nunasdi. 26 Tsuniyohusvhino nasgi tsunalehisodi gesvi; tlasgo yitsigoliyeo Mosi utseli gowelihi, nasgi uweyodadv Unelanvhi ulinohetanvi, hia nuweselvi, Ayv Aquanelanvhi Equahami utseliga, ale Aquanelanvhi Esigi utseliga, ale Aquanelanvhi Tsegaqui utseliga.

The Gospel According to Mark

27 Vtla tsuniyohusvhi unatseli Unelanvhi yigi, dinvnodvsgini unatseli Unelanvhi; nasgi iyusdi utsati itsilidasdiha. 28 Dinowelisgino gesv asiyvwi ulutselv, udvganv analinohesgvi, ale udolehosv osiyu nuwesv dunetselvi, udvdvnei, Gado usdi utli galvquodiyu nigadv dikahnawadvsdi gesvi? Udvnei. 29 Tsisa unetsele hia nuweselei, Utli galvquodi nigadv dikahnawadvsdi gesv hia nasgi; Hadvgvga Isili; Yihowa Iganelanvhi saquohiyu Yihowa; 30 Ale higeyusesdi Yihowa Tsanelanvhi hvdisgesdi nigv tsanawi, ale nigv tsadanvdo, ale nigv tsadanvtediyi, ale nigav tsalinigvgvi. Hia nasgi wudagonadvdv galvquodi dikahnawadvsdi. 31 Talineno gesvi, nasgiyaquo hia nasgi nusdi, tsvsv nitsadageyusv nasgiya nigeyusesdi nav idisdadala. Vtla nvwadale dikahnawadvsdi yaha utli igalvquodi esgaquo nasgi. 32 Digowelisgino hia nuweselei, Ka, Tadeyohvsgi, duyugodv niwi; saquoquoyeno eha Unelanvhi; vtla ale nvwadale yeha nasgi uwasvhiyu. 33 Nasgino ageyudiyi gvdodiyi nigv onawiyi, ale nigv adanvtediyi, ale nigv adanvdo, ale nigav nolinigvgvi, ale nav iyunadala uwasv udageyusv nasgiya ugeyudiyi, utli galvquodiyu esgaquo nigadv digvwanosdv atsilv digelasdodi, ale alisgolvdodi. 34 Tsisano ugohv agatahnai iyuwesdi nuwesv unetsvi, hia nuweselei,

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 91

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

Vtla invhiyu yinitsadvhnadega Unelanvhi utseligohi gesvi. Nahiyuno iyudalenvdv vtla gilo gohusdi gvwadvdvdi yigesei. 35 Tsisano unetsv dadeyohvsgv udvnvdigalawiisdiyi, hia nuwesei; Gadono dinowelisgi Galonedv Dewi uwetsi, tsanadisgoi? 36 Dewiyeno uwasv Galvquodiyu Adanvdo uweyohvsgv hia nuwesei, Yihowa hia nuwesele aquatseli Ugvwiyuhi, Tsigatisi iditlv tsolesdi gvni getsasgagi ditsalasidiyi gasgilo nigatsiyvnelvha. 37 Dewiyeno uwasv Ugvwiyuhi igoseha; gadono digalisdodiha uwetsi igi? Unitsatino yvwi unalihelitsvhi gvwadvdanelei. 38 Hiano niduwesele dadeyohvsgvi, Detseyadotsehesdi dinowelisgi osiyu tsuniyelv diganvhidv tsunanuwai unedasdiyi, ale getsiyolisdiyi diganododiyi, 39 Ale nugvwiyusv degasgilv digalawiisdiyi, ale nugvwiyusv tsunanitlvdiyi danalisdayvhvgvi; 40 Nasgi tsidanisvneho tsunosulotsvhi daninelvi, ale unatlonasdv gohidiyu tsanadadolisdisgoi; hia nasgi utli igai unigiliyoisdi digegugodanedi gesesdi. 41 Tsisano uwole adelv-didiyi tsuyugodi, ale ugohe nanadvnehv yvwi adelv danihvsgv adelv-didiyi; unitsatino tsunehnai utsati danihvsgei.

91

42 Gilono iyusdi uyo iyudvhnadegi uwosulotsvhi ulutsv, tali aginudvdi iyadanvtedi unei, nasgi ayeli iyadanvtedi igai tsigi. 43 Widuyanvhvno gvwasdawadidohi, hia niduweselei, Udohiyuhiya hia nitsvweseha, Hia nasgi uyo iyudvhnadegi uwosulotsvhi utli igai ahvga esgaquo nigadv nasgi adelv-didiyi tsanihvga. 44 Nigadvyeno utsati unihv unotsaledv anihvga; nasgisgini-unigidv gesv ahvga nigadv uhvi, nigadv ulisdelvdodi uhvi. Ayadolvi 13 1 Ganugogeno udvnv-digalawiisdiyi, asiyvwi nasgi gvwasdawadidohi hia nuweselei, Tadeyohvsgi, gvniyuquo na nideusdi nvya ale nideusdi dadanelvi? 2 Tsisano unetsv hia nuweselei, Dehigowadisgo hia nasgi tsequa dadanelvi? Vtla saquo nvya kanohiyvhi yigesesdi yidudasatlahesdi, nasgi nigohvtanvna yigesesdi. 3 Oliwayono usahilv uwolvi, udvnvdigalawiisdiyi adanelv tsuyugodi, Quida, ale Tsimi, ale Tsani, ale Enidi, unvsv gesv gvwadvdvnei, hia nuniwesei, 4 Sginohvsi, ilagiyu nasgi hia nvdagalistani? Ale gado uyelvdv gesesdi nahiyu hia nasgi nigadv uliyeilohisdi gesvi? 5 Tsisano dunetselv, ulenvhe hia nuwesei, Itseyatahesdi, tlesdi gilo tsitsilonuheli.

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 92

92

6 Unitsatesdiyeno ayv daquadosdv aniluhisdisgesdi, hia naniwesgesdi, ayv nasgi; ale unitsatesdi danilonuhesgesdi. 7 Itsadvgisgesdino danvwa, ale aninohelidohv danvwa, tlesdi yitsadeyatanehesdi; nasgiyeno ase iyulisdodi; ulisquadisdiyisgini gesv asi gesesdi. 8 Tsunadalenvdvyeno yvwi dodvnaleni dodvnadatlutani, ale ayeli degotlvwadisv dodvnadatlutani; ale gadohi dalitelvnidohesdi, ale dagonulosidohesdi ale udeyadodi nigalistanidohesdi; hia nasgi adalenisgv agiliya. 9 Adina itseyatahesdi; danilawivyeno degetsiyosgesdi; tsunilawiisdiyino detsilivnihesdi; ale nunigvwiyusadegi ale unigvwiyuhi aninv tsetsatinohisdi gesesdi ayv gesv nvdigalisdodisgesdi, nasgi gohiyudisgi tsunigatilegi. 10 Osdvno kanohedv igvyi nigvnadv danewadisv yvwi alitsidodi gesesdi. 11 Ale hnaquo detsatinegesdi, ale detsiyosgesdi, tlesdi igvyi gayehi yitselihisgesdi itsiwesdiyi itsineisdiyi, ale tlesdi igvyi gayehi yitsadanvtesgesdi; nusdvsgini nahiyu gesv etsinelv nasgi itsinegesdi; vtlayeno nihi yitsinegoi, Galvquodiyusgini Adanvdo. 12 Analinvtlino duyosgesdi analinvtli uyohuhihisdiyi; asgayano uwetsi duyosgesdi; ale digeganvgi danalehvsgesdi tsunigayvlige danatludisgesdi, ale nasgi nanvnisisgesdi degetsiihesdi.

The Gospel According to Mark

13 Ale nigadiyu yvwi getsisgagi gesesdi ayv daquadov nvdigalisdodisgesdi; gilosgini gvlisquadisgi dikahnawadegi, nasgi atsisdelvdi gesesdi. 14 Itsigowatisgesdisgini usgaisdi advdisgi Denili adolehosgi uneistanvhi, gadogesdi nahna gvwaledi nigesvna, (gilo agoliyesgesdi goligesdi,) hnaquo Tsudiyi anini analisvha dotsodalv wanilosvha. 15 Ale gilo gasanali ugilesdi, tlesdi yvditloasgesdi adanelv wiyayvhihesdi, ale tlesdi nahna wiyayvhihesdi wugisdiyi gohusdi uhnav ganelvi. 16 Ale gilo tlogesi edohi tlesdi yvdiutsvsesdi unuwo yunesolesdi. 17 Ale uyoiyu iyunalisdanedi dininelidv, ale tsunisdai nahiyu gesesdi. 18 Ale itsadadolisdisgesdi itsitayohihesdi gola itsalisdiyi nigesvna iyulisdodiyi. 19 Nahiyuyeno gesesdi agiliya ehesdi, nasgi gotlvnvi nasgi Unelanvhi tsuwotlvne nvdagvwadalenvdv gohi iyasdi vtla nasgi iyusdi yudenoi, vtla ale udedi yigesesdi. 20 Ale Ugvwiyuhi nidugoladvna yigese nahiyu iga, vtla uquedali yigayetsisdelvhei; gegasuyedvsgini nvdigalisdodiha, nasgi tsusuyedv gesvi, nasgi dugoladv nahiyu iga. 21 Hnaquono iyu gilo hia nitsiweselvha, Gvniyuquo ani Galonedv; ale gvniyuquo nahnani; tlesdi itsoiyunvgi; 22 Galonedvyeno unatselvhi ale anado-

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 93

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

lehosgi unatselvhi dvninanugotsi, ale aninanugowisgesdi uyelvdv ale usquanigodi, nasgi tsunilonuhediyi, iyuno yeli yigi, nasquo gegasuyedv. 23 Nihisgini itseyatahesdi, gvniyuquo nigadv nitsvnonelv. 24 Nahiyusgini gesesdi, ulosonesdi nasgi agiliya, nvdo iga ehi dvlisihvsi, ale nvdo svnoyi ehi vtla iga yutisdedi; 25 Ale noquisi anikalv galvloi aninvgoasgesdi, ale unitsati galvlo tsanikala dvnalitelvni. 26 Hnaquono dvnigohi yvwi Uwetsi tsaisesdi ulogilvi, unuwosdesdi utsati ulinigidiyu gesv ale galvquodiyu gesvi. 27 Hnaquono dodaganvsi tsutseli dinikahnawadidohi, ale dodagatlisani gegasuyedv tsutseliga widodvyanvhi nvgi nidodigalosgv unole, elohi wulistinilv nvdayudalenvdv galvlono wulistinilv wigalugi. 28 Itsadeloquano svgata-iyusdi tlugv datlilosdvi; Uwanigalv hnaquo udage nigalisda, ale tsigalisduhvsgoi, itsigataho gogi navniyu gesvi; 29 Nasgiya nasquo nihi, hnaquo itsigowatisgesdi hia nasgi nigalistanidohvi itsigatahesdi navniyu gesvi, galohisdiyiquo gesvi. 30 Udohiyuhiya hia nitsvweseha, hia nasgi gohi tsaneha vtla yvdvnilosoni gvni hia nasgi nigadiyu nigalistanvha. 31 Galvlo ale elohi dvnilosoni; ayvsgini aginetsv vtla yvdagalosoni.

93

32 Nahiyusgini iga gesv ale iyu kalawadisv vtla gilo yagataha, vtla nasquo dinikahnawadidohi galvladi anehi, tla nasquo Uwetsi, agayvligesgini uwasv. 33 Itseyatahesdi, itsiyawisgesdi ale itsadadolisdisgesdi; vtlayeno yitsigataha iyu gesvi. 34 [Yvwiyeno Uwetsi] nasgiyaquo asgaya tsanigisgo ilvhitlv tsegoi, nasgi tsigvdego ganelvi, ale anigatiya tsinidegvneho tsunvsidasdi, ale anisiyvwiha tsunilvwisdanedi tsidanehoi, ale galohisdiyi agatiya tsikanetseho uyawidiyi. 35 Nasgi iyusdi itsiyawisgesdi; vtlayeno yitsigataha iyuquo uluhisdiyi ganela, usvi, ale svnoyi ayeli, ale tsataga aniyvgvi, ale sunalei; 36 Yigalugiyeno yayeloisda, yvtsiwadvda itsilinavi. 37 Nasgino hia nihi tsinitsvweseha, nasgi nigadvquo nigatsiweseha — Itsiyawisgesdi. Ayadolvi 14 1 Talino winusvlv kanohiyegi dilisdayvdiyi ale nagotanvna gadu agisdiyi usqualvdi gesei, nunigvwisvno atsilvanelohi ale dinowelisgi uniyole iyunadvnediyi galonuhedv unvdodiyi uniniyvdiyi, ale unihisdiyi. 2 Aseno, vtlesdi dilisdayvdiyi iyu iga gesvi, yanalidelvhvgayeno yvwi, unadvnei. 3 Quediniyino edohei, Sawani adayesgi utlvtsvhi ganelvi, ganvgeno alisda-

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 94

94

yvhvsgei, ageyv ulutse ayehe gugu nvya unegv gotlvtanvhi atlisde atlonedi nada tsudoidv,utsati tsugvwalodi; ale uloe gugu, ale ulonetane asgoli. 4 Gilono unadasuye unvyutse dotsunadanvdvi, ale hia nuniwesei, Gadono hia atsewogi atlonedi? 5 Yuninadinvseyeno nasgi hia atlonedi tsoitsuqui anigisi tsunagvwalodi ulosvsdi yiduligvwalanei, ale uyo iyunadvhnadegi digvnedi yigesei. Ale gvwagonelohiselei. 6 Tsisano hia nuwesei, Unelagi; gadono ietsadeyadodiha? Osiyu deulvwisdasi tsinaquvga. 7 Uyoyeno iyunadvhnadegi nigohilv getseladidoha, ale iyuquo itselisgvi osdv yinidetsadvnisi; ayvsgini vtla nigohilv yitsvyeladidoha. 8 Nigav igvwadvnedi gesv nadvga; igvyi gayehi galugi ulonediyi tsiyelv vginisodiyi ugvwali. 9 Udohiyuhiya hia nitsvweseha, Ilvhitlv hia nasgi osdv kanohedv alitsidodi nigalisdisgesdi elohi nigvnadvi, hia nasgi tsinadvga nasquo uninohedi gesesdi nasgi aganvdadisdodi. 10 Tsudasino Isgaladi, asiyvwi nasgi taladu iyanidv gesvi, uwenvse nunigvwiyusv atsilv-anelohi dininvi, nasgi tsuyohisediyi. 11 Unadvganvno osiyu uniyelvnei, ale uniduisdanele adelv tsuninediyi. Uyoleno osdv udlanvdadediyi tsuyohisediyi. 12 Igvyiyino iga nagotanvna gadu agisdiyi, nahiyu unilv kanohiyegi dilisda-

The Gospel According to Mark

yvdiyi, gvwasdawadidohi hia nigvwaweselei, Hatlv tsaduli wogadvnvisdodiyi, kanohiyegi tsalisdayvdiyi? 13 Dunvseno anitali gvwasdawadidohi, ale hia niduweselei, Digaduhv isdena, dodatsatlosino asgaya ayehesdi atelido ama atlisdesdi; esdisdawadesvha. 14 Ilvhitlvno wayvlvha, hia nesdiweselvha asgaya ganela, Dideyohvsgi hia nigaweha, Hatlv anedohi uniyvsdiyi, nahna kanohiyegi itsulaha ogalisdayvdiyi gvgisdawadidohi. 15 Dasdasehelino udvnv galvladi kanvsulvi, gayula gvhnai, ale advnvistanvhi; nahna sgiyadvnvisdanelvha. 16 Gvwasdawadidohino unenvse ale digaduhv wunilutsei, ale wuniwadvhe nasgiya niduweselvi; unadvnvistaneno kanohiyegi dilisdayvdiyi. 17 Usvno nulistanv ulutse datinehe taladu iyanidv. 18 Nasgino aninvdlaei ale analisdayvhvsgei, Tsisa hia nuwesei, Udohiyuhiya hia nitsvweseha, asiyvwi hia tsinitsadvnv itsulaha tsosdalisdayvhvsga, diquatlutani. 19 Unalenvheno uyo uniyelvnei, ale hia nigvwaweselei, saquo gvwesvdv, Tsigo ayv? Nvwadaleno, Tsigo ayv? Adisgei. 20 Unetsvno hia niduweselei, Asiyvwi taladu itsidv gesv nasgi itsulaha atelidogihi tsosdasuwasga. 21 Yvwi Uwetsi udohiyuhi uwenvsdi nasgiya nigvnv gowelv atsinohesgvi; aseno uyoiyu iyulisdanedi nasgi

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 95

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

asgaya yvwi Uwetsi atludisgi! Osiyu yigese iyuno nasgi asgaya nudenvnaquo yigesei. 22 Analisdayvhvsgvno Tsisa gadu ugisv, ale ulihelitsv, ugvhaluyei, ale dunelei, ale hia nuwesei, Itsigi, itsiga; hia nasgi ayv tsiyelvi. 23 Ale ulisquidi ugisv, ale ulihelitsv, nasgi dunelei; nigadvno nasgi unaditahei. 24 Hiano niduweselei, hia nasgi ayv agigigv itse kanohedv datlohisdvi, nasgi unitsati tsigegatsewelv. 25 Udohiyuhiya hia nitsvweseha, vtla hnaquo ilvhiyu yvgagadita telvladi unanugowisvhi, gvni nahiyu iga itse gaditahvha Unelanvhi utseligohi. 26 Duninogisvno, uninugotse Oliwayo odalv wunilosei. 27 Tsisano hia niduweselei, nitsiv nihi dodatsodeli gohi svnoyi tsigi, ayv gesv nvdigalisdodisgesdi; hiayeno nigvnv igowela, Awi digatiya datsiyvnili, uninodenano dvnadigaleyotsi. 28 Aseno hnaquo diqualenvhi gesesdi, igvyi datsvyenveli Gelili iyvdv. 29 Aseno Quida hia nuweselei, Nasquo nigadv yidunodestanv, ayv ase vtla. 30 Tsisano hia nuweselei, Udohiyuhiya hia nigvweseha, Nasgi gohi iga, ale gohiquo svnoyi, asi taline naniyvgvna tsataga, tsoi nvdasquadayili. 31 Aseno utli ulinigidv unetse hia nuwesei, Iyuno nasquo itsulaha diginiyohuhisdi yigi, ase vtla yvgagvyadayiga. Nasgiya nasquo nuniwese nigadv. 32 Geseminino dudov ulilutsei; hiano

95

niduwesele gvwasdawadidohi, Ani itsinesdi, wigadadolisdisgv igohidv. 33 Dutinvseno Quida, ale Tsimi ale Tsani, ale ulenvhe utsati udeyatanelei, ale utsati ehisdi udanvdadei; 34 Ale hia niduweselei, Aquadanvdo utsati udeyataneha ayohuhisdi nasgiyai, ani itsinesdi, ale itsiyawisgesdi. 35 Usdigidvno iyvdv iuwenv, eladi udanvnei, ale udadolistane, utayolei, nasgi yeli igvwalisdodi yigi, nahiyu gesv ulohisediyiquo. 36 Ale hia nuwesei, Aqua, Edoda, nihi gesv yeligayaquo igetsadvnedi nigavi; sgihvsiquo hia nasgi ulisquidi; vtlasgininonv ayv aquadulisgvi, nihisgini tsadulisgvi. 37 Iulutseno ale duwadvhe anilinaei, ale hia nuwesele Quida, Sawani, hilihaquotsu? Tlasgo sutlilodvquo igohidv nasquo getsayawisdi yigesei? 38 Itsiyawisgesdi ale itsadadolisdisgesdi nasgi tlesdi udalenasdiyi witsinanugotsvgi; Adanvdo udohiyuhi udvnvisdi, uquedalvsgini awanagalahiyu. 39 Talineno iyvdv wulosv, udadolistanei, nuwesv nasgiya winuwesei. 40 Diulutsvno duwadvhe taline anilinaei, dinigadoliyeno digagediyu gesei, vtla ale yinigatahe iyuniwesdiyi uninetsediyi. 41 Tsoineno widulutselei, ale hia niduweselei, getsilinesdiquo hnaquo, ale itsatsawesolvsda; Hnaquo galosona — hnaquo

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 96

96

asqualv nahiyu gesvi; gvniyuquo yvwi Uwetsi anisgana degetsiyohisi. 42 Ditsalehvga, idena; gvniyuquo aquatludisgi esganiyu dayai. 43 Gilaquono iyvdv asiquo gawonisgei, tsunanugotse, Tsudasi, asiyvwi taladu iyanidv gesv, datinehe unitsati, ayelasdi-diganvhidv ale ada dininehi, nvdagvwaninvsidv nunigvwiyusv atsilv-anelohi, ale dinowelisgi, ale dinilawigi. 44 Utludisgino gvnigesv itsuwanelvhi gese unadolehohisdodi, hia iyuwesvhi gesei, Gilo tsiyadutsalanvha, nasgi gesesdi etsiniyvhvha, etsatinawidvhvha gvwadudalesdi nigesvna netsvnesdi. 45 Ulutsvquono gilaquo iyvdv wulutselei, ale hia nuwesei, Disqueyohvsgi, Disqueyohvsgi; ale udutsalanei. 46 Degvwasitadeno, ale gvwaniyvhei. 47 Asiyvwino nav anidohnai, ayelasdi-ganvhidv ulvhei, ale nugvwiyusv atsilv-gelohi unvsidasdi uluye ale ulisdestanei. 48 Tsisano unetsv hia niduweselei, Tsigo ganosgisgi tsvtsetsiniyvhiso nasgiya itsilugi, ditsinehi, ayelasdi-diganvhidv ale ada ayv sginiyvhoga? 49 Nidugitsvnisv itsvyeladidohvgi udvnv-digalawiisdiyi, degadeyohvsgvgi, ale vtla yisginiyvhei; udohiyudisgininonv nigvnv Gowelvi. 50 Nigadiyuno gvwadetsonei, ale unalisei. 51 Gilono iyusdi awinv usdawadvsei, doledv anuwo udaquenvde uyelvha gesvi; aniwinvno gvwaniyvhei.

The Gospel According to Mark

52 Doledvno anuwo uniyei, ale uyelvha dulitielei. 53 Tsisano nugvwiyusv atsilv-gelohi tsuwolv wunatinvstanei; nasgino degvwalawie nigadv nunigvwiyusv atsilvanelohi, ale dinilawigi, ale dinowelisgi, 54 Quidano ge iyvdv usdawadisei, nasgi nugvwiyusv atsilv-gelohi diganelv wuyvlei, uwoleno getsinvsidasdi aninvi, ale godv uganawosgei. 55 Nunigvwiyusvno atsilv-anelohi ale nigadv danilawiv uniyohe uninohelvhi Tsisa utludisgi, nasgi unihisdiyi, unatlotseno. 56 Unitsateyeno gayegogi aninohesgi gvwatludisgei, aseno aninohesgv vtla utloyi yigesei. 57 Dunaleneno gilo iyunasdi ale gayegogi uninohele gvwatludisgvi, hia naniwesgei; 58 Ogadvganvgi hia nikawesgvgi, Datsiyostani hia udvnv-digalawiisdiyi, nasgi digoyi digvtanvhi gotlvnvhi, tsoiquono tsusvhidv dvtsiyilidoli dvganesgehi nvwadale digoyi digvtanvhi nigesvna. 59 Aseno nasquo nasgi uninohelvhi vtla utloyi yigesei. 60 Nugvwiyusvno atsilv-gelohi ayeli ulenv, udvdvne Tsisa, hia nuwesei, Tlasgo gohusdi yadiha? Gado nasgi hia tsaninoheha getsatludisgvi? 61 Aseno elawequo uwasei, ale vtla gohusdi yudvne yunetsei. Nugvwiyusvno atsilv-gelohi taline udvdvne, ale hia nuweselei, Nihisgo Galonedv, Atsilvquodi Uwetsi? 62 Tsisano hia nuwesei, Ayv nasgi;

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 97

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

ale dayetsigoi yvwi Uwetsi uwolesdi agatisi iditlv ulinigidv gesvi, ale tsaisesdi ulogilv galvloi. 63 Nugvwiyusvno atsilv-gelohi dunuwav duwetsagalvhei, hia nuwesei, Gadono asi yidigaduli aninohesgi? 64 Itsadvgvga asotlvisdisgvi; gado itseliha? Nigadvno degvwugodanele yeliquo gvwayohuhisdi gesvi. 65 Igadvno unelenvhe degvwalitsisquasgei, ale ukadv gvwutlvnehei, ale asquinv degvwanidisgei, ale hia nigvwawesehei, Hadolehohi; ale getsinvsidasdi degvwanihei. 66 Quidano eladitlv nahna adanelv edohei, ulutse asiyvwi ageyv nugvwiyusv atsilv-gelohi unvsidasdi. 67 Nasgino ugohv Quida uganawosgvi, dukahnanei, ale hia nuwesei, Nihi nasquo tsisdedohvgi Tsisa Naselidi ehi. 68 Aseno udayilei, hia nuwesei, Vtla yitsigataha, vtla ale yigoliga niwesgvi. Unugotseno doyiditlv wayodatlahv wulosei; tsatagano uyvlisei. 69 Advno taline ugohei, ale ulenvhe hia niduwesele nav anidonai, hia nasgi nahna gela. 70 Talineno udayilei. Nigohilvnano oni nasgi nav anidonai taline hia nuniwesele Quida, Udohiyuhi nihi nahna hela; Geliliyeno hehi, ale hiwonisgv utloyi igi.

97

71 Aseno ulenvhe usginvde ale uselitane hia nuwesei, Vtla yitsigataha na asgaya nasgi tsetsinoheha. 72 Talineno uyvlise tsataga. Quidano unvdade Tsisa nuwesvi, hia tsinuweselei, Asi tsataga tali nuyvlasvna gesesdi, tsoi nvdasquadayili. Nasgino udanvtelv dutloyilei. Ayadolvi 15 1 Gilaquono iyvdv wugitsvnv nunigvwiyusv atsilv-anelohi, ale tsunadvsonvhi, ale dinowelisgi, ale nigadv dinilawigi unalinohelv unalvle Tsisa, ale unatinawidvhei, ale Qualedi widuniyohiselei. 2 Qualedino udvdvne hia nuweselei, Nihisgo Tsagvwiyuhi Anitsusi unatseliga? Unetsvno hia nuweselei, Yeliquo niwi. 3 Nunigvwiyusvno atsilv-anelohi utsate tsudalenvdv gvwuhisdisgei. 4 Qualedino taline udvdvne hia nuwesei; Tlasgo gohusdi yadiha? Gvniyuquo utsati tsudalenvdv aninoheha getsatludiha. 5 Aseno Tsisa asi vtla gohusdi yadisgei; nasgi iyusdi Qualedi usquanigosei. 6 Danalisdayvhvsgvno iyui dayohisehe asiyvwi ayvgi, nasgiquo anitayoha. 7 Asiyvwino ehe Qualaqua tsudoidv nasgi itsulaha degegalve gvwaligonelvhi unadasuyedv unalitelvnvhi, nasgi unadalvhi gese nahiyu unadasuyedv unalitelvnvi.

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 98

98

8 Unitsatino asdaya unalisdei, unalenvhe unitayole nasgiya nidudvnelv tsuwagutanvsv itsudvnediyi. 9 Qualedino dunetsele hia nuwesei, Itsadulisgo Ugvwiyuhi Anitsusi unatseliga ditsvyohisediyi. 10 Agataheyeno nasgi nunigvwiyusv atsilv-anelohi anvyutsehvquo nvdigalisdodisgv degvwayosvi. 11 Aseno nunigvwiyusv atsilv-anelohi nunvnisane unitsati yvwi, nasgi Qualaqua unitayosdiyi tsuyohisediyi. 12 Qualedino taline unetsv, hia niduweselei, Gadono itsaduli tsiyvnediyi nasgi na Ugvwiyuhi Anitsusi unatseliga tsetsoseha? 13 Talineno unelunei hiyadvvga unadvnei. 14 Qualedino hia niduweselei, Gadono, gado usdi uyo dulvwisdanelv? Aseno utliquo iyasdaya unelunei, hiyadvvga, unadvnei. 15 Qualedino osiyu uyelvse osdv tsudanvdadisdodiyi unitsati, duyohisele Qualaqua, Tsisano ulivnilv duyose agadvdiyi. 16 Aniyawisgino gvwatinawidvhe wigvwayvtane ugvwiyuhiyi adanelvi nasgi ugvwiyuhi tsatsilawitsediyi, nigadvno sunadatlugi widuniyanvhei. 17 Gigageno gvwanuwoei, ale alisdulo tsutsayosdi gotlvtanvhi unisdeyonv,

The Gospel According to Mark

nasgi unisdulotanei. 18 Ale unalenvhe aniyolihei, itsvyoliga, Tsagvwiyuhi Anitsusi unatseliga, anadisgei. 19 Asgolino degvwanihe ganasda gvdi, ale degvwalitsisquasgei, ale danaliniquanvvsge gvwadadolisdanehei. 20 Unadehotanonvno, gvwanuwese gigagei, ale uwasv tsunuwo degvwanuwoei, ale wigvwatinvstane gvwadvdiyi. 21 Gilono iyusdi Sawani tsudoidv Salini ehi aisei, dodigalogesv nvdayulosvhi, nasgi Eligi ale Luquasi unidoda, nasgi utseli tsudahnawadv uwenvsdiyi nunvnelei. 22 Goligadano dudov wigvwatinvstanei, nasgi anetlvtanvhi gesv usqualugo gadvga. 23 Gvwaneneleno uditasdi gigageaditasdi mila asuyi; aseno vtla yunegisei. 24 Hnaquono dadahnawasdv gvwadvnv uniyadole tsunuwoi, unasesvhe unadolehohisdiyi nasgi anisiyvwiha tsuninesvsdi gesvi. 25 Soonelano iyutlilodv kalawadisv gesei, ale gvwadvnei. 26 Galvladitlvno gowele nusdv aguisdvi, hia nigvnei, UGVWIYUHI ANITSUSI UNATSELIGA. 27 Itsulahano degegadvne anitali dinadanasahvsgi; asiyvwi agatisiditlv, soino agasgani iditlv.

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 99

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

28 Gowelvno udohiyunei, hia tsinigaweha, unisganvtsvhi gegaselv agatloyastanvgi. 29 Anilosgino gagvwasotlvdisgei, ale danalisdvnihe hia naniwesgei, Yo, udvnv-digalawiisdiyi hiyosdisgi, ale tsoiquoquo iga hiyilidohi hanesgesgi, 30 Tsvsv halisdelv, ale ehatloahi dadahnawasdvi. 31 Nasgiya nasquo nunigvwiyusv atsilv anelohi ale dinowelisgi gvwadehodisgv, hia nidanadawesehei, Nvwanadale dasdelisgvgi; uwasv vtla yvgvlisdelv. 32 Galonedv Ugvwiyuhi Isili unatseliga hnaquo watloahi dadahnawasdvi, nasgi ogigowadvdiyi ale ogohiyudiyi. Ale nasgi itsulaha digegadvnvhi gagvwasotlvdei. 33 Taladuno iyutlilodv uliyeilolv ulisihvse nigvnadv nahna gadohi, tsoi iyutlilodv iyasti. 34 Tsoino iyutlilodv uliyeilolv Tsisa asdaya uwelunei, hia nuwesei, Iloi, Iloi, lama saquadani? Nasgi anetlvtanvhi hia nusdi gadvga, Aquanelanvhi, Aquanelanvhi, gadono vsquvdegi? 35 Igadvno nav anidonai unadvganv, hia nuniwesei, Gvniyuquo, Ilaya ayaniha. 36 Asiyvwino dusqualvtanv, ale duwoli tsunitsoyasdi wukaliistanv, ale ganasdohi

99

uwequatanv, unenelv uditasdi; hia nuwesei, Unelagi, idadolehohi, tsigono Ilaya dagalutsi dayutlovtanili. 37 Tsisano asdaya uwelunv, ulisquadelei. 38 Ayedoladvdino udvnv-digalawiisdiyi gadv udatsagalvhe tali nudadei, galvladi nvdayudalenvdv eladi wasdi. 39 Asgohitsuquino ditinidohi aiditlv tsuyugodi gadogi, udolehosv nasgi uwelunvi, ale ulisquadelvi, hia nuwesei, Udohiyuhi hia asgaya Unelanvhi Uwetsi gesei. 40 Anigeyvno nasquo ge iyvdv dodinikanei; nahnano anele Meli Magideli ehi, ale Meli Tsimi usdi ale Tsosi unitsii, ale Salomi. 41 Nasgi nasquo Gelili tsedohe gvwasdawadidohe ale gvwasdelvhidohei; ale unitsate nvwanadale anigeyv Tsilusilimi nvdagvwasdawadolvhi. 42 Hnaquono usv nulistanv, nasgi advnvisdodiyi gesv iyusdi, nasgi unadodaquidena iga gesvi. 43 Tsowa Alimadiyi ehi atsilvquodi digalawigi, nasgi nasquo agatiye Unelanvhi ugvwiyuhi gesv uluhisdiyi, nasgi ulutsei, ale nasgaihvna wuyvle Qualediyi, ale utayole Tsisa ayelvi. 44 Qualedino usquanigose udlasidvehe natlegv uyohusvi; wuyanvhvno asgohitsuqui ditinidohi, udvdvne, yelisgo gohigi gvwayohusvhi, udvnei. 45 Gvnigesvno nuwanelv asgohitsuqui ditinidohi, Tsowa duyohisele ayelvi. 46 Uwasvno usidoli doledv anuwo, ale udesv ayelvi, ale anuwogihi

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 100

100

doledv uwetsanulanv, atselisdv unvne nasgi uyohi asgosvi, ale nvya uwesaqualelei atselisdv galohisdiyi unei. 47 Melino Magideli ehi, ale Meli Tsosi utsi unigohe nahna uninvnvi. Ayadolvi 16 1 Unadodaquasgvno ulosonv, Meli Magideli ehi, ale Meli Tsimi utsi, ale Salomi uniwasvhi gese uganasdv gawasvgi, uniluhisdiyi uniyelvse ale gvwalonediyi. 2 Sunaleiyuno igvyiyi iga sunadodaquasdi gesvi, unilutse atselisdv tsvdikalvgoquo. 3 Hiano nidunadaweselei, Gago dagihveli nvya atselisdv galohisdiyi ahvi? 4 Widunakahnanvno unigohe nvya ahvdv gesvi, utsatiyeno equohiyu gesei. 5 Wuniyvlvno atselisdvi, unigohe awinv agatisiditlv uwolei, unuwe ganvhidv unegv anuwo; anisgaiheno. 6 Hiano niduweselei, Tlesdi yitsisgaihesdi; Tsisa Naselidi ehi etsiyoha, nasgi tsagadvvsgvgi; dulehisanv; vtla ani yiganv; ditsakanvga a uninvnvi. 7 Aseno tsitsena, ale widitsinohvsi gvwasdawadidohi ale Quida nasgi igvyi widulohisediyi Gelili; nahna dayetsigoi, nasgiya nitsiweselvi. 8 Ulisdino uninugotsv dunalitise atselisdvi; duninawisgeyeno ale unisquanigosgei; vtla ale gilo gohusdi yunoselei; anisgaiheyeno. 9 Tsisano dulehisanv sunaleiyu igvyiyi iga sunadodaquasdi gesvi, igvyi gvnigesv

The Gospel According to Mark

nudvnele Meli Magideli ehi, nasgi galiquogi anisgina tsidunugowiselei. 10 Nasgino uwenv unedolvhi widunonele uyo dunadanvdvi ale danatloyihvi. 11 Nasgino unadvganv gvnvi, ale nasgi ugohvi, vtla yunohiyunei. 12 Onino nvwadale nusde gvnigesv nidudvnele anitali nahna anela anaisei, dodigalogesv wanigatei. 13 Nasgino unenv widuninonele anisoi, nasquo vtla yidunohiyune nasgi. 14 Onino gvnigesv nidudvnele sadu iyanidv analisdayvhvsgvi, ale dugvsgolvne nigalisdodisge nunohiyusvna gesv ale disdayiyu gesv tsuninawi, nidunohiyunvna gesv iyusdi nasgi gvwagohvhi tsulehisanvhi nigesei. 15 Hiano niduweselei, Itsedona elohi nigvnadvi, ale widitsalitsidohvsi osdv kanohedv naniv gegotlvnvhi. 16 Gilo gohiyuhvsgesdi ale agawosgesdi atsisdelvdi gesesdi; nigohiyuhvsgvnasgini tsagugodanedi gesesdi. 17 Hiano nasgi uyelvdv digolisdodi tali dudvdidegesdi anohiyuhvsgi; ayv daquadov anvdisgesdi anisgina daninugowisgesdi; nvwanadale tsuniwonihisdi daniwonisgesdi; 18 Inadv daninesgesdi; iyu ale gohusdi adahihi yunaditahv, vtla gohusdi yunvnehesdi; tsunitlvgi danasitadisgesdi, ale dunadiwasgesdi. 19 Nasgino Ugvwiyuhi duwonetanv, galvladi dotsagadanilvtsei, ale agatisi iditlv Unelanvhi uwolv uwenei.

Holmes 2Mark 10/28/04 9:51 AM Page 101

Osdv Kanohedv Maga Uwowelanvhi

20 Unenvseno ale nigvnadv unalitsidonidolei, Ugvwiyuhi tali udvdidege dunilvwisdanehvi, ale aninegv asdayidisdisge uyelvdv ulitloyasdidegvi. Emenv.

101

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 102

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

Ayadolvi 1 1 Nasgino anigodiyu tsunanelotanv gvnigesv iyunvnediyi kanohvsgi tsudalenvdv nulistanidolv nasgi udohiyuhiya tsogohiyuha, 2 Nasgiya nigogiweselv nasgi didalenisgv nvdagvwadalenvdv unvsv unigohidolvhi, ale kanohedv unalitsidonvhi gesvi— 3 Nasquo ayv osiyu agiyelvnv wigvyowelanediyi osdv agiyeilvsdiyi, nihi etsalvquodi Dioquili, agisquaniyedvyeno nigadv hia tsudalenvdv didalenisgv nvdagvwadalenvdv, 4 Nasgi tsagadovhisdiyi udohiyuhiya gesv nasgi nahna tsudalenvdv etseyonvi. 5 Nahiyu Elodv ugvwiyuhi gese Tsudiyi, gilo iyusdi ehe atsilv-gelohi Tsegalaya tsudoidv, nasgi Equaya agatinvtanv gela gesei, udaliino Elani tsuwetsidvhi gesv nvdayudalenvhi gesei, ale Lisi dudoei. 6 Ale itsula duyugodv tsunilvwisdanehi gese Unelanvhi dodikanvi, danikahnawadise nigadv dikahnawadvsdi ale ulinetsv iyadvnelidasdi gesv Yihowa tsutseliga, usonv nigetsilanasehvna.

7 Ale nehvna gese unetsi Lisiyeno vtla yidalulvvsgei, ale itsula hnaquo anigayvlige gesei. 8 Hiano nulistanei, nasgi atsilvgelohi tsulvwisdanedi gesv dulvwisdanehe Unelanvhi agatahvi, nahiyu uliyilolv tsunilvwisdanediyi nahna gelvi, 9 Nasgi iyunadvnedi gesv atsilvanelohi, nasgi uwadodi nigalisdisge adla gawasvgi nahiyu wayvha Yihowa utseli udvnv-digalawiisdiyi. 10 Unitsatino yvwi doyiditlv anadadolisdisge nahiyu adla gawasvgi gvdodiyi usqualvhv. 11 Yihowano utseli dikahnawadidohi gvnigesv nudvnele gadoge agatisiditlv gawasvgi gvdodiyi gotlvsvi. 12 Tsegalayano ugohv, udeyatanele ale usgalei. 13 Aseno dikahnawadidohi hia nuweselei; Tsegalaya tlesdi tsasgalvgi; hadadolisdisgvyeno etsadvganelv; ale tsadalii Lisi datsananugowiseli tsetsi atsutsa, Tsa-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 103

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

nino dehiyovha. 14 Ale haliheligesdi ale osdv tsayelvsesdi; ale unitsati analiheligesdi udenv iyusdi. 15 Ale atsilvquodiyu gesesdi Yihowa dodikanvi, vtla ale uditasdi yigesesdi gigage-aditasdi ale adayvsdesdisgi; ale ukalitsvhi gesesdi Galvquodiyu Adanvdo, utsi unanvgowisv nvdagvwadalenvdv. 16 Ale unitsati Isili tsuwetsi dodvgolvsi Yihowa Unanelanvhi iditlv dodvgatahvstani. 17 Ale igvyi dayuwenveli [Ugvwiyuhi] Ilaya nasgiya gesesdi udanvdogi ale ulinigidiyu gesvi, tsugatahvsdiyi tsuninawi anigayvligei diniyoli iditlv widugatahvsdodiyi, ale nunohiyusvna tsugatahvsdiyi unadanvti anigatahnav iditlv widugatahvsdodiyi; tsudvnvisdodiyi yvwi, Ugvwiyuhi tsudvnvisdanediyi. 18 Tsegalayano hia nuwesele dikahnawadidohi, Gadono aquadolehohisdodi gesesdi nasgi hia? Aquadvsonvhiyeno, ale aquadalii hnaquo agayvligei. 19 Dikahnawadidohino unetsv hia nuweselei, Ayv Gequili, tsitsidogo Unelanvhi agatahvi; ale tsvginvsv gvyalinohedodiyi, ale gvnanugowisediyi hia nasgi osdv kanohedv. 20 Ale gvniyuquo tsvgewi gesesdi, ale getsaneisdi nigesvna gesesdi gvni nahiyu iga nasgi hia nigalistanvha,

103

nvdigalisdodiha nitsohiyunvna gesv tsinegvi, nasgi ase iyulisdodi tsigi iyulisdodiyi asqualvhvha. 21 Yvwino gvwagatiye Tsegalaya, ale unisquanigosge gohidiyu wayav udvnvdigalawiisdiyi. 22 Tsunugotsvno vtla digvwalinohedodi yigesei; unadolehoseno unelawiselv wayav udvnv-digalawiisdiyi. Danelodaneheno ale nvwasdequo uwagewi gesei. 23 Ale hia nulistanei, nasgi hnaquo usquadv aselvhi gesv igohidv tsulvwisdanediyi, uwenvse tsuwenvsvi. 24 Onino iyvdv udalii Lisi unelitsei, ale udisgalane hisgi iyanvdo, hia nuwesei, 25 Hia nasgi naquadvnelv Yihowa nahiyu iga deaquakahnanv, agihvediyi udehohisdi vquadanvtediyi yvwi anehvi. 26 Sudalineno kalvi dikahnawadidohi Gequili Unelanvhi nvdayunvsidv ulutse gaduhv Gelili Naselidi tsudoidv, 27 Ulutsele adv nasgi Tsowa tsudoidv asgaya udayvsdi, nasgi Dewi unetlvtanvdv nvdayudalenvhi gesei; nasgino adv Meli tsudoidv gesei. 28 Dikahnawadidohino ulutselv hia nuwesei; Gvyoliga nihi etsalvquotanvhi, Yihowa widitsakahnawadida, anigeyv anehv nihi wudagonadvdi osiyu itsalisdanedi. 29 Ugohvno udeyatanele nasgi nuweselvi, ale udanvtele nusdv uyelvdv hia nasgi uyolilvi. 30 Dikahnawadidohino hia nuweselei; Meli tlesdi tsasgalvgi; Unelanvhiyeno osdv tsayelvdi gesv tsawadvhv.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 104

104

31 Ale gvniyuquo tinelitsi, ale tinanugowisi atsutsa, ale Tsisa dotiyoi. 32 Atsilvquodiyu gesesdi nasgi, ale wasdv Galvladiyu ehi Uwetsi agosehesdi; Yihowano Unelanvhi dayuneli udoda Dewi uwesgilvi. 33 Ale winasdvna ugvwiyuhi gesesdi Tsegaqui unetlvtanvdv gesv anehvi; ale nasgi ugvwiyuhi gesv wusditsihisdi nigesvna gesesdi. 34 Melino hia nuwesele dikahnawadidohi; Gado yigalisdoda nasgi yinigalisda, nitsigatahvnano tsigi asgaya? 35 Dikahnawadidohino unetsv hia nuweselei; Galvquodiyu Adanvdo datsalutseli ale ulinigidiyu gesv wasdv Galvladiyu ehi datsadawadisdotani; nasgi iyusdi nasquo nasgi galvquodiyu tsvdatsadeneli Unelanvhi Uwetsi agosehesdi. 36 Ale gvniyuquo isditloyi Lisi nasquo atsutsa unelitsv hnaquo agayvlige gesvi; ale gohi tsigi hnaquo sudaline kala gvwanelitsvhi nasgi dilulvvsgi nigesvna tsagosehvgi. 37 Unelanvhiyeno vtla gohusdi unulvdi yigesesdi. 38 Melino hia nuwesei; Gvniyuquo aquo unvsidasdi ageyv; Yihowa nasgiya nitsawesv winaqualisdasi. Dikahnawadidohino udanvelei. 39 Melino nahiyu dulenei, uwanvtse

The Gospel According to Luke

odali gesv wulosei. Tsudiyi gaduhv wulutsei; 40 Ale wuyvle Tsegalaya ganelvi, ale uyolile Lisi. 41 Hiano nulistanei, nasgi Lisi udvganv Meli uyolihvi ayoli ganelisv ulitelvnei, ale Lisi ukalitse Galvquodiyu Adanvdo. 42 Ale asdaya unetsei, hia nuwesei; Anigeyv anehv nihi wudagonadvdi etsalvquodiyu; ale galvquodiyu nasgi nihi tsvtinanugowisi. 43 Gadono dagalisdoda ayv nasgi tsinaqualisdasi, nasgi aquatseli Ugvwiyuhi utsi tsagilutsisi? 44 Gvniyuquoyeno aquadvganvquo hinegv sgiyolihvi, ayoli tsinelisv ulitelvnv aliheligvi. 45 Ale osiyu iyulisdanedi uwohiyunvhi; nasgiyeno nvtsuweselv Yihowa nasgi ase nvdagalistani. 46 Melino hia nuwesei, Aquadanvdo utsati galvquodiha Yihowa. 47 Ale aquadanvdo ulihelitselv Unelanvhi Agisdelisgi. 48 Deukahnanvyeno uyo nudvhnadegv ageyv unvsidasdi; gvniyuquoyeno gohi iyudalenvdv nanadanetliyvsisv yvwi galvquodiyu gvquosehesdi. 49 Ulinigidvyeno tsigi nasgi usquanigodiyu naquadvnelv; ale galvquodiyu nasgi deudovi. 50 Ale udadolisdi gesv degananugowiseha gvwanayesgi nanadanetliyvsisvi. 51 Kanogeni uwvtanv unanugowisv uli-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 105

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

nigidv gesvi; unatlvquodi dotsunadanvdv dudigaleyastanv. 52 Tsunalinigidv duwekahvsv unanvdiyi, ale uyo iyunadvhnadegi dusaladanv. 53 Agonu tsuniyosisgi osdv gesv dukaliistanv, tsunehnaino asvha dounenvsdiyi niduwanelvgi. 54 Isili unvsidasdi usdelvhv anvdadisgv udadolitsadvi, 55 Nasgiya niduweselv digigayvligei, Equahami, ale nasgi tsunetlvtanvdv gesv nigohilvi. 56 Melino tsoi iyanvdo iyvdv Lisiyi udenei, gilano uwasv tsuwenvsv wiulosei. 57 Lisino hnaquo usqualvele udediyi ayoli, ale unanugowise atsutsa. 58 Navno iyunadala ale gohusdi tsuwahna unadvgane Unelanvhi utsati uwedolitsvi, ale itsulaha unalihelitsei. 59 Hiano nulistanei, nasgi tsuneline iga unihusdeselvse ayoli, ale Tsegalaya dunoei udoda dudov dunostanei. 60 Utsino unetsv hia nuwesei; Vtlesdi; Tsanisgini agosehesdi. 61 Hiano nigvwaweselei; Vtla gilo itsitloyi gesv nasgi yinusdi yidudov. 62 Udodano dananelodanehv unadvdvne nusdv udulisgv tsagosdiyi. 63 Utayoleno digowelodiyi ale uwowelane hia nigawesgei; Tsani dudov. Nigadvno unisquanigosei. 64 Gilaquono iyvdv aholi ulisduisei, ganogono udelisadesei, ale uwonise ulvquotane Unelanvhi.

105

65 Nahnano gvwaduwidv dininelv nigadv uninayesei; ale nigadv nasgi hia nulistanidolv dunotsalotse nigvnadv odali gesv Tsudiyi. 66 Nanivno nasgi unadvganvhi tsuninawiyi unisquanigotanei, hia naniwesgei; Gado usdesdi hia ayoli? Yihowano usdelvhidohei. 67 Udodano Tsegalaya ukalitsvhi gese Galvquodiyu Adanvdo, ale udolehose hia nuwesei; 68 Galvquodiyu gesesdi Yihowa Unelanvhi Isili unatseliga; duwadvholvyeno ale duguyvhv tsutseliga yvwi. 69 Ale iginanugowiselv uyonv igalisdelvdodi, Dewi unvsidasdi unetlvtanvdv gesv anehv unanugotsv; 70 Nasgiya nuwesv degvdisgv tsutseli getsilvquodi anadolehosgi unadenvhi tsigi didalenisgv nvdagvwadalenvdv; 71 Nasgi didadudalaediyi gegisgagi, ale asdaya nigegvnv didadudalaediyi nigadiyu geginiquatihi. 72 Iyudvnediyi duduisdanelv digigayvlige tsuwedolisdiyi, ale unvdadisdiyi utseli galvquodiyu kanohedv datlohisdvi, 73 Nasgi tsuselitane tsuduisdanele igigayvlige Equahami, 74 Nasgi gedadudalaelvhi gesv gegisgagi igalisgolvdanediyi nidinayesgvna edadadolisdanediyi, 75 Nidisganvna ale duyugodv igedasdiyi agatahv nigohilv idalenidohvi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 106

106

76 Nihino hiyoli, wasdv Galvquodiyu ehi utseli adolehosgi etsosehesdi, nihiyeno igvyi tiyenveli Yihowa, hiyadvnvisdanediyi ulohisdiyi; 77 Gvnigesv itsuwanediyi tsutseli yvwi nasgi unalisdelvdodi gesvi, gagetsinehv unisganvtsvi, 78 Yihowa udadolitsatiyu gesv Iganelanvhi, nasgi tsinigalisdodiha igagati diyelihisdisgi galvladi nvdayudalenvhi igiwadvhilvhi tsigi. 79 Iga tsutisdanediyi ulisigv ale ayohuhisdi gesv udawadisdodv tsanina, ale digatinvsdiyi nvwadohiyadv ganvnvi. 80 Ayolino advsgei ale kanequoge ulinigosgv udanvdvi, ale inagequo ehei gvni gvnigesv nidudvnelv Isili. Ayadolvi 2 1 Nahiyuno hia nulistanei, nasgi Sisa Ogasda unetsvhi unanugotse nigvnadv elohi gegasesdiyi. 2 Nasgi hia unaselidole asi Salini Siliyi ugvwiyuhi nigesvna tsigesei. 3 Ale nigadv unenvse gegasesdiyi anisiyvwiha gesv dotsuniduhvi. 4 Ale Tsowa nasquo Gelili unigisei unugotse Naselidi gaduhvi, wulutse Tsudiyi, Dewi tsuweduhvi, gaduyi tsudoidv, Dewiyeno unetlvtanvdv gesv nvdayudalenvhi gesei ugayvlige gesei ale Dewi, 5 Gegasesdiyi uyelvse uwasv ale Meli udayvsdi, nasgi ganelidv gesei. 6 Hiano nulistanei, nasgi asi nahna anedohei, usqualvhe ayoli unanugowisdiyi.

The Gospel According to Luke

7 Unanugowiseno igvyi ehi uwetsi atsutsa, ale uwetsanulanei, ale soquili unalisdayvdiyi ulvnei; vtlayeno yudlanvde tsunisvsdiyi adanelvi. 8 Nahnano navi awi-dinigatiya anedohe udlanvdvi, awi danigatiye svnoyi. 9 Gvniyuquono dikahnawadidohi Yihowa utseliga unilutselei, ale galvquodiyu dulvsadv Ugvwiyuhi utseliga dunaduwistanei ale utsatanvhi unisgalei. 10 Dikahnawadidohino hia niduweselei; Tlesdi yitsisgaihesdi, gvniyuquoyeno itsvyohisi osdv kanohedv utsati alihelisdi; naniv yvwi unadvgodi. 11 Gohiyeno iga itsadenelv Dewi uweduhvi, Itsisdelisgi nasgi Galonedv Ugvwiyuhi. 12 Hiano nasgi itsadohihohisdodi gesesdi; Dayetsiwadvhi ayoli atsitsanulesdi, soquili unalisdayvdiyi ganvgesdi. 13 Gilaquono iyvdv unitsati galvladi anehi gvwaligonele dikahnawadidohi, Unelanvhi anilvquodisgei, hia naniwesgei; 14 Galvquodiyu gesesdi Unelanvhi wasdv galvladiyu, elohino dohiyi gesesdi, osdv gegadanvtesgesdi yvwi. 15 Hnaquono hia nulistanei, nasgi dinikahnawadidohi gvwanadanvelv, galvladi naunilosv, hia nidunadawesele awidinigatiya; Ka, hnaquo gaduyi idena, ale widadolehohi nasgi hia nulistanvi, nasgi Yihowa gvnigesv tsinigvnisi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 107

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

16 Ulisdiyuno wunilutsei, ale duniwadvhe Meli ale Tsowa, ale ayoli soquili unalisdayvdiyi ganvgei. 17 Unigohvno uninohelidole nusdv getsinohehelv nasgi ayoli atsineisdisgvi. 18 Nigadvno unadvganvhi unisquanigose nusdv gvwaninohehelv awi-dinigatiya. 19 Melisgini nasgi hia nigadv usquanigotanei, ale nasgi udanvtehilosv tsudanvdvi. 20 Awino-dinigatiya iunatsvsei, anilvquodisge ale analihelitsehe unelanvhi nvdigalisdodisge nigav unadvganv ale unigohvi, nasgi nusdv getsinonelvi. 21 Tsunelineno iga usqualvhv nasgi ahusdesedi gesv ayoli, TSISA dunoei, nasgi dikahnawadidohi niduwoe asiquo witsineligvna gesei. 22 Hnaquono usqualvhv unadanvgalvdiyi nasgiya nigvnv dikahnawadvsdi Mosi uwowelanvhi, Tsilusilimi uninole Yihowa unikanediyi; 23 Nasgiya nigvnv gowelv dikahnawadvsdiyi Yihowa utseliga; Naniv igvyi unadenvhi anisgaya Yihowa tsatsiyohiselvhi gegosehesdi; 24 Ale atsilv-gelasdi unalisgolvdodiyi nasgiya hia nigawesgv dikahnawadvsdi Yihowa utseliga; Anitali tsuledinisgonihi, ale anitali anidv woyi. 25 Ale gvniyuquo gilo iyusdi asgaya Tsilusilimi ehe Simiyani tsudoidv; ale nasgi duyugodv iyadvnehi ale U-

107

nelanvhi dikahnawadegi gesei, agatiye Isili getsinuwohisdodiyi; Galvquodiyuno Adanvdo tali udvdidegei. 26 Ale gvnigesv iyuwanelvhi gese Galvquodiyu Adanvdo, nasgi ayohuhisdi gesv ugowadvdi nigesvna gesv gvni Yihowa utseli Galonedv ugohvhi yigi. 27 Ale adanvdo udanvtehelvhi wulutse udvna-digalawiisdiyi; tsugayvligeno uniyvtanilv ayoli Tsisa nasgi nigvnv dikahnawadvsdi iyunadvnediyi. 28 Hnaquo nasgi unesei, ale ulvquotane Unelanvhi, hia nuwesei, 29 Tsagvwiyuhi, hnaquo hinvsidasdi nvwadohiyadv dehiyosga, nasgiya nitsawesv tsanetsvi. 30 Ditsigadoliyeno gvdi tsigowadv tsatseli alisdelvdodi. 31 Nasgi tsadanelanvhi tsigi naniv Dewi anigatahvi, 32 Iga-gati tsunilvsadadedi Tsunadalenvdv yvwi, ale galvquodiyu gesv ditsatseli yvwi Isili unatseliga. 33 Tsowano ale ayoli utsi anisquanigosge nusdv atsineisdisgv nasgi. 34 Simiyanino osdv dunetselei, ale hia nuwesele Meli ayoli utsi, Gvniyuquo hia nasgi ayoli atsikanv nasgi Isili anehi unitsati tsuninvisdiyi ale tsunalehisododiyi, ale uyelvdv unatludodi aniwonisgvi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 108

108

35 Nasgi unitsati nusdv danadanvtesgv tsuninawiyi gvnigesv iyulisdodiyi; Vv, ayelasdi-ganvhidv nasquo tsvsv tsadanvdo datsatili. 36 Ale gilo iyusdi ageyv Eni tsudoidv adolehosgi ehei, nasgi Quanueli uwetsi gesei, Esa anilasdalv utloyi, nasgi utsati agayvlige gesei, ale galiquogi itsudetiyvdv unaneladvhi gese asgaya advquo gesv tsunatsvdv; 37 Ale uwosulotsvhi gese nelasgohi nvgigali iyvdv iyudetiyvdv, nasgi vtla yidanvsge udvna-digalawiisdiyi, Unelanvhiquo dakahnawadisei amatli gvsgv ale adadolisdisgv nidulisinisv ale nidugitsvnisvi. 38 Nasgino nasquo nahiyuquo ulutse ulihelitsele Yihowa, ale nasgi dekaneisdanehe nanivquo Tsilusilimi anehi anigatenohi aguyvdodi gesv unanugoisdiyi. 39 Unisquadvno nigadv iyadvnelidasdi gesv nasgiya nigvnv dikahnawadvsdi Yihowa utseliga, iunatsvse Gelili wunilose, unvsv tsuniduhv Naselidi wunilutsei. 40 Ayolino advsgei ale udanvdv alinigosgei, ukalitsvhi gese agadovhisdi gesvi; ale Unelanvhi udadolisdi gesv dukahnawadidohei. 41 Tsugayvligeno Tsilusilimi anege nidadetiyvhisv kanohiyegi dilisdayvdiyi asqualisgv iyui. 42 Taladuno iyudetiyvdv gese Tsilusilimi unenvse nasgiya iyunadvnedi gesv danalisdayvhvsgv iyui. 43 Unisquadvno igohidv dulisvsdvi, iunatsvsidisv ayoli Tsisa Tsilusilimi di-

The Gospel According to Luke

udigiyei, Tsowano ale utsi vtla yinelisgei. 44 Nasgino sunadatlugi anaisv geladi anelisgv siga envsdi iyvdv unenvsei, gohusdino tsunvnv ale dinadagatahi aninv uniyolei. 45 Gvwatlotsvno iunatsvsei Tsilusilimi wunilose gvwayohei. 46 Hiano nulistanei, nasgi tsoine iga uniwadvhe udvnohi digalawiisdiyi, uwole ayeli aninv dinadeyohvsgi dadvdasdanehe ale dadvdvhelvvsgei. 47 Nigadvno gvwadvganelvhi unisquanigose nosv goligvi, ale gvwadvdvhvsgv degawohiliyvsdanehvi. 48 Tsugayvligeno gvwagohv unisquanigosei; utsino hia nuweselei; Aquetsi, gadono nvsginadvnisiquo? Tsadoda isdvgvhvgi uwelihisdi oginadanvtawadegvgi. 49 Hiano niduweselei; Gadono isginiyohei? Tlasgo yisdigatahe Edodoyi ase aquedasdi gesvi? 50 Aseno vtla yunolitse nasgi niduweselvi. 51 Dusdawadvseno, ale Naselidi wulutsei, ale deunelodei. Utsisgini hia nasgi nigadv usquanigotane unawiyi. 52 Ale Tsisa kanequotsise agatahnaiyu gesv ale advsgvi ale Unelanvhi ale yvwi gvwageyuhiyu gesvi. Ayadolvi 3 1 Hisgigadusineno udetiyvsadisv Daquiliya Sisa ugvwiyuhi gesvi, Quvdiya

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 109

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

Qualedi Tsudiyi tsaganelodi gesei, ale Elodv Gelili sgadugi gesv atsigatidisdi gesei unvtlino Quiligi Iduli ale Tlagonidi atsigatidisdi gesei, Lisaniyano Aquilino atsigatidisdi gesei; 2 Enano ale Gayiqua nunigvwiyusv atsilv-anelohi gesei, Unelanvhi uwonisvhi inage ulutsele Tsani Tsegalaya uwetsi. 3 Ale nasgi ulutse uwedole Tsodani navnige gesvi, alitsidohvsge kanohesge didawosdi gesv ganetliyvdv gesv odanvdvi, nasgi gayvdatinediyi osganvtsvi; 4 Nasgiya nigvnv gowelv gowelihi Isaya adolehosgi uwonisvhi, hia tsinigaweha; Uweluga gilo inagei, hia nigaweha; Etsadvnvisdasi Yihowa ulohisdiyi, dunvnv ditsitsinohisda. 5 Dugedaliyvnv nigadiyu dikaliisdi gesesdi, dodalvno ale dusahilv nigadiyu eladiha idigvnedi gesesdi, tsudatsinosquidiyedvno gesv digatsinohisdodi gesesdi, uyono deganvnv gvnadesgi idigvnedi gesesdi. 6 Nigadvno uquedali dvgohi Unelanvhi udasdelvdodi gesvi. 7 Hnaquono hia niduwesele unitsati nasgi digegawosdiyi unilvsolvhi; Yo inadv tsunetsi nihi! Gago itseyatanv etsaliediyi utalawohisdi uluhisdi gesvi? 8 Nasgi iyusdi itsinanugowa adolehohisdodi detsinetliyvsv detsadanvdvi; ale tlesdi itsalenvhv hia itsiwesv detsadanvdvi; Equahami ogidoda ayv; itsvyoseyeno Unelanvhi yeliquo hia nvya yide-

109

gvda yidegotlvna Equahami tsuwetsi. 9 Ale nasquo gayula galuyasdi anvhi duhnasdetlv detlugvi; nasgi iyusdi nigadiyu detlugv osdv nadadvsgvna igesesdi digaleyvsdodi ale atsilvyi widadinvdi gesesdi. 10 Unitsatino gvwadvdvne hia nigvwaweselei; Gado dayotsadvneli? 11 Unetsv hia niduweselei; Gilo tali digasalena dunaesdi nunavna gesv ganvnehesdi; gilono alisdayvdi uhesdi, nasgiya nadvnehesdi. 12 Nasquono adelv-anigisidohi unilvsole digegawosdiyi, ale hia nigvwaweselei; Tadeyohvsgi, gado dayotsadvneli? 13 Hiano niduweselei; Tlesdi yitsilosvsdisgesdi igai etsinetselv itsigisidasdiyi. 14 Aniyawisgino nasquo igvwadvdvne, hia nuniwesei; ayv nano gado dayotsadvneli? Hiano niduweselei; Tlesdi gilo gvsgaisdagi iyetsvnelvgi, ale tlesdi gayegogi yitsadalawisehesdi; ale yeliquo itsiyelvsesdi etsaguyvehvi. 15 Unitsatino anigatenohei, ale nigadvquo yvwi dotsunadanvdv gvwadanvtesge Tsani, nasgi Galonedv gesv, ale galonedv nigesvna gesvi; 16 Tsani unetse hia niduwesele nigadv, Ayv udohiyuhi ama detsvyawosdiha; dayaisgini utli ulinigidiyu esgaquo ayv, nasgi dakanesadv tsulasulogi vtla yeli yinigoi digikaneyvdiyi; nasgi Galvquodiyu Adanvdo ale atsilv dodatsawostani; 17 Nasgi ulasowisdi ayeha, ale nigadv dagalasowisi ayodatlahvi, utsale-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 110

110

sdino dagatlisani dvni udiyi; uwohanulotanvhisgini dvgohvstani atsilvyi nigvtlosgvna. 18 Ale utsate tsudalenvdv degawonedisgv dulitsidonele yvwi. 19 Elodvsgini sgadugi atsigatidisdi gesvi, Tsani ugvsgolvne diliyeilvsdisge Elodisi unvtli Quiligi udalii, ale nasquo nigadv utsatini nudvnelv Elodv, 20 Asi wudagonadv hia nasgi nudvnelei; Tsani didasdudiyi usdunei. 21 Hnaquono hia nulistanei, nigadv yvwi degegawov Tsisa nasquo agawoei, ale udadolistanv galvladi ulisduisei, 22 Ale Galvquodiyu Adanvdo tsutloase nasgi uweyalvtsei, ayelv tsule-disgonihi nasgiya gese udotlvsvi; kanegvno galvladi tsulose hia nvtsuwesei; Nihi gvgeyui Aquetsi; osiyu gvyelvi nihi. 23 Tsisano hnaquo ase tsoasgohi iyudetiyvdv gesei, nasgi Tsowa uwetsi uniyelvsei nasgi Hilayi uwetsi gesei, 24 Nasgi Madadi uwetsi gesei, nasgi Liwi uwetsi gesei, nasgi Meligayi uwetsi gesei, nasgi Tsana uwetsi gesei, nasgi Tsowa uwetsi gesei, 25 Nasgi Madidaya uwetsi gesei, nasgi Emosi uwetsi gesei, nasgi Neami uwetsi gesei, nasgi Esila, uwetsi gesei, nasgi Nagi uwetsi gesei, 26 Nasgi Meadi uwetsi gesei, nasgi Madidaya uwetsi gesei, nasgi Simiya uwetsi gesei, nasgi Tsowa uwetsi gesei, nasgi Tsuda uwetsi gesei, 27 Nasgi Tsoana uwetsi gesei, nasgi Lisa uwetsi gesei, nasgi Tsilaqueli u-

The Gospel According to Luke

wetsi gesei, nasgi Saladayili uwetsi gesei, nasgi Silayi uwetsi gesei, 28 Nasgi Meligayi uwetsi gesei, nasgi Adayi uwetsi gesei, nasgi Gosami uwetsi gesei, nasgi Elimodami uwetsi gesei, nasgi Vli uwetsi gesei, 29 Nasgi Tsosi uwetsi gesei, nasgi Eliesa uwetsi gesei, nasgi Tsolimi uwetsi gesei, nasgi Madadi uwetsi gesei, nasgi Liwi uwetsi gesei, 30 Nasgi Simiyani uwetsi gesei, nasgi Tsuda uwetsi gesei, nasgi Tsowa uwetsi gesei, nasgi Tsonani uwetsi gesei, nasgi Ilayigimi uwetsi gesei, 31 Nasgi Milia uwetsi gesei, nasgi Minani uwetsi gesei, nasgi Madada uwetsi gesei, nasgi Nedani uwetsi gesei, nasgi Dewi uwetsi gesei, 32 Nasgi Tsesi uwetsi gesei, nasgi Oquadi uwetsi gesei, nasgi Quosi uwetsi gesei, nasgi Salima uwetsi gesei, nasgi Nasoni uwetsi gesei, 33 Nasgi Eminida uwetsi gesei, nasgi Elimi uwetsi gesei, nasgi Isilami uwetsi gesei, nasgi Quelisi uwetsi gesei, nasgi Tsuda uwetsi gesei, 34 Nasgi Tsegaqui uwetsi gesei, nasgi Esigi uwetsi gesei, nasgi Equahami uwetsi gesei, nasgi Dela uwetsi gesei, nasgi Neho uwetsi gesei, 35 Nasgi Selagi uwetsi gesei, nasgi Lego uwetsi gesei, nasgi Queligi uwetsi gesei, nasgi Hiqua uwetsi gesei, nasgi Sela uwetsi gesei, 36 Nasgi Kayinv uwetsi gesei, nasgi Aquatsa uwetsi gesei, nasgi Semi uwetsi gesei, nasgi Noya uwetsi gesei, nasgi Lemigi uwetsi gesei, 37 Nasgi Midusila uwetsi gesei, nasgi Inogi uwetsi gesei, nasgi Tse-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 111

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

ladi uwetsi gesei, nasgi Malilili uwetsi gesei, nasgi Kayinv uwetsi gesei, 38 Nasgi Inosi uwetsi gesei, nasgi Sedi uwetsi gesei, nasgi Adawi uwetsi gesei, nasgi Unelanvhi uwetsi gesei. Ayadolvi 4 1 Tsisano ukalitsvhi gese Galvquodiyu Adanvdo Tsodani diutsvsei, ale adanvdo inage wutinvstanei, 2 Ale nvgasgohi tsusvhidv ugoliyesge asgina. Nasgino igohidv vtla gohusdi yugei. Nasgino ulisquadv gila uyosisanei. 3 Asginano hia nuweselei; Iyuno nihi Unelanvhi Uwetsi gesesdi, hinegi hia nvya gadu iyulisdodiyi. 4 Tsisano unetsele hia nuwesei; Hia nigvnv gowela; Yvwi vtla gaduquo uwasv yigvhnadisdesdi, nigavsgini Unelanvhi unetsvi 5 Asginano utinvse uhnalutane inv igati odalvi, ale dusehele gilaquo iyvdv igohidv nigav ayeli degotlvwadisv elohi. 6 Ale asgina hia nuweselei; Hia nasgi nigadv ulinigidiyu gesv yidegvyohisi, ale nasgi galvquodiyu gesvi; ayvyeno dvgiyohiselv, ale gilo tsivsi gela tsinehoi. 7 Nasgi iyusdi iyuno yisquadadolisdanelv, nigadiyu nihi tsatseli gesesdi. 8 Tsisano unetse ale hia nuwesei; Aquasohadv haleda Sedani; hiayeno nigvnv gowela; Yihowa Tsanelanvhi hiyadadolisdanehesdi, ale nasgi uwasvhiyu dehiyanelodesdi.

111

9 Ale Tsilusilimi utinolei, ale udvna-digalawiisdiyi usgoli ugilvtanei, ale hia nuweselei; Iyuno nihi Unelanvhi Uwetsi gesesdi, tsvsv hadalovda ani; 10 Hiayeno nigvnv igowela; tsutseli dinikahnawadidohi dodakanetseli digetsakanawadidasdiyi getsasquanigododiyi; 11 Ale tsunoyeni getsasaladodidegesdi, nasgi ilvhiyu nvyohi tsanasqualosdodiyi nigesvna. 12 Tsisano tsunetsv hia nuweselei; Hia igawedv igi; Tlesdi Yihowa Tsanelanvhi higoliyevgi. 13 Asginano usquadv nigadv ugoliyesgvi, udanvele ilvsgi igohidv. 14 Tsisano Adanvdo utinidohv Gelili iulutsei; deganotsalvno nahna gvwaduwidv duyelisidolei, 15 Ale dadeyohvsge tsunilawiisdiyi, nanivno gvwalvquodiyu gesei. 16 Naselidino ulutse nahna agadvhistanvi; iyudvnedino gesv nudvnele wuyvle digalawiisdiyi unadodaquasgv iga, ale dulene tsugoliyediyi goweli. 17 Atsinvneleno goweli Isaya adolehosgi uwowelanvhi. Usduisvno goweli uwadvhe hia nigvnv gowelvi; 18 Adanvdo Yihowa utseli tali aquadvdanelidega nvdigalisdodi tsagilonev gatsiyalitsidonediyi osdv kanohedv uyo iyunadvhnadegi; diginvsv digatsinvwodiyi uyo unadanvtawadegi, gatsinonediyi aniyvgi gvwanadudalesdi gesvi, ale dinigewi gv-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 112

112

wanigowadvdi gesvi, ale digatsiyagodiyi digetsiniqualotanvhi, 19 Aginohelidasdiyi adetiyisgv Yihowa tsudanilvisdi gesvi. 20 Usduneno goweli ale wiunvnele atsinvsidasdi, ale uwenei Nigadvno digalawiisdiyi aniyai uyanvsvhi degvwakahnanei. 21 Ale ulenvhe hia niduweselei; gohi iga tsigi hia nasgi gowelv adohiyuhvga itsadvgisgvi. 22 Nigadiyuno gvwalvquodisgei ale anisquanigosge nasgi nosv uwonisvi. Hiano nuniwesei, Tlasgo hia nasgi Tsowa uwetsi yigi? 23 Hiano niduweselei; ase dasgineisdaneli hia igawesdi tsigi; Tadanvwisgi, tsvsv hadanvwvga; nigav nusdv ogadvganv detsalvwisdanelv Gequani, nasgi nasquo hnadvga ani tsatseligohi. 24 Hiano nuwesei; Udohiyuhiya hia nitsvweseha, Adolehosgi vtla yidagadanilvgo uwasv utseligohi. 25 Aseno udohiyuhiya hia nitsvweseha; unitsate tsunosulotsvhi Isiliyi nahiyu Ilaya tsehei, galvloi tsulisdune tsoi tsudetiyvdv sudalino iyanvdo, nahiyu utsati tsidugonulose nigvnadvi. 26 Aseno vtla Ilaya yatsinvse gilo wulutsediyi, ageyv uwosulotsvhi uwasv, Saleda nasgi Sadoni gaduhv ganela. 27 Ale unitsate anehe adayesgi tsunitlvgi Isiliyi nahiyu Ilasiya adolehosgi tsehei; aseno vtla gilo yatsinvgalve, Nemani Siliyi ehi uwasv. 28 Nigadvno digalawiisdiyi aniyai

The Gospel According to Luke

nasgi hia unadvganv unikalitse unitalawosgvi. 29 Dunaleneno ale gvwanugowise gaduhvi, ale wuwatlav usahilv wigvwatinvstanelv nahna uniduhv gakahvi, digvwalovtaniseli. 30 Aseno ugadvlese ayeli anidonav igvwenvstanequo; 31 Ale Gequani wulutse nasgi Gelili gaduhvi, ale degeyohvsge unadodaquasgv iga dasqualvhegvi. 32 Unisquanigoseno nusdv dadeyohvsgvi, ulinigidiyuyeno kanegei. 33 Digalawiisdiyino ayae gilo iyusdi asgaya gadaha adanvdo asgina uyai, ale asdaya uwelunei, 34 Hia nigawesgei, Oganelagi; gado digadadvdodi nihi Tsisa Naselidi hehi? Sgidvtaninutsu? Gvgataha nihi nasgi gesvi—Galvquodiyu Unelanvhi utseliga gesvi. 35 Tsisano usgatsei, hia nuwesei, Elawe hvna, ale hinugoi. Asginano aninv ayeli ustlvnistanv unugotse asgayohi, ale vtla gohusdi yuwanelei. 36 Nigadvno unisquanigosei, ale unalinohele unvsv gesv hia nidunadaweselei; Gado usdi kaneisdi hia? Utseligayayeno ale ulinigidv gesv degvdiha dekanetse anigadaha didanvdo, ale aninugoga. 37 Deganotsalvno nahna nigvnadv duyelisidolei. 38 Dulenvno unugotse digalawiisdiyi, sawanino ganelv wuyvlei. Sawanino uda-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 113

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

lii utsi utsati udilehvsgei; gvwatayoseleno usdelvdiyi. 39 Ganvgvno nav ulene, ale usgatse udilehvsgvi, udooleno udilehvsgvi, gilaquono iyvdv udidvhe, ale dusdelvhidolei. 40 Ale hnaquo wudelige nvdo nigadv tsudalenvdv tsunitlvgi tsunehi degvwatinohelei, ale anisiyvwiha dusitade ale dunvwanei. 41 Ale anisgina nasquo gvwaninugoge unitsatei, aneluhvsge hia naniwesgei; Nihi Galonedv Unelanvhi Uwetsi. Dusgatseno dunvsdadele unineisdiyi; anigataheyeno nasgi Galonedv gesvi. 42 Ale hnaquo ugitsvnv unigise ale inage wulosei; unitsatino gvwayolei, ale gvwalutselei, ale gvwadigiyasgei, tlesdi sgiyadanvelvgi gvwosehei. 43 Hiano niduweselei; Ase nasquo disoi degaduwadisv gatsiyalitsidonedi aginohedi Unelanvhi ugvwiyuhi gesvi; nasgiyeno iyaquadvnediyi tsvginvsv. 44 Ale alitsidohvsge digalawiisdiyi dadanelv Gelili. Ayadolvi 5 1 Hiano nulistanei, nasgi unitsati gvwadlawisdidege unadvgodiyi kanohedv Unelanvhi utseliga, Genisiladi vdalulodi gadogei. 2 Tsiyuno tali dugohe vdalulodi datalei; anigayaluvsgisgini unatsaidv gesei, ale danvgilosge tsunigayaludi. 3 Saquono atalv tsiyu utsanei nasgi Sawani utseliga gesei, ale utayosele u-

113

sdigidv iyvdv wukadoyasdiyi. Uweneno ale duweyone unitsati tsiyuhi gvwatsai. 4 Hnaquono uyohistanv gawonisgv hia nuwesele Sawani; disdvgv winvsdv ale eladi niditsvga ditsigayaludi ditsiniyvdiyi. 5 Sawanino unetse hia nuweselei, Tadeyohvsgi ulitsvdaquadv dogilvwisdasi vtlano gohusdi yotsiniyv; aseno nihi tsanetsv iyusdi dagvni agayaludi. 6 Nasgino nunadvnelv unitsati duniniyvhe atsadi; ale unigayaludi dunaligaliselei. 7 Dunanelodaneleno unaligohi soiyi tsiyuhi unatsai nvdagvwanisdelvhvsdiyi. Unilutseno ale itsula tsiyu dunikalilei, nasgino hnaquo deganoyvgei. 8 Sawanino Quida ugohv udanvne Tsisa dikanigeni navi, hia nigawesgei; Tsagvwiyuhi squadanvsi, tsisganahiyuyeno ayv. 9 Usquanigoseyeno ale nigadv anehi unisquanigose nvdigalisdodisge naniv atsadi duniniyvhvi; 10 Ale nasquo Tsimi ale Tsani Tsequidi tsuwetsi nasgi unaligohi tsigese Sawani. Tsisano hia nuwesele Sawani; Tlesdi tsasgalvgi; gohi iyudalenvdv yvwi tiniyisgi gesesdi. 11 Uwatlavno dunitaladilv tsiyu, nigadv duniyosone ale gvwasdawadvsei. 12 Hiano nulistane ilvhitlv gaduhv edohvi, gvniyuquo asgaya nigv adaye-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 114

114

sgi utlvgi nahna edohei; nasgi Tsisa ugohv uyasdusei, ale utayosele hia nuwesei, Tsagvwiyuhi, iyuno osiyu yitsayelvnv yeliquo yisginvgalv. 13 Udoyanvhidvno usvnilei, hia nuwesei; Osiyu tsiyelvna; tsadanvgalvdv gesesdi Gilaquono iyvdv adayesgi utlvgv udanvelei. 14 Unetseleno gilo unonediyi nigesvna; henaquosgini, [uwoselei,] wiyadananugowisi atsilv-gelohi, ale Mosi unetsv tsadanvgalvhv alisgolvdodi wihvga, nasgi unadolehohisdodi. 15 Aseno utliquo igai duyelise nasgi deganotsalvi. Unitsatino dunilawitsole unadulisge unadvgodiyi ale tsunvwodiyi dunitlvgvi. 16 Udanvseno inage wulose ale adadolisdisgei. 17 Ilvhiyuno hia nulistanei, nahiyu dadeyohvsgei, nahna anine Aniqualisi ale dikahnawadvsdi dinosisisgi degaduwadisv Gelili nvdayunilosvhi, ale Tsudiyi, ale Tsilusilimi; Ugvwiyuhino ulinigvgv dunadiwisdisgei. 18 Ale gvniyuquo gilo iyunasdi anisgaya uninole atsesdogihi ganvge asgaya ulvdalvvsgi; unanelotaneno uniyvtanihisdiyi, ale [Tsisa] igvyitlv uninvnediyi. 19 Unatlotsvno iyunadvnediyi uniyvtanihisdiyi unitsati gesv iyusdi, gasanali unagilawisei, nahnano tsunigadvlehistane unatlovtanile utsesdo gvwatloyasdi unadatlugv ayeli, Tsisa igvyitlv uninvnelei.

The Gospel According to Luke

20 Unohiyusvno udolehosv, hia nuweselei; Hisgaya, tsasganvtsv etsadoligi. 21 Dinowelisgino ale Aniqualisi unadanvtele hia nuniwesei; Gago hia nasgi tsasotlvisdiha? Gago gvwadadolisdi asganvtsvi? Tlasgo unelanvhi uwasv? 22 Aseno Tsisa udolehosv nusdv danadanvtesgvi, unetse hia niduweselei; Gado itsadanvteha dodilodanvdvi? 23 Gado usdi utli ahidiyu kaneisdiyi, Tsasganvtsv etsadoligi advdiyi; ale hia igawesdiyi, Talehvga ale heda? 24 Aseno itsadolehohisdiyi Yvwi Uwetsi yeliquo ani elohi gvwadadolisdi gesv osganvtsvi, (hia nuwesele ulvdalvvsgi;) hia nigvweseha; Talehvga, tsatsesdo hinagi, ale ditsenvsv hena. 25 Gilaquono iyvdv udidvhe danikanvi, ale unese utsesdogi, ale tsuwenvsv wulosei, galvquodisge Unelanvhi. 26 Nigadiyuno utsatanvhi unisquanigosei, ale unilvquotane Unelanvhi, ale ukalitsvhi unayehisdi unadanvdadei, hia naniwesgei; Usquanigodiyu idigowadv gohi iga. 27 Nasgino hia nulistanidolv unugotsei, ale ugohe adelv agisidohi Liwi tsudoidv, uwole ayeli ehi adelv aguyvdiyi, ale hia nuweselei, Sgisdawaduga. 28 Nigadvno uwvdetsone ale dulene usdawadvsei. 29 Liwino utsati tsagalisdayvnanediyi udvnvisdanele uwasv ganelvi, ale unitsate adelv anigisidohi ale nvwanadale itsulaha aninvdlaei.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 115

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

30 Dinowelisgisgini tsunatseli ale Aniqualisi dunitalawohisele gvwasdawadidohi, hia nuniwesei; Gadono itsulaha itsalisdayvhvsga ale itsaditasga adelv anigisidohi ale anisganai? 31 Tsisano unetsv hiyv niduweselei; Nidunitlvgvna vtla udulvdi yinunalisdaneho didanvwisgi, tsunitlvgisgini. 32 Vtla unadanvti yiditsiyanvhilv, anisganasgini tsuninetliyvsdiyi dunadanvdvi. 33 Hiano nigvwaweselei; gadono Tsani gvwasdawadidohi yanogiyu amatli anvsgoi ale anadadolisdisgoi, ale nasquo Aniqualisi gvwanisdawadidohi; nihisgini getsasdawadidohi analisdayvhvsgo ale anaditasgoi. 34 Hiano niduweselei; Tsigo degegatsvsdisgv anigatahi amatli unvdiyi yinidetsvnisi asiquo uneladidohv udesvnilvhi? 35 Aseno dvliyeiloli iga dagetsiyanveli udesvnilvhi, nahiyuno hnaquo amatli anvsgesdi. 36 Dutlilosdaneleno nasquo [hia nuwesei;] Vtla gilo itse anuwo uwetihi yigalastlvvsgoi; iyuyeno nasgi yinudvnelv, itse anuwo gatsagalisgo uweti, ale nasquo itse agvhalvdv vtla yidanadoligo uweti. 37 Vtla ale gilo gigage-aditasdi tsuweti disutlvdv yidatlisdisgoi; itseyeno gigage-aditasdi yidogatsagalv disutlvdv ale yatsewogi, disutlvdvno yidayogi. 38 Itsesgini gigage-aditasdi ase ditse disutlvdv ditlisdodi; gila hnaquo itsula nidigvwasdoi.

115

39 Vtla ale gilo uweti gigage-aditasdi udugidv tsigeso igvwenvdv itse yudulisgoi; hiayeno nigawesgoi, Uweti utli nohi. Ayadolvi 6 1 Hiano nulistane taline unadodaquasgv igvyiyi nulosonoi, nasgi tlogesi utsalesdi dawisv ulosei, gvwasdawadidohino dunisgudese utsalesdi ale unisdige anasgoliyesge tsunoyeni. 2 Gilono iyunasdi Aniqualisi hia nigvwaniweselei, Gadono nihi nitsadvneha nasgi igvdvnedi nigesvna gesv unadodaquasgv iga. 3 Tsisano dunetselv hia nuwesei; Tlasgo nasquo hia nasgi yitsigoliyeoi, nasgi Dewi nudvnelvi, agonu tsuyosisge uwasv ale nasgi tsanehei? 4 Nasgi tsuyvle Unelanvhi utseli adanelvi, ale tsugise ale tsuge gadu agadodi, ale nasquo tsidunele nasgi tsanehei; nasgi niduyugodvna tsigi gilo ugisdiyi atsilv-anelohi unvsv. 5 Ale hia niduweselei; Nasquo unadodaquasgv Yvwi Uwetsi utseliga. 6 Hiano nasquo nulistane nvwadale unadodaquasgvi, nasgi wuyvle digalawiisdiyi ale dudeyonei; nahnano edohe asgaya agatisiditlv uwoyeni uwaiselvhi. 7 Dinowelisgino ale Aniqualisi gvwayawisgei, tsigo gvwadanvwodiquo unado-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 116

116

daquasgv iga anelisgei, nasgi gohusdi gvwanuhisdodi uniyohei. 8 Aseno agatahe nusdv danadanvtesgvi, ale hia nuwesele asgaya uwaiselvhi uwoyeni; Talehvga, ale ayeli haleniga. Dulenvno ulenilei. 9 Hnaquono Tsisa hia niduweselei; sudalegi datsvyadvdvni; Gado duyugodi unadodaquasgvi? Osdvsgo digalvwisdanediyi, uyoge digalvwisdanediyi? Gvnvasdelvdiyi, adahisdiyige? 10 Dukahnanidolvno gvwaduwidv nigadv nunadvnvi, hia nuwesele asgaya; Hadoyanvhidv. Nasgino nudvnelei; uwoyenino udiwase nasgiya soi nusdv nulistanei. 11 Unikalitseno unitalawosgvi; dunalinoheleno unvsv iyunvnediyi Tsisa. 12 Hiano nulistane nahiyui; nasgi odalv wulose udadolistanvsei, ale utsvdaque Unelanvhi adadolisdanehvi. 13 Hnaquono iga nulistanv gvwasdawadidohi widuyanvhei; nasgino gvwasdawadidohi gesv taladu iyanidv dusuyesei, ale getsinvsidv duwoei – 14 Sawani, nasgi nasquo Quida duwoei, Enidino nasgiquo unvtli, Tsimi ale Tsani, Quiligi ale Quadolami, 15 Madu ale Dami, Tsimi Eliqui uwetsi, Sawanino Silodi tsanosehoi, 16 Tsudasino Tsimi dinadanvtli, ale Tsudasi Isgaladi nasgi adalonuhesgi tsinulistanei. 17 Nasgino itsulaha tsunigasoasv u-

The Gospel According to Luke

wodalv ulenei. Ale unitsati gvwasdawadidohi, ale unitsuquisdi yvwi nigvnadv Tsudiyi ale Tsilusilimi nvdayunilosvhi, ale Taya ale Sadoni amequohi ulodi nvdayunilosvhi, nasgi tsunilutse gvwadvganediyi, ale digetsinvwodiyi dunitlvgvi. 18 Ale anigadaha didanvdo gvwanadeyadodidegi [unilutsei;] ale degetsinvwanei. 19 Nigadvno unitsati gesv anatlinigvnehe gvwasvnisdiyi. Nasgiyeno gesv didalehvsge udanvwodi gesv ale dunadiwisdisge nanivi. 20 Dusaladaneno digadoli dukanane gvwasdawadidohi, hia nuwesei; Osiyu itsalisdanedi uyo itsadvhnadegi; itsatseliyeno Unelanvhi ugvwiyuhi gesvi. 21 Osiyu itsalisdanedi ditsiyosisgi gohi gesvi; dodatsolvsiyeno. Osiyu itsalisdanedi ditsatloyihi gohi gesvi; dvtsiyetsiyeno. 22 Osiyu itsalisdanedi iyuno yvwi getsiniquatihesdi, ale getsadadaledisgesdi, ale gagetsisotlvdesdi, ale anisgagiyu gesesdi detsadov gohusdi uyo nasgiyai, Yvwi Uwetsi nvdigalisdodisgesdi. 23 Itsaliheligesdi nahiyu iga, ale detsalitadegesdi itsaliheligvi; gvniyuquoyeno utsati etsaguyvedi galvladi; nasgiyayeno tsunidoda nidunvnele anadolehosgi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 117

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

24 Nihisgini ditsenai tsigi, uyo itsalisdanedi! Gayulayeno itsiha itsigalisdadisgi. 25 Uyoiyu itsalisdanedi ditsolvsvhi! Dodvtsiyosisaniyeno. Uyoiyu itsalisdanedi itsiyetsasgi tsigi gohi! Uyoyeno itsadanvtawadegesdi ale detsatloyihesdi. 26 Uyoiyu itsalisdanedi nahiyu nigadiyu yvwi osiyu getsinohesgesdi! nasgiyayeno tsunigayvlige nidunilvquode unatlonasdi anadolehosgi. 27 Aseno hia nitsvweseha nihi tsisgiyadvganeha; Detsigeyusesdi getsisgagi, osdv nidetsadvnehesdi getsiniquatihi, 28 Osdv detsinetsehesdi getsisginvdisgi, ale itsadadolisdisgesdi getsidolisdiyi gagetsisotlvdisgi. 29 Gilono higoqualii itsvnihesdi soiyi nasquo hiyalisgolvdanehesdi; gilono udvnohi tsanaehesdi; nasquo hawini tsanuwo tlesdi higeyutanvgi. 30 Naniv getsatayosehi dehinehesdi; gohusdino tsanav tsagiehi tlesdi hitayoselvgi. 31 Nasgiyano nusdv itsadulisgv igetsadvnediyi yvwi, nasgiya nasquo nidetsadvnehesdi. 32 Iyuyeno getsigeyuhiquo [unvsv] yiditsigeyuha, gado itsiha gayetsalielitsedi gesvi? Anisganayeno nasquo dunigeyuso gvwanigeyuhi. 33 Iyu ale osdv yiniditsadvneha osdv igetsadvnehi, gado itsiha gayetsali-

117

elitsedi gesvi? Anisganayeno nasquo nasgiya nanadvnehoi. 34 Iyu ale dvgogineli ditselisehi yiditsadolasdiha; gado itsiha gayetsalielitsedi gesvi? Anisganayeno nasquo anisgana danadolasdisgoi, nasgi igai taline vgetsinediyi. 35 Nihisgini detsigeyusesdi getsisgagi, ale osdv detsilvwisdanehesdi, ale itsadadolasdisgesdi udugi nitsvsvna vetsinediyi gohusdi; utsatino etsaguyvedi gesesdi, wasdvno Galvladiyu ehi tsuwetsi gesesdi nihi; nasgiyeno osdv nidadvneho nunalihelitsadvna ale uniyoi. 36 Nasgi iyusdi itsadadolitsatiyu gesesdi, nasgiya Itsidoda nasquo udadolitsadiyu tsigi. 37 Tlesdi itsadalawiselvgi, nihino vtla yvgayetsilawisi; tlesdi ditsadadugodanelvgi, nihino vtla yidogayetsugodasi; detsidoligesdi getsisganvtsehi; nihino ase etsidolisdi gesesdi; 38 Itsadanehesdi, nihino ase etsinedi gesesdi; osdv atlilodv, asdayotanvhi, ale atelvnvhi, ale gvtsewogi, getsinedi gesesdi yvwi detsadatlohvi. Nusdvyeno itsadatliloelv nasgiya nasquo etsatliloedi gesesdi. 39 Hiano nuwese dutlilosdanelei; Tsigo digewi yeliquo yatinuga digewi? Tlasgo itsula atalesv yidogvnilvgi? 40 Dideloquasgi vtla utli yinatsilvquodo esgaquo tsuweyohvsgi; nanivsgini uni-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 118

118

squadvhi tsuneyohvsgi nusdv nasgiya gesesdi. 41 Ale gadono ihigowatisgo utlvdalvdv ugasuhvi disdadanvtli, nelisgvnano igeso unosdv ada tsvsv tsagasuhvi? 42 Ale gado yigalisdoda hia yiniwesi disdadanvtli; Dinadanvtli gvlvsi utlvdalvdv tsagasuhvi, tsvsvno nigowatisgvna unosdv ada tsvsv tsagasuhvi? Tsatlonasdi! igvyi hilv unosdv ada tsvsv tsagasuhvi, hnaquono gvnigesviyu tsagowadvdiyi gesesdi hilvediyi utlvdalvdv disdadanvtli ugasuhvi. 43 Osdvyeno tlugv vtla uyo yadadvsgoi; ale uyo tlugv vtla osdv yadadvsgoi. 44 Tlugvyeno golisdodi geso nusdv uwasv adadvsgvi; tsisdunigisdihiyeno vtla svgata-iyunasdi yidanadesgo yvwi, ale anugalvhi vtla telvladi yidanadesgoi. 45 Osdv yvwi osdv usquanigodv unawiyi osdv gesv gananugowisgoi; uyono yvwi uyo usquanigodv unawiyi uyo gesv gananugowisgoi; utsadvyeno unawi uwehv aholi kanegoi. 46 Ale gadono Tsagvwiyuhi, Tsagvwiyuhi, isgiyosehoi, nitsiwesgvno nitsadvnehvna igesoi? 47 Gilo agilutsehesdi, ale advgisgesdi nitsiwesgvi, ale nasgi nadvnehesdi, datsvnanugowiseli datselv nasgi; 48 Asgaya datselv nasgi na tsunesgehei, ale hawini tsusgosei, ale gagusdvdi

The Gospel According to Luke

nvyohi tsutlanei; unohuganvno equoni nahna adanelv asdayiyu gvnilihihei, ale vtla gvwatelvdi yigesei; nvyohiyeno gakahei. 49 Nasgisgini na udvganvhi, nudvnelvnano, nasgi asgaya datselv nidugusdavna gadohiquo adanelv tsunesgehei; equonino nahna ulinigidiyu gvnilihihei, gilaquono iyvdv uwequeyvsei; usgasediyuno nulistane uyotsv nasgi adanelvi. Ayadolvi 7 1 Hnaquono usquadv nigadv gawonisgv anadvgisgv yvwi, Gequani wuyvlei. 2 Gilono iyusdi asgohitsuqui aniyawisgi ditinidohi unvsidasdi, osdv uyelvhi, utlvgei, ale uyohusidena gesei. 3 Tsisano atsinohesgv udvganv, dunvse tsedohv, dinilawigi Anitsusi tsunatseliga, wutayosehe nvdayuwenvsdiyi unvwodiyi unvsidasdi. 4 Tsisano gvwalutselv, utsati gvwasdiyetanei, hia naniwesgei; Udanvtiyu nasgi hia tsinvtiyadvneli; 5 Ugeyuhiyuyeno igitloyi gesv yvwi, ale iganesgelv digilawiisdiyi. 6 Tsisano dusdawadvsei. Hnaquono navquo ulule didanelv, asgohitsuqui aniyawisgi ditinidohi dotsunvse tsulii nidodagvwatlohisdiyi, hia nvtsuweselei; Tsagv-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 119

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

wiyuhi, tlesdi tsvsv tsadadeyadotanvgi; vtlayeno yeli yinigohi tsayvsdiyi tsinelvi tsinaquasdiquo. 7 Vtla ale nasquo yeli nigoi yiquelise wigvlutsediyi; hinegiquosgini, tsinvsidasdino dayudiwasi. 8 Ayvyeno nasquo diquadanelodiquo, ale dagikaha aniyawisgi ale ayv degvquanelodoi, gilono Hena tsiyosi, egoi; nvwadaleno, Ehena tsiyosi, diegoi; tsinvsidasdino, Hia hnadvga tsiyosi, nasgi nadvnehoi. 9 Tsisano nasgi hia udvganv, usquanigoselei, ale ugatahvsei, ale hia niduwesele yvwi nasgi nvdagvwasdawadvdv; hia nitsvweseha; Vtla nasquo Isili anehv nasgi igai gohiyudi gesv yagiwadvhv. 10 Nasgino na nvdagetsinvsidv, wiunilutsv didanelv, atsinvsidasdi utlvtsvhi uniwadvhe udiwasvhi igesei. 11 Hiano nulistane ugitsvdv, nasgi digaduhv Nayini tsudoidv wuyvlei; yelino anigodiyu gvwasdawadidohi gvwasdawadvsei, ale unitsati yvwi. 12 Hnaquono galohisdiyi gotlvsv gaduhv nav ulutsv, gvniyuquo asgaya uyohusvhi aninugowisge aninisei, uwasvhiyu uwetsi gese utsi, ale nasgi uwosulotsvhi gesei; unitsateno yvwi gaduhv anehi gvwasdawadisei.

119

13 Ugvwiyuhino ugohv uwedolitsei, ale hia nuweselei; Tlesdi ditsatloyilvgi. 14 Ulutsvno usitade atsitlvdvi, gvwanegino unalenawistanei. Hiano nuwesei; Hiwinv, Hadidv, gvyoseha. 15 Uyohusvhino udidvhe uwenei, ale ulenvhe uwonisei; utsino uwekanelei. 16 Nigadvno uninayesei; ale unilvquotane Unelanvhi, hia naniwesgei; Atsilvquodi adolehosgi gananugogi idehvi; ale hia; Unelanvhi dawadvhiga tsutseli yvwi. 17 Nasgino hia atsinohesgv Tsudiyi nigvnadv duyelisidolei, ale nahna gvwaduwidv gesvi. 18 Tsanino gvwasdawadidohi nasgi hia nigadv gvwanonelei. 19 Tsanino anitali gvwasdawadidohi widuyanvhe Tsisa tsedohv dunvse hia winuwesei; Nihisgo uluhisdi tsigi? Tsigoge nvwadale otsigadenohesdi? 20 Anisgayano gvwalutselv, hia nuniwesei; Tsani Didawosgi tsogininvsv isdvlutsediyi, hia nvdigaweha; Nihisgo uluhisdi tsigesvgi? Tsigoge nvwadale otsigatenohesdi? 21 Nahiyuquono dunvwane unitsati dunitlvgv ale vyugi duniyilidohv, ale uniyo didanvdo gvwaniyilidohvi; ale unitsati dinigewi gvwanigowadvdi nuwanelei. 22 Hnaquono Tsisa unetsv hia niduweselei; Tsisdena ale Tsani wesdinohvsi nusdv isdigohv ale nusdv isdadvga-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 120

120

nvi; nasgi dinigewi anigowatisgvi, diniyouli anedohvi, adayesgi tsunitlvgi getsinvgalisgvi, tsunilienv anadvgisgvi, tsuniyohusvhi degegaledisgvi, uyono iyunadvhnadegi osdv kanohedv gegalitsidonehvi. 23 Ale osiyu iyulisdanedi gilo ayv niditsiyodesdisgvna igesesdi. 24 Hnaquono Tsani nidodayunvsidv iunenv, ulenvhe Tsani duneisdanele yvwi; Gado itsagatanvse inagei? Wasonasgo unole utelvhesgvi? 25 Gadoge itsagatanvsei? Asgayasgo diwosgili tsunuwai? Gvniyuquo tsuwoduhi tsunanuwai ale osdv dinalisdayvhvsgi unigvwiyuhi daninelv anehoi. 26 Gadoge itsagatanvsei? Adolehosgisgo? Vv, itsvyoseha, ale utli atsilvquodiyu esgaquo adolehosgi. 27 Nasgisgini hia atsinohesgv hia tsinigvnv tsigowela; Gvniyuquo tsinvli tsinvsidasdi tsakadv igvyiditlv, nasgi datsadvnvisdaneli tsalohisdiyi igvyiditlv. 28 Hiayeno nitsvweseha; Anigeyv gvwaninanugowisvhi tsigi vtla yudlasdi gilo adolehosgi utli iyatsiluquodi esgaquo Tsani Didawosgi; aseno usdikani Unelanvhi utseligohi gela utli atsilvquodiyu esgaquo Tsani. 29 Nigadvno yvwi unadvganvhi, ale adelv anigisidohi, unilvquotane Unelanvhi, digegawostanvhiyeno gese Tsani tsudawosdodi gesvi. 30 Aniqualisisgini ale dikahnawadvsdi dinosisisgi Unelanvhi dudanvtehe-

The Gospel According to Luke

lvi uniyoisele unvsv unadatlutanei, nidigegawovna gesvi. 31 Ugvwiyuhino hia nuwesei; Gadoge dodagatsiyatlilostani yvwi gohi tsaneha? Ale gado danatselv? 32 Diniyoliquo nasgiya ganododiyi tsaninoi, ale tsiwidanadayanisgoi, hia tsiwinaniwesgoi; Atsilugi ogvtanv detsvnogielv, aseno vtla yitsalisgisei; dotsiyvgv itsadvgodi, aseno vtla yiditsatloyilei. 33 Tsaniyeno Didawosgi ulutsvgi vtla gadu yagisgei, vtla ale gigage-aditasdi yaditasgei; hiano nitsiweha; Asgina uyaa. 34 Yvwi Uwetsi ulutsv alisdayvhvsga ale aditasga; hiano nitsiweha; Gvniyuquo asgaya ugvvsgi alisdayvdi ale gigage-aditasdi aditasgi, adelv anigisidohi ale anisgana unalii. 35 Aseno agatanai tsuwetsi nigadv osiyu igvwayelvha. 36 Gilono iyusdi Aqualisi utayosele ulisdayvnanediyi. Wuyvleno Aqualisi ganelvi, ale uligiyusdanvne alisdayvdiyi. 37 Gvniyuquono ageyv nahna gaduhv ehi, asganai, udolehosv Tsisa Aqualisi ganelv ganvgv alisdayvhvsgvi, uyole gugu nvya unegv gotlvtanvhi atlisde atlonedi, 38 Ale ulene dudlasadv oniditlv datloyihei, ale ulenvhe tsulasideni diwosuletane tsugasawolvhi, ale dukayodotane usdiyegvi, ale dudutsalane tsulasideni, ale dulonetane atlonedi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 121

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

39 Aqualisino nasgi wuyanvdv ugohv, unetse tsudanvdv hia nigawesgei; Hia asgaya iyuno adolehosgi yigese yudolehose nasgi gesv ale iyusdiquo gesv hia ageyv tsunotlisdiha, asganayeno. 40 Tsisano unetsv hia nuweselei; Sawani, agiha gohusdi gvyosedi. Hiano nuwesei; Tadeyohvsgi, niwigoga. 41 Gilo iyusdi ehe tsudadugi, nasgi anitali tsudugi anehei; siyvwi hisgitsuqui anigisi tsunagvwalodi atsidugei, soino hisgisgohi. 42 Gohusdino nunihvna gesv unaguyvdodi, duyosequo itsula. Nasgino sginohvsi, gago nasgi utli nudageyusesdi? 43 Sawani tsunetsv hia nuwesei; Asegeli nasgi na utli igai digvwayohiselvhi. Hiano nuweselei; Duyugodv dehugoda. 44 Ageyvno gadogv iditlv wugatahvstanv hia natsiwesele Sawani; Higowatisgo hia ageyv? Hinelv agiyvlvgi, ama vtla yisginenele diquosuledi diqualasideni; nasgisgini na daquosulisi diqualasideni tsugasawolvhi gvda, ale dagikayododasi ustiyegvi. 45 Vtla yisquatawedonei; hiasgini ageyv, agiyvlilv nvdagvwadalenvdv, vtla yusuligotsv daquadutsalanehv diqualasideni. 46 Tsisgoli vtla yisgilonetane goi; hiasgini ageyv atlonedi dulonetanv diqualasideni. 47 Nasgi iyusdi hia nigvweseha; Usganvtsv, nasgi tsuquiya tsigi, atsido-

121

ligi, utsatiyeno udageyusei; gilosgini usdi atsidolitsvhi; nasgi usdi udageyusoi. 48 Hiano nuwesele ageyv; Tsasganvtsv etsadoligi. 49 Nasgino na itsulaha aninidlai analisdayvhvsgv unalenvhe dotsunadanvdv hia nuniwesei; Gago nasgi hia, asganvtsv nasquo tsidegadoliga? 50 Hiano nuwesele ageyv, Tsohiyusv tsasdelv; nvwadohiyadv tsihena. Ayadolvi 8 1 Onino iyvdv hia nulistanei, nasgi degaduwadisv tsudvna ale tsusdi uwedonei, alitsidohvsge ale gvnigesv nigvnehe osdv kanohedv Unelanvhi ugvwiyuhi gesv kanohesgi, taladuno iyanidv unaligowadegei; 2 Ale gilo iyunasdi anigeyv digetsinvwanvhi uniyo didanvdo gvwanadeyadodisgv ale dunitlvgvi, nasgi Meli Magadeli ehi tsanosehoi, nasgi galiquogi anisgina gvwanugotselvhi, 3 Ale Tsoana udalii Tsusa nasgi Elodv utseli tsugvwalodi ugasayasdidegi, ale Susana, ale anigodiyu nvwanadale nasgi tsigvwasdelvdodisge gohusdi unihnavi. 4 Anigodiyuno yvwi dunilawitsolv nasgi gvwalutselv degaduwadisv nidodayuninugotsvhi, unetse dutlilosdanelei; 5 Awisgi uwisvse utseli ugata; uwisvno igadv nvnohulodi ulageyadv-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 122

122

tsei; unalasdaeleno ale tsisqua galanvdv aninohilidohi unigonei. 6 Igadvno nvyohi ulageyadvtsei; tsuliyenvquono uhnasgvtse nvdigalisdodisge nuwodewisvna gesvi. 7 Igadvno anugalvhi ulageyadvtsei; anugalvno itsulaha diudvsei, ale unenulastanei. 8 Igadvno osv gadohi ulageyadvtsei, ale tsudvsei, ale ugatatanei unequotse asgohitsuqui iyuwagudi. Nasgino hia nuwesv ulistanei, hia nuwesei, Gilo degalilugesdi udvgodiyi wadvgvga. 9 Gvwasdawadidohino gvwadvdvne hia nigvwaweselei; Gado gadvga hia datlilosdvi. 10 Hiano nuwesei; Nihi etsinelvhi itsolisdiyi udelidv gesv Unelanvhi ugvwiyuhi gesvi; anisoisgini digegatlilosdanedi; nasgi anigowatisgv gvwanigowadvdi nigesvna, ale anadvgisgv gvwanolisdi nigesvna. 11 Datlilosdvno hia nasgi nusdi; Ugata kanohedv Unelanvhi utseli gadvga. 12 Nvnohulodino tsulageyadvtsei nasgi anadvgisgi getsidvga; hnaquono asgina galugoi, ale agisgo ganugowisgo kanohedv tsuninawiyi, gagvwanohiyudi ale gagetsisdelvdi nigesvna iyulisdodiyi. 13 Nano nvyohi tsulageyadvtsei, getsidvga nasgi anadvgvga ulihelisdiyu tsidanadanilvgo kanohedv; ale vtla yidunihnasdetloi; tlega anohiyuhvsgoi; ale getsigoliya anisuligogoi.

The Gospel According to Luke

14 Nano anugalvhi tsulageyadvtsei getsidvga nasgi anadvgvga, ilvhitlv tsiwanilosgoi, elohino ehi uwelihisdi ale genvisdi gesv, ale osdv ayelvdi gesv aninenulasdisgoi, ale vtla yaninanugowisgo ugadvnatsvhi. 15 Nano osv gadohi tsulageyadvtsei getsidvga nasgi nutlonasdvna ale osdv gesv uninawi gvdi anadvgvga kanohedv, anisquanigodisgoi, ale aninanugowisgo ugatatanvhi anvnidiyu gesoi. 16 Vtla ale gilo atsvsdvga atsvsdodi atelido yigutlvdisgoi, ale ganitlvwa yigakahvsgoi; gagodiyisgini gakahvsgoi, nasgi aniyvhihi unigowadvdiyi igagadvi. 17 Vtlayeno gohusdi udelidv yigi nasgi gvnigesv igvnedi nigesvna; vtla ale gohusdi yigvsgalv nasgi agadovhisdi ale gvnigesv igvnedi nigesvna. 18 Nasgi iyusdi itseyatahesdi nusdv itsadvgisgvi, giloyeno uhesdi, nasgi atsinedi gesesdi; gilono nuhvna gesesdi, nasgi atsigiedi gesesdi nasgi na tsuho tsinvwasdoi. 19 Hnaquono gvwalutsele utsi ale analinvtli, ale vtla nav wigagvwanilutsedi yigese nvdigalisdodisge yvwi unitsadvi. 20 Gvwanoneleno hia nuniwesei; Tsatsi ale itsalinvtli doyiditlv danidoga unaduli getsagowadvdiyi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 123

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

21 Unetsvno hia niduweselei; Etsi ale otsalinvtli hia nasgi tsanadvgia kanohedv Unelanvhi utseliga, ale nasgi nigawesgv iyanadvnehi. 22 Hiano nulistane ilvhiyu iyvdv, nasgi utsane tsiyuhi unaligose gvwasdawadidohi; hiano niduweselei, Didisogi vdalv sgona widilohi. Ale uniyvwidvhe. 23 Aninisvno tsiyu ulvnei, unoleno uyilole vdalvi; unikalitseleno ama, ale unayehisdi nunalisdanelei. 24 Gvwalutseleno ale gvwayestanei, hia naniwesgei; Tadeyohvsgi, Tadeyohvsgi, dayotsadisvni! Hnaquono udidvhe ale dusgatse ganolvvsgv ale dalisdilanegv ama; unisuligotseno ale udatsinasdvhi nulistanei. 25 Hiano niduweselei, Hatlv itsohiyusvi? Nasgino anisgaihv unisquanigosei, hia nidunadaweselei; Gado usdi hia asgaya? Dekanetseyeno unole ale ama, ale igvwohiyuhvsga. 26 Anigedelano unatseligohi wunilutse, nasgi Gelili tsuyugodi sgoniditlv tsigi. 27 Wutsaisvno, dutlose gilo iyusdi asgaya gaduhv nvdayunugotsvhi, gohidiyu anisgina gvwayai nigesei, ale vtla yidanuwosgei, vtla ale adanelv yadehvsgei, datselisdvquosgini. 28 Ugohvno Tsisa, uwelunei, ale udanvne gadogv igvyiditlv, ale asdaya hia nuwesei; Gado diginadadvdodi, Tsisa, Unelanvhi wasdv galvladiyu ehi Uwetsi? Gvtayoseha tlesdi sgigilvnvgi. 29 Nunetseloyeno gadaha adanvdo unugoisdiyi asgaya. Yanoquoyeno uniyi-

123

sgei; tsudadesvdvno ale diliyesanalo dagalvsdisgei; dagalisgeno dudalvsdvi, ale asgina inage wuyilvsdisgei. 30 Tsisano udvdvne hia nuweselei; Gado detsadov? Hiano nvdiuwesei; Sunadatlugi; unitsateyeno anisgina gvwayvlvhi gesei. 31 Gvwatayoseleno tsunetsediyi nigesvna disdvgv wunilohisdiyi. 32 Nahnano analisdayvnidohe gadusi unitsati sunadatlugi siqua; nasgino gvwatayosele unelagi tsuwelisediyi nasgi widuniyvsdiyi; unelagino duweliselei. 33 Hnaquono anisgina gvwanugotse asgaya, ale siqua wigvwaniyvlei; sunadatlugino ayanuliyu unalise wunigasoase ganetlugi gesv vdalv wunilutse ale dunigvtsei. 34 Tsunelolvhino unigohv nulistanvi dunalitisei, ale unenvse wuninone digaduhv ale iyvdv wuwagudvi. 35 Unenvseno unagatanvse nulistanvi; Tsisano wunilutselei, ale uniwadvhe asgaya, nasgi gvwanugotsvhi anisgina, uwole Tsisa dulasgvi, dunuwaei, ale udanvtisanvhi gesei; unisgaleno. 36 Unigohvhino nasquo duninonele nulisdotanv anisgina gvwayai atsinvwanvi. 37 Hnaquono nigadiyu unitsati Anigedela unatseligohi nigvnadv dinehi gvwata-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 124

124

yosele tsudanvediyi; utsatiyeno anisgaihei, tsiyuhino utsanv iutsvsei. 38 Nasgino asgaya anisgina gvwanugotselvhi, usdiyetane ulisgolvdanediyi usdawadidasdiyi; aseno Tsisa unetsele udanvsdiyi hia nuweselei, 39 Tsihena ditsenvsvi, ale gvnigesv winvga nigav usquanigodi nitsadvnelv Unelanvhi. Uwenvseno, ale wunohelidole nigvi gaduhv nigav usquanigodi nudvnelv Tsisa. 40 Hiano nulistane Tsisa wiulutsv, nasgi yvwi degvwadanilvtsei; nigadvyeno gvwagatiyei. 41 Gvniyuquono ulutsele asgaya Tsela tsudoidv nugvwiyusadegi digalawiisdiyi; Tsisano dulasgv udanvnei, ale utayosele ganelv uyvsdiyi; 42 Saquohiyuyeno ehe uwetsi ageyutsa taladu iyvdv iyudetiyvdv, ale nasgi ayohusgei. Aisvno unitsati yvwi gvwadatluwasdidegei. 43 Ageyvno utlvge gigv uwenvehe taladu tsudetiyvdv gvwadalenvelvhi, usvnvhi gese nigadv ulisdelvdodi daguyvehv aniganagati, aseno vtla gilo gvwanvwodi yigesei, 44 Nasgi oniditlv uluhisdanelei, ale gadaluyadv unuwav usvnilei; gilaquono iyvdv gigv uwenvehv uyohistanei. 45 Tsisano hia nuwesei, Gago aquasvniga? Nigadvno anadayilv, Quida ale nasgi anehi hia nuniwesei; Tadeyo-

The Gospel According to Luke

hvsgi, unitsati getsadatluwisdidega ale getsanenulasdiha, tsigono Gago aquasvniga ihadiha? 46 Tsisano hia nuwesei, Gilo aquasvniga; gadolehosgayeno aquadanvwodi gesv aginugotselvi. 47 Ageyvno udolehosv nudisgalvna gesvi, ulutse uwenawisgei, ale igvyitlv udanvnelei, nigadvno yvwi anigatahv unonele nvtsulisdotanv usvnilvi, ale nasgi gilaquo iyvdv udiwasvi. 48 Hiano nuweselei; Aquetsi, ugalisdi hadanvdada; tsohiyusv tsadiwisda; nvwadohiyadv tsihena. 49 Asiquo gawonisge gilo ulutse digalawiisdiyi ugvwiyusadegi ganelv nvdayulosvhi, hia nuweselei, Tsetsi uyohusv, tlesdi hiyadeyadotanv Dideyohvsgi. 50 Aseno Tsisa udvganv unetsele hia nuwesei; Tlesdi yisgaihesdi, tsohiyusesdiquo, dayudiwasino. 51 Adanelvno uyvlv, vtla gilo yulisgolvdanele uyvsdiyi, Quida ale Tsimi ale Tsani unvsv, ale ageyutsa udoda ale utsi. 52 Nigadvno danatloyihe ale anisgonihei. Aseno hia nuwesei; Tlesdi ditsatloyilvgi; vtla yuyohusv, galihaquosgini. 53 Igvwadotlvtaneno, anigataheyeno uyohusvhi gesvi. 54 Nigadvno dunugowisv ale uwoyanesv uyanvhe hia nuwesei; Higeyutsa, hadidv. 55 Udanvdono ulutsisanelei, ale gilaquo iyvdv udidvhei; unetseno ulisdayvdi uninediyi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 125

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

56 Tsugayvligeno unisquanigosei; aseno dunetsele gilo uninonediyi nigesvna nasgi nulistanei. Ayadolvi 9 1 Widuyanvhvno taladu iyanidv gvwasdawadidohi dunele naniv anisgina gvwanohiyudiyi, ale dunitlvgv tsunadanvwodiyi. 2 Dunvseno unalitsidonvsdiyi Unelanvhi ugvwiyuhi gesv ugvwali, ale tsunitlvgi tsuninvwodiyi. 3 Ale hia niduweselei, Tlesdi gohusdi itsadanelanvgi itsalisdelvdodi itsaisvi, tlesdi didolanvsdi, ale degalodi, ale gadu, ale adelv; ale atsisiyvwiha tlesdi tali ditsanuwo yiditsinehesdi. 4 Ilvhitlvno adanelv itsiyvhihesdi nahnaquo itsinesdi, ale nahna itsanigisgesdi. 5 Gilono niditsadanilvgvna igesesdi, nahna gaduhv itsinugogesdi, ditsalasideni gosdu dunvgalv detsinvgovdisgesdi nasgi kanohesgi gesesdi unatludisgi. 6 Unanigisvno degaduwadisv unedole analitsidohvsge osdv kanohedv, ale danadanvwisge nigav anedohvi. 7 Elodvno nvgi igadugi gesv sgadugi atsigatidisdi udvgane nigadv deulvwisdanehvi, ale udeyatanelei, nvdigalisdodisge gilo Tsani uyohusv deulehisanv anadisgvi; 8 Gilono Ilaya gananugogi anadisgvi; igadvno gilo iyusdi ilvhiyu

125

tsanehe anadolehosgi dulehisanv anadisgvi. 9 Elodvno hia nuwesei, Tsani tsisgudesvgi; hiasgini gago, nasgi hia tsinusdi tsitsiyadvgiha? Utlinigvneleno ugowadvdiyi. 10 Getsinvsidvno iunilutsv, gvwanonele nigadv nunadvnelvi. Dutinvseno ale unvsv gesv inage wulose gaduhv nav Quetsayedi tsanosehoi. 11 Yvwino unadolehosv gvwasdawadvsei; ale dudanilvtsei, duneisdanele Unelanvhi ugvwiyuhi gesv ugvwali, ale dunvwane udulvdi iyunalisdanehi digetsinvwodiyi. 12 Igano hnaquo galosohvsgei gvwalusele taladu iyanidv ale hia nigvwawetselei, Tiyelihisda unitsati, nasgi wanena dodigaduhv ale dodigalogesv ani gvwaduwidv widunisvsdiyi, ale unalisdayvdi wuniwadvdiyi; aniyeno inagequo gesv idedoha. 13 Aseno hia niduweselei; Nihi ditselasda. Hiano nuniwesei, Hisgiquo gadu dotsiyeha ale atsadi taliquoi; iyusgininonv yogiwasenv nigadv hia nasgi yvwi unalisdayvdi. 14 Hisgiyeno iyagayvli iyvdv nanie anisgaya. Hiano niduwesele gvwasdawadidohi, Wananvvga hisgasgohi igunitsvdv gesesdi. 15 Nasgino nunadvnelei, ale nigadv unanvdiyi nidunvnelei. 16 Hisgino gadu dugisei, ale tali atsadi dunesei; galvladino widukahnanv

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 126

126

ulihelitsei, ale ugvhaluyei, ale dunele gvwasdawadidohi tsuninediyi unitsati. 17 Unalisdayvneno, ale nigadv dunolvsei; ale unutese uligvhaluyvhi unatiyelvhi taladu iyakalii talutsa. 18 Hiano nulistanei nasgi uwasv gesv adadolisdisgv gvwasdawadidohi anehei; dudvdvneno hia niduweselei, Gago gvquoseho yvwi? 19 Uninetsvno hia nuniwesei, Tsani didawosgi; igadvsgini Ilaya; anisoino, gilo iyusdi ilvhiyu unadenvhi anadolehosgi dulehisanv [anadisgoi.] 20 Hiano niduweselei, Nihinano gago sgiyoseha? Quida unetsv hia nuwesei, Galonedv Unelanvhi utseliga. 21 Ulinigidvno dunvsdadele dunetsele gilo uninonediyi nigesvna nasgi, 22 Hia nigawesgei, yvwi Uwetsi ase utsati tsudalenvdv tsugiliyotsedi gesesdi, ale digvwayohisdi gesesdi dinilawigi ale nunigvwiyusv atsilv-anelohi ale dinowelisgi, ale atsiisdi gesesdi, ale tsoine iga tsagaledodi gesesdi. 23 Hiano niduwesele nigadv, iyuno gilo udulisgesdi agisdawadvsdiyi uwasv adadayihesdi, ale ayisgesdi nidugitsvnisv utseli tsudahnawadv, ale agisdawadegesdi. 24 Giloyeno udulisgesdi usdelvdiyi gvnvi uyohusedi gesesdi; gilosgini gvnv uyohusehesdi ayv nvdigalisdodisgesdi, nasgi usdelvdi gesesdi. 25 Gadoyeno yunequotsi yvwi iyuno nigv elohi utseli yinulistanv, uwasvno yuyohusv ale yagadainv.

The Gospel According to Luke

26 Giloyeno aquadehosgesdi ayv ale aginetsvi, nasgi yvwi Uwetsi udehohisdi gesesdi nahiyu galutsvha unuwosdesdi galvquodiyu gesv uwasv utseliga, ale Udoda utseliga, ale getsilvquodi dinikahnawadidohi unatseliga. 27 Aseno udohiyuhiya itsvnoneha, gilo ani danidoga vtla yvdvnadolehosi ayohuhisdi gesv gvni Unelanvhi ugvwiyuhi gesv anigohvha. 28 Tsunelano iyvdv winusvlv nasgi hia nuwesoi, hia nulistanei, nasgi Quida ale Tsani ale Tsimi dutinvse ale uhnaluse odalv udadolistanvsei. 29 Adadolisdisgeno nusdv ukadv udanetliyvsei, ale dunuwav unegiyu ale gvwatsisdalugisgi nulistanei. 30 Ale gvniyuquo gvwalinohetane anitali anisgaya, nasgi Mosi ale Ilaya gesei. 31 Nasgi galvquodiyu gesv unanuwosde gvnigesv nunadvnelei, ale unineistane ulisquadediyi gesv Tsilusilimi. 32 Quidasgini ale nasgi na anehi utsati danilvsgei; uniyetsvno unigohe utseli galvquodiyu gesvi, ale nasgi anitali anisgaya gadogv dinidogi. 33 Hiano nulistanei, nasgi hnaquo gvwadanvehei, Quida hia nuwesele Tsisa, Tadeyohvsgi, osiyu ani tsidedoha; ale tsoi widotsilitsodvga; saquo nihi tsatseliga, saquono Mosi utseliga, saquono Ilaya utseliga, vtla yagatahe nigawesgvi. 34 Asiquo nasgi nigawesgei ulogi-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 127

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

ladei ale unutlvtanei; ale unisgale uninuyvlv ulogilvi. 35 Ulogilvno tsulose kanegv hia nigawesgei, Hia nasgi tsigeyui Aquetsi, nasgi etsadvdasdanehesdi. 36 Kanegv ulosonv uwasvquo atsiwadvhe Tsisa. Elaweyiquono unvsei, ale vtla gilo yuninonele nahiyu gesv nusdv unigohvi. 37 Hiano nulistane nasgi ugitsvdv tsunigasoasv odalvi, unitsati yvwi degvwatlosei. 38 Ale gvniyuquo asgaya nahna unadatlugv uwelunei hia nigawesgei, Tadeyohvsgi, gvsdiyediha tiyaganodiyi aquetsi; uwasvhiyuyeno aquetsi nasgi; 39 Ale gvniyuquo, adanvdo uniyisgoi, ale gilaquo iyvdv geluhvsgoi, ale ulvdesdisgoi ale dahawoihoi, uniqualodvno ganila udanvehoi. 40 Gatsitayoselvno getsasdawadidohi uninugowisdiyi; aseno uninulvnvgi. 41 Tsisano unetsv hia nuwesvgi; Yo, nitsohiyusvna ale itsagatahvdv gohi tsitseha! Ilago nigohilesdi itsvyeladidohesdi, ale unanelagi itsvyelisehesdi? Ehiyatinuga tsetsi. 42 Asiquono tsaisei asgina ustlvnistanei, ale ulvdestanei. Tsisano usgatse gadaha adanvdo ale unvwane ayoli, ale taline iuwekanele udoda. 43 Nigadvno unisquanigose utsati ulinigidiyu gesv Unelanvhi. Nigadvno unisquanigosv nigav Tsisa nudvnelvi, hia niduwesele gvwasdawadidohi. 44 Hia nasgi tsinitsiweha wayvha ditsileni; yvwiyeno Uwetsi yvwi digetsiyohisedi gesesdi.

127

45 Aseno vtla yunolitse nasgi niduweselvi, ale gegvsgalanelei, nasgi nunigohvna gesei; ale anisgaihe gvwadvdvdiyi nasgi nuwesvi. 46 Hnaquono uninohele unvsv gesvi, nasgi na unadatlugv utli atsilvquodiyu gesvi. 47 Tsisano udolehosv nusdv danadanvtesgv dotsunadanvdvi, ayoli wuyanvhe ale uwolv nav uwekanei. 48 Ale hia niduweselei, Gilo dadanilvgesdi hia ayoli ayv daquadov nvdigalisdodisgesdi, ayv daquadanilvgesdi; gilono ayv daquadanilvgesdi, dadanilvgesdi nvdvginvsidv; nasgiyeno usdikani nihi nigadv nitsadvnvi, nasgi atsilvquodiyu gesesdi. 49 Tsanino unetse hia nuwesei, Tadeyohvsgi, otsigovgi asiyvwi anisgina deganugowisgvgi detsadov gvdisgvgi; otsinvsdadelvgino nvdagalisdodisgvgi nigisdawadegvna gesvi. 50 Tsisano hia nuweselvgi, Tlesdi etsinvsdadelvgi; giloyeno nigatludisgvna yigi nasgi igaligonehi. 51 Hiano nulistane hnaquo asqualisge galvladi tsagadanilvisdiyi, ulinigidiyu udanvte Tsilusilimi wulohisdiyi. 52 Dunvseno igvyi anegi; unenvseno, ale Sameli anehi uniduhv wuniyvlei, nasgi gvwadvnvisdanediyi. 53 Vtlano yidigvwadanilvtsei, nvdigalisdodisge Tsilusilimi tsiwagado nvwasdei.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 128

128

54 Gvwasdawadidohino Tsimi ale Tsani nasgi unigohv, hia nuniwesei, Tsagvwiyuhi, osiquosgo yiyelvna yogininetsv atsilv galvladi nvdayulohisdiyi ale unagohvsdodiyi nasgiya Ilaya nudvnelvi? 55 Aseno ugatahvsv dugvsgolvne hia nuwesei, Vtla yisdigataha nusdv adanvdo isdihvi. 56 Yvwiyeno Uwetsi tsulutsilv vtla yvwi danvnv yidudvtanilv, dusdelvhilvquosgini. Nvwadaleno digaduhv wunilosei. 57 Anaisvno nvnohi hia nulistanei, gilo iyusdi hia nuweselei, Tsagvwiyuhi, dagvsdawadidoli nigav hedohvi. 58 Tsisano hia nuweselei, Tsula dunitalesoi, tsisquano galanvdv aninohilidohi dunanesdatlahoi; yvwisgini Uwetsi vtla ilvhitlv asgoli utlodiyi yigi. 59 Nvwadaleno hia nuweselei, Sgisdawaduga. Aseno hia nuwesei, Tsagvwiyuhi, squalisgolvdasi igvyi aquenvsdiyi witsinisodiyi edoda. 60 Tsisa hia nuweselei, Tsuniyohusvhi daninisisgesdi digvwaniyohuhiselvhi; nihisgini hena walitsidohvga winohvli Unelanvhi ugvwiyuhi gesvi. 61 Nvwadaleno nasquo hia nuwesei, Tsagvwiyuhi, dagvsdawadidoli; aseno igvyi gena wigatsiyoliga nvdvnini diquenvsvi. 62 Tsisano hia nuweselei, Vtla giloi, tsusitadvhi gadalugodi yiagatahvno, yeli Unelanvhi Ugvwiyuhi gesv wigvwayvsdi yigi.

The Gospel According to Luke

Ayadolvi 10 1 Nasgino nulistanidolv, Ugvwiyuhi nvwanadale galiquasgohi iyanidv nasquo dusuyesei ale dunvse tali tsunaligonvdv igvyi nunenvsdiyi nigadv degaduwadisv ale nigvnadv, nahna uwasv wuluhisdi gesvi. 2 Nasgi iyusdi hia niduweselei, Ugadvnatsvhi udohiyuhi utsata tsunilvwisdanehisgini anigayoliyu; nasgi iyusdi etsadadolisdasi Ugvwiyuhi ugadvnatsvhi utseliga, nidodayunvsdiyi tsunilvwisdanehi nahna ugadvnatselvi. 3 Itsena, gvniyuquo itsvnvli uninodena anigina wayohi tsiwanilosgo nasgiyai. 4 Tlesdi ditsinvsvgi adelv digalodi, ale degalodi, ale dilasulo; ale tlesdi, gilo etsiyolilvgi itsaisvi. 5 Ilvhitlvno adanelv itsiyvhihesdi, igvyi, Nvwadohiyadv ehesdi ani adanelvi, itsadisgesdi. 6 Iyuno nvwadohiyadv uwetsi nahna ehesdi, nvwadohiyadv itsatseliga ulutsedi gesesdi; iyuno nahna nehvna igesesdi itsvsvquo itsilutsisanedi gesesdi. 7 Ale nahnaquo adanelv itsinesdi, itsalisdayvdisgesdi ale itsaditasgesdi nusdv etsinehvi; tsulvwisdanehiyeno duyugodi aguyvediyi dulvwisdanelvi. Tlesdi dadaneladisv yitsedolidohesdi. 8 Ale ilvhitlv gaduhv itsilugesdi, ale degetsadanilvgesdi, nusdv getselasdisgv itsalisdayvdisgesdi. 9 Ale detsinvwisgesdi tsunitlvgi nahna anehvi, ale hia nidetsiwesehesdi, U-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 129

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

nelanvhi ugvwiyuhi gesv navniyu itsilutselv. 10 Ilvhitlvsgini gaduhv itsiyvhihesdi nidigetsadanilvgvnano igesesdi, itsinugogesdi degalanvdv nahnani witsilosgesdi, hia nitsiwesgesdi, 11 Nasquo gosduquo itsiduhv galageyvi, nasgi ogiyalvgvi otsinvgovdi itsviyeha; aseno hia nusdesdi itsigatahesdi, nasgi Unelanvhi ugvwiyuhi gesv navniyu itsilutselvi. 12 Aseno hia nitsvweseha, esgaquo igai unigiliyoisdi gesesdi Sodami nahiyu iga gesesdi utlihiyu nasgi gaduhvi. 13 Uyoiyu itsalisdanedi nihi Golesini! Uyoiyu itsalisdanedi nihi Quetsayidi! Iyuyeno usquanigodi yidogalvwisdanele Taya ale Sadoni nihi itsehv degalvwisdanelvi, gohigi digvwaninetliyvdv yigese dunadanvdvi, tsusidena yidunanuwasv ale gosduhi yunanvnei. 14 Aseno utli osiyu iyunalisdanedi gesesdi Taya ale Sadoni ulisqualvdi iga gesesdi esgaquo nihi. 15 Ale nihi Gequani galvladi iyvdv tsetsasalada, tsvsgino iyvdv wvdayetsalovtani. 16 Gilo nihi itsadvdasdanehesdi ayv aquadvdasdanehesdi; gilono itsiniquatihesdi, ayv aginiquatihesdi; gilono ayv aginiquatihesdi ganiquatihesdi nvdvginvsidv. 17 Galiquasgohino iyanidv taline unilutse ulihelisdi dunadanvtei, hia naniwesgei, Tsagvwiyuhi, anisgina nasquo

129

igogohiyuhvsga nihi detsadov nvdigalisdodiha. 18 Hiano niduweselei, Sedani tsigovgi anagalisgi galvladi tsvdigadoasgo nasgiya dayudoasvgi. 19 Gvniyuquo itsvyalisgolvdasi ditsalasdaediyi inadv ale dinidogv dinadatsvyasdisgi, ale itsadalinehidediyi nigav ulinigidiyu gesv agasgi; vtla ale gohusdi yeli uyo igetsvnedi yigesesdi. 20 Asesgininonv hia nasgi vtlesdi yitsalihelisdisgesdi, nasgi didanvdo getsohiyusvi; itsaliheligesdisgini nvdigalisdodisgesdi detsadov galvladi tsosv widigowelvi. 21 Nahiyu Tsisa ulihelitse udanvdogihi, hia nuwesei, gvyalielitseha Edoda Tsagvwiyuhi galvladi ale elohi, nasgi hia tsidehvsgalanelv anisinasani ale aneyatahi, diniyolino tsidehinanugowiselv; vv, Edoda; nasgiyeno usiyu tsayelvnvhi. 22 Nigav gohusdi dagiyohiselv Edoda; vtla ale gilo yagataha nasgi gesv Uwetsi, agayvlige uwasv; ale nasgi agayvlige gesv Uwetsi uwasv, ale gilo tsinanugowisi ela Uwetsi. 23 Gvwasdawadidohino iditlv wugatahvstanv hia niduwesele Unvsv gesvi, digalvquotanvhi digadoli nasgi tsidagowatiha nihi tsitsigowatiha; 24 Itsvyoseyeno unitsadvgi Anadolehosgi ale unigvwiyuhi unadulvhvgi nihi

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 130

130

tsitsigowati unigowadvdiyi, aseno vtla yunigohei; ale unadvgodiyi nasgi nihi tsitsadvgiha, aseno vtla yunadvganei. 25 Gvniyuquono, gilo iyusdi dikahnawadvsdi digosisisgi dulenei, ale ugoliyesgv hia nuwesei, Tadeyohvsgi, gado yaquadvnelv aquatseli yinigalisda gvnidv alisquadisgi nigesvna? 26 Hiano natsiweselei, Gado gvnv gowela dikahnawadvsdiyi? Gado usdo higoliyesgoi? 27 Tsunetsvno hia nuwesei, Higeyusesdi Yihowa Tsanelanvhi hvdisgesdi nigav tsanawi tsalvi, ale nigav tsadanvdogi ale nigav tsalinigvgvi, ale nigav tsadanvtedi gesvi; navno idisdadala tsvsv nitsadageyusv nasgiya nigeyusesdi. 28 Hiano nuweselei, yeliquo niwi; nasgi hia hnadvnehesdi, hvnesdino. 29 Aseno udulisgv ududalesdiyi hia nuwesele Tsisa, Gagono nav itsoginadala? 30 Tsisano tsunetsv hia nuweselei, Gilo iyusdi Tsilusilimi unigise Tseligo uwenvsei, dinadanasahvsgino dunadawadvtanei, nasgi degvwanuwese dunuwavi, ale gvwalivnilei, ale unadanvse gvwadetse ayeli iyvdv uyohusvhi gesei. 31 Ayelino nuwvtane gilo iyusdi atsilv-gelohi nahna niganvnv diulosei; ugohvno aniditlvquo nulosei. 32 Ale nasquo Aliwi nahna edohv, ulutse ugatanei, ale aniditlvquo nulosei.

The Gospel According to Luke

33 Gilosgini iyusdi Sameliyi ehi aisvi, ulutse ganvi; ugohvno uwedolitsei; 34 Ale wulutse ale dulvele datsisonvnvi, ale goi gigageno-aditasdi dasdutlehei, ale uwasv ugilvdodi ugilvtanei, tsunisvsdiyino adanelv utinolei, ale usquanigotanei. 35 Ugitsvdvno hnaquo unigisv, tali anigisi tsunagvwalodi dulesei, ale dunele ganela, ale hia nuweselei, Hisquanigodesdi, igaino wigalosvsdisgv tsaguyvhidolvi, itsilutsvha igvyaguyvelvha. 36 Hiano nasgi tsoi iyanidv gesv, nihi hadanvtesgv, gago nav itsunadala nvwasdi nasgi dinadanasahvsgi tsidunadawadvtanei? 37 Hiano nuwesei, Nasgi na uwedolitsvhi. Hnaquono Tsisa hia nuweselei, Hena, ale nihi nasgiya winadvga. 38 Hiano nulistane anaisvi, nasgi ilvhitlv gaduhv ulutsei, gilono iyusdi ageyv Madi tsudoidv dudanilvtse ganelvi. 39 Ulvno ehe Meli tsudoidv, nasgi nasquo uwole Tsisa dulasgvi, ale udvdasde gawonisgvi. 40 Madisgini uwelihisdisge utsati dulvwisdanehvi, ale ulutsele hia nuweselei, Tsagvwiyuhi, tlasgo gohusdi yeliha vgilv tsaquvdetsv tsagihiyasdanelv aquvsvquo gohusdi itsvyadvnediyi? Nasgi iyusdi tinetsi dagisdelvdiyi. 41 Tsisano unetsv hia nuweselei,

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 131

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

Madi, Madi, utsati tsudalenvdv tsagasayasdv tselihisdiha ale tsadeyadodiha; 42 Sudalegiquosgini udulvdi; ale Meli usuyesv nasgi osani gesvi, nasgi gayetsigiedi nigesvna tsigi. Ayadolvi 11 1 Hiano nulistanei, nasgi adadolisdisgv ilvhitlv, usuligotsv, asiyvwi usdawadidohi hia nuweselei, Tsagvwiyuhi, sgiyeyohvga ogadadolisdodiyi, nasgi Tsani tsinudvnele tsiduweyone gvwasdawadidohi. 2 Hiano niduweselei, itsadadolisdisgesdi hia nitsiwesgesdi, Ogidoda galvladi hehi, Galvquodiyu gesesdi detsadovi; Tsagvwiyuhi gesv wigananugoi; Hadanvtesgv winigalisda elohi nasgiya galvladi tsinigalisdiha. 3 Ogalisdayvdi sginehesdi nidugitsvnisvi. 4 Ale digesgivsiquo ogisganvtsvi; ayvyeno nasquo digayotsineho nigadv tsotsidugi; ale tlesdi udagoliyediyi widisgiyatinvstanvgi; sgiyudalesgesdiquosgini uyo gesvi. 5 Hiano niduweselei, Gago hia tsinitsadvnv ulii yeha, ale svnoyi ayeli yiwulutselv, ale hia yinuweselv, Ginalii, tsoi gadu disquadolasda; 6 Oginaliiyeno aisv agilutsi, vtla ale gohusdi yagiha tsiyelasdodi; 7 Nasgino diyav yvdakanegi hia yinvdagawi, Tlesdi squadeyadotanvgi; galohisdiyi gayula asduha, diniyolino diquetsi

131

otsinitlaa, vtla yeli yvgagadidv yidogagvvsi. 8 Itsvyoseha gvwadidvdi nigesvna ale digvwanedi nigesvna yigi, unaliiquo gesv iyusdi, nasuligogvnasgini gesv iyusdi yadidv ale yideahvsi nigav dudulisgvi. 9 Ale hia nitsvweseha, Itsitayoha, ase dayetsineli; itsiyoga, ase datsiwadvhi; itsvniga, ase dayetsisduieli; 10 Nanivquoyeno gilo tsanitayohiho getsinehoi; gilono tsuyoho awatisgoi; gilono tsiwigvniho atsisduiehoi. 11 Iyu ale gilo hia tsinitsadvnv itsigayvlige gesv uwetsi gadu yutayoseha, tsigo nvyaquo yahvsi? Iyu ale atsadi yutayoseha, tsigo atsadi unvnedi gesv inadvquo yiganvvsi? 12 Iyu ale uwetsi yutayoselv, tsigo gadogv-adatsvyasdisgi yiganvvsi? 13 Nasgi iyusdi iyuno nihi itsiyoi, yitsisinahi osdv gesv ditsinediyi ditsetsi, utlihiyu nudvnvisdi Itsidoda galvladi ehi tsunediyi Galvquodiyu Adanvdo gvwatayosehi! 14 Asginano ganugowisgei, ale uwagewi gesei. Hiano nulistanei, nasgi asgina unugotsv uwagewi uwonisei; yvwino unisquanigosei. 15 Igadvsgini hia nuniwesei, Anisgina deganugowisga usdeliha Quelitsiqua ugvwiyuhi anisgina unatseliga. 16 Anisoino gvwagoliyesgv, gvwatayosele tsunanugowisediyi uyelvdv galvladi nvdayulosvhi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 132

132

17 Aseno agatahe nusdv danadanvtesgv hia nigaweselei, Nigav ayeli degotlvsvi tali tsinadadisgo uwasv tsadatludisgoi, ayogoquo; ale sidanelv tali tsinudayi uwasv tsadatludisgo ayogoi. 18 Iyu ale Sedani tali yinudaa uwasv yadatludiha, gado yigalisdoda yinigvwasdiquo utseligohi? Nvdigalisdodiha Quelitsiqua usdeliha anisgina tsideganugowisga tsisgiyoseha. 19 Iyuno Quelitsiqua yagisdeliha anisgina detsinugowisgvi, gago unisdeliha ditsetsi nasgi daninugowisgvi? Nasgi iyusdi nasgi digetsugodanehi gesesdi. 20 Iyusgini ayv anisgina detsinugowisgv Unelanvhi gayesadv yigvdiha, vtla yudlasidvha Unelanvhi ugvwiyuhi gesv itsulutselvi. 21 Iyuno ulinigidv asgaya ulisgasdodi gvyehi yagatiya ganelvi nvwadohiyadv nusdo uhnavi. 22 Utlisgini iyulinigidv yunolilv ale yusegogisv, ugieho nigadv ulisgasdodi ulisgasdotanvi, ale ayadohiho tsugvwalodi udawonvhvi. 23 Gilo naqualigonehvna tsigeso aquatludisgoquo; gilono nosditlisisgvna tsigeso adigaleyasgoquo. 24 Iyuno gadaha adanvdo yvwi unugogi, edoho ukayodvhi gesvi, uyoho atsawesolvsdodiyi; utlogino, hia nigawesgoi, Dvgatsvsi diquenvsv diginugotsv wvdvtsilosi. 25 Wigalugino awatisgo gvnosahvhi ale goduistanvhi gesoi.

The Gospel According to Luke

26 Hnaquono egoi ale widayanisgo galiquogi didanvdo nvwanadale utli iyuninegutsidv esgaquo uwasv; nasgino aniyvhiho ale nahna ananeladisgoi; oniyino nusdv na asgaya utli uyoiyu gesoi esgaquo igvyiyi. 27 Hiano nulistanei, asiquo nasgi hia nigawesgei, gilo iyusdi ageyv gela unadatlugv usaladane kanegv ale hia nuweselei; Osiyu iyulisdanedi nihi tsananugowisvhi ale nasgi tsasdvnvhi. 28 Aseno hia nuwesei, Vv, utlihiyusgini osdv iyunalisdanedi anadvgisgi kanohedv Unelanvhi utseliga ale nasgi anisquanigodisgi. 29 Hnaquono yvwi ganenuli unadatlisanv, ulenvhe hia nuwesei; Uniyo gohi tsaneha; uniyoha uyelvdvi; aseno vtla getsinanugowisedi yigesesdi uyelvdvi, Tsona adolehosgi utseli uyelvdv uwasv. 30 Tsonayeno uyelvdv tsinigegvnele Niniwi anehi, nasgiya nasquo yvwi Uwetsi uyelvdv nvdagegvneli gohi tsaneha. 31 Ugvwiyuhi ageyv tsuganawv tsehei dodvnaleni gohi tsaneha digugododiyi gesesdi, ale tsunadugodanediyi nidodagvneli; nasgiyeno wasdv iyvdv gadohi tsunvse udvganile Solimanv agatanavi; gvniyuquono ani edoha utli iyatsilvquodi esgaquo Solimanv. 32 Yvwi Niniwi tsanehe dodvnaleni gohi

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 133

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

tsaneha digugododiyi gesesdi, ale tsunadugodanediyi nvdvnvneli; duninetliyvseyeno dunadanvdv Tsona dulitsidonelv; gvniyuquono ani edoha utli iyatsilvquodi esgaquo Tsona. 33 Vtla ale gilo atsvsdvga atsvsdodi udelisv yigakahvsgoi, vtla ale atlilosdi yigutlvdisgoi, gagodiyisgini gagodisgoi, nasgi nvdvniyvhihi unigowadvdiyi iga gadvi. 34 Agata ayelv iga atisdanehi; nasgi iyusdi, iyuno gohusdi nusdvna gesesdi higadoli, nigv hiyelv nasquo kaliwohi gesesdi iga gati; iyusgini higadoli uyo gesesdi nigv hiyelv nasquo kaliwohi gesesdi ulisigi. 35 Nasgi iyusdi heyatahesdi nasgi iga gati hawini tsehv tlesdi ulisigi yigesesdi. 36 Iyuno nigv hiyelv kaliwohi gesesdi iga gati, ilvhitlv nudadalvna ulisigi; nigv ukalitsvhi gesesdi iga gati, nasgiya atsvsdodi osdv adaweligisgv iga tsitsatisdanehoi. 37 Asiquono gawonisge gilo iyusdi Aqualisi utayosele ulisdayvnanediyi; iyvleno, ale uligiyusdanvnei. 38 Aqualisino ugohv usquanigose niduwosulevna gesv asiquo nulisdayvnvna. 39 Ugvwiyuhino hia nuweselei, Nihi Itsiqualisi ulisquidi ale atelido gaduiditlv detsinvgalisgoi; hawinisgini gesv itsikalitsvhi geso asequo adagiedi gesv ale asganai. 40 Itsinegu, tlasgo nasgi gaduiditlv ehi uwotlvnvhi nasquo hawiniditlv ehi yuwotlvnei?

133

41 Ugvwiyusesdisgini itsadanehesdi nusdv itsihvi; gvniyuquono nigadiyu itsadanvgalvelvhi gesesdi. 42 Nihisgini Itsiqualisi uyoiyu itsalisdanedi! asgohineyeno atsaledv itsaguyisgo svtli ale luwi ale nigav uyehnavi, itsinohiyasgono duyugodv iyadvnedi gesv ale Unelanvhi ageyudi gesvi; nasgisgini yinitsadvnelei, ale soi nitsinohiyvnaquo yigesei. 43 Uyoiyu itsalisdanedi Itsiqualisi! detsilvquodoyeno nugvwiyusv degasgilv digalawiisdiyi, ale etsiyolisdiyi diganododiyi. 44 Uyoiyu itsalisdanedi ditsowelisgi, ale Itsiqualisi, itsatlonasdi! Nihiyeno dadanisahv detsatselv nuwelisdvna tsigesoi, ale yvwi gadui anilosgi vtla yinadolehosgoi. 45 Hnaquono asiyvwi dikahnawadvsdi digosisisgi unetse hia nuweselei, Tadeyohvsgi, nasgi hia tsiniweha ayv nasquo gesgisotlvdiha. 46 Hiano nuwesei; Nihi nasquo dikahnawadvsdi ditsosisisgi uyoiyu itsalisdanedi! detsisoquilvsgoyeno yvwi dilisvsdi udeyadodi dilisvsdiyi, itsvsvsgini vtla yvgetsinotlisda dilisvsdi yvgetsvda saquo itsiyesadvi. 47 Uyoiyu itsalisdanedi! detsotlvhisisgoyeno anadolehosgi degetsinisahvi, ale ditsidoda deunilvgi. 48 Udohiyuhiya gvnigesv nitsvneha nasgi osiyu itsiyelvsv nusdv dunilvwi-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 134

134

sdanelv ditsigayvligei; nasgiyeno udohiyuhi dunilvgi, nihino detsotlvhisiha degetsinisahvi. 49 Nasgi iyusdi nasquo hia nuwesv Unelanvhi agatanavi, Dagatsinvsi wigvwanilutsediyi anadolehosgi, ale getsinvsidv, nasgino igadv dodvnili ale dodvnigehidoli. 50 Nasgi nigadv anadolehosgi unigigv atsvnvhi gesv elohi tsudotlvnv nvdagvwadalenvdv getsitayosediyi gohi tsaneha; 51 Equili ugigv nvdvlenvdv, Tsegilaya ugigv wasdi, nasgi tsulisquadele ayeli atsilv-gelasdiyi udvnvno-digalawiisdiyi; udohiyuhiya itsvyoseha, getsitayosedi gesesdi gohi tsaneha. 52 Uyoiyu itsalisdanedi nihi dikahnawadvsdi ditsosisisgi! Itsiyvwidvhvyeno asduisdi agadovhisdi gesvi; vtlayeno itsvsv yitsiyvlv, ale nasgi na aniyvhihi detsiyosdodanelv. 53 Nasgino hia nidegawesehei, dinowelisgi ale Aniqualisi ulinigidv gvwanvwisdisgei, ale gvwaniladehe ugodidi tsudalenvdv unohediyi; 54. Gvwayawisgei, ale uniyohe uniwadvediyi gohusdi gagvwalawisedi gesvi. Ayadolvi 12 1 Nahiyuquono deanilawisv unitsuquisdi yvwi, nasgi iyusdi deanadalasdvdisgei, nasgi ulenvhe hia igvyi niduwesele gvwasdawadidohi, Itseyatahesdi

The Gospel According to Luke

agododi Aniqualisi unatseliga, nasgi atlonasdi tsigi. 2 Vtlayeno gohusdi yigvsgala nasgi gvnigesv iyulisdodi nigesvna gesvi, vtla ale gohusdi udelidv yigi nasgi agadovhisdi nigesvna gesvi. 3 Nasgi iyusdi nigav gohusdi ulisigv itsinetsv iga gadv advgodi gesesdi, nasgino na itsadonvlvi dekanvsulv, gasanali gvnigesv igvnedi gesesdi. 4 Ale itsvyoseha nihi igalii, Tlesdi yiditsisgaihesdi ayelv anihihi, hnaquono gohusdi utli iyvdv wigvwanadvnedi nigesvna tsigi. 5 Aseno datsvyeyatani nasgi etsinayesdi gesvi; Etsinayesgesdi nasgi na yudalv, yeliquo tsvsgino wigvwadadainvdi gesvi; vv, itsvyoseha Etsinayesgesdi nasgi. 6 Tlasgo hisgi tsisquaya tali iyadanvtedi yidanaligvwalvsgoi? Vtlano saquo nasgi agvgewisvhi yigi Unelanvhi agatahvi. 7 Nasquosgini itsisdiyegv itsisgoli nigadiyu diselvhi. Nasgi iyusdi tlesdi yitsisgaihesdi; nihi utli igai ditsagvwalodi esgaquo unitsati tsisquaya. 8 Nasquo itsvyoseha, Gilo gvnigesv naquvnehesdi yvwi anigatahvi, nasgi yvwi Uwetsi gvnigesv nasquo nvdayuwaneli anigatahv dinikahnawadidohi Unelanvhi tsutseliga. 9 Gilosgini aquadayihesdi yvwi anigatahvi, agadayisdi gesesdi anigatahv

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 135

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

dinikahnawadidohi Unelanvhi tsutseliga. 10 Ale gilo gawonisgv atludisgesdi yvwi Uwetsi, gayetsidolisdiquo gesesdi; gilosgini Galvquodiyu Adanvdo asotlvisdisgesdi vtla gayetsidolisdi yigesesdi. 11 Ale digalawiisdiyi detsatinohihesdi, ale nunigvwiyusadegiyi, ale unigvwiyuhiyi, tlesdi yitselihisgesdi nusdv ale iyusdi gesv itsadanetsediyi, ale itsiwesdiyi; 12 Galvquodiyuyeno Adanvdo datseyoni nahiyu gesv itsiwesdiyi. 13 Asiyvwino nasgi unadatlugv hia nuweselei, Tadeyohvsgi, hinetsi tsosdadanvtli tali iyoginidisdiyi tsugvwalodi utiyvhi. 14 Hiano nuweselei, Hisgaya, gago disdvyugodanehi ale isdvyadohehi naquvnelv? 15 Ale hia niduweselei, Itseyadotsehesdi tsugvwalodi agvvhisdi gesvi; yvwiyeno gvnv vtla utsati uhnav yulisdelvdodi. 16 Dutlilosdaneleno hia niduweselei, Gilo iyusdi uwehnai asgaya ulogesv utsati udvsvnelei; 17 Udanvteleno uwasv tsudanvdvi, hia nuwesei, Gado dagadvneli, vtlayeno yeli yudlanvdv agidiyi aquadvhiselvhi. 18 Hiano nuwesei; Hia nvdagadvneli, dodatsiyostani aginvdiyi dadanelvi, tsudvnidino dodaganesgehi; nahnano datsini nigadv aquadvhiselvhi ale aginavi.

135

19 Hiano nvdatsiweseli aquadanvdo; Aquadanvdogi, utsata tsasquanigodi tsugvwalodi utsati itsudetiyvdi tsalisdelvdodi; hatsawesolvsda, halisdayvhvsgesdi, haditasgesdi, haliheligesdi. 20 Aseno Unelanvhi hia nuweselei; Nitsadanvdvna, gohiquo usvi tsadanvdo dayetsayanveli, gagono utseli gesesdi nasgi tsitsadanelanv. 21 Nasgi hia nusdi gilo tsadadatlisaneho tsugvwalodi uwasv utseliga, Unelanvhiyino iditlv nuwehnavna tsigesoi. 22 Hiano niduwesele Gvwasdawadidohi nasgi iyusdi hia nitsvweseha, Tlesdi yitselihisgesdi detsvnvi, iyusdi itsalisdayvdiyi; ale ditsiyelvi, iyusdi ditsanuwosdiyi. 23 Agvnv utlihiyu esgaquo alisdayvdi, ale ayelv utlihiyu esgaquo dinuwo. 24 Golanv ditsadanvdvli; vtlayeno yaniwisgoi, vtla ale yanisgudesgoi; vtla ale tsunadananvdiyi ale uninvdiyi yidadanelv; ale Unelanvhi degelohoi. Nigav utli netsilvquodi nihi esgaquo tsisqua. 25 Gagono hia tsinitsadvnv uwelihisgvquo yeli yiganvhida gvnvi saquo iyagiyusquidv. 26 Iyuno nasgi usdikani gesv yeli igetsadvnedi nigesvna yigi, gadono asi nvwadale witselihisgoi? 27 Ditsadanvdvli tsutsilvhi dadvsgvi; Vtla yidunilvwisdanehoi, vtla ale yanisdo-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 136

136

hoi; aseno hia nitsvweseha, nasquo Solimanv nigav uwoduhiyu gesv vtla nasgi yinusde dunuwavi hia nasgi saquo nusdvi. 28 Iyuyeno Unelanvhi nasgi yinigvneha yiganuwoha kanesga, nasgi gohi iga tlogesi tseha, ugitsvnvno digadudiyi wunadinvdi tsigi, utlihiyusgini nihi nidodatsinuwoi usdi itsohiyuhi! 29 Ale tlesdi nihi yitsiyohesdi iyusdi itsalisdayvdiyi, ale iyusdi itsaditasdiyi, ale tlesdi tsunawidv yinidusdesdi detsadanvdvi. 30 Nasgiyeno nigadv hia tsunadalenvdv yvwi elohi danewadisv uniyohoi; Itsidodano agataho nasgi hia tsudalenvdv itsinigvgvi. 31 Itsiyohesdisgini Unelanvhi ugvwiyuhi gesvi; nasgino hia nigadv tsudalenvdv etsatloyasdanedi gesesdi. 32 Tlesdi yitsisgaihesdi itsigayoli awi; Itsidodayeno osiyu uyelvha itsinediyi ugvwiyuhi gesvi. 33 Itsinadegesdi itsihnavi ale itsadanelvvsgesdi; itsadanelesdi degalodi niduwetagvna, tsugvwalodi galvladi witsitlisisgesdi adisvhvsgi nigesvna, nahna wigvwaluhisdi nigesvna ganosgisgi, ale tsisgoya wigvwayosdodi nigesvna. 34 Nahnayeno witsihv tsugvwalodi, nahna nasquo widahesdi ditsinawi. 35 Detsadatlohesdi, detsitsvsdvno dadaweligisgesdi. 36 Itsvsvno detsatselesdi anisgaya nasgi tsanigatiyo uninvsidohi, iyuquo u-

The Gospel According to Luke

luhisdiyi degegatsvsdisgv wuwedolvhi; nasgino yulutsv ale yuwanilv, nasgi gilaquo iyvdv wigvwasduiediyi. 37 Osiyu itsvnalisdanedi nasgi getsinvsidasdi,uninvsidohi galutsvha dawadvhvha uniyawisgvi; udohiyuhiya itsvyoseha dvdatloli uwasv, ale dodakanetseli unanitlvdiyi [unalisdayvdiyi,] ale dagalutsi dodvsdelvhi. 38 Iyuno taline ayawisdiyi gesv yulutsv, ale tsoine ayawisdiyi gesv yulutsv, ale yiduwadvhv nasgi nanadvnehvi, osiyu iyunalisdanedi nasgi getsinvsidasdi. 39 Hiano nasgi itsigatahesdi, nasgi iyu ganela yagatahe iyutlilodv aliyeilisv digalutsisv ganosgisgi, yuyawisei, ale vtla wagiyvsi adanelv yigvwelisei. 40 Nasgi iyusdi nihi nasquo itsadvnvisdesdi; yvwiyeno Uwetsi dagalutsi iyuquo aliyeilisv nitselisgvna gesvi. 41 Quidano hia nuweselei, Tsagvwiyuhi, ayvsgo hia nasgi desgiyatlilosdaneha, nigadvquoge? 42 Ugvwiyuhino, hia nuwesei, Gagono nasgi na osdv ale agatanai adanelv atsigatidisdi, nasgi unvsidohi nugvwiyusadegi nvdayuwaneli ganelvi, nasgi tsunediyi unalisdayvdi nidasqualvhisvi? 43 Osiyu iyulisdanedi nasgi na atsinvsidasdi, nasgi unvsidohi galutsvha uwadvhv nasgi nadvnehvi. 44 Udohiyuhiya itsvyoseha, nasgi ugvwiyusadegi nvdayuwaneli nigav uhnavi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 137

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

45 Iyusgini nasgi na atsinvsidasdi hia nigawesv unawiyi, Aginvsidohi gohidiha uluhisdiyi; ale alenvhvha dogalivnihesdi anisgaya ale anigeyv getsinvsidasdi, ale alisdayvhvsgesdi ale aditasgesdi, ale uyvsdesgesdi; 46 Nasgi na atsinvsidasdi unvsidohi dagalutsi iyuquo iga nadagatenohvna gesvi, ale iyuquo aliyeilisv nelisgvna, gesvi, ale dodayugalisi, ale wvdayuseheli nunohiyusvna dinehvi. 47 Nasgino na atsinvsidasdi agatahi nusdv udulisgv unvsidohi, ale nudvnvistanvna igesesdi, ale nasgiya nusdv udulisgv nudvnelvna igesesdi, utsati iyagvnisdi gesesdi. 48 Nasgini nagatahvna gesv ale yeliquo gayetsilivnisdi iyudvnelvhi gesesdi nasgi gayoliquo iyagvnisdi gesesdi. Gilono utsati atsinelvhi, utsati atsitayosedi gesesdi; ale gilo utsati digvwayohiselvhi yvwi, nasgi utli igai gvwatayosedi gesesdi. 49 Agilutsilv nasgi iyaquvnisodiyi atsilv gadohi uluhisdiyi; ale gado yaquadula iyuno gayula yutsistla? 50 Aseno agiha adawosdi gesv vquawosdodi; ale nigav uwelihisdi aquadanvta gvni alisquadvha! 51 Tsigo nvwadohiyadv dunelilv elohi sgiyeliseha? Vtla itsvyoseha; taliquosgini iyunadadisdiyi; 52 Gohiyeno iyudalenvdv sidanelvhi gesv hisgi iyanidv tali nunadaesdi, tsoi iyanidv unaligosesdi anitali dunatludesdi, ale anitali unaligosesdi tsoi dunatludesdi.

137

53 Agayvligei tali nunadaesdi asgaya uwetsi, aganvgino asgaya tali nunadaesdi udoda; ale ageyv tali nunadaesdi ageyv uwetsi, ale aganvgi ageyv tali nunadaesdi utsi; utsohino tali nunadaesdi udatsohiya, ale udatsohiya tali nunadaesdi utsohi. 54 Ale nasquo hia niduwesele yvwi, Ulogilv itsigowadv nvdo wudeligv dagalohi, gilaquo iyvdv hia nitsiwesgoi, ama dvyeili; nasgino nigalisdisgoi. 55 Ale itsadolehohi tsuganawv diganolvdisgvi, hia nitsiwesgoi, Udilegiyu gesesdi; ale nasgi nigalisdisgoi. 56 Itsatlonasdi! Yeliquo itsadolehosgo nusdv galvladi, ale elohi; gadono digalisdodiha nitsadolehosgvna tsigi gohi gesvi. 57 Ale gadono itsvsv gesv digegugododi nigesvna igi duyugodv gesvi? 58 Iyuno tsayilidohi digugodisgiyi sdaisesdi, asiquo wisdaisvi, hatlinigvnelvha hiyadudalaediyi; digugodisgiyi nasi wiyitsatinoga digugodisgino didaniyisgiyi wiyidetsayohi, didaniyisgino didasdudiyi wiyitsayvda. 59 Gvyoseha, vtla nahna yvdvgahinugoi, gvni tsaguyvhesdi ulisqualvdi aginudvdi iyadanvtedi. Ayadolvi 13 1 Nahiyuno anedohe gilo gvwanonelvhi gvwaneisdanelvhi Gelili anehi, nasgi

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 138

138

unigigv Qualedi dusuyedanelv atsilv-anelohvi. 2 Tsisano dunetsele hia niduweselei, Itsadanvtesgvsgo hia nasgi Gelili anehi tsunigonadvtanvhi gese anisganahiyu gesv nigadv Gelili anehi, nvdigalisdodiha nasgi tsinunalisdanelei? 3 Vtla itsvyoseha; nihisgini niditsinetliyvsvna igesesdi detsadanvdvi, nigadv nasgiya datsadisvni. 4 Ale na neladu iyanidv Salomi invigati adanelv tsunasonei, ale tsidunilei, tsigo itsadanvtesgv tsunigonadvtanvhi gese anisganahiyu gesv nigadv Tsilusilimi anehi? 5 Vtla itsvyoseha; nihisgini niditsinetliyvsvna igesesdi detsadanvdvi, nigadv nasgiya datsadisvni. 6 Hia nasquo nuwese dutlilosdanelei; Gilo iyusdi, svgata-iyusdi tlugv uwise telvladi duwisvi; ulutseno uyole udatanvhi, ale vtla yuwadvhei. 7 Hnaquono hia nuwesele osdv iyuwahnadegi telvladi duwisvi, Gvniyuquo, hnaquo tsoi nadetiyv tsilugvgi agiyohvgi udatanvhi hia nasgi svgata-iyusdi tlugvi, ale vtla yitsiwatiha; hileyvsda; gadono iugedi gadohi? 8 Unetsvno hia nuweselei, Tsagvwiyuhi, unelagi hela gohi nasquo tsudetiyvsadi, gvni gasgosidolvha, ale osdv gada tsinvha. 9 Iyuno iadatanvha, unelagiquo gesesdi; iyuno nutanvna yigi, gila oni hileyvstanvha.

The Gospel According to Luke

10 Dadeyohvsgeno ilvhitlv adanelv digalawiisdiyi unadodaquasgvi; 11 Gvniyuquono nahna edohe ageyv adanvdo vyugi gotlvsgi uyai neladu iyudetiyvdv igvwalistanvhi gesei, ale udisadei, ale gvwatlisdv udatsinohisdodiyi gesei. 12 Tsisano ugohv wuyanvhei, ale hia nuweselei, Higeyv tsatlvgv etsudalagi. 13 Dusitadeno, ale gilaquo iyvdv gatsinosdv nulistanei, ale ulvquotane Unelanvhi. 14 Digalawiisdiyino nugvwiyusadegi uhnalvhi unetsei, nvdigalisdodisge Tsisa udanvwanv unadodaquasgv iga; ale hia niduwesele yvwi, Sudali iga duyugodi tsunilvwisdanediyi yvwi; nahiyusgini itsilugesdi ale detsinvwisgesdi, tlesdino unadodaquasgv iga. 15 Ugvwiyuhino hnaquo unetsele hia nuweselei, Tsatlonasdi! Tlasgo nihi itsisiyvwiha gesv unadodaquasgv yetselisadesgo digelasdiyi itsatseli waga ale soquilidigalianvhidv, ale yetsatinego ama yetsaditastanegoi? 16 Hiano ageyv Equahami uwetsi tsigi, nasgi Sedani hnaquo gvniyu neladu tsudediyvdv gvwalvlvhi tsigi, tlasgo yiduyugode unadodaquasgv agalvsvdiyi hia nasgi udalvsdvi? 17 Nasgino hia nuwesv, nigadv digvwagadilegi unadehosei; nigadvno yvwi analihelige nvdigalisdodisge nigadv galvquo-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 139

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

diyu nasgi deulvwisdanehvi. 18 Hnaquono hia nuwesei, Gado datselv Unelanvhi ugvwiyuhi gesvi? Ale gado dodagatlilostani? 19 Atsilv-ugata datselv, nasgi asgaya tsugise ale uwisvdiyi tsiwudinvsei; ale udvsei, ale equohiyu nulistane tlugvi; ale tsisqua galvlo aninohilidohi duwanigalv unahadadei. 20 Alewo hia nuwesei, gado dodagatlilostani Unelanvhi ugvwiyuhi gesvi? 21 Agododi nasgiyai, nasgi ageyv tsugise ale tsusuyvne tsoi iyutlilodv isv galvi, gvni nigadv uwotisonv. 22 Ugadvlesidoleno uwedole tsudvna degaduhv ale tsusdi degaduhvi, dadeyohvsgei, ale Tsilusilimi wagatei. 23 Asiyvwino hia nuweselei, Tsagvwiyuhi, anigayoliquosgo getsisdelvdi gesesdi? Hiano niduweselei, 24 Itsatlinigvnehesdi itsiyvsdiyi ayadoli galohisdiyi; unitsatiyeno, itsvyoseha, dayuniyoli uniyvsdiyi, ale vtla yeli wigvwaniyvsdi yigesesdi. 25 Iyuno hnaquo Asgaya ganela dalenvha ale asdunvha galohisdiyi, nihino itsalenvhv doyiditlv itsidonavi, ale itsvnihesdi galohisdiyi hia nitsiwesgesdi, Tsagvwiyuhi, Tsagvwiyuhi, esgisduisi; ale dikanetsv hia nvditsiweselvha, vtla yitsigataha ditsadalenvi; 26 Hnaquo datsalenvhi hia nvdatsiwesi, Ogalisdayvnvgi ale ogaditahvgi higatahvi, ale detsadeyonvgi ogiduhv edasdiyi degalanvdvi.

139

27 Aseno hia nvdagawesi, itsvyoseha, vtla yitsagataha ditsadalenvi; sgiyadanvsi, nitsiv uyo ditsilvwisdanehi. 28 Nahna daniyvgesdi ale danilvdagisgesdi daninudogvi, nahiyu detsigohvha Equahami ale Esigi ale Tsegaqui ale nigadv anadolehosgi, Unelanvhi ugvwiyuhi gesv nahna aniyaesdi, itsvsvno etsinugowisvhi gesesdi. 29 Dikalvgvno iditlv dinilosgesdi, ale wudeligvi, ale tsuyvtlvi, ale tsuganawvi, ale ananvvsgesdi Unelanvhi nahna ugvwiyuhi gesvi. 30 Ale gvniyuquo aneha oni tsigi, nasgi igvyi gesesdi, ale aneha igvyi tsigi, nasgi oni gesesdi. 31 Nahiyuquono iga gilo iyunasdi Aniqualisi unilutse hia nigvwaweselei, Hinugoi, ale hadanvna ani; Elodv nasi uduli tsahisdiyi. 32 Hiano niduweselei, Itsena, ale hia winetsiwesi na tsula, Gvniyuquo anisgina detsinugowisga, ale degadanvwiha gohi iga ale ugitsvnvi, tsoineno iga agisquadvhi gesesdi. 33 Asesgininonv aquedasdi nigalisdiha gohi iga, ale ugitsvnvi, ale ugitsvdv; vtlayeno adolehosgi yeli ilvhitlv gayetsiisdi yigi Tsilusilimi uwasv. 34 Tsilusilimi! Tsilusilimi! Anadolehosgi tihihi, ale nvya dvnisdisgi getsalutsediyi getsinvsvhi; yanogiyu aquadulisgv gatsiyatlisodiyi ditsetsi, nasgiya tsataga tsidegatlisisgo tsuwetsi anidv awiniditlv dikanogeni, aseno vtla yitsadulisgei!

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 140

140

35 Gvniyuquo itsinelv nvta netsvnelv; ale hia nitsvweseha, Vtla yvgesgigowadv gohi iyudalenvdv gvni hia itsiwesdiyi asqualvhvha, Atsilvquodiyu nasgi na Yihowa deudov tsigaluhisdiha. Ayadolvi 14 1 Hiano nulistanei, nasgi uyvlv gilo iyusdi tsaganelodi Aqualisi ganelv ulisdayvdiyi unadodaquasgv iga, nasgi gvwagasayasdei. 2 Gvniyuquono gilo iyusdi asgaya igvyiditlv nudvne utlvgi ama udanenehi. 3 Tsisano unetse hia niduwesele dikahnawadvsdi dinosisisgi ale Aniqualisi; Duyugodisgo didanvwodiyi unadodaquasgv iga? 4 Elaweyino unvnei. Uniyvhvno unvwanei, ale duyosei. 5 Dunetseleno hia niduweselei, Gago hia tsinitsadvnv soquili-digalianvhidv ale waga yulvtselv atalesv vtla gilaquo iyvdv yiwvgalagi unadodaquasgv iga? 6 Vtlano yeli nvdagvwawohiliyvsdanedi yigese nasgi hia. 7 Ale dutlilostanele nasgi na wigetsiyanvdv, dugohv danasuyesgv nugvwiyusv dinitlvdiyi, hia niduweselei, 8 Iyuno gilo degegatsvsdisgv tsenvsdiyi tsayanvhvha, tlesdi nugvwiyusv dinitlvdiyi tsanisinvgi; utliyeno iyatsilvquodi esgaquo nihi watsiyanvdv yinigagi;

The Gospel According to Luke

9 Wisdiyanvdvno yigalugi hia yinitsawesi, Hiyadlanvdadisi hia; hnaquono tsadehosvhi yalenv eladi gesv dinitlvdiyi wiyilohi. 10 Etsayanisgesdisgini, hegesdi ale wanisihvsgesdi eladi gesv dinitlvdiyi; nasgino witsayanvdv galugesdi, hia igetsawesedi yigi, Ginalii, galvladitlvsdodi wilohi; hnaquo etsalvquodiyu gesesdi anigatahv itsulaha itsinidlai [dilisdayvdiyi.] 11 Giloyeno uwasv adasaladisgesdi eladi iyagvnedi gesesdi; gilono uwasv eladi nadadvnehesdi nasgi atsisaladodi gesesdi. 12 Hiano nasquo nuwesele wuyanvdv, Iyuno dehadelasdisgesdi iga ehi ale usv ehi, tlesdi yiwitiyanisgesdi ditsalii, ale itsalinvtli, ale gohusdi ditsvnv, ale tsunenai nav itsadala; nasquoyeno nihi yiwvgetsayanv ale yvgetsaguyvsi. 13 Iyusgini dehadelasdisgesdi, witiyanisgesdi uyo iyunadvhnadegi, gohusdi usdv diniyelv uniyohuselvhi, diniyouli, ale dinigewi; 14 Osiyuno itsalisdanedi gesesdi; vtlayeno yvgagetsaguyvsi; etsaguyvediyeno gesesdi danalehisanv unadanvti. 15 Asiyvwino nasgi itsulaha unalisdayvnvhi nasgi udvganv, hia nuweselei, Osiyu iyulisdanedi nasgi na Unelanvhi ugvwiyuhi gesv nahna gvwalisdayvdi nigalisdanvha. 16 Ale [Tsisa] hia nuweselei, Gilo iyusdi asgaya utsati dudelastanei,

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 141

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

ale unitsati widuyanvhei; 17 Alisdayvdiyino gesv usqualvhv unvse unvsidasdi hia winiduwesediyi wigetsiyanvdv; Etsena, nigadiyuyeno hnaquo adanvisdi. 18 Nigadvno utloyi tsunatlvwisdodi unalenvhe uniyolei. Igvyiyi hia nuweselei, tlogesi agiwasv, ale ase aquenvsdi ale aquagatanvsdi nigalisdiha; gvtayose unelagi squelisediyi. 19 Nvwadaleno hia nuwesei, hisgi iyunagilanala waga dagiwasv, ale deganelotani; gvtayose unelagi squelisediyi. 20 Nvwadaleno hia nuwesei, aquadesvnv, nasgino iyusdi vtla yeli wigvgiluhisdi yigi. 21 Nasgino na atsinvsidasdi iulutsv unanugowisele unvsidohi nasgi hia nulistanidolvi. Ganelano unalvhiyu gesv hia nuwesele unvsidasdi, Hena nula wiyvhv enaidasdiyi ale tsusdi degalanvdvi gaduhvi, ale dehatinolvha uyo iyunadvhnadegi, ale gohusdi usdv diniyelv uniyohuselvhi, ale diniyouli, ale dinigewi. 22 Atsinvsidasdino hia nuwesei, sginvsidohi, nitsawesv nasgiya nigadvga, asiquono udlanvdv. 23 Unvsidohino hia nuwesele unvsidasdi, Hinugoi deganvhnawadisv ale dasoyvi wilohi, ale ase uniyvsdiyi nigiyvnelvha nasgi ukaliisdiyi tsinelvi. 24 Hiayeno nitsvweseha, vtla gilo nasgi na wigetsiyanvdv gesv yvdvnalisdayvtani daquadelastanvi.

141

25 Unitsatino yvwi gvwasdawadvsei; ugatahvsvno hia niduweselei, 26 Gilo ayv agilutsehesdi nidiganiquatihvnano igesesdi udoda, ale utsi, ale udalii, ale tsuwetsi, ale analinvtli, ale tsudo, vv, ale uwasv nasquo gvnvi, vtla yeli agisdawadidohi yinvgalisda. 27 Ale gilo utseli tsudahnawadv nayisgvna ale nagisdawadegvna igesesdi, vtla yeli agisdawadidohi yinvgalisda. 28 Gagoyeno hia tsinitsadvnv, yadanvte inv igati unesgediyi, vtla igvyi yigahvsgo yasehiho igai tsugvwalanihisdi gesvi, udolehohisdiyi yeli gvwasquadisdodi igai uhvi. 29 Iyuyeno gagusdvdi tsudvhi yigi, ale gvwasquadisdi nigesvna yigi, nigadv anigowatisgi yanalenv yigvwadehodv, 30 Hia yinaniwi, hia asgaya ulenvhvgi anesgesgvi, ale vtla yeli gvwasquadisdi yigesei. 31 Ale gago iyusdi ugvwiyuhi, dahnawa yinvdvnvneli nvwadale ugvwiyuhi, vtla igvyi yigahvsgo ale yadanvtesgo yeliquo asgohi iyagayvli datinehv digvwanatliyvdi gesv tsugatilegi talasgohi iyagayvli datinehvi. 32 Iyuno yeli nigesvna yigi, asi soi invhiyu tsvtsaisoi, deganvsgo tsunvsidv atayohiho dohiyi iyunvnediyi. 33 Nasgiya nasquo nihi, iyuno gilo niduyosohvsgvna igesesdi nigadv utseli gesvi, vtla yeli agisdawadegi yinvgalisda. 34 ‘Ama osiyu; iyusgini ‘ama yutsisgolv, gado yigalisdoda ‘ama yadotlvna.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 142

142

35 Vtla hnaquo tlogesi galageyadvdi ale osdv gada gatlugv gvdi yigesoi; wunadegoquo. Gilo degalilugesdi udvgodiyi wadvgvga. Ayadolvi 15 1 Hnaquono nav gvwalutsele nigadv adelv anigisidohi ale anisgana gvwadvdasdanediyi. 2 Aniqualisino ale dinowelisgi unisonvtsele hia nuniwesei, hia asgaya dadanilvgo anisganai, ale itsulaha analisdayvhvsgoi. 3 Hiano nuwese dutlilostanelei, 4 Gago hia tsinitsadvnv, asgohitsuqui yidunatlaa uninodena, iyuno saquo yuyohuselv, vtla yidigvdego inage anedohv soonelasgohi soonelagali iyanidv, ale yuyolego uyohuselvhi, gvni awadv? 5 Iyuno awadv anohatlvvsgoi aliheligoi. 6 Vgalugino uwenvsv widayanisgo tsulii ale nav iyunadala, hia nidegawesehoi, Itsulaha idaliheligi; itsiwadvhvyeno unodena tsagiyohusehvgi. 7 Itsvyoseha, nasquosgini utlihiyu nanaliheligesdi galvladi tsosv saquo asgana ganetliyvsgesdi udanvdvi, esgaquo iyvdv soonelasgohi soonelagali iyanidv unadanvti anisgaya tsuninetliyvsdi nunalisdanehvna dunadanvdvi. 8 Ale gago iyusdi ageyv asgohi yiduha agisi tsunagvwalodi, iyuno saquo

The Gospel According to Luke

yuyohuselv, vtla yatsvsdvsgo atsvsdodi ale yigvnosasgo galitsode, ale ulisinahisdi yuyoho gvni awadv? 9 Iyuno awadv widayanisgo tsulii ale nav iyunadala, hia nigawesgoi, Itsulaha idaliheligi; agiwadvhvyeno adelv tsagiyohusehvgi. 10 Nasquosgini itsvyoseha analiheligo dinikahnawadidohi Unelanvhi tsutseliga saquo asgana ganetliyvna udanvdvi. 11 Hiano nuwesei, Gilo iyusdi asgaya anitali tsuwetsi anisgaya anehei. 12 Onino ehi hia nuwesele udoda, Edoda, aquatseli iyulisdodi gesv tsugvwalodi tsahvi sgihvsi. Talino niduwedele nigav tsugvwalodi uhvi. 13 Ilvsgiquono winusvlv uwetsi oni ehi nigadv uwetlisanei, ale unigise inv wulosei, nahnano nunelvna ehvi wutsewidole tsugvwalodi uhvi. 14 Ale nigadv utsewonv utsati dugonulose nahnani, hnaquono ulenvhe udulvhvnei. 15 Uwenvseno uligonele nahna ehi asgaya; dotsulogesvno siqua digelolv unvsei. 16 Ale udulisge tsuweyesdiyi kalisetsi unadadvnvhi siqua unalisdayvdi, aseno vtla gilo yudunvnehei. 17 Udanvtisanvno hia nuwesei; Nunitsata gegaguyvehi getsinvsidasdi edoda tsutseliga ulosvstanvhi uniha unalisdayvdi, ayvno agonuquo agihiha! 18 Dodagaleni, edoda wvdatsilutseli, hia

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 143

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

winvdatsiweseli; Edoda, Galvladi tsisganvtselv, ale nihi higatahvi. 19 Ale vtla hnaquo yeli aquetsi gesquosedi yigi; tinvsidasdiquo taguyvehi nunasdv nasgiya nisquvga. 20 Ale dulene udoda wulutselei. Aseno asi invhiyu tsaisei udoda wugohei, ale uwedolitsei, ale dusqualvtanei, ale agiligeni uweyalvtsei, ale utawedonei. 21 Uwetsino hia nuweselei; Edoda, Galvladi tsisganvtselv, ale nihi higatahvi; ale tla hnaquo yeli aquetsi gesquosedi yigi. 22 Aseno udoda hia niduwesele tsunvsidasdi; Osani anuwo witsinagi, etsinuwotsa, ale etsiyesusdoga, ale tsetsalasulvga. 23 Ale galitsotanvhi waga agina witsiyanv, ale etsiluga; ale idalisdayvhvga, osdv idadanvdada. 24 Hiayeno aquetsi uyohusvhi gesvgi, talineno ieha, ale edatlotsvhi gesvgi, iatsiwadvhvno; unalenvheno osdv unadanvdadei. 25 Udaniligeno uwetsi tlogesi wedohei; diuwenvno ale adanelv nav ulutsv, daninogisgv ale analisgisgv udvganei. 26 Wuyanvheno asiyvwi atsinvsidasdi, ale udvdvne uyelvdv nasgi nanadvnehvi. 27 Nasgino hia nuweselei; Etsanvtli ulutsv, tsadodano galitsotanvhi waga agina ulv, dohiyi unanugotsilv iyusdi. 28 Utalawoseno, ale winuyvlvnaquo

143

gesei; nasgi iyusdi udoda tsunugotse usdiyetanei. 29 Unetsvno hia nuwesele udoda; Gvniyuquo utsata nadetiyv gvsdelvhida, ale vtla ilvhiyu naquohiyunvna yigi tsanetsvi, aseno vtla ilvhiyu awi-agina ahanulvhi yisgikaneloi, osda ogalinvdadisdodi diqualii. 30 Hiasgini tsetsi ulutsonvhiquo, nasgi tsasvnelvhi tsugvwalodi anigeyvhi uninegutsidv uweladidolvi, ihielv galitsotanvhi waga agina. 31 Hiano nuweselei; Aquetsi, nigohilvquo itsulaha ininelv, ale tsatseliquo nigav aginavi. 32 Duyugodvgi osdv igadanvdadisdiyi, ale igalihelisdiyi; hiayeno etsanvtli uyohusvhi gesvgi, talineno ieha, ale edatlotsvhi gesvgi, iatsiwadvhvno. Ayadolvi 16 1 Ale nasquo hia niduwesele gvwasdawadidohi, Gilo iyusdi ehe uwehnai asgaya nasgi uwekahe ugasayasdidegi uhnavi; ale nasgi atsilawisehv tsugvwalodi udatsewelv atsinonelei. 2 Wuyanvheno hia nuweselei, Gado digalisdodiha tsinusdi tsigvyadvgiha? Gvnigesv nvga nusdv detsalvwisdanelv tsagasayasdidegi gesvi; gohiyeno iyudalenvdv vtla hnaquo tsagasayasdidegi yigesesdi. 3 Ugasayasdidegino hia nuwese uwasv

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 144

144

tsudanvdvi, Gado dagadvneli, aginvsidohiyeno agigieha aquagasayasdidegi gesvi? Tlano yeli gvquasgosdi yigi; aquaduladidasdiyino igadeosga. 4 Degugoda iyaquadvnediyi, nasgi vgisadesv aquagasayasdidegi gesv digagvquadanilvisdi iyulisdodiyi daninelvi. 5 Howano widuyanvhe nigadv unvsidohi tsudugi, igvyiyino hia nuweselei, Ilago igai tsaduga aginvsidohi. 6 Hiano nuwesei, Asgohitsuqui iyutlilodv goi. Hiano nuwesei, hinagi goweli etsadugvi, ale nula hihvga, ale hisgisgohi howelvga. 7 Nvwadaleno hia nuweselei, nihina ilago etsaduga? Hiano nuwesei, asgohitsuqui iyutlilodv utsalesdi. Hiano nuweselei, Hinagi goweli etsadugvi, ale nelasgohi howelvga. 8 Unadlaino ulvquotane niduyugodvna iyadvnehi ugasayasdidegi, nvdigalisdodisge usinasanvtsvi; elohiyeno tsuwetsi unvsv anehvi, utli nanisinasanv esgaquo igagati tsuwetsi. 9 Ale itsvyoseha, itsaliida udalidasdi genvisdi gesvi; nasgi esga nitsalisdanelv ulisquadisdi nigesvna wadediyi gesv gagetsadanilvisdi gesesdi. 10 Gilo duyugodv iyadvnehi gayoli gesvi, nasquo duyugodv nadvneho ugodidi gesvi; niduyugodvnano iyadvnehi usdi gesv, nasquo niduyugodvna nadvneho ugodidi gesvi.

The Gospel According to Luke

11 Nasgi iyusdi iyuno duyugodv nitsadvnehvna igesesdi udalidasdi genvisdi gesv gohusdi itsvdisgvi, gago yitsigatidisda nudalidasdvna genvisdi gesvi? 12 Iyuno duyugodv nitsadvnelvna yigi nvwadale utseliga gesvi, gago datsineli itsvsv itsatseli gesvi? 13 Vtla gilo atsinvsidasdi yeli anitali gvwanvsidohi gohusdi yidogvdvnisi; yiasgagayeno saquo yiugeyuhano soi; yidouniyvquale saquo yiganiquatihano soi. Tlasgini yeli Unelanvhi ale Mamani gohusdi yidogetsadvnisi. 14 Aniqualisino nasquo, nasgi adelv unigvvsgi tsigesei, nasgi hia nigadv unadvganei; ale gvwadehotanei. 15 Hiano niduweselei, Nihi kani duyugodv itsadvnehi nvwasdoi yvwi anigatahvi; Unelanvhisgini dagataha ditsinawi; nasgiyeno galvquodiyu tsuniyelvso yvwi uniquatisdiyu Unelanvhi dakanisgvi. 16 Dikahnawadvsdi ale anadolehosgi detsehvgi Tsani unanugotsilv iyasdi; nahiyu nvdagvwadalenvdv Unelanvhi ugvwiyuhi gesv aninoheha analitsidohvsga, ale naniv yvwi ananelugi aniyvhiha. 17 Ale utli ahidiyu galvloi ale elohi unilosohvsdiyi, ano saquo usdikani dikahnawadvsdi esga iyulisdodiyi. 18 Gilo udalii iadaegesdi, ale nvwadale adayegesdi, adayonehesdi; gilono agadainvdv adayegesdi adayonehesdi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 145

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

19 Gilo iyusdi asgaya uwehnai ehei, gigage ale usidoli doledv dinuwo danuwosgei, ale nidadodaquisv osdv dalisdayvhvsgei. 20 Ale nasquo ehe gilo iyusdi uyo iyudvhnadegi Lasila tsudoidv, nasgi atsinisine uwehnai utseli galohisdiyi, tsutsidala gesei, 21 Ale udulisge agelasdodiyi unvgoosvhi uwehnai uwesgilvi; ale nasquo gili unilutse duniganade dutsidalvi. 22 Hiano nulistanei; nasgi uyo iyudvhnadegi uyohusei, ale dinikahnawadidohi gvwanvse Equahami ganetsii wigv wekanei. Uwehnaino nasquo uyohusei ale atsinisanei. 23 Ale tsvsginoi dusaladane digadoli agiliyogei, ale nahna inv wugohe Equahami, ale Lasila Equahami ganetsii. 24 Ale uwelune hia nuwesei; Edoda Equahami, sgidoligi, ale ehinvli Lasila, ale nasgi usgoli gayesadv amohi wahuda, ale wagidoolvsdasi tsinogoi; tsigiliyogayeno ani adaweligisgvi. 25 Aseno Equahami hia nuwesei; Aquetsi hanvdada, nihi asi tsalenidohvgi hiwatisgv tsatseliga osdv, ale Lasila nasquo awatisgvgi utseliga uyoi. Aseno hnaquo atsinuwohistanv, nihino ihigiliyoga. 26 Aleno nasquo ayv otsehv nihino itsehv nahna ayeli gesv equohiyu udlanvdvi gotlvha, nasgi iyusdi gilo yuna-

145

duliha ani unadalesdiyi ditsehv wunilohisdiyi, vtla yeli yinvgvnadvga, ale nasquo ani otsehvi vtla yvgvnilugi nahna nvdayunilohisdiyi yunaduliha. 27 Hiano nuwesei; adina edoda, gvtayoseha, hinvsdiyi edoda diganelvi; 28 Hisgiyeno naniv otsalinvtli aneha; nasgino yiwidekanohvsi nasquoyeno ani agiliyoisdiyi gesv yanilugi. 29 Equahami hia nuweselei; Mosi ale anadolehosgi duneha; nasgi widanadvdasdasi. 30 Hiano nuwesei; Tlesdi edoda Equahami, iyusgini gilo uyohusvhi yiwunilutselv ase yidaninetliyvna dunadanvdvi. 31 Aseno hia nuweselei; iyuno nidanadvdasdanehvna yigi Mosi ale anadolehosgi, vtla nasquo yvgvnohiyuhvga, nasquo gilo uyohusvhi yiduletli. Ayadolvi 17 1 Hnaquono hia niduwesele gvwasdawadidohi, ase didadodesdisgi unanugoisdi, aseno uyoiyu iyulisdanedi nasgi na unanugowisvhi! 2 Utli osiyu iyulisdanedi yigese nvya asdosgi yatsiyatlanei, ale amequohi yiwagadainvsei, ano hia asiyvwi tsunasdi gesv tsuwodesdiyi. 3 Itsvsv itsadayawisgesdi. Iyuno disdadanvtli itsasganvtsehesdi, higvsgolvvsgesdi; iyuno uyo iayelvsgesdi, hiyadoligesdi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 146

146

4 Iyu ale galiquogi nitsasganvtsehesdi siga gesv, ale galiquogi nitsalutsehesdi siga gesv, hia nitsawesehesdi, uyo agiyelvha, ase hiyadoligesdiquo. 5 Getsinvsidvno hia nuniwesele Ugvwiyuhi, Sginequosi ogohiyusvi. 6 Ugvwiyuhino hia nuwesei, Iyuno atsilv-ugata tsinigv igidv gohiyudi gesv yitsiha, hia yinitsiwesi hia guwatsunegv tsitluga, Widetsanasdetlvda, ale amequohi wetsakahvga, ale yitsohiyuhvga. 7 Aseno gago hia tsinitsadvnv, etsinvsidasdi yigadalugiha, ale yigelolvvsga, tlogesi nvdayulosonvhi, gilaquo iyvdv hia yinetsiwesi, Hena walisdayvhvga? 8 Tlasgo hia yigvwagvwiyu yinvgayetsiwesi Hadvnvisda aqualisdayvdiyi, ale hadatloga, ale sgisdelvhida galisdayvhvsgv ale gaditasgv igohidv; onino tsvsv halisdayvnvha ale haditahvha? 9 Agalielitsehosgo nasgi atsinvsidasdi natsiweselv nudvnelvi? Vtla agiyelvha. 10 Nasgiya nasquo nihi, hnaquo nigadv netsiweselv, nitsadvnehonvha, hia nitsiwesvha, Gohusdi ogvdodi nigesvna oginvsidasdi; iyogadvnediquo gesv nogadvnelv. 11 Hiano nulistane nasgi Tsilusilimi wagatei, Sameliyi ale Gelili ayeli ulosei. 12 Ilvhitlvno gaduhv wayvhihvi asgohi

The Gospel According to Luke

iyanidv anisgaya adayesgi tsunitlvgi degvwatlosei, inv tsunalenvnei; 13 Ale unisaladane aninegv hia nuniwesei, Tsisa Tadeyohvsgi, sgiyadoligi. 14 Dugohvno, hia niduweselei, Itsena atsilv-anelohi gvnigesv winiditsadvnisi. Hiano nulistanei, anaisvquo dunadanvgalvhei. 15 Asiyvwino, udolehosv atsinvawanvi, diutsvsei, ale asdaya unetse ulvquotane Unelanvhi, 16 Ale udanvne uliyasdune dulasgv navi, alihelitsehei. Ale Sameliyi ehi gesei. 17 Tsisano unetsv hia nuwesei, Tlasgo asgohi yigetsinvgalvei? Aseno soonela iyanidv hatlv? 18 Vtla yigetsiwadv nvdayunatsvdv Unelanvhi anilvquodisgi, hia nvwadale yvwi uwasv. 19 Hiano nuwesele nasgi, Talehvga, ale tsihena; tsohiyusv tsadiwisda. 20 Aniqualisino gvwadvdvnv iyuquo ulihisdiyi Unelanvhi ugvwiyuhi gesv, dunetselei, hia nuwesei, Unelanvhi ugvwiyuhi gesv vtla gvgowadvdi yigesesdi galutsvha. 21 Vtla ale hia yinigvniwesgesdi, Gvniyuquo ani! ale, Gvniyuquo nahnani! gvniyuquoyeno Unelanvhi ugvwiyuhi gesv itseladidoha. 22 Hiano niduwesele gvwasdawadidohi, dvsqualvhi nahiyu gesv itsadulisgesdi itsigowadvdiyi saquo iga yvwi Uwetsi utseliga, ale vtla yvgetsigowadv.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 147

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

23 Ale hia nigetsiwesehesdi, Gvniyuquo ani; ale Gvniyuquo nahnani; tlesdi itsenvsvgi, ale tlesdi ditsisdawadvsvgi. 24 Nasgiyayeno anagalisgi saquo iditlv galvloi tsvdigalisgoi, utsatinino iditlv galvloi tsiwidigalvsadadisgoi; nasgi nasquo nusdesdi yvwi Uwetsi utseli iga aliyilolvha. 25 Aseno igvyi utsati tsudalenvdv ugiliyoisdi, ale digvwayohisdi gesesdi gohi tsaneha. 26 Ale nasgiya tsinusde nahiyu Noya tsehei, nasgi nasquo nusdesdi nahiyu yvwi Uwetsi utseli iga aliyilolvha. 27 Danalisdayvhvsgei, danaditasgei, danadesvhvsgei, degetsiyegei gvni nahiyu iga Noya utsanv tsiyuhi, ale unohuganilv ale nigadv dunigvtsonv. 28 Nasgiya nasquo tsinusde nahiyu Lodv tsehei; danalisdayvhvsgei danaditasgei uniwaevsgei, aninotanvvsgei, daniwisvvsgei, dananesgesgei; 29 Aseno nahiyuquo iga Lodv Sodami unugotsv, galvladi tsugahnane atsilv ale sagonige adawelagisgi, nigadiyuno dunihonei. 30 Nasgiya nusdesdi nahiyu iga yvwi Uwetsi gananugonilvha. 31 Nahiyu iga gilo gasanali ugilesdi, uhnavno galitsode ahesdi, tlesdi nvdayutloasvgi uwidvdiyi; ale gilo tlogesi wiedohesdi, tlesdi nasquo nvdayutsvsvgi. 32 Etsanvdada Lodv udalii. 33 Gilo uwasv gvnv usdelvdiyi uyohesdi uyohusedi gesesdi; gilono uyohusehesdi, nasgi usdelvdi gesesdi.

147

34 Itsvyoseha, nahiyu svnoyi gesesdi anitali saquo atsesdogihi daninvgesdi; asiyvwi atsiyanvdi gesesdi, soino atsikahiyasdi gesesdi. 35 Anitali anigeyv itsulaha anisdosgesdi; asiyvwi atsiyanvdi gesesdi, soino atsikahiyasdi gesesdi. 36 Anitali tlogesi anedohesdi, asiyvwi atsiyanvdi gesesdi, soino atsikahiyasdi gesesdi. 37 Uninetsvno hia nigvwaweselei, Hatlv, Tsagvwiyuhi? Hiano niduweselei, Ilvhitlv gohusdi uliwotsvhi tsiganoi, nahna awohali anadatlisisgoi. Ayadolvi 18 1 Dutlilosdaneleno, hia nusde ugvwalei, nasgi yvwi nigohilv unadadolisdodiyi, ale tsuniyaweisdi nigesvna. 2 Hia nuwesei, Ehe digugodisgi ilvhitlv gaduhvi, nasgi Unelanvhi niganayesgvna, ale yvwi nidunelodvna; 3 Ale uwosulotsvhi nahna gaduhv ehei; nasgino ulutselei, hia nigawesgei, Duyugodv nisginadvnisi tsosdadayilidohi; 4 Aseno uquosane ilvsgi igohidv; onisgini hia niuwese uwasv tsudanvdvi, Tlasgininonv yitsinayesga Unelanvhi, ale vtla yiditsiyanelodi yvwi; 5 Aseno hia uwosulotsvhi tsaquadeyadodiha nvdagalisdotani duyugodv nvdatsiyadvneli, nigohilvyeno galugv yidagiyaweisda. 6 Ugvwiyuhino hia nuwesei, Itsagasayasda niduyugodvna iyadvnehi digugodisgi nigawesgvi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 148

148

7 Tlasgono Unelanvhi duyugodv yinidogvdvnisi uwasv tsutseli gegasuyvdv, nasgi digvwagitsvdi tsigvwadadolisdaneha, nasquo gohidiyu yidadohideha? 8 Itsvyoseha tlegiyu dodagudalesi. Aseno, yvwi Uwetsi galutsvha, gohiyudisgo gesv dvwadvhi elohi? 9 Hiano dutlilosdanele gilo iyunasdi unvsv anadalvquodisgi, nanisganvna unatselvhi, nvwanadaleno nvlisali diniyelvsgi. 10 Anitali anisgaya udvna-digalawiisdiyi unadadolistanvsei, asiyvwi Aqualisi gesei, soino adelv-agisidohi. 11 Aqualisi ulene uwasv gesvi udadolistane hia nuwesei; Tsanelanvhi gvyalielitseha anisoi yvwi nunasdvi nasgi naquasdvna tsigi, nasgi asequo anadagiehi tsigi, ale niduyugodvna iyanadvnehi, ale dinadayonehi, ale nasquo hia adelv-agisidohi nasgi nusdv naquasdvna tsigi. 12 Sunadodaquasdi gesv tali amatli nigvsgoi; ale nigav aginav asgohine gotsaledv tsivsgoi. 13 Adelvno-agisidohi inv tsulenei, vtla yeli galvladi widigvwakanodi yigesei, ganetsiquosgini uwanilei, hia nuwesei; Tsanelanvhi, sgidoligi tsisganai. 14 Itsvyoseha, hia nasgi asgaya ududaledv tsuwenvsv wulosei, soino vtla. Giloyeno uwasv iadasaladisgesdi eladi iyagvnedi gesesdi, gilono uwasv eladi niadadvnehesdi atsisaladodi gesesdi.

The Gospel According to Luke

15 Ale nasquo degvwatinohele tsunasdi diniyoli, nasgi tsusitadisdiyi; aseno gvwasdawadidohi unadolehosv dunigvsgolvnei. 16 Tsisano widuyanvhv hia nuwesei, Unanelagi ditselisi diniyoli gvgilutsediyi, ale tlesdi ditsinvsdadelvgi; nasgiyeno nunasdi nahna unelanvhi ugvwiyuhi gesvi. 17 Udohiyuhiya hia nitsvweseha, Gilo Unelanvhi ugvwiyuhi gesv nidadanilvgvna igesesdi nasgiya ayoli tsidadanilvgoi, vtla nahna uyvsdi yigesesdi. 18 Gilono iyusdi nugvwiyusadegi udvdvne, hia nuwesei, Hosdv Tadeyohvsgi, gado yaquadvnelv winasdvna gvnidv yitsiwadv? 19 Tsisano hia nuweselei, Gadono hosdv isquoseha? Vtla gilo osdv yigi saquo uwasvhiyu, nasgi Unelanvhi. 20 Dehigatahaquo dikahnawadvsdi, Tlesdi tsadayonelvgi, Tlesdi tsadalvgi, tlesdi tsanosgisvgi, Tlesdi gayegogi tsanohelvgi, Dehilvquodesdi tsadoda ale tsatsi. 21 Hiano nuwesei, Hia nasgi nigadv dagikanawadenv tsitsutsa gesv nvdagvwadale nvdv. 22 Tsisano nasgi hia udvganv, hia nuweselei, Asi sudalegi tsalula; hinaduga nigadv tsanavi, ale tiyadohisi uyo iyunadvhnadegi, galvladino witsahesdi tsugvwalodi; tesvno sgisdawadesvha.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 149

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

23 Nasgino hia udvganv utsati uyo uyelvnei; utsatiyeno uwehnaiyu gesei. 24 Tsisano ugohv utsati uyo uyelvsvi, hia nuwesei, Nigav asdayiyu tsunehnai Unelanvhi ugvwiyuhi digesv wuniyvsdiyi! 25 Utliyeno ahidiyu gemili ugadvlehisdiyi yvgi gasanenadvdiyi ano uwehnai yvwi wuyvsdiyi Unelanvhi ugvwiyuhi digesvi. 26 Unadvganvhino hia nuniwesei, Gagono yeli yatsisdelv? 27 Hiano nuwesei, Nasgi yvwi yeli igvwanadvnedi nigesvna tsigi, yeliquo igvwadvnedi Unelanvhi. 28 Hnaquono Quida hia niuwesei, Gvniyuquo ayv nigadiyu dogiyosonv, ale itsvsdawadenv. 29 Hiano niduweselei, Udohiyuhiya hia nitsvweseha, Vtla gilo tsuwvdetsvhi yigi ganelvi, ale tsugayvligei, ale analinvtli, ale udalii, ale tsuwetsi, nvdayulisdotanvhi Unelanvhi ugvwiyuhi gesvi, 30 Nasgi atsinedi nigesvna gesv utsati iyuwagudi gohi gesvi, soiyino digesv gvnidv winasdvna. 31 Hnaquono taladu iyanidv iyvdv widutinvstanei, ale hia niduweselei, Gvniyuquo Tsilusilimi widigati, ale nigav dunowelv anadolehosgi yvwi Uwetsi atsinohesgv nasgi iyulisdodi gesesdi. 32 Tsunadalenvdvyeno yvwi dodagetsiyohi-

149

seli, ale dayegadehotani, ale dagayetsisotlvtani, ale dodayegalitsisqui, 33 Ale dagvwalivnili, ale dagvwali; tsoineno iga dodvalehisani. 34 Ale hia nasgi vtla yunolitsei; ale nasgi hia nuwesv gegvsgalanelei, ale vtla yanigatahe iyusdi gadvgv nasgi unetsvi. 35 Ale hia nulistanei, nasgi Tseligo nav ulutsv, gilo iyusdi digewi nvnohulodi uwole aduladisgei; 36 Udvganvno unitsati anilosgv udvdvne nasgi uyelvdvi. 37 Gvwanoneleno nasgi Tsisa Naselidi ehi galosgvi. 38 Uweluneno hia nuwesei, Tsisa, Dewi uwetsi, sgidoligi. 39 Igvyino anegi gvwagvsgolvnei, elawe hvna gvwoselei, aseno utliquo igai uwelunei; Dewi Uwetsi sgidoligi, adisgei. 40 Tsisano ulewistanv unetse agatinohediyi; hnaquono nav ulutsv udvdvnei, 41 Hia nuwesei, Gado tsaduli gvyadvnediyi? Hiano nuwesei, Tsagvwiyuhi, vagigowadvdiyi aquaduliha. 42 Tsisano hia nuweselei, Getsagowadvdi winigalisda; tsohiyusv tsasdelv. 43 Gilaquono iyvdv gvwagowadvdi nulistanei, ale usdawadvse galvquodisge Unelanvhi, nigadvno yvwi unigohv unilvquotane Unelanvhi. Ayadolvi 19 1 Tsisano uyvle ale ulose Tseligo. 2 Ale gvniyuquo ehe asgaya Sagiya tsudoidv, nasgi nugvwiyusv gese adelvagisidohi, ale uwehnaiyu gesei.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 150

150

3 Ale uyole Tsisa ugowadvdiyi, nasgi nusdvi; aseno unulvne nvdigalisdodisge unitsati gesvi, usdigiyuyeno gesei. 4 Igvyino wuditlvstanv ulvse guwatsunegv tlugv ugowadvdiyi udulisgei; nahnayeno iditlv wulohisdi gesei. 5 Tsisano nahna ulutsv, galvladi widukahnanei, ale ugohei, ale hia nuweselei, Sagiya, tlegiyu ehatloahi; gohiyeno iga tsigi tinelv wigedohesdi. 6 Uwanvtseno diutloasei, ale ulihelitsvhi dudanilvtsei. 7 Unigohvno nasgi nigadv unisonvtselei, hia nuniwesei, Wayvtlv wvdvsvseli asgaya asganai. 8 Sagiyano ulene hia nuwesele Ugvwiyuhi, Gvniyuquo, Tsagvwiyuhi, ayeli igai tsugvwalodi agihv uyo iyunadvhnadegi detsivsi; iyu ale gayegogi aquvtanvhi yigi gilo gohusdi yitsigielv, nvgi iyuwagudi igai tsivsi. 9 Tsisano hia nuweselei, Gohi iga alisdelvdodi gesv galugi ani adanelvi, nvdigalisdodi nasgi nasquo Equahami uwetsi gesvi. 10 Yvwiyeno Uwetsi duyolilv ale dusdelvhilv unalenalvhi tsigesvgi. 11 Nasgino hia unadvganv unequoe dutlilosdanelei, nvdigalisdodisge Tsilusilimi nav ulutsidisvi, ale nvdigalisdodisge Unelanvhi ugvwiyuhi gesv igvwenvdv dagananugotsi anelisgvi. 12 Nasgi iyusdi hia nuwesei, Gilo iyusdi asgayegvsda ilvhitlv inv wulosei, ulvsvse ugvwiyuhi iyagvnediyi ale vuluhisdiyi. 13 Widuyanvheno asgohi iyanidv tsunvsidasdi, ale deuyohisele asgohi

The Gospel According to Luke

iyudagedv [adelv,] hia niduweselei, Gohusdi detsvdisgesdi gvni itsilutsvha. 14 Aseno tsutseli yvwi igvwaniquatilei, ale duninvse gvwagehegi, hia winaniwesgei, vtla yogaduli hia asgaya ugvwiyuhi ogatseli iyulisdodiyi. 15 Hiano nulistanei, iulutsilv, ugvwiyuhi iyagvnelvhi gesei, unetse nasgi getsinvsidasdi wigetsiyanvdiyi gvwalutsediyi, nasgi na adelv tsugenvdvhi, nasgi udolehohisdiyi igai anisiyvwi uninequotselv aninodisgvi. 16 Igvyino ulutsvhi, hia nuwesei, sginatlai, tsatseli sudagedv asgohi iyudagedv unequotsv. 17 Nasgino hia nuweselei, Osiyu, hosdv etsanvsidasdi; usdi gesv osiyu nitsadvnelv; tsagvwiyusadegi gesesdi asgohi degaduhvi. 18 Talineno ulutsvhi, hia nuwesei, sginatlai, tsatseli sudagedv hisgi iyudagedv unequotsv. 19 Nasgino nasquo hia nuweselei, Nihi nasquo hisgi igadugi tsagvwiyusadegi gesesdi. 20 Nvwadaleno ulutsei, hia nuwesei, Sginatlai, gvniyuquo ani tsatseli sudagedv, agisquanigodvgi agitsanulvgi ayatlogihi; 21 Gvnayesgvyeno, nvdagalisdodisgvgi hisdayiyu gesv hisgaya; higisgoyeno nasgi nitsanvna gesvi, ale hisgudesgo nasgi nitsawisvna gesvi. 22 Hiano nuweselei, Tsvsv nitsawesv dagvtani dodagvyugodaneli tsayo etsanvsida-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 151

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

sdi. Higatahvgi tsisdayiyu gesvi, tsigisgv nasgi aginvhi nigesvna gesvi, ale tsisgudesgv nasgi agiwisvhi nigesvna gesvi. 23 Gadono tla disquanigododiyi yiwidotsane diquatseli adelv, agilutsilvno diquatseli ale uninequotsvhi yidagigisei. 24 Hiano niduwesele nav anidonai, Etsigisi nasgi na sudagedv, ale asgohi iyudagedv tsuhi etsivsi — 25 Hiano nigvwaweselei, Disginatlai, asgohi iyudagedv deuha — 26 Hiayeno nitsvweseha, Nasgi naniv unihi getsinedi gesesdi; nunihvnano tsigi, nasgi nasquo unihv getsigiedi gesesdi. 27 Nano gvgisgagi, nunadulisgvna tsigesv agigvwiyuhi iyaqualisdodiyi anehvi, editsatinuga, ale ditsiluga tsigatahvi. 28 [Tsisano] nasgi nuwesv, igvyi uwenvse uhnaluse Tsilusilimi wagatei. 29 Hiano nulistane nav ulutsv Svgadohi ale Quediniyi, nahna Oliwayohi usahilv tsidudoda, nasgi anitali gvwasdawadidohi dunvsei. 30 Hia nuwesei, Isdena itlv na tsvdigaduha, nahnano wisdilutsvha dayesdiwadvhi agina gelisadesdi, nasgi vtla asi gilo ugilvtanvhi yigi; esdelisadesvha ale tsesdatinesvha. 31 Iyuno gilo isdadvdvnv Gadono iesdelisadeha? Isdoselvha, hia nesdiweselvha; Ugvwiyuhiyena uduliha. 32 Getsinvsvhino unenvse ale wuniwadvhe nasgiya niduweselvi.

151

33 Anelisadesgeno agina, uninatlai hia nigvwaniweselei, Gadono iesdelisade agina? 34 Hiano nuniwesei, Ugvwiyuhi uduliha. 35 Tsisano unatinohelei; tsunanuwono agina gasohi dunitlvnei, ale nahna unagilvtane Tsisa. 36 Aisvno tsunanuwo duniyesdvne nvnohi. 37 Navno wulutsv, nahna agasoasgv iyvdv Oliwayo usahilvi, nigadv unitsati gesv anadasdawadidohi unalenvhe analihelige ale anilvquodisge Unelanvhi asdaya aninegei, nvdigalisdodisge nigadv usquanigodi degalvwisdanelv unigohvi. 38 Hia naniwesgei, Galvquodiyu gesesdi nasgi na Ugvwiyuhi Yihowa dudosdv tsigaluhisdiha, Galvladi nvwadohiyadv gesesdi, ale galvquodiyu gesesdi wasdv galvladiyu gesvi! 39 Igadvno Aniqualisi nahna unitsati nunadvnv hia nvdigvwaweselei, Tadeyohvsgi, tinvsdadisi getsasdawadidohi. 40 Unetsvno hia niduweselei, hia nitsvweseha, Iyuno hia elaweyi yunvnv, nvya gilaquo iyvdv yaneluhvga. 41 Navno ulutsv, dukahnanv gaduhvi, usgonilei. 42 Hia nuwesei, iyuno nihi yihigatahei, vv, nihi, gohi nasquo nasgi hia tsatseli iga gesvi, nasgi nvwadohiyadv tsanehi gesvi! Aseno hnaquo etsvsgalanelv.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 152

152

43 Nahiyuyeno gesv datsaliyeiloheli, nasgi getsasgagi gesv dodvnelisgalvhi gvwaduwidv, ale dodagetsaduwistani, ale nvgatidani getsalisdudesdi. 44 Ale gadohi dagetsatluni, ale ditsetsi gvniyai gesesdi, ale vtla getsahiyedi yigesesdi saquo nvya yidudasatlahesdi; nvdigalisdodiha nigatahvna tsigesv iyu etsawadvhihisdi gesvi. 45 Wuyvlvno udvna-digalawiisdiyi, ulenvhe dunugowise nahna aninodisgi, ale uniwasvvsgi. 46 Hia niduweselei, Hia nigvnv gowela, Tsinelv adadolisdodiyi adanelv dudoa, aseno nihi aninosgisgi uniyvsdiyi usdagalv nitsvnelv. 47 Nidugitsvnisvno dadeyohvsge udvnadigalawiisdiyi. Aseno nunigvwiyusv atsilv-anelohi ale dinowelisgi ale nunigvwiyusv yvwi unanelotane gvwahisdiyi; 48 Ale unatlotse iyunadvnediyi; nigadvyeno yvwi gvwatlawisdidege gvwadvdasdanediyi. Ayadolvi 20 1 Hiano nulistanei, nasgi saquo iga nahiyu gesv degeyohvsge yvwi udvnadigalawiisdiyi, osdv kanohedv alitsidohvsgei, nasgi nunigvwiyusv atsilvanelohi, ale dinowelisgi gvwanolei, unaligose dinilawigi. 2 Ale gvwalinohetane, hia nuniwesei, Sginohvsi, gado tsalisgasdodi hia nasgi

The Gospel According to Luke

tsinusdi tsidetsalvwisdaneha? Ale gago nasgi na tsanelvhi nasgi itsadvnediyi? 3 Unetsvno hia niduweselei, Ayv nasquo sudalegi datsvyadvdvni; ale sginohvsi; 4 Tsani tsudawosdi gesvi, galvladisgo tsudalenei, yvwiquoge anehvi. 5 Dotsunadanvdvno unadanvtele hia naniwesgei, Iyuno galvladi, yogadvnv, hia yinogiwesi, Gadono tla yietsoiyunei? 6 Iyuno Yvwiquo anehvi, yogadvnv, nigadvquo yvwi nvya yidegogvnisda; Tsaniyeno adolehosgi gesvgi, aneliha. 7 Uninetseno, vtla yotsigataha tsudalenvi, unadvnei. 8 Tsisano hia niduweselei, Vtla nasquo ayv yvgetsvnohvsi iyusdi gesv aqualisgasdodv hia nasgi tsidagilvwisdaneha. 9 Ale hnaquo ulenvhe nasgi hia dutlilosdanele yvwi; Gilo iyusdi asgaya telvladi duwisei, ale dudolastane tlogesi tsunilvwisdanehi, ale inv wulose gohidv wuwedolei. 10 Nahiyuno unvnisdiyi gesv unvsidasdi unvse tlogesi tsunilvwisdanehi dinehvi, nasgi nidodagvwanvnediyi unadadvnvhi telvladi dawisvi; aseno tlogesi tsunilvwisdanehi unilivnilv asvha unigehidolei. 11 Ale taline nvwadale unvse unvsidasdi, nasgino nasquo unilivnilv, ale gagvwanisotlvtanv, asvha unigehidolei.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 153

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

12 Alewo tsoine unvsei, nasgino nasquo unisonvnv uninugowisei. 13 Hnaquono telvladi dawisv utseliga, hia nuwesei, Gado dagadvneli? Aquetsi tsigeyui datsinvsi; yanilvquoda yigi nasgi anigohvha. 14 Aseno tlogesi tsunilvwisdanehi unigohv, unvsv gesv unalinohele hia nidunadaweselei; Hia nasgi utiyedi tsigi tsugvwalodi; Ka, ediluga, nasgino tsugvwalodi utiyasdanedi gesv igatseli yinigalisda. 15 Howano uninugowisv telvladi dawisvi, unilei. Nasgi iyusdi nasgi na telvladi dawisv utseliga gado dodagvneli nasgi? 16 Dagalutsi ale dodvdvtani nasgi na tlogesi tsunilvwisdanehi, ale nvwanadale dodvneli telvladi dawisvi. Nasgino unadvganelv, Vtlesdi, unadvnei. 17 Dukahnanvno, hia nuwesei, Gadono nasgi hia tsinigvnv tsigowela, Dinanesgesgi uniyoiselvhi nvya nasgi nugvwiyusv unvsiyv adi nulistanv? 18 Gilo nasgi nahna nvyohi atlvtsvha dayusonvni; gilono nasgi usonvha dayuwedawotani. 19 Nunigvwiyusvno atsilv-anelohi ale dinowelisgi nahiyuquo unanelotane uniniyvdiyi, aseno dunisgale yvwi; unadolehoseyeno nasgi hia dutlilostanv unvsv getsidvgvi.

153

20 Gvwagasayasdeno, ale dotsuninvse anadagasayasdisgi, nasgi unadanvti unatselvdiyi nasgi gvwagonelohisediyi gawonisgvi, nasgino widuniyohisediyi uyeilidasdiyi ugvwiyuhi. 21 Gvwadvdvneno hia nuniwesei, Tadeyohvsgi, otsigataha hiwonisgv ale dehadeyohvsgv duyugodv gesvi, ale nitilvquododvna gesv nunasdv yvwi, Unelanvhisgini utseli ganvnv udohiyuhiya dehadeyohvsgvi; 22 Duyugodisgo Sisa edaguyvediyi ayeli aguyvdi gesvi, tlage? 23 Aseno udolehose anisinasanvgvi, ale hia niduweselei, Gadono isgisadvvsga? 24 Tsigowadv agisi tsugvwalodi. Gago dagatlilosdi, ale gago atsinoheha hia tsigowela? Uninetseno, Sisa, unadvnei. 25 Hiano niduweselei, Sisa adina etsaguyvsi Sisa utseliga, Unelanvhino Unelanvhi utseliga. 26 Kanegvno vtla yeli gagvwanigonelohisedi yigese yvwi anigatahvi; unisquanigoseno nuwesv unetsvi, ale elaweyi unvnei. 27 Hnaquono gilo iyunasdi Anisadusi, nasgi tsanadayiha ayohusv dilehisodi gesvi; gvwalutselv gvwadvdvnei, 28 Hia nuniwesei, Tadeyohvsgi, Mosi ogowelanelvgi hia nogiweselvgi, Gilo dinadanvtli ayohusgesdi udalii uwekahesdi, ale tsuwetsi nanehvna ayohusgesdi, nasgi dinadanvtli adayegesdi udayvdv, ale dadvhisdanehesdi tsuwetsi dinadanvtli.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 154

154

29 Nasgino anehvgi galiquogi iyanidv analinvtli; udaniligeno udesvnvgi, ale uyohusv tsuwetsi nanehvna. 30 Ale taline wehi nasgi udayvsvgi, ale uyohusv tsuwetsi nanehvna. 31 Ale tsoine wehi udayvsvgi; ale nasgiya nasquo galiquogi iyanidv; ale tsunetsi nanehvna duniyohusvgi. 32 Oniyino ageyv nasquo uyohusvgi. 33 Nasgino hnaquo dilehisodi nigalistanilvha, gago udalii gesesdi nasgi, galiquogiyeno iyanidv unadayvdv igi. 34 Tsisano unetsv hia niduweselei, Ani elohi anehi danadesvhvsgoi ale degetsiyegoi; 35 Nasgisgini soiyi digesv ale ayohusv dilehisodi gesv yeliquo gvwanateladisdi getsiyelvhi, vtla yidanadesvhvsgoi, vtla ale yidigetsiyegoi. 36 Vtla ale hnaquo digvwaniyohuhisdi yigesesdi; dinikahnawadidohisgini galvladi anehi nunasdv nasgiya nunasdesdi; ale Unelanvhi tsuwetsi nasgi, ayohusv dilehisodi gesv tsuwetsi gesv iyusdi. 37 Nano tsuniyohusvhi tsunalehisodi gesv, Mosi gvnigesv nuwanele uweyodadvi, nahiyu Yihowa Unelanvhi Equahami utseliga, ale Unelanvhi Esigi utseliga, ale Unelanvhi Tsegaqui utseliga, tsuwoselei. 38 Unelanvhiyeno vtla tsuniyohusvhi unatseliga yigi, dinvnodvsgini; nasgiyeno adanvtesgv nigadiyu dinvnodv.

The Gospel According to Luke

39 Hnaquono gilo iyunasdi dinowelisgi uninetse hia nuniwesei, Tadeyohvsgi, yeligaya niwi. 40 Nahiyuno iyudalenvdv anisgaihe gohusdi gvwadvdvdiyi. 41 Hiano niduweselei, gado digalisdodiha Galonedv Dewi uwetsi tsanadiha? 42 Dewino uwasv hia nigaweha Dikanogisdiyi goweli, Yihowa hia nuwesele Ugvwiyuhi aquatseliga, Tsigatisi iditlv tsolesdi. 43 Gvni getsasgagi ditsalasidiyi gasgilo nigatsiyvnelvha. 44 Dewiyeno Tsagvwiyuhi goseha; gadono digalisdodiha uwetsi igi? 45 Hnaquono nigadv yvwi unadvdasdv, hia niduwesele gvwasdawadidohi, 46 Detseyadotsehesdi dinowelisgi, nasgi tsunadulisgo diganvhidv tsunanuwai unedasdiyi, ale osiyu tsuniyelvha getsiyolisdiyi diganododiyi, ale nugvwiyusv degasgilv digalawiisdiyi, ale nugvwiyusv dinatlvdiyi danalisdayvhvsgvi; 47 Nasgi tsidanisvneho tsunosulotsvhi daninelvi, ale unatlonasdv gohidiyu tsanadadolisdisgoi; nasgi utlihiyu igai unigiliyoisdi gesesdi. Ayadolvi 21 1 Dukahnanvno dugohe tsunehnai anihvsge adelv-didiyi unalisgolvtanvhi. 2 Ale nasquo ugohe gilo iyusdi uyo iyudvhnadegi uwosulotsvhi nahna ahvsge tali aginudvdi iyadanvtedi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 155

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

3 Hiano nuwesei, Udohiyuhiya itsvyoseha, hia nasgi uyo iyudvhnadegi uwosulotsvhi utli igai ahvga esgaquo nigadv anisoi. 4 Hiayeno nigadv utsati unihv unotsaledv anihvga Unelanvhi alisgolvdanedi gesvi; hiasgini uyo iyudvhnadegi gesv nigadiyu ulisdelvdodi uhv ahvga. 5 Igadvno unineistanv udvna-digalawiisdiyi, nigav goduisdv gvtanv nvya tsuwoduhi ale dilisgolvtanvhi, hia nuwesei; 6 Hiano nasgi tsidetsigowadiha, dvsqualvhi, nasgi vtla saquounv nvya yidudasatlahesdi nasgi nigohvtanvna yigesesdi. 7 Gvwadvdvneno hia nuniwesei, Tadeyohvsgi, ilagono iyu hia nasgi nvdagalistani? Ale gado usdi uyelvdv gesesdi nahiyu hia nasgi tsudalenvdv aliyeilolvha? 8 Hiano nuwesei, Itseyatahesdi tlesdi tsietsilonastani; unitsatesdiyeno ayv daquadov aniluhisdisgesdi, Ayv [Galonedv] anadisgesdi, ale hnaquo usqualvhidi; nasgi iyusdi tlesdi ditsisdawadvsvgi. 9 Aseno itsadvgisgesdi danvwa ale tsudalenvdv nigalistanidohvi, tlesdi yitsisgaihesdi; hiayeno nasgi ase igvyi iyulisdodi, vtlasgini igvwenvdvquo ulisquadisdi yigesesdi. 10 Hnaquono hia niduweselei. Tsunadalenvdv yvwi dodvnaleni dodvnadatlutani, ale ayeli dudotlvwadisv dodvnadatlutani;

155

11 Ale gadohi utsati dalitelvnidohesdi, ale dagonulosidohesdi, ale vyugihiyu nigalistanidohesdi; ale unayehisdiyu ale usquanigodi uyelvdv gananugogesdi galvloi. 12 Aseno asi nasgi hia nigadv nulistanvna gesesdi dodagetsiniyvhi ale uyo nvdagetsvneli, degetsiyosgesdi tsunilawiisdiyi, ale didasdudiyi, ale detsadinohihesdi unigvwiyuhi ale nunigvwiyusadegi dunolv igvyiditlv ayv daquadov nvdigalisdodisgesdi. 13 Ale nasgi kanohesgi itsalisdelvdodi nigalisdisgesdi. 14 Nasgi iyusdi niditsugodesdi, detsadanvdvi asiquo udalulesdi, itsadanvtehisodiyi nigesvna itsiwesdiyi itsalisdelisgvi. 15 Ayvyeno datsvneli itsiwesdiyi ale agadovhisdi gesv nasgi nigadv getsatludisgi yeli digvwanigatilvsdi ale gvwanihalugisdi nigesvna gesesdi. 16 Ale degetsiyosgesdi ditsigayvligei, ale itsalinvtli, ale gohusdi ditsadadvhna, ale ditsalii; ale nasgi nvdvnvnisani gilo nihi tsetsiisdi gesesdi. 17 Ale nigadiyu yvwi getsisgagi gesesdi ayv daquadov nvdigalisdodisgesdi. 18 Aseno vtla saquounv itsisdiyegv itsisgoli uyohuhisdi yigesesdi. 19 Ditsvnidiyu gesv detsisdelvdodisgesdi ditsadanvdogi. 20 Tsilusilimino itsigowatisgesdi aniyawisgi hnaquo dunaduwisdesdi, itsi-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 156

156

gatahesdi nasgi uyoisdi gesv usqualvhidisvi. 21 Hnaquo nasgi Tsudiyi anehi analisvha odali wanilosvha; ale nasgi ayeli gesv anedohi aninugotsvha; iyvdvno wuwagudv dinehi tlesdi nahna yuniyvlesdi. 22 Utlegiyeno nahiyu gesv uliyilohisdi gesesdi, nasgi nigadiyu gowelanvhi gesv nasgi iyulisdodiyi. 23 Dininelidvsgini ale tsunisdai uyoiyu iyunalisdanedi gesesdi nahiyu gesvi! Utsatiyeno agiliya ehesdi ani gadohi, ale utalawohisdi gesv unilutsedi gesesdi hia yvwi. 24 Ayelasdino-ganvhidv tsuninvisdodi gesesdi, ale digetsiyvginvhi Tsunadalenvdv yvwi danewadisv widigegatinvsdodi gesesdi; Tsilusilimino Tsunadalenvdv yvwi unalasdaedi gesesdi, gvni asquadvha tsunadalenvdv yvwi gegadanelanelvhi gesvi. 25 Uyelvdvno agowadvdi gesesdi nvdo iga ehi kalvi, ale nvdo svnoyi ehi kalvi, ale noquisi anikalvi; ale elohi tsunadalenvdv yvwi anehv uwelihisdi, ale udeyadodi nvdayunalisdaneli; amequohi ale ama dalisdilanegv usquanoyvgesdi; 26 Yvwi dunadanvdv dulvdehihesdi nvdigalisdodisgesdi aninayesgv ale anigatenohv nasgi tsudalenvdv elanigv unanugoisdi gesvi; unitsatiyeno galvlo tsanikala dvnalitelvni.

The Gospel According to Luke

27 Hnaquono dvnigohi yvwi Uwetsi tsaisesdi ulogilvi ulinigidv ale utsati galvquodi nvtsudvhnadisesdi. 28 Nasgino hia tsudalenvdv alenvhvha nasgi nigalisdisgesdi, hnaquo galvladi widitsakananvha, ale detsisaladanvha ditsisgoli; etsudalesdiyeno gesv navniyu tsaisesdi. 29 Unetseno dutlilosdanelei; Ditsakanvga svgata-iyusdi tlugvi, ale nigav detlugvi; 30 Hnaquo gila tsigalasduhvsgoi, nasgi itsigowadv itsvsvquo gesv itsigataho gogi hnaquo navniyu gesvi. 31 Nasgiya nasquo nihi hia nasgi tsudalenvdv nigalisdisgv itsigowatisgesdi, itsigatahesdi Unelanvhi ugvwiyuhi gesv navniyu gesvi. 32 Udohiyuhiya hia nitsvweseha, Gohi tsaneha vtla yvdvnilosoni gvni nasgi hia nigadiyu nigalistanvha. 33 Galvloi ale elohi dvnilosoni; aginetsvsgini vtla yvdagalosoni. 34 Ale itsadagasayasdesdi itsvsv gesvi, tlesdi ilvhiyu detsadanvdv gagedv yinitsalisdanehesdi yinvdigalisdodisgesdi. Itsilosvsdisgv itsalisdayvhvsgvi, ale detsiyvsdesgvi, ale elohi adanvtedi gesvi, nasgino nahiyu iga nitselisgvna itsilutsediyi. 35 Tsasadoyeno igagadv dayunilutseli nigvnadv dinehi. 36 Nasgi iyusdi itsiyawisgesdi nigohilvi, itsadadolisdisgesdi, nasgino yeliquo hia nigadv tsudalenvdv uliyeilohisdi tsigi gvwanadiwisedi, ale yvwi

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 157

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

Uwetsi uwolv igvyiditlv gvwanaledi gayetselisedi yinigalisda. 37 Igano gesv dadeyohvsge udvnadigalawiisdiyi; usvno ganugogei, ale Oliwayohi tsanoseho odalv usvhihei. 38 Nigadvno yvwi sunaleiyu gvwalutsehe udvna-digalawiisdiyi gvwadvdasdanediyi. Ayadolvi 22 1 Nagotanvnano gadu agisdiyi usqualvhidisei, nasgi Kanohiyegi dilisdayvdiyi tsududoa. 2 Nunigvwiyusvno atsilv-anelohi ale dinowelisgi uniyole iyunvnediyi unihisdiyi; danisgaiheyeno yvwi. 3 Hnaquono Sedani uyvsele Tsudasi Isgaladi tsudoidv, nasgi gela gese taladu iyanidv gesvi. 4 Uwenvseno widulinohetane nunigvwiyusv atsilv-anelohi ale dinadaniyisgi, iyuwanediyi [Tsisa] tsuyohisediyi. 5 Unalihelitseno, ale gvwanetsele adelv digvwanediyi. 6 Uduistaneno, ale uyole tsuyohisediyi, nahiyu unigonelv unitsati. 7 Hnaquono usqualvhe nagotanvna gesv gadu agisdiyi, nasgi kanohiyegi dilisdayvdiyi ahisdi gesvi. 8 [Tsisano] dunvse Quida ale Tsani, hia nuwesei, Isdena wisdadvnvisda kanohiyegi, nasgi igalisdayvdiyi. 9 Hiano nigvwaweselei, Hatlv tsaduliha oginadvnvisdodiyi?

157

10 Hiano niduweselei, Gvniyuquo, gaduhv isdiyvlvha, asgaya dodatsatlosi, ayehesdi atelido ama atlisdesdi; esdisdawadesvha adanelv wuyvlvi wisdilutsvha. 11 Hiano nesdiweselvha asgaya ganela, Dideyohvsgi hia nvditsaweseha, Hatlv anedohi uniyvsdiyi nahna kanohiyegi itsulaha ogalisdayvdiyi gvgisdawadidohi? 12 Dasdasehelino udvna galvladi kanvsulv osdv igvnelvhi; nahna isdadvnvistanvha. 13 Unenvseno ale wuniwadvhe nasgiya niduweselvi; unadvnvistaneno kanohiyegi dilisdayvdiyi. 14 Usqualvhvno nahiyu gesvi, unisinei, ale nasquo taladu iyanidv getsinvsidv. 15 Hiano niduweselei, Utsati aquadulisgvgi hia kanohiyegi itsulaha igalisdayvdiyi asiquo nagigiliyotsvna. 16 Itsvyoseyeno vtla hnaquo hia nasgi yvgagalisdayvda gvni ulisquadvhi gesesdi Unelanvhi nahna ugvwiyuhi gesvi. 17 Ugisvno ulisquidi, ale ulihelitsv, hia nuwesei; Hia itsigi ale itsiyadoga itsvsv gesvi. 18 Hiayeno nitsvweseha, Vtla yvgagadita telvladi unenvhi gvni Unelanvhi ugvwiyuhi gesv aliyeilolvha. 19 Gaduno ugisei, ale ulihelitsv, ugvhaluyei, ale dunelei, hia nuwesei, Hia nasgi ayv tsiyelvi, nasgi nihi etsaguyvtanvhi tsigi, hia nasgi nitsadvnehesdi ayv sgiyanvdadisgesdi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 158

158

20 Nasgiya nasquo ulisquidi [ugise] unalisdayvnonv, hia nuwesei, Hia nasgi ulisquidi itse kanohedv datlohisdvi ayv agigigvhi, nasgi nihi itsatsewotselvhi tsigi. 21 Aseno gvniyuquo nasgi uwoyeni aquatludisgi oginatequaloha ani gasgilvi. 22 Ale udohiyuhiya yvwi Uwetsi dayesi nasgiya dudugotanvi, aseno uyoiyu iyulisdanedi nasgi na asgaya utludisgi. 23 Unalenvheno dunadadvdvne unvsv gesv, nasgi nvdidvnelisv hia. 24 Ale nasquo anadisvhihe nasgi na unvsv gesv utli atsilvquodiyu iyulisdodi gesvi. 25 Hiano niduweselei, unigvwiyuhi tsunadalenvdv yvwi tsunatseliga, digvwananelododiyi nanvneho yvwi; ale nasgi digvwananelododi iyanvnehi osdv idinadvnehi gegosehoi. 26 Nihisgini vtlesdi nasgi yinitsvnesdi, nasgisgini na nihi nitsadvnv utli iyatsilvquodi, nasgi awinage nasgiya gesesdi; nasgino na nugvwiyusadegi disdelvhidohi nasgiya gesesdi. 27 Gagoyeno utli atsilvquodiyu, alisdayvhvsgi ano adasdelvhidohi? Tlasgo nasgi na alisdayvhvsgi? Ayvsgini itsvyeladidoha adasdelvhidohi nasgiyai. 28 Nihisgini nasgi nitsisuligogvna igedolvhi uyo naqualisdanelidohvi; 29 Ale itsvyalisgolvdaneha itsigvwiyuhi itsalisdodiyi, nasgiya Edoda ayv tsaqualisgolvdanelv;

The Gospel According to Luke

30 Nasgi itsalisdayvdiyi ale itsaditasdiyi agisgilv nahna agigvwiyuhi gesvi, ale itsanvdiyi unigvwiyuhi tsunidiyi degasgilvi, ditsugodanediyi taladu nanilasdalv Isili. 31 Ugvwiyuhino hia nuwesei, Sawani, Sawani, gvniyuquo, Sedani utayolv agalisgolvdanediyi itsvgusdodiyi utsalesdi tsanvgusdisgo nasgiyai. 32 Aseno aquadadolistanv etsasdelvdiyi, nasgi tsohiyusv udalidvdodiyi nigesvna; tsagatahvdvno gesesdi dehalinigohistanvha itsalinvtli. 33 Hiano nuweselei, Tsagvwiyuhi, aquadvnvisdi gvsdawadvsdiyi nasquo didasdudiyi ale ayohuhisdi gesvi. 34 Hiano nuwesei Gvyoseha Quida, tsataga vtla yvdvyvlasi gohi iga gvni tsoi itsadayilvhi gesesdi ayv sgigatahvi. 35 Hiano niduweselei, Tsitsvnvsvgi niditsinehvna adelv-digalodi, ale degalodi, ale dilasulo, gohusdisgo itsinigvsehei? Vtla gohusdi, unadvnei. 36 Hnaquono hia niduweselei, Gohisgini tsigi, gilo adelv-digalodi unaesdi, ganegesdi, ale nasquo degalodi; gilono ayelasdi ganvhidv nuwayvna gesesdi, wiganaduga unuwo ale wuwahi. 37 Itsvyosehayeno, hia nasgi tsigowela ase asi dvdohiyuni ayv nvdagvnisani; “Ale anisgana gegaselvi nasgi agatloyastanvgi;” ayvyeno aginohesgv ase nasgi nvdagalistani. 38 Hiano nuniwesei, Tsagvwiyuhi, gvniyuquo, ani tali ayelasdi-diganvhidv; hiano niduweselei, Yeliquo nasgi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 159

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

39 Ale tsunugotsv, uwenvse Oliwayo usahilvi nasgi iyudvnedi gesvi; ale gvwasdawadidohi nasquo gvwasdawadvsei. 40 Nahnano wulutsv, hia niduweselei, Itsadadolisda udalenasdiyi gesv witsiyvsdiyi nigesvna gesvi. 41 Dudanveleno nvya wigvdinvdi iyvdv ale duliniquanvne udadolistanei, 42 Hia nuwesei, Edoda, iyuno osiyu yitsayelvnv sgihvsiquo hia ulisquidi; aseno vtlesdi ayv gadanvtesgvi, nihisgini hadanvtesgv winigalisda. 43 Gvnigesvno nudvnele dikahnawadidohi galvladi nvdayulosvhi, ulinigohisdisgei. 44 Utsatino ehisdi udanvte utli iyulinigidv udadolistanei; ale ali uhihv nasgiya gese gigv equohiyu gadohi tsiwidigawogoi. 45 Dulenvno adadolisdisgv ale widoulutselv gvwasdawadidohi, duwadvhe danilihe uyo uniyelvsv iyusdi. 46 Hiano niduweselei, Gadono itsilinaa? Ditsalehvga itsadadolisda, nasgi udalenasdiyi gesv witsiyvsdiyi nigesvna. 47 Asiquono kanegei gvniyuquo unitsati, nano Tsudasi tsagosehei, nasgi taladu iyanidv gesv gela, igvyi aise, ale nav ulutsele Tsisa tsutawedonisei, 48 Tsisano hia nuweselei, Tsudasi, hiyatawedohvsgvsgo hilonuediha yvwi Uwetsi?

159

49 Navno anedohi unadolehosv nusdv wigvwaliyeilohisdi gesv, hia nigvwaweselei, Tsagvwiyuhi, ayelasdisgo-ganvhidv dodayotsiluyastani? 50 Asiyvwino uluye nugvwiyusv atsilvgelohi unvsidasdi, ale ulisdestane agatisi galeni. 51 Tsisano unetsv hia nuwesei, Unanelagi, nasgiquo igai. Usvneleno galeni ale unvwanei. 52 Hnaquono Tsisa hia niduwesele nunigvwiyusv atsilv-anelohi, ale osdv iyunvhnadegi, udvna-digalawiisdiyi, ale dinilawigi, nasgi gvwaniyvhilvhi, Itsilugisgo adanasahvsgi tsetsiyoho nasgiyai, ayelasdi-diganvhidv ale ada tsidetsineha? 53 Nidugitsvnisv itsvyeladidohv udvna-digalawiisdiyi, vtla yitsanelotane sginiyvdiyi; aseno itsatseliga gohi tsigi, ale ulisigi ulinigvgvi. 54 Hnaquono gvwaniyvhei, ale gvwatinvse ale wigvwayvtane nugvwiyusv atsilvgelohi diganelvi. Quidano inv oni dilisdawadisei. 55 Hnaquono udlanvdv ayeli unotanv, ale itsulaha unanvnv, Quida uwene aninvi. 56 Gilono iyusdi adv ugohv atsilvyulodi uwolvi, ale uyanvsvhi dukahnanv, hia nuwesei, Hia asgaya nasquo danedohvgi nasgi. 57 Aseno udayile hia nuwesei, Higeyv, vtla yitsigataha nasgi. 58 Gohiyino iyvdv nvwadale ugohv, hia nuwesei, Nihi nasquo nahna helv igi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 160

160

Quidano hia nuwesei, Hisgaya, vtla ayv nahna gelv yigi. 59 Onino sutlilodv iyvdv igohidv, nvwadale nasgi udohiyuhi gesv usdayidei, hia nuwesei; Udohiyuhi hia nasquo danedohvgi, Geliliyeno dehi igi. 60 Quidano hia nuwesei; Hisgaya, vtla yigoliga niwesgvi. Gilaquono iyvdv asiquo kanegei, tsataga uyvlasei. 61 Ugvwiyuhino ugatahvsv dukahnane Quida . Quidano unvdade unetsv Ugvwiyuhi; hia tsunuweselei; Asiquo nuyvlasvna tsataga tsoi nvdasquadayili. 62 Unugotseno Quida, ale ehisdi dutloyilei. 63 Anisgayano Tsisa digvwaniyvhi gagvwasotlvde ale degvwanihei. 64 Degvwagadutlvnvno ukadv degvwanihei, gvwadvdvhvsge hia naniwesgei, Hadolehohi, gago tsitsvniga? 65 Ale utsati asi iyudalegi gohusdi gvwosehe gvwasotlvisdisgvi. 66 Igaquono nulistanv dinilawigi yvwi anehv ale nunigvwiyusv atsilvanelohi ale dinowelisgi dunilawitsei, ale danilawiv gvwatinole hia nuniwesei; 67 Nihisgo galonedv? Sginohvsi. Hiano niduweselei, Iyuno yitsvnonelv vtla yvgetsohiyuhvga; 68 Ale nasquo yitsvyadvdvnv vtla yvgesginetsi, ale vtla yidogesgiyohi. 69 Ilvhiyu dvsqualvhi yvwi Uwetsi dagani agatisiditlv ulinigidv Unelanvhi uwolvi.

The Gospel According to Luke

70 Hnaquono hia nuniwese nigadv, Nihisgo Unelanvhi Uwetsi? Hiano niduweselei, Yeli nitsiwi, ayvyeno nasgi. 71 Hiano nuniwesei, Gadono igvdodi asi gohiyudisgi? Igvsvyeno edadvgasi uwasv kanegvi. Ayadolvi 23 1 Nigadvno nasgi unitsati gesv dunalenv Qualedi wigvwatinohelei. 2 Ale unalenvhe gvwuhisdisge hia naniwesgei, Hia nasgi dotsiwadvhvgi dedalenasdisgvgi yvwi, ale dekanvsdadehvgi ayeli adelv Sisa aguyvediyi, hia nikawesgvgi, ayv agigvwiyuhi, Galonedv. 3 Qualedino udvdvne, hia nuwesei, Nihisgo Tsagvwiyuhi Anitsusi unatseliga? Unetseleno hia nuwesei, nasgi niwi. 4 Qualedino hia nigawesele nunigvwiyusv atsilv-anelohi ale yvwi, Vtla yitsiwati usganvtsv hia asgaya. 5 Aseno unisdayide hia naniwesgei, Datelvhvsga hia yvwi, dadeyonidoha Tsudiyi nigvnadvi, Gelili nvdagvwadalenvdv ani iyasti. 6 Qualedino udvganv Gelili anineisdisgv udvdvne, Gelilisgo ehi hia asgaya, udvnei. 7 Udolehosvquono Elodv ugvwiyuhi gesv nahna edi gesvi, Elodv wuwekanelei, nasgi Elodv uwasv Tsilusilimi edohe nahiyui. 8 Elodvno ugohv Tsisa, utsati ose uyelvnei; gohidiyuyeno nvwadulisge u-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 161

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

gowadvdiyi, nvdigalisdidodisge utsati tsudalenvdv atsinohesgv udvganvi, ale udugi uwase ugowadvdiyi gohusdi usquanigodi dulvwisdanehvi. 9 Udvdvhelvneno utsati tsudalenvdv, aseno vtla yunetselei. 10 Nunigvwiyusvno atsilv-anelohi ale dinowelisgi danidoge ulinigidv gvwuhisdisgei. 11 Elodvno ale tsutseli aniyawisgi gagvwasotlvtanei, ale gvwadehotanei, ale digvwalvsadv anuwo uninuwov Qualedi taline wunikanelei. 12 Nahiyuno iga Qualedi ale Elodv unaliidei, dinadasgagiyuyeno iyulistanvhi gese nahiyu iyasti. 13 Qualedino dulawidv nunigvwiyusv atsilv-anelohi, ale nunigvwiyusadegi, ale unitsati gesv yvwi. 14 Hia niduweselei, Sgiyatinohelv hia asgaya yvwi dunadanvdv dilenasdisgi nasgiyai; gvniyuquono tsigoliyevhi tsigi itsigatahvi, vtla gohusdi yitsiwati usganvtsv hia asgaya nasgi nusdv etsuisdisgvi. 15 Elodv ale nasquo vtla; nahnayeno itsenvsdiyi itsvnetselvgi; gvniyuquono vtla gohusdi yeli gvwayohuhisdi gesv yinudvnelv. 16 Nasgi iyusdi tsilivnilvha datsiyakani. 17 Aseyeno saquo tsuyohisedi geso dilisdayvdiyi gesv iyui. 18 Uneluneno saquo igagadv, hia nuniwesei, Hiluga hia asgaya, Qualaquano disgiyohisi. 19 Nasgi Qualaqua udasuyedv unalitelvnv nahna gaduhv ale udalvi atsisdvdistane didasdudiyi atsiyvtanvhi gesei.

161

20 Qualedino udulisgv Tsisa uwegodiyi nvtsulisdotane taline dunetselei. 21 Aseno unelune hia nuniwesei, Hiyadvvga, hiyadvvga. 22 Tsoineno hia niduweselei, Gadono, gado usdi uyo dulvwisdanelv? Vtla yitsiwadveha gohusdi yeli gvwayohuhisdi gesvi; nasgi iyusdi datsilivnili ale dodatsiyosi. 23 Aseno unitlinigvnele asdaya aninegvi, anitayohihe agadvdiyi. Nasgino na ale nunigvwiyusv atsilv-anelohi aninegv ugvwiyutsei. 24 Qualedino unetse nusdv unadulisgv iyulisdodiyi. 25 Ale duwekanele nasgi tsunitayolei, didasdudiyi atsiyvtanvhi tsigesei tsusdvdisge udasuyedv unalitelvnv ale udalvi; Tsisasgini duyohisele unadulisgv iyunvnediyi. 26 Gvwatiniseno uniniyvhe gilo iyusdi Sawani tsudoidv, Salini ehi, dodigalogesv nvdayulosvhi, nasgino unanotladistane tsudahnawadv, nasgi Tsisa aisv oniditlv uwenvsdiyi. 27 Gvwasdawadiseno unitsati yvwi, ale anigeyv, nasgi nasquo daniyvge ale gvwasgonihei. 28 Tsisano dugatahvelv hia nuwesei, Itsigeyv Tsilusilimi tsuwetsi, tlesdi ayv sgisgonilvgi, itsvsvsgini ditsadasgoniga, ale ditsetsi ditsisgoniga. 29 Gvniyuyeno dvliyeiloli iga, nahiyu hia nvdvniwesi, Osiyu iyunalisdanedi dinalulvvsgi nigesvna, ale tsunadananugo-

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 162

162

wisvhi nigesvna, ale tsunadasdvnvhi nigesvna. 30 Hnaquono dvnalenvhi hia nidodvniweseli dodalvi, Sgiyasovga; ale dusahilvi, Sgiyutlvvga. 31 Iyuyeno itse tlugv nasgi yinvdvnvneli, gado gvnedi gesesdi ukayodv tlugvi? 32 Ale nasquo anitali nvwanadale uyo tsunilvwisdanehi itsulaha degegatinvse digetsiisdiyi. 33 Wunilutsvno Kawili dudovi, nahna dadahnawasdv gvwadvnei, ale dunadvne uyo tsunilvwisdanehi, asiyvwi agatisiditlv, soino agasgani iditlv. 34 Hnaquono Tsisa hia nuwesei, Edoda, tidoligi; vtlayeno yanigataha nanadvnehvi. Uniyadoleno unuwo ale anasesdisgei. 35 Yvwino unalenawisde dunagadosdei. Nunigvwiyusadegino nasquo dunaligonele igvwadehotanei, hia naniwesgei, Anisoi dasdelisgvgi; uwasv walisdelv iyuno Galonedv Unelanvhi usuyedv gesesdi. 36 Ale aniyawisgi hnasquo gagvwasotlvdei, gvwalutsehe ale gvwanenehe tsunitsoyasdi. 37 Ale hia naniwesgei, Iyuno nihi Anitsusi unatseli Ugvwiyuhi gesesdi, tsvsv halisdelv.

The Gospel According to Luke

38 Ale nasquo gowele ulisdadv galvladitlv Anigoi uniwonihisdi, ale Anilomi uniwonihisdi, ale Aniquilu uniwonihisdi gowele hia nigvnei; HIA UGVWIYUHI ANITSUSI UNATSELIGA. 39 Asiyvwino nasgi uyo tsunilvwisdanehi nasgi digegadvnvhi gagvwasotlvdei, hia nigawesgei, Iyuno nihi Galonedv gesesdi, halisdelv tsvsv ale ayv sginisdelv. 40 Soisgini tsunetsv ugvsgolvnei, hia nuwesei, Tlasgo Unelanvhi yinayesga utloyiquo detsadugodanelv tsigi? 41 Ayvsgini udohiyuhi duyugodvi; ayvyeno deginilvwisdanelv duyugodv ginisdvdiha, hiasgini vtla gohusdi utsatini iyudvnelvhi yigi. 42 Hiano nuwesele Tsisa, Tsagvwiyuhi, squanvdadvha wilutsvha tsatseligohi. 43 Tsisano hia nuweselei, Udohiyuhiya gvyoseha, Gohi iga tsigi winedohesdi nvwadohiyadv digesvi. 44 Taladuno iyvdv iyutlilodv kalawadisv gesei, ale nigvnadv ani gadohi ulisihvse tsoine iyutlilodv iyasti. 45 Ale nvdo ulisihvsei, ale anuwo ayedoladv udvna-digalawiisdiyi ayeli dulistluyei. 46 Tsisano asdaya unetsv hia nuwesei, Edoda, nihi degvyohisi aquadanvdogi; nasgino nuwesv ulisquadelei. 47 Asgohitsuquino didatinehi ugohv nulistanidolvi ulvquotane Unelanvhi hia nuwesei, Udohiyuhiya udanvti asgaya gese hia.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 163

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

48 Nigadvno yvwi nahna agowadvdi gesv unagadostanilvhi, unigohv nulistanidolv dunvnile dininetsiyi, ale unatsvsei. 49 Nigadvno gvwagatahi gesv ale anigeyv Gelili nvdagvwasdawadvdv inv tsunalenvnei anigowatisge nasgi hia. 50 Gvniyuquono asgaya Tsowa tsudoidv, digalawigi, udanvti asgaya, ale duyugodv iyadvnehi, 51 (Nasgi vtla osiyu yuyelvne nasgi nusdv dunugotanv ale nunadvnelvi,) Alimadiyi ehi gesei, nasgi Anitsusi uniduhvi, nasgi nasquo agatiye Unelanvhi ugvwiyuhi gesvi, — 52 Hia nasgi asgaya Qualedi wulutsele ale utayosele Tsisa ayelvi. 53 Ale udesv doledv anuwo uwetsanulotanei, ale atselisdv unvne nasgi nvyohi ataledv, nasgi nahna ilvhiyu gilo natsinvnvna gesvi. 54 Nahiyuno iga advnvisdodiyi gesei, unadodaquasgvno hnaquo ugitsisgei. 55 Anigeyvno nasquo Gelili nvdagvwasdawadvdv, oni analisdawadisei, ale unigohe atselisdvi, ale nigvnv uninvnv ayelvi. 56 Unatsvseno ale unadanelane gawasvgi ale atlonedi; ale uniyawesole unadodaquasgv nasgiya nigvnv dikahnawadvsdi. Ayadolvi 24 1 Igvyiyino iga sunadodaquasdi gesv gila iga tsinigalisdisgoi, unilutse atselisdvi, duniyole digawasvgi nasgi tsuna-

163

danelanvhi, ale gilo iyunasdi anehei. 2 Uniwadvheno nvya iyvdv wigasaqualelvstanvhi gese atselisdvi. 3 Uniyvlvno vtla yuninawadvhe ayelv Ugvwiyuhi Tsisa. 4 Hiano nulistanei nasgi utsati unadeyatanehe nasgi nvdigalisdodisgei, gvniyuquo anitali anisgaya nav dunalenile digvwatalugisgi tsunanuwai; 5 Anisgaiheno ale eladi nidunvne dunakadvi, nasgi hia nigvwaniweselei, Gadono gvnodv ietsiyoha tsuniyohusvhi nunadvnvi? 6 Vtla ani yigana, dulenvyeno; Itsanvdada nitsiweselvi asiquo Gelili tsedohvgi, 7 Hia tsinigawesgvgi, yvwi Uwetsi ase yvwi anisgana digetsiyohisedi gesesdi, ale agadvdi dadanawasdvi, ale tsoine iga tsulehisodi. 8 Unanvdadeno unetsvi, 9 Ale atselisdv diunatsvsei nasgi hia nigadv nulistanidolv duninonele sadu iyanidv, ale nigadv anisoi. 10 Nasgi hia Meli Magideli ehi, ale Tsoana, ale Meli Tsimi utsi, ale nvwanadale anigeyv anehi, nasgi tsiwigvwaninonele getsinvsidv. 11 Uninohelvhino asequoquo nvwasdei, ale vtla yigegoiyunei. 12 Quidano dulenv, dusqualvtane atselisdv wulosei; udisdunvno dugohe doledv dinuwo unelagi iyvdv doganei, udanvseno asquanigosge nasgi nulistanidolvi.

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 164

164

13 Ale gvniyuquo, nahiyuquo iga anitali unadasdawadidolvhi digaduhv Emeyasi tsudoidv wanigatei, nasgi tsunela iyvdv iyutlilodv nidudale Tsilusilimi. 14 Analinohesgvno aninohesge nigadv nasgi nulistanidolvi. 15 Hiano nulistane nasgi asiquo analinohesge ale danadadvdvhvsgei, Tsisa uwasv nav ulutsv nasgi unenvstanei. 16 Aseno dinigadoli degetsiniyvele nasgi gvwolisdiyi nigesvna. 17 Hiano niduweselei, Gado isdinoheha hia nasgi tsisdalinoheha isdaisvi ale uyoquo tsinvwasdi tsisdadanvta? 18 Asiyvwino nasgi Tlioqua tsudoidv unetsv hia nuweselei, Tsigo hedohiquo nihi Tsilusilimi, ale nigatahvnaquo nasgi nahna nulistanidolv gohi tsigi? 19 Hiano niduweselei, Gado usdi? Hiano nigvwaweselei, Tsisa Naselidi tsehvgi nulisdanelvi, nasgi adolehosgi tsigesvgi, ulinigidv dulvwisdanelv ale dadeyohvsgv tsigese Unelanvhi agatahv ale nigadv yvwi anigatahvi. 20 Ale nasgi nunigvwiyusv atsilvanelohi ale tsogatseli nunigvwiyusadegi tsidegvwayose tsagugodanediyi uyohuhisdiyi, ale tsigvwadvnvgi. 21 Aseno udugi ogvsvgi nasgi Isili diguyisgi gesvi. Ale nasquo gohi iga tsigi tsoine ugitsiha nasgi hia igvwalistanvhi. 22 Vv, ale nasquo gilo iyunasdi anigeyv ogadatlugv anela usquanigodi gogadanvdadistanvgi, nasgi gila tsugitsisgo atselisdv wunedolvhi;

The Gospel According to Luke

23 Wunatlotsvno ayelvi, unilutsei, hia nuniwesei, dinikahnawadidohi nasquo dotsigowadv nasgi gvnv gogosi, unadvnei. 24 Ale gilo iyusdi nasgi otsehi unenvsvgi atselisdvi, ale wuniwadvhe nasgiya nusde anigeyv nuniwesvi; nasgisgini na vtla yunigohei. 25 Hnaquono hia niduweselei, Itsinegutsi, ale itsadanvdv itsisganoliyu itsohiyudiyi nigav nuniwesv anadolehosgi! 26 Tlasgo hia nasgi iyusdi ase ugiliyoisdi yigese Galonedv, ale wuyvsdi yigese galvquodiyu utseli digesvi. 27 Ulenvtanvno Mosi, ale nigadv anadolehosgi, duwosisanele nigav gowelv nasgi uwasv unohesgvi. 28 Navno unilutse gaduhv nahna wanigadvi; utlino iyvdv tsiwvdigalosiso iyusdi nudvnelei. 29 Aseno igvwasdiyetanei, hia nuniwesei, Ayv sginisvsi, hnaquoyeno usvhiyehiyu, ale eladiyu wikala. Uyvleno dodisvselisei. 30 Hiano nulistane nasgi ganvgei dinalisdayvnisei, gadu ugisv ulihelitsei, ale ugvhaluyv dunelei. 31 Dinigadolino dulisduisei, ale igvwolitsei, ale ulidvtane danikanvi. 32 Hiano nidunadaweselei, Tlasgo digininawi tsudilegiyu yigese hawini tsiginalinohedisgv didaisvi, ale tsideginosisanehv goweli? 33 Nahiyuquono aliyeilisv dunalenei, ale Tsilusilimi taline wiunilosei, ale

Holmes 3Luke 10/28/04 9:52 AM Page 165

Osdv Kanohedv Luga Uwowelanvhi

duniwadvhe danilawie sadu iyanidv, ale nasgi gvwanadatluwasdidegi, 34 Hia naniwesgei, Ugvwiyuhi dulenv udohiyuhi, ale Sawani gvnigesv nudvnelv. 35 Ale uninohele nulistanidolv anaisvi, ale nasgi unolistanv gadu agvhaluyasgvi. 36 Asiquono nasgi naniwesgei, Tsisa uwasv ulenile ayeli aninvi, ale hia niduweselei, Nvwadohiyadv itsatseliga gesesdi. 37 Aseno uninayesei, ale unisgalei, adanvdo otsigowadv anelisgei. 38 Hiano niduweselei, gadono itsadestaneha? Ale gadono tsutlvwidv nitsalisdane doditsadanvdvi? 39 Ditsakanvga diquoyeni ale diqualasideni, aquvsvquo hia tsinaquadvnv; sgiyasvniga ale itsadolehohi; adanvdoyeno vtla yuquedala, ale vtla tsugola yidulv nasgiya tsitsigowatiha ayv nidaquvnvi. 40 Nasgino nuwesv dunanugowisele tsuwoyeni ale tsulasideni. 41 Asiquono nanohiyuhvsgvna gese nvdigalisdodisge analiheligvi, ale unisquanigosgei, hia niduweselei, Alisdayvdisgo ani itsiha? 42 Gvwanvneleno agvhalvdv atsadi asvnatilodv, ale agvhalvdv wadulisi. 43 Duneseno, ale ulisdayvne anigatahvi. 44 Hiano niduweselei, Hia nasgi tsinitsvweselvgi, asiquo tsitsvyeladidohvgi, nasgi nigav nasgi ase iyuli-

165

sdodi gesvi gowelanvhi gesv dikahnawadvsdiyi Mosi utseliga, ale anadolehosgi dunowelvi, ale dikanogisdiyi, ayv gvginohesgvi. 45 Hnaquono dusduiele dunadanvdvi, nasgi tsunolisdiyi goweli; 46 Hiano niduweselei, nasgi hia nigvnv gowela, ale nasgi ase ugiliyoisdi gesvgi Galonedv, ale tsulehisodi gesv uyohusv tsoine iga; 47 Nasgino dudov unvdodiyi ganetliyvsdi gesv odanvdv ale asganvtsv vdadidolisdi gesv gegalitsidonediyi nigadv tsunadalenvdv danewadisvi, Tsilusilimi unalenvdiyi. 48 Nihino itsinohesgi hia nasgi tsudalenvdv. 49 Ale gvniyuquo, gadanvli itsilutsediyi Edoda uduistanvhi gesvi; aseno Tsilusilimi gaduhv itsinesdi gvni itsanuwosdesdi ulinigidv gesv galvladi nvdayudalenvhi. 50 Dutinvseno Quediniyi iyvdv; tsuwoyenino dusaladanv osdv dunetselei. 51 Hiano nulistanei asiquo osdv dekanetsehei agadadaletane anidonavi, galvladino wagatinvstanei. 52 Unadadolisdanelvno Tsilusilimi taline wiunilose utsati analiheligei; 53 Ale nigohilvquo udvna-digalawiisdiyi aniyasvi, analihelitsehe ale anilvquodisge Unelanvhi. Emenv.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 166

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

Ayadolvi 1 1 Didalenisgv Kanohedv ehei, ale nasgi Kanohedv Unelanvhi itsulaha anehei, ale nasgi Kanohedv Unelanvhi gesei. 2 Didalenisgvi nasgi Unelanvhi itsulaha anehei. 3 Nigav gohusdi nasgi uwotlvnei, ale nigav gotlvnvhi tsigi vtla gohusdi nasgi nuwotlvnvna yigi. 4 Nasgi [Kanohedv] gvnidv uwehei; ale nasgi gvnidv yvwi iga unatisdanehi gesei. 5 Ale nasgi iga-gatisdisgi ulisigv dulvsadei, ulisigino vtla yidudanilvtsei. 6 Gilo iyusdi asgaya ehvgi Tsani tsudoidv Unelanvhi nvdayunvsidv gesvgi. 7 Nasgi ulutsvgi kanohesgi gesvgi, nasgi Iga-gati unohediyi, nasgi iyuwanisodiyi naniv unohiyudiyi. 8 Vtla nasgi na Iga-gati yigesei, kanohesgiquosgini gesvgi nasgi Iga-gati. 9 Nasgisgini na kanohedv udohiyusv Iga-gati gesvgi; nasgi elohi tsulutsv, iga tsideatisdane naniv yvwi. 10 Nasgi elohi ehvgi, ale nasgi elohi uwotlvnvhi gesvgi, ale elohi vtla yuwolitsei.

11 Utseligohi ulutsvgi, aseno tsutseli vtla yidigvwadanilvtsei. 12 Nanivsgini digvwadanilvtsvhi deulisgolvdanelvgi Unelanvhi tsuwetsi iyunalisdodiyi; nasgi deudov anohiyuhvsgi; 13 Nasgi gigv tsunanugowisvhi nigesvna, ale uquedali adanvtesgv tsunanugowisvhi nigesvna, ale yvwi adanvtesgv tsunanugowisvhi nigesvna, Unelanvhisgini tsunanugowisvhi. 14 Ale Kanohedv uquedali nulistanvgi, ale idehv ulenidolvgi, ukalitsvhi gesvgi udadolitsadv ale duyugodvi; ale idigowatisgvgi utseliga galvquodiyu gesvi, nasgi galvquodiyu gesv Agayvlige uwasvhiyu udenelvhi utseliga nasgiya gesvgi. 15 Tsani kanohesgvgi nasgi [Kanohedv,] ale uwelunvgi hia nuwesvgi; Hia nasgi tsitsinohesgvgi, hia tsinitsiwesgvgi, oni tsvdayai igvyi agaledi, nasgiyeno ehvgi asi nigevna tsigesvgi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 167

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

16 Ale nasgi ukalitsvhi gesv nidiv eginelvhi, gvwagatiyayeno udadolisdi gesv ulosilodv eginelv. 17 Dikahnawadvsdiyeno Mosi gvnigesv iyuwanelvhi gesvgi, udadolitsadvsgini ale duyugodvi Tsisa Galonedv nidodayulisgolvtanvhi. 18 Vtla gilo ilvhiyu yigvwagoho Unelanvhi; uwasvhiyu udenelvhi Uwetsi, Agayvlige ganetsii ehi, nasgi gvnegesv nuwanelv. 19 Ale nasgi hia Tsani unohelvhi, nahiyu Anitsusi Tsilusilimi dotsuninvsv atsilv-anelohi ale Aniliwi gvwadvdvdiyi, hia iyuniwesdiyi; Gago nihi? 20 Ale u’nonvgi, ale vtla yudayilei, u’nonvquosgini hia nuwesvgi; Vtla ayv Galonedv yigi. 21 Ale vgvwadvdvnvgi hia nuniwesvgi; Gagoge? Ilayasgo nihi? Hiano nuwesvgi; Vtla. Tsigoge na adolehosgi nihi? Vtla udvnvgi. 22 Hnaquono hia nvgvwaweselvgi; Gago nihi? Widotsinonediyiyeno nvdagoginvsvhi; Gado hadiha tsvsv hadanohesgvi? 23 Hia nuwesvgi; Ayv nasgi na uwelugi hia tsinigawe inagei; Itsitsinohisda nvnohi Ugvwiyuhi utseliga; nasgi nuwesv Isaya adolehosgi. 24 Nasgino na nvdagetsinvsidv Aniqualisiyi unaligohi gesvgi. 25 Gvwadvdvnvgino hia nigvwaweselvgi; Gadono tsidehadawosga, iyuno nihi

167

nasgi na Galonedv ale Ilaya ale nasgi na adolehosgi nigesvna yigi? 26 Tsani dunetselvgi, hia nuwesvgi, Ayv ama degadawosdiha; aseno gadoga gilo itsidonav udasuya nasgi netsigatahvna; 27 Nasgisgini na oni tsvdayai, igvyi tsagaledi; nasgi tsulasulo degolvsadv vtla yeli yinigoi disgikaneyvdiyi. 28 Nasgi hia nulistanidolvgi Digasohisdiyi Tsodani sgoniditlv nahna Tsani dadawosgvi. 29 Ale ugitsvdv Tsani wugohvgi Tsisa gadogv iditlv dvgadvgi, ale hia nuwesvgi; Tsetsaganvga Awi-agina Unelanvhi utseliga, nasgi ahvsgi elohi unisganvtsvi. 30 Nasgisgini hia na tsitsineisdisgvgi; Oni dayai igvyi agaledi tsigadisgvgi; nasgiyeno ehvgi asi nigevna nigesvi. 31 Ale ayv vtla yitsigatahei; aseno nasgi Isili getsinanugowisediyi nvtsulisdotanv agilutsv ama degadawosdiha. 32 Ale Tsani unohelvgi hia nuwesvgi; Agigohvgi Adanvdo gule-disgonihi nasgiya dayunetlunvgi galvladi, ale nasgi dugilvtsvgi. 33 Ale ayv vtla yitsigatahei; aseno nasgi na nvdvginvsidv ama diquadawosdodiyi nasgi hia nagiweselvgi; Gilo higovha. Adanvdo anetluhvsgvi dugilvtsvha, nasgi Galvquodiyu Adanvdo didawosdisgi. 34 Agigohvgino ale aginohelvgi nasgi Unelanvhi Uwetsi gesvi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 168

168

35 Alewo ugitsvdv Tsani gadogvgi, ale anitali gvwasdawadidohi danidogvgi. 36 Dukahnanvno Tsisa aisvi hia nuwesvgi; Tsetsaganvga Awi-agina Unelanvhi utseliga. 37 Nasgino na anitali gvwasdawadidohi unadvganvgi unetsv; ale nasgi unisdawadvsvgi Tsisa. 38 Tsisano ugatahvsv, ale gvwasdawadisv dugohv, hia niduweselvgi; Gado isdiyoha? Hiano nigvwaweselvgi; Laqui—nasgi anetlvtanvhi gadvga Tadeyohvsgi—hatlv ditsenv. 39 Hia niduweselvgi; Idena, wisdagata. Unenvsvgino ale unagatanvgi ganelvi, ale itsulaha unedolvgi nahiyu iga; nvgineyeno iyutlilodv kalawadisv gesvgi. 40 Asiyvwi nasgi na anitali Tsani unadvganelvhi, ale [Tsisa] unisdawadvdv, nasgi Enidi gesvgi, Sawani Quida dinadanvtli. 41 Igvyi uwadvhvgi utseli unili Sawani, ale hia nuweselvgi; Otsiwadvhv Mesaya;(nasgi anetlvtanvhi Galonedv gadvga.) 42 Ale nasgi utinolvgi Tsisa edohvi. Tsisano dukahnanv hia nuwesvgi; Sawani nihi, Tsona uwetsi, Siquasi detsadoesdi; nasgi anetlvtanvhi Quida gadvga. 43 Ugitsvdv Tsisa udulisgvgi Gelili uwenvsdiyi; Quiligino uwadvhvgi, ale nasgi hia nuweselvgi; Sgisdawaduga. 44 Quiligi Quetsayidi ehi gesvgi, Enidi ale Quida uniduhvi. 45 Quiligi uwadvhvgi Nedanili, ale hia nuweselvgi; Otsiwadvhv nasgi Mosi

The Gospel According to John

tsuwowela tsikanoheha dikahnawadvsdi gowelihi, ale anadolehosgi tsaninoheha, nasgi Tsisa Naselidi ehi Tsowa uwetsi. 46 Nedanilino hia nuweselvgi; Yelisgo gohusdi osdv nvdagvwananugoisdi Naselidi? Quiligi hia nuweselvgi; Inena, wagata. 47 Tsisa wugohvgi Nedanili, gadogv iditlv dvgadvgi; hiano nuwesvgi, nasgi uneistanvgi; Gvniyuquo udohiyuhiya Isili uwetsi, nasgi galonuhedv nudasuyvna. 48 Nedanili hia nuweselvgi; Gado digalisdodi isgigataha? Tsisa unetsv hia nuweselvgi; Asiquo Quiligi winitsayanisgvna tsigesvgi, svgata-iyusdi tlugvi hawiniditlv tsitsolvgi, wigvgovgi. 49 Nedanili unetsv hia nuwesvgi; Tadeyohvsgi, nihi Unelanvhi uwetsi; nihi Tsagvwiyuhi Isili unatseliga. 50 Tsisa unetsv hia nuweselvgi; Tsigo hia tsinigvwesi, gvgovgi hawiniditlv svgata-iyusdi tlugvi, nasgi nvdigalisdodiha hohiyuhvsga? Utli iyusquanigodi higowatisgesdi, esgaquo nasgi. 51 Alewo hia nuweselvgi; Udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; Gohi iyudalenvdv itsigowatisgesdi galvladi ulisduidv gesesdi, ale detsigowatisgesdi dinikahnawadidohi Unelanvhi tsutseliga analisaladisgesdi ale eladi nanadvnehesdi gvwalutsehesdi yvwi Uwetsi. Ayadolvi 2 1 Tsoineno iga degegatsvsdisgvgi Gelili Geni gaduhvi; Tsisa utsi nahna edohvgi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 169

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

2 Tsisano watsiyanvhvgi ale gvwasdawadidohi degegatsvsdisgv uniluhisdiyi. 3 Gigage-aditasdi udisvnv, Tsisa utsi hia nuweselvgi; Vtla yunineha gigage-aditasdi. 4 Tsisano hia nuweselvgi; Higeyv gado ayv diginadadvdodi? Vtla asi ayv yagisqualvelv. 5 Utsino hia niduweselvgi getsinvsidasdi; Nigav nitsiwesehv nasgi nitsadvnelvha. 6 Nahnano degakahvgi sudali ama ditlisdi nvya digotlvtanvhi Anitsusi tsinideunvno unadanvgalvdiyi tsinidegvnvgi, tsoasgohi iyvdv iyutlilodv ditlisdodi gesvgi. 7 Tsisano hia niduweselvgi; Ama ditsikaliisda ama ditlisdi. Nasgino akalii dunikalilvgi. 8 Hiano niduweselvgi; Hnaquo ditsitlv ale analisdayvhvsgv ugvwiyusadegi wetsinevsi. Wuninenelvgino. 9 Ugvwiyusadegi udugisv ama gigageaditasdi iyulistanvhi, ale nagatahvna gese tsulosvi, getsinvsidasdisgini ama unitlvdv anigatahvgi, ugvwiyusadegi wuyanvhvgi asgaya tsagatsvsdisgi, 10 Ale hia nuweselvgi; Naniv yvwi analenvdisgo anitlahvsgo osani gigageaditasdi, hnaquono utsati unaditahvhi tsigesoi gila usonv anitlahvsgoi; nihisgini tsasquanigode osdv gigage-aditasdi gohi iyasdi. 11 Nasgi hia ulenvtanvgi Tsisa usquanigodi dulvwisdanelvgi Gelili Geni

169

gaduhvi, ale gvnigesv nuwanelvgi atsilvquodiyu gesvi. Gvwasdawadidohino gvwohiyunvgi. 12 Nasgino nulistanidolv Gequani wulosvgi, uwasv, ale utsi, ale analinvtli ale gvwasdawadidohi; ale nahna ilvsgiquo nunisvlvgi. 13 Kanohiyegino dilisdayvdiyi Anitsusi unatseliga usqualvhidisvgi; Tsisano Tsilusilimi wulosvgi. 14 Udvnvno-digalawiisdiyi duwadvhvgi aninvgi dininadegi, waga ale awi ale gule-dinisgonihi, ale adelv dininetliyvsgi. 15 Gawasdvnisdino uwotlvnv, nigadv udvna-digalawiisdiyi dunugowisvgi, ale nasquo awi, ale waga; dutsewvgino adelv dunihv adelv dininetliyvsgi, ale duluquadinvsvgi degasgilvi. 16 Ale hia niduweselvgi gule-dinisgonihi dininadegi; hia ditsikahvna, Tlesdi Edoda ganelv ganododiyi adanelv itsvnelvi. 17 Gvwasdawadidohino unanvdadvgi hia nigvnv gowelvi; “Tsatseli adanelv daquelugv agiyaonv.” 18 Anitsusino uninetsv hia nvgvwaweselvgi; Gado adolehohisdodi gvnigesv nvdasgiyvneli, nasgi tsinusdi tsidetsalvwisdaneha? 19 Tsisa unetsvgi hia niduweselvgi; Itsiyosda hia udvnv-digalawiisdiyi, tsoiquono iga datsiyilidoli hnaquo dvganesgehoni. 20 Anitsusino hia nuniwesvgi; Nvgasgohi sudaligali tsudetiyvdv uniyilidolvhi

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 170

170

ananesgesgv hia udvnv-digalawiisdiyi; tsigono nihi tsoiquo iga dvhiyilidoli dvhanesgehoni? 21 Aseno uwasv ayelv adanelv kaneisdisgvgi nasgi nuwesv. 22 Howano hnaquo uyohusv deulenv gvwasdawadidohi unanvdadvgi nasgi niduweselvi; ale unohiyunvgi goweli ale nasgi Tsisa unetsvi. 23 Tsilusilimino edohv kanohiyegi dilisdayvdiyi iyu gesvi, unitsadvgi unohiyunv dudovi, unigohv usquanigodi dulvwisdanelvi. 24 Aseno Tsisa vtla uwasv yidudayosei, nanivyeno dagatahvgi, 25 Vtla ale udulvdi yinulisdanehe gilo gvnigesv iyuwanediyi nusdv yvwi, agatahvgiyeno nusdv hawini uwehv yvwi. Ayadolvi 3 1 Asgaya ehvgi Nigadimasi tsudoidv, Aniqualisiyi utseligohi, Anitsusi digvwanelodi gesvgi. 2 Nasgi Tsisa ulutselvgi svnoyi hia nuweselvgi; Disqueyohvsgi, otsigataha tadeyohvsgi gesv Unelanvhi nvdatsanvsidv gesvi: vtlayeno gilo nasgi hia usquanigodi tsidetsalvwisdaneha yidogvwalvwisdasi, Unelanvhi nidukahnawadidohvna yigi. 3 Tsisa unetsv hia nuweselvgi; Udo hiyuhiya, udohiyuhiya hia nigvweseha, Gilo taline udenvhi nigesvna igesesdi

The Gospel According to John

vtla yvgvgowadv nahna Unelanvhi ugvwiyuhi gesvi. 4 Nigadimasino hia nuweselvgi; Gado yigalisdoda yvwi yadehvga hnaquo agayvlige yigi? Tsigo taline utsisiyi wiyayvha, yadehvga? 5 Tsisa unetsvgi; Udohiyuhiya, udohiyuhiya hia nigvweseha, Gilo ama ale Adanvdo gvwananugowisvhi nigesvna igesesdi, vtla yvgvyvha nahna Unelanvhi ugvwiyuhi gesvi. 6 Nasgi na uquedali unanugowisvhi uquedaliquo gesoi; nasgi na adanvdo unanugowisvhi Adanvdo gesoi. 7 Tlesdi tsasquanigosvgi ase taline itsadedi tsigvyosi. 8 Unole udulisgvquo iditlv wiganolvdisgoi, ale unoyvgv hadvgisgoi, aseno vtla yigataho digadvi ale wagadvi; nasgiyasgini nusdi naniv gilo nasgi Adanvdo tsunanugowisvhi. 9 Nigadimasi unetsv hia nuweselvgi; Gado yigalisdoda nasgi yinusdi? 10 Tsisa unetsv hia nuweselvgi; Tsigo tadeyohvsgi Isili anehvi, nigatahvnano igi nasgi hia. 11 Udohiyuhiya, udohiyuhiya hia nigvweseha; Otsigatahv otsinegoi, ale ogigohvhi otsinohesgoi, aseno vtla yiditsadanilvgo otsinohesgvi. 12 Iyuno elohi nigalistanidohv itsvnohehelv nitsohiyuhvsgvna yigi, gado yi-

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 171

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

galisdoda yitsohiyuhvga, galvladi nigalistanidohv yitsvnohehelv? 13 Vtlayeno gilo galvladi wiyulosoi, galvladi nvdayulosvhi uwasv, yvwi Uwetsi, nasgi galvladi tseha. 14 Ale Mosi inadv tsusaladane inagei, nasgiya nasquo yvwi Uwetsi dayetsisaladani, 15 Nasgi gilo gohiyuhvsgesdi, uyohuhisdiyi nigesvna, gvnidvsgini uwadvdi. 16 Nasgiyeno nigavgi Unelanvhi ugeyusvgi elohi, deuyosvgi utseliga Uwetsi nasgi uwasvhiyu udenelvhi, gilo nasgi yigohiyuhvsga uyohuhisdiyi nigesvna, gvnidvquosgini uwadvdi. 17 Unelanvhiyeno vtla elohi uluhisdiyi yvtsunvsv Uwetsi tsuwugodanediyi elohi, nasgisgini iyuwanisodiyi elohi atsisdelvdiyi. 18 Gilo nasgi na tsigohiyuhvsgoi, vtla usganvtsvhi tsudugotanvhi yigesoi, nasgisgini na nigohiyuhvsgvna nasgi gayula usganvtsvhi tsudugotanvhi gesoi, nvdigalisdodisgo nuwohiyunvna gesv Unelanvhi Uwetsi deudov nasgi uwasvhiyu udenelvhi. 19 Ale nasgi hia nvdigalisdodiha unisganvtsv tsidunadugodaneha, nasgi igagati elohi unanugotsilv, ale yvwi utli uniyelvnv ulisigi esgaquo iga-gati, dunilvwisdanehvyeno uyoiyu gesvgi. 20 Uyoyeno tsulvwisdanehi asgago igagati, ale vtla yigalugo igagadvi, nvdiga-

171

lisdodisgo nudulisgvna gesv gvnigesv iyulisdodiyi nusdv dulvwisdanehvi. 21 Duyugodvsgini tsulvwisdanehi igagadv galugoi, udulisgo gvnigesv iyulisdodiyi Unelanvhi osiyu uyelvdi dulvwisdanehvi. 22 Nasgino nulistanidolv, Tsisa ale gvwasdawadidohi Tsudiyi wunilosvgi, nahnano unedolvgi, ale dudawovgi. 23 Tsanino nasquo Inoni dadawosgvgi, Selimi navi, nahnayeno utsadvgi ama. Anilugvgino ale degegawosgvgi. 24 Tsaniyeno vtla asi didasdudiyi yatsiyvdisgei. 25 Hnaquono kanohedi nunalisdanelvgi Tsani gvwasdawadidohi Anitsusino adanvgalvdiyi ugvwali. 26 Tsanino unilutselvgi, hia nuniweselvgi; Tadeyohvsgi, nasgi na tsisdedohvgi Tsodani sgoniditlv, nasgi tsinohesgvgi, gvniyuquo nasgi dadawoa, ale nigadvquo gvwalutseha. 27 Tsani unetsv hia nuwesvgi; Yvwi vtla gohusdi yvgvwadv gvni galvladi nvdayetsinelvhi yigi. 28 Nihi itsvsv itsigatahi hia tsinitsiwesgvgi; Ayv vtla Galonedv yigi, vginvsidvquosgini igvyi tsiyenvehi. 29 Udayvsdi uwekahi nasgi adesvhvsgi; aseno adesvhvsgi unalii, nasgi tsigadogo ale tsudvganehoi, utsatanvhi aliheligo nvdigalisdodisgo, adesv-

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 172

172

hvsgi kanegvi. Nasgisgini ayv galieligv ukalitsv. 30 Nasgi na ase dvdvnosi, ayvsgini ase datsiyolotsi. 31 Galvladi nvdayulosvhi utli atsilvquodiyu esgaquo nanivi. Elohi unanugotsvhi elohiquo ehi gesoi, ale gawonisgv elohiquo ehi gesoi, galvladisgini nvdayulosvhi utli galvquodiyu esgaquo nanivi. 32 Ale nasgi ugohvi udvganv nasgi kanoheha, aseno vtla gilo yidadanilvga nasgi unohelvi. 33 Nasgisgini na tsudanilvtsvhisgini unohelvi nasgi usdayidv Unelanvhi gvwatsigodi nigesvna gesvi. 34 Nasgiyeno Unelanvhi unvsidv, Unelanvhi uwonihisdi gesv gawoniha; Unelanvhiyeno vtla utlilodvquo Adanvdo yuneha. 35 Agayvlige ugeyuhiyu Uwetsi, ale nigadiyu gohusdi duyohiselv. 36. Nasgi na gohiyuhvsgi [Unelanvhi Uwetsi, nasgi gvnidv alisquadisgi nigesvna utseliga, nasgisgini Uwetsi gohiyuhvsgi nigesvna vtla gvnidv ugowadvdi yigi; Unelanvhiquosgini utalawohisdi gesv ulinohiyeha. Ayadolvi 4 1 Ugvwiyuhino udvganv Aniqualisi unadvganv Tsisa utli iyanii gvwasdawadegi nidegvnehv ale degawosgvi, esgaquo Tsani, 2 (Vtlasgininonv Tsisa uwasv yidadawosgei, gvwasdawadidohiquosgini,)

The Gospel According to John

3 Tsudiyi unigisvgi ale taline Gelili wvulosvgi. 4 Ale Sameliyi ase ulohisdi gesvgi. 5 Hnaquono Sameliyi gaduhv ulutsvgi Saga tsudoidv nasgi nav tsigaduha gada ahv Tsegaqui tsunele uwetsi Tsowa. 6 Nahnano atalesvgi ama tsunitlvdiyi Tsegaqui utseliga; Tsisano duyawetsv aisv uwenvgi atalesvi; taladuno iyvdv iyutlilodv kalawadisv gesvgi. 7 Nahna ulutse ageyv Sameliyi ehi ama utlvhilei; Tsisa hia nuweselei; Aquaditasdi sginehvsi. 8 Gvwasdawadidohiyeno digaduhv wanedohvgi alisdayvdi uniwasvsvgi. 9 Hnaquono nasgi ageyv Sameliyi ehi hia nuweselei; Gado digalisdodiha nihi Hitsusi aditasdi isgitayoseha tsigeyv Sameliyi gei. (Anitsusiyeno ale Sameliyi anehi vtla yidunadagasayasdoi.) 10 Tsisa unetsei hia nuweselei; Iyuno yihigatahe Unelanvhi udanedi tsigi, ale yihigatahe hia nasgi tsinitsaweseha, Aquaditasdi sginehvsi; tsvsv yitayoselei, ale yitsanenele gvnidv ama. 11 Ageyv hia nuweselei, Hisgaya, vtla gohusdi yiyeha atlvdi, hawiniyuno atalesvi, hatlvno tsanegisv nasgi gvnidv ama? 12 Tsigo utli etsalvquodiyu nihi, esgaquo igidoda Tsegaqui nasgi iginelvhi hia atalesvi, ale nahna uwasv uditahvi ale dunaditahvi tsuwetsi ale unatlanavi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 173

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

13 Tsisa unetsei hia nuweselei; Gilo yuditahv hia ama talinequo utadegodi; 14 Gilosgini yuditahv nasgi ama ayv tsinenedi tsigi vtla ilvhiyu utadegodi yigi, ayvsgini tsinenedi tsigi ama, hawini ayelv ama ganugogv gesesdi, wigananugogesdi gvnidv alisquadisgi nigesvna digesvi. 15 Ageyv hia nuweselei; Hisgaya, hia nasgi ama sginehvsi, tlesdino agitadeganvgi, ale tlesdi ani agitlvhilvgi. 16 Tsisa hia nuweselei; Tsayehi wiyanv, anino isdilutsvha. 17 Ageyvno unetsei hia nuweselei; Vtla yeha agiyehi. Tsisa hia nuweselei; Yeli niwi, vtla yeha agiyehi, tsadv; 18 Hisgiyeno nanivgi getsayehi, gohino tsitsakaha vtla tsayehi yigi; nasgi tsiniwi duyugodv niwi. 19 Ageyv hia nuweselei; Hisgaya, gadoleosga hadolehosgi gesvi. 20 Tsogigayvlige anadadolisdisgvgi ani odalvi, aseno nihi hia nitsiwesgoi; Tsilusilimisgini nahna ugvwiyuha adadolisdodiyi. 21 Tsisa hia nuweselei; Higeyv, squohiyuhvga, dvsqualvhi nahiyu vtla ani odalvi, ale nasquo Tsilusilimi, yigayetsadadolisdanehesdi Agayvligei. 22 Nihi itsadadolisdaneha gohusdi nasgi nitsigatahvna; ayvsgini otsigataha iyusdi otsadadolisdanehvi; Anitsusiyeno anehv alisdelvdodi gesv nvdayunanugoisdi.

173

23 Aseno dvsqualvhi, ale hnaquo usqualvhv, nasgi udohiyusv anadadolisdisgi dvnadadolisdaneli Agayvlige dodvnvtani tsunadanvdo ale duyugodvi; Agayvligeyeno duyoho nasgi iyunasdi gvwadadolisdanehi. 24 Unelanvhi Adanvdo; nasgino na anadadolisdanehi tsunadanvdo ale duyugodv tsunvdodi unadadolisdanedi. 25 Ageyv hia nuweselei; Tsigataha uluhisdi gesv Mesaya—nasgi Galonedv tsanosehoi—nasgi galutsvha, daginoneli nigav gohusdi. 26 Tsisa hia nuweselei; Ayv tsigvwonediha nasgi [Mesaya.] 27 Hnaquono gvwasdawadidohi unilutsvgi, ale unisquanigosvgi ageyv alinohedisgvi. Aseno vtla giloi, Gado tsayoha? Ale Gadono ihiyalinohediha? yuwoselei. 28 Hnaquono ageyv uhiyvgi ama utlvdi, ale digaduhv wulosvgi, hia winiduweselvgi yvwi; 29 Idena, wetsigowadv asgaya aginonelvhi nigav naquadvnelidolvi. Tlasgo nasgi Galonedv yigi? 30 Howano gaduhv uninugotsvgi, ale vgvwalutselvgi. 31 Asiquono gaduhv wedohvgi, gvwasdawadidohi gvwasdiyetanvgi, Disgiyeyohvsgi, halisdayvhvga, anadisgvgi. 32 Aseno hia niduweselvgi; Agiha aqualisdayvdi nihi nitsigatahvna.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 174

174

33 Nasgino iyusdi gvwasdawadidohi hia nidunadaweselvgi; Tsigo gilo uyohelv ulisdayvdi? 34 Tsisa hia niduweselvgi, Nusdv adanvtesgv aginvsidv iyaquadvnediyi, ale nasgi utseli digalvwisdanedi gesv agisquadisdiyi, nasgi ayv aqualisdayvdi. 35 Tlasgo hia igetsiwesdi yigi; Asi nvgi iyanvdo gila dvgadvnatsi? Gvniyuquo hia nitsvweseha; ditsigadoli ditsisaladvga, ale degalogesv ditsakanvga, hnaquoyeno tsunegiyu, ale usqualvhv asgudesdiyi. 36 Ale asgudesgi agaguyvehoi, ale usgudesvhi wigatlisisgo gvnidv digesvi, nasgi itsula unalihelisdiyi nigalisdisgo awisgi nano asgudesgi. 37 Ale nasgi ani udohiyuhi nigalisdiha hia igawedv tsigi; Gilo awisgoi nvwadaleno asgudesgoi. 38 Itsvnvsvgi witsisgudesdiyi nahna nihi ditsilvwisdanelvhi nigesvna gesvi; nvwanadale dunilvwisdanelvgi, nihino itsiyvlv dunilvwisdanelvi. 39 Ale unitsadvgi Anisameli nahna gaduhv anehi gvwohiyunvgi, nvdagalisdodisgvgi unohelv ageyv hia tsinuwesei; Aginonelvgi nigav naquadvnelidolvi. 40 Ale Anisameli gvwalutselv gvwatayoselvgi tsuweladidasdiyi, ale Nahna tali tsusvhidv uwedolvgi. 41 Ale asi unitsadvgi unohiyunvgi, nvdagalisdodisgvgi uwasv kanegvi; 42 Ale hia nuniweselvgi ageyv; hnaquo otsohiyuhvsga vtla nihiquo tsanetsv

The Gospel According to John

yinvdigalisdodiha tsotsohiyuhvsga, ogvsvyeno otsadvgasi, ale otsigataha nasgi hia udohiyuhiya Galonedv gesv elohi Asdelisgi. 43 Nasgino tali winusvlv nahna unigisvgi, ale Gelili wulosvgi. 44 Tsisayeno uwasv hia nuwesvgi; adolehosgi vtla atsilvquodiyu yigeso uwasv utseligohi. 45 Hnaquono Gelili wulutsv, Gelili anehi degvwadanilvtsvgi, unigohvhiyeno gesvgi nasgi nigadv dulvwisdanelv Tsilusilimi nahiyu danalisdayvhvsgvi; nasquoyeno unenvsvgi dodinalisdayvhvsgvi. 46 Tsisano taline ulutsvgi Geni gaduhvi Geliliyi, nahna gigage-aditasdi ama uwotlvtanvi. Ale gilo iyusdi ugvwiyuhi asdelisgi ehvgi, nasgi uwetsi utlvgvgi Gequani. 47 Nasgi na udvganv Tsisa Tsudiyi tsulosv Gelili ulutsilvi, uwadvhvsvgi, ale utayoselvgi uwenvsdiyi wunvwodiyi uwetsi, uyohusidenayeno gesvgi. 48 Hnaquono Tsisa hia nuweselvgi; Vtla yvgetsohiyuhvga, gvni yitsigowatiha uyelvdvi ale usquanigodi. 49 Ugvwiyuhi asdelisgi hia nuweselvgi, Tsagvwiyuhi, hena asiquo nayohusgvna aquetsi. 50 Tsisa hia nuweselvgi; Tsihena, tsetsi gvnv. Ale nasgi asgaya uwohiyunvgi Tsisa nuweselvi, ale uwenvsvgi. 51 Hnaquono vaisvgi, tsunvsidasdi degvwatlosvgi ale gvwanonelvgi, Tsetsi gvnv, vgvwoselvgi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 175

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

52 Hnaquono dudvdvnvgi iyui ulenvhv siyosdv nulisdanelvi. Usvhi saquo iyutlilodv kalawadisv nudilehvsgvna nulistanvgi, vgvwoselvgi. 53 Nasgino udoda udolehosvgi nahiyu gesv Tsisa hia nuweselvi; Tsetsi gvnv. Uwasvno uwohiyunvgi ale nasquo nigadv tsutseli sidanelvhi gesvi. 54 Nasgi hia taline usquanigodi dulvwisdanelv Tsisa Gelili ulutsonvhi, Tsudiyi nvdayulosvhi. Ayadolvi 5 1 Nasgino nulistanidolv, usqualvhvgi Anitsusi tsunalisdayvdiyi; ale Tsisa Tsilusilimi uwenvsvgi. 2 Tsilusilimino awi uniyvsdiyi nav adawosdiyi gotlvha nasgi Aniquilu uniwonihisdi gesv Tludesdi deudov; nahnani hisgi dayodatlaha. 3 Nahna aninidlavgi unitsati tsunitlvgi, ale dinigewi, ale diniyouli, ale unvisvhi, anigatiyvgi ulitelvdiyi ama. 4 Iyvdvhayeno dikahnawadidohi galutsihihvgi adawosdiyi, ale atelvhvsgvgi ama, gilono nasgi tsudalenvtanvhi udunvhi hnaquo atelvnvhi tsigeso ama, udiwasgvgi nigav gohusdi vyugi uyilidohvi. 5 Ale nahna ganvgvgi gilo iyusdi asgaya, tsoasgohi nelagali iyudetiyvdv gvwatlvtsvhi nudiwasgvna gesvgi. 6 Tsisano ugohvgi nasgi asgaya ganvgvi, ale udolehosv gesvgi gohidiyu igvwalistanvhi gesvi, hia nuweselvgi; Tsadulisgo etsanvwodiyi?

175

7 Utlvgi unetsv hia nuweselvgi; Hisgaya, vtla gilo yedoho ama alitelvhvga, adawosdiyi wagikahvsgi; asiquoyeno tsiwigaisoi, gilo dagigonisgoi igvyi watloasgoi. 8 Tsisa hia nuweselvgi; Talehvga, hinagi tsatsesdo, ale heda. 9 Gilaquono iyvdv nasgi asgaya udiwasvgi, ale unesvgi utsesdo, ale uwedolvgi. Ale unadodaquasgv gesvgi nahiyu iga. 10 Nasgi iyusdi Anitsusi hia nuniwesele atsinvwanvhi; Gohi unadodaquasgvi, vtla duyugodv yigi tsatsesdo tsanidasdiyi. 11 Hia niduweselei; Aginvwanvhi hia nagiweselvgi; Hinagi tsatsesdo, ale heda. 12 Hnaquono unadvdvnei, hia nuniwesei; Gago iyusdi nasgi asgaya, Tsatsesdo hinagi ale heda, tsoselvhi? 13 Ale nasgi atsinvwanvhi vtla yagatahe nasgi gesvi; Tsisayeno udelidv udanvsvgi; unitsadvyeno nahna anedohvgi. 14 Onino Tsisa nasgi uwadvhvgi udvnv-digalawiisdiyi, ale hia nuweselvgi; Gvniyuquo etsanvwanv; tlesdi hnaquo ilvhiyu yitsasganvtsesdi, utliyeno iyuyo yitsalutsisi. 15 Nasgi asgaya udanvsvgi, ale widunonelvgi Anitsusi, Tsisa unvwanvhi gesvi. 16 Ale nasgi iyusdi Anitsusi unadeyadotanvgi Tsisa, ale uniyolvgi uni-

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 176

176

hisdiyi, nvdagalisdodisgvgi nasgi nudvnelv unadodaquasgv iga. 17 Aseno Tsisa dunetselvgi [hia niduweselvgi,] Edoda gohi iyasti dulvwisdanehoi, ayvno nasquo dagilvwisdanehoi. 18 Nasgi iyusdi Anitsusi utli igai unadulvhvgi unihisdiyi, nvdagalisdodisgvgi vtla unadodaquasgvquo uwasv uyostanvi, nasquosgini Unelanvhi Udoda udvnvi, itsulaha Unelanvhi nadadvnehvi. 19 Hnaquono Tsisa unetsv hia niduweselvgi; Udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; [Unelanvhi] Uwetsi vtla yeliga gohusdi uwasv gesv yidogvwalvwisdasi, agowatisgvsgini Udoda galvwisdanehvi; nasgiyeno nusdv dulvwisdanehvi nasgi nasquo Uwetsi dulvwisdanehoi. 20 Agayvligeyeno ugeyuhiyu Uwetsi, ale gananugowiseho nigadv uwasv dulvwisdanehvi; ale utli igai digalvwisdanedi dagananugowiseli esgaquo hia; nasgi itsisquanigohisdiyi. 21 Agayvligeyeno tsidaledisgo tsuniyohusvhi, ale dinvnodv tsinidegvnehoi, nasgiyasgini Uwetsi dinvnodv nidegvneho naniv nasgiquo ela. 22 Agayvligeyeno nasquo vtla gilo yidigugodanehoi, duyohiselvsgini Uwetsi nigadv digugododi gesvi, 23 Nasgi nigadv unilvquododiyi Uwetsi, nasgiya tsinanilvquodiha Agayvli-

The Gospel According to John

gei. Gilo nigalvquodisgvna tsigeso Unelanvhi Uwetsi, vtla yigalvquodisgo Agayvlige nasgi nvdayunvsidv. 24 Udohiyuhiya, udohiyuhiya hia nitsvweseha; Advgisgi tsinegvi, ale gohiyuhvsgi nvdvginvsidv nasgi uha gvnidv nalisquadisgvna, ale nasgi vtla tsudugododi yigi usganvtsvi, ayohuhisdisgini gesv udanvsv, gvnidv digesv wulosv. 25 Udohiyuhiya, udohiyuhiya hia nitsvweseha; Dvsqualvhi ale hnaquo usqualvhv tsuniyohusvhi unadvgodiyi Unelanvhi Uwetsi kanegvi, ale unadvganvhi unadvnidisdi gesesdi. 26 Agayvligeyeno gvnidv utseliga tsigi, nasgiya nasquo unelv Uwetsi gvnidv utseliga iyulisdodiyi. 27 Ale nasquo unelv tsuwugododiyi, nvtsulisdotanv yvwi Uwetsi gesvi. 28 Tlesdi nasgi hia itsisquanigosvgi, dvsqualvhiyeno nahiyu datselisdv aniyai nigadv dvnadvgani kanegvi, 29 Ale dvninanugotsi, nasgi na osdv tsunilvwisdanelvhi gvnidv gesv widodvnaletani, uyono tsunilvwisdanelvhi udasdvdisdi gesv widodvnaletani. 30 Vtla gohusdi aquvsv gesv yeli yidogvgilvwisdasi; gadvgisgv nasgiya degugodisgoi. ale daquogotanv duyugodv gesoi; nvdigalisdodisgo nagiyohvna gesv aquvsv gadanvtesgvi, agiyohvsgini adanvtesgv Edoda nasgi nvdvginvsidv.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 177

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

31 Iyuno aquvsv yigadanoheha, tsinohesgv vtla yigvwadohiyuha. 32 Nvwadale eha ayv aginohesgi, ale tsigataha udohiyuhi gesv nasgi kanohesgvi, ayv aginohesgvi. 33 Tsani tsuwolv itsadanvsvgi, ale nasgi duyugodv unohelvgi. 34 Aseno ayv vtla yidigadanilvga yvwi aginohesgvi, aseno nasgi hia nitsiwea etsisdelvdiyi. 35 Nasgi adaweligisgi ale tsulvsada atsvsdodi gesvgi; nihino tlega osiyu itsiyelvsvgi itsalihelisdiyi nasgi iga utisdvi. 36 Aseno utli galvquodiyu aginohesgi aqueha esgaquo Tsani; digalvwisdanediyeno Agayvlige aginelvhi agisquadisdiyi, nasgi tsidagilvwisdaneha aginohesgo ayv Agayvligei nvdvginvsidv gesvi; 37 Ale Agayvlige nvdvginvsidv nasgi aginohelv. Vtla ilvhiyu yigetsadvgano kanegvi, ale yigetsigoho nusdvi. 38 Ale nasgi unetsvi vtla yitsiyaa, nasgiyeno na nvdayunvsidv vtla yetsoiyuhvsga. 39 Ditsigoliya goweli, nahnayeno nalisquadisgvna gvnidv itsiha itsiyelvha, ale nasgi na goweli ayv aginohesgi. 40 Aseno vtla yitsaduliha sgilutsediyi gvnidv itsatseliga iyulisdodiyi. 41 Yvwi gvgilvquodisgv vtla yidigadanilvga; 42 Aseno iyugataha, Unelanvhi etsigeyuiyu nigesvna gesvi.

177

43 Ayv Edoda deudov agiluhistanv, vtlano yidisgiyadanilvga. Iyuno nvwadale uwasv deudov yuluhistanv, nasgi ase yidetsadanilvgi. 44 Gado yigalisdoda yitsohiyuhvga, itsvsv detsadalvquodisgv tsidetsadanilvga, nitsiyohvnano tsigi vdadilvquododi gesv nasgi Unelanvhi uwasvhiyu nvdayulisgolvdodi tsigi? 45 Tlesdi Agayvligei dakanoneli dayoguhistani yisgiyelisehesdi; asiyvwi eha itsuhisdisgi, Mosi, nasgi tsetsanelodi tsigi. 46 Iyuyeno Mosi yietsoiyuhvsgei ayv yisgiyoiyunei, nasgiyeno ayv aginohesgvi uwowelanvgi. 47 Aseno nitsohiyuhvsgvna yigi nasgi uwowelanvhi, gado yigalisdoda yitsohiyuhvga ayv tsinegvi? Ayadolvi 6 1 Nasgino nulistanidolv, Tsisa duwesotsvgi Gelili vdalvi, nasgi Daquiliya vdalv tsidudov. 2 Ale unitsatanvhi gvwasdawadvsvgi, nvdagalisdodisgvgi anigowatisgv nasgi unisquanigodi nidadvnehv tsunitlvgi. 3 Tsisano uhnalusvgi odalvi, ale nahna uwenvgi, ale nasquo gvwasdawadidohi. 4 Kanohiyegino dilisdayvdiyi Anitsusi unatseliga usqualvhidena gesvgi. 5 Tsisano dusaladanv digadoli, ale dugohv unitsati digvwalutselisvi, hia nuweselvgi Quiligi; Hatlv dagiwasi gadu hia unigisdi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 178

178

6 Ale nasgi hia nuwesvgi atsigoliyesgvgi, uwasvyeno agatahvgi iyudvnediyi. 7 Quiligi hia nuweselvgi; Talitsuqui anigisi tsunagvwalodi tsugvwalodi gadu vtla yeli yigagi, nasgi anisiyvwiha usdi unigisvsdiyi. 8 Gvwasdawadidohi gesv asiyvwi, Enidi tsudoidv, Sawani Quida dinadanvtli, hia nuweselvgi; 9 Asiyvwi awinutsa ani edoha, nasgi dayeha hisgi utsalesdi-iyusdi gadu, ale tali tsunasdi atsadi deganeha; aseno asequokani nasgi, hiano tsinunitsata? 10 Ale Tsisa hia nuwesvgi; Wananvvga yvwi. Nahnano utsadvgi ganulvsvgi. Howano unanvnvgi anisgaya hisgiha iyagayvli iyvdv iyanii. 11 Ale Tsisa gadu dugisvgi, ale ulihelitsv duyadohelvgi gvwasdawadidohi, gvwasdawadidohino duniyadohelvgi unanvnvhi, ale nasquo atsadi nigav dunadulisgvi. 12 Dunolvsvno hia niduweselvgi gvwasdawadidohi; Itsitlisa uligvhaluyvhi utiyvhi, tlesdi gohusdi yutsewotsesdi. 13 Howano unitlisanvgi, ale taladu talutsa dunikalistanvgi uligvhaluyvhi hisgi utsalesdi-iyusdi gadu nasgi unalisdayvnvhi unatiyelvhi. 14 Nasgino na anisgaya, unigohv usquanigodi Tsisa galvwisdanelvi, Hia nuniwesvgi; hia udohiyuhiya nasgi na Adolehosgi elohi uluhisdi tsigesvgi. 15 Hnaquono Tsisa udolehosv dinilutsi-

The Gospel According to John

svgi ale digvwaditlavtanisv ugvwiyuhi nvdigvwanelisvi, udanvsvgi taline tsodalv wutsasvgi uwasv gesvi. 16 Usvno nulistanv, gvwasdawadidohi vdalv wunilosvgi; 17 Ale tsiyuhi unatsanvgi Gequani iditlv widunisohistanvgi. Ale hnaquo ulisigvgi, ale Tsisa vtla yunilutsehei. 18 Utsatino unolvnv, vdali dalisdilanegvgi. 19 Tsoihano ale nvgiha iyutlilodv unigawelv, unigohvgi Tsisa vdali gadui aisvgi, ale tsiyuhi nav ulutsidisvgi. Ale anisgaihvgi. 20 Aseno hia niduweselvgi; Ayvquo, tlesdi yitsisgaihesdi. 21 Hnaquono tsiyuhi degvwadanilvtsvgi; gilaquono iyvdv tsiyu wutaladitsvgi nahna unanvtawadisvi. 22 Ugitsvdvno unitsati vdali isgona nvdvnidonai, unadolehosv nvwadale tsiyu natalvna gesvi, nasgi na uwasv gvwasdawadidohi unatsotanvhi, ale Tsisa niduligonelvna gesv gvwasdawadidohi tsiyuhi unatsanv, ale gvwasdawadidohi unvsv unanigisvi; — 23 Udohiyuhisgininonv nidigvwadale tsiyu Daquiliya nidodayuninvstanvhi duninolvgi navi nahna Ugvwiyuhi ulihelitsvi ale unalisdayvnvi— 24 Nasgino hnaquo unitsati unadolehosv Tsisa nahna nedohvna gesvi, ale nasquo gvwasdawadidohi, nasgi nasquo tsiyuhi dunatsanvgi, ale Gequani unilutsvgi, aniyohvgi Tsisa.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 179

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

25 Gvwawadvhvno vdali isgoniditlv hia nvgvwaweselvgi; Tadeyohvsgi, hilago iyu ani tsalutsei? 26 Tsisa dunetselv hia nuwesvgi; Udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; Sgiyoha vtla yinvdigalisdodiha usquanigodi digalvwisdanedi itsigohvi, nvdigalisdodiquosgini gadu detsigvi, ale detsolvsvi. 27 Tlesdi yiditsilvwisdanehesdi itsiwadvdiyi alisdayvdi ayogi, nasgisgini na alisdayvdi alisquadisgi nigesvna digesvi igvnidv tsigi, nasgi yvwi Uwetsi itsinedi tsigi, nasgiyeno Unelanvhi Agayvlige usdayidv. 28 Hnaquono hia nvgvwaweselvgi; Gado dayotsadvneli dodayogilvwisdaneli Unelanvhi utseliga, digalvwisdanedi gesvi? 29 Tsisa unetsv hia niduweselvgi; Hia nasgi na digalvwisdanedi Unelanvhi utseliga, nasgi etsoiyudiyi nasgi na nvdayunvsidv. 30 Hnaquono hia nvgvwaweselvgi; Gadono usdi uyelvdv hinanugowisga, nasgi ogigowadvdiyi ale itsvyoiyudiyi? Gado usdi detsalvwisdaneha? 31 Digigayvligei mana analisdayvdisgvgi inagei, nasgiya hia tsinigvnv tsigowela; “Deanehvgi gadu unigisdi galvladi nvdayudalenvhi.” 32 Hnaquono Tsisa hia niduweselvgi; Udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; Vtla Mosi yitsinele nasgi na gadu galvladi nvdayudalenvhi; Edodasgini itsineha gadu udohiyuhiya galvladi nvdayudalenvhi.

179

33 Unelanvhiyeno utseliga gadu nasgi hia galvladi nvdayulosvhi tsigi, ale gvnidv a’nehi tsigi elohi. 34 Hnaquono hia nvgvwaweselvgi; Tsagvwiyuhi, nigohilv sginehesdi nasgi hia gadu. 35 Tsisano hia niduweselvgi; Ayv nasgi na advnidisdodi gadu. Gilo agilutsehesdi vtla uyosisodi yigesesdi, ale gilo aquohiyuhvsgesdi vtla utadegodi yigesesdi. 36 Ale hia nitsvweselvgi; Sgigowadvhv aseno vtla yitsohiyuhvsga. 37 Nigadv Edoda digikanelvhi ase dagvgilutseli; ale nasgi na agilutselvhi ase vtla tsinugowisdi yigi. 38 Galvladiyeno diquatloosv, vtla aquvsv gadanvtesgv digilvwisdanediyi, adanvtesgvisgini nasgi na nvdvginvsidv. 39 Ale nasgi hia nusdi adanvtesgv Agayvligei nasgi nvdvginvsidv, nasgi nigadv digiyohiselvhi gesvi, gohusdi agiyohusedi nigesvna iyulisdodiyi, digaledodiyisgini ulisqualvdi iga gesesdi. 40 Ale nasgi hia nusdi adanvtesgv Agayvlige nvdvginvsidv, nasgi gilo agowatisgi Uwetsi, ale nasgi gohiyuhvsgi, nalisquadisgvna gvnidv utseliga iyulisdodiyi; ale nasgi ayv dodatsiyaletani ulisqualvdi iga gesesdi. 41 Hnaquono Anitsusi gvwagonelohiselvgi nvdagalisdodisgvgi hia nuwesvi, ayv nasgi na gadu galvladi nvdayulosvhi. 42 Hiano nuniwesvgi; Tlasgo hia nasgi na Tsisa yigi, Tsowa uwetsi, nasgi udoda ale utsi didigatahi tsigi? Gadono

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 180

180

ulisdotanv, galvladi nvdvquatloasvhi, tsadiha? 43 Nasgi iyusdi Tsisa unetsvgi hia niduweselvgi; Tlesdi yitsigonelosgesdi. 44 Vtla gilo yeli yvgvgilutsisi, gvni Agayvligei nvdvginvsidv usesvdv yigi; ale ayv nasgi dodatsiyaletani ulisqualvdi iga gesesdi. 45 Hia nigvnv gowela anadolehosgiyi; “Ale nigadv Unelanvhi tsuweyonvhi gesesdi.” Nasgi iyusdi nigadv unadvganelvhi ale unadeloquaelvhi Agayvligei, gvgilutsehoi. 46 Vtlasgininonv gilo Agayvligei ugohvhi yigi, na uwasv Unelanvhiyi nvdayudalenvhi; nasgi ugohvhi Agayvligei. 47 Udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha, Aquohiyuhvsgi uha alisquadisgi nigesvna gvnidv. 48 Ayv nasgi na gadu advnidisdodi. 49 Ditsigayvligei mana analisdayvdisgvgi inagei, ale duniyohusv; 50 Hia nasgi nusdi gadu galvladi nvdayulosvhi, nasgi gilo yugv vtla yvgvyohuhi. 51 Ayv nasgi na gadu gvnidv galvladi nvdayulosvhi. Iyuno gilo agisgesdi nasgi hia gadu, alisquadisgi nigesvna gvnesdi. Ale nasgi na gadu tsvdatsineli nasgi ayv agiwiya, nasgi tsidodvgiyosi elohi udvnidisdodi. 52 Hnaquono Anitsusi unvsvquo dunatiyolvgi, hia nuniwesvgi, Gado yigalisdoda hia asgaya yigihvsi uwasv uwiya igalisdayvdodi? 53 Hnaquono Tsisa hia niduweselvgi; Udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvwe-

The Gospel According to John

seha; Iyuno nitsigvna yvwi Uwetsi uwiya, ale ugigv itsaditahv yigi, vtla gvnidv yitsiyaa. 54 Agiwiya agisgi, ale agigigv aditasgi, gvnidv alisquadisgi nigesvna utseliga, ale nasgi ayv dodatsiyaletani ulisqualvdi iga gesesdi. 55 Agiwiyayeno udohiyusv alisdayvdi, ale agigigv udohiyusv aditasdi. 56 Agiwiya agisgi, ale agigigv aditasgi, nasgi agiyaa, ayv ale nasgi tsiyaa. 57 Nasgiyai gvnidv Agayvligei aginvsidv tsigi, ale Agayvlige tsinvdigalisdodiha ayv tsigvnv, nasgiyai ayv aqualisdayvdisgi nasgi ayv nvdigalisdodisgesdi gvnesdi. 58 Nasgi hia na gadu galvladi nvdayulosvhi; vtla nasgiya ditsigayvligei mana tsanigisgei, ale nasgi tsuniyohusvhi tsigi; hia gadu agisgi alisquadisgi nigesvna gvnesdi. 59 Nasgi hia nuwesvgi digalawiisdiyi, dadeyohvsgv Gequani. 60 Nasgi iyusdi unitsadvgi gvwasdawadidohi unadvganv, hia nuniwesvgi; Nasgi hia asdayiyu kanohedv; gago yeli yadvgvga? 61 Hnaquono Tsisa tsudanvdv udolehosv gvwasdawadidohi unigonelosgvi, hia niduweselvgi; Tsigo nasgi hia detsodesdiha? 62 Iyunano yetsigov yvwi Uwetsi yulisaladanv nahna tsudalenv yiwulosv? 63 Adanvdosgini adadvnidisgi; uquedali vtla gvwadasdelvdi yigi. Kanohedv

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 181

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

ayv tsitsvwonediha nasgi adanvdo, ale nasgi gvnidv. 64 Aseno itsadasuya nitsohiyuhvsgvna. Tsisayeno didalenisgv nidagataho nasgi na nanohiyuhvsgvna, ale nagatahoi nasgi na utludisgi iyulisdodi. 65 Ale hia nasquo nuwesvgi; Nasgi iyusdi hia tsinitsvweselvgi; vtla gilo yvgvgilutsi, gvni Edoda unelvhi yigi. 66 Ale nahiyu iyudalenvdv unitsadv gvwasdawadidohi unatsvsvgi, ale vtla hnaquo ilvhiyu yunedolei. 67 Hnaquono Tsisa hia niduweselv taladu iyanidv; Tsigo nasquo nihi dvtsadanvsi? 68 Hnaquono Sawani Quida hia nuweselvgi; Tsagvwiyuhi, gago tsuwolv wvdayotsilosi? Nihi tsasquanigodi kanohedv alisquadisgi nigesvna advnidisdodi. 69 Ale otsohiyuhvsga, ale otsigataha nihi nasgi Galonedv gesvi, gvnidv Unelanvhi Uwetsi. 70 Tsisa hia niduweselvgi. Tlasgo nihi taladu itsidv yitsvyasuyesei? Aseno asiyvwi udasuya asgina igi. 71 Nasgi nuwesv Tsudasi Isgaladi Sawani uwetsi atsidvgvgi; nasgiyeno utludisgi iyulisdodi gesvgi, taladu iyanidv gesv nahna gela gesvgi. Ayadolvi 7 1 Nasgino nulistanidolv Tsisa Gelili uwedolvgi; Vtlayeno yudulisge Tsudiyi uwedasdiyi, nvdagalisdodisgvgi Anitsusi ananelodisgv gvwahisdiyi.

181

2 Anitsusi degalitsodvi-tsunalisdayvdiyi usqualvhidisvgi. 3 Analinvtlino hia nigvwaweselvgi; Hadanvna, ale Tsudiyi wilohi, nasgino getsasdawadidohi nasquo anigohvha nusdv detsalvwisdanehvi. 4 Vtlayeno gilo atsigatahi iyulisdodiyi tsudulisgoi udelidv yidulvwisdanehoi. Iyuno nasgi hia hnadvnehesdi, elohi gvnigesv niyadvnisi. 5 Analinvtliyeno nasquo vtla yigvwohiyuhvsgei. 6 Hnaquono Tsisa hia niduweselvgi; Vtla asi yagisqualveha; nihisgini nigohilvquo itsisqualvehoi. 7 Elohi vtla itsisgagi yinvgalisda; ayvsgini agisgaga, nvdigalisdodiha tsitsinoheha nasgi dulvwisdanehv uyoiyu gesvi. 8 Nihi dodinalisdayvhvsgv itsena; vtla asi ayv dodinalisdayvhvsgv yvdagesi; vtlayeno asi yagisqualvelv. 9 Nasgi hia niduweselv, asiquo uwedolvgi Gelili. 10 Aseno analinvtli unenvdv nigesoi, hnaquo nasquo dodinalisdayvhvsgv uwenvsvgi, vtla gvnigesvi, udelidvquosgini iyusdi. 11 Hnaquono Anitsusi gvwayolvgi danalisdayvhvsgvi, ale hia nuniwesvgi; Hatlv nasgi edoha? 12 Utsadvno udelidv danalinohelidohvgi yvwi nasgi gvwanohesgvi; igadvyeno hia

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 182

182

naniwesgvgi; Osiyu asgaya; igadvno, vtla, degalonuhequo yvwi, anadisgvgi. 13 Aseno vtla gilo gvnigesv yunohesgei, nvdagalisdodisgvgi daninayesgv Anitsusi. 14 Hnaquono ayeli iyvdv aliyeilisv danalisdayvhvsgvi Tsisa udvnv-digalawiisdiyi uyvlvgi, ale dudeyonvgi. 15 Anitsusino unisquanigosvgi, hia nuniwesvgi; Gado ulisdotanv hia asgaya goweli disinasiyu tsigi, tsudeloquavhino nigesvna? 16 Tsisa dunetselvgi, hia nuwesvgi; Tsidegadeyohvsga, vtla aquatseliga yigi, utseligasgini nvdvginvsidv. 17 Iyuno gilo udulisgesdi nasgi nusdv udulisgv tsulvwisdanediyi, ase udolehohisdi nasgi hia tsidegadeyohvsga Unelanvhi nvdayudalenvhi gesesdi, ale tsiwonisgv aquvsvquo aquadanvtelvhi igesesdi. 18 Gilo uwasv udanvtedv tsigawonisgoi, uwasvquo atsilvquodiyu iyulisdodiyi uyohoi; gilosgini nvdayunvsidv atsilvquodiyu iyulisdodiyi tsuyohoi, nasgi duyugodv gesoi, ale vtla atlonasdi gesv yudasuyoi. 19 Tlasgo Mosi yitsinele dikahnawadvsdi? Aseno vtla gilo yudasuya dikahnawadvsdi nigawesgv yinadvneha. Gadono itsaduli sgiisdiyi? 20 Unitsati uninetsvgi, hia nuniwesvgi; Asgina tsayaa; gago uduli tsahisdiyi? 21 Tsisa unetsvgi, hia niduweselvgi; Sudalegi dagilvwisdanelv, nitsivno itsi-

The Gospel According to John

squanigosga. 22 Mosi ahusdesdi gesv itsinelvgi; vtlasgininonv Mosi unanugowisvhi yigi, anigayvligesgini uninanugowisvhi; nihino unadodaquasgvno ietsiusdeseho asgaya. 23 Iyuno asgaya unadodaquasgv iga yatsiusdeseha, yinvdigalisdodiha dikahnawadvsdi Mosi utseli uyoisdi nigesvna gesvi, tsigo isgisgaga nvdigalisdodiha asgaya nigv ayelv tsitsinvwanv unadodaquasgv iga? 24 Tlesdi detsakanisgvquo yiditsugodisgesdi, duyugodvsgini detsugodisgesdi. 25 Hnaquono igadv Tsilusilimi anehi hia nuniwesvgi, Tlasgo nasgi na hia yigi tsunaduli unihisdiyi? 26 Gvniyuquono nasgaihvna gawoniha, ale vtla gohusdi yanoseha. Tsigo unigvwiyuhi udohiyuhi anigataha nasgi udohiyuhiya Galonedv gesvi? 27 Aseno idigataha hia asgaya tsudalenvi, Galonedvsgini galutsvha vtla gilo yigvgatahesdi tsudalenvi. 28 Hnaquono Tsisa uwelunvgi udvnvdigalawiisdiyi dadeyohvsgvi, hia nuwesvgi; Sgigataha, ale nasquo itsigataha diquadalenvi; ale vtla aquvsvquo aquadanvtedv yagilutsv, nvdvginvsidvsgini duyugodvi, nasgi netsigatahvna tsigi. 29 Ayvsgini tsigataha, nahnayeno nvdvquadalenvhi, ale nasgi diginvsv. 30 Hnaquono unadanvtelvgi gvwaniyvdiyi: aseno vtla gilo yusitadei, nvdagalisdodisgvgi asi nusqualvelvna gesvi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 183

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

31 Ale unitsadvgi gvwohiyunvgi, ale hia nuniwesvgi; Galonedv galutsvha, tsigo utli igai usquanigodi dodayulvwisdaneli, esgaquo hia nasgi tsidulvwisdanelv? 32 Aniqualisi unadvganvgi unitsati nasgi gvwanohesgv udelidv danalinohelidohvi. Ale Aniqualisi nunigvwiyusvno atsilv-anelohi duninvsvgi dinadaniyisgi nasgi wuniniyvdiyi. 33 Hnaquono Tsisa hia niduweselvgi; Asi tlega itsvyeladidoha, hnaquono nvdvginvsidv tsuwolv wvdvtsilosi. 34 Sgiyohesdi, aseno dasgiyatlotsi; ale wigev vtla yeli wiyvgetsilugi. 35 Hnaquono Anitsusi hia nidunadaweselvgi, Hatlv wvdagalosi, gayediwadvdi nigesvna igesesdi? Tsunadalenvdvsgo yvwi danewadisv unadigaleyotsvhi dodvwadvhesi, ale widodageyoni tsunadalenvdv yvwi? 36 Gado gadvga hia tsinuwesv; Sgiyohesdi aseno dasgiyatlotsi, ale wigevi vtla wiyvgetsilugi? 37 Ulisqualvdino iga, nasgi galvquodi iga gesv danalisdayvhvsgvi, Tsisa dulenvgi ale uwelunvgi hia nuwesvgi; Iyuno gilo utadegisgesdi, ayv wagilutsi, ale wadita. 38 Gilo aquohiyuhvsgesdi, usquoliyi degananugogesdi equoni gvnidv ama degeyesdi; nasgiya tsinigawe Goweli. 39 Nasgi hia nuwesv, uwedvtsvgi Adanvdo, nasgi gvwohiyuhvsgi getsinedi

183

gesvi; tlayeno asi Galvquodiyu Adanvdo yigananugogei, nvdagalisdodisgvgi Tsisa asi natsilvquodisgvna gesvi. 40 Nasgi iyusdi unitsadv yvwi nasgi hia unadvganv, hia nuniwesvgi; Udohiyuhiya hia nasgi na Adolehosgi. 41 Igadvno hia nuniwesvgi; Hia nasgi Galonedv. Aseno igadv hia nuniwesvgi; tsigo Galonedv Gelili nvdayunanugoisdi? 42 Tlasgo Goweli hia yinigaweha? Galonedv Dewi unetlvtanvdv gesv unanugoisdi, ale Gaduyi gaduhvi Dewi udenvi? 43 Nasgi iyusdi tali nunadadvgi yvwi, nvdagalisdodisgvgi nasgi gvwasdvdisgvi. 44 Ale igadv unadasuyvgi unadulisgvgi gvwaniyvdiyi; aseno vtla gilo yusitadei. 45 Hnaquono dinadaniyisgi gvwanilutselvgi nunigvwiyusv atsilv-anelohi ale Aniqualisi. Hiano niduniweselvgi; Gadono tla yvetsatinoga? 46 Dinadaniyisgi uninetsv hia nuniwesvgi; Vtla ilvhiyu gilo yigvwawoniso nasgiya hia nigawesgv gawonisgvi. 47 Hnaquono Aniqualisi uninetsv hia niduniweselvgi; Tsigo nihi nasquo etsilonuelv? 48 Tsigo gilo nunigvwiyusv ale Aniqualisi gvwohiyunv? 49 Hiasgini yvwi dikahnawadvsdi nanigatahvna tsigi getsisginvdvhi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 184

184

50 Nigadimasi, — Tsisa svnoyi ulutselvhi, nasgi gelvgi, — nasgi hia niduweselvgi; 51 Tsigo digikahnawadvsdi duwugodaneho gilo asi nagadvganelvna tsigesoi, ale dulvwisdanehv adolehosvhi nigesvna tsigesoi? 52 Uninetsv hia nvgvwaweselvgi; Tsigo nasquo nihi Gelili hehi? Tsayoga ale hagasayasda, tlayeno Gelili unanugoisdi yigi adolehosgi. 53 Nigadvno dotsunenvsv widounilosvgi. Ayadolvi 8 1 Tsisano oliwayoi odalv wulosvgi. 2 Sunalequono taline udvnv-digalawiisdiyi ulutsvgi; ale nigadv yvwi vgvwalutselvgi; uwenvno duweyonvgi. 3 Dinowelisgino ale Aniqualisi gvwatinohelvgi ageyv adayonehvi atsiniyvdv; ayelino unikanv, 4 Hia nigvwaweselvgi; Tadeyohvsgi, hia ageyv adayonehv deganvgvi atsiniyvhvgi. 5 Ka, Mosi oginetselvgi dikahnawadvsdiyi nasgi iyunasdi nvya digegvnisdodiyi; aseno nihi gado hadiha? 6 Nasgi hia nuniwesvgi anisadvvsgvgi, unuhisdodiyiquo uniyelvsvgi. Aseno Tsisa udisadadvgi, gayesadvno uwatanvgi uwowelanvgi gadohi. 7 Asiquono aniyilisv gvwadvdvhvsgv udatsinohistanvgi hia niduweselvgi; Gilo udasuyesdi usganvtsvhi nigesvna nasgi igvyi widadalenvda nvya wigvnisda.

The Gospel According to John

8 Talineno udisadadv, gadohi uwowelanvgi. 9 Nasgino unadvganv, ale tsunadanvdo gvwanuhistanv, uninugotsvgi saquo udvnidv udanilige dudalenvtanvgi, oniyi wigvwadvnvgi; Tsisano uwasv nulistanvgi, ageyvno ayeli gadogvgi. 10 Tsisano udatsinohistanv, ale ageyvquo uwasv ugohv, hia nuweselvgi; Higeyv, hatlv na getsuhisdisgi? Tlasgo gilo tsasganvtsvi yidegugoda? 11 Hia nuwesvgi; Vtla gilo, Tsagvwiyuhi. Tsisano hia nuweselvgi; Vtla nasquo ayv tsasganvtsv yidigugodiha. Tsihena, ale tlesdi ilvhiyu hnaquo yitsasganvtsesdi. 12 Alewo Tsisa duwonetanvgi, hia niduweselvgi; Ayv elohi iga tsiyatisdanehi; gilo agisdawadegesdi vtla ulisigv yigayedohesdi; advnidisdodisgini iga utseliga gesesdi. 13 Hnaquono Aniqualisi hia nvgvwaweselvgi; Tsvsvquo hadanoheha, hinohesgv vtla yudohiyuha. 14 Tsisa unetsvgi, hia niduweselvgi; Aquvsvquo nasquo yigadanoheha, ase tsinohesgv udohiyuha; tsigatahayeno diquadalenvi ale witsigadvi. Nihisgini vtla yitsigataha diquadalenvi ale witsigadvi. 15 Nihi detsugodisgo uquedaliquo tsuwugododi gesvi; ayv vtla gilo yiditsiyugodanehoi. 16 Aseno nasquo yidigugodiha, daquegotanv duyugodv yigi. Vtlayeno aquvsvquo

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 185

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

yigi, Agayvligeyeno nvdvginvsidv oginaligoha. 17 Ale nasquo gowela ditsikahnawadvsdiyi nasgi anitali uninohelvhi gesv udohiyuhiya gesvi. 18 Ayv aquvsv gadanohesgi, Agayvligeno nvdvginvsidv nasquo ayv aginoheha. 19 Hnaquo hia nvgvwaweselvgi; Hatlv Tsadoda? Tsisa hia niduweselvgi; Vtla ayv yisgigataha, ale vtla yetsigataha Edoda. Iyuno ayv yisgigatahei, nasquo yetsigatahe Edoda. 20 Nasgi hia nuwesvgi Tsisa adelv disquanigododiyi, nahiyu dadeyohvsgv udvnv-digalawiisdiyi; ale vtla gilo yuniyvhei, vtlayeno asi yusqualvehei. 21 Hnaquono Tsisa taline hia niduweselvgi; Dagadanvsi, nihino sgiyohesdi, ale ase asgani gesv dodatsiyohusi, ale witsigadv vtla wiyvgetsilugi. 22 Hnaquono Anitsusi hia nuniwesvgi, Tsigo uwasv dvdali? Hia tsinigaweha; Witsigadv vtla wiyvgetsilugi. 23 Hiano niduweselvgi; Nihi eladi itsadalenvhi; ayv galvladi nvdvquadalenvhi. Nihi ani elohi itsadalenvhi; ayv vtla ani elohi aquadalenvhi yigi. 24 Nasgi iyusdi hia nitsvwesi; ase getsisganiquo gesv dodatsiyohusi; iyuyeno nitsohiyuhvsgvna igesesdi ayv nasgi gesvi, ase getsisgani gesv dodatsiyohusi. 25 Hnaquono hia nvgvwaweselvgi; Gago nihi? Tsisano hia niduweselvgi; Na-

185

sgiquo tsitsvyosehoi, udohiyuhiya nasgiquo. 26 Utsati gohusdi agiha itsvyosedi, ale ditsvyugodanedi; aseno nvdvginvsidv duyugodvi; ayvno elohi tsinoheheha nasgi nusdv tsiyadvganelvi. 27 Vtla yunolitse Agayvlige gadvgv nasgi degawonedisgvi. 28 Nasgi iyusdi Tsisa hia niduweselvgi; Yvwi Uwetsi etsisaladanvha, hnaquo datsadolehosi ayv nasgi gesvi, ale aquvsvquo aquadanvtedv gohusdi nidagilvwisdanehvna gesvi, Edodaquosgini aqueyonv nasgi tsinohesgvi. 29 Nvdvginvsidv oginaligoha; Agayvlige vtla yaquvdetsv, nigohilvyeno dagilvwisdaneho osdv uyelvdi. 30 Asiquo nasgi hia nigawesgvgi, unitsadv gvwohiyunvgi. 31 Hnaquo Tsisa hia niduweselvgi Anitsusi gvwohiyuhvsgi; Iyuno detsikahnawadisesdi aginetsvi, udohiyuhiya sgisdawadidohi gesesdi. 32 Ale datsigadovsi duyugodvi, duyugodvno nidetsinatlavna nvdatsvneli. 33 Gvwanetselv hia nigvwaweselvgi; Ayv Equahami unetlvtanvdv, ale vtla ilvhiyu gilo yidoginatlvnoi, gadono nidetsinatlavna nvdayetsvneli, tsadiha? 34 Tsisa dunetselv hia niduweselvgi; Udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvwe-

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 186

186

seha; Gilo tsasganvgoi asgani unatlai gesoi. 35 Atsinatlaino vtla adanelv nigohilv ehi yigesoi; Aganvgisgini nigohilv ehoi. 36 Nasgi iyusdi iyuno Aganvgi nidetsinatlavna yinitsvnelv udohiyusv nidetsinatlavna yigi. 37 Tsigataha nihi Equahami unetlvtanvdv gesvi; aseno itsaduli sgiisdiyi, nvdigalisdodiha tsinegv detsadanvdv winayvhihvna gesvi. 38 Nusdv agigohv Edodoyi nasgi tsinegoi; nihino nusdv itsigohv itsidodoyi nasgi nitsadvnehoi. 39 Uninetsv hia nvgvwaweselvgi; Equahami ogidoda. Tsisa hia niduweselvgi; Iyuno nihi Equahami tsuwetsi yigi, Equahami tsulvwisdanedi gesv yiditsilvwisdaneha. 40 Aseno itsaduli sgiisdiyi ayv duyugodv itsvnonelvhi, nasgi Unelanvhi tsiyadvganelvhi gesvi; vtla nasgi yinadvnehe Equahami. 41 Itsidoda tsulvwisdanedi gesv detsilvwisdanehoi. Hnaquono hia nvgvwaweselvgi; vtla udelidv dinisinvhi oginanugotsvhi yigi; saquo eha Ogidoda— nasgi Unelanvhi. 42 Tsisa hia niduweselvgi; Iyuno Unelanvhi Itsidoda yigi, sgigeyuiyu yigi; Unelanvhiyiyeno diquadalenv agilutsilv; ale vtla aquvsvquo aquadanvtedv yagilutsilv, diginvsvsgini. 43 Gadono tla yitsoliga tsiwonisgvi? Nvdigalisdodisgini tsinegv yeli getsadvgodi nigesvna gesvi.

The Gospel According to John

44 Itsidoda asgina nvdatsadalenvhi nihi, ale itsidoda uyo dulvwisdanehv itsadvnediyi itsaduliha. Nasgi yvwi dihihi nigeso didalenisgvi, ale udohiyuhi gesv vtla yidukahnawadvsei, vtlayeno udohiyuhi gesv yuweha. Gayegogi kanegi utseligaquo kanegoi; gayegogiyeno nasgi, ale ugayvlige gayegogi gesvi. 45 Ayvno duyugodv tsinegv nvdigalisdodiha vtla yisgiyoiyuhvsga. 46 Gago udasuya hia tsinitsadvnv gvnigesv igvwanedi agisganvtsvhi gesvi? Iyuno duyugodv yitsinega, gadono tla yisgiyoiyuhvsga? 47 Nasgi Unelanvhi nvdayudalenvhi gesv nasgi advgisgo Unelanvhi kanegvi; nihi nitsadvgisgvna tsigi nvdigalisdodi Unelanvhi nvdatsadalenvhi nigesvna gesvi. 48 Hnaquono Anitsusi Uninetsvgi, hia nuniweselvgi; Tlasgo duyugodv yotsinega, Sameliyi hehi ale asgina tsayai, tsitsvyoseha? 49 Tsisa hia niduweselvgi; Vtla asgina yagiyaa, tsilvquodiquosgini Edoda; nihino ayv gesgisotlvisdiha. 50 Aseno vtla yagiyoha aquvsv vgilvquododiyi; eha uyohi ale digugodisgi. 51 Udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha, Iyuno gilo asquanigodisgesdi tsinegvi, nasgi vtla ilvhiyu ayohuhisdi gesv ugowadvdi yigesesdi. 52 Hnaquono Anitsusi hia nvgvwaweselvgi; Hnaquo otsadolehohi asgina tsayavi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 187

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

Equahami uyohusv, ale anadolehosgi, nihino hia nihiweha; Iyuno gilo asquanigodisgesdi tsinegvi, nasgi vtla ilvhiyu ayohuhisdi gesv udolehosdi yigesesdi. 53 Tsigo nihi utli etsalvquodiyu esgaquo Equahami ogidoda, tsuyohusv? Ale nasquo anadolehosgi duniyohusv. Gago nihi hatselvsga? 54 Tsisa hia niduweselvgi; Iyuno aquvsv yigadalvquodiha, vgilvquodiyu asequoquo yigi; Edodasgini agilvquodisgi, nasgi ayv Oganelanvhi tsitsadiha. 55 Aseno vtla yetsigataha, ayvsgini tsigataha; iyuno vtla yitsigataha yigadiha tsiyegogiquo yigi, nihi tsinitsasdi nasgiyai; aseno tsigataha, ale unetsv agisquanigodi. 56 Itsidoda Equahami aliheligvgi udugi uwasv ugowadvdiyi gohi gesv ayv gevi, ale ugohvgi ale osiyu udanvdadvgi. 57 Hnaquono Anitsusi hia nvgvwaweselvgi; vtla asi hisgisgohi itsadetiyvdv yigi; Tsigono higovhi igi Equahami? 58 Tsisa hia niduweselvgi; Udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; Asiquo Equahami nehvna tsigesvgi, Ayv nigeoi. 59 Hnaquono nvya dunigisvgi, digvwanisdodi, aseno Tsisa udisgalanvgi, ale udvnv-digalawiisdiyi unugotsvgi, ayeli anidonav ugadvlesvstanvgi, ale ulosonvgi. Ayadolvi 9 1 [Tsisano] ulosv ugohvgi asgaya, nasgi digewi nigese udenv.

187

2 Gvwasdawadidohino gvwadvdvnvgi, hia nuniwesvgi; Tadeyohvsgi, gago usganvtsei, hiasgo, tsugayvligeige, digewi tsudenei? 3 Tsisa hia niduweselvgi; Vtla hia yusganvtsv, vtla ale tsugayvligei; Unelanvhiquosgini tsulvwisdanedi gesv gvnigesv iyulisdodiyi nasgi agvdisgvi. 4 Ase digilvwisdanedi nvdvginvsidv tsulvwisdanedi gesv asiquo iga tsigi; svnoyi dayai, nahiyu yeli gilo digvwalvwisdanedi nigesvna. 5 Nigohilv elohi gedohvi, ayv elohi iga gatsiyatisdanehi. 6 Nasgi nuwesv gadohi ulitsisquvgi, ale nasgi tlawota uwotlvtanvgi ulitsisquvhi, ale nasgi tlawota dunvliyedanelvgi digewi digadoli, 7 Ale hia nuweselvgi; Hena wadosuli Salomi tsvdalvi, — nasgi anetlvtanvhi Atsinvsidv gadvga. Uwenvsvgino ale wudosulevgi, ulutsvno agowatisgvgi. 8 Hnaquono na nav dininela, ale unigohidolvhi digewi gesvi, hia nuniwesvgi; Tlasgo hia nasgi yigi na tsuwolv ale tsaduladisgvgi? 9 Igadv, nasgi, unadvnvgi; igadvno, danatselv unadvnvgi. Uwasvsgini, Ayv nasgi, udvnvgi. 10 Hnaquono hia nvgvwaweselvgi, Gado ulisdotane tigadoli dulisduisei? 11 Unetsv hia nuwesvgi; Asgaya Tsisa tsidudov tlawota uwotlvnvgi, ale dunvliyev ditsigadoli; hiano nagiweselvgi; Salomi tsvdalvi hena ale wadosuli; aque-

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 188

188

nvno ale waquadosulev yeli gvgigowadvdi nulistanvgi. 12 Hnaquono hia nvgvwaweselvgi; Hatlv edoha? Vtla yitsigataha, udvnvgi. 13 Aniqualisi dunatinohelv nasgi digewi iyulistanvhi. 14 Unadodaquasgvno iga gesvgi Tsisa tlawota uwotlvnv ale digadoli dusduisv. 15 Ale hnaquo Aniqualisi nasquo vgvwadvdvnvgi nulisdotanv gvwagowadvdi nulistanvi. Hiano niduweselvgi; Ditsigadoli tlawota dunvliyevgi, aquadosulevgino ale itsigowatiha. 16 Hnaquono igadv Aniqualisi hia nuniwesvgi; Nasgi hia asgaya vtla Unelanvhi nvdayudalenvhi yigi, tlayeno yasquanigodiha unadodaquasgvi. Igadvno hia nuniwesvgi; Gado yigalisdoda yvwi asganai nasgi iyusdi usquanigodi yidulvwisdasi? Talino nunadadvgi. 17 Talineno hia nuniweselvgi digewi; Gado nihi hadiha nasgi hinohesgvi tsidetsasduielv tigadoli? Adolehosgi, udvnvgi. 18 Aseno Anitsusi vtla yanohiyuhvsge digewi iyulistanvhi gesv ale gvwagowadvdi nulistanvi, gvni widuniyanvhv tsugayvlige nasgi na gvwagowadvdi iyulisdanelvhi. 19 Dunadvdvnvgino, nasgi hia nuniwesvgi; Hiasgo nihi isdetsi, nasgi digewi udenvgi tsisdadiha? Gadono u-

The Gospel According to John

lisdotanv gohi tsagowatiha? 20 Tsugayvlige duninetselv hia niduniweselvgi; Osdigataha hia oginetsi gesvi, ale digewi udenvi; 21 Aseno nvtsulisdotanvi gohi tsagowatiha vtla yosdigataha; ale ayv vtla yosdigataha nasgi na tsusduielvhi gesv digadoli. Hnaquo adinona udvna, etsadvdvhvga, uwasv dakanoheli. 22 Nasgi nuniwesvgi tsugayvligei, nvdagalisdodisgvgi danisgaihv Anitsusi; gayulayeno anitsusi tsunugotanvhi gesvgi, nasgi iyu gilo yunetsv nasgi Galonedv gesv atsinugowisdiyi digalawiisdiyi. 23 Nasgi nvdayulisdotanvgi tsugayvlige hia nuniwesv; Hnaquo udvna, uwasv etsadvdvhvga. 24 Hnaquono taline wuniyanvhvgi asgaya digewi iyulistanvhi; hiano nuniweselvgi; Hilvquoda Unelanvhi, ayv otsigataha nasgi hia asgaya asgana gesvi. 25 Hnaquono unetsvgi hia nuwesvgi; Iyuno asgana yigi vtla yitsigataha; sudalegi tsigataha; ditsigewi tsigesvgi hnaquo itsigowatiha. 26 Hnaquono taline hia nuniweselvgi; Gado tsvnele detsasduiele tigadoli? 27 Unetsv hia niduweselvgi; gayula itsvnonelv, aseno vtla yitsadvdastanei; gadono itsaduli taline itsadvgodiyi? Nasquosgo nihi itsaduliha etsisdawadidohi itsalisdodiyi. 28 Hnaquono gagvwanisotlvtanvgi, ale

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 189

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

hia nuniwesvgi; Nihi nasgi hisdawadidohi, ayvsgini Mosi otsisdawadidohi. 29 Otsigataha Unelanvhi Mosi uwonetanvi; nasgini hia vtla yotsigataha tsudalenvi. 30 Nasgi asgaya unetsv hia niduweselvgi; Ho usquanigodiyu nasgi, nitsigatahvna tsigi tsudalenvi, ano tsidagisduielv ditsigadoli. 31 Idigatahayeno Unelanvhi nidadvganehvna gesv anisganai, iyusgini gilo Unelanvhi adadolisdanehi yigi, ale nasgi adanvtesgv iyadvnehi yigi, nasgi advganehoi. 32 Elohi tsudotlvnv nvdagvwadalenvdv vtla yigegadvgano gilo dusduielv digadoli digewi udenvhi. 33 Iyuno hia nasgi asgaya Unelanvhi nvdayudalenvhi nigesvna yigi, vtla yeli gohusdi yidogvwalvwisdasi. 34 Uninetsv hia nvgvwaweselvgi; nvhvi asgani gesv tsadenvgi, Tsigono ayv isgiyeyohvsga? Vgvwanugowisvgino. 35 Tsisa udvganvgi gvwanugowisvi; uwadvhvno hia nuweselvgi; Hiyoiyuhvsgasgo Unelanvhi Uwetsi? 36 Nasgi unetsv hia nuwesvgi; Gago nasgi, Tsagvwiyuhi, nasgi tsiyoiyudiyi? 37 Tsisa hia nuweselvgi; Higovhi, ale nasgi na tsitsalinohediha. 38 Hiano nuwesvgi; Goiyuhvsga, Tsagvwiyuhi; udadolisdanelvgino. 39 Tsisano hia nuwesvgi; Diwugododiyi agiyelvha elohi agilutsilv, nasgi na nanigowatisgvna unigowadvdiyi, ale

189

nasgi na anigowatisgi dinigewi iyunalisdodiyi. 40 Aniqualisino edohv anedohi nasgi unadvganvgi, ale hia nvgvwaweselvgi; Tsigo nasquo ayv tsotsigewi? 41 Tsisa hia niduweselvgi; Iyuno ditsigewi yigesei vtla yigetsisganvgei, aseno otsigowatiha itsadiha; nasgi nvdigalisdodiha itsisganahiyu gesv alinohiyasga. Ayadolvi 10 1 Udohiyuhiya, udohiyuhiya hia nitsvweseha; Nasgi na galohisdiyi ayvsdisgi nigesvna awi uninodena uniyvsdiyi, utsatiniquosgini galvsdisgi, nasgi ganosgisgi ale adanasahvsgi. 2 Nasgisgini na galohisdiyi ayvsdisgi nasgi awi uninodena digatiya. 3 Nasgi galohisdiyi agatiya usduiehoi, ale awi anadvgisgo kanegvi, ale dunadov dayanisgo awi tsutseliga, ale datinisvsgini deganugowisgoi. 4 Deganugowano tsutseliga awi, igvyi dalenehoi, ale awi gvwasdawadegoi; anoligoyeno kanegvi; 5 Nvwadalesgini vtla yvgvnisdawaduga, analiehoquo, vtlayeno yanoligo nvwanadale aninegvi. 6 Nasgi hia datlilosdv Tsisa duwonetanvgi; aseno vtla yunolitse nasgi nusdv duwonetanvi. 7 Hnaquono taline Tsisa hia niduweselvgi; Udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha, Ayv galohisdiyi awi unatseliga.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 190

190

8 Nigadv igvyi unilutsvhi ayv oni, nasgi aninosgisgi ale anadanasahvsgi. Aseno awi vtla yigvwanadvganelei. 9 Galohisdiyi ayv; Iyuno gilo ayv agiyvsdisgesdi, ase atsisdelvdi gesesdi, ale uyvsdi ale unugoisdi gesesdi, ale uwadvdi gesesdi ganulvsvi. 10 Ganosgisgi galugoi, unosgisdiyiquo ale udahisdiyiquo uyelvsoi: Ayv agilutsilv, gvnidv unatseliga iyulisdodiyi, ale utsatanvhi unatseliga iyulisdodiyi. 11 Ayv aquadanvdi awi-ditsigatiya. Udanvti awi-digatiya gvnvi eladi daneho awi. 12 Atsinvsidvsgini, awi-digatiya nigesvna, ale awi tsutseliga nigesvna, waya tsaisvi wagowadv, degvdego awi ale alitisgoi; wayano deganiyisgo ale dadigaleyasgo awi. 13 Atsinvsidv alitisgoi nvdigalisdodisgo atsinvsidvquo gesvi. 14 Ayv aquadanvti awi-ditsigatiya; ale detsigataha diquatseliga, ale diquatseliga gvgigataha, 15 Nasgiya Agayvlige tsagigataha, ale ayv Agayvlige tsitsigataha. Ale gvnv eladi detsineha awi. 16 Ale nunadale awi dagikaha, nasgi vtla hia uniyvsdiyi yaniyaa; nasgi nasquo ase dodagatinoli, ale dvnadvgani tsinegvi; ale sunadatlugi nvdvnalistani; ale saquo gesesdi awi-digatiya. 17 Eladi tsitsivsga gvnvi nasgi taline agigisisodi tsigi nasgi nvdigalisdodiha Agayvlige agigeyuha. 18 Vtla gilo yvdvgigieli, aquvsvquosgini aquadanvtedv eladi datsini. A-

The Gospel According to John

giha yeliquo eladi gvgidi gesvi, ale agiha yeliquo gvgigisisodi gesvi. Nasgi hia nusdi Edoda aginetselv. 19 Hnaquono taline tali nunadadvgi Anitsusi nvdagalisdodisgvgi nasgi nuwesvi. 20 Unitsadvgino unadasuyvgi hia nuniwesvgi; Asgina uyaa, ale ulvnotiha; gadono ietsadvdasdaneha? 21 Igadvno hia nuniwesvgi; Nasgi hia tsinigawe tsikanega vtla asgina uyai uneisdi yigi; tsigo asgina yeli yidasduisi digewi digadoli? 22 Digalawiisdiyino uninvgalvhv danalisdayvhvsgvgi Tsilusilimi, ale gola gesvgi. 23 Tsisano edohvgi udvnv-digalawiisdiyi, Solimanv utseliga ayodatlahvi. 24 Hnaquono Anitsusi gvwadatluwistanvgi, hia nigvwaweselvgi; Hilago nvdagohitsi sgiyeliisdisgesdi? Iyuno nihi Galonedv gesesdi, sginohvsi duyugodvi. 25 Tsisa unetsvgi hia duniweselvgi; Itsvnonelvgi, aseno vtla yisgiyoiyunei. Digalvwisdanedi tsidagilvwisdaneha Edoda dudosdvi, nasgi gvnigesv naquvneha. 26 Nihisgini vtla yitsohiyuhvsga, nvdigalisdodiha nihi awi diquatseliga nigesvna gesvi, nasgiya tsinitsvweselvgi. 27 Awi diquatseliga anadvgisgo tsinegvi, ale ayv gatsigataha, ale gvgisdawadegoi, 28 Ale alisquadisgi nigesvna gvnidv gatsinehoi, vtlano ilvhiyu tsuniyohuhisdi yigi, ale vtla gilo diquasugalvdodi yigi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 191

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

29 Nasgi na Edoda digikanelvhi utli ulinigidiyu Esgaquo nanivi, vtlano yeli gilo Edoda digvwasugalvdodi yigi. 30 Ayv Edodano saquoquo. 31 Hnaquono Anitsusi taline nvya dunigisvgi digvwanisdodi. 32 Tsisa unetsvgi hia duniweselvgi, Utsata osdv digalvwisdanedi gesv edodoyi nvdayudalenvhi gvnigesv nitsvyvnelv; Gado usdi nasgi digalvwisdanedi agisdvdia nvya tsidesgiyvnisdiha? 33 Anitsusi uninetsv hia nvgvwaweselvgi; osdv digalvwisdanedi gesv vtla yvgetsasdvda nvya yidogetsvyvnisda, hisotlvisdisgvsgini, nihi yvwiquo tsigi Unelanvhi tsatselvsga. 34 Tsisa dunetselvgi; tlasgo hia oni gvnv yigowela ditsikahnawadvsdiyi; nihi itsanelanvhi, aquadvnvgi? 35 Iyuno itsanelanvhi tsuwoselvhi yigi, kanohedv Unelanvhi utseliga getsinetselvhi, ale goweli uyoisdi nigesvna yigi, 36 Tsigo hisotlvisdiha ietsoseha Agayvligei ulvquotanvhi ale elohi uluhisdiyi unvsidv, nvdigalisdodiha “Ayv Unelanvhi Uwetsi” tsigadv? 37 Iyuno Edoda utseli digalvwisdanedi gesv nidagilvwisdanehvna igesesdi, tlesdi sgiyoiyunvgi. 38 Iyusgini nasgi utseli yidagilvwisdaneha, nasquo ayv nisgiyoiyuhvsgvna yigi, ase itsohiyuhvsgesdi nasgi na digalvwisdanedi gesvi; na-

191

sgino yeli getsadolehohisdi ale getsohiyudi yigi Agayvligei, agiyavi ale nasgi ayv tsiyavi. 39 Nasgi iyusdi taline unanelotanvgi gvwaniyvdiyi; aseno dudiwiselvgi, 40 Ale Tsodani sgona wulosvgi, nahna Tsani igvyiyi dudawovi. Nahnano uwedolvgi, 41 Unitsadvno gvwalutselvgi, ale hia nuniwesvgi; Tsani vtla usquanigodi yidulvwisdanehei, aseno nigav Tsani nuwesv unohelv hia nasgi asgaya, udohiyuhiya gesei. 42 Nahnano unitsadv gvwohiyunvgi. Ayadolvi 11 1 Gilono iyusdi asgaya utlvgvgi, Lasila tsudoidv, Quediniyi ehi, Meli ale ulvi Madi uniduhvi. 2 Nasgi Meli atlonedi tsulonetane Ugvwiyuhi, ale ustiyegv tsuwatane tsidunvgalvele tsulasideni, nasgi udo Lasila utlvgvgi. 3 Hnaquono tsudo dayunadanvsvgi udvgodi, hia nvdayuniwesvgi, Tsagvwiyuhi, gvniyuquo higeyui tsigi utlvga. 4 Tsisano udvganv hia nuwesvgi; Hia nasgi tsutlvga vtla uyohuhisdi yigi, atsilvquododiyiquosgini Unelanvhi, nasgino Unelanvhi Uwetsi atsilvquodiyu iyulisdodiyi. 5 Tsisano tsugeyuhiyu gesvgi Madi ale ulvi ale Lasila. 6 Udvganvno utlvgvi, nahna edohvi asi tali nvudodaquvgi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 192

192

7 Onino hia niduweselvgi gvwasdawadidohi; Taline Tsudiyi widilohi. 8 Gvwasdawadidohi hia nvgvwaweselvgi; Tadeyohvsgi, vtla yigohigi Anitsusi unanelotanvgi nvya digetsvnisdodiyi, talinesgono nahna wvdvhilosi? 9 Tsisa unetsvgi; Tlasgo taladu iyutlilodv yigi siga? Iyuno gilo iga tsedohoi, vtla yiduwodehihoi, nvdigalisdodisgo agowatisgv iga ani elohi dulvsadvi. 10 Gilosgini svnoyi tsedohoi, duwodehihoi, nvdigalisdodisgo iga nidulvsadadehvna gesvi. 11 Nasgi hia nuwesvgi; hnaquono hia niduweselvgi; Lasila igalii galiha; aseno dagesi, wvdatsiyestani. 12 Gvwasdawadidohino hia nuniwesvgi; Tsagvwiyuhi, iyuno yigaliha dayudiwasiquo. 13 Aseno uyohusv gadvgvgi nasgi nuwesv Tsisa: nasgisgini na agalihvquo tsoyawesoliho gadvga unelisvgi. 14 Hnaquono gvnigesv Tsisa hia niduweselvgi; Lasila uyohusv; 15 Ale osiyu agiyelvha nahna winigedohvna tsigesvgi, nihi nvdigalisdodiha, itsohiyudiyi. Aseno ediwadvhuga. 16 Hnaquono Dami, Didima tsudoidv, hia niduweselvgi unaligohi anadasdawadidohi, Nasquo ayv idena, ayohusvha igatloyastanvha. 17 Hnaquono Tsisa ulutsv udolehosvgi gayula nvgi tsudodaquadv gvwaninvnvhi gesv atselisdvi.

The Gospel According to John

18 Nasgi Quedinino gaduhv Tsilusilimi nav gesvgi, talihaquo iyutlilodv. 19 Ale unitsadv Anitsusi gvwanilutselvgi Madi ale Meli gvwaninuwohistanilvgi unido uyohusv iyusdi. 20 Hnaquono Madi udvganvquo Tsisa tsaisvi widutlosvgi. Melisgini galitsodequo gvwolvgi. 21 Hnaquono Madi hia nuweselvgi Tsisa; Tsagvwiyuhi, iyuno ani yihedohei, vtla yigvwayohuse vgido. 22 Aseno tsigataha nasquo gohi gesv nigav gohusdi yitayoselv Unelanvhi, tsanediquo gesv Unelanvhi. 23 Tsisa hia nuweselvgi; Etsado dodvalehisani. 24 Madi hia nuweselvgi; Tsigataha dodilehisanisv dilehisodi gesv ulisqualvdi iga gesesdi. 25 Tsisa hia nuweselvgi; Ayv dilehisodi gesv ale gvnidv. Gilo aquohiyuhvsgesdi, iyu nasquo uyohusvhi yigi, gvnesdi. 26 Gilono gvnesdi ale aquohiyuhvsgesdi, vtla ilvhiyu uyohuhisdi yigesesdi. Hohiyuhvsgasgo nasgi hia? 27 Hia nuweselvgi; Vv, Tsagvwiyuhi; goiyuhvsga nihi Galonedv gesvi, Unelanvhi Uwetsi, nasgi elohi uluhisdi tsigesvgi. 28 Nasgino nuwesv udanvsvgi, ale udelidv wuyanvhvgi ulvi Meli, hia nuwesvgi; Dideyohvsgi galugi ale ditsayaniha. 29 Nasgi udvganv gilaquo iyvdv dulenvgi, ale wulutselvgi. 30 Tsisano vtla asi yigaluge gaduhvi, nahnaquosgini Madi widutlosv edohvgi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 193

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

31 Hnaquono Anitsusi galitsode uwolv anini, ale gvwanuwohisdisgi, unigohv Meli ulisdiyu dulenv ale unugotsv gvwasdawadvsvgi, hia nuniwesvgi; Diganisahv wagati nahna wvdvsgonili. 32 Melino ulutsv Tsisa edohvi, ale ugohv, dulasgv eladi udanvnvgi, hia nuweselvgi; Tsagvwiyuhi, iyuno ani yihedohei, vtla vgido yigvwayohusei. 33 Tsisano ugohv datloyihvi, ale dugohv Anitsusi nasgi unisdawadolvhi danatloyihvi, ehisdi udanvdadvgi, ale udeyadodi nulisdanelvgi. 34 Ale hia nuwesvgi; Hatlv etsinvnei? Tsagvwiyuhi, ehagata, gvwoselvgi. 35 Tsisa dutloyilvgi. 36 Hnaquono Anitsusi hia nuniwesvgi; Gvniyuquo nigae ugeyuhiyu gesei. 37 Igadvno unadasuyvgi hia nuniwesvgi; Tlasgo hia, digewi digadoli tsusduielvhi, nasquo nasgi yinigvwanisane nuyohusvna yigagese hia asgaya? 38 Tsisano taline ehisdi udanvdadv atselisdv ulutsvgi. Usdagalv gesvgi, ale nvya asdudvgi. 39 Tsisa hia nuwesvgi, Nvya itsihvna. Madi uyohusvhi udo, hia nuweselvgi; Tsagvwiyuhi, gohi ase asvga, nvgiyeno nusvha gayetsinisanvhi. 40 Tsisa hia nuweselvgi; Tlasgo hia yinigvweselei; iyuno hohiyuhvsgesdi, tsagowadvdi gesesdi galvquodiyu gesv unelanvhi utseliga. 41 Hnaquono nvya unihvsvgi uyohusvhi ganvi. Tsisano dusaladanvgi digadoli, hia nuwesvgi; Edoda, gvyalielitseha tsisquadvganelv.

193

42 Ale tsigataha nigohilvi squadvganehvi; aseno yvwi ani tsanidonaa nvdagalisdoda nasgi tsinitsiwi, unohiyudiyi nihi nvdasginvsidv gesvi. 43 Nasgino nuwesv, asdaya uwelunvgi, hia nuwesvgi; Lasila, ehinugoi. 44 Uyohusvhino dayunugotsvgi, tsuwoyeni ale tsulasideni dudalvsdvgi digalvdalvdv dinuwo, ukadvno ayatlo udalvsdvgi. Tsisa hia niduweselvgi; Etsalvsv ale tsetsiyohi. 45 Ale unitsadvgi unadasuyvgi Anitsusi Meli gvwalutselvhi, ale unigohvhi nasgi Tsisa nudvnelvi, gvwohiyunvgi. 46 Igadvsgini Aniqualisi dininv wunilosvgi, ale widuninonelvgi Tsisa nudvnelvi. 47 Hnaquono nunigvwiyusv atsilv-anelohi ale Aniqualisi dunilawidvgi, ale hia nuniwesvgi; Gado idadvneha? Hiayeno asgaya utsata usquanigodi dulvwisdaneha. 48 Iyuno nasgi unelagi yedeliseha, nigadiyu dagvwohiyuni, Anilomino dvnilutsi ale dagegigieli igatseligohi ale digatseli yvwi dodagegiyanveli. 49 Asiyvwino udasuyvgi, Kayiqua tsudoidv, nahiyu udetiyvsadisv nugvwiyusv atsilv-gelohi gesvgi, hia niduweselvgi; Vtla gohusdi yitsigataha, 50 Ale vtla yitsadanvteha utli osiyu igegalisdanedi gesvi, asiyvwi gilo yidayohuhiseha yvwi, ano unitsati unvsv yanadisvhvsga. 51 Nasgi nuwesvgi, vtla uwasv udanvtedv yigesei; nahiyu atsilv-gelohi-

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 194

194

sgini gesv iyusdi udetiyvsadisv udolehosvgi Tsisa tsuyohuhisediyi nasgi sunadalegi gesv yvwi, 52 Ale vtla nasgi na sunadalegi gesv unvsv, nasquosgini saquo itsuwanediyi tsuwetlisodiyi unadigaleyotsvhi Unelanvhi tsuwetsi. 53 Hnaquono nahiyu unalenvhvgi uninohelvgi unihisdiyi. 54 Nasgi iyusdi Tsisa hnaquo vtla ilvhiyu gvnigesv yiduweladidole Anitsusi; nahnasgini unigisvgi, inage nav wulosvgi, Iquami dudov digaduhvi, ale nahna uwenvgi ale gvwasdawadidohi. 55 Anitsusino unatseliga kanohiyegi dilisdayvdiyi usqualvhidisvgi; unitsadvgino nahna unanigisvgi Tsilusilimi wunilosvgi asiquo nasqualisgvna kanohiyegi dilisdayvdiyi, unadanvgalvdiyi uniyelvsvgi. 56 Tsisano uniyolvgi, ale udvnvdigalawisdiyi anidonav hia nidunadaweselvgi; Gado itseliha? Tlasgo danalisdayvhvsgv yvdagalutsi? 57 Nunigvwiyusvno atsilv-anelohi ale nasquo Aniqualisi uninetsvhi gesvgi, iyuno gilo yagataha edohvi, gvnigesv iyuwanediyi, uniniyvdiyi uniyelvsvgi Ayadolvi 12 1 Hnaquono sudali iga dunosvgi kanohiyegi

The Gospel According to John

dilisdayvdiyi usqualvdiyi Tsisa Quedini wulutsvgi, nahna ehv Lasila, uyohusvhi tsigesvgi, nasgi uyohusv tsiduletanvgi. 2 Nahna gvwasdayvnvgi; ale Madi dudelastanvgi; Lasilasgini gelvgi analisdayvhvsgvi. 3 Hnaquono Meli ugisvgi sudagedv atlonedi nada tsudoidv gohusdi nasuyvna, utsati tsugvwalodi, ale dunvliyevgi Tsisa tsulasideni, ale ustiyegv uwatanvgi dunvgalvhvgi tsulasideni. Ale galitsode ukalitsvgi gawasvgv atlonedi. 4 Hnaquono asiyvwi Tsisa gvwasdawadidohi gesv Tsudasi Isgaladi tsudoidv, Sawani uwetsi, nasgi utludisgi iyulisdodi, hia nuwesvgi; 5 Gadono hia atlonedi vtla yuninadinvse ale tsoitsuqui agisi tsunagvwalodi yiduniwadvhei, ale vtla uyo iyunadvhnadegi nasgi yiduninelei? 6 Nasgi hia nuwesvgi, vtla uyo iyunadvhnadegi osdv iyunalisdanediyi udulisgv yinvtsulisdotanei, ganosgisgisgini gesv nvdayulisdotanvgi, ale degalodi ganehvi ale nahna galanvhi ganosgisgvi. 7 Hnaquono Tsisa hia nuwesvgi; Unelagi; vginisodiyi gesv iga gvdisgi usquanigotanv nasgi hia. 8 Uyoyeno iyunadvhnadegi nigohilv getseladidoha; ayvsgini vtla nigohilv yitsvyeladidoha.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 195

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

9 Unitsadvgino Anitsusi unadvganvhi gesvgi nahna edohvi, ale unilutsvgi vtla Tsisa uwasv gesv yinvtsulisdotanei, nasquosgini Lasila unigowadvdiyi uniyelvsvgi, nasgi uyohusv tsuletanvhi. 10 Aseno nunigvwiyusv atsilv-anelohi uninohelvgi Lasila nasquo unihisdiyi. 11 Nasgiyeno nuwanisanvgi unitsadvgi Anitsusi unadanvsvgi, ale Tsisa wigvwohiyunvgi. 12 Ugitsvdv unitsadvgi yvwi dilisdayvdiyi unilutsvhi, unadvganv Tsilusilimi digalutsisvi, 13 Duniyvhvgi tsuweyota tsuganudanvhidv ale uninugotsvgi dunatlosvsvgi, ale hia nuniwesv unelunvgi, Hosana! Atsilvquodiyu winigalisda Yihowa dudosdv tsvdayai, Ugvwiyuhi Isili unatseliga. 14 Tsisano uwadvhv agina soquilidigalianvhidv, ugilvnvgi, nasgiya hia tsinigvnv tsigowela; 15 “Tlesdi yisgaihesdi nihi Sayani uwetsi, gvniyuquo Ugvwiyuhi tsatseliga dayai, agina soquili-digalianvhidv uwetsi ugilvdi.” 16 Ale gvwasdawadidohi vtla nasgi yunolitse igvyiyi, Tsisasgini atsilvquotanv hnaquo unanvdadvgi nasgi hia nigvnv gowelv atsinohesgvi, ale nasgi nigvwanelvi. 17 Itsulahano unedolvhi yvwi nahiyu atselisdv wuyanvhv Lasila, ale uyohusv deuletanv, uninohelvgi.

195

18 Nasgi nvdayulisdotanvgi nasquo yvwi degvwatlosvgi, unadvganvgiyeno nasgi usquanigodi dulvwisdanelvi. 19 Nasgi iyusdi Aniqualisi hia nidunadaweselvgi; Itsadolehosgasgo nitsaliyeilegvna tsigi? Gvniyuquo elohi usdawadenv. 20 Gilono iyunasdi Anigoi anelvgi unadadolistanilvhi dilisdayvdiyi. 21 Ale nasgi gvwalutselvgi Quiligi, Quetsayidi gaduhv Gelili ehi, ale gvwatayoselvgi hia nuniwesvgi, ogaduliha otsigowadvdiyi Tsisa. 22 Quiligi ulutsvgi ale Enidi wunonelvgi; hnaquono Enidi ale Quiligi Tsisa wuninonelvgi. 23 Tsisano dunetselvgi hia nuwesvgi; Hnaquo usqualvhv yvwi Uwetsi atsilvquododiyi. 24 Udohiyuhiya, udohiyuhiya hia nitsvweseha; Iyuno saquo utsalesdi ugata eladi nuwotsvna ale nugosvna yigi, uwasvquo geso nigohilvi; iyusgini ugohi utsado kanequogoi. 25 Gilo ugeyusesdi gvnvi uyohusedi gesesdi; gilono asgagesdi gvnvi ani elohi gesvi, nasgi usquanigododi gesesdi gvnidv winasdvna digesv gvdisgi. 26 Iyuno gilo tsinvsidasdi nigalisdisgesdi, nasgi agisdawadegesdi; gevno nahna nasquo tsinvsidasdi ehesdi. Iyuno gilo tsinvsidasdi nigalisdisgesdi, nasgi Edoda ulvquododi gesesdi. 27 Hnaquo aquadanvdo udeyataneha; gadono dagadvni? [Hiasgo nvdatsiwesi,] Edoda, squudalagi gohi gesvi? Aseno

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 196

196

nasgi iyusdi tsagisqualvsv gohi agisqualvediyi agilutsilv. 28 Edoda, hilvquoda detsadovi. Hnaquono galvladi dayunetsvgi, hia nvdayuwesvgi; gayula agilvquotanv, ale taline dvtsilvquotani. 29 Yvwino nav anidonai unadvganv, ayvdaqualotsa, unadvnvgi. Igadvno hia nuniwesvgi; Dikahnawadidohi dayuwoneda. 30 Tsisa unetsv, hia nuwesvgi; Vtla ayv gesv yinvdagalisdoda, nihisgini gesv nvdagalisdoda, hia kanegv tsigananugotsiga. 31 Hnaquo hia elohi dodayegugodaneli, hnaquo ugvwiyuhi hia elohi utseliga dayetsinugowisi. 32 Ayvno iyuno elohi vgisaladanvha, naniv yvwi dodagasesvhi. 33 Nasgi hia nuwesvgi, nasgi iyulisdanediyi uyohuhisdiyi gadvgvgi. 34 Yvwi uninetsv hia nigvwaweselvgi, Ayv ogadvganv dikahnawadvsdiyi nasgi Galonedv ulisquadisdi nigesvna ehvi; Gadono yvwi Uwetsi ase dayetsisaladani ihadiha? Gago nasgi na yvwi Uwetsi? 35 Hnaquono Tsisa hia niduweselvgi; Asi tlega iga dulvsadv itsedohvi; itsedohesdi nigohilv iga detsilvsadadehvi; ulisiginasi yitsutlvda; giloyeno ulisigv tsedohoi, vtla yagataho wagadvi. 36 Asi iga tsidetsilvsadadeha, itsohiyuhvga iga dulvsadvi, nasgino nihi iga dulvsadv tsuwetsi gesesdi. Nasgi hia

The Gospel According to John

nuwesvgi Tsisa, ale udanvsvgi dudisgalanelvgi. 37 Utsadisgininonv usquanigodi tsulvwisdanelvhi gesvgi anigatahvi, aseno vtla yigvwohiyunei. 38 Nasgino udohiyunvgi unetsv Isaya adolehosgi, hia tsinuwesei; “Tsagvwiyuhi, gago uwohiyunv oginohelvi? Ale gago atsinanugowiselv Ugvwiyuhi kanogeni?” 39 Nasgi iyusdi vtla yeli gvwanohiyudi yigesei; talineyeno Isaya hia nuwesei. 40 “Dusdunelv dinigadoli, ale dusdayidelv tsuninawi; digvwanigowadvdodi nigesvna dinigadoli, ale gvwanolisdodi nigesvna uninawi, ale nasgi digvwanadanetliyvedi nigesvna, ale digagatsinvwodi nigesvna.” 41 Nasgi nuwese Isaya, nahiyu tsugohe galvquodiyu gesv utseliga, ale nasgi tsunohelei. 42 Unitsadvgisgininonv nasquo unigvwiyuhi gvwohiyunvgi; aseno Aniqualisi nvdagalisdodisgvgi vtla gvnigesv yinunvnelei, digalawiisdiyi yidoginugowa anelisgvgi. 43 Utliyeno uniyelvsvgi yvwi unadalvquododi gesv esgaquo Unelanvhi udalvquododi gesvi. 44 Tsisano uwelunvgi hia nuwesvgi, Gilo aquohiyuhvsgi vtla ayv yaquohiyuhvsga, nvdvginvsidvsgini gohiyuhvsgoi. 45 Ale gilo ayv agigowatisgi nvdvginvsidv agowatisgoi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 197

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

46 Ayv igagati elohi agilutsilv, nasgi gilo aquohiyuhvsgesdi vtla hnaquo ulisigv udedi yigesesdi. 47 Iyuno gilo advgisgesdi tsinegvi, nigohiyuhvsgvnano igesesdi, vtla ayv yiditsiyugodaneha; vtlayeno elohi yiditsiyugodanelilv, tsisdelvhilvsgini elohi. 48 Agisonvisdisgi ale didanilvgi nigesvna tsinegvi tsuwugodanehi uweha. Kanohedv aginetsvhi nasgi tsuwugodanedi gesesdi ulisqualvdi iga gesesdi. 49 Vtlayeno aquvsvquo aquadanvtedv aginetsvhi yigi, Agayvligeisgini nvdvginvsidv, nasgi aginetselv iyagiwesdiyi agiwonihisdiyi. 50 Ale tsigataha nasgi unetsvhi winasdvna gvnidv gesvi. Nasgi iyusdi nigav tsinegvi, nasgiya Agayvligei nagiweselvi, nasgi nitsiwea. Ayadolvi 13 1 Asino unosvgi kanohiyegi dilisdayvdihi, Tsisa agatahiyu gesvgi usqualvelv ani elohi udanvsdiyi, Agayvligesdvyi wulohisdiyi, tsugeyuhiyu iyulistanvhi gesvgi tsutseliga elohi anehi, gvlisquadisgi tsugeyuhiyu gesvgi. 2 Asginano hnaquo ulanelvhi gesvgi unawiyi Tsudasi Isgaladi Sawani uwetsi nasgi ulonuhediyi, unalisdayvnonvno, 3 Tsisa agatahiyu gesvgi Agayvligei nigav gohusdi deuyohiselvi; ale Unelanvhiyi, nvdayudalenvhi gesvi, ale Unelanvhiyi wulohisdi gesvi,

197

4 Ulisdayvnvi deulenvgi ale unuwesvgi, ale unesvgi anuwo-disuledi, udatlostanvgi; 5 Hnaquono atelido ama utlistanvgi, ale ulenvhvgi duwosulelv gvwasdawadidohi tsunalasideni, ale dunvgalvelvgi anuwo-disuledi nasgi udatlosdv uwatanvgi. 6 Hnaquono Sawani Quida uwolv ulutsvgi. Quidano hia nuweselvgi; Tsagvwiyuhi, tsigo nihi dodasquosuleli diqualasideni? 7 Tsisa unetsv hia nuweselvgi; Hia tsinigadvneha vtla gohi gesv yigataha, onisgini tigadovsi. 8 Quida hia nuweselvgi; Vtla ilvhiyuhi yidodasquosuleli diqualasideni. Tsisa unetselvgi; Iyuno nigvyosulevna yigi vtla tsatseliga yudasuya aquatseliga gesvi. 9 Sawani Quida hia nuweselvgi; Tsagvwiyuhi, vtla diqualasideniquo tsuwasv, nasquosgini diquoyeni ale tsisgoli. 10 Tsisa hia nuweselvgi; Gilo udosulisadv tsigesoi tsulasideniquo tsuwasv tsuwosuledi gesoi; nigvno udanvgalvdv gesoi. Ale nihi itsadanvgalvdv, aseno vtla nitsiv yigi. 11 Agatahiyuyeno gesvgi nasgi na ulonuhesgi; nasgi iyusdi, Vtla nitsiv itsadanvgalvdv yigi, udvnvgi. 12 Hnaquono duwosuleonelv tsunalasideni, ale iunuwov ale taline iuwenv, hia niduweselvgi; Itsigatahasgo hia nasgi tsinitsvyadvnisi?

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 198

198

13 Tadeyohvsgi, ale Tsagvwiyuhi, sgiyosehoi; ale duyugodv nitsiwesgoi, nasgiyeno nusdi. 14 Iyuno ayv Agigvwiyuhi itsatseliga ale Ditsvyeyohvsgi ditsalasideni yiditsvyosuleha, nasquosgini itsvsv ditsalasideni yiditsadadosuleha. 15 Itsadeloquasdiyeno itsvvsi, nasgiya nitsvyadvnelv itsadvnediyi. 16 Udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; Atsinatlai vtla utli atsilvquodiyu yigesoi, esgaquo unatlai; ale vtla atsinvsidv utli atsilvquodiyu yigesoi, esgaquo nvdayunvsidv. 17 Iyuno nasgi hia yitsigataha, Osiyu yitsadanvta nasgi yinitsadvneha. 18 Vtla nitsiv yitsvyadvga; gatsigataha, gatsiyasuyedv gesvi; aseno udohiyudiyi gowelvi, “Itsulaha osdalisdayvhvsgi usaladanv gadigeni aquatludisgvi.” 19 Hnaquo itsvnoneha, asiquo nasgi nulistanvna, nasgi hnaquo nigalistanvha itsohiyudiyi ayv nasgi gesvi. 20 Udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; Gilo dadanilvgesdi tsinvsidv, ayv daquadanilvgesdi, gilono ayv daquadanilvgesdi, nvdvginvsidv dadanilvgesdi. 21 Tsisa nasgi nuwesv udeyatanelv udanvdvi, ale gvnigesv nuwanelvgi, hia nuwesvgi; Udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; hia tsinitsadvnv asyvwi udasuya dvgilonuheli. 22 Hnaquono gvwasdawadidohi dunadakahnanvgi unatlogvgi nasgi atsidvga unelisdiyi.

The Gospel According to John

23 Asiyvwino gvwasdawadidohi gesv Tsisa ganetsiyi gasdvgalvgi, nasgi Tsisa ugeyuhi. 24 Sawanino Quida nasgi ulisguwiselvgi udvdvdiyi nasgi gesvi gadvgvi. 25 Hnaquono Tsisa ganetsii usdvgali hia nuweselvgi; Tsagvwiyuhi, gago? 26 Tsisa unetsvgi; Nasgi gesesdi agvhalvdv tsinelvha nasgi aquunvhi gesesdi. Uwunvno agvhalvdv unelvgi Tsudasi Isgaladi Sawani uwetsi. 27 Agvhalvdvno atsinelv Sedani uyvselvgi. Hnaquono Tsisa hia nuweselvgi; Nasgi itsadvnedi gesv nulaquo hnadvga. 28 Vtlano gilo aninvdlai yuwolitse nusdv gadvgv nasgi nuweselvi. 29 Tsudasiyeno degalodi ganehv nvdayulisdotanvgi igadv, hia Tsisa nigawesi unelisvgi; Gohusdi tsawahi dilisdayvdiyi gesv iyu gohusdi igvdodi; ale hia yigi; gohusdi tihvsi uyo iyunadvhnadegi. 30 Hnaquono nasgi, agvhalvdv ugisv, gilaquo iyvdv unugotsvgi, ale svnoyi gesvgi. 31 Nasgino unugotsv, Tsisa hia nuwesvgi; Hnaquo yvwi uwetsi atsilvquoda, nasgino nigvnisa Unelanvhi atsilvquoda. 32 Iyuno nasgi yinuwanisanv Unelanvhi yatsilvquotanv, Unelanvhi uwasv nvdagvnisani nasgi dayulvquotani, ale gilaquo iyvdv dayulvquotani. 33 Ditsiyoli, asi tlega itsvyeladidoha; sgiyohesdi; ale nasgiya Anitsusi tsinigatsiweselvgi, “Witsigadv vtla wiyvgetsilohi,” tsigatsiyoselvgi, nasgiya nasquo hnaquo nihi nitsvweseha.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 199

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

34 Itse dikahnawadvsdi itsvvsi, ditsadageyuhiyu iyulisdodiyi; Nasgiya itsvgeyuiyu nulistanvi, nasgi nasquo ditsadageyuhiyu iyulisdodiyi. 35 Nasgi naniv unadolehohisdodi gesesdi sgisdawadidohi gesvi, iyuno ditsadageyuhiyu yigi. 36 Sawani Quida hia nuweselvgi, Tsagvwiyuhi, hatlv hai? Tsisa unetselvgi; Witsigadv vtla hnaquo yvgesgisdawaduga; onisgini dasgisdawadesi. 37 Quida hia nuweselvgi; Tsagvwiyuhi, gadono vtla yeli hnaquo gagvsdawadvsdi yigi? Nihi nvdagalisdotani eladi datsini gvnvi. 38 Tsisa unetselvgi; Tsigo ayv nvdagalisdotani eladi tini hvnvi? Udohiyuhiya, udohiyuhiya hia nigvweseha; Tsatagatsvyai vtla yvdvyvlasi gvni tsoi isquadayilvhi gesesdi. Ayadolvi 14 1 Tlesdi itsadanvdo yudeyatanehesdi; etsoiyuhvga Unelanvhi, ale nasquo ayv sgiyoiyuhvga. 2 Edoda ganelvi utsata dadanelv. Iyuno nasgi nusdvna yigesei, yitsvnonelei. Gadvnvistani itsiyvsdiyi. 3 Iyuno yaquadvnvistanenv itsiyvsdiyi, taline dvtsilutsi ale aquvsv aquolv dodatsvyadanilvtsi, nasgi ayv gev nasquo nahna itsadediyi. 4 Ale ayv witsigadv itsigataha, ale wiganvnv itsigataha. 5 Dami hia nuweselvgi; Tsagvwiyuhi,

199

vtla yotsigataha wigadvi; gadono yigalisdoda yotsigataha wiganvnvi. 6 Tsisa hia nuweselvgi; Ayv nasgi nvnohi, ale duyugodvi, ale gvnidv. Vtla gilo Agayvligei yigalutsehoi, gvni ayv agilohiselvhi tsigesoi. 7 Iyuno ayv yisgigatahei nasquo Edoda yetsigatahei; Gohino iyudalenvdv etsigataha ale etsigowadvhv. 8 Quiligi hia nuweselvgi; Tsagvwiyuhi, sginanugowisi Agayvligei, hnaquono yeliga dayotsiyelvni. 9 Tsisa hia nuweselvgi; Tsigo nigohigi itsulaha ineda, asisgono vtla yisgigadovsga, Quiligi; gilo ayv agigohvhi tsigesoi, ugohvhi geso Agayvligei; gadono hia nihiwea; Sginanugowisi Agayvligei? 10 Tlasgo yohiyuhvsga ayv Agayvligei tsiyavi, ale Agayvlige ayv agiyavi? Kanohedv tsitsvnohehehoi, vtla aquvsvquo aquadanvtedv yitsinegoi, Agayvligeisgini tsagiyaa nasgi dulvwisdanehoi. 11 Sgiyoiyuhvga ayv Agayvligei tsiyavi, ale Agayvligei ayv agiyavi, iyuno nisgiyoiyuhvsgvna igesesdi, dagilvwisdanehvquo winigalisdoda sgiyoiyuhvga. 12 Udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; Aquohiyuhvsgi, ayv tsidagilvwisdaneha nasquo nasgi dodayulv-

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 200

200

wisdaneli, ale utli usquanigodiyu dodayulvwisdaneli esgaquo hia; Edodoyiyeno gai, 13 Nigavno gohusdi daquadov itsitayosdisgesdi, nasgi iyaquadvnedi gesesdi, Agayvligei atsilvquododiyi Uwetsi iyuwanisanvhi gesvi. 14 Iyuno gohusdi daquadov itsitayosdisgesdi, nasgi ase iyaquadvnedi. 15 Iyuno sgigeyuiyu gesesdi, itsisquanigoda aquatseli dikahnawadvsdi; 16 Ale Agayvlige ayv datsitayoseli, nasgino datsalisgolvdaneli nvwadale Itsinvwohisdisgi, nasgi alisquadisgi nigesvna itseladidohi. 17 Nasgi na gayegogi nigesvna Adanvdo, nasgi elohi digvwadanilvisdi nigesvna tsigi, nasgi yugowatiha ale vtla yugataha; nihisgini etsigataha, itseladidohayeno, ale nasgi itsiyaesdi. 18 Vtla itsadaniyadv yvdatsvyvdetsi; dvtsvlutseli. 19 Asi tlega, hnaquo elohi vtla yagigowatisgesdi, nihisgini sgigowatisgesdi, ayvyeno gvnv, ale nihi nasquo detsvnesdi. 20 Nahiyu datsadolehosi ayv Edoda tsiyavi, ale nihi sgiyavi, ale ayv itsvyavi. 21 Nasgi na dikahnawadvsdi aquatseliga usquanigodi ale dikahnawadegi, nasgi ayv agigeyuhi, ale ayv agigeyuhi ugeyuhi gesesdi Edoda, ale ayv tsige-

The Gospel According to John

yuiyu gesesdi, ale gvnigesv nvdatsiyadvneli. 22 Tsudasi, vtla Isgaladi, hia nuweselvgi; Tsagvwiyuhi, gado dagalisdotani gvnigesv ayv nvdvsgiyadvneli, vtlano elohi? 23 Tsisa unetsvgi, hia nuweselvgi; Iyuno gilo agigeyuhi yigi, nasgi tsukahnawadvsdi aginetsvi; Edodano ugeyuhi iyulisdodi, ale dayosdilutseli, ale ganelvi dayosdaneladi. 24 Agigeyuhi nigesvna vtla yidakahnawadego aginetsvi. Kanohedvno tsitsadvgia, vtla ayv aquatseliga yigi, agayvligesgini nvdvginvsidv utseliga. 25 Nasgi itsvnohehelv asi tsitsvyeladidoha. 26 Adanvwohisdisgisgini, galvquodiyu Adanvdo, nasgi Agayvligei nvdayunvsdi tsigi daquadosdvi, nasgi nigadv datseyoni, ale datsanvdadistani nigav itsvnetselvi. 27 Nvwadohiyadv itsviyasi; nvwadohiyadv aquatseliga itsvvsi. Vtla elohi tsadaneho nasgi iyusdi yitsvvsi; tlesdi itsadanvdo yudeyatanehesdi, ale tlesdi yasgaihesdi. 28 Itsadvganvhi, dvgesi ale dvtsvlutseli, tsitsvyoselvgi. Iyuno sgigeyuiyu yigi, yitsaliheliga yinvdigalisdodiha Agayvligesdvyi witsigati tsaquadvnvgi; Edodayeno utli atsilvquodiyu esgaquo ayv. 29 Hnaquono asiquo nasqualisgvna gesv itsvnohvsi, nasgi asqualvhvha itsohiyudiyi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 201

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

30 Gohi iyudalenvdv vtla utsati yvge tsvyalinoheda; ugvwiyuhiyeno hia elohi utseliga dayai; vtlano gohusdi utseli yaqueha. 31 Aseno elohi udolehohisdiyi Agayvligei tsigeyuiyu gesvi, ale Agayvligei aginetselvi nasgi nigadvnehvi. Ditsalehvga, idena. Ayadolvi 15 1 Telvladiya ayv, Edodano digalogisgi. 2 Nigav daquvnigalvi nanadadvvsgvna tsigeso degvnigalisgoi; nigadvno anadadvvsgi degvnigaluwosgoi utli igai unadadvdiyi uyelvsoi. 3 Hnaquo nihi itsadanvgalvtanv kanohedv nasgi itsvnetselvhi tsigi. 4 Sgiyaesdi, ayvno itsvyaesdi. Nasgiya uwanigalvi uwasv yeli gvwadadvdi nigesvna tsigeso gvni utelvladv tsuwanigaloi, nasquosgini nihi vtla yeliga gvni ayv yisgiyaa. 5 Utelvladvi ayv, duwanigalvi nihi. Ayv agiyai, ayvno tsiyai, nasgi utsado anadadvvsgoi. Vtlayeno ayv vtla yeli gohusdi yvgetsadvga. 6 Iyuno gilo nagiyavna tsigesoi, agadaegoi nasgiya uwanigalanvhi tsunadaegoi, ale gvyvsgoi; yvwino danitlisisgoi, atsilvyino widunadegoi, ale dagohvsgoi. 7 Iyuno nihi sgiyaesdi, ale aginetsv itsiyaesdi, nigav itsadulisgv itsitayohihesdi, ale nasgi ase iyetsadvnedi gesesdi.

201

8 Utsadv itsadadvvsgv nasgi nvdagalisdotani Edoda dayetsilvquotani; howano sgisdawadidohi gesesdi. 9 Edoda agigeyuhiyu tsigi, nasgiya nasquo itsvgeyuiyu nihi. Nvwasdidisesdiquo itsvgeyuiyu gesvi. 10 Iyuno yitsisquanigodi dikahnawadvsdi aquatseliga, yinvwasdidiquo itsvgeyuiyu gesvi; nasgiya tsagisquanigotanv dikahnawadvsdi Edoda utseliga, ale tsinvwasdidiquo agigeyuhiyu gesvi. 11 Nasgi hia nusdi itsvwonetanv, nvwasdidisesdiquo gatsiyalieligv aquelisv, ale analiheligv ukalitsvhi gesesdi aquelisv. 12 Dikahnawadvsdi aquatseliga hia nusdi, Ditsadageyuhiyu iyulisdodiyi, nasgiya itsvgeyuiyu nulistanvi. 13 Vtla gilo udageyuhiyu gesv yvgvgonadvda ulii diyohuhisehi. 14 Nihi ayv igalii, iyuno nigav itsvnetsehv yinitsadvneha. 15 Gohi iyudalenvdv vtla itsvnvsidasdi yitsvyoseha; atsinvsidasdiyeno vtla yagataho unatlai nadvnehvi. Nihisgini igalii itsvyoseha; nigavyeno gohusdi Edoda tsiyadvganelvi nasgi itsvnanugowiselv. 16 Vtla nihi ayv sgiyasuyedv yigi, ayvsgini nihi itsvyasuyedv, ale detsvyakanv itsenvsdiyi unequotsvhi itsinanugowisdiyi, ale unequotsvhi itsatseliga galosohvsgi nigesvna iyulisdodiyi, nigavno gohusdi etsitayosehesdi Agayvligei, ayv daquadov itsitayosdisgesdi, nasgi itsinediyi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 202

202

17 Nasgi hia nusdi itsvnetseha ditsadageyuhiyu iyulisdodiyi. 18 Iyuno elohi itsisgagiyu yigi, itsigataha ayv igvyi agisgagiyu nulistanv nihi oni. 19 Iyuno elohi itsaligohi yigesei, elohi tsugeyuhiyu yigese tsutseliga. Aseno elohi itsaligohi nigesvna tsigi, itsvyasuyedvsgini elohi tsigi, nasgi nvdigalisdodiha elohi itsisgaga. 20 Itsanvtesdi hia tsinitsvweselvgi; Atsinatlai vtla utli atsilvquodiyu yigeso esgaquo unatlai. Iyuno ayv gvgisotlvtanvhi yigi, nihi nasquo dagetsisotlvtani. Iyuno ayv aginetsv unisquanigotanvhi yigi, nihi nasquo itsinetsv dvnisquanigotani. 21 Aseno nasgi hia nigadv tsudalenvdv nvdagetsvneli nvdigalisdodisgesdi daquadovi, nigvwagatahvna gesv iyusdi nvdvginvsidv. 22 Iyuno nagilutsvna ale nigatsiwonetanvna yigesei, vtla asgani yigvwanehei; gohisgini vtla yuneha unutlvdodi unisganvtsvi. 23 Nasgi na agisgagi ayv, nasquo asgagiyu geso Edoda. 24 Iyuno anehv nidagilvwisdanehvna yigesei gilo tsulvwisdanelvhi nigesvna tsigi, vtla asgani yigvwanehei; aseno hnaquo itsula goginigohv ale goginisgagiyu nulistanv itsula ayv Edodano. 25 Aseno [nasgi nulistanvgi] udohiyudiyi ayelvsv ulinetsv hia tsinigvnv tsigowela tsunikahnawadvsdiyi; “Asequo gvgisgagvgi.”

The Gospel According to John

26 Aseno Adanvwohisdisgi galutsvha, nasgi Agayvligesdvyi nvdatsinvsdi tsigi nihi itsilutsediyi, gayegogi nigesvna Adanvdo Agayvligesdvyi nvdvdalehvsgi, nasgi dvginoheli gvnigesv nvdvquvneli. 27 Nihino nasquo itsinohesgi gesesdi, itsulahayeno ideda didalenisgv nvdagvwadalenvdv. Ayadolvi 16 1 Nasgi hia nusdi itsvnohehelv, ditsodesdiyi nigesvna. 2 Digalawiisdiyi dayetsinugowisi; vv, disqualvhi, gilo itsihihesdi, Unelanvhi nitsiyadvneha, elisgesdi. 3 Nasgi hia nanadvnehesdi nvdigalisdodisgesdi nanigatahvna gesv Agayvligei, ale ayv nigvgigatahvna gesvi. 4 Aseno nasgi hia nusdi itsvnohvsi, asqualvhv itsanvdadisdiyi nasgi itsvnonelvi. Ale vtla nasgi igvyiyiquo yitsvnonelei, itsulaha idedohv nvdagalisdodisgvgi. 5 Hnaquono nvdvginvsidv tsuwolv witsigati, vtlano gilo nihi nitsadvnv yudasuya yaquadvdvhvsga, hia yinigawe; Hatlv wigati? 6 Aseno nasgi nitsvweselv nvdigalisdodiha, uyo adanvdadisdi gesv ukalilv itsinawi. 7 Aseno udohiyuhiya itsvnoneha; osiyu itsalisdanedi tsvdagesi; iyuyeno naquenvsvna yigi, adanvwohisdisgi vtla yvgetsilutsisi; yaquenvsgini nvdatsinvsdi gesesdi itsilutsediyi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 203

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

8 Nasgino galutsvha gvnigesv nvdagvneli elohi asgani gesvi, ale duyugodv gesvi, ale digugododi gesvi. 9 Asgani gesvi, nigvquohiyuhvsgvna gesv iyusdi. 10 Duyugodv gesvi, Edodoyi witsigadvi, ale hnaquo nisgigowatisgvna gesv iyusdi. 11 Digugododi gesvi, ugvwiyuhi hia elohi utseliga tsagugodanedi gesv iyusdi. 12 Asi utsata agilula gohusdi itsvnonedi, aseno gohi gesv vtla yeli nasgi getsadvgodi yigi; 13 Galutsvhasgini nasgi na gayegogi nigesvna Adanvdo, nigav udohiyuhi gesv dodatsatinidoli, vtlayeno uwasvquo udanvtedv yikanegesdi, nigavsgini advgisgesdi nasgi kanegesdi; Ale datsinanugowiseli tsudalenvdv oni iyulistanidasdi gesvi. 14 Nasgi dvgilvquotani ayv, aquatseliyeno gesv dvgisi ale datsinanugowiseli. 15 Nigav Agayvlige uhv aquatseliga, nasgi iyusdi hia tsinitsiwi, aquatseliga gesv dvgisi ale datsinanugowiseli. 16 Nigohilvnaquo hnaquo vtla yisgigowatisgesdi; ale hnaquo taline nigohilvnaquo isgigowatisgesdi; nvdigalisdodiha Agayvligesdvyi witsigadvi. 17 Hnaquono igadv gvwasdawadidohi hia nidunadaweselvgi; Gado gadvga hia tsinigi-

203

weseha; Nigohilvnaquo hnaquo vtla yisgigowatisgesdi, ale hnaquo taline nigohilvnaquo isgigowatisgesdi? ale Nvdigalisdodiha Agayvligesdvyi witsigadvi? 18 Nasgi iyusdi hia nuniwesvgi, Gado gadvga Nigohilvnaquo tsadiha? Vtla yotsoliga nusdv gadvgvi. 19 Tsisano agatahvgi unadulisgv gvwadvdvdiyi, Hiano niduweselvgi; tsigo detsadadvdvhvsga gadvgvi hia tsinagiwesvgi; nigohilvnaquo hnaquo vtla yisgigowatisgesdi, ale hnaquo taline nigohilvnaquo isgigowatisgesdi? 20 Udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; nihi detsiyvgesdi ale itsisgonihesdi, elohisgini aliheligesdi; nihino uyo itsadanvtesdi, aseno uyo itsadanvdv ulihelisdi wvdvdanetliyvstani. 21 Ageyv uyo udanvdo tsadehvsgo ayoli, usqualvelv nvdigalisdodisgoi; aseno hnaquo gananugowa ayoli, vtla hnaquo yanvdadisgo ehisdi udanvdadvi, nvdigalisdodisgo aliheligv yvwi unanugowisv elohi. 22 Nasgi iyusdi nihi gohi gesv uyo itsadanvta; aseno taline dvtsvgoi, ale itsinawi dvlihelitsi, itsaliheligvno vtla gilo yvgetsigisi. 23 Nahiyuno iga vtla gohusdi yisgiyadvdvhvsgesdi. Udohiyuhiya udohiyuhiya hia nitsvweseha; Nigav gohusdi

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 204

204

Agayvlige etsitayosehesdi, daquadov itsvdisgesdi, ase etsinedi gesesdi. 24 Gohi iyasdi vtla gohusdi yitsitayostano ayv daquadovi. Itsitayoha dayetsinelino, itsaliheligv ukaliisdiyi. 25 Nasgi hia nusdi itsvnohehelv utsosdi golisdiyi aquvtanv; aseno dvsqualvhi hnaquo vtla yitsvyalinohedisgesdi utsosdi golisdiyi gvdi, gvnigesviyusgini datsvnanugowiseli Agayvligei. 26 Nahiyu iga daquadov itsitayosdisgesdi; vtlano Agayvlige datsiyadadolisdaneli nihi itsisdelvdiyi yitsvyoseha; 27 Agayvligeyeno uwasv itsigeyuha, nvdigalisdodiha sgigeyuiyu gesvi, ale itsohiyunv Unelanvhiyi nvdvquadalenvhi gesvi. 28 Agayvligesdvyi diquadalenv, elohi agilutsilv; taline elohi dvgadanvsi, Agayvligesdvyi wvdvtsilosi. 29 Gvwasdawadidohi hia nvgvwaweselvgi; Gvniyuquo hnaquo gvnigesviyu hinega, vtlano utsosdi golisdiyi yinega. 30 Hnaquo otsigataha nigav gohusdi higatahiyu gesvi, ale asequoquo gesv gilo yitsadvdvhvsga. Nasgi nvdigalisdodiha otsohiyuhvsga Unelanvhiyi nvdatsadalenvhi gesvi. 31 Tsisa hia niduweselvgi; Tsigo hnaquo itsohiyuhvsga? 32 Gvniyuquo dvsqualvhi, vv, hnaquo usqualvhv, itsadigaleyoisdiyi, nitsiv itsisiyvwiha doditsenvsv iditlv, ale dasgi-

The Gospel According to John

yvdetsi aquvsvquo gesesdi; vtlasgininonv aquvsv yigi, Agayvligeyeno tali udvdidega. 33 Nasgi nusdi hia itsvnohehelv ayv nvwadohiyadv itsvyadanvdadisdodiyi. Elohi udeyadodi datsiwadvhi; aseno ugalisdiquo itsadanvtesdi; ayv tsisegogisv elohi. Ayadolvi 17 1 Nasgi hia nuwesvgi Tsisa, ale dusaladanvgi digadoli galvladi widukahnanvgi, hia nuwesvgi; Edoda, hnaquo usqualvhv; hilvquoda Tsetsi, Tsetsi nasquo nihi tsalvquododiyi. 2 Hiyalisgolvdanelvyeno nigav uquedali, tsunediyi nalisquadisgvna gvnidv naniv tikanelvhi gesvi. 3 Hiano nasgi nusdi gvnidv nalisquadisgvna —nasgi getsagadovhisdiyi nihi tsvsvhiyu udohiyusv Tsanelanvhi, ale unigadovhisdiyi Tsisa Galonedv nasgi na hinvsidv tsigi. 4 Gvlvquotanv elohi; agisquadv digalvwisdanedi sginelvhi tsigi digilvwisdanediyi. 5 Hnaquono, nihi Edoda, sgilvquoda tsvsv ditsolvi, nasgiya vgilvquodiyu tsigesvgi ditsolv asiquo nigvnadv nadalenisgvna tsigesvgi. 6 Detsadov gvnigesv nigatsiyvnelv anisgaya elohi tasuyedv disgikanelvhi

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 205

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

tsigi. Ditsatseliga gesvgi, ale desgikanelvgi; ale unisquanigotanv kanohedv tsatseliga. 7 Hnaquono anigatahiyu nulistanv, nigav gohusdi sginelvhi tsigi, nihi nvdayudalenvhi gesvi. 8 Detsinelvyeno kanohedv nasgi sginelvhi tsigi; ale nasgi dunadanilvtsv, ale unigadovsv udohiyusv nihi tehv nvdvquadalenvhi gesvi; ale unohiyunv nihi nvdasginvsidv gesvi. 9 Nasgi gatsiyadadolisdaneha; vtla elohi yitsiyadadolisdaneha, nasgiquosgini na disgikanelvhi tsigi; nihiyeno ditsatseliga. 10 Nigadvno aquatseliga nihi tsatseliga, nihino tsatseliga ayv aquatseliga; ale nasgi nvdigalisdodiha vgilvquodiha. 11 Hnaquono ayv vtla elohi yigea, hiasgini elohi aneha, ayvno ditsolv witsigati. Etsalvquodiyu Edoda, tsvsv detsadov hvdisgesdi dehisquanigodesdi disgikanelvhi, saquoquo iyunalisdodiyi, nasgiya nihi ayvno saquoquo tsigi. 12 Asi elohi tsigatsiyeladidohvgi, detsadov gatsisquanigododvgi; nasgi disgikanelvhi gatsisquanigotanv, ale vtla asiyvwi yuyohusv na uwasv ayohuhisdi uwetsi, udohiyudiyi gowelvi. 13 Hnaquono ditsolv witsigati, nasgino hia nitsiwea ani elohi, gvqualiheligv unikaliisdiyi unadanvdvi. 14 Detsinelv kanohedv tsatseliga; elohino

205

disgagiyu nulistanv, elohi anehi nigesvna gesv iyusdi, nasgiya ayv elohi gei nigesvna tsigi. 15 Vtla elohi tikahvsdiyi yitsitayohiha, tiyosdodanediyiquosgini uyo gesvi. 16 Vtla elohi anehi yigi, nasgiya ayv elohi gei nigesvna tsigi. 17 Gayegogi nigesvna tsatseliga tinvgalvda; kanohedv tsatseliga nasgi gayegogi nigesvna. 18 Nihi elohi agiluhisdiyi sginvsidv tsigi, nasgiya nasquo ayv elohi gatsinvli nasgi. 19 Ale nasgi hia gesv nvdigalisdodiha gadanvgalia, nasquo unvsv gayegogi nigesvna unadanvgalvdodiyi. 20 Ale vtla hiaquo na unvsv yigatsiyadadolisdaneha, nasquosgini na analitsidohvsgv gvquohiyuhvsgi iyulisdodi tsigi gatsiyadadolisdaneha; 21 Nasgi nigadv saquoquo iyunalisdodiyi, nasgiya nihi Edoda tsisgiyaa, ale ayv tsigvyaa, nasgi nasquo saquoquo igalisdodiyi; nasgino elohi uwohiyudiyi nihi nvdasginvsidv gesvi. 22 Ale nasgi vgilvquododi gesv nihi sginelvhi tsigi, nasgi gatsinelv, saquo iyunalisdodiyi, nasgiya nihi ayvno saquoquo tsigi; 23 Ayv nasgi gatsiyavi, ale nihi ayv sgiyavi, nasgi tsuyugodiya saquoquo iyunalisdodiyi, nasgino elohi ugadovhisdiyi nvdasginvsidv gesvi, ale nasgi tigeyuhiyu gesvi, nasgiya sgigeyuiyu tsigi. 24 Edoda, aquaduli nasquo disgikanelvhi ayv gevi nasgi itsulaha ogade-

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 206

206

diyi, —nasgino unigowadvdiyi vgilvquodvi, nasgi sginelvhi tsigi; sgigeyuhiyuyeno gesvgi asi elohi nadalenisgvna tsigesvgi. 25 Tsadanvti Edoda, elohi vtla tsagatahi yigi, ayvsgini gvgatahiyu, ale hia anigatahiyu sginvsidv gesvi. 26 Ayvno detsadov gatsinanugowiselv, ale ase dagatsinanugowiseli, uneladisdodiyi ayv sgigeyuhiyu gesvi, ale ayv nasgi gatsiyai iyulisdodiyi. Ayadolvi 18 1 Nasgi hia Tsisa nuwesv, gvwasdawadidohi dutinvsvgi, unugotsvgi duwesotsvgi Gitloni uweyvi, nahna awisvdiyi gotlvsvgi, nahna uyvlvgi, ale nasquo gvwasdawadidohi. 2 Tsudasino utludisgi nasquo agatahiyu gesvgi nahnani, Tsisayeno ale gvwasdawadidohi yanogiyu nahna danilawigvgi. 3 Hnaquono Tsudasi ditinenv sunadatlugi aniyawisgi, ale dinadaniyisgi, nunigvwiyusv atsilv-anelohi ale Aniqualisi nvdayunadalenvhi, nahna ulutsvgi, daninehvgi ditsvsdodi ale dilisgasdodoi. 4 Tsisano agatahiyu gesv nigav iyulisdanedi gesvi, uwenvsvgi hia winiduweselvgi; Gago etsiyoha? 5 Hia nvgvwaweselvgi; Tsisa Naselidi ehi. Tsisa hia niduweselvgi; Ayv

The Gospel According to John

nasgi. Tsudasino nasgi utludisgi nasquo gadogvgi anidonavi. 6 Hnaquono, Ayv nasgi, duwoselv, unasinvsvgi, eladi widuninvtsvgi. 7 Hnaquono taline doudvdvnvgi, Gago etsiyoha? Duweselvgi hiano nuniwesvgi; Tsisa Naselidi ehi. 8 Tsisa hia niduweselvgi, Gayula itsvnonelv ayv nasgi gesvi. Iyuno ayv sgiyohesdi, hia unanelagi wanadanvna. 9 Udohiyudiyi unetsv hia nuwesvi; “Disgikanelvhi vtla asiyvwi yagiyohuselv.” 10 Hnaquono Sawani Quida ayelasdiganvhidv ganehvi, ulvhvgi, ale uluyvgi nugvwiyusv atsilv-gelohi unvsidasdi, ale nasgi agatisi galeni ulisdestanvgi. Nasgi atsinvsidasdi Maliga tsudoidv gesvgi. 11 Hnaquono Tsisa hia nuweselvgi Quida; Tsihilada tsatseli ayelasdi-ganvhidv galadisdiyi; ulisquidi edoda aginelvhi, tlasgo Yvdagaditahi? 12 Hnaquono sunadatlugi, ale aniyawisgi ditinidohi, ale dinadaniyisgi Anitsusi tsuninetselvhi, gvwaniyvhvgi Tsisa, ale gvwalvlvgi. 13 Ale Ena tsuwolvi igvyi wigvwatinvstanvgi, nasgiyeno Kayiqua uhnatsiyvgi, ale nasgi nugvwiyusv atsilv-gelohi gesvgi nahiyu udetiyvsadisvi. 14 Nasgi hia Kayiqua tsidunetsele Ani-

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 207

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

tsusi, hia tsiniduweselei; utli osiyu igalisdanedi asiyvwi yiduyohuhiselv yvwi. 15 Sawanino Quida usdawadvsvgi Tsisa, ale nasquo nvwadale adasdawadidohi. Nasgi adasdawadidohi nugvwiyusv atsilv-gelohi ugatahi gesvgi; itsulahano Tsisa uniyvlvgi udlanvdvi nugvwiyusv atsilv-gelohi ganelvi. 16 Quidasgini doyiditlvquo galohisdiyi ulenvgi. Hnaquono nasgi na soi adasdawadidohi, nugvwiyusv atsilv-gelohi ugatahi, unugotsvgi, wulinohetanvgi adv galohisdiyi agatiya, ale uyvtanvgi Quida. 17 Hnaquono nasgi adv, galohisdiyi agatiya, hia nuweselv Quida; Nihika nasquo hia asgaya hisdawadidohi? Vtla, udvnvgi. 18 Getsinvsidasdino ale dinadaniyisgi nahna anidonavgi, kanosga unodotanvhi gesvgi, —uyvtlvgiyeno, ale uniganawosgvgi. Quidano gelvgi gadogvgi ale uganawosgvgi. 19 Hnaquono nugvwiyusv atsilvgelohi udvdvnvgi Tsisa, gvwasdawadidohi ale nusdv dadeyohvsgv ugvwali. 20 Tsisa hia nuweselvgi; Gvnigesv gatsiwonedisgvgi elohi; yanogiyu degadeyohvsgv digalawiisdiiyi degotlvwadisvi, ale udvnv-digalawiisdiyi, nahna Anitsusi nigohilv tsunilawitsohisdiyi tsigi, udelidvno vtla gohusdi aquadvnvhi yigi. 21 Gadono ayv isquadvdvhvsga? Nasgi na tadvdvhvga unadvganvhi nasgi

207

nigatsiweselvi. Gvniyuquo anigataha nagiwesvi. 22 Nasgino nuwesv, asiyvwi didaniyisgi nav gadogi usidvnilvgi Tsisa, hia nuwesvgi; Nasgisgo niwese hinetseha nugvwiyusv atsilv-gelohi? 23 Tsisa hia nuweselvgi; Iyuno usonv aginetsesdi, nasgi higatahi winigalisda usonv aginetsvi; iyusgini osiyu aginetsesdi, gadono tsisquvniha? 24 Enayeno unetsvhi gesvgi agalvidv agatinvsdiyi Kayiqua nugvwiyusv atsilvgelohi tsuwenvsvi. 25 Sawanino Quida gadogvgi uganawosgvgi. Hnaquono hia nvgvwaweselvgi; Nihika nasquo hia hisdawadidohi? Udayilvgi, Vtla, udvnvgi. 26 Asiyvwi nugvwiyusv atsilv-gelohi tsunvsidasdi, gohusdi uwana Quida ulisdesvhi, hia nuweselvgi; Tlasgo yigvgoe tsisdedohvgi awisvdiyi? 27 Quidano taline udayilvgi. Gilaquono iyvdv tsataga uyvlasvgi. 28 Hnaquo Kayiqua ganelv unatihnawidvhvgi Tsisa, digugododiyi wunatinvstanvgi; ale sunale gesvgi. Unvsvsgini vtla digugododiyi yunenvsei, gadaha yinotsalisda anelisgvgi, kanohiyegi dilisdayvdiyi tsunalisdayvdiyi uniyelvsvgi. 29 Qualedino dayunugotsvgi anidonav ulutsvgi, hia nuwesvgi; Gado etsuisdiha hia asgaya? 30 Uninetsvgi hia nvgvwaweselvgi; Iyuno usganvtsvhi nigesvna yigesei vtla yidogetsvyohiselei.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 208

208

31 Hnaquono Qualedi hia niduweselvgi; Etsatihnawidv, itsvsv ditsikahnawadvsdi itsvda etsiyilida. Hnaquono Anitsusi hia nvgvwaweselvgi; Vtla ulinetsvhi yigi yvwi otsihisdiyi. 32 [Nasgi nulistanvgi] udohiyudiyi Tsisa unetsvi, gadvgv iyulisdanediyi uyohuhisdiyi. 33 Hnaquono Qualedi taline digugododiyi uyvlvgi, ale Tsisa wuyanvhvgi, hia nuweselvgi, Nihisgo Tsagvwiyuhi Anitsusi unatseliga? 34 Tsisa hia nuweselvgi; Tsigo tsvsv tsadanvtedv nasgi tsiniwea, giloge nasgi getsanohehelei? 35 Qualedi hia nuwesvgi; Tsigo ayv Tsitsusi? Ditsatseliga yvwi, ale nunigvwiyusv atsilv-anelohi degetsayosv gado tsadvnelv. 36 Tsisa hia nuwesvgi; Agigvwiyuhi gesv vtla ani elohi ehi yigi. Iyuno agigvwiyuhi gesv ani elohi ehi yigesei, diquatseliga yidunatliyvhei, tlesdi Anitsusi digetsiyohiselvgi, yunelisei. Aseno vtla ani udalenvhi yigi agigvwiyuhi gesvi. 37 Hnaquono Qualedi hia nuweselvgi; Tsagvwiyuhiyekani? Tsisa hia nuwesvgi; Yeli niwi, agigvwiyuhiyeno ayv. Tsinohesgi udohiyusv iyaqualisdodiyi, nasgi iyusdi aquadenvgi, ale nasgi nvdayulisdotanvgi elohi aginanugotsilvgi. Na-

The Gospel According to John

niv udohiyusv unigeyuhi anadvgisgo tsinegvi. 38 Qualedi hia nuweselvgi; Gado usdi udohiyusv gesvi? Nasgino hia nuwesv, taline unugotsvgi Anitsusi anidonav wulosvgi, ale hia winiduweselvgi; Vtla yitsiwatiha usganvtsvi. 39 Aseno dikahnawadvsdi itsiha, ditsvyohisediyi asiyvwi kanohiyegi dilisdayvdiyi asqualisgv iyui. Nasgi iyusdi itsadulisgo ditsvyosediyi Ugvwiyuhi Anitsusi unatseliga? 40 Hnaquono nigadv taline unelunvgi, Hia nuniwesvgi; vtlesdi hia asgaya, Qualaquasgini. Nasgi Qualaqua adanasahvsgi gesvgi. Ayadolvi 19 1 Hnaquono Qualedi uniyvhvgi Tsisa ale ulivnilvgi. 2 Aniyawisgino unisdeyolv tsutsayosdi alisdulo unotlvnvgi ale gvwasdulanvgi, ale gigage anuwo gvwanuwovgi, 3 Ale hia nuniwesvgi; Itsvyoliga Tsagvwiyuhi Anitsusi unatseliga. Ale degvwasidvnilvgi. 4 Hnaquono Qualedi taline unugotsvgi, hia winiduweselvgi; Gvniyuquo itsvnanugowisi, itsadolehohisdiyi usganvtsv nagiwadvhvna gesvi. 5 Tsisano dayunanugotsvgi, ulisdulvgi alisdulo tsutsayosdi gotlvtanvhi, ale unuwvgi gigage anuwo. Qualedino hia ni-

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 209

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

duweselvgi; Gvniyuquo hia nasgi asgaya. 6 Hnaquono nunigvwiyusv atsilvanelohi ale dinadaniyisgi gvwagohv, unelunvgi, hia nuniwesvgi; Hiyadvvga! Hiyadvvga! Qualedi hia niduweselvgi; Nihi etsadihnawidv, ale etsadvvga; ayvyeno vtla yitsiwatiha usganvtsvi. 7 Anitsusi hia winvgvwaweselvgi; Dikahnawadvsdi ogiha, tsogikahnawadvsdino nigvnv yeliquo gvwayohuhisdi, Unelanvhiyeno Uwetsi utselvnvgi. 8 Hnaquono Qualedi nasgi udvganv utli igai usgalvgi; 9 Ale taline uyvlvgi digugododiyi, hia winuweselvgi Tsisa; Hatlv nvdatsadalenvhi? Aseno Tsisa vtla yunetselei. 10 Hnaquono Qualedi hia nuweselvgi; Tlasgo yisginetseha? Tlasgo yigataha yeliquo gagvyadvdi gesvi, ale yeliquo digagvyohisdi gesvi? 11 Tsisa hia nuweselvgi; Vtla yigetsaha yeli ayv gohusdi squvnediyi, galvladi nvdayetsalisgolvdanelvhi nigesvna yigi. Nasgi iyusdi, ayv digiyosvhi nihi ditsayohiselvhi utli equohiyu usganvtsv. 12 Nahiyuno iyudalenvdv Qualedi uyolvgi vuwegodiyi. Aseno Anitsusi unelunvgi, hia nuniwesvgi; Iyuno hia asgaya ihiyakanvha vtla Sisa isdalii yigagesesdi. Gilo ugvwiyuhi atselvsgi, kanegv Sisa atludisgoi.

209

13 Nasgi iyusdi Qualedi nasgi udvganv unugowisvgi Tsisa, ale uwenvgi digugododiyi gasgilvi, Nvya-ayesdav deudovi, Anitsusisgini uniwonihisdi gesv Gequada deudov. 14 Kanohiyegino dilisdayvdiyi advnvisdodiyi iga gesvgi, ale taladu iyutlilodv iyvdv kalawadisv gesvgi, Qualedino hia niduweselvgi Anitsusi; Gvniyuquo Ugvwiyuhi itsatseliga! 15 Aseno unelunvquo hia nuniwesvgi; Hiluga! Hiluga! Hiyadvvga! Qualedi hia niduweselvgi; Datsiyadvnisgo itsatseliga Ugvwiyuhi? Nunigvwiyusv atsilv-anelohi hia nuniweselvgi; Vtla yogikaha ugvwiyuhi, Sisa uwasv! 16 Hnaquono duyohiselvgi unadvdiyi. Uniniyvhvgino Tsisa ale unatinawidvhvgi. 17 Tsisano tsudahnawadv ganehvgi unugotsvgi, usqualugo dudov ulutsvgi, nasgi Goligada dudov Anitsusi uniwonihisdi gesv anvdisgvi. 18 Nahnani gvwadvnvgi, ale anitali nvwanadale itsulaha degegadvnvgi itsula iditlv Tsisano ayeli. 19 Qualedino uwowelanvgi agoliyedi, ale dadahnawasdv uweyalvnvgi; hia nigvnv gowelvgi; TSISA NASELIDI EHI, UGVWIYUHI ANITSUSI UNATSELIGA. 20 Hia nasgi agoliyedi unitsadv Anitsusi anigoliyesgvgi, Tsisayeno agadvnv gaduhv nav gesvgi, Anitsusino, ale Anigoi, ale Anilomi tsuniwonihisdi gesv gowelvgi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 210

210

21 Hnaquono nunigvwiyusv atsilvanelohi Anitsusi tsunatseliga hia nuniweselvgi Qualedi; Tlesdi hia itsvnelv tsowelanvgi; Ugvwiyuhi Anitsusi unatseliga; hiasgini; Agigvwiyuhi Anitsusi unatseliga adisgvgi. 22 Qualedi hia nuwesvgi; Tsinaquvnelv tsaquowelanv, hnaquo ase aquowelanv. 23 Hnaquono aniyawisgi, Tsisa gvwadvnv, duninesvgi tsunuwo, nvgi nidunidvgi, saquo igadvhi asiyvwi ayawisgi utseliga nunvnelvgi; ale nasquo hawini unuwovhi. Nasgi hawini anuwo vtla gayewidv yigesei, nigv gvnvhi gesvgi. 24 Nasgi iyusdi hia nidunadaweselvgi; Tlesdi igitsagalvisvgi, idasehiquosgini idadolehohi utseliga iyulisdodi gesvi; udohiyudiyi gowelv hia tsinigvnv; Duniyadolvgi diquanuwo, ale aquanuwosdi unasastanvgi. Hia nasgi aniyawisgi nunadvnelvgi. 25 Navno dadahnawasdv Tsisa gadvi anidonavgi utsi, unino ulvi Meli Tlioqua udalii, Melino Magideli ehi. 26 Tsisano ugohv utsi, ale ugohv nav gadogv usdawadidohi ugeyuhi, hia nuweselvgi utsi; Higeyv, Gvniyuquo tsetsi. 27 Hnaquono hia nvuweselvgi usdawadidohi; Gvniyuquo tsatsii. Nahiyuquono nasgi usdawadidohi tsuwenvsv wutinvstanvgi.

The Gospel According to John

28 Hnaquono Tsisa agatahiyu gesv nigav hnaquo ulisquadvi, gowelv udohiyudiyi, Agitadegiha, udvnvgi. 29 Nahnano vgakahvgi atelido tsunitsoyasdi akaliwohi; duwoilino tsunitsoyasdi unikaliistanvgi, ale nasgi hisiqui uniquadotanvgi, aholi nav uniwasatanvgi. 30 Tsisano tsunitsoyasdi unegisv hia nuwesvgi; Hnaquo alisquada; ulisguwisvno deuyosvgi udanvdo. 31 Anitsusino unitayoselvgi Qualedi dininvsgeni digetsisqualisediyi ale digetsinesdiyi, nvdayulisdotanvgi advnvisdodiyi iga gesvi, tlesdi unadodaquasgv yidigadesdi anelisgvgi, nasgiyeno unadodaquasgv iga galvquodiyu gesvgi. 32 Nasgi iyusdi aniyawisgi unilutsvgi, dunisqualisvgi diganvsgeni igvyiyi gadi ale soi itsulaha Tsisa digegadvnvhi. 33 Tsisasgini gadv wunilutsv, ale unadolehosv gayula uyohusvhi gesvi, vtla yidunisqualise diganvsgeni; 34 Asiyvwisgini ayawisgi, didatisdi uwetistanvgi asquageni, gilaquono iyvdv nahna dayutsvtsvgi gigv ale ama. 35 Nasgino na ugohvhi unohelvgi, kanohesgvno udohiyuha, ale agataha udohiyuhi kanohesgvi, nasgi getsohiyudi iyulisdodiyi. 36 Nasgiyeno hia nulistanvgi udohiyudiyi gowelv hia tsinigvnv; “Vtla saquo ugola tsulisqualisdi yigesesdi.”

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 211

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

37 Alewo nvwadale gowelv hia nigaweha; “Dodagvwakanani digvwetilvhi.” 38 Nasgino nulistanidolv oni Tsowa Alimadiyi ehi, Tsisa asdawadidohi gesvgi, aseno udelidvquo Anitsusi dasgaihvi nvdagalisdodisgvgi, nasgi Tsowa utayoselvgi Qualedi unesdiyi Tsisa ayelvi. Qualedino ulisgolvdanelvgi. Howano ulutsvgi unesvgi Tsisa ayelvi. 39 Nasquono vulutsvgi Nigadimasi, nasgi igvyiyi Tsisa svnoyi ulutselvhi, uyolvgi didlastanvhi mila elawino, asgohitsuqui iyvdv iyudagedv. 40 Hnaquono uninesvgi Tsisa ayelvi ale doledv anuwo unitsanulotanvgi, ale nasquo digawasvgi dunitsanulanvgi, nasgiya iyunadvnedi gesv Anitsusi danadanisa. 41 Nahnano agadvnv awisvdiyi gotlvsvgi; nahnano awisvdiyi itse didanisodiyi gotlvsvgi gilo atsinisanv asi nigesvna. 42 Nahnano uninvnvgi Tsisa nvdagalisdodisgvgi Anitsusi unatseliga advnvisdodiyi iga gesvi; didanisodiyiyeno navquo gesvgi. Ayadolvi 20 1 Alenisgvino iga sunadodaquasdi gesvi, Meli Magideli ehi sunaleiyu, asiquo ulisigvgi, ulutsvgi atselisdvi, ale ugohvgi nvya ahvdv gesvgi atselisdvi. 2 Hnaquono dusqualvtanvgi, Sawani Quida wulutselvgi, ale nasquo soi adasdawadidohi, nasgi Tsisa ugeyuhi, hia winiduweselvgi; Uninesv uninugowisv Ugv-

211

wiyuhi atselisdvi, ale vtla yotsigataha wuninvnvi. 3 Nasgi iyusdi Quida unugotsvgi, ale soi adasdawadidohi, ale atselisdv unilutsvgi. 4 Hnaquono nasgi anitali itsulaha dunisqualvtanvgi; soino adasdawadidohi dudagiyvgi, igvyi atselisdv ulutsvgi. 5 Nasgino udisadadv dugohvgi doledv dinuwo deganvgi; aseno vtla yuyvlei. 6 Hnaquono Sawani Quida oniquo ulutsvgi, ale atselisdv wuyvlvgi, ale dugohvgi doledv dinuwo deganvi. 7 Ayatlono unisdulotanvhi vtla doledv dinuwo deganv yiganei, unelagi gaquenvhi iyvdv wiganvgi. 8 Hnaquono nasquo soi adasdawadidohi, igvyi ulutsvhi atselisdv, uyvlvgi; ale ugohvgi ale uwohiyunvgi. 9 Tlayeno asi yanolige gadvgv gowelvi, nasgi uyohusv tsulehisodi gesvi. 10 Hnaquono anadasdawadidohi unadanvsvgi, taline dotsunenvsv wunilosvgi. 11 Melisgini atselisdv doyiditlv galohisdiyi gadogvgi, datloyihvgi; datloyihvno udisadadvgi, atselisdv hawini widukananvgi, 12 Ale widugohvgi unegv dunatsanvdvgi anitali dinikahnawadidohi dunolvgi, saquo ulistinvi, soino dudlasatanvi.

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 212

212

13 Hiano nvgvwaweselvgi; Higeyv, gadono dohatloyiha? Hiano niduweselvgi; Nvdigalisdodiha uninesv Ugvwiyuhi aquatseliga, ale uninvnv nitsigatahvna gesvi. 14 Nasgino nuwesv ugatahvsvgi; ale ugohvgi Tsisa gadogvgi, ale vtla yuwolitse Tsisa gesvi. 15 Tsisa hia nuweselvgi; Higeyv, gadono dohatloyiha? Gago hiyoha? Awisvdiyi osdv iyuwahnadegi uwelisvgi, hia nuweselvgi; Hisgaya, iyuno nihi hinawidvhesdi, sginohvsi winvnvi, ayvno datsinawidvhi. 16 Tsisa hia nuweselvgi; Meli. Meli ugatahvsv hia nuweselvgi; Laquoni, nasgi gadvgvi, Disqueyohvsgi. 17 Tsisa hia nuweselvgi; Tlesdi squasvnilvgi, tlayeno asi edodoyi wiyaqualisaladanv; henaquosgini otsalinvtli dininvi, hiano winigiwesi; Edodoyi aqualisaladanidi ale nihi Itsidodoyi; Aquatseliga Unelanvhiyi, ale itsatseliga Unelanvhiyi. 18 Meli Magideli ehi ulutsvgi ale dunonelvgi anadasdawadidohi ugohv Ugvwiyuhi, ale nasgi nuwesv ulinohetanvi. 19 Hnaquono nahiyu iga usvi, alenisgv sunadodaquasdi gesvi, galohisdiyi dasduhvgi anadasdawadidohi danilawivi, nvdagalisdodisgv danisgaihv Anitsusi,

The Gospel According to John

ulutsvgi Tsisa, ayeli ulenvgi, hia niduweselvgi. Nvwadohiyadv itsatseliga gesesdi. 20 Nasgino nuwesv, dunanugowiselvgi tsuwoyeni ale asquageni. Hnaquono gvwasdawadidohi osdv unadanvdadvgi unigohv Ugvwiyuhi. 21 Hnaquono taline Tsisa hia niduweselvgi; Nvwadohiyadv itsatseliga gesesdi. Edoda aginvsvi nasgiya itsvnvli. 22 Nasgino nuwesv, dutsotahvgi, hia niduweselvgi; Galvquodiyu Adanvdo ditsadanilvgi. 23 Gilo usganvtsv detsiyosgesdi diyosvhi gesesdi, gilono usganvtsv detsiniyisgesdi diganiyvdi gesesdi. 24 Aseno Dami, taladu iyanidv gela, Didima tsudoidv, vtla yigele Tsisa ulutsv. 25 Nasgi iyusdi anisoi anadasdawadidohi hia nigvwaweselvgi; Otsigov Ugvwiyuhi. Aseno hia niduweselvgi; Vtla yvgagoiyuhvga gvni tsuwoyeni yvgi duyelvsv yidagigohv, ale tsiyesadv yaquvtanv yaginotlistanv yvgi duyelvsvi, ale asquageni yaquasonadv. 26 Tsunelineno iga taline gvwasdawadidohi aniyavgi galitsode, ale Dami gelvgi. Tsisa ulutsvgi, digalohisdiyi dasduhvgi, ayeli ulenvgi, hia nuwesvgi; Nvwadohiyadv itsatseliga gesesdi. 27 Hnaquono hia nuweselvgi Dami; Esga envga hiyesadvi, tigoliya diquoyeni, ale esga envga tsoyeni tsisquageni waso-

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 213

Osdv Kanohedv Tsani Uwowelanvhi

nada, ale tlesdi nohiyuhvsgvna yigesesdi, hohiyuhvsgisgini gesesdi. 28 Dami unetsvgi, hia nuweselvgi; Tsagvwiyuhi aquatseliga, ale Tsanelanvhi aquatseliga! 29 Tsisa hia nuweselvgi; Tsisgigowadv nvdagalisdoda hohiyuhvsga; osiyu iyunalisdanedi gvgigohvhi nigesvna aseno tsigvquohiyuhvsgoi. 30 Ale utsadvgi utli igai usquanigodi dulvwisdanelv Tsisa gvwasdawadidohi anigatahvi, ani gowelihi nigowelvna; 31 Hiasgini gowela itsohiyudiyi Tsisa Galonedv gesvi, ale nasgi Unelanvhi Uwetsi gesvi, itsohiyuhvsgvno gvnidv itsatseli iyulisdodiyi, nasgi dudov nvdayuliyeilvsdodiyi. Ayadolvi 21 1 Nasgino nulistanidolv, Tsisa taline gvnigesv nidudvnelvgi gvwasdawadidohi Taquiliya vdalvi. Hiano nulistanidolvgi gvnigesv nudvnelvgi. 2 Itsulaha aninvgi Sawani Quida, ale Dami Didima tsudoidv, ale Nedanili Gelili ehi Geni gaduhvi, ale Tsequidi tsuwetsi, ale anitali nvwanadale gvwasdawadidohi. 3 Sawani Quida hia niduweselvgi; Tsigayaluni. Hia nvgvwaweselvgi; Ayv nasquo dadesi. Unenvsvgi, gilaquono iyvdv tsiyuhi unatsanvgi; nahiyuno svnoyi vtla gohusdi yuniniyvhei.

213

4 Sunaleno nulistanv, Tsisa uwatlav gadogvgi; aseno gvwasdawadidohi vtla yanigatahe Tsisa gesvi. 5 Hnaquono Tsisa hia niduweselvgi; Ditsiyoli, itsinisaatsu? Vtla, unadvnvgi. 6 Hiano niduweselvgi; Tsiyuhi agatisiditlv itsigayaluvga, dodatsiwadvhino. Howano unigayalunvgi, hnaquono vtla yeli gvwanasehisdi yigesei, nvdagalisdodisgvgi unitsadv atsadi. 7 Nasgi iyusdi adasdawadidohi Tsisa ugeyuhi hia nuweselvgi Quida; Ugvwiyuhi nasgi. Hnaquono Sawani Quida udvganv nasgi Ugvwiyuhi gesvi, gadui unuwosdi udatlostanvgi, nidunuwavnayeno gesvgi, ale vdali wulitadinvsvgi. 8 Anisoino anadasdawadidohi tsiyu unatsodvgi, unilutsvgi, vtlayeno invhiyu yigese doyi, talitsuquiquo iyaligiyusquidv iyvdv nvwasdvgi, agayaludi atsadi akaliwohi aninasinehvgi. 9 Unadugisvno unigohvgi atsilvha godvgi, atsadino vgvdavgi, ale gadu dahvgi. 10 Tsisa hia niduweselvgi; Editsinuga igadv atsadi gilaquo tsidetsiniyv. 11 Sawani Quida wutsanvgi, ale doyi wunasinolvgi agayaludi akaliwohi tsanequa atsadi, sgohitsuqui hisgisgohi tsoigali nanivgi. Nasgiegano nanivgi aseno agayaludi vtla yuyotsei. 12 Tsisa hia niduweselvgi; Etsalisdayvnuga. Vtlano gilo anadasdawadidohi,

Holmes 4John 10/28/04 9:53 AM Page 214

214

Gago nihi, gvwosedi yigesei, anigatahvgiyeno Ugvwiyuhi gesvi. 13 Tsisa ulutsvgi ugisvgi gadu ale dunelvgi, ale nasquo atsadi dunvnelvgi. 14 Nasgi hia hnaquo tsoine Tsisa gvnigesv nidudvnelv gvwasdawadidohi uyohusv dulenv nvdayudalenvdv. 15 Hnaquono unalisdayvnonv, Tsisa hia nuweselvgi Sawani Quida; Sawani, Tsona uwetsi, nihi utli nisgigeyuha esgaquo hia? Hia nuweselvgi; Vv, Tsagvwiyuhi, higataha gvgeyuiyu gesvi. Hia nuweselvgi; Dehelohesdi diquatseliga uninodena anigina. 16 Taline hia nuweselvgi; Sawani, Tsona uwetsi, sgigeyuhatsu? Hia nuweselvgi; Vv, Tsagvwiyuhi, higataha gvgeyuiyu gesvi. Hia nuweselvgi; Dehelohesdi diquatseliga uninodena. 17 Tsoine hia nuweselvgi; Sawani, Tsona uwetsi, sgigeyuhatsu? Quida uyoiyu udanvdadvgi nvdayulisdotanvgi tsoine sgigeyuhatsu uwoselvi. Hiano nuweselvgi; Tsagvwiyuhi nigav gohusdi higataha, higataha gvgeyuiyu gesvi. Tsisa hia nuweselvgi; Dehelohesdi diquatseliga uninodena. 18 Udohiyuhiya, udohiyuhiya hia nigvweseha; Hiwinv tsigesvgi tsvsv hadatlohihvgi, ale tsadulisgv hedohvgi; tsadvsonvhisgini gesesdi dotasolvtani, nvwadaleno datsatloli, ale nitsadulisgvna gesv wvdatsatinvstani.

The Gospel According to John

19 Nasgi nuwesvgi uwedvtsvgi iyulisdanediyi uyohuhisdiyi gesvi, nasgino ulvquododiyi Unelanvhi. Nasgino nuwesv, hia nuweselvgi; Sgisdawaduga. 20 Quidano ugatahvsv ugohvgi adasdawadisvgi Tsisa ugeyuhi adasdawadidohi, nasgi usdvgalvnvhi Tsisa ganetsiyi analisdayvhvsgvi, ale hia iyuwedv tsigi; Tsagvwiyuhi, gago nasgi tsatlvdisgi. 21 Quida nasgi ugohv, hia nuweselvgi Tsisa; Tsagvwiyuhi, hianano gadoi? 22 Tsisa hia nuweselvgi; Iyuno tsilutsvha gvdisgi ehesdi yaquelisv, gado nasgi tsvdodi? Sgisdawadugaquo. 23 Nasgi iyusdi anadanvtli anehv uyelisvgi hia naniwesgvi, nasgi adasdawadidohi vtla yvdvyohusi. Aseno Tsisa vtla yvdvyohusi vtla yuwoselei, hiaquosgini nuweselvgi; Iyuno tsilutsvha gvdisgi ehesdi yaquelisv, gado nasgi tsvdodi. 24 Nasgi hia na adasdawadidohi hia tsikanoheha, ale nasgi hia uwowelanvhi tsigi, ale idigataha nasgi kanohesgv udohiyuhiya gesvi. 25 Ale asi utsata Tsisa tsulvwisdanelvhi, nasgi iyuno nigadv yigowelanv, gadanvtesgv elohi nasquo yakaligiquo goweli nasgi digowelanvhi. Emenv.

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 215

Hilvsgi Dinetlvtanvhi Dewi Tsunogidv

Dikanogidv 1 1 Osiyu iyulisdanedi asgaya nedohvna igesesdi anisgana nusdv unadanvtelidasdiyi, ale nalehelidohvna igesesdi uyo tsunilvwistanehi uninvnvi, ale nigahvsgvna igesesdi anisotlvisdisgi unanvdiyi. 2 Yihowasgini utseli dikahnawadvsdi osi uyelvsoi, ale nasgi utseli dikahnawadvsdi adanvtesgo digvwagitsvdi. 3 Ale nasgi tlugv datselesdi ama degeyv ulodi tsigakahoi, nasgi udadvdiyi dasqualvhisvi tsadadvsgoi, ale nasgi ulasdusv vtla yikayvsgesdi; ale nigav dulvwisdanehv ase kanequogesdi. 4 Anisganasgini vtla nasgi yinunasdi; ugatanulotanvhisgini danatselv, nasgi unole tsayvsdisgoi. 5 Nasgino iyusdi anisganai vtla yvgvnalehvga

digugododiyi, ale uyo iyanadvnehi vtla yvgvnalehvga unadanvti danilawivi. 6 Yihowayeno agataha unadanvti uninvnvi, anisganasgini uninvnv dvyotsoni. Dikanogidv 2 1 Gadono tsunadalenvdv yvwi unitalawosga, ale anadanvteha iyunadvnediyi nasgi igvwalisdodi nigesvna? 2 Unigvwiyuhi elohi anehi dunalenvgi, ale ayeli tsunilvwisdanehi dunilawitsvgi anatludisgv Yihowa, ale anatludisgv utseli galonedv, 3 [Hia naniwesgvgi,] didigalvga tsunadalvsdi, ale digadauga asdeyidv nasgi tsunatseliga. 4 Galvloi uwoli dayuyetsi; Yihowa dodvdotlvtani. 5 Hnaquono dodakanetseli utalawosgvi, ale dodvdeyadotani uhnalvsvi. 6 Aseno aquatseli ugvwiyuhi tsilonev aquatseli galvquodi Sayani usahilvi.

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 216

216

7 Gvnigesv nvdagvneli nusdv dudugotanvi; Yihowa hia nagiweselv; nihi aquetsi, gohi iga squadenelv. 8 Sgitayosi, dodagvyvkanelino tsunadalenvdv yvwi itsakanedi gesvi, ale elohi widustitsidolv tsatseli iyulisdodi gesvi. 9 Talugisgi adolanvsdi dodagisqualistani; dagiyadawotani nasgiya diwali tsagadawodisgoi. 10 Nasgi iyusdi itsigatahnai hnaquo winigalisda, nihi itsigvwiyuhi; wetseyohvga ditsugodisgi elohi itsehi. 11 Tsetsigahnawaduga Yihowa ganayehisdi gesv itsvda, ale ditsinawa itsinayesgvi. 12. Etsadowedovga uwetsi yvtsitalawohisiyeno, ale yidotsiyohuhi nahna itsaisv asiquo usdiquo utalawosgvi. Osiyu iyunalisdanedi nigadiyu gvwalisgasdodisgi nasgi. Dikanogidv 8 1 Yihowa ogatseli tsagvwiyuhi, nigav galvquodiyu detsadov elanigvi! Nihi etsalvquodiyu gesv galvlo galvladitlv tsinitsvnelv. 2 Diniholi diniyoli ale dinisdai detsugotanv nvdayunanugoisdiyi etsalvquododi gesvi, nvdigalisdodiha getsasgagi gesvi, nasgi elawe giyvdiyi

Some Selected Psalms of David

agasgi ale unatlegi. 3 Iyuno degaganvga tsatseli galvloi dehiyesadv dulvwisdanelvi; nvdo svnoyi ehi ale noquisi, nasgi ditsotlvnvhi tsigi; 4 Gado yvwi nasgi tsiyadanvtesgoi? Ale yvwi uwetsi nasgi tsiyagatanihihoi? 5 Usdigidvquoyeno esga niyvnelv nigiyvnelv galvladi getsinvsidasdi, ale hisdulotanv digvwalvsada gesv ale galvquodiyu gesvi. 6 Nasgi ugvwiyusadegi niyvnelvgi ditsoyeni dulvwisdanelvi; nudalesv gohusdi tsulasideni hawiniditlv nidetsvnelvgi; 7 Nigadiyu uninodena ale waga, vv, ale nvgi dininvsadi inage anehi; 8 Galvlo aninohilidohi, ale atsadi amequohi anehi, ale nigadiyu amequohi deganvnv anilosgi. 9 Yihowa, ogatseli tsagvwiyuhi, nigav galvquodiyu detsadov elanigvi. Dikanogidv 15 1 Yihowa, gago dvdeni tsalitsodvi? Gago dvneladi tsatseli galvquodiyu usahilvi? 2 Nasgi duyugodv alenidohi, ale duyugodv tsulvwisdanehi, ale gayegogi nigesvna kanegi tsudanvdvi. 3 Nasgi uyo nadanohesgvna ganogo gvdisgvi,

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 217

Hilvsgi Dinetlvtanvhi Dewi Tsunogidv

ale uyo nigvnehvna nav itsunadala, ale usonv niganotsalvsgvna nav itsunadala. 4 Nasgi ganiquatihi atsiyoisedv yvwi; digalvquodisgisgini Yihowa aninayesgi; uyo iyuwanehi aselidvga ganetliyvsgi nigesvna. 5 Adelv dadadolasdisgv kanequogi igvnehi nigesvna, ale didanilvgi nigesvna gegasasdv nunisganvtsvna. Hia nasgi iyadvnehi vtla ilvhiyu atsitelvdi yigesesdi. Dikanogidv 19 1 Galvlo kanohvsga galvquodiyu gesv unelanvhi; ale galvlo gvnigesv nigvne tsuwoyeni dulvwisdanelvi. 2 Iga nidugitsvnisv gawoniha, ale svnoyi nidulisinisv kanohvsga agatanaiyu gesvi. 3 Vtla gvwanineisdi yigi, vtla ale gvwaniwonihisdi yigi, ale aninegv vtla gvdvgodi yigi. 4 Aninohesgv elohi nigvnadv duyelisv, ale aniwonisgv elohi wasdv iyvdv duyelisv. Nahna ulitsodanelv nvdo iga-ehi; 5 Nasgi nvdo adesvhvsgi datselv uyvsdiyi tsvdiganugogoi, ale aliheligo nasgiya ulinigidv asgaya tsvdidogiyiso tsaliheligoi. 6 Galvloi wasdv didalehvsga, ale nahna wasta

217

udeyasdiyi; vtla ale gohusdi gvsgalanelvhi yigi nasgi udilegvi. 7 Dikahnawadvsdi Yihowa utseli nugolvna, ganetliyvha [yvwi] udanvdo; dikanawadvsdi Yihowa utseli udohiyuhiya, agatanai iyuwanehi nagatanavna; 8 Dikahnawadvsdi Yihowa utseli utsatini nigesvna, ulihelisdiha [yvwi] unawi; dikanawadvsdi Yihowa utseli gadaha nigesvna, igahi igvnehi dinigadoli [yvwi.] 9 Yihowa ganayehisdi gesv ganvgalvdv, ulisquadisdi nigesvna ehvi; dikahnawadvsdi Yihowa tsutseli udohiyuhiya, ale duyugodv uwasvhiyu. 10 Utli udulvdiyu nasgi esgaquo adelv dalonigei, vv, esgaquo ugodi gohusdi nudasuyvna adelv dalonigei; alewo utli nuganahi esgaquo wadulisi, ale wadulisi degawogvi. 11 Alewo nasgi [dikahnawadvsdi] uweyatahvsgi igi hinvsidasdi; ale dvkahnawadegv utsati awadvdodi. 12 Gago yigoligi asganahiyu gesvi? Sginvgalv nigelisgvna agisganvtsidolvi. 13 Hiyosdodasi nasquo hinvsidasdi utlvquodi udanvdv usganvisdiyi; tlesdi gvgisegogisvgi;

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 218

218

hnaquo duyugodv igadvnehi gesesdi, ale agisganvtsvhi nigesvna gesesdi equa asganvisdi gesvi. 14 Tsioli kanegvi, ale aginawi adanvtesgv digetsadanilvisdiquo gesesdi ditsakananidasdiyi, Yihowa, nihi squalinigohisdisgi, ale squaguyisgi. Dikanogidv 23 1 Yihowa aquatseli awi digatiya; vtla yigvginigohisehesdi. 2 Itse deganulvsv aginisihvsgo nasgi; aquatiniso uloditlv udatsinas’dv ama deganehvi. 3 Aquadanvdo taline atinohihoi; aquatiniso duyugodv deganvnvi, nvdigalisdodisgo uwasv dudovi. 4 Nasquo yigai ugedaliyv udawadisdodv ayohuhisdi gesvi, ase vtla yvgatsisgaya gohusdi uyoi, nihiyeno desgikahnawadidohoi; nihi tsatseli ganasda ale nihi tsatseli adolanvsdi gvgigalisdadisgoi. 5 Nihi igvyiditlv squadvnvisdaneho gasgilvi anigatahv gvgisgagi; nihi goi hilonedisgo tsisgoli; aquatseli ulisquidi akaligoi. 6 Nudlasidvsvna osdv, ale udadolisdi gesv gvgisdawadidohesdi nigohilv gevi, ale ase nigohilv tsiyaesdi Yihowa utseli adanelvi.

Some Selected Psalms of David

Dikanogidv 27 1 Yihowa igagati aquatseliga ale agisdelisgi; gago datsinayesi? Yihowa alinigohisdisgi gvnvi; gago tsisgaihesdi? 2 Iyuno anisganai, gvgisgagi ale gvquatludisgi gvgilutselv gvgiyaediyi agiquedalvi, dunihnasqualovgi ale duninvtsvgi. 3 Nasquo unitsati yunanvnv yidigvgigatilenv, aginawi vtla yvgvsgaya; nasquo dahnawa yinunvnelv yigvquanelugielv, asiquo nasgi yiaquohiyuha. 4 Sudalegi gohusdi tsiyadulvelv Yihowa, [ale] nasgi dvgiyoli, nasgi aquadediyi Yihowa utseli adanelv nigohilv gevi, agigowadvdiyi uwoduhi gesv Yihowa utseliga, ale aqualihelisdiyi tsigowatisgv utseli digalawiisdiyi. 5 Nahiyuyeno uyo naqualisdanehesdi dvquvsgalvni ulitsodv hawiniditlv; nahna udelisv ulitsodv dvquvsgalvni; dvgisalatani nvyohi dvgikani. 6 Hnaquono tsisgoli galvladitlv nusdesdi gvgisgagi degvquaduwisdvi; ulitsodvno dagalisgolvtani atsilv gelasdi gesv nasgi alihelisdi gesvi; dodatsinogisi, vv, dotsinogisi datsilvquotani Yihowa. 7 Yihowa tadvganvha tsinegvi galistanvha, ale

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 219

Hilvsgi Dinetlvtanvhi Dewi Tsunogidv

sgidolitsvha, ale tinetsvha gvyanvhvha. 8 Itsiyoga aquakadv, tsadvnv, aginawi hia nitsaweselvgi; tsakadv, Yihowa, dvgiyoli. 9 Tlesdi squvsgalanelv tsakadvi; tsatalawosgv tlesdi iyvdv ihiyvnelv hinvsidasdi; sgisdelvhvgiyeno; tlesdi squvdetsvgi, ale tlesdi squadanvelvgi, tsanelanvhi agisdelisgi. 10 Iyuno edoda ale etsi gvquvdetsvha, hnaquo Yihowa dvgiyanvhi. 11 Squeyohvga tsanvnvi Yihowa, ale squatinuga gvnigesv ganvnvi, winigalisdoda gvgisgagi gesvi. 12 Tlesdi widisgiyosvgi gvgisgagi nusdv unadulisgv igvquvnediyi; aniyegogiyeno aninohesgi dunalenv gvquatlutanv, nasgi uyo iyunadadvnediyi anvwoladesgi. 13 [yaqualihvyolile] iyuno naquohiyusvna yigese agigowadvdiyi udanvtiyu gesv Yihowa ani gadohi dinvnodv anehvi. 14 Higatida Yihowa; ulinigidv tsadanvtesdi, nasgino datsalinigigohisdaneli tsanawi; higatida Yihowa. Dikanogidv 39 1 Hia nagiwesvgi, geyatahi gesesdi galenidohv nasgi agisganvisdiyi nigesvna tsinogoi yvdi-

219

sgvi; tsioli datsisquanigotani ayvsulodi dagvtani, nahiyu anisgana igvyiditlv anedohvi. 2 Aquvgewa gesvgi elaweyi aquvsvi, elaweyi aquvsvgi osdv gawonihisdi gesvi; ale ehisdi aquadanvdadisdi nulistanvgi. 3 Aginawi hawini udilehvsvgi; asino gadanvtesgvi atsilv udaweligvgi; hnaquono tsinogoi aquvtanvgi aginetsvgi; 4 Yihowa, squeyohvga nusdv waqualiyeilohisdi gesvi, ale igohidv aqualenidasdi gesvi, nasgiya nusdvi; nasgi agigadovhisdiyi nitsiwanagalvi. 5 Gvniyuquo igohidv aqualenidasdi gesv uwoyiquo nayadvv nitsvnelv, diquadetiyilosdino gesv asequo igagadv ditsakanodiyi; udohiyuhiya igvniidvquo yvwi nahiyu ulinigidv nunadvnvi asequoquo. 6 Udohiyuhiya yvwi anedohv anadayvlatawasgoi; udohiyuhiya asequoquo analitelvnidohoi; gatlisisgo tsugvwalodi, vtlano yagataho nasgi utseli iyulisdodi gesvi. 7 Ka, hnaquono, tsagvwiyuhi gado tsigatiya? Nihi gvyalisgasdodiha. 8 Squudalagi nigadiyu agisganvtsidolvi; tlesdiquo yigvquadotlvdisgesdi uninegu.

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 220

220

9 Aquvgewa gesvgi, ale vtla yagisduise tsioli; nvdagalisdodisgv nihi itsadvnelvhi gesvi. 10 Hihvna squvnilvi; agisvhvsga tsoyeni squvnistanvi. 11 Iyuno higvsgolvvsgv yigiliyoisdiha yvwi usganvtsv yisdvdisdiha, uwodusv hisvneho tsisgoyv nasgiyai; udohiyuhiya igvniidvquo yvwi asequoi. 12 Hadvgvga gadadolisdisgv, Yihowa, ale hadvdasda degatloyihvi; tlesdiquo elaweyi yitsvsesdi detsigasawoihvi; nvquadalequoyeno higatahv ale gedohiquo, nasgiyaquo nigadv digigayvlige tsinunasdvi. 13 Uyosdvquo sgidoligi, nasgi aqualihelisdiyi, asiquo ani niganigisgvna ale nigalidvdisgvna gesvi. Dikanogidv 42 1 Awi ama degeyv tsidudulisgoi, nasgiya aquadanvdo nitsaduli nihi tsanelanvhi. 2 Aquadanvdo utsati uduli unelanvhi, gvnidv unelanvhi: ilago iyu dagesi gvnigesv winvdagadvneli igvyiditlv unelanvhi ukadvi. 3 Digigasawolvhi aqualisdayvdi gesvgi digvwagitsvdi, hia nigohilv nigvgiwesehvi, hatlv tsane-

Some Selected Psalms of David

lanvhi? 4 Iyuno nasgi hia ganvdada aquadanvdo hawini tsisonvyasgoi; gatsisdawadvdvyeno gesvgi unitsati; ogenvsv nasgi unelanvhi utseli didanelvi, otsineisdisgv alihelisdi gesv ale galvquododi gesvi, otsaisvgi unitsati nasgi anisquanigodisgi galvquodi iga gesvi. 5 Aquadanvdo, gadono eladi itsanvtsv? Ale gadono uwelihisdiquo itsadanvtawadega? Hiyalisgasdodaquo unelanvhi; asiquoyeno dvtsilvquotani ukadv agisdelvhv iyusdi. 6 Aquanelanvhi, aquadanvdo eladi unvtsv hawini gesvi; nasgi iyusdi gvyanvdadisgesdi adalehvsgesdi Tsodani uweyv gada ahvi, ale Anihamani unatseligohi, ale Masa usahilvi. 7 Asdvgi alisdaneho asdvgi, usquanoyvla ama dalisaladisgvi; nigadiyu ditsatseli dadanequasvsgv ale dalisdilanegv gvquetlvtanv. 8 Aseno Yihowa udanvtiyu gesv dvqualisgolvdaneli iga gesesdi, svnoyino gesesdi tsutseli dikanogisdi detsinogisgesdi, ale unelanvhi gvnvi aginehi datsiyadadolisdaneli. 9 Hia nvdatsiweseli unelanvhi ayv aquatseli

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 221

Hilvsgi Dinetlvtanvhi Dewi Tsunogidv

nvya, gadono isquvgewisv? Gadono igedoho uyo aquadanvtawadego nvdigalisdodisgo asdaya nigvquvhnadegv gvgisgagi? 10 Ayelasdi-ganvhidv digigolohi tsidunilo nasgiya gvgisgagi gvquadotlvdiha; hia nigvgiwesehv nidugitsvnisvi; hatlv tsanelanvhi? 11 Gadono eladi itsanvtsv aquadanvdo? Ale gadono uwelihisdiquo itsadanvtawadega? Hiyalisgasdodaquo unelanvhi; asiquoyeno dvtsilvquotani, nasgi dohiyi anehi tsigi aquakadvi ale nasgi aquanelanvhi. Dikanogidv 46 1 Unelanvhi igatseli igadisgalodiyi, ale igalinigohisdisgi, nigohilv agatawadegi igisdelisgi uyo nigadvhnadegvi; 2 Nasgi iyusdi vtla yvgedisgaya nasquo gadohi yudanetliyvsv, ale dodalv amequohi ayeli widanvhi yigi; 3 Ale nasquo ama nahna degesv yidusquanoyvga yidalitelvhvsga, ale dodalv yidutelvdiha nasgi dalisdilanegvi. 4 Equoni uweyv, ale nasgi deuweyadisv osdv dayudanvdadistani unelanvhi utseli gaduhvi, galv-

221

quodiyu gesv deganelv nasgi wasdv galvladiyu ehi. 5 Unelanvhi nahna ayeli nudvnv; vtla atsitelvdi yigesesdi; unelanvhi dayusdelvhi ulisdiyu. 6 Tsunadalenvdv yvwi unitalawosvgi, ayeli degotlvwadisv unalitelvnvgi; unetsvgi; elohi uwanawosvgi. 7 Yihowa unitsati ditinidohi igeladidoha; unelanvhi Tsegaqui utseliga igadisgalodiyi. 8 Etsena, itsagasayasda deulvwisdanelv Yihowa, osdvhi nideuwanelidolv elohi. 9 Dahnawa degesv dayohisdiha elohi wasdv iyvdv; galitsadi dasqualisga, ale didatisdi tali nidegadiha; daqualelu agohvsdi atsilvyi. 10 Itsisuligoi, ale itsadolehohi ayv unelanvhi gesvi; vgilvquododi gesesdi tsunadalenvdv yvwi anehvi, vgilvquododi gesesdi elohi. 11 Yihowa unitsati ditinidohi igeladidoha; unelanvhi Tsegaqui utseliga igadisgalodiyi. Dikanogidv 51 1 Sgidoligi tsanelanvhi, hvda tsadanvtiyu gesvi; utsati getsadadolisdi gesv hvda hinvgalv agisganvtsidolvi. 2 Osdv squosuli niduyugodvna naquadvnelvi,

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 222

222

ale sginvgalv agisganvtsvi. 3 Tsigatahayeno agisganvtsidolvi ale agisganvtsvi nigohilv igvyiditlv nusdidega. 4 Nihi, nihi tsvsvhiyu gvsganvtselv, ale dehikanv hia nasgi uyo naquadvnelv; nasgi tsadudalesdiyi hinegvi, ale nitsasganvtsvna iyulisdodiyi dehugodisgvi. 5 Gvniyuquo, asgani gesv aquadenvgi; ale asgani gesv etsi aginelitsvgi. 6 Gvniyuquo, ohi tsayelvha gayegogi nigesvna hawini gesvi; udelisvno gesv aquadeloquasdiyi nvdvneli agadovhisdi gesvi. 7 Hisoqui sginvgalvda, aquadanvgalvdvno gesesdi; squosuli, vnotsino nunegiyv utli naginegiyesdi. 8 Tsigadvgvga ulihelisdi ale osdv adanvdadisdi gesvi; nasgi gola ditsasqualvsvhi gesv gvwanalihelisdi yigi. 9 Dvsgalasi tsakadvi agisganvtsidolvi, ale nigadiyu niduyugodvna naquadvnelidolv hinvgalv. 10 Tsanelanvhi squotlvnasi hawini gadaha nigesvna aginawi; ale hawini squotlvhisasi aquadanvdogi, duyugodv nvga. 11 Ale tlesdi sgigehidolvgi hedohvi; ale tsatseli galvquodiyu adanvdo tlesdi sgiyanvelvgi.

Some Selected Psalms of David

12 Taline squalisgolvdasi alihelisdi tsadasdelvdi gesv nvdayudalenvhi; ale gvwagadiya tsadanedi gesv adanvdo hvda sgisaladesdi. 13 [hnaquono] Gatsiyeyohvsgesdi utsatini iyanadvnehi nihi detsanvnvi; ale anisgana anatsvsgesdi nihi getsalutsehesdi. 14 Squudalagi gigv atsvdi gesv agisganvtsvi tsanelanvhi, nihi aqualisdelvdodi tsanelanvhi; tsinogono asdaya dodakanogistani tsatseli duyugodv gesvi. 15 Tsagvwiyuhi aquatseli, tisdui dagihanegalvi; tsiolino gvnigesv nvdagvneli etsalvquodiyu gesvi. 16 Vtlayeno yitsaduli gohusdi alvhi, yvgalisgolvdayeno; vtla osiyu yitsayelvha atsilv gelasdi gesvi. 17 Adanvdo asqualisvhi nasgi atsilv gelasdi unelanvhi utseliga; asqualisvhi ale gadawotanvhi unawi vtla yvgahisgagi, tsanelanvhi. 18 Osdv tsadayelvdi gesv hvda osdv niyadvnisi Sayani; hasoyaga asoyasdv Tsilusilimi. 19 Gila hnaquo osiyu tsayelvsesdi duyugodv alisgolvdodi gesvi, ale atsilv gelasdi gesvi, ale unosdv agohvstanvhi; hnaquono danalisgolv-

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 223

Hilvsgi Dinetlvtanvhi Dewi Tsunogidv

disgesdi tsunagonvsdali waga tsatseli atsilv-gelasdiyi gasgilvi. Dikanogidv 72 1 Tsanelanvhi nihi ditsugododi gesv hivsi ugvwiyuhi, ale nihi tsatseli duyugodv gesv [hivsi] ugvwiyuhi uwetsi. 2 Nasgi duyugodv dagvtani dodagugodaneli yvwi ditsatseli, ale uyo iyunadvhnadegi ditsatseli duyugodv dodagugodaneli. 3 Dodalv nvwadohiyadv gvwaninanugowisehesdi yvwi, ale dusahilv [nvwadohiyadv gvwaninanugowisehesdi] duyugodv iyadvnedi gesv gvdi. 4 Uyo iyunadvhnadegi nasgi yvwi dodagugodaneli, dodvsdelvhi uninigidv tsunetsi, ale dvsqualisi asdaya iyadadvnehi. 5 Getsanayesgesdi nigohilv nvdo iga ehi ale svnoyi ehi anikalvi, nigohilv anadanetliyvsegv [yvwi.] 6 Dagalutsi nasgiya agasgv tsigalugo kanesga asgudesvhi galageyvi; nasgiya agasgv tsigadulasdisgo gadohi. 7 Nahiyu ehesdi udanvti osiyu nadvnehesdi; ale utsati nvwadohiyadv ehesdi nigohilv nvdo svnoyi ehi kalvi.

223

8 Ugvwiyuhi nasquo gesesdi, amequohi adalenisgesdi ale amequohi wastesdi, ale equoni uweyv adalenisgesdi elohino widulistinilv wastesdi. 9 Inage dinehi igvyiditlv eladi nigvwadvnehesdi; gvwasgagino gadohi aniganadisgesdi. 10 Unigvwiyuhi Dasisi anehi ale amayeli digvwadanilvisdodi aniyohihesdi; unigvwiyuhi Tsiwa anehi ale Siwa anehi gvwalisgolvdanehesdi adanedi gesvi. 11 Vv, nigadiyu unigvwiyuhi igvyiditlv eladi gvwadanvnehesdi; nigadiyu tsunadalenvdv yvwi degvwanelodesdi. 12 Unigvniyeno dagudalesi iyuno datloyihesdi; uyo iyudvhnadegi nasquo, ale nasgi nehvna usdelisgi. 13 Dodagadolitsi nasgi uyo iyudvhnadegi ale unigidv, ale dodvsdelvhi danvnv uninigidv. 14 Dodagudalesi danvnv adalonuhesgi gesv ale asdaya iyadadvnehi gesvi; ale utsati galvquodi gesesdi unigigv nasgi dakanvi. 15 Ale nasgi ehesdi, ale nasgi atsinehesdi adelv dalonige Tsiwa udenvhi; ale nigohilv

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 224

224

anadadolisdisgesdi atsidolisdiyi; ale nidugitsvnisv atsilvquodisgesdi. 16 Sisigilanvhi utsalesdi gadohi dahadesdi gadusi; ugatatanvhino nasgi alitelvhvsgesdi Lequinv nasgiyai; gaduhvno anehi kanesga gadohi advsgi nuwodusv nasgiya tsunoduhiyu nigalisdisgesdi. 17 Deudov nigohilv ehesdi; deudov nvdo iga ehi kalv igohidv udvdi gesesdi; yvwino nvwadohiyadv dunadanvtesdi nasgi gesv nvdigalisdodisgesdi; nigadiyu tsunadalenvdv yvwi osdv gvwanohesgesdi. 18 Galvquododi gesesdi Yihowa unelanvhi, Isili unatseliga unelanvhi, uwasvhiyu usquanigodi tsulvwisdanehi. 19 Ale galvquododi gesesdi galvquodiyu deudov nigohilvi; ale nigvnadv elohi wakaligi nasgi atsilvquodiyu gesvi. Emenv, ale Emenv. 20 Udadolistanv Dewi Tsesi uwetsi dalisquada. Dikanogidv 84 1 Niga deudulvdi dehinelv Yihowa nihi unitsati tatinidohi! 2 Aquadanvdo utsati uduliha ale ulvdesdiha

Some Selected Psalms of David

deudulisgv dadanelv Yihowa tsutseliga; aginawi ale agiquedalv aneluhvsga unadulisgv gvnidv unelanvhi. 3 Vv, tsisquaya uwadvhv uneladisdiyi, ale agosdaya unesdatlodiyi nahna tsunvdiyi, nasgi nihi ditsatseli atsilv-gelasdiyi, Yihowa unitsati tatinidohi, aquatseli tsagvwiyuhi, ale aquatseli unelanvhi. 4 Osiyu iyunalisdanedi nasgi tsatseli adanelv dininela; nigohilv getsalvquodisgesdi. 5 Osiyu iyulisdanedi asgaya nasgi nihi hiyalinigohisdisgi; nasgi unawiyi dusquanigodi deganvnvi; 6 Nasgi Gequa ugedaliyv anilosgv ama atlvdiyi nanvneha; ale nasquo agasgv akaliha dvdalvi. 7 Anaisv kanequotsi dunalinigosgvi; Sayani waniluga unelanvhi uwolv igvyiditlv. 8 Yihowa tsanelanvhi unitsati tatinidohi, hadvgvga gadadolisdisgvi; hadvdasda tsanelanvhi Tsegaqui utseliga. 9 Tsanelanvhi, taganvga ogagvsulododi, ale taganvga ukadv tsatseli galonedv. 10 Saquoyeno iga tsatseli dadanelv ayvsdiyi utli nohi esgaquo saquo iyagayvli [iga.] Utli yitsiyelvna

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 225

Hilvsgi Dinetlvtanvhi Dewi Tsunogidv

galohisdiyi tsigatiya iyulisdodiyi aquanelanvhi utseli adanelvi, ano uyo digalvwisdanedi degalitsodv aquadediyi. 11 Yihowayeno unelanvhi nvdo iga ehi, ale agvsulodi, Yihowa dvlisgolvtani udadolisdi gesv ale galvquodiyu gesvi; tla gohusdi osdv gesv tsugeyudodi yigi duyugodv anedohi. 12 Yihowa unitsati tatinidohi, osiyu iyulisdanedi nasgi nihi tsalisgasdodisgi. Dikanogidv 90 1 Tsagvwiyuhi nihi oganeladisdiyi gesvgi nigohilv yvwi unadanetliyvsvsvi. 2 Asi dodalv nidadotlvsgvna gesei, ale asiquo nidadotlvsgvna gese gadohi ale elanigvi, ale nvtsudalenvhvna ale nalisquadisgvna nihi tsanelanvhi. 3 Ayohuhisdi gesv iditlv wigigati yvwi, ale hia niweha, tsitsatsvna nihi yvwi tsunetsi. 4 Nihiyeno dehikanv saquo iyagayvli itsudetiyvdv usvhiquo nasgiya hnaquo galohi, ale saquo iyayawisdi svnoyi nasgiyai. 5 Dehatinega nasgiya ganohugisgv tsuninuhvsdisgoi; galvdiquo gesv danatselv; sunale kanesga tsadvsgo danatselv.

225

6 Sunale atsilvsgo ale advsgoi; usvhiyeyi anisgudesgo ale ikanasgvgoi. 7 Tsanalvsvyeno ogisvhvsga, ale tsatalawosgv ogadeyadodiha. 8 Tsakadv igvyiditlv nidetsvnelv ogisganvtsvi, ale udelidv ogisganvtsv tsakadv dulvsadv igvyiditlv nidetsvnelv. 9 Tsatalawohisdiyeno gesv nvdigalisdodi dogigitsvnisv degalosohvsgoi; dogadetiyilosgvno degalosga nasgiya adanvtedi tsigalosgoi. 10 Galiquasgohi tsudetiyvdv aselvhi ogalenidasdiyi; dogalinigvgvno yinvdigalisdodi nelasgohi tsudetiyvdv yinogidv, ase nasgi dogalinigvgv tsuyaweisdi ale udeyadodi gesoi; tlegiyuyeno alisquadisgo ale idalidvdisgoi. 11 Gago agataha nulinigvgv tsatalawohisdi gesvi? Nasgi nitsanayehisdv nasgiya nusdi tsatalawohisdi gesvi. 12 Sgiyeyohvga tsogasesdiyi dogigitsvnegv nasgi digatahnai itsulisdodiyi tsoginawi. 13 Hagatahvna Yihowa, ilago nvdagohitsi? Ale uyo hadanvdada tinvsidasdi dehadanvtesgvi. 14 Tsadadolisdi gesv nulaquo ogidvdanehi igai sgivsi; nasgi ogalihelisdiyi, ale osdv ogadanvdadisdiyi nigohilv otsalenidohvi.

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 226

226

15 Osdv sgiyadanvdadisda nasgiya igohidv sgigiliyoistanvi, ale nasgiya nidudetiyvhv uyo ogigohidolvi. 16 Detsalvwisdanelv tinvsidasdi gvnigesv winunalisdasi, ale etsalvquodiyu gesv tsunetsi gvnigesv winunalisdasi. 17 Ale uwoduhiyu gesv unelanvhi utseli widogikahnawadida; ale sgisdayidisi tsogoyeni dotsvdisgv dogilvwisdanehvi; vv, tsogoyeni dotsvdisgv dogilvwisdanehv hisdayidv nasgi. Dikanogidv 100 1 Itsinoyvlisda tsetsinogisda Yihowa, nigvnadv elohi itsehi. 2 Tsetsigahnawaduga Yihowa osdv adanvdadisdi gesv itsvda; itsilugi uwolv igvyiditlv itsaliheligv detsinogisgesdi. 3 Itsigatahesdi nihi nasgi Yihowa unelanvhi gesvi; nasgi igotlvnei, vtlano igvsv yigadadotlvnei; nasgi tsutseli yvwi ayv, ale uninodena utseli ganulvsv idalisdayvdisgi. 4 Galohisdiyi uwolv itsiyvha itsaliheligvi; itsiyvha nasgi utseli digalawiisdiyi itsilvquodisgvi; etsalihelitsi nasgi, ale galvquodiyu nitsvga

Some Selected Psalms of David

nasgi deudovi. 5 Udanvtiyuyeno Yihowa; nalisquadisgvna udadolitsatiyu gesvi; ale nasgi udohiyuhi uneisdiyi ulisquadisdi nigesvna nigohilv yvwi anadanetliyvsisvi. Dikanogidv 103 1 Aquadanvdo Yihowa hilvquoda; ale nigadv hawini agiyav hilvquoda nasgi galvquodiyu dudovi. 2 Aquadanvdo nihi hilvquoda Yihowa, ale tlesdi tsvgewisvgi nigav osdv nitsadvnelvi. 3 Nasgi tsadoligi tsigi nudalesv tsasganvtsidolvi; nasgi tsanvwisgi tsudalenvdv tsatlvtsiyesgvi. 4 Nasgi hvnvi gudalesgi ayohuhisdi gesvi; nasgi tsanehi utsati udanvtiyu gesvi, ale utsati udadolitsatiyu gesvi; 5 Nasgi tsadvdanehi osdv tsanehvi tsadvsonvhi gesvi; nasgino hiwinv taline nihalisdiha awohali nasgiyai. 6 Yihowa duyugodv nidadvneha ale degugodaneha nigadv asdaya igegvnadegi. 7 Dunvnv gvnigesv nuwanele Mosi, ale dulvwisdanehv gvnigesv niduwanele Isili tsuwetsi. 8 Yihowa udanvtiyu ale utsati udadolitsatiyu,

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 227

Hilvsgi Dinetlvtanvhi Dewi Tsunogidv

usganoliyu utalawohisdiyi, ale utsatanvhi udanvtiyu. 9 Vtla nigohilv yidasgagesdi, vtla ale nigohilv yuhnalvsesdi. 10 Vtla nasgiya igisganvtsv yigisdvdistanv, vtla ale nasgiya igisganvtsv yigaguyvelv. 11 Galvloyeno elohi invhiyu galvladitlv tsigi, nasgiya equohiyu udadolisdi gesv tsuwedolisdiyi gvwanayesgi. 12 Nasgi invhiyu tsinideudala nvdo dikalvgv ale nvdo wudeligvi, nasgiya invhiyu degihvelv igisganvtsidolvi. 13 Agayvlige tsidegadoligo tsuwetsi nasgiya Yihowa degadoligo gvwanayesgi. 14 Agatahayeno nigasdvi; anvdadisgo gadaquo gesv ayv. 15 Yvwisgini ani ulenidasdi gesv kanesgaquo datselv; utsilvsv tlogesi ehi nasgiya atsilvsgoi; 16 Unolvdayeno unole hnaquo alidvdisgoi; nahnano udvsv vtla taline ugadovhisdi yigesesdi. 17 Yihowasgini udadolitsatiyu gesv nvtsudalenvhvna ale winasdvna tsuwedolisdiyi gvwanayesgi, osdvno itsudvnedi diniyoli tsunetsidvhi, 18 Nasgi anisquagodisgi utseli kanohedv datlo-

227

hisdvi, ale nasgi ananvdadisgi utseli dikahnawadvsdi nasgi iyunadvnediyi. 19 Yihowa uwesgiladv uwediyi galvloi; ugvwiyuhino gesv nigvnadv ugvwiyusadegi. 20 Etsilvquoda Yihowa, nihi galvladi etsinvsidasdi nasgi tsutseliga, itsadagonadvdi ditsalinigidv, ditsikahnawadegi, itsadvdasdisgi kanegv utseli kanohedv. 21 Etsilvquoda Yihowa nigadiyu nihi tsutseli itsitsati; nihi etsinvsidasdi, nasgi osdv uyelvdi ditsilvwisdanehi. 22 Etsilvquoda Yihowa nigadiyu uwotlvnvnvhi nigvnadv nahna ugvwiyuhi gesvi; hilvquoda Yihowa aquadanvdo. Dikanogidv 116 1 Tsigeyua Yihowa, nvdigalisdodiha aquadvganelv tsinegv gadadolisdisgvi. 2 Nasgi tsaquadvdasdanelv nasgi iyusdi tsiyadadolisdanehesdi nigohilv gevi. 3 Uyo ayelvdi ayohuhisdi nasgiya daquaduwistanvgi, ale ehisdi adanvdadisdi tsvsgino ehi agilutselvgi; agiwadvhvgi udeyadodi ale uyo ayelvdi gesvi. 4 Hnaquono vtsiyadadolisdanelvgi vtsiyanvhvgi

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 228

228

gadov Yihowa; Yihowa, uyosdvquo hudalagi aquadanvdo. 5 Yihowa udadolitsata ale udanvti; vv, unelanvhi igatseli udadolitsatiyu. 6 Yihowa dasquanigodiha unatlonasdi nigesvna; uyo naquadvhnadegvgi, nasgino agisdelvhvgi. 7 Tsatsawesolvsdodiyi wihilohi aquadanvdogi; Yihowayeno osdv nitsadvnelv. 8 Nihiyeno squudalaelvgi aquadanvdo ayohuhisdi gesvi, ditsigadoli digasawosdi gesvi, ale diqualasideni ganvisdi gesvi. 9 Dagedoli Yihowa ukadv igvyiditlv gadohi dinvnodv anehvi. 10 Aquohiyunvgi, nasgi iyusdi aginetsvgi; utsati tsigiliyogvgi. 11 Agisinulohiselvgi hia nagiwesvgi, nigadiyu yvwi aniyegogi. 12 Gado datsiyalisgolvdaneli Yihowa datsiyaguyvdaneli utsati osdv naquadvnelvi? 13 Datsigisi ulisquidi alisdelvdodi, ale datsiyadadolisdaneli dudov datsiyanvhi Yihowa. 14 Yihowa, tsinetselv iyaquadvnediyi ase dagaguyvhi anigatahv nigadv tsutseli yvwi. 15 Yihowa dodikanv galvquodiyu daniyohusgv tsutseli unadanvti. 16 Yihowa, udohiyuhiya squatseli sginvsida-

Some Selected Psalms of David

sdi; squatseli sginvsidasdi ayv, ale ageyv hinvsidasdi uwetsi; nihi detsalvsvha daquatlvsdvi. 17 Dagvyalisgolvdaneli atsilv-gelasdi gvyalielitsehv gvnigesv igvnehi, ale Yihowa deudov datsiyanvhi datsiyadadolisdaneli. 18 Yihowa tsinetselv iyaquadvnediyi ase dagaguyvhi anigatahv nigadv tsutseli yvwi; 19 Yihowa utseli adanelv dudlanvdvi, ayeli nihi gesv, Tsilusilimi. Etsilvquoda Yihowa. Dikanogidv 117 1 Etsilvquoda Yihowa, nitsiv ditsadalenvdv; etsilvquoda nitsiv yvwi, 2 Udanvtiyuyeno gesv utsati equohiyu igidolisdiyi; ale udohiyuhi Yihowa uneisdiyi ulisquadisdi nigesvna. Etsilvquoda Yihowa. Dikanogidv 122 1 Osiyu agiyelvnvgi nahiyu hia nigvgiweselv, ka, idena Yihowa utseli didanelvi. 2 Tsogalasideni widigadogesdi hawiniditlv galohisdiyi ditsatseli, Tsilusilimi. 3 Tsilusilimi gaduhv ulinigidv tsinigvno nasgiya nigvnv anesgehvi. 4 Nahna anego anihnalusgo danilasdalvi, dani-

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 229

Hilvsgi Dinetlvtanvhi Dewi Tsunogidv

lasdalv Yihowa tsutseliga, anadvdastanego kanohedv Isili unatseliga, unilvquododiyi dudov Yihowa. 5 Nahnayeno degasgila digugododiyi, Dewi tsunetlvtanvdv gesv tsunatseli degasgilvi. 6 Itsadadolisda itsitayoha nvwadohiyadv gesv tsukahnawadidasdiyi Tsilusilimi; osdv iyunalisdanedi gesesdi nasgi getsageyuhi. 7 Nvwadohiyadv ayaesdi hawiniditlv tsasoyvi, ale kanequogesdi osdv gesv tsuwoduhi dadanelv ditsatseliga. 8 Otsalinvtli ale diqualii gesv nvdigalisdodiha, nvwadohiyadv gesv tsayaesdi nihi, dagadvni. 9 Yihowa oganelanvhi utseli adanelv nvdigalisdodiha osdv itsalisdanedi gesv dvgiyoli. Dikanogidv 137 1 Dadaloni equoni duweyv nahna oganvnvgi; vv, dogatloyilvgi Sayani oganvdada. 2 Tsoginogisdodi dogadosadadvgi tsuganasdatsoli detlugvi nahna ayeli gesvi. 3 Gogatinawidvdvyeno nahna vgogitayoselv tsoginogisdiyi; ale nasgi gogigiliyoistanvhi udolisdosdv ogadanvdadisdiyi vgogitayosehvgi, [hia nvgo-

229

giwesehvgi,] disginogisi Sayani tsutseli dikanogisdi. 4 Gado yigalisdoda yidotsinogi Yihowa tsutseli dikanogisdi nvwanadale unatseligohi? 5 Iyuno nihi Tsilusilimi igvyvgewisvha, tsigatisi aquoyeni wuwagewa asinasanvi. 6 Tsinogoi wigayalvgi tsioli, iyuno nihi nigvyanvdadvna igesesdi—iyuno Tsilusilimi utli nitsilvquotanvna igesesdi esgaquo nugvwiyusv ulihelisdi aquadanvdadisdisgi. 7 Yihowa giyanvdada Idami tsuwetsi Tsilusilimi utseli iga hia tsinuniwesei, itsiyosda, itsiyosda gagusdav wasdi. 8 Nihi Dadaloni uwetsi higeyv, nihi etsadvdodi tsigi; osiyu iyulisdanedi gesesdi tsaguyvehi nasgiya nihi nisgiyvnelvi. 9 Osiyu iyulisdanedi nasgi na diganesgi tsunasdi ditsetsi ale digalvdvnisdisgi nvyohi. Dikanogidv 139 1 Yihowa, nihi sgigoliyevhi, ale sgigadovsvhi. 2 Nihi higataha tsivsgvi, ale degalevsgvi; invhiyu tadolehosgo nusdv gadanvtesgvi. 3 Hisayelogo aquedasdiyi ale ganisihvsgvi, ale higatahiyu nigav daginvnvi.

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 230

230

4 Vtlayeno saquo ikanetsvhi tsinogo yadalehvsgoi, ase gvniyuquo, Yihowa, higataha nasgi nigadiyu. 5 Nihi squalisdutanv oniditlv ale igvyiditlv, ale isquasitadv. 6 Nasgi hia tsinusdi agadovhisdi gesv agilosvsdaneha usquanigodiyu gesvi; galvladiyuquo, vtlayeli wiyvgatsilugi. 7 Hatlv wvdatsilosi datsiyadanveli tsadanvdo? Hatlvge wvdatsilosi datsiyalidieli tsakadvi. 8 Iyuno galvladi wiyinaquadvnetanv, nahna hedoha; iyuno tsvsgino aquanisidiyi yinaquvnelv, gvniyuquo nahna hedoha. 9 Iyuno iga dulvsadv sgisdawadenv, amequohino widulistinilv yiwaquadenv, 10 Nahna nasquo tsoyeni yiaquatinidoha, ale higatisi tsoyeni yidosginiyvdi. 11 Iyu ale hia yinagiwesv, ase ulisigi dvquutlvni; nasquo svnoyi igahiyu yigi gedohvi. 12 Vv, ulisigi vtla yitsalisihvsdaneha; svnoyisgini dulvsada nasgiya iga tsidulvsadoi; ulisigi ale igagati utloyiquo ditsakanodiyi. 13 Nihi tsotlvnvhi aginawi; nihi squutlvnvgi etsi usquoliyi. 14 Dagvlvquotani nihi, unayehisdiyuyeno ale

Some Selected Psalms of David

usquanigodiyu naquasdi aquadotlvsvi; usquanigodiyu ditsalvwisdanedi gesvi; nasgi nusdv osiyu agataha aquadanvdo. 15 Tsiyelv vtla yetsvsgalanelei, nahiyu udelisv aquaduyvnv, ale usquanigodi nvquvnelv vquotlvnv eladi gesv gadohi. 16 Higowatisge gaduyvhvsgvi, ale tsatseligohi gowelihi nigav gowelvgi, nasgino aliyeilisv udotlvnei, nahiyu asi gohusdi nudotlvsvna gesei. 17 Nigav nasquo galvquodiyu agiyelvha nihi hadanvtesgv tsanelanvhi! Nutsuquisdi nigalisdiha nigadv disehonvhi gesvi! 18 Iyuno yidaquaselv utli nigaga esgaquo noyu nigavi; tsiyegino gilahi nihi inedoha. 19 Tsanelanvhi ase tili asganai; nasgino iyusdi sgiyadanvsi itsisgaya itsigigvhai. 20 Getsaneisdisgvyeno uyo aniwoniha, getsasgagino asequo anineisdiha detsadovi. 21 Yihowa, tlasgo yigatsisgaga nihi getsasgagi? Ale tlasgo uyo yaquadanvdadisdiha gatsiyadanvdvdi digetsagatilegi tsigi? 22 Utsatanvhi gatsiniquatiha; gvgisdegi gatsiyelva. 23 Sgigoliya, tsanelanvhi, ale hadolehohi nu-

Holmes 5David 10/28/04 9:54 AM Page 231

Hilvsgi Dinetlvtanvhi Dewi Tsunogidv

sdv aginawi; squagata ale hadolehohi nusdv gadanvtesgvi; 24 Ale hagata, tsigono uyo adanvdadisdi ganvnv tsisdawadega, ale squatinuga gvnidv ganvnvi.

231