The First 72 Hours: A Community Approach to Disaster Preparedness

Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®- Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®ß Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»-- Û¼·¬»¼ ¾§ Ó¿®¹¿®»¬ ÑKÔ»¿®§ ·Ë²·ª»...

240 downloads 1001 Views 3MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-

Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®ß Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--

Û¼·¬»¼ ¾§ Ó¿®¹¿®»¬ ÑKÔ»¿®§

·Ë²·ª»®-»ô ×²½ò Ò»© Ç±®µ Ô·²½±´² Í¸¿²¹¸¿·

Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®ß Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»-ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ w îððì ¾§ ÍÛÓÐ Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô ¹®¿°¸·½ô »´»½¬®±²·½ô ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ¬¿°·²¹ô ±® ¾§ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò ·Ë²·ª»®-»ô ×²½ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¼¼®»--æ ·Ë²·ª»®-»ô ×²½ò îðîï Ð·²» Ô¿µ» Î±¿¼ô Í«·¬» ïðð Ô·²½±´²ô ÒÛ êèëïî ©©©ò·«²·ª»®-»ò½±³ ×ÍÞÒæ ðóëçëóéëçïíóð Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿

Ì± Ó®ò Î±¾»®¬ ßò É·»¹¿²¼

Ì¸»®»K- ¿ -°»½·¿´ °®±ª·¼»²½» ·² ¬¸» º¿´´ ±º ¿ -°¿®®±©ò ×º ·¬ ¾» ²±©ô K¬·- ²±¬ ¬± ½±³»å ·º ·¬ ¾» ²±¬ ¬± ½±³»ô ·¬ ©·´´ ¾» ²±©å ·º ·¬ ¾» ²±¬ ²±©ô §»¬ ·¬ ©·´´ ½±³»æ ¬¸» ®»¿¼·²»-- ·- ¿´´ò OÉ·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®»ô Ø¿³´»¬ Êô ··

Ý±²¬»²¬-

Ô·-¬ ±º Ý±²¬®·¾«¬±®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¨· Ð®»º¿½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ¨·ª Ý ¸ ¿°¬ »® ï

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï

Ó¿®¹¿®»¬ ÑKÔ»¿®§ô ÓòÜòô ÓòÞòßò

Ð¿®¬ ×

Ì¸» Î±´» ±º Ø±-°·¬¿´- ·² Ü·-¿-¬»®-

Ý ¸ ¿°¬ »® î

Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²æ Þ«´´§ Ð«´°·¬ º±® ß½¬·±²ò ò íð

Ü»²²·- ÑKÔ»¿®§ô ÓòÜò

Ý ¸ ¿°¬ »® í

Ì¸» Ûª±´«¬·±² ±º Ø±-°·¬¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í¬¿²¼¿®¼- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì

Ö±-»°¸ Ý¿°°·»´´±ô ÞòÍòÒòô Óòßò

Ý ¸ ¿°¬ »® ì

NÒ»·¬¸»® Í± É¿²¬±² Ò±® Í± Ü¿³¿¹·²¹Mæ Ü·-¿-¬»®óÐ®»°¿®»¼²»-- º®±³ ¬¸» Ð»®-°»½¬·ª» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ ÝÛÑ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëï

Ð¿³»´¿ Ó»§»® Ü¿ª·-ô ÓòØòßò

Ý ¸ ¿°¬ »® ë

Ì¸» Ù®»¿¬»® Ù±±¼æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ Ñºº·½»® ·² Ü·-¿-¬»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëç

ß´¿² Õ¿°´¿²ô ÓòÜòô ÓòÓòÓò

Ý ¸ ¿°¬ »® ê

Í¸±«´¼ ¿ Í°»½·¿´¬§ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®» º±® Ý±³³«²·¬§ Ü·-¿-¬»®á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éî

Í¬»ª» Ù²¿¬¦ô ÓòÜòô ÓòØòßò ¿²¼ ×-³»²» Ó«²½¸ô ÎòÒò

Ý ¸ ¿°¬ »® é

×- Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñª»®½®±©¼·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»®á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé

Ö¿½»µ Ú®¿²¿-¦»µô ÓòÜò

ª·

Ý±²¬»²¬-

Ý ¸ ¿°¬ »® è

Ø±-°·¬¿´ ß½½»-- ¿²¼ Í³¿´´°±¨ Ê¿½½·²¿¬·±²æ Ì»®®±®·-³K- ×²º´«»²½» ±² Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñ°»®¿¬·±²-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çï

Ê¿´»®·» Ð¸·´´·°-ô ÓòÜò

Ý ¸ ¿°¬ »® ç

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çè

Ô±«·-» Õ«¸²§ô ÎòÒòô ÞòÍòÒò

Ý ¸ ¿°¬ »® ïð

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²µ»§ Ð±¨ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ×²º»½¬·±«-óÜ·-»¿-» Í°»½·¿´·-¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïíð

Î±¾»®¬ Ý¸¿-»ô ÓòÜòô ÓòÍò

Ý ¸ ¿°¬ »® ïï

Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» Î»¿¼§ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïìì

Þ»¬¸ Ö±¸²-±²ô ÓòÜò ¿²¼ Î±¾¾·² Ì®¿ª»®ô ÓòÌò

Ý ¸ ¿°¬ »® ïî

×³°´»³»²¬·²¹ ØÛ×ÝÍæ Ì¸» Î±´» ±º Ø±-°·¬¿´ Ü·-¿-¬»® Ý±±®¼·²¿¬±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïëé

Õ¿®»² Í¿«²¼»®-

Ð¿®¬ ××

Ì¸» Î±´» ±º Ó«²·½·°¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ·² Ü·-¿-¬»®-

Ý ¸ ¿°¬ »® ïí

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²¬¿´ Þ¿®®·»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»-- ò ò ò ò ò ò ò ïêç

Ð»¬»® Þ«®½¸¿®¼ô ÓòÐòßò

Ý ¸ ¿°¬ »® ïì

ß Í¸¿®»¼ Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ ¾»¬©»»² Ð«¾´·½ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ù®±«°-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïèí

Ð»¹¹§ Ø¿´·µô ÓòÐòßò

Ý ¸ ¿°¬ »® ïë

Ì¸» Ð±´·½» Ý¸·»ºK- Î±´» ¿²¼ ¬¸» ×²¬»´´·¹»²½» Ú«²½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïçé

Ü¿ª·¼ Ü·¿´

Ý ¸ ¿°¬ »® ïê

Ð´¿²²·²¹ º±® ¬¸» É±®-¬ ¿²¼ Ø±°·²¹ º±® ¬¸» Þ»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îðï

Õ¿¬¸´»»² ß²¼»®-±²

ª··

Ý±²¬»²¬-

Ý ¸ ¿°¬ »® ïé

Ú·®» Í»®ª·½» Î»-°±²-» ¬± ¬¸» Ì¸®»¿¬ ±º Ì»®®±®·-³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îïî

Ö±¸² É«ô ÓòÐòßò

Ý ¸ ¿°¬ »® ïè

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îîð

Ð¿¬®·½µ Ó«´´»²ô ÓòÐòßò

Ý ¸ ¿°¬ »® ïç

ß´´ Ø¿¦¿®¼ô ß´´ Ô±½¿´æ Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îíç

Ô¿®®§ Ô¿²¹-¬±²

Ý ¸ ¿°¬ »® î ð Ì¸» Î±´» ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëð Ð¿³»´¿ Ü·¿¦ô ÓòÜò

Ý ¸ ¿°¬ »® î ï

Í½¸±±´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» Ü·-¬®·¾«¬·±² Í·¬» Ñ°»®¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îëç

Ö¿³»- Þ±²¼·

Ý ¸ ¿°¬ »® î î

Ñ®½¸»-¬®¿¬·²¹ ¿ Ý·¬§óÉ·¼» Ú«´´óÍ½¿´» Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îêç

Þ»¬¬§ Ý±´´·²-

Ð¿®¬ ××× Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Ù±ª»®²³»²¬ ·² Ü·-¿-¬»®Ý ¸ ¿°¬ »® î í

Ù«·¼·²¹ ¬¸» Ý±«²¬§ ¬¸®±«¹¸ Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ Ý¸¿·®³¿² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îèî

Ó·½¸¿»´ Ó½Ý±§

Ý ¸ ¿°¬ »® î ì

Ô±½¿´ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿- Í«®ª»·´´¿²½» Ù¿¬»µ»»°»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îçð

Ö¿³»- Ø¿¹»²ô Ð¸òÜòô ÓòÐòØòô ÓòÞòßò

Ý ¸ ¿°¬ »® î ë

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ô±½¿´ Ô»ª»´æ Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ò ò ò ò ò íðî

Ü±²¿´¼ Þ®§¿²¬

ª···

Ý±²¬»²¬-

Ð¿®¬ ×Ê

Ì¸» Î±´» ±º ß½¿¼»³·¿ ·² Ü·-¿-¬»®-

Ý ¸ ¿°¬ »® î ê Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ ò ò íïè Û²®·½± Ï«¿®¿²¬»´´·ô Ð¸òÜò

Ý ¸ ¿°¬ »® î é

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ííé

Û®·µ ß«º ¼»® Ø»·¼»ô ÓòÜòô ÓòÐòØò

Ý ¸ ¿°¬ »® î è

ß² Û½±²±³·½ Î¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» Ð«¾´·½ Ú«²¼·²¹ ±º Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íéè

Ö¿³»- Æ±¼¿ô Ð¸òÜò

Ð¿®¬ Ê

Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ·² Ü·-¿-¬»®-

Ý ¸ ¿°¬ »® î ç

Ì¿´»- ±º Ü»¼·½¿¬·±²æ Ü·-¿-¬»®-ô Ð®»°¿®»¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íçï

Õ®·-¬·²» Ó»--·¬¬ô ÎòÒò

Ý ¸ ¿°¬ »® í ð

Ø±© ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- Ð®±ª·¼»- Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìðë

Þ´§¬¸» Ó½Ü«ºº§

Ð¿®¬ Ê×

Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ó»¼·¿ ·² Ü·-¿-¬»®-

Ý ¸ ¿°¬ »® í ï

Í·´»²½» ×- Ò±¬ ¿² Ñ°¬·±²æ Ì¸» Î±´» ±º Ì»´»ª·-·±² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² Ü·-¿-¬»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìïè

Í«-¿² Ý¿²¼·±¬¬·

Ý ¸ ¿°¬ »® í î

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìíð

Þ¿®®§ Õ»»º»

Ý ¸ ¿°¬ »® í í Ý·-½± Ý±¬¬±

Ó¿¶±® Þ®»¿µ·²¹ Ò»©-ÿæ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Î¿¼·± Ò»©-°»®-±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ììè

·¨

Ý±²¬»²¬-

Ð¿®¬ Ê×× Ì¸» Î±´» ±º ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ·² Ü·-¿-¬»®Ý ¸ ¿°¬ »® í ì

Ì¸» Î±´» ±º ×Ì ·² Ý±®°±®¿¬» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Í¬®¿¬»¹·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìëé

Ûª»´§² Ô±½µ»¬¬ É±±¼-ô ÓòÞòßò

Ð¿®¬ Ê××× Ì¸» Î±´» ±º Þ«-·²»--»- ·² Ü·-¿-¬»®Ý ¸ ¿°¬ »® í ë

Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿¬ ¿ Ð®·½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìêè

Þ±¾ Ð·»®½»

Ý ¸ ¿°¬ »® í ê

Ì¸» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ÛÉÝÝß ¿²¼ ¬¸» ×²¬»¹®¿¬»¼ Ý®·-·- Ó¿²«¿´ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìéé

Ö±-»°¸ Ö¿®¿-

Ð¿®¬ ×È

Î±´» ±º ¬¸» Ë¬·´·¬·»- ·² Ü·-¿-¬»®-

Ý ¸ ¿°¬ »® í é

Ò«½´»¿® Ð±©»® Ð´¿²¬ ¿²¼ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®»¼²»--æ ß Í«½½»--º«´ ×²¬»¹®¿¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìèë

Î±¾»®¬ Ð´¿²¬

Ý ¸ ¿°¬ »® í è

NÉ¸»»´·²¹M ¿²¼ ¬¸» Î±´» ±º Ë¬·´·¬·»- ·² Ü·-¿-¬»®- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìçè

ß®¬¸«® Í½¿½½·¿

Û°·´±¹«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëðè Ó¿®¹¿®»¬ ÑKÔ»¿®§ô ÓòÜòô ÓòÞòßò

ß° °» ²¼· ¨ ß

Ð¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ÍÛÓÐ Ð®±½»-- îððîPîððì ò ò ëïï

ß° °» ²¼· ¨ Þ

Ý¸®±²±´±¹·½¿´ Ô·-¬ ±º Þ·±¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëîð

ß° °» ²¼· ¨ Ý Þ·±¬ Í¿³°´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëîê ×²¼»¨ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëíï

¨

Ô·-¬ ±º Ý±²¬®·¾«¬±®-

Õ¿¬¸´»»² ß²¼»®-±² ·- °±´·½» ¬®¿·²·²¹ -»®¹»¿²¬ ±º ¬¸» Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬ó ³»²¬ô Ò¿°»®ª·´´»ô ×´´·²±·-ò Û®·µ ß«º ¼»® Ø»·¼»ô ÓòÜòô ÓòÐòØòô ·- ¿ ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ -°»½·¿´ó ·-¬ô Ü·ª·-·±² ±º Ø»¿´¬¸ Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ Ð®±³±¬·±²ô ß¹»²½§ º±® Ì±¨·½ Í«¾-¬¿²½»¿²¼ Ü·-»¿-» Î»¹·-¬®§ô ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô ß¬´¿²¬¿ô Ù»±®¹·¿ò Ö¿³»- Þ±²¼· ·- ½¸·»º ±º -»½«®·¬§ô ×´´·²±·- Ó¿¬¸ ¿²¼ Í½·»²½» ß½¿¼»³§ô ß«®±®¿ô ×´´·²±·-ò Ü±²¿´¼ Þ®§¿²¬ ·- ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ý±«²¬§ ±º Õ¿²»ô ×´´·²±·-ò Ð»¬»® Ìò Þ«®½¸¿®¼ô ÓòÐòßòô ·- ¬¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»® ±º Ò¿°»®ª·´´»ô ×´´·²±·-ò Í«-¿² Ý¿²¼·±¬¬· ·- ¿ ÝÒÒ ²¿¬·±²¿´ ½±®®»-°±²¼»²¬ô Ó·¿³·ô Ú´±®·¼¿ò Ö±-»°¸ Ôò Ý¿°°·»´´±ô ÞòÍòÒòô Óòßòô ·- ¬¸» ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º Ú·»´¼ ß½½®»¼·¬¿¬·±² Ñ°»®¿¬·±²-ô Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ô Ñ¿µ¾®±±µ Ì»®®¿½»ô ×´´·²±·-ò Î±¾»®¬ Ý¸¿-»ô ÓòÜòô ÓòÍòô ·- ½¸·»º -½·»²½» ±ºB½»®ô Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø»¿´¬¸ô É·²B»´¼ô ×´´·²±·-ò Þ»¬¬§ Ý±´´·²- ·- ¬¸» ½±±®¼·²¿¬±® ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»- ¿²¼ Ü·-¿-¬»® ß¹»²½§ô Ù»²»ª¿ô ×´´·²±·-ò Ý·-½± Ý±¬¬± ·- ¿ ²»©- ®»°±®¬»® ©·¬¸ ÉÔÍ Ò»©-Ì¿´µ èçð ßÓô Ý¸·½¿¹±ô ×´´·²±·-ò Ð¿³»´¿ Ó»§»® Ü¿ª·-ô ÓòØòßòô ·- ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºB½»®ô Û¼©¿®¼ Ø»¿´¬¸ô Ò¿°»®ó ª·´´»ô ×´´·²±·-ò Ü¿ª·¼ Ü·¿´ ·- ¬¸» ½¸·»º ±º °±´·½» ±º ¬¸» Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ô Ò¿°»®ó ª·´´»ô ×´´·²±·-ò ¨·

Ô·-¬ ±º Ý±²¬®·¾«¬±®-

¨··

Ð¿³»´¿ Ü·¿¦ô ÓòÜòô ·- ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»- ¿²¼ Û³»®¹»²½§ Ð®»ó °¿®»¼²»--ô Ý¸·½¿¹± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ô Ý¸·½¿¹±ô ×´´·²±·-ò Ö¿½»µ Ú®¿²¿-¦»µô ÓòÜòô ·- ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ Ø·²-¼¿´» Ø±-°·¬¿´ô Ø·²-¼¿´»ô ×´´·²±·-ò Í¬»ª» Óò Ù²¿¬¦ô ÓòÜòô ÓòØòßòô ·- »¨»½«¬·ª» ª·½» °®»-·¼»²¬ô Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»-å ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®ô Ó¿®·¿²¶±§ ×²½òô É¸»¿¬±²ô ×´´·²±·-ò Ö¿³»- Ø¿¹»²ô Ð¸òÜòô ÓòÐòØòô ÓòÞòßòô ·- ¼»°«¬§ »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±®ô Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ô É¸»¿¬±²ô ×´´·²±·-ò Ð»¹¹§ Ø¿´·µô ÓòÐòßòô ·- ¿--·-¬¿²¬ ª·´´¿¹» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô Ê·´´¿¹» ±º É±±¼®·¼¹»ô ×´´·²±·-ò Ö±-»°¸ Óò Ö¿®¿-ô Ö®òô ·- ½±®°±®¿¬» -¿º»¬§ ´·¿·-±² ø°«¾´·½ -¿º»¬§ ½±¿´·¬·±²÷ô Ó¿¹²»ó ¬®±´ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô Ü±©²»®- Ù®±ª»ô ×´´·²±·-ò Þ»¬¸ Ö±¸²-±²ô ÓòÜòô ·- ¼·®»½¬±® ±º Ô¿¾±®¿¬±®§ Í»®ª·½»-ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¿¬¸±´ó ±¹§ô Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ô É·²B»´¼ô ×´´·²±·-ò ß´¿² Õ¿°´¿²ô ÓòÜòô ÓòÓòÓòô ·- ª·½» °®»-·¼»²¬ô ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»®ô ¿²¼ ½¸¿·®ó ³¿² ±º Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»-ô Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ô Ò¿°»®ª·´´»ô ×´´·²±·-ò Þ¿®®§ Õ»»º» ·- ¬¸» ²»©- ¼·®»½¬±® ±º ÉÌÓÈóÚÓ ïðïòçô NÌ¸» Ó·¨Mô Ý¸·½¿¹±ô ×´´·²±·-ò Ô±«·-» Õ«¸²§ô ÎòÒòô ÞòÍòÒòô ·- ¿² ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±º»--·±²¿´ô Û°·¼»³·±´ó ±¹§ô Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø±-°·¬¿´ô Ü±©²»®- Ù®±ª»ô ×´´·²±·-ò Ô¿®®§ Ô¿²¹-¬±² ·- ¼·®»½¬±®ô Ý±³³«²·¬§ Í¿º»¬§ ÑÛÓô ß«®±®¿ô ×´´·²±·-ò Ó·½¸¿»´ Éò Ó½Ý±§ ·- ½¸¿·®³¿²ô Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ô Ý±«²¬§ ±º Õ¿²»ô ×´´·²±·-ò Þ´§¬¸» Ó½Ü«ºº§ ·- ±°»®¿¬·±²- ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¼·-¿-¬»® -»®ª·½»- ½±±®¼·²¿¬±®ô ß³»®·ó ½¿² Î»¼ Ý®±--ô Ú±¨ Î·ª»® Ý¸¿°¬»®ô Í¬ò Ý¸¿®´»-ô ×´´·²±·-ò Õ®·-¬·²» Ó»--·¬¬ô ÎòÒòô ·- ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ²«®-»ô ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--ô Ù®»¿¬»® Ý¸·ó ½¿¹± Ý¸¿°¬»®ô Ý¸·½¿¹±ô ×´´·²±·-ò Ð¿¬®·½µ Ó«´´»²ô ÓòÐòßòô ·- ¿--·-¬¿²¬ B®» ½¸·»º ±º ¬¸» Ò¿°»®ª·´´» Ú·®» Ü»°¿®¬ó ³»²¬ô Ò¿°»®ª·´´»ô ×´´·²±·-ò

Ô·-¬ ±º Ý±²¬®·¾«¬±®-

¨···

×-³»²» Ó«²½¸ô ÎòÒò ·- ¼·®»½¬±® ±º Ï«¿´·¬§ ×³°®±ª»³»²¬ô Ó¿®·¿²¶±§ Î»¸¿¾·´·ó ¬¿¬·±² Ø±-°·¬¿´ô É¸»¿¬±²ô ×´´·²±·-ò Ü»²²·- ÑKÔ»¿®§ô ÓòÜòô ·- °®»-·¼»²¬ô Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ô Ñ¿µ¾®±±µ Ì»®®¿½»ô ×´´·²±·-ò Ó¿®¹¿®»¬ ÑKÔ»¿®§ô ÓòÜòô ÓòÞòßòô ·- º±«²¼»®ô Í«¾«®¾¿² Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»ó ³»²¬ Ð®±¶»½¬ øÍÛÓÐ÷ô Í¬ò Ý¸¿®´»-ô ×´´·²±·-ò Ê¿´»®·» Ð¸·´´·°-ô ÓòÜòô ·- ½¸¿·® ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®ô Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ô Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø±-°·¬¿´ô Ü±©²»®- Ù®±ª»ô ×´´·²±·-ò Þ±¾ Ð·»®½» ·- ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®ô Ø·½µ±®§ Î·¼¹» Ó¿®®·±¬¬ Ý±²º»®»²½» Ø±¬»´ô Ô·-´»ô ×´´·²±·-ò Î±¾»®¬ Öò Ð´¿²¬ ·- ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ½±±®¼·ó ²¿¬±®ô Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² Ý±³°¿²§ô Ö±´·»¬ô ×´´·²±·-ò Û²®·½± Ôò Ï«¿®¿²¬»´´·ô Ð¸òÜòô ·- ®»-»¿®½¸ °®±º»--±® ¿²¼ º±«²¼»®ô Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»ô Ò»©¿®µô Ü»´¿©¿®»ò Õ¿®»² Í¿«²¼»®- ·- ¼·-¿-¬»® ½±±®¼·²¿¬±®ô Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ô É·²B»´¼ô ×´´·ó ²±·-ò ß®¬¸«® Í½¿½½·¿ ·- ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ½±±®¼·ó ²¿¬±®ô Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² Ý±³°¿²§ô Ö±´·»¬ô ×´´·²±·-ò Î±¾¾·² Ì®¿ª»®ô ÓòÌòô ·- ³¿²¿¹»®ô Ó·½®±¾·±´±¹§ ¿²¼ Ý¸»³·-¬®§ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ô É·²B»´¼ô ×´´·²±·-ò Ûª»´§² Ô±½µ»¬¬ É±±¼-ô ÓòÞòßòô ·- »¨»½«¬·ª» ª·½» °®»-·¼»²¬ º±® Í«°°±®¬ Ñ°»®¿ó ¬·±²- ¿²¼ ½¸·»º ·²º±®³¿¬·±² ±ºB½»®ô Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ô Ñ¿µ¾®±±µ Ì»®®¿½»ô ×´´·²±·-ò Ö±¸² É«ô ÓòÐòßòô ·- B®» ½¸·»º ±º ¬¸» Ò¿°»®ª·´´» Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ô Ò¿°»®ª·´´»ô ×´´·²±·-ò Ö¿³»- Æ±¼¿ô Ð¸òÜòô ·- ¿² ¿--±½·¿¬» °®±º»--±®ô ÓòÞòßò Ð®±¹®¿³-ô Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ô Ô·-´»ô ×´´·²±·-ò

Ð®»º¿½»

Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» µ»§ °´¿§»®- ¿²¼ ¬¸»·® ®±´»- ·² ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ô ¿²¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ®±´»- ´·º» ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¼± ·¬ò É» ¸±°» ¬¸·¾±±µ ©·´´ »²½±«®¿¹» °»±°´» ·² ±¬¸»® ½±³³«²·¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËòÍò ¬± ½®»¿¬» ¿ ½®±--ó±®¹¿²·¦¿¬·±² °«¾´·½ñ°®·ª¿¬»ó-»½¬±® -§-¬»³ ¬± ³¿° ±«¬ ¬¸» ´±½¿´ ¼·-¿-¬»® °®»ó °¿®»¼²»-- -·¬«¿¬·±²ò É» ¿´-± ¸±°» ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ -»®ª» ¿- ¿ ®»½±®¼ º±® º«¬«®» ¸·-¬±ó ®·¿²- ©¸± -¬«¼§ ¸±© ¼·-¿-¬»®- ©»®» «²¼»®-¬±±¼ ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬©»²¬§óB®-¬ ½»²¬«®§ò Ý±²¬®·¾«¬±®- ½¸±-» ¾»¬©»»² ¬©± º±®³¿¬-O»--¿§ ±® ¼·¿´±¹«»O¬± ½±²ª»§ ¬¸»·® ®±´»- ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ò ß´´ ½±²¬®·¾«¬±®- ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²æ É¸¿¬ ·- §±«® ®±´» ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»á

Û--¿§ º±®³¿¬ Ñº º±®¬§ ½±²¬®·¾«¬±®-ô ¬©»²¬§ ©®±¬» ±®·¹·²¿´ »--¿§- º±® ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ ¬©± ·²¼·ª·¼ó «¿´- ½±ó©®±¬» ±²» »--¿§ò Û¿½¸ »--¿§·-¬ -·¹²»¼ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ½»®¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» »--¿§ ©»®» ²±¬ °´¿¹·¿®·¦»¼ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® -±«®½»ô ¬¸¿¬ ¿´´ °»®³·-ó -·±²- ©»®» °®±°»®´§ ±¾¬¿·²»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ -±«®½»- ©»®» °®±°»®´§ ½·¬»¼ò Û--¿§- ¬§°ó ·½¿´´§ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ³«´¬·°´» ¼®¿º¬-ò ß´´ »--¿§- ©»®» ©®·¬¬»² ¾»¬©»»² Ö«²» ¿²¼ Ü»½»³¾»® îððíò

Ü·¿´±¹«» º±®³¿¬ Ñº º±®¬§ ½±²¬®·¾«¬±®-ô ¬©»²¬§ ½¸±-» ¬¸» ¼·¿´±¹«» º±®³¿¬ò Ý±²ª»®-¿¬·±²- ´¿-¬»¼ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ¸±«® »¨½»°¬ º±® ±²»ô ©¸·½¸ ´¿-¬»¼ º±® ¬¸®»» ¸±«®-ò Ì¸» ¾±±µK»¼·¬±® -»®ª»¼ ¿- ¼·¿´±¹«» °¿®¬²»® ·² ¿´´ ½¿-»-ò ß´´ ½±²ª»®-¿¬·±²- ¬±±µ °´¿½» ¾»¬©»»² ß«¹«-¬ ¿²¼ Ü»½»³¾»® îððíò Ü·¿´±¹«»- °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¸¿ª» ¾»»² »¼·¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®·¾«¬±®-ò

¨·ª

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬

É» ¼»»°´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ·²-°·®·²¹ ¿²¼ ±®·¹·²¿´ ©±®µ ±º »¿½¸ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸·¾±±µ ¿²¼ ¸·- ±® ¸»® ©·´´·²¹²»-- ¬± ©¿·ª» ¿²§ °±--·¾´» ®±§¿´¬·»- ¬± ¬¸» Í«¾«®¾¿² Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¶»½¬ò É» ¿®» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ó®-ò Ù®¿½» Þ»®-¬»¼ º±® ¸»® ¹»²»®±-·¬§ ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ½¸¿®·¬¿¾´» º±«²¼¿¬·±² ¬± ¾»²»B¬ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ¬¸» º±«® ½±«²¬·»- ²¿³»¼ ·² ¸»® ©·´´ô ¿²¼ Ó®ò Î±¾»®¬ ßò É·»¹¿²¼ô ¸»® ¿¼ª·-±®ò ÓÎÑ

¨ª

ï ×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá Ó¿®¹¿®»¬ ÑKÔ»¿®§

Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºB½«´¬ ½¸¿´´»²¹»- ½±²º®±²¬·²¹ ß³»®·½¿K- ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»¬±¼¿§ ·- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½¿´¿³·¬§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ·¹²±®¿²½»ô ·²»¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ´¿½µ ±º ·²·¬·¿¬·ª» ®»¹¿®¼·²¹ ¼·-¿-¬»®ò Ü·-¿-¬»® ·- ¼»B²»¼ ¸»®» ¿- N¿ -¬¿¬» ±® ½±²ó ¼·¬·±² ¼»-¬¿¾·´·¦·²¹ ¬¸» -±½·¿´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ·² ¿ ³¿´º«²½¬·±²·²¹ ±® ¼·-®«°¬·±² ±º ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¾»¬©»»² ·¬- »´»³»²¬- ±® -±½·¿´ «²·¬-ô °¿®¬·¿´ ±® ¬±¬¿´ ¼»-¬®«½¬·±² ±® ¼»³±´·¬·±²ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ±ª»®´±¿¼- -«ºº»®»¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸»-» »´»³»²¬-ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¬¿µ» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ±® »³»®¹»²½§ ½±«²¬»®³»¿-«®»- ¬± ®»»-¬¿¾´·-¸ -¬¿¾·´·¬§òM øï÷ Û¨¿³ó °´»- ±º ¼·-¿-¬»®- ·²½´«¼» ¿ -¬®±²¹ »¿®¬¸¯«¿µ» ·² ¿ ¸»¿ª·´§ °±°«´¿¬»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ³¿¶±® ¿½¬- ±º ¬»®®±®·-³ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ½¿®²¿¹» ±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¿²¼ Ð»²²-§´ª¿²·¿ò Í±³» °»±°´» ³¿µ» ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³- ¼·-¿-¬»® ¿²¼ »³»®¹»²½§ò Ì¸» -¿³» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¼»B²·¬·±² ¿¾±ª» ¼»B²»- ¿² »³»®¹»²½§ ¿- ¿² «²»¨ó °»½¬»¼ ±½½«®®»²½» ±® -«¼¼»² -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±²ò øî÷ ×¬ ³¿§ ·²ª±´ª» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿- ©»´´ ¿- -±½·¿´ ¹®±«°-ò Ê¿®·±«- ¼»B²·¬·±²- ±º ¼·-¿-¬»® ¿²¼ »³»®¹»²½§ ¿¾±«²¼ô ¿²¼ ¼·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» «®¹»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¬§°±´±¹§ ±º ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ ½®·-»-ò øí÷ Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» «-» ¼·-¿-ó ¬»® ¿²¼ »³»®¹»²½§ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ©¸·´» ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸» ½±³°´»¨ ²¿¬«®» ±º ¬¸»-» ¬»®³-ò Ê·®¬«¿´´§ ¿´´ ¼·-¿-¬»®- ¿®» »¨°»®·»²½»¼ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ô ©¸»®» ³¿²§ ½±³³«²·ó ¬·»- ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¾» N±² ¬¸»·® ±©²M º±® ¬¸» B®-¬ -»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®- ¿º¬»® ¼·-¿-¬»® ·³°¿½¬ò Ì¸» ½±³³«²·¬§ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ³±¾·´·¦»¼ ³«-¬ô ¿¬ ¿ ³·²·ó ³«³ô ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª» ¸±-°·¬¿´-ô ´±½¿´ °±´·½» ±ºB½»®-ô B®»B¹¸¬»®-ô ¿²¼ °¿®¿³»¼·½-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ª¿®·»¬§ ±º -«°°±®¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ «¬·´·¬·»- ¬± ¬¸» ß³»®·ó ½¿² Î»¼ Ý®±--ò Ì¸» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±º ß³»®·½¿K- ½±³³«²·¬·»- ¬± ±´¼ ¿²¼ ²»© ¸¿¦ó ¿®¼- ®»¯«·®»- ¬¸» «®¹»²¬ ¿¬¬»²¬·±² ±º ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ò Ì± ¼¿¬»ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ ½±³³«²·¬·»- ¿®» -¬·´´ ©¿·¬·²¹ º±® -±³»±²» ¬± ½¿´´ ¬¸» ³»»¬·²¹ò ï

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

î

Ì¸» Í«¾«®¾¿² Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¶»½¬ øÍÛÓÐ÷ ¸¿- ¾»»² ¿ ¬©±ó§»¿® «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬± ½¿¬¿´§¦» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- »ºº±®¬-ò Ð®»°¿®»¼²»-- ·- ¿´´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ³»¿-«®»- ¼»-·¹²»¼ ±® «²¼»®¬¿µ»² ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿ ¸¿¦¿®¼ «°±² ¬¸» ½·ª·´·¿² °±°«´¿¬·±²ô ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» »³»®¹»²½§ ½±²¼·¬·±²- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ô ¿²¼ ¬± »ºº»½¬«¿¬» »³»®¹»²½§ ®»°¿·®- ¬±ô ±® ¬¸» »³»®¹»²½§ ®»-¬±®¿¬·±² ±ºô ª·¬¿´ «¬·´·¬·»- ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ¼»-¬®±§»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ò øì÷ Ý±³³«²·¬§ ·- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ½±²-¬·¬«¬»¼ -»¬ ±º -±½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¾¿-»¼ ±² -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¸¿ª» ·² ½±³³±²ò Û¨¿³°´»- ±º ½±³³«²·¬§ ·²½´«¼» °±°«´¿¬·±² -»¬¬´»³»²¬-ô ©¿§- ±º ´·º» ·² -«½¸ °´¿½»-ô ¿²¼ -±½·¿´ ²»¬©±®µ©¸±-» ³»³¾»®- -¸¿®» -±³» ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô -«½¸ ¿- ±½½«°¿¬·±²ô ¿°¿®¬ º®±³ ±® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ½±³³±² ´±½¿¬·±²ò Ý±³³«²·¬§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ®»º»®- ¬± ¿² »²¬·®» ¬±©² ±® ½·¬§ ¸¿ª·²¹ ¼»B²»¼ ´»¹¿´ ¾±«²¼¿®·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ³«²·½·°¿´·¬§ô ©·¬¸ ·¬- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô °±´·½»ô B®»ô °«¾´·½ ©±®µ-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ñ½½¿-·±²¿´´§ô ½±³³«²·¬§ ·² ¬¸·- -»²-» ®»º»®- ¬± ¬¸» ´»¹¿´ ¾±«²¼¿®·»- ±º ¿ ½±«²¬§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² «²·²½±®°±®¿¬»¼ ±® ±«¬´§ó ·²¹ ¿®»¿-ô ©¸»®» ¬¸» ½±«²¬§ ·- ¬¸» ±²´§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®»-·¼»²¬- ¿²¼ô ¿-«½¸ô ½±´´»½¬- ¬¿¨»-ô -«°»®ª·-»- »´»½¬·±²-ô ±°»®¿¬»- ½±«®¬- ¿²¼ -½¸±±´-ô ¿²¼ ³¿·²ó ¬¿·²- ®±¿¼- ¿²¼ ¾®·¼¹»-ò øë÷ Ì¸·- ¼·-¬·²½¬·±² ·² ¬¸» ©¿§ ½±³³«²·¬§ ·- «²¼»®-¬±±¼ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´»¹¿´ ¾±«²¼¿®·»- ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ½±³³±²´§ ½·®½«³ó -½®·¾» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼ ·² ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»ò Ì¸» ·¼»¿ º±® ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ º±½«- ±² »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¼·-¿-¬»® ®»¿¼·²»-- ©¿- B®-¬ ¾®±¿½¸»¼ ¾§ Î±¾»®¬ É·»¹¿²¼ô ¿¼ª·-±® ¬± Ó®-ò Ù®¿½» Þ»®-¬»¼ ¿²¼ ¬¸» Ù®¿½» ßò Þ»®-¬»¼ Ú±«²¼¿¬·±²ò Ì¸» îððï ¬»®®±®·-¬ -¬®·µ»- ¼»»°´§ ³±ª»¼ Ó®ò É·»¹¿²¼ô °®±³°¬·²¹ ¸·³ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¬± ·³°®±ª» ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ °®»ó °¿®»¼²»--ò Ø» ½¸±-» ¬± º±½«- ±² »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô º±® ¬¸®»» ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» ª·¬¿´ º±® ¬¸» ¼·¿¹²±-·-ô ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ º±´´±©ó«° ½¿®» ±º ·²¶«®·»- ¿²¼ ·´´²»--»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¼·-¿-¬»®-ò Í»½±²¼ô º»¿®ó °»¼¼´·²¹ ¬»®®±®·-¬- ³¿§ B²¼ ·¬ ¿°°»¿´·²¹ ¬± -¬®·µ» -³¿´´ó¬±©² ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ½·¬·»- ±º ³±¼»-¬ -·¦» ©¸±-» ¸±-°·¬¿´- ¿®» ²±¬ ©»´´ °®»°¿®»¼ ±® °®»°¿®»¼ ¿¬ ¿´´ ¬± ®»½»·ª» ³¿-- ½¿-«¿´¬·»-ò Ì¸·®¼ô º»© ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» ËòÍò -»»³ ¬± º«´´§ ¹®¿-° ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ¬»®®±®·-¬K- ²»¨¬ ¬¿®¹»¬ô ¿² ±½½«®®»²½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ²»»¼ º±® ¸±-°·¬¿´ »ª¿½«¿¬·±²ô ¯«¿®¿²¬·²»ô ±® ¼·ª»®-·±² ±º ·²½±³·²¹ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ½«®¬¿·´³»²¬ ±º ½±³³«²·¬§ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-ò É·¬¸±«¬ ¿ -±«®½» ±º ½±³°®»¸»²-·ª» ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¿ ½±³³«²·¬§ ¼±á Ñ²» ±¾-»®ª»® ¸¿- ´·µ»²»¼ ¿ ½±³ó ³«²·¬§ ¸±-°·¬¿´ ¬± ¿² ¿·®½®¿º¬ ½¿®®·»® ·² ¿ A»»¬ ±º -¸·°-ò

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

í

Ó®-ò Ù®¿½» Þ»®-¬»¼ô ¿ ´·º»´±²¹ ®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Û´¹·²ô ×´´·²±·-ô ¼·»¼ ·² ïçèëò ×² ¸»® ©·´´ô -¸» ´·³·¬»¼ ¹®¿²¬- º®±³ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ¾»¿®·²¹ ¸»® ²¿³» ¬± ®»½·°·»²¬- ·² º±«® ½±«²¬·»-æ Ü«Ð¿¹»ô Õ¿²»ô Ô¿µ»ô ¿²¼ Ó½Ø»²®§ò Ì¸»-» N½±´´¿® ½±«²¬·»-M -«®®±«²¼ ¿²¼ ¿®» ½±²¬·¹«±«- ©·¬¸ Ý±±µ Ý±«²¬§ ø-»» Ú·¹«®» ïòïô °ò ïç÷ò Ó®ò É·»¹¿²¼ ®»½±«²¬- ¬¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ ³» ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¿² ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Ý¸·ó ½¿¹± Ì®·¾«²» øÑ½¬±¾»® éô îððï÷ ¬¸¿¬ ·² °¿®¬ ¼»-½®·¾»¼ ³§ »³»®¹»²½§ ³»¼·½·²» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿- ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ÓòÞòßò Ð®±¹®¿³ º±® Ð¸§-·½·¿²- ¿²¼ Í»²·±® Ø»¿´¬¸ ½¿®» Û¨»½«¬·ª»- ¿¬ Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ô Ô·-´»ô ×´´·²±·-ô ©¸·½¸ ¸¿°°»²- ¬± ¾» ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ò Ú±´´±©·²¹ -»ª»®¿´ °¸±²» ½±²ó ª»®-¿¬·±²-ô ¸» ¿´´±½¿¬»¼ üïððôððð ±ª»® ¬©± §»¿®- ¬± Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ ø¿²¼ ³»ô ¿- °®·²½·°¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬±®÷ò

Ý±²½»°¬«¿´·¦·²¹ ¬¸» Ð®±¶»½¬ Û³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬- º¿½» ±«¬©¿®¼ ¬± ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ô ¿½½»°¬·²¹ ¿´´ ©¸± ½±³» ¬± ¬¸»·® ¼±±®-ô ¿²¼ ·²©¿®¼ ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ´¿¾±ó ®¿¬±®§ô ®¿¼·±¹®¿°¸·½ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»ô ¿²¼ ±¬¸»® -»®ª·½»-ô ¿- ©»´´ ¿- ·²¸±-°·¬¿´ ¼·-ó °±-·¬·±²- º±® ¬¸» -·½µ»-¬ °¿¬·»²¬-ò Ø±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» ¬¸» ½±³³«²·¬§K- ³»¼·½¿´ ¬®·¿¹» °´¿¬º±®³ ¿²¼ -±½·»¬§K- -¿º»¬§ ²»¬ ·² ¬¸» ½¿-» ©¸»®» -±³»¬¸·²¹ «²¼»®³·²»-ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¼»-¬®±§-ô ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ò ×³°®±ª·²¹ ¬¸» ®»¿¼·²»-- ±º ¿² »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¼»°»²¼- ·² °¿®¬ ±² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ·¬- ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ©·¬¸ ·¬- °¿®»²¬ ¸±-°·¬¿´ò Í¬®»²¹¬¸»²·²¹ ½±²²»½¬·±²- ®»¯«·®»- »²´·-¬·²¹ ¬¸» ¸»´° ±º ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ´»¿¼»®-ò Ý±³³«²·¬§ ´»¿¼»®- ²»»¼ ¬± º±½«- ±² °®»°¿®»¼²»-- -§-¬»³ °®·±®·¬·»-ô -«½¸ ¿- °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ -·¬» ¿²¼ °®±°¸§´¿¨·- ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ³»¼·½¿ó ¬·±² ±® ª¿½½·²»-ò Ø±-°·¬¿´ ´»¿¼»®- ²»»¼ ¬± º±½«- ±² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»·® ¸±-°·¬¿´ ©±®µó »®-ô ¾»¬¬»® -»½«®·²¹ ¬¸»·® º¿½·´·¬·»- ø°¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬÷ô ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ -«®¹» ½¿°¿½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ º¿½·´·ó ¬·»- ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Ì¸» ²¿³» ©» ¸¿ª» ½¸±-»² º±® ¬¸» «²¼»®¬¿µ·²¹ONÍ«¾«®¾¿² Û³»®¹»²½§ Ó¿²ó ¿¹»³»²¬ Ð®±¶»½¬M øÍÛÓÐ÷O»³°¸¿-·¦»- ·¬- -«¾«®¾¿² øª-ò «®¾¿² ±® ®«®¿´÷ º±½«-ò Í±½·±´±¹·-¬- ¬¿´µ ¿¾±«¬ N½±´´»½¬·ª» ¾»¸¿ª·±®M ¿²¼ N½±´´»½¬·ª» ¿½¬·±²M ¼«®·²¹ ¬¸®»¿¬- ¬± ¬¸» -±½·¿´ ±®¼»®ô »ò¹òô ©¸»² ¼·-¿-¬»®- ¼·-®«°¬ ¬¸» «-«¿´´§ A«·¼ ²¿¬«®» ±º ½±³³«²·¬§ ´·º»ò ß ¹»²»®¿´ B²¼·²¹ ±º ¼·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸ ·- ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬·»- ¾»¹·² ¬± ®»¾«·´¼ ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¼·-¿-¬»®-ò Ì± ¼± -±ô ¬®¿²-·¬±®§ N»³»®¹»²¬M ¹®±«°- ³¿¼» «° ±º ¿«¬±²±³±«- ·²¼·ª·¼«¿´- ·²·¬·¿¬» ·²²±ª¿¬·ª» ½±´´»½¬·ª» ¿½¬·±² ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ì¸»-» ¹®±«°- «-«¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§-ô º¿¼» ¿©¿§ ¿-

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

ì

¬¸» ½±³³«²·¬§ ®»¬«®²- ¬± ¿ -¬¿¬» ±º ²±®³¿´·¬§ò Ü·-¿-¬»® ¸·-¬±®§ ·- ®»°´»¬» ©·¬¸ »¨¿³°´»- ±º »³»®¹»²¬ ¹®±«°-ò Ì¸» -»¿®½¸ó¿²¼ó®»-½«» ¹®±«°- ¬¸¿¬ °«´´»¼ °»±°´» º®±³ ¬¸» ®«¾¾´» º±´´±©·²¹ ½±´´¿°-» ±º ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¬±©»®- ±² Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ©»®» »³»®ó ¹»²¬ ¹®±«°-ò Ì¸» ³«²·½·°¿´ »³°´±§»»- ©¸± º»®®·»¼ -¬®¿²¼»¼ ¸±-°·¬¿´ -¬¿ºº ¬± ¿²¼ º®±³ ©±®µ ¿½®±-- A±±¼»¼ ®±¿¼- ¼«®·²¹ ¬¸» Ù®»¿¬ Ó·--·--·°°· ¿²¼ Ó·--±«®· Î·ª»®Ú´±±¼ ±º ïççí øê÷ ·- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿² »³»®¹»²¬ ¹®±«°ò Ì¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ÍÛÓÐ ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸» ¬»®®±®·-¬ -¬®·µ»- ·- ¿² »¨¿³°´» ±º »³»®¹»²¬ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¿½¬·±²ò

Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ ×² »¿®´§ Ö¿²«¿®§ îððîô × ·²ª·¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º -»²·±® ¸±-°·¬¿´ °¸§-·½·¿²- º®±³ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§K- »·¹¸¬ ¸±-°·¬¿´- ¬± º±®³ ¬¸» ½±®» ³»³¾»®-¸·° ±º ¬¸» ÍÛÓÐ ¬¿-µ ¹®±«°ò Ì¸» -·¨ ¿½«¬»ó½¿®» ¸±-°·¬¿´- ·²½´«¼»¼ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹»ô Û¼©¿®¼ô Û´³¸«®-¬ Ó»³±®·¿´ô Ù´»² Ñ¿µ-ô Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿²ô ¿²¼ Ø·²-¼¿´»ò Ì¸» ¬©± -°»½·¿´¬§ ¸±-°·ó ¬¿´- ©»®» Ó¿®·¿²¶±§ Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ ÎÓÔ Í°»½·¿´¬§ò Ì¸» ½±³¾·²»¼ îððï »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ª·-·¬ ½»²-«- ±º ¬¸» -·¨ ¿½«¬»ó¿½®» ¸±-°·¬¿´- ©¿- ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ îððôððð °¿¬·»²¬-ò Ì¸» »·¹¸¬ ¸±-°·¬¿´- ¸¿¼ ¿ ½±³¾·²»¼ ½¿°¿½·¬§ ±º ¿°°®±¨ó ·³¿¬»´§ îððð ¾»¼- ø-»» Ì¿¾´» ïòïô °ò îð÷ò Ì¸» °±°«´¿¬·±² ±º Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ·² îððï ©¿- çïîôðììò Ú±«® ±º ¬¸» »·¹¸¬ ¸±-°·¬¿´- ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¿- ¬«¾»®ó ½«´±-·- -¿²·¬¿®·¿ øÝ»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹»ô Û¼©¿®¼ô Ø·²-¼¿´»ô ÎÓÔ Í°»½·¿´¬§÷ò øé÷ Ì¸®»» ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ »·¹¸¬ ¸±-°·¬¿´- ©»®» ¾«·´¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ øÙ´»² Ñ¿µ-ô Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿²ô ¿²¼ Ó¿®·¿²¶±§ Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±²÷ò Û´³¸«®-¬ Ó»³±®·¿´ Ø±-°·¬¿´ ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïçîê ¾§ ¿ °¸§-·½·¿² ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ¿ ¬®·° ¬± ¬¸» ¬¸»²ó²»¿®»-¬ ¸±-°·¬¿´ô ·² Ñ¿µ Ð¿®µô ×´´·²±·-ô ©¿- ¬±± º¿® º±® ³±-¬ ®«®¿´ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ®»-·¼»²¬- ¬± ³¿µ» -¿º»´§ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿² »³»®¹»²½§ò ß´´ »·¹¸¬ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ ¸±-°·¬¿´-ò Ì©± ¸±-°·¬¿´- øÙ´»² Ñ¿µ- ¿²¼ Ø·²-¼¿´»÷ ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ß¼ª»²¬·-¬ Ø»¿´¬¸ Í§-¬»³ Ó·¼©»-¬ Î»¹·±²ò ß²±¬¸»® ¸±-°·¬¿´ øÙ±±¼ Í¿³¿®·¬¿²÷ ·- °¿®¬ ±º ß¼ª±½¿¬» Ø»¿´¬¸ Ý¿®»ô ¿ ²±¬óº±®ó°®±B¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¬®¿½» ·¬- ¾»¹·²²·²¹¬± ¸±-°·¬¿´- º±«²¼»¼ ¾§ °®»¼»½»--±® ½¸«®½¸»- ±º ¬¸» Ûª¿²¹»´·½¿´ Ô«¬¸»®¿² Ý¸«®½¸ ·² ß³»®·½¿ ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Ý¸«®½¸ ±º Ý¸®·-¬ò ß´´ -·¨ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬-K ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®- ¿²¼ -»ª»² ±º »·¹¸¬ -»²·±® °¸§-·½·¿² ±ºB½»®- »²¬¸«-·¿-¬·½¿´´§ ¿¹®»»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ÍÛÓÐò Ñº ¬¸»-»ô Ü®-ò Î±¾»®¬ Ý¸¿-»ô Ö¿½»µ Ú®¿²¿-¦»µô Í¬»ª» Ù²¿¬¦ô ß´¿² Õ¿°´¿²ô ¿²¼ Ê¿´»®·» Ð¸·´ó

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

ë

´·°- ½±²¬®·¾«¬»¼ »--¿§- ±® ·²¬»®ª·»©- ¬± ¬¸·- ¾±±µò Í»²·±® ±ºB½·¿´- ±º ±²» -°»½·¿´¬§ ¸±-°·¬¿´ ¼»½´·²»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò Ø±© ©»®» ¬¸»-» °¸§-·½·¿²- ·¼»²¬·B»¼á Í±³» ±º ¬¸»³ × µ²»© ¬¸®±«¹¸ ³§ °¿®ó ¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ×´´·²±·- ¿²¼ ß³»®·½¿² Ý±´´»¹»- ±º Û³»®¹»²½§ Ð¸§-·½·¿²- ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ð¸§-·½·¿² Û¨»½«¬·ª»-ò Ñ¬¸»®- ©»®» ·¼»²¬·B»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß³»®·½¿² Ø±-°·¬¿´ ß--±½·¿¬·±²K- Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ú·»´¼ò øè÷ Ì¸» ®»³¿·²ó ·²¹ °¸§-·½·¿²- × ´±½¿¬»¼ ¾§ -·³°´§ ½¿´´·²¹ ¸±-°·¬¿´ ±°»®¿¬±®- ¿²¼ ¿-µ·²¹ º±® ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬K- ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ¿²¼ ¬¸» ª·½» °®»-·¼»²¬ º±® ³»¼·½¿´ ¿ºº¿·®-ò Ñ¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¸±-°·¬¿´ó¾¿-»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ©¸± ©»®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» ÍÛÓÐ ¿²¼ ©¸± ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·- ¾±±µ ·²½´«¼» ¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºB½»® ±º Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ô Ð¿³»´¿ Ó»§»® Ü¿ª·-å ¸»¿¼ ±º °¿¬¸±´±¹§ ¿¬ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ô Ü®ò Þ»¬¸ Ö±¸²-±²å ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±º»--·±²¿´ ¿¬ Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø±-°·¬¿´ô Ô±«·-» Õ«¸²§å ¼·-¿-¬»® ½±±®¼·²¿¬±® ¿¬ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-ó °·¬¿´ô Õ¿®»² Í¿«²¼»®-å ¿²¼ ³¿²¿¹»® ±º ³·½®±¾·±´±¹§ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ½¸»³·-¬®§ ´¿¾±ó ®¿¬±®·»- ¿¬ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ô Î±¾¾·² Ì®¿ª»®ò × ³»¬ Ó-ò Ó»§»® Ü¿ª·¬¸®±«¹¸ Ü®ò Õ¿°´¿²ô Ó-ò Í¿«²¼»®- ¬¸®±«¹¸ Ü®ò Ý¸¿-»ô ¿²¼ Ó-ò Õ«¸²§ ·² ¿ ¹®¿¼ó «¿¬» -½¸±±´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ½´¿-- ¬¸¿¬ × ¬¿«¹¸¬ò × ³»¬ Ü®ò Ö±¸²-±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸·»º -½·»²½» ±ºB½»® ±º Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ó®ò Ì®¿ª»® ¬¸®±«¹¸ Ü®ò Ö±¸²-±²ò

Þ®±¿¼»²·²¹ ¬¸» ÍÛÓÐ Ì¿-µóÙ®±«° Ó»³¾»®-¸·° ×² Ö¿²«¿®§ îððîô × ³»¬ ©·¬¸ Ü®ò Õ¿°´¿²ô ¿ ´±²¹¬·³» ½±´´»¿¹«»ô ©¸± ©¿- ª·½» °®»-ó ·¼»²¬ô ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»®ô ¿²¼ ½¸¿·®³¿² ±º »³»®¹»²½§ -»®ª·½»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ °®¿½ó ¬·½·²¹ »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿²ô ¿¬ Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ ·² Ò¿°»®ª·´´»ò Ò¿°»®ª·´´» ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½·¬§ ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ø©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ °±°«´¿¬·±² ·² îððî ±º ïíëô íèç÷ò Ü«®·²¹ ±«® ¼·-½«--·±²ô ¸» -«¹¹»-¬»¼ ·²ª·¬·²¹ Ò¿°»®ª·´´» ½·¬§ ³¿²¿¹»®ô Ð»¬»® Þ«®½¸¿®¼ô ¬± ¶±·² ¬¸» ÍÛÓÐå ¸» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±²ò Ü®ò Õ¿°´¿² ¸¿¼ ³»¬ Ó®ò Þ«®½¸¿®¼ ¼«®·²¹ ¬¸» Ù®»¿¬ Ú´±±¼ ±º ïççíô ¿²¼ ·¬ ©¿- Ó®ò Þ«®½¸¿®¼K- ³«²·½·°¿´ »³°´±§»»- ©¸± º»®®·»¼ Ü®ò Õ¿°´¿²K- °¸§-·½·¿²- ¿²¼ ²«®-»- ¿½®±-- A±±¼»¼ ®±¿¼- ¬± ¿²¼ º®±³ ©±®µò Ð»¹¹§ Ø¿´·µô ¿--·-¬¿²¬ ª·´´¿¹» ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ±º ¬¸» Ê·´´¿¹» ±º É±±¼®·¼¹» ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ô ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¸»® ·²-·¹¸¬- ¬± ¬¸·- ¾±±µò Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸» ÍÛÓÐ ¬¿-µ ¹®±«° ©¿- ¬± ¾®±¿¼»² ·¬- ³»³¾»®ó -¸·° ¬± ·²½´«¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ -»²·±®ó´»ª»´ ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®- ·²ª±´ª»¼ ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-» ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¸» ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º °»±°´» ©¸± °¿®¬·½·ó °¿¬»¼ ·² ¬¸» ÍÛÓÐ °®±½»-- ·- ´±½¿¬»¼ ·² ß°°»²¼·¨ ßò ÍÛÓÐ ³»³¾»®- ©¸± ½±²ó ¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©ò

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

ê

Ì¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °»®-°»½¬·ª» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°«¬§ »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ô Ü®ò Ö¿³»- Ø¿¹»²ô ¿²¼ ¼·®»½¬±® ±º ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»- ¿²¼ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ©·¬¸ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ü®ò Ð¿³»´¿ Ü·¿¦ò Ì¸» ¬©± °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬- ¶±·²»¼ º±®½»- ¼«®·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»® -³¿´´°±¨ ª¿½½·²¿¬·±² ·²·¬·¿¬·ª»ô ¿©»´´ ¿- ¼«®·²¹ ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ±º ³±²µ»§ °±¨ ø®»´¿¬»¼ ¬± -³¿´´°±¨÷ ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ·² Ó¿§ îððíò × B®-¬ ³»¬ Ü®ò Ø¿¹»² ©¸·´» ¸» ©¿- °®±º»--±® ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿¬ Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ ¿²¼ Ü®ò Ü·¿¦ ¿¬ ¬¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾ó ´·½ Ø»¿´¬¸ Þ·±¬»®®±®·-³ Í«³³·¬ îððîô ·² Ñ¿µ Þ®±±µô ×´´·²±·-ô ©¸»®» -¸» ©¿- ¿ ´»½¬«®»®ò Ì¸» B®»B¹¸¬»® °»®-°»½¬·ª» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ò¿°»®ª·´´»K- B®» ½¸·»ºô Ö±¸² É«ô ¿²¼ ¿--·-¬¿²¬ B®» ½¸·»ºô Ð¿¬®·½µ Ó«´´»²ò Ì¸» °¿®¿³»¼·½ °»®-°»½¬·ª» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ó®ò Ó«´´»² ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬±® º±® ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² »³»®ó ¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¿¬ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±²ô Î±¾»®¬ Ð´¿²¬ô ©¸± ·- ¿ ²¿¬·±²¿´´§ ®»¹·-¬»®»¼ ª±´«²¬»»® °¿®¿³»¼·½ò Ó®ò Þ«®½¸¿®¼ô ¬¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»® ±º Ò¿°»®ª·´´»ô ·²¬®±¼«½»¼ ³» ¬± Ú·®» Ý¸·»º É« ¿²¼ ß--·-¬¿²¬ Ú·®» Ý¸·»º Ó«´´»²ò ß®¬¸«® Í½¿½ó ½·¿ô º±®³»® ¿¼³·²·-¬®¿¬±® º±® ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼ó ²»-- ¿¬ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±²ô ·²¬®±¼«½»¼ ³» ¬± ¸·- -«½½»--±®ô Ó®ò Ð´¿²¬ò Ì¸» ´¿© »²º±®½»³»²¬ °»®-°»½¬·ª» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ò¿°»®ª·´´»K- ½¸·»º ±º °±´·½»ô Ü¿ª·¼ Ü·¿´å °±´·½» ¬®¿·²·²¹ -»®¹»¿²¬ô Õ¿¬¸´»»² ß²¼»®-±²å ¿²¼ ½¸·»º ±º -»½«®·¬§ ¿¬ ¬¸» ×´´·²±·- Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ Í½·»²½» ß½¿¼»³§ ø×ÓÍß÷ ·² ß«®±®¿ô Ö¿³»- Þ±²¼·ò Ó-ò Ø¿´·µ ø¿--·-¬¿²¬ ª·´´¿¹» ¿¼³·²·-¬®¿¬±® º±® ¬¸» Ê·´´¿¹» ±º É±±¼®·¼¹»÷ ·²¬®±ó ¼«½»¼ ³» ¬± Ó-ò ß²¼»®-±²ò Ó®ò Þ«®½¸¿®¼ ·²¬®±¼«½»¼ ³» ¬± Ð±´·½» Ý¸·»º Ü·¿´ò × ³»¬ Ó®ò Þ±²¼· ¬¸®±«¹¸ Ö±-»°¸ Ö¿®¿- ø-»» ¾»´±©÷ò Þ±¬¸ ©»®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» Û¿-¬ É»-¬ Ý±®°±®¿¬» Ý±®®·¼±® ß--±½·¿¬·±²ô ¾»º±®» ·¬ º±´¼»¼ ·² îððîò Ì¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ °»®-°»½¬·ª» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Õ¿²» Ý±«²¬§KÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¼·®»½¬±®ô Ü±² Þ®§¿²¬å ¬¸» Ý·¬§ ±º ß«®±®¿K¼·®»½¬±® ±º ½±³³«²·¬§ -¿º»¬§ ·² ·¬- ±ºB½» ±º »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ô Ô¿®®§ Ô¿²¹ó -¬±²å ¿²¼ Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»- ¿²¼ Ü·-¿-¬»® ß¹»²½§ øÛÍÜß÷ ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¬¸» Ý·¬§ ±º Ù»²»ª¿ ·² Õ¿²» Ý±«²¬§ô ×´´·²±·-ô Þ»¬¬§ Ý±´´·²-ò Ó®ò Þ±²¼· ø×ÓÍßK- ½¸·»º ±º -»½«®·¬§÷ ·²¬®±¼«½»¼ ³» ¬± Ó®ò Ô¿²¹-¬±²ò × ³»¬ Ó-ò Ý±´´·²- ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ·² ¿ ´±½¿´ ²»©-°¿°»® ¿¾±«¬ ¸»® ´»¿¼»®-¸·° ®±´» ·² ¬¸» Ù»²»ª¿K- B®-¬ »ª»® ½·¬§ó©·¼» ¼·-¿-¬»® »¨»®½·-» ·² Ñ½¬±¾»® îððíò × ½±²¬¿½¬»¼ Ó®ò Þ®§¿²¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ·²ª·¬» ¸·³ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬¸» »³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ °»®-°»½¬·ª» ¿¬ ¿ ½±«²¬§ ´»ª»´ò Ì¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» °«¾´·½´§ó»´»½¬»¼ ±ºB½·¿´ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ ±º Í«°»®ª·-±®- Ó·½¸¿»´ Ó½Ý±§ò × ½±²¬¿½¬»¼ Ó®ò Ó½Ý±§ ¼·®»½¬´§ ¬± ·²ª·¬» ¸·³ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸·- ¾±±µò

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

é

Ì¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¿½¿¼»³·¿ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¼·-¿-¬»®ó°´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ -°»ó ½·¿´·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-K Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±² øÝÜÝ÷ô Ü®ò Û®·µ ß«º ¼»® Ø»·¼»å ®»-»¿®½¸ °®±º»-ó -±® ¿¬ ¬¸» Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® øË²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»÷ô Ü®ò Û²®·½± Ï«¿®ó ¿²¬»´´·å ¿²¼ °®±º»--±® ±º »½±²±³·½- ¿¬ Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ô Ü®ò Ö¿³»- Æ±¼¿ò × µ²»© ±º Ü®ò ß«º ¼»® Ø»·¼» ¬¸®±«¹¸ ®»¿¼·²¹ ¸·- ½´¿--·½ ¬»¨¬ Ü·-¿-¬»® Î»-°±²-»æ Ð®·²½·°´»- ±º Ð®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ Ý±±®¼·²¿¬·±² øç÷ ¿²¼ ½±²¬¿½¬»¼ ¸·³ ¼·®»½¬´§ ¬± ·²ª·¬» ¸·³ ¬± µ»§²±¬» ¬¸» B®-¬ ÍÛÓÐ ¬¿-µó¹®±«° ³»»¬·²¹ô ©¸·½¸ ¸» ¼·¼ò Ü®ò ß«º ¼»® Ø»·¼»K- ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ´»¼ ³» ¬± Ü®ò Ï«¿®¿²¬»´´·ò × ®»¿¼ ¿- ³¿²§ ±º Ü®ò Ï«¿®¿²¬»´´·K- °¿°»®- ¿²¼ ¾±±µ- ¿- × ½±«´¼ ´¿§ ³§ ¸¿²¼- ±²ô ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- -»³·ó®»¬·®»¼ ¾«¬ -¬·´´ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿² ±ºB½» ·² ¬¸» Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô ¿²¼ ·²ª·¬»¼ ¸·³ ¬± ½±³» ¬± Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ¬± ¬»¿½¸ «- ¿¾±«¬ ¼·-¿-¬»®- º®±³ ¬¸» -±½·±´±¹·-¬K- ª·»©°±·²¬ô ©¸·½¸ ¸» ¼·¼ò Ü®ò Æ±¼¿ ©¿- ³§ ±©² ¹®¿¼«¿¬» »½±²±³·½¬»¿½¸»®ô ¿ º¿½«´¬§ ³»³¾»® ©·¬¸ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ÓòÞòßò º±® Ð¸§-·½·¿²- ¿²¼ Í»²·±® Ø»¿´¬¸½¿®» Û¨»½«¬·ª»-ô ¿²¼ ¿ ´¿¬»® °®±º»--·±²¿´ ½±´´»¿¹«» ¿¬ Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®ó -·¬§ò Ì¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ²«®-» ©·¬¸ ¬¸» Ù®»¿¬»® Ý¸·½¿¹± Ý¸¿°¬»®ô Õ®·-¬·²» Ó»--·¬¬ô ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¼·-¿-¬»®ó-»®ª·½»- ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¬¸» Ú±¨ Î·ª»® Ý¸¿°¬»® øÕ¿²» Ý±«²¬§÷ô Þ´§¬¸» Ó½Ü«ºº§ò Ó-ò Ó»--·¬¬ ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¸» ÍÛÓÐ ¬¿-µ ¹®±«° ¾§ ¬¸» ®»¹·±²¿´ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ù®»¿¬»® Ý¸·½¿¹± Ý¸¿°¬»®ô ©¸±³ × ½±²¬¿½¬»¼ ¾§ °¸±²»ò ßº¬»® ´»¿®²·²¹ ±º Ó-ò Ó½Ü«ºº§ ¬¸®±«¹¸ ¸»® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» Ù»²»ª¿ ¼·-¿-¬»® »¨»®ó ½·-»ô × ½¿´´»¼ ¸»® ¬± ¿®®¿²¹» ¿² ·²¬»®ª·»©ò Ì¸» ¾«-·²»-- °»®-°»½¬·ª» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ Ó®ò Ö¿®¿-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ±º ¬¸» »³°´±§»» -¿º»¬§ ½±³³·¬¬»» ¿¬ Ó¿¹²»¬®±´ô ×²½òô ·² Ü±©²»®- Ù®±ª» øÜ«Ð¿¹» Ý±«²¬§÷ô ¿²¼ Þ±¾ Ð·»®½»ô ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» Ó¿®®·±¬¬ Ø·½µ±®§ Î·¼¹» Ý±²ó º»®»²½» Ý»²¬»® ·² Ô·-´» øÜ«Ð¿¹» Ý±«²¬§÷ò × ³»¬ Ó®ò Ö¿®¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û¿-¬ É»-¬ Ý±®°±®¿¬» Ý±®®·¼±® ß--±½·¿¬·±²ô ©¸»®» ¸» ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®- °·±²»»®»¼ ¬¸» ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ±º »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -±´«¬·±²- ¿³±²¹ ¾«-·²»--»- ¿´±²¹ ¬¸» ×´´·²±·Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±®®·¼±® øÜ«Ð¿¹» Ý±«²¬§÷ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççð-ò × ³»¬ Ó®ò Ð·»®½» ©¸·´» ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ Û¨»½«¬·ª» ÓòÞòßò °®±ó ¹®¿³ô ©¸·½¸ ½±²¼«½¬»¼ ½´¿--»- ¿¬ ¬¸» Ó¿®®·±¬¬ Ø·½µ±®§ Î·¼¹» Ý±²º»®»²½» Ý»²ó ¬»®ô ©¸»®» ¸» ·- ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»®ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ø¿²¼ ¾«-·²»--÷ °»®-°»½¬·ª» ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½¸·»º ·²º±®³¿¬·±² ±ºB½»® ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ª·½» °®»-·¼»²¬ º±® -«°°±®¬ ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² Ñ¿µó ¾®±±µ Ì»®®¿½» øÜ«Ð¿¹» Ý±«²¬§÷ô Ûª»´§² Ô±½µ»¬¬ É±±¼-ò

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

è

Ì¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» «¬·´·¬·»- ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬©± -«½½»--·ª» »³»®¹»²½§ °®»ó °¿®»¼²»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ©·¬¸ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±²ô ß®¬¸«® Í½¿½½·¿ ¿²¼ Ó®ò Ð´¿²¬ò Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² »²¹¿¹»- ·² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º »´»½¬®·½·¬§ ·² Ò±®¬¸»®² ×´´·²±·-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ½±´´¿® ½±«²¬·»-ò × ³»¬ Ó®ò Í½¿½½·¿ ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¬± ®»¯«»-¬ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± °¿®ó ¬·½·°¿¬» ·² ÍÛÓÐò Ì¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ³»¼·¿ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬©± ´±½¿´ ®¿¼·±ó-¬¿¬·±² ²»©-³»²ô Þ¿®®§ Õ»»º» øÉÌÓÈô ÚÓ ïðïòç÷ ¿²¼ Ý·-½± Ý±¬¬± øÉÔÍóßÓ÷ô ¿²¼ ¿ ¬»´»ª·-·±² ®»°±®¬»® ©·¬¸ ÝÒÒô Í«-¿² Ý¿²¼·±¬¬·ò × ³»¬ Ó®ò Õ»»º» ¬¸®±«¹¸ Ó»®½»¼»- Î±¾¾ô ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ±ºB½»® ¿¬ Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ô ¿²¼ Ó®ò Ý±¬¬± ¿²¼ Ó-ò Ý¿²¼·±¬¬· ¬¸®±«¹¸ Ü±«¹ Ý«³³·²¹-ô ¿ ½±´´»¿¹«» ±º Ó®ò Õ»»º»K-ò Ì¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ¿½½®»¼·¬·²¹ ¾±¼§ ·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °®»-·¼»²¬ô Ü®ò Ü»²²·- ÑKÔ»¿®§ô ¿²¼ ª·½» °®»-·¼»²¬ º±® B»´¼ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ±°»®¿¬·±²-ô Ö±-»°¸ Ý¿°°·»´´±ô ±º ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿ó ¬·±²-ò × ³»¬ Ü®ò ÑKÔ»¿®§ ¿¬ Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² Ë²·ª»®-·¬§ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô ©¸·´» × ©¿- ¿ ³»¼·½¿´ -¬«¼»²¬ô ¿²¼ Ó®ò Ý¿°°·»´´± ¿²¼ Ó-ò Ô±½µ»¬¬ É±±¼¬¸®±«¹¸ Ü®ò ÑKÔ»¿®§ò É¸·´» ¿--»³¾´·²¹ ¬¸» ÍÛÓÐ ¬¿-µ ¹®±«°ô × ¿-µ»¼ º±® ¿ ½±²B¼»²¬·¿´ ½«®®·½«´«³ ª·¬¿» º®±³ »¿½¸ °¿®¬·½·°¿²¬ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ©¿- ¬± ±¾¬¿·² ½´¿®·B½¿¬·±² ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸± ©¿- ¿¬ ¬¸» ÍÛÓÐ ³»»¬·²¹-ò

ÍÛÓÐ Ó»»¬·²¹ Ú±®³¿¬ ¿²¼ ×²¬»²¬ Ú·ª» ¿´´ó¼¿§ ÍÛÓÐ ¬¿-µó¹®±«° ³»»¬·²¹- ©»®» ¸»´¼ ¿¬ Bª» ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ¾»¬©»»² ß°®·´ îððî ¿²¼ Ö¿²«¿®§ îððíô ¿- º±´´±©-æ { ß°®·´ îêô îððîô Ó¿®®·±¬¬ Ø·½µ±®§ Î·¼¹» Ý±²º»®»²½» Ý»²¬»®ô Ô·-´»ô ×´´·²±·{ Ó¿§ îìô îððîô Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ô É·²B»´¼ô ×´´·²±·{ Ö«´§ ïîô îððîô Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ô Ò¿°»®ª·´´»ô ×´´·²±·{ Ò±ª»³¾»® ïëô îððîô Û´³¸«®-¬ Ó»³±®·¿´ Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ô Û´³¸«®-¬ô ×´´·²±·{ Ö¿²«¿®§ îìô îððíô Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- Ý»²¬»®ô Ü±©²ó »®- Ù®±ª»ô ×´´·²±·Ì¸» ·²¬»²¬ ±º ¸±´¼·²¹ ³»»¬·²¹- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ©¿- ¬± º¿³·´·¿®·¦» ÍÛÓÐ °¿®¬·½·°¿²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª»®-» ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ô ©¸±-» ¾±«²¼¿®·»- »²½·®½´» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ííì -¯«¿®» ³·´»-ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ©»®»

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

ç

¿-µ»¼ ¬± -·¹² ·² ¿¬ »¿½¸ ³»»¬·²¹ô ¿²¼ ¿®®¿²¹»³»²¬- ©»®» ³¿¼» ¬¸®±«¹¸ Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ ¬± °®±ª·¼» °¸§-·½·¿² °¿®¬·½·°¿²¬- ©·¬¸ ½±²¬·²«·²¹ ³»¼·½¿´ »¼«½¿¬·±² ½®»¼·¬ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ¿¬¬»²¼»»- ¿¬ »¿½¸ ³»»¬·²¹ ®¿²¹»¼ ¾»¬©»»² ¬¸·®¬§óBª» ¿²¼ »·¹¸¬§óBª»ò Í°¿½» ¿²¼ º±±¼ ¿®®¿²¹»³»²¬- ©»®» ³¿¼» ©·¬¸ »¿½¸ º¿½·´·¬§ ¿²¼ °¿·¼ º±® °¿®ó ¬·¿´´§ ±® º«´´§ ¾§ ¼±²¿¬·±²- º®±³ ¬¸» º¿½·´·¬·»- ¿²¼ô ©¸»®» ²»½»--¿®§ô ¬¸®±«¹¸ ¹®¿²¬ ³±²·»-ò Ó±¼»-¬´§ °¿·¼ «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬ ·²¬»®²- º®±³ Þ»²»ó ¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ ¿--·-¬»¼ ¾»¬©»»² ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹- ·² ª¿®·±«- ©¿§-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» B´³·²¹ ±º ¿´´ °®±½»»¼·²¹-ò ß °®±º»--·±²¿´ º¿½·´·¬¿¬±® ¿--·-¬»¼ ·² °´¿²ó ²·²¹ ¿²¼ -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ³»»¬·²¹- ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®¿² -³±±¬¸´§ò Ì¸» ³»»¬·²¹- °®±ª·¼»¼ ¿ ¾´»²¼ ±º »¼«½¿¬·±² ø¾§ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¼·-¿-¬»® »¨°»®¬-÷ô ®±´»ó°´¿§·²¹ô °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ô ¿²¼ ³±¼»´ó¼»ª»´±°³»²¬ »¨»®½·-»-ò Ì¸» »¨»®½·-»- ·² °¿®¬·½«´¿® ¸»´°»¼ ¬± ¾«·´¼ ¾»¬¬»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿³±²¹ °»±°´» ©¸±ô º±® ¬¸» ³±-¬ô ¸¿¼ ¾»»² -¬®¿²¹»®-ò Ú±®³¿´ ³·²«¬»- ©»®» °®»°¿®»¼ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ³»»¬·²¹- ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ·² Í»½«®·¬¿-ô ¬¸» ¾·³±²¬¸´§ ÍÛÓÐ »´»½¬®±²·½ ²»©-´»¬¬»®ò

Û¼«½¿¬·±²¿´ Ó¿¬®·¨ Ì± ¸»´° ½±²½»°¬«¿´·¦»ô ±®¹¿²·¦»ô ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ¬¸» ÍÛÓÐ »¼«½¿¬·±²¿´ »¨°»®·ó »²½»ô ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬®·¨ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ø-»» Ú·¹«®» ïòîô °°ò îîPîê÷ò ß½®±-¬¸» ¬±° ¿®» ´·-¬»¼ ¬¸» ¸·»®¿®½¸·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ´»ª»´- ±º ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--æ ²¿¬·±²¿´ô -¬¿¬»ô ½±«²¬§ô ½·¬§ô ®»¹·±²¿´ô ¿²¼ ø-·²¹´»÷ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß´±²¹ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¿®» ´·-¬»¼ ¬¸» ª¿®·±«- ½±²-¬·¬«»²½·»- ®»°®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ÍÛÓÐ ¬¿-µ ¹®±«°ò Ì¸»-» ·²½´«¼»¼ ¿½«¬»ó½¿®» ¸±-°·¬¿´ô -°»½·¿´¬§ ¸±-°·¬¿´ô ¸±-°·¬¿´ ¿½½®»¼·¬·²¹ ¾±¼§ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ø¿²¼ ·¬- -«¾¼·ª·-·±²-÷ô ½±«²¬§ ¹±ª»®²³»²¬ ø¿²¼ ·¬- -«¾¼·ª·-·±²-÷ô -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²ó ³»²¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¿½¿¼»³·¿ô ³»¼·¿ô ¾«-·²»--ô ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--ô ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ «¬·´·¬·»-ò Ûºº±®¬- ©»®» ³¿¼» ¬± ®»½®«·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» »¨°»®¬ º±® »¿½¸ ½»´´ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ÍÛÓÐ ¬¿-µ ¹®±«° »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±® ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ó ª·»©- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» °«¾´·-¸»¼ ·² ¿ ÍÛÓÐ ±®¹¿² øÍ»½«®·¬¿- ²»©-´»¬¬»® ±® Þ·±¬÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô Í«-¿² Ý¿²¼·±¬¬· ·- ¿ ®»°±®¬»® º±® ¿ ²¿¬·±²¿´ó´»ª»´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² øÝÒÒ÷å ¸»® ²¿³» ©»²¬ ·² ¬¸» ½»´´ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ³»¼·¿ô ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò Ü®ò Ö±¸² Ô«³°µ·² ©¿- ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ø×ÜÐØ÷å ¸·- ²¿³» ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ½»´´ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô -¬¿¬» ´»ª»´ò Ö±» Ù¿-ó °¿®·½¸ -°±µ» ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ×´´·²±·- Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ¿¬ ¬¸» ×ÜÐØ Þ·±¬»®®±®·-³ Í«³³·¬ îððî ·² Ñ¿µ Þ®±±µô ×´´·²±·-å ¿ -§²±°-·- ±º ¸·- -°»»½¸ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¿- ÍÛÓÐ Þ·±¬ ýçô ©¸·½¸ ©¿- »³¿·´»¼ ¬± ¿´´ ÍÛÓÐ ³»³¾»®- ±² Ó¿§ îèô îððîô ¿²¼ °»®³¿²»²¬´§ °±-¬»¼ ±² ¬¸» ÍÛÓÐ ©»¾-·¬» ø©©©ò-»³°ò«-÷ò

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

ïð

Ø·- ²¿³» ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ½»´´ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ô -¬¿¬» ´»ª»´ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ¹»²»®¿´´§ ©±®µ»¼ ©»´´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´·³·¬»¼ ¬·³» º±® ¬¸» ÍÛÓÐ °®±¶»½¬ ³¿¼» ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± B´´ ¿´´ ½»´´- ·² ¬¸» ³¿¬®·¨ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ½»®¬¿·² ½»´´©»®» ¼¿®µ»²»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ÍÛÓÐô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- »¨·-¬- ±²´§ ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò ×² -°·¬» ±º ·¬- -¸±®¬ó ½±³·²¹-ô ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬®·¨ °®±ª·¼»¼ ¿² ·²²±ª¿¬·ª» -¬®«½¬«®»O¿ -±®¬ ±º ®±¿¼³¿°O¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ¹«·¼» ¬¸» ´»¿®²·²¹ »ºº±®¬- ±º ¬¸» A»¼¹´·²¹ ¹®±«°ò

ß°®·´ îêô îððîô ÍÛÓÐ Ó»»¬·²¹ Ø·¹¸´·¹¸¬-ô Ó¿®®·±¬¬ Ø·½µ±®§ Î·¼¹» Ý±²º»®»²½» Ý»²¬»®ô Ô·-´»ô ×Ô ÍÛÓÐ °¿®¬·½·°¿²¬- ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ »³»®¹»²½§ °®¿½¬·ó ¬·±²»®- ¸±´¼ ³·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ò Ü®ò Û®·µ ß«º ¼»® Ø»·¼» ø¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ -°»½·¿´·-¬ô ÝÜÝ÷ ½±³³»²¬»¼ ·² ¸·µ»§²±¬» -°»»½¸ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¼ ¼·-°¿®·¬·»- »¨·-¬ ¾»¬©»»² ©¸¿¬ °´¿²²»®- ¬¸·²µ ©·´´ ¸¿°°»² º±´´±©·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ©¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °´¿²²»®¬§°·½¿´´§ »²ª·-·±² ¿² »³»®¹»²½§ ¼·-°¿¬½¸»® -»²¼·²¹ »³»®¹»²½§ «²·¬- ¬± ¿ ¼·-¿-¬»® -½»²»ô ¬¸» B®-¬ ±²» ¬± ¿®®·ª» ¿--«³·²¹ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬®·¿¹»ô ¬¸» -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °¿¬·»²¬- ¿³±²¹ ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ò Ì¸·- ·- ²±¬ ©¸¿¬ ¬§°·½¿´´§ ¸¿°°»²-ò Î¿¬¸»®ô »³»®¹»²½§ °»®-±²²»´ ³±-¬ ½±³ó ³±²´§ ®»½»·ª» ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ °«¾´·½ ²»©- ¾®±¿¼½¿-¬- ±² ¬¸» ®¿¼·± ±® ¬»´»ó ª·-·±² ±® ª·¿ °±´·½» -½¿²²»®ò ×²·¬·¿´ ®»°±®¬- ¿®» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ô «²-±´·½·¬»¼ »³»®¹»²½§ «²·¬- ¿®®·ª» ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬±± ³«½¸ ¸»´° ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬±± ´·¬¬´» ¸»´°ô ´·¬¬´» B®-¬ ¿·¼ ·- ¿½¬«¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¿¬ ¬¸» -½»²»ô ³±-¬ °¿¬·»²¬- ¿®» ²±¬ ¬®·¿¹»¼ô ³±-¬ ±º ¬¸» ·²¶«®»¼ ®»½»·ª» ½¿®» º®±³ ¾§-¬¿²¼»®-ô ¿²¼ ³±-¬ ¬®¿²-°±®¬ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·²±¬ ª·¿ ¿³¾«´¿²½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô Ü®ò ß«º ¼»® Ø»·¼» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ³·²±® ¬®¿«³¿ ¿²¼ ²±²¬®¿«³¿ ½¿-«ó ¿´¬·»- «-«¿´´§ °®»¼±³·²¿¬»ô ³±-¬ ½¿-«¿´¬·»- ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©·¬¸·² ²·²»¬§ ³·²«¬»-ô º»© ½®·¬·½¿´´§ó·²¶«®»¼ ½¿-«¿´¬·»- ¿®» ®»-½«»¼ ¿´·ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬± ¬©± ¼¿§- ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º º¿³·´§ °®¿½¬·¬·±²»®-ô ³»¼·½¿´ ¬»¿³- º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©¸± ¿®®·ª» ¬± °®±ª·¼» ½®·¬·½¿´ ½¿®» ±® -«®¹»®§ ¿®» -»´¼±³ ²»»¼»¼ò Ø» «®¹»¼ ½±³³«²·¬§ó¼·-¿-¬»® °´¿²²»®- ¬± º±½«- ±² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»·® ½±³³«²·¬§K- ³»¼·½¿´ ¿--»¬-ô ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» «-» ±º ´±½¿´ ²±²¸±-°·¬¿´ ³»¼·ó ½¿´ ¿--»¬-ô ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬®»¿¬·²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ³·²±® ·²¶«®·»-ò

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

ïï

ÍÛÓÐ °¿®¬·½·°¿²¬- ³»¬ ·² ¹®±«°- ¬± ¼·-½«-- Ü®ò ß«º ¼»® Ø»·¼»K- °®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ßº¬»® ®»½±²ª»²·²¹ô ¬¸» ¹®±«°- ³¿¼» ¬¸» °®·²½·°¿´ ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼·-¿-¬»®ó°®»°¿®»¼²»-- »ºº±®¬- ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ³«²·½·°¿´ ½±³³«²·¬§ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ·²¬»¹®¿¬·±² ±® ½±±®¼·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ·³°®±ª»³»²¬ »¨·-¬»¼ ¿½®±-- ¬¸» ®»¹·±²ò Ó®ò Ö±-»°¸ Ý¿°°·»´´± º±´´±©»¼ Ü®ò ß«º ¼»® Ø»·¼» ¾§ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-K ²»© -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²- ¿¼¼®»-- ½±±°»®¿¬·ª» °´¿²²·²¹ ¿³±²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ø» ¬¸»² -¸¿®»¼ ¬¸» ´»--±²- ¸» ´»¿®²»¼ ©¸·´» ª·-·¬·²¹ Ø±«-¬±²K- ¬»²óº¿½·´·¬§ Ì»¨¿- Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ¿º¬»® ·¬ ©¿- -¬®«½µ ¾§ Ø«®®·½¿²» ß´´·ó -±² ·² Ö«²» îððïò Ì¸» ´»--±²- ·²½´«¼»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ï÷ ·²¬»¹®¿¬» °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² °´¿²- ©·¬¸ ¬¸» ½±³³«²·¬§ô î÷ º±®¹» ¿¹®»»³»²¬- ¿³±²¹ ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ «¬·´·¦¿¬·±² ±º ®»-±«®½»- ¼«®·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ô í÷ ¿´©¿§- °´¿² º±® ¬¸» ©±®-¬ó½¿-» -½»²¿®·±ô ì÷ ½±²¼«½¬ ´·ª» »¨»®½·-»- ¬± ¿--»-- ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±º ¾¿½µó«° »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ë÷ »²-«®» ¬¸» ¸±-°·ó ¬¿´K- ¿¾·´·¬§ ¬± -«-¬¿·² »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» º±® °»®·±¼- «° ¬± ¬©± ±® ¬¸®»» ©»»µ-ô ²±¬ -·³°´§ º±® -»ª»®¿´ ¸±«®-ò

Ó¿§ îìô îððîô ÍÛÓÐ Ó»»¬·²¹ Ø·¹¸´·¹¸¬-ô Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ô É·²B»´¼ô ×Ô Ì¸» ®±´» ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ °¸¿®³¿½§ ·² ¼·-¿-¬»®- ©¿- ¼·-½«--»¼ ¾§ Ü®ò Ö±¸² Ü±²ó ²·½½·ô ¼·®»½¬±® ±º °¸¿®³¿½§ ¿¬ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ò Ø» ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»- ¬± °®»°¿®» º±® ¾·±¬»®®±®·-³æ ®»´·¿¾´» ½±³³«²·½¿¬·±² ²»¬ó ©±®µ-å ³«¬«¿´ ¿--·-¬¿²½» ¿¹®»»³»²¬- ¿³±²¹ ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-å »-¬¿¾´·-¸»¼ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² °®±¬±½±´-å ¼®«¹ ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ °®±½«®»³»²¬ °®±½»ó ¼«®»-å ¼®·´´-å »²¸¿²½»¼ -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ½±²¬®±´ ³»¿-«®»-å ¿¼»ó ¯«¿¬» -¬±½µ°·´»- ±º ¿²¬·¼±¬»- ¿²¼ ª¿½½·²»-å ¿²¼ ¿ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿³±²¹ °¸¿®³¿½·-¬- ±º ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¿²¬·¬±¨·²-ô ª¿½½·²»-ô ¿²¼ ±¬¸»® -«°°±®¬ ³»¼·½¿¬·±²-ò Ü®ò Þ»¬¸ Ö±¸²-±²ô ¼·®»½¬±® ±º Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´K- ´¿¾±®¿¬±®§ -»®ª·½»-ô ¬¸»² ¼·-½«--»¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ·² ¾·±¬»®®±®·-³ °®»°¿®»¼²»-¿²¼ ®»-°±²-»ò Ì¸» ¬¸®»» °®·³¿®§ ¹±¿´- ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿®» ¬± ³¿·²¬¿·² ï÷ ¿©¿®»ó ²»-- ±º ¾·±¬»®®±®·-³ ¿¹»²¬-ô î÷ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ -µ·´´- ²»»¼»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¿¹»²¬-ô ¿²¼ í÷ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± ¿½¸·»ª» »ºº»½¬·ª» ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ¬± ¿½½»-- -¬®¿¬»¹·½ ¿´´·ó ¿²½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì®¿·²·²¹ Ò»¬©±®µò Ú±´´±©·²¹ ¿² »°·¼»³·½ó®»-°±²-» -·³«´¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ °´¿¹«»ô ÍÛÓÐ °¿®¬·½·ó °¿²¬- ¼»B²»¼ ¬¸» ¬¸®»» ³¿·² °®±¾´»³- ½±²º®±²¬·²¹ ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬ó ³»²¬-æ ¿-½»®¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®»-±«®½»- ø-¬¿ººô ³»¼·½¿¬·±²-ô ª¿½½·²»-ô

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

ïî

»¯«·°³»²¬÷ô ¿½¸·»ª·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ½±²¬¿·²³»²¬ ø°»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ô ·-±´¿¬·±² ±º ·²º»½¬»¼ °¿¬·»²¬-ô ·³³«²·¦¿¬·±²ô ¯«¿®¿²¬·²»÷ô ¿²¼ ½±³³«²·¬§ó©·¼» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¿³±²¹ ¿ ¼·ª»®-» ¿®®¿§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ °®±º»-ó -·±²¿´- ©¸± ¼± ²±¬ ¬§°·½¿´´§ ©±®µ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ÍÛÓÐ °¿®¬·½·°¿²¬- ¬¸»² -°»²¬ -»ª»®¿´ ¸±«®- ·² -³¿´´ ¹®±«°- ©±®µ·²¹ ±² ¿ ½±³³«²·¬§ ¾·±¬»®®±®·-³ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¼»°´±§³»²¬ ³±¼»´ò Ì¸»-» -³¿´´ ¹®±«°¿½½±³°´·-¸»¼ ¬©± ¹±¿´-æ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ N¬»³°´¿¬»M º±® -«¾«®¾¿²ó¿®»¿ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¿ ¹®»¿¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®±´»- ±º ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¿ ¼·-¿-¬»® ½±²¬»¨¬ò

Ö«´§ ïîô îððîô ÍÛÓÐ Ó»»¬·²¹ Ø·¹¸´·¹¸¬-ô Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ô Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´K- ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºB½»®ô Ð¿³»´¿ Ó»§»® Ü¿ª·-ô »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¸±-°·¬¿´- ¬± ½±±°»®¿¬» ·² °´¿²²·²¹ º±® ¼·-¿-¬»®- ·² -°·¬» ±º ¬¸»·® ½±³°»¬·ó ¬·±² º±® °¿¬·»²¬-ò ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü·®»½¬±® Ü®ò Ö±¸² Ô«³°ó µ·² ¬¸»² ¿¼ª·-»¼ ÍÛÓÐ ³»³¾»®- ¬± ¾«·´¼ ±² »¨·-¬·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ø¬± ¿ª±·¼ N®»·²ª»²¬·²¹ ¬¸» ©¸»»´M÷ ¿²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ »³»®¹»²½§ °´¿²²·²¹ ¼±»- ²±¬ -¬±° ©¸»² ¿ °´¿² ·- ¼»ª»´±°»¼ò Î¿¬¸»®ô »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ·- ¿² ±²¹±·²¹ °®±½»--ò Ü®ò Û²®·½± Ï«¿®¿²¬»´´·ô -±½·±´±¹·-¬ ¿²¼ ¼·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸»® ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»ô ¬¸»² °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¸±«-»¸±´¼- ¬§°·½¿´´§ ¹·ª» ´±© °®·±®·¬§ ¬± ½±³³«²·¬§ó©·¼» ¼·-¿-¬»®ó³·¬·¹¿¬·±² »ºº±®¬-å ¬¸¿¬ ·² -·¬«¿¬·±²- ·²ª±´ªó ·²¹ º±®»©¿®²·²¹ô ¸«³¿² ®»¿½¬·±² ·- ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ -±½·¿´´§ ±®·»²¬»¼å ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± »¨°»®·»²½» ¼·-¿-¬»®- «-«¿´´§ ¼± ²±¬ -«ºº»® ´±²¹ó´¿-¬·²¹ ¿¼ª»®-» °-§½¸±´±¹·½¿´ »ºº»½¬-å ¿²¼ ¬¸¿¬ °®»°¿®»¼²»-- °´¿²²·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ´»ª»´ ·- «²»ª»² ¿²¼ ±º¬»² °®±¾´»³¿¬·½¿´ò Ø» ¿´-± -¸¿®»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿ª»¿¬- º®±³ ¸·- »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ±² »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-æ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¿² ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ -§-¬»³ ·² ¿ ¼·-¿-¬»® -·¬«¿¬·±² ®¿®»´§ ©±®µ ¾»½¿«-» ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ -»´¼±³ ©·²¼ «° ·² ½¸¿®¹» ±º -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ±® ¬¸» ¼·-¿-¬»® -·¬»å ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³- ¿®®·ª» ¿¬ ¸±-°·¬¿´- ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¿²-ô º®»¯«»²¬´§ ·² ½¿®- ¼®·ª»² ¾§ °®·ª¿¬» ½·¬·¦»²-å ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬§°ó ·½¿´´§ ¼±»- ²±¬ ±½½«® ¿½½±®¼·²¹ ¬± °®»ó·³°¿½¬ °´¿²- ±® ¼·®»½¬·ª»- ·--«»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·³°¿½¬å ¿²¼ ½»²¬®¿´´§ó½±±®¼·²¿¬»¼ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ®»-°±²-» ·- ®¿®»ô »-°»½·¿´´§ ·² ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿-ò

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

ïí

Ò±ª»³¾»® ïëô îððîô ÍÛÓÐ Ó»»¬·²¹ Ø·¹¸´·¹¸¬-ô Û´³¸«®-¬ Ó»³±®·¿´ Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ô Û´³¸«®-¬ô ×Ô Ì¸» ³±®²·²¹ °±®¬·±² ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ ©¿- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿ ¬¿¾´»¬±° »¨»®½·-» ±² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ·² ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»ò Ì¸» -½»ó ²¿®·±O¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ´»¼ ¾§ Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®-ô B®»B¹¸¬»®-ô °±´·½»ô ·²º±®³¿¬·±² -°»½·¿´·-¬-ô ¿²¼ ¿ ¼·-¿-¬»® -°»½·¿´·-¬ º®±³ Û¼©¿®¼ Ø±-°·ó ¬¿´O©¿- ¿ ¬»®®±®·-¬ ½¸»³·½¿´ -¬®·µ» ¼«®·²¹ ¿ Ý¸·½¿¹± Ú·®» °®±º»--·±²¿´ -±½½»® ¹¿³» ·² ¬¸» Ò±®¬¸ Ý»²¬®¿´ Ý±´´»¹» -¬¿¼·«³ô ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º Ò¿°»®ª·´´»ò Ì¸» ¿º¬»®²±±² °±®¬·±² ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ ©¿- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ³»¼·¿ ·² ¼·-¿-¬»®-ô ¿²¼ ÝÒÒ ®»°±®¬»® Í«-¿² Ý¿²¼·±¬¬· ©¿- ¬¸» µ»§²±¬» -°»¿µ»®ò ß °¿²»´ ±º ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ¶±«®²¿´·-¬- ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬»®- ¬¸»² -°±µ» ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¬¸» ³»¼·¿ ·² °»®º±®³·²¹ ·¬- ©±®µ ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» ³»¼·¿K- ®±´» ·² ½±ª»®·²¹ ¼·-¿-¬»®-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ý¿²¼·±¬¬·ô ·- ª»®§ -·³°´»ò N×¬K- ©¸¿¬ ©» ¼± »ª»®§ ¼¿§ò É» ²»»¼ ¬± ·²º±®³ ¬¸» °«¾´·½ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ô ¿- ¿½½«®¿¬»´§ ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¿½¿´³´§ ¿- °±--·¾´»WÐ¿®¬ ±º ¬¸» ³»¼·¿K- ¶±¾ ·- ¬± ´»¬ ¬¸» °«¾´·½ µ²±© ©¸¿¬ ¸¿¸¿°°»²»¼ô ¸±© ·¬ ¸¿°°»²»¼ô ¿²¼ ©¸§ ·¬ ¸¿°°»²»¼WÉ¸¿¬K- ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ³»¼·¿ ·- ¼»´¿§å º±® »¨¿³°´»ô -±³»±²» ®»-°±²¼·²¹ ¾§ -¿§·²¹ô N× ¼±²K¬ µ²±©M °¸±²» ½¿´´ ¿º¬»® °¸±²» ½¿´´W×¬K- ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ¿ ¼·-¿-¬»® °´¿² ·² °´¿½» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ³»¼·¿K- ·²-¿¬·¿¾´» ¸«²¹»® º±® ·²º±®³¿¬·±²òM Í¸» °®¿·-»¼ Ó¿§±® Î«¼§ Ù·«´·¿²· º±® ¸·- ¼»³»¿²±® ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µ- ·² ¸·- ½·¬§ô ¾»½¿«-» ¸» ³¿¼» ¸·³-»´º ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®»°±®¬»®- ¿²¼ »¨°´¿·²»¼ô NØ»®» ·- ©¸¿¬ ©»K®» ¼±·²¹ô ¿²¼ ¸»®»K- ©¸±K¼±·²¹ ©¸¿¬òM Ý¿²¼·±¬¬· ¿´-± ¿°°´¿«¼»¼ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬¬± »²¸¿²½» -«®¹» ½¿°¿½·¬§ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Í¸» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» -·²µ·²¹ º»»´ó ·²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³»¼·¿ »¨°»®·»²½» ©¸»² ¬¸»§ ½¿´´ ±® ¿®®·ª» ¿¬ ¿ ¼·-¿-¬»® -½»²» ±²´§ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´±½¿´ ±ºB½·¿´ ·- «²¿ª¿·´¿¾´» ¾»½¿«-» ¸» ±® -¸» ·- ±«¬ ±º ¬±©² ¿²¼ ¸¿- ´»º¬ ±²´§ ¬¸®»» °»±°´» ±² -¬¿ºº ¬± ¿²-©»® ¬¸» ½¿´´- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±³ó ¾¿®¼·²¹ ¬¸» ±ºB½»ò NÌ¸¿²µ ¹±±¼²»-- §±« ½¿² ½¿´´ ±² ³«¬«¿´ ¿·¼ ¬± ¾®·²¹ ·² °«¾ó ´·½ó·²º±®³¿¬·±² ±ºB½»®- º®±³ -«®®±«²¼·²¹ ½±³³«²·¬·»- ¬± ¸»´° ±«¬ôM -¸» -¿·¼ò Þ»½¿«-» ³¿²§ ±º ¬¸» ³»¼·¿ -°»¿µ»®- ¿®®·ª»¼ »¿®´§ ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» Ò¿°»®ª·´´» °±´·½» ±ºB½»®-ô B®»B¹¸¬»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ®»³¿·²»¼ º±® ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¿ ¼§²¿³·½ô ½±²-¬®«½¬·ª» »¨½¸¿²¹» ±º ·¼»¿- ±½½«®®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¹®±«°- ±º °®±º»--·±²¿´-ô ©¸± ©»®» «²¿½½«-¬±³»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¿ ²±²ó-¬®»--º«´ »²ª·®±²ó ³»²¬ò Ü®ò ß´¿² Õ¿°´¿² øÛ¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»®÷ °®»-»²¬»¼ ¬¸» ÍÛÓÐ ³±¼»´ º±® ¼»°´±§³»²¬ ±º ¸±-°·¬¿´ -»®ª·½»- ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ô ©¸·½¸ ¸» ²±¬»¼ ©¿- ¿

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

ïì

©±®µ ·² °®±¹®»-- ø-»» Ú·¹«®» ïòíô °ò îé÷ò Ì¸» ³±¼»´ ¼»°·½¬»¼ ¬¸» A±© ±º °¿¬·»²¬º®±³ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¬± ³«´¬·°´» ¸±-°·¬¿´- ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò

Ö¿²«¿®§ îìô îððíô ÍÛÓÐ Ó»»¬·²¹ Ø·¹¸´·¹¸¬-ô Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- Ý»²¬»®ô Ü±©²»®- Ù®±ª»ô ×Ô Ì¸» ÍÛÓÐ ¬¿-µ ¹®±«° ´»¿®²»¼ º®±³ ÎÓÔ Í°»½·¿´¬§ Ø±-°·¬¿´ Ï«¿´·¬§ó×³°®±ª»ó ³»²¬ Ó¿²¿¹»® Õ¿®»² Þ»»³ ¿¾±«¬ °®»°¿®·²¹ º±®ô ½±²¼«½¬·²¹ô ¿²¼ ½®·¬·¯«·²¹ ¿ -³¿´´°±¨ ¼®·´´ò Ø±© ¼±»- ±²» ¯«·½µ´§ ´±½µ ¼±©² ¿ Bº¬§ó§»¿®ó±´¼ ¾«·´¼·²¹ô ¼»-·¹²»¼ ¿- ¿ ¬«¾»®½«´±-·- -¿²·¬¿®·«³ô ©·¬¸ ³¿²§ »²¬®¿²½»-ô ©·²¼±©- ¬¸¿¬ ±°»²ô ¿²¼ ½±³°®·-·²¹ º±«® ¿®³- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²²»½¬á Í¸±«´¼ ¬¸» »²¬·®» º¿½·´·¬§ ¾» ¯«¿®ó ¿²¬·²»¼ ±® ±²´§ ¬¸» °±®¬·±² ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½±²¬¿³·²¿¬»¼á Ø±© ´±²¹ ©·´´ °»±°´» ²»»¼ ¬± ¾» ¯«¿®¿²¬·²»¼ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´á Ø±© ·- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º °»±°´» ½±²¬®±´´»¼á É±«´¼ °¿®¿³»¼·½- ¿¹®»» ¬± °·½µ «° ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¿² ·²º»½¬»¼ -³¿´´°±¨ °¿¬·»²¬ ¬± ¿²±¬¸»® ¸±-°·¬¿´ô ±® ©±«´¼ ¬¸» -³¿´´°±¨ °¿¬·»²¬ ®»³¿·² ¿¬ ÎÓÔ Í°»ó ½·¿´¬§ Ø±-°·¬¿´ ¬± ®»¼«½» º«®¬¸»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§á É±«´¼ ¬¸» ´¿«²¼®§ ª»²¼±® ½±²¬·²«» ¬± ¼»´·ª»® ½´»¿² ´·²»²- ¬± ¿²¼ ®»³±ª» -±·´»¼ ´·²»²- º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´á Ø±© ¼±»- ±²» ¼»½±²¬¿³·²¿¬» ¿ ½±³°«¬»® »¨°±-»¼ ¬± -³¿´´°±¨á Ú±®³»® Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² Ë²·ª»®-·¬§ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® -°±µ»-³¿² Ü®ò Ü»²ó ²·- ÑKÔ»¿®§ ¬¸»² ®»´¿¬»¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ½¿®·²¹ º±® Ð®»-·¼»²¬ Î»¿¹¿² ¿º¬»® ¸·ïçèï ¿¬¬»³°¬»¼ ¿--¿--·²¿¬·±²ò

ÍÛÓÐ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ×²º®¿-¬®«½¬«®» Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ´»¿®²·²¹ °®±ó ½»-- ©¿- ¿ ¬±° °®·±®·¬§ º±® ¬¸®»» ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ÍÛÓÐ ³»»¬·²¹- ©»®» »¨°»²-·ª» ¬± ¸±´¼ ¿²¼ ¿¬¬»²¼»» ¬·³» ©¿- °®»½·±«-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»»¬·²¹- ©¿´·³·¬»¼ ¬± Bª»ò ×² ¾»¬©»»² ¬¸» ³»»¬·²¹-ô ¬¸» ´»¿®²·²¹ °®±½»-- ½±²¬·²«»¼ ª·¿ ¬¸» Í»½«®·¬¿- ²»©-´»¬¬»® ¿²¼ NÞ·±¬-ôM ©¸·½¸ ·- ¿² »°·-±¼·½ ·²¬»®¿½¬·ª» »³¿·´ º»¿¬«®»ò Ò»© ¿²¼ ¿®½¸·ª»¼ Í»½«®·¬¿- ²»©-´»¬¬»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò-»³°ò«-ò ß ´·-¬ ±º ¬¸» ¬·¬´»- ±º Þ·±¬- ýï ¬¸®±«¹¸ ýéî ·- ®»°®±¼«½»¼ ·² ß°°»²¼·¨ Þ ø°ò ëëï÷ò ß°°»²¼·¨ Ý ø°ò ëëé÷ ½±²¬¿·²- ¬©± -¿³°´» Þ·±¬-ò Ì¸» ÍÛÓÐ ©»¾-·¬» ø¸¬¬°æññ ©©©ò-»³°ò«-÷ ½±²¬¿·²- ¿®½¸·ª»¼ Í»½«®·¬¿- ²»©-´»¬¬»®- ¿²¼ Þ·±¬-ò ß -»½±²¼ ®»¿-±² ©¸§ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©¿- ¿ ¬±° °®·±®·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÍÛÓÐ ©»¾-·¬» ·- ¿ ©·²¼±© ¬± ¬¸» ©±®´¼ò Ð»±°´» ´»¿®² º®±³ ¬¸» ©»¾-·¬» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ·² Ü«Ð¿¹» ¿²¼ Õ¿²» Ý±«²¬·»- ¿²¼ «-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸»·® ±©² ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ©¸»² °®»°¿®·²¹ º±® ¼·-¿-¬»®ò Í±³»¬·³»°»±°´» ©®·¬» ¬± ½±²¹®¿¬«´¿¬» «- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»§ ©®·¬» ¬± ¿-µ º±® ·²º±®³¿¬·±²ò

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

ïë

É» ¸¿ª» ¸»¿®¼ º®±³ ¿ ¼·ª»®-» ¿®®¿§ ±º °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»®- ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¿²¼ ´·¾®¿®·¿²- ·² Ñ³¿¸¿ô Ò»¾®¿-µ¿ò ß ¬¸·®¼ ®»¿-±² ©¸§ ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©¿- ¿ ¬±° °®·±®·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ©¿- °´¿²²»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ÍÛÓÐ °®±¶»½¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ©» ´¿¾±®»¼ ¬± ®»½±®¼ ¿²¼ -¿ª» ¿´´ ³¿¬»®·¿´- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ÍÛÓÐ »¨°»®·»²½»ò

Î»A»½¬·±²- ±² ¬¸» ÍÛÓÐ Û¨°»®·»²½» Ó¿°°·²¹ô Î±´»-ô ¿²¼ Ð»®-±²¿´·¬·»Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ º®«-¬®¿¬·²¹ ¬®·¿´- º¿½·²¹ ³¿²§ ¸±-°·¬¿´ó¾¿-»¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ÍÛÓÐ ¬¿-µ ¹®±«° ©¿- B¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§K- »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ¿²¼ ¸±© ¸±-°·¬¿´ó¾¿-»¼ °®±º»--·±²¿´- B¬ ·²¬± ¬¸¿¬ °®»ó °¿®»¼²»-- º®¿³»©±®µô ·º ¿¬ ¿´´ò Ì¸» -¿³» ¸»´¼ ¬®«» º±® ³¿²§ ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ »³»®¹»²½§ °®¿½¬·¬·±²»®-ô ©¸± ¸¿¼ -·³·´¿® ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®±´» ·² ¬¸» ¸±-°·ó ¬¿´-K °®»°¿®»¼²»-- º®¿³»©±®µò NÉ¸¿¬ ¼± ©» ¼± º±® §±«áM ¾»½¿³» ¿² ±º¬ó¸»¿®¼ ¯«»-¬·±² ¼«®·²¹ ÍÛÓÐ ³»»¬·²¹-ò Ø±© ½¿² ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´- »ºº»½¬·ª»´§ ®»-°±²¼ ¬± ¼·-¿-¬»® ·º ²»·¬¸»® µ²±©©¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¼±·²¹á Ø±© ¼± ¸±-°·¬¿´- °®»°¿®» º±® ¼·-¿-¬»® ¿²§©¿§á Ü± ¸±-°·ó ¬¿´- µ»»° ¬®¿½µ ±º ¼·-¿-¬»® °¿¬·»²¬-O¸±© ³¿²§ ¿®®·ª»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸»³á É¸¿¬ ¼± ½±³³«²·¬·»- ¼± ¬± °®»°¿®» º±® ¼·-¿-¬»®á ß®» ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ½±³ó ³«²·¬·»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» °®»°¿®»¼á ×º §»-ô ¾§ ©¸±³ ±® ©¸¿¬á ×º ²±¬ô ©¸§ ²±¬á ß®» ¬¸»®» ©¿§- ±º ³»¿-«®·²¹ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-» ¬± ¼»¬»®³·²» »ºº»½ó ¬·ª»²»--á ×º ²±¬ô ¸±© ½¿² ¸±-°·¬¿´- ±® ½±³³«²·¬·»- µ²±© º±® -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ¼»-·®»¼ ´»ª»´ ±º °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»á ß®» ¬¸»®» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ´±½¿´ ¬»³°´¿¬»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´- ¬± ¸»´° ¬¸»³ -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® ¼·-¿-¬»®ó°®»°¿®»¼²»-- °®±¹®¿³-á É» ´»¿®²»¼ B®-¬¸¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¶±® °®»®»¯«·-·¬» ·² ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¿²-©»® ¬¸»-» ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¯«»-¬·±²- ©¿- ¿ ³¿° ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® °®»ó °¿®»¼²»-- -·¬«¿¬·±²ò Ó¿°°·²¹ ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ·- ¬¸» °®±½»-- ±º »¨°´±®·²¹ «²µ²±©² ¬»®®·¬±®§ò ×¬ ¬±±µ ¬·³»ô ¾»½¿«-» ¬¸» º«®¬¸»® ©» »¨°´±®»¼ô ¬¸» ³±®» ¹®±«°- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©» ½±«´¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ ´·²µ¿¹»¬± ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ò É» ·²ª·¬»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ÍÛÓÐ °®±½»-- ¿º¿-¬ ¿- ¬¸»§ ©»®» ·¼»²¬·B»¼ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± B¹«®» ±«¬ ¬¸»·® ®±´»- ·² ¼·-¿-¬»® °®»ó °¿®»¼²»--ò É» ¿´-± ¾»¹¿² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ´·²µ¿¹»-ô ©¸·½¸ ©»®» ²«³»®±«-ò Ì¸·- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¸¿®¼ ©±®µô ¾»½¿«-» ¼·-¿-¬»® °®»ó °¿®»¼²»--ô ©» ´»¿®²»¼ô ·- ¿½¬«¿´´§ »ª»®§±²»K- ¾«-·²»--ô ·²½´«¼·²¹ -½¸±±´-ô ½¸«®½¸»-ô º»¼»®¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬-ô ¾«-·²»--»-ô ¿²¼ º¿³·´·»-ò

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

ïê

ÍÛÓÐ ¬¿-µ ¹®±«° ³»³¾»®- ¹®¿¼«¿´´§ ¾»¹¿² ¬± º»»´ ³±®» ½±²B¼»²¬ ·² «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- ®±´»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼ó ²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ò Ì¸» ®±´» ·- ¿ ¾¿-·½ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ ±º -±½·¿´ -§-¬»³-ô º±® ¿ -±½·¿´ -§-¬»³ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ ²»¬©±®µ ±º -¬¿¬«-»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬»¼ ®±´»-ò øïð÷ Î±´» ½±²A·½¬ ·- -»´¼±³ ¿ °®±¾´»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ·³°®±ª·-¿¬·±² °¸¿-» ±º ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»ô ©¸»² »³»®¹»²¬ ¹®±«°- º±®³ -°±²¬¿²»±«-´§ ¬± -±´ª» ·³³»¼·¿¬» °®±¾ó ´»³-ò Ð»±°´» ·² »³»®¹»²¬ -·¬«¿¬·±²- ®¿®»´§ -»»³ ¬± µ²±© ±® ½¿®» ©¸± ·- ·² ½¸¿®¹» ¿²¼ ©¸¿¬ ª¿®·±«- ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¿«¬¸±®·¦»¼ ±® ²±¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¼±ò Î¿¬¸»®ô ¬¸»§ ®»¿½¬ ¿- ¾»-¬ ¬¸»§ ½¿² ©·¬¸ ¬¸» ®»-±«®½»- ¿¬ ¸¿²¼ ¬± -±´ª» ·³³»¼·¿¬» °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- ®»-½«·²¹ °»±°´» º®±³ ¿ ¾«®²·²¹ ²·¹¸¬½´«¾ ±® º®±³ «²¼»® ¿ ½±´´¿°-»¼ ¾«·´¼·²¹ò Ì¸» ÍÛÓÐ ¬¿-µ ¹®±«° ¬®·»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ³±¼»´ ©¸»®»¾§ ¬¸·- µ·²¼ ±º º«²½¬·±²¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿³±²¹ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ½±«´¼ ¼»ª»´±° ¾»º±®» ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®-ò É¸»²»ª»® ¬¸» ¬±°·½ ±º ®±´»- ³¿¬¬»®-ô ¿- ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--ô -± ¼± ¬¸» °»®ó -±²¿´·¬·»- ±º °»±°´» ·² ¬¸±-» ®±´»-ò Ð»®-±²¿´·¬§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ³±®» ±® ´»-- -¬¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿- ¿--»--»¼ ¿²¼ ¶«¼¹»¼ ¾§ ±¬¸»®-ô ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ º®±³ ¿²±¬¸»®ò Ì¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¿--«³»¼ ¬± ¸±´¼ ¿½®±-- ¬·³» ¿²¼ °´¿½» ¿²¼ ¬± «²¼»®´·» ¾»¸¿ª·±®ò øïï÷ Ñ²» ÍÛÓÐ ³»³¾»® ³»²¬·±²»¼ô ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨½»®°¬ º®±³ ¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ®±´» ±º »¹± ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»æ × «-»¼ ¬± ²¿·ª»´§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Å¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- »¨°»®¬·-»Ã ®»-·¼»¼ ±²´§ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ÛÓÍ -§-¬»³ô ¾«¬ ¿º¬»® ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÍÛÓÐô × ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»¼ »¨°»®¬·-» »¨·-¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±³³«ó ²·¬§ò Ñº -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¬± ³» ¿®» ¬¸» ®±´»- ¬¸» ³«²·½·°¿´ ¿²¼ ½±«²¬§ ¹±ª»®²ó ³»²¬- ¿--«³»O·²½´«¼·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º «¬·´·¬·»-ô ¬®¿ºB½ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ô °«¾´·½ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô ³»¼·½¿¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¸¿¦ó ¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸»®» ·- º¿® ³±®» ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬®¿²-ó °±®¬·²¹ ¬±ô ¿²¼ -¬¿¾·´·¦·²¹ ª·½¬·³- ·²ô ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬W Í·²½» ©» ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô × ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ±«¬-·¼» ¿¹»²½·»- ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¯«»-¬»¼ º®±³ «-ò Ø±-°·¬¿´«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¾·±¬»®®±®·-³ ¿²¼ ³¿-- ½¿-«¿´¬§ »ª»²¬-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- -± ³«½¸ ³±®» ¬± ½±³°®»¸»²-·ª» ¼·-¿-¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹» °±--»--»¼ ¾§ ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ½·¬§ ³¿²¿¹»®-ô ½±«²¬§ ¼·-¿-¬»® °´¿²ó ²»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ·- ¬®»³»²¼±«-ò ß- °¸§-·½·¿²-ô ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ½±²¬®±´ ¿ -·¬»ô ¸±© ¬± -»¬ «° ¿ -·¬» ½±³³¿²¼ ½»²¬»®ô ±® ¸±© ¬± °»®º±®³ B»´¼ ¬®·¿¹»ò É» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ °®·²½·°´»- ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½- ¾»¸·²¼ °®±¬»½¬·²¹ °»±°´» º®±³ ½¸»³·½¿´ B®»-ô ¹¿- -°·´´-ô ¬®¿ºB½ °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ ¼·-®«°¬»¼ «¬·´·¬·»-ò Ø¿ª·²¹ ³«¬«¿´ ®»-°»½¬ º±® »¿½¸ ±¬¸»®K- ¿®»¿- ±º »¨°»®¬·-» ³¿µ»- ±«® ®»-°±²-» ³±®» °±©»®º«´ò Ú±® ¿²§±²» ¬± ¬¸·²µ ¸» ±® -¸» °±--»--»- ¿´´ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ²»½ó

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

ïé

»--¿®§ º±® ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®»-°±²-» ©±«´¼ ¾» »¹±¬·-¬·½¿´ ¿²¼ ½±«²¬»®°®±¼«½ó ¬·ª» ¬± ¬®«» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿½®±-- ½±³³«²·¬§ ¿¹»²½·»-ò

ß -»½±²¼ ÍÛÓÐ ³»³¾»® -°±µ» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© ¬¸» °»®-±²¿´·¬·»- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¾»º±®» ¿ ¼·-¿-¬»®æ É» ´»¿®²»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ ©» ©±«´¼ ¾» ©±®µ·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ò Õ²±©·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¹»²½·»- º±® ©¸·½¸ °»±°´» ©±®µ»¼ ©¿- ²±¬ -«ºB½·»²¬ò É» ²»»¼»¼ ¬± µ²±© ¬¸» °»±°´» ¬¸»³-»´ª»-ò É» ²»»¼»¼ ¬± ¸¿ª» -°»²¬ ¬·³» ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» -¿³» ®±±³ô ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© ±²» ¿²±¬¸»®K- °»®-±²¿´·¬·»-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ©» ¸¿¼ ½±³ó °´»¬»¼ ±«® °®»°¿®¿¬·±²- º±® ÌÑÐÑÚÚ îô ©» ¿´´ µ²»© ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¸±© ±²» ¿²±¬¸»® ©±«´¼ ®»¿½¬ò ×¬ ³¿¼» ±«® ·²¬»®¿½¬·±²- ¼«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚ î ³«½¸ ½´»¿®»®ò × ¬®«-¬»¼ ¬¸»-» °»±°´» ¿²¼ ¬¸»·® ¶«¼¹³»²¬ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®ó »²½»ò

ß ¬¸·®¼ ÍÛÓÐ ³»³¾»® ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¹®»¿¬ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ °»±°´» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °»®-±²¿´·¬§ ¬®¿·¬ ¿³±²¹ ¼·-¿-¬»® °®¿½¬·¬·±²»®-æ ×K¼ ´·µ» ¬± -¿§ ¬± °»±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¹»¬¬·²¹ ·²¬± »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ½±«²¬§ ½±±®¼·²¿¬±®- ·² ¹»²»®¿´ ¸¿ª» ¿ µ²¿½µ º±® ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼± ¿ ´±¬ ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ò ß ´±¬ ±º ¬¸» ¬·³» ©» ¸¿ª» ¬± ¾»½±³» ¹±º»®- ¬± B²¼ ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ²»»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿ ¼·-¿-¬»®ò ß ´±¬ ±º ¬¸» ¬·³» ©» ©·´´ ®»¿½¸ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ º®·»²¼ ±º ¿ º®·»²¼ ±º ¿ º®·»²¼ ¬± ¹»¬ »¯«·°³»²¬ º±® «-» ·² ¿ ¼·-¿-¬»®ò ×¬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸±-» ´·²µ- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-O¬± ¸¿ª» ¹®»¿¬ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ·² §±«® ½±«²¬§ ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µò × ½±«´¼²K¬ ¼± ³§ ¶±¾ »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ³§ ³¿§±®-ô ³§ °±´·½»ô ¿²¼ ³§ B®» ½¸·»º-ô ©·¬¸ ©¸±³ ×Kª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¾«·´¼ ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·°-ò

Î»º»®»²½»ïò

Û²®·½± Ï«¿®¿²¬»´´·ô É¸¿¬ ×- ¿ Ü·-¿-¬»®á øÔ±²¼±²æ Î±«¬´»¼¹»ô ïççè÷ô °° êïP êîò

îò

×¾·¼òô °ò êîò

íò

×¾·¼ò °ò îììò

ìò

Î±¾»®¬ Ìò Í¬¿ºº±®¼ Ì·¬´» ïæ Ù»²»®¿´ Ð®±ª·-·±²-æ êðîò ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ øìî ËòÍòÝò ëïçë¿÷ ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©òº»³¿ò¹±ªñ´·¾®¿®§ñ-¬¿º¿½¬ò-¸¬³ý-»½êðîò

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

ïè

ëò

Ü¿ª·¼ Ôò Ó·´´»®ô ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ý±´´»½¬·ª» Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Ý±´´»½¬·ª» ß½¬·±² øÐ®±-°»½¬ Ø»·¹¸¬-ô ×ÔæòÉ¿ª»´¿²¼ Ð®»--÷ô °ò îçìò

êò

×¾·¼æ °°ò îèíPîèìò

éò

Î·½¸¿®¼ ßò Ì¸±³°-±²ô Ü«Ð¿¹» Î±±¬-ò Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø·-¬±®·½¿´ Í±½·»¬§ô ïçèëô °°ò êîô çéô ïìèPìçô ïëêô ïéðô ïéëò

èò

ßØß Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ú·»´¼ô îððïPîððî Û¼·¬·±²ò Ð«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ø±-°·¬¿´ ß--±½·¿¬·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò

çò

Û®·µ ß«º ¼»® Ø»·¼»ô Ü·-¿-¬»® Î»-°±²-»æ Ð®·²½·°´»- ±º Ð®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ Ý±±®¼·²¿ó ¬·±² øÓ±-¾§ô ïçèç÷ò

ïðò ß´´¿² Ö±¸²-±²ô Ì¸» Þ´¿½µ©»´´ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Í±½·±´±¹§ô î²¼ »¼ò øÓ¿´¼»²ô Ó¿-ó -¿½¸«-»¬¬-æ Þ´¿½µ©»´´ Ð«¾´·-¸»®-ô îððð÷ô °°ò îêíPîêêò ïïò Ù±®¼±² Ó¿®-¸¿´´ô Ñ¨º±®¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º Í±½·±´±¹§ øÒ»© Ç±®µæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®ó -·¬§ Ð®»--ô ïççè÷ô °°ò ìèçPìçðò

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

ïç

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

Ì¿¾´» ïòïæ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø±-°·¬¿´-ô Þ»¼ Ý¿°¿½·¬§ ¿²¼ Ò«³¾»® ±º Ð¿¬·»²¬Í»®ª»¼ô îððî Ü¿¬¿ö Ò¿³»

ßºB´·¿¬·±²

Þ»¼ Ý¿°¿½·¬§

Ð¿¬·»²¬Í»®ª»¼ îððïPîððî

Í»®ª»¼ ¾§ Ì§°»

Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ ðÒ ðîë É·²B»´¼ Î±¿¼ É·²B»´¼ô ×Ô

Ò±²ó°®±B¬ Ò±²ó-»½¬¿®·¿²

íçì

ïíôìéç ëìôéðï ìîôìéï

×²óÐ¿¬·»²¬ Ñ«¬óÐ¿¬·»²¬ Û³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬

Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ Ò±²ó°®±B¬ èðï Í±«¬¸ É¿-¸·²¹¬±² Í¬®»»¬ Ò±²ó-»½¬¿®·¿² Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô

îðð

ïêôîëï èìôîéç íçôìïê

×²óÐ¿¬·»²¬ Ñ«¬óÐ¿¬·»²¬ Û³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬

Û´³¸«®-¬ Ó»³±®·¿´ Ø±-°·¬¿´ îðð Þ»®¬»¿« ßª»²«» Û´³¸«®-¬ô ×Ô

Ò±²ó°®±B¬ Ò±²ó-»½¬¿®·¿²

ìîé

ïëôéçê èîôîíí íèôéîì

×²óÐ¿¬·»²¬ Ñ«¬óÐ¿¬·»²¬ Û³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬

Ù´»² Ñ¿µ- Ø±-°·¬¿´ éðï É·²¬¸®±° ßª»²«» Ù´»²¼¿´» Ø»·¹¸¬-ô ×Ô

Ò±²ó°®±B¬ ïïè ß¼ª»²¬·-¬ Ø»¿´¬¸ Í§-¬»³ô ×²½ò

ìôïîë íðôíîç ïëôçéè

×²óÐ¿¬·»²¬ Ñ«¬óÐ¿¬·»²¬ Û³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬

ß¼ª±½¿¬» Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø±-°·¬¿´ íèïë Ø·¹¸´¿²¼ ßª»²«» Ü±©²»®- Ù®±ª»ô ×Ô

Ò±²ó°®±B¬ ß¼ª±½¿¬» Ø»¿´¬¸ Ý¿®»ô ×²½ò

íðî

ïíôéëç ïðïôèéè îëôçïï

×²óÐ¿¬·»²¬ Ñ«¬óÐ¿¬·»²¬ Û³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬

Ø·²-¼¿´» Ø±-°·¬¿´ ïîð Ò±®¬¸ Ñ¿µ Í¬®»»¬ Ø·²-¼¿´»ô ×Ô

Ò±²ó°®±B¬ ìîê ß¼ª»²¬·-¬ Ø»¿´¬¸ Í§-¬»³ô ×²½ò

ïêôîéî ïðïôèéè îëôçïï

×²óÐ¿¬·»²¬ Ñ«¬óÐ¿¬·»²¬ Û³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬

Ó¿®·¿²¶±§ Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² Ø±-°·¬¿´ ø¿ ¼·ª·-·±² ±º Ó¿®·¿²¶±§ Î»¸¿¾Ô·²µ÷ îê É»-¬ ïéï Î±±-»ª»´¬ Î±¿¼ É¸»¿¬±²ô ×Ô

Ò±²ó°®±B¬ É¸»¿¬±² Ú®¿²-½·-½¿² Í»®ª·½»-ô ×²½ò

ïôëêì ïôçéë ²ñ¿

×²óÐ¿¬·»²¬ Ñ«¬óÐ¿¬·»²¬ Û³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬

ïîð

îð

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

îï

Ì¿¾´» ïòïæ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø±-°·¬¿´-ô Þ»¼ Ý¿°¿½·¬§ ¿²¼ Ò«³¾»® ±º Ð¿¬·»²¬Í»®ª»¼ô îððî Ü¿¬¿ö øÝ±²¬·²«»¼÷ Ò¿³»

ßºB´·¿¬·±²

Þ»¼ Ý¿°¿½·¬§

Ð¿¬·»²¬Í»®ª»¼ îððïPîððî

Í»®ª»¼ ¾§ Ì§°»

ÎòÓòÔò Í°»½·¿´¬§ Ø±-°·¬¿´ ëêðï Í±«¬¸ Ý±«²¬§ Ô·²» Î±¿¼ Ø·²-¼¿´»ô ×Ô

Ò±²ó°®±B¬ Ò±²ó-»½¬¿®·¿²

çð

ëèè ïí ïí

×²óÐ¿¬·»²¬ Ñ«¬óÐ¿¬·»²¬ Û³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬

îôðéé

èïôéçè ìëêôììî ïçéôìîé

×²óÐ¿¬·»²¬ Ñ«¬óÐ¿¬·»²¬ Û³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬

Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ì±¬¿´-

ö Í±«®½»æ ß¼¿°¬»¼ º®±³ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Û²ª·ó ®±²³»²¬¿´ Ý±²½»®²-ò ¸¬¬°æññ©©©ò¼«°¿¹»½±ò±®¹ñ»½±²±³·½¼»ª»´±°³»²¬ñ¹»²»®·½ò ½º³á¼±½Á·¼ãëìð

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

îî

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

îí

Õ»§ö ïò

Ð¿³»´¿ Ó»§»® Ü¿ª·-æ ï÷ -°»»½¸ ÍÛÓÐ ³»»¬·²¹ Ö«´§ ïëô îððíô Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´å î÷ ¿®¬·ó ½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ö«´§ñß«¹«-¬ îððîå î÷ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò

îò

ß´¿² Õ¿°´¿²ô ÓÜæ ï÷ ¿®¬·½´»- ·² Í»½«®·¬¿- Ö«´§ñß«¹«-¬ îððîå Í»°¬»³¾»®ñÑ½¬±¾»® îððîå Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððîå Ó¿§ñÖ«²» îððíå î÷ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³ó ³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò

íò

¿ò Ö¿½»µ Ú®¿²¿-¦»µô ÓÜæ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ö«´§ñß«¹«-¬ îððîå ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ¾ò Ú®»¼ Ö¿½±¾-ô ÓÜæ æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ö«´§ñß«¹«-¬ îððî ½ò Ê¿´»®·» Ð¸·´´·°-ô ÓÜæ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ö«´§ñß«¹«-¬ îððîå Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³ó ³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--òò ¼ò Ø»®¾ Í«¬¸»®´¿²¼ô ÓÜæ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ö«´§ñß«¹«-¬ îððî

ìò

¿ò Î±¾»®¬ Ý¸¿-»ô ÓÜæ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ö¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ñÓ¿®½¸ îððíå ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ¾ò Ô±«·-» Õ«¸²§ô ÎÒô ÞÍÒæ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò

ëò

¿ò Ö¿½µ Ø·½µ»§æ ¿®¬·½´»- ·² Í»½«®·¬¿- Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððîô ß°®·´ îððíå ¾ò Õ¿®»² Í¿«²¼»®-æ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò

êò

¿ò Þ»¬¸ Ö±¸²-±²ô ÓÜæ ´»½¬«®»® ÍÛÓÐ ³»»¬·²¹ Ó¿§ îððî Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´å ³·²ó «¬»- ·² Ö«²» îððî Í»½«®·¬¿-å ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ¾ò Î±¾¾·² Ì®¿ª»®ô ÓÌ øßÍÝÐ÷æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ö¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ñÓ¿®½¸ îððíå ½¸¿°ó ¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ½ò Ô·²¼¿ É¿¼»ô ÓÌ øßÍÝÐ÷æ ´»½¬«®»® ÍÛÓÐ ³»»¬·²¹ Ó¿§ îððî Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´

éò

Ö±¸² Ü±²²·½½·ô Ð¸¿®³ Üæ ´»½¬«®» ÍÛÓÐ ³»»¬·²¹ Ó¿§ îððî Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´å ³·²«¬»- ·² Ö«²» îððî ª±´ò ï ·--«» í Í»½«®·¬¿-

èò

Í¬»ª» Ù²¿¬¦ô ÓÜæ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò

çò

¿ò Õ¿®»² Þ»»³ô ÎÒô ÓÍæ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ö¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ñÓ¿®½¸ îððí ¾ò Ö±²»¬¬» Ó¿®·²±ô ÎÒæ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ö¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ñÓ¿®½¸ îððí

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

îì

½ò ×®»²» Ó«²½¸ô ÎÒæ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ïðò ¿ò Ö±-»°¸ Ý¿°°·»´´±ô ÞÍÒô Óßæ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ó¿§ îððîô Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððîå ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ¾ò Ü»²²·- ÑKÔ»¿®§ô ÓÜæ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-ó ¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ïïò Û®·µ ¿«º ¼»® Ø»·¼»ô ÓÜæ ¿®¬·½´» ·² Ó¿§ îððîô ª±´ò ï ·--«» î Í»½«®·¬¿-å ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ïîò Ö±¸² Ô«³°µ·²ô ÓÜæ -°»»½¸ ±² Ö«´§ ïëô îððî Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´å ¿®¬·½´» ·² Ö«²» îððî ª±´ò ï ·--«» í Í»½«®·¬¿-ò ïíò Ö¿³»- Ø¿¹»²ô Ð¸Üæ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ö¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ñÓ¿®½¸ îððíå Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ïìò Ð¿³»´¿ Ü·¿¦ô ÓÜæ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- ß°®·´ îððíå ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³ó ³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ïëò Î«¼§ Ù·«´·¿²·æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Í»°¬»³¾»®ñÑ½¬±¾»® îððî ª±´ò ï ·--«» ë ïêò ¿ò Ð»¬»® Þ«®½¸¿®¼æ ¿®¬·½´»- ·² Í»½«®·¬¿- Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððîô Ó¿§ñÖ«²» îððíå ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ¾ò Ð»¹ Ø¿´·µæ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððîå ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ïéò ¿ò Ü¿ª·¼ Ü·¿´æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ó¿§ñÖ«²» îððíå ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³ó ³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ¾ò Õ¿¬¸´»»² ß²¼»®-±²æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððíå ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ½ò Ö·³ Ó±²¬¿²¿®·æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððî ¼ò Ð¿«´ Í¸¿º»®æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððî »ò Ö±»´ Ì®«»³°»®æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððî ïèò ¿ò Ö±¸² É«æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ó¿§ñÖ«²» îððíå ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³ó ³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ¾ò Ð¿¬®·½µ Ó«´´»²æ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»ó °¿®»¼²»--ò ïçò Ð¿³»´¿ Ü·¿¦ô ÓÜæ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

îë

îðò ¿ò Ð¿¬®·½µ Ó«´´»²æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððîå ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ¾ò Î±¾»®¬ Ð´¿²¬æ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»ó °¿®»¼²»--ò ½ò Õ»·¬¸ Í¬»¹³¿²æ ¿®¬·½´» ·² Ö«²» îððî ª±´ò ·--«» í Í»½«®·¬¿îïò ¿ò Þ»¬¬§ Ý±´´·²-æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððíå ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ¾ò Ô¿®®§ Ô¿²¹-¬±²æ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò îîò Ò± »²¬®§ò îíò Ó·½¸¿»´ Ó½Ý±§æ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»ó °¿®»¼²»--ò îìò ¿ò Ü±²¿´¼ Þ®§¿²¬æ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ¾ò Ì¸±³¿- Ó»ºº»®¼æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððî îëò ¿ò Þ»²·¹²± ß¹«·®®»ô Ð¸Üæ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ö«´§ñß«¹«-¬ îððí ¾ò Î«--»´´ Ü§²»-ô Ð¸Üæ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿-ô Ö«´§ñß«¹«-¬ îððí ½ò Û²®·½± Ï«¿®¿²¬»´´·ô Ð¸Üæ ¿®¬·½´»- ·² Í»½«®·¬¿- Ö«´§ñß«¹«-¬ îððîô Í»°¬»³¾»®ñÑ½¬±¾»® îððîô Ó¿§ñÖ«²» îððíô Ö«´§ñß«¹«-¬ îððíå ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ¼ò Õ¿¬¸´»»² Ì·»®²»§ô Ð¸Üæ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ö«´§ñß«¹«-¬ îððí îêò ¿ò Ó¿¬¬¸»© Þ±¬±-ô Ð¸Üæ ¿®¬·½´» ·²½´» ·² Í»½«®·¬¿- ß°®·´ îððíò ¾ò Ó¿®¹¿®»¬ ÑKÔ»¿®§ô ÓÜæ ¿®¬·½´»- ·² Í»½«®·¬¿- ß°®·´ îððíô Ó¿§ñÖ«²» îððíô Ö«´§ñß«¹«-¬ îððí ½ò Ö¿³»- Æ±¼¿ô Ð¸Üæ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò îéò ¿ò Þ´§¬¸» Ó½Ü«ºº§æ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ¾ò Õ®·-¬·²» Ó»--·¬¬ô ÎÒæ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-ó ¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò îèò Í«-¿² Ý¿²¼·±¬¬·æ æ ¿®¬·½´»- ·² Í»½«®·¬¿- Í»°¬»³¾»®ñÑ½¬±¾»® îððîô Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððîå ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

îê

îçò ¿ò Ý·-½± Ý±¬¬±æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððîå ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ¾ò Ü±«¹ Ý«³³·²¹-æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððî ½ò Ó±²·½¿ Ü¿ª»§æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððî ¼ò Ö±¸² Ü®«³³«²¼æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððî »ò Þ¿®®§ Õ»»º»æ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»ó °¿®»¼²»--ò ºò Õ·³ É¿¬»®³¿²æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ò±ª»³¾»®ñÜ»½»³¾»® îððî íðò Ûª»´§² Ô±½µ»¬¬ É±±¼-æ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-ó ¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò íïò Þ±¾ Ð·»®½»æ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»ó °¿®»¼²»--ò íîò Ö±-»°¸ Ö¿®¿-æ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- Ö«´§ñß«¹«-¬ îððîå ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò ííò ¿ò Î±¾»®¬ Ð´¿²¬æ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»ó °¿®»¼²»--ò ¾ò ß®¬¸«® Í½¿½½·¿æ ½¸¿°¬»® ·² Ì¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--ò íìò Î¿²¼¿´´ Ô¿®-±²ô ÜÊÓæ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- ß°®·´ îððí íëò Þ®·¿² Íª¿¦¿-ô ÓÜæ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- ß°®·´ îððí íêò Ü¿®®§´ Ý¸¿²¼´»®ô Ð¸Üæ ¿®¬·½´» ·² Í»½«®·¬¿- ß°®·´ îððí íéò Ò± »²¬®§ò

×²¬®±¼«½¬·±²æ É¸¿¬ ×- ÍÛÓÐá

Ú·¹«®» ïòíæ ÍÛÓÐ Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ü·-¿-¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ Ó±¼»´ øîððî÷

îé

ÐßÎÌ × Ì¸» Î±´» ±º Ø±-°·¬¿´- ·² Ü·-¿-¬»®-

Ì¸» Î±´» ±º Ø±-°·¬¿´- ·² Ü·-¿-¬»®-

îç

Ì¸»®» ¿®» »´»ª»² °¿°»®- ·² ¬¸·- °¿®¬ô ©¸·½¸ ¼»-½®·¾» ¬¸» ®±´» ±º ¸±-°·¬¿´- ·² ½±³ó ³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ò ß´´ ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«¬±®- ·² ¬¸·- -»½¬·±² ©±®µ ·² ±® ¿´±²¹-·¼» ¸±-°·¬¿´-ò Î»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½K- ±ª»®-·¹¸¬ ±º ¸±-°·¬¿´-ô ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-K øÜò÷ ÑKÔ»¿®§ ¿²¼ Ý¿°°·»´´± °®±ª·¼» ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ º®¿³»©±®µô ®»-°»½ó ¬·ª»´§ô º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ³¿²¼¿¬» º±® »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ·² ¸±-°·¬¿´-ò Ü¿ª·- ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼«¬§ ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºB½»® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼·-¿-¬»® ·- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬·»²¬ô ¬¸» ´¿®¹»® ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·¬-»´ºò Õ¿°´¿² ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»® ½¿² ¸»´° ¸±-ó °·¬¿´- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- °®»°¿®» º±® ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ¼·-¿-¬»®ò Ù²¿¬¦ ¿²¼ Ó«²½¸ º±½«- ±² ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» -°»½·¿´¬§ ¸±-°·¬¿´ ·² ¼·-¿-¬»® °®»ó °¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ò Ú®¿²¿-¦»µ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ª»®½®±©¼ó ·²¹ ·- ´·µ» ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ð¸·´´·°- ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿²¹»- -·²½» çñïï ·² ³¿²¿¹·²¹ °¿¬·»²¬ A±© ¿²¼ ª¿½½·²¿¬·²¹ »³°´±§»»- ¿¹¿·²-¬ -³¿´´°±¨ ·² ¸»® »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò Õ«¸²§ ¿®¹«»- º±® ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ·³°±®¬¿²½» ±º ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ·² ¸±-°·¬¿´- ¼«» ¬± »³»®¹·²¹ ¼·-»¿-»- ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¾·±¬»®®±®·-³ò Ý¸¿-» »¨°´¿·²¬¸» ®±´»- ±º ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ¿²¼ ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»- ·² ³¿²¿¹·²¹ ¿ ³±²µ»§ °±¨ ±«¬¾®»¿µ ¿¬ ¸·- ¸±-°·¬¿´ò Ö±¸²-±² ¿²¼ Ì®¿ª»® ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ -§-¬»³- ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ½±´´»½¬·²¹ô ¬®¿²-°±®¬·²¹ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ °±¬»²¬·¿´´§ ´»¬¸¿´ °¿¬¸±¹»²-ô ¿²¼ Í¿«²ó ¼»®- ¼»-½®·¾»- ¸±© -¸» ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ Û³»®¹»²½§ ×²½·¼»²¬ Ý±³ó ³¿²¼ -§-¬»³ ¬± ·³°®±ª» ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ·² ¸»® ¸±-°·¬¿´ò

î Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²æ Þ«´´§ Ð«´°·¬ º±® ß½¬·±² Ü»²²·- ÑKÔ»¿®§

É¸¿¬ ¼±»- ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼±á Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ·- ¬¸» ©±®´¼K- °®»¼±³·²¿²¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¯«¿´·¬§ ±ª»®-·¹¸¬ ¾±¼§ò Ñ«® º±®»®«²²»®O¬¸» Ø±-°·¬¿´ Í¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² Ð®±¹®¿³ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Í«®¹»±²-O½®»¿¬»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼-ó¾¿-»¼ ³±¼»´ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ ¸±-°·¬¿´¾¿½µ ·² ïçïéò Ì¸¿¬ ³±¼»´ ¸¿- ¾»»² ®»°»¿¬»¼´§ ·³·¬¿¬»¼ ¾±¬¸ ¾§ ±¬¸»® °®·ª¿¬» -»½ó ¬±® ¿½½®»¼·¬·²¹ ¾±¼·»- ¿²¼ ¾§ º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬- ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ½»²¬«®§ò Ì±¼¿§ ©» ¿½½®»¼·¬ ¿¾±«¬ ïéôððð ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ¿ ª»®§ ³±¼»-¬ ²«³¾»® ±º ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ò

É¸¿¬ ¼±»- ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ³»¿²á ß½½®»¼·¬¿¬·±² ·- ¿ ³»¬¸±¼±´±¹§ò É» B®-¬ »-¬¿¾´·-¸ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¯«¿´ó ·¬§ ¿²¼ °¿¬·»²¬ -¿º»¬§ ·--«»-ò É» ¬¸»² ¹± ±²-·¬» ¬± »ª¿´«¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿¹¿·²-¬ ¬¸±-» -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ®»²¼»® ¿² ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ¼»½·-·±² ¾¿-»¼ «°±² ±«® B²¼·²¹-ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ©» ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»½¬¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ²¿¬·±²¿´ °¿¬·»²¬ -¿º»¬§ ¹±¿´-ò É» ¿´-± ®»¯«·®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¹¿¬¸»® °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ ±² -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¼·¬·±²ó-°»½·B½ô -¸¿®» ¬¸±-» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¿²¼ «-» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ·³°®±ª» °¿¬·»²¬ ½¿®»ò

É¸¿¬ ·- ¿ -¬¿²¼¿®¼á ß -¬¿²¼¿®¼ ·- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ó±-¬ -¬¿²¼¿®¼- ¿¼¼®»-- °®±½»-·--«»-O¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼± ¬± °®±ª·¼» ¹±±¼ ½¿®»ò Ø·-¬±®ó ·½¿´´§ô ³±®» -¬¿²¼¿®¼- ©»®» -¬®«½¬«®¿´O¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿¼ ¬± ¸¿ª» ·² °´¿½»ô -«½¸ ¿- ¿ ½±³³·¬¬»» ±® -±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®¿³»©±®µò Þ«¬ ¬±¼¿§ô ³±-¬ íð

Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²æ Þ«´´§ Ð«´°·¬ º±® ß½¬·±²

íï

-¬¿²¼¿®¼- ¿®» °®±½»-- -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» °®±¨·»- º±® ´·µ»´§ º«¬«®» ±«¬½±³»-ò Ì¸¿¬ ·-ô ·º §±« °»®º±®³ ¬¸»-» °®±½»--»- ©»´´ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¾¿¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²·²¹ ·- ´»--ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¹±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²·²¹ ·- ¹®»¿¬»®ò Ì±¼¿§ ¬¸» ¿®¬ ±º ¼»ª»´±°·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¸¿- ¾»½±³» ¯«·¬» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ¿²¼ ©» ¿®» ¬®«´§ ¹»¬¬·²¹ ½´±-» ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·--«»- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ½¿®» ¬¸¿¬ ·- °®±ª·¼»¼ò

É¸¿¬ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ -¬¿²¼¿®¼á ß -·³°´» »¨¿³°´» ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ -¬¿²¼¿®¼ ·- ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ »¿½¸ °¿¬·»²¬ ©¸± ·- ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¸¿ª» ¿ ¸·-¬±®§ ¿²¼ °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² °»®º±®³»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¾» »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» °¿¬·»²¬K- ³»¼·½¿´ ®»½±®¼ ©·¬¸·² ¬©»´ª» ¸±«®- ±º ¿¼³·--·±²ò

É±«´¼ ¬¸·- ¾» ¿ -¬®«½¬«®¿´ ±® ¿ °®±½»-- -¬¿²¼¿®¼á ×¬ ©±«´¼ ¾» ¿ °®±½»-- -¬¿²¼¿®¼ò ×¬ »¨°®»--»- ¿² »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¾» ¼±²»ò ß -¬®«½¬«®¿´ -¬¿²¼¿®¼ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¾» ¿ °±´·½§ ·² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ³»¼·½¿´ ®»½±®¼-ò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼- »¨°»½¬¿¬·±²- ¼± ¹»¬ º¿·®´§ -°»½·B½ò Ì¸«-ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼·ª»®-» ¿--±®¬³»²¬ ±º -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ®»´¿¬» ¬± ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ³»¼·½¿´ ®»½±®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» -¬¿²¼¿®¼ -¬·°«´¿¬»- ¬¸¿¬ ¿´´ »²¬®·»- ·²¬± ¬¸» ³»¼·½¿´ ®»½±®¼ ³«-¬ ¾» ´»¹·¾´»ò Ì¸¿¬ ¬±± ·- ¿ °®±½»-- -¬¿²¼¿®¼ò

É¸¿¬ ±«¬½±³» ©±«´¼ §±« ¸±°» ¬± ¿½¸·»ª» ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¸±-°·¬¿´ ³»»¬ ¿ ´»¹·¾·´·¬§ °®±½»-- -¬¿²¼¿®¼á Þ»½¿«-» ¬¸» ³»¼·½¿´ ®»½±®¼ ·- ¿ ³¿¶±® ½±³³«²·½¿¬·±² ³»¼·«³ ¿³±²¹ ½¿®»¹·ª»®-ô ´»¹·¾·´·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿ª±·¼·²¹ ³·-½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± -»®·±«»®®±®- ·² ½¿®»ò Þ«¬ ´»¬ ³» «-» ¿ ¾®±¿¼»® »¨¿³°´»ò É» ®»¯«·®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ô º±® »¿½¸ ±º ¬¸»³ô ½±²-¬·¬«¬»- ¿ -»²¬·²»´ »ª»²¬O¬¸¿¬ ·-ô ¿ -»®·±«¿¼ª»®-» »ª»²¬å ¬± ½®»¿¬» ·²¬»®²¿´ ®»°±®¬·²¹ ³»½¸¿²·-³- º±® ¬¸»-» -»²¬·²»´ »ª»²¬-å ¬± ½±²¼«½¬ ®±±¬ó½¿«-» ¿²¿´§-»- ±º ¿´´ ±º ¬¸±-» »ª»²¬-å ¿²¼ô ¾¿-»¼ «°±² ®±±¬ó½¿«-» ¿²¿´§-·- B²¼·²¹-ô ¬± ½¸¿²¹» ·²¬»®²¿´ °®±½»--»- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ®»½«®ó ®»²½» ±º ¬¸±-» »ª»²¬-ò Ò±© ¬¸·- ·- ¿ -»®·»- ±º °®±½»-- -¬¿²¼¿®¼- ©¸±-» ±ª»®¿´´ ·²¬»²¬ ·- ¬± ³¿µ» ·²¬»®²¿´ °®±½»--»- -¿º»® ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿¼ª»®-» »ª»²¬- ·² ¬¸» º«¬«®»O¬¸±-» ¿®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ±«¬½±³»-ò

Ý¿² §±« ¹·ª» »¨¿³°´»- ±º -»²¬·²»´ »ª»²¬-á ß -»²¬·²»´ »ª»²¬ ·- ¼»B²»¼ ¿- «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ¼»¿¬¸ ±® °»®³¿²»²¬ ´±-- ±º º«²½¬·±² ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» ½¿®» °®±½»--ò ß´-± ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼»B²·¬·±² ¿®» ¬®¿²-º«ó

Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²æ Þ«´´§ Ð«´°·¬ º±® ß½¬·±²

íî

-·±² ®»¿½¬·±²-ô ·²º¿²¬ ¿¾¼«½¬·±²-ô -»¨«¿´ ¿--¿«´¬ ±® ¸±³·½·¼» ©·¬¸·² ¿² ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²ô ¿²¼ ©®±²¹ó-·¬» -«®¹»®·»-ò Ì¸»-» ¿®» ¿´´ -»®·±«- «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ±½½«®®»²½»-ò

É¸¿¬ ·- ©®±²¹ó-·¬» -«®¹»®§á Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- ©¸»² ¿ °¿¬·»²¬ ©¸± ·- -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ µ·¼²»§ ®»³±ª»¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ©·²¼- «° ¸¿ª·²¹ ¬¸» ´»º¬ µ·¼²»§ ®»³±ª»¼ô ±® ¿ °¿¬·»²¬ ©¸± ·- -«°ó °±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ´»¹ ¿³°«¬¿¬»¼ ¸¿- ¬¸» ´»º¬ ´»¹ ¿³°«¬¿¬»¼ò É» «²º±®¬«ó ²¿¬»´§ -»» ¿ -·¹²·B½¿²¬ ²«³¾»® ±º -«½¸ ½¿-»-ô ·²½´«¼·²¹ -«®¹»®§ ±² ¬¸» ©®±²¹ -·¼» ±º ¬¸» ¾®¿·²ò É» ¿´-± -»» °¿¬·»²¬- ±² ©¸±³ ¬¸» ©®±²¹ -«®¹·½¿´ °®±½»¼«®» ©¿- °»®ó º±®³»¼ ¿²¼ »ª»² ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ¬¸» ©®±²¹ °¿¬·»²¬ «²¼»®©»²¬ -«®¹»®§ò

É¸¿¬ ·- ®±±¬ó½¿«-» ¿²¿´§-·-á Î±±¬ó½¿«-» ¿²¿´§-·- ·- ¿² ·²ó¼»°¬¸ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿´ °®±½»--»- ·² ¿ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»¿®·²¹ «°±² ¿ -°»½·B½ -»²¬·²»´ »ª»²¬ò ×¬ ·- ¬§°·ó ½¿´´§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸±-» ¿½¬«¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»-» °®±½»--»- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò Ì¸»-» ·¼»¿´´§ ·²½´«¼» ¬¸» ¼±½¬±®-ô ²«®-»-ô ¬»½¸²·½·¿²-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ¼·®»½¬ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¿ °¿¬·»²¬K- ½¿®»ô ¿- ©»´´ ¿- ¯«¿´·¬§ó·³°®±ª»³»²¬ -¬¿ºº ¿²¼ ®·-µ ³¿²¿¹»®-ò Ì¸»-» °»±°´» ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¿´´ ±º ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» »ª»²¬K- ±½½«®®»²½»ò Ð»±°´» ·² ¬¸» B»´¼ ±º °¿¬·»²¬ -¿º»¬§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ´¿¬»²¬ º¿·´«®»- ·²-·¼» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²-O°®±½»-- ©»¿µ²»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿½¬«¿´ º¿·´«®»- ¾«¬ ²±²»¬¸»´»-¿´´±© ¾¿¼ ¬¸·²¹- ¬± ¸¿°°»² ·º ¿´´ ¬¸» -¬¿®- ¿´·¹² ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» º¿-¸·±²ò É¸»² ©» ¿-µ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ®±±¬ó½¿«-»- ¿²¿´§-·-ô ©» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¿-µ·²¹ ¬¸»³ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿´´ ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®- ¬± ¬¸» ¿¼ª»®-» »ª»²¬ò Ì¸» ¬»®³ N®±±¬ ½¿«-»M ·- ²±¬ °®»½·-»´§ ¿² ¿½½«®¿¬» ¬»®³å ®¿¬¸»® N®±±¬ ½¿«-»-M ¿²¿´§-·- ·©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ò É¸»² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² «²¼»®¬¿µ»- ¿ ®±±¬ó½¿«-»- ¿²¿´§ó -·-ô ·¬ ·²»ª·¬¿¾´§ B²¼- ³«´¬·°´» °±¬»²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®- ¿²¼ ·¼»²¬·B»- ¿ ª¿®·ó »¬§ ±º ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ·³°®±ª» «²®»´·¿¾´» ±® ³¿´º«²½¬·±²·²¹ °®±½»--»-ò Ø«³¿²- ³¿µ» »®®±®- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¬®«»ò Ì¸» ¹±¿´ ±º -±«²¼ °®±½»-- ¼»-·¹² ·- ¬± µ»»° »®®±®- º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ò Î±±¬ó½¿«-»¿²¿´§-»- ®»¬®±-°»½¬·ª»´§ ·¼»²¬·º§ ´¿¬»²½·»- ¬¸¿¬ »²¿¾´» »®®±®- ¬± ®»¿½¸ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ¿¼ª»®-» »ª»²¬-ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ¹¿³»ô §±« ²»»¼ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- ¬± ·¼»²¬·º§ ª«´²»®¿¾´» °®±½»--»- °®±-°»½¬·ª»´§ô ¼·--»½¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ®»¼»-·¹² ¬¸»³ ¬± ¾«·´¼ -¿º»¬§ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸·- ·- µ²±©² ¿- N°®±¿½¬·ª» ®·-µ ¿²¿´§-·-ôM ¿²¼ ·² ¬¸» »²¹·²»»®·²¹ ©±®´¼ô ¬¸» -°»½·B½ ¬»®³ ·- Nº¿·´«®» ³±¼» ¿²¼ »ºº»½¬- ¿²¿´§ó -·-òM Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ·²¬®±¼«½»¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼ º±® °®±¿½¬·ª» ®·-µ ¿²¿´§-·¿¾±«¬ ¬©± §»¿®- ¿¹±ò Ì¸»-» ®·-µó®»¼«½¬·±² »ºº±®¬- ¿®» ´¿¾±® ·²¬»²-·ª»ô ©¸»¬¸»® ¼±²» ®»¬®±¿½¬·ª»´§ ±® °®±-°»½¬·ª»´§ô ¾«¬ ¬¸»§ ±ºº»® ¹®»¿¬ ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ò

Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²æ Þ«´´§ Ð«´°·¬ º±® ß½¬·±²

íí

Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- °»®º±®³»¼ ¬¸±®±«¹¸ô ·²ó¼»°¬¸ ®±±¬ó½¿«-»¿²¿´§-»- B²¼- ¬¸» »¨»®½·-» ¬± ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¬¸·²¹- ¬¸»§ ¸¿ª» »ª»® ¼±²»ò Ì¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¸±´¼- º±® °®±¿½¬·ª» ®·-µ ¿²¿´§-·-ò

Ý¿² §±« ¹·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ -»²¬·²»´ »ª»²¬ ¿²¼ ·¬- ®±±¬ó½¿«-»¿²¿´§-·-á Ý±²-·¼»® ©®±²¹ó-·¬» -«®¹»®§ò Ú±® ±¾ª·±«- ®»¿-±²-ô ¬¸» ³»¼·½¿´ -°»½·¿´¬§ ¬¸¿¬ ³±-¬ ½±³³±²´§ »¨°»®·»²½»- ¬¸·- °®±¾´»³ ·- ±®¬¸±°¿»¼·½ -«®¹»®§ò Ì¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼ó »³§ ±º Ñ®¬¸±°¿»¼·½ Í«®¹»±²- ¸¿- ¬¿µ»² ¿ -¬®±²¹ ´»¿¼»®-¸·° ®±´» ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ NÍ·¹² Ç±«® Í·¬»M °®±¹®¿³ô ¾»½¿«-» ±°»®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ©®±²¹ ´»¹ô ¸¿²¼ô ±® »ª»² B²ó ¹»®O°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿³°«¬¿¬·±²-O½¿² ¾» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ò Ì¸» -·³°´»-¬ ¬¸·²¹ ±²» ½¿² ¼± ·- ³¿®µ ¬¸» -«®¹·½¿´ -·¬»ô ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¾»º±®» ¬¸» °®±½»¼«®»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ´±²¹ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¼»¾¿¬»- ¿- ©¸»¬¸»® ±²» ³¿®µ- ¬¸» -·¬» ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ «°±² ±® ¬¸» -·¬» ²±¬ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ «°±²ô ±® ¾±¬¸ -·¬»-ô ©·¬¸ N§»-M ±® N²±ôM ®»-°»½¬·ª»´§ò Î±±¬ó½¿«-» ¿²¿´§-»- ±º ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸»-» ½¿-»- ¸¿ª» «²¼»®-½±®»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± -¬¿²¼¿®¼·¦» -«®¹·½¿´ó-·¬» ³¿®µ·²¹ °®±½»¼«®»- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò Ñ¬¸»® º¿½¬±®¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ©®±²¹ó-·¬» -«®¹»®§ ·²½´«¼» °´¿½·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬K- Èó®¿§- ¾¿½µó ©¿®¼- ±² ª·»©·²¹ ¾±¨»- ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ò Ì¸·- ¸¿°°»²- ©·¬¸ -±³» º®»ó ¯«»²½§ò Ð®±¾´»³- ¿´-± ±½½«® ©¸»² °¿¬·»²¬- ¿®» °±-·¬·±²»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¼®¿°»¼ ±² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ ¬¿¾´»ò ×¬ ·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¸±© »¿-·´§ °¿¬·»²¬ °±-·¬·±²·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± ´»º¬ñ®·¹¸¬ ½±²º«-·±²ò ×¬ ·- ¿´-± ²±© -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¾»º±®» -«®¹»®§ -¬¿®¬-ô »ª»®§±²» ¬¿µ» ¿ ¬·³»ó±«¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬·»²¬ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·¿¹®»»³»²¬ ¿- ¬± ¬¸» °®±½»¼«®» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬K- °±-·¬·±² ±² ¬¸» ¬¿¾´» ·- «²¼»®-¬±±¼ô »¬½ò Ì¸» ½¿®» -§-¬»³ ·-ô «²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿³¿¦·²¹´§ º¿´´·¾´»ò

ß®» ¸«³¿²- º¿´´·¾´» ¬±±ô ±® ·- ±²´§ ¬¸» -§-¬»³ º¿´´·¾´»á Ø«³¿²- ©·´´ ¿´©¿§- ¾» º¿´´·¾´»ò Ì¸» ½¸¿´´»²¹» ´·»- ·² ¼»-·¹²·²¹ -§-¬»³- ¬± °®»ª»²¬ ¸«³¿² »®®±®- º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ò É» »²½±«®¿¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¸·®» -§-ó ¬»³- »²¹·²»»®-O¬¸¿¬ ·-ô »¨°»®¬- ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ -§-¬»³ ¿²¼ °®±½»-- ¼»-·¹² ¿²¼ µ²±© ¸±© ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¿²¼ ¿ª±·¼ ´¿¬»²¬ º¿·´«®»-ô ¬± ¾«·´¼ -¿º»¬§ ·²¬± -§-¬»³- °®±ó -°»½¬·ª»´§ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬±¼¿§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ®¿°·¼ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ²»© °®±½»¼«®»-ô ¼®«¹-ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»-ò É» ½¿²²±¬ ®»°®±¹®¿³ ¸«³¿²-ô ¾«¬ ©» ½¿² ®»°®±¹®¿³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ±°»®¿¬»ò

Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²æ Þ«´´§ Ð«´°·¬ º±® ß½¬·±²

íì

ß®» ¬¸»®» ¹®±«°- ±º -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬±ô -¿§ô ¸±-°·¬¿´-á É» ¸¿ª» »·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² °®±¹®¿³-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» »·¹¸¬ °®±¹®¿³¸¿ª» ³¿¶±® -«¾-»¬- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬§°»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿½½®»¼·¬¿ó ¬·±² °®±¹®¿³ô ©» ¸¿ª» ¿ -»°¿®¿¬» °®±¹®¿³ º±® ½®·¬·½¿´ó¿½½»-- ¸±-°·¬¿´-ò ×² ¬¸» ¸±³»½¿®» °®±¹®¿³ô ©» ½±ª»® ¸±³» ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ·²º«-·±²ó¬¸»®¿°§ -»®ª·½»-ô ¼«®¿¾´» ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ -»®ª·½»-ô ¸±-°·½» -»®ª·½»-ô ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ -»®ª·½»-ò Ì¸·- -¿·¼ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ¿®» °®±¾¿¾´§ ³±®» -·³·´¿® ¿½®±-- ¬¸» »·¹¸¬ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² °®±¹®¿³¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ²»»¼ º±® ¿² ·²·¬·¿´ ¿--»--³»²¬ ±º ¿ °¿¬·»²¬ ±® ¿ ½´·»²¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ½¿®» -»¬¬·²¹ ¬¸»§ ¿®» ·²ò Ì¸» ·²·ó ¬·¿´ ¿--»--³»²¬ ¸¿- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¿²¼ °®±°»®´§ ®»½±®¼»¼ -± ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ ·²ª±´ª»¼ ½¿®»¹·ª»®-ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± »´»³»²¬- ±º ½¿®» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ±® «²·¯«» ¬± -°»½·B½ ½¿®» -»¬¬·²¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾»¸¿ª·±®¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¸¿- «²·¯«» ·--«»-ò Í± ¼±»- ¬¸» ¿³¾«´¿¬±®§ ½¿®» -»¬¬·²¹ò Ñª»® ¬¸» °¿-¬ Bª» §»¿®-ô ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿ -¬¿²¼¿®¼- ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ´·¬»®¿´´§ °»®³·¬- ¬¸» °®±¼«½ó ¬·±² ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ -¬¿²¼¿®¼- ³¿²«¿´ ¬¿·´±®»¼ ¬± ¿ -°»½·B½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²K-»®ª·½»- ¿²¼ °¿¬·»²¬-ò Ø±-°·¬¿´- ±º¬»² °®±ª·¼» -»®ª·½»- ¾»§±²¼ ¿½«¬» ½¿®»ô -«½¸ ¿¸±³» ½¿®»ô ´±²¹ó¬»®³ ½¿®» ¿²¼ ¿³¾«´¿¬±®§ ½¿®»ò ß²¼ º±® »¨¿³°´»ô ´±²¹ó¬»®³ ½¿®» º¿½·´·¬·»- ³¿§ ¿´-± °®±ª·¼» ¿--·-¬»¼ ´·ª·²¹ -»®ª·½»-ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·-ó -·±² ¸¿- -»°¿®¿¬» -¬¿²¼¿®¼-ò Ô·µ» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ³¿²«¿´ô ¬¸» ±²-·¬» -«®ª»§ °®±½»-·- ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» -°»½·B½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

ß®» ¬¸»®» ½¿¬»¹±®·»- ±º -¬¿²¼¿®¼-á ×Kª» ¸»¿®¼ ±º °¿¬·»²¬ ½¿®» -¬¿²¼¿®¼¿²¼ ¹±ª»®²¿²½» -¬¿²¼¿®¼-ò É» ¸¿ª» ³»®¹»¼ ¿´´ ±º ±«® °¿¬·»²¬ ½¿®» -¬¿²¼¿®¼- ·²¬± ¿ °¿¬·»²¬ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¬¸» °¿¬·»²¬ º®±³ ¿¼³·--·±² ¬¸®±«¹¸ ¼·-½¸¿®¹»ò Ñ«® °¿¬·»²¬óº±½«-»¼ -¬¿²¼¿®¼- ¿´-± ·²½´«¼» ½¸¿°¬»®- ±² °¿¬·»²¬ ®·¹¸¬- ¿²¼ ³»¼·ó ½¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» ´¿¬¬»® ±º ©¸·½¸ ®»³¿·²- ¿ ¸«¹» °®±¾´»³ ¿®»¿ ¿½®±-- ¿´´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -»¬¬·²¹-ò Ó»¼·½¿¬·±² »®®±®- ¿®» ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬ ¬§°» ±º »®®±® ©» ¼»¿´ ©·¬¸ ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¸» ²«³¾»® ±º «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ¼»¿¬¸- ®»´¿¬»¼ ¬± ³»¼·½¿¬·±² »®®±®- ·- °®±¾¿¾´§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ «²¼»®®»°±®¬»¼ ¿²¼ -·³°´§ ²±¬ µ²±©²ò Ø±©»ª»®ô ³«´¬·°´» -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ²«³¾»® ·- ª»®§ ¸·¹¸ò Ì¸»² ¬¸»®» ·- ¿ -»°¿®¿¬» ¾®±¿¼ ¹®±«° ±º -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ º«²½ó ¬·±²-O¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ½¿®»ò Ì¸»-» ·²½´«¼»ô º±® »¨¿³°´»ô -»°¿®¿¬» ½¸¿°¬»®- ±² ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ô °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬ ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ô ¿²¼ ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ò

Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²æ Þ«´´§ Ð«´°·¬ º±® ß½¬·±²

íë

×- ¬¸»®» ¿² »²ª·®±²³»²¬ó±ºó½¿®» ½¿¬»¹±®§á Ç»-ô ¬¸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ´·º» -¿º»¬§ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» °¸§-·½¿´ °´¿²¬ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--á ×² ·¬- ®±´» ¿- ¿² ¿½½®»¼·¬·²¹ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼-ó-»¬¬·²¹ ¾±¼§ô ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¸±´¼- ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ³»»¬·²¹ »³»®ó ¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬¿²¼¿®¼-ò ×² ¿ ³¿½®± ½±²¬»¨¬ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸±-» ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²- ³«-¬ -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ·²¬»¹®¿´ ¬±ô ¿²¼ ¾» º«´´§ °®»°¿®»¼ ¬± -«°°±®¬ô ¬¸»·® ½±³³«²·¬§K- »³»®¹»²½§ó®»-°±²-» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬¿²ó ¼¿®¼- ¿´-± ½®»¿¬» »¨°´·½·¬ »¨°»½¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ ¸±-°·¬¿´ ø±® ¸±³» ½¿®» ¿¹»²½§ ±® ´±²¹ó¬»®³ ½¿®» º¿½·´·¬§÷ ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ·¼»²¬·B»¼ ´»¿¼»®- ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸±-°·¬¿´- ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸·- »ºº±®¬ò Ì± ¾» ½´»¿®ô °®±ó ª·¼»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿½¸ ±º ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¼±»- ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·¬-»´ºò ×º ©» ¿®» ¬± ·²A«»²½» »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ô ©» ²»»¼ ¬± °«¬ ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿¬O¿ N¾«´´§ °«´°·¬M µ·²¼ ±º ¸¿¬ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ©» ¸¿ª» ¼±²» ¶«-¬ ¬¸¿¬O¾±¬¸ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ½¸¿´´»²¹»- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬± ¿¼¼®»-- ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °«¾´·½ °±´·½§ ·--«»- º±® ©¸·½¸ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¸¿- -¬¿²¼¿®¼- ¾«¬ ¼±»- ²±¬ô ·¬-»´ºô ¸¿ª» N¬¸» ¿²-©»®òM Ì¸» ´¿¬¬»® ¸¿ª» ¬¸«- º¿® ¿´-± ·²½´«¼»¼ ²«®-» -¬¿ºB²¹ô »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ª»®½®±©¼·²¹ô ¿²¼ ±®¹¿² ¼±²¿¬·±²ò Ì¸»-» ·²·¬·¿¬·ª»- ¸¿ª» ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ½±²ª»²·²¹ ±º »¨°»®¬ ®±«²¼¬¿ó ¾´»- ¿²¼ ¬¸» »ª»²¬«¿´ º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ °®±³«´¹¿¬·±² ±º ©¸·¬» °¿°»®- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² -°»½·B½ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ½´»¿® ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»- º±® º±´´±©ó¬¸®±«¹¸ ±² »¿½¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò ×² ¬¸» »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ½±²¬»¨¬ô ¬¸»-» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»- °®»¼±³·²¿²¬´§ ´·» ¿¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ´»ª»´ò ß³±²¹ ¬¸» ª¿®·±«- °´¿§»®-ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» B®-¬ ®»-°±²¼»®-ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ³«²·½·°¿´·¬·»-ô ±® -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ±ºB½»-ô ±«® ·²¬»²¬ ·- ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± °»®-«¿¼»ô ½¿¶±´»ô ¾» ±¾²±¨·±«-ô ±® ¼± ©¸¿¬»ª»® ·¬ ¬¿µ»- ¬± ³±¬·ª¿¬» °»±°´» ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¼±ò Ñª»® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ô ·º ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ¶±·² ¸¿²¼- ©·¬¸ ±¬¸»®- ¿²¼ ¾«·´¼ °¿®¬²»®-¸·°-ô ©» ©·´´ ³¿µ» °®±¹®»--ò Þ«¬ ¬¸»-» °«¾´·½ °±´·½§ °®±¾´»³- ¿®» ¼·ºB½«´¬ò ß- ¹®»¿¬ ¿- ¬¸» «²¼»®´§·²¹ «®¹»²ó ½·»- ³¿§ ¾»ô ©» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³»»¬ ¬¸»-» ½¸¿´´»²¹»- ±ª»®²·¹¸¬ò

Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²æ Þ«´´§ Ð«´°·¬ º±® ß½¬·±²

íê

×- ¿²§ ¹®±«° ¾»-·¼»- ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸»-» °«¾´·½ °±´·½§ ·--«»-á Ì¸»®» ·- ²± »²¼ ¬± ¬¸» -°»½·¿´ ½±³³·--·±²- ¿²¼ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ¬± °®»°¿®» ¿²¼ ·--«» ®»°±®¬-ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ »²¼ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ·- ²±¬ °®»°¿®»¼ò Ì¸» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¬¸» ©¸·¬» °¿°»® ¬¸¿¬ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ·--«»¼ ·² ¬¸» -°®·²¹ ±º îððí ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ º±½«-»¼ ±² ½±³³«²·¬§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--ò Ñ²» ±º ¬¸» º¿·´·²¹- ±º ³¿²§ ±º ¬¸» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ½±³» ±«¬ô »ª»² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² -°»½·B½ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ º¿·´ ¬± N¾»´´ ¬¸» ½¿¬òM ×º ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ ¬± ¾» -±´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ½´»¿®´§ ·- ·² ¬¸·- ·²-¬¿²½»ô ©» ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸± ²»»¼- ¬± ¼± ©¸¿¬ ¾§ ©¸»²ò Ó¿²§ °»±°´»O¿²¼ ¬¸·- ³¿§ ¶«-¬ ¾» ¸«³¿² ²¿¬«®»O¬¸·²µ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·- ¹±·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³±²»§ ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ³¿¹·½¿´´§ ¾»½±³» °®»°¿®»¼ò Ô»¬ «- ¾» ½´»¿® ¬¸¿¬ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¼·-¿-¬»®- ¿®» ´±½¿´ò ×² ¬¸» º¿½» ±º ¿ ³¿¶±® ¼·-¿-¬»®ô ³±-¬ ½±³³«²·¬·»- ©·´´ ¾» ±² ¬¸»·® ±©² º±® º±®¬§ó»·¹¸¬ ¬± -»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®- ±® ´±²¹»®ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³³«²·¬·»- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸- ±º ¬¸»-» ¼·-¿-¬»®-ò Þ«¬ ±«® ½±³³«²·¬·»- ¿®» ´¿½µ·²¹ ³±²»§ô ´»¿¼»®-¸·°ô -±°¸·-¬·½¿¬·±²ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò ×² ³±-¬ ½±³³«²·¬·»-ô ²± ±²» ¸¿- »ª»² -¬»°°»¼ º±®©¿®¼ ¬± ½¿´´ ¬¸» °¿®¬·»- ±º ·²¬»®»-¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ³¿²§ ½±³³«²·¬·»- ¼± ²±¬ µ²±© ©¸± ±® ©¸¿¬ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ³·¹¸¬ ¾»ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ µ»»°- -¿§·²¹ ·¬ ·- °±«®·²¹ ±«¬ ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·²¬± »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--ô ¾«¬ ¬¸» ³±²»§ ²»ª»® -»»³- ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ´»ª»´ò Ì¸»®» ¿®» -¬±®·»- ¬¸¿¬ -¬¿¬» ¿¹»²½·»- ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¬¸» ³±²»§ ¾«¬ ¼± ²±¬ µ²±© ©¸»®» ¬± -»²¼ ·¬ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ô °»±°´» ¿®» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ³±²»§ò Ì¿´µ ¿¾±«¬ ½¿¬½¸ó îî -·¬«¿¬·±²-O¬¸» ¼§-º«²½¬·±² ¿²¼ ´¿½µ ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ¿®» ³·²¼ó¾´±©·²¹ò Ð»®¸¿°- ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ ¬± -«¹¹»-¬ ¿ °®·±®·¬§ ±®¼»® º±® »²¬·¬·»- ¬± -¬»° º±®ó ©¿®¼ ¬± ¬¿µ» ´»¿¼»®-¸·° °±-·¬·±²- ·² ½±³³«²·¬·»-ò ×² ·¬- ©¸·¬» °¿°»®ô ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² -«¹¹»-¬- -»ª»®¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ¹®±«°-ò Ó¿§¾» ©» -¸±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ³«²·½·°¿´·¬§ô ¬¸¿¬ ·- ©¸± ²»»¼- ¬± -¬»° «° B®-¬ò ×º ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ±® ½¿²²±¬ ³»»¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ô ³¿§¾» ¬¸» ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ²»»¼- ¬± -¬»° «°ò ß²¼ ·º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©±²K¬ô ³¿§¾» ¬¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½§ ±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ®±´»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ½±³³«²·¬·»- ²»»¼ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿ °´¿² ·- ²±¬ ¹±±¼ »²±«¹¸å ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ °®±¹®¿³ ±® ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ¼§²¿³·½ ¿²¼ ±²¹±·²¹ò Ð»±°´» ©¸± ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» °±¬»²¬·¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¿² »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ³«-¬ µ²±© »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ²±¬ -·³°´§ ¼®·´´ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸»§ ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ½±³ó ³±² ²»»¼- ¿²¼ -¸¿®» ½±³³±² ·²¬»®»-¬-ò É¸»² ¿ ³¿¶±® »³»®¹»²½§ ¸¿°°»²-ô ¬¸»§

Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²æ Þ«´´§ Ð«´°·¬ º±® ß½¬·±²

íé

-¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» ·²¬± ¿½¬·±² ¯«·½µ´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ µ²±© ©¸»®» ¬¸»·® ®»-±«®½»- ¿®»ô ¸±© ¬± ½®»¿¬» -«®¹» ½¿°¿½·¬§ ·² ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»·® °®·±®·¬·»- ¿®»ò Ì¸»§ ¸¿ª» N©±ª»² ·²M ¬¸» ³»¼·¿ô µ²±© ¸±© ¬± »²¹¿¹» ¬¸» °«¾´·½ô ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®·±®·¬§ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¹·ª»² ¬± ½¿®»¹·ª»®-ò Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ µ²±©- ¸±© ¬± ¼± ¬¸·-ò Ý¸·½¿¹±ô Ô±- ß²¹»´»-ô Í¬ò Ô±«·-ô ¿²¼ -±³» ´¿®¹» «®¾¿² ½±³³«²·¬·»- ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·- ©»´´ò Þ«¬ ¬¸·- ´»ª»´ ±º °®»°¿®¿¬·±² °®±¾¿¾´§ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ·² Ñ-¸µ±-¸ô É·-½±²-·²å Ó»¼º±®¼ô Ñ®»¹±²å ±® Ò»©¬±²ô Õ¿²-¿-ò ×º × ©»®» ¿ ¬»®®±®·-¬ô × ©±«´¼ ¬®§ ¬± °·½µ ±ºº Ñ-¸µ±-¸ô Ó»¼º±®¼ô ¿²¼ Ò»©¬±²ô ²±¬ ¾»½¿«-» × ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»±°´» ¬¸»®»ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ·º §±« ¿¬¬¿½µ ½±³³«²·¬·»´·µ» ¬¸±-»ô ¬¸» ³»--¿¹» ¬± °»±°´» ·² ß³»®·½¿ ·- ¬¸¿¬ ²± ±²» ·- -¿º»ô ©¸·½¸ ·-ô ±º ½±«®-»ô ©¸¿¬ ¬»®®±®·-¬- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª»§ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ©¸·¬» °¿°»®á Û¿®´·»® ¬¸·- §»¿®ô ©» ·--«»¼ ¿ ©¸·¬» °¿°»® ±² »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ×¬ ·- ½¿´´»¼ NØ»¿´¬¸ Ý¿®» ¿¬ ¬¸» Ý®±--®±¿¼-æ Í¬®¿¬»¹·»- º±® Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ Í«-¬¿·²·²¹ Ý±³³«ó ²·¬§óÉ·¼» Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-- Í§-¬»³-òM øï÷ É¸·´» ·¬ ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²ó¿½½®»¼·¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ·¬ ·- °®·ó ³¿®·´§ ¿ ½¿´´ ¬± ¿½¬·±² º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ »³»®¹»²½§ °®»ó °¿®»¼²»-- -§-¬»³-ò ×¬- ½·®½«´¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¹±±¼O·¬ ¸¿- ¾»»² ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ ±«® ©»¾-·¬» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìðôððð ¬·³»- ²±©ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·¬ ©·¼»´§ ¬± -¬¿¬»-ô ³«²·½·°¿´·¬·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® »²¬·¬·»-ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ®»½»·ª» ¿²¼ »ª»² ®»¿¼ ©¸·¬» °¿°»®- ¼±»-²K¬ ¼± ¿ ´±¬ º±® ³»ò É» ²»»¼ ¿ ³±®» ¿½¬·±²ó±®·»²¬»¼ ³·²¼-»¬ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ©» ²»»¼ ´±½¿´»©¸»®» ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®- -¿§ N©» ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸·-òM Ì¸·- ³»¿²- ¹»¬¬·²¹ ³±²»§ ¿²¼ ±¬¸»® µ»§ ®»-±«®½»- º®±³ º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¿¹»²½·»- ¬± ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò ß³±²¹ ¬¸»-» ´¿¬¬»® µ»§ ®»-±«®½»- ¿®» ¬»³°´¿¬»-O®±¿¼ ³¿°- ¬¸¿¬ -¸±© ¸±© ·¬K- ¼±²»ò É» ½¿²²±¬ »¨°»½¬ ¬¸»-» ½±³³«²·¬·»- ¬± ·²ª»²¬ °®±¹®¿³¿²¼ -§-¬»³- ±«¬ ±º ©¸±´» ½´±¬¸ò Ì¸»§ ²»»¼ ©±®µ¾±±µ- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¸±© ±¬¸»®¼»ª»´±°»¼ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -§-¬»³- -«½½»--º«´´§ò Ç±« ³¿§ ²±¬ ¼± ·¬ »¨¿½¬´§ ¬¸»·® ©¿§ô ¾«¬ §±« ½¿² ³¿µ» ½±²-½·±«- ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ±® ¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¼± ·² §±«® ½±³³«²·¬§ò Ó§ ¹«»-- ·- ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ´¿®¹» ½·¬§ ¬»³°´¿¬»-ô -«¾«®¾¿² ¬»³°´¿¬»-ô ¿²¼ -³¿´´ ¬±©² ¿²¼ ®«®¿´ ½±³³«²·¬§ ¬»³°´¿¬»-ò ×º ©» ¿- ¿ ½±«²¬®§ ½¿² ¼»ª»´±° ¿ -«·¬¿¾´» ¿®®¿§ ±º ¬»³°´¿¬»-ô ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³³«²·ó ¬·»- ©·´´ ¸¿ª» ³±¼»´- ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ©±®µò

É¸»®» ¼±»- ¬¸» »¨°»®¬·-» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»-» ¬»³°´¿¬»- ´·» ·² ±«® -±½·»¬§á ×¬ ³¿§ ´·» ·² °¿®¬ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿¼ -¬®±²¹ ¸·-¬±®·½¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ¼·-¿-ó ¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» ÎßÒÜ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ñ¬¸»®- ·²½´«¼»ô º±® »¨¿³°´»ô

Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²æ Þ«´´§ Ð«´°·¬ º±® ß½¬·±²

íè

³¿¶±® ½·¬·»- -«½¸ ¿- Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¿²¼ Ý¸·½¿¹±ô ©¸·½¸ -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¬¿®¹»¬¿²¼ ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ »´¿¾±®¿¬» -§-¬»³- ¿²¼ °®±¬±½±´-ò Ì¸»-» -§-¬»³- ¿²¼ °®±¬±½±´¿®» ²±¬ -»½®»¬ ¿²¼ ¿®» -¸¿®»¼ º¿·®´§ »¿-·´§ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©±®µ- ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ³¿§ ²±¬ ©±®µ ·² Ó»¼º±®¼ô Ñ®»¹±²ò Ì¸»®» ·- ¬¸»®»º±®» ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® ²»»¼ ¬± ¼»ª»´±°ô ¬»-¬ô ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±³»¹®±©² -§-¬»³-ô ©¸»®» °»±°´» ·² ¿ ¹·ª»² ½±³³«²·¬§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»·® ±©² °®±¹®¿³-ò Ì¸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¿ ´±¬ ±º ¬¸±-» -§-¬»³-ô ¾«¬ ¬¸±-» ¬¸¿¬ »¨·-¬ ¿®» ®·½¸ °±¬»²¬·¿´ ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬± ¬¿° ¬¸»³ò

Ì¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¸¿¼ -±³» ·²¬»®»-¬ ·² ½·ª·´·¿² ¼·-¿-¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ -·²½» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ïçêð- ¿²¼ ¸¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½·»- ·² ½±³³«²·¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËòÍò Ý¿² §±« ½±³³»²¬ ±² »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½·»- ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ -½¸»³» ±º ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ·² ¬¸·- ½±«²¬®§á Ì¸»-» ¿¹»²½·»- ¿²¼ »²¬·¬·»- ¿®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®»-±«®½»ò Ñ²» ±º ¬¸»·® °®·²½·°¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·-ô ¿- ·¬ ·- º±® ¿´´ ±º «-ô ¬± µ»»° ´»¿®²·²¹ò Ì¸» ©¿§ ©» °®»°¿®»¼ º±® ¼·-¿-¬»®- ·² ïçêë ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ©¿§ ©» ³«-¬ °®»°¿®» º±® ¼·-¿-¬»®- ¬±¼¿§ò Ì¸» ¸¿¦¿®¼-ô ¬¸» ®·-µ-ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ ½±³³·¬ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬- ¬± °®±ó ¼«½» ¼·-¿-¬»®- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ´¿²¼-½¿°»ò Ì¸» ³¿¶±® °®±¾´»³ º±® ³¿²§ ±º ¬¸»-» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½·»- ·- ¬¸» -¿³» °®±¾´»³ ³±-¬ ±º ±«® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ »²¬·¬·»- º¿½»æ ·²¿¼»¯«¿½§ ±º º«²¼·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± -·¹²·B½¿²¬ô ¿²¼ °»®¸¿°- ®»´¿¬»¼ô ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬·±²ò ×² ¿² ·¼»¿´ ©±®´¼ô ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ´»ª»´ ©±«´¼ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ³¿·²¬¿·² -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ®»¿¼·²»--ô ¿¼»¯«¿¬» ®»-±«®½»-ô ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬®¿²-º»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬K²±¬ ¸¿°°»²·²¹ §»¬ò Ì¸» ²»© Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ -»»³- «²½±±®¼·ó ²¿¬»¼ô ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ »²¬·¬§ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ¸¿¾»»² ¼»³±¬»¼ ±® ¿¬ ´»¿-¬ °´¿½»¼ ¿¬ ¿ ³«½¸ ´±©»® ´»ª»´ ¬¸¿² ©¸»®» ¬¸»§ °®»ª·±«-´§ ©»®» ·² ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ -¬®«½¬«®»ò ×² ¿ ¹·ª»² ½±³³«²·¬§ô ±²» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »³»®¹·²¹ ´»¿¼»®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¿´´ ¬¸» B®-¬ ³»»¬·²¹ ½»®¬¿·²´§ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½§ò Ì¸» º±«® °±¬»²¬·¿´ ´»¿¼»®- ¿®» ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ¬¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½§ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿¹»²½§ò Ò±¬ ¿´´ »¨·-¬ ·² ¿ ¹·ª»² ½±³³«²·¬§ô ¾«¬ ±²» ±º ¬¸±-» º±«® «-«¿´´§ »¨·-¬-ò

Ì¸» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½·ª·´·¿² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-¿²¼ ®»-°±²-» ·² ¬¸» ïçêð- ©¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ³±¼»´ô ©¸·½¸ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¿- ¬¸» ½±³³¿²¼ó¿²¼ó½±²¬®±´ ³±¼»´ò Ì¸·- ¼»½·-·±²ó ³¿µ·²¹ ¿°°®±¿½¸ô µ²±©² ¿- ¬¸» ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ -§-¬»³ô ·-

Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²æ Þ«´´§ Ð«´°·¬ º±® ß½¬·±²

íç

º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬±¼¿§ ·² »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ý¿² §±« ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ -§-¬»³ ¿- ¿ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ³±¼»´ º±® »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»á Ì¸»®» ³¿§ ¾» ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ©¸·½¸ ·¬ ©±®µ-ô ¾«¬ ¬¸·- ³±¼»´ ·- «²´·µ»´§ ¬± ©±®µ ¿´´ ±® »ª»² ³«½¸ ±º ¬¸» ¬·³»ò Û¿½¸ ¼·-¿-¬»® ½®»¿¬»- ·¬- ±©² -·¬«¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ½¿´´ º±® -·¬«¿¬·±²ó-°»½·B½ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸·- «²¼»®-½±®»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -§-¬»³ ¿¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ´»ª»´ò ×º »ª»®§±²» µ²±©- »ª»®§ó ¾±¼§ »´-»ô ¿²¼ ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¬¸±-» ©¸± -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ²»»¼ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ©·´´ ¾»½±³» ±¾ª·±«-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ¸¿²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾·±´±¹·½ ±«¬¾®»¿µ ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¿ ®¿¼·¿¬·±² ±«¬¾®»¿µô ©¸·½¸ ·- ¼·ºó º»®»²¬ º®±³ ¿ ¬±®²¿¼±ô ©¸·½¸ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿² »¨°´±-·±²ò Ì¸» ®»-±«®½»- ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° ²»»¼»¼ ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ç±« ¼± ²»»¼ ´»¿¼»®-¸·°ô ¾«¬ ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»² ·- ¬± ©·²¼ «° «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¿ °»®-±² ©·¬¸ ¿ ½±³³¿²¼ó¿²¼ó½±²¬®±´ ³»²¬¿´·¬§ ©¸± ¼±»-²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·¼±·²¹ò Ì¸¿¬ ®·-µ ¼±»- »¨·-¬ò ×¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» -±³»©¸¿¬ ¾¿½µ-»¿¬ °±-·¬·±² ¬¸¿¬ ±«® ³·´·¬¿®§ º±®½»- ¸¿ª» ¬¿µ»² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¼±³»-¬·½ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--ò É¸·´» ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ®»-±«®½»-ô ¬¸»§ ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ³·´·¬¿®·-¬·½ ½±³³¿²¼ó¿²¼ó½±²¬®±´ ³·²¼-»¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» ±º ¬¸» °»±°´» ´»¿¼·²¹ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿®» »¨ó ³·´·¬¿®§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ©» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬±¼¿§ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±® ·² ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»á ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ·- ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ¿ °®·ª¿¬» -»½¬±® ®»-°±²-»ò Ì¸» º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬- ½¿² °®±ª·¼» ®»-±«®½»-ô -«°°±®¬ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-O¬¸±-» ¿®» ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹-ò Þ«¬ ¬¸»-» ¿®» ±«® ½±³³«²·¬·»-ò Ð»±°´» ²»»¼ ¬± ¹®¿-° ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ½¿² ®»¿´´§ ¸¿°°»² ¸»®» ¿²¼ ¿-µ ¬¸»³-»´ª»©¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬± °®»°¿®»ò É¸± ¼± ¬¸» °´¿§»®- ²»»¼ ¬± ¾»á Ì¸±-» ©¸± ©·´´ ³¿µ» ´±½¿´ °®»°¿®»¼²»-- -§-¬»³- ¸¿°°»² ©·´´ ¾» °®·³¿®·´§ º®±³ ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ´±½¿´ ³«²·½·°¿´·¬§ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½§ ´»¿¼»®-¸·°ò Ì¸» ©±®-¬ ³·²¼-»¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¿--«³»- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º «-ò ×² ¬¸·- ½±«²¬®§ô × ¬¸·²µ ©» ¸¿ª» ½±²ó -·¼»®¿¾´» B®-¬¸¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼±»-²K¬ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¿²§¬¸·²¹ ª»®§ ©»´´ò Ì¸»®» ·- ½´»¿®´§ ¿ ®±´» º±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± °´¿§ô ¾«¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·- ²±¬ ¿ N¸¿²¼-ó±²M °´¿§»®ò Ì¸» ®»¿´ ¸¿²¼-ó±² °»±°´» ©¸± ³«-¬ ³¿µ» ¬¸·²¹- ¸¿°ó °»² ¿®» ·² ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±® ·² ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»-ò

Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²æ Þ«´´§ Ð«´°·¬ º±® ß½¬·±²

ìð

Ü±»- ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¸¿ª» ¿²§ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- ¸±-°·¬¿´ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬-á É» ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ -¬¿²¼¿®¼- ¿¾±«¬ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬-ô °»® -»ô ¿²¼ ±«® -¬¿²ó ¼¿®¼ ®»¯«·®·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ ¸±-°·¬¿´-O©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿² ·³°´·»¼ ½±³ó ³·¬³»²¬ ¬± -¬¿®¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬-O·- ®»´¿¬·ª»´§ ²»©ò ×¬ ©¿¿½¬«¿´´§ ¬¸» ´¿-¬ ±º ¬¸» ²»© »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿¬ ©»®» °«¬ ·²¬± °´¿½» ¼«®·²¹ îððïô ¿²¼ ·¬ ·- -¬·´´ °®±¾´»³¿¬·½ò ×¬ ·- «²º±®¬«²¿¬»´§ ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¸±-°·¬¿´-K º»»¬ ¬± ¬¸» B®» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» ½±³³«²·½¿¬·²¹ ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±´´»¿¹«» ·²-¬·¬«¬·±²- ·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ò Ì¸» ®»¿-±² ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±³ó ³«²·½¿¬» ª»®§ ©»´´ ·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±³°»¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·-ò ×²º±®³¿¬·±²ó-¸¿®·²¹ ·- °¿·²º«´ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¿ -·¹²·B½¿²¬ °®±¾´»³ò

É¸§ ¼±»- ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ½¿®» ¿¾±«¬ ¼·-¿-¬»®- ¿²§©¿§á Ü·-¿-¬»® ®»-°±²-» ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿®» ½±³³·¬³»²¬ ±º ¿²§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß²§ -«¼¼»² ±½½«®®»²½» ¬¸¿¬ ½¿«-»- ³¿-- ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¸¿- ¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ¸±-°·¬¿´-ò Ì¸» ¸±-°·¬¿´ ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± °®±ª·¼» ½¿®» ¾«¬ ¿´-± ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ -«¼¼»² ·²A«¨ ±º °¿¬·»²¬-ò Í±³» ¿½½®»¼·¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ª·»©»¼ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²K- ¼·-¿-¬»®ó °®»°¿®»¼²»-- -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼®·´´- ¿- ¿ ¹®»¿¬ ²«·-¿²½»O«²¬·´ ®»¿´ ¼·-¿-¬»®- ¿ºº»½¬»¼ ¬¸»³ò Ì¸»² ¬¸»§ -¿²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬«²» ¿²¼ »ª»² -»²¬ «- ´»¬¬»®- ±º ¬¸¿²µ-ò ×º §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®»½»²¬ ¾´¿½µ±«¬ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»¿-¬ô -±³» ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»- »¨°»®·»²½»¼ ¹»²»®¿¬±® º¿·´«®»-ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾¿½µ«° ¹»²»®¿¬±®¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»¹«´¿®´§ ¬»-¬»¼ò Ì¸¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ¸¿¼ ¬± ©·¬¸ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·-ó -·±²K- ®»¯«·®»³»²¬-ò

ß®» §±« -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸±-°·¬¿´- ¼·ºº»® º®±³ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ¬»®³±º ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--á É¸»² ¬¸» °±©»® ©»²¬ ±«¬ô ¿°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹-ô ¾«-·²»--»-ô ¿²¼ ¹®±½»®§ -¬±®»©»®» ¼¿®µ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± º«²½¬·±²ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©» ¿½½®»¼·¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿´¬»®²¿¬·ª» °±©»® -±«®½»- ¿²¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸»³ ®»¹«´¿®´§ò Ì¸»®» ©»®»ô ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ±«® µ²±©´»¼¹»ô ²± °±©»®óº¿·´«®»ó®»´¿¬»¼ ¼»¿¬¸- ·² ¿²§ ±º ¬¸» ¾·¹ ½·¬·»©¸»®» °±©»® ©»²¬ ¼±©²ò Ì¸»®» ©»®» -±³» ¹»²»®¿¬±®- ¬¸¿¬ º¿·´»¼ô ¾«¬ »ª»² ¬¸»²ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´- µ²»© ©¸¿¬ ¬± ¼± ±² ¿² ·²¬»®·³ ¾¿-·- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ °´¿² ¿²¼ ¸¿¼ ®»¸»¿®-»¼ ·¬ò

Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²æ Þ«´´§ Ð«´°·¬ º±® ß½¬·±²

ìï

Ü±»- ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¬¸»®»º±®» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- °¿§- ±ººá Ç»-ò ×¬ ®»¿´´§ °¿§- ±ººò Ì¸» ³±®» ·¬ ¾»½±³»- »²¬®»²½¸»¼ ¿- ¿ ©¿§ ±º ´·º» ·²-·¼» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼±»-ò Ñ²» ±º ¬¸» °±-¬«®»- ©» ¸¿ª» ¬¿µ»² ·² ®»´¿¬·±² ¬± »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ª»®½®±©¼·²¹ ·² -±³» ½±³³«²·¬·»- ·- ¬± ¿-µ ¸±© ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º -·¬«¿¬·±² ¼·ºº»®- º®±³ ¿ ¾·¹ ·²¼«-¬®·¿´ °´¿²¬ »¨°´±-·±² ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Ñª»®½®±©¼»¼ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬- °®±¼«½» ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®»ô ·² »ºº»½¬ô ³·²·ó¼·-¿-¬»®-ò ×º ¿³¾«´¿²½»- ¿®» ½¿®®§·²¹ ½®·¬·½¿´´§ó·´´ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¿®» «²¿¾´» ¬± B²¼ ¿² ±°»² »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ô ©» ¸¿ª» ¿ ¼·-¿-¬»® -·¬«¿¬·±²ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»·® »³»®¹»²½§ °´¿²- ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ô ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»·® ´¿¬»²¬ -«®¹» ½¿°¿½·¬§ò ×² ¬¸±-» -·¬«¿¬·±²-ô ¸±-°·¬¿´- -¸±«´¼ -¸«¬ ¼±©² ¬¸»·® »´»½¬·ª» -«®¹»®·»-ô -»²¼ °¿¬·»²¬- ¸±³» ©¸± ½¿² °±--·¾´§ ¹± ¸±³»ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ®»±°»² ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸» »³»®¹»²½§ °´¿² ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿- ¿ ´¿-¬ ®»-±®¬ ¾«¬ ®¿¬¸»® ·- ¿ ©¿§ ±º ³¿²¿¹·²¹ ½¿®» ·² ¬¸» º¿½» ±º ´·³·¬»¼ ®»-±«®½»-ò

Ø±© ¼± §±« ¹»¬ ¬¸» °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ -»½¬±®- ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¾«·´¼ ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--á Î»-»¿®½¸ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ©¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -»½¬±®-ò Ì¸»®» ¿®» ½±³°´»³»²¬¿®§ °®±¾´»³-ò Ñ²» ·- ¿ ´¿½µ ±º ´»¿¼»®-¸·° ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬¸» NÉ» ¸¿ª» ·¬ ¿´´ «²¼»® ½±²¬®±´å ¼±²K¬ ¾±¬¸»® «-M ³»²¬¿´·¬§ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò ×² ¬¸» °¿-¬ ½±«°´» ±º ¼¿§-ô ¬¸» -¬¿¬» ±º ×´´·²±·- ¸¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ¿²§¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ·² ×´´·²±·-ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ·¬ ½±ª»®»¼ò ×º §±« ®»¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ô ¬¸»² ×Kª» ¹±¬ ¿ ¾®·¼¹» ×K¼ ´·µ» ¬± -»´´ §±«ò Í«½¸ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ °®»°¿®»¼²»-¸¿ª» ²± º±±¬¸±´¼ ·² ®»¿´·¬§ò Í±³» ½±³³«²·¬·»- °®±¾¿¾´§ ¿®» ®»¿¼§ô ¾«¬ ¿ ´±¬ ±º ½±³³«²·¬·»-ô ´·µ» ¬¸» ±²» ©¸»®» × ´·ª»ô ¿®» ²±¬ò × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½´«» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ·² ±«® ´·¬¬´» ½±³³«²·¬§ ·º -±³»¬¸·²¹ ¾¿¼ ¸¿°°»²»¼ò Ç±« ½¿² ³«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·³»- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò Ì¸·- ²¿¬·±² ·- ²±¬ ®»¿¼§ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© N©»Kª» ¹±¬ ·¬ ½±ª»®»¼ôM ²»»¼- ¬± -¬·³«´¿¬» ´»¿¼»®-¸·° ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ô °»®º±®³ ²»»¼- ¿--»--³»²¬-ô ¬¿®¹»¬ ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ³±ª» -±³» ±º ¬¸±-» ¾·´´·±²- ·² º»¼»®¿´ ¼±´´¿®- ¼±©² ¬± ¬¸» ´»ª»´ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ô ©¸»®» ¬¸»§K®» ²»»¼»¼ò × ¶«-¬ ¼±²K¬ -»» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²·²¹ §»¬ò

Ø±© ¼± §±« ³¿µ» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²á Ø±© ¼± §±« ½®»¿¬» ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»-á Ì¸·- ·- ¿ ½¿¬½¸óîî -·¬«¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³±²»§ -¸±«´¼ A±© ¼±©² ¬± ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿²

Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²æ Þ«´´§ Ð«´°·¬ º±® ß½¬·±²

ìî

»³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -§-¬»³ò Ì¸» µ²±©´»¼¹» ±º ©¸»®» ¬± -»²¼ ¬¸» ³±²»§ ·²±¬ ¬¸»®»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿-²K¬ ¼±²» ·¬- ¶±¾ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ®»¿´ ³»½¸¿ó ²·-³ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿½½±«²¬¿¾´»ò Ì¸» ³±-¬ ©» ½¿² »ª»® ¼± ·- ¹± ¬± ¬¸» °±´´- ¿²¼ »´»½¬ ¿ ¹±ª»®²±®ô ¿ °®»-·¼»²¬ô -»²¿¬±®-ô ¿²¼ ½±²¹®»--³»²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ -»»³ ¬± ¼± ¬¸» ¬®·½µò Ë´¬·³¿¬»´§ô ©» ©·´´ ²»»¼ -±³» µ·²¼ ±º ¿½½®»¼·¬·²¹ ¾±¼§ ¬± ¸±´¼ ½±³³«²·¬§ó¾¿-»¼ »²¬·¬·»- ¿½½±«²¬¿¾´» º±® °´¿²- ¿²¼ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ³«-¬ ³»»¬ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -°»½·B½¿¬·±²-ò Ì¸»®» ¿´®»¿¼§ ·- ¿ A»¼¹·²¹ »³»®¹»²½§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² °®±¹®¿³ ±«¬ ¬¸»®»ò ×¬K- ¿½½®»¼·¬»¼ ¬©± »²¬·¬·»-ò Ñ²» ·-±³» ½±³³«²·¬§ -±³»©¸»®»ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò Ì¸» ±¬¸»® ·- ¬¸» -¬¿¬» ±º Ú´±®·¼¿ò Ò±©ô ¸±© ¬¸»§Kª» ¿½½®»¼·¬»¼ Ú´±®·¼¿ ·- ¾»§±²¼ ³»ô ¾«¬ ·¬ -°»¿µ- ¬± ®¿³ó °¿²¬ ²¿·ª»¬’ ¿²¼ ¸±© º¿® ©» -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± ½®»¿¬» ¿½½±«²¬¿¾´» -§-¬»³-ò Ò± ±²» ©·-¸»- ¼·-¿-¬»®- ±² ¿²§ °´¿½» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ô ¾«¬ × ¼±«¾¬ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» ²»¨¬ ³¿¶±® ³±ª» «²¬·´ -±³»¬¸·²¹ ®»¿´´§ ¾¿¼ ¸¿°°»²- ¿²¼ ®»¿´´§ -½¿®»°»±°´»ò Ì¸» º«®¬¸»® ©» ¹»¬ ¿©¿§ º®±³ çñïïô ¬¸» ¸¿®¼»® ·¬ ©·´´ ¾» ¬± ³±¾·´·¦» °»±ó °´» ¬± ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ò

Í±³» ±¾-»®ª»®- ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º °®·ª¿¬·¦·²¹ ¬¸» ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-» º«²½¬·±²ò Ý¿² §±« ½±³³»²¬ ±² ¬¸¿¬á × ¼±²K¬ ¬¸·²µ §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±® ®«²²·²¹ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·- ¿´´ ¾§ ·¬-»´º ¿²§³±®» ¬¸¿² §±« ©±«´¼ ©¿²¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ®«²²·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ¾§ ·¬-»´ºò × ¿³ ¿ -¬®±²¹ ¾»´·»ª»® ·² °«¾´·½ -»½¬±®ó°®·ª¿¬» -»½¬±® °¿®¬²»®-¸·°-ô ¾»½¿«-» ¬¸» »¨°»®¬·-» ±º ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±® ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸» °«¾´·½ -»½ó ¬±® ½¿² ®»¿´´§ ³¿µ» ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ò Ì¸¿¬K- ¬¸» ³±¼»´ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ®»´·»±²ô ¿²¼ ·¬ ©±®µ-ò ×¬ ¸¿- ©±®µ»¼ º±® ¼»½¿¼»-ò

É¸¿¬ µ·²¼ ±º °«¾´·½ °±´·½§ ·--«»- ©·´´ §±« ¾» »¨¿³·²·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»á É»K´´ ¾» ·--«·²¹ ±«® »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ª»®½®±©¼·²¹ ©¸·¬» °¿°»® ´¿¬»® ¬¸·§»¿®ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½±²ª»²»¼ ¿ °«¾´·½ °±´·½§ ®±«²¼¬¿¾´» ±² ±®¹¿² ¼±²¿ó ¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ©·´´ ¾» ´¿«²½¸·²¹ ¿² ·²·¬·¿¬·ª» ·² Ñ½¬±¾»® ¬¸¿¬ ¿¼¼®»--»¸»¿´¬¸ ½¿®»ó°®±º»--·±²¿´ »¼«½¿¬·±² ®»º±®³ò ×¬ ©·´´ º±½«- ±² °¸§-·½·¿²-ô ²«®-»-ô °¸¿®³¿½·-¬-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¿²¼ ©·´´ ¿¼¼®»-- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ °®±¾ó ´»³æ ¬¸¿¬ ±«® °®±º»--·±²¿´ -½¸±±´- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ¿®» ¬«®²·²¹ ±«¬ °®±¼«½¬¬¸¿¬ ©» ½¿²K¬ «-» ¬±¼¿§ò Ì¸» ´¿-¬ ¬·³» ©» ¸¿¼ ¿ ³¿¶±® ®»ª·»© ±º ³»¼·½¿´ »¼«½¿¬·±² ©¿- ·² ïçïðô ²·²»¬§ó¬¸®»» §»¿®- ¿¹±ò Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -»ª»®¿´ »ºº±®¬- ·² ¬¸» ²«®-ó ·²¹ B»´¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ®»º±®³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª»²K¬ »ª»² ¹±¬¬»² ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò Í± ¬¸» ¬·³» ·- ®·¹¸¬ º±® ¾·¹ ½¸¿²¹»ò Ú·²¿´´§ô »¿®´§ ·² îððìô ©» ©·´´ ¬¿µ» ±² ¬¸» ·--«» ±º

Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²æ Þ«´´§ Ð«´°·¬ º±® ß½¬·±²

ìí

¬±®¬ ®»-±´«¬·±² ¿²¼ ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±²ò Ñ²» ³¿§ ©±²¼»® ©¸§ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·-ó -·±² ·- ¬¿µ·²¹ ±² ¬¸»-» ½±²¬®±ª»®-·¿´ ·--«»-ò ×¬ ·- ¾»½¿«-» ±«® °«¾´·½ ³·--·±² ·- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» ·--«»- ·²ª±´ª» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ò Í±³» ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼»´·¹¸¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³ó ³·--·±² ·- ¾»½±³·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»-» ·--«»-ô -·²½» ©» ¸¿ª» ²± ¿¨» ¬± ¹®·²¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿¼ª±½¿¬» º±® ¬¸» °«¾´·½ò

Î»º»®»²½» ïò

Ø»¿´¬¸ Ý¿®» ¿¬ ¬¸» Ý®±--®±¿¼-æ Í¬®¿¬»¹·»- º±® Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ Í«-¬¿·²·²¹ Ý±³³«ó ²·¬§óÉ·¼» Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-- Í§-¬»³- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò¶½¿¸±ò ±®¹ñ¿¾±«¬õ«-ñ°«¾´·½õ°±´·½§õ·²·¬·¿¬·ª»-ñ»³»®¹»²½§õ°®»°¿®»¼²»--ò°¼ºò

í Ì¸» Ûª±´«¬·±² ±º Ø±-°·¬¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í¬¿²¼¿®¼Ö±-»°¸ Ý¿°°·»´´±

Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² Þ¿½µ¹®±«²¼ Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ©¿º±«²¼»¼ ¿- ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø±-°·¬¿´- ·² ïçëï ¾§ ¿ ½±´ó ´¿¾±®¿¬·±² ±º º±«® ´»¿¼·²¹ °®±ª·¼»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-æ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Í«®ó ¹»±²-ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ø±-°·¬¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ð¸§-·½·¿²-ò Ú®±³ ·¬- ±®·¹·²-ô ©¸·½¸ ¬®¿½» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² °®±¹®¿³ ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Í«®¹»±²·² ïçïèô ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¸¿- ¾»»² ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½¿®» ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¸¿- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸·- ¾§ -»¬ó ¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¾§ »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²¼ ¿½½®»¼·¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¬¸±-» -¬¿²¼¿®¼-ò Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô ¾±¬¸ ¬¸» -½±°» ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ·¬- -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬¸» ¿½½®»¼·¬¿¬·±² °®±½»-- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ·² ¼·®»½¬ ®»-°±²-» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò ×² îððíô ¿- ¬¸» ²¿¬·±²K- ´¿®¹»-¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿½½®»¼·¬·²¹ ¾±¼§ô ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·-ó -·±² B²¼- ·¬-»´º °±-·¬·±²»¼ ¬± ½¿¬¿´§¦» ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¼»´·ª»®§ ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»ª»´-ò Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¸±´¼- ¿ «²·¯«» °±-·¬·±² ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿®»²¿ò ×¬½®·¬·½- ®»¹¿®¼ ·¬ ¿- ¿ °¿·²º«´´§ -´±©ô ®»¿½¬·ª» ¾«®»¿«½®¿½§ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»- ¬± ³¿µ» «²®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ «²º«²¼»¼ ¼»³¿²¼- ±² ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ×¬- -«°°±®¬»®°®¿·-» ·¬- ½±«®¿¹» º±® ½±²-¬¿²¬´§ ¿²¼ ®»´»²¬´»--´§ ®¿·-·²¹ ¬¸» ¾¿® ±² ¯«¿´·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ ·² ß³»®·½¿K- ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ç»¬ «²¬·´ º¿·®´§ ®»½»²¬´§ô ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ©¿- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ «²µ²±©² »²¬·¬§ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½±³³«ó ²·¬§ò Ì¸¿¬ ·- ®¿°·¼´§ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¿- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¼¼®»--»- ·--«»- ¬¸¿¬ ìì

Ì¸» Ûª±´«¬·±² ±º Ø±-°·¬¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í¬¿²¼¿®¼-

ìë

¬®¿²-½»²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ·³°¿½¬ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ·¬- -«°°±®¬ ·²-¬·¬«ó ¬·±²-ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» -»®·»- ±º °«¾´·½ °±´·½§ ·²·¬·¿¬·ª»- «²¼»®ó ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²ò Ñ²» -«½¸ ·²·¬·¿¬·ª»ô »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ·¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

Ì¸» Î±±¬- ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ñ² Ü»½»³¾»® ëô ïçëíô ¬¸» B®-¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸» ²»©´§ º±®³»¼ Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ©»®» °«¾´·-¸»¼ò ß ³»®» »´»ª»² °¿¹»- ´±²¹ô ¬¸» ¼±½«³»²¬ ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ®»¯«·®»¼ -¬¿²¼¿®¼- ø¬¸» B®-¬ -»ª»² °¿¹»-÷ ¿²¼ ½±²¬·²¹»²¬ -¬¿²¼¿®¼-ô ©¸·½¸ ©»®» ¿°°´·½¿¾´» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬§°»ô -·¦»ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ·¬- B²¿²ó ½·¿´ ®»-±«®½»-ò ×² ¬¸»-» º«²¼¿³»²¬¿´ -¬¿²¼¿®¼- ·- ¬¸» B®-¬ ®»º»®»²½» ¬± »³»®¹»²½§ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ®»-°±²-»ò Ì¸» -¬¿²¼¿®¼- ®»¯«·®»¼ ¸±-°·¬¿´- ¬± °®±ª·¼» B®» °®±¬»½ó ¬·±² »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ´»¹¿´ ½±¼»ô ¿- ©»´´ ¿- »³»®¹»²½§ ´·¹¸¬·²¹ ·² -¬¿·®©»´´-ô ²«®-»®·»-ô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ô ¼»´·ª»®§ ¿²¼ »³»®¹»²½§ ®±±³-ò Ú±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©»´ª» §»¿®-ô ¬¸»-» ¬©± »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬¿²¼¿®¼®»³¿·²»¼ ¬¸» ±²´§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¸±-°·¬¿´-ò ×² ïçêë ¿ -¬¿²¼¿®¼ -«®º¿½»¼ ®»¯«·®ó ·²¹ ¸±-°·¬¿´- ©·¬¸ »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ©®·¬¬»² °´¿² º±® ¬¸» ½¿®» ±º ³¿-- ½¿-«¿´¬·»- ¿²¼ N®»¸»¿®-»M ¬¸» °´¿² ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿ §»¿®ò ×² ïçêçô ¬¸» ®»¯«·®»ó ³»²¬ º±® ¿² ¿«¬±²±³±«- »³»®¹»²½§ °±©»® -±«®½» »²¬»®»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ³¿²«¿´ò Ì¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô ïçéðô -¿© ¿² »´¿¾±®¿¬·±² ±º ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ¹«·¼¿²½» ±² ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¼·-¿-¬»® °´¿²- ¿²¼ ¬¸» °®±ª·-·±²- ¸±-°·¬¿´- ¸¿¼ ¬± ³¿µ» ¬± ¿½¸·»ª» ½±³°´·¿²½»ò Î»¯«·®»³»²¬- ·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ½¿´´»¼ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ «²·B»¼ ³»¼·½¿´ ½±³³¿²¼ô ¿² »ºB½·»²¬ -§-¬»³ º±® ²±¬·º§·²¹ ¿²¼ ¿--·¹²·²¹ °»®-±²²»´ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ -°»½·¿´ ¼·-¿-¬»® ³»¼·½¿´ ®»½±®¼ ¿²¼ ¬¿¹¹·²¹ -§-¬»³ô ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ -»½«®·¬§ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿ °«¾ó ´·½ ·²º±®³¿¬·±² ½»²¬»® º±® »¨¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»ò ×¬ ©¿- ¿´-± ¬¸» B®-¬ ¬·³» »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»®- ©»®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® »¿½¸ò Ì¸» ·²¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»® ®»¯«·®»³»²¬- -°»½·B»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼®·´´ó ·²¹ ±º ¿´´ -¬¿ºº ±² ¿´´ -¸·º¬-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ©®·¬¬»² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿²ò Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ½±²¬·²«»¼ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¿¼¼ó ·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ®±±¬- ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô ¬¸» ß³»®·½¿² ×²-¬·¬«¬» ±º ß®½¸·¬»½¬-ô ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-ó ¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ×² îððï ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ³¿¼» ¿ -·¹²·B½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ¾±¬¸ ·¬- °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ®»¯«·®»ó ³»²¬- ®»¹¿®¼·²¹ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»ò Ì¸·- ½¸¿²¹» ©¿- °¿®¬´§ ¼«» ¬±ô ¿²¼ ²»½»--·ó ¬¿¬»¼ ¾§ô ¿² »³»®¹·²¹ ¾±¼§ ±º »¨°»®·»²½»ó¾¿-»¼ µ²±©´»¼¹» ®»¹¿®¼·²¹ ¸±© »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º«²½¬·±²»¼ò

Ì¸» Ûª±´«¬·±² ±º Ø±-°·¬¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í¬¿²¼¿®¼-

ìê

Ì¸» Ó±ª» ¬± Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ×² ¬¸» º¿´´ ±º ïçéðô Í±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ©¿- ¬¸» ª·½¬·³ ±º ¿ -»®·»- ±º ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ º±®»-¬ B®»- ¬¸¿¬ ´»º¬ ¬¸» -¬¿¬» ©·¬¸ ±ª»® êððôððð ¿½®»- ¾«®²»¼ô ééî -¬®«½¬«®»¼»-¬®±§»¼ô ¿²¼ ïê ´·ª»- ´±-¬ò Ì± ¿¼¼®»-- ¬¸» ³§®·¿¼ °®±¾´»³- ½·¬»¼ ·² ¿ ®»°±®¬ ±² ¬¸» »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»ô Ý±²¹®»-- º«²¼»¼ ¿ ËòÍò Ú±®»-¬ Í»®ª·½»ó´»¼ ½±²-±®¬·«³ ±º -¬¿¬»ô ½±«²¬§ô ¿²¼ ½·¬§ B®» ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ì¸±-» ³»»¬·²¹- ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸» ×²½·ó ¼»²¬ Ý±³³¿²¼ Í§-¬»³ ø×ÝÍ÷O¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ¿²¼ -»¬ ±º °®±½»¼«®»- ¼»ª»´±°»¼ º±® «-» ¾§ ª¿®·±«- B®» ¿²¼ »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®- ·² ´¿®¹»ó -½¿´» »³»®¹»²½·»-ò ×ÝÍ ¾»½¿³» -± »ºº»½¬·ª» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- -±±² ¿¼±°¬»¼ º±® «-» ·² ±¬¸»® »³»®¹»²½·»-ô -«½¸ ¿- A±±¼- ¿²¼ »¿®¬¸¯«¿µ»-ò ×² ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ §»¿®-ô ¿ -·¹ó ²·B½¿²¬ ¾±¼§ ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ®»¹¿®¼·²¹ ×ÝÍ »³»®¹»¼ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ·²A«»²½» ¸±-°·¬¿´-K »³»®¹»²½§ó°´¿²²·²¹ »ºº±®¬-ò ×² ½±²-«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ê»¬»®¿²- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¿¹»²½·»-ô ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¾»¹¿² ¬± ³±ª» º®±³ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¬± »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»ò Ý»²¬®¿´ ¬± ¬¸·- °¸·´±-±°¸·½¿´ -¸·º¬ ©¿- ¬¸» ¹®±©·²¹ ®»¿´·¦¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ ©¿- -·³°´§ ²±¬ »²±«¹¸ò Î±«¬·²» °´¿²²·²¹O¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ »ºº±®¬ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ©¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±° ®»¿-±²¿¾´»ô ½±-¬ó»ºº»½ó ¬·ª» ½±«²¬»®³»¿-«®»-O½±³°»´´»¼ ¸±-°·¬¿´- ¬± º±½«- ±² ¬¸» «-«¿´ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» ·²-·¹¸¬ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» «²«-«¿´ ±® «²º±®»-»»²ò ×² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ ®»¿´ ½®·-·- ¬¸¿¬ »¨½»»¼»¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¼·-¿-¬»® °´¿²K- -½±°»ô ¬¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ ¿ ´±--ò Ý±³°´»¬»¼ ·² îðððô ©·¬¸ ¿² ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¼¿¬» ±º Ö¿²«¿®§ îððïô ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²K- ®»ª·-»¼ -¬¿²¼¿®¼- ½±³°´»¬»´§ -¸·º¬»¼ ¬¸»·® º±½«- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »³»®¹»²½·»-ò Ý»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ®»ª·-»¼ -¬¿²¼¿®¼- ©¿- ¬¸» ®»¯«·®»ó ³»²¬ º±® ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» º±«® ½®·¬·½¿´ °¸¿-»- ±º »³»®¹»²½§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸»·® °´¿²²·²¹ °®±½»--»-æ ³·¬·¹¿¬·±²ô °®»°¿®¿¬·±²ô ®»-°±²-»ô ¿²¼ ®»½±ª»®§ò Û³°¸¿-·- ©¿- °´¿½»¼ ²±¬ ±² ¬¸» °¿°»® °´¿² ¾«¬ ®¿¬¸»® ±² ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»-- ·¬-»´ºò Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¬± ¬¸» ®»ª·-»¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ©¿- ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²K- ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ½±³°´»¬» ¿ ¸¿¦¿®¼- ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- øØÊß÷ò Ì¸» ØÊß ®»¯«·®»¼ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- ¬± ¿--»-- ¿´´ °±--·¾´» ¬¸®»¿¬- ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ò ×¬ ¾®±¿¼ó »²»¼ ¬¸» -½±°» ±º ®»ª·»© ¿²¼ -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± »²¹¿¹» ·² ¼·¿´±¹ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ©·¬¸ ½±³³«²·¬·»-ò Ì¸» ØÊß »³°¸¿-·¦»¼ »ºº»½¬·ª» °´¿²²·²¹ º±® »ª»²¬- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ±½½«® -± ¬¸¿¬ ¬·³» ¿²¼ ®»-±«®½»- ½±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿´´±ó ½¿¬»¼ò Ì¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ½¸¿²¹» ©¿- ¬± ¼·®»½¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬±©¿®¼»ºº»½¬·ª»ô º«´´ó½§½´» °´¿²²·²¹ º±® ©¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»² ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¬»³ó

Ì¸» Ûª±´«¬·±² ±º Ø±-°·¬¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í¬¿²¼¿®¼-

ìé

°´¿¬» º±® ®¿°·¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ·² ®»-°±²-» ¬± «²¿²¬·½·°¿¬»¼ ½±²¬·²ó ¹»²½·»-ò

Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» Ò»© Í¬¿²¼¿®¼Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸» ®»ª·-»¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬¿²¼¿®¼-ô -»²·±® ´»¿¼»®-¸·° ¿¬ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ©¿- ¿²¨·±«- ¬± ¹¿«¹» ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©»®» ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ì¸» ½±³³·--·±² -°»½·B½¿´´§ -±«¹¸¬ -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» -·¹²·B½¿²¬ ¼·-®«°¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¸¿¼ ±½½«®®»¼ò ×² Ö«²» ±º îððïô Ì®±°·½¿´ Í¬±®³ ß´´·-±² ·²A·½¬»¼ ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ¼·-®«°¬·±² ±² ¬¸» ½·¬§ ±º Ø±«-¬±²ô Ì»¨¿-ò Ü«» ¬± ¬¸» ·²¬»²-»ô °»®-·-¬»²¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸» -¬±®³ô ½¿¬¿-¬®±°¸·½ A±±¼·²¹ »²¹«´º»¼ ¬¸» ½·¬§ò Ð¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®¼ ¸·¬ ©¿- ¬¸» ¿®»¿ µ²±©² ¿- ¬¸» Ì»¨¿- Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô ¿ ½´«-¬»® ±º -±³» ¬©»²¬§óBª» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Þ«·´¬ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ±² ¿ A±±¼ °´¿·² ¿²¼ ´·²µ»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ±º ½±²²»½¬·²¹ ¬«²²»´-ô ¬¸» Ì»¨¿- Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® »¨°»®·»²½»¼ -·¹²·B½¿²¬ ¼·-®«°¬·±² ±º -»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿®» º±® °¿¬·»²¬-ò ×² º¿½¬ô ±º ¬¸» ¬©± ´»ª»´ó ±²» ¬®¿«³¿ ½»²¬»®-ô ±²» ®»¯«·®»¼ ½±³°´»¬» ª»®¬·½¿´ »ª¿½«¿¬·±²ò Ë²¼»® ¬¸» ³±-¬ ¼»³¿²¼·²¹ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿´´ °¿¬·»²¬- ©»®» -¿º»´§ »ª¿½«¿¬»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿´´ °±©»® ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ´±-¬ò É·¬¸·² ©»»µ- ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ô ¿ Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¬»¿³ ©¿- ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´- ·³°¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬±®³ò Ú±´´±©·²¹ ¿ ©»»µó ´±²¹ ®»ª·»© ©·¬¸ -¬¿ºº ¿¬ ³«´¬·°´» º¿½·´·¬·»- ·² Ø±«-¬±²ô ¿ ´·-¬ ±º ½±³³±² ·--«»¾»¹¿² ¬± »³»®¹»ò Í¬¿ºº ½±´´»½¬»¼ ¬¸»-» N´»--±²- ´»¿®²»¼M ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¼·-ó -»³·²¿¬·²¹ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ª¿®·±«- Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² °«¾´·½¿¬·±²-ò Ì¸·- ©±«´¼ ¾» ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²K- ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º -»®ª·²¹ ¿- ¿ ½´»¿®·²¹¸±«-» º±® -·¹²·B½¿²¬ ·--«»- ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ß- °®»°¿®¿¬·±²- ¾»¹¿² ¬± °«¾´·-¸ ¬¸» »¨°»®·»²½»- ±º ¬¸» Ì»¨¿- Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ©»®» ´¿«²½¸»¼ò

Ì¸» Ü¿§ Ûª»®§¬¸·²¹ Ý¸¿²¹»¼ É±®¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿- ¬¸» B®-¬ ¿·®½®¿º¬ °´±©»¼ ·²¬± ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò ß- ¬¸» ¼¿§ «²º±´¼»¼ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¬¬¿½µ- ©»®» ´¿«²½¸»¼ô ·¬ ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ·¬¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿¼ ¾»»² °«-¸»¼ ·²¬± ¿ ©±®´¼ º±® ©¸·½¸ º»© ©»®» °®»ó °¿®»¼ò É¸·´» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ©¿- -¬·´´ ®»»´·²¹ º®±³ ¬¸» ¿--¿«´¬ô ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·-ó -·±² ½±²¬¿½¬»¼ ¬¸» Ù®»¿¬»® Ò»© Ç±®µ Ø±-°·¬¿´ øÙÒÇØß÷ ©·¬¸ ¿ ®»¯«»-¬ ¬± ½±²ª»²» ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ·³°¿½¬»¼ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ÑºB½»

Ì¸» Ûª±´«¬·±² ±º Ø±-°·¬¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í¬¿²¼¿®¼-

ìè

±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò ÙÒÇØß ½¿°¿¾´§ ³¿²¿¹»¼ ¿² »²¬¸«-·¿-¬·½ ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ¸±-°·¬¿´ ´»¿¼»®-ô ½·¬§ ±ºB½·¿´-ô Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² -¬¿ººô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ó¼»°¿®¬³»²¬ °»®-±²²»´ º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» -¬¿¬» ±º Ò»© Ç±®µ ¿²¼ Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò Ì¸» º®¿²µ ¼·-ó ½«--·±² ±º »¨°»®·»²½»-ô -«½½»--»-ô º¿·´«®»-ô ¾¿®®·»®-ô ¿²¼ ·--«»- ½®»¿¬»¼ ¿ º±®«³ º±® ½±±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬·²«»- ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿-·- ©·¬¸ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ÙÒÇØßò Ú±® ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²ô ¬¸» ³»»¬·²¹ -»¬ ¬¸» ¬±²» º±® ¿ -»®·»- ±º º¿½»ó¬±óº¿½» ³»»¬ó ·²¹- ©·¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ »ª»²¬- ±º ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ²¿¬«®»ò Ì¸±-» ³»»¬·²¹-ô ©¸·½¸ ½±²¬·²«» ¬± ¬¸·- ¼¿§ô ¼·-¬·´´ ¬¸» »¨°»®·»²½»- ±º ®»-°±²¼»®¿²¼ °´¿²²»®- ·²¬± ·³°±®¬¿²¬ ´»--±²- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ×² ¬¸» ¼¿§- º±´´±©·²¹ Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ·¬ ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» N·--«»´·-¬M ©¿- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» N-±´«¬·±²- ´·-¬ôM ¬¸¿¬ «²¼·®»½¬»¼ ¿²¼ «²½±±®¼·²¿¬»¼ ¿½¬·ªó ·¬·»- ¸¿¼ ´»º¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ®»-±«®½»- ±«¬ ±º ¬¸» °·½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ´¿½µ ±º ³±¼»´- ±® ¾»-¬ °®¿½¬·½»- º±® ½±³³«²·¬·»- ¬± ¿¼±°¬ ©¸»² °´¿²²·²¹ ®»-°±²-»- ¬± ¿² »ª»®ó¹®±©·²¹ ¿®®¿§ ±º ¬¸®»¿¬-ò Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ®·-µ- ±º ¿ ®»¿½¬·ª»ô ¬¸®»¿¬»²»¼ -±½·»¬§ò Ì¸±-» ®·-µ- ·²½´«¼»¼ ¬¸» «²º±½«-»¼ ¾«¬ ©»´´ó·²¬»²ó ¬·±²»¼ »ºº±®¬- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ½±³³«²·¬·»-ô -¬¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬-K ³§®·¿¼ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ½±³°±²»²¬-ò ×² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»-» ·--«»- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ¿ º±®«³ º±® º®¿²µ ¼·-½«--·±²ô ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² -»¬ °´¿²·² ³±¬·±² ¬± ½±²ª»²» ¿² Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-- Î±«²¼¬¿¾´»ò

Ø»¿´¬¸ Ý¿®» ¿¬ ¬¸» Ý®±--®±¿¼×² Ü»½»³¾»® ±º îððïô ¬¸» ·²·¬·¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-- Î±«²¼¬¿¾´» ©¿- ·²¿«ó ¹«®¿¬»¼ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô «²¼»® ¬¸» ¿»¹·- ±º ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²K- °«¾´·½ °±´·½§ ·²·¬·¿¬·ª»ò ×¬- ³»³¾»®- ·²½´«¼»¼ ¿ ½®±--ó-»½¬·±² ±º »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ »¨°»®¬-ô ¸»¿´¬¸ ½¿®» »¨»½«¬·ª»-ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ±ºB½·¿´-ô °¸§-·½·¿²- ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»´»ª¿²¬ ¼·-½·°´·²»-ô ¿²¼ -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-ò Ý±²ª»²»¼ º±® ±²» ¿²¼ ±²»ó¸¿´º ¼¿§-ô ¬¸» ®±«²¼¬¿¾´» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¾®±¿¼ ¼·¿´±¹ ±² ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ º¿½·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²ò Ú±´´±©·²¹ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ®±«²¼¬¿¾´»ô ¿ ¼·-¬·´´¿¬·±² ±º ½±³³»²¬- ©¿- °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¿²¼ ª»¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®±«²¼¬¿¾´» ³»³¾»®-ò ×² ¬¸» -°®·²¹ ±º îððîô ¬¸» -»½±²¼ ®±«²¼ ±º ³»»¬·²¹- ©·¬¸ ¬¸» ®±«²¼¬¿¾´» °¿²»´ ©¿- ½±²ª»²»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ³±ª·²¹ ¾»§±²¼ ·--«»- ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ -±´«¬·±²-ò ß--»³¾´»¼ ¿¹¿·² ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô º±® ±²» ¿²¼ ±²»ó¸¿´º ¼¿§-ô ¬¸» °¿²»´ ®»¿½¸»¼ ½±²-»²-«- ±² ¿ ²«³¾»® ±º °®»°¿®»¼²»-- ·--«»-ò ×¬ ©¿- ¬¸»² ´»º¬ ¬± Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² -¬¿ºº ¬± ¬®¿²-º±®³ ¬¸» °¿²»´K- ¼·¿´±¹ ·²¬± ¿ N©¸·¬» °¿°»®M º±® °«¾´·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ì¸» °¿°»®ô NØ»¿´¬¸ Ý¿®» ¿¬ ¬¸» Ý®±--®±¿¼-æ Í¬®¿¬»¹·»- º±® Ý®»¿¬·²¹ ¿²¼ Í«-¬¿·²·²¹ Ý±³³«²·¬§óÉ·¼» Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-- Í§-¬»³-ôM ©¿- °«¾ó

Ì¸» Ûª±´«¬·±² ±º Ø±-°·¬¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í¬¿²¼¿®¼-

ìç

´·-¸»¼ ·² »¿®´§ îððíò É¸·´» ·¬ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ½®·¬·½¿´ ¿½½´¿·³ ¿²¼ ¿½¸·»ª»¼ ©·¼» ¼·-ó ¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» °¿°»® ®»½±³³»²¼»¼ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ -±³» º±«²¼ ¼·ºB½«´¬ ¬± ½±³°´»¬»ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ·¬- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ½¿´´»¼ -°»½·B½¿´´§ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³³«²·¬§ ¬»³°´¿¬»-ò Ì¸»-» ¬»³°´¿¬»- ©»®» ½±²½»·ª»¼ ¿- ³±¼»´- º±® ¿´´ ½±³ó ³«²·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿--»¬- ¬± ¿¼±°¬ ·² °´¿²²·²¹ ½±³³«²·¬§ ®»-°±²-»¬± ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²-ò Ì¸»§ ©±«´¼ º±®³ ¬¸» ¾¿-·- ±º ½±³³«ó ²·¬§ó©·¼» ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¾» -½¿´¿¾´» ¬± »ª»²¬- ±º ¿´´ ¼·³»²-·±²-ô ¿²¼ ¾» ¬®¿²-°±®¬ó ¿¾´» º®±³ ½±³³«²·¬§ ¬± ½±³³«²·¬§ ©¸·´» ®»³¿·²·²¹ -»²-·¬·ª» ¬± ¿ ½±³³«²·¬§K°¿®¬·½«´¿® ¹»±¹®¿°¸§ô ¬¸®»¿¬-ô ¿²¼ ®»-±«®½»-ò Ñª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± §»¿®-ô ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬»ô ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¶«-¬ -«½¸ ¬»³°´¿¬»-ò É¸·´» ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -±³» -«½ó ½»--»-ô ³¿²§ ±º ¬¸» ¬»³°´¿¬»- ¿®» ²±¬ A»¨·¾´» »²±«¹¸ º±® «²·ª»®-¿´ ¿¼±°¬·±² ¿²¼ ±º¬»² ®»A»½¬ ¬¸» °¿®±½¸·¿´ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸» ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸»³ò ×² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» N¾»-¬ ±º ¾®»»¼M ±² ¬»³°´¿¬» ¼»-·¹²ô ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ©·´´ ¸±-¬ ¿ -»½±²¼ ®±«²¼¬¿¾´» ·² ¬¸» -°®·²¹ ±º îððìò Ì¸» ³»»¬·²¹ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¬¸·²µ»®- º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¬¸»·® ·²¬»²¼»¼ ¿«¼·»²½»- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ·--«»- ±º ¬»³°´¿¬» ¼»-·¹² ¿²¼ ¿¼±°¬·±²ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ®±«²¼¬¿¾´»K- »¨¿³°´»ô ¬¸» -»½±²¼ ®±«²¼¬¿¾´» ©·´´ º±½«- ±² ¼»B²·²¹ ·--«»- -«®®±«²¼·²¹ ¬»³°´¿¬» ¼»-·¹²ô ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º °®±¼«½·²¹ ¿ ³±¼»´ ¬»³°´¿¬» ±® -»®·»- ±º ¬»³°´¿¬»- ¬¸¿¬ »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ³¿§ ¿¼±°¬ò

Ý±²¬·²«·²¹ Ì¸®»¿¬Ú±´´±©·²¹ ¬¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ·²¬»²¬·±²¿´ ®»´»¿-» ±º ¿²¬¸®¿¨ô ²± ±ª»®¬ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ©·¬¸·² ·¬- ¾±®¼»®-ò Ì¸»®» ·- ©·¼»-°®»¿¼ ½±²½»®² ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ¸¿ª» -¸±®¬ ¿¬¬»²¬·±² -°¿²- ¿²¼ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¬¬¿½µ-ô ¬¸»§ ©·´´ -´·° -·´»²¬´§ ¾¿½µ ·²¬± ¿ -¬¿¬» ±º º¿´-» -»½«®·¬§ ¿²¼ ½±³°´¿½»²½§ò Ø±©»ª»®ô ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ »ª»²¬- ½±²¬·²«» ¬± ½¸¿´´»²¹» ±«® °®»°¿®»¼²»--ò Ì©± ®»½»²¬ »ª»²¬- ¸·¹¸´·¹¸¬ ±«® ²»»¼ º±® ª·¹·´¿²½»ò Ì¸» B®-¬ ©¿- ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ±º -»ª»®» ¿½«¬» ®»-°·®¿¬±®§ -§²¼®±³» øÍßÎÍ÷ ±² ¿ ©±®´¼©·¼» -½¿´»ò Ì¸» ¿´¿®³·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ®»ª»¿´ ¸±© ¬¸» -°®»¿¼ ±º ÍßÎÍ ©¿- ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®¿²¼O°¿®¬·½«´¿®´§ ·² Ì±®±²¬±O´»¼ ¬± ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬» ²«³¾»®- ±º ¼»¿¬¸¿³±²¹ ¬¸»³ò ÍßÎÍ °®±ª·¼»- ¿ ½¿-» -¬«¼§ º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»- ©·¬¸·² ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ×¬ «²¼»®-½±®»- ¬¸» ²»»¼ º±® ¼·-»¿-» -«®ó ª»·´´¿²½» -§-¬»³- -»²-·¬·ª» »²±«¹¸ ¬± ®»½±¹²·¦» -«½¸ ±«¬¾®»¿µ-ô ¿²¼ ·¬ ®»·²º±®½»¬¸» ²»»¼ º±® -±«²¼ ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ -¬¿ºº »¼«½¿¬·±²ò Ó±-¬

Ì¸» Ûª±´«¬·±² ±º Ø±-°·¬¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í¬¿²¼¿®¼-

ëð

·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¸±© ¿² «²°®»°¿®»¼ ¸±-°·¬¿´ ½¿² ¾»½±³» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ª»®§ ½±³³«²·¬§ ·¬ ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± °®±¬»½¬ò É·¬¸±«¬ °®±°»® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±²ô ¸±-°·¬¿´ -¬¿ºº ³¿§ ª»®§ ©»´´ ¾»½±³» ¬¸» ª»¸·½´» ±º ½±²¬¿¹·±«-ó¼·-»¿-» ¬®¿²-³·--·±² ·²¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ß- -¬¿ºº ³»³ó ¾»®- ¾»½±³» ·´´ô ¿²¼ ·º ±¬¸»®- ®»º«-» ¬± ®»°±®¬ º±® ©±®µ ±«¬ ±º º»¿® º±® ¬¸»·® ±©² ¸»¿´¬¸ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± -«-¬¿·² ·¬-»´ºò Ì¸» ¸±-°·¬¿´K- ·²¿¾·´·¬§ ¬± º«´ó B´´ ·¬- º«²½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ °´¿½»- ²±¬ ±²´§ ¬¸±-» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-ó »¿-» ¿¬ ®·-µ ¾«¬ ¿´´ ®»³¿·²·²¹ °¿¬·»²¬- ©¸± ½±²¬·²«» ¬± ²»»¼ ³»¼·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ò Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²K- ®±´» ·- ¬± ½±²¬·²«» ¬± -»¬ -¬¿²¼¿®¼- º±® »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ¬± ¸»´° ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²°®»°¿®» º±® -«½¸ ½±²¬·²¹»²½·»-ò Ì¸» -»½±²¼ »ª»²¬ ©¿- ¬¸» °±©»® º¿·´«®» ¬¸¿¬ ·³°¿½¬»¼ ¬¸» ²±®¬¸»¿-¬»®² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·² ß«¹«-¬ ±º îððíò Ì¸» ©·¼»-°®»¿¼ º¿·´«®» ±º »³»®¹»²½§ ¹»²»®¿¬±®¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ¿´¿®³·²¹ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ¹»²»®¿¬±®º¿·´»¼ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ®»¯«·®»¼ »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ±® º¿·´»¼ ¬± ½±³» ±²´·²» ¿¬ ¿´´ò ×² ±¬¸»® ½¿-»-ô ·¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ª·¬¿´ ½·®½«·¬- ¸¿¼ ¾»»² ´»º¬ «²½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¹»²»®¿¬±®-ò ×² ³¿²§ ½±³³«²·¬·»-ô ±²´§ ¬¸» ®¿°·¼ ®»-¬±®¿¬·±² ±º °±©»® ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» »²¹·²»»®- ¿ª»®¬»¼ ½¿¬¿-¬®±°¸»ò Ì¸»-» -·¬«ó ¿¬·±²- ¿®» ½«®®»²¬´§ «²¼»® ®»ª·»© ¾§ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¿«-ó ¿¬·ª» ¿¹»²¬ ©¿- ¼·ºº»®»²¬ô -·³·´¿® -·¬«¿¬·±²- ±½½«®®»¼ ·² Ê·®¹·²·¿ ©¸»² ¸«®®·½¿²» ×®»²» ½¿³» ¿-¸±®» ·² Í»°¬»³¾»® ±º îððíò Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¸¿- ·²·¬·¿¬»¼ ¿ -»®·»- ±º ³»»¬·²¹- ¿²¼ ¬»´»½±²º»®»²½»- ©·¬¸ ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» -¬¿¬» ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» -¬±®³ ¿²¼ ¬¸» ´»--±²- ´»¿®²»¼ º®±³ ·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -¸¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò

Í»¬¬·²¹ ¬¸» Ú«¬«®» Ý±«®-» Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¸¿- ¾»»² ¿ µ»§ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-K °®»°¿®»¼²»-- º±® ®»-°±²¼·²¹ ¬± -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ½¿®» ¬± ¬¸»·® ¼»°»²¼»²¬ °±°«´¿¬·±²-ò ×¬ ¸¿- -»¬ -¬¿²¼¿®¼-ô ¿°°´·»¼ ¬¸» ¿½½®»¼·¬¿ó ¬·±² °®±½»-- ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»- ©·¬¸·² ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ½±²ª»²»¼ »¨°»®¬ °¿²»´- ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸» ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹» ±² »³»®¹»²½§ °®»ó °¿®»¼²»--ò ×¼»²¬·B»¼ ¿- ¿ ®»-°»½¬»¼ ®»-»¿®½¸ ¾±¼§ ¾§ -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-ô ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¸¿- ¾»»² ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ·²·¬·¿¬» -·¹²·B½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½«´¬«®» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ½´»¿®´§ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·¬ -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¸¿- ´»¼ »ºº±®¬-O±º¬»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼- ±º -±½·»¬§O¬±©¿®¼- ¬®«» »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¿½®±-- ß³»®ó ·½¿K- ½±³³«²·¬·»-ò

ì NÒ»·¬¸»® Í± É¿²¬±² Ò±® Í± Ü¿³¿¹·²¹Mæ Ü·-¿-¬»®ó Ð®»°¿®»¼²»-- º®±³ ¬¸» Ð»®-°»½¬·ª» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ ÝÛÑ Ð¿³»´¿ Ó»§»® Ü¿ª·-

×¬ ·- ²±¬ «²µ²±©² ¬± ³» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸¿ª» ¸»´¼ ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ±°·²·±² ¬¸¿¬ ©±®´¼´§ ¬¸·²¹- ¿®» -± ¹±ª»®²»¼ ¾§ º±®¬«²» ¿²¼ ¾§ Ù±¼ô ¬¸¿¬ ³»² ½¿²²±¬ ½±®ó ®»½¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® °®«¼»²½»ô ·²¼»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ®»³»¼§ ¿¬ ¿´´å ¿²¼ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·- ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¶«¼¹» ¬¸¿¬ ±²» ²»»¼ ²±¬ -©»¿¬ ³«½¸ ±ª»® ¬¸·²¹¾«¬ ´»¬ ±²»-»´º ¾» ¹±ª»®²»¼ ¾§ ½¸¿²½»WÉ¸»² × ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸·-±³»¬·³»-ô × ¸¿ª» ¾»»² ·² -±³» °¿®¬ ·²½´·²»¼ ¬± ¬¸»·® ±°·²·±²ò Ò±²»¬¸»´»--ô -± ¬¸¿¬ ±«® º®»» ©·´´ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» »´·³·²¿¬»¼ô × ¶«¼¹» ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬®«» ¬¸¿¬ º±®¬«²» ·- ¿®¾·¬»® ±º ¸¿´º ±º ±«® ¿½¬·±²-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸¿¬ -¸» ´»¿ª»- ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´ºô ±® ½´±-» ¬± ·¬ô º±® «- ¬± ¹±ª»®²ò ß²¼ × ´·µ»² ¸»® ¬± ±²» ±º ¬¸»-» ª·±´»²¬ ®·ª»®- ©¸·½¸ô ©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» »²®¿¹»¼ô º´±±¼ ¬¸» °´¿·²-ô ®«·² ¬¸» ¬®»»- ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹-ô ´·º¬ »¿®¬¸ º®±³ ¬¸·- °¿®¬ô ¼®±° ·² ¿²±¬¸»®å »¿½¸ °»®-±² º´»»¾»º±®» ¬¸»³ô »ª»®§±²» §·»´¼- ¬± ¬¸»·® ·³°»¬«- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¸·²¼»® ¬¸»³ ·² ¿²§ ®»¹¿®¼ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ´·µ» ¬¸·-ô ·¬ ·- ²±¬ ¿- ·º ³»²ô ©¸»² ¬·³»- ¿®» ¯«·»¬ô ½±«´¼ ²±¬ °®±ª·¼» º±® ¬¸»³ ©·¬¸ ¼·µ»- ¿²¼ ¼¿³- -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»§ ®·-» ´¿¬»®ô »·¬¸»® ¬¸»§ ¹± ¾§ ¿ ½¿²¿´ ±® ¬¸»·® ·³°»¬«- ·- ²»·¬¸»® -± ©¿²¬±² ²±® -± ¼¿³¿¹·²¹ò OÒ·½½±´± Ó¿½¸·¿ª»´´·ô Ì¸» Ð®·²½»ô ïëíî

ëï

NÒ»·¬¸»® Í± É¿²¬±² Ò±® Í± Ü¿³¿¹·²¹Mæ Ü·-¿-¬»®óÐ®»°¿®»¼²»-- º®±³ ¬¸» Ð»®-°»½¬·ª» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ ÝÛÑ

ëî

Ì¸®»» Õ·²¼- ±º Ø»¿´¬¸ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¾®±¿¼ ¿²¼ «²½±²¬®±ª»®-·¿´ -¬¿¬»³»²¬æ ¸±-°·¬¿´- -»®ª» ¸»¿´¬¸ò ×² ¹»²»®¿´ô ¸±-°·¬¿´- ¼·®»½¬´§ -»®ª» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º «- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ±²» ·²¼·®»½¬ ®»-«´¬ ±º ¸±-°·¬¿´ ½¿®» ·- ¾»¬¬»® ½±³ó ³«²¿´ ¸»¿´¬¸ô ¾±¬¸ ¾»½¿«-» ³±-¬ ¸±-°·¬¿´ °¿¬·»²¬- ¸¿ª» º¿³·´·»- ¿²¼ º®·»²¼-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ³±-¬ ½±³³«²·¬·»- ²»»¼ º±® ¬¸»·® ®»¹«´¿® º«²½¬·±²·²¹ ¬¸» ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®»´·¿¾´» ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»-ò Ì¸» ¬¿-µ ±º ¿²§ ¸±-°·¬¿´ô ¬¸»²O¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ·¬- °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¬± ³·¬·¹¿¬» ±® ¿³»´·±®¿¬» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»·® ´»--ó¬¸¿²ó°»®º»½¬ ¸»¿´¬¸O·°»®º±®³»¼ ±²» °¿¬·»²¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¾«¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¿- ³¿²§ °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ·² ¿- »ºB½·»²¬ ¿ ³¿²²»® ¿- °±--·¾´»ô ¸±-°·¬¿´- ³«-¬ ®±«¬·²·¦» ±® -¬¿²¼¿®¼·¦» ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ ³»¬¸±¼-ò ß- -¿´«¬¿®§ ¿- ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º °¿¬·»²¬ ½¿®» ³¿§ ¾»ô ·¬ ¿´-± ®»ª»¿´- ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ½±²-¬®¿·²¬- ±² ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿ ¸±-°·¬¿´ ³·¹¸¬ ½¿®» º±® ¿²§ ±²» ±º ·¬- °¿¬·»²¬-ò × ©·´´ ½¿´´ ¬¸» B®-¬ ¿ «¬·´·¬¿®·¿² ½±²-¬®¿·²¬ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¿² »½±²±³·½ ½±²-¬®¿·²¬ò Ì¸» «¬·´·¬¿®·¿² ½±²-¬®¿·²¬ -·³°´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»¬¬»®Oº®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ·¬- ¿½¬«¿´ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ °¿¬·»²¬-ô ¿- ¿ ¹®±«°Oº±® ¿ ¸±-°·¬¿´ ¬± -»®ª» ³¿²§ °»±°´» -±³»©¸¿¬ ·³°»®º»½¬´§ ¬¸¿² ¬± -»®ª» ±²» °»®-±²ô ±® ¿ º»© °»±°´»ô »¨¸¿«-¬·ª»´§ò Ì¸» »½±²±³·½ ½±²-¬®¿·²¬ ´»¿¼- «- ¬± ¬¸» -¿³» °´¿½»ô ·º º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò Ì¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸»®»ó º±®» ¬¸» ½±²-¬®¿·²¬ô × ¿³ ®»º»®®·²¹ ¬± ·- ¬¸·-æ ¸±-°·¬¿´- ¿®» ¿ ¾«-·²»--ò × ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸»-» ¹»²»®¿´ ¿²¼ -±³»©¸¿¬ ¿¾-¬®¿½¬ ®»³¿®µ- ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ô ¿- ¬¸» ÝÛÑ ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ øÛ¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´÷ô × ¿³ ¾±«²¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±º »ª»®§ ±²» ±º ±«® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ²±¬ ±²» ¾«¬ ø¿¬ ´»¿-¬÷ ¬¸®»» »²¬·¬·»- ·² ³·²¼ò Ó§ ¼»½·-·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿®» ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸®»» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ·º ±ª»®´¿°°·²¹ µ·²¼- ±º ¸»¿´¬¸æ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬·»²¬ô ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·¬-»´ºò Ø¿ª·²¹ ·¼»²¬·B»¼ ¬¸»-» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¾«¬ ®»´¿¬»¼ µ·²¼- ±º ¸»¿´¬¸ô × ©¿²¬ ¬± ¬«®² ¬± ½±²-·¼»®¿¬·±²- ±º ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- º®±³ ¬¸» °»®-°»½ó ¬·ª» ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ÝÛÑò

×² Ï«·»¬ Ì·³»-æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ ÝÛÑ ·² Ð®»°¿®·²¹ º±® ¿ Ü·-¿-¬»® É» ¸¿ª» ¾»»² ®»³·²¼»¼ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®- ¬¸¿¬ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ °«¾´·½ »ª»²¬¿®» ²±¬ ¿ ¼·-¬¿²¬ °±--·¾·´·¬§ ¾«¬ ¿ °®±¨·³¿¬» °®±¾¿¾·´·¬§ò Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ ½±²ó B®³»¼ ¿²¼ ¿³°´·B»¼ ©¸¿¬ ÇîÕ -«¹¹»-¬»¼æ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ±«® ´·ª»- »¿-·»® ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬± ¼·-®«°¬ ±«® ´·ª»-ò Ì¸» ª»®§ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ¬¸» ¾´»--·²¹-

NÒ»·¬¸»® Í± É¿²¬±² Ò±® Í± Ü¿³¿¹·²¹Mæ Ü·-¿-¬»®óÐ®»°¿®»¼²»-- º®±³ ¬¸» Ð»®-°»½¬·ª» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ ÝÛÑ

ëí

±º ³±¼»®²·¬§ ¬± ³±®» °»±°´» ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®» ¿´-± ´»¿ª»- ³±®» °»±°´» ª«´²»®¿¾´» ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò É¸¿¬ ¬¸·- ³»¿²- ¬± ³»ô ¿- ¬¸» ÝÛÑ ±º Û¼©¿®¼ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»Ý±®°±®¿¬·±²ô ¿ -§-¬»³ ½±³°®·-»¼ ±º ¬©± ¸±-°·¬¿´- ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íìê ¾»¼- ±² ¬¸» -¿³» ½¿³°«- ·² Ò¿°»®ª·´´»ô ×´´·²±·-ô ·- ¬¸¿¬ ®»¿¼·²»-- º±® ¿ ¼·-¿-¬»® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±½½«® ·- ²±¬ ±°¬·±²¿´ ¾«¬ ®»¯«·-·¬»ò É¸»² ¬·³»- ¿®» ¯«·»¬ô ¿- Ó¿½¸·¿ª»´´· -«¹¹»-¬·² ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ¿¾±ª»ô ·¬ ·- ²± -³¿´´ °¿®¬ ±º ³§ ¶±¾ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ±«® ¸±-°·ó ¬¿´ ·- ®»¿¼§ô ±® ¿- ®»¿¼§ ¿- ·¬ ½¿² ¾»ô º±® ¬¸» ¼»´«¹»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ -¬¿ººô ±º ½±«®-»ô ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¼»-½®·¾» ¼·-¿-¬»®óº®»» ¬·³»- ¿- N¯«·»¬òM Ûª»®§ ¼¿§ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ½±²º®±²¬- ²«³»®±«- °®»--·²¹ ½¸¿´´»²¹»-ô »ª»² ²«³»®±«- ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ó-½¿´» ¼·-¿-¬»®-ò Ç»¬ «®¹»²¬ ¿- ±«® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬§ ³¿§ ¾»ô ©» ³«-¬ °«´´ ¬·³» ¿²¼ ®»-±«®½»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³¿¬¬»®- ¾»º±®» «¬± °®»°¿®» º±® ¿ ´¿®¹»ó-½¿´» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±²» ¼¿§ ±½½«®ò Ì¸» B®-¬ °®»°¿®¿¬·±² × ¾»´·»ª» ¿ ¸±-°·¬¿´ ÝÛÑ ³«-¬ ·³°´»³»²¬ ·- ¬± ¿--»³¾´» ¿²¼ »³°±©»® ¿² ·²ó¸±«-» »³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¿²¼ ¬± ®»¬¿·² ½±²-«´¬·²¹ -°»½·¿´·-¬- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¬»¿³ò ÇîÕ ¿²¼ ¬¸»² çñïï ·´´«-¬®¿¬»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ²»© -±®¬- ±º ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²-ò É» ½¿² ²± ´±²¹»® °®»°¿®» ±²´§ º±® ¬¸®»¿¬- -«½¸ ¿- B®»ô ³¿-- ½¿-«¿´¬§ ø¬®¿«³¿÷ô ¿²¼ -»ª»®» ©»¿¬¸»® ø©·²¬»® -¬±®³- ¿²¼ ¬±®²¿¼±»-÷ò Ò±© ©» ³«-¬ -±³»¸±© °´¿² ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸» -·³«´¬¿²»±«- ¿¾-»²½» ±º ±«® «¬·´·ó ¬·»-ô -«°°´§ ½¸¿·²-ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò × ³»²¬·±² ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿´ó ´»²¹»- ½¸·»A§ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿² »³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ³«-¬ ¾» ²±¬ ±²´§ ¿--»³¾´»¼ ¾«¬ ¿´-± °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ -«ºB½·»²¬ ¬·³»ô ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² º®±³ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Í±±² ¿º¬»® ÇîÕô º±® »¨¿³°´»ô ±«® »³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¾»¹¿² ©±®µó ·²¹ ±² °®»°¿®»¼²»-- º±® ¿ ¬»®®±®·-¬ »ª»²¬ò Ì¸» ¸±-°·¬¿´ ´»¿¼»®-¸·° ¹®±«° ³¿¼» ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± -«°°±®¬ ¬¸¿¬ »ºº±®¬ ¾§ °®±ª·¼·²¹ º«²¼·²¹ ¬± °«®½¸¿-» ¼»½±²¬¿³·²¿ó ¬·±² »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬®¿·² ±«® -¬¿ºº ·² ·¬- «-»ò ×² Ö«´§ ±º îððïô ©» ¸»´¼ ±«® B®-¬ ¼»ó ½±² ¬»¿³ »¨»®½·-»ò Í±±² ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ©» ¿¬ Û¼©¿®¼ô ´·µ» -± ³¿²§ ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ô ©»®» ¼»»°´§ ¿ºº»½¬»¼O¿²¼ ¿´-± ¹¿´ª¿²·¦»¼O¾§ ¬¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïïò É» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ «®¹»²¬ ³¿¬¬»®- ¾§ °®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬ ¬± ±«® -¬¿ºº ¿²¼ °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©» ¾»¹¿² ¬± ¼·-½«-- ¸±© ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©±«´¼ ®»-°±²¼ ¬± ¿ ³¿¶±® »ª»²¬ ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¬®¿«³¿ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò Û³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ -µ·´´- ¿®» ª¿-¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¾«-·²»--ó³¿²¿¹»³»²¬ -µ·´´- ¿²¼ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¸±-°·¬¿´ó³¿²¿¹»³»²¬ -µ·´´-ò Ì¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾«-·²»-- ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ½±³» ¬± ·²½´«¼» °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» »³»®¹»²¬ô ²± ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ °´¿²²·²¹ »¨»®½·-»- ½¿² -»»³ ©¿-¬»º«´ ø·² ¬¸» º¿½» ±º ·³³»¼·¿¬» ½±²½»®²-÷ ¿²¼ ½¿² »ª»² ®»ª»¿´ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ø·ò»òô ³·¬·¹¿¬·±²ô ±® ¬¸» °¸§-·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ±² ¿ ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ·¬- ±½½«°¿²¬-÷ò ×¬ ·-ô × ¬¸·²µô ©±®¬¸ ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸¿¬ô ©¸»®»¿- ³±-¬ ±®¹¿²·ó

NÒ»·¬¸»® Í± É¿²¬±² Ò±® Í± Ü¿³¿¹·²¹Mæ Ü·-¿-¬»®óÐ®»°¿®»¼²»-- º®±³ ¬¸» Ð»®-°»½¬·ª» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ ÝÛÑ

ëì

¦¿¬·±²- ¿²¼ ¾«-·²»--»- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± -¬®«¹¹´» ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ¬± ½«®¬¿·´ ¿½¬·ª·¬§ô ¸±-°·¬¿´-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ·³°®±ª» »ºB½·»²½·»-æ ¬± ®«² º¿-¬»®ô ½´»¿²»®ô ¿²¼ ¾»¬¬»®O²± ³¿¬¬»® ¸±© ¼·ºB½«´¬ ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¾»½±³»O¿²¼ ¬± ¸¿²¼´» ³±®» ¿½¬·ª·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»--ò Ì¸·- ©·´´ ±²´§ ¸¿°°»² ·º ©» ³¿µ» «-» ±º ¬¸» ¯«·»¬ ¬·³»-ò É» ²±© ¸¿ª» ½±ó´»¿¼»®- ±º ±«® »³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ °´¿²-ô ±²» ±º ©¸±³ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ -¬¿ºº ®»-°±²-» ¬± ¿² »ª»²¬ô ¬¸» ±¬¸»® ±º ©¸±³ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·-»¿-» -«®ª»·´´¿²½»ô »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ®»-°±²-»ô °¿¬·»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²-ô ¿²¼ ½´·²·½¿´ »¼«½¿¬·±²ò Í±±² ¿º¬»® Í»°¬»³¾»® ïïô ¬¸»-» ½±ó´»¿¼»®- ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¾»¹¿² °®»ó -»²¬·²¹ ½±²¬·²«·²¹ ³»¼·½¿´ »¼«½¿¬·±² ´»½¬«®»-ô ½´·²·½¿´ ¾®·»B²¹-ô ¿²¼ -¬¿ºº »¼«½¿ó ¬·±² º±® ¿´´ »³°´±§»»-ò Ø»®» × ³·¹¸¬ -¬®»-- ¬¸¿¬ ¸±-°·¬¿´ °®»°¿®»¼²»-- ¼»°»²¼-ô B®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ±² ¬¸» ¼·--»³·²¿¬·±² ±º µ²±©´»¼¹» ¬± ¬¸±-» ©¸± ³¿µ» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©¸¿¬ ·¬ ·-ô ²¿³»´§ô ·¬- »³°´±§»»-ò Ó§ B®-¬ ¹±¿´ô ¬¸»®»º±®»ô ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ·- ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± »ª»®§±²» ±² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ -¬¿ººò ×º ³§ «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ·¬± °®»°¿®» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¬± ½¿®» º±® ·¬-K °¿¬·»²¬-K ¸»¿´¬¸ô ³§ B®-¬ ¹±¿´ ·- ¬± ½¿®» º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ì¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- ¿½¬«¿´ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ °¿¬·»²¬- ¼»°»²¼- B®-¬ ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸O¬¸» -³±±¬¸ô °«®°±-»º«´ô ½±±®¼·²¿¬»¼ º«²½ó ¬·±²·²¹O±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ð®»°¿®·²¹ º±® ¼·-¿-¬»®- ½±³°»´- «- ¬± ®»¬¸·²µ ±® »²´¿®¹» ±«® -¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®» ©·¬¸·² ±«® ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½±³³«²·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´- ©·¬¸ ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¬§°·½¿´´§ ¸»´¼ ½±³°»¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò ×ºô ·² ¯«·»¬ ¬·³»-ô ¸±-°·¬¿´- ½±³°»¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® º±® °¿¬·»²¬-ô °¸§-·½·¿²-ô ¿²¼ -¬¿ººô ©» ³«-¬ ¿´-± ¾» °®»°¿®»¼ô ©¸»² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ®»¯«·®»- ·¬ô ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¬± ¼± -± ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ò Ì¸» ½±ó´»¿¼»®- ±º ±«® »³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¬¸»®»º±®» -»®ª» ±² ²«³»®±«- ½±³³·¬¬»»- ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» ·²¬»®ó¸±-°·¬¿´ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ®»-°±²-» ¿²¼ ³«¬«¿´ ¿·¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¸¿ª» ¾»¹«² ©±®µ·²¹ ±² ¿ ³¿¶±® ®»©®·¬» ±º ±«® »³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ °´¿² ¬± ³±®» º«´´§ ·²¬»¹®¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ½·¬§ô ½±«²¬§ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ °´¿²-ò É» ½±²¬·²«» ¬± ¸±´¼ ³»»¬·²¹- ©·¬¸ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» ¿²¼ ±«® -«®®±«²¼·²¹ ½±³³«²·¬·»-ô ¿²¼ ©» ¿®» ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ Û³»®¹»²½§ ×²½·¼»²¬ Ý±³³¿²¼ Í§-¬»³ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ±«® ®»-°±²-»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ý±¼» Ò±³»²½´¿¬«®» Í§-¬»³ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ®»½±³ó ³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ý¸·½¿¹± Ø»¿´¬¸½¿®» Ý±«²½·´ò øÓÝØÝ÷ò Ì¸» ÓÝØÝ °®±ª·¼»- ¿ °´¿¬º±®³ º±® Ý¸·½¿¹±ó¿®»¿ ¸±-°·¬¿´- ¬± ©±®µ ±² ½±³³±² ¹±¿´-ò Ì¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´»O·¬- ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·¬- ®»-·¼»²¬-O°»®ª¿¼»- ±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ º«²½¬·±²ó

NÒ»·¬¸»® Í± É¿²¬±² Ò±® Í± Ü¿³¿¹·²¹Mæ Ü·-¿-¬»®óÐ®»°¿®»¼²»-- º®±³ ¬¸» Ð»®-°»½¬·ª» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ ÝÛÑ

ëë

·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ±«® »³»®¹»²½§ °´¿²²·²¹ò Ú±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ô ©» ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²ó ¬·B»¼ ¿- ¿ ³¿¶±® ¿--»¬ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½·¬§K»³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²ò Ì¸«- Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ ¸¿- ¿² ¿--·¹²»¼ °±-·¬·±² ·² ¬¸» ½·¬§K- »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ò É¸»²»ª»® Ò¿°»®ª·´´» ¼»½´¿®»- ¿² »³»®ó ¹»²½§ô Û¼©¿®¼ -»²¼- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® øÛÑÝ÷ò Ñ² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ÇîÕô º±® »¨¿³°´»ô ±«® »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -§-¬»³- øÛÓÍ÷ ½±±®ó ¼·²¿¬±® ©¿- ·² ¬¸» ÛÑÝò Ì¸·- °®±½»¼«®» ¹·ª»- Û¼©¿®¼ ¼·®»½¬ ¿½½»-- ¬± ®»-±«®½»¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »³»®¹»²½§ò É» ¸¿ª» ¿´-± ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½·¬§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ®»³¿·² ±°»² ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì± ¬¸¿¬ »²¼ ©» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ô ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ ¬¸» ½·¬§ô °´¿²- ¬± -»½«®» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ½¿³°«-ò Ì¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ©·´´ -«°°±®¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- ¼»ó½±² ¬»¿³ô ¿²¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©·´´ -«°°±®¬ ¬¸» ½·¬§K- °®±°¸§´¿¨·- °´¿²ò É» ½±²¬·²«» ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»º®±³ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ·³°®±ª» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬ ·¿´®»¿¼§ ¾»²»B½·¿´ º±® ¾±¬¸ -·¼»-ò ×² -«³ô ¬¸»²ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ÝÛÑK- ®±´» ·² °®»°¿®·²¹ ¸»® ¸±-°·¬¿´ ¬± º«²½¬·±² -³±±¬¸´§ ·² ¿ °«¾´·½ »³»®¹»²½§ ½¸·»A§ ·²ª±´ª»- ¿÷ »¿®³¿®µ·²¹ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬·³» º±® »³»®¹»²½§ °´¿²²·²¹ô »¨»®½·-»-ô ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬-ô ¿²¼ ¾÷ º±-¬»®·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½±³³«²·¬§ ø·²½´«¼·²¹ ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´-ô ¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½»-ô ¬¸» ³»¼·¿ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½÷ò

Ì¸» Ü»´«¹»æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ ÝÛÑ ¼«®·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»® ×º ¿ °«¾´·½ »³»®¹»²½§ ©»®» ¬± ±½½«®ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ÝÛÑK- ®±´» ©±«´¼ ¿¹¿·² ·²ª±´ª» -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò Þ»º±®» × »²«³»®¿¬» ©¸¿¬ × ¬¿µ» ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ¾»ô × -¸±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ × ¾»´·»ª» ¿ ¸±-°·¬¿´ ÝÛÑô ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ô ³«-¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± °·¬½¸ ·² ¿²¼ ¼± ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ¶±¾-ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾±¬¸ ¾»½¿«-» ¿´´ ¸¿²¼- ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾» ²»»¼»¼ ¿²¼ô °»®¸¿°- ³±®» -·¹²·B½¿²¬´§ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ©±«´¼ -»¬ ¿ °±-·¬·ª» »¨¿³°´» º±® ±¬¸»®-ò Ì¸¿¬ -¿·¼ô × ¾»´·»ª» ¬¸» ÝÛÑK- °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·² ¿ ¼·-¿-¬»® ·- ¬± ½±³ó ³«²·½¿¬» ½´»¿®´§ô ¸±²»-¬´§ô ¿²¼ ¯«·½µ´§ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ °¿®¬²»®ó¹®±«°- ©·¬¸ ©¸±³ ±²» ³«-¬ ½±³³«²·½¿¬»ò Ñ²» ³«-¬ ½¸»½µ ·² ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½§ó ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¿²¼ µ»»° ¸±-°·¬¿´ »³°´±§»»- ¿²¼ °¸§-·½·¿²- ·²º±®³»¼å ±²» ³«-¬ ®»¿--«®» ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿¬ ´¿®¹» ¬¸¿¬ ø¿²¼ °±--·¾´§ ¸±©÷ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ®»³¿·²- ½±³³·¬¬»¼ ¬± °®±ª·¼·²¹ ½¿®»å ¿²¼ ±²» ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¾®·»º ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ´»¿¼»®- ±² ¬¸» ½«®®»²¬ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ °´¿²- º±® ½±²¬·²«»¼

NÒ»·¬¸»® Í± É¿²¬±² Ò±® Í± Ü¿³¿¹·²¹Mæ Ü·-¿-¬»®óÐ®»°¿®»¼²»-- º®±³ ¬¸» Ð»®-°»½¬·ª» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ ÝÛÑ

ëê

±°»®¿¬·±²-ò ×² ¹»²»®¿´ô ±²» ³«-¬ ®»³¿·² ª·-·¾´» ¬± ¬¸» -¬¿ºº ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» -«°ó °±®¬ º±® ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± ¿·¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- ±²¹±·²¹ »ºº±®¬- ¬± ¿³»´·±®¿¬» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ì¸» ÝÛÑ ·- ¬¸» ¼»º¿«´¬ º¿½» ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´å ·² ¿ ½®·-·-ô ±²» ³«-¬ ¾» ®»¿¼§ ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± -¸±© ±²»K- º¿½»å ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ º¿½» -¸±©- ³«-¬ô ¿¾±ª» ¿´´ô ¾» ½±³°±-»¼ô ®»¿--«®·²¹ô ¿²¼ -«°°±®¬·ª»ò Ì¸» ÝÛÑK- ®±´»ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±¬ ±²´§ ¬± ¿°°»¿® ¬± ¾» ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» »³»®ó ¹»²½§ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ³¿²¿¹» ·¬ô ·² º¿½¬ò Ì¸·- ³»¿²-ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¬»¿³ ¬± ©¸·½¸ ³¿²¿¹»®·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¸¿- ¾»»² ¼»´»¹¿¬»¼ ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô B´´·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼»® ±² ¿ ®±¬¿¬·²¹ ¾¿-·- ø·² ¿ °®±¬®¿½¬»¼ ·²½·¼»²¬÷ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸» ÝÛÑ ³«-¬ ²±¬ ±²´§ ª±·½» ¼»½·-·±²-ô ¾«¬ -¸» ³«-¬ ¿´-± ³¿µ» ¬¸»³ô ±® ®¿¬·º§ ¬¸»³ô ¿- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ®»¯«·®»-ò Í¸» ³«-¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ¿¾´» ¬± »ª¿´«¿¬»ô ·² ¿ A«·¼ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ³¿²²»®ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¸» ½±³³«ó ²·¬§K- ²»»¼ò ×º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¿®®¿²¬-ô º±® »¨¿³°´»ô -¸» ³«-¬ -«-°»²¼ -±³» °¿¬·»²¬ ½¿®» ¿²¼ ¬®¿²-º»® -±³» ±® ¿´´ °¿¬·»²¬-ò Ü«®·²¹ ¿´´ ±º ¬¸·-ô ¬¸» ÝÛÑ ³«-¬ô ¿- °¿®¬ ±º ¸»® B¼«½·¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô °®±¬»½¬ ¬¸» ¿--»¬- ±º ¸»® ¸±-°·¬¿´ò Ô»¬ ³» -¬®»-- ¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÛÑô ½¸·»A§ ¾»½¿«-» ±º ¸»® ª·-·¾·´·¬§ô ³«-¬ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ·- ²»½»--¿®§ò Í¸» ³«-¬ ¾» ®»¿¼§ ¬± ½´»¿² «°ô »³°¬§ ¹¿®¾¿¹»ô -»®ª» º±±¼ô ¬¿´µ ¬± °¿¬·»²¬-ô -¬¿ººô ¿²¼ °¸§-·½·¿²-ô ¿²-©»® °¸±²»-O·² -¸±®¬ô ¬± ¸»´° ¼±ô ¿²¼ ¬± ³±¼»´ ¼±·²¹ô ©¸¿¬»ª»® ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²»ò ×² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¿ °«¾´·½ »³»®¹»²½§ô ¿ ²»© -»¬ ±º ®»-°±²-·¾·´·ó ¬·»- »³»®¹»-ò Ì¸» ÝÛÑ ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ -¬¿ºº ¸¿- ¿½½»-- ¬± °±-¬ó·²½·ó ¼»²¬ -¬®»-- ¼»¾®·»B²¹ -»--·±²-å ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ®»-«³»- ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»å ¬¸¿¬ ¿ ¸±¬©¿-¸ ·- ½±²¼«½¬»¼ ¿²¼ ¿² ¿º¬»®ó¿½¬·±² ®»°±®¬ ½±³ó °´»¬»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ©±®µ»¼ô ©¸¿¬ ¼·¼²K¬ ©±®µô ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² ®»½±³³»²¼¿ó ¬·±²-å ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³·¬·¹¿¬·±² ³»¿-«®»- ¿®» ¿¼±°¬»¼ ¿²¼ º«²¼»¼å ¿²¼ ¬¸¿¬ ´»--±²´»¿®²»¼ ¿®» «-»¼ ¬± ³±¼·º§ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» »³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²ò

Ì¸» Ê¿´«» ±º ¬¸» Ð®»°¿®»¼²»-- Û¨»®½·-» Ì¸·- ¾®·»º -µ»¬½¸ ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- º¿½·²¹ ¿ ¸±-°·¬¿´ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ °«¾´·½ »³»®ó ¹»²½§ ®»ª»¿´- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ±º ¾»·²¹ °®»°¿®»¼ò ÌÑÐÑÚÚ î °®±ª·¼»¼ ±«® ¸±-°·¬¿´ ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬»-¬ ³¿²§ ½±³°±²»²¬- ±º ±«® »³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ °´¿² ·² ®»¿´ ¬·³» ±ª»® ¿ Bª»ó¼¿§ °»®·±¼ò Ë-«¿´´§ô ¼·-¿-¬»® »¨»®½·-»- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ º±® ¿² ¸±«® ±® ¬©± ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¿®¬·B½·¿´·¬§ò Ì¸» ¼«®¿¬·±² ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ ±º ÌÑÐÑÚÚ îô ¸±©»ª»®ô ¿´´±©»¼ «- ¬± ¬»-¬ ¿²¼ ³»¿ó -«®» ²±¬ ±²´§ ¬¸» ½¿®» ±º ±«® °¿¬·»²¬- ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ½¿®» ¿²¼ °®±°¸§´¿¨·- ±º ±«® -¬¿ººô ¿- ©»´´ ¿- ±«® ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ³«´¬·°´» ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ô ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§

NÒ»·¬¸»® Í± É¿²¬±² Ò±® Í± Ü¿³¿¹·²¹Mæ Ü·-¿-¬»®óÐ®»°¿®»¼²»-- º®±³ ¬¸» Ð»®-°»½¬·ª» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ ÝÛÑ

ëé

ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ô ¬¸» ÑºB½» ±º ¬¸» Ý±®±²»® ¿²¼ Í¸»®·ººK- Ü»°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ê·´´¿¹» ß¼³·²·-¬®¿¬±®ô ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ©» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ³¿²¿¹·²¹ ³»¼·¿ ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ®«³±® ½±²¬®±´ ©·¬¸ ¿´´ ´»ª»´- ±º ¹±ª»®²³»²¬ô ³»¼·¿ô ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ±«® »³°´±§ó »»-ô ¿²¼ °¸§-·½·¿²-ò Û¨¬»²¼»¼ô ½±³°®»¸»²-·ª» -·³«´¿¬·±² »¨»®½·-»- ¬»¿½¸ «- ´»--±²- ©» ©±«´¼ ±¬¸ó »®©·-» ²±¬ ´»¿®² ±® ´»¿®² ·² ¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ³¿²²»® ·³¿¹·²¿¾´»ò Ì¸»-» »¨»®½·-»- ¿®» ·²ª¿´«¿¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´´±© «- ¾±¬¸ ¬± °«¬ ±«® ½«®®»²¬ °´¿²- ·²¬± °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸±-» °´¿²-ò

Ý±²½´«-·±²æ Ì¸» Ü·ºB½«´¬·»- Ì¸¿¬ Î»³¿·² Ø±-°·¬¿´- ¸¿ª» ¬§°·½¿´´§ ½±²¼«½¬»¼ ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ B²·¬» ²«³¾»® ±º ª·½¬·³- ±ª»® ¿ B²·¬» °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ×² ¬¸» º¿½» ±º ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ¼·-¿-¬»®-ô -«½¸ °´¿²²·²¹ ©±«´¼ °®±ª» ¬± ¾» ±º ´·¬¬´» »ºº»½¬ò Ñº ´¿¬»ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸»-» ³¿--·ª» ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ¼·-¿-¬»®³·¹¸¬ ±½½«® ¸¿- ±²´§ ¹®±©²O²±¬ ±²´§ º®±³ ¬¸» ®·-·²¹ ¬·¼» ±º ¬»®®±®·-³ ¾«¬ ¿´-± º®±³ ¬¸» °±--·¾´» ±«¬¾®»¿µ ±º «²½±²¬®±´´¿¾´» ¼·-»¿-»- ø-«½¸ ¿- ß×ÜÍ ±® -³¿´´°±¨÷ ±® ©·¼»-°®»¿¼ º¿³·²»ò É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸±-°·¬¿´- ©·´´ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¸¿²¼´» ³¿-- ½¿-«¿´ó ¬·»- ©·¬¸·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ô ¿²¼ ©» ³«-¬ °®±½»»¼ ¿- ·º ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-»ò Þ«¬ ¸±-°·¬¿´-ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¿¼¼®»-- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼·-¿-¬»®-ò É» -¸±«´¼ô ±º ½±«®-»ô -¬®»¿³´·²» ¿²¼ ·³°®±ª» ±«® ¸±-°·¬¿´-K ½¿°¿½·¬§ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ¼·-¿-¬»®-ô ¾«¬ ©» -¸±«´¼ ²±¬ô × ¾»´·»ª»ô ±ª»®´±±µ ¬¸» ´¿®¹»® ½¿«-»- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¼·-¿-¬»®-O³±-¬ ±º ©¸·½¸ ¿®» -±½·¿´ °®±¾´»³- -«½¸ ¿- °±ª»®¬§ô ³¿-- ¼·-»²º®¿²ó ½¸·-»³»²¬ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·--«»-ò Ü·-¿-¬»®ó°®»°¿®»¼²»-- »¨»®½·-»- ¬»¿½¸ «- ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ¼»³¿²¼- ±«® ¸±-°·¬¿´- ½¿² ¸¿²¼´» ¿²¼ ¸±© ¾»-¬ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³å ¸±©»ª»®ô ©» ¿®» ½·¬·¦»²- ±º ¿ ¹´±¾¿´ ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸·- ³»¿²- ©» ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¸»´°·²¹ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½¿«-»- ±º ¬»®®±®·-³ò Ì¸·- ®»¯«·®»- -¬®±²¹ ´»¿¼»®-¸·° º®±³ ÝÛÑ- ·² ¿´´ -»®ª·½»-ô º®±³ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ô º®±³ ¬¸» °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾ó ´·½ -»½¬±®-ò Ì¸»-» »¨»®½·-»- ¿´-± ¬»¿½¸ «- ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ¼»³¿²¼- ³·¹¸¬ »¨½»»¼ ±«® ¸±-°·¬¿´-K ®»¿½¸ò Ù·ª»² ¿´´ ¬¸» ¼»³¿²¼- º¿½·²¹ ¸±-°·¬¿´- ·² ¬±¼¿§K- ©±®´¼O°¸§-·½·¿² ¼·-»²ó ½¸¿²¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -§-¬»³ô ¿ ´¿®¹» ²«®-·²¹ -¸±®¬¿¹»ô ¿² ¿¹·²¹ °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¼»½´·²·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ³¿®¹·²-O× ¾»´·»ª» ·¬ ©±«´¼ ¾» ·² ±«® ·²¬»®»-¬ ¬± ¬¿µ» ¿ -¬»° ¾¿½µ º®±³ ±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ©±®µô ¸±©»ª»® °®»--·²¹ ·¬ ³¿§ ¾»ô ¿²¼ ½±²-·¼»® ¸±© ©» ³·¹¸¬ ·²A«»²½» ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò

NÒ»·¬¸»® Í± É¿²¬±² Ò±® Í± Ü¿³¿¹·²¹Mæ Ü·-¿-¬»®óÐ®»°¿®»¼²»-- º®±³ ¬¸» Ð»®-°»½¬·ª» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ ÝÛÑ

ëè

×K¼ ´·µ» ¬± ½´±-» ©·¬¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¬®»³»²¼±«- ½±²B¼»²½» ·² ¬¸» ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² ½·¬·¦»²ò Ò±¾»´óÐ®·¦» ©·²²»® Û´·» É·»-»´ -¸¿®»¼ ¸·- ®»A»½¬·±²- ±² ¬¸» ¬®¿¹·½ »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ ¿º¬»® ©·¬²»--·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® º®±³ ¿ ½¿¾ ·² ´±©»® Ó¿²¸¿¬¬¿²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿² »¨½»®°¬ º®±³ ¿² ¿®¬·½´» °«¾´·-¸»¼ ·² Ð¿®¿¼» Ó¿¹¿¦·²» ±² Ñ½¬±¾»® îèô îððïæ Ì¸» ß³»®·½¿² °»±°´» ¼·¼ ²±¬ ¾»²¼ò Ò»ª»® ¸¿ª» ¬¸»§ ¾»»² ³±®» ³±¬·ª¿¬»¼ô ³±®» ¹»²»®±«-ò Ì¸»·® ¾»¸¿ª·±® ©¿- °®¿·-»¼ ¬¸» ©±®´¼ ±ª»®ò ×²-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± -¿ª» ¬¸»³-»´ª»-ô ³»² ¿²¼ ©±³»²ô §±«²¹ ¿²¼ ±´¼ô ®¿² ¬± Ù®±«²¼ Æ»®± ¬± ±ºº»® ¿--·-¬¿²½»ò Í±³» -¬±±¼ ·² ´·²» º±® ¸±«®- ¬± ¼±²¿¬» ¾´±±¼ò Ø«²¼®»¼- ±º ¬¸±«ó -¿²¼- ±º -¿²¼©·½¸»-ô -±¼¿-ô ¿²¼ ³·²»®¿´ ©¿¬»®- ©»®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ò Ì¸±-» ©¸± ©»®» »ª¿½«¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ¾«·´¼·²¹- ©»®» ±ºº»®»¼ º±±¼ ¿²¼ -¸»´¬»® ¾§ ²»·¹¸ó ¾±®- ¿²¼ -¬®¿²¹»®- ¿´·µ»ò Î«¼§ Ù·«´·¿²·ô ¬¸» ³±-¬ ¿¼³·®»¼ Ò»© Ç±®µ»® ±º ¬¸» ¼¿§ô ¿°°»¿´»¼ ·² ª¿·² ±ª»® ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² º±® ª±´«²¬»»®- ¬± -¬¿§ ¿©¿§å ¬¸»§ µ»°¬ ½±³·²¹ò ß²¼ ¬¸»²ô ±²» ¸¿¼ ¬± -»» ¬¸» ±«¬°±«®·²¹ ±º ¿ºº»½¬·±² ¿²¼ ¹®¿¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ °±´·½»³»² ¿²¼ B®»B¹¸¬»®- ¬± ¾»´·»ª» ·¬ò ß²¼ -±ô ¬¸» ¬»®®±®·-¬¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ò Ì¸»§ ³±ª»¼ °»±°´» ¬± ¬®¿²-½»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ½¸±±-» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ²±¾´» ·² ³¿²ò Ú±®ô ·² ¬¸» »²¼ô ·¬ ·- ¿´©¿§¿ ³¿¬¬»® ±º ½¸±·½»ò Ûª»² ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³«®¼»®±«- ³¿¼²»-- ±º ½®·³·ó ²¿´-ô ¿²¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» -·´»²¬ ¿¹±²§ ±º ¬¸»·® ª·½¬·³-ô ·¬ ·- ·²½«³¾»²¬ «°±² «- ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² »-½¿°» ¿²¼ -±´·¼¿®·¬§ô -¸¿³» ¿²¼ ¸±²±®ò Ì¸» ¬»®ó ®±®·-¬- ¸¿ª» ½¸±-»² -¸¿³»ò É» ½¸±±-» ¸±²±®ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ¿®» ¼»B²»¼ ¾§ ¬¸»·® -±´·¼¿®·¬§ ©·¬¸ ±¬¸»®-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿²¼ ©±«²¼»¼ò

ë Ì¸» Ù®»¿¬»® Ù±±¼æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ ÑºB½»® ·² Ü·-¿-¬»®ß´¿² Õ¿°´¿²

É¸¿¬ ·- §±«® ®±´» ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´á × ¿³ ª·½» °®»-·¼»²¬ô ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»®ô ½¸¿·®³¿² ±º »³»®¹»²½§ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¿´-± ¿ °®¿½¬·½·²¹ »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿²ò ß- ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»®ô × ¿³ ®»-°±²-·¾´» º±® ¸±-°·¬¿´ó¾¿-»¼ °¸§-·½·¿²-ô ³»¼·½¿´ -¬¿ºº ¿ºº¿·®-ô ²»© ¬»½¸²±´±¹§ »ª¿´«¿¬·±²ô ½±-¬ ½±²¬¿·²³»²¬ô ¿²¼ -»²·±® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ²»© ¾«-·²»-¼»ª»´±°³»²¬ô -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¾«¼¹»¬·²¹ò

É»®» §±« B®-¬ ¿² »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿² ¿²¼ ¬¸»² ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»®á × ©¿- ¿ °®¿½¬·½·²¹ »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿² ¿¬ ¿² ¿®»¿ ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ©¿- ¸·®»¼ ¿¬ Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ ¿- ½¸¿·®³¿² ±º »³»®¹»²½§ -»®ª·½»-ò Í¸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»® × ©¿- °®±ó ³±¬»¼ ¬± ª·½» °®»-·¼»²¬ñ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»®ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô × ©¿- ¿¾´» ¬± °»®ó º±®³ ¿´´ ¬¸®»» º«²½¬·±²-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¿- ¯«·¬» -³¿´´ò Í·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿²²«¿´ °¿¬·»²¬ ª·-·¬- ¸¿- ¹®±©² º®±³ íêôððð ¬± çèôððð ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ô ½±®°±®¿¬»ó¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»ó½¿®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸¿¬ × ±ª»®ó -»»ò Ñ«® ³»¼·½¿´ -¬¿ºº ¸¿- ¹®±©² º®±³ íðð ¬± èîë °¸§-·½·¿²-ò × ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¸·®»¼ ¿ ²»© ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ±º »³»®¹»²½§ -»®ª·½»-ò

×- ·¬ ½±³³±²°´¿½» º±® »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿²- ¬± ¾»½±³» ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»®-á × µ²±© ª»®§ º»© »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿²- ©¸± ¸¿ª» ¾»½±³» ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»®-ò Ñº ¬¸» °»±°´» × ¸¿ª» ³»¬ ¬¸®±«¹¸ »¼«½¿¬·±²¿´ º±®«³- ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ô ³±-¬ ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»®- ¸¿ª» ¾»»² °®·³¿®§ó½¿®» °¸§-·½·¿²-ò ëç

Ì¸» Ù®»¿¬»® Ù±±¼æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ Ñºº·½»® ·² Ü·-¿-¬»®-

êð

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»²»B¬- ¿²¼ ¼®¿©¾¿½µ- ±º ¿² »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿² -»®ª·²¹ ¿- ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»® ±º ¿ ¸±-°·¬¿´á Ì¸» ¾»²»B¬ ·- ¬¸¿¬ ¿² »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿² ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» °»®-±²¿´·¬·»¿²¼ °±´·¬·½- ±º ¬¸» »²¬·®» ³»¼·½¿´ -¬¿ººô ·²½´«¼·²¹ -«®¹»±²-ô °®·³¿®§ó½¿®» °¸§-·ó ½·¿²-ô ®¿¼·±´±¹·-¬-ô ¿²¼ ¿²»-¬¸»-·±´±¹·-¬-O¿- ±°°±-»¼ ¬±ô º±® »¨¿³°´»ô ¿² ·²¼»ó °»²¼»²¬ °®¿½¬·¬·±²»® ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ¿ ª»®§ ³§±°·½ ª·»© ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿² »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿² -»®ª·²¹ ¿- ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»® ·- ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- ²±¬ ¿ -«®¹»±² ±® ¿² ·²¬»®²·-¬ ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ³«-¬ ¾«·´¼ ½®»¼·¾·´·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±«- ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·-¬-ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»®K- ®±´» ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--á Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿²-©»® ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±² ·- ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» îððï ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µ-ò É» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·½¿´ -¬¿ºº ©¿- ´±±µ·²¹ º±® ¿²-©»®- º®±³ ¿ °¸§-·½·¿² ´»¿¼»® ©¸± ©¿- °®»°¿®»¼ ¬± ½±´´¿¬» ¬¸» ®»-»¿®½¸ô °®±ª·¼» »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦» ®»-±«®½»-ò Ì¸» ¸±-°·¬¿´ ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»® ·- ©»´´ -«·¬»¼ ¬± B´´ ¬¸¿¬ ®±´»ò ×² ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬¸» ½¸¿·®³¿² ±º »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- ³¿§ ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼ô ¾«¬ ¸» ±® -¸» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±® »¨°»®¬·-» ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ±ª»®¿´´ ¸±-°·¬¿´ ®»-°±²-» ¾»§±²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬®·¿¹» ¿²¼ °¿¬·»²¬ ¼·-°±-·¬·±² º®±³ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º »³»®¹»²½§ -»®ª·½»-K ®±´» ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--á ×º × ©»®» ²±¬ ¿² »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿² ¿²¼ -»®ª»¼ -±´»´§ ¿- ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»®ô × ©±«´¼ ´±±µ ¬± ¬¸» ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ±º »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- º±® -°»½·¿´·¦»¼ »¨°»®¬·-» ·² ¬®·¿¹»ô -«®ª»·´´¿²½»ô ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¼·-¿-¬»®ó°´¿² ¿½¬·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ·-±´¿¬·±² ±º °¿¬·»²¬-ò × ©±«´¼ ¿´-± »¨°»½¬ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ¬± ±ª»®-»» ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±² ±º °®»ó¸±-°·¬¿´ ®»-±«®½»-ò Ø·- ±® ¸»® ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹» ©±«´¼ ¾» ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»--ò Ø±©»ª»®ô ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾·±´±¹·½ ¿¹»²¬-ô ¹±»- º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¼·ó ½¿´ ¼·®»½¬±® ±º »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- °´¿§- ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»--ô ¬¸» ©¸±´» ®»-°±²-» »ºº±®¬ ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·¬-»´º ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿´´- º±® -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ®»½®«·¬ -§-ó ¬»³ó©·¼» ®»-±«®½»- º®±³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ò Ì¸¿¬ °»®-±² ½±«´¼ ¾» »·¬¸»® ¬¸» ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»® ±® ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ©¸± ¸¿- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¸¿²¼´» ±² ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¿-°»½¬- ±º °´¿²²·²¹ º±® ®»-°±²-» ¬± ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ·²½·¼»²¬-ò

Ì¸» Ù®»¿¬»® Ù±±¼æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ Ñºº·½»® ·² Ü·-¿-¬»®-

êï

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»® ¿²¼ ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±®á ß ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»® ¾®·²¹- ³»¼·½¿´ µ²±©´»¼¹» ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·½¿´ -¬¿ºº ¬¸¿¬K- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ®»½®«·¬ »--»²¬·¿´ ¸«³¿² ®»-±«®½»- º®±³ ¬¸¿¬ ¿®»¿ò ×² ±«® ¸±-°·¬¿´ ©» ¸¿ª» ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ©·¬¸ ¿ -«°»®¾ µ²±©´»¼¹» ¾¿-» ·² ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¾·±¬»®®±®·-³ô ¾«¬ ¸» ²»»¼- ¿ °¿®¬²»® ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ³»¼·½¿´ -¬¿ºº ¿²¼ ¸±© ¬± ·²¬»¹®¿¬» °¸§-·½·¿²- ·²¬± ¬¸» ±ª»®ó ¿´´ ®»-°±²-» -§-¬»³ò

Ø¿ª» §±« ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¿² ¿½¬«¿´ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» º±® ©¸·½¸ §±« ®»½®«·¬»¼ ®»-±«®½»-á Ì¸·- ³¿§ -±«²¼ -¬®¿²¹»ô ¾«¬ ´«½µ·´§ ©» ¸¿ª»ò × -¿§ ´«½µ·´§ ¾»½¿«-» ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿² ¿½¬«¿´ ¼·-¿-¬»® ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¬»-¬ §±«® ¼·-¿-¬»® °´¿²ô -±´·½·¬ º»»¼¾¿½µô ¿²¼ ·³°®±ª»ò É» ¸¿ª» ®»-°±²¼»¼ ¬± ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¬±®²¿¼±ô ³«´¬·óª»¸·½´» ½±´´·-·±²-ô ¿²¼ ¿ Nïððó§»¿®M A±±¼ò Ì¸»-» »ª»²¬- ½¸¿´´»²¹»¼ ±«® ®»-±«®½»- ¿²¼ »²¿¾´»¼ «- ¬± ¿--»-- ¿²¼ ·³°®±ª» ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ò

Ø±© ¼·¼ §±« ®»½®«·¬ ¬¸» ®»-±«®½»- ·² ¬¸»-» ¼·-¿-¬»®-á É¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ¹»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹á É» ¿´©¿§- ¸¿ª» ¼·-¿-¬»® °´¿²- ·² °´¿½»ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²¬·²«¿´´§ «°¼¿¬»¼ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·²¬®·¹«»- ³» ·- ¬¸¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ¹±±¼ °»±°´» ¿²¼ ¹±±¼ ¼¿·´§ °®±½»--»- ·² °´¿½»ô ¬¸·²¹- ½±³» ¬±¹»¬¸»® ²¿¬«®¿´´§ ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò ×² ¬±¼¿§K- ©±®´¼ô ¿´³±-¬ »ª»®§ ¸±-°·¬¿´ ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ª»®½®±©¼·²¹ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ·²°¿ó ¬·»²¬ ½»²-«-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¹±±¼ °®¿½¬·½» º±® ¼·-¿-¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ò Ô±±µ·²¹ ¾¿½µ ¿¬ ±«® »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô ©» ¸¿¼ ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¹®±«° ¬¸¿¬ µ²»© ¸±© ¬± ®»½®«·¬ ®»-±«®½»- ©·¬¸·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ò«®-» -«°»®ª·-±®- µ²»© ¸±© ¬± ®»¿®®¿²¹» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³-ô ¾»¼-ô ¿²¼ -½¸»¼«´»-ò ß² ±²ó½¿´´ ³»¼·½¿´ ®±-¬»® ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿´´±©»¼ «- ¬± ¾®·²¹ ·² -°»½·¿´·-¬- ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¿ ®»¿¼·´§ ¿½½»--·¾´» ¼¿¬¿¾¿-» ½±³°®·-»¼ ±º ½±³³·¬¬»¼ °¸§-·½·¿²- ©¸± ½±«´¼ ¾» ¯«·½µ´§ ¼»°´±§»¼ ·² ¿ ¼·-¿-¬»®ò ×²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ¼·¼ ¬¸»·® -¸¿®» ±º ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» ¹»²»®¿´´§ ¿¾´» ¬± ³±«²¬ ¬¸» ®»-°±²-» ²»»¼»¼ ¾§ ¿¼¸»®·²¹ ¬± »ª»®§¼¿§ °®±½»--»-ò É¸·´» ©»Kª» ²»ª»® ¾»»² ¬¿µ»² ¬± ¬¸» »¨¬®»³»- ·² ¬»®³- ±º ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ¾·±´±¹·½¿´ ±® ½¸»³·½¿´ »ª»²¬-ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ¼¿·´§ °®±½»--»¬¸¿¬ ©±®µ ®»³¿·²- ¬¸» µ»§ ¬± ³±«²¬·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ®»-°±²-»-ò

Ì¸» Ù®»¿¬»® Ù±±¼æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ Ñºº·½»® ·² Ü·-¿-¬»®-

êî

É¿- §±«® ¸±-°·¬¿´ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» º»¼»®¿´ ÌÑÐÑÚÚ î »¨»®½·-» ·² Ó¿§ îððíá Ç»-ô ©» ©»®» ¼»»°´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ÌÑÐÑÚÚ îò Ì¸·- º«´´ó-½¿´» ¼®·´´ ©¿- «²´·µ» ¿²§ ¼·-¿-¬»® ©» ¸¿¼ »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ®»¯«·®»¼ ¿ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ¿³±²¹ ¸±-°·¬¿´-ô ³«²·½·°¿´·¬·»-ô ¿³¾«´¿²½» -»®ª·½»-ô ½±«²¬§ ®»-±«®½»-ô ¿²¼ -¬¿¬» ¿¹»²½·»-ò ×¬ ©¿- ¿ ª»®§ ®»¿´·-¬·½ ¼®·´´ò É» ©»®» º±®¬«²¿¬» ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °´¿§ ¿²¼ °´¿§ N¼»»°´§M ©·¬¸ ´±¬- ±º °¿¬·»²¬-ô ©¸·½¸ ®»¿´´§ ½¸¿´´»²¹»¼ ±«® -§-¬»³-ò Ñ²½» ¿¹¿·²ô ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ±«® ¼¿·´§ °®±½»--»-ô ¾«¬ »ª»² ¬¸±-» ©»®»²K¬ -«ºB½·»²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¾§ ¬¸» »ª±´ª·²¹ ¼·-¿-¬»® -·¬«¿¬·±²ò É» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¾·±¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿ ´¿®¹» ¿¬¬¿½µô ©» ²»»¼»¼ -°»½·¿´ °´¿²- ¬± ¹«·¼» «·² ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ©»K®» ²±¬ «-»¼ ¬± ¼±·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©»K®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º »ª»®§¾±¼§ º±® »ª»®§¬¸·²¹ò Þ«¬ ·² ¿ ¾·±½¸»³·½¿´ ¼·-¿-¬»®ô ©» ¬®«´§ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± -»²¼ ·²°¿¬·»²¬- ¸±³» ©¸±³ ©» ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» -»²¬ ¸±³»ò É» ©±«´¼ ¬®«´§ ¬®·¿¹» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸±-°·ó ¬¿´ °±¬»²¬·¿´ °¿¬·»²¬- ©¸±³ ©» ±¬¸»®©·-» ©±«´¼ ½¿®» º±® ¸»®»ò Ì¸»-» ²»© ¾»¸¿ªó ·±®- ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬±¬¿´ ½¸¿²¹»- ·² ³·²¼-»¬ ¿²¼ °®¿½¬·½»ò Í«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ¿´-± ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ½±³°®·-·²¹ ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- ½±³ó ³¿²¼ ½»²¬»® ®»³¿·² ®»¿¼§ ¬± ¬®±«¾´»-¸±±¬ ª»®§ ¯«·½µ´§ô -±³»¬·³»- ³¿µ·²¹ ¼»½·ó -·±²- ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹» °»®-±²¿´ »¬¸·½- ¿²¼ ¬¸» ª»®§ »--»²½» ±º ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ¾» ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´-ò ß ®»-°±²-» ¬± ¾·±½¸»³·½¿´ ¬»®®±®·-³ô ³«½¸ ³±®» -± ¬¸¿² ±¬¸»® ¼·-¿-¬»®-ô ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» °¸§-·½¿´ °®»-»²½» ±® ®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ °¸§-·½·¿² ·² ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»®ô ¬¿´»²¬»¼ ²«®-» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» A±© ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¸±© ¬± ¿½½»-- ®»-±«®½»- ¯«·½µ´§ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³- ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸±-°·¬¿´ °¿®¬·»-ô ½·¬§ ¿¹»²½·»-ô ±¬¸»® ³«²·½·°¿´·¬·»-ô ¿²¼ ½±«²¬§ ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬-ò

É¸¿¬ ·- ¿ ½±³³¿²¼ ½»²¬»®á Ü«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¿ ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ·- ¿ °®»¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ø»®»ô ½»®¬¿·² °»±°´» ¹¿¬¸»® ¬± ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬± ®»½®«·¬ ¿²¼ ¿´´±½¿¬» ®»-±«®½»-ò ×²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ·²½´«¼» ¿² ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼»®ô ¸±-°·¬¿´ ÝÛÑô ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»®ô ½¸·»º ²«®-» »¨»½«¬·ª»ô ½¸·»º B²¿²½·¿´ ±ºB½»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ·² ½¸¿®¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ º¿½·´·¬·»-ò Ì¸» ¿½¬«¿´ ³¿µ»«° ±º ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ³¿§ ª¿®§ º®±³ ¸±-°·¬¿´ ¬± ¸±-°·¬¿´ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®»-ò

Ì¸» Ù®»¿¬»® Ù±±¼æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ Ñºº·½»® ·² Ü·-¿-¬»®-

êí

Ü± §±« «-» ¿²§ °¿®¬·½«´¿® -§-¬»³ ±® °´¿²á É» «-» ¬¸» Ø±-°·¬¿´ Û³»®¹»²½§ ×²½·¼»²¬ Ý±³³¿²¼ Í§-¬»³ øØÛ×ÝÍ÷ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- A»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ©¿§ ©» º«²½¬·±² ¸»®» ¿¬ Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ ¿²¼ ·² ¬¸» ©¿§ ©» ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±«® ½±³³«²·¬§ò

Ü·¼ §±« ¼»ª»´±° ³»¬®·½- ±® ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¾»²½¸³¿®µ- ¬± ³»¿-«®» §±«® °»®º±®³¿²½» ¼«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚ îá É» -°»²¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³» °«¬¬·²¹ ³»¬®·½- ¬±¹»¬¸»® °®·±® ¬± ¬¸» »ª»²¬ò É» -»¬ «° ¿ ¼«°´·½¿¬» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ò É» ¬±±µ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ½»²-«- ¿- -±±² ¿- ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¾»¹¿² ¿²¼ -©·¬½¸»¼ ¬± ¬¸» Nº¿µ»M -§-¬»³ò É» ¾»¹¿² ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¿²¼ -¸«ºA» °¿¬·»²¬- ¿®±«²¼ ±² ¬¸» ¼«°´·½¿¬» -§-¬»³ ¬± B¹«®» ±«¬ ¸±© ³¿²§ ¾»¼- ©» ½±«´¼ ½®»¿¬» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¼·-¿-¬»® °¿¬·»²¬- ¹·ª»² ¿ ²±®³¿´ô ¾«-§ ¼¿§ò É» ´»¿®²»¼ ¸±© ³«½¸ ½¿°¿½·¬§ ©» ½±«´¼ ½®»¿¬» ¿²¼ ¬¸»² ©» ³±²·¬±®»¼ ¬¸¿¬ ½¿°¿½·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò É» ¿´-± «-»¼ ¬¸» ¼«°´·½¿¬» -§-¬»³ ¬± ±®¼»® ¿²¬·¾·±¬·½º®±³ ¬¸» °¸¿®³¿½§ò ß- ¬¸» °¸¿®³¿½§ ¾»¹¿² ¬± ®«² ´±© ±² ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¬¸» °¸¿®ó ³¿½·-¬- ©±«´¼ ½¿´´ ¬¸»·® ®»¹·±²¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® ¬± ¿-µ ¸±© ³¿²§ ¿²¬·¾·±¬·½¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ¬·³» °»®·±¼ò Ì¸¿¬ °®±½»¼«®» ©¿- ³±²·¬±®»¼ò Þ»º±®» ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» ¿®®·ª»¼ô ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ³»¿-«®» ¸±© ³¿²§ °¿¬·»²¬- ø±® ¼±-»-÷ ©» ½±«´¼ ¿½½±³³±¼¿¬» ±² ¿² »³»®¹»²½§ ¾¿-·-ô -·²½» ¸±-°·¬¿´ °¸¿®³¿½·»- ¼±²K¬ «-«¿´´§ ³¿·²¬¿·² ¸·¹¸ ·²ª»²¬±®§ ´»ª»´-ò É» ¿´-± ¿°°´·»¼ ³»¿ó -«®»- ¬± »ª¿´«¿¬» ±«® -»½«®·¬§ -§-¬»³- ¿²¼ ±«® ³±®¹«» ½¿°¿½·¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸» »ª»²¬ô ¿ ®»º®·¹»®¿¬·±² ¬®«½µ ©¿- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »¨°¿²¼ ±«® ³±®¹«» ½¿°¿½·¬§ò É» ¸¿¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ³»¬®·½-ô -«½¸ ¿- ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½®«·¬ ²«®-·²¹ -¬¿ººô ³»¼·½¿´ -¬¿ººô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ú±® °®±°¸§´¿¨·-ô ©» «-»¼ Ó ú Ó- ¬± ³»¿-«®» ¸±© ³¿²§ »³°´±§»»- ©» ½±«´¼ °®±½»-- °»® ¸±«® ¬¸®±«¹¸ ±«® °´¿²²»¼ -§-¬»³ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´»ò

Ó ú Ó-O¿- ·² ¬¸» ½¿²¼§á Ç»-ô ©» ©¿²¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿ °·´´ ¿²¼ ½¿³» ·² ¾«´µ ¯«¿²¬·¬·»- -± ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¾¿¹ ·¬ -»°¿®¿¬»´§ò É» ¿´-± ©¿²¬»¼ ¬± «-» -±³»¬¸·²¹ ±«® »³°´±§»»©¿²¬»¼ ¬± ®»½»·ª»ò É» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§K¼ ´·µ» Óú Ó- ©¸»² ¬¸»§ ©»®»²K¬ -·½µ ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½- ©¸»² ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾»ò

Ý¿² §±« ¼»-½®·¾» ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸±-» ³»¬®·½- ·² ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¬»®³-á × ½¿²K¬ ®»½¿´´ ¬¸» »¨¿½¬ ²«³¾»®-ô ¾«¬ × ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ©¸·´» ©» ©»®»²K¬ -¸±±¬·²¹ º±® ¿² ßõô ©» ¼·¼ ©¿²¬ ¬± ´»¿®²ò Ü«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚ îô ©» ®»½»·ª»¼ ±ª»® ïëð ³±½µ °¿¬·»²¬-ò É» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ B´´ ±«® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ²»»¼- °®·±® ¬± ¿®®·ª¿´

Ì¸» Ù®»¿¬»® Ù±±¼æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ Ñºº·½»® ·² Ü·-¿-¬»®-

êì

±º ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´»ò É» ¿´-± ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ®»¿®®¿²¹» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·²°¿¬·»²¬ «²·¬- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿´´ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ©» ®»½»·ª»¼ô ¬± ·-±´¿¬» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ ·²°¿¬·»²¬ °±°«´¿¬·±²ô ¬¸»®»¾§ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ½®±--ó·²º»½¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¼·¼ ©»´´ ·² ¬¸» ¼®·´´ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±«® ³»¬®·½-ô ©» ¼·-½±ª»®»¼ ½»®ó ¬¿·² ¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿- -±½·¿´ ·--«»- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿¬·»²¬ ²»»¼-ô ¾»§±²¼ ¬¸» ¾·±´±¹·½ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ³¿µ» ¿ ®»¿´ »ª»²¬ ³±®» ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ñ²» »¨¿³°´» ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ¿¼³·¬¬·²¹ °®±½»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò É» ¸¿¼ ±²» °®·³¿®§ó½¿®» °¸§-·½·¿² ±² ½¿´´ò ßº¬»® ¸» ¸¿¼ ¿½½»°¬»¼ Bª» ±® -·¨ ¿¼³·--·±²-ô ©» ¾»¹¿² ¬± ´±±µ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ °®·³¿®§ó½¿®» °¸§-·½·¿²- ¬± ¬¿µ» ¿¼³·--·±²-ò × ½¿´´»¼ «° ¿² ·²¬»®²·-¬ ©¸± -¿·¼ô N×K´´ ¬¿µ» ¬¸» ²»¨¬ ¬©»´ª» ¿¼³·--·±²-òM Ý»®¬¿·²´§ô ·¬K- ¿² «²®»¿´·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±² º±® ¿²§ °¸§-·½·¿² ¬± ¬¿µ» ¬¸» ²»¨¬ ¬©»´ª» °¿¬·»²¬- ¿²§ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ô ¾«¬ ·² ¿ ®»¿´ ¾·±´±¹·½ »ª»²¬ô ·¬K- »ª»² ´»-- ´·µ»´§ò Ø¿¼ ·¬ ¾»»² ®»¿´ °´¿¹«»ô ×K³ ²±¬ -± -«®» »ª»®§±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² -± ©·´´·²¹ ¬± ¶«³° ®·¹¸¬ ·²ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´»á Ì¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» ·- ¿ ®»-»®ª» ±º ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´ -«°°´·»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¿--·-¬ ´±½¿´ °®±ª·¼»®- ·² ®»-°±²¼ó ·²¹ ¬± ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ±® ½¸»³·½¿´ »ª»²¬ò Ì¸» -¬±½µ°·´» ½±²¬¿·²- ª»²¬·´¿¬±®-ô ¿²¬·¾·±¬ó ·½-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» -¸·°°»¼ ±² ¿² »³»®¹»²½§ ¾¿-·- ¬± ¸±-°·¬¿´®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» -«°°´·»- ¿®» -·¬«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ -± ¿¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¿² ·²-¬·¬«¬·±² ©·¬¸·² ¬©»´ª» ¸±«®- ±º ®»¯«»-¬ º±® ¬¸»³ò

É¸¿¬ ¼± §±« ¼± ©·¬¸ ¼·-½¸¿®¹»¼ °¿¬·»²¬- ·² ¿ ¼·-¿-¬»®á É¸»®» ¼± ¬¸»§ ¹±á É¸¿¬ °®±ª·-·±²- ¸¿ª» §±« ³¿¼» º±® ©¸»² §±«® ¸±-°·¬¿´ ·- B´´»¼ «° ¿²¼ ½¿² ¸¿²¼´» ²± ³±®» °¿¬·»²¬-á ×² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¼®·´´ô ©» ³¿¼» ¿´´ ®»¿-±²¿¾´» ¿½½±³³±¼¿¬·±²- ¬± -»²¼ °¿¬·»²¬¸±³»ò É» ´»ª»®¿¹»¼ ±«® ¸±³» ¸»¿´¬¸ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¿®»¿ ²«®-·²¹ ¸±³»-ò É» ·²½®»¿-»¼ ¾»¼ ½¿°¿½·¬§ ¾§ ½¿²½»´·²¹ »´»½¬·ª» -«®¹»®·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ¼·-ó ½¸¿®¹·²¹ °¿¬·»²¬- ·² ¿² »¿®´·»®ô ¬·³»´·»® ³¿²²»®ò Í±³» °»±°´» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¼·-ó ½¸¿®¹»¼ ©¸± ²±®³¿´´§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»²ô ¾«¬ ©» »¨°»½¬»¼ ¿ -¿º» ±«¬½±³» ¿¬ ¸±³» ·² ³±-¬ ½¿-»-ô »-°»½·¿´´§ ¹·ª»² ¬¸» ®·-µ ±º ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ °´¿¹«»ò É»K®» ©±®µ·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ¿®»¿ ¸±-°·¬¿´- -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¬®¿²-º»® ±«® -·½µ»-¬ °¿¬·»²¬- ¬± ¬¸»³ ·º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸·-ò Þ«¬ ¬®¿²-º»®®·²¹ °¿¬·»²¬- ¬± ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´- ³¿§ ¾» «²®»¿´·-¬·½ô -·²½» ³±-¬ ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸·- ¿®»¿ ¿®» º¿·®´§ º«´´ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ»´§ ¿´-± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò

Ì¸» Ù®»¿¬»® Ù±±¼æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ Ñºº·½»® ·² Ü·-¿-¬»®-

êë

É¸¿¬ ·- ¿ ¸±-°·¬¿´ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬á ×¬ ·- ¿ °®±¿½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬ ¿³±²¹ ¸±-°·¬¿´- ¼»-½®·¾·²¹ ¸±© ¬¸»§ ©·´´ -¸¿®» ®»-±«®½»- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Í¸¿®»¼ ®»-±«®½»- ½±«´¼ ·²½´«¼» -«°°´·»-ô »³°´±§»»-ô ±® ¬®¿²-º»® ¿®®¿²¹»³»²¬-ò

ß®» ¸±-°·¬¿´ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬- ½±³³±² ·² ¬¸·- ½±«²¬®§á Ø±-°·¬¿´ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬- ¿®» ²±¬ ½±³³±² ®·¹¸¬ ²±©ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¾»´·»ª» ³¿²§ °»±°´» ¿®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸»³ò Ü»ª»´±°·²¹ ¸±-°·¬¿´ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬¸¿- °®±ª»² ¼·ºB½«´¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±²-»²-«- ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ±º °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ©®·¬·²¹ò Ø±-°·¬¿´ ´»¹¿´ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» B²¼·²¹ ·¬ ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ó¾±¼§ô ´»¹·-´¿¬·ª»ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ó ³¿´°®¿½¬·½» ®»¯«·®»³»²¬-ò × B®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² ¿ ¬®«» ¼·-¿-¬»®ô ¿ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ ·- ¶«-¬ ¿ °·»½» ±º °¿°»®ò × ¾»´·»ª» »ª»®§±²» ©±«´¼ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²§¸±©ò Ì¸» ¿¹®»»³»²¬ ¸»´°- ¼»´·²»¿¬» ¬¸» ¹®±«²¼ ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ½±±°»®ó ¿¬·±²ò ×² ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª» ³¿®µ»¬-ô ¸±©»ª»®ô × º»¿® ¬¸¿¬ ½±±°»®¿¬·±² ³¿§ µ·½µ ·² ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¾»½±³»- ª»®§ -»ª»®»ò

Ü·¼ ¬¸» ÌÑÐÑÚÚ î »¨°»®·»²½» ¿¬ §±«® ¸±-°·¬¿´ ½±²ª·²½» §±« ¬¸¿¬ §±« ¸¿¼ ¿¼»¯«¿¬» -«®¹» ½¿°¿½·¬§á Í«®¹» ½¿°¿½·¬§ ©¿- ¿¼»¯«¿¬» º±® ¬¸» ¬©±ó¼¿§ ¼®·´´ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ·² ¿ ®»¿´ -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ¼·-¿-¬»® ©·´´ ´¿-¬ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼¿§-ò Ì¸»®» ½±³»- ¿ ¬·³» ©¸»² §±«® -¬¿ºº ·- ©»¿®§ ¿²¼ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¿®» ¸¿°°»²·²¹ô -«½¸ ¿- ·²º»½¬·±² ±® ¬¸» »¨°»ó ®·»²½» ±º ³»¼·½¿´ -·¼» »ºº»½¬- ¾§ -¬¿ºº ±® ¬¸»·® º¿³·´§ ³»³¾»®- ±® º¿·´«®» ¬± ¾®·²¹ ¬¸» »°·¼»³·½ «²¼»® ½±²¬®±´ ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ò Ú±® ¬©± ¼¿§- ©» ¸¿¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ -«®¹» ½¿°¿½·¬§ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ × ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ò Ñ²» ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» ¼®·´´ ·- ¬¸¿¬ ·¬ º±½«-»- ±² ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³- ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¬¸» ³±®» «-«¿´ ¿²¼ °®»¼·½¬¿¾´» ¿®®·ª¿´ ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ·²¶«®·»- ¿²¼ ³»¼·½¿´ ·´´²»--»-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¼®·´´ ¼±»- ²±¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ±º ¬¸» N©±®®·»¼ ©»´´M ¿²¼ °»±°´» -»»µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ±º ¬¸» ½±²½«®®»²¬ ¿®®·ª¿´ ±º ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³-ô «-«¿´´§ ·´´ ¿²¼ ·²¶«®»¼ °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ©±®®·»¼ ©»´´ ·- ²±¬ ½«®®»²¬´§ µ²±©²ò

É¸¿¬ ¼·¼ §±«® ¸±-°·¬¿´ ¼± ©»´´ ¼«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚ îô ¿²¼ ©¸»®» ½±«´¼ ·¬ ·³°®±ª»á É¸¿¬ ©» ¼·¼ ©»´´ ©¿- ¬± ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ ¬»¿³O»ª»®§±²» ®»¿´´§ ©±®µ»¼ ¸¿®¼ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º °¿¬·»²¬-ô -±´ª» °®±¾´»³-ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² º«²½¬·±²¿´·¬§ò × ©¿- ª»®§ ·³°®»--»¼ò É¸»®» ¼·¼²K¬ ©» ¼± ©»´´á É» ½±«´¼ ·³°®±ª» ¬¸» -§-¬»³ ¾§ ©¸·½¸ ©»

Ì¸» Ù®»¿¬»® Ù±±¼æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ Ñºº·½»® ·² Ü·-¿-¬»®-

êê

½±³³«²·½¿¬» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ³»¼·½¿´ -¬¿ººò Ð¸§-·½·¿²- ¸¿ª» ³¿·´¾±¨»-ô ²±¬·½» ¾±¿®¼-ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²»-ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» èîë ¼±½¬±®-ô ¿³±²¹ ©¸±³ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îðð ¸¿ª» ª»®§ ¸·¹¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿¬ ¬¸·- ¸±-°·¬¿´ò Ñ¬¸»®- ©±®µ ·² ³«´¬·°´» ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¸¿ª» ³«´¬·°´» ±ºB½»-ò × ¼±²K¬ º»»´ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿² »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±² °®±ó ½»-- ·² °´¿½» §»¬ò

Ü± §±« ¸¿ª» ±²¹±·²¹ ¼·-¿-¬»®ó°®»°¿®»¼²»-- °®±¹®¿³- º±® §±«® ¹»²»®¿´ ³»¼·½¿´ -¬¿ººá É» ¸¿¼ -»ª»®¿´ ¹»²»®¿´ »¼«½¿¬·±²¿´ -»--·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¾·±¬»®®±®ó ·-³ô ©¸·½¸ ©»®» ª»®§ ©»´´ ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·½¿´ -¬¿ººò É» °®±ª·¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ´·¬»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»¿¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ò Þ«¬ô ¿¬·³» ©»²¬ ±²ô ¬©± ¬¸·²¹- ¸¿°°»²»¼ò Ú·®-¬ô °»±°´» ¾»½¿³» ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¼¿·´§ °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ³¿´°®¿½¬·½» ½®·-·- ¿²¼ ¼·³·²·-¸·²¹ ®»·³¾«®-»ó ³»²¬ò Ì¸»²ô ·²º±®³¿¬·±² ±ª»®´±¿¼ ¾»½¿³» ¿ °®±¾´»³ ¿- ©»´´ò ß ´±¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¬¸¿¬ °®±¼«½» ½±«®-»-ô ³¿·´»®-ô ¿²¼ ×²¬»®²»¬ -·¬»- ±² ¬»®®±®·-³ °®±ª·¼» ½±²A·½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ûª»² º±®ó°®±B¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½¿°·¬¿´·¦»¼ ±² ¬¸» ¸»·¹¸¬»²»¼ ¿©¿®»ó ²»--ò Ì¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ øÝÜÝ÷ ¿²¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬- ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ©±®µ ¸¿®¼ ¬± µ»»° °»±°´» ·²º±®³»¼ò ß- ¬·³» °¿--»-ô ×Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ±ª»®´±¿¼ ·- ·²½®»¿-·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿°¿¬¸§ ·- ¹®±©·²¹ ¿- ¿ ®»-«´¬ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» N¾·±¬»®®±®·-³M ·²º±®³¿¬·±² -¬¿®¬- ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ©¿-¬»°¿°»® ¾¿-µ»¬ò ×¬ ©±«´¼ ²·½» ·º ¬¸»®» ©»®» ¿ -·²¹´» ¼»B²·¬·ª» -±«®½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½±²-±´·¼¿¬» ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» N³«-¬ó®»¿¼M °¿°»®-ò Ð®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾»-¬ -·²¹´» -±«®½» ±º ·²º±®ó ³¿¬·±² ·- ¬¸» ÝÜÝò ×²º±®³¿¬·±² ±ª»®´±¿¼ ¿²¼ ¿°¿¬¸§ ¿®» ³¿¶±® ¼»¬®·³»²¬- ¬± ½±²¬·²«±«- ¼·-¿-¬»®ó°®»°¿®»¼²»-- »ºº±®¬-ò

Ø±© ©±«´¼ §±« ½¸¿²¹» ¬¸¿¬á ×¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºB½«´¬ ¬± ½¸¿²¹» ·² ±«® ½«´¬«®»ô ¾»½¿«-» ·²º±®³¿¬·±² ±ª»®´±¿¼ ·¬§°·½¿´ ±º ¿´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ³»¼·½·²»ò Í°»½·¿´¬§ -±½·»¬·»-ô ®»-»¿®½¸ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²-ô ¹±ª»®²³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®- ©¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² º±® °®±B¬ò Ì¸»§ ¿®» ¿´´ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» -¿³» »¼«½¿¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Í±³» ³¿¬»®·¿´- ¿®» ©®·¬¬»² ©»´´ ¿²¼ -±³» ¿®» ¾±®·²¹ô ©·¬¸ ¸¿®¼ó¬±ó®»¿¼ ¬»¨¬ò Ý±²A·½¬ó ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ °®±¾´»³ ¿- ©»´´ò ×¬K- ¿´´ °¿®¬ ±º ±«® ½«´¬«®» ¿²¼ ·- ²±¬ -±³»ó ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¿-·´§ ½¸¿²¹»¼ò Ö«-¬ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» °±·²¬ô ·² ³§ ±ºB½» -·¬- ¿ º±«®óº±±¬ó¾§óº±«®óº±±¬ °·´» ±º ¾·±¬»®®±®·-³ó®»´¿¬»¼ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ±²½» ¬©·½» ¿- ´¿®¹»ò ×² ³§ °·´»ô §±« ©·´´ »ª»² B²¼ ³¿¬»®·¿´- °®±¼«½»¼ ¾§ º«¬«®·-¬- °«¬ó ¬·²¹ ·² ¬¸»·® ¬©± ½»²¬- ±² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--ò

Ì¸» Ù®»¿¬»® Ù±±¼æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ Ñºº·½»® ·² Ü·-¿-¬»®-

êé

Ü± §±« º»»´ ¬¸¿¬ §±«® ¸±-°·¬¿´ ·- ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ º±® ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ¬±¼¿§ ¬¸¿² ·¬ ©¿- ·² îðððá É» ¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ ¬±¼¿§ ¬¸¿² ©» ©»®» ·² îðððò É»K®» ³±®» »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸» -°»½·B½- ±º ¿ ¾·±¬»®®®±®·-³ ®»-°±²-» ·²¬± ±«® ¼·-¿-¬»® °´¿²ô ©¸·½¸ °®»ª·±«-´§ ©¿- ³±®» ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¿ ³¿--ó½¿-«¿´¬§ »ª»²¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬®¿«³¿ò ß®» ©» ¿- °®»°¿®»¼ ¿- × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾»á × ¸±°» ¬¸» ¿²-©»® ·- N²»ª»®òM Ñ²½» °»±°´» º»»´ ¬¸»§ ¿®» ¬±¬¿´´§ °®»°¿®»¼ ¿²¼ ¬¸»² -·¬ ¾¿½µô ¬¸»§ ©·´´ ¼»B²·¬»´§ ¾»½±³» «²°®»°¿®»¼ò É» ³«-¬ ¿´©¿§- º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬± ¼±ô ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ò Ì¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ «²µ²±©² ª¿®·¿¾´»- ·² ¼·-¿-¬»®-O¼·ºº»®»²¬ ¿¹»²¬-ô -½»²¿®·±-ô °¿¬·»²¬ ª±´«³»-ô ·²¬»²-·¬·»- ±º -»®ª·½»-ô -«®¹» ½¿°¿½·¬·»-ô ¿²¼ ®»-±«®½»¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·² ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--á Ò±© §±«K®» ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬K- ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ³»O¾·±¬»®®±®·-³ °´¿²²·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Í±³»¬¸·²¹ ©» ®»¿´·¦»¼ »¿®´§ ±² ©¿- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©¿- ·² ½¸¿®¹» ¾«¬ ²± ±²» ©¿- ¿½½±«²¬¿¾´»ò ×¬ ©¿- ª»®§ ½±²º«-·²¹ò É¸¿¬ ©» ¸¿ª» -»»² ¾»¬©»»² îððð ¿²¼ ²±© ·- ¬¸» º±®³¿¬·ª» -¬¿¹»- ±º ¿ ½±³³«²·¬§ó©·¼» ¾·±¬»®®±®·-³ ®»-°±²-»ò Ú®±³ ¿ ¸±-°·¬¿´ °»®-°»½¬·ª»ô ©» ·²·¬·¿´´§ º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¾·±¬»®®±®·-³ ©¿- ¹±·²¹ ¬± º¿´´ «°±² ¬¸» ¸±-°·¬¿´-ò É¸¿¬ ©» ´»¿®²»¼ ±ª»® ¬·³» ©¿- ¬¸¿¬ ¿ ¬®«» ½±³³«²·¬§ ®»-°±²-» ·- ®»¯«·®»¼ô ·²ª±´ª·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ¸±-°·¬¿´-ô ¬¸» ½·ª·´·¿² °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ò Ì± ¾®·²¹ ®»-±«®½»- ¬± ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ô ¬± ³±¾·´·¦» °»±°´»ô ¿²¼ ¬± ¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ±®¼»® ®»¯«·®»- ¿² «²¾»´·»ª¿¾´§ ½±³°´»¨ ¾«¬ ©»´´ó½±±®¼·²¿¬»¼ -§-ó ¬»³ò ß²§±²» ©¸± ´±±µ- ¿¬ ¬¸·- ¿- N¬¸»·® ¾¿¾§MO¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ·² ½¸¿®¹»O·³·--·²¹ ¬¸» °±·²¬ ±º ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ¾» ·² ¿ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬K- »¨°»®·»²½·²¹ ¿ ¾·±¬»®®±®·-³ »ª»²¬ò Ì¸» ®»-°±²-» »ºº±®¬ ¬®«´§ ¼»°»²¼- ±² ½±³³«²·¬§ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸±-» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬·»-ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ·º ¬¸»®»K- ¿²§ó ±²» ©¸± -¸±«´¼ ¾» ·² ½¸¿®¹»ô × ©±«´¼ -¿§ ·¬K- ±«® ¹±ª»®²³»²¬ô ¾»½¿«-» ©» ¼± ²»»¼ -±³»±²» ¬± ±ª»®-»» ¬¸» »ºº±®¬- ±º ¿´´ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³»±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ò

É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´á Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ®»½®«·¬ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ³¿²§ ±º ¬¸» ®»-±«®½»¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ø»ò¹òô ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´»÷ò É» ²»»¼ ¿² ±ª»®ó -·¹¸¬ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ½¿² ´±±µ ¿½®±-- ³«²·½·°¿´·¬§ô ½±«²¬§ô ¿²¼ -¬¿¬» ´·²»- ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬ò

Ì¸» Ù®»¿¬»® Ù±±¼æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ Ñºº·½»® ·² Ü·-¿-¬»®-

êè

Ì¸·- ·² ²± ©¿§ ¼·³·²·-¸»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ô ¿ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ±® ½±³³«²·¬§ ³»³¾»®-ò Í¬·´´ô ½»²¬®¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ®»³¿·²- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² º»¿¬«®» ¬¸¿¬K- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸·- ¬§°» ±º ®»-°±²-» ¬¸¿² ¬± ±¬¸»®-ò

Ù±ª»®²³»²¬ ¼±»- ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ô ¾«¬ ·º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½¿²²±¬ °®±ª·¼» ²»»¼»¼ ®»-±«®½»- ·² ¬¸» B®-¬ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¬± -»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»®ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ½¿-»ô ©¸± °®±ª·¼»- ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®-¸·° ¬¸»²á É¸·´» × ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ´±±µ ¬± -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ·¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¬± -»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®- ©·´´ -»» ¿ ´±½¿´´§ ³¿²¿¹»¼ ®»-°±²-»ò Ì¸» ·²·ó ¬·¿´ ®»-°±²-» ©±«´¼ ¾» ³±«²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬»¼ »ºº±®¬- ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬·»-ô ½±«²¬§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´-ò É» ²»»¼ ¬± ¾» ®»¿¼§ º±® ¬¸¿¬ò Ì¸» -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ô »ª»² ±² ¬¸»·® ¾»-¬ ¼¿§-ô ¬¿µ» ¬·³» ¬± ³±¾·´·¦» ¬¸»·® ®»-±«®½»- ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò

Í±³» ±¾-»®ª»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ·²¬»®¿¹»²½§ ¼®·´´- ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ½±³³±²°´¿½»ò Ý¿² §±« ½±³³»²¬á É»´´ô ¿¬ ¬¸·- ¸±-°·¬¿´ ©» ¸¿ª» ¬©± ¼·-¿-¬»® ¼®·´´- °»® §»¿®ò Ñ²» ·- ·²¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·- ·²¬»®¿¹»²½§ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ±«® »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ó ª·½»- øÛÓÍ÷ -§-¬»³ ¿²¼ ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»-» ¼®·´´- ·² ¬¸» °¿-¬ ¸¿ª»²K¬ ¿´©¿§- ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ½±«²¬§ô -¬¿¬»ô ±® º»¼»®¿´ ´»ª»´- ±º ¹±ª»®²³»²¬ò Í± ©¸·´» ©» ¼± ¸¿ª» ·²¬»®¿¹»²½§ ¼®·´´- »ª»®§ §»¿®ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ½±ª»® ¿´´ ¬¸» ¿¹»²½·»·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ¾·±¬»®®±®·-³ ®»-°±²-»ò

É¸»®» ¼±»- ¬¸» »¨°»®¬·-» ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ´·» ¿¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ´»ª»´á × «-»¼ ¬± ²¿·ª»´§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ®»-·¼»¼ ±²´§ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ÛÓÍ -§-¬»³ô ¾«¬ ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Í«¾«®¾¿² Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¶»½¬ øÍÛÓÐ÷ô × ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»¼ »¨°»®¬·-» »¨·-¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Ñº -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¬± ³» ¿®» ¬¸» ®±´»- ¿--«³»¼ ¾§ ¬¸» ³«²·½·°¿´ ¿²¼ ½±«²¬§ ¹±ªó »®²³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º «¬·´·¬·»-ô ¬®¿ºB½ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ô °«¾´·½ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô ³»¼·½¿¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¸¿¦¿®¼±«³¿¬»®·¿´-ò Ì¸»®» ·- º¿® ³±®» ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬±ô ¿²¼ -¬¿¾·´·¦·²¹ ª·½¬·³- ·²ô ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò

Ì¸» Ù®»¿¬»® Ù±±¼æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ Ñºº·½»® ·² Ü·-¿-¬»®-

êç

ß®» §±« ±¾-»®ª·²¹ ¿² ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ½±³³«²·¬§ -»®ª·½»- -·²½» çñïïá ß- ©» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ÍÛÓÐO¿- ©» -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®K- »¨°»®¬·-» ¿²¼ ®±´»-O·²¬»¹®¿¬·±² ±º ½±³³«²·¬§ -»®ª·½»- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¼·¼ ¸¿°°»² ¾»¬©»»² ¬¸» §»¿® îððð ¿²¼ ²±©ò

Ø±-°·¬¿´- ¸¿ª» »¨°»®¬·-» ·² ¼·-¿-¬»®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»² ª·»©»¼ ¿®»°±-·¬±®·»- ±º ¼·-¿-¬»® »¨°»®¬·-» ¾»½¿«-» ¬¸»§ -± ±º¬»² ¼»¿´ ©·¬¸ ½®·-»-ò Ü± B®»ô °±´·½»ô ±® ³«²·½·°¿´·¬·»- ´±±µ ¬± ¸±-°·¬¿´- º±® »¨°»®¬·-»á Í·²½» ©» ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô × ¸¿ª» -±«¹¸¬ ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ®»°®»ó -»²¬¿¬·ª»- ±º ±«¬-·¼» ¿¹»²½·»- ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» º®±³ «-ò Ø±-°·¬¿´- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¾·±¬»®®±®·-³ ¿²¼ ³¿--ó½¿-«¿´¬§ »ª»²¬-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- -± ³«½¸ ³±®» ¬± ½±³°®»¸»²-·ª» ¼·-¿-¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹» °±--»--»¼ ¾§ ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ½·¬§ ³¿²¿¹»®-ô ½±«²¬§ ¼·-¿-¬»® °´¿²²»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ·- ¬®»ó ³»²¼±«-ò ß- °¸§-·½·¿²-ô ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ½±²¬®±´ ¿ -·¬»ô ¸±© ¬± -»¬ «° ¿ -·¬»ó½±³³¿²¼ ½»²¬»®ô ±® ¸±© ¬± °»®º±®³ B»´¼ ¬®·¿¹»ò É» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ °®·²½·°´»- ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ³»½¸¿²·½- ¾»¸·²¼ °®±¬»½¬·²¹ °»±°´» º®±³ ½¸»³·½¿´ B®»-ô ¹¿- -°·´´-ô ¬®¿ºB½ °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ ¼·-®«°¬»¼ «¬·´·¬·»-ò Ø¿ª·²¹ ³«¬«¿´ ®»-°»½¬ º±® »¿½¸ ±¬¸»®K- ¿®»¿- ±º »¨°»®¬·-» ³¿µ»- ±«® ®»-°±²-» ³±®» °±©»®º«´ò Ú±® ¿²§±²» ¬± ¬¸·²µ ¬¸»§ °±--»-- ¿´´ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ²»½»--¿®§ º±® ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®»-°±²-» ©±«´¼ ¾» »¹±¬·-¬·½¿´ ¿²¼ ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª» ¬± ¬®«» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿½®±-- ½±³³«²·¬§ ¿¹»²½·»-ò

Ø±© ¼± §±« ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦» ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--á ×º B®» ·- °®·³¿®·´§ ¼®·´´·²¹ ¾§ ·¬-»´ºô °±´·½» ¾§ ·¬-»´ºô ¿²¼ ¸±-°·¬¿´- ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ô ¸±© ¼± §±« ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦» ¿ °®±½»-- ¾§ ©¸·½¸ ¿´´ ¿¹»²½·»- ¼®·´´ ¬±¹»¬¸»®ô ´·µ» ·² ÌÑÐÑÚÚ îá ß- × ³»²¬·±²»¼ô ±²½» »¿½¸ §»¿®ô ±«® ¸±-°·¬¿´ ¼®·´´ ·- ·²¬»®¿¹»²½§ò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§- ©» ½±²¬·²«±«-´§ ´»¿®² ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸» ½·¬§K- ½±³³¿²¼ó ¿²¼ó½±²¬®±´ ½»²¬»® ²±© ·²½´«¼»- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º®±³ ±«® ¸±-°·¬¿´ò Ì¸» ½±«²¬§K¿¼ª·-±®§ ¾±¿®¼ º±® ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ²±© ¸¿- -»ª»®¿´ ¸±-°·¬¿´ ³»³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¿²¼ ¿ °¸§-·½·¿² º®±³ ±«® ¸±-°·¬¿´ò

Ç±« ³»²¬·±²»¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò Ø±© ½¿² §±« ¸±´¼ ´»¿¼»®-¸·° ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ·¬- °»®º±®³¿²½» ·² ¿² »³»®¹»²½§á Ì¸¿¬K- ¿ ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±²ò Ö«-¬ ´·µ» «-ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¾»»² ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾·±¬»®®±®·-³ ¬¸®»¿¬ô ¬®§·²¹ ¬± º±®³ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ °´¿²-ò ×K³ ²±¬ »¨¿½¬´§ -«®» ¸±© ©» ©±«´¼ ¸±´¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿½½±«²¬¿¾´»ô -·²½» ©» ¸¿ª» º»© -¬¿²¼¿®¼- ¾§

Ì¸» Ù®»¿¬»® Ù±±¼æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ Ñºº·½»® ·² Ü·-¿-¬»®-

éð

©¸·½¸ ¬± ³»¿-«®» °»®º±®³¿²½» ±¬¸»® ¬¸¿² ¶«¼¹·²¹ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ð»®ó ¸¿°- ×K³ ±°¬·³·-¬·½ô ¾«¬ × ¸¿ª» º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·- ¼±·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹-ò ×²¼·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´»ô ¹·ª» ³» ½±²B¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µò

Í±³»¬·³»- »´»½¬»¼ °«¾´·½ ´»¿¼»®-¸·° -¿§- ¬¸·²¹- ´·µ»ô NÉ» ¹·ª» ±«®-»´ª»- ¿² LßK º±® °®»°¿®»¼²»--M ±® NÌ¸» °«¾´·½ ¼±»-²K¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ô ¾»½¿«-» ©»Kª» ¹±¬ ·¬ ¿´´ «²¼»® ½±²¬®±´òM Ü± §±« ¾»´·»ª» ¬¸»³á Ù±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¿ ¼«¿´ ®±´» ¸»®»ò Ñ²» ·- ¬± µ»»° ¬¸» ½±³³«²·¬§ º»»´·²¹ ¹±±¼ ¿²¼ °±-·¬·ª» -± ¬¸¿¬ ·¬- ³»³¾»®- ½¿² ¹»¬ ±² ©·¬¸ ¬¸»·® ¼¿·´§ ´·ª»-ò Ì¸»®» ·- ²± ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ·²½·¬·²¹ º»¿® ·² ¿ °±°«´¿¬·±² ¶«-¬ ¬± ·²½·¬» º»¿®ò × ¾»´·»ª» -±³» ±º ¬¸» ®¸»¬±®·½ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± µ»»° °»±°´» ¹±·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸ ¿ º»»´·²¹ ±º -»½«®·¬§ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼±»-²K¬ -·¬ ±² ·¬- ´¿«®»´- ¿²¼ ½±²¬·²«»³¿µ·²¹ ·³°®±ª»³»²¬-ô ×K³ ±µ¿§ ©·¬¸ ¬¸» ®¸»¬±®·½ò × ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿²¼ô ©¸·´» ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¹¿°- ¬± B´´ô × ½¿² ¿¬¬»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ¸¿®¼ ¬± B´´ ¬¸»³ò ×Kª» ¾»»² ¯«·¬» ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ×Kª» ©·¬²»--»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¬©± §»¿®-ò

Ü± §±« ¬¸·²µ ©» ¿®» ¿¬ ¬¸» -¬¿¹» ©¸»®» ©» ½¿² ¼»ª»´±° ³»¿-«®»- ±º °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ¯«¿²¬·º§ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--á Ó»¿-«®»³»²¬ ·- ¿´©¿§- ¬±«¹¸ò Ô»¬K- -¿§ ¬¸¿¬ ©» ³»¿-«®»¼ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª»®-«- °®±³ó ·-»¼ ¬·³» º±® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» ¬± ¿ ¸±-°·¬¿´ ¿º¬»® ·¬ ©¿- ®»¯«»-¬»¼ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸¿¬ ³»¿-«®»³»²¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬K- ±²´§ ¿ -³¿´´ °¿®¬ ±º ¿ ¬±¬¿´ ®»-°±²-»ò É¸·´» ©» ½±«´¼ ¿°°´§ ³«´¬·°´» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»¿-«®»-O¿²¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬± ¼±O¬¸» ¼¿¬¿ ¹¿·²»¼ º®±³ ³»¿-«®»³»²¬ ©±«´¼ -¬·´´ ±²´§ °®±ª·¼» ¿ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿¾±«¬ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ®»-°±²-» ¬± ¿² «²µ²±©² º«¬«®» ¼·-¿-¬»®ò

×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼á Ç»-ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸·- ©¸±´» ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½» ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± §»¿®-ô × ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®·¹«»¼ ¾§ ¬¸» °®±¹®»-- ©» ¸¿ª» ³¿¼» º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ©¸»² ©» °±--»--»¼ ´·³·¬»¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ±²» ¿²±¬¸»®K- ®±´»- ¿²¼ ¸¿¼ ´·³·¬»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¬± ¬±¼¿§ô ©¸»² ©» ¿®» ³«½¸ ³±®» ·²¬»®¿½¬·ª»ô ½±±®¼·²¿¬»¼ô ¿²¼ º®·»²¼´§ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ñ«® ¸±-°·¬¿´ -¬¿ºº ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿² ¿³¿¦·²¹ ®»-°»½¬ º±® ±«® ³«²·½·°¿´ ¿²¼ ½±«²¬§ ¹±ª»®²³»²¬ »³°´±§»»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-°»½¬ ¸¿- ¾»»² ³«¬«¿´ò

Ì¸» Ù®»¿¬»® Ù±±¼æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ Ñºº·½»® ·² Ü·-¿-¬»®-

éï

Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» µ²±© ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ±²» ¿²±¬¸»®K- ®±´»- »²¿¾´»- «- ¬± °®±¾´»³ -±´ª» ·² ®»¿´ ¬·³» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ±«® »ºº±®¬-ò ß ¹®»¿¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¿ ³»»¬·²¹ ©» ¸¿¼ ©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ½·¬§ ¹±ª»®²³»²¬ ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µ ·² Ñ½¬±¾»® îððïò ßº¬»® ©» -¿¬ ¼±©²ô × -¿·¼ô NÉ»K®» ²±¬ ®»¿´´§ ®»¿¼§ º±® ¿ ³¿-- ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² -¸±«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿ ½¸»³ó ·½¿´ »ª»²¬ ·² ¿ °«¾´·½ ¿®»¿ô ¿²¼ × ©±«´¼ ®»¿´´§ ´·µ» ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± °±-·¬·±² ¿ ¸±-» ¬®«½µ ±«¬-·¼» ³§ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ -± ©» ½¿² ¿¬ ´»¿-¬ ©¿-¸ °»±°´» ¼±©² «²¬·´ ©» ¿½¯«·®» ³¿-- ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-òM ×² ®»-°±²-»ô ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ -¿·¼ ·¬ ½±«´¼²K¬ °®±³·-» ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ·¬- ¬®«½µ±ª»® ¬± ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¸¿¦¿®¼ -·¬»ò × -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ©» ¸¿¼ ¿² »ª»²¬ ·² ©¸·½¸ ©» ²»»¼»¼ ¬± -»½«®» ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô × ©±«´¼ ²»»¼ ¬¸» °±´·½» ¬± ½±²¬®±´ ¬®¿ºB½ò Ì¸» °±´·½» ®»-°±²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼²K¬ °®±³·-» ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» °±´·½» ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ¼·-¿-¬»® -½»²» ¿²¼ ®»-±«®½»- ©±«´¼ ¾» -°®»¿¼ ¬±± ¬¸·²ò ß- ©» ¾»¹¿² ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ±® ½¸»³·½¿´ »ª»²¬ ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬¸»-» ®»-±«®½»- ©±«´¼ ·³°¿½¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ½·¬§ ¿¹»²ó ½·»- ¸¿¼ ¿ ½±³°´»¬» ½¸¿²¹» ±º ¸»¿®¬ ®»¹¿®¼·²¹ ¸±© ¬¸»§ °´¿² ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·² ¿´´±½¿¬·²¹ ®»-±«®½»-ò Ú®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- °»®-°»½¬·ª»ô ©» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸§ ©» ½¿²K¬ ¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©» ©¿²¬ ¿¬ ¿ ³±³»²¬K²±¬·½» ·² ´·¹¸¬ ±º ±¬¸»® °«¾´·½ó¸»¿´¬¸ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ó³¿²¿¹»³»²¬ °®·±®·¬·»-ò É» º±«²¼ ¹®»¿¬ ©¿§- ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» ½±«²¬§ ¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ©±®µ·²¹ ¼·´·ó ¹»²¬´§ ±² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬§ô ¾«¬ ³¿²§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ó ª·¼»®- ¼·¼ ²±¬ º»»´ ©»´´ ½±±®¼·²¿¬»¼ ·²¬± ¬¸¿¬ °´¿²ò Ì¸¿¬ º»»´·²¹ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¬®»³»²¼±«-´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»--ò ×² ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·² -±³»¬¸·²¹ ¿- ½±³°´·½¿¬»¼ ¿- ¾·±¬»®®±®·-³ °´¿²²·²¹ô ¬¸» µ»§ ´·»- ·² ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ²± ±²» ½¿² ¸¿ª» ¿² »¹±ô ¾» ¬¸» -³¿®¬»-¬ô ±® ¾» ¬±¬¿´´§ ·² ½¸¿®¹»ò Ü·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ®»¯«·®»- -± ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ -± ³«½¸ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®¿½ó ¬·±²ò ß- °´¿²²»®-ô ©» ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ¿ ¹®±«° ±º ½·¬·¦»²- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ±º »¨°»®ó ¬·-» ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ©¸± ²»»¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ±«® -µ·´´- º±® ¬¸» ¹®»¿¬»® ¹±±¼ò Ì¸·³¿§ -±«²¼ ´·µ» ¿ °¿¬®·±¬·½ ½¿´´ô ¾«¬ ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ·²¼·ó ª·¼«¿´ °»±°´» ±® »²¬·¬·»-O·¬ ®»¯«·®»- ¬¸» ©¸±´» ½±³³«²·¬§ô ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± °®±¬»½¬ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸± ²»»¼- ¬± ¼± ©¸¿¬ô ©¸»²ô ¿²¼ ©¸»®»ò Ò±²» ±º «- ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±¬¸»®-ò

ê Í¸±«´¼ ¿ Í°»½·¿´¬§ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®» º±® Ý±³³«²·¬§ Ü·-¿-¬»®á Í¬»ª» Ù²¿¬¦ ¿²¼ ×-³»²» Ó«²½¸

Í¬»ª» Ù²¿¬¦æ ß- ¬¸» ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ±º ¿² ·²°¿¬·»²¬ °¸§-·½¿´ó®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² º¿½·´ó ·¬§ô × ¾»¹¿² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿¾±«¬ ¬»² §»¿®- ¿¹±ò ×² ïççíô × ©¿- °¿®¬ ±º ¿ ¬»¿³ -»²¬ ¬± °»®º±®³ ¿² ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ·²-°»½¬·±² ±² ¿ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ ·² Ô±- ß²¹»´»-ò Ì¸» ¸±-°·¬¿´ °®±ª·¼»¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² °®±ó ¹®¿³-ô ¿²¼ ¬¸» ¿½½®»¼·¬¿¬·±² -«®ª»§ ©¿- °®±¹®»--·²¹ ©»´´ ©¸»² ±²» ±º ¬¸» -¬¿ºº ½±³³»²¬»¼ ±² ¬¸» ®±´» ¬¸» º¿½·´·¬§ °´¿§»¼ ·² ¬¸» ïççî ®·±¬-ô ©¸·½¸ ©»®» -¬·´´ ª»®§ º®»-¸ ·² »ª»®§±²»K- ³·²¼ò Ì¸» ®±«¬» × ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¼·¼ ²±¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ -¬·´´ ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ¬¸» ª·±´»²½»ô -± × ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ × ©¿- ²±¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ½´±-» ¬± ¬¸» N¿½¬·±²òM Ì¸» -¬¿ºº ·²º±®³»¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ô ·² º¿½¬ô °®±ª·¼»¼ »³»®¹»²½§ ½¿®» ¬± -»ª»®¿´ ª·½¬·³- ±º ¬¸» ª·±´»²½»ô ©¸± ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸»·® º¿½·´·¬§ ¾§ °®·ª¿¬» ½¿®ò Ì¸»§ º»´¬ ¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» ©¸¿¬»ª»® ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬¸»§ ½±«´¼ «²¬·´ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- øÛÓÍ÷ ¿®®·ª»¼ò Ò±²»¬¸»´»--ô ©¸·´» ³¿²§ ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ÛÓÍô ±²» ª·½¬·³ ±º ¬¸» ®·±¬- ¼·»¼ ¿¬ ¬¸»·® º¿½·´·¬§ò ßº¬»® ¸»¿®·²¹ ¬¸» -¬±®·»- ±º ¬¸»·® ¸»®±·½ »ºº±®¬-ô ±«® ¿½½®»¼·¬·²¹ ¬»¿³ ¹¿ª» ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿ -°»½·¿´ ½±³³»²¼¿¬·±² º±® ·¬- ¼»¼·½¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½» ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ß- §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» -«®³·-»¼ô ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¸±-°·¬¿´- ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºó º»®»²¬ º®±³ ¿½«¬»ó½¿®» ¸±-°·¬¿´-ò Ì¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¼±²K¬ ¸¿ª» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬ó ³»²¬-ô ·²¬»²-·ª» ½¿®» «²·¬-ô ±® ±°»®¿¬·²¹ ®±±³-ò É¸·´» ¬¸»§ ¼± ¸¿ª» ¹»²»®¿´ ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- ¸±-°·¬¿´ ¾»¼-ô ¿®±«²¼ó¬¸»ó½´±½µ ²«®-·²¹ -¬¿ººô ¿²¼ «-«¿´´§ ¬©»²¬§óº±«®ó¸±«® °¸§-·½·¿² -¬¿ºB²¹ô ¬¸» »¨°»®¬·-» ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿²¼ ²«®-·²¹ -¬¿ºº ·- ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ³±®» ³«²¼¿²» ³»¼·½¿´ ·--«»- ¿²¼ ¬¸» ®»-¬±®¿¬·±² ±º °¸§-·½¿´ º«²½¬·±²ô ²±¬ ¿¬ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´´§ó·²¶«®»¼ °¿¬·»²¬ò Ì¸¿¬ ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» -±³» ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò Ó±-¬ º®»»-¬¿²¼·²¹ ®»¸¿¾·´·¬¿ó ¬·±² º¿½·´·¬·»- ¸¿ª» ½±¼»ó¾´«» ¬»¿³- ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ½¿®¼·¿½ ´·º» -«°°±®¬ øßÝÔÍ÷ó éî

Í¸±«´¼ ¿ Í°»½·¿´¬§ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®» º±® Ý±³³«²·¬§ Ü·-¿-¬»®á

éí

¬®¿·²»¼ -¬¿ºº ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±² ±® °«´³±²¿®§ »³¾±´«- ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸·´» ¿ °¿¬·»²¬ ·- ·² ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò Ò±²»¬¸»´»--ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ®»-°±²-» ¾§ ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² º¿½·´·¬§ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬± ¾»¹·² ®»-«-½·¬¿¬·ª» »ºº±®¬-ô -¬¿¾·´·¦» ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ½¿´´ ÛÓÍ º±® ¿--·-¬¿²½» ·² ¬®¿²-º»®®·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¾»½±³» ½®·¬·½¿´´§ ·´´ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ º¿½·´·¬§ ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ·²¬»²-·ª» ³»¼·½¿´ ½¿®»ò Ó»¼·½¿®» ®»¹«´¿¬·±²- ø¿²¼ ½±³³±² -»²-»÷ ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ¬±± ·´´ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬± ¿² ¿½«¬»ó½¿®» ¸±-°·¬¿´ ¬± ¾» -¬¿¾·´·¦»¼ò ×º ×Kª» ´»¿®²»¼ ±²» ¬¸·²¹ º®±³ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» Í«¾«®¾¿² Û³»®¹»²½§ Ó¿²ó ¿¹»³»²¬ Ð®±¶»½¬ øÍÛÓÐ÷ô ·¬K- ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ -»»µ ±«¬ ¿²§ ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬§ ·² ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¾»-¬ó´¿·¼ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¼·-¿-¬»® °´¿²-ô °®·ª¿¬» ½·¬·¦»²- ©·´´ ¾» ±² ¬¸» -½»²» ¾»º±®» °±´·½»ô B®»B¹¸¬»®-ô ¿²¼ ÛÓÍò Ó±-¬ ´·µ»´§ô ¬¸»-» °®·ª¿¬» ½·¬·ó ¦»²- ©·´´ °®±ª·¼» B®-¬ ¿·¼ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô «-·²¹ ¬¸»·® ±©² ª»¸·½´»- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ·²¶«®»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬§ò Ì¸» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¸±-°·ó ¬¿´ ·² Ô±- ß²¹»´»- ·²¼·½¿¬»- ¬± ³» ¬¸¿¬ô «²¼»® -«½¸ »¨¬®»³» ½·®½«³-¬¿²½»-ô °»±°´» ³¿§ ²±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¿² ¿½«¬»ó½¿®» ¸±-°·¬¿´ò Ì¸»§ ³¿§ -»» ¬¸» -·¹² º±® ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² º¿½·´·¬§ ø©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ¸±-°·¬¿´ ·² ¬¸» ²¿³»÷ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» °®±°»®¬§ -»»µ·²¹ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò Ì¸·- ½±«´¼ ¾» ¬®«» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½·ª·´ «°®·-·²¹ô -«½¸ ¿- ¬¸» ïççî Ô±- ß²¹»´»- ®·±¬-ô ¿ ½¸»³·½¿´ ±® ¾·±´±¹·ó ½¿´ ¿½½·¼»²¬ô ±® ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·±²ò Ì¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ ³«-¬ µ²±© ·¬- ®±´» ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ¬¿µ» -¬»°- ¬± ¾» ®»-°±²-·ª» ¬± ©¸¿¬»ª»® -½»²¿®·± »ª±´ª»-ò ×-³»²» Ó«²½¸æ Ñ«® º¿½·´·¬§ ¸¿- ¬¿µ»² -»ª»®¿´ -¬»°- ¬± ¾»¬¬»® °®»°¿®» º±® »³»®¹»²ó ½·»-ò

Ý±¼»óÞ´«» ¿²¼ Ü·-¿-¬»® Ü®·´´Ì¸» ½±¼»ó¾´«» ¬»¿³ ½±²¼«½¬- ¼®·´´- ±² ¿´´ -¸·º¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ô ®»¯«·®·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ª¿®·±«- ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²- ²±¬ «-«¿´´§ -»»² ·² ¿ ®»¸¿ó ¾·´·¬¿¬·±² -»¬¬·²¹ò Ì¸» ¼®·´´- °®±ª·¼» °¸§-·½·¿²- ¿²¼ ²«®-·²¹ -¬¿ºº ©·¬¸ ±°°±®¬«²·ó ¬·»- ¬± °®¿½¬·½» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸·² ¿ ¾®±¿¼»® -½±°»ô »¨°±-·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½®·¬·½¿´ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸» ¼®·´´- ¿®» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½¿®·²¹ º±® ±«® °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿ª» ®»¿´ »³»®¹»²½·»- -«½¸ ¿- ¿ ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±²ò É» ½®·¬·¯«» °»®º±®³¿²½» ¿º¬»® »¿½¸ ¼®·´´ò Ûª¿´«¿¬·±²- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ±º ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³- ¸¿- ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ¬·³»´§ò Í¸±«´¼ ¿² ·²¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»® ±½½«® ±® ·²¶«®»¼ °»®-±²- º®±³ ¿ ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® ¿°°»¿® º±® ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ ±«® ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ô ¬¸» ½±¼»ó¾´«» ¿²¼ ¬®·¿¹» ¬»¿³- º»»´ °®»°¿®»¼ ¬± °»®ó

Í¸±«´¼ ¿ Í°»½·¿´¬§ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®» º±® Ý±³³«²·¬§ Ü·-¿-¬»®á

éì

º±®³ B®-¬ ¿·¼ ¿²¼ -¬¿¾·´·¦» °¿¬·»²¬- ¾»º±®» ¬®¿²-º»®®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿½«¬»ó½¿®» »³»®ó ¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬-ò

Û-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿ Ü·-¿-¬»®ñÌ®·¿¹» Ì»¿³ É» ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¬®·¿¹»ñ¼·-¿-¬»® ¬»¿³ ¿²¼ ¿--·¹²»¼ ·¬ -°»½·B½ ®±´»- ¿--·¹²»¼ º±® ³¿²¿¹·²¹ ¿² ·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»®ò ×³°±®¬¿²¬ ·--«»- ©» ¿¼¼®»--»¼ ·² º±®³·²¹ ¬¸» ¬»¿³ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼»® ¿²¼ ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º ®±´»- ¼«®·²¹ ¿´´ -¸·º¬-ò É» ¿®» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¸±-ó °·¬¿´ ©·¬¸ ±²´§ ±²» ¬± ¬©± -»½«®·¬§ °»®-±²²»´ ±² ¿ ´¿®¹» ½¿³°«-ò Ì¸«-ô ¬¸» ¿--·¹²ó ³»²¬ ±º -»½«®·¬§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô -«½¸ ¿- ´±½µ¼±©² ¿²¼ ¬®¿ºB½ ½±²¬®±´ô ®»¯«·®»¼ «-» ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸±-°·¬¿´ -«°°±®¬ -¬¿ººô -«½¸ ¿- ¸±«-»µ»»°·²¹ô »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ ¼·»¬¿®§ -»®ª·½»- °»®-±²²»´ò É» ©·´´ ½±²¼«½¬ ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ½¿´´ó¼±©² ¬®»» ¼«®·²¹ ²±²ó¾«-·²»-- ¸±«®- ¼«®·²¹ ¿´´ º«¬«®» ¼®·´´- ¬± ¼»¬»®³·²» ·¬- »ºº»½¬·ª»²»-- ·² -»½«®·²¹ ²»»¼»¼ °»®-±²²»´ ·² ¿ ¼·-¿-¬»® -·¬«¿¬·±²ò É» ¿´-± ¼»ª»´±°»¼ ¿ °®±½»¼«®» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ ²«®-»- ©±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®·¿¹» ¬»¿³ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ²«®-·²¹ -¬¿ºº ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»³¿·² ·² ¬¸»·® «²·¬- ¬± ½¿®» º±® ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- °¿¬·»²¬-ò

Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º Î±´» ·² Ý±³³«²·¬§óÉ·¼» Ü·-¿-¬»® ß- ¿ º®»»ó-¬¿²¼·²¹ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ½»²¬»® ©·¬¸ ²± »³»®¹»²½§ ±® ¬®¿«³¿ -»®ª·½»-ô ±«® ¸±-°·¬¿´ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ·¬- ®±´» ·² ¿ ½±³³«²·¬§ó©·¼» ¼·-¿-¬»® ©±«´¼ ¾» °®·ó ³¿®·´§ ¬± ¸»´° º®»» «° ²»·¹¸¾±®·²¹ ¸±-°·¬¿´-K ¾»¼- ¿²¼ -¬¿ºº º±® ½®·¬·½¿´ó¼·-¿-¬»® ª·½¬·³- ¾§ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸»·® -¬¿¾´» °¿¬·»²¬-ò Ì¸» B®-¬ -¬»° ·² °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸·- ®±´» ©¿- ¬± ¼»B²» ©¸¿¬ ¬§°» ±º °¿¬·»²¬- ©» ½±«´¼ ¿½½»°¬ò É» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿æ °¿¬·»²¬- ³«-¬ ²±¬ ²»»¼ ³±²·¬±®·²¹ »¯«·°³»²¬ ±® ±¬¸»® -°»½·¿´ ³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ ª»²¬·´¿¬±®å ¿²¼ °¿¬·»²¬- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¼·¿¹²±-·-ô -«½¸ ¿- ±®¬¸±°»¼·½ ±® ²»«®±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ñ«® ¸±-°·¬¿´ -¬¿ººô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ -¬¿ºº ¿¬ ¬¸» ¿½«¬»ó½¿®» ¸±-°·¬¿´-ô ¼»¬»®³·²»¼ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ «°±² ¬®¿²-º»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬®¿²-º»® º±®³-ô ½±°·»- ±º °¿¬·»²¬ ¸·-¬±®§ ¿²¼ °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ô ½±°·»- ±º ³»¼·½¿¬·±² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ®»½±®¼- º±® ¬¸» °®»ª·ó ±«- ¬¸®»» ¼¿§-ô ¿²¼ ®»½»²¬ ´¿¾±®¿¬±®§ ®»°±®¬- ¿²¼ °®±¹®»-- ²±¬»-ò Ì¸» ²»¨¬ ½®·¬·½¿´ -¬»° ©¿- ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ ½±²¬¿½¬ °»®-±² ±² »¿½¸ -¸·º¬ º±® ¿½½»°¬ó ·²¹ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» ¿¼³·--·±² ±º ¬®¿²-º»® °¿¬·»²¬-ò Ì¸»-» ¼»-·¹²¿¬»¼ °»®-±²²±© ½¿®®§ ¬¸» -¿³» °¿¹»® ±² »¿½¸ -¸·º¬ò Ì¸·- ¿¼³·--·±²- ½±±®¼·²¿¬±® ©·´´ ¼»¬»®ó

Í¸±«´¼ ¿ Í°»½·¿´¬§ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®» º±® Ý±³³«²·¬§ Ü·-¿-¬»®á

éë

³·²» ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º °¿¬·»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ ¾¿-»¼ ±² ¾»¼ ±½½«ó °¿²½§ ¿²¼ -¬¿ºº ½±³°´»³»²¬ò É» ½®»¿¬»¼ ¿ ¬®·¿¹» ½»²¬»® ¬± ¿½½»°¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¬®¿²-º»®®»¼ °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»¹·-¬®¿¬·±² ¿²¼ ¿¼³·¬¬·²¹ °®±½»¼«®»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¿¼³·¬ °¿¬·»²¬- ¬± ¿ª¿·´¿¾´» ¾»¼- ±®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² -¬¿ºº ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô -»¬¬·²¹ «° »¨¬®¿ ¾»¼·² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ì± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ±«® ®±´» ©±«´¼ ¾» ·² ¿ ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»®ô ©» B®-¬ ¸¿¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ²»·¹¸¾±®·²¹ ¿½«¬»ó½¿®» ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ½±³³«²·¬§ »³»®¹»²½§ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ÑºB½» ±º Û³»®ó ¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--ò Ñ«® ¸±-°·¬¿´ ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«ó ²·¬§ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ ³»¬®±°±´·¬¿²ó©·¼» ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® øÌÑÐÑÚÚ î÷ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ·²ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«® »³»®¹»²½§ ®»¿¼·²»--ò É» ¿®» ²±© ·² ¬¸» °®±½»-- ±º º±®³¿´·¦·²¹ ¬®¿²-º»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ °±´·½·»- ±² °®·ª·´»¹·²¹ °¸§-·½·¿²- º®±³ ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ¸±-°·¬¿´- ¬± °®±ª·¼» ½¿®» ·² ±«® º¿½·´ó ·¬§ ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® -·¬«¿¬·±²ò Ñº ½±«®-»ô ³¿²§ ±º ¬¸» °®±½»¼«®»- »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¿½½»°¬·²¹ ¬®¿²-º»®®»¼ °¿¬·»²¬-ô -«½¸ ¿- ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¿ ¬®·¿¹» ¿®»¿ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ¿¼³·--·±²- °®±½»¼«®»-ô ©±«´¼ ¿´-± ¿°°´§ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ³¿²§ ¬§°»- ±º ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³- ©¸± ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ º±® »³»®¹»²½§ ½¿®»ò

×³°´»³»²¬¿¬·±² ±º Ð»®º±®³¿²½» ×³°®±ª»³»²¬ É» ½®·¬·¯«» °»®º±®³¿²½» ¿º¬»® »¿½¸ ·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»® ¼®·´´ ¬± ²±¬» °®±¾´»³- ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ·³°®±ª»³»²¬ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¬¿µ»² ²«³»®ó ±«- ¿½¬·±²- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»-» ½®·ó ¬·¯«»-ò Ý±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¬»¿³ ¿¬ ª¿®·±«- ´±½¿¬·±²©¿- °®±¾´»³¿¬·½ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¿ °¿®¬·¿´ ±® º«´´ »ª¿½«¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò É» ¼»¬»®³·²»¼ ¬©±ó©¿§ ®¿¼·±- ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» -·²½» ¾»»² °´¿½»¼ ·² ½®·¬·½¿´ ¸±-°·¬¿´ ¿®»¿-ò Í¬¿ºº ³»³¾»®- ·² ¬¸±-» ¿®»¿- ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬®«½¬»¼ ±² ¬¸»·® «-» ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¿² »³»®¹»²½§ò Î¿¼·±- º±® ½±³ó ³«²·½¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬± ª±´«²¬»»®- ¿¬ ´±¾¾§ ¼»-µ-ô -«°°±®¬ -¬¿ºº ·² ¬¸» »¨»½«¬·ª» ´»¿¼»®-¸·° -«·¬»ô ¿²¼ »¿½¸ °¿¬·»²¬ ²«®-·²¹ «²·¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¼»-·¹²¿¬»¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¬»¿³ò É» ¿´-± ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ·³°®±ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ±¬¸»® »¨¬»®²¿´ ¿¹»²½·»-ò É» ½´¿®·B»¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±ºB½»®ô ·²½´«¼·²¹ ¿--·¹²·²¹ -«°°±®¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸·²¹ °®±½»¼«®»- º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¿«¬¸±®·ó ¦¿¬·±² ¬± ®»´»¿-» ·²º±®³¿¬·±²ò É» ¼»ª»´±°»¼ ¬»³°´¿¬»- º±® ®»´»¿-·²¹ -°»½·B½ µ·²¼±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ º±® ®»-°±²¼·²¹ ¬± ·²½±³·²¹ ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ò É» ²±¬»¼ ¼«®·²¹

Í¸±«´¼ ¿ Í°»½·¿´¬§ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®» º±® Ý±³³«²·¬§ Ü·-¿-¬»®á

éê

¼®·´´- ´·³·¬¿¬·±²- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-K ¿¾·´·¬·»- ¬± ¿¼³·¬ô ¼·-ó ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬®¿½µ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ½¿®» ·² ²±²ó®±«¬·²» »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²-ò Ì¸·- ´·³·¬¿¬·±² ¾»½¿³» »-°»½·¿´´§ ¿°°¿®»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ó©·¼» ¼·-¿-¬»® ¼®·´´ ©¸»² ©» ¿¼³·¬¬»¼ °¿¬·»²¬- ·²¬± »¨¬®¿ ¾»¼- ²±¬ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ½±³°«¬»® -§-ó ¬»³ò É» ·³°´»³»²¬»¼ ½®»¿¬·ª» -±´«¬·±²- º±® ³»»¬·²¹ ¬¸·- ²»»¼ò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ±«® ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® ¼®·´´ ¿´-± ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°¿½» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹²¿¬»¼ º±® ±ª»®A±© ¾»¼- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» °¿¬·»²¬ ¬®¿²-º»®- º®±³ ¬¸» ¿½«¬» ¸±-°·¬¿´ ©»®» ·²¿¼»¯«¿¬»ò Ñ«® »¨¬®¿ ¸±-°·¬¿´ ¾»¼- ¼·¼ ²±¬ B¬ ·²¬± ¬¸» ®±±³- ¼»-·¹²¿¬»¼ º±® »³»®¹»²½§ ¬®¿²-º»® °¿¬·»²¬-ò ß¼¼·¬·±²¿´ -«°°´·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¼®«¹-ô ©»®» ·²¿¼»¯«¿¬»ò Ý¸¿²¹»- ·² ¬¸» ´±¹·-¬·½- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»® °´¿² ®»¯«·®»¼ ®»ª·-·±²ò É» ¿´-± ²»»¼»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ -«°°´·»- ¬± »²-«®» »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--ò ×² ½±²½´«-·±²ô ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¸±-°·¬¿´ ø±® ±¬¸»® -°»½·¿´¬§ ¸±-°·¬¿´ º¿½·´·¬§÷ ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ·¬- °±¬»²¬·¿´ ®±´» ¿- ¿ °®±ª·¼»® ±º »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º -°»½·¿´¬§ º¿½·´·¬·»- ¬± °®±ª·¼» ¿½«¬» ³»¼·½¿´ ½¿®» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ·- ´·³·¬»¼ò Ó¿²§ ¿-°»½¬- ³«-¬ ¾» ½±²ó -·¼»®»¼ ·² °®»°¿®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ·² ·-±´¿¬ó ·²¹ ª·½¬·³- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ -»½«®·¬§å ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬®¿·²»¼ ³»¼·½¿´ ¿²¼ ²«®-·²¹ -¬¿ººô ¿- ©»´´ ¿- ¿²½·´´¿®§ -¬¿ººô -«½¸ ¿- °¸¿®³¿½·-¬- ¿²¼ ±¬¸»®-å ¿²¼ ¿½½»-¬± ¼®«¹-ô ¿²¬·¼±¬»-ô ·²¬®¿ª»²±«- A«·¼-ô ¾¿²¼¿¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·½¿´ -«°°´·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» -¬±½µ»¼ ·² -«ºB½·»²¬ -«°°´§ ¬± ½±ª»® ¬¸» ²»»¼- ¿¬ ¸¿²¼ò Ø±©»ª»®ô ¼»-°·¬» ³¿µ·²¹ ¬¸» º¿½·´·¬§ µ»»²´§ ¿©¿®» ±º ·¬- -¸±®¬½±³·²¹-ô ¬¸·- °®±½»-- ©·´´ ¸»´° °®»°¿®» ¬¸» º¿½·´·¬§ -¸±«´¼ ¬¸»®» »ª»® ¾» ¿ ²»»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿ ®»¿´ ¼·-¿-¬»®ò Ø±°»º«´´§ô ©» ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ¿½¬·ª¿¬» ±«® °´¿²ô ¾«¬ ·º ©» ¼±ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ª·»© ±«® ®»-°±²-» ·² ®»¬®±-°»½¬ ¿- ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò

é ×- Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñª»®½®±©¼·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»®á Ö¿½»µ Ú®¿²¿-¦»µ

É¸¿¬ ·- §±«® ®±´» ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´á ×K³ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ Ø·²-¼¿´» Ø±-°·¬¿´ ·² Ø·²-ó ¼¿´»ô ×´´·²±·-ò Ì¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ·- ®»-°±²-·¾´»ô º®±³ ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °±·²¬ ±º ª·»©ô º±® -¬¿ºB²¹ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ »³»®ó ¹»²½§ °¸§-·½·¿²-ô ³±²·¬±®·²¹ ¯«¿´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ô ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²«®-·²¹ -¬¿ººô ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ô ·²¬»®º¿½·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ »³»®ó ¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- øÛÓÍ÷ ¿²¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ³»¼·½¿´ -¬¿ººô °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ª¿®ó ·±«- ¸±-°·¬¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±³³·¬¬»»-ô ¿²¼ °´¿²²·²¹ º±® ¼·-¿-¬»®-ò × ¸¿ª» ¾»»² ¿ °®¿½¬·½·²¹ »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿² º±® ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ §»¿®-ò

ß®» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®- ¬§°·½¿´´§ °¸§-·½·¿²-á ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹- ¿®» ½±²B¹«®»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ·- «-«¿´´§ ¿ °¸§-·½·¿²ò Þ«¬ ·²-¬·¬«¬·±²- ª¿®§ ·² ©¸¿¬ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ¼±»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ·² ¿ -³¿´´ ½±³³«²·¬§ ¸±-°·¬¿´ ³¿§ °»®ó º±®³ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼«¬·»-ò Ì¸» ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ·² ¿ ´¿®¹»® ¸±-°·¬¿´ ³¿§ ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«¿´·B½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¿ ¾«-·²»-- ±® °«¾´·½ó¸»¿´¬¸ ¼»¹®»» ±®ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» »¨°»®·»²½»ò Ì¸» ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ËòÍò ¸±-°·¬¿´-ô ©¸·½¸ ¿®» ³»¼·«³ ¬± ´¿®¹» ½±³³«²·¬§ ¸±-°·¬¿´-ô ·- ¿ ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ³»³¾»® ±º ¿ °¸§-·½·¿² ¹®±«° ©¸± ¼»ª±¬»- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼«¬·»-ò

éé

×- Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñª»®½®±©¼·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»®á

éè

ß®» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» -°»½·B½ ³»¼·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿-ô -¿§ô -«®¹»±²- ±® ·²¬»®²·-¬-á Ì±¼¿§ô ¬®¿·²»¼ »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿²- -¬¿ºº ³±-¬ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬-ò ß°°®±¨ó ·³¿¬»´§ îèôððð »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿²- ©±®µ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëôððð ¸±-°·¬¿´·² ¬¸» ËòÍò Û³»®¹»²½§ ³»¼·½·²» ¾»½¿³» ¿ ³»¼·½¿´ -°»½·¿´¬§ ·² ïçéçò Í·²½» ¬¸»²ô ³±-¬ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ¾±¿®¼ó½»®¬·B»¼ »³»®ó ¹»²½§ °¸§-·½·¿²-O±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬®¿·²»¼ »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿²-ò

É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ N¾±¿®¼ó½»®¬·B»¼M »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿²-á Ì¸» ¿®¾·¬»® ±º ³»¼·½¿´ -°»½·¿´·¦¿¬·±² ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ·- ¬¸» ¾±¿®¼ »¨¿³·²¿¬·±² ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¼·½¿´ -°»½·¿´¬·»-ô -«½¸ ¿- °»¼·¿¬®·½-ô ·²¬»®²¿´ ³»¼·½·²»ô ¿²¼ -«®¹»®§ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º »³»®¹»²½§ ³»¼·½·²»ô ¬¸» ½»®¬·º§·²¹ ¾±¿®¼- º±® °¸§-·½·¿² ½±³°»ó ¬»²½§ ¿®» ¬¸» ß³»®·½¿² Þ±¿®¼ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²» øßÞÛÓ÷ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·ó ½¿² Þ±¿®¼ ±º Ñ-¬»±°¿¬¸·½ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²» øßÞÑÛÓ÷ò

ß®» ¿´´ »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿²- ½»®¬·B»¼ ¾§ ¬¸» ßÞÛÓ ±® ßÞÑÛÓá Ì¸¿¬ ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¯«»-¬·±²ô ¾»½¿«-» ±²´§ ¿¾±«¬ Bº¬§ °»®½»²¬ ±º -«®¹»±²- ¿®» ¾±¿®¼ ½»®¬·B»¼ ·² -«®¹»®§ò Û³»®¹»²½§ ³»¼·½·²» ¿- ¿ ³»¼·½¿´ -°»½·¿´¬§ ·- §±«²¹»® ¬¸¿² ³±-¬ò Ì¸» -°»½·¿´¬§K- ²»©²»-- ¸¿- ¿´´±©»¼ ³¿²§ »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿²- ¬± ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ½»®¬·B»¼ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¸·¹¸»® °»®½»²¬¿¹» ©¸± ¿®» ¾±¿®¼ ½»®¬·B»¼ò ß¬ ´¿-¬ ½±«²¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ßÞÛÓó½»®¬·B»¼ »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿²- ©¿- ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ïèôðððò Í±ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿²- ¿®» ¾±¿®¼ ½»®¬·B»¼ô ¾«¬ ²±¬ »ª»®§¾±¼§ °®¿½¬·½·²¹ »³»®¹»²½§ ³»¼·½·²» ·- ¾±¿®¼ ½»®¬·B»¼ò

Ý¿² §±« »¨°´¿·² ³±®» ¿¾±«¬ NÛÓÍôM ±²» ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¿² »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ¬¸¿¬ §±« ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®á Ì¸» ÛÓÍ -§-¬»³ ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» °¿®¿³»¼·½ -§-¬»³ô ±® ¬¸» °®»¸±-°·¬¿´ ½¿®» -§-ó ¬»³ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- -»ª»®¿´ ´»ª»´- ±º °¿¬·»²¬ ½¿®»ò øï÷ Ì¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ´»ª»´ ·²ª±´ª»- ¿ ³»¼·½¿´ó¬®¿²-°±®¬ ª»¸·½´»ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± º»®®§ °¿¬·»²¬- º®±³ ²«®-·²¹ ¸±³»- ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ò Ì¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ·²ª±´ª»- ¿ ¾¿-·½ ´·º» -«°°±®¬ øÞÔÍ÷ ª»¸·½´» -¬¿ºº»¼ ¾§ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·½·¿²- øÛÓÌ-÷ ©¸± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ®«¼·³»²¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬®¿²-°±®¬ °»®-±²- ©¸± ®»¯«·®» ¿ ³·²·³¿´ ´»ª»´ ±º ½¿®»ô -«½¸ ¿- ±¨§¹»² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±® ¿²µ´» -°´·²¬·²¹ò øî÷ Ì¸» ¿¼ª¿²½»¼ ´»ª»´ ±º °®»¸±-°·¬¿´ ½¿®»ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ¿¼ª¿²½»¼ ½¿®¼·¿½ ´·º» -«°°±®¬ ±® ßÝÔÍô ·²ª±´ª»- °¿®¿³»¼·½- øÛÓÌóÐ÷ ©¸± ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¸±«®- ±º º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -«°»®ª·-·±² ¿²¼ ©¸± ¿®» «²¼»® ¬¸» N³»¼·½¿´ ½±²ó ¬®±´M ±º ¿ °¸§-·½·¿² ª·¿ ¬¸» ®¿¼·±ò Ð¿®¿³»¼·½- °®±ª·¼» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ·²¬»®ó

×- Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñª»®½®±©¼·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»®á

éç

ª»²¬·±²- º±® °¿¬·»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸»·® ¸»¿®¬-ô »-¬¿¾´·-¸·²¹ ·²¬®¿ª»²±«´·²»-ô ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ³»¼·½¿¬·±²-ô ¿²¼ -»½«®·²¹ ¿·®©¿§-òí ×² îððíô ¿- ©» ¿®» ¬¿´µó ·²¹ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ½±³³«²·¬·»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ´»ª»´ ±º »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º -«½¸ ¿ -§-¬»³ ½¿´´- º±® ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¼·®»½ó ¬±®ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ¬¸·- °»®-±² ·- ¬¸» ½±³³«²·¬§K- B®» ½¸·»ºò Ì¸» ÛÓÍ -§-ó ¬»³ ·- ±º¬»² ¿² ±ºº-¸±±¬ ±º ¬¸» B®» ¿-°»½¬ ±º °«¾´·½ -¿º»¬§ô ¿´¬¸±«¹¸ ±½½¿-·±²¿´´§ ·¬ ½¿² ¼»ª»´±° ¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» ÛÓÍ -§-¬»³ ¿´-± ®»¯«·®»- ¿² ÛÓÍ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °¿®¿³»¼·½ ¬®¿·²·²¹ô ½»®ó ¬·B½¿¬·±²ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ ½±²¬®±´ô ©¸·½¸ ·- °®±ª·¼»¼ »·¬¸»® ®»¬®±-°»½¬·ª»´§ô ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»ª·»© ±º °»®º±®³¿²½»ô ±® ½±²½«®®»²¬´§ô ª·¿ ®¿¼·±ô ©¸·´» °¿®¿³»¼·½- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½¿®·²¹ º±® °¿¬·»²¬- ·² ¬¸» B»´¼òì

É¸± ½»®¬·B»- ±® ´·½»²-»- °¿®¿³»¼·½- ¬± °®±ª·¼» ³»¼·½¿´ ½¿®» ·² ×´´·²±·-á Ì¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ø×ÜÐØ÷ ½»®¬·B»- °¿®¿³»¼·½- ·² ×´´·²±·-ô ¾«¬ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² º¿´´ «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º ¿ °¸§-·ó ½·¿²ô ©¸± ¬¿µ»- ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¿²§ ¹·ª»² °¿®¿³»¼·½ò ×² ×´´·²±·-ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®-ô ©¸± ¿®» «-«¿´´§ ¸±-°·¬¿´ ¾¿-»¼ô ¬¿µ» -«½¸ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿²- ©¸± ©±®µ ¿¬ ³±®» -±°¸·-¬·ó ½¿¬»¼ ´»ª»´ó±²» ¬®¿«³¿ º¿½·´·¬·»-ò ×² ¬¸» Ý·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±ô ¬¸»®» ¿®» º±«® ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®-ò ×² ¬¸» -«¾«®¾¿² ½±³³«²·¬·»-ô ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®- ¿®» ¹®±«°»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÓÍ ®»¹·±²-òë ×² ¬¸» ®«®¿´ ¿®»¿-ô ¬¸»§ ¿®» º»©»® ¿²¼ º¿®¬¸»® ¾»¬©»»²ò Í¬·´´ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»ò

ß®» °¸§-·½·¿²- ¿²¼ ²«®-»- ¿´-± ½»®¬·B»¼ ±® ´·½»²-»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÐØá Ò±ò Ì¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð®±º»--·±²¿´ Î»¹«´¿¬·±² ø×ÜÐÎ÷ ´·½»²-»- °¸§-·ó ½·¿²-ô ²«®-»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® °®±º»--·±²- ·² ×´´·²±·-ô ·²½´«¼·²¹ ¾»¿«¬·½·¿²-ò Þ«¬ ¬¸» ×ÜÐÎ ¼±»- ²±¬ ½»®¬·º§ °¿®¿³»¼·½-å ¬¸»§ ¿®» ½»®¬·B»¼ ¾§ ¬¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬ó ³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ø×ÜÐØ÷ô -°»½·B½¿´´§ô ·¬- ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ¿²¼ ±ºB½» ±º »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-ò

Ý¿² §±« ½±³³»²¬ ±² N»³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ª»®½®±©¼·²¹áM Í±³» °»±°´» -¿§ ¬¸¿¬ N»³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ª»®½®±©¼·²¹M ·- ¿ ®»¼«²ó ¼¿²½§O»³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» ²±¬±®·±«-´§ ½®±©¼»¼ò Ì¸» «-» ±º »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬©»²¬§ §»¿®-ò Û³»®¹»²½§ ®±±³- ·² ¬¸» ïçëð- ¿²¼ êð- ©»®» °´¿½»- °»±°´» ©»²¬ º±® ³·²±® ·²¶«®·»- ±® ¬± ¹»¬ ½¿®» ©¸»² ²±

×- Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñª»®½®±©¼·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»®á

èð

°´¿½» »´-» ©¿- ¿ª¿·´¿¾´»ò ×² ¬¸±-» ¼¿§-ô ¬¸» »³»®¹»²½§ ®±±³ ©¿- ´·¬»®¿´´§ ¿ -·²¹´» ®±±³ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ¿ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ÛÓÍ -§-¬»³ô ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ®»-«-½·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼ª¿²½»-ô ¬¸» »³»®¹»²½§ ®±±³ ¾»½¿³» ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ «-»¼ ¾§ »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»®- ±º °»±°´»ò Ô¿-¬ §»¿®ô ³±®» ¬¸¿² ïðé ³·´´·±² °¿¬·»²¬ª·-·¬»¼ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬- º±® ½¿®» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸·- ¬®»²¼ ¸¿³±ª»¼ ¾®·-µ´§ «°©¿®¼ -·²½» ¬¸» »¿®´§ ¼¿§- ±º »³»®¹»²½§ ®±±³ «-» ·² ¬¸» ïçëð¿²¼ ïçêð-ò Ì¸» -°»½·¿´¬·»- ±º »³»®¹»²½§ ³»¼·½·²» ¿²¼ »³»®¹»²½§ ²«®-·²¹ »³»®¹»¼ô ·² °¿®¬ô ·² ®»-°±²-» ¬± °«¾´·½ ¼»³¿²¼ º±® -»®ª·½»-ò ß ²«³¾»® ±º º¿½¬±®- ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ·²½®»¿-»¼ «-» ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬æ ¬¸» ³±¾·´·¬§ ±º ¬¸» ËòÍò °±°«´¿¬·±²å ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» -±«®½»- ±º ½¿®»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ ±ººó¸±«®- ¿²¼ ±² ©»»µ»²¼-å ¬¸» ´¿½µ ±º ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» º±® ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ½¿²²±¬ ±¾¬¿·² ½¿®» »´-»©¸»®»å ¬¸» îìñé ¿ª¿·´ó ¿¾·´·¬§ ±º »³»®¹»²½§ ½¿®» º±® -±³» °»±°´»ô ©¸± «-» ·¬ ¿- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¿½½»-- ¬± ½¿®»å ¿²¼ ¬¸» ²»½»--·¬§ ¬± ¬®»¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¿½«¬»ô ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ·´´²»--»- ¿²¼ ·²¶«ó ®·»-ò Ì©± ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼®·ª»² ¬¸» ·²½®»¿-»¼ «-» ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿®» ¬¸» ¿¹·²¹ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½´±-«®» ±º ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ¸±-°·¬¿´-ô ©¸·½¸ ¸¿- ´»º¬ º»©»® »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± -»®ª» ·²½®»¿-·²¹ ²«³ó ¾»®- ±º °¿¬·»²¬-ò Û³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¸¿ª» ¾»»² -½®¿³¾´·²¹ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» ¼»³¿²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®»²K¬ »²±«¹¸ ²«®-»- ¬± -¬¿ºº »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬-ò Í·²½» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º °¿§³»²¬ ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ º¿ª±® ´»¿² ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ º»©»® ¾»¼-ô ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¿¬ ±® ¾»§±²¼ ½¿°¿½·¬§ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô °¿¬·»²¬- ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¸± ®»¯«·®» ¿¼³·--·±² ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ½¿²²±¬ ¾» ®»¿¼·´§ ¿¼³·¬¬»¼ ¾»½¿«-» ¸±-°·¬¿´ ¾»¼- ¿®» ¿´®»¿¼§ º«´´ò Ì¸» ¿½«·¬§ ´»ª»´ ±º °¿¬·»²¬- °®»-»²¬·²¹ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿·²½®»¿-»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¹»-ô »´¼»®´§ °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ¯«·¬» ·´´ ¿®» °®»-»²¬·²¹ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ½¿®»ò Û´¼»®´§ °¿¬·»²¬- ¼± ²±¬ ¹± ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ º±® º®·ª±´±«- ®»¿-±²-ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ²»»¼ ·²¬»²-·ª» ½¿®» ¿²¼ô ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ¿¼³·--·±² ¬± ¬¸» ¸±-ó °·¬¿´ò

É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ N°¿¬·»²¬ ´»ª»´ ±º ¿½«·¬§áM ß½«·¬§ ³»¿²- -»ª»®·¬§ ±º ·´´²»--ò ß²±¬¸»® ¿-°»½¬ ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ª»®½®±©¼·²¹ °¸»²±³»²±²O¬±± ³¿²§ °»±°´»ô ²±¬ »²±«¹¸ ¾»¼-ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ©¿·¬·²¹ ¬·³»-O·- ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ ©»K®» »ª¿´«¿¬·²¹ °¿¬·»²¬- ³±®» ½±³°®»¸»²-·ª»´§ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò É» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿- ³¿²§ ¬±±´- º±® »ª¿´«¿¬·²¹ °¿¬·»²¬¿ª¿·´¿¾´» ¬± «- ·² ¬¸» ±´¼ ¼¿§-ò ×º -±³»±²» ½¿³» ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ½±³°´¿·²·²¹ ±º ½¸»-¬ °¿·² ·² ¬¸» ±´¼ ¼¿§-ô ©» ©±«´¼ °»®º±®³ °®»´·³·²¿®§ -½®»»²ó

×- Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñª»®½®±©¼·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»®á

èï

·²¹ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿¼³·¬ ¸·³ ±® ¸»® ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ º±® º«®¬¸»® »ª¿´«¿¬·±²ò Ì¸»-» ¼¿§-ô ¬¸¿¬ -¬®¿¬»¹§ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ±º¬»² ²±¬ ¿ ¸±-°·¬¿´ ¾»¼ ·² ©¸·½¸ ¬± °«¬ -«½¸ ¿ °»®-±²ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ·¬K- ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¸¿¬ °»®º±®³- ¿² »¨¬»²-·ª» »ª¿´«¿¬·±² ±º °¿¬·»²¬- ½±³ó °´¿·²·²¹ ±º ½¸»-¬ °¿·²ô ·²½´«¼·²¹ ³«´¬·°´» ¾´±±¼ ¬»-¬-ô ³±²·¬±®·²¹ô ®»°»¿¬»¼ »´»½ó ¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·¿¹²±-¬·½ °®±½»¼«®»-ô -«½¸ ¿- ½±³°«¬»®·¦»¼ó ¬±³±¹®¿°¸§ øÝÌ÷ -½¿²²·²¹ ¿²¼ -¬®»-- »½¸±½¿®¼·±¹®¿°¸§ò Ûª¿´«¿¬·²¹ °¿¬·»²¬½±³°®»¸»²-·ª»´§ B´´- »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¾»¼- ¾«¬ ¿´-± µ»»°- °¿¬·»²¬- ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò ×² ¬¸» ±´¼ ¼¿§-ô ¿ ½¸·´¼ ½±«´¼ ½±³» ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ½±³°´¿·²·²¹ ±º ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ò ×º ·¬ ©»®»²K¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ¸¿¼ ¿°°»²ó ¼·½·¬·-ô ¸» ±® -¸» ©±«´¼ ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ º±® ±¾-»®ª¿¬·±²ò Þ§ ¿²¼ ´¿®¹»ô ¬¸¿¬ ±°¬·±² ·- ²± ´±²¹»® ¿ª¿·´¿¾´»ò É¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·- ¼·¿¹²±-¬·½ ·³¿¹·²¹ò É» ©·´´ ½±³³±²´§ ±¾¬¿·² ¿ ÝÌ -½¿² ±º -«½¸ ¿ °¿¬·»²¬K- ¿¾¼±³»²ô ¾«¬ ¿¹¿·²ô ¬¸·- ¬¿µ»¯«·¬» ¿ º»© ¸±«®- ¿²¼ »¿¬- «° ¬¸¿¬ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¾»¼ô -± ¬¸¿¬ ²»©´§ó ¿®®·ª·²¹ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ °¿¬·»²¬- ³«-¬ ©¿·¬ ½±²-·¼»®¿¾´§ ´±²¹»® ¬± ®»½»·ª» ½¿®»ò É¸»®» ±²½» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ª»®½®±©¼·²¹ ©¿- ´·³·¬»¼ ¬± ¾«-§ «®¾¿² ¸±-°·¬¿´-ô ·¬K- ²±© ½±³³±² ·² -«¾«®¾¿² ¿®»¿-ò Ý»®¬¿·²´§ô ·¬ ¸¿- ¿ºº»½¬»¼ ³§ -«¾«®¾¿² ¸±-°·¬¿´K- »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ñ²» °¸»²±³»²±² ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ±ª»®½®±©¼·²¹ ±º ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬- ·- N¸±-°·¬¿´ ¾§°¿--ôM ©¸»®»¾§ ¸±-°·¬¿´- ¼·ª»®¬ ¿³¾«´¿²½»- ¬± ±¬¸»® º¿½·´·¬·»- ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» -¬®¿·²·²¹ «²¼»® ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ °¿¬·»²¬-ò ×² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¬¸·- -§-¬»³ ·- ¿¾«-»¼ ¾§ ¸±-°·¬¿´- ¬¸¿¬ ©·-¸ ¬± µ»»° ¾»¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»¹«´¿®´§ó-½¸»¼«´»¼ °¿¬·»²¬-ô ¾«¬ ·¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ²±¬ ¸¿ª·²¹ »²±«¹¸ ¾»¼- ¬± ¸¿²¼´» -·½µ °¿¬·»²¬- ¿®®·ª·²¹ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ò

É¸¿¬ ½®·¬»®·¿ ¼± ¸±-°·¬¿´- «-» ¬± ¹± ±² ¾§°¿--á Ì¸» °®¿½¬·½¿´ ½®·¬»®·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- -± º«´´ ±º °¿¬·»²¬-ô ¬¸»®»K- ²± °´¿½» ¬± °«¬ ³±®»ò Ì¸» ×ÜÐØK- °«¾´·-¸»¼ ½®·¬»®·¿ º±® ¸±-°·¬¿´ ¾§°¿-·²½´«¼» ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² ·²¬»®²¿´ ¸±-°·¬¿´ ¼·-¿-¬»® ±® ¬¸¿¬ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ½±³°´»¬»´§ º«´´ô ©·¬¸ ²± ³±²·¬±®»¼ ¾»¼- ¿ª¿·´¿¾´»òê Í¬¿ºº ³«-¬ B´» ¿² ·³³»¼·¿¬» ®»°±®¬ ±²´·²» ¬± ²±¬·º§ ×ÜÐØ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾§°¿-- -·¬«ó ¿¬·±²ò ×¬K- ¿² «²º±®¬«²¿¬» -·¬«¿¬·±² º±® °¿¬·»²¬-ô ©¸± ³¿§ »²¼ «° ¿¬ ¿ ®»³±¬» ¸±-ó °·¬¿´ ¾»½¿«-» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§K®» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ®»½»·ª·²¹ ½¿®» ·«²¿ª¿·´¿¾´»ò ×¬K- ¿´-± ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¾«-»¼ ±² ±½½¿-·±² ¾§ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-ô ·²½´«¼·²¹ °¿®¿³»¼·½- ¿²¼ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿ººò

×- Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñª»®½®±©¼·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»®á

èî

Ý¿² §±« »´¿¾±®¿¬» ±² ¿¾«-» ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¾§°¿-- -§-¬»³á ß °¿®¿³»¼·½ ½±«´¼ ¬®¿²-°±®¬ ¿ °¿¬·»²¬ ¬± ¿²±¬¸»® º¿½·´·¬§ ·º ·¬ ©»®» ³±®» ½±²ª»ó ²·»²¬ ¬± ¼± -±ô »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿ºº ½±«´¼ N¼®¿¹ ¬¸»·® º»»¬ôM ¹±·²¹ ±ºº ±º ¾§°¿-- »ª»² ·º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ´»¿¼·²¹ ¬± ¾§°¿-- ©»®» ½´»¿®»¼ «°ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿ºº ½±«´¼ °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿- º«´´ ©¸»² ·² ®»¿´·¬§ ¬¸®»» ±® º±«® ¾»¼- ©»®» ¾»·²¹ -¿ª»¼ º±® ´«½®¿¬·ª» »´»½¬·ª» ¿¼³·--·±²- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ò × ¼±²K¬ ³»¿² ¬± ·³°»¿½¸ ¬¸» -§-¬»³ô ¾«¬ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ®»¿´´§ ¸¿°°»²-ò

É¸± ³¿µ»- ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¹± ±² ±® ±ºº ¾§°¿--O¬¸» ¸±-°·¬¿´ ±® ×ÜÐØá ×ÜÐØ ®»ª·»©- ¬¸» ®»°±®¬ -«¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¬± ¿-½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ½®·¬»®·¿ º±® ¹±·²¹ ±² ¾§°¿-- ¸¿ª» ¾»»² ³»¬ò Þ«¬ ±º¬»²ô ·º ±²» ¸±-°·¬¿´ ·- ¾«-§ô -± ¿®» ¿´´ ¬¸» ®»-¬ò É¸»² ³¿²§ ¸±-°·¬¿´- ·² ¿² ¿®»¿ ¿®» ±² ¾§°¿-- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ²± ±²» ·- ®»¿´´§ ±² ¾§°¿--ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¸¿- ¬± ¾» -±³»°´¿½» ¬± -»²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬-ò Ì¸» °¸»²±³»²¿ ±º »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ª»®½®±©¼·²¹ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ¾§°¿-- ¿®» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸±-°·¬¿´- ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½®·¬·½¿´ó ½¿®» ¾»¼- ¿²¼ ¬¸» ²«®-»- ¬± -¬¿ºº ¬¸»³ò

É¸¿¬ ½¿² ¸±-°·¬¿´- ¼±ô -¸±®¬ ±º ¿¼¼·²¹ ¾»¼- ¿²¼ -¬¿ººô ¬± ·³°®±ª» ¬¸» -·¬«¿¬·±²á Ì¸·- ·- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿®»¿ ±º ·²¯«·®§ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ª»®ó ½®±©¼·²¹ ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸» -¿¼²»-- ±º ²±¬ ¾»·²¹ ´±±µ»¼ ¿º¬»® ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¬¸¿¬ ±²» ¸¿- ½¸±-»² ±® ©¸»®» ±²» ¸¿- ®»½»·ª»¼ ½¿®» ·² ¬¸» °¿-¬ò ß ³±®» ¬®±«¾´·²¹ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ³·-¬¿µ»- ¿®» ³¿¼» ©¸»² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ±ª»®ó ½®±©¼»¼ò É¸»² »®®±®- ¿®» ³¿¼» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±ª»®½®±©¼·²¹ô ´·ª»- ³¿§ ¾» ´±-¬ò Ì¸·- ·- ¿ ¯«¿´·¬§ ·--«» ¬¸¿¬ ¹±»- ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ·- ²·½» ±® ½±²ª»²·»²¬ º±® °¿¬·»²¬-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ©¿§- ¬± ¿¼¼®»-- »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ª»®½®±©¼·²¹ò Ì¸» B®-¬ ·- ¬± ±ª»®¸¿«´ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³ ¾§ °«¬¬·²¹ ³±®» ®»-±«®½»- ·²¬± ·¬ò ×²-«®» ¬¸» ìð ³·´´·±² °»±°´» ©·¬¸±«¬ ·²-«®¿²½»ô ½±³°»²-¿¬» ¸±-°·¬¿´- ¾»¬¬»® -± ¬¸¿¬ ³±®» ¾»¼- ¿®» ±°»²»¼ô ¿²¼ ½±³°»²-¿¬» ²«®-»- ¾»¬¬»® -± ¬¸¿¬ ³±®» ¿®» ¿ª¿·´ó ¿¾´»ò ×² ±«® »½±²±³·½ ½´·³¿¬» ·² îððíô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ²±¬ º»¿-·¾´»ò Ì¸» -»½±²¼ ©¿§ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬± ®»»²¹·²»»® ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ -§-¬»³- «-»¼ ¬± ¬¸®±«¹¸°«¬ °¿¬·»²¬-ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ©·´´ ¾» ½¸»¿°»® ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ³±®» ¼±¿¾´»ò ×¬ ©·´´ ·²ª±´ª» ¿ ½±²½»®¬»¼ »ºº±®¬ ¿²¼ ¼»-·®» º®±³ °®±º»--·±²¿´- ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸»®» ¿®» -±³» ª»®§ ¹±±¼ -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ®»»²¹·²»»®·²¹ »³»®¹»²½§

×- Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñª»®½®±©¼·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»®á

èí

¼»°¿®¬³»²¬ ±°»®¿¬·±²- ¬± ³±ª» °¿¬·»²¬- ¬¸®±«¹¸ ³±®» »¨°»¼·¬·±«-´§ò Ì¸·- ··³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ·º °¿¬·»²¬- ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ³±®» ¯«·½µ´§ô ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ½¿² ¿½½»°¬ ²»© °¿¬·»²¬- ³±®» ®»¿¼·´§ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ©¿§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» »ºB½·»²½§ ±º ±°»®¿¬·±²- ·- ¬± ®»¹·-¬»® °¿¬·»²¬- ¿¬ ¬¸» ¾»¼-·¼» ¿²¼ ½´»¿² «° ¾»¼- ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ª¿½¿¬»¼ò É¸·´» ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»»²¹·²»»® »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ -§-¬»³-ô ·¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»»²¹·²»»® ¸±-°·¬¿´ -§-¬»³- ·² ±®¼»® ¬± ³±ª» °¿¬·»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬± ¼·-½¸¿®¹» ³±®» ¯«·½µ´§ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ¿®®·ª·²¹ °¿¬·»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °¿¬·»²¬- -¸±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® °¸§-·½·¿²- ¬± B²·-¸ ¬¸»·® ±ºB½» ¸±«®-± ¬¸»§ ½¿² ½±³» ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¬± ©®·¬» ¿² ±®¼»® ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬¸»³ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ¹± ¸±³» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±®²·²¹ò Ì¸»®»K- ²± ´±²¹»® ¿²§ ²»»¼ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ±½½«°§ ¬¸¿¬ ¾»¼ò Ë²²»½»--¿®§ ²·¹¸¬- -°»²¬ ·² ¸±-°·¬¿´ ¾»¼- ®»A»½¬ ¬¸» ·²»ºB½·»²½§ ±º ¬¸» -§-¬»³ò Í¬«¼·»- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ -¬®¿¬»¹·»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ·³°®±ª» ¸±-°·¬¿´ ¬¸®±«¹¸°«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ®»-»¿®½¸»®- -¿§ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬ ¬¸®±«¹¸°«¬ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- éðû ¾§ ®»»²¹·²»»®·²¹ ¸±-°·¬¿´ ±°»®¿¬·±²-ò Ø±-°·¬¿´- ²»»¼ ¬± ¾» ¸»´¼ ³±®» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ³±ª» °¿¬·»²¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® -§-¬»³-ò Ì¸» »®®±®- ¬¸¿¬ ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ±ª»®ó ½®±©¼·²¹ ¿®» ±º ¹®»¿¬ ½±²½»®²ò

Ü±»- ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¸¿ª» ¿² »³»®¹»²½§ °´¿² º±® ©¸»² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ±ª»®½®±©¼»¼á Ì¸» ¸±-°·¬¿´ ¸¿- ¿² »¨¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»® °´¿²ô ¿² ·²¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»® °´¿²ô ¿²¼ ¿ °´¿² º±® »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ª»®½®±©¼·²¹ ©¸»² ·¬ ·- ¸±´¼·²¹ ¿¼³·¬¬»¼ °¿¬·»²¬- ©¿·¬ó ·²¹ ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± ¬¸»·® ®±±³-ò Ì¸» °´¿² º±® »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ª»®½®±©¼·²¹ ·- º¿·®´§ ®«¼·³»²¬¿®§ô ¾«¬ ·¬ ·²ª±´ª»- ²±¬·º§·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ -¬¿ºº ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ó½¿®» «²·¬ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®- ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® «²·¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿²§ °¿¬·»²¬- ½¿² ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ º®±³ ¬¸» ×ÝË ±® ³±ª»¼ ¬± ¿ ´±©»® ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ©·¬¸·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ¬¸«- ¿´´±©·²¹ ·²½±³·²¹ °¿¬·»²¬- ¬± ±½½«°§ ½®·¬·½¿´ó½¿®» ¾»¼-ò É» ½±«´¼ ·²ª±µ» ¿² »¨¬»®²¿´ ±® ·²¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»® °´¿² ·² ¬¸» ©±®-¬ ±º »ª»²¬-ò ×®±²·½¿´´§ô -±³» ¸±-°·¬¿´-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² Ý¸·½¿¹±ô ½±«´¼ ¾» º«²½¬·±²·²¹ °»®»²²·ó ¿´´§ ±² ¬¸»·® ·²¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»® °´¿²- ¾»½¿«-» ±º °¿¬·»²¬- ©¿·¬·²¹ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¾» ¿¼³·¬¬»¼ò ×² -±³» ¸±-°·¬¿´-ô »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿ºº ¿®» ¿´©¿§- ©±®µ·²¹ «²¼»® ¾¿¬¬´»B»´¼ ½±²¼·¬·±²-ô ©·¬¸ °¿¬·»²¬- ©¿·¬·²¹ ·² ¬¸» »³»®ó ¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¹± «°-¬¿·®-ò

×- Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñª»®½®±©¼·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»®á

èì

ß®» §±« -¿§·²¹ ¬¸»² ¬¸¿¬ ¿² ±ª»®½®±©¼»¼ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ¿ ¼·-¿-¬»®á ß¾-±´«¬»´§ò ×² ¬»®³- ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» Í«¾«®¾¿² Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¶»½¬ øÍÛÓÐ÷ô ¬¸» ½±²½»°¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ·º ¿² »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ¿®» ±ª»®½®±©¼»¼ô ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿ ¾·±¬»®®±®·-³ ¿¬¬»³°¬ ·-ô ¬± ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»»ô ¾±©¼´»®·¦»¼ò

Þ±©¼´»®·¦»¼á ×¬K- ¿ º¿²½§ ©±®¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- -µ»©·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º -±³»¬¸·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±ó ½»-- ±º ³±¼·º§·²¹ ·¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ´»-- ±¾¶»½¬·±²¿¾´»ò Ì¸» ©±®¼ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿² »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ °¸§-·½·¿² ²¿³»¼ Ì¸±³¿- Þ±©¼´»® ©¸± °«¾´·-¸»¼ ¿² »¨°«®ó ¹¿¬»¼ »¼·¬·±² ±º Í¸¿µ»-°»¿®» ·² ©¸·½¸ ¸» ®»³±ª»¼ ª«´¹¿®ô ±¾-½»²»ô ¿²¼ ±¬¸»®©·-» ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ³¿¬»®·¿´ò É¸¿¬ ³±®» ½¿² »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿ºº ¼± ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ¿´®»¿¼§ ©±®µ·²¹ «²¼»® ¼·-¿-¬»® ½±²¼·¬·±²-á ×² ±²» -»²-»ô -¬¿ºº ¿®» ¸«³³·²¹ ¿´±²¹ ¿²¼ ©±®µ·²¹ »ºB½·»²¬´§ ¿¬ ½¿°¿½·¬§ò Þ«¬ ¿¹¿·²ô ·º §±«K®» ¿´®»¿¼§ ¿¬ ½¿°¿½·¬§ô ¸±© ½¿² §±« °±--·¾´§ ¿½½±³³±¼¿¬» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -«®¹» ±º °¿¬·»²¬-á ×¬K- ¼·ºB½«´¬ò ß¬ ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬·³»-ô ¼»-°·¬» °´¿²²·²¹ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ®»¸»¿®-¿´ô ³±-¬ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿² ·²A«¨ ±º °¿¬·»²¬-ò ×º -·¨ °»±°´» º®±³ ¿ ½¿® ¿½½·¼»²¬ ¿®®·ª» ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ô -¬¿ºº ©±®µ ¸¿®¼»® ¿²¼ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» »¨¬®¿ °¿¬·»²¬-ò ×º ¬¸·®¬§ °»±ó °´» ¿®®·ª» º®±³ ¿ ¾«- ¿½½·¼»²¬ô -¬¿ºº ¼± ¬¸» -¿³»O¬¸»§ ©±®µ ¸¿®¼»® ¿²¼ ½¿´´ ·² -¬¿ºº º®±³ ¸±³» ¿²¼ ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´ «²·¬- ¬± ¸»´° ±«¬ò Þ«¬ ·º ¿² »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ®»½»·ª»- ïðð °¿¬·»²¬- ·² -±³» ¿³±«²¬ ±º ¬®±«¾´»ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»-±«®½»- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³ò Í¬¿ºº ½¿² «-» ¬¸» ½¿´´ ´·-¬ô ¾«¬ ¸±© ³¿²§ °»±°´» ©·´´ ¬¸»§ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³»á ×º ¿² »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ¿´®»¿¼§ ¾«®¼»²»¼ ©·¬¸ °¿¬·»²¬- ±² ¿ ®±«¬·²» ¾¿-·-ô ¸±© ½¿² ·¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ª·½¬·³- ±® -»²¼ -±³» ±º ·¬- ±©² -¬¿ºº ¬± ¿ ¼·-¿-¬»® -·¬»á ß ´±¬ ±º ¸±-°·¬¿´- ¼±²K¬ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ª»®§ ©»´´ò Ì¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ÍÛÓÐô × ¬¸·²µô ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹»¬ °»±°´» ¬± ½±±°»®¿¬» ¾»¬¬»®ò ß²¼ ¬± ¿ ½»®ó ¬¿·² »¨¬»²¬ô ¬¸·- ¸¿- ¸¿°°»²»¼ò Þ«¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ¬¸»®»K- ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ½±±°»®ó ¿¬·±²ò Ì¸»®» ·-²K¬ »ª»² ¿ ©»´´óº«²½¬·±²·²¹ ³»½¸¿²·-³ º±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ °¿¬·»²¬- ¬± ª¿®·±«- ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬-ò

×- Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñª»®½®±©¼·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»®á

èë

É¸¿¬ ·- ¬¸» ³»½¸¿²·-³ º±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ °¿¬·»²¬- ¿³±²¹ ¸±-°·¬¿´¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®á Ì¸»®»K- ±²´§ ±²» ®«´»O¬¸¿¬ °¿®¿³»¼·½- ¬¿µ» °¿¬·»²¬- ¬± ¬¸» ½´±-»-¬ ¿°°®±°®·¿¬» ¸±-°·¬¿´ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ½´±-»-¬ ¸±-°·¬¿´ô «²´»-- ¬¸» °»®-±² ·- ®»¿´´§ ¾¿²¹»¼ «°ò ×º ¬¸¿¬K- ¬¸» ½¿-»ô ¸» ±® -¸» ©·´´ ¾§°¿-- ¬¸» ½´±-»-¬ ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¹± ¬± ¿ ´»ª»´ó ±²» ¬®¿«³¿ ½»²¬»®ò Ó§ ª·»© ·- ¬¸¿¬ ¿ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -§-¬»³ ²»»¼- ¬± ¾» °«¬ ·² °´¿½»O¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ª¿®·±«- ®»-±«®½»- ±º º¿½·´·¬·»- ¿¬ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ¬·³» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»- °¿¬·»²¬- ¿½½±®¼·²¹´§ò

Ø±© ³¿²§ ¬·³»- ¬¸·- §»¿® ¸¿ª» §±« ¹±²» ±² ¾§°¿--á Ó§ ¸±-°·¬¿´ -§-¬»³ô ¬¸» ß¼ª»²¬·-¬ Ø»¿´¬¸ Í§-¬»³ Ó·¼©»-¬ Î»¹·±²ô ·- ½±³°®·-»¼ ±º ¬¸®»» ¸±-°·¬¿´-ô ¬©± ±º ©¸·½¸OÔ¿Ù®¿²¹» Ø±-°·¬¿´ ¿²¼ Ø·²-¼¿´» Ø±-°·ó ¬¿´O¿®» º¿·®´§ ½´±-» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ø·²-¼¿´» Ø±-°·¬¿´ ¸¿- ¹±²» ±² ¾§°¿-- ³¿§¾» ±²½» ¬¸·- §»¿®ô ¿´¬¸±«¹¸ º±«® ±® Bª» ¬·³»- ¬¸·- §»¿®ô ©»Kª» ¸¿¼ °¿¬·»²¬- ©¿·¬·²¹ º±® ¿¼³·--·±² ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ñ«® -·-¬»® ¸±-°·¬¿´ô Ô¿Ù®¿²¹» Ø±-°·¬¿´ô ¸¿- ¹±²» ±² ¾§°¿-- ³¿§¾» ¿ ¼±¦»² ¬·³»- ¾»½¿«-» ±º ±ª»®½®±©¼·²¹ ·² ¬¸» »³»®ó ¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ø·²-¼¿´» Ø±-°·¬¿´ ·- ¿ ¬§°·½¿´ ½±³³«²·¬§ ¸±-°·¬¿´ º±® ¬¸» Ý¸·½¿¹±´¿²¼ ¿®»¿ô ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðôððð °¿¬·»²¬ ª·-·¬- °»® §»¿® ¿²¼ íðð ¸±-°·¬¿´ ¾»¼-ò Í±ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±«® »¨°»®·»²½» ·- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» ¿®»¿ò

É¸± ·² §±«® ¸±-°·¬¿´ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³»»¬·²¹ §±«® ²»»¼- ¬± ¿¼³·¬ °¿¬·»²¬- ¾¿½µ»¼ «° ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿·¬·²¹ º±® ¿¼³·--·±²á Ì¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ±² ½¿´´ ¿¬ ±¼¼ ¸±«®- ¿²¼ ¬¸» ²«®-·²¹ -«°»®ª·-±® ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ·²½®»¿-·²¹ °¿¬·»²¬ ¬¸®±«¹¸°«¬ ©¸»² ¿¼³·¬¬»¼ °¿¬·»²¬- ¹»¬ ¾¿½µ»¼ «° ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò É» ¿´»®¬ ¬¸»³ ¬± ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¾»¼-ò Ì¸»·® ¶±¾ ·- ¬± ®¿¬¬´» ¬¸» º±´µ- «°-¬¿·®- ¬± ½®»¿¬» ³±®» ¾»¼-ò Ì¸»§ ²±¬·º§ ¬¸» ³»¼·½¿´ -¬¿ººô ¹»¬ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®- ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ó ½¿®» «²·¬- ¿½¬·ª»ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¿- ¾»¼- ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»§ ¿®» ½´»¿²»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¯«·½µ´§ò

Ü±»- §±«® ¸±-°·¬¿´ ¸¿ª» ¿ °´¿² º±® ¿ ¾·±¬»®®±®·-³ ¿¬¬¿½µá Ç»-ò ×¬ ·- ¿² ¿³°´·B½¿¬·±² ±º ±«® ·²¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»® °´¿²ò Ð¿¬·»²¬ó¼·-½¸¿®¹» ½®·¬»®·¿ ©±«´¼ ¾» ¿ ¾·¬ ´±±-»® ¬± ¹»¬ °»±°´» ±«¬ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¯«·½µ»®ò É» ©±«´¼ «-» ¬¸»

×- Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñª»®½®±©¼·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»®á

èê

®»-±«®½»- ±º ¸±-°·¬¿´- ·² ±«® -§-¬»³ô ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ±® »ª»² ±«® ²«®-·²¹ ¸±³»- ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² º¿½·´·¬§ò

É¸¿¬ ¼·-¿-¬»® »¨°»®·»²½»- ¸¿- §±«® ¸±-°·¬¿´ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»á É» ¸¿¼ ¬©± »°·-±¼»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±© º¿³±«-ò Ñ²» ©¿- ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¿ ³§-¬»®·±«©¸·¬»ô °±©¼»®§ -«¾-¬¿²½» ·² ¿² ±ºB½» ¾«·´¼·²¹ô ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ -½¿®» ·² ¬¸» º¿´´ ±º îððïô ©¸·½¸ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸·®¬§ ±® º±®¬§ °»±°´» -¸±©·²¹ «° ¬± ±«® »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò ß ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹±ô ©» ¸¿¼ ¿ ³»²·²¹·¬·- ±«¬¾®»¿µô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ½±«°´» ±º ¼»¿¬¸- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¸·¹¸ -½¸±±´ò Í¬«¼»²¬- ¿²¼ °¿®»²¬- º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ ·²«²¼¿¬»¼ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ®»¯«»-¬ ½¿®»ô ·²½´«¼·²¹ ·³³«²·¦¿¬·±² ¿²¼ °®±°¸§´¿¨·- ¿¹¿·²-¬ ³»²·²¹·¬·-ò ß¾±«¬ ¬»² §»¿®- ¿¹±ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬»´»°¸±²» ±«¬¿¹» ¾»½¿«-» ±º ¿ B®» ·² ¬¸» ´±½¿´ -©·¬½¸·²¹ -¬¿¬·±²ò Ò± °¸±²» ½¿´´- ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ±® º®±³ ¬¸» ¸±-ó °·¬¿´ ¬± -«®®±«²¼·²¹ ½±³³«²·¬·»- ±® »´-»©¸»®»ò Ð»±°´» ©·¬¸ ±²´§ ¿ ¸·²¬ ±º ¾»·²¹ -·½µ ·² ¿²§ ©¿§ô »-°»½·¿´´§ ±´¼ °»±°´»ô ½¿³» ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´O¸«²¼®»¼- ¿²¼ ¸«²ó ¼®»¼- ±º ¬¸»³O¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¿º®¿·¼ò Ì¸»§ ½±«´¼²K¬ »ª»² ½¿´´ ¿³¾«´¿²½»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»·® °¸±²»- ©»®»²K¬ ©±®µ·²¹ò É» ¸¿¼ ¬± º»»¼ ¿²¼ ¸±«-» ¬¸»³ò Ì¸¿¬ ·²½·¼»²¬ ®»¿´´§ ¬»-¬»¼ «-ô ¾»½¿«-» ©» ½±«´¼²K¬ «-» ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¬± ½¿´´ ¿²§±²» ·² º±® ¾¿½µ«°ò É» ¸¿¼ ¬± «-» -¸±®¬ó©¿ª» ®¿¼·±- ¬± ½¿´´ °»±°´» ·²ò Ì¸» °¸±²» ±«¬¿¹» ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿ ¾»¬¬»® ®»¸»¿®-¿´ º±® ¾·±¬»®®±®·-³ ¬¸¿² ¬¸» ³»²·²¹·¬·- -½¿®» ±® ¬¸» ³§-¬»®·±«- ©¸·¬»ó°±©¼»® ·²½·¼»²¬ò ×Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ®»-°±²¼ ¬± ¼·-¿-¬»® »¨»®½·-»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ ¿ ©¸±´» ´±¬ ¾»¬¬»®ò Ì¸»§ °«¬ ³±®» ¸»¿®¬ ·²¬± ·¬ò Ç±« ½¿² ®»¿´´§ ®»´§ ±² °»±°´» ¬± ®»-°±²¼ò Ì¸» ¬®·½µ ¬± ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ·- ¬± ³¿µ» -«®» °»±°´» ®»-°±²¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò ß ´±¬ ±º »²»®¹§ ½¿² ¾» ©¿-¬»¼ ±² ²±¬ ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò Ü·-¿-¬»® °´¿²- ½¿² ¸»´° ¹«·¼» °»±°´»K- ¹±±¼ ·²¬»²¬·±²-ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ·² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»á Ì¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® °®»°¿®»- ¸·- ±® ¸»® ¬®±±°- º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¼± ©¸»² ¿ ¼·-¿-¬»® ¸¿°°»²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ -·²½» ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» -¬¿ºº ·°®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿²- ¬± ®»½®«·¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»-ò É» »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¸»®» ¬¸» ²«®-·²¹ -«°»®ª·-±®ô -»½«ó ®·¬§ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ × ø¿- ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®÷ ©±«´¼ ³»»¬ò

×- Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñª»®½®±©¼·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»®á

èé

É±«´¼ ¬¸·- ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ¾» ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ±® ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬K-á ×¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±³³¿²¼ ½»²¬»® º±® ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ñ²½» ¬¸» -«°»®-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¾»½¿³» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¿²±¬¸»® ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ·² ¬¸» ±ºB½»- ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©±«´¼ »³»®¹»ô ¾»½¿«-» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ª·»© ±º ¬¸» ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Þ«¬ ·²·¬·¿´´§ô ©» ©±«´¼ -»¬ «° ¸»®»ò Ð»±°´» ©±«´¼ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬± ª¿®·±«- -¬¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ð¸§-·½·¿²- ©±«´¼ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬¿-µ-ô -«½¸ ¿- ¬®·¿¹·²¹ °¿¬·»²¬-ò Ð¿¬·»²¬©±«´¼ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ª¿®·±«- ¼»-·¹²¿¬»¼ °´¿½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´O®»¿´´§ -·½µ °»±°´» ©±«´¼ ®»³¿·² ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¬¸±-» ´»-- -·½µ ©±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿²±¬¸»® ¿®»¿ô ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ³·²±® ·´´²»--»- ©±«´¼ ¾» ½¿®»¼ º±® ·² ¬¸» Ù¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ øÙ×÷ Ô¿¾±®¿¬±®§ò Ì¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ·- ¿ ¼®·ª·²¹ º±®½» ·² ¼·-¿-¬»® °´¿²ó ²·²¹ ¬¸±«¹¸ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·² ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»ô -·²½» ¸» ±® -¸» ·- ²±¬ ¿´©¿§°¸§-·½¿´´§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸» ²«®-·²¹ -«°»®ª·-±® ·- ¿´-± ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»½®«·¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ²«®-·²¹ ®»-±«®½»- ·² »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²-ò Û³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ °®»°¿®»¼²»-·²ª±´ª»- ³¿µ·²¹ -«®» »²±«¹¸ »¯«·°³»²¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ °®±¬»½¬·ª» ¹¿®¾ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ·² ¸±-°·¬¿´ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»á Ì¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® °»®º±®³- ¿ -«®ª»·´´¿²½» º«²½¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ³«-¬ ²±¬·º§ ¬¸» ´±½¿´ »³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¸¿- ¿ -·¬«¿¬·±²ò Ø» ±® -¸» ¹±»- ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ¬± ¿--»-- ¿²¼ ¼·®»½¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ®»½®«·¬- ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ®»-±«®½»-ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ·² ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--á Ì¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ³«-¬ µ²±© ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® ½±«²¬»®°¿®¬- ·² ¬¸» ª¿®·±«- »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ º¿½·´·¬·»- ·² ¬¸» ½±³³«ó ²·¬§ô ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ ÛÓÍ °®±ª·¼»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» §±« -»» ±² ¿ ³±®» º®»¯«»²¬ ¾¿-·-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¾®·²¹·²¹ §±« ¿ ´±¬ ±º °¿¬·»²¬-ò Î»¸»¿®-¿´ ·- ·³°±®¬¿²¬ -± ¬¸¿¬ °»±°´» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» °®»¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ·²¸±-°·¬¿´ ®»¿´³- ±º ½¿®» ¿®» ±² ¬¸» -¿³» °¿¹» ©¸»² ¿ ®»¿´ ¼·-¿-¬»® ±½½«®-ò

×- Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñª»®½®±©¼·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»®á

èè

Ü± §±« ¬¸»² ¸¿ª» º±®³¿´ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´¬± ¿--·-¬ ±²» ¿²±¬¸»® ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® ¾§ -¸¿®·²¹ ®»-±«®½»-á É»Kª» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ·¬ ·²º±®³¿´´§ò × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ©» ¸¿ª» ¿ º±®³¿´ ¿¹®»»³»²¬ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ©±²¼»®º«´ ·º ©» ¸¿¼ ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ·-ô ©¸»² ¿ ¼·-¿-¬»® ¸¿°°»²-ô °»±°´» ®±´´ «° ¬¸»·® -´»»ª»- ¿²¼ ½±±°»®¿¬»ò ÛÓÍ °®±ª·¼»®- ³¿µ» ©·-» ¼»½·-·±²- ¿²¼ ½±±°»®¿¬»ò

ß®» §±« -¿§·²¹ ¬¸»² ¬¸¿¬ ³«¬«¿´ ¿·¼ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½«´¬«®»á Ç»-ò Ì¸¿¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²-·¹¸¬ò

Ò±¬»ïò Ì¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ø×ÜÐØ÷ ¼»B²»- Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- øÛÓÍ÷ -§-¬»³ ¿- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¸±-°·¬¿´-ô ª»¸·½´» -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ô ¿²¼ °»®-±²²»´ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ×ÜÐØ ·² ¿ -°»½·B½ ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ô ©¸·½¸ ½±±®¼·ó ²¿¬»- ¿²¼ °®±ª·¼»- °®»ó¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ·²¬»®ó¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ½¿®» ¿²¼ ²±²ó»³»®ó ¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬®¿²-°±®¬- ¿¬ ¿ ÞÔÍô ×ÔÍ ø·²¬»®³»¼·¿¬» ´·º» -«°°±®¬÷ ¿²¼ñ±® ßÔÍ ´»ª»´ °«®-«¿²¬ ¬± ¿ -§-¬»³ °®±¹®¿³ °´¿² -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ×ÜÐØ ¿²¼ °«®-«¿²¬ ¬± ¬¸» ÛÓÍ Î»¹·±² Ð´¿² ¿¼±°¬»¼ º±® ¬¸» ÛÓÍ ®»¹·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» -§-¬»³ ·- ´±½¿¬»¼ò ¸¬¬°æññ©©©ò´»¹·-ò-¬¿¬»ò·´ò«-ñ´»¹·-´¿¬·±²ñ·´½-ñ½¸îïðñ½¸îïð¿½¬ëðò¸¬³ îò ×ÜÐØ ¼»B²»- NÞ¿-·½ Ô·º» Í«°°±®¬ øÞÔÍ÷ Í»®ª·½»-M ¿- ¿ ¾¿-·½ ´»ª»´ ±º °®»ó¸±-°·ó ¬¿´ ¿²¼ ·²¬»®ó¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ½¿®» ¿²¼ ²±²ó»³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿·®©¿§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ®»-«-½·¬¿¬·±² øÝÐÎ÷ô ½±²¬®±´ ±º -¸±½µ ¿²¼ ¾´»»¼·²¹ô ¿²¼ -°´·²¬·²¹ ±º º®¿½¬«®»-ò ø¸¬¬°æññ©©©ò´»¹·-ò-¬¿¬»ò·´ò«-ñ´»¹·-´¿¬·±²ñ·´½-ñ½¸îïðñ½¸îïð¿½¬ëðò¸¬³÷ íò ×ÜÐØ ¼»B²»- Nß¼ª¿²½»¼ Ô·º» Í«°°±®¬ øßÔÍ÷ Í»®ª·½»-M ¿- ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ´»ª»´ ±º °®»ó¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ·²¬»®ó¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ½¿®» ¿²¼ ²±²ó»³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ½¿®» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¾¿-·½ ´·º»ó-«°°±®¬ ½¿®»ô ½¿®¼·¿½ ³±²·¬±®·²¹ô ½¿®¼·¿½ ¼»B¾®·´´¿¬·±²ô »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿°¸§ô ·²¬®¿ª»²±«- ¬¸»®¿°§ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ³»¼·½¿¬·±²-ô ¼®«¹-ô ¿²¼ -±´«¬·±²-ô «-» ±º ¿¼¶«²½¬·ª» ³»¼·½¿´ ¼»ª·½»-ô ¬®¿«³¿ ½¿®»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿«¬¸±ó ®·¦»¼ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò ìò ×ÜÐØ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÓÍ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ±º ¿² ¿¼ª¿²½»¼ ´·º»ó-«°°±®¬ øßÔÍ÷ ´»ª»´ ÛÓÍ -§-¬»³ ¾» ¿ °¸§-·½·¿² ´·½»²-»¼ ¬± °®¿½¬·½» ³»¼·½·²» ·² ¿´´ ±º ·¬-

×- Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñª»®½®±©¼·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»®á

èç

¾®¿²½¸»- ·² ×´´·²±·- ¿²¼ ½»®¬·B»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Þ±¿®¼ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²» ±® ¬¸» ß³»®·½¿² Þ±¿®¼ ±º Ñ-¬»±°¿¬¸·½ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²»ò ëò Þ»¹·²²·²¹ Í»°¬»³¾»® ïô ïççëô ×ÜÐØ ¼»-·¹²¿¬»¼ »´»ª»² ÛÓÍ ®»¹·±²- ©·¬¸·² ¬¸» -¬¿¬»ò Ì¸»-» ®»¹·±²- ½±²-·-¬ ±º -°»½·B½ ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿- »²½±³°¿--·²¹ ÛÓÍ -§-¬»³- ¿²¼ ¬®¿«³¿ ½»²¬»®-ô ·² ©¸·½¸ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´- -»®ª·½»-ô ¬®¿«³¿ -»®ó ª·½»-ô ¿²¼ ²±²ó»³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- ¿®» ½±±®¼·²¿¬»¼ «²¼»® ¿² ÛÓÍ ®»¹·±² °´¿²ò Ú±® »¨¿³°´»ô Î»¹·±² ïï ·- ¬¸» Ý·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±ò Ì¸» ®»¹·±²- ¿®» ¼»B²»¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò´»¹·-ò-¬¿¬»ò·´ò«-ñ´»¹·-´¿¬·±²ñ·´½-ñ½¸îïðñ½¸îïð¿½¬ëðò¸¬³ êò ×ÜÐØ ·²ª»-¬·¹¿¬»- ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¿ ¸±-°·¬¿´ ·² ¿² ÛÓÍ -§-¬»³ ¬± ¹± ±² ¾§°¿-- -¬¿¬«- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ¸±-°·¬¿´K- ¼»½·-·±² ¬± ¼± -± ©¿®»¿-±²¿¾´»ò Ì¸» ¸±-°·¬¿´ ³«-¬ ²±¬·º§ ×ÜÐØô Ü·ª·-·±² ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ó ª·½»-ô º±´´±©·²¹ ¿²§ ¾§°¿-- ±® ®»-±«®½»ó´·³·¬¿¬·±² ¼»½·-·±²ò ×² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ ¸±-°·¬¿´K- ¼»½·-·±² ¬± ¹± ±² ¾§°¿-- -¬¿¬«- ©¿- ®»¿-±²¿¾´»ô ×ÜÐØ ½±²ó -·¼»®- ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò

Ì¸» ²«³¾»® ±º ½®·¬·½¿´ ±® ³±²·¬±®»¼ ¾»¼- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¹± ±² ¾§°¿-- -¬¿¬«- ©¿- ³¿¼»å

îò

É¸»¬¸»® ¿² ·²¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¿ °±©»® º¿·´ó «®»ô ¸¿¼ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¹± ±² ¾§°¿-- -¬¿¬«- ©¿- ³¿¼»å

íò

Ì¸» ²«³¾»® ±º -¬¿ºº ¿º¬»® ¿¬¬»³°¬- ³¿¼» ¬± ½¿´´ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿ººô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ º¿½·´·¬§ °±´·½§å ¿²¼

ìò

Ì¸» ¿°°®±ª»¼ ®»¹·±²¿´ °®±¬±½±´- º±® ¾§°¿-- ¿²¼ ¼·ª»®-·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¹± ±² ¾§°¿-- -¬¿¬«- ©¿- ³¿¼»ò

Ú±® ¬®¿«³¿ ½»²¬»®- ±²´§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿¬·±²- ½±²-¬·¬«¬» ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¼»½·-·±² ¬± ¹± ±² ¾§°¿-- -¬¿¬«-æ ïò

ß´´ -¬¿ºº»¼ ±°»®¿¬·²¹ -«·¬»- ¿®» ·² «-» ±® º«´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ±²ó½¿´´ ¬»¿³-ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» °®±½»¼«®»- ·- ¿² ±°»®¿¬·ª» ¬®¿«³¿ ½¿-»å

îò

Ì¸» ÝÌ -½¿² ·- ²±¬ ©±®µ·²¹å ±®

íò

Ì¸» ¹»²»®¿´ ¾§°¿-- ½®·¬»®·¿ ¸¿ª» ¾»»² ³»¬ò

×- Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñª»®½®±©¼·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»®á

çð

×ÜÐØ ¸¿- ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ·³°±-» -¿²½¬·±²- ·º ¿ ¸±-°·¬¿´ «²®»¿-±²¿¾´§ ¹±»- ±² ¾§°¿-- -¬¿¬«-ò ¸¬¬°æññ©©©ò·¼°¸ò-¬¿¬»ò·´ò«-ññ®«´»-®»¹-ñééóðëïëò¸¬³ý ÍÛÝÌ×ÑÒÁëïëòíïëÁÞÇÐßÍÍÁÍÌßÌËÍÁÎÛÊ×ÛÉ

è Ø±-°·¬¿´ ß½½»-- ¿²¼ Í³¿´´°±¨ Ê¿½½·²¿¬·±²æ Ì»®®±®·-³K×²A«»²½» ±² Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñ°»®¿¬·±²Ê¿´»®·» Ð¸·´´·°-

ß¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» Í«¾«®¾¿² Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¶»½¬ Ì¿-µ Ú±®½» øÍÛÓÐ÷ ©¿- º±®³·²¹ ·² »¿®´§ îððîô × ©¿- ¬¸» ½¸¿·® ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ±º ß¼ª±½¿¬» Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿² ¿²²«¿´ °¿¬·»²¬ ½»²-«- ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðôðððò × ©¿- ¿´-± ¬¸» ¼·-¿-¬»®ó°®»°¿®»¼²»-- ½¸¿·® º±® ¬¸» »²¬·®» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ±º ±«® »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- øÛÓÍ÷ -§-¬»³ò É¸»² × ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ½¸¿·® ¿²¼ ³»¼·ó ½¿´ ¼·®»½¬±®ô × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·² ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ®±´»- º±® ¿ º»© §»¿®-ò ß´¬¸±«¹¸ × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ´±¿¼ ©±«´¼ ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹»ô × ¸¿¼ ²±¬ ®»¿´·¦»¼ ¸±© ±«® ½¸¿²¹·²¹ ©±®´¼ ½´·³¿¬» ©±«´¼ ¾®·²¹ ½±²A·½¬ ¬± ³§ ª¿®·±«- ®±´»-ò Ì¸» ¬»®®±®·-³ ½´·³¿¬» ¼»³¿²¼»¼ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ò Ì©± ¿®»¿- ±º ½±²½»®² ¬± ³» ©»®» ½±²¬®±´´·²¹ °¿¬·»²¬ ¿²¼ ª·-·¬±® A±© ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» -³¿´´°±¨ ª¿½½·²¿¬·±² »ºº±®¬ º±® »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ -¬¿ºº ³»³¾»®-ò

Ý±²A·½¬ ¾»¬©»»² Ð¿¬·»²¬ Í¿¬·-º¿½¬·±² ¿²¼ Í¿º»¬§ Ñ«® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿¼ ³¿¼» ¿ -¬®±²¹ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ·³°®±ª·²¹ °¿¬·»²¬ -¿¬·-º¿½¬·±² ´±²¹ ¾»º±®» ¾·±¬»®®±®·-³ °´¿²²·²¹ ¾»½¿³» ¿ º®±²¬ó¾«®²»® ·--«» ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®» °´¿²²·²¹ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ±«® »ºº±®¬- ¬± ³»»¬ ¾±¬¸ ½±³³·¬ó ³»²¬-ô ©» »²½±«²¬»®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»®»-¬·²¹ ½¸¿´´»²¹»-ò

çï

Ø±-°·¬¿´ ß½½»-- ¿²¼ Í³¿´´°±¨ Ê¿½½·²¿¬·±²æ Ì»®®±®·-³K- ×²º´«»²½» ±² Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñ°»®¿¬·±²-

çî

ß- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©» ¿°°®±¿½¸»¼ °¿¬·»²¬ -¿¬·-º¿½¬·±² ·² ¿ ³¿²²»® «²«-«¿´ º±® ¿ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -»¬¬·²¹ò Ñ«® ¼»-·®» ©¿- ¬± ½±«°´» ¬¸» »¨½»´´»²¬ ³»¼·½¿´ ½¿®» ©·¬¸ ¿ ³±®» °¿¬·»²¬ó¿²¼ ª·-·¬±®óº®·»²¼´§ »²ª·®±²³»²¬ò Ûºº±®¬- ·²½´«¼»¼ ¼»ª»´±°·²¹ ³±®» «-»®óº®·»²¼´§ -½¸»¼«´·²¹ °®±½»¼«®»-ô ·³°®±ª·²¹ ¬¸» º±±¼ -»®ª·½» ¿²¼ »²ª·ó ®±²³»²¬¿´ -»®ª·½»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©¿- ³±®» ¿°°»¿´·²¹ô ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ °¿¬·»²¬ ¿²¼ º¿³·´§ ¿½½»-- ¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ò Ì¸» ª·-·¬±® °±´·½§ ©¿- ´·¾»®¿´·¦»¼ ¬± ¿´´±© ª·-·¬±®- ·²¬± ¬¸» ·²¬»²-·ª»ó½¿®» «²·¬- ¿²¼ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò ß¬¬»³°¬©»®» ³¿¼» ¾§ ¿´´ -»®ª·½»- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ²»»¼- ±º ¾±¬¸ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò É» ¿´-± ®»»²¹·²»»®»¼ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ®»¼«½» ©¿·¬- ¿²¼ ¼»´¿§-ô ©¸·½¸ ¿®» ©»´´óµ²±©² ¼·--¿¬·-B»®- ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ °±°«´¿¬·±² ·² ¿²§ -»¬¬·²¹ô ¾«¬ °¿®¬·½«´¿®´§ -± ·² ¬¸» ¿½«¬»ó½¿®» -»¬¬·²¹ò ß -·¹²·B½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ³§ ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ¿- ½¸¿·® ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿- ¼»ª±¬»¼ ¬± ·³°®±ª·²¹ °¿¬·»²¬ A±©ò É» »ª»²¬«¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¿ °®±½»-- µ²±©² ¿- ¼·®»½¬ ¬®·¿¹»ô ©¸·½¸ ©¿- ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³·²¹ °±°«´¿® ·² »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò Ì¸» ½±²½»°¬ ©¿- -·³°´»æ ³¿µ» »ª»®§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿®»¿ º®±³ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿·¬·²¹ ¿®»¿ ¿¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ©¿- -·³°´»ô ·¬ ©¿- ²±¬ »¿-§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò Ñ«® ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± °¿¬·»²¬- °®»-»²¬·²¹ º±® ½¿®» ·² ±«® »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿³«´¬·-¬»°ò Ú·®-¬ô ¿ ¹®»»¬»® ³»¬ ¿ °¿¬·»²¬ ¿¬ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ »²¬®¿²½» ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¸·- ±® ¸»® ²¿³» ¿²¼ ½¸·»º ½±³°´¿·²¬ò Ì¸» ¬®·¿¹» ²«®-» ©±«´¼ ¬¸»² ¿--»-- ¿²¼ ¿--·¹² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ±²» ±º ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ½¿®» ®»¯«·®»¼ò ×º ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿¼ ¿ -»®·±«- ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ¬®·¿¹» °®±½»-- ©±«´¼ ¾» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ©±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³ò Ì¸» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿ ´»-- -»®·±«- ½±²¼·¬·±² ©±«´¼ ¾» º«´´§ ¬®·¿¹»¼ ¿²¼ ®»¹·-¬»®»¼ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¿µ»² ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿®»¿ ±® ¬¸» Nº¿-¬ó¬®¿½µM ¿®»¿ ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ñ«® ²»© ¿°°®±¿½¸ ©¿- ¬± ¬¿µ» »ª»®§ °¿¬·»²¬ ¬± ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³ ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ¿®®·ª¿´ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -»®·±«-²»-- ±® ¿½«·¬§ ±º -§³°¬±³-ò É» ¾»¹¿² N°¿®¿´´»´ °®±½»--·²¹M ±«® °¿¬·»²¬-ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ ½±²½«®ó ®»²¬ ¿--»--³»²¬ ¾§ ¬¸» ¬®·¿¹» ²«®-» ¿²¼ ®»¹·-¬®¿¬·±² ¾§ ¬¸» ®»¹·-¬®¿® ¿¬ °¿¬·»²¬-K ¾»¼-·¼»- ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ®±±³ò Ô¿¾±®¿¬±®§ -°»½·³»²- ©»®» ½±´´»½¬»¼ ø¿½½±®¼·²¹ ¬± °®±¬±½±´-÷ °®·±® ¬± °¸§-·½·¿²ó-°»½·B½ ±®¼»®-ò Ì¸» »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿² ©±«´¼ ¾»¹·² ¸·- ±® ¸»® °¿¬·»²¬ ¿--»--³»²¬ ¿²§¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸·- ·²·¬·¿´ °»®·±¼ò Ì¸» °¿¬·»²¬- ©»®» ¬¸®·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±¿½¸O¬¸»·® ¿½¬«¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ©¿¾»¹·²²·²¹ -±±²»® ©¸·´» -¬¿ºº ©»®» °»®º±®³·²¹ ¬¸» -¿³» ®»¯«·®»¼ º«²½¬·±²-ô ©¸·½¸ ©¿- »¨¿½¬´§ ±«® ·²¬»²¬ò ×¬ ¼·¼ ¬¿µ» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »ºº±®¬ ¬± ½¸¿²¹» ½´·²·½¿´ ¿²¼

Ø±-°·¬¿´ ß½½»-- ¿²¼ Í³¿´´°±¨ Ê¿½½·²¿¬·±²æ Ì»®®±®·-³K- ×²º´«»²½» ±² Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñ°»®¿¬·±²-

çí

¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬¿ºº ¾»¸¿ª·±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± °¿¬·»²¬ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ®»¹·-¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¬®·¿¹» ¿®»¿ò Ì¸»®» ©»®» ½»®¬¿·²´§ ¬·³»- ©¸»² ¬®»¿¬³»²¬ó®±±³ -»´»½¬·±² ¸¿¼ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ¿--»--ó ³»²¬ ¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ¾»¼-·¼»ô ¾«¬ ·² ¹»²»®¿´ ©» º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ¿°°®±¿½¸ ©¿- ¿² ·³°®±ª»³»²¬ò Þ»º±®» ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µ- ·² îððïô ©» º±½«-»¼ ±«® ¼·-¿-¬»®ó°´¿²²·²¹ »ºº±®¬±² ·²¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»® -½»²¿®·±-ô -«½¸ ¿- ½¿®» ¼·-®«°¬·±²- ¼«» ¬± B®» ±® ´±-- ±º »´»½¬®·ó ½¿´ °±©»® ¿²¼ ©¿¬»®ô ¿²¼ »¨¬»®²¿´ -½»²¿®·±-ô -«½¸ ¿- ³¿-- ½¿-«¿´¬·»- º®±³ ·²¼«-ó ¬®·¿´ ±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ ©»¿¬¸»®ó®»´¿¬»¼ »³»®¹»²½·»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» -½»²¿®·± ½¿¬»¹±®·»- ³·²·³¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ±«® ±ª»®¿´´ °¿¬·»²¬ó-¿¬·-º¿½¬·±² »ºº±®¬-ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» ¼®·´´-ô ±«® °¿¬·»²¬ ¿²¼ ª·-·¬±® °±°«´¿¬·±²- «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¬»³°±®¿®·´§ -«-°»²¼ ±«® ®±«¬·²» °®±½»¼«®»-ò Ì¸»§ ½±±°»®¿¬»¼ º«´´§ ©·¬¸ ±«® »ºº±®¬- ¬± ³¿¨·³·¦» -»®ª·½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¼®·´´ -·¬«¿¬·±²ò É» ©»®» ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ®»±®¹¿²·¦·²¹ ±«® ¿°°®±¿½¸ ¬± °¿¬·»²¬ ¿²¼ ª·-·¬±® A±© ©¸»² ¬»®®±®·-¬- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸»·® ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿²¼ ¬¸» Ð»²ó ¬¿¹±² ±² Í»°¬»³¾»® ïïô îððïò ×¬ ©¿- -«®®»¿´ ¿- ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- ¼·-¿-¬»®ó °´¿²²·²¹ °®±½»-- ½±²ª»²»¼ ·² ¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºB½»®K- ±ºB½» ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» »ª»²¬- «²º±´¼ ·² ®»¿´ ¬·³» ±² ¬»´»ª·-·±²ò É» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬»®®±®·-³ ©±«´¼ ½¸¿²¹» ±«® »²¬·®» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ò É» ²±© ¸¿¼ ¬± ®»¬¸·²µ ±«® ´·¾»®¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± °¿¬·»²¬ ¿½½»--ô ª·-·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ¬®¿ºB½ò Í«¼¼»²´§ô ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ °¿¬·»²¬- ¸¿¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼-ò ×¬ ©¿- ¿ ®«¼» ¿©¿µ»²·²¹ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·² ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ©» -¬®·ª» ¬± -»®ª» ©·¬¸ »¨½»´´»²¬ ½¿®» ¿²¼ ½±³°¿--·±² ½±«´¼ ²±© °±¬»²¬·¿´´§ °«¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿¬ ®·-µ ·º ¬¸»·® ¿½½»-©¿- ²±¬ ´·³·¬»¼ò É» ²»»¼»¼ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ±«® »ºº±®¬- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ±«® º¿½·´·¬§ ·² ¿ ¾·±¬»®®±®·-³ -·¬«¿¬·±²ò Í¸±®¬´§ ¿º¬»®ô ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ½¸¿°¬»® ¾»¹¿² ¬± «²º±´¼ô ¿²¼ ©» ©»®» ¼·®»½¬´§ ¬»-¬»¼ ±² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»ª¿³° ±«® ²»© ¿°°®±¿½¸ ¬± °¿¬·»²¬ ¿½½»--ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿²¬¸®¿¨ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¿ ²»¿®¾§ °±-¬¿´ó-»®ª·½» -±®¬·²¹ º¿½·´·¬§ ·² Ý¿®±´ Í¬®»¿³ô ×´´·²±·-ô ©¿- «²¼»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò Í±³» ³»³¾»®- ±º ¬¸» °«¾´·½ °¿²ó ·½µ»¼ò Ó¿²§ °»±°´» ©·¬¸ «°°»® ®»-°·®¿¬±®§ -§³°¬±³- ¾»¹¿² -»»µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ¿²¬¸®¿¨ò Ý±«²¬´»-- -±«®½»- ±º ·²¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² -«®º¿½»¼ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¬¿°°»¼ ·²¬± ¬¸»³ ¿´´ò ×² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ô ©» ©»®» ·²«²¼¿¬»¼ ©·¬¸ °¿¬·»²¬- ®»¯«»-¬·²¹ ¬»-¬·²¹ º±® ¿²¬¸®¿¨ò Ð®·ó ª¿¬» °¸§-·½·¿²- ©¸± ´¿½µ»¼ -«ºB½·»²¬ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ¬± «- º±® »ª¿´«¿¬·±²ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô »³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿²- ¿²¼ ²«®-»- ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ±¾¬¿·² º¿½ó ¬«¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±° ¿² ¿²¬¸®¿¨ ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ¹«·¼» ±«® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»-» °±--·¾´» N°¿¬·»²¬-òM Ì¸·- ©¿- -´±© ¹±·²¹ ¿¬ B®-¬ô ¿- ¬¸·- ©¿- ª·®¹·² ¬»®®·¬±®§

Ø±-°·¬¿´ ß½½»-- ¿²¼ Í³¿´´°±¨ Ê¿½½·²¿¬·±²æ Ì»®®±®·-³K- ×²º´«»²½» ±² Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñ°»®¿¬·±²-

çì

º±® «-ò Ì¸·- ½´¿³±®·²¹ º±® ¿²¬¸®¿¨ ¬»-¬·²¹ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ ½±²B®³»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± -·¹²·B½¿²¬´§ ³±¼·º§ ±«® ¼·®»½¬ ¬®·¿¹» ¿°°®±¿½¸ ¬± °¿¬·»²¬ -¿¬·-º¿½¬·±²ò É» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·´´ °»®-±²- -»»µ·²¹ ½¿®» ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§ °«¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿¬ ®·-µò ß´¬¸±«¹¸ ·²¸¿´¿¬·±²¿´ ¿²¬¸®¿¨ ©¿- ²±¬ ½±³³«²·½¿¾´» º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²ô ·¬ ©¿- »¿-§ ¬± ·³¿¹·²» ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±³³«²·½¿¾´» ·´´²»-- ½±«´¼ ¸¿ª» ±² ±«® ½«®®»²¬ ¿°°®±¿½¸ò É» -°»²¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »ºº±®¬ »¼«½¿¬·²¹ ±«® -¬¿ºº ¿¾±«¬ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¿¹»²¬ô ¿²¼ ©» ¿´-± ¾»¹¿² ¬± »¼«½¿¬» ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ±«® ¿°°®±¿½¸ ¬± ³¿²¿¹·²¹ °¿¬·»²¬- °®»-»²¬·²¹ º±® ½¿®»ò Ì¸» ¼¿§- ±º ¿½¬·²¹ B®-¬ ¿²¼ ¿-µ·²¹ ¯«»-ó ¬·±²- ´¿¬»® ©»®» ¹±²» º±®»ª»®ò Ì¸·- ©¿- ¿ ª»®§ ¼·ºB½«´¬ °·´´ º±® ±«® -¬¿ºº ¬± -©¿´´±©ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ½¿®»»®-ô -¬¿ºº ¸¿¼ -¿ª»¼ ½±«²¬´»-- ´·ª»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ©·´´·²¹ó ²»-- ¬± ¶«³° ·² ¿²¼ ¼± ©¸¿¬»ª»® ©¿- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ¾»º±®» ¿²§ -·¹²·Bó ½¿²¬ ¸·-¬±®§ ©¿- µ²±©²ò Í¬¿ºº ©»®» ²±© ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» °´¿½·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ô ±¬¸»® -¬¿ºº ¿²¼ °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» º¿½·´·¬§ ¿¬ ®·-µ ·º ¬¸»§ «-¸»®»¼ °¿¬·»²¬- ¬± ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿®»¿ ©·¬¸±«¬ ½±³°´»¬·²¹ -±³» ¿--»--³»²¬ò ßº¬»® ¿´´ ¬¸» »ºº±®¬ -°»²¬ º±½«-·²¹ ±² ½¸¿²¹·²¹ ¾»¸¿ª·±®- ¬± ¬¿µ» °¿¬·»²¬- ¼·®»½¬´§ ¬± ¿ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ®±±³ô ©» ©»®» ²±© ¹±·²¹ ¾¿½µ ±² ±«® ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ ¿-µ·²¹ -¬¿ºº ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» -¬¿ººô °¿¬·»²¬-ô ¿²¼ º¿½·´·¬§ò

Û¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ¬¸» Í³¿´´°±¨ Ê¿½½·²¿¬·±² Ð®±¹®¿³ ×² ´¿¬» îððîô Ð®»-·¼»²¬ Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º®±³ ª¿®ó ·±«- ¿¼ª·-±®- ¬± ·²·¬·¿¬» ¿ -³¿´´°±¨ ª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³ò É¸»² ©» ®»½»·ª»¼ ¬¸» B®-¬ ´»¬¬»®- ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº±®¬ô ©» ©»®» -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ±º ¸·- ±°¬·³·-¬·½ ¬·³»´·²» º±® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ×² º¿½¬ô ³±-¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ´»ª»´ º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³»´·²» ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± ³»»¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿¬ ±«® º¿½·´·¬§ ©» ©»²¬ ¸»¿¼ B®-¬ ·²¬± ¬¸» °´¿²²·²¹ -¬¿¹»-ò Û¿®´§ ½±²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ ¸±-°·¬¿´ °»®-±²²»´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² «²½±ª»®»¼ -»ª»®¿´ ¿®»¿- ±º ½±²½»®²ò Ì¸»-» ·²½´«¼»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» ¬®«» ®·-µ ±º ½±³°´·ó ½¿¬·±²- º±® ¿ ª¿½½·²» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·² ±ª»® ¬©»²¬§óBª» §»¿®-å ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ´·¿¾·´·¬§ º±® -·¹²·B½¿²¬ ª¿½½·²» ®»¿½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¿¬¸å ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» º¿½·´·¬§ ·² ¬»®³- ±º °±-¬óª¿½½·²¿¬·±² ©±®µ ®»-¬®·½¬·±²- ¿²¼ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²ó ¬·²«» ¬± ¿°°®±°®·¿¬»´§ -¬¿ºº ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ¸±-ó °·¬¿´å ¿²¼ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-°±²-·¾´» °¿®¬§ º±® ´±-¬ó©¿¹» ½±³°»²-¿¬·±²ò Ì¸» ²»»¼ º±® ¿ -³¿´´°±¨ ª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³ ½¿³» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿ -»®·±«- ²«®-ó ·²¹ -¸±®¬¿¹»ò Û¨°±-·²¹ -¬¿ºº ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µ ©¿- ³»¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½±²½»®²ò Ì¸» -³¿´´°±¨ ª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³ °®±ª·¼»¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿°°®±¿½¸ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¸»¿´¬¸

Ø±-°·¬¿´ ß½½»-- ¿²¼ Í³¿´´°±¨ Ê¿½½·²¿¬·±²æ Ì»®®±®·-³K- ×²º´«»²½» ±² Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñ°»®¿¬·±²-

çë

½¿®» -§-¬»³ô ±º ©¸·½¸ ±«® ¸±-°·¬¿´ ·- ±²» »´»³»²¬ò Ý±®°±®¿¬» ´»¿¼»®-¸·° ¬±±µ ¬¸·±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²ª±´ª» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ -»ª»®¿´ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ¬»¿³ ¬± ¬¿½µ´» µ»§ ·--«»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ®»ª·»© °®·±® ¬± ¹±·²¹ º±®ó ©¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¹®¿³ò Î»°®»-»²¬¿¬·ª»- ©»®» -»´»½¬»¼ º®±³ ³«´¬·°´» ¿®»¿-ô ·²½´«¼·²¹ ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»ô ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô ½¸¿°´¿·² -»®ª·½»-ô »³»®¹»²½§ -»®ó ª·½»-ô ¼·-¿-¬»®ñ¾·±¬»®®±®·-³ °´¿²²·²¹ô ²«®-·²¹ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ´»¹¿´ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ³·--·±² ¿²¼ ª¿´«»- -¬¿¬»³»²¬ ¿®» ½»²¬»®»¼ ±² º¿·¬¸ó¾¿-»¼ -»®ª·½» ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§å ¬¸«-ô ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ª¿½½·²¿¬·±² »ºº±®¬ ©¿- ¯«·½µ´§ ¿°°®±ª»¼ò Ì± ¿²-©»® -±³» ±º ¬¸» B²¿²½·¿´ ®·-µ ¯«»-¬·±²-ô ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¹®±«° ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³ ¿¹®»» ¬± ½±ª»® ¬¸» ©±®µ»®ó½±³°»²-¿¬·±² ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª¿½½·²»K- -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ ½±³°´·½¿¬·±²-ò ×º º»¼»®¿´ B²¿²½·¿´ ½±³°»²-¿¬·±² ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ½±«´¼ -«°ó °´»³»²¬ ©¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©±«´¼ °®±ª·¼»ò ×¬ -»»³»¼ ±²´§ ´±¹·½¿´ ¬¸¿¬ ·º ©» ©»®» ¿-µ·²¹ -¬¿ºº ¬± -«¾³·¬ ¬¸»³-»´ª»- ª±´«²¬¿®·´§ ¬± ¬¸» ª¿½½·²¿¬·±² °®±½»--ô ©» -¸±«´¼ ±ºº»® ¬¸»³ ¿--«®¿²½»- ¬¸¿¬ ¬¸» B²¿²½·¿´ ®·-µ- ¬¸»§ ³·¹¸¬ ·²½«® ©±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ò É» ¿´-± ¼»ª»´±°»¼ ¿ °´¿² º±® ¬¸»·® ®»¬«®² ¬± ©±®µ ¿º¬»® ª¿½½·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²K- øÝÜÝ÷ ®»½±³³»²¼¿ó ¬·±²- º±® ª¿½½·²¿¬·±² -·¬» ·²-°»½¬·±² °®·±® ¬± ¿²§ ½´·²·½¿´ -¸·º¬ò É¸»² × B®-¬ ®»½»·ª»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿½½·²¿¬·±² ·²·¬·¿¬·ª»ô × ·²º±®³¿´´§ °±´´»¼ ±«® »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿ºº ¿¾±«¬ ¬¸»·® ©·´´·²¹²»-- ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ª¿½ó ½·²» ¿¾-»²¬ ¿² ·²¼»¨ ½¿-» ±º -³¿´´°±¨ ·² ¬¸» ©±®´¼ò × ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ¬¸»³ ¿²§ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²- ±® ¿¼ª»®-» ®»¿½¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» -³¿´´°±¨ ª¿½½·²»ò × ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»·® »³±¬·±²¿´ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ò Ì± ³§ -«®ó °®·-»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êðû ±º ±«® -¬¿ºº ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ª¿½½·²» ¿¾-»²¬ ¿² ·²¼»¨ ½¿-»ò ×º ¿² ·²¼»¨ ½¿-» ©¿- ·¼»²¬·B»¼ ·² ¬¸» ËòÍòô ¬¸» °»®½»²¬ ±º ©·´´·²¹ -¬¿ºº ·²½®»¿-»¼ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çðûò Ü«®·²¹ ¬¸» B²¿´ °¸¿-»- ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ½±³³·¬¬»»K- ©±®µô × ¾»¹¿² -»´»½¬·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» °»®-±²²»´ º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿-» ±º ª¿½½·²¿¬·±²ò ×²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ÝÜÝ ¿²¼ ¬¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ø×ÜÐØ÷ ©¿- ¼·-¬®·¾ó «¬»¼ ¿- ®»½±³³»²¼»¼ô ¿²¼ × ¾»¹¿² ¬± ¯«»®§ ¬¸» -»´»½¬»¼ -¬¿ºº ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ½±²ó -»²¬ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ª¿½½·²»ò Ô¿®¹» ²«³¾»®- ±º -¬¿ºº ¸¿¼ ±²» ±® ³±®» ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ª¿½½·²»ô ²±¬¿¾´§ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ·³³«²±½±³°®±³·-»ô °®»¹ó ²¿²½§ô ±® ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¿¬±°·½ ¼»®³¿¬·¬·- ·² ¬¸»³-»´ª»- ±® ¿ ¸±«-»¸±´¼ ½±²¬¿½¬ò ×¬ ©¿- ¼®¿³¿¬·½ ¬± ®»¿´·¦» ¸±© ³¿²§ ±º ±«® -¬¿ºº ¸¿¼ ¸±«-»¸±´¼ ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ·³³«²±½±³°®±³·-»¼ ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- -¬»®±·¼ «-»ô ½¸»³±¬¸»®¿°§ô ±® ®¿¼·¿ó ¬·±² ¬¸»®¿°§ò ×² ¬¸» °®»ª·±«- »®¿ ±º ª¿½½·²¿¬·±²-ô °®·±® ¬± ¬¸» ïçëð- ¿²¼ ïçêð-ô ½»®¬¿·²´§ º¿® º»©»® °»®-±²- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ -·³·´¿® ½·®½«³-¬¿²½»-ò Ü»-°·¬» ¬¸»-»

Ø±-°·¬¿´ ß½½»-- ¿²¼ Í³¿´´°±¨ Ê¿½½·²¿¬·±²æ Ì»®®±®·-³K- ×²º´«»²½» ±² Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñ°»®¿¬·±²-

çê

½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²-ô ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ±º -¬¿ºº ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ª¿½½·²» ª±´«²¬¿®·´§ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± -·¹² ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ½±²-»²¬ º±®³-ò Ì¸»-» -¬»°- ©»®» ¬¿µ·²¹ °´¿½» °®·±® ¬± ¿²§ ¼¿¬¿ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ®»´»¿-»¼ ±² ®»½»²¬´§óª¿½½·²¿¬»¼ ¹®±«°-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³·´·¬¿®§ò × ©¿- -«®°®·-»¼ ¿²¼ »²½±«®ó ¿¹»¼ ¿¬ ¸±© ³¿²§ -¬¿ºº ©»®» ©·´´·²¹ ¬± -·¹² ±²ò Ó¿²§ -¬¿ºº º»´¬ ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ª¿½½·ó ²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ -³¿´´°±¨ ©¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¼«¬§ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ -³¿´´°±¨ ª·½¬·³-ò Ñ«® ²»¨¬ -¬»° ©¿- ¬± ¿®®¿²¹» ½´·²·½ ¼¿¬»- ©·¬¸ ±«® ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ó¼»°¿®¬³»²¬ °»®-±²²»´ô ©¸± ¿´-± ®»¯«·®»¼ -½®»»²·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ½±«´¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ®»½»·ª» ¬¸» ª¿½½·²» ¿²¼ ©¸± ©±«´¼ ½±³°®·-» ¬¸» ¬»¿³ ¬± ª¿½½·²¿¬» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿--±½·¿¬»-ò Ð®·±® ¬± ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸·- -¬¿¹»ô ¬¸» ÝÜÝ ®»´»¿-»¼ ¼·-¬«®¾·²¹ ¼¿¬¿ ®»¹¿®¼·²¹ ®»½»²¬´§ó ·³³«²·¦»¼ °±°«´¿¬·±²-ò Ì¸» ÝÜÝ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬»¼ ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² °»®-±²»¨°»®·»²½·²¹ ¿¼ª»®-» ª¿½½·²» ®»¿½¬·±²- ¿²¼ ¿ °®·±® ¸·-¬±®§ ±º ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½ó ¬·±²ô ¿²¹·²¿ô ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»ô ½¿®¼·±³§±°¿¬¸§ô ¿²¼ »¨»®¬·±²¿´ ¼§-°²»¿ñ ½¸»-¬ °¿·²ò Ì¸» ÝÜÝ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ª¿½½·²» ½¿²¼·¼¿¬»- ¾» ¿--»--»¼ º±® ¬¸»-» ®·-µ-ò É¸»² ©» ¯«»®·»¼ ±«® -¬¿ºº °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ®»-«´¬- ©»®» ¼®¿³¿¬·½ò ß -·¹²·Bó ½¿²¬ ²«³¾»® ±º °»®-±²- ©¸± ¸¿¼ ·²·¬·¿´´§ ª±´«²¬»»®»¼ º±® -³¿´´°±¨ ª¿½½·²¿¬·±² ©»®» »´·³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸» ²»© ½±²¬®¿·²¼·½¿¬·±²-ò ß -¬·´´ ¹®»¿¬»® ²«³¾»® ±º -¬¿ºº ¼»½·¼»¼ ¬± ¼»½´·²» ª¿½½·²¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ®»°±®¬»¼ ¿¼ª»®-» »ª»²¬- ¬± ¬¸» ª¿½½·²» ¿²¼ ·¬- ²»¹¿¬·ª» ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¸»¿®¬ ¼·-ó »¿-»ò Ì¸» ÝÜÝ °®±ª·¼»¼ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ -°»½·B»¼ ¬¸» ®»¿½¬·±²- ¿²¼ ¿ B²¿´ -½®»»²·²¹ ¿--»--³»²¬ò Þ«¬ ¾§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ©» ²± ´±²¹»® ¸¿¼ ¿ -·¹²·B½¿²¬ ²«³¾»® ±º -¬¿ºº ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ª¿½½·²»ò × ¸¿¼ ¾»»² -«®°®·-»¼ ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ²«³¾»® ±º ª±´«²¬»»®- ©·´´·²¹ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ª¿½½·²» ©·¬¸ ´·¬¬´» ½±²¬»³ó °±®¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»ò × ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ ¬¸» ²«³¾»®- ¬± ¾» ³«½¸ -³¿´´»® ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸» ®»ª·-»¼ ÝÜÝ ·²º±®³¿¬·±²ô ±«® ¸±-°·¬¿´ ¹®±«° ®»½±²ª»²»¼ ¬± ¼·-½«-- ±¬¸»® ±°¬·±²-ò Ì± ³¿·²¬¿·² ±«® ±®·¹·²¿´ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ±«® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ½±³³«²·¬§ô ©» ³±¼·B»¼ ±«® ¸±-°·¬¿´ °´¿²ò ×² ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ -¬¿ºº ©¸± ©»®» ·²·¬·¿´´§ ©·´´·²¹ ¬± «²¼»®¹± ª¿½½·²¿¬·±² ¾«¬ ©¸± ´¿¬»® ¼»½´·²»¼ô ³¿²§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿¹¿·² ©·´´·²¹ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ª¿½½·²¿¬·±² ·º ¿² ·²¼»¨ ½¿-» ±º -³¿´´°±¨ ©¿- ·¼»²¬·B»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸»§ ®»¿-±²»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·²¼»¨ ½¿-» ©±«´¼ ¸»´° ¾¿´¿²½» ¬¸» ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ª¿½½·²»ò Ñ«® ½«®®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¸¿- ¾»»² ³±¼·B»¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¬¸» ª¿½½·²» °®±½»-·² ±«® ·²¬»¹®¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³ ¿²¼ ±«® ¸±-°·¬¿´ ©·´´ ²±¬ °®±½»»¼ «²´»-- ¿² ·²¼»¨ ½¿-» ±º -³¿´´°±¨ ·- ·¼»²¬·B»¼ò Ý¿²¼·¼¿¬»- º±® ª¿½½·²¿¬·±² ¿®» -½®»»²»¼ «-·²¹ ÝÜÝ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ß°®·´ îððíò Ò»© ¸·®»- ¿®» ¿´-± -½®»»²»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º

Ø±-°·¬¿´ ß½½»-- ¿²¼ Í³¿´´°±¨ Ê¿½½·²¿¬·±²æ Ì»®®±®·-³K- ×²º´«»²½» ±² Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ñ°»®¿¬·±²-

çé

¸·®»ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿®²»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -½®»»²·²¹ °®±½»-- ·- ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -±®¬»¼ ¾§ ¶±¾ ¼»-½®·°¬·±²ô -¸·º¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿ °±·²¬¬¸¿¬ ¿®» °»®¬·²»²¬ ¬± -½¸»¼«´·²¹ ª¿½½·²¿¬·±²-ò ×º ¿² ·²¼»¨ ½¿-» ©»®» ·¼»²¬·B»¼ô ±«® ¼¿¬¿¾¿-» ©±«´¼ ¾» ¯«»®·»¼ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ½¿²¼·¼¿¬»- ©±«´¼ ¾» ®»-½®»»²»¼ ¾¿-»¼ ±² ¿²§ ·²¬»®·³ «°¼¿¬»-ò Ñ«® ´±½¿´ ½±«²¬§ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿½¬«¿´´§ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¬¸» ª¿½½·²»ô ©±«´¼ ¾» ·²¬»¹®¿´ ·² °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ª¿½½·²¿¬·±² ½´·²·½ -·¬» ¿²¼ -¬¿ººò Ñ«® -¬¿ºº º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸·- °´¿²ô ©¸·½¸ ¾¿´¿²½»- ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» ª¿½½·²» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»-·®» ¬± °®±ª·¼» ¿ ½®·¬·½¿´ -»®ó ª·½» ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·² ¿ ¬»®®±®·-³ »²ª·®±²³»²¬ò

ç Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª» Ô±«·-» Õ«¸²§

×²¬®±¼«½¬·±² Ø±-°·¬¿´ ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ·- ¿ ½±³°´»¨ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ »²¬¿·´- ³«´¬·°´» ®»-°±²-·¾·´ó ·¬·»-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °®·³¿®§ º±½«- ±º ¿² ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ -»¬¬·²¹ô °±¬»²¬·¿´ ¿¹»²¬- ±º ¾·±¬»®®±®ó ·-³ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ½±²½»®²- ±º ³±-¬ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±º»--·±²¿´- «²¬·´ ¬¸» °¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ò Ü·-»¿-»- ¬¸¿¬ ©»®» ½±²-·¼»®»¼ »·¬¸»® ®¿®» ±® »®¿¼·½¿¬»¼ô -«½¸ ¿- ¾±¬«´·-³ ¿²¼ -³¿´´°±¨ô ¿´±²¹ ©·¬¸ »¨±¬·½ ¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿¬¸» ª·®¿´ ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®-ô ©»®» ²±¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ³±-¬ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±º»-ó -·±²¿´-K °®·±®·¬§ ´·-¬ò Ø±©»ª»®ô ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °±´·¬·½¿´ ¬»²-·±²-ô ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±º»--·±²¿´- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿½¬·ª» ³»³¾»®-ô ¿²¼ ±º¬»² ´»¿¼»®-ô ±º ¾·±¬»®®±®·-³ °´¿²²·²¹ ¬»¿³-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¼»-½®·¾» µ»§ ¿-°»½¬- ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ·²º»½¬·±²ó½±²ó ¬®±´ °®±¹®¿³ô ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- º¿½»¼ ¾§ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±º»--·±²¿´- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ¿²¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¾·±¬»®®±®·-³ ·--«»-ô ¾¿-·½ ¬§°»- ±º °®»½¿«¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ¼·-»¿-»ô ¿²¼ô B²¿´´§ô ¬¸» »--»²¬·¿´ ½±³°±ó ²»²¬- ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ¾·±¬»®®±®·-³ó®»¿¼·²»-- °´¿²ò

Ó·--·±² ±º ¿ Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð®±¹®¿³ Ì¸» ³·--·±² ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³ ·- ¬± °®»ª»²¬ ²±-±½±³·¿´ô ±® ¸±-°·¬¿´ó¿½¯«·®»¼ô ·²º»½¬·±²ò Ì¸» º±½· ±º ¬¸·- °®»ª»²¬·±² ¿®» ¬¸» °¿¬·»²¬-ô »³°´±§ó »»-ô ¿²¼ ª·-·¬±®- ©¸± -°»²¼ ¬·³» ·² ¸±-°·¬¿´- »ª»®§ ¼¿§ò ß² ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±ó º»--·±²¿´ ø×ÝÐ÷ ·- «-«¿´´§ ¿ ®»¹·-¬»®»¼ ²«®-» øÎòÒò÷ ±® ¿ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹·-¬ ©¸± ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ¼·-»¿-»ó°®»ª»²¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ò øï÷ Ó±-¬ ×ÝÐçè

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

çç

¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ß--±½·¿¬·±² º±® Ð®±º»--·±²¿´- ·² ×²º»½¬·±² Ý±²¬®±´ ¿²¼ Û°·¼»³·±´ó ±¹§ øßÐ×Ý÷ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¬®¿·²·²¹ô ¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò øî÷ Þ»-·¼»- ßÐ×Ýô ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±² øÝÜÝ÷ô ¬¸» Í±½·»¬§ º±® Ø»¿´¬¸½¿®» Û°·¼»³·±´±¹§ ±º ß³»®·½¿ øÍØÛß÷ô ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»Í±½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ ø×ÜÍß÷ô ¿²¼ ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °®±ª·¼» °®±º»-ó -·±²¿´- ©·¬¸ »ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¹«·¼»´·²»-ò øíô ìô ë÷ Ì¸» ¾«-·²»-- ±º ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ º±® »¬¸ó ·½¿´ô B²¿²½·¿´ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¿-±²-ò Ì¸» »¬¸·½¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®- ·- ¬± ¼± ²± ¸¿®³ ø¿´-± ½¿´´»¼ ²±²ó³¿´»B½·»²½»÷ò Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ «°-¬¿²¼·²¹ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®- ¼± ²±¬ µ²±©·²¹´§ -°®»¿¼ ¼·-»¿-»ô ²±-±½±³·¿´ ·²º»½¬·±²- ¿®» ¿ ³¿¶±® ½¿«-» ±º ³±®¾·¼·¬§ ø¼·-»¿-»÷ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ø¼»¿¬¸÷ ·² ¸±-°·ó ¬¿´-ò Ì¸»-» ¸±-°·¬¿´ó¿½¯«·®»¼ ·²º»½¬·±²- ¿ºº»½¬ N³±®» ¬¸¿² î ³·´´·±² °¿¬·»²¬¿²²«¿´´§ ·² ¬¸» ËòÍò ×² ïççîô ¬¸» ¿²²«¿´ ½±-¬ ©¿- »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ ³±®» ¬¸¿² üìòë ¾·´´·±²ò øî÷ ß²±¬¸»® ®»¿-±² º±® ¸±-°·¬¿´- ¬± -«°°±®¬ ¿² »ºº»½¬·ª» »°·¼»³·±´±¹§ °®±¹®¿³ ·¬¸¿¬ ³¿²§ ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»- ®»¯«·®» ·¬ò Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- øÖÝßØÑ÷ô ©¸·½¸ »ª¿´«¿¬»- ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º -«½¸ »²¬·¬·»-ô ®»¯«·®»- ¸±-°·¬¿´- ¬± ¸¿ª» -°»½·B½ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬·»- ·² °´¿½» ¬± »¿®² ¿½½®»¼·¬¿¬·±²ò Í¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ½·¬§ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ ¼·½¬¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ü»-°·¬» »¬¸·½¿´ô B²¿²½·¿´ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¿-±²- º±® ¸±-°·¬¿´- ¬± ¼»ª»´±° »ºº»½ó ¬·ª» ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³-ô ³¿²§ ¾¿®®·»®- ½¸¿´´»²¹» ¬¸»·® -«½½»--º«´ ·³°´»ó ³»²¬¿¬·±²ò ×²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±º»--·±²¿´- ¸¿ª» ¸«¹» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·² ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º ¸±-°·¬¿´ ½¿®»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¼·®»½¬ ¿«¬¸±®·¬§ò Ó¿²§ ¸±-ó °·¬¿´- ¸¿ª» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ °´¿½»- ¬¸» ×ÝÐ ·² ¿ ½±²-«´¬·²¹ ®±´»å ®¿®»´§ ¼± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®-ô ©¸± ¿®» ¿¬ ¹®»¿¬»-¬ ®·-µ ±º -°®»¿¼·²¹ ·²º»½¬·±²ô ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ×ÝÐ ·² ¿²§ ©¿§ò Ì¸·- ½¸¿´´»²¹» ³»¿²- ¬¸¿¬ ×ÝÐ- ³«-¬ ¸¿ª» »¨½»´´»²¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´- ¬± ¹¿·² ¬¸» ¬®«-¬ ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ±º ¼·®»½¬ó½¿®» °®±ª·¼»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ·--«»- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ô ·²º»½¬·±²ó ½±²¬®±´ °®±¹®¿³- ¼± ²±¬ °®±¼«½» ®»ª»²«»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ -¬®±²¹ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» ½±-¬ »ºº»½¬·ª»ô -¿ª·²¹ ¸±-°·¬¿´- ³±®» ³±²»§ ·² ¬»®³- ±º ¿¼¼»¼ ½±-¬ ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ½±-¬ô ³¿²§ ×ÝÐ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½±-¬ó-¿ª·²¹ ³»¿-«®»- ³±®» ±¾ª·±«- ¬± ½±³°»¬» º±® -½¿®½» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¼±´´¿®-ò ß ½®·¬·½¿´ º±½«- ±º ¬¸·- ½±³°»¬·¬·±² ·- ¾«¼¹»¬ ¼±´´¿®-ô °¿®¬·½«ó ´¿®´§ º±® -¬¿ºB²¹ò ÑKÞ±§´»ô Ö¿½µ-±²ô ¿²¼ Ø»²®§ øê÷ °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¿ ³·²·³«³ ±º ðòè ¬± ïòð º«´´ó¬·³» »¯«·ª¿´»²¬- øÚÌÛ÷ º±® »¿½¸ ïðð ¸±-°·¬¿´ ¾»¼-ò

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

ïðð

Þ¿-»¼ ±² ¬¸» B²¼·²¹- ±º ¬¸·- -¬«¼§ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ü»´°¸· Ð®±¶»½¬ô ³¿²§ ¸±-°·¬¿´©±«´¼ ²»»¼ ¬± ®»»ª¿´«¿¬» ¬¸» º±½«- ¿²¼ -¬¿ºB²¹ ±º ¬¸»·® ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±ó ¹®¿³-ò

Õ»§ ß-°»½¬- ±º ¿² Ûºº»½¬·ª» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²ó Ý±²¬®±´ Ð®±¹®¿³ Ì± ¼·-½»®² ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®±´» ±º ¬¸» ×ÝÐ ·² ¾·±¬»®®±®·-³ °®»°¿®»¼²»--ô ±²» ³«-¬ ¸¿ª» ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ×ÝÐò ß² »¨½»´ó ´»²¬ -±«®½» º±® ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- Î»¯«·®»³»²¬- º±® ×²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ Û--»²¬·¿´ ß½¬·ª·¬·»- ±º ×²º»½¬·±² Ý±²¬®±´ ¿²¼ Û°·¼»³·±´±¹§ ·² Ø±-°·¬¿´-æ ß Ý±²-»²-«- Ð¿²»´ Î»°±®¬ô ©®·¬¬»² ·² ïççè ¾§ ´»¿¼»®- º®±³ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º B»´¼-ô ·²½´«¼·²¹ ·²º»½ó ¬·±«- ¼·-»¿-»ô »°·¼»³·±´±¹§ô ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»-ò øé÷ ×² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±²ô Í½¸»½µ´»® ¿²¼ ±¬¸»®- ´·-¬ »·¹¸¬ »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬- ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³æ ïò

Ó¿²¿¹·²¹ ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²

îò

Í»¬¬·²¹ ¿²¼ ®»½±³³»²¼·²¹ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-

íò

Ý±³°´§·²¹ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¹«·¼»´·²»-ô ¿²¼ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-

ìò

Ð®±¬»½¬·²¹ »³°´±§»» ¸»¿´¬¸

ëò

×²¬»®ª»²·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± °®»ª»²¬ ¬®¿²-³·--·±² ±º ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-

êò

Û¼«½¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®-

éò

ß´´±½¿¬·²¹ °»®-±²²»´ ®»-±«®½»-

èò

ß´´±½¿¬·²¹ ²±²ó°»®-±²²»´ ®»-±«®½»-

×² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ô »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿-°»½¬- ©·´´ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬»®³- ±º ¹»²»®¿´ ×ÝÐ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¾·±¬»®®±®·-³ò

Ó¿²¿¹·²¹ Ý®·¬·½¿´ Ü¿¬¿ ¿²¼ ×²º±®³¿¬·±² Ó¿²¿¹·²¹ ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» ½±®²»®-¬±²» ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ·²º»½ó ¬·±²ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³ò Û¿½¸ ¼¿§ô ¿² ×ÝÐ ¿²¿´§¦»- ¼¿¬¿ô ·²½´«¼·²¹ ³·½®±¾·±´±¹§ ¿²¼ ®¿¼·±´±¹§ ®»°±®¬-ô ¿¼³·--·±² ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ®»°±®¬-ò Ì¸··²º±®³¿¬·±² ·²º±®³- ¼»½·-·±²- ½±²½»®²·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ®»¼«½» ·²º»½ó ¬·±²ô ·¼»²¬·º§ ¬®»²¼- ±® ½´«-¬»®- ±º ·²º»½¬·±²ô ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿² ·²º»½¬·±²

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

ïðï

·- ²±-±½±³·¿´ ±® ½±³³«²·¬§ ¿½¯«·®»¼ò Ì¸·- °®±½»-- ±º ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§ó -·-ô ½¿´´»¼ -«®ª»·´´¿²½»ô ®»¯«·®»- ³±®» ¬·³» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±ó ½»--å ¸±©»ª»®ô ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸» -½·»²¬·B½ ¾¿-·- º±® ¿´´ ±¬¸»® ¼»½·-·±²-ò Í«®ª»·´´¿²½» º±½«-»- ±² ¿--»--·²¹ -·¬«¿¬·±²- ³±-¬ ¿¬ ®·-µ º±® ¬®¿²-³·--·±² ±º ·²º»½¬·±²ô ±® ±² -·¬ó «¿¬·±²- º±® ©¸·½¸ ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±² °»®º±®³¿²½» ·- ¼»-·®»¼ò Ú®±³ ¿ ¾·±¬»®®±®·-³ °»®-°»½¬·ª»ô -«®ª»·´´¿²½» ·- ½®·¬·½¿´ò Î¿°·¼ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬ô ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¬¿µ» ¿²§ º«®¬¸»® ·²¬»®ª»²¬·±²¿´ -¬»°-ô ³¿§ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º «²«-«¿´ -§³°¬±³- ·² ¿ -·²¹´» ½¿-» ±®ô ³±®» ´·µ»´§ô ¾§ ²±¬·½·²¹ ¿ ¬®»²¼ ±® ½´«-¬»® ±º ·´´²»--»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾±ª» ¬¸» »¨°»½¬»¼ ´»ª»´ò Ø±©»ª»®ô ¬± ¼»¬»½¬ ¿ ¬®»²¼ô ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®- ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¾¿-»´·²» ¿²¼ ¸¿ª» ¼¿¬¿ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ½«®®»²¬ ¬®»²¼-ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ®»¯«·®» ½±²-·-¬»²¬ô ¬¸±®±«¹¸ô ¿²¼ ¼¿·´§ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ -«®ª»·´´¿²½»ò

Í»¬¬·²¹ ¿²¼ Î»½±³³»²¼·²¹ Ð±´·½·»- ¿²¼ Ð®±½»¼«®»×ÝÐ- ®»ª·»© ¿²¼ ¿°°®±ª» »ª»®§ ¸±-°·¬¿´ °±´·½§ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- °±¬»²¬·¿´ ¬®¿²-³·-ó -·±² ±º ·²º»½¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ¿´´ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ½±²½»®² ½´»¿²·²¹ô -¿²·¬¿¬·±²ô ¼·-·²º»½ó ¬·±²ô ¿²¼ -¬»®·´·¦¿¬·±²ò Í·²½» ³¿²§ô ·º ²±¬ ³±-¬ô ¸±-°·¬¿´ °±´·½·»- B¬ ·²¬± ±²» ±º ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»-ô ×ÝÐ- ¿®» »¨°»®¬- ¿¬ º±®³«´¿¬·²¹ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¾¿-»¼ ±² ½¿®»º«´ ®»ª·»© ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ »ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ì¸» ×ÝÐ ·- ¬¸» ²¿¬«®¿´ °»®-±² ¬± -°»¿®¸»¿¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¾·±¬»®®±®·-³ó °®»°¿®»¼²»-- °´¿²ô ©¸·½¸ ¼»´·²»¿¬»- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -¬»°- º±® ¼»¬»½¬·±² ±º ¿² »ª»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±² ¬± ¬¿µ» ¿º¬»® ±²» ¸¿- ±½½«®®»¼ò Ì¸·- °®»°¿®¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °®±½»-- ·²ª±´ª·²¹ ³¿²§ ¸±-°·¬¿´ ¼»°¿®¬³»²¬-ô »-°»½·¿´´§ »³»®¹»²½§ ³»¼·½·²» ¿²¼ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¸±-°·¬¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·- ½®·¬·½¿´ô »-°»½·¿´´§ º±® ¾«¼¹»¬·²¹ °»®-±²²»´ ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»-ò Ó¿²§ ×ÝÐ- ½«-¬±³·¦» º±® ¬¸»·® ¸±-°·¬¿´ ¬¸» Þ·±¬»®®±®·-³ Î»¿¼·²»-- Ð´¿²æ ß Ì»³ó °´¿¬» º±® Ø»¿´¬¸ ½¿®» Ú¿½·´·¬·»-ô ¿ ¼±½«³»²¬ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ßÐ×Ý Þ·±¬»®®±®·-³ Ì¿-µ Ú±®½» ¿²¼ ¬¸» ÝÜÝ Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²- Ð®±¹®¿³ Þ·±¬»®®±®·-³ É±®µ·²¹ Ù®±«°ô ©¸·½¸ ©¿- B®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïççç øè÷ò Ú¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²K°±°«´¿¬·±²ô ®·-µ º¿½¬±®-ô ¿²¼ -«®¹» ½¿°¿½·¬§ ¿®» «-»¼ ¬± ½«-¬±³·¦» ¬¸» ¬¸·®¬§ó¬¸®»»ó °¿¹» ¼±½«³»²¬ô ©¸·½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¿°·½ò±®¹ñ»¼«½ñÞ·±Ð´¿²ò¼±½ò

Ý±³°´§·²¹ ©·¬¸ Î»¹«´¿¬·±²-ô Ù«·¼»´·²»-ô ¿²¼ ß½½®»¼·¬¿¬·±² Î»¯«·®»³»²¬Ûª»®§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»® µ²±©- ¬¸» -¬®»²«±«- »¨°»®·»²½» ±º ¿ -«®ª»§ ¾§ ¬¸» ÖÝßØÑô ¿ -¬¿¬» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ô ÑÍØßô ±® ±¬¸»® ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»-ò ×ÝÐ-

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

ïðî

¿®» »-°»½·¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿·²¬¿·²·²¹ °»®°»¬«¿´ °®»°¿®»¼²»-- º±® -«½¸ ·²-°»½ó ¬·±²-ò Ì¸»·® ¹±¿´ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» -¿º»¬§ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ²±¬ ¶«-¬ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ -«®ª»§ò Þ»-·¼»- ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ ¿-°»½¬ ±º ·²-°»½¬·±²- ¿²¼ -«®ª»§-ô -¬¿¬» ´¿© ®»¯«·®»¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¼·-»¿-»- ¾» ®»°±®¬»¼ ¬± °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬- øçPïð÷ ø-»» Ú·¹«®» çòïô °°ò ïïðPïïî÷ò Î»°±®¬- ±º ·²º»½¬·±«- ·´´²»--»- ©·¬¸ ·³°±®¬¿²¬ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·³°´·½¿¬·±²- ³«-¬ ¾» B´»¼ ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± -»ª»² ¼¿§-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -³¿´´°±¨ ³«-¬ ¾» ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸®»» ¸±«®-ô ©¸»®»¿- ½¸·½µ»²°±¨ ³«-¬ ¾» ®»°±®¬»¼ ·² ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-ò ß´´ ±®¹¿²·-³- ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- °±¬»²¬·¿´ ¿¹»²¬- ±º ¾·±¬»®®±®·-³ ¿®» ¹·ª»² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»- ¸¿ª» ¾»¹«² ®»¯«·®·²¹ ¾·±¬»®®±®·-³ °´¿²- ¿- °¿®¬ ±º ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¼·-¿-¬»®ó°®»°¿®»¼²»-- °®±¹®¿³ò Ì¸·- ·- ¿ ©»´½±³» ½¸¿²¹»ô ¿- ¬¸» ®»¹«´¿¬±®§ °®»-ó -«®» »¨»®¬»¼ ¾§ -«½¸ ®»¯«·®»³»²¬- ·²»ª·¬¿¾´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» °®·±®·¬·¦¿¬·±² ±º ¾·±¬»®ó ®±®·-³ °®»°¿®»¼²»-- ±² ¬¸» ´·-¬ ±º ¸±-°·¬¿´ ¬¿-µ-ò

Ð®±¬»½¬·²¹ Û³°´±§»» Ø»¿´¬¸ Ì¸» ¸±-°·¬¿´K- ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ½±³³·¬¬»» ¸¿- ·²°«¬ ·²¬± »³°´±§»» ¸»¿´¬¸ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿ -»°¿®¿¬» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ ³±-¬ ¸±-°·¬¿´-ò Ø»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®- ¿®»ô ¾§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® °®±º»--·±²-ô ¿¬ ¸·¹¸»® ®·-µ ¬¸¿² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² º±® »¨°±-«®» ¬± ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»ò ×² ¬«®²ô ¬¸»§ ®·-µ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¼·-»¿-» º®±³ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¿´-± ¬± ±¬¸»® »³°´±§»»-ò ß² »ºº»½¬·ª» »³°´±§»»ó ¸»¿´¬¸ °®±¹®¿³ ·²½±®°±®¿¬»- -¬®¿¬»¹·»- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ®·-µ ±º -°®»¿¼ ±º ·²º»½¬·±² º®±³ °¿¬·»²¬ ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»® ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ì¸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ »¼«½¿¬·±² ±² ®·-µó®»¼«½¬·±² -¬®¿¬»¹·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «-» ±º °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ô ª¿½½·²¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿--·¹²³»²¬ ±º ¼«¬·»- ±® º«®´±«¹¸ º±® »³°´±§ó »»- ©¸± ¿®» ·´´ò Ì¸» ¾·±¬»®®±®·-³ ·³°´·½¿¬·±²- º±® »³°´±§»» ¸»¿´¬¸ ¿®» ±¾ª·±«-æ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»® ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ »¨°±-«®» ¬± ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬- «-»¼ ¾§ ¬»®®±®·-¬-ô ¿²¼ °¿¬·»²¬- ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¿²§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»® ©¸± ³¿§ ¾» ·´´ò ×ÝÐ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ®·-µó®»¼«½¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ·²½´«¼·²¹ »¼«½¿¬·±² ±² ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó -±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ô °´¿²²·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ª¿½½·²¿¬·±² °®±ó ¹®¿³-ô ¿²¼ -½®»»²·²¹ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®- º±® ·´´²»--ò Ì¸»-» -¬®¿¬»¹·»- -¸±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- ¾·±¬»®®±®·-³ °±´·½§ ¿²¼ °®±½»¼«®»ò

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

ïðí

×²¬»®ª»²·²¹ Ü·®»½¬´§ ¬± Ð®»ª»²¬ Ì®¿²-³·--·±² ±º ×²º»½¬·±«Ü·-»¿-»Ü·®»½¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ±«¬¾®»¿µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º«²½¬·±²¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ¾§ ³¿²§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ×ÝÐ- º±½«- ±² °®»ª»²¬·±² ±º ¼·-»¿-» ¬®¿²-³·--·±²ô ²±¬ ±²´§ ±² ½±²¬®±´´·²¹ ·¬ ±²½» ·¬ ¸¿- ±½½«®®»¼ò ß- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ô ±«¬¾®»¿µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ±²» ½±³°±²»²¬ ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ °®±¹®¿³ º±® ·²º»½¬·±² °®»ª»²ó ¬·±²ò ×² º¿½¬ô ©·¬¸±«¬ -¬®±²¹ -«®ª»·´´¿²½»ô ±«¬¾®»¿µ- ¿®» ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ±® ¼»B²»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¾¿-»´·²» ´»ª»´ ±º ¼·-»¿-» ³«-¬ ¾» µ²±©² ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸»² ´»ª»´- ¸¿ª» ®·-»² -·¹²·B½¿²¬´§ò Û¿½¸ ¸±-°·¬¿´ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ±«¬¾®»¿µó³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½§ ·² °´¿½» ¬± ¹«·¼» ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ °»®-±²²»´ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ±«¬¾®»¿µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¾·±¬»®ó ®±®·-³ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¬®¿²-·¬·±²ò Û¨°»®·»²½»¼ ×ÝÐ- ¿®» -µ·´´»¼ ¿¬ ¼·®»½¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² «²«-«¿´ -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¿°°´§ ¬¸»·® -µ·´´- ¬± °®»ª»²¬ ¬®¿²-³·--·±² ±º ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼»´·¾»®¿¬» »¨°±-«®» ¬± ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬-ò Ì¸»·® º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ±«¬¾®»¿µó½±²¬®±´ °®±½»¼«®»-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ -¬¿ºº ·² -«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±²ô ¹·ª»- ¬¸»³ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¾·±¬»®®±®·-³ °´¿²²·²¹ò Ú·²¿´´§ô ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ »°·¼»³·±´±¹§ ±º ª¿®·±«- ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬»²¿¾´»- ¬¸» ×ÝÐ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ô ·-±´¿ó ¬·±²ô ¿²¼ °¿¬·»²¬ °´¿½»³»²¬ º±® -°»½·B½ -·¬«¿¬·±²-ò Ì¸» ¾¿-·½- ±º ¬¸·- ³¿²¿¹»ó ³»²¬ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ÝÜÝ ¹«·¼»´·²»- º±® -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±²ó¾¿-»¼ °®»½¿«¬·±²-ô ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ¿ ´¿¬»® -»½¬·±²ò

Û¼«½¿¬·²¹ ¿²¼ Ì®¿·²·²¹ Ø»¿´¬¸ ½¿®» É±®µ»®Ø±-°·¬¿´ °»®-±²²»´ ³«-¬ ¸¿ª» ¾±¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ·²º»½¬·±²ò Ì¸» ×ÝÐô ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® -°»½·¿´·¦»¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¼·-ó »¿-»- ¿²¼ ¬¸»·® ¬®¿²-³·--·±²ô -°»²¼- ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·² ¬¸» »¼«½¿¬±® ®±´»ò Í±³» »¨¿³°´»- ±º »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³- ¿®» ²»© ¸·®» ±®·»²¬¿¬·±²ô ·²ó-»®ª·½»±² ²»© °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ô -¬¿ºº ³»»¬·²¹- ±² «²·¬- »¨°»®·»²½·²¹ ±«¬¾®»¿µ-ô §»¿®´§ -µ·´´ ª¿´·¼¿¬·±²-ô ¿²¼ «°¼¿¬»- ±² ²»© ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- ±® ±¬¸»® -½·»²¬·B½ ·²º±®³¿¬·±²ò ×³°±®¬¿²¬ ¬±°·½- ·²½´«¼» -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±²ó¾¿-»¼ °®»½¿«ó ¬·±²-ô »ºº»½¬·ª» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ¼·-·²º»½¬·±²ô -¿º» º±±¼ ¸¿²¼´·²¹ô ¿²¼ »³»®¹·²¹ ·²º»½ó ¬·±«- ¼·-»¿-»-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± -¬¿ºº »¼«½¿¬·±²ô ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¿² ×ÝÐ ·²½´«¼» »¼«½¿¬·²¹ ³¿²¿¹»®- ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¼»½·ó -·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ½±²½»®²·²¹ °±´·½§ ¿²¼ ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸»

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

ïðì

×ÝÐ ·- ¿ -»¿-±²»¼ »¼«½¿¬±®ô ¬»¿½¸·²¹ ¸±-°·¬¿´ °»®-±²²»´ ¿¾±«¬ ¾·±¬»®®±®·-³ ·- ¿² ¿--·¹²³»²¬ º±® ©¸·½¸ ¸» ±® -¸» -¸±«´¼ ¾» ©»´´ -«·¬»¼ò Û¼«½¿¬·±² ±² ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬- ·- ½®·¬·½¿´ º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-ò Ø±-°·¬¿´ -¬¿ºº ³¿§ ¾» ¬¸» B®-¬ ¬± ²±¬·½» ¿² «²«-«¿´ -»¬ ±º -§³°¬±³- ±® ¿ ½´«-¬»® ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¼·-»¿-»ò Ì¸» »¼«½¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»® ©¸± ·- ¿¬¬«²»¼ ¬± ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²·- ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼»¬»½¬ ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ·²º±®³ ¬¸» ²»½»--¿®§ °»±°´»ò Ì¸» -»½±²¼ ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±² º±® -¬¿ºº »¼«½¿¬·±² ·- ¬± °®»ª»²¬ -°®»¿¼ ±º ¼·-»¿-»ò ×º ¿ -¬¿ºº ³»³¾»® ¸¿- ¾»»² ¬¿«¹¸¬ ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ¸·³-»´º ±® ¸»®-»´ºô ¿- ©»´´ ¿°¿¬·»²¬-ô º®±³ ª¿®·±«- ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬-ô ¬¸» ®·-µ ±º ¬®¿²-³·--·±² ·- ®»¼«½»¼ò Ì¸» B²¿´ ®»¿-±²ô ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¬¸» ´»¿-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¿-°»½¬ ±º º»¿® ±® ¿²¨·»¬§ ¿³±²¹ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®-ò ×º ¿ -¬¿ºº ³»³¾»® ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·°®±¬»½¬»¼ º®±³ ¼·-»¿-»ô ¬¸¿¬ °»®-±² ·- ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¿½¬ ·² ¸·- ±® ¸»® «-«¿´ °®±º»--·±²¿´ ©¿§ò

ß´´±½¿¬·²¹ Ð»®-±²²»´ Î»-±«®½»ß- ¼·-½«--»¼ ¿¾±ª»ô ®»½»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¸±´¼ ¬¸¿¬ ðòè ¬± ïòð º«´´ó¬·³» °®±ó º»--·±²¿´- º±® »¿½¸ ïðð ±½½«°·»¼ ·²°¿¬·»²¬ ¾»¼- -¸±«´¼ -¬¿ºº ¬¸» ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ¼»°¿®¬³»²¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ×ÝÐô ´¿®¹»® ¸±-°·¬¿´- ³¿§ ¿´-± »³°´±§ ¿ ³»¼·½¿´ »°·¼»³·±´±¹·-¬ô ©¸± ·- «-«¿´´§ ¿ °¸§-·½·¿² ©·¬¸ ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» -°»½·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ »¨¬®¿ ¬®¿·²·²¹ ·² »°·¼»³·±´±¹§ò Ñº ½±«®-»ô -»½®»¬¿®·¿´ -«°°±®¬ º®»»- ¬¸» ×ÝÐ ¬± °»®º±®³ ¼«¬·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¾»¬¬»® «-» ±º ¸·- ±® ¸»® »¨°»®¬ -µ·´´-ò ß² »ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¿¼¼- ¿¼¼·¬·±²¿´ -«°°±®¬ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼-ô ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿«¬¸±® ¸¿- «¬·´·¦»¼ô ·- ¬± ¾»¹·² ¿² ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ´·¿·-±² °®±ó ¹®¿³ò Î»¹·-¬»®»¼ ²«®-» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ »¿½¸ ½´·²·½¿´ «²·¬ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ³»»¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±º»--·±²¿´- ¬± ®»½»·ª» -°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ·²°«¬ ¬± ¬¸» ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·®»½¬´§ ·³°¿½¬ ¬¸»·® °®¿½¬·½»ò ×² ¬«®²ô »¿½¸ ´·¿·-±² ¾®·²¹- ¾¿½µ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¸·- ±® ¸»® «²·¬ ±² ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ´»¿®²»¼ ¿²¼ -»®ª»- ¿- ¿ ®»-±«®½» °»®-±² ©¸»² -¬¿ºº ³»³ó ¾»®- ¸¿ª» ¾¿-·½ ¯«»-¬·±²-ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ¸¿- °®±ª»² ¬¸¿¬ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ó ¬¿´ ±º ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» »ª»®§±²»K- ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ì¸·- ¬»¿³ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¾·±¬»®®±®·-³ °®»°¿®»¼²»-- ·- ¾»-¬ò É¸·´» ¬¸» ×ÝÐ ·- ¬¸» »¨°»®¬ ·² ½±²ó ¬®±´´·²¹ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ¼·-»¿-»ô ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ±º ³¿²§ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®- ·- ²»½»--¿®§ ¬± -«½½»»¼ ¿¬ ¾·±¬»®®±®·-³ °®»°¿®»¼²»--ò

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

ïðë

ß´´±½¿¬·²¹ Ò±²óÐ»®-±²²»´ Î»-±«®½»Ì¸» B²¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³ ·- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ -«°°±®¬ ø²±²ó°»®-±²²»´ ®»-±«®½»-÷ò ×² ¬»®³- ±º ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ô ³¿²§ ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ °®±½»-- ·²º±®³¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ -«®ª»·´´¿²½» º¿-¬»®ô »¿-·»®ô ¿²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿² »´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿ó¿²¿´ó §-·- -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿² ±«¬¾®»¿µ ±® ½´«-¬»® ·- ·² ·¬- »¿®´·»-¬ -¬¿¹»- ±º ¼»ª»´ó ±°³»²¬ò Ì¸·- -±º¬©¿®» ½¿² ¬®»²¼ ¼¿¬¿ ±² ¬¿®¹»¬»¼ ·²¼·½¿¬±®- -«½¸ ¿- -«®¹·½¿´ó-·¬» ·²º»½¬·±²ô ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ²±¬·º§ ¿² ×ÝÐ ±º ¿ ¸·¹¸ó°®·±®·¬§ ±®¹¿²·-³ô ¿²¼ A¿¹ °¿¬·»²¬- ©¸± ®»¯«·®» ·-±´¿¬·±²ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ -§-¬»³- ¼± ²±¬ ¿´´±© º±® ¬®»²¼·²¹ ±º -§³°¬±³¿¬·½ ±® -§²ó ¼®±³·½ ¼¿¬¿ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ·²°«¬ ±º ¼·¿¹²±-¬·½ ±® ´¿¾±®¿¬±®§ ¼¿¬¿ò ×¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» B®-¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µ ©±«´¼ ¾» ¿² ·²½®»¿-» ·² A«ó ´·µ» -§³°¬±³-ô -«½¸ ¿- ½±«¹¸ô -±®» ¬¸®±¿¬ô ¿²¼ º»ª»®ô ¾»½¿«-» ³¿²§ ±º ¬¸» ¾·±ó ´±¹·½ ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ·² ¿ ¬»®®±®·-¬ »ª»²¬ ³·³·½ ·²A«»²¦¿ ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ ¼¿§- ±º ·´´²»--ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¼»¬»½¬·±² -¬·´´ ¼»°»²¼- «°±² ¿ °»®-±² ²±¬·½·²¹ ¿² «²«-«¿´ ¬®»²¼ô ¿- ½±³°«¬»®·¦»¼ -«°°±®¬ ±º ¬¸·- º«²½¬·±² ·- ²±¬ §»¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ¸±-°·¬¿´ -»¬¬·²¹ò Ô¿¾±®¿¬±®§ -«°°±®¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» -«½½»--º«´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿² ·²º»½¬·±²ó ½±²¬®±´ °®±¹®¿³ò Ì·³»´§ °®±½»--·²¹ ±º ®±«¬·²» ½«´¬«®»- ø»ò¹òô «®·²»ô ¾´±±¼ô -°«ó ¬«³÷ô ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ®»-«´¬- ¬± ¾±¬¸ ½´·²·½¿´ ¿²¼ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ -¬¿ººô ¬®»²¼·²¹ ±º ¾¿½¬»®·¿´ ®»-·-¬¿²½» ¬± ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ×ÝÐ ¿®» ¿´´ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ ¸±-°·¬¿´ ³·½®±¾·±´±¹§ ¼»°¿®¬³»²¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ °®±½»¼«®» ³«-¬ ¾» ·² °´¿½» ¬¸¿¬ »²-«®»- ¬¸¿¬ «²«-«¿´ -°»½·³»²- ±® ±®¹¿²·-³- ¿®» -»²¬ ¯«·½µ´§ ¬± ¿ ®»º»®»²½» ´¿¾±®¿¬±®§ º±® º«®¬¸»® ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ·¼»²¬·B½¿¬·±²ò Ì¸·- ·»-°»½·¿´´§ ¬®«» º±® ¾·±¬»®®±®·-³ ¿¹»²¬-ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» °®±½»--»¼ ¾§ ¿ -¬¿¬» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¬¸» ÝÜÝò

Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ×²º»½¬·±² Ð®»ª»²¬·±² ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ³»½¸¿²·-³- ±º ¼·-»¿-» ¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ °®»ª»²ó ¬·±² ·- ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» »·¹¸¬ ½±³°±²»²¬- ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ·²º»½ó ¬·±²ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÜÝô ¬©± -»¬- ±º ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®»½¿«¬·±²- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ º±® ¸±-°·¬¿´·¦»¼ °¿¬·»²¬-æ -¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ¾¿-»¼ò Í¬¿²¼¿®¼ °®»½¿«¬·±²- ¿®» ·² °´¿½» º±® ¿´´ °¿¬·»²¬- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ì¸»§ ®»¯«·®» ¸¿²¼ ¸§¹·»²» ¿º¬»® »ª»®§ °¿¬·»²¬ ½±²¬¿½¬ô »·¬¸»® ©·¬¸ -±¿° ¿²¼ ©¿¬»® ±® ¿² ¿´½±ó ¸±´ó¾¿-»¼ ¸¿²¼ ®«¾ °®±¼«½¬ò Ù´±ª»- ¿®» ©±®² ©¸»²»ª»® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾´±±¼ô ¾±¼§ A«·¼-ô ±® ²±²ó·²¬¿½¬ -µ·² ±½½«®-ô ©·¬¸ ¸¿²¼ ©¿-¸·²¹ ¿º¬»® ¬¸»·® ®»³±ª¿´ò ß ¹±©²

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

ïðê

·- ©±®² ±ª»® ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®K- «²·º±®³ ·º -±·´·²¹ ©·¬¸ ¾´±±¼ ±® ¾±¼§ A«·¼·- ´·µ»´§ò Ð®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» »§»-ô ²±-»ô ¿²¼ ³±«¬¸ô «-«¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³¿-µ ¿²¼ ¹±¹¹´»- ±® º¿½» -¸·»´¼ô ·- ©±®² ·º -°´¿-¸·²¹ ±º ¾´±±¼ ±® ¾±¼§ A«·¼- ³¿§ ±½½«®ò ß °®±¹®¿³ º±® ¬¸» -¿º» ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¼·-°±-¿´ ±º ²»»¼´»- ¿²¼ -¸¿®° ±¾¶»½¬- ³«-¬ ¾» ·² °´¿½»ò Ú·²¿´´§ô «-»¼ »¯«·°³»²¬ô ´·²»²ô ¿²¼ °¿¬·»²¬ ®±±³- ³«-¬ ¾» ¿°°®±°®·ó ¿¬»´§ ½´»¿²»¼ ¿²¼ ¼·-·²º»½¬»¼ ¾»º±®» ®»«-»ò Ì®¿²-³·--·±²ó¾¿-»¼ °®»½¿«¬·±²- ¿®» ¬¿µ»² ©¸»² ¬®»¿¬·²¹ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¼·-»¿-»±® ³·½®±±®¹¿²·-³- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ·²º»½¬ ±¬¸»® °»±°´»ô -«½¸ ¿- ½¿®»¹·ª»®- ±® ±¬¸»® °¿¬·»²¬-ò Ì¸» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ±º ¬®¿²-³·--·±²ó¾¿-»¼ °®»½¿«¬·±²-ô ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- ·-±´¿¬·±² °®»½¿«¬·±²-ô ¿®» ½±²¬¿½¬ô ¼®±°´»¬ô ¿²¼ ¿·®¾±®²»ò Ì¸» ÝÜÝ ¸¿°«¾´·-¸»¼ ¿ ½¸¿®¬ øïï÷ ø-»» Ì¿¾´» çòïô °°ò ïïêPïîê÷ ¬¸¿¬ ¼»-·¹²¿¬»- ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·-»¿-»-ò Ó±-¬ ¸±-°·¬¿´- ³±¼·º§ ¬¸·- ¬¿¾´» ¬± ¹«·¼» ¬¸»·® ©±®µ»®- ±² ¬¸» °®»½¿«¬·±²- ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬¿µ»ò Ý±²¬¿½¬ °®»½¿«¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ó«-»¼ °®»½¿«¬·±²-ô °®»ª»²¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¼·-»¿-» ¬¸®±«¹¸ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¸·- ±® ¸»® »²ª·®±²ó ³»²¬ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ³·½®±±®¹¿²·-³ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ½±²¬¿½¬ °®»½¿«¬·±²- ·Ý´±-¬®·¼·«³ ¼·ºB½·´»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³¿¶±® ½¿«-» ±º ¿²¬·¾·±¬·½ó¿--±½·¿¬»¼ ¼·¿®®¸»¿ò Ð¿¬·»²¬- ©¸± ®»¯«·®» ½±²¬¿½¬ °®»½¿«¬·±²- ¿®» °´¿½»¼ ·² ¿ °®·ª¿¬» ®±±³ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» ½±¸±®¬»¼ ø¹®±«°»¼÷ ©·¬¸ ±¬¸»® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ½±²B®³»¼ ¼·-»¿-» ·º ²± °®·ª¿¬» ®±±³ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ý¿®»¹·ª»®- ±® ª·-·¬±®- ©»¿® ¹´±ª»- »ª»®§ ¬·³» ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» ®±±³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»¿® ¹±©²- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® -µ·² ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ º®±³ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿²¼ ¸·- ±® ¸»® »²ª·®±²³»²¬ò Ü»¼·½¿¬»¼ °¿¬·»²¬ »¯«·°³»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ ¬¸»®³±³»¬»® ¿²¼ ¾´±±¼ó°®»--«®» ³¿½¸·²»ô ·- «-»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»ª·½»- ¬§°·ó ½¿´´§ -¸¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °¿¬·»²¬- ±² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ½¿®» «²·¬ò Ð¿¬·»²¬ ¬®¿²-°±®¬ ±«¬ó -·¼» ±º ¬¸» ®±±³ ·- ´·³·¬»¼ ¬± »--»²¬·¿´ °«®°±-»-ô ¿²¼ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·- ¹·ª»² ¬± ³¿·²¬¿·²·²¹ °®»½¿«¬·±²- ¿²¼ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -«®º¿½»-ò Ý¿®»¹·ª»®- «-» ¼®±°´»¬ °®»½¿«¬·±²- º±® °¿¬·»²¬- ¸¿®¾±®·²¹ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®» -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ·² ´¿®¹» ¼®±°´»¬-ò ß² »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ ³·½®±±®¹¿²·-³ ·- ·²A«»²¦¿ò ß °®·ª¿¬» ®±±³ ·- °®»º»®®»¼ º±® °¿¬·»²¬- ©¸±-» ½¿®» ®»¯«·®»- ¼®±°´»¬ °®»½¿«¬·±²-ô ©·¬¸ ½±¸±®¬·²¹ ¿´´±©»¼ ·º ²»½»--¿®§ò ß -«®¹·½¿´ ³¿-µ -¸±«´¼ ¾» ©±®² ©·¬¸·² ¬¸®»» º»»¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬ò ×º ¬®¿²-°±®¬ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ®±±³ ·- »--»²¬·¿´ô ¬¸» °¿¬·»²¬ -¸±«´¼ ©»¿® ¿ -«®¹·½¿´ ³¿-µò ß·®¾±®²» °®»½¿«¬·±²- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¼·-»¿-»- -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿·® ·² -³¿´´ ²«½´»· ¬¸¿¬ ½¿² ®»³¿·² -«-°»²¼»¼ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ±² ¿·® ½«®®»²¬-ò Ì¸» °¿¬·»²¬ ¸¿®¾±®·²¹ -«½¸ ³·½®±±®¹¿²·-³- ³«-¬ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ -°»½·¿´ ª»²¬·´¿¬»¼ ®±±³ ©·¬¸ ³±²·¬±®»¼ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ¿²¼ »¨¬»®·±® »¨¸¿«-¬ò Û¨¿³°´»- ±º ³·½®±ó ±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ½¿®»¹·ª»®- ¬± «-» ¿·®¾±®²» °®»½¿«¬·±²- ¿®» ¬«¾»®½«´±-·-ô ³»¿-´»-ô ¿²¼ ½¸·½µ»²°±¨ò Ú±® ¬«¾»®½«´±-·-ô ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»® ©»¿®- ¿² Òóçë

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

ïðé

®»-°·®¿¬±®ò Ú±® ®«¾»±´¿ ø³»¿-´»-÷ ¿²¼ ª¿®·½»´´¿ ª·®«-»- ø½¸·½µ»²°±¨ ±® ½»®¬¿·² ½¿-»±º -¸·²¹´»-÷ô ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®- ©·¬¸ ¼±½«³»²¬»¼ ·³³«²·¬§ ¿®» ¹®»¿¬´§ °®»º»®®»¼ ¬± ½¿®» º±® ¬¸» ·²º»½¬»¼ °¿¬·»²¬-ò ×² ¬¸» ®¿®» ½·®½«³-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·³³«²» -¬¿ºº ¿®» «²¿ª¿·´¿¾´»ô ¿² Òóçë ®»-°·®¿¬±® ³«-¬ ¾» ©±®²ò Ú±® -³¿´´°±¨ô Òóçë ®»-°·®¿¬±®³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ©±®² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ®»½»²¬´§ ·³³«²·¦»¼ ¿®» °®»º»®®»¼ ¬± ½¿®» º±® ¬¸» ·²º»½¬»¼ °¿¬·»²¬-ò

Ø±-°·¬¿´ Þ·±¬»®®±®·-³óÐ®»°¿®»¼²»-- Ð´¿²²·²¹ ×²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®¿½¬·¬·±²»®- ¿®» »¨°»®¬- ¿¬ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·°ò Ì¸»-» -µ·´´- ¿®» »-°»½·¿´´§ ²»½»--¿®§ ©¸»² º±®³«´¿¬·²¹ ¿ °´¿² ¬¸¿¬ ©·´´ °®»°¿®» ¿ ¸±-°·¬¿´ º±® ¾·±¬»®®±®·-³ò ×¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¿² ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®§ ¬»¿³ô ¸»¿¼»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ »¨°»®¬-ô »ª¿´«¿¬» °®±°±-»¼ °´¿²- º®±³ ª¿®·±«- °»®-°»½¬·ª»- ¬± »²-«®» ¬¸»·® ³¿¨·³«³ »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ °®¿½¬·½¿´·¬§ò ß-¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ßÐ×Ý ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¬»³°´¿¬» ¬¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²- ½¿² ½«-¬±³·¦» º±® ¬¸»·® ±©² «-»ò Ì¸·- ¬±±´ ·- «-«¿´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ ¼·-¿-¬»® °´¿²- ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ©¿®º¿®» °´¿²- ¬± ½®»¿¬» ¿ -§-¬»³ º±® -¿º»´§ »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬·²¹ °¿¬·»²¬- ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ »¨°±-«®» ¬± ±¬¸»®-ò Þ¿-·½ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸·- °´¿² ·²½´«¼» ¿ ³·--·±² ±® °«®°±-» -¬¿¬»³»²¬å ¿ ´·-¬ ±º °»®-±²²»´ ¿²¼ ¿¹»²½·»- ¬± ¾» ²±¬·B»¼ ©¸»² ¬¸» °´¿² ·- °«¬ ·²¬± »ºº»½¬å ³»¬¸±¼º±® -§²¼®±³·½ ¿²¼ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ¼»¬»½¬·±² ±º ¾·±¬»®®±®·-³å ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º °¿¬·»²¬- ¿²¼ »¯«·°³»²¬å ¬®·¿¹» ³»½¸¿²·-³-å ´¿¾±®¿¬±®§ °®±ó ½»--»-å °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬å ¿²¼ B²¿´´§ô ³»¬¸±¼- º±® ®»»-¬¿¾´·-¸·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²-ò ß°°»²¼·½»- ½±²¬¿·² ¬¿¾´»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ®»º»®»²½»-ô ½±²ó ¬¿½¬-ô ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ¼·-»¿-»ó-°»½·B½ ¼¿¬¿ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¼±½«³»²¬K- «-»º«´²»-- ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ò Ñº ½±«®-»ô ±²½» ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·- B²·-¸»¼ô ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² °®»°¿®»¼²»-°´¿²- ¿®» ½±³°´»¬»ò Ø±-°·¬¿´ -¬¿ºº ³«-¬ ¾» »¼«½¿¬»¼ ¿- ¬± ·¬- ½±³°±²»²¬-ò Û¿½¸ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»® -¸±«´¼ µ²±© ¸·- ±® ¸»® ®±´» ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» °´¿² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ò Ì¸±-» ©¸± ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ô »-°»½·¿´´§ »³»®¹»²½§ ¿²¼ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °»®-±²²»´ô -¸±«´¼ ®»½»·ª» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± º¿³·´·¿®·¦» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» °´¿² ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ½±³º±®¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± »¼«½¿¬·±²ô -·¹²·B½¿²¬ B²¿²½·¿´ ®»-±«®½»- ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» °´¿²ò Û¨¿³°´»- ±º ½¿°·¬¿´ ½±-¬- ·²½´«¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·-±´¿¬·±² º¿½·´·ó ¬·»-ô ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ¾¿§-ô ¿²¼ ¿²¬·¼±¬» ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½ -«°°´·»-ò Ú·²¿´´§ô ¼®·´´-¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ®»¹«´¿®´§ ¬± µ»»° -¬¿ºº °®±B½·»²¬ ¿¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» º»»¼¾¿½µ ¬± °´¿²²»®- º±® ·³°®±ª»³»²¬ò

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

ïðè

Í»ª»®¿´ ®»½»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¾·±¬»®®±®·-³ ®»¿¼·²»--ò ÌÑÐÑÚÚ îô ¿ ²¿¬·±²©·¼» »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ³·³·½µ»¼ ¿ °´¿²» ½®¿-¸ô ¿ ®¿¼·±¿½¬·ª» ¼»ª·½»ô ¿²¼ ¬¸» ®»´»¿-» ±º °´¿¹«»ô ©¿- ¸»´¼ ·² ¬¸» -°®·²¹ ±º îððíò ×² Ý¸·½¿¹± ¿²¼ ·¬- -«¾«®¾-ô ¸±-°·¬¿´- ©»®» ¬»-¬»¼ ©·¬¸ ³±½µ °²»«³±²·½ °´¿¹«» °¿¬·»²¬- ·² ¬¸» º±®³ ±º »·¬¸»® ¿½¬±®- ±® º¿¨»¼ ¼±½«³»²¬- ½±²¬¿·²·²¹ °¿¬·»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ø±-°·¬¿´-K ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·¿¹²±-»ô ·-±´¿¬»ô ¬®»¿¬ô ¿²¼ ®»°±®¬ ¬¸» ·´´²»--»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® ¾»¼ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º«²½¬·±²-ô ©»®» »ª¿´«ó ¿¬»¼ ¿²¼ º»»¼¾¿½µ ©¿- ¹·ª»² ±² ©¿§- ¬± ·³°®±ª» °®»°¿®»¼²»--ò Ì¸» É»-¬ Ò·´» Ê·®«- »°·¼»³·½ ·² ×´´·²±·-ô ©¸·´» ²±¬ ¿ ¾·±¬»®®±®·-³ »ª»²¬ô ¿´-± ¹¿ª» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿ ²»© ¼·-»¿-» ¸¿ª·²¹ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·³°´·½¿¬·±²-ò

Ý±²½´«-·±² Ø±-°·¬¿´ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±º»--·±²¿´- ¿®» ¿ ½®·¬·½¿´ º¿½¬±® ·² ¾·±¬»®®±®·-³ °®»ó °¿®»¼²»--ò ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³·--·±² ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»- ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿² ·²º»½ó ¬·±²ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³ ¼»³±²-¬®¿¬»- ·¬- ª¿´«» ¬± ¾·±¬»®®±®·-³ ·--«»-ò ß² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±²- ±º ¿² »ºº»½¬·ª» °®±¹®¿³ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ¾±¬¸ »ª»®§¼¿§ -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ·² ¾·±¬»®®±®·-³ô ·´´«³·²¿¬»- ¬¸» ®±´» ¬¸¿¬ ¿² ×ÝÐ °´¿§- ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¼·-»¿-» ¬®¿²-³·--·±²ò Ì¸» ¼»¬¿·´- ±º -¬¿²ó ¼¿®¼ ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±²ó¾¿-»¼ °®»½¿«¬·±²- ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ½±³°®»¸»²-·±² ±º ·²º»½¬·±² °®»ª»²¬·±²ò Ì¸» ½±²½»°¬·±² ±º ¾·±¬»®®±®·-³ °´¿²²·²¹ ¿- ¿ ³«´¬·¼·-½·ó °´·²¿®§ º«²½¬·±² ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¿²§ °®±¹®¿³ò Ú·²¿´´§ô ®»-±«®½»-ô ®»½ó ±³³»²¼»¼ ¿- ¿ -«°°´»³»²¬ ¬± ¬¸» »¨°»®¬ ½±²-«´¬¿¬·±² ±º ¿² ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±º»--·±²¿´ô ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±© º±® º«®¬¸»® -¬«¼§ò

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

ïðç

Ú·¹«®» çòïæ Î»°±®¬¿¾´» Ý±³³«²·½¿¾´» Ü·-»¿-»- ·² ×´´·²±·Ûºº»½¬·ª» ß°®·´ ïô îððïö Ý´¿-- ï ø¼·-»¿-»- ³«-¬ ¾» ®»°±®¬»¼ ¾§ ¬»´»°¸±²» ©·¬¸·² îì ¸±«®-÷ ïò

ß²¬¸®¿¨

îò

Ý¸±´»®¿

íò

Ü·¿®®¸»¿ ±º ¬¸» ²»©¾±®²

ìò

Ü·°¸¬¸»®·¿

ëò

Ú±±¼¾±®²» ±® ©¿¬»®¾±®²» ·´´²»--

êò

Ó»¿-´»-

éò

Ó»²·²¹·¬·- ¿²¼ ±¬¸»® ·²ª¿-·ª» ¼·-»¿-» ø¼«» ¬± Òò ³»²·²¹·¬·¼»- ±® Øò ·²A«»²¦¿»÷

èò

Ð´¿¹«»

çò

Ð±´·±³§»´·¬·-

ïðò Î¿¾·»-ô ¸«³¿² ïïò Í³¿´´°±¨ ïîò Ì§°¸±·¼ º»ª»® ïíò Ì§°¸«ïìò É¸±±°·²¹ ½±«¹¸ ÝÔßÍÍ î ø¼·-»¿-»- ³«-¬ ¾» ®»°±®¬»¼ ¾§ ³¿·´ ±® ¬»´»°¸±²» ©·¬¸·² -»ª»² ¼¿§- ±º ¼·¿¹²±-·-ô ±® Bª» ¼¿§- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿-¬»®·-µ»¼ ¼·-»¿-»- ¾»´±©÷ ïò

ß×ÜÍ

îò

ß³»¾·¿-·-

íò

ß²·³¿´ ¾·¬»

ìò

Þ´¿-¬±³§½±-·-

ëò

Þ®«½»´´±-·-

êò

Ý¸´¿³§¼·¿öö

éò

Ý¸·½µ»²°±¨

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

èò

Ý®§°¬±-°±®·¼·±-·-

çò

Û²½»°¸¿´·¬·-

ïïð

ïðò Ûò ½±´· ðïëéæØé ïïò Ù·¿®¼·¿-·ïîò Ù±²±®®¸»¿öö ïíò Ø»°¿¬·¬·- ß ïìò Ø»°¿¬·¬·- Þ ø½¿-»- ¿²¼ ½¿®®·»®-÷ ïëò Ø»°¿¬·¬·-ô Ü»´¬¿ ïêò Ø»°¿¬·¬·-ô ²±²óßô ²±²óÞ ïéò Ø»°¿¬·¬·-ô ª·®¿´ «²-°»½·B»¼ ïèò Ø·-¬±°´¿-³±-·ïçò Ø×Ê ·²º»½¬·±²öö îðò ×²¬»-¬·²¿´ ©±®³¿ò

ß-½¿®·¿-·-

¾ò

Ì¿°»©±®³-

îïò Ô»¹·±²²¿®·»-K ¼·-»¿-» îîò Ô»°®±-§ îíò Ô»°¬±-°·®±-·îìò Ô·-¬»®·±-·îëò Ô§³» ¼·-»¿-» îêò Ó¿´¿®·¿ îéò Ó»²·²¹·¬·- ø¼«» ¬± ¾¿½¬»®·¿ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ´·-¬»¼ ·² Ý´¿-- ïô º«²¹·ô °®±¬±¦±¿÷ ¿²¼ ¿-»°¬·½ ³»²·²¹·¬·îèò Ó«³°îçò Ñ°¸¬¸¿´³·¿ ²»±²¿¬±®«³ ø¹±²±½±½½¿´÷ íðò Ð-·¬¬¿½±-·íïò Î»§» -§²¼®±³»

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

ïïï

íîò Î±½µ§ Ó±«²¬¿·² -°±¬¬»¼ º»ª»® ííò Î«¾»´´¿ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¹»²·¬¿´ íìò Í¿´³±²»´´±-·- ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬§°¸±·¼÷ íëò Í¸·¹»´´±-·íêò Í¬¿°¸§´±½±½½¿´ ·²º»½¬·±²- ±½½«®®·²¹ ·² ·²º¿²¬- «²¼»® îè ¼¿§- ©·¬¸·² ¿ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·²-¬·¬«¬·±²ô ±® ©·¬¸ ±²-»¬ ¿º¬»® ¼·-½¸¿®¹» íéò Í¬®»°¬±½±½½¿´ ·²º»½¬·±²- ø¼«» ¬± Ù®±«° ß -¬®»°¬±½±½½·ô ·²½´«¼·²¹ °¸¿®ó §²¹·¬·-ô ®¸»«³¿¬·½ º»ª»®ô ¿½«¬» ¹´±³»®«´±²»°¸®·¬·-ô -½¿®´»¬ º»ª»® ¿²¼ ·²ª¿-·ª» ¼·-»¿-»÷ íèò Í§°¸·´·-öö íçò Ì»¬¿²«ìðò Ì±¨·½ -¸±½µ -§²¼®±³» ìïò Ì®¿½¸±³¿ ìîò Ì®·½¸·²±-·ìíò Ì«¾»®½«´±-·ììò Ì«´¿®»³·¿ É¸»² ¿² »°·¼»³·½ ±º ¿ ¼·-»¿-» ¼¿²¹»®±«- ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ±½½«®-ô ¿²¼ °®»-»²¬ ®«´»- ¿®» ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» º±® ·¬- ½±²¬®±´ ±® °®»ª»²¬·±²ô ³±®» -¬®·²¹»²¬ ®»¯«·®»³»²¬-¸¿´´ ¾» ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÐØò

ö Í±«®½»æ ¸¬¬°æññ©©©ò·¼°¸ò-¬¿¬»ò·´ò«-ññ¸»¿´¬¸ñ·²º»½¬ñ½±³³«²·½¿¾´»¼·-»¿-»ò¸¬³ öö Ì¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿²§ ·²½®»¿-» ·² ·²½·¼»²½» ±º ¼·-»¿-» ±º «²µ²±©² ±® «²«-«¿´ »¬·±´±¹§ -¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ô ©·¬¸ ³¿¶±® -·¹²- ¿²¼ -§³°¬±³- ´·-¬»¼ò

ïïî

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

Ì¿¾´» çòïæ Ì§°» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º Ð®»½¿«¬·±²- Ò»»¼»¼ º±® Í»´»½¬»¼ ×²º»½¬·±²- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²-ö Ð®»½¿«¬·±²OOOOOOOO ×²º»½¬·±²ñÝ±²¼·¬·±²

Ì§°»ö

Ü«®¿¬·±²€

Ü®¿·²·²¹ô ³¿¶±® ¿

Ý

Ü×

Ü®¿·²·²¹ô ³·²±® ±® ´·³·¬»¼ ¾

Í

ß¾-½»--

ß½¯«·®»¼ ·³³«²±¼»B½·»²½§ -§²¼®±³» ½

Í

ß½¬·²±³§½±-·-

Í

ß¼»²±ª·®«- ·²º»½¬·±²ô ·² ·²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ß³»¾·¿-·-

ÜôÝ Í

ß²¬¸®¿¨ Ý«¬¿²»±«-

Í

Ð«´³±²¿®§

Í

ß²¬·¾·±¬·½ó¿--±½·¿¬»¼ ½±´·¬·- ø-»» Ý´±-¬®·¼·«³ ¼·ºB½·´»÷ ß®¬¸®±°±¼¾±®²» ª·®¿´ »²½»°¸¿´·¬·¼»- ø»¿-¬»®²ô ©»-¬»®²ô Ê»²»¦«»´¿² »¯«·²» »²½»°¸¿´±³§»´·¬·-å Í¬ Ô±«·-ô Ý¿´·º±®²·¿ »²½»°¸¿´·¬·-÷

Í¼

ß®¬¸®±°±¼¾±®²» ª·®¿´ º»ª»®- ø¼»²¹«»ô §»´´±© º»ª»®ô Ý±´±®¿¼± ¬·½µ º»ª»®÷

Í¼

ß-½¿®·¿-·-

Í

ß-°»®¹·´´±-·-

Í

Þ¿¾»-·±-·-

Í

Þ´¿-¬±³§½±-·-ô Ò±®¬¸ ß³»®·½¿²ô ½«¬¿²»±«- ±® °«´³±²¿®§

Í

Þ±¬«´·-³

Í

Þ®±²½¸·±´·¬·- ø-»» ®»-°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±²- ·² ·²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²÷ Þ®«½»´´±-·- ø«²¼«´¿²¬ô Ó¿´¬¿ô Ó»¼·¬»®®¿²»¿² º»ª»®÷

Í

Ý¿³°§´±¾¿½¬»® ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·- ø-»» ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-÷ Ý¿²¼·¼·¿-·-ô ¿´´ º±®³- ·²½´«¼·²¹ ³«½±½«¬¿²»±«-

Í

Ü×

ïïí

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

Ì¿¾´» çòïæ Ì§°» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º Ð®»½¿«¬·±²- Ò»»¼»¼ º±® Í»´»½¬»¼ ×²º»½¬·±²- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²-ö øÝ±²¬·²«»¼÷ Ð®»½¿«¬·±²OOOOOOOO ×²º»½¬·±²ñÝ±²¼·¬·±²

Ì§°»ö

Ý¿¬ó-½®¿¬½¸ º»ª»® ø¾»²·¹² ·²±½«´¿¬·±² ´§³°¸±®»¬·½«´±-·-÷

Í

Ý»´´«´·¬·-ô «²½±²¬®±´´»¼ ¼®¿·²¿¹»

Ý

Ý¸¿²½®±·¼ ø-±º¬ ½¸¿²½®»÷

Í

Ý¸·½µ»²°±¨ øª¿®·½»´´¿å -»» Ú » º±® ª¿®·½»´´¿ »¨°±-«®»÷

ßôÝ

Ü«®¿¬·±²€

Ü×

Ú»

Ý¸´¿³§¼·¿ ¬®¿½¸±³¿¬·Ý±²¶«²½¬·ª·¬·-

Í

Ù»²·¬¿´

Í

Î»-°·®¿¬±®§

Í

Ý¸±´»®¿ ø-»» ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-÷ Ý´±-»¼ó½¿ª·¬§ ·²º»½¬·±² Ü®¿·²·²¹ô ´·³·¬»¼ ±® ³·²±®

Í

Ò±¬ ¼®¿·²·²¹

Í

Ý´±-¬®·¼·«³ Ý ¾±¬«´·²«³

Í

Ý ¼·ºB½·´»

Ý

Ü×

Ý °»®º®·²¹»²Ú±±¼ °±·-±²·²¹

Í

Ù¿- ¹¿²¹®»²»

Í

Ý±½½·¼·±·¼±³§½±-·- øª¿´´»§ º»ª»®÷ Ü®¿·²·²¹ ´»-·±²-

Í

Ð²»«³±²·¿

Í

Ý±´±®¿¼± ¬·½µ º»ª»®

Í

Ý±²¹»²·¬¿´ ®«¾»´´¿

Ý

Úº

ïïì

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

Ì¿¾´» çòïæ Ì§°» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º Ð®»½¿«¬·±²- Ò»»¼»¼ º±® Í»´»½¬»¼ ×²º»½¬·±²- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²-ö øÝ±²¬·²«»¼÷ Ð®»½¿«¬·±²OOOOOOOO ×²º»½¬·±²ñÝ±²¼·¬·±²

Ì§°»ö

Ü«®¿¬·±²€

Ý±²¶«²½¬·ª·¬·ß½«¬» ¾¿½¬»®·¿´

Í

Ý¸´¿³§¼·¿

Í

Ù±²±½±½½¿´

Í

ß½«¬» ª·®¿´ ø¿½«¬» ¸»³±®®¸¿¹·½÷

Ý

Ü×

Ý±¨-¿½µ·»ª·®«- ¼·-»¿-» ø-»» »²¬»®±ª·®¿´ ·²º»½¬·±²÷ Ý®»«¬¦º»´¼¬óÖ¿µ±¾ ¼·-»¿-»

Í¹

Ý®±«° ø-»» ®»-°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±²- ·² ·²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²÷ Ý®§°¬±½±½½±-·-

Í

Ý®§°¬±-°±®·¼·±-·- ø-»» ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-÷ Ý§-¬·½»®½±-·-

Í

Ý§¬±³»¹¿´±ª·®«- ·²º»½¬·±²ô ²»±²¿¬¿´ ±® ·³³«²±-«°°®»--»¼

Í

Ü»½«¾·¬«- «´½»®ô ·²º»½¬»¼ Ó¿¶±® ¿

Ý

Ó·²±® ±® ´·³·¬»¼ ¾

Í

Ü»²¹«»

Ü×

Í¼

Ü·¿®®¸»¿ô ¿½«¬»ó·²º»½¬·ª» »¬·±´±¹§ -«-°»½¬»¼ ø-»» ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-÷ Ü·°¸¬¸»®·¿ Ý«¬¿²»±«-

Ý

ÝÒ ¸

Ð¸¿®§²¹»¿´

Ü

ÝÒ ¸

Û¾±´¿ ª·®¿´ ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®

Ý·

Ü×

Û½¸·²±½±½½±-·- ø¸§¼¿¬·¼±-·-÷

Í

Û½¸±ª·®«- ø-»» »²¬»®±ª·®¿´ ·²º»½¬·±²÷

ïïë

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

Ì¿¾´» çòïæ Ì§°» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º Ð®»½¿«¬·±²- Ò»»¼»¼ º±® Í»´»½¬»¼ ×²º»½¬·±²- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²-ö øÝ±²¬·²«»¼÷ Ð®»½¿«¬·±²OOOOOOOO ×²º»½¬·±²ñÝ±²¼·¬·±²

Ì§°»ö

Ü«®¿¬·±²€

Û²½»°¸¿´·¬·- ±® »²½»°¸¿´±³§»´·¬·- ø-»» -°»½·B½ »¬·±´±¹·½ ¿¹»²¬-÷ Û²¼±³»¬®·¬·-

Í

Û²¬»®±¾·¿-·- ø°·²©±®³ ¼·-»¿-»ô ±¨§«®·¿-·-÷

Í

Û²¬»®±½±½½«- -°»½·»- ø-»» ³«´¬·¼®«¹ó®»-·-¬¿²¬ ±®¹¿²·-³- ·º »°·¼»³·±´±¹·½¿´´§ -·¹²·B½¿²¬ ±® ª¿²½±³§½·² ®»-·-¬¿²¬÷ Û²¬»®±½±´·¬·-ô Ý´±-¬®·¼·«³ ¼·ºB½·´»

Ý

Ü×

Û²¬»®±ª·®¿´ ·²º»½¬·±²ß¼«´¬-

Í

×²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²

Ý

Ü×

Û°·¹´±¬¬·¬·-ô ¼«» ¬± Ø¿»³±°¸·´«- ·²A«»²¦¿»

Ü

Ëøîì ¸®-÷

Û°-¬»·²óÞ¿®® ª·®«- ·²º»½¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ·²º»½¬·±«- ³±²±²«½´»±-·-

Í

Û®§¬¸»³¿ ·²º»½¬·±-«³ ø¿´-± -»» Ð¿®ª±ª·®«- Þïç÷

Í

Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´· ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·- ø-»» ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-÷ Ú±±¼ °±·-±²·²¹ Þ±¬«´·-³

Í

Ý´±-¬®·¼·«³ °»®º®·²¹»²- ±® ©»´½¸··

Í

Í¬¿°¸§´±½±½½¿´

Í

Ú«®«²½«´±-·-ó-¬¿°¸§´±½±½½¿´ ×²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»² Ù¿²¹®»²» ø¹¿- ¹¿²¹®»²»÷

Ý

Ü×

Í

Ù¿-¬®±»²¬»®·¬·Ý¿³°§´±¾¿½¬»® -°»½·»-

Í¶

Ý¸±´»®¿

Í¶

Ý´±-¬®·¼·«³ ¼·ºB½·´»

Ý

Ü×

ïïê

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

Ì¿¾´» çòïæ Ì§°» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º Ð®»½¿«¬·±²- Ò»»¼»¼ º±® Í»´»½¬»¼ ×²º»½¬·±²- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²-ö øÝ±²¬·²«»¼÷ Ð®»½¿«¬·±²OOOOOOOO ×²º»½¬·±²ñÝ±²¼·¬·±² Ý®§°¬±-°±®·¼·«³ -°»½·»-

Ì§°»ö

Ü«®¿¬·±²€

Í¶

Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´· Û²¬»®±¸»³±®®¸¿¹·½ ÑïëéæØé

Í¶

Ü·¿°»®»¼ ±® ·²½±²¬·²»²¬

Ý

Ñ¬¸»® -°»½·»-

Í¶

Ù·¿®¼·¿ ´¿³¾´·¿

Í¶

Î±¬¿ª·®«-

Í¶

Ü·¿°»®»¼ ±® ·²½±²¬·²»²¬

Ý

Í¿´³±²»´´¿ -°»½·»- ø·²½´«¼·²¹ Í ¬§°¸·÷

Í¶

Í¸·¹»´´¿ -°»½·»-

Í¶

Ü·¿°»®»¼ ±® ·²½±²¬·²»²¬

Ý

Ê·¾®·± °¿®¿¸¿»³±´§¬·½«-

Í¶

Ê·®¿´ ø·º ²±¬ ½±ª»®»¼ »´-»©¸»®»÷

Í¶

Ç»®-·²·¿ »²¬»®±½±´·¬·½¿

Í¶

Ù»®³¿² ³»¿-´»- ø-»» ®«¾»´´¿÷ Ù·¿®¼·¿-·- ø-»» ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-÷ Ù±²±½±½½¿´ ±°¸¬¸¿´³·¿ ²»±²¿¬±®«³ ø¹±²±®®¸»¿´ ±°¸¬¸¿´³·¿ô ¿½«¬» ½±²¶«²½¬·ª·¬·- ±º ²»©¾±®²÷

Í

Ù±²±®®¸»¿

Í

Ù®¿²«´±³¿ ·²¹«·²¿´» ø¼±²±ª¿²±-·-ô ¹®¿²«´±³¿ ª»²»®»«³÷

Í

Ù«·´´¿·²óÞ¿®®’> -§²¼®±³»

Í

Ø¿²¼ô º±±¬ô ¿²¼ ³±«¬¸ ¼·-»¿-» ø-»» »²¬»®±ª·®¿´ ·²º»½¬·±²÷ Ø¿²¬¿ª·®«- °«´³±²¿®§ -§²¼®±³»

Ü×

Í

Ü×

Ü×

ïïé

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

Ì¿¾´» çòïæ Ì§°» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º Ð®»½¿«¬·±²- Ò»»¼»¼ º±® Í»´»½¬»¼ ×²º»½¬·±²- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²-ö øÝ±²¬·²«»¼÷ Ð®»½¿«¬·±²OOOOOOOO ×²º»½¬·±²ñÝ±²¼·¬·±²

Ì§°»ö

Ø»´·½±¾¿½¬»® °§´±®·

Í

Ø»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®- øº±® »¨¿³°´»ô Ô¿--¿ ¿²¼ Û¾±´¿÷

Ý·

Ü«®¿¬·±²€

Ü×

Ø»°¿¬·¬·-ô ª·®¿´ Ì§°» ß Ü·¿°»®»¼ ±® ·²½±²¬·²»²¬ °¿¬·»²¬-

Í Ý

Ì§°» ÞóØÞ-ß¹ °±-·¬·ª»

Í

Ì§°» Ý ¿²¼ ±¬¸»® «²-°»½·B»¼ ²±²óßô ²±²óÞ

Í

Ì§°» Û

Í

Úµ

Ø»®°¿²¹·²¿ ø-»» »²¬»®±ª·®¿´ ·²º»½¬·±²÷ Ø»®°»- -·³°´»¨ øØ»®°»-ª·®«- ¸±³·²·-÷ Û²½»°¸¿´·¬·-

Í

Ò»±²¿¬¿´ ´ ø-»» Ú ´ º±® ²»±²¿¬¿´ »¨°±-«®»÷

Ý

Ü×

Ó«½±½«¬¿²»±«-ô ¼·--»³·²¿¬»¼ ±® °®·³¿®§ô -»ª»®»

Ý

Ü×

Ó«½±½«¬¿²»±«-ô ®»½«®®»²¬ ø-µ·²ô ±®¿´ô ¹»²·¬¿´÷

Í

Ø»®°»- ¦±-¬»® øª¿®·½»´´¿ó¦±-¬»®÷ Ô±½¿´·¦»¼ ·² ·³³«²±½±³°®±³·-»¼ °¿¬·»²¬ô ±® ¼·--»³·²¿¬»¼

ßôÝ

Ô±½¿´·¦»¼ ·² ²±®³¿´ °¿¬·»²¬

Í³

Ø·-¬±°´¿-³±-·-

Í

Ø×Ê ø-»» ¸«³¿² ·³³«²±¼»B½·»²½§ ª·®«-÷

Í

Ø±±µ©±®³ ¼·-»¿-» ø¿²½§´±-¬±³·¿-·-ô «²½·²¿®·¿-·-÷

Í

Ø«³¿² ·³³«²±¼»B½·»²½§ ª·®«- øØ×Ê÷ ·²º»½¬·±² ½

Í

×³°»¬·¹±

Ý

×²º»½¬·±«- ³±²±²«½´»±-·-

Í

Ü× ³

Ëøîì ¸®-÷

ïïè

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

Ì¿¾´» çòïæ Ì§°» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º Ð®»½¿«¬·±²- Ò»»¼»¼ º±® Í»´»½¬»¼ ×²º»½¬·±²- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²-ö øÝ±²¬·²«»¼÷ Ð®»½¿«¬·±²OOOOOOOO ×²º»½¬·±²ñÝ±²¼·¬·±²

Ì§°»ö

Ü«®¿¬·±²€

×²A«»²¦¿

Ü²

Ü×

Õ¿©¿-¿µ· -§²¼®±³»

Í

Ô¿--¿ º»ª»®

Ý·

Ô»¹·±²²¿·®»-K ¼·-»¿-»

Í

Ô»°®±-§

Í

Ô»°¬±-°·®±-·-

Í

Ô·½» ø°»¼·½«´±-·-÷

Ý

Ô·-¬»®·±-·-

Í

Ô§³» ¼·-»¿-»

Í

Ô§³°¸±½§¬·½ ½¸±®·±³»²·²¹·¬·-

Í

Ô§³°¸±¹®¿²«´±³¿ ª»²»®»«³

Í

Ó¿´¿®·¿

Í¼

Ó¿®¾«®¹ ª·®«- ¼·-»¿-»

Ý·

Ü×

Ó»¿-´»- ø®«¾»±´¿÷ô ¿´´ °®»-»²¬¿¬·±²-

ß

Ü×

Ó»´·±·¼±-·-ô ¿´´ º±®³-

Í

Ü×

Ëøîì ¸®-÷

Ó»²·²¹·¬·ß-»°¬·½ ø²±²¾¿½¬»®·¿´ ±® ª·®¿´ ³»²·²¹·¬·-å ¿´-± -»» »²¬»®±ª·®¿´ ·²º»½¬·±²-÷

Í

Þ¿½¬»®·¿´ô ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» »²¬»®·½ô ·² ²»±²¿¬»-

Í

Ú«²¹¿´

Í

Ø¿»³±°¸·´«- ·²A«»²¦¿»ô µ²±©² ±® -«-°»½¬»¼

Ü

Ô·-¬»®·¿ ³±²±½§¬±¹»²»-

Í

Ò»·--»®·¿ ³»²·²¹·¬·¼·- ø³»²·²¹±½±½½¿´÷ µ²±©² ±® -«-°»½¬»¼

Ü

Ëøîì ¸®-÷

Ëøîì ¸®-÷

ïïç

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

Ì¿¾´» çòïæ Ì§°» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º Ð®»½¿«¬·±²- Ò»»¼»¼ º±® Í»´»½¬»¼ ×²º»½¬·±²- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²-ö øÝ±²¬·²«»¼÷ Ð®»½¿«¬·±²OOOOOOOO ×²º»½¬·±²ñÝ±²¼·¬·±²

Ì§°»ö

Ð²»«³±½±½½¿´

Í

Ì«¾»®½«´±-·- ±

Í

Ñ¬¸»® ¼·¿¹²±-»¼ ¾¿½¬»®·¿´

Í

Ü«®¿¬·±²€

Ó»²·²¹±½±½½¿´ °²»«³±²·¿

Ü

Ëøîì ¸®-÷

Ó»²·²¹±½±½½»³·¿ ø³»²·²¹±½±½½¿´ -»°-·-÷

Ü

Ëøîì ¸®-÷

Ó±´´«-½«³ ½±²¬¿¹·±-«³

Í

Ó«½±®³§½±-·-

Í

Ó«´¬·¼®«¹ó®»-·-¬¿²¬ ±®¹¿²·-³-ô ·²º»½¬·±² ±® ½±´±²·¦¿¬·±² ° Ù¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´

Ý

ÝÒ

Î»-°·®¿¬±®§

Ý

ÝÒ

Ð²»«³±½±½½¿´

Í

Íµ·²ô ©±«²¼ô ±® ¾«®²

Ý

ÝÒ

Ü

Ú¯

Ó«³°- ø·²º»½¬·±«- °¿®±¬·¬·-÷ Ó§½±¾¿½¬»®·¿ô ²±²¬«¾»®½«´±-·- ø¿¬§°·½¿´÷ Ð«´³±²¿®§

Í

É±«²¼

Í

Ó§½±°´¿-³¿ °²»«³±²·¿

Ü

Ò»½®±¬·¦·²¹ »²¬»®±½±´·¬·-

Í

Ò±½¿®¼·±-·-ô ¼®¿·²·²¹ ´»-·±²- ±® ±¬¸»® °®»-»²¬¿¬·±²-

Í

Ü×

Ò±®©¿´µ ¿¹»²¬ ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·- ø-»» ª·®¿´ ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-÷ Ñ®º

Í

Ð¿®¿·²A«»²¦¿ ª·®«- ·²º»½¬·±²ô ®»-°·®¿¬±®§ ·² ·²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²

Ý

Ü×

Ð¿®ª±ª·®«- Þïç

Ü

Ú®

ïîð

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

Ì¿¾´» çòïæ Ì§°» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º Ð®»½¿«¬·±²- Ò»»¼»¼ º±® Í»´»½¬»¼ ×²º»½¬·±²- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²-ö øÝ±²¬·²«»¼÷ Ð®»½¿«¬·±²OOOOOOOO ×²º»½¬·±²ñÝ±²¼·¬·±²

Ì§°»ö

Ü«®¿¬·±²€

Ð»¼·½«´±-·- ø´·½»÷

Ý

Ëøîì ¸®-÷

Ð»®¬«--·- ø©¸±±°·²¹ ½±«¹¸÷

Ü

Ú-

Ð·²©±®³ ·²º»½¬·±²

Í

Ð´¿¹«» Þ«¾±²·½

Í

Ð²»«³±²·½

Ü

Ëøéî ¸®-÷

ÜôÝ

Ü×

Ð´»«®±¼§²·¿ ø-»» »²¬»®±ª·®¿´ ·²º»½¬·±²÷ Ð²»«³±²·¿ ß¼»²±ª·®«Þ¿½¬»®·¿´ ²±¬ ´·-¬»¼ »´-»©¸»®» ø·²½´«¼·²¹ ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿´÷

Í

Þ«®µ¸±´¼»®·¿ ½»°¿½·¿ ·² ½§-¬·½ B¾®±-·- øÝÚ÷ °¿¬·»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ ½±´±²·¦¿¬·±²

Í¬

Ý¸´¿³§¼·¿

Í

Ú«²¹¿´

Í

Ø¿»³±°¸·´«- ·²A«»²¦¿» ß¼«´¬-

Í

×²º¿²¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»² ø¿²§ ¿¹»÷

Ü

Ëøîì ¸®-÷

Ô»¹·±²»´´¿

Í

Ó»²·²¹±½±½½¿´

Ü

Ëøîì ¸®-÷

Ó§½±°´¿-³¿ ø°®·³¿®§ ¿¬§°·½¿´ °²»«³±²·¿÷

Ü

Ü×

Ð²»«³±½±½½¿´

Í

Ó«´¬·¼®«¹ó®»-·-¬¿²¬ ¾¿½¬»®·¿´ ø-»» ³«´¬·¼®«¹ó®»-·-¬¿²¬ ±®¹¿²·-³-÷

Ó«´¬·¼®«¹ó®»-·-¬¿²¬ ø-»» ³«´¬·¼®«¹ó®»-·-¬¿²¬ ±®¹¿²·-³-÷ Ð²»«³±½§-¬·- ½¿®·²··

Í«

ïîï

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

Ì¿¾´» çòïæ Ì§°» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º Ð®»½¿«¬·±²- Ò»»¼»¼ º±® Í»´»½¬»¼ ×²º»½¬·±²- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²-ö øÝ±²¬·²«»¼÷ Ð®»½¿«¬·±²OOOOOOOO ×²º»½¬·±²ñÝ±²¼·¬·±²

Ì§°»ö

Ð-»«¼±³±²¿- ½»°¿½·¿ ø-»» Þ«®µ¸±´¼»®·¿ ½»°¿½·¿÷

Í¬

Í¬¿°¸§´±½±½½«- ¿«®»«-

Í

Ü«®¿¬·±²€

Í¬®»°¬±½±½½«-ô ¹®±«° ß ß¼«´¬-

Í

×²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²

Ü

Ëøîì¸®-÷

Ê·®¿´ ß¼«´¬-

Í

×²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ø-»» ®»-°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»ô ¿½«¬»÷ Ð±´·±³§»´·¬·-

Í

Ð-·¬¬¿½±-·- ø±®²·¬¸±-·-÷

Í

Ï º»ª»®

Í

Î¿¾·»-

Í

Î¿¬ó¾·¬» º»ª»® øÍ¬®»°¬±¾¿½·´´«- ³±²·´·º±®³·- ¼·-»¿-»ô Í°·®·´´«³ ³·²«¼·-»¿-»÷

Í

Î»´¿°-·²¹ º»ª»®

Í

Î»-·-¬¿²¬ ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±² ±® ½±´±²·¦¿¬·±² ø-»» ³«´¬·¼®«¹ó®»-·-¬¿²¬ ±®¹¿²·-³-÷ Î»-°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»ô ¿½«¬» ø·º ²±¬ ½±ª»®»¼ »´-»©¸»®»÷ ß¼«´¬-

Í

×²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ½

Ý

Ü×

Î»-°·®¿¬±®§ -§²½§¬·¿´ ª·®«- ·²º»½¬·±²ô ·² ·²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ·³³«²±½±³°®±³·-»¼ ¿¼«´¬-

Ý

Ü×

Î»§»K- -§²¼®±³»

Í

Î¸»«³¿¬·½ º»ª»®

Í

ïîî

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

Ì¿¾´» çòïæ Ì§°» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º Ð®»½¿«¬·±²- Ò»»¼»¼ º±® Í»´»½¬»¼ ×²º»½¬·±²- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²-ö øÝ±²¬·²«»¼÷ Ð®»½¿«¬·±²OOOOOOOO ×²º»½¬·±²ñÝ±²¼·¬·±²

Ì§°»ö

Î·½µ»¬¬-·¿´ º»ª»®-ô ¬·½µ¾±®²» øÎ±½µ§ Ó±«²¬¿·² -°±¬¬»¼ º»ª»®ô ¬·½µ¾±®²» ¬§°¸«- º»ª»®÷

Í

Î·½µ»¬¬-·¿´°±¨ øª»-·½«´¿® ®·½µ»¬¬-·±-·-÷

Í

Î·²¹©±®³ ø¼»®³¿¬±°¸§¬±-·-ô ¼»®³¿¬±³§½±-·-ô ¬·²»¿÷

Í

Î·¬¬»®K- ¼·-»¿-» ø-¬¿°¸§´±½±½½¿´ -½¿´¼»¼ -µ·² -§²¼®±³»÷

Í

Î±½µ§ Ó±«²¬¿·² -°±¬¬»¼ º»ª»®

Í

Î±-»±´¿ ·²º¿²¬«³ ø»¨¿²¬¸»³ -«¾·¬«³÷

Í

Ü«®¿¬·±²€

Î±¬¿ª·®«- ·²º»½¬·±² ø-»» ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-÷ Î«¾»´´¿ øÙ»®³¿² ³»¿-´»-å ¿´-± -»» ½±²¹»²·¬¿´ ®«¾»´´¿÷

Ü

Úª

Í½¿¾·»-

Ý

Ëøîì ¸®-÷

Í½¿´¼»¼ -µ·² -§²¼®±³»ô -¬¿°¸§´±½±½½¿´ øÎ·¬¬»®K- ¼·-»¿-»÷

Í

Í½¸·-¬±-±³·¿-·- ø¾·´¸¿®¦·¿-·-÷

Í

Í¿´³±²»´´±-·- ø-»» ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-÷

Í¸·¹»´´±-·- ø-»» ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-÷ Í°±®±¬®·½¸±-·-

Í

Í°·®·´´«³ ³·²«- ¼·-»¿-» ø®¿¬ó¾·¬» º»ª»®÷

Í

Í¬¿°¸§´±½±½½¿´ ¼·-»¿-» øÍ ¿«®»«-÷ Íµ·²ô ©±«²¼ô ±® ¾«®² Ó¿¶±® ¿

Ý

Ó·²±® ±® ´·³·¬»¼ ¾

Í

Û²¬»®±½±´·¬·-

Í¶

Ó«´¬·¼®«¹ó®»-·-¬¿²¬ ø-»» ³«´¬·¼®«¹ó®»-·-¬¿²¬ ±®¹¿²·-³-÷ Ð²»«³±²·¿

Í

Ü×

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

ïîí

Ì¿¾´» çòïæ Ì§°» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º Ð®»½¿«¬·±²- Ò»»¼»¼ º±® Í»´»½¬»¼ ×²º»½¬·±²- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²-ö øÝ±²¬·²«»¼÷ Ð®»½¿«¬·±²OOOOOOOO ×²º»½¬·±²ñÝ±²¼·¬·±²

Ì§°»ö

Í½¿´¼»¼ -µ·² -§²¼®±³»

Í

Ì±¨·½ -¸±½µ -§²¼®±³»

Í

Í¬®»°¬±¾¿½·´´«- ³±²·´·º±®³·- ¼·-»¿-» ø®¿¬ó¾·¬» º»ª»®÷

Ü«®¿¬·±²€

Í

Í¬®»°¬±½±½½¿´ ¼·-»¿-» ø¹®±«° ß -¬®»°¬±½±½½«-÷ Íµ·²ô ©±«²¼ô ±® ¾«®² Ó¿¶±® ¿

Ý

Ó·²±® ±® ´·³·¬»¼ ¾

Í

Ëøîì ¸®-÷

Û²¼±³»¬®·¬·- ø°«»®°»®¿´ -»°-·-÷

Í

Ð¸¿®§²¹·¬·- ·² ·²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²

Ü

Ëøîì ¸®-÷

Ð²»«³±²·¿ ·² ·²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²

Ü

Ëøîì ¸®-÷

Í½¿®´»¬ º»ª»® ·² ·²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»²

Ü

Ëøîì ¸®-÷

Í¬®»°¬±½±½½¿´ ¼·-»¿-» ø¹®±«° Þ -¬®»°¬±½±½½«-÷ô ²»±²¿¬¿´

Í

Í¬®»°¬±½±½½¿´ ¼·-»¿-» ø²±¬ ¹®±«° ß ±® Þ÷ «²´»-- ½±ª»®»¼ »´-»©¸»®»

Í

Ó«´¬·¼®«¹ó®»-·-¬¿²¬ ø-»» ³«´¬·¼®«¹ó®»-·-¬¿²¬ ±®¹¿²·-³-÷ Í¬®±²¹§´±·¼·¿-·-

Í

Í§°¸·´·Íµ·² ¿²¼ ³«½±«- ³»³¾®¿²»ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¹»²·¬¿´ô °®·³¿®§ô -»½±²¼¿®§

Í

Ô¿¬»²¬ ø¬»®¬·¿®§÷ ¿²¼ -»®±°±-·¬·ª·¬§ ©·¬¸±«¬ ´»-·±²-

Í

Ì¿°»©±®³ ¼·-»¿-» Ø§³»²±´»°·- ²¿²¿

Í

Ì¿»²·¿ -±´·«³ ø°±®µ÷

Í

Ñ¬¸»®

Í

Ì»¬¿²«-

Í

ïîì

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

Ì¿¾´» çòïæ Ì§°» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º Ð®»½¿«¬·±²- Ò»»¼»¼ º±® Í»´»½¬»¼ ×²º»½¬·±²- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²-ö øÝ±²¬·²«»¼÷ Ð®»½¿«¬·±²OOOOOOOO ×²º»½¬·±²ñÝ±²¼·¬·±²

Ì§°»ö

Ì·²»¿ øº«²¹«- ·²º»½¬·±² ¼»®³¿¬±°¸§¬±-·-ô ¼»®³¿¬±³§½±-·-ô ®·²¹©±®³÷

Í

Ì±¨±°´¿-³±-·-

Í

Ì±¨·½ -¸±½µ -§²¼®±³» ø-¬¿°¸§´±½±½½¿´ ¼·-»¿-»÷

Í

Ì®¿½¸±³¿ô ¿½«¬»

Í

Ì®»²½¸ ³±«¬¸ øÊ·²½»²¬K- ¿²¹·²¿÷

Í

Ì®·½¸·²±-·-

Í

Ì®·½¸±³±²·¿-·-

Í

Ì®·½¸«®·¿-·- ø©¸·°©±®³ ¼·-»¿-»÷

Í

Ü«®¿¬·±²€

Ì«¾»®½«´±-·Û¨¬®¿°«´³±²¿®§ô ¼®¿·²·²¹ ´»-·±² ø·²½´«¼·²¹ -½®±º«´¿÷

Í

Û¨¬®¿°«´³±²¿®§ô ³»²·²¹·¬·- ±

Í

Ð«´³±²¿®§ô ½±²B®³»¼ ±® -«-°»½¬»¼ ±® ´¿®§²¹»¿´ ¼·-»¿-»

ß

Íµ·²ó¬»-¬ °±-·¬·ª» ©·¬¸ ²± »ª·¼»²½» ±º ½«®®»²¬ °«´³±²¿®§ ¼·-»¿-»

Í

Ú©

Ì«´¿®»³·¿ Ü®¿·²·²¹ ´»-·±²

Í

Ð«´³±²¿®§

Í

Ì§°¸±·¼ øÍ¿´³±²»´´¿ ¬§°¸·÷ º»ª»® ø-»» ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-÷ Ì§°¸«-ô »²¼»³·½ ¿²¼ »°·¼»³·½

Í

Ë®·²¿®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±² ø·²½´«¼·²¹ °§»´±²»°¸®·¬·-÷ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ «®·²¿®§ ½¿¬¸»¬»®

Í

Ê¿®·½»´´¿ ø½¸·½µ»²°±¨÷

ßôÝ

Ê·¾®·± °¿®¿¸¿»³±´§¬·½«- ø-»» ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-÷ Ê·²½»²¬K- ¿²¹·²¿ ø¬®»²½¸ ³±«¬¸÷ Ê·®¿´ ¼·-»¿-»-

Í

Ú»

ïîë

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

Ì¿¾´» çòïæ Ì§°» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º Ð®»½¿«¬·±²- Ò»»¼»¼ º±® Í»´»½¬»¼ ×²º»½¬·±²- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²-ö øÝ±²¬·²«»¼÷ Ð®»½¿«¬·±²OOOOOOOO ×²º»½¬·±²ñÝ±²¼·¬·±²

Ì§°»ö

Ü«®¿¬·±²€

Î»-°·®¿¬±®§ ø·º ²±¬ ½±ª»®»¼ »´-»©¸»®»÷ ß¼«´¬-

Í

×²º¿²¬- ¿²¼ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ø-»» ®»-°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»ô ¿½«¬»÷ É¸±±°·²¹ ½±«¹¸ ø°»®¬«--·-÷

Ü

Ú-

Ó¿¶±® ¿

Ý

Ü×

Ó·²±® ±® ´·³·¬»¼ ¾

Í

É±«²¼ ·²º»½¬·±²-

Ç»®-·²·¿ »²¬»®±½±´·¬·½¿ ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·- ø-»» ¹¿-¬®±»²¬»®·¬·-÷ Æ±-¬»® øª¿®·½»´´¿ó¦±-¬»®÷ Ô±½¿´·¦»¼ ·² ·³³«²±½±³°®±³·-»¼ °¿¬·»²¬ô ¼·--»³·²¿¬»¼

ßôÝ

Ô±½¿´·¦»¼ ·² ²±®³¿´ °¿¬·»²¬

Í³

Æ§¹±³§½±-·- ø°¸§½±³§½±-·-ô ³«½±®³§½±-·-÷

Ü× ³

Í

ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß¾¾®»ª·¿¬·±²-æ ö Ì§°» ±º Ð®»½¿«¬·±²-æ ßô ß·®¾±®²»å Ýô Ý±²¬¿½¬å Üô Ü®±°´»¬å Íô Í¬¿²¼¿®¼å ©¸»² ßô Ýô ¿²¼ Ü ¿®» -°»½·B»¼ô ¿´-± «-» Íò € Ü«®¿¬·±² ±º °®»½¿«¬·±²-æ ÝÒô «²¬·´ ±ºº ¿²¬·¾·±¬·½- ¿²¼ ½«´¬«®»ó²»¹¿¬·ª»å Ü×ô ¼«®¿¬·±² ±º ·´´²»-ø©·¬¸ ©±«²¼ ´»-·±²-ô Ü× ³»¿²- «²¬·´ ¬¸»§ -¬±° ¼®¿·²·²¹÷å Ëô «²¬·´ ¬·³» -°»½·B»¼ ·² ¸±«®- ø¸®-÷ ¿º¬»® ·²·¬·¿¬·±² ±º »ºº»½¬·ª» ¬¸»®¿°§å Úô -»» º±±¬²±¬»ò ¿

Ò± ¼®»--·²¹ ±® ¼®»--·²¹ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·² ¼®¿·²¿¹» ¿¼»¯«¿¬»´§ò

¾

Ü®»--·²¹ ½±ª»®- ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¼®¿·²¿¹» ¿¼»¯«¿¬»´§ò

½

ß´-± -»» -§²¼®±³»- ±® ½±²¼·¬·±²- ´·-¬»¼ ·² Ì¿¾´» îò

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

¼

ïîê

×²-¬¿´´ -½®»»²- ·² ©·²¼±©- ¿²¼ ¼±±®- ·² »²¼»³·½ ¿®»¿-ò

»

Ó¿·²¬¿·² °®»½¿«¬·±²- «²¬·´ ¿´´ ´»-·±²- ¿®» ½®«-¬»¼ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ º±® ª¿®·½»´´¿ ·- ïð ¬± ïê ¼¿§-ô ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ïð ¬± îï ¼¿§-ò ßº¬»® »¨°±-«®»ô «-» ª¿®·½»´´¿ ¦±-¬»® ·³³«²» ¹´±¾«´·² øÊÆ×Ù÷ ©¸»² ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹» -«-½»°¬·¾´» °¿¬·»²¬- ·º °±--·¾´»ò Ð´¿½» »¨°±-»¼ -«-½»°¬·¾´» °¿¬·»²¬- ±² ß·®¾±®²» Ð®»½¿«¬·±²- ¾»¹·²²·²¹ ïð ¼¿§- ¿º¬»® »¨°±-«®» ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ «²¬·´ îï ¼¿§- ¿º¬»® ´¿-¬ »¨°±-«®» ø«° ¬± îè ¼¿§- ·º ÊÆ×Ù ¸¿- ¾»»² ¹·ª»²÷ò Í«-½»°¬·ó ¾´» °»®-±²- -¸±«´¼ ²±¬ »²¬»® ¬¸» ®±±³ ±º °¿¬·»²¬- ±² °®»½¿«¬·±²- ·º ±¬¸»® ·³³«²» ½¿®»¹·ª»®¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò º

Ð´¿½» ·²º¿²¬ ±² °®»½¿«¬·±²- ¼«®·²¹ ¿²§ ¿¼³·--·±² «²¬·´ ï §»¿® ±º ¿¹»ô «²´»-- ²¿-±°¸¿®§²¹»¿´ ¿²¼ «®·²» ½«´¬«®»- ¿®» ²»¹¿¬·ª» º±® ª·®«- ¿º¬»® ¿¹» í ³±²¬¸-ò ¹

ß¼¼·¬·±²¿´ -°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¾´±±¼ô ¾±¼§ A«·¼- ¿²¼ ¬·--«»-ô ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ·¬»³- º®±³ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½±²B®³»¼ ±® -«-°»½¬»¼ ¼·-»¿-»ò Í»» ´¿¬»-¬ Ý±´´»¹» ±º ß³»®·½¿² Ð¿¬¸±´±¹·-¬- øÒ±®¬¸B»´¼ô ×´´·²±·-÷ ¹«·¼»´·²»- ±® ±¬¸»® ®»º»®»²½»-ò ¸

Ë²¬·´ ¬©± ½«´¬«®»- ¬¿µ»² ¿¬ ´»¿-¬ îì ¸±«®- ¿°¿®¬ ¿®» ²»¹¿¬·ª»ò

·

Ý¿´´ -¬¿¬» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ÝÜÝ º±® -°»½·B½ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ -«-°»½¬»¼ ½¿-»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïççë Û¾±´¿ ±«¬¾®»¿µ ·² Æ¿·®»ô ·²¬»®·³ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ©»®» °«¾´·-¸»¼òøçé÷ Ð»²¼·²¹ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®»ª·»© ±º ¬¸» »°·¼»³·±´±¹·½ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®·³ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ¬¸» ïçèè ¹«·¼»´·²»- º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ -«-ó °»½¬»¼ ª·®¿´ ¸»³±®®¸¿¹·½ ·²º»½¬·±²- øïê÷ ©·´´ ¾» ®»ª·»©»¼ ¿²¼ «°¼¿¬»¼ ·º ·²¼·½¿¬»¼ò ¶

Ë-» Ý±²¬¿½¬ Ð®»½¿«¬·±²- º±® ¼·¿°»®»¼ ±® ·²½±²¬·²»²¬ ½¸·´¼®»² äê §»¿®- ±º ¿¹» º±® ¼«®¿¬·±² ±º ·´´²»--ò µ

Ó¿·²¬¿·² °®»½¿«¬·±²- ·² ·²º¿²¬- ¿²¼ ½¸·´¼®»² äí §»¿®- ±º ¿¹» º±® ¼«®¿¬·±² ±º ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±²å ·² ½¸·´¼®»² í ¬± ïì §»¿®- ±º ¿¹»ô «²¬·´ î ©»»µ- ¿º¬»® ±²-»¬ ±º -§³°¬±³-å ¿²¼ ·² ±¬¸»®-ô «²¬·´ ï ©»»µ ¿º¬»® ±²-»¬ ±º -§³°¬±³-ò ´

Ú±® ·²º¿²¬- ¼»´·ª»®»¼ ª¿¹·²¿´´§ ±® ¾§ Ýó-»½¬·±² ¿²¼ ·º ³±¬¸»® ¸¿- ¿½¬·ª» ·²º»½¬·±² ¿²¼ ³»³ó ¾®¿²»- ¸¿ª» ¾»»² ®«°¬«®»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ì ¬± ê ¸±«®-ò ³

Ð»®-±²- -«-½»°¬·¾´» ¬± ª¿®·½»´´¿ ¿®» ¿´-± ¿¬ ®·-µ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ª¿®·½»´´¿ ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸»®°»- ¦±-¬»® ´»-·±²-å ¬¸»®»º±®»ô -«-½»°¬·¾´»- -¸±«´¼ ²±¬ »²¬»® ¬¸» ®±±³ ·º ±¬¸»® ·³³«²» ½¿®»¹·ª»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

ïîé

²

Ì¸» NÙ«·¼»´·²» º±® Ð®»ª»²¬·±² ±º Ò±-±½±³·¿´ Ð²»«³±²·¿M øçëô çê÷ ®»½±³³»²¼- -«®ª»·´´¿²½»ô ª¿½½·²¿¬·±²ô ¿²¬·ª·®¿´ ¿¹»²¬-ô ¿²¼ «-» ±º °®·ª¿¬» ®±±³- ©·¬¸ ²»¹¿¬·ª» ¿·® °®»--«®» ¿- ³«½¸ ¿º»¿-·¾´» º±® °¿¬·»²¬- º±® ©¸±³ ·²A«»²¦¿ ·- -«-°»½¬»¼ ±® ¼·¿¹²±-»¼ò Ó¿²§ ¸±-°·¬¿´- »²½±«²¬»® ´±¹·-¬·½ ¼·ºB½«´¬·»- ¿²¼ °¸§-·½¿´ °´¿²¬ ´·³·¬¿¬·±²- ©¸»² ¿¼³·¬¬·²¹ ³«´¬·°´» °¿¬·»²¬- ©·¬¸ -«-ó °»½¬»¼ ·²A«»²¦¿ ¼«®·²¹ ½±³³«²·¬§ ±«¬¾®»¿µ-ò ×º -«ºB½·»²¬ °®·ª¿¬» ®±±³- ¿®» «²¿ª¿·´¿¾´»ô ½±²ó -·¼»® ½±¸±®¬·²¹ °¿¬·»²¬- ±®ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¿ª±·¼ ®±±³ -¸¿®·²¹ ©·¬¸ ¸·¹¸ó®·-µ °¿¬·»²¬-ò Í»» NÙ«·¼»´·²» º±® Ð®»ª»²¬·±² ±º Ò±-±½±³·¿´ Ð²»«³±²·¿M øçëô çê÷ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ -¬®¿¬»¹·»-ò ±

Ð¿¬·»²¬ -¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ º±® »ª·¼»²½» ±º ½«®®»²¬ ø¿½¬·ª»÷ °«´³±²¿®§ ¬«¾»®½«´±-·-ò ×º »ª·ó ¼»²½» »¨·-¬-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»½¿«¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ ø-»» ¬«¾»®½«´±-·-÷ò °

Î»-·-¬¿²¬ ¾¿½¬»®·¿ ¶«¼¹»¼ ¾§ ¬¸» ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ °®±¹®¿³ô ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ -¬¿¬»ô ®»¹·±²¿´ô ±® ²¿¬·±²¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô ¬± ¾» ±º -°»½·¿´ ½´·²·½¿´ ¿²¼ »°·¼»³·±´±¹·½ -·¹²·B½¿²½»ò ¯

Ú±® ç ¼¿§- ¿º¬»® ±²-»¬ ±º -©»´´·²¹ò

®

Ó¿·²¬¿·² °®»½¿«¬·±²- º±® ¼«®¿¬·±² ±º ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±² ©¸»² ½¸®±²·½ ¼·-»¿-» ±½½«®- ·² ¿² ·³³«ó ²±¼»B½·»²¬ °¿¬·»²¬ò Ú±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¬®¿²-·»²¬ ¿°´¿-¬·½ ½®·-·- ±® ®»¼ó½»´´ ½®·-·-ô ³¿·²¬¿·² °®»ó ½¿«¬·±²- º±® é ¼¿§-ò -

Ó¿·²¬¿·² °®»½¿«¬·±²- «²¬·´ ë ¼¿§- ¿º¬»® °¿¬·»²¬ ·- °´¿½»¼ ±² »ºº»½¬·ª» ¬¸»®¿°§ò

¬

ßª±·¼ ½±¸±®¬·²¹ ±® °´¿½»³»²¬ ·² ¬¸» -¿³» ®±±³ ©·¬¸ ¿ ÝÚ °¿¬·»²¬ ©¸± ·- ²±¬ ·²º»½¬»¼ ±® ½±´±ó ²·¦»¼ ©·¬¸ Þ ½»°¿½·¿ò Ð»®-±²- ©·¬¸ ÝÚ ©¸± ª·-·¬ ±® °®±ª·¼» ½¿®» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ·²º»½¬»¼ ±® ½±´±ó ²·¦»¼ ©·¬¸ Þ ½»°¿½·¿ ³¿§ »´»½¬ ¬± ©»¿® ¿ ³¿-µ ©¸»² ©·¬¸·² í º¬ ±º ¿ ½±´±²·¦»¼ ±® ·²º»½¬»¼ °¿¬·»²¬ò «

ßª±·¼ °´¿½»³»²¬ ·² ¬¸» -¿³» ®±±³ ©·¬¸ ¿² ·³³«²±½±³°®±³·-»¼ °¿¬·»²¬ò

ª

Ë²¬·´ é ¼¿§- ¿º¬»® ±²-»¬ ±º ®¿-¸ò

©

Ü·-½±²¬·²«» °®»½¿«¬·±²- ±²´§ ©¸»² ÌÞ °¿¬·»²¬ ·- ±² »ºº»½¬·ª» ¬¸»®¿°§ô ·- ·³°®±ª·²¹ ½´·²·½¿´´§ô ¿²¼ ¸¿- ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ²»¹¿¬·ª» -°«¬«³ -³»¿®- ½±´´»½¬»¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ ¼¿§-ô ±® ÌÞ ·- ®«´»¼ ±«¬ò ß´-± -»» ÝÜÝ NÙ«·¼»´·²»- º±® Ð®»ª»²¬·²¹ ¬¸» Ì®¿²-³·--·±² ±º Ì«¾»®½«´±-·- ·² Ø»¿´¬¸ó Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»-òMøîí÷

ö Í±«®½»æ ¸¬¬°æññ©©©ò½¼½ò¹±ªñ²½·¼±¼ñ¸·°ñ×ÍÑÔßÌñ·-±¿°°Á¿ò¸¬³

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

ïîè

Î»º»®»²½»ïò

ß--±½·¿¬·±² º±® Ð®±º»--·±²¿´- ·² ×²º»½¬·±² Ý±²¬®±´ ¿²¼ Û°·¼»³·±´±¹§ô ×²½ò ×²º»½¬·±² Ý±²¬®±´æ ß Ú»© Ñ«²½»- ±º Ð®»ª»²¬·±²ò Î»¬®·»ª»¼ Í»°¬»³¾»® îððí º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò¿°·½ò±®¹ñ½±²-ñ·½¼»-½ò½º³ò

îò

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò¿°·½ò±®¹ò

íò

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò¾¬ò½¼½ò¹±ªò

ìò

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò-¸»¿ó±²´·²»ò±®¹ò

ëò

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò·¼-±½·»¬§ò±®¹ò

êò

Ýò ÑKÞ±§´»ô Óò Ö¿½µ-±² ¿²¼ Íò Ø»²´§ô NÍ¬¿ºB²¹ Î»¯«·®»³»²¬- º±® ×²º»½¬·±²ó Ý±²¬®±´ Ð®±¹®¿³- ·² ËòÍò Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ú¿½·´·¬·»-æ Ü»´°¸· Ð®±¶»½¬ôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º ×²º»½¬·±² Ý±²¬®±´ íð øîððî÷æ íîïPííò

éò

Éò Í½¸»½µ´»®ô Üò Þ®·³¸¿´´ô ßò Þ«½µô Þò Ú¿®®ô Ýò Ú®·»¼³¿² ¿²¼ Îò Ù¿®·¾¿´¼·ô NÎ»¯«·®»³»²¬- º±® ×²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ Û--»²¬·¿´ ß½¬·ª·¬·»- ±º ×²º»½¬·±² Ý±²ó ¬®±´ ¿²¼ Û°·¼»³·±´±¹§ ·² Ø±-°·¬¿´-æ ß Ý±²-»²-«- Ð¿²»´ Î»°±®¬ôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º ×²º»½¬·±² Ý±²¬®±´ îê øîððî÷æ ìéPêðò

èò

Öò Û²¹´·-¸ô Óò Ý«²¼·ººô Öò Ó¿´±²»ô Öò Ðº»·ºº»®ô Óò Þ»´´ô Ôò Í¬»»´» ¿²¼ Óò Ó·´´»®ô ßÐ×ÝñÝÜÝ Þ·±¬»®®±®·-³ Î»¿¼·²»-- Ð´¿²æ ß Ì»³°´¿¬» º±® Ø»¿´¬¸ ½¿®» Ú¿½·´·¬·»-ò Î»¬®·»ª»¼ Í»°¬»³¾»® îððí º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò½¼½ò¹±ªñ²½·¼±¼ñ¸·°ñ Þ·±ñïí¿°®ççßÐ×ÝóÝÜÝÞ·±¬»®®±®·-³òÐÜÚò

çò

×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ý±²¬®±´ ±º Ý±³³«²·½¿¾´» Ü·-»¿-»Ý±¼» Ð¿®¬ êçð øîððî÷ò Î»¬®·»ª»¼ Ò±ª»³¾»® îððí º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò·¼°¸ò-¬¿¬»ò·´ò«-ñ®«´»-®»¹-ñééóðêçðò¸¬³ý¾±¬¬±³ò

ïðò ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ò Î»°±®¬¿¾´» ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»- ¿²¼ Ý±²ó ¼·¬·±²- ·² ×´´·²±·-ò Î»¬®·»ª»¼ Ò±ª»³¾»® îððí º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò·¼°¸ò-¬¿¬»ò·´ò«-ñ¸»¿´¬¸ñ·²º»½¬ñ®»°±®¬¼·-ò¸¬³ ïïò Í»» ©©©ò½¼½ò¹±ªñ²½·¼±¼ñ¸·°ñ»²ª·®±ñ¹«·¼»ò¸¬³ò

Þ·±¬»®®±®·-³ º®±³ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð»®-°»½¬·ª»

ïîç

ß¼¼·¬·±²¿´ Î»¿¼·²¹ ïò

Õò Ø»²²·²¹ ¿²¼ Óò Ô¿§¬±²ô NÞ·±¬»®®±®·-³ôM ßÐ×Ý Ì»¨¬ ±º ×²º»½¬·±² Ý±²¬®±´ ¿²¼ Û°·¼»³·±´±¹§ øîððî÷æ °°ïîìóïóïïò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò

îò

Ûò Ø±®¿³óÓ«®°¸§ô Þò Þ¿®²¿®¼ô Ýò Ý¸»²±©»¬¸ô Ýò Ú®·»¼³¿²ô Þò Ø¿¦«µ¿ô Þò Î«--»´´ô »¬ ¿´ò NßÐ×ÝñÝØ×ÝßóÝ¿²¿¼·¿² ×²º»½¬·±² Ý±²¬®±´ ¿²¼ Û°·¼»³·±´ó ±¹§æ Ð®±º»--·±²¿´ ¿²¼ Ð®¿½¬·½» Í¬¿²¼¿®¼-òM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º ×²º»½¬·±² Ý±²ó ¬®±´ îé øïççç÷æ ìéPëïò

íò

Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²æ Ø±-°·¬¿´ ×²º»½¬·±²óÝ±²¬®±´ Ð®¿½¬·½»- ß¼ª·-±®§ Ý±³³·¬¬»»ò Ù«·¼»´·²» º±® ×-±´¿¬·±² Ð®»½¿«¬·±²- ·² Ø±-°·ó ¬¿´-ô ß°°»²¼·¨ ßæ Ì§°» ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ±º Ð®»½¿«¬·±²- Ò»»¼»¼ º±® Í»´»½¬»¼ ×²º»½ó ¬·±²- ¿²¼ Ý±²¼·¬·±²- øïççì÷ò Î»¬®·»ª»¼ Ò±ª»³¾»® îððí º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò½¼½ò¹±ªñ²½·¼±¼ñ¸·°ñ×ÍÑÔßÌñ·-±¿°°Á¿ò¸¬³ò

ïð Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²µ»§ Ð±¨ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ×²º»½¬·±«-óÜ·-»¿-» Í°»½·¿´·-¬ Î±¾»®¬ Ý¸¿-»

Ð´»¿-» ¼»-½®·¾» §±«® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿- ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-ò Í°»½·B½¿´´§ô ©¸¿¬ ¿®» §±« ¬®¿·²»¼ ¬± ¼±á ×²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿²- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± ®»½±¹²·¦»ô ¼·¿¹²±-»ô ¿²¼ ¬®»¿¬ ª·®¿´ô °¿®¿-·¬·½ô ³§½±¾¿½¬»®·¿´ô ¾¿½¬»®·¿´ô ¿²¼ º«²¹¿´ ·²º»½¬·±²- ·² °»±°´»ò É» ¿®» -«°ó °±-»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ©¸»² ¬¸»§ ±½½«®ô µ²±© ¬¸»·® °¿¬¸±°¸§-·±´±¹§ô ¿²¼ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¼·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ ¬¸»®¿°»«¬·½ ·²¬»®ª»²¬·±²-ò

Ý¿² §±« ¬»´´ ³» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ §±« ®»½»·ª»á Ú±® »¨¿³°´»ô ¼± §±« ¹± ¬± ³»¼·½¿´ -½¸±±´ ¬± ¾»½±³» ¿² ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» -°»½·¿´·-¬á ß² ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» -°»½·¿´·-¬ ¸¿- B²·-¸»¼ ³»¼·½¿´ -½¸±±´ô ¿² ·²¬»®²¿´ ³»¼·½·²» ®»-·¼»²½§ °®±¹®¿³ô ¿²¼ °±-¬ó®»-·¼»²½§ ¬®¿·²·²¹ ø½¿´´»¼ ¿ º»´´±©-¸·°÷ ·² ·²º»½¬·±«¼·-»¿-»- ¿- ¿ -«¾-°»½·¿´¬§ ±º ·²¬»®²¿´ ³»¼·½·²»ò ß½½»°¬¿²½» ·²¬± ¿ º»´´±©-¸·° °®±ó ¹®¿³ ®»¯«·®»- ¾±¿®¼ »´·¹·¾·´·¬§ ·² ·²¬»®²¿´ ³»¼·½·²»ò ×º §±« -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬» §±«® º»´´±©-¸·° ·² ¿² ¿°°®±ª»¼ °®±¹®¿³ô §±« ¾»½±³» ¾±¿®¼ »´·¹·¾´» ·² ·²º»½¬·±«¼·-»¿-»-ò Ç±« ¬¿µ» ¬¸» »¨¿³- ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ¾»½±³» ¾±¿®¼ ½»®¬·B»¼ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ -§-¬»³ ¿- ©» µ²±© ·¬ ¬±¼¿§á Ç±« ¸¿ª» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ·- ¿ -»°¿®¿¬» ¼·-½·°´·²» º®±³ ·²º»½ó ¬·±«- ¼·-»¿-»-ò Ó±-¬ ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿²- ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± ¬®¿·²·²¹ ·² ïíð

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²µ»§ Ð±¨ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ×²º»½¬·±«-óÜ·-»¿-» Í°»½·¿´·-¬

ïíï

·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»½»·ª» ±²´§ -«°»®B½·¿´ ø·º ¿²§÷ »¨°±-«®» ¬± ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸»·® º»´´±©-¸·° °®±¹®¿³-ò Ì¸» ¬©± ¼·-½·°´·²»- ¸¿ª» ¼·-¬·²½¬ ¾±¼·»- ±º µ²±©´»¼¹»ô ¿²¼ °®±º»--·±²¿´- ·² »·¬¸»® ¸¿ª» -»°¿®¿¬» ³»»¬·²¹-ô ¬»¨¬¾±±µ-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ³·²¼-»¬-ô ¿²¼ -µ·´´ -»¬-ò ß²§ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¿®» ³»®¹·²¹ ·- ¿ ³·-°»®½»°¬·±²ò × ¸¿ª» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ -°»½·B½ ¬®¿·²·²¹ ·² ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿- -»°¿®¿¬» º®±³ ³§ ·²º»½ó ¬·±«-ó¼·-»¿-» º»´´±©-¸·° ¬®¿·²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-» ¾±¿®¼ »¨¿³·²¿¬·±²- ¼±²K¬ ¸¿ª» ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ¯«»-¬·±²- ±² ¬¸»³ò

É¸§ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ¿² ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿² ©±«´¼²K¬ ¿´-± ¾» ¬®¿·²»¼ ·² ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´á Ì± ¿² ±«¬-·¼»® ¬¸» ¬©± -»»³ ®»´¿¬»¼ò Ì¸»§K®» ®»´¿¬»¼ ¾«¬ ²±²»¬¸»´»-- -»°¿®¿¬»ò

Ý¿² §±« »¨°´¿·² ¬¸»² ©¸¿¬ ¿² ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ °®¿½¬·¬·±²»® ¼±»-á ß² ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿² ·- °®·²½·°¿´´§ ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ®»½±¹²·¬·±²ô ¼·¿¹²±ó -·-ô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-ò ß² ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®¿½¬·¬·±²»® ·-±³»¾±¼§ ©¸± ·- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¹«·¼»´·²»-ô °±´·½·»-ô ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¼»ª»´±°»¼ ¬± °®»ª»²¬ ±® ½±²¬¿·² ¬¸» -°®»¿¼ ±º ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»- ©·¬¸·² ¿² ·²-¬·¬«¬·±²ò

Ü±»- ±²» ®»½»·ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿² ±²» ©±«´¼ ¬± ¾»½±³» ¿² ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿²á Ç»-ò Ì¸»®» ·- ¿ ¼»-·¹²¿¬·±²OÝ×Ý ±® N½»®¬·B»¼ ·² ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ôM ©¸·½¸ ·±º¬»² »¿®²»¼ ¾§ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®¿½¬·¬·±²»®-ò Ó±-¬ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®¿½¬·¬·±ó ²»®- ¿®» ²«®-»-å ª»®§ º»© °¸§-·½·¿²- ®»½»·ª» ¬¸» Ý×Ý ¼»-·¹²¿¬·±²ò ß °¸§-·½·¿² «-«ó ¿´´§ -»®ª»- ¿- ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¸» ±® -¸» ·- «-«¿´´§ ¿² ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿² ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ò Ì¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿² ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ½±«®-»ô «-«¿´´§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ øÝÜÝ÷ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Í±½·»¬§ ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Û°·¼»³·±´±¹·-¬- ±º ß³»®ó ·½¿ øÍØÛß÷ò Ì¸» ÝÜÝ ±ºº»®- ¿ ´±¬ ±º ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ¬®¿·²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»-ò ÍØÛß ¬»²¼- ¬± ¾» ½±³°±-»¼ ±º ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °¸§-·½·¿²-ò Ì¸»² ¬¸»®» ·- ¬¸» ß--±½·¿¬·±² º±® Ð®¿½¬·¬·±²»®- ±º ×²º»½¬·±² Ý±²¬®±´ øßÐ×Ý÷ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ±º ²«®-»-ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ÍØÛßô ¿- ¿² ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²ô ¸¿- µ»°¬ ¬¸» -¿³» ·²·¬·¿´- ¾«¬ ¸¿- »ª±´ª»¼ ±ª»® ¬¸» -»ª»²¬»»² §»¿®- × ¸¿ª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ·¬ò ÍØÛß «-»¼ ¬± -¬¿²¼ º±® Í±½·»¬§ º±® Ø±-°·¬¿´ Û°·¼»³·±´±ó ¹·-¬- ±º ß³»®·½¿ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ ½±³°®·-»¼ ±º °¸§-·½·¿²-ò Ì¸»² ·¬ »ª±´ª»¼ ·²¬± ¬¸» Í±½·»¬§ º±® Ø±-°·¬¿´ Û°·¼»³·±´±¹§ ±º ß³»®·½¿ò Í± ·²-¬»¿¼ ±º ¿ -±½·»¬§ »¨½´«-·ª»´§ º±® »°·¼»³·±´±¹·-¬-ô ·¬ ¾»½¿³» ¿ -±½·»¬§ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¸±-°·¬¿´

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²µ»§ Ð±¨ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ×²º»½¬·±«-óÜ·-»¿-» Í°»½·¿´·-¬

ïíî

»°·¼»³·±´±¹§ò ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ·¬ ¾»½¿³» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ·²½´«-·ª» ¿²¼ ±ºB½·¿´´§ ¿´´±©»¼ ²«®-»- ¬± ¶±·²ò Ó±-¬ ®»½»²¬´§ô NÍØÛßM ¸¿- ½±³» ¬± -¬¿²¼ º±® ¬¸» Í±½·»¬§ º±® Ø»¿´¬¸½¿®» Û°·¼»³·±´±¹§ ±º ß³»®·½¿ô ©¸·½¸ ¾®±¿¼»²- ·¬- ±«¬´±±µ ¬± ¿¼¼®»-¸±³» ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ó½¿®» º¿½·´·¬§ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ·--«»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »³»®¹»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ²±²ó¸±-°·¬¿´ó¾¿-»¼ ½¿®»ò ×Kª» ±¾¬¿·²»¼ -°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ÝÜÝ ¿²¼ ÍØÛß ½±«®-»-ò

É¸¿¬ ¿®» ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´K- ±®·¹·²- ¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ ¼·-½·°´·²»á ×²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ¾»¹¿² ·² ¬¸» ïçéð- ¿- ¿ ®»¹«´¿® ¼·-½·°´·²» ·² ËòÍò ¸±-°·¬¿´-ò ×¬ ©¿- «-«¿´´§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ²«®-» ©·¬¸ ¿² ¿¾·¼·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² °®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ·²º»½¬·±²-ò Ü»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- -·¦»ô ¬¸» ·²º»½¬·±² ½±²ó ¬®±´ º«²½¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® º«²½¬·±²-ô -«½¸ ¿- »²ª·®±²ó ³»²¬¿´ -¿º»¬§ô »³°´±§»» ¸»¿´¬¸ô ±® ¼·-½¸¿®¹» °´¿²²·²¹ò Þ«¬ ¬¸·²¹- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ -·²½» ¬¸»²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ¿½½®»¼·¬¿¬·±²ó½±³°´·¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¸¿ª» ·²¬»²-·B»¼ò Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²K- °¿¬·»²¬ó-¿º»¬§ ·²·¬·¿¬·ª»²±© »¨°´·½·¬´§ ¿¼¼®»-- ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ·--«»-ò Ó±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -«®¹·½¿´ °®±½»ó ¼«®»- ¸¿ª» ³»¿²¬ ³±®» ·²¼©»´´·²¹ ¼»ª·½»-ô ³±®» ´·²»ó¼¿§- º±® ½»²¬®¿´ ´·²»-ô ¿²¼ ³±®» ®»-·-¬¿²¬ ±®¹¿²·-³-ò Í·²½» ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-ô ©»Kª» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »°·¼»³·±´±¹§ô ©¸·½¸ ¸¿- ³¿¼» ¬¸» ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®¿½¬·¬·±²»®K- ©±®µ ³«½¸ ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿² ¾»º±®»ò Ì¸» ´¿¬»-¬ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ±²» ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®¿½¬·¬·±²»® °»® ±²» ¸«²¼®»¼ ¸±-°·¬¿´ ¾»¼- ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ »ºº»½¬·ª»´§ò ß- ¬¸·- -¬¿ºB²¹ ®¿¬·± -«¹¹»-¬-ô ¬¸» ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ º«²½¬·±² ¸¿- »ª±´ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- º®±³ ¼»°»²¼»²½» ±² ¿ -·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´ »¨»®½·-·²¹ ¸·- ±® ¸»® -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ·²¬± ¿² ¿®»¿ ±º »¨°»®¬·-» ¿²¼ -°»½·¿´·¦¿¬·±² ©·¬¸ ·¬- ±©² ¶±«®²¿´-ô -°»½·¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬®¿½µ-ô ¿²¼ Ý×Ý ¼»-·¹²¿¬·±²ò

É¸¿¬ ¬¸»² ·- ¿ ¸±-°·¬¿´ »°·¼»³·±´±¹·-¬á Ì¸»®» ·- ¿ ´±¬ ±º ±ª»®´¿° ¾»¬©»»² ¸±-°·¬¿´ »°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ò ×²º»½¬·±² ½±²¬®±´ °®¿½¬·¬·±²»®- ©»®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» B®-¬ °»±°´» ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¬± -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿°°´§ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ¬±±´- ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±° ½´·²·½¿´ »°·¼»³·±´±¹§ °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ ¿- ¿ ®»¿´ B»´¼ò ×²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®¿½¬·¬·±²»®- ©»®» ¬¸» B®-¬ ±²»- ¬± ¬®¿½µ ª¿®·±«- ±®¹¿²·-³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® »°·¼»³·±´±¹§ò Ì¸»§ ¿´-± ´±±µ»¼ º±® »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ±® ®»º«¬» ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ³§¬¸- ¿²¼ ®·¬«¿´- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ³»¼·½·²»ô -«½¸ ¿- ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º -¬·½µ§ ³¿¬- ±«¬-·¼» ±º ±°»®¿¬·²¹ ®±±³-ò

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²µ»§ Ð±¨ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ×²º»½¬·±«-óÜ·-»¿-» Í°»½·¿´·-¬

ïíí

Í± -¬·½µ§ ³¿¬- ¼±²K¬ ©±®µá Ì¸»§ ¼±²K¬ ©±®µò ×º §±« ´±±µ º±® »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ¿ ´±¬ ±º ¬¸·²¹- ©» ¬®¿¼·¬·±²ó ¿´´§ ¼±ô §±«K´´ B²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»K- ´·¬¬´» ±® ²±²»ò

Ý¿² §±« °®±ª·¼» -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨¿³°´»-á Ó¿-µ- ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ ¸¿ª» ²»ª»® °®±ª»² ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º º±³·¬»- ±² ¿² ±°»®¿¬·ª» B»´¼ò ×º §±« °´¿½» ®¿¼·±ó´¿¾»´»¼ ¿´¾«³·² -°¸»®»- ·² ¿ -«®ó ¹»±²K- ²±-» ¿²¼ ³±«¬¸ô §±« ©·´´ B²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ³¿-µô ¬¸» ¿´¾«³·² -°¸»®»©·´´ ¼·-¬®·¾«¬» ´·µ» ¬¸·- Å¹»-¬«®·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- -©»»°·²¹ ¼·®»½¬´§ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾®±¿¼´§ ±«¬©¿®¼Ã ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ³¿-µ ¬¸»§ ¼·-¬®·¾«¬» ´·µ» ¬¸·- Å¹»-¬«®·²¹ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼- -©»»°·²¹ -¸¿®°´§ ¼±©²©¿®¼ô ±«¬ º®±³ «²¼»® ¬¸» ´±©»® ¾±®¼»® ±º ¬¸» ³¿-µÃò Ì¸» ½±´±²§ ½±«²¬ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ B»´¼ ·- ¬¸» -¿³»ò ×²·¬·¿´´§ô ¬¸» ³¿-µ©»®» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º °®»ª»²¬·²¹ ·²º»½¬·±²-ò Ò±© ¬¸»§K®» «-»¼ °®·³¿®·´§ º±® -»´ºó°®±¬»½¬·±² -± ¬¸¿¬ ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬- ¼±²K¬ ¹»¬ ·²¬± ¸»¿´¬¸ ©±®µ»®-K »§»-ô ³±«¬¸-ô ±® ²±-»-ò Ì¸» ±²´§ ®»¿-±² ©» «-» ³¿-µ- ¿®±«²¼ °»±°´» ©¸± ¿®» ·² ·-±´¿ó ¬·±² ¼«» ¬± ³»¬¸·½·´´·²ó®»-·-¬¿²¬ Í¬¿°¸§´±½±½½«- ¿«®»«- øÓÎÍß÷ ·²º»½¬·±²- ·- ¬± °®»ª»²¬ ½¿®»¹·ª»®- º®±³ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸»·® ²±-»-ò Ì¸» ²±-» ·- ¬¸» ¿®»¿ ±º ½±´±²·¦¿¬·±² º±® ÓÎÍßò Ù´±ª»- ©»®» ±®·¹·²¿´´§ «-»¼ ·² -«®¹»®§ ¬± °®±¬»½¬ -«®¹»±²-K ¸¿²¼- º®±³ ½¿«-¬·½ ¿¹»²¬-ô -«½¸ ¿- ´·³» ¿²¼ °¸»²±´-ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ®»¯«·®»¼ º±® -¬»®·´·¦¿¬·±² ±²½» ©» ¿¬¬¿·²»¼ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¹»®³ ¬¸»±®§ò Ì¸±-» ¿¹»²¬- ©»®» ½¿«-·²¹ ¼»®ó ³¿¬·¬·-ò Í± ¬¸» B®-¬ ¹´±ª»- ©»®» «-»¼ ¬± °®±¬»½¬ -«®¹»±²-K ¸¿²¼- º®±³ ¬¸» ¿¹»²¬¬¸»§ ©»®» «-·²¹ ¬± ¼·-·²º»½¬ ¬¸»³-»´ª»-ò Ù´±ª»- ©»®»²K¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ó ¬¸·²¹ º®±³ ¸¿°°»²·²¹ ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¿ ¬®¿²-·¬·±² ±½½«®®»¼ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¹´±ª»- ©»®» «-»¼ ¬± °®±¬»½¬ °¿¬·»²¬- º®±³ ¹»®³- ±² °¸§-·ó ½·¿²-K ¸¿²¼-ò Ò±©ô ¾§ °®±¬»½¬·²¹ -«®¹»±²- º®±³ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¾´±±¼ó¾±®²» °¿¬¸±¹»²- -«½¸ ¿- ¸»°¿¬·¬·- Þô Ø×Êô ¿²¼ ¸»°¿¬·¬·- Üô ©» ¸¿ª» ½±³» ¿´³±-¬ º«´´ ½·®½´»ò Ñ¼¼´§ »²±«¹¸ô ¬¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´» ·º ¿²§ ¼¿¬¿ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¹´±ª»- °®»ª»²¬ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ·²º»½¬·±² º®±³ ¿ -«®¹»±² ¬± ¿ °¿¬·»²¬ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·-·²º»½¬¿²¬ «-»¼ ·² ¸¿²¼ -½®«¾-ô ½±´±²§ ½±«²¬¿½¬«¿´´§ ¹± «° «²¼»® ¹´±ª»- ¾»½¿«-»O«²´»-- §±« «-» ·±¼±°¸±®»-O¬¸»§ °®±ª·¼» ¿ ©¿®³ô ¸«³·¼ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸»®»K- ¿´-± ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©»¿®·²¹ ¾±±¬·»- ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ ¼»½®»¿-»¬¸» ²«³¾»® ±º ·²º»½¬·±²-ò É» ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±¬ ±º ®·¬«¿´- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ¾·±´±¹·½¿´ °´¿«-·¾·´·¬§ò É¸·´» -«½¸ °®±½»¼«®»- ©»®» ²±¬ ·³°´»ó ³»²¬»¼ ±«¬ ±º ·¹²±®¿²½»ô ©» ©»®» -«®°®·-»¼ ¿¬ ¬¸» B²¼·²¹- ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¬»-¬»¼ º±® »ºº»½¬·ª»²»--ò

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²µ»§ Ð±¨ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ×²º»½¬·±«-óÜ·-»¿-» Í°»½·¿´·-¬

ïíì

É¸·´» ©»K®» ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º -¬¿²¼¿®¼ °®»½¿«¬·±²-O¼± ¬¸»§ ©±®µá É» ¼±²K¬ «-» N-¬¿²¼¿®¼ °®»½¿«¬·±²-M ¿- ¿ ¬»®³ ¿²§³±®»ò É» «-» ¬¸» ¬»®³ N«²·ó ª»®-¿´ °®»½¿«¬·±²-òM Ì¸»®» ·- ¿ ¾·±´±¹·½ °´¿«-·¾·´·¬§ ¾»¸·²¼ «²·ª»®-¿´ °®»½¿«¬·±²¬¸¿¬ ³¿µ»- -»²-»ò É¸¿¬ ¬¸»§ »³°¸¿-·¦» ³±-¬ ·- ½±³³±² -»²-»æ ¸¿²¼ ©¿-¸·²¹ ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ¾´±±¼ ¿²¼ ¾±¼§ A«·¼ ¬®¿²-³·--·±²-ò Í±ô «²·ª»®-¿´ °®»½¿«¬·±²- ¿®» ©¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¼± ²±®³¿´´§ ¿²§©¿§ò Ú®±³ ¬¸»®» §±« ³±ª» ¬± ¼®±°´»¬ô ¿·®¾±®²»ô ±® »²¬»®·½ °®»½¿«¬·±²-ò

Ø¿²¼ ©¿-¸·²¹ ©±®µ- ¬¸»²á Ø¿²¼ ©¿-¸·²¹ ©±®µ-ò

Ð´»¿-»- »¨°´¿·² ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ -§-¬»³ò Ì¸» ½±³°±²»²¬- ª¿®§ º®±³ ¸±-°·¬¿´ ¬± ¸±-°·¬¿´ò Ø»®» ¿¬ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·ó ¬¿´ ©» ¸¿ª» ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®¿½¬·¬·±²»®- ©¸± ¿®» ½±²¬»²¬ »¨°»®¬-ò Ì¸»§ ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸±-» ¿®» ³»¬ò Ì¸»§ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¿®» «° ¬± ¼¿¬» ¿²¼ µ»»° ¬®¿½µ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ¼»ª»´ó ±°³»²¬-O¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º ¼»ª»´±°³»²¬-ò Ì¸»§ -»®ª» ¿- ®»-±«®½»-O½±²-«´¬ó ¿²¬- ¿²¼ ½±¿½¸»-O¬± ¬¸» ³¿²¿¹»®- ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ «²·¬- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò Ì¸»§ ¿²-©»® ¿²§ ¯«»-ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³» «°ò Ì¸»§ »²-«®» ¬¸¿¬ ·-±´¿¬·±² ·- ¼±²» ½±®®»½¬´§ò Ì¸»§ ¼± ¬¸» »°·ó ¼»³·±´±¹§O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ³±²·¬±® ·²º»½¬·±² ®¿¬»-ò Ì¸»§ µ»»° ¬®¿½µ ±º ª¿®·±«±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ¿®» ·-±´¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ º®±³ ½´·²·½¿´ -°»½·³»²- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ©» ¿®» -»»·²¹ ¬®»²¼- ±® ±«¬¾®»¿µ-ò Ì¸»§ µ²±© ©¸·½¸ ±®¹¿²·-³- ¿®» ®»°±®¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿µ» -«®» ¬¸»§K®» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ®»°±®¬»¼ò Ì¸»§ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ó°´¿²²·²¹ °»±°´» ¬± ¿--·-¬ ¬¸»³ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¾·±¬»®®±®·-³ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»® °´¿²ò Ì¸»§ ¿®» ·²ª±´ª»¼ °®±ó¿½¬·ª»´§ ·² ½±²-¬®«½¬·±² ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®·²½·°´»- ¿®» ±¾-»®ª»¼ ·² ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ²»© º¿½·´·¬·»-ô º±® »¨¿³°´»ô -·²µ °´¿½»³»²¬ ¿²¼ ¬®¿ºB½ °¿¬¬»®²-ò É·¬¸ »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¹±·²¹ ±²ô ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ±¬¸»®- ¼±²K¬ ¿´©¿§- °¿§ ¿- ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ²«¿²½»-ò Ì¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿ -·²µ ·² »ª»®§ ®±±³ ±º ¿² ·²¬»²-·ª»ó½¿®» «²·¬ ·- ¹±±¼ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ·-ô ·º §±« °«¬ ¿ -·²µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©·²¼±©ô ·¬ ¼±»-²K¬ ©±®µ ¿- ©»´´ ¿- ·º §±« °«¬ ·¬ ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¼±±®ò Ì®¿ºB½ °¿¬¬»®²- ¿®» ½¸»½µ»¼O¸±© °¿¬·»²¬³±ª» º®±³ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¬± ¿²±¬¸»® ·- ½®·¬·½¿´ º®±³ ¿² ·²º»½¬·±²ó-°®»¿¼ °»®-°»½¬·ª»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±²ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ®»²±ª¿¬·±²ô ±º ¿ º¿½·´·¬§ô ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ·--«»-ò Ü«-¬ô ©¿¬»® -«°°´§ô ¿²¼ ¬®¿ºB½ °¿¬¬»®²±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ»®- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ®»³±¼»´ó ·²¹ò Ì¸»®» ·- ¿ ´±¬ º±® ¿² ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³ ¬± ¼±ò

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²µ»§ Ð±¨ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ×²º»½¬·±«-óÜ·-»¿-» Í°»½·¿´·-¬

ïíë

Ð´»¿-» »¨°´¿·² ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼»B²» ©¸¿¬ §±« ³»¿² ¾§ ¿ ½±³³«²·¬§ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±ó ¹®¿³ò × ¿³ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¿©¿®» ±º ±²»ò

× ©¿- ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ´±½¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ·¬®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò × ³·¹¸¬ ¾» -¬®»¬½¸·²¹ ·¬ ¬± ½¿´´ ¬¸¿¬ ¿ N°®±¹®¿³òM É» ®»°±®¬ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹- ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ô ½»®¬¿·² ®»°±®¬¿¾´» ·´´²»--»-ô ¬± ³¿µ» -«®» ·¬ ·- ¿©¿®» ±º ¬¸»³ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬K- ®±´» ·- ³«½¸ ¾®±¿¼»® ¬¸¿² ¬¸» ¸±-°·¬¿´K-ò Ì¸» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ®·¹¸¬º«´´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¬± »¨»½«¬» ·¬- ²±-±½±³·¿´ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³ò Ì¸» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬K- ¶±¾ ·- ¬± ¿-µ ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±² ©¸»² Í¿´³±²»´´¿ »²¬»®·¬·¼·- ¸¿- ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ ¿¬ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´K- ´¿¾ó ±®¿¬±®§ô Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´K- ´¿¾±®¿¬±®§ô ¿²¼ Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø±-°·¬¿´K- ´¿¾±®¿ó ¬±®§ò Ì¸»§ «-» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± -»¿®½¸ º±® ¿ ½¿«-» ¿²¼ ³¿§ B²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼¿·®§ -±³»°´¿½» ¸¿- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ³·´µò Ì¸» ´±½¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ É»¾ó»²¿¾´»¼ ª»²«» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬®»²¼- ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ò Ñº ½±«®-»ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ -±«®½»- ±º ·²º»½¬·±²-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬®¿½µ·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» «-«¿´ ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» ±«¬¾®»¿µ-O»²¼»³·½ ¬¸·²¹- ´·µ» ¬«¾»®½«´±-·- ¿²¼ Ø×ÊO¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ °®»²¿¬¿´ »ª¿´«¿¬·±²¿²¼ ´±½¿´ ·³³«²·¦¿¬·±² °®±¹®¿³-ò ß- ©»´´ô ¬¸»§ ³«-¬ ¿--»-- ¿·® ¿²¼ ©¿¬»® ½±²¼·ó ¬·±²- ¿²¼ ³±²·¬±® ¿½½·¼»²¬- ¿²¼ ¸±³·½·¼»-ò Ð«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ±ºB½·¿´-K °«®ª·»© ·¸»¿´¬¸ ·² ¬¸» ¾·¹ ¿-°»½¬O¬¸¿¬ ·-ô ¿´´ ¬¸» ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ¸»¿´¬¸ò Ì¸» ·²º»½¬·±²ó ½±²¬®±´ °®±¹®¿³ ·- ¿ ª»®§ ²¿®®±© -«¾-»¬ ±º ©¸¿¬ ½±²½»®²- ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ò

Ø¿- ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ¾»½±³» ¿ ¸·¹¸»® °®·±®·¬§ ©·¬¸ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬±¼¿§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¾·±¬»®®±®·-³á Ì¸» ¬¸®»¿¬ ¸¿- ³¿¼» ·¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸±-°·¬¿´- ¬± ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¿² ¿¹»²¬ º®±³ ¿ ¾·±¬»®®±®·-³ »ª»²¬ ¹»¬- ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² -°®»¿¼ò É» ¸¿ª» ¬± ¼»°»²¼ ±² °¸§-·½·¿²- ·² ¬¸»·® ±ºB½»- ¿-M ¬®·¹¹»®-M ©¸± ®»½±¹²·¦» »¿®´§ ½¿-»-ò Ý±²ª»²·»²¬ ½¿®» ½»²¬»®- ¿²¼ »³»®ó ¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¬¸» ±«¬°¿¬·»²¬ ®»½»°¬±®- º±® ¸±-°·¬¿´-ô ¿®» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬- ±º ¬¸¿¬ ²»¬©±®µ ¬±±ò ×² ¬¸» °¿-¬ô ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ¸¿- ¾»»² °®·²½·°¿´´§ ¿½½±«²¬¿¾´» ¿- ¿² ·²°¿¬·»²¬ º«²½¬·±²ò ×º ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ -¬¿ºº ©»®» ¬¸» B®-¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¿ ¾·±¬»®ó

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²µ»§ Ð±¨ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ×²º»½¬·±«-óÜ·-»¿-» Í°»½·¿´·-¬

ïíê

®±®·-¬ »ª»²¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ´¿¬» ·² ¬¸» ¼»¬»½¬·±² -»¯«»²½»ò Ñ°¬·³¿´´§ô ®»½±¹²·¬·±² ±º ¾·±¬»®®±®·-³ -¸±«´¼ ±½½«® °®·±® ¬± ¬¸» ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ °®±¹®¿³K- ·²ª±´ª»³»²¬ò

Ûª»² ·º ¬¸» ·²¼»¨ ½¿-» °®»-»²¬- ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬á ×¬ ®»¯«·®»- ¿² ¿´»®¬ô ½±²-½·»²¬·±«- »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿ºº ³»³¾»® ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ·- -»»·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ «²«-«¿´ ±® ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ¸¿-»»² ¿ ½±«°´» ±º ½¿-»- ¬¸¿¬ ¿®» «²«-«¿´ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®¿½¬·ó ¬·±²»®- -¬¿®¬ ²±¬·½·²¹ ¬¸·- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿ °¿¬·»²¬ ©¸± ¸¿- ¾»»² ¿¼³·¬¬»¼ô ¬®¿²-ó º»®®»¼ ¬± ¬¸» A±±®ô ¿²¼ ª·-·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¬¬»²¼·²¹ °¸§-·½·¿²ô ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ³¿§ ¸¿ª» °¿--»¼ò × ¬¸·²µ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¬¸» B®-¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ·²º»½¬·±² ¿®» ½®·¬·½¿´ ·² ¼»¬»½¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ «²«-«¿´ò

Þ·±¬»®®±®·-³ ³»¼·½¿´ °®±¬±½±´- ±º¬»² ·²-¬®«½¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ±¬¸»® «-»®- ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- ·²º»½¬·±²ó ½±²¬®±´ °®¿½¬·¬·±²»® ·º ¬¸»§ ®»½±¹²·¦» ¿² «²«-«¿´ ½¿-»ò ×² §±«® »¨°»®·»²½»ô ¼±»- ¬¸·- ¸¿°°»² ±º¬»²á × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ- °®»¬¬§ ©»´´ ¸»®» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ©» ¸¿ª»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³±²µ»§ °±¨ ±ºº»®»¼ «- ¿ ¹®»¿¬ ¼®·´´ò É» ¸¿¼ ¬¸®»» °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ³±²µ»§ °±¨ ©¸± ¿®®·ª»¼ ¬± ±«® »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ª»® ¿ ¬©»²¬§óº±«®ó¸±«® °»®·±¼ ·² Ó¿§ îððíò Ì¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿ºº ®»½±¹²·¦»¼ -±³»¬¸·²¹ «²«-«¿´ô ¿²¼ ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ©¿- ½¿´´»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì¸» °¿¬·»²¬- ©»®» ¸¿²ó ¼´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º -«¾-»¯«»²¬ »¨°±-«®»- ©¿- ³·²·³·¦»¼ò

É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ©¸»² §±« -¿§ ¬¸» °¿¬·»²¬- ©»®» N¸¿²¼´»¼áM Ì¸»§ ©»²¬ ·²¬± ¿°°®±°®·¿¬» ·-±´¿¬·±² ®±±³- ¿²¼ ©»®» ¬®¿²-°±®¬»¼ «²¼»® ¿°°®±ó °®·¿¬» ·-±´¿¬·±² ¹«·¼»´·²»-ò Ò«®-»- ©»®» »¼«½¿¬»¼ ¿- ¬± ©¸¿¬ ©» µ²»© ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-»¿-»ò É» µ»°¬ «° ¬± ¼¿¬»ò × ½±²¬¿½¬»¼ »·¬¸»® ¬¸» ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ±® º»¼»®¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬©·½» ¿ ¼¿§ ¬± ³¿µ» -«®» ©» µ²»© ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ¿- ·¬ ©¿- »ª±´ª·²¹ò Ì¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ®¿°·¼´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ «° ¬± ¬¸» A±±®- ·² ®»¿´ ¬·³»ô -± »ª»®§¾±¼§ ©¿- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±²ò Ñ²» °¿¬·»²¬ ©¿- ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¬¸»² ½¿³» ¾¿½µò Ì¸» °¸§-·½·¿² ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¸·³ ´»¬ «- µ²±© ¸» ©¿- ®»¬«®²·²¹ò Ì¸» °¿¬·»²¬ ©¿- ¼®±°°»¼ ±ºº ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬ó ³»²¬K- ¿³¾«´¿²½» ¾¿§ -± ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼²K¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿·¬·²¹ ®±±³ò Ø» ©¿- ¿°°®±°®·¿¬»´§ ³¿²¿¹»¼ ·² ¬¸» ¿³¾«´¿²½» ¾¿§ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¼·®»½¬´§ ¬± ¿² ·-±ó ´¿¬·±² ®±±³ò Ì¸»®» ©¿- ª·®¬«¿´´§ ²± ·²¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬¿½¬ò Ø±-°·¬¿´ -¬¿ºº ³»¬ ¸·³ ©»¿®·²¹ ¬¸»·® °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ ©¿- ª»®§ -´·½µò

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²µ»§ Ð±¨ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ×²º»½¬·±«-óÜ·-»¿-» Í°»½·¿´·-¬

ïíé

É¿- ¬¸»®» ¿ -«-°·½·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ -³¿´´°±¨á Ñ²» ±º ¬¸» ½¿-»- ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¿¬ ¿ ½±²ª»²·»²¬ó½¿®» ½»²¬»®ò Ì¸» °¿¬·»²¬- °®»ó -»²¬»¼ ©·¬¸·² ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ¿º¬»® ¬¸» °®¿·®·» ¼±¹ -¬±®§ ¸¿¼ ¸·¬ ¬¸» ²»©-ò Í± ¬¸» -¬¿ºº ¬¸»®» ®»½±¹²·¦»¼ ·¬ ¿- ±²» ±º ¬¸» °®¿·®·» ¼±¹ó¿--±½·¿¬»¼ ·´´²»--»-ô ¾»½¿«-» ¬¸» °»®-±² ½¿³» ·² -¿§·²¹ ¸» ¸¿¼ ¿ -·½µ °®¿·®·» ¼±¹ò Ì¸»®» ©¿- »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ¬¸¿¬ °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²µ»§ °±¨ ©¿- ²±¬ ³·-¬¿µ»² º±® -³¿´´°±¨ò ×¬ ±¬¸»®©·-» ½»®¬¿·²´§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²ò

É¸¿¬ µ·²¼ ±º °®»½¿«¬·±²- ¼·¼ §±« «-» º±® ¬¸» ³±²µ»§ °±¨á É» «-»¼ °®»½¿«¬·±²- -«¹¹»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ÝÜÝô ©¸·½¸ ©»®» ¿·®¾±®²» °®»½¿«ó ¬·±²-O¹´±ª»- ¿²¼ ¹±©²-ô Òçë ³¿-µ-ô ¿²¼ »§» °®±¬»½¬·±²ò Ì¸» °¿¬·»²¬- ©»®» ¸±-ó °·¬¿´·¦»¼ º±® ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§-ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»á ×²º»½¬·±² ½±²¬®±´K- °®·²½·°¿´ º±½«- ·- ¬± ½±²¬¿·² ¿²¼ °®»ª»²¬ ·²º»½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ¼«®·²¹ ¼·-¿-¬»®-ò Ì¸»®» ¿®» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»®- ¿- ©»´´ ¿- ³¿²ó ³¿¼» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ò Ç±« ½¿² ¸¿ª» ¿² »¨¬»®²¿´ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® ·º ¿ ¬±®²¿¼± ¬®¿ª»´- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®»¿ô ¿² »¨¬»®²¿´ ³¿²³¿¼» ¼·-¿-¬»® ©·¬¸ ¿ ²«½´»¿® ±® ¼·®¬§ ¾±³¾ ±® ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µô ¿² ·²¬»®²¿´ ³¿²³¿¼» ¼·-¿-¬»® ·º -±³»¾±¼§ -¬»¿´- ¿ ¾¿¾§ ±® ª¿²¼¿´·¦»- ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ±® ¿² ·²¬»®²¿´ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® ·º ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ©®»½µ- ¬¸» º¿½·´·¬§ò ×²º»½¬·±² ½±²¬®±´ °´¿§- ¿ ´¿®¹» ®±´» ·² ³¿²§ ±º ¬¸±-» »ª»²¬-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -°»½·B½- ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò É¸»² ¿² ±°»®¿¬·²¹ó®±±³ ©¿¬»® °·°» ®«°¬«®»¼ ®»½»²¬´§ô ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ¸¿¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³¿²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -«°°´·»- ·² ¬¸±-» ®±±³- ©»®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® «-»ò Ì¸»§ ±ª»®-¿© ¬¸» ½´»¿²«° »ºº±®¬- ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸» -«°°´·»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¾·±¬»®®±®·-³ô ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ¿--·-¬- ·² °®±¬»½¬·²¹ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®-ô ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬-ô °»®º±®³·²¹ ½¿-» »ª¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¬± -±³» ½»²¬®¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¹¿·² ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ±«¬¾®»¿µK- »°·¼»³·ó ±´±¹§ò

É¸¿¬ ¿®» §±« ¼±·²¹ ·² ¬»®³- ±º -³¿´´°±¨ ª¿½½·²¿¬·±²- º±® §±«® -¬¿ººá É» ¸¿ª» ¿ °®±¹®¿³ ¿´´ ©±®µ»¼ ±«¬ô ¾«¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ²± ¬¿µ»®-ò Ì¸»®» ©»®» -±³» ¬¿µó »®- «²¬·´ ¬©± ¬¸·²¹- ¸¿°°»²»¼æ B®-¬ô ½±²½»®²- ¹®»© ¿¾±«¬ ¬¸» ³§±½¿®¼·¬·- ¿²¼ °»®·½¿®¼·¬·- »ºº»½¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ª¿½½·²»ô ¿²¼ -»½±²¼ô ¬¸» ×®¿¯· É¿® º¿·´»¼ ¬± ¬«®² «° »ª·¼»²½» ±º ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬-ò ×²¬»®»-¬ ¸¿- -·²½» ¼·-¿°°»¿®»¼ò É» ¸¿¼ ·¬ ¿´´ ©±®µ»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¿²¼ »³°´±§»» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¿²¼ ©»

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²µ»§ Ð±¨ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ×²º»½¬·±«-óÜ·-»¿-» Í°»½·¿´·-¬

ïíè

°®±ª·¼»¼ ¿ -»®·»- ±º °®»-»²¬¿¬·±²- ¿²¼ »²®±´´³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬¸¿¬ ©» ±°»²»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ò É» ½±«´¼ ¸¿ª» »¿-·´§ ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ±«® ·²·¬·¿´ ¬¿®¹»¬ ±º ïîð -¬¿ºº ³»³¾»®-ò Ì¸»®» ¶«-¬ ©¿- ²± ·²¬»®»-¬ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿² ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»á Ì¸» ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-» °¸§-·½·¿² ¸¿- ¬± ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» Ý¿¬»¹±®§ × ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» »²½±«²¬»®»¼ ·² ¿² ¿¬¬¿½µò Ø» ±® -¸» -¸±«´¼ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸±-» ¿¹»²¬- ¿®»ô ¸±© ¬¸»§ ³¿§ °®»-»²¬ ·² ¿ ¬§°·½¿´ ±® ¿¬§°·½¿´ º±®³ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸»®¿°»«¬·½ ·²¬»®ª»²¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ¿-°»½¬-ò ×²º»½¬·±«-ó ¼·-»¿-» °¸§-·½·¿²- ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ±«¬ ±²¬± ¬¸» º®±²¬ ´·²» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸·²¹-ò Ç±« ¹»¬ ¿ ½¿´´ º®±³ ¿ -¬¿ºº ³»³¾»® ¿¬ ¿ ½±²ª»²·»²¬ó½¿®» ½»²¬»® ®»¯«»-¬·²¹ ¿--·-¬¿²½» ·² ¼·¿¹²±-·- ±º ¿ -·½µ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿ ïðîó¼»¹®»» º»ª»® ¿²¼ °«-¬«´»- ±² ¬¸»·® ¸¿²¼¿²¼ º»»¬ò ×²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿²- ¸¿ª» ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ½¿-»-ô ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ·- ¬¸·- -³¿´´°±¨ ¾«¬ ¬¸¿¬ -³¿´´°±¨ ·«²«-«¿´ ¸»®» ±® ¬¸¿¬ ¬«´¿®»³·¿ ±½½«®- ¾«¬ ²±¬ «-«¿´´§ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ±º §»¿®ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± ®»¹·-¬»® ¬¸»·® ½±²½»®² ¿- ©»´´ ¿- -«ºB½·»²¬ µ²±©´ó »¼¹» ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸» ³¿-µ»¼ °¿¬·»²¬ ¬± ¿² ·-±´¿¬·±² ®±±³ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» »´»ª¿¬±®ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§K®» -»»·²¹ ·- ¿² «²«-«¿´ °¿¬¬»®² ¿²¼ ¿´-± ¸¿ª» -±³» º«²¼¿³»²¬¿´ µ²±©´»¼¹» ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» B®-¬ º»© ¸±«®- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ¬± ¬¸» ¾±±µ- ¿²¼ ´±±µ ¬¸·²¹- «°ò Ç±« ½¿²K¬ »¨°»½¬ ¿² ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» -°»½·¿´·-¬ ¬± ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬¸»®¿°§ ±º ¿´´ ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ©» ¼±²K¬ -»» ¸»®»ò × ©±«´¼²K¬ »¨°»½¬ ¬¸» ¬§°ó ·½¿´ ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿² ·² ×´´·²±·- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¬®»¿¬ ¿² »¨±¬·½ ¬®±°·½¿´ ²»³¿¬±¼»ô ¾«¬ ¸» ±® -¸» -¸±«´¼ µ²±© »²±«¹¸ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿ ²»³¿¬±¼» -§²¼®±³» ¿²¼ µ²±© »²±«¹¸ ¬± ¹± ´±±µ «° »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± ¼±ò

ß®» §±«® ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿²- ·²ª±´ª»¼ ·² §±«® ¸±-°·¬¿´K¼·-¿-¬»®ó°®»°¿®»¼²»-- °®±¹®¿³á Ì¸» ¸±-°·¬¿´K- »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³-ô ·² ¹»²»®¿´ô ¿®» ±ºº»®»¼ ¬± »ª»®§±²»ò ×º §±« ¿®» ¿-µ·²¹ ©¸»¬¸»® ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿²- ¿®» »¨½´«-·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¾»¸·²¼ó¬¸»ó-½»²»- ¾·±¬»®®±®·-³ °®±½»--»-ô × ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ × ¿³ò ×K³ ¿² ·²º»½ó ¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿² ¿²¼ ×K³ ¬¸» ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ±º ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ô -± × ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼ò Ì¸» ±¬¸»® ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿²- ¸»®» ¿®» ²±¬ ¬±± ·²ª±´ª»¼ ·² °®±ó ¹®¿³ °´¿²²·²¹ò Ì¸» ¬§°·½¿´ ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿² ©¸± ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ -°»ó ½·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ·- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¬¸¿¬ ¬·¹¸¬´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬±

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²µ»§ Ð±¨ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ×²º»½¬·±«-óÜ·-»¿-» Í°»½·¿´·-¬

ïíç

¸±-°·¬¿´ -§-¬»³-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ª¿®·»- º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ò ß¹¿·²ô ·²º»½ó ¬·±«- ¼·-»¿-» ·- ±²» ¬¸·²¹ ¿²¼ ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ·- -±³»¬¸·²¹ »´-»ò Ó¿²§ °»±°´» ¿--«³» ¬¸»§ ¿®» -¿³»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®»²K¬ò Í±³» ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿²- ©¸± ¼± ²±¬ -·¬ ±² ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ½±³³·¬¬»» ¼±²K¬ ²»½»--¿®·´§ µ²±© ±® »ª»² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·-±´¿¬·±² °±´·½·»-ò

ß®» ¬¸»®» °´¿²- ¬± ¿-µ ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿²- ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ·--«»-á × ¬¸·²µ ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿²- ¿®» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ±²»- ¬± ¼± ·¬ò Ì¸»§ ²»»¼ -±³» -°»½·B½ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ¬± ¼± ·¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»·³¾«®-»³»²¬ò Ö«-¬ ´·µ» ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ®»·³¾«®-»³»²¬ ·- ¹±·²¹ ¼±©² ©¸·´» ¬¸» ¿½«·¬§ ±º ½¿-»- ·- ¹±·²¹ «°ò ×²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿²- ¿®» ©±®µ·²¹ ¸¿®¼»® ¿²¼ »¿®²·²¹ ´»--ò Ì± ¿-µ ¬¸»³ ¬± -¬»° «° ¿²¼ ¬¿µ» ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»- ©·¬¸±«¬ ®»·³¾«®-·²¹ ¬¸»³ ·- ²±¬ º¿·®ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô × ¬¸·²µ ·¬ ½±«´¼ -»®ª» ¿- ¿ -±«®½» ±º ²±²ó°¿¬·»²¬ó½¿®» ®»ªó »²«» º±® ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿²-ò Í±³» -¿§ ·¬ ©±«´¼ ¾» ®»¿-±²¿¾´» º±® ·²º»½ó ¬·±«-ó¼·-»¿-» º»´´±©-¸·° °®±¹®¿³- ¬± ·²½´«¼» ¿ º±®³¿´ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ¬®¿·²·²¹ ³±¼«´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ »¯«·° ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿²- ¬± ³¿µ» ¿ ½¿-» º±® ½®»¿¬·²¹ ¿ -¿´¿®·»¼ °¸§-·½·¿² ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ±ºB½»® °±-·¬·±²ò ×¬ ©±«´¼ »²¸¿²½» ¬¸» °®¿½ó ¬·½» °®±B´»ò É¸»² × ¼·¼ ³§ ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» º»´´±©-¸·°ô ©» ½±«´¼ ¹± ¬± ¿ ½±«°´» ±º ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ³»»¬·²¹- ¬± -»» ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±² ·º ©» ©¿²¬»¼ ¬±ò Ë-«¿´´§ô ¸±©»ª»®ô §±« ¼·¼²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®»²K¬ ª»®§ »¨½·¬·²¹ò

Ü± §±« µ²±© ±º ¿²§ ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» ½±´´»¿¹«»- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸± ¿®» ¼±·²¹ ¬¸·²¹- -·³·´¿® ¬± §±« ·² ¸±-°·¬¿´-á Ç»-ô -±³»ò Þ«¬ ¿¹¿·²ô ¬¸±-» ¿®» º±´µ- ©¸± ¿®» ³»³¾»®- ±º ÍØÛß ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -°»ó ½·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ò Ì¸» °¸§-·½·¿² ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ½±³³«²·¬§ ·®»½±¹²·¦·²¹ ·¬- ±¾´·¹¿¬·±² ¬± »²¹¿¹» ·² ¬¸» ¾·±¬»®®±®·-³ ¿®»²¿ò

Ø±© ¿®» ¬¸»§ ®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬á Ø±© ¼± §±« µ²±© ¬¸¿¬á Þ»½¿«-» ±º ¬±°·½- ¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ³»»¬·²¹-ò Ì¸»®» ¿®» °´»²¿®§ ¿²¼ ¾®»¿µ±«¬ -»-ó -·±²- ±² ¾·±¬»®®±®·-³ò

× «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾»½±³·²¹ ¾»¬¬»® ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¾·±¬»®®±®·-³ô ¾«¬ ¿®» ¬¸»§ ©±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- -§-¬»³- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ·²¼»¨ ½¿-» ¬¸¿¬ ½±³»- ·²á Ì¸» °»±°´» × µ²±© ½±²-·¼»® ·¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¶±¾- ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò Ø±©»ª»®ô ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³»»¬·²¹ô ¬¸» ¾·±¬»®®±®·-³ ½±²¬»²¬ ®»½»·ª»¼ -¸±®¬ -¸®·º¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ÍßÎÍ »°·ó

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²µ»§ Ð±¨ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ×²º»½¬·±«-óÜ·-»¿-» Í°»½·¿´·-¬

ïìð

¼»³·½ò Ì¸»®» ©¿- ¿ ´±¬ ±º ´¿¬»ó¾®»¿µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ®»¿´ ®»´»ª¿²½» º±® ¬¸» ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®¿½¬·¬·±²»®-ò Í± ÍßÎÍ ¾«³°»¼ -±³» ±º ¬¸» ¾·±¬»®®±®·-³ »¼«½¿¬·±² ±ºº ¬¸» °´¿¬»ò

Ü»-½®·¾» ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿²-K ´»ª»´ ±º ¿½½»--·¾·´·¬§ ¬± ½´·²·½·¿²- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ·²¼»¨ ½¿-» °®»-»²¬·²¹ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ½±²ª»²·»²¬ó½¿®» ½»²¬»®ò × ½¿®®§ ¿ ¾»»°»®ô ¿²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ³» ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿² ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °»®-±² ·² °®·ª¿¬» °®¿½¬·½» ±² ½¿´´ò × ¹»¬ ½¿´´- ¿¬ ¸±³» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò

×- ¬¸» ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿² ±² ½¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬á Ì¸»®» ·-²K¬ ¿² ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °¸§-·½·¿² ±² ½¿´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ô ¾«¬ ±²» ·- ¿´©¿§- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ý´·²·½·¿²- ½¿² »·¬¸»® ½¿´´ ³»O¿²¼ × ¿³ °®»¬¬§ ³«½¸ ¿´©¿§- ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ °¿¹»®ô »·¬¸»® ¿¬ ¸±³» ±® ¸»®»O±® ·º ¬¸»§ ©¿²¬ -±³»ó ¾±¼§ ¬± -»» ¿²¼ º±´´±© ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¬¸»§ ©·´´ -·³°´§ ½¿´´ ¬¸» ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» °®¿½¬·½» ¿²¼ ¿®®¿²¹» ·¬ò

É¸¿¬ »¨°»®·»²½»- ¸¿ª» §±« ¸¿¼ ¬¸¿¬ ¿®» ®»´»ª¿²¬ ¬± ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»·² ¼·-¿-¬»®-á Ñ²» ®»½»²¬ »¨°»®·»²½» ©¿- ¿² ·²¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»®O¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³ A±±¼·²¹ò É» ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ÌÑÐÑÚÚ îò Ñ«® »¨°»®·»²½» ·² ÌÑÐÑÚÚ î ©¿- ¿ ¹±±¼ ±²»ò É» ¼·¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©» ¬¸±«¹¸¬ ©» ©±«´¼ ¼± ¿- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ©» ´»¿®²»¼ ±º ¿ ´±¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¬± ¼± ¾»¬¬»®ò Í± ·¬ ©¿- ¿ ¹±±¼ »¨°»®·»²½»ò ×¬ ©¿- ¹®«ó »´·²¹ ¿²¼ ·²¬»²-»O©» °«¬ ·² ´±¬- ¿²¼ ´±¬- ±º ¸±«®-O¾«¬ ¬¸» »²¬·®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ¹±¬ ¾»¸·²¼ ·¬ ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ·¬ -»®·±«-´§ò Ð®»°¿®·²¹ º±® ·¬ º®±³ ¿² ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °»®-°»½¬·ª»ô ©» ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ ©» °®±¾¿¾´§ -¸±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» µ²±©²ô ¬¸·²¹- ±º ©¸·½¸ ©» ¸¿¼ ²±¬ »ª»² ¬¸±«¹¸¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» ¿ ®»´¿ó ¬·ª»´§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ®±±³- ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¿·®A±©- ·² ©¸·½¸ ©» ½¿² ·-±´¿¬» ¿ °¿¬·»²¬ò Þ«¬ ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬»² ±® ³±®» °¿¬·»²¬- ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¬¸·- ¬§°» ±º ®±±³-ô ©» ¿-µ»¼ ±«®-»´ª»- ¸±© ©» ©±«´¼ ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ò É» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ¬¸®±«¹¸ ·² ¬¸» ©»»µ- ¾»º±®» ÌÑÐÑÚÚ î ¿²¼ ´»¿®²»¼ ³«½¸ ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ¿·®A±© ·- ¸¿²¼´»¼ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò ß·®A±© ·- ²±¬ ¸¿²¼´»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ·² ¿´´ °¿®¬- ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ¾»½¿«-» °¿®¬- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©»®» ½±²ó -¬®«½¬»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ò É» ¿®» ²±¬ ´·µ» -±³» ±º ¬¸» ²»©»® ¸±-°·¬¿´-ô -«½¸ ¿¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ ¸±-°·¬¿´ô ·² ©¸·½¸ ½»²¬®¿´ ¿·® ®·-»- «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »´»ª¿¬±® -¸¿º¬-ô ©±®µ·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¼±©² »¿½¸ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·²¹ ¸¿´´©¿§-ô ¿²¼ ·-

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²µ»§ Ð±¨ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ×²º»½¬·±«-óÜ·-»¿-» Í°»½·¿´·-¬

ïìï

¬¸»² »¨¬»®²¿´´§ ª»²¬»¼ò ×² -«½¸ ¿ º¿½·´·¬§ô ¿º¬»® ·-±´¿¬·±² ®±±³- ®»¿½¸ ½¿°¿½·¬§ô §±« ©±«´¼ °±-·¬·±² §±«® °¿¬·»²¬- ¼·-¬¿´´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¿·® A±©-ò Ì¸»² §±« ©±«´¼ -¬¿®¬ B´´·²¹ ®±±³- ¾¿½µ ¬±©¿®¼- ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿·®-¸¿º¬ò É¸¿¬ ©» º±«²¼ ·² ±«® ª¿®·±«- ¸±-°·¬¿´ ©·²¹- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¿·®A±© ³»½¸¿²·-³-ò Í± ©» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¸±© ©» ©±«´¼ ¸¿²¼´» ´¿®¹»® ²«³¾»®- ±º °¿¬·»²¬- ·² ¬»®³- ±º ¿·®ó A±©ô ©¸·½¸ ©·²¹- ©» ©±«´¼ ¼»¼·½¿¬»ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¼±©²¼®¿º¬- ©±«´¼ ¾»ò É» ©±®µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸±-» µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ÌÑÐÑÚÚ îò ×º ·¬ ©»®»²K¬ º±® ÌÑÐÑÚÚ îô ©» °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿-²K¬ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ±² ±«® ´·-¬ ±º °®·±®·¬·»-ò Ú®±³ ¿² ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °»®-°»½¬·ª» ·¬ ©¿- ª»®§ «-»º«´æ ¸±©ô º±® »¨¿³°´»ô ©±«´¼ ©» ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ »²±«¹¸ °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬O³¿-µ-ô ¹´±ª»-ô ¿²¼ ¹±©²-O±²-·¬»á É» ¸¿ª» ¿² ±ºº-·¬» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»®ò É» ¿-µ»¼ ±«®ó -»´ª»-ô ©¸¿¬ ·º ©» ²»»¼»¼ ïëð ³¿-µ- ¿´´ ¿¬ ±²½»á É¸»®» ©±«´¼ ©» -¬±®» ¬¸»³á É» ¸¿¼ ¬± B¹«®» ±«¬ ¸±© ©±«´¼ ©» ¼± ¬¸¿¬ò É±®µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» -½»²¿®·±- ©¿ª»®§ô ª»®§ ¸»´°º«´ò

Ø¿- §±«® ¸±-°·¬¿´ ®»½»·ª»¼ ¿²§ ÍßÎÍ °¿¬·»²¬-á Ò±ô ¾«¬ ·º ©» ¼±ô ©»K®» ®»¿¼§ º±® ¬¸»³ò É» µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± ¼± -¸±«´¼ ¿ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ÍßÎÍ ½±³» ¬± ±«® ¸±-°·¬¿´ò

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º«¬«®» ¬®»²¼- ·² ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´á Ú«¬«®» ¬®»²¼- ·²½´«¼» »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ±º É»¾ó¾¿-»¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ±«¬¾®»¿µ- ±® °±¬»²¬·¿´ ±«¬¾®»¿µ-ò Ü¿¬¿ ³·²·²¹ ³·¹¸¬ -¸±© °¿¬¬»®²- ±º ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ¸»®» ¿²¼ ±ª»® ¬¸»®»O°¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» °·½µ»¼ «° ±¬¸»®©·-»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô µ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ¸»´° ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸·²¹- ¾»¬¬»® ¿²¼ °®±ª·¼» «- ©·¬¸ ¾»¬¬»® ©¿§- ¬± ·¼»²ó ¬·º§ »ª»²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¬¸¿¬ ±½½«® ±«¬ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Ø±-°·¬¿´ ´»²¹¬¸ó±ºó-¬¿§- ¿®» -± -¸±®¬ ²±© ¬¸¿¬ ¼·¿¹²±-·²¹ ©±«²¼ ·²º»½¬·±²- ·- ¾»½±³·²¹ ¼·ºB½«´¬ò Ð®»ª·±«-´§ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ©¸± ½¿³» ·² º±® ¿ ½¸±´»½§-¬»½¬±³§ ©±«´¼ ¾» ·² º±® ¬»² ¼¿§-ò ×²º»½¬·±²-ô ·º ¬¸»§ ©»®» ¬± ¼»ª»´±°ô ©±«´¼ °±° «° ±² ¼¿§ Bª» ±® -·¨ò Ò±©ô °¿¬·»²¬- ®»½»·ª» ´¿°¿®±-½±°·½ ½¸±´»½§-¬»½¬±³·»- ¿²¼ ¹± ¸±³» ¬¸» -¿³» ¼¿§ò ×º ¿² ·²º»½¬·±² ¼»ª»´±°-ô ·¬ ·- ¸¿®¼ º±® «- ¬± ¬®¿½µò ß ´±¬ ±º °´¿½»- ©¿²¬ ©±«²¼ó ·²º»½¬·±² ®¿¬»- ®»°±®¬»¼O¿²¼ ©»K¼ ´±ª» ¬±ò É» ½¿² ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ±«® ¸±-°·¬¿´ó ¿½¯«·®»¼ ©±«²¼ó·²º»½¬·±² ®¿¬»- ¿®»ô ¾«¬ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ·- ¬·²§ô ¿²¼ ·¬K- ¸¿®¼ ¬± ½¿°¬«®» ¿²§ ·²º»½¬·±²- ±½½«®®·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º °®±½»¼«®»¼±²» ·² ±«® ¸±-°·¬¿´ò É» ¸¿ª» ¬± ¼»ª·-» ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ±º ½¿°¬«®·²¹ ±«® ©±«²¼ó ·²º»½¬·±² ®¿¬»-ò

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²µ»§ Ð±¨ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ×²º»½¬·±«-óÜ·-»¿-» Í°»½·¿´·-¬

ïìî

×²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¾»½¿«-» ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®»K- ¹®±©·²¹ ¿½«·¬§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½±³°´»¨·¬§ò ß²¬·¾·±¬·½ ®»-·-¬¿²½» ·- ¾»½±³·²¹ ¿² ·²½®»¿-ó ·²¹ °®±¾´»³ò Ý±³³«²·¬·»- ©¿²¬ ¬± µ²±© ·²º»½¬·±² ®¿¬»- ¬± ¸±´¼ ¸±-°·¬¿´- ³±®» ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ½¿®»ò Ø±© ¼± ©» »¨¬»²¼ ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®·²½·°´»- ¬± ½¿®» ¬¸¿¬ ·- °®±ª·¼»¼ ¿º¬»® ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´á Ø±© ¼± §±« °»®º±®³ ·²º»½¬·±² ½±²ó ¬®±´ ·² ¿ ®·¹±®±«- ©¿§ ·² ¬¸» ¸±³»ó½¿®» -»¬¬·²¹á Ì¸» ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ·³°±-·²¹ò É» ¸¿ª» -»ªó »®¿´ ÚÌÛ- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¿¾-¬®¿½¬·²¹ °¿¬·»²¬ ½¸¿®¬- ¶«-¬ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Ý»²¬»®- º±® Ó»¼·½¿®» ú Ó»¼·½¿·¼ Í»®ª·½»øÝÓÍ÷ô ¿²¼ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ®»¯«·®» ¾§ ©¿§ ±º ½±®» ³»¿-«®»-ò Ì¸» ½¸¿®¬ ®»ª·»© ·- ®»¬®±-°»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» °¿¹»- ±º º±®³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ½±³°´»¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¼± ïðð °»®½»²¬ ½¸¿®¬ ®»ª·»© º±® ½±³³«²·¬§ó¿½¯«·®»¼ °²»«ó ³±²·¿ ¬± ³»»¬ º»¼»®¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸»®» ·- -±³» ®»¼«²¼¿²½§ ¿³±²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ô -± ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¿²¼ ¬¸» º»¼ó »®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¹»¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ±²» º±®³ ©±«´¼ ¸»´°ò Ì¸»² §±« ¸¿ª» ±¬¸»® ¯«¿´·¬§ ·²·¬·¿¬·ª»- -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» ×´´·²±·- Ø±-°·¬¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ¬¸» ß³»®ó ·½¿² Ø±-°·¬¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ¬¸» ×²-¬·¬«¬» º±® Ø»¿´¬¸½¿®» ×³°®±ª»³»²¬ô ¬¸» ß¹»²½§ º±® Ø»¿´¬¸½¿®» Ï«¿´·¬§ ¿²¼ Î»-»¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸» Ô»¿°º®±¹ Ù®±«°ò Ì¸»§ ¿®»²K¬ ¿´´ N±² ¬¸» -¿³» °¿¹»ôM §»¬ ¬¸»§ ¿-µ «- ¬± °®»°¿®» ·²º±®³¿¬·±² º±® °«¾´·½ ½±²-«³°ó ¬·±²ò Ì¸»§ ¿®» ½±³°¿®·²¹ ¿°°´»- ¬± ±®¿²¹»- ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» µ»»°·²¹ «° ©·¬¸ ¿´´ ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬-ò Í±³»¬·³»- ·¬ ¹»¬- ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ °»±°´» ¼±·²¹ ¬¸» °¿°»® ©±®µô ¬¸» ®»°±®¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¬ ®»ª·»©-ô µ»»°·²¹ ¬¸» ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ °®±¹®¿³ º±½«-»¼ ¿- ·¬- ¾«¼¹»¬ -¸®·²µ¾»½±³»- ¼·ºB½«´¬ º±® «-ò

Ñ²» °»®-±² -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸±-°·¬¿´ ¬¸¿¬ ·- «²°®»°¿®»¼ º±® ¾·±¬»®®±®·-³ ·¿ ®·-µ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Ý¿² §±« ½±³³»²¬á Ì¸» ®»¿-±² -±³»±²» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ -¿§ ¬¸¿¬ ®»´¿¬»- ¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ·²¿¼ó »¯«¿¬» ½±²¬¿·²³»²¬ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¿ °¿¬·»²¬ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©·¬¸ ¿ ½±³ó ³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-» ¿²¼ ¿ -³¿´´ ¹®±«° ±º ª«´²»®¿¾´» °»±°´» ¿®» »¨°±-»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¬¸» ½±³ó ³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-» ³±®» ¬¸¿² ·º ¬¸» ·´´ °»®-±² ¶«-¬ -¬¿§»¼ ¸±³» -·½µò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô -±³»±²» ©·¬¸ -³¿´´°±¨ ·- ²±¬ ¿ ¹®»¿¬ ®·-µ ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¸» ±® -¸» ·- ¹»²»®¿´´§ ¬±± -·½µ ¬± ¾» ±«¬ ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ò Ç±« ¿®»²K¬ ¹±·²¹ ¬± -»» °»±°´» ©·¬¸ -³¿´´°±¨ ¿¬ ¬¸» ³¿´´ô º±® »¨¿³°´»ò Ì¸»®»º±®»ô ¼·®»½¬ ½¿®»¹·ª»®- ¿®» «-«¿´´§ ³±-¬ ¿¬ ®·-µò ×º §±« ¬¿µ» ¿² ·²º»½¬»¼ °»®-±² º®±³ ¸·- ±® ¸»® ¸±³» ¬± ¿ ¸±-°·¬¿´ ©¸»®» °»±°´» ½±³» ¿²¼ ¹±ô ¬¸»®» ·- ¿ ¾·¹¹»® ½¸¿²½» ±º -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ¼·-»¿-»ò ×º ¬¸·- ·- ©¸¿¬ §±«® °»®-±² ©¿- ¹»¬¬·²¹ ¿¬ô × ¬»²¼ ¬± ¿¹®»»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °±·²¬ ³¿§ ¾»

Ó¿²¿¹·²¹ Ó±²µ»§ Ð±¨ ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ×²º»½¬·±«-óÜ·-»¿-» Í°»½·¿´·-¬

ïìí

-±³»©¸¿¬ -¬®±²¹´§ -¬¿¬»¼ò ×¬K- ¸¿®¼ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±® »ª»®§¬¸·²¹ò Ý±²-·¼»® -³¿´´ó °±¨ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¹»²»¬·½¿´´§ ®»»²¹·²»»®»¼ò ×º -«®º¿½» ¿²¬·¹»²- ¸¿ª» ¾»»² ¿´¬»®»¼ô »ª»² ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ·³³«²·¦»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ -³¿´´°±¨ ³¿§ ¾»½±³» ·´´ «°±² »¨°±-«®»ò Ç±« ¬¸±«¹¸¬ §±« ©»®» ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ®·¹¸¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ §±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¿¾±«¬ ¬¸·-ò

É¸¿¬ ¼±»- ¬¸» ¬»®³ N²±-±½±³·¿´M ³»¿²á Ò±-±½±³·¿´ ³»¿²- N¸±-°·¬¿´ó¿½¯«·®»¼MO¬¸¿¬ ·-ô ¿² ·²º»½¬·±² ±® ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ¿½¯«·®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò É» ¿®» ½®»¿¬·²¹ ²»© ©±®¼- ¿- ©» -¸·º¬ ¬± ±«¬°¿¬·»²¬ ³»¼·½·²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²-·¼»® ¬¸» °¿¬·»²¬ ©¸± ¸¿- ¾»»² ¼·-½¸¿®¹»¼ ¬± ¿ ¸±³»ó ²«®-·²¹ -»®ª·½» ©·¬¸ ¿ Ú±´»§ ½¿¬¸»¬»® ¿²¼ ¿ ½»²¬®¿´ ´·²» ·² °´¿½»ò Ì¸»§ ¬¸»² ¼»ª»´±° ¿² ·²º»½¬·±² ¿¬ ¸±³»ò Ì¸·- ·²º»½¬·±² ·- ¸»¿´¬¸ ½¿®»ó¿--±½·¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ·- ·² ¬¸» ¸±³»ò N×¿¬®±¹»²·½M ³»¿²- ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·²¼«½»¼ò NÒ±-±½±³·¿´M ³»¿²- ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò NÒ±-±¸«-·¿´M ³»¿²- ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ¸±³»ò

ïï Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» Î»¿¼§ Þ»¬¸ Ö±¸²-±² ¿²¼ Î±¾¾·² Ì®¿ª»®

Ü®ò Ö±¸²-±²ô ©¸¿¬ ·- §±«® ®±´» ¸»®» ¿¬ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´á × ¿³ ¬¸» ½¸¿·®³¿² ±º °¿¬¸±´±¹§ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ò × °®±ª·¼» ³»¼·½¿´ ±ª»®-·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ò × ¸¿ª» º±«® °¿¬¸±´±¹·-¬ °¿®¬ó ²»®- ©¸± °®±ª·¼» ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±®-¸·° ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼»°¿®¬³»²¬-ò

É¸¿¬ ¼± °¿¬¸±´±¹·-¬- ¼± ·² ¿ ¸±-°·¬¿´á É» ¼± ¬©± ¬¸·²¹-ò Ñ«® °¸§-·½·¿² ¿²¼ ³»¼·½¿´ó°®¿½¬·½» ®±´» ·- ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬·--«» ¿²¼ ½§¬±´±¹§ -°»½·³»²-ò É» »¨¿³·²» ø¾±¬¸ ¹®±--´§ ¿²¼ ³·½®±-½±°·½¿´´§÷ ¬·--«» ±® ¾·±°-§ -°»½·³»²- ®»³±ª»¼ ¿¬ -«®¹»®§ô ¿²¼ ¬¸»² ©» °®±ª·¼» ¿ ¼·¿¹²±-·-ò Þ·±°-·»½±³» º®±³ ±«¬°¿¬·»²¬ ¿²¼ ·²°¿¬·»²¬ -«®¹»®§ô -«®¹·½»²¬»®- ·² ¬¸» ¿®»¿ô ¿²¼ ¼±½¬±®-K ±ºB½»-ò É» ¿´-± ¹»¬ º«´´ ±®¹¿² ®»-»½¬·±²- º±® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ °®±ª·¼» ¼·¿¹²±-¬·½ ¿²¼ °®±¹²±-¬·½ ·²º±®³¿¬·±²ò Ý§¬±´±¹§ -°»½·³»²- ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´ ½»´´ -¬«¼·»- ·² ©¸·½¸ ©» ´±±µ º±® ³¿´·¹²¿²½§ô ·¬- °®»½«®-±®-ô ±® ·²º»½¬·±²ò Ñ«® ±¬¸»® ®±´»O³»¼·½¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²O·²ª±´ª»- ¿--«®·²¹ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ³»¼·½¿´´§ ¿°°®±°®·¿¬» ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬·²¹ò

×º × ¸¿¼ ¿ -±®» ¬¸®±¿¬ô ©±«´¼ ¿ °¿¬¸±´±¹·-¬ ®«² ¬¸» ¬»-¬- ±² ¬¸» ¬¸®±¿¬ ½«´¬«®»á Ì¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¼±»- ±ª»®-»» ¬¸®±¿¬ ½«´¬«®»-ô ¾«¬ °¿¬¸±´±¹·-¬- ¼±²K¬ ¿½¬«¿´´§ ¼± ¬¸» ¬»-¬·²¹ ±® ·²¬»®°®»¬·²¹ò Î¿¬¸»®ô ±«® ³»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹·-¬- ¿²¼ -«°°±®¬ ¬»½¸²·ó ½·¿²- ¼± ¬¸¿¬ô «²¼»® ±«® -«°»®ª·-·±²ò

Ó®ò Ì®¿ª»®ô ©¸¿¬ ·- §±«® ®±´» ¸»®» ¿¬ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´á ×K³ ¬¸» ³¿²¿¹»® ±º ³·½®±¾·±´±¹§ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ½¸»³·-¬®§ò × ¸¿ª» ¬¸·®¬§ §»¿®- ±º »¨°»®·»²½» ¿- ¿ ³·½®±¾·±´±¹·-¬ô -± ×K³ ¬¸» °±·²¬ ³¿² º±® ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²¿´ ïìì

Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» Î»¿¼§

ïìë

¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¹± ±² ·² ¬¸» ¿®»¿ò ×K³ ¿´-± ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ -¿º»¬§ ±ºB½»®å ¬¸»®»º±®»ô ×K³ ·¼»¿´´§ °±-·¬·±²»¼ ¬± ¬¿µ» ±² ¿ ®±´» ¿- ¾·±¬»®®±®·-³ ½±±®¼·²¿¬±® ·² ¬¸» ´¿¾±®¿ó ¬±®§ò

É¸¿¬ ¼±»- ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ¾·±¬»®®±®·-³ ½±±®¼·²¿¬±® ¼±á É» ¿¬ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ ¿®» ¿ºB´·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì®¿·²·²¹ Ò»¬©±®µ øÒÔÌÒ÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ¼»³¿®½¿¬»¼ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ -¸±«´¼ ¾» ¼±·²¹ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¾·±¬»®®±®·-³ó±®·»²¬»¼ »³»®¹»²½§ò Ì¸» ÒÔÌÒ °®±ª·¼»- ¿ ¬®¿·²·²¹ -§-¬»³ -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» ß--±½·¿¬·±² ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ô¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ò øï÷ Ì¸» ÒÔÌÒ ·- ·³°´»³»²¬·²¹ ¾¿-·½ ´¿¾±®¿¬±®§ -»®ª·½»- ¿¬ ½±³³«²·¬§ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ³»¼·½¿´ ½»²¬»®-ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ ·- ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿½¬«¿´´§ -»» ¬¸» °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» -·½µò Ì¸» ÒÔÌÒ ©¿²¬ ¬± ¬®¿·² «- ¬± ¾» B®-¬ ®»-°±²¼»®- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¾·±´±¹·½ »³»®¹»²½§ô ¾»½¿«-»ô ±¾ª·±«-´§ô ©»K®» ¹±·²¹ ¬± -»» ¬¸» °¿¬·»²¬- B®-¬ ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¬ «- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» °¿¬·»²¬- ¿®» °±¬»²¬·¿´ ¾·±¬»®®±®·-³ ª·½¬·³±® ²±¬ò Ì¸¿¬K- ±«® ®±´» ·² ¬¸» ÒÔÌÒ -½¸»³» ±º ¬¸·²¹-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¿ º«´´ó -»®ª·½» ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ÝÜÝ ¿²¼ ¬¸» ÒÔÌÒ ·- ¬± ¬®¿·² »ª»®§ ¸±-°·¬¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò É» ½¿² ²»ª»® µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» B®-¬ ¾·±´±¹·½ »¨°±-«®» ©·´´ ¾» ·² ¿ ®«®¿´ ±® «®¾¿² ¿®»¿ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¾·±´±¹·½ ¿¹»²¬- ¿®» °®±ó ½»--»¼ ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»´»¿-»¼ ·² ®«®¿´ ¿®»¿-ò ÝÜÝô ¿´±²¹ ©·¬¸ »ª»®§ ±¬¸»® ¿¹»²½§ ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¸¿- ½»®¬¿·² ¾«¼¹»¬¿®§ ½±²-¬®¿·²¬-ô »ª»² ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Í± ÝÜÝô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÒÔÌÒô ·- ¬»¿½¸·²¹ °»±°´» ·² ¬¸» ¾·¹ «®¾¿² ¿®»¿- B®-¬ò Ì¸»§ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸±-°·¬¿´- ·² ½·¬·»- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïððôððð ®»-·¼»²¬- ¿²¼ ½·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» º¿®óA«²¹ ¿²¼ -»®ª» ¿ ´¿®¹» ¼»³±ó ¹®¿°¸·½ ¿®»¿ò Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ B¬- ·²¬± ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º ¿ ´¿®¹» «®¾¿² ¿®»¿OÝ¸·ó ½¿¹±O©¸·½¸ ¸¿- ¿ ³»¬®±°±´·¬¿² °±°«´¿¬·±² ±º ¾»¬©»»² éòë ¿²¼ è ³·´´·±² °»±°´»ò É» °®·³¿®·´§ -»®ª·½» ¿ -«¾«®¾¿² °±°«´¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬»©±®¬¸§ ¬¸¿¬ «®¾¿²ô -«¾ó «®¾¿²ô ¿²¼ ®«®¿´ °±°«´¿¬·±²- ¼± ·²¬»®³·²¹´» ·² ¬¸» Ý¸·½¿¹± ¿®»¿ò É» ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ©¸± ´·ª» ·² ¼±©²¬±©² Ý¸·½¿¹± ¿²¼ «-» ®¿°·¼ ¬®¿²-·¬ ¬± ½±³» ¬± ©±®µ ¸»®» ·² ¬¸» -«¾«®¾- »ª»®§ ¼¿§ò É» -»» °¿¬·»²¬- º®±³ ¬¸» ®«®¿´ ¿®»¿- ©¸± ½±³» ¬± ±«® º¿½·´·¬§ º±® ¬®»¿¬³»²¬ò É» ½±«´¼ -»» ¸»®» ·² É·²B»´¼ô ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¬¸» -¿³» ¼»³±¹®¿°¸·½ ¹®±«°- -»»² ·² Ý¸·½¿¹± ±® ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò É» ³«-¬ ¾» °®»ó °¿®»¼ ·² ¬¸» -«¾«®¾- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± ±® ¿ ®«®¿´ ¿®»¿ ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¼»´·ª»®ò

Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» Î»¿¼§

ïìê

ß®» ±¬¸»® ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´-ô -«½¸ ¿- Û¼©¿®¼ ¿²¼ Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿²ô ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì®¿·²·²¹ Ò»¬©±®µá Ûª»®§ -«¾«®¾¿² ¸±-°·¬¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ -¬¿ºº ³»³¾»® ¸¿- ¿¬¬»²¼»¼ ¾·±¬»®®±®·-³ ¬®¿·²ó ·²¹ô ©¸·½¸ ·- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ø×ÜÐØ÷ ¿¬ ¬¸»·® º¿½·´·¬§ ±² Ì¿§´±® Í¬®»»¬ ·² Ý¸·½¿¹±ò Ô¿¾±®¿¬±®§ °»®-±²²»´ ·² ¬¸» ´¿®¹» -«¾ó «®¾¿² ¿²¼ «®¾¿² °±°«´¿¬·±² ½»²¬»®- ·² ¬¸» Ý¸·½¿¹± ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿ ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ ¬®¿·²·²¹ -»--·±²-ò ×² ¬¸» -»--·±²ô ©» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± °¿½µ¿¹» ¼·¿¹²±-¬·½ ³¿¬»®·¿´- º±® -¸·°³»²¬ ¬± ÝÜÝ ¿²¼ ×ÜÐØô ¸±© ¬± ¬®·¿¹» -°»½·³»²- º±® °±--·¾´» ¾·±¬»®®±®·-¬ ¿¹»²¬-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ·º ©» ¹»¬ ®»¯«»-¬- ¬± -½®»»² ±¾¶»½¬- º±®ô -¿§ô ¿²¬¸®¿¨ô ±® ±¬¸»® ¾·±¬»®®±®·-³ ¿¹»²¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²ª±´ª» ´»¹¿´ ·--«»-ò Û--»²¬·¿´´§ô ×ÜÐØ ¸¿- ¬±´¼ ¸¿- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± -¬±®» ¾·±´±¹·½ ¿¹»²¬-ò Ì¸»®» ©¿- -±³» ½±²½»®² ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ©» ©»®» -¿ª·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¾·±¬»®®±®·-³ ¿¹»²¬- ø»ò¹òô Þ®«½»´´¿ô Ç»®-·²·¿÷ ·² ±«® °»®³¿²»²¬ ½±´´»½ó ¬·±²-ò Ì¸» ®»¿-±²·²¹ ©»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ½±«´¼ ±°»² ±«® ´¿¾±®¿¬±®§ º®»»¦»®-ô ®»³±ª» ¬¸» ¿¹»²¬-ô °®±°¿¹¿¬» ¬¸»³ ¿¬ ©·´´ô ¿²¼ ¬¸»² ¼·--»³·²¿¬» ¬¸»³ò ×º ©» ¼± B²¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» -±³» ±º ¬¸»-» ¿¹»²¬- ±² ¸¿²¼ô ©» ¼»-¬®±§ ¬¸»³ò

Ü·¼ §±« ¸¿ª» °±¬»²¬·¿´ ¾·±¬»®®±®·-³ ¿¹»²¬- ·² §±«® ¸±-°·¬¿´ º®»»¦»®-á Ì¸» ¹®»¿¬ ·®±²§ ±º ¾·±¬»®®±®·-³ ·- ¬¸¿¬ ©» ³¿§ -»» ¬¸»-» °±¬»²¬·¿´ ¾·±¬»®®±®·-³ ¿¹»²¬- ·² ¬¸» »ª»®§¼¿§ °®¿½¬·½» ±º ³»¼·½·²»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ·- ²±¬ «²«-«¿´ º±® «¬± ¹»¬ ¿ °¿¬¸±¹»²·½ º«²¹«- ±® -»» Þ®«½»´´¿ ±® Ç»®-·²·¿ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ©»-¬»®² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò É» ³¿§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸»-» ¿¹»²¬- ·² ±«® º®»»¦»®- ·² ¬¸» °¿-¬ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» ½±³°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÝÜÝ ³¿²¼¿¬» ¬± ¼»-¬®±§ ¬¸»³ò ×¬K- ³§ °»®-±²¿´ ®»½±³ó ³»²¼¿¬·±² ¬¸¿¬ °»±°´» ²±¬ µ»»° ¬¸±-» ¿¹»²¬- «²¼»® ¿²§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò

É¸¿¬ ·- Þ®«½»´´¿á Þ®«½»´´¿ ·- ¿ ¾¿½¬»®·«³ ©¸±-» ²¿¬«®¿´ ¸±-¬ ±® ¸¿¾·¬¿¬ º±® ¼·-»¿-» ·- ¸±±º»¼ ¿²·ó ³¿´-ô »ò¹òô ¸±®-»-ô ¿²¼ -±³» º±«®óº±±¬»¼ ¿²·³¿´- ¿- ©»´´ô -«½¸ ¿- º±¨»- ¿²¼ ¼±¹-ò Ì¸» ©»¿°±²·¦»¼ ª»®-·±²- ±º Þ®«½»´´¿ ¿®» µ²±©² ¿- NÞ®«½»´´¿ -«·-ôM ¿² ±®¹¿²·-³ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´´§ ´·ª»- ·² °·¹-ô ¿²¼ NÞ®«½»´´¿ ¿¾±®¬·-ôM ¿ ½¿¬¬´» °¿¬¸±¹»²ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¿¹»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ Þ®«½»´´¿ô ¬¸¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ·¼»²¬·B»¼ ¿- °±¬»²¬·¿´ ¾·±¬»®®±®·-¬ ¿¹»²¬-ò Ì¸» ´·-¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ¾·±¬»®®±®·-¬ ¿¹»²¬- ·²½´«¼»- ¾¿½¬»®·¿ô -±³» ª·®«-»-ô ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»®·ª¿¬·ª»- ±º ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ º«²¹· ø-»» Ú·¹«®» ïïòïô °°ò ïëêPïëé÷ò

Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» Î»¿¼§

ïìé

É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ N©»¿°±²·¦»¼ ¾¿½¬»®·¿áM É»¿°±²·¦»¼ ±®¹¿²·-³- ¸¿ª» ¾»»² º«²¼¿³»²¬¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ³±®» ¼»´·ª»®¿¾´» ¿²¼ñ±® ³±®» °¿¬¸±¹»²·½ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¿ ´±¬ ±º ±®¹¿²·-³- ¿®» ´¿¾·´» »²ª·ó ®±²³»²¬¿´´§ò Ì¸»§ ¿®» »¿-·´§ ¼»-·½½¿¬»¼ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¼·-·²º»½¬¿²¬ -»²-·¬·ª»ô ¿²¼ ´¿¾·´» ¬± ®¿¼·¿¬·±² «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ -«²´·¹¸¬ò Ì¸»§ ¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± ¼·-·²º»½¬¿²¬-ô ©¸·½¸ µ·´´ ¬¸»³ ¯«·½µ´§ò É»¿°±²·¦·²¹ ¿² ±®¹¿²·-³ ³»¿²- »²½¿°-«ó ´¿¬·²¹ ±® N-°±®«´¿¬·²¹M ·¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ª»®§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¼»-·½½¿¬·±² ¿²¼ ¼·-·²º»½¬¿²¬¿²¼ »¿-·´§ -°®»¿¼ ¾§ ¿»®±-±´·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±°¬·³¿´ ³»¬¸±¼ º±® ¼·--»³·²¿ó ¬·±² ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» -»½±²¼ ¿-°»½¬ ±º ©»¿°±²·¦¿¬·±² ·²ª±´ª»- ¹»²»¬·½ ³¿²·°«´¿¬·±²-ò Í³¿´´ó °±¨ô º±® ·²-¬¿²½»ô ·- ²±¬ ²±®³¿´´§ ¿² ¿·®¾±®²» ±®¹¿²·-³ò Î¿¬¸»®ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -»®±«- A«·¼-ô -»½®»¬·±²-ô ±® »¨½®»³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ·²¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±² ¿¬ ±²» ¬·³» ©¿- ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿»®±-±´·¦»¼ ½±³³«²·½¿¾´» -³¿´´°±¨ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ©¿- ©»¿°±²·¦»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ¿»®±-±´ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» -°®¿§»¼ º±® ·²º»½¬·±«- ¼·--»³·²¿¬·±²ò Ý´»¿®´§ô -³¿´´°±¨ ·² ¿² ¿»®±-±´·¦»¼ô ©»¿°±²·¦»¼ º±®³ ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ³±®» °¿¬¸±¹»²·½ ¿²¼ °®±¾ó ´»³¿¬·½ ¬¸¿² -³¿´´°±¨ -°®»¿¼ ¾§ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ò

Ü®ò Ö±¸²-±²ô ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¿¼¼ -±³»¬¸·²¹á Û¿®´§ ±² ¿º¬»® çñïï ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ®»°±®¬»¼ ·²½·¼»²¬- ±º ¿²¬¸®¿¨ ±² ¬¸» Û¿-¬ Ý±¿-¬ô ©» ¼»ª»´±°»¼ ¸»®» ¿¬ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ ¿ ¼»¬¿·´»¼ °®±½»-- º±® ¿²¬¸®¿¨ -½®»»²·²¹ ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °±-¬¿´ ©±®µ»®- º®±³ ¿ ®»¹·±²¿´ °±-¬¿´ º¿½·´·¬§ ·² Ý¿®±´ Í¬®»¿³ô ×´´·²±·-ò Ì¸¿¬ ©¿- ¿² ·²º±®³¿¬·ª» °®±½»-- ¬± ¼»ª»´±°ò

É¸§ ©»®» °»±°´» ¿¬ ¿ °±-¬¿´ º¿½·´·¬§ ¸»®» ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ -½®»»²»¼ º±® ¿²¬¸®¿¨á Ò»¿® ±«® ¸±-°·¬¿´ ·- ±²» ±º ¬¸» º»© ®»¹·±²¿´ ²¿¬·±²¿´ °±-¬¿´ -·¬»- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ °±¬»²¬·¿´´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ³¿·´ º®±³ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ½±«´¼ ¸¿ª» °¿--»¼ ±² ·¬©¿§ ¬± ¼»-¬·²¿¬·±²- ·² ¬¸» Û¿-¬ò ß- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô ©» ¼·¼ ²±¬ ²»»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» °®±½»--ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ·²¬»®»-¬·²¹ ²»ª»®¬¸»´»-- ¬± ½±²-·¼»® »¨¿½¬´§ ¸±© ©» ©±«´¼ °®±ó ½»-- -± ³¿²§ °»±°´»ò

É»®» §±« ¿²¬·½·°¿¬·²¹ «-·²¹ ²¿-¿´ -©¿¾-á Ç»-ò Ò«®-»- ¿²¼ °¸§-·½·¿²- ©±«´¼ ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ¬¸» ²¿-¿´ -©¿¾-ò Ô¿¾±®¿¬±®§ °»®ó -±²²»´ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» °®±½»--ò

Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» Î»¿¼§

ïìè

Ø±© ¼± §±« °®±¬»½¬ §±«® ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¼ ½´·²·½¿´ °»®-±²²»´ º®±³ ½±²¬®¿½¬·²¹ ²±¨·±«- ¼·-»¿-»-á Ñ«® °®±½»--»- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ -·²½» ½±²½»®²- ±ª»® ¾·±¬»®®±®·-³ ¸¿ª» ¹®±©²ò É»Kª» °»®º±®³»¼ ¿² »¨¬»²-·ª» ®»ª·»© ±º ±«® °±´·½·»- ¿²¼ °®±ª·¼»¼ »¨¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ ¬± ±«® °»®-±²²»´ ·² ÐÐÛ ø°»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬÷ò É»Kª» ¿´©¿§- «-»¼ ¾·±ó ¸¿¦¿®¼ ¸±±¼- ·² ¬¸» ³·½®±¾·±´±¹§ ´¿¾±®¿¬±®§ò ß´´ -°»½·³»²-ô ±º ½±«®-»ô ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- °±¬»²¬·¿´´§ ·²º»½¬·±«- ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² º±® §»¿®-ô ª·¿ ¬¸» °®±½»-- ±º «²·ª»®-¿´ °®»ó ½¿«¬·±²-ò

Ó®ò Ì®¿ª»®ô ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸·- ¿- ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ´¿¾±®¿¬±®§K-¿º»¬§ ¼·®»½¬±®á Ì¸» ¬»½¸²·½¿´ ²¿³» º±® ¾·±¸¿¦¿®¼ ¸±±¼- ·- ¾·±-¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- øÞÍÝ-÷ò Ì¸»§ °®±ó ª·¼» ¿ ´¿³·²¿® A±© ±º ¿·® ±ª»® ¿²§ -°»½·³»²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±´´»½¬»¼ò Ô¿³·²¿® A±© ·- A±© ±º ´·¯«·¼ ±® ¿·® ¬¸¿¬ ´¿½µ- ¬«®¾«´»²½»ô °®»ª»²¬·²¹ -°«®·±«- »³·--·±²±® ¬«®¾«´»²½» »¼¼·»- º®±³ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ò ß ¾·±-¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ ©±®µ- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ½«®¬¿·² ±º ¿·® ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ´¿¾±®¿¬±®§ ©±®µ»®- º®±³ »¨°±-«®» ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ³¿²·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ò Þ»º±®» ¿²§ ¿·® ·- ®»°®±½»--»¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ º®±³ ¬¸» ¾·±-¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ô ·¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ðòìó ³·½®±² B´¬»®ô ©¸·½¸ »´·³·²¿¬»- ³±-¬ ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬-ò Ì¸» ±²´§ ·--«» ©·¬¸ ¬¸» ¾·±-¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ½¿¾·²»¬ ³«-¬ ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¸¿²¼- ¸¿ª» ¾»»² ·² ¿² »²½´±-»¼ -°¿½» ©·¬¸ ¿ °±--·¾´» ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬ò ß- × ¿´´«¼»¼ ¬± »¿®´·»®ô ¬¸»®»K- ¿ ¹®»¿¬ ·®±²§ ·² ¿´´ ¬¸·- ¾·±¬»®®±®·-³ ©±®µ ·² ¬¸¿¬ ©» ©±®µ ©·¬¸ °¿¬¸±¹»²·½ ø¼·-»¿-»ó°®±¼«½·²¹÷ ±®¹¿²·-³- »ª»®§ ¼¿§ò Ì¸» ¾·±¬»®ó ®±®·-³ ¿¹»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¬¸»-» °¿¬¸±¹»²-ò É» ¿´©¿§- ©±®µ ¿- ·º ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ -·¹²·B½¿²¬ ¼¿²¹»®±«- °¿¬¸±¹»²- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ô ¾»½¿«-» ·² ®»¿´ó ·¬§ ©» ¿®»ÿ

ß®» ¬¸»®» ¼·ºº»®»²¬ ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´-á Ç»-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ ¬¸»®» ·- ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ ïô ©¸·½¸ ·- ¬§°·B»¼ ¾§ ¿ °¸§-·½·¿²K- ±ºB½» ±® ¿ -¬«¼»²¬ ³·½®±¾·±´±¹§ ´¿¾±®¿¬±®§ ·² ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ±® ½±´´»¹» ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ®»-»¿®½¸ò Ð®»½¿«¬·±²- ¿®» ¾¿-·½O©¿-¸·²¹ ±²»K- ¸¿²¼-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® °»®º±®³ó ·²¹ ¿ ¬¸®±¿¬ ½«´¬«®» ±² ¿ °¿¬·»²¬ ±® -©¿¾¾·²¹ ¿ °´¿¬» ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ò Þ·±-¿º»¬§ ´»ª»´ î ·- ³¿²¼¿¬»¼ ·² ³±-¬ ¸±-°·¬¿´ ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò Í°»½·³»²¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬®·¿¹»¼ ·²-·¼» ±º ¿ ¾·±-¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ò Ô¿¾±®¿¬±®§ °»®-±²²»´ ©»¿® ¿°°®±°®·¿¬» ÐÐÛô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ·²½´«¼»- ¹´±ª»- ¿²¼ -±³» ¬§°» ±º °®±¬»½¬·ª» ±ª»®ó ¹¿®³»²¬ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ±²´§ ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ¿²¼ ·- ¸«²¹ «° ±® ¼·-½¿®¼»¼ ¿º¬»® «-»ò É¸»² ¬«¾»®½«´±-·- ±® °¿¬¸±¹»²·½ º«²¹· ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ©±®µ

Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» Î»¿¼§

ïìç

±½½«®- ·- ¹»²»®¿´´§ ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ®±±³ò Û§»©»¿® ·- -»´¼±³ ²»»¼»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ©±®µ ·- ¼±²» ¾»¸·²¼ -¸·»´¼- ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ì¸»®» ·- ±½½¿-·±²¿´´§ ©±®µ ¼±²» ©·¬¸ ¿»®±-±´·¦»¼ ±®¹¿²·-³-ò É¸»² ¿»®±ó -±´·¦»¼ ±®¹¿²·-³- ¿®» ½®»¿¬»¼ô ©±®µ ·- ¼±²» ·² ¬¸» ¾·±-¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ò

É¸»² ©±«´¼ §±« ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¿»®±-±´·¦» ¿² ±®¹¿²·-³á ß»®±-±´·¦·²¹ ³·½®±±®¹¿²·-³- ·- ¿²¬·ó¼±¹³¿¬·½ º±® ³·½®±¾·±´±¹§ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò ß»®±-±´·¦¿¬·±² ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ²± ´¿¾±®¿¬±®§ ©¿²¬- ¬± ¼±ò ×² ½¿-» ±º ¿² ¿½½·ó ¼»²¬ô -«½¸ ¿- -±³»±²» ¼®±°°·²¹ ¿ ¬«¾» ±º ´·¯«·¼ ³»¼·¿ ø´·µ» ¿ ¾´±±¼ ½«´¬«®» ¬¸¿¬ ·- °±-·¬·ª» º±® °¿¬¸±¹»²-÷ô ¬¸» ±®¹¿²·-³- ©±«´¼ ¾»½±³» ¿»®±-±´·¦»¼ò ß»®±-±´·¦¿ó ¬·±² ·- ¿ -¸±©-¬±°°»® ·² ³·½®±¾·±´±¹§ò ×¬K- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¿µ·²¹ ¿ ¾¿¼ ±®¹¿²·-³ô ½¸±°°·²¹ ·¬ «°ô °«¬¬·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ É¿®·²¹ ¾´»²¼»®ô -°·²²·²¹ ·¬ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ -°»»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ±°»²·²¹ «° ¬¸» ´·¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ¾·¹ -²·ººò Ì¸¿¬ ·- ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª» ¬± ©¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬± ¼±ô ©¸·½¸ ·- ¬± -¬¿§ -¿º»ò Þ·±-¿º»¬§ó´»ª»´óî °®»½¿«¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ -«ºB½·»²¬ ¬± µ»»° ³±-¬ ´¿¾±®¿¬±®§ °»®-±²²»´ º®±³ ¾»½±³·²¹ »¨°±-»¼ò Ì¸»®» ¿®» ª»®§ô ª»®§ º»© ³±®¾·¼·¬§ ·--«»- ©·¬¸ ¾·±-¿º»¬§ó´»ª»´óî °®»½¿«¬·±²-ò

Ý¿² §±« »´¿¾±®¿¬» ±² ³±®¾·¼·¬§ ·--«»- ¿³±²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ °»®-±²²»´á ×¬K- ¿´©¿§- ¾»»² ³§ ±°·²·±² ¬¸¿¬ ³·½®±¾·±´±¹·-¬- ¿®» ³«½¸ -¿º»® ¿¬ ©±®µ ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ -¸±°°·²¹ ³¿´´ÿ ×º °»±°´» ¾»½±³» »¨°±-»¼ ·² ¿ ³·½®±¾·±´±¹§ ´¿¾±®¿¬±®§ô ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§ ¸¿ª»²K¬ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¬± ¼±ò Ó·½®±¾·±´±¹·-¬- ¿®» ¸·¹¸´§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ °«¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿ ®·-µò

ß®» §±«® ´¿¾±®¿¬±®§ ©±®µ»®- ª¿½½·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ¼·-»¿-»-á Ô¿¾±®¿¬±®§ °»®-±²²»´ ·² ±«® ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ î ´¿¾±®¿¬±®§ ®»½»·ª» ¬¸» -¿³» ª¿½½·²¿ó ¬·±²- ±² ¿ ®±«¬·²» ¾¿-·- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ¸±-°·¬¿´ -¬¿ºº ®»½»·ª»-ò Ì¸»§ ¿®» ª¿½½·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ·²A«»²¦¿ ¿²¼ ¸»°¿¬·¬·- Þô ¿²¼ ¬¸»§ ®»½»·ª» ¿² ¿²²«¿´ ¬«¾»®½«´±-·- ¬»-¬ò ×² ®»¿´·¬§ô ¬¸» °»±°´» ©¸± °»®º±®³ °¿¬·»²¬ ½¿®» ¿®» ¿¬ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ¼·-ó »¿-» ¬¸¿² ©» ¿®» -·³°´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿»®±-±´·¦¿¬·±² ·--«»ò Í·½µ °»±°´» ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ½±«¹¸ô ©¸»»¦»ô ¿²¼ -²»»¦»ô ½®»¿¬·²¹ ¿»®±-±´-ò É¸»² §±« ¹± ¬± ¬¸» ³¿´´ô -¬±®»ô ±® §±«® °¸§-·½·¿²K- ±ºB½»ô ¬¸» ¿·® ·- º«´´ ±º ¿»®±-±´-ò ß°±·²¬»¼ ±«¬ ¾»º±®»ô ¿»®±-±´- ¿®» ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ·² ¬¸» ³·½®±¾·±´±¹§ ´¿¾±®¿¬±®§ò É» ¬¿µ» »¨½»°¬·±²¿´ ½¿®» ¬± °®»ª»²¬ ¿»®±-±´-ò

Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» Î»¿¼§

ïëð

É¸¿¬ ¬¸»² ·- ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ íá Þ·±-¿º»¬§ ´»ª»´ í ·- ¬¸» ´»ª»´ ±º ·-±´¿¬·±² -»»² ¿¬ ½»®¬¿·² °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ´¿¾±®¿¬±®·»-ô -«½¸ ¿- ¿¬ ×ÜÐØô ¿²¼ -»´»½¬»¼ ³»¼·½¿´ ½»²¬»®-ò Þ·±-¿º»¬§ ´»ª»´ í »²¬¿·´- ¬¸» -¿³» -¿º»¹«¿®¼- ¿- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ º±® ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ îô ¾«¬ ©·¬¸ -±³» «²·¯«» ¼·ºº»®ó »²½»-ò ×² ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ î ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¿´´ ©±®µ ·- ¼±²» ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ®±±³ô ©¸·½¸ ³»¿²- ²± ¿·® »ª»® »-½¿°»- ¬¸» ®±±³ò Ì¸» ¿·® ·- ½±²¬·²«±«-´§ ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ®±±³ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ »¨°»´´»¼ ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ²»¹¿¬·ª» °®»-ó -«®» ®±±³ ·- ¸»®³»¬·½¿´´§ -»¿´»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ ¿·® ´»¿µ¿¹»- ·²¬± ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ®±±³-ò Ð»®-±²²»´ ½¿²²±¬ »²¬»® ¿ ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ í ´¿¾±®¿¬±®§ »¨½»°¬ ·² ¿ Ì§ª»µ -«·¬ô ©¸·½¸ ·- ·³°»®³»¿¾´» ¬± -°´¿-¸»- ±º ¿¹»²¬- ¿²¼ ¿»®±-±´-ò ß ¼»B²»¼ -»¬ ±º ³¿-µ-ô »§»©»¿®ô ¿²¼ ¹´±ª»- ·- ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ª»®§ -°»½·B½ ®±«¬·²» º±® °«¬ó ¬·²¹ ±² ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ±ºº ¬¸» ÐÐÛ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ·² ¿ ¾·±-¿º»¬§ó´»ª»´óí »²ª·®±²³»²¬ò ×¬K³«½¸ ³±®» ¬·³» ½±²-«³·²¹ ¬± ©±®µ ·² ¿ ¾·±-¿º»¬§ó´»ª»´óí ´¿¾±®¿¬±®§ò Þ·±-¿º»¬§ó´»ª»´óí ´¿¾±®¿¬±®·»- ±º¬»² ¸¿ª» ¸·¹¸ó-°»»¼ ³±´»½«´¿® ¼·¿¹²±-¬·½ ¬±±´-ô ©¸·½¸ ½¿² ®»³±ª» ²«½´»·½ ¿½·¼- øÜÒß ¿²¼ ÎÒß÷ º®±³ ¬¸» ±®¹¿²·-³- ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ô ©·¬¸ -°»½·B½ °®±¾»- ¿·³»¼ ¿¬ -°»½·B½ ±®¹¿²·-³-ò

×- ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿·® B´¬»®»¼ ¾»º±®» ·¬K- »¨°»´´»¼ ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬á Ì¸» ¿·® ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ B´¬»®»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²ó ³»²¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ¹®»¿¬´§ ¼·´«¬»¼ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ¾·±-¿º»¬§ó´»ª»´óì ´¿¾±®¿¬±®§á ×º ¿ ¾·±-¿º»¬§ó´»ª»´óí °»®-±²²»´ ½±³» «° ¿¹¿·²-¬ ¿² ±®¹¿²·-³ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² ¸¿²¼´»ô »ò¹òô Ó¿®¾«®¹ô Ê¿®·±´¿ ³¿¶±® ø-³¿´´°±¨÷ô ±® ¬¸» Û¾±´¿ ª·®«-ô ¬¸» ¿¹»²¬ ©±«´¼ ¾» º±®©¿®¼»¼ ¬± ¾·±-¿º»¬§ó´»ª»´óì ´¿¾±®¿¬±®§ò Ì¸·²µ ±º ¬¸» ³±ª·» Ì¸» ß²¼®±³»¼¿ Í¬®¿·²ô ©¸»®» ´¿¾±®¿¬±®§ °»®-±²²»´ ¿®» »--»²¬·¿´´§ ©±®µ·²¹ ·² -°¿½»-«·¬-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬»´§ ·³°»®³»¿¾´» ±«¬B¬ ±² ¿²¼ ©±®µ ·² ¿ ½±³ó °´»¬»´§ ·³°»®³»¿¾´» ®±±³-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² B´¬»®»¼ ¿·® -«°°´§ò Þ»º±®» »²¬»®ó ·²¹ ±® ´»¿ª·²¹ô ¬¸»§K®» A«-¸»¼ ©·¬¸ °±©»®º«´ ¼·-·²º»½¬¿²¬- ¿- ©»´´ ¿- ·±²·¦·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ò Ñ¾ª·±«-´§ ©» ¼±²K¬ -»²¼ -°»½·³»²- ¬± ¬¸±-» º¿½·´·¬·»- «²´»-- ©» ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¼± -± ¾§ ¬¸» ÝÜÝò Þ·±-¿º»¬§ó´»ª»´óì ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿®» ¬¸» ¬±° ´»ª»´ ±º ¾·±´±¹·½¿´ ½±²¬¿·²³»²¬ò

Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» Î»¿¼§

ïëï

Í·²½» §±« ¼±²K¬ »ª»® ®»¿´´§ µ²±© ©¸¿¬ §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ·² ¬»®³- ±º ½´·²·½¿´ -°»½·³»²- ¿®®·ª·²¹ ¬± §±«® ¾·±-¿º»¬§ó´»ª»´óî ´¿¾±®¿¬±®§ô ¼± §±« -±³»¬·³»- ©·-¸ §±« ¸¿¼ -°¿½»-«·¬- ·² ©¸·½¸ ¬± ©±®µá Ì¸»®» ¿®» -±³» ·--«»- ¬¸»®»ò Ô¿¾±®¿¬±®§ °»®-±²²»´ ©±®µ·²¹ ·² ¾·±-¿º»¬§ó´»ª»´óì ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿®» ±º¬»² ¬®§·²¹ ¬± °®±°¿¹¿¬» ±®¹¿²·-³-ò ×º ¬¸»§ ½¿² °®±°¿¹¿¬» ¬¸» ±®¹¿²·-³-ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¸«¹» ²«³¾»®- ±º ¬¸»³ò Þ«¬ ·¬K- ¿ ¹±±¼ °±·²¬ò Ì¸¿¬K©¸§ ·¬ ¾»¸±±ª»- «- ¬± ¾» ½¿®»º«´ ©·¬¸ »ª»®§ -°»½·³»² ©» ®»½»·ª» ·² ¿²§ ´¿¾±®¿ó ¬±®§ò ß ¾·±-¿º»¬§ó´»ª»´óî ´¿¾±®¿¬±®§ ·- ¿ ª»®§ô ª»®§ -»½«®» ´¿¾±®¿¬±®§ º®±³ ¿ ³·½®±ó ¾·±´±¹·½¿´ -¬¿²¼°±·²¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ í ¿²¼ ì ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿®» «-»¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ³±®» º±½«-»¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸»·® ©±®µò Ì¸»·® ¹±¿´ ·- ½·ª·´ ¼»º»²-» ¿²¼ ¬¸» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ¾·±¬»®®±®·-³ ¿¹»²¬-ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ¼± ®±«¬·²» ½´·²·½¿´ ©±®µò ×² ¾·±-¿º»¬§ó´»ª»´óî ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ±®¹¿²·-³- ±® -°»½·³»²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¹± ¼·®»½¬´§ ¬± ´»ª»´ í ±® ´»ª»´ ì ´¿¾±®¿¬±®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ¹»¬ ¿ ´»¬¬»® ©·¬¸ «²µ²±©² ©¸·¬» °±©¼»® ·² ·¬ ±® ¿ -©¿¾ ©·¬¸ «²µ²±©² ³¿¬»®·¿´ ±² ·¬ô ©» ¿®» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ±«® ¾·±-¿º»¬§ó´»ª»´óí ´¿¾±®¿¬±®§ ½±´´»¿¹«»- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ¬¸¿¬ -°»½·³»² ¬± ¬¸»³ò Ò± ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸» -°»½·³»²ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¸«³¿² ±®·¹·²ô ±½½«®- ·² ¬¸» ¾·±-¿º»¬§ó´»ª»´óî ´¿¾±®¿¬±®§ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» -·¹²·B½¿²½» ±º ¿ -©¿¾ ©·¬¸ ³¿¬»®·¿´ ±² ·¬á Í±³» ±º ¬¸» °¿¬¸±¹»²·½ ³±´¼-ô Ý´±-¬®·¼·¿ô ±® ±¬¸»® -»´»½¬»¼ °¿¬¸±¹»²- ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ ·² °±©¼»®»¼ º±®³ò ß²§ ¬§°» ±º º±³·¬» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¬®¿²-º»® -°±®»- ±® ©»¿°±²·¦»¼ °±©¼»®»¼ °¿¬¸±¹»²- ·- ¸¿²¼´»¼ ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ñ²½» ¬¸» ÚÞ× ±¾¬¿·²¬¸» -°»½·³»²ô ²± ´»-- ¬¸¿² ¬»² º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» -°»½·ó ³»² º®±³ ¿ ´»¹¿´ ¿²¼ -½·»²¬·B½ -¬¿²¼°±·²¬ò Ì¸»·® ¹±¿´ ·- ¬± B²¼ ©¸± ¬¸» °»®°»¬®¿ó ¬±®- ¿®»O©¸± ·- ®»-°±²-·¾´»á Ì¸» ÚÞ× ©±®µ- ©·¬¸ ¬¸» ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´ í ±® ´»ª»´ ì ´¿¾±®¿¬±®·»- º®±³ ¬¸»² ±²å ¾·±-¿º»¬§ó´»ª»´óî ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿®» ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²§ ©¿§ò Ì¸» ÚÞ× ©·´´ ·²¬»®ª·»© ¾·±-¿º»¬§ó´»ª»´óî ´¿¾±®¿¬±®§ °»®-±²²»´ ¬± ¿-µ ©¸»®» ©» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ô ¾«¬ ©» ¼± ²±¬ ¼± ¿²§ ¼·¿¹²±-¬·½ ©±®µ ±² °±©¼»®-ô -©¿¾-ô ¾±¨»-ô ¾±³¾-ô ±® °´¿-¬·½ ¾¿¹¹·»-ò Þ·±-¿º»¬§ ´»ª»´ ¬©± ´¿¾±®¿¬±®·»- ©±®µ ±²´§ ±² ¸«³¿² -±«®½» -°»½·³»²-ò

Ü®ò Ö±¸²-±²ô ¼± §±« ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ -±³»¬¸·²¹á ×¬ ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ²±¬ ´±²¹ ¿º¬»® çñïï ¬¸¿¬ ¸±-°·¬¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»- ´·µ» ±«® º¿½·´·¬§ -¸±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬·²¹ °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» -§³°¬±³¿¬·½ ±® ©¸± ¸¿ª» ¼±½«³»²¬»¼ »¨°±-«®» ±²´§ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸±-» °»±°´» ©¿´µ·²¹ ·² ©±²¼»®·²¹ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²

Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» Î»¿¼§

ïëî

»¨°±-»¼ ±® ©¸± ¸¿ª» ¿² »²ª»´±°» ½±²¬¿·²·²¹ ©¸·¬» °±©¼»®ÿ Ì¸»-» ²»»¼ ¬± ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ´¿© »²º±®½»³»²¬ò

Ø±© ©¿- ¬¸» ®»½»²¬ ³±²µ»§ °±¨ ±«¬¾®»¿µ ¸¿²¼´»¼ ¿¬ §±«® ¸±-°·¬¿´ º®±³ ¿ ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ -¬¿²¼°±·²¬á Ì¸¿¬ ©¿- ¿²±¬¸»® ¼»B²·²¹ ³±³»²¬ ·² ¬»®³- ±º ©¸¿¬ °®±½»-- ±«¹¸¬ ¬± ¸¿°°»²ò Ì¸» ³±²µ»§ °±¨ ©¿- ®»½±¹²·¦»¼ »¿®´§ ±² ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿- ¿ °±-ó -·¾´» «²«-«¿´ º±®³ ±º ª·®«-ò Ì¸» °¿¬·»²¬K- -°»½·³»²- ©»®» -»²¬ °®±³°¬´§ ¬± ¬¸» ×ÜÐØ ´»ª»´óí ´¿¾±®¿¬±®§ ·² Ý¸·½¿¹±ò Ì¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ±«® ´¿¾±®¿¬±®§ ©¿- ¬± °®±°»®´§ °¿½µ¿¹» ¿²¼ -»²¼ ¬¸» -°»½·³»²-ò

Ó®ò Ì®¿ª»®á É» ¼·¼ ·²¼»»¼ ¬®¿²-°±®¬ ¬¸» ³±²µ»§ °±¨ ª·®«- -°»½·³»²- º®±³ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ò É» ¸¿ª» ª»®§ -°»½·B½ ¹«·¼»´·²»- ®»¹¿®¼·²¹ °¿½µ¿¹·²¹ ¹·ª»² ¬± «- ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì®¿·²·²¹ Ò»¬©±®µ ¿²¼ ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÑÍØß÷ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ³¿¼» ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- »¨¬®»³»´§ ½«³¾»®-±³» º±® «-ò É» ¸¿ª» º±®³- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» B´´»¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ ¿- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ®»¯«·®»- ±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ -»²¼ ¬¸» º±®³- ¿²¼ ¬¸» -°»½·³»² ¾¿½µ ¬± «-ÿ É» ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸¿¬ ¸¿°°»² ©·¬¸ ½±²B®³»¼ °¿¬¸±¹»² ½¿-»-ò ×¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿°°»² ©·¬¸ ¬¸» ³±²µ»§ °±¨ -°»½·³»²-ô ¾»½¿«-» ©» ±²´§ ¸¿¼ ¬± -»²¼ ¬¸»³ ª·¿ -°»½·¿´ ½±«®·»® ¬± ¼±©²¬±©² Ý¸·½¿¹±ô ©¸·½¸ ·- ±²´§ ¬¸·®¬§ ³·´»- ¿©¿§ò Ì¸» -¸·°³»²¬ ±º ¾·±´±¹·½ ¿¹»²¬- ·- »¨¬®»³»´§ ½«³¾»®-±³» ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò Ûª»®§¬¸·²¹ ³«-¬ ¾» ¼»´·²»¿¬»¼ ±² ¬¸» ²»½»--¿®§ º±®³-ô -«½¸ ¿- ©¸± ¬¸» °¿¬·»²¬ ·-ô ©¸¿¬ ¬¸» -°»½·³»² ·-ô ©¸± ¬¸» ½±²¬¿½¬ °»®-±² ·-ô ©¸»¬¸»® ¬¸» -°»½·³»² ·- ¾»·²¹ -¸·°°»¼ ¾§ ¿·® ±® ´¿²¼ô ·¬- ©»·¹¸¬ô ©¸»¬¸»® ¬¸» -°»½·³»² ·- ¾»·²¹ -¸·°°»¼ ±² ¼®§ ·½»ô ¿²¼ -± ±²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ©¿¬»®¬·¹¸¬ °®·³¿®§ ½±²¬¿·²»®ô ¬¸»®» ¸¿- ¬± ¾» ¿² ¿·®¬·¹¸¬ -»½±²¼¿®§ ½±²¬¿·²»® ©·¬¸ ¿² Ñó®·²¹ ·² ·¬ -± ¬¸¿¬ ²± °¿¬¸±¹»² ½¿² »-½¿°» »ª»² ·º ¬¸» ·²¬»®·±® ½±²¬¿·²»® ©»®» ½±³°´»¬»´§ ¾®»¿½¸»¼ò ß ¬¸·®¼ ±«¬»® ½±²¬¿·²»® ·½±²-¬®«½¬»¼ ±º -°»½·¿´ ½¿®¼¾±¿®¼ô ©¸·½¸ ©·´´ °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¿ ¸»¿ª§ ·²¬»®·±® ©»·¹¸¬ ¼®±°°»¼ ¬©»´ª» º»»¬ò É¸»² ¬¸» °«¾´·½ ¿-µ- ³» ¿¾±«¬ -¸·°°·²¹ ¬¸»-» ¾·±ó ´±¹·½ -°»½·³»²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿·´ô × ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿½µ¿¹» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» ®«² ±ª»® ¾§ ¿ ¸«¹» ¬®«½µ ¬± ¾» ¾®±µ»² ·²¬±ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»² ·¬ -¸±«´¼ ¾» -±³»©¸¿¬ ¼·ºB½«´¬ò

É»®» §±«® ½´·²·½¿´ -¬¿ºº ®»´·»ª»¼ ¬± ¾» ª¿½½·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ -³¿´´°±¨ ©¸»² ¬¸» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ³±²µ»§ °±¨ °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§

Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» Î»¿¼§

ïëí

¼»°¿®¬³»²¬á Í¬¿ºº ½±«´¼ ²±¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³±²µ»§ °±¨ò Ò± ±²» ¸»®» ¸¿- ¾»»² ª¿½½·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ -³¿´´°±¨ô ¿²¼ ·¬ ·- ³§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ B®-¬ó®»-°±²¼»® -³¿´´°±¨óª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³ ¸¿- ¾»»² -»ª»®»´§ -¬¿´´»¼ò Ê»®§ º»© °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ª¿½½·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ -³¿´´°±¨ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ©»®» ª¿½½·²¿¬»¼ ¿- ½¸·´¼®»²ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»ó»³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ »ª»®§ -°»½·³»² ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ ·²º»½¬·±«- -°»½·³»²ò É» ¿®» ª»®§ô ª»®§ ½¿®»º«´ ©·¬¸ °¿¬·»²¬ -°»½·³»²-ò Ò»»¼´»-¬± -¿§ô ©¸»² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿ºº ½¿´´- «- ¬± -¿§ ¬¸»§ ¿®» -»²¼·²¹ «° °±¬»²¬·¿´ -³¿´´°±¨ô ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» »¨¬®»³»´§ ½¿®»º«´ò ×² ®»¬®±-°»½¬ô ³±²µ»§ °±¨ ©¿- ²±¬ ¿ -»®·±«- °¿¬¸±¹»²ô ¾«¬ ·¬ ®¿·-»¼ ¿ ´±¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ±«® ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ÒÔÌÒò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ·º ¬¸» ³±²µ»§ °±¨ ¸¿¼ ¾»»² -³¿´´°±¨ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ®»³±¬» °±--·ó ¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²º»½¬»¼ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ©¸»² §±« ©±®µ ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô §±« ¼± ¬¿µ» ¿ º»© ·²¸»®»²¬ ®·-µ-ò Ø»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®- ¿®» ¿´¬®«·-¬·½O·º ©» ½¿² ¸»´° -±³»±²» »´-»ô ©» ¼±ô »ª»² ·º ·¬ °®»-»²¬- ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¼¿²¹»® ¬± «-ò

Ý¿² §±« ½¸¿®¿½¬»®·¦» §±«® ´·²µ¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ½±«²¬§ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ×ÜÐØ ²±© ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ °®» çñïï ¼¿§-á Ñ«® ´·²µ¿¹» ©·¬¸ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ô ¬¸» Ý·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ ×ÜÐØ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ®±¾«-¬ò ß´¬¸±«¹¸ ±«® ¸±-°·¬¿´ ··² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ô ©» ©±®µ ³±-¬´§ ©·¬¸ ×ÜÐØò É» ¿´-± ´·µ» ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·¹±·²¹ ±² ·² Ý¸·½¿¹±ô ¾»½¿«-» Ý¸·½¿¹±¿²- ½±³» ±«¬ ¸»®» ¬± ©±®µ ¿²¼ ´·ª»ò Ñ«® ´·¿·-±² ©·¬¸ ¬¸» ×ÜÐØ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² -¬®±²¹ò ×ÜÐØ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ±«® ®»º»®ó »²½» ´¿¾±®¿¬±®§ º±® ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»-ò É» ®»¿´´§ ¸¿ª»²K¬ ·³°®±ª»¼ ±«® ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»³ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ±«® °®±½»--»-ò Ì¸»®» ¿®» -«°»®·±® °®±½»--»- ·² °´¿½» ²±©ò Ì¸» ×ÜÐØ -¬¿ºº ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ±«® ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ ©» ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»³ ©»´´ò

Ü®ò Ö±¸²-±²ô ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¿¼¼ ¿ B²¿´ ©±®¼á Ì¸»®» ·- ¿ ®»¿´ ½±²½»®² ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ½±³³«²·¬§ ¿¾±«¬ ¸±© °®»°¿®»¼ ©» ½¿² ¾» ©¸»² ¬¸»®» ·- -«½¸ ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ -½·»²¬·-¬- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ì¸» ²«³¾»® ±º -½¸±±´- ¬®¿·²·²¹ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹·-¬- ±® ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ -½·»²ó ¬·-¬- ¸¿- ¼®±°°»¼ ¯«·¬» -·¹²·B½¿²¬´§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§ §»¿®- ¿²¼ »ª»² ³±®» -± ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ò Ì¸»®» ·- ¿ ®»´¿¬·ª» -¸±®¬¿¹» ®·¹¸¬ ²±©ô ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ -·¹²·B½¿²¬ -¸±®¬¿¹» ·² ¬¸» º«¬«®»ò Í¸±«´¼ ¿ ¾·±¬»®®±®·-³ »ª»²¬ô ±® ¿ -»®·»- ±º

Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» Î»¿¼§

ïëì

¬¸»³ô ±½½«®ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·ºB½«´¬§ ³±¾·´·¦·²¹ ¿ ©±®µº±®½» ¬®¿·²»¼ -°»½·B½¿´´§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ´¿¾±®¿¬±®§ó-°»½·³»² °®±½»--·²¹ò

Ó®ò Ì®¿ª»®ô ©±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¿¼¼ ¿ B²¿´ ©±®¼á × ®»¿¼ ¿² ·²¬»®ª·»© ¾§ Ì±³ Î·¼¹»ô ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô ©¸± -¿·¼ ¸·- ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² °®±³·-»¼ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ³±²»§ º±® ¾·±¬»®®±®·-³ °®±¶»½¬- ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Þ«¬ ¸» ¸¿- ²±¬ ¬± ¬¸·- ¼¿§ ®»½»·ª»¼ ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¬¸» º«²¼·²¹ô ¾»½¿«-» Ý±²¹®»-- ¸¿- ²±¬ ¿°°®±ª»¼ ·¬ò É» ®»¿½¸»¼ ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬» ±º °®»°¿®»¼²»-- ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ -½¿®»-ò ×² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼ó ·²¹ ¸¿- ²±¬ ½±²¬·²«»¼ô ±«® ½±´´»¿¹«»-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ´»ª»´óí ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¿®» ¾»·²¹ ¿-µ»¼ô »--»²¬·¿´´§ô ¬± -¬¿²¼ ¼±©²ò Ì¸»·® »¯«·°³»²¬ ·- ²±¬ ¾»·²¹ «-»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ´»ª»´ ±º °®»°¿®»¼²»-- ·- ¹±·²¹ ¬± -«ºº»®ò É» ²»»¼ ¬± µ»»° ±«® ª·¹·´¿²½» «° ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼·²¹ ·- ¬¸»®» -± ¬¸¿¬ ¬¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ½¿² ¼± ¬¸»·® ©±®µò ×ÜÐØ ¸¿¼ -°»½·¿´ ¾´±½µ ¹®¿²¬- ¬± ¸·®» °»±°´»ô ¾«¬ ¬¸±-» ¾´±½µ ¹®¿²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½±²¬·²«»¼ò Ñ«® ®»-°±²-» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿- »ºº»½¬·ª» ·º º«²¼- ¼± ²±¬ ½±²¬·²«» ¬± A±© ¬± ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò

Î»º»®»²½» ïò

Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì®¿·²·²¹ Ò»¬©±®µ øÒÔÌÒ÷ô ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ·³°®±ªó ·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ °®¿½¬·½» ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -·¹²·B½¿²½» ¬¸®±«¹¸ ¯«¿´·¬§ ½±²¬·²«ó ·²¹ »¼«½¿¬·±²ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ÒÔÌÒô ª·-·¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò°¸°°±ò½¼½ò¹±ªñ²´¬²ñ¼»º¿«´¬ò¿-°ò

Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» Î»¿¼§

ïëë

Ú·¹«®» ïïòïæ ÝÜÝ Þ·±¬»®®±®·-³ ß¹»²¬- øÜ·-»¿-»-÷ö ß²¬¸®¿¨ øÞ¿½·´´«- ¿²¬¸®¿½·-÷ Þ¿½·´´«- ¿²¬¸®¿½·- ø¿²¬¸®¿¨÷ Þ±¬«´·-³ øÝ´±-¬®·¼·«³ ¾±¬«´·²«³ ¬±¨·²÷ Þ®«½»´´¿ -°»½·»- ø¾®«½»´´±-·-÷ Þ®«½»´´±-·- øÞ®«½»´´¿ -°»½·»-÷ Þ«®µ¸±´¼»®·¿ ³¿´´»· ø¹´¿²¼»®-÷ Þ«®µ¸±´¼»®·¿ °-»«¼±³¿´´»· ø³»´·±·¼±-·-÷ Ý¸´¿³§¼·¿ °-·¬¬¿½· ø°-·¬¬¿½±-·-÷ Ý¸±´»®¿ øÊ·¾®·± ½¸±´»®¿»÷ Ý´±-¬®·¼·«³ ¾±¬«´·²«³ ¬±¨·² ø¾±¬«´·-³÷ Ý´±-¬®·¼·«³ °»®º®·²¹»²- øÛ°-·´±² ¬±¨·²÷ Ý±¨·»´´¿ ¾«®²»¬·· øÏ º»ª»®÷ Ûò ½±´· ðïëéæØé øÛ-½¸»®·½¸·¿ ½±´·÷ Û³»®¹·²¹ ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- Ò·°¿¸ ª·®«- ¿²¼ ¸¿²¬¿ Û°-·´±² ¬±¨·² ±º Ý´±-¬®·¼·«³ °»®º®·²¹»²Ú±±¼ -¿º»¬§ ¬¸®»¿¬- ø»ò¹òô Í¿´³±²»´´¿ -°»½·»-ô Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´· ÑïëéæØéô Í¸·¹»´´¿÷ Ú®¿²½·-»´´¿ ¬«´¿®»²-·- ø¬«´¿®»³·¿÷ Ù´¿²¼»®- øÞ«®µ¸±´¼»®·¿ ³¿´´»·÷ Ó»´·±·¼±-·- øÞ«®µ¸±´¼»®·¿ °-»«¼±³¿´´»·÷ Ð´¿¹«» øÇ»®-·²·¿ °»-¬·-÷ Ð-·¬¬¿½±-·- øÝ¸´¿³§¼·¿ °-·¬¬¿½·÷

Ô¿¾±®¿¬±®§ ¿¬ ¬¸» Î»¿¼§

ïëê

Ï º»ª»® øÝ±¨·»´´¿ ¾«®²»¬··÷ Î·½·² ¬±¨·² º®±³ Î·½·²«- ½±³³«²·- ø½¿-¬±® ¾»¿²-÷ Î·½µ»¬¬-·¿ °®±©¿¦»µ·· ø¬§°¸«- º»ª»®÷ Í¿´³±²»´´¿ -°»½·»- ø-¿´³±²»´´±-·-÷ Í¿´³±²»´´¿ ¬§°¸· ø¬§°¸±·¼ º»ª»®÷ Í¿´³±²»´´±-·- øÍ¿´³±²»´´¿ -°»½·»-÷ Í¸·¹»´´¿ ø-¸·¹»´´±-·-÷ Í¸·¹»´´±-·- øÍ¸·¹»´´¿÷ Í³¿´´°±¨ øª¿®·±´¿ ³¿¶±®÷ Í¬¿°¸§´±½±½½¿´ »²¬»®±¬±¨·² Þ Ì«´¿®»³·¿ øÚ®¿²½·-»´´¿ ¬«´¿®»²-·-÷ Ì§°¸±·¼ º»ª»® øÍ¿´³±²»´´¿ ¬§°¸·÷ Ì§°¸«- º»ª»® øÎ·½µ»¬¬-·¿ °®±©¿¦»µ··÷ Ê¿®·±´¿ ³¿¶±® ø-³¿´´°±¨÷ Ê·¾®·± ½¸±´»®¿» ø½¸±´»®¿÷ Ê·®¿´ »²½»°¸¿´·¬·- ø¿´°¸¿ª·®«-»-ô »ò¹òô Ê»²»¦«»´¿² »¯«·²» »²½»°¸¿´·¬·-ô »¿-¬»®² »¯«·²» »²½»°¸¿´·¬·-ô ©»-¬»®² »¯«·²» »²½»°¸¿´·¬·-÷ Ê·®¿´ ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®- øB´±ª·®«-»-ô »ò¹òô Û¾±´¿ô Ó¿®¾«®¹ô ¿²¼ ¿®»²¿ª·®«-»-ô »ò¹òô Ô¿--¿ô Ó¿½¸«°±÷ É¿¬»® -¿º»¬§ ¬¸®»¿¬- ø»ò¹òô Ê·¾®·± ½¸±´»®¿»ô Ý®§°¬±-°±®·¼·«³ °¿®ª«³÷ Ç»®-·²·¿ °»-¬·- ø°´¿¹«»÷ ö Í±«®½»æ ¸¬¬°æññ©©©ò¾¬ò½¼½ò¹±ªñ¿¹»²¬ñ¿¹»²¬´·-¬ò¿-°

ïî ×³°´»³»²¬·²¹ ØÛ×ÝÍæ Ì¸» Î±´» ±º Ø±-°·¬¿´ Ü·-¿-¬»® Ý±±®¼·²¿¬±® Õ¿®»² Í¿«²¼»®-

É¸¿¬ ¿®» §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿- »³»®¹»²½§ó°®»°¿®»¼²»-½±±®¼·²¿¬±®á × ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ¿´´ ´»ª»´- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ·²¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»® °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô × ®»°®»-»²¬ ÝÜØ ¬± ±«¬-·¼» ¿¹»²½·»- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ô ½±±®¼·²¿¬» ¿´´ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·ó ¬¿´ øÝÜØ÷ ¼·-¿-¬»® ¼®·´´-ô ¿²¼ ±®¹¿²·¦» -¬¿ºº »¼«½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ º±® ¼·-¿-¬»® °®»ó °¿®»¼²»--ò

Ø±© ´±²¹ ¸¿ª» §±« ¾»»² ¼·-¿-¬»® ½±±®¼·²¿¬±® ¿¬ ÝÜØá Ú±«® §»¿®-ò Ó§ ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±² ©¿- -¿º»¬§ ±ºB½»®ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¶±¾ ©¿- -°´·¬ ·²¬± -¿º»¬§ ±ºB½»® ¿²¼ »³»®¹»²½§ó°®»°¿®»¼²»-- ½±±®¼·²¿¬±® ¿- ©» ®¿³°»¼ «° ±«® ´»ª»´ ±º °®»°¿®»¼²»-- ¿¬ ÝÜØò × ¿³ ²±© ¬¸» »³»®¹»²½§ó°®»°¿®»¼²»-- ½±±®¼·²¿¬±®ò

É¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ¼±»- ¿² »³»®¹»²½§ó°®»°¿®»¼²»-- ½±±®¼·²¿¬±® ¸¿ª»á Ó§ ¾¿½¸»´±® ¼»¹®»» ·- ·² »²ª·®±²³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ò Ó§ ©±®µ »¨°»®·»²½» ©¿- ¿- ¿ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ -°»½·¿´·-¬ ¾»º±®» ½±³·²¹ ¬± ÝÜØò × ¸¿ª» ¿¬¬»²¼»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¬®¿·²·²¹ -»--·±²- ·² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ¬¸» Ø±-°·¬¿´ Û³»®¹»²½§ ×²½·ó ¼»²¬ Ý±³³¿²¼ Í§-¬»³ ø¿´-± ½¿´´»¼ NØÛ×ÝÍM÷ ¿¬ ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ý¸·½¿¹± Ø»¿´¬¸½¿®» Ý±«²½·´ øÓÝØÝ÷ ¿²¼ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ò × ¿¬¬»²¼»¼ ¬¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ø×ÜÐØ÷ Þ·±¬»®®±®·-³ Í«³³·¬ Ó»»¬·²¹ ·² îððîò

ïëé

×³°´»³»²¬·²¹ ØÛ×ÝÍæ Ì¸» Î±´» ±º Ø±-°·¬¿´ Ü·-¿-¬»® Ý±±®¼·²¿¬±®

ïëè

Ø±© ©·´´ §±«® ¸±-°·¬¿´ ®»-°±²¼ ¬± ¿ ¼·-¿-¬»®á Ô»¬K- ¹± ¬± ¬¸» NÉ¿® Î±±³MO¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ©» ½¿´´ ¬¸» ·²½·¼»²¬ó½±³³¿²¼ ½»²ó ¬»®O©¸»®» × ½¿² ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ ±«® -»¬«° º±® ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¼·-¿-¬»®-ò Ì¸»®» ©» ¸¿ª» ¿ -»¬ ±º ½±´±®ó½±¼»¼ °¿½µ»¬- º±® »¿½¸ ØÛ×ÝÍ ¹®±«°O·²½·¼»²¬ ½±³ó ³¿²¼»®ô °´¿²²·²¹ô ±°»®¿¬·±²-ô ´±¹·-¬·½-ô ¿²¼ B²¿²½»ò ÅÓ±ª»¼ ¬± É¿® Î±±³Ã

É¸¿¬ ·- ØÛ×ÝÍá ØÛ×ÝÍ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ·² Ý¿´·º±®²·¿ ·² ïççî ¿- ¿ ¹»²»®·½ ¸±-°·¬¿´ ¼·-¿-¬»®ó ®»-°±²-» °´¿² ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ×²½·¼»²¬ Ý±³³¿²¼ Í§-¬»³ ø×ÝÍ÷ô ©¸·½¸ ©¿¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º B®»B¹¸¬»® ¿¹»²½·»- ¬± ·³°®±ª» ®»-°±²-» ¬± ´¿®¹» ©·´¼ó B®»-ò Ì¸» ØÛ×ÝÍ ¸¿- º±«® ½±³°±²»²¬-æ ±°»®¿¬·±²-ô ´±¹·-¬·½-ô °´¿²²·²¹ô ¿²¼ B²¿²½»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¼»B²»- -°»½·B½ ¬¿-µ- ¿²¼ ¿ ®»¿´·-¬·½ -°¿² ±º ½±²¬®±´ º±® »¿½¸ ³¿²¿¹»®ò Ì¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ¿´-± °®±ª·¼»- ¿ °´¿¬º±®³ º±® ½±³³±² ¬»®³·ó ²±´±¹§ ¬± »²¸¿²½» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª» ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò Ñ«® ¼·-¿-¬»® ½±³³·¬¬»» -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ ØÛ×ÝÍ °´¿² ¿²¼ ¿¼¶«-¬»¼ ·¬ ¬± B¬ ±«® -§-¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³±ª»¼ ±«® ¼·-½¸¿®¹» °´¿²²·²¹ º®±³ Ì®»¿¬³»²¬ ß®»¿ ø-»» Ú·¹«®» ïîòïô °ò ïêê÷ ¬± ×²°¿¬·»²¬ ß®»¿ ø-»» Ú·¹«®» ïîòîô °ò ïêé÷ò

É¸± ·- §±«® ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼»® º±® ¸±-°·¬¿´ ¼·-¿-¬»®-á ×¬ ½±«´¼ ¾» ¿²§±²» ·² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚ îô ©» ®±¬¿¬»¼ »ª»®§±²» ·² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼»® °±-·¬·±² º±® -·¨ ¸±«®- »¿½¸ò ß´´ ±º ¬¸» ª·½» °®»-·¼»²¬- ®±¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±-·¬·±²ò

É¸± ¬§°·½¿´´§ ¬®·¹¹»®- ¬¸» ¼·-¿-¬»® °´¿²á Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ¸±«-» -«°»®ª·-±® ±® ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ©·´´ ¬®·¹¹»® ¬¸» ¼·-¿-¬»® °´¿²ò

Ø±© ´±²¹ ¸¿- ÝÜØ ¾»»² «-·²¹ ØÛ×ÝÍá ß¾±«¬ ±²» §»¿®ò É» «-»¼ °¿°»® ¼®·´´- ¬± ¬®¿·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ Bº¬»»² »¨»½«¬·ª»- ·² ØÛ×ÝÍ -± ¬¸»§ ½±«´¼ ¸»´° ¬®¿·² ±¬¸»®- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ñ²» °¿°»® ¼®·´´ô ·²ª±´ª·²¹ ¿ ¬±®²¿¼±ô ©¿- «-»¼ ¬± ¬®¿·² ¬¸» »²¬·®» ØÛ×ÝÍ ±°»®¿¬·±²- -»½¬·±²ò

É¸¿¬ ·- ¿ °¿°»® ¼®·´´á ×¬K- ¿ ®»¸»¿®-¿´ º±® ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ·²ª±´ª» ®»¿´ °¿¬·»²¬-ò Ì¸» °»®ó -±² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼»® ¹±»- ¬± ¬¸» É¿® Î±±³ ¿²¼ ®»¬®·»ª»- ¬¸» ½±´±®ó½±¼»¼ ¶±¾ó¿½¬·±² ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸»² ¿ ½¿´´ ·- °´¿½»¼ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ±°»®¿¬±®ô ©¸± ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¿²²±«²½» ±ª»® ¬¸» °«¾´·½ó¿¼¼®»-- -§-¬»³ »·¬¸»®

×³°´»³»²¬·²¹ ØÛ×ÝÍæ Ì¸» Î±´» ±º Ø±-°·¬¿´ Ü·-¿-¬»® Ý±±®¼·²¿¬±®

ïëç

NÝ±¼» Ì®·¿¹»M ±® NÝ±¼» Ì®·¿¹» Í¬¿²¼¾§òM Ý±¼» Ì®·¿¹» Í¬¿²¼¾§ ©±«´¼ ¾» ¿²²±«²½»¼ ·º -±³»¬¸·²¹ ©»®» ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²»½»--·ó ¬¿¬» ¬¸» »²¬·®» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ·²½·¼»²¬ó½±³³¿²¼ ¹®±«° ¬± ½±²ª»²» ¿²¼ ¼»½·¼» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ ±º ®»¿¼·²»-- º±® ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ý±¼» Ì®·¿¹» ©±«´¼ ¾» ¿²²±«²½»¼ ·º ¬¸» »²¬·®» ¸±-°·¬¿´ ²»»¼»¼ ¬± ¹± ·²¬± ¿ -¬¿¬» ±º ®»¿¼·²»--ò Ì¸» ·²½·ó ¼»²¬ó½±³³¿²¼ ¹®±«° ©±«´¼ ¿--»³¾´» ¿²¼ ¬¸»² ¿°°±·²¬ ¿ ´±¹·-¬·½- ½¸·»ºô °´¿²ó ²·²¹ ½¸·»ºô B²¿²½» ½¸·»ºô ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ½¸·»ºò Ì¸» ±°»®¿¬·±²- ½¸·»º ·- ¬§°·½¿´´§ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ²«®-·²¹ò Í¸» ±® ¸» ©±«´¼ ¼»°¿®¬ ¬± ¿ -»½±²¼ ®±±³ ø¬¸» Þ±¿®¼ Î±±³÷ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ó½¿®» ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ½¸¿®¹» ²«®-»- ¬± ¿°°®·-» ¬¸»³ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¸±© ³¿²§ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬§°»- ±º °¿¬·»²¬- ¬± »¨°»½¬ò Ñ¬¸»® -»½ó ¬·±²- ©±«´¼ ³»»¬ -»°¿®¿¬»´§ ·² ±¬¸»® ®±±³- ¾«¬ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °´¿²²·²¹ ½¸·»º ¬§°·½¿´´§ ©±«´¼ ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ½¸·»º ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ©» ²»»¼»¼ ¬± -¬¿®¬ °´¿²²·²¹ º±® ·² ¬¸» ²»¨¬ ¬©»´ª» ¬± ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-ò

Ø±© ±º¬»² ¸¿- §±«® ¸±-°·¬¿´ ¹±²» ¬± Ý±¼» Ì®·¿¹» ±® Ý±¼» Ì®·¿¹» Í¬¿²¼¾§ ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ º±«® §»¿®-á É» ¸¿ª» ¹±²» ¬± Ý±¼» Ì®·¿¹» Í¬¿²¼¾§ ¬©·½» ·² ¬¸» ´¿-¬ º±«® §»¿®- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾«- ¿²¼ ¬®¿·² ©®»½µ-ò ×² ¬¸±-» ½¿-»-ô ©» ¼·¼²K¬ µ²±© ¸±© ³¿²§ °¿¬·»²¬- ©» ©±«´¼ ®»½»·ª»ò ß- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô ¿´´ ±º ¬¸» ·²¶«®·»- ©»®» ³·²±®ò É» ©»²¬ ¬± Ý±¼» Ì®·¿¹» ¬©·½» ¬¸·- §»¿®ô ±²½» º±® ¬¸» ÌÑÐÑÚÚóî »¨»®½·-» ¿²¼ ±²½» º±® A±±¼·²¹ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®±±³- ¶«-¬ ±²» ©»»µ ¾»º±®» ÌÑÐÑÚÚ îò

É¸¿¬ ¼± §±« ´·µ» ±® ¼·-´·µ» ¿¾±«¬ ¬¸» ØÛ×ÝÍá × »-°»½·¿´´§ ´·µ» ¬¸» ØÛ×ÝÍô ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿ A»¨·¾´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©«- ¬± »¨°¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò ×¬ ¸¿- ¿ ´±¹·½¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®«½¬«®» ©·¬¸ ©»´´ó¼»B²»¼ô ·²¼»°»²¼»²¬ ®±´»- ±ª»® ©¸·½¸ ²± -·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´ »¨»®½·-»- ¿¾-±´«¬» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ½±²¬®±´ò ØÛ×ÝÍ ·-»¬ «° -± ¬¸¿¬ ¬¸±-» ²»¨¬ ·² ´·²» ±º ¼«¬§ ½¿² B´´ µ»§ ®±´»-ò Ì¸» -§-¬»³ ¸¿- ¸»´°»¼ «- ·³°®±ª» ±«® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ´»¼ ¬± ·³°®±ª»¼ ¿½½±«²¬ó ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±-¬ ®»½±ª»®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚ îô ©» µ»°¬ ¼»¬¿·´»¼ ²±¬»- ±² ¿ ´¿°¬±° ½±³°«¬»®ò Ì¸·- °»®³·¬¬»¼ «- ¬± ¬®¿½µ »ª»²¬-ò Ñ²» °»®-±² ¿´±²» ½¿²K¬ ¬®¿½µ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² A±©·²¹ ·²¬± ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ô -± ©» ¸¿¼ ²±¬» ¬¿µ»®- ¼±½«³»²¬ ¿´´ »ª»²¬- ¿- ¬¸»§ ±½½«®®»¼ò

×³°´»³»²¬·²¹ ØÛ×ÝÍæ Ì¸» Î±´» ±º Ø±-°·¬¿´ Ü·-¿-¬»® Ý±±®¼·²¿¬±®

ïêð

Ø±© ·- ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ØÛ×ÝÍá Ì¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- °¿®¬ ±º ¬®»¿¬³»²¬ -»®ª·½»-ô ©¸·½¸ ·- -·¬«¿¬»¼ ·² ØÛ×ÝÍK ±°»®¿¬·±²- -»½¬·±²ò Ì¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿´-± ¸¿- ·¬- ±©² ·²¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»® °´¿²ô ¿- ¼± ³±-¬ ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²²±«²½»- ¿ Ý±¼» Ì®·¿¹»ô »³»®¹»²½§ ²«®-»- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ¬®·¿¹»O®»¼ô §»´´±©ô ¿²¼ ¹®»»²ò

Ø±© ¼± §±« µ»»° ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- º®±³ ¾»½±³·²¹ ¿² »¨½´«-·ª» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ º«²½¬·±²á Ç±« ·²ª±´ª» ¬¸» »²¬·®» ¸±-°·¬¿´ ¾§ ¬®¿·²·²¹ ¬¸» »²¬·®» -¬¿ºº ¿²¼ °¸§-·½¿´´§ ¾®·²¹·²¹ ³±½µ ª·½¬·³- ¬± ¿´´ °¿¬·»²¬ó½¿®» «²·¬- ¼«®·²¹ ¼®·´´-ò Ñ«® ²»¨¬ ·²¬»®²¿´ ¼®·´´ ©·´´ ·²ª±´ª» ¬¸» »ª¿½«¿¬·±² ±º ¿ °¿¬·»²¬ó½¿®» «²·¬ ¼«» ¬± ¿ ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´ -°·´´ò Í¬¿ºº ±² ¿¼¶±·²·²¹ «²·¬- ©·´´ ¿--·-¬ ¾§ ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ¬¸» »ª¿½«¿¬»¼ °¿¬·»²¬-ò

Ç±« ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ·²¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»® °´¿²-ò Ý¿² §±« »´¿¾±®¿¬»á Ç»-Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³±®¹«»ô ´¿¾±®¿¬±®§ô ¿²¼ º±±¼ -»®ª·½»- ¸¿ª» ·²¬»®²¿´ ¼·-¿-ó ¬»® °´¿²-ò Ì¸» ³±®¹«» °´¿² ½¿´´- º±® ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿ ³·²·³«³ ±º ïðð ¾±¼§ ¾¿¹- ¿²¼ ®¿°·¼ ¿--»--³»²¬ ¿- ¬± ©¸»¬¸»® »¨·-¬·²¹ º¿½·´·¬·»- ¿®» -«ºB½·»²¬ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ²«³¾»® ±º ª·½¬·³-ò

Ø±© ·- §±«® ¸±-°·¬¿´ ¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®á ×º °¸±²»- ¿®» ²±¬ ©±®µ·²¹ô ©» ¸¿ª» ¿ -»½«®» Ü«Ð¿¹» Ó»¼·½¿´ Û³»®¹»²½§ Î¿¼·± Í§-¬»³ øÜÓÛÎÍ÷ ¬¸¿¬ ´·²µ- ¿´´ ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´- ©·¬¸ ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Û³»®ó ¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øÛÓß÷ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÓÛÎÝ× ®¿¼·±-ò Ì¸» ±²´§ °»±°´» ±² ¬¸» ÜÓÛÎÍ -§-¬»³ ¿®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ÛÓßò ×º ©» ²»»¼ ¾´¿²µ»¬- ¿¬ ÝÜØô ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³³«ó ²·½¿¬» ¬¸¿¬ ²»»¼ ª·¿ ®¿¼·± ¬± ¬¸» ÛÓßò Ì¸» ÜÓÛÎÍ ¸¿- ¾»»² ·² °´¿½» -·²½» -°®·²¹ îððíò

Ø±© ³«½¸ ¼·¼ ¬¸» ®¿¼·± -§-¬»³ ½±-¬ ÝÜØá É» ®»½»²¬´§ °«®½¸¿-»¼ ¬¸» ®¿¼·± -§-¬»³ º±® ¿®±«²¼ üëôðððò

×³°´»³»²¬·²¹ ØÛ×ÝÍæ Ì¸» Î±´» ±º Ø±-°·¬¿´ Ü·-¿-¬»® Ý±±®¼·²¿¬±®

ïêï

Ø±© ¼± §±« ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ Î»¼ Ý®±-- ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®á Ú±® ¿ -³¿´´ »ª»²¬ô ¬¸» ³»¼·¿ ½¿² ¾» ¸±«-»¼ ·² ¬¸» ³¿·² »²¬®¿²½» ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ú±® ¿ ´¿®¹»® »ª»²¬ô ¬¸» ³»¼·¿ ©±«´¼ ¾» ¸±«-»¼ ·² ¬¸» ½±²º»®»²½» ½»²¬»® ²»¿® ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ½¿³°«-ò Ì¸» ½±²º»®»²½» ½»²¬»® ¸¿- ·¬- ±©² °¿®µ·²¹ ´±¬ô °¸±²» -§-¬»³ô ¿²¼ µ·¬½¸»²ò Ñ«® °®·³¿®§ ½±²½»®² ·- °¿¬·»²¬ ½¿®»ò Ñ«® ³»¼·¿ ®»´¿¬·±²-K °»®-±² ½¿² °®±ª·¼» ³»¼·¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ½±²º»®»²½» ½»²¬»® ¿²¼ »-½±®¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ¿- ¿°°®±°®·¿¬»ò

Í±³»¬·³»- ¬¸» ³»¼·¿ ½¿² ¾» ª»®§ °»®-·-¬»²¬ò Ì¸»§ ½¿² ¾»ô ¾«¬ ¬¸» °«¾´·½ -¿º»¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ ©±«´¼ ¿--·-¬ ·² -»½«®·²¹ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò ×² ´¿®¹» ¼·-¿-¬»®-ô ©» ®»-¬®·½¬ ¿½½»-- ¿- ²»»¼»¼ ¾§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ±«® ®»-¬®·½¬»¼ ¿½½»-- °®±½»¼«®»-ò

ß²¼ Î»¼ Ý®±-- -¬¿ºº ¿²¼ ª±´«²¬»»®-á Ì¸»§ ©±«´¼ ¹± ¬± ¬¸» º¿³·´§ ©¿·¬·²¹ ¿®»¿ò É» ©±«´¼ -¬¿ºº ¬¸¿¬ ¿®»¿ ©·¬¸ ±«® ½¸¿°´¿·²ô ±«® -°·®·¬«¿´ó-«°°±®¬ -¬¿ººô ¿²¼ ±«® °¿¬·»²¬ ®»´¿¬·±²-K -¬¿ººò Ñ«® ½«®®»²¬ °´¿² ·- ¬± º±®©¿®¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³ ´±¹ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¬¸» ·²½·¼»²¬ó½±³³¿²¼ ½»²¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± Î»¼ Ý®±-- ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®- °®»-»²¬ ·² ¬¸» º¿³·´§ ©¿·¬·²¹ ¿®»¿ò

Í± °¿¬·»²¬- º®±³ ¿ ´¿®¹»ó-½¿´» ¼·-¿-¬»® ©±«´¼ B®-¬ ¹± ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ô ©¸»®» ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» -·¹²»¼ ·²¬± ¿ ¼·-¿-¬»® ´±¹á Ç»-ò Ì¸» ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³- ©±«´¼ ¾» ¬®·¿¹»¼ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ·²¬± ®»¼ô §»´´±©ô ±® ¹®»»² ½¿¬»¹±®·»-ò Ì¸» ¹®»»² ½¿¬»¹±®§ °¿¬·»²¬- ø´»¿-¬ -·½µ÷ ½±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»® -·¬» º±® ½¿®»ò Ì¸» §»´´±©- ¿²¼ ¬¸» ®»¼- ©±«´¼ ¾» ½¿®»¼ º±® ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò

×² ¬»®³- ±º ®»-¬®·½¬·²¹ ¿½½»--ô ¸±© ³¿²§ ¼±±®- ¼±»- ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¸¿ª»á Ì¸»®» ¿®» ²«³»®±«- »²¬®¿²½»- ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ -¿º»¬§ -¬¿ºº ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´±½µ ³±-¬ ±º ¬¸» ¼±±®- ª·¿ ¬¸» ½±³°«¬»® -§-¬»³-ò Ø±©»ª»®ô ½»®¬¿·² ¼±±®- ©±«´¼ ®»¯«·®» ³¿²«¿´ ´±½µ·²¹ò

Ø±© ´±²¹ ¼±»- ·¬ ¬¿µ» ¬± -»½«®» ¬¸» ¸±-°·¬¿´á É» ¬»-¬»¼ N®»-¬®·½¬»¼ ¿½½»--M ¼«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚ î º±® ¿ ¬©»²¬§óº±«®ó¸±«® °»®·±¼ò É» ©»®» ¿¾´» ¬± -»½«®» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©·¬¸·² ¿¾±«¬ ±²» ¸±«® ±º ¬¸» Ý±¼» Ì®·¿¹» ¿²²±«²½»³»²¬ò Í»½«®·¬§ ±ºB½»®- ©»®» ·² °´¿½» ¬± -½®»»² ª·-·¬±®- ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸»

×³°´»³»²¬·²¹ ØÛ×ÝÍæ Ì¸» Î±´» ±º Ø±-°·¬¿´ Ü·-¿-¬»® Ý±±®¼·²¿¬±®

ïêî

¾«·´¼·²¹ô ¹·ª» ¬¸»³ ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô ¿²¼ ª»®·º§ °¿½µ¿¹»-ò ß´´ -¬¿ºº »²¬»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ±²» »²¬®¿²½»ò

×² §±«® ±°·²·±²ô ©¸¿¬ ·- §±«® ¸±-°·¬¿´K- ½«®®»²¬ ®»¿¼·²»-- º±® ¼·-¿-¬»® ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± º±«® §»¿®- ¿¹±á Ú±«® §»¿®- ¿¹± ©» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ØÛ×ÝÍ ¿²¼ ©» ¼·¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» ´»ª»´ ±º -¬¿ºº ¬®¿·²·²¹ ©» ¸¿ª» -·²½» ØÛ×ÝÍ ©¿- °«¬ ·²¬± °´¿½»ò É» ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ ±«® µ²±©´ó »¼¹» ¾¿-» »ª»®§ §»¿® ¿- ©»Kª» ½±³°´»¬»¼ º«®¬¸»® ¼®·´´-ò É» ¸¿ª»ô º±® »¨¿³°´»ô ¼»ª»´±°»¼ ¿ -»¿®½¸ °´¿² º±® ¾±³¾ ¬¸®»¿¬-ò É» ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ³¿²§ ±º ±«® °®±ó ½»--»- ¿- ©»Kª» ¹¿·²»¼ »¨°»®·»²½»ò

É¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º °¸§-·½·¿²- ·² ¬¸·- °®±½»--á É» ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º °¸§-·½·¿² ´»¿¼»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¼»»°´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®»°¿®»¼²»-- °®±½»--ò Ì¸» ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¼·®»½¬±® ±º ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--ò Ñ«® ½¸·»º -½·»²½» ±ºB½»® ¬¿µ»- ¬¸» ´»¿¼ ±² ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-» ¼·-¿-¬»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®»½»²¬ ³±²µ»§ °±¨ ±«¬¾®»¿µô ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-ò Ì¸» ½±²¬·²«·²¹ ³»¼·½¿´ »¼«½¿¬·±² °¸§-·½·¿² ¸¿- ¾»»² ·³°±®¬¿²¬ ·² ½±²ª»§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ³»¼·½¿´ -¬¿ººô ¿²¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ -¬¿ºº °®»-·¼»²¬ ¸¿- ¸»´°»¼ «- ¼»¬»®³·²» º«¬«®» ²»»¼-ò ×²½®»¿-·²¹ ±«® ´»ª»´ ±º °®»°¿®»¼²»-- ¸¿- ¾»»² ¿ ²»© »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ¸¿®»½»·ª»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °¸§-·½·¿² -«°°±®¬ò

É¸»² ¼·¼ §±« -¬¿®¬ °®»°¿®·²¹ º±® ÌÑÐÑÚÚ îá É» -¬¿®¬»¼ °®»°¿®·²¹ ·² Ö¿²«¿®§ îððîô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ÛÓßò × «-»¼ ÌÑÐÑÚÚ î ¿- ¿² ·²¬»®²¿´ ³±¬·ª¿¬±® ¬± ¼®·ª» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ØÛ×ÝÍò × ©¿²¬»¼ ØÛ×ÝÍ ¬± ¾» ·² °´¿½» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¾§ Ö¿²«¿®§ îððí -± ¬¸¿¬ ¾§ ÌÑÐÑÚÚ îK- Ó¿§ îððí ´¿«²½¸ ¼¿¬»ô ¸±-°·¬¿´ -¬¿ºº ©±«´¼ ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» °´¿² ¿²¼ °»±°´» ©±«´¼ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ò

Ü±»- §±«® ØÛ×ÝÍ °´¿² ·²½´«¼» ÝÜØK- ½±²ª»²·»²¬ó½¿®» ½»²¬»®-á Ò±¬ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ò

Ø±© ¼·¼ ¬¸» ÌÑÐÑÚÚ î »¨°»®·»²½» ¹± º±® §±«á É» ´»¿®²»¼ -± ³«½¸ò ×²·¬·¿´´§ô ©» ¬¸±«¹¸¬ ©» ²»»¼»¼ ²»¹¿¬·ª» °®»--«®» ·-±´¿¬·±² ®±±³- º±® ¿´´ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»-ò É» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ½®»¿¬·²¹ ¿² ·²º»½¬·±«-ó¼·-»¿-» ©¿®¼ ©±«´¼ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» -¿³» »²¼ò

×³°´»³»²¬·²¹ ØÛ×ÝÍæ Ì¸» Î±´» ±º Ø±-°·¬¿´ Ü·-¿-¬»® Ý±±®¼·²¿¬±®

ïêí

Ü·¼ §±« «-» ¿²§ ³»¬®·½- ±® ·²¼·½¿¬±®- ¬± ³»¿-«®» §±«® °»®º±®³¿²½»á É» ¼·¼ ®»½±®¼ ¬·³»- º®±³ ¿¼³·--·±² ¬± ¼·-½¸¿®¹»ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- -± ³«½¸ ª¿®·ó ¿²½» ¬¸¿¬ ©» ½±²½´«¼»¼ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ©¿- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ³»¿-«®» ±º ±«® °»®º±®ó ³¿²½»ò É» «-»¼ º»»¼¾¿½µ º®±³ -«®ª»§ ¯«»-¬·±²²¿·®»- ½±³°´»¬»¼ ¾§ -¬¿ºº ¿²¼ ³±½µ ª·½¬·³-ò É» ¸»´¼ ¿ ³»»¬·²¹ ¬± ½®·¬·¯«» ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- ®»-°±²-» ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ÌÑÐÑÚÚ î ¬± -»» ¸±© °®±½»--»- ©»®» ©±®µ·²¹ò ÌÑÐÑÚÚ î °®»-»²¬»¼ «¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬»-¬ ¬¸» °®±½»--»-ô ¿²¼ ·¬ »²¿¾´»¼ «- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ®»³»¼§ -±³» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ ¹± -± -³±±¬¸´§ò É» ¼·-½±ª»®»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ´±½¿¬» -±³»±²» º®±³ ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ·³°®±ª» ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»®ò Ì¸»®» ©¿¼«°´·½¿¬·±² ¿³±²¹ -±³» ®±´»-ô ¿²¼ ©» ²»»¼»¼ ¬± ¼»ª·-» ¿ -§-¬»³ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ©¿- N·² ¸±«-»òM É» ¼·¼ ©»´´ ·² ±¬¸»® ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ±«® ®»-¬®·½¬»¼ó¿½½»-- °±´·½§ ø±²´§ ±²» °»®-±² ®»º«-»¼ ¿ ¸¿²¼¾¿¹ -»¿®½¸÷ô ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²K- ½±³³·¬³»²¬ ¬± º«´´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ¼®·´´ ·¬-»´ºô ¿²¼ ´»¿¼»®ó -¸·°K- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸» -¬¿ºº ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ¼·-¿-¬»® °´¿²ò

Ý¿² §±« -«³³¿®·¦» ©¸¿¬ ´»--±²- §±« ´»¿®²»¼ º®±³ ÌÑÐÑÚÚ îá Ú·®-¬ô ©» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- µ»§ò Ø¿ª·²¹ »²±«¹¸ ®¿¼·±- ¿²¼ °±®¬¿¾´» °¸±²»- ·- ½®«½·¿´ò Í»½±²¼ô µ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬± ¼± ·- »--»²¬·¿´ò ØÛ×ÝÍ ¸»´°»¼ ¸»®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¿´´ ´·-¬- ©»®» ·² °´¿½»ô ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- µ²»© ©¸¿¬ ¬¸»·® ®»-°±²-·ó ¾·´·¬·»- ©»®»ò Ð®»°¿®¿¬·±² ¿´-± °¿·¼ ±ººò Ú±® »¨¿³°´»ô °®»°¿®·²¹ º±® ÌÑÐÑÚÚ î ¸»´°»¼ ·³°®±ª» ±«® ®»-°±²-» ¬± ¿² ·²¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»®ò Ñ«® ±°»®¿¬·²¹ ®±±³A±±¼»¼ ±²» ©»»µ ¾»º±®» ¬¸» ÌÑÐÑÚÚ î »¨»®½·-»ô ¿²¼ ±«® ®»-°±²-» ¬¿«¹¸¬ «¬¸¿¬ ØÛ×ÝÍ ©±®µ- ·² ²±¬ ±²´§ ¿ ¼®·´´ ¾«¬ ¿´-± ¿ ®»¿´ó´·º» »³»®¹»²½§ò Ð®»°¿®·²¹ º±® ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ¼®·´´- ®»¿´´§ ¼±»- ©±®µô ¾»½¿«-» ·¬ ¹·ª»- °»±°´» ½±²B¼»²½» ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¿´ ¼·-¿-¬»®ò Ü®·´´- ¸»´° «- ·¼»²¬·º§ -¿º»¬§ ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ©» ²»ª»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¼®»¿³»¼ ±ºô -«½¸ ¿- ¸¿ª·²¹ »²±«¹¸ ®¿¼·±-ô ´¿°¬±°-ô ¿²¼ ©·®»´»-°¸±²»-ô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ °»±°´» ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ³«-¬ ®«² ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- °»® ¼¿§ô -»ª»² ¼¿§- °»® ©»»µò Ûª»®§±²» ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿®²ò

É¸¿¬ µ·²¼ ±º ½±²²»½¬·±²- ¼±»- §±«® ¸±-°·¬¿´ ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸» ½±³³«²·¬§K- ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®»¼²»-- »ºº±®¬-á × ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» É·²B»´¼ Ý®·-·- Ì»¿³ ¿²¼ ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ÛÓßK- ¸±-°·¬¿´ ¹®±«°ò × ¿´-± ¿¬¬»²¼ °«¾´·½ó¸»¿´¬¸ ³»»¬·²¹- ¿²¼ ³»»¬·²¹©·¬¸ ±«® ÐÑÜ ¸±-°·¬¿´ô Ô±§±´¿ Ë²·ª»®-·¬§ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ò É» °¿®¬·½·°¿¬» ·²

×³°´»³»²¬·²¹ ØÛ×ÝÍæ Ì¸» Î±´» ±º Ø±-°·¬¿´ Ü·-¿-¬»® Ý±±®¼·²¿¬±®

ïêì

¼®·´´- ©·¬¸ B®-¬ ®»-°±²¼»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¶±·²¬ ¼®·´´ ©» ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» É»-¬ Ý¸·½¿¹± B®» ¿²¼ °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬- ´¿-¬ §»¿®ò

×- ÝÜØ °¿®¬ ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¹®±«°á ×ÜÐØô ÓÝØÝô ¿²¼ ¬¸» ×´´·²±·- Ø±-°·¬¿´ ß--±½·¿¬·±² ¸¿ª» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿ ¼®¿º¬ Ó»³±®¿²¼«³ ±º Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ º±® ®»ª·»© ¬± ¿´´ ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» -¬¿¬»ò

Ø¿- ÝÜØ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ·²¬»®¸±-°·¬¿´ ¼®·´´-á Ç»-ò ß- °¿®¬ ±º ±«® °´¿²²·²¹ º±® ÌÑÐÑÚÚ îô ©» ´·²µ»¼ «° ©·¬¸ Ó¿®·¿²¶±§ Î»¸¿ó ¾·´·¬¿¬·±² Ø±-°·¬¿´ô ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ ¿ º»© ¾´±½µ- ¿©¿§ º®±³ «-ò É» -»²¬ ª·®¬«¿´ °¿¬·»²¬- ¬¸»®» ¬± ±°»² «° ¾»¼- º±® ·²½±³·²¹ ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³- ¿¬ ±«® ¸±-°·¬¿´ò É» ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» ®»¹·±² ·² ¿ °¿°»®ó¼®·´´ -½»²¿®·± ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Í«¾«®¾¿² Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¶»½¬ øÍÛÓÐ÷ ·² Ò±ª»³¾»® îððîò Ì¸» -½»²¿®·± ·²ª±´ª»¼ ³«´¬·°´» ª·½¬·³- ¿¬ ¿ °®±º»--·±²¿´ -±½½»® »ª»²¬ ·² Ò¿°»®ª·´´»ò

É¸¿¬ ·--«»- ©·´´ §±« ¾» ¿¼¼®»--·²¹ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º §±«® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ÌÑÐÑÚÚ îá É» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿-» ±«® ´»ª»´ ±º °®»°¿®»¼²»--ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ô ¾»½¿«-» ¬®¿·²·²¹ ½¿²²±¬ ±½½«® ¶«-¬ ±²½»ò É» ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ïðð ¶±¾ó ¿½¬·±² -¸»»¬- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¬©»¿µ»¼ ¿²¼ ³¿¼» ³±®» -°»½·B½ô ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ©» ´»¿®²»¼ò É» ¬±±µ ÌÑÐÑÚÚ î -»®·±«-´§ò Í±³» ¸±-°·¬¿´- ¼·¼²K¬ ¬¿µ» ÌÑÐÑÚÚ î -»®·±«-´§ ¿²¼ ³·--»¼ ¿ «²·¯«» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®²ò É» ¿®» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ©±®µ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ·²·¬·¿¬·ª»-ô ·²½´«¼·²¹ ØßÆÓßÌ øÝ±¼» Ñ®¿²¹»÷ ®»-°±²-»ó¬»¿³ ¬®¿·²·²¹ ¼®·´´-ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ±«® ½±²ª»²·»²¬ó½¿®» ½»²¬»®- ·²¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¼·-¿-¬»® °´¿²ô ¬¸» ®»B²»³»²¬ ±º ±«® ¾·±¬»®®±®·-³ °´¿²ô ¿²¼ -¬¿ºº »¼«½¿¬·±²ò

×³°´»³»²¬·²¹ ØÛ×ÝÍæ Ì¸» Î±´» ±º Ø±-°·¬¿´ Ü·-¿-¬»® Ý±±®¼·²¿¬±®

Ú·¹«®» ïîòïæ Ø±-°·¬¿´ Û³»®¹»²½§ ×²½·¼»²¬ Ý±³³¿²¼ Í§-¬»³ö

ö Í±«®½»æ ¸¬¬°æññ©©©ò»³-¿ò½¿ò¹±ªñÜ³-îñØÛ×ÝÍçè¿ò°¼ºò

ïêë

×³°´»³»²¬·²¹ ØÛ×ÝÍæ Ì¸» Î±´» ±º Ø±-°·¬¿´ Ü·-¿-¬»® Ý±±®¼·²¿¬±®

ïêê

Ú·¹«®» ïîòîæ Ø±-°·¬¿´ Û³»®¹»²½§ ×²½·¼»²¬ Ý±³³¿²¼ Í§-¬»³ øÝ»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ ß¼¿°¿¬·±²÷

ÐßÎÌ ×× Ì¸» Î±´» ±º Ó«²·½·°¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ·² Ü·-¿-¬»®-

Ì¸» Î±´» ±º Ó«²·½·°¿´ Ù±ª»®²³»²¬ ·² Ü·-¿-¬»®-

ïêè

Ì¸·- -»½¬·±² ½±²-·-¬- ±º ¬»² ¿®¬·½´»-ô ©¸·½¸ ¼»-½®·¾» ¬¸» ®±´» ±º ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²ó ³»²¬ ·² ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ò Þ«®½¸¿®¼ ©®·¬»- ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»²¬¿´ ¾¿®®·»® ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- °»±°´» º®±³ -»»·²¹ ¼·-¿-¬»® ¿- ¿ ¬¸®»¿¬ ¸»®» ¿²¼ ²±©ò Ø¿´·µ ¼»-½®·¾»- ¿ -«½½»--º«´ ½·¬§ó©·¼» °«¾´·½ó °®·ª¿¬» ¬¿¾´»¬±° »¨»®½·-»ò Ü·¿´ ¿®¹«»- º±® ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» º«²½ó ¬·±² ·² ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ °®±-»½«¬» ½®·³»ô ·²½´«¼·²¹ ¬»®®±®·-³ò ß²¼»®-±² ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½¸¿²¹»- ¸»® °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ³¿¼» ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» °±-¬óçñïï ©±®´¼ò É« °®»-»²¬- ¬¸» ¼·ºB½«´¬ ²»© ½¸¿´´»²¹»- º¿½·²¹ B®» ¼»°¿®¬³»²¬-·²½» çñïïô ®¿²¹·²¹ º®±³ °«®½¸¿-·²¹ °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ¬± -»½«®·²¹ º«²¼·²¹ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ¬»®®±®·-³ ¿´»®¬-ò Ó«´´»² ¼»-½®·¾»- ¬¸» »³»®ó ¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- -§-¬»³ ¿- ¿² »´»³»²¬ ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ò Ô¿²¹-¬±² ¿®¹«»- º±® ½·¬·¦»² ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--ô ©¸·´» Ü·¿¦ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ·² »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»ò Þ±²¼· ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½¸¿´´»²¹·²¹ »¨°»®·»²½» ±º -»½«®·²¹ ¿ -½¸±±´ ½¿³°«¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» ¼«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚ îò Ú·²¿´´§ô Ý±´´·²- ¿®¹«»- º±® ¿¼»¯«¿¬» ¬·³» ¬± ¼»-·¹² ¿²¼ °´¿² ¿ º«´´ó-½¿´»ô ½·¬§ó©·¼» ¼·-¿-¬»® »¨»®½·-»ò

ïí Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²¬¿´ Þ¿®®·»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»-Ð»¬»® Þ«®½¸¿®¼

ö Ì¸·- ©±®µ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ª·»©- ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª·»©-ô °±´·½·»- ±® ±ºB½·¿´ °±-·¬·±²- ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´»ò Ì»®®±®·-³ ·- ¿ ½®·³»ò Ô·µ» ³±-¬ ½®·³·²¿´-ô ¬»®®±®·-¬- -°»²¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³» ½±²ó ¬»³°´¿¬·²¹ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬ò Ì¸»§ ½¿®»º«´´§ °´±¬ ¬¸»·® ·²¬»²¬ò Ì¸»§ »¨»½«¬» ©·¬¸ °®»½·ó -·±²ò Ì¸»§ ®»ª»´ ·² ¬¸»·® ¿½½±³°´·-¸³»²¬-ò Ü¿·´§ô ©·¬¸±«¬ »ª»® °«¬¬·²¹ ¬¸»·® ¹«¿®¼ ¼±©²ô ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º¿½» ½®·³»- ¿²¼ ½®·³·²¿´-ò Ûª»®§ ½·¬§ô ª·´´¿¹»ô ¿²¼ ½±«²¬§ ±ºB½·¿´ µ²±©- ¬¸¿¬ µ»»°·²¹ ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ -¿º» ·¬¸»·® º±®»³±-¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ×² ïçéèô ©¸»² × ¾»¹¿² ³§ ½¿®»»® ·² ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ¬»®®±®·-³ ©¿- ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ³§ °®±º»--·±² ¿²¼ ¿¾-»²¬ º®±³ ³§ ²¿®®±© ´·-¬ ±º ½±²½»®²-ò ß´¬¸±«¹¸ ³§ °»®ó -±²¿´ ·²¬»®»-¬- ·²½´«¼» ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Ó·¼¼´» Û¿-¬ ½±²A·½¬-ô ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬»®®±®ó ·-³ ¿ºº»½¬·²¹ ³§ ©±®µ ©¿- ¿¾-»²¬ ¾»º±®» Í»°¬»³¾»® ïïô îððïò ß- × ¿¼ª¿²½»¼ º®±³ ¿ °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ·²¬»®² º±® ¿ ½±³³«²·¬§ ±º îîôððð ¬± ½·¬§ ³¿²¿¹»® ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ±º ïíëôðððô °´¿²²·²¹ -»®·±«-´§ º±® ¿ ¬»®®±®·-¬ -¬®·µ» ·² ×´´·²±·- ®¿²µ»¼ ¶«-¬ ¾»´±© °®»°¿®·²¹ º±® ¿ ¸«®®·½¿²»ò Ì¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ³«²·½·°¿´ »³»®¹»²½§ °´¿²ò Þ»º±®» Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¬¸» -»½¬·±²- ±º ¬¸» °´¿² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬»®®±®·-³ ©»®»ô ¿¬ ¾»-¬ô ¼±®³¿²¬ò Ì¸·- -»»³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¿½½»°¬»¼ ²±®³ º±® ³±-¬ ´±½¿´ ¹±ªó »®²³»²¬ ±ºB½·¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬±°·½ ±º ¬»®®±®·-³ ©¿- ¿¾-»²¬ º®±³ ¿´´ ±º ¬¸» ½±²º»®»²½»-ô -»³·²¿®-ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- × ¿¬¬»²¼»¼ º±® ¬©»²¬§óBª» §»¿®-

ïêç

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²¬¿´ Þ¿®®·»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--

ïéð

¾»º±®» Í»°¬»³¾»® ïïô îððïò × ²»ª»® -»²-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¬»®®±®·-³ ¬®¿·²·²¹ ¼·³·²·-¸»¼ ¬¸» °®±¹®¿³-ò Ó§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿- ½·¬§ ³¿²¿¹»® º±® ¾»¬¬»® °®»°¿®·²¹ Ò¿°»®ª·´´» º±® ¬»®®±®·-³ ¾»¹¿² ¬± ³¿¬«®» ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ¿ ©»¼¼·²¹ó-¬§´» ·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ -§³°±-·«³ ±² ¬»®®±®·-³ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò Ó¿§±® Î«¼§ Ù·«´·¿²· ¸¿¼ -»²¬ ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±² ¬± Ó¿§±® ßò Ù»±®¹» Ð®¿¼»´ ±º Ò¿°»®ª·´´»ò Ì¸» ¬·¬·´´¿¬·²¹ ´·-¬ ±º ¬±°·½- ·²½´«¼»¼ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¸·¶¿½µ»¼ ¿·®´·²»-ô -»½«®·¬§ º±® ¸·¹¸ó®·-» ±ºB½» ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ ©¿¬»®º®±²¬ °®±¬»½¬·±²ò Ì¸» -»³·²¿®ô ©¸·½¸ ©¿- -½¸»¼«´»¼ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô ·²½´«¼»¼ ¿ ¬±«® ±º Ò»© Ç±®µ Ý·¬§K- »³»®¹»²½§ó½±³³¿²¼ ½»²¬»®ò Ì¸» ·²ª·¬¿¬·±² ¿®®·ª»¼ ¿¬ Ó¿§±® Ð®¿¼»´K- ±ºB½» ±² Í»°¬»³¾»® ïïô îððïò Ì¸» ³¿§±®K- -»½®»¬¿®§ -¸±©»¼ ·¬ ¬± ³» ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ½¿³» «²¼»® ¿¬¬¿½µò Ø¿¼ × ®»¿¼ ¬¸» ·²ª·¬¿¬·±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®»ô × -«-°»½¬ ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¸¿ª» ¹·ª»² ·¬ -¸±®¬ -¸®·º¬ò

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²¬¿´ Þ¿®®·»®æ Ì»®®±®·-³ ×- ¿ Ð®·±®·¬§ º±® ß´´ Ý±³³«²·¬·»Ì»®®±®·-³ ½¿² ±½½«® ·² ¿²§ ½·¬§ ±® ½±³³«²·¬§ò Í³¿´´ ¿²¼ ´¿®¹» ½·¬·»-ô ·² °¿®¬·½«ó ´¿®ô ¿®» ®·°» º±® ¬»®®±®·-³ô §»¬ ¿ ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ·- ¬¸» °»®º»½¬ ¿®»²¿ ·² ©¸·½¸ ¬»®ó ®±®·-¬- ½¿² ¬¸®·ª»ô -°®»¿¼ º»¿®ô ¿²¼ ¹¿·² ¿´´·»-ò ×²-·¼» ±«® ³«²·½·°¿´·¬·»- ·- ©¸»®» ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ·- ¿¬ ¸·- ±® ¸»® ¾»-¬ò Ì¸» ¬»®®±®·-¬K- ¹±¿´ ±º ³»--¿¹» ¾«·´¼·²¹ ·- ´±«¼»-¬ ©¸»² ¸·- ±® ¸»® ½®·³·²¿´ ¿½¬- ±½½«® ©¸»®» ²±®³¿´½§ ±¬¸»®©·-» °®»ª¿·´-ò ß °»®º»½¬ ¬¿®¹»¬ ·- ¿²§ ´±½¿¬·±² ©¸»®» ²±®³¿´½§ °®»ª¿·´-æ ¿¬ ©±®µô -½¸±±´ô ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ô ±® ¿ ¬®¿²-·¬ ½»²¬»®O±®¼·²¿®§ °´¿½»- ¬¸¿¬ B¬ ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ³»--¿¹» ¾«·´¼»®ò Ì»®®±®·-¬´±ª» ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ -½»²»ô ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½·¿´- ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ®»-°±²¼ò Þ»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬- ¿®» ¿ °®±¾´»³ º±® ´¿®¹» ½·¬·»- ±²´§ ·- ¿ -»®·±«- ³·-¬¿µ» ¿²¼ -·¹²·B»- ¿ º¿·´«®» ±º °»®-±²¿´ ´»¿¼»®-¸·°ò Ý±²ª·²½·²¹ ±²»-»´º ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·² ©¸·½¸ ±²» ´·ª»- ¼±»-²K¬ ²»»¼ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ ³·¹¸¬ ¾» ½±²ó ª»²·»²¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿ ¬¸±«¹¸¬º«´ ½±²ª·½¬·±²å ®¿¬¸»®ô ·¬ ·- ²¿·ª»ò Ì± °®»°¿®» ¿²¼ ®»-°±²¼ °®±°»®´§ô ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½·¿´- ³«-¬ ¬¸·²µ ¿²¼ ¿½¬ ±² ¬¸»·® ®»-°±²-·ó ¾·´·¬§ ¬± ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ¬¸»³-»´ª»-ò

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²¬¿´ Þ¿®®·»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--

ïéï

Ì¸» Î»-°±²-·¾·´·¬§ º±® Ð»®-±²¿´ Ô»¿¼»®-¸·° Ì¸» ¾»´·»º ±º ³¿²§ ©®·¬»®- ¿²¼ -½¸±´¿®- ·- ¬¸¿¬ »ºº»½¬·ª» ´»¿¼»®- °®±ª·¼» «-»º«´ ¿²¼ ²»»¼»¼ ½¸¿²¹»ò Ñ² Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¬¸» ©±®´¼ ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ -± ¼·¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ´±½¿´ ´»¿¼»®- ¬± ®»-°±²¼ -µ·´´º«´´§ ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ¬¸» ²»© ø¼·-÷±®¼»®ò Ø±© ½±«´¼ ´±½¿´ ´»¿¼»®- ¾»-¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» ²»© ½±²½»®²-á Ú·®-¬ô »ºº»½¬·ª» ³«²·½·°¿´ ´»¿¼»®- ½¿² ¿-µ ¬¸»³-»´ª»- ©¸¿¬ µ·²¼- ±º ½±²ª»®-¿ó ¬·±²- ¿¾±«¬ ¬»®®±®·-³ ¬¸»§ ¿®» »²½±«®¿¹·²¹ ·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ò ×ºô º±® »¨¿³°´»ô ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿¾±«¬ °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-» ©»®» -±´»´§ ¬¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»®K®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¸±© ¯«·»¬ ø±® ²±·-§÷ ©±«´¼ ¸·- ±® ¸»® ©±®´¼ ¾»á Ûª»®§±²» ®»-°±²ó -·¾´» º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿²¼ ®»-°±²-» ¬± ¬»®®±®·-³ ²»»¼- ¬± ª±·½» ¸·- ±® ¸»® ½±²½»®²-ò ×² ¼·ºB½«´¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ô »ºº»½¬·ª» ´»¿¼»®- ¸»´° ±¬¸»®- ¬¸·²µ ³±®» ¼»»°´§ ¿²¼ ½´»¿®´§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®±´» ·² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬»®®±®·-³ò ß ´»¿¼»® ¸»´°- °»±°´» ¬¸·²µò Í»½±²¼ô »ºº»½¬·ª» ³«²·½·°¿´ ´»¿¼»®- ½¿² ¼»½·°¸»® ©¸»² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿--«³»¬±± ³«½¸ ±® ¬±± ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ·¬- ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °¿®¬·½«´¿® ½·¬§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ -±´·¼ ®»½±®¼ ·² °´¿²²·²¹ô ®»-°±²¼·²¹ô ³·¬·¹¿¬·²¹ô ¿²¼ ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ²¿¬ó «®¿´ ¼·-¿-¬»®-ò ß ½·¬§ ³¿§ »ª»² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ °¿®¿¹±² ±º ¾»-¬ °®¿½¬·½»- º±® »³»®ó ¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¼±»- ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±³³«²·¬§ ·»¯«¿´´§ ®»¿¼§ ¬± º¿½» ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ½®·³·²¿´ ¿½¬ ¸¿¬½¸»¼ ¾§ ¬»®®±®·-¬- ´·ª·²¹ ëôððð ³·´»- ¿©¿§ ¿²¼ ¿·³»¼ ¿¬ °®±³±¬·²¹ ¿ ®»´·¹·±«- ±® °±´·¬·½¿´ ¿¹»²¼¿á Ó§ -«-°·½·±² ·- ¬¸¿¬ ±² Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ô ³¿²§ ³«²·½·°¿´ ´»¿¼»®-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿§±®-ô ½·¬§ ³¿²¿¹»®-ô »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ½±±®¼·²¿¬±®-ô ¿²¼ »ª»² ½¸·»º- ±º °±´·½»ô ©»®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬»®®±®·-³ °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-» -»½¬·±² ±º ¬¸»·® ³«²·½·°¿´ »³»®¹»²½§ °´¿²ò Ì¸¿¬ N±¬¸»®M -»½¬·±² ·² ¬¸» ¾¿½µ ·²¼»¨ ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ °´¿² ²±© ³±ª»¼ ¬± ½»²¬»® -¬¿¹»ò É¸·´» × ©¿- °®±«¼ ±º ±«® °´¿²K¬¸±®±«¹¸²»--ô ©» ²¿¬«®¿´´§ ¾»¹¿² ·² »¿®²»-¬ ¬± ¯«»-¬·±² ±«® ±©² ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ®»¿¼·²»-- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±ºô ¿²¼ ®»-°±²-» ¬±ô ¬»®®±®·-³ É» ¾»¹¿² ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô -«½¸ ¿-ô Nß®» ©» ®»¿¼§áM ¿²¼ NÉ¸¿¬ ¿®» ©» ®»¿¼§ ¬± ¼±áM Ú±® »¨¿³°´»ô ±² Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô Ò¿°»®ª·´´» ±ºB½·¿´- ©¸± ©»®» ©¿¬½¸·²¹ »ª»²¬- «²º±´¼ ±² ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ²±¬»¼ ©±®µ»®- A»»·²¹ º®±³ ¬¸» Í»¿®- Ì±©»® ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸ó®·-» ±ºB½» ¾«·´¼·²¹- ·² Ý¸·½¿¹±ò Ì¸» ©±®µ»®- º»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸·¶¿½µ»¼ ¿·®´·²»® ³·¹¸¬ ¾» ½±³·²¹ ¬¸»·® ©¿§ò É» ¿-µ»¼ô NØ±© ©±«´¼ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² Ý¸·ó ½¿¹± ·³°¿½¬ ±«® -«¾«®¾¿² ½±³³«²·¬§áM Nß- ¸±-¬ ¬± ¬©± ±º ¬¸» ¾«-·»-¬ ½±³³«¬»® -¬¿¬·±²- ·² ¬¸» »²¬·®» ®¿·´ -§-¬»³ô ©±«´¼ Ò¿°»®ª·´´» ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» -«¼¼»² ·²A«¨ ±º ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´» ©¸± ©±®µ»¼ ·² Ý¸·½¿¹± ¾«¬ ´·ª»¼ ·² ¬¸» -«¾«®¾-á É¸¿¬ ·º ¬¸» °´¿²» ±ª»®-¸±¬ Ý¸·½¿¹± ¿²¼ ½®¿-¸»¼ ·²¬± Ò¿°»®ª·´´» ·²-¬»¿¼á

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²¬¿´ Þ¿®®·»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--

ïéî

É¸·´» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¸¿°°»²·²¹ ©¿-ô ·² º¿½¬ô ®»³±¬»ô ·¬ ¬»-¬»¼ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ·² ¬¸» ³±³»²¬ ¿¾±«¬ ©¿§- ¬± ±ª»®½±³» «²·¯«»ô «²º¿³·´·¿®ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò É» ¸¿¼ ²±¬ §»¬ ½±²¼«½¬»¼ ¿ ½·¬§ó©·¼» ¬»®®±®·-³ ¼®·´´å ·²-¬»¿¼ô ©» ¬¿°°»¼ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´- ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¼¼®»-- º¿³·´·¿® »³»®ó ¹»²½·»-ò Ô»¿¼»®-¸·° ®»¯«·®»- ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸ ¬¸·²µ·²¹ º®±³ ¬¸» »³»®ó ¹»²½§ ¬»¿³ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ·¬- ´»ª»´ ±º º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¬¸»§ ¿®» º¿½·²¹ò Ì¸·®¼ô »ºº»½¬·ª» ³«²·½·°¿´ ´»¿¼»®- ³¿§ ±½½¿-·±²¿´´§ º»»´ »³¾¿®®¿--»¼ ¿¾±«¬ ±ª»®®»¿½¬·²¹ ¬± ¬»®®±®·-³ ·² ¿ ¼·-¬¿²¬ ½·¬§ ¬¸¿¬ -»»³- «²´·µ»´§ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ±©² ½±³³«²·¬§ò Ý±³°´¿½»²½§ ¾»½±³»- ¿² ±°¬·±² ¿²¼ ¿ ¸¿ª»²ò Í´·°°·²¹ ¾¿½µ ¬± °®»ó çñïï °®·±®·¬·»- -»»³- ¿°°®±°®·¿¬»ò ßº¬»® ¿´´ô ©» ®»¿-±²ô ·º ¬»®®±®·-¬-ô ±® ¿ ¬±®²¿¼±ô -¬®·µ»ô ©»K´´ ¸¿²¼´» ·¬O¶«-¬ ¿- ©» ¿´©¿§- ¸¿ª»ò ß- ¬·³» ¼·-¬¿²½»- «- º®±³ ¬¸» »ª»²¬- ±º çñïïô ©» -±³»¬·³»- ®¿¬·±²¿´·¦» ±«® ¼·³·²·-¸»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ½±²¬·²«±«-´§ ·³°®±ª·²¹ ±«® ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ¿²¼ ®»-°±²-» ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ì¸·- ¿¬¬·¬«¼» °®»ª»²¬- ¿ ½±³³«²·¬§K- ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- º®±³ ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¬»°- ²»½»--¿®§ ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ±²ó¹±·²¹ ¬¸®»¿¬ ±º ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µò NÉ¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬»®®±®·-³ô ½±³°´¿½»²½§ ·- ±«® ¾·¹¹»-¬ »²»³§ôM -¿§- Ü®ò ß´¿² Õ¿°´¿²ô ª·½» °®»-·¼»²¬ ¿²¼ ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½» ±º Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ ·² Ò¿°»®ª·´´»ô ×´´·²±·-ò øï÷ ×² ¬¸» º¿½» ±º ¬»®®±®·-³ ±® ±¬¸»® °®±¾´»³- ¬¸¿¬ -»»³ «²´·µ»´§ ¬± ±½½«® ·² ¿ ¹·ª»² ½·¬§ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ®»¬«®² ¬± ³±®» ®»¿´·-¬·½ °®±¾´»³- ·- ¬»³°¬·²¹ò Ú»»´·²¹ ®»¿¼§ ³·¹¸¬ ¾» °®»º»®®»¼ ¬± ¼±·²¹ ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¾» ®»¿¼§ò Ô»¿¼»®- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ´»ª»´ ²»»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¸±© çñïï ¸¿- ·³°¿½¬»¼ ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ø»®» ¿®» Bª» ©¿§- ½·¬§ ´»¿¼»®- ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± °®·±®·¬·¦·²¹ ¬¸» ¬»®®±®·-³ ·--«»æ { Ü»¼·½¿¬» §±«®-»´º ¬± ¼®·ª·²¹ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿²¼ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ §±«® ©±®µ -·¬»å { Ì¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ §±«® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿²±¬ ®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬- ±º ¬»®®±®·-³ò Ì± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¸¿- §±«® ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ³±ª»¼ ±² ¬± ±¬¸»® °®·±®·¬·»- ¿²¼ ²±¬ «-»¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º çñïï ¬± ½®»¿¬» ²»»¼»¼ ¿²¼ °»®³¿²»²¬ ½¸¿²¹»á { ß-µ §±«®-»´ºô NØ±© ¸¿ª» × ¸»´°»¼ ¬± ´»¿¼ ¿²¼ »²½±«®¿¹» ¿²§ ½¸¿²¹»-áM { ß-µ §±«®-»´ºô NÉ¸¿¬ ¸¿- -°»½·B½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ º±® ¬¸» ¾»¬¬»®á Ø±© ¸¿ª» ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¾»¬¬»®»¼ ³§ ½·®½«³-¬¿²½»- ½±³°¿®»¼ ¬± °®»óçñïï °´¿²ó ²·²¹áM

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²¬¿´ Þ¿®®·»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--

ïéí

{ ß-µ §±«®-»´ºô NØ±© ¸¿ª» × ¬»-¬»¼ ©¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ±«® ®»¿¼·ó ²»-- ´»ª»´áM

Ì¸» Î»-°±²-·¾·´·¬§ ±º Þ»·²¹ Ð®»°¿®»¼ ßº¬»® çñïïô ´±½¿´ °±´·½» ±ºB½·¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ©»®» ½®·¬·½¿´ ±º º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º ×²ª»-¬·¹¿¬·±²ô º±® ¿ ´¿½µ ±º ¼·®»½¬ ½±³ó ³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ´±½¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬»®®±®·-¬ ¬¸®»¿¬-ò ß- ¬¸» B®-¬ ®»-°±²¼»®- ¬± ½®·³·²¿´ ¿½¬-ô ´±½¿´ °±´·½» ¿¹»²½·»- ©»®» ¶«-¬·B»¼ ·² »¨°»½¬·²¹ ±²¹±ó ·²¹ ·²¬»´´·¹»²½» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬»®®±®·-³ò Ø±©»ª»®ô -·²½» ³±-¬ ´±½¿´ °±´·½» ¿¹»²½·»©»®» µ»°¬ ·² ¬¸» ¼¿®µô ¬¸» ¹®¿--ó®±±¬- -§-¬»³ ±º ´¿© »²º±®½»³»²¬ ·² ±«® ½±«²¬®§ ©¿- ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» B¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-³ò Í·³·´¿®´§ô -·²½» çñïïô ¬¸» ¼»³¿²¼ ¾§ ´±½¿´ ´»¿¼»®- º±® º»¼»®¿´ ³±²»§ ¬± ¸»´° °®»°¿®» º±® ¿²¼ B¹¸¬ ¬»®®±®·-³ ¸¿¾»½±³» ¿ °»®³¿²»²¬ B¨¬«®» ·² ¼¿·´§ ³»¼·¿ ¿²¼ °®»-- ®»°±®¬-ò Ø±© ½¿² ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½·¿´- »ºº»½¬·ª»´§ °®»°¿®» ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ »³°´±§»»- ·² ¬¸» B¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-³á Ø»®» ¿®» -·¨ ¹«·¼»´·²»-æ

ïò Õ²±© Ì»®®±®·-³K- Ð«®°±-» Þ» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °«®°±-» ¾»¸·²¼ ¬»®®±®·-³æ ·¬ ·- ½®·³·²¿´ ¿½¬ ¿·³»¼ ¿¬ ¸·¶¿½µó ·²¹ °«¾´·½ ¾»´·»º-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ×-®¿»´· ¬»®®±®·-³ »¨°»®¬-ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ·-²K¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ¿½¬ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ·- ¬± N½¸¿²¹» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿«¼·»²½»òM øî÷ Ù¿¼ ßª·²»®ô º±®³»® ¼·®»½¬±® ¹»²»®¿´ ±º ×-®¿»´K- Ó·²·-¬®§ ±º Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô ²±¬»-ô NÌ»®®±®ó ·-³ ·- ¿ ¾´±±¼§ °-§½¸±´±¹·½¿´ ©¿®º¿®»ô ¿·³»¼ ¬± ½®»¿¬» º»¿®ô ½±²º«-·±²ô «²½»®ó ¬¿·²¬§ô ¿²¼ º®«-¬®¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¿´´»¹»¼´§ L©»¿µK ¼»³±½®¿¬·½ -±½·»¬·»-òM øí÷ Ô±½¿´ ±ºB½·¿´- ³«-¬ ®»½»·ª» -°»½·B½ ¬®¿·²·²¹ ·² ¬¸» ¾®±¿¼ ½±²¬»¨¬ ±º ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª»- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ ·² ½®·³·²¿´ ¿½¬-ò ß ¬»®®±®·-¬ ²»»¼²K¬ ¸¿ª» ¿ -°»½·B½ ¹®«¼¹» ¿¹¿·²-¬ ¿²§±²» ±® ¿²§¬¸·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ °»®-±² ±® ¬¸·²¹ ¿² »´·¹·¾´» ¬¿®¹»¬ò ×² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ¬»®®±®·-¬ô ¬¸» -§³¾±´·-³ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·¬-»´ºò Ð»±°´»ô ¬¸» °»±°´» ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ©¸± ¼¿²½»¼ ·² ¬¸» -¬®»»¬- «°±² ´»¿®²·²¹ ±º ¬¸» ¬»®®±®·-¬ -¬®·µ» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±² çñïï °®±¾¿¾´§ ¼·¼²K¬ ½¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬- ·²½´«¼»¼ ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò Ì¸»§ ±²´§ ½¿®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» A¿-¸§ ¿¬¬¿½µ ¸¿¼ ¸«®¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ß´³±-¬ ¿²§ ¬¿®¹»¬ -¿¬·-B»- ¬¸»·® ¬¸·®-¬ º±® ª·±´»²½»ò Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½·¿´- ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«®ó °±-» ±º ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ½±³¾¿¬ ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ¿½¬- ±º ¬»®®±®·-³ ·² ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ©¿§ò

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²¬¿´ Þ¿®®·»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--

ïéì

îò Û²¹¿¹» ß´´ Ü»°¿®¬³»²¬Ì¸» ¬¸®»¿¬ ¿²¼ «²·¯«» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬»®®±®·-³ ³«-¬ °»®³»¿¬» ¬¸» »²¬·®» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ -¬®«½¬«®»ô «²´·µ» ³¿²§ °«¾´·½ó-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ »³»®¹»²½·»-ò Ì¸» ®±´» ±º °±´·½» ¿²¼ B®» ·² ¬»®®±®·-³ °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-» ·- ¿--«³»¼ò Ì¸» »²¬·®» ³«²·½·°¿´ ¬»¿³ô ·²½´«¼·²¹ ¿´³±-¬ »ª»®§ ³«²·½·°¿´ º«²½¬·±²ô ·- ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® ½®¿º¬·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» °´¿²ò ×² ¬¸» B¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-³ô ¬¸» ©»¿µ»-¬ ´·²µ ·² ¬¸» ³«²·½·°¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¼·³·²·-¸ ·¬- ®»-°±²-» ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±ª»® º®±³ ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µò Ð±´·½» ¿²¼ B®» °»®-±²²»´ ³«-¬ ·²-·-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±ó©±®µ»®- ·² °«¾´·½ ©±®µ-ô «¬·´·¬·»-ô ½±¼» »²º±®½»³»²¬ô ¿²¼ »´-»©¸»®» »²¹¿¹» ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ »ºº±®¬ò Ð±´·½» ¿²¼ B®» °»®-±²²»´ ¿®» ¬¸» B®-¬ ®»-°±²¼»®- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·--·±² ¿²¼ ½±®» -µ·´´-ò Ô±²¹ ¾»º±®» ¿² ¿½¬«¿´ ®»-°±²-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» °®±º»--·±²¿´- ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± º¿½» §»¬ ¿²±¬¸»® ¼·®»½¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»·® °»®-±²¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ ¬¸»·® ¶±¾-ò Ò¿°»®ª·´´»K- ½¸·»º ±º °±´·½»ô Ü¿ª·¼ Ü·¿´ô -¿·¼ô NÔ±½¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- ¸¿ª» ¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± °®»°¿®» ¬¸»³-»´ª»- º±® ¬¸» °®»ó ª»²¬·±² ±º ¿²¼ ®»-°±²-» ¬± ¬»®®±®·-¬- ¿½¬-ò É» ½¿²K¬ -¿§ ¬¸·- ·- ¿ ¹´±¾¿´ °®±¾´»³ ¿²¼ »¨°»½¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬± -±´ª» ·¬ º±® «-òM øì÷ Ý´»¿®´§ô ´±½¿´ ¹±ª»®²ó ³»²¬- ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ¿½¬ ®»-°±²-·¾´§ ¬± °®»°¿®» ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- º±® ¬»®®±®·-¬ ¿½¬-ò ß ©»´´ó¬®¿·²»¼ ³«²·½·°¿´ ¬»¿³ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ »³°´±§»»- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ½±®» -»®ª·½» ¿®»¿- ³«-¬ ¬¸·²µ ½®»¿¬·ª»´§ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®±´»- ·² °®»ó °¿®·²¹ º±® ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬ò Ó«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ½®·¬·½¿´ -»®ó ª·½»- ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º »ª»®§¼¿§ ´·º»ò Í»®ª·½» ¼·-®«°¬·±²- ½¿² ¾» ½¿¬¿-¬®±°¸·½ò Ý±²-·¼»® -»®ª·½» ¼·-®«°¬·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ®»´¿¬·²¹ ¬± ¸±-°·¬¿´-ô -»©ó ¿¹»ó¬®»¿¬³»²¬ º¿½·´·¬·»-ô »´»½¬®·½·¬§ °®±ª·¼»®-ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- °®±ª·¼»®-ô ¿·®ó °±®¬-ô ¼®·²µ·²¹ó©¿¬»® º¿½·´·¬·»-ô ³¿®·²¿-ô -½¸±±´-ô ®»º«-» ½±´´»½¬±®-ô ®±¿¼- ¿²¼ ¾®·¼¹»-ô ¾«·´¼·²¹ ·²-°»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬®¿ºB½ -¿º»¬§ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬°®±ª·¼» ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ -»®ª·½» ½±®» º±® ¿ °®±¼«½¬·ª» »½±²±³§ ¿²¼ ½±³ó ³«²·¬§ò Ì¸» °»®-±²- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»-» -»®ª·½»- ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» ·²²»® ½·®½´» ¿¼·-½«--·±²- ¿¾±«¬ ¬»®®±®·-³ °®±½»»¼ò Ó«²·½·°¿´ -»®ª·½»- ¿®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ½®·³·²¿´ ¿½¬-ò Ì¸®»¿¬- ±® ¿½¬- ±º ¬»®®±®·-³ ¿¼¼ ¿ ²»© ¼·³»²-·±² ¬± ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ³«²·½·°¿´ ¼»°¿®¬³»²¬-ò ×² ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ô -³¿®¬ ¾«-·²»--»- ®±«¬·²»´§ ½±²¼«½¬ ¿«¼·¬- ±º ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Þ«-·²»-- ´»¿¼»®- ½±²¬·²«±«-´§ -»»µ ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»-ò Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ò

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²¬¿´ Þ¿®®·»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--

ïéë

Ø»®» ¿®» -·¨ ©¿§- ¬± -¸¿®°»² ¿ ³«²·½·°¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ®»¿¼·²»--æ { Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ½®±--óº«²½¬·±²¿´ ¬»¿³ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¬¸¿¬ ·®»-°±²-·¾´» º±® ±ª»®-»»·²¹ ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§K- ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬»®ó ®±®·-³ò { Ü± ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ²»»¼- ±º ¿´´ ³«²·½·°¿´ º¿½·´·¬·»-ò { Ý±²-·¼»® ¿ ½±³°´»¬» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿--»--³»²¬ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ±«¬-·¼» »¨°»®¬-ô ±º §±«® °®·³¿®§ º¿½·´·¬·»-ô »-°»½·¿´´§ «¬·´·¬§ -§-¬»³-ò ×²-·-¬ ¬¸¿¬ -«°°´·»®- ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ©¿¬»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¿´-± ½±²¼«½¬ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿--»--³»²¬-ò { Û¼«½¿¬» ¬¸» µ»§ °»±°´» ·² ¿´´ ¼»°¿®¬³»²¬- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ®±´»- ·² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬»®®±®·-³ò Ú±® »¨¿³°´»ô °®±½»¼«®»- ¿²¼ ½¸»½µó ´·-¬- -¸±«´¼ ¾» ·² °´¿½» ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ®»-°±²-» ¬± ¿² »´»ª¿¬»¼ ¬¸®»¿¬ ´»ª»´ò { Û²-«®» ¬¸¿¬ ·² »ª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬ô «²·¯«» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»-°±²-» °´¿²- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ±® ¿®» ©»´´ «²¼»®©¿§ò Ì¸»-» °´¿²- -¸±«´¼ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ±ºB½·¿´ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- °´¿²ò { Û²-«®» ¬¸¿¬ ³«²·½·°¿´ »³°´±§»»- ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ½±«²¬§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò

íò Ì®«-¬ Û´»½¬»¼ ÑºB½·¿´Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ³«-¬ ¼»ª»´±° -»¿³´»-- -«°°±®¬ ¿²¼ ´·²µ¿¹»- ¾»¬©»»² »´»½¬»¼ ¿²¼ ¿°°±·²¬»¼ ±ºB½·¿´-ò Û´»½¬»¼ ¿²¼ ¿°°±·²¬»¼ ±ºB½·¿´- ³«-¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¼·-½«-¬¸»·® -¬®»²¹¬¸-ô ©»¿µ²»--»-ô ¿²¼ ²»»¼- ·² ¬¸» B¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬»®®±®·-³ò Ì¸» ¿°°´·½¿ó ¬·±² ±º ¬¸»-» ½±²ª»®-¿¬·±²- ¬± ±¬¸»® °±--·¾´» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ³¿²³¿¼» »³»®¹»²½·»- ·-»´ºó»ª·¼»²¬ò Û´»½¬»¼ ±ºB½·¿´- ³·¹¸¬ -»»³ ®»´«½¬¿²¬ ¬± -«°°±®¬ ²»© °®±¹®¿³- ¿²¼ -°»²¼·²¹ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·-½«--·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬- ¬¸» ½±³³«ó ²·¬§ º¿½»- ¿²¼ ¬¸» ®±´» ¬¸»§ ¿®» -©±®² ¬± «°¸±´¼ò ×² ïççéô -¸±®¬´§ ¿º¬»® × ¾»½¿³» Ò¿°»®ª·´´»K- ½·¬§ ³¿²¿¹»®ô × ¬±±µ ¿ ¬±«® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·¬§K- »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® øÛÑÝ÷ò ß- × »²¬»®»¼ ¬¸» ½»²¬»®ô ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ±º ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬K- ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô × ©¿- -¸±©² ¬¸» ½¸»½µó·² °±·²¬ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ±²´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²²»´ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± °¿--ò Ñ²» ±º ¬¸» »³°´±§»»- ©¸± °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¬±«® ½±³³»²¬»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¼·ºB½«´¬ ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬± µ»»° «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²- ±«¬ ±º ¬¸» ÛÑÝ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»ª·±«§»¿®K- A±±¼-ô ©¸·½¸ ¾®±«¹¸¬ ¬©»²¬§ ·²½¸»- ±º ®¿·² ¬± -±³» °¿®¬- ±º Ò¿°»®ª·´´»ò NÉ» -«½½»--º«´´§ µ»°¬ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ³»³¾»®- ±«¬ôM ¸» »¨°´¿·²»¼ò

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²¬¿´ Þ¿®®·»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--

ïéê

Ì¸» ·®±²§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» µ»°¬ ±«¬ ¿®» ¬¸» -¿³» °»±°´» ©¸± ³«-¬ ³¿µ» -»®ª·½»ó´»ª»´ ¿²¼ º«²¼·²¹ ¼»½·-·±²- º±® ¬¸» ÛÑÝò ß º»© §»¿®- ´¿¬»®ô ©¸»² ©» -±«¹¸¬ ¬± «°¹®¿¼» ¬¸» º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ½»²¬»®ô ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ½·¬§ ½±«²½·´ ³»³¾»®- ¿-µ»¼ô NÉ¸¿¬ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®áM É¸·´» ±«® ½«´¬«®» ¿²¼ ¾»´·»º- ¸¿¼ µ»°¬ ½»®¬¿·² °»±°´» ±«¬ ±º ¬¸» ÛÑÝô ·¬ ¿´-± µ»°¬ ¬¸»³ º®±³ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±«® ²»»¼- ¿²¼ ¬¸»·® ®±´» ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Í¬¿ººK- °»®½»·ª»¼ ²»»¼- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¬¸» ½±³³«²·¬§K- ²»»¼-ò Ì¸» »´»½¬»¼ ±ºBó ½·¿´- ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬¸¿¬ ¸»´°- °®±ª·¼» ®»-±«®½»- ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Õ»»°·²¹ ±®¼»® ·² ¬¸» ÛÑÝ ·- ²±¬ ¿¾±«¬ »ºº»½¬·ª»´§ µ»»°·²¹ »´»½¬»¼ ±ºB½·¿´- ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸·- ¬§°» ±º »¨½´«-·±² ·- ½±«²¬»®°®±ó ¼«½¬·ª» ¬± ±«® ¹±¿´-ò Ø»®» ¿®» º±«® ©¿§- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² »´»½¬»¼ ¿²¼ ¿°°±·²¬»¼ ±ºB½·¿´-æ { ×²ª·¬» »´»½¬»¼ ±ºB½·¿´- ¬± ¬±«® ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» °«®°±-» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ò { Ú±-¬»® ¼·-½«--·±²- ¾»¬©»»² »´»½¬»¼ ±ºB½·¿´- ¿²¼ -¬¿ºº ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» »³»®ó ¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- °´¿²ò { Ü«®·²¹ »³»®¹»²½·»-ô µ»»° »´»½¬»¼ ±ºB½·¿´- ·²º±®³»¼ ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ®»-°±²-» °´¿²-ò Ð®±ª·¼» ®»¹«´¿® «°¼¿¬»- ª·¿ º¿¨ ±® »³¿·´ò { ß- ¿ ²±®³¿´ ½±«®-» ±º ¾«-·²»--ô ¼·-½«-- §±«® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿ó ¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸®»¿¬- §±«® ½±³³«²·¬§ º¿½»-ò Ì¿´µ ±°»²´§ ¿¾±«¬ §±«® ²»© ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ²»»¼-ò

ìò Ú·®-¬ Î»-°±²¼»®- Ú·®-¬ Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬K- °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿²¼ ®»-°±²-» ¬± ¬»®®±®·-³ ³«-¬ ·²½´«¼» -«-ó ¬¿·²¿¾´» ½±³³·¬³»²¬ ¬± ²»© ¬®¿·²·²¹ô ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò Ì¸» ·²·¬·¿´ º±½«- ³«-¬ ¾» ±² B®-¬ ®»-°±²¼»®-O²± »¨½»°¬·±²ÿ Ú·®-¬ ®»-°±²¼»®- ¸¿ª» «²·¯«» ¿²¼ -·¹²·B½¿²¬ ²»»¼-ô ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ³«-¬ ¬¿µ» ¿² ¿¹¹®»--·ª» -¬¿²½» ·² ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ °±´·½» ¿²¼ B®» °»®-±²²»´ ¿®» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± º¿½» ¬¸» ¹®·³ ®»¿´·¬§ ±º ¬»®®±®·-³ò Ì®¿·²·²¹ º±® ¬»®®±®·-³ ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬®¿·²·²¹ º±® ±¬¸»® »³»®¹»²½·»-ò Ú±® ¬©»²¬§óBª» §»¿®-ô ³§ º¿¬¸»® ©¿- ¿ ª±´«²¬»»® B®»B¹¸¬»® ·² ±«® ¸±³»¬±©² ±º Ü»- Ð´¿·²»-ô ×´´·²±·-ò Ì¸»-» ª±´«²¬»»®-ô ´·µ» ±¬¸»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿®» ®»³»³¾»®»¼ º±® ¬¸»·® N´»¿¬¸»® ´«²¹-òM Ñº¬»²ô ©·¬¸±«¬ ®»-°·®¿¬±®§ °®±¬»½¬·±²ô ¬¸»§ ©±«´¼ »²¬»® ¿ ¾«®²·²¹ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ -»»³·²¹´§ ²±¬ ¬¸·²µ ¬©·½» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©²

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²¬¿´ Þ¿®®·»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--

ïéé

-¿º»¬§ò Ì¸»§ -·³°´§ ©»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ©±®µò Ó§ Ü¿¼ ©±«´¼ ´¿¬»® ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼»¼·½¿¬·±² ½±³°®±³·-»¼ ¬¸»·® ½±²½»®² º±® °»®-±²¿´ -¿º»¬§ò ß- ¬¸» §»¿®- ©»²¬ ¾§ô ¬¸» °®¿½¬·½» ±º »²¬»®·²¹ ¿ ¾«®²·²¹ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ®»-ó °·®¿¬±®§ °®±¬»½¬·±² »²¼»¼ò ×³°®±ª»¼ ¬»½¸²±´±¹§ô -¿º»® °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ®·-µ- ¸»´°»¼ ¬± ½¸¿²¹» ©¸¿¬ ·- ¬±¼¿§ ¿² «²¬¸·²µ¿¾´» °®¿½¬·½»ò É» ³«-¬ ¿´-± ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸¿²¹» ¬±±µ ¿ -¸·º¬ ·² ¬¸» B®» -»®ª·½» ½«´¬«®»ò Ý«´¬«®¿´ ½¸¿²¹»- ¿®» -¬·´´ ²»»¼»¼ò ß §»¿® ¿º¬»® çñïïô × ¿¬¬»²¼»¼ ¿ ¬»®®±®·-³ó-½»²¿®·± ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ ·² É¿-¸ó ·²¹¬±²ô ÜòÝò Ü«®·²¹ ¬¸» B®-¬ ¼¿§ô ¿ ¼·-½«--·±² ¬±±µ °´¿½» ¾»¬©»»² -»¿-±²»¼ B®» °®±º»--·±²¿´-ô ³±-¬´§ ½¸·»º ±ºB½»®-ò Ì¸» »¨½¸¿²¹» ½±²½»®²»¼ ¿² »¨»®½·-» -½»²¿®·± ¿¬ ¿² ¿·®°±®¬ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ®»´»¿-» ±º ¿ ½¸»³·½¿´ ±® ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» B®» °®±º»--·±²¿´- ©»®» ¬®¿·²»¼ ·² ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ô ¿²¼ ·² -°·¬» ±º µ²±©·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ¬¸®»¿¬-ô ±²» ±º ¬¸» ½¸·»º ±ºB½»®- ©¿-¬·´´ ®»¿¼§ ¬± ·¹²±®» ¬¸» º¿½¬- ±º ¬¸» -½»²¿®·± ¿²¼ ®«² ·²¬± ¿² ¿·®°±®¬ ©¸»®» ¼±¦»²±º ¸·- ½±´´»¿¹«»- ©»®» ¿´®»¿¼§ ´§·²¹ ±² ¬¸» A±±®ô «²®»-°±²-·ª» ¿²¼ °®»-«³»¼ ¼»¿¼ò É¸¿¬ ©¿- ¸·- ®»¿-±²·²¹á Ü»¼·½¿¬»¼ B®»B¹¸¬»®- ½¿²K¬ ©¿·¬ ¬± °«¬ ±² »¨¬®¿ °®±ó ¬»½¬·ª» ¹»¿® ©¸»² ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»- ²»»¼ ¬¸»³ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ì¸» ½«´¬«®» ³§ Ü¿¼ ´·ª»¼ ·² º±®¬§ §»¿®- ¿¹± ·- -¬·´´ ¿´·ª»O¼»¼·½¿¬·±² ¾»º±®» °»®-±²¿´ -¿º»¬§ò É·¬¸±«¬ ²»© ¬®¿·²·²¹ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¾»´·»º-ô ±«® B®-¬ ®»-°±²¼»®- ©·´´ -«ºº»® ¬¸» ³±-¬ò Ì¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬»®®±®·-³ ¼»³¿²¼- ®·¹·¼ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ò Í«°»®ª·-±®- ·² °«¾´·½ -¿º»¬§ °±-·¬·±²- ³«-¬ ¾» «²«-«¿´´§ -µ·´´»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± °®±ó ¬»½¬ ¬¸»·® ¬»¿³-ò

ëò Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§ Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¬± ·³°®±ª» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿´-± ¿¾±«²¼ò Ì¸» ½±³³·¬ó ³»²¬ ¬± º«²¼·²¹ ½¿²K¬ ®»-¬ ±²´§ ©·¬¸ -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ±ºB½·¿´-ò Ô±½¿´ ±ºB½·¿´³«-¬ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¼± ¬¸»·® °¿®¬ ·² B²¼·²¹ B²¿²½·¿´ ®»-±«®½»-ò Ô±½¿´ ±ºB½·¿´- ½¿²K¬ »¨°´±®» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸»§ ¼±²K¬ µ²±© »¨·-¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬± ¿ª±·¼ °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» ´¿¬ó »-¬ º¿¼- ·² -±º¬©¿®»ô ¬¸»®» ²»»¼- ¬± ¾» ¿ ½±²½»®¬»¼ »ºº±®¬ ¾»¬©»»² º®±²¬ó´·²» ³«²·½·°¿´ -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ »¨°»®¬-ò ß²§ ®»´«½¬¿²½» ¬± »¨°´±®» ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ½±²ª»®-» ¿¾±«¬ ²»© -»®ª·½» ½¸¿´´»²¹»- ¾»½¿«-» ±º ¾«¼¹»¬ °®±¾´»³- ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ °±±® ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ò¿°»®ª·´´»ô ©» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ½±³°´·½¿¬»¼ »³»®¹»²ó ½·»-ô ¬¸»®» ©»®» -»®·±«- ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ·²½·¼»²¬ ¬®¿½µ·²¹ ·--«»-ò Û¨»®½·-»¿²¼ ¿½¬«¿´ »³»®¹»²½·»- ¬¸¿¬ ´¿-¬»¼ ³¿²§ ¸±«®- ¿²¼ ¼¿§-ô ±® ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ -¸·º¬ ½¸¿²¹»-ô ©±«´¼ -«ºº»® ¬¸» -¿³» º¿¬»æ µ²±©´»¼¹» »®±-·±²ò ß- ©» °®»°¿®»¼ ¬± °¿®¬·½ó

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²¬¿´ Þ¿®®·»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--

ïéè

·°¿¬» ·² ÌÑÐÑÚÚ îô ©» µ²»© ·¬ ©±«´¼ ¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ç»¬ô ©» ©»®» °®»°¿®»¼ ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ÿ É·¬¸·² ¼¿§- ±º -¸¿®·²¹ ¬¸·- µ²±©² -¸±®¬½±³·²¹ ©·¬¸ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²-«´¬ó ¿²¬ ©» ¸¿¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ±² ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·--«»-ô ©» ³»¬ ©·¬¸ ¿ ¬»¿³ º®±³ ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ »¨°»®·»²½» ·² ®»-°±²¼·²¹ ¬± »³»®¹»²½·»- ¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ´»ª»´ò É» ¼·-½«--»¼ ©¿§- ¬± ·³°®±ª» ±«® ·²¬»®²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¾§ «-·²¹ ·²½·¼»²¬ó¬®¿½µó ·²¹ -±º¬©¿®» º±® ¿´´ ´¿®¹»ó-½¿´» ·²½·¼»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µò É» -±´ª»¼ ±«® °®±¾´»³ ±º ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» ·²½·¼»²¬ º®±³ ¸±«® ¬± ¸±«® ¿²¼ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò É» ¿½½±³°´·-¸»¼ ±«® ¹±¿´ô ©¸·½¸ ©¿- ¬± ¸¿ª» ¿´´ ¼»°¿®¬³»²¬- ´±¹ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ©» ©»®» ³±®» °®»°¿®»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ±«® °´¿²- ¬± °®±¬»½¬ ±«® ½±³³«²·¬§ò Ì¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿´-± ¸»´°»¼ «- ¾»¬¬»® «²¼»®ó -¬¿²¼ ±«® ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ¸±© ¬± °´¿² -°»½·B½ ·³°®±ª»³»²¬-ò

êò Ì¸» Î»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» Ý±³³«²·¬§ É¸¿¬ ¼± ®»-·¼»²¬- ¿²¼ ¾«-·²»-- »¨°»½¬ º®±³ ¬¸»·® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬á ×¬K- -·³°´» ¬± B²¼ ±«¬O¶«-¬ ¿-µ ¬¸»³ÿ Î»-·¼»²¬- ¿²¼ ¾«-·²»--»- ©¿²¬ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»½·ó -·±²- ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ ¬¸»·® º«¬«®»ò ×²¼»»¼ô ¬¸»§ »¨°»½¬ -«½¸ ·²ª±´ª»³»²¬ò Ú®±³ ½¸¿²¹»- ·² ®»º«-» -»®ª·½» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ´¿²¼ «-»- ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ô °»±°´» »¨°»½¬ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ ¬¸»·® ´·ª»-ò Ì¸» ´±½¿´ ®»-°±²-» ¬± ¬»®®±®·-³ ·¿² ·¼»¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²½´«¼» ®»-·¼»²¬- ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»--ò Ü»ª»´±°·²¹ ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ²»»¼- ±º ¿ ½±³³«²·¬§ ·- B®-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼»½·¼·²¹ ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ ·- ¼»-·®»¼ò É¸»² ¿ ½±³³«²·¬§ ¼·-½«--»¬¸» -½±°» ¿²¼ ª¿´«» ±º ·¬- ·²ª±´ª»³»²¬ô ·¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ·¬- ª¿´«» ·² °®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸®»¿¬»²»¼ ±® ®»¿´ ¿½¬- ±º ¬»®®±®·-³ò ß- -¬«¼§ ¿º¬»® -¬«¼§ °®±ª»-ô ¼«®·²¹ »³»®¹»²½·»-ô ±®¼·²¿®§ ®»-·¼»²¬- ¿²¼ °¿--»®-ó¾§ ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¸»´°ò Ñ®¼·²¿®§ °»±°´» ½¿«¹¸¬ «° ·² ¿² »³»®¹»²½§ ½·®½«³-¬¿²½» ©·´´ ®·-µ ¬¸»·® ±©² ©»´´¾»·²¹ ¬± ¸»´° ±¬¸»®-ò Ð»±°´» ©·´´ ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¬®¿²-°±®¬ ·²¶«®»¼ °»±°´» ¬± ¿ ¸±-°·¬¿´ô ¼±²¿¬» ¾´±±¼ô ¸»´° ±«¬ ·² -¸»´¬»®-ô ¿²¼ °»®º±®³ ±®¼·²¿®§ ¿½¬- ±º µ·²¼ó ²»-- ©·¬¸ ´·¬¬´»ô ·º ¿²§ô °®±³°¬·²¹ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ±®¼·²¿®§ °»±°´» ©¸± ²»»¼ ¸»´° ±® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿² »³»®¹»²½§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»¯«·®» ³¿²§ ¸±«®- ±º ´±½¿´ ±ºB½·¿´-K ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸·² ³·²«¬»- ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² çñïïô ½¿´´ ¬¿µ»®- ·² Ò¿°»®ª·´´» ®»½»·ª»¼ ¿ -¬»¿¼§ -¬®»¿³ ±º ½¿´´- º®±³ ®»-·¼»²¬- ©¿²¬·²¹ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ ¸»´° ±® ©¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¼± ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò Ó¿²§ ½¿´´- ©»®» ¿¾±«¬ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ³«²·½·°¿´ -»®ª·½»-ò Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ ®«³±®»³»®¹»¼ ¯«·½µ´§ô ¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ °¸±²» ½¿´´- ¬± »³»®¹»²½§ °»®-±²²»´ ¿²¼ ¬¸» ³¿§±®K- ±ºB½»ò

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²¬¿´ Þ¿®®·»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--

ïéç

Ô±½¿´ ±ºB½·¿´- ½¿² ©±®µ ¿¸»¿¼ ±º ¿² ¿½¬ ±º ¬»®®±®·-³ ¬± ¾»¬¬»® °®»°¿®» ¬¸» °«¾ó ´·½ò Ò»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿--±½·¿¬·±²-ô ¾´±½µ ½¿°¬¿·²-ô ®»´·¹·±«- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±«°- ¿®» ¿´´ ®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ±®¹¿²·¦» ¿²¼ °´¿² º±® ¿ ½±³³«²·¬§ó©·¼» ®»-°±²-»ò Ì¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ®»-·¼»²¬- ¿²¼ ¾«-·²»--»- ©·´´ ¸»´° ¬¸» ½±³³«²·¬§ ®»-°±²¼ ¬±ô ³·¬·¹¿¬»ô ¿²¼ ®»½±ª»® ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ º®±³ ¿² ¿½¬ ±º ¬»®®±®·-³ò Ø»®» ¿®» Bª» ©¿§- ¬± ¹»¬ §±«® ½±³³«²·¬§ ³±®» ·²ª±´ª»¼æ { Ô»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ³±¼»´- ¿²¼ ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬ º±® ½±³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ò Ü·-½«-- ¬¸»-» ³±¼»´- ¿²¼ ¬¸»·® ¾»²»B¬- ©·¬¸ »´»½¬»¼ ±ºB½·¿´- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®-ò { Ý±²-·¼»® ¼»ª»´±°·²¹ §±«® ±©² ³±¼»´ º±® ½±³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ô ±²» ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ²»»¼- ¿²¼ ª¿´«»- ±º §±«® ±©² ½±³³«²·¬§ò { Ý±²-·¼»® ¸±© ®»-·¼»²¬- ¿²¼ ¾«-·²»--»- ¸¿ª» ®»-°±²¼»¼ ¼«®·²¹ ´¿®¹»ó-½¿´» »³»®¹»²½·»- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸»§ ½¿² °¿®¬·½·°¿¬»ò { Ý®»¿¬» ©¿§- ¬± ¼»½»²¬®¿´·¦» ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ °«¾´·½ -¿º»¬§ °»®-±²²»´ ·- ·²¬»®®«°¬»¼ò { Ð´¿² ¬± ¬®¿·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·² ¸±© ¬± ±¾¬¿·² »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬ó ³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ³»¼·½¿¬·±²-ò

Ì¸» Ò¿°»®ª·´´» Û¨°»®·»²½» Ò¿°»®ª·´´»ô ×´´·²±·-ô ©¿- -»¬¬´»¼ ·² ïèíîò Ì±¼¿§ô ·¬ ·- ¿ ¬¸®·ª·²¹ ¾«-·²»--ô ½±³³»®ó ½·¿´ô ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ½»²¬»®ô ©·¬¸ ïíëôððð ®»-·¼»²¬-ò ×² îððíô Ó±²»§ Ó¿¹¿¦·²» ²¿³»¼ Ò¿°»®ª·´´» ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º±® ½±³³«²·ó ¬·»- ©·¬¸ ¿ °±°«´¿¬·±² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïððôðððò Ô·º» ·² Ò¿°»®ª·´´» ¸»´°- ¼»B²» Ý¸·ó ½¿¹±K- ©»-¬»®² -«¾«®¾- ¿- ¿ ¼·ª»®-»ô °®±-°»®±«-ô ¿²¼ ¹®±©·²¹ ®»¹·±²ò Ñ«® ª¿´«»- -¸¿°»¼ ¬¸» ©¿§ ©» »¨°»®·»²½»¼ ¬¸» ¼¿§- º±´´±©·²¹ Í»°¬»³¾»® ïïô îððïò Ì¸¿¬ ³±®²·²¹ô ¿¾±«¬ ïðð ½±«²¬§ ¿²¼ ´±½¿´ ±ºB½·¿´- ©»®» ¹¿¬¸»®»¼ ¿¬ ¿ ´±½¿´ ¸±¬»´ ¬± ¸»¿® ¿² «°¼¿¬» º®±³ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ±ºB½·¿´- ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®»½»²¬ ·²·¬·¿ó ¬·ª»-ò É»´´ ·²¬± ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²ô ¿ ²±¬·½»¿¾´» ²«³¾»® ±º ½»´´ °¸±²»- ¿²¼ °¿¹»®®¿²¹ò Ý¸·»º Ü·¿´ ½¿´´»¼ ¬± ¬»´´ ³» ¬¸¿¬ ¿ °¿--»²¹»® °´¿²» ¸¿¼ ¶«-¬ -¬®«½µ ±²» ±º ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾«·´¼·²¹- ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò ß- × ¬¿´µ»¼ ©·¬¸ ±¬¸»®- ©¸± ¸¿¼ ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ¸¿´´©¿§ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® °¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±²-ô ¬¸» -»²-» ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ¬®¿¹·½ ¿½½·¼»²¬ò Ì¸» -»½±²¼ ©¿ª» ±º ®·²¹- º®±³ °¸±²»- ¿²¼ °¿¹»®- »²¼»¼ ±«® °®»³¿¬«®» ½±²½´«-·±²-ò Ý¸·»º Ü·¿´ ©¿- ½¿´´·²¹ ¿¹¿·² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿ -»½±²¼ °´¿²» ¸¿¼ ¸·¬ ¬¸» ±¬¸»® Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¬±©»®ò Ì¸»®» ©¿- ¿´-± ¿ °®»´·³·ó

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²¬¿´ Þ¿®®·»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--

ïèð

²¿®§ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¿ ¾«·´¼·²¹ ·² É¿-¸·²¹¬±² ¸¿¼ ¾»»² -¬®«½µ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿·®°´¿²»ò NÉ»K®» «²¼»® ¿¬¬¿½µôM ¸» -¿·¼ò É» B®-¬ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ½±³·²¹ º®±³ Ý¸·½¿¹±å ²±¬¸·²¹ ©¿- µ²±©² ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò É» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®»¿½¬·±²- º®±³ -½¸±±´- ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ½±®®·¼±® ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¼·-½«--·²¹ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¸»´° ©» ½±«´¼ °®±ª·¼»ò Ó¿§±® Ð®¿¼»´ ©¿- ±²´§ ¾´±½µ- ¿©¿§ ¿¬ ¿² »ª»²¬ -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿°»®ª·´´» Ü»ª»´±°³»²¬ Ð¿®¬²»®-¸·°ò Ì¸» »ª»²¬ ½±²-·-¬»¼ ±º -»ª»®¿´ ½·¬§ ´»¿¼»®- -°»¿µ·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º ¾«-·²»--°»®-±²- ¿¾±«¬ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¾«-·ó ²»-- ®»¬»²¬·±²ò É¸»² × ¿®®·ª»¼ô -±³»±²» °«´´»¼ ¬¸» ³¿§±® ±«¬ ±º ¬¸» ®±±³ ¬± ¾®·»º ¸·³ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» »ª»²¬ ±®¹¿²·¦»®-ò Ì¸»§ ¿¹®»»¼ ¬± ·²¬»®®«°¬ ¬¸» º«²½¬·±² ¿²¼ »²¼ ¬¸» »ª»²¬ »¿®´§ò É» »¨°´¿·²»¼ ¬± ¬¸» ½®±©¼ ©¸¿¬ ©¿- «²º±´¼·²¹ò Þ»º±®» ´»¿ª·²¹ô ©» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿´´ ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»-ò Í»ª»®¿´ ¼·®»½¬±®- ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ±°»²·²¹ ¬¸» »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ò × ½±²ó -«´¬»¼ ©·¬¸ Ó¿§±® Ð®¿¼»´ ¿²¼ ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ©¿·¬ò ß ³»»¬·²¹ ©¿- ½¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿§±® ¿²¼ ¿´´ ¼»°¿®¬³»²¬ ¼·®»½¬±®-ò Ý¸·»º Ü·¿´ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ·³°´»³»²¬»¼ ¸·¼»½·-·±² ¬± ·²½®»¿-» °±´·½» °®»-»²½» ¿¬ ¿ ´±½¿´ ³±-¯«» ¿²¼ -§²¿¹±¹«»ò ×²½®»¿-»¼ °±´·½» °¿¬®±´- ©»®» ¿´-± ¿--·¹²»¼ ¬± ±«® ¾«-·²»-- ½±®®·¼±®- ¿²¼ ¼±©²¬±©²ò Ú±® ²±©ô °±´·½» ±ºB½»®- ©±«´¼ ¾» -¬¿¬·±²»¼ ·²-·¼» ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§ ¸¿´´ò Ý·¬§ ±ºBó ½·¿´- ·²·¬·¿¬»¼ ¼·®»½¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ -½¸±±´ ¼·-¬®·½¬ ±ºB½»¿²¼ ¿--·¹²»¼ ¿ -»½®»¬¿®§ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ²»©- ±² ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ´±¹¹·²¹ ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»- ±® ²»© ½±²½»®²- ¿- ¬¸»§ ©»®» ¾®±¿¼½¿-¬»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ®¿³°·²¹ó«° °®±½»--ô × -¿© ±²» ±º ±«® »³°´±§»»- ©·¬¸ ¬»¿®- ·² ¸»® »§»-ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸» ¬®¿¹»¼§ ¾»½±³» ®»¿´ º±® ³»ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬»° ©» ¬±±µ ±² çñïï ©¿- ¬± ½±²ª»²» ¿ ³»»¬·²¹ º±® ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¿º¬»®²±±²ò É» ·²ª·¬»¼ ±«® ½·¬§ ½±«²½·´ ³»³¾»®-ô ±¬¸»® »´»½¬»¼ ±ºB½·¿´-ô ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô °«¾´·½ô ¿²¼ °¿®±½¸·¿´ -½¸±±´-ô ¬¸» ½¸¿³¾»® ±º ½±³³»®½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ©» ¬¸±«¹¸¬ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬» º¿½» ¬± º¿½»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô × ³¿¼» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º ²±¬ ·²ª·¬·²¹ ¬¸» °®»--ò × ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± -»²-¿¬·±²¿´·¦» ¬¸» ³»»¬·²¹ò ×² ¼±·²¹ -±ô × ³·--»¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ø¿²¼ ²»¹´»½¬»¼ ¿² ±¾´·¹¿¬·±²÷ ¬± ¿--«®» ±«® ½·¬·¦»²- ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¬¿µ»² ·³°±®¬¿²¬ B®-¬ -¬»°- ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±°»² ½±³³«²·½¿ó ¬·±² ©¿- ±«® ¬±° °®·±®·¬§ò É¸¿¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ·² Ò¿°»®ª·´´» -·²½» çñïïá Ø»®» ¿®» -±³» ¸·¹¸´·¹¸¬-æ { É» ²±© -»» ±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¼·-½«-- ¬»®®±®·-³ ¿- ¿² ±®¼·²¿®§ °¿®¬ ±º ±«® ©±®µò Ì¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬»®®±®·-³ ·- ²± ´±²¹»® ½±²-·¼»®»¼ «²«-«¿´ ±® «²²»½»--¿®§ò

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²¬¿´ Þ¿®®·»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--

ïèï

{ Ñ«® B®-¬ ®»-°±²¼»® »³°´±§»»- ¿®» ¾»¬¬»® ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± º¿½» ¬»®®±®ó ·-³ò { Ûª»®§ B®-¬ ®»-°±²¼»® ¸¿- ¾»»² ·--«»¼ °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» ¹»¿®ò { Ì¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ¸¿- ¬¿µ»² ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» º«²¼·²¹ º®±³ ½·¬§ ®»-±«®½»-ò ×² ¬¸» ½«®®»²¬ ¾«¼¹»¬ §»¿®ô üëððôððð ¸¿- ¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¸»´° º«²¼ ±«® »ºº±®¬-ò { É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ¹®¿²¬ º®±³ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ô ¬¸» ½·¬§ °«®½¸¿-»¼ ¿ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ¬®¿·´»®ò { Ñ«® ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ¸¿- -·¹²·Bó ½¿²¬´§ ·³°®±ª»¼ò { Ò«³»®±«- ½·¬§ »³°´±§»»- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ©·¬¸ ³»¼·½¿´ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² »¨°»®¬- ·² ¿ §»¿®´±²¹ »ºº±®¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ®»-°±²-» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿½¬ò Ì¸» ½·¬§ ®»¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ ²»© ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» »³°´±§»» ©¸± ½±±®¼·ó ²¿¬»- ±«® »³»®¹»²½§ °´¿²ò Ó±ª·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² º®±³ ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¬¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»®K- ±ºB½» »²¸¿²½»¼ ¬¸» °®±B´» ±º ¬¸» »³°´±§»»ò Ì¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» °±-·ó ¬·±² ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± NÛ³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-- Ó¿²¿¹»®M ¬± ®»A»½¬ ¬¸» ·³°±®ó ¬¿²½» ±º °´¿²²·²¹ò Ì¸» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿² ·²¬»´´·¹»²½» «²·¬ ©·¬¸ ²»© °±-·¬·±²- ¿²¼ °»®-±²²»´ò Ì¸» ²»© «²·¬ ¸¿- ¹®»¿¬´§ »²¸¿²½»¼ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± µ»»° ·²º±®³»¼ ¿- ¿ ½·¬§ ¿²¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ±¬¸»® ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ±ºB½·¿´-ò { Ñ² ¬©± ±½½¿-·±²-ô ¾±¬¸ ½±·²½·¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º çñïïô ©» ¸»´¼ ¿½¬·ª» ¼®·´´- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¼»¼·½¿¬·±² ±º ¿ ³»³±®·¿´ ¬± çñïïò { É» ¿½¬·ª»´§ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ÌÑÐÑÚÚ îò ×² ¼±·²¹ -±ô ©» ¸·®»¼ ¿ ½±²-«´¬ó ¿²¬ ¬± ³±²·¬±® ±«® ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¼»½·-·±²-ò Ì¸» ½±²-«´¬¿²¬ ©®±¬» ¿² »ºº»½ó ¬·ª» ½®·¬·¯«» ¬¸¿¬ ©» ¿®» «-·²¹ ¬± ·³°®±ª» ±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò { É» ·²·¬·¿¬»¼ ¿ ½®±--ó¼»°¿®¬³»²¬¿´ ½±³³·¬¬»»ô ½¿´´»¼ ÍÛÎÌ øÍ°»½·¿´ Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-» Ì»¿³÷ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ¿½¬·ª» ·² ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿²¼ -«-ó ¬¿·²·²¹ ±«® »ºº±®¬-ò É¸·´» ©» ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ º«¬«®» ¬»®®±®·-¬ ¿½¬- ³¿§ ±½½«® ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©» ¼± µ²±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ½¸±·½»- ¬± ³¿µ» ¿¾±«¬ ±«® °®»°¿®»¼²»--ò ß- º»¼ó »®¿´ ¿¹»²½·»- ©±®µ º»ª»®·-¸´§ ¬± ¬®¿½µ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬»®®±®·-³ô ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬²»»¼ ¬± ¿--«³» ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ¬¸·- -¿³» B¹¸¬ò

Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» Ó»²¬¿´ Þ¿®®·»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--

ïèî

Î»-±«®½»ïò

Ð»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ Ü®ò Õ¿°´¿²ô Ñ½¬±¾»® îðô îððíò

îò

Ï«±¬»¼ º®±³ -»³·²¿® ³¿¬»®·¿´- º®±³ Ì¸» ×-®¿»´ Û¨°»®·»²½» ·² Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô ¿¬ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý·¬§ñÝ±«²¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² ¿²²«¿´ ½±²º»®»²½»ô Í»°¬»³¾»® îçô îððîô Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ô Ðßò

íò

Ð»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ Ó®ò Ù¿¼ ßª·²»®ô ¿² »¨»½«¬·ª» ©·¬¸ Ì¸» ×-®¿»´ Û¨°»®·»²½» ·² Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô Ò»©¬±²ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô Í»°¬»³¾»® îððîò

ìò

Ð»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ Ý¸·»º Ü¿ª·¼ Ü·¿´ô Ü»½»³¾»® îðô îððíò

ïì ß Í¸¿®»¼ Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ ¾»¬©»»² Ð«¾´·½ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ù®±«°Ð»¹¹§ Ø¿´·µ

ö Ì¸·- ©±®µ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ª·»©- ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª·»©-ô °±´·½·»- ±® ±ºB½·¿´ °±-·¬·±²- ±º ¬¸» Ê·´´¿¹» ±º É±±¼®·¼¹» ±® ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ó ª·´´»ò

Ð´»¿-» ¬»´´ ³» ©¸¿¬ ®±´» §±« °´¿§ ·² ¬¸» Ê·´´¿¹» ±º É±±¼®·¼¹» ¹±ª»®²³»²¬á × ¿³ ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ª·´´¿¹» ¿¼³·²·-¬®¿¬±® º±® ¬¸» Ê·´´¿¹» ±º É±±¼®·¼¹»ô ¿ ½±³³«ó ²·¬§ ±º ¿¾±«¬ íðôððð ·² -±«¬¸©»-¬ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ô ×´´·²±·-ò Ð®·±® ¬± ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» Ê·´´¿¹» ±º É±±¼®·¼¹»ô × ©±®µ»¼ º±® ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» º±® ¿¾±«¬ ¬»² §»¿®-ò ×² ¾±¬¸ ®±´»- × ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¹®»¿¬ º±®¬«²» ±º ¾»·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ó©·¼» »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--ò × ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸®»» »³»®¹»²½§ »ª»²¬- ·² Ò¿°»®ª·´´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ÛÑÝ ©¿- ±°»²»¼ò

É¸¿¬ ·- ¿² ÛÑÝá ÛÑÝ -¬¿²¼- º±® N»³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·²¹ ½»²¬»®ôM ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¸«¾ º±® -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ -«°°±®¬ »ºº±®¬- º±® ¿² »³»®¹»²½§ ±® ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» ®±´» ±º ¬¸» ÛÑÝ ·- º«²½¬·±²¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ N·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼M ·² ¬¸¿¬ ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ±²ó-½»²» ¬¿½¬·½¿´ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ò Ì¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ÛÑÝ ·³±®» -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ -«°°±®¬ ®»´¿¬»¼å ·¬- °«®°±-» ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ®»-±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»±°´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÛÑÝ ´»¿¼»®³¿§ ¼»ª»´±° -¬®¿¬»¹·»- ¬± »²¹¿¹» °»±°´» ·² B´´·²¹ -¿²¼¾¿¹- ±® ·²º±®³ ¬¸»³ ¿¾±«¬ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» »ºº±®¬-ò

ïèí

ß Í¸¿®»¼ Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ ¾»¬©»»² Ð«¾´·½ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ù®±«°-

ïèì

Í± ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» ¸¿- ·¬- ±©² ÛÑÝá Ç»-ò ×¬ ¸¿- ¿² ÛÑÝ º¿½·´·¬§ ¸±«-»¼ ·² ¬¸» ³¿·² B®»ó¼»°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹ò Ì¸» º±´µ- ©¸± ¿¬¬»²¼ ±® ¸¿ª» ¿ -»¿¬ ¿¬ ¬¸» ÛÑÝ ·²½´«¼» ½·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ¿--·-¬¿²¬ ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ¿ ´·¿·-±² º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ò Ì¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¼·®»½¬±®·²½´«¼» ¬¸» °«¾´·½ ©±®µ- ¼·®»½¬±® ø·² ½¸¿®¹» ±º ·²º®¿-¬®«½¬«®» ®»´¿¬»¼ ¬± ®±¿¼©¿§-ô -·¼»©¿´µ-ô °¿®µ©¿§-ô ¬®»»-ô -²±©°´±©·²¹ô -¬®»»¬ ½´»¿²·²¹ô -¬®»»¬ ´·¹¸¬-ô ¿²¼ ¬®¿ºB½ -·¹²¿´-÷ô °«¾´·½ «¬·´·¬·»- ¼·®»½¬±® ø·² ½¸¿®¹» ±º »´»½¬®·½·¬§ô ©¿¬»®ô ¿²¼ ©¿-¬» ©¿¬»®÷ô ¬¸» B²¿²½» ¼·®»½¬±®ô ¬¸» ¸«³¿² ®»-±«®½»- ³¿²¿¹»®ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¬»¿³ ´»¿¼»®ô ¿²¼ °»±°´» º®±³ ¬¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»®K- ±ºB½»ô ©¸± ½±ª»® ³»¼·¿ ®»´¿¬·±²-ô -±½·¿´ -»®ó ª·½»-ô ¿²¼ ¹»²»®¿´ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ¿²¼ ®»½±ª»®§ -¬®¿¬»¹§ ¿--·-¬¿²½» º±® ¬¸» ·²½·¼»²¬ò

×- ·¬ «²«-«¿´ º±® ¿ ¸±-°·¬¿´ ¬± ¸¿ª» ¿ -»¿¬ ±² ¿ ³«²·½·°¿´ ÛÑÝá × ¬¸·²µ ·¬ ·- «²«-«¿´ ·² -«¾«®¾¿² Ý¸·½¿¹±ò Ý®»¿¬·²¹ ¿ -»¿¬ º±® ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¸±© Ò¿°»®ª·´´»K- ÛÑÝ ±°»®¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» A±±¼ ±º ïççêò ×² ¬¸» °±-¬ó »ª»²¬ ®»ª·»© ±º »³»®¹»²½§ó®»-°±²-» »ºº»½¬·ª»²»--ô ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¼·-½±²²»½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ì¸» ½·¬§ ©¿- »--»²¬·¿´´§ A±±¼»¼ô ³¿µ·²¹ ¬®¿ª»´ ·²¬± ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§ ²»¿®´§ ·³°±--·¾´»ò Û¼©¿®¼ Ø±-°·ó ¬¿´ ²»»¼»¼ ¬¸» ½·¬§K- ¸»´° ¬± ¹»¬ °¸§-·½·¿²- ¿²¼ ²«®-»- ·²¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ý´»¿®´§ô ·¬ ©¿- ·² ¬¸» ½·¬·¦»²-K ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ º±® °¸§-·½·¿²- ¿²¼ ²«®-»- ¬± ¾» ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¬± ½¿®» º±® º±´µ- ©¸± ®»¯«·®»¼ -»®ª·½»-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ¿¹®»»¼ ¬± ¸»´° »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ò ß ¸±-°·¬¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ¸»´°»¼ «- ¾»¬¬»® ³»»¬ ¬¸»·® ²»»¼-ò Ì¸» ¸±-°·¬¿´ º±´µ- ¼·¼²K¬ µ²±© ©¸± ¬± ½¿´´ô ¸±© ¬± ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ °»±°´»ô ±® ¸±© ¬± ¿-µ º±® ¸»´°ò É» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ©¿- ³«½¸ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬¸¿² ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿- ±«¬-·¼»®-ò

Ç±« ³»²¬·±²»¼ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸®»» ¼·-¿-¬»®-ò Ñ²» ©¿- ¬¸» A±±¼ ±º ïççêò É¸¿¬ ©»®» ¬¸» ±¬¸»® ¬©±á Ñ²» ©¿- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¿ ¼·-¿-¬»® ¾«¬ ¬¸» ÛÑÝ ©¿- ±°»²»¼ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¿²§ ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ó·´´»²²·«³OÒ»© Ç»¿®K- Ûª» ïççç ·²¬± Ò»© Ç»¿®K- Ü¿§ îðððò Ì¸»®» ©¿- ¿ ´¿®¹»ó-½¿´» ½»´»¾®¿¬·±² ·² Ò¿°»®ª·´´» ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ©»»µ»²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼±©²¬±©² ¿®»¿ -¿© ¿ °¸»²±³»²¿´ ·²A«¨ ±º °»±°´» º±® B®»©±®µ-ô ·½» -½«´°¬«®»-ô ¼·²²»®-ô ¿²¼ ¿´´ µ·²¼- ±º °¿®¬·»- ¿²¼ »ª»²¬-ò Ì¸»®» ©»®» ´±¹·-¬·½¿´ ¿²¼ -»½«®·¬§ ·--«»- ®»´¿¬»¼ -°»½·B½¿´´§ ¬± ¬¸¿¬ »ª»²¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·² ¬¸» °®»°´¿²²·²¹ -¬¿¹»- º±® Ò»© Ç»¿®K- îðððô ©» -°»²¬ ¬¸» ¾»¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» §»¿® °®»ó °¿®·²¹ º±® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®»°»®½«--·±²- ±º ÇîÕò Ûª»®§±²» ©¿- ª»®§ »¨½·¬»¼ ¿²¼ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸» ½´±½µ- ¬«®²»¼ º®±³ ïççç ¬± îðððò

ß Í¸¿®»¼ Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ ¾»¬©»»² Ð«¾´·½ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ù®±«°-

ïèë

É» ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ®»¿¼§ ·² ¬¸» ÛÑÝ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ó®»´¿¬»¼ ±® ±¬¸»® °®±¾´»³-ò × ¬¸·²µ ·¬ ©¿- º¿·®´§ ½±³³±² º±® ³«²·½·°¿´·¬·»- ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»·® ÛÑÝ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» °»®·±¼ò É» -°»²¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ©¿¬½¸·²¹ Ò»© Ç»¿®K- ½»´»¾®¿ó ¬·±²- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò É» ©»®» ª»®§ º±®¬«²¿¬» ¬¸»®» ©»®» ²± ·²½·¼»²¬-ò ×¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ¹®»¿¬ °¿®¬§ º±® ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ò Ì¸» ¬¸·®¼ ·²½·¼»²¬ ©¿- ¿ ¸»¿ª§ ®¿·²-¬±®³ ·² Ñ½¬±¾»® îððï ¬¸¿¬ °®±³°¬»¼ ³¿¶±® ½±²½»®² ±ª»® ´±½¿´·¦»¼ A±±¼·²¹ò Ì¸»®» ©»®» ¿ ½±«°´» ±º ²»·¹¸¾±®¸±±¼¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ º¿®»¼ ª»®§ ©»´´ ¼«®·²¹ ¬¸» A±±¼ ±º ïççêô ¿²¼ ©» ©¿²¬»¼ ¬± µ»»° ¿ ª»®§ ½´±-» »§» ±² ¬¸»³ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ©»®» ±µ¿§ò É» ¼·¼ô ·² º¿½¬ô ¸¿ª» ¬± ¼± -±³» ¯«·½µ -¿²¼¾¿¹¹·²¹ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ±«¬ò É» «-»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ·² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸·- »³»®¹»²½§ò Ó«²·½·°¿´ ´»¿¼»®- ¿½¬«¿´´§ ´»º¬ ¬¸» ÛÑÝ ¿²¼ ¼®±ª» ·²¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ °»±°´»ò Ì¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»®ô ¬¸» ³¿§±®ô ¬¸» ¿--·-¬¿²¬ ½·¬§ ³¿²¿¹»®ô B®»B¹¸¬»®-ô ¿²¼ °«¾´·½ ©±®µ- »³°´±§»»- ©¿´µ»¼ ¼±±® ¬± ¼±±®ô ½¸»½µ·²¹ ©·¬¸ °»±°´» ¿²¼ ¿-µ·²¹ ¸±© ¬¸»§ ©»®» ¼±·²¹ô ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»® ©¿A±©·²¹ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» -»»·²¹ ¿ ®»½«®®»²½» ±º °®±¾´»³- ¬¸»§ ¸¿¼ »¨°»®·ó »²½»¼ ·² ïççêò É» ±¾¬¿·²»¼ -±³» ®»¿´ ¹®¿--®±±¬- ·²°«¬ ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ´¿§°»®-±² ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» °®±¾´»³- ³·¹¸¬ ¾» ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ½·¬§ ±«¹¸¬ ¬± °«¬ -±³» ®»-±«®½»-ò ×¬ ©¿- ®»¿´´§ ©»´´ ®»½»·ª»¼ò Í±³» ®»-·¼»²¬- ¸¿¼ ¾»»² ¼»»°´§ -½¿®®»¼ ¾§ ¬¸» A±±¼ ±º ïççê ¿²¼ A±±¼- °®·±® ¬± ¬¸¿¬ò × ¬¸·²µ ¬¿´µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ®»-·¼»²¬-ô ¿²¼ ¼±·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼±²»ô ¸»´°»¼ ¬± ¸»¿´ -±³» -½¿®-ò ×¬ ©¿- ¿ ¼»°¿®¬«®» º®±³ ©¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¼±²» ·² °¿-¬ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²-ò × ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¬®¿·²·²¹ -»--·±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ¼®·´´-ò

É¸± ³¿µ»- ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ±°»² ¬¸» ÛÑÝá Ì¸» ½·¬§ ½±¼» ·²½´«¼»- ¿² »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²ô ©¸·½¸ ±«¬´·²»- -°»½·Bó ½¿´´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¿²¼ ©¸»²ò Ì¸» ³¿§±®ô «°±² ¬¸» ¹»²»®¿´ ¿¼ª·½» ¿²¼ ½±«²-»´ ±º ¬¸» B®» ½¸·»ºô ¬¸» °±´·½» ½¸·»ºô ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»®ô ©·´´ ±°»² ¬¸» ÛÑÝò

É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ N½·¬§ ½±¼»áM Ì¸» ½·¬§ ½±¼» ·²½´«¼»- ¬¸» ´±½¿´ ´¿©-ô ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ¬¸¿¬ -¬¿¬» ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ±®¼»®ò Ì¸» ½·¬§ ½±¼» ª»-¬¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ °±©»® ·² ¬¸» ³¿§±® ¬± ±°»² ¬¸» ÛÑÝò Ñ²½» ¸» ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ÛÑÝ ©·´´ ¾» ±°»²»¼ô ½»®¬¿·² °®±½»¼«®»- ¹± ·²¬± »ºº»½¬ò Ì¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»®ô B®» ½¸·»ºô °±´·½» ½¸·»ºô °«¾´·½ ©±®µ- ¼·®»½¬±®ô ±® «¬·´·¬·»- ¼·®»½¬±® ©·´´ ·¼»²¬·º§ -°»½·B½ °»®-±²²»´ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´»ò Ûª»®§ ¹®±«° ¬¸¿¬ ²»»¼¬± ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¸¿- ·¬- ±©² °´¿² ·² °´¿½» º±® ¸±© °»±°´» ¿®» ²±¬·B»¼ ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ±®¼»®ò ×²ª¿®·¿¾´§ô ©¸±³»ª»® §±« ²»»¼ ³±-¬ ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® ·- ±² ª¿½¿¬·±²

ß Í¸¿®»¼ Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ ¾»¬©»»² Ð«¾´·½ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ù®±«°-

ïèê

±® ±¬¸»®©·-» «²¿ª¿·´¿¾´»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ©» ¸¿ª» ´¿§»®- ±º º±´µ- ©¸± ½¿² -¬»° ·²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ©¸»² Ð»®-±² ß ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ©» ½¿´´ ±² Ð»®-±² Þò

Ç±« ³»²¬·±²»¼ §±«® »¨°»®·»²½» ·² ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼®·´´·²¹ò Ý¿² §±« »´¿¾±®¿¬»á Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ¿² »³»®¹»²½§ ±® ¼·-¿-¬»® °´¿² ¬¸¿¬ ·¹±·²¹ ¬± ©±®µ ·- ¬± ¬»-¬ ·¬ò ß²¼ ·¬K- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± ¬»-¬ ©¸»®» §±«K®» ²±¬ ·² ¬¸» ³·¼ó ¼´» ±º ¿ ®»¿´ ¼·-¿-¬»®ò Ç±« ³¿§ ´»¿®² ³±®» ©¸»² ·¬K- ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ô ¾»½¿«-» §±«K®» ¬»-¬·²¹ §±«® ´·³·¬- ¿²¼ ¾»½¿«-» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¹± ©®±²¹ -»»³- ¬± ¹± ©®±²¹ò Þ«¬ ¬»-¬·²¹ ¬¸» °´¿² ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ ´»¬- §±« -»» -¸±®¬½±³·²¹-ô ¹¿°-ô ¿²¼ °®±°»® ©¿§- ¬± ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ®»-±«®½»- ·²¬± °´¿½»ò Ì¸» ÛÑÝ ¬»¿³ ½±³»¬±¹»¬¸»® ¿¬ ´»¿-¬ ¿²²«¿´´§ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ¼·-¿-¬»®ó¬®¿·²·²¹ »¼«½¿¬·±² °®±¹®¿³ ¾¿-»¼ ±² -½»²¿®·±- ·²ª±´ª·²¹ ¿ A±±¼ô ¬±®²¿¼±ô ¬®¿·² ¼»®¿·´³»²¬ô ±® ±¬¸»® ¬§°» ±º ¼·-¿-¬»® ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ò É» ¬»-¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ©» ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± º¿½»ò

É¸¿¬ ¼·¼ ¬¸» A±±¼ ±º ïççê ¬»¿½¸ §±«á Ì¸» ¬©± ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹- ©» ´»¿®²»¼ ©»®» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¸±-°·¬¿´ ®»°®»-»²ó ¬¿¬·ª» ¿¬ ¬¸» ÛÑÝ ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ³»¼·¿O¸±© ©» ²»»¼»¼ ¬± °´¿² ¬± «-» ¬¸» ³»¼·¿ ¬± ±«® ¾»-¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ü«®·²¹ ¬¸» A±±¼ô ©» ©»®» ±ª»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ ³»¼·¿ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ½±ª»®¿¹»ò Ì¸»§ ¬¿´µ»¼ ¬± ¿²§ ½·¬§ »³°´±§»» ¬¸»§ ½±«´¼ B²¼ò Ì¸» °»±°´» ©¸± ¬¿´µ»¼ ¼·¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ µ²±© ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ©»®»²K¬ ¿´©¿§- ¬¸» ¾»-¬ -°±µ»-°»±°´»ô ¾«¬ ¬¸» ³»¼·¿ ¬±±µ ©¸±³»ª»® ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ò

É¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¼·¼ §±« ³¿µ» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²-·¹¸¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ³»¼·¿á É»Kª» ³¿¼» -±³» ½¸¿²¹»- ·² ³»¼·¿ °®±¬±½±´- ¬± »´·³·²¿¬» ³·-·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ©¸± ·- ¬± -°»¿µ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ©¸± ·-²K¬ò Ì¸» »¨°»®·»²½» ¬¿«¹¸¬ «- ¬¸» ³»¼·¿ ·- ¿ ¬±±´ ±® ¿ °¿®¬²»®ô ²±¬ ¿ ¾»¸»³±¬¸ ¬¸·²¹ ±«¬ ¬¸»®»ò Ì¸» ³»¼·¿ °®±ª·¼»- ¿² »ºº»½¬·ª» ¬±±´ º±® «- ¬± ®»¿½¸ ±«® ®»-·¼»²¬-ò Ü«®·²¹ ¬¸» A±±¼ ¿²¼ ·¬- ¿º¬»®³¿¬¸ô ©» ½±«´¼ ²±¬ ·²º±®³ °»±°´» ¯«·½µ´§ »²±«¹¸ ª·¿ ±«® ½¿¾´» -§-¬»³ô ±«® ©»¾-·¬»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ³»¿²- ©» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ð»±°´» ©»®» ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ®¿¼·± -¬¿¬·±²-O¬¸» ²»¬©±®µ-ò ×º ©» ½±«´¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¬¸» ²»¬©±®µ- ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ ±«® ³»--¿¹»O¬± ¹»¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ±«¬O©» ©±«´¼ ¸¿ª» -¿ª»¼ ±«®-»´ª»- »²±®³±«- ¿³±«²¬- ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ©» »²¼»¼ «° ¼»ª±¬·²¹ ¬± ¿²-©»®·²¹ ®»-·¼»²¬-K ·²¼·ª·¼«¿´ °¸±²» ½¿´´-ò Î»-°±²¼·²¹ ¬± ±²» ®»-·¼»²¬ ¿¬ ¿ ¬·³» ·- ·³°±--·¾´»ò Ì¸» »¨°»®·»²½» ½¸¿²¹»¼ ³§ °»®-°»½¬·ª» ±º

ß Í¸¿®»¼ Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ ¾»¬©»»² Ð«¾´·½ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ù®±«°-

ïèé

¬¸» ³»¼·¿ô -± ¬¸¿¬ × -¿© ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬²»®-¸·° ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ³«¬«¿´´§ ¾»²»B½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°ò

Ç±« ©»®» ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ÍÛÓÐ »¨»®½·-» ±² Ò±ª»³¾»® ïëô îððîò Ø±© ¼·¼ §±« ±®¹¿²·¦» ¬¸·-á Ç±« ¹¿ª» «- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ¾»½¿«-» §±« -¿© ¿ ¹¿° ·² ¬¸¿¬ ¹®±«°K«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ®±´» ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ °´¿§- ·² ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® °®»ó °¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ò Ç±« ¹¿ª» «- º®»» ®»·² ¬± -¸±© ¸±© ³«²·½·°¿´·¬·»- ®»´¿¬» ¬± ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ ¾·±´±¹·½¿´ô ½¸»³·½¿´ô ±® ²«½´»¿® »ª»²¬ò É» ©»®» ¬¸®·´´»¼ò Ó§ B®-¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ©¿- ¬± B²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»® ©¿²¬»¼ò Ø» ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¸» ©¿-²K¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² -±³» ¼®§ °®»-»²¬¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ©» ©±«´¼ -¬¿²¼ «° ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» ¿²¼ ¬»´´ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ½·¬§K- »³»®¹»²½§ °´¿²- ±® »¨°´¿·² ¸±© ±«® °®±½»--»- ©±®µò Ò±¾±¼§ ©¿²¬- ¬± ´·-¬»² ¬± ¬¸¿¬O·¬K- ¾±®·²¹ ¿²¼ «²¿°°»¿´·²¹ò ×²-¬»¿¼ô ¸» ©¿²¬»¼ -±³»ó ¬¸·²¹ »²¹¿¹·²¹ô ¿½¬·ª»ô ¿²¼ »²»®¹»¬·½ ·² ©¸·½¸ °»±°´» ¾»½¿³» ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ´»¿®²»¼ -±³»¬¸·²¹ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô × ©»²¬ ¬± ¬¸» °»±°´» ©¸± ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²O¬¸» °±´·½» ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ì¸» Ò¿°»®ª·´´» °±´·½» ¿²¼ B®»ó¼»°¿®¬³»²¬ »³°´±§ó »»- ¿®» ±«¬ ±º ¬¸·- ©±®´¼O-± ¬¿´»²¬»¼ ¿²¼ ¿³¾·¬·±«-ÿ × ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ½±«°´» ±º ¿--·-¬¿²¬ ½¸·»º- º®±³ ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» °±´·½» ½¿°¬¿·²-ò × ¬±´¼ ¬¸»³ ©» ¸¿¼ º®»» ®»·² ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ »²¹¿¹·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± ¾·±¬»®®±®·-³ô ¿²¼ ¬¸»² × ¿-µ»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ·² ³·²¼ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ³¿-¬»®³·²¼- ©¸± °«¬ ¬±¹»¬¸»® -½»ó ²¿®·±- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ì¸»§ -´»»°ô »¿¬ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸» »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ò Í± B®-¬ô × ¹±¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ±² ¾±¿®¼ò Ì¸»§ -¿·¼ô ¸»®»K- ©¸± §±« ²»»¼ ¬± °«´´ ·² º®±³ ±«® -¬¿ººO±«® ¬®¿·²·²¹ -»®¹»¿²¬-ô ¿ ½±«°´» ±º °±´·½» ±ºB½»®-ô ¿² ¿--·-¬¿²¬ B®» ½¸·»ºô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ÛÓÍ ½±³³¿²¼»® ø©¸± ¸¿- -·²½» ¾»½±³» ¿² ¿--·-¬¿²¬ ½¸·»º ·² ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬÷ò Ì¸» ÛÓÍ ½±³³¿²¼»® ¸¿²¼´»- ¿´´ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- øÛÓÍ÷ô ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±°°±®ó ¬«²·¬§ ¬± ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ì¸» ÛÓÍ -¬¿ºº °®±¾¿¾´§ µ²±© -±³» ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´ º±´µ- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ µ²±© ¬¸» ½·¬§ º±´µ-ò Ì¸»² ©» ¾®¿·²-¬±®³»¼ò É» ©¿²¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» º±«® ³¿¶±® ¹±¿´-ò Ì¸» B®-¬ ©¿- ¹»¬¬·²¹ °»±°´» ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼O©¸¿¬ ©» ¼± ±² ¬¸» -½»²» ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ô ²±¬ ¿¬ ¿ -°»½·B½ ´»ª»´ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¸±© ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ©±®µ-ò Ì¸» -»½±²¼ ¹±¿´ ©¿- ¬± ¹»¬ °»±°´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©» «-» ³«¬«¿´ ¿·¼O¬¸¿¬ ±«® »²¬·®» -§-¬»³K®»-°±²-» ®»´·»- ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ±½½«®- ¾«¬ô ·² º¿½¬ô ±² -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ò Ì¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ¬¸¿¬ -«°°±®¬ô ©¸·½¸ »¨°¿²¼- ±«¬©¿®¼ º®±³ ª»®§ ´±½¿´·¦»¼ ¬± ®»¹·±²¿´ô -¬¿¬»©·¼»ô ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ®»-°±²-»-ò

ß Í¸¿®»¼ Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ ¾»¬©»»² Ð«¾´·½ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ù®±«°-

ïèè

ß®» §±« ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ B®» ¼»°¿®¬³»²¬- ±® °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬- ¹»¬¬·²¹ -«°°±®¬ º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§á ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¾±¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ×´´·²±·-ô ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ¬¸» Ó«¬«¿´ ß·¼ Þ±¨ ß´¿®³ Í§-¬»³ øÓßÞßÍ÷ò ÓßÞßÍ ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ®»-°±²-»ô ¿²¼ »¿½¸ ´»ª»´ ®»°®»-»²¬- ¿ ´»ª»´ ±º -«°°±®¬ ¬¸¿¬ §±« ®»¯«»-¬ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ò ß Þ±¨ ß´¿®³ î ³»¿²-ô -¿§ô ¬¸¿¬ ¬¸®»» ½±³³«²·¬·»- ©·´´ -«°°±®¬ §±«® »³»®¹»²½§ó®»-°±²-» »ºº±®¬- ©·¬¸ ¬¸»·® °»®-±²²»´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ß Þ±¨ ß´¿®³ í ³»¿²- ¬¸» ®»¹·±² ¬¸¿¬ ®»-°±²¼- »¨°¿²¼-ô -± ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿¼¶¿½»²¬ ½±³³«²·¬·»©·´´ ®»-°±²¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¶«-¬ ¬¸®»» ½±³³«²·¬·»-ò Ì¸·- -¿³» °¿¬¬»®² »¨¬»²¼- ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬± ÓßÞßÍ ëô ©¸·½¸ ¾®·²¹- -¬¿¬»©·¼» -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ´±½¿´»ò Ú®±³ ¬¸»®»ô ¬¸» -§-¬»³ »¨°¿²¼- ²¿¬·±²¿´´§ ¬± -«°°±®¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ÚÛÓßò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ì±©»®- ©»®» ¸·¬ô ÚÛÓß -»²¬ ±«¬ ¿ ²¿¬·±²©·¼» ½¿´´ ¬¸¿¬ ®»¿½¸»¼ ¿ Ò¿°»®ª·´´» B®» ½¿°¬¿·² ©¸± ©¿- ¿ B®-¬ ®»-°±²¼»® º±® ÚÛÓßò ×² ¸·- ½¿°¿½·¬§ ¿- ¿ Ò¿°»®ª·´´» ½¿°¬¿·²ô ¸» ©¿- ¼»°´±§»¼ ¬± Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿--·-¬¿²½» °®±¹®¿³ò ×¬ ©¿- ¿«¬±³¿¬·½ò Ø» ¹±¬ ¬¸» ½¿´´ ¬± ¹± ¬± Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ¬®±±°ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ·¬ò Ì¸¿¬K- ¸±© ·¬ ±°»®¿¬»-ò Ì¸»®» ©¿-²K¬ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¸» ½±«´¼ ¹±ô ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- ±µ¿§ô ±® ©¸»¬¸»® Ò¿°»®ª·´´» ©±«´¼ -«°°±®¬ ¬¸·-ò Ì¸¿¬K- ¸±© ¬¸» -§-¬»³ ©±®µ-O®»-°±²-» ¹®±«°- ©¸±-» -·¦»- ·²½®»¿-» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ò Þ«¬ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ±«® »¨»®½·-»K- º±«® ¹±¿´-æ ©» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» ¸·¬ ±² ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ô ³«¬«¿´ ¿·¼ô ¿²¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ¾»½¿«-» ¬¸» ÍÛÓÐ ¹®±«° ·- º¿·®´§ ©»´´ ³¿¼» «° ±º ³»¼·½¿´ º±´µ-ò Ì¸» º±«®¬¸ ¹±¿´ ©¿- ¬¸» °®»--O³»¼·¿ ®»´¿¬·±²-ò É¸»² ©» ¼·¼ ¿´´ ¬¸» ¾®¿·²-¬±®³·²¹ô ±«® ·²·¬·¿´ ½±²ª»®-¿¬·±² ©¿- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©» ©¿²¬»¼ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¿ ½·¬§ ¼±»- ·² ¿² »³»®¹»²½§ô ©¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ½¿² ®»¿-±²¿¾´§ °®±ª·¼»ô ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸¿¬ ¬± ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¸±-°·¬¿´ °´¿²- ¬± ¸¿ª» ¬»² ±ºB½»®- ¿--·¹²»¼ ¬± ·¬ ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® ·²ª±´ª·²¹ ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ·²½·¼»²¬ô ¬¸»®» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ´±¬ ¬®±«ó ¾´» ¼«®·²¹ ¿² ¿½¬«¿´ »ª»²¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ³¿§ ²±¬ ¹»¬ »ª»² ±²» ±ºB½»®ô ´»¬ ¿´±²» ¬»²ò Ì¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ²»»¼- ¬± ¼»°´±§ ¬¸±-» ®»-±«®½»- ±² ¿ ½±³³«²·¬§ó ©·¼» ´»ª»´ô ©¸·½¸ ³»¿²- °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©·¬¸ ³¿²§ º»©»® ±ºB½»®- ¬¸¿² ·¬ ¸¿¼ °´¿²²»¼ º±®ò É» ©»®» ¬¸»®»º±®» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ »¨°»½¬¿¬·±²-O©¸¿¬ ¿®» Å¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§K-Ã »¨°»½¬¿¬·±²-á Ý¿² ©» »ª»² ³»»¬ ¬¸»³á É¸¿¬ ©» ¼·-½±ªó »®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ©¿- ¬¸¿¬ ©» °®±¾¿¾´§ ¸¿¼ ³·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ©¿- ¹±·²¹ ¬± -«°°±®¬ «-O¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»- ©»®»ò Í±ô ±«® ¹±¿´ ©¿- ¬± ¹»¬ ¬± ±«® «²¼»®´§·²¹ ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¼·-°»´ ¿²§ ³§¬¸-ô ¿²¼ ±¾¬¿·² ¹±±¼ ¼¿¬¿ «°±² ©¸·½¸ ¬± ¾¿-» ±«® ¼·-¿-¬»® °´¿²-ò Ì¸»-»ô ¬¸»²ô

ß Í¸¿®»¼ Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ ¾»¬©»»² Ð«¾´·½ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ù®±«°-

ïèç

¾»½¿³» ±«® º±«® ¹±¿´-æ ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ô ³«¬«¿´ ¿·¼ô ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ®»´¿ó ¬·±²-ô ¿²¼ ³»¼·¿ ®»´¿¬·±²-ò É» -¬¿®¬»¼ °«´´·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»--ò É» ¸¿¼ º¿·®´§ ¸»¿ª§ ·²ª±´ª»³»²¬ º®±³ ¬¸» °±´·½» ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬-ò É» °«´´»¼ ·² °»±°´» º®±³ Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ ¬± ¸»´° «- ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«ó ²·¬§ ®»´¿¬·±²- °¿®¬ò É» ¾®±«¹¸¬ ·² ¬¸» ½±±®¼·²¿¬±® º®±³ ¬¸» ½±«²¬§ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½§ ¬± ®»°®»-»²¬ ³«¬«¿´ ¿·¼ò É» ¿´-± ¾®±«¹¸¬ ·² Ò±®¬¸ Ý»²¬®¿´ Ý±´´»¹» ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ º±® ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ú·®»ò

É¸¿¬ ·- NÝ¸·½¿¹± Ú·®»áM ×¬ ·- ¿ Ó¿¶±® Ô»¿¹«» Í±½½»® ¬»¿³ ¬¸¿¬ °´¿§- ¿¬ Í±´¼·»® Ú·»´¼ ·² Ý¸·½¿¹±ò Ì¸» Ý¸·ó ½¿¹± Ú·®» ²»»¼»¼ ¬± B²¼ ¿ -¬¿¼·«³ º±® ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ©¸·´» ¬¸»·® -¬¿¼·«³ ·² Ý¸·½¿¹± «²¼»®©»²¬ ®»²±ª¿¬·±²ô -± ¬¸»§ ½¿³» ±«¬ ¬± Ò¿°»®ª·´´» ¿²¼ °´¿§»¼ ¿¬ Ò±®¬¸ Ý»²¬®¿´ Ý±´´»¹» º±® ¬©± §»¿®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¹®±«° ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ B®³ ·¼»¿ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» »¨»®½·-» ©±«´¼ ´±±µ ´·µ»ô ©» µ²»© ©» ©¿²¬»¼ ·¬ ¬± ·²ª±´ª» ¿² ·²½·¼»²¬ ¼«®·²¹ ¿ Ý¸·½¿¹± Ú·®» ¹¿³» ¿¬ Ò±®¬¸ Ý»²¬®¿´ Ý±´´»¹»ò Ñ«® ÛÓÍ º±´µ- ·² ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬¸»² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» -½»²¿®·±ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» »¨°´±-·±² ±º ¿ ½±«°´» ±º ½¿²- ±º °»°ó °»® -°®¿§ ·² ¬¸» °¿ª·´·±² ¿®»¿ ¿¬ ¬¸» -¬¿¼·«³ò ÛÍÐÒ ¾®±¿¼½¿-¬- ¿¬ ³¿¶±®ó´»¿¹«» -±½½»® ¹¿³»-ô -± ©» ¸¿¼ ¿ ²¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¹¿³»ò É» ¸¿¼ ´±¬- ±º ®±±³ N¬± °´¿§òM ×² º¿½¬ô ©» ²»»¼»¼ ¬± ´·³·¬ ¬¸» -½»²¿®·± ¿º¬»® ¿ ©¸·´»ô ¾»½¿«-» ·¬ ¾»½¿³» -± «²©·»´¼§ò É» -»¬¬´»¼ ±² -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿- ³¿²¿¹»ó ¿¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¿² »¨»®½·-»ò Ð»°°»® -°®¿§ »¨°±-«®» ·- -±³»¬¸·²¹ ½±²¬®±´´¿¾´»ô -± ©» ©±«´¼²K¬ ²»»¼ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ °»±°´» ¼§·²¹ ±® »¨°»®·»²½·²¹ -»½±²¼¿®§ »¨°´±-·±²-ò Ì¸» °»°°»® -°®¿§ ©±«´¼ ½¿«-» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¬± ¬®§ ¬± »¨·¬ ¬¸» -¬¿¼·«³ °®»¬¬§ ¯«·½µ´§ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ©¿´µ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ©¸·½¸ ·- ©·¬¸·² ©¿´µ·²¹ ¼·-ó ¬¿²½» ±º ¬¸» -¬¿¼·«³ò Ì¸» ´¿-¬ ½±³°±²»²¬ ©» ©¿²¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ©¿- ¿ °±´·½» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò É» ©¿²¬»¼ ¬± ¹·ª» °»±°´» ¿² ·¼»¿ ±º ¸±© ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ©±«´¼ ©±®µò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ú·®» ¹¿³»ô °±´·½» ¿²¼ B®» ©±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¾» ¿¬ ¬¸» -¬¿¼·«³ º±® ®»¿-±²- «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²½·¼»²¬ò

É¸±ô -°»½·B½¿´´§ô ¸¿- »¨°»®¬·-» ·² ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼á Ì¸» °±´·½» ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» ¬¸» ±²»- ©¸± ®«² ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ±²»- ±² ¬¸» -½»²»ò Ç±« ©¿²¬ ¬± µ»»° °»±°´» ´·µ» ³» ¿- º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸¿¬ ¿- °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬K- ²±¬ ©¸¿¬ × ¼±ô ¿²¼ ¬¸¿¬K- ²±¬ ©¸¿¬ × ¿³ ¹±±¼ ¿¬ò Ç±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¬¸»®»ò

ß Í¸¿®»¼ Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ ¾»¬©»»² Ð«¾´·½ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ù®±«°-

ïçð

×- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ±½½«®- ±² ¬¸» -½»²» ¿²¼ §±« ©±«´¼ ¾» ¿¬ ¬¸» ÛÑÝá Ç»-ò ×²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ·- ¿¬ ¬¸» -·¬» ¼»°´±§·²¹ ®»-±«®½»-ô ¼»°´±§·²¹ °»®-±²²»´ô -¿§·²¹ §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¸»®»ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¬¸»®»ô §±« ²»»¼ ¬± ´»¿ª»ô ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ·³³»¼·¿¬»ô -¸±®¬ó¬»®³ô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ·--«»-ò Ì¸» ÛÑÝ ¼±»- ²±¬ -¿§ §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸·- ³¿²§ ³±®» °»±°´» ±² -·¬»ô §±« ²»»¼ ¬± °«¬ ¬¸¿¬ B®» ±«¬ô §±« ²»»¼ ¬± °·½µ «° ¬¸·- ½¿²·-¬»® ¸»®»ô §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ¬¸»-» °»±°´» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»O¬¸±-» ¿®» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ò

Ì¸»² ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ·- ³±®» º±½«-»¼ ±² ¬¿½¬·½-á Ç»-ò Ó«½¸ ³±®» º±½«-»¼ ±² ¬¿½¬·½¿´ ·--«»-ò Ç±« ½¿² ¬¸·²µ ±º ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ¿- ¾»·²¹ ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» B®-¬ ®»-°±²¼»®-ò

Ø¿ª» ¬¸» °±´·½» ¿²¼ B®» «-»¼ ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ º±® ¼»½¿¼»-ô ±® ·- ·¬ ¿ ®»½»²¬ ·²²±ª¿¬·±²á ×²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» º±® ¬¸» B®» ½±³°±²»²¬ò × ¾»´·»ª» ·¬K- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ½±³°±²»²¬ º±® ¬¸» °±´·½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -±³» ³¿¶±® °¸·´±-±°¸·½¿´ ½¸¿²¹»- ·² ¸±© §±« °»®º±®³ ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ò ×K³ ²±¬ º¿³·´·¿® »²±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¾«¬ × ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·±®·¬§ º±® ·²½·¼»²¬ ½±³ó ³¿²¼ º®±³ ¬¸» ´¿© »²º±®½»³»²¬ -·¼» ©±«´¼ ·²½´«¼» ¬®¿ºB½ ½±²¬®±´ô -·¬» ¿½½»--ô ¯«¿®¿²¬·²»ô »ª¿½«¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ô ¿²¼ ½®·³»ó -½»²» °®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò Ú®±³ ¿ B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ÛÓÍ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸»®»K- ¿ ¸¿¦¿®¼±«-ó³¿¬»®·¿´- °®·±®·¬§ô ¾«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ÛÓÍ °®·±®·¬·»- ©±«´¼ ¾» ®»-½«»ô -½»²» -¿º»¬§ô ¬®·¿¹»ô ¬®»¿¬³»²¬ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ -»½«®·¬§ò Ì¸±-» ¿®» ¬¸» ·--«»- ¬¸¿¬ B®-¬ ®»-°±²¼»®- º±½«- ±² ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ±² ¬¸» -½»²»ò

Ü·¼ §±« ¼»ª»´±° ¬¸» -½»²¿®·± ¿- ¿ ¬¿¾´»¬±° »¨»®½·-»á É» ©»²¬ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ±² ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ò É» -»¬¬´»¼ ±² ¿ ¯«¿-·ó ¬¿¾´»¬±° ¿°°®±¿½¸ò

É¸¿¬K- ¿ N¯«¿-·ó¬¿¾´»¬±°áM ×² ¿ ¬¿¾´»¬±° »¨»®½·-»ô §±« ¬¿µ» ¬¸» »ª»²¬ º®±³ -¬¿®¬ ¬± B²·-¸ ¿²¼ ¿®» ¼±²» ©·¬¸ ·¬ò É» ©¿²¬»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±½»-- ¬± ¼± -±³» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¹¿·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¾«¬ ©» ¿´-± ©¿²¬»¼ ¬± °®»-»²¬ ±«® ³¿¬»®·¿´ò É» -¬¿®¬»¼ ±«® °®±ó ¹®¿³ ©·¬¸ ¾¿-·½-O©¸¿¬ ¿®» ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ³«¬«¿´ ¿·¼ô ¸±© ¼± ±«® °®±ó

ß Í¸¿®»¼ Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ ¾»¬©»»² Ð«¾´·½ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ù®±«°-

ïçï

½»--»- ¿- ¿ ³«²·½·°¿´·¬§ ©±®µô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» »¨»®½·-»á Ì¸»² ©» ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ¯«¿-·ó¬¿¾´»¬±° »¨»®½·-»ò Ì¸»®» ©»®» º±«® -»°¿®¿¬» ¬¿¾´»- ¬¸¿¬ »¿½¸ º±½«-»¼ ±² ±²» ±º ¬¸» º±«® ¿®»¿-ò É» ¸¿¼ »¿½¸ ¬¿¾´» ¬¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·--«»-ò ×² ¿ ®»¿´ ¬¿¾´»¬±° »¨»®½·-»ô ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ©±«´¼ ¿½¬ ´·µ» ¬¸» »ª»²¬ ©¿- ¸¿°°»²ó ·²¹ ¿²¼ ©±«´¼ ¬®§ ¬± ®»-±´ª» ¬¸» °®±¾´»³- ·² ©¸¿¬»ª»® ¬·³» ©¿- ¿´´±¬¬»¼ò Ì¸»®» ©±«´¼²K¬ ¾» ¿ ´±¬ ±º ½±²ª»®-¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸·- ·- ©¸¿¬ × ¼±ô ¬¸·- ·- ¸±© ·¬ ©±®µ-ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ±® ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»-±«®½»-á ×¬ ©±«´¼ ¾» N¼±©² ¿²¼ ¼·®¬§MO¸»®»K- ¬¸» ·²½·¼»²¬ò Ô»¬K- ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ·¬ º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ò É» ¸¿¼ ³¿²§ °»±°´» ©¸± µ²»© ¿¾±«¬ ¬¸» º±«® µ»§ ½±³°±²»²¬-ô ¾«¬ ©» ¿´-± ¸¿¼ -±³» ©¸± ¼·¼²K¬ò ×º ©» ©¿²¬»¼ »ª»®§±²» ¬± µ²±© -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®»¿ ¬¸»§ ©»®» ·²ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» «²¼»®³·²»¼ ¬¸» ©¸±´» °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ¬¸» ·²½·ó ¼»²¬ ½±³³¿²¼ ¬¿¾´»ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ °»±°´» º®±³ ¬¸» ½·¬§ -·¬¬·²¹ ¬¸»®»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³»¼·½¿´ °»±°´» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿²§ ·²½·¼»²¬ó½±³³¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò É» ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬¸¿¬ò É» ©¿²¬»¼ ¬¸»®» ¬± ¾» ¿² »¨½¸¿²¹» ±º ·¼»¿- ¿²¼ -±³» ´»¿®²·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»--ò Ì¸» ÛÓÍ ½±³³¿²¼»® ¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ¬¿¾´» ¬¿´µ»¼ ¬¸» ¹®±«° ¬¸®±«¹¸ ¸±© ©» ©±«´¼ ¸¿²¼´» ¿² ·²½·¼»²¬ ´·µ» ¬¸» °»°°»® -°®¿§ »¨°´±-·±²ò É» ¼»½·¼»¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¿²¼ ¬¸»² »²¹¿¹»¼ ¬¸» »²¬·®» ¬¿¾´» ·² ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ø±© ¼±»- ¬¸¿¬ ©±®µá É¸§ ¼±»- ·¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿§á ß®» ¬¸»®» ±¬¸»® ©¿§- ¬± ¿°°®±¿½¸ ·¬á Ø±© ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» »ª»²¬ ·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬á É¸¿¬ ·º ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿ -»½±²¼¿®§ ¼»ª·½»á É¸¿¬ ·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¸»³·½¿´á É¸¿¬ ·º ·¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ ¿²±¬¸»® ¬·³»á É¸¿¬ ·º ¬¸» ©·²¼ ¼·®»½¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ¼·ºº»®»²¬á É» ©¿²¬»¼ °»±°´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ·² ·²½·¼»²¬- ½¸¿²¹»- ¬¸» °®±½»-- ±º ·²½·ó ¼»²¬ ½±³³¿²¼ò É» ©¿²¬»¼ ¬± «-» ¬¸» -½»²¿®·± ¬± ¬»¿½¸ ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ¬»´´·²¹ °»±°´» ¿¾±«¬ ·¬ò ×² ¬¸·- ©¿§ô ©» ¸±°»¼ °»±°´» ©±«´¼ ¾»¬¬»® ·²¬»®²¿´·¦» ·¬ò Í± ·¬ ©¿-²K¬ ®»¿´´§ ¿ ¬¿¾´»¬±° »¨»®½·-»ô ¾«¬ ·¬ ¬®·»¼ ¬± ·²½±®°±ó ®¿¬» ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¿¾´»¬±° »¨»®½·-»-ô ©¸·½¸ ·- ¬± ¸»´° °»±°´» ´»¿®² ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» ´»-ó -±² ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿² »ª»²¬ò Ì¸»² ©» ¬®·»¼ ¬± -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ¹±·²¹ º®±³ ¬¿¾´» ¬± ¬¿¾´»ô ¿-µ·²¹ »¿½¸ ¹®±«° ¬± ®»°±®¬ ±² ©¸¿¬ ·¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ·²½·¼»²¬ò É» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¬·³»O¬¸·- ¬¿¾´»¬±° ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¼¿§- ¬± ¼± ·² ¿ ¼»¬¿·´»¼ ©¿§ò

Ø±© ³«½¸ ¬·³» ¼·¼ §±« ¿´´±¬ º±® ¬¸» ¿½¬«¿´ »¨»®½·-»á × ¾»´·»ª» ©» ¸¿¼ ¬©± ¿²¼ ±²»ó¸¿´º ¸±«®-ò

Ø±© ³«½¸ °®»°¿®¿¬·±² ¬·³» ¼·¼ §±« °«¬ ·²¬± ½®»¿¬·²¹ ¬¸·- -½»²¿®·±á ×º §±« ¸¿ª» »ª»® ©±®µ»¼ ©·¬¸ °±´·½» ¿²¼ B®»ô ¬¸»§ ¿®» ª»®§ô ª»®§ ¼»¬¿·´»¼å ¬¸»§ ¿®» ª»®§ ©»´´ ±®¹¿²·¦»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ °´¿²ô °´¿²ô °´¿²O¿²¼ ¬¸¿²µ ¹±±¼²»--ÿ Ì¸¿¬ ·- ¸±©

ß Í¸¿®»¼ Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ ¾»¬©»»² Ð«¾´·½ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ù®±«°-

ïçî

§±« ³¿µ» -«®» §±«® »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- ¿®» ±² ¬¿®¹»¬ò É» °«¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ©±®µ ·²¬± ¬¸» °®±½»--ò É» °®±¾¿¾´§ ³»¬ ©»»µ´§ º±® ¬©± ³±²¬¸- ¿²¼ -°»²¬ ½´±-» ¬± º±®¬§ ¸±«®- ¬®§·²¹ ¬± °«¬ ·¬ ¬±¹»¬¸»®ò É» ¸¿¼ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ·²ª±´ª»¼O¿¾±«¬ Bº¬»»² ¬± ¬©»²¬§ ±² ¿ °»®·°¸»®¿´ ¾¿-·-ò É» ©»®» º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» Ò±®¬¸ Ý»²¬®¿´ Ý±´´»¹» ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ¹®±«° º±® Ý¸·½¿¹± Ú·®» -·¬ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´» ©·¬¸ «- ¬± ¸»´° «- °´¿² ¬¸» ·²½·¼»²¬ô ¿´´±©·²¹ «- ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»·® °»®ó -°»½¬·ª» ·²¬± ¬¸» -½»²¿®·±ò É» ¿´-± ¾®±«¹¸¬ ·² ³«¬«¿´ ¿·¼ ¿²¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò É» ©¿²¬»¼ ¬± »²-«®» ©» ¼·¼ ²±¬ °®»-»²¬ ³»®»´§ ©¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ¼±»- ·² ¿ ¼·-¿-¬»® -½»ó ²¿®·±ò Ì¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ¼·¼²K¬ ®»½»·ª» »²±«¹¸ ¿¬¬»²¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» °´¿²ó ²·²¹ °®±½»-- ©¿- ¬¸» ³»¼·¿ò É» ¬®·»¼ ¬± °´¿² º±® ©¸¿¬ ©» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ³»¼·¿ ©±«´¼ ¼±ô ¿²¼ ×K³ ²±¬ -«®» ©» ©»®» ¬±± º¿® ±ºº ¾¿-»ò ×¬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ »¨»®½·-»ô ¬¸» ¾»-¬ ½±²ª»®-¿¬·±² ¾§ º¿® ©¿- ¿¬ ¬¸» ³»¼·¿ ¬¿¾´»ò × ©±²¼»® ·º ¬¸¿¬ ©¿- ¾»½¿«-» ©» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ »²±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬¸¿¬ ½±³°±²»²¬ ©±®µ»¼ ©¸»² ©» °«¬ ¬¸» »¨»®½·-» ¬±¹»¬¸»®ò

Ü·¼ §±« ¿--·¹² ¬¸» -»ª»²¬§óBª» ±® -± ÍÛÓÐ ³»³¾»®- ¬± ¬¿¾´»-ô ±® ¼·¼ §±« ´»¬ ¬¸»³ ½¸±±-»á É» ¿--·¹²»¼ °»±°´» ©¸± ©»®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»--ô ¹±¿´-ô ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ¿- º¿½·´·¬¿¬±®-ò Ì¸» ±²´§ ÍÛÓÐ °»®-±² × -°»½·B½¿´´§ ¿-µ»¼ ¬± -·¬ ¿¬ ¿ ½»®ó ¬¿·² ¬¿¾´» ©¿- ÝÒÒ ½±®®»-°±²¼»²¬ Í«-¿² Ý¿²¼·±¬¬·ò × -¿·¼ ¬± ¸»®ô NÇ±« ©±«´¼ ¾» »¨½»´´»²¬ ¿¬ ¿²§ ¬¿¾´»ô ¾«¬ ©» ½±«´¼ ®»¿´´§ «-» §±« ¿¬ ¬¸» ³»¼·¿ ®»´¿¬·±²- ¬¿¾´»ô ¾»½¿«-» ©» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©» ©·´´ ©·²¼ «° ©·¬¸ ¿ ½·¬§ ±® ¸±-°·¬¿´ °»®-°»½¬·ª» ¿²¼ ²± ¬®«» ³»¼·¿ °»®-°»½¬·ª»òM É» ©»®» ¿´-± º±®¬«²¿¬» ¬± ¸¿ª» ÉÙÒ ®»°±®¬»® Ü±«¹ Ý«³³·²¹- -·¬ ¿¬ ¬¸» ³»¼·¿ ¬¿¾´»ò Ñ¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ©» ·²ª·¬»¼ °»±°´» ¬± -·¬ ©¸»®ó »ª»® ¬¸»§ ´·µ»¼ ¾«¬ »²½±«®¿¹»¼ ¬¸»³ ¬± º»»´ º®»» ¬± ¾®»¿µ ±«¬ ±º ¬¸»·® «-«¿´ »²ª·ó ®±²³»²¬ò É» -¿·¼ô N×º §±« ¿®» ¿ ¸±-°·¬¿´ °»®-±²ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -·¬ ¿¬ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ±® ¬¸» ³«¬«¿´ ¿·¼ ¬¿¾´»ô ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ´»¿®² -±³»ó ¬¸·²¹ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬®·¾«¬» §±«® «²·¯«» °»®-°»½¬·ª»òM Ú±® »¨¿³°´»ô ¸±© ©»´´ ¼±»- ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ©±®µ º®±³ ¿ ¸±-°·¬¿´ °»®-°»½¬·ª»á ß´´ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ º±´µ- -»» ·- ¬¸» ¾¿½µ »²¼ ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬O¬¸»§K®» ¬¸» ±²»- ¹»¬¬·²¹ ¿´´ ¬¸» °¿¬·»²¬-ò Ü± ©» ±ª»®ó¬®»¿¬ ¿¬ ¬¸» -½»²»á ß®» ©» -»²¼·²¹ °¿¬·»²¬- ¬±± ¯«·½µ´§á ß®» ©» -»²¼ó ·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¸±-°·¬¿´-á É» ¼·¼²K¬ ¬¸·²µ ¿²§±²» ½±«´¼ ¾» ¿¬ ¿ ©®±²¹ ¬¿¾´»ò × ¿´-± ¬¸·²µ °»±°´» ©»®» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ½¸±±-·²¹ ¬¸»·® ¬¿¾´»- ¿²¼ ³±®» ©·´´·²¹ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·º ¬¸»§ ¼·¼ò É» ¸¿¼ °¸»²±³»²¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´»-ò

ß Í¸¿®»¼ Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ ¾»¬©»»² Ð«¾´·½ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ù®±«°-

ïçí

Ý¿² §±« »´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸» N°¸»²±³»²¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±²áM × ©¿- º±®¬«²¿¬» ¬± ©¿´µ ¿®±«²¼ º®±³ ¬¿¾´» ¬± ¬¿¾´»ò Ç±« ½±«´¼²K¬ ¹»¬ ¿ ©±®¼ ·² »¼¹»©·-»ò × -¬±±¼ ¿¬ ¬¿¾´»- ¶«-¬ ¬®§·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ±²´§ Bª» ³·²«¬»- ³±®»ò Ì¸»§ ©±«´¼²K¬ ¸»¿® ±º ·¬ò Ì¸»§ ©»®» ¿¾-±´«¬»´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸»·® ½±²ª»®-¿¬·±²-ò Ñ²» ±º ¬¸» ²»¿¬ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·- ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ½±«´¼ ¼»°´±§ NA±¿¬»®-M ´·µ» ³» ¬± ¹± ¬± ±¬¸»® ¬¿¾´»- ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³»¼·¿ ¬¿¾´» ¿¬ ±²» °±·²¬ ©¿²¬»¼ ³»¼·¿ ¬± ®»³¿·² ¿¬ ¬¸» -½»²» ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ò ÛÍÐÒ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¬¸»®» ¬± ½±ª»® ¬¸» ¹¿³»ô §»¬ ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ¸¿¼ »ª¿½«¿¬»¼ ¬¸» -·¬»ò Ì¸» ³»¼·¿ ¬¿¾´» ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ³»¼·¿ ¸¿¼ ¬± ´»¿ª» ¬±±ò Í± ¬¸» A±¿¬»® ©»²¬ ¬± ¬¸» ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ¬¿¾´» ¬± ¿-µ ·º ÛÍÐÒ ¸¿¼ ¬± ¹± ·º ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ®»³¿·² ±² ¬¸» -½»²»ò ×²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ -¿·¼ô NÇ»-ÿ Ì¸»§ ¸¿ª» ¬± ¹± º±® ¬¸»·® -¿º»¬§ÿM Ì¸» A±¿¬»® ©¿- ¬¸»² ¼»°´±§»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ ¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¿²-©»®ò Ì¸»®» ©¿- ®»¿´ó¬·³» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¿¾´»-ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ ¬¸»³ ¬± ¿ª±·¼ ©±®µ·²¹ ·² ·-±´¿¬·±²ò

É¿- ¬¸»®» ¿²§ ®»´«½¬¿²½» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¬¸·- »¨»®½·-» º±® ¬¸» ÍÛÓÐ ³»³¾»®-á Ú®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ô ¬¸» ¹®±«° -¿·¼ô NÍ«®»ÿ É»K´´ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ -½»²¿®·± ¿²¼ -±³» ¬§°» ±º °®±¹®¿³ º±® ¬¸» ÍÛÓÐòM Ì¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»® ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ÍÛÓÐô ¬¸»®» ©¿- ¿ -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«° ©¿- °®±¾¿¾´§ ¼±·²¹ °±-·¬·ª» ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ©»K®» ¿´´ º±® ¬®§·²¹ ¬± ·³°®±ª» »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ±² ¿ ®»¹·±²¿´ ¾¿-·-ò É» -¿·¼ô Nß¾-±´«¬»´§ô ©»K´´ ¾» ¿ °¿®¬ ±º ·¬ò Ô»¬K- -»» ©¸¿¬ ©» ½¿² ½±³» «° ©·¬¸òM É» ¬®·»¼ ¬± -»¬ ®»¿´·-¬·½ »¨°»½¬¿¬·±²- º±® ©¸¿¬ ¿ ³«²·½·°¿´·¬§ ½¿² ¿½¬«¿´´§ °®±ª·¼» ·² ¿² »³»®¹»²½§ò É¸¿¬ ©» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ©¿- ¬¸» ¾»²»B¬ ±º ¾»·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸·- °¿®¬²»®-¸·° ¿³±²¹ -±³» ±º ¬¸» °®·ª¿¬» ¹®±«°- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ò É» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ ±°»®¿¬» ·² ¿ ª¿½««³ò É»K®» ²±¬ ·-±´¿¬»¼ º®±³ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ò ß ³«²·½·°¿´·¬§ ¼±»-²K¬ ¸¿²¼´» ¿² ·²½·¼»²¬ ©·¬¸±«¬ ·²ª±´ª»³»²¬ º®±³ ¿²§±²» »´-»ò Ì¸¿¬ ©¿- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» »¨»®½·-»O¬± ¼»³±²ó -¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·²¬»¹®¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬¸¿¬ »¨·-¬ô ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»¬¬»® ±ºº ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸»§K®» ¾¿-»¼ ±² ª¿´·¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ -±±²»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿¬»®ò É» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»-» ·²-·¹¸¬- ©»®» ·²½®»¼·¾´§ °±-·¬·ª» ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸» ÍÛÓÐ °¿®¬·½·°¿²¬-ò ×¬ ©¿-²K¬ ±²´§ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¸±-ó °·¬¿´ ¸¿¼ ¬¸» ½±®®»½¬ »¨°»½¬¿¬·±²- ±º «-ô ¾«¬ ¿´-±ô ¼·¼ ©» ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ »¨°»½¬¿ó ¬·±²- ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´á É¸¿¬ -«°°±®¬ -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ °¿®¬²»®-¸·°²»»¼ ¬± ¾» º±®³»¼á É¸± ¼± ©» ²»»¼ ¬± µ²±©á É¸¿¬ ¼± ©» ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- °®±½»--»- ©±®µ ¬± ·³°®±ª» ±«® ±©² °®±½»--»-á É¸¿¬ ½¿² ©»

ß Í¸¿®»¼ Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ ¾»¬©»»² Ð«¾´·½ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ù®±«°-

ïçì

»¨°»½¬ º®±³ ¬¸» ³»¼·¿á Ø±© ½¿² ©» «-» ¬¸»³ ¿- ±«® ¬±±´á É¸¿¬ ¼± ©» ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬± ¬¸»³á É¸±³ ¼± ¬¸»§ ®»°®»-»²¬á É» ¿´®»¿¼§ ½±²-·¼»® ³«¬«¿´ó¿·¼ ¹®±«°- ±«® °¿®¬²»®-ò Ì¸»§ ·²½´«¼» B®»ô °±´·½»ô ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸» Î»¼ Ý®±--ô ¬¸» Í¿´ª¿¬·±² ß®³§ô ¿²¼ ±¬¸»® -±½·¿´ó-»®ª·½» ¹®±«°- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º »³»®¹»²½§ò Ì¸±-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿®» ¿´®»¿¼§ °´¿²²»¼ º±®O½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» Î»¼ Ý®±-- ·- ¿´®»¿¼§ ±² ¬¸» ´·-¬ò Ý±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´á Ó¿§¾» ²±¬ò Ì¸» °·»½» ¬¸¿¬ ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ³»¼·¿ ·- ª»®§ -³¿´´ò ×² º¿½¬ô × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ³±-¬ ¸»´°º«´ °¿®¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-» ©¿¿½¯«·®·²¹ ¿ ®»¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ º®±³ ·¬ò ß ½±«°´» ±º ³±²¬¸- ´¿¬»®ô ¬¸» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô -²·°»® ·²½·¼»²¬ ®»ó»²º±®½»¼ ¸±© ¿ ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ²»»¼- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿ ©·´´ °´¿½» «°±² ·¬ º±® ¬©»²¬§óº±«®ó¸±«® ½±ª»®¿¹»O¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¬± ¹·ª» ±«¬ ¹±±¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» -²·°»® ·²½·¼»²¬ -¸±©»¼ ¸±© ´¿© »²º±®½»³»²¬ ©¿- ¿¾´» ¬± «-» ¬¸» ³»¼·¿ ¿- ¿ ¬±±´ ²±¬ ±²´§ ¬± ²±¬·º§ ¿²¼ »¼«½¿¬» °»±°´»ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» -²·°»®ò ×¬ ®»A»½¬»¼ ©¸¿¬ ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ÍÛÓÐ »¨»®½·-»ò

É¸¿¬ ·- ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬K- ®±´» ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»á Ü± §±« »ª»® ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»´¿§- ·² ±¾¬¿·²·²¹ -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ®»-±«®½»- ·² ¬¸» B®-¬ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¬± -»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®- ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»®O¿²¼ ±º ¬¸» ³»¼·¿ ¾»·²¹ ¬¸»®» ®·¹¸¬ ¿©¿§á ×- °¿®¬ ±º §±«® ¶±¾ ¬± ®»³¿·² ¿´©¿§- ®»¿¼§ ¬± ¾» «° ¿²¼ ®«²²·²¹ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »³»®¹»²½§á ×¬K- -±³»¬¸·²¹ × ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿ ´±¬ò × -¬¿®¬»¼ ³§ °±-·¬·±² ·² É±±¼®·¼¹» ·² Ó¿§ ÅîððíÃò ß- × -¿·¼ô × ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» A±±¼ ±º ïççêô -± ©¸»² ·¬ ®¿·²- ¸¿®¼ô ×K³ ±² ¸»·¹¸¬»²»¼ ¿´»®¬ò Ó§ B®-¬ ©»»µ ¸»®»ô ¬¸» ª·´´¿¹» ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ©¿- ±«¬ ±º ¬±©² º±® ¿ ½±«°´» ±º ¼¿§-ô -± × ©¿- ¬¸» ¿½¬·²¹ ª·´´¿¹» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò Ñ² ¬¸» º±«®¬¸ ¼¿§ ±º ³§ ²»© ¶±¾ô ¬¸»®» ©¿- ¿ ¾·¹ -¬±®³ò ×¬ ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ®¿·²»¼ò É¸¿¬ µ»°¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³§ ³·²¼ ©¿- ¬¸¿¬ × ¼·¼ ²±¬ §»¬ µ²±© ¬¸» »³»®¹»²½§ °´¿² º±® ¬¸·- ½±³ó ³«²·¬§ò ×² ³§ º±«® ¼¿§- ±² ¬¸» ¶±¾ô × ¸¿¼²K¬ ®»¿¼ »²±«¹¸ ¬± ´»¿®² ©¸·½¸ °»±°´» ¸¿¼ ¾»»² ¿--·¹²»¼ ©¸¿¬ -°»½·B½ ¬¿-µ-ô ¸±© ¬¸» ²±¬·B½¿¬·±² °®±½»¼«®» ©±®µ»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ®»-±«®½»- ¸¿¼ ¾»»² -»²¬ ·² °´¿½»ò Í± °®»°¿®»¼²»-- ®»³¿·²- ª»®§ ³«½¸ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ³§ ³·²¼ò Û³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ·- ¿² ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ º«²½¬·±² º±® »ª»®§¾±¼§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¹±ª»®²³»²¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ª·´´¿¹» ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ±® ¿--·-¬¿²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» §±«K®» ¿-µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-ó ¬·±²- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹·²¹ °»±°´» ¬± °«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °®±¹®¿³- ·² °´¿½» -± §±« ½¿² º±®ó ³«´¿¬» ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿²-ò

ß Í¸¿®»¼ Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ ¾»¬©»»² Ð«¾´·½ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ù®±«°-

ïçë

Ü± §±« ®»¹«´¿®´§ ½±²¼«½¬ ¼·-¿-¬»® ¼®·´´- ©·¬¸ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--ô ³«½¸ ´·µ» ¬¸» °®±¹®¿³ §±« ´»¼ º±® ¬¸» ÍÛÓÐá É» µ²±© ¬¸¿¬ B®» ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¬¸» °±´·½»ô ¿²¼ ¸±-°·¬¿´- ½±²¼«½¬ -»°¿®¿¬» ·²¬»®²¿´ ¼·-¿-¬»® ¼®·´´-ò Ø¿- ¬¸»·® ¾»»² ¿²§ ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ½®±--ó±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ½±³³«²·¬§ó´»ª»´ ¼®·´´- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¬± °®»ª»²¬ ¿°¿¬¸§ º®±³ -»¬¬·²¹ ·²á Ñ¸ô × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¿°¿¬¸§ ¸¿- -»¬ ·²ò Ð»±°´» ¿®» ª»®§ ³«½¸ ¿©¿®» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»ò Ì¸» °®·³¿®§ º±½«-ô ¸±©»ª»®ô ·- ±² ¸±© ¬¸»·® ±©² ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ®»-°±²¼-ò Ç±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ §±«® ±©² ¸±«-» ·² ±®¼»®ô ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿²- ¿®» ·² °´¿½» ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ©»´´ ¿- °±--·¾´» º±® §±«® ½±³³«²·¬§ò Ì¸»² §±«® °´¿²- -¸±«´¼ -¬¿®¬ »¨°¿²¼·²¹ò Í± ²±ô × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸» ¼®·´´ ²»»¼- ¬± ¾» ¸«¹» »ª»®§ ¬·³»ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¾±¬¸ ´¿®¹» ¼®·´´- ¿²¼ -³¿´´»® »¨»®½·-»- ¸»´°º«´ò Ç±« ²»»¼ ¬± ¬®¿·² ±² ¿´´ ´»ª»´-ò Ûª»®§ »³»®¹»²½§ ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ®»¯«·®» ¿ ¸«¹» ®»-°±²-»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ¬¸¿¬ ©·´´ò Í± §±« ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ -±³» »¨»®½·-»- ¿®±«²¼ ¬¸» ´¿®¹» -½»²¿®·±- ¿²¼ ±¬¸»®- ¿®±«²¼ -³¿´´»® ·²½·¼»²¬-ò Ç±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© §±«K®» ¹±·²¹ ¬± ®»-°±²¼ ·º §±«K®» ¹±·²¹ ·¬ ¿´±²» ª»®-«- ¸±© §±«K´´ ®»-°±²¼ ·º §±«K®» °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® ¹®±«°ò ×² É±±¼®·¼¹»ô ©» ¿®» °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿² »¨»®½·-» -½»²¿®·±ò ×¬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ³» ¬¸¿¬ ¬¸·³«²·½·°¿´·¬§ ·- -»®ª»¼ ¾§ ¿ B®» ¼·-¬®·½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸·- ®¿·-»- º±® ³» ·-ô ¸±© ¼± × µ²±© ©¸»² ¬¸» B®» ¼·-¬®·½¬ ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± ³§ ½±³³«²·¬§ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ±¬¸»® ½±³³«²·¬·»- ¬¸» ¼·-¬®·½¬ -»®ª»-á Ç±« ³«-¬ ¾» ª»®§ -°»½·B½ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ·- §±«K®» ¬®§·²¹ ¬± ¬»-¬ò

É¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ¼±»- ¿ ³«²·½·°¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¸¿ª»á Û¼«½¿¬·±²ó©·-»ô ²±¬ ³«½¸ ¾§ ©¿§ ±º »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--ÿ Þ«¬ × ©»²¬ ¬± ¹®¿¼«¿¬» -½¸±±´ ¾»º±®» çñïïñðï -± ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ °®»°¿®»¼²»-- ¸¿- ¾»»² ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ½«®®·½«´«³ -·²½» ¬¸»²ò Ó§ ¹®¿¼«¿¬» ¼»¹®»» ·- ·² °«¾´·½ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²O-¬®¿ó ¬»¹·½ °´¿²²·²¹ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»ª»´±°³»²¬ô B²¿²½»O¬¸±-» µ·²¼- ±º ´±²¹ó®¿²¹»ô ¾®±¿¼ ¿®»¿- ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ì¸» °®±¹®¿³ ·- ³±®» -¬®¿¬»¹·½ ¬¸¿² -°»½·B½ ±® ¬¿½¬·ó ½¿´ô -± §±«K®» ²±¬ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¿ °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ô °«¾´·½ó ©±®µ- º¿½·´·¬§ô ±® B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸» ½«®®·½«´«³ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» °®±½»-- ±º ¹±ª»®²ó ³»²¬ ·¬-»´º ¿²¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¿ ´±½¿´ ³«²·½·°¿´·¬§ò Ì¸»®»K- ²± -°»½·B½ ¬®¿·²·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± »³»®¹»²½§ °´¿²²·²¹ ±® »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--ò Ú±®ó ¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¾§ ©¿§ ±º °®±º»--·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·²ó-»®ª·½» °®±¹®¿³³·²¹ò É» -°»²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¹±·²¹ ¬± ¬¸±-» ¬§°»- ±º ½±«®-»- ¿²¼O½»®¬¿·²´§ -·²½» çñïïO¿ ´±¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¸¿- º±½«-»¼ ±² »³»®¹»²½§

ß Í¸¿®»¼ Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ ¾»¬©»»² Ð«¾´·½ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ù®±«°-

ïçê

³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ½«®ó ®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ©» ¿´-± ®»´§ ±² ±«® °±´·½» ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± ¸»´° ¬®¿·² «-ò

ïë Ì¸» Ð±´·½» Ý¸·»ºK- Î±´» ¿²¼ ¬¸» ×²¬»´´·¹»²½» Ú«²½¬·±² Ü¿ª·¼ Ü·¿´

ö Ì¸·- ©±®µ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ª·»©- ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª·»©-ô °±´·½·»- ±® ±ºB½·¿´ °±-·¬·±²- ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´»ò Ó§ »¨°»®·»²½» ·² ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬¸·®¬§ó-»ª»² §»¿®-ô ©¸»²ô ·² Ö¿²«ó ¿®§ ïçêéô × ¾»½¿³» ¿ °±´·½» ±ºB½»® ©¸·´» ½±³°´»¬·²¹ ³§ -»²·±® §»¿® ±º ½±´´»¹» ¿¬ Í¿² Ö±-» Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ·² Ý¿´·º±®²·¿ò Ô¿¬»® ¬¸¿¬ §»¿® × ¹®¿¼«¿¬»¼ ¿²¼ô ´·µ» ³¿²§ ·² ³§ ¹»²»®¿¬·±²ô ©»²¬ ·²¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ß®³§ ¿²¼ -»®ª»¼ ·² Ê·»¬ Ò¿³ò É¸·´» -»®ª·²¹ ¿- ¿ ³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·¹»²½» ±ºB½»®ô ³§ ®±´» ©¿- ¬± ³¿²¿¹» ¿ °®·-±²»®ó ±ºó©¿® ·²¬»®®±¹¿¬·±² «²·¬ ¿²¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ °®±°»® ·²º±®³¿¬·±² ©¿- º±®©¿®¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼ ¬± ¬¸» ç¬¸ ×²º¿²¬®§ Ü·ª·-·±² ½±³³¿²¼»® ©¸± ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬®±±° ¼»°´±§³»²¬ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» Ó»µ±²¹ Ü»´¬¿ò Ñª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬¸·®¬§óBª» §»¿®-ô ³§ °®±º»--·±²¿´ ®±´» ©±«´¼ ½¸¿²¹» ³¿²§ ¬·³»-ò Ò±©ô ©·¬¸ ³§ ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸·®¬»»² §»¿®- ±º -»®ó ª·½» ¿- °±´·½» ½¸·»º ·² ¬¸» Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ô × ¸¿ª» ½±³» ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» °±´·½» ½¸·»º ·- ¼·ºº»®»²¬ ·² »¿½¸ ½·¬§ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²- ø-·¦» ±º ½·¬§ô °±´·¬·½¿´ -¬®«½¬«®»ô »¬½ò÷ò × -»» ³§ ®±´» ¿- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² »²»®¹·¦»®ô ®»-°±²-·¾´» º±® -»¬¬·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ³·-ó -·±² ±º ¬¸» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò × -»®ª» ¿- ¬¸» -¬¿ººK- °±´·¬·½¿´ ¾«ºº»®ô ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ¿´·¹²³»²¬ ±º ¼»°¿®¬³»²¬ ¿--»¬-ô ¿²¼ ³¿µ» B²¿´ ¼»½·-·±²®»¹¿®¼·²¹ ¾«¼¹»¬¿®§ ®»-±«®½»-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ×K³ ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ °»®-±²²»´ô ®»-±«®½»-ô ¿--·-¬¿²½»ô ¾¿½µ·²¹ô °±´·¬·½¿´ °®±¬»½¬·±²ô °®±º»-ó -·±²¿´ ½±«®¬»-§ô ¿²¼ ½±²½»®² º±® ¬¸» »³°´±§»»- ©¸± ©±®µ º±® ³» -± ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ¼± ¿ B®-¬ó®¿¬»ô °®±º»--·±²¿´ ¶±¾ò

ïçé

Ì¸» Ð±´·½» Ý¸·»ºK- Î±´» ¿²¼ ¬¸» ×²¬»´´·¹»²½» Ú«²½¬·±²

ïçè

Ò±¬¸·²¹ ·² ³§ »¨°»®·»²½» °®»°¿®»¼ ³» º±® ¬¸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² ³§ ®±´» ±² Í»°¬»³¾»® ïïô îððïò Ô·µ» ª·®¬«¿´´§ »ª»®§±²» ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ô × ®»³»³¾»® ©·¬¸ ½´¿®·¬§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ò É¸·´» × ©¿- »² ®±«¬» ¬± ©±®µô × ¸»¿®¼ ±² ¬¸» ®¿¼·± ¬¸¿¬ ¿ °´¿²» ¸¿¼ ½®¿-¸»¼ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾«·´¼ó ·²¹-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» × ¿®®·ª»¼ ¿¬ ©±®µô ¬¸» ¬»´»ª·-·±²- ·² ¬¸» ´«²½¸®±±³ ¿²¼ ·² ³§ ½±²º»®»²½» ®±±³ ©»®» ¾±¬¸ ¬«®²»¼ ±²ò Û³°´±§»»- ©»®» ¹´«»¼ ¬± ¬¸»³ô ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¸±®®»²¼±«- B®» ¿²¼ -³±µ» ¬¸¿¬ ©»®» ½±³·²¹ º®±³ ±²» ±º ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾«·´¼·²¹-ò Í»ª»®¿´ ³·²«¬»- ´¿¬»®ô »ª»®§±²» ©¿¬½¸»¼ ·² ¸±®®±® ¿- ¬¸» -»½±²¼ °´¿²» A»© ·²¬± ¬¸» -»½±²¼ ¾«·´¼·²¹ò Ì¸»²ô ©·¬¸·² ³·²«¬»-ô ©» ¿´´ ©¿¬½¸»¼ ¿¾±¬¸ ¾«·´¼·²¹- ½±´´¿°-»¼ ·²¬± ¿ °·´» ±º ®«¾¾´»ô µ·´´·²¹ ¬¸±«-¿²¼-ò Ì¸±-» º»© ³·²«¬»- ·² ¸·-¬±®§ -»¬ ·²¬± ¿½¬·±² ¿ -»®·»- ±º »ª»²¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ -·¹ó ²·B½¿²¬´§ ½¸¿²¹» ³§ ®±´» ¿- °±´·½» ½¸·»ºô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ®±´» ±º »ª»®§ ´¿©ó»²º±®½»ó ³»²¬ ±ºB½»® ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ò × ·³³»¼·¿¬»´§ ½±²ª»²»¼ ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ³§ ¼·ª·-·±² ½±³³¿²¼»®- ¿²¼ ¾»¹¿² ¼·--»³·²¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ±ºB½»®- ·² ¬¸» B»´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ±¾ª·±«- ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¶«-¬ ±½½«®®»¼ ·² ß³»®·½¿ò ßº¬»® -°»¿µó ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» B®» ½¸·»ºô ¿ ³»»¬·²¹ ©¿- -½¸»¼«´»¼ ¾»¬©»»² ±«® ³¿§±®ô ¬¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»®ô ¬¸» B®» ½¸·»ºô ¿²¼ ³»ò É» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ ¸·¹¸ó®·-µ ¿®»¿- ·² ±«® ½·¬§ ¿²¼ ·²½®»¿-» °¿¬®±´ ª·-·¾·´·¬§ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ®»-·¼»²¬- ©·¬¸ ¿ -»²-» ±º -¿º»¬§ ·² ¬¸·- «²½»®¬¿·² ¬·³»ò ×² ¬¸» ³±²¬¸- ¬¸¿¬ º±´ó ´±©»¼ô × º±«²¼ ³§-»´º ®»-°±²-·¾´» º±® °®±½«®·²¹ °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ º±® °±´·½» ±ºB½»®-ô °®±ª·¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¬± B®-¬ ®»-°±²¼»®- ·² ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´ -·¬ó «¿¬·±²-ô ¿¬¬»²¼·²¹ Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ -»³·²¿®-ô -»®ª·²¹ ±² ¬¸» ×´´·²±·- Ì»®®±®·-³ Ì¿-µ Ú±®½»ô ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®- ¿²¼ ½±«²¬§ »³»®¹»²½§ó®»-°±²-» °»®-±²²»´ ¬± ·¼»²¬·º§ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² -·¬»-ô ¿²¼ -°»¿µ·²¹ ¾»º±®» ½±³ó ³«²·¬§ ¹®±«°- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ¾»·²¹ ¼±²» ·² ¬¸» ½·¬§ ¬± »²-«®» ¬¸»·® -¿º»¬§ ·² ¬¸» ²»© ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ©» ¿´´ ´·ª»ò Ý´»¿®´§ô ³§ ®±´» ¿- ´»¿¼»® ±º ¬¸» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ¿- ³«½¸ ¿¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ³·´·¬¿®§ ½±³³¿²¼»®- ©¸± ©±«´¼ ²±© ¾» B¹¸¬·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ô ²»© ¬§°» ±º ©¿®ò É¸·´» ³«½¸ ±º ³§ ¿¬¬»²¬·±² ¸¿- ¾»»² ¼·®»½¬»¼ ¿¬ °®»°¿®·²¹ ³§ ¿¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ º±® ¸±© ¬± ®»¿½¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µô ³§ »¨°»®·»²½» ¿- ¿ ³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·¹»²½» ±ºB½»® ¬»´´- ³» ¬¸¿¬ ¿² »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ³§ ¶±¾ ·- ¬± ¼± ©¸¿¬ × ½¿² ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ- º®±³ ±½½«®®·²¹ò Ð®±°»®´§ ½±´ó ´»½¬·²¹ô ¿²¿´§¦·²¹ô ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬·²¹ ·²¬»´´·¹»²½» ®»´¿¬»¼ ¬± °±¬»²¬·¿´ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ©·´´ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ò Ì¸» ²»¨¬ -¬»°ô ±º ½±«®-»ô ·- ¿½¬·²¹ «°±² ¬¸» ·²¬»´´·ó ¹»²½» ®»½»·ª»¼ò Ø·-¬±®§ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ³±-¬ ·²¬»´´·¹»²½» º¿·´«®»- ±½½«® ©¸»² ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ´±±µ»¼ ¿¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ²±¬±®·±«- »¨¿³°´» ±º -«½¸ ¿ º¿·´«®» ©¿- Ð»¿®´ Ø¿®¾±®ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ·¬ ©¿- ©»´´ µ²±©² ¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸»

Ì¸» Ð±´·½» Ý¸·»ºK- Î±´» ¿²¼ ¬¸» ×²¬»´´·¹»²½» Ú«²½¬·±²

ïçç

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ Ö¿°¿² ©»®» ¾»½±³·²¹ ¼»-°»®¿¬»ò Ñ² Ò±ª»³¾»® îéô ïçìïô ¬¸» ½¸·»º ±º ²¿ª¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ß¼³·®¿´ Ø¿®±´¼ Îò Í¬¿®µ»ô -»²¬ ¿ ²±¬» ¬± ß¼³·®¿´ Ø«-ó ¾¿²¼ Ûò Õ·³³»´ô ½±³³¿²¼»® ·² ½¸·»º ±º ¬¸» Ð¿½·B½ Ú´»»¬ò ×² ¬¸¿¬ ²±¬»ô ß¼³·®¿´ Í¬¿®µ» ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼ô NÌ¸·- ¼·-°¿¬½¸ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ ©¿® ©¿®²·²¹ò Ò»¹±¬·¿¬·±²©·¬¸ Ö¿°¿² ¸¿ª» ½»¿-»¼ô ¿²¼ ¿² ¿¹¹®»--·ª» ³±ª» ¾§ Ö¿°¿² ·- »¨°»½¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ º»© ¼¿§-òM Ì¸»®» ·- ²±© ±¾ª·±«- »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ß¼³·®¿´ Õ·³ó ³»´ ¿²¼ ¸·- ß®³§ ½±«²¬»®°¿®¬ô Ô·»«¬»²¿²¬ Ù»²»®¿´ É¿´¬»® Ýò Í¸±®¬ô ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸»·® ³·²¼- ¬¸¿¬ Ð»¿®´ Ø¿®¾±® ©¿- ¿ ´·µ»´§ ¬¿®¹»¬ º±® ¬¸» Ö¿°¿²»-»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ -·³°´§ ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬- ¬¸¿¬ ¿² ¿¬¬¿½µ ±² Ð»¿®´ Ø¿®¾±® ©±«´¼ ¸¿°ó °»²ò Í«½¸ ¿ ³·-¬¿µ»² ¾»´·»º »²¿¾´»¼ ¬¸» -«®°®·-» ¿¬¬¿½µ ¬± ±½½«® ¿²¼ ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ð¿½·B½ Ú´»»¬ ±² Ü»½»³¾»® éô ïçìïò Ì¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¿®» ¿²±¬¸»® ½´»¿® »¨¿³°´» ±º ¿² ·²¬»´´·ó ¹»²½» º¿·´«®»ò Ì¸» Ý±²¹®»--·±²¿´ ®»°±®¬ ±² ©¸¿¬ ©»²¬ ©®±²¹ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ ©·®» ¬¿°°»¼ ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿- »¿®´§ ¿- ïççç ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬©± ±º ¬¸» º«¬«®» ¸·¶¿½µ»®- ±² Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ ©»®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -«-°»½¬»¼ ß´ Ï¿»¼¿ º¿½·´·¬§ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ¹»¬ °¿--»¼ ±² ¬± ±¬¸»® ¿¹»²½·»- ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§ò Þ»½¿«-» ±º ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ½±²½»®²-ô ©» ³¿§ ²»ª»® µ²±© ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» º¿·´«®»- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ °®·±® ¬± Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¾«¬ ·¬ ·- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ©¿- ¸¿°¸¿¦¿®¼´§ ½±´ó ´»½¬»¼ô ·³°®±°»®´§ ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬»¼ ¬± ±¬¸»® ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ²±¬ ¬¿µ»² -»®·±«-´§ò Ì¸·- ¬§°·½¿´´§ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ½±²A·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©» ®»½»·ª» ¿²¼ ±«® ¾¿-·½ ¾»´·»º ¿¾±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô »ª»² ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿² ·³°»²¼·²¹ -«®°®·-» ¿¬¬¿½µ ¾§ ¬¸» Ö¿°¿ó ²»-»ô ±«® ¾¿-·½ ¾»´·»º ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ©±«´¼ ²»ª»® °®±ª±µ» ¿ ³«½¸ ³±®» °±©»®º«´ ½±«²¬®§ ´·µ» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸»®»º±®»ô ²± -¬»°- ¬± °®»ª»²¬ ±® °®±°ó »®´§ ®»-°±²¼ ¬± ¿² ¿¬¬¿½µ ±² Ð»¿®´ Ø¿®¾±® ©»®» ¬¿µ»²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾«·´¼·²¹-ô ©» ¸¿¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ¸¿¼ ¾»»² °´¿²²»¼ ¿¹¿·²-¬ ß³»®·½¿²-ò Ø±©»ª»®ô ©» ±²½» ¿¹¿·² -·³°´§ ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¸¿°°»² ¸»®»ò Ð¿®¬ ±º ß³»®·½¿² ´¿© »²º±®½»³»²¬K- ·²¿¾·´·¬§ ¬± °®±°»®´§ ½±´´»½¬ô ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬» ·²¬»´´·¹»²½» ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ïçêð- ¿²¼ ïçéð-ô ©¸»² ·²¬»´´·¹»²½» «²·¬- ¿²¼ °±´·½» ¿¹»²½·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ½±«²¬®§ ©»®» ¾»·²¹ -¸«¬ ¼±©² ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½·ª·´ ®·¹¸¬- ¿¾«-»- ¿²¼ ´¿©-«·¬-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ß³»®·½¿K- ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®ó ·²¹ ¿¾·´·¬·»- ©»®» ©»¿µ»²»¼ô ¿²¼ ±«® ½±³³«²·¬·»- ©»®» ³¿¼» ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿¬¬¿½µò ×² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½µ- ±² Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ³«½¸ ¸¿- ¾»»² ¼±²» ¬± »²¸¿²½» ·²º±®³¿¬·±² -¸¿®·²¹ ·² ±«® ½±«²¬®§ò Ì¸» Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º ×²ª»-¬·¹¿ó

Ì¸» Ð±´·½» Ý¸·»ºK- Î±´» ¿²¼ ¬¸» ×²¬»´´·¹»²½» Ú«²½¬·±²

îðð

¬·±² ¸¿- ½®»¿¬»¼ ½´±-»® ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ´±½¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¿¹»²½·»- ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ô ¿²¼ ³¿²§ ²»© ³»¬¸±¼- º±® ¹¿¬¸»®·²¹ ·²¬»´´·¹»²½» ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò Ò±©ô ·¬ ·- ·²½«³¾»²¬ «°±² °±´·½» ½¸·»º- ¿²¼ -¸»®·ºº- ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ²¿¬·±² ¬± ®»ó»²¹·ó ²»»® ·²¬»´´·¹»²½» «²·¬- ¿²¼ ¬®¿·² °±´·½» ±ºB½»®- ¿²¼ -¸»®·ººK- ¼»°«¬·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ±¾ª·±«- -·¹²-ô ¾«¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ³±®» -«¾¬´» ·²¼·½¿¬±®- ¬¸¿¬ ®±«ó ¬·²» °¿¬®±´- ¿²¼ -°»½·¿´ «²·¬- ½±«´¼ ¼»¬»½¬ ·º °®±°»®´§ ¬®¿·²»¼ò ×² -«³³¿®§ô ¬±¼¿§K- ´¿© »²º±®½»³»²¬ ²»»¼- ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿¹»²½·»¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ²»© ©¿§-ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² ©» ¸¿ª» ²±¬ -»»² ³±®» ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ±² ß³»®·½¿² -±·´ ·² ¬¸·- ¼»½¿¼» ·- ¾»½¿«-» ¬¸·- ¼»½¿¼» ·- ±²´§ ¬¸®»» §»¿®- ±´¼ò ×º ©» º¿·´ ·² ±«® »ºº±®¬- ¬± ¹¿¬¸»® ·²¬»´´·¹»²½» ¿¾±«¬ º«¬«®» ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¿µ» ¬¸» °®±°»® -¬»°- ¬± °®»ª»²¬ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ô ©» ©·´´ ±²½» ¿¹¿·² ¾»½±³» ¬¸» ª·½¬·³- ±º ¿ ³«®¼»®±«- ¿¬¬¿½µ ±² ±«® -±·´ò

ïê Ð´¿²²·²¹ º±® ¬¸» É±®-¬ ¿²¼ Ø±°·²¹ º±® ¬¸» Þ»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ Õ¿¬¸´»»² ß²¼»®-±²

ö Ì¸·- ©±®µ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ª·»©- ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª·»©-ô °±´·½·»- ±® ±ºB½·¿´ °±-·¬·±²- ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´»ò Ì¸» ®±´» ±º ¬¸» ´¿© »²º±®½»³»²¬ ½±³³«²·¬§ ·² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-» ¸¿- ¾»»² ¬± N°´¿² º±® ¬¸» ©±®-¬ ¿²¼ ¸±°» º±® ¬¸» ¾»-¬òM É» ¿®» ¿ -«¾ó -±½·»¬§ ±º »¬»®²¿´ °»--·³·-¬-ô ¿´©¿§- ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ©±®-¬ó½¿-» -½»²¿®·± ·² ¿² »ª»²¬ ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬·²¹ ¬¸» ©±®-¬ ·² ¬¸» °»±°´» ©» »²½±«²¬»®ò É» °´¿² ²»¿®´§ »ª»®§¬¸·²¹ô ©·¬¸ ½±²¬·²¹»²½·»- ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ½±²¬·²¹»²½·»- ¾«¦¦·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±«® ³·²¼-ò Ñ«® ¶±¾ ®»¯«·®»- «- ¬± ¿½¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¿´´±©- ´·¬¬´» ®±±³ º±® »®®±®ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ³±-¬ ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ °»®-±²²»´ -¸¿®» ¬¸» ¬®¿·¬- ±º ¾»·²¹ ¼·®»½¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ò Ì¸·- ·- ¸±© ©» ½±³³«²·½¿¬»ô ¾±¬¸ ª»®¾¿´´§ ¿²¼ ·² ©®·¬·²¹ò É» °´¿² ²»¿®´§ »ª»®§¬¸·²¹ò Ò±¬ »ª»² ·² ¬¸» ¼¿®µ»-¬ ¼»°¬¸- ±º ¿ °¿®¿²±·¼ ª»¬ó »®¿² -¬®»»¬ ½±°K- ³·²¼ ½±«´¼ ¬¸» °»®ª»®-» ¬¸±«¹¸¬ »¨·-¬ ±º «-·²¹ ¿ °¿--»²¹»®ó´¿¼»² ½±³³»®½·¿´ ¿·®´·²»® ¿- ¿ ©»¿°±² ±º ¼»-¬®«½¬·±²ò Í¸±®¬ ±º ¿ N²¿¬«®¿´M ¼·-¿-¬»®ô ¬¸» ©±®´¼ ¸¿- ²»ª»® ·² ±²» ¼¿§ -»»² ¬¸·- ³¿¹²·¬«¼» ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ô ¼»´·¾»®ó ¿¬»´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¸«³¿² ¸¿²¼-ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸» ´¿©ó »²º±®½»³»²¬ ½±³³«²·¬§ ©¿- ½¿«¹¸¬ ±ºº ¹«¿®¼ò Ì¸¿¬ ³±®²·²¹ º±®»ª»® ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©¿§ ©» ´·ª» ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ©»ô ¬¸» °±´·½»ô ¼± ¾«-·²»--ò É» ©¿´µ»¼ ¿©¿§ º®±³ çñïï ©·¬¸ ³±®» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿² ¿²-©»®- ¿²¼ ³«½¸ ©±®µ ¬± ¼±ò É¸¿¬ -¸±«´¼ ±«® »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ¾» ¬± ¿ ³¿--·ª» ¼·-¿-¬»® -«½¸ ¿¬¸·-á É¿- ±«® ±©² º¿½·´·¬§ -¿º»á É¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ©±«´¼ ©» ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ±«® ¼«¬·»- ·² ¬¸·- ²»© ¿¹» ±º ¼±³»-¬·½ ¬»®®±®·-³á Ü·¼ ©» ¸¿ª» ·²¬»´´·ó îðï

Ð´¿²²·²¹ º±® ¬¸» É±®-¬ ¿²¼ Ø±°·²¹ º±® ¬¸» Þ»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬

îðî

¹»²½» ±² ¬¸»-» ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°-á É¸± ©±«´¼ ©» ¬«®² ¬± º±® ¸»´°á Ü·¼ ©» »ª»² µ²±©á Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¯«»-¬·±²- ©» ¸¿ª» ¾»»² ±² ¿ ¯«»-¬ ¬± ¿²-©»® º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿² ±°»² ¿--»--³»²¬ ±º ±²» °±´·½» ¼»°¿®¬ó ³»²¬K- ¿¬¬»³°¬ ¬± B²¼ -«½¸ ¿²-©»®- ¿²¼ -±´«¬·±²-ò NWï Í¿³ íïô ï Ð¿«´ ïô ï Ð¿«´ îô ®»-°±²¼ ¬± ¿² ¿½½·¼»²¬ ©·¬¸ ·²¶«®·»-ô »²¬®¿°ó ³»²¬ô -±«¬¸¾±«²¼ Î±«¬» ëç ¿¬ Ò±®¬¸ ß«®±®¿ Î¼WM NWî Í¿³ íîô î Ð¿«´ ëô î Ð¿«´ ë ß¼¿³ô Ý¸¿®´·» éíô ®»-°±²¼ ¬± ½±²-¬®«½¬·±² ½®»© ¬¸¿¬ ¸·¬ ¿ ´¿®¹» ¹¿- ³¿·² ¿¬ ß«®±®¿ ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²WM NWî Í¿³ íïô î Ð¿«´ êô î Ð¿«´ ëô ®»-°±²¼ ¬± ¿ °»¼»-¬®·¿² -¬«½µ ¾§ ¿ ¬®¿·²ô Ú·º¬¸ ßª»²«» ¼»°±¬ô B®» ¼»°¿®¬³»²¬ »² ®±«¬»WM Ì¸» ¿¾±ª» ¿®» »¨¿³°´»- ±º -¬¿²¼¿®¼ô »ª»®§¼¿§ »³»®¹»²½·»- ¬¸» Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ®»-°±²¼- ¬±ò É»K®» ¿¾´» ¬± -»²¼ °»±°´» ¬± ¸»´° ¬¸» ª·½¬·³·²ª±´ª»¼ô ±¬¸»® «²·¬- ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ±²ó-½»²» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ¿²¼ -¬·´´ ±¬¸»® °±´·½» «²·¬- ¬± ®»-¬±®» ¬®¿ºB½ A±© ¬± ¬¸» ¿®»¿ò É»K®» ¹±±¼ ¿¬ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸»-» »³»®¹»²½·»-å ·¬K- ©¸¿¬ ©» ¼± ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ò ×¬ ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ ·² ¿²§ ±¬¸»® °±´·½» ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò Ñ«® ½·¬·¦»²- »¨°»½¬ ¬¸·- -»®ª·½» ¿²¼ ¼± ²±¬ ¹·ª» ¿ ¬¸±«¹¸¬ ¿- ¬± ©¸¿¬ ¹±»- ·²¬± ±®½¸»-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ®»-°±²-»ò Ñ«® -«°»®ª·-±®- ¿²¼ ¼·-ó °¿¬½¸»®- ³±ª» ±«® ³¿²°±©»® ¿®±«²¼ ´·µ» ½¸»-- °·»½»- ¿½®±-- ¬¸» ¾±¿®¼ô ¬®§·²¹ ¬± ½±ª»® ¿´´ ½¿´´- ¿²¼ ½±²¬·²¹»²½·»-ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¬¸» º±«®¬¸ ´¿®¹»-¬ ½·¬§ ·² ×´´·ó ²±·- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ïèð -©±®² °»®-±²²»´ô ·¬ ·- ®¿®» ¬¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ½¿´´ ·² ±«¬-·¼» ¸»´°ò Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ »²¼»¼ ¿´´ ²±¬·±²- ¬¸¿¬ ©» ©»®» ¿² ·-´¿²¼ «²¬± ±«®-»´ª»-ò Ì¸» ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ ³¿-- ½¿-«¿´¬·»- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² Ò»© Ç±®µô É¿-¸·²¹¬±²ô ¿²¼ Ð»²²ó -§´ª¿²·¿ º±®½»¼ «- ¬± ¿-µ ±«®-»´ª»-æ ©¸¿¬ ·º ¬¸·- ¸¿°°»²»¼ ¸»®»á É» ¯«·½µ´§ ®»¿´ó ·¦»¼ ¬¸¿¬ »ª»² ·º ©» ¸¿¼ ¿´´ íðð °±´·½»ó¼»°¿®¬³»²¬ »³°´±§»»-O±® »ª»² ¿´´ ïôðððó °´«- Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» »³°´±§»»-O©±®µ·²¹ ±² ¿ ³¿¶±® ¼·-¿-¬»®ô ©» -¬·´´ ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ò Ý±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±´·½» º±®½» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©·¬¸ ±ª»® ìðôððð °±´·½» ±ºB½»®-ô -¬·´´ ²»»¼»¼ ¬± ¿-µ º±® ¸»´°ò É¸¿¬ ¸¿¼ ³¿¼» «- ¬¸·²µ ©» ½±«´¼ ¸¿²¼´» ¿ ³¿¶±® ¼·-¿-¬»® ¾§ ±«®ó -»´ª»-á Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼²K¬ ¶«-¬ N¸±°»M ¿ ³¿¶±® ¼·-¿-¬»® ©±«´¼²K¬ ¾»º¿´´ «-ô ©» -¬¿®¬»¼ ¬¿µ·²¹ ¿² ·²¬®±-°»½¬·ª» ´±±µò É» º±«²¼ ©» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ °´¿² ·² °´¿½» º±® ½¿´´·²¹ ±«® °»±°´» ·²ò É» ¸¿¼ ¿´©¿§- ¾»»² ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ±«® »³»®¹»²½·»- ©·¬¸ ±²ó¼«¬§ °»®-±²²»´æ B®-¬ º®±³ °¿¬®±´ô ¬¸»²ô ·º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»´° ©»®» ²»»¼»¼ô º®±³ N·²-·¼»M °»®-±²²»´ô -«½¸ ¿- ¼»¬»½¬·ª»- ¿²¼ -«°»®ª·-±®-ò ×º »¨¬®¿ ¾±¼·»- ©»®»

Ð´¿²²·²¹ º±® ¬¸» É±®-¬ ¿²¼ Ø±°·²¹ º±® ¬¸» Þ»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬

îðí

²»»¼»¼ô ±²» ±º ¬¸» ±²ó¼«¬§ -¸·º¬ -»®¹»¿²¬- ±® ´·»«¬»²¿²¬- ©±«´¼ ½¿´´ ¿ ½±«°´» ±º ±ºB½»®- º®±³ ¬¸» ²»¨¬ -¸·º¬ ¬± ½±³» ·² »¿®´§ ¬± ½±ª»® ½¿´´-ô ©¸·½¸ ®¿®»´§ ¸¿°°»²-ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ´±²¹»®ó¬»®³ »³»®¹»²½§ô ©» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿² »³»®¹»²½§ -¬¿ºB²¹ ®±-¬»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸·»º ±º °±´·½» ±® ¸·- ¼»-·¹²»»ò ×¬ °«¬ ¬¸» »²¬·®» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ô -©±®² ¿²¼ ½·ª·´·¿²ô ±²¬± ¿ ¬©»´ª»ó¸±«® -½¸»¼«´»ò ×¬ »--»²¬·¿´´§ -°´·¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿--·¹²·²¹ ¸¿´º ¬± ©±®µ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¸¿´º ¿¬ ²·¹¸¬ò É» -»¬ «° °®±½»¼«®»- ±² ©¸»² ¿²¼ ¸±© ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ °®±½»¼«®»- ¬± ²±¬·º§ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼ ¿²¼ ¬± ½±²ª»²» ¿ °´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹ ±º ¿´´ ½±³³¿²¼ó-¬¿ºº °»®-±²²»´ ±²» ¸±«® ¿º¬»® ²±¬·B½¿¬·±² ©¿- ¹·ª»²ò É» ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ °´¿²ô ¸¿ª·²¹ -°»½·B½¿´´§ -»¬ «° ±«® »³»®¹»²½§ -¬¿ºB²¹ ®±-¬»® ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ±«® °»®-±²²»´K- -°»½·¿´¬·»-ò Ø±©»ª»®ô ±«® ¾·¹¹»-¬ -¬«³¾´·²¹ ¾´±½µô ©¸·½¸ ½±²¬·²«»- ¬± ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ·- »¨¿½¬´§ ¸±© ¼± ©» ¹»¬ ¬¸» ±ººó¼«¬§ °»®-±²²»´ ¬± ½±³» ·² ¬± ©±®µá ß¬ ¬¸·- ¬·³»ô ©» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ©±®µ ±«¬ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½·¬§ ¬± °«®½¸¿-» ¼»°¿®¬³»²¬ °¿¹»®- º±® ¿´´ -©±®² °»®-±²²»´ ¿²¼ »--»²¬·¿´ ½·ª·´·¿² °»®-±²²»´ô -«½¸ ¿- °±´·½» ¼·-°¿¬½¸»®-ô ½±³³«²·¬§ -»®ª·½» ±ºB½»®-ô ¿²¼ ¶¿·´»®-ò Ì¸» ½¸·»ºô ½¿°¬¿·²-ô ´·»«¬»²¿²¬-ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» -»®¹»¿²¬- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¼»°¿®¬³»²¬ó·--«»¼ °¿¹»®- ±® ³±¾·´» °¸±²»-ò Í± ¼± ±ºB½»®- ·² -°»½·¿´¬§ °±-·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±®-ô ¼·ª» ¬»¿³ô ¿²¼ -°»½·¿´ó®»-°±²-» ¬»¿³ò Þ«¬ ±«® ¬®«» ´·²»ó´»ª»´ »³°´±§»»-ô ©¸± ©» ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸» º®±²¬ó´·²» ©±®µ ±² ¿²§ ³¿¶±® ¼·-¿-¬»®ô ¼±²K¬ ¸¿ª» °¿¹»®- ·--«»¼ ¬± ¬¸»³ò Ì¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¯«»-¬·±²- ©» ³«-¬ ¿²-©»® ¿- ©»´´æ ±²½» º«²¼·²¹ ¾»½±³»¿ª¿·´¿¾´»ô ©¸¿¬ °¿®¿³»¬»®- ¼± ©» -»¬ ±² ©¸»² ¬¸» °¿¹»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¿´´ ·² °±´·½» »³°´±§»»-á É¸»² ¿®» ±ººó¼«¬§ »³°´±§»»- ®»¯«·®»¼ ¬± ½¿®®§ ¬¸» °¿¹»®-ô ¿²¼ ©·´´ ¿²§ ½±³°»²-¿¬·±² ¾» ·²ª±´ª»¼á Ì¸·- °®±½»-- ·- -´±©´§ »ª±´ª·²¹ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±°¬·±²- ¸¿ª» °®»-»²¬»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò Ú±® ²±©ô ·º ¿ ¼·-¿-¬»® ©»®» ¬± ¾»º¿´´ «-ô ©» ©±«´¼ ²±¬·º§ ¿- ³¿²§ ±º ±«® »³°´±§»»- ¿- °±--·¾´» ¾§ °¿¹»® ±® Ò»¨¬»´v °¸±²»-ô ¿²¼ ¬¸»² ©» ©±«´¼ »³°´±§ ¬¸» ³±-¬ ®«¼·³»²¬¿®§ ³»¿²- °±--·¾´»ô ¿- «-»¼ ±² çñ ïï ¬± ½¿´´ ·² Ò»© Ç±®µ B®»B¹¸¬»®-æ ¬¸» ´±½¿´ ³»¼·¿ ©±«´¼ ¬»´´ ¿´´ ±º ¬¸»³ ¬± ®»°±®¬ º±® ¼«¬§ò É±®µ·²¹ ±² ¬¸» °®»³·-» ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °«¾´·½ -¿º»¬§ »³°´±§»»- ·²¬± ±«® °±´·½» ¿²¼ B®» ¾«·´¼·²¹- ¬± ¿·¼ ·² »ºº±®¬- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿ ´¿®¹»ó -½¿´» ¼·-¿-¬»®ô ©» ®»½±¹²·¦»¼ ±«® ±©² ª«´²»®¿¾·´·¬§ò Ì¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» ·³«½¸ ´·µ» ±¬¸»® ³·¼¼´»ó½´¿-- -«¾«®¾¿² ½±³³«²·¬·»-O©» ½¸»®·-¸ ´¿®¹» ±°»² -°¿½»-ô ²±¬ ¾±«²¼ ¾§ º»²½»- ±® ±¬¸»® «²-·¹¸¬´§ -°¿½»ó½±²-¬®·½¬·²¹ ¼»ª·½»-ò Ì¸» °¿®µ·²¹ ´±¬ º±® °±´·½» »³°´±§»»-ô ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ±«® °±´·½» ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ©¿- ²±¬ º»²½»¼ ±ººå ¬¸» °«¾´·½ ½±«´¼ »¿-·´§ ¿½½»-- ·¬ô ¿²¼ ²± -»½«®·¬§ ³»¿-«®»©»®» ·² °´¿½»ò Í»ª»®¿´ ¬·³»- ©» ¸¿ª» º±«²¼ ¿®®»-¬»»-ô ¶«-¬ ®»´»¿-»¼ º®±³ ±«® ¼»¬»²ó ¬·±² º¿½·´·¬§ô ©¿²¼»®·²¹ ·² ±«® ¾¿½µ °¿®µ·²¹ ´±¬ò ß®»¿ ®»-·¼»²¬- ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

Ð´¿²²·²¹ º±® ¬¸» É±®-¬ ¿²¼ Ø±°·²¹ º±® ¬¸» Þ»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬

îðì

°¿®µ·²¹ ´±¬ ¬± -¸±®¬»² ¬¸»·® ©¿´µ·²¹ ¬·³»-ò Þ»-·¼»- »³°´±§»»-K °»®-±²¿´ ª»¸·½´»-ô ³¿®µ»¼ ¿²¼ «²³¿®µ»¼ -¯«¿¼ ½¿®- ²±¬ ·² «-» ¿®» °¿®µ»¼ ¬¸»®»ò ß¬ ¬¸» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬K- »¨°»²-»ô ¿ ½±-¬´§ ©®±«¹¸¬ó·®±² º»²½» ©¿- °«®½¸¿-»¼ ¬± »²½´±-» ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬K- ®»¿® °¿®µ·²¹ ´±¬ò Ì¸» »³°´±§»» °¿®µ·²¹ ´±¬ ©¿- ¿ ¹´¿®·²¹ ¹¿° ·² -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ó±®» -«¾¬´» -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ®»¯«·®»¼ ³±®» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ò ß Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Ý±³³·¬¬»» ©¿º±®³»¼ º®±³ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ©·¬¸·² ¬¸» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò ×¬ ©¿- ¬¸» ½±³³·¬¬»»K- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± »¨¿³·²» ¿®»¿- ±º ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò Ñ²» ±º ¬¸» B®-¬ ¯«»-¬·±²- ©» ¿-µ»¼ ©¿- ©¸»¬¸»® ©» ¬®«´§ ½±²ó ¬®±´´»¼ ¿½½»-- ¬± ±«® º¿½·´·¬§ò Ì¸» -±¾»®·²¹ ¿²-©»® ©¿- ²±ò Ð»±°´» ©»®» ¿´´±©»¼ ·²¬± ±«® º¿½·´·¬§ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿-µ»¼ º±® ¬¸»·® ²¿³»ô °®±±º ±º ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô ±® »ª»² ¿ °¿-- ¬¸¿¬ -¿·¼ ¬¸»§ ©»®» ¿ ª·-·¬±®ò Í±³» °»±°´» ©»®» ¿´´±©»¼ ¿½½»-- ·²¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ «²»-½±®¬»¼ò Ð¿½µ¿¹»- ½±«´¼ ¾» ´»º¬ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬K- º®±²¬ ´±¾¾§ ©·¬¸ ¶«-¬ ¿ -¸±«¬ ¬± ¬¸» ¼»-µ ±ºB½»® ¬¸¿¬ ¿ ËÐÍ ±® Ú»¼ Û¨ ¼»´·ª»®§ ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ò Ì¸» Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Ý±³³·¬¬»» ¿½½»°¬»¼ ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²- ¿- ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Ì¸» B®-¬ ±®¼»® ±º ¾«-·²»-- ©¿- ¬± »-¬¿¾´·-¸ °®±½»¼«®»- ±² ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ª·-·¬±®¬± ¬¸» º¿½·´·¬§ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»´·ª»®·»-ò Ì¸» °®±½»¼«®»- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Í¬¿¬» ±º ×´´·ó ²±·- ¿²¼ ¬¸» ¬©± ½±«²¬·»- ©» ¿®» ·²ô É·´´ ¿²¼ Ü«Ð¿¹»ô ©»®» ¹®»¿¬ ®»-±«®½»-ò Ì¸»-» »²¬·¬·»- ¸¿¼ ©®·¬¬»² °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·±²¿´ó -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ´»ª»´-ò É» ©»®» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸»-» ¿- ¿ ¹«·¼» ¬± -»¬ «° ±«® ±©² °®±ó ½»¼«®»- ø»ò¹òô ·² ¬¸®»¿¬ ´»ª»´ ½±²¼·¬·±²- ±®¿²¹» ¿²¼ ®»¼ô ²± ¬±«®- ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ ©±«´¼ ¾» ¹·ª»²÷ò Ñ²½» ©» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸¿¬ô ©» ¬¸»² ¸¿¼ ¬± »¼«½¿¬» °»®-±²²»´ ±² ¬¸» °®±½»¼«®»- ¿²¼ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»²¬ ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò ßº¬»® ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¾®·¼¹» ±«® ±©² -»½«®·¬§ ¹¿°-ô ©» »¨°¿²¼»¼ ¾»§±²¼ °±´·½»ó¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò É» ©·¼»²»¼ ±«® ½®·¬·½¿´ »§» ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ´±±µ ¿¬ ²»·¹¸¾±®·²¹ º¿½·´·¬·»-æ B®»ó¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ¬¸» »´»½¬®·½ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸®»» ½·¬§ó±©²»¼ ¹¿-±´·²» ¼·-°»²-ó ·²¹ ¿®»¿-ò ×² -¸±®¬ ±®¼»®ô ©» ¼»ª»´±°»¼ ¿ °´¿² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½´±-» ¬¸·- N½¿³°«- ¿®»¿M ¼±©² ·² ¿ ³·²·³¿´ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ô ¬¸»®»¾§ -¿º»¹«¿®¼·²¹ °±¬»²¬·¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿-ò Ò±¬¸·²¹ ³±®» »´¿¾±®¿¬» ©¿- ®»¯«·®»¼ ¬¸¿² °¿®µ·²¹ ´¿®¹»ñ±ª»®-·¦»¼ ª»¸·½´»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬± ¾´±½µ ¿½½»-- ¬± ¬¸»-» ¿®»¿-ò ß- ©» ©»®» ©±®µ·²¹ ±² ±«® -¬¿ºB²¹ ¿²¼ -»½«®·¬§ ·--«»-ô ©» ©»®» ¿´-± ¼»¬»®³·²ó ·²¹ ©¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ±«® °»±°´» ²»»¼»¼ ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾-ò ×¬ ©¿-²K¬ ®»¿-±²¿¾´» ¬± »¨°»½¬ °«¾´·½ -¿º»¬§ °»®-±²²»´ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿ ½®·-·- ¿²¼ -¬¿®¬ °®±ª·¼·²¹ ¿·¼ ©·¬¸ó ±«¬ »¯«·°³»²¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ±©² ´·ª»-ò Ì¸·- °±·²¬ ©¿- »-°»½·¿´´§ ¼®·ª»² ¸±³»

Ð´¿²²·²¹ º±® ¬¸» É±®-¬ ¿²¼ Ø±°·²¹ º±® ¬¸» Þ»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬

îðë

¾§ ¬¸» Ñ½¬±¾»® îððï ¿²¬¸®¿¨ -½¿®»ô ©¸·½¸ ³»®¹»¼ ©·¬¸ ±«® ¿©¿®»²»-- ±º ©»¿°±²±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²ò Ð«¾´·½ -¿º»¬§ °»®-±²²»´ ¸¿ª» ¿´©¿§- ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ®·-µ- ¬¸¿¬ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ¶±¾O¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¿ -¸±±¬±«¬ô ®«²²·²¹ ·²¬± ¿ ¾«®²·²¹ ¾«·´¼·²¹ô »¬½òO¾«¬ ¬¸»§ ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ®·-µ- ©±«´¼ ·²½´«¼» ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ©¿®º¿®»ò Ú±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» ·² ß³»®·½¿² °±´·½» ©±®µô ±ºB½»®- ©»®» ½±²-½·±«-´§ °¿§ó ·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ½¸»³·½¿´ ³¿µ»«° ±º ·³°®±ª·-»¼ »¨°´±-·ª» ¼»ª·½»-ô ©¸¿¬ ¾·±ó ´±¹·½¿´ ¿¹»²¬- ©»®» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» -°®»¿¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» »ºº»½¬±º ¿ ½¸»³·½¿´ ¾´±±¼ ¿¹»²¬ ½±«´¼ ¾»ò Ò¿ª§ó-«®°´«- ¹¿- ³¿-µ- ¬¸¿¬ ©»®» »ºº»½¬·ª» º±® ®·±¬ ½±²¬®±´ ¿¹»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬»¿® ¹¿- ¿²¼ ±´»±®»-·² ½¿°-·½«³ -°®¿§ô ¼·¼ ²±¬ ¾´±½µ ²»®ª» ¿¹»²¬-ô ©¸·½¸ ¬¸» »²»³§ ©¿- -«-°»½¬»¼ ±º ¸¿ª·²¹ò Ì¸» µ²»»ó¶»®µ ®»¿½¬·±² ©¿-ô ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸»´° ±«® °»±°´»ò Ð®±¼«½¬- ©·¬¸ NØ±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§M ´¿¾»´- ¾»¹¿² ½®±°°·²¹ «° »ª»®§©¸»®»ò Ý±±´»® ¸»¿¼- °®»ó ª¿·´»¼ô ¿²¼ ©» ¼»½·¼»¼ ©» ²»»¼»¼ ¬± ®»-»¿®½¸ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©» ©»®» º¿½·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ®»¿´´§ ²»»¼»¼ò Ì¸» º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬- °®±³·-»¼ ¬± ¸»´° ´±½¿´ ¿¹»²½·»- ©·¬¸ ¬¸» »¨°»²-»- ·²ª±´ª»¼ ·² ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ò ßº¬»® ¿--·¹²ó ³»²¬- ©»®» ³¿¼» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ©¿- ¿¬¬»²¼»¼ô ©» º±«²¼ ¬¸¿¬ °«¾´·½ -¿º»¬§ °»®-±²ó ²»´ ©±«´¼ ²»»¼ ¬©± ³¿·² °·»½»- ±º »¯«·°³»²¬æ ¬¸» ¹¿- ³¿-µñ®»-°·®¿¬±® ¿²¼ ¿ °»®-±²¿´ó°®±¬»½¬·ª»ó»¯«·°³»²¬ øÐÐÛ÷ µ·¬ ½±²¬¿·²·²¹ Ì§ª»µv -«·¬-ô ¾«¬§´ ¹´±ª»-ô ¾±±¬-ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ¬¿°» ¬± °®±ª·¼» -¸±®¬ó¬»®³ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ·²·¬·¿´ »¨°±-«®» ¬± ½¸»³·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»-ò Í·²½» ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ©»®» ¾»·²¹ -»²¬ ¬± ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ º±® ¿² ·²»ª·¬¿¾´» ½±²A·½¬ô ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¹¿- ³¿-µ- ¿²¼ ÐÐÛ ©»®» ¿´-± ®±«¬»¼ ¬¸»®»ò Ð®·±® ¬± Í»°¬»³¾»® îððïô ±²´§ ïôððð ¹¿- ³¿-µ- ¸¿¼ ¾»»² ±®¼»®»¼ ¾§ ¿´´ ËòÍò ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»-ò Ò±© ¬¸»®» ©»®» ±®¼»®- º±® ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼-ò Ð±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬- -¬¿¬»-·¼» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ·² ¿ ´±²¹ ´·²» º±® ¬¸»-» ·¬»³-ò Ì¸» ×´´·ó ²±·- ß--±½·¿¬·±² ±º Ý¸·»º- ±º Ð±´·½» ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬» ±º ×´´·²±·- ³¿¼» ¿² «²°®»½»ó ¼»²¬»¼ ¼»¿´æ ¬¸» B®-¬ °®·±®·¬§ º±® ¿²§ º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» -¬¿¬» ©±«´¼ ¾» ¬± °«®½¸¿-» ¿ ¹¿- ³¿-µ º±® »ª»®§ ×´´·²±·- ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ±ºB½»®ò Ì¸» -¬¿¬» ³¿¼» ¹±±¼ ±² ¬¸·- ¼»¿´ô ¿²¼ ¬¸» B®-¬ ¹¿- ³¿-µ- ©»®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬± ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ß«¹«-¬ îððíO²»¿®´§ ¬©± §»¿®- ¿º¬»® ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ ¬®¿¹»¼§ò Ú·¬¬·²¹-ô ³»¼·½¿´ »¨¿³-ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ²±© ¾»·²¹ °«¬ ·²¬± °´¿½»ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ³«²·½·°¿´·¬·»- ¿²¼ ½±«²¬§ ¿¹»²½·»- ¿®» °«®½¸¿-·²¹ ÐÐÛ µ·¬-ò Ì¸» ½±-¬ ·²ª±´ª»¼ ¸¿- ¾»»² ¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´´§óº«²¼»¼ °«®½¸¿-» ±º ¬¸» ¹¿- ³¿-µ-ò Ì¸» Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ®»½»²¬´§ ¿¼ª»®¬·-»¼ ¬¸»·® ¾·¼ º±® ¬¸» ÐÐÛ µ·¬-ò É» »¨°»½¬ ¬± ¸¿ª» ±«® °»±°´» º«´´§ ±«¬B¬¬»¼ ©·¬¸ ¹¿- ³¿-µ- ¿²¼ ÐÐÛ ¾§ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º îððìò Ì¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®- ¿´-± »¨°±-»¼ ¿ ¸«¹» ¹¿° ¾»¬©»»² »ª»®§¼¿§ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ©±®´¼ ¿ºº¿·®-ò É» ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± »¼«½¿¬» ±«® °»±°´» ¯«·½µ´§ ±² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-

Ð´¿²²·²¹ º±® ¬¸» É±®-¬ ¿²¼ Ø±°·²¹ º±® ¬¸» Þ»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬

îðê

-«½¸ ¿- ×ÛÜ ø·³°®±ª·-»¼ »¨°´±-·ª» ¼»ª·½»-÷ ¿²¼ ÉÓÜ ø©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½ó ¬·±²÷ò É» ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¾¿-·½ ³±¼«- ±°»®¿²¼· ±º ¬»®®±®·-¬-ô ·²½´«¼·²¹ ³±¬·ª¿¬·±²- º±® ¬¸»·® ¿½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» ±º §±«® ¾¿-·½ -¬®»»¬ ½®·³·ó ²¿´ò É» ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± -»²¼ ±«® °»±°´» ¬± ¬®¿·²·²¹ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ½¸»³·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» ¿¹»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¸±© ¯«·½µ´§ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¿² µ·´´ò É»Kª» ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ²¿·ª» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ±²´§ ¹«²- ¿²¼ µ²·ª»- ½¿² µ·´´ ¬± ¾»·²¹ ¿º®¿·¼ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬K- ·² ¿ ½±²¬¿·²»®ò É»Kª» ¸¿¼ ¬± ¬®¿·² ±«® ½·ª·´·¿² °»®-±²²»´ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ µ»»²´§ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹-ò É¸»² ¬¸»§ ®»-°±²¼ ¬± ¿--·-¬ «- ±² ¿ ¬®¿ºB½ó½±²¬®±´ ¿--·¹²³»²¬ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» °´¿½¿®¼- ±² -»³·ó¬®«½µ- ½¿®®§·²¹ ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´-ô ¾» -«-°·½·±«- ±º °¿½µ¿¹»- ´»º¬ «²¿¬ó ¬»²¼»¼ô ¿²¼ ¿-µ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò Ò±©ô ¬©± §»¿®- ´¿¬»®ô ©» º»»´ ½±²B¼»²¬ ¿´´ »³°´±§»»- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¾¿-»´·²» ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ò Ó¿²§ ³¿²ó¸±«®- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ·² ¾±¬¸ ·²ó¸±«-» ¿²¼ »¨¬»®²¿´ -»¬¬·²¹-ò Í±±² ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» ¹¿°- ·² ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ ©»®» ·¼»²¬·B»¼ô ±«® ¼»°¿®¬³»²¬K- ´»¿¼»®-¸·° ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·²¬»´´·¹»²½» «²·¬ò Ì¸·- «²·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼ ·² º±®³·²¹ ®»´¿¬·±²ó -¸·°- ©·¬¸ ±¬¸»® ·²¬»´´·¹»²½»ó½±³³«²·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ·² -¸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸±¿®¼·²¹ ·¬ ´·µ» °·»½»- ±º ¹±´¼ò Ì¸» ª·-·±² ©¿- º±® ¬¸» Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ´»¿¼»® ·² ¬¸·- ¿®»¿ò É·¬¸ ¬¸» »½±²±³§K- ®»¾±«²¼ô ¬¸» «²·¬ ¾»½¿³» ¿ ®»¿´·¬§ ·² Ó¿§ îððíò ×² ·¬·²º¿²½§ô ·¬ ¸¿- ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² ²«³»®±«- ½±³³·¬¬»»- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ô ½±«²¬§ô ¿²¼ -¬¿¬» ´»ª»´-ò Ì¸» «²·¬K- ½±³³¿²¼»® ¸¿°°»²- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ½±´´¿¬»®¿´ ¿--·¹²³»²¬ ±º -»®ª·²¹ ¿- ¬»¿³ ´»¿¼»® ±º ¬¸» -°»½·¿´ ®»-°±²-» ¬»¿³ò Û¿®´·»® ¬¸·- §»¿®ô ¸» ©¿¿--·¹²»¼ ¬± ´»¿¼ ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ÍÉßÌ ¬»¿³ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»-°±²¼ ¬± ¿ ¼·-¿-¬»® ·²ª±´ª·²¹ ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²ò Ì¸·- ¬»¿³ ¸¿- ®»¯«·®»¼ ¿ ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º -°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ½±±®¼·²¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±«- ¿¹»²½·»·²ª±´ª»¼ò ß´´ ±º ¬¸·- ¸¿- ¾»»² ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬»²»¬- ¬¸» ½·¬§ ¸¿- °«¬ º±®©¿®¼O¬± ´»¿¼ ¾§ »¨¿³°´» ¿²¼ »²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ±«® ½·¬·¦»²-ò Ì± ¬¸·- »²¼ô ©» ¸¿ª» ¸«³¾´§ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¼± »ª»®§¬¸·²¹ò É¸»² ©» ¾»¹¿² ¯«»-¬·±²·²¹ ±«®-»´ª»- ¿¾±«¬ ±«® ®»-°±²-» ¬± ¿ ¼·-¿-¬»®O©¸»¬¸»® ©» ½±«´¼ ³¿²¿¹» ·¬ ±² ±«® ±©²ô ¸±© -»½«®» ±«® ½¿³°«- ©¿-ô ©¸¿¬ »¯«·°³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ©»®» ²»»¼»¼O©» µ»°¬ ½±³·²¹ ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ©» ²»»¼»¼ ¸»´° ¿¬ »ª»®§ ´»ª»´ò É¸»¬¸»® ¬¸» ¸»´° ½¿³» º®±³ ¿²±¬¸»® Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» ¼»°¿®¬³»²¬ ±® º®±³ ¿²±¬¸»® ´±½¿´ô ½±«²¬§ô -¬¿¬»ô ±® º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ¼·¼²K¬ ³¿¬¬»®ò É» ²»»¼»¼ ¬± °«¬ °®·¼» ¿-·¼»ô ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼²K¬ -±´ª» »ª»®§ °®±¾´»³ô ¿²¼ -¬¿®¬ º±®³·²¹ ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ±¬¸»® ¿¹»²½·»- ¬± -»» ¸±© ¿´´ ±º «- ½±«´¼ ³»»¬ ±«® ²»»¼- ¾§ ¿--·-¬·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®ò

Ð´¿²²·²¹ º±® ¬¸» É±®-¬ ¿²¼ Ø±°·²¹ º±® ¬¸» Þ»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬

îðé

Ñ²» ³¿¶±® ª»¸·½´» ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ¬¸·- ¬± «- ·² ´·ª·²¹ ½±´±® ©¿- ±«® °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» Í«¾«®¾¿² Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¶»½¬ øÍÛÓÐ÷ò ×² ß«¹«-¬ ±º îððîô ¬¸» Ò¿°»®ª·´´» °±´·½» ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬- ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ¹·ª» ¿ ¶±·²¬ °®»-»²¬¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Ò±ª»³¾»® îððî ÍÛÓÐ ³»»¬·²¹ò É» ©»®» ¬± °®»-»²¬ ¬¸» ³«²·½·°¿´ ®»-°±²-» ¬± ¿ ¼·-¿-¬»® -½»²¿®·±ò ß ½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ©¿- -»¬ «° ½±²-·-¬»¼ ±º ³»³¾»®±º ¬¸» °±´·½» ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»®K- ±ºB½»ò É» ±°¬»¼ ¬± µ»»° ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² -·³°´» ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± »¨°´¿·² ±«® ¶±·²¬ ®»-°±²-» ©±«´¼ ¾» ¬± -·³«´¿¬» ¿² ·²½·¼»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¼·-½«-- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»²½·»-K ®±´»-ò ×² ®»¿´ ´·º»ô ¬¸» ³¿¶±®ó´»¿¹«» -±½½»® ¬»¿³ Ý¸·½¿¹± Ú·®» ©¿- ¬»³°±®¿®·´§ «-·²¹ ¬¸» Ò±®¬¸ Ý»²¬®¿´ Ý±´´»¹» Í¬¿¼·«³ ·² Ò¿°»®ª·´´» º±® ¬¸»·® ¸±³» ¹¿³»-ò Ì¸·- °®±ª·¼»¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ ®»¿´·-¬·½ ½¿-» -¬«¼§ ·²ª±´ª·²¹ ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º °»±°´» ¹¿¬¸»®»¼ ·² ±²» °´¿½»ò ×¬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿-»ó-¬«¼§ ·²½·¼»²¬ ©±«´¼ ·²ª±´ª» ¬¸» ¼·-°»®-¿´ ±º ¿² «²µ²±©² ¿·®¾±®²» ¿¹»²¬ ¼«®·²¹ ¿ -±½½»® ¹¿³»ò ß¬¬»²¼»»- ©±«´¼ ¾»¹·² ¬± °®»-»²¬ ©·¬¸ ·³³»¼·¿¬» -§³°¬±³-ô ¿²¼ ¬¸» ½®±©¼ ©±«´¼ °¿²·½ò Ì¸» «²µ²±©² ¿¹»²¬ ©±«´¼ ´¿¬»® ¾» ·¼»²¬·B»¼ ¿- ±´»±®»-·² ½¿°-·ó ½«³ô ¿ ²±²ó´»¬¸¿´ ¿»®±-±´ -°®¿§ò ×¬ ©±«´¼ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³ ©·¬¸ ¾±¬¸ ·³³»¼·¿¬» °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ©±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®©·¬¸ ¯«»-¬·±²- ±² ¬¸¿¬ ¼¿§ ±® ¬¸» ²»¨¬ò É» ©±«´¼ ¿´-± ¾» ¬»-¬·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸»·® ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ·²½·¼»²¬ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±² ©¿- ·²¬»²¼»¼ ¿- ¿ -·³°´» -¸±©ó¿²¼ó¬»´´ º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½±³³«²·¬§ ±² ¸±© ©» ®»-°±²¼ ¬± ¿² »³»®¹»²½§ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» ©¿- ¬¿µ»² ¬± -½¸±±´ ¿²¼ -¸±©² ¬¸» ²»»¼ º±® °®»ó°´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ±¬¸»® ¿¹»²½·»-ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»·® °®±½»¼«®»-ò É» ®»¿°»¼ ¾»²»B¬- ±º «²·³¿¹·²¿¾´» °®±°±®ó ¬·±²- ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸·- »ª»²¬ò Ð®·³¿®·´§ô ©» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ±«® B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò É» ¸¿ª» ¿´©¿§- ©±®µ»¼ -·¼» ¾§ -·¼»ô ®»-°±²¼·²¹ ¬± ±«® »ª»®§¼¿§ ½¿´´- ¿²¼ »³»®¹»²½·»-ô ¾«¬ ¬¸·- ©¿- ±²» ±º ¬¸» B®-¬ ¬·³»- ©» ¿½¬«¿´´§ ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± °®±ª·¼» ¿ ®»-°±²-»ò ×¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» B®-¬ ¬·³»- ©» ¿½¬«¿´´§ -¬±±¼ ¾¿½µ ¿²¼ ¿-µ»¼ô NÉ¸¿¬ ¼± §±« ²»»¼ º®±³ «-á Ø±© ½¿² ©» ¸¿²¼´» ¬¸·¬±¹»¬¸»®áM É» º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ±«® B®» ¼»°¿®¬³»²¬ °±--»--»- ¿´´ -±®¬- ±º «-»º«´ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ »¯«·°³»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ -¿³°´» ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¹·ª» «- ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ «²µ²±©² ¿¹»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ¼·-°»®-»¼ò É» ¿´-± ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ô ¶«-¬ ¿- ©»ô ¸¿¼ ´·³·¬»¼ ³¿²°±©»®ò É» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸»§ ¼± ¸¿ª» ©±®µ·²¹ ØßÆÓßÌ °»®-±²²»´ô ¬¸»§ ¿®» -°®»¿¼ ±«¬ ¿³±²¹ ¬¸» ª¿®·±«B®» -¬¿¬·±²- ¿²¼ ²»»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸·®¬§ ¬± º±®¬§óBª» ³·²«¬»- ¬± ¿--»³¾´» ¬¸»·® ¬»¿³ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ -½»²»ò Ú®±³ «-ô ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ·² ¿² »ª»²¬ ´·µ» ¬¸·- ±«® °®±½»¼«®» ©±«´¼ ¾» ¬± ½´±-» ¼±©² ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ³«½¸ ³¿²°±©»® ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ·²½·ó

Ð´¿²²·²¹ º±® ¬¸» É±®-¬ ¿²¼ Ø±°·²¹ º±® ¬¸» Þ»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬

îðè

¼»²¬ò É·¬¸ ¿² ·²½·¼»²¬ ±º ¬¸·- ³¿¹²·¬«¼»ô ©» ©±«´¼ ½¿´´ ·² ¿--·-¬¿²½» «²¼»® ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬- ¿²¼ ®»½»·ª» ¸»´° º®±³ ±¬¸»® ´±½¿´ô ½±«²¬§ô ¿²¼ -¬¿¬» ¿¹»²ó ½·»-ò Ì¸»§ ¿´-± ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» ´·º» °®»-»®ª¿¬·±² ·- ¬¸» B®-¬ °®·±®·¬§ô °®»-»®ª·²¹ ¬¸» ½®·³» -½»²» ®»³¿·²- ¿ ª»®§ ½´±-» -»½±²¼ò É¸·´» ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ »¿½¸ ±¬¸»®K- ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ °±´·-¸·²¹ ±«® °®»-»²¬¿¬·±² º±® ¬¸» ³»»¬·²¹ô ©» -¬¿®¬»¼ ¿-µ·²¹ ±«®-»´ª»- ©¸»¬¸»® ©» µ²»© ¸±© ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©±«´¼ ®»-°±²¼ò Ø±© ³¿²§ °¿¬·»²¬- ½±«´¼ ¬¸»§ ¸¿²¼´»á É¸¿¬ ©»®» ¬¸»·® °®±½»¼«®»-á É» º±«²¼ ©» ²»»¼»¼ ¬± ¾®¿²½¸ ±«¬ ¿²¼ -°»¿µ ©·¬¸ ¬¸»·® -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ »³»®ó ¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ °»®-±²²»´ ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ ®±´» ¬¸»§ °´¿§ ·² »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»ò É» ²»»¼»¼ ¬± µ²±© ²±¬ ±²´§ ¬¸» Ð±´·½» Ó«¬«¿´ ß·¼ Î»-°±²-» Í§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» º·®» ¼»°¿®¬³»²¬K- Ó«¬«¿´ ß·¼ Þ±¨ ß´¿®³ Í§-¬»³ øÓßÞßÍ÷ ¾«¬ ¿´-± ©¸¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´K»³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ °®±½»¼«®»-ô ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ½¿°¿½·¬·»- ©»®»ò Ì¸» »¨°»®·ó »²½» ±º °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸·- »¨»®½·-» »²¼»¼ «° -¸¿°·²¹ ¸±© ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± °®»-»²¬ ±«® °®±¹®¿³ò É¸¿¬ -±±² ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ±«® ¬®¿¼·¬·±²¿´ N©»K®»ó¬¸»ó°±´·½»ñº·®»ó¿²¼ó ©»K®»ó¹±·²¹ó¬±ó¬»´´ó§±«ó©¸¿¬ó¬±ó¼±M ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼²K¬ º´§ò É» ²»»¼»¼ ¬¸»-» ±¬¸»® ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ©» ²»»¼»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ®»-°±²¼ò Î·¹¸¬ ¬¸»² ¿²¼ ¬¸»®»ô ©» ¼»½·¼»¼ ©» ©±«´¼ ¬¿¾´»ó¬±° -·³«´¿¬» ±«® ·²·¬·¿´ ·²½·¼»²¬ ¿²¼ ®»-°±²-»ô ¼·ª·¼» ¬¸» ¿«¼·»²½» ·²¬± -³¿´´ô -°»½·¿´·¦»¼ ¼·-½«--·±² ¹®±«°-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸®±© ·¬ ±«¬ ¬± ¬¸»³ ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ °·½µ ·¬ «° º®±³ ¬¸»®»ò É» ¸¿¼ ¬¸» º±®»-·¹¸¬ ¬± ³¿µ» -«®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¬¸» °±´·½» ¿²¼ º·®» ¼»°¿®¬³»²¬- ©»®» ·² »¿½¸ ±º ¬¸»-» -³¿´´ ¼·-½«--·±² ¹®±«°- -± ©» ½±«´¼ ¼·¹»-¬ ®»-°±²-»- º®±³ ±¬¸»®- ·² ¬¸» -§-ó ¬»³ ¿²¼ ¬¸»² ®»¹®±«°ô ´¿¬»® ±²ô ¬± ®»ª·»© ±«® º·²¼·²¹-ò É» ©»®» ª»®§ º±®¬«²¿¬» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ÍÛÓÐK- ¿½¬·ª·¬·»-ò Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ©»²¬ ¬¸»®» ¿- °®»-»²¬»®-ô ¬± »¼«½¿¬» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«ó ²·¬§ ±² ¸±© ¿ ³«²·½·°¿´·¬§ ®»-°±²¼- ·² ¿² »³»®¹»²½§ô ©» »²¼»¼ «° ¿- -¬«¼»²¬±«®-»´ª»-ò É» ³¿¼» µ»§ ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ±«® ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ´»¿®²»¼ ·¬- °®±½»ó ¼«®»-ò É» ¿´-± ¼»ª»´±°»¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ±«® ½±«²¬§ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½§ô ±²» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»²»B¬ «- -»ª»² ³±²¬¸- ´¿¬»® ©¸»² ©» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ÌÑÐÑÚÚ î ¼®·´´ò É» ½¿³» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º Ò±®¬¸ Ý»²¬®¿´ Ý±´´»¹» Í»½«®·¬§ô ßÍ× Í»½«®·¬§ô ¿²¼ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ú·®» -±½½»® ¬»¿³ò É» ©»®» ¿¾´» ¬± -°»¿µ ¬± ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³»¼·¿ ·² ¿ ²±²ó¬¸®»¿¬»²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ B²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»·® °»®-°»½¬·ª» ©¿- ±² ¸¿²¼´·²¹ ¿ ³¿¶±® ·²½·¼»²¬ò ÍÛÓÐ ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¼·ª»®-» ¹®±«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´ »²¬·¬·»- ¿²¼ -¸±©»¼ «- ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ²»»¼ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ¬·³» ±º ½®·-·- ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ -«½½»--º«´ ½±²½´«-·±²ò ÍÛÓÐ ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ©¸¿¬ ©» ©»®» ¬± º¿½» ²»¨¬æ °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» ÌÑÐÑÚÚ î »¨»®½·-» ¿²¼ ¿½¬«¿´ ©¿®ò

Ð´¿²²·²¹ º±® ¬¸» É±®-¬ ¿²¼ Ø±°·²¹ º±® ¬¸» Þ»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬

îðç

ßº¬»® B²·-¸·²¹ ¬¸» ÍÛÓÐ -½»²¿®·± ·² Ò±ª»³¾»® îððîô ±«® Ø±³»´¿²¼ Í»½«ó ®·¬§ Ý±³³·¬¬»» -¬¿®¬»¼ ´±±µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ÌÑÐÑÚÚ î »¨»®½·-»ô -´¿¬»¼ º±® Ó¿§ îððíò ß¬ ¬¸» ¬·³»ô ¿´´ ©» µ²»© ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ¾» -½¸»¼ó «´·²¹ ¿² »¨»®½·-» ¬± ¬»-¬ ±«® »³»®¹»²½§ó®»-°±²-» -§-¬»³ò Ì¸®»» ³¿¶±® ½·¬·»- ©±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼æ Ý¸·½¿¹±ô Í»¿¬¬´»ô ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò Ò¿°»®ª·´´» ´·»- ·² ¬©± ½±«²¬·»-æ Ü«Ð¿¹» ¿²¼ É·´´ò Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ©±«´¼ °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¬¸» Ý¸·ó ½¿¹±ó¿®»¿ »¨»®½·-»ô ©·¬¸ Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ ¾»·²¹ ª»®§ ·²ª±´ª»¼ ¿- ©»´´ò Ì¸·¾»½¿³» ¬¸» ·³°»¬«- º±® ±«® ±©² ·²ª±´ª»³»²¬ò ß- ¬¸» ½¿´»²¼¿® ¿¼ª¿²½»¼ ·²¬± îððíô ©» º±«²¼ ±«®-»´ª»- ²±¬ ±²´§ °®»°¿®·²¹ º±® ¿ ³±½µ »¨»®½·-» Bª» ³±²¬¸- ¿©¿§ ¾«¬ ¿´-± -¬¿®·²¹ ¼±©² ¬¸» ª»®§ ®»¿´ °±--·¾·´ó ·¬§ ±º ¿ ©¿® ©·¬¸ ×®¿¯ò Ì¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¼·-½«--»¼ ¿- N©¸¿¬ ·º-M -·²½» Í»°¬»³ó ¾»® ïïô îððïô ²±© ¾»½¿³» ª»®§ ®»¿´ °±--·¾·´·¬·»-ò ×¬ ¸¿¼ ¾»»² -»ª»²¬»»² ³±²¬¸-·²½» Í»°¬»³¾»® ïï¬¸O©»®» ©» ®»¿¼§á É» ¸¿¼ B²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ½±²½®»¬» »³»®ó ¹»²½§ -¬¿ºB²¹ ®±-¬»®-ô ¸¿³³»®»¼ ±«¬ °®±½»¼«®»- ±² ²±¬·º§·²¹ ±«® °»®-±²²»´ô ¿²¼ ¬·¹¸¬»²»¼ -»½«®·¬§ ±² ¬¸» °«¾´·½ -¿º»¬§ ½¿³°«-ò É» -±´·¼·B»¼ ¬¸»-» ¬¸·²¹- ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ °¿®¬ ±º ±«® °±´·½§ ¿²¼ °®±½»¼«®» ³¿²«¿´ò É» -½®¿³¾´»¼ ¬± -»» ©¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «- -¸±«´¼ ¬¸» ²»»¼ ¿®·-»ò Ì¸» ¹¿- ³¿-µ°®±³·-»¼ ¬± ¬¸» Í¬¿¬» ±º ×´´·²±·- ª·¿ º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ -¬·´´ ¸¿¼ ²±¬ ³¿¼» ·¬ ¬± ¬¸» ×´´·²±·- ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ½±³³«²·¬§ò ×²¬»´´·¹»²½» ½¿³» ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ ¼¿§ º®±³ ³«´¬·°´» -±«®½»- ¿²¼ ©¿- °¿--»¼ ¿´±²¹ ¬± ¬¸» ´·²» ±ºB½»®-ò ß ²»© ¸»·¹¸¬ ±º ª·¹·ó ´¿²½» ©¿- ¿½¸·»ª»¼ò Û¨¬®¿ °¿¬®±´- ±º ½®·¬·½¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®»- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» °»® -¸·º¬ò Ì¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¸¿²¼»¼ ¼±©² ¬¸» »¼·½¬ ¬¸¿¬ Bª» -·¬»- ©±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ -¸±«´¼ ³¿-- °®±°¸§´¿¨·- ¾» ²»»¼»¼ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¿²§ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬-ò Þ»½¿«-» ±º ±«® ´¿®¹» °±°«´¿¬·±²ô Ò¿°»®ª·´´» ©¿-»´»½¬»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» Bª» -·¬»-ò Ì¸» ¹±¿´ ©¿- ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °®±½»-- ¾»¬©»»² ïëðôððð ¿²¼ îððôððð ®»-·¼»²¬- °»® -·¬»ô -¸±«´¼ ¬¸» ²»»¼ ¿®·-» º±® ³¿-- ¼®«¹ ¼·-ó ¬®·¾«¬·±² ±® ª¿½½·²¿¬·±²ò ß ¬»¿³ ©¿- ¿--»³¾´»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿ °´¿² º±® ¬¸» Ò¿°»®ó ª·´´» -·¬»ò É» ®»´·»¼ ¸»¿ª·´§ «°±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ©» ¸¿¼ º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ÍÛÓÐò Ô±½¿´ B®» ¼»°¿®¬³»²¬- ©±«´¼ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬ó ·²¹ ¬¸» B®-¬ ¾¿¬½¸ ±º ¼®«¹- ¬± ¬¸» -°»½·B»¼ B®-¬ ®»-°±²¼»®- ¿²¼ ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» º¿³·´·»-ò Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ ©±®µ»¼ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ·¬- ±©² ´±½µ¼±©² °®±½»¼«®» ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ½¿-»- ±º ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬- -¬¿®¬»¼ °®»-»²¬·²¹ò Ì¸» Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® -»½«®·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¼®«¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² -·¬»ô ½±²¬®±´´·²¹ ¬®¿ºB½ A±© ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸¿¬ ¿®»¿ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ±º ¬¸» ïëðôððð ®»-·¼»²¬- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» °®±½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·¬»ò

Ð´¿²²·²¹ º±® ¬¸» É±®-¬ ¿²¼ Ø±°·²¹ º±® ¬¸» Þ»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬

îïð

Ì¸» °´¿² ©¿- ½±³°´»¬»¼ ¾§ ³·¼óß°®·´ îððíò Ì¸» ©¿® ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ °¿--»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ³¿¶±® ¿½¬- ±º ®»¬¿´·¿¬·±² ±² ±«® ¸±³» º®±²¬ò É·¬¸ ±«® °´¿² ·² °´¿½»ô ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ¬»-¬ °¿®¬- ±º ·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ÌÑÐÑÚÚ î »¨»®½·-» ·² Ó¿§ò É» ©»®» ¿¾´» ¬± ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ ±«® °®±½»¼«®»- º±® ®»½»·ª·²¹ ²±¬·B½¿¬·±² ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬ ®»´»¿-»ô ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²±®K- ±®¼»® ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¼®«¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² -·¬»-ô ²±¬·º§·²¹ ±«® °»®-±²²»´ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¼®«¹- ¬± ¬¸» B®-¬ ®»-°±²¼»®- ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»-ò É» ©»²¬ ¿- º¿® ¿- ¬± -»²¼ ¿² ¿³¾«´¿²½»ô ©·¬¸ °±´·½» »-½±®¬-ô ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» ½±«²¬§K- -¬±½µ°·´» ±º ¼®«¹- º±® B®-¬ ®»-°±²¼»®-ò Ì¸» ¿³¾«´¿²½» ½®»© ®»½»·ª»¼ ¬¸» °®»¼»¬»®³·²»¼ ¿³±«²¬ ±º ¼®«¹- ø©¸·½¸ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ·²¼·ª·¼«¿´´§ó°¿½µ¿¹»¼ ½¸±½±´¿¬» ³·²¬-÷ô ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± Ò¿°»®ª·´´»ô ©¸»®» ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿¼ -»¬ «° ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² -·¬» º±® B®-¬ ®»-°±²¼ó »®-ò Ñ²ó¼«¬§ B®-¬ ®»-°±²¼»®- ©»®» °®±½»--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -·¬»ô ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ½¸±½ó ±´¿¬» ³·²¬- ¿- ¬¸»·® N³»¼·½¿¬·±²òM Ì¸» °®±½»--»- ±º ½¿´´·²¹ ·² °»®-±²²»´ô ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» »³»®¹»²½§ -¬¿ºB²¹ °»®ó -±²²»´ -½¸»¼«´»ô ¿²¼ -»½«®·²¹ ¬¸» ³¿¶±® ¼®«¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² -·¬» ©»®» ¿´´ ¼±²» ª·¿ ¿ ¬¿¾´»ó¬±° »¨»®½·-» ·² ±«® »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ò Í»ª»®¿´ ³»³¾»®- ±º ±«® ¼»°¿®¬³»²¬ ¹±¬ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©¿¬½¸ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ³±½µ ¼®«¹ ¼·-¬®·¾«ó ¬·±² -·¬» ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ -»¬ «° ¿²¼ ¿½¬·ó ª¿¬»¼ ¬± °®±½»-- -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ °»±°´»ò Ñ«® ½·¬§ó®«² »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²½»²¬»® ©¿- -¬¿ºº»¼ º±® ¬¸®»» ¼¿§-ô ¿²¼ ¿´´ ½·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬- ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± °®±ó ª·¼» °»®-±²²»´ ¬± -¬¿ºº ·¬ò Ì¸»-» °»®-±²²»´ ©»®» ½¸¿´´»²¹»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ ¬¸» ÌÑÐÑÚÚ î »¨»®½·-» ¾«¬ ¿´-± ¾§ ¿ -»°¿®¿¬» ¬¿¾´»ó¬±° »¨»®½·-» -°»½·B½ ¬± ¬¸» Ò¿°»®ª·´´» ¿®»¿ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ½·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¸¿¼ ¿ ®±´» ¬± °´¿§ ·² ¿ ´¿®¹» ·²½·¼»²¬ò Ì¸®±«¹¸ ¿´´ ±º ¬¸» -·³«´¿¬·±²- ¿²¼ »¨»®½·-»-ô ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» N¹±±¼M °´¿²- ©» ¸¿¼ ·² °´¿½» ¿²¼ ³¿µ» ½¸¿²¹»- ¬± ±¬¸»®-ô ³»¿²·²¹ ©» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¼± -± ¼«®·²¹ ¿² ¿½¬«¿´ ½®·-·-ò Ì¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» ¸¿- ¾»»² ª»®§ º±®¬«²¿¬»ò É» ¿®» ¿ ´¿®¹» «°°»®ó³·¼¼´» ½´¿-- ½±³³«²·¬§ ©·¬¸ ¿ ª»®§ -±´·¼ ¬¿¨ ¾¿-» ¿²¼ ¿ ³·¨¬«®» ±º ®»-·¼»²¬·¿´ô ½±³³»®ó ½·¿´ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ·²¼«-¬®·¿´ ¿®»¿- ¬± ¸»´° º«²¼ ±«® °«¾´·½ó-¿º»¬§ »ºº±®¬-ò É» ¸¿ª» »²´·¹¸¬»²»¼ ´»¿¼»®-¸·° ¬¸¿¬ µ²±©- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¿²-©»®·²¹ ¬¸» N©¸¿¬ ·º-M ·²-¬»¿¼ ±º ¾«®§·²¹ ¬¸»·® ¸»¿¼- ·² ¬¸» -¿²¼ ¿²¼ ¸±°·²¹ ©» ©±²K¬ ¾» ²»¨¬ò Ñ«® ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¼·®»½¬±®- ¿®» ´»¿¼»®- ©¸± ¿½¬·ª»´§ ½¸±±-» ¬± ´»¿¼ ±«® B»´¼- ¾§ »¨¿³°´»ò Ì¸» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ²±© º±½«-·²¹ ±«® »ºº±®¬- ±² -«°ó °±®¬·²¹ ±«® ²»©´§óº±®³»¼ ·²¬»´´·¹»²½» -¯«¿¼ò Ì¸·- -¯«¿¼ ©·´´ ¾» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ¬®»²¼- ¬¸¿¬ ©» ¼·¼²K¬ °·»½» ¬±¹»¬¸»® ¾»º±®» Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ò Ì¸» -¯«¿¼K- ±ºB½»®©·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿¹»²½·»- ·² ¿ ½±±°»®¿¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³°»¬·¬·ª» ©¿§ò ×²-¬»¿¼ ±º ½¸«®²·²¹ ±«¬ °´¿²- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ·--«»- ¬¸¿¬ ½¿³» ±«¬ ±º Í»°ó ¬»³¾»® ïï¬¸ô îððïô ©»K®» ¿¬ ¿ °±·²¬ ²±© ©¸»®» ©» ½¿² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»B²» ¬¸»

Ð´¿²²·²¹ º±® ¬¸» É±®-¬ ¿²¼ Ø±°·²¹ º±® ¬¸» Þ»-¬æ Ì¸» Î±´» ±º Ô¿© Û²º±®½»³»²¬

îïï

°´¿²- ©» ¸¿ª» ³¿¼»ò Ò±©ô ¬©± §»¿®- ¿º¬»® ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¬®¿¹»¼·»- ¬± ¿ºº»½¬ ±«® ²¿¬·±²ô ©» ¿®» B²¿´´§ º»»´·²¹ ´·µ» ©» ¸¿ª» ¿ ¹®¿-° ±² ±«® ±©² °®»°¿®»¼²»--ò

ïé Ú·®» Í»®ª·½» Î»-°±²-» ¬± ¬¸» Ì¸®»¿¬ ±º Ì»®®±®·-³ Ö±¸² É«

ö Ì¸·- ©±®µ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ª·»©- ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª·»©-ô °±´·½·»- ±® ±ºB½·¿´ °±-·¬·±²- ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´»ò

É» Ò»»¼ ¬± Ð®»°¿®» º±® Ú«¬«®» ß¬¬¿½µ-ò ß- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®- ¸¿ª» °¿--»¼ -·²½» ¬¸» çñïï ¿¬¬¿½µ- ·² Ò»© Ç±®µô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¿²¼ Ð»²²-§´ª¿²·¿ò ×² ¬¸» ³¿·²´¿²¼ ËòÍòô ¬¸·²¹- ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ®»¬«®²»¼ ¬± ²±®³¿´ò Ì¸» ²¿¬·±²K- º±½«- ¸¿- ±²½» ¿¹¿·² ®»¬«®²»¼ ¬± ³±®» ®±«¬·²» ½±²½»®²-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±-¬ ±º ³»¼·½·²»-ô ½±®°±®¿¬» ³¿´º»¿-¿²½»ô »´»½¬·±² ®¸»¬±®·½ô ¿²¼ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ´±½¿´ ¼·-¿-¬»®ò Ø±©»ª»®ô ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿¾®±¿¼ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬»®®±®·-³ ¿½¬·ª·¬·»- ¸¿ª» ²±¬ ¿¾¿¬»¼ò Ñ«® ¬®±±°- -«ºº»® ¼¿·´§ ¾±³¾ó ·²¹ ¿¬¬¿½µ-å ¬¸» ×-®¿»´·- ¿²¼ ¬¸» Ð¿´»-¬·²·¿²- ½±²¬·²«» ¬± ¬®¿¼» ¾±¼§ ½±«²¬- ·² ¿ -»»³·²¹´§ »²¼´»-- ½§½´» ±º ¾±³¾·²¹- ¿²¼ ®»°®·-¿´-å ¿²¼ ®»°±®¬- ±º ß´ Ï¿»¼¿ ¿½¬·ªó ·¬§ ½±²¬·²«» ·² Û«®±°»ô ß-·¿ô ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô -°®·²¹·²¹ «° »ª»² ¿º¬»® ©»´´ó ¿¼ª»®¬·-»¼ ®»°±®¬- ±º ®¿·¼- ¿²¼ ¿®®»-¬-ô ´·µ» ¬¸» ³«´¬·°´» ¸»¿¼- ±º Ó»¼«-¿ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸·- ¿®» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ ±«® ¾±®¼»®- ¿®» °±®±«- ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º ¬»®®±®·-³ ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ·²ª»²¬·ª»ò ß´-±ô ´»¬K- ²±¬ º±®¹»¬ ±«® ´±½¿´ô ¸±³»¹®±©² ¬»®®±®·-¬-ô ©¸± ³·¹¸¬ -»» ¬¸·- ¿- ¿²±¬¸»® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬¸»·® ¿¹»²¼¿ò Ì¸»®» ·- -·³°´§ ²± ®»¿-±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» »ª»²¬- ±º îððï ©·´´ ²±¬ ¾» ®»°»¿¬»¼ò Ì¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¸¿- ¬¸» Ø»®½«´»¿² ¬¿-µ ±º ¾®·²¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¼·-°¿®¿¬» ½«´¬«®»-ô -¬®¿¬»¹·»-ô ¿²¼ ³·--·±²- ±º ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ ¿¹»²½·»- ©¸·´» »¨°»¼·¬·²¹ ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²¬·½·°¿¬»ô ³·¬·¹¿¬»ô ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± °±--·ó ¾´» »ª»²¬-ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ¼±²» ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ·² -«½¸ ¿ -¸±®¬ ¬·³» ·- ½±³³»²¼¿¾´»ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ·- º®«-¬®¿¬·²¹ ¬± îïî

Ú·®» Í»®ª·½» Î»-°±²-» ¬± ¬¸» Ì¸®»¿¬ ±º Ì»®®±®·-³

îïí

´±½¿´ B®-¬ ®»-°±²¼»®-ò Ñ² ¿ ´±½¿´ ´»ª»´ô ©» -¬·´´ ½¿²K¬ ½±«²¬ ±² ¿ -·²¹«´¿® ½±³°®»ó ¸»²-·ª» -¬®¿¬»¹§ º®±³ ©¸·½¸ ¬± ³±¼»´ ±«® °´¿²²·²¹ò Ì¸·- ½®»¿¬»- ¿ ¸«¹» ½¸¿´ó ´»²¹»ô ¿²¼ °»®¸¿°- ³¿²§ ±°°±®¬«²·¬·»-ô º±® ·²²±ª¿¬·ª» ´»¿¼»®-ò Í±³» ½±³³«²·¬·»- ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® ¿ ²¿¬·±²¿´ -¬®¿¬»¹§ ¬± »³»®¹»å ±¬¸»®- ¸¿ª» ®»-±´ª»¼ ¬± ¾» ³±®» °®±¿½¬·ª»ò Ý±³³«²·¬·»- ©·¬¸ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¼·-¿-¬»® »ª»²¬- ±® ©¸± ¿®» ½´±-» ¬± ½®·¬·½¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®»- ¿®» º«®¬¸»® ¿¸»¿¼ ±ª»®¿´´ò Ì¸» ®»-¬ ±º «- ¸¿ª» -·³°´§ ¬¿µ»² »¨·-¬·²¹ »³»®¹»²½§ °´¿²²·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹·»- ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ²»© ®·-µ-ò Ì¸» ª»¨·²¹ ¯«»-¬·±² º±® ´±½¿´ B®-¬ ®»-°±²¼»®-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿ ½±³³«²·¬§K°®±¹®»-- ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ²»© ¬¸®»¿¬ô ·-ô NØ±© ³«½¸ °®»°¿®»¼²»-- ·»²±«¹¸áM Û¨°»®¬- ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ ©» ³«-¬ ¾» º±½«-»¼ ±² °®»°¿®»¼²»-- ïððû ±º ¬¸» ¬·³»ô ©¸·´» ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ±²´§ ¸¿- ¬± ¾» ®·¹¸¬ ±²½»ò Ì¸¿¬ -¬¿¬»³»²¬ ¸·¹¸´·¹¸¬¸±© ¼·ºB½«´¬ ·¬ ©·´´ ¾» º±® ¿²§ ½±³³«²·¬§ ¬± ¼»½·¼» ¸±© ¬± °®»°¿®»ô ©¸¿¬ ®»-±«®½»- ¬± ¼»¼·½¿¬» ¬± °®±¹®¿³-ô ¿²¼ ©¸»² ¬± -¿§ô NÛ²±«¹¸ÿM Ò»© ¬¸®»¿¬- °«¬ «- ¿¬ ¿ ¼·-¬·²½¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ì»®®±®·-¬- ½¿² ¾®·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·ª» ©»¿°±²- ¬± ¾»¿®ò Ì¸» ´·-¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ©»¿°±²-ô ¿²¼ ¬¸» -½»²¿®·±- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» «-»¼ô ·- ª·®¬«¿´´§ »²¼´»--ò Ú·®-¬ ®»-°±²¼»®- ½¿²K¬ °±--·¾´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿´´ ±º ¬¸»³ ±® µ²±© ¬¸» -°»½·B½ -½»²¿®·±- ±² ©¸·½¸ ¬± º±½«- ±«® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼®·´´-ò ×² -±³» ®»-°»½¬-ô ©»K´´ ±²´§ µ²±© ·º ©»Kª» °®»°¿®»¼ -«ºB½·»²¬´§ ¿º¬»® ¬¸» ²»¨¬ -·¹²·B½¿²¬ ¬»®®±®·-¬ »ª»²¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¬¿½¬·½ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» »³°´±§»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¿¬¬¿½µ ·- «²µ²±©²ô ¬¸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ ·² °®»°¿®»¼²»-- °´¿²²·²¹ ·- -¬·´´ ¬¸» N¿´´ ¸¿¦¿®¼-M »ª¿´«¿¬·±²ò Ì¸·³»¬¸±¼ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿¹»²¬ «-»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µô ¬¸» »¨°±-«®»-ô ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬± ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¬¸» ·²¶«®·»-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ» ®»³¿·² »--»²¬·¿´´§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ·³°¿½¬- ±²» -»»- ·² ´¿®¹» ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ò Ì¸» B®-¬ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿²§ ½±³³«ó ²·¬§ ·² ¬¸·- »ª¿´«¿¬·±² ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿®» ¿¬ ®·-µ ±º ¿¬¬¿½µ ø®·-µ÷ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¼·-®«°¬·±² ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ±² ¬¸» ´·ª»- ¿²¼ ©»´º¿®» ±º ·¬- ½·¬·¦»²- øª«´²»®¿¾·´·¬§÷ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸·- B®-¬ -¬»° ·- µ²±©² ¿- N®·-µ ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-òM Ì¸» -«¾¶»½¬- ±º -¬«¼§ ¿®» ¹»²»®ó ¿´´§ °®±³·²»²¬ ¾«·´¼·²¹-ô ¹¿¬¸»®·²¹ °´¿½»-ô ¿²¼ -§³¾±´·½ ´¿²¼³¿®µ-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» °®±½»--»-ô -«½¸ ¿- ¼®·²µ·²¹ó©¿¬»® °®±½»--·²¹ ±® »ª»² ·²º±®³¿¬·±² ·²º®¿ó -¬®«½¬«®»ô -«½¸ ¿- ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ- ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿-»-ò

Ì¸» Ü·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² Ð®»°¿®»¼²»--ô Î»-°±²-»ô ¿²¼ Î»½±ª»®§ ß- ¬¸» ¬»®³ -«¹¹»-¬-ô °®»°¿®»¼²»-- °®±¹®¿³- ¿®» ¼±²» ¾»º±®» ¿²§ »³»®¹»²½§ ¸¿°ó °»²-ò Ð®»°¿®»¼²»-- °®±¹®¿³- »³°¸¿-·¦» °«¾´·½ ²±¬·B½¿¬·±²ô ¿·¼ ¿¹®»»³»²¬-

Ú·®» Í»®ª·½» Î»-°±²-» ¬± ¬¸» Ì¸®»¿¬ ±º Ì»®®±®·-³

îïì

¾»¬©»»² ¿¹»²½·»-ô »³»®¹»²½§ ®»-±«®½» ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ º±® »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®- ¿²¼ ª±´«²¬»»®-ò ×² ³±-¬ »³»®¹»²½§ó°´¿²²·²¹ ½·®½´»-ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬¸·- -»¬ ±º ¿½¬·ª·¬·»-ô ½¿´´»¼ N³·¬·¹¿¬·±²òM É¸·´» °®»°¿®»¼ó ²»-- ¹»²»®¿´´§ ®»´¿¬»- ¬± °´¿²²·²¹ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ »¨»®½·-»ô ³·¬·¹¿¬·±² ±º¬»² ®»º»®- ¬± ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·³°®±ª»³»²¬- ¬¸¿¬ ¸»´° ³·²·³·¦» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º -·¹²·B½¿²¬ ¼¿³¿¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©¿¬»® ´·²»- ¿®» ´±±°»¼ ¿²¼ -«°°´·»¼ º®±³ ³«´¬·°´» °±·²¬·² ¿ ¸±«-·²¹ -«¾¼·ª·-·±²ô ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ´·²» ¿¬ ¿²§ ±²» °±·²¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·² º¿® ´»-- -»®ª·½» ¼·-®«°¬·±² ¬± ¬¸» »²¬·®» ½±³³«²·¬§ ¬¸¿² ·º ¿ -«¾¼·ª·-·±² ·- ·-±´¿¬»¼ ±² ¿ -·²¹´» º»»¼»® ´·²»ò Î»-°±²-» ·- ¬¸» ¿½¬«¿´ N¼±·²¹M ¼«®·²¹ ¿½¬·ª» »³»®¹»²½·»-ò Ì¸·- ®»¯«·®»- ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»-°±²¼»®- ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±«- ¿½¬·ª» »ºº±®¬- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±² «²¼»® ½±²¬®±´ ¿²¼ ³·²·³·¦» -«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¼¿³¿¹»ò Ì± N¼±M ©»´´ô ¬¸» ®»-°±²¼·²¹ ¿¹»²½·»- ®»¯«·®» ¬®¿·²·²¹ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ °»±°´»ò Ì± »²-«®» ¿¼»¯«¿¬» ®»-°±²-»ô ¬¸±-» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ³·--·±² ³«-¬ B®-¬ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸» °®±¾´»³-ò Ô¿-¬ô ¿²¼ ±º¬»² ²»¹´»½¬»¼ô ¿®» ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ²»½»--¿®§ ¬± ®»¬«®² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¬± ²±®³¿´ º«²½¬·±²·²¹ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¾¿½µó«° °´¿²- ¬± µ»»° ¬¸» ½±³³«²·¬§ º«²½ó ¬·±²·²¹ô »ò¹òô °¿§·²¹ °»±°´»ô ¹»¬¬·²¹ °±©»® ¿²¼ ©¿¬»® ¾¿½µô ¼·-¬®·¾«¬·²¹ º±´´±©ó«° ½¿®» °¿½µ¿¹»-ô ¿²¼ ®»ó¾«·´¼·²¹ ®±¿¼- ¿²¼ -»©»®-ò

É¸¿¬ Ò¿°»®ª·´´» Ø¿- Ü±²» ß´®»¿¼§ ¬± Ð®»°¿®» Ò¿°»®ª·´´»K- «¬·´·¬§ -§-¬»³- ¸¿ª» «²¼»®¹±²» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ª«´²»®¿¾·´·¬§ -¬«¼§ò Ì¸» ®»-«´¬- ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º -»½«®·¬§ ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ ¿ -»¬ ±º »³»®ó ¹»²½§ ±°»®¿¬·²¹ °´¿²-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» -¬·´´ ¾»·²¹ ·³°´»³»²¬»¼ò Ì¸» ²«³»®±«½·¬§ó±°»®¿¬»¼ ¾«·´¼·²¹- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ º±® ¬¸»·® ®·-µ ±º ¿¬¬¿½µ ¾§ ¬»®®±®ó ·-¬-ô ¿- ¸¿- ¬¸» ´·µ»´§ ·³°¿½¬ ±º ¿² ¿¬¬¿½µ ±² ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¬¸» ½·¬§ò ×² îððìô ¬¸·- ¿²¿´§-·- ©·´´ º±®³ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ³±®» -»½«®·¬§ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ì¸» ½·¬§ ¸¿- ¿ ¼±½«³»²¬ ´·-¬·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿´»®¬ ´»ª»´ ·- »´»ª¿¬»¼ò Ì¸» °±´·½» ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¸¿ª» ¿½¬·ª»´§ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² -¬¿¬»©·¼» ½±³³·¬¬»»- ¬± »²-«®» ©»K®» ·² ¬¸» ´±±° ©·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬± º«²¼·²¹ô ¬®¿·²·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»-ô ¿²¼ ²»© -°»½·¿´·¦»¼ó®»-°±²-» ¬»¿³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ±º ±«® B®»B¹¸¬»®- ¸¿ª» ¿°°´·»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» B®-¬ó»ª»® ×´´·²±·«®¾¿² -»¿®½¸ó¿²¼ó®»-½«» ¬»¿³ò Ñº ¬¸» °®»°¿®»¼²»-- ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ¸¿- «²¼»®¬¿µ»²ô ²±²» ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ³±ª» ¬± °´¿½» ¬¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ °±-·¬·±²ô º±®³»®´§ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» B®» ½¸·»ºô «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬ -«°»®ª·-·±² ±º ¬¸» ½·¬§ ³¿²ó ¿¹»®ò Ì¸·- ¼·®»½¬ ®»°±®¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¿´´±©- ¬¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»® ¬± ¿½¬·ª»´§ °¿®¬·½ó

Ú·®» Í»®ª·½» Î»-°±²-» ¬± ¬¸» Ì¸®»¿¬ ±º Ì»®®±®·-³

îïë

·°¿¬» ·² ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ ¹´±¾¿´ ª·»©°±·²¬ ²»½»--¿®§ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» °®»°¿®»¼²»-- °®±¹®¿³ò É» »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½«³¾»²¬ ·² ¬¸·- °±-·¬·±² ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ²»½»--¿®§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ -¬¿¬» ¿¹»²½·»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ½¿² ®»½»·ª» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬- ®»-±«®½» ²»»¼- ¿²¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ®»¹·±²¿´ °®»°¿®»¼²»--ó³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½·»-ò

Ñ«® Î»-°±²¼»®- Ò»»¼ Í°»½·¿´·¦»¼ Û¯«·°³»²¬ñ Ì®¿·²·²¹ Ú·®»B¹¸¬»®- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± ¸¿²¼´» »ª»®§¼¿§ »³»®¹»²½·»- ª»®§ ©»´´ò Ñ«® ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ½¿² ¼»°´±§ Bº¬»»² ¬± ¬©»²¬§ B®»B¹¸¬»®- ¿²¼ ±ºB½»®- ¬± ¿² ¿ª»®¿¹» ®»-·¼»²¬·¿´ B®» ·² ´»-- ¬¸¿² »·¹¸¬ ³·²«¬»- ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¹»²»®¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» B®-¬ ¹®±«° ¿®®·ª·²¹ ·² ¿ B®» »²¹·²» ·² ´»-- ¬¸¿² Bª» ³·²«¬»- ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ½¿´´ º±® ¸»´°ò Ì¸»-» B®»B¹¸¬»®- ½¿² -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿¬¬¿½µ ¬¸» B®»ô ®»-½«» ¬®¿°°»¼ ±½½«°¿²¬-ô ®»³±ª» ¬¸» -³±µ»ô ½¸»½µ º±® B®» »¨¬»²-·±²ô ¿²¼ -»½«®» ¬¸» «¬·´·¬·»- ·²-·¼»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¸» ³«´¬·°´» ¿²¼ ±º¬»² -·³«´¬¿²»±«- ¬¿-µ- ¿®» ®»¸»¿®-»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿²¼ ¿®» »¨»½«¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º °®±B½·»²½§ò Ó¿²§ ±º ±«® B®»B¹¸¬»®- ¿®» ½®±--ó¬®¿·²»¼ ¿- °¿®¿³»¼·½- ¿- ©»´´ò Û¿½¸ ±º ¬¸» -·¨ ¿³¾«´¿²½»- ¿²¼ »´»ª»² B®» »²¹·²»- ¿²¼ ´¿¼¼»®- ·² ¬±©² ¿®» -¬¿ºº»¼ ¬± °®±ª·¼» »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ½¿®»ô ·²½´«¼·²¹ ¿¼³·²·-¬»®·²¹ ¼®«¹- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¿² ·²¶«®»¼ ±® -·½µ °¿¬·»²¬ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ñ«® ½®±--óº«²½¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ ¸¿- ³¿¼» ¬¸·- ½·¬§ ¿ ª»®§ -¿º» ½±³³«ó ²·¬§ô ¿- »ª·¼»²½»¼ ·² ±«® »¨¬®»³»´§ ´±© ¿²²«¿´ ´±--»- ¼«» ¬± B®»-ò Ò¿°»®ª·´´»K°®±°»®¬§ ´±-- B¹«®»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ±º ½±³°¿®¿¾´» ½±³³«²·¬·»²¿¬·±²©·¼»ò ×² ¿ ´¿®¹»® ½·¬§ ´·µ» Ò¿°»®ª·´´»ô ©» ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ¬»¿³- ±º ½®±--ó¬®¿·²»¼ B®»ó B¹¸¬»®- ©·¬¸ -°»½·B½ »¨°»®¬·-» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¬± ³·¬·¹¿¬» -³¿´´ -°·´´- ±º ½¸»³·½¿´±® º«»´ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »¨°»®¬·-» ¬± ½±²¼«½¬ -»¿®½¸»- ¿²¼ ®»-½«»- ±º ¬®¿°°»¼ ª·½¬·³·² ½±´´¿°-»¼ -¬®«½¬«®»- ±® «²¼»® ©¿¬»®ò É¸»²»ª»® ®»-½«»- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ·² -»©»®-ô ·² ½±´´¿°-»¼ ¬®»²½¸»-ô ·² ¾«·´¼·²¹-ô ±® ·² ³«®µ§ ©¿¬»®ô ¬¸» ¼¿²¹»® ¬± ®»-½«»®- ·½±³°±«²¼»¼ò Ì¸»-» -°»½·¿´·-¬- ³«-¬ ¬¸»² ¾» ¬®¿·²»¼ ¬± ¿ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼ò Ì±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ¹®±«°- ¿®» ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ¿- »·¬¸»® -°»½·¿´¬§ ¬»¿³- ±® ¬»½¸²·½¿´ ¬»¿³-ò ß- ¹±±¼ ¿- ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ¿¬ ³·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º B®» ¿²¼ ®»-½«» ¿²¼ ±½½¿-·±²¿´ -°»½·¿´ »³»®¹»²½·»-ô ©» ¿®» -¬·´´ ª«´²»®¿¾´» ¬± ´¿®¹»ó-½¿´» »ª»²¬©¸»®» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¿®» ³«´¬·°´·»¼ ¿²¼ ³±«²¬ «° ¯«·½µ´§ò ß´´ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ©·´´ ¾» °«¬ ¬± ¹±±¼ «-» ·º ©» -«ºº»® ¿ ¬»®®±®·-¬ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ³¿-- ·²¶«®·»- ¿²¼ ®»¯«·®»- -°»½·¿´¬§ ¬»¿³-ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ´·µ»´§ ¾» »²±«¹¸ò Ñ²

Ú·®» Í»®ª·½» Î»-°±²-» ¬± ¬¸» Ì¸®»¿¬ ±º Ì»®®±®·-³

îïê

¿ª»®¿¹»ô ©» ½¿² ¬¿µ» ½¿®» ±º ±²» ª·½¬·³ º±® »ª»®§ ¬©± B®»B¹¸¬»®-ò Ý±²-»®ª¿¬·ª»´§ ¬¸»²ô ©» ½¿² ¸¿²¼´» ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ °¿¬·»²¬- -·³«´¬¿²»±«-´§ ©·¬¸ ±²ó¼«¬§ °»®-±²ó ²»´ô ¿--«³·²¹ ¬¸»®» ¿®» ²± ±¬¸»® ½±³°´·½¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¼·ºB½«´¬ -»¿®½¸»-ô ¸·¼¼»² B®»-ô ±® ½±³°´»¨ -¸±®·²¹ ±º ½±´´¿°-»¼ ¿®»¿-ò Ì¸»-» ©»®» ¿´´ ®»¿´ ¿²¼ ¼·ºB½«´¬ °®±¾ó ´»³- º¿½»¼ ¾§ ¬¸» ®»-°±²¼»®- ·² Ò»© Ç±®µ ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±² ±² çñïïò ×³¿¹·²» ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ¿¬ ¿ ´±½¿´ ®»-¬¿«®¿²¬ ±® ¿ ¬¸»¿¬»®ô º±® »¨¿³°´»ò Ó±-¬ ®»-¬¿«®¿²¬-»®ª» ©»´´ ±ª»® ëð °¿¬®±²- ¿¬ ±²» ¬·³»ô ¿²¼ ³±-¬ ³±ª·» ¬¸»¿¬»®- ©·´´ ¸±´¼ ©»´´ ±ª»® îðð °»±°´» ·² ±²» -¸±©ò ×¬ ·- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ¸±© ©» ½±«´¼ ¾» ¯«·½µ´§ ±ª»®©¸»´³»¼ ·º »·¬¸»® ±²» ±º ¬¸»-» ¾»½¿³» ¿ ¬»®®±®·-¬ ¬¿®¹»¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ º±® «-ô ¬¸» Í¬¿¬» ±º ×´´·²±·- ¸¿- ¿ ª»®§ ©»´´ ¼»ª»´±°»¼ ³«¬«¿´ó¿·¼ -§-¬»³ô ©¸·½¸ô ©¸»² ¿½¬·ª¿¬»¼ô ½¿² ¾®·²¹ ·² ®»-±«®½»- º®±³ ¿½®±-- ¬¸» -¬¿¬»ò Ì¸·-§-¬»³ ·- µ²±©² ¿- Ó«¬«¿´ ß·¼ Þ±¨ ß´¿®³ Í§-¬»³ øÓßÞßÍ÷ò Ì¸»-» ®»-±«®½»·²½´«¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿²°±©»®ô ®»-½«» ª»¸·½´»-ô B®» »²¹·²»-ô ¿²¼ ¿³¾«´¿²½»-ò Ì¸·®»¹·±²¿´ ³«¬«¿´ó¿·¼ °¿½¬ ·- ¿² ·²½®»¼·¾´» ¬±±´ ¬± ¸»´° ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ´»ª»®¿¹» ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®- ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸·- ¸»´°ô ´±½¿´ B®-¬ ®»-°±²¼»®- ³«-¬ ¾» ©»´´ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ »¯«·°³»²¬ ½´±-» ¿¬ ¸¿²¼ ©¸»² ©» ®»-°±²¼ò Ó¿²§ ´±½¿´ B®-¬ó®»-°±²-» ¿¹»²½·»-K ¾«¼¹»¬- ¿®» -¬®»--»¼ ¾§ ¿ ´¿¹¹·²¹ »½±²±³§ ¿²¼ ½±³°»¬·²¹ ½±³³«²·¬§ °®·±®·¬·»-ô -± ©»K®» ¿´´ ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ º±® º«²¼·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ «°¹®¿¼» ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ·² ¬¸·- ²»© »²ª·®±²³»²¬ò

Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ù±ª»®²³»²¬ É·´´ Î»-°±²¼ô ß´¾»·¬ Í´±©»® Ì¸¿² É» Ò»»¼ Ì¸»³ Ì± É¸»² ¿² »³»®¹»²½§ ±½½«®-ô ¿ -»®·»- ±º ¿½¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ ¾»º±®» ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®ª»²»-ò Ì¸» ±ºB½·¿´ ±º ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ô ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ³¿§±® ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ½¿² ¼»½´¿®» ¿ ´±½¿´ »³»®¹»²½§ò Ì¸·- ¼»½´¿®¿¬·±² ·®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ±ºB½·¿´ ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»-±«®½»- ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½§ò Ì¸·- ¼»½´¿®¿¬·±² ¬¸»² ¹±»¬± ¬¸» ½±«²¬§ô ©¸»®» ¬¸» ±ºB½» ±º »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸»² ½±±®¼·²¿¬»- ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ½±«²¬§ ¿²¼ -¬¿¬» ®»-±«®½»- ¬± ¸»´°ò ×º ¬¸» »³»®¹»²½§ ½±²¬·²«»- ¬± »-½¿´¿¬»ô ¬¸» ½±«²¬§ ½¿² ¬¸»² ¿-µ ¬¸» ¹±ª»®²±® ¬± ¿-µ º±® ¿ ¼·-¿-¬»® ¼»½´¿®¿¬·±² º®±³ ¬¸» °®»-·¼»²¬ò ×¬ ·- ¬¸·- ¼»½´¿®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾®·²¹- º±®¬¸ ¬¸» ÚÛÓß ¿²¼ ·¬- º«´´ ¿®³¿¼¿ ±º º»¼»®¿´ ®»-±«®½»-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸·- °®±½»-- ³»¿²- ¬¸¿¬ º»¼»®¿´ ®»-±«®½»- ©·´´ ¹»¬ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸·®¬§ó-·¨ ¿²¼ -»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» »³»®ó ¹»²½§ ¼»½´¿®¿¬·±² N¬®·¹¹»®M ·- °«´´»¼ò Ñº ½±«®-»ô ·º ¬¸»®» ·- ¿¼ª¿²½» ©¿®²·²¹ ±º °±¬»²¬·¿´ ¼·-¿-¬»®ô -«½¸ ¿- ·² ¿ ¸«®®·½¿²» ¬¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» ´¿²¼º¿´´ô ¬¸» º»¼ó

Ú·®» Í»®ª·½» Î»-°±²-» ¬± ¬¸» Ì¸®»¿¬ ±º Ì»®®±®·-³

îïé

»®¿´ ®»-°±²-» ½¿² ¾» N°®»ó-¬¿¹»¼M ²»¿®¾§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ®»-°±²-» ©·´´ ¾» ¯«·½µ»®ò ß- ©» -¿© ·² ´¿®¹»ó-½¿´» ·²½·¼»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» ¬±©»®- ·² Ò»© Ç±®µô ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸±«-¿²¼- ±º º»¼»®¿´ »³»®¹»²½§ ©±®µ»®- ¿²¼ ª±´«²¬»»®- ¼»-½»²¼»¼ ±² ¬¸¿¬ ½·¬§ ©¿- ¸»¿®¬ó©¿®³·²¹ ¿²¼ ©»´½±³»¼ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿´ ²»»¼ º±® -°»½·¿´·¦»¼ ®»-±«®½»- ©¿- ¬¸» B®-¬ ¬©»´ª» ¬± ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» ·²½·¼»²¬ò Ê·½¬·³- ¾«®·»¼ ·² ¿ ½±´´¿°-»ô ¸±³»- ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ A±±¼©¿¬»®-ô ±® ½±³ó ³«²·¬·»- ©·¬¸±«¬ °±©»® ·² ¬¸» ©·²¬»® -«ºº»® ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ ·®®»ª»®-·¾´» ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¹»¬- ©±®-» ¿- ¬·³» °¿--»-ò Ûª»² ©¸»² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»- -¬¿®¬ ¬± ¿®®·ª»ô ¿ ¸±-¬ ±º ²»© °®±¾´»³- ¿®·-»ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ©¸»®» ¬± -¬¿¹» ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¸±© ¬± ½±²¬®±´ ¿½½»-- ¿²¼ µ»»° »ª»®§±²» -¿º»ô ¸±© ¬± º»»¼ ¿²¼ ¸±«-» ¬¸» ²»© ¿®®·ª¿´-ô ¸±© ¾»-¬ ¬± «-» ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸»² ¬± ®±¬¿¬» ¬¸»³ ±«¬ ¬± -¿º» ¿®»¿- º±® ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò Ì¸» ®»-°±²-» ¿½¬·ª·¬·»³«-¬ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ±²´§ »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¾«¬ »¿-§ ¬± ·³°´»³»²¬ò

É¸¿¬ ß--»¬-ñÎ»-±«®½»- Ü±»- ¬¸» Ú·®» Í»®ª·½» Ñºº»®á Ì®¿·²»¼ Ð»®-±²²»´ Ú·®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿ª» ¸·-¬±®·½¿´´§ °·½µ»¼ «° ²»© ³·--·±²- ¿¬¸» ®·-µ- ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ò Ú®±³ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ®»°±®¬- ±º ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ¬± °®±ª·¼·²¹ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ®»-½«» ¿²¼ ³»¼·½¿´ ½¿®»ô ±«® -»®ª·½»- ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ ¬± ¬¸»-» ½±®±´´¿®§ °®±¹®¿³-ò Ñ«® °»±°´» ¿®» ²±© ¬®¿·²»¼ ²±¬ ±²´§ ·² °«¬¬·²¹ B®»- ±«¬ ¾«¬ ¿´-± ·² ·-±´¿¬·²¹ô ²±¬·º§·²¹ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ½¸»³·½¿´ ¸¿¦¿®¼º±«²¼ ·² ®±¿¼©¿§ ¿½½·¼»²¬- ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ½±³°´·½¿¬»¼ ®»-½«»- º®±³ ©®»½µ»¼ ½¿®- ¿¾±ª» ¹®±«²¼ô ·² -»©»®-ô ¿²¼ «²¼»® ©¿¬»®ò Ì¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ³·--·±² »¨°¿²ó -·±²- ®»´¿¬» ¬± °±--·¾´» ¬»®®±®·-¬ ¿½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô »ª»² ·º ±²´§ ¿ º»© ±º ±«® ´±½¿´ B®»B¹¸¬»®- ¿½¬«¿´´§ ©±®µ»¼ ¿¬ Ù®±«²¼ Æ»®± ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô ³±-¬ ¸¿ª» ®»-°±²¼»¼ ¬± »³»®¹»²½·»- º±´´±©·²¹ çñïï ©¸»®» ½·¬·¦»²- º±«²¼ ©¸·¬» °±©¼»® ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ -«-°»½¬»¼ ¿²¬¸®¿¨ò Ó±-¬ B®-¬ ®»-°±²¼»®- ¸¿¼ ¬± -½®¿³¾´» ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿²¬¸®¿¨ ¿²¼ ·²·¬·¿¬» °®±¬±½±´- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- ²»© ¬¸®»¿¬ò

×²½·¼»²¬ Ý±³³¿²¼ ×²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ·- ¿ -§-¬»³ ±º ½±³³¿²¼ó¿²¼ó½±²¬®±´ °®±¬±½±´-ò Ì¸» -§-¬»³ ·-·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²» «-»¼ ¾§ ±«® ³·´·¬¿®§ ¬± ½±±®¼·²¿¬» B»´¼ «²·¬- ¼«®·²¹ ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼·-°¿®¿¬» ½±³¾¿¬ -·¬«¿¬·±²-ò Ì¸» -§-¬»³ ®»¯«·®»- «-»®- ¬± «-» ½±³³±² ´¿²ó

Ú·®» Í»®ª·½» Î»-°±²-» ¬± ¬¸» Ì¸®»¿¬ ±º Ì»®®±®·-³

îïè

¹«¿¹»ô ¿--·¹²- ®»-±«®½»- ¬± ¼·-¬·²½¬ -»½¬±®- ¾§ ¬¸»·® -°»½·B½ º«²½¬·±² ±® ¹»±¹®¿°¸·ó ½¿´ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ °®±ª·¼»- º±® ¿ -§-¬»³¿¬·½ ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼ º±® ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ò Ì¸» -§-¬»³K- »¿®´§ ±®¹¿²·¦»®- ¿²¼ ¿¼¿°¬»®- «-»¼ ¿²¼ ³±¼·B»¼ ¬¸·- -§-¬»³ ·² Ý¿´·º±®²·¿ ·² ®»-°±²-» ¬± ´¿®¹» ©·´¼B®»-ò Ô¿®¹» B®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸»² ¾»¹¿² ¬± «-» ·¬ º±® B®»- ·² ¸·¹¸ó®·-»-ô ´¿®¹» ½±³³»®½·¿´ ¾«·´¼ó ·²¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°´»¨ »³»®¹»²½·»- ©¸»®» ³«´¬·°´» B®ó®»-°±²-» «²·¬- ©»®» ©±®µ·²¹ò Ì¸» -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² °®±ª»² ·²ª¿´«¿¾´» ©¸»²»ª»® ·¬ ©¿- ±¬¸»®©·-» ·³°±--·¾´» ¬± ³¿²¿¹» -·¬«¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ º¿½»ó¬±óº¿½» ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ñª»® ¬¸» ´¿-¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ô °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¬¸» °®·²½·°´»- º±® «-» ·² ¸±-ó ¬¿¹» -·¬«¿¬·±²-ô ½±³°´»¨ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ´¿®¹» °«¾´·½ »ª»²¬-ô -«½¸ ¿- °¿®¿¼»-ò

Ó«¬«¿´óß·¼ ß¹®»»³»²¬Ú·®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»´·»ª»¼ ·² ¿--·-¬·²¹ ²»·¹¸¾±®·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±²-ô °®±¾¿ó ¾´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ª±´«²¬»»® ®±±¬- ¿²¼ ¸«³¾´» B²¿²½·¿´ ¾»¹·²²·²¹-ò Ó±-¬ B®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ²±© ¸¿ª» ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬- ·² °´¿½»ô ©¸·½¸ ¿´´±© ±¬¸»® B®» ¼»°¿®¬³»²¬- ·² ¬¸»·® ¿®»¿ ¬± ®»-°±²¼ ¬± »³»®¹»²½·»- ·² ¬¸»·® ¼·-ó ¬®·½¬ ±® ¬±©² ·º ¬¸»§ ®»¯«»-¬ ¸»´°ò ÓßÞßÍ ·-ô ·² ¿ -·³°´·-¬·½ -»²-»ô ¿² »¨¬»²-·±² ±º ´±½¿´ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ¸¿ª·²¹ ¬¸·- ¿«¬±³¿¬·½ -§-¬»³ ¬± ¼»°´±§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿ºº ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ½®»¿¬»- «²°®»½»¼»²¬»¼ ½±±°»®¿¬·±² ¿½®±-- ±«® -¬¿¬»ò Ó«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬- ¿´´±© B®-¬ ®»-°±²¼»®- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ «-» ±º ®»-±«®½»- ¿²¼ °´¿² ±²´§ º±® ¬¸» N³±-¬ ´·µ»´§M »³»®¹»²½·»-ò É¸»² ¬¸» »¨¬®¿±®¼·ó ²¿®§ »ª»²¬ ±½½«®-ô ©» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±«²¬ ±² ±«® ²»·¹¸¾±®- ¬± ½±³» ¿²¼ ¸»´°ò

É»K´´ Þ» Ì¸»®» ß´®»¿¼§ Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬§°» ±º »³»®¹»²½§ ·²½·¼»²¬ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©» B®-¬ ®»½»·ª» ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¿¾±«¬ ¬¸» ²«³¾»®- ¿²¼ ¬§°» ±º ·²¶«®·»- ±® ¿ ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ °®»-»²¬- ¿² ·³³»¼·¿¬» ¸¿¦¿®¼ò Ú·®»B¹¸¬»®- ¿²¼ °±´·½» ±ºB½»®- ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ¬¸» B®-¬ ®»-°±²¼ó »®- ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬»ô ¬± ·-±´¿¬» ¬¸» ¿®»¿ -± ³±®» °»±°´» ©±²K¬ ¾» ¸«®¬ô ¬± ®»-½«» ¬¸» °»±°´» ³±-¬ ·² ²»»¼ô ¬± ¸»´° ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²»ô ¿²¼ ¬± ½¿´´ º±® ³±®» ¸»´°ò Ú·®»B¹¸¬»®- ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬®¿·²»¼ ¬± ¬®·¿¹» ¬¸» °®±¾´»³ô ³¿µ» ¯«·½µ ¼»½·-·±²-ô ¿²¼ ¿½¬ ·² ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- »²ª·®±²³»²¬-ò Í·²½» Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ ©»Kª» ³»®»´§ »¨°¿²¼»¼ ±«® ®±´»- ¬± ·²½´«¼» ®»-°±²-»- ¬± ¬»®®±®·-³ò ×¬ ·- ¬¸»®»º±®» ²¿¬«ó ®¿´ ¬¸¿¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»-±«®½»- ¾» º±½«-»¼ ±² B®-¬ ®»-°±²¼»®-ò

Ú·®» Í»®ª·½» Î»-°±²-» ¬± ¬¸» Ì¸®»¿¬ ±º Ì»®®±®·-³

îïç

Ñ¬¸»® Ý¸¿´´»²¹»Ú±® ¬¸» B®-¬ ¬©± §»¿®- ¿º¬»® çñïïô ·¬ -»»³»¼ ¬¸¿¬ ©» ©»®» ½±²-¬¿²¬´§ ¾±«²½·²¹ ¾»¬©»»² ±®¿²¹» ¿²¼ ®»¼ ¿´»®¬-ò Ì¸·- ½®»¿¬»¼ ±²ó¹±·²¹ -¬®»-- º±® B®-¬ ®»-°±²¼»®-ô ©¸± ®»-°±²¼»¼ ¬± »¿½¸ ¿´»®¬ ½¸¿²¹» ¾§ ®¿³°·²¹ «° -¬¿ºB²¹ô ±°»²·²¹ »³»®¹»²½§ó ±°»®¿¬·±² ½»²¬»®-ô ·²½®»¿-·²¹ °¿¬®±´-ô -»½«®·²¹ ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¿ ©¸±´» ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- »¿½¸ ¬·³» ¬¸» -¬¿¬«- ½¸¿²¹»¼ò Ì¸¿²µº«´´§ô -±³» ±º ¬¸¿¬ ·²·ó ¬·¿´ ®»¿½¬·±² ¸¿- ¿¾¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿´»®¬- ¸¿ª» ¾»½±³» ´»-- º®»¯«»²¬ò ×¬ ·- ´·µ»´§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ·¬ ©·´´ ®»¬«®² ·º ¿ N®»¿´M ¬¸®»¿¬ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» º®±²¬ °¿¹»- ±º ±«® ²»©-°¿°»®-ò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ±«® ¾¿-·½ ³·--·±² ±º °®±¬»½¬·²¹ ´·ª»- ¿²¼ °®±°»®¬§ ·² ±«® ½±³³«²·¬§ ½±²¬·²«»-ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ³«²·½·°¿´ ¾«¼¹»¬- ½¿²²±¬ ½±²ó ¬·²«» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ -¬¿ºB²¹ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ²»»¼- ®»´¿¬»¼ ¬± »´»ª¿¬»¼ ¬¸®»¿¬ ´»ª»´-ô ²±® ¿®» ¬¸» ª¿¹«» ¿²¼ ±¾-½«®» ¬¸®»¿¬ ©¿®²·²¹- -«ºB½·»²¬ ¶«-¬·B½¿¬·±² º±® »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ¬± ®»¿½¬ò Ì¸·- ´»¿¼- ¬± ¿ -»½±²¼ -·¹²·B½¿²¬ ·--«»ò ×º ½±³³«²·¬§ ®»-±«®½»- ¿®» ¿´´±½¿¬»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ®·-µ- ¬¸¿¬ ²»ª»® -»»³ ¬± ¼»ª»´±° ·²¬± ®»¿´ ¬»®®±®·-³ ¿½¬-ô ·¬ ©·´´ ¾» ²¿¬«®¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ±º ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ©¿²»ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ¿¬¬¿½µ ¿¬ ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ·² ¬¸» »¿®´§ ïççð-ô ¬¸» ²¿¬·±² ¯«·½µ´§ º±®¹±¬ ¿¾±«¬ ·¬- ª«´²»®¿¾·´·¬§ò É¸·´» ±«® ½±´´»½¬·ª» ©±«²¼¿²¼ ³»³±®·»- ¿®» -¬·´´ º®»-¸ô ¬¸»®» ¿®» ¿´®»¿¼§ -·¹²- ¬¸¿¬ ±¬¸»® °®·±®·¬·»- ¿®» ¹»¬ó ¬·²¹ ³±®» N°´¿§M ·² ¬¸» ³»¼·¿ò Î»-°±²¼»®- ¿®» -«®» ¬± ¸¿ª» ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·ºBó ½«´¬ ¬·³» ½±²ª·²½·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·-µ- ¿®» ²± ´»-- ®»´»ª¿²¬ò ß´±²¹ ©·¬¸ º¿¼·²¹ ³»³±®·»-ô ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» N¹±ª»®²³»²¬M ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º «¸¿- ²±¬ ½¸¿²¹»¼ò Ì¸» °«¾´·½ ½±²¬·²«»- ¬± ½±«²¬ ±² B®-¬ ®»-°±²¼»®- ¬± B¹«®» »ª»®§ ¿²¹´» ±«¬ ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± -¿ª» ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ¬¸» ¬·³» ½±³»-ò ×¬ ·- °»®¸¿°- B¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ´·º» ¸¿- ®»¬«®²»¼ ¬± ²±®³¿´ º±® ³±-¬ °»±°´»ò ×¬ ··²¼»»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K- ½±®» ³·--·±² ¬± °®±ª·¼» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ¬¸» ¿ª»®ó ¿¹» ½·¬·¦»² ½¿² -·³°´» »²¶±§ ´·º»ô ´·¾»®¬§ô ¿²¼ ¬¸» °«®-«·¬ ±º ¸¿°°·²»--ò Ì± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ¬¸» º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ¿´´¿§»¼ °»±°´»K¿²¨·»¬§ ¿¾±«¬ ¬»®®±®·-³ ©·¬¸·² ±«® ¾±®¼»®-ò Ì¸¿¬ ·- °»®¸¿°- ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò Ø±©ó »ª»®ô ×K¼ ®»-¬ »¿-·»® ·º × µ²»© ¬¸¿¬ »¿½¸ º¿³·´§ ·² Ò¿°»®ª·´´» ¸¿¼ ¿² »³»®¹»²½§ µ·¬ ¿²¼ ¸¿¼ ¼·-½«--»¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ·º º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿®» -»°¿®¿¬»¼ò Ì¸» ®»-±«®½»- ¿®» ¬¸»®»ô ¾«¬ × ©±²¼»® ·º ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸»-» -·³°´» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò

ïè Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-Ð¿¬®·½µ Ó«´´»²

ö Ì¸·- ©±®µ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ª·»©- ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ª·»©-ô °±´·½·»- ±® ±ºB½·¿´ °±-·¬·±²- ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´»ò

×²¬®±¼«½¬·±² Û³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ »ºB½·»²½§ ½±²-¬·¬«¬» ¿ ª·¬¿´ ¿-°»½¬ ±º ¿ ¹±ª»®²³»²¬K-»®ª·½» ¬± ·¬- ½·¬·¦»²-ò Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ³«-¬ °±--»-- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¨°¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -½¿´» ¾¿½µ »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- ·² ¬·³»- ±º ½®·-·-ò Í«½¸ ½®·-·- -·¬«¿¬·±²³·¹¸¬ ·²½´«¼» ³¿-- ½¿-«¿´¬§ ·²½·¼»²¬-ô ´¿®¹»ó-½¿´» ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»®-ô ¿²¼ ¬»®ó ®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ò Ì¸»-» ¬§°»- ±º »ª»²¬- °®»-»²¬ «²·¯«» °®±¾´»³- ¿²¼ -·¬«¿¬·±²- ¬§°·ó ½¿´´§ º±®»·¹² ¬± »³»®¹»²½§ -»®ª·½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ °»®-±²²»´ò Ñ²» ±º ¬¸» ³¿²§ ½±²½»®²- º¿½·²¹ B®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¼«®·²¹ -«½¸ »ª»²¬- ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- øÛÓÍ÷ ¬± ½·¬·¦»²-ò Ú·®» -»®ª·½» »¨»½ó «¬·ª»- ³«-¬ ¼»ª»´±° °´¿²- ¬± ¿«¹³»²¬ »¨·-¬·²¹ -»®ª·½»- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» °®»--·²¹ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ »³»®¹»²½§ ¿- ©»´´ ¿- ³¿·²¬¿·² ´»ª»´- ±º -»®ª·½» ½¿°¿¾´» ±º -¿¬·-º§·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ¼¿·´§ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ ½·¬·¦»²- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °´¿½» «°±² ¬¸» -§-¬»³ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¼¿·´§ ÛÓÍ ¿½¬·ª·¬·»- ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ®»·²º±®½» °®¿½¬·½»- «-»¼ ·² ´¿®¹»ó-½¿´» ³»¼·½¿´ ®»-°±²-»-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ·²º®»¯«»²½§ ±º -«½¸ ±½½«®®»²½»- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ °®»½´«¼»- °»®-±²²»´ º®±³ ª¿´·ó ¼¿¬·²¹ ¬¸»-» «²·¯«» -µ·´´- ¬¸®±«¹¸ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ½±²¬·²«¿´ °®¿½¬·½»ò Ì¸·- ®»¯«·®»- B®» -»®ª·½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¼»ª»´±°ô ·²¬»¹®¿¬»ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬ -°»ó ½·B½ °±´·½·»- ¿¼¼®»--·²¹ ®»-°±²-» -¬®¿¬»¹·»- ¬± ¬¸»-» ®¿®» ¿²¼ ±º¬»² ½¿´¿³·¬±«»ª»²¬-ò Ì¸» Ò¿°»®ª·´´» Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ °®±ª·¼»- B®» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³»¼ó ·½¿´ -»®ª·½»- ¬± ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´»ô ¿ -«¾«®¾¿² ½±³³«²·¬§ ±º ïíëôððð °»®-±²îîð

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îîï

´±½¿¬»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íð ³·´»- ©»-¬ ±º Ý¸·½¿¹±ò Ì¸» ½·¬§K- ¶«®·-¼·½¬·±² »²½±³ó °¿--»- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ Bº¬§ó¬¸®»» -¯«¿®» ³·´»- ±º ¬»®®·¬±®§ ©·¬¸·² ¬¸» -±«¬¸»®² °±®ó ¬·±² ±º Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ¿²¼ ¬¸» ²±®¬¸»®² °¿®¬ ±º É·´´ Ý±«²¬§ò Þ§ ´±½¿´ -¬¿¬«¬»ô ¬¸» Ò¿°»®ª·´´» Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ °®±ª·¼»- B®» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- ²»»¼- ¬± ´±½¿´ ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§K- ¶«®·-¼·½¬·±²ò Ì± ¿½½±³ó °´·-¸ ¬¸·-ô ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¼»°´±§-ô ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ô ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»-±«®½»- º®±³ ²·²» ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ó-·¬«¿¬»¼ B®» -¬¿¬·±²-ò Ì¸»-» ®»-±«®½»- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ { îðð »³»®¹»²½§ó®»-°±²-» ¿²¼ -«°°±®¬ -¬¿ºº { ç °¿®¿³»¼·½ »²¹·²» ½±³°¿²·»{ í ´¿¼¼»®ñ®»-½«» ½±³°¿²·»{ ê °¿®¿³»¼·½ ¿³¾«´¿²½»{ Í°»½·¿´ ®»-°±²-» ½¿°¿¾·´·¬§æ ØßÆÓßÌô ¬»½¸²·½¿´ ®»-½«»ô ¿²¼ ©¿¬»® ®»-½«» ×² ×´´·²±·-ô ¿- ·² ³¿²§ ±¬¸»® -¬¿¬»-ô °¿®¿³»¼·½- ø»³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·ó ½·¿²ó°¿®¿³»¼·½-÷ °®±ª·¼» ¿¼ª¿²½»¼ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ½¿®» ·² ¬¸» °®»¸±-°·¬¿´ -»¬¬·²¹ò Ì¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ´·½»²-»¼ ¾§ ¬¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ø×ÜÐØ÷ ¿²¼ -»®ª» ¿- -«®®±¹¿¬»- º±® ¬¸» »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ °¸§-·½·¿²ò Ì¸»§ ±°»®¿¬» «²¼»® ¬¸» ¿«-°·½»- ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- øÛÓÍ÷ Í§-ó ¬»³- ß½¬ øîïð ×ÔÝÍ ëðñ÷ ¿²¼ ¬¸» ¹«·¼¿²½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ×ÜÐØ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ®«´»- ·² ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- ¿²¼ Ì®¿«³¿ Ý»²¬»® Ý±¼» øéé ×´´ò ß¼³ò Ý±¼» ëïë÷ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸·- -¬¿¬«¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ô ×ÜÐØ B¨»- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º °¿®¿³»¼·½- ©·¬¸ ®»¹·±²¿´ N®»-±«®½» ¸±-°·¬¿´-òM Ì¸·- ³»¼·½¿´ ½±²¬®±´ ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ»- ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ º±®³-æ °®±-°»½¬·ª»ô ·³³»¼·¿¬»ô ¿²¼ ®»¬®±-°»½¬·ª»ò Ð®±-°»½¬·ª» ³»¼·½¿´ ½±²¬®±´ô ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ±ººó´·²» ½±²¬®±´ô ·²ª±´ª»- ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º °±´·½·»- ¿²¼ °®±¬±½±´- ®»¹¿®¼·²¹ ÛÓÍ ¬®»¿¬³»²¬ô ±°»®¿¬·±²-ô ¬®¿·²·²¹ô »¯«·°ó ³»²¬ô ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¼·-½·°´·²»ñ¼«» °®±½»--ô ¿²¼ °¿¬·»²¬ ®·¹¸¬-ñ½±²B¼»²¬·¿´·¬§ò ×³³»¼·¿¬» ³»¼·½¿´ ½±²¬®±´ô º®»¯«»²¬´§ µ²±©² ¿- ±²ó´·²» ½±²¬®±´ô ½±²½»®²- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¼·®»½¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ °¸§-·½·¿² ±® ²«®-» ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °®»ó ¸±-°·¬¿´ °»®-±²²»´ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °¿¬·»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ò Î»¬®±-°»½¬·ª» ³»¼·½¿´ ½±²¬®±´ ®»º»®- ¬± ¬¸» »ª¿´«¿¬·ª» ¿-°»½¬ ±º ±ª»®-·¹¸¬ô -«½¸ ¿- ½¿´´ ®»ª·»© ¿²¼ ¯«¿´·¬§ó ·³°®±ª»³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»-ò Ì¸» Ò¿°»®ª·´´» Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬»- ·² ³«´¬·°´» ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ½±³³«²·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ó«¬«¿´ ß·¼ Þ±¨ ß´¿®³ Í§-¬»³ øÓßÞßÍ÷ò Ì¸·- ½±²-±®¬·«³ ±º B®» ¿²¼ »³»®¹»²½§ó-»®ª·½» ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²- »¨¬»²¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ×´´·²±·- ¿²¼ °®±ª·¼»- ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³³«²·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -«°°´»³»²¬ ¸±³»¹®±©² ®»-±«®½»- ©·¬¸ ±«¬-·¼» ¿--·-¬¿²½» ·² ¬¸»

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îîî

»ª»²¬ ±º ¿ ´¿®¹» B®» ±® ÛÓÍ ·²½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ±ª»®»¨¬»²¼- ´±½¿´ ¿¹»²½·»-ò ÓßÞßÍ °®±¬±½±´- ¿´´±© ±«¬-·¼» ®»-±«®½»- ¬± ®»-°±²¼ ·² ¿² ±®¼»®´§ º¿-¸·±² ¬± ¿ -¬®·½µ»² ½±³³«²·¬§ò Î»½»²¬ ½±±°»®¿¬·ª» ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» Í¬¿¬» ±º ×´´·²±·- ¸¿ª» »¨°¿²¼»¼ ¬¸·- ½¿°¿¾·´·¬§ ø·² ¬¸»±®§ ¿¬ ´»¿-¬÷ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³»½¸¿²·-³ º±® ±®¹¿²·¦»¼ ¼·-°¿¬½¸ ¿²¼ ®»-°±²-» ±º B®»ô ÛÓÍô ¸¿¦¿®¼±«-ó³¿¬»®·¿´- «²·¬-ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ®»-ó ½«» ¬»¿³- ¬± ¿ ¼·-¿-¬»® ±® ¬»®®±®·-¬ ·²½·¼»²¬ ¿²§©¸»®» ©·¬¸·² ¬¸» Í¬¿¬» ±º ×´´·²±·-ò Ì¸» Ò¿°»®ª·´´» Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øÒÛÓß÷ô ¿ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» Ò¿°»®ª·´´» Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ô ±ª»®-»»- ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¿¼·²»-- ±º ¬¸» Ò¿°»®ª·´´» »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® øÛÑÝ÷ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¬¸» ½·¬§K- »³»®¹»²½§ó±°»®¿ó ¬·±²- °´¿² º±® ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ »ª»²¬ ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ·²¶«®»¼ °»®-±²- ®»¯«·®·²¹ ³»¼·½¿´ ½¿®»ô ²«³»®±«¿¼¼·¬·±²¿´ ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¿¹»²½·»- ©±«´¼ ´·µ»´§ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿²¼ ¿--·-¬·²¹ ·² ¬¸» ³·¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ò Þ»-·¼»- ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿--·-¬¿²½»ô ®»-°±²¼·²¹ ±«¬-·¼» ¿¹»²½·»- ½±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ { Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- Í§-¬»³ øÛØÛÓÍÍ÷ { ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ø×ÜÐØ÷ { Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ { É·´´ Ý±«²¬§ ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ { ×´´·²±·- Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ø×ÛÓß÷ Ì¸·- ·- ²±¬ ¿² »¨¸¿«-¬·ª» ´·-¬ ±º ®»-°±²-» ¿¹»²½·»-å ¸±©»ª»®ô ¬¸±-» ´·-¬»¼ ¿¾±ª» ¼± ¸¿ª» ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º -¬¿¬«¬±®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »³»®¹»²½§ó¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»ò Ì¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ô É·´´ Ý±«²¬§ô ¿²¼ ×´´·²±·- Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½·»- øÛÓß-÷ô ¿- ¿®³- ±º ½±«²¬§ ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ô ¸¿ª» -°»½·B½ ±°»®¿ó ¬·±²¿´ °´¿²- ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸»·® ¿¹»²½§K- ®»-°±²-» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ´±½¿´ ¹±ª»®²ó ³»²¬¿´ ¿¹»²½·»-ò Ì¸» Ü«Ð¿¹» ¿²¼ É·´´ Ý±«²¬§ °´¿²- ¼»º»® ¬± ´±½¿´ ÛÓÍ -§-¬»³ °±´·½·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- ¬± ª·½¬·³- ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» ×ÜÐØ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ü·-¿-¬»® Ð´¿² øï÷ ²±¬»- ·² -»½¬·±² íòíòìòï ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ÛÑÝ ¿²¼ ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼»® ©·´´ ³¿·²¬¿·² ±ª»®¿´´ ¼·®»½ó ¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ®»-°±²-» ¬± ²»»¼- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿² »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ·²½·ó ¼»²¬ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ´±½¿´ ÛÓÍ ±ª»®-·¹¸¬ ¿¹»²½§O¬¸» Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ ÛÓÍ -§-¬»³O´¿½µ- ¿ ©®·¬¬»² ÛÓÍ ¼·-¿-¬»®ó®»-°±²-» °´¿² ¿²¼ ¼»º»®- ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ¿«¬±²±³§ ±º ´±½¿´ °®±ª·¼»® ¿¹»²½·»-ò

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îîí

Ñª»®ª·»© Ì± º«®¬¸»® ¼»B²» ¬¸» -½±°» ±º ¿ ½±³³«²·¬§K- ®»-°±²-» ¬± ´¿®¹»ó-½¿´» ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½·»-ô ±²» ³«-¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ³¿--ó½¿-«¿´¬§ó·²½·¼»²¬ øÓÝ×÷ ®»-°±²-»ô ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»ô ¿²¼ ¬»®®±®·-¬ ·²½·¼»²¬ò Í«½¸ ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ²»»¼ ²±¬ ¾» ³¿¼» ¾»¬©»»² ³¿²ó³¿¼» ±® ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- ±® ¾»¬©»»² ²«³¾»®- ±º °¿¬·»²¬´·µ»´§ ¬± ·³°¿½¬ ÛÓÍ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸» °»®¬·²»²¬ ¼·-¬·²½¬·±² ·- ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¾ó ´»³ ·²ª±´ª»- ¿ «²·¯«» ¿²¼ ´±½¿´·¦»¼ ·²½·¼»²¬ ±® ©¸»¬¸»® ·¬ ¿ºº»½¬- ¿ ¾®±¿¼»® ¹»±ó ¹®¿°¸·½ ¿®»¿ò Ì¸» -½±°» ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ½¿«-»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·½¬·³-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®ô ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²»»¼ º±® ÓÝ× ±® ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»ò É¸·´» °®±º»--·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¬®¿¼» ¶±«®²¿´- ¬»²¼ ¬± «-» ¬¸» ¬»®³- ·²¬»®ó ½¸¿²¹»¿¾´§ô ÓÝ× ¿²¼ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» »¿½¸ °®»-»²¬ «²·¯«» ½¸¿´´»²¹»- ·² ¬»®³±º -½¿´»ô ¼«®¿¬·±²ô ®»-±«®½» ½±³³·¬³»²¬-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»³¿²¼-ò Ó¿--ó½¿-«¿´¬§ ·²½·¼»²¬- N¿®» ¼·-¿-¬»®- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ±²» ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -·³·´¿® ±® ®»´¿¬»¼ ±½½«®®»²½»- ·² ²»·¹¸¾±®·²¹ ¬±©²- ±® ½±«²¬·»-ò Ì¸» ·²½·ó ¼»²¬-W¸¿ª» ¿ ½±³³±² ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬·³» ±º ·²-«´¬ º±® ¿´´ ·²ª±´ª»¼òM øî÷ É¸·´» »ª»²¬- ³¿§ ®¿²¹» º®±³ ¿ ³«´¬·óª»¸·½´» ½±´´·-·±² ¬± ¿ ¶«³¾±ó¶»¬ ½®¿-¸ô ¬¸» »²¬·®» ·²½·¼»²¬ ·- ½±²B²»¼ ¬± ¿ -·²¹´» -½»²»ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ´·³·¬»¼ -½±°»ô ®»-°±²¼»®«-«¿´´§ ¾®·²¹ ¬¸» »³»®¹»²½§ °¸¿-» ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ «²¼»® ½±²¬®±´ ©·¬¸·² ¬¸» ¸±«®·¬ ¬¿µ»- ¬± ¼»½´¿®» »ª»² ¿ ´±½¿´ -¬¿¬» ±º »³»®¹»²½§ò Ì¸» »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®- ¬± ¿² ÓÝ× ¬§°·½¿´´§ ½±²-·-¬ ±º ¬¸±-» -¿³» ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ®»-°±²¼ ¬± ¼¿·´§ ½±³³«²·¬§ »³»®¹»²½·»- øÛÓÍô B®»ô ¿²¼ °±´·½»÷ò ß ¼·-¿-¬»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô N½±ª»®- ¿ ´¿®¹»® -½±°» ¬¸¿² ¿² ÓÝ× ·² ¬»®³- ±º ¹»±¹®¿°¸§ô ²«³¾»® ±º ª·½¬·³-ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±² «²¼»® ½±²¬®±´ò ß¬ ´»¿-¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ô ¿ ¼·-¿-¬»® °±¬»²¬·¿´´§ ½¿² ¸¿ª» ¿² «²´·³·¬»¼ -½±°»òM øí÷ Ü·-¿-¬»® ®»-°±²-» «¬·´·¦»- ²±¬ ±²´§ ´±½¿´ »³»®¹»²½§ ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²- ¾«¬ ®»¹·±²¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ®»-±«®½»- ¿- ©»´´ò ß ³¿¶±® ¼·-¿-¬»® ¼·-ó ®«°¬- ²±®³¿´ ½±³³«²·¬§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ±ª»®©¸»´³- ´±½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ º¿½·´·¬·»- º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º ×²ª»-¬·¹¿¬·±² ¼»B²»- ¬»®®±®·-³ ¿- N¬¸» «²´¿©º«´ «-» ±º º±®½» ¿¹¿·²-¬ °»®-±²- ±® °®±°»®¬§ ¬± ·²¬·³·¼¿¬» ±® ½±»®½» ¿ ¹±ªó »®²³»²¬ô ¬¸» ½·ª·´·¿² °±°«´¿¬·±²ô ±® ¿²§ -»¹³»²¬ ¬¸»®»±ºô ·² ¬¸» º«®¬¸»®¿²½» ±º °±´·¬·½¿´ ±® -±½·¿´ ±¾¶»½¬·ª»-òM øì÷ Ì¸·- ¼»B²·¬·±² ¿½µ²±©´»¼¹»- ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ »´»ó ³»²¬-æ ïò

Ì»®®±®·-¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ·´´»¹¿´ ¿²¼ ·²ª±´ª» ¬¸» «-» ±º º±®½»

îò

Ì¸» ¿½¬·±²- ·²¬»²¼ ¬± ·²¬·³·¼¿¬» ±® ½±»®½»

íò

Ì¸» ¿½¬·±²- ¿®» ½±³³·¬¬»¼ ·² -«°°±®¬ ±º °±´·¬·½¿´ ±® -±½·¿´ ±¾¶»½¬·ª»-

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îîì

Ó¿--ó½¿-«¿´¬§ ·²½·¼»²¬ ¿²¼ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»- ·²ª±´ª» ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ±º ¿°°®±°®·¿¬» ®»-±«®½»- ¬± ·²º®»¯«»²¬ ¿²¼ «²·¯«» ¬§°»- ±º ½±³³«²·¬§ »³»®¹»²½·»-ò Î»¿½¬·±² ¬± ¿ ¬»®®±®·-¬ »ª»²¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¿ -°»½·B½ ¬§°» ±º ·²½·¼»²¬ò Ü»°»²¼·²¹ «°±² -½±°» ¿²¼ -»ª»®·¬§ô ¿ ¬»®®±®·-¬ ·²½·¼»²¬ ³¿§ °®»-»²¬ ¿- »·¬¸»® ¿² ÓÝ× ±® ¿- ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» ×-®¿»´· »¨°»®·»²½»ô ©·¬¸ ¬»®®±® ¾±³¾·²¹- ·²ª±´ª·²¹ ½±²ó ª»²¬·±²¿´ »¨°´±-·ª»-ô ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ´±½¿´ ÓÝ× °´¿²²·²¹ ¿²¼ ®»-°±²-» ·² ³·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º -«·½·¼» ¾±³¾ ¿¬¬¿½µ- øë÷ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬K- »ºº±®¬- ¬± ¼»°´±§ °®±¹®¿³- ¬± ½±³¾¿¬ ¬»®®±®·-¬- ©¸± «-» ²«½´»¿®ô ¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ©»¿°±²- ®»¯«·®» ¿ ´¿®¹»® ¼·-¿-¬»®ó®»-°±²-» ½¿°¿ó ¾·´·¬§ò Ì¸» µ»§ º±® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬»®®±®·-¬ ·²½·¼»²¬ ±® ±¬¸»® ¬§°» ±º ¼·-¿-¬»® ·²ª±´ª·²¹ ³¿-- ½¿-«¿´¬·»-ô ¾«¬ ¬± ¼± -± ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬- ¬¿¨ ¼±´´¿®- ©·-»´§ô ¿¼¼®»--·²¹ ®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ º±®»-»»¿¾´» ®·-µ-ò Ü·-¿-¬»® ·²½·¼»²¬- °´¿½» ¿ ½±²-·¼»®ó ¿¾´» ¼»³¿²¼ ±² ®»-±«®½»-ô °»®-±²²»´ ¿²¼ ¿¹»²½·»-ò Ð®»°¿®·²¹ º±® -«½¸ »ª»²¬°±-»- -·¹²·B½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® ½¸¿´´»²¹»-ò Ì¸» °®±½»-- ±º »ª¿´«¿¬·²¹ô °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¼·-¿-¬»® °´¿²-ô ¸±©»ª»®ô °®±ª·¼»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¼¼®»-- ²»»¼½±³³±² ¬± ¾±¬¸ ¬§°»- ±º »ª»²¬-ò Ô¿®¹»ó-½¿´» ³»¼·½¿´ ·²½·¼»²¬- ·²ª±´ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ³¿--·ª» ²«³¾»®- ±º ·´´ ±® ·²¶«®»¼ °¿¬·»²¬-ô °®»-»²¬·²¹ ¿ -·³«´¬¿²»±«- ¿²¼ °®±´±²¹»¼ ¼»³¿²¼ º±® ¬®»¿¬ó ³»²¬ -»®ª·½»-ô ©¸·½¸ ±ª»®©¸»´³- ¬¸» ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ®»-±«®½»- ±º »¨·-¬·²¹ ÛÓÍ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³-ò Ì¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ³»¼·½¿´ ®»-°±²-» ¬± ´¿®¹»ó-½¿´» ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»®- ´·»- ·² ïò

¼»B²·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ô

îò

³±¬·ª¿¬·²¹ °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¿ ®¿®» ¿²¼ «²«-«¿´ »ª»²¬ô ¿²¼

íò

³±¾·´·¦·²¹ °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¼»ª±¬» ¬·³» ¿²¼ ®»-±«®½»- º®±³ ¬¸»·® °®»--·²¹ »ª»®§¼¿§ ²»»¼- ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» °®±¾´»³ò

Ú»´¼-¬»·² ³¿µ»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¼·-¿-¬»®-æ ß ¼·-¿-¬»® ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ¼·-®«°¬·ª» »ºº»½¬- ±º ²¿¬«®¿´ ±® ³¿²ó³¿¼» º±®½»±ª»®©¸»´³ ±® ¬¸®»¿¬»² ¬± ±ª»®©¸»´³ ¬¸» »ª»®§¼¿§ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²ª±´ª»¼ ½±³ó ³«²·¬§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® -»®ª·½»-ô ®»¯«·®·²¹ ±«¬-·¼» ¿--·-¬¿²½»ò ß ³»¼·ó ½¿´ ¼·-¿-¬»® ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- ±ª»®©¸»´³- ¬¸» »ª»®§¼¿§ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³ò ß² »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¼·-¿-¬»® ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» °¿¬·»²¬ ´±¿¼ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ó³»¼·½¿´ó-»®ª·½»-§-¬»³ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ ²«³¾»® ±º °»®-±²²»´ ½¿² ¸¿²¼´»ò øê÷

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îîë

Ú±½«-·²¹ ±² ¬¸» B²¿´ °±·²¬ ·- ¬¸» µ»§ ¬± ¿²§ -«½½»--º«´ °´¿²²·²¹ »ºº±®¬ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼·-¿-¬»®-ô ¬¸» ¹±¿´ ±º ³»¼·½¿´ ®»-°±²-» -¸±«´¼ ¾» ¬± ³·²·³·¦» ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ¬± ¼»´·ª»® »ºº»½¬·ª» ³»¼·½¿´ ½¿®» ¿- »ºº»½¬·ª»´§ ¿- °±--·¾´»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© »¨¬®»³» ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-ò øé÷ Í°»½·B½ ±¾¶»½¬·ª»- -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- ¬¸» º±´´±©·²¹æ { Ð®±ª·¼» -«ºB½·»²¬ ®»-±«®½»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ ½¿-«¿´¬§ ²»»¼{ Ó¿·²¬¿·² ¿°°®±°®·¿¬» »³»®¹»²½§ -»®ª·½» ¼»´·ª»®§ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±³ó ³«²·¬§ øè÷

ß--«³°¬·±²- ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ð´¿²²·²¹ Ì¸» ¿--«³°¬·±²- °´¿²²»®- ®»´§ ±² -»®ª» ¿- ¬¸» ´·²½¸°·² ±º ¿²§ ³»¼·½¿´ ¼·-¿-¬»®ó ®»-°±²-» °´¿²ò Ó±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® -·²¹´» »´»³»²¬ô ¬¸» »ºB½·»²½§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ó ²»-- ±º ¿² ±°»®¿¬·±² ¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® °±´·½§³¿µ»®- ¾¿-» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ±°»®¿¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»- ±² ®»¿´·-¬·½ ¿--«³°¬·±²-ò ß--«³°¬·±²-¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ { Ý±³³«²·¬§ ®·-µ º±® ¼·-¿-¬»® { Ý±³³«²·¬§ ®·-µ º±® ¬»®®±®·-³ { Í»®ª·½» ¼»´·ª»®§ ³±¼»´{ ×²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¿½¬·±²{ Ý±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»--ô ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±³³«²·¬§ ®·-µ ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ò Ò± ±²» °´¿² ©·´´ -»®ª» ¬¸» ²»»¼- ±º »ª»®§ ¶«®·-¼·½¬·±²ò Î»¿´·-¬·½ °´¿²- ³«-¬ ³·®®±® ¬¸» ®»¿´·-¬·½ ®·-µ- ¿²¼ ¸¿¦ó ¿®¼- ¬± ¸«³¿² ´·º» ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³³«²·¬§ò Ì¸·- ¼»°»²¼«°±² ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½ ·¼·±-§²½®¿-·»- ±º ¬¸» ¿®»¿ò Ó¿²§ º¿½¬±®- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¶«®»¼ °¿¬·»²¬- ®»¯«·®·²¹ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò ß¬ ¿ ³·²·ó ³«³ô °´¿²²»®- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®- »²«³»®¿¬»¼ ¾§ Þ·®²¾¿«³ ¿²¼ Ù´·½µæ ïò

Ð±°«´¿¬·±² ¼»²-·¬§

îò

Ì·³» ±º ¼¿§ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» »ª»²¬ ±½½«®-

íò

Í¬®«½¬«®¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ¾«·´¼·²¹-

ìò

×²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¬§°» ±º »ª»²¬

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

ëò

îîê

Ü«®¿¾·´·¬§ ±º ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ øç÷

Ð´¿²²»®- -¸±«´¼ ¿´-± ¿--»-- ½±³³«²·¬§ó½®·¬·½¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬»®®±®·-¬ ¬¿®¹»¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ñ±® °±¬»²¬·¿´ º±® ¼·-®«°¬·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò ß¬ ¿ ³·²·³«³ô ¬¸·- ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ »ª¿´«¿¬» { ¿--»¬ ª·-·¾·´·¬§å { ¬¿®¹»¬ «¬·´·¬§å { ¿--»¬ ¿½½»--·¾·´·¬§å { ¿--»¬ ³±¾·´·¬§å { °®»-»²½» ±º ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´-å { °±¬»²¬·¿´ º±® ½±´´¿¬»®¿´ ¼¿³¿¹»å ¿²¼ { -·¬» °±°«´¿¬·±²ñ½¿°¿½·¬§ò ß -»½±²¼ º¿½¬±® ¿ºº»½¬·²¹ °´¿²²·²¹ ¼»¿´- ©·¬¸ ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ -»®ª·½» ¼»´·ªó »®§ ³±¼»´-ò ×² °´¿²²·²¹ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½» ¼»´·ª»®§ º±® ´¿®¹»ó-½¿´» ½±³ó ³«²·¬§ »³»®¹»²½·»-ô ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ±º¬»² ¿--«³» ¬¸¿¬ »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®- ¿²¼ ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼»®- ©·´´ ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® °¿¬·»²¬ A±© ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² °¿¬¬»®²- º®±³ ¬¸» B»´¼ ¬± ¼»B²·¬·ª»ó½¿®» º¿½·´·¬·»-ò Ì·»®²»§ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ¬»²¼- ¬± ±½½«®ò øïð÷ ×² ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿¹»- ±º ¿ ³»¼·½¿´ ¼·-¿-¬»® -°®»¿¼ ±«¬ ±ª»® ¿ ©·¼» ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ô ®»-½«»®- ¬§°·½¿´´§ ´¿½µ ¬¸» ®»-±«®½»- ²»½»--¿®§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ¿´´ ·²¶«®»¼ °¿¬·»²¬- ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô -»´ºó®»-½«» ¿²¼ ®»º»®®¿´ »ºº±®¬- ¾§ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¹±±¼ Í¿³¿®·¬¿²- ³¿§ ¹»²»®¿¬» ´¿®¹» ª±´«³»- ±º «²½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ «²³±²·¬±®»¼ °¿¬·»²¬ ¬®¿ºB½ ¿¬ ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´-ò N×² ¼·-¿-¬»® -·¬«¿ó ¬·±²-ô ¬¸» ÛÓÍ -§-¬»³ «-«¿´´§ ´±-»- ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·²°«¬ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³WÌ¸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬®»¿¬³»²¬ -·¬»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸»®» ·-ô ·² º¿½¬ô ²± ©¿§ ¬¸¿¬ ·²A«¨ ·²¬± ¬¸» -§-ó ¬»³ ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ÛÓÍ °»®-±²²»´ ·² ³±-¬ ³¿--ó½¿-«¿´¬§ -·¬«¿¬·±²-òM øïï÷ Ì¸·- ®»¿´·¬§ô ·º ²±¬ ¿½½±«²¬»¼ º±®ô ³¿§ -»®·±«-´§ «²¼»®³·²» »ºº±®¬- ¬± °®»ª»²¬ ¸±-°·¬¿´ ±ª»®´±¿¼ò Ò±¬ ¾»·²¹ °¿®¬§ ¬± ±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿² »ª»² ¼·-ó ¬®·¾«¬·±² ±º °¿¬·»²¬- ¿³±²¹ ¿®»¿ ¸±-°·¬¿´-ô ·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬·»²¬- -»»µ·²¹ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸»·® ±©² ©·´´ °®±½»»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬¸» ³±-¬ º¿³·´·¿® ¿²¼ ®»½±¹ó ²·¦¿¾´» º¿½·´·¬§ ·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ô ¬¸»·® ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ò Ì¸»·® ®»-°±²-»- ¿´±²» ³¿§ ±ª»®©¸»´³ ¬¸» ´±½¿´ º¿½·´·¬§ò Ð´¿²²»®- ³«-¬ ¿´-± »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® ¿--«³°¬·±²- ±º ¸±© ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²- ¾»¸¿ª» ·² ¼·-¿-¬»®-ò ×²ª¿´·¼ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¸«³¿² ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»¸¿ªó ·±® ©·´´ «²¼»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º °´¿²- ¾¿-»¼ «°±² ¬¸±-» ¾»´·»º-ò ß ½±³³±²

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îîé

·³¿¹» ±º ¸±© °»±°´» ©·´´ ®»¿½¬ ·² ¼·-¿-¬»®- ¿--«³»- ¬¸»§ ©·´´ °¿²·½ô ¿½¬ ·®®¿¬·±ó ²¿´´§ô ±® ¾» »³±¬·±²¿´´§ -¬«²²»¼ ±® ¬®¿«³¿¬·¦»¼ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± ½¿®» º±® ¬¸»³ó -»´ª»-ò Î»-»¿®½¸ B²¼·²¹-ô ¸±©»ª»®ô ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ô ±ª»®¿´´ô °»±°´» ¼± ²±¬ »¨¸·¾·¬ ©·¼»-°®»¿¼ °¿²·½ ®»¿½¬·±²- ±® °¿--·ª» ¾»¸¿ª·±®-ò øïî÷ Ð»±°´» «-«¿´´§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ ¬®»³»²¼±«- ½¿°¿½·¬§ º±® -»´ºó°®»-»®ª¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·¬§ °®»-»®ª¿¬·±² ·² ¼·-¿-ó ¬»® -·¬«¿¬·±²-ò Ï«¿®¿²¬»´´· øïí÷ ²±¬»- ¬¸¿¬ ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»-°±²-»- ¿²¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¹®±«°- ·² ¼·-¿-¬»®- ®»´¿¬» ¬± º±«® ¹»²»®¿´ ¿®»¿-æ ³±¾·´·¦¿¬·±²ô ½±³³«ó ²·½¿¬·±²ô ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ô ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±²ò ß ½±³³±² ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¹®±«° ³±¾·´·¦¿¬·±² ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ·²¿¾·´·¬§ ¬± ³±¾·´·¦» ¿²¼ ®»-°±²¼ ¼«» ¬± »·¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®-K ½±²A·½¬- ±ª»® º¿³·´§ ¿²¼ ©±®µ ®±´»- ±® °¿®¿´§-·¼«» ¬± ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ¬®¿«³¿¬·½ »ª»²¬ò Ì¸» B®-¬ °±·²¬ ¯«»-¬·±²- ©¸»¬¸»® ³»³ó ¾»®- ©·´´ ·¹²±®» ¬¸»·® ©±®µ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»·® ª·½¬·³·¦»¼ º¿³·´·»-ò Ï«¿®¿²¬»´´·K- ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ »³»®¹»²½§ ©±®µ»®- ¾§ ¿²¼ ´¿®¹» ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼·-½¸¿®¹» ¬¸»·® ¼«¬·»-ò Ì¸·- -¿³» ®»-»¿®½¸ ¿´-± ®»º«¬»- ¬¸» ª·»© ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² °¿®¿´§-·-ò Û³»®¹»²½§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬§°·½¿´´§ ®»-°±²¼ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ô ©·¬¸ ³±-¬ ¬·³» ´¿¹- -¬»³³·²¹ º®±³ ¿ ´¿½µ ±º ¿°°®±°®·¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½®·¬·½·-³ ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» ·²ª±´ª»- ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼·ºB½«´¬·»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² °®±½»--·²¹ò ×²½·¼»²¬ ½®·ó ¬·¯«»- º®»¯«»²¬´§ ¼»½®§ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿¼»¯«¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ï«¿®¿²¬»´´· º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- °®±¾´»³- ®»´¿¬» ³±®» ¬± ³¿¶±® ¼·ºB½«´¬·»- ·² °®±½»--ó ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ »¨·-¬·²¹ ½¸¿²²»´- ¬¸¿² ¬± ¿ ´¿½µ ±º °¸§-·½¿´ ³»¿²- ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò Ì¸»-» °®±¾´»³- ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ª±´«³» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·¬- A±© ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»¬©»»² ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» °«¾´·½ò Ö±¸²-±² ¿²¼ Ý¿´µ·²- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·½¬·³- ·² ³±-¬ ³«´¬·°´»ó½¿-«¿´¬§ -·¬«¿¬·±²- ¿®» ·²¿½½«®¿¬»´§ ®»°±®¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» B»´¼ó½±³³«²·½¿¬·±²±ºB½»® ¿®» ½±²º«-·²¹ ¬± ®»-±«®½» °¸§-·½·¿²-ò øïì÷ Ì¸» ®¿°·¼ ¿²¼ »ºB½·»²¬ A±© ±º ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ½±²-¬·¬«¬»- ¿² »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²K¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»ò Ü·-¿-¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿´-± ®»¯«·®»- -¬®±²¹ô »ºº»½¬·ª» ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò Ñ®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼ ®¿®»´§ ¾®»¿µ- ¼±©²ô ¾«¬ ¬¸» ª±´«³» ±º ¼»³¿²¼ ¬§°·ó ½¿´´§ ®»¯«·®»- ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ ¹®±«° ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¾§ ±ºB½»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó¿¶±® °®±¾´»³- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» »³»®ó ¹»²½§ °¸¿-» ±º ®»-°±²-» -¬»³ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹æ { Ð»®-±²²»´ ¾«®²±«¬ ¼«» ¬± µ»§ ±ºB½·¿´- ©±®µ·²¹ ¬±± ´±²¹ { Ý±²A·½¬- ±ª»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼±³¿·² ¿²¼ ²±²¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬¿-µ º«²½¬·±²-

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îîè

{ Ö«®·-¼·½¬·±²¿´ ½±²A·½¬Ì¸» º±«®¬¸ º¿½¬±® ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»-°±²-» ¬± ¼·-¿-¬»®- ¼»¿´- ©·¬¸ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ò Ó«½¸ ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ¿--«³»½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² ¼¿·´§ ÛÓÍ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ´¿®¹»ó-½¿´» ½±³³«²·¬§ »³»®¹»²ó ½·»-ò ×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ -«½¸ ¬¸·²µ·²¹ô ÛÓÍ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» ·- ª·»©»¼ ¿- ³»®» ¼«°´·½¿¬·±² ±º ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ¾«¬ ±² ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® -½¿´»ò Ì¸·- ½±²-¬·¬«¬»- ¿ º¿¬¿´ ³·-¬¿µ» ·² °´¿²²·²¹ò Ü·-¿-¬»® ±°»®¿¬·±²- ¼·ºº»® º®±³ ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²- ·² µ·²¼ ¿- ©»´´ ¿- ¼»¹®»»ò Ì¸» ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¼·-¿-¬»® ³»¼·½¿´ ½¿®» ¿²¼ ¼¿·´§ ¬®¿«³¿ ½¿®» ·¬¸¿¬ ª¿-¬ ²«³¾»®- ±º °¿¬·»²¬- ©·´´ °®»-»²¬ º±® ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸·- ª±´«³» ±º °»±°´» ®»¯«»-¬·²¹ -»®ª·½»- ±ª»®©¸»´³- ½±³³«ó ²·¬§ ®»-±«®½»-ô ©¸·½¸ ¾»½±³» ·²¿¼»¯«¿¬» ¬± °®±ª·¼» º±® ¿´´ ©¸± ²»»¼ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸» ¬¸®»-¸±´¼ ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¾»·²¹ N±ª»®©¸»´³»¼M ©·´´ ª¿®§ º®±³ ½±³³«²·¬§ ¬± ½±³³«²·¬§ò ×² ±²» ¿®»¿ ·¬ ³¿§ ¾» ëð °¿¬·»²¬-ô ëðð ·² ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ëôððð ·² -¬·´´ ¿²±¬¸»®ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ô ©¸»²»ª»® ¼»³¿²¼ «°±² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³ ½®±--»- ·¬ô ³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®- ³«-¬ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±²- ¬± ½¿®» º±® °¿¬·»²¬- ³±®» »ºB½·»²¬´§ò Ì¸·- ²»© ³±¼» ®»¯«·®»- »³»®ó ¹»²½§ ³»¼·½¿´ °®±ª·¼»®- ¬± ³¿µ» ¼·ºB½«´¬ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ®¿¬·±²·²¹ -½¿®½» ³»¼·ó ½¿´ ®»-±«®½»- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¹±±¼ò øïë÷ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»¼ ²«³¾»®- ±º °¿¬·»²¬-ô ®»-°±²¼»®- ³¿§ ¼»¿´ ©·¬¸ ¼¿³¿¹» ¬± »¯«·°³»²¬ ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ -¬¿ºº -¸±®¬¿¹»-ô ®»¿´ ¿²¼ ®»´¿¬·ª»ò Ô¿®¹»ó-½¿´» ¼·-¿-¬»®- ®»-«´¬ ·² ¿ ³¿¶±® ½±²ª»®¹»²½» ±º °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ·²½·¼»²¬ó½±³³¿²¼ -¬®«½¬«®» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ©·¬¸ ³¿²§ «²º¿³·´·¿® °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ¿¹»²½·»-ò Ý±³³«²·½¿ó ¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼·--»³·²¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ »¨°¿²¼ »¨°±²»²¬·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ®»-°±²-» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¹»²½·»- ·²ª±´ª»¼ò Ì¸» ¾»²½¸³¿®µ- º±® ÛÓÍ -§-¬»³ »ºº»½¬·ª»²»-- ·² ¼·-¿-¬»®- ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» «-»¼ ·² ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²-ò Ü¿·´§ »ºº»½¬·ª»²»-- ·²¼·½¿¬±®- ½±«²¬ ¸»¿ª·´§ ±² -°»»¼ ±º ®»-°±²-»ô °®±³°¬ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» B»´¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿²¼ -©·º¬ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» º¿½·´·¬§ò Ì¸·- ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¼·-¿-¬»® »ºº»½¬·ª»²»-- ·²¼·½¿¬±®-ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬·²¹ °¿¬·»²¬- ¬± ¿ª±·¼ ¸±-°·¬¿´ ±ª»®´±¿¼ô «-·²¹ º¿½·´ó ·¬·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¸±-°·¬¿´- ¬± ¬®»¿¬ ²±²ó´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ·²¶«®·»-ô ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ »¨½»--·ª» ½±²ª»®¹»²½» ±º ¿³¾«´¿²½»- ¿²¼ °»®-±²²»´ò øïð÷

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îîç

Û³»®¹»²½§ Ð´¿² Û´»³»²¬Þ»½¿«-» ¬¸» ³¿²§ «²·¯«» ¿-°»½¬- ±º ³»¼·½¿´ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» »²¬¿·´ ¬¿½¬·½¿´ ½±²ó -·¼»®¿¬·±²- ª¿-¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²-ô B®» -»®ª·½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³«-¬ ½®¿º¬ °®¿½¬·½¿´ ®»-°±²-» °®±½»¼«®»- ¬± ¹«·¼» °»®-±²²»´ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸»-» ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ·²½·¼»²¬-ò Ø±ºº³¿² ²±¬»-ô NÌ¸» ½¸¿´´»²¹»W·¬± ½®¿º¬ ¿ ¼»º»²-» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ±²´§ ¾±¬¸ ½±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¾«¬ -«ºBó ½·»²¬´§ ¼§²¿³·½ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ®»-°±²¼ ¿- »ºº»½¬·ª»´§ ¿- °±--·¾´» ·² ¿- ©·¼» ¿ ®¿²¹» ±º ½·®½«³-¬¿²½»- ¿- °±--·¾´»òM øïê÷ ß¼³·²·-¬®¿¬±®- -¸±«´¼ ¼»ª»´±° ³»¼·½¿´ ®»-°±²-» °´¿²- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¼«» ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» NBª» Ð-M ±º ¼·-¿-¬»® ³¿²¿¹»³»²¬æ °´¿²ó ²·²¹ô °«¾´·-¸·²¹ô °®»ó°±-·¬·±²·²¹ô °®¿½¬·½·²¹ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½» »ª¿´«¿¬·±²ò øïé÷ ß- ²±¬»¼ °®»ª·±«-´§ô °´¿²²·²¹ -¸±«´¼ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º -·¬«¿¬·±²¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¿--«³°¬·±²-ò Ñ®¹¿²·¦»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ ±º ¬¸» «²·¯«» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¼·-¿-¬»® ³»¼·½¿´ ®»-°±²-» ¿²¼ ¿ ¹®¿-° ±º ¬¸» ®»¹·±²¿´ô ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ ®·-µ º¿½¬±®-ò ß¬ ¿ ³·²·ó ³«³ô °´¿²- -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- ½»®¬¿·² µ»§ ¿-°»½¬- ±º ³«´¬·ó½¿-«¿´¬§ ®»-°±²-» ø±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» º±«®¬»»²ô ·²½´«¼·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¬®·¿¹»ô »ºº»½¬·ª» ½±³³«²·½¿¬·±²-å º±½«-»¼ô ®¿°·¼ °¿¬·»²¬ ¬®»¿¬³»²¬å ¿²¼ ¬·³»´§ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¬®¿«³¿ó½¿°¿¾´» ¸±-°·¬¿´-÷ò Ì¸» Í©»¼·-¸ Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½·²» -¬«¼§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ÕßÓÛÜÑô øë÷ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¿² »ºº»½¬·ª» °®»¸±-°·¬¿´ ®»-°±²-» ¬± ¬»®®±®·-¬ ¾±³¾ó ·²¹- ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»-æ { Ì¸» ½±³³«²·¬§ ·- ¿¾´» ¬± ³±¾·´·¦» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º »³»®¹»²½§ ½®»©¿²¼ ¿³¾«´¿²½»- ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò { Ð®»¸±-°·¬¿´ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ´·³·¬»¼ ±² -½»²» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¿·®©¿§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾®»¿¬¸·²¹ -«°°±®¬ô ¿²¼ ¸»³±®®¸¿¹» ½±²¬®±´ ø-°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·- °¿·¼ ¬± ¬¸» ®·-µ ±º °²»«³±¬¸±®¿¨÷ò { Î»½»·ª·²¹ ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¬®¿«³¿ ´»ª»´ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º °®»ó °¿®»¼²»--ò Ú±® °´¿²- ¬± -»®ª» ¿- ¿² »ºº»½¬·ª» ¾´«»°®·²¬ º±® ±°»®¿¬·±²-ô »¨»½«¬·ª»- ³«-¬ °«¾´·-¸ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» °´¿²²·²¹ ¼±½«³»²¬- ¬± ¿°°®±°®·¿¬» °»®-±²²»´ò Ð´¿²- -»®ª» ¿- ¬¸» °´¿§¾±±µ º±® ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¹®±«°- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ®»-°±²-» ¿²¼ ¿®» ¬¸» ½±®²»®-¬±²» º±® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¿¼¼®»-- -°»½·¿´ ±°»®¿ó ¬·±²¿´ °®±½»¼«®»- º±® ·²º®»¯«»²¬´§ ±½½«®®·²¹ ·²½·¼»²¬-ô °´¿²- ³«-¬ ¾» -·³°´» ¿²¼ A»¨·¾´»ô »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ô ¿²¼ ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·¬«¿¬·±²-ò ×º ²»½»--¿®§ô ¬¸»§ ³¿§ ·²½´«¼» º«²½¬·±²¿´ ¿²²»¨»- ¬± ¿¼¼®»-- ¸·¹¸´§ó-°»½·¿´·¦»¼ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îíð

Ì¸» °«¾´·-¸»¼ °´¿² -¸±«´¼ ±«¬´·²» ¾¿-·½ -¬¿ºB²¹ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ½±³³¿²¼ -¬®«½¬«®»ò Ì¸» °´¿² -¸±«´¼ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» -«°°´§ ´±¹·-¬·½- ±º ³»¼·½¿´ ¼·-¿-¬»®-ò Ü«» ·² °¿®¬ ¬± -¬±®¿¹» ´·³·¬¿¬·±²-ô ³±-¬ ¿³¾«´¿²½»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ »¯«·°°»¼ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ²»»¼- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬·»²¬-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§ ¯«·½µ´§ ®«² -¸±®¬ ±º »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¬®»¿¬³»²¬ -«°°´·»- ©¸»² -»®ª·²¹ ¿ ´¿®¹» ª±´«³» ±º °¿¬·»²¬- ¿¬ ¿ ¼·-¿-¬»® -·¬»ò Ì¸»®»º±®»ô °´¿²²»®- ³«-¬ °®±ª·¼» º±® ¬¸» ®¿°·¼ ¼»´·ªó »®§ ±º -«°°´§ ½¿½¸»- ¬± B»´¼ ¬®»¿¬³»²¬ -·¬»-ò ß² »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸··²ª±´ª»- ¬¸» °®»ó°±-·¬·±²·²¹ ±º -«°°´·»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿¬ -¬®¿¬»¹·½ ´±½¿¬·±²- º¿½·´·ó ¬¿¬·²¹ ®¿°·¼ ¼»°´±§³»²¬ò Ì± ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ®»-°±²-» °´¿²ô ¿¹»²½·»- -¸±«´¼ ½±²¼«½¬ ·²¼»ó °»²¼»²¬ ¬»-¬- ¿¬ ¿´´ ´»ª»´-ò Í³¿´´ó-½¿´» ¼®·´´- ¿²¼ ½±²½«®®»²¬ ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»- ©·¬¸ ±«¬-·¼» ¿¹»²½·»- ¿´´±© ¾»²»B½·¿´ ·²¬»®±®¹¿²·¦¿¬·±² ©±®µ·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ¿´´±© ·²¼·ª·¼«¿´ °»®-±²²»´ ¬± ª¿´·¼¿¬» ¬¿-µ °®±½»¼«®»- ¬¸®±«¹¸ ¿½¬«¿´ °®¿½¬·½»ò ß º±®³¿´ °»®º±®³¿²½»ó»ª¿´«¿¬·±² °®±½»¼«®» -¸±«´¼ »¨·-¬ ¬± ¹»²»®¿¬» ¼¿¬¿ º±® ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ®»ª·-·±² ¿- ²»½»--¿®§ò Ì¸» ½®·¬·¯«» °®±½»-- -¸±«´¼ »´·½·¬ ·²°«¬ º®±³ µ»§ °»®-±²²»´ º±® ¿´´ ¼®·´´ »¨»®½·-»- ¿- ©»´´ ¿- ¿½¬«¿´ ®»-°±²-»-ò Ý±³°®»¸»²ó -·ª» ³»¼·½¿´ ¼·-¿-¬»®ó®»-°±²-» °´¿²- -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- ¬¸» º±´´±©·²¹æ { ß--»--³»²¬ ¿²¼ ¸¿¦¿®¼ ³¿²¿¹»³»²¬ { Ý±³³¿²¼ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² { Ó±¾·´·¦¿¬·±² ±º ®»-±«®½»{ Ó»¼·½¿´ ½¿®» { Ý±³³«²·½¿¬·±²{ Î»½±ª»®§ ¿²¼ º±´´±©ó«°

ß--»--³»²¬ ¿²¼ Ø¿¦¿®¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ×²·¬·¿´ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¿-µ- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ®»-±«®½» ²»»¼- ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼- ¬± °¿¬·»²¬- ¿²¼ ®»-½«ó »®-ò Ì¸»-» ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ±²ó¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ·²½·¼»²¬ô ¿®» »-°»½·¿´´§ ½®·¬·ó ½¿´ ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ®»-°±²-»ò Î»-±«®½» ²»»¼- ©·´´ ª¿®§ ©·¬¸ ¬¸» «²·¯«» ¿-°»½¬- ±º »¿½¸ ·²½·¼»²¬ô ¾«¬ »ª¿´«¿¬·±² -¸±«´¼ ·²ª±´ª» ¿ ½±²-½·±«- ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿¾±«¬ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ®»-°±²-» ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬± -«³³±² ¿--·-¬¿²½» º®±³ ±«¬-·¼» ¿¹»²½·»- ±® ²±¬ò Ì± »ºº»½¬·ª»´§ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ô

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îíï

®»¯«»-¬- º±® ¿--·-¬¿²½» -¸±«´¼ ½´»¿®´§ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» ¬§°» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»´° ®»¯«·®»¼ò Ø¿¦¿®¼ ³¿²¿¹»³»²¬ º±½«-»- ±² -»½«®·²¹ ¬¸» ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ ¬± »²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º °¿¬·»²¬- ¿²¼ ®»-°±²¼»®- °®»-»²¬ò ×²·¬·¿´´§ô ¬¸»-» ¬¿-µ- º¿´´ «°±² B®» ¿²¼ °±´·½» ±ºB½·¿´- ±º ¬¸» -¬®·½µ»² ³«²·½·°¿´·¬§ò ß½¬·ª·¬·»- ³¿§ ·²½´«¼» B®» ½±²ó ¬®±´ô ®»-½«» º®±³ ¾«®²·²¹ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¾«·´¼·²¹-ô ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ½±²¬®±´ô »¨¬®·½¿¬·±² ±º ¬®¿°°»¼ °¿¬·»²¬-ô ³·¬·¹¿¬·±² ±º ½·ª·´ «²®»-¬ô °»®·³»¬»® -»½«®·¬§ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò ×² ¿®»¿- ©¸»®» ¸¿¦¿®¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ±ª»®´¿°ô ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ -¬¿ºº ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ½´±-» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸»-» º«²½¬·±²¿´ ¿®»¿-ò

Ý±³³¿²¼ Í¬®«½¬«®» ¿²¼ ×²¬»¹®¿¬·±² Ì¸» »ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´¿®¹»ó-½¿´» ¼·-¿-¬»®ó®»-°±²-» ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®- ±² ¿ -¬®±²¹ô ·¼»²¬·B¿¾´» ½±³³¿²¼ -¬®«½¬«®»ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ -«¹¹»-¬ ¿ ²»½»--·¬§ º±® ¿ ¸·¹¸´§ ½»²¬®¿´·¦»¼ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ ³±¼»´ ¾«¬ ®¿¬¸»® º±® ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ º®¿³»ó ©±®µ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿² »¿®´§ ¿²¼ ª·-·¾´» ½±³³¿²¼ °®»-»²½»ô ½±²º»®- ¿²¼ ·¼»²¬·B»½±³³¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ô ¿²¼ ±«¬´·²»- ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò øïè÷ Ì¸» »²±®³·¬§ ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» ³¿§ »¿-·´§ ±ª»®©¸»´³ ¿² «²°®»°¿®»¼ ½±³³¿²¼»® ±® ½±³³¿²¼ -¬®«½¬«®»ò ×º °´¿²²·²¹ »ºº±®¬- ¸¿ª» ²±¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿² »¨°¿²¼¿¾´» ½±³³¿²¼ ³±¼»´ô ¬¸» ½±³³¿²¼»® ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±³³¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²A«¨ ±º ®»-±«®½»-ô ©±®µ «²·¬-ô ¿²¼ ³«´¬·ó °´» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¹»²½·»-ò Ì¸» ·²¬»®»-¬- ±º °«¾´·½ -¿º»¬§ ¿²¼ °¿¬·»²¬ ½¿®» ¼»³¿²¼ ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ »ºº±®¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» ½±³³¿²¼ -¬®«½¬«®» -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ±°»®¿¬·±²©·¬¸ ±¬¸»® ¿´´·»¼ ¿¹»²½·»- ¿²¼ô ·² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¿--·³·´¿¬» ·²¬± ¬¸» ½±³³¿²¼ -¬®«½¬«®» ±º ¿²±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ü·-¿-¬»® ®»-°±²-» °´¿²²·²¹ ³«-¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ »ª»²¬ ©·´´ »²½±³°¿-- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ±²» ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¶«®·-¼·½¬·±²ò Ì§°·½¿´´§ô ¼·-¿-¬»®- ¼± »¨¬»²¼ ¿½®±-- ¹»±¹®¿°¸·½ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¬¸» ²»»¼ º±® ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ±² ¿ ½±«²¬§ó©·¼»ô ±® °»®¸¿°- -¬¿¬»ó©·¼»ô ¾¿-·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ×´´·²±·-ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿«¬¸±®·¬§ º±® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¼·-¿-¬»® ³»¼·½¿´ ®»-°±²-» ®»-¬- ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²±®ò Í¬¿¬» ¼±½«³»²¬- ·¼»²¬·º§ ¬¸» ×´´·²±·- Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ¿- ¾»·²¹ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿--·-¬·²¹ ¬¸» ¹±ª»®²±®K- ±ºB½» ·² ¬¸» »¨»®½·-» ±º ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ò øïç÷ Ù·ª»² ¬¸·- ®»¿´·¬§ô ´±½¿´ »³»®¹»²½§ó®»-°±²-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·´´ ¸¿ª» ¬± -«®®»²¼»® °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¿«¬±²±³§ º±® ¬¸» -¿µ» ±º »ºB½·»²½§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ó ²»--ò

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îíî

Ó±¾·´·¦¿¬·±² ±º Î»-±«®½»Þ¿-»¼ «°±² µ²±©² °±¬»²¬·¿´ ¼·-¿-¬»® ®·-µ- ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» »¨°»®·»²½» ±º ±¬¸»® ½±³³«²·¬·»- ¾»-»¬ ©·¬¸ ¼·-¿-¬»®-ô ¿ ®»-°±²-» °´¿² -¸±«´¼ ±«¬ó ´·²» ¬¸» ³»¿²- º±® ³±¾·´·¦·²¹ ¬¸» ®»-±«®½»- ®»¯«·®»¼ ¬± º±®³«´¿¬» ¿² »ºº»½¬·ª» ®»-°±²-»ò Þ»-·¼»- ´±½¿´ ®»-±«®½»-ô ¬¸» °´¿² -¸±«´¼ ·¼»²¬·º§ ±¬¸»® ½±³³±²´§ ·²ª±´ª»¼ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¼»-½®·¾» °®±½»¼«®»- º±® ²±¬·B½¿¬·±²ò Ì¸»-» ³¿§ ·²·¬·¿´´§ ·²½´«¼» -±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ { Ô±½¿´ ³«¬«¿´ ¿·¼ B®» ¿²¼ °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬{ Ñ¬¸»® ´±½¿´ ³«²·½·°¿´ ¿¹»²½·»- ø°«¾´·½ ©±®µ-ô ¬®¿²-·¬ô -¿²·¬¿¬·±²÷ { Ô±½¿´ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»{ Ô±½¿´ °®·ª¿¬»ó-»½¬±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ø°®·ª¿¬» ¿³¾«´¿²½»-ô ¸»¿´¬¸ ½´·²·½-ô Í¿´ó ª¿¬·±² ß®³§ô ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--÷ { Ý±«²¬§ ¿¹»²½·»- ø·ò»òô ÛÓßô B®»ô °±´·½»ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô °«¾´·½ ©±®µ-÷ { Í¬¿¬» ¿¹»²½·»- ø·ò»òô Í¬¿¬» ÛÓßô °±´·½»ô Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸÷ { Ú»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ø·ò»òô ÚÛÓßô Ò¿¬·±²¿´ Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½¿´ Í§-¬»³÷ Ú±®³¿´ °®±½»¼«®»- ¿²¼ ±ºB½·¿´ ½±²¬¿½¬ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- ©·´´ -°»»¼ ²±¬·B½¿¬·±² ¿²¼ ®»-°±²-» ·² ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿² ¿½¬«¿´ ·²½·¼»²¬ò

Ó»¼·½¿´ Ý¿®» Ü·-¿-¬»® ³»¼·½¿´ ½¿®» ½±²-·-¬- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²-æ ³»¼·½¿´ ®»-°±²-»ô °¿¬·»²¬ »ª¿½«¿¬·±²ô ¿²¼ ¼»B²·¬·ª» ½¿®»ò øîð÷ Ó»¼·½¿´ ®»-°±²-» ·²½´«¼»- B»´¼ ®»-ó ½«» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ô ½¿-«¿´¬§ ¬®·¿¹» ¿²¼ -¬¿¾·´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ -«®¹·½¿´ -¬¿¾·ó ´·¦¿¬·±²ô ©¸»² ¿ª¿·´¿¾´»ò Ð¿¬·»²¬ »ª¿½«¿¬·±² »²½±³°¿--»- ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ·²¶«®»¼ ª·½¬·³- º®±³ ¬¸» ¼·-¿-¬»® -·¬» ¬± ´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ô ¿²¼ ·² -±³» ·²-¬¿²½»- ¼·-¬¿²¬ ¬®»¿¬³»²¬ º¿½·´·¬·»-ò Ô¿-¬´§ô ¼»B²·¬·ª» ½¿®» ·²ª±´ª»- ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬ó ³»²¬ -»®ª·½»- ±ºº»®»¼ ·² ¿ ¸±-°·¬¿´ -»¬¬·²¹ò øç÷ Ú·®»ó-»®ª·½» ¿¹»²½·»- ¬§°·½¿´´§ º±½«±² °®±ª·¼·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ³»¼·½¿´ ®»-°±²-» ¿²¼ °¿¬·»²¬ »ª¿½«¿¬·±² ±² ¿ ´±½¿´ ´»ª»´ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ³±®» ¼»B²·¬·ª»ó½¿®» ®±´»- ¬± ·²ó¸±-°·¬¿´ ³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®-ò Ó¿½µ»®»´ øîï÷ ·¼»²¬·B»- ¬¸®»» ¬·»®- ±º ³»¼·½¿´ ®»-°±²-»ô ½´¿--·º§·²¹ ¬¸» »-½¿´¿ó ¬·±² ±º ¿--»¬- ²±¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿-«¿´¬·»- ¾«¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»-±«®½»- ²»½»--¿®§ ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ ³»»¬ ½±³³«²·¬§ ¼»³¿²¼-ò ß Ô»ª»´ × ·²½·¼»²¬ ®»¯«·®»- ¿ ®»-°±²-» ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ÛÓÍ -§-¬»³ ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ¿¹»²½·»-ò ß Ô»ª»´ ×× ·²½·¼»²¬ ¬¸®»¿¬»²- ¬± ±ª»®»¨¬»²¼ ½±³³«ó

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îíí

²·¬§ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¼»³¿²¼- ¿ ³±®» ®»¹·±²¿´ ®»-°±²-»ô ·²½´«¼·²¹ ³«¬«¿´ ¿·¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¯«·½µ´§ ®»½®«·¬»¼ ®»¹·±²¿´ ®»-±«®½»-ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ·³°¿½¬ ±º Ô»ª»´ × ¿²¼ ×× ·²½·¼»²¬-ô »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¼·ºB½«´¬§ ³·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- ¬± ³±¾·´·¦» ¿ ´¿®¹»® -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ®»-°±²-»ò Ô»ª»´ ××× ·²½·¼»²¬- ·²ª±´ª» ©·¼»-°®»¿¼ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ »ª»²¬- ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¬± ½±°» ©·¬¸ »¨¬»²-·ª» ¼»-¬®«½¬·±²ô ³¿-ó -·ª» ²«³¾»®- ±º ·²¶«®»¼ô ±® ¾±¬¸ò É·¬¸ Ô»ª»´ ××× ·²½·¼»²¬-ô »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²³¿§ »¨¬»²¼ º±® ¼¿§- ±® »ª»² ©»»µ-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ´±½¿´ ¿¹»²½·»- ¾»½±³» ¼»°´»¬»¼ò ×² ¬¸»-» ·²-¬¿²½»-ô -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ®»-±«®½»- ½¿² ¾» ¼»°´±§»¼ ¬± ®»´·»ª» »¨¸¿«-¬»¼ ´±½¿´ ®»-°±²¼»®-ò Ì± ½±°» ©·¬¸ ¿ ª±´«³» ±º °¿¬·»²¬- ¬¸¿¬ »¨½»»¼- ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ®»-°±²¼·²¹ ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ ¿²¼ ±ª»®¾«®¼»²- ¿ª¿·´¿¾´» ®»-±«®½»-ô »³»®¹»²½§ ®»-½«»®- ³«-¬ ¿°°´§ «²½±³³±² ¬¿½¬·½- ¬± ¬¸» °®±½»-- ±º ¿--»--·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬·²¹ °¿¬·»²¬-ò Í«½¸ ¬»½¸²·¯«»- ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ®¿¬·±² ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ -½¿®½» ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¼·-¿-¬»® -·¬»ò Ì± °®±³±¬» ©·¼» ¼·--»³·²¿¬·±² ¿²¼ «²·ª»®-¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¼·-¿-¬»®ó®»-°±²-» °´¿²- -¸±«´¼ ¼»B²» ¾¿-·½ ¬®·¿¹» ¿²¼ »ª¿½«¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò Ì¸» ¬»®³ N¬®·¿¹»M ®»º»®- ¬± ¬¸» ½´¿--·B½¿¬·±² ±º ·²¶«®§ -»ª»®·¬§ ¿²¼ ¿´´±½¿¬·±² ±º °®·±®·¬§ ½¿®»ò Ì¸» ³»¬¸±¼ô B®-¬ »³°´±§»¼ ¾§ Þ¿®±² Ü±³·²·¯«» Ö»¿² Ô¿®®»§ ·² ¬¸» Ò¿°±´»±²·½ É¿®-ô ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ©±«²¼»¼ -±´¼·»®- ³±-¬ ¿¬ ®·-µ ±º ¼§·²¹ ¿²¼ °®·±®·¬·¦» ¬¸»³ º±® -«®¹»®§ B®-¬ò Ì®·¿¹» ¬»½¸²·¯«»- ¬±¼¿§ ¿--»-- °¿¬·»²¬º±® ¿½¬«¿´ ±® °±--·¾´» -»ª»®·¬§ ±º ·²¶«®·»-ô ¹·ª·²¹ °®·±®·¬§ ¬± ¬¸±-» °¿¬·»²¬- ´·µ»´§ ¬± ¼»®·ª» ¬¸» ³±-¬ ¾»²»B¬ º®±³ ·³³»¼·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ò øîî÷ Ó±-¬ ³±¼»®² ¬®·¿¹» -§-¬»³- »³°´±§ ¿ º±«®ó¬·»® -§-¬»³ ±º ½´¿--·B½¿¬·±²æ { Ú·®-¬ °®·±®·¬§O¬¸±-» ®»¯«·®·²¹ ·³³»¼·¿¬» ´·º»ó-¿ª·²¹ ½¿®» ±® ®»-«-½·¬¿¬·±² { Í»½±²¼ °®·±®·¬§O¬¸±-» ®»¯«·®·²¹ «®¹»²¬ ½¿®» ¾«¬ ©¸±-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ´·º» ¬¸®»¿¬»²·²¹ { Ì¸·®¼ °®·±®·¬§O¬¸±-» ©·¬¸ ³·²±® ±® ²±²ó´·º» ¬¸®»¿¬»²·²¹ ·²¶«®·»{ Ú±«®¬¸ °®·±®·¬§O¬¸±-» °¿¬·»²¬- ¼»½»¿-»¼ ±® ´·µ»´§ ¬± ¼·» ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬®»¿¬³»²¬ øîí÷ Ì®·¿¹» ±ºº-»¬- ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ±º ®»-°±²¼»®- ¬± ¼»´·ª»® ¿ ²±®³¿´ ´»ª»´ ±º ½¿®» ¬± »¿½¸ °¿¬·»²¬ò ×¬ -»®ª»- ¿- ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´ô ¿´´±©·²¹ ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ ¬± ¼·ª·¼» ¿² «²³¿²¿¹»¿¾´» ¬¿-µ ·²¬± ³¿²¿¹»¿¾´» ½±³°±²»²¬-ò Ò±½»®¿ ¿²¼ Ù¿®²»® øîì÷ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬®·¿¹» »ºº±®¬- ¼«®·²¹ ³¿--ó½¿-«¿´¬§ ·²½·¼»²¬- ½±³ó ³±²´§ ¿°°®±¿½¸»- -»ª»²¬§ °»®½»²¬ô ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® ®»°»¿¬»¼ ¿--»--ó ³»²¬-ò Ì¸»§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸·- ´»ª»´ ±º ·²»¨¿½¬²»-- ¬± ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ·² ³¿µ·²¹ ®¿°·¼ô

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îíì

ª¿´«»ó¾¿-»¼ ¶«¼¹³»²¬-ô ¬¸» »³±¬·±²¿´ ¼·-¬®»-- ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¼± -±ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³- ©·¬¸ ½±²¼«½¬·²¹ ¿--»--³»²¬- ·² ¿ ¸±-¬·´» »²ª·®±²³»²¬ò Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² °®±½»¼«®»- -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °¿¬·»²¬- ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ©·´´ ¸¿ª» ±² ¼»B²·¬·ª»ó½¿®» »ºº±®¬- ¿¬ ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´- ¼«®·²¹ ¼·-¿-¬»® -½»²¿®·±-ò ß² ·³°±®¬¿²¬ °®·²½·°´» ±º ³¿--ó½¿-«¿´¬§ ¬®¿²-°±®¬ ·- ¬± ¿ª±·¼ ®»´±½¿¬·²¹ ¬¸» ¼·-¿-¬»® º®±³ ¬¸» B»´¼ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¾§ A±±¼ó ·²¹ ±²» ±® ¬©± ·²-¬·¬«¬·±²- ©·¬¸ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ·²¶«®»¼ °¿¬·»²¬-ò øîë÷ Ì¸» ¹±¿´ ·- ¬± °®±³±¬» ¿ ©·¼» ¿²¼ -±³»©¸¿¬ »ª»² ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °¿¬·»²¬- ¿³±²¹ ¬¸» ³»¼ó ·½¿´ º¿½·´·¬·»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ®»¹·±²ò Ì®¿²-°±®¬ó°´¿² ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ -¸±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» -·¦» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ô ¬¸» ²«³¾»®- ¿²¼ ¬§°»- ±º ·²¶«®»¼ô ¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»-ô ¬®¿ª»´·²¹ ¬·³» ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸»-» º¿½·´ó ·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬·»-K ®»-±«®½»-ò øîê÷

Ý±³³«²·½¿¬·±²ß ½±³³±² ½®·¬·½·-³ ±º ¼·-¿-¬»®ó®»-°±²-» ½»²¬»®- ¿®±«²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¼·ºBó ½«´¬·»- ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¬¸» -¸»»® ³¿¹²·¬«¼» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»·²¹ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò Ì¸·- ª±´«³» ¼·-®«°¬- ½±³³«²·½¿¬·±²- ¾±¬¸ ©·¬¸·² ®»-°±²-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ñº °¿®¬·½«´¿® ½±²½»®² º±® ³»¼·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ·¬¸» A±© ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² °®»¸±-°·¬¿´ ³»¼·½¿´ °®±ª·¼»®- ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ¸±-ó °·¬¿´-ò Ü«®·²¹ ²±®³¿´ ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²-ô ÛÓÍ °®±ª·¼»®- ¬§°·½¿´´§ »¨½¸¿²¹» »¨°´·½·¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± ®»½»·ª·²¹ ¸±-°·¬¿´- ½±²½»®²·²¹ ·´´ ±® ·²¶«®»¼ °¿¬·»²¬-ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿§»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·²½´«¼»- ¿ ²¿®®¿¬·±² ±º ¸·-¬±®§ô ¿² »ª¿´«¿ó ¬·±² ±º ½´·²·½¿´ ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ »¨°´·½·¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±®¼»®-ò Ì¸·- °®±½»¼«®» °®±ª·¼»¿ ³»¿-«®» ±º ±²ó´·²» ³»¼·½¿´ ½±²¬®±´ ¾»¬©»»² ÛÓÍ °»®-±²²»´ ·² ¬¸» B»´¼ ¿²¼ °¸§-·½·¿²- ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Í«½¸ ½±²¬®±´ ·- -»»² ¿- ¸¿´´³¿®µ ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ÛÓÍ -§-¬»³ò Ù·ª»² ¬¸» ª±´«³» ±º ®»-°±²¼·²¹ ¬®¿²-°±®¬ «²·¬- ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¬·»²¬®»¯«·®·²¹ »ª¿½«¿¬·±²ô ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ¼¿·´§ ½±³³«²·½¿¬·±²- °®±½»¼«®»¾»½±³»- «²º»¿-·¾´»ò ×² ¼·-¿-¬»® -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ²»»¼ º±® °®»¸±-°·¬¿´ °®±ª·¼»®- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ¸¿- ³±®» ¬± ¼± ©·¬¸ ±¾¬¿·²·²¹ ¼¿¬¿ ±² ¾»¼ ¿²¼ ®»-±«®½» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ®¿© ²«³¾»®- ±º °¿¬·»²¬- ¾»·²¹ ¬®¿²-°±®¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -°»½·B½ °¿¬·»²¬ ¸·-¬±®·»-ò Ñ²ó´·²» ³»¼·½¿´ó ½±²¬®±´ °®±½»¼«®»- ±º¬»² ½¿«-» ½±²º«-·±² ¾»¬©»»² ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ °®»¸±-°·¬¿´ °®±ó ª·¼»®- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» -«-°»²¼»¼ ¼«®·²¹ ¼·-¿-¬»® ±°»®¿¬·±²-ò øîé÷ Ü·-¿-¬»®ó°´¿² »´»ó ³»²¬- -¸±«´¼ ·²½´«¼» °®±½»¼«®»- ¼»¬¿·´·²¹ ¿´¬»®»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬¿½¬·½-ô ¬± ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¼·-¿-¬»® -·¬«¿¬·±²-ò

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îíë

ß -»½±²¼ ¬§°» ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² ²»¹´»½¬»¼ô ¾«¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·¹²±®»¼ô ·- ³»¼·¿ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ô¿®¹» »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»®¿°·¼´§ ¾»½±³» ³¿¶±® ³»¼·¿ »ª»²¬- ¿²¼ °«¾´·½ó®»´¿¬·±²- »¨»®½·-»-ò Ú¿·´«®» ¬± ¹·ª» ¬¸» ³»¼·¿ ¼«» ¿¬¬»²¬·±² ³¿§ ©»´´ ®»-«´¬ ·² ½®·¬·½·-³ ¿²¼ ¿²¬¿¹±²·-¬·½ ¾»¸¿ª·±® ¬±©¿®¼ ¬¸» ®»-°±²¼·²¹ ¿¹»²½§ò øîè÷ Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬±©¿®¼¬¸» ³»¼·¿ ¿ºº±®¼- ¬¸» ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼»® ¿½½»-- ¬± ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ º±® ¼·--»³·ó ²¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿²¼ ¬± º¿³·´·»- ±º ·²¶«®»¼ ª·½¬·³-ò Ñ°»®ó ¿¬·±²¿´ °®±½»¼«®»- -¸±«´¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» -·¦» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ·²A«»²½» ±º ³»¼·¿ ®»-°±²-» ¬± ¿ ¼·-¿-¬»® ·²½·¼»²¬ò Ð®±½»¼«®»- -¸±«´¼ ¹«·¼» ¬¸» ®»´»¿-» ±º ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿²¼ »³°¸¿-·¦» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- º±® °¿¬·»²¬ ½±²B¼»²¬·¿´·¬§ò

Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Ó»¼·½¿´ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» °´¿²- -¸±«´¼ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» ±² »³»®¹»²½§ °»®-±²²»´ò Ý±²º®±²¬·²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ¼»¿¼ ±® -»®·±«-´§ ·²¶«®»¼ °¿¬·»²¬- ·- ¿ ¼·-¬®»--·²¹ »ª»²¬ »ª»² º±® ®»-½«»®- ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ·²¶«®§ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Î»-°±²¼»®- ½±³³±²´§ »¨°»®·»²½» ¿ ¸±-¬ ±º »³±¬·±²¿´ ®»-°±²-»-ô ·²½´«¼·²¹ -¿¼²»--ô ¹«·´¬ô ±® ¿²¨·»¬§ ±ª»® ¬¸» ®»-°±²-»ò Ñ¬¸»®- ³¿§ ¼»ª»´±° ·²-±³²·¿ô ¼·-¬«®¾·²¹ ±´º¿½¬±®§ ³»³±®·»-ô ±® ·²¬®«ó -·ª» ·³¿¹»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ª»²¬ò øîç÷ Ó·²·³·¦·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ¿²¼ ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»-» ²±®³¿´ô ¬»³°±®¿®§ ®»¿½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿ ¹±¿´ ±º °±-¬ó¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ »ºº±®¬-ò Ð´¿²- -¸±«´¼ ·²½´«¼» »³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ º±® ¿´´ ®»-½«»®- ¬¸®±«¹¸ -±³» ¬§°» ±º °±-¬ó·²½·¼»²¬ -¬®»-- ³¿²¿¹»³»²¬ò

Ý±²½´«-·±² Ì¸» ¼»-·®» ¬± ®»¼«½» ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ¿¬ ´¿®¹»ó-½¿´» ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½·»¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸»·¹¸¬»²»¼ °«¾´·½ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¹±ª»®²³»²¬ -»®ó ª·½»- ¬± ®»-°±²¼ ¬± »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -·¬«¿¬·±²- ²»½»--·¬¿¬»- ¬¸¿¬ B®» ¿²¼ ÛÓÍ ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²- »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®»-°±²-» ¼§²¿³·½- ±º -«½¸ »ª»²¬-ò ß¼³·²·-¬®¿¬±®- ±º »³»®¹»²½§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³«-¬ ¾¿-» ¬¸»·® ®»-°±²-»- ±² ®»¿´·-¬·½ ¿--«³°¬·±²®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³³«²·¬§K- ³¿--ó½¿-«¿´¬§ ¸¿¦¿®¼ô ¼·-¿-¬»® °±¬»²¬·¿´ô ¿²¼ -¬¿¬«- ¿- ¿ ¬»®®±®·-¬ ¬¿®¹»¬ò Ì¸» ¹±¿´ ±º -«½¸ »¨»®½·-»- ·- ¬± »²¸¿²½» ®»-°±²-» ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¾¿´¿²½»- ½±³³«²·¬§ ²»»¼- ©·¬¸ ½±³³«²·¬§ ®»-±«®½»-ò É·¬¸±«¬ ½´»¿®´§ ¼»B²»¼ ¬¸®»¿¬ô ²»»¼-ô ¿²¼ ®»-±«®½» ¿--»--³»²¬-ô ´±½¿´ ½±³³«²·ó ¬·»- ³¿§ ¿¼±°¬ ¿²§ ²«³¾»® ±º «²®»¿´·-¬·½ °´¿²²·²¹ ³»²¬¿´·¬·»-ò Ì¸» ¹±¿´ º±® ³¿²ó ¿¹»®- ·- ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» º±´´±©·²¹ ²»»¼-æ

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îíê

{ Ì± ¼»ª»´±° ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¬¸» ·³°¿½¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ÓÝ×ô ¼·-¿-¬»®ô ¿²¼ ¬»®®±®·-¬ »ª»²¬{ Ì± ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ¿--»-- ½±³³«²·¬§ ª«´²»®¿¾·´·¬§ { Ì± ¼»ª»´±° ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ ®»-°±²-» ½¿°¿¾·´·¬·»{ Ì± ¬®¿·² ¿²¼ »¯«·° »¨·-¬·²¹ ®»-±«®½»- ¬± ½±²º®±²¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ { Ì± ·²½±®°±®¿¬» ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿--»¬- ·²¬± ¬¸» ®»-°±²-» °´¿² { Ì± »¨»®½·-» ¬¸» °´¿² ¿²¼ ®»ª·-» ¿- ¿°°®±°®·¿¬» øíð÷ ×² ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸»-» ²»»¼-ô »³»®¹»²½§ó®»-°±²-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ³¿²¿¹» ¬¸»³ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¾´«»°®·²¬ ¬¸¿¬ »²¿¾´»¬¸»³ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»¿´·-¬·½ ¿²¼ °®±¾¿¾´» ²»»¼- ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ò

Î»º»®»²½»ïò

×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ü·-¿-¬»® Ð´¿²ô Î»ª·-»¼ Û¼·¬·±²ô Í°®·²¹B»´¼ô ×Ô øÖ«²» ïççç÷æ ° êò

îò

Óò Þ«¬³¿²ô Î»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» Ó¿-- Ý¿-«¿´¬§ ×²½·¼»²¬æ ß Ù«·¼» º±® ÛÓÍ Ð»®ó -±²²»´ øÉ»-¬°±®¬ô ÝÌæ Û¼«½¿¬·±²¿´ Ü·®»½¬·±²-ô ïçèî÷ô ° ïìò

íò

Îò Ò¿®¿¼ô NÓÝ× ª-ò Ü·-¿-¬»®æ ß² Ñª»®ª·»© ±º Ó¿-- Ý¿-«¿´¬§ Î»-°±²-»ôM Ö±«®²¿´ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- ª±´«³» ²±ò øÍ»°¬»³¾»® ïçèì÷æ ° ììò

ìò

Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-» ¬± Ì»®®±®·-³æ Í»´ºóÍ¬«¼§ øÛ³³·¬-¾«®¹ô ÓòÜòæ Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô ïççç÷ô ° éò

ëò

ÕßÓÛÜÑOÍ©»¼·-¸ Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½·²» Í¬«¼§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô NÕßÓÛÜÑ Î»°±®¬ Ò±ò éîæ Ì»®®±® Þ±³¾·²¹- ·² Ö»®«-¿´»³ô ß-¸µ»´±²ô ¿²¼ Ì»´óßª·ª ïççêòM Ð®»¸±-°·¬¿´ ¿²¼ Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½·²» ïëô ²±ò í øïççç÷æ °°ò ïïíPïïìò

êò

Þò Ú»´¼-¬»·²ô NÜ·-¿-¬»®- ¿²¼ Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½·²»æ ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ñª»®ó ª·»©ôM Ì±°·½- ·² Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²» øß-°»² Í§-¬»³- Ý±®°±®¿¬·±²÷ô Ö¿²«¿®§ ïçèêô °ò ìò

éò

Øò Îò Ý¸¿³°·±²ô Óò Óò Ó±®»¿«ô ¿²¼ Ðò Íò Ù¿·²»® Nß--»--³»²¬ ¿²¼ Ì®·ó ¿¹»ôM ·² Ðò Öò Þ¿-µ»¬¬ ¿²¼ Îò É»´´»®ô Ó»¼·½·²» º±® Ü·-¿-¬»®-ô °ò îîò

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îíé

èò

Ðò Ûò ßò Í¿ª¿¹»ò NÐ«¾´·½ Î»´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ó»¼·¿ôM ·² Ðò Öò Þ¿-µ»¬¬ ¿²¼ Îò É»´´»®ô Ó»¼·½·²» º±® Ü·-¿-¬»®-ô °ò ïðèò

çò

Óò Ôò Þ·®²¾¿«³ ¿²¼ Öò Ù´·½µô øïççèô ß°®·´óÜ»½»³¾»®÷ò NÐ»®½»·ª»¼ Ð®»ó °¿®»¼²»-- º±® ¿ Ó¿-- Ý¿-«¿´¬§ Ü·-¿-¬»® ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-æ ß Í«®ª»§ôM Ð®»ó ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½·²» øß°®·´óÜ»½»³¾»® ïçèè÷æ ïðêPíðò

ïðò Õò Öò Ì·»®²»§ô NÛ³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ð®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ Î»-°±²-» ·² Ü·-¿-¬»®-æ Ì¸» Ò»»¼ º±® ×²¬»®±®¹¿²·¦¿¬·±² Ý±±®¼·²¿¬·±²òM Ð«¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Î»ª·»© øïçèëô Í°»½·¿´ Û¼·¬·±²÷æ °ò èïò ïïò Õò Öò Ì·»®²»§ ¿²¼ Ûò Ôò Ï«¿®¿²¬»´´·ô NÒ»»¼»¼ ×²²±ª¿¬·±² ·² ¬¸» Ü»´·ª»®§ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- ·² Ü·-¿-¬»®-æ Ð®»-»²¬ ¿²¼ Ú«¬«®»òM Ü·-¿-¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ îô ²±ò î øïçèç÷æ °ò éïò ïîò Ûò Ôò Ï«¿®¿²¬»´´·ô Ø±© ×²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ Ù®±«°- Î»¿½¬ Ü«®·²¹ Ü·-¿-¬»®-æ Ð´¿²ó ²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ ×³°´·½¿¬·±²- º±® ÛÓÍ Ü»´·ª»®§ øÜ»´¿©¿®»æ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»ô ïçèç÷ô °¿¹» éò ïíò ×¾·¼òô °ò ïèò ïìò Ùò ßò Ö±¸²-±² ¿²¼ ßò Ý¿´µ·²-ô NÐ®»¸±-°·¬¿´ Ì®·¿¹» ¿²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±² Ð»®º±®³¿²½» ·² Í³¿´´ Ó¿-- Ý¿-«¿´¬§ ×²½·¼»²¬-æ ß Ù¿«¹» º±® Ü·-¿-¬»® Ð®»ó °¿®»¼²»--ôM ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²» ïéô ²±ò î øïççç÷æ °°ò ïìèPïëðò ïëò Ôò Ûò Ó¿¸±²»§ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô Ü·-¿-¬»® Ó»¼·ó ½¿´ ß--·-¬¿²½» Ì»¿³ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ù«·¼»ò Î»°±®¬ ÒÜÓÍóèêñïô îë Ö«´§ ïçèêô °ò ìò ïêò Þ®«½» Ø±ºº³¿²ô NÌ¸» Ü»¾¿¬» ±ª»® Ú«¬«®» Ì»®®±®·-¬ Ë-» ±º Ý¸»³·½¿´ô Þ·±ó ´±¹·½¿´ô ¿²¼ Ò«½´»¿® É»¿°±²-òM ·² Þ®¿¼ Î±¾»®¬-ô Ø§°» ±® Î»¿´·¬§æ Ì¸» NÒ»© Ì»®®±®·-³M ¿²¼ Ó¿-- Ý¿-«¿´¬§ ß¬¬¿½µ- øÝ¸»³·½¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ ß®³- Ý±²ó ¬®±´ ×²-¬·¬«¬»ô îððð÷ô °ò îïèò ïéò Ôò Óò Ù¿®½·¿ô Ü·-¿-¬»® Ò«®-·²¹æ Ð´¿²²·²¹ô ß--»--³»²¬ô ¿²¼ ×²¬»®ª»²¬·±² øÎ±½µó ª·´´»æ ß-°»² Í§-¬»³- Ý±®°±®¿¬·±²ô ïçèë÷ô °ò íìïò ïèò ß´¿² Þ®«²¿½·²·ô Ú·®» Ý±³³¿²¼æ Ì¸» Û--»²¬·¿´- ±º Ô±½¿´ ×ÓÍô î²¼ »¼ò øÏ«·²½§æ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²ô îððî÷ò

Ì¸» Î±´» ±º ÛÓÍ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

îíè

ïçò ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ò Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ü·-¿-¬»® Ð´¿² øÖ«²» ïçççô Î»ª·-»¼ Û¼·¬·±²÷ò Í°®·²¹B»´¼ô ×Ôô °ò ìò îðò Ó¿¸±²»§ô Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½¿´ ß--·-¬¿²½» Ì»¿³ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ù«·¼»ô °ò ëò îïò Öò Úò É¿»½µ»®´»ô NÜ·-¿-¬»® Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Î»-°±²-»ôM Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» íîìô ²±ò ïî øîï Ó¿®½¸ ïççï÷æ èïêò îîò Ý¸¿³°·±²ô Nß--»--³»²¬ ¿²¼ Ì®·¿¹»ôM °ò îëò îíò Í¿ª¿¹»ô NÜ·-¿-¬»® Ð´¿²²·²¹ ·² Ü»ª»´±°»¼ Ý±«²¬®·»-ôM °ò ïðíò îìò îì ß²¬¸±²§ Ò±½»®¿ ¿²¼ ß´¿² Ù¿®²»®ô Nß«-¬®¿·´·¿² Ó¿-- Ý¿-«¿´¬§ ×²½·¼»²¬ Ì®·¿¹» Í§-¬»³ º±® ¬¸» Ú«¬«®» Þ¿-»¼ «°±² Ì®·¿¹» Ó·-¬¿µ»- ±º ¬¸» Ð¿-¬æ Ì¸» Ø±³»¾«-¸ Ì®·¿¹» Í¬¿²¼¿®¼ô ß«-¬®¿·´·¿² ¿²¼ Ò»© Æ»¿´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Í«®¹»®§ êçô ²±ò è øïççç÷æ °ò êðìò îëò Þò Ûò Ø¿§²»-ô Îò Üò Ü¿¸´»²ô Úò Üò Ð®¿¬¬ô ¿²¼ Îò Óò Í«´´·ª¿²ô Nß Ð®»¸±-°·¬¿´ ß°°®±¿½¸ ¬± Ó«´¬·°´»óÊ·½¬·³ ×²½·¼»²¬-ôM ß²²¿´- ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²» ïëô ²±ò ì øß°®·´ ïçèê÷æ ìêðñïîíò îêò Í¿ª¿¹»ô NÐ«¾´·½ Î»´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ó»¼·¿ôM °ò ïðçò îéò Öò Ð¿´¿º±¨ô Öò Ð±·²¬»®ô Öò Ó¿®¬½¸»²µ»ô Óò Õ´»·²®±½µô ¿²¼ Öò Ó·½¸¿»´·-ô NÌ¸» ïçèç Ô±³¿ Ð®·»¬¿ Û¿®¬¸¯«¿µ»æ ×--«»- ·² Ó»¼·½¿´ Ý±²¬®±´ôM Ð®»¸±-°·¬¿´ ¿²¼ Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½·²» èô ²±ò ì øÑ½¬±¾»®óÜ»½»³¾»® ïççí÷æ °ò îçïò îèò Í¿ª¿¹»ô NÐ«¾´·½ Î»´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ó»¼·¿ôM °ò ïçïò îçò Ûò Ùò Ó½Ü¿²·»´ô NÐ-§½¸±´±¹·½¿´ Î»-°±²-» ¬± Ü·-¿-¬»®-ôM ·² Ðò Öò Þ¿-µ»¬¬ ¿²¼ Îò É»´´»®ô Ó»¼·½·²» º±® Ü·-¿-¬»®-ô °°ò îíëPîíêò íðò Ð¿«´ Óò Ó¿²·-½¿´½± ¿²¼ Ö¿³»- Ðò Ü»²²»§ô NÐ«¾´·½ Í¿º»¬§ ß¹»²½·»-æ Ì®§·²¹ ¬± Ü»B²» Î»¿¼·²»-- É¸·´» Í«®ª·ª·²¹ ¬¸» Î¸»¬±®·½ôM ·² Þ®¿¼ Î±¾»®¬-ô Ø§°» ±® Î»¿´·¬§æ Ì¸» NÒ»© Ì»®®±®·-³M ¿²¼ Ó¿-- Ý¿-«¿´¬§ øÝ¸»³·½¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ ß®³- Ý±²¬®±´ ×²-¬·¬«¬»ô îððð÷ô °°ò îëíPîèîò

ïç ß´´ Ø¿¦¿®¼ô ß´´ Ô±½¿´æ Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ô¿®®§ Ô¿²¹-¬±²

Ì¸»®» ·- ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» º±® »³»®¹»²½§ °´¿²²·²¹ ·² ¬¸» N°±-¬ó çñïïM ©±®´¼ò Ì¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- «²¼»®¬¿µ»² ¿ ³¿--·ª» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º µ»§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± ¿--«®» ¬¸» °«¾´·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¿²±¬¸»® -«½¸ »ª»²¬ ±½½«®®·²¹ ¿®» ³·²·³¿´ò Ì¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í¬®¿¬»¹§ º±® Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ò Ì¸» -¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ô ·² ±®¼»® ±º °®·±®·¬§ô ¿®» ¬± { °®»ª»²¬ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ©·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô { ®»¼«½» ß³»®·½¿K- ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± ¬»®®±®·-³ô ¿²¼ { ³·²·³·¦» ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ®»½±ª»® º®±³ ¿¬¬¿½µ- ¬¸¿¬ ¼± ±½½«®ò øï÷ Ì¸» ¼»¾¿¬» ©·´´ ½±²¬·²«» º±® -±³» ¬·³» ¿- ¬± ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»-» ±¾¶»½¬·ª»-ò Ó»¿²©¸·´»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿ºB´·¿¬»¼ ©·¬¸ ±® -«°°±®¬·ª» ±º ¬»®®±®·-¬ ¿½¬·±²- ©·´´ ¿´-± ¾» ©±®µ·²¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸ -±³» ±º ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬± { ¼·-®«°¬ ¬¸» ß³»®·½¿² »½±²±³§ ¿²¼ ©¿§ ±º ´·º»å { ½®»¿¬» º»¿® ¿²¼ °¿²·½ ¿³±²¹ ·¬- ½·¬·¦»²®§å ¿²¼ { ¿¬¬¿½µ ß³»®·½¿² ·²¬»®»-¬-ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ³¿§ ´·»ò øî÷

Ì¸» Ô±½¿´ Ð»®-°»½¬·ª» Ì¸» ¹»²»®¿´ ½±²-»²-«- ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ¼·-¿-¬»®- ¿®» ¿²¼ ¿´©¿§- ©·´´ ¾» ´±½¿´ ·² °»®-°»½ó ¬·ª»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» B®-¬ -»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®- ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»-ô ¿ ½±³³«²·¬§ ©·´´ ¾» ±² ·¬- ±©² ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» »ª»²¬ò Ú»¼»®¿´ó´»ª»´ ¿--·-¬¿²½» ©·´´ îíç

ß´´ Ø¿¦¿®¼ô ß´´ Ô±½¿´æ Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

îìð

¬¿µ» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -»ª»²¬§ó¬©± ¸±«®-ô ¿²¼ -¬¿¬»ó´»ª»´ ®»-±«®½»- ©·´´ ¬¿µ» -»ª»®¿´ ¸±«®- ¬± º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®-ô ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·¬ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» °®±¬±½±´- ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°- ²»»¼»¼ ¬± ®»½®«·¬ ¿--·-ó ¬¿²½»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬-ô ¿¬ ´±½¿´ô ½±«²¬§ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ´»ª»´-ò É» ½¿²²±¬ ¿´´±© ±«® ½±³³«²·¬·»- ¬± ¾»½±³» ³·®»¼ ·² ©¸¿¬ × ®»º»® ¬± ¿NÐÛÌMO°±´·¬·½-ô »¹±ô ¿²¼ ¬«®ºò Ð®±º»--·±²¿´- ®»-°±²-·¾´» º±® »³»®¹»²½§ °´¿²ó ²·²¹ô ³·¬·¹¿¬·±²ô ®»-°±²-»ô ¿²¼ ®»½±ª»®§ ·² ½±³³«²·¬·»- ³«-¬ ²±¬ -·¬ ¾¿½µ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¬¸» º»¼»®¿´ ±® -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬- ¬± ¿--«³» ±«® °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ -¬¿¬» ±º ®»¿¼·²»-- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ò Ó«½¸ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ -·¹²·B½¿²¬ ³±²»¬¿®§ ·²ª»-¬³»²¬ ¬± °®»ó °¿®» ±«® ½±³³«²·¬·»- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ º±® ©¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ½±²-¬¿²¬ ®·-µ ·² ¬±¼¿§K- ¹´±¾¿´ ¿®»²¿ò Ô±½¿´ ½±³³«²·¬·»- ³«-¬ ¬¿µ» ¿ ´»¿¼»®-¸·° ®±´» ·² «°¼¿¬·²¹ »³»®¹»²½§ó±°»®¿¬·±²- °´¿²-å ¿¼±°¬·²¹ ¿ ®»¹·±²¿´ °»®-°»½¬·ª» ¬± ·²¬»®²¿´ ½±±®¼·²¿ó ¬·±²ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±²å ·¼»²¬·º§·²¹ ª«´²»®¿¾´» ¿®»¿-å ½±³³«²·ó ½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®å ¿²¼ »¼«½¿¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½ò ß´´ ¼·-¿-¬»®- ©·´´ ®»-«´¬ ·²·¬·¿´´§ ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ «²½»®¬¿·²¬§ò Ì¸¿¬ ·- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿² »³»®ó ¹»²½§ ±® ¼·-¿-¬»®ò Ð®»°¿®¿¬·±²ô ³·¬·¹¿¬·±²ô ®»-°±²-»ô ¿²¼ ®»½±ª»®§ °´¿²- ©·´´ °®±ó ª·¼» -±³» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»®ô ¾» ·¬ ²¿¬«®¿´ ±® ³¿² ³¿¼»ò Ì¸»®» ©·´´ ²»ª»® ¾» »²±«¹¸ ³±²»§ ¬± ¬®¿·² ¿²¼ »¯«·° »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¿²§ ¼·-¿-¬»® ±® ¬»®®±®·-¬ ·²½·¼»²¬ -«½½»--º«´´§ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ²»·¹¸¾±®·²¹ ½±³³«²·¬·»-ô ±«® ®»-°»½¬·ª» -¬¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² ³±-¬ ½¿-»-ò É» ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸·- ¾»½¿«-» ±º ±«® »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ò É» ²±© ¸¿ª» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ -·³°´§ ¿¼¼- ¬± ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ±«® ®»-°±²-» ¿²¼ ®»½±ª»®§ °´¿²-O¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬»®®±®·-³ò É» ½¿² ¼± ³«½¸ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ ¬± »¼«½¿¬» ±«® ½·¬·¦»²- ¿²¼ ±¾¬¿·² ¬¸» ®»-±«®½»- ±«® ½±³³«²·¬·»- ©·´´ ²»»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò N×¬ ½¿²²±¬ ¸¿°°»² ¸»®»M ·- ²± ´±²¹»® ¿ ¶«-¬·B½¿¬·±² º±® ·²¿½¬·±²ò Ì¸» ½·¬·¦»²- ±º »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» ¼±·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ °±--·¾´» ¬± °®»°¿®» º±® ¿ º«¬«®» ¼·-¿-¬»®ò Ü·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-» ·- ¬®«´§ »ª»®§ó ±²»K- ®»-°±²-·¾·´·¬§O©» ¿´´ ¸¿ª» ¿ ®±´» ¬± °´¿§ò

Ì¸» Ûª±´ª·²¹ Ü»B²·¬·±² ±º Ú·®-¬ Î»-°±²¼»®Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô B®-¬ ®»-°±²¼»®- ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ °±´·½»ô B®»ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ó³»¼·½¿´ó -»®ª·½» °®±º»--·±²¿´-ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸»§ ©»®» ¬¸» B®-¬ ¬± ¿®®·ª» ¿²¼ ¬¿µ» ½¸¿®¹» ¿¬ ¿²§ ¬§°» ±º -½»²» ±® ¼·-¿-¬»® ©¸»®» ¿--·-¬¿²½» ©¿- ²»»¼»¼ò Ì¸·- ª·»© ±º ¬¸» B®-¬

ß´´ Ø¿¦¿®¼ô ß´´ Ô±½¿´æ Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

îìï

®»-°±²¼»® ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ®»¼»B²»¼ ¿²¼ ¾®±¿¼»²»¼ ¬± ½±²-·¼»® ³¿²§ ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °±´·½» ¿²¼ B®» -»®ª·½»- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» NB®-¬M ±² ¬¸» -½»²»ô ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´- ¿®» ¾»·²¹ ½¿´´»¼ «°±² ¬± -«°°±®¬ ¿² »ºB½·»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ®»-°±²-» ¬± ¿²§ ¼·-¿-¬»® ±® ´¿®¹»ó-½¿´» ·²½·¼»²¬ò Í±³» »¨¿³°´»- ·²½´«¼» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ª±´«²¬»»®-ô ³«²·½·°¿´ -¬¿ºº ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ»®-ô °«¾´·½ ©±®µ- -¬¿ººô ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿ººô ©¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² »³°´±§»»-ô »²¹·²»»®-ô °«¾´·½ó¸»¿´¬¸ ©±®µ»®-ô °®·ª¿¬» ½±²¬®¿½¬±®-ô °®·ª¿¬» ¿²¼ ½±®ó °±®¿¬» -»½«®·¬§ B®³-ô -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ·² ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ -¸±°°·²¹ ½»²¬»®-ô ¬±©·²¹ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ½·¬·¦»²-ò É» ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ©¸»®»ª»® ¿² ·²½·¼»²¬ ±½½«®-ô ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ²»¿® ¬¸» -½»²» ©·´´ ¾» ±² ¸¿²¼ ¿²¼ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¸»´°ò Ì¸·- °¿¬ó ¬»®² ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ·² ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¬»®®±®·-¬ ·²½·¼»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò É¸¿¬ ½¿² ¿ ½±³³«²·¬§ ¼± ¬± °®»°¿®» ·¬-»´ºá ×² ×´´·²±·-ô ½±³³«²·¬·»- ¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ ®»´·»¼ «°±² ¬¸»·® ½±«²¬§ »³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ ½±±®¼·²¿¬±® ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» °´¿²-å -¬¿ºº ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®å ¼»ª»´±° ³·¬·¹¿¬·±² °´¿²-ô ®»-°±²-» ¿¹®»»³»²¬-ô ¿²¼ ®»-±«®½» ´·-¬-å ¿²¼ ¸¿²¼´» ®»½±ª»®§ ±°»®¿¬·±²-ò É·¬¸ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ³«²·½·°¿´·¬·»- ©·¬¸·² ¿ ½±«²¬§K- ¾±®¼»®-ô ¬¸·¬¿-µ ¸¿- ¾»½±³» ¿´³±-¬ «²³¿²¿¹»¿¾´»ô ¾»½¿«-» ½±«²¬§ ¹±ª»®²³»²¬- º¿½» -»ª»®» -¬¿ºB²¹ ¿²¼ ¾«¼¹»¬¿®§ ½±²-¬®¿·²¬-ò Ý±«²¬§ ¹±ª»®²³»²¬- ¸¿ª» ¿ ¼·ºB½«´¬ ¬·³» ¬®§ó ·²¹ ¬± ¸¿²¼´» »³»®¹»²½·»- º±® ¿´´ ³«²·½·°¿´·¬·»- ©·¬¸·² ½±«²¬§ ¾±®¼»®-ò

Ì¸» Ò»»¼ ¬± Ð®·±®·¬·¦» Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ø·-¬±®·½¿´´§ô »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ´·³·¬»¼ ¬± °´¿²²·²¹ô ³·¬·¹¿¬·±²ô ®»-°±²-»ô ¿²¼ ®»½±ª»®§ º±® ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- -«½¸ ¿- ¿ ¬±®²¿¼±ô ¸«®®·½¿²»ô ±® A±±¼ò Ì¸·- ®±´» ·- ²±© »¨°¿²¼·²¹ ¬± »²½±³°¿-- ¿´´ ¸¿¦¿®¼-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²³¿¼» ¼·-¿-ó ¬»®- ¿²¼ ¿½¬- ±º ¬»®®±®·-³ò Ø±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ·- ²±© »ª»®§¾±¼§K- ¾«-·²»--ô ¿²¼ ©» ³«-¬ ¿¼¶«-¬ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ó«²·½·°¿´·¬·»- ½¿² ²± ´±²¹»® ®»´§ ±² ¬¸» ½±«²¬§ ±® -¬¿¬» ¬± ¸¿²¼´» ·¬ ¿´´ò Ì¸»§ ³«-¬ ¼»ª»´±° ³»¬¸±¼- ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¿²§ ·²½·¼»²¬ ¿²¼ ½¿² ²± ´±²¹»® ½´¿--·º§ ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ±® »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- ¿ -»½±²¼¿®§ º«²½¬·±² ¿²¼ ®»´»¹¿¬» ·¬ ¬± ¿ -¬¿ºº ³»³¾»® ©·¬¸·² ¬¸» °±´·½» ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ±® »³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ ±ºB½»ò Ø±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¿´´ ½±³³«²·¬·»- ³«-¬ ¾» ¹·ª»² °®»½»¼»²½»ô ¿²¼ ¿ ´±½¿´ ²»¬©±®µ ³«-¬ ¾» ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ B¬- ©·¬¸·² ¿ ´¿®¹»® ®»¹·±²¿´ ²»¬©±®µ ±º »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- °®±½»--»- ¿²¼ ®±´»-ò Ý±³³«²·¬·»©·¬¸ °±°«´¿¬·±²- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëôððð -¸±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ °±-·¬·±² ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ´·¿·-±²ô ¸¿²¼´» °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ®»-°±²-» ¬± ¿²¼ ®»½±ª»®§ º®±³ ¿ ½®·¬·½¿´ ·²½·¼»²¬ò ×² ½±³³«²·¬·»- ©·¬¸ °¿®¬ó¬·³» ¹±ª»®²³»²¬- ±® ®«®¿´ °±´·½» ¿²¼ B®» ½±²¬®±´ô ¬¸»-» º«²½¬·±²- ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ °¿®¬ó¬·³» -¬¿ººò Í³¿´´»® ½±³³«²·ó

ß´´ Ø¿¦¿®¼ô ß´´ Ô±½¿´æ Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

îìî

¬·»-ô ©·¬¸ °±°«´¿¬·±²- «²¼»® ëôðððô ½¿² »¿-·´§ °»®º±®³ ¬¸»-» º«²½¬·±²- ¿- -»½±²¼ó ¿®§ ¬¿-µ- ©·¬¸·² ¬¸» °±´·½» ±® B®» -»®ª·½»ò ß¬ ¿ ³·²·³«³ô ±²» °»®-±² -¸±«´¼ -»®ª» ¿- ¬¸» ´·¿·-±² ¬± ¬¸» ´¿®¹»® ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿ ±® ½±«²¬§ò

Ì¸» Ý·¬·¦»² Ð»®-°»½¬·ª» Ø±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ³«-¬ ¾» ¿ ª»²«» º±® ½±±®¼·²¿ó ¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² º±® °´¿²²·²¹ô ¿--·-¬¿²½»ô ¿²¼ °«¾´·½ »¼«½¿¬·±²ò Ô¿®¹»® ½±³³«²·¬·»- ³«-¬ ¬¿µ» ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾·¹¹»® °·½¬«®» ·² ¿²§ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½·¬·¦»²- ¿®» ¿- µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿- ¬¸»§ ½¿² ¾»ò ×² ¿ °±-¬óçñïï ©±®´¼ô ½·¬·¦»²- »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® »´»½¬»¼ ±ºB½·¿´- ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» -¬»°- ¬± -»» ¬¸¿¬ ½·¬·¦»²- ¿®» ¿- ·²º±®³»¼ô °®»°¿®»¼ô ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ¿- °±--·¾´»ò Ý±³³«²·¬·»- ³«-¬ ¿-µ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ { Ü± ©» ¸¿ª» ¿² »³»®¹»²½§ °´¿²á ×- ·¬ ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ®»¹·±²¿´ ®»-°±²-»á { ß®» ±«® ½±³³«²·¬§ ±ºB½·¿´- µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿² ¿²¼ ·¬- ·³°´»ó ³»²¬¿¬·±²á { Ø¿ª» ©» °®¿½¬·½»¼ ¬¸» °´¿² ·² ¿² »¨»®½·-» ©·¬¸ ®»¹·±²¿´ °¿®¬²»®-á ß®» ©» ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ©·¬¸ ±«® ²»·¹¸¾±®·²¹ ½±³³«²·¬·»-ô ¿©»´´ ¿- ½±«²¬§ ¿²¼ -¬¿¬» ±ºB½·¿´-á { Ü± ©» ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³«¬«¿´ó¿·¼ ±® ·²¬»®¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹®»»³»²¬·² °´¿½»á { É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¹·±²¿´ °´¿² º±® ¿--·-¬¿²½»á { Ø±© ¼± ©» ¿½¯«·®» ®»¹·±²¿´ô ½±«²¬§ô -¬¿¬»ô ±® º»¼»®¿´ ¿--·-¬¿²½»á { ß®» ©» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» ½±«²¬§ ´»ª»´á { É¸¿¬ ·- ¬¸» ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ °´¿² º±® ¬®»¿¬³»²¬á { ×º ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» øÍÒÍ÷ ·- ¼»°´±§»¼ô ¸±© ¼± ±«® ½·¬·¦»²®»½»·ª» ¬¸»·® ³»¼·½¿¬·±²-á É¸± ©·´´ ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸»³ ¿²¼ ¸±©á { Ø¿ª» ©» ¿¼ª·-»¼ ±«® ½·¬·¦»²- ¬± ½®»¿¬» ¿ º¿³·´§ ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ ±º ¿´´»®¹·»-ô ³»¼·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ½±²-·¼»®¿¬·±² ©¸»² ®»½»·ª·²¹ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿¬·±²-á { Ø¿ª» ©» °®±ª·¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ±«® ½·¬·¦»²- ±² ¸±© ¬± ½®»¿¬» ¿ º¿³·´§ »³»®¹»²½§ °´¿² ¿²¼ ¸±³» ¼·-¿-¬»® µ·¬ô ©¸»®» ¬± ®»½»·ª» ´±½¿´ »³»®¹»²½§

ß´´ Ø¿¦¿®¼ô ß´´ Ô±½¿´æ Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

îìí

·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¸±© ¬± ±¾¬¿·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô »ò¹òô ¬¸» ß³»®·ó ½¿² Î»¼ Ý®±--ô ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ øÝÜÝ÷ô ×²¬»®²»¬ ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬á { Ø¿ª» ©» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ª·¬¿´ ½±³³«²·¬§ ®»½±®¼-á { Ø±© ©·´´ ©» °®±ª·¼» º±® ½±²¬·²«·¬§ ±º ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬á { Ø¿ª» ©» ¿--·-¬»¼ ±«® ´±½¿´ ¾«-·²»--»- ¬± °®»°¿®» º±® ½±²¬·²«·¬§ ±º ¾«-·²»-·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®á { Ø¿ª» ±«® ´±½¿´ -½¸±±´- ¼»ª»´±°»¼ ¿ °´¿² ¬± °®±¬»½¬ ±«® -½¸±±´ ½¸·´¼®»² ¿²¼ °®±ª·¼» °¿®»²¬¿´ ±® ¹«¿®¼·¿² ²±¬·B½¿¬·±²á { Ü± ±«® -½¸±±´- ¿²¼ ½·¬·¦»²- ¸¿ª» ¿ N-¸»´¬»® ·² °´¿½»M °®±½»¼«®»á { É¸¿¬ °®»°¿®¿¬·±²- ½¿² ½·¬·¦»²- ³¿µ» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿ ¾·±´±¹·½¿´ô ½¸»³·½¿´ô ²«½´»¿®ô »¨°´±-·ª»ô ±® ·²½»²¼·¿®§ ·²½·¼»²¬á { Ø¿ª» ©» ½±²¼«½¬»¼ ¿ ´±½¿´ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿--»--³»²¬á { Ü± ©» ¸¿ª» ½¸»³·½¿´ °´¿²¬- ±® -¬±®¿¹» º¿½·´·¬·»-ô «¬·´·¬§ °·°»´·²»-ô °±©»® °´¿²¬-ô »´»½¬®·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ô ±® ¾·±´±¹·½ ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»- ·² ±® ²»¿® ±«® ½±³³«²·¬§á { Ø¿ª» ©» ½±²¼«½¬»¼ ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ±«® ´±½¿´ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ º¿½·´·¬§ ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² ¼·-¬®·½¬á { Ü± ±«® ´±½¿´ °±´·½»ô B®»ô »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ©±®µ»®- ¿²¼ ½·¬·¦»²- µ²±© ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® ®»¹¿®¼·²¹ ¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·ó ¿´-á { É¸¿¬ ®¿·´®±¿¼- ¿²¼ ¬®«½µ -¸·°³»²¬- ¹± ¬¸®±«¹¸ ±«® ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸»§ ½¿®®§·²¹á { Ø±© ©·´´ ©» ³¿²¿¹» ¬¸» ³»¼·¿á { É¸¿¬ ·- ¬®¿ª»´·²¹ ±² ±«® ©¿¬»®©¿§-á { Ü± ©» ¸¿ª» ¿ °´¿² º±® ¸¿²¼´·²¹ N-°±²¬¿²»±«-M ª±´«²¬»»®-á { Ø±© ©·´´ ©» ³¿²¿¹» ¬¸» ª¿-¬ ¿³±«²¬- ±º ¼±²¿¬·±²-á Ì¸·- ·- ³»®»´§ ¿ -¸±®¬ ´·-¬ ±º ¬¸» ¬§°»- ±º ¯«»-¬·±²- ¿ ½±³³«²·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²-©»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô »¿½¸ ½±³³«²·¬§ -¸±«´¼ µ²±© ·¬- ®»¹·±²¿´ ¿--»¬- ¿²¼ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¯«·½µ´§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò

ß´´ Ø¿¦¿®¼ô ß´´ Ô±½¿´æ Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

îìì

Ì¸» Ý±-¬ ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß²±¬¸»® ¿®»¿ ±º¬»² º±®¹±¬¬»² «²¬·´ ¿ ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»- ·- ¸±© ¬± ¿½½±«²¬ º±® »¨°»²ó ¼·¬«®»- ¿²¼ ¿°°´§ º±® ¿²¼ ®»½»·ª» º»¼»®¿´ ¿--·-¬¿²½» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ º»¼»®¿´ °®±½´¿ó ³¿¬·±² º±® ¼·-¿-¬»® ¿--·-¬¿²½»ò Ü± ©» ¸¿ª» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ³»¬¸±¼ ½«®®»²¬´§ ·² °´¿½»á Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸» -¬¿¬» ¾®·²¹- °»±°´» ¿²¼ »¯«·°ó ³»²¬ ¬± ¿--·-¬ ·² ¬·³»- ±º ¼·-¿-¬»®O²±¬ ³±²»§ò Ì¸» º»¼»®¿´ ¼·-¿-¬»® ¼»½´¿®¿¬·±² ±°»²- ¬¸» ¼±±® ¬± ¿ ½±³³«²·¬§ ¬± ¿°°´§ º±® B²¿²½·¿´ ¿--·-¬¿²½»ò Ó«½¸ ±º ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ «° ¬± ¬¸·- °±·²¬ ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ó ±«¬ ³±²»§ ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -¿´¿®§ ©» ©·´´ °¿§ ¬¸» ¼»¼·½¿¬»¼ ¼·-¿-¬»®ó®»-°±²-» ½±±®¼·²¿¬±®÷ò Ì¸» µ»§ ¬± °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿²§ ¼·-¿-¬»® ·- ¿--»--³»²¬ô ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ¿--·-¬¿²½»ò ß ´·-¬ ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»-±«®½» ²»»¼- ³«-¬ ¾» ½®»¿¬»¼ò Ûª»®§ ½±³ó ³«²·¬§ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¿ NÔ»ª»´ ßM ¸¿¦¿®¼±«-ó³¿¬»®·¿´- ¬»¿³ ±® ©»¿°±²-ó±ºó³¿--ó ¼»-¬®«½¬·±² ¬»¿³ô ¾«¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ -¸±«´¼ µ²±© ©¸»®» ¬¸» ²»¿®»-¬ ±²»- ¿®»ò Ì¸» ¬¸±«¹¸¬ °®±½»-- ³«-¬ ¾» ®»¹·±²¿´ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸»®» ¼±»- ³§ ½±³³«ó ²·¬§ ¹± ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ²»»¼»¼ ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ©·´´ ©» ¸¿ª» ¬± -«-¬¿·² ·²½·ó ¼»²¬ -½»²» ³¿²¿¹»³»²¬ «²¬·´ ¬¸»-» ®»-±«®½»- ¿®®·ª»á Ì®¿·²·²¹ ·- ±²» ¿®»¿ º±® ©¸·½¸ º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» ¿´´±½¿¬·²¹ º«²¼-ò Ì¸» ¹±¿´ ±º »ª»®§ ½±³³«²·¬§ ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸»®» ·¬ ½¿² ¹± ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿·¼ò Ì®¿·²ó¬¸»ó¬®¿·²»® ½±«®-»- ¿®» ±ºº»®»¼ ±² ¿ ®»¹·±²¿´ ¾¿-·- ¿²¼ ¿®» ¿² »ºB½·»²¬ ³»¬¸±¼ ¬± ¯«·½µ´§ ±¾¬¿·² ½®·¬·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ¿®»¿- -«½¸ ¿- ·²½·¼»²¬ó½±³³¿²¼ -§-ó ¬»³-ô «²·B»¼ ½±³³¿²¼ -§-¬»³-ô ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ¿©¿®»²»--ô »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ¬± ¬»®®±®·-³ô ¿²¼ ¬»®®±®·-³ ¿©¿®»²»--ò øí÷

Ì¸» Ò»»¼ ¬± Û¨°¿²¼ Ð«¾´·½ ¿²¼ Ð®·ª¿¬» Ð¿®¬²»®-¸·°Ñ²» ª»·² ¬¸¿¬ ¬¸» °®»óçñïï ©±®´¼ ´»º¬ «²¬¿°°»¼ ·² ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ °®»°¿®»¼²»-©¿- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» -»½¬±®-ò Ð®·ª¿¬» -»½«®·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® -¬¿µ» ·² ¿²§ ½±³³«²·¬§ ¿®» ±º¬»² ©·´´·²¹ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¿--·-¬ ·º ¿-µ»¼ ¬± ¼± -±ò Ü±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¿²¼ ¹®¿-° ¬¸» -«°°±®¬ ±º §±«® ½±³³«²·¬§K- °®·ª¿¬» ¾«-·²»--»-ò Ì¸»§ ¬±± ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® »³°´±§»»-K -¿º»¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® ¾«-·²»--ò Ü»ª»´±° ¬¸±-» ®»´¿¬·±²-¸·°- ²±© ¾»º±®» ¿ ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»- §±«® ½±³³«²·¬§ ±® ¿®»¿ò Ú·²¼ ±«¬ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ °´¿²ô ©¸¿¬ ¿--»¬- ¿²¼ ®»-±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ©¸¿¬ ´·¿¾·´·¬§ ±® ª«´²»®¿¾·´·¬§ ³¿§ »¨·-¬ò Ý±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸»³ ®»¹«´¿®´§ò

ß´´ Ø¿¦¿®¼ô ß´´ Ô±½¿´æ Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

îìë

Ì¸» Ò»»¼ º±® Ð«¾´·½ Û¼«½¿¬·±² Ð«¾´·½ »¼«½¿¬·±² ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ±º¬»² ²»¹´»½¬»¼ ½±³°±²»²¬ ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®¿ó ¬·±²ò ×¬ ½¿² ¼± ³«½¸ ¬± ´»--»² ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»- ¿ ³¿¶±® ¼·-¿-¬»® ±® ¿½¬ ±º ¬»®®±®·-³ò Ü±²K¬ ´»¬ §±«® ½·¬·¦»²- ·¹²±®» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ¬± -¬®·µ» §±«® ½±³³«²·¬§ò øì÷ É¸¿¬ ½±³³«²·¬§ -¬®«½µ ¾§ ¿²§ ¼·-¿-¬»® ·² ¬¸» °¿-¬ ¸¿- ²±¬ ³¿¼» °´¿²²·²¹ô ³·¬·¹¿¬·±²ô ®»-°±²-»ô ¿²¼ ®»½±ª»®§ ³±¼·B½¿¬·±²- ¬±° °®·ó ±®·¬·»-á Ý±²¬®¿-¬ ¬¸·- ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ®¿½» ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬¬± ®»ª·»©ô ¿--»--ô ¿²¼ °´«¹ ¹¿°- ·² ±«® ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ¿º¬»® §»¿®- ±º º¿·´·²¹ ¬± ½¸»½µ ·¬ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ±²´§ ½±-³»¬·½ ½¸¿²¹»-ò Ûª»®§ -¬¿¬»ô ½±«²¬§ô ½±³³«ó ²·¬§ô ¿²¼ ½·¬·¦»² ³«-¬ °´¿§ ¿ °¿®¬ ·² °®»°¿®·²¹ º±® ¿²§ ¼·-¿-¬»®O²¿¬«®¿´ ±® ³¿² ³¿¼»ò

Õ»»°·²¹ KÛ³ Ì¿´µ·²¹ Ì¸» ¹»²»®¿´ ¬¸»³» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¸¿- ¾»»² ¬± »-¬¿¾´·-¸ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô »¨»½«¬» ³»³±®¿²¼¿ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ½®»¿¬» °¿®¬²»®-¸·°- ¾»º±®» ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®-ò Ý±³³«²·¬·»- ©·´´ ¾»²»B¬ ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬¸·²¹ »´-» ¾»§±²¼ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ½±³³«²·½¿ó ¬·±²- ²±© ©·¬¸ ¿´´ ´»ª»´- ±º ¹±ª»®²³»²¬ô ½·¬·¦»²®§ô ¿²¼ ¾«-·²»--ò Ì¸» °±·²¬ ·- ¬± Nµ»»° K»³ ¬¿´µ·²¹òM Ü±»- ¿²§±²» ¬¸·²µ ·² ¬¸» ©¿µ» ±º çñïï ¬¸¿¬ ¬¸» ÚÞ× ¿²¼ ±¬¸»® º»¼»®¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- ©·´´ ²±¬ -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬¬»® ¬±¼¿§ ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§á

Ì¸» Ý·¬§ ±º ß«®±®¿K- ÑºB½» ±º Ý±³³«²·¬§ Í¿º»¬§Oß Ò»© Ó±¼»´ Ì¸» Ý·¬§ ±º ß«®±®¿ô ×´´·²±·-ô °®±ª·¼»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®»-»²¬ ¿ ´±½¿´ °»®-°»½ó ¬·ª» ±² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--ò É·¬¸ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïëéôðððô ß«®±®¿ ·- ×´´·²±·-K -»½±²¼ó´¿®¹»-¬ ½·¬§ ¿²¼ ·- ¿³±²¹ ¬¸» º¿-¬»-¬ ¹®±©·²¹ ½±³³«²·ó ¬·»- ·² ¬¸» ²¿¬·±²ò Ì¸» ³«²·½·°¿´ ¾±«²¼¿®·»- »²½±³°¿-- º±®¬§óBª» -¯«¿®» ³·´»¿²¼ »¨¬»²¼ ·²¬± º±«® ½±«²¬·»-æ Õ¿²»ô Ü«Ð¿¹»ô Õ»²¼¿´´ô ¿²¼ É·´´ò ß«®±®¿ ¸¿¾±¬¸ ¿ ¼·ª»®-» »½±²±³·½ ¾¿-» ¿²¼ °±°«´¿¬·±²ò ×¬ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±´´¿® ½±«²¬·»-ô ¿¾±«¬ º±®¬§ ³·´»- ©»-¬ ±º Ý¸·½¿¹±ô ×´´·²±·-ô ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ³¿¶±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ¾«-·²»-- ½±®®·¼±®ò ×² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º çñïïô ß«®±®¿ ¾»¹¿² ¬± ´±±µ ½´±-»´§ ¿¬ ·¬- »³»®¹»²½§ °®»ó °¿®»¼²»-- ±² ¿ ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ´»ª»´ò ß«®±®¿ ¿²¼ ·¬- ©»-¬»®² -«¾«®¾ ®»¹·±²ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °®±¨·³·¬§ ¬± Ý¸·½¿¹±ô ©±«´¼ ½´»¿®´§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿²§ »ª»²¬ ±½½«®®·²¹ ¬¸»®»ò

ß´´ Ø¿¦¿®¼ô ß´´ Ô±½¿´æ Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

îìê

Ó¿§±® Ü¿ª·¼ Ôò Í¬±ª»® ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ß«®±®¿ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» °·²²¿½´» ±º °´¿²²·²¹ º±® ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ·--«»- ¿²¼ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--ò ×² Í»°¬»³ó ¾»® îððîô Ó¿§±® Í¬±ª»® ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ½®»¿¬»¼ ±²» ±º ¬¸» B®-¬ °±-·¬·±²- ·² ×´´·²±·- ø±«¬-·¼» Ý¸·½¿¹±÷ ¬± ¸»¿¼ ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ¿²¼ »³»®¹»²½§ó°®»°¿®»¼ó ²»-- °´¿²²·²¹ ·²·¬·¿¬·ª»-ò Ì¸» ³¿§±®K- ª·-·±² ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ »³»®ó ¹»²½§ó°®»°¿®»¼²»-- ¿¹»²½§ ©¿- °®·³¿®·´§ ®»-°±²-·¾´» º±® ²¿¬«®¿´ó¼·-¿-¬»® ½±²¬®±´OA±±¼·²¹ô ¬±®²¿¼±-ô ¿²¼ -»ª»®» -¬±®³-ò Ì¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿¼¼®»--»¼ ¿- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ¼«¬§ ¿--·¹²»¼ ¬± »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ô °±´·½»ô ±® B®» -»®ª·½»-ò Þ§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿² ÑºB½» ±º Ý±³³«²·¬§ Í¿º»¬§ ¿- ¿ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ³¿§±®K-¬¿ººô ½·¬§ ½±«²½·´ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ß«®±®¿ ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»-±«®½»- ¿²¼ ½±³³·¬ó ³»²¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¾±¬¸ ¸±³»´¿²¼ó-»½«®·¬§ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²¿¬«®¿´ó¼·-¿-¬»® ·--«»- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ò Ì¸» ³·--·±² ±º ¬¸» ÑºB½» ±º Ý±³³«²·¬§ Í¿º»¬§ ·- ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ì± ½±±®¼·²¿¬» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -¬®¿¬»¹§ ©·¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ¿¹»²½·»- ±² ¿ ´±½¿´ô ½±«²¬§ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ´»ª»´ ¬± °®»°¿®» ±«® ½±³³«²·¬§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²§ ½®·¬·½¿´ ·²½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ©»´º¿®» ±º ±«® ½·¬·¦»²-ò

Ì¸» ¹±¿´- ±º ¬¸» ÑºB½» ±º Ý±³³«²·¬§ Í¿º»¬§ ¿®» ¿- º±´´±©-æ ïò

Ì± »¼«½¿¬» ¿²¼ ®¿·-» °«¾´·½ ¿©¿®»²»-- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¬¸» ¼·®»½¬ ®±´» ½·¬·¦»²- ³«-¬ °´¿§ ·² ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸»·® ½±³³«²·¬§

îò

Ì± ¾«·´¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬»ô ¬¸¿¬ ½¿² ¿--·-¬ ±«® ½±³ó ³«²·¬§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½®·¬·½¿´ ·²½·¼»²¬ ±® ¼·-¿-¬»®

íò

Ì± »´·½·¬ º«²¼·²¹ -±«®½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿--·-¬ ±«® ½±³³«²·¬§ ·² ¬¸» ³·¬·¹¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ¿ ¼·-¿-¬»® ©·´´ ¸¿ª» ±² ±«® ½±³³«²·¬§

ìò

Ì± ·¼»²¬·º§ ½®·¬·½¿´ ¬®¿·²·²¹ô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ º±® ±«® ´±½¿´ B®-¬ ®»-°±²¼»®-K °®»°¿®»¼²»-- º±® ¿ ½®·¬·½¿´ ·²½·¼»²¬

ëò

Ì± ½±²¬·²«¿´´§ «°¼¿¬»ô ³±²·¬±®ô ¿²¼ ¬»-¬ ¿² ¿´´ó¸¿¦¿®¼ »³»®¹»²½§ó±°»®ó ¿¬·±²- °´¿² º±® ±«® ½±³³«²·¬§

êò

Ì± ½®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ±º ±°»² ½±³³«²·½¿¬·±²ô ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ °¿®¬²»®- ®»-°±²-·¾´» º±® ±«® ½±³ó ³«²·¬§K- -¿º»¬§

Í·²½» ·¬- ·²½»°¬·±²ô ¬¸» ÑºB½» ±º Ý±³³«²·¬§ Í¿º»¬§ ¸¿- ¾»»² ©±®µ·²¹ ¼·´·ó ¹»²¬´§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» -¬¿¬» ±º °®»°¿®»¼²»-- º±® ¬¸» Ý·¬§ ±º ß«®±®¿ ±² ¬¸» ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ´»ª»´ò

ß´´ Ø¿¦¿®¼ô ß´´ Ô±½¿´æ Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

îìé

ß- ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ÑºB½» ±º Ý±³³«²·¬§ Í¿º»¬§ ¿²¼ ¬¸» º±®³»® ½¸·»º ±º °±´·½» º±® ¬¸» Ý·¬§ ±º ß«®±®¿ô × º»´¬ ¬¸¿¬ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ³«-¬ ·²ª±´ª» ³±®» ¬¸¿² ±²´§ °±´·½» ¿²¼ B®» -»®ª·½»- ·² ®»-°±²-» ¬± ¿²§ ·²½·¼»²¬ ±º ¬»®®±®·-³ ±® ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» ¼»B²·¬·±² ±º B®-¬ ®»-°±²¼»® ¸¿- ²±© ¹±²» ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ±º °±´·½»ô B®»ô ±® »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ñ²» ±º ³§ B®-¬ ¬¿-µ- ©¿- ¬± ·²º±®³ Ý·¬§ ±º ß«®±®¿ -¬¿ºº ±º ¬¸» ³·--·±² ¿²¼ ¹±¿´- ±º ¬¸» ÑºB½» ±º Ý±³³«²·¬§ Í¿º»¬§ ¿²¼ ¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ¬®¿·²·²¹ »²ª·ó ®±²³»²¬ ¾±¬¸ ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ °¿®¬²»®-ò Ý¿°·¬¿´·¦·²¹ ¯«·½µ´§ ±² ¬¸» ³¿²§ ¿ª»ó ²«»- ±º ¿--·-¬¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ´»ª»´ô ß«®±®¿ ¿°°´·»¼ º±® ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» Ì»¨¿- Û²¹·²»»®·²¹ Û¨¬»²-·±² Í»®ª·½» øÌÛÛÈ÷ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-» ¿²¼ Î»-½«» Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® øÒÛÎÎÌÝ÷ ¿²¼ Ì»¨¿- ßúÓ Ë²·ª»®-·¬§ Í§-¬»³ øÌßÓËÍ÷ò Ì¸·- ©¿- ³¿¼» °±-ó -·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÑºB½» ±º Ü±³»-¬·½ Ð®»°¿®»¼²»--ô ¿ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½»ò Ì¸·- ¬®¿·²·²¹ô NÐ«¾´·½ É±®µ-æ Ð´¿²²·²¹ º±® ¿²¼ Î»-°±²¼·²¹ ¬± Ì»®®±®ó ·-³ñÉ»¿°±²- ±º Ó¿-- Ü»-¬®«½¬·±² øÉÓÜ÷ôM ¬±±µ °´¿½» ·² Ü»½»³¾»® îððî ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ -·¨¬§ °»±°´» º®±³ ß«®±®¿ ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½±³³«²·ó ¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» °¿®¬²»®-ò Ì¸·- ¬®¿·²·²¹ ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ²»© ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ±ºB½·¿´- º®±³ ´±½¿´ô ½±«²¬§ô ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ´»ª»´-ô ·²½´«¼·²¹ ²»©º±«²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ -½¸±±´ ¼·-¬®·½¬- ¿²¼ °«¾´·½ «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ °»®-±²²»´ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô ©» ¿´´ ´»¿®²»¼ ¸±© ©» ½¿² ¿--·-¬ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¿ ¼·-¿-¬»® -·¬«¿¬·±²ò Ñ«® °»®°»¬«¿´ ¹±¿´ ¬± Nµ»»° K»³ ¬¿´µ·²¹M ½±²¬·²ó «»- ¬± ¬¸·- ¼¿§ò Ì¸» ¶±·²¬ ¬®¿·²·²¹ ¿´-± -°¿©²»¼ ¿ ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ¹®±«° ½±²-·-¬·²¹ ±º ®»°®»-»²¬¿ó ¬·ª»- ±º ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´-ô °±´·½»ô B®»ô »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ô -½¸±±´-ô ¿²¼ ½±«²¬§ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ì¸»·® ¬¿-µ ·²ª±´ª»¼ ¼»ª·-·²¹ ¿ ´±½¿´ °´¿² º±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ·²½·¼»²¬ô ©¸»² ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» øÍÒÍ÷ ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ò Ì¸·- ¸»¿´¬¸ ¹®±«° ½±²¬·²«»- ¬± ³»»¬ ¬± ¬¸·- ¼¿§ô ®»B²·²¹ ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ³»¼·½¿¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ÍÒÍ ·- ¬¸» »¿-§ °¿®¬ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸» -«°°´·»- ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼- ±º B®-¬ ®»-°±²¼»®- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ·- ½±³°´»¨ §»¬ ½®·¬·½¿´ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾·±´±¹·½¿´ »ª»²¬ò ×² ·¬- ¯«»-¬ ¬± ¿¼»¯«¿¬»´§ °®»°¿®» ·¬- ½±³³«²·¬§ô ¬¸» Ý·¬§ ±º ß«®±®¿ ¿¹¿·² ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬®¿·²·²¹ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ¾§ ¿°°´§·²¹ º±® ¿²¼ ®»½»·ª·²¹ ®»·³¾«®-»³»²¬ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» N×²¬»¹®¿¬»¼ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬M ½±«®-» ¿¬ ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ×²-¬·¬«¬» ·² Û³³·¬-¾«®¹ô Ó¿®§´¿²¼ò ß¹¿·² ß«®±®¿ ·²½´«¼»¼ ·¬- ²»·¹¸¾±®·²¹ ½±«²¬·»- ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬²»®- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²¬»®¿½¬ ±² ¿ ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¾¿-·-ò

ß´´ Ø¿¦¿®¼ô ß´´ Ô±½¿´æ Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

îìè

Ú·²¿²½·¿´ô »¼«½¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³«²·¬·»º®±³ ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Þ«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» µ»§ ¿-°»½¬ ±º °®»ó °¿®»¼²»-- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½±-¬- ª»®§ ´·¬¬´»ô ®»¯«·®·²¹ ±²´§ ¿ -·²¹´» °»®-±² ¬± ´»¿¼ ¬¸» ½±³ó ³«²·¬§K- »ºº±®¬-ò Ù»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¾«·´¼·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Õ²±© ©¸¿¬ ®»¹·±²¿´ ®»-±«®½»- ¿®» ¬¸»®» º±® §±« ¿²¼ ¸±© ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»³ò Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¿--·-¬¿²½» ¿´®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ®»-±«®½» ¹¿°- ¿ºº»½¬·²¹ §±«® ½±³³«²·¬§ ±® ®»¹·±²ò Ì¸»² -¬®·ª» ¬± °´«¹ ¬¸±-» ®»-±«®½» ¹¿°- ·² §±«® °´¿²²·²¹ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ »¨»®½·-» -·³«´¿¬·±² °®±½»--»-ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸·- -§-¬»³¿¬·½ °®±½»--ô §±« ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¸±© ¾»-¬ ¬± -°»²¼ ¬¸±-» ¼±´´¿®- §±«® ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ®»¹·±² ²»»¼ ¬± ¿½¯«·®»ò

Ì¸» Ò»»¼ º±® Í¬®±²¹ Ý·¬§ô Î»¹·±²¿´ô ¿²¼ Í¬¿¬» Ð¿®¬²»®-¸·°Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ¾§ ¿²§ ½±³³«²·¬§ ·² ·¬- ®»¹·±²¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¿¹»²½·»- ·- ½®·¬·½¿´ º±® ¼·-¿-¬»® °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ °´¿²²·²¹ò Ì¸» Ý·¬§ ±º ß«®±®¿ ·- ¿½¬·ª» ·² ½±³³·¬¬»» ¿²¼ °´¿²²·²¹ ·--«»- ©·¬¸ ¬¸» Í¬¿¬» ±º ×´´·²±·- Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ×´´·²±·- Ì»®®±®·-³ Ì¿-µ Ú±®½»ô ¬¸» -¬¿¬»K- ´»¿¼ ¿¹»²½·»- ®»-°±²-·¾´» º±® »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ò ×´´·²±·- ·- ¿ ´»¿¼·²¹ -¬¿¬» ²¿¬·±²¿´´§ ·² ·¬- ¬»®ó ®±®·-³ ¿²¼ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸·- ²»¬©±®µ·²¹ô °®±º»--·±²¿´-O«°±² ©¸±³ ¬¸» °«¾´·½ ®»´·»- ¬± °®»°¿®» ½±³³«²·¬·»-O½¿² -«½½»»¼ ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸»·® ±©² °®»°¿®»¼²»-- N½»´´-M ¬± ½±³¾¿¬ ¬»®®±®·-¬ ½»´´- ¿³±²¹ «-ò

Î»-±«®½»ïò

Ò¿¬·±²¿´ Í¬®¿¬»¹§ º±® Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô Ì¸» É¸·¬» Ø±«-» ÑºB½» ±º Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô Ö«´§ îððîô Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ô °ò ª··ò Ú±® º«´´ ¬»¨¬ô ª·-·¬æ ©©©ò©¸·¬»¸±«-»ò¹±ªñ¸±³»´¿²¼ñ¾±±µñ²¿¬Á-¬®¿¬Á¸´-ò°¼ºò

îò

Ñ-¿³¿ Þ·² Ô¿¼»²ô NÉ±®´¼ ×-´¿³·½ Ú®±²¬ Í¬¿¬»³»²¬æ Ö·¸¿¼ ¿¹¿·²-¬ Ö»©- ¿²¼ Ý®«-¿¼»®-ôM ¸¬¬°æññ©©©òº¿-ò±®¹ñ·®°ñ©±®´¼ñ°¿®¿ñ¼±½-ñçèðîîíóº¿¬©¿ò¸¬³ò

íò

×´´·²±·- Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Ì®¿·²·²¹ô NÉ¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»á Ø±© ¬± Ù»¬ ¬¸» Ì®¿·²·²¹áM ÑºB½» ±º ¬¸» Ù±ª»®²±®ô Î±¼ Þ´¿¹±¶»ª·½¸ô Ù±ª»®²±®ô Í¬¿¬» ±º ×´´·ó ²±·-ô ï Ñ½¬±¾»® îððíô °ò êò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò°¬¾ò-¬¿¬»ò·´ò«-ñ·²¼»¨ò-¸¬³´ò

ß´´ Ø¿¦¿®¼ô ß´´ Ô±½¿´æ Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

ìò

îìç

Ö«-¬·² Î±±¼ô NÍ«®ª»§æ êð Ð»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ×¹²±®» Ì»®®±® Ì¸®»¿¬ôM ÝÏ Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§óÔ±½¿´ Î»-°±²-»ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Ð»²² Í¬¿¬»K- Ö·³·®®± Ý»²¬»® º±® ¬¸» Í¬«¼§ ±º Ó»¼·¿ ×²A«»²½»ô íï Ñ½¬±¾»® îððíò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ ¸¬¬°æññ©©©ò½¯°®»--ò½±³ò

îð Ì¸» Î±´» ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-» Ð¿³»´¿ Ü·¿¦

É¸¿¬ ·- §±«® ®±´» ·² ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸á ß- ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»- ¿²¼ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--ô × ¿³ ®»-°±²ó -·¾´» º±® ±ª»®-»»·²¹ ¬¸» °´¿²²·²¹ô °®»°¿®»¼²»--ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ±º ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ øÝÜÐØ÷ ¬± ³¿²³¿¼» ø»ò¹òô ¾·±¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ÷ ±® ²¿¬«®¿´´§ó±½½«®®·²¹ ø»ò¹òô °¿²¼»³·½ ·²A«»²¦¿ ±® º±±¼¾±®²» ±® ©¿¬»®ó ¾±®²» ·´´²»--»-÷ °«¾´·½ó¸»¿´¬¸ »³»®¹»²½·»-ò Ì®¿·²·²¹ô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ °¿®¬²»®-¸·° ¼»ª»´±°³»²¬ ¿®» ¸«¹» °¿®¬- ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬K- »ºº±®¬- ¬± º¿½·´·¬¿¬» -§-¬»³ó©·¼» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ °´¿²²·²¹ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ±¬¸»® ½±²-¬·¬«»²¬-ò

Ü± ²¿¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»- »¨·-¬ ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- ¯«¿´·B½¿¬·±²- º±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ©±®µ»®-á Ì¸»®» ¿®» ²± ²¿¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»- ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» ¯«¿´·B½¿¬·±²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» ²±© ¿¼¼®»--·²¹ ²»© ½¸¿´´»²¹»-ô -«½¸ ¿- ¾·±¬»®®±®·-³ô ©·¬¸·² ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ B»´¼ò Û¿½¸ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ -»¬- ·¬- ±©² ®»¯«·®»³»²¬- ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ´±½¿´» ¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º ¸«³¿² ®»-±«®½»- ²»»¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ò × ¿³ ¿ °¸§-·½·¿² ©¸± ·- ¾±¿®¼ ½»®¬·B»¼ ·² ¾±¬¸ °»¼·¿¬®·½- ¿²¼ ·²º»½¬·±«- ¼·-ó »¿-»-ò × ¸¿ª» ¬»² §»¿®- ±º °«¾´·½ó¸»¿´¬¸ »¨°»®·»²½» ·² ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-» ½±²ó ¬®±´ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ¿½¬·ª» º±® ¬¸» ´¿-¬ Bª» §»¿®- ·² ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿®»²¿ ©·¬¸ ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¾·±¬»®®±®·-³ ¿²¼ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»ò

Ø±© ·- °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬¸» ËòÍòá Ì± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¹±ª»®²³»²¬ ·- ±®¹¿ó ²·¦»¼O¬¸»®» ¿®» ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ¿®³- ±º ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ ·- -·³·´¿®´§ ±®¹¿²·¦»¼ô ¾«¬ ¬¸» -°»½·B½ ¾±«²¼¿®·»- ¿²¼ ¶«®·-¼·½¬·±²- ¿®» ¼·ºó îëð

Ì¸» Î±´» ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-»

îëï

º»®»²¬ò Ì¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±² øÝÜÝ÷ ·- ¬¸» º»¼»®¿´ ¿®³ ±º ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ò Û¿½¸ ±º ¬¸» Bº¬§ -¬¿¬»- ¸¿- ¿ -¬¿¬» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸»²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» -¬¿¬»ô ¬¸»®» ¿®» ´±½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±²-ò ×² ³¿²§ -³¿´´»® -¬¿¬»-ô ¬¸» -¬¿¬» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿§ ¾» ¬¸» ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ º±® ¬¸» ©¸±´» -¬¿¬»ò ×² ´¿®¹»® -¬¿¬»- ±® -¬¿¬»- -«½¸ ¿- ×´´·²±·-ô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» «®¾¿² ¿®»¿ ø·ò»òô Ý¸·ó ½¿¹±÷ô ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ ´±½¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬- »¨·-¬ò Ì¸» ÝÜÐØ º«²½ó ¬·±²- ¿- ¬¸» ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ º±®ô ¿²¼ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ±ºô ¬¸» Ý·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±ò É·¬¸·² ¬¸·- °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ô ¿ ¸·»®¿®½¸§ »¨·-¬- º±® ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± -°»½·B½ ¼·-»¿-» ±½½«®®»²½»- ø·ò»òô ³±®¾·¼·¬§÷ò Ô±½¿´ ³±®¾·¼·¬§ ¼¿¬¿ ·½±´´»½¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´±½¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸±-» ¼¿¬¿ ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ »¿½¸ ´±½¿´ ¶«®·-¼·½¬·±² ¬± ¬¸» -¬¿¬»ò Í¬¿¬»- ®»°±®¬ -¬¿¬»©·¼» ³±®¾·¼·¬§ ¬± ¬¸» ÝÜÝô ©¸·½¸ ®»°±®¬- ²¿¬·±²©·¼» B¹«®»-ò ×² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ´±½¿´ ¼¿¬¿ ·- ®»°±®¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ÝÜÝ º®±³ ¬¸» ÝÜÐØ ¿¬ ¬¸»·® ®»¯«»-¬ò É¸»² ±«¬¾®»¿µ- ±® ±¬¸»® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ »³»®¹»²½·»- ±½½«®ô ¬¸» ÝÜÐØ ·®»-°±²-·¾´» º±® -¬»³³·²¹ ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ·² Ý¸·½¿¹±ò ×² »--»²½»ô ¿´´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ »³»®¹»²½·»- ¿®» ´±½¿´ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» ¬¸» B®-¬ ®»-°±²¼»®- º±® ¬¸±-» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ »³»®¹»²½·»- ©·¬¸·² ¬¸»·® ¶«®·-¼·½¬·±²-ò

Ø±© ¿®» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ®»-±«®½»- ½±±®¼·²¿¬»¼á ß´¬¸±«¹¸ ¿¼¼®»--·²¹ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ »³»®¹»²½·»- ·- ¿ ´±½¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¬¸»®» ¿®» ¬·³»- ©¸»² ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»- ¿®» ²»»¼»¼ò Ô±½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ®»¯«»-¬ ¬¸»-» ®»-±«®½»- º®±³ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» -¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò ß² »ºº»½¬·ª» ®»-°±²-» ®»¯«·®»- ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸±-» -¬¿¬» ¿²¼ñ±® º»¼»®¿´ ®»-±«®½»- ·²¬± ¬¸» ´±½¿´ ®»-°±²-» -§-¬»³ò Í¬¿¬» ¿²¼ñ±® º»¼»®¿´ ®»-±«®½»- ¿®» ²±¬ ³»¿²¬ ¬± -«°°´¿²¬ ´±½¿´ ®»-±«®½»- ±® ±ª»®®·¼» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ½±²¬®±´ò Í¬®±²¹ ·²¬»®®»´¿¬·±²-¸·°- ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¿³±²¹ ¿¹»²½·»- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ´»ª»´- ¸»´° ¬± ¿--«®» -«½ó ½»--ò Ó¿²§ ±º ¬¸» °®»ó»³°¬·ª» »ºº±®¬- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º °´¿²- ¿²¼ »¨»®ó ½·-»- -«°°±®¬ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»¼ ®»-°±²-» ±º ¬¸±-» ¿¹»²½·»- ·² ¿² »³»®¹»²½§ò Ì¸» ³±²µ»§ °±¨ ±«¬¾®»¿µ ®»-°±²-» ·² ¬¸» -«¾«®¾- ±«¬-·¼» ±º Ý¸·½¿¹± ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ °´¿² ¿²¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸»®» ©»®» ²± ¸«³¿² ½¿-»- ±º ³±²µ»§ °±¨ ·² ¬¸» Ý·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¾»½¿«-» ¬¸» Ý·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± ¸¿¼ ¿ -³¿´´°±¨ ª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³ ·² °´¿½»ô ®»-±«®½»- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿--·-¬ ·² ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ º«®¬¸»® ¬®¿²-³·--·±² ø-³¿´´°±¨ ª¿½½·²» ½¿² ¸»´° °®±¬»½¬ °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ³±²µ»§ °±¨÷ò Þ±¬¸ -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ °¿®¬²»®- ®»¯«»-¬»¼ ¬¸¿¬ ÝÜÐØ

Ì¸» Î±´» ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-»

îëî

-¬¿ºº ª¿½½·²¿¬» µ»§ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ©»®» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¸«³¿² ¿²¼ °®¿·®·» ¼±¹ ½¿-»- ±º ³±²µ»§ °±¨ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±K- ¶«®·-¼·½¬·±²ò ×²¼·ª·¼«¿´©»®» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ÝÜÐØ ª¿½½·²¿¬·±² ½»²¬»® º±® ¬¸»·® ª¿½½·²¿¬·±²ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ÝÜÐØ °®±ª·¼»¼ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ®»-°±²-» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©»®» ²± ½¿-»- ©·¬¸·² ¬¸» Ý·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·² ¿ ¼·-¿-¬»®á ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ³±²µ»§ °±¨ ±«¬¾®»¿µô ¬¸» -½±°» ©¿- ´·³·¬»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¿¾´» ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·² ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ò ×² ´¿®¹»® »³»®¹»²½·»-ô ¬¸» ½±±®¼·²¿ó ¬·±² ±º ³«´¬·°´» ®»-±«®½»- ©±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¶±·²¬ó±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ò ×² ¬¸» Ý·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±ô ¿´´ ´¿®¹»ó-½¿´» »³»®¹»²½·»- ¿®» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±²-ò Ì¸·- ¿¹»²½§ »²¿¾´»¬¸» ½±ó´±½¿¬·±² ±º ³«´¬·°´» ½·¬§ ®»-±«®½»- ¼«®·²¹ ¿ ´¿®¹»ó-½¿´» »³»®¹»²½§ ¬± ¾»¬¬»® º¿½·´·¬¿¬» ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ ®»-°±²-»ò Ü«®·²¹ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ »³»®¹»²½·»-ô ÝÜÐØK- ®±´» ·- º±½«-»¼ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¿² ±«¬¾®»¿µ ±º ¼·-»¿-» ±® ±¬¸»® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¬¸®»¿¬ò Ì¸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²«³¾»® ±º ³»½¸¿²·-³- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Í«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ »°·¼»³·ó ±´±¹§ ¿®» °®·³¿®§ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Û¨°»®¬- ·² °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»¬»½¬ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬» ±«¬¾®»¿µ- ±® ·´´²»--»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·B»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -«®ª»·´´¿²½» -§-¬»³ò Ì¸®±«¹¸ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¬¸» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ¬¸» -±«®½» ¿²¼ ½¿«-» ±º ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ±® ·´´²»-- ·- ¿-½»®¬¿·²»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ¾»·²¹ -°®»¿¼ ¿²¼ ©¸± »´-» ³·¹¸¬ ¾» ¿¬ ®·-µò ×² ¿¼¼·¬·±²ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ±ºB½·¿´- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿--«®·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®»-°±²-» ¾§ °®±ª·¼·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿¾±«¬ °®»ª»²¬·±² ø·²½´«¼·²¹ ³»¼·½¿ó ¬·±²- º±® °®±°¸§´¿¨·- ±® ¬®»¿¬³»²¬÷ô ·-±´¿¬·±²ô ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¯«¿®¿²¬·²»ò Ð®±ª·¼·²¹ ¯«·½µ ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®·- »--»²¬·¿´ ¬± ½±²¬®±´´·²¹ ¿²§ ±«¬¾®»¿µ ±® ¸·¹¸ó®·-µ -·¬«¿¬·±²ò ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ¬¸» ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ®»-±«®½»- ¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ´»ª»´-ò É¸·´» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿² ±«¬¾®»¿µô º±® »¨¿³°´»ô ¿¼¼·¬·±²¿´ »°·¼»³·±´±¹·½ ®»-±«®½»- ³¿§ ¾» ´»ª»®¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÝÜÝ ¬± ¸»´° °®±ª·¼» ¿²¼ »¨°¿²¼ ¬¸» ´±½¿´ »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ½¿°¿½·¬§ò Ì¸» B²¿´ ³¿¶±® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·- »¼«½¿¬·±²ò Ì¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ ³«-¬ ½±²¬·²«¿´´§ »¼«½¿¬» ·¬- ±©² °»®-±²²»´ô ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²ó ¿´-ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ò Ì¸·- ±²¹±·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¾»½±³»- ¿½«¬» ¼«®·²¹ ¿ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ »³»®¹»²½§ò Ì¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ ©¿- ¬¸» ³¿¶±® °®±ª·¼»® ±º ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ¿¾±«¬ ³±²µ»§ °±¨ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³±²µ»§ °±¨ ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² -»»² ·² ¬¸» ËòÍò ¾»º±®» îððíò

Ì¸» Î±´» ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-»

îëí

É¸¿¬ ·- -«®ª»·´´¿²½»á Þ»½¿«-» ²± ®»-°±²-» ½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ °®·±® ¬± µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®±¾´»³ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± »¨°¿²¼ «°±² ©¸¿¬ ©» ³»¿² ¾§ -«®ª»·´´¿²½» »ºº±®¬- ©·¬¸·² ¬¸» °«¾ó ´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ò ß ¸«¹» ½±³°±²»²¬ ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -«®ª»·´´¿²½» ·- ¼±²» ·² °¿®¬ó ²»®-¸·° ©·¬¸ ½´·²·½·¿²-ò É¸»² °»±°´» ¿®» -·½µô ¹»²»®¿´´§ ¬¸»§ -»»µ ³»¼·½¿´ ¸»´°ô ¬§°·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¼±½¬±®-K ±ºB½»-ò Ý´·²·½·¿²¿½¬ ¿- ¬¸» N»§»- ¿²¼ »¿®-M ±º ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -«®ª»·´´¿²½» -§-¬»³ ·² ¬¸» ½±³³«ó ²·¬§ ¾§ ®»½±¹²·¦·²¹ «²«-«¿´ ±½½«®®»²½»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ -·²¹´» °±¬»²¬·¿´ ½¿-» ±º ¿²¬¸®¿¨ ±® ¿ -«¾¬´» ·²½®»¿-» ¿¾±ª» ¾¿-»´·²» ±º A«ó´·µ» ·´´²»--»-ò ×² ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ¬¸¿¬ ½´·²·½·¿²- °´¿§ ·² ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ô ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ¼»ª±¬»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´ ®»-±«®½»- ¬± »¼«½¿¬·²¹ ½´·²·½·¿²- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ´±±µ º±® ¿²¼ ¸±© ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ½±³°±²»²¬ ±º -«®ª»·´´¿²½»O©±®µ·²¹ ·² °¿®¬²»®ó -¸·° ©·¬¸ ½´·²·½·¿²- ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§O·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ¾»²»B½·¿´ ³»¿²- ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ²»© ¼·-»¿-»- ±® ±«¬¾®»¿µ-ò ×² ®»ª·»©·²¹ ¬¸» »ª»²¬- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ½¿-»- ·² îððïô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °¸§-·½·¿² ©¸± -¿© ¬¸» B®-¬ °¿¬·»²¬ ·² Ú´±®·¼¿ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¿²¬¸®¿¨ ¾»½¿«-» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿·²»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ·¬ ¿²¼ µ²»© ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸¿¬ °¸§-·½·¿² ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» »²-«·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò Ô·µ»©·-»ô ·º ±²» ¬¸·²µ- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ÍßÎÍ »°·ó ¼»³·½ ·² -°®·²¹ îððíô ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ¾§ ½´·²·½·¿²- ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ±ºB½·¿´¬¸¿¬ ¿² «²«-«¿´´§ -»ª»®» °²»«³±²·¿ ¸¿¼ ¾®±µ»² ±«¬ ·² ®»´¿¬·ª»´§ ¸»¿´¬¸§ §±«²¹»® ¿¼«´¬- ·²·¬·¿¬»¼ ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ¬¸·- »³»®¹·²¹ ·²º»½¬·±²ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ²»© ·²º»½ó ¬·±²- ´·µ» ÍßÎÍô ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸»³ ¿®» ±º¬»² ²±¬ §»¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ü»-°·¬» ¬¸» ´¿½µ ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¬± ½±²B®³ ÍßÎÍô ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ ©±®´¼©·¼» ©¿- ¿¾´» ¬± ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ ÍßÎÍ ½¿-»- ½´·²·½¿´´§ô ¸±© ¬± °®»ª»²¬ ·¬- -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º °»®-±²¿´ °®±ó ¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ø³¿-µ-ô ¹±©²-ô ¹´±ª»-÷ô ¿²¼ ¸±© ¬± ·-±´¿¬» °¿¬·»²¬- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ì¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ·¼»²¬·º§ -±³»¬¸·²¹ «²«-«¿´ ¾§ ±¾-»®ª·²¹ -§³°¬±³- ¿²¼ ±«¬½±³»- ½¿² ´»¿¼ ¬± »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º ¿ °®±¾´»³å ¬¸·- ·- ¿ ¹±¿´ ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -«®ª»·´´¿²½»ò É¿·¬·²¹ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ÍßÎÍ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬ ¾»º±®» ¿½¬·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ³±®» -»ª»®» ©±®´¼ó ©·¼» ±«¬¾®»¿µò ×² Ý¸·½¿¹±ô ¬¸» ÝÜÐØ ¸¿- ¾»»² ¬®¿·²·²¹ ½´·²·½·¿²- ¬± ´±±µ º±® ½±²-¬»´´¿¬·±²±º -§³°¬±³- ¿²¼ ¬± ®»°±®¬ ½´«-¬»®- ±º «²«-«¿´ -§³°¬±³- ¿²¼ñ±® ¿ -·²¹´» «²«-«¿´ »ª»²¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ÝÜÐØ ¸¿- ¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬ó ³»²¬- ¬± ±¾¬¿·² ½«³«´¿¬·ª» ²«³¾»®- ±º °¿¬·»²¬- °®»-»²¬·²¹ ©·¬¸ -°»½·B½ -§³°ó ¬±³-ò ß´-±ô ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º ·´´²»--»- ¾»·²¹ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬±

Ì¸» Î±´» ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-»

îëì

¸±-°·¬¿´-ô ÝÜÐØ ¸¿- ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í§-¬»³K- øçóïóï÷ ¼·-ó °¿¬½¸ ¼¿¬¿ò Í¬«¼§·²¹ ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¼¿¬¿ ³¿§ ¸»´° °®±ª·¼» »¿®´§ ©¿®²·²¹- ±º ½¸¿²¹»- ¾¿-»¼ «°±² «²«-«¿´ °¿¬¬»®²- ±® ·²½®»¿-»- ·² ²«³¾»®- ±º ½¿´´-ò Ì¸»-» ¬§°»±º ¿«¬±³¿¬»¼ô »ª»²¬ó¼®·ª»² ¼¿¬¿ ®»³¿·² «²¼»® »ª¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» ÝÜÐØ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²½·»- ²¿¬·±²¿´´§ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® «¬·´·¬§ ¿²¼ ª¿´·¼·¬§ò Í±³» ±º ¬¸»-» -§²¼®±³·½ ±® -§³°¬±³ó¾¿-»¼ -«®ª»·´´¿²½» ¿°°®±¿½¸»- ø¿¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»÷ ³¿§ ¾» «-»º«´å ¸±©»ª»®ô ¿ ´±¬ ®»³¿·²- ¬± ¾» ´»¿®²»¼ò ÝÜÐØ ·¸»´°·²¹ ¬± ´»¿¼ ¬¸» ©¿§ ¾§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¹¿·² ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -§²ó ¼®±³»ó¾¿-»¼ -«®ª»·´´¿²½»ò É¸»¬¸»® ·¬ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¬± °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -«®ª»·´´¿²½» ±ª»®¿´´ ·- -¬·´´ «²µ²±©²ò É» ¼± µ²±© ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» -«®ª»·´´¿²½» ¬±±´ ©·´´ ²»ª»® °®±ª·¼» ¬¸» »²¬·®» °·½¬«®» ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ±® ¿½¬«¿´ ¼·-»¿-» ±«¬¾®»¿µô ¿²¼ ¬¸» ¸«³¿² »´»³»²¬ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ²»»¼»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ -«®ª»·´´¿²½» ¼¿¬¿ò Í§²¼®±³·½ -«®ª»·´´¿²½» ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» ±²» °·»½» ±º ¬¸» °«¦¦´»ò

Ø±© ¼±»- ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ½±±®¼·²¿¬» ©·¬¸ ´±½¿´ ¿¹»²½·»¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§á Ü±»- °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¸¿ª» ¿ -»¿¬ ·² Ý¸·½¿¹±K»³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®á Û³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ¬¸» ½·¬§ ·- ½±²¼«½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÑºB½» ±º Û³»®ó ¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±²- øÑÛÓÝ÷ò Ì¸» ÑÛÓÝ ¼·®»½¬±® ·®»-°±²-·¾´» º±® º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ½·¬§ ¿¹»²½·»-ò É¸»² ¬¸» ¶±·²¬ó ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ®»-°±²¼·²¹ ½·¬§ ¿¹»²½·»- ¹¿¬¸»® ¬¸»®» ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·® ®»-°±²-»-ò ß- ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ »²¬·¬§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» Ý·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±ô ÝÜÐØ ¸¿- ¿ °»®³¿²»²¬ -»¿¬ ·² ¬¸» ½»²¬»®ò ÝÜÐØ ¸¿- -·¹²·B½¿²¬ »¨°»®·»²½» ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ·² ®»¿´ »³»®¹»²½·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ±² çñïï ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ½®·-·- ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ò ÝÜÐØ ¸¿- °®±ª·¼»¼ -¬¿ºB²¹ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º ½±²½»®²ô -«½¸ ¿- ¼«®·²¹ ÇîÕ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »´»ª¿ó ¬·±²- ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¬¸®»¿¬ ´»ª»´ ¬± ±®¿²¹»ò ÝÜÐØ ¿´-± °®¿½¬·½»¼ ¬¸» «²·B»¼ ½±³³¿²¼ °®·²½·°´» ¼«®·²¹ ¬¸» ÌÑÐÑÚÚóî »¨»®½·-»- ·² Ó¿§ ±º îððíò

Ø±© ¸¿ª» §±« ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿-°»½¬ ±º ¼·-¿-¬»®- ©¸·´» ¿¬ ÝÜÐØá Í·²½» ïççìô × ¸¿ª» °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ®»-°±²-» ¬± -»ª»®¿´ »³»®¹»²ó ½·»-ò ×² ïççëô ¿ ¸»¿¬ ½®·-·- ±½½«®®»¼ ·² Ý¸·½¿¹±ò Ý¸·½¿¹± ¸¿¼ ³¿²§ ª·½¬·³-ô ¿²¼ ³¿²§ ½·¬§ ¿¹»²½·»- ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ½®·-·-ò ÝÜÐØ °®±ª·¼»¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¼«®·²¹ ¬¸·- ½®·-·- ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹ °»±°´» ©¸± ©»®» ¿¬ ¸·¹¸»-¬ ®·-µ º±® ¸»¿¬ó®»´¿¬»¼ ·´´²»-- ¿²¼ »¼«½¿¬·²¹ ¬¸»³ ±² ¸±© ¬± ³·²·³·¦» ¬¸¿¬ ®·-µò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô × °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» ½·¬§©·¼» ®»-°±²-» ¬± ÇîÕô çñïïñðï ¿²¼

Ì¸» Î±´» ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-»

îëë

¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ½®·-·-ò Î»-°±²¼·²¹ ¬± çñïïô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ½®·-·-ô -¬¿²¼±«¬ ¿- ¿ ¼»B²·²¹ ³±³»²¬ò Ü»-°·¬» ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿²§ ¿²¬¸®¿¨ ½¿-»- ·² Ý¸·½¿¹±ô ÝÜÐØ -°»²¬ ³¿²§ ¼¿§- ¿²¼ ©»»µ- ®»-°±²¼·²¹ ¬± -«-°»½¬ ½¿-»- ±® -«-°»½¬ »²ª·ó ®±²³»²¬¿´ -¿³°´»- ¿- °¿®¬ ±º ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ ³«´¬·ó¿¹»²½§ ½·¬§©·¼» »ºº±®¬ò Ì¸±-» ´±½¿´ »ºº±®¬- ·²ª±´ª»¼ ÝÜÐØô ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ Ø¿¦¿®¼±«Ó¿¬»®·¿´- Ë²·¬ô ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º ×²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¬¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® °¿®¬²»®- ·² ¬¸» ¿®»¿ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ÔÎÒá Ì¸» Ô¿¾±®¿¬±®§ Î»-°±²-» Ò»¬©±®µ øÔÎÒ÷ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ÝÜÝ ¿²¼ ·- ¿ ³¿¬®·¨ ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ô -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ±®¹¿²·¦»¼ ¬± °®±ª·¼» ½±³°®»¸»²-·ª» ´¿¾±®¿¬±®§ ®»-±«®½»- º±® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ »ª»²¬-ò É·¬¸·² Ý¸·½¿¹±ô ¬¸» ®»-°±²-» ÔÎÒ ´¿¾±®¿¬±®§ ·- ¬¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ´¿¾±®¿¬±®§ò Ì¸·- ´¿¾±®¿¬±®§ º«²½¬·±²- ¿- ¬¸» ÔÎÒ N²±¼»M º±® ×´´·²±·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸»®» ·- ¿ -«-°»½¬ ½¿-» ±º ³±²µ»§ °±¨ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ -°»½·³»²- -«½¸ ¿- ½«´¬«®»- ¿®» ½±´´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬·²¹ô ¬¸» -°»½·³»²- ©±«´¼ ¾» -»²¬ ¬± ¬¸» ÔÎÒ ´¿¾±®¿¬±®§ ²»¿®»-¬ ¬¸¿¬ º¿½·´·¬§ò ×º ¬¸» ²»¿®»-¬ ÔÎÒ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼·¼ ²±¬ °®±ª·¼» ¬»-¬·²¹ º±® ¬¸¿¬ -°»½·B½ »²¬·¬§ô ¬¸» -°»½·³»² ©±«´¼ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ÝÜÝ ¿²¼ñ±® ¿²±¬¸»® -¬¿¬» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬¸¿¬ °®±ó ª·¼»¼ ¬¸» ¬»-¬ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¬©±®µò Ì¸» ÔÎÒ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®¿°·¼ ¬»-¬·²¹ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»®» ¬¸» »ª»²¬ ·- ±½½«®®·²¹ô «-·²¹ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °®±¬±½±´-ò ß- ¿² »¨¿³°´»ô -³¿´´°±¨ ¬»-¬·²¹ ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿²§ °®·ª¿¬» ¸±-°·¬¿´ ±® ®»º»®®¿´ ´¿¾±ó ®¿¬±®§ò ß²§ ¬»-¬·²¹ º±® -³¿´´°±¨ ©±«´¼ ²»»¼ ¾» ±½½«® «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ÔÎÒò ÝÜÐØ ¸¿- ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ×ÜÐØ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬± ¬®¿·² ¸±-°·¬¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»- ·² ¬¸» °¿½µó ¿¹·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ®»¯«·®»³»²¬- º±® -°»½·³»²-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ÝÜÐØ ¸¿- ¸·®»¼ ¿ ½±«®·»® -»®ª·½» ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¬¸»-» -°»½·³»²- º®±³ °®±ª·¼»®- ¬± ¬¸» -¬¿¬» ´¿¾±®¿¬±®§ ±² ¿² »³»®¹»²¬ ¾¿-·- ©¸»² ²»»¼»¼ò Þ·±¬»®®±®·-³ º«²¼·²¹ º±® ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ¿²¼ ¬¸» ÔÎÒ ½±²½»°¬ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ß- ²»© ¼·¿¹²±-¬·½- ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»§ ¿®» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ÔÎÒò Ì¸·- °®±½»-- »²¿¾´»- ½±²-·-¬»²½§ ·² ¬»-¬ó ·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ±«¬¾®»¿µò

Ø±© ¸¿- ÝÜÐØ ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² -³¿´´°±¨ ®»¿¼·²»--á Ì¸» ÝÜÐØ ·- ¼»ª»´±°·²¹ -³¿´´°±¨ó®»¿¼·²»-- ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» Ý·¬§ ±º Ý¸·ó ½¿¹±ò Ì¸·- ®»¿¼·²»-- ·²½´«¼»- »¼«½¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ª¿½½·²¿¬·±²- ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ¬»¿³-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿²¼ ³¿²¿¹» ¿² ±«¬¾®»¿µ ±º -³¿´´°±¨ò Ì¸» -³¿´´°±¨ ª¿½½·²¿¬·±² °®±ó

Ì¸» Î±´» ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-»

îëê

¹®¿³ ¸¿- ¹·ª»² ÝÜÐØ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ª¿½½·²¿¬» ¿ ½±®» ¹®±«° ±º B®-¬ ®»-°±²¼ó »®- ·² ¾±¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½±³³«²·¬§ò Ì¸·- ®»¿¼·²»-- ©¿- ¬»-¬»¼ ¾®·»A§ ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²µ»§ °±¨ ±«¬¾®»¿µô ©¸·½¸ ®»¯«·®»¼ ¼»°´±§³»²¬ ±º ª¿½½·²¿¬»¼ °»±°´» ¿²¼ ·²ó°´¿½» -§-¬»³- ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¬¸» ª¿½½·²»-ò Ì¸» -³¿´´°±¨ ª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³ ¸¿- ¿´-± °®±ª·¼»¼ ¿ ¬»³°´¿¬» º±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¸±-°·¬¿´- ¬± °®»°¿®» ²±¬ ±²´§ º±® -³¿´´°±¨ ¾«¬ ¿´-± º±® ¿²§ µ·²¼ ±º »³»®¹·²¹ ·²º»½¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¸» «®¹»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ·³³«²·¦¿¬·±²-ô »ò¹òô ¿ °¿²¼»³·½ ·²A«»²¦¿ ±«¬¾®»¿µ ±® ¿ ³»²·²¹±½±½½¿´ ±«¬¾®»¿µ ø¬± ©¸·½¸ ÝÜÐØ ®»½»²¬´§ ®»-°±²¼»¼÷ò Ì¸» ©±®µ ¼±²» ©·¬¸ ¸±-°·¬¿´- ¬± ¼»ª»´±° ¬»¿³- ¿²¼ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»-» º®¿³»©±®µ- ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ¬»³°´¿¬» ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»- «-» º±® °±¬»²¬·¿´ ÍßÎÍ ½¿-»-ò Ñ²» ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬¸» -³¿´´°±¨ ®»¿¼·ó ²»-- °®±¹®¿³ ¿- ¿ ¼«¿´ó«-» °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬®¿²-°±-ó ¿¾´» ¬»³°´¿¬»- ¿²¼ °´¿²-ò Ì¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -³¿´´°±¨ °®±¹®¿³ ¸¿- ´»¼ ¬± ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼²»-- ²±¬ ±²´§ º±® -³¿´´°±¨ ¾«¬ º±® ±¬¸»® ¼·-»¿-»- ¿- ©»´´ò

Ø¿- ¬¸» Ý·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ®»½»·ª»¼ º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ¬± ·³°®±ª» ·¬- ·²º®¿-¬®«½¬«®»á ×² Ý¸·½¿¹±ô º«²¼·²¹ º±® ¾·±¬»®®±®·-³ °®»°¿®»¼²»-- ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´¿¬» ïççð-ò ×²·¬·¿´ º«²¼·²¹ ©¿- ³·²·³¿´ò Ú±´´±©·²¹ çñïï ¿²¼ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ »ª»²¬-ô ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ ®»½»·ª»¼ -°»½·¿´ -«°°´»³»²¬¿´ º«²¼·²¹ º®±³ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²ó ³»²¬ò Ì¸±-» -«°°´»³»²¬¿´ º«²¼- ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² «°¹®¿¼·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¾«·´¼·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·²±¬ ¿ ±²»ó¬·³» ·²ª»-¬³»²¬ ±º ®»-±«®½»-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿² ±²¹±·²¹ »ºº±®¬ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ª»®§ -»²-·¬·ª» ¿²¼ ½±³°´»¨ -§-¬»³ò Ð«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¸¿- ¾»»² º±®¬«ó ²¿¬» ¬± ®»½»·ª» º«²¼·²¹ô ¾«¬ ¬¸±-» º«²¼- ²»»¼ ¬± ¾» -«-¬¿·²»¼ º±® ¿²§ »ºº±®¬- ¬± -«½½»»¼ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò

Ø±© ·- ÝÜÐØ ©±®µ·²¹ ¬± ·³°®±ª» °®»°¿®»¼²»-- ±º ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´¿²¼ ½´·²·½·¿²-á Ûª»®§ ¼¿§ô ¸±-°·¬¿´ ½´·²·½·¿²- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °»®-±²²»´ ¼»¿´ ©·¬¸ ½±³³±² ¿²¼ «²«-«¿´ ·²º»½¬·±²-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¸¿´´»²¹»- ®»´¿¬»¼ ¬± ·²º»½¬·±«- ¼·-ó »¿-»-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´®»¿¼§ ½±³°®»¸»²-·ª» ·²º»½¬·±²ó½±²¬®±´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² °´¿½» ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ·²º»½¬·±²-ò É·¬¸·² Ý¸·½¿¹±ô ÝÜÐØ ¸¿- ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸±-°·¬¿´- ¬± ½®»¿¬» ¬»³°´¿¬»- ¬± ¿¼¼®»-- -«®¹» ½¿°¿½·¬§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ´¿®¹»® ²«³¾»®- ±º °¿¬·»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-» ±«¬¾®»¿µò Ø±-°·¬¿´-

Ì¸» Î±´» ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-»

îëé

²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®¿°·¼´§ »¼«½¿¬» ¿²¼ ¬®¿·² ½´·²·½·¿²-ô ½±²¼«½¬ -«®ª»·´´¿²½»ô ¿²¼ ³±¾·´·¦» ¸±-°·¬¿´ ®»-±«®½»-O¶«-¬ ¿- ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±® ¼±»-ò Ý´·²·½·¿²- ®»¯«·®» »¼«½¿¬·±² ¿¾±«¬ ¼·-»¿-»- -«½¸ ¿- -³¿´´°±¨ô ©¸·½¸ ©»®» ±º¬»² ¹·ª»² ±²´§ ¿ °¿--·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ¼«®·²¹ ³»¼·½¿´ó-½¸±±´ ¬®¿·²·²¹ò ß²¼ ²»© ¼·-»¿-»- ©·´´ ¿´©¿§- »³»®¹»ô ¿ÍßÎÍ ¿²¼ ³±²µ»§ °±¨ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ò ÝÜÐØ ¸¿- ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ý¸·½¿¹± Ø»¿´¬¸ ½¿®» Ý±«²½·´ ¬± ¬®¿·² ¸±-°·¬¿´ °»®-±²²»´ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ó»¼·½¿´ Í±½·»¬§ ¬± ¬®¿·² ½´·²·½·¿²- ·² °®·ª¿¬» ³»¼·½¿´ °®¿½¬·½»ò Û¼«½¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ´»ª»´ ·² ³»¼·½¿´ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ -½¸±±´-ò ÝÜÐØ ¸¿- ©±®µ»¼ ©·¬¸ ´±½¿´ °®±º»-ó -·±²¿´ -½¸±±´- ¬± ¼»ª»´±° ½«®®·½«´¿ º±® ¬¸»-» -¬«¼»²¬-ò Ì¸»®» ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿² »²¼ ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® ±²¹±·²¹ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ô ©¸·½¸ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´¿®¬·½«´¿¬» ·² -«®ª»§- ½±²¼«½¬»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸»·® °»®½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®»K®»¿¼·²»-- ¬± ³¿²¿¹» ¿ ¼·-»¿-» ±«¬¾®»¿µò Ø»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ®»½±¹²·¦» ¬¸» ²»»¼ º±® -«-¬¿·²¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±²¹±·²¹ ½¿°¿½·¬§ò

Ý¿² §±« »´¿¾±®¿¬» ±² º«¬«®» °®±º»--·±²¿´ »¼«½¿¬·±²¿´ °®·±®·¬·»-á ×² ¬¸» º«¬«®»ô °®±º»--·±²¿´ -½¸±±´- ©·´´ ²»»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»´»ª¿²¬ »¼«½¿¬·±² ¬± -¬«ó ¼»²¬- ¬¸¿¬ ·- º«®¬¸»® ®»·²º±®½»¼ ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ·² °±-¬ó¹®¿¼«¿¬» °®±¹®¿³-ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¼«®·²¹ ·²¬»®²-¸·°-ô ®»-·¼»²½·»-ô ¿²¼ º»´´±©-¸·°-ò ß ´±¬ ±º °®±¹®»-- ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ¹¿·² ¿°°®±ª¿´ º±® ²»© ½«®®·½«´¿ ·² -±³» ±º ¬¸»-» °®±¹®¿³-ò Ø±©»ª»®ô ½®»¿¬·²¹ô ·³°´»³»²¬·²¹ô ¿²¼ -«-¬¿·²·²¹ ¿ ²¿¬·±²©·¼» ¾·±¬»®®±®·-³ ½«®®·½«´«³ ·- ¿² ±²¹±·²¹ ½¸¿´´»²¹»ò Ý«®®·½«´¿ ³«-¬ ½±ª»® ¼·-»¿-»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ »ª»²¬ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ¬± ¿¼¼®»-- º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«»-¬·±²-ô -«½¸ ¿-ô NØ±© ¼± °¿¬·»²¬¿°°»¿® ½´·²·½¿´´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¿»®±-±´·¦»¼ ¾·±´±¹·½ ¿¹»²¬- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿½¯«·®·²¹ ¬¸±-» ¼·-»¿-»- ²¿¬«®¿´´§áM ¿²¼ô NÉ¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½´«»- ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ «²«-«¿´ ³·¹¸¬ ¾» ±½½«®®·²¹áM ×¬ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ½«®®·½«´¿ °®±ª·¼» ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸»®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®±º»--·±²¿´ B¬- ·²¬± ¬¸» ®»-°±²-» -§-¬»³ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·ó ¬·»- ¿®» ·² ¬¸» -§-¬»³ò Ð®±º»--·±²¿´- ³«-¬ µ²±© ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» -§-¬»³ò Í·³·´¿®´§ô ®±´»ó¾¿-»¼ ¬®¿·²·²¹ ±º °®±º»-ó -·±²¿´- ¬± °»®º±®³ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸»·® »ª»®§¼¿§ ®±´»- °®±ó ª·¼»- -«°°±®¬ ¬± ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ ³±®» A»¨·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô °¸¿®³¿½·-¬¬§°·½¿´´§ ¼·-°»²-» ³»¼·½¿¬·±²- ·² ¬¸»·® »ª»®§¼¿§ ®±´»- ©·¬¸·² ¬¸» ½±²B²»- ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ±® °®·ª¿¬» °¸¿®³¿½§ò ×² ¿ ³¿-- ¼·-¬®·¾«¬·±² °´¿² ¿¬ ¿ ½·¬§ ´»ª»´ô °¸¿®³¿ó ½·-¬- ³¿§ ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ®»-°±²-» ¾§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²½·»- ¬± °®±ª·¼» ³»¼·½¿¬·±² ¿¬ ³¿--ó¼·-°»²-·²¹ ½»²¬»®-ò Ì»¿½¸·²¹ °®±º»--·±²ó

Ì¸» Î±´» ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ·² Ó«²·½·°¿´ Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-»

îëè

¿´- ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ °®·ª¿¬»ó°«¾´·½ ½±²²»½¬·±² ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¹±¿´- º±® ¿ -«½½»--º«´ ½«®®·½«´«³ò ×² -«³³¿®§ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ ·² °´¿½» ¬¸¿¬ ®±«¬·²»´§ ®»-°±²¼- ¬± ±«¬¾®»¿µ- ¿²¼ ½±²¬·²«¿´´§ ¿¼¼®»--»- °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ·--«»-ò Ð«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± °»®º±®³ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ¿´´ µ·²¼- ±º ±«¬¾®»¿µ- ¿²¼ °«¾ó ´·½ ¸»¿´¬¸ »³»®¹»²½·»-ò Î»-°±²¼·²¹ ¬± ¾·±¬»®®±®·-³ ø©¸·½¸ ·- »--»²¬·¿´´§ ¿² ·²º»½ó ¬·±«- ¼·-»¿-» ±«¬¾®»¿µ ¬¸¿¬ -±³»¾±¼§ ¸¿- °«®°±-·ª»´§ ½¿«-»¼÷ ¬¿°- ·²¬± ¬¸» -¬®»²¹¬¸- ±º ¬¸¿¬ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ò

îï Í½¸±±´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» Ü·-¬®·¾«¬·±² Í·¬» Ñ°»®¿¬·±²Ö¿³»- Þ±²¼·

Ð´»¿-» ¼»-½®·¾» §±«® ®±´» ¿¬ ¬¸» ×´´·²±·- Ó¿¬¸ ¿²¼ Í½·»²½» ß½¿¼»³§ò × ¿³ ¬¸» ½¸·»º ±º -»½«®·¬§ ¿¬ ¬¸» ×´´·²±·- Ó¿¬¸ ¿²¼ Í½·»²½» ß½¿¼»³§ ·² ß«®±®¿ô ×´´·²±·-ò ×Kª» ¾»»² ¸»®» º±® »·¹¸¬»»² §»¿®-ô »ª»® -·²½» ¬¸» -½¸±±´ ±°»²»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -¬¿ºº ±º ²·²» -»½«®·¬§ ±ºB½»®-ò Þ»º±®» ×ÓÍßô × ©¿- ½¸·»º ±º ½¿³°«- °±´·½» º±® ¬¸®»» §»¿®- ¿¬ É¿«¾±²-»» Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» ·² Í«¹¿® Ù®±ª»ô ×´´·²±·-ô ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸¿¬ × ©¿- ¿ ¼»°«¬§ º±® ¬¸» Õ»²¼¿´´ Ý±«²¬§ ø×´´·²±·-÷ Í¸»®·ººK- Ü»°¿®¬³»²¬ò

É¸¿¬ µ·²¼- ±º ¾¿½µ¹®±«²¼- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¼± -»½«®·¬§ °»®-±²²»´ ¸¿ª»á ß- º¿® ¿- ³§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¹±»-ô ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¸·¹¸ -½¸±±´ × ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ß®³§ ·²º¿²ó ¬®§ º±® ¬¸®»» §»¿®-ò Ì¸»² × ©±®µ»¼ º±® ¬¸» -¸»®·ººK- ¼»°¿®¬³»²¬ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ³» ¿ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¾«¬ ª»®§ ´·¬¬´» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¿ ½¿³°«- ±® -»½«®·¬§ »²ª·®±²³»²¬ò × ¹±¬ -±³» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ·² °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§O¬¸·²¹- ´·µ» ´±½µ-ô ¼±±®-ô ¸¿®¼©¿®»ô ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¾«·´¼ó ·²¹-O¾«¬ ª»®§ ´·¬¬´» »¨°»®·»²½» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ °»±°´»ò ×² ¿ °±´·½» ±® -¸»®·ººK¼»°¿®¬³»²¬ô -¬¿ºº ¿®» ±®·»²¬»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ½¿´´- ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ½®·-»-ò Ô¿¬»´§ô -±³» ¼»°¿®¬³»²¬- ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ½±³³«²·¬§ó±®·»²¬»¼ °±´·½·²¹ ¿¹¿·²O©±®µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¾´»³-ò Þ«¬ ¬©»²¬§óBª» §»¿®¿¹±ô °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬- ¼·¼ ²±¬ º±½«- ±² ¹±·²¹ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±® ¼»¿´ó ·²¹ ©·¬¸ ´¿®¹» ¹®±«°-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¬¸¿¬ »¨·-¬ ¸»®» ¿¬ ×ÓÍßò ×ÓÍß ¸¿- êëð -¬«¼»²¬-ô ©¸»®»¿- É»-¬ ß«®±®¿ Ø·¹¸ Í½¸±±´ ¸¿- íôðððò É¸»² ©»K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ½®·-·-ô °´¿²- ³«-¬ ¾» ·² °´¿½» ¬¸¿¬ ½¿² ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ¹»¬

îëç

Í½¸±±´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» Ü·-¬®·¾«¬·±² Í·¬» Ñ°»®¿¬·±²-

îêð

íôððð -¬«¼»²¬-ô ¿´´ ±º ¬¸» -¬¿ººô ¿²§ ª·-·¬±®-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»®- ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ¬± ®»-°±²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì¸¿¬K- °®»¬¬§ ¬±«¹¸ ¬± ¼±ò ß¬ ¿ ¬§°·½¿´ ¸·¹¸ -½¸±±´ô »ª»®§ -¬«¼»²¬ ©¸± ½±³»- ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·¿½½±«²¬¿¾´» ¬± ¿² ¿¼«´¬ò Í¬«¼»²¬- ¿®» »·¬¸»® ·² ¿ ½´¿--®±±³ô -¬«¼§ ¸¿´´ô ´«²½¸ô ±® °¸§-·½¿´ »¼«½¿¬·±²ò Í¬«¼»²¬- ¿®»²K¬ ®±¿³·²¹ º®»»´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ì¸» -¬«ó ¼»²¬- ±²´§ ²»»¼ ¬± ¾» ¬®¿·²»¼ ¬¸¿¬ ·² ¿² »³»®¹»²½§ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ´±±µ ¬± ¿²¼ º±´ó ´±© ¬¸» ¿¼«´¬ò Ì¸» ¿¼«´¬ ©·´´ ¬»´´ ¬¸»³ ©¸»®» ¬± ¹± ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼±ò Ø»®» ¿¬ ×ÓÍß ©»K®» ³±®» ´·µ» ¿ ½±´´»¹» ±® «²·ª»®-·¬§ ½¿³°«- ·² ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ¸¿ª» º®»» °»®·±¼¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ©¿²¬ò Í± ©» ¸¿ª» ¬± ¬®¿·² -¬«¼»²¬- ¬± ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º ®»-°±²-» ¿- ¬¸» ¿¼«´¬-ò ×ºô º±® »¨¿³°´»ô ¿ -¬«¼»²¬ ·- ·² ¿ º®»» °»®·±¼ ¿²¼ ²± ¿¼«´¬ ·¿®±«²¼ ¬± º±´´±©ô ¬¸» -¬«¼»²¬ ³«-¬ µ²±© ©¸»®» ¬± ¹± ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼±ò ×¬K- ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» -°®»¿¼ ±«¬ ¿½®±-- ¿ ½¿³°«-ò Ô¿®¹» «²·ó ª»®-·¬·»- ³¿§ ¸¿ª» ïðð ¾«·´¼·²¹- ±® ³±®»ò ×¬K- ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ½±²¼«½¬ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¼®·´´- ±² ¿ ½±´´»¹» ±® «²·ª»®-·¬§ ½¿³°«- ¬¸¿² ¿¬ ±® ¾»´±© ¬¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ ´»ª»´ò

Ø±© ¼·¼ §±« ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± -»½«®·¬§ º®±³ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ©¸»² §±« ½¿³» ¬± ×ÓÍßá × ´»º¬ ¬¸» Õ»²¼¿´´ Ý±«²¬§ Í¸»®·ººK- Ü»°¿®¬³»²¬ ¬± ¹± ¬± -½¸±±´ º«´´ó¬·³»ô «-·²¹ ³§ Ùò×ò Þ·´´ ³±²»§ò × ©±®µ»¼ º±® -»ª»®¿´ -³¿´´ °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬- ·² ¬¸» ¿®»¿ò Ñ²» ±º ¬¸»³ ©¿- ¿¬ É¿«¾±²-»» Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹»ô ©¸»®» × ©±®µ»¼ ¿- ¿ -»½«ó ®·¬§ ¹«¿®¼ ¬©± ²·¹¸¬- °»® ©»»µ ±² ¬¸» ³·¼²·¹¸¬ -¸·º¬ò × ¬±±µ ¬¸» °±-·¬·±² ±º É¿«¾±²-»» Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» Ý¸·»º ±º Ð±´·½» ©¸»² ·¬ ±°»²»¼ «°ò Ì¸¿¬K- ¸±© × ¹±¬ ·²¬± ½¿³°«- ´¿© »²º±®½»³»²¬ò Ç±«® ±®·¹·²¿´ ¯«»-¬·±² ½±²½»®²»¼ ¬¸» µ·²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ®»¯«·®»¼ º±® ¿ °±-·¬·±² ·² ½¿³°«- -»½«®·¬§ò Ì¸¿¬K- ±²» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ©» »²½±«²¬»® ·² ¬¸·- °®±º»--·±²O¬¸»®» ®»¿´´§ ·-²K¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ®»¯«·®»¼ º±® ½¿³°«- -»½«®·¬§ °±-·¬·±²-ò ß ³»³¾»® ±º ¬¸» °±´·½» -¬¿ºº ¿¬ Ò±®¬¸»®² ×´´·²±·- Ë²·ó ª»®-·¬§ øÜ»Õ¿´¾ô ×´´·²±·-÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ·¬- ±©² °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ô ·- ¬®¿·²»¼ ¬± ¬¸» -¿³» -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¿¬¬»²¼- ¬¸» -¿³» °±´·½» ¿½¿¼»³§ ¿- ß«®±®¿ ¿²¼ Ò¿°»®ª·´´» °±´·½»ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ²± ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬®¿·²·²¹ ¿¬ ¿´´ ·² ¿ -»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ ¿ ½±´´»¹» ±® «²·ª»®-·¬§ò ×K³ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý¿³°«- Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ ß¼³·²·-¬®¿¬±®- ø×ßÝÔÛß÷ô ©¸·½¸ ·- ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» ½¸·»º- ±º -»½«®·¬§ ¿²¼ ½¸·»º- ±º °±´·½» ·² ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- ¿½®±-- ¬¸» ËòÍòô Ý¿²¿¼¿ô Û«®±°»ô Í±«¬¸ ßº®·½¿ô ¿²¼ -±³» ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ß º»© §»¿®- ¿¹±ô ©» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¿ °®±¾´»³O¬¸»®» ©¿- ²± ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼ º±® ¬®¿·²·²¹ ½¿³°«-»½«®·¬§ ±ºB½»®-ò ß²§±²» ½¿² ©¿´µ ·² ¿²¼ ¿°°´§ º±® ¬¸» ¶±¾ò ×¬K- -¬·´´ ½±³°»¬·¬·ª»ô ¾«¬ ¿²§±²» ½¿² ©¿´µ ·²ò Í± ©» ¼»ª»´±°»¼ ¿ º±®¬§ó¸±«® ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» º±® »²¬®§ó

Í½¸±±´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» Ü·-¬®·¾«¬·±² Í·¬» Ñ°»®¿¬·±²-

îêï

´»ª»´ ½¿³°«- -»½«®·¬§ ±ºB½»®-ò ×¬K- ½¿´´»¼ ¬¸» Ý¿³°«- Ð®±¬»½¬·±² ÑºB½»® Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³ò Ì¸»®» ·-²K¬ ¿²§ ½±³°¿®¿¾´» ¬®¿·²·²¹ ½±«®-» º±® ¬¸» ½¸·»º-ô ¬¸±«¹¸ ·² ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ô ¬¸» ×ßÝÔÛß ©·´´ ¾» ¸±-¬·²¹ ¿ ¬¸®»»ó¼¿§ ·²-¬·¬«¬» ¬¸¿¬K- ±²´§ º±® ½¸·»º-ò Ì¸»®» ·- -¬·´´ ²± ½»®¬·B½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ´»ª»´ò Ý¸·»º- °·½µ ¬¸·²¹- «° ±² ¬¸»·® ±©² ¿²¼ B²¼ ½±²-«´¬¿²¬- ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ¬± ¸»´° ¬¸»³ò

Ú®±³ ¿² ±«¬-·¼»®-K °»®-°»½¬·ª»ô ©¸§ ©±«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿ -»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¿ °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ±² ¿ ½¿³°«-á Ó±-¬ «²·ª»®-·¬·»- ¸¿ª» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò Ô¿®¹» ·²-¬·¬«¬·±²-ô ´·µ» Ò±®¬¸»®² ×´´·²±·Ë²·ª»®-·¬§ô ¸¿ª» ¿ °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ -»½«®·¬§ ±ºB½»®- ±® ¹«¿®¼- ©¸± -«°°´»ó ³»²¬ ·¬ò Í»½«®·¬§ ±ºB½»®- ´±½µ ¿²¼ «²´±½µ ¾«·´¼·²¹- ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ô ½¸»½µ ¼±±®±² ¾«·´¼·²¹- ¿¬ ²·¹¸¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» ´±½µ»¼ô ¿²¼ °»®º±®³ ±¬¸»® º«²½¬·±²®»´¿¬·²¹ ¬± ¿ ¾«·´¼·²¹K- °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ò ß¬ ³±-¬ «²·ª»®-·¬·»-ô -»½«®·¬§ ±ºB½»®©±®µ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿- ©¿¬½¸³»² ©¸± ½¸»½µ ±² °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ò Í»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ »³°´±§»»- ¸¿ª» ²± ¿®®»-¬ °±©»®- ±® ¿«¬¸±®·¬§ò ß -»½«®·¬§ ±ºB½»® ½¿² ³¿µ» ¿ ½·¬·¦»²K- ¿®®»-¬ ¿²¼ô ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ·²¬± ¿´´ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´-ô ³«-¬ ©·¬²»-- ¿ -»®·±«- ½®·³»O¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±º ¿ º»´±²§O¾»º±®» ¿½¬·²¹ ¬± °®±¬»½¬ -±³»±²»K- ´·º»ò Ë²·ª»®-·¬§ °±´·½» ¿®» °®»-»²¬ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- °»® ¼¿§ô °»®º±®³·²¹ °±´·½» º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ³¿²¿¹·²¹ ¬®¿ºB½ô ®»-°±²¼·²¹ ¬± ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¸¿²¼´·²¹ ½®·³·²¿´ ½¿´´-ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿®®»-¬-ò Ð±´·½» ¸¿ª» -¬¿¬«¬±®§ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ³¿µ» ¿®®»-¬º±® ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ½¿² -»®ª» ©¿®®¿²¬-ô ·²½´«¼·²¹ -»¿®½¸ ©¿®®¿²¬-ò Ô¿®¹»® «²·ª»®-·¬·»- ²»»¼ ¿ °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ô ©¸»®»¿- -³¿´´»® «²·ª»®-·¬·»- ¼±²K¬ô »-°»ó ½·¿´´§ ¬¸±-» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¿ ½·¬§K- ¾±«²¼¿®·»-ò É»K®» ·² ¬¸» Ý·¬§ ±º ß«®±®¿ô ©¸·½¸ ¸¿- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ´»¬ ¿´±²» ¬¸» -¬¿¬»ò É» ¿®» ª»®§ °®·ª·´»¹»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± °·½µ «° ¬¸» °¸±²» ¿²§¬·³» ¬± ¿½½»-- ¬¸» ß«®±®¿ °±´·½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¾»¬¬»® ®»-°±²-» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿² ©» ½±«´¼ »ª»® °®±ª·¼» ·²ó ¸±«-»ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ¸¿ª» ²± ²»»¼ º±® ¿ °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò Ø±©»ª»®ô Ò±®¬¸»®² ×´´·²±·- Ë²·ª»®-·¬§ ¸¿- íðôððð -¬«¼»²¬-ò ×¬ ²»»¼- ·¬- ±©² °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò Ð±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ ¿®» ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼- ½±³³«²·¬§ó±®·ó »²¬»¼ °±´·½·²¹ò Ú±® ¿ ©¸·´»ô ¼»°¿®¬³»²¬- ¸¿¼ ³±ª»¼ ¿©¿§ º®±³ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·² ±²»ó±²ó±²» -·¬«¿¬·±²-ò ×²-¬»¿¼ô °±´·½» ±ºB½»®- ©±«´¼ -¿§ô NÉ»K®» ¬¸» °±´·½»ò É» µ²±© ©¸¿¬K- ¾»-¬ò Ç±« ½¿´´ «- ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ô ¿²¼ ©»K´´ ½±³» ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬òM Ò±© ¬¸» °»²¼«´«³ ·- -©·²¹·²¹ ¾¿½µ ¬± ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®¿¹±ô ©¸»² °±´·½» ±ºB½»®- ©¿´µ»¼ ¬¸»·® ¾»¿¬- ¿²¼ µ²»© »ª»®§±²»K- °®±¾´»³- ¿²¼ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ·²½´«¼·²¹ ©¸± ¾»´±²¹»¼ ¬¸»®» ¿²¼ ©¸± ¼·¼²K¬ò Ð±´·½» ¿®» ¿¹¿·² ³»»¬·²¹ ³±®» ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¬± ¿-µô NØ±© ½¿² ©» ¸»´° §±«á É¸¿¬ ½¿² ©» ¼± ¬± ¸»´° §±« °®»ª»²¬ ½®·³»áM

Í½¸±±´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» Ü·-¬®·¾«¬·±² Í·¬» Ñ°»®¿¬·±²-

îêî

ß¬ -±³» ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-ô °±´·½» ±ºB½»®- ³¿§ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ¶«-¬ ±²» ®»-·¼»²½» ¸¿´´ ½±³°´»¨ò Ì¸»§ ¿®» ¬±´¼ ¬± -¬¿§ ¬¸»®» ¿²¼ ²±¬ ¬± °¿¬®±´ ¿®±«²¼ ·² ¿ ½¿®ò Þ·µ» °¿¬®±´ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ·² ¬¸·- -³¿´´»®ô ³±®» ½±³°¿½¬ »²ª·®±²³»²¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ½±«´¼ ½±²¬¿·² îðôððð °»±°´»ò Ì¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬ Ý¸¿³ó °¿·¹² ¸¿- ìðôððð -¬«¼»²¬-ÿ Ð±´·½·²¹ ¿¬ É¿«¾±²-»» Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» »²¬¿·´»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ô ¾»½¿«-» -¬«¼»²¬- ½±³³«¬» ¬± ¬¸»·® ½´¿--»- ¿²¼ ¹± ¸±³» ©¸»² ½´¿--»- ¿®» ±ª»®ò Í¬«¼»²¬- ¸¿ª» ´·¬¬´» ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® -¬«¼»²¬- ±® ¬¸» ½±´´»¹»ô «²´»-- ¬¸»§ ¹± ±«¬ º±® ¿ -°±®¬ò Ì¸»§ ¼±²K¬ ´·ª» ·² ®»-·¼»²½» ¸¿´´-ô ©¸»®» ¿ °±´·½» ±ºB½»® ¸¿- ¿ ½¿°ó ¬·ª» ¿«¼·»²½»ò Ì»¿½¸·²¹ -¿º»¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ¿¬ ¿ ½±³³«²·¬§ ½±´´»¹» ·- ¼·ºB½«´¬ô ¾»½¿«-» ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¿½¿¼»³·½ ½´¿--»- ·- ¼·ºB½«´¬ò ×²-¬»¿¼ô °±´·½»ñ-»½«®·¬§ º±½«- ±² ¬§°·½¿´ ¬®¿ºB½ ª·±´¿¬·±²- ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ò

Ý¿² §±« ¼»-½®·¾» ¿ ½¿³°«- -¿º»¬§ °®±¹®¿³á ß ¬§°·½¿´ ½¿³°«- -¿º»¬§ °®±¹®¿³ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ »³»®¹»²½·»-ô -«½¸ ¿- B®»-ô ¬±®²¿¼±»-ô »¨°´±-·±²-ô ¿²¼ ½®·³»- ¿¹¿·²-¬ °»±°´»ò É» ¬»¿½¸ °»±°´» ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»-O¸±© ¬± ¾» -¬®»»¬ -³¿®¬ò × ¿³ ¿ -¬®±²¹ ¿¼ª±½¿¬» ±º ½®·³»ó°®»ª»²¬·±² ¬®¿·²·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¬»¿½¸·²¹ -¬«¼»²¬- ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ó -»´ª»-ò Í¬«¼»²¬- ¿®» ³«½¸ ¾»¬¬»® ±ºº °®»ª»²¬·²¹ ¿ ½®·³» ¬¸¿² ¾»·²¹ ¬¸» ª·½¬·³ ±º ±²» ¿²¼ ½±«²¬·²¹ ±² «- ¬± -±´ª» ·¬ ¿²¼ ¸±´¼ -±³»±²» ¿½½±«²¬¿¾´»ò ×ÓÍß -¬«ó ¼»²¬-ô ´·µ» -¬«¼»²¬- ¿¬ ³¿²§ ×´´·²±·- ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-ô ½±³» º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ ¾®·²¹ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»- ±º -±°¸·-¬·½¿¬·±² ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¸¿¦¿®¼-ô -«½¸ ¿- ¹¿²¹- ¿²¼ ±¬¸»® °®±¾´»³-ò ß¬ É»-¬ ß«®±®¿ Ø·¹¸ Í½¸±±´ô ¿´´ ±º ¬¸» -¬«¼»²¬½±³» º®±³ ¬¸» -¿³» ½±³³«²·¬§ ±² ¬¸» ©»-¬ -·¼» ±º ß«®±®¿ò Ì¸» -¬«¼»²¬- µ²±© ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ·¬- ¸¿¦¿®¼-ò Ø»®» ¿¬ ×ÓÍß ¿²¼ ¿¬ ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-ô ³¿²§ -¬«¼»²¬- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ·¼»¿ ©¸¿¬ ½®·³» ·-ò Í±³» ±º ¬¸»³ ¼±²K¬ ´±½µ ¬¸» ¼±±®- ¬± ¬¸»·® ¸±³»-ò É» ¸¿ª» ¬± ¬®¿·² ±«® -¬«¼»²¬- ·² -»´ºó°®±¬»½¬·±² -± ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»³ ¼±²K¬ ¹»¬ ±²¬± ½·¬§ ¾«-»-ô ½±½µ ¬¸»·® ¸¿¬- ¬± ±²» -·¼»ô ®±´´ «° ±²» °¿²¬ ´»¹ô ¿²¼ ¼®»-- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±´±® ½±³¾·²¿¬·±²- ¾»½¿«-» ¬¸»§ -»» ±¬¸»® °»±°´» ¼±·²¹ ·¬ ¿²¼ ¬¸·²µ ·¬K- ½±±´ò Ì¸»§ ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬®±«¾´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾®·²¹ò Ì¸»§ ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ®»¿½¬ ©¸»² -±³»±²» ¿°°®±¿½¸»- ¬¸»³ ©·¬¸ N¹¿²¹ -·¹²-òM Ì¸»®» ¿®» ®»¿´·¬·»- ¬± ´·ª·²¹ ·² ¬¸·- ¿®»¿ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ©»K®» ²±¬ ·² ¿ ¾¿¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ò Í¬·´´ô -¬«ó ¼»²¬- ½¿² ¹»¬ ±² ¿ ½·¬§ ¾«- ¿²¼ ¹»¬ ·²¬± -±³» ®±«¹¸ ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ¯«·½µ´§ò

Í½¸±±´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» Ü·-¬®·¾«¬·±² Í·¬» Ñ°»®¿¬·±²-

îêí

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ½¿³°«- -»½«®·¬§ ±® °±´·½» ·² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--á É» ¸¿ª» ¿ «²·¯«» ®±´» ¿¬ ×ÓÍß ·² ¬¸¿¬ ±«® B®-¬ °®·±®·¬§ ·- ¬± °®±¬»½¬ ±«® -¬«¼»²¬¿²¼ -¬¿ººò É» ¸¿ª» »³»®¹»²½§ °´¿²²·²¹ ¿²¼ °®±½»¼«®»- ·² °´¿½» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¼¿§ó ¬±ó¼¿§ ½®·-»-ô -«½¸ ¿- B®»- ¿²¼ ¬±®²¿¼±»-ò ×² ±«® °´¿²²·²¹ ¸»®» ¿²¼ ·² ¬¸» -½¸±±´©¸»®» × ½±²-«´¬ô × ¬®§ ¬± ¿°°´§ ³§ »·¹¸¬»»² §»¿®- ±º ½¿³°«- -»½«®·¬§ »¨°»®·»²½» ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ª¿´·¼ »³»®¹»²½§ °´¿²ò Ð»±°´» ±º¬»² º±½«- ±² ¬¸» Ý±´«³¾·²» -·¬«¿ó ¬·±²O¬¸» ³¿-µ»¼ ¹«²³¿² ±® ¿ Ô¿«®·» Ü¿²² -½»²¿®·±O·² ©¸·½¸ ¿ ¼»®¿²¹»¼ °»®ó -±² ¾«®-¬- ·²¬± ¬¸» -½¸±±´ ¿²¼ -¬¿®¬- µ·´´·²¹ °»±°´»ò Ì¸» Ô¿«®·» Ü¿²² ¬®¿¹»¼§ ·² ïçèè -¬¿®¬»¼ ¬¸» -½¸±±´ -¿º»¬§ ³±ª»³»²¬ò ×¬ ©¿- ¿ ª»®§ ¸·¹¸ °®±B´» ¿²¼ ¬®¿¹·½ -·¬ó «¿¬·±²ô ¿²¼ -½¸±±´ -»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬- -¸±«´¼ °®»°¿®» º±® ¿ -·¬«¿¬·±² ´·µ» ¬¸·-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ·¬ ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² -½¸±±´ ¿®» ª»®§ -´·³ò É» º±½«- ¸»¿ª·´§ ±² -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¿°¬ ¬± ¸¿°°»²O´·µ» ª¿² ±® ¾«¿½½·¼»²¬-ò ß ¼¿§ ¼±»-²K¬ ¹± ¾§ ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ °·´» ¿ ¹®±«° ±º µ·¼- ·² ¿ ª¿² ¿²¼ -»²¼ ¬¸»³ ±«¬ ¬± ©¸»®»ª»® ±² ¿ ¬®·°ò Þ«-»- ¿²¼ ª¿²- ±ª»®¬«®² ¿²¼ ½±´´·¼» ©·¬¸ ±¬¸»® ª»¸·½´»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬®¿·²-ò Ì¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ª¿² ¿²¼ ¾«- ¿½½·¼»²¬- ·- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³¿-µ»¼ó¹«²³¿² -½»²¿®·±ò Ñ«® »³»®¹»²½§ ¼®·´´- ·²ª±´ª» -¸»´¬»®ó ·²ó°´¿½» »¨»®½·-»-ô ¾´»¿½¸»® ½±´´¿°-»-ô ¾±·´»® »¨°´±-·±²-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® -·¬«¿ó ¬·±²-ò

É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ N-¸»´¬»® ·² °´¿½»áM Í¸»´¬»® ·² °´¿½» ³»¿²- ¬± ¬¿µ» §±«®-»´º ¬± ½±ª»® ±® ¿ -¿º» °´¿½»ò É» «-» ·¬ ©¸»² ¿ ¸¿¦¿®¼ »¨·-¬- ·² ¬¸» -½¸±±´ ¾«·´¼·²¹ò ß -§-¬»³ ¿´»®¬- °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¸¿¦¿®¼ò Ì»¿½¸»®- ¿®» ¬¸»² ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿µ·²¹ -«®» ¿´´ ±º ¬¸»·® -¬«¼»²¬- ¿®» ·² ¬¸»·® ½´¿--®±±³-ò Ì¸»§ ´±½µ ¬¸»·® ¼±±®-ô ¹»¬ »ª»®§±²» ±«¬ ±º ª·»© ¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·² ½±®²»®- ±® «²¼»® ¼»-µ-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬»´´ ¬¸»³ ¬± -¬¿§ ¬¸»®» «²¬·´ ·¬ ·- -¿º» ¬± ½±³» ±«¬ò ß¬ ×ÓÍßô -¬«¼»²¬- ½±³³±²´§ ®±¿³ ¬¸» ¸¿´´- ¼«®·²¹ ¬¸»·® º®»» °»®·±¼-ò É» ¬»¿½¸ ¬¸±-» -¬«¼»²¬- ¬± -¸»´¬»® ·² °´¿½» ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ó -»´ª»- ·²¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ®±±³ ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¿ ´±½µ»¼ ¼±±®ò Í»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹±ô ©» ³¿¼» ¿ ª·¼»± ±º ¸±© ©» ©¿²¬ ¬»¿½¸»®- ¿²¼ -¬«¼»²¬- ¬± ®»-°±²¼ ¬± -¸»´¬»®ó·²ó°´¿½» ·²-¬®«½¬·±²-ò É» -¸±© ¬¸» ª·¼»± »ª»®§ §»¿®ò Ü«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ô ©» ¿²²±«²½» ±ª»® ¬¸» °«¾´·½ó¿¼¼®»-- -§-¬»³ô NÌ¸·- ·- ¿ ½±¼»ó®»¼ -·¬«¿¬·±²å -¸»´¬»® ·² °´¿½»òM É» ¸¿ª» ¿ -·¹² ¿¾±ª» »ª»®§ ½´±½µ ·² »ª»®§ ®±±³ ¬¸¿¬ ¬»´´- °»±°´» ©¸¿¬ ¬± ¼± ·² ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²- øÍ»» Ú·¹«®» îïòï÷ò Í¸»´¬»® ·² °´¿½» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ±½½«°¿²¬- ±º §±«® ¾«·´¼·²¹ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ò ×¬ ·- ²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¿¹®»»³»²¬- ³¿²§ -½¸±±´- ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-ô ©¸»®» ¬¸» -½¸±±´ ¾«·´¼·²¹- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± -¸»´¬»® °»±°´» º®±³ ¬¸»

Í½¸±±´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» Ü·-¬®·¾«¬·±² Í·¬» Ñ°»®¿¬·±²-

îêì

½±³³«²·¬§ ©¸± ¿®» ·² ¬»³°±®¿®§ ²»»¼ ±º »³»®¹»²½§ -¸»´¬»®ò ×² ±²» -«½¸ ¿¹®»»ó ³»²¬ô ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ý·¬§ ±º ß«®±®¿ ¬± °®±ª·¼» -¸»´¬»® ¿¬ ×ÓÍß º±® °»±ó °´» ©¸± ¾»½¿³» ¼·-°´¿½»¼ ¾»½¿«-» ±º ¿² »³»®¹»²½§ »ª¿½«¿¬·±²ò ÑºB½·¿´- º®±³ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ¿²¼ ¬¸» Ý·¬§ ±º ß«®±®¿ ©±«´¼ ½±³» ¬± ×ÓÍß ¬± -»¬ «° ¬¸» -¸»´¬»® ·² ±«® ¹§³-ò Ì¸·- °´¿² ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± ©·´´ ¬»´´ °»±°´» ¬± ¹»¬ ±² ¬®¿·²- ¿²¼ ¹± ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ´·²» ·² ¿² »³»®¹»²½§ »ª¿½«¿¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ò Ì¸» Þ«®´·²¹¬±² Ò±®¬¸»®² ¬®¿½µ »²¼- ·² ß«®±®¿ô -± °±¬»²¬·¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´» ½±«´¼ ¹»¬ ±ºº ¬®¿·²- ¸»®» ¿²¼ ¸¿ª» ²± °´¿½» ¬± ¹±ò Ì¸» Ý·¬§ ±º ß«®±®¿ ¸¿- °´¿²²»¼ ¬± °´¿½» ¬¸±-» °»±°´» ·² -¸»´¬»®·²¹ -·¬»-ô -«½¸ ¿- ×ÓÍßò ×º ¬¸»®» ·- ¿ ¼·-¿-¬»® ·² ¬¸» Ý·¬§ ±º ß«®±®¿O-¿§ ¿² ¿°¿®¬³»²¬ ¾«®²- ¼±©² ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» îðð ¼·-°´¿½»¼ º¿³·´·»-O°»±°´» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¿¬¬»³°¬ ¬± B²¼ ±¬¸»® ®»´¿ó ¬·ª»- ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»§ ½¿² -¬¿§ò É¸·´» ¬¸»®» ¿®» -§-¬»³- ·² °´¿½» ¬± ¸¿²¼´» -³¿´´ ²«³¾»®-ô ²± -§-¬»³ ½¿² ¼»¿´ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±® ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼·-°´¿½»¼ °»±°´»ò Ü«®·²¹ ¸«®®·½¿²»-ô »¿®¬¸¯«¿µ»-ô ¿²¼ ¬±®²¿¼±»-ô °»±°´» -±³»¬·³»- ´·ª» ·² -¸»´¬»®º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³» «²¬·´ ¬¸»§ ½¿² ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ¸±³»-ò ×² ¿²±¬¸»® ¿¹®»»³»²¬ô ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ý·¬§ ±º ß«®±®¿ ¬± º«²½¬·±² ¿- ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² -·¬» º±® ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´»ò Ì¸·- ½¿³» ¿¾±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÌÑÐÑÚÚóî ¼®·´´ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» Ý·¬§ ±º ß«®±®¿ ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® ×ÓÍß ©±«´¼ -»®ª» ¿- ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² -·¬»ò ×¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ó¿¹»²¬ó®»´»¿-» °±®¬·±² ±º ¬¸» ÌÑÐÑÚÚóî ¼®·´´ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ ±²´§ ·² ¬¸» Ý¸·½¿¹± ¿®»¿ò Ì¸» Ý·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± ¸¿¼ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼·-¬®·¾«¬·±² -·¬»-ô ¿²¼ Ü«Ð¿¹»ô Ô¿µ»ô ¿²¼ Õ¿²» Ý±«²ó ¬·»- »¿½¸ ¸¿¼ ±²»ò Õ¿²» Ý±«²¬§K- -·¬» ©¿- ×ÓÍßò Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§K- °´¿² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿´-± ·²ª±´ª»¼ «-·²¹ -½¸±±´-ô ¾«¬ ¬¸» -½¸±±´- ¬¸»§ °´¿²²»¼ ¬± «-» ©»®» ¿´´ ½±²¼«½¬·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ó°´¿½»³»²¬ ¬»-¬·²¹ô -± ¬¸»§ «-»¼ ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ú¿·®ó ¹®±«²¼- ·²-¬»¿¼ò Ì¸» Ý·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± «-»¼ ·¬- °¿ª·´·±²- ¿²¼ ´¿®¹» ³»»¬·²¹ ¿®»¿-ò Ì¸»®»K- ¿ ¹±±¼ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ×ÓÍß ©¿- ±²» ±º ¿ ª»®§ º»© -½¸±±´ -·¬»- ·² ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ¸¿- »ª»® ¿½¬«¿´´§ ¬»-¬»¼ ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» ¼·-¬®·ó ¾«¬·±² °´¿²ò

É¸¿¬ ¼·¼ §±« ´»¿®² º®±³ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ÌÑÐÑÚÚ îá É» ´»¿®²»¼ ¬©± ³¿·² ´»--±²- º®±³ °¸§-·½¿´´§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ÌÑÐÑÚÚ îò Ì¸» B®-¬ ´»--±² ©¿- ¬¸¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ½¿´³ ¿²¼ ±®¼»®´§ °®±½»--ô ´·µ» ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ´·²·²¹ «° ¬± ¹»¬ ¬¸»·® A« -¸±¬-ò Ì¸»®»K- ²± «®¹»²½§ ·² ¹»¬¬·²¹ ¿ A« -¸±¬ò Ü«®·²¹ ¿ -³¿´´°±¨ ±«¬¾®»¿µ ±® »°·ó ¼»³·½ô °»±°´» ¿®» ¹±·²¹ ¬± °¿²·½ò

Í½¸±±´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» Ü·-¬®·¾«¬·±² Í·¬» Ñ°»®¿¬·±²-

îêë

Ð¿²·½µ·²¹ °»±°´»O·-²K¬ ¬¸¿¬ ¿ ¼·-¿-¬»® ³§¬¸á × ¸±°» -±ò Ì¸» ´»--±² ©» ´»¿®²»¼ ·- ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ °»±°´» ¬± -¬¿ºº ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿²¼ ´±¹·-¬·½¿´ º«²½¬·±²- ¿¬ ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² -·¬»ò Ì¸» Ý·¬§ ±º ß«®±®¿ ¸¿ïèðôððð ®»-·¼»²¬- ¿²¼ º±«® ¼·-¬®·¾«¬·±² -·¬»-O×ÓÍßô É»-¬ ß«®±®¿ Ø·¹¸ Í½¸±±´ô Û¿-¬ ß«®±®¿ Ø·¹¸ Í½¸±±´ô ¿²¼ É¿«¾±²-»» Ê¿´´»§ Ø·¹¸ Í½¸±±´ò Ð»±°´» º®±³ -«®ó ®±«²¼·²¹ ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- Í«¹¿® Ù®±ª» ¿²¼ Ò±®¬¸ ß«®±®¿ô ©±«´¼ ¿´-± ½±³» ¬± ¬¸» -·¬»-ò É» ©±«´¼ -«¼¼»²´§ ¾» ´±±µ·²¹ ¿¬ -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´» ®»¯«·®ó ·²¹ ª¿½½·²¿¬·±²- ±® °·´´-ò É» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±«¹¸ -¬¿ºº ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -¿º»´§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ °®±½»-- ¬¸¿¬ ²«³¾»® ±º °»±°´»ò ×º ©» ©»®» ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ³»¼·½¿ó ¬·±²-ô ±²» °»®-±² º®±³ »¿½¸ º¿³·´§ ½±«´¼ ½±³» ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® ¿²¼ ±¾¬¿·² »²±«¹¸ ³»¼·½¿¬·±² º±® ¬¸» ©¸±´» º¿³·´§ò Þ«¬ ·º ©» ©»®» ·²±½«´¿¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ -³¿´´°±¨ô »ª»®§ °»®-±² ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -¸±© «°ò ß¬ ×ÓÍßô ©» ´±±µ»¼ ¿¬ ¸±© ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ³¿--»- ±º °»±°´»ò É» ¼»ª»´±°»¼ -·¹²¿¹» ¬± ¼·®»½¬ °»±°´» ¬± ¬¸» -·¬» ¿²¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬- ±² ¬¸» ½¿³°«-ò É» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ °»±°´» ®»¹¿®¼·²¹ ©¸¿¬ ¬± ¼±ò Ì¸»®»K- ¿ B²» ´·²» ¾»¬©»»² »¼«½¿¬·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ -·¬» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ò ×º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ·- »¼«½¿¬»¼ ¬±± ³«½¸ô ¬¸»§K®» ¹±·²¹ ¬± ¾» -·¬¬·²¹ ±² ×ÓÍßK- ¼±±®-¬»° ¾»º±®» ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ -¬¿ºº ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ò É»K®» -¬·´´ -¬®«¹¹´·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» »¨¿½¬´§ ¸±© ³«½¸ ½±³³«ó ²·¬§ »¼«½¿¬·±² ·- ¿°°®±°®·¿¬»ò É» ©±®µ»¼ ±² ¬¸» ·--«»- ±º °¿®µ·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¬®¿ºB½ A±© °¿¬¬»®²- -± ¬¸¿¬ °»±°´» ½±«´¼ ½±³» ·² ±²» ©¿§ ¿²¼ ´»¿ª» ¿²±¬¸»® ©·¬¸±«¬ B¹¸¬·²¹ ¬®¿ºB½ò Ð»¼»-¬®·¿² ¬®¿ºB½ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²»- ©¿- ¿²±¬¸»® ½¸¿´´»²¹»ò É» ©¿²¬»¼ °»±°´» ¬± ©¿´µ ·² ±²» ©¿§ ¿²¼ ±«¬ ¿²±¬¸»® -± ¬¸»§ ©±«´¼²K¬ ¬«®² ¿®±«²¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ »²¬»®»¼ ¿²¼ B¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» A±©ò É» ¸¿¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ -¬¿ºº ©±®µ·²¹ ¸»®» ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ÌÑÐÑÚÚ î ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ì¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ¿ ¸«¹» ²«³¾»® ±º -¬¿ººô ¾«¬ Õ¿²» Ý±«²¬§K- Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ·- -³¿´´»®ò É» «-»¼ ±«® »²¬·®» -¬«¼»²¬ ¾±¼§ ¿²¼ -¬¿ºº ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬± -·³«´¿¬» ½·¬§ ¿²¼ ½±«²¬§ ®»-·¼»²¬-ò É» ©»®» ¿¾´» ¬± µ»»° ¿ ½±²-¬¿²¬ ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¿·¬·²¹ ·² ´·²» ¬± ¬»-¬ ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ °»¿µ A±©ò É» ¼·¼²K¬ ²»»¼ ïðôððð °»±°´» ·² ´·²» ¬± ¬»-¬ ¬¸» -§-¬»³ô ±²´§ »²±«¹¸ ¬± »²-«®» ¬¸»®» ©¿- ¿´©¿§- -±³»±²» ²»¨¬ ·² ´·²» ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» °®±½»--»¼ò É» ®¿² çðð °»±°´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»¼·½¿¬·±²ó¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ©·¬¸·² Bª» ¸±«®-ò Ñ«® -§-¬»³ ©¿- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§K-ô ·² ©¸·½¸ -°¿½» ¿²¼ -¬¿ºº ©»®» ³±®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß °»®-±² ©¸± ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ¼·-¬®·¾«ó ¬·±² ´·²» -¿§·²¹ ¸» ¸¿¼ -·¨ µ·¼- ¿²¼ ¿ ©·º» ¿¬ ¸±³» ©¿- ½±«²¬»¼ ¾§ Ü«Ð¿¹»

Í½¸±±´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» Ü·-¬®·¾«¬·±² Í·¬» Ñ°»®¿¬·±²-

îêê

Ý±«²¬§ -¬¿ºº ¿- »·¹¸¬ °»±°´» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·²»ò ×² ±«® ´·²»ô ©» ½±«²¬»¼ »¿½¸ °»®-±² ©¸± ½¿³» ¬¸®±«¹¸ ¿- ±²» °»®-±²ô »ª»² ·º ¸» ±® -¸» ©¿- ¹¿¬¸»®·²¹ ³»¼·½¿ó ¬·±²- º±® ±¬¸»®- ¿¬ ¸±³»ò É» ¸¿¼ ¬©»²¬§ó±²» -¬¿¬·±²- ¹±·²¹ ·² ¬± ±«® ¹§³ô ·²½´«¼·²¹ -½®»»²·²¹ -¬¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»-·¼»²¬- ©¸± ©»®» -¸±©·²¹ -§³°¬±³- ©»®» °«´´»¼ ±«¬ ±º ´·²» ¿²¼ -»²¬ -±³»©¸»®» »´-» º±® ½¿®»ò Ñ²½» ·²-·¼» ¬¸» ¹§³ô ¬¸» °»±°´» ©»®» º«²²»´»¼ ·²¬± ¬¸» N-»®°»²¬·²» ´·²»ôM -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¦·¹¦¿¹¹·²¹ ´·²»- ¿¬ Ü·-²»§ É±®´¼ ±® ·² ¾¿²µ-ò É» «-»¼ ¾¿®®·»® ¬¿°» ¿²¼ ½±²»- ©·¬¸ -¬·½µ- ·² ¬¸»³ ¬± ³¿²¿¹» °»±°´» A±©ô ¾«¬ ©» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼·¼²K¬ ©±®µò Ð»±°´» ´»¿²»¼ ±² ¬¸»³ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ½±²»- ¬± º¿´´ ±ª»®ò Ð»±°´» ½«¬ ·² ´·²» ¿²¼ ³±ª»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò É»Kª» ²±© ©±®µ»¼ ±«¬ ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ³±®» °»®³¿²»²¬ò É»K®» «-·²¹ Bª»ó¹¿´´±² ¾«½µ»¬-ô ©¸·½¸ ¸±´¼ °±-¬- ©·¬¸ ¸±±µ- ±² ¬¸»³ò É» ¾±«¹¸¬ -²±© º»²½·²¹O¬¸» ´»-- »¨°»²-·ª» ¹®»»²ó ½±´±®»¼ -²±© º»²½·²¹ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ³±®» »¨°»²-·ª» ±®¿²¹»ó½±´±®»¼ ª¿®·»¬§ò ßº¬»® ¿´´ô ©»K®» ²±¬ ¬®§·²¹ ¬± -¬±° -²±©ò É» ¿´-± B¹«®»¼ ¬¸¿¬ ¹®»»²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±®¿²¹»ô ©±«´¼ ¾» ³±®» ½¿´³·²¹ º±® °»±°´» ©¸± ©»®» ©¿·¬·²¹ ·² ´·²» º±® -»ª»®¿´ ¸±«®-ò ×³¿¹·²» °»±°´» ©¿·¬·²¹ º±® ¬©± ±® ¬¸®»» ¸±«®- ·² ´·²» ±«¬-·¼» ¬¸» ¹§³ô ±²´§ ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¿²¼ -»» ¬¸» ´·²» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¦·¹¦¿¹ ©·¬¸ ¿ º»© ³±®» ¸«²¼®»¼ °»±°´» -¬¿²¼·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ÿ

É¸§ ©±«´¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¼·®»½¬ °»±°´» ¬± ¿ ½»²¬®¿´ ¿®»¿ º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» ©¸»² ¬¸»§ ½±«´¼ »¿-·´§ »¨°±-» ±²» ¿²±¬¸»® ¬± ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»á É¸§ ²±¬ ¬»´´ °»±°´» ¬± ®»³¿·² ¿¬ ¸±³» ¿²¼ -»²¼ -¬¿ºº ±«¬ ¬± ¬¸» ¸±³»- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» -¬±½µ°·´»á Ì¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ -¬¿ºº ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ -¬®¿¬»¹§ò Ì¸» ¼»½·-·±² ©¿- ³¿¼» ¬± ¾®·²¹ °»±°´» ¬± -·¬»- ´·µ» ×ÓÍß ¾»½¿«-» ±º ´·³·¬»¼ -¬¿ºº ®»-±«®½»-ò Õ¿²» Ý±«²¬§ ¸¿- ¿´³±-¬ ëððôððð °»±°´» ©¸± ©±«´¼ ®»¯«·®» -»®ª·½»ò

Ø±-°·¬¿´- ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± »³°´±§ -§-¬»³- »²¹·²»»®- ¬± ¼»ª»´±° -¿º» ¿²¼ »ºB½·»²¬ °®±½»--»- ±º ½¿®»ò ×² ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´·µ» Ü·-²»§ É±®´¼ ¸¿ª» ´±²¹ ©±®µ»¼ ±² °»®º»½¬·²¹ °»±°´» A±© ¿²¼ °»±°´» ¬¸®±«¹¸°«¬ -± ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ²±¬ ©¿·¬·²¹ô ¾»½±³·²¹ ¿²¹®§ô ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» °®±°»®¬§ò Ü± §±« º»»´ ´·µ» §±«K®» ®»·²ª»²¬·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ·² ¼»ª»´±°·²¹ °®±½»--»- ¬± ³±ª» °»±°´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³á É±«´¼ ·¬ ¸»´° ¬± ·²ª±´ª» °®±½»-- »²¹·²»»®- ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»®-á Ç»-ô × ¬¸·²µ ·¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ¸»´°ô ¿²¼ ·¬ ½±«´¼²K¬ ¸«®¬ò Þ«¬ ©¸¿¬ × ¬¸·²µ ©±«´¼ ¸»´° »ª»² ³±®» ·- º±® ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» º®±³ ¬¸» ½±«²¬§ ¿²¼ ³«²·½·°¿´ ¹±ª»®²ó

Í½¸±±´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» Ü·-¬®·¾«¬·±² Í·¬» Ñ°»®¿¬·±²-

îêé

³»²¬- ¿²¼ -½¸±±´- ¬± ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¼»ª»´±° -¬¿²¼¿®¼ °®±¬±½±´- ±² ¸±© ¬± ±°»®¿¬» ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® º±® ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´»ò Ûª»®§ ½±«²¬§ ¿²¼ ½·¬§ ¼±»- ·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®»K- ²± -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ -·¹²¿¹»ò Ì¸» -¬¿¬» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ±® ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ½±«´¼ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬¸·²¹- ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼±²» ¿²¼ ¬¸»² ¸¿³³»® ±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸»³ò ß¬ ´»¿-¬ ¬¸»² °»±°´» ½±«´¼ -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬®·»¼ô ©¸¿¬ ¸¿- ©±®µ»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¸¿-²K¬ò Ì¸» Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´»K- ¼·-ó ¬®·¾«¬·±² -·¬» -¸±«´¼ ¾» -·³·´¿®ô ±® ½±³°¿®¿¾´»ô ¬± ¬¸» Ý·¬§ ±º ß«®±®¿K-ò

É»´´ô »¿½¸ ´±½¿´» ¼»ª»´±°- ·² ¿ «²·¯«» -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½±²¬»¨¬ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» °®±¾´»³¿¬·½ ¬± º±®½» »¿½¸ ´±½¿´» ¬± ¿¼±°¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¬»³°´¿¬»ò Ü·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ »³»®¹»²½§ó ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½·»- ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ª¿®§ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ º®±³ ¿®»¿ ¬± ¿®»¿ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» «²·¯«» -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ º±®½»- -¸¿°·²¹ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¿¹»²½·»- ¹®»© «°ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» ¬±°·½ô ±²»ó-·¦»óB¬-ó ¿´´ ¬»³°´¿¬»- ³¿§ ²±¬ ¿´©¿§- ¾» º»¿-·¾´» ±® »ª»² ¼»-·®¿¾´»ò Þ«·´¼·²¹-ô °¿®µ·²¹ ´±¬-ô ¿²¼ ¬®¿ºB½ °¿¬¬»®²- ¼± ª¿®§ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ò Ì¸·²µ ±º ¸±© ³¿²§ ´¿²¹«¿¹»- ¿®» -°±µ»² ·² ß«®±®¿ò Ì¸» »¿-¬ -·¼» ±º ß«®±®¿ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ©»-¬ -·¼»ò Ð»±°´» ¼±²K¬ ¼®·ª» ¿- ³«½¸ ±² ¬¸» »¿-¬ -·¼» ¿²¼ ©±«´¼ ¬¸»®»ó º±®» ¬¿µ» °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -·¬»-ò Ì¸» -»½±²¼ ´»--±² ©» ´»¿®²»¼ º®±³ ÌÑÐÑÚÚ î ø¬¸» B®-¬ ´»--±² ©¿- ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¿ ¸«¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¬± ®«² ¬¸» -·¬»K- ³»¼·½¿´ ¿²¼ ´±¹·-¬·½- º«²½ó ¬·±²-÷ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ²»»¼- ¿ -·¬» ½±±®¼·²¿¬±®ò É» º±«²¼ ©» ¸¿¼ ¿ ¾·¹ °®±¾ó ´»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®·´´ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ²± -·²¹´» °»®-±² ·² ½¸¿®¹»ò Í±³»±²» ²»»¼¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼O-±³»±²» ©¸± ·- º®»» ¬± ³¿µ» ¸·¹¸»®ó ´»ª»´ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ®»-±«®½»- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ³·½®±³¿²¿¹·²¹ ¬¸» -·¬»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ÌÑÐÑÚÚ î ¼®·´´ô ¿´´ ¬¸·²¹- ½¿³» ¬± ³»O× ¾»½¿³» ¬¸» -·¬» ¿¼³·²ó ·-¬®¿¬±®ò Þ«¬ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿¬ô -¿§ô É»-¬ ß«®±®¿ Ø·¹¸ Í½¸±±´ ½¿²K¬ ¾» -·¬» ¿¼³·²·-ó ¬®¿¬±®ô ¾»½¿«-» ¸·- ±® ¸»® B®-¬ °®·±®·¬§ ·- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» -½¸±±´K- -¬«¼»²¬-ô -¬¿ººô ¿²¼ ·²¬»®»-¬-ò Ì¸» -·¬» ½±±®¼·²¿¬±® ¸¿- ¬± ¾» -±³»±²» »´-»ô -±³»±²» ©¸± ½±±®¼·²¿¬»¿´´ ±º ¬¸» °±´·½» ±ºB½»®-ô ª±´«²¬»»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ½±³» ¬± ¬¸» -·¬»ò ß- ½¸·»º ±º -»½«®·¬§ ¿¬ ×ÓÍßô × ¸¿ª» ²± ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® Ý·¬§ ±º ß«®±®¿ °±´·½» ±® Õ¿²» Ý±«²¬§ »³»®¹»²½§ó³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½§ ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ »³°´±§»»- ©¸± ½±³» ¬± ¬¸» -·¬»ò Ì¸» -·¬» ½±±®¼·²¿¬±® ²»»¼- ¬± ¾» ±²» ´»ª»´ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ×ÓÍß ½±±®¼·²¿ó ¬±®ò Ì¸» -·¬» ½±±®¼·²¿¬±® ±ª»®-»»- ¬¸» -·¬»ô ¿- ©»´´ ¿- -»®ª·²¹ ¿- ´·¿·-±² ¬± ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ½±«²¬§ò É» ¿®» -¬·´´ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ·--«» ±º ¿ -·¬» ½±±®¼·²¿¬±®ò

Í½¸±±´ Í»½«®·¬§ ¿²¼ Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» Ü·-¬®·¾«¬·±² Í·¬» Ñ°»®¿¬·±²-

Ú·¹«®» îïòïæ ×ÓÍß Í¿º»¬§ Ý±¼»-

îêè

îî Ñ®½¸»-¬®¿¬·²¹ ¿ Ý·¬§óÉ·¼» Ú«´´óÍ½¿´» Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´ Þ»¬¬§ Ý±´´·²-

É¸¿¬ ·- §±«® ®±´» ·² ¬¸» Ý·¬§ ±º Ù»²»ª¿K- Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»- ¿²¼ Ü·-¿-¬»® ß¹»²½§á ×K³ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬±® ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»- ¿²¼ Ü·-¿-¬»® ß¹»²½§ º±® ¬¸» Ý·¬§ ±º Ù»²»ª¿ô ×´´·²±·-ò × ¸»¿¼ ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¬»² ¿½¬·ª» ª±´«²¬»»®-ò É» ¸¿ª» ¬©± ±¬¸»® ³»³¾»®- ©¸± -»®ª» ·² ¿² ¿«¨·´·¿®§ ½¿°¿½·¬§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ©» ½¿² ½¿´´ ±² ¬¸»³ º±® -½¸»¼«´»¼ »ª»²¬- ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§- º±® »³»®¹»²½§ ½¿´´±«¬- ¾»½¿«-» ±º ©¸»®» ¬¸»§ ´·ª» ±® ¬¸»·® ¶±¾ -·¬«¿¬·±²-ò

É¸¿¬ ·- ÛÍÜßá ×¬ -¬¿²¼- º±® NÛ³»®¹»²½§ Í»®ª·½»- ¿²¼ Ü·-¿-¬»® ß¹»²½§òM ÑÛÓ ·- ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿ó ¬·±² º±® NÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ôM ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ½±«²¬§ ´»ª»´ ±® ·² ´¿®¹»® ¬±©²-ô -«½¸ ¿- ß«®±®¿ ±® Û´¹·²ô ×´´·²±·-ò Ó±-¬ -³¿´´»® ¬±©²- ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ÛÍÜß «²·¬-ò

Ø±© ´±²¹ ¸¿- ¬¸»®» ¾»»² ¿² ÛÍÜß «²·¬ ·² Ù»²»ª¿ô ×´´·²±·-á ÛÍÜß -¬¿®¬»¼ ¸»®» ·² ïçêèò ß½¬«¿´´§ô ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Ù»²»ª¿ ½·ª·´ó¼»º»²-» «²·¬ô ©¸·½¸ ©¿- º±´¼»¼ ·²¬± ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿- ¿² ¿«¨·´ó ·¿®§ «²·¬ò ×¬ ©¿- -»°¿®¿¬»¼ ¿- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ÛÍÜß «²·¬ ·² ïçêèò É» ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» B®» ¿²¼ °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ì¸»®» ©¿- ¿ °»®·±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ©¸»² ¬¸» B®» ½¸·»º ©¿- ¿´-± ¬¸» ÛÍÜß ½±±®¼·²¿¬±®ò É·¬¸ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¾±¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¬¸» «²·¬ ¿¹¿·² ¾»½¿³» ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¼»°¿®¬³»²¬ò

îêç

Ñ®½¸»-¬®¿¬·²¹ ¿ Ý·¬§óÉ·¼» Ú«´´óÍ½¿´» Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´

îéð

Ø±© ´±²¹ ¸¿ª» §±« ¾»»² ©·¬¸ Ù»²»ª¿K- ÛÍÜßá × -¬¿®¬»¼ ·² ïçèï ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ ¬©±ó©»»µ ®»-±«®½» °®±¶»½¬ ½¿´´»¼ô NÌ¸·²µ Þ·¹ôM ©¸·½¸ ´¿¬»® ³±ª»¼ ¬± ß«®±®¿ ¿²¼ ²±© ·- ©·¬¸ ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑÛÓò Ó§ ¼¿«¹¸¬»® ©¿- ¿ ³»³¾»® ±º ÛÍÜß º±® »·¹¸¬ §»¿®- º±´´±©·²¹ ¹®¿¼«¿¬·±² º®±³ ¸·¹¸ -½¸±±´ò × ©¿- ¿ -¬¿§ó¿¬ó¸±³» ³±³ ¾«¬ ¹±¬ ¬± µ²±© »ª»®§±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-±«®½» °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ·¼»²¬·B»¼ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ·² ¿ ¼·-¿-¬»®O»ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¸¿³³»®- ¬± »¿®¬¸³±ª»®-ò Ñ²½» ©» ·¼»²¬·B»¼ ©¸¿¬ ©» ²»»¼»¼ô ©» ½®»¿¬»¼ ¿ ´·-¬ ¿²¼ ©»²¬ ±«¬ ¬± B²¼ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± -¸¿®» ¬¸»·® ®»-±«®½»·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸¿¬K- ¸±© × ¹±¬ -¬¿®¬»¼ò Ì¸» ÛÍÜß ½±±®¼·²¿¬±® ·² ïçèï ©¿- ¿ °»®-±²¿´ º®·»²¼ ©¸± °»®-«¿¼»¼ ³» ¬± ¶±·²ò Ì¸» ¬©±ó©»»µ °®±¶»½¬ -¬®»¬½¸»¼ ±«¬ ¬± -·¨ ³±²¬¸- ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¾»½¿«-» ×K³ -¬·´´ ¸»®»ò × ©¿- ¹±²» º±® ¬¸®»» §»¿®¾»¬©»»² ïçèè ¿²¼ ïççïô ¾«¬ × ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ®»¬«®² ¿- ÛÍÜß -»½®»¬¿®§ô ¿ ®±´» × B´´»¼ «²¬·´ ïççèô ©¸»² × ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿- ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¬± ¬¸» ¼»°¿®¬·²¹ ½±±®ó ¼·²¿¬±®ô ©¸± ¾»½¿³» Û´¾«®²K- ª·´´¿¹» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ò Ì¸» ½±±®¼·²¿¬±® °±-·¬·±² ·- ¿ °¿®¬ó¬·³» °¿·¼ ¶±¾ò Ë²¬·´ × ¬±±µ ¬¸» °±-·¬·±²ô ¬¸»®» ®»¿´´§ ©¿-²K¬ ¿²§±²» ¿ª¿·´¿¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ì¸» °®»ª·±«- ½±±®¼·²¿¬±® ©¿¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ó¬»½¸²±´±¹§ ¼·®»½¬±® º±® ¬¸» ½·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ÛÍÜß ½±±®ó ¼·²¿¬±® º±® ¬¸» ½·¬§ ¿¬ ²·¹¸¬ò

Ø±© ³¿²§ ÛÍÜß- ¿®» ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ×´´·²±·-á × ¸¿ª» ²± ·¼»¿ò É·¬¸·² Õ¿²» Ý±«²¬§ô ³±-¬ ±º ¬¸» ¬±©²- ¸¿ª» ÛÍÜß-ò Í±³» ±º ¬¸» ª»®§ -³¿´´ ¬±©²-ô ´·µ» Ô·´§ Ô¿µ»ô ¼±²K¬ò Þ«¬ Þ¿¬¿ª·¿ô Ù»²»ª¿ô Í¬ò Ý¸¿®´»-ô Í±«¬¸ Û´¹·²ô ß«®±®¿ô Û´¹·²O¬¸» ¬±©²- ¬¸¿¬ ¾±®¼»® ¬¸» Ú±¨ Î·ª»®O¿´´ ¸¿ª» ÛÍÜß-ò Í±³» ±º ¬¸» -³¿´´»® ½±«²¬·»-ô -«½¸ ¿- -±³» ¼±©²-¬¿¬»ô ¸¿ª» ±²´§ ¿ ½±«²¬§ ¿¹»²½§ò

×¬K- ¿ ´·¬¬´» ½±²º«-·²¹ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼»®ô ½¿´´·²¹ ¬¸» ÛÓß ø»³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½§÷ ÑÛÓ ¿¬ ¬¸» ½±«²¬§ ´»ª»´ ¿²¼ ÛÍÜß ¿¬ ¬¸» ¬±©² ´»ª»´ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸» ÑÛÓ ¿²¼ ¬¸» ÛÍÜß ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¼«¬·»-ô ¾«¬ ¬¸» ÑÛÓ ½±ª»®- ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬§ô -± ·¬ ¸¿- ³¿²§ ³±®» ³»³¾»®-ô ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²¼¿¬» º®±³ ¬¸» -¬¿¬»ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ·¬ ¸¿- ¬± ¼±ò Ñ«® Ù»²»ª¿ ÛÍÜß ½±±®¼·²¿¬»- ·¬- º«²½¬·±²©·¬¸ ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑÛÓò

Ñ®½¸»-¬®¿¬·²¹ ¿ Ý·¬§óÉ·¼» Ú«´´óÍ½¿´» Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´

îéï

Ý¿² §±« »´¿¾±®¿¬» ±² ¸±© §±« ®»´¿¬» ¬± ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑÛÓá Ì¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑÛÓ ·- ´·µ» ¿² «³¾®»´´¿ «²·¬ò Ì¸» ½±«²¬§ ·- ¬¸» «³¾®»´´¿ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º «- ¿®» ¬¸» «³¾®»´´¿K- -¬¿§-ò É» ¿´´ ¾¿-·½¿´´§ ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿©±®µ ©»¿¬¸»®ó®»´¿¬»¼ ·²½·¼»²¬- ¿²¼ ¬®¿·² º±® ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼·-¿-¬»®-ò Ì¸» ½±«²¬§ ¼±»- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ×º ¿ ½·¬§ ¶«®·-¼·½¬·±² ¸¿- ·¬- ±©² ÛÍÜß «²·¬ô ¬¸»² ¬¸¿¬ «²·¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§ ´·³·¬-ò Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑÛÓ ¬¿µ»- ½¿®» ±º ¿´´ ±º ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬·»- ·² Õ¿²» Ý±«²¬§ ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ÛÍÜß ±® ÛÓß «²·¬-ò Ì¸» ½±«²¬§ ·- ¿´-± ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ ±º ¬¸» ®«®¿´ ¿®»¿-ò Ì¸» Ù»²»ª¿ ÛÍÜß ½¿² ±²´§ ±°»®¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§ ´·³·¬- ±º Ù»²»ª¿ô «²´»-- ¿ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ ·- ·² »ºº»½¬ò Õ¿²» Ý±«²¬§ ¸¿- ¿ ³«¬«¿´ ¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ «²¼»® ©¸·½¸ ©» ½¿² ¿´´ ±°»®¿¬» ·º ²»»¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ ·² Í¬ò Ý¸¿®´»-ô ¬¸» ÛÍÜß «²·¬ ¬¸»®» ½¿² ½¿´´ Ù»²»ª¿ ÛÍÜß ±® Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑÛÓ º±® ¸»´°ò Ì¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·- ¬®«» ¸»®»ò ×º ©» ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©» ½¿²K¬ ¸¿²¼´» ©·¬¸ ±«® ±©² ÛÍÜß °»±°´»ô ©» ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ½¿´´ Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑÛÓò ×º ¿² ·²½·¼»²¬ ±½½«®®»¼ ¿¬ Ú¿¾§¿² ¿²¼ Î¿²¼¿´´ Î±¿¼-ô ¸±©»ª»®ô ©» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ½¿´´ Þ¿¬¿ª·¿ ÛÍÜß ¿²¼ Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑÛÓ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ ·²¬»®-»½¬·±²ò É» ¿´´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» ÛÍÜß ½±±®¼·²¿¬±®- ³»»¬ ¯«¿®¬»®´§ ¿¬ Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑÛÓ ¬± ¹± ±ª»® ª¿®·±«- ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ±²ô -«½¸ ¿- ½¸¿²¹»- ·² -¬¿¬» ³¿²ó ¼¿¬»- ¿²¼ -¬¿¬» ´¿©-ò É» ¿´´ ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹-ò

É¸¿¬ µ·²¼- ±º ¬¸·²¹- ¼± ÛÍÜß ª±´«²¬»»®- ¼±á Ñ«® Ù»²»ª¿ ÛÍÜß ³»³¾»®- ¿®» ¬®¿·²»¼ ·² ½±®» ¿½¬·ª·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬®¿ºB½ ¼·®»½ó ¬·±² ¿²¼ ©»¿¬¸»® -°±¬¬·²¹ò É»K®» ¿ -«°°±®¬ «²·¬ º±® ¿´´ ±¬¸»® ¼»°¿®¬³»²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¹»²»®¿´ ¿´¿®³ B®» ·² Ù»²»ª¿ ·- ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ½¿´´±«¬ º±® Ù»²»ª¿ ÛÍÜßò Ì¸» ½¿´´ ¹±»- ±«¬ ¬± ÛÍÜß ³»³¾»®- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿ ¹»²»®¿´ ¿´¿®³ B®» ©¸»² ¬¸» ¿½¬«¿´ B®» ·- ½±²B®³»¼ò Ì¸» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬K- º®±²¬ ¼»-µ ·²±¬·B»¼ ¿²¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼»-µ ·- -¬¿ºº»¼ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ¿ ¼¿§ô -¬¿ºº ³»³¾»®¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¬±²»ó¿´»®¬ °¿¹»®- ¿´´ ÛÍÜß ª±´«²¬»»®- ½¿®®§ò Ì¸» °±´·½» -¬¿ºº ³¿§ -¿§ô NÙ»²»ª¿ Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ ·- ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¹»²»®¿´ ¿´¿®³ B®» ¿¬ ïéðï Õ¿²»ª·´´»ò ß´´ ÛÍÜß ³»³¾»®- ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ÛÍÜß ±ºB½»òM É» °·½µ «° ±«® °±®¬¿¾´» ®¿¼·±¸»®» Å¿¬ ¬¸» ÛÍÜß ±ºB½»-Ãò É» ¿´´ ¸¿ª» ÛÍÜß ¶¿½µ»¬- ¬¸¿¬ ©» µ»»° ¿¬ ¸±³»ò Ì¸» ¶¿½µ»¬- ·¼»²¬·º§ «- ¾§ ²¿³» ±² ¬¸» ¾¿½µò É» ¿´´ ¸¿ª» ®»A»½¬·ª» ¬®¿ºB½ó½±²¬®±´ ª»-¬- ¬¸¿¬ -¿§ ÛÍÜß ±² ¬¸» ¾¿½µò ßº¬»® ³»»¬·²¹ ¸»®»ô ·² ¬¸» ±ºB½»ô ©» ©±«´¼ ¬¸»² ®»°±®¬ ¬± ¬¸» °±´·½» ±ºB½»® ·² ½¸¿®¹»ô ©¸± ©±«´¼ ¿--·¹² «- ¬± ª¿®·±«- ¿®»¿- ©¸»®» ¬®¿ºB½ ¼·®»½¬·±² ·²»»¼»¼ò Ì¸¿¬ º®»»- «° ¬¸» °±´·½» ©¸± ¿®» ±² ½¿´´ ¬± ¼± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»·® ¶±¾-ò ß´-±ô

Ñ®½¸»-¬®¿¬·²¹ ¿ Ý·¬§óÉ·¼» Ú«´´óÍ½¿´» Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´

îéî

©» ²±®³¿´´§ ©±«´¼ -»²¼ ¬¸» ÛÍÜß ®¿²µ·²¹ ±ºB½»®ô ±® ³»ô ¬± ¬¸» ·²½·¼»²¬ ½±³ó ³¿²¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ©·¬¸ ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò ×º ¿ ¾¿¼ ½¿® ¿½½·¼»²¬ ©»®» ¬± ¸¿°°»²ô ¬¸» -¿³» ½¿´´±«¬ °®±½»¼«®»- ©±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ò Ì¸» º®±²¬ ¼»-µ ©±«´¼ -¿§ô NÌ¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿² ¿½½·¼»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ®»¯«»-¬·²¹ ¬®¿ºB½ ¿--·-¬¿²½» ¿¬ -«½¸ó¿²¼ó-«½¸ ·²¬»®-»½¬·±²ò ß´´ ÛÍÜß ³»³¾»®- ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ±ºB½»òM É» ©±«´¼ ½±³» ¬± ¬¸» ±ºB½»ô °·½µ «° ±«® ª»¸·½´»-ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°±®¬ ¬± ¬¸» -½»²» ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ò ÛÍÜß ³»³¾»®- ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± «-» ¬¸»·® ±©² ª»¸·½´»-ò É» ³«-¬ «-» ¿² ÛÍÜß ª»¸·½´» ¼«» ¬± -¿º»¬§ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ ·--«»-ò É» ®»°±®¬ ¬± ¬¸» -½»²»K- -»®¹»¿²¬ ½±³³¿²¼»®ô ¹»¬ ¼·®»½¬·±²¬± ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²- ¸» ©¿²¬- ½±ª»®»¼ô ¿²¼ ®»³¿·² ¬¸»®» «²¬·´ »ª»®§¬¸·²¹K- ½´»¿²»¼ «° ¿²¼ -¿º» º±® ¬®¿ºB½ò

Ø±© ³¿²§ ¬·³»- °»® §»¿® ¿®» §±« ¿²¼ §±«® ª±´«²¬»»®- ¼»°´±§»¼á ×² ¿ ¹±±¼ §»¿®ô ©» ¹± ±«¬ ±²´§ ±²½» ±® ¬©·½»å ·² ¿ ¾¿¼ §»¿®ô ©» ¹± ±«¬ »ª»®§ ©»»µò Ò±®³¿´´§ô ©» ¿®» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»- °»® §»¿® º±® ¬®¿ºB½ó±® B®»ó®»´¿¬»¼ ·²½·¼»²¬-ò Ü«®·²¹ ¬¸» -°®·²¹ô ©»K®» ½¿´´»¼ ±«¬ ¬± -°±¬ ©»¿¬¸»®ò ß´´ ±º ±«® ³»³ó ¾»®- ¿®» ¬®¿·²»¼ ©»¿¬¸»® -°±¬¬»®-ò

É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ ©»¿¬¸»® -°±¬¬·²¹á É» ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¿®»¿- ±«¬ ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ¬±©² ©¸»®» ©» ½¿² ¹»¬ ¿ ª·»© ±º ©»¿¬¸»® -§-¬»³- ¿²¼ ½´±«¼ º±®³¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±¿½¸·²¹ò Ñ«® ©»¿¬¸»® ·² ¬¸·- ¿®»¿ ½±³»- °®»¼±³·²¿²¬´§ º®±³ -±«¬¸ó-±«¬¸©»-¬ ¿²¼ -±³»¬·³»- º®±³ ¬¸» ©»-¬ò Ê»®§ ®¿®»´§ ¼±»- ¿ -¬±®³ ½±³» º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ »ª»² ³±®» ®¿®»´§ ¼±»- ±²» ½±³» ·² º®±³ ¬¸» »¿-¬ò Ûª»®§ -°®·²¹ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½» ¸±´¼- ¬®¿·²·²¹ -»--·±²¿¬ -»ª»®¿´ -·¬»-ò Í±³»±²» º®±³ ¬¸» Î±³»±ª·´´» ±ºB½» ©·´´ ½±²¼«½¬ ±²» ±² ¸±© ¬± ·¼»²¬·º§ -¬±®³-ô ¼·ºº»®»²¬ ½´±«¼ º±®³¿¬·±²-ô ¿²¼ ´·¹¸¬»²·²¹ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®·-» ¼«» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ©»¿¬¸»® °¿¬¬»®²-ò É¸»² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½» -»²¼- ±«¬ ¿ -»ª»®» ¬¸«²¼»®-¬±®³ ±® ¬±®ó ²¿¼± ©¿®²·²¹ô ±«® ³»³¾»®- ¿®» ½¿´´»¼ ·² ¬± ¬¸» ±ºB½»ô ©¸»®» ¬¸»§ °·½µ «° ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¹± ±«¬ ¬± °®»¼»¬»®³·²»¼ -°±¬- ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ·²½±³·²¹ ©»¿¬¸»®ò Ì¸»§ ®»°±®¬ ¾¿½µ ª·¿ ®¿¼·±ò ß´´ ¬¸» «²·¬- ·² ¬¸» ¿®»¿ ³±²·¬±® »¿½¸ ±¬¸»® ª·¿ ®¿¼·±ò Û¿½¸ ÛÍÜß «²·¬ ¸¿- ©»¿¬¸»® -°±¬¬»®-ô ¿²¼ »¿½¸ «²·¬ ¹±»- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ¬± ±¾-»®ª»ò ß Þ¿¬¿ª·¿ ÛÍÜß ³»³¾»® ©·´´ ²±¬ ¾» -°±¬¬·²¹ ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¬± ¿ Ù»²»ª¿ ÛÍÜß ©»¿¬¸»® -°±¬¬»®ô ¾»½¿«-» ©» -°®»¿¼ ±«® °»±°´» ±«¬ ¿- ³«½¸ ¿- ©» ½¿²ò É» µ²±© ©¸¿¬ Þ¿¬¿ª·¿ ·- -»»·²¹ô ¿²¼ ©» µ²±© ©¸¿¬ Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑÛÓ ·- -»»·²¹ô ¾»½¿«-» ·¬- ³»³¾»®- ¹± ±«¬ º«®¬¸»® ©»-¬ô ¾»§±²¼ Î±«¬» ìéò É» ¸¿ª» ¿ Ù»²»ª¿ ÛÍÜß ³»³¾»® ©¸± ´·ª»- ·² Û´¾«®² ¿²¼ ¿²±¬¸»® ·² Ý±®¬´¿²¼ò Ì¸»§ ®»³¿·² ·² ¬¸»·® ¿®»¿- ¿²¼ ½¿´´ ·² ¾§ Ò»¨¬»´ ±® ´¿²¼´·²» °¸±²»- ¬± ¹·ª» «- ¿ ¸»¿¼- «°ò

Ñ®½¸»-¬®¿¬·²¹ ¿ Ý·¬§óÉ·¼» Ú«´´óÍ½¿´» Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´

îéí

×² Ó¿§ îððíô ©¸»² ¾¿¼ -¬±®³- ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ±«® ¿®»¿ô ±«® ³»³¾»® ·² Ý±®¬ó ´¿²¼ ½¿´´»¼ ·² ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¸·- -·®»²- ©»®» ¹±·²¹ ±ºº ¾»½¿«-» ±º ¿ º±®³¿¬·±² ¸» ©¿-»»·²¹ò Ì¸» Û´¾«®² ÛÍÜß ³»³¾»® ©¿- ´·-¬»²·²¹ ·²å ¸» ®»½±¹²·¦»¼ ©¸¿¬ ©¿¹±·²¹ ±² ¿²¼ ¸·¬ ¸·- -·®»²-ò Ñ«® -°±¬¬»®- -¿© ¬¸» -¿³» º±®³¿¬·±² ¿²¼ -»¬ ±ºº -·®»²- ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Í¬ò Ý¸¿®´»- ÛÍÜß -°±¬¬»®- ¼·¼²K¬ -»» ©¸¿¬ ©» -¿©ô ¾»½¿«-» ¬¸» º±®³¿¬·±² ©¿- º¿®¬¸»® -±«¬¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸»¿®¼ «- ¬¿´µ·²¹ ¿²¼ -»¬ ±ºº ¬¸»·® -·®»²-ò É» ¿´´ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» -±«²¼·²¹ ±º ±«® -·®»²- ¾»½¿«-» ©» ¿®» ¿´´ ³±²ó ·¬±®·²¹ ±²» ¿²±¬¸»® ¾§ ®¿¼·± ¿²¼ °¸±²»ò É¸»² ±²» ±º «- ·² Þ¿¬¿ª·¿ô Ù»²»ª¿ô ±® Í¬ò Ý¸¿®´»- -»»- -±³»¬¸·²¹ô ½¸¿²½»- ¿®» ²·²» ¬·³»- ±«¬ ±º ¬»² ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ÛÍÜß «²·¬- ©·´´ -»» ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò Þ»½¿«-» ©»K®» -± ½´±-» ¬±¹»¬¸»® ¹»±¹®¿°¸·ó ½¿´´§ô ¿´´ ¬¸®»» ¬±©²- ¬»²¼ ¬± -»¬ ¬¸»·® -·®»²- ±ºº ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò

Í±ô ÛÍÜß ·- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» -·®»²-á Ý±®®»½¬ò ×² Ù»²»ª¿ô ¬¸» ½±±®¼·²¿¬±®ô ¿--·-¬¿²¬ ½±±®¼·²¿¬±®ô ¿²¼ ½¿°¬¿·² ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± -»¬ ±ºº ¬¸» -·®»²-ò É» ¿´-± ¸¿ª» ¿ ´·»«¬»²¿²¬ô ¿ -»®¹»¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ª±´«²¬»»®-ò

Ì± ©¸±³ ¼± §±« ®»°±®¬ ¿- ÛÍÜß ½±±®¼·²¿¬±®á Ë´¬·³¿¬»´§ô × ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ³¿§±®ô ¬¸» ½·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ò × ¿´-± ®»°±®¬ ¬± ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑÛÓ ½±±®¼·²¿¬±®ò × ¸¿ª» ¿ ¼«¿´ ®»°±®¬·²¹ ®»´¿ó ¬·±²-¸·°ò

Ý¿² §±« ¬»´´ «- ¿¾±«¬ ¬¸» Ù»²»ª¿ ½·¬§©·¼» ¬±®²¿¼± ¼®·´´ ¬¸¿¬ §±« ±®¹¿²·¦»¼ ·² Ñ½¬±¾»® îððíá Û¿½¸ §»¿® °±´·½»ô B®» ¿²¼ °«¾´·½ ©±®µ- ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± -»¬ ¿²²«¿´ ¹±¿´- º±® ¬¸» ½·¬§ò Ì©± §»¿®- ¿¹±ô ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ º«´´ó-½¿´» ¼·-¿-¬»® ¼®·´´O¬¸» B®-¬ ±²» »ª»® ·² Ù»²»ª¿ò Ì¸»§ ¼·¼²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ´±²¹ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± °´¿² ¬¸·- »¨»®½·-»ò ×² ïçççô ©» ¸¿¼ ½±²¼«½¬»¼ ¿ ¬¿¾´»¬±° »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ -·¨ ³±²¬¸- ±º °´¿²²·²¹ò Ì¸»§ ¬¸»®»º±®» ¬¸±«¹¸¬ ¿ º«´´ó-½¿´» »¨»®½·-» ©±«´¼ ¬¿µ» -·¨ ³±²¬¸- ¿- ©»´´ò Þ«¬ ·¬ ¬±±µ ³«½¸ ´±²¹»®ò É» ¿-µ»¼ º±® ¿ §»¿®ò Ì¸»² ©» ¸¿¼ ¬®±«¾´» -»¬¬·²¹ ¼¿¬»-ò Í± B²¿´´§ ©» ¹±¬ »·¹¸¬»»² ³±²¬¸- ¬± °´¿² ¬¸» º«´´ó-½¿´» »¨»®½·-»ô ©¸·½¸ ©¿- ¹®»¿¬ô ¾»½¿«-» ©» ¸¿¼ ³±®» ¬·³»ò Ì¸» ¼®·´´ ©¿- ¸»´¼ ±² Ñ½¬±¾»® ïèô îððíò ×¬ ©¿- ¿ ¬±®²¿¼± ¬±«½¸¼±©²ò Ñ²» ±º ±«® ³»³¾»®- ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿² »¨»®½·-»ó¼»-·¹² ½´¿-- ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ×´´·²±·- Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ò Û¿½¸ §»¿®ô ×ÛÓß ±ºº»®- ¬®¿·²·²¹ ¬± ¿´´ ±º ±«® ³»³¾»®- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿®»¿-ò Ì¸» B®-¬ ¬¸·²¹ ©» ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿- ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¼·-¿-¬»® ©» ©±«´¼ -·³«´¿¬»ò Ì¸» ÛÍÜß ´·»«¬»²¿²¬ ©¿- ¬¸» ´»¿¼ ¼»-·¹²»®ò ß²±¬¸»® ÛÍÜß

Ñ®½¸»-¬®¿¬·²¹ ¿ Ý·¬§óÉ·¼» Ú«´´óÍ½¿´» Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´

îéì

ª±´«²¬»»® ·- ¿ -¿º»¬§ »²¹·²»»® ©¸± ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -»¬ «° ¼®·´´- ©·¬¸·² ¸·- ±©² ½±³°¿²§ò Ì¸» ¬¸®»» ±º «- ©»®» ¬¸» ³¿·² ¼»-·¹²»®-ò É» ®»¯«»-¬»¼ ±²» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º®±³ »¿½¸ ½·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± º±®³ ¿ °´¿²ó ²·²¹ ¬»¿³ò É» ©»®» ¬¸» ¼»-·¹² ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¬¸» °´¿²²·²¹ ¬»¿³ò Ì¸»§ ¬±´¼ «- ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¬»-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®·´´ ¬± »²-«®» ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ·² ¿²§ µ·²¼ ±º ¼·-¿-¬»®ò É» ¼»-·¹²»¼ ¬¸» ¼®·´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼»°¿®¬ó ³»²¬¿´ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °«¾´·½ ©±®µ- ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¼»¾®·®»³±ª¿´ô ¿²¼ ¬¸» °±´·½» ©¿²¬»¼ ¬± ¾» -«®» ¬¸»§ ½±«´¼ -»½«®» ¬¸» °»®·³»¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬®¿ºB½ ½±²¬®±´ò Ì¸» °«¾´·½ ©±®µ- ¼»°¿®¬³»²¬ ·² Ù»²»ª¿ ·²½´«¼»- -¬®»»¬-ô ©¿´µ-ô ©¿¬»®ô -»©»®ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ò

Ûª»®§ ½·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼®·´´á Ç»-ò Ûª»®§±²» ©¿- ¬±´¼ ¬¸»§ ©±«´¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¼®·´´ ·² -±³» ©¿§ò Ú·®»ô °±´·½»ô °«¾´·½ ©±®µ-ô ¬¸» ³¿§±®K- ±ºB½»ô B²¿²½»ô »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬O¿´´ ©»®» ·²ª±´ª»¼ò

Ü·¼ §±« ·²ª±´ª» ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½·¬§ ´·³·¬-á Þ»½¿«-» ¬¸·- ©¿- ¬¸» B®-¬ ¼®·´´ ¬¸» ½·¬§ ¸¿¼ »ª»® ¸»´¼ô ©» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ©» ½±«´¼ ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§ -¬®«½¬«®» ¾»º±®» ¹±·²¹ ±«¬ ¬± ¹»¬ ¸»´° º®±³ -±³»±²» »´-»ò É» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» -«®» ±«® »³»®¹»²½§ó±°»®¿¬·±²- °´¿² ©¿- ¿¼»¯«¿¬»ò

Ü·¼ §±« ¾®·²¹ ¬¸» ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ·²¬± ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»--á Ç»-ò Ì¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» Î»¼ Ý®±-- Ú±¨ Î·ª»® Ý¸¿°¬»® °¿®¬·½·°¿¬»¼ò É» -·³«ó ´¿¬»¼ ¬©± ¬±®²¿¼± ¬±«½¸¼±©²-ò Ñ²» ©¿- ¿¬ Õ¿²»ª·´´» ¿²¼ Ð»½µ Î±¿¼-ò ß ´±½¿´ ®»-·¼»²¬·¿´ ¸±³» ¼»ª»´±°»® ©¿- ¹»²»®±«- »²±«¹¸ ¬± ´»¬ «- «-» ¸·- ²»© -«¾¼·ª·-·±² -·¬»ô ·² ©¸·½¸ ¸±³»- ©»®» «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±²ò É» ©»®» ¿ ¾·¬ ¼·-¿°°±·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ºB½·»²½§ ±º ¸·- -¬¿ººô ¾»½¿«-» ¿´´ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ¸¿¼ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¼®·´´ÿ É¸¿¬ ©» ©»®» ¸±°·²¹ º±® ©¿- ¸±³»- ·² ª¿®·±«- -¬¿¹»- ±º ½±²-¬®«½¬·±²O¿ º±«²¼¿¬·±² ¸»®»ô ©¿´´- «° ¬¸»®»O¾«¬ ¬¸» ¼»ª»´±°»® ©¿²¬»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ½´±-»¼ «° -± ¬¸¿¬ -¬¿ºº ½±«´¼ ©±®µ ·²-·¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»® ³±²¬¸-ò Ì± -·³«´¿¬» ¬¸» ¼¿³¿¹»ô ©» ¬±±µ ¼·¹·¬¿´ °·½¬«®»- ±º ¸±«-»- ·² ª¿®·±«- -¬¿¹»- ±º ½±²-¬®«½¬·±² ·² ±¬¸»® ¸±«-·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬-ò Ì¸»² ©» °«¬ ¬±¹»¬¸»® °¿½µ»¬- ©·¬¸ °·½¬«®»- ±º ¸±«-»- ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬¸»§ ¸¿¼ -«°°±-»¼´§ -«-¬¿·²»¼ò É» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬¸» °¿½µ»¬- ¬± -¬¿µ»- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¸±«-»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ó¼»°¿®¬ó ³»²¬ °»®-±²²»´ ½±«´¼ ½±²¼«½¬ ¬¸»·® »ª¿´«¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò

Ñ®½¸»-¬®¿¬·²¹ ¿ Ý·¬§óÉ·¼» Ú«´´óÍ½¿´» Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´

îéë

Ü·¼ §±« ¾®·²¹ ¬¸» ®»-·¼»²¬·¿´ ¼»ª»´±°»® ·²¬± ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»--á Ò±ô ©» ¼·¼²K¬ô ¾«¬ ·º ©» ¸¿¼ô °»®¸¿°- ©» ½±«´¼ ¸¿ª» -´±©»¼ ¸·³ ¼±©² ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ÿ Ø» ©¿- ª»®§ ½±±°»®¿¬·ª»ò É» °´¿½»¼ ¿ ¼«³³§ ±² ¿ -µ·¼ ¿²¼ -»¬ ·¬ ¿¼®·º¬ ±² ¿ °±²¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ò É» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼«³³§ ¸¿¼ ¿ ¾®±µ»² ´»¹ ¿²¼ ½±«´¼²K¬ ¹»¬ ¾¿½µ ·² ¬± -¸±®»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¼«³³§ ©¿- ³·-·²ó ¬»®°®»¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼®·´´ò Þ»½¿«-» ·¬ ¸¿¼ ²± ¸»¿¼ô ®»-½«»®- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¼«³³§ ©¿- ¼»¿¼ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ´»º¬ ·¬ ¬¸»®»ò É» ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ±º ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ¾«·´¬ ¬¸» ¼«³³§ò Ì¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¼·¼ ®»½»·ª» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ©¿¬»® ®»-½«»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼·¼ ¼®·ª» ±«¬ ¬± ¬¸» -«¾¼·ª·-·±² ©·¬¸ ¬¸»·® ¾±¿¬ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ -¿© ¬¸» ¸»¿¼´»-- ¼«³³§ô ¬¸»§ ¼»½·¼»¼ ²±¬ ¬± ´¿«²½¸ ·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿--«³»¼ ¸» ©¿- ¼»¿¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¼·¼ ¹»¬ ¿´´ ±º ·¬- »¯«·°ó ³»²¬ ±«¬ ¬¸»®»ò

Ü± °±´·½» ¿²¼ B®» ¼®·´´ -»°¿®¿¬»´§ ±² ¬¸»·® ±©²á É¿- ¬¸·- »¨»®½·-» «²«-«¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¿½®±-- ¿¹»²½·»-á Ç»-ò Ð±´·½» ¿²¼ B®» ¼®·´´ ±² ¬¸»·® ±©²ò Ì¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ½±²¼«½¬- ³¿²§ ¼®·´´¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¿®»¿ ©·¬¸ ¬¸» Ó«¬«¿´ ß·¼ Þ±¨ ß´¿®³ Í§-¬»³ øÓßÞßÍ÷ ¹®±«°ò Ì¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿´-± ¼®·´´- ©·¬¸ ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ¹®±«°ò Ì¸» °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ¼±»- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò Ú·®» ¿²¼ °±´·½» ¿®» «-»¼ ¬± ¼®·´´·²¹ò É»K®» «-»¼ ¬± ¼®·´´·²¹O-±³»¬·³»- Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑÛÓ ¸¿- ¼®·´´- º±® ÛÍÜß «²·¬-ò É» ¼± ¬¿¾´»¬±° ¼®·´´- ¿³±²¹-¬ ±«®-»´ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©»K´´ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ -½»²¿®·±ô -«½¸ ¿- ¿ ¬±®²¿¼± ¬±«½¸¼±©²ô ¿²¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ÛÍÜßK- ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Þ«¬ ¬¸·- ·¬¸» B®-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ½·¬§ «²·¬- ¸¿¼ ©±®µ»¼ ±² ¿ ¼®·´´ò

Ç±« ³»²¬·±²»¼ ¬©± ¬±®²¿¼± ¬±«½¸¼±©²-W É» ³¿¼» ¬¸» Ù»²»ª¿ Ø·¹¸ Í½¸±±´ º±±¬¾¿´´ B»´¼ ¿ -»½±²¼ ¬±®²¿¼± ¬±«½¸¼±©² -·¬»ò Ì¸» º±±¬¾¿´´ B»´¼ ©¿- ¬¸» ³¿·² ¿®»¿ ±º ·²¶«®·»- º±® ¬¸» ¼®·´´ò É» ¸¿¼ ¿©»-±³» ½±±°»®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ò Ì¸» µ·¼- ©»®» ©±²¼»®º«´ò Ì¸·®¬§óº±«® -¬«¼»²¬- ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¾» ª·½¬·³- ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» -½¸±±´ ¿¬ é ßòÓò ±² ¿ Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ò Ü»´²±® Ý±³³«²·¬§ Ø±-°·¬¿´ -»²¬ ¿ ¬»¿³ ¬± ¼± ¬¸» ³±«´¿¹» ³¿µ»«°ò É» µ»°¬ ¬¸» µ·¼ Nª·½¬·³-M ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿²¼ -»²¬ ¬¸» ¿¼«´¬ ª·½¬·³- ¬± ¬¸» ®»-·¼»²¬·¿´ -«¾¼·ª·-·±²ô ©¸»®» ¬¸» ¼®·´´ ½¿´´»¼ º±® ¬¸»³ ¬± »¨°»®·ó »²½» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¾®±µ»² ´»¹-ò Ì¸» ¼®·´´ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ³»--¿¹»- -»²¬ ¬± ²±¬·º§ ¬¸» Ù»²»ª¿ °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬Kº®±²¬ ¼»-µ -¬¿ºº ±º ¿ -»ª»®» ©»¿¬¸»® º±®»½¿-¬ º±® ¬¸» ¿®»¿ò Ì¸»² ¿²±¬¸»® ³»--¿¹» ©¿- ®»½»·ª»¼ ®»¯«»-¬·²¹ ¿ ½¿´´±«¬ ±º ©»¿¬¸»® -°±¬¬»®-ò Ì¸» ©»¿¬¸»® -°±¬¬»®- ©»®» -»²¬ ±«¬ò Ì¸»² ¬¸» ³»--¿¹» ½¿³» ·² ¬¸¿¬ ¿ ¬±®²¿¼± ¸¿¼ ¬±«½¸»¼ ¼±©² ·² ¬¸» ®»-·ó

Ñ®½¸»-¬®¿¬·²¹ ¿ Ý·¬§óÉ·¼» Ú«´´óÍ½¿´» Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´

îéê

¼»²¬·¿´ -«¾¼·ª·-·±² ¿¬ ç ßòÓò Í·³«´¿¬»¼ B®»- ¿²¼ ¹¿- ´»¿µ- ±½½«®®»¼ ø¬¸» °¿½µ»¬±² -¬¿µ»- ·² º®±²¬ ±º ¸±«-»- ¸¿¼ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸»³÷ò ß³¾«´¿²½»- ¿²¼ B®» »¯«·°³»²¬ ©»®» ½¿´´»¼ º±® ¿ ©¿¬»® ®»-½«»ò Ü»¾®·- ©¿- »ª»®§©¸»®»ô -± ¬¸» °«¾´·½ ©±®µ- ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿- ½¿´´»¼ ·² ¬± ½´»¿² «° ¬¸» -¬®»»¬-ò ß¬ ¿¾±«¬ çæîð ßòÓòô ¿ ¬±®²¿¼± ¬±«½¸»¼ ¼±©² ¿¬ ¬¸» Ù»²»ª¿ Ø·¹¸ Í½¸±±´ º±±¬ó ¾¿´´ B»´¼ò Ì¸» -·³«´¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ ¿ º±±¬¾¿´´ ¹¿³» ¾»¬©»»² ¬¸» Ù»²»ª¿ ¿²¼ Þ¿¬ó ¿ª·¿ ¸·¹¸ -½¸±±´-ò Ì¸» ¬±®²¿¼± ¬±±µ ¼±©² °¸±²» ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ´·²»-ô ¾´»© ¬¸» °®»-- ¾±¨ ¿©¿§ô ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¼»¾®·- ·² ¬¸» ¿®»¿ò É¸»² ¬¸» -»½ó ±²¼ ¬±®²¿¼± ¬±«½¸»¼ ¼±©²ô ¬¸» ¼»½·-·±² ©¿- ³¿¼» ¬± ±°»² Ù»²»ª¿K- »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ò

É¸± ³¿¼» ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ±°»² ¬¸» ÛÑÝá Ì¸» ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼»® ±² ¬¸» -½»²» ³¿¼» ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ±°»² ¬¸» ÛÑÝò

×- ¬¸» ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼»® ¿ B®»B¹¸¬»® ±® ¿ °±´·½» ±ºB½»®á Ì¸» -·¬«¿¬·±² ¼·½¬¿¬»- ©¸·½¸ ¼·-½·°´·²» ¸»¿¼- «° ¬¸» ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¬¸» °±´·½» ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬ °»®-±²²»´ ³¿¼» ¿ ¶±·²¬ ¼»½·-·±² ¬± ±°»² ¬¸» ÛÑÝ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ «²·B»¼ ½±³³¿²¼ -§-¬»³ò

×- ¬¸» ÛÑÝ ¬¸»®» ±² ¬¸» -½»²»á Ò±ô ·¬ ·- ·² ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿®»¿ ±º Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ Í¬¿¬·±² Ñ²»ò ×¬ ·- °®»ó©·®»¼ -± ¬¸¿¬ ¼®±° ½±®¼- ¸¿²¹ ¼±©² ¿²¼ °»±°´» ½¿² °´«¹ ·² ¬¸»·® °¸±²»- ¿²¼ ®¿¼·±-ò

É¸± ¹±»- ¬± ¬¸» ÛÑÝá Ì¸» ³¿§±®ô ¬¸» ½·¬§ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ¿²¼ ¿´´ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼- ®»½»·ª» ¿ °¸±²» ½¿´´ »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» »³»®¹»²½§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ÛÑÝ ·- ±°»²·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸»®»ò Ì¸»§ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸»·® ¼»°¿®¬³»²¬K- ®»-°±²-» º®±³ ¬¸» ÛÑÝò Ð«¾´·½ ©±®µ- ¿´-± ¸¿- ¿ ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ¸»®» ·² ¬¸» °«¾´·½ ©±®µ- ¾«·´¼·²¹ò Ì¸» °«¾´·½ ©±®µ- ¼·®»½¬±® ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ÛÑÝô ¾«¬ ¸·- ¼·ª·-·±² -«°»®·²¬»²¼»²¬¿²¼ ©±®µ»®- ®»°±®¬ ¬± ¬¸·- ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ -»¬ «° ¬¸»·® ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ¼±©²-¬¿·®-ò Ô·µ» ¬¸» Ù»²»ª¿ ÛÑÝô ¬¸» °«¾´·½ ©±®µ- ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ·- °®»ó©·®»¼ò Ì¸·- -»°ó ¿®¿¬» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® »´·³·²¿¬»- ¿ ´±¬ ±º ½±²º«-·±² ¿¬ ¬¸» ÛÑÝò Ì¸» °«¾´·½ ©±®µ- ¼·®»½¬±® ¿¬ ¬¸» ÛÑÝ ®»³¿·²- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸·- -¬¿ºº ·² ¬¸» °«¾´·½ ©±®µ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» B»´¼ò Ì¸» µ·½µ»® ©·¬¸ ¬¸·- ¼®·´´ ©¿- ¬¸¿¬ ©¸»² ©» ©»®» ®»¿¼§ ¬± ±°»² ¬¸» ÛÑÝô ²± ±²» ½±«´¼ ´±½¿¬» ¬¸» ³¿§±®ÿ Ø» ©¿-ô ±º ½±«®-»ô ·² ¬¸» °®»-- ¾±¨ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¾´±©² ±ºº ·¬- -«°°±®¬- ¾§ ¬¸» ¬±®²¿¼±ò Ì¸» ³¿§±®ô ©¸± ·- ¿² ¿´«³²«- ±º Ù»²»ª¿

Ñ®½¸»-¬®¿¬·²¹ ¿ Ý·¬§óÉ·¼» Ú«´´óÍ½¿´» Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´

îéé

Ø·¹¸ Í½¸±±´ô ¸¿- ¼±²» ¬¸» °´¿§ ¾§ °´¿§ ¿¬ Ù»²»ª¿ Ø·¹¸ Í½¸±±´K- º±±¬¾¿´´ ¹¿³»º±® §»¿®-ò × ¿-µ»¼ ¸·³ ·º ¸» ©±«´¼ °´¿§ ¿ ª·½¬·³ ·² ¬¸» ¼®·´´ò Ø» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ ¿²¼ ¿-µ»¼ ±²´§ ¬¸¿¬ ¸» ²±¬ »²¼ «° ·² ¿ ¾±¼§ ¾¿¹ò É» µ»°¬ ·¬ ®»¿´ ¯«·»¬ò ×² ¿ ®»¿´ó´·º» -·¬«¿¬·±²ô °¿®¿³»¼·½- º®±³ ±¬¸»® ¬±©²- ©±«´¼ ¿®®·ª» ¬± ½¿®» º±® ½¿-«¿´¬·»-ò É» -»¬ «° ¬¸» -½»²¿®·± -± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¿³»¼·½ ©¸± ¬®»¿¬»¼ ¬¸» ³¿§±® °®»¬»²¼»¼ ¸» ¼·¼²K¬ µ²±© ©¸± ¬¸» ³¿§±® ©¿-ò Ø» ¬®»¿¬»¼ ¬¸» ³¿§±® ¶«-¬ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ª·½¬·³ò Ì¸» ³¿§±®K- ·²¶«®·»- ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ ½«¬ ±² ¸·- ¸»¿¼ ¿²¼ ¿ -°®¿·²»¼ ¿²µ´»ò Ì¸» °¿®¿³»¼·½ ½¸»½µ»¼ ¸·³ ±ª»® ¿²¼ -¿·¼ ¸» ©¿- ±µ¿§ò Ì¸» ³¿§±® -¬¿®¬»¼ ¬± ´»¿ª» º±® ¬¸» ÛÑÝ ¾«¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸·- ½¿® ©¿- ·²±°»®¿¾´»ò Ø» ¸¿¼ ¬± B¹«®» ±«¬ ¸±© ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ º®±³ ¬¸» º±±¬¾¿´´ B»´¼ ¬± ¬¸» ÛÑÝò Ø» ½±³³¿²¼»»®»¼ ¿ B®» ª»¸·½´»ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ÛÑÝ ¾»½¿«-» ¸» ©¿- ¬¸» ³¿§±® ¿²¼ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¬¸»®»ò Ø» B²¿´´§ -¸±©»¼ «° ¿¬ ¬¸» ÛÑÝ ©·¬¸ ¬¸» ½«¬ ±² ¸·¸»¿¼ò Þ«¬ ¾»º±®» ¸» -¸±©»¼ «°ô ÛÑÝ ±ºB½·¿´- ¸¿¼ ´±½¿¬»¼ ¬¸» ³¿§±® °®± ¬»³ ¬± -·¹² ¿² »³»®¹»²½§ ¼»½´¿®¿¬·±²ò

Ì¸·- -±«²¼- ´·µ» ¿ ª»®§ ®»¿´·-¬·½ ¼®·´´ô ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ º±® ·³°®±ª·-¿¬·±² ¾«·´¬ ®·¹¸¬ ·²¬± ·¬ÿ Ì¸» ¼»-·¹² °¿®¬ ±º ·¬ ·- »¨½»´´»²¬ò É» ¬®·»¼ ¬± ¼»-·¹² ¿ ¹±±¼ ¼®·´´ò É» ¸¿¼ ·³¿¹·²»¼ ¸±© ¬¸» ¼®·´´ ©±«´¼ ¹±ô ¾«¬ ©¸»² °»±°´» ¿½¬«¿´´§ ¹±¬ ±² ¬¸» B»´¼ô ¬¸»§ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸·²¹- ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ©» ¼·¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ¿½¬·ª¿¬» ·¬- ¼·-¿-¬»® °´¿² ¿²¼ ¹»¬ ½®»¼·¬ º±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¼®·´´ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ²»»¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¬©»²¬§ó±²» °¿¬·»²¬- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²- ¬± ·¬- »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò É» ¬¸±«¹¸¬ ©» ¸¿¼ ³±®» ¬¸¿² »²±«¹¸ ·²¶«®»¼ °»±°´»ô ¾«¬ ©¸»² °¿®¿³»¼·½-ô °±´·½»ô ¿²¼ B®» »¨¿³·²»¼ ¬¸» ª·½¬·³-ô ¬¸»§ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ -±³» ©·¬¸ô -¿§ô ¸»¿¼ ¬®¿«³¿ô ¸¿¼²K¬ -«®ª·ª»¼ò Í± ©» ¸¿¼ ³±®» °»±°´» ¼»½´¿®»¼ ¼»¿¼ ¬¸¿² ©» ¸¿¼ °´¿²²»¼ò Ò»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼®·´´ô ©» ®»½»·ª»¼ ¿ °¸±²» ½¿´´ º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ²±¬·º§·²¹ «- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ±²´§ ¬©»²¬§ °»±°´»ò É» ¿-µ»¼ ©¸§ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ½±«´¼ Nº«¼¹»M ±²» °¿¬·»²¬ò É» ¸¿¼ ¬¸·®¬§ °»±°´» ©¸± ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ì¸» ¸±-°·¬¿´ -¿·¼ ·¬ ¼·¼²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ±²´§ ¬©»²¬§ ª·½¬·³-ô ¿²¼ ½±«´¼ ©» B¨ ¬¸¿¬á × °«¬ ¬¸»³ ±² ¸±´¼ ¿²¼ ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ÛÑÝ ¬± ¿-µ º±® -«¹¹»-ó ¬·±²-ò Ì¸» ³¿§±® ª±´«²¬»»®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- º»»´·²¹ ¿ ´·¬¬´» ©±±¦§ô -± ©» °«¬ ¸·³ ·² ¿ B®» ¬®«½µ ¿²¼ ¬±±µ ¸·³ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò Ø»K- ¿ ¹®»¿¬ ¹«§ò

É¸± ¼·¼ §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´á Ì¸» ¬®¿«³¿ ²«®-» ©¿- ±«® ½±²¬¿½¬ °»®-±² ¬¸»®»ò

Ñ®½¸»-¬®¿¬·²¹ ¿ Ý·¬§óÉ·¼» Ú«´´óÍ½¿´» Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´

îéè

É¸¿¬ ·- §±«® ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¼®·´´á É» ¸¿ª»²K¬ ¸¿¼ ±«® ±ºB½·¿´ ½®·¬·¯«»ô -± × ½¿²²±¬ ½±³³»²¬ ±² ¬¸¿¬ »¨½»°¬ ¬± -¿§ ©» ¬¸·²µ ¬¸» ¼®·´´ ©»²¬ ª»®§ ©»´´ ¿²¼ ¿®» ª»®§ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬½±³»ô »-°»ó ½·¿´´§ -·²½» ·¬ ©¿- ¬¸» B®-¬ ¬·³» ©» ¸¿¼ »ª»® ¸»´¼ ¿ º«´´ó-½¿´» ¼®·´´ò Ð®»ª·±«-´§ô ¿´´ Ù»²»ª¿ ¼»°¿®¬³»²¬- ¸¿¼ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ ÇîÕ ¬¿¾´»¬±° ¿¬ ¬¸» Ù»²»ª¿ ÛÑÝò Ì¸» ±²´§ ¼·ºB½«´¬ °¿®¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ÛÑÝ ·² ·¬- ½«®®»²¬ ´±½¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±³ ¼±«ó ¾´»- ¿- ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ®±±³ º±® ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¿´-± ¸¿- ©·²¼±©-ô ©¸·½¸ ´±±µ ±«¬ ¬± ¬¸» ©»-¬ò É¸»² ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ³±ª»- ¬± ·¬- ²»© ¯«¿®¬»®±² ¬¸» »¿-¬ -·¼» ±º Ù»²»ª¿ô ¬¸» ÛÑÝ ©·´´ ¾» «²¼»®¹®±«²¼ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ´±½¿¬·±² º±® ·¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¾» ³±®» -»½«®» -¸±«´¼ ¬¸»®» ¾» ®»¿´ ·²½·¼»²¬ò

×- Ù»²»ª¿ ÛÍÜß ¿ ³¿²¼¿¬»¼ ±® ¿ ²±²ó³¿²¼¿¬»¼ ÛÍÜßá Ó¿²¼¿¬»¼ ÛÍÜß- ¿®» ²±®³¿´´§ º±«²¼ ·² ´¿®¹»® ¬±©²-ô -«½¸ ¿- ß«®±®¿ ¿²¼ Ð»±®·¿ò Ì¸» ®»-¬ ±º «- ¿®» ²±²ó³¿²¼¿¬»¼ ÛÍÜß- ¿²¼ ¿®» ½®»¼·¬»¼ «²¼»® Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑÛÓò ß ¬±©² ·-²K¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ÛÍÜß «²¬·´ ·¬- °±°«´¿¬·±² ®»¿½¸»- ¿ ½»®ó ¬¿·² ²«³¾»®ò × ¾»´·»ª» ¬¸» ²«³¾»® ·- îëôððð ±® ëðôðððO¾«¬ Ù»²»ª¿ ·-²K¬ ¬¸¿¬ ¾·¹ò

É·´´ §±« ¾» ¸±´¼·²¹ ¿²±¬¸»® º«´´ó-½¿´» ¼®·´´ -±±²á Ì¸» -¬¿¬»K- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ®«´»- ½¸¿²¹»¼ ´¿-¬ §»¿®ò Þ§ -¬¿¬» ´¿©ô ©» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¬¿¾´»¬±° »¨»®½·-» ±º -±³» -±®¬ »ª»®§ §»¿® ¿²¼ ¿ º«´´ó-½¿´» ¼®·´´ »ª»®§ »·¹¸¬ §»¿®-ô -± ©» ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿ º«´´ó-½¿´» ¼®·´´ º±® ¿²±¬¸»® -·¨ §»¿®-ò Ì¸»² ©» ½¿² -¬¿®¬ °´¿²²·²¹ ¿¹¿·²ò Ð´¿²²·²¹ º±® ¼®·´´- ·- ¬·³» ½±²-«³·²¹ò Ú±® ¿ ½·¬§ ¬¸» -·¦» ±º Ò¿°»®ª·´´»ô ¬¸» °´¿²²·²¹ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿ ¹±±¼ ¬©± §»¿®-ò

Ü±»- Ò¿°»®ª·´´» ¸¿ª» ¿² ÛÍÜßá Ì¸» ½·¬§ ·- ¸·®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»®ò Ç»-ô Ò¿°»®ª·´´» ¸¿- ¿² ÛÍÜß ¿²¼ ¿² ÛÍÜß ½±±®¼·²¿¬±®ò Ì¸» ½·¬§ ·- °®±¾¿¾´§ ¸·®ó ·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»®ô -·³·´¿® ¬± Ý±®¬»¦ Ì®±¬¬»® ·² Ý¸·½¿¹±ò Ì®±¬¬»® ½±±®¼·ó ²¿¬»- ¬¸» ®»-°±²-» ¿³±²¹ B®» ¼»°¿®¬³»²¬-ô °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¬¸» ³¿§±®K±ºB½»ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò

×º Ò¿°»®ª·´´» ·- ¸·®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»®ô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸» ÛÍÜß ½±±®¼·²¿¬±® ¼±á Ó§ ·²·¬·¿´ ®»¿½¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ »¨°»½¬- ·¬- »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»® ¬± ¼±ò ×º ·¬ »¨°»½¬- ¬¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»® ¬± ½±±®¼·²¿¬» °±´·½»ô B®»ô ¿²¼

Ñ®½¸»-¬®¿¬·²¹ ¿ Ý·¬§óÉ·¼» Ú«´´óÍ½¿´» Ü·-¿-¬»® Î»¸»¿®-¿´

îéç

ÛÍÜßô ¬¸» °»®-±² ¸·®»¼ ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿´·B½¿¬·±²- ¬¸¿² ¿² ÛÍÜß ½±±®¼·ó ²¿¬±®ò ß- º¿® ¿- ¬¸» Ù»²»ª¿ ÛÍÜß ¹±»-ô ©» ¿®» ¿ -«°°±®¬ ¹®±«° ¬± ¬¸» B®»ô °±´·½»ô ¿²¼ °«¾´·½ ©±®µ-ò ×º ¿ ¾¿¼ -¬±®³ ¾´±©- ¬¸®±«¹¸ ¬±©²ô ©» ©±«´¼ ¹± ±«¬ ©·¬¸ ±«® ª»¸·½´»- ¬± ¸»´° ¼·®»½¬ ¬®¿ºB½ ©¸·´» ¼»¾®·- ·- ®»³±ª»¼ò É» ¸¿ª» º±«® ÛÍÜß ª»¸·ó ½´»-O²±¬ ¿´´ ¬¸» -¿³» ½±´±® ¾«¬ ©·¬¸ -¬®·°·²¹ ±² ¬¸»³ ¿²¼ ±«® ÛÍÜß -»¿´ ±² ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ò Ì¸·- ¿´´±©- °»±°´» ¬± ®»½±¹²·¦» «- ¿²¼ ¼·-¬·²¹«·-¸ «- º®±³ B®» ¿²¼ °±´·½» ª»¸·½´»-ò

×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼á × ²»»¼ ³±®» ª±´«²¬»»®-ÿ É» ¸¿ª» ¿ ©±²¼»®º«´ ½±®» ¹®±«°ò É» ¸¿ª» ¿ -¿º»¬§ »²¹·ó ²»»®ô -³¿´´ ¾«-·²»-- ±©²»®-ô ½±²-¬®«½¬·±² -«°»®·²¬»²¼»²¬-ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿²¼ °±®¬¿¾´»ó®¿¼·± -°»½·¿´·-¬-ò É» ½¿² ¿´©¿§- «-» °»±°´»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® ¾¿½µó ¹®±«²¼ò É» °®±ª·¼» ¿´´ ±º ¬¸» ²»½»--¿®§ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» «²·º±®³- ¿®» º®»»ò Ê±´ó «²¬»»®- ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» Ù»²»ª¿ ®»-·¼»²¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» »·¹¸¬»»² §»¿®- ±® ±´¼»® ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¼·°´±³¿ ±® ¿ ÙòÛòÜòô ©¸·½¸ ·- ¿² ·²-«®¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ò É» ¸¿ª» ¸¿¼ -»ª»®¿´ ³»³¾»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ª±´«²¬»»®- º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ §»¿®-ò Ð»±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ª±´«²¬»»®·²¹ -¸±«´¼ ½¿´´ êíðóîíîóçëëëò ×K³ «-«¿´´§ ·² ¬¸» ±ºB½» Ì«»-¼¿§ ¿²¼ Ì¸«®-¼¿§ ³±®²·²¹-ô -± ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿©¸·´» ¬± ®»¬«®² ½¿´´-ò

ÐßÎÌ ××× Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Ù±ª»®²³»²¬ ·² Ü·-¿-¬»®-

Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Ù±ª»®²³»²¬ ·² Ü·-¿-¬»®-

îèï

Ì¸·- °¿®¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ®±´» ±º ½±«²¬§ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ò Ó½Ý±§ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ®±´» ±º ¿ ½±«²¬§ ¾±¿®¼ ½¸¿·®³¿² ·² °®»°¿®·²¹ ¿²¼ ¹«·¼·²¹ ¬¸» ½±«²¬§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ø¿¹»² ¿®¹«»º±® ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ½±«²¬§ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿- ¹¿¬»µ»»°»® ¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¼·-¿-¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ò Þ®§¿²¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ®»©¿®¼- ±º ¾®·²¹·²¹ ¼·ª»®-» ¹®±«°- ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ½±«²¬§ ±ºB½» ±º »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± °®»°¿®» º±® ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ¼·-¿-¬»®ò

îí Ù«·¼·²¹ ¬¸» Ý±«²¬§ ¬¸®±«¹¸ Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ Ý¸¿·®³¿² Ó·½¸¿»´ Ó½Ý±§

É¸¿¬ ®±´» ¼± §±« °´¿§ ·² Õ¿²» Ý±«²¬§á ×K³ ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ÝÛÑ ±º ½±«²¬§ ¹±ª»®²³»²¬ ±°»®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±²¹´±³»®¿¬»ò É» ¸¿ª» ¿ üïìðó³·´´·±² ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ïôíðð »³°´±§»»- ©¸± ©±®µ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °«¾´·½ -»½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ®±¿¼-ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ¬¸» ½±«®¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¶¿·´ò ×K³ ·² ³§ -»ª»²¬¸ §»¿® ¿- ½¸¿·®³¿²ò

É»®» §±« ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¸·- °±-·¬·±²á Ò±ò × ¸¿¼ ¬± ®«² º±® ±ºB½» ¿²¼ ©¿- »´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±«²¬§ ¿¬ ´¿®¹» ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ »´»½¬·±²ò × B®-¬ ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ °¿®¬·-¿² °®·³¿®§ ¬± ¾»½±³» ¬¸» Î»°«¾´·½¿² ½¿²¼·ó ¼¿¬» º±® ½±«²¬§ ¾±¿®¼ ½¸¿·®³¿²ò

Ü± §±« ¸¿ª» ¿ ½±²½«®®»²¬ ¶±¾á × ¸¿ª»²K¬ ¸¿¼ ¿²±¬¸»® ¶±¾ ©¸·´» ×Kª» ¾»»² ½¸¿·®³¿²ô ¾«¬ × ¼·¼ ¾»º±®» ¾»½±³·²¹ ½¸¿·®³¿²ò ×K³ ¿ ½·ª·´ »²¹·²»»® ¾§ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿®»¿- ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ô ³±-¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬·±²ò

É¸§ ¼·¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» ½¸¿·®³¿²á × ©¿- ¿ ½±«²¬§ ¾±¿®¼ ³»³¾»® º±® º±«® ¿²¼ ±²»ó¸¿´º §»¿®- ¿²¼ ¾»½¿³» ª»®§ ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² ¬¸» ·--«»-ò É»K®» ¿ º¿-¬ó¹®±©·²¹ ¿®»¿ô ¿²¼ × º»´¬ ³§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ ©±«´¼ ¾»²»B¬ ¬¸» ½±«²¬§ò ß- ¿ ´·º»¬·³» ®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ½±«²¬§ô × ©¿-

îèî

Ù«·¼·²¹ ¬¸» Ý±«²¬§ ¬¸®±«¹¸ Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ Ý¸¿·®³¿²

îèí

½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ±«® ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» -±³» ¸¿²¼ ·² ·¬- ³¿²¿¹»ó ³»²¬ò

É¸§ ¼·¼ §±« ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ¾±¿®¼ ³»³¾»®á Ì¸» ¾±¿®¼ ³»³¾»® ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·½¬ ©¸»®» × ´·ª» ©¿- ®»-·¹²·²¹ ¿²¼ ´±±µó ·²¹ º±® -±³»±²» ¬± -»®ª» ±«¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¸·- ¬»®³ò Ì¸¿¬K- ¸±© × B®-¬ ¹±¬ ±²¬± ¬¸» ¾±¿®¼O¾§ ¿°°±·²¬³»²¬ò

É¸¿¬ ·- ¿ ½±«²¬§ ¿²§©¿§á ß ½±«²¬§ ·- ¿ -«¾¼·ª·-·±² ±º ¹»±¹®¿°¸·½ ¬»®®·¬±®§ ±® ´¿²¼ò Ý±«²¬·»- ¿®»²K¬ ´·µ» ½·¬ó ·»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¹®±© ±® -¸®·²µ ·² -·¦»å ½±«²¬·»- ¸¿ª» B¨»¼ ¾±«²¼¿®·»-ò Ý±«²¬·»¿®» °¿®¬ ±º ¿ ¸·»®¿®½¸§ ¬¸¿¬ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸»² ¬¸» -¬¿¬»ô ·² ±«® ½¿-» ×´´·ó ²±·-ô ¬¸»² ¬¸» ïðî ×´´·²±·- ½±«²¬·»-ô ¿²¼ B²¿´´§ô ¬¸» ¬±©²-¸·°-ò Õ¿²» Ý±«²¬§ ¸¿-·¨¬»»² ¬±©²-¸·°-ò Ñ«® ½±«²¬§ ¾±«²¼¿®·»- ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ïèíð-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²K¬ ½¸¿²¹»ò Ì¸» ½±«²¬§ º±®³ ±º ´¿²¼ ¼·ª·-·±² ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² Û²¹´¿²¼ò

É¸§ ¿®» ½±«²¬·»- ²»½»--¿®§á Ì± ¹±ª»®² ¬¸» °»±°´»ò ß- ¿² ¿®»¿ ¹®±©- ¿²¼ ³«²·½·°¿´·¬·»- ¬¿µ» ³±®» ±º ¬¸» ´¿²¼ô ½±«²¬·»- ¿²¼ ¬±©²-¸·°- ¾»½±³» ´»-- ·³°±®¬¿²¬ò Þ«¬ ¿¹¿·²ô ·² ¬¸» ïèíð-ô ©¸»² Õ¿²» Ý±«²¬§ ©¿- -»¬¬´»¼ô ³«²·½·°¿´·¬·»- ©»®» -³¿´´ ¿²¼ ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ò Ý±«²¬·»°®±ª·¼»¼ ¾±®¼»®´·²»- ±º ¶«®·-¼·½¬·±² ¿²¼ -»®ª»¼ ¿- ¬¸» «²·¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ô -¬¿®¬ó ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±«²¬§ -¸»®·ºº ¿²¼ ½±«²¬§ -«®ª»§±®ô ©¸± ¼·ª·¼»¼ «° ¬¸» ´¿²¼ò ß -¬¿¬» ·- ¬±± ´¿®¹» ¬± ³¿²¿¹» ´±½¿´ ·--«»-ô -«½¸ ¿- ´¿© »²º±®½»³»²¬ò ×²-¬»¿¼ ±º ½±«²¬·»-ô Ô±«·-·¿²¿ ¸¿- °¿®·-¸»-O¿ º±®³ ±º ´¿²¼ ¼·ª·-·±² ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² Ú®¿²½»ò × ¾»´·»ª» »ª»®§ ±¬¸»® -¬¿¬» ·² ¬¸» ËòÍò ¸¿- ½±«²¬·»-ò Ý±«²¬§ ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ -¬¿¬» ¬± -¬¿¬» ·² ¬»®³- ±º ¬¸» °±©»® ¬¸»§ »¨»®½·-»ò Ý±«²¬§ °±©»® ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» -¬¿¬»ò Û¿½¸ -¬¿¬»K- ½±²-¬·¬«ó ¬·±² ¼»¬»®³·²»- ¸±© ³«½¸ °±©»® »¿½¸ ½±«²¬§ ¸¿-ò

Ø±© ³«½¸ °±©»® ¼±»- ×´´·²±·- ½±²ª»§ ¬± ·¬- ½±«²¬·»-á ×² ×´´·²±·-ô ½±«²¬§ °±©»® ·- ´±© ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» Ó·¼©»-¬ò ×´´·²±·³«²·½·°¿´ °±©»® ·- ¸·¹¸ò × ¬¸·²µ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¸«¹» ³«²·½·°¿´·¬§OÝ¸·½¿¹±O¼±³·²¿¬»- ¬¸» -¬¿¬» ±º ×´´·²±·-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³«²·½·°¿´·ó ¬·»- ¸¿ª» ¸¿¼ ¹®»¿¬»® °±©»® ·² -¬¿¬» ´¿© ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¬¸¿² ½±«²¬·»-ò

Ù«·¼·²¹ ¬¸» Ý±«²¬§ ¬¸®±«¹¸ Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ Ý¸¿·®³¿²

îèì

Ý¿² §±« ·¼»²¬·º§ ·--«»- «²·¯«» ¬± -«¾«®¾¿² ½±«²¬·»-ô -«½¸ ¿- Õ¿²»ô ¿½±³°¿®»¼ ©·¬¸ «®¾¿² ±® ®«®¿´ ½±«²¬·»-á ×² Õ¿²» Ý±«²¬§ ©» ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º »ª»®§¬¸·²¹ò É»K®» ª»®§ ®«®¿´ ·² ¬¸» ©»-¬»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬§ô ¬§°·½¿´´§ -«¾«®¾¿² ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¿²¼ «®¾¿² ·² ¬¸» ±´¼ ½·¬·»±º ß«®±®¿ ¿²¼ Û´¹·²ò ×² «®¾¿² ¿®»¿-ô ¬¸» ½±«²¬§ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ³«½¸ ±º ¿ ®±´» ·² ´¿²¼ «-»ô ¾»½¿«-» ³«²·½·°¿´·¬·»- ¸¿ª» ½±²¬®±´´»¼ ·¬ º±® ³¿²§ §»¿®-ò Ì¸»®» ¿®» ³«²·½·°¿´ ®±¿¼-ô º±® »¨¿³°´»ò Ì¸» ½±«²¬§ ¾»½±³»- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± «®¾¿² ¿®»¿- ·² ³¿¬¬»®- ´·µ» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ¾»½¿«-» °»±°´» ¿®» ´·ª·²¹ ·² ¸·¹¸»® ¼»²-·¬·»-ò Ì¸» «®¾¿² ¿®»¿- ¬»²¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ³±®» °»±°´»ô ©¸± ·² ¬«®² «-» ³±®» ½±«®¬- ¿²¼ ³±®» ¶¿·´-ò ×² -«¾«®¾¿² ¿®»¿-ô ¬¸» ¹®±©·²¹ ¿®»¿-ô ¬¸» ½±«²¬§ ¬¿µ»- ¿ -¬®±²¹ ®±´» ·² ®»¹·±²¿´ °´¿²²·²¹ º±® ·--«»- ¬¸¿¬ ½®±-- ³«²·½·°¿´ ´·²»-ô -«½¸ ¿- ´¿²¼ «-»ô -¬±®³ó©¿¬»® ³¿²ó ¿¹»³»²¬ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±²ò É» ¬®§ ¬± ³¿µ» -«®» °´¿²²·²¹ ·- ½±²-·-¬»²¬ ¿³±²¹ ³«²·½·°¿´·¬·»- ¿- ¬¸»§ »¿½¸ ¹®±© ·² ¬¸»·® -³¿´´ ¿®»¿-ò É» ³¿µ» -«®»ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ¿®» °´¿²²·²¹ º±® A±±¼ ½±²¬®±´ò ×² ®«®¿´ ¿®»¿-ô ¬¸» º¿®³ ¿®»¿-ô ¬¸» ½±«²¬§ ·- ¬¸» ³¿·² º±®³ ±º ¹±ª»®²³»²¬ò É» ¼±²K¬ ¸¿ª» ³«²·½·°¿´·¬·»- ±«¬ ¬¸»®»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¦±²·²¹ ¬¸¿¬ ±½½«®- ·- ½±«²¬§ ¦±²ó ·²¹ò É»K®» ¬¸» ´±½¿´ º±®³ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ·² ®«®¿´ ¿®»¿-ò

Ý¿² §±« °®±ª·¼» »¨¿³°´»- ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·--«»- §±«K®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·² «®¾¿² ¿®»¿-á ×² ß«®±®¿ô Û´¹·²ô ¿²¼ Ý¿®°»²¬»®-ª·´´»ô ©» ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º «²©»¼ ³±¬¸ó »®-ô ¬»»²¿¹» °®»¹²¿²½·»-ô ¿²¼ ·²¼·¹»²¬ °»±°´» ©¸± ½¿²K¬ ¿ºº±®¼ °®±°»® ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò É» °®±ª·¼» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ »¼«½¿¬·±²¿´ ¬±±´-ò É¸»®» ¬¸»®» ·- °±ª»®¬§ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¾»½±³»- ·³°±®¬¿²¬ò Ñ¬¸»® ·--«»- ¬¸¿¬ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ¿®» ®»-¬¿«ó ®¿²¬ ·²-°»½¬·±²- ¿²¼ ©»´´ ©¿¬»® -«°°´§ò

Ü±»- Õ¿²» Ý±«²¬§ ¸¿ª» ¸±³» ®«´» ¿«¬¸±®·¬§á É» ¼±²K¬ ¸¿ª» ·¬ò Ñ²´§ ¬©± ½±«²¬·»- ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ×´´·²±·- ¸¿ª» ¸±³» ®«´»OÝ±±µ ¿²¼ É·´´ò Ø±³» ®«´» ¿«¬¸±®·¬§ ¹·ª»- ¿ «²·¬ ±º ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ³±®» °±©»®O°±©»® ¬± ¬¿¨ô °±©»® ¬± ½¸¿®¹» º»»-ò Ø±³» ®«´» ¿«¬¸±®·¬§ ¹·ª»½±«²¬·»- ³±®» ·²¼»°»²¼»²¬ °±©»®ô -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» -¬¿¬» ´»¹·-´¿¬«®»ò Ó±-¬ ³«²·½·°¿´·¬·»- ©¸±-» °±°«´¿¬·±²- ®»¿½¸ íðôððð ¸¿ª» ¸±³» ®«´»ò ×¬ ·- ª»®§ ¼·ºB½«´¬ º±® ¿ ½±«²¬§ ¬± ¹»¬ ¸±³» ®«´» ¿«¬¸±®·¬§ô ©¸·½¸ ¿¹¿·² -¬»³- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³«²·½·°¿´·¬·»- ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ×´´·²±·- ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» °±©»® ¬¸¿² ½±«²¬·»- «²¼»® ¬¸» ×´´·²±·- ½±²-¬·¬«¬·±²ò

Ù«·¼·²¹ ¬¸» Ý±«²¬§ ¬¸®±«¹¸ Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ Ý¸¿·®³¿²

îèë

Ø±© ³¿²§ °»±°´» ´·ª» ·² Õ¿²» Ý±«²¬§á ß- ©» -·¬ ¸»®» ¬±¼¿§ô °®±¾¿¾´§ ììëôððð °»±°´» ´·ª» ·² Õ¿²» Ý±«²¬§ò

ß²¼ ß«®±®¿á ß«®±®¿ ·- ¿½¬«¿´´§ ·² º±«® ½±«²¬·»-ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ß«®±®¿ ·- ·² Õ¿²» Ý±«²¬§ò Ð®±¾¿ó ¾´§ ïððôððð ±º ß«®±®¿K- ïëðôððð ®»-·¼»²¬- ´·ª» ·² Õ¿²» Ý±«²¬§ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ìðôððð ´·ª» ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ò

Ø±© ¿¾±«¬ Û´¹·²á É» ¸¿ª» èðôððð ±º Û´¹·²K- °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ·² Ý±±µ Ý±«²¬§ò Ì¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±² ±º Û´¹·² ·- ¿®±«²¼ ïíðôðððò Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ·- ±«® »¿-¬»®² ¾±®ó ¼»® º±® ¬¸» ´±©»® ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ¬¸» ½±«²¬§ ¿²¼ Ý±±µ Ý±«²¬§ ·- ±«® »¿-¬»®² ¾±®¼»® º±® ¬¸» «°°»® ¬¸·®¼ò ß ´±¬ ±º °»±°´» ¼±²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ½±«²¬§ ½¸¿·®³¿² ·² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-ø¿- ±°°±-»¼ ¬± »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»÷á É» ¸¿ª» ¿ ½±«²¬§ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ô ©¸±-» ¼·®»½¬±® ®»°±®¬¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ½±«²¬§ ¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬§ ¾±¿®¼ ½¸¿·®³¿²ò ß´´ »³»®¹»²½§ °®»ó °¿®»¼²»-- »ºº±®¬- ¿®» ³¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸» ¼·®»½¬±® ³¿µ»³±²¬¸´§ ®»°±®¬- ¬± ¬¸» °«¾´·½ -¿º»¬§ ½±³³·¬¬»»ô ©¸·½¸ ·- ¿ -¬¿²¼·²¹ ½±³³·¬¬»» ±º ¬¸» ½±«²¬§ ¾±¿®¼ò É» ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ±«® »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿±«® °®·²½·°¿´ ³»¿²- ±º ¿¼¼®»--·²¹ °«¾´·½ °®»°¿®»¼²»--ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ½±«²¬§ ½¸¿·®³¿² ·² »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ø¿±°°±-»¼ ¬± »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--÷á Ì¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ °®»°¿®»- «- º±® ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º -·¬«¿ó ¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¸»¿´¬¸ó¿²¼ ©»¿¬¸»®ó®»´¿¬»¼ »³»®¹»²½·»-ô ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ »ª»²¬-ò ×¬ ¸»´°- «- °®»°¿®» º±® ¸±© ©» ©±«´¼ ³±¾·´·¦» ª±´«²¬»»®-ô ½±±®¼·²¿¬» ¾»¬©»»² °«¾ó ´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» ª¿®·±«- ³«²·½·°¿´·¬·»¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬§ò Ì¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ½±±®¼·²¿¬»- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ «²·¬- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ø³«²·½·°¿´·¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬§÷ ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬§K- ª¿®·±«- ¼»°¿®¬³»²¬- ø°«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô -¸»®·ººK- ±ºB½»ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²÷ò Ì¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ²±¬ ¾·¹ô ¾«¬ ·¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °´¿²-ô °®±½»--»-ô ¿²¼ °®±¬±½±´- º±® ½±±®¼·²¿¬·±² ±º ´¿®¹»® ¼»°¿®¬³»²¬-ò

Ù«·¼·²¹ ¬¸» Ý±«²¬§ ¬¸®±«¹¸ Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ Ý¸¿·®³¿²

îèê

Ü±»- ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ °®»°¿®·²¹ ¬¸» ½±«²¬§ º±® »³»®¹»²½·»- ©±®µ ©»´´ º±® §±« ¿½±«²¬§ ¾±¿®¼ ½¸¿·®³¿²á Ç»-ô ·¬ ©±®µ- ©»´´ò

Ý¿² §±« °®±ª·¼» »¨¿³°´»- ±º ´±½¿´ »³»®¹»²½·»- ·² ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»á Ç»-ò É»Kª» ¸¿¼ -·¹²·B½¿²¬ ©»¿¬¸»®ó®»´¿¬»¼ ·--«»- ·² Õ¿²» Ý±«²¬§ô ³±-¬ ½±³ó ³±²´§ A±±¼·²¹ò Ö«-¬ °®·±® ¬± ³§ ¾»½±³·²¹ ½¸¿·®³¿² ·² ïççêô ©» ¸¿¼ ¿ ¸«¹» ¼±©²°±«® ·² ¬¸» -±«¬¸»®² °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬§ ¬¸¿¬ ´»¼ ¬± A±±¼·²¹ò Ì¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ ¾»½¿³» ·²ª±´ª»¼ ·² °´¿²²·²¹ ¼±©² ¬¸»®»ò ×² ¬¸» ©·²¬»®ó-°®·²¹ ±º ïççéô ©» ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º -²±© ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿ ½±´¼ ©·²¬»®ò Ì¸»®» ©¿- ¿ ¯«·½µ ®·-» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ®¿·²ô ©¸·½¸ ´»¼ ¬± A±±¼·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬§K- ²±®¬¸»®² »²¼ò Ì¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ·--«»¼ ®»°±®¬-ô ³±²·¬±®»¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ®·ª»®ô ¿²¼ °»®º±®³»¼ ¿ °®·ó ³¿®·´§ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ®±´»ò Ì¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿- ¿´-± ª»®§ ·²ª±´ª»¼ ·² °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ÇîÕ -·¬«¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ -·¹²·B½¿²¬ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô ©» ¸¿¼ ¿ -±´·¼ °´¿²ò

É¸¿¬ »¨¿½¬´§ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ½±«²¬§ ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§O¸±© ¼±»¬¸» -§-¬»³ ©±®µá × ©±«´¼ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ²±¬·B»¼ ¾§ ¬¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·®»½¬±® ¿- ¬± ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±²ô ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¼±·²¹ô ©¸»®» ¸» ©±«´¼ ²»»¼ ³» º±® ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ô ¿²¼ ©¸¿¬ × ½±«´¼ ¼± ¬± ¸»´° ¸·³ò

É¸¿¬ ©±«´¼ §±«® ®±´» ¾»á × ©±«´¼ ¿´´±½¿¬» ®»-±«®½»- ©¸»² ¿² »¨»½«¬·ª» ¼»½·-·±² ©¿- ²»»¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô × ³·¹¸¬ ¾» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ±²´§ ±²» ¬¸±«-¿²¼ -¿²¼¾¿¹-O-¸±«´¼ ¬¸»§ ¹± ¬± °±·²¬ ß ±® °±·²¬ Þá ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ©±«´¼ ¾» ¾«¼¹»¬¿®§O-¸±«´¼ × ®»´»¿-» N¨M ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ º±® ¬¸·-á × ©±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² «°°»®ó´»ª»´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»½·ó -·±²-ô ²±¬ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±²-ò

ß®» §±« ¬¸» ´·²µ ¬± -¬¿¬» º«²¼·²¹ ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§á Ç»-ò × ¿³ ¬¸» ´·²µ ¬± ¬¸» -¬¿¬»ò ×² ±«® »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²- ¿²¼ ¸·»®¿®ó ½¸·»-ô ×K³ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸¿¬ °§®¿³·¼ò Ì¸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² ×K³ ¼·®»½¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ó§ ®±´» ©±«´¼ ¾» ¬± ³¿µ» ¼·ºB½«´¬ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿®·-»ò

Ù«·¼·²¹ ¬¸» Ý±«²¬§ ¬¸®±«¹¸ Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ Ý¸¿·®³¿²

îèé

Ì¸» ±¬¸»® µ»§ ®±´» º±® ³» ·² ¿² »³»®¹»²½§ ©±«´¼ ¾» ¿- -°±µ»-³¿² ¬± ¬¸» °«¾ó ´·½ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¾·¹¹»® ®±´» ¬¸¿² °»±°´» ³·¹¸¬ ¬¸·²µò Ü«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ô ·¬K·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ½±²A·½¬·²¹ -¬±®·»-ô ³¿µ» -«®» ¬¸» °«¾´·½ µ²±©- ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ½¸¿²²»´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¿ -·²¹´» -±«®½»ò

×² ß«®±®¿ô ¸±© ©±«´¼ §±« ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿§±® ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§á ×º ¿² »³»®¹»²½§ ¸¿°°»²- »²¬·®»´§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±®¼»®- ±º ¿ ³«²·½·°¿´·¬§ô ¬¸» ³¿§±® ©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼ò

Ì¸»² ¼±»- ·¬ º±´´±© ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ´»¿¼ ·º ¿² »³»®¹»²½§ -°·´´»¼ ±ª»® ·²¬± ¿ -»½±²¼ ³«²·½·°¿´·¬§á × ©±«´¼ ¬¸·²µ -±ô ¾«¬ ¿¹¿·²ô ¬¸» ³¿§±®- ©±«´¼ -¬·´´ ¸¿ª» º«´´ ¿«¬¸±®·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸»·® ½·¬·»-ò × ©±«´¼ ¾» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °§®¿³·¼ ·² ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» ®»¹·±²¿´ »ºº±®¬-ò Ì¸»®»K- ²± -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ ½±«²¬§ ¾±¿®¼ ½¸¿·®³¿² ©±«´¼ -«°»®½»¼» ¿ ³¿§±®K- ¿«¬¸±®·¬§ ©·¬¸·² ¸·- ³«²·½·°¿´ ¾±®¼»®-ò Ì¸¿¬ ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿°°»²ò

É»®» §±« ·²ª±´ª»¼ ·² ÌÑÐÑÚÚ îá Ç»-ô × ©¿- ¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ¿²¼ ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ô ¿´´±½¿¬ó ·²¹ ®»-±«®½»-ô ¿²¼ ·--«·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ × ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» »¨»®½·-» ©¿- ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ·²ª±´ª»- -±®¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½±²ó A·½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» °»®-±² ©·´´ -¿§ ¬¸¿¬ ïðð °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» »³»®¹»²½§ò Ì¸»² ¿²±¬¸»® °»®-±² ©·´´ -¿§ ±²´§ ¬©»²¬§ °»±°´» ©»®» ¿ºº»½¬»¼ò ×¬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± ®»¿½¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ½±³·²¹ ·² ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ½±²¬·²«±«-´§ -±®¬ ±«¬ ©¸¿¬K- ¬®«» ¿²¼ ©¸¿¬K- ²±¬ò Ì¸» ±¬¸»® ¬¸·²¹ × ´»¿®²»¼ ©¿- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ ª»®§ -±´·¼ ½±³³«²·½¿¬·±² °´¿²ô ¾»½¿«-» ³»¬¸±¼±º ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¾®»¿µ ¼±©²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ô °¸±²» ´·²»©»²¬ ¼±©²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-®«°¬·±² ±º ½»´´«´¿® -»®ª·½»ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¿² »³»®¹»²½§ °´¿² ´·»- ·² ¬¸» ³»¬¸±¼- ·¬ -°»½·B»- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±³ó ³«²·½¿¬·±²-ò

É¸¿¬ ·- ¿ ½±³³¿²¼ ½»²¬»®á ß ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ·- ¬¸» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¿´´ ±º ¬¸» µ»§ ½±«²¬§ ¿¹»²½·»- ¿²¼ «²·¬- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ©±«´¼ ½±²ª»²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¬¸» -¸»®·ººK- ±ºB½»ô ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬·»-ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® -»®ª·½»- ©±«´¼ -·¬ ¿®±«²¼ ¿ ¾·¹ ¬¿¾´» ¸»´°·²¹ ±²»

Ù«·¼·²¹ ¬¸» Ý±«²¬§ ¬¸®±«¹¸ Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ Ý¸¿·®³¿²

îèè

¿²±¬¸»® ³¿µ» ¼»½·-·±²-ò ×² Õ¿²» Ý±«²¬§ô ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ¼«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚ î ©¿- ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ±º ¬¸» -¸»®·ººK- ¼»°¿®¬³»²¬ò

×- ¬¸»®» ¿ ®·-µ ±º -»¯«»-¬»®·²¹ ´»¿¼»®-¸·° ·² ¿ ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§á É»´´ô §»-ò × °»®-±²¿´´§ ©±«´¼²K¬ -¬¿§ -»¯«»-¬»®»¼ ·² ¬¸»®»ò ß½¬«¿´´§ -»»·²¹ ©¸¿¬ ·¹±·²¹ ±² ©±«´¼ ¾» ³§ °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»ò × ©±«´¼ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬¸»®» ·² ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»®ô ¾«¬ × º»»´ ¬¸¿¬ ³§ ®±´» ·² ¿ ®»¿´ ¼·-¿-¬»® ©±«´¼ ¾» ³±ª·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ¬± ¹¿·² B®-¬ó¸¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±²ò × -¿§ ¬¸·- ¾»½¿«-» × ´»¿®²»¼ º®±³ -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²ó ¬»® ¼«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚ î ¬¸¿¬ ½±²A·½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ·²»ª·¬¿¾´» ·² ¿²§ ¼·-¿-¬»®ò Í±³»¬·³»- × ²»»¼ ¬± ¹± ±«¬ ¿²¼ -»» ¬¸·²¹- º±® ³§-»´º ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®»¿´ -½±°» ±º ¿² ·--«»ò Ì¸¿¬ ³¿§ ¾» ¶«-¬ ¿ °»®-±²¿´ °®»º»®»²½»ô ¾«¬ ·¬K- ¸±© × -»» ³§-»´º ¾»¸¿ª·²¹ ·² ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ò±©ô ·º ¬¸» ¼·-¿-¬»® ©»®» -«½¸ ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿¼ ¬± -¬¿§ -»¯«»-¬»®»¼ ¾»½¿«-» ¬¸·²¹- ©»®» ¬¸¿¬ -»®·±«-ô ¬¸»² ³¿§¾» × ©±«´¼ -¬¿§ ·² ¬¸» ½±³ó ³¿²¼ ½»²¬»®ò Þ«¬ ¬± º«´B´´ ¬¸» ½±«²¬§ ¾±¿®¼ ½¸¿·®³¿²K- ®±´» ·² ¿ ®»¿´ ¼·-¿-¬»®ô × ½±«´¼²K¬ -¬¿§ -»¯«»-¬»®»¼å × ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ±«¬ô -»»·²¹ B®-¬ ¸¿²¼ ©¸¿¬ ©¿¹±·²¹ ±²ô ¬± ³¿µ» ®»¿´´§ ¹±±¼ ¼»½·-·±²-ò

Ó«½¸ ¬± ·¬- ½®»¼·¬ô ¬¸» Ý·¬§ ±º Ù»²»ª¿ øÕ¿²» Ý±«²¬§÷ ®»½»²¬´§ ¸»´¼ ¿ ½®±--ó¿¹»²½§ »³»®¹»²½§ ¼®·´´ ·²ª±´ª·²¹ ®»-°±²-» ¬± ¿ ¬±®²¿¼±ò Ü±»¬¸» ½±«²¬§ °´¿² ¬± ¸±´¼ ®»¹«´¿® ¼®·´´- ´·µ» ¬¸·-á × ´»¿®²»¼ º®±³ ÌÑÐÑÚÚ î ¬¸¿¬ ¼®§ ®«²- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò ×¬K- ±µ¿§ ¬± ¸¿ª» ¿ °´¿² ±² °¿°»®ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬± ®»¸»¿®-» ¬¸·²¹- ±²½» ·² ¿©¸·´» ¬± B²¼ ¬¸» ¾«¹-ò É» ²»»¼ ¬± ¼± ³±®» ¿²²«¿´ »¨»®½·-»- ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¿´¬¸±«¹¸ × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ©» ¸¿ª» ±²» °´¿²²»¼ ®·¹¸¬ ²±©ò ÌÑÐÑÚÚ î ©¿- º«²¼»¼ ¾§ ¿ ¹®¿²¬ º®±³ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ªó »®²³»²¬ò ×¬ ¬¿«¹¸¬ ³» ¬¸¿¬ »¨»®½·-»- ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± ¬»-¬·²¹ §±«® -§-¬»³ô »-°»½·¿´´§ §±«® ½±³³«²·½¿¬·±² -§-¬»³ò

Ü«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚ îô ©»®» ¸±-°·¬¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ·² ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»®á Ñ«® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ºB½·¿´- ½±³³«²·½¿¬»¼ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´-ò É» ¸¿¼ -±³» ®»¿´ ·--«»- ½±²½»®²·²¹ ¸±-°·¬¿´-ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ¸±-°·¬¿´- ½±«´¼ ¿½½»°¬ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ©¸·½¸ ±²»- ©»®» ¬±± ½®±©¼»¼ò Ø±-°·¬¿´ó¾»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ©¿¿²±¬¸»® ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ©» »¨°»®·»²½»¼ ½±²A·½¬-ò Ø±-°·¬¿´- ¾»½¿³» ¿ ª»®§ ·³°±®ó ¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ÌÑÐÑÚÚ î »¨»®½·-»ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¯«·½µô ±°»² ´·²»- ±º ½±³³«²·ó ½¿¬·±² ©·¬¸ ¸±-°·¬¿´- ·- ½®·¬·½¿´ò

Ù«·¼·²¹ ¬¸» Ý±«²¬§ ¬¸®±«¹¸ Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»®æ Ì¸» Î±´» ±º ¿ Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ Ý¸¿·®³¿²

îèç

×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ »´-» §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼á Ë²´»-- ¿ ½±«²¬§ ¸¿- ¼®·´´- ±® ¿ º»© »³»®¹»²½·»-ô ·¬K- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¿´´ ±º ¬¸» ·--«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¿®·-»ò Û¨»®½·-»- ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò Ô·µ» ¿ -°±®¬- ¬»¿³ô ·¬K- ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¼®·´´- ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ò ×¬K- ²±¬ »²±«¹¸ ¶«-¬ ¬± ¸¿ª» ¿² »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» °´¿² ±² °¿°»®ò ß ½±«²¬§ ¸¿- ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ »¨»®½·-»- ¬± ®»¿´´§ ¾» °®»°¿®»¼ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± µ»»°·²¹ ½±³³«²·½¿¬·±²- ±°»²ò

É±«´¼ ±®¹¿²·¦·²¹ ®»¹«´¿® ¼®·´´- ¾» ¬¸» ½±«²¬§ ¾±¿®¼ ½¸¿·®³¿²K·²·¬·¿¬·ª»á Ç»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¸¿·®³¿²K- ·²·¬·¿¬·ª»ò

îì Ô±½¿´ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿- Í«®ª»·´´¿²½» Ù¿¬»µ»»°»® Ö¿³»- Ø¿¹»²

É¸¿¬ ·- §±«® ®±´» ·² ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬á Ý«®®»²¬´§ô × ¿³ ¼»°«¬§ »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±®ò × ¿³ ®»-°±²-·¾´» º±® °®±¹®¿³- ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ô -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ×´´·²±·- Ð®±¶»½¬ º±® Ô±½¿´ ß--»--³»²¬ ±º Ò»»¼- ø×ÐÔßÒ÷ ½»®¬·B½¿¬·±² °®±½»--ô ©¸·½¸ ±½½«®- »ª»®§ Bª» §»¿®- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» ¿®» ³»»¬·²¹ ¬¸» ²»»¼- ±º ±«® ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò øï÷ Ë²·¬®»°±®¬·²¹ ¬± ³» ·²½´«¼» °´¿²²·²¹ô ª·¬¿´ ®»½±®¼-ô ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô »°·¼»³·±´±¹§ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¾·±¬»®®±®·-³ °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ò

É¸¿¬ µ·²¼ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½» °®»°¿®»¼ §±« º±® ¬¸·- °±-·¬·±²á Ó§ ·²·¬·¿´ ¬®¿·²·²¹ ©¿- ¿- ¿ ®»-»¿®½¸ ³·½®±¾·±´±¹·-¬ò Ú±® ¬©»´ª» §»¿®-ô × ¬¿«¹¸¬ ³·½®±¾·±´±¹§ô ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ·³³«²±´±¹§ ¬± ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¼»²¬¿´ -¬«ó ¼»²¬-ô °®±º»--·±²¿´ -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬- ¿¬ Ô±§±´¿ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ·² Ó¿§©±±¼ô ×´´·²±·-ò Ó§ ®»-»¿®½¸ ·²ª±´ª»¼ ¸«³¿² °¿¬¸±¹»²·½ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¿²¼ ¼·-»¿-» ³»½¸¿²·-³-ò Ð«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ±ºº»®»¼ ³» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»¿´ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ °»±°´» ¿²¼ ¬± ·²A«»²½» ¬¸»·® ´·ª»- ¬¸®±«¹¸ °®±¹®¿³- ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò Ô·¬¬´» ¼·¼ × µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ¼»½¿¼» ¿º¬»® ´»¿ª·²¹ ®»-»¿®½¸ ³·½®±¾·±´±¹§ô × ©±«´¼ ½±³» º«´´ ½·®½´» ¿²¼ ¿¹¿·² ©±®µ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ³·½®±¾·±´±¹§ ¿²¼ ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»ô -°»½·Bó ½¿´´§ ©¸»®» ¾·±¬»®®±®·-³ ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·²¬»®º¿½»ò × ®»³»³¾»® Bº¬»»² ¬± ¬©»²¬§ §»¿®- ¿¹± ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» »¿-» ©·¬¸ ©¸·½¸ ½«´ó ¬«®»- ±º ³·½®±±®¹¿²·-³- ½±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ß³»®·½¿² Ì§°» Ý«´¬«®» Ý±´´»½¬·±² øßÌÝÝ÷ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²- ½«´¬«®»- ¿²¼ -¬±½µ±º ¿´´ ¬§°»- ±º ³·½®±±®¹¿²·-³-ô ©±«´¼ °®±ª·¼» ½«´¬«®»- ¬± ¬¸±-» ©¸± °¿·¼ ¬¸» º»» ¿²¼ -»²¬ ¿ ®»¯«»-¬ ±² ¿°°®±°®·¿¬» ´»¬¬»®¸»¿¼ -¬¿¬·²¹ ¸·- ±® ¸»® °«®°±-»ô ©¸·½¸ ©¿«-«¿´´§ º±® ®»-»¿®½¸ò øî÷ Ó·½®±¾·±´±¹·-¬- ©»®» ª»®§ ½±²½»®²»¼ô »-°»½·¿´´§ ·² ´·¹¸¬ îçð

Ô±½¿´ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿- Í«®ª»·´´¿²½» Ù¿¬»µ»»°»®

îçï

±º ¬¸» Þ·±´±¹·½ ¿²¼ Ì±¨·½ É»¿°±²- Ý±²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¿µ»² °´¿½» ²±¬ ¿ ¼»½¿¼» ¾»º±®»ò É» ©»®» ©»´´ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ·² ¾¿²²·²¹ ®»-»¿®½¸ º±® ¾·±ó ´±¹·½¿´ ©»¿°±²- ¾»½¿«-» ±º ¸±© ¬¸» ½«´¬«®»- ³·¹¸¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ò É¸»² ¾·±¬»®®±®·-³ »³»®¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ô ³·½®±¾·±´±¹·-¬- ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ïçéð- ©»®» ²±¬ ¬»®®·¾´§ -«®°®·-»¼ò × ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ ¿¬ Î±½µ§ Ó±«²¬¿·² Ô¿¾±®¿¬±®·»- ·² Ø¿³·´¬±²ô Ó±²¬¿²¿ô °®»°¿®·²¹ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»±º ±®¹¿²·-³- ¿²¼ ¬±¨·²- º±® «-» ·² ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ × µ²»© ¸±© »¿-·´§ ½«´¬«®»- ½±«´¼ ¾» ¹®±©²ò

É¸¿¬ ·- Î±½µ§ Ó±«²¬¿·² Ô¿¾±®¿¬±®·»-á ×¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ®»-»¿®½¸ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ò ×¬- ³·--·±² ·- ¬± -¬«¼§ ·²º»½¬·±«- ³·½®±¾»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¼·-»¿-» ·² ¸«³¿²¿²¼ ¿²·³¿´-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬·³» × ©¿- ©±®µ·²¹ ¬¸»®»ô ©» ¹®»© ³·½®±¾·¿´ ½«´¬«®»º®±³ ©¸·½¸ ¬±¨·²- ©»®» »¨¬®¿½¬»¼ º±® «-» ·² ®»-»¿®½¸ ®»´¿¬·²¹ ¬± ½´·²·½¿´ »²¬·¬·»-ô -«½¸ ¿- »²¼±¬±¨·½ -¸±½µò øí÷

É¸»² ¼·¼ §±« ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¿½¿¼»³·¿ ¬± °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¸»®» ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§á Ì¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¼·®»½¬±® ·² ïçèç ²»»¼»¼ ¸»´° ¿²¼ ¿-µ»¼ ³» ¬± ©±®µ ¿- -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²»® º±® ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ò × ©±®µ»¼ ·² -»ª»®¿´ ½¿°¿½·¬·»- ·²ª±´ª·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ó©·¼» ¿½¬·ª·¬·»-ô ¾»½±³·²¹ ¼·®»½¬±® ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ -»®ª·²¹ ¬©·½» ¿- ¬¸» ¿½¬·²¹ ¼·®»½¬±®ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ø»¿´¬¸ ±º ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿-µ»¼ ³» ¬± ¾» ¬¸» ¼»°«¬§ ¼·®»½¬±®ô ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿²¼ ¬± ¼·®»½¬ -»ª»®¿´ «²·¬- ©·¬¸·² ¬¸» ¼»°¿®¬ó ³»²¬ò

Ý¿² §±« »´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ø»¿´¬¸á Ø»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬- ·² ¬¸» Í¬¿¬» ±º ×´´·²±·- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ·² ¬©± ©¿§-ò Ì¸» B®-¬ ©¿§ ·- ¾§ ®»º»®»²¼«³ô ©¸·½¸ ³»¿²- °»±°´» ª±¬» ±² ©¸»¬¸»® ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸» -»½±²¼ ©¿§ ·- ¾§ ®»-±´«¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ½±«²¬§ ¾±¿®¼°¿-- ¿ ®»-±´«¬·±² ¬± ½®»¿¬» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ©¸·½¸ ¬¸»² º¿´´ ¼·®»½¬´§ «²¼»® ¬¸»·® ½±²¬®±´ò Ì¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ³·¼óïçìð¾§ ®»º»®»²¼«³ô ²±¬ ®»-±´«¬·±²ò ×¬ ¸¿- ·¬- ±©² ¾±¿®¼ ±º ¸»¿´¬¸ô ©¸±-» º«²½¬·±² ·¬± ¹«·¼» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ·² ·¬- »ºº±®¬- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ®»-·¼»²¬±º Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ò ×² ®»¿´·¬§ô ¬¸» ½±«²¬§ ¾±¿®¼ ½¸¿·®³¿² ¿°°±·²¬- ³»³¾»®- ±º ±«® ¾±¿®¼ ±º ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬§ ¾±¿®¼ ¿°°®±ª»- ±«® ¾«¼¹»¬å ¬¸»®»º±®»ô ©»K®» -¬·´´ ±²» ´¿®¹»

Ô±½¿´ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿- Í«®ª»·´´¿²½» Ù¿¬»µ»»°»®

îçî

»²¬·¬§ò Ì¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ ±º Ø»¿´¬¸ ¿°°±·²¬- ·¬- ±©² »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±®ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¿°°±·²¬»¼ ³» ¼»°«¬§ »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ¿ ½±«°´» ±º §»¿®- ¿¹±ò

Ý¿² §±« ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ ·² ¬¸» ËòÍòá ß¬ ¬¸» ¬·³» × ½¿³» ¬± °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·² ïçèçô Ì¸» Ú«¬«®» ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¸¿¼ ¶«-¬ ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ×²-¬·¬«¬» ±º Ó»¼·½·²» ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·ó »²½»-ò ×¬ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ ·² ¬¸» ËòÍò ¸¿¼ º¿´´»² ·²¬± ¼·-¿®®¿§ò øì÷ Ì¸·- ¾±±µ ©¿- °¿®¬ ±º ¿ ®»ª±´«¬·±² ·² °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ò Ì¸» ®»ª±´«¬·±² ·²½´«¼»¼ ×´´·²±·-ô ©¸±-» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©¿- ¼»½¿§·²¹ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¸¿ª·²¹ ¼·ºBó ½«´¬§ ·² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»²ó½«®®»²¬ ½¸¿´´»²¹»-ò Ñ²» »ºº±®¬ ¬± ®»-¬®«½¬«®» ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ ·² ×´´·²±·- ©¿- ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ²»© ½»®¬·B½¿¬·±² °®±½»-- ½¿´´»¼ ×ÐÔßÒò Ð®·±® ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ô ´±½¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬- ©»®» »--»²¬·¿´´§ ¬±´¼ ©¸¿¬ °®±¹®¿³- ²»»¼»¼ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ò Ì¸»®» ©¿- ª»®§ ´·¬¬´» A»¨·¾·´·¬§ ±® ´¿¬·¬«¼» ®»¹¿®¼·²¹ ©¸¿¬ ¿ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ½±«´¼ ¼± ¬± ³»»¬ ´±½¿´´§ -°»½·B½ ²»»¼-ò Ì¸» ×ÐÔßÒô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¹¿ª» «- A»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±²¬®±´ò Ì¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬ó ³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ø×ÜÐØ÷ ¿´´±©»¼ «-ô ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿--»--³»²¬ °®±½»--ô ¬± ¹®¿²¬ ³±²»§ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ²»»¼- ±º ±«® °±°«´¿¬·±²ò Ì¸» ²»»¼- ±º ¬¸» -«¾«®¾¿² °±°«´¿¬·±² ±º Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ®«®¿´ ½±«²¬·»- ±º -±«¬¸»®² ×´´·²±·-ò Ý¸·½¿¹± ³¿§ ¸¿ª» ³¿¶±® ·--«»- ®»´¿¬·²¹ ¬± ´»¿¼ ·²¹»-¬·±²ô ©¸·´» -±³» ±¬¸»® ½±«²¬·»- ³¿§ ¸¿ª» ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» °®»--·²¹ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò Ûª»®§ -¬¿¬» ¸¿²¼´»¼ ¬¸» ®»-¬®«½¬«®·²¹ ±º ·¬- °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ì¸» ¿«¬¸±®- ±º Ì¸» Ú«¬«®» ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ¿´-± ³¿¼» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¬¸®»» ½±®» º«²½¬·±²- ·² °«¾´·½ ¸»¿´¬¸O¿--»--³»²¬ô °±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ -»®ó ª·½» ¿--«®¿²½»ò Ú·®-¬ô ©» ¸¿ª» ¬± ¿--»-- ¬¸» ²»»¼- ±º ±«® °±°«´¿¬·±²ò ×º ©» ½¿²K¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» ²»»¼- ±«®-»´ª»-ô ©» ³«-¬ ³¿µ» -«®» ¬¸»§ ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ±¬¸»®- ±® ¬¸®±«¹¸ ½±´´¿¾±®¿¬·±²- ¿²¼ °¿®¬²»®-¸·°-ò É» ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± -±´ª» ¿´´ ¬¸» °®±¾´»³-ô ¾«¬ ©» -¸±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ³¿µ» ¿² »ºº±®¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ¿¼¼®»-- ¬¸»³ ·² -±³» º¿-¸·±²ò

Ý¿² §±« ¹·ª» ¿² »¨¿³°´» ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿--»--³»²¬á Ð®·±® ¬± Ì¸» Ú«¬«®» ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô ¿--»--³»²¬- ¸¿¼²K¬ ¾»»² ®±«¬·²»´§ °»®ó º±®³»¼ò × ²±© ¬®¿ª»´ ±«¬ ·²¬± ¬¸» ½±«²¬§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ®»-·¼»²¬- ¿²¼ ¿¹»²½·»¬± B²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ò ß¼¼·¬·±²¿´ N¸¿®¼M ¼¿¬¿ ½±³»- º®±³ °«´´·²¹ ¬±¹»¬¸»® »ª»®§ ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ -»¬ô -«½¸ ¿- ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ®»-«´¬- ø·ò»òô ©¸¿¬ °»±°´» ·² ¬¸» ½±«²¬§ ¿®» ¼§·²¹ º®±³ô ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ·²¶«®·»- ¿®» ±½½«®®·²¹÷ô ·² ±²» °´¿½»ô

Ô±½¿´ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿- Í«®ª»·´´¿²½» Ù¿¬»µ»»°»®

îçí

·º ²±¬ ±²» ¼±½«³»²¬ô ¿²¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±³³·¬¬»» ±º µ»§ ·²º±®³¿²¬- ¿²¼ ®»-·ó ¼»²¬- ¬± ¿¹®»» ±² ¿ ½±³³±² -»¬ ±º °®·±®·¬·»-ò ß--»--³»²¬ ·- ²±© ¿ ½±®» °·»½» ±º ©¸¿¬ ©» ³«-¬ ¼± ¬± ¾» ½»®¬·B»¼ ¾§ ×ÜÐØò

É¸¿¬ ·- °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ N¿--«®¿²½»áM ß--«®¿²½» ³»¿²- ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ¸¿ª» ·¼»²¬·B»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿--»--ó ³»²¬ ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¿¼¼®»-- ¾§ ±«®-»´ª»- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ -±³»±²» »´-»ò Ñ²» »¨¿³°´» ·- »¨¿³·²·²¹ ¬¸» -°»½·B½ ½¿«-»- ±º ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ½¿²½»®- ·² ±«® ¿®»¿ò Ì¸» ´±½¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¬¸·- ¬§°» ±º ®»-»¿®½¸ô -·²½» ¬¸» ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ¬¿µ»- ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³» ¿²¼ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ³±²»§ ¬± ½±³°´»¬»ò ß´´ ½¿²½»® ¼¿¬¿ ·² ×´´·²±·- ¹±»- ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -¬¿¬» ´»ª»´ò É» ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® Í±½·»¬§ ±® ±¬¸»® ¿¹»²½·»- ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® ¼»¬»½¬·±² -»®ª·½»- ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿²½»®- ·² ±«® ¿®»¿ò

Ý¿² §±« ½±³³»²¬ ±² N°±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ôM ¬¸» ¬¸·®¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ½±®» º«²½¬·±²á Ð±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿- ¸·-¬±®·½¿´´§ ¾»»² ¬¸» ³±-¬ ±ª»®´±±µ»¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ º«²½ó ¬·±²ò Ì¸» ©»¿µ»-¬ °¿®¬ ±º ´±½¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ©¿- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿ºº»½¬ ½¸¿²¹» ¬¸®±«¹¸ ´»¹·-´¿¬·±²ò É»Kª» ¿´©¿§- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¬± ¼»ª»´±° ²»© °®±¹®¿³- ©±«´¼ ½¿«-» ²»»¼»¼ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¿µ» ®±±¬ò Ì¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¬¸» ½¿-»ò ×º ©» ½¿²K¬ ©±®µ ©·¬¸ ±«® °±´·¬·½·¿²- ¬± ½±²ª·²½» ¬¸»³ ±º ¬¸» ²»»¼ º±® ²»© ´¿©- ¹±ª»®²·²¹ ½¸¿²¹»ô ½¸¿²¹» ¶«-¬ ©±²K¬ ¸¿°°»²ò Ë²´»-- ¼±´´¿®- º±´´±© ¬¸» ´¿©- ¬¸¿¬ º±´´±© ±«® ¹±±¼ ©±®µ-ô ©» ½¿²²±¬ ¸»´° ¬¸» °«¾´·½ ·³°®±ª» ·¬¸»¿´¬¸ò Ð«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¸¿ª» °«¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »ºº±®¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ Bª» ¬± ¬»² §»¿®- ·²¬± ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ´±½¿´ °±´ó ·¬·½·¿²-ò ×² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ô º±® »¨¿³°´»ô ©»Kª» -¬¿®¬»¼ ½®»¿¬·²¹ ½»®¬¿·² ¼¿¬¿ -»¬¿®±«²¼ °±´·¬·½¿´ ¼·-¬®·½¬-ò Ò±© ©» ½¿² °·½µ «° ¿ °·»½» ±º °¿°»® ¿²¼ ¸¿²¼ ·¬ ¬± ¿ -»²¿¬±® ±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¿²¼ -¿§ô NÌ¸·- ·- ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ¬± §±«® ½±²-¬·¬«ó »²¬-òM ×¬K- ³¿¼» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ·² ¹¿®²»®·²¹ ¬¸»·® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬ ·² ©¸¿¬ ©»K®» ¬®§·²¹ ¬± ¼±ò

Ø±© ¸¿- °±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ ½¸¿²¹»¼ -·²½» çñïïá ×² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º çñïïô ©» ¾»½¿³» »ª»² ³±®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¸¿¼ ¼»½¿§»¼ò ÌÑÐÑÚÚ ïô º±® »¨¿³°´»ô ©¿- ¿ º»¼»®¿´´§ º«²¼»¼ »ª»²¬ ¸»´¼ ·² îððð ¬± ¹·ª» «- ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¾·±¬»®®±®ó ·-³ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» B²¿´ ®»°±®¬ ¬±±µ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± °®±¼«½»ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ´»--±²- ´»¿®²»¼ ©»®» ²±¬ ©·¼»´§ ¼·--»³·²¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±²

Ô±½¿´ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿- Í«®ª»·´´¿²½» Ù¿¬»µ»»°»®

îçì

©¿- ±«¬ ¬¸»®»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ©»´´ ½±³³«²·½¿¬»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬± ³§ µ²±©´»¼¹»ô «²¬·´ çñïï ¿²¼ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ·²½·¼»²¬ò Ì¸»² ¾·±¬»®®±®·-³ ¬±±µ ¿ º®±²¬ -»¿¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¾¿½µ -»¿¬ò Ð«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ©¿- ½´»¿®´§ ·² ¼·-¿®®¿§ ¿²¼ ²»»¼»¼ ³±²»§ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²ò Ì± -»» ¸±© ³«½¸ ¼·ºº»®»²½» °±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¸¿- ³¿¼»ô ´±±µ ¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ´»¹·-´¿¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¾·±¬»®®±®·-³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °¿--»¼ò É»K®» ²±© ½±²-«´¬»¼ ¿- ¬± ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ¿- ¿ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ñ«® ¹®¿²¬ -¬®«½¬«®» ·² ¾·±¬»®®±®ó ·-³ ·- ¾¿-»¼ ±² ª»®§ -°»½·B½ ®»¯«·®»³»²¬- ·² ¬»®³- ±º -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ °±´·½§ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» ¿©¿®»²»-- ´»ª»´ ±º ±«® °±´·¬·½·¿²- ¸¿- ³¿¼» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»ò

É¸»®» ·- ¬¸·- ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ³±²»§ º±® ´±½¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬½±³·²¹ º®±³á Ú»¼»®¿´ º«²¼·²¹ º±® ¾·±¬»®®±®·-³ô ¬¸®±«¹¸ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ô ¬¸» ÑºB½» ±º Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ð®»ª»²¬·±² ¿²¼ Ý±²ó ¬®±´ô A±©- ¬± ¬¸» -¬¿¬» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬-ò ß- ¿ ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ô ©» ¿®» ½»®¬·B»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬»ò Ú»¼»®¿´ ³±²»§ A±©- ¬± «- ¬¸®±«¹¸ ×ÜÐØô ©¸·½¸ ¼»¬»®ó ³·²»- ¬¸» º®¿³»©±®µ ·² ©¸·½¸ ©» ³«-¬ º«²½¬·±² ¿²¼ ©¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» º«²¼·²¹ °®±ª·¼»¼ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ´±½¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ·² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--á ×² ¼·-¿-¬»®-ô ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¿ ´±½¿´ ´»ª»´ ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ¿®» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ò ×² ²¿¬«ó ®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô -«½¸ ¿- A±±¼- ±® ¬±®²¿¼±-ô ¬¸» ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÑÛÓ÷ ·- ¬¸» ´»¿¼ ¿¹»²½§ò Ð«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·- ·²ª±´ª»¼ ¿- ¿ -«°°±®¬ ¿¹»²½§ ¬± »³»®ó ¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® øÛÑÝ÷ ·² ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ò Ø±©»ª»®ô ·² ¾·±¬»®®±®·-³ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¾»½±³»- ¬¸» ´»¿¼ ¿¹»²½§ ¼«» ¬± ·¬- ®±´» ·² -«®ª»·´´¿²½»ô ³±²·¬±®·²¹ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ³»¼·½¿¬·±²- ¬± B®-¬ ®»-°±²¼»®¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò Ì¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¾·±¬»®®±®·-³ ¸¿- °«¬ ·² -¬¿®µ ®»´·»º ¬¸» ª·¬¿´ ®±´» °´¿§»¼ ¾§ B®-¬ ®»-°±²¼»®- ·² ¬¸·- ²¿¬·±²ò É» ³«-¬ ¼± ±«® ¾»-¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸±-» ©¸±-» ®±´» ·¬ ·- ¬± ¾» ±² ¬¸» º®±²¬ ´·²»- ¼«®·²¹ -«½¸ ¿² ¿¬¬¿½µò Ð±´·½»ô B®» B¹¸¬»®-ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ³·¹¸¬ ¾» »¨°±-»¼ ·² °®±¬»½¬·²¹ «- ¼»-»®ª» ±«® «¬³±-¬ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ®»-°»½¬ò ß²±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ±º °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-» ¬¸¿¬ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¿´´ ¼·-¿-¬»®- ·- ·¬- ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»-ò Ó»²ó ¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·- ²±¬ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ³¿²§ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬ó ³»²¬-ò É» -»²¼ ±«¬ ¬»¿³- ¬± °®±ª·¼» °±-¬ó¬®¿«³¿¬·½ ½±«²-»´·²¹ ¼«®·²¹ ¼·-¿-¬»®-ò

Ô±½¿´ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿- Í«®ª»·´´¿²½» Ù¿¬»µ»»°»®

îçë

Ú±® »¨¿³°´»ô ©» -»²¬ ¿ ¬»¿³ ¬± Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¿º¬»® çñïïô ©¸»®» ·¬ ©¿- ©»´´ ®»½»·ª»¼ò

Ý¿² §±« ½±³³»²¬ ±² ¸±© °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ °®±º»--·±²¿´´§ -·²½» çñïïá Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ´·ª»- ±º ¿´´ °«¾´·½ ¸»¿¬¸ °®±º»--·±²¿´- º±®»ª»®ò Ø±©ó »ª»®ô ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ -½¿®» ½´¿®·B»¼ ¬¸» ©±®µ §»¬ ¬± ¾» ¼±²» ¾§ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·² ®»¹¿®¼ ¬± ¾·±¬»®®±®·-³ò É» ²±© «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ±«® ¼·ºº»®»²¬ -»½¬±®- ¼·¼ ½±³ó ³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¸¿ª» ¹±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-O»ò¹òô ¬¸» °±´·½» ©·¬¸ B®» ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ¸±-°·¬¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´- ©·¬¸ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸O·¬ -¬·´´ ¬±±µ ±²´§ ¿ º»© ½¿-»- ±º ¿ °±±®´§ ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬ ø·ò»òô ¿²¬¸®¿¨÷ ³¿²§ -¬¿¬»- ¿©¿§ ¬± ¿´³±-¬ ½®·°°´» ±«® -§-¬»³- ¿½®±-- ¬¸» ²¿¬·±²ò Ð«¾´·½ -¿º»¬§ ©±®µ»®- ¬¿´µ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ©»´´ ±² ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ô ¾«¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µô ©» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ©» ©»®»²K¬ ®»¿´´§ °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ²»© ½¸¿´ó ´»²¹»- °±-»¼ ¾§ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬- «-»¼ ¿- ©»¿°±²-ò É¸± ©¿- ½±´´»½¬·²¹ -¿³°´»-á É¸»®» ¼·¼ ¬¸»§ ¹±á É¸± ©¿- ¬¿µ·²¹ ½´·²·½¿´ -¿³°´»-á Ø±© ¼·¼ ¬¸»§ ¹»¬ ¬± ¬¸» ÚÞ×á É» ©»®» ½¿´´·²¹ ¬¸» ¸±-°·¬¿´-ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´- ©»®» ½¿´´·²¹ ¬¸» ÚÞ×ô ¿²¼ ¬¸» ÚÞ× ©¿- ½¿´´·²¹ «-ò ×¬ ©¿- ½®§-¬¿´ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸·- ²¿¬·±² ©¿- ²±¬ °®»°¿®»¼ º±® ¿ ¾·±ó ¿¬¬¿½µò É» ©»®» ¾»·²¹ º±®½»¼ ¬± ·²¬»®¿½¬ ±² ´»ª»´- ©¸»®» ©» ¸¿¼ ²± °®»ª·±«- »¨°»ó ®·»²½»ò Ì¸» ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µ- ©»®» ¿ ½´¿®·±² ½¿´´ º±® «- ¬± ¹¿¬¸»® ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¸¿¼ §»¬ ¬± ¾» ¼±²» ·² ½´¿®·º§·²¹ ¿²¼ ±°¬·³·¦·²¹ ±«® ·²¬»®¿½¬·±²-ò Û¯«¿´´§ ·³°±®ó ¬¿²¬ ©¿- ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ¬¸» ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬·»·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¸»¿´¬¸ò Í«¼¼»²´§ô ¿ ²»© -½·»²½» ½¿´´»¼ º±®»²-·½ »°·¼»³·±´±¹§ ©¿¾±®²ô ¿²¼ ©» ¿´´ ¾»½¿³» ·²ª±´ª»¼ ·² ·¬ ¬± -±³» »¨¬»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿ ½´·²ó ·½¿´ -¿³°´» ¾»½±³»- ¿ °·»½» ±º »ª·¼»²½»ô ©¸¿¬K- ¬¸» »ª·¼»²¬·¿®§ ½¸¿·²á É¸»®» ¼±»- ¬¸» -¿³°´» ¹±á É¸± µ»»°- ¬¸±-» ¼±½«³»²¬-á É¸¿¬ ¬§°» ±º ·²¬»®ª·»©- ²»»¼ ¬± ¾» °»®º±®³»¼á É» ¿®» ¬®¿·²·²¹ ±«® °»±°´» ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ®·¹¸¬ ²±©ò

Ý¿² §±« ½±³³»²¬ ±² §±«® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ÌÑÐÑÚÚ îá É» -°»²¬ »·¹¸¬»»² ³±²¬¸- ·²¬»²-·ª»´§ °®»°¿®·²¹ º±® ÌÑÐÑÚÚ îò Þ»º±®» çñïïô ª»®§ ´·¬¬´» ±º ³§ ¬·³» ¸¿¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬»®®±®·-³ò Ð»®¸¿°- ëû ±º ³§ ¬·³» ©¿- ¼»ª±¬»¼ ¬± »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ·² ¿²§ º±®³ò ß´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô °®»°¿®»¼ó ²»-- ½±²-«³»¼ ëðPèðû ±º ³§ ¬·³»ò É» ¸¿¼ ¬± ·²½®»¿-» »ºB½·»²½§ô ©±®µ ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±«®-ô ¿²¼ °±-¬°±²» ±® ¿¾¿²¼±² -±³» ´±²¹ó¬»®³ ¬¿-µ-ò Þ·±¬»®®±®·-³ °®»°¿®»¼²»-- ¸¿- °´¿½»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¾«®¼»² ±² °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ½¸¿´ó

Ô±½¿´ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿- Í«®ª»·´´¿²½» Ù¿¬»µ»»°»®

îçê

´»²¹»- ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ô »²ª·®±²³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ª«´²»®¿¾´» °±°«ó ´¿¬·±²- ¿®» ·²½®»¿-·²¹ò

Ý¿² §±« °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ±º ´»--±²- ´»¿®²»¼ º®±³ ÌÑÐÑÚÚ î º®±³ ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °»®-°»½¬·ª»á Ì¸®»» ¿®»¿- ·² ©¸·½¸ ©» ´»¿®²»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ º®±³ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ÌÑÐÑÚÚ î ©»®» -«®ª»·´´¿²½»ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±²ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·² ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ·- ¬¸» ´»¿¼ ¿¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»®ô ¼«» ¬± -«®ª»·´´¿²½»ò É» ¿®» ¬¸» ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ½¿² °«´´ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¼·-°¿®¿¬» °·»½»- ¬± -±«²¼ ¬¸» ¿´¿®³ -¸±«´¼ ¿² »ª»²¬ ±½½«®ò Ñ«® Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬ó ³»²¬ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ½±±®¼·²¿¬±® ¼»ª»´±°»¼ ¿² ×²¬»®²»¬ó¾¿-»¼ ®»°±®¬·²¹ -§-ó ¬»³ ½¿´´»¼ Ð®±óÒ»¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¸±-°·¬¿´- ¬± ²±¬·º§ «- ·³³»¼·¿¬»´§ ±º ®»°±®¬¿¾´» ¼·-»¿-»- ±® -«-°·½·±«- ½·®½«³-¬¿²½»-ò ×¬ ·- ¿² ×²¬»®²»¬ó¾¿-»¼ ²»¿®ó®»¿´ó¬·³» ®»°±®¬ó ·²¹ -§-¬»³ ©·¬¸ ³¿°°·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ »²®±´´»¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»-ó -·±²¿´- ½¿² ®»°±®¬ ¬± «- ¿²¼ ¿´-± ®»½»·ª» ³«½¸ó²»»¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ø·-¬±®·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² º±® -»´ºó¼»-·¹²¿¬»¼ ¬·³»º®¿³»- ±² -°»½·B½ ¼·-»¿-»-ô ©·¬¸ ¦·°ó½±¼»ó ¾¿-»¼ ³¿°°·²¹ô ½¿² ¹·ª» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´ ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾¿½µ¹®±«²¼ ®¿¬»- ±º ¼·-»¿-»- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ò ß «²·¯«» ¿-°»½¬ ±º Ð®±óÒ»¬ ·- ±«® ¿³¾«´¿²½» ´·²µò É» ¼±²K¬ ©¿·¬ º±® ¼·¿¹²±-·±® ·¼»²¬·B½¿¬·±² ±º ³·½®±±®¹¿²·-³-ò É» ¬®¿½µ ¿³¾«´¿²½» ®«²-ò ×º ¬¸» ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¼·-°¿¬½¸»® ®»½±®¼- ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ¿³¾«´¿²½» ®«²©·¬¸·² ¿ ¬·³»º®¿³» ±® ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ¿³¾«´¿²½»- ¹±·²¹ ¬± ±²» ¸±-°·¬¿´ ½¿®ó ®§·²¹ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½»®¬¿·² -»¬- ±º -§³°¬±³- ø»ò¹òô ®»-°·®¿¬±®§ô ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´÷ô ¬¸» ¼·-°¿¬½¸»® »²¬»®- ¬¸» ¼¿¬¿ ·²¬± ß³¾«´¿²½» Ô·²µô ©¸·½¸ ¬¸»² °¿¹»- ±® ¬»´»ó °¸±²»- -°»½·B»¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿ººô ¼¿§ ±® ²·¹¸¬ò É» ¬¸»² -¬¿®¬ ³¿µó ·²¹ °¸±²» ½¿´´- ¬± B²¼ ±«¬ ©¸¿¬ °¿®¿³»¼·½- ¿²¼ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬¿ºº ¿®» -»»·²¹ ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ¿´»®¬ ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ³¿§ ¾» ¹±·²¹ ±²ò

Ü±»- Ð®±óÒ»¬ ½±´´»½¬ -§²¼®±³·½ -«®ª»·´´¿²½»á Ì¸·- ·- ²±¬ -§²¼®±³·½ -«®ª»·´´¿²½» ¾«¬ ®¿¬¸»® -«®ª»·´´¿²½» ´·²µ»¼ ¬± ¿³¾«´¿²½» ®«²- º±® -°»½·B½ ¬§°»- ±º -§³°¬±³-ò Ì¸» ¼·-°¿¬½¸»® ¿¬ ¬¸» »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²½»²¬»® ³±²·¬±®- ¿´´ ½¿´´- º±® ¿³¾«´¿²½» ®«²- ¿²¼ ´·-¬»²- º±® µ»§ ©±®¼-ô »ò¹òô ®»-°·ó ®¿¬±®§ô ½¿®¼·¿½ ¿®®»-¬ô ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ò Ì¸» çóïóï ¼·-°¿¬½¸»®- ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± «-» ¼»-·¹²¿¬»¼ ©±®¼- ±® °¸®¿-»-ò Þ·±¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ³¿§ ª»®§ ©»´´ ®»-«´¬ ·² ®»-°·ó ®¿¬±®§ ½±³°´¿·²¬-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» °·½µ»¼ «° ©·¬¸ ¬¸·- -§-¬»³ »ª»² ¾»º±®» ¬¸» ¸±-ó

Ô±½¿´ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿- Í«®ª»·´´¿²½» Ù¿¬»µ»»°»®

îçé

°·¬¿´- ®»½»·ª» ¬¸» °¿¬·»²¬-ò Ñº ½®·¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ·- ¬¸» ¸»·¹¸¬»²»¼ ª·¹·´¿²½» ´»ª»´ ±º ±«® °¸§-·½·¿²-ô ©¸± ¿®»ô ±º ½±«®-»ô ±«® B®-¬ ´·²» ·² ¼·-»¿-» ¼»¬»½¬·±²ò Ð®±óÒ»¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ô «´¬·³¿¬»´§ô ¬± ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ×´´·²±·-K ª»®-·±² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®±²·½ Ü¿¬¿ Í«®ª»·´´¿²½» Í§-¬»³ øÒÛÜÍÍ÷ò Ì¸» ²»»¼ ¬± »²¸¿²½» ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»¬»½¬ ¼·-»¿-» ©¿- ¿ ¾·¹ ´»--±² ´»¿®²»¼ º®±³ ÌÑÐÑÚÚ îò Ð«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·- ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»® ·² ¬¸» -«®ª»·´´¿²½» º«²½¬·±²ò

Ý¿² §±« ½±³³»²¬ ±² ¬¸» -»½±²¼ ´»--±² ´»¿®²»¼ º®±³ ÌÑÐÑÚÚ îO½±³³«²·½¿¬·±²-á ×²º±®³¿¬·±² ¹¿®²»®»¼ º®±³ Ð®±óÒ»¬ ³«-¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½±³³«²·½¿¬»¼ò Ý»®ó ¬¿·²´§ô ©» ©±«´¼ ½±²¬¿½¬ ×ÜÐØ ·³³»¼·¿¬»´§ ·º ©» -«-°»½¬»¼ ¾·±¬»®®±®·-³ò É¸± »´-» -¸±«´¼ ©» ½¿´´á É¸»² ¿²¼ ¸±© ¼±»- ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼á Ü«®ó ·²¹ ÌÑÐÑÚÚ îô ©» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬ó ³»²¬- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»®ò Þ·±¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ³«½¸ ¾®±¿¼»® -½±°» ¬¸¿¬ ¿ -·²¹´» ½±«²¬§ò Ü·®»½¬ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¾±¬¸ ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼ ¸±®·¦±²ó ¬¿´´§ô ¾»½±³»- ½®·¬·½¿´ò É» ´»¿®²»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ ©» ©±«´¼ ¾» ©±®µ·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ò Õ²±©·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿¹»²½·»- º±® ©¸·½¸ °»±°´» ©±®µ»¼ ©¿- ²±¬ -«ºB½·»²¬ò É» ²»»¼»¼ ¬± µ²±© ¬¸» °»±ó °´» ¬¸»³-»´ª»-ò É» ²»»¼»¼ ¬± ¸¿ª» -°»²¬ ¬·³» ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» -¿³» ®±±³ ¹»¬¬·²¹ ¬± µ²±© ±²» ¿²±¬¸»®K- °»®-±²¿´·¬·»-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ©» ¸¿¼ ½±³°´»¬»¼ ±«® °®»°¿®¿ó ¬·±²- º±® ÌÑÐÑÚÚ îô ©» ¿´´ µ²»© ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¸±© ±²» ¿²±¬¸»® ©±«´¼ ®»¿½¬ò ×¬ ³¿¼» ±«® ·²¬»®¿½¬·±²- ¼«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚ î ³«½¸ ½´»¿®»®ò × ¬®«-¬»¼ ¬¸»-» °»±°´» ¿²¼ ¬¸»·® ¶«¼¹³»²¬ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»ò Ñ²» ·--«» ¬¸¿¬ ¿®±-» ¼«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚ î ©¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ·² ©¸·½¸ ª¿®·ó ±«- -»½¬±®- ©»®» N°´¿§·²¹M ¬¸» ¼®·´´ò Ü·ºº»®»²¬ °´¿§»®-ô -«½¸ ¿- ×ÜÐØô ¸±-°·¬¿´-ô ´±½¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ª¿®·±«- ´»ª»´- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² «° ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿¬ ¬·³»- ©¸»² ±¬¸»®- ©»®» ²±¬ò Ì¸·- ³¿¼» ©±®µ·²¹ ¬¸» -½»²¿®·± ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ©¸»² ½±³°´»¨ ·²¬»®¿½¬·±²- ©»®» ®»¯«·®»¼ò Ì¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» ¼®·´´ ³¿¼» ¬»-¬·²¹ -±³» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ®»-°±²-» ¼·ºB½«´¬ò Ü»-°·¬» ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ®«²²·²¹ ¿ ¼®·´´ ©¸·´» ¸¿²¼´·²¹ »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ½®·-»- ³¿¼» ½®»ó ¿¬·²¹ ®»¿´ó´·º» -½»²¿®·±- »¨¬®»³»´§ ¼·ºB½«´¬ô ÌÑÐÑÚÚ î ¹¿ª» «- ¿² ·³³»²-» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ¬± ¾¿-» º«®¬¸»® ¿½¬·±²- ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ò ×¬ ¸¿- ¾»¬ó ¬»® °®»°¿®»¼ ¬¸» ²¿¬·±² º±® ¬¸» ¸±®®±® ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µò É±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ½±³³«²·¬§ ©¿- ¿ ²»© ·²¬»®¿½¬·±²ô ¿- ´»¿-¬ º±® ³»ò É» ©±®µ»¼ ³±®» ½´±-»´§ ©·¬¸ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ÚÞ×O¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ©±²¼»®º«´O¾«¬ ©» -¬·´´ ¸¿ª» ³±®» ©±®µ ¬± ¼± ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ½¿² ®»-°±²¼ ¬± ²»»¼- -«½¸ ¿- ¯«¿®¿²¬·²» ·² ¿ ¬·³»´§ º¿-¸·±²ò

Ô±½¿´ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿- Í«®ª»·´´¿²½» Ù¿¬»µ»»°»®

îçè

×- ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¯«¿®¿²¬·²» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´á Ï«¿®¿²¬·²» ·- ¿ ª»®§ ¾·¹ ´»¹¿´ ¯«¿¹³·®»ô ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ ¼·-½«--»¼ ²±© ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼·-½«--»¼ò É¸¿¬ ¿¾±«¬ -½¸±±´ ½´±-«®»-ô ¾«-·²»--»- ½´±-«®»-ô ¿²¼ ¬¸» ½´±-·²¹ ¼±©² ±º -¬®»»¬-ô ¸·¹¸©¿§-ô ¿²¼ ¾±®¼»®-á É¸¿¬ ·- ¬¸» ½¸¿·² ±º ®»-°±²-·ó ¾·´·¬§ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ³¿µ» ¬¸»-» ¬§°»- ±º ¼»½·-·±²-á É¸»² -¸±«´¼ ¬¸»§ ¾» ³¿¼»á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» -°»½·B½ ®±´»- ±º ½·¬§ ³¿§±®-ô ¬¸» ½±«²¬§ ¾±¿®¼ ½¸¿·®³¿²ô ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²±® ·² ¼»½´¿®·²¹ -¬¿¬»- ±º »³»®¹»²½§ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ³»¿² ¬± ¿´´ -»½¬±®·² ¬¸» ½±«²¬§á Ý´»¿®´§ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸·- ´»ª»´ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ô ´±½¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ©·´´ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ¿²¼ ¼·®»½¬·ª»- ±º -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿¹»²ó ½·»-ò Ý±«´¼ ©» ·³°±-» ¯«¿®¿²¬·²» ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´á ×º ©»ô ¿- °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ±ºB½·¿´-ô ¬¸±«¹¸¬ ¯«¿®¿²¬·²» ©¿- ¿°°®±°®·¿¬»ô ©» ©±«´¼ ½±²-«´¬ ¬¸» ½±«²¬§ ¾±¿®¼ ½¸¿·®ó ³¿²ô ©¸± ½±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¼»½´¿®» ¿ -¬¿¬» ±º »³»®¹»²½§ò ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» ©±«´¼ ¿´-± ·²ª±´ª» ¬¸» ½±«²¬§ ¾±¿®¼ ½¸¿·®³¿²ô ×ÜÐØô ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²±®ò

Ü±»- ¬¸» ´±½¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬®·¹¹»® ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´»á É» ³·¹¸¬ ·²·¬·¿¬» ¬¸» °®±½»--ò Ø±©»ª»®ô ©» ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²»- ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼»½·ó -·±²ò Ì¸» ½±«²¬§ ¾±¿®¼ ½¸¿·®³¿² ©±«´¼ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²±® ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ×ÜÐØ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼»½·-·±²ò Ì¸» ¼»½·-·±² ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -¬±½µ°·´» ·- ²±¬ ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ´»--±² ´»¿®²»¼ º®±³ ÌÑÐÑÚÚ îO³»¼·½¿¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±²á Ì¸·- ·- ¿ ª»®§ ¾·¹ ¿®»¿ ±º ½±²½»®²ô ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ¹»¬¬·²¹ ³»¼·½¿¬·±²- ¬± ¿ ³·´´·±² °»±°´» ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§- ·- ¿ ³±²«³»²¬¿´ ¬¿-µò É»Kª» ¾»»² ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ±«® ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»- ¬± B¹«®» ±«¬ ¸±© ¾»-¬ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ©» ¬¸±«¹¸¬ ©» ©±«´¼ ¼·-¬®·¾«¬» ³»¼·½¿¬·±²- ¿¬ ¿ º»© ´¿®¹» -·¬»-ô ¾«¬ ¬¸»®»K- ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½±²½»®² º®±³ °±´·½» ±ºB½»®- ¿²¼ B®»B¹¸¬»®-ô ©¸± ©±«´¼ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ «° ¬± îððôððð °»±°´» °»® -·¬» ±ª»® ¿ º»© ¼¿§-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¬¸» ¬¿-µ ±º °®±½«®·²¹ »²±«¹¸ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ª±´«²¬»»®- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ¬¿-µò É»K®» ¬¸»®»º±®» »¨°´±®·²¹ ©¿§- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ³»¼·½¿¬·±²- ¯«·½µ´§ ¬± ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °»±°´»ò Ó»¼·½¿¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±² ·º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ³¿²§ ´»¹¿´ô -¿º»¬§ô ³»¼·½¿´ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·--«»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ °®»½´«¼» ¿°°®±¿½¸»- ·²ª±´ª·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ¼·-°»²-·²¹ ±º ¿²¬·¾·±¬·½-ò

Ô±½¿´ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿- Í«®ª»·´´¿²½» Ù¿¬»µ»»°»®

îçç

Î»³»³¾»®ô ©»K®» ¿-µ·²¹ °±´·½»ô B®»ô -»½«®·¬§ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±º»--·±²¿´- ¬± ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¸¿°°»² ·² ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò É¸»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸·- -¬¿¬»ô ¬¸» ±²´§ »²¬·¬§ ¬¸¿¬ °«´´- ¿´´ ¬¸±-» °·»½»¬±¹»¬¸»® «²¼»® ±²» ¿«¬¸±®·¬§ ·- ¬¸» ³«²·½·°¿´·¬§ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» -±³» ´±¹·½¿´ ¹®±«°- ±º ³«²·½·°¿´·¬·»- ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ±² ±¬¸»® ·--«»-ò É»K®» -¬·´´ ¬®§·²¹ ¬± B¹«®» ±«¬ ¸±© ¾»-¬ ¬± ¹± ¿¾±«¬ ¬¸·-ô ®»¿´·¦·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ -«°°´§ ±º °»®-±²²»´ô -«½¸ ¿- ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼»®- º±® ¬¸»-» -·¬»-ô ¿²¼ ¿-µ·²¹ ¸±© ¬¸» ª¿®·±«- -±«®½»- ±º ³»¼·½¿¬·±²- ©·´´ ¹»¬ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´±½¿¬·±²- ©¸»² ²»»¼»¼ò É»Kª» ³¿¼» ³¿--·ª» °®±¹®»-- -·²½» ¬¸» B®-¬ ÌÑÐÑÚÚô ¾«¬ ¸¿ª» ³±®» ©±®µ ¬± ¹±ò ÌÑÐÑÚÚ í ¸¿- ¾»»² «²¼»® ¼·-½«--·±² º±® ³±²¬¸-ô ¿²¼ ½·¬·»- ¿®» ®»¯«»-¬·²¹ ¼»-·¹²¿¬·±² ¿- ¿ -·¬» º±® ¬¸» ¬¸·®¼ ÌÑÐÑÚÚò

Ý¿² §±« ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¿½«¬»ó½¿®» ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ ·² ¬¸» ËòÍòá ×- ¬¸» ¹«´º ¾»¬©»»² ¬¸»³ ²¿®®±©·²¹á × ©±«´¼²K¬ -¿§ ¬¸»®»K- ¾»»² ¿ ¹«´º ¾»¬©»»² °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿½«¬»ó½¿®» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¸±-°·¬¿´-ò Ì¸»®» ¶«-¬ ¸¿-²K¬ ¾»»² ¿ ®»¿´ ²»»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½±³³«²·¬§ ¬± ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿- ·²¬·³¿¬»´§ ¿²¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¾·±¬»®®±®·-³ ¼»³¿²¼-ò Ç±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½±²-¬¿²¬ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹·ª»²ô ¾«¬ ·¬ ®»¿´´§ ±²´§ ¸¿°°»²»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ©¸»² ¬¸»®» ©¿- ¿² ±«¬¾®»¿µ ±º -±³» µ·²¼ ±® ·² ®»-°±²-» ¬± ®»°±®¬¿¾´» ¼·-»¿-»- ±® ©¸»² ©» ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ±² -°»½·B½ °®±¹®¿³- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ²»»¼- ±º -°»½·B½ °±°«´¿ó ¬·±²-ò Ë²¼»® ¬¸±-» ½·®½«³-¬¿²½»-ô »¿½¸ -»½¬±® ¼·¼ ·¬- ¶±¾ »¨¬®»³»´§ ©»´´ô ¾«¬ ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ¬¸®»¿¬ ¸¿- º±®½»¼ «- ¬± ·²¬»®¿½¬ ¿¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò Ü± ©» ¸¿ª» ³±®» ©±®µ ¬± ¼±á Ç»-ò ß®» ©» ¹»¬¬·²¹ ½±±°»®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´-á ß¾-±ó ´«¬»´§ô ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ©±²¼»®º«´ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ·- ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ -§-¬»³- ·² ×´´·²±·- ¿®» «²¼»® ×ÜÐØô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -¬®«½¬«®»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò ×ÜÐØ ¸¿- -¬®«½ó ¬«®»¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ÐÑÜ -§-¬»³ò Ì¸» ÐÑÜ -§-¬»³ ¸¿- ´·¬¬´» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ½±«²¬§ -¬®«½¬«®»ò Ó§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ô ¾«¬ ±«® ÐÑÜ ¸±-°·¬¿´ ·-²K¬ »ª»² ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ÿ Ì¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ·¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¿ ¹»±°±´·¬·½¿´ ³±¼»´ô ©¸·´» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ -§-¬»³ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ¸±-°·ó ¬¿´ó®»-±«®½» ³±¼»´ô ·ò»òô ©¸·½¸ ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ®»-±«®½»- ·² ¿² ¿®»¿á ß ÐÑÜ ¸±-°·¬¿´ ³¿§ ¸¿ª» ¬©± ±® ¬¸®»» ½±«²¬·»- ·¬ ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ô ¿²¼ »¿½¸ ±º ¬¸» ½±«²¬·»- ³¿§ ¼± ¬¸·²¹- ¿ ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ò É»K®» ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´- ·² ±«® ½±«²¬§ ·² ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» Ð®±óÒ»¬ -§-¬»³ò Ñ«® »°·¼»³·±´±¹§ «²·¬ ·- ¹®±©·²¹ -·¹²·B½¿²¬´§ô ³±-¬´§ ¾»½¿«-»

Ô±½¿´ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿- Í«®ª»·´´¿²½» Ù¿¬»µ»»°»®

íðð

-«®ª»·´´¿²½» ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»® ©¸·´» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿®» ¬¸» º®±²¬´·²» º±´µ-O°¿®¬ ±º ¬¸» B®-¬ó®»-°±²¼»® ¬»¿³ò Ø±-°·¬¿´- ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± «- -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ©±®µ ©·¬¸ °±´·¬·½·¿²- ¬± ¿ºº»½¬ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» °«¾´·½ °®±ó ¬»½¬»¼ ¿- º¿-¬ ¿- °±--·¾´»ò Ü«®·²¹ ¿² ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-» ±«¬¾®»¿µô ¸±-°·¬¿´- ©·´´ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ©¸± ¿®» -·½µ ±® ©¸± ¬¸·²µ ¬¸»§K®» -·½µò É»Kª» ¹±¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½- ¬± ¿´´ ¬¸» °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ °»®-±²²»´ô ¬± ¹»¬ ¬¸»³ °®±¬»½¬»¼ò ß² ·²¬·³¿¬» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´- ·²»½»--¿®§ ²±© ³±®» ¬¸¿² »ª»®ò øë÷

Ò±¬»ïò

×ÐÔßÒ ø-»» ¸¬¬°æññ©©©ò¿°°ò·¼°¸ò-¬¿¬»ò·´ò«-÷ ·- ¿ ½±³³«²·¬§ ¸»¿´¬¸ ¿--»--ó ³»²¬ ¿²¼ °´¿²²·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- ¹®±«²¼»¼ ·² ¬¸» ½±®» º«²½¬·±²- ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿¼¼®»--»- °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·½» -¬¿²¼¿®¼-ò Ì¸» »--»²¬·¿´ »´»³»²¬±º ×ÐÔßÒ ¿®» ¿ò

¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¿--»--³»²¬å

¾ò

¿ ½±³³«²·¬§ ¸»¿´¬¸ ²»»¼- ¿--»--³»²¬å ¿²¼

½ò

¿ ½±³³«²·¬§ ¸»¿´¬¸ °´¿²ô º±½«-·²¹ ±² ¿ ³·²·³«³ ±º ¬¸®»» °®·±®·¬§ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò

îò

ßÌÝÝ ·- ¿ ¹´±¾¿´ ²±²°®±B¬ ¾·±®»-±«®½» ½»²¬»®ô ©¸±-» ³·--·±² ·- ¬± N¿½¯«·®»ô ¿«¬¸»²¬·½¿¬»ô °®»-»®ª»ô ¼»ª»´±°ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬» ¾·±´±¹·½¿´ ³¿¬»®·¿´-ô ·²º±®³¿ó ¬·±²ô ¬»½¸²±´±¹§ô ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ô ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¬¸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ô ª¿´·¼¿¬·±²ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º -½·»²¬·B½ µ²±©´»¼¹»òM Û-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïçîë ·² Ý¸·½¿¹±ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³±ª»¼ ¬± Ù»±®¹»¬±©² Ë²·ª»®-·¬§ ·² ïçíé ¿²¼ ¬± ·¬- ½«®®»²¬ -·¬» ·² Ó¿²¿--¿-ô Êßô ·² ïççèò Ì¸±®±«¹¸ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ·®»¯«·®»¼ ¬± ±¾¬¿·² ½«´¬«®»- º®±³ ¬¸» ßÌÝÝ ¬±¼¿§ò Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò¿¬½½ò±®¹ò

íò

Ì±¼¿§ Î±½µ§ Ó±«²¬¿·² Ô¿¾±®¿¬±®·»- ·- »¨°¿²¼·²¹ ·¬- -¬«¼·»- ¬± ¸»´° ¼»ª»´±° ²»© ¼·¿¹²±-¬·½-ô ª¿½½·²»-ô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¼·-»¿-»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»²ó ¬·±²¿´ ®»´»¿-» ±º °¿¬¸±¹»²- ·²¬± ¿ ½·ª·´·¿² °±°«´¿¬·±²ò ×¬ ©·´´ ½±²¬¿·² ÞÍÔóì ®»-»¿®½¸ ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿²¼ ¿²·³¿´ ¯«¿®¬»®-O¬¸» B®-¬ ·² ¬¸» ²±®¬¸©»-¬»®² ËòÍòO¬¸¿¬ °»®³·¬ ®»-»¿®½¸»®- ¬± ½±²¼«½¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¸·¹¸´§ ·²º»½¬·±«¿¹»²¬-ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ ¸¬¬°æññ©©©ò²·¿·¼ò²·¸ò¹±ªñ¼·®ñ·²º±¾-ïìñ¾-ïìº¿¯ò¸¬³ò

Ô±½¿´ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿- Í«®ª»·´´¿²½» Ù¿¬»µ»»°»®

íðï

ìò

Ì¸» Ú«¬«®» ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô ·² ·¬- »²¬·®»¬§ô ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²» ¿¬ ©©©ò²¿°ò»¼«ñ¾±±µ-ñðíðçðíèíðèñ¸¬³´ò

ëò

Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ô ª·-·¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¼«°¿¹»¸»¿´¬¸ò±®¹ò

îë Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ô±½¿´ Ô»ª»´æ Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ü±²¿´¼ Þ®§¿²¬

É¸¿¬ ·- §±«® ®±´» ·² ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬á × ¿³ ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÑÛÓ÷ò ×K³ ®»-°±²-·¾´» º±® »²¿½¬·²¹ ¬¸» ³·--·±² ±º ¬¸» ÑÛÓô ©¸·½¸ ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¸¿¦¿®¼¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬·»- °®·±® ¬± ¿²§ ¼·-¿-¬»® »ª»²¬ ¿²¼ô ¬¸®±«¹¸ °´¿²²·²¹ô °«¾´·½ »¼«ó ½¿¬·±²ô ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² °®±¹®¿³-ô ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ´·ª»- ¿²¼ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ½·¬·¦»²±º Õ¿²» Ý±«²¬§ ø-»» Ú·¹«®» îëòïô °ò íïè÷ Ì¸» ÑÛÓ ¿´-± ½±±®¼·²¿¬»- ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ½±«²¬§ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ·² ®»-°±²-» ¬± ¿²§ ¼·-¿-¬»® ·²½·ó ¼»²¬ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ´»--»² ¸«³¿² -«ºº»®·²¹ ¿²¼ -°»»¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ò

Ø¿ª» §±« ¿´©¿§- ¾»»² ·² ¬¸» B»´¼ ±º »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬á Ò±ò × ©±®µ»¼ º±® Bº¬»»² §»¿®- ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¿- ¿ ½®·¬·½¿´ó½¿®» ®»-°·®¿ó ¬±®§ ¬¸»®¿°·-¬ô Bª» §»¿®- ¿- ¿ °®·³¿®§ »ª·¼»²½» ¬»½¸²·½·¿² ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®- ·² ¬¸» ËòÍò ß·® Ú±®½» Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ò ×² ïçééô × -¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿- ¿ ª±´«²¬»»® ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ½·ª·´ ¼»º»²-» ±ºB½»ô ©¸·½¸ ´¿¬»® ¾»½¿³» ¬¸» ÑÛÓò Ó§ ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ °®»°¿®»¼ ³» º±® ¬¸·- °±-·¬·±²O·¬ -»»³»¼ ´·µ» ¿ ²¿¬«®¿´ °®±¹®»--·±² º±® ³»ò

É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ N½·ª·´ ¼»º»²-»áM Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-K »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®«½¬«®» ¸¿- ·¬- ±®·¹·²- ·² ¬¸» °±-¬ó É±®´¼ É¿® ×× ½·ª·´ ¼»º»²-» »ºº±®¬- ¬¸¿¬ ¿®±-» ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ²«½´»¿® íðî

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ô±½¿´ Ô»ª»´æ Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

íðí

¿¬¬¿½µò ×² ¬¸» ïçéð-ô ¬¸» ²«½´»¿® ¬¸®»¿¬ ¾»¹¿² ¬± ¼·--·°¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» º±½«- ±º »³»®ó ¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ -¸·º¬»¼ º®±³ °´¿²²·²¹ º±® ²«½´»¿® ¿¬¬¿½µ ¬± °´¿²²·²¹ º±® ²¿¬«ó ®¿´ ¸¿¦¿®¼-ô -«½¸ ¿- B®»- ¿²¼ A±±¼-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ô ¬¸» ²«½´»¿® ¬¸®»¿¬ ¼·-¿°°»¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½´·²» ±º ¬¸» Í±ª·»¬ Ë²·±²ò Û³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿¾±®² ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ×¬- º±½«- ©·¼»²»¼ ¬± ¬¸» ³«´¬·ó¸¿¦¿®¼ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ °®»ó ª¿·´- ¬±¼¿§ò Û³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿ §±«²¹ô A±«®·-¸·²¹ô ¿²¼ «°ó¿²¼ó½±³·²¹ ³»³¾»® ±º ¬¸» °«¾´·½ -¿º»¬§ ½±³³«²·¬§ò ß ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º «²·ª»®-·¬·»- ²±© ±ºº»® ³¿-¬»®ó¿²¼ ¼±½¬±®¿´ó´»ª»´ °®±¹®¿³- ·² »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ò

É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ N°«¾´·½ -¿º»¬§ ½±³³«²·¬§áM Ð«¾´·½ -¿º»¬§ ·- «-«¿´´§ ¼»B²»¼ ¿- °±´·½»ô B®»ô »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»-ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ñ² ¿ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ´»ª»´ô ³§ °±-·¬·±² ¿½±«²¬§ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±±®¼·²¿¬±® ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ °±´·½» ±® B®» ½¸·»ºò ×² º¿½¬ô ×K³ ¿ ³»³¾»® ±º ¾±¬¸ ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ Ú·®» Ý¸·»º- ¿²¼ Õ¿²» Ý±«²¬§ Ð±´·½» Ý¸·»º- ß--±½·¿¬·±²-ò Ó§ ¶±¾ ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ ·- ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» °´¿²²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±«²¬§ ¿²¼ ·¬- ½±³³«²·¬·»-ò × -¬®»-- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬§ ·- ¿ ¹®±«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³«²·½·°¿´·¬·»-ô ¾«¬ ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ô ©» ³«-¬ ¿´´ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿- ±²»ò É» ²»»¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ±«® »ºº±®¬- ¬± ¿¼¼®»-- ¸¿¦¿®¼- º¿½·²¹ ±«® ½±³³«²·¬·»-ò Ñª»® ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®-ô ×Kª» ¿¼±°¬»¼ ¿ °»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸» ½±«²¬§ ¿- ±²» -·²¹´» «²·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¹®±«° ±º ¬©»²¬§ó-·¨ ¼·ºº»®»²¬ ³«²·½·°¿´·¬·»- ¿´´ -»°¿®¿¬»´§ ¬®§·²¹ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¼·-¿-¬»®-ò

É¸¿¬ ·- §±«® »¨°»®·»²½» ·² ¾®·²¹·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·- ²»© °»®-°»½¬·ª»á ×¬K- ª»®§ ¼·ºB½«´¬ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·¬K- ¿ ©»´´óµ²±©² º¿½¬ ¬¸¿¬ °±´·½» ¿²¼ B®» ¿®» ²±¬±®·ó ±«- º±® ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Í± ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»® ·¬¸» ´·¿·-±²O¬¸» ³»¼·¿¬±®O¾»¬©»»² B®» ¿²¼ °±´·½»ò Ì± ¾«·´¼ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ·² Õ¿²» Ý±«²¬§ô ©» ¸¿ª» ¬± ¾®·²¹ ¬¸»-» ¬©± ¹®±«°- ¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò Ì¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ °´¿²²·²¹ »ºº±®¬- ¿®» »--»²¬·¿´ ¬± °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- °´¿² ¬¸¿¬ »²-«®»- »ª»®§±²» ·² ¬¸» ½±«²¬§ ·- -»®ª»¼ ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò É» ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸± ¸¿- ©¸¿¬ ½¿°¿¾·´·ó ¬·»- ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ °±´·½»ô B®»ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- øÛÓÍ÷ ¿®» ¿´´ ·²ª±´ª»¼ò

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ô±½¿´ Ô»ª»´æ Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

íðì

×- §±«® ª·-·±² ±º «²·º§·²¹ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼·-¿-¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬§°·½¿´ ±º ½±«²¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËòÍòô ±® ¼± ½±«²¬·»- ª¿®§ ±² ¬¸·ª·-·±²á Ì¸» ª·-·±²ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ·- ¬¸» -¿³» º®±³ ½±«²¬§ ¬± ½±«²¬§ô ¾«¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´ó ·¬§ ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ª·-·±² ¹®»¿¬´§ ª¿®·»- ¿³±²¹ ½±«²¬·»-ò Ó±-¬ ½±«²¬§ »³»®ó ¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±±®¼·²¿¬±®- ©»-¬ ¿²¼ -±«¬¸ ±º ¬¸» Ý¸·½¿¹± ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿ ¿®» °¿®¬ ¬·³» »³°´±§»»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±±®¼·²¿ó ¬±® ·² Ü»Õ¿´¾ Ý±«²¬§ ·- ¿´-± ¬¸» ½±«²¬§ ½±®±²»®ò ×² -±³» ¬±©²-ô ¬¸» ³¿§±® -·³ó °´§ ¿°°±·²¬- ¬¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±±®¼·²¿¬±®ò Ì¸» ´»ª»´ ±º º±®³¿´·¦¿¬·±² ±º »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±² ¿³±²¹ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ °®±º»--·±²¿´- ·²½®»¿-» ¬¸» ½´±-»® ±²» ¹»¬- ¬± Ý¸·½¿¹±O¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·- ·- ¬®«» º±® ¬¸» ³»¬®±°±´·¬¿² ½±«²¬·»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» Ý±±µô Ü«Ð¿¹»ô Õ¿²»ô Ô¿µ»ô Ó½Ø»²®§ô ¿²¼ É·´´ò ß¾±«¬ ¿ §»¿® ¿¹±ô ¬¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±±®¼·²¿¬±®- ±º ¬¸»-» -·¨ ½±«²ó ¬·»- ½¿³» ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿ ¹®±«° ½¿´´»¼ ¬¸» NÓ»¬®±óÝ±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²ó ¿¹»³»²¬ Ý±±®¼·²¿¬±®- ±º Ò±®¬¸»¿-¬ ×´´·²±·-òM É» ²±© ³»»¬ »ª»®§ ³±²¬¸ ¬± ¼·-½«-- ·--«»- ½±³³±² ¬± ¿´´ -·¨ ½±«²¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¬¿´µ»¼ ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ °®»ó °¿®·²¹ º±® ÌÑÐÑÚÚ îò Ý«®®»²¬´§ô ©»K®» B²¿´·¦·²¹ ¿ ½±«²¬§ó´»ª»´ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ô ©¸·½¸ -¬·°«´¿¬»- ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» -·¨ ½±«²¬·»- ¿¹®»»- ¬± ½±³» ¬± ¬¸» ±¬¸»®-K ¿·¼ ¼«®·²¹ »³»®¹»²½·»- ¿²¼ ¼·-¿-¬»®-ô ½±²¬®·¾«¬·²¹ -½¿®½» ¾«¬ »--»²¬·¿´ ®»-±«®½»-ò Ì¸» ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ ¸»´°- ¾«·´¼ ¿ ¹®»¿¬»® ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¹·ª»- «³±®» ª»®-¿¬·´·¬§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ±«® ³·--·±²- ·² ±«® ®»¹·±²ò É» ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿--»¬- ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸·² »¿½¸ ½±«²¬§ò Ì± ½±´´»½¬·ª»´§ ¾®·²¹ ¬¸±-» ¿--»¬- ¬± ¾»¿® ±² ¿ ¼·-¿-¬»® ·² ±²» ½±«²¬§ ¹·ª»- ¬¸¿¬ ½±«²¬§K- ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ³±ª» ·²¬± ¬¸» ®»½±ª»®§ °¸¿-» ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿² ¿--»¬ ·- ¬¸» ³±¾·´» ½±³³¿²¼ °±-¬ô ©¸·½¸ ¸±«-»- ½±³³«²·ó ½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ò ×² ¿²§ ´¿®¹»ó-½¿´» ¼·-¿-¬»®ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ½±³³«²·ó ½¿¬» ·- ·²ª¿®·¿¾´§ ¬¸» B®-¬ °®±¾´»³ ¬± ¿®·-»ò ß ½±«²¬§ ¬¸¿¬K- ¸·¬ ¸¿®¼ ¾§ ¿ ¼·-¿-¬»® ³¿§ ²»»¼ ¬©± ±® ¬¸®»» ³±¾·´» ½±³³¿²¼ °±-¬- ¬± ¸»´° ½±±®¼·²¿¬» ¬¸» B»´¼ ®»-°±²-»ò É» ³¿§ -»²¼ ±«® ³±¾·´» ½±³³¿²¼ °±-¬ ¬± ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ½±«²¬§ ¿²¼ ´·²µ ·¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³³¿²¼ °±-¬- ¬± -»®ª» ¬¸¿¬ ¸¿®¼ó¸·¬ ½±«²¬§ò ß²±¬¸»® ¿--»¬ ·- ¿ ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ³¿--ó¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² «²·¬ò Õ¿²» Ý±«²¬§ ¸¿- ¿ ¼»½±²ó ¬¿³·²¿¬·±² ¬®¿·´»®ô ¾«¬ ²»·¹¸¾±®·²¹ ½±«²¬·»- ¼±²K¬ò Ì¸» ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ -°»½·B»- ¬¸¿¬ ³»¬®± ½±«²¬·»- ·² ²»»¼ ±º ¿--»¬- ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® ©·´´ ®»½»·ª» ¬¸»³ º®±³ °¿®¬²»®-ò É» ¸¿ª» »ºº»½¬·ª»´§ ¯«¿¼®«°´»¼ ±«® ¿ª¿·´¿¾´» ®»-±«®½»- ¬± ¿¼¼®»-¿²§ ¬§°» ±º ¼·-¿-¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -¸¿®·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ô±½¿´ Ô»ª»´æ Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

íðë

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»-°±²-»ô ·º ¿²§ô ±º ¬¸» ×´´·²±·- Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ø×ÛÓß÷ ¬± ¬¸» ¿´´·¿²½» ±º -·¨ Ý¸·½¿¹± ³»¬®± ½±«²¬·»-á Ü±»×ÛÓß ®»´¿¬» ±²»ó±²ó±²» ¬± »¿½¸ ±º ¬¸» -·¨ ½±«²¬·»- ±® ¬± ¬¸» ¿´´·¿²½» ¿- ¿ ¾±¼§á Ì¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» Ó»¬®± Ù®±«° ®»-«´¬»¼ º®±³ ¿ -«¹¹»-¬·±² ³¿¼» ¾§ º±®³»® ×ÛÓß Ü·®»½¬±® Ó·½¸¿»´ Ý¸¿³²»--ò Ü·®»½¬±® Ý¸¿³²»-- º»´¬ ¬¸¿¬ -·²½» ±«® -·¨ó ½±«²¬§ ®»¹·±² ·- ¸±³» ¬± ¿¾±«¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¬¸» -¬¿¬»K- ¬±¬¿´ °±°«´¿¬·±²ô ±«® ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¼»ª»´±° ®»-°±²-» °´¿²- ¿- ¿ ¹®±«° ©±«´¼ ¾» ¾»²»B½·¿´ò ×² ±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±²-ô ©» ®»´¿¬» ¬± ×ÛÓß ±² ¿ ±²»ó±²ó±²» ¾¿-·-ò É¸»² ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ´¿®¹»ó-½¿´» ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® ·--«»-ô ©» ®»´¿¬» ¬± ×ÛÓß ¿- ¿ ®»¹·±²ò ×² º¿½¬ô ©» ¸¿¼ ±«® Ó»¬®± Ù®±«° ³»»¬·²¹ ¶«-¬ ´¿-¬ Ó±²¼¿§ øÑ½¬±¾»® îéô îððí÷ò É·´´·¿³ Þ«®µ»ô ©¸±K- ¬¸» ²»© ×ÛÓß ¼·®»½¬±®ô ½¿³» ¬± ª·-·¬ «-ô ¾§ ·²ª·¬¿¬·±²ò

Þ§ ·²ª·¬¿¬·±²á Ç»-ò É» ¸¿¼ ¿ ²«³¾»® ±º ½±²½»®²- ©» ©¿²¬»¼ ¬± ¼·-½«-- ©·¬¸ ¸·³ò É» -°»²¬ ¬¸» ¾»¬¬»® °¿®¬ ±º ¿ ¼¿§ -·¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ¬¿¾´» ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¸·³ ±² ¿ ±²»ó±²ó±²» ´»ª»´ò ×¬ ©¿- ©±²¼»®º«´ÿ É» ´»¬ ±«® ¸¿·® ¼±©²ô ´±½µ»¼ ¬¸» ¼±±®-ô ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ³¿²§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ °»®¬¿·²»¼ ¬± ¬¸» ½±«²¬·»- ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»ò É¸»² ©» ´»º¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ©» ¿´´ ¸¿¼ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ±«® ®»¹·±²K- ²»»¼- ¿²¼ ¸±© ¬¸» Ó»¬®± Ù®±«° ·²¬»®º¿½»- ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»O©¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬»K- ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ·- ©·´´·²¹ ¬± ¼± ¬± ¸»´° «- ±«¬ ·² ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ü·®»½¬±® Þ«®µ»ô ·² ¬«®²ô ´»º¬ ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ±«® ½±«²¬·»- ±°»®¿¬» ¿- ¿ ½±´´»½¬·ª» »²¬·¬§ò ß- × ¿´´«¼»¼ ¬± ¾»º±®»ô ±«® ®»¹·±² ±°»®¿¬»- ¿ ´±¬ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -¬¿¬»ò Í°®·²¹B»´¼ ²»»¼- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ò ×ÛÓß ²»»¼- ¬± ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¿´´ ïðî ×´´·²±·- ½±«²¬·»-ô ¿²¼ ·¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸¿- ¼±²» -± ±² ±²» ´»ª»´ ©·¬¸ »ª»®§ ½±«²¬§ò Ë° ¸»®» ·² ²±®¬¸»®² ×´´·²±·-ô ×ÛÓß ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³»¬®± ½±«²¬·»- ¿- º«´´ °¿®¬²»®®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ¶«-¬ ±²» ¿³±²¹ ïðî -»°¿®¿¬» ½±«²¬·»-ò Ì¸» -·¨ ³»¬®± ½±«²¬·»- ¸¿ª» -¬¿¬»ó¿½½®»¼·¬»¼ °®±¹®¿³- ¿²¼ º«´´ó¬·³» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±±®¼·²¿¬±®©¸± ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¸±´¼ ÝÛÓ ±® ×ÐÛÓ ½®»¼»²¬·¿´-ò

É¸¿¬ ¿®» ÝÛÓ ¿²¼ ×ÐÛÓá ÝÛÓ ·- ¬¸» ¿½®±²§³ º±® NÝ»®¬·B»¼ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»®òM Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»®- ·--«»- ¬¸» ½»®¬·B½¿¬·±² ¬± »³»®¹»²½§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ½±±®¼·²¿¬±®- ©¸± ³»»¬ ·¬- ®»¯«·®»³»²¬-ò øï÷ ×ÐÛÓ ·- ¬¸» ¿½®±²§³ º±® N×´´·²±·- Ð®±º»--·±²¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»®òM ×ÛÓß ¿²¼ ¬¸» ×´´·²±·- Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»- Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² ø×ÛÍÓß÷ ¶±·²¬´§ ·--«» ¬¸» ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ¬± »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±±®¼·²¿¬±®- ©¸± ³»»¬ ·¬- ®»¯«·®»³»²¬-ò øî÷

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ô±½¿´ Ô»ª»´æ Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

íðê

É¸¿¬ ¼±»- N-¬¿¬»ó¿½½®»¼·¬»¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³M ³»¿²á Ñ«® »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ·² Õ¿²» Ý±«²¬§ ½±²º±®³- ¬± ¬¸» ®»¯«·®»ó ³»²¬- -»¬ º±®¬¸ ¾§ ¬¸» ×´´·²±·- Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß½¬ò øí÷ É» ®»½»·ª» ±²ó ¹±·²¹ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² º®±³ ¬¸» Í¬¿¬» ±º ×´´·²±·-ò

Ø±© ´±²¹ ¸¿- ×ÛÓß ¾»»² ·² »¨·-¬»²½»á Ì¸» ½«®®»²¬ ×´´·²±·- Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß½¬ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ïçéê ±® ïçééò

É»®» §±« ·²ª±´ª»¼ ·² ÌÑÐÑÚÚ îá Ê»®§ ·²¬·³¿¬»´§ò ×¬ ©¿- ¿² »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ × ©±«´¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ³·--»¼ô ¾«¬ × ¼»B²·¬»´§ ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ·¬ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò × ©¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±®» °´¿²²·²¹ ¬»¿³ô ©¸·½¸ ©¿- ½±³°±-»¼ ±º -»´»½¬ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½·¿´º®±³ ª¿®·±«- °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±²-ò × ©¿- ±²» ±º ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬»¼ Õ¿²» Ý±«²¬§ò Ì¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±±®¼·²¿¬±®- ¿²¼ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ½±«²¬§ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬- º®±³ Ý±±µô Ü«Ð¿¹»ô Õ¿²»ô ¿²¼ Ô¿µ» Ý±«²¬·»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±ô ×ÛÓßô ¿²¼ ¬¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬ó ³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ©»®» °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ ¬»¿³ º±® ¬¸» ×´´·²±·- ª»²«»ò É» ¼»B²»¼ ¬¸» -½»²¿®·± º±® ¬¸» ×´´·²±·- ª»²«» ¿²¼ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ¬·³»´·²» º±® ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¸»®» ·² ×´´·²±·-ò

Í± §±« ¼»½·¼»¼ ±² °´¿¹«» ¿- ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¬»®®±® ¿¹»²¬ º±® ¬¸» »¨»®½·-» ·² ×´´·²±·-á É» ©»®» ¹·ª»² °´¿¹«»ÿ Ì¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¼»½·-·±²ô ¾«¬ ©» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¬·³»´·²» ¿²¼ ¬¸» ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ×´´·²±·- ª»²«»ò É» -°»²¬ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» °´¿²²·²¹ ¬¸·- »¨»®½·-» ¿¬ ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ »³»®¹»²½§ ±°»®ó ¿¬·±²- ½»²¬»® øÛÑÝ÷O-±³»¬·³»- ¬©± ±® ¬¸®»» ¼¿§- °»® ©»»µ ±ª»® ³«´¬·°´» ©»»µ-ò Ì¸» »¨»®½·-» ·¬-»´º ©»²¬ ¿- ©» »¨°»½¬»¼ò ×¬ ·¼»²¬·B»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ©»¿µó ²»--»- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ½«®®»²¬´§ ©±®µ·²¹ ¬± ®»-±´ª»ò Ì¸» ¾·¹¹»-¬ ±²» ·- ½±³³«²·½¿ó ¬·±²-ò Ø±© ¼± ©» ¬¿´µ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- °´¿¬º±®³-á É» ¾«·´¬ ³¿²§ »¨½»´´»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ °»±°´» ©» ¸¿¼ ±²´§ ¸»¿®¼ ±º ¾»º±®»ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» °´¿²²·²¹ ¬»¿³ ¾»½¿³» ª»®§ ½´±-»ò × ½¿³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·¼·±-§²½®¿-·»- ±º ¬¸»-» ª¿®·±«- ³«²·½·°¿´·¬·»- ¿²¼ ¶«®·-¼·½¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °®±ó ½»¼«®»- º±® ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ¼·ºº»®»¼ »ª»² ©¸»² ®»-«´¬- ©»®» ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» -¿³»ò Ì¸» Ý¸·½¿¹± B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿§ -»²¼ ¿ ¬®«½µ ¿²¼ ¿² »²¹·²» ¬± ¿ B®» ½¿´´ô ©¸·´» ¿ -«¾«®¾¿² B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿§ -»²¼ ¬©± ¬®«½µ- ¿²¼ ¿² »²¹·²» ±® ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ·² §»¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ò Ý¸·½¿¹± ³¿§ ´±±µ ¿¬ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¼·-¿-¬»® ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ©» ¼± ¸»®» ·² ¬¸» ½±´´¿® ½±«²¬·»-ò

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ô±½¿´ Ô»ª»´æ Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

íðé

Ì¸» ÌÑÐÑÚÚ »¨°»®·»²½» ¹¿ª» «- ¿ ´±¬ ±º ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¸±© ©» ½¿² ¼± ¬¸·²¹¼·ºº»®»²¬´§ò É» -¸¿®»¼ ¿ ´±¬ ±º ·¼»¿- ±² ¸±© ¬± -¬®»¿³´·²» ¿´´ ±º ±«® °®±¹®¿³-ò ÌÑÐÑÚÚ ¹¿ª» «- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬»-¬ ±«® °´¿²- «²¼»® ²»¿®ó®»¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸¿¬ ©¿- ·²ª¿´«¿¾´»ò

Ü·¼ §±« ·²ª±´ª» Õ¿²» Ý±«²¬§K- ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» ÌÑÐÑÚÚ °´¿²²·²¹ °®±½»--á Ü»B²·¬»´§ò Ñ²» ±º ¬¸» B®-¬ ¬¸·²¹- × ¼·¼ ¿- Õ¿²» Ý±«²¬§ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±±®¼·²¿¬±® ©¿- ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¬»¿³ ¬± ¾«·´¼ ¿ ½±«²¬§ ³¿--ó½¿-«¿´¬§ °´¿²ò É» ²»ª»® ¸¿¼ ¿ ½±«²¬§ ³¿--ó½¿-«¿´¬§ °´¿² ¾»º±®»ò ß´´ ¬¸» ¸±-°·¬¿´- ©»®» ¼±·²¹ ¬¸·²¹¼·ºº»®»²¬´§ò ß ¹®±«° ±º ¬¿´»²¬»¼ ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ÛÓÍ °»±°´» °«´´»¼ ¬¸» °´¿² ¬±¹»¬¸»®ò ×¬ ©¿- ¬¸» B®-¬ ¬·³» ¿ ¹®±«° ´·µ» ¬¸¿¬ »ª»® ½¿³» ¬±¹»¬¸»® ¬± ´±±µ ¿¬ -±³»¬¸·²¹ ±² ¿ ½±«²¬§©·¼» ¾¿-·-ò

Ø¿ª» §±« -»»² ±¬¸»® ½±«²¬·»- ±® ³«²·½·°¿´·¬·»- ¼»ª»´±° ¿ ³¿--ó ½¿-«¿´¬§ °´¿²á ß¬ ¬¸» ¬·³» ©» ½±³°·´»¼ ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ·¬ ©¿- «²·¯«» ¬± ±«® ½±«²¬§ò øì÷ × ©¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» °«¬ ¿ ´±¬ ±º ³¿²ó¸±«®- ·²¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ì¸» °´¿² ½±²¬·²«»- ¬± ¼®¿© ·²¬»®»-¬ò Ì¸» -¿³» ¬¸·²¹- ¿®» ¬®«» ±º ¬¸» ¬»®®±®·-³ ¿²²»¨ ±º ±«® »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±² °´¿²ò É» -¬¿®¬»¼ °«¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ïçççò Ô«½µ·´§ô ©¸»² ¬¸» »ª»²¬- ±º îððï ±½½«®®»¼ô ±«® °´¿² ©¿¿´®»¿¼§ ·² °´¿½»ò É¸»² ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±½½«®®»¼ ·² Ò»© Ç±®µ ±² çñïïô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ·²½·¼»²¬-ô ©» ¸¿¼ ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ¸±© ©» ©±«´¼ ¸¿²¼´» ®»´¿¬»¼ ·²½·¼»²¬- ·² Õ¿²» Ý±«²¬§ô ©¸·½¸ ¹¿ª» «- ¿ ´»¹ «° ±² ½±«²¬·»- ¬¸¿¬ ¸¿¼²K¬ ½±²-·¼ó »®»¼ ¿ ®»-°±²-» ¾»º±®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§ ©»®» -½®¿³¾´·²¹ ¬± B¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¬¸®»¿¬O©¸±³ ©±«´¼ ¬¸»§ ½±²¬¿½¬á É» µ²»© «° º®±²¬ ¬¸¿¬ ·º ©» ¹±¬ ¿ ©¸·¬» °±©¼»® ©» ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² °¸±²» ½¿´´- ¿²¼ ³¿µ» ½»®¬¿·² ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸±-» ¬§°»- ±º ·²½·¼»²¬-ò Õ¿²» Ý±«²¬§ ©¿- ·² ¿ ¹±±¼ °±-·¬·±² ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ¬¸®»¿¬ô µ»»° ¬¸» ¿²¨·»¬§ ±º ½±«²¬§ ®»-·¼»²¬- «²¼»® ½±²¬®±´ô ¿²¼ ³¿µ» -«®» ±«® B®-¬ ®»-°±²¼»®- ©»®» ©»´´ ½¿®»¼ º±®ò É¸»² ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ -½¿®» B®-¬ -¬¿®¬»¼ô ±²» ±º ¬¸» °±´·½» -»®¹»¿²¬- ·² Í¬ò Ý¸¿®´»¸¿¼ ¹±²» ¸±³» º±® ´«²½¸ò ß¬ ²±±²ô × ©¿- ·² ¬¸» ±ºB½» ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ²»©-ô ©¸·½¸ ©¿- ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¬¸®»¿¬ò Ñ²» ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½·¿´- ½¿³» ±² ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ -¿·¼ô N×º §±« ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿²¬¸®¿¨ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿·´ô ½¿´´ §±«® ´±½¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ±ºB½·¿´òM Ì¸» -»®¹»¿²¬ ¬±´¼ ³» ¸» °«¬ ¸·- -¿²¼ó ©·½¸ ¼±©² ¿²¼ -¿·¼ô N×K³ ¬¸» ´¿© »²º±®½»³»²¬ ±ºB½·¿´ ¿²¼ × ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ÿM É¸»² ¸» ¹±¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±ºB½»ô ¸» -¬¿®¬»¼ ³¿µ·²¹ °¸±²» ½¿´´-ô ©¸·½¸ »ª»²ó

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ô±½¿´ Ô»ª»´æ Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

íðè

¬«¿´´§ ´»¼ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ³§ ±ºB½»ò É» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ -»²¬ ¿ º¿¨ ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ¼»°¿®¬ó ³»²¬- ©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ¬¸» ÚÞ× ±² ¸±© ¬¸» -·¬«¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¸¿²¼´»¼ò Ì¸» ÑÛÓK- ®±´» ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ·²½·¼»²¬ ©¿- ¬± -»®ª» ¿- ¿ ®»-±«®½» ¸«¾ò É» ©»®» ½±´´»½¬·²¹ ´¿®¹» ª±´«³»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ B®-¬ ®»-°±²¼»®- ¸¿¼ ¬¸» ³±-¬ ½«®®»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ µ²»© ©¸±³ ¬± ½±²¬¿½¬ò

É¸»² §±« ©»®» ¿ ¸±-°·¬¿´ ®»-°·®¿¬±®§ ¬¸»®¿°·-¬ô ¼± §±« ®»½¿´´ «²¼»®¹±·²¹ ¿ Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-K -«®ª»§á × ®»³»³¾»® ·¬ ©»´´ò ×¬ ©¿- ¿´©¿§- ¿ ¬·³» ©¸»² ©» ³¿¼» -«®» ¬¸·²¹- ©»®» °±´·-¸»¼ «°ô ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ±«® °®±½»¼«®»- ¼±©² °¿¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» µ²»© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± ¼±ò Ô«½µ·´§ × «-«¿´´§ ©±®µ»¼ ¬¸» ¬¸®»»ó¬±ó»´»ª»² -¸·º¬ô -± ¬¸» ÖÝßØÑ °»±°´» ©±«´¼ ¾» ·² ¿²¼ ±«¬ ¾»º±®» × ¹±¬ ¬± ©±®µò × ²»ª»® -¿© ¬¸»³ô ¾«¬ × ®»³»³¾»® ¬¸» ¼¿§ó -¸·º¬ °»±°´» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -«®ª»§±®- ©±«´¼ ½±³» ·² ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¸±© ©» ©»®» ¼±·²¹ ¬¸·²¹-ò

Ì¸» ®»¿-±² × ¿-µ ·- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ïçëð- ¿²¼ Kêð-ô ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¼»ª»´±°»¼ ·¬- »¿®´§ -¬¿²¼¿®¼- º±® ¸±-°·¬¿´ ®»-°±²-» ¬± ¿ ³¿--ó½¿-«¿´¬§ ·²½·¼»²¬ò × ¬¸±«¹¸¬ ³¿§¾» ¬¸·- ·²A«»²½»¼ §±«® ¼»½·-·±² ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½±«²¬§©·¼» ³¿--ó½¿-«¿´¬§ °´¿²ò × «²¼»®-¬¿²¼ ¸±-°·¬¿´- ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³±-¬ °»±°´» ·² ³§ B»´¼ò Þ»½¿«-» × ¸¿¼ ¿ ¾¿-·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¸±-°·¬¿´- ©±®µ»¼ô × «²¼»®-¬±±¼ ¬¸»·® ²»»¼- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸·²¹- ©¸»² ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¬¸» °´¿²²·²¹ ¬¿¾´»ò ×¬K- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¸±© °«¾´·½ -¿º»¬§ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸·²¹-ò Ì¸»§K®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©±®´¼-ò

Ø±© -±á Ó±-¬ ¸±-°·¬¿´- «-»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸·²¹- ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ·-´¿²¼- «²¬± ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸»§ ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¼·-¿-¬»® ¿- ·²¬»®²¿´ ¿²¼ ¸¿¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³-»´ª»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ³«½¸ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ò Ð«¾´·½ -¿º»¬§ «-»¼ ¬± -»» ¸±-°·¬¿´- ¿- °´¿½»- ¬± ¼«³° ¿´´ ±º ¬¸» ª·½¬·³- ©·¬¸±«¬ »ª»® ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ©±«´¼ ¾» »¨½»»¼»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ³·¹¸¬ ®«² ±«¬ ±º ¾»¼- ±® ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °±´·½» ±ºB½»®- º±® -»½«®·¬§ò ß ´±¬ ±º ¬¸»-» ½±²½»®²- ©»®» »¨°®»--»¼ ¿- ©» ¼»ª»´±°»¼ ±«® ³¿--ó½¿-«¿´¬§ °´¿²ô ¿²¼ ©» ¼·-½«--»¼ ¬¸»³ ¬¸±®±«¹¸´§ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ °´¿²K- ¼»ª»´±°³»²¬ô ©» ©»®» ¿½¬«¿´´§ ´¿§·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® ¬¸·²¹- ©» ¼·¼ ´¿¬»® ±² ¿- ¿ ¹®±«°ô -«½¸ ¿¼»ª»´±°·²¹ ±«® ¬»®®±®·-³ °´¿² ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ÌÑÐÑÚÚò É» ©»®» ¿¾´» ¬± ¾®·²¹ µ»§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±ºB½·¿´- ¬± ¬¸» ¬¿¾´» ¬± ©±®µ ±«¬ ©¸± ²»»¼»¼ ©¸¿¬ò É» ¸¿ª»

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ô±½¿´ Ô»ª»´æ Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

íðç

Bª» ¸±-°·¬¿´- ·² ±«® ½±«²¬§ô ¿²¼ ¬¸»§K®» ¿´´ ¬¿´µ·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ -±³» ´»ª»´ò Ó§ ¹±¿´ ·- ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»³ º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ó ¹®¿³O¬± ´·²µ ¬¸»³ «° -± ¬¸»§ ½¿² ¬¿´µ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¼·®»½¬´§ô »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¼·¹·¬¿´ ³»¿²- ±® ¾§ ª±·½» ½±³³«²·½¿¬·±²ò ß¹¿·²ô × ¬®§ ¬± ¹»¬ »ª»®§±²» ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸¿¬ ©»K®» ¶«-¬ ±²» ¾·¹ ½±«²¬§ô ±²» ¾·¹ º¿³·´§ò Ì¸¿¬ °¸·´±-±°¸§ ·- B²¿´´§ -¬¿®¬·²¹ ¬± ¬¿µ» ¸±´¼ò

Ý¿² §±« ½±³³»²¬ ±² ©¸¿¬ §±« ±¾-»®ª»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ½±«²¬§ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¿½«¬»ó½¿®» ¸±-°·¬¿´¼«®·²¹ ¬¸» ÌÑÐÑÚÚ »¨»®½·-»á Ð®·±® ¬± ÌÑÐÑÚÚô ¬¸» ½±«²¬§ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¾¿-·½¿´´§ ½±´´»½¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ±«¬¾®»¿µ- ±º ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ½±«²¬§ò Þ«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿- ²»ª»® ª·»©»¼ ¿- ¿ ®»-±«®½» ¾§ ¬¸» ¸±-°·¬¿´-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ©±®µ ©» ¼·¼ ¼«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚô ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¿®» «¬·´·¦·²¹ ±²» ¿²±¬¸»®K- ¬¿´»²¬³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ «-»¼ ¬±ò × µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´- ¿®» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ½±²½»®²- ³«½¸ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ¬¸»§ »ª»® ¸¿ª» ¾»º±®»ò ×² ³§ ½±²ª»®-¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ô -¬¿ºº ·²¼·½¿¬» ¬¸»®» ¿®» ¬¸·²¹- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾¾»¬¬»®ò Í± ¬¸»§K®» ±°»²·²¹ ¼·¿´±¹«»- ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´-O¬¸»§K®» ¬¿´µ·²¹ò Þ»º±®» ÌÑÐÑÚÚô ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´- ©¿- ´·³·¬»¼ò Í·²½» ÌÑÐÑÚÚô ½±³³«²·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ³«½¸ ³±®» ¿½¬·ª»ò

Ü± §±« ¸¿ª» ¸±-°·¬¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·² §±«® ½±³³¿²¼ °±-¬ ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®á Ò±¬ ²±®³¿´´§ô ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ´·³·¬»¼ -°¿½»ò Ø±©»ª»®ô ©» ¼± ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´-K ½±³³¿²¼ ½»²¬»®- ¿²¼ ·²¬»®º¿½» ½±®®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò ×K³ ´±±µ·²¹ ¿¬ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹» ½¿´´»¼ ÛóÌ»¿³ò Þ¿-·½¿´´§ ·¬K- ¿ ¼·-¿-¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ ©±®µ- ±ª»® ¬¸» ×²¬»®²»¬ò Ì¸» ©¿§ ©»K®» ¹±·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬ ¸»®» ·- ¾§ ¹·ª·²¹ ¸±-°·¬¿´- ¿½½»-- ¬± ¬¸» °¿½µ¿¹»ò É»K®» ¹±·²¹ ¬± ½®»¿¬» ¿ ª·®¬«¿´ ÛÑÝò É»K´´ ¸¿ª» ±«® ½®·-·- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¸»®» ¿¬ ±«® ÛÑÝô ¾«¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¸±-°·¬¿´- ©·´´ ¾» ±² ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ÛóÌ»¿³ °¿½µ¿¹»ò Ì¸¿¬ °¿½µ¿¹» ¿´´±©- «- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿²¼ -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ·² ®»¿´ ¬·³»ò Ì¸» -±º¬©¿®» ©·´´ ª¿-¬´§ ·³°®±ª» ±«® ±ª»®¿´´ ½±±®¼·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬§ ©·´´ º«²½¬·±² ¿- ¿ ½±³°´»¬» ®»-±«®½»ò É»K´´ ¸¿ª» ¾»¬¬»® µ²±©´»¼¹» ±º ©¸·½¸ ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª» ±°»² ¾»¼- ¿²¼ ©¸·½¸ ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´» ®»-±«®½»-ô

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ô±½¿´ Ô»ª»´æ Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

íïð

-«½¸ ¿- ª»²¬·´¿¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ü»´²±® Ý±³³«²·¬§ Ø±-°·¬¿´ ·² Ù»²»ª¿ ³¿§ «®¹»²¬´§ ²»»¼ ±º Bª» ª»²¬·´¿¬±®-ô ©¸·½¸ Í¸»®³¿² Ø±-°·¬¿´ ·² Û´¹·² ½¿² ´»²¼ò Í±ô ¾»º±®» ®»-±«®½»- ¿®®·ª» º®±³ ¬¸» º»¼»®¿´ ±® -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬-ô ©» ½¿² ¸»´° »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ´±½¿´´§ò É» ¸¿ª» ¬± ¼»°»²¼ ±² ±«®-»´ª»-ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¬¸» B®-¬ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®- ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»®ò Í¸¿®·²¹ -«°°´·»- ¿³±²¹ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- ©·´´ ¾» ª·¬¿´ ¬± ±«® -«®ª·ª¿´ò

ß®» §±« ·²½´«¼·²¹ ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ °¸¿-»á ×¬ -»»³- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿-ô ·º ²±¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿²ô -¬¿§·²¹ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ª·¿ -±º¬©¿®» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»-°±²-» °¸¿-»ò Ì¸¿¬K- ©¸¿¬ ©»K®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± ·² ±«® ½±«²¬§ò É» ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ »ª»®§¾±¼§ ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¬± ®»¿´·¦» ©» ¿´´ ¸¿ª» ª·¬¿´ ®±´»- ¬± °´¿§ò ×º ©» ´±-» ±²» ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬-ô ·¬K- ´·µ» ´±-·²¹ B²¹»®- º®±³ ±«® ¸¿²¼-ò É»K´´ ¾» ¸¿²¼·½¿°°»¼ò

× «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù»²»ª¿ ÛÍÜß ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ®»½»²¬ Ù»²»ª¿ ¼·-¿-¬»® ¼®·´´ò Ý¿² §±« »¨°´¿·² ©¸¿¬ NÛÍÜßM ·-á Ì©± ½·¬·»- ·² Õ¿²» Ý±«²¬§OÍ¬ò Ý¸¿®´»- ¿²¼ ß«®±®¿O¸±´¼ ®»¹«´¿® ½·¬§©·¼» ¼·-¿-¬»® ¼®·´´-ò Ì¸» Ù»²»ª¿ ¼®·´´ ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ- ¿¹± ©¿- ¬¸» B®-¬ º«´´ó-½¿´» »¨»®ó ½·-» ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ ¸¿- »ª»® ¸¿¼ò ÛÍÜßô ÛÓßô ¿²¼ ÑÛÓ -·¹²·º§ ¿ °®±¹®»--·±² ±º °»®·±¼- ·² »³»®¹»²½§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ò ×² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô »ª»®§ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿- ¿² ÛÍÜßO¿² »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- ¿²¼ ¼·-¿-¬»® ¿¹»²½§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ×´´·²±·-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ Þ¿¬¿ª·¿ ÛÍÜßô ¿ Õ¿²» Ý±«²¬§ ÛÍÜßô ¿²¼ ¿ Ù»²»ª¿ ÛÍÜßò ×² º¿½¬ô ¬¸» ×´´·²±·- Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß½¬ -¬·´´ ®»º»®- ¬± »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²ó ½·»- ¿- ÛÍÜß-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ «°¼¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¿½¬ô N»³»®¹»²½§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¿¹»²½§M ¸¿- ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± -±³» ±º ¬¸» ¬»¨¬ò Í±ô ¬¸» ´»¹·-´¿¬«®» ·- -¬¿®¬·²¹ ¬± «°¼¿¬» ·¬- ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ò ÛÍÜßô ©¸·½¸ ¹®»© ¼·®»½¬´§ ±«¬ ±º ¬¸» ½·ª·´ ¼»º»²-» ¼¿§-ô º±½«-»¼ °®·³¿®·´§ ±² »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ¿²¼ ®»½±ª»®§ò Ì¸»®» ©¿-²K¬ ³«½¸ °´¿²²·²¹ ±® ³·¬·¹¿¬·±² ©±®µ ¼±²» ¼«®·²¹ ¬¸» ÛÍÜß °»®·±¼ò Ì¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ °»®·±¼ º±½«-»¼ ±² ¼»ª»´±°·²¹ ½±³°®»¸»²-·ª» °´¿²- ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² °®±¹®¿³-ò Ì¸» ½«®®»²¬ ÑÛÓ °»®·±¼ ·- º±½«-·²¹ ±² °®±º»--·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿½®±ó ²§³ º±® ¬¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·-½·°´·²»ô ²¿³»´§ô ÑÛÓò Ì¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·-½·°´·²» ·- ¿´-± ½¸¿²¹·²¹ ·¬- °¸·´±-±°¸§ ²±¬ ±²´§ ¬± »³¾®¿½» ¬¸» º±«® º«´´ °¸¿-»- ±º »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬O³·¬·¹¿¬·±²ô °´¿²²·²¹ô ®»-°±²-»ô ¿²¼ ®»½±ª»®§O¾«¬ ¿´-± ¬± ¿¼¼ ¿ Bº¬¸ °¸¿-»ô ½¿´´»¼ °«¾´·½ »¼«½¿¬·±²ò Û³»®¹»²½§ ³¿²ó ¿¹»®- ¿²¼ °®±¹®¿³- ¿®» ¿½½®»¼·¬»¼ô ¿²¼ ©»K®» ³»»¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- -»¬ ¾§ ¬¸» -¬¿¬»ò

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ô±½¿´ Ô»ª»´æ Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

íïï

ß®» ÑºB½»- ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÑÛÓ-÷ º±«²¼ ±²´§ ·² ½±«²¬·»-á Ò±ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß«®±®¿ ·- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ½¸¿²¹·²¹ ·¬- »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ±®¼·²¿²½»ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸» ²¿³» ©·´´ ¾» ½¸¿²¹»¼ º®±³ Û³»®ó ¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ¬± ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò

Ø±© ¼±»- Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ »²¬»® ·²¬± ¬¸·- ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®»á Ø±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ·- ¿²±¬¸»® ´»ª»´ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ¬± »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ò ß½¬«¿´´§ô »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- ¿ ¼·-½·°´·²» ¸¿- ½±³» º«´´ ½·®ó ½´»ò É» -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ½·ª·´ ¼»º»²-» ¼¿§- °´¿²²·²¹ º±® ²«½´»¿® ¿¬¬¿½µò Ó¿²§ ±º «®»½¿´´ ¬¸» N¼«½µ ¿²¼ ½±ª»®M ¼®·´´- ¿¬ -½¸±±´ò É» ¹±¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸·²µ·²¹ ±º ²«½´»¿® ¿¬¬¿½µ º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ò Ò±© ©»K®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¾»·²¹ ¿¬¬¿½µ»¼ ¿¹¿·²ò Û³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¿´´ ¸¿¦¿®¼-O»²»³§ ¿¬¬¿½µô -»ª»®» ©»¿¬¸»®ô ¸¿¦¿®¼±«- ½¸»³·½¿´-ô B®»-ô ¿²¼ -± ±²ò Ø±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ¼±»-²K¬ ®»¿´´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ¾¿-·½ ©±®µ ©»K®» ¼±·²¹ô ±²´§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©±®µ ©»K®» ¼±·²¹ò Í·²½» çñïïô ¬»®®±®·-³ ¸¿- ¾»»² ±«® °®·³» º±½«-ò Ð®·±® ¬± çñïïô ©» ©±®µ»¼ ±² ¿ ¬»®®±®ó ·-³ °´¿²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ·¬ò × -·¬ ±² ¬¸» ×´´·²±·- Ì»®®±®·-³ Ì¿-µ Ú±®½»ô -± ×K³ ³±®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬»®®±®·-³ ¬¸¿² ³±-¬ ½±±®¼·²¿¬±®-ò Ì»®®±®·-³ ·- -±³»¬¸·²¹ ©» ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ò Ô«½µ·´§ô ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ º»© ³±²¬¸-ô ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ©»Kª» ¸¿¼ ¬± ¼± º±® ¸±³»´¿²¼ -»½«®·¬§ ¸¿- ©¿²»¼ô ¿´´±©·²¹ «- ¬± ½¿¬½¸ «° ±² ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò

É¸¿¬ ·- ¿ ¸¿¦¿®¼á ß ¸¿¦¿®¼ ·- ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»²- ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ±«® ®»-·¼»²¬- ±® ¬¸»·® °®±°»®¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿ ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ´»¿µô ¿ ¬±®²¿¼±ô ±® ¿ A±±¼OÕ¿²» Ý±«²¬§ ·- µ²±©² º±® ·¬- A±±¼-ò

É¸¿¬ ·- ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ -¬«¼§á ß ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ -¬«¼§ ´±±µ- ¿¬ ¿´´ ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ½±«²¬§ ¿²¼ ¬¸»² ¿--»--»- ±«® ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸»³ò Ê«´²»®¿¾·´·¬§ ·- ¬¸» ¬§°» ±º »ºº»½¬ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ©·´´ ¸¿ª» ±² ±«® ½±³³«²·¬§ò É·´´ ©» ´±-» ½®·¬·½¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®»á É·´´ ©» ´±-» °¸±²» -»®ª·½»á É·´´ ©» ¸¿ª» ½±³³«²·¬·»- ¬¸¿¬ A±±¼á É» «-» ¬¸» ¿--»--³»²¬ ¿- ¿ ¹«·¼» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ±«® »³»®¹»²½§ °´¿² ¿²¼ ´±½¿´ °®±¹®¿³-ò Ò±¬ »ª»®§ ½±«²¬§ ¸¿- ¬¸» -¿³» ¸¿¦¿®¼-ò Ø¿¦¿®¼- ³¿§ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò Ó¿²§ ½±«²¬·»- ¸¿ª» ¿ ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¾±®¼»®-ò Õ¿²» Ý±«²¬§ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ ²«½´»¿® ®»¿½¬±®ô -± ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¸¿¦¿®¼ ·- ²±¬ ¿ ½±²½»®²ò

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ô±½¿´ Ô»ª»´æ Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

íïî

É¸¿¬ ©¿- §±«® »¨°»®·»²½» ·² Õ¿²» Ý±«²¬§ ¼«®·²¹ çñïïá Ì¸» »ª»²¬- ±º çñïï ½¸¿²¹»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¼·¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ò Ó§ -¬¿ºº ¿²¼ × ©»®» ¸»®» ¬¿´µ·²¹ ¬¸¿¬ ³±®²·²¹å ¬¸» ÌÊ ©¿- ±²ô ¿²¼ ©» -¿© ¬¸» B®-¬ °´¿²» ¸·¬ ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò ß- -±±² ¿- ·¬ ¸¿°°»²»¼ô ©» ¿½¬·ª¿¬»¼ ±«® ÛÑÝò É» ¾®±«¹¸¬ ±«® ½±³³«²·½¿¬·±²- ½»²¬»® ±²´·²» ·²-¬¿²¬´§ò É» ¸¿ª» ¿ ®¿¼·± ®±±³ ¿²¼ ¿ ½®·-·- ®±±³ò Ñ«® ®¿¼·± ®±±³ ¸¿- ¿´´ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» Ý±«²¬§ çïï Ý»²¬»®ô °´«- -±³» »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ Í°®·²¹B»´¼ ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²½·»-ò ×¬ ¿½¬- ¿- ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ±ª»®A±© ¿®»¿ ¼«®·²¹ ¼·-¿-¬»®-ò É» °«¬ ±«® ½±³³«²·½¿¬±®- ·² ¬¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»§ °»®º±®³ ½»®¬¿·² ½±³³«²·½¿¬·±²- º±® ¬¸» ¼·-¿-ó ¬»®ô ¬¿µ·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ±ºº ±º ¬¸» çïï ½»²¬»®ò Ñ«® ½±³³«²·½¿¬·±²- ½»²¬»® ©¿- «° ¿²¼ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» B®-¬ ½±³³«²·½¿¬±® ·² ¬¸» ®¿¼·± ®±±³ ¾»º±®» ¬¸» -»½±²¼ °´¿²» ¸·¬ò ß²¼ ©¸»² ¬¸¿¬ -»½±²¼ °´¿²» ¸·¬ô ©» µ²»© -±³»¬¸·²¹ ©¿- «°ô -± ©» -¬¿®¬»¼ -½®¿³¾´·²¹ ¬± ½±´´»½¬ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©» ½±«´¼ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ ©¿- ·² -»--·±²ô -± × ¸¿¼ ¬± ¹»¬ ¿ ³»--¿¹» ¬± Ý¸¿·®³¿² Ó½Ý±§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±²ò É¸»² ¬¸» ³»»¬·²¹ ¾®±µ»ô ¸» ½¿´´»¼ ¸»®» º±® ¿² «°¼¿¬»ò Ü«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ô ³§ °®·³¿®§ ¶±¾ ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬§ ¾±¿®¼ ½¸¿·®ó ³¿² ¸¿- ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¬¸¿² ¿²§±²» »´-» ·² ¬¸» ½±«²¬§ô -·²½» ¬¸» ½¸¿·®³¿² ©·´´ ¾» ³¿µ·²¹ B²¿´ °±´·¬·½¿´ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¿²¼ -»®ª» ¿- ¬¸» ½±«²¬§K- ª±·½»ò

É¸¿¬ µ·²¼- ±º °±´·¬·½¿´ ¼»½·-·±²- ©±«´¼ ¸» ¸¿ª» ¬± ³¿µ»á ß²§ ¼·-¿-¬»® ·²ª±´ª»- °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ¬¿½¬·½¿´ ¼»½·-·±²-ò Ì¸» ´¿¬¬»® ¿®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» B»´¼ ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼»®-O¬¸» B®» ½¸·»º-ô ¬¸» °±´·½» ½¸·»º-ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® °»±ó °´» ±² ¬¸» º®±²¬ ´·²»- ¾¿¬¬´·²¹ ¬¸» ·²½·¼»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿´©¿§- °±´·¬·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¬¸¿¬ -«®®±«²¼»¼ ¯«¿®¿²¬·²» ¼«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚò Ü± ©» ¯«¿®¿²¬·²» ±® ¼± ©» ²±¬ ¯«¿®¿²¬·²»á Ü«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚô Ý¸¿·®³¿² Ó½Ý±§ ¿²¼ Ó¿®§ Ô±« Û²¹´¿²¼ô ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ô -¿¬ ¸»®» º±® ¿ ¸¿´º ¸±«® ¼»¾¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ò ×º ©» ¼± ¯«¿®¿²¬·²»ô ¸±© ¼± ©» ¼± ·¬ ¿²¼ ¾§ ©¸¿¬ ´»¹¿´ ¿«¬¸±®·¬§á Ü»½·-·±²- ´·µ» ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿·®³¿²ò ×º ©» ¸¿ª» ¿ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²»ô ¿²¼ ¬©± ±® ¬¸®»» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» ¾¿¬¬´·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ô ¸» ³¿µ»- ¬¸» B²¿´ ½¸±·½»ò Ü«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¸» -»®ª»- ¿- ¿ ®»-±«®½» °»®-±²ô ¿ ®»º»®»»ô ¿²¼ ¿ °«¾´·½ º¿½»ô ³«½¸ ´·µ» Ó¿§±® Ù·«´·¿²· ¼·¼ ·² Ò»© Ç±®µ ¼«®·²¹ çñ ïïò ßº¬»® ©» ¾®·»º»¼ Ý¸¿·®³¿² Ó½Ý±§ô ©» -¬¿®¬»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ³·-·²º±®³¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ½·®½«´¿¬·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬§ò Í±³» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼- ©¿²¬»¼ ¬± ½´±-» ¼±©² ¬¸» ½±«²¬§ ±ºB½»- ¬± ¿´´±© ©±®µ»®- ¬± ¹± ¸±³» ¬± ¬¸»·® º¿³·´·»-ò Ì¸¿¬ ©¿- ¿ ²±¾´» ·¼»¿ô ¾«¬ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ©¿- ²±¬ ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬·²¹ «- ·² Õ¿²»

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ô±½¿´ Ô»ª»´æ Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

íïí

Ý±«²¬§ô -± ¬¸»®» ©¿- ²± ²»»¼ º±® ¬¸¿¬ò × ¹¿ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬± Ý¸¿·®³¿² Ó½Ý±§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ß¬ ±²» °±·²¬ô ©» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ¿·®°´¿²» ©¿- ½±³·²¹ ±«® ©¿§ò É» ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ©¸»®» ·¬ ©¿- ¹±·²¹ ¬± »²¼ «°ò É» ©»²¬ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ©·¬¸ Í°®·²¹B»´¼ò Ì¸» ½±«²¬·»- ©»®» ¾«¦¦·²¹ò Ñ«® ®¿¼·± -§-¬»³©»®» ´·¹¸¬·²¹ «° ¬¸» -µ§ ¬¸¿¬ ¼¿§ô ¾»½¿«-» ©» ©»®» ·² ²»»¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ©»®»²K¬ ¹»¬¬·²¹ ·¬ò Ì¸» ´·¬¬´» ©» ©»®» ¹»¬¬·²¹ ½¿³» º®±³ ÌÊò É» ½±«²¬§ ½±±®¼·²¿ó ¬±®- ¹±¬ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ½±²º»®»²½» ½¿´´ ¿¬ ±²» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¬± ¼·-½«-- ©¸¿¬ ©» ¼·¼ µ²±©ô ©¸¿¬ ©» ¼·¼²K¬ µ²±©ô ¿²¼ ¸±© ©» ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ½®·-·-ò

É¿- Ý¸·½¿¹±K- »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»®ô Ý±®¬»¦ Ì®±¬¬»®ô ¿ °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸¿¬ ½±²º»®»²½» ½¿´´ ¿³±²¹ ¬¸» ³»¬®± ½±«²¬·»-á Ì¸» Ý¸·½¿¹± ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¼·¼ ²±¬ º±®³¿´´§ »¨·-¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Ì±¼¿§ô Ó®ò Ý±®¬»¦ ¿²¼ ¸·- -¬¿ºº ¿®» ª»®§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «- ·º ©» ²»»¼ ¬¸»³ò Ì¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ ©» µ²»© ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» ½·¬§ô ©¸¿¬ ¬¸» °´¿²- ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±²- ©»®»ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© Ý¸·½¿¹± ©¿- ¹»¿®·²¹ «° ©¿- ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬± «-ò Ì¸¿¬ ©¿-²K¬ ±«® °®±¾´»³ò É» ©»®» ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²» ³·¹¸¬ ½±³» ¼±©² ·² ±«® ½±«²¬§ò Ø±© ©»®» ©» ¹±·²¹ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸¿¬á ×º ¬¸» °´¿²» ¼·¼ ½®¿-¸ ¸»®»ô ·¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¿ ½±³³»®½·¿´ ¿ª·¿¬·±² ¿½½·¼»²¬ ´·µ» Ú´·¹¸¬ ïçï ¿¬ ÑKØ¿®» ¾¿½µ ·² ïçéçò É¸»² ©» ¸»¿®¼ ¬¸» °´¿²» ©»²¬ ¼±©² ·² Ð»²²-§´ª¿²·¿ô ©» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ©¿¬½¸·²¹ »ª»²¬- «²º±´¼ò

×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼á ×K¼ ´·µ» ¬± -¿§ ¬± °»±°´» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¹»¬¬·²¹ ·²¬± »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ½±«²¬§ ½±±®¼·²¿¬±®-ô ·² ¹»²»®¿´ô ¸¿ª» ¿ µ²¿½µ º±® ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼± ¿ ´±¬ ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ò ß ´±¬ ±º ¬¸» ¬·³» ©» ¸¿ª» ¬± ¾»½±³» ¹±º»®-ô B²¼·²¹ ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ²»»¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿ ¼·-¿-¬»®ò ß ´±¬ ±º ¬¸» ¬·³» ©» ©·´´ ®»¿½¸ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ º®·»²¼ ±º ¿ º®·»²¼ ±º ¿ º®·»²¼ ¬± ¹»¬ »¯«·°³»²¬ º±® «-» ·² ¿ ¼·-¿-¬»®ò ×¬K- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸±-» ´·²µ- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¬± ¸¿ª» ¹®»¿¬ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ ¬¸» °»±ó °´» ·² §±«® ½±«²¬§ ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µò × ½±«´¼²K¬ ¼± ³§ ¶±¾ »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» ³¿§±®-ô °±´·½»ô ¿²¼ B®» ½¸·»º- ©·¬¸ ©¸±³ ×Kª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¾«·´¼ ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·°-ò

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ô±½¿´ Ô»ª»´æ Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

íïì

Ò±¬»ïò

ÝÛÓ ½»®¬·B½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ´·-¬»¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò·¿»³ò½±³ñÝÛÓÁÐ®±³±Á¾®±½¸«®»Áçëò°¼ºò

îò

×ÐÛÓ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ´·-¬»¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò-¬¿¬»ò·´ò«-ñ·»³¿ñÌ®¿·²·²¹ñ·°»³Á-¬¿®¬ò¸¬³

íò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ×ÛÓßó¿½½®»¼·¬»¼ °®±¹®¿³-ô -»» ¸¬¬°æññ©©©ò-¬¿¬»ò·´ò«-ñ·»³¿ñîç×ßÝíðïò°¼º øÌ·¬´» îç ±º ¬¸» ×´´·²±·- ß¼³·²·-ó ¬®¿¬·ª» Ý±¼»æ Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»-ô Ü·-¿-¬»®-ô ¿²¼ Ý·ª·´ Ü»º»²-»å »ºº»½¬·ª» Ú»¾®«¿®§ îêô îððîò÷

ìò

Ì± ª·»© ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ Ó¿-- Ý¿-«¿´¬§ Ð´¿²ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ©©©òµ½±»³ò½±³ò

Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» Ô±½¿´ Ô»ª»´æ Ì¸» Î±´» ±º Ý±«²¬§ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬

íïë

Ú·¹«®» îëòïæ Ó·--·±² ¿²¼ Ê·-·±² Í¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ Ù»²»®¿´ ×²º±®³¿¬·±² º±® Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ øîððì÷

Ó·--·±² Í¬¿¬»³»²¬ Ì¸» ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÑÛÓ÷ ·¼»²¬·B»- ¸¿¦¿®¼- ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´ó ·¬·»- °®·±® ¬± ¿²§ ¼·-¿-¬»® »ª»²¬ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ °´¿²²·²¹ô °«¾´·½ »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ³·¬ó ·¹¿¬·±² °®±¹®¿³- °®±¬»½¬- ¬¸» ´·ª»- ¿²¼ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º Õ¿²» Ý±«²¬§ò Ì¸» ÑÛÓ ¿´-± ½±±®¼·²¿¬»- ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ½±«²¬§ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ·² ®»-°±²-» ¬± ¿²§ ¼·-¿-¬»® ·²½·¼»²¬ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ´»--»² ¸«³¿² -«ºº»®·²¹ ¿²¼ -°»»¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ò

Ê·-·±² Í¬¿¬»³»²¬ Ì¸» ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» °«¾´·½ -¿º»¬§ ´»¿¼»® ©·¬¸·² Õ¿²» Ý±«²¬§ ·² °®±ª·¼·²¹ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ½±³ó ³«²·¬§ ¬± °®»-»®ª» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô -«°°±®¬ º«¬«®» ¹®±©¬¸ô ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò Ì¸·- ©·´´ ¾» ¼±²» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª¿´«»- ±º ·²¬»¹®·¬§ô µ²±©´»¼¹»ô ¬®«-¬ô ½±³³·¬³»²¬ô ¬»¿³©±®µô ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò

Ù»²»®¿´ ×²º±®³¿¬·±² Û³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ »ºº±®¬ô ·²ª±´ª·²¹ ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ¿- ©»´´ ¿- ª±´«²¬»»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ½±³³«²·¬§ò É·¬¸·² ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ º®¿³»©±®µô ¬¸»-» ª¿®·±«- »²¬·¬·»- ¿--·-¬ ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»- ¬± °®»°¿®» º±®ô ®»-°±²¼ ¬±ô ®»½±ª»® º®±³ô ¿²¼ »´·³·²¿¬» ±® ®»¼«½» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ²¿¬«®¿´ô ½·ª·´ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ »³»®¹»²½·»- ¿²¼ ¼·-¿-¬»®-ò Ì¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ »¨·-¬- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ·¬- ±®·ó ¹·²- ·² ¬¸» ½·ª·´ ¼»º»²-» »ºº±®¬- ¬¸¿¬ ¿®±-» ¿º¬»® É±®´¼ É¿® ×× ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ²«½´»¿® ¿¬¬¿½µò ×² ¬¸» ïçêð-ô ¬¸» B»´¼ ±º »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾»¹¿² »¨°¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ïçèð- ¬¸» º±½«- ¸¿¼ ©·¼»²»¼ ¬± ¬¸» ³«´¬·ó¸¿¦¿®¼ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ °®»ª¿·´- ¬±¼¿§ò

ÐßÎÌ ×Ê Ì¸» Î±´» ±º ß½¿¼»³·¿ ·² Ü·-¿-¬»®-

Ì¸» Î±´» ±º ß½¿¼»³·¿ ·² Ü·-¿-¬»®-

íïé

Ì¸·- -»½¬·±² ±º ¬¸» ¾±±µ ·- ½±³°®·-»¼ ±º ¬¸®»» °¿°»®-ò Ï«¿®¿²¬»´´· ®»´¿¬»- ¸·»¨°»®·»²½»- ¿- ¿ ¼·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸»® º±® ¬¸» °¿-¬ Bº¬§ §»¿®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» B®-¬ »¨¿³·²¿¬·±² ±º °¿²·½ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¼·-¿-¬»®-ò ß«º ¼»® Ø»·¼» »¨¿³·²»- ¬¸®»» ³·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ¼·-¿-¬»®-æ °¿²·½ô ¬¸» N¼·-¿-¬»® -§²¼®±³»ôM ¿²¼ ´±±¬·²¹ò Æ±¼¿ °®±ª·¼»- ¿² »½±²±³·½ ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» °«¾´·½ º«²¼·²¹ ±º »³»®¹»²½§ °®»ó °¿®»¼²»--ò

îê Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ûò Ôò Ï«¿®¿²¬»´´·

Ò±¬» º®±³ ¬¸» »¼·¬±®æ Ì¸»-» ¿®» »¼·¬»¼ ®»³¿®µ- º®±³ ¿ ³«½¸ ´±²¹»® ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ ¬±±µ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¸±«®-ò

Ü®ò Ï«¿®¿²¬»´´·ô ½¸¿´´»²¹·²¹ -¬»®»±¬§°»- ¿¾±«¬ °¿²·½ ¼«®·²¹ ¼·-¿-¬»®©¿- ±²» ±º §±«® »¿®´·»-¬ °®±¶»½¬- ·² ¼·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸ ¿- ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±ò Ý¿² §±« »´¿¾±®¿¬»á Ó§ ³¿¶±® ·²¬»®»-¬ ¿- ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± ·² ¬¸» ïçìð- ©¿- ½±´ó ´»½¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ -±½·¿´ ³±ª»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ½®±©¼ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ®·±¬-ò øï÷ ß- ¿ ³¿-¬»®K- ¼»¹®»» ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬ô × ¸¿¼ ¬± ©®·¬» ¿ ¬¸»-·-ò × ¸¿¼ ¬¿µ»² ¿ ½±«°´» ±º ½±«®-»- ·² ½±´´»½¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ µ²»© ³«½¸ ¿¾±«¬ °¿²·½ ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸¿¬K- ©¸§ × °·½µ»¼ °¿²·½O¾»½¿«-» ´·¬¬´» ©¿- µ²±©² ¿¾±«¬ ·¬ º®±³ ¿ -±½·¿´ó-½·»²½» °»®-°»½¬·ª»ò × -¬«¼·»¼ ¿´´ ±º ¬¸» -¬»®»±¬§°»- ¿¾±«¬ °¿²·½ô ©¸·½¸ ©»®» ©·¼»-°®»¿¼ò ß- × ´±±µ»¼ º±® ³±®» ³¿¬»®·¿´ô × -¬«³¾´»¼ ·²¬± ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¿®»¿ô ¾»½¿«-» × B¹ó «®»¼ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» °¿²·½ ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò × ¯«·½µ´§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -¬»®»±¬§°»- ¿¾±«¬ °¿²·½ ¼«®·²¹ ¼·-¿-¬»® ©»®» ©®±²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ × ©¿-¬«¼§·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±º ¿² ¿´³±-¬ ²±²ó»¨·-¬»²¬ ²¿¬«®»ò × ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ °¿²·½ ¼«®ó ·²¹ ¼·-¿-¬»® ·- ¿ ¹®»¿¬´§ ±ª»®ó®¿¬»¼ ½±²½»®² ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ±½½«®- ±²´§ «²¼»® °¿®¬·½«´¿® -»¬- ±º ½±²¼·¬·±²-ò × ©¿- ®»¿¼§ ¬± ¼®±° °¿²·½ ¿- ¬¸» ¬±°·½ ±º ³§ ³¿-¬»®K- ¬¸»-·- «²¬·´ô ´«½µ·´§ô × ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ³·´·¬¿®§ ´·¬»®¿¬«®»ò Ì¸»®» × º±«²¼ ®¿®» ·²-¬¿²½»- ±º °¿²·½ ·² ³·´·¬¿®§ «²·¬-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ·² É¿® Ü»°¿®¬³»²¬ ®»°±®¬-ò × ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ Ë²·±² «²·¬ °¿²·½µ»¼ ·² ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º Þ«´´ Î«² ¼«®·²¹ ¬¸» Ý·ª·´ É¿®ò ß- ¬¸» «²·¬ ¾®±µ» ¿²¼ ¬¸» -±´¼·»®- A»¼ô ¿²±¬¸»® «²·¬ ³±ª»¼ ·² ¬± B´´ ·² ¬¸» ¹¿° ·² ¬¸» ´·²»-ò × íïè

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

íïç

¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¿¾-±´«¬»´§ º¿-½·²¿¬·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ °¿²·½ ·- ½±²¬¿ó ¹·±«- ©¿- ²±¬ -«°°±®¬»¼ò Ø»®» ©¿- ¿ «²·¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¾®±µ»²ô ¿²¼ A»»·²¹ -±´¼·»®©»®» ³±ª·²¹ ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±´¼·»®- ©¸± ©»®» ³±ª·²¹ ·² ¬± B´´ ·² ¬¸» ´·²»ÿ × -¬«¼·»¼ Ø¿¼´»§ Ý¿²¬®·´K- ¾±±µ Ì¸» ×²ª¿-·±² º®±³ Ó¿®-æ ß Í¬«¼§ ·² Ð-§½¸±´±¹§ ±º Ð¿²·½ô ©¸·½¸ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ïçìðò øî÷ ×² ¬¸» -»½±²¼ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» ¾±±µô ¬¸»®» ¿®» ¿½½±«²¬- ±º °»±°´» A»»·²¹ ¬¸»·® ¸±³»- «°±² ¸»¿®·²¹ Ñ®-±² É»´´»-K ®¿¼·± ¾®±¿¼½¿-¬ ±º ¿ Ó¿®¬·¿² ·²ª¿-·±²ò øí÷ Ì¸» ·³°®»--·±² ©¿- ¬¸¿¬ Ý¿²¬®·´ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸·- ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ¸·³-»´ºò Ú±®¬«²¿¬»´§ô × º±´´±©»¼ «° ·² ²»©-°¿°»® ®»°±®¬- ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¬±±µ ²»©-°¿°»® ¿½½±«²¬- ©·¬¸±«¬ ½´»¿®´§ ±® »¨°´·½·¬´§ ¿¬¬®·¾«¬·²¹ ¬¸»³ ¿²¼ °«¬ ¬¸»³ ·² ¸·- -»½±²¼ ½¸¿°¬»®ò Í±³» ©±«´¼ -»» ¬¸·- ¿- ¼·-ó ¸±²»-¬ ®»°±®¬·²¹ò Ø» -»»³- ¬± ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¬¸» ®»°±®¬- º®±³ ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ô ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ì®·¾«²»ô ¿²¼ ±¬¸»® ²»©-°¿°»®-ò Þ§ ¬¸¿¬ ¬·³»ô × ¸¿¼ ¾»½±³» ª»®§ -«-ó °·½·±«- ±º ²»©-°¿°»® ®»°±®¬-ô ¾»½¿«-» ª»®§ ±º¬»² × ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²½·¼»²¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ¹±¬ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿½½±«²¬-ò × º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- »²±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¼± ³§ ³¿-¬»®K- ¬¸»-·- ±² °¿²·½ ¿º¬»® ¿´´ò × ¸¿¼ -½±«®»¼ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¹±¬¬»² ¬± µ²±© ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©»´´ò × °·½µ»¼ «° ª»®§ ¹±±¼ ·¼»¿- ¬¸¿¬ ½´¿®·B»¼ ³§ ³·²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² -±³» °»±°´» ¬¿´µ ¿¾±«¬ °¿²·½ô ¬¸»§ ®»¿´´§ ³»¿² ¹®»¿¬ º»¿®ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»§ ½±²º«-» ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ¹®»¿¬ º»¿® ©·¬¸ A·¹¸¬ò Ù®»¿¬ º»¿® ¿²¼ A·¹¸¬ ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¹± ¬±¹»¬¸»®ò ×º ¬¸»§ ¼·¼ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ©¿®-ô ¾»½¿«-» ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ -±´¼·»®- ¿®» ¿´©¿§- ¬»®®·¾´§ º®·¹¸¬»²»¼ ·² ½±³¾¿¬ô ³±-¬ ¸±´¼ ¬¸»·® ¹®±«²¼ ¿²¼ ½¿®®§ ±²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸·- ©¿- ¿² ·²-·¹¸¬ ¬¸¿¬ ²± ±²» ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ³¿¼» »¨°´·½·¬ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò ×¬ ·- ¿ ³·-¬¿µ» ¬± »¯«¿¬» °¿²·½ ©·¬¸ ¹®»¿¬ º»¿®å ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ °»±°´» ¸¿ª» ¹®»¿¬ º»¿®ô ¾«¬ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ·²½¿°¿½·¬¿¬» ¬¸»³ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ¿½¬·²¹ò ß ³·²±® ´·¬»®¿¬«®» ·² Ú®»²½¸ »¨·-¬»¼ ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ °-§½¸±´±¹§ ´·¬»®¿¬«®» ·² ¬¸» ïçìð-ò É¸¿¬ × ®»¿¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿²·½ °¸»²±³»ó ²±² ©¿- ®¿®»ô ·¬ -±³»¬·³»- ±½½«®®»¼ ·² ¸·¹¸´§ ±®¹¿²·¦»¼ «²·¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» º±«²¼ ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ò ß²±¬¸»® ·²-·¹¸¬ ¿®±-» º®±³ ´±±µ·²¹ ¿¬ -«¾³¿®·²» -«®ª·ª±®-ò Ì¸»®» ¸¿- ¾»»² ²± ¼±½«³»²¬»¼ °¿²·½ñA·¹¸¬ ¾»¸¿ª·±® ·² -«¾³¿®·²»- ¿²¼ ½±¿´ ³·²»- ·² ½®·-»-ò Ð»±°´» ¼±²K¬ ¸·¬ ¬¸»·® ¸»¿¼- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ò Ì¸»§ -·³°´§ -·¬ ¼±©² ¿²¼ ©¿·¬ò Ì¸»§ ®»¿´·¦» ¬¸»§ ¿®» -¬«½µ ¬¸»®» ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ ·º ¿²§¬¸·²¹ ·¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ô ·¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ±«¬-·¼» ¸»´°ò Ñ² ¬¸» ®¿®» ±½½¿-·±²- ¬¸¿¬ °¿²·½ ¼±»- ±½½«®ô ·¬ ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ °®±ó-±½·¿´ ¾»¸¿ª·±®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ®»½»²¬ Î¸±¼» ×-´¿²¼ ²·¹¸¬½´«¾ B®» ÅîððíÃô ¸±®®·B½ ½¿³»®¿ -¸±¬- ²±¬ °«¾´·½´§ ¿ª¿·´¿¾´» -¸±© ³·²±® °¿²·½ A·¹¸¬ ¿- »ª»®§±²» °·´»¼ «° ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò É¸¿¬ ·- »ª»² ³±®» º¿-½·²¿¬·²¹ ·- -»»·²¹ °»±°´» ¬®§ ¬± °«´´ °»±°´» ±«¬ô ¬± ¸»´° ¬¸»³ò Ð®±ó-±½·¿´ ¾»¸¿ª·±® ½´»¿®´§ ¬¿µ»- ±ª»® ·² ¿ ¸±®®·º§·²¹ -·¬ó

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

íîð

«¿¬·±²ò ß ²«³¾»® ±º °»±°´» ©»²¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¸»´° °»±°´» ±«¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼ó ·²¹ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ±«¬ò Ð»±°´» ¿´-± ©»²¬ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½´«¾ ¬± ¹»¬ °»±°´» ±«¬ò

É¸»®» ¼±»- ¬¸» ·¼»¿ ±º °¿²·½ ¼«®·²¹ ½®·-·- ½±³» º®±³á É¸§ ¼±»-±½·»¬§ ¸±´¼ ±² ¬± ·¬á Ç±«® ¯«»-¬·±² ½¿² ¾» ¿²-©»®»¼ ±² ¬©± ´»ª»´-ò Ñ² ¬¸» B®-¬ ´»ª»´ô ¬¸®»» º¿½¬±®- ¸»´° »¨°´¿·² ©¸§ °»±°´» ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ²±¬·±² ±º °¿²·½ò Ú·®-¬ô °»±°´» ´»¿®² º®±³ ±¬¸»®¿¾±«¬ °¿²·½ò ×¼»¿- ¿¾±«¬ °¿²·½ ¿®» °¿--»¼ ±² º®±³ ±²» °»®-±² ¬± ¿²±¬¸»® ¶«-¬ ´·µ» ±¬¸»® ·¼»¿-ò Ü«®·²¹ ¿ ½®·-·-ô °»±°´» ¬»´´ ±²» ¿²±¬¸»®ô NÜ±²K¬ °¿²·½òM Ì¸» ½±²ª»§ó ¿²½» ±º ¬¸» ·¼»¿ ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¿´³±-¬ »ª»®§ -±½·»¬§ò Ì¸» ¬»®³ °¿²·½ ±® ·¬- »¯«·ª¿´»²¬ »¨·-¬- ·² ³±-¬ ´¿²¹«¿¹»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ×² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ °¿²·½ ©·¬¸ ½±´´»¿¹«»- º®±³ ×²¼·¿ô Ö¿°¿²ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¬¸»®» ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¿²§ °®±¾´»³ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò Í»½±²¼ô ©¸»² °¿²·½ ¼±»- ²±¬ ±½½«®ô ¬¸» ³¿-- ³»¼·¿ ¬®»¿¬- ·¬ ´·µ» ¿² «²»¨ó °»½¬»¼ ±½½«®®»²½»ò Ì¸·- ·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» «-«¿´ ®»-°±²-» ·- °¿²·½ò Ì¸·®¼ô ¼·-¿-¬»® ³±ª·»- ¬»²¼ ¬± -¸±© ©·¼»-°®»¿¼ °¿²·½ò ß¬ ¬¸·- B®-¬ ´»ª»´ô ¬¸»-» ¬¸®»» º¿½¬±®- »¨°´¿·² ¬¸» °»®°»¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ³§¬¸ ±º °¿²·½ ·² ¼·-¿-¬»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¿¼¼®»-- ·¬- ±®·¹·²ò × ®»¿´´§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸·-ò Ì¸» ±²´§ °»®-±² ©¸± ¸¿- ®»¿´´§ ³¿¼» ¿² »ºº±®¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ·- Ó¿®¬¸¿ É±´º»²-¬»·²ô ·² ¸»® ¾±±µ ½¿´´»¼ Ü·-¿-¬»®æ ß Ð-§½¸±´±¹·½¿´ Û--¿§ô °«¾ó ´·-¸»¼ ·² ïçëéò øì÷ Í¸» ¿°°®±¿½¸»¼ ¼·-¿-¬»® º®±³ ¿ °-§½¸±¿²¿´§¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò Í¸» ·- ¿ °-§½¸±¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ ¿²¼ ®¿·-»- ¬¸» ¯«»-¬·±²ô ©¸§ ·¬¸»®» ¿ ©·¼» »¨°»½¬¿¬·±² ±º °¿²·½á × ³«-¬ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬± ¬¸·- ¼¿§ × ¼±²K¬ «²¼»®ó -¬¿²¼ ¸»® ¿²-©»®ò Í¸» ®±±¬- ·¬ ·² ¬¸» «²½±²-½·±«-ô ¬¸» °-§½¸»ò Í¸» ¼·¼ ¹·ª» ³» ¿² ·¼»¿ò Ì¸» Ú®»²½¸ -±½·±´±¹·-¬ Û³·´» Ü«®µ¸»·³ -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ½®·³» ¼·¼ ²±¬ »¨·-¬ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½®»¿¬» ·¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ½®·³» ®»·²º±®½»- ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ °»±°´» ±«¹¸¬ ¬± º±´´±© ²±®³- ¿²¼ -¸±«´¼²K¬ ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸»³ò Ñ²» ½±«´¼ ³¿µ» ¿ °¿®¿´´»´ ¿®¹«³»²¬ ¸»®» ¿²¼ -¿§ ¬¸¿¬ ©¸·´» °¿²·½ ³¿§ ²±¬ »¨·-¬ô ©» ³¿§ ²»»¼ ·¬ò É¸»² °»±°´» ¹»¬ ½¿«¹¸¬ ·² ¬»®®·¾´» -·¬«¿¬·±²-ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ ¬®§ ¬± ¼± ¬¸» ¾»-¬ ¬¸»§ ½¿² ¬± ¿ª±·¼ °¿²·½µ·²¹ò Ì¸»§ -¿§ ¬± ¬¸»³ó -»´ª»-ô NÜ±²K¬ °¿²·½òM ß ²±¬»¼ ©®·¬»® ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¾»·²¹ ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ¬¸»¿¬»® B®» ©·¬¸ ¸·- -±²ò Ø» ¬¿´µ¿¾±«¬ ¸·- º»»´·²¹- ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ©¸»² ±¬¸»® °»±°´» ©»®» A»»·²¹ò Ø» ½¸»½µ»¼ ¸··³°«´-» ¬± A»»ô ¾»½¿«-» ¸» ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¸·- -±² ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¸·- º¿¬¸»® ¸¿¼ ®«² ¿©¿§ò ×² ¬¸» ¿½½±«²¬- ±º -±´¼·»®-ô ¬¸»§ »¨°®»-- ¬¸» ¼»-·®» ²±¬ ¬± ´±-» º¿½» ·² º®±²¬ ±º ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»-ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿®±«²¼ ¬± ¸»´° ¬¸»·® º®·»²¼-ò

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

íîï

Ø±© ¼·¼ §±« ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ñ°·²·±² Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±á Ü®ò Ý¸¿®´»- Ú®·¬¦ô ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ °·±²»»®- ·² -±½·¿´ -½·»²½» ¼·-¿-¬»® -¬«¼·»-ô ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ³§ ©±®µ ±² °¿²·½ò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ©¿- °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¹®±«° ±º ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬- ¬± ¼± B»´¼ ®»-»¿®½¸ º±® ¿ °®±¶»½¬ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ñ°·²ó ·±² Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® øÒÑÎÝ÷ ¿²¼ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ·º × ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¶±·²ó ·²¹ò ÒÑÎÝ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± ¿²¼ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -«®ª»§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò øë÷ ×¬ ¸¿¼ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ®»°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¼·¼ ¿ ´±¬ ±º ©±®µ º±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò × ¸¿¼ ®«² ±«¬ ±º -½¸±´¿®-¸·°-ô ¿²¼ ÒÑÎÝ -±«²¼»¼ ·²¬»®»-¬·²¹ò × -¿·¼ §»-ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ·² ïçìè ·² Ü±²±®¿ô Ð»²²-§´ª¿²·¿ô ¿ -³±¹ »°·-±¼» ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ·²ª»®ó -·±² ±º ¬¸» ¿·® µ·´´»¼ ¿ ²«³¾»® ±º °»±°´»ò Ì¸» ß®³§ Ý¸»³·½¿´ É¿®º¿®» °»±°´» ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² -¬«¼§·²¹ °¸»²±³»²¿ ±º ¬¸·- µ·²¼ô ¾»½¿«-» -±³» °»±°´» ©»®» ¹»¬¬·²¹ -·½µ ·² ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸» -³±¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ò øê÷ ×²¬»®»-¬·²¹´§ô -±³»±²» ·² ß®³§ Ý¸»³·½¿´ É¿®º¿®» ©±²¼»®»¼ ·º ¬¸·- ©¿- ¿ °-§ó ½¸±´±¹·½¿´ ®»¿½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¸§-·½¿´ ±²»ò Í±³»±²» ¸¿¼ »²±«¹¸ -»²-» ¬± ®¿·-» ¬¸» ¯«»-¬·±²ò Ì¸»§ ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ÒÑÎÝ ¿²¼ ¿-µ»¼ º±® ¿ B»´¼ -¬«¼§ ·² Ü±²±®¿ ¬± »¨¿³·²» ¬¸·- »ª»²¬ò ÒÑÎÝ -¿·¼ ¬±± ³«½¸ ¬·³» ¸¿¼ °¿--»¼ -·²½» ¬¸» »ª»²¬ ¬± ¹»¬ ³»¿²·²¹º«´ -«®ª»§ ¼¿¬¿ ¬± ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸» ß®³§ ©¿- ¿-µ·²¹ò ÒÑÎÝ ³¿¼» ¿ ½±«²¬»® ±ºº»®O¬± -»¬ «° ¿ -¬«¼§ ±º ²»© ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ »ª»²¬-ò Ì¸» ß®³§ Ý¸»³·½¿´ É¿®º¿®» °»±°´» ¿¹®»»¼ò Ì¸·- ·- ¸±© ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¹±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·±¼¼ ¬¸·²¹ ±º Ü±²±®¿ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ × ©±®µ»¼ ±² ·² ³§ B®-¬ §»¿® ¿¬ ÒÑÎÝò Ì¸» ·²·¬·¿´ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ß®³§ Ý¸»³·½¿´ É¿®º¿®» ¹®±«° ©¿- º±® ±²» §»¿®ò Ì¸»² ¿ -»½±²¼ º±«®ó§»¿® ½±²¬®¿½¬ ©¿- ¼®¿©² «° ¬¸¿¬ ½¿´´»¼ º±® ÒÑÎÝ ¬± -¬«¼§ ½·ª·´·¿² ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ °»®º±®³ ¿ ³¿--·ª» °±°«´¿¬·±² -«®ª»§ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» ß®³§ ©¿- ²±¬ ·² ½·ª·´·¿² ¼·-¿-¬»®-ô °»® -»ò Î¿¬¸»®ô ¬¸» ß®³§ ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¿ °±°«´¿¬·±² -«¾¶»½¬»¼ ¬± ½¸»³·½¿´ ©¿®º¿®» ©±«´¼ ®»¿½¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¼±²» ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸«-ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ¼·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸ ½¿³» º®±³ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ½·ª·´·¿² -»½¬±®ò Ì¸» ³·´·¬¿®§ ¸¿¼ ¦»®± ·²¬»®»-¬ ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ °´¿²ó ²·²¹ º±® ½·ª·´·¿² ¼·-¿-¬»®-ò

Ý¿² §±« °®»¼·½¬ ¸±© °»±°´» ®»¿½¬ ·² ¿ ³·´·¬¿®§ ¿¬¬¿½µ ·²ª±´ª·²¹ ²«½´»¿® ¾±³¾- ¾¿-»¼ ±² ¸±© ¬¸»§ ®»¿½¬ ·² ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-á É±«´¼ ¿ ¸«®®·½¿²» ¸·¬¬·²¹ ¿² ¿®»¿ ¾» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ²«½´»¿® ¾±³¾ ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿á Ñ«® ½±²½´«-·±² ¼«®·²¹ ±«® ±®·¹·²¿´ º»¼»®¿´ ÑºB½» ±º Ý·ª·´ Ü»º»²-» -¬«¼§ ©¿- ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¾»¸¿ª·±®- ©·´´ ¾» -·³·´¿®ò Ì¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¿®¹«³»²¬ ±º ¬¸» -±½·ó ±´±¹·-¬- ©¿- ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ·² ¹®±«°- ·² ¬¸» º¿½» ±º ½®·-·- ±® -¬®»-- ¿®» ¹±·²¹ ¬±

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

íîî

¿½¬ ·² ¿ °®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ «²·º±®³ ³¿²²»®ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º °»±°´» ¿®» ¿-µ»¼ ¬± »ª¿½«¿¬» º®±³ ¿ ½»®¬¿·² ¿®»¿ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ·³°»¬«- º±® ¬¸» »ª¿½«¿¬·±² ·- ®¿¼·¿¬·±² º¿´´±«¬ ±® ¿ ¸«®®·½¿²» ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò Ø±©»ª»®ô °»±°´» ¿®» ±²´§ ¹±·²¹ ¬± ¿½½»°¬ ½»®¬¿·² ©¿®²·²¹- ¿- ´»¹·¬·³¿¬»ò Þ«¬ º«²¼¿³»²¬¿´´§ô ©» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿ ²«½´»¿® ¿¬¬¿½µ ©¿- ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ½±«´¼ ²±¬ -¿§ ¬± ©¸¿¬ ¼»¹®»» ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¿ ²«½´»¿® ¿¬¬¿½µ ±® ¿ ¸«®®·½¿²» ©±«´¼ ¾» -·³·´¿®ò

É¸¿¬ »´-» ¼·¼ §±« -¬«¼§ ©¸»² §±« ©±®µ»¼ ¿¬ ÒÑÎÝá Ì¸» B®-¬ §»¿® ©¿- -°»²¬ ·² Ý¸·½¿¹± ¬± -¬«¼§ ¿½½·¼»²¬-ô -«½¸ ¿- °±®½¸ ½±´´¿°-»©¸»®» ¿ ¼±¦»² ±® -± °»±°´» ¼·»¼ò ×² ¬¸»-» ½¿-»-ô ¾«·´¼·²¹ ½±¼»- ¸¿¼ «-«¿´´§ ¾»»² ª·±´¿¬»¼ò ×º ¾«·´¼·²¹ ·²-°»½¬·±²- ¿®» ¼±²» ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¸±²»-¬´§ô °±®½¸ ½±´´¿°-»½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ò Ì¸» ³¿¶±® -¬«¼§ ©» ¼·¼ ©¿- ¿ ³¿--·ª» -¬«¼§ ±º ¿ ¼·-¿-¬»® °±°«ó ´¿¬·±² ¿º¬»® ¿ ¬±®²¿¼± -¬®«½µ ²±®¬¸ ±º Ô·¬¬´» Î±½µô ß®µ¿²-¿-ò Ì¸» -¿³°´·²¹ ¬»½¸ó ²·¯«» ¿²¼ »¨»½«¬·±² ©¿- -± ¬¸±®±«¹¸ô ©» »ª»² ¸¿¼ -±³» ¼»¿¼ °»±°´» ·² ±«® -«®ª»§ÿ É» -»²¬ ¬©»²¬§ °»±°´» ¬± ß®µ¿²-¿-ò × ¼·¼ -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ô ©¸·½¸ ©¿- ¬± -¬«¼§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² -¬®·½µ»² ¬±©²-ò Ì± ¬¸·- ¼¿§ô ¬¸¿¬ ÒÑÎÝ -¬«¼§ -¬¿²¼- ¿±²» ±º ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ °±°«´¿¬·±² -«®ª»§- ±º ¼·-¿-¬»® °±°«´¿¬·±²- »ª»® ¼±²»ò ×¬K¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸®»» ª±´«³»-ò Ì± ¼± ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º -¬«¼§ ¬±¼¿§ ©±«´¼ ·²ª±´ª» ¿-¬®±ó ²±³·½¿´ ½±-¬-ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸»®» ©¿- »²±«¹¸ ³±²»§ò Ì¸» ß®³§ Ý¸»³·½¿´ É¿®º¿®» ½±²¬®¿½¬ ½¿´´»¼ º±® ±²» ³¿¶±® -«®ª»§ ¿²¼ ¿ ²«³ó ¾»® ±º -³¿´´»® -¬«¼·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô × ©»²¬ ¬± ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» -·¬» ·² Þ¿µ»®-B»´¼ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¿ -»®·»- ±º ¸±«-» »¨°´±-·±²- ·² Þ®·¹¸¬±²ô Ò»© Ç±®µ ø²»¿® Þ«ºº¿´±÷ô ¿²¼ ¿ °´¿²» ½®¿-¸ ·² Û´·¦¿¾»¬¸ô Ò»© Ö»®-»§ò Ì¸» -³¿´´»® -¬«¼·»- ©»®» ¼±²» °¿®¬´§ ¬± ¬®¿·² «- ¿- B»´¼ ©±®µ»®- -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ®»¿´´§ ´¿®¹» -¬«¼§ ©¿- ¼±²» ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» »¨°»®·»²½»¼ °»±°´» ·² ¬¸» B»´¼ò Ì¸» -³¿´´»® -¬«¼·»- ©»®» ¿´-± ¼±²» ¬± ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¸±© °»±°´» ·² ¹®±«°- ®»¿´´§ ®»¿½¬»¼ ¬± ¿ ¼·-¿-¬»®ò É» ±¾¬¿·²»¼ ¯«¿´ó ·¬¿¬·ª» ¼¿¬¿ô ¾»½¿«-» ©» ©»®» ²±¬ -¿³°´·²¹ ·² ¬¸»-» -³¿´´»® -¬«¼·»-ò × º±«²¼ ²± °¿²·½ A·¹¸¬ ·² ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²-ò × ¿´-± ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» -·³·´¿® µ·²¼- ±º °®±¾´»³- ¼«®·²¹ ¼·-¿-¬»®-ò

É¸»² ¼·¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½»- ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² ½·ª·´·¿² ¼·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸á Ì¸» ÒÑÎÝ ©±®µ »²¼»¼ ·² ïçëìò Þ»¬©»»² ïçëì ¿²¼ ïçëçô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼ó »³§ ±º Í½·»²½»- -»¬ «° ½±³³·¬¬»»- ¬± ¬®§ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ½·ª·´·¿² ¼·-¿-¬»®-ò Ì¸»®» ©»®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ³¿¶±® »ºº±®¬- ¾§ ¬¸» ¿½¿¼»³§ ¬± ³¿µ» ³¿¶±® ®»½±³³»²ó

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

íîí

¼¿¬·±²- ±² ½·ª·´·¿² ¼·-¿-¬»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ËòÍò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ©» ©»®» º¿½·²¹ ¿ ¼±«¾´»ó¸»¿¼»¼ ³±²-¬»® º®±³ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ª·»©°±·²¬ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ©¿¬¸» ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-- øÑÛÐô ¿´-± ½¿´´»¼ô ¿¬ ¿²±¬¸»® ¬·³»ô ¬¸» ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ð´¿²²·²¹÷ô ©¸·½¸ ©¿- ·² ¬¸» Û¨»½«¬·ª» ÑºB½» ±º ¬¸» Ð®»-·ó ¼»²¬ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ×¬- °®·³» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ©¿- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ³¿¬¬»®- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ñ²» ±º ·¬- ®»-°±²-·¾·´ó ·¬·»- ©¿-ô ±º ½±«®-»ô ½·ª·´ ¼»º»²-»ò Þ«¬ ·¬ ¸¿¼ ²± ½±®®»´¿¬»- ¿¬ ´±©»® ¹±ª»®²³»²¬ ´»ª»´-ô -«½¸ ¿- -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ©¿- ¬¸» ÑºB½» ±º Ý·ª·´ Ü»º»²-» øÑÝÜ÷ô ©¸·½¸ ¿¬ ±²» ¬·³» ©¿- ¸±«-»¼ ·² ¬¸» Ð»²¬¿¹±² ¿²¼ ©¿- ¿´-± ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ß®³§ ¼«®·²¹ ·¬- »¿®´§ ¼¿§-ò ×¬ ¼·¼ ¸¿ª» ½±²¬¿½¬- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ô ·ò»òô ¬¸» ´±½¿´ ÑºB½»- ±º Ý·ª·´ Ü»º»²-»ò Í±ô ¬©± º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»- ©»®» ·²ª±´ª»¼ò Ñ²» ±²´§ »¨·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ¬±° ´»ª»´ô ¿²¼ ·¬ ¸¿¼ ¬»² ®»¹·±²¿´ ±ºB½»-ò Ì¸» ÑÝÜ ¼·¼²K¬ ®»¿´´§ ¸¿ª» ¿ ²¿¬·±²¿´ ±ºB½»ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ïôëðð ´±½¿´ ±ºB½»-ò ÑÝÜ -¿© ¬¸»-» ½±³³«²·¬§ ±ºB½»- ¿¬¸»·® ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ò Ñ²» ±º ¬¸» ª»®§ B®-¬ -¬«¼·»- ©» ¼·¼ º±® ¬¸» ÑÝÜ ©¿- ¬± -¬«¼§ ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ ±ºB½»- ±º ½·ª·´ ¼»º»²-»ò Ñ²» ±º ¬¸» ½±²½´«ó -·±²- ©» ¯«·½µ´§ ¿®®·ª»¼ ¿¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬±¬¿´ ¼·-½±²²»½¬ ¾»¬©»»² ¸±© ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½·¿´- ª·»©»¼ ¬¸»-» ±ºB½»- ¿²¼ ¸±© ´±½¿´ ±ºB½»- ª·»©»¼ ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸» ´±½¿´ ±ºB½·¿´- ½±²½»®²»¼ ¬¸»³-»´ª»- °®·³¿®·´§ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹ó ·½¿´ ¼·-¿-¬»®-ò Í±³» ©±«´¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ³¿¬¬»® ±º °±¬»²¬·¿´ ²«½´»¿® ©¿®ó º¿®» ¿- ¿ -·¼»´·¹¸¬ò É» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¿ °»®-±²¿´ ´»ª»´ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» ´±½¿´ ±ºB½·¿´¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ °®»°¿®» º±® ²«½´»¿® ©¿®º¿®»ò Ú»¼»®¿´ ±ºB½·¿´-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¿²¬»¼ ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» ´±½¿´ ±ºB½»- ±º ½·ª·´ ¼»º»²-» ¬± °®»°¿®» º±® ²«½´»¿® ©¿®º¿®»ò Ñ²½» ©¸»² Ü®ò Î«--»´´ Ü§²»- ¿²¼ × ª·-·¬»¼ ÑÝÜô ©» -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ÑÝÜ ±ºBó ½·¿´- ©¿²¬»¼ ½±±°»®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ±ºB½»-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»-» ´±½¿´ ±ºB½»- ©»®» °®·³¿®·´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·²O²¿¬«®¿´ ¼·-¿-ó ¬»®-ò É» ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹»¬ ´±½¿´- ·²ª±´ª»¼ ·² °®»°¿®¿¬·±²- º±® ²«½´»¿® ¿¬¬¿½µò Í±³»±²» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ®±±³ ø©¸± ´¿¬»® ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ÑÝÜ÷ -¿·¼ô NÞ«¬ ¬¸¿¬K- ²±¬ ±«® °±´·½§O©» ¿®»²K¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-òM Ø» ©¿- ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»®ò Ø» ¬¸±«¹¸¬ ¿ ³¿¶±® ³·--·±² ±º ÑÝÜ ©¿- ¬± °®»°¿®» ¬¸» ´±½¿´ ®»-°±²-» ¬± ²«½´»¿® ©¿®ò × -¿·¼ô N×K³ ²±¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ °±´·½§å ×K³ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ®»¿´·¬§òM Ì± ³¿µ» ³§ °±·²¬ ½´»¿®ô × -¿·¼ô NÌ¸» ³¿¶±® °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ´±½¿´ ±ºB½»- ±º ½·ª·´ ¼»º»²-» ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±º ¿²§ ¸»´° ¬± ¬¸»³ ·² ¬»®³- ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·²òM × ©»²¬ ±²ô N× µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» °±´·½§ ±º ÑÝÜ ²±¬ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô ¾«¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ §±« ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

íîì

°±-·¬·±²ô §±« ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¬¸»·® ¿--·-¬¿²½» ±® ½±±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ´±½¿´ ±ºB½·¿´- ©·´´ ¬¿µ» §±«® ³±²»§ô Ù»·¹»® ½±«²¬»®-ô -«®°´«- ³·´·¬¿®§ »¯«·°³»²¬ ø¿³¾«´¿²½»-÷ô ¿²¼ ³¿°- ±º ®¿¼·¿¬·±² º¿´´±«¬ °¿¬¬»®²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ -°»²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ¬·³» ±² ¬±®ó ²¿¼± ©¿®²·²¹-ò Í·²½» ³¿²§ ±º ¬¸» ´±½¿´ ±ºB½·¿´- ¿®» º±®³»® ³·´·¬¿®§ °»±°´»ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½¿² °®»°¿®» º±® ²«½´»¿® ©¿® ·² ¿ ³»¿²·²¹º«´ ©¿§òM

Ø±© ¼·¼ §±« ·²·¬·¿´´§ ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ °»®º±®³·²¹ ½·ª·´·¿² ¼·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸ º±® ¬¸» ÑºB½» ±º Ý·ª·´ Ü»º»²-» ·² ¬¸» ïçêð-á × ¾»½¿³» ¿² ¿--·-¬¿²¬ °®±º»--±® ±º -±½·±´±¹§ ¿¬ Ñ¸·± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ·² ïçëç ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ³§ Ð¸òÜò ¬¸»-·- ±² ¬¸» °®±º»--·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¼»²¬¿´ -¬«¼»²¬±ª»® ¬¸» º±«® §»¿®- ±º ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¼·-¿-¬»®ò Ñ²» ¼¿§ ¿¬ Ñ¸·± Í¬¿¬»ô Ü®ò Î«--»´´ Ü§²»- øé÷ ¿°°®±¿½¸»¼ ³»ò Ø» ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² -¬«¼§·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «²¼»® -¬®»-- ¿²¼ ¿-µ»¼ ©¸»¬¸»® × ©±«´¼ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¹»¬¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ò Ú·®-¬ ©» ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ º«²¼·²¹ ·²¬»®²¿´´§ ¿¬ Ñ¸·± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ ©±®µò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Í½·»²½» Ú±«²¼¿¬·±² ¬«®²»¼ ¼±©² ¬¸» °®±ó °±-¿´ô ¬±±ò Ì¸»² ©» ©»®» ²±¬·B»¼ ¬¸¿¬ ±«® °®±°±-¿´ ¸¿¼ »²¼»¼ «° ·² ¬¸» ÑÝÜ ¿²¼ ¿´-± ·² ¬¸» ß·® Ú±®½» ÑºB½» ±º Í½·»²¬·B½ Î»-»¿®½¸ò Ñ«® °®±°±-¿´ ©¿- ©¿²¼»®ó ·²¹ ¿®±«²¼ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ©¸·½¸ ©¿- ª»®§ «²«-«¿´ò É» -°±µ» ©·¬¸ ±ºB½·¿´- º®±³ ¬¸» ÑÝÜô ©¸± °®±ª·¼»¼ «- ©·¬¸ ¬¸» º«²¼·²¹ ¬± ¼± -·¨ B»´¼ -¬«¼·»- ±º ½·ª·´·¿² ¼·-¿-¬»®- ·² »·¹¸¬»»² ³±²¬¸-ô «-·²¹ ¿ ³±¼»´ × ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ·² Ý¸·½¿¹± ©¸·´» ©±®µ·²¹ ¿¬ ÒÑÎÝò É» ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼±·²¹ B»´¼ ®»-»¿®½¸ò Ì¸»§ ©»®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² »¨¬®¿°±´¿¬·²¹ º®±³ ´»--±²- ´»¿®²»¼ º®±³ °»¿½»¬·³» -·¬«¿¬·±²- ¬± ©¿®¬·³» -·¬«¿¬·±²-ò Ì¸»§ ¸¿¼ ²± ®»¿´ ·²¬»®»-¬ ·² ½·ª·´·¿² ¼·-¿-¬»®-ô °»® -»ò Ì¸»§ ©»®» ±²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½·ª·´·¿² ¼·-¿-¬»®- ¿- ¿ ³»¿²- ¬± °®»ó ¼·½¬ ¾»¸¿ª·±® ·² ¿ ©¿®¬·³» -·¬«¿¬·±²O·² ½¿-» ¬¸» ËòÍò ³¿·²´¿²¼ ½¿³» «²¼»® ¼·®»½¬ ¿¬¬¿½µò ×² ¬¸» º¿´´ ±º ïçêíô ©» ¸¿¼ ¬©± ÑÝÜ °®±¶»½¬-ò øÌ¸» ß·® Ú±®½» ÑºB½» ±º Í½·»²ó ¬·B½ Î»-»¿®½¸ ¿´-± ¹¿ª» «- ³±²»§ º±® ´¿¾±®¿¬±®§ -¬«¼·»- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «²¼»® -¬®»--ò÷ Ì¸·²¹- ©»®» ¾»½±³·²¹ ¿ ´·¬¬´» ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿²¼ ©» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ³¿§¾» ©» -¸±«´¼ ½¿´´ ±«®-»´ª»- -±³»¬¸·²¹ò É» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ -«½¸ ´¿¾»´- ¿- Î»-±«®½» Ù®±«° ±® Î»-±«®½» Í¬«¼·»-ò Ì¸»² -±³»±²» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸» ²¿³»ô NÜ·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®òM øè÷ É» ¿°°±·²¬»¼ ±«®-»´ª»- ¼·®»½¬±®-ò ×¬ ©¿- ¿´´ ¼±²» ·²º±®ó ³¿´´§ô ¾»½¿«-» Ñ¸·± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ¼·¼ ²±¬ ®»½±¹²·¦» «- ¿- ¿ º±®³¿´ ·²-¬·¬«¬» ±² ½¿³°«-ò Ì¸»®» ©¿- ²± ³¿-¬»® °´¿² ¿²¼ ²± ´±²¹ó®¿²¹» °´¿²ò

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

íîë

Ü·¼ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½·¿´- ¾»´·»ª» ²«½´»¿® ©¿® ©¿- -«®ª·ª¿¾´»á Ì¸» º»¼»®¿´ ±ºB½·¿´- ©» »²½±«²¬»®»¼ ©»®» ¿³¾·ª¿´»²¬ò Ñºº ¬¸» ®»½±®¼ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ -¿§ °®»°¿®·²¹ º±® ¿ ²«½´»¿® ¿¬¬¿½µ ©¿- ²±²-»²-»ò Ì¸»®» ©»®» ¬®«» ¾»´·»ª»®- ©¸± ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ½·ª·´ °±°«´¿¬·±² ½±«´¼ °®»°¿®» º±® ²«½´»¿® ©¿®å ¸±©ó »ª»®ô ³¿²§ ±º ¬¸» ¬±° º»¼»®¿´ ±ºB½·¿´- ·² ÑÝÜ ¼·¼²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸»·® ±©² °®±°¿ó ¹¿²¼¿ò

É¸§ ¼·¼ º»¼»®¿´ ±ºB½·¿´- ¿-µ ´±½¿´ ½·ª·´ ¼»º»²-» ±ºB½·¿´- ¬± °®»°¿®» ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»- º±® ²«½´»¿® ¿¬¬¿½µ ·º -«®ª·ª¿´ ©¿- ²±¬ °±--·¾´»á Ñ²» ®»¿-±² ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿© »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ÑÝÜ -¿·¼ ½±³³«²·¬·»- ©±«´¼ »²¹¿¹» ·² °´¿²²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² º±® ©¿®¬·³» -·¬«¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ²«½´»¿® ¿¬¬¿½µò Ñ² -±³» ´»ª»´ô × ½¿²K¬ ¾´¿³» ¬¸» ´»¹·-´¿¬«®» º±® -¿§·²¹ ©» ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½·ª·´ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ËòÍòô ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ©¿- ¸±© ³»¿²·²¹º«´ ¬¸·- ©¿-ò Ì¸»®» ·- ¿ ´·¬»®¿´ ³»²¬¿´·¬§ ¬¸¿¬ -¿§¼± È ©¸·´» ²±¬ »ª»² ¬¸·²µ·²¹ ±º Çò ×¬ ·- ²±¬ °»½«´·¿® ¬± ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ¿®» ²±¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ò Í± ©» ¿®» ¬±´¼ ¬± »²¹¿¹» ·² ½·ª·´ °®±¬»½¬·±²ò Ñµ¿§ò Ì± ¬¸» ÑÝÜK- ½®»¼·¬ô ±ºB½·¿´- ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ´±½¿´ ½·ª·´ ¼»º»²-» ±ºB½·¿´·²ª±´ª»¼ô ¾«¬ ¬¸» ´±½¿´- ©»®» ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ -»®·±«-´§ò ß¹¿·²ô ¬¸»®» ©»®» ½±²ó A·½¬·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ ©» ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ±«® ¾»-¬ ¿¼ª·½» ©¿- ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® ¿®»¿O¹·ª» ¬¸»³ µ²±©´»¼¹»ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¹«·¼ó ¿²½»ô ¿²¼ º¿½·´·¬·»-O¬¸»² ¬¸»§ ³·¹¸¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ®»¯«»-¬- º±® ²«½´»¿® °®»°¿®»¼²»--ò Ø±©»ª»®ô ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ´±©»® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ´»ª»´- ©¿- -±³»¬·³»ª»®§ -¬®±²¹ò ×² º¿½¬ô ¬¸» Í¬¿¬» ±º É¿-¸·²¹¬±² ®»º«-»¼ ¬± ¼± ¿²§ µ·²¼ ±º ²«½´»¿®ó©¿® °®»°¿ó ®¿¬·±² ¾»½¿«-» ±º ©·¼»-°®»¿¼ ®»-·-¬¿²½» ·² ¬¸¿¬ -¬¿¬» ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ²«½´»¿® ©¿®ò Ì¸» Í¬¿¬» ±º É¿-¸·²¹¬±² °¿--»¼ ¿ ´¿© ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» »²¬·¬·»- -¸±«´¼ °®»ó °¿®» º±® ²«½´»¿® ©¿®ò É¸»² §±« ¯«»-¬·±² ©¸§ °»±°´» ¼± ½»®¬¿·² ¬¸·²¹-ô §±« ´»¿®² ¬¸¿¬ °»±°´» ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» °±´·¬·½¿´ ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ´·ª»ò Ú»¼»®¿´ ¹±ª»®²ó ³»²¬ ±ºB½·¿´-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ -»¬ «° »²¬·¬·»- ·º ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ Ý±²¹®»-- ¬»´´¬¸»³ ¬± ¼±ò

É»®» ¬¸»®» ²»©- ®»°±®¬- ±º ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±² ·² ÑÝÜá Ì¸»®» ©¿- ²±¬ ³«½¸ ·²¬»®»-¬ò ß- -±½·»¬§ ³±ª»¼ º®±³ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¬± «®¾¿²ô ¬¸» »ºº»½¬- º®±³ ¼·-¿-¬»®- ·²½®»¿-»¼ò Ì¸» ½±-¬- ©»²¬ «° ¿²¼ «°ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹´§ ·² Ý±²¹®»--ô °»±°´» ¾»½¿³» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼·-¿-¬»®-ò É¸¿¬»ª»® §±« -¿§ ¿¾±«¬ °±´·¬·½·¿²-ô ¬¸»§ ¼± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·® ½±²-¬·¬«»²½·»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ®»³¿·² ·² ±ºB½»ò Ü·-¿-¬»®- ³±ª»¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¬± ¬¸»

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

íîê

º±®»º®±²¬ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øÚÛÓß÷ ©¿»-¬¿¾´·-¸»¼ «²¼»® Ð®»-·¼»²¬ Ý¿®¬»®ò ×¬ ©¿- ²±¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ -± ³«½¸ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ¿ ¼»³¿²¼ º±® ÚÛÓß ±«¬ ¬¸»®»ò Î¿¬¸»®ô ¬¸»®» ³»®»´§ ©¿-²K¬ ¿²§ ®»¿´ ±°°±-·ó ¬·±² ¬± ÚÛÓß ¾»½¿«-» ·¬ ¼·¼²K¬ -¬»° ±² ¿²§±²»K- ¬±»-ô «²´·µ» ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ò ×¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬»² §»¿®- ¾»º±®» ·¬ ®»-»³¾´»- ¿ ½¿¾·²»¬ ±ºB½» ¬¸» ©¿§ ·¬ -¸±«´¼ò Ì¸» °±·²¬ ×K³ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ·- ¬¸¿¬ ÚÛÓß ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»½¿«-» ±º -«ºBó ½·»²¬ °®»--«®» ¾§ ¬¸» ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ´»ª»´- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ ¿ -±½·¿´ -¬®«½¬«®» º±® ½·ª·´·¿² ¼·-¿-¬»®-ò Ð»®¸¿°- Ý¿®¬»® ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ²»»¼»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¼±«¾´»ó¸»¿¼»¼ ³±²-¬»® ±º ¬¸» ÑÛÐ ¿²¼ ÑÝÜò ß¬ ±²» »¿®´§ Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½»- ³»»¬·²¹ô ¬¸» ÑÛÐ ¼·®»½¬±® -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿- º¿® ¿¸» ©¿- ½±²½»®²»¼ô ¸·- ±²´§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ©¿- ¬± ©®·¬» ½¸»½µ- ¿º¬»® ¿ ½·ª·´·¿² ¼·-¿-ó ¬»® ¸¿°°»²-ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½»- ½±³³·¬¬»» ¸¿¼ -°»²¬ ¬©± §»¿®½®»¿¬·²¹ ¬¸» ®»°±®¬ ±² ²¿¬·±²¿´ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ·¬ ·² ¼»¬¿·´ò ×¬ ©¿- ª»®§ ©»´´ ®»¿-±²»¼ ¿²¼ ·¬ ©¿- ¼·-³·--»¼ ·² ¬©± -»½±²¼-ò

Ø±© ¸¿ª» ´±½¿´ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºB½»- ½¸¿²¹»¼ -·²½» ¬¸» ïçêð- ¿²¼ ïçéð-á Ì¸»·® -·¬«¿¬·±² ¸¿- ·³°®±ª»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ò Ú·º¬»»² §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® ¼·¼ ¿ ®»-¬«¼§ ±º ¬¸» ´±½¿´ »³»®¹»²½§ ¼»º»²-» ±ºB½»-ò É» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ´±½¿´ °®»°¿®»¼²»-- ª¿®·»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ ¿³±²¹ ¶«®·-¼·½¬·±²-ò É¸¿¬»ª»® ¼·¼ »¨·-¬ ®»A»½¬»¼ ¬¸» ´±½¿´ °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ®»¿´·¬·»-ò ÚÛÓß ±ºB½·¿´- ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ·º ©» ½±«´¼ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ °®±¬±¬§°·½¿´ ³±¼»´ ¬¸»§ ½±«´¼ ·³°±-» ±² ½±³³«²·¬·»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËòÍò É» ¬±´¼ ¬¸»³ô NÒ±ô ²±ô ²±O¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ©®±²¹ ¬¸·²¹ ¬± ¼±òM Ûª»² ¬± ¬¸·- ¼¿§ô ¬± -±³» »¨¬»²¬ô ¬¸» ´±½¿´ ±ºB½»- ±º »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ øÑÛÓ-÷ ¿®» -»»² ¿- ±«¬-·¼»®-ò É» ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ·³°±-» -±³»¬¸·²¹ º±®»·¹² ±² ¿ ½±³ó ³«²·¬§ô ¬¸» ÑÛÓ ©·´´ ´±-» ª·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® -¬¿²¼·²¹ ·¬ ¸¿¼ ·² ¬¸» ½±³³«ó ²·¬§ò Î»³»³¾»®ô ¬¸·- ©¿- Bº¬»»² §»¿®- ¿¹±ò ÚÛÓß ±ºB½·¿´- ®»´«½¬¿²¬´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸·-ò Þ«¬ Bº¬»»² §»¿®- ¿¹±ô ·¬ ©¿- ®¿®» ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬·»- ¸¿¼ ¿² ±ºB½» ±º ½·ª·´ ¼»º»²-» ±® »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì±¼¿§ô »ª»² -³¿´´ ª·´´¿¹»- ¸¿ª» ¿ ¼·-¿-¬»® °´¿²²»® ±® »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»®ô °»®-±²²»´ô ±ºB½»-ô ¿²¼ °´¿²²·²¹ò Ì¸» ¯«¿´·¬§ ±º °´¿²²·²¹ ·- ª»®§ «²»ª»²ò Þ«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ²±© »ª»®§±²» ·- ³¿µ·²¹ -±³» »ºº±®¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ò ×² º¿½¬ô ¬»®®±®·-³ ¿²¼ Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¸¿ª» °«-¸»¼ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¬± ¬¸» º±®»º®±²¬ ±º ³¿²§ ½±³³«²·¬·»- ¬¸¿¬ ¾¿®»´§ ½±²-·¼»®»¼ ·¬ ¾»º±®»ò ×² ¬¸¿¬ ®»-°»½¬ô ¬¸·²¹- ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ¬®»³»²¼±«-´§ò ß®» ´±½¿´ ÑÛÓ- ·² ¿² ·¼»¿´ -·¬«¿¬·±²á Ò±ô ¾«¬ ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¾»º±®»ô ¬¸»®» ¸¿¾»»² ¿ ¬®»³»²¼±«- ·³°®±ª»³»²¬ò

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

íîé

ß ½±«°´» ±º ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ ¬± ·³°®±ª» ´±½¿´ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ±ºB½»-ò Ì¸» ±´¼ ±ºB½»- ±º ½·ª·´ ¼»º»²-» ©»®» ³¿²²»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ³·´·¬¿®§ ±ºB½»®- ·² ¬¸»·® -»½±²¼ ½¿®»»®-ò Í±³» ±º ¬¸»³ ©»®» ª»®§ ¸±²»-¬ ¿²¼ -·²½»®»ô ¾«¬ º±® ±¬¸»®- ·¬ ©¿- -·³°´§ ¿ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿ -»½±²¼ °»²-·±² ¿²¼ ¿ ©¿§ ¬± ³¿®µ ¬·³»ò Ò±© ©» ¿®» ¹»¬¬·²¹ °®±º»--·±²¿´´§ ¬®¿·²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» -»¬¬·²¹ °®±º»--·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò Ö±¾ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» °±-·¬·±²- ¿®» ¸·¹¸»®ò Ì¸»®» ¿®» ±ª»® ïðð ½±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- ±ºº»®·²¹ ¿--±½·¿¬»ô ¾¿½¸»´±®K-ô ¿²¼ ³¿-¬»®K¼»¹®»»-ô ¿²¼ »ª»² ¼±½¬±®¿¬»-ô ·² »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸·- ·- ¿ ²±¬¿¾´» ½¸¿²¹» º®±³ ¬¸» °¿-¬ò

×- ¬¸»®» ¿ ÚÛÓß ´±½¿´ ¬»³°´¿¬» º±® ±ºB½»- ±º »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬á Ò±ô ¬¸»®» ·- ²± ÚÛÓß ´±½¿´ ¬»³°´¿¬»ò ×¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ ¬»³°´¿¬»ò Ì¸» ´±½¿´ ±ºB½»- ®»A»½¬ ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ®»¿´·¬·»- ±º »¿½¸ ¿®»¿ò ×² -±³» ´±½¿¬·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °±´·½» ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¿ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ »³»®¹»²½§ ±ºB½»ò ×² ±¬¸»® ´±½¿´·¬·»-ô ¬¸» ±ºB½» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»®K- ±ºB½»ò Ì¸»®» ¿®» ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸·²¹- ¿®» ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®»ò ×¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ½¿²K¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ¬®±«¾´» ·º §±« ¬®§ ¬± ·³°±-» ¿ -¬®«½¬«®» º®±³ ¿¾±ª»ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ¿² ¿½¿¼»³·½ ¼·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸»® ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»á Ú·®-¬ô ¬¸» ¼·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸»® ½¿² ¸»´° °»±°´» ¿-µ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±²-ò Ð»±°´» ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ¯«»-¬·±²- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»§K´´ ¿-µô NØ±© ½¿² ©» ½´»¿®´§ »-¬¿¾´·-¸ ©¸± ·- ½¸¿®¹» ·² ¿ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»áM Ú®±³ ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ³±-¬ -±½·¿´ -½·»²½» ®»-»¿®½¸»®-ô ¬¸» ¯«»-¬·±²ô NÉ¸± ·- ·² ½¸¿®¹»áM ·³»¿²·²¹´»--ò ×¬ ·³°´·»- ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ±²» ±«¹¸¬ ¬± º±½«- ±²O¬¸» ½±³³¿²¼ó¿²¼ó ½±²¬®±´ ³±¼»´ò Ð»±°´» ³¿§ ¿-µ «- ¬± -¬«¼§ ½»®¬¿·² ¬¸·²¹-ò Ì¸» Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® ¼±»-²K¬ ¬«®² ¼±©² ³«½¸ º«²¼·²¹ô ¾«¬ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿¹±ô ¿ ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½§ ¿¬ ¬¸» º»¼»®¿´ ´»ª»´ ¿-µ»¼ «- ¬± -¬«¼§ ´±±¬·²¹ ¾»¸¿ª·±® ¿º¬»® ¿ ¸«®®·½¿²» ·² Ó·--·-ó -·°°·ò É» ¬±´¼ ¬¸»³ ©» ©»®» ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ³±²»§ô ¾«¬ º®¿²µ´§ ©» º»´¬ ¼·-ó ¸±²»-¬ ¼±·²¹ -±ò É» ¿´®»¿¼§ µ²»© ©¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»® ©¿-ò Ì¸» -¬«¼§ ©¿- ²»ª»® ¼±²»ò ß- -¿·¼ »¿®´·»®ô ¬¸» ÑÝÜ ¿´-± ¿-µ»¼ «- ¬± ¼»ª»´±° ¿ °®±¬±¬§°» º±® ´±½¿´ »³»®ó ¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Þ»º±®» ¼±·²¹ ¬¸·- -¬«¼§ô ©» ²»© ·¬ ©±«´¼ ¾» ³»¿²·²¹´»--ò Ø±©»ª»®ô ©» ¼·¼ ¬¸» -¬«¼§ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» »·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º °±´·¬·½¿´ ¿²¼ ½±³³«²·¬§ »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ »·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ °®±¬±¬§°»-ò

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

íîè

É» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ÑÝÜ ±ºB½·¿´- ¿²¼ -¿·¼ô NÉ¸¿¬ §±« ¿-µ»¼ «- ¬± ¼± O¼»ª»´±° ±²» °®±¬±¬§°»O½¿²K¬ ¾» ¼±²»ô ¾«¬ ©» ½¿² ¹·ª» §±« »·¹¸¬ ³¿¶±® ¬§°»-òM É» ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ´·º» ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ³±®» ¼·ºB½«´¬ º±® ¬¸»³ ©·¬¸ »·¹¸¬ °®±¬±¬§°»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²» ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¿¼¶«-¬ ¬± ¬¸·-ò ×º ¬¸»§ ®»¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¸»´° ±«¬ ´±½¿´ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ »²¬·¬·»-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ -¬®«½¬«®»- ¿²¼ º«²½¬·±²-ò Ì¸»®»ó º±®»ô ±²» ®±´» ±º ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸»®- ·- ¬± ¸»´° °®¿½¬·¬·±²»®- º®¿³» ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-ó ¬·±²- ±® -¸±© ¸±© ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿-µ»¼ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ³±-¬ «-»º«´ ±® ³»¿²·²¹º«´ ±²»-ò Í»½±²¼ô ®»-»¿®½¸»®- ½¿² °±·²¬ ±«¬ ¬± °®¿½¬·¬·±²»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»®- ®»-»¿®½¸»®°®±ª·¼» ½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ °®¿½¬·¬·±²»®- »¨°»½¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿®»¿ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¬¸» ²±¬·±² ±º -»¬¬·²¹ «° ¬®·¿¹» ·² ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¿®»¿ò Ú±® ¿´´ °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»-ô ·¬ ·- ²»ª»® ¼±²»ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ª»®§ ¹±±¼ ®»¿-±²- ©¸§ ·¬ ·- ²»ª»® ¼±²»ò ×² -¬®·½¬´§ ³»¼·½¿´ ¬»®³-ô ±²» ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ²·½» ·º ·¬ ½±«´¼ ¾» ¼±²»ò Þ«¬ ·² ®»¿´·¬§ ·¬ ·-²K¬ ¼±²»ò Í± ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬®·¿¹» ·- -»´¼±³ «²¼»®¬¿µ»² ·- ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¾»-¬ ¬± -»¬«° ¬®·¿¹» ·² ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¿®»¿ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¿²-©»®-ô ¬¸»§ °±·²¬ ·² ¿ ¼·ºº»®ó »²¬ ¼·®»½¬·±² º®±³ ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ò Ì¸·®¼ô ®»-»¿®½¸»®- ½¿² ¹«·¼» ½±³³«²·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¿¹»²½·»- ±² ¸±© ¾»-¬ ¬± ¼»ª»´±° ´±½¿´ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--ò ×² ¬¸» °¿-¬ô ©» ©»®» ¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ ½±³³«²·¬§ ¿¹»²½·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ¿²¼ °±´·½» ±® B®» ¼»°¿®¬ó ³»²¬-ô ¬± ¿--·-¬ ¬¸»³ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸»·® ½±³³«²·¬·»-K ¼·-¿-¬»® °´¿²-ò É» ©±«´¼ ¿¼ª·-» ¬¸»³ ¬± ¼± ¬¸®»» ¬¸·²¹-ò Ú·®-¬ô ©» »²½±«®¿¹»¼ ¬¸»³ ¬± °»®º±®³ ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¾»º±®» ¿²§±²» »´-» ¼·¼ò øç÷ Ì¸» ¼¿¬¿ ®»¯«·®»¼ º±® -«½¸ ¿² ¿²¿´§-·- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ª¿®·±«- -±«®½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Þ«®»¿« ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ß®³§ Ý±®°- ±º Û²¹·²»»®-ò ß ²·½» °·½¬«®» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ®·-µ- ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§O¬¸·²¹- ´·µ» ¬±®²¿¼±»- ¿²¼ A±±¼-O½¿² ¾» °®»-»²¬»¼ ¿¸¿®¼ ¼¿¬¿ò Ì¸·- ²»© ·²º±®³¿¬·±² ·- °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®-ô ¿²¼ ²± ±²» »´-» ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¸¿- ·¬ò ß´´ ±º ¿ -«¼¼»²ô -±³»±²» B¹«®»- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ -»®·±«- °®±¾´»³ÿ Ì¸» -»½±²¼ ¿½¬·±² ©» ¿¼ª·-»¼ ½±³³«²·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¬¿µ» ©¿- ¬± ´·-¬ ¬¸» µ»§ °´¿§»®- ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °±´·½»ô B®»ô «¬·´·¬·»-ô Î»¼ Ý®±--ô ¿²¼ ¸±-°·¬¿´-ò Ì¸»² ©» »²½±«®¿¹»¼ ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» ¿ ³»»¬·²¹ò Ì¸» ²»¨¬ ¯«»-¬·±² ·-ô ©¸¿¬ ¼± §±« ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ³»»¬·²¹á Ì¸» ·²·¬·¿´ ¿²-©»® ·-ô ·¬ ®»¿´´§ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò Ì¸» °±·²¬ ·- ¬± ¹»¬ ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸»®»ò Ñ²½» ¬¸»§K®» ·² ¬¸»®»ô ¬¸» B®-¬ -¬»° ¬±©¿®¼- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ´»¹·¬·³¿½§ ·- ³¿¼»ò Ð»±°´» ¾»¹·² ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²-K ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·² ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¿®»¿ò Ì¸»§ -¬¿®¬ ¬¿´µ·²¹ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ×¬

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

íîç

³¿¬¬»®- ³«½¸ ´»-- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸¿² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿²¼ ´»¿®²·²¹ º®±³ °»±°´» ©·¬¸ ½»®¬¿·² µ²±©´»¼¹» ¿²¼ º¿½·´·¬·»-ò É» ¸¿ª» ¹±±¼ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ©±®µ-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼«®·²¹ ¬¸» îððï É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿¬¬¿½µô ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²ó ¬»® ©¿- ¬±¬¿´´§ ¼»-¬®±§»¼ ©¸»² ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ½±´´¿°-»¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ÛÑÝ -¬¿ºº ©»®» ¿¾´» ¬± ®»»-¬¿¾´·-¸ ¿ ²»© ÛÑÝ ±² Ð·»® çîò Ø±© ©»®» ¬¸»§ ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®·²¹ ¿´´ ¬¸» °´¿²-ô ¼±½«³»²¬-ô ¿²¼ ½±³°«¬»®- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ´±-¬á Ì¸»§ «-»¼ °»®-±²¿´ ½±²¬¿½¬- ¿²¼ ·²¬»®°»®-±²¿´ µ²±©´»¼¹»ò Ì¸»§ µ²»© ©¸± ¬± ½¿´´ò Ì¸»·® ½±²¬¿½¬-ô ³«½¸ ¬± ¬¸»·® ½®»¼·¬ô B²¿´´§ -»¬ «° ¿²±¬¸»® ÒÇÝ ÛÑÝ ¿¬ ¬¸» °·»®ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ¬¸¿¬ -¸±©- ¸±© ·²¬»®°»®-±²¿´ µ²±©´»¼¹» ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» Þ»ª»®´§ Ø·´´- Í«°°»® Ý´«¾ B®» ·² ¿ -«¾«®¾ ±º Ý·²½·²²¿¬·ô Ñ¸·±ô ·² ïçééò Ñº ¿¾±«¬ îôëðð °¿¬®±²-ô ïèé °»®·-¸»¼ò Ì¸» °¸§-·½·¿²- ·² ¬¸¿¬ ¿®»¿ ¸¿¼ ©±®µ»¼ ª»®§ ¸¿®¼ °´¿²²·²¹ º±® »³»®¹»²½·»-ò ×®±²·½¿´´§ô ¿ ²«³¾»® ±º °¸§-·½·¿²- ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ±² ¬¸» ¬¿-µ º±®½» ©»®» ·² ¬¸» ½´«¾ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ò É¸»² ¬¸» B®» ¾®±µ» ±«¬ô ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹- ©»®» ¸¿²¼´»¼ ª»®§ ¾¿¼´§ò Ý·²½·²²¿¬· ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ª»®§ ¹±±¼ °´¿² º±® ¼·-¬®·¾«¬·²¹ °¿¬·»²¬- ¬± ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¾«¬ ¬¸» °´¿² ¾®±µ» ¼±©² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Ý¿®- ¶¿³³»¼ ¬¸» ¿½½»-- ¿®»¿-ô °®»ª»²¬·²¹ °«¾´·½ -¿º»¬§ ª»¸·½´»- º®±³ ¹»¬¬·²¹ ·² ±® ±«¬ò ß¬ ±²» °±·²¬ô ¿ ²«³¾»® ±º ¾±¼·»- ©»®» ´¿§·²¹ ±«¬ó -·¼» ±º ¬¸» ½´«¾ò Ñ²» °¸§-·½·¿² -¿·¼ô NÉ» ²»»¼ ¾±¼§ ¾¿¹-O©¸± µ²±©- ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¾±¼§ ¾¿¹-áM Í±³»±²» »´-» ®»³»³¾»®»¼ ¬¸¿¬ -±³»±²» ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ³»»¬ó ·²¹- -¿·¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¹®±«° »ª»® ²»»¼»¼ ¾±¼§ ¾¿¹- ¬± ½±²¬¿½¬ ¸·³ò Ì¸·- ½±²¬·²ó ¹»²½§ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² °¿®¬ ±º ¬¸» Ý·²½·²²¿¬· ³»¼·½¿´ ¬»¿³ °´¿²ò Í±³»±²» B¹«®»¼ ±«¬ ©¸± ¬¸» °»®-±² ©¿-ô ½¿´´»¼ ¸·³ «°ô ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ¾¿¹- ¿®®·ª»¼ ©·¬¸·² ¿ ½±«°´» ±º ¸±«®-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² °¿®¬ ±º ¬¸» º±®³¿´ °´¿²²·²¹ò Ø»¿ª§ ½±²-¬®«½¬·±² »¯«·°³»²¬ ±º¬»² ¿®®·ª»- ¬± ¿ -½»²» ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± ¬¸» -½»²» ¬± ³±ª» ¼»¾®·- ³¿§ ²±¬ ¾» °¿®¬ ±º °´¿²²·²¹ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ »¨·-¬- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º °´¿²²·²¹ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¿½¬·±² ©» ¿¼ª·-»¼ ½±³³«²·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¬¿µ» ©¿- ¬± º±´´±© «° ±² ¬¸» ³»»¬·²¹ò Ð»±°´» ³¿§ ¿¹®»» ¬± ¼± ¬¸·²¹- ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ³»»¬·²¹ô ¾«¬ -±³»±²» ¬¸»² ¸¿- ¬± B²¼ ±«¬ ©¸»¬¸»® °»±°´» ¸¿ª» ®»¿´´§ ¼±²» ¬¸» ¬¸·²¹-ò ×º º±´ó ´±©ó«° ½¿´´- ¿®»²K¬ ³¿¼»ô ²±¬¸·²¹ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò ×º ¬¸» °±´·½»ô B®»ô ÛÓÍô ¿²¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- -¿§ ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °¿¬·»²¬- ·² ¿ ¼·-¿-¬»®ô -±³»¾±¼§ ¸¿- ¬± º±´´±© «° ¬± -»» ·º ¬¸» ³»»¬·²¹ ©¿- »ª»® ¸»´¼ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² ©·¬¸ °»®½»·ª»¼ ´»¹·¬·³¿½§ ´»¿¼·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹»ò É¸»² ¿ ´»¹·¬·³¿¬» °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ´»¿¼·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹»ô µ»§ °»±°´» ©·´´ ³±®» ´·µ»´§ ¿¬¬»²¼ ¬¸» ³»»¬·²¹-ò Ì¸» Î»¼ Ý®±--ô ·² ³±-¬ °´¿½»-ô -»»³- º¿·®´§ ²»«¬®¿´ ·² ¬»®³- ±º ½±²A·½¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ¹®±«°- ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ±º¬»² ·² ¿ ¾»¬¬»®

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

ííð

°±-·¬·±² ¬± ´»¿¼ ¬¸» ½¸¿®¹» ¬¸¿² ±¬¸»® ¹®±«°-ò Ú±´´±©·²¹ «° ³¿§ ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸·²¹- ¸¿ª»²K¬ ¾»»² ¼±²»ô -± §±« µ»»° °«-¸·²¹ò ×¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾®·²¹ ²»© »²¬·ó ¬·»- ·²¬± ¬¸» ³»»¬·²¹-ò ×²·¬·¿´´§ô ïðð ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·´´ ¾» «²©·»´¼§ò Í¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ½±®» ¹®±«° ¿²¼ -¬¿®¬ ¿¼¼·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ½±²-¬®«½¬·±² ½±³°¿ó ²·»-ò Ì¸»®» ·- ¿ ½±²¬·²«¿´ ²»»¼ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» ¹®±«° ±²½» ·¬ ·- ·² °´¿½»ò Ð»±°´» ´»¿ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ -·¬«¿¬·±²- ½¿² ½¸¿²¹» ®¿°·¼´§ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¸±´¼·²¹ ¿² »¨»®½·-»á Ì¸» º±«®¬¸ ¬¸·²¹ ½±³³«²·¬·»- ³«-¬ ¼± ±²½» ¬¸» °´¿²²·²¹ ¹®±«° -¬¿¾·´·¦»- ·- ¬± °´¿² ¿²¼ ¸±´¼ ¿² »¨»®½·-»ò Í±³» °»±°´» ³¿§ -¿§ B²¿²½»- °®»½´«¼» ¸¿ª·²¹ ¿ ¼®·´´ò É» °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ¼®·´´ ©·´´ ½±-¬ ³±²»§ ²±©ô ·¬ ·- ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼®·´´ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ©·´´ B²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ·-²K¬ ·² °´¿½» ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ·² °´¿½»ò É» »²½±«®¿¹» °»±°´» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ²±¬ ¸±´¼·²¹ ¿ ¼®·´´ò ×¬K- ¿² ¿¾-¬®¿½¬ °±·²¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½±³³«²·¬§ ´»¿¼»®- ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ -¿§ §»- ¬± B²¿²½·²¹ ¬¸» ¼®·´´ò Ì¸»®» ·- ¿ ´·³·¬ ¬± ©¸¿¬ °»±°´» ½¿² ¼± ¬± °®»°¿®» º±® ¼·-¿-¬»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·«²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ²«½´»¿® ©»¿°±²- ¾¿-»- «-» ¿² »¨»®½·-» ½¿´´»¼ Þ®±ó µ»² ß®®±© ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¿² ±²ó¾¿-» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ ²«½´»¿® ¾±³¾ò Í·³«´¿¬»¼ ½¿-«¿´¬·»- ®»¯«·®» ¬®¿²-°±®¬ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò ß¬ ±²» ¾¿-» ©¸»®» ©» ©»®» ½±²-«´¬·²¹ô ©» ¿-µ»¼ ¬¸» ½±³³¿²¼»® ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ¬± -·³«´¿¬» ©¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿°°»² ¼«®·²¹ ¿² ·²½·¼»²¬ò Ø» ¬±´¼ «- ¬¸¿¬ ¸·- ¾¿-» ©¿- ±² -¬¿²¼¾§ ¬± ¼»´·ª»® ²«½´»¿® ©»¿°±²-ò Ø» ½±«´¼ ±®¼»® ¬¸» -±´¼·»®- ¬± °®»¬»²¼ ¬¸»§ ©»®» ½¿-«¿´ó ¬·»- ¿²¼ ½±«´¼ ¶¿³ «° ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©·¬¸ ¿- ³¿²§ °»±°´» ¿- ©» ©¿²¬»¼ô ¾«¬ ±²½» ©» -¬¿®¬»¼ ¬± ¬±§ ©·¬¸ ´·º»ó-«°°±®¬ -§-¬»³-ô ¸» ½±«´¼ ²±¬ ½±²-»²¬ ¬± ¬¸¿¬ò Ø» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» «²¼»®-¬±±¼ ©¸¿¬ ©» ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿¼» -»²-»ô ¾«¬ ¸» ©¿¿º®¿·¼ ¸» ³·¹¸¬ -«¼¼»²´§ ¹»¬ ¿ ½¿´´ º®±³ ¬¸» Ð»²¬¿¹±² ¬± -»²¼ ¿ ¾«²½¸ ±º ¾±³¾ó »®- -±³»©¸»®»ò Ø» ½±«´¼ ²±¬ ¬«®² ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ±® ¬¸» ©¿¬»® ±ºº ¼«®·²¹ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ò ×¬ ©¿- -·³°´§ ±«¬ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²ò Ñ²» -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ´·³·¬- ¬± ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--ò

Ü±»- »³»®¹»²½§ °´¿²²·²¹ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ±«¬½±³»á Ç»-ô »ª»² ·º °´¿²²»®- ¿®»²K¬ °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹ò Ý±²-·¼»® ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¬®¿¹»¼§ò × ¸¿¼ ¿¬¬»²¼»¼ ¾·±¬»®®±®·-¬ »¨»®½·-»- ·² ÒÇÝ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ³±²¬¸- ¾»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ó¿§±® Ù·«´·¿²· ©¿- ¬¸»®»ô ¿²¼ × ®»³»³¾»® ¸·³ ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-ò NÌ±³±®®±© ·- ±²» ¬¸·²¹ôM ¸» -¿·¼ò NÉ¸¿¬ ¼± × ¼± ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© ³·²ó «¬»-á Ü± × ½´±-» ¼±©² ¬¸» -¬±½µ »¨½¸¿²¹»á Ü± × ½´±-» ¼±©² ¿´´ ¬¸» ¾®·¼¹»- ¿²¼ ¬«²²»´- ·²¬± Ó¿²¸¿¬¬¿²á Ü± × ½´±-» ¼±©² ¬¸» -½¸±±´ -§-¬»³-áM É¸»² §±« ¬¸·²µ ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ±² çñïïô ¬¸±-» ¿®» -±³» ±º ¬¸» »¨¿½¬ ¯«»-¬·±²- ¸» ¿-µ»¼ÿ Ì¸»

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

ííï

¾·±¬»®®±®·-¬ »¨»®½·-»- ¼·¼ ²±¬ ·²ª±´ª» °´¿²»- A§·²¹ ·²¬± ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò ×¬ ¼·¼²K¬ ³¿¬¬»®ô ¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-» Ù·«´·¿²· ¿²¼ ¸·- -¬¿ºº ¸¿¼ »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸» -·³«´¿¬·±² ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ò

Ü·¼ ¬¸» ÒÇÝ ¾·±¬»®®±®·-¬ »¨»®½·-»- ¸»´° ·² ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¼·-¿-¬»®á É·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ò Ê¿®·±«- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- µ»°¬ º«²½¬·±²·²¹ò Í±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´±-¬ ¬¸»·® º¿½·´·¬·»- ¿²¼ -±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ´±-¬ ¿ ¹®»¿¬ ²«³¾»® ±º ¬¸»·® °»®-±²²»´ô -«½¸ ¿- ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò Ð®¿½¬·½¿´´§ »ª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ÒÇÝ ©¿- ¿ºº»½¬»¼ ·² -±³» ©¿§ò Þ«¬ ²±²» ±º ¬¸±-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- -¬±°°»¼ º«²½¬·±²·²¹ÿ Ý¿²¬±® Ú·¬¦¹»®ó ¿´¼ µ»°¬ ¹±·²¹ ¾§ µ»»°·²¹ ·¬- Ô±²¼±² ±ºB½» ±°»²ò Ûª»² ©¸»² ¿´´ ¬¸» B®»B¹¸¬»®©»®» µ·´´»¼ô ¬¸» -«®ª·ª·²¹ ¸·¹¸ B®» ±ºB½·¿´- ½±²¬·²«»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬-ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¼·-¿-¬»® ±½½«®®»¼ ·² ¿ ª»®§ º±½«-»¼ ¿®»¿ò Ì¸» ¼»-¬®«½¬·±²ô ±º ½±«®-»ô ©¿- ¬®»³»²¼±«-ò Ò·²» ¾«·´¼·²¹- »ª»²¬«¿´´§ ©»²¬ ¼±©²ò Ø±©»ª»®ô ¿ -«®ª·ª·²¹ B®» ±ºB½·¿´ ¿²¼ × -°»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ º¿® ©±®-» -½»²¿®·± ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·º ¬¸» ¬»®®±®·-¬- ¸¿¼ ¸·¬ ¬¸» Û³°·®» Í¬¿¬» Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò ÒÇÝ ¸¿¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ·¬- »³»®¹»²½§ »¯«·°³»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò É¸¿¬ ·º ¬¸» ¬»®®±®·-¬- ¸¿¼ ¸·¬ Í¸»¿ Í¬¿¼·«³á ß- ·¬ ©¿-ô ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ½»²¬®¿´·¦»¼ ®»-°±²-» ¿®±«²¼ ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò ß- ±¼¼ ¿- ·¬ ³¿§ -»»³ô ·¬ ³¿¼» ´·º» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ -·³°´»®ò ×º ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ³±®» ¼·ºº«-» ¿¬¬¿½µô -¿§ô ³«´¬·°´» ¿¬¬¿½µ- ·² ¬¸» ÒÇÝ ¿®»¿ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º¿® ³±®» °®±¾´»³-ô -·²½» ·¬ ·- ³«½¸ ³±®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»-°±²¼ ¬± -»°¿®¿¬» ¼·-¿-¬»® -·¬»- ¬¸¿² ¬± ¿ -·²ó ¹´»ô ½»²¬®¿´·¦»¼ -·¬»ò Í±³» ¬¸·²µ·²¹ ¸¿- ²±© ¹±²» ·²¬± ¼·ºº«-» ¿¬¬¿½µ-ò Ð´¿²²·²¹ ³¿µ»- ¿ ¼·ºº»®»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÒÇÝ ±ºB½» ±º »³»®¹»²½§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ³±ª»¼ ·¬- ±°»®¿¬·±²- ¬± Ð·»® çîô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¬¸» ´±½¿´» º±® ¿²±¬¸»® »¨»®½·-» -½¸»¼«´»¼ º±® Í»°¬»³¾»® ïîô îððïò Ø±-°·¬¿´- ¸¿ª» ¿ ®»-»®ª±·® ±º °»®-±²²»´ ¬± ¼®¿© ±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª» ¬¸®»» ²«®-·²¹ -¸·º¬-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ¸±-°·¬¿´ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ¬®·°´» ·¬- ³¿²ó °±©»® ·² ²± ¬·³» ¿¬ ¿´´ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ «-» ¿ -¸·º¬ ©±®µ º±®½» ø»¨½»°¬ º±® ¸±-ó °·¬¿´-÷ ¼± ²±¬ ±º¬»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¬®·°´» ¬¸»·® ³¿²°±©»® ®¿¬¸»® »¿-·´§ò

×- ¿ °±±® ®»-°±²-» °±--·¾´» ©·¬¸ ¹®»¿¬ »³»®¹»²½§ °´¿²²·²¹á Í±³»¬·³»- ¿ ¹±±¼ ®»-°±²-» ¸¿°°»²- ©·¬¸±«¬ ¿²§ °´¿²²·²¹ ©¸¿¬-±»ª»®ô ¾»½¿«-» »²±«¹¸ °·»½»- ¿®» ½±¾¾´»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ñ¬¸»® ¬·³»-ô ¿ ¬»®®·¾´» ®»-°±²-» ¸¿°°»²- ·² -°·¬» ±º ¹®»¿¬ °´¿²²·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ¿´´ -±®¬- ±º ½±²¬·²¹»²½·»- ¬¸¿¬ ³¿§ °®»ª»²¬ ¿ ¹±±¼ ®»-°±²-»ò Ð´¿²²·²¹ -¸±«´¼ ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ »¨»®½·-·²¹ò Û¨»®½·-»

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

ííî

¼»-·¹²»®- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾«·´¼ -±³»¬¸·²¹ ·²¬± ¬¸» »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ²± ±²» »¨°»½¬-ò Ì±± ±º¬»²ô »¨»®½·-»- ¿®» ´·µ» ¬¸» ¾´«»°®·²¬ ±º ¿ ¸±«-»O¬¸» °´«³¾·²¹ ·- ´¿·¼ ±«¬ »¨¿½¬´§ô ¿²¼ »ª»®§±²» µ²±©- ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²ò Ì¸» ³±¼»´ º±® ¹±±¼ »¨»®ó ½·-»- -¸±«´¼ ¾» ¿ ®±¿¼ ³¿° ©·¬¸ °±·²¬- ß ¿²¼ Þò Ð¿®¬·½·°¿²¬- -¸±«´¼ ¾» ½¸¿´ó ´»²¹»¼ ²±¬ ¬± ¹± ¼·®»½¬´§ º®±³ ß ¬± Þ ¾«¬ ¬± B¹«®» ±«¬ ¸±© ³¿²§ ©¿§- ¬¸»®» ¿®» ¬± ¹»¬ º®±³ ß ¬± Þò Ü»-·¹²»®- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿´´ ¾®·¼¹»- ¹± ±«¬ ·²-¬»¿¼ ±º ±²» ¾®·¼¹» ¹±·²¹ ±«¬ò Ð¿®ó ¬·½·°¿²¬- »¨°»½¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± «-» °¸±²»- ±® ½±³°«¬»®-O³¿µ» ¬¸»³ «²¿ª¿·´¿¾´»ò Í°®·²¹ ¬¸·²¹- ±² °¿®¬·½·°¿²¬- ¬± -»» ¸±© ¬¸»§ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ò ×¬ ¼±»-²K¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- B¹«®» ±«¬ò Ì¸»§ ©·´´ ´»¿®² ¬©± ¬¸·²¹-ò Ú·®-¬ô ¬¸»§ ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬ «²»¨°»½¬»¼ ¬¸·²¹- ½¿² ±½½«® ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò Í»½±²¼ô ¬¸»§ ©·´´ ´»¿®² ©¸¿¬ ±°¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô »¨»®½·-»- -±³»ó ¬·³»- ·²ª±´ª» ¿² »ª¿½«¿¬·±² «-·²¹ ¬¸» ³¿·² -¬®»»¬ ±º ¿ ½±³³«²·¬§ò É¸¿¬ ·º ¬¸¿¬ ³¿·² -¬®»»¬ ·- ¾´±½µ»¼á É¸¿¬ ¼± §±« ¬± ¬¸»²á Ì¸» °±·²¬ ·- ¬± º±®½» °»±°´» ¬± ¬¸·²µ ½®»¿¬·ª»´§ò × ©±«´¼ ²±¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¿²§ µ·²¼ ±º »³»®¹»²½§ °´¿²²·²¹ ·- ©±®¬¸ ¼±·²¹ò Ø±©ó »ª»®ô × ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ô ¹»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ´»--±²- ´»¿®²»¼ ¼«®·²¹ -«½¸ »¨»®ó ½·-»- ¿®» ¿´©¿§- ª¿´«¿¾´»ô »ª»² ·º º«¬«®» »ª»²¬- «²º±´¼ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸» °®¿½¬·½» -½»²¿®·±-ò ß ½»®¬¿·² »¨»®½·-» ³¿§ ¾» ¿¾±«¬ ¾·±¬»®®±®·-³ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ´»--±²- ½¿²²±¬ ¾» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¬±®²¿¼±ò

Ø±© ³«½¸ °®»°¿®»¼²»-- ·- »²±«¹¸ °®»°¿®»¼²»--á Í±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °«¬ ¿ ¼±´´¿® ¿³±«²¬ ±² ´»ª»´- ±º °®»°¿®»¼²»--ò Ì¸»§ ¿-µô NØ±© º¿® -¸±«´¼ ©» ¹± ¬± °®»°¿®» ¬¸·- ¸±-°·¬¿´ ±® ¬¸·- ¸±¬»´á Ø±© ³¿²§ ¼»½±²ó ¬¿³·²¿¬·±² -¸±©»®- -¸±«´¼ ©» °«¬ ·²áM Ý±-¬ ·- ¿ ®»¿´ ¯«»-¬·±²ò ×¬ ·- «²¼»®-¬¿²¼ó ¿¾´»ò Ì¸» ¾¿-·½ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¼·-¿-¬»®- ¿®» ¸·¹¸ó·³°¿½¬ ¾«¬ ´±©ó°®±¾¿¾·´·¬§ µ·²¼- ±º »ª»²¬-ò

ß®» ¬¸»®» °·¬º¿´´- ¬± ´±±µ º±® ·² ·³°®±ª·²¹ ´±½¿´ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»á Ô±½¿´ ½±³³«²·¬·»- ½¿² ¼·ºº»® ¼®¿-¬·½¿´´§ ·² ¾»´·»º- ¿²¼ ²±®³-ò Ô±½¿´ ·²-¬·¬«¬·±²¿®» ®±±¬»¼ ·² ´±½¿´ ½«´¬«®»ò ×º §±« ¼±²K¬ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² °´¿²²·²¹ º±® »³»®¹»²½·»-ô §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» °®±¾´»³-ò ×¬K- ¬¸¿¬ -·³°´»ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¼± ²±¬ ½±²¬·²«» ¬± »¨·-¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ¬±¬¿´´§ ¼§-º«²½¬·±²¿´ ·² ¿ ½±³³«²·¬§ò Ì¸»§ ¼·-¿°°»¿® ±® ¿®» »´·³·²¿¬»¼ò ×º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬®§ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ·² ¿ ½±³³«ó ²·¬§ô ·²½´«¼·²¹ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ©±®µô §±« -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» »¨·-¬·²¹ »²¬·¬·»-ò Ì¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾» °»®º»½¬O·² º¿½¬ô ¬¸»§ -»´¼±³ ¿®» °»®º»½¬O¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

ííí

§±« µ²±© ¬¸¿¬ô ¸±°»º«´´§ô ¬¸·- »²¬·¬§ »¨·-¬- ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- »³»®¹»¼ ·² ¬¸» -±½·±ó »½±²±³·½ó°±´·¬·½¿´ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸»®»º±®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ®»¿´·¬§ò Ì¸¿¬ ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ±°»®¿¬»ò Ç±« ¼±²K¬ -¿§ ´»¬K- ·¹²±®» ¿´´ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» -»²-»ò Ì¸·- ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ·- ²±¬ °±--·¾´»ò É¸¿¬ × ¿³ ¿®¹«·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ·² °´¿½»ò Ô·¬¬´» ¾§ ´·¬¬´» §±« ½¿² ³¿µ» ½»®¬¿·² ½¸¿²¹»-ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ¬©± ©¿§- ¬± ´»ª»®¿¹» ½¸¿²¹»ò Ú·®-¬ô §±« ½¿² °±·²¬ ±«¬ ¿ -·¼» ¾»²»B¬ ±º ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¿°°»¿´- ¬± ´»¿¼»®-¸·°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» ³»¼·½¿´ -§-¬»³ ¬± ¼»ª»´±° ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ½¿² -¸±© ¬¸¿¬ ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ½¿² ¸»´° »ª»®§¼¿§ ¸±-°·¬¿´ ±°»®¿¬·±²-ô §±« ¹¿·² ¿ ¾·¬ ±º ´»ª»®ó ¿¹»ò ß -»½±²¼ ©¿§ ±º ´»ª»®¿¹·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¿ ½±³³«²·¬§ ·- ¬± «-» ¬¸» ´±½¿´ ³»¼·¿ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¸±-°·¬¿´ ®»º«-»- ¬± ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ¾»½±³»- ¿ -»½±²¼¿®§ -¬±®§ò Ì¸»®» ½±³»- ¿ °±·²¬ ©¸»² ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ò Ì¸»®» ·- ¿ -±½·±´±¹·½¿´ °®·²½·°´» ·²ª±´ª»¼ ¸»®»ò ×º §±« ²±¬·º§ ¬¸» ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²K- ¸»¿¼ ¿¾±«¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ·² ¿ ½»®¬¿·² ¿®»¿ô ¬¸» ¸»¿¼ ³«-¬ ¿½¬ ¬± ±®¹¿²·¦»ô ¾»½¿«-» ·º ¿ ¼·-¿-¬»® ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ±½½«®-ô ¬¸» ¸»¿¼ ©·´´ ¸¿ª» µ²±©² ¾»º±®»¸¿²¼ ¿²¼ ¸·- ½¿®»»® ©·´´ -«ºº»® ¿- ¿ ®»-«´¬ò Ç±« ½¿² -»» ¬¸» ¸»¿¼´·²»-æ NÝ±³°¿²§ Ð®»-·¼»²¬ Õ²»© Ì¸¿¬ ëôððð Ð»±°´» É±«´¼ Þ» Õ·´´»¼òM Ý´±-·²¹ ¬¸»·® ¼±±®- ¬± ¬¸» °«¾´·½ ·- ¬¸» ©±®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¼±ò Ü±±®- ½¿² ±²´§ ¾» ½´±-»¼ º±® -± ´±²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸» °®»--«®» ¾»½±³»- ¬®»³»²ó ¼±«-ò Ý±ª»®ó«°- ¿²¼ -¬±²»©¿´´·²¹ º¿·´ò Ì¸» °«¾´·½ó®»´¿¬·±²- °»±°´» -¿§ º¿½» «° ¬± ¬¸» -¬±®§ô ¬¸»² ¬¸» -¬±®§ ©·´´ ¹± ¿©¿§ò Ì¸» ±¬¸»® ©¿§ô ¬¸» -¬±®§ ¹±»- ±² ¿²¼ ±² ¿²¼ ¾»-³·®½¸»- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

É¸§ ¼·¼ §±« ½¸±±-» -±½·±´±¹§ ¿- §±«® B»´¼á Ó«½¸ ±º ³§ ´·º» ¸¿- ¾»»² «²°´¿²²»¼ò Ì¸» ±²» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬®¿·²»¼ ³» ¬± ¾» ¿ -±½·ó ±´±¹·-¬ ©¿- ¹®±©·²¹ «° ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ·² ¿² »¬¸²·½ ´±©»®ó³·¼¼´»ó½´¿-- ×¬¿´·¿² º¿³·´§ ¿²¼ ´·ª·²¹ ·² ¿ ³·¼¼´»ó½´¿-- Ö»©·-¸ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»å × ¿¬¬»²¼»¼ ¿ °¿®±½¸·¿´ -½¸±±´ ©·¬¸ «°°»®ó´±©»®ó½´¿-- ×®·-¸ µ·¼-ò × ©¿-ô ·² ¿ -»²-»ô ´·ª·²¹ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©±®´¼-O-±½·¿´´§ ¿²¼ »¬¸²·½¿´´§ò ×¬ ©¿- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¾¿½µó ¹®±«²¼ º±® ¿ -±½·±´±¹·-¬ô ¾»½¿«-» × ©¿- »¨°±-»¼ ¬± ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ©±®´¼-ò Ì¸¿¬ ²»ª»® -¬®«½µ ³» ¿- N½«´¬«®¿´ -¸±½µôM ¿- -±³» °»±°´» ¼»-½®·¾» ·¬ò × ¼·¼ ²±¬ -»» ³§ »²ª·®±²³»²¬ ¿- «²«-«¿´ ·² ¿²§ ©¿§ô ¿- ¬¸±-» ®¿·-»¼ ·² ¿ ³±®» ¸±³±¹»²±«-±½·»¬§ ³·¹¸¬ò ×¬ ©¿- ±²´§ ³«½¸ ´¿¬»®ô ©¸»² × ¾»½¿³» ¿ -±½·±´±¹·-¬ô ¬¸¿¬ × ®»¿´·¦»¼ ¸±© «²«-«¿´ ³§ ½·®½«³-¬¿²½»- ¸¿¼ ¾»»²ò

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

ííì

Ü·¼ §±« -°»²¼ ¬·³» ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§á Ç»-ô × ©¿- ¼®¿º¬»¼ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ·² ïçìí ©¸»² × ©¿- »·¹¸¬»»² §»¿®- ±´¼ò × ©¿-»²¬ ¬± Ý¿³° Í¸»´¾§ô Ó·--·--·°°·ò × ©»²¬ ¬± Û²¹´¿²¼ ·² Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ±º ïçììò ×² »¿®´§ ïçìëô ³§ ¼·ª·-·±²O¬¸» êç¬¸ ×²º¿²¬®§ Ü·ª·-·±²O©»²¬ ¬± Ú®¿²½»ô ©¸»®» ©» ½¿³°»¼ º±® ¿¾±«¬ ¬©± ©»»µ-ò Ì¸»²ô ±ª»®²·¹¸¬ô ©» ©»²¬ «° ·²¬± ¬¸» º®±²¬ ´·²»¿²¼ ¬±±µ ¿ °±-·¬·±² ¬¸»®» º±® ¿¾±«¬ ¬¸®»» ³±²¬¸-ò × ©¿- ©·¬¸ ¬¸» B®-¬ ß³»®·½¿² ¼·ª·-·±² ¬¸¿¬ ³»¬ ¬¸» Î«--·¿²- ¿¬ Ô»·°¦·¹ò Ð»±°´» ©±®®§ ¿¾±«¬ º®·»²¼´§ B®»ò × ©¿- ¿ ®¿¼·± ±°»®¿¬±® ·² ¿ B»´¼ ¿®¬·´´»®§ ¾¿¬ó ¬¿´·±²ò Ì¸» B®-¬ ¬·³» ©» ¸¿¼ ½±³¾¿¬ ³¿²»«ª»®- ·² Ó·--·--·°°·ô ©» -°®¿§»¼ ±«® ±©² ·²º¿²¬®§ò ×¬ ©¿-²K¬ ¿²§¾±¼§K- º¿«´¬ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¹± ©®±²¹ô -± ·¬ ¼±»-²K¬ -«®°®·-» ³» ¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ º®·»²¼´§ B®» ±½½«®-ò Ì¸» °±·²¬ ±º ¬¸·±¾-»®ª¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¿´µ·²¹ ¬± °»±°´» ©·¬¸ ½»®¬¿·² »¨°»®·»²½»- ©·´´ -«®º¿½» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ -»»³- ¬± ±«¬-·¼»®- ¿- ±¼¼ ¸¿°°»²·²¹- ±® ¬¸» º¿«´¬ ±º -°»½·B½ °»®-±²- ·-»»² ¾§ »¨°»®·»²½»¼ ·²-·¼»®- ¿- ²±¬ ¬¸¿¬ «²»¨°»½¬»¼ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» º¿«´¬ ±º -°»½·B½ °»®-±²-ò Ñ²½» × ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ¾¿¬¬¿´·±² ·²¬»´´·¹»²½» ±ºB½»® ·²¬± ¬¸» ½±³¾¿¬ ¦±²»ò É» ©»®» ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·«³ ¿®¬·´´»®§ò Ñ«® ±®¼»®- ©»®» ¬± ¼®·ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ª·´´¿¹»ò É¸»² ©» ¹±¬ ¬¸»®»ô ©» ·³³»¼·¿¬»´§ µ²»© ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ©¿- ©®±²¹ò ×¬ ©¿- ¼»¿¼ -·´»²¬ò Ì¸»®» ©¿-²K¬ »ª»² ¿ ¾·®¼ -¬·®®·²¹ò Ì¸»² × ¸»¿®¼ ¿ ³»--¿¹» ±ª»® ¬¸» ®¿¼·± ¬¸¿¬ -¿·¼ ¬¸» ·²º¿²¬®§ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿¬ òîéíô ±® -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ò × ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ´±±µ ¿¬ ³§ ½±¼»O× ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½¿°¬¿·² ¿²¼ -¿·¼ ¬¸» ·²º¿²¬®§ ©» ¸¿¼ ¶«-¬ °¿--»¼ ©¿- ¹±·²¹ ¬± ½±³» «° ¿²¼ ½¿°¬«®» ¬¸·- ª·´´¿¹»ò É» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½¿°ó ¬«®»¼ ·¬ÿ Ø» -¿·¼ô N× ¬¸·²µ ©»K¼ ¾»¬¬»® ¹»¬ ±«¬ ±º ¸»®»òM É» ¼®±ª» ¾¿½µò × ©»²¬ ¬± ¿ -±´ó ¼·»® ©¸± ©¿- ³¿²²·²¹ ¿ ³¿½¸·²» ¹«² ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ª·´´¿¹»ô ©¸»®» ©» ¸¿¼ -¬¿®¬»¼ ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬± ³±ª» ±«¬ò × -¿·¼ô NÜ·¼²K¬ §±« -»» «- ¼®·ª» ¾§ ¾»º±®»áM Ø» -¿·¼ô NÇ»-òM × -¿·¼ô NÜ±²K¬ §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ª·´´¿¹» ·- -¬·´´ ¸»´¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿²-áM NÇ»-ô °®±¾¿¾´§ôM ¸» -¿·¼ò NÌ¸»² ©¸§ ¼·¼²K¬ §±« -¿§ -±³»¬¸·²¹áM Ø» -¿·¼ô N× ¬¸±«¹¸¬ §±« µ²»© ©¸¿¬ §±« ©»®» ¼±·²¹òM Ì¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» º±¹ ±º ©¿®ÿ × ©¿- ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§ º±® ¬¸®»» §»¿®-ò Ø±© ¼·¼ × ¹»¬ ¬± ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·ó ½¿¹±á Ì¸·- ¿¹¿·² -¸±©- ¸±© ³§ ´·º» ¸¿- ¾»»² «²°´¿²²»¼ò × ©¿- ®»¿¼·²¹ ¿ ³¿¹¿ó ¦·²»ô Ô·º» ±® Ô±±µô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿®¬·½´» ¿¾±«¬ ¬¸» NÙ®»¿¬ Þ±±µÐ®±¹®¿³M ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±ò × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -±«²¼»¼ ·²¬»®»-¬·²¹ô -± × ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± ·² Ö¿²«¿®§ ïçìêò × -¬¿§»¼ ¬¸»®» ¬»² §»¿®-ò

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

ííë

É¸¿¬ ·- §±«® ´»¹¿½§á × ½»®¬¿·²´§ ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ¸¿°°§ ¿- ¿ -±½·±´±¹·-¬ò × ´·µ»¼ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸ ¿®»¿ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¾»½¿«-» × ©¿- ¿ °·±²»»® ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ²»©ò Ü«®·²¹ ¬¸» B®-¬ ¬»² §»¿®-ô ¬¸»®» ©¿- ª»®§ ´·¬¬´» µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®»¿ò Ûª»®§¬¸·²¹ ©» ®¿² ¿½®±-- ©¿- ²»© µ²±©´»¼¹»ò Ð·±²»»®- ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»O¬¸»§K®» ²±¬ ®»°»¿¬·²¹ ±® ®»¼·-½±ª»®·²¹ ±® ®»·²ª»²¬·²¹ ¬¸» ©¸»»´ò ß- ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô × ¿´-± ¼»´·¾»®¿¬»´§ ³±ª»¼ ±²¬± ²»© ¬±°·½-ò Ì¸» ÜÎÝ ©¿- ®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® ½»²¬»®- ±® ·²-¬·¬«¬»-ô ©¸·½¸ ¬»²¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸» -¿³» ¬±°·½ ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·² ·² ¹®»¿¬ ¼»°¬¸ò ß¬ ¬¸» ÜÎÝô ©» ¿ª±·¼»¼ ®»°»¿¬·²¹ ¿²§ °®»ª·±«- -¬«¼§ò Ì¸» ±²´§ ¬·³» ©» ¼·¼ ®»°»¿¬ ¿ -¬«¼§ ©¿¾»½¿«-» ÚÛÓß ®»¯«»-¬»¼ ·¬ò É» -¬«¼·»¼ ½¸»³·½¿´ ¼·-¿-¬»®-ô »ª¿½«¿¬·±²-ô ®·±¬-ô ¿²¼ »³»®¹»²½§ ¹®±«°-ò ß -»½±²¼ ¼»´·¾»®¿¬» °±´·½§ ·² ¬¸» ÜÎÝ ©¿- ·²-·-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÎÝ »¨·-¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± °»®º±®³ ®»-»¿®½¸ ¾«¬ ¿´-± ¬± ¬®¿·² ®»-»¿®½¸»®-ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ¬·³»ô ³±²»§ô ¿²¼ »ºº±®¬ ©»®» -°»²¬ ¬®¿·²·²¹ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬-ò ×¬ ·-²K¬ ¿½½·¼»²¬¿´ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» µ»§ ¼·-¿-¬»®ó®»´¿¬»¼ °±-·¬·±²- ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í½·»²½» Ú±«²¼¿ó ¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½»- ¿®» ¸»´¼ ¾§ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® ¿´«³²·ò Ú±® ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ §»¿®-ô Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® ©¿- °®»¬¬§ ©»´´ ¿´±²»ò ×º -¬«¼·»- ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ·² ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¿®»¿ô Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® ©¿¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ±²» ¼±·²¹ ·¬ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¿ -§-¬»³¿¬·½ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ©¿§ò ß- º±® ¼·-¿-¬»®-ô × ¼±²K¬ »ª»® -»» ¬¸» »²¼ ±º ¹±±¼ ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ò É» ½¿² °´¿² º±® ¼·-¿-¬»®- ¾»¬¬»® ¿²¼ ©» ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸»·® ·³°¿½¬- ¾»¬¬»®ò Þ±·´»®- ¼±²K¬ »¨°´±¼» ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»§ «-»¼ ¬±ô ¾«¬ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¼·-¿-¬»®- ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ ¼±»-²K¬ ³¿µ» ¿²§ -»²-» ¬± ³»ò × ¬¸·²µ ©» ½¿² ¼± ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¶±¾ ±º ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¼·-¿-¬»®-ò

Î»º»®»²½»- ¿²¼ Ò±¬»ïò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² Ü®ò Ï«¿®¿²¬»´´·ô ª·-·¬æ ©©©ò«¼»´ò»¼«ñÜÎÝñ¯«¿®¿²¬»´´·ò

îò

Ø¿¼´»§ Ý¿²¬®·´ô Ì¸» ×²ª¿-·±² º®±³ Ó¿®-æ ß Í¬«¼§ ·² ¬¸» Ð-§½¸±´±¹§ ±º Ð¿²·½ ©·¬¸ ¬¸» Ý±³°´»¬» Í½®·°¬ ±º ¬¸» Ñ®-±² É»´´»- Þ®±¿¼½¿-¬ øÐ®·²½»¬±²æ Ð®·²½»¬±² Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçêê÷ò

íò

×¾·¼òô NÝ¸¿°¬»® ××OL×¬ ©¿- -±³»¬¸·²¹ ¬»®®·¾´»Kæ Ì¸» Ò¿¬«®» ¿²¼ Û¨¬»²¬ ±º ¬¸» Ð¿²·½ôM °°ò ìéPêêò

Ì¸» Ñ®·¹·²- ¿²¼ ×³°¿½¬ ±º Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸

ííê

ìò

Ó¿®¬¸¿ É±´º»²-¬»·²ô Ü·-¿-¬»®æ ß Ð-§½¸±´±¹·½¿´ Û--¿§ øÙ´»²½±»ô ×Ôòæ Ú®»» Ð®»--ô ïçëé÷ò É±´º»²-¬»·²K- ¾±±µ ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ -¬«¼§ «²¼»®¬¿µ»² º±® ¬¸» Ý±³ó ³·¬¬»» ±² Ü·-¿-¬»® Í¬«¼·»- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½»-óÒ¿¬·±²¿´ Î»-»¿®½¸ Ý±«²½·´ò Ø»® -¬«¼§ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ³¿¬»®·¿´ ½±´´»½¬»¼ ¾§ ®»-»¿®½¸ ¬»¿³- º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ñ°·²·±² Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·ó ½¿¹±ô ¬¸» Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ð®±¶»½¬ ±º ¬¸» Ð-§½¸·¿¬®·½ ×²-¬·¬«¬» ±º ¬¸» Ë²·ª»®ó -·¬§ ±º Ó¿®§´¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» É¿½±óÍ¿² ß²¹»´± Ü·-¿-¬»® Í¬«¼§ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·±´±¹§ ±º ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿-ò Í¸» ¿½µ²±©´»¼¹»®»½»·ª·²¹ ³«½¸ ª¿´«¿¾´» -¬·³«´¿¬·±² º®±³ ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ Ó¿®¹¿®»¬ Ó»¿¼ ¿²¼ ×®ª·²¹ Ö¿²·-ò

ëò

ÒÑÎÝ ·- ¿ ²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ®»-»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±ô ©·¬¸ ±ºB½»- ±² ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§K- ½¿³°«-ô ·² Ý¸·½¿¹±K- ¼±©²¬±©² ´±±°ô ¿²¼ ·² É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ²¿¬·±²©·¼» B»´¼ -¬¿ººò ÒÑÎÝK- ½´·»²¬·²½´«¼» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô »¼«½¿¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô º±«²¼¿¬·±²-ô ±¬¸»® ²±²°®±B¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ °®·ª¿¬» ½±®°±®¿¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬- ²¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¿®» ·¬- ¾»-¬ µ²±©²ô ÒÑÎÝK- °®±¶»½¬-O©¸·½¸ ·²½´«¼» ½±³°´»¨ -«®ª»§ ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ¿- ©»´´ ¿- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »³°·®·½¿´ ¿²¿´§ó -»-O®¿²¹» ¿½®±-- ´±½¿´ô ®»¹·±²¿´ô ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °»®-°»½¬·ª»-ò ÒÑÎÝK°®±¶»½¬ ©±®µ ·- ¼±²» ·² ¿² ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®§ º®¿³»©±®µô ©·¬¸ -¬®±²¹ -¬¿ºº ½±±°»®¿¬·±² ¿½®±-- -«¾-¬¿²¬·ª» ¿®»¿-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ ¸¬¬°æññ ©©©ò²±®½ò«½¸·½¿¹±ò»¼«ò

êò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ü±²±®¿ô Ð»²²-§´ª¿²·¿ô ·²½·¼»²¬ô ª·-·¬ ¸¬¬°æññ©©©ò»°¿ò¹±ªñ»°¿¸±³»ñ±¬¸»®Áðíðîðïò¸¬³ò

éò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² Î«--»´´ Ü§²»-ô ª·-·¬ ¸¬¬°æññ©©©ò«¼»´ò»¼«ñÜÎÝñ ¼§²»-ñò

èò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô ª·-·¬ ¸¬¬°æññ©©©ò«¼»´ò»¼«ñÜÎÝò

çò

ß ¸¿¦¿®¼ ¿²¿´§-·- ®¿¬»- ¿´´ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ °±-» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¿² ¿®»¿ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·-¬±®§ô ª«´²»®¿¾·´·¬§ô ³¿¨·³«³ ¬¸®»¿¬ô ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½»ò Ì¸» »ª»²¬- ¿®» °®·±®·¬·¦»¼ º±® ®»-±«®½»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´»ª»´ ±º ¬¸®»¿¬ò Ð®»°¿®»¼ó ²»--ô °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² »ºº±®¬- ¿®» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¬¸®»¿¬ò

îé Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹ Û®·µ ß«º ¼»® Ø»·¼»

ö Ì¸·- °¿°»® ®»°®»-»²¬- ¬¸» ±°·²·±²- ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» °±´·½·»- ±® °±-·¬·±²- ±º ¬¸» ß¹»²½§ º±® Ì±¨·½ Í«¾-¬¿²½»- ¿²¼ Ü·-»¿-» Î»¹·-¬®§ ±® ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬ó ³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ò ß- ¿ ¼±½«³»²¬ ½±³°·´»¼ ¾§ ¿ º»¼»®¿´ »³°´±§»»ô ¬¸·- °¿°»® ·- »¨»³°¬ º®±³ ½±°§®·¹¸¬ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ©·¬¸±«¬ °»®³·-ó -·±²ò

×²¬®±¼«½¬·±² Ü·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ·- ±²´§ ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ±² ©¸·½¸ ·¬ ·- ¾¿-»¼ò Ë²º±®ó ¬«²¿¬»´§ô ¬¸·- °´¿²²·²¹ ·- ±º¬»² ¾¿-»¼ ±² ¿ -»¬ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¾»´·»º- ¬¸¿¬ ¸¿¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ·²¿½½«®¿¬» ±® «²¬®«» ©¸»² -«¾¶»½¬»¼ ¬± »³°·®·½¿´ ¿--»--³»²¬ò øïPí÷ Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ±½½«®-ô ®»-°±²-»- ½¿² ¾» ¼§-º«²½¬·±²¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¼¿°¬·ª»ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- °¿°»® ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ º»© ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ³·-ó ½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ -¸±© ¸±© ¬¸»§ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²»ºº»½¬·ª» ®»-°±²-»-ò Þ»½¿«-» ³±-¬ B»´¼ ¼·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» ¼·-½«--·±² ©·´´ º±½«- ±² ´»--±²- ´»¿®²»¼ º®±³ ¼±³»-¬·½ ¼·-¿-¬»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ²±²¼±³»-¬·½ »¨¿³°´»- ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ò ß´¬¸±«¹¸ »ª·¼»²½» -«¹ó ¹»-¬- ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» B²¼·²¹- ³¿§ ¿°°´§ ¬± ¼·-¿-¬»®- ©±®´¼©·¼»ô ±²» ³«-¬ ¾» ½¿«¬·±«- ·² »¨¬®¿°±´¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -±½·¿´ô ½«´¬«®¿´ô »½±²±³·½ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò

ííé

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

ííè

Ý±³³«²·¬§ Î»-·´·»²½»ô Ò±¬ Í±½·¿´ Þ®»¿µ¼±©² É¸»² °»±°´» ¬¸·²µ ±º ¼·-¿-¬»®-ô ¬¸» ½±³³±² ·³¿¹» ·- ±²» ±º -±½·¿´ ¾®»¿µ¼±©²ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» º®»¯«»²½§ô ª·ª·¼²»--ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ -·¹²·B½¿²½» ±º ¼·-¿-¬»®-ô ¿ ²«³¾»® ±º ©·¼»-°®»¿¼ -¬»®»±¬§°»- ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¿¾±«¬ ¾»¸¿ª·±® ·² ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» °±°«´¿® ·³¿¹» ±º ¼·-¿-¬»® ¸¿- ±º¬»² ½»²¬»®»¼ ±² ¬¸» ¬¸»³» ±º °»®-±²¿´ ½¸¿±-ò Í«½¸ ¿² ·³¿¹» ·- º®»¯«»²¬´§ ¼±½«³»²¬»¼ ¾§ ·-±´¿¬»¼ ¿²»½¼±¬»- «-»¼ ¬± °®±ª» ¬¸» «²·ª»®-¿´·¬§ ±º -«½¸ ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸·- ·³¿¹» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´°¿²·½ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ´±-» ¬¸»·® ½±²½»®² º±® ±¬¸»®-Wò Ì¸»§ ¿½¬ ·®®¿¬·±ó ²¿´´§ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·® ±©² -»´º ·²¬»®»-¬ò ß´-±ô ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»® »¨°»ó ®·»²½»ô ·¬ ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¾»½±³» ¸±-¬·´» ¿²¼ ¬¿µ» ¿¹¹®»--·ª» ¿½¬·±² ¬±©¿®¼ ±¬¸»®-ò ß²±¬¸»® º¿½»¬ ±º ¬¸» ·³¿¹» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ª·½¬·³- ¼»ª»´±° ¿ N¼·-¿-¬»® -§²¼®±³»ôM ¿ ¼±½·´»ô ½¸·´¼´·µ» ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ³«-¬ ¾» N½¿®»¼ º±®M ¾§ -±³» °®±¬»½¬·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿½¬·²¹ ·² ¿ °¿®»²¬¿´ ©¿§Wò ß¬ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ´»ª»´ô ¬¸» ·³¿¹» ±º ¿ N-±½·¿´ ¶«²¹´»M °®»ª¿·´-ò Ð»±°´»ô ¸§-¬»®·½¿´ ¿²¼ ¸»´°´»--ô ¹®¿¼«¿´´§ -¸»¼ ¬¸» ¬¸·² ª»²»»® ±º ½·ª·´·¦¿¬·±² ¿²¼ »¨°´±·¬ ±¬¸»®-ò ×¬ ·-¿·¼ ¬¸¿¬ ´±±¬·²¹ ·- ½±³³±² ¿²¼ ±«¬-·¼» ¿«¬¸±®·¬§ ·- °»®¸¿°- ²»½»--¿®§ ·² ±®¼»® ¬± ·²¸·¾·¬ ¬¸»-» ®»-«®¹»²¬ °®·³·¬·ª» «®¹»-ò ×¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ©·´´ A»» º®±³ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¿®»¿ ·² ³¿-- °¿²·½ô ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½±³³«²·¬§ -¬®·°°»¼ ±º ·¬¸«³¿² ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-ò øì÷

Ü·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·³¿¹» ·- ¾»´·»ª»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ô ¾§ ³»³¾»®- ±º »³»®¹»²½§ ¿²¼ °«¾´·½ -¿º»¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- øº±® »¨¿³°´»ô ¾§ °±´·½» ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--ô ¿²¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§÷ô ¾§ ¹±ª»®²³»²ó ¬¿´ ±ºB½·¿´-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ò øíô ë÷ Ûª»² ©¸»² ·²¬»®ª·»©»»- ¸¿ª» ¼»²·»¼ -»»·²¹ -«½¸ ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸»·® ±©² ¼·-¿-¬»®-ô -±³» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ª·»©»¼ ¬¸·- ¿¿¬§°·½¿´O¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -°·®·¬ ¿²¼ ½±«®¿¹» «²·¯«» ¬± ¬¸»·® ±©² ½±³³«²·¬§O®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¼·-¿-¬»®- ·² ¹»²»®¿´ò øí÷ Ë²º±®¬«ó ²¿¬»´§ô ¿- ©» -¸¿´´ -»»ô ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»-» ¾»´·»º- ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¿°°®±ó °®·¿¬» ®»-°±²-»- ¿²¼ ¿² ·²»ºB½·»²¬ «-» ±º ¿ª¿·´¿¾´» ®»-±«®½»-ò ×² ½±²¬®¿-¬ô ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» º±«²¼O¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¼·-¿-¬»®-O¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ ®»-·´·»²½» ¿²¼ «²·¬§ô -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±º -±½·¿´ ¬·»-ô -»´ºó ¸»´°ô ¸»·¹¸¬»²»¼ ·²·¬·¿¬·ª»ô ¿´¬®«·-³ô ¿²¼ °®±-±½·¿´ ¾»¸¿ª·±® ³±®» ±º¬»² °®»ª¿·´ò ×² -¸±®¬ô ©¸»² ¬¸·²¹- ¿®» ¿¬ ¬¸»·® ©±®-¬ô ¼·-¿-¬»®ó-¬®·½µ»² ½±³³«²·¬·»- ¬»²¼ ¬± ®·-» ¬± ¬¸» ±½½¿-·±²ò Ñ²» °±--·¾´» »¨½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ «²·¬§ ³¿§ ¾» ¼»½®»¿-»¼ ·² ½¸®±²·½ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼·-¿-¬»®- ·²ª±´ª·²¹ ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»-ò øêP ïð÷ ×¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¼§-º«²½¬·±²¿´ ¿²¼ ¿²¬·-±½·¿´ ¾»¸¿ª·±®½¿² ±½½«® ·² ¼·-¿-¬»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °»±°´» ½¿² °¿²·½ô ¿²¼ ±²» -¸±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ½®·³» ©·´´ ½±³°´»¬»´§ ¼·-¿°°»¿® ·² ¸·¹¸ó½®·³» ·²²»®ó½·¬§ ¿®»¿- ©¸»² ¬¸»®» ·-

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

ííç

¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¿²¬·-±½·¿´ ¾»¸¿ª·±®- ¿®» «²½±³³±² ·² ¬§°·½¿´ ¼·-¿-¬»® -·¬«¿¬·±²-ò øïïô ïî÷

Ì¸» Ð¿²·½ Ó·-½±²½»°¬·±² Ü»B²·¬·±² ±º Ð¿²·½ Ì¸» ·--«» ±º °¿²·½ ·² ¼·-¿-¬»®- ·- º®»¯«»²¬´§ ½´±«¼»¼ ¾§ ¿ ´¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¬»®³ ³»¿²-ò Ì¸» ©±®¼ ·- ±º¬»² ª»®§ ´±±-»´§ ¿²¼ ·²½±®®»½¬´§ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ¬§°» ±º º»¿®ô A·¹¸¬ô ±® «²½±±®¼·²¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬§ò øïíPïë÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Þ±³¾·²¹ô Ó«®®¿¸ Ú»¼»®¿´ Þ«·´¼·²¹ô Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô ïççëò ß B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ±ºB½·¿´ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ®»°±®¬»¼ô Nß¾-±ó ´«¬» «²®»-¬®¿·²»¼ °¿²·½ ©¿- ®¿³°¿²¬ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ ¸±«® ¬± ¸±«® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ò Ì¸» ¾«·´¼·²¹ ¸¿¼ -± ³¿²§ ¿½½»-- °±·²¬- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬± µ»»° ¿²§±²» º®±³ »²¬»®·²¹ Å·¬¿´·½- ¿¼¼»¼Ãò øïê÷

Í«®ª·ª±®- ±º ¼·-¿-¬»®- ¸¿ª» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º ±¬¸»®- ¿N°¿²·½ôM ©¸»² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»¿´´§ »¨°»®·»²½·²¹ ±® ±¾-»®ª·²¹ ·- ®¿¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±® ¾¿-»¼ ±² º»¿®ò øïé÷ ×¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± »¨°»®·»²½» º»¿® ·² ¿ ½®·-·-ô ¿²¼ A»»·²¹ º®±³ ¿ ¼·-¿-¬»® ·- ±º¬»² ¬¸» ³±-¬ ®¿¬·±²¿´ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ò øïè÷ Ð¿²·½ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·²ª±´ª»- ·®®¿¬·±²¿´ô ¹®±«²¼´»--ô ±® ¸§-¬»®·½¿´ A·¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ½±³°´»¬» ¼·-®»¹¿®¼ º±® ±¬¸»®-ò øïéô ïçô îð÷ Ó±-¬ °»±°´» »ª¿½«¿¬·²¹ ·² ¿ ¼·-¿-¬»® ¿--·-¬ ±¬¸»®- ¬± ¹»¬ ¿©¿§ò øïè÷ Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ü»²ª»®ô Ý±´±®¿¼±ô ·² ¿ ïçêë A±±¼ô ®»-·¼»²¬- ©»®» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ®¿°·¼´§ó®·-·²¹ A±±¼ ©¿¬»®-ô ¿²¼ çîû ±º ¬¸» º¿³·´·»©¸± »ª¿½«¿¬»¼ ´»º¬ ¬±¹»¬¸»®ò øïè÷ Í»ª»®¿´ ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ «-«¿´´§ ¾» °®»-»²¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬± ¬®·¹¹»® °¿²·½ò øêô ïíô îï÷ { Ì¸» ª·½¬·³ °»®½»·ª»- ¿² ·³³»¼·¿¬» ¬¸®»¿¬ ±º »²¬®¿°³»²¬ ·² ¿ ½±²B²»¼ -°¿½»ò { Û-½¿°» ®±«¬»- ¿°°»¿® ¬± ¾» ®¿°·¼´§ ½´±-·²¹òï { Ú´·¹¸¬ -»»³- ¬± ¾» ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± -«®ª·ª»ò { Ò± ±²» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»´°ò

ïò

É¸»² »-½¿°» ·- ·³°±--·¾´» ø¿- ·² ¿ -«²µ»² -«¾³¿®·²» ±® ¿ ½±´´¿°-»¼ ½±¿´ ³·²»÷ô °»±ó °´» ¼± ²±¬ ¬»²¼ ¬± °¿²·½ò

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íìð

Î¿®·¬§ ±º Ð¿²·½ Þ»½¿«-» ¬¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±²¼·¬·±²- ·- -± «²½±³³±² ·² ¼·-¿-¬»®-ô °¿²·½ ·- ¿´-± ¯«·¬» ®¿®»ò øêô é÷ É¸»² °¿²·½ ¼±»- ±½½«®ô ·¬ «-«¿´´§ ·²ª±´ª»- º»© °»®-±²-ô ·- -¸±®¬ó ´·ª»¼ô ¿²¼ ·- ²±¬ ½±²¬¿¹·±«-ò øîï÷ ×² -¬«¼·»- ±º ³±®» ¬¸¿² ëðð »ª»²¬-ô ¬¸» Ë²·ª»®ó -·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»K- Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® º±«²¼ ¬¸¿¬ °¿²·½ ©¿- ±º ª»®§ ´·¬¬´» °®¿½¬·½¿´ ±® ±°»®¿¬·±²¿´ ·³°±®¬¿²½»ò øîïô îî÷ ß ²«³¾»® ±º -§-¬»³¿¬·½ -¬«¼·»- ±º ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±® ·² ¼·-¿-¬»®- ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± -«°°±®¬ ²»©- ¿½½±«²¬- ±º ©·¼»-°®»¿¼ °¿²·½ò øëô èô îíPîê÷ Ðò Ùò É±±¼ øîé÷ «-»¼ ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ¯«»-¬·±²²¿·®»- ¬± ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ³±®» ¬¸¿² îôððð °»®-±²- ·²ª±´ª»¼ ·² çëî ¾«·´¼·²¹ B®»-ò Ñº ¬¸»-» B®»-ô -´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² ëðû ±½½«®®»¼ ·² ¸±«-»-ô ïéû ·² º¿½¬±®·»-ô ïïû ·² ³«´¬·±½½«ó °¿²½§ ®»-·¼»²½»-ô éû ·² -¸±°-ô ¿²¼ ìû ·² ·²-¬·¬«¬·±²- -«½¸ ¿- -½¸±±´- ¿²¼ ¸±-°·ó ¬¿´-ò Ø» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» ¹»²»®¿´ ¬§°»- ±º ®»¿½¬·±²- ¬± ¬¸»-» B®»-æ øï÷ ½±²½»®² ©·¬¸ »ª¿½«¿¬·±² ±º ±²»-»´º ±® ±¬¸»®-ô øî÷ ½±²½»®² ©·¬¸ ½±²¬¿·²·²¹ ±® B¹¸¬·²¹ ¬¸» B®»ô ¿²¼ øí÷ ½±²½»®² ©·¬¸ ©¿®²·²¹ ±¬¸»®- ¿²¼ ²±¬·º§·²¹ ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ±½½«°¿²¬- ¿°°»¿®»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»¸¿ª»¼ ¿¼¿°¬·ª»´§ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ëû ±º ®»-°±²¼»²¬- ¬±±µ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ®·-µô »ª·¼»²½» ±º ·®®¿¬·±²¿´ô ¿²¬·-±½·¿´ ¾»¸¿ª·±® ©¿- ´¿½µ·²¹ò Ý¿²¬»® »¬ ¿´ øîè÷ ½¿®®·»¼ ±«¬ »¨¬»²-·ª» ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ º±®¬§ó±²» -«¾¶»½¬ø±½½«°¿²¬- ¿²¼ B®»B¹¸¬»®-÷ º®±³ º±«®¬»»² ¸±«-» B®»-ô ²·²»¬§ó-·¨ -«¾¶»½¬- º®±³ B®»- ·² »·¹¸¬ ³«´¬·°´»ó±½½«°¿²½§ ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ -·¨¬§ó±²» -«¾¶»½¬- º®±³ -·¨ ¸±-ó °·¬¿´ B®»-ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² °¿²·½ ±® ·®®¿¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±®ô ©¸¿¬ ¬¸»§ º±«²¼ ©¿- ¬¸¿¬ ±½½«°¿²¬- ¾»½¿³» ·²ª±´ª»¼ ·² °®±¬»½¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»- -«½¸ ¿- ©¿®²·²¹ ±¬¸»®-ô ½¿´´·²¹ ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿²¼ ®»-½«·²¹ ±® ¿--·-¬·²¹ ±¬¸»®-ò Ì¸» ¿«¬¸±®- ³¿¼» ¿ ¼·-¬·²½ó ¬·±² ¾»¬©»»² °¿²·½ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ©¿- ¼§-º«²½¬·±²¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ¬±±µ «° ª¿´«ó ¿¾´» ¬·³» ±® ©¿- °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«-ò Ì¸»§ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ©¿- ´¿¬»® ½¿´´»¼ ¼§-º«²½¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±® ©¿- «-«¿´´§ ²±¬ ½¿«-»¼ ¾§ ·®®¿¬·±²¿´·¬§ ¾«¬ ®»-«´¬»¼ º®±³ ±½½«°¿²¬-K ¿¬¬»³°¬- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ «²½»®¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ®¿°·¼´§ ¼»ª»´ó ±°·²¹ »³»®¹»²½§ò øîè÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ø«®®·½¿²» Ý¿®´¿ô Ù¿´ª»-¬±²ô Ì»¨¿-ô ïçêïò Ý¿®´¿ ©¿- ¿ ½¿¬»¹±®§óë ¸«®®·½¿²»ô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±² ¬¸» Í¿ºB®óÍ·³°-±² -½¿´»ò ×¬ ©¿- ¬¸» ©±®-¬ ¸«®®·ó ½¿²» ¬± ¸·¬ ¬¸» Ì»¨¿- ½±¿-¬ ·² ìð §»¿®-ô ¸¿ª·²¹ -«-¬¿·²»¼ ©·²¼- ±º ±ª»® ïëð ³·´»- °»® ¸±«® ¿- ·¬ °±-·¬·±²»¼ ·¬-»´º ¬± -¬®·µ» ¬¸» ³¿·²´¿²¼òîç Ø»¿¼´·²»- ·² -»ªó »®¿´ ²»©-°¿°»®- ®»°±®¬»¼ô NÓ±®» ¬¸¿² ïððôððð °»®-±²- A»» ·² ²»¿® °¿²·½òM ß½¬«¿´´§ô éðPèðû ±º ¬¸±-» ±² Ù¿´ª»-¬±² ×-´¿²¼ ®»³¿·²»¼ ¼«®·²¹ Ý¿®´¿ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ³±-¬ µ²»© ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ½«¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ³¿·²´¿²¼ò ×-´¿²¼»®- ¾±¿-¬»¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¾»¿½¸ °¿®¬·»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¸«®®·½¿²»ò ßº¬»® Ý¿®´¿ô ¿ Ù¿´ª»-¬±² °®±º»--·±²¿´ ³¿² -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- Nª»®§ °®±«¼ ±º ²±¬ ¸¿ª·²¹ »ª¿½«¿¬»¼òM Ø·-

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

°¿®»²¬- ¸¿¼ ²»ª»® A»¼ ¾»º±®» ¿ -¬±®³ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ¸¿¼ ¸»ò Ú±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼·¼ ´»¿ª»ô ¬¸» »ª¿½«¿¬·±² ©¿- ®»°±®¬»¼ ¿- ½¿´³ô ¾«-·²»--ó´·µ»ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ °¿²·½ò øíðô íï÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ú·®»ô Þ»ª»®´§ Ø·´´- Í«°°»® Ý´«¾ô Í±«¬¸¹¿¬»ô Õ»²¬«½µ§ô ïçééò Þ®·¬·-¸ ²»©-°¿°»®- ½¿®®·»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸»¿¼´·²»-æ NÐ¿²·½ Õ·´´- íððM øÌ¸» Í«²÷ô NÐ¿²·½ ¿²¼ íðð Í¬¿³°»¼» ¬± Ü»¿¬¸M øÜ¿·´§ Ó¿·´÷ô Nß Õ·´´»® Ý¿´´»¼ Ð¿²·½M øÜ¿·´§ Û¨°®»--÷ò øïì÷ Ø±©»ª»®ô ¼»¬¿·´»¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ B²¼ ©·¼»-°®»¿¼ °¿²·½ò ×² -±³» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©-ô °»®-±²- ®»º»®®»¼ ¬± N°¿²·½µ§ ¾»¸¿ª·±®ôM ¾«¬ ·¬ ©¿«²½´»¿® ©¸¿¬ ¬¸»§ ³»¿²¬ô -·²½» ¬¸» -°»½·B½ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¿½¬·±²- ±º ¬¸»-» -«°ó °±-»¼´§ °¿²·½µ»¼ °»®-±²- ©¿- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¼»-½®·¾»¼ò Ô·µ»©·-»ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» -½®»¿³·²¹ ©¿- ¸»¿®¼ô ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸» -½®»¿³·²¹ øº±® »¨¿³°´»ô -½®»¿³·²¹ ·² ¿¬¬»³°¬- ¬± ´±½¿¬» ±¬¸»®-÷ ©»®» ²±¬ ®»°±®¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¿½¬«¿´ ¾»¸¿ª·±® ©¿- ¼»-½®·¾»¼ô ·¬ ©¿- ½´»¿®´§ ²±¬ °¿²·½ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» Í«°°»® Ý´«¾ -¬¿ºº ¸¿¼ ²±¬ ®»½»·ª»¼ B®» »³»®¹»²½§ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿¾¿²¼±² ¬¸»·® °±-¬- ¿²¼ A»»ò Î¿¬¸»®ô ¬¸»·® B®-¬ ¿½¬·±²- ©»®» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» -³±µ»ô ¬®§ ¬± °«¬ ±«¬ ¬¸» B®» ©·¬¸ »¨¬·²¹«·-¸»®-ô ²±¬·º§ ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿--·-¬ °¿¬®±²- ·² »¨·¬·²¹ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¿²¼ ®»-½«» °¿¬®±²- ©¸± ¸¿¼ ½±´´¿°-»¼ º®±³ ¬¸» -³±µ»ò Ûª»² ¿º¬»® ¸»´°·²¹ °¿¬®±²- ±«¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô -¬¿ºº ®»»²¬»®»¼ ¬¸» ¾«®²·²¹ ¾«·´¼·²¹ ¬± ¸»´° ±¬¸»®-ò ß -«®ª»§ ±º -«®ª·ª±®- ¬¿µ»² ¿º¬»® ¬¸» B®» ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ éêû ±º ¬¸» °¿¬®±²- ©»®» ¿--·-¬»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾§ -¬¿ººò Ð¿¬®±²- ©»®» ±¾-»®ª»¼ ¬± »ª¿½«¿¬» ·² ¿² ±®¼»®´§ ¿²¼ ½¿´³ º¿-¸·±²ô »ª»² ©¸»² ¬¸·½µô ¾´·²¼·²¹ô ½¸±µ·²¹ -³±µ» »²ª»´±°»¼ ¬¸»³ò Ì¸»®» ©¿- ª»®§ ´·¬¬´» -¸±ª·²¹ô ¿²¼ »ª»² ©¸»² ·¬ ¼·¼ ±½½«®ô ·¬ ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿N¿ ½±²-¬®«½¬·ª» -¸±ª»M ¬± ¹»¬ °»®-±²- ¬± ³±ª» º¿-¬»®ò ×¬ ©¿- ²±¬ ¿ ®»-«´¬ ±º ¸§-ó ¬»®·¿ ±® ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹»¬ ±«¬ ¾»º±®» ±¬¸»®-ò Í¬¿ºº ¿²¼ °¿¬®±²- ¿´·µ» «®¹»¼ ±¬¸»®- ¬± ¾» ½¿´³ ¿²¼ ²±¬ ¬± °¿²·½ô -±³»ó ¬·³»- ¼±©²°´¿§·²¹ ¬¸» ¼¿²¹»®ò ß´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¼»¿¬¸- ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» Ý¿¾¿ó ®»¬ Î±±³ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬± ¾» ²±¬·B»¼ ±º ¬¸» B®»ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» B®» ©¿¿²²±«²½»¼ô ½±³»¼·¿²- ±² -¬¿¹» ·² ¬¸» Ý¿¾¿®»¬ Î±±³ ½±²¬·²«»¼ ¬¸»·® °»®º±®ó ³¿²½»ô ¿² ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ©»´´ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ·¬±½½«°¿²¬- ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» ©¿®²·²¹- -»®·±«-´§ «²¬·´ ·¬ ©¿- ¬±± ´¿¬»ò Ë²º±®¬«ó ²¿¬»´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ±½½«°¿²¬- ·² ¬¸» ®±±³ ©¿- ¬¸®»» ¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» »¨·-¬·²¹ »¨·¬- ½±«´¼ ¿½½±³³±¼¿¬»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ±½½«°¿²¬- ©»®» ±ª»®½±³» ¾§ -³±µ» ¿²¼ ½±´´¿°-»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ ±«¬ò Í±³» °»®-±²- ©¸± ©»®» -«½ó ½»--º«´ ·² »ª¿½«¿¬·²¹ ©»®» ±²´§ ¿¾´» ¬± ©¿´µ ¿ º»© §¿®¼- ±«¬-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾»º±®» ¬¸»§ ½±´´¿°-»¼ ¿²¼ ¼·»¼ò Ì¸»®» ©¿- ²± »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¼»¿¬¸- ©»®» ¼«» ¬± ¬®¿³°´·²¹ «²¼»®º±±¬ò ×¬ ·- ·®±²·½ ¬¸¿¬ ·² ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» -«®ª·ª¿´ «¬¬»®´§ ¼»°»²¼»¼ ±² ®¿°·¼·¬§ ±º »ª¿½«¿¬·±²ô ¬¸»®» -±³»¬·³»-»»³»¼ ¬± ¾» ³±®» ½±²½»®² ¿¾±«¬ °®»ª»²¬·²¹ °¿²·½ ¬¸¿² ½±²ª·²½·²¹ °»±°´» ¬± ´»¿ª»ò øíî÷

íìï

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íìî

ÛÈßÓÐÔÛæ ß·® ½®¿-¸ô Í·±«¨ Ý·¬§ô ×±©¿ô ïçèçò Ì¸» ®»-½«»®- ¿²¼ B®»B¹¸¬»®©¸± ©»®» B®-¬ ±² ¬¸» -½»²» ©»®» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ½¿´³ ¬¸» ª·½¬·³- ©»®»ò Ì¸» Í·±«¨ Ý·¬§ B®» ½¸·»º ®»°±®¬»¼ô NÌ¸»®» ©¿- ²± ½¸¿±-O²± ³¿-- ½±²º«-·±²ò Ì¸»§ ©»®» ½¿´³ ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» -«®ª·ª±®-ô ±²½» ¬¸»§ ¹±¬ ±«¬ô -¬¿§»¼ ¿²¼ ¿--·-¬»¼ ±¬¸»®-ò Ì¸»§ô ¬¸»³-»´ª»-ô ©»®» ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² -¿ª·²¹ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ´·ª»-òM øíí÷ ÛÈßÓÐÔÛÍæ Þ±³¾·²¹ô É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô ïççíô ¿²¼ ¬»®ó ®±®·-¬ ¿¬¬¿½µô îððïò Ûª¿½«¿¬·±²- ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿² ±®¼»®´§ º¿-¸·±²ô ©·¬¸ó ±«¬ °¿²·½ò øêô íìPíê÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Û¿®¬¸¯«¿µ» ¿²¼ B®»ô Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ïçðêò Ö¿½µ Ô±²¼±² ®«-¸»¼ ¬± Í¿² Ú®¿²½·-½± ¬± ½±ª»® ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -¬±®§ ±º ¸·- ´·º»¬·³»ò Ø» ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ô N®»³¿®µ¿¾´» ¿- ·¬ ³¿§ -»»³ô É»¼²»-¼¿§ ²·¹¸¬ô ©¸·´» ¬¸» ©¸±´» ½·¬§ ½®¿-¸»¼ ¿²¼ ®±¿®»¼ ·²¬± ®«·²ô ©¿- ¿ ¯«·»¬ ²·¹¸¬ò Ì¸»®» ©»®» ²± ½®±©¼-ò Ì¸»®» ©¿- ²± -¸±«¬·²¹ ¿²¼ §»´´·²¹ò Ì¸»®» ©¿- ²± ¸§-¬»®·¿ô ²± ¼·-±®¼»®W× -¿© ²±¬ ±²» ©±³¿² ©¸± ©»°¬ô ²±¬ ±²» ³¿² ©¸± ©¿- »¨½·¬»¼ô ²±¬ ±²» °»®-±² ©¸± ©¿- ·² ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¼»¹®»» °¿²·½ó-¬®·½µ»²WÒ»ª»®ô ·² ¿´´ Í¿² Ú®¿²½·-½±K- ¸·-ó ¬±®§ô ©»®» ¸»® °»±°´» -± µ·²¼ ¿²¼ ½±«®¬»±«- ¿- ±² ¬¸·- ²·¹¸¬ ±º ¬»®®±®òM øíé÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Û¿®¬¸¯«¿µ»ô Ô±- ß²¹»´»-ô ïçéïò Ì¸» B®-¬ A±±® ±º ¬¸» ¬©±ó-¬±®§ Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ Þ«·´¼·²¹ ±º ¬¸» Ô±- ß²¹»´»- Ý±«²¬§ Ñ´·ª» Ê·»©ñËÝÔß Ó»¼·ó ½¿´ Ý»²¬»® ½±³°´»¬»´§ ½±´´¿°-»¼ò Ì¸» «°°»® -¬±®§O½±²¬¿·²·²¹ Bº¬§óBª» °-§ó ½¸·¿¬®·½ °¿¬·»²¬-O»²¼»¼ «° ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ò ß -¬¿ºº ³»³¾»® ¼»-½®·¾»¼ ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ ²±·-» ¿²¼ ¾»·²¹ ¬¸®±©² ª·±´»²¬´§ ¿½®±-- ¬¸» ®±±³ ¾§ ¬¸» -¸¿µ·²¹ò Ð¿¬·»²¬- ©»®» ±¾-»®ª»¼ ¬± ¾» ½±±°»®¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± °¿²·½ò ×² º¿½¬ô -±³» ±º ¬¸» ³±®» °-§½¸±¬·½ °¿¬·»²¬- ¾»½¿³» ³±®» ®¿¬·±²¿´ ¼«®·²¹ ¬¸» »³»®ó ¹»²½§ ¿²¼ ®»-½«»¼ º»´´±© °¿¬·»²¬-ô ¬¸»² ¿º¬»® -±³» ¬·³» °¿--»¼ô ¬¸»§ ®»´¿°-»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸»·® ¾¿-»´·²» °-§½¸±-·-ò øíè÷

Ý±²½»®²- ¸¿ª» ¾»»² »¨°®»--»¼ ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ´¿½µ ±º °¿²·½ ©±«´¼ ¿°°´§ ¬± ¿ ¾·±¬»®®±®·-³ ·²½·¼»²¬ò øíç÷ É±«´¼ -«½¸ ¿² »ª»²¬ ´»¿¼ ¬± ©·¼»-°®»¿¼ °¿²·½ô A»»ó ·²¹ º®±³ ¬¸» ½·¬·»-ô ¿²¼ ®»º«-¿´ ±º ³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®- ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ª·½¬·³-á Í±³» ®»³»³¾»® ¬¸» ¸»-·¬¿²½§ ±º °¸§-·½·¿²- ¬± ¬®»¿¬ ß×ÜÍ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ©±²¼»® ·º ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¿¹¿·²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¼¿¬¿ ±² ©¸·½¸ ¬± ¾¿-» ¿² ±°·²·±²ô ¬©± »ª»²¬- ¿®» ·²-¬®«½¬·ª»æ ¬¸» -¿®·² ¿¬¬¿½µ ·² Ì±µ§± ·² ïççë ¿²¼ ¬¸» A« °¿²¼»³·½ ±º ïçïèò Ó«®¿µ¿³· øìð÷ ·²¬»®ª·»©»¼ º±®¬§ ª·½¬·³- ±º ¬¸» ïççë -¿®·² ¹¿- ¿¬¬¿½µ ·² Ì±µ§±ò ×¬ ·- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ -±³» ·²¬»®ª·»©»¼ ª·½¬·³- «-»¼ ¬¸» ¬»®³ °¿²·½ ¬± ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò Ç»¬ô ¬¸»·® ±¾-»®ª¿¬·±²- ±º ¬¸» ©¿§ °»±°´» ¿½¬«¿´´§ ¾»¸¿ª»¼ ©»®» ²±¬ ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»B²·¬·±² ±º °¿²·½ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ¿½½±«²¬ ¾§ ¿ ©±³¿² ª·½¬·³ò

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íìí

× º»´¬ ¿¾-±´«¬»´§ ¿©º«´ò Ó§ »§»- ©»®» ¬©·¬½¸·²¹ô ´·µ» ³«-½«´¿® ½±²ª«´-·±²-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ¸«®¬ô ¾«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- §»´´±©W©¸»² × ¹±¬ ±ºº Å¬¸» -«¾ó ©¿§Ã × ¬¸±«¹¸¬ô ¬¸·- ¸¿- ¬± ¾» -¿®·²ò Ó§ °«°·´- ¿®» ½±²¬®¿½¬»¼ô ¿®»²K¬ ¬¸»§á ß°¿®¬ ±º ³§ ¶±¾ô × ®»¿¼ ¬¸» ²»©-°¿°»® ¬¸±®±«¹¸´§ »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ²»©©·¬¸±«¬ º¿·´ò × µ²»© ¿¾±«¬ ¬¸» Ó¿¬-«³±¬± ·²½·¼»²¬ô ©¸·½¸ ·- ©¸»² × B®-¬ »²½±«²¬»®»¼ ¬¸» ¬»®³ N°«°·´ ½±²¬®¿½¬·±²-òM Ñ¼¼´§ »²±«¹¸ô × ©¿- »¨¬®»³»´§ ½¿´³ò × µ²»© ·¬ ©¿- -¿®·²ò øìð÷

Ü»-°·¬» ¸»® ®»¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ¼»¿¼´§ ²»®ª» ¹¿-ô -¸» ¿--·-¬»¼ ¬©± ±¬¸»® ª·½¬·³- ¬± ¬¸» -«¾©¿§ -¬¿¬·±² ±ºB½» ¬± -«³³±² ¿² ¿³¾«´¿²½»ò É¸»² ±²» ½±«´¼ ²±¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ô ¬¸» ¬¸®»» ©¿´µ»¼ ¬± ¿ ²»¿®¾§ ¸±-°·¬¿´ô »-½±®¬»¼ ¾§ ¿ -«¾©¿§ -¬¿¬·±² ¿¬¬»²¼¿²¬ò ß²±¬¸»® ª·½¬·³ ¼»-½®·¾»¼ ¸·- »¨°»®·»²½» ¿- º±´´±©-ò Ì¸»®» ½¿³» ¿² ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ °¿--»²¹»® ¸¿¼ ½±´´¿°-»¼ ±² ¬¸» -«¾©¿§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾©¿§ ©±«´¼ ¾» ³¿µ·²¹ ¿ ¬»³°±®¿®§ B®-¬ó¿·¼ -¬±° ¿¬ ¬¸» -¬¿¬·±²ò Ì¸·- ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸®»» °¿--»²¹»®- ¸¿¼ ½±´´¿°-»¼ò ßº¬»® ¬¸» ¬®¿·² -¬±°°»¼ô ¿ ³¿² ©¿´µ»¼ ¾§ ±² ¬¸» °´¿¬º±®³ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- -¿®·² ¹¿-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸¿¬ô -»ª»®¿´ ²»¿®¾§ °»±°´» -¬±±¼ «°ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ -»»³ ¬± ¾» ·² ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¸«®®§ò Ì¸»§ ©»®»²K¬ ®«²²·²¹ ¬± »-½¿°» ±® ¿²§ó ¬¸·²¹ò ß -¸±®¬ ¬·³» ´¿¬»®ô ¿²±¬¸»® ¿²²±«²½»³»²¬ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ °±·-±² ¹¿- ¸¿¼ ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ °¿--»²¹»®- -¸±«´¼ ¸»¿¼ º±® -¿º»¬§ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿´´ ¬¸» °¿--»²¹»®- -¬±±¼ «° ¿²¼ ¹±¬ ±ºº ¬¸» ¬®¿·²ô ¾«¬ -¬·´´ ¬¸»®» ©¿-²K¬ ¿²§ °¿²·½ò Ì¸»§ ©¿´µ»¼ ¿ ´·¬¬´» º¿-¬»® ¬¸¿² ²±®³¿´ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ²± °«-¸·²¹ ±® ¿²§¬¸·²¹ò × ©»²¬ ±«¬ ¬¸» »¨·¬ ¿²¼ «° ¬¸» -¬¿·®-ò Ñ«¬-·¼»ô × ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½·¹¿®»¬¬»ô ¾«¬ × ½±«´¼ ¾¿®»´§ ¼®¿© ¿·® ·²¬± ³§ ¬¸®±¿¬ ¾»º±®» × ©¿½±«¹¸·²¹ ¸¿®¼ò Ì¸¿¬K- ©¸»² × µ²»© ×K¼ ¾®»¿¬¸»¼ ¬¸» ¹¿-ò Þ»½¿«-» × ½±«´¼ ©¿´µô «²´·µ» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©»®» ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ ±º ¬¸» -¬¿¬·±²ô × ¼·¼²K¬ ¬¸·²µ ³§ ½±²¼·¬·±² ©¿- ¬¸¿¬ -»®·±«-ò Í± × ©¿´µ»¼ ¬± ¬¸» Í¸·²¬±³·½¸± Í¬¿¬·±² ¿²¼ ¬±±µ ¬¸» Ç«®¿µ«½¸± Ô·²» ¬± ©±®µò É¸»² × ¹±¬ ¬¸»®»ô ¬¸» »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ¿-µ»¼ ³» ·º × ©¿- ¿´´ ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¸» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -¿§·²¹ ·¬ ©¿- -¿®·²ô -± ×K¼ ¾»¬¬»® ¹± ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¸¿ª» -±³» ¬»-¬-ò øìð÷

×² ¸·- -¬«¼§ ±º ¬¸» ïçïè A« °¿²¼»³·½ô Ý®±-¾§ øìï÷ ³¿¼» ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» »-¬·ó ³¿¬» ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ¼·»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ò Ì¸·- B¹«®» ·¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³¾·²»¼ ¼»¿¬¸- º®±³ É±®´¼ É¿® ×ô É±®´¼ É¿® ××ô ¬¸» Õ±®»¿² É¿®ô ¿²¼ ¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ò Ç»¬ô ¬¸» ³¿--»- ¼·¼ ²±¬ A»» ¬¸» ½·¬·»- ·² ¾´·²¼ °¿²·½ò ×² º¿½¬ô ±ºB½·¿´- ©¿²¬·²¹ ¬± °®±¸·¾·¬ °«¾´·½ ¹¿¬¸»®·²¹- ±® »²º±®½» ¬¸» «-» ±º -«®¹·ó ½¿´ ³¿-µ- ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± °®»ª»²¬ -°®»¿¼ ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ©»®» ³»¬ ©·¬¸ °«¾´·½ ®»-·-ó ¬¿²½»ò Ð¸§-·½·¿²- ¿²¼ ²«®-»- ½±²¬·²«»¼ ¬± ½¿®» º±® A« ª·½¬·³- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ½±´´»¿¹«»- ©»®» º¿´´·²¹ ª·½¬·³ ¬± ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ê·-·¬·²¹ ²«®-»- ±º¬»² º¿½»¼ -½»²»-

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íìì

®»³·²·-½»²¬ ±º ¬¸» Þ«¾±²·½ Ð´¿¹«» ·² ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ú·º¬»»²ó¸«²¼®»¼ ²«®-»- ª±´«²¬»»®»¼ ¬¸»·® -»®ª·½»- ¬± B¹¸¬ ¬¸» ·²A«»²¦¿ ¾¿¬¬´» »ª»² ¾»º±®» ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ¿°°®±°®·¿¬»¼ ³±²»§ ¬± °¿§ ¬¸»³ò ß¼ ¸±½ »³»®¹»²½§ ¸±-°·ó ¬¿´-ô -±«° µ·¬½¸»²-ô ¿²¼ ¿³¾«´¿²½» -»®ª·½»- -°®±«¬»¼ «° ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ò Ò±²³»¼·½¿´ ª±´«²¬»»®- ¾®±«¹¸¬ º±±¼ ¬± ¬»²»³»²¬ ¸±«-»- ¬± º»»¼ °»®-±²- ¬±± ·´´ ¬± ½¿®» º±® ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸»§ ³¿²²»¼ ½¿®- ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¼±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»- ±² ¸±«-» ½¿´´- ¬± ¬®»¿¬ °»®-±²- ©¸± ©»®» ·´´ò Ûª»² ¬¿¨· ½¿¾- ©»®» ®»½®«·¬»¼ô ¿²¼ ¼»-°·¬» ¬¸» ·´´²»-- ±º ¬¸» °¿--»²¹»®-ô ¬¸» ¼®·ª»®- ²»ª»® ±²½» ®»º«-»¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¬¸»³ ¬± ¸±-°·¬¿´-ò Ûª»² ¬¸±-» ©·¬¸ ²± °®±º»--·±²¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ½¿®» º±® ¬¸» -·½µ ª±´«²¬»»®»¼ ·² ¼®±ª»-ô µ²±©·²¹ º«´´ ©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» »¨°±-·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¿ ´»¬¸¿´ô ½±²¬¿¹·±«-ô «²¬®»¿¬¿¾´» ¼·-»¿-» ·² ¬¸» °®±½»--ò øìïPìì÷

Ø»-·¬¿²½§ ¬± Ûª¿½«¿¬» ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± °¿²·½ô ¿ ³±®» ½±³³±² °®±¾´»³ ·- ¹»¬¬·²¹ °»±°´» ¬± »ª¿½«¿¬» ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬¸»³ º®±³ ®»¬«®²·²¹ ¾»º±®» ¬¸» ¼¿²¹»® ·- ±ª»®ò øîô êô ïïô îíô íðô ìëPìè÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ø«®®·½¿²» ß²¼®»©ô Í±«¬¸ Ü¿¼» Ý±«²¬§ô Ú´±®·¼¿ô ïççîò É¸·´» ·¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ -»ª»² ³·´´·±² ®»-·¼»²¬- »ª¿½«¿¬»¼ô ¬¸®»» ³·´´·±² ®»º«-»¼ ¬± ´»¿ª»ò øìç÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ê±´½¿²± »®«°¬·±²ô Ó¬ò Í¬ò Ø»´»²-ô É¿-¸·²¹¬±²ô ïçèðò É¸»² Ó¬ò Í¬ò Ø»´»²- ¾»¹¿² -¸±©·²¹ -·¹²- ±º ¿² ·³°»²¼·²¹ »®«°¬·±²ô ¿½¬·±²- ©»®» ¬¿µ»² ¬± µ»»° °»±°´» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬¸®»¿¬»²»¼ ¿®»¿ò Ê·±´¿¬±®- ©»®» -«¾¶»½¬ ¬± B²»- ±º üëðð ¿²¼ ê ³±²¬¸- ·² ¶¿·´ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ©¿- º¿·®´§ »¿-§ º±® ¿²§±²» ¬± ½·®½«³ª»²¬ ¬¸» ®±¿¼¾´±½µ- ¾§ «-·²¹ ²«³»®±«- ´±¹¹·²¹ ®±¿¼- ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²ò Ò«³»®±«- °»±°´» ¼·¼ ¶«-¬ ¬¸¿¬ô ³«½¸ ¬± ¬¸» º®«-¬®¿¬·±² ±º ´¿© »²º±®½»³»²¬ ±ºB½»®- ¬®§·²¹ ¬± µ»»° ¬¸» ¿®»¿ ½´±-»¼ò øìë÷

Ë-«¿´´§ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»-°±²-» ¬± ©¿®²·²¹- ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ¬¸®»¿¬ ·- ¼·-¾»´·»ºô ²±¬ °¿²·½ò øîí÷ ×º ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿®²·²¹ ·- ½®»¼·¾´»ô ¬¸» ²»¨¬ ®»-°±²-» ·- ¬± ¬®§ ¬± ½±²B®³ ·¬- ª¿´·¼·¬§ô «-«¿´´§ ¾§ ´·-¬»²·²¹ ¬± ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ¾®±¿¼½¿-¬- ±® ¾§ ¬¿´µ·²¹ ¬± º®·»²¼-ô ®»´¿¬·ª»-ô ±® ²»·¹¸¾±®-ò øïíô îíô ìèô ëð÷ ×º ¬¸»®» ·- ½±²A·½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±® ª¿¹«»²»-- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ô ®»½·°·»²¬- ±º ¬¸» ©¿®²·²¹- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¼±©²°´¿§ ¬¸» ¼¿²¹»®ò Ó»³¾»®- ±º ¬¸®»¿¬»²»¼ °±°«´¿¬·±²- ©·´´ -»·¦» «°±² ¿²§ Nª¿¹«»²»--M ·² ¿ ©¿®²·²¹ ³»--¿¹» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ®»·²¬»®°®»¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ¿ ²±²¬¸®»¿¬»²·²¹ º¿-¸·±²ò øïíô îí÷ Ò±²-°»½·B½ ©¿®²·²¹ ³»¬¸±¼-ô -«½¸ ¿- -·®»²-ô ¿®» ²±¬±®·±«-´§ ·²»ºº»½¬·ª» ·² ¹»¬¬·²¹ ®»½·°·»²¬- ¬± ¬¿µ» °®±¬»½¬·ª» ¿½¬·±²ò øïí÷ ÛÈßÓÐÔÛæ ×² ¬¸»·® -¬«¼§ ±º ¿ ²«®-·²¹ ¸±³» B®»ô Û¼»´³¿² »¬ ¿´ øëï÷ ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ±º °®·±® º¿´-» B®» ¿´¿®³-ô ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» ®»-·¼»²¬- ·¹²±®»¼ ¬¸»

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íìë

·²·¬·¿´ ©¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸»³ -»®·±«-´§ «²¬·´ ¬¸»§ ¸»¿®¼ ±¬¸»® ±½½«ó °¿²¬- -½®»¿³·²¹ô NÚ·®»ÿM Ð¿²·½ ¾»¸¿ª·±® ©¿- ²±¬ ±¾-»®ª»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²» ³»²ó ¬¿´´§ ®»¬¿®¼»¼ °¿¬·»²¬ -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ N°¿²·½µ»¼òM ×¬ ©¿- «²½´»¿® ©¸¿¬ ¬¸·°¿¬·»²¬ ¿½¬«¿´´§ ³»¿²¬ ©¸»² -¸» ®»°±®¬»¼ ¬¸·-ò

Ñ½½¿-·±²¿´´§ô ·² ¬»½¸²±´±¹·½¿´ »³»®¹»²½·»- ·²ª±´ª·²¹ °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬- ¬¸¿¬ ¿®» «²º¿³·´·¿® ±® N·²ª·-·¾´»M ¬± ¬¸» °«¾´·½ øº±® »¨¿³°´»ô ½¸»³·½¿´ ±® ®¿¼·±´±¹·½¿´ ¿½½·ó ¼»²¬-÷ô °»±°´» ©·´´ ·²¬»®°®»¬ ·²½±²-·-¬»²¬ ±® ª¿¹«» ©¿®²·²¹- ¿- ·º ¬¸» ©±®-¬ ©»®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»²ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¬¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸»»¼ »ª¿½«¿¬·±² ±®¼»®- ±® ¬± »ª¿½«¿¬» ±² ¬¸»·® ±©² ·²·¬·¿¬·ª»ò øëî÷ Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» °¿²·½ ³·-½±²½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ô ¬¸» ³»¼·¿ô ¿²¼ »ª»² »³»®¹»²½§ °´¿²²»®- ¿²¼ °«¾´·½ ±ºB½·¿´- ¾»´·»ª» ·¬ò øíô íç÷ Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ±ºB½·¿´- ³¿§ ¸»-·¬¿¬» ¬± ·--«» ©¿®²·²¹- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ó ·²¹ °¿²·½ ©·´´ ½¿«-» ³±®» ¼¿³¿¹» ¬¸¿² ¬¸» ¼·-¿-¬»® ·¬-»´ºò øîô ïìô ëíô ¿²¼ ëì÷ Ì¸·¾»´·»º ¸¿- ´»¼ ¬± ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± ¿ª±·¼ °¿²·½ ¾§ øï÷ °®±ª·¼·²¹ ³·²·³¿´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬± ±½½«°¿²¬- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ B®» ¿²¼ øî÷ ½¿®®§·²¹ ±² ²±®³¿´ ¿½¬·ª·¬·»- «²¬·´ ¬¸» ´¿-¬ °±--·¾´» ³±³»²¬ò ×² °´¿½»- ±º »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ·¬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿²¼ -¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± °´¿§ ·º ¬¸»®» ·- ¿ B®» ¿²¼ ¬¸¿¬ °¿²·½ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬»´»°¸±²»- ´±½¿¬»¼ ·² ¿®»¿- ©¸»®» °»±°´» ½¿²²±¬ ±ª»®ó ¸»¿® ½¿´´- ¬± ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò øïì÷ ß ³±®» ®»´»ª¿²¬ ½±²½»®² º±® ¬¸»-» °«¾´·½ ±ºB½·¿´- -¸±«´¼ ¾» ¸±© ¬± ½®»¿¬» ©¿®²·²¹ ³»--¿¹»- ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ©·´´ ¸»»¼ò Í»ª»®¿´ º¿½¬±®- -»®ª» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ©¿®²·²¹-ò øî÷ Ì¸» °«¾´·½ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¿½¬ ±² ©¿®²·²¹ ³»--¿¹»- ·º ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ©¿®²·²¹-ô ·º ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿®» ¬®«»ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» °»®-±²¿´´§ ¿¬ ®·-µò øëð÷ Ì¸»§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸»»¼ ©¿®²·²¹·º °¿-¬ ©¿®²·²¹- ©»®» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ N½®§ ©±´ºòM øîô ìèô ëï÷ É¿®²·²¹ ³»-ó -¿¹»- ¿®» ¿´-± ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¾»´·»ª»¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ·--«»¼ ¾§ ¿ ½®»¼·¾´» -±«®½»ô -«½¸ ¿- °±´·½» ±® B®» ±ºB½·¿´-ô »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±® ¼·-¿-¬»® ±ºB½·¿´-ô ±® »´»½¬»¼ ±ºB½·¿´-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ³¿§±® ±® ¹±ª»®²±®ò øïíô ëï÷ Ì¸» -°»½·B½·¬§ ±º ¬¸» ©¿®²·²¹ ·²A«»²½»- ·¬- »ºº»½¬·ª»²»--ò Î»½·°·»²¬- ²»»¼ ¬± µ²±© ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¬¸®»¿¬ò Ûºº»½¬·ª» ©¿®²·²¹- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ -¬¿¬»ô ·² ¬»®³- ½´»¿® ¬± ¬¸» ®»½·°·»²¬ô ¬¸» «®¹»²½§ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ´·µ»´·¸±±¼ ±º ·³°¿½¬ô ¿²¼ »¨¿½¬ ´±½¿´·¬·»- ¿¬ ®·-µò Ú±® »¨¿³°´»ô -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·ª»® ©·´´ ½®»-¬ Bª» º»»¬ ¿¾±ª» A±±¼ -¬¿¹» ³¿§ ½±²ª»§ ´»-- ³»¿²·²¹ ¬¸¿² »·¬¸»® -¿§·²¹ ·¬ ©·´´ ½±ª»® ¬¸» ½±«®¬¸±«-» -¬¿·®- ±® -¸±©·²¹ ¿ ³¿° ±º ¬¸» »¨¿½¬ -¬®»»¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» A±±¼»¼ò øîïô ìè÷ Ûª»² ·² °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸»®» ¬±®²¿¼±»- ¿®» ½±³³±²ô ¬»®³- ´·µ» N¬±®²¿¼± ©¿¬½¸M ¿²¼ N¬±®²¿¼± ©¿®²·²¹M ¿®» ³·-«²¼»®-¬±±¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» °«¾´·½ò øî÷ Ü·-¿-¬»® ©¿®²·²¹- ¿®» ²±¬ «-«¿´´§ ª»®§ »ºº»½¬·ª» «²´»-- ¬¸»§ ·¼»²¬·º§ -°»½·B½ ½±«®-»- ±º °®±¬»½¬·ª» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬±

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íìê

®»¼«½» ¬¸» ¬¸®»¿¬ò Ð®±¬»½¬·ª» ¿½¬·±²- ³¿§ ¾» ±¾ª·±«- ¬± -±³» °»®-±²- ©¸± ¸¿ª» ´·ª»¼ º±® -±³» ¬·³» ·² ¼·-¿-¬»®ó°®±²» ¿®»¿-ò Ø±©»ª»®ô ¬± ³¿²§ °»®-±²-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿½½·¼»²¬-ô ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®±¬»½¬·ª» ¿½¬·±²- ³¿§ ¾» ´»-- ¿°°¿®»²¬ò øî÷ Ì¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ©¿®²·²¹ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ò øî÷ É¿®²·²¹- ·--«»¼ ¾§ ¬»´»ª·ó -·±² ¿²¼ ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² -»®·±«-´§ «²´»-- ²±®³¿´ °®±¹®¿³³·²¹ ·-«-°»²¼»¼ ¬± ½±ª»® ²»©- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ò É»¿¬¸»® ½«»- ¿®» ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬»¨¬«¿´ ª¿®·¿¾´»ô ¿- ©»´´ ¿- -»»·²¹ A¿³»- ±® -³±µ» ·² ¿ ¾«·´¼·²¹ò øëïô ëë÷ øÍ»» ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»-ò÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ì±®²¿¼±ô Ù®¿²¼ ×-´¿²¼ô Ò»¾®¿-µ¿ô ïçèðò Í·®»²- ©»®» ¸»¿®¼ º®»ó ¯«»²¬´§ º®±³ ß°®·´ ¬¸®±«¹¸ ´¿¬» -«³³»®ô ¾«¬ ¬¸»·® ©¿®²·²¹ ª¿´«» ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² -±³»©¸¿¬ ¬»³°»®»¼ ¾§ ¿ -»²-» ±º ®»´¿¬·ª» ·²ª«´²»®¿¾·´·¬§ò øÌ¸» ´¿-¬ ¬·³» ¿ ¬±®²¿¼± ¸¿¼ ¸·¬ Ù®¿²¼ ×-´¿²¼ ©¿- ·² ïèëéô ¿²¼ §»¿® ¿º¬»® §»¿® -·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸±-» -¬±®³- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿°°»¿®»¼ ¿´©¿§- ª»»®»¼ ²±®¬¸ ±º ¬¸» ½·¬§ò÷ Í·®»²¼·¼ ²±¬ «-«¿´´§ ¬®·¹¹»® ¿ -»²-» ±º ·³³»¼·¿¬» ¼¿²¹»®ò Ì¸»§ ©»®» ¸»¿®¼ ¼«®·²¹ Ý·ª·´ Ü»º»²-» ¬»-¬-ô ½±²¼«½¬»¼ ¬©·½» »¿½¸ ³±²¬¸ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¸»¿®¼ ©¸»² º«²²»´ ½´±«¼- ¸¿¼ ¾»»² -·¹¸¬»¼ ²»¿®¾§ô º«²²»´ ½´±«¼- ¬¸¿¬ »²¼»¼ «° ²±¬ ¿½¬«ó ¿´´§ °±-·²¹ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ½·¬§ò Ì¸» ¬±©²-°»±°´» -»»³»¼ ¬± ®»´§ °®·³¿®·´§ ±² ¬¸»·® ±©² ©»¿¬¸»® -»²-» ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½´«»-ò Ì¸» -±«²¼ ±º -·®»²- ©¿- ·²¬»®°®»¬»¼ ²±¬ -± ³«½¸ ¿- ¿ ©¿®²·²¹ ±º ½´»¿® ¿²¼ °®»-»²¬ ¼¿²¹»® ¿·¬ ©¿- ¿ -·¹²¿´ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» -µ·»-ò Ì¸«-ô «²´»-- ½±²¼·¬·±²- ´±±µ»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸®»¿¬»²·²¹ô ¬¸» -·®»²- ¼·¼ ²±¬ ¹»²»®¿¬» ³«½¸ ¿´¿®³ò Ø±©»ª»®ô ±² ¬¸» »ª»²·²¹ ±º Ö«²» íô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¸»¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» «-«¿´ ½±³°´¿½»²½§ò Ì¸» -µ·»- ¼·¼ô ±² ¬¸·- ±½½¿-·±²ô ´±±µ «²·¯«»´§ ±³·²±«-ò Ó¿²§ °»±°´» ¬«®²»¼ ±² ¬¸» ®¿¼·±ô ¾»¹¿² ³¿µ·²¹ °»®-±²¿´ ©»¿¬¸»® ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ·² ¹»²»®¿´ ¾»½¿³» -»²-·¬·¦»¼ ¬± -·¹²- ±º °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»® »ª»² ¾»º±®» ¬¸» -·®»²- ¾»¹¿² ¬± -±«²¼ò É¸»² ¬¸» -·®»²- ¾»¹¿² ¬± ¹± ±ººô ¬¸»§ ©»®» ¸»»¼»¼ò Ì¸» ®»-«´¬ ©¿- ¬¸¿¬ô ·² -°·¬» ±º ¾»¿®ó ·²¹ ¬¸» º«´´ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼ º±®½» ±º ê ¬©·-¬»®- ¬¸¿¬ A¿¬¬»²»¼ ±²»óBº¬¸ ±º ¬¸» ¬±©² ø°±°«´¿¬·±² ìðôððð÷ô ¬¸»®» ©»®» ±²´§ ë ¼»¿¬¸- ¿²¼ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ·²¶«®·»-ò Ì¸» »¨°»®·»²½» ±º ³±-¬ °»®-±²- ·²¬»®ª·»©»¼ ¿º¬»® ¬¸» -¬±®³ ½¿² ¾» -«³³»¼ «° ·² ¬¸» ©±®¼- NÉ» ¸»¿® ¬¸» -·®»²- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¾«¬ º±® -±³» ®»¿-±²ô Å¬¸·- ¬·³»Ã ©» °¿·¼ ¿¬¬»²¬·±²òM øëë÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ú´¿-¸ A±±¼ô Þ·¹ Ì¸±³°-±² Ý¿²§±²ô Ý±´±®¿¼±ô ïçéêò ß -¬±®³ ¼«³°»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©»´ª» ·²½¸»- ±º ®¿·² ±² ¬¸» ©»-¬»®² ©¿¬»®-¸»¼ ±º ¬¸» ½¿²ó §±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» ½¿²§±² ©¿- ¿¬ ¹®»¿¬»-¬ ®·-µô ·¬ ©¿- ²±¬ »ª»² ®¿·²·²¹ ¿¬ ¬¸·- ´±½¿¬·±²ò Ì¸«-ô ·¬ ©¿- ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ A±±¼ ©¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ©¿®²·²¹- ©»®» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·-¾»´·»ºò É¸»² ¬¸» »²-«·²¹ A¿-¸ A±±¼ ®¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿²§±²ô ·¬ -©»°¬ ïìê °»®-±²- ¬± ¬¸»·® ¼»¿¬¸-ò øëê÷

Í»ª»®¿´ ±¬¸»® º¿½¬±®- ½¿² »²¸¿²½» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ©¿®²·²¹-ô -«½¸ ¿- ®»°»¿¬»¼ ©¿®²·²¹- ¿²¼ -·³·´¿® ©¿®²·²¹- º®±³ ³«´¬·°´» -±«®½»-ô °®±ª·-·±²- º±® ¿--«®·²¹ ¬¸»

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íìé

-¿º»¬§ ±º ´·ª»-¬±½µ ¿²¼ °»¬-ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º º¿³·´§ ³»³ó ¾»®-ô ¿²¼ ¿--«®¿²½»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ´±±¬·²¹ò øîô êô ëîô ëéô ëè÷ Ú·²¿´´§ô ·²ª·ó ¬¿¬·±²- º®±³ º®·»²¼- ±® ®»´¿¬·ª»- ¬± -¸»´¬»® ©·¬¸ ¬¸»³ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®¿¬»- ±º »ª¿½«¿¬·±²ò øîô ïíô îí÷ Ü·-¿-¬»® °´¿²²»®- ¿²¼ ®»-°±²-» ¿¹»²½·»- ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ®¿°·¼ »ª¿½«¿ó ¬·±² ³¿§ -°»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¼»¿¬¸ ¿²¼ -«®ª·ª¿´ò Ûª¿½«¿¬·±² ©¿®²·²¹-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ©·¬¸¸»´¼ ±® ¼»´¿§»¼ º±® º»¿® ±º °®»½·°·¬¿¬·²¹ ©·¼»-°®»¿¼ °¿²·½ò É¸·´» ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ¸¿- ¾»»² ¬¸¿¬ ±²» -¸±«´¼ ²±¬ N-¸±«¬ B®» ·² ¿ ½®±©¼»¼ ¬¸»¿¬»®ôM ¬¸» »ª·¼»²½» º®±³ ¬¸» -¬«¼§ ±º B®»- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² »³°¸¿¬·½ ©¿®²·²¹ ³¿§ -¿ª» ´·ª»- ·º ·¬ ½±²ª·²½»- ¬¸» °¿¬®±²- ¬± »¨·¬ ·² ¿² »¨°»¼·ó »²¬ ³¿²²»®ò

Ì¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»M Ó·-½±²½»°¬·±² ß²±¬¸»® ½±³³±² ³·-½±²½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ °»®-±²- º¿½»¼ ©·¬¸ ¼·-¿-¬»® ¿®» -± ±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»ª»´±° ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ N¼·-¿-¬»® -¸±½µM ±® ¬¸» N¼·-¿-¬»® -§²¼®±³»òM Ì¸·- ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿ -¬¿¬» ±º -¬«²²»¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ·²½¿°¿½·ó ¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ±²»-»´º ±® ±¬¸»®-ò Ì¸±-» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸·- -«°°±-»¼ -¬¿¬» ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» «²«-«¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿²¼ -«-½»°¬·ó ¾´» ¬± -¬®±²¹ ´»¿¼»®-¸·° º®±³ ¿«¬¸±®·¬·»-ò øíô ëçô êð÷ ß½¬«¿´´§ô ±²´§ ¿ -³¿´´ °®±ó °±®¬·±² ±º ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³- -«ºº»® º®±³ ¬¸·- µ·²¼ ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ -¸±½µô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± ¾» ´·³·¬»¼ ¬± -«¼¼»²ô ª·±´»²¬ ¼·-¿-¬»®-ò Ûª»² ©¸»² ·¬ ±½½«®-ô ¬¸» ½±²¼·ó ¬·±² ·- «-«¿´´§ -¸±®¬ ´·ª»¼ò øëô ïèô îï÷

Í»¿®½¸ ¿²¼ Î»-½«» ¾§ Í«®ª·ª±®×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸·- ·³¿¹» ±º ¼»°»²¼»²½§ô ³±-¬ ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³- ¬¿µ» ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ¸»´° ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±¬¸»®-ò ×² ²«³»®±«- ¼·-¿-¬»®-ô ¹±·²¹ ¾¿½µ º±® ¼»½¿¼»-ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» °¿®¬ô ·º ²±¬ ³±-¬ô ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ -¸»´¬»®·²¹ô º»»¼·²¹ô ®»´·»ºô ®»-½«»ô ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ±º ª·½¬·³- ¬± ¸±-°·¬¿´- ©¿- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ -«®ª·ª±®- ·² ¿²¼ ²»¿® ¬¸» -¬®·½µ»² ¿®»¿òøïô êô ïèô îëô êïPêé÷ Í»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½¿-» ·² °±·²¬ò Ó±-¬ °±-¬ó¼·-¿-¬»® -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ²±¬ ¾§ ¬®¿·²»¼ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¾«¬ ¾§ º¿³·´§ ³»³¾»®-ô º®·»²¼-ô ²»·¹¸¾±®-ô ½±©±®µ»®-ô ¿²¼ »ª»² ½±³°´»¬» -¬®¿²¹»®- ©¸± ¸¿°°»² ¬± ¾» ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» -½»²» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ·³°¿½¬ò øîô îëô êîô êêPéî÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ì±®²¿¼±ô É·½¸·¬¿ Ú¿´´-ô Ì»¨¿-ô ïçéçò Ó±®» ¬¸¿² ëôððð ª·½¬·³²»»¼»¼ ·³³»¼·¿¬» ¸»´°ò Ñ²´§ ïíû ±º ¬¸» ª·½¬·³- ®»-½«»¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ®»-½«»¼ ¾§ -±³»±²» ¬¸»§ ®»½±¹²·¦»¼O«-«¿´´§ ¾§ «²·º±®³O¿- ¾»·²¹

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² »³»®¹»²½§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ±¬¸»®- ©»®» ¿--·-¬»¼ ¾§ ¿ª»®ó ¿¹» ½·¬·¦»²-ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ©»®» ¬¸»³-»´ª»- ª·½¬·³-ò Ú·º¬§ó²·²» °»®½»²¬ ±º ¿´´ «²·²¶«®»¼ ª·½¬·³- ·²¬»®ª·»©»¼ ®»²¼»®»¼ ¿·¼ ¬± -±³»±²» »´-» ©·¬¸·² ³·²«¬»¿º¬»® ¬¸» ¬±®²¿¼± °¿--»¼ò ×¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿³±«²¬»¼ ¬± «°©¿®¼- ±º ïðôððð ·²¼·ª·¼«¿´-ò øêê÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Û¿®¬¸¯«¿µ»ô Í¿² Ú®¿²½·-½± Þ¿§ ß®»¿ô ïçèçò Î¿²¼±³ -«®ª»§- ½¿®ó ®·»¼ ±«¬ ·² ¬©± ±º ¬¸» -·¨ ·³°¿½¬»¼ ½±«²¬·»- øÍ¿² Ú®¿²½·-½± ¿²¼ Í¿²¬¿ Ý®«¦÷ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² íïôððð ®»-·¼»²¬- ¾»½¿³» ·²ª±´ª»¼ ·² -»¿®½¸ó¿²¼ó®»-ó ½«» ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò øéí÷ ß½®±-- ¬¸» ¾¿§ô ·² Ñ¿µ´¿²¼ô ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ¸¿¼ ½±´´¿°-»¼ ¿ ¼±«¾´»ó¼»½µ»® -»½¬·±² ±º ·²¬»®-¬¿¬» ¸·¹¸©¿§ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ý§°®»-- Û¨°®»--©¿§ô ©¸»®» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»® ±º ¯«¿µ» ®»´¿¬»¼ º¿¬¿´·¬·»- ±½½«®®»¼ò Ì¸» Ñ¿µ´¿²¼ Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ ®»°±®¬»¼ô NÌ¸» -«½ó ½»-- ±º ¬¸» Ý§°®»-- ®»-½«» ±°»®¿¬·±² ©¿- ¼«»ô ·² ´¿®¹» ³»¿-«®»ô ¬± ¬¸» »ºº±®¬- ±º ¸«²¼®»¼- ±º ½·¬·¦»² ª±´«²¬»»®-ò Ì¸»-» ª±´«²¬»»®-ô ½±³·²¹ º®±³ ®»-·¼»²½»- ¿²¼ ¾«-·²»--»- ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±® °¿--·²¹ ¾§ ±² ¬¸» -¬®»»¬ ¿²¼ º®»»©¿§ô °»®ó º±®³»¼ -±³» ±º ¬¸» B®-¬ ®»-½«»- ±º ¬®¿°°»¼ ³±¬±®·-¬-ò Ë-·²¹ ³¿µ»-¸·º¬ ´¿¼¼»®-ô ®±°»-ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¬®»»- °´¿²¬»¼ ¾»-·¼» ¬¸» º®»»©¿§ô ¬¸»-» ª±´«²¬»»®- -½®¿³ó ¾´»¼ «° ±²¬± ¬¸» ¾®±µ»² -¬®«½¬«®» ¬± ®»²¼»® B®-¬ ¿·¼ ¿²¼ ¸»´° ¬¸» ·²¶«®»¼ ¿²¼ ¼¿¦»¼ ¬± -¿º»¬§òM øéì÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Û¿®¬¸¯«¿µ»ô Ì¿²¹-¸¿²ô Ý¸·²¿ò ïçéêò Ì¸·- »¿®¬¸¯«¿µ»ô °®±¾¿¾´§ ¬¸» ©±®-¬ °»¿½»¬·³» ¼·-¿-¬»® ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ®»-«´¬»¼ ·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îëðôððð ¼»¿¬¸-ò Ç±²¹ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ îððôððð ¬± íððôððð ª·½¬·³- ®»-½«»¼ ¬¸»³-»´ª»¿²¼ ¬¸»² ½¿®®·»¼ ±«¬ èðû ±º ¬¸» ®»-½«» ±º ±¬¸»®-ò øéë÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Û¿®¬¸¯«¿µ»ô Ó»¨·½± Ý·¬§ô ïçèëò Ó±®» ¬¸¿² îòè ³·´´·±² ¿¼«´¬ª±´«²¬»»®»¼ ·² ¬¸» ®»-°±²-»ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïòî ³·´´·±² ±º ¬¸»³ ¾»½±³·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·² -»¿®½¸ó¿²¼ó®»-½«» ¿½¬·ª·¬·»-ò øéê÷ ÛÈßÓÐÔÛÍæ Ú±«® ¼·-¿-¬»®- ±½½«®®·²¹ ·² ïçéèPïçéçò Ì¸» º±´´±©·²¹ °»®½»²¬ó ¿¹»- ±º -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¾§-¬¿²¼»®-æ ¬±®²¿¼±ô Ô¿µ» Ð±³±²¿ô Õ¿²-¿-Oëðûå ¬±®²¿¼±ô Ý¸»§»²²»ô É§±³·²¹Oîçûå ¬±®²¿¼±ô É·½¸·¬¿ Ú¿´´-ô Ì»¨¿-Oìðûå ¿²¼ A¿-¸ A±±¼- ·² Ì»¨¿-Oêéûò øêê÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Û¿®¬¸¯«¿µ»ô Ý±¿´·²¹¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ïçèíò NÔ±½¿´ «²¬®¿·²»¼ ½·¬·ó ¦»²- ¼·¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ -»¿®½¸ó¿²¼ó®»-½«» ©±®µô ·²½´«¼·²¹ ½±²¬®±´ ±º «¬·´·ó ¬·»- ±² ¿ ¾´±½µó¾§ó¾´±½µ ¾¿-·-WÉ·¬¸±«¬ ¬¸·- ®»-°±²-·ª»²»-- ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ¼·-¿-¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼WòM øéé÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ù¿- »¨°´±-·±²ô Ù«¿¼¿´¿¶¿®¿ô Ó»¨·½±ô ïççîò Î»-»¿®½¸»®- ·²¬»®ó ª·»©»¼ ìí ª·½¬·³- ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¾«®·»¼ ¿´·ª» ·² ¬¸» ·³°¿½¬ ¿²¼ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ª·½¬·³- ¸¿¼ ¾»»² ®»-½«»¼ ©·¬¸·² ¬©± ¸±«®- ¾§ ®»´¿¬·ª»-ô ²»·¹¸¾±®-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ´·ª»¼ ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿®»¿ò Ð®±º»--·±²¿´ -»¿®½¸ó¿²¼ó®»-½«» ¬»¿³-

íìè

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íìç

¿®®·ª»¼ ¬±± ´¿¬» ¬± ¸¿ª» ³«½¸ ·³°¿½¬ ±² ª·½¬·³ -«®ª·ª¿´å ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ª·½¬·³- ¬¸»§ ´±½¿¬»¼ ©»®» ¿´®»¿¼§ ¼»¿¼ò øê÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Þ±³¾·²¹ô Ó«®®¿¸ Ú»¼»®¿´ Þ«·´¼·²¹ô Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô Ñµ´¿¸±³¿ô ïççëò Ø«²¼®»¼- ±º °»®-±²- ©¸± ©±®µ»¼ ·² ¬¸» ¼±©²¬±©² ¿®»¿ ®«-¸»¼ ¬± ¬¸» -·¬»ô ¿²¼ ³¿²§ »²¬»®»¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬± -»¿®½¸ º±® -«®ª·ª±®-ò ×² ¬¸» B®-¬ ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¸±«®- ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ô ½±«²¬´»-- ½·ª·´·¿²- ¿²¼ ®»-½«» °»®-±²²»´O³¿²§ ©·¬¸±«¬ ¿°°¿®»²¬ ¼·®»½¬·±² ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-O©»®» ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾«·´¼ó ·²¹ô ¿´´ ¼»-°»®¿¬»´§ ©¿²¬·²¹ ¬± ¸»´°ò øïê÷

Ñ²» ±º ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ¾§ -«®ª·ª±®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ·«-«¿´´§ ²±¬ ©»´´ó½±±®¼·²¿¬»¼ò øïô ïíô éèô éç÷ Î±-±©ô ·² ¸·- ¿--»--³»²¬ ±º º±«® ¬±®ó ²¿¼± ¼·-¿-¬»®-ô ´·µ»²»¼ ¼·-¿-¬»® -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ¬± ¿ N³¿-- ¿--¿«´¬òM øèð÷ Ø» ¼»-½®·¾»¼ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º °»±°´» ¬¿½µ´·²¹ ¬¸» B®-¬ ±¾ª·±«- °®±¾´»³ ½±³·²¹ ·²¬± ª·»©ô ±ª»®½±³·²¹ ·¬ ¾§ -¸»»® º±®½» ±º ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª·²¹ ±² ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ²»¨¬ ±¾ª·±«- °®±¾´»³ ·² ¬¸» -¿³» ³¿²²»®ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °®±½»--ô ´·¬¬´» ¿¬¬»²ó ¬·±² ©¿- ¾»·²¹ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ °·½¬«®»ò Ûª»² ©¸»² ¬®¿·²»¼ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ¬»¿³- ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ô ¿ ½±±®¼·²¿¬»¼ »ºº±®¬ ·- ²±¬ ¿--«®»¼ò ß¬ ´»¿-¬ ·² °¿®¬ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±º¬»² «²½´»¿® ©¸± ¸¿- ±ª»®¿´´ ´»¹¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ½±±®¼·²¿¬·²¹ ©·¼»-°®»¿¼ °±-¬ó ¼·-¿-¬»® -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ³«´¬·°´» ¿¹»²½·»- ®»-°±²¼ ±® ¼·-¿-¬»®½®±-- ¶«®·-¼·½¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»-ò øî÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ì±®²¿¼±ô Ú´·²¬óÞ»»½¸»®ô Ó·½¸·¹¿²ô ïçëíò É» ¸¿¼ ±«® ±©² ¹®±«°O¿«¨·´·¿®·»- ÅB®»³»²ÃW¿²¼ -±³» ¹«§- º®±³ ¬¸» ®»-½«» ¬»¿³ò ß²¼ ©» ©±«´¼ ¾» ©±®µ·²¹ ±«® ©¿§ ¼±©² ¬¸·- ¾´±½µ º®±³ ±²» ¸±«-» ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Þ«¬ ¬¸»®» ©¿- -±³» ±¬¸»® ¹¿²¹ ¿¸»¿¼ ±º «- ¿²¼ ¿²±¬¸»® º±´´±©·²¹ ®·¹¸¬ ¾»¸·²¼ô ³¿§¾» ¬¸·®¬§ º»»¬ ¿©¿§ô ´±±µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿½» ¬¸¿¬ ©» ¶«-¬ B²·-¸»¼ò É» ©±«´¼ -¸±ª» ¿®±«²¼ ¿ °·´» ±º ¬·³¾»®- ¿²¼ ¶«²µ ¬± -»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ «²¼»®²»¿¬¸ô ¿²¼ ©¸»² ©»K¼ B²·-¸ô ¬¸» ¬»¿³ ½±³·²¹ ¿º¬»®©¿®¼- ©±«´¼ °«-¸ ·¬ ¾¿½µ ¬± ½¸»½µ «²¼»®²»¿¬¸ ©¸»®» ©» ¸¿¼ ¼«³°»¼ ·¬ò Ïæ É¿- ·¬ ¬¸» -¿³» °·´» ±º ¶«²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿³ ¿¸»¿¼ ±º §±« -¸±ª»¼ ¿®±«²¼á ßæ Ç»¿¸ô × ¹«»-- ©» ©»®» ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ±«®-»´ª»-Oº±´´±©·²¹ ¬¸» ¹¿²¹ ¿¸»¿¼ ±º «-ò øèð÷

Ô±½¿´ ±ºB½·¿´- -¸±«´¼ ·²½´«¼» °®±ª·-·±²- ·² ¬¸»·® ¼·-¿-¬»® °´¿²- ¬± ½±±®¼·²¿¬» -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ¾§ -«®ª·ª±®-ò ß B®-¬ -¬»° ·- ¬± ·¼»²¬·º§ -±³»±²» ¬± ´»¿¼ ¬¸» »ºº±®¬ò Ûª»² ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ³»¿-«®»- ½¿² ¸¿ª» ¿ -·¹²·B½¿²¬ ·³°¿½¬ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ©¸»² ¿ ¬±®²¿¼± -¬®«½µ É¿½±ô Ì»¨¿-ô ·² ïçëíô ·²·¬·¿´ -»¿®½¸ó¿²¼ó®»-½«» ¿½¬·ªó ·¬§ ©¿- ²±¬ ©»´´ó½±±®¼·²¿¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ¾§ ¬¸» -»½±²¼ ²·¹¸¬ô ¹®±«°- ±º ¿¾±«¬ Bº¬»»² ½·ª·´·¿²- ©»®» ±®¹¿²·¦»¼ «²¼»® ¿ ´»¿¼»® ¿²¼ ¿² ¿--·-¬¿²¬ ´»¿¼»® º®±³ ³·´·ó ¬¿®§ «²·¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ®»-°±²¼»¼ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬»¿³- ©¿- ´·²µ»¼ ¬± ¿ ½±³³¿²¼ °±-¬

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íëð

¾§ ©¿´µ·»ó¬¿´µ·»ò øèï÷ Ì¸·- ¬§°» ±º ¿®®¿²¹»³»²¬ ½±«´¼ »¿-·´§ ¾» ¿¼¿°¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ½·ª·´·¿² ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»- ¬± ´»²¼ ±®¼»® ¬± -»¿®½¸ó¿²¼ó®»-½«» »ºº±®¬-ò

Ý¿-«¿´¬§óÌ®¿²-°±®¬ ¾§ Í«®ª·ª±®×¬ ·- ±º¬»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» ©·¼»-°®»¿¼ °±-¬ó¼·-¿-¬»® -»¿®½¸ó¿²¼ó®»-½«» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³- B®-¬ ³¿µ» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿--·-¬¿²½»ò Ø±©»ª»®ô ¬± ¬¸» «²¬®¿·²»¼ ´¿§ °«¾´·½ô ¬¸» N¾»-¬ »³»®¹»²½§ ½¿®»M ·- -»»² ¿- ¬®¿²-°±®¬ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» ½´±-»-¬ ¸±-°·¬¿´ò ×º -«ºB½·»²¬ ¿³¾«´¿²½»- ¿®» ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô -«®ª·ª±®¼± ²±¬ ¬»²¼ ¬± -·¬ ·¼´§ ¾§ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸»·® ¿®®·ª¿´ò Î¿¬¸»®ô ¬¸»§ «-» ©¸¿¬»ª»® ³»¿²±º ¬®¿²-°±®¬ ·- »¨°»¼·»²¬ò ×² ¿ -¬«¼§ ±º îç ËòÍò ¼·-¿-¬»®-ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ éë ¸±-°·¬¿´- ©¸»®» ¼¿¬¿ ©¿- ¿ª¿·´¿¾´»ô ëìû ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¿-«¿´¬·»- ¿®®·ª»¼ ¾§ ¿³¾«ó ´¿²½»ô ïêû ¾§ °®·ª¿¬» ª»¸·½´»ô ïêû ¾§ °±´·½» ½¿®ô ëû ¾§ ¸»´·½±°¬»®ô ëû ¾§ ¾«- ±® ¬¿¨·ô ìû ±² º±±¬ô ¿²¼ ïðû ¾§ «²µ²±©² ³»¿²-ò É¸·´» ¬¸»-» B¹«®»- ®»º»® ¬± ¬¸» B®-¬ °¿¬·»²¬- ¬± ¿®®·ª»ô ±ª»®¿´´ô ³±-¬ °¿¬·»²¬- ·² ¬¸»-» ¼·-¿-¬»®- ©»®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ²±²¿³¾«´¿²½» ª»¸·½´»-ò øï÷ ×² ²«³»®±«- ¼·-¿-¬»®- -·²½» ¬¸·- -¬«¼§ô ¬¸» B²¼·²¹¸¿ª» ¾»»² -·³·´¿®ò øîô êèô èî÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Û¿®¬¸¯«¿µ»ô Í¿² Ú®¿²½·-½± Þ¿§ ß®»¿ô ïçèçò Ñ² ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»ô ±²´§ îíû ±º ½¿-«¿´¬·»- ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¸±-°·¬¿´- ½¿³» ¾§ ¿³¾«´¿²½»ò øèí÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Þ±³¾·²¹ô Ó«®®¿¸ Ú»¼»®¿´ Þ«·´¼·²¹ô Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô ïççëò Ñ²´§ íêû ±º ¬¸» ª·½¬·³- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¸±-°·¬¿´- ½¿³» ¾§ ¿³¾«´¿²½»ò øèì÷ Ó±®» ¬¸¿² íðð °¿¬·»²¬- ©»®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿²-ô -«½¸ ¿- ¾«-ô ª¿²ô ±® °®·ª¿¬» ª»¸·½´»ò øèë÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Î·±¬-ô Ô±- ß²¹»´»-ô ïççîò Ñ²´§ íìû ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ©»®» ¬®¿²-ó °±®¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¾§ ¿³¾«´¿²½»ò Ð±´·½» ½¿®- ¬®¿²-°±®¬»¼ ïïûô ¿²¼ ïíû ¿®®·ª»¼ ¾§ º±±¬ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -±«®½» ±º ¼¿¬¿ô »-¬·³¿¬»- ¿®» ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² íðû ¿²¼ éðû ±º ¬¸» °»®-±²- ·²¶«®»¼ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ±® ©»®» ¬¿µ»² ¾§ º®·»²¼-ò øèê÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Í«¾©¿§ ²»®ª» ¹¿- ¿¬¬¿½µô Ì±µ§±ô Ö¿°¿²ô ïççëò ß¬ ±²» ±º ¬¸» ½´±-ó »-¬ ¸±-°·¬¿´-ô Í¬ò Ô«µ»K- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô éû ±º ¬¸» ª·½¬·³- ¿®®·ª»¼ ¾§ ¿³¾«ó ´¿²½»ô ïîòçû ¾§ B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ²±²¿³¾«´¿²½» ª»¸·½´»ô ïòìû ¾§ °±´·½» ½¿®ô îìòïû ¾§ ¬¿¨·ô ¿²¼ íìòçû ±² º±±¬ò øèé÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ì»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µô É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô îððïò Ñ²´§ êòèû ±º ¬¸» ª·½¬·³- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¸±-°·¬¿´- ¿®®·ª»¼ ¾§ ¿³¾«´¿²½»ò Ì¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °¿¬·»²¬- ¼·¼ ²±¬ «-» ±«¬ó±ºó¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ó

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íëï

ª·½»- ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò ×²-¬»¿¼ô ³¿²§ °¿¬·»²¬- -»´ºó®»º»®®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾§ º±±¬ô °«¾´·½ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ±® °®·ª¿¬» ½±²ª»§¿²½» ¬± ¬¸» ÛÜ- ·² Ò»© Ç±®µô ÒÇô ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿-ò øèè÷

Ò±²¿³¾«´¿²½» °¿¬·»²¬ ¬®¿²-°±®¬ ·² ¼·-¿-¬»®- ¸¿- -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ®¿³·B½¿ó ¬·±²-ò ×¬ ¸»´°- ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ³±-¬ °¿¬·»²¬- ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¬®·ó ¿¹»¼ ·² ¬¸» B»´¼ ±® ¸¿ª» ²±¬ ®»½»·ª»¼ B®-¬ó¿·¼ ¬®»¿¬³»²¬ò øï÷ Ì¸»-» °¿¬¬»®²- ³¿§ ¿´-± »¨°´¿·² ©¸§ ¸±-°·¬¿´- ³¿§ B®-¬ ¾» ²±¬·B»¼ ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¾§ ¬¸» B®-¬ ¿®®·ª·²¹ ½¿-«¿´¬·»- ø±® ¬¸» ³»¼·¿÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¿«¬¸±®·¬·»- ±² -·¬» ¿²¼ ©¸§ ³»¿²·²¹º«´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» -½»²» ¿¾±«¬ ²«³¾»®- ¿²¼ ¬§°»- ±º ½¿-«¿´¬·»- ·- ±º¬»² ²±¬ ®»½»·ª»¼òøïô éìô èçPïðî÷ Þ»½¿«-» -± ³«½¸ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¿®» ±º ¼·-¿-¬»® ½¿-«¿´¬·»·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -«®ª·ª±®- ¬¸»³-»´ª»-ô ·¬ ©±«´¼ -»»³ ¬¸¿¬ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ©·¬¸ B®-¬ó¿·¼ ¿²¼ ¼·-¿-¬»® -µ·´´- ø¿- °¿®¬ ±º ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ½«®®·½«´«³ô º±® »¨¿³°´»÷ -¸±«´¼ ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¿²§ ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»®ó°®»°¿®»¼²»-- °®±¹®¿³ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± °®±ª·¼» »¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿¾±«¬ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ·² °®·²¬ º±®³ò ×² Ý¿´·º±®²·¿ô º±® »¨¿³°´»ô ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» °«¾´·½ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± °®»°¿®» ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± »¿®¬¸¯«¿µ»- ·- °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» º®±²¬ -»½¬·±² ±º ¬»´»ó °¸±²» ¼·®»½¬±®·»-ò

Ñª»®´±¿¼·²¹ ±º Ý´±-»-¬ Ø±-°·¬¿´Þ»½¿«-» ³±-¬ ·²·¬·¿´ ½¿-«¿´¬§ ¬®¿²-°±®¬ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» -«®ª·ª±®-ô ³±-¬ ¼·-¿-ó ¬»® ½¿-«¿´¬·»- »²¼ «° ¿¬ ¬¸» ½´±-»-¬ ¸±-°·¬¿´ôî ©¸·´» ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¿·¬ º±® °¿¬·»²¬- ©¸± ²»ª»® ¿®®·ª»ò øîô èî÷ ×² ¸·- -¬«¼§ ±º îç ¼·-¿-¬»®-ô Ï«¿®¿²¬»´´· º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² éëû ±º ¬¸» ½¿-»-ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ª·½¬·³- ©»®» ¬¿µ»² ¬± ¬¸» ½´±-»-¬ ¸±-°·¬¿´ô ¿²¼ ·² ìêû ±º ¬¸» ½¿-»-ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»óº±«®¬¸- ±º ¬¸» ª·½¬·³©»²¬ ¬± ¬¸» ½´±-»-¬ ¸±-°·¬¿´ò ß°°¿®»²¬´§ô ¬¸·- ©¿- ²±¬ ¾»½¿«-» ±¬¸»® ¸±-°·¬¿´- ©»®» º«´´ô -·²½» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸±-°·¬¿´ ¾»¼ ª¿½¿²½§ ®¿¬» ·² ¬¸»-» ¼·-¿-¬»®- ©¿- îðûò øï÷ Í»» Ú·¹«®»- îéòï ø°ò íêë÷ ¿²¼ îéòî ø°ò íêê÷ º±® ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Õ¿²-¿- Ý·¬§ -µ§ó ©¿´µ ½±´´¿°-» ¿²¼ ¬¸» ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» Ó«®®¿¸ Ú»¼»®¿´ Þ«·´¼·²¹ ·² Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ò ×¬ ·- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¿ º»© ±º ¬¸» ½´±-»-¬ ¸±-°·¬¿´- ®»½»·ª»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ½¿-«¿´ó ¬·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ²«³»®±«- ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´- ©»®» ²±¬ «¬·´·¦»¼ ¿¬ ¿´´ò Ì¸·- °¿¬¬»®² ±º ±ª»®´±¿¼·²¹ ±º ¸±-°·¬¿´- ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ¼·-¿-¬»® -·¬» ¸¿- ±½½«®®»¼ »ª»² ©¸»² -±°¸·-¬·½¿¬»¼ °´¿²- ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ¬± »¯«·¬¿¾´§ ¼·-¬®·¾«¬» °¿¬·»²¬¿³±²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò øï÷ Í«½¸ °´¿²-ô ²± ¼±«¾¬ô ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ³±-¬ ½¿-«¿´¬·»- ©±«´¼ ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ´±½¿´ îò

ß ª¿®·¿²¬ ±² ¬¸·- ¬¸»³» ·- ©¸»² ±²» ¸±-°·¬¿´ ·- ´±½¿´´§ ®»²±©²»¼ º±® ¹·ª·²¹ »³»®ó ¹»²½§ ½¿®»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ³±-¬ ½¿-«¿´¬·»- »²¼ «° ¬¸»®»ò

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íëî

¿³¾«´¿²½»- «²¼»® ¸±-°·¬¿´ ¼·®»½¬·±²ò Ì¸«-ô ©¸»² ½±³³«²·¬·»- ¾¿-» ¬¸»·® °´¿²±² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ´±½¿´ »³»®¹»²½§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·´´ ½¿®®§ ±«¬ ³±-¬ ¼·-¿-¬»®ó ®»-°±²-» ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸»§ ¿®» ½¿«¹¸¬ ½±³°´»¬»´§ ±ºº ¹«¿®¼ ©¸»² ¬¸» °«¾´·½ ¬¿µ»³¿¬¬»®- ·²¬± ·¬- ±©² ¸¿²¼-ò ß½¬«¿´´§ô ·¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» °«¾´·½ ¬¸¿¬ ¼±»- ¬¸·-å °±´·½» ¿²¼ B®»B¹¸¬»®- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² µ²±©² ¬± ´±¿¼ ª·½¬·³- ·²¬± ²±²¿³¾«´¿²½» ª»¸·½´»¿²¼ -»²¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ½´±-»-¬ ¸±-°·¬¿´-ò øï÷ É¸·´» ±ª»®´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» ½´±-»-¬ ¸±-°·¬¿´- ³¿§ ¾» ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬± °®»ª»²¬ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¬± ®»¼«½» ·¬ò É¸»² ·¬ ·- °±--·¾´»ô ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¬®¿²-°±®¬·²¹ ½¿-«¿´¬·»- -¸±«´¼ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¿- ¬± ©¸·½¸ ¸±-°·¬¿´- ¿®» ®»½»·ªó ·²¹ º»©»® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¬¸«- ¸¿ª» -¸±®¬»® ©¿·¬·²¹ ¬·³»-ò ×¬ ·- ¸»´°º«´ ¬± ¸¿ª» ¿ ½»²ó ¬®¿´·¦»¼ ½±³³«²·¬§ó©·¼» -§-¬»³ º±® ®¿°·¼´§ ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ¸±-°·¬¿´- ¿®» ¾»·²¹ ±ª»®´±¿¼»¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ »¨½»»¼»¼ ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ º±® °¿¬·»²¬ ½¿®»ò Ø±©»ª»®ô ½±³³«²·¬·»- ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» «-» ±º ½»´´«´¿® ±® ¬»´»°¸±²» ½±³³«ó ²·½¿¬·±²- º±® ¬¸·- °«®°±-» ±º¬»² B²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½·®½«·¬- ®¿°·¼´§ ¾»½±³» ±ª»®´±¿¼»¼ ¿²¼ «²«-¿¾´» ø¼·-½«--»¼ º«®¬¸»® ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²÷ò Ì©±ó©¿§ ®¿¼·± ²»¬©±®µ«-·²¹ ½±³³±² º®»¯«»²½·»- ¿®» º¿® ³±®» ®»´·¿¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ·² ³¿²§ ¼·-¿-¬»®- ±²´§ ¿ ³·²±®·¬§ ±º ½¿-«¿´¬·»- ¿®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ¿³¾«´¿²½»ô ¿³¾«´¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²-ó °±®¬·²¹ ½¿-«¿´¬·»- ³·¹¸¬ ¾» ©·-» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ½´±-»-¬ ±® ³±-¬ ´±½¿´´§ ®»²±©²»¼ ¸±-°·¬¿´-ô ©¸·½¸ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸» ¾«-·»-¬ò Î»¼·-¬®·¾«¬·²¹ ½¿-«¿´¬·»- ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ·- ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ º»¼»®¿´ ´¿©- ¹±ª»®²·²¹ °¿¬·»²¬ ¬®¿²-ó º»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸±-°·¬¿´- ¿®» »¨»³°¬ º®±³ ¬¸»-» ´¿©- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ »³»®¹»²½§ô ·¬ ·- ²±¬ ½´»¿® ·º ¬¸·- ¿´-± ©·´´ ¿°°´§ ¬± ´±½¿´ ¼·-¿-¬»®-ò øïðí÷ ×¬ ³·¹¸¬ô ¸±©»ª»®ô ¾» °±--·¾´» ¬± -¬±° ª»¸·½´»- ¬®¿²-°±®¬·²¹ °¿¬·»²¬- ±² ³¿¶±® ®±«¬»- ¬± ¿®»¿ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ®»¼·®»½¬ ¬¸»³ ¬± º¿½·´·¬·»- ³±-¬ ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» °¿¬·»²¬-ò

Ó¿--·ª» ×²¯«·®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» Ó·--·²¹ ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸» ¼»°»²¼»²½§ ·³¿¹»ô ³»³¾»®- ±º ¬¸» °«¾´·½ ©·´´ ¬¿µ» ¿½¬·±²- ¬± ®»«²·¬» ©·¬¸ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ ´±ª»¼ ±²»-ò ×º ¬¸»§ ½¿²²±¬ ®»«²·¬»ô ¬¸»§ ©·´´ ¬¿µ» ³»¿-«®»- ¬± B²¼ ±«¬ ·º º¿³·´§ ¿²¼ ´±ª»¼ ±²»- ¿®» ±µ¿§ò Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸·- »ºº±®¬ ½¿² ¸¿ª» °®±º±«²¼ ¿²¼ ±º¬»² «²»¨°»½¬»¼ »ºº»½¬- ±² »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Þ»½¿«-» ®»-·¼»²¬- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿®» ª»®§ ³±¾·´»ô º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ ´±ª»¼ ±²»- ¿®» ±º¬»² -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ò»¿®´§ »ª»®§ º¿³·´§ ¸¿- ¾´±±¼ ®»´¿¬·ª»- ´·ª·²¹ ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ²¿¬·±² ±® »ª»² ±ª»®ó -»¿-ò Ûª»² º¿³·´§ ³»³¾»®- ©¸± ¼± ´·ª» ¬±¹»¬¸»® ¿®» ±º¬»² -»°¿®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©·¬¸ ³±¼»®² ³¿--ó³»¼·¿ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô »ª»² ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¼·-¿-¬»®- ½¿² ¾»½±³» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ »ª»²¬-ô ´·¬»®¿´´§ ©·¬¸·² ³·²«¬»-ò Ì¸»-» ·²·¬·¿´

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íëí

®»°±®¬- ½¿² ¾» »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¿²¼ ¼®¿³¿¬·½ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ ±º¬»² ´¿½µ -°»½·B½ ¼»¬¿·´-O¿¾±«¬ ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» »¨¿½¬ ´±½¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼O¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© °»®-±²- ·² ¬¸»·® ¿«¼·»²½» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»- ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ò Ì¸» ·³³»¼·¿¬» ·³°«´-» ±º ³¿²§ ·- ¬± °·½µ «° ¬¸» °¸±²»ò ×º ¬¸» °»®-±² ·- ²±¬ ¿¬ ¸±³»ô ½¿´´- ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬± ¸±-°·¬¿´-ô ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ½¸¿°¬»®-ô ¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½»-ô ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ·³°¿½¬»¼ ¿®»¿ò Ì¸»-» ½¿´´- ©·´´ ½±³» º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ²¿¬·±² ¿²¼ »ª»² º®±³ º±®»·¹² ½±«²¬®·»-ò øêí÷ É¸»² ¼·-¿-¬»® ©¿®²·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ·--«»¼ô ¬¸» °«¾´·½ ©·´´ ¿´-± ³¿µ» ½¿´´- ¬®§·²¹ ¬± ½±²B®³ ¬¸» »¨·-¬»²½»ô ´±½¿´·¬§ô ¿²¼ -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ò Ì¸»§ ©·´´ ½¿´´ ¬± -»»µ ¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ½¿´´ ¬± ±ºº»® ¼±²¿¬·±²- ¿²¼ ª±´«²¬»»® -»®ó ª·½»-ò Ì¸» ª±´«³» ±º ¬¸·- ¬»´»°¸±²» ¬®¿ºB½ ¸»´°- ¬± »¨°´¿·² ©¸§ -± ±º¬»² ·² ¼·-¿-ó ¬»®- ¬»´»°¸±²» ø¿²¼ ³±®» ®»½»²¬´§ ½»´´«´¿®÷ ½·®½«·¬- ®¿°·¼´§ ¾»½±³» ±ª»®´±¿¼»¼ ¿²¼ «²«-¿¾´»ò Ì¸·- ·- ¿ B²¼·²¹ ¬¸¿¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ ·² ¼·-¿-¬»® ®»°±®¬- ¹±·²¹ ¾¿½µ ²»¿®´§ Bº¬§ §»¿®-ò øîô êô êíô êêô èðô èïô èçô ïðìPïïê÷ Ç»¬ô ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ²»¹´»½¬»¼ ·² ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ »ºº±®¬-ò ×² ±²» -¬«¼§ô ·¬ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¶¿³³·²¹ ±½½«®®»¼ ©¸»² ¿- º»© ¿- ïðû ±º ¬¸» ¬»´»°¸±²»- ©¿- ¾»·²¹ «-»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò øîí÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ø«®®·½¿²» ß²¼®»©ô Ø±³»-¬»¿¼ô Ú´±®·¼¿ô ïççîò Ì¸» ½»´´«´¿® ½·®ó ½«·¬- ¬¸¿¬ ©»®» ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ ¾»½¿³» ±ª»®´±¿¼»¼ ¾§ ½·ª·´·¿² «-» º®±³ ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ¼¿©² ¬± çæðð ÐòÓò øïïé÷ ÛÈßÓÐÔÛæ ß·® ½®¿-¸ô Í·±«¨ Ý·¬§ ×±©¿ô ïçèçò Þ»½¿«-» º¿³·´·»- ±² ¬¸» ¿·®´·²»® ¸¿¼ ¾»»² -°´·¬ «° ¿²¼ ¬¿µ»² ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¸±-°·¬¿´-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ·²¯«·®·»- º®±³ ®»´¿¬·ª»-ô º®·»²¼-ô ¬¸» ¿·®´·²»ô ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ ©»®» A±±¼·²¹ ¸±-°·¬¿´ ¬»´»°¸±²» ´·²»-ô ·¬ ©¿- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¬©± ³»¼·½¿´ ½»²¬»®- ·²ª±´ª»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ½´±-»´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½®¿-¸ ª·½¬·³- ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¼·¬·±²-ò É¸»² ·¬ ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ¬»´»°¸±²» ½±³³«²·½¿¬·±²- ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼·ºB½«´¬ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´¸¿¼ ¬± ®»´§ ±² ¿ °±´·½» ½¿® ¬± º»®®§ ½¿-«¿´¬§ ´·-¬- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± º¿½·´·¬·»-ò øïïè÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Û¿®¬¸¯«¿µ»ô Í¿² Ú®¿²½·-½± Þ¿§ ß®»¿ô ïçèçò Ý±³³«²·½¿¬·±² -§-ó ¬»³- ©»®» -»®·±«-´§ ±ª»®´±¿¼»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ ½®·¬·½¿´ ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» ¯«¿µ»ò NÌ¸·- ·- ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ô ¿- ¿ º»¿®º«´ °«¾´·½ ©¿²¬- ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿«¬¸±®·¬·»¿²¼ ©¿²¬- ®»¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ±¬¸»® º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ º®·»²¼- ¿®» ±µ¿§ò Ñ²» ®»-«´¬ ©¿- ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º ½¿´´- ®»½»·ª»¼ ¾§ B®» ¼·-°¿¬½¸ ±°»®¿¬±®- ©»®» ²±¬ ¬± ®»°±®¬ ¿½¬«¿´ »³»®¹»²½·»-ô ¾«¬ ©»®» ½¿´´- -»»µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±²WòM øïðê÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Þ±³¾·²¹ô Ó«®®¿¸ Ú»¼»®¿´ Þ«·´¼·²¹ô Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô ïççëò Ü«®ó ·²¹ ¬¸» B®-¬ ¬©»´ª» ¬± »·¹¸¬»»² ¸±«®-ô ½»´´«´¿® ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ½·®½«·¬- ©»®» ±ª»®ó ´±¿¼»¼ò Ì¸·- ³¿¼» ·¬ »¨¬®»³»´§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò Ð±®¬¿¾´»ñ³±¾·´»

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íëì

½»´´«´¿® -·¬»- ©»®» »ª»²¬«¿´´§ »®»½¬»¼ ²»¿® ¬¸» ·²½·¼»²¬ -·¬» ¬± »¿-» ¬¸» -¬®»-- ±² ½»´´«´¿® ½·®½«·¬-ò øïïç÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ì»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µô É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô îððïò N×¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±² Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¾«¬ ²±©¸»®» ´·µ» ´±©»® Ó¿²¸¿¬¬¿²ò ß ¾«-§ -·¹²¿´ô LÐ´»¿-» ¬®§ §±«® ½¿´´ ¿¹¿·² ´¿¬»®ôK ±® ½±³ó °´»¬» ´¿½µ ±º ¼·¿´ ¬±²» ³»¬ ¬¸» »¿®- ±º ´¿²¼´·²» ½¿´´»®- ¿²¼ ½»´´ °¸±²» «-»®-ò ß²¼ ²±©¸»®» ©¿- ·¬ ³±®» ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ ¿ ¼·¿´ ¬±²» »¨·-¬ ¬¸¿² ·² ´±©»® Ó¿²¸¿¬¬¿²ô ¿°»±°´» ¬®·»¼ ¬± ´±½¿¬» º¿³·´§ ³»³¾»®-ô ¸±-°·¬¿´- ¬®·»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ®»-»®ª» -¬¿ººô ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿¹»²½·»- ¬®·»¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¼¿§K- ¬®¿¹»¼§òMøïîð÷ Ê»®·¦±² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬- «-«¿´ ½¿´´ ª±´ó «³» ±º ïïë ³·´´·±² ½¿´´- °»® ¼¿§ ·² ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿ ¼±«ó ¾´»¼ô ³¿µ·²¹ ½»´´ °¸±²»- «-»´»--ò Ô±²¹ó¼·-¬¿²½» ½¿®®·»®- ¬¸¿¬ ¼»°»²¼»¼ ±² Ê»®·¦±²K- ´¿²¼´·²»- ·² ¬¸» ¿®»¿ ©»®» ¿´-± ½®·°°´»¼ò øïîï÷

É¸»² ¬¸±-» -»»µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´±ª»¼ ±²»- ¿®» «²¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¾§ °¸±²»ô ¬¸±-» ´·ª·²¹ ©·¬¸·² ¼®·ª·²¹ ¼·-¬¿²½» ©·´´ -¸±© «° ·² °»®-±² ¬± ½±²¬·²«» ¬¸»·® ¯«»-¬ò øêîô êíô èïô ïîðô ïîî÷ Ú»© °«¾´·½ -¿º»¬§ ¿¹»²½·»-ô ¸±-°·¬¿´-ô »³»®ó ¹»²½§ ®»-°±²-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ±® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¾±¼·»- ¿®» °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ¼»´«¹» ±º ·²¯«·®·»- ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ½¿² ¾» ´·¬»®¿´´§ °¿®¿´§¦·²¹ò øî÷ Ü»-°·¬» ¬¸» °®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·- -»¿®½¸ º±® ¬¸» ³·--·²¹ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ³±-¬ ½±³³«²·¬·»- ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±®³¿´ °®±½»¼«®»- ¿²¼ °´¿²- º±® ¬®¿½µ·²¹ ¬¸» ³·--·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ð´¿²²·²¹ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿¹®»»³»²¬ ±² ©¸± ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ½±³³«²·¬§ó©·¼» ª·½¬·³ ¬®¿½µó ·²¹ò Û³»®¹»²½§ °´¿²²»®- -¸±«´¼ ·¼»²¬·º§ ·²-¬·¬«¬·±²- ©¸»®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ³·--·²¹ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ø-«½¸ ¿- ¸±-°·¬¿´-ô ³±®¹«»-ô -¸»´¬»®-ô ¿²¼ ¶¿·´-÷ ¿²¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ º¿³·´·¿®·¦» ¬¸»·® -¬¿ºº ©·¬¸ ¬¸» °´¿²-ò Ê·½¬·³ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ »²½®§°¬»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± ¿ ½»²¬®¿´ ´±½¿¬·±²ô ©¸»®» ·¬ ½¿² ¾» ½±´´¿¬»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ì± °®±¬»½¬ °®·ª¿½§ô ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸±-» ¹·ª·²¹ -°»½·B½ ²¿³»- ±º ¬¸» ³·--·²¹ ¬¸»§ ¿®» -»»µ·²¹ò Þ»½¿«-» ¬»´»°¸±²»- ¿²¼ ½»´´«´¿® ½±³³«²·½¿¬·±² ½·®½«·¬- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¼¿³¿¹»¼ ±® ±ª»®´±¿¼»¼ô ¬®¿²-³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¾§ -¿¬»´´·¬» °¸±²»ô ×²¬»®²»¬ô ±® ¬©±ó©¿§ ®¿¼·± ²»¬-ò Ð®»º»®¿¾´§ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬±´´óº®»» °¸±²» ²«³¾»® ¿²¼ñ±® ×²¬»®²»¬ -·¬» ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» ¼·-¿-¬»® -·¬»ò Ì¸·- ©¿§ô ·²¯«·®·»- ©·´´ ²±¬ °´¿½» ¿² »¨¬®¿ ¾«®¼»² ±² ´±½¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²½·®½«·¬-ò

Ì¸» Ý±³³¿²¼ó¿²¼óÝ±²¬®±´ Ó±¼»´ Ì¸» «²º±«²¼»¼ ¾»´·»º ¬¸¿¬ °»±°´» ·² ¼·-¿-¬»®- ©·´´ °¿²·½ ±® ¾»½±³» «²«-«¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿«¬¸±®·¬·»- º±® ¸»´° ³¿§ ¾» ±²» ®»¿-±² ©¸§ ¼·-¿-¬»® °´¿²²»®- ¿²¼

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íëë

»³»®¹»²½§ ¿«¬¸±®·¬·»- ±º¬»² ®»´§ ±² ¿ N½±³³¿²¼ó¿²¼ó½±²¬®±´M ³±¼»´ ¿- ¬¸» ¾¿-·±º ¬¸»·® ®»-°±²-»ò Ì¸·- ³±¼»´ °®»-«³»- ¬¸¿¬ -¬®±²¹ô ½»²¬®¿´ô °¿®¿³·´·¬¿®§ó´·µ» ´»¿¼»®-¸·° ½¿² ±ª»®½±³» ¬¸» °®±¾´»³- °±-»¼ ¾§ ¿ ¼§-º«²½¬·±²¿´ °«¾´·½ -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸·- ¬§°» ±º ´»¿¼»®-¸·° ·- ¿´-± -»»² ¿- ²»½»--¿®§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ³±-¬ ½±«²¬»®ó¼·-¿-¬»® ¿½¬·ª·¬§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿«¬¸±®·¬·»-ò ß«¬¸±®·¬·»- ³¿§ ¼»ª»´±° »´¿¾±®¿¬» °´¿²- ±«¬´·²·²¹ ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ¼·®»½¬ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»ô ±²´§ ¬± B²¼ ¬¸¿¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» °«¾´·½ô «²¿©¿®» ±º ¬¸»-» °´¿²-ô ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿½¬·±²- ±² ¬¸»·® ±©²ò øïîí÷ Ü·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸»®- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¼·-¿-¬»® °´¿²- ¾» ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ °»±°´» ²¿¬«®¿´´§ ¬»²¼ ¬± ¼± ·² ¼·-¿-¬»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³³¿²¼ó¿²¼ó½±²¬®±´ ³±¼»´ò Ì¸·- ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¼»-·¹²·²¹ ¿ °´¿² ¿²¼ »¨°»½¬·²¹ °»±°´» ¬± ½±²º±®³ ¬± ·¬ò øîïô îíô ïîì÷ Ð´¿²²»®- ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ·² ¼·-¿-¬»®- ¬¸» °«¾´·½ ©·´´ -°±²¬¿²»ó ±«-´§ ¬¿µ» ®¿¬·±²¿´ ³»¿-«®»- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬± ¸»´° ±¬¸»®-ò Ó±-¬ ·²·¬·¿´ ¼·-¿-¬»® ®»´·»º ·- °®±ª·¼»¼ ²±¬ ¾§ º±®³¿´ »³»®¹»²½§ ¿²¼ ®»´·»º ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¾«¬ ¾§ ®»-·¼»²¬- ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ¿®»¿ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ½±³³«²·¬·»-ò ×¬ ·- ²±¬ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½«®¬¿·´ ±® ½±²¬®±´ ¬¸»-» »ºº±®¬-ò Ø±©»ª»®ô »ºº»½¬·ª» °´¿²²·²¹ ½¿² ¬¿µ» ¬¸»-» »ºº±®¬- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ ·²A«»²½» ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿«¬¸±®·¬·»- ³¿§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ½±²¬®±´ ±ª»® ©¸·½¸ ¸±-°·¬¿´- ®»½»·ª» ª·½¬·³- ¬®¿²-ó °±®¬»¼ ¾§ °®·ª¿¬» ª»¸·½´»-ò ß³¾«´¿²½»- ¬®¿²-°±®¬·²¹ ª·½¬·³-ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¾§°¿-- ¬¸» ½´±-»-¬ ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¹± ¬± ¸±-°·¬¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±¬¸»®©·-» ®»½»·ª·²¹ ³¿²§ ª·½¬·³-ò ß«¬¸±®·¬·»- ¿´-± ½¿² ®»¼«½» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¶¿³³»¼ ½»´´«´¿® ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ½·®½«·¬- ¾§ -»¬¬·²¹ «° ª·½¬·³ó¬®¿½µ·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½ ª·¿ ¸±¬ ´·²»- -»¬ «° ±«¬-·¼» ¬¸» ·³°¿½¬»¼ ¿®»¿ò Í·³ó ·´¿®´§ô ¸±¬´·²»- ½¿² ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¿®»¿ º±® ¬¸±-» ©·-¸·²¹ ¬± ª±´«²¬»»® ¬¸»·® -»®ª·½»- ±® ¼±²¿¬» ³¿¬»®·¿´-ò

Ê±´«²¬»»®Þ»´·»º ·² ¬¸» N¼·-¿-¬»® -§²¼®±³»M ¿´-± ½¿¬½¸»- ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ±ºº ¹«¿®¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼± ²±¬ »¨°»½¬ô ²±® ¸¿ª» ¬¸»§ ³¿¼» °®±ª·-·±²- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ô ¬¸» A±±¼ ±º ª±´ó «²¬»»®»¼ ¿--·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·- ±ºº»®»¼ ·² ¼·-¿-¬»®-ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ¿ ´±²¹ ¸·-ó ¬±®§ ±º ª±´«²¬»»®·-³ò Ì¸·- ¬®¿¼·¬·±² ·- »¨»³°´·B»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª±´«²¬»»® ¿³¾«´¿²½» -»®ª·½»- ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ ¿²¼ ²«³»®±«-±½·¿´ô ®»´·¹·±«-ô ¿²¼ °¸·´¿²¬¸®±°·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ª±´«²¬»»® ¬¸»·® ¬·³»ò Ì¸·¿´¬®«·-³ ¼±»- ²±¬ ª¿²·-¸ ·² ¼·-¿-¬»®-å ·º ¿²§¬¸·²¹ô ·¬ ¾»½±³»- -¬®±²¹»®òøîô ïíô îë÷ ×² º¿½¬ô ©·¬¸·² ¬¸» -¬®·½µ»² ¿®»¿ô ³±®» °±¬»²¬·¿´ ª±´«²¬»»®- ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² -½¸±±´- ¿²¼ ²±²»--»²¬·¿´ ¾«-·²»--»- ½´±-» ¼±©²òøïèô îë÷ ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± ª±´ó «²¬»»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ®±«¬·²» ®»-°±²-» ¬± »³»®¹»²½·»-ô

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íëê

³¿²§ ¼·-¿-¬»® ª±´«²¬»»®- ¿®» «²-±´·½·¬»¼ ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ò øîô ïíô ïîë÷ ß- ¼·-ó ½«--»¼ °®»ª·±«-´§ô ³±-¬ -»¿®½¸ó¿²¼ó®»-½«» ±°»®¿¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ½¿-«¿´¬§ ¬®¿²-ó °±®¬ô ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ «²¬®¿·²»¼ ¾§-¬¿²¼»® ª±´«²¬»»®-ò Ü·-¿-¬»®ó-¬®·½µ»² ½±³³«²·¬·»- ¿®» ±º¬»² ¼»´«¹»¼ ©·¬¸ ±ºº»®- ±º ª±´«²¬»»®»¼ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¬®¿·²»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ±«¬-·¼» »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²-ò Ñ¬¸»®- ®»-°±²¼ ¬± ®»¯«»-¬- ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ ±® ±¬¸»® «²±ºB½·¿´ -±«®½»- ¬± N-»²¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±«Kª» ¹±¬òM ×² ¿¼¼·¬·±²ô ´±½¿´ ±ºB½·¿´- ³¿§ ·--«» °«¾´·½ ¿°°»¿´º±® ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¸±© -«½½»--º«´ ¬¸»·® ®»¯«»-¬- ©·´´ ¾»ò Ñ²½» ·²·¬·¿¬»¼ô ¬¸»-» ¿°°»¿´- ¿®» ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ®»-½·²¼ò øî÷ ÛÈßÓÐÔÛæ ß·® Ý®¿-¸ô Õ»²²»®ô Ô±«·-·¿²¿ô ïçèîò Ì¸» Õ»²²»® Ú·®» Ü»°¿®¬ó ³»²¬ ®»¯«»-¬»¼ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ¬¸®»» ±«¬-·¼» B®» ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô -»ª»² ®»-°±²¼»¼ò Ú±«®¬»»² ¸»´·½±°¬»®- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ´¿²¼»¼ ·² ¿ ´¿®¹» B»´¼ ²»¨¬ ¬± ½·¬§ ¸¿´´ò ß³¾«´¿²½»- ¿²¼ ®»-½«» «²·¬- ®»-°±²¼»¼ º®±³ «° ¬± -»ª»²¬§ ³·´»- ¿©¿§ò Ú±®¬§ó¬©± ¼±½¬±®- ¿²¼ ¿ ¸«²¼®»¼ ²«®-»-ô ³±®» ¬¸¿² °´¿²²»¼ ±® »¨°»½¬»¼ô ¿®®·ª»¼ ±² ¬¸» -½»²»ò Ô±½¿´ ½±³³¿²¼ -¬¿ºº ©»®» «²¿©¿®» ¬¸»§ ©»®» »ª»² ½±³·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±«´¼ ²±¬ ½¿²½»´ ¬¸»·® ®»-°±²-»ò ×¬ ©¿»-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ îðð º«´´ó¬·³» ¿²¼ ®»-»®ª» °±´·½» -¸±©»¼ «°ò Ó¿²§ ¼®±ª» ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» -½»²» ¿- °±--·¾´»ô ´±½µ»¼ ¬¸»·® ½¿®-ô ¿²¼ °®±½»»¼»¼ ±² º±±¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»·® °±´·½» ½¿®- -«¾-»¯«»²¬´§ ·³°»¼»¼ ¿½½»-- º±® B®» ¬®«½µ¿²¼ ¿³¾«´¿²½»-ò ß´´ ±º ¬¸·- ³¿--·ª» ®»-°±²-» ©¿- º±® ±²´§ º±«® ·²¶«®»¼ -«®ª·ó ª±®-ò øïîê÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Û¿®¬¸¯«¿µ»ô Ý±¿´·²¹¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ïçèîò Ì¸» ¯«¿µ» ¹»²»®¿¬»¼ ±²´§ ïê -»®·±«- ½¿-«¿´¬·»-ô §»¬ ë ³»¼»ª¿½ ¸»´·½±°¬»®- -¸±©»¼ «°ô ¿²¼ íð ¿³¾«´¿²½»- ½¿³» º®±³ ¿- º¿® ¿©¿§ ¿- ¬¸» Í¿² Ú®¿²½·-½± Þ¿§ ß®»¿ô ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ïðð ³·´»-ò Ò±²» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¿² ±ºB½·¿´ ®»¯«»-¬ º®±³ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¿²¼ -±³» ´»º¬ ¬¸»·® ¸±³» ¿®»¿- «²½±ª»®»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ®»-°±²-»ò Ô±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ©»®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® °®»-»²½»ô ³«½¸ ´»-- ¿¾´» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ®»-°±²-»ò øééô ïîé÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ì»®®±®·-¬ ß¬¬¿½µô É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô îððïò Nß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿³¾«´¿²½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» çïï -§-¬»³ ª±´«²¬»»®»¼ ¿²¼ñ±® -»´ºó¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» -·¬»ô ø·ò»òô ©·¬¸±«¬ ½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ÛÓÍ Ý±³³¿²¼ ±® Ü·-°¿¬½¸÷ô ©¸·½¸ ¼»¹®¿¼»¼ ÚÜÒÇK- ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´òM øïîè÷ É¸»² ¬¸» Ø»¿´¬¸ ½¿®» ß--±½·¿¬·±² ±º Ò»© Ç±®µ Í¬¿¬» »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ¿ ¸±¬´·²» º±® ³»¼·½¿´ ª±´«²¬»»®-ô ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ³±®» ¬¸¿² ìðôððð ½¿´´¬¸» B®-¬ ¼¿§ò Þ§ ë ÐòÓò ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ô ½¿´´»®- ¸»¿®¼ ¬¸» ³»--¿¹»ô NÉ» ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ®»-°±²-» ¬± ±«® ½¿´´ º±® ¿--·-¬¿²½»ò Ì¸¿²µ §±« º±® §±«® ½±²½»®²ò É» ¿®» «²¿¾´» ¬± ¿½½»°¬ ¿²§ ³±®» ½¿´´-òM Ì¸» Î»¼ Ý®±-®»°±®¬»¼ ·¬ ¸¿¼ ³±®» ª±´«²¬»»® ±ºº»®- øîîôððð ·² î• ©»»µ-÷ ¬¸¿² ·² ¿²§ °®·±® ¼·-¿-¬»®ò øïîçô ïíð÷

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íëé

Ð´¿²²»®- -¸±«´¼ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸¿¬ ·² ¿²§ ¼·-¿-¬»®ô ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ª±´«²¬»»®-ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»¯«»-¬»¼ò ×¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸·½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ½¿² ¾» ·²A«»²½»¼ò Ñ²» ³·-¬¿µ» ¬± ¿ª±·¼ ·- ¬± ®»¯«»-¬ ª±´«²¬»»®- ©·¬¸±«¬ B®-¬ ½¸»½µ·²¹ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ²»»¼»¼ò ×º ª±´«²¬»»®- ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ô ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¯«·½µ´§ ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ª·¿ »´»½¬»¼ ±ºB½·¿´-ô ¿¹»²½§ -°±µ»-°»®-±²-ô ¿²¼ ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ò ×º ·¬ ·- º»´¬ ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» °«¾´·½ ¿°°»¿´- º±® ª±´«²¬»»®-ô -«½¸ ®»¯«»-¬- -¸±«´¼ -¬¿¬» -°»½·ºó ·½¿´´§ ©¸¿¬ -µ·´´- ¿®» ²»»¼»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»-» ª±´«²¬»»®- -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬± ¿ -°»½·B½ ½¸»½µó·² ¿®»¿ ´±½¿¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -·¬» ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¼·-¿-¬»®ó·³°¿½¬»¼ ¿®»¿ ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò

Ü±²¿¬·±²Ñº¬»²ô ¼·-¿-¬»® °´¿²²»®- ¿²¼ ±ºB½·¿´- ¿®» ¿´-± «²°®»°¿®»¼ º±® ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¼±²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¼·-¿-¬»®-ò øêíô éïô ïíï÷ Ì¸»-» ¼±²¿¬·±²- ·²½´«¼» º±±¼ô ½´±¬¸·²¹ô ¾´±±¼ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ô ³»¼·½¿´ -«°°´·»-ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ -«°°´·»-ò øèï÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ì±®²¿¼±ô É¿½±ô Ì»¨¿-ô ïçëíò Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³- ©¿¬¸» º±±¼ -·¬«¿¬·±²ò ×¬ -¬¿®¬»¼ ®±´´·²¹ ·² º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» -¬¿¬»ò Ñ²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¬¿-µ- ©¿- ¬¸» ¼·-°±-¿´ ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±²¿¬»¼ -¿²¼©·½¸»- ¾»º±®» ¬¸»§ ¾»½¿³» ¼¿²¹»®±«-ò Ð®±ºº»®»¼ -«°°´·»- ©»®» ²±¬ ½±²B²»¼ ¬± º±±¼ ·¬»³-ò Ûª»®§ó ¬¸·²¹ ·³¿¹·²¿¾´» ©¿- ±ºº»®»¼ ·² «²´·³·¬»¼ ¯«¿²¬·¬·»-ò É» ©»®» -± ¼·-±®¹¿²·¦»¼ ©» ¼·¼²K¬ ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ©» ¿½¬«¿´´§ ²»»¼»¼ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ¸¿¼ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼²K¬ ¬¿µ» ½¿®» ±º ©¸¿¬ ©» ¸¿¼ò Ú±±¼ ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ ¼±²¿¬·±²½¿³» ·² -«½¸ ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ½®±©¼ ¬¸» ©±®µ»®- ±«¬ ±º ¬¸» Î»¼ Ý®±-- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ Í¿´ª¿¬·±² ß®³§ ¾«·´¼·²¹ò ß ¬±¬¿´ ±º ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¾±¨ ½¿®- ±º ½´±¬¸·²¹ ¿®®·ª»¼ º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ²¿¬·±²ò ßº¬»® ¬¸» ¼·-¿-¬»®ô -±³» ¬¸®»» ¬±²- ±º ½´±¬¸·²¹ ®»³¿·²»¼ ±² ¸¿²¼ò øèï÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Û¿®¬¸¯«¿µ»ô Í¿² Ú®¿²½·-½± Þ¿§ ß®»¿ô ïçèçò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» B®-¬ ²·¹¸¬ô ª±´«²¬»»®- °±«®»¼ ·²¬± ¬¸» ¿®»¿ô ¿®®·ª·²¹ ©·¬¸ -«°°´·»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ³·¹¸¬ ¾» ²»»¼»¼ò Ý±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ»®ª±´«²¬»»®»¼ ¬¸»·® -»®ª·½»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò ß ®±±B²¹ó-«°°´§ §¿®¼ °®±ª·¼»¼ ¿² »´»ª¿¬»¼ ½±²ª»§»® ¾»´¬ô ©¸·½¸ ©¿- «-»¼ ¬± ½¿®®§ ®»-½«»®- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ «° ±²¬± ¬¸» ½±´´¿°-»¼ Ý§°®»-- Û¨°®»--©¿§ô ©¸»®» ª·½¬·³- ©»®» ¬®¿°°»¼ò ß ®»¯«»-¬ ©¿- ³¿¼» º±® °±®¬¿¾´» ´·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ -±±² ½±²¬®¿½¬±®- ¾»¹¿² ¿®®·ªó ·²¹ ©·¬¸ ¹»²»®¿¬±®-ô »´»½¬®·½¿´ ½±®¼-ô ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ «²·¬-ò Ò± ±²» ¿-µ»¼ º±® ¿ ª±«½¸»® ±® ®»½»·°¬ò øéì÷

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿¬»®·¿´ ¹±±¼- ¿²¼ ³±²»§ ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ½±®°±ó ®¿¬·±²- ¿²¼ ¾«-·²»--»- ¿´-± ¹»²»®±«-´§ ¼±²¿¬» ·¬»³-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ½»´´«´¿®

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íëè

¬»´»°¸±²»- øïêô ïïéô ïîðô ïíîô ïíí÷ô ½±³°«¬»®- øïê÷ô º®»» ´±²¹ó¼·-¬¿²½» °¸±²» ½¿´´- øïêô ïïë÷ô º¿-¬ º±±¼ øïêô ïðëô ïïí÷ô »´»½¬®·½¿´ ¹»²»®¿¬±®-ô ½±®¼-ô °±®¬¿¾´» ´·¹¸¬·²¹ øéì÷ô ½±²-¬®«½¬·±² »¯«·°³»²¬ ø-«½¸ ¿- ½®¿²»-ô ¬®«½µ-ô ´±ó¾±§-ô ½´¿³ ¾«½µ»¬-ô ¿²¼ ¾«´´¼±¦»®-÷ ¿²¼ -«°°´·»- øïêô éìô èð÷ô º±®µ ´·º¬- øéì÷ô ¿·® ¬±±´- ¿²¼ ¸±-»- øéì÷ô ¿·®¾¿¹- º±® ´·º¬·²¹ ¼»¾®·- ±ºº ª·½¬·³- øéì÷ô ©±±¼ ¾´±½µ- º±® ½®·¾¾·²¹ øéì÷ô ©¸»»´ ¾¿®®±©- øïê÷ô °¸¿®³¿½»«¬·½¿´- øïê÷ô -«²-½®»»² øïê÷ô ¹®±½»®·»- øïíì÷ô ¹¿-±´·²» øïíì÷ô ½´±¬¸·²¹ øïíì÷ô ®¿·² ¹»¿® øïê÷ô ¾´¿²µ»¬- øïê÷ô ¾±±¬·»- º±® -»¿®½¸ ¼±¹- øïê÷ô ½¸·®±°®¿½¬·½ -»®ª·½»- øïê÷ô ´¿«²¼®§ ¿²¼ ¼®§ ½´»¿²·²¹ -»®ª·½»- øïê÷ô ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ -»®ª·½»- øïê÷ò ß ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¼±²¿¬·±²- ·² ³¿²§ ¼·-¿-¬»®- ·- ·²¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ¿²§ -§-¬»³¿¬·½ ²»»¼- ¿--»--³»²¬ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ±«¬¼¿¬»¼ ¼®«¹-ô ¿²¬·¾·±¬·½- º±® ¼·-»¿-»- ²±¬ ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ·³°¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ô ¿²¼ ·²¿°°®±°®·¿¬» ½´±¬¸·²¹ ·¬»³-ò øêíô éïô ïíëô ïíê÷

Þ´±±¼ Ü±²¿¬·±²Ì¸» ¹»²»®±-·¬§ ¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± º±´´±© ¼·-¿-¬»®- ¿°°´·»- ¬± ¾´±±¼ ¼±²¿¬·±²- ¿- ©»´´ò Ø±©»ª»®ô °®±¾´»³- ½¿² ±½½«® ©¸»² »´»½¬»¼ ´»¿¼»®-ô ¹±ª»®²³»²¬ ±ºB½·¿´-ô ±® ¬¸» ³»¼·¿ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¾´±±¼ ·- ²»»¼»¼ ©·¬¸±«¬ B®-¬ ¿--»--·²¹ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²»»¼ò Ì¸·½¿² ½¿«-» °®±¾´»³- ¿¬ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¾´±±¼ ¾¿²µ-ò øîëô êíô ïíéPïíç÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ì±®²¿¼±ô ß¬¸»²-ô Ù»±®¹·¿ô ïçéíò É¸»®»¿- ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¸¿¼ ¿´©¿§- ¿²¬·½·°¿¬»¼ °®±¾´»³- ½¿«-»¼ ¾§ ½«®·±-·¬§ -»»µ»®- ¿²¼ º¿³·´·»- ±º ª·½ó ¬·³-ô ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °®±¾´»³- ©¿- ½¿«-»¼ ¾§ ¾´±±¼ ¼±²±®-ò ß ®»¯«»-¬ º±® ¾´±±¼ ¼±²±®- °®±¼«½»¼ ¿ ®»-°±²-» º¿® ·² »¨½»-- ±º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» ¸±-°·¬¿´-ò Ì¸»-» °»±°´» ´»º¬ ¬¸»·® ª»¸·½´»- °¿®µ»¼ ·´´»¹¿´´§ ¿²¼ ¾´±½µ»¼ ¬®¿ºB½ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò øïîë÷ ÛÈßÓÐÔÛæ ß·® ½®¿-¸ô Í·±«¨ Ý·¬§ô ×±©¿ô ïçèçò Þ´±±¼ -«°°´·»- ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» Í·±«¨´¿²¼ Ý±³³«²·¬§ Þ´±±¼ Þ¿²µ ©»®» ¿¼»¯«¿¬» ¬± ³»»¬ ¿´´ ¬¸» ¼»³¿²¼-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ±ºB½·¿´- ³¿¼» ²± °«¾´·½ ¿°°»¿´ º±® ¼±²±®-ô ±ª»® ìðð °»®-±²- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¹·ª» ¾´±±¼ò ß¼¼·¬·±²¿´ ±ºº»®- ±º ¾´±±¼ º®±³ ¾´±±¼ ½»²¬»®- ·² Ü»- Ó±·²»-ô Ñ³¿¸¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿- ³«½¸ º¿®¬¸»® ¿©¿§ ©»®» ¼»½´·²»¼ò øïíî÷ ÛÈßÓÐÔÛæ ß·® ½®¿-¸ô Ü¿´´¿-óÚ¬ò É±®¬¸ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ô ïçèëò Þ»º±®» ¿¼»¯«¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ©¿- »ª»² ¿ª¿·´¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» ½®¿-¸ô ´±½¿´ ®¿¼·± -¬¿¬·±²-«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¾´±±¼ ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ò Ú±«® ¸«²¼®»¼ ²·²»¬§ó±²» °»®-±²®»-°±²¼»¼ ¬± ¬¸·- ¿°°»¿´ô ·²«²¼¿¬·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ¾¿²µ ¿¬ Ð¿®µ´¿²¼ Ó»³±®·¿´ Ø±-°·¬¿´ ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¿ ½®±©¼ó½±²¬®±´ °®±¾´»³ò Ð»®-±²²»´ ¸¿¼ ¬± ¾» ¼·ª»®¬»¼ º®±³ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ ¾¿²µ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¼±²±®-ò

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íëç

Ü±²±®- ©»®» ¿½¬«¿´´§ ¬«®²»¼ ¿©¿§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´K- ·²¿¾·´·¬§ ¬± °®±½»-¬¸» ¾´±±¼ò øïðé÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Þ±³¾·²¹ô Ó«®®¿¸ Ú»¼»®¿´ Þ«·´¼·²¹ô Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô ïççëò Ý±³³«²·¬§ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ -«°°±®¬ ¾»¹¿² ©·¬¸·² ³·²«¬»- ±º ¬¸» ¾±³¾ó ·²¹ò Ì¸» Ñµ´¿¸±³¿ Þ´±±¼ ×²-¬·¬«¬» ±°»²»¼ ·¬- -¿¬»´´·¬» ½»²¬»®-ô ©¸»®» ½·¬·¦»²-¬±±¼ ·² ´·²» º±® ¬©± ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬± ¬¸®»» ¸±«®- ¬± ¼±²¿¬»ò Ì¸» ½»²¬»®- ½´±-»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ¿º¬»®²±±² ¾»½¿«-» ¬¸» ×²-¬·¬«¬» ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¿´´ ¬¸» ¾´±±¼ ·¬ ½±«´¼ °®±ó ½»--ò øïê÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Û¨°´±-·±²ô íÓ Ð´¿²¬ô Í¬ò Ð¿«´ Ó·²²»-±¬¿ô ïçëïò ßº¬»® ¿ ¾®±¿¼ó ½¿-¬ ¿°°»¿´ º±® ¾´±±¼ô ¬¸» Î»¼ Ý®±-- ¾´±±¼ ¾¿²µ ©¿- -©¿³°»¼ ©·¬¸ ¼±²±®-ò Ñª»® ïëð ¼±²±®- ©»®» °®±½»--»¼ô ¾«¬ ìðð ³±®» ©»®» ¬«®²»¼ ¿©¿§ò øïìð÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Íµ§©¿´µ ½±´´¿°-»ô Ø§¿¬¬ Ø±¬»´ô Õ¿²-¿- Ý·¬§ô Ó·--±«®·ô ïçèïò É·¬¸·² ³·²«¬»-ô ¬¸» ¾´±±¼ ¾¿²µ ©¿- ·²«²¼¿¬»¼ ©·¬¸ ª±´«²¬»»®-ô ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ¾¿²µ »²¼»¼ «° ¼®¿©·²¹ ¾´±±¼ ¿´´ ©»»µ»²¼ò Ñª»® îôïïê «²·¬- ©»®» ½±´ó ´»½¬»¼ò Ñº ¬¸»-»ô îìç «²·¬- ±º ¾´±±¼ô êé «²·¬- ±º °´¿¬»´»¬-ô íî «²·¬- ±º °´¿-³¿ô ¿²¼ íî «²·¬- ±º ½®§±°®»½·°·¬¿¬» ©»®» «-»¼ º±® ¬¸» ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³-ò Ì¸»§ ²±¬ ±²´§ ³»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ º®±³ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ¾«¬ µ»°¬ ¬¸» ¾´±±¼ ¾¿²µ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼»°´»¬» ·¬- -«°°´§ º±® ®±«¬·²» ½¿-»-ò øïìïô ïìî÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ì»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µô É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô îððïò Ì»´»ª·-·±² ²»¬©±®µ- ®¿² ¬·½µ»® ¬¿°»- ¬± ·²º±®³ ¬¸» °«¾´·½ ±º ¬¸» ²»»¼ º±® ¾´±±¼ò Ì¸»-» ¬¿°»- ½±²¬·²«»¼ ¬± ®«² ¿º¬»® -«ºB½·»²¬ ¼±²¿¬·±²- ¸¿¼ ¾»»² ½±´ó ´»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾´±±¼ ½»²¬»®- ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ±ª»®©¸»´³»¼òøïîð÷

Ë-«¿´´§ô ¬¸» ²»»¼- ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ¿®» ª»®§ -°»½·B½ô ¿²¼ ¼±²¿¬·±²- ²±¬ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸±-» °¿®¬·½«´¿® ²»»¼- ±²´§ -»®ª» ¬± ½®»¿¬» ³±®» ©±®µ º±® ¿² ¿´®»¿¼§ ¾»´»¿¹«»®»¼ ½±³³«²·¬§ô ©¸·½¸ ³«-¬ ²±© -±®¬ô ´¿¾»´ô ¿²¼ »ª»² ¼·-°±-» ±º ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¹±±¼-ò Í°»½·º§·²¹ ¿ -·²¹´» -·¬» ¬± ®»½»·ª» ¿²¼ ³¿²¿¹» ¼±²¿¬·±²- ½¿² ¸»´° ¬± ®»¼«½» -±³» ±º ¬¸» ¼·-®«°¬·±² ¬¸»§ ½¿«-»ò ß¹¿·²ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ª±´«²¬»»®-ô °®±¾´»³- ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾§ °®±¿½¬·ª»´§ ³¿µ·²¹ ·¬ ½´»¿® ¬± ¬¸» °«¾´·½ ©¸»² ¼±²¿ó ¬·±²- øº±® »¨¿³°´»ô ¾´±±¼÷ ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ò Ý¿-¸ ·- ¿´©¿§- ¬¸» ¾»-¬ ¼±²¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬ »²¿¾´»- ¬¸» ®»½·°·»²¬ ½±³³«²·¬§ ¬± ³»»¬ ¬¸» -°»½·B½ ²»»¼- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò

Ì¸» Ô±±¬·²¹ Ó·-½±²½»°¬·±² ß²±¬¸»® ½±³³±² ¾»´·»º ·- ¬¸¿¬ ¼·-¿-¬»®- ¿®» «-«¿´´§ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ·²½®»¿-»- ·² ¿²¬·-±½·¿´ ¿½¬·ª·¬§ô -«½¸ ¿- ´±±¬·²¹ô °®·½» ¹±«¹·²¹ô ¬®¿ºB½ ª·±´¿¬·±²-ô ¿²¼ ª·±´»²½»ò Ûª»² ©¸»² ´±±¬·²¹ ·- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ±¾-»®ª»¼ô ¬¸¿¬ º¿½¬ ·- ±º¬»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íêð

-«½¸ ¾»¸¿ª·±® ·- ·²¸»®»²¬´§ «²½±³³±²ò Í±³»¬·³»- ©¸¿¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ´±±¬·²¹ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¬¸» -¿´ª¿¹» ±º ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³-K °®±°»®¬§ ¾§ º®·»²¼- ±® ®»´¿¬·ª»«²µ²±©² ¬± ¬¸±-» ±¾-»®ª·²¹ ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ò øêí÷ Û¨½»°¬ ·² ½·ª·´ ¼·-±®¼»®- ¿²¼ ®·±¬-ô ·²½®»¿-»¼ ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·- «²½±³³±² ·² ËòÍò ¼·-¿-¬»®-ò øë÷ Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼±²¿¬»¼ ¹±±¼- º¿® »¨½»»¼- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ´±±¬»¼ ·² ¼·-¿-¬»®-ò É¸»² ´±±¬·²¹ ¼±»- ±½½«®ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ±«¬-·¼»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»³ó ¾»®- ±º ¬¸» ·³°¿½¬»¼ ½±³³«²·¬§ò øïïê÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ø«®®·½¿²» Þ»¬-§ô Ò»© Ñ®´»¿²-ô ïçêëò É¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -¿³» ³±²¬¸ ±º ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ô ³¿¶±® ½®·³»- ·² ¬¸» ½·¬§ ¼®±°°»¼ îêûô ¾«®ó ¹´¿®·»- ¼»½®»¿-»¼ º®±³ êïé ¬± ìîëô ¬¸»º¬- ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² üëð ¼»½®»¿-»¼ º®±³ íðí ¬± îêìô ¿²¼ ¬¸»º¬- ±º ´»-- ¬¸¿² üëð ¼·³·²·-¸»¼ º®±³ ëïë ¬± íêêò øïè÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ì±®²¿¼±ô É¿½±ô Ì»¨¿-ô ïçëíò Ð±´·½» ®»°±®¬»¼ ´·¬¬´» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ´±±¬·²¹ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬- º®±³ ¶»©»´®§ -¬±®» ©·²¼±©- ©»®» -½¿¬¬»®»¼ ±ª»® ¬¸» -·¼»©¿´µò øèï÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Û¿®¬¸¯«¿µ»ô Í¿² Ú®¿²½·-½± Þ¿§ ß®»¿ô ïçèçò Ñ²´§ ¿ º»© ¼±¦»² ±½½«®®»²½»- ±º ´±±¬·²¹ ±½½«®®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» Þ¿§ ß®»¿ò Ó±-¬ ±½½«®®»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸·¹¸ó½®·³» ¿®»¿-ò Ñª»®¿´´ô ³¿²§ ¶«®·-¼·½¬·±²®»°±®¬»¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ò øïìí÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Þ±³¾·²¹ô Ó«®®¿¸ Ú»¼»®¿´ Þ«·´¼·²¹ô Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô ïççëò Ñª»®¿´´ ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¼»½®»¿-»¼ò Ò± ´±±¬·²¹ ©¿- ®»°±®¬»¼ ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿-¬ ¼»-¬®±§»¼ -¸±° ©·²¼±©- ¿²¼ ¼±±®-ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ±°»² ¬± °¿--ó »®-¾§ò Ð»±°´» »ª¿½«¿¬»¼ ²»¿®¾§ ¾¿²µ- -± ®¿°·¼´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´»º¬ ³±²»§ ±² ¬¸» ½±«²¬»®-ô ¾«¬ ²±¬ ¿ °»²²§ ©¿- ¬¿µ»²ò øïê÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ø«®®·½¿²» Ù·´¾»®¬ô Þ®±©²-ª·´´»ô Ý±®°«- Ý¸®·-¬·ô Ù¿´ª»-¬±²ô ¿²¼ Ø±«-¬±²ô Ì»¨¿-ô ïçèèò Þ«®¹´¿®§ ®¿¬»- ·² ¿´´ ¬¸»-» ½·¬·»- ¼»½´·²»¼ ¬± ¾»´±©ó²±®ó ³¿´ ®¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ²± ª»®·B»¼ ½¿-»- ±º ´±±¬·²¹ò øë÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ì»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µô É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô îððïò Ý®·³» ®¿¬»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§ º»´´ -¸¿®°´§ ¿º¬»® Í»°¬»³¾»® ïïò øïìì÷

ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¬¸» º»¿® ±º ©·¼»-°®»¿¼ ´±±¬·²¹ ¸¿- ·¬- ½±²-»¯«»²½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» ®»¿-±² °»±°´» ®»º«-» ¬± »ª¿½«¿¬» ·² ¼·-¿-¬»®- ·- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® °®±°ó »®¬§ò øëô îíô ìèô ëè÷ ×¬ ·- ¿´-± ·®±²·½ ¬¸¿¬ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- «²¼»®¬¿µ»² ¬± N°®»ª»²¬ ´±±¬·²¹M ½¿² °®»ª»²¬ ®»-·¼»²¬- º®±³ -¿´ª¿¹·²¹ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» »´»ó ³»²¬- ¾§ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò øèð÷ Ú·²¿´´§ô ±ª»®¦»¿´±«- °±´·½» ¿²¼ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼- ³¿²ó ²·²¹ ®±¿¼¾´±½µ- -»¬ «° ¬± µ»»° ´±±¬»®- ±«¬ -±³»¬·³»- °®»ª»²¬ ¬¸» »²¬®§ ±º ´»¹·¬·³¿¬» ¼·-¿-¬»®ó®»-°±²-» °»®-±²²»´ò

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íêï

ÛÈßÓÐÔÛæ Ú´±±¼·²¹ ¼«®·²¹ Ì®±°·½¿´ Í¬±®³ ß¹²»-ô É·´µ»-óÞ¿®®»ô Ð»²²-§´ó ª¿²·¿ô ïçéîò Ì¸»®» ©»®» ³¿²§ °®±¾´»³- ¼«®·²¹ ¬¸» ½´»¿²«° °»®·±¼ô ©¸·½¸ ´¿-¬»¼ -»ª»®¿´ ©»»µ-ò Ù«¿®¼- ³¿²²·²¹ ®±¿¼¾´±½µ- ©±«´¼ ²±¬ ¸±²±® ·¼»²¬·B½¿ó ¬·±² ½¿®¼- ±º ¸±-°·¬¿´ »³°´±§»»-ò ×² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ²»»¼»¼ -«°°´·»- ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ½´»¿²«° -«°»®ª·-±®- °«¬ ±² ´¿¾ ½±¿¬- -± ¬¸»§ ½±«´¼ °¿-- ¿- ¼±½¬±®- ¿²¼ ¹»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±¿¼ ¾´±½µ-ò øïìë÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ø«®®·½¿²» Û´»²¿ô Ð·²»´´¿- Ý±«²¬§ô Ú´±®·¼¿ô ïçèëò ß´¬±¹»¬¸»®ô í ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ïç ²«®-·²¹ ¸±³»- ¸¿¼ ¬± »ª¿½«¿¬» ¿ ¬±¬¿´ ±º îôðéï °¿¬·»²¬-ò Ê±´ó «²¬»»®- ¿²¼ ±ººó¼«¬§ ²«®-·²¹ ¸±³» -¬¿ºº ©¸± ©»®» ½¿´´»¼ ¾¿½µ ¬± ¿--·-¬ ©·¬¸ ¬¸» »ª¿½«¿¬·±² ©»®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ °±´·½» ½¸»½µ°±·²¬-ò øïìê÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ì±®²¿¼±ô Þ¿®®·»ô Ñ²¬¿®·±ô Ý¿²¿¼¿ô ïçèëò Ð±´·½» ®±¿¼¾´±½µ- ©»²¬ «° -± ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©»®» -± ½¿®»º«´´§ ¹«¿®¼»¼ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ -¬¿ºº ¸¿¼ ¬®±«¾´» ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò øçè÷ ÛÈßÓÐÔÛæ Ì»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µô É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô îððïò Ð±´·½» -»½«®·¬§ ´·²»- ·³°»¼»¼ ¸±-°·¬¿´- º®±³ ¬®¿²-º»®®·²¹ -¬¿¾´» °¿¬·»²¬- ¬± ²»¿®¾§ ´±²¹ó¬»®³ ½¿®» ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¼·-½¸¿®¹»¼ °¿¬·»²¬- ø±® ¹»¬¬·²¹ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¬± °·½µ ¬¸»³ «°÷ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ®±±³ º±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¼·-¿-¬»® ª·½¬·³-ò Ì¸»§ ¿´-± °®»ª»²¬»¼ ª»¸·½´»- º®±³ ¾®·²¹·²¹ -«°°´·»- ¬± ¸±-°·¬¿´- º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ¿²¼ -¬±°°»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ N«²»--»²¬·¿´M ¸±-°·¬¿´ -¬¿ºº ø-«½¸ ¿- ¸±«-»µ»»°·²¹÷ º®±³ ½±³·²¹ ¬± ©±®µ ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ²»»¼»¼ò øïìé÷

×² ¼·-¿-¬»®-ô ¿ ¹®»¿¬»® °®±¾´»³ º±® °±´·½» ¬¸¿² ´±±¬·²¹ ·- ¬¸» ²»»¼ º±® ¬®¿ºB½ ½±²¬®±´ô -± ¬¸¿¬ »³»®¹»²½§ «²·¬- ½¿² ¹»¬ ¬± ¬¸» -½»²» ¿²¼ °¿¬·»²¬- ½¿² ¹»¬ ¬± ¸±-ó °·¬¿´-ò Ô¿©ó»²º±®½»³»²¬ °»®-±²²»´ º®»¯«»²¬´§ ¿®» ¿´-± ²»»¼»¼ ¬± ¸»´° ©·¬¸ -»¿®½¸ó ¿²¼ó®»-½«» ¿½¬·ª·¬·»-ò É¸·´» ¿ °±´·½» °®»-»²½» ©·´´ ¸»´° ¬± ¿--«®» ®»-·¼»²¬- ¿²¼ ¾«-·²»-- ±©²»®- ©±®®·»¼ ¿¾±«¬ ´±±¬»®-ô «²·¬- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «²²»½»--¿®·´§ ¼·ª»®¬»¼ º®±³ ¬®¿ºB½ ±® ±¬¸»® »³»®¹»²½§ ¼«¬·»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®»-«³°¬·±² ¬¸¿¬ ³¿--·ª» ´±±¬·²¹ ©·´´ ±½½«®ò

Ý±²½´«¼·²¹ Î»³¿®µÜ·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ·- ±²´§ ¿- ¹±±¼ ¿- ¬¸» ¿--«³°¬·±²- «°±² ©¸·½¸ ·¬ ·- ¾¿-»¼ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô -«®ª»§- ±º ¼·-¿-¬»® ¿²¼ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ±ºB½·¿´- ®»ª»¿´ ¿ ²«³ó ¾»® ±º ½±³³±²´§ ¸»´¼ ³·-½±²½»°¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼§-º«²½¬·±²¿´ °´¿²²·²¹ò øí÷ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ·¼»²¬·B»- -±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ³·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» °«¾´·½K- ®»-°±²-» ¬± ¼·-¿-¬»® ¿²¼ °®»-»²¬- ·²º±®³¿¬·±² º®±³ -§-¬»³¿¬·½ -¬«¼·»- ±º ¿½¬«¿´ ¼·-¿-¬»®-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ´»--±²- ½±²½»®²- ¬¸» °®±¾´»³- ±º «-·²¹ ¬¸» ½±³³¿²¼ó¿²¼ó½±²¬®±´ ³±¼»´ ±º °´¿²²·²¹ò ×¬ ·- ³±®» »ºº»½ó

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íêî

¬·ª» ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ °»±°´» ¬»²¼ ¬± ¼± ²¿¬«®¿´´§ ·² ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ °´¿² ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»-·¹² §±«® °´¿² ¿²¼ ¬¸»² »¨°»½¬ °»±°´» ¬± ½±²º±®³ ¬± ·¬ò

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íêí

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íêì

Î»º»®»²½»ïò

Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔò Ü»´·ª»®§ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ý¿®» ·² Ü·-¿-¬»®-æ ß--«³°¬·±²¿²¼ Î»¿´·¬·»-ò Ò»© Ç±®µæ ×®ª·²¹¬±² Ð«¾´·-¸»®-ô ×²½òåïçèíò ¸¬¬°æññ ©©©ò«¼»´ò»¼«ñÜÎÝñ»³¿·´ò¸¬³´ ±® ¸¬¬°æññ©©©ò«¼»´ò»¼«ñÜÎÝñ¾±±µ-ò¸¬³´

îò

ß«º ¼»® Ø»·¼» Ûò Ü·-¿-¬»® Î»-°±²-»æ Ð®·²½·°´»- ±º Ð®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ Ý±±®¼·²¿ó ¬·±²ò Í¬ò Ô±«·-æ ÝÊ Ó±-¾§å ïçèçò ¸¬¬°æññ±®¹³¿·´îò½±»ó¼³¸¿ò±®¹ñ¼®ñ ·²¼»¨ò¸¬³

íò

É»²¹»® ÜÛô Ö¿³»- ÌÚô Ú¿«°»´ ÝÛò Ü·-¿-¬»® Þ»´·»º- ¿²¼ Û³»®¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ò Ò»© Ç±®µæ ×®ª·²¹¬±² Ð«¾´·-¸»®-ô ×²½å ïçèëò

ìò

Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔô Ü§²»- ÎÎò ×²¬®±¼«½¬·±² Í°»½·¿´ ·--«» ±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¹®±«° ¾»¸¿ª·±® ·² ¼·-¿-¬»®ò ß³»®·½¿² Þ»¸¿ª·±®¿´ Í½·»²¬·-¬ò Ö¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ ïçéðåïíøí÷æíîëPííðò

ëò

Ú·-½¸»® ØÉô ×××ò Î»-°±²-» ¬± ¼·-¿-¬»®ô º¿½¬ ª»®-«- B½¬·±² ¿²¼ ·¬- °»®°»¬«¿¬·±²æ ¬¸» -±½·±´±¹§ ±º ¼·-¿-¬»®ò Ô¿²¸¿³ô Ó¿®§´¿²¼æ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»-- ±º ß³»®·½¿ô ×²½òå ïççèò ©©©ò«²·ª°®»--ò½±³

êò

Ì·»®²»§ ÕÖô Ô·²¼»´´ ÓÕô Ð»®®§ ÎÉò Ú¿½·²¹ ¬¸» Ë²»¨°»½¬»¼æ Ü·-¿-¬»® Ð®»ó °¿®»¼²»-- ¿²¼ Î»-°±²-» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ö±-»°¸ Ø»²®§ Ð®»--å îððïò

éò

Ó·´»¬· ÜÍô Ü®¿¾»µ ÌÛô Ø¿¿- ÖÛò Ø«³¿² Í§-¬»³- ·² Û¨¬®»³» Û²ª·®±²³»²¬-æ ß Í±½·±´±¹·½¿´ Ð»®-°»½¬·ª»ô Ó±²±¹®¿°¸ Ò±ò îïô Ð®±¹®¿³ ±² Ì»½¸²±´±¹§ô Û²ª·ó ®±²³»²¬ ¿²¼ Ó¿²ò Þ±«´¼»®ô ÝÑæ ×²-¬·¬«¬» ±º Þ»¸¿ª·±®¿´ Í½·»²½»ô Ì¸» Ë²·ó ª»®-·¬§ ±º Ý±´±®¿¼±å ïçéëò

èò

Ù´¿-- Ìßô Í½¸±½¸óÍ°¿²¿ Óò Þ·±¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¬¸» °»±°´»æ ¸±© ¬± ª¿½½·²¿¬» ¿ ½·¬§ ¿¹¿·²-¬ °¿²·½ò Ý´·²·½¿´ ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ò ïë Ö¿² îððîåíìøî÷æîïéPîîíò

çò

Ù±´¬¦ ÖÜò ×²·¬·¿´ ¾»¸¿ª·±®¿´ ®»-°±²-» ¬± ¿ ®¿°·¼ ±²-»¬ ¼·-¿-¬»®ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ó¿-- Û³»®¹»²½·»- ¿²¼ Ü·-¿-¬»®-ò Ó¿® ïççîåïðøï÷æìíPêçò

ïðò Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔò Ø±© ×²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ Ù®±«°- Î»¿½¬ Ü«®·²¹ Ü·-¿-¬»®-æ Ð´¿²ó ²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ ×³°´·½¿¬·±²- º±® ÛÓÍ Ü»´·ª»®§ò Ò»©¿®µô ÜÛæ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»å ïçèçò

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íêë

ïïò Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔò Ó¿-- ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¾®»¿µ¼±©² ·² ³¿¶±® ¼·-¿-¬»®-æ Ê·»©°±·²¬ ±º ¿ ®»-»¿®½¸»®ò Ð±´·½» Ç»¿®¾±±µò ïçêëæïðëPïïîò ïîò Þ®§¿² ÖÔò Ø«³¿² ¾»¸¿ª·±® ·² ¬¸» ÓÙÓ Ù®¿²¼ Ø±¬»´ B®»ò Ú·®» Ö±«®²¿´ò Ó¿®½¸ ïçèîåéêæíéPìèò ïíò Ü®¿¾»µ ÌÛò Ø«³¿² Í§-¬»³ Î»-°±²-»- ¬± Ü·-¿-¬»®æ ß² ×²ª»²¬±®§ ±º Í±½·±´±¹·½¿´ Ú·²¼·²¹-ò Ò»© Ç±®µæ Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹å ïçèêò ïìò Í·³» ÖÜò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º N°¿²·½Mò ×²æ Ý¿²¬»® Üô »¼ò Ú·®»- ¿²¼ B®» ¾»¸¿ª·±®ò Ý¸·½¸»-¬»® øËÕ÷ô Ò»© Ç±®µô Þ®·-¾¿²»ô Ì±®±²¬±æ Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-å ïçèðæêíPèïò ïëò Ì±³»- Òò Ì¸» ³¿µ·²¹ ±º ¿ ¹»®³ °¿²·½ô ¬¸»² ¿²¼ ²±©ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ò Ú»¾ îðððåçðøî÷æïçïPïçèò ïêò Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ Ü±½«³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»¿³ò Ó«®®¿¸ Î»-½«» ¿²¼ Î»½±ªó »®§ Ñ°»®¿¬·±²æ Ú·²¿´ Î»°±®¬ ¬± ¬¸» Ó¿§±® ¿²¼ Ý·¬§ Ý±«²½·´åòïççêò ïéò Ý´¿®µ» Ôò Ð¿²·½æ ³§¬¸ ±® ®»¿´·¬§á Ý±²¬»¨¬- øß³»®·½¿² Í±½·±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²÷ò Ú¿´´ îððîæîïPîêò ©©©ò¿-¿²»¬ò±®¹ñ½±²¬»¨¬ïèò Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔô Ü§²»- ÎÎò É¸»² ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»- ø×¬ ·-²K¬ ³«½¸ ´·µ» ©¸¿¬ §±«Kª» ¸»¿®¼ ±® ®»¿¼ ¿¾±«¬÷ò Ð-§½¸±´±¹§ Ì±¼¿§ò Ú»¾®«¿®§ ïçéîæêéPéðò ïçò Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔò Ì¸» -±½·±´±¹§ ±º °¿²·½ò Ò»©¿®µô ÜÛæ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»ô Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®å ïçççò ©©©ò«¼»´ò»¼«ñÜÎÝñ°®»´·³·²¿®§ñ°°îèíò°¼º îðò Í½¿²´±² ÌÖò Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--æ Í±³» Ó§¬¸- ¿²¼ Ó·-½±²½»°¬·±²-æ Ì¸» Û¿-ó ·²¹©±´¼ Î»°±®¬ò É¿´´¿-»§ô ËÕæ Û¿¬±² Ð®»--å ïççîò îïò Ü§²»- ÎÎô Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔô Õ®»°- Ùßò ß Ð»®-°»½¬·ª» ±² Ü·-¿-¬»® Ð´¿²²·²¹ò í®¼ »¼ò Ý±´«³¾«-ô ÑØæ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ì¸» Ñ¸·± Í¬¿¬» Ë²·ª»®ó -·¬§ ø²±© ®»´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»ô Ò»©¿®µ÷å ïçèïò îîò Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔò Ø±© ×²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ Ù®±«°- Î»¿½¬ Ü«®·²¹ Ü·-¿-¬»®-æ Ð´¿²ó ²·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ ×³°´·½¿¬·±²- º±® ÛÓÍ Ü»´·ª»®§ò Ò»©¿®µô ÜÛæ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»å ïçèçò

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íêê

îíò Ü®¿¾»µ ÌÛò Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ì¸» Ø«³¿² Ú¿½¬±®ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô Ò¿¬·±²¿´ Û³»®¹»²½§ Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»®å ïçèëò îìò Õ»¿¬·²¹ ÖÐò Ì¸» ³§¬¸ ±º °¿²·½ò ×²æ Õ»¿¬·²¹ ÖÐô »¼ò Ø±¬»´ Ú·®»-ô Þ»¸·²¼ ¬¸» Ø»¿¼´·²»-ò Ï«·²½§ô Óßæ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²å ïçèîò îëò Ü§²»- ÎÎò Ñ®¹¿²·¦»¼ Þ»¸¿ª·±® ·² Ü·-¿-¬»®ò Ý±´«³¾«-ô ÑØæ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®å ïçéìò îêò Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔò Ô»--±²- º®±³ ®»-»¿®½¸ò ×²æ ß²±²òô »¼ò Í»³·²¿® Î»°±®¬ ±² Ý®·-»- ¿²¼ ¬¸» Ó»¼·¿ò Û¿-·²¹©±´¼ô Ç±®µô ËòÕòæ Û³»®¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ Ý±´´»¹»å ïççïò îéò É±±¼ ÐÙò ß -«®ª»§ ±º ¾»¸¿ª·±® ·² B®»-ò ×²æ Ý¿²¬»® Üô »¼ò Ú·®»- ¿²¼ B®» ¾»¸¿ª·±®ò Ý¸·½¸»-¬»® øËÕ÷ô Ò»© Ç±®µô Þ®·-¾¿²»ô Ì±®±²¬±æ Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ Í±²-å ïçèðæèíPçëò îèò Ý¿²¬»® Üô Þ®»¿«¨ Öô Í·³» Öò Ü±³»-¬·½ô ³«´¬·°´» ±½½«°¿²½§ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ B®»-ò ×²æ Ý¿²¬»® Üô »¼ò Ú·®»- ¿²¼ Ø«³¿² Þ»¸¿ª·±®ò Ò»© Ç±®µæ Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ Í±²-å ïçèðæïïéPïíêò îçò Ò¿¬·±²¿´ Ñ½»¿²·½ ¿²¼ ß¬³±-°¸»®·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ø«®®·½¿²» Ý¿®´¿ Å×²¬»®ó ²»¬Ãò ßª¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò-®¸ò²±¿¿ò¹±ªñ½®°ñ¼±½-ñ®»-»¿®½¸ñ¸«®®¸·-¬±®§ñ Ý¿®´¿ñ½¿®´¿ò¸¬³´ò ß½½»--»¼ Ö«´§ íðô îððíò íðò Ü¿ª»²°±®¬ Íò Ø«³¿² Î»-°±²-» ¬± Ø«®®·½¿²»- ·² Ì»¨¿-OÌ©± Í¬«¼·»-ô É±®µó ·²¹ Ð¿°»® Í»®·»-ô Ò±ò íìò Þ±«´¼»®ô ÝÑæ Ò¿¬«®¿´ Ø¿¦¿®¼- Î»-»¿®½¸ ¿²¼ ß°°´·ó ½¿¬·±²- ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý±´±®¿¼± ¿¬ Þ±«´¼»®å ïçéèò íïò Ó±±®» ØÛò Þ»º±®» ¬¸» É·²¼ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·ó »²½»-OÒ¿¬·±²¿´ Î»-»¿®½¸ Ý±«²½·´å ïçêíò íîò Þ»-¬ Îò Î»½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ¬®¿¹»¼§æ ¬¸» Þ»ª»®´§ Ø·´´- Í«°°»® Ý´«¾ Ú·®»ò É¿-¸ó ·²¹¬±²ô ÜÝæ Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±²å ïçééò ííò Ò±®¼¾»®¹ Óò Ë²·¬»¼ Ú´·¹¸¬ îíîæ Ì¸» -¬±®§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ®»-½«»ò Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»-ò Ò±ª»³¾»® ïçèçåïèøïð÷æïëô îîPíïò íìò Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ú·®» ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ì¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾±³¾·²¹æ Î»°±®¬ ¿²¼ ¿²¿´§-·-ò Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íêé

Ú·®» ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ü¿¬¿ Ý»²¬»®ò ë Ö«´ ðïò ßª¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò«-º¿òº»³¿ò¹±ªñ¿°°´·½¿¬·±²-ñ°«¾´·½¿¬·±²-ñ¬»½¸®»°-ò½º³ò íëò Ì·»®²»§ Õò Í¬®»²¹¬¸ ±º ¿ Ý·¬§æ ß Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ð»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ß¬¬¿½µ ¸¬¬°æññ©©©ò--®½ò±®¹ñ-»°¬ïïò Í±½·¿´ Í½·»²½» Î»-»¿®½¸ Ý±«²½·´ Å×²¬»®²»¬Ãò ßª¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò--®½ò±®¹ñ-»°¬ïïò ß½½»--»¼ îí Ö«² ðíò íêò ß¹«·®®» ÞÛô É»²¹»® Üô Ê·¹± Ùò ß ¬»-¬ º±® ¬¸» »³»®¹»²¬ ²±®³ ¬¸»±®§ ±º ½±´ó ´»½¬·ª» ¾»¸¿ª·±®ò Í±½·±´±¹·½¿´ Ú±®«³ò ïççèåïíæíðïPíîðò íéò Þ®±²-±² Éò Ì¸» Û¿®¬¸ Í¸±±µô ¬¸» Íµ§ Þ«®²»¼ò Ù¿®¼»² Ý·¬§ô ÒÇæ Ü±«¾´»¼¿§ ¿²¼ Ý±³°¿²§ ×²½òå ïçëçò íèò Õ±»¹´»® ÎÎô Ø·½µ- ÍÓò Ì¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¿ ³»¼·½¿´ ½»²¬»® ¾§ »¿®¬¸¯«¿µ»æ ×²·¬·¿´ »ºº»½¬- ±² °¿¬·»²¬- ¿²¼ -¬¿ººò É»-¬»®² Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò Ú»¾®«¿®§ ïçéîåïïêæêíPêéò íçò Ó·¬µ¿ Óò Þ·±¬»®®±® »¨»®½·-» ¬»-¬- ¿¹»²½·»-K ³»¬¬´»ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò Ö«² ïï îððíåîèçøîî÷æîçîéPîçîèò ìðò Ó«®¿µ¿³· Øò Ë²¼»®¹®±«²¼æ Ì¸» Ì±µ§± ¹¿- ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¬¸» Ö¿°¿²»-» °-§½¸»ò Ò»© Ç±®µæ Ê·²¬¿¹» ×²¬»®²¿¬·±²¿´å îðððò ©©©òª·²¬¿¹»¾±±µ-ò½±³ ìïò Ý®±-¾§ ßÉò ß³»®·½¿K- Ú±®¹±¬¬»² Ð¿²¼»³·½ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®ó -·¬§ Ð®»--å ïçèçò ìîò Ü±¬§ ÐÓò ß ®»¬®±-°»½¬ ±º ¬¸» ·²A«»²¦¿ »°·¼»³·½ò Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ò«®-»ò ïçïçåïïøïî÷æçìçPçëéò ¸¬¬°æññ«¾´·¾ò¾«ºº¿´±ò»¼«ñ´·¾®¿®·»-ñ«²·¬-ñ¸-´ñ¸·-¬±®§ñ A«ò¸¬³´ ìíò Ú±´»§ ÛÔò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ²«®-·²¹ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ò«®-ó ·²¹ò ïçïèåïçøí÷æïèçPïçëò ¸¬¬°æññ«¾´·¾ò¾«ºº¿´±ò»¼«ñ´·¾®¿®·»-ñ«²·¬-ñ¸-´ñ¸·-¬±®§ñA«ïèçò°¼º ììò Ü¿ª·»- ÛÖò Ì¸» ·²A«»²¦¿ »°·¼»³·½ ¿²¼ ¸±© ©» ¬®·»¼ ¬± ½±²¬®±´ ·¬ò Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ò«®-»ò ïçïçåïïøï÷æìëPìçò ¸¬¬°æññ«¾´·¾ò¾«ºº¿´±ò»¼«ñ´·¾®¿®·»-ñ«²·¬-ñ ¸-´ñ¸·-¬±®§ñA«ìëò°¼º

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íêè

ìëò Õ·´·¶¿²»µ ÌÍò Ì¸»®» Í¸» Þ´±©-æ Ì¸» Í»¿®½¸ ¿²¼ Î»-½«» Î»-°±²-» ¬± ¬¸» Ó±«²¬ Í¬ò Ø»´»²- Ê±´½¿²±ô Ì»½¸²·½¿´ Î»°±®¬ Ò±ò ïïô ÍßÎ Î»-»¿®½¸ Ð®±¶»½¬ò Ü»²ª»®æ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í±½·±´±¹§ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»²ª»®å ïçèïò ìêò Þ«®¬±² ×ô Ê·½¬±® Ðô É¸§¬» ßò Ì¸» Ó·--·--¿«¹¿ Ûª¿½«¿¬·±²æ Ú·²¿´ Î»°±®¬ ¬± ¬¸» Ñ²¬¿®·± Ó·²·-¬®§ ±º ¬¸» Í±´·½·¬±® Ù»²»®¿´ò Ì±®±²¬±æ ×²-¬·¬«¬» º±® Û²ª·®±²³»²ó ¬¿´ Í¬«¼·»-ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì±®±²¬±å ïçèïò ìéò Ù®¿§ Öô Þ¿»® Òô Ó·²«¬·´´· Ôô ¿´ò »ò Ì¸®»» ½¿-» -¬«¼·»- ±º ±®¹¿²·¦»¼ ®»-°±²-»- ¬± ½¸»³·½¿´ ¼·-¿-¬»®-ô Ó·-½»´´¿²»±«- Î»°±®¬ Ò±ò îçò Ý±´«³¾«-ô ÑØæ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ì¸» Ñ¸·± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ø²±© ®»´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ë²·ª»®ó -·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»ô Ò»©¿®µ÷å ïçèïò ìèò É¸·¬»¸»¿¼ ÖÝò Ø»¿¼·²¹ º±® ¸·¹¸»® ¹®±«²¼æ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ®»¿´ ¿²¼ ¸§°±ó ¬¸»¬·½¿´ ¸«®®·½¿²» »ª¿½«¿¬·±² ¾»¸¿ª·±®ò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û½±²±³·½-ô Û¿-¬ Ý¿®±ó ´·²¿ Ë²·ª»®-·¬§ Å×²¬»®²»¬Ãò ßª¿·´¿¾´» ¿¬æ ©©©ò»½«ò»¼«ñ»½±²ñ©°ñððñ»½«ðððêò°¼ºò ß½½»--»¼ Ö«²» îíô îððíò ìçò Ð¿«´·-±² ÎÜô Ó±²¬»- ÓÚô Ý¿-¬·´´± ÝÖò Ø«®®·½¿²» ß²¼®»© ßº¬»® ß½¬·±² Î»°±®¬ ø«²°«¾´·-¸»¼÷å ïççîò ëðò Ú·¬¦°¿¬®·½µ Ýô Ó·´»¬· ÜÍò Ó±¬·ª¿¬·²¹ °«¾´·½ »ª¿½«¿¬·±²ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®ó ²¿´ ±º Ó¿-- Û³»®¹»²½·»- ¿²¼ Ü·-¿-¬»®-ò ß«¹ ïççïåçøî÷æïíéPïëîò ëïò Û¼»´³¿² Ðô Ø»®¦ Ûô Þ·½µ³¿² Ôò ß ³±¼»´ ±º ¾»¸¿ª·±® ·² B®»- ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ²«®-·²¹ ¸±³» B®»ò ×²æ Ý¿²¬»® Üô »¼ò Ú·®»- ¿²¼ B®» ¾»¸¿ª·±®ò Ý¸·½¸»-¬»® øËÕ÷ô Ò»© Ç±®µô Þ®·-¾¿²»ô Ì±®±²¬±æ Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ Í±²-å ïçèðæïèïPîðíò ëîò Ð»®®§ ÎÉò Ý±³°®»¸»²-·ª» Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ûª¿½«¿¬·²¹ Ì¸®»¿¬»²»¼ Ð±°«´¿¬·±²-ò Ù®»»²©·½¸ô ÝÌæ Öß× Ð®»--ô ×²½òå ïçèëò ëíò Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔò ×³¿¹»- ±º ©·¬¸¼®¿©¿´ ¾»¸¿ª·±® ·² ¼·-¿-¬»®-æ Í±³» ¾¿-·½ ³·-ó ½±²½»°¬·±²-ò Í±½·¿´ Ð®±¾´»³-ò Í«³³»® ïçêðåèøï÷æêèPéçò ëìò Ó¿¨©»´´ Ýò Ø±-°·¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ²«½´»¿® ¿½½·¼»²¬ ¿¬ Ì¸®»» Ó·´» ×-´¿²¼æ ×³°´·½¿¬·±²- º±® º«¬«®»ó±®·»²¬»¼ ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ò Ó¿® ïçèîåéîøí÷æîéëPîéçò ëëò Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔò Ì¸» Ù®¿²¼ ×-´¿²¼ô Ò»¾®¿-µ¿ ¬±®²¿¼± ½¿-» -¬«¼§æ Û³»®ó ¹»²½§ -¸»´¬»®·²¹ ¿-°»½¬-ò Í¸»´¬»®·²¹ ¿²¼ Ø±«-·²¹ ßº¬»® Ó¿¶±® Ý±³³«²·¬§ Ü·-¿-¬»®-æ Ý¿-» Í¬«¼·»- ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ñ¾-»®ª¿¬·±²-ò Ý±´«³¾«-æ Ü·-¿-¬»®

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íêç

Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ì¸» Ñ¸·± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ø²±© ®»´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ë²·ª»®ó -·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»ô Ò»©¿®µ÷å ïçèîæëëPéîò ëêò Ý±½¸®¿²» ØÝô Ù®«²¬º»-¬ Ûô Í¬±µ»- Óô Þ«®¹»-- Øô ¿´ò »ò Ú´¿-¸ Ú´±±¼ ±² ¬¸» Þ·¹ Ì¸±³°-±²æ ß Ý¿-» Í¬«¼§å ïçéçò ëéò Ø»¿¬¸ ÍÛô Õ¿-- ÐØô Þ»½µ ßÓô Ù´·½µ³¿² ÔÌò Ø«³¿² ¿²¼ °»¬ó®»´¿¬»¼ ®·-µ º¿½¬±®- º±® ¸±«-»¸±´¼ »ª¿½«¿¬·±² º¿·´«®» ¼«®·²¹ ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ò îððïåïëíøé÷æêëçPêêëò ëèò Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ò ÚÛÓßK- Ü·-¿-¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¹®¿³æ ß Ð»®º±®³¿²½» ß«¼·¬ ßº¬»® Ø«®®·½¿²» ß²¼®»©ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ÑºB½» ±º ¬¸» ×²-°»½¬±® Ù»²»®¿´ô Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§å ïççíò ëçò Ý®·°°»² Üò Ì¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¿¬¬¿½µô -·³·´¿®·¬·»- ¬± ¬¸» ïçèè »¿®¬¸ó ¯«¿µ» ·² ß®³»²·¿æ ¬·³» ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» °«¾´·½ ´·º»ó-«°°±®¬·²¹ B®-¬ ¿·¼á Ý®·¬·½¿´ Ý¿®»ò Ü»½ îððïåëøê÷æíïîPíïìò êðò Ô»½¸¿¬ ÓÚò Ü·-¿-¬»® ¿- ¿ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ò ïçèëò êïò Ì·»®²»§ Õò Ð®±¶»½¬ Í«³³¿®§æ Ü·-¿-¬»® ß²¿´§-·-æ Ü»´·ª»®§ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- ·² Ü·-¿-¬»®-ò Ò»©¿®µæ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿ó ©¿®»å ïççíò êîò Þ¿®¬±² ßò Ý±³³«²·¬·»- ·² Ü·-¿-¬»®æ ß Í±½·±´±¹·½¿´ ß²¿´§-·- ±º Ý±´´»½¬·ª» Í¬®»-Í·¬«¿¬·±²-ò Ù¿®¼»² Ý·¬§ô ÒÇæ Ü±«¾´»¼¿§å ïçêçò êíò Ú®·¬¦ ÝÛô Ó¿¬¸»©-±² ÖØò Ý±²ª»®¹»²½» ¾»¸¿ª·±® ·² ¼·-¿-¬»®-æ ß °®±¾´»³ ·² -±½·¿´ ½±²¬®±´ô Ü·-¿-¬»® Í¬«¼§ Ò±ò çô Ð«¾´·½¿¬·±² Ò±ò ìéêò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ý±³³·¬¬»» ±² Ü·-¿-¬»® Í¬«¼·»-ô Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½»-óÒ¿¬·±²¿´ Î»-»¿®½¸ Ý±«²½·´å ïçëêò êìò Î¿µ»® ÖÉô É¿´´¿½» ßÚÝô Î¿§²»® ÖÚò Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ý¿®» ·² Ü·-¿-¬»®-æ ß Í«³³¿®§ ±º Î»½±®¼»¼ Û¨°»®·»²½»ô Ü·-¿-¬»® Í¬«¼§ Ò±ò êô Ð«¾´·½¿¬·±² Ò±ò ìëéò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ù®±«°ô Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·ó »²½»-OÒ¿¬·±²¿´ Î»-»¿®½¸ Ý±«²½·´å ïçëêò êëò É·´´·¿³- ØÞô Î¿§²»® ÖÚò Û³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- ·² ¼·-¿-¬»®ò Ó»¼·½¿´ ß²²¿´- ±º ¬¸» Ü·-¬®·½¬ ±º Ý±´«³¾·¿ò Ü»½»³¾»® ïçëêåîëøïî÷æêëëPêêîò

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íéð

êêò Ü®¿¾»µ ÌÛô Ì¿³³·²¹¿ ØÔô Õ·´·¶¿²»µ ÌÍô »¬ ¿´ò Ó¿²¿¹·²¹ ³«´¬·±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»-æ Û³»®¹»²¬ -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» ²»¬©±®µ- ·² ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-ó ¬»® ¿²¼ ®»³±¬» ¿®»¿ -»¬¬·²¹-ò Þ±«´¼»®ô ÝÑæ Ò¿¬«®¿´ Ø¿¦¿®¼- Î»-»¿®½¸ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ×²º±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý±´±®¿¼± ¿¬ Þ±«´¼»®å ïçèïò êéò Ò±¶· ÛÕô ß®³»²·¿² ØÕô Ñ¹¿²»--·¿² ßò ×--«»- ±º ®»-½«» ¿²¼ ³»¼·½¿´ ½¿®» º±´´±©·²¹ ¬¸» ïçèè ß®³»²·¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Û°·¼»³·ó ±´±¹§ò ïççíåîîøê÷æïðéðPïðéêò êèò ß«º ¼»® Ø»·¼» Ûò Ü·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ô Ð¿®¬ ××æ Ü·-¿-¬»® °®±¾´»³-ô ·--«»-ô ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»- ·¼»²¬·B»¼ ·² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ´·¬»®¿¬«®»ò Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²» Ý´·²·½- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò Ó¿§ ïççêåïìøî÷æìëíPìèðò êçò Ü» Þ®«§½µ»® Óô Ù®»½± Üô ß²²·²± ×ô »¬ ¿´ò Ì¸» ïçèð »¿®¬¸¯«¿µ» ·² -±«¬¸»®² ×¬¿´§æ ®»-½«» ±º ¬®¿°°»¼ ª·½¬·³- ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» É±®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò ïçèíåêïøê÷æïðîïPïðîëò éðò Î±½»- Óô Ð¿-¬±® Òô Ù±°»¦ ×ô Ï«·¦±² Óô ¿´ò »ò Û¿®¬¸¯«¿µ» Ü·-¿-ó ¬»®OÔ«¦±²ô Ð¸·´·°°·²»-ò Ó±®¾·¼·¬§ ¿²¼ Ó±®¬¿´·¬§ É»»µ´§ Î»°±®¬ò ß«¹«-¬ íï ïççðåíçøíì÷æ ëéíPëééò éïò Ô»½¸¿¬ ÓÚò Ò¿¬«®¿´ ¿²¼ ³¿²ó³¿¼» ¼·-¿-¬»®-ò ×²æ Ø±´´¿²¼ ÉÉô Õ²±¨ Ùô »¼-ò Ñ¨º±®¼ Ì»¨¬¾±±µ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ò Ê±´ ïæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--å ïçèìò éîò Ò±¶· ÛÕò Ì¸» Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ý±²-»¯«»²½»- ±º Ü·-¿-¬»®-ò Ò»© Ç±®µæ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--å ïççéò éíò ÑKÞ®·»² Ðô Ó·´»¬· ÜÍò Ý·¬·¦»² °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» º±´´±©ó ·²¹ ¬¸» Ô±³¿ Ð®·»¬¿ »¿®¬¸¯«¿µ»ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ó¿-- Û³»®¹»²½·»¿²¼ Ü·-¿-¬»®-ò Ê±´ ïðå ïççîæéïPèçò éìò Ñ¿µ´¿²¼ Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ò Ñ¿µ´¿²¼ Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ Û¿®¬¸¯«¿µ» Î»°±®¬ò Ñ¿µ´¿²¼ô Ýßæ Ý·¬§ ±º Ñ¿µ´¿²¼ô Ý¿´·º±®²·¿ô Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬å ïççðò éëò Ç±²¹ Ýô Ì-±· Õó´ô Ú»·¾· Ýô »¬ ¿´ò Ì¸» Ù®»¿¬ Ì¿²¹-¸¿² Û¿®¬¸¯«¿µ» ±º ïçéêæ ß² ß²¿¬±³§ ±º Ü·-¿-¬»®ò Ò»© Ç±®µæ Ð»®¹¿³±² Ð®»--å ïçèèò éêò Ü§²»- ÎÎô Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔô É»²¹»® Üò ×²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Î»-°±²-» ¬± ¬¸» ïçèë Û¿®¬¸¯«¿µ» ·² Ó»¨·½± Ý·¬§ô Ó»¨·½±ô Þ±±µ ¿²¼ Ó±²±ó ¹®¿°¸ Í»®·»- ýîìò Ò»©¿®µô ÜÛæ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´ó ¿©¿®»å ïççðò

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íéï

ééò Í»·-³·½ Í¿º»¬§ Ý±³³·--·±²ò Ð®»´·³·²¿®§ Î»°±®¬- Í«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Í»·-³·½ Í¿º»¬§ Ý±³³·--·±² ±² ¬¸» Ó¿§ îô ïçèí Ý±¿´·²¹¿ Û¿®¬¸¯«¿µ»ô Ð«¾´·½¿¬·±² Ò±ò ÍÍÝ èíPðèò Í¿½®¿³»²¬±æ Í»·-³·½ Í¿º»¬§ Ý±³³·--·±²å ïçèíò éèò É»²¹»® Üô Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔô Ü§²»- Îò Ü·-¿-¬»® ß²¿´§-·-æ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»ó ³»²¬ ÑºB½»- ¿²¼ ß®®¿²¹»³»²¬-ô Ú·²¿´ Ð®±¶»½¬ Î»°±®¬ ýíìò Ò»©¿®µô ÜÛæ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»å ïçèêò éçò Ü§²»- ÎÎò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ·²ª±´ª»³»²¬ ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² ½±³³«²·¬§ -¬®«½¬«®» ·² ¼·-¿-¬»®ò ß³»®·½¿² Þ»¸¿ª·±®¿´ Í½·»²¬·-¬ò Ö¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ ïçéðåïíøí÷æìíðPìíçò èðò Î±-±© ×ò ß«¬¸±®·¬§ ·² Û³»®¹»²½·»-æ Ú±«® Ì±®²¿¼± Ý±³³«²·¬·»- ·² ïçëíò Ý±´«³¾«-æ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ì¸» Ñ¸·± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ø²±© ®»´±ó ½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»ô Ò»©¿®µ÷å ïçééò èïò Ó±±®» ØÛò Ì±®²¿¼±- Ñª»® Ì»¨¿-æ ß Í¬«¼§ ±º É¿½± ¿²¼ Í¿² ß²¹»´± ·² Ü·-¿-ó ¬»®ò ß«-¬·²æ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- Ð®»--å ïçëèò èîò ß«º ¼»® Ø»·¼» Ûò Ð®·²½·°´»- ±º ¸±-°·¬¿´ ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ò ×²æ Ø±¹¿² Üô Þ«®-¬»·² ÖÔô »¼-ò Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½·²»ò Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Ô·°°·²½±¬¬ É·´´·¿³- ¿²¼ É·´µ·²-å îððîæëéPèçò èíò Ì·»®²»§ ÕÖò Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ý¿®» ß-°»½¬- ±º ¬¸» Ô±³¿ Ð®·»¬¿ »¿®¬¸¯«¿µ»ò Ò»©¿®µô ÜÛæ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»å ïççîò èìò Ñµ´¿¸±³¿ Í¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ò Í«³³¿®§ ±º °¸§-·½¿´ ·²¶«®·»¼·®»½¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ Þ±³¾·²¹å ïççëò èëò Ó¿²·²¹¿- Ðßô Þ±¾·-±² Óô Ó¿´´±²»» Íò Ì¸» ÛÓÍ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» Ñµ´¿ó ¸±³¿ Ý·¬§ ¾±³¾·²¹ò Ð®»¸±-°·¬¿´ ¿²¼ Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½·²»ò ïççéåïîøî÷æèðPèëò èêò Õ±»¸´»® Ùô ×-¾»´´ Üô Ú®»»³¿² Ýô ¿´ò »ò Ó»¼·½¿´ Ý¿®» º±® ¬¸» ×²¶«®»¼æ Ì¸» Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Î»-°±²-» ¬± ¬¸» ß°®·´ô ïççîô Ô±- ß²¹»´»- Ý·ª·´ Ü·-¬«®¾¿²½»ô ÛÓÍß ýíçíóðïò Í¿½®¿³»²¬±æ Í¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´º¿®» ß¹»²½§ô Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- ß«¬¸±®·¬§å ïççíò èéò Ñµ«³«®¿ Ìô Í«¦«µ· Õô Ú«µ«¼¿ ßô »¬ ¿´ò Ì¸» Ì±µ§± Í«¾©¿§ -¿®·² ¿¬¬¿½µæ ¼·-¿-¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ô °¿®¬ ïæ ½±³³«²·¬§ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»ò ß½¿¼»³·½ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²»ò Ö«²» ïççèåëøê÷æêïíPêïéò

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íéî

èèò Ù«¬¬»²¾»®¹ ÓÙô ß-¿»¼¿ Ùô Ý¸»®-±² ßô Î·½¸³±²¼ Òô Ù±²¦¿´»¦ Üô Ý´¿·® Öò Ë¬·´·¦¿¬·±² ±º ¿³¾«´¿²½» ®»-±«®½»- ¿¬ ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®æ ×³°´·½¿¬·±²º±® ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ò ß²²¿´- ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²»ò Ñ½¬ îððîåìðøì÷æÍçîò èçò ß®´·²¹¬±² Ý±«²¬§ Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ò ßº¬»®óß½¬·±² Î»°±®¬ ±² ¬¸» Î»-°±²-» ¬± ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï Ì»®®±®·-¬ ß¬¬¿½µ ±² ¬¸» Ð»²¬¿¹±²ò ß®´·²¹¬±² Ý±«²¬§ øÊ·®¹·²·¿÷ Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ Å×²¬»®²»¬Ãò ßª¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò³·°¬ò±®¹ñ °¼ºñ°»²¬¿¹±²¿º¬»®¿½¬·±²®»°±®¬ò°¼ºô îððîò çðò Ò»ºº ÖÔò Î»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- ·² ¿ ³¿-- ½¿-«¿´¬§ -·¬«¿¬·±²æ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ±ª»®´¿°°·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±²-ò Ó¿-Û³»®¹»²½·»-ò ïçééåîæïéçPïèèò çïò Ù±´»½ Ößô Ù«®²»§ ÐÖò Ì¸» °®±¾´»³ ±º ²»»¼- ¿--»--³»²¬ ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ÛÓÍò Ó¿-- Û³»®¹»²½·»-ò ïçééåîæïêçPïééò çîò Ø»²®§ Íò Ó·--·--¿«¹¿ Ø±-°·¬¿´æ Ô¿®¹»-¬ »ª¿½«¿¬·±² ·² Ý¿²¿¼¿K- Ø·-¬±®§ò Ý¿²¿¼·¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² Ö±«®²¿´ò ïçèðåïîîæëèîPëèêò çíò Ý¿´·º±®²·¿ ß--±½·¿¬·±² ±º Ø±-°·¬¿´- ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Í§-¬»³-ò Ø±-°·¬¿´ Û¿®¬¸ó ¯«¿µ» Ð®»°¿®»¼²»--æ ×--«»- Ú±® ß½¬·±²ô ß Î»°±®¬ ±² ¬¸» Ô±³¿ Ð®·»¬¿ Û¿®¬¸¯«¿µ» ×--«»¼ Ñ½¬±¾»® ïéô ïççðò Í¿½®¿³»²¬±æ Ý¿´·º±®²·¿ ß--±½·¿¬·±² ±º Ø±-°·¬¿´¿²¼ Ø»¿´¬¸ Í§-¬»³-å ïççðò çìò Ó¿®¬½¸»²µ» Öô Ð±·²¬»® ÖÛô Ó·½¸¿»´·- Öô ¿´ò »ò Ø±-°·¬¿´ ¼·-¿-¬»® ±°»®¿¬·±²¼«®·²¹ ¬¸» ïçèç Ô±³¿ Ð®·»¬¿ »¿®¬¸¯«¿µ»ò Ð®»¸±-°·¬¿´ ¿²¼ Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½·²»ò Ö«´§óÍ»°¬»³¾»® ïççìåçøí÷æïìêPïëíò çëò Ü®¿¾»µ ÌÛò Ü·-¿-¬»® ·² ß·-´» ïí ®»ª·-·¬»¼ò ×²æ Ü§²»- ÎÎô Ì·»®²»§ ÕÖô »¼-ò Ü·-¿-¬»®-ô Ý±´´»½¬·ª» Þ»¸¿ª·±®ô ¿²¼ Í±½·¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ò»©¿®µô ÜÛæ Ë²·ª»®ó -·¬§ ±º Ü»´¿©¿®» Ð®»--å ïççìæîíPîëò çêò Ô¿²¼»-³¿² ÔÇò Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-- ·² Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ñ¿µó ¾®±±µ Ì»®®¿½»ô ×Ôæ Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿ó ²·¦¿¬·±²-å ïççêò çéò Í¬¿´´·²¹- Îßò Ü·ºº»®»²¬·¿´ ®»-°±²-» ±º ¸±-°·¬¿´ °»®-±²²»´ ¬± ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ó¿-Û³»®¹»²½·»-ò Ñ½¬±¾»® ïçéëåïøï÷æìéPëìò çèò Ó±®®·- ÞßÐô ß®³-¬®±²¹ ÌÓò Ó»¼·½¿´ ®»-°±²-» ¬± ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®æ Ì¸» Þ¿®®·» ¬±®²¿¼±ò Ý¿²¿¼·¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² Ö±«®²¿´ò ïçèêåïíìæéêéPéêçò

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íéí

ççò Ø¿§²»- ÞÛô Ú®»»³¿² Ýô Î«¾·² ÖÔô ¿´ò »ò Ó»¼·½¿´ Î»-°±²-» ¬± Ý¿¬¿-¬®±°¸·½ Ûª»²¬-æ Ý¿´·º±®²·¿K- Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ô±³¿ Ð®·»¬¿ Û¿®¬¸¯«¿µ»ò ß²²¿´- ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²»ò ß°®·´ ïççîåîïøì÷æíêèPíéìò ïððò Û¼»´-¬»·² Íò Ó»¬®± -«¾©¿§ ¿½½·¼»²¬ò ×²æ Ý±©´»§ Îßô »¼ò Ó¿-- Ý¿-«¿´¬·»-æ ß Ô»--±²- Ô»¿®²»¼ ß°°®±¿½¸ô Ð®±½»»¼·²¹-æ Ú·®-¬ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß--»³¾´§ ±² Û³»®ó ¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»-ô Þ¿´¬·³±®»ô Ö«²» ïíPïéô ïçèîô ÜÑÌ ØÍ èðê íðîò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²ô Ò¿¬·±²¿´ Ø·¹¸©¿§ Ì®¿ºB½ Í¿º»¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²å ïçèîæïëéPïêîò ïðïò Ð¿´¿º±¨ Öô Ð±·²¬»® ÖÛô Ó¿®¬½¸»²µ» Öô ¿´ò »ò Ì¸» ïçèç Ô±³¿ Ð®·»¬¿ »¿®¬¸ó ¯«¿µ»æ ×--«»- ·² ³»¼·½¿´ ½±²¬®±´ò Ð®»¸±-°·¬¿´ ¿²¼ Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½·²»ò Ñ½¬±¾»®ó Ü»½»³¾»® ïççíæîçïPîçéò ïðîò Ù®¿§ Ýô Õ²¿¾» Øò Ì¸» ²·¹¸¬ ¬¸» -µ§©¿´µ- º»´´æ ïïï ¼»¿¼ô ïèè ·²¶«®»¼ ·² Õ¿²-¿- Ý·¬§ ¸±¬»´ ½±´´¿°-»ò Ú·®»¸±«-»ò Í»°¬»³¾»® ïçèïåêæêêPéðô ïíîPïííò ïðíò ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Û³»®¹»²½§ Ð¸§-·½·¿²-ò ÛÓÌßÔß ×²º±®³¿¬·±² Ð¿½µ»¬ò Ü¿´´¿- îððíò ïðìò ß²±²§³±«-ò ß Î»ª·»© ±º ¬¸» Ûºº»½¬·ª»²»-- ±º Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ü«®·²¹ ¿²¼ Í¸±®¬´§ ßº¬»® ¬¸» Ô±³¿ Ð®·»¬¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô Û¿®¬¸¯«¿µ»ò Ü·-¿-¬»® Ó¿²¿¹»ó ³»²¬ò ïççðåíøî÷æèíPèçò ïðëò ß®²±´¼ Ýô Ü«®µ·² Óò Ø±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸» Í¿² Ú»®²¿²¼± »¿®¬¸¯«¿µ» ±º ïçéïæ Ì¸» ±°»®¿¬·±²¿´ »¨°»®·»²½»ò Í¿² Ó¿¬»±ô ×²½òæ Þ«·´¼·²¹ Í§-¬»³- Ü»ª»´±°³»²¬ô ×²½òå ïçèíò ïðêò Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ò Ì¸» Ô±³¿ Ð®·»¬¿ øÍ¿² Ú®¿²½·-½±ñ Ó±²¬»®»§ Þ¿§÷ Û¿®¬¸¯«¿µ»æ Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-» ¿²¼ Í¬¿¾·´·¦¿¬·±² Í¬«¼§ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§å ïççïò ïðéò Õ´»·² ÖÍô É»·¹»´¬ Ößò Ü·-¿-¬»® ³¿²¿¹»³»²¬æ ´»--±²- ´»¿®²»¼ò Ý±²¬»³°±®¿®§ Ð®±¾´»³- ·² Ì®¿«³¿ Í«®¹»®§ò ß°®·´ ïççïåéïøî÷æîëéPîêêò ïðèò Ó¿¨©»´´ Ýò Ý±³³»²¬¿®§æ Ø±-°·¬¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Î»-°±²-» ¬± ¬¸» ²«½´»¿® ¿½½·¼»²¬ ¿¬ Ì¸®»» Ó·´» ×-´¿²¼æ ×³°´·½¿¬·±²- º±® º«¬«®»ó±®·»²¬»¼ ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ò Ó¿®½¸ ïçèîåéîøí÷æîéëPîéçò ïðçò Î·½¸©¿¹»² ÉÝò Ì¸» L°®»¼·½¬·ª»K ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹æ Ø±© ·¬ º¿·´»¼ò Ø±-°·¬¿´-ô ÖßØßò ß«¹«-¬ ïçêéåìïæìèPëðò

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íéì

ïïðò Í¸¿º¬¿² ÙÉò Ü·-¿-¬»® ¿²¼ ³»¼·½¿´ ½¿®»ò Ö±«®²¿´ ±º Ì®¿«³¿ò ïçêîåîæïïïP ïïêò ïïïò Ó½Ý¿²² Öò Ü·-¿-¬»® ¼®·´´- °¿§ ±ºº ·² ÊÌ ß³¬®¿½µ ©®»½µæ ³·²±® °®±¾´»³·²½´«¼» ²»»¼ ¬± ¬®·¿¹» ¨ó®¿§ò Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ò»©-ò Í»°¬ ïçèìåêøç÷æçô îðò ïïîò Õ»²²»¼§ ÉÝò Í±³» Ð®»´·³·²¿®§ Ñ¾-»®ª¿¬·±²- ±² ¿ Ø±-°·¬¿´ Î»-°±²-» ¬± ¬¸» Ö¿½µ-±²ô Ó·--·--·°°· Ì±®²¿¼± ±º Ó¿®½¸ íô ïçêêô Î»-»¿®½¸ Î»°±®¬ ïéò Ý±´«³ó ¾«-æ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ì¸» Ñ¸·± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ø²±© ®»´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»ô Ò»©¿®µ÷å ïçêéò ïïíò Í½¿²´±² Öô Ð¿¼¹¸¿³ Óô Í¬¿® Éò Ì¸» Ð»»´ Î»¹·±²¿´ Ð±´·½» Ú±®½» ¿²¼ ¬¸» Ó·-ó -·--¿«¹¿ Ûª¿½«¿¬·±²æ Ø±© ¿ Ð±´·½» Ú±®½» Î»¿½¬»¼ ¬± ¿ Ó¿¶±® Ý¸»³·½¿´ Û³»®ó ¹»²½§ò Ñ¬¬¿©¿æ Ý¿²¿¼·¿² Ð±´·½» Ý±´´»¹»å ïçèðò ïïìò ß´¾»®¬¿ Ð«¾´·½ Í¿º»¬§ Í»®ª·½»-ò Ì±®²¿¼±ô ß ®»°±®¬æ Û¼³±²¬±² ¿²¼ Í¬®¿¬¸½±²¿ Ý±«²¬§ô Ö«´§ íï-¬ô ïçèéò Û¼³±²¬±²ô Ñ²¬¿®·±ô Ý¿²¿¼¿æ ß´¾»®¬¿ Ð«¾´·½ Í¿º»¬§ Í»®ª·½»-å ïççïò ïïëò Ó¿²¦· Ýô Ð±©»®- ÓÖô Æ»¬¬»®´«²¼ Õò Ý®·¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² A±©- ·² ¬¸» ß´º®»¼ Ðò Ó«®®¿¸ Þ«·´¼·²¹ ¾±³¾·²¹æ ¿ ½¿-» -¬«¼§ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ý¸»³·½¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ ß®³- Ý±²¬®±´ ×²-¬·¬«¬»å îððîò Í°»½·¿´ Î»°±®¬ íò ©©©ò½¾¿½·ò±®¹ñ ³¿·²ò¸¬³ ïïêò Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Þ»¸¿ª·±® ·² Ü·-¿-¬»®- ¿²¼ ×³°´·½¿¬·±²- º±® Ü·-¿-¬»® Ð´¿²²·²¹ô Î»°±®¬ Í»®·»- ïèò Ò»©¿®µæ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ë²·ó ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»å ïçèëò ïïéò ß´-±² Îô ß´»¨¿²¼»® Üô Ô»±²¿®¼ ÎÞô »¬ ¿´ò ß²¿´§-·- ±º ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¿¬ ¿ B»´¼ ¸±-°·¬¿´ º±´´±©·²¹ Ø«®®·½¿²» ß²¼®»©ô ïççîò ß²²¿´- ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼ó ·½·²»ò Ò±ª»³¾»® ïççíåîîøïï÷æïéîïPïéîèò ïïèò Ù´±ª»® Öô Ý±²²»® ÍÓò Í·±«¨ Ý·¬§ ³¿²¿¹»- ¿² ¿·® ¼·-¿-¬»®ò Ð´¿²¬ô Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ Í¿º»¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í»®·»-ò ïççðøî øÛ³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--æ É¸»² Ü·-¿-¬»® Í¬®·µ»-÷÷æéPïïò ïïçò Ñµ´¿¸±³¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý·ª·´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò ßº¬»® ß½¬·±² Î»°±®¬æ ß´º®»¼ Ðò Ó«®®¿¸ Ú»¼»®¿´ Þ«·´¼·²¹ Þ±³¾·²¹ô ïç ß°®·´ô ïççëô Ñµ´¿ó

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íéë

¸±³¿ Ý·¬§ô Ñµ´¿¸±³¿æ Í¬¿¬» ±º Ñµ´¿¸±³¿ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý»²¬®¿´ Í»®ª·½»-ô Ý»²¬®¿´ Ð®·²¬·²¹ Ü·ª·-·±²å ïççëò ïîðò Ó·-»¹¿¼»- Ôò Ð¸±²» ´·²»- ¿²¼ ´·º» ´·²»-æ ¸±© Ò»© Ç±®µ ®»»-¬¿¾´·-¸»¼ ½±²¬¿½¬ ±² Í»°¬»³¾»® ïïô îððïò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ß--±½·¿¬·±² ±º Í¬¿¬» ¿²¼ Ì»®®·¬±®·¿´ Ø»¿´¬¸ ÑºB½·¿´-å îððîò ¸¬¬°æññ©©©ò¿-¬¸±ò±®¹ñá¬»³°´¿¬»ãï¾·±¬»®®±®·-³ò¸¬³´å ïîïò Û³»®-±² Þò Ý»´´°¸±²»- ½±³» ¬¸®±«¹¸ ©¸»² »³»®¹»²½·»- -¬®·µ»ò Ì¸» ß¬´¿²¬¿ Ö±«®²¿´óÝ±²-¬·¬«¬·±²ò Í»°¬»³¾»® îí îððïæÙéò ïîîò Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔò Ì¸» ½±³³«²·¬§ ¹»²»®¿´ ¸±-°·¬¿´æ ·¬- ·³³»¼·¿¬» °®±¾´»³·² ¼·-¿-¬»®-ò ß³»®·½¿² Þ»¸¿ª·±®¿´ Í½·»²¬·-¬ò Ö¿²«¿®§ñÚ»¾®«¿®§ ïçéðåïíøí÷æíèðPíçïò ïîíò Ü§²»- ÎÎò Ý±³³«²·¬§ Û³»®¹»²½§ Ð´¿²²·²¹æ Ú¿´-» ß--«³°¬·±²- ¿²¼ ×²¿°ó °®±°®·¿¬» ß²¿´±¹·»-ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ó¿-- Û³»®¹»²½·»- ¿²¼ Ü·-¿-¬»®-ò ß«¹«-¬ ïççìåïîøî÷æïìïPïëèò ïîìò Ì·»®²»§ ÕÖò ß Ð®·³»® º±® Ð®»°¿®»¼²»-- º±® ß½«¬» Ý¸»³·½¿´ Û³»®¹»²½·»-ô Þ±±µ ¿²¼ Ó±²±¹®¿°¸ Í»®·»- Ò±ò ïìò Ý±´«³¾«-æ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ì¸» Ñ¸·± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ø²±© ®»´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»ô Ò»©ó ¿®µ÷å ïçèðò ïîëò Ú»½¸¬»´ ÛÖò Ø±© Í¬ò Ó¿®§K- Ø±-°·¬¿´ô ß¬¸»²-ô Ù¿ò ¸¿²¼´»¼ ¿ ®»½»²¬ ¬±®²¿¼± ¼·-¿-¬»®ò Ø±-°·¬¿´ Ð®±¹®»--ò ß«¹«-¬ ïçéíåëìøè÷æíèPìðò ïîêò Ó±®®·- ÙÐò Ì¸» Õ»²²»® ß·®´·²»® Ü·-¿-¬»®æ ß éîé º¿´´- ·²¬± ¿ Ò»© Ñ®´»¿²-«¾«®¾ò Ö±«®²¿´ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»-ò Í»°¬»³¾»® ïçèîåéøç÷æëèPêëò ïîéò Õ¿´´-»² Ùò Ý±´´¿°-» ±º Ý±¿´·²¹¿ò Ö±«®²¿´ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»-ò Ö«´§ ïçèíåèøé÷æîìPîçò ïîèò Ó½Õ·²-»§ ¿²¼ Ý±³°¿²§ò Ì¸» Ó½Õ·²-»§ Î»°±®¬O×²½®»¿-·²¹ ÚÜÒÇK- Ð®»ó °¿®»¼²»--ò Ó½Õ·²-»§ ¿²¼ Ý±³°¿²§ Å×²¬»®²»¬Ãò ßª¿·´¿¾´» ¿¬æ ©©©ò²§½ò¹±ªñ ¸¬³ñº¼²§ñ¸¬³´³½µÁ®»°±®¬ñ¬±½ò¸¬³´ò ß½½»--»¼ èñíðñðîô îððîò ïîçò Ë®¿²»½µ Õò Û³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿²- ±ºº»® ¸»´°ó¾«¬ B²¼ º»© ¬¿µ»®-ò Í»°¬»³¾»® îïô îððïò ßª¿·´¿¾´» ¿¬æ ©©©ò¿½»°ò±®¹ñîôîçëèôðò¸¬³´ò

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íéê

ïíðò Ô±©» Íò Ý±³³«²·¬§ ®»-°±²-» ·² ¿ ¬»®®±®·-¬ ¼·-¿-¬»®ò Þ±«´¼»®æ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý±´±®¿¼±å îððîò ïììò ©©©ò½±´±®¿¼±ò»¼«ñ¸¿¦¿®¼-ñ¯®ñ¯®ïììñ¯®ïììò¸¬³´ ïíïò Í»¿³¿² Öô Ô»·ª»-´»§ Íô Ø±¹¹ Ýò Û°·¼»³·±´±¹§ ±º Ò¿¬«®¿´ Ü·-¿-¬»®-ò Ò»© Ç±®µæ Íò Õ¿®¹»®å ïçèìò ïíîò Õ»®²- ÜÛô ß²¼»®-±² ÐÞò ÛÓÍ ®»-°±²-» ¬± ¿ ³¿¶±® ¿·®½®¿º¬ ·²½·¼»²¬æ Í·±«¨ Ý·¬§ô ×±©¿ò Ð®»¸±-°·¬¿´ ¿²¼ Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½·²»ò ß°®·´PÖ«²» ïççðåëøî÷æïëçP ïêêò ïííò ËòÍò Ú·®» ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ë®¾¿² Í»¿®½¸ ¿²¼ Î»-½«» ·² ¬¸» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ß®»¿ Ú±´´±©·²¹ ¬¸» Ô±³¿ Ð®·»¬¿ Û¿®¬¸¯«¿µ»ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ú·®» ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§å ïççîò ©©©ò«-º¿ò º»³¿ò¹±ªñ«-º¿°«¾´-ñ ïíìò Ð±·²¬»® ÖÛô Ó·½¸¿»´·- Öô Í¿«²¼»®- Ýô ¿´ò »ò Ì¸» ïçèç Ô±³¿ Ð®·»¬¿ »¿®¬¸ó ¯«¿µ»æ ×³°¿½¬ ±² ¸±-°·¬¿´ °¿¬·»²¬ ½¿®»ò ß²²¿´- ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²»ò Ñ½¬ ïççîåîïøïð÷æïîîèPïîííò ïíëò Ò±¶· ÛÕò ß²¿´§-·- ±º ³»¼·½¿´ ²»»¼- ¼«®·²¹ ¼·-¿-¬»®- ½¿«-»¼ ¾§ ¬®±°·½¿´ ½§½´±²»-æ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ·²¶«®§ °¿¬¬»®²-ò Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ø§¹·»²»ò ïççíåçêæíéðPíéêò ïíêò Í»¿³±² Öô Ô»·ª»-´»§ Íô Ø¿¹¹ Ýò Ì¸» °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ±º »°·¼»³·±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼- ¬± ¼·-¿-¬»®-ò ×²æ Í»¿³±² Öô Ô»·ª»-´»§ Íô Ø¿¹¹ Ýô »¼-ò Û°·¼»³·±´±¹§ ±º Ò¿¬«®¿´ Ü·-¿-¬»®-ò Þ¿-»´æ Íò Õ¿®¹»® ßÙå ïçèìò ïíéò Ý·¸´¿® Ýò Ø±-°·¬¿´- ®»-°±²¼ »ºB½·»²¬´§ ¬± Ý¸·½¿¹±K- ©±®-¬ ¬®¿·² ©®»½µò Ø±-ó °·¬¿´-ô ÖßØßò Ò±ª»³¾»® ïê ïçéîåìêæïéPïé¾ò ïíèò Ü®¿¾»µ ÌÛò Ü·-¿-¬»® ·² ¿·-´» ïíæ ß ½¿-» -¬«¼§ ±º ¬¸» ½±´·-»«³ »¨°´±-·±² ¿¬ ¬¸» ×²¼·¿²¿ Í¬¿¬» Ú¿·®¹®±«²¼-ô Ñ½¬±¾»® íïô ïçêíò Ý±´«³¾«-ô ÑØæ Ý±´´»¹» ±º ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Í½·»²½»ô Ì¸» Ñ¸·± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ô Ý±´«³¾«-ô ïçêèå ø²±© ®»´±½¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»ô Ò»©¿®µ÷å ïçêèò ïíçò Ü§²»- ÎÎò ×²¬»®±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»´¿¬·±²- ·² ½±³³«²·¬·»- «²¼»® -¬®»--ò ×²æ Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔô »¼ò Ü·-¿-¬»®-æ Ì¸»±®§ ¿²¼ Î»-»¿®½¸ò Þ»ª»®´§ Ø·´´-ô Ýßæ Í¿¹» Ð«¾´·½¿¬·±²-å ïçéèò ïìðò Ó¿®µ- ÛÍô Ú®·¬¦ ÝÛô ¿´ò »ò Ø«³¿² Î»¿½¬·±²- ·² Ü·-¿-¬»® Í·¬«¿¬·±²-ò Ê±´ ïPíò Ý¸·½¿¹±æ Ò¿¬·±²¿´ Ñ°·²·±² Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹±å ïçëìò

Ý±³³±² Ó·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ Ü·-¿-¬»®-æ Ð¿²·½ô ¬¸» NÜ·-¿-¬»® Í§²¼®±³»ôM ¿²¼ Ô±±¬·²¹

íéé

ïìïò Ð¿¬¬»®-±² Ðò ÑÎ -¬¿ºº- ®»-°±²¼ ¬± Ø§¿¬¬ ½¿-«¿´¬·»-ò ßÑÎÒ Ö±«®²¿´ò Í»°¬»³ó ¾»® ïçèïåíìøí÷æìïïPìïêò ïìîò Õ¿²-¿- Ý·¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ò Ø§¿¬¬ Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½¿´ ß--»--³»²¬ò Õ¿²-¿Ý·¬§ô ÓÑæ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ô Õ¿²-¿- Ý·¬§ô ÓÑå ïçèïò ïìíò Ù±ª»®²±®K- ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»-ò Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ Ñ°»®¿¬·±²Î»°±®¬æ Ô±³¿ Ð®·»¬¿ Û¿®¬¸¯«¿µ»ò Í¿½®¿³»²¬±æ Í¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Ù±ª»®²±®KÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»-ô Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ Ü·ª·-·±²å ïççðò ïììò Ó½Õ·²-»§ ú Ý±³°¿²§ ×³°®±ª·²¹ ÒÇÐÜ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ò Ò»© Ç±®µæ Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬å îððîò ïìëò Þ´¿²-¸¿² Íßò ß ¬·³» ³±¼»´æ Ø±-°·¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»-°±²-» ¬± ¼·-¿-¬»®ò ×²æ Ï«¿®¿²¬»´´· ÛÔô »¼ò Ü·-¿-¬»®-æ Ì¸»±®§ ¿²¼ Î»-»¿®½¸ò Þ»ª»®´§ Ø·´´-ô Ýßæ Í¿¹» Ð«¾´·½¿¬·±²-å ïçéèæïéíPïçèò ïìêò Ó¿²¹«³ ÉÐô Õ±-¾»®¹ Ö×ô Ó½Ü±²¿´¼ Ðò Ø«®®·½¿²» Û´»²¿ ¿²¼ Ð·²»´´¿Ý±«²¬§ô Ú´±®·¼¿æ Í±³» ´»--±²- ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» ´¿®¹»-¬ »ª¿½«¿¬·±² ±º ²«®-ó ·²¹ ¸±³» °¿¬·»²¬- ·² ¸·-¬±®§ò Ì¸» Ù»®±²¬±´±¹·-¬ò Ö«²» ïçèçåîçøí÷æíèèPíçîò ïìéò Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Í°»½·¿´ ·--«»æ Û³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³ò Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² Ð»®-°»½¬·ª»-ò Ü»½ îððïåîïøïî÷ò

îè ß² Û½±²±³·½ Î¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» Ð«¾´·½ Ú«²¼·²¹ ±º Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-Ö¿³»- Æ±¼¿

Ð´»¿-» ¼»-½®·¾» §±«® °±-·¬·±² ¿¬ Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ò × ¬»¿½¸ »½±²±³·½- ½´¿--»- ·² ¬¸» ÓòÞòßò °®±¹®¿³ ¿¬ Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ ·² Ô·-´»ô ×´´·²±·-ò

É¸¿¬ ·- »½±²±³·½-á Û½±²±³·½- ·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» «-» ±º -±½·»¬§K- ´·³·¬»¼ °®±¼«½¬·ª» ®»-±«®½»- ¬± -¿¬ó ·-º§ ¬¸» «²´·³·¬»¼ ¼»-·®»- ±º ·¬- ³»³¾»®-ò Ó¿½®±»½±²±³·½- ·- ¬¸» ¾®±¿¼ °·½¬«®» ±º ¸±© °»±°´» ³¿µ» ½¸±·½»-å ·¬ ½±ª»®- ¬±°·½- -«½¸ ¿- ·²A¿¬·±² ¿²¼ «²»³°´±§³»²¬ò Ó·½®±»½±²±³·½- º±½«-»- ±² ¸±© ·²¼·ª·¼«¿´-ô B®³-ô ¿²¼ ½±²-«³»®- ³¿µ» ¼»½·ó -·±²-ò Ó¿½®±»½±²±³·½- ¿²¼ ³·½®±»½±²±³·½- ¿®» ¬®«´§ ®»´¿¬»¼ô ¾»½¿«-» ·²¼·ª·¼«ó ¿´- ³¿µ» ¼»½·-·±²-ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¬¸» ©¸±´» ³¿½®±»½±²±³§ò Û½±²±³·-¬- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¼·ª·¼»¼ «° »½±²±³·½- ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ¬¸» ¬©± ¬±°·½- -»°¿®¿¬»´§ò Î»½»²¬´§ô -±³» »½±²±³·-¬- ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿®»¿- ±º -¬«¼§ò

É¸¿¬ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ½«®®»²¬ ³¿½®±»½±²±³·½ ·--«»á Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ½«®®»²¬ ³¿½®±»½±²±³·½ ·--«»-ò Ñ²» ·- ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¿¨ ½«¬- ±² ¬¸» ³¿½®±»½±²±³§ ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» º»¼»®¿´ ¾«¼¹»¬ ¼»B½·¬ò Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ ©¿²¬- ¬¿¨ ½«¬- ¿²¼ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ´·µ» ¬± ·²½®»¿-» ¬¿¨ ½«¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸» «²»³°´±§³»²¬ ®¿¬» ·- -¬·´´ ¬±± ¸·¹¸ò Ì¸» Ü»³±½®¿¬- ©±«´¼ ´·µ» ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ¬¿¨ ½«¬- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´¿®¹» ¼»B½·¬- ©» ¿®» ®«²²·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¨ ½«¬©·´´ ±²´§ ¾»²»B¬ ¬¸» ®·½¸ò É» -¬·´´ ¸¿ª» ¸·¹¸ «²»³°´±§³»²¬ ®¿¬»- ·² -°·¬» ±º ¿² íéè

ß² Û½±²±³·½ Î¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» Ð«¾´·½ Ú«²¼·²¹ ±º Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

íéç

·³°®±ª·²¹ »½±²±³§ò Ì¸» «²»³°´±§³»²¬ ®¿¬»- ¿®» ®»³¿·²·²¹ ¸·¹¸ ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» °®±¼«½¬·ª·¬§ ¸¿- ¾»»² -± -¬®±²¹ò ×²½®»¿-·²¹ °®±¼«½¬·ª·¬§ ·- ¿ ¼±«¾´»ó »¼¹»¼ -©±®¼ò ×¬K- ¹±±¼ ¾»½¿«-» ©» ½¿² °®±¼«½» ³±®» ±«¬°«¬ ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¼±©²©¿®¼ °®»--«®» ±² °®·½»-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ²± °®·½» ·²A¿¬·±² -¸±«´¼ ±½½«® ©·¬¸ ¬¸·- °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» »½±²±³§ ½¿² ¹®±© ©·¬¸±«¬ ¿²§ ·²½®»¿-» ·² »³°´±§³»²¬ °±--·¾·´·¬·»-ò É¸¿¬ ©» ¿®» -»»·²¹ ·- ¿ ¶±¾´»-- ®»½±ª»®§ ´·µ» ©» ¸¿¼ ·² ¬¸» ïççðPçï ®»½»--·±²ò

É¸¿¬ ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ½«®®»²¬ ³·½®±»½±²±³·½ ·--«»á Ý±²-·¼»® ©¸¿¬ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ©·¬¸ Ì»´´¿¾- ¿²¼ Ô«½»²¬ Ì»½¸²±´±¹·»-ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô -±³» ±º ¬¸»·® °®±¾´»³- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿½®±»½±²±³§å ¾«¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² -± ³«½¸ ½±³°»¬·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»§ -»´´ ±® °®±¼«½» ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ ½±³³±¼·¬§ò Ì¸»®» ¿®» ®»¿´´§ ²± ¾¿®®·»®- ¬± »²¬®§ô -± ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ³«½¸ °®·½·²¹ °±©»®ò Ì¸» °®·½»- ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸»§ -»´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹± ¼±©² ¿- ³±®» ½±³°»¬·¬·±² ½±³»- ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ô -± ¬¸»·® °®±B¬- ¿®» ®»¿´´§ ¹»¬ó ¬·²¹ -¯«»»¦»¼ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬± ·²½®»¿-» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬± B²¼ ¿ ²»© °®±¼«½¬ô B²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬ º®±³ ±¬¸»®-ô ±® ¹± ±«¬ ±º ¾«-·ó ²»--ò

É¸¿¬ ·- N¾¿®®·»® ¬± »²¬®§áM ×¬ ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »´·³·²¿¬» ±¬¸»® B®³- ±® µ»»° ¬¸»³ º®±³ ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¿² »¨·-¬·²¹ B®³ò Þ«-·²»--»- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ¿ ²»© °®±¼ó «½¬ ©·´´ ³¿µ» °®±B¬-ò Ì¸» °®±B¬- ¿®» ¿ -·¹²¿´ º±® ²»© ½±³°¿²·»- ¬± -¬¿®¬ ½±³°»¬ó ·²¹ ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ ½±³°¿²·»-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» °®±B¬- ©·´´ ¼·-¿°°»¿®ò Ý±³°¿²·»©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» °®±B¬- ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´»ò Ü»ª»´±°·²¹ ¿ ¾¿®®·»® ¬¸¿¬ °®±¸·¾·¬- ±¬¸»® B®³- º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ µ»»° °®±B¬- º®±³ ¾»·²¹ ½±³°»¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¨·-¬·²¹ B®³ò

É¸¿¬ ¿®» -±³» »¨¿³°´»- ±º ¾¿®®·»®-á Ù±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¿² ·²¼«-¬®§ ½¿² ¾» ¿ ¾¿®®·»® ¬± »²¬®§ò Ý±²-·¼»® ½¿¾´» ½±³°¿²§ º®¿²½¸·-»- ¬¸¿¬ ©±®µ ±«¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ´±½¿´ ³«²·½·°¿´·¬·»- ¬± °®±ª·¼» ½¿¾´» -»®ª·½» ¬± ½«-¬±³»®-ò Ù»²»®¿´´§ô ±²´§ ±²» ½¿¾´» ½±³°¿²§ ·- ¿´´±©»¼ ¬± °®±ª·¼» -»®ª·½» ·² ¿² ¿®»¿ò ×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- »®»½¬»¼ ¿ ¾¿®®·»® ¬± »²¬®§ -± ²± ±¬¸»® ½¿¾´» B®³- ½¿² ½±³» ·²¬± ¬¸» ¿®»¿ ¬± °®±ª·¼» -»®ª·½»-ò Ì¸» ½¿¾´» ½±³ó °¿²§ ·- ³¿µ·²¹ °®±B¬- ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³¿µ» ¬¸±-» °®±B¬-ò ß²±¬¸»® ¾¿®®·»® ¬± »²¬®§ ·- ¾®¿²¼ ´±§¿´¬§ò ×º ¿ ½±³°¿²§ô ¬¸®±«¹¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ½¿² ¾«·´¼ «° »²±«¹¸ ¹±±¼ ©·´´ ©·¬¸ ·¬- ½«-¬±³»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¼ó

ß² Û½±²±³·½ Î¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» Ð«¾´·½ Ú«²¼·²¹ ±º Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

íèð

«½¬ ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ô ¬¸»² ¾®¿²¼ ´±§¿´¬§ ¾»½±³»- ¿ ¾¿®®·»® ¬± »²¬®§ò Ð±¬»²¬·¿´ »²¬®¿²¬- ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·´´ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¾®¿²¼ ´±§¿´¬§ô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ¾®»¿µ·²¹ ·²¬± ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ½¸±±-» ²±¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ³¿®µ»¬ò ß ¬¸·®¼ »¨¿³°´» ±º ¿ ¾¿®®·»® ¬± »²¬®§ ·- »½±²±³·»- ±º -½¿´»ò ß B®³ ½¿² ¼®·ª» ¼±©² ¿ª»®¿¹» ½±-¬- ¬¸®±«¹¸ ·²½®»¿-·²¹ ½±³°¿²§ -·¦» ¿²¼ «-·²¹ »ºB½·»²½·»- ±º -½¿´» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¼·ª·-·±² ±º ´¿¾±® ¿²¼ -°»½·¿´·¦¿¬·±²ò ß -³¿´´ B®³ ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ½±³°»¬» -«½½»--º«´´§ ¾»½¿«-» ·¬- ¿ª»®¿¹» ½±-¬- ©·´´ ¾» ¸·¹¸»®ò

Ø±© ©¿- ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ çñïïá Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ ½»®¬¿·²´§ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» »½±²±³§ô °®±¾¿¾´§ ³±®» ±² ¿ ³·½®±»½±ó ²±³·½ ´»ª»´ ¬¸¿² ¿ ³¿½®±»½±²±³·½ ´»ª»´ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ²»¿®´§ ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ¿·®ó ´·²» ·²¼«-¬®§ô ·¬ ¿ºº»½¬»¼ ³¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ¿ ³±²¬¸ ±® ¬©± ¿º¬»® çñïïô º®·¹¸¬»²»¼ ½±²-«³»®- ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ±«¬ ³«½¸ò Ì¸·- °®±¾¿¾´§ ¸«®¬ ¬¸» ¸±¬»´ ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ¾«-·²»--ò Ý¿°·¬¿´ -°»²¼·²¹ ©¿- ¸«®¬ ¾§ çñ ïïò ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·- ·²¬»®ª·»© ÅÑ½¬±¾»® îððíÃô ³±-¬ ¾«-·²»--»- ¿®» -¬·´´ ¿ ´·¬¬´» ²»®ª±«- ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µô ¿²¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ½±²-«³»® ¼»³¿²¼ ¸¿¾»»² °®»¬¬§ ¹±±¼ º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¾«-·²»--»- ¸¿ª» ¾»»² µ»»°·²¹ ¬¸»·® ·²ª»²¬±®·»¿¬ ª»®§ ´±© ´»ª»´-ò Þ«-·²»--»- ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º »¨½»-- ½¿°¿½·¬§ò Ì¸»§K®» ²±¬ ¼±·²¹ ¿ ´±¬ ±º ½¿°·¬¿´ -°»²¼·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -»» ¬¸» »½±²±³§ ®»½±ª»® ³±®» ¾»º±®» ¬¸»§ -¬¿®¬ ·²ª»-¬·²¹ ¿¹¿·²ò Ì¸»§ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ·º ¿²±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ »ª»²¬ ±½½«®-ô ½±²-«³»® ¼»³¿²¼ ©·´´ º¿´´ ±ºº ¿²¼ ¬¸» B®³- ©·´´ ¾» -¬«½µ ¿¹¿·² ©·¬¸ »ª»² ³±®» ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ²±©ò Þ«-·²»--»- ¿®» ª»®§ô ª»®§ ½¿«¬·±«-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²-«³»® ·- ¼±·²¹ ¸·- °¿®¬ ¬± µ»»° ¬¸» »½±²±³§ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ -°»²¼·²¹ô ¾«-·²»--»- ¸¿ª» ¼±²» ´·¬¬´» ½¿°·¬¿´ -°»²¼·²¹ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »½±²±³§ ·- ¿´®»¿¼§ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ½¸¿²¹»ô -± ©¸¿¬ ×K³ -¿§·²¹ ¸»®» ¬±¼¿§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¬®«» ¾§ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¾±±µ ·- °«¾´·-¸»¼ò ×¬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ²±¬ »ª»®§ ·²¼«-¬®§ ©¿- ·³°¿½¬»¼ ²»¹¿¬·ª»´§æ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¼»º»²-» ·²¼«-¬®·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¾»²»B¬»¼ º®±³ ¬¸» »ª»²¬- ±º çñïïò

É¸± -¸±«´¼ °¿§ º±® »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -»®ª·½»-Oº±® »¨¿³°´»ô B®»ô °±´·½»ô °¿®¿³»¼·½-ô ¸±-°·¬¿´-ô ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸O·² ¬¸» ËòÍòá Ì¸¿¬ -¬¿¬»³»²¬ ·- ²±®³¿¬·ª»O©¸± N-¸±«´¼M °¿§ º±® ·¬ò

É¸¿¬ ·- ¿ ²±®³¿¬·ª» -¬¿¬»³»²¬á Û½±²±³·½ -¬¿¬»³»²¬- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± °±-·¬·ª» ¿²¼ ²±®³¿¬·ª»ò Ð±-·¬·ª» -¬¿¬»ó ³»²¬- ¿®» -¬¿¬»³»²¬- ±º º¿½¬ô ·ò»òô ¸»®» ·- ¿ ¬¸»±®§æ ·º ¬¸·- ¬¿µ»- °´¿½»ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ©·´´

ß² Û½±²±³·½ Î¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» Ð«¾´·½ Ú«²¼·²¹ ±º Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

íèï

½¿«-» ¬¸·- ¬± ±½½«®ò Ð±-·¬·ª» -¬¿¬»³»²¬- ·²ª±´ª» ²± ª¿´«» ¶«¼¹³»²¬-ò Ò±®³¿¬·ª» -¬¿¬»³»²¬-ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ª¿´«» ¶«¼¹³»²¬-ô »ò¹òô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -¸±«´¼ ¼± ¬¸·- ±® -±³»±²» -¸±«´¼ ¼± ¬¸¿¬ò ß² ±°·²·±²ô ±® »ª»² ¿ ©·-¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»±®§ô ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ²±®³¿¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ò

Ø±© ¼±»- -±½·»¬§ ¹± ¿¾±«¬ °¿§·²¹ º±® »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--»®ª·½»-á ×- ¬¸¿¬ ¿ ²±®³¿¬·ª» -¬¿¬»³»²¬á Ò±ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ ²±®³¿¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ò ×¬K- B²»ò × ©¿- ¶«-¬ ¾»·²¹ ¿ ´·¬¬´» °·½µ§ò ß- ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª» »½±²±³·-¬ô × ©±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬- -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ©±®µ «²º»¬¬»®»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬»®º»®»²½»ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸±»ª»® ®»½»·ª»- ¬¸» -»®ª·½» -¸±«´¼ °¿§ º±® ·¬ò Ò±©ô ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ¬·³»- ©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ º¿·´- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ±°¬·³¿´ ³·¨ ±º ±«¬°«¬ º®±³ -±½·»¬§K- °±·²¬ ±º ª·»©ò Ó¿®µ»¬ º¿·´«®» -°»½·B½¿´´§ ±½½«®- ©¸»² ³¿®µ»¬- ´»º¬ ±² ¬¸»·® ±©² ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» -»®ª·½»- ±® °®±ó ª·¼» ¿²§ -»®ª·½»- ¿¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»»³»¼ ²»½»--¿®§ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ³¿®µ»¬ º¿·´«®»ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ³«-¬ -¬»° ·² ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» -»®ª·½»ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ -«¾-·¼·¦» ½±³°¿²·»¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -»®ª·½»ò × ¬¸·²µ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ¿²¼ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼ó ²»-- ¿®» »¨¿³°´»- ±º °«¾´·½ ¹±±¼-ò

É¸¿¬ ·- ¿ °«¾´·½ ¹±±¼á ß °«¾´·½ ¹±±¼ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» N»¨½´«-·±² °®·²½·°´»Må ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ °¿§ ½¿²²±¬ ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ½±²-«³·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò ß ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ °«¾´·½ ¹±±¼-ô -«½¸ ¿- ²¿¬·±²¿´ ¼»º»²-»ô ¿®» ²±¬ ¼·ª·-·ó ¾´»ò ß °«¾´·½ ¹±±¼ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ú·®-¬ô ¿ °«¾´·½ ¹±±¼ô ¿-¬¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ·- ²±¬ ¼·ª·-·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -»®ª·½»- ½¿²ó ²±¬ ¾» ¼·ª·¼»¼ «° -± ¬¸¿¬ ±²´§ ½»®¬¿·² °»±°´» ®»½»·ª» ¬¸» -»®ª·½»- ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ´»º¬ ±«¬ò øÌ¸·- ©±«´¼ ²±¬ ¾» -±½·¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´»ò÷ Ì¸·- ¾»¹- ¬¸» ¬¸±®²§ ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¿ ïððó§»¿®ó±´¼ ½·¬·¦»² -¸±«´¼ ¹»¬ ¬¸» -¿³» -»®ª·½»- ¿- ¿ îðó§»¿®ó±´¼ò Þ«¬ ¬¸·- ¼·-½«--·±² ·- ¾»-¬ ´»º¬ ¬± ¿²±¬¸»® ¬·³»ò Ü»¬»®³·²·²¹ ©¸± ®»½»·ª»- ¬¸» -»®ª·½» ¿²¼ ©¸± ¼±»-²K¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¾¿-»¼ ±² ©¸± ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±® ·¬ò Ø±©»ª»®ô ©» ½¿²K¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®- ¬± ¼»½·¼» ¬± -¬¿®¬ °®±ª·¼·²¹ »³»®ó ¹»²½§ -»®ª·½»-ò Ð®»°¿®»¼²»-- ³«-¬ ±½½«® ¾»º±®»¸¿²¼ò Ì¸»®»º±®»ô -±³»¾±¼§ ³«-¬ °¿§ º±® ¬¸» °®»°¿®»¼²»-- -»®ª·½»-ò ×²¼·ª·¼«¿´- ©·´´ ¾» ®»´«½¬¿²¬ ¬± °¿§ º±® ¬¸» -»®ó ª·½» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» -»½±²¼ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¿ °«¾´·½ ¹±±¼O¬¸» º®»» ®·¼»® °®±¾ó ´»³ò Ì¸» º®»» ®·¼»® °®±¾´»³ »¨·-¬- ©¸»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ -±³»¾±¼§ ¸¿- ¬± °¿§ º±® »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -»®ª·½»- ¿²¼ ¿-µ-ô -± ©¸§ ³«-¬ ¬¸¿¬ -±³»¾±¼§ ¾» ³»á ß² »¨¿³°´» ±º ¿ º®»» ®·¼»® °®±¾´»³ ·- °«¾´·½ ¬»´»ª·-·±²ô ©¸·½¸ ®»´·»- ±² °®·ó

ß² Û½±²±³·½ Î¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» Ð«¾´·½ Ú«²¼·²¹ ±º Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

íèî

ª¿¬» ¼±²¿¬·±²- º±® ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ·¬- ¾«¼¹»¬ò Ù±±¼ °®±¹®¿³- ¿¬ ¬·³»- ¿®» °«¬ ±ª»® ¬¸» ¿·®©¿§-ô ¾«¬ ©¸± -¸±«´¼ °¿§ º±® ¬¸»³á ×K³ ¿ º®»» ®·¼»®ò × ©¿¬½¸ °«¾´·½ ¬»´»ª·ó -·±² ±½½¿-·±²¿´´§ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ¿´©¿§- -»²¼ ·² ³±²»§ ¬± °«¾´·½ ¬»´»ª·-·±²ò × ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ × ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± -»²¼ ·² ³±²»§ô ¾»½¿«-» -±³»±²» »´-» ·- ¹±·²¹ ¬± -»²¼ ·² ³±²»§ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» N-±³»±²» »´-»M ·- ¹±·²¹ ¬± °¿§ º±® °«¾´·½ ¬»´»ª·-·±² -»®ó ª·½»-ô ×K³ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸» -»®ª·½» ©·¬¸±«¬ °¿§·²¹ º±® ·¬ò Í± ©¸§ -¸±«´¼ × °¿§á Í·³·´¿®´§ô ·º -±³»¾±¼§ ·- ¹±·²¹ ¬± °¿§ º±® »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -»®ª·½»- ¿²¼ × µ²±© ¬¸¿¬ × ©·´´ ²±¬ ¾» »¨½´«¼»¼ º®±³ ®»½»·ª·²¹ ¬¸»³ô ¬¸»² ©¸§ -¸±«´¼ × °¿§ º±® ¬¸»³á Ûª»®§±²» ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸» -¿³» ©¿§ô ´»¿¼·²¹ ¬± ³¿²§ô ³¿²§ º®»» ®·¼»®-ò Ì¸»®»º±®»ô ²± °®·ª¿¬» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± °®±ª·¼» »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -»®ª·½»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ½¸¿²½» ±º ³¿µ·²¹ ¿ °®±B¬ò ×º ¿ -»®ª·½» ·- ²»½»--¿®§ô ¬¸»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ ²»»¼ ¬± -¬»° ·² ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -»®ª·½» ±® ¬¿¨ ¬¸» °»±°´» ¿²¼ °®±ª·¼» -«¾-·¼·»- ¬± ¿ °®·ª¿¬» ½±²½»®² ¬± ¿´´±© ·¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -»®ª·½»ò × -«°°±-» ±²» ½±«´¼ ¿°°»¿´ ¬± °¿¬®·±¬·-³ ¿²¼ ¿-µ °»±°´» ¬± ¾» ¹±±¼ ½·¬·ó ¦»²- ¿²¼ ¼±²¿¬» º«²¼- º±® ¬¸»-» -»®ª·½»-ô ¾«¬ ×K³ ²±¬ -«®» ¸±© -«½½»--º«´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»ò

× «²¼»®-¬¿²¼ º®±³ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ -±½·»¬§ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ®¿³° «° ·¬- »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -»®ª·½»- ©·´´ ²»»¼ ¬± ®»´§ ±² ·¬¹±ª»®²³»²¬ ¬± ·²½®»¿-» -«°°´§ ±º -»®ª·½»-ò Ø±© ¼± ¸±-°·¬¿´- B¬ ·²¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ °«¾´·½ ¹±±¼á Ì¸»®» ¿®» N¯«¿-·ó°«¾´·½ ¹±±¼-MO¹±ª»®²³»²¬ó°®±ª·¼»¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ »¨·-¬ ¿´±²¹ó -·¼» °®·ª¿¬»´§ó°®±ª·¼»¼ -»®ª·½»-ò Ð®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ·²-¬·¬«¬·±²- »¨·-¬ ¿´±²¹-·¼» ±²» ¿²±¬¸»® ·² »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô º±® ·²-¬¿²½»ò Ý±²-·¼»® ¬¸¿¬ ·² »¼«½¿ó ¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ·º ³¿®µ»¬- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ©±®µ º®»»´§ ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼±»-²K¬ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º -»®ª·½» °®±ª·-·±² ©·´´ ¾» ¬±± ´±© ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» ©·´´ ¾» °®·½»¼ ¬±± ¸·¹¸ò Ì¸»²ô ¬¸» ±²´§ °»±°´» ©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸» -»®ª·½» ©±«´¼ ¾» ¬¸±-» ©¸± ½±«´¼ ¿ºº±®¼ ·¬ò Ó¿²§ °»±°´» ©±«´¼ ¾» ´»º¬ ±«¬ò Ò± °®·ª¿¬» ½±³°¿²§ ½±«´¼ »ª»® ³¿µ» ¿ °®±B¬ ·² »¼«½¿¬·±² ·º ·¬ ©»®» ½±³ó °´»¬»´§ °®·ª¿¬»´§ °®±ª·¼»¼ ¿²¼ ²±¾±¼§ ½±«´¼ ¾» »¨½´«¼»¼ò Ì¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·- ¬®«» ±º »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -»®ª·½»-ò Ô»º¬ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬- ¿´±²»ô ¬¸»-» -»®ª·½»©±«´¼ ²±¬ ¾» °®±¼«½»¼ ·² -«ºB½·»²¬ ¯«¿²¬·¬§ô ±® ¿¬ ¿´´ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ Ñ²Í¬¿®ô ¬¸» °®·ª¿¬»´§ó±©²»¼ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- -±ó ½¿´´»¼ N¬»´»³¿¬·½ -»®ª·½»-M ø»ò¹òô -¿º»¬§ô -»½«®·¬§ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½»-÷ «-·²¹ ¬¸» Ù´±¾¿´ Ð±-·¬·±²·²¹ Í§-¬»³ -¿¬»´´·¬» ¿²¼ ½»´´«´¿® ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ´·²µ ¬¸» ª»¸·½´» ¿²¼ ¼®·ª»® ¬± Ñ²Í¬¿®ó»³°´±§»¼

ß² Û½±²±³·½ Î¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» Ð«¾´·½ Ú«²¼·²¹ ±º Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

íèí

¿¼ª·-±®-ô ©¸± °®±ª·¼» ®»¿´ó¬·³» ¸»´° îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô íêë ¼¿§- ¿ §»¿®á ×-²K¬ Ñ²Í¬¿® ¼«°´·½¿¬·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ °®±ª·¼»¼ -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- çóïóïá Ì¸» ½±³°¿²§ ·- N½¸»®®§ °·½µ·²¹M ¬± -±³» ¼»¹®»»ô ½±«²¬·²¹ ±² -±³» ¼»³¿²¼ º±® ¬»´»³¿¬·½ -»®ª·½»- º®±³ -±³» °»±°´» ¿²¼ ®»¿-±²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬- ½«-¬±³»® ¾¿-» ·- ©·´´ó ·²¹ ¬± °¿§ º±® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ °®±ª·¼»-ò ß ½±³°¿²§ -«½¸ ¿- Ñ²Í¬¿® ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± B²¼ »²±«¹¸ °»±°´» ±² ¿ -³¿´´ -½¿´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾«-·²»-- °®±B¬¿¾´»ò Þ«¬ ·º Ñ²Í¬¿® ¸¿¼ ¬± °®±ª·¼» ¬»´»³¿¬·½ -»®ª·½»- º±® »ª»®§¾±¼§ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ±® ©·´´·²¹ ¬± ¼± -±ò Ì¸» ±²´§ ®»¿-±² Ñ²Í¬¿® ½¿² »¨·-¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ -¬»°°»¼ ·² ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ´¿®¹» ³¿¶±®ó ·¬§ ±º ¬¸» -»®ª·½» ¿²§©¿§ò Ñ²Í¬¿® ·- °®±ª·¼·²¹ -±³»¬¸·²¹ ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ¹±ªó »®²³»²¬ó°®±ª·¼»¼ -»®ª·½»ò

Í¸±«´¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸»² ¾» -«¾-·¼·¦·²¹ ¸±-°·¬¿´- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» -»®ª·½»- ®»´¿¬·²¹ ¬± »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- º±® ¿´´ °»±°´» ·² ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ¬¸»§ -»®ª»á ß¹¿·²ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ²±®³¿¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ·º ¿ °«¾´·½ -»®ª·½» ·- ²»½»--¿®§ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± °®±ª·¼» ·¬ô ¾»½¿«-» ²±¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸» -»®ª·½» ©·´´ ¾» °®±ó ª·¼»¼ ·º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼±»-²K¬ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ò Ø±-°·¬¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿--·-¬»¼ ·² °«®½¸¿-·²¹ º¿½»³¿-µ- ¬± °®±¬»½¬ ©»¿®»®- º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ½±²¬¿¹·±«- ¼·-»¿-»ô º±® »¨¿³°´»ô ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾«§ ¿ -«ºB½·»²¬ ¯«¿²¬·¬§ ±º ³¿-µ-ò Ì¸»² ¬¸» ³¿-µ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® »ª»®§±²» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò Ì¸» º®»» ³¿®µ»¬ ³¿§ -¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ¬¸»²O¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ³¿-µ- ©±«´¼ ¹± -± ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ °»±°´» ©¸± ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¾«§ ¬¸» ³¿-µ- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ®·½¸ò Ó±-¬ °»±°´» ©±«´¼ ¾» ´»º¬ ±«¬ò Ì¸» º¿½»³¿-µ -»®ª·½» ©±«´¼ ²±¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ³±-¬ °»±°´»ô ©¸·½¸ ·-²K¬ ¹±±¼ º±® ¿²§¾±¼§ò ×º ±²» °»®-±² ¹»¬- -³¿´´°±¨ ±® °´¿¹«»ô ·¬ ©·´´ -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® °»±°´»ò ×¬ ·- ½»®¬¿·²´§ ¼»-·®¿¾´» ¬± °®±¬»½¬ »ª»®§¾±¼§ ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ò

É¸§ -¸±«´¼ ©» ½¿®» ·º -³¿´´°±¨ -°®»¿¼- ¿²§©¿§ ·º ©» °»®-±²¿´´§ ©·´´ ¾» ±µ¿§á Þ»·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ©» -¸±«´¼ ½¿®»ò Ø±©»ª»®ô ©» -¸±«´¼ ¿´-± ½¿®» ¾»½¿«-» »ª»² ·º ©» ¼±²K¬ ¬¸·²µ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» °»®-±²¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ô ¬¸» ¼·-»¿-» ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -°®»¿¼ ¬± ³±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´»ò Ûª»²¬«¿´´§ô ©» ©·´´ -«ºº»® ¬¸» ½±²-»¯«»²½»¿²§©¿§ò Ý»®¬¿·²´§ô ¿ ´¿®¹» -³¿´´°±¨ »°·¼»³·½ ©±«´¼ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³¿½®±ó »½±²±³§ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ´¿¾±® º±®½» ©±«´¼ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®±-- ¼±³»-ó ¬·½ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¿´´ ±º -±½·»¬§ ©±«´¼ ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸¿±¬·½ -·¬«¿¬·±²ò

ß² Û½±²±³·½ Î¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» Ð«¾´·½ Ú«²¼·²¹ ±º Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

íèì

Ø±© ¼±»- -±½·»¬§ ³¿µ» ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¼»½·-·±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® -±³»¬¸·²¹ô -«½¸ ¿- ®¿³°·²¹ «° »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -»®ª·½»-ô ·©±®¬¸ ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¿- ¿ °«¾´·½ ¹±±¼á Ì¸¿¬K- ©¸¿¬ ª±¬·²¹ ¾±±¬¸- ¿®» º±®ò Ù±ª»®²³»²¬ -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» °»±°´»O³¿µ» ¬¸» ½¿-» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² -»®ª·½» ·- ²»½»--¿®§ ¿²¼ ¿-µ ¬¿¨°¿§»®- ¬± °¿§ º±® ·¬ò Ù±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ·² »--»²½» ¾» ¿-µ·²¹ ª±¬»®- ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±® ¬¸» -»®ª·½»ò × -«°°±-» °»±°´» ½±«´¼ ª±¬» ²±¬ ¬± °¿§ º±® ¬¸» -»®ª·½»ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ©±«´¼²K¬ ¾» °®±ª·¼»¼ò Ì¸» °«¾´·½ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼»½·ó -·±²ò ×K³ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»½·-·±²- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸±±-»ò Ø±©»ª»®ô ·º °»±°´» ª±¬» ¿¹¿·²-¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ³¿µ·²¹ ¿ ©®±²¹ ½¸±·½» º®±³ -±½·»¬§K- °±·²¬ ±º ª·»©ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ©» ©±«´¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» -»®ª·½»ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼²K¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ©» ¿½¬«¿´´§ ²»»¼»¼ ·¬ò Ò±¾»´ ´¿«®»¿¬» øïçéîô »½±²±³·½-÷ ¿²¼ Í¬¿²º±®¼ »½±²±³·-¬ô Õ»²²»¬¸ ß®®±©ô ·² ¸·- ¾±±µ Ð«¾´·½ Ý¸±·½» ³¿µ»- ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ª±¬·²¹ °®»º»®»²½»- ¿®» ·²½±²-·-¬»²¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½¸±·½»-ô ©¸·½¸ ·- ½±³³±²ò Ò± ª±¬·²¹ ¼»½·-·±² ·¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»ô -«½¸ ¿- ª±¬·²¹ Î»°«¾´·½¿² ±® Ü»³±½®¿¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ª±¬ó »®- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¿--»-- ·--«»- ¿²¼ -·¨ ±® -»ª»² ½¸±·½»-ò É¸»² ¬¸» °«¾´·½ ·- ¿-µ»¼ ¬± ½¸±±-» ¿³±²¹ ³¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ·²½±²-·-¬»²¬ ª±¬·²¹ °¿¬¬»®²- ®»-«´¬ò Ü»¬»®³·²ó ·²¹ °«¾´·½ ½¸±·½» ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºB½«´¬ô ¾»½¿«-» °»±°´» ¸·¼» ¬¸»·® °®»º»®»²½»-ò Ì¸»®»º±®»ô ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® °«¾´·½ -»®ª·½»- ·- »¨¬®»³»´§ ¼·ºB½«´¬ò

É¸¿¬ ·- N-«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼áM Í«°°´§ ·- ¬¸» ±«¬°«¬ ¬¸¿¬ ¿ °®±¼«½»® ·- ©·´´·²¹ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¾®·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» °»®·±¼ ¿¬ »¿½¸ ¹·ª»² °®·½»ò Ì¸» ¼»³¿²¼ ·- ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ó -«³»®- ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± °«®½¸¿-» ¿¬ ¿ ¹·ª»² °®·½» °»® ¬·³» °»®·±¼ò

Ü±»- -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ©±®µ ©¸»² ³¿®µ»¬- º¿·´á Í«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ¿ ³¿®µ»¬ô -± »ª»®§ ³¿®µ»¬ ·- ¾¿-»¼ ±² -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»-ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» ±°¬·ó ³¿´ ³·¨ ±º ±«¬°«¬ º®±³ ¿ -±½·»¬¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò

Ûª»² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -»®ª·½»-á Ç»-ò Í«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¿¼¶«-¬ ·º ¬¸» ³¿®µ»¬- ©±®µ º®»»´§ ¿²¼ ½±®®»½¬´§ò Í«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ©·´´ ¿¼¶«-¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ©¿²¬- ¿¬ ¬¸» °®·½» ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±® ·¬ò Ø±©»ª»®ô ©¸»²

ß² Û½±²±³·½ Î¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» Ð«¾´·½ Ú«²¼·²¹ ±º Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

íèë

¬¸» ³¿®µ»¬- º¿·´ô -«°°´§ ·- ´»-- ¬¸¿² ±°¬·³¿´ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º®»»ó®·¼»® °®±¾´»³ò Ì¸»®»º±®»ô ²±¬ »²±«¹¸ ©±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¼»³¿²¼ò

Ø±© ¼±»- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -±´ª» ¬¸¿¬ °®±¾´»³á Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½±«´¼ -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» -«°°´§ ½«®ª» ø±² ¬¸» -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ¹®¿°¸÷ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬O¬¸¿¬ ·-ô ¾§ ³¿µ·²¹ ³±®» -«°°´§ ¿ª¿·´ó ¿¾´»ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ²»»¼»¼ -»®ª·½» ·¬-»´º ±® -«¾-·¼·¦·²¹ B®³- ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -»®ª·½»ò Ì¸» »¯«·´·¾®·«³ ©±«´¼ ±½½«® ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ±«¬°«¬ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ³±®» ±«¬°«¬ ©±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ½±²-«³»®- ¿¬ ¿ ´±©»® °®·½»ò Ù±·²¹ ¾¿½µ ¬± Õ»²²»¬¸ ß®®±©ô ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ª±¬·²¹ °¿¬¬»®²- ¿®» ·²½±²-·-¬»²¬ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ª±¬»®- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ½±²-·¼»® -»®ª·½»- ¿²¼ ³¿µ» ½¸±·½»-ô ·- ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ·- ¸·¼¼»²ò Ó±-¬ °»±°´» ©±«´¼ -¿§ §»- ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -»®ª·½»-ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² °»±°´» ¿®» ¿-µ»¼ ·º ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸» -»®ª·½» »²±«¹¸ ¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ º±® ·¬ ·² ¸·¹¸»® ¬¿¨»-ô ¬¸»§ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ -¿§ ²±ô ¬¸» -»®ª·½» ·-²K¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»ò Ì¸»®»º±®»ô °»±°´» ¸·¼» ¬¸»·® °®»º»®»²½»º±® ¹±ª»®²³»²¬ó°®±ª·¼»¼ ¹±±¼- ±® -»®ª·½»-ò Ì¸¿¬K- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸» ³¿®µ»¬- º¿·´ò É·¬¸±«¬ ³«½¸ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ¿²±¬¸»® ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ±® ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º -«½¸ ¿² ¿¬¬¿½µô ¬¸» ª±¬»®- ½¿²²±¬ ¾» ®»´·»¼ «°±² ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±®®»½¬ ½¸±·½» »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ª±¬»ò É» ¸¿ª» ¬± ®»´§ ±² ±«® °±´·¬·½·¿²- ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼»½·-·±² º±® «-ô ¿²¼ ¸±°»º«´´§ ¬¸» °±´·¬·½·¿²- ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ½±®®»½¬ ±²»ò

Ý¿² §±« ¼·-¬·²¹«·-¸ ¿³±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ´»ª»´- º±® °®±ª·¼·²¹ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- -»®ª·½»- ©¸»² ³¿®µ»¬- º¿·´á ×¬ ³«-¬ ¾» ¿ ½±³¾·²»¼ »ºº±®¬ò Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» °«´-» ±² ¬¸» °»±°´»K- ²»»¼- ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¬¸» -»®ª·½»-ò Þ«¬ ¬¸» -»®ª·½»- ¸¿ª» ¬± ¾» º«²¼»¼ ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ô ©¸·½¸ ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò

×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ »´-» §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼á ×² ½±²½´«-·±²ô ×K³ ¿´´ º±® º®»» ³¿®µ»¬- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸±·½»-ò Ø±©»ª»®ô »³»®ó ¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ´»º¬ ¬± ¬¸» ¼»½·-·±²- ±º °®·ó ª¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ©¸± ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²ò Ì¸·- ¾±±µ ÅÌ¸» Ú·®-¬ éî Ø±«®-æ ¿ Ý±³³«²·¬§ ß°°®±¿½¸ ¬± Ü·-¿-¬»® Ð®»ó °¿®»¼²»--Ã ·- ª¿´«¿¾´» ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ø±°»ó º«´´§ô ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ ±¬¸»® ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Í«¾«®¾¿² Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¶»½¬ øÍÛÓÐ÷ ©·´´ ¾» ©·¼»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò Ì¸» ³±®»

ß² Û½±²±³·½ Î¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» Ð«¾´·½ Ú«²¼·²¹ ±º Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

íèê

·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ¬¸» ³±®» ·²º±®³»¼ ª±¬»®- ¿²¼ ¼»½·-·±² ³¿µ»®- ©·´´ ¾»ò Ë²¬·´ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»½·-·±²ò

ß² Û½±²±³·½ Î¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» Ð«¾´·½ Ú«²¼·²¹ ±º Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

íèé

Ú·¹«®» îèòïæ ×º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ -¬»°- ·² ¿²¼ °®±ª·¼»- ¬¸» °®±¼«½¬ ·¬-»´ºô ±® ·º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ °®±ª·¼»- -«¾-·¼·»- ¬± °®·ª¿¬» B®³- ¬± -«°°´§ ¬¸» °®±¼«½¬ô ¬¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¿ ´¿®¹»® -«°°´§ ¿¬ ¿ ´±©»® °®·½»ò

ß² Û½±²±³·½ Î¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» Ð«¾´·½ Ú«²¼·²¹ ±º Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»--

Ú·¹«®» îèòîæ Ì¸» ³¿®µ»¬ô ·º ¿´´±©»¼ ¬± ©±®µ º®»»´§ô ©·´´ °®±¼«½» ¿² ±«¬°«¬ ±º Ïð ¿¬ ¿ °®·½» ±º Ððò

íèè

ÐßÎÌ Ê Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ·² Ü·-¿-¬»®-

Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ·² Ü·-¿-¬»®-

íçð

Ì¸» ²»¨¬ ¬©± ½±²¬®·¾«¬±®- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ®±´»- ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ¼«®·²¹ ¼·-¿-¬»®-ò Ó»--·¬¬ -°»¿µ- ¿¾±«¬ ¸»® ®±´» ¿- ¿² ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ²«®-» ·² ³¿¶±® ¼·-¿-¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ½±´´¿°-»ò Ó½Ü«ºº§ô ¿² ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ´±½¿´ ½¸¿°¬»® ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¼·-¿-¬»® -»®ª·½»¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ®»´¿¬»- ¸»® »¨°»®·»²½»- ¿¾±«¬ ÌÑÐÑÚÚ î ¿²¼ ¿ -»°¿®¿¬» ½·¬§ó©·¼» º«´´ó-½¿´» »¨»®½·-»ò

îç Ì¿´»- ±º Ü»¼·½¿¬·±²æ Ü·-¿-¬»®-ô Ð®»°¿®»¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-Õ®·-¬·²» Ó»--·¬¬

Ø«®®·½¿²» Ù»±®¹»ß- ¬¸» °´¿²» ¼»°¿®¬»¼ ÑKØ¿®» ß·®°±®¬ ·² Í»°¬»³¾»® ïççèô × ©¿- B´´»¼ ©·¬¸ »¨½·¬»³»²¬ ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬·±² ¬± ¾» ¹±·²¹ ±² ³§ B®-¬ ¿--·¹²³»²¬ ¿- ¿² ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ª±´«²¬»»®ò × ¸¿¼ ¾»»² ½¿´´»¼ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- »¿®´·»® ¿²¼ ¿-µ»¼ ·º × ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ ¬¸®»»ó©»»µ ¼·-¿-¬»® ¿--·¹²³»²¬ ·² Ð«»®¬± Î·½± º±´´±©·²¹ Ø«®ó ®·½¿²» Ù»±®¹»-ò Ì¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ ¸¿®¼-¸·° ¿--·¹²³»²¬ ¿- ¬¸»®» ©¿- ²± »´»½¬®·½·¬§ô ¬¸» ©¿¬»® ©¿- ½±²¬¿³·²¿¬»¼ô ¿²¼ Ü»²¹«» Ú»ª»® ©¿- ¿ º¿½¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿¼ ½±³°´»¬»¼ ³§ ¾¿-·½ ½´¿--»-ô × ©¿- ²±¬ -«®» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ò × ©¿- ¬±´¼ ¬± ©¿¬½¸ º±® ¿ ª±´«²¬»»® ©»¿®·²¹ ¿ Î»¼ Ý®±-- ª»-¬ô ©¸± ©±«´¼ ¬®¿²-ó °±®¬ ³» º®±³ ¾¿¹¹¿¹» ½´¿·³ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- øßÎÝ÷ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò Ì¸»®» ©»®» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øÚÛÓß÷ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ³¿®-¸¿´-ô ©¸± ©»®» ¿´-± ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»·® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò Ì¸» ¿®»¿ ¾»½¿³» ª»®§ ½±²¹»-¬»¼ò Í±±² × º±«²¼ ¿ ¹®±«° ±º º»´´±© ª±´«²¬»»®- ¿²¼ ±«® ¼®·ª»®ô ¿ Ò»© Ç±®µ B®»³¿²ò ×³¿¹·²» ¿ Ò»© Ç±®µ B®»ó ³¿² ¼®·ª·²¹ ¿ -³¿´´ ¾«- ¬¸®±«¹¸ Í¿² Ö«¿² ©·¬¸ ²± ©±®µ·²¹ ¬®¿ºB½ ´·¹¸¬-O·¬ ©¿¿² »¨½·¬·²¹ ¼®·ª»ÿ Ø»¿¼¯«¿®¬»®- ©¿- B´´»¼ ©·¬¸ ±®¹¿²·¦»¼ ½±²º«-·±²ò Ì¸» ¸«®®·½¿²» ¸¿¼ ±½½«®®»¼ ±²´§ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®- ¾»º±®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» -¬·´´ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ -¬¿¹»ò × ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬¿µ» ¿®»¿ô ©¸»®» ³§ ½®»¼»²¬·¿´- ©»®» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ¿ ²«®-» ·²¬»®ó ª·»©»¼ ³» ¿- ¿ °®»ó®»¯«·-·¬» º±® ¿--·¹²³»²¬ò É» ©»®» ¬¸»² ¾®·»º»¼ ±² ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·±²ô ¬¸» ¿®»¿- ©» ©±«´¼ ¾» -»®ª·½·²¹ô ¬¸» ½«´¬«®»ô ¿²¼ -±³» Í°¿²·-¸ ¬»®³- ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± «-»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ·²¬»®°®»¬»®-ô ©» ³¿¼» ¿ íçï

Ì¿´»- ±º Ü»¼·½¿¬·±²æ Ü·-¿-¬»®-ô Ð®»°¿®»¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--

íçî

½±²-½·±«- »ºº±®¬ ¬± «-» ¬¸» ²¿¬·ª» ¬±²¹«» ©¸»²»ª»® ©» ½±«´¼ò ß- ·² ¿²§ ¼·-¿-¬»® -·¬«¿¬·±²ô ·¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ©» ³¿¼» ¬¸±-» ©» ©»®» ¸»´°·²¹ º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ±«® °®»-»²½»ò Ð»±°´» ©»®» ¹»¬¬·²¹ ¸«²¹®§ ¿²¼ ¼®·º¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¿¾´» B´´»¼ ©·¬¸ º±±¼ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ó¿-- Ý¿®»ò Ó¿-- Ý¿®» °®±ª·¼»¼ º±±¼ ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ¬± ¬¸» -¸»´ó ¬»®- ¿²¼ ßÎÝ ¯«¿®¬»®- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ·-´¿²¼ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»® ®»´·»ºò Û¿®´§ »¿½¸ ³±®²·²¹ô × ¼®±ª» ©·¬¸ ¬©± ±¬¸»® ²«®-»- ¬± Ú¶¿®¼±ô ©¸»®» ©» ©»®» ¾®·»º»¼ ±² ¬¸» °®±¹®»-- ±º ¬¸» ½´»¿²«° ¾»º±®» ©» ©»²¬ ¬± ±«® ¿--·¹²»¼ ¿®»¿ò Ì¸» Î»¼ Ý®±-- ·- ¬¸» B®-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ®»´·»º ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ -¬·°»²¼ º±® º±±¼ô ½´±¬¸·²¹ô ³¿¬¬®»--»-ô ¿²¼ -±³» º«®²·¬«®» º±® ¬¸» ª·½¬·³-ò Ì¸» ¼¿³¿¹»ó¿--»--³»²¬ ¬»¿³ ¹¿ª» «- ¿ ´·-¬ ±º ¼¿³¿¹»¼ ¸±³»- ¾»º±®» ©» ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»·¹¸¾±®ó ¸±±¼-ò × ©¿- °¿®¬ ±º ¿ ¬»¿³ ±º Ú¿³·´§ Í»®ª·½» ª±´«²¬»»®- ©¸± ©±«´¼ ·²¬»®ª·»© ¬¸» ¸±³»±©²»®- ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® ²»»¼-ò ß¬ B®-¬ô × ©±²¼»®»¼ ©¸§ ¿ ²«®-» ©¿- ²»½»-ó -¿®§ º±® ¬¸» ¶±¾ô ¾«¬ × ¯«·½µ´§ º±«²¼ ±«¬ò Ü·¿¾»¬·½- ¸¿¼ ´±-¬ ¬¸»·® ¹´«½±³»¬»® ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¿-¬¸³¿¬·½- ¸¿¼ ´±-¬ ¬¸»·® ·²¸¿´»®-ò Ó¿²§ °»±°´» ¸¿¼ ½«¬- ¿²¼ -½®¿¬½¸»- ¬¸¿¬ ©»®» ¾»½±³·²¹ ·²º»½¬»¼ô ¿²¼ ³¿¬¬®»--»- ©·¬¸ ³±´¼ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¸±³»-ò Ð»±°´» «-·²¹ ±¨§¹»² ³¿½¸·²»- ±® ª»²¬·´¿¬±®- ²»»¼»¼ ¹»²»®¿¬±®- º±® °±©»®ô ¿²¼ ³¿²§ °»±°´» -«ºº»®»¼ ¿²¨·»¬§ò × ½¿´´»¼ ±² ¬¸» ßÎÝ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ª±´«²¬»»®- ³¿²§ ¬·³»- º±® ª·½¬·³©¸± ½±«´¼ ²±¬ -´»»° ±® ©»®» »¨¬®»³»´§ ¿°°®»¸»²-·ª»ò Ú¿³·´·»- ©»®» ¾«-§ -½®«¾¾·²¹ ¬¸»·® A±±®- ¿²¼ ©¿´´- ©·¬¸ ¾´»¿½¸ -±´«¬·±² ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬¸»·® ¼¿³¿¹»¼ º«®²·¬«®» ¿²¼ ³¿¬¬®»--»- ¬± ¬¸» º®±²¬ ´¿©²ò Ì¸» -³»´´ ±º ³±´¼ ©¿- ª»®§ -¬®±²¹ô ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬·²¹ °·´»- ©»®» ª±´«³·²±«-ò × ®»³»³¾»® ¬¸·²µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¿¾±«¬ ¬¸» ³±²«³»²¬¿´ ¬¿-µ ¬¸» Ð«»®¬± Î·½¿²- ¸¿¼ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»³ ¶«-¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ®»º«-»ò Ñ²» ©±³¿² ©¿- ½´»¿²·²¹ ¸»® ¸±³» ©¸»² ©» ¿®®·ª»¼ô ¿²¼ × ²±¬·½»¼ ©¸·´» -¸» ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¬¸¿¬ -¸» -»»³»¼ ¬± ¾» -¸±®¬ ±º ¾®»¿¬¸ò × ½¿®»º«´´§ ¿-µ»¼ ¸»® ·º -¸» ©¿º»»´·²¹ ©»´´ô ¿²¼ -¸» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¿´´»®¹·»- ¿²¼ ©¿- ¸¿ª·²¹ ¼·ºB½«´¬§ -´»»°ó ·²¹ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ½±«¹¸·²¹ò × ²±¬·½»¼ ¸»® ³¿¬¬®»-- ©¿- ¼¿³¿¹»¼ ©·¬¸ ³±´¼ô ¿²¼ × ·²º±®³»¼ ¬¸» º¿³·´§ -»®ª·½» ©±®µ»® ¬¸¿¬ -¸» ²»»¼»¼ ¿ ²»© ³¿¬¬®»-- ±® -¸» ©±«´¼ ²±¬ ®»½±ª»® º®±³ ¸»® ¿-¬¸³¿ò ß´¬¸±«¹¸ × µ²»© ©» ©»®» ²±¬ ¹·ª·²¹ ³¿¬¬®»--»¾»½¿«-» ¬¸» ¸±«-»-K ®±±º- ©»®» ·²-»½«®»ô × ®»½±³³»²¼»¼ ¿² »¨½»°¬·±² º±® ¬¸·©±³¿²ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¿²±¬¸»® ®¿·² ©±«´¼ ¶«-¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ²»© ³¿¬¬®»--ô ¾«¬ × ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¾»¼®±±³ ½»·´·²¹ ©¿- -±«²¼ò × ¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·º ¿ ²«®-» ®»¯«»-¬- ¿ ³¿¬¬®»-- ¾»½¿«-» ·¬ ·- ²»½»--¿®§ô ¬¸»² -¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ·¬ò Í±ô ©·¬¸ ³§ ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ °±©»®ô × ±®¼»®»¼ ¬¸» ³¿¬¬®»-- ¿²¼ -»²¬ ³§ -·½µ º®·»²¼ ¬± ¬¸» ¼±½ó ¬±®ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ©» ®»¬«®²»¼ ¬± ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ©¿·¬·²¹ ©·¬¸ ¿²¬·½·°¿¬·±² º±® ¬¸»·® ²»© ³¿¬¬®»--»-ò É» ¬®·»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸®±«¹¸ ±«® ·²¬»®°®»¬ó

Ì¿´»- ±º Ü»¼·½¿¬·±²æ Ü·-¿-¬»®-ô Ð®»°¿®»¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--

íçí

»®- ©¸§ ©» ½±«´¼ ²±¬ ¹·ª» ³¿¬¬®»--»- ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¾«¬ º®±³ ¬¸»·® ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ »¨¬»²-·ª» ½±²ª»®-¿¬·±²-ô ©» ½±«´¼ ¬»´´ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¿- ¸¿°°§ ¿- ©» ©±«´¼ ¸¿ª» ´·µ»¼ò ß- × ©¿¬½¸»¼ ¬¸» º¿³·´§ -»®ª·½» ©±®µ»®- ¹·ª·²¹ -¬·°»²¼- ¬± ±«® ½´·»²¬- º±® ¬¸» ¿®¬·½´»- ¬¸»§ ²»»¼»¼ô × ¾»¹¿² ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬ ¬¸» ßÎÝ ²»»¼¬± ¼± ·¬- ©±®µò × ¬¿´µ»¼ ¬± ³±®» »¨°»®·»²½»¼ ©±®µ»®-ô ©¸± ·²º±®³»¼ ³» ¬¸¿¬ ª±´ó «²¬»»®- ©»®» °®»-»²¬´§ º«²¼®¿·-·²¹ ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ð«»®¬± Î·½±ò × ¿-µ»¼ ¬¸»³ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ®»½»·ª»¼ ¹®¿²¬- º±® ¼·-¿-¬»® -·¬«¿¬·±²- ´·µ» ¬¸·- ±²»ò Ì¸»§ ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ©¸»®»¿- ¬¸» ßÎÝ ®»½»·ª»- -±³» ¹®¿²¬- º±® °®±¶»½¬-ô -«½¸ ¿- ½±³³«²·¬§ »¼«ó ½¿¬·±²ô »¯«·°³»²¬ º±® ³¿-- ½¿®»ô ¿²¼ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--ô ·¬ ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸¿¬ ¬§°» ±º º«²¼·²¹ º±® ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»ò Ú®±³ ©¸¿¬ × ±¾-»®ª»¼ô ¬¸» ª±´«²¬»»®- ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¯«·½µ´§ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¼·°°·²¹ ·²¬± ßÎÝ ®»-»®ª»¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ½´·»²¬- ·²ª±´ª»¼ò ×¬ ©¿- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ´»--±²ô ¾»½¿«-» ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ßÎÝ ®»´·»- ½±³°´»¬»´§ ±² ¬¸» ¼±²¿¬·±²- ±º ¹»²»®±«- °»±°´» ¿²¼ ½±³°¿²·»-ò × ®»¿´´§ ³·--»¼ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ©¿¬»®ò É» «-»¼ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¸¿²¼ ©¿-¸ô ¾«¬ ·¬ -»»³»¼ ¿- ·º × ©¿- ¶«-¬ °«¬¬·²¹ ´¿§»®- ±º ©¿-¸ ±²¬± ¬¸» ¼«-¬ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ³§ ¸¿²¼- ¬±«½¸»¼ò Ü®·²µ·²¹ ©¿¬»® ©¿- ¾±¬¬´»¼ô ¿²¼ ©» ²»»¼»¼ ¬± ¼®·²µ ¿ ´±¬ ½±²-·¼ó »®·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ©¿- ½´±-» ¬± ïðð ¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬ ¿²¼ ¬¸» -«² ©¿·²¬»²-»ò Ñ²» ³±®²·²¹ô × ¼®±ª» ·²¬± ¬¸» ¸·´´- ©·¬¸ ¿ º»´´±© ©±®µ»® ¬± ¬¸» °´¿²¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼ ¬¸» ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»®ò Ì¸» ®·¼» ©¿- ¿ ¬®»¿¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ³«½¸ ½±±´»® ¿²¼ ¬¸» -½»²»®§ ©¿- ¾»¿«¬·º«´ò É» ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ª·-·¬ ¿ º»© ¸±³»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ »´¼»®´§ ©¸± ©»®» -·½µò × ®»³»³¾»® ±²» °¿®¬·½«´¿® ¸±³» ·² ©¸·½¸ ¿ ¼¿«¹¸¬»® ©¿- ½¿®·²¹ º±® ¸»® ¾»¼®·¼¼»² ³±¬¸»®ò Ì¸» ³±¬¸»® ©¿- ®»-¬·²¹ ·² ¾»¼ ©·¬¸ ¿ ½´»¿² ²·¹¸¬¹±©² ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ °®·-¬·²» -¸»»¬- ±² ¿ °±®½¸ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ´±-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ®±±ºò ß- × -¬±±¼ ¬¸»®» ·² ¿ -±º¬ô ¾´±©·²¹ ¾®»»¦»ô × º»´¬ ¬¸» ´±ª» ·² ¬¸·- ¸±³»ò Ì¸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ´±-¬ -±³» ±º ¬¸»·® °±--»--·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ -±³»¬¸·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸»³ ±ª»®½±³» ¬¸·- ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬±±µ ½¿®» ±º ¬¸» -¸»´¬»®- ·² Ð«»®¬± Î·½±ô ¾«¬ ¬¸» Î»¼ Ý®±-¸»´°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»¿´-ò × ´·ª»¼ ²»¿® ¿ Ó¿-- Ý¿®» ©±®µ»® ©¸± ©¿- ¼»´·ª»®·²¹ ³»¿´¬± ¬¸» -¸»´¬»®-ô ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ±«¬°±-¬- ±² ¬¸» ·-´¿²¼ò Ø» ´»º¬ »¿®´§ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ´¿¬» ¿²¼ »¨¸¿«-¬»¼ »ª»®§ ¼¿§ò Ø» ©¿- ¹·ª»² ¿ °¿·¼ ´»¿ª» ¬± ¸»´° ¬¸» Î»¼ Ý®±-- º±® ¬¸®»» ©»»µ- ¿²¼ ©¿- ©±®µ·²¹ ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¸» »ª»® ¸¿¼ ¿¬ ¸·- ËòÍò ¶±¾ò × ©¿- ½±²-¬¿²¬´§ ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¬¸» ¼±²¿¬»¼ ¹±±¼- ¾®±«¹¸¬ ·² »ª»®§ ¼¿§ ¾§ ¬¸» ßÎÝ ´±¹·-¬·½- ©±®µ»®-ò É» ©±«´¼ ¹»¬ ¿ -¸·°³»²¬ ±º º±®³«´¿ô ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»®ô -±¿°ô ¾´¿²µ»¬-ô ´·¬¬´» -¬«ºº»¼ ¿²·³¿´- º±® ¬¸» ½¸·´¼®»²ô -·³°´» ³»¼·½¿´ -«°°´·»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ²»½»--·¬·»-ò Ó§ º¿ª±®·¬»- ©»®» ¬¸» ½¿²¼§ ¿²¼ ½±±µ·»-ò ß- ²«®-»-ô ©»

Ì¿´»- ±º Ü»¼·½¿¬·±²æ Ü·-¿-¬»®-ô Ð®»°¿®»¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--

íçì

¬®·»¼ ¬± -¬®»-- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼®·²µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»®ô «-·²¹ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ -±¿°ô ¿²¼ ©¿¬½¸·²¹ º±® -·¹²- ±º ¸»¿¬ »¨¸¿«-¬·±²ô ¾»½¿«-» ²±²» ±º «- ©»®» «-»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»²-» ¸»¿¬ò ß- ¬¸» ¬¸®»» ©»»µ- ½¿³» ¬± ¿ ½´±-»ô × ©±²¼»®»¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¿´´ ³§ ½´·»²¬- ¿º¬»® × ´»º¬ò É¸»² §±« ¸¿ª» »²¬®»²½¸»¼ §±«®-»´º ·² ¿ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¿®» «²¿¾´» ¬± º±´´±© ·¬ ¬± ¬¸» »²¼ô §±« ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» °»±°´» §±« ©»®» ¸»´°·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬± °®±ª·¼» ½±²¬·²«·¬§ô ¿²±¬¸»® ²«®-» ©±«´¼ ½±³» ¿²¼ -¬¿®¬ ©¸»®» × ¸¿¼ ´»º¬ ±ººò × ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ®»½±®¼- ¿²¼ ®»°±®¬- ¿®»¿ ¬± ®»ª·»© ·²½±³°´»¬» ½¸¿®¬- ¿²¼ ³¿®µ ¬¸»³ º±® -°»½·¿´ ²»»¼-ò Û¿½¸ ½´·»²¬ ·²¬»®ª·»©»¼ ¾§ ¿ Î»¼ Ý®±-- ©±®µ»® ¸¿¼ ¿ ®»½±®¼ ¿²¼ º±´¼»® ½±²¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿²§ -»®ª·½» ¹·ª»²ò ß´´ ®»½±®¼- ©»®» ¬± ¾» -»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ßÎÝK- É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¸»¿¼¯«¿®¬»®- º±® ®»ª·»© ±® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»»¼ º±® º«®¬¸»® ¿--·-¬¿²½»ò Ì¸»-» ©±²¼»®º«´ ª±´«²¬»»®- ©±®µ ´±²¹ ¸±«®- ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½- ±² ¿´´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸±-» ·² ¬¸» B»´¼ò ßº¬»® × °¿½µ»¼ ³§ ¾¿¹- ¿²¼ -¿·¼ ³§ º¿®»©»´´-ô × ¾±¿®¼»¼ ¿ °´¿²» º±® Ý¸·½¿¹±ò ß- × ´±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿²»ô × ²±¬·½»¼ ¬¸» °¿--»²¹»®- ©»®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ©·¬¸ ©¸±³ × ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ò ×²-¬»¿¼ ±º ÚÛÓß ¶¿½µ»¬-ô ·²-«®¿²½» ³»² ©·¬¸ ¾®·»º½¿-»-ô ¿²¼ ËòÍò Ó¿®-¸¿´-ô ¬¸»®» ©»®» ¬±«®·-¬- ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ®»¬«®²·²¹ º±® ¬¸» °¿-¬ ¬»² ¼¿§- ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®- ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» Í¬¿¬»- ¿º¬»® ¿--·-¬·²¹ ¬¸»·® ®»´¿ó ¬·ª»-ò ß- ¬¸» °´¿²» A»© ±ª»® ¬¸» ·-´¿²¼ô × ´±±µ»¼ ±«¬ ¿²¼ -¿© ¿ -»¿ ±º ¾´«»ò × µ²»© Ð«»®¬± Î·½± ©¿- ±² ·¬- ©¿§ ¬± ®»½±ª»®§ô ¾»½¿«-» ÚÛÓßK- ¾»¿«¬·º«´ ¾´«» ¬¿®°- ©»®» °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ®±±º- ±º -± ³¿²§ ¸±³»-ò É¸»² × ®»¬«®²»¼ ¸±³»ô × ®»½»·ª»¼ ¿² ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- Ò«®-»K- °·²ô ©¸·½¸ × ©»¿® ©·¬¸ ¹®»¿¬ °®·¼»ò Û¿½¸ °·² ¸¿- ¿ ²«³¾»® »²¹®¿ª»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µO³·²» ·íêèèïéô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ íêèôèïê ²«®-»- ¸¿¼ ª±´«²¬»»®»¼ ·² ¬¸» -»®ª·½» ±º ¬¸» ßÎÝ ¾»º±®» ³»ò É¸»² Ý´¿®¿ Þ¿®¬±² º±«²¼»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ·² ïèèï º±´´±©ó ·²¹ ¸»® -»®ª·½» ¿- ¿² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Î»¼ Ý®±-- ª±´«²¬»»® ·² Û«®±°» ¼«®·²¹ ¬¸» Ú®¿²½±óÐ®«--·¿² É¿®ô -¸» º±«²¼ ¿ ²»»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¯«¿´·B»¼ ²«®-»- ¬± ¸»´° ·² N©¿®ô °»-¬·´»²½»ô º¿³·²»ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¿´¿³·¬·»-ôM -± -¸» ¹¿ª» °·²- ©·¬¸ ¿ ®»¹·-¬®¿¬·±² ²«³¾»® ¬± »²-«®» ¬¸» ²«®-»K- ¯«¿´·B½¿¬·±²-ò ×² ¬¸» »¿®´§ §»¿®-ô ¬¸» ²«®-»- ®¿² B»´¼ ¸±-°·¬¿´- ¼«®·²¹ ËòÍò ß®³§ ³¿²»«ª»®-ô °®±ª·¼»¼ ½¿®» ¼«®·²¹ ¬¸» ïèèè §»´´±© º»ª»® ±«¬¾®»¿µ ·² Ú´±®·¼¿ô ¸»´°»¼ -«®ª·ª±®±º ¬¸» ïèèç Ö±¸²-¬±©²ô Ð»²²-§´ª¿²·¿ô A±±¼ ¬¸¿¬ µ·´´»¼ îððð °»±°´»ô ¿²¼ °®±ó ª·¼»¼ ³»¼·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ËòÍò ß®³§ ¿²¼ ½·ª·´·¿² ½¿-«¿´¬·»- ¼«®·²¹ ¬¸» Í°¿²ó ·-¸óß³»®·½¿² É¿®ò ßÎÝ ²«®-»- ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿®³»¼ -»®ª·½»- ¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® × ¿²¼ É±®´¼ É¿® ××ô -¬¿®¬»¼ ¿ ¾´±±¼ó-«°°´§ °®±¹®¿³ ·² ïçìïô ¿²¼ ®»½®«·¬»¼ ²«®-»- ¬®¿·²»¼ ·² ¾´±±¼ ½±´´»½¬·±²ò Ó¿²§ ½´¿--»- ©»®» ±ºº»®»¼ ¬± ¸»´° º¿³·´·»- °®±ó ³±¬» ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¿²¼ -¿º»® »²ª·®±²³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ º¿³·´§ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸±³» ²«®-ó

Ì¿´»- ±º Ü»¼·½¿¬·±²æ Ü·-¿-¬»®-ô Ð®»°¿®»¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--

íçë

·²¹ô B®-¬ ¿·¼ô ¾¿¾§-·¬¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ·²º¿²¬ ¿²¼ ½¸·´¼ ½¿®»ò Ì±¼¿§ô ³¿²§ ½´¿--»°»®¬¿·²·²¹ ¬± ³±¼»®²ó¼¿§ ²»»¼- ¿®» ±ºº»®»¼ô ·²½´«¼·²¹ ÝÐÎ ¿²¼ B®-¬ ¿·¼ò Ü·-¿-ó ¬»®- ±½½«® »ª»®§ ¼¿§ô ¿²¼ ³¿²§ ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ª±´«²¬»»®- ¿®» ¿--·-¬·²¹ ª·½ó ¬·³-ò Ü«®·²¹ ¿ B®»ô ¬±®²¿¼±ô ¸«®®·½¿²»ô º±®»-¬ B®»ô A±±¼ô ±® ¿²§ ·²½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- ¿ ²»»¼ º±® ¿--·-¬¿²½»ô ¬¸» Î»¼ Ý®±-- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ±ºº»® ½´±¬¸·²¹ô º±±¼ô ¿²¼ -¸»´¬»® ¬± ²»»¼§ ª·½¬·³-ò øï÷

Þ±«®¾±²²¿·- Ì®¿·² Ü»®¿·´³»²¬ ×¬ ©¿- ïæíð ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©¸»² ³§ ¬»´»°¸±²» ®¿²¹ ¬± ²±¬·º§ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¿ ¬»®®·¾´» °¿--»²¹»® ¬®¿·² ¿½½·¼»²¬ ·² Þ±«®¾±²²¿·-ô ×´´·²±·-ò Ì¸·®¬§ ³·²«¬»´¿¬»®ô × ©¿- ·² ¬¸» ½¿® ©·¬¸ ³§ °¿½µ»¼ Î»¼ Ý®±-- ¾¿¹ ¼®·ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ò × ²±¬·½»¼ ¬¸» ¬®¿ºB½ ·²½®»¿-» ¿- × ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» º¿®³´¿²¼- ±º Þ±«®¾±²²¿·-ô ¿²¼ × ½±«´¼ »¿-·´§ ´±½¿¬» ¬¸» ¬»³°±®¿®§ Î»¼ Ý®±-- ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¸±«-»¼ ·² ¿ -³¿´´ »´»ó ³»²¬¿®§ -½¸±±´ò Ì¸» Ú¿³·´§ Í»®ª·½»- «²·¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¿®®·ª»¼ ¬± ¿--·-¬ ¬¸» ª·½¬·³¿²¼ ±¾¬¿·² ·¼»²¬·B½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò Í±³» º¿³·´§ ³»³¾»®- ©¸± ´·ª»¼ ²»¿® ¾§ ©»®» ¿´®»¿¼§ ¬¸»®»ô ´±±µ·²¹ º±® ®»´¿¬·ª»-ò Ú±® »¿½¸ ª·½¬·³ô ß³¬®¿µ ¿®®¿²¹»¼ ¿ ®±±³ ·² ¿ ´±½¿´ ¸±¬»´ ±® ³±¬»´ò ×² ¿¼¼·ó ¬·±²ô ¬¸»§ -»¬ «° ¿ ®±±³ ¿- ¿ Î»¼ Ý®±-- ±ºB½»ò Ñ²» ±º ±«® ¾·¹¹»-¬ °®±¾´»³- ©¿³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ´»º¬ ±² ¬¸» ¬®¿·² ¿²¼ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¬®·»ª»¼ «²¬·´ ¬¸» -½»²» ©¿- -»½«®»¼ò ß³¬®¿µ ¸¿¼ ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ -¬±®» ¬± ¸»´° ª·½¬·³- -¸±° º±® ¬¸·²¹- ¬¸»§ ²»»¼»¼ò Ì¸·- ¿´´±©»¼ «- ¬± º±½«- ±² ³»¼·½¿ó ¬·±²-ò × ª·-·¬»¼ ³¿²§ ®±±³- ¬¸¿¬ ¼¿§ô ½¸»½µ·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸±-» ©¸± ©»®» ®»´»¿-»¼ º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ³»»¬·²¹ ®»´¿¬·ª»- ©¸± ¸¿¼ ¶«-¬ ¿®®·ª»¼ô ¸»´°·²¹ ©·¬¸ ³»¼-ô ¿²¼ ¿²-©»®·²¹ ³»¼·½¿´ ¯«»-¬·±²-ò Ë²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ô ¬¸» ª·½¬·³- ©»®» ¿²¨ó ·±«- ¿²¼ ²»»¼»¼ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ò Ú±® -±³»ô ¬¸·- ·²½´«¼»¼ ¿ º®·¹¸¬»²·²¹ »-½¿°» º®±³ °¿--»²¹»® ¿²¼ -´»»°»® ½¿®-ò Ó¿²§ ½±«´¼ ²±¬ -´»»° ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ½®±©¼»¼ ·²¬± ¬¸» ´±¾¾§ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ®±±³- º±® ¿ ©¿´µ ±® ¶«-¬ ¬± ¬¿´µ ¬± -±³»±²»ò Ì¸»®» ©»®» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ©±®µ»®- ¿ª¿·´¿¾´» ·º ¿²§±²» ²»»¼»¼ ¸»´°ô ®»¿--«®¿²½»ô ±® -±³» º®·»²¼´§ ½±²ª»®-¿¬·±²ò × ¸»¿®¼ ³¿²§ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô -¬±®·»- ±º º»¿®ô ¾®¿ª»®§ô ¿²¼ -¿¼²»--ò Ì¸»®» ©¿- ¿ ª·½·--·¬«¼» ±º »³±¬·±²- º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ª·½¬·³- ¿²¼ ®»½±ª»®§ ©±®µ»®-ò × ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ¿¬ ¬¸» -½»²» ±º -«½¸ ¿² ·²½·¼»²¬ ¾»º±®»ô ¿²¼ × ¬®·»¼ ¬± ¾» ¿- »³°¿¬¸»¬·½ ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ × ½±«´¼ ²±¬ ¸»´° º»»´·²¹ -«½¸ -¿¼²»-- º±® ¬¸» ³»²ô ©±³»²ô ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ × ¸»´°»¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ò É¸»² × ª·-·¬»¼ ¬¸» ¿½½·¼»²¬ -½»²» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ª±´«²¬»»® ¬± ½¸»½µ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» Ó¿-- Ý¿®» ¬®«½µ- -«°°´§·²¹ ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ- º±® ¬¸» ®»-½«» ©±®µ»®-ô × -¿© ¬¸» ®¿·´½¿®- ¿²¼ »²¹·²»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¼»®¿·´»¼ò × ©¿- ·² ¿©»ò Ì¸»§ ©»®» -± ´¿®¹»ô §»¬ »¿½¸

Ì¿´»- ±º Ü»¼·½¿¬·±²æ Ü·-¿-¬»®-ô Ð®»°¿®»¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--

íçê

¸¿¼ ¾»»² ¬±--»¼ ¿- ·º ¬¸»§ ©»®» ³¿¬½¸¾±¨ ½¿®- ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¿ ¬±¼¼´»®ò × ½±«´¼²K¬ ½±³°®»¸»²¼ ¬¸» º±®½» ²»»¼»¼ ¬± °®±¼«½» -«½¸ ¼¿³¿¹»ò Í±³» ±º ¬¸» °¿--»²¹»®- ·² ¬¸» ½¿®- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬®¿·² ¸¿¼ º»´¬ ±²´§ ¿ -³¿´´ ¶±´¬ô ©¸·´» ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ·² ¬¸» º®±²¬ ©¿- ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¿²¼ º¿¬¿´ò É¸»² × ³¿¬½¸»¼ ¬¸» -·¬» × ©¿- ±¾-»®ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -¬±®·»- ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¸»¿®¼ô × ®»¿´·¦»¼ ¬¸» »²±®³·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿«³¿ ¬¸» °¿--»²¹»®¸¿¼ »²¼«®»¼ò Ì¸» ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹» ©¿- ±ª»®©¸»´³·²¹ò Î»°±®¬»®- -»»µ·²¹ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¾±³¾¿®¼»¼ Î»¼ Ý®±-- ©±®µ»®- »ª»®§ ¬·³» ©» ©±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» ³±¬»´ò Ì¸» ±²´§ ¬·³» × -°±µ» ©·¬¸ ¬¸»³ ©¿- ¬± ½±³°´·³»²¬ ¬¸» °»±°´» ±º Þ±«®¾±²²¿·-ô ¿- ©»´´ ¿»¿½¸ ¸±-°·¬¿´ ¬¸¿¬ ½¿®»¼ º±® ¬¸» °¿¬·»²¬-ô ±² ¬¸»·® µ·²¼²»--ò Ì¸» ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¼±½¬±®- ·²ª±´ª»¼ ©»®» ©±²¼»®º«´ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ±°»² ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Î»¼ Ý®±--ò Ó¿²§ °»±°´» ½¿³» º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ©·¬¸ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»-ô ¿²¼ ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ¼±½¬±® ±® ¸»´° ¬¸»³ ¿®®¿²¹» ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®-±²ò ×¬ ©¿- ²±¬ »¿-§ ¬± B²¼ ¬¸» ²¿³»- ±º ¿´´ ¬¸» °¿--»²¹»®-ò Ë²´·µ» ¿·® ¬®¿ª»´»®-ô ³¿²§ ®¿·´ °¿--»²¹»®- °«®½¸¿-» ¬·½µ»¬- ·² ´±½¿¬·±²- ©¸»®» ¿ ²¿³» ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Í± ¸±© ¼± §±« -¬¿®¬ B²¼·²¹ ¬¸±-» ³·--·²¹á Ì¸» ¬®¿·² ¼»°¿®¬»¼ º®±³ Ý¸·½¿¹± ¿²¼ ·¬- ¼»-¬·²¿¬·±² ©¿- Ò»© Ñ®´»¿²-ô -± ³¿²§ ±º ¬¸» °¿--»²¹»®- ¸¿¼ ®»-»®ª¿¬·±²-ò É» ¸¿¼ ¬®·¿¹»¼ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¬¿µ»² ¬± ¬¸» -½¸±±´ ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²-°±®¬»¼ °»±°´» ¬± ¬¸» ³±¬»´-ô ¿²¼ »¿½¸ ¸±-°·¬¿´ ¸¿¼ ¿ ®±-¬»® ±º ª·½¬·³- -»»²ô ®»´»¿-»¼ô ±® ¿¼³·¬¬»¼ò Ø±©»ª»®ô -±³» °¿--»²¹»®- ©¸± ´·ª»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¿®»¿ ³¿§ ¸¿ª» ½¿´´»¼ ®»´¿¬·ª»¿²¼ ¹±²» ¸±³» ©·¬¸±«¬ ¿²§±²» µ²±©·²¹ò × ©¿- «²¿¾´» ¬± ®»°´¿½» -±³» ·³°±®¬¿²¬ ³»¼·½¿¬·±²- º±® ±²» ¹»²¬´»³¿² ¾»½¿«-» × ½±«´¼ ²±¬ ´±½¿¬» ¸·- °¸§-·½·¿²ò É» ´±±µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´«¹¹¿¹» »¿½¸ ¬·³» ¿ ´±¿¼ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ·² º®±³ ¬¸» ¬®¿·²ô ¾«¬ ©»®» ²»ª»® ¿¾´» ¬± ´±½¿¬» ¸·- -³¿´´ ½¿®®§ó±² ¾¿¹ò × -¿© ¸·³ ¹»¬¬·²¹ ®»¿¼§ ¬± ¾±¿®¼ ¬¸» ¾«- ¬± ¹± ¸±³» ©¸»² × -°±¬¬»¼ ·¬ ·² ¬¸» ½±®²»®ò × °·½µ»¼ ·¬ «° ¿²¼ ®¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±±® -¸±«¬·²¹ º±® ¬¸» ¾«- ¬± -¬±°ô ¾«¬ ·¬ °«´´»¼ ¿©¿§ò ß ª»®§ µ·²¼ °±´·½»³¿² ¬±´¼ ³» ¬± ¹»¬ ·²¬± ¸·- ½¿®ò Ø» ¬«®²»¼ ±² ¸·- -·®»² ¿²¼ ±ºº ©» ©»²¬ ¬± B²¼ ¬¸» ¾«-ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ¾«- °«´´»¼ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ × ©¿- ¿¾´» ¬± ¾±¿®¼ò × ²±¬·½»¼ ¿ ª»®§ ²»®ª±«- ¼®·ª»® ´±±µó ·²¹ ¿¬ ¬¸» °±´·½» ½¿®ô ¾«¬ ¿ ª»®§ ¸¿°°§ ½´·»²¬ ¿- ¸» ®»½´¿·³»¼ ¸·- ´»¿¬¸»® ¾¿¹ò ß´³±-¬ ±²» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ß³¬®¿µ ¼·-¿-¬»®ô × ¬±±µ ¿ ½´¿-- ·² Ü±³»-¬·½ Ð®»ó °¿®»¼²»-- -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» Ø·²»- Ê»¬»®¿²-K ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ø±-°·¬¿´ ·² Ó¿§ó ©±±¼ô ×´´·²±·-ô ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ß®³§ Û¼¹»©±±¼ Î»-»¿®½¸ô Ü»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Ý»²¬»®ò × ©¿- ·³°®»--»¼ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®»ó -»²¬»¼ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬»®®±®·-³ô ·²½´«¼·²¹ ½¸»³·½¿´ô ¾·±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ²«½´»¿® ©¿®º¿®» ¿²¼ ½¿-«¿´¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» ½±«®-» ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´»®¬ ¿²¼ °®»°¿®» »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®- º±® ¿ ¬»®®±®·-¬ »ª»²¬ò Ü»-°·¬» ³§ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»

Ì¿´»- ±º Ü»¼·½¿¬·±²æ Ü·-¿-¬»®-ô Ð®»°¿®»¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--

íçé

³¿¬»®·¿´ô × ½±«´¼²K¬ ¸»´° ¾«¬ ¬¸·²µ ¬¸»®» ©¿- ´·¬¬´» ½¸¿²½» º±® ³» ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º -·¬«¿¬·±²ò Ì¸»² ½¿³» Í»°¬»³¾»® ïïô îððïò

Í»°¬»³¾»® ïïô îððï Ñ² Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ô × ©¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ¸±®®±® ¿- ¬¸» »ª»²¬- «²º±´¼»¼ò × ©¿- º»¿®º«´ º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º ³§ ¼¿«¹¸¬»®- ´·ª·²¹ ·² Ò»© Ç±®µ ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¿²¼ × -±±² ´»¿®²»¼ ±º ¿ §±«²¹ º®·»²¼ ©¸± ©¿- ¬®¿¹·½¿´´§ ´±-¬ ·² ¬¸» Ò±®¬¸ Ì±©»®ò Ñ²» ±º ¬¸» B®-¬ »ºº»½¬- ±º ¬¸±-» ¬©± °´¿²»- A§·²¹ ·²¬± ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾«·´¼·²¹- ©¿- ¬¸» -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ±º ¿·®°±®¬-ò ×¬ ©¿- »»®·» ¬± ¾» ¬¸» ±²´§ ½¿® ±² ¬¸» ®±¿¼ ·²¬± ÑKØ¿®» ß·®°±®¬ò Ì¸» º±«®ó´¿²» ¬®¿ºB½ ·- «-«¿´´§ -± ¾«-§ ¬¸¿¬ ·¬K- ¼·ºB½«´¬ ¬± -·³°´§ -©·¬½¸ ´¿²»-å ¸±©»ª»®ô ±² ¬¸·- ¼¿§ô ¿´´ ®±¿¼- ©»®» -¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ±²´§ -»½«®·¬§ ½±«´¼ ´»¬ §±« ¬¸®±«¹¸ò Ì¸±«-¿²¼- ±º °¿--»²¹»®- ©»®» -¬®¿²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ¿·®ó °±®¬ ·² ¬¸» ¬·½µ»¬ ¿®»¿- ¿²¼ ¬¸» ¾¿¹¹¿¹» ½´¿·³ò Ì¸» ®»²¬ó¿ó½¿® ¾«-·²»--»- ©»®» ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ½¿®-ô ¿²¼ ¬¸» ¾«--»- ©»®» ¾«-§ ¬®¿²-°±®¬·²¹ °»±°´» ¼±©²¬±©² ¿²¼ ¬± ±¬¸»® ½·¬·»- ·² ¸±°»- ±º ½¿¬½¸·²¹ ¿ ¬®¿·² ±® ¿ A·¹¸¬ ©·¬¸ º»©»® °¿--»²¹»®-ò Ú±±¼ ©¿- ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ô ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» º±±¼ ª»²¼±®- ©»®» ·² ¿®»¿- °¿-¬ ¬¸» ¬·½µ»¬ ¿¹»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¾¿¹¹¿¹» ½´¿·³ò Í±³» °¿--»²¹»®- ¬±±µ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ì®¿²-·¬ ß«¬¸±®·¬§ øÝÌß÷ ¬®¿·² ¬± -°»²¼ ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ º±«²¼ º±±¼ ·² ¬¸» ½·¬§ò Ì¸» ¸±¬»´¿²¼ ³±¬»´- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿·®°±®¬ ¸¿¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ¿´-± °®±ª·¼»¼ ¼·ª»®-·±²ò Ì¸» Ó¿-- Ý¿®» ª±´«²¬»»®- ©»®» ª»®§ ¾«-§ °®±ª·¼·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ô -²¿½µ-ô ´«²½¸ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ¼·²²»® º±® ¬¸±-» ©¿·¬·²¹ º±® ·²º±®³¿¬·±² ±® «²¿¾´» ¬± °«®½¸¿-» ³»¿´- ±² ¬¸»·® ±©²ò Ì¸» º±±¼ ¬¿¾´» ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ¿®»¿ º±® ½±²¹®»¹¿¬·²¹ô ¿²¼ ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ¸»´° ³¿²§ °»±°´» ¾§ ¶«-¬ -¬¿®¬·²¹ ¿ ½±²ª»®-¿¬·±²ò É±®µ·²¹ ©·¬¸ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ô × ©¿´µ»¼ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ¿·®°±®¬ ´±¾¾§ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ °¿--»²¹»®- «²¬·´ × ©¿- °¿¹»¼ ¬± -»» ¿ °¿¬·»²¬ ©¸± ²»»¼»¼ ³»¼·½¿´ ¿--·-¬¿²½»ò Ó¿²§ °»±°´» ©»®» ®«²²·²¹ ±«¬ ±º ³»¼·½¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» °®·³¿®§ ®»¿-±² ¬¸»§ ½¿´´»¼ ³» ¬± ¿·®°±®¬ò Ì¸» ³±-¬ -»®·±«-´§ ¿ºº»½¬»¼ ©»®» ¼·¿¾»¬·½-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ¬¿µ·²¹ ·²-«´·²ò Ó¿²§ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ °¿½µ»¼ ¬¸»·® ·²-«´·² ¿²¼ ¹´«½±³»¬»® ³¿½¸·²»- ·² ¬¸»·® ·®®»¬®·»ª¿¾´» ¾¿¹¹¿¹»ò ß ²«³¾»® ±º ¸§°»®¬»²-·ª» °¿¬·»²¬- ¸¿¼ ¾»»² ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ³»¼- º±® ¬¸®»» ±® º±«® ¼¿§-ò Ì¸±-» °¿¬·»²¬- ©·¬¸ -°»½·¿´ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³- ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ³»¼·½¿´ ±ºB½» ´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬·½µ»¬ ¿®»¿ô ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¬± ¹»¬ -°»½·¿´ °»®ó ³·--·±² ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬©± -»½«®·¬§ °±·²¬- ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿®»¿ò Ñ²» ´»--±² × ´»¿®²»¼ ©¿- ²»ª»® ¬± °¿½µ §±«® ³»¼·½¿¬·±²- ·² ´«¹¹¿¹» §±« ½¸»½µO§±« ²»ª»® µ²±© ©¸»² §±« ©·´´ ²»»¼ ¬¸»³ò Ì¸» ¿·®°±®¬ ¼·¼ ·¬- ¾»-¬ ¬± B²¼ ¿½½±³³±¼¿¬·±²- º±® ¬¸» -¬®¿²¼»¼ °¿--»²¹»®¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼ ±°»²·²¹ ¿ -¸»´¬»® º±® ¬¸±-» ²±¬ ¿½½±³³±¼¿¬»¼ò Ú±® ¬¸» -»½«®·¬§

Ì¿´»- ±º Ü»¼·½¿¬·±²æ Ü·-¿-¬»®-ô Ð®»°¿®»¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--

íçè

¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¬¸» ¿·®°±®¬ô »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ´±½µ»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ ¿²¼ ²± ±²» ©¿- ¿´´±©»¼ ·²-·¼»ò × ³»¬ ¿ §±«²¹ ©±³¿² ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» -¬¿¬» ±º ×´´·²±·-å -¸» ©¿- »² ®±«¬» ¬± Ð¿®·- ¿²¼ ©¿- -¬®¿²¼»¼ ©·¬¸ ²± °´¿½» ¬± -´»»°ò ß- ¿ ³±¬¸»® ±º -·¨ ½¸·´¼®»²Oº±«® ±º ¬¸»³ ¼¿«¹¸¬»®-ô × ©¿- ª»®§ «²½±³º±®¬¿¾´» ´»¿ª·²¹ ¸»® ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ô -± × ·²ª·¬»¼ ¸»® ¬± ½±³» ¬± ³§ ¸±³»ò × ¸¿¼ ¬± ®»¬«®² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿²¼ ©±«´¼ ¾®·²¹ ¸»® ¾¿½µ ·² ¬·³» ¬± ½¸»½µ ¸»® A·¹¸¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» Î»¼ Ý®±-- ½¿«¬·±²- ª±´«²ó ¬»»®- ²±¬ ¬± ¼± ¬¸·-ô ¾«¬ ¿¬ -«½¸ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬·³»ô °»±°´» ²»»¼ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸·- ¬§°» ±º ¸»´°ò Ì¸®»» ©»»µ- ´¿¬»®ô × ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¿·®°±®¬ ¿²¼ -¬±±¼ ·² ´·²» ©¿·¬·²¹ º±® ³§ ¾¿¹- ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ¿² ¿®³»¼ -±´¼·»®ò Ì¸» ¾¿¹ × ¸¿¼ ½¿®»º«´´§ °¿½µ»¼ ©·¬¸ ³§ Î»¼ Ý®±-- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -±³» ³»¼·½¿´ -«°°´·»- ©¿- ¿ ³»-- º±´´±©·²¹ ¸··²-°»½¬·±²ô ¾«¬ × ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» -»½«®·¬§ò × A»© ¬± Ò»© Ç±®µ ¿- ¿ Î»¼ Ý®±-- ²«®-» ª±´«²¬»»®ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»²»®±-·¬§ ±º Ü»´¬¿ ß·®´·²»-ô ·² ¿ °¿®¬·¿´´§ B´´»¼ °´¿²»ò É¸»² × ¿®®·ª»¼ô × ¯«·½µ´§ ²±¬·½»¼ ¸±© º»© °¿--»²¹»®- ©»®» ·² ¬¸» ¿·®°±®¬ ¿²¼ ¸±© ³¿²§ §±«²¹ -±´¼·»®- ©»®» -¬®±´´·²¹ ¬¸» ¸¿´´- ©·¬¸ ®·A»-ò × ®»°±®¬»¼ ¬± ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ·² Þ®±±µ´§²ô °®±½»»¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬¿µ»ô ¿²¼ ©¿- ¹·ª»² ¬¸» ²¿³» ±º ³§ ¸±¬»´ ²»¿® ÖÚÕ ß·®°±®¬ò × ©¿- ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ®»¬·®»¼ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ ¿·®-¬®·°ô Ú´±§¼ Þ»²²»¬¬ Ú·»´¼ô ¬± ½¿®» º±® Ó¿-Ý¿®» ©±®µ»®- ¿²¼ ¬¸» ª±´«²¬»»®- º®±³ ¬¸» Ý±²º»®»²½» ±º Í±«¬¸»®² Þ¿°¬·-¬-ò Ì¸·- ¿--·¹²³»²¬ ©¿- «²«-«¿´ º®±³ ¼¿§ ±²»ò Ó§ °®»ª·±«- »¨°»®·»²½» ¸¿¼ ¾»»² ¬± ¸»´° ¬¸±-» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼¿³¿¹» ±® ¬®¿«³¿ô ¾«¬ ¬¸·- ¬·³» ¬¸» ¬»®®±®·-¬- ¸¿¼ ¿¬¬¿½µ»¼ ³»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿´´ ß³»®·½¿²-ô ¾§ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ·² Ò»© Ç±®µô É¿-¸·²¹¬±² ÜòÝòô ¿²¼ Ð»²²-§´ª¿²·¿ò Ì¸» »²¬·®» ½±«²¬®§ ©¿- ´·ª·²¹ ©·¬¸ -¿¼²»-- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±² ±º çñïïò ß´¬¸±«¹¸ × ©¿- ²±¬ ¿ Ò»© Ç±®µ»®ô × ©¿°¿®¬ ±º ¿ ²¿¬·±² ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ®»½±ª»®§ò ß²§ º»»´·²¹- ±º ¿´¬®«·-³ ©»®» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ô ¾«¬ × ©·¬²»--»¼ ¿²¼ -¸¿®»¼ ¬¸» »²±®³±«- °¿·² ±º Ò»© Ç±®µ»®-ô ¿¼³·®·²¹ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ «° »¿½¸ ¼¿§ ¬± ½±²¬·²«» ©±®µ·²¹ ¿²¼ ´·ª·²¹ò ß- ³§ -¬¿§ °®±¹®»--»¼ô ¿°°®»¸»²-·±² ¿²¼ º»¿® ¼·³·²·-¸»¼ º®±³ ¬¸»·® º¿½»-ô ¾«¬ ¬¸» -¿¼ó ²»-- ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸»·® »§»- ¿²¼ ¼»³»¿²±®ò × ¸¿¼ ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» Ó¿-- Ý¿®» «²·¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ -«°°´§ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïìôïïíôïèë ³»¿´- ¿²¼ -²¿½µ- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½·¬§ò øî÷ É» ¸¿¼ ¿ ¸«¹» ¹®±«° ±º Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-» Ê»¸·½´»-ô ©¸·½¸ ©» ½¿´´»¼ ÛÎÊ-ô ©¸·½¸ ª±´«²¬»»®- ¸¿¼ ¼®·ª»² º®±³ ¬¸»·® ¸±³» ½¸¿°¬»®- ¿´´ ±ª»® ¬¸» »¿-¬»®² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò × ¸¿¼ ²»ª»® ©±®µ»¼ »¨½´«-·ª»´§ ©·¬¸ Ó¿-- Ý¿®» ¾»º±®» ¿²¼ -±±² ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» «²·¬ ©»®» »¨¬®»³»´§ ¸¿®¼ ©±®µ»®-ò Ì¸»§ ¼®±ª» ·²¬± ¬¸» ½·¬§ ¬± ¼»´·ª»® Bª» ³»¿´- ¿ ¼¿§ ¿²¼ -²¿½µ- ·² ¾»¬©»»²ò × ©¿- ¬®«´§ ·³°®»--»¼ ©¸»² × -¿© -±³» ±º ¬¸» ¼®·ª»®- º®±³ -³¿´´ ¬±©²- ·² ¬¸» Ó·¼©»-¬ ¿²¼ Í±«¬¸ °»®-»ª»®» ¬¸®±«¹¸ Ò»© Ç±®µK- ®«-¸ó¸±«® ¬®¿ºB½ ¬± ¼»´·ª»® º±±¼ ¬± B®» -¬¿¬·±²-ô Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ ¸»¿¼¯«¿®ó

Ì¿´»- ±º Ü»¼·½¿¬·±²æ Ü·-¿-¬»®-ô Ð®»°¿®»¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--

íçç

¬»®-ô Ð·»®- çî ¿²¼ çìô °±´·½» -¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ßÎÝ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò Ù±¼ ¾´»-- ¬¸±-» ©¸± ¬·®»´»--´§ ®»³¿·²»¼ ¿¬ Ù®±«²¼ Æ»®± ¬± -»®ª» ®»½±ª»®§ ©±®µ»®- ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®- ±º ª·½¬·³- ©¸± ª·-·¬»¼ ¬¸» -·¬»ò × ©¿- ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬¸» ª±´«²¬»»®- º®±³ ¬¸» Í±«¬¸»®² Þ¿°¬·-¬ Ý±²ó º»®»²½» ¸¿¼ ¾®±«¹¸¬ ¬± °®»°¿®» ¬¸» º±±¼ò Ì¸» ½±±µ·²¹ ©¿- ¼±²» ·² ¿ ´±²¹ -»³·ó ¬®«½µ ¬¸¿¬ ±°»²»¼ «° ·²¬± ¿ ¸«¹» µ·¬½¸»² B´´»¼ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ©±«´¼ ²»»¼ ¬± °®»°¿®» ³»¿´- º±® ¸«²¼®»¼- ±º °»±°´»ò Ì©± ³±®» -»³·ó¬®«½µ- ©»®» B´´»¼ ©·¬¸ ¼®§ ¹±±¼- ¿²¼ º®±¦»² °»®·-¸¿¾´»-ò ×² ¬¸·- ¿®»¿ô ¬¸»§ °®»°¿®»¼ º±±¼ ¿²¼ ½±ºº»» ¿²¼ B´´»¼ ½±²¬¿·²»®- ¬± ¾» °¿½µ»¼ ·²¬± ¬¸» ²»¨¬ ÛÎÊ ¬± ¼»°¿®¬ò Î»¬«®²»¼ ½±²¬¿·²»®©»®» ¬¸±®±«¹¸´§ ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ -±´«¬·±²- ¿²¼ -½¿´¼·²¹ ¸±¬ ©¿¬»® ¬± °®»ª»²¬ ¾¿½¬»®·¿ º®±³ ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¬¸» º±±¼ò Ì¸·- ©¿- ¿ ¬©»²¬§óº±«®ó¸±«®ó¿ó ¼¿§ ±°»®¿¬·±² ®»¯«·®·²¹ ¬¸®»» -¸·º¬-ò × ©±®µ»¼ º®±³ í ÐòÓò ¬± ³·¼²·¹¸¬ò × ©¿¬½¸»¼ ¬¸»³ ½±±µ ¿²¼ -»®ª» ¿¬ ²·¹¸¬ «²¼»® ´·¹¸¬- ±² -±³» ¾®·-µ Ñ½¬±¾»® »ª»²·²¹-ò É» ©»®» -»®ª»¼ ¿²¼ ¿¬» «²¼»® ¿ ¬»²¬ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¿ ©»´½±³·²¹ -°±¬ º±® °±´·½» ±ºB½»®·² ²»»¼ ±º ¿ ½±ºº»» ¾®»¿µ ©¸·´» ¬¸»§ ½¸»½µ»¼ ¬¸» °®±°»®¬§ò Ì¸»§ ©±«´¼ ¬»´´ «©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¿²§ ²»©- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»½±ª»®§ »ºº±®¬ò Ó§ ¶±¾ ©¿- ®·º» ©·¬¸ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·--«»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¿·®¾¿-»ò Ð±®¬¿¾´» ¬±·´»¬- ¿²¼ ©¿-¸·²¹ º¿½·´·¬·»- ²»»¼»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ½´»¿²´·²»--ò Ú±±¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¸¿¼ ¬± ¾» ¬»-¬»¼ô ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¬± ¹«¿®ó ¿²¬»» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½´»¿² ©¿¬»®ò Ì¸»-» ©»®» ·--«»- × ¸¿¼ ²»ª»® ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¾»º±®»ò É» ¸¿¼ ¬¸» ·²¶«®·»- §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¿³±²¹ ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º °»±°´»ô -«½¸ ¿-°®¿·²»¼ ¿²µ´»-ô ¿ º»© º®¿½¬«®»-ô ¿²¼ -±³» ´¿½»®¿¬·±²-ò Ó¿²§ ª±´«²¬»»®- ©»®» -»²·±® ½·¬·¦»²-ô ©¸·½¸ °®»-»²¬»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ·--«»-ô -«½¸ ¿- ¸§°»®¬»²-·±²ò Í±³» ©»®» -»®·±«- »²±«¹¸ ¬± ®»¯«·®» ¿ ¬®·° ¬± ¬¸» ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ò Í±®» ¬¸®±¿¬- ¿²¼ -·²«- ·®®·¬¿¬·±² ©»®» ½±³³±² ½±³°´¿·²¬- º®±³ ¬¸±-» ©¸± -°»²¬ ¬·³» ¿¬ Ù®±«²¼ Æ»®±ò Ì¸»§ ¿´-± ¸¿¼ ·®®·¬¿¬»¼ »§»- ¿²¼ ²»»¼»¼ »§» ©¿-¸»- ¼«» ¬± °¿®¬·½´»- ±º ¼»¾®·- ·² ¬¸» ¿·®ò × ©»²¬ ¬± Ù®±«²¼ Æ»®± ©·¬¸ ¿ º»© Ó¿-- Ý¿®» ©±®µ»®- ¬± ¼»´·ª»® -«°°´·»®»¯«»-¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»½±ª»®§ ©±®µ»®-ò ×¬ ©¿- ¿®±«²¼ ³·¼²·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬·²½¬´§ ¾»¿«¬·º«´ ¹´±© ±º Ó¿²¸¿¬¬¿² -¬±±¼ ·² ª·»© ¿- ©» ¼®±ª» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿¬»®ò Ì¸» -½»²» ©¿- -± °»¿½»º«´ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¼·ºB½«´¬ ¬± ·³¿¹·²» ¿ ³¿--·ª»ô ®±«²¼ó¬¸»ó½´±½µ ½´»¿²ó«° »ºº±®¬ ©¿- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¹´·³³»®ò É» »¨·¬»¼ ¬¸» ¸·¹¸©¿§ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ±² ¬± ©¸»®» ©» ©»®» -¬±°°»¼ ¾§ ¬¸» ³·´·¬¿®§ô ©¸·½¸ ©¿- ½¸»½µ·²¹ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ¿²¼ ·²-°»½¬·²¹ ª»¸·½´»-ò É» ¼®±ª» ¿ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½» ¿²¼ ¿¹¿·² ¸¿¼ ¬± -¸±© ±«® ×òÜò- ¬± °®±½»»¼ò Ü®·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾«-·²»-- ¿®»¿ô ©» ¬«®²»¼ ¬¸» ½±®²»® ¿²¼ -¿© ¬¸» ¸±®®»²¼±«- ¼»-¬®«½¬·±² ´»º¬ ¾§ ¬¸» ¿¬¬¿½µò Ûª»² ¬¸±«¹¸ × ¸¿¼ -»»² ·¬

Ì¿´»- ±º Ü»¼·½¿¬·±²æ Ü·-¿-¬»®-ô Ð®»°¿®»¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--

ìðð

»ª»®§ ¼¿§ ¼«®·²¹ ¬»´»ª·-·±² ²»©- ®»°±®¬- -·²½» ¬¸¿¬ ¸»¿®¬®»²¼·²¹ Ì«»-¼¿§ ·² Í»°ó ¬»³¾»®ô × ©¿- ²±¬ °®»°¿®»¼ º±® ©¸¿¬ × -¿©ò × -¬±±¼ ¿¬ Ù®±«²¼ Æ»®± º±® ¬¸» B®-¬ ¬·³» ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ò × ©¿- ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸» »²±®³·¬§ ±º ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±²æ ¬¸» ¿²¹®§ô «¹´§ ½±²¬±®¬·±²- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹-ô ¬¸» »»®·» °¿¬·²¿ ±º ¬¸» ¹·®¼»®- ´»º¬ -¬¿²¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ³±«²¼- ±º ®«¾¾´» ¾»·²¹ -´±©´§ ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¬·®»´»-- ®»-½«» ©±®µ»®-ò ß ©±®µ»® ¬¸¿²µ»¼ ³» º±® ¬¸» µ·²¼²»-- ±º ¬¸» Î»¼ Ý®±-- ¿²¼ × ®»°´·»¼ ©·¬¸ ¿°°®»½·¿¬·±² º±® ¸·- ¼»¼·½¿¬·±²ò É» ´±½µ»¼ »§»-ô ²±¼¼·²¹ ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»® ·² -¸¿®»¼ -¿¼²»--ò Ó¿²§ ´¿®¹» ¼«³° ¬®«½µ- ©»®» ¼®·ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¿ ¸«¹» ³±«²¼ ±º ¾´¿½µ ¿-¸ ¿²¼ ®«¾¾´» ·²¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸ ±½½¿-·±²¿´ ®·-·²¹ -³±µ» ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾¿½µ¼®±° ±º ¼·-¬±®¬»¼ -¬»»´ ¹·®¼»®-ò Ô·¬¬»®»¼ ©·¬¸ ¾´¿½µ»²»¼ ¿²¼ -½¿®®»¼ ¾«·´¼·²¹-ô ¬¸» -½»²» ©¿- -«®®»¿´ò Ñ²» °¿®¬·½«´¿® ¾«·´¼·²¹ ¸»´¼ ¬¸» ®»³²¿²¬- ±º ©·²¼±©- ¾´±©² º®±³ ¬¸»·® º®¿³»- ¿²¼ ½¿¾´»- ¸¿²¹·²¹ º®±³ ·¬- -¸»´´ò Ì¸» -°±¬´·¹¸¬-ô -»¬ «° º±® ¬¸» ¬©»²¬§óº±«®ó¸±«®ó¿ó¼¿§ ½´»¿² «°ô °®±¶»½¬»¼ ¿² ¿²±³¿´±«- ´·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼¿®µó ²»-- ¿²¼ ±²¬± ¬¸» -·¬» ©¸»®» ¬¸» B®»³¿² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ©±®µ»®- ©»®» ½´»¿®·²¹ ¼»¾®·-ò Ì¸¿¬ ³±³»²¬ ·² ¬·³» -¬¿²¼- º®±¦»² ·² ³§ ³»³±®§ò Ì¸» ½±´±® ¿²¼ ¹´±© ±º ¬¸±-» -¬»»´ ¹·®¼»®- -¸·²» ¿- ½´»¿®´§ ¬± ³» ¬±¼¿§ ¿- ·¬ ¼·¼ ¬¸»²ò É¸¿¬ × -¿© ¬¸¿¬ Ñ½¬±¾»® ²·¹¸¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¿ ¾®¿²¼ ±º ¸¿¬®»¼ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ·² ³§ ´·º» ¸·-¬±®§ ¸¿¼ ¹·ª»² ³» ¿ º®¿³»©±®µ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò Ì¸» B®»³»² ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸» ÛÎÊ º±® ½±ºº»»ô -±º¬ ¼®·²µ-ô ¿²¼ -²¿½µ- ©»®» ¬¸¿²µº«´ º±® ©¸¿¬»ª»® ©» ¸¿¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ¶«-¬ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -±³»±²» ½¿®»¼ò Ì¸·- ©¿- ²±¬ ¿ ¶±¾ º±® ¬¸»³ ¾«¬ ¿ ³·--·±² º±® ¬¸»·® º¿´´»² º®·»²¼- ¿²¼ ¬¸» ·²²±½»²¬ ª·½¬·³- ¬¸¿¬ ¸¿¼ °»®·-¸»¼ò × ©·´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸» -¿¼²»-·² ¬¸»·® »§»- ¿- ¬¸»§ ©»®» »¿½¸ ¸¿²¼»¼ ¿ ½«° ±º ½±ºº»» ±® ¬¸» º¿¬·¹«» ·² ¬¸»·® º¿½»¿- ¬¸»§ -³·´»¼ ©·¬¸ ¹®¿¬·¬«¼»ò × ©·´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ©¿¬½¸·²¹ ±²» B®»³¿² ¬¿µ» ¿ ´¿-¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -·¬»ò É·¬¸ -¬±±°»¼ -¸±«´¼»®-ô ¸» -´«²¹ ¸·- ¹»¿® ±ª»® ¸·- ¾¿½µ ¿²¼ ©¿´µ»¼ ¼±©² ¬¸» ¾¿®®»² -¬®»»¬ô ±² ¸·- ©¿§ ¸±³»ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³±²¬¸- ±º ¼·-¿-¬»® ½´»¿²«°ô ëéôìíì ßÎÝ ª±´«²¬»»®- ©±®µ»¼ ±² ª¿®·±«- -·¼»- ±º ®»´·»ºò øí÷ Ì¸» ²«®-»- ©»®» ©±®µ·²¹ ³¿²§ º®±²¬-ò Ì»¿³-ô ½±³ó °®·-»¼ ±º ¿ ²«®-»ô º¿³·´§ -»®ª·½» ©±®µ»®ô ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ©±®µ»®ô ©»®» ª·-·¬·²¹ º¿³·´·»- ±º ¬¸» ª·½¬·³- ¬± ¿--·-¬ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿²§ ·³³»¼·¿¬» ²»»¼-ò Ñ¬¸»® ¬»¿³- ±º ²«®-»- -°±µ» ©·¬¸ ª·½¬·³- ¿²¼ º¿³·´·»-ô ¿²-©»®·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ÜÒßô ©¸± ¬± ½¿´´ º±® ¼·ºº»®»²¬ °®±¾´»³-ô ±® ¶«-¬ °®±ª·¼·²¹ ¿ -§³°¿¬¸»¬·½ »¿®ò Ò«®-»- ª·-·¬»¼ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¬± ´»¿ª» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ª·½¬·³- ¿²¼ º¿³·´·»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -»®ª·½»¬¸¿¬ ¬¸» Î»¼ Ý®±-- ±ºº»®»¼ò Ë°±² ®»´»¿-» º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ³¿²§ ²»»¼»¼ ¸»´° ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ô ³»¼·½¿¬·±²-ô ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ °¿§·²¹ ¾·´´-ò Í±³» ±º ¬¸» ëëôìçë ½¿-»- ¿®» -¬·´´ ±²¹±·²¹ ¿²¼ ³¿§ ¾» º±® ³¿²§ §»¿®-ò

Ì¿´»- ±º Ü»¼·½¿¬·±²æ Ü·-¿-¬»®-ô Ð®»°¿®»¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--

ìðï

Ì¸» Î»-°·¬» Ý»²¬»®- ©»®» ¿ ²»© ½±²½»°¬ ¬± ³» ¿²¼ ¿ ¾´»--·²¹ º±® ¬¸» ®»½±ª»®§ ©±®µ»®-ò Ì¸»§ ¸¿¼ ´±«²¹» ½¸¿·®- º±® -´»»°·²¹ ±® ¶«-¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ³«½¸ó²»»¼»¼ ®»-¬ º®±³ ¬¸» ®»½±ª»®§ ©±®µô ª±´«²¬»»® ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°·-¬-ô ®»-¬¿«®¿²¬ó-«°°´·»¼ ³»¿´-ô ¿²¼ ²«®-»- ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ©±®µ»®- ¬± ¿¼¼®»-- °¸§-·½¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ²»»¼-ò ×¬ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³¿·² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±²ª»®-¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ±²´§ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ®»½±ª»®§ ©±®µ»®- ¸¿¼ ±«¬-·¼» ±º Ù®±«²¼ Æ»®±ò ×¬ ©¿- ¸¿®¼ º±® ¬¸» ³»² ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¿®»¿ô ¿²¼ ³¿²§ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» ²»»¼»¼ ¬·³» ±ºº ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬¿µ»ò × ©¿- -± ¬¸¿²µº«´ º±® ³§ ½»´´ °¸±²»ô ¾»½¿«-» ·¬ ¹¿ª» ³» ¿ ´·²µ ¬± ³§ ¸«-¾¿²¼ ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ©¸·½¸ × ²»»¼»¼ò Ö«-¬ ¬± ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼¿·´§ ®±«¬·²»- ¸»´°»¼ ³» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» -¿¼²»-- × ©¿- º»»´·²¹ ±² ¬¸·¿--·¹²³»²¬ò ßº¬»® ¬»² ¼¿§-ô × ©¿- ®»´·»ª»¼ º±® ¿ ¼¿§ ¿²¼ ³»¬ ©·¬¸ ¬©± ±º ³§ ¼¿«¹¸¬»®- ·² Ó¿²¸¿¬¬¿²ò Ì¸»§ ©»®» ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¿²¼ ©»´½±³»¼ -·¹¸¬ò É» -¬¿§»¼ ·² ¿ Ó¿²¸¿¬ó ¬¿² ¸±¬»´ô ¾«¬ ¬¸» ½´»¿²«° °®±¶»½¬ô ¶«-¬ -±«¬¸ ±º «-ô ´·²¹»®»¼ ·² ¿´´ ±«® ³·²¼-ò Ó§ ¼¿«¹¸¬»®K- º®·»²¼ô ¿ -¬®«½¬«®¿´ »²¹·²»»®ô ¶±·²»¼ «- º±® ¼·²²»®ò Ø» ¸¿¼ ¾»»² ª±´«²ó ¬»»®·²¹ ±²½» ¿ ©»»µ ¿¬ Ù®±«²¼ Æ»®± ¬± ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ³»² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» -·¬»K- -¬¿¾·´·¬§ ¼«®·²¹ ½´»¿² «°ò Ø» ¬±´¼ «- ¬¸» ¿®»¿ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ «° ¾§ Ó¿®½¸ îððî ¿²¼ ¬¸» ¼»¾®·- ¬¸¿¬ B´´»¼ ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ´»ª»´ ©±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ Ö«²»ò ß¬ ¬¸» ¬·³»ô × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿- ±°¬·³·-¬·½ô ¾«¬ ¸·- °®»¼·½¬·±² ©¿- ¯«·¬» ½´±-» ¬± ¸±© ¬¸·²¹- ¿½¬«¿´´§ °®±¹®»--»¼ò Ì¸» ¼¿§ ¾»º±®» × ®»¬«®²»¼ ¬± Ý¸·½¿¹±ô × ©¿¬½¸»¼ ¬¸» -µ¿¬»®- ·² Î±½µ»º»´´»® Ý»²¬»®ô ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸ Ý»²¬®¿´ Ð¿®µ ©¿¬½¸·²¹ ¾¿²¼- ¿²¼ ¾±¿¬»®-ô ¿²¼ -¬®±´´»¼ °¿-¬ Ì¿ª»®² ±² ¬¸» Ù®»»²ô ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¬¸¿¬ »ª±µ»- ¹®»¿¬ ³»³±®·»- º±® ³»ò Ó§ ©¿²¼»®·²¹ »ª»²¬«¿´´§ ¾®±«¹¸¬ ³» ¬± Í«²¼¿§ Ó¿-- ¿¬ Í¬ò Ð¿¬®·½µK- Ý¿¬¸»¼®¿´ô ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ½»´»¾®¿¬·²¹ ¿ °®±½»--·±² ·² Í°¿²·-¸ ©·¬¸ º»-¬·ª» ³«-·½ò × ½±«´¼ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ©±®¼ô ¾«¬ × ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» -±±¬¸·²¹ ¾¿½µ¼®±° ¬± ³§ ±©² ¬¸±«¹¸¬-ò × -¿¬ ¬¸»®» ©·¬¸ ¬»¿®- ®±´´·²¹ ¼±©² ³§ ½¸»»µ- «²¬·´ ¬¸» ½¸«®½¸ ©¿»³°¬§ò × ½¿«¹¸¬ ¬¸» ¬®¿·² ¬± Þ»¼º±®¼ Ø·´´- ¬± ª·-·¬ ³§ -»½±²¼ó»´¼»-¬ ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¸»® º¿³·´§ô ©¸± ¬®»¿¬»¼ ³» ®±§¿´´§ «²¬·´ × ´»º¬ º±® ¸±³» ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ì± -¿§ ¬¸¿¬ ½±³·²¹ ¸±³» ©¿- »¿-§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬®«»ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ¼·ºB½«´¬ »·¬¸»®ò × ²»»¼»¼ ¬·³» ¬± »¿-» ¾¿½µ ·²¬± ³§ ´·º» ¿¬ ¸±³» «²¬·´ ·¬ ¿¹¿·² ¾»½¿³» ½±³ó º±®¬¿¾´»ò Ì¸·- »¨°»®·»²½» ©·´´ º±®»ª»® ¾» °¿®¬ ±º ³»ô ¿²¼ × ¿³ ½¸¿²¹»¼ ¾»½¿«-» ±º ·¬ò Ø±© »¨¿½¬´§ × ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ô × ¿³ -¬·´´ ²±¬ ¯«·¬» -«®»ô ¾«¬ × µ²±© × ¿³ò

Ì¸» Ò»© Ý¸¿´´»²¹» Ú±® ¬¸» B®-¬ §»¿® ±º çñïïô Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ®»³¿·²»¼ ¿ ¾·¹ ¬±°·½ ¿²¼ ¬¸» ²»©³»¼·¿ ©»®» ¿´©¿§- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ¬± ¬¸» º»¼»®¿´

Ì¿´»- ±º Ü»¼·½¿¬·±²æ Ü·-¿-¬»®-ô Ð®»°¿®»¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--

ìðî

´»ª»´ò ×¬ ©¿- ²±¬ «²¬·´ × ©¿- ¿-µ»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ³»»¬·²¹ ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ø¬¸» ½±«²¬§ ·² ©¸·½¸ × ®»-·¼»÷ ®»¹¿®¼·²¹ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ × «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» -½±°» ±º »³»®¹·²¹ °´¿²-ò Ñ®·¹·²¿´´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬» ¬± ±«® ¼·-¿-¬»® ³¿²¿¹»®ô × º»´¬ °®·ª·´»¹»¼ ¿²¼ ´«½µ§ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² -«½¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ò Ì¸» Í«¾«®¾¿² Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¶»½¬ øÍÛÓÐ÷ ©¿- º«²¼»¼ ¾§ ¿ ¹®¿²¬ º®±³ ¬¸» Ù®¿½» ßò Þ»®-¬»¼ Ú±«²¼¿¬·±²ò Ð®±¶»½¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ·²½´«¼»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»º®±³ ½±«²¬§ ¿²¼ -¬¿¬» ¿«¬¸±®·¬·»-ô ´±½¿´ °±´·½» ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¿ Ý¸·½¿¹± ®¿¼·± -¬¿¬·±²ô °¸§-·½·¿²- º®±³ ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´-K »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¿²¼ ±º ½±«®-» ³§-»´º ¿- ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ßÎÝò Ü«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô × ©¿- »¼«½¿¬»¼ ¾§ »¨°»®¬- ©¸± -°±µ» ¿¾±«¬ »ª»®§ º¿½»¬ ±º ¼·-¿-¬»®-ò Ü«®·²¹ »¿½¸ -»--·±²ô ©» ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¼·-½«--·±² ¹®±«°- º±® °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ó-¸¿®·²¹ò Ñ²» ±º ¬¸» ¹®±«°K- ¿½¬·ª·¬·»- ·²ª±´ª»¼ ¿ ¬¿¾´»¬±° ¾·±¬»®®±®·-³ ¼·-¿-¬»® ¼®·´´ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿°»®ª·´´» °±´·½» ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ú±® ¬¸» B®-¬ ¬·³»ô × ½±«´¼ °·½¬«®» ¸±© ¿² ¿½¬«¿´ ¼·-¿-¬»® ©±«´¼ °®±½»»¼ ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ °±·²¬ »¿½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ²±¬·B»¼ ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ò × ©¿- ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¸±© ³«½¸ ©» ¸¿¼ ´»¿®²»¼ ·² ±²» §»¿® ¿²¼ ¸±© ©» ½±²¬·²«» ¬± ¬»¿½¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¾§ -¸¿®·²¹ ±«® °®±¾´»³- ¿²¼ -±´«ó ¬·±²-ò × ¿³ ½«®®»²¬´§ ¬¸» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ò«®-» Ò»¬©±®µ º±® ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- Ù®»¿¬»® Ý¸·½¿¹± Ý¸¿°¬»®ò Þ»½¿«-» ¬»®®±®·-³ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º »ª»®§±²»K- ³·²¼ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ¾»¹·² -»²¼·²¹ ±«¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¾·±¬»®ó ®±®·-³ ¿²¼ °®±³°¬·²¹ ©»¾-·¬»- ¬± º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ì¸» Ò«®-» Ò»¬ó ©±®µ -°±²-±®»¼ ¿ °®±¹®¿³ ±² Þ·±¬»®®±®·-³ ¿²¼ É»¿°±²- ±º Ó¿-- Ü»-¬®«½¬·±² ·² Í»°¬»³¾»® îððî ¬± »¼«½¿¬» ßÎÝ ²«®-»- ±² ¸±© ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ®»-°±²¼ ¿°°®±ó °®·¿¬»´§ ¬± -§³°¬±³-ò Ì¸·- ¬§°» ±º »¼«½¿¬·±² ©·´´ ¾»¬¬»® °®»°¿®» «- º±® ¿² »ª»²¬ ¿²¼ ¸»´° «- ¿½¬ ·² ¿ «-»º«´ ³¿²²»®ò Ü®ò Ï«¿®¿²¬»´´·ô ¿ ÍÛÓÐ -°»¿µ»® -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¼·-¿-¬»® °»®º±®³¿²½»ô »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ²± ¼·-¿-¬»®- º±´´±© ¬¸» ½±«®-» ©» ¸¿ª» °´¿²²»¼ º±®ô ¾«¬ ¬¸» ³±®» ©» ¼®·´´ô ¬¸» ¾»¬¬»® °®»°¿®»¼ ©» ©·´´ ¾» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ¼»¬±«®-ò Ø» ©¿- ½¿®»º«´ ¬± -¬®»-- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¸¿ª·²¹ ³¿¶±® °´¿§»®- °¿®¬·½·°¿¬»ô ¾»½¿«-» ·² ¬¸» ®»¿´ ³±³»²¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬¸» ±²»- ³¿µ·²¹ ¬¸» B²¿´ ¼»½·-·±²-ò Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¸¿¼ ½±²¼«½¬»¼ ¿ ´¿®¹» ¼®·´´ ¿ º»© ³±²¬¸- ¾»º±®» çñ ïïô ¿²¼ º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ½·¬§ ½±³³·--·±²»®- ¿²¼ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½·¬§ ±ºB½·¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿§±®ô ¸¿¼ ¾»»² °®»-»²¬ò É¸»² ¬¸» ¬±©»®- ©»®» -¬®«½µ ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ´±-¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® º±® ¬¸» ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» °®¿½¬·½» ¼·-¿-¬»® °´¿² ¼·¼ ²±¬ º¿´´ ¿°¿®¬ò Ì¸±-» ·² ½¸¿®¹» ³±ª»¼ ±² ¿²¼ -»¬ «° ¿ ²»© ½±³ó ³¿²¼ ½»²¬»® ±² Ð·»® çîô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©¿- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ °®»°¿®»¼ ¬± ¼±ò Ì¸»§ µ²»© ©¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¼±²» ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ´»¿¼»®ò Ì¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ´¿¬»® ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿ ¬¿¾´»¬±° ¼®·´´ ©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿ó ¬·ª»- ±º »¿½¸ º«²½¬·±²¿´ ¼·ª·-·±² ©·¬¸·² ¬¸» Ù®»¿¬»® Ý¸·½¿¹± ß®»¿ Î»¼ Ý®±--ò ×

Ì¿´»- ±º Ü»¼·½¿¬·±²æ Ü·-¿-¬»®-ô Ð®»°¿®»¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--

ìðí

©¿- ³±®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®» ¿²¼ ©¿- ¿¾´» ¬± -»» ©¸»®» ²«®-»- B¬ ·²¬± ¬¸» °´¿²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©¿¬½¸·²¹ °®±¾´»³ -±´ª·²¹ ·² ¬¸» ±¬¸»® -»®ª·½»-ò ×¬ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ±¾-»®ª» ¸±© »¿½¸ -»®ª·½» ±°»®¿¬»- ¿²¼ -±´ª»- °®±¾´»³- ¿- ¬¸»§ ±½½«®ò × ¿½¯«·®»¼ ¿ ²»© ®»-°»½¬ º±® ¿²¼ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º »¿½¸ ¼·-¬·²½¬ º«²½¬·±²ô ¿²¼ × ´»¿®²»¼ ¸±© »¿½¸ -»®ª·½» ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ©±®µ ¬¸» ²«®-»- ¿®» ¼±·²¹ò Ì¸¿¬ »¨»®½·-» °®»°¿®»¼ «- º±® ¬¸» Ó¿§ îððî Ì±° ÑºB½·¿´ Ü®·´´ ·² Ý¸·½¿¹±ò Ì¸» Î»¼ Ý®±-- ·- ¬¸» ±ºB½·¿´ ¿¹»²½§ ·² ¬¸» -¬¿¬» ±º ×´´·²±·- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬®¿½µ·²¹ ª·½¬·³- ·² ¼·-¿-¬»®-ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹»ô ¾»½¿«-» ²»© º»¼»®¿´ °®·ª¿½§ ´¿©³¿µ» ·¬ ¼·ºB½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ²¿³»- ±º ª·½¬·³- º®±³ ¸±-°·¬¿´-ò Ý±³³»²¬- ±² ¬¸» °®·ª¿½§ ´¿©- °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»¹·-¬»®ô ¿ ½±²¹®»-ó -·±²¿´ °«¾´·½¿¬·±²ô ¸¿ª» ½´¿®·B»¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿- º±´´±©-æ É» ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ½±³³»²¬- ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Î»¼ Ý®±-- ¿²¼ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- ³¿§ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ´±½¿¬·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ·²¶«®»¼ ±® µ·´´»¼ ·² ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® ¼·-¿-¬»® -·¬«¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» B²¿´ ®«´» ·²½´«¼»- ²»© ´¿²¹«¿¹»ô ·² ýïêìòëïðø¾÷øì÷ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ½±ª»®»¼ »²¬·¬·»- ¬± «-» ±® ¼·-½´±-» °®±¬»½¬»¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬» »²¬·¬§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ´¿© ±® ·¬- ½¸¿®¬»® ¬± ¿--·-¬ ·² ¼·-¿-¬»® ®»´·»º »ºº±®¬- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ½±±®¼·²¿¬·²¹W²±¬·B½¿¬·±² ±º ¿ º¿³·´§ ³»³ó ¾»®ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- °»®-±²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ô ±® ¿²±¬¸»® °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´K- ½¿®» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´K- ´±½¿¬·±²ô ¹»²»®¿´ ½±²¼·¬·±²ô ±® ¼»¿¬¸òøî÷

É» ª·-·¬»¼ »ª»®§ ¸±-°·¬¿´ô ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ º±® ¬©± ¼¿§-ô ¿²¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·´´ ©¿- -«½½»--º«´ò É» ¿®» ²±© ©±®µ·²¹ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³- ©» º±«²¼ò ßÎÝ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»- Ü·ª·-·±² ´»¿®²»¼ ·¬ ³«-¬ ®»¬«®² ¬± ¿´´ ¬¸» ¸±-°·¬¿´-ô ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸·°®±¾´»³ô ¿²¼ ¿¹®»» ±² ¿ -±´·¼ °®±½»¼«®» ¬± ¹¿¬¸»® ª·½¬·³ ·²º±®³¿¬·±²ò Ñ² ¿ ¬»´»ó ª·-·±² -½®»»² ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ßÎÝ ±°»®¿¬·±²-ô ¬¸» ßÎÝ Ý¸·½¿¹± ±°»®¿¬·±²- ½»²ó ¬»® °®±¶»½¬»¼ ¿² ×²¬»®²»¬ °®±¹®¿³ ¼»°·½¬·²¹ ¬¸» ¼®·´´ ¿- ·º ·¬ ©»®» ¬®«´§ ¸¿°°»²·²¹ ·² Í»¿¬¬´»ô Ý¸·½¿¹±ô ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±² ·² ®»¿´ ¬·³»ò ×¬ -»»³»¼ «²®»¿´ ¬± -»» ¿ ²«½´»¿® -½»²» ·² Í»¿¬¬´»ô -»²¼·²¹ ¿ º¿´´±«¬ ½´±«¼ ¼®·º¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» »¿-¬ô ©¸·´» -·³«´¬¿²»±«-´§ ¼±·²¹ °¿°»®©±®µ º±® ¿ ¾·±¬»®®±®·-³ ¿¬¬¿½µ ·² Ý¸·½¿¹±ò ×¬ ½»®¬¿·²´§ ³¿¼» ±²» ®»¿´·¦» ¸±© º®·¹¸¬»²·²¹ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·º ¬¸·- ©»®» ®»¿´·¬§ò Ú®±³ ¬¸» ¼®·´´ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¬± ¬¸±-» »²¬»®·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»®-ô »ª»®§±²» ©¿- ¾«-§ ½¿®·²¹ º±® ¬¸»·® ¿®»¿ ±º »¨°»®¬·-»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ©±®µ»®- ©»®» ª±´«²¬»»®©¸± ¸¿¼ ¬¿µ»² ±²» ¬± ¬¸®»» ¼¿§- ´»¿ª» ±º ¿¾-»²½» ¬± ³¿µ» ¬¸·- ¼®·´´ -«½½»--º«´å ¬¸»§ ¬¸»² °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º »¿½¸ º«²½¬·±² ¿²¼ ·¬- ±«¬½±³»ò Ì¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ·² Ó¿-- Ý¿®» ©»®» ¾«-§ º»»¼·²¹ ¬¸» ©±®µ»®- ±ª»® º±«® ¼¿§- ¿²¼ »ª»²ó ¬«¿´´§ ½¿®»¼ º±® ¬¸» ª·½¬·³- ¿²¼ ©±®µ»®- ¿¬ Ó·¼©¿§ ß·®°±®¬K- -·³«´¿¬»¼ °´¿²»

Ì¿´»- ±º Ü»¼·½¿¬·±²æ Ü·-¿-¬»®-ô Ð®»°¿®»¼²»--ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--

ìðì

½®¿-¸ò ß ½±²º»®»²½» ©¿- ¸»´¼ ¬©·½» ¼¿·´§ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ´»¿¼»®- ±º »¿½¸ º«²½ó ¬·±² ®»°±®¬»¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ -¬¿¬«- ±º ¬¸»·® ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ì©± Ý¿²¿¼·¿² Î»¼ Ý®±-- ª±´«²¬»»®- ©±®µ»¼ ©·¬¸ «- ¾±¬¸ ·² ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ¿²¼ ·² ¬¸» B»´¼ò Ì¸»·® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ±º ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Î»¼ Ý®±--ò ß´´ ¼·ª·-·±²- ±º ¬¸» Î»¼ Ý®±--Oß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô Ú¿³·´§ Í»®ª·½»-ô Ó¿-- Ý¿®»ô Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»-ô Ü·-¿-¬»® Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ô Ü·-¿-¬»® Í°·®·¬«¿´ Ý¿®»ô Ü·-¿-¬»® É»´ó º¿®» ×²º±®³¿¬·±²ô Í¬¿ºB²¹ Ê±´«²¬»»® º«²½¬·±²ô Ô·¿·-±²óÙ±ª»®²³»²¬ô Ü¿³¿¹» ß--»--³»²¬ô Ý±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ Ý±³³«²·¬§ Î»-°±²-» Ý»²¬»®O©»®» ®»°®»ó -»²¬»¼ ·² ¬¸·- ½±³°´»¨ô ²¿¬·±²©·¼» ¼·-¿-¬»® ¼®·´´ò ß´´ ©»®» ·²ª±´ª»¼ ·² -¬«¼§·²¹ ¿²¼ -±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸»§ º¿½»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¼·´·¹»²½»ò Ñ²» ½±«´¼ ±²´§ ¾» °®±«¼ ±º ¬¸» °®±¹®»-- ¬¸¿¬ ©¿- ³¿¼» ¿²¼ ·¬- ¾»²»B½·¿´ ·³°¿½¬ ±² º«¬«®» °´¿²²·²¹ »ºº±®¬-ò Ê±´«²¬»»®- ¿²¼ -¬¿ºº ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °®±ª·¼» »³»®¹»²½§ -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ª·½¬·³- ±º ¼·-¿-¬»®-ô ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» -·²½» ¬¸» º±«²¼·²¹ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ïèèïò É» ©·´´ ¿´´ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¬¸» »¨½»´´»²½» ©» ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼»ò

Î»º»®»²½»ïò

ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- Ò«®-·²¹ô Ø·-¬±®·½¿´ Î»-±«®½»- Ü»°¿®¬³»²¬ô ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--ò

îò

Ú»¼»®¿´ Î»¹·-¬»® êëô ²±òîëð øîè Ü»½»³¾»® îððð÷æ NÎ«´»- ¿²¼ Î»¹«´¿¬·±²-òM

íò

Ð«¾´·½ ßºº¿·®- Ü»°¿®¬³»²¬ô ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò

ìò

×¾·¼ò

ëò

×¾·¼ò

íð Ø±© ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-Ð®±ª·¼»- Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»Þ´§¬¸» Ó½Ü«ºº§

É¸¿¬ ·- §±«® ®±´» ·² ¬¸» Ú±¨ Î·ª»® Ý¸¿°¬»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--á ×K³ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¼·-¿-¬»® -»®ª·½»- ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¬¸» Ú±¨ Î·ª»® Ý¸¿°¬»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--ò Ñ«® ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬¸·®¼ °±®¬·±² ±º Õ¿²» Ý±«²¬§ ø-»» Ú·¹«®» íðòïô °ò ìïé÷ò Ì¸» Ù®»¿¬»® Ý¸·ó ½¿¹± Ý¸¿°¬»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ½±ª»®- ¬¸» ²±®¬¸»®² ¿²¼ ¬¸» -±«¬¸»®² °±®¬·±²- ±º Õ¿²» Ý±«²¬§ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¬¸» Û´¹·² ¿²¼ ß«®±®¿ ¿®»¿-ò É» ¸¿ª» ¿ «²·¯«» -·¬«¿¬·±² ·² Õ¿²» Ý±«²¬§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ ±ºB½» ±º »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ³«-¬ ®»´¿¬» ¬± ¬©± -»°¿®¿¬» Î»¼ Ý®±-- ½¸¿°¬»®-æ Ù®»¿¬»® Ý¸·½¿¹±ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ´»¿¼ ½¸¿°¬»® º±® ¬¸» -¬¿¬» ±º ×´´·²±·-ô ¿²¼ Ú±¨ Î·ª»®ò Ì¸» Ú±¨ Î·ª»® ½¸¿°¬»® ¸¿- »¨·-¬»¼ -·²½» ïçïéò ×Kª» ¾»»² ©·¬¸ ¬¸» Ú±¨ Î·ª»® ½¸¿°¬»® º±® ¿´³±-¬ »·¹¸¬ §»¿®-ô ·² ª¿®·±«- °±-·ó ¬·±²-ô ¿²¼ ·² ¼·-¿-¬»® -»®ª·½»- º±® ¿´³±-¬ ¬¸®»» §»¿®-ò ß- ±°»®¿¬·±²- ³¿²¿¹»®ô × ¼± ¾±±µµ»»°·²¹ ¿²¼ ±ºB½» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò × ©»¿® ¬©± ¸¿¬- ¸»®»ô ©¸·½¸ µ»»°- ³» ¾«-§ò É» ¸¿ª» º±«® °¿·¼ -¬¿ºº ³»³¾»®- ¿²¼ ¿ °¿®¬ó¬·³» ª±´«²¬»»® ®»½»°¬·±²·-¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬©»²¬§ó¬©± ª±´«²¬»»®-O·²½´«¼·²¹ ¿ ½±®» ±º -·¨ ¿½¬·ª» ª±´«²¬»»®-O©¸± ¿--·-¬ «- ·² °®±ª·¼·²¹ ¼·-¿-¬»® -»®ª·½»-ò Ñ«® ¼·-¿-¬»® ¿½¬·±² ¬»¿³ ·- ¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ¼·-¿-¬»® -»®ª·½»- ½±«®-»- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ²¿¬·±²¿´ ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ò Ì¸» ²¿¬·±²¿´ Î»¼ Ý®±-- ¼·-¿-¬»® -»®ª·½»- ½±«®-»- ¿®» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¿²¼ ¯«¿´·º§ ª±´«²¬»»®- ©¸± ¸¿ª» -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ½±«®-»©±®µ ¿- ¼·-¿-¬»® ®»-°±²¼»®øÚ·¹«®» íðòîô °ò ìïè÷ò ß´´ ¼·-¿-¬»® ¬®¿·²·²¹ ·- º®»» ¬± ª±´«²¬»»®-ò Ú±´´±©·²¹ ¬®¿·²ó ·²¹ô ª±´«²¬»»®- ¹¿·² »¨°»®·»²½» ®»-°±²¼·²¹ ¬± ´±½¿´ ¼·-¿-¬»®-ô -«½¸ ¿- -·²¹´»óº¿³·´§ B®»-ô ´±½¿´ A±±¼·²¹ô ±® ¿²§ ´±½¿´ ³¿²³¿¼» ±® ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®ò É¸»² ¿ ª±´«²¬»»® ¹¿·²- »²±«¹¸ »¨°»®·»²½»ô ¸» ±® -¸» ½¿² ¿°°´§ º±® ¬¸» ²¿¬·±²¿´ó´»ª»´ Ü·-¿-¬»® Í»®ó ìðë

Ø±© ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- Ð®±ª·¼»- Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»-

ìðê

ª·½»- Ø«³¿² Î»-±«®½» øÜÍØÎ÷ -§-¬»³ò ß- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸·- -§-¬»³ô ª±´«²¬»»®-»» ³¿¶±® ¼·-¿-¬»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» îððí Ý¿´·º±®²·¿ ©·´¼B®»-ò É» ¿--·¹² ´±½¿´ °»±°´» ¬± ¹± ¬± ²¿¬·±²¿´ó´»ª»´ ¼·-¿-¬»®-ò ×² º¿½¬ô ©» ¸¿ª» ¿ Ú±¨ Î·ª»® ª±´«²¬»»® -°»½·¿´·-¬ ·² ½±³³«²·½¿¬·±²- ©¸± ³¿§ ¹± ¬± Ý¿´·º±®²·¿ò É»K®» ©¿·¬·²¹ ¬± ¸»¿® ©¸»¬¸»® ¸»K- ¾»»² ¿--·¹²»¼ò É» ¸¿ª» ª±´«²¬»»®- ¿¬ ª¿®·±«- ´»ª»´- ±º »¨°»®¬·-»ò É» ¸¿ª» ¾®¿²¼ ²»© ª±´«²ó ¬»»®- ©¸± ¸¿ª»²K¬ ¸¿¼ ¬®¿·²·²¹ §»¬ ¿²¼ ´±²¹ó¬·³» ª±´«²¬»»®- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬± º±«®¬»»² ²¿¬·±²¿´ ¼·-¿-¬»®-ò

Ý¿² §±« ¬»´´ ³» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--á ß®» §±« ¿ °®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¿ °«¾´·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²á É» ¿®» ¬¸» °®»³·»® ¸«³¿²·¬¿®·¿² »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸»®»K- ¿ ´±¬ ±º Î»¼ Ý®±-- ¸·-¬±®§ô ©¸·½¸ ®»¿¼»®- ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¾§ ª·-·¬ó ·²¹ ¬¸·- ©»¾-·¬»æ ¸¬¬°æññ©©©ò®»¼½®±--ò±®¹ñ³«-»«³ñ½¸¿®¬»®-ò Ì¸»®» ·¬ -¿§-ô NÌ¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ¿²¼ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·«²·¯«»ò Ì¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·- ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ »¨·-¬- ¿- ¿ ²±²°®±B¬ô ¬¿¨ó»¨»³°¬ô ½¸¿®·¬¿¾´» ·²-¬·¬«¬·±² °«®-«¿²¬ ¬± ¿ ½¸¿®¬»® ¹®¿²¬»¼ ¬± ·¬ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ý±²¹®»--òM Ë²´·µ» ±¬¸»® ½±²¹®»--·±²¿´´§ó½¸¿®¬»®»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¬¸» Î»¼ Ý®±-- ³¿·²ó ¬¿·²- ¿ -°»½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò ×¬ ¸¿- ¬¸» ´»¹¿´ -¬¿¬«- ±º Nº»¼»®¿´ ·²-¬®«³»²¬¿´·¬§M ¼«» ¬± ·¬- ½¸¿®¬»® ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ½¿®®§ ±«¬ ®»-°±²-·¾·´·ó ¬·»- ¼»´»¹¿¬»¼ ¬± ·¬ ¾§ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò ß³±²¹ ¬¸»-» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿®» { ¬± °»®º±®³ ¿´´ ¼«¬·»- ·²½«³¾»²¬ «°±² ¿ ²¿¬·±²¿´ -±½·»¬§ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» -°·®·¬ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» Ù»²»ª¿ Ý±²ª»²¬·±²-ô ¬± ©¸·½¸ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- ¿ -·¹²¿¬±®§å { ¬± °®±ª·¼» º¿³·´§ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® º±®³- ±º ¿--·-¬¿²½» ¬± ³»³ó ¾»®- ±º ¬¸» ËòÍò ³·´·¬¿®§å ¿²¼ { ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -§-¬»³ ±º ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼·-¿-¬»® ®»´·»ºô ·²½´«¼ó ·²¹ ³¿²¼¿¬»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- «²¼»® ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-°±²-» Ð´¿²ô ½±±®¼·ó ²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øÚÛÓß÷ò Ü»-°·¬» ¬¸·- ½´±-» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ·- ²±¬ ¿ º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ô ²±® ¼±»- ·¬ ®»½»·ª» º»¼»®¿´ º«²¼·²¹ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·¬± ½¿®®§ ±«¬ ·¬- -»®ª·½»- ¿²¼ °®±¹®¿³-ò ×¬ ®»½»·ª»- ·¬- B²¿²½·¿´ -«°°±®¬ º®±³ ª±´«²ó ¬¿®§ °«¾´·½ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ º®±³ ½±-¬ó®»½±ª»®§ ½¸¿®¹»- º±® -±³» ±º ·¬- -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®±ª·-·±² ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ¾´±±¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ¬®¿·²·²¹ ½±«®-»-ò Ë²¼»® ´·³·¬»¼ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¸±©»ª»®ô ·¬ -±³»¬·³»- ¾»½±³»- ²»½»--¿®§

Ø±© ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- Ð®±ª·¼»- Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»-

ìðé

º±® ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ¬± -»»µ ¿°°®±°®·¿¬·±²- º±® ½»®¬¿·² °®±¹®¿³-ô -«½¸ ¿©¸»² º«²¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®·¬¿¾´» °«¾´·½ ·- ¿¾´» ¬± -«°ó °±®¬ò ß¬ ¬·³»-ô º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿´-± ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Î»¼ Ý®±-- ¿²¼ °®±ª·¼» ³¿¬»®·¿´ ¿·¼ ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» Î»¼ Ý®±-- ·² º«´B´´ó ³»²¬ ±º -°»½·B½ ·²-¬¿²½»- ±º ·¬- ½¸¿®¬»® ±¾´·¹¿¬·±²-ò

Ø±© ¼·¼ ¬¸» Ú±¨ Î·ª»® Ý¸¿°¬»® ±º ¬¸» Î»¼ Ý®±-- ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» Ù»²»ª¿ ½·¬§©·¼» ¼®·´´ ·² Ñ½¬±¾»® îððíá Ì¸» Ý·¬§ ±º Ù»²»ª¿ Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»- ¿²¼ Ü·-¿-¬»® ß¹»²½§ øÛÍÜß÷ ½±±®¼·²¿ó ¬±® ¿²¼ ¸»® ¿--±½·¿¬»ô ©¸± ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» °´¿²- º±® ¬¸» -½»²¿®·± ¿²¼ ¬¸» ¼®·´´ô ·²ª·¬»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- Ú±¨ Î·ª»® Ý¸¿°¬»® ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ·¬ò É» ©»®» ¬¸®·´´»¼ ¬± ¾» ·²ª·¬»¼ÿ É» ¿¬¬»²¼»¼ -±³» ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ ³»»¬·²¹- ¾«¬ ©»®»²K¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» -½»²¿®·± ¼®·´´ò Ì¸·- ©¿- ¿ ½·¬§ó±²´§ ¼®·´´ ¬¸¿¬ ©¿¼»-·¹²»¼ ¬± ¬»-¬ ½·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬-OB®»ô °±´·½»ô ÛÍÜßô ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ü»´²±® Ý±³ó ³«²·¬§ Ø±-°·¬¿´ô ¬¸» ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ·² Ù»²»ª¿ô ©¿- ¿´-± ·²ª·¬»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò Ì¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ ±ºB½» ±º »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·®»½¬±® ¿¬¬»²¼»¼ ·² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¹«·¼» ¿²¼ »ª¿´«¿¬±®ò É» ©»®» ¬¸» ±²´§ ¿¹»²½§ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ¿´´±©»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò ×¬ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ©» ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ò ß¹¿·²ô ©» ©»®» ¬¸®·´´»¼ ¬± ¾» ·²ª·¬»¼ò

É¸»² ¼·¼ §±« -¬¿®¬ °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» Ù»²»ª¿ ¼®·´´á É» ¾»½¿³» ·²ª±´ª»¼ ·² º¿´´ îððîò Ì¸» ÛÍÜß ½±±®¼·²¿¬±® ±®·¹·²¿´´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» »¨»®½·-» ·² Ó¿®½¸ îððíô ¾«¬ ÌÑÐÑÚÚ î ø¬¸» º»¼»®¿´ »¨»®½·-»÷ ·² Ó¿§ îððí ¬±±µ °®»½»¼»²½»ò Í±ô ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» Ù»²»ª¿ ¼®·´´ ©¿- ³±ª»¼ ¬± Ñ½¬±¾»® îððíò

É¸¿¬ ·- §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ÛÍÜßá ÛÍÜß ·- ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® NÛ³»®¹»²½§ Í»®ª·½»- ¿²¼ Ü·-¿-¬»® ß¹»²½§òM ÛÍÜß ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ÛÓß ÅÛ³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§Ã ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ÛÍÜß ·- ¬¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿-°»½¬ ±º ½·¬§ °´¿²ó ²·²¹ò

Ý¿² §±« -¸¿®» -±³» ±º §±«® »¨°»®·»²½»- ¿²¼ ´»--±²- ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» Ù»²»ª¿ ¼®·´´á É» ©»®» ·²ª·¬»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ¬±®²¿¼± ¬¸¿¬ ¬±«½¸»¼ ¼±©² ¿¬ ¬©± -·¬»-ò Ñ²» -·¬» ©¿- ©»-¬ ±º Î¿²¼¿´´ Î±¿¼ ²»¿® ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ -«¾¼·ª·-·±² ½´±-»

Ø±© ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- Ð®±ª·¼»- Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»-

ìðè

¬± Ù»²»ª¿ Ó·¼¼´» Í½¸±±´ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® -·¬» ©¿- ¿¬ Ù»²»ª¿ Ø·¹¸ Í½¸±±´ ¼«®·²¹ ¿ º±±¬¾¿´´ ¹¿³»ò Ñ«® ®±´» ©¿- ¬± ±°»² ¿ -¸»´¬»® ¬± °®±ª·¼» -¿º»¬§ ¿²¼ -¸»´¬»® º±® ¼·-ó °´¿½»¼ º¿³·´·»- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ¬±®²¿¼± ¬±«½¸¼±©²-ò × ©¿- ª»®§ ¸¿°°§ ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ²·²»¬»»² ±«¬ ±º ¬©»²¬§ó¬©± °±--·¾´» °¿®¬·½·°¿²¬- º®±³ ±«® Ú±¨ Î·ª»® Ý¸¿°¬»® ø·²½´«¼·²¹ ¬¸®»» -¬¿ºº ³»³¾»®-÷ ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¼®·´´ò É» ¸¿¼ ¾®¿²¼ ²»© ª±´«²¬»»®- ©¸± ¸¿¼²K¬ §»¬ ¾»»² ¬®¿·²»¼ô ¿²¼ ©» ¸¿¼ ª±´«²¬»»®- ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º »¨°»®·»²½»ò É»Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿®» ¿´©¿§- ¬¸» ²«³¾»®ó±²» ·--«»ô ©¸»¬¸»® ¿² »ª»²¬ ·- ®»¿´ ±® ¿ ¼®·´´ò Ì¸» Ù»²»ª¿ ¼®·´´ ©¿- ³§ B®-¬ ·²ª±´ª»ó ³»²¬ ·² ¿ º«´´ó-½¿´» ¼®·´´ ©¸»®» ©» ¿½¬«¿´´§ ©»²¬ ±² -·¬»ò É»Kª» ¸¿¼ ¬¿¾´»¬±° ¼®·´´-ô ¿²¼ × ©¿- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ÌÑÐÑÚÚ îô ¾«¬ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¼®·´´ ½¸¿´´»²¹»¼ ³» ¬± ³¿µ» -«®» ©» ©»®» ±² ¬®¿½µ ©·¬¸ ³±¾·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» º±´´±©»¼ ¬¸» A±© ±º °®±½»¼«®»ò

Ø±© ©±«´¼ §±« ¾» ²±¬·B»¼ ¿¾±«¬ ¿ ¼·-¿-¬»®á Í¬¿ºº º±´´±© ¿ ¾¿-·½ °´¿²ò Ì¸»§ ®»½»·ª» ²±¬·B½¿¬·±² º®±³ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±® ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò ×² Õ¿²» Ý±«²¬§ô ©» ¸¿ª» ¬¸» çïï ¼·-°¿¬½¸ -§-¬»³ò Ò±®ó ³¿´´§ ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® × ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿ ²±¬·B½¿¬·±² ½¿´´ º®±³ ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑÛÓ ½±±®¼·²¿¬±®ò × ½¿®®§ ¿ ½»´´ °¸±²» ¿²¼ ¿ Í¬ò Ý¸¿®´»- Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ °¿¹»® îìñéò É» ¼± ®±¬¿¬» ±² ½¿´´ò ×K³ ¬®¿·²»¼ ¬± ¼»ª»´±° ³±®» ±²ó½¿´´ ´»¿¼- -± ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®±¬¿¬» ³±®»ò É»K®» ¿´´±©»¼ ¬± ½¿®®§ ¿ °¿¹»® ¬¸®±«¹¸ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Í¬ò Ý¸¿®´»Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ô ·º ¬¸»®»K- ¿ ¹»²»®¿´ B®» ¿´¿®³ô ©» ½¿² -»´ºó¼»°´±§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ©» ½¿² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹± ¬± ¬¸» -·¬»ò ×² Ù»²»ª¿ô ©» ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ °®±¬±ó ½±´-O©» ³«-¬ ©¿·¬ ¬± ¼»°´±§ «²¬·´ ©»K®» ²±¬·B»¼ ¾§ ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò ×º ¬¸» º¿³·´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ -·²¹´»óº¿³·´§ B®» ²»»¼- ¿--·-¬¿²½»ô ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ©·´´ ²±¬·º§ «- ¬± ½±³»ò ×² ¬¸» Ù»²»ª¿ ¼®·´´ô ©» ¬»½¸²·½¿´´§ ¸¿¼ ¬± ©¿·¬ «²¬·´ ©» ©»®» ²±¬·B»¼ ¬± ®»-°±²¼O©» ½±«´¼ ²±¬ -»´ºó¼»°´±§ò ×¬ ©¿- ¿ ¸«®®§ó«°ó¿²¼ó©¿·¬ -·¬«¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬¸» ²»© Î»¼ Ý®±-- ª±´ó «²¬»»®-ò É» µ²»© ¬¸» ¼®·´´ ©¿- -¬¿®¬·²¹ô ¾«¬ ©» ¸¿¼ ¬± ©¿·¬ º±® ²±¬·B½¿¬·±² ¿°¿®¬ ±º º±´´±©·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ò ×¬ ©¿- ¿ ¬®¿·²·²¹ -»--·±² º±® ³§ ²»© ª±´«²¬»»®¿²¼ ¿ ¬»-¬ ±º ±«® ¼·-¿-¬»®ó®»-°±²-» °´¿²ò ×¬ ©¿- ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± »¼«½¿¬»ô ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ¿²¼ µ»»° »ª»®§±²» °¿¬·»²¬ò Í±³»¬·³»- ²»© ª±´«²¬»»®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©» ¿®» B®-¬ ®»-°±²¼»®-ô ¾«¬ ©»K®» ²±¬å ©»K®» N-«°°±®¬òM É» -«°°±®¬ ¼·-°´¿½»¼ ½´·»²¬©·¬¸ º±±¼ô -¸»´¬»®ô ½´±¬¸·²¹ô ½®·-·- ½±«²-»´·²¹ ±® °-§½¸±´±¹·½¿´ B®-¬ ¿·¼ô «-·²¹ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±ª·¼»®- ©¸± ¿®» ×´´·²±·-ó´·½»²-»¼ °®±º»--·±²¿´-ô ¿²¼ ©» °®±ª·¼» ½¿²¬»»² -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ©¿¬»® ¿²¼ -²¿½µ-ô º±® ¬¸» B®-¬ ®»-°±²¼»®-ò

Ø±© ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- Ð®±ª·¼»- Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»-

ìðç

Î»¼ Ý®±-- ²«®-»-O©»®» ¬¸»§ ¼»°´±§»¼ ¬± ¬¸» ¼·-¿-¬»® -·¬»á É¸»²»ª»® ©» ±°»² «° ¿ îìñé -¸»´¬»®ô ©» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ²«®-»- ±² -¬¿ººO±²» ²«®-» °»® ïðð ½´·»²¬-O¬± ³±²·¬±® °»±°´»K- ¸»¿´¬¸ò Ì¸» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ³±²·¬±® ¬¸» »³±¬·±²¿´ ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®·-» ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» ²«®-»-K ¿²¼ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´-K ®±´»- ·²ª±´ª» ½´·»²¬- ¿²¼ Î»¼ Ý®±-- ©±®µó »®-ò ×º ¿ Î»¼ Ý®±-- ©±®µ»® ¾»½±³»- »³±¬·±²¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ½®·-·-ô º±® »¨¿³ó °´»ô ¬¸» ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ©±®µ»®- ²»»¼ ¬± ¾» ¬¸»®» º±® ¬¸¿¬ °»®-±² ¬±±ò Ý±²A·½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿² ·--«» ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò × »¨°´¿·² ¬± ±«® ª±´«²ó ¬»»®- ¬¸¿¬ ¬¸» Î»¼ Ý®±-- ³«-¬ ª»®·º§ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ·¬ ®»½»·ª»- ¾»º±®» ©» ¼»°´±§ò ß½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¼»°´±§ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¿ ÌÊ -¬¿¬·±² ®»°±®¬- ëðð °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ¼·-°´¿½»¼ ¾»½¿«-» ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò É» ¾¿-» ±«® ®»-°±²-» ±² ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ò ×º ©» -»²¼ ¿´´ ±º ±«® »¯«·°³»²¬ ¿²¼ °»±°´» ¬± ¿ ´±½¿¬·±² ¿²¼ B²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ëðð ·- ¿² ·²½±®®»½¬ ²«³¾»®ô ©»Kª» ©¿-¬»¼ ¬·³»ô ³±²»§ô ¿²¼ ®»-±«®½»-ò Í±ô ©» ¸¿ª» ¿ ¼¿³¿¹» ¿--»--³»²¬ ¬»¿³ ©» -»²¼ ±«¬ ·²·¬·¿´´§ ¬± °»®º±®³ ¿ ¾®·»º ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò Ì¸» ¼¿³¿¹» ¿--»--³»²¬ ¬»¿³ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·-°´¿½»¼ º¿³·´·»-ô ½±®®»½¬ ´±½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ô ¬§°» ±º ¼·-¿-¬»®ô ²«³¾»® ±º ®»-°±²¼»®- ±² ¬¸» -½»²»ô ¿²¼ ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¼¿³¿¹»ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿´´±©- «- ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ©» ²»»¼ ¬± ±°»² ¿ -¸»´¬»® ±®ô ·º ´»-- ¬¸¿² ¬»² º¿³·´·»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ¬± °®±ª·¼» ¸±¬»´ ¿½½±³³±¼¿¬·±²-ò Í¸»´¬»® ±°»®¿¬·±²- ¿®» »¨°»²-·ª» ¿²¼ ®»¯«·®» ¿ ´±¬ ±º ³¿²ó °±©»®ò

É¸¿¬ ¿®» -¸»´¬»® ±°»®¿¬·±²-á Í¸»´¬»® ±°»®¿¬·±²- ½±²-·-¬ ±º B²¼·²¹ ¿ ´±½¿¬·±² ±«¬-·¼» ±º ¿ ¼·-¿-¬»®K- ¼¿²¹»® ¦±²»O«-«¿´´§ ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ô ½¸«®½¸ô ±® ±¬¸»® -«½¸ º¿½·´·¬§O¬¸¿¬ ³»»¬- -°»½·B½ ²»»¼-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ -´»»°·²¹ ¿®»¿ ¬± °´¿½» ½±¬- ¿²¼ ¾´¿²µ»¬-ô -¸±©»® º¿½·´·¬·»-ô º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² º¿½·´·¬·»-ô ¿ ¼¿§½¿®» ¿®»¿ º±® ½¸·´¼®»² ¬± °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ »²¬»®ó ¬¿·²³»²¬ô ¿² ¿®»¿ º±® ·²¬¿µ» ±º ¿²¼ °®±½»--·²¹ ±º º¿³·´·»-ô ¿²¼ ¿² ¿®»¿ º±® ¬»¿½¸ó ·²¹ ²»©ô N-°±²¬¿²»±«-M ª±´«²¬»»®- ¸±© ¬± ¿--·-¬ò Í½¸±±´- «-«¿´´§ B¬ ¬¸·- °®±B´» ª»®§ ©»´´ò

ß®» -¸»´¬»®·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬- ³¿¼» ©·¬¸ -½¸±±´- ¾»º±®» ¿ ¼·-¿-¬»®á Í¸»´¬»® ¿¹®»»³»²¬- ¿®» ³¿¼» ¾»º±®»¸¿²¼ ¿²¼ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» Î»¼ Ý®±--K °®»°¿®»¼ó ²»-- ¿½¬·ª·¬·»-ò É» ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿ B®-¬ó»ª»® ¼«¿´ó-¸»´¬»® ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ ±ºB½» ±º »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ò É» ©»®» ¾±¬¸ ¼»ª»´±°ó ·²¹ -¸»´¬»® ¿¹®»»³»²¬-ò Ì§°·½¿´´§ô ¬¸» ÑÛÓ ½±±®¼·²¿¬±® ©±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¿ -½¸±±´ ¬± -»®ª» ¿- ¿ -¸»´¬»® ¿²¼ ¬¸»² ½¿´´ «- ¬± -»¬ ¬¸» -¸»´¬»® «° ¿²¼ -«°°±®¬ ·¬ò Í½¸±±´-

Ø±© ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- Ð®±ª·¼»- Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»-

ìïð

©»®» ¾»·²¹ ¿°°®±¿½¸»¼ ¾§ ¬©± ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ©» ¬¸±«¹¸¬ ©» ©»®» ½±²º«-·²¹ -½¸±±´ ±ºB½·¿´-ò Ì¸» ÑÛÓ ¼·®»½¬±® «-»¼ ±«® º±®³¿¬ ¾»½¿«-» ¸» µ²»© ¬¸» º¿½·´·¬§ ½®·¬»®·¿ ©» ²»»¼»¼ ¬± ³»»¬ ¾»º±®» -»¬¬·²¹ «° ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ¿ -¸»´¬»®ò Ì¸» ÑÛÓ ¼·®»½¬±® ¿²¼ ±«® Ú±¨ Î·ª»® Ý¸¿°¬»® »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸» »ºº±®¬ ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¼«¿´ó-¸»´¬»® ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ò¿¬·±²¿´ Î»¼ Ý®±-Ø»¿¼¯«¿®¬»®-ò ×¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± -¬®»¿³´·²» ¬¸» -¸»´¬»®·²¹ º«²½¬·±²ò

ß®» ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® -¸»´¬»®-Oº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿®»¿ ±® -¬¿ºB²¹O¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ±ª»®-»»² ¾§ ¬¸» Î»¼ Ý®±--ô ±® ¿®» ¬¸»§ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ±® ±¬¸»® ±«¬-·¼» ¾±¼§á Í¸»´¬»®·²¹ ¸¿- »ª±´ª»¼ ¬¸®±«¹¸ Î»¼ Ý®±--K »¨°»®·»²½» ±ª»® ³¿²§ §»¿®-ò É» ¸¿ª» ¿ -¸»´¬»® ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ -·³«´¿¬·±² ½´¿-- ½±ª»®·²¹ ³¿²§ ·--«»- ¬¸¿¬ ¿®·-» ·² -¸»´ó ¬»®-ô »ò¹òô °®±ª·¼·²¹ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¼·-¿¾·´·¬·»- ¿²¼ º±® ¬¸» »´¼»®´§ô ©¸± ³¿§ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¯«·»¬ ¿®»¿ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °»¬- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ·² ¬¸» -¸»´¬»® ø«²´»-- ¬¸»§ ¿®» -»»·²¹ó»§» ¼±¹-÷ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -»½«®·¬§ ·--«»-ô ¿²¼ ¿-µ·²¹ ½´·»²¬- ¬± ¿--·-¬ ·² ®«²²·²¹ ¬¸» -¸»´¬»® øº±® »¨¿³°´»ô ¼»ª»´±°·²¹ -¸±©»®·²¹ -½¸»¼«´»-÷ò

Ç±« ½¿´´ ¼·-°´¿½»¼ °»®-±²- N½´·»²¬-ôM ²±¬ ª·½¬·³-ò Ý¿² §±« »¨°´¿·² ©¸§á Ð-§½¸±´±¹·½¿´´§ô ·º §±« ½¿´´ ¬¸»³ ª·½¬·³-ô ¬¸»§ ©·´´ -¬¿®¬ º»»´·²¹ ´·µ» ª·½¬·³-ò Ì¸» Î»¼ Ý®±--K °«®°±-» ·- ¬± ±ºº»® ¿--·-¬¿²½» ¬± ½´·»²¬- ¬± ¸»´° ·² ¬¸»·® ±©² ®»½±ª»®§ °®±½»--ò É» ¿®» ¿² ·²¬»®·³ -¿º»¬§ ²»¬ ¬± ¹»¬ °»±°´» ¾¿½µ ±²¬± ¬¸»·® º»»¬ò É» ©¿²¬ ¬± »³°±©»® °»±°´» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸» B®-¬ -¬»° ·- ²±¬ ¬± ½¿´´ ¬¸»³ ª·½¬·³-ò ×¬K- ¿² »³±¬·±²¿´ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¬®¿·²·²¹ ¬± °®±ª·¼» ¿--·-¬¿²½»ò

Ø±© ¼± §±« ®»´¿¬» ¬± ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼á É» ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿ °»®³¿²»²¬ -»¿¬ ·² ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò É» ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬±®O¿² ·²¬»´´·¹»²¬ ª·-·±²¿®§ ©¸± µ²±©- ¬¸·- ¾«-·²»-- ¿²¼ ·- ¹®»¿¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ò

É¸¿¬ ¼·¼ §±« ´»¿®² ·² ÌÑÐÑÚÚ îá Ñ«® Ú±¨ Î·ª»® »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ¿²¼ ¿² »¨°»®·»²½»¼ ¼·-¿-¬»® ®»-°±²¼»® ©»®» ¿¬ ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® ¼«®·²¹ ÌÑÐÑÚÚ îò Ó§ º«²½¬·±² ©¿- ¬± ®»³¿·² ¸»®» ¿¬ ¬¸» ½¸¿°¬»® ¬± ½±±®¼·²¿¬» °®±½»--»-ò Í±³» ±º ¬¸» ´»--±²´»¿®²»¼ ¿®» ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¼±½«³»²¬ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±´¼»® ©» ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¬± §±« ø-»» Ú·¹«®» íðòíô °ò ìïç÷ò

Ø±© ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- Ð®±ª·¼»- Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»-

ìïï

Ü®·´´- ¿®» ±º¬»² ¸¿®¼»® ¬¸¿² ¬¸» ®»¿´ »ª»²¬ ¾»½¿«-» ¬·³» ·- ½±³°®»--»¼ô -± ¬¸»®» ·-²K¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ »ª»®§¬¸·²¹ò ×¬K- ¼·ºB½«´¬ ¬± µ²±© ¼«®·²¹ ¼®·´´- ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ·- ¾»·²¹ -·³«´¿¬»¼ ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·- ½´±-» ¬± ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ò ×¬ ®»¯«·®»- ¶«³°·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ®»¿´·¬§ò

É¸§ ¿®» ¼®·´´- ·³°±®¬¿²¬á Ü®·´´- ¿´´±© §±« ¬± B²¼ ¬¸» ´±±°¸±´»-ò Ó§ ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹» ©·¬¸ ÌÑÐÑÚÚ î ©¿¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ·²½±³·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿³» ·² »¨¬®»³»´§ º¿-¬ò × ¿³ ½±²¬·²«¿´´§ ©±®µ·²¹ ±² ³¿²¿¹·²¹ ·²½±³·²¹ ¼¿¬¿ò Ü«®·²¹ çñïïô ·²º±®³¿¬·±² ½¿³» ·² ¿¬ ¬¸» -¿³» º«®·±«- ®¿¬»ò Ñ«® °¸±²»- ¬¸¿¬ ¼¿§ ©»®» ®·²¹·²¹ ±ºº ¬¸» ¸±±µò Ì± ³¿²¿¹» ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ·--«»- ¿²¼ °®·±®·¬·¦» ¿²¼ ¼»°´±§ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿² ¾» ±ª»®©¸»´³·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ò É» ¸¿ª» ´¿²¼´·²» °¸±²»-ô ½»´´ °¸±²»-ô ¿²¼ º¿¨»-ò É¸»² »ª»®§¬¸·²¹ ·- ¹±·²¹ ±ºº ¿¬ ±²½»ô ·¬K- ¯«·¬» ¿³¿¦·²¹ò

É¸±ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´·²¹ ·²á Ì¸» »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»®ô B®» ¼»°¿®¬³»²¬-ô ³»¼·¿ô ¿²¼ ª±´«²¬»»®- ½¿´´ ·²ò ×¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®»°¿®» ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» º±® ¬¸·- ·²A«¨ ±º ½¿´´-ò

É¸¿¬ ¿®» °»±°´» ½¿´´·²¹ ·² º±®á Ý±²-·¼»® -°±²¬¿²»±«- ª±´«²¬»»®- ½¿´´·²¹ ·²ò Í°±²¬¿²»±«- ª±´«²¬»»®- ¿®» °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¸»´° ¾«¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ²± °®»ª·±«- ¬®¿·²·²¹ò Ì¸»§ ©¿²¬ ¬± ½±³» ·² ¿²¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ò É» ¸¿ª» ¬± ¾» ®»¿¼§ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¸¿²¼´» ¿ ¸«¹» ·²A«¨ ±º «²¬®¿·²»¼ °»±°´» ©¿²¬·²¹ ¬± ¸»´°ò É» ¸¿ª» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² -»--·±²- ·² °´¿½» ¬± ¸¿²¼´» -°±²¬¿²»±«- ª±´«²¬»»®-ò Ì¸» Î»¼ Ý®±-- ¸¿- ´»¿®²»¼ ±ª»® ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»®»K¿´©¿§- ¿² ·²A«¨ ±º -°±²¬¿²»±«- ª±´«²¬»»®- ·² ¿ ³¿¶±® »³»®¹»²½§ »ª»²¬ò

Ø±© ¼·¼ §±« ½±³» ¬± ©±®µ ·² ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ¼·-¿-¬»® -»®ª·½»- ¿¬ ¬¸» Î»¼ Ý®±--á × ©¿- ³±-¬´§ ¿ -¬¿§ó¿¬ó¸±³» ³±³ ©¸± B®-¬ ¾»½¿³» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» Î»¼ Ý®±-©¸»² × ¬±±µ ¿ ´·º»¹«¿®¼ ½±«®-» ¬± ´»¿®² ´·º»-¿ª·²¹ -µ·´´- ©¸»² ³§ µ·¼- ©»®» §±«²¹ ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¿ -©·³³·²¹ °±±´ò ×Kª» ¿´-± ©±®µ»¼ ¿- ¿ ¾±±µµ»»°»®ô ¿² ±ºB½» ¿¼³·²ó ·-¬®¿¬±® º±® ¿ º¿³·´§ ¾«-·²»--ô ¿ -»¿³-¬®»-- º±® ¿ º®·»²¼K- ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¿² ±ºB½» ©±®µ»® º±® ¬¸» Û´¹·²ô ×´´·²±·-ô °«¾´·½ ¼»º»²¼»®K- ±ºB½»ò × ¿½½»°¬»¼ ¬¸» Î»¼ Ý®±-°±-·¬·±² ·² ±ºB½» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ·² ïççì ¾»½¿«-» ·¬ B¬ ©»´´ ©·¬¸ ³§ ½¸·´¼®»²K-½¸±±´ -½¸»¼«´»ò

Ø±© ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- Ð®±ª·¼»- Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»-

ìïî

É¸¿¬ -»®ª·½»- ¼±»- ¬¸» Î»¼ Ý®±-- °®±ª·¼» ¬± ¬¸» °«¾´·½á É» ¸¿ª» Bª» ´·²»- ±º -»®ª·½»ò É» °®±ª·¼» ï÷ »³»®¹»²½§ ³»--¿¹»- ¬± ¬¸» ³·´·¬¿®§ô î÷ ¾´±±¼ -»®ª·½»-ô í÷ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ °®±¹®¿³³·²¹ øÝÐÎô B®-¬ ¿·¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±«®-»-÷ô ì÷ ¼·-¿-¬»® -»®ª·½»-ô ¿²¼ ë÷ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿½·²¹ º±® ´±½¿¬·²¹ ª·½¬·³- ±º ©¿® ¿²¼ ®»«²·¬·²¹ º¿³·´·»- -»°¿®¿¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ©¿®- ¿²¼ ¼·-¿-¬»®-ò

Ý¿² §±« ¬»´´ ³» ¿¾±«¬ §±«® ®»½»²¬ »¨°»®·»²½» ¿¬ ¬¸» Ý´¿®¿ Þ¿®¬±² Ý»²¬»® º±® Ü±³»-¬·½ Ð®»°¿®»¼²»-- ·² Ð·²» Þ´«ººô ß®µ¿²-¿-á ×² Í»°¬»³¾»® îððíô ¿ Õ¿²» Ý±«²¬§ ¾±¿®¼ ³»³¾»® ¿²¼ × ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ º±«®ó¼¿§ -°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ -»--·±² ±² ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±² °®»ó °¿®»¼²»-- ¿¬ ¬¸» Ý´¿®¿ Þ¿®¬±² Ý»²¬»® º±® Ü±³»-¬·½ Ð®»°¿®»¼²»--ô ©¸·½¸ ±°»²»¼ ·² Ó¿§ îððïò ×¬- ³·--·±² ·- ¬± »¼«½¿¬» ¿²¼ ¬®¿·² Î»¼ Ý®±-- ª±´«²¬»»®- ¿²¼ -¬¿ºº ©¸± ¼»´·ª»® ¸«³¿²·¬¿®·¿² ¿·¼ ¼«®·²¹ ¿¬¬¿½µ- ±² ËòÍò -±·´ ·²ª±´ª·²¹ ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²ò É» ®»½»·ª»¼ ·²¬»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ³·´·¬¿®§ °»®-±²ó ²»´ »¨°»®·»²½»¼ ·² ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±² ¿²¼ ¬»®®±®·-³ò ×¬ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ »¨°»®·»²½»ò

Ì¸» Ú±¨ Î·ª»® Ý¸¿°¬»® ¸¿- ¿ ª·-·¾´» °®»-»²½» ±² Î±«¬» íï ·² Í¬ò Ý¸¿®´»- ©¸»®» §±«® Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»- ¬®«½µ- ¿®» °¿®µ»¼ ·² º«´´ ª·»©ò Ý¿² §±« ½±³³»²¬á ×¬K- ±«® ¶±¾ ²±¬ ¬± ¿´¿®³ °»±°´» ¾«¬ ¬± »¼«½¿¬» ¬¸»³ò É¸»² ©»K®» °®»°¿®»¼ô ©» ½¿² ³¿²¿¹» ¿² ·²½·¼»²¬ò Ú¿³·´·»- ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¬± °´¿² º±® ¼·-¿-¬»®ò É» ¸¿ª» ¾®±ó ½¸«®»- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¼»ª»´±° ¿²¼ °®¿½¬·½» ¬¸»·® °´¿²-ò ß¹»²½·»- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸»´° ¼«®·²¹ ¼·-¿-¬»®-ô ¾«¬ B®-¬ ©» ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¬± ¼»ª»´±° -»´ºó-«ºB½·»²½§ò

Ø±© ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- Ð®±ª·¼»- Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»-

ìïí

Ú·¹«®» íðòïæ ×´´·²±·- Ý±³³«²·¬·»- Í»®ª»¼ ¾§ ¬¸» Ú±¨ Î·ª»® Ý¸¿°¬»®ô ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-Þ¿¬¿ª·¿ Ù»²»ª¿ øÕ¿²» Ý±«²¬§ -»¿¬÷ Í¬ò Ý¸¿®´»Û´¾«®² Õ¿²»ª·´´» Ô¿Ú±¨ Ô·´§ Ô¿µ» Ó¿°´» Ð¿®µ Ó±±-»¸»¿®¬ Ò±®¬¸ ß«®±®¿ Í±«¬¸ Û´¹·² Ì®±¨»´ Ê¿´´»§ Ê·»© Ê·®¹·´ É¿-½± ¿²¼ É¿§²»

Ø±© ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- Ð®±ª·¼»- Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»-

ìïì

Ú·¹«®» íðòîæ Í¿³°´» Î»¼ Ý®±-- Ü·-¿-¬»® Ì®¿·²·²¹ö ß -³¿´´ -¿³°´» ±º ·²º±®³¿¬·±² °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¿ Î»¼ Ý®±-- ¼·-¿-¬»® ¬®¿·²·²¹ ·²-¬·ó ¬«¬»æ { Ñ°»®¿¬·²¹ ¿² ÛÎÊ Å»³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ª»¸·½´»Ã { Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» -·¦»ô -½±°»ô ¿²¼ ·³°¿½¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»® { Ý±²ª»®¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¹§³²¿-·«³ ·²¬± ¿ ¬»³°±®¿®§ »³»®¹»²½§ -¸»´¬»® ø¿²¼ ¬«®²·²¹ ·¬ ¾¿½µ ·²¬± ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¹§³²¿-·«³÷ { Í»¬¬·²¹ «° ¿ ¼·-¿-¬»® -»®ª·½» ½»²¬»® { Ò¿ª·¹¿¬·²¹ ¬¸» º±®³- ²»»¼»¼ ¬± ¸»´° ª·½¬·³- ±¾¬¿·² ¹±ª»®²³»²¬ ¿·¼ { Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸±-¬·´» ®»°±®¬»® { Ô»¿®²·²¹ ²»© ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¿¼¼®»-- ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·--«»- «²·¯«» ¬± ¼·-¿-ó ¬»® ®»-°±²-»

ö Í±«®½»æ ¸¬¬°æññ©©©ò®»¼½®±--ò±®¹ñ-»®ª·½»-ñ¼·-¿-¬»®ñðôïðèîôðÁíïçÁôððò¸¬³´

Ø±© ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- Ð®±ª·¼»- Ô±½¿´ Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»-

ìïë

Ú·¹«®» íðòíæ ÌÑÐÑÚÚ î Ô»--±²- Ô»¿®²»¼ ¾§ Õ¿²» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ øß¾¾®»ª·¿¬»¼ Ê»®-·±²OÐ®»-»²¬»¼ Ñ½¬±¾»® îèô îððí÷ ïò

Í¬®»²¹¬¸»²»¼ Ð¿®¬²»®-¸·°- ©·¬¸ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò Ð´¿²²·²¹ º±® ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ÌÑÐÑÚÚ î »¨»®½·-» °®±ª·¼»¼ ¬¸» Õ¿²» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ³±®» ½´±-»´§ ¬¸¿² »ª»®ò Í¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸·®»´¿¬·±²-¸·° °®±ª·¼»- ¾»¬¬»® ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º Õ¿²» Ý±«²¬§ò

îò Ð®±º»--·±²¿´ Ý±³³«²·½¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¿ ´¿®¹»ó-½¿´» ±«¬¾®»¿µ -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ -·³«´¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ÌÑÐÑÚÚ î »¨»®½·-»ô ¬¸» ª±´«³·²±«- A±© ±º ·²º±®³¿ó ¬·±² ¾»½±³»- ¼·ºB½«´¬ ¬± ³¿²¿¹»ò íò Ó¿-- Ý´·²·½ Û¨°»®·»²½»ò Ì¸» º«´´ó-½¿´» »¨»®½·-» ·² Ó¿§ °®±ª·¼»¼ ¬¸·- ½±«²¬§ ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ °¿®¬²»®- ¬± ®«² ¿ º«´´ó-½¿´» ½´·²·½ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ½´±-» ¬± ïôððð ·²¼·ª·¼«¿´- ®»½»·ª»¼ ³»¼·½¿ó ¬·±²-ò ìò Í«®¹» Ý¿°¿½·¬§ò ÌÑÐÑÚÚ î «²¼»®-½±®»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¿½½»-- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿ ´¿®¹»ó-½¿´» »ª»²¬ò ëò Ë²·º±®³ Î»¹·±²¿´ Î»-°±²-»ò Ì¸±«¹¸ °´¿²²·²¹ º±® ¬¸» ÌÑÐÑÚÚ î »¨»®ó ½·-» ¿´´±©»¼ º±® «²°®»½»¼»²¬»¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿³±²¹ ¿¹»²½·»-ô ·²½±²-·-¬»²ó ½·»- ©»®» -¬·´´ -»»² ·² ¸±© ¼·ºº»®»²¬ ¿¹»²½·»- ®»-°±²¼»¼ ¬± -·³·´¿® -·¬«¿¬·±²-ò êò Ü¿¬¿ Ý±´´»½¬·±² Ì±±´-ò Ñ²» ±º ¬¸» µ»§ ·²-¬®«³»²¬- «-»¼ »¿®´§ ±² ·² ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² °®±ª»¼ ¬± ¾» «²©·»´¼§ ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ô ¬¸»®»¾§ ¼»³±²ó -¬®¿¬·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ -¸±®¬ º±®³- º±® ´¿®¹»óª±´«³» ©±®µò éò Ý¸»½µó×² Ð®±½»¼«®»- ¿¬ Í¬¿ºº Û²¬®¿²½»- ±º Ý´·²·½-ò Ü«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·-»ô ·¬ ©¿- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» °¿·¼ ¬± -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ½¸»½µó·² °®±ó ½»¼«®»- º±® -¬¿ºº ¿²¼ ª±´«²¬»»®-ò

ÐßÎÌ Ê× Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ó»¼·¿ ·² Ü·-¿-¬»®-

Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ó»¼·¿ ·² Ü·-¿-¬»®-

ìïé

Ì¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» ¿®¬·½´»-ô ©¸·½¸ »¨¿³·²» ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ³»¼·¿ ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ò Ý¿²¼·±¬¬· °®»-»²¬- ¬¸» ª·»©°±·²¬ ±º ¿ ²¿¬·±²¿´ ¬»´»ª·-·±² ¾®±¿¼½¿-¬»®ô Õ»»º»ô ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¿² ÚÓ ²»©- ¼·®»½¬±®ô ¿²¼ Ý±¬¬±ô ¬¸» °»®½»°¬·±²- ±º ¿² ßÓ ²»©- ®»°±®¬»®ò

íï Í·´»²½» ×- Ò±¬ ¿² Ñ°¬·±²æ Ì¸» Î±´» ±º Ì»´»ª·-·±² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² Ü·-¿-¬»®Í«-¿² Ý¿²¼·±¬¬·

ö Ì¸·- ·- ¿² »¼·¬»¼ ª»®-·±² ±º Ó-ò Ý¿²¼·±¬¬·K- µ»§²±¬» -°»»½¸ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ÍÛÓÐ ±² Ò±ª»³¾»® ïëô îððîò Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ ½¸¿²¹»¼ »ª»®§¬¸·²¹ º±® ¿´´ ±º «-O¬¸» ©¿§ ©» ´±±µ ¿¬ ´·º» ¿²¼ ±«®ó -»´ª»- ¿²¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬»®®±®·-³ ½¿² ±½½«® ®·¹¸¬ ¸»®» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò É» ¬¸±«¹¸¬ Ì·³±¬¸§ Ó½Ê»·¹¸ ¿²¼ Ì»®®§ Ò·½¸±´-ô °®·³» »¨¿³°´»- ±º ¸±³»¹®±©² ¬»®®±®·-¬-ô ©»®» ¿- ¾¿¼ ¿- ¬¸»§ ½±³» ©¸»² ¬¸»§ «-»¼ ¿ ¬®«½µ ¾±³¾ ·² ïççë ¬± ¾´±© «° ¬¸» Ó«®®¿¸ Þ«·´¼·²¹ ·² Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ò É» µ²»© º±®»·¹² ¬»®®±®·-¬©±«´¼ ¾» ´¿«²½¸·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿¬ -±³» °±·²¬O©» µ²»© ¬¸¿¬ ²±¬·±² ©¿- °±--·¾´»O¾«¬ -«®»´§ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» -±³» µ·²¼ ±º ©¿®²·²¹ÿ Ì±¼¿§ô ¬¸» °»²¼«´«³ ¸¿- -©«²¹ ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ò Ò±© ©»K®» ¹»¬¬·²¹ ³¿²§ ©¿®²·²¹-ô ±º¬»² «²½±®®±¾±®¿¬»¼ô -«½¸ ¿- ¿ ¬¸®»¿¬ §»-¬»®¼¿§ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¹®±«° ±º ¸±-ó °·¬¿´-ò Ì¸» ©»»µ´§ ÚÞ× ¾«´´»¬·² ©»²¬ ±«¬ ¬±¼¿§ ©¿®²·²¹ ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ N-°»½¬¿½«´¿®M ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ ³±²¬¸ ±® -±O¿¹¿·²ô «²½±®®±¾±®¿¬»¼ò Ò±© ¬¸» ÚÞ× ·- ¹»¬¬·²¹ -±³» A¿µ º®±³ ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® -±³» ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» °«¬ ±«¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- -± ²±²ó-°»½·B½ò ×² ¿ ½¸¿²¹»¼ ©±®´¼ô ¬¸» ¼»¾¿¬» ·-ô ¼± §±« °«¬ ·¬ ¿´´ ±«¬ ¬¸»®»á É±«´¼ °»±°´» ®¿¬¸»® µ²±© ¬¸¿² ²±¬ µ²±©á Ü± §±« ½±ª»® §±«® ¾¿-»- -± ¬¸¿¬ ·º -±³»¬¸·²¹ ¼±»¸¿°°»²ô °»±°´» ©±²K¬ ½±³» ¾¿½µ ¿¬ §±« ¿²¼ -¿§ô NÇ±« ¼·¼ ¸¿ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ §±« ¼·¼²K¬ °«¬ ·¬ ±«¬ÿM Ì¸» ÚÞ× ¿²¼ ±¬¸»® ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿®» ·² ¿ ®»¿´ ¾·²¼ò ß- ©» ²±© µ²±©ô ¬¸»®» ©»®» ©¿®²·²¹ -·¹²- ¾»º±®» Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ò É¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» -«ºB½·»²¬ ¬± ¸¿ª» º±·´»¼ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ·- ¿²±¬¸»® ¯«»-¬·±²ò ×²¬»´´·¹»²½» ìïè

Í·´»²½» ×- Ò±¬ ¿² Ñ°¬·±²æ Ì¸» Î±´» ±º Ì»´»ª·-·±² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² Ü·-¿-¬»®-

ìïç

¹¿¬¸»®·²¹ ¸¿- ¬¿µ»² ¸·¬- ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¿²¼ ±ª»® -»ª»®¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²-ô -±³»ó ¬·³»- ±ª»® ª»®§ ¾¿-·½ ³¿¬¬»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼± §±« ®»½¿´´ô ¿º¬»® Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ô ©¸»² ÚÞ× ¼·®»½¬±® Î±¾»®¬ Ó«»´´»® -¬±±¼ ¾»º±®» ¬¸» °®»-- ¿²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± ¿-µ º±® ß®¿¾·½ ¬®¿²-´¿¬±®- ¾»½¿«-» ¸» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ °»±°´» ¬± ¹± ±ª»® ¬¸» ª±´ó «³» ±º ·²¬»´´·¹»²½» ·²º±®³¿¬·±² ½±³·²¹ ·²á

Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Ó»¼·¿ ·² Ý±ª»®·²¹ Ü·-¿-¬»®× ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± -°»¿µ ©·¬¸ §±« ¬±¼¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ³»¼·¿ ·² ½±ª»®·²¹ ¼·-¿-¬»®-ò É»Kª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼±·²¹ ¬¸¿¬ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» °®»´«¼» × ¶«-¬ ¹¿ª» §±« ·- ¬¸» ³»¼·¿K- ®±´»ô ©¸·½¸ ·- ¬± ¿²¿´§¦»ò Ûª»² ·º -±³»¬¸·²¹ ·- ¸¿°°»²·²¹ ª»®§ ¯«·½µ´§ô ©» -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¼±½«³»²¬ »ª»®§¬¸·²¹ -± ¬¸¿¬ ´¿¬»® ±² ©» ½¿² ¿´´ ´»¿®² º®±³ ·¬ò Ì¸¿¬K©¸¿¬ ©» ¼± ·² ¿² ±°»² -±½·»¬§ò Ì¸¿¬K- ©¸§ ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ¾» ¸»®» ¬±¼¿§ô ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-ò Ì¸» ³»¼·¿K- ®±´» ·² ½±ª»®·²¹ ¼·-¿-¬»®- ·- ª»®§ -·³°´»O·¬K- ©¸¿¬ ©» ¼± »ª»®§ ¼¿§ò É» ²»»¼ ¬± ·²º±®³ ¬¸» °«¾´·½ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ô ¿- ¿½½«®¿¬»´§ ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ¿- ½¿´³´§ ¿- °±--·¾´»ò Ô·-¬»²»®- ¿²¼ ®»¿¼»®- ¿®» ´±±µ·²¹ ¬± «- ·² °¿®¬ º±® ®»¿--«®ó ¿²½»O²±¬ -°»½«´¿¬·±² ±® ®«³±®-ò Ý»®¬¿·²´§ô Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ ·- ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´» ©» ¸¿ª» ±º ¿ ¼·-¿-¬»® ©¸»®» ²± ±²» µ²»© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ±® ©¸¿¬ ©¿½±³·²¹ ²»¨¬ò Ñ²» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¬±©»® ©¿- ¸·¬ ¾§ ¿ ½±³³»®½·¿´ ¶»¬O¿² ·²½®»¼·¾´» ¿½½·¼»²¬á Ì¸»² ¿ º»© ³·²«¬»- ´¿¬»®ô ¿²±¬¸»® ¶»¬ ¸·¬-å »ª»®§±²» ¬¸»² µ²»© ·¬ ©¿- ²± ¿½½·¼»²¬ò É¸¿¬ »ª»®§±²» ½¿³» ¬± µ²±© ´¿¬»® ©¿- ©¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±®ó ·¬·»- ¿´®»¿¼§ µ²»©O¬¸» B®-¬ °´¿²» ¸¿¼ ¾»»² ¸·¶¿½µ»¼ò Ì¸» °®»-- ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸·¿¬ B®-¬ò Í½®¿³¾´»¼ °´¿²»- ¬®·»¼ ¬± ·²¬»®½»°¬ ¬¸» -»½±²¼ °´¿²»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¸·¶¿½µ»¼ô ¾«¬ô ±º ½±«®-»ô ¾§ ¬¸»² ·¬ ©¿- ¬±± ´¿¬»ò Ì¸»² ¬¸»®» ©¿- ¬¸» ¬»®®·º§·²¹ ½®¿-¸ ±º ¿ ¶»¬ ·²¬± ¬¸» Ð»²¬¿¹±²ò É¿- ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» ±® ¬¸» Ý¿°·¬±´ ²»¨¬á Ì¸»² Ú´·¹¸¬ çí ©»²¬ ¼±©² ·² Ð»²²-§´ª¿²·¿ò Ý±ª»®¿¹» ±º ¿´´ ±º ¬¸»-» »ª»²¬- ©¿- °´¿§·²¹ ²±²ó-¬±° ¾»º±®» »ª»®§±²»K- »§»-ò ß´´ ±º «- ®»³»³¾»® ©¸»®» ©» ©»®» ¬¸¿¬ ¼¿§ò × ©¿- ±²» ±º ¬¸±-» ©±®µ·²¹ ¶±«®ó ²¿´·-¬- ¹´«»¼ ¬± ³§ ¬»´»ª·-·±² -»¬ò × ©¿- ©±®µ·²¹ ¬¸» °¸±²»- º®±³ ¸±³» ¿²¼ º®±³ ¬¸» ±ºB½»ò × ¸¿¼ ¶«-¬ ®»¬«®²»¼ º®±³ ¿² ¿--·¹²³»²¬ ·² Ý«¾¿ò Ú®±³ Ú´±®·¼¿ô × ½¿´´»¼ º»¼»®¿´ ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ -±«®½»- ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» × ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ò Þ§ ²·¹¸¬¬·³»ô -±³»¬¸·²¹ ©¿- ¿´®»¿¼§ ¸¿°°»²·²¹ò Í±³» ±º ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿½»¼ ¬± -±«¬¸ Ú´±®·¼¿ò É» ¸¿¼ º±«²¼ ±«¬ -±³» ±º ¬¸»·® ´¿-¬ µ²±©² ¿¼¼®»--»- º®±³ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»-ò É» ´»¿®²»¼ ·² °¿®¬ ©¸»®» ¬¸»·® ¿·®´·²» ¬·½µ»¬- ¸¿¼ ¾»»² °«®½¸¿-»¼ò × º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ -»¿®½¸ ©¿®®¿²¬- ©±«´¼ ¾» -»®ª»¼ »¿®´§ ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ³±®²·²¹ò × µ²»© »¨¿½¬´§ ©¸»®» ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ±ºB½»®- ©»®» ¹±·²¹ ¬± -»¿®½¸ò É» ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²-ò É»®» ¿²§ ¬»®®±®·-¬- -¬·´´ ¬¸»®»á É»®» ¬¸»®» ¿²§

Í·´»²½» ×- Ò±¬ ¿² Ñ°¬·±²æ Ì¸» Î±´» ±º Ì»´»ª·-·±² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² Ü·-¿-¬»®-

ìîð

¿½½±³°´·½»-á Í¸±«´¼ ©» ¾» ®»°±®¬·²¹ ¬¸·-á Ë´¬·³¿¬»´§ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ -»¿®½¸ ©¿®®¿²¬- ©±«´¼ ¾» -»®ª»¼ ·² -±«¬¸ Ú´±®·¼¿ô ¾«¬ô ²¿¬«®¿´´§ô ©» ©±«´¼ ²±¬ ®»ª»¿´ ¿²§ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´-ò ×² ¿²§ ¼·-¿-¬»® ¬¸» ³»¼·¿ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬»´´ ¬¸» °«¾´·½ ©¸¿¬ ©» µ²±© ¿²¼ ©¸¿¬ ©» ¼±²K¬ µ²±©ô ¿²¼ ©»K®» ¹±·²¹ ¬± ³±ª» ¬± ¬¸» ¼·-¿-¬»® -·¬» ±® -·¬»- ¿- ¯«·½µ´§ ¿°±--·¾´»ò Ûª»² ·º ¬¸» ¼·-¿-¬»® ±½½«®- º¿® ¿©¿§ô -«½¸ ¿- ¿¬ ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô ©» ³±ª» °»±°´» ¬± ¹»¬ ¬± ´±½¿¬·±²- ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿-¬®¿²-°±®¬¿¬·±² -¸«¬ ¼±©² ¬¸¿¬ ¼¿§ò Í±ô ÝÒÒ ®»°±®¬»®- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸»®- ¼®±ª» ¿- º¿-¬ ¿- ¬¸»§ ½±«´¼ º®±³ ³¿²§ ¿®»¿- ¬± ¹»¬ ¬± Ò»© Ç±®µò ×¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ©¸»®» ¬¸» ¼·-¿-¬»® ·-å ©» ¬®§ ¬± ¹»¬ ¬¸»®»ò É» ¬®§ ¬± N¹± ´·ª»M ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ô ¬¿µó ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -±³»¬¸·²¹ ¿- -·³°´» ¿- ¬»´»°¸±²»- ¬± ½¿´´ °»±°´» ©¸± ¿®» ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» ¼·-¿-¬»® -·¬»ò É» ¿®» ²±© «-·²¹ ª·¼»±°¸±²»-ô ©¸·½¸ -¬·´´ ®»¯«·®» ¿ ½¿³»®¿ ¬± ±°»®¿¬»ô ¾«¬ ©¸·½¸ ½¿² -»²¼ ¿ -·¹²¿´ ±ª»® ¿ °¸±²» ´·²»ò Ë²¬·´ ©» ¹»¬ ±² -·¬»ô ¬¸» ¬»´»°¸±²» ·- ·³°±®¬¿²¬ò É» ½¿´´ ±ºB½·¿´- ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸» -·¬»O¿¬ ¸±³»- ¿²¼ ¿·®°±®¬-ò É» ¿¬ ÝÒÒô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¼®¿© ±² ±ª»® éðð ÝÒÒ ¿ºB´·¿¬»- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ©±®´¼ ¿²¼ ¼·° ·²¬± ¿ ´·ª» º»»¼ò ×º ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®- ·² Ý¸·½¿¹±ô ©» ©·´´ ½¿´´ ±«® ¿ºB´·¿¬» -¬¿¬·±² ¬¸»®» ¿²¼ °·½µ «° ¬¸»·® ´·ª» ½±ª»®¿¹» «²¬·´ ±«® ½®»©- ´±½¿¬»¼ ¬¸»®» ½¿² ¹»¬ ·²¬± °´¿½»ò Ì¸» ·¼»¿ ±º ¿ ´±½¿´ ¿¹»²½§ µ»»°·²¹ ¿ ½¿´´ ´·-¬ ±º ´±½¿´ ¬»´»ª·-·±²ô ®¿¼·±ô ¿²¼ ©·®» -»®ª·½»- ¬± ½±²¬¿½¬ °®±ó¿½¬·ª»´§ ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ ·-²K¬ ¿ ¾¿¼ ¬¸·²¹ò Ø±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½±«´¼ ¾» ½¿´´·²¹ «-å ¬¸» -·¬«¿¬·±²- ©» ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿®» ¬¸» ±²»©¸»®» -±³»±²» ·¼»²¬·º§·²¹ ¸·³-»´º ¿-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½±«²¬§ ³¿²¿¹»® ½¿´´- «¬± -¿§ ¸» ¸¿- ·²º±®³¿¬·±²ò Ì»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ÝÒÒô ¸¿ª» ¾»»² ¾«®²»¼ ¾»º±®» ©¸»² ¬¸·- ¸¿- ¸¿°°»²»¼ò É» ¸¿ª» -·²½» ©·-»¼ «°ò É» ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» µ²±© ©¸±³ ©» ¿®» ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ò ×º -±³»±²» ½¿´´- «-ô ©» «-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³»¬¸±¼¬± ª»®·º§ ¬¸» °»®-±²K- ·¼»²¬·¬§ò Ì¸»² ©» °®»°¿®» ¬± ¼·¹ ·²ò Ì¸» ·³³»¼·¿¬» ¼¿²¹»® ³¿§ ¸¿ª» °¿--»¼ô ¾«¬ ©» ³¿§ ¾» ¬¸»®» º±® -»ª»®¿´ ³±®» ¼¿§- ¬®§·²¹ ¬± B¹«®» ±«¬ ¸±© ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¸¿°ó °»²»¼ô ¸±© ¬¸» ¿«¬¸±®·¬·»- ®»-°±²¼»¼ô ¸±© ¯«·½µ´§ »ª»®§¬¸·²¹ ½¿³» ¬±¹»¬¸»®ò Ç±«K´´ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» B®-¬ ¬¸·²¹- °»±°´» ¼·¼ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¿º¬»® ¬¸» °´¿²»- ¸·¬ ¬¸» Ì©·² Ì±©»®- ©¿- ¬± -»»µ ±«¬ °«¾´·½ ±ºB½·¿´-ò É¸± ½¿² º±®¹»¬ Ó¿§±® Ù·«´·¿²· ©¿´µ·²¹ ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬ô ¬¿´µ·²¹ ¬± ®»°±®¬»®-ô ¬®§·²¹ ¬± ®»¿--«®» »ª»®§¾±¼§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ¸±© ¬¸·- ¬®¿¹»¼§ ¸¿¼ ±½½«®®»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòá ×¬ ¼·¼²K¬ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿²-©»®-O©» ¿´´ º»´¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿¬ -±³»±²» ©¿- ·² ½¸¿®¹» ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿°°»¿®»¼ ½¿´³ò

Í·´»²½» ×- Ò±¬ ¿² Ñ°¬·±²æ Ì¸» Î±´» ±º Ì»´»ª·-·±² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² Ü·-¿-¬»®-

ìîï

Ü±½«³»²¬·²¹ Ê·½¬·³-K Û¨°»®·»²½»Ð¿®¬ ±º ¬¸» ³»¼·¿K- ¶±¾ ·- ¬®§·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸» °«¾´·½ µ²±© ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ô ¸±© ·¬ ¸¿°°»²»¼ô ¿²¼ ©¸§ ·¬ ¸¿°°»²»¼ò ×² ¿ ¼·-¿-¬»®ô ±²» ±º ¬¸» B®-¬ ¬¸·²¹- ©» ©¿²¬ ¬± µ²±© ·- ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¬± ¬¸» ª·½¬·³-ò Ñ²» ±º ¬¸» B®-¬ °´¿½»- ®»°±®¬»®- ©·´´ -»»µ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ª·½¬·³- ·- ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò ×² Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô º±® »¨¿³°´»ô ²± ±²» µ²»© ©¸»¬¸»® ¿«¬¸±®·¬·»- ©»®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»® ±® -±³»ó ¬¸·²¹ ³±®» -·²·-¬»®ò É¿- ·¬ ¿ ¹¿- ´»¿µ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¬¸» »¨°´±-·±²O©¸± µ²»©á Ú±® «-ô ±® º±® »³»®¹»²½§ ¬»¿³-ô ©¸¿¬ ½¿«-»- ¼·-¿-¬»®- ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ¿- ´±²¹ ¿- ©» ½¿² ¹»¬ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¼±½«³»²¬ ©¸·½¸ ª·½¬·³- ¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ¬¸»®» º±® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ´»¬ ®»´¿¬·ª»- µ²±© ©¸»®» ¬± ¹± ¬± ´±±µ º±® ¬¸»·® ´±ª»¼ ±²»-ò ß®» ®±±³- -»¬ «° ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ º±® ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ º®·»²¼-á ×¬¸»®» ¿ ®±±³ -»¬ «° º±® ¬¸» ²»©- ³»¼·¿á Í±³» ±º §±« ³·¹¸¬ B²¼ ¬¸¿¬ °·½¬«®»- ¬¿µ»² ·² ¬¸»-» -·¬«¿¬·±²- ¿®» ·²¬®«-·ª»ô ¾«¬ ·² ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¬¸» ³»¼·¿ ·- ¬¸»®» ¬± ¼±½«³»²¬ ¸·-¬±®§ò Ô¿¬»®ô ¬¸»-» °·½¬«®»- ½¿² ¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬- ¬± ¿ ½®·³» -½»²» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò Ì¸» ª·¼»±¬¿°» ¬¸¿¬ ©» -¸±±¬ ·- ±º¬»² -«¾°±»²¿»¼ ´¿¬»® ±²ô ¾»½¿«-» ´¿© »²º±®½»³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ´±±µ·²¹ º±® ¿ -¸±¬ ±º ¬¸» °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò ×² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ¬±©»®- ©»®» ¸·¬ô ª·ª·¼ °·½¬«®»- ©»®» ¬¿µ»² ¬¸¿¬ -¸±© °»±°´» ´±±µ·²¹ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ·² ¿ ¬®¿²½»ò Ñ«¬-·¼» ±º ¬¸» Ð»²¬¿¹±²ô ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ ½¿°¬«®»¼ -¸±¬- ±º Ü»º»²-» Í»½®»¬¿®§ Ü±²¿´¼ Î«³-º»´¼ ¸»´°·²¹ ½¿®®§ °»±°´» ±«¬ ±² -¬®»¬½¸»®-ò ß ÝÒÒ ®»°±®¬»® ©¿- ¾®·»A§ ¿®®»-¬»¼ô ¿- ¸» ¸¿¼ ¾»»² ±®¼»®»¼ ±«¬ ±º ¬¸» Ð»²¬¿¹±² ¿²¼ -¬±°°»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ -²¿°-¸±¬ ±º ¬¸·- ·²½®»¼·¾´» -½»²» ©·¬¸ ¸·- °»®-±²¿´ ½¿³»®¿ò ß -»½«®·¬§ ±ºB½» §»´´»¼ô NÒ± °·½¬«®»-ÿM ¿²¼ ¿®®»-¬»¼ ¬¸» ®»°±®¬»®ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ®»°±®¬»® ®»½±¹²·¦»¼ ¿²±¬¸»® ±ºB½»®ô ©¸± ½±±´»¼ ¬¸·²¹- ±ºº ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ¹±ò × ®»³»³¾»® ª·¼»±¬¿°» º®±³ Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ ±º ¿ ´·¬¬´» ¹·®´ ¾»·²¹ ½±³º±®¬»¼ ¾§ -±³»±²»ô ¸»® ¸»¿¼ ¾¿²¼¿¹»¼ ¿²¼ ¸»® ´±©»® ´·° ¯«·ª»®·²¹ò Í±³» °»±°´» -¿·¼ô NØ±© ½±«´¼ §±« -¬¿²¼ -± ½´±-» ¬± ¬¸¿¬ ½¸·´¼K- º¿½»áM Ì¸¿¬ °·½¬«®» ©±«²¼ «° ¾»·²¹ °´¿§»¼ ·² ½±«®¬ ¼«®·²¹ ¾±¬¸ ¬®·¿´- ¬± ¸»´° »¨°´¿·² ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·±²ò Ì¸» ª·¼»±¬¿°» ¾»½¿³» ½®·¬·½¿´ô ¿- ·¬ °«¬ ¿ ¸«³¿² º¿½» ±² ¬¸» ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µò

Ð±±´ Ý¿³»®¿Ì¸» ³»¼·¿ ¬®·»- ¬± ¿®®¿²¹» º±® ¿ N°±±´ ½¿³»®¿M ¿²¼ N°±±´ ®»°±®¬»®-M º±® -·¬«¿¬·±²©¸»®» ¬¸» -½»²» ·- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¬± ®»¿½¸ ¬± ¼±½«³»²¬ô -«½¸ ¿- ¿ °´¿²» ½®¿-¸ ¼»»° ·² ¬¸» ©±±¼- ±® ·²½·¼»²¬ ·² ¿ -¬¿¼·«³ ©¸»®» ¬¸» ³»¼·¿ ½¿²K¬ ¹»¬ ·²-·¼»ò × ¼·¼ ¬¸·- ¿- ®»½»²¬´§ ¿- ´¿-¬ ³±²¬¸ ¿¬ Í»²¿¬±® É»´´-¬±²»K- °´¿²» ½®¿-¸ -·¬»ô ©¸·½¸ ©¿-

Í·´»²½» ×- Ò±¬ ¿² Ñ°¬·±²æ Ì¸» Î±´» ±º Ì»´»ª·-·±² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² Ü·-¿-¬»®-

ìîî

º¿® ±ºº ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¼»»° ³«½µò ×¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ª»®§ ¼·ºB½«´¬ º±® «-ô ½¿®®§·²¹ -»ª»®¿´ ½¿³»®¿-ô ¬± ¬®«¼¹» ±«¬ ¬¸»®»ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ½±-¬ ¿ ´±¬ ±º ¬·³»ò × A»© ¬¸»®» º®±³ ±«¬ ±º ¬±©² ¿²¼ ¹±¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» Ó·²²»-±¬¿ Í¬¿¬» Ð¿¬®±´ ±ºB½»®- ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í¿º»¬§ Þ±¿®¼ ±ºB½·¿´-ò Ì¸»§ ¿®®¿²¹»¼ º±® ¿² ¿´´ó¬»®®¿·² ª»¸·½´» ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¿ ©·®»ó-»®ª·½» ®»°±®¬»®ô ©¸± ½±«´¼ ¹± ·² ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¿²¼ ½±³» ±«¬ ¬± ®»°±®¬ ¬± »ª»®§±²» ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ò Ì¸»§ ¿´-± ¿®®¿²¹»¼ º±® ¿ ÌÊ ½¿³»®¿³¿²ô ¿ °®±¼«½»®ô ¿²¼ ¿ -¬·´´ °¸±¬±¹®¿°¸»® ¬± ¹± ·²-·¼» ¬± ½±´´»½¬ º±±¬¿¹»ò Ì¸» ¾±¼·»- ¾§ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸¿¼ ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -½»²»ò ×Kª» ¾»»² ¬± -½»²»- ©¸»®» ¬¸¿¬ ¸¿-²K¬ ¾»»² ¬¸» ½¿-»ô ¬¸±«¹¸ô ¾±¬¸ ¸»®» ¿²¼ ±ª»®-»¿-ò É» ³·¹¸¬ ¬¿µ» °·½¬«®»- ±º »ª»®§¬¸·²¹ô ¾«¬ ½´»¿®´§ ©» »¼·¬ò Ì¸·- º±±¬¿¹» ¼±»²±¬ ¹± ±«¬ ®¿©ò É¸»² ·¬ ¹±»- ·²¬± ¬¸» -¬«¼·±ô ©» A¿¹ ·¬ô ¿²¼ ©»K®» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± -¸±±¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ »¼·¬ ´¿¬»®ò Ç±« ²»ª»® µ²±© ©¸»² ¬¸» ®¿© º±±¬¿¹» ³·¹¸¬ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ´¿¬»® ±²ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º -±³»¬·³»- ¿®®¿²¹·²¹ º±® ¿ °±±´ ½¿³»®¿ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¿®»¿ò É¸»² º»¼»®¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ©»®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾¿®®»´- ±º ³¿·´ ·² ¿² «²¼·-½´±-»¼ ©¿®»¸±«-» ø¬¸¿¬ ©» ¿´´ º±«²¼ ±«¬ ¿¾±«¬÷ô ©» µ»°¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬± ¬¸» °«¾´·½ ©¸¿¬ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ©»®» ¼±·²¹ò Ì¸» ÚÞ× B²¿´´§ ¿´´±©»¼ ¿ °±±´ ½¿³»®¿ ¬± ¹± ·²ô ¿²¼ »ª»®§±²» ©¿- ¿¾´» ¬± -»» ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ©¿®»¸±«-»ò ×² ¼·-¿-¬»®-ô ³»¼·¿ ±º¬»² ½±³» ¬± µ²±© ¬¸» ª·½¬·³-ô -«®ª·ª±®-ô ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·ó ´·»-ò ß´´ ±º ¬¸»-» °»±°´» ¸¿ª» -¬±®·»- ¬± ¬»´´ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¬»´´ ¬¸»³ò Ì¸» ³»¼·¿K- ®±´» ·- ¬± -»»µ ±«¬ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ©¿²¬ ¬± -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ µ²±© ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¿²¼ ¬± °¿-- ·¬ ±²ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ®»´¿ó ¬·ª»- ±º °»±°´» ¿¾±¿®¼ Ú´·¹¸¬ çí ¬¸¿¬ ½®¿-¸»¼ ·² Ð»²²-§´ª¿²·¿ ¿´´±©»¼ «- ¬± -¸¿®» ¬¸±-» ª»®§ °»®-±²¿´ °¸±²» ½¿´´- ¬¸»§ ¸¿¼ ©·¬¸ °¿--»²¹»®- ¿¾±¿®¼ ¬¸» °´¿²»ò Ì»¼ Ñ´-±² -¸¿®»¼ ¬¸» °¸±²» ½¿´´ º®±³ ¸·- ©·º»ô ©¸± ©¿- ¿¾±¿®¼ ¬¸» A·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½®¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» Ð»²¬¿¹±²ò Ì¸» °»±°´» ¿¾±¿®¼ ¬¸» °´¿²»- ©»®» ¿¾´» ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¸·¶¿½µó ·²¹ ¿- ·¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹Oº±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ ©»¿°±²- ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ¸¿¼ò Ì¸» A·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬- ©»®» ¿¾´» ¬± ®»°±®¬ ¬¸» -»¿¬- ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ©»®» -·¬¬·²¹ ·²ô ¿´´±©·²¹ ¿«¬¸±®·¬·»- ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»¹·² ¬®¿½·²¹ ©¸± ¸¿¼ °«®½¸¿-»¼ ¬¸» ¬·½µ»¬- º±® ¬¸±-» -»¿¬-ô ©¸»®» ¬¸» ¬·½µ»¬- ©»®» °«®½¸¿-»¼ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ´·ª»¼ò Ì¸¿¬K- ¸±© ©» »²¼»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» -±«¬¸ Ú´±®·¼¿ ½±²²»½¬·±²ò Ì¸»²ô ©» ¸¿¼ ¬± B¹«®» ±«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ²¿³»- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ¬·½µ»¬ °«®½¸¿-»®®»°®»-»²¬»¼ ®»¿´ ±® -¬±´»² ·¼»²¬·¬·»-ò É¸»² ©» ©»®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ß®¿¾·½ ²¿³»-ô ©» »²½±«²¬»®»¼ -± ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²- ±º ¬¸»³ò É» ¸¿¼ ±²» -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ ²¿³» ½¿³» «° ¬¸¿¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¬¸» ²¿³» ±º ¿² ¿½¬«¿´ ½±³³»®½·¿´ °·´±¬ ©¸± ©¿- ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ ·² Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò É» ½±®®»½¬»¼ ¬¸» »®®±® ¯«·½µ´§ ¿²¼ ·²¬»®ó

Í·´»²½» ×- Ò±¬ ¿² Ñ°¬·±²æ Ì¸» Î±´» ±º Ì»´»ª·-·±² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² Ü·-¿-¬»®-

ìîí

ª·»©»¼ ¬¸¿¬ ³¿² ¬± ´»¿®² ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¸·³å ©» ¬«®²»¼ ¬¸» -¬±®§ ·²¬± ±²» ±º ³·-¬¿µ»² ·¼»²¬·¬·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬±´»² ·¼»²¬·¬·»-ò

Ø±-°·¬¿´- Ò»»¼ ¬± Ø¿ª» ¿ Ó»¼·¿ Ð´¿² ·² Ð´¿½» ßº¬»® ¿ ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»-ô ¬¸» ³»¼·¿ ©·´´ ¬®§ ¬± B²¼ ±«¬ ©¸»®» °»±°´» ¿®» ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ò ßº¬»® ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®- ©»®» ¸·¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´- ·² Ó¿²¸¿¬¬¿² ·³³»¼·¿¬»´§ -©«²¹ ·²¬± ¿½¬·±²ò Ò»©- ½®»©- ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´-ò Ü±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»- ©¿·¬»¼ ¿²¼ ©¿·¬»¼ ¿²¼ ©¿·¬»¼ º±® ½¿-«¿´¬·»- ¬¸¿¬ ²»ª»® ½¿³»ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ª·½¬·³- ¼± ½±³»ô ¬¸»² ©¸¿¬ ¸¿°°»²-á Ì¸» B®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¸±-°·¬¿´ô ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ô ²»»¼- ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ·- ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» °«¾´·½K- ²»»¼ ¬± µ²±©ò Ì¸» ½¿´´- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ½±³» ·² ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì¸» ¸±-°·ó ¬¿´ ©·´´ ¾» ¾±³¾¿®¼»¼ ©·¬¸ ½¿´´-ò Í±³»±²» ¸¿- ¹±¬ ¬± ¾» ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ³»¼·¿K- ¯«»-¬·±²-ò Ì¸» ¸±-°·¬¿´ ²»»¼- ¬± °®»½±²-·¼»® ¿ ´±½¿¬·±² º±® ³»¼·¿ ¬¸¿¬ ·- ·² ®»¿-±²¿¾´» °®±¨·³·¬§ ¬±ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ »²¬®¿²½»ò Ð»²²·²¹ ±ºº ¿² ¿®»¿ ©¸»®» ¶±«®²¿´·-¬- ½¿² ±°»®¿¬» ©±®µ-ò ß °±¬»²¬·¿´´§ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¶±«®ó ²¿´·-¬- ©·´´ ¿®®·ª»ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± °®»-»²¬ ¬¸»·® ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ±® ·¼»²¬·Bó ½¿¬·±²- ¬± -¸±© §±« ¬¸»§ ¿®» ©¸± ¬¸»§ -¿§ ¬¸»§ ¿®»ò Ý±²-·¼»® ¹»¬¬·²¹ ¶±«®²¿´·-¬·²-·¼» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ©¸»®» §±« ¸¿ª» »ª»² ¹®»¿¬»® ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»³ò Ç±« ©·´´ ¿´-± ¾» ¹»¬¬·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» »´»³»²¬-ò Ý±²-·¼»® ¿ ´±½¿´ ¸±¬»´ ¬± ¸±´¼ ²»©- ½±²º»®ó »²½»-ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿ ©·´´ -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ °®»-»²½» ¿¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ª·½¬·³- ¿²¼ º¿³·´·»- ¿®» ¹±·²¹ò Î»°±®¬»®- ©·´´ ©¿²¬ ¬± B²¼ ±«¬ ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸»§ ½¿² ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»®ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ³±®» ¯«»-¬·±²¿¾±«¬ ©¸± ·- ®»-°±²-·¾´» ¿²¼ ©¸¿¬ô ·º ¿²§ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿²¹»® ½±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °«¾´·½ò Í±³» ²»©- ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ÝÒÒô ²±© ¸¿ª» ³»¼·½¿´ «²·¬-ò É» ¸¿ª» Ü®ò Í¿²¶¿§ Ù«°¬¿ô ©¸± ·- ¿² »¨°»®·»²½»¼ ²»«®±-«®¹»±²ò ×º ©» ¸¿ª» -±³» ·²·¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±²O±® »ª»² ·º ©» ¼±²K¬O¸» ½¿² ¿¬ ´»¿-¬ »¨°´¿·² ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿- ·¬ ®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ª·½¬·³- ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò Ì¸» ¸±-°·¬¿´ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °»®-±² ©¸± ½¿² ³¿µ» ¿² ·²·¬·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ò Ì¸» -¬¿¬»ó ³»²¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¼»¬¿·´ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±²ò ×¬ ½¿² ¾» -±³»¬¸·²¹ ¿¾¿-·½ ¿- ©¸»®» °»±°´» ½¿² ¹± ±® ©¸±³ ¬¸»§ ½¿² ½¿´´ ø©¸·½¸ ½®»¿¬»- ¿²±¬¸»® °±¬»²ó ¬·¿´ °®±¾´»³ ·º ¬¸»®» ·-²K¬ §»¬ ¿ ²«³¾»® ¬± ½¿´´÷ò ×¬K- ¹±±¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¼±½¬±® ±«¬-·¼» ¬± »¨°´¿·² ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±²ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ·²¶«®·»- ¿®» ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¾·±´±¹·½ ±® ½¸»³·½¿´ ¿¬¬¿½µô ©¸¿¬ ±¬¸»® µ·²¼- ±º »¨°»®¬- ¿®» ¾»·²¹ ¾®±«¹¸¬ ·²ò

Í·´»²½» ×- Ò±¬ ¿² Ñ°¬·±²æ Ì¸» Î±´» ±º Ì»´»ª·-·±² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² Ü·-¿-¬»®-

ìîì

É¸¿¬K- ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ³»¼·¿ ·- ¼»´¿§ô º±® »¨¿³°´»ô -±³»±²» ¿²-©»®·²¹ ¬¸» °¸±²» ¿²¼ -¿§·²¹ô N× ¼±²K¬ µ²±©ôM °¸±²» ½¿´´ ¿º¬»® °¸±²» ½¿´´ò Ç»-¬»®¼¿§ô ¬¸»®» ©¿- ¿² ·²½·¼»²¬ ¿¬ Ó·¿³· ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß·®°±®¬ò ×¬K- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ÌÍß øÌ®¿²-°±®¬¿¬·±² Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²÷ô §»¬ ¬¸¿¬K- ©¸»®» ¬¸» ´±½¿´ ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- µ»»° ®»º»®®·²¹ «-ò ÌÍß ±ºB½·¿´-¿§ô NÉ» ¸¿ª» ²± ·²º±®³¿¬·±² º±® §±«òM ß- ¿² »¨°»®·³»²¬ô × ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² × ²»»¼»¼ º®±³ ¬¸» ´±½¿´ ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ±ºB½·¿´- ¿²¼ ¬¸»² ½¿´´»¼ ÌÍßò Ì¸»§ ©»®» -¬·´´ -¿§·²¹ô NÉ» ¸¿ª» ²± ·²º±®³¿¬·±² º±® §±«ôM »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¸¿¼ ®»´»¿-»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©» ²»»¼»¼ò É¸»² Î«¼§ Ù·«´·¿²· ¸¿¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µ- ·² ¸·- ½·¬§ô ¸» ³¿¼» ¸·³-»´º ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ®»°±®¬»®-ò Ø» »¨°´¿·²»¼ô NØ»®» ·- ©¸¿¬ ©»K®» ¼±·²¹ ¿²¼ ¸»®»K- ©¸±K- ¼±·²¹ ©¸¿¬òM ×º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿²-©»®-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬»´´ °»±°´» §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸»³ÿ Ð»±°´» ¿®» ´±±µ·²¹ º±® -±³»±²» ¬± ¬¿µ» ½¸¿®¹» ±® ¬± ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ -±³»±²» ·- ¾»·²¹ ½±²¬¿½¬»¼ò É¸·´» ½·ª·´ ¿«¬¸±®·¬·»- ³¿§ ¸¿ª» ·² °´¿½» ¿ °´¿² ¬± ¸±´¼ ¿ ²»©- ½±²º»®»²½»ô ¿ ²«³¾»® ±º ¿¹»²½·»- ©·´´ ²¿¬«®¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¾» ®»°®»ó -»²¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¬¿µ» º±®»ª»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ²»©- ½±²º»®»²½» ¬±¹»¬¸»®O-±³»¬·³»¬©± ¸±«®-ò Ì¸» ²»©- ³»¼·¿ ½¿²K¬ ©¿·¬ ¬©± ¸±«®-ò ×² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ¬¸» ³»¼·¿ ©±²K¬ ¾» ©¿·¬·²¹ ¾«¬ ©·´´ ¾» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ³¿§±® ¿²¼ ½·¬§ ³¿²¿¹»®ô ¬¸» °±´·½» ¿²¼ B®» ½¸·»º-ô ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ±ºB½·¿´-ô ¬¸» »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±ºB½·¿´-ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ±ºB½·¿´-O©»K´´ ¾» ½¿´´·²¹ »ª»®§±²» ©» ½¿² ¬¸·²µ ±ºô ¿-µ·²¹ ¬¸»³ º±® ·²¬»®ª·»©-ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·-æ ©»K´´ ©±®µ ¿®±«²¼ §±« ·º §±«K®» ²±¬ ¬¿´µó ·²¹ ©·¬¸ «-ò

Ì¸» Ó»¼·¿K- ×²-¿¬·¿¾´» Ø«²¹»® º±® ×²º±®³¿¬·±² ×² ³§ ª·»©ô ·¬K- ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ¿ ¼·-¿-¬»® °´¿² ·² °´¿½» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ³»¼·¿K- ·²-¿ó ¬·¿¾´» ¸«²¹»® º±® ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ³¿-- -°»½«´¿¬·±² ¿²¼ ®«³±®ò Ý±²-·¼»® ¬¸» ·²½®»¼·¾´» ®±´» ±º ²»©- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§ §»¿®ø©¸·½¸ ·- ¸±© ±´¼ ÝÒÒ ·-÷ò ÝÒÒ ²±© ¸¿- ¬¸®»» ½¿¾´» ²»©- ²»¬©±®µ-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¬©»²¬§óº±«®ó¸±«® ²»©- ½§½´»æ ÝÒÒô ÝÒÒ Ø»¿¼´·²» Ò»©-ô ¿²¼ ÝÒÒ ×²¬»®²¿ó ¬·±²¿´ò Ñ«® ¿«¼·»²½» ·- ©±®´¼©·¼» ¿²¼ ¼±»-²K¬ ¹± ¬± -´»»°ò Ì¸»®» ®¿®»´§ ·- ¿ ´»¬ «° ·² ¬¸» ¬¸·®-¬ º±® ·²º±®³¿¬·±²ò É¸»² ¿ ¼·-¿-¬»® -¬®·µ»- ±® -±³» °®±¾´»³ ±½½«®-ô ¿ -·¦»¿¾´» -°·µ» ·² ª·»©»®-¸·° ±½½«®-ò × ³»²¬·±² ¬¸·- -·³°´§ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ¿®» ©¿¬½¸·²¹ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» ³»¼·¿ ¸¿- K®±«²¼ó¬¸»ó½´±½µ -¬¿ºB²¹ ½±ª»®·²¹ ¼·-¿-¬»®-ô ©» ¿®» »¯«¿´´§ ¸±°»º«´ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¼·-¿-¬»® -·¬» ½¿°¿¾·´·¬§ »¨·-¬- ¬± ¿«¹ó ³»²¬ -¬¿ºº ¾§ ¿-µ·²¹ ±¬¸»® °»±°´» ¬± ¸»´° ±«¬ò Ì¸¿²µ ¹±±¼²»-- º±® ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¸»®» ¬¸·³±®²·²¹ò Ý±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·¿ ½¿²K¬ ®»¿½¸ -±ó¿²¼ó-± ¾»½¿«-» ¸»K- ±«¬ ±º ¬±©²

Í·´»²½» ×- Ò±¬ ¿² Ñ°¬·±²æ Ì¸» Î±´» ±º Ì»´»ª·-·±² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² Ü·-¿-¬»®-

ìîë

¿²¼ ¸¿- ±²´§ ¬¸®»» °»±°´» ±² -¬¿ººò É¸± µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼K- º±½«- ©±«´¼ ¾» ±² Ò¿°»®ª·´´»ô ×´´·²±·-ô ±² ¬¸·- ¼¿§ ¿¬ ¬¸·- ¸±«® º±® ¬¸·- »¨»®½·-»á Ì¸¿²µ ¹±±¼²»-- §±« ½¿² ½¿´´ ±² ³«¬«¿´ ¿·¼ ¬± ¾®·²¹ ·² °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ±ºB½»®- º®±³ -«®®±«²¼·²¹ ½±³³«²·¬·»- ¬± ¸»´° ±«¬ò × µ²±© × ¸¿ª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ ª·½¬·³-ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ¿¾´»ô ©·´´·²¹ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ©» ¸¿ª»ò Í±³»¬·³»- ±ª»®-»¿- ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ¹¿·² ¿½½»-- ¬± -«®ª·ª±®- ¬¸¿² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¾»½¿«-» ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¸·´±-±°¸§ ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ª·½¬·³- ¿½½»--·¾´» ¬± ¬¸» ³»¼·¿ò × ®»½¿´´ ¿² ¿·®´·²» ½®¿-¸ ·² Ý±´±³¾·¿ ¿ º»© §»¿®- ¿¹± ©¸»®» × ©¿- ¿-¬±«²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´- ¿´´±©»¼ ±«® ½¿³»®¿- ·²-·¼» ¬± ©¸»®» -±³» ±º ¬¸» -«®ª·ª±®- ¸¿¼ ¾»»² ¬¿µ»² º±® ¬®»¿¬³»²¬ò Ú®¿²µ´§ô × ©¿-¸±½µ»¼ò Ú¿³·´§ ³»³¾»®- ¾»¹¿² ¬± ¿®®·ª» ±² ¬¸» -½»²»ò É» -¬¿§»¼ ¾¿½µô ¾«¬ × ©¿¿³¿¦»¼ ¬¸¿¬ ©» ©»®» ¹·ª»² ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ¿½½»--ò É» ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ®»´¿¬·ª»- ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿-·- ±«¬-·¼» ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ¬± ¿-µ ¬¸»·® °»®³·--·±² ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ ¿²¼ô ·² ¬¸» ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» -«®ª·ª±® ©¿- ¿©¿µ» ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¯«»-ó ¬·±²-ô ©» ¿-µ»¼ ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿´µ ¬± «-ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©» ©·´´ ½±²¬¿½¬ ¿ -«®ª·ª±® ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²½·¼»²¬ ¿²¼ ®»¯«»-¬ °»®³·--·±² ¬± ¾®·²¹ ·² ¿ ½¿³»®¿ô °»®¸¿°- ¿ °±±´ ½¿³»®¿ò Ú±´´±©·²¹ ¿² ·²½·¼»²¬ô ¬¸» ³»¼·¿K- ®±´» ·- ¬± -¸¿®» ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ´»¿®² º®±³ ·¬ò É¸¿¬ -¬»°- ©»®» ¬¿µ»²á Ø±© ¯«·½µ´§ ¼·¼ ¸»´° ¿®®·ª»á Ü·¼ ¿«¬¸±®·¬·»µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±á ß- ³¿²§ ±º §±« µ²±©ô ¿«¬¸±®·¬·»- ¿®» «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸»§K®» ¬®§·²¹ ¬± ¸»´° °»±°´»ò Ì¸» ³»¼·¿ ¿®» ¿´-± ¬¸»®» ¬± ¼±½«ó ³»²¬ ¿½¬- ±º ½±«®¿¹» ¬¸¿¬ ·²-°·®» ±¬¸»® °»±°´»ò

Ø±© Ó»¼·¿ Ý±°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ß²¬¸®¿¨ ß¬¬¿½µ Ì¸» ½´±-»-¬ ©»Kª» ½±³» ¬± ¿ ©·¼»ó®¿²¹·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»©¿- ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µ ·² ©¸·½¸ ¬©»²¬§ó¬©± °»±°´» ©»®» ·²º»½¬»¼ ¿²¼ Bª» ¼·»¼ ·² Ú´±®·¼¿ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô ¿²¼ Ý±²²»½¬·½«¬ò Ì¸» ¿²¬¸®¿¨ »ª»²¬ ©¿- ¿² »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´» ±º ¿² ·²½·¼»²¬ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¹»²«·²» º»¿® ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò ß²¬¸®¿¨ÿ É¸¿¬ ©¿- ·¬á Ø±© ¼·¼ §±« ¹»¬ ·¬á Ø±© ¼± §±« ¬®»¿¬ ·¬á É» ©»®» ¿´´ -¬·´´ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò × ®»³»³¾»® ¸±© ¬¸» ©¸±´» ¬¸·²¹ -¬¿®¬»¼ô -·²½» ·¬ -¬¿®¬»¼ ·² ³§ ¾¿½µ§¿®¼ ·² -±«¬¸ Ú´±®·¼¿ò Ì¸» B®-¬ ®»°±®¬- ©»®» ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ©¿- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ º±® ¿²¬¸®¿¨ ¿®±«²¼ Ñ½¬±¾»® ì¬¸ ±® ë¬¸ ±º ´¿-¬ §»¿® ÅîððïÃò Ú·®-¬ ©» ´»¿®²»¼ -·³°´§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»® ·² ¸·- -·¨¬·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»½±³» -·½µ ©·¬¸ ¬¸» A« ¿º¬»® ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¿ ¸±´·¼¿§ ·² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò Ì¸»² ©» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¾¿½µ ¸±³» ¿²¼ -«¼¼»²´§ ·² ª»®§ ¾¿¼ -¸¿°»ò Ì¸·- ©¿- ´»-¬¸¿² ¿ ³±²¬¸ ¿º¬»® ¬¸» Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ ¿¬¬¿½µò É¿- ¬¸»®» ¿²§ ½±²²»½¬·±²á

Í·´»²½» ×- Ò±¬ ¿² Ñ°¬·±²æ Ì¸» Î±´» ±º Ì»´»ª·-·±² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² Ü·-¿-¬»®-

ìîê

É» ¼·¼ µ²±© º®±³ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ¼±½¬±® ø©¸± ¼·¼ ¿² ·²½®»¼·¾´» ¶±¾ ¼·¿¹²±-·²¹ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨÷ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·³°±--·¾´» ¬± ¬»´´ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸±© ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ½±²¬®¿½¬»¼ò Û¿®´§ ±²ô ±ºB½·¿´- ·² É¿-¸·²¹¬±² ø¿ ´·¬¬´» ¬±± ¯«·½µ´§÷ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ·´´²»-- ©¿- ª»®§ ´·µ»´§ ¿ ²¿¬«®¿´ »ª»²¬ ¾»½¿«-»ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿²¬¸®¿¨ ±½½«®®»¼ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» -·½µ ³¿² ¸¿¼ ¾»»² ±² ¬¸·- ¬®·° ¬± Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ò Í»½®»¬¿®§ ±º Ø»¿´¬¸ Ì±³³§ Ì¸±³°-±²K- ½±³³»²¬ ©¿- °®»³¿¬«®»ò Ø·- ½±³ó ³»²¬- ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ±²» ±º ¬¸» B®-¬ ÝÒÒ ®»°±®¬- ©» B´»¼ ¿¾±«¬ ¿²¬¸®¿¨æ Ì¸±³°-±²æ Ì¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¸¿- ¶«-¬ ½±²B®³»¼ ¬¸» ¼·¿¹²±-·±º ¿²¬¸®¿¨ ·² ¿ °¿¬·»²¬ ·² ¿ Ú´±®·¼¿ ¸±-°·¬¿´ò ÝÒÒ ¿²²±«²½»®æ ß -·²¹´» ½¿-» ±º ¬¸·- ®¿®» ·²º»½¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ ®¿·-»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²æ ©¿- ¬¸·- ¿ ½¿-» ±º ¬»®®±®·-³á Ì¸±³°-±²æ ×¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¶«-¬ ¿² ·-±´¿¬»¼ ½¿-»O²± »ª·¼»²½» ±º ¬»®®±®ó ·-³ò

É» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿² -¬®·½µ»² ©·¬¸ ¿²¬¸®¿¨ ©¿- ²¿³»¼ Þ±¾ Í¬»ª»²-ò Ø» ©¿- ¿ °¸±¬± »¼·¬±® ¿¬ ß³»®·½¿² Ó»¼·¿ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ øßÓ×÷ ·² Ð¿´³ Þ»¿½¸ Ý±«²¬§ô Ú´±®·¼¿ò Ø» ©¿- ¿² ±´¼»® ¹»²¬´»³¿² ©¸± °»®¸¿°- ¸¿¼ ¬¸» A«ô ¾«¬ ¬¸»² ¼»ª»´±°»¼ °®±¾´»³- ¾®»¿¬¸·²¹ò Ø·- ©·º» ®«-¸»¼ ¸·³ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ©¸»®» ¸» ©¿¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¿²¬¸®¿¨ò Ø±© ¼·¼ ¸» ½±²¬®¿½¬ ·¬á Ì¸»®» ©¿- ²± »ª·¼»²½» ±º ¬»®®±®ó ·-³ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»O¬¸¿¬K- ¬®«»ò Þ«¬ ¬¸» ©±®¼ ©¿- ¾»·²¹ °«¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¸¿¼ °®±¾¿¾´§ ¾»»² ½±²¬®¿½¬»¼ ²¿¬«®¿´´§ò ßº¬»® ¿´´ô ¸» ¸¿¼ ¾»»² ±² ¿ ª¿½¿¬·±² ¬± ¿ ®·ª»®ò Ì¸»² ½¿³» ¬¸» -¸±½µ»®æ ¬¸» ÚÞ×ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¿² »°·¼»³·±´±¹·-¬ -»¿®½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿²K- ¼»-µ ¿²¼ ¸·- ±ºB½»ô ¼»¬»½¬»¼ ¿²¬¸®¿¨ -°±®»- ¬¸»®»ò ß- × ¼®±ª» ·²¬± ©±®µô × ®»³»³¾»® ®»½»·ª·²¹ ¿ °¸±²» ½¿´´ º®±³ ¿ º»¼»®¿´ ´¿©ó »²º±®½»³»²¬ -±«®½»ô ©¸± -¿·¼ô N× ½¿²K¬ ¬¿´µòM × ¿-µ»¼ô NÉ¸± ·- ¬¸·-áM Ø» -¿·¼ô NÌ¸·- ·- -»®·±«-O¬¸»§K®» ½±³·²¹ÿM × -¿·¼ô NÉ¸±K- ½±³·²¹áM Ø» -¿·¼ô Nß °´¿²»´±¿¼ ±º ÚÞ× ¿¹»²¬- ¿®» ½±³·²¹ ·² º®±³ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ ©·´´ ¾» ´¿²¼·²¹ -¸±®¬´§ò Ç±«K¼ ¾»¬¬»® ¹»¬ ±ª»® ¬¸»®»ò ×¬ ½±²½»®²- ¿²¬¸®¿¨òM Ì¸» ©±®¼ ¯«·½µ´§ ¹±¬ ±«¬ò Û³°´±§»»- ¿¬ ßÓ× ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¬»-¬»¼ò Î»³»³¾»® ¬¸» ´±²¹ ´·²»±«¬-·¼»á Ð»±°´» ©»®» ¬±´¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ô ©¸»®» ¬¸»§ ©¿·¬»¼ ·² ´·²»ò É» ·² ¬¸» ³»¼·¿ ©»®» ¿´-± ¬®§·²¹ ¬± B¹«®» ¬¸·- ¿´´ ±«¬ò ß²¬¸®¿¨ÿ É¸»®» ¼±»- ·¬ ½±³» º®±³á É» º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²K¬ ½±²¬¿¹·±«-ò Ì¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿·²- ±º ·¬ÿ Ì¸» ß³»- -¬®¿·²ÿ Ø±© ·- ·¬ ¬®¿²-³·¬¬»¼á Ý¿² §±« ¬®»¿¬ ·¬á É¸¿¬ ¬»-¬·²¹ °®±½»ó ¼«®» ·- «-»¼á É¸¿¬ ·- ¿ ²±-» -©¿¾ ¬»-¬á É» ´»¿®²»¼ ²»© ¬»®³-ô ·²¸¿´¿¬·±²¿´

Í·´»²½» ×- Ò±¬ ¿² Ñ°¬·±²æ Ì¸» Î±´» ±º Ì»´»ª·-·±² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² Ü·-¿-¬»®-

ìîé

¿²¬¸®¿¨ ¿²¼ ½«¬¿²»±«- ¿²¬¸®¿¨ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿²¬¸®¿¨ ½±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ý·°®±ô ©¸·½¸ ·- ¿² ¿²¬·¾·±¬·½ò ß´´ ±º ¬¸·- ©¿- ¸¿°°»²·²¹ ·² ±«® ¾¿½µ§¿®¼ ²±¬ ´±²¹ ¿º¬»® ©» ¸¿¼ º±«²¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ±«® ¾¿½µ§¿®¼ ©¿- ¿´-± ©¸»®» ¬¸» ¸·¶¿½µ»®- ´·ª»¼ò Ú·º¬»»² ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¾»»² ´·ª·²¹ ®·¹¸¬ ¬¸»®» ·² -±«¬¸ Ú´±®·¼¿ò Ò±© ¬¸·-ÿ É» ¿´´ ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±²æ ·- ¿´´ ¬¸·- -±³»¸±© ½±²²»½¬»¼á Ì¸» ÚÞ× ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¸·¶¿½µ»®-K ¿°¿®¬³»²¬- ¬± ®»ó-»¿®½¸ ¬¸»³ô ´±±µ·²¹ º±® »ª·¼»²½» ±º ¿²¬¸®¿¨ô ¾«¬ ¬¸»§ º±«²¼ ²±²»ò Ø«²¼®»¼- ±º »³°´±§»»- ¿¬ ßÓ× ¿²¼ ¬¸»·® º¿³·´·»- ©±²¼»®»¼ ·º ¬¸»§ ¬±± ©»®» ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬¸®¿¨ò Ð»±°´» ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¯«·½µ´§ ·²º±®³»¼ò É¸¿¬ ©»®» ¬¸»§ -«°°±-»¼ ¬± ¼±á Ì¸» ³»¼·¿ ©¿- -©¿®³·²¹ ¿®±«²¼ ßÓ×ò Ì¸» ÚÞ× ¿²¼ -¬¿¬» ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ©»®» ®»-°±²¼·²¹ ©·¬¸ ²»©- ½±²º»®»²½»-ò É·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§-ô Þ±¾ Í¬»ª»²- ¼·»¼ò Û³°´±§»»- -¬±±¼ ·² ´·²» º±® ¸±«®- ¬± ®»½»·ª» ¿ -·¨¬§ó¼¿§ -«°°´§ ±º Ý·°®±ò Ì¸»² ¿ ½±©±®µ»® ²¿³»¼ Û®²»-¬± Þ´¿²½±ô ©¸± ©±®µ»¼ ·² ¬¸» ßÓ× ³¿·´®±±³ô ¾»½¿³» ·´´ò × ©¿- -»²¬ ±ª»® ¬± ¸·- ¸±«-»ò ß ®»´¿¬·ª» ¿²-©»®»¼ ¬¸» ¼±±® ½±«¹¸·²¹ò Ø» ¬±´¼ «- ¬¸¿¬ Ó®ò Þ´¿²½± ¸¿¼ ¾»»² ¬¿µ»² ¬± ¿ Ó·¿³·ó¿®»¿ ¸±-°·¬¿´ò Ì¸¿¬ ¸±-°·¬¿´ ©±«´¼ -¿§ ²±¬¸·²¹ò Ì¸·- ©¿- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¸±-°·¬¿´ ¬±¬¿´´§ -¸«¬¬·²¹ ¼±©²O¿½µ²±©´ó »¼¹·²¹ ²±¬¸·²¹ ¬± «-ô ²±¬ ³¿µ·²¹ ¿²§±²» ¿ª¿·´¿¾´»ò × ©¿- B²¿´´§ ¿¾´» ¬± ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¸·- ·³³»¼·¿¬» º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¾»·²¹ ¹«¿®¼»¼ ¾§ ÚÞ× ¿¹»²¬- ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²» ¼±½¬±® ¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸» º¿³·´§ ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ ¿°°»¿® Ó®ò Þ´¿²½± ¸¿¼ ¿²¬¸®¿¨ò Ð«¾´·½´§ô ©» ©»®» ²±¬ ¸»¿®·²¹ ¬¸·- º®±³ ¿«¬¸±®·ó ¬·»-ô ¾«¬ ¬¸» º¿³·´§ ·²-·-¬»¼ ¬± «- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½¬±® ¸¿¼ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ·´´²»-©¿- ¼«» ¬± ¿²¬¸®¿¨ò Ø±©»ª»®ô -±³»±²» º®±³ ¬¸» ÝÜÝ ©¿- -¿§·²¹ ²±ô ·¬ ©¿-²K¬ ¬¸¿¬ò Ì¸»² ¿ ¬¸·®¼ ½±©±®µ»® ½±²¬®¿½¬»¼ ½«¬¿²»±«- ¿²¬¸®¿¨ò × ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ × ¬®¿½µ»¼ ¼±©² ¬¸» º¿¬¸»®ô ©¸± ¿-µ»¼ ¬¸¿¬ × ²±¬ «-» ¸·- ½¸·´¼K- ²¿³»ò × ¼·¼²K¬ò ß º»© ¸±«®- ´¿¬»®ô ¬¸» ²¿³» ©¿- ¾»·²¹ ¾®±¿¼½¿-¬ ±² ¬»´»ª·-·±²ò × ½¿´´»¼ ¾¿½µ ¬¸» º¿¬¸»®ô ©¸± -¿·¼ô NÇ±« ³¿§ ¿- ©»´´ «-» ·¬ ²±©òM Þ§ ²±©ô ·¬ ©¿- ¾»½±³·²¹ »ª»² ³±®» ½®·¬·½¿´ ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ ¬± ¬¸» °«¾´·½ò ÝÒÒ ½¿®®·»¼ ´·ª» ²»©- ¾®·»ºó ·²¹-ô ¿- ¼·¼ »ª»®§±²» »´-»ò Ì¸·- ©¿-²K¬ ¶«-¬ ¿ ´±½¿´ -¬±®§ ±¾ª·±«-´§ò ×¬ ©¿- ±º ²¿¬·±²¿´ ·³°±®¬¿²½»ò Ò±¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·- ¸¿¼ »ª»® ¸¿°°»²»¼ ¾»º±®»ò Ð»±°´» ©»®» «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ ©±®®·»¼ò Ì± ¬¸·- ¼¿§ ¿¬ ßÓ×ô ©» -¬·´´ ¼±²K¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© Þ±¾ Í¬»ª»²- ½±²¬®¿½¬»¼ ¿²¬¸®¿¨ô ¾»½¿«-» ¬¸» ÚÞ× -¿§- ·¬ ²»ª»® º±«²¼ ¿ ´»¬¬»® ±® ¿²§ ±¬¸»® °±--·¾´» -±«®½»ò Ì¸» ÚÞ× ¼·¼ ¼±½«³»²¬ ¿²¬¸®¿¨ -°±®»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹ò Ñ²´§ ®»½»²¬´§ ø¬»² ³±²¬¸- ´¿¬»®÷ô ¬¸» ÚÞ× ©»²¬ ¾¿½µ ·²¬± ßÓ× ¿²¼ ®»¬®¿½»¼ ¬¸»·® -¬»°- ¬± °»®º±®³ ³±®» »ª·¼»²½» -¿³°´·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Í¬·´´ ²± ´»¬¬»® ±® ±¬¸»® -±«®½» ©¿- »ª»® º±«²¼ò

Í·´»²½» ×- Ò±¬ ¿² Ñ°¬·±²æ Ì¸» Î±´» ±º Ì»´»ª·-·±² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² Ü·-¿-¬»®-

ìîè

ß²¬¸®¿¨ Ø±¿¨»ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ -½¿®»ô ÝÒÒK- °±´·½§ ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ¾¿-·- ©¿- ¬¸¿¬ ©» ©»®»²K¬ ¹±·²¹ ¬± ®»°±®¬ »ª»®§ ·²-¬¿²½» ±º ¿² ¿°°¿®»²¬ ¸±¿¨ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾¿´¿²½» °»±°´»K- ®·¹¸¬ ¬± µ²±© ©·¬¸ ¬¸»·® ²»»¼ ¬± µ²±©ò É» ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ½¿«-» «²²»½ó »--¿®§ ½±²½»®²ò Ô±½¿´ -¬¿¬·±²- ©»®» ®»°±®¬·²¹ »ª»®§ ´·¬¬´» ¸±¿¨ò É» ¾®±¿¼½¿-¬ ®»°±®¬- ©¸»² ©» ½±«´¼ ½±²B®³ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ô -«½¸ ¿- ¿¬ ±ºB½·¿´ ´±½¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¿¬ ¬¸» Ò¿ª¿´ º¿½·´·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿²¼´»É¸·¬» Ø±«-» ³¿·´ô ¿²¬¸®¿¨ ¬®¿½»- ©»®» ¼»¬»½¬»¼ò Ûª»² ¬¸» É¸·¬» Ø±«-» ¸¿¼ ¬± ®»-°±²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¬»-¬ º±® ¿²¬¸®¿¨ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ¸¿¼ ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ ©¿- ²±¬ ·²º»½¬»¼ò Ì¸» Í«°®»³» Ý±«®¬ ©¿- »ª¿½«¿¬»¼ò É·¬¸·² ¿ ½±«°´» ©»»µ- ±º Î±¾»®¬ Í¬»ª»²-K ¼»¿¬¸ô ©» ´»¿®²»¼ ±º ¿²¬¸®¿¨ ³¿·´·²¹- ¿¬ ¬¸» Ý¿°·¬±´ò ß º»© °»±ó °´» º®±³ ¬¸» Þ®»²¬©±±¼ Ð±-¬¿´ Ú¿½·´·¬§ ¸¿¼ ¾»»² -»²¬ ¸±³» ¿²¼ ¬¸»² ¼·»¼ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¿«¬¸±®·¬·»- ¼·¼²K¬ »ª»² µ²±© ¸±© °±-¬¿´ ©±®µ»®- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²º»½¬»¼ò Ì¸»§ ¼·¼²K¬ B²¼ ¿²§ -±«®½» ±º ¿²¬¸®¿¨ ¿¬ ¬¸» °±-¬¿´ º¿½·´·¬§ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿¬ B®-¬ò Ì¸» ³§-¬»®§ ¹®»©ò ×² Ò»© Ç±®µô ¿ ¸±-°·¬¿´ ©±®µ»® ©¿- ·²º»½¬»¼ò ×² Ý±²²»½¬·ó ½«¬ô ¿² »´¼»®´§ ©±³¿² ©¿- ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ½®±--ó½±²¬¿³·²¿¬»¼ ³¿·´ò Ì¸» ´»¬¬»® ¬¸»®» ©¿- ²»ª»® º±«²¼ò ß´´ ±º ¬¸·- ½¿«-»¼ º»¿®ò

Ø±© ¬¸» Ó»¼·¿ Ð®±¬»½¬- ×¬-»´º º®±³ Ü¿²¹»® Ì¸» ³»¼·¿ ¸¿- ¬± ½±²-·¼»® ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ·¬-»´º º®±³ °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»® ¾§ -»¬¬·²¹ «° ±°»®¿¬·±²- ·² °®±¬»½¬»¼ ¿®»¿-ò Ì¸» ³»¼·¿ ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ·²¬± -·¬ó «¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ °«¬ ·¬- °»±°´» ¿¬ ®·-µò ×² Û´ Í¿´ª¿¼±®ô × ½±ª»®»¼ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ½¿«-»¼ ¿ ³«¼-´·¼» ¼±©² ¬¸» -·¼» ±º ¿ ³±«²¬¿·²ô ¾«®§·²¹ ¸±³»- ¿²¼ ½¿«-·²¹ ·²²«³»®¿¾´» ½¿-«¿´¬·»-ò Ú±® ¼¿§-ô ¿«¬¸±®·¬·»- ¿²¼ ½·ª·´·¿²- ¿´·µ» °·¬½¸»¼ ·² ©·¬¸ -¸±ª»´- ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿®» ¸¿²¼- ¬± -»¿®½¸ º±® -«®ª·ª±®-ò Ì¸» -³»´´ ±º ¼»¿¬¸ ©¿±ª»®©¸»´³·²¹ò ß ¬»²¬ ©¿- -»¬ «° ¬± ¹·ª» -¸±¬- ¬± ¿²§±²» ¹±·²¹ ·²ô ·²½´«¼·²¹ ¶±«®ó ²¿´·-¬-ò Ì¸» ³»¼·¿ ¬¸»-» ¼¿§- ·- ²±© °®»°¿®·²¹ º±® °±¬»²¬·¿´ ¼·-¿-¬»® ·º ©» ¹± ¬± ©¿® ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² NÉ¿® Í½¸±±´òM × ©»²¬ ¿¾±«¬ ¿ ³±²¬¸ ¿¹±ò É» ©»®» ¬¿«¹¸¬ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿°°»² ¿²¼ ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ±«® ±©² °»±°´» ©·¬¸ B®-¬ ¿·¼ º±® ¹«²-¸±¬ ¿²¼ -¬¿¾ ©±«²¼-ô ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ´±-- ±º ´·³¾- ¼«» ¬± -¬»°°·²¹ ±² ³·²»-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¿¼³·²ó ·-¬»® ¿ ²»®ª» ¹¿- ¿²¬·¼±¬»ò

Í·´»²½» ×- Ò±¬ ¿² Ñ°¬·±²æ Ì¸» Î±´» ±º Ì»´»ª·-·±² Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² Ü·-¿-¬»®-

ìîç

Ó»¼·¿ Ò»»¼ Ç±«® Ø»´° É» ¿®» ´·ª·²¹ ·² ¿² ¿¹» ·² ©¸·½¸ ©» ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ²»¨¬ò Ì¸» ²»©- ³»¼·¿ ¸¿- ¬± ¾» ¿ µ»§ ½±²¼«·¬ ±® ´·º»´·²» º±® ½®·¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ·²º±®³ ¬¸» °«¾´·½ ·² ¿ ½¿´³ ©¿§ò É»K´´ ²»»¼ ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ©·¬²»--»- ¿²¼ »¨°»®¬- ¿¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» ·² ¿ ½®·-·-ò É» ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± -°»½«´¿¬» ±® -°®»¿¼ ®«³±®-ò Ì¸¿¬K- ©¸§ ©» ²»»¼ §±«® ¸»´°ò ×¬ ·- ©¸§ -°»²¼·²¹ ¬¸·- ¼¿§ ©·¬¸ §±« ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ·--«»- ·- -± ·³°±®¬¿²¬ò É» ©¿²¬ ¬¸» º¿½¬-ò É» ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ·¬ ®·¹¸¬ò

íî NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»® Þ¿®®§ Õ»»º»

Ð´»¿-» ¼»-½®·¾» ©¸¿¬ §±« ¼±ò ×K³ ¬¸» ²»©- ¿²¼ °«¾´·½ ¿ºº¿·®- ¼·®»½¬±® º±® Ì¸» Ó·¨ô ÉÌÓÈô ©¸·½¸ ·- ÚÓ ïðïòçò ×² ¬¸» ÚÓ ©±®´¼ ±º ®¿¼·± ²»©- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿ º«´´ó¬·³» ²»©- ¾®±¿¼ó ½¿-¬»®K- ¶±¾ ·- -°´·¬ ·²¬± ¬©± ¸¿´ª»-ò Î±«¹¸´§ ¬¸» B®-¬ ¸¿´º ±º ³§ ©±®µ¼¿§ ·- °®±ó ª·¼·²¹ ²»©- ±² ¬¸» ¿·® ±² ¬¸» -¸±© ¬¸¿¬ ×K³ ¿ °¿®¬ ±ºò Ì¸» ´¿¬¬»® ¸¿´º ±º ³§ ©±®µ¼¿§ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ »²¼- ¿¬ ²±±² ±® -±ô ·- -°»²¬ ±² °«¾´·½ ¿ºº¿·®- °®±¹®¿³ó ³·²¹ò Ì±¼¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿º¬»® × ¹±¬ ±ºº ¬¸» ¿·®ô × »¼·¬»¼ ¿ °®±¹®¿³ ¿¾±«¬ ¬»»² ¸»¿´¬¸ ·--«»- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ Ó¿®§´¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¸±«-» ©·¬¸ ©¸±³ ©» ½±²¬®¿½¬ò Û¿½¸ ¼¿§ô ©¸»² ×K³ ²±¬ ¼±·²¹ ¬¸» ²»©-ô × »¼·¬ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ±«® ®¿¼·± -¬¿¬·±² ¿·®- ±² ©»»µ»²¼-ò

Ø±© ¼±»- ¿ ²»© -¬±®§ ½±³» ·²¬± ¾»·²¹ ±² ¬¸» ®¿¼·±á Ú±® »¨¿³°´»ô ¸±© ¼·¼ §±« B®-¬ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» Û¿-¬ Ý±¿-¬ ¾´¿½µ±«¬ ¬¸·- °¿-¬ -«³³»® ÅîððíÃô ¿²¼ ©¸¿¬ ¼·¼ §±« ¼± ©·¬¸ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²á Ì¸» ¬»´»°¸±²» ·- ¬¸» ¸·¹¸ó-°»»¼ ¼·®»½¬ ´·²» º±® ®¿¼·±ô ³±®» -± ¬¸¿² º±® ¬»´»ª·-·±² ±® ²»©-°¿°»®-ò ß °»®-±²K- ª±·½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ±® ½»´´ °¸±²» ½¿² ¾» ±² ¬¸» ¿·® ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì¸¿¬K- ©¸§ ®¿¼·± ·- ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ³»¼·«³ ¾§ º¿® ©¸»² ¬¸»®»K- ¿² »³»®¹»²½§ò É¸»² ¬¸» Û¿-¬ Ý±¿-¬ ¾´¿½µ±«¬ ±½½«®®»¼ô × ©¿- ¿¬ ¸±³» °¿·²¬·²¹ ³§ ¾¿-»³»²¬ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò × ¸¿ª» ¿ °¸±²» ¼±©² ¬¸»®»ô ©¸·½¸ ®¿²¹ò ×¬ ©¿- ¬¸» ®¿¼·± -¬¿¬·±²ò É» »²¼»¼ «° ²±¬ ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ô ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¿² ¿º¬»®²±±² ²»©- -»®ª·½» ¬¸¿¬ B´´- ·² º±® ³»ò Ñ¾ª·±«-´§ô ×K³ ²±¬ ¿¬ ¬¸» -¬¿¬·±² ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ì¸» ²»©- -»®ª·½» °®±ª·¼»- ¾®·»º ®»°±®¬- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ò Î¿¼·± -¬¿¬·±²- ³¿²§ ¬·³»- ¹»¬ ¬¸»·® ¾®»¿µ·²¹ ²»©- ¾§ ¬»´»°¸±²»ô ©¸»² °»±°´» ½¿´´ ·²ò Ì¸»®»K- ·³³»¼·¿½§ ·² ®¿¼·± ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ·² ¬¸» ¾«´µ§ ³»¼·«³ ±º ìíð

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

ìíï

¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ·- ²±¬ °®»-»²¬ ¿¬ ¿´´ ·² ²»©-°¿°»®-ò ×K³ ²±¬ µ²±½µ·²¹ ¬¸»-» ±¬¸»® ³»¼·¿O×K³ ¿ ²»©-°¿°»®¿¸±´·½ò Ì¸» ¬»´»°¸±²» ·- ¿ ³¿¶±® ©¿§ ¬¸¿¬ ®¿¼·± ®»°±®¬»®¿²¼ ®¿¼·± ²»©-®±±³- ¹»¬ ·²·¬·¿´ ©±®¼ ±º ¿ ²»©- ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» °®±º»--·±²¿´·² ¬¸» ²»©-®±±³- µ²±© ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µô ¬¸» ®·¹¸¬ °®±½»¼«®»- ¬± «-»ONØ»§ô ×K´´ ½¿´´ §±« ¾¿½µô ©¸¿¬ ²«³¾»® ¿®» §±« ¿¬áMO¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ´»¹·¬·³¿¬»ò

É¸¿¬ ¼·¼ §±« ¼± ¿º¬»® §±« ®»½»·ª»¼ ¬¸» ½¿´´ ·² §±«® ¾¿-»³»²¬á Í·²½» ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ ©¿-²K¬ ·² Ý¸·½¿¹±ô × ¼»½·¼»¼ × ©±«´¼²K¬ ®»°±®¬ ·¬ò × ¼·¼²K¬ ¹± ±² ¬¸» ¿·® ©·¬¸ ¬¸» -¬±®§ò ×²-¬»¿¼ô ©» ·³³»¼·¿¬»´§ ¹±¬ ±² ¬¸» °¸±²» ¬± ±«® -»½ó ±²¼¿®§ °®±ª·¼»® ±º ²»©-ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ Ó»¬®± Í±«®½»ò ×¬K- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±³°¿²§ ±º ·¬- µ·²¼ ·² ß³»®·½¿O¬¸» ½±³°¿²§ ·- ·² ¬¸» -»ª»²¬§óBª» ´¿®¹»-¬ ³¿®ó µ»¬- ·² ß³»®·½¿O¿²¼ ©» -«¾-½®·¾» ¬± ¬¸»³ò Ì¸»§ ¿®» ±«® º¿´´¾¿½µò Ó»¬®± Í±«®½» ·- ½¿´´»¼ ©¸»² ÚÓ -¬¿¬·±²- ²»»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¯«·½µ´§ ©¸»² ¬¸» ³±®²·²¹ °»®-±² ·¹±²»ò Ù»²»®¿´´§ô ÚÓ -¬¿¬·±²- ¸¿ª» ±²´§ ³±®²·²¹ ²»©- °»±°´»ô «²´·µ» ¾·¹ ßÓ -¬¿ó ¬·±²-ô -«½¸ ¿- ÉÔÍô ÉÞÞÓô ¿²¼ ÉÙÒô ©¸·½¸ ±°»®¿¬» ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- °»® ¼¿§ ¿²¼ ¸¿ª» ³¿²§ -¬¿ººò

Ø±© ´±²¹ ¸¿ª» §±« ¾»»² ©±®µ·²¹ ¿- ¿ ²»©-°»®-±²á Ì¸·®¬§ó¬©± §»¿®-O»ª»® -·²½» × »²¬»®»¼ ½±´´»¹» ·² º¿´´ ïçéïò × ©±®µ»¼ ¿- ¿ ©»»µó »²¼ ÜÖ ·² ³§ ´¿-¬ §»¿®- ±º ¸·¹¸ -½¸±±´ò É¸»² × ©»²¬ ¬± ½±´´»¹»ô × ¾»½¿³» ¬¸» ²»©- ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ·²ó¸±«-» ½´±-»¼ ½·®½«·¬ô ²±¬ ±ª»®ó¬¸»ó¿·®ô ®¿¼·± -¬¿¬·±²ò ×² ³§ -»²·±® §»¿® ©» ©»²¬ ±ª»® ¬¸» ¿·®ô ¿²¼ × ©¿- ¬¸» B®-¬ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾±-±º ¬¸» ©¸±´» °´¿½»ò × ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ½±´´»¹» ·² ß«¹«-¬ ïçéë ¿²¼ ©¿- ª»®§ º±®¬«ó ²¿¬» ¬± ¹»¬ ¿ º«´´ó¬·³» ®¿¼·± ²»©- ¶±¾ô ³±®²·²¹-ô ¬¸» ¼¿§ ¿º¬»® Ô¿¾±® Ü¿§ ïçéëò ×Kª» ¾»»² ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» »ª»® -·²½»ò

Ø¿ª» §±« ¿´©¿§- ¾®±¿¼½¿-¬»¼ ·² Ý¸·½¿¹±á Ò±ò × ©±®µ»¼ ·² Ù®¿²¼ Î¿°·¼-ô Ó·½¸·¹¿²ô º±® ¬¸®»» §»¿®-ò ×Kª» ¾»»² ·² Ý¸·½¿¹± º±® ¬©»²¬§óBª» ¿²¼ ¿ ¸¿´º §»¿®-ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ®¿¼·± ³»¼·¿ ·² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ø¿±°°±-»¼ ¬± »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»÷á Î¿¼·± -¬¿¬·±² ²»©-®±±³- ¿®» ¾«-§ °´¿½»- ©¸»®» °»±°´» ¿®» ¿´©¿§- ±² ¬¸»·® ¬±»-ò Ð®¿½¬·½¿´´§ ³§ »²¬·®» »¨°»®·»²½» ·- ·² ÚÓ ®¿¼·±ô ©¸·½¸ ·- -³¿´´»® ¿²¼ ³±®» ½±²ó ¼»²-»¼ ¬¸¿² ßÓ ®¿¼·±ô ¾«¬ ¬¸» ²»©-®±±³ ·- ²»ª»®¬¸»´»-- B´´»¼ ©·¬¸ ³¿°-ô ¼·½¬·±ó ²¿®·»-ô ¿²¼ -°»½·¿´ ¿¼¼®»-- ¾±±µ- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ °¸±²» ½±³°¿²·»- º±® ¸«²¼®»¼- ±º

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

ìíî

¼±´´¿®- ¬¸¿¬ ¿´´±© ½®±--ó®»º»®»²½·²¹ ±º ²¿³»- ¬± ¿¼¼®»--»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ½¿² ¾» «-»¼ ³±®» »¿-·´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ò ß ®¿¼·± -¬¿¬·±² ·- -»¬ «° ©·¬¸ ®»½±®¼·²¹ »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¿²§ »³»®¹»²½§ ¬¸¿¬ ¿®·-»-ò ß ®¿¼·± ²»©-®±±³ ´¿§·² ©¿·¬ ©·¬¸ ·¬- ¬±±´-ô ®»¿¼§ º±® -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸¿°°»²ô ¿²¼ ®»-°±²¼- ©·¬¸ ¿ A«®®§ ±º ¿½¬·ª·¬§ ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ¼±»- ¸¿°°»²ò Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ ©» ¼± ·- ®»¿½¬·ª»ò

×- ÉÌÓÈ °¿®¬ ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Þ®±¿¼½¿-¬ ß´»®¬ Í§-¬»³á Ç»-ò Ì¸» Û³»®¹»²½§ Þ®±¿¼½¿-¬ ß´»®¬ Í§-¬»³ ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ º±®»ª»®ô ·¬ -»»³-O¿¬ ´»¿-¬ -·²½» ¬¸» Ý±´¼ É¿®ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ±º ·¬- °®±ª·-·±²- ¸¿ª» ¾»»² ®»³±ª»¼ -·²½» ¬¸» NÚ¿´´ ±º ¬¸» É¿´´M ·² Ò±ª»³¾»® ïçèçò Ñ² ¬¸» B®-¬ Ì«»-ó ¼¿§ ±º »ª»®§ ³±²¬¸ ¿¬ ïð ßòÓòô ¿´´ ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ·² ×´´·²±·- -¬·´´ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿² ¿´»®¬ ¬»-¬ ¬± ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿´´ -¬¿¬·±²- ¿®» ·²¬»®½±²²»½¬»¼ò Ì¸» ¿´»®¬ ¬»-¬ ·- ®»¹ó «´¿® °®¿½¬·½» º±® ¼·®»½¬·²¹ °»±°´» ¬± ¬«²» ·²¬± ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ ³¿·² ®¿¼·± º®»¯«»²½§ ·² ¿²§ ¹·ª»² ³¿®µ»¬ ·² ¿ ²¿¬·±²¿´ »³»®¹»²½§ò ×² ¿ ¹®¿ª» »³»®¹»²½§ô ©¸»®» ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ ©»´º¿®» ±º ¬¸» °»±°´» ¿®» ¿¬ ·³³»¼·¿¬»ô ²±¬·½»¿¾´» ®·-µô ©» ¿¬ Ì¸» Ó·¨ ©±«´¼ ¹± ±² ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¬»´´ °»±°´» ¬± ¬«®² ±ºº ±«® ®¿¼·± -¬¿¬·±² ¿²¼ ¹± ¬± ÉÙÒ ±® ÉÞÞÓò É»Kª» ²»ª»® ¸¿¼ ¬± «-» ¬¸» ¿´»®¬ -§-¬»³ ·² ¿ ®»¿´ ¼·-¿-¬»®ò Ò»ª»®¬¸»ó ´»--ô ©» °®¿½¬·½» ¬¸» ¿´»®¬ -§-¬»³ ±²» ¼¿§ »ª»®§ ³±²¬¸ô ¬©»´ª» ³±²¬¸- »¿½¸ §»¿®ò

Ü±»- ÉÌÓÈ ¸¿ª» ¿² »³»®¹»²½§ °´¿² º±® ·¬-»´ºá Ç»-O¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©»K®» ·²ò É»K®» ±² ¬¸» ¬©»²¬§ó-»ª»²¬¸ A±±® ±º ¬¸» Ð®«¼»²¬·¿´ Þ«·´¼·²¹ ·² ¼±©²¬±©² Ý¸·½¿¹±ô ¿²¼ ¾¿-·½¿´´§ô ¬¸» °´¿² ·- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¸»´´ ±«¬ ±º ¬¸»®»ò Þ«¬ ¾®±¿¼½¿-¬»®- ³·¹¸¬ ²±¬ ¼± ¬¸¿¬O× ³·¹¸¬ ²±¬ ¼± ¬¸¿¬ò Ñ«® ¿²²±«²½»®- °®±¾¿¾´§ º»»´ ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ë° «²¬·´ çñïïô ¿² »³»®¹»²½§ °´¿² ©¿-²K¬ -±³»¬¸·²¹ ©» ¹¿ª» ³«½¸ ¬¸±«¹¸¬ ¬±ô ¾«¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹K- ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°¿²§ ¼±»-ô ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ¼±©²¬±©² ¸¿ª» -±³» º±®³ ±º °´¿² º±® ¿² »³»®ó ¹»²½§ô ©¸·½¸ ·- ³±®» ¿°°¿®»²¬ ¬± »³°´±§»»- -·²½» çñïïò

Ü±»- §±«® ®¿¼·± -¬¿¬·±² ¸¿ª» ¿² »³»®¹»²½§ ¾¿½µ«° °±©»® -§-¬»³á Ç»-ô ©» ¼±ò × ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ·¬ ©±®µ- »¨¿½¬´§ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» ¿² »³»®¹»²½§ ¬®¿²-ó ³·¬¬»®ò É»K®» ¿ ®¿®» ®¿¼·± -¬¿¬·±² ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¬©± ¬®¿²-³·¬¬»®- ·²-¬»¿¼ ±º ±²»ô ±²» ±² ¬¸» Ø¿²½±½µ Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ ±²» ±² Í»¿®- Ì±©»®ò ×º ©» ¹± ±ºº ¬¸» ¿·® ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¾»½¿«-» ±º -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Í»¿®- Ì±©»® ¬®¿²-³·¬¬»®ô ©·¬¸·² ¬»² ¬± ¬©»´ª» -»½±²¼- ©»K®» ¾¿½µ ±² ¬¸» ¿·® ¿¬ ¬¸» Ø¿²½±½µ Ý»²¬»® ¬®¿²-ó ³·¬¬»®ò É» ¿´-± ¸¿ª» ¿² »³»®¹»²½§ °±©»® -±«®½» ·² ±«® »²¹·²»»®·²¹ ®±±³ò

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

ìíí

Ü± §±« ²»»¼ »´»½¬®·½·¬§ ¬± ¹»¬ ¬¸» -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ¬®¿²-³·¬¬»®á ß´´ ©» ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ¾»¿³ ¿ -·¹²¿´ ¬± ±«® ³·½®±©¿ª» ¼·-¸ ±² ¬±° ±º ¬¸» Ð®«¼»²¬·¿´ Þ«·´¼·²¹ò ×K³ ²±¬ -«®» ©¸»¬¸»® ¬¸·- ®»¯«·®»- ±«¬-±«®½»¼ »´»½¬®·½·¬§ô ¾«¬ × ½¿² B²¼ ±«¬ò × ¼± µ²±© ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿² »³»®¹»²½§ ¾¿½µ«° -§-¬»³ -± ¬¸¿¬ ·º -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²-ô ©»K®» ¹±·²¹ ¬± -¬¿§ ±² ¬¸» ¿·®ò Ì¸·- ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ -¬±®³-ò ×¬ ¸¿-²K¬ ¸¿°°»²»¼ -·²½» ©» ³±ª»¼ ¼±©²¬±©² »·¹¸¬ §»¿®- ¿¹±ô ¾«¬ ·¬ ¸¿°°»²»¼ ©¸»² ©» ©»®» ·² Íµ±µ·»ò

Ü±»- ÉÌÓÈ ¸¿ª» ¿² »³»®¹»²½§ó-¬¿ºB²¹ °´¿²á ß- º¿® ¿- ±«® »³»®¹»²½§ -¬¿ºB²¹ °´¿² º±® ²»©- ¿¬ ±«® ÚÓ -¬¿¬·±² ·- ½±²½»®²»¼ô ×K³ ¬¸» ±²´§ ¹«§ ±² -¬¿ºº ¬¸»®»ô ¿²¼ »ª»®§©¸»®» × ¹± × ¿´©¿§- ½¿®®§ ¿ ´·-¬ ±º °¸±²» ²«³¾»®- º±® ¬¸» Ó»¬®± Í±«®½» ²»©- °»±°´»ò ß¹¿·²ô Ó»¬®± Í±«®½» ·- ¿ ½´»¿®·²¹ó ¸±«-» ±º °®±º»--·±²¿´ ¿²²±«²½»®- ©¸± ©±®µ ·² ¼±©²¬±©² Ý¸·½¿¹± ¿²¼ ©¸± °®±ó ª·¼» ¬¸» ¬®¿ºB½ ®»°±®¬- º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®¿¼·± -¬¿¬·±²-ò É¸»² -±³»¾±¼§K- -·½µ øº±® »¨¿³°´»ô × ¸¿¼ ¿ ½±«°´» ±º -·½µ ¼¿§- ´¿-¬ ©»»µ÷ ¿ °»®-±² º®±³ Ó»¬®± Ì®¿ºB½ B´´- ·² º±® ³»ò Ó±-¬ ÚÓ -¬¿¬·±²- ¿®» ·² ¿ -·³·´¿® -·¬«¿¬·±²ô ¼»°»²¼·²¹ ±² Ó»¬®± Í±«®½» ¿- ¿ ¾¿½µ«° ·² ¿² »³»®¹»²½§ô »¨½»°¬ º±® ÉÞÛÆô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °«¾´·½ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ·² Ý¸·½¿¹±ò

Ü±»- ÉÌÓÈ ¸¿ª» ¾¿½µ«° º¿½·´·¬·»- ·º ¬¸» Ð®«¼»²¬·¿´ Þ«·´¼·²¹ ®»¯«·®»¼ »ª¿½«¿¬·±²á É» ¸¿ª» ¿ ¬®«½µ º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ò Þ«¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¾¿½µ«° º¿½·´·¬·»- ¿®» ¿ ¾¿½µ¾«®²»® ·--«» ©·¬¸ ÚÓ ³«-·½ -¬¿¬·±²-ò Ì¸» ·--«» ¸¿-²K¬ ®»¿´´§ ½±³» «°ô ¾«¬ ©» ¼± ¸¿ª» ½¿°¿¾·´·¬§ ·² ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸» ¬± ¾®±¿¼½¿-¬ º®±³ ±²» ±º ±«® ¬¸®»» ª¿²-ô ©¸·½¸ ©» µ»»° ·² ±«® ¾«·´¼·²¹ò

Ì¸» Ú»¼»®¿´ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ý±³³·--·±² ¿´´±©- ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ¬± »¨°¿²¼ ¸±«®- ¿²¼ ®¿²¹» ±º ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ·² ¿² »³»®¹»²½§ò Ü±»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ÉÌÓÈá Ð®±¾¿¾´§ ²±¬ô ¾«¬ × ½±«´¼ B²¼ ±«¬ º®±³ ±«® ½¸·»º »²¹·²»»®ô ©¸± ©±«´¼ µ²±© ·³³»¼·¿¬»´§ò Ó§ -«-°·½·±² ·- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬ ±²» ±º ¬¸» -¬¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½¿°¿ó ¾·´·¬§ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¹®¿ª» »³»®¹»²½§ô °»±°´» ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ±º ®¿¼·± -¬¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ÉÙÒò

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

ìíì

Ø±© ¼±»- ¿ ²»©- ®»°±®¬»® ½±²B®³ ¿² ·²½±³·²¹ ²»©- ®»°±®¬á ×² ¬¸·- ¼¿§ ¿²¼ ¿¹»ô ¬¸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ²±²ó¬»½¸²·½¿´ ©¿§ ·- ¬± ¬«®² ±² ¬¸» ÌÊò É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»- ±º ½¿¾´» ²»©- ½¸¿²²»´-ô ©¸·½¸ ®«² ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- °»® ¼¿§ ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ¿´©¿§- ´·ª»ô ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» »¿-·´§ ½±²B®³»¼ò Ñº ½±«®-»ô ²»©- ®»°±®¬»®- ³«-¬ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ½¿¾´» ½¸¿²²»´ô ©¸·½¸ ¬¸» ½¿¾´» ½¸¿²²»´- ´±ª» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»½»·ª» º®»» ¿¼ª»®¬·-·²¹ò É¸»² × ¹±¬ ¬¸» °¸±²» ½¿´´ ·² ³§ ¾¿-»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» Û¿-¬ Ý±¿-¬ ¾´¿½µ±«¬ô × ©¿«°-¬¿·®- ·² ¬©± -»½±²¼- ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ «²º±´¼ ±² ÝÒÒò Ì¸·- ©±®´¼ ·©·®»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ·³¿¹·²»¼ ¿ ¯«¿®¬»® ½»²¬«®§ ¿¹±ò

Ø¿ª» §±« »ª»® ¾®±¿¼½¿-¬»¼ ·² ¿² »³»®¹»²½§á ×Kª» ¾»»² ±² ¬¸» ¿·® ©¸»² -±³» ®»¿´´§ -½¿®§ ©»¿¬¸»® ®±´´»¼ ±ª»® ²±®¬¸»¿-¬ ×´´·²±·¼«®·²¹ ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ -«³³»® ³±²¬¸-ò × ©¿- ±² ¬¸» ¿·® ©¸»² çñïï ¾®±µ»ò É» ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ÌÊ ¬«®²»¼ ±² ·² ¬¸» ÉÌÓÈ ²»©-®±±³ô -± ©» ©»®» ±² ¬¸¿¬ -¬±®§ ®»¿´ º¿-¬ò É» -¬±°°»¼ ¬¸» ³«-·½ ®·¹¸¬ ¿©¿§ ¿²¼ ¬¸» ¿²²±«²½»® ¿-µ»¼ô NÉ¸¿¬ ¿®» ©» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¸»®» »ª»®§¾±¼§áM É» ¸¿¼ ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ©» ©»®» ´±±µ·²¹ ¿¬ò É» ¬¸±«¹¸¬ ©» ©»®» ´±±µ·²¹ ¿¬ -±³» ©¿§©¿®¼ Þ»»½¸½®¿º¬ Þ±²¿²¦¿ ¬¸¿¬ ¸¿¼ A±©² ·²¬± ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ò É» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ·¬ ¿ ¾·¬ ¿²¼ × ©»²¬ ·²¬± ³§ ²»©-ò Ì±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ³§ ²»©-½¿-¬ô ¬¸» -»½±²¼ ¶»¬ ¸·¬ò É¸»² ¬¸» -»½±²¼ ¶»¬ ¸·¬ô ¬¸» -¬±®§ ½¸¿²¹»¼ º®±³ ©¸¿¬K-ó¹±·²¹ó±²ó¸»®»ô ¬± ¬¸·-ó·-ó°´¿²²»¼ó¬»®®±®ò

É¸¿¬ ¼·¼ §±«® ®¿¼·± -¬¿¬·±² »´»½¬ ¬± ¼± ¿º¬»® ¬¸» ¶»¬- -¬®«½µ ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ì±©»®-á É» ©»®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¿´µô ©¸·½¸ ©¿- »¨¬®»³»´§ ¼·ºB½«´¬ º±® «- ¬± ¼±ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬K- ²±¬ ©¸¿¬ ©» ¼±ò É»K®» ¿ ³«-·½ -¬¿¬·±²ò ×¬K- ¸¿®¼ ¬± »¨°´¿·²ô ¾«¬ ¬¸» ¿²²±«²½»®ô ©¸± ·- ¬¸» ³±®²·²¹ -¸±© ¸±-¬ô ½¿²ô ·² ¿ °·²½¸ô ¾» ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ ¬¿´µ ®¿¼·±ò É» ©»®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¿´µ ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ «²¬·´ ïð ßòÓòô º±® ±ª»® ¬©± ¸±«®-ò × ¬¸·²µ ©» -±«²¼»¼ ±µ¿§ò

Ü·¼ §±« ¬¿µ» ¿«¼·»²½» °¸±²» ½¿´´-á É» ¬±±µ -±³» °¸±²» ½¿´´-ô ¾«¬ ©» ¸¿¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ò Ð»±°´» ½±³» ·² ¿²¼ ±«¬ ¿¿² ¿«¼·»²½»ò É» ¸¿¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©» ´»¬ ¬¸» ¿«¼·»²½» µ²±© ¬¸¿¬ ©» ©»®»²K¬ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ Ý¸·½¿¹±ô -± ©» ½±²¬·²«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ©¸¿¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ N±² ¬¸» Û¿-¬ Ý±¿-¬òM ß¬ ïð ßòÓòô ©» ©»²¬ ¬± ³«-·½ò × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ©» ¼®±°°»¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ®¿¼·± -¬¿¬·±² ¼·¼ ½®»¿¬» ¿ ³«½¸ ´±©»®óµ»§ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿² ©¸¿¬ ·- «-«¿´ º±® «-ò × ©¿- ±² ¬¸» ¿·® »ª»®§ íð ³·²«¬»- «²¬·´ ê ÐòÓò ¬¸¿¬ »²¬·®» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ¼¿§ò Ñ² Í»°¬»³¾»® ïí¬¸ô ¬¸·²¹- -¬¿®¬»¼ ¬± -´±© ¼±©² ¿ ´·¬¬´»ô -± × ©¿- ¿¾´»

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

ìíë

¬± ´»¿ª» ¿¬ ²±±²ò É» ¿¼¼»¼ Ó»¬®± Í±«®½» ²»©-½¿-¬- ¾»¹·²²·²¹ ±² çñïï ¿²¼ ¸¿ª» µ»°¬ ¬¸»³ »ª»® -·²½»ò Ô±¬- ±º ÚÓ ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ¿¼¼»¼ Ó»¬®± Í±«®½» ²»©-½¿-¬- ±² çñïï ¾«¬ ´»¬ ¬¸»³ ¹± ±² Ü»½»³¾»® íïô îððïò É» µ»°¬ ¬¸»³ò

Ý¿² §±« »´¿¾±®¿¬» ±² ¿¼¼·²¹ ²»©-½¿-¬-á ß- ¿ ²»©- ¼·®»½¬±®ô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ·-²K¬ -«½¸ ¿ ¾·¹ ¬¸·²¹ô ¾«¬ º±® ¿ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ´·µ» Ì¸» Ó·¨ô ©¸·½¸ ¸¿- -»®ª»¼ ·¬- ½«-¬±³»®- º±® §»¿®- ¾§ »²¬»®¬¿·²ó ·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ·¬- ³«-·½ô ¿¼¼·²¹ ¬¸®»» ²»©-½¿-¬- -·¨ ¼¿§- °»® ©»»µ ¿²¼ ¬©± ²»©-ó ½¿-¬- ±² Í«²¼¿§ ·- ¿ ¾·¹ ½¸¿²¹»ò É»K®» ¬¸» ±²´§ ÚÓ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ·² Ý¸·½¿¹± ¬¸¿¬ °·½µ»¼ «° ²»©-½¿-¬- º±´´±©·²¹ çñïï ¿²¼ µ»°¬ ¬¸»³ò

Ü± §±« »¨°´¿·² ¬± §±«® ´·-¬»²·²¹ ¿«¼·»²½» ¸±© ¬¸» Û³»®¹»²½§ Þ®±¿¼½¿-¬ ß´»®¬ Í§-¬»³ ©±®µ-á ×K³ ²»ª»® ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ ©¸»² ¬¸» ³»--¿¹» ®«²-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿ °®»®»½±®¼»¼ ©¿®²·²¹ ©¸±-» ª»®¾·¿¹»ô × ¾»´·»ª»ô ·- ÚÝÝ ³¿²¼¿¬»¼ò Ì¸» ³»--¿¹» -¿§-ô NÌ¸» º±´ó ´±©·²¹ ·- ¿ ¬»-¬ ±º ¬¸» Û³»®¹»²½§ Þ®±¿¼½¿-¬ Ò±¬·B½¿¬·±² Í§-¬»³ò ×º ¬¸·- ©»®» ¿ ®»¿´ »³»®¹»²½§ô §±« ©±«´¼ ¾» ·²-¬®«½¬»¼ ¿- ¬± ©¸»®» ¬± ¬«²» ·² §±«® ´±½¿´ ´·-¬»²ó ·²¹ ¿®»¿òM ×K³ ¹±·²¹ ¾§ ®±¬» ¸»®»å ×Kª» ¸»¿®¼ ·¬ º±® -± ´±²¹ô ×K³ -«®» ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ·¬ -¿§-ò

É¸¿¬ -¬¿ºº ³»³¾»®- ¿®» °®»-»²¬ ©¸»² §±« ¿®» ³¿¨·³¿´´§ -¬¿ºº»¼á Ì¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º °»±°´» ·² ¬¸» ³±®²·²¹O¬¸» ¬®¿ºB½ ®»°±®¬»®ô ¿ ½±«°´» ±º ¿²²±«²½»®- º±® ¬¸» ³±®²·²¹ -¸±©ô ¬©± °®±¼«½»®-ô ¿²¼ ³»ô ¬¸» ²»©-°»®-±²ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸·»º »²¹·²»»® °±-·¬·±²á Ý¸·»º »²¹·²»»® ·- ¿ ¬±«¹¸ °±-·¬·±² ¿¬ ¿² ÚÓ ®¿¼·± -¬¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¹«§- ¿®» ±² ½¿´´ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò × ¾»¬ ¬¸»§ ©±®µ ¬©»²¬§ó-·¨ ©»»µ»²¼- °»® §»¿® ¶«-¬ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ½¿´´-ò É·¬¸ ¼»®»¹«´¿¬·±² ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ®¿¼·± ¾«-·²»--ô º»©»® ½±³°¿²·»- ±©² ³±®» ®¿¼·± -¬¿¬·±²-ò É¸¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²- º®±³ ¿² »²¹·²»»®·²¹ -¬¿²¼°±·²¬ ·- ¿ ¼»°¿®ó ¬«®» º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ©» -¿© º®±³ ¬¸» ïçìð- ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ïçèð-ô ©¸»² »ª»®§ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ¸¿¼ ¿² »²¹·²»»® ¿²¼ ¬¸» ±¼¼- ©»®» ½»®¬¿·²´§ ¿¹¿·²-¬ ¸·³ ¸¿²¹·²¹ ¿®±«²¼ò Ì±¼¿§ô ©» ¸¿ª» ¿² »²¹·²»»® ±² -¬¿ºº ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ¾»½¿«-» ©» ±©² º±«® -¬¿¬·±²- ·² ¬±©²ò Ì¸»®» ¿®» ±²´§ -± ³¿²§ »²¹·²»»®- ±² ¼«¬§ò ×º ¬¸» »²¹·²»»® ·- ¿¬ Ø¿²½±½µô ¿¬ ¬¸» Ô±±°ô ±® ±² ¬¸» Ü®·ª» ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²- ¿¬ ±«® °´¿½»ô ¸» ½¿² ½±³» ±ª»® ¬± ±«® °´¿½» ¿¬ ¬¸» Ð®«¼»²¬·¿´ Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ ©±®µ ¿¬ É·²¼§ ïðð ÚÓ ±® Ì¸» Ó·¨ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» »²¹·²»»®- ±² -¬¿ºº ¾»½¿«-» º»©»®

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

ìíê

½±³°¿²·»- ±©² ³±®» ®¿¼·± -¬¿¬·±²-ò Ûª»®§ ®¿¼·± -¬¿¬·±² ®»¿´´§ ¼±»- ²»»¼ ¿² »²¹·ó ²»»®ò

É¸¿¬ ¼±»- ¿² »²¹·²»»® ¼±á Ì¸» »²¹·²»»® ·- ·² ½¸¿®¹» ±º ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²- ¿®» -»½«®» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¼·± -¬¿¬·±² -¬¿§- ±² ¬¸» ¿·®ò Ì¸¿¬K- ¿ -·³°´» ¾«¬ ¿½½«®¿¬» »¨°´¿²¿¬·±²ò

É¸¿¬ ·- ÉÌÓÈK- ³¿®µ»¬ -¸¿®» ±º ¬¸» ®¿¼·± ¿«¼·»²½»á ×² ±«® ½¿-»ô ©» ¸¿ª» ¿¾±«¬ º±«® °»®½»²¬ ±º ¿´´ ´·-¬»²»®- ·² Ý¸·½¿¹±ò Ì¸¿¬K- ¿² ±ª»®ó ¿´´ °»®½»²¬¿¹»O¬¸» ¼»³±¹®¿°¸·½- ½¿² ¾» º«®¬¸»® ¾®±µ»² ¼±©² ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô º±«® °»®½»²¬ ·- ª»®§ ¹±±¼ ·² ¬¸» Ý¸·½¿¹± ³¿®µ»¬ò É» ¿®» ¬¸» ²«³¾»®ó ±²» ®¿¼·± -¬¿¬·±² ©·¬¸ ©±³»² ·² Ý¸·½¿¹± ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² º±® §»¿®-ò Ú±® ¿½¬·ª» ´·-ó ¬»²·²¹ -¬¿¬·±²-ô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ´·-¬»²·²¹ »´»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ²»©-ô ©» ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¬±° -¬¿¬·±²- º±® ©±³»² ·² ß³»®·½¿ò É» ¼±²K¬ ¸¿ª» ´±¬- ±º ³¿´»-ô ¾«¬ ©» ¸¿ª» ´±¬- ±º ©±³»²ò Ñ«® ³±®²·²¹ -¸±© ·- ¬¸» ²«³¾»®ó±²» ®¿¼·± -¸±© ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ³±®²·²¹ ¼®·ª»ô Ó±²¼¿§ ¬¸®±«¹¸ Ú®·¼¿§ô º±® ¿¼«´¬- ¬©»²¬§óBª» §»¿®- ±´¼ ¬± Bº¬§óº±«® §»¿®- ±´¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¼»³±¹®¿°¸·½ º±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ì¸» Ó×È ·²«³¾»® ±²»ô ÉÙÒ ·- ²«³¾»® ¬©± ±® ¬¸®»»ô ÉÙÝ× ·- ²«³¾»® ¬©± ±® ¬¸®»»ô ¿²¼ ÉÞÞÓ ·- ²«³¾»® º±«®ò

Ø±© ¼±»- §±«® ®¿¼·± -¬¿¬·±² ®¿¬» -± ¸·¹¸ ©·¬¸ ©±³»²á Ð®±¹®¿³³·²¹ò

Ü± §±« ©®·¬» §±«® ±©² ²»©-ô ·²½´«¼·²¹ »³»®¹»²½§ ³»--¿¹»-á × ©®·¬» ³§ ±©² ²»©-ô »¨½»°¬ º±® ©»¿¬¸»® »³»®¹»²½·»-ò É¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ©»¿¬¸»® »³»®¹»²½§ô ²»©- ¾®±¿¼½¿-¬»®- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± º±´´±© ª»®¾¿¬·³ ©¸¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½» -¿§-ò

Ý¿² §±« »´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½»á ×¬K- ¿ ©·®» -»®ª·½» ¼»ª±¬»¼ -±´»´§ ¬± ©»¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò ×¬ ¸¿- ±ºB½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ¿·®°±®¬-ò ×¬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ½®»¿¬»¼ º±® ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸»² ¾»½¿³» ·³°±®¬¿²¬ º±® A·¹¸¬ò ×¬K- ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¿¾±«¬ ïîë §»¿®-ò ×¬K- ¹±ª»®²³»²¬ ®«²ô ¹±ª»®²³»²¬ º«²¼»¼ô ¿²¼ º®»» ¬± ¿²§ ¾®±¿¼½¿-¬»®ô ¾»½¿«-» ·¬K- ¿ º®»» -»®ª·½» ¬± ¬¸» °»±°´»ò Ì¸» É»¿¬¸»® Í»®ª·½» ·- ¬¸» ±²´§ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ½¿² ·--«» ¿ ¬±®²¿¼± ©¿¬½¸ ±® ©¿®²·²¹ ±® ¿ -»ª»®» -¬±®³ ©¿¬½¸ ±® ©¿®²·²¹ò ß

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

ìíé

²»©- ®»°±®¬»® ©¸± ®»½»·ª»- ¿ ©¿®²·²¹ ·² ¿ ¾®±¿¼½¿-¬ ²»©-®±±³ -¸±«´¼ ®»¿¼ ¬¸» ©¿®²·²¹ ª»®¾¿¬·³ò

×² ¿ Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½» ³»--¿¹» ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ ¬± ®»¿¼ô ¿®» °»±°´» ·²-¬®«½¬»¼ ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬± ¼±ô -«½¸ ¿- »ª¿½«¿¬» ±® ¹± ¼±©²-¬¿·®-á Ç»-ò ×² ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ô ¿² »ª¿½«¿¬·±² ©±«´¼ ¾» «²«-«¿´ô ¾«¬ ×Kª» ®»¿¼ ³»--¿¹»- ¬¸¿¬ ·²-¬®«½¬ °»±°´» ¬± ¹± ¼±©²-¬¿·®- ±® ¬± -»»µ -¿º» -¸»´¬»® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¹± ¬± ¿ ´±©»® »´»ª¿¬·±²ò É»K®» ±² ¬¸» ²±®¬¸»¿-¬ »²¼ ±º Ì±®²¿¼± ß´´»§ô ¿²¼ ¬±®²¿¼±»- ¿®» ¬¸» ¾·¹ ¬¸·²¹ ·² ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Ì±®²¿¼±»- ¿®» ±²´§ °®»-»²¬ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô »--»²¬·¿´´§ º®±³ É»-¬»®² Ì»¨¿- «° ¬¸®±«¹¸ Ñ¸·±ò Ì¸»§ ¼±²K¬ »¨·-¬ ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ×¬K- º¿-½·²¿¬·²¹ ¸±© ¬±°±¹®¿°¸§ ·²A«»²½»©»¿¬¸»®ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ÚÓ ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ·² »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ø¿±°°±-»¼ ¬± »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--÷á Ð»±°´» ©¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¬ ·¬ ²±©ò Ì¸¿¬K- ±²» ±º ¬¸» °®±¾´»³-ò Ûª»®§±²» ·- µ²±½µ·²¹ ±² ¬¸» ¼±±®- ±º ½·ª·´ ¼»º»²-» ±ºB½·¿´- ±® -±³» ±º ¬¸» °»±°´» ×Kª» ³»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í«¾«®¾¿² Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¶»½¬ øÍÛÓÐ÷ ³»»¬ó ·²¹-ò ×º -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²- º¿-¬ ¿²¼ ·- ½¿¬¿-¬®±°¸·½ô ·¬K- ¿ ²±ó©·² -·¬«¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Ûª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ ¸¿- ¬± ¼± ¬¸» ¾»-¬ ¬¸»§ ½¿²ò Ì¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ¸¿°°»²»¼ ±² çñïïO»ª»®§¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ -± º¿-¬ ¿²¼ ·¬ ©¿- ¿´´ -± ²»© ¿²¼ ¾·¦¿®®»ò Ûª»®§±²» ©¿- ©¿¬½¸·²¹å ¬¸»§ ¼·¼²K¬ ¬¸·²µ ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ©±«´¼ ½±³» ¼±©² ¿²¼ -°»© °±·-±²±«- º«³»-ò Ø±© ½±«´¼ ¾®±¿¼½¿-¬»®- ®»-°±²¼ ¬± ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ ¸¿°°»²»¼á Ì¸»§ ¸¿¼ ¬± -·¬ ¾¿½µ ¿²¼ ©¿¬½¸ ·¬ ¿- -°»½¬¿¬±®-ô ¶«-¬ ´·µ» »ª»®§ó ±²» »´-»ò

Ý¿² §±« ¼»-½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ®¿¼·± -¬¿¬·±²- ¿²¼ °«¾´·½ ±ºB½·¿´-á Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¿ ²»ª»®ó»²¼·²¹ ¾¿¬¬´»ô ¬± ±²» ¼»¹®»» ±® ¿²±¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸·²¹- ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¾»¬¬»®ò Ì¸» ®»°±®¬»®- ¶¿¾¾»® ¿¬ ¬¸» ±ºB½·¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ²±© ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ·¬ ±«¬ ¯«·½µ´§ ¬± ¸»´° ¬¸» °»±°´»ò É¸»² ®»°±®¬»®- ¿®» ¾»¸·²¼ ¬¸» -½»²»-ô ·²º±®³¿¬·±² ¼±»-²K¬ ¹»¬ ±«¬ ¿¯«·½µ´§ ¿- »ª»²¬- -»»³ ¬± ¾» ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²·²¹ò ×K³ ²±¬ ¿ -¬®»»¬ ®»°±®¬»®ô ¾«¬ ¬¸»®»K- ¿ ¹»²»®¿´ ´»ª»´ ±º ¬»²-·±² ¾»¬©»»² °«¾´·½ ±ºB½·¿´- ¿²¼ ®¿¼·±ô ÌÊô ¿²¼ °®·²¬ ®»°±®¬»®-ò

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

ìíè

×- ±²» ±º ¬¸» »´»³»²¬- ±º §±«® ¶±¾ ¬± »¼«½¿¬» °»±°´» ¼«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§á ×¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¬±®§ô ¾«¬ ·² ¿²§ µ·²¼ ±º »³»®¹»²½§ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °»±°´»ò É¸»² ¬¸»®» ¿®» ´·ª»- ¿¬ -¬¿µ»ô ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ³»¼·¿ ¿®» ¹±±¼ ¿¬ ©¿·¬·²¹ «²¬·´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿½½«®¿¬»ò ×º ¿ ®»°±®¬»® ¹»¬- -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Ó·½¸·¹¿²óÒ±¬®» Ü¿³» º±±¬¾¿´´ ¹¿³»ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò É¸»² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·²ª±´ª»- ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º °»±°´»ô ¬¸» ³»¼·¿ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» ½¿®»º«´ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ³»¼·¿ ·² ¿² »³»®¹»²½§á Ü«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ô ¾» ½·ª·´ ¿²¼ ¾» ½±¹²·¦¿²¬ ±º ¬¸» ³»¼·¿K- ¶±¾ô ©¸·½¸ ·- ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ±«¬ ¬± ¿ ´±¬ ±º ½±²½»®²»¼ °»±°´»ò ×² ¿² »³»®¹»²½§ô ·¬K- ²±¬ ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ®¿¼·± -¬¿¬·±²-ô -¿§ ÉÞÞÓ ¿²¼ ÉÙÒò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸±´¼ º¿-¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¹·ª» ±«¬ ·²º±®³¿¬·±² «²´»-- ·¬ ·- º¿½¬«¿´ò

Ü·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ³»¼·¿ °®±º»--·±²¿´- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ½»®¬¿·² °®»ó½±²½»·ª»¼ ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¼·-¿-¬»®-ò Ñ²» ½±³³±² ³·-½±²½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ª·½¬·³- ©·´´ ¾» -¸±½µ»¼ ¿²¼ ½±²º«-»¼ ·² ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ý¿² §±« ®»-°±²¼á × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °»±°´» ¸¿ª» ½±±´»® ¸»¿¼- ¬¸¿² ©» ¹·ª» ¬¸»³ ½®»¼·¬ º±® ©¸»² -±³»ó ¬¸·²¹ ¸¿°°»²-ò

ß -»½±²¼ ³·-½±²½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ °»±°´» °¿²·½ ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ý¿² §±« ®»-°±²¼á × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ©·´´ °¿²·½ô ¾«¬ ³±-¬ ©·´´ ²±¬ °¿²·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ®»½»²¬´§ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬®¿²-½®·°¬- ±º Ú´·¹¸¬ ïçíô ©¸·½¸ ©»²¬ ¼±©² ·² ©»-¬»®² Ð»²²-§´ª¿²·¿ô ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ±² ¾±¿®¼ ¼·¼²K¬ °¿²·½ò Ü«®·²¹ çñïïô ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»²¬ ·²¬± ¬¸» Ð»²¬¿¹±² ¼·¼²K¬ °¿²·½ ¿¬ ¿´´ò Ù»²»®¿´´§ô °»±°´» ¼± ²±¬ °¿²·½ò

ß ¬¸·®¼ ³·-½±²½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ´±±¬·²¹ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ý¿² §±« ®»-°±²¼á Ó§ ¸¿¬ ·- ±ºº ¬± Ò»© Ç±®µò × ®»³»³¾»® ´·-¬»²·²¹ ·²¬»²¬´§ ¬± ²»©- ±º ¬¸» °±©»® ¾´¿½µ±«¬ ·² «°°»® Ó¿²¸¿¬¬¿² ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ·² ïçééò Ì¸¿¬ ©¿- ¿ ¾¿¼ -·¬«¿ó ¬·±²ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ´¿-¬»¼ ±²´§ ±²» ²·¹¸¬ò Ì¸»®» ©¿- ¬»®®·¾´» ´±±¬·²¹ò Þ«¬ ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ ·² Ò»© Ç±®µ ¬¸·- °¿-¬ -«³³»®ô ´»-- ¬¸¿² ¿

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

ìíç

¯«¿®¬»® ½»²¬«®§ ´¿¬»®ÿ ß´´ ±º ¿ -«¼¼»² ¬¸·²¹- ©»®» -± ¼·ºº»®»²¬ô -± «²¾»´·»ª¿¾´§ ¼·ºó º»®»²¬ò

ß º±«®¬¸ ³·-½±²½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ B®-¬ ®»-°±²¼»®-ô -«½¸ ¿- B®»B¹¸¬»®¿²¼ °¿®¿³»¼·½-ô ©·´´ ´»¿ª» ¬¸»·® °±-¬- ¬± ½¸»½µ ±² ¬¸»·® º¿³·´·»¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ý¿² §±« ®»-°±²¼á × -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ¸¿°°»²ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ×Kª» ®»¿¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ô ¿®»°±®¬»¼ ·² º»¿¬«®» -¬±®·»- ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬»®®·¾´» ¬®¿¹»¼·»-ò

ß Bº¬¸ ³·-½±²½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·´´ º«²½¬·±² ¾»¬¬»® ¬¸¿² ª·½¬·³- ·² ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ý¿² §±« ®»-°±²¼á Ð»±°´» ¿®» »³¾»¼¼»¼ ±® »²ª»´±°»¼ ¾§ ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ·² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¾»º±®» ¿²¼ ©±²K¬ ¿¹¿·²ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ®»¿½¬ ¯«·½µ´§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¾±«²¼ ¾§ ¿ -¬®·½¬ -»¬ ±º ®«´»- ¬± ±²» ¼»¹®»» ±® ¿²±¬¸»®ô ©¸·½¸ ·- ¹±·²¹ ¬± ½¿«-» ·¬ ¬± ®»¿½¬ ³±®» -´±©´§ò

×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¿¼¼á Ç»-ò ×¬ ¾»¸±±ª»- ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´- ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ³»¼·¿ ±«¬´»¬- ¿®» ±«¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¬¿´µ ©·¬¸ ¬¸»³ ©¸»² -±³»¬¸·²¹ ¸¿°°»²-ò Ì¸» ±°°±-·¬» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¬®«»ò Ûª»®§ ²»©-®±±³ ·² ¬±©² µ²±©- »¨¿½¬´§ ©¸± ¬± ½¿´´ ·² ¿ ¼·-¿-¬»®ò ×º ¿ °´¿²» ¹±»- ¼±©² ·² Ü±©²»®- Ù®±ª»ô ¬¸»§ µ²±© ¬± ½¿´´ «° Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø±-°·¬¿´ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò × ±º¬»² ©±²¼»® ·º ·¬K- ¬®«» ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò Ü± ¸±-°·¬¿´-ô º±® »¨¿³°´»ô µ²±© ©¸·½¸ ²»©-°¿°»®- ©·´´ ¾» ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¿² »ª»²¬á Ì¸·- ·- ²±¬ ®±½µ»¬ -½·»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º -±³»¬¸·²¹ ¸¿°ó °»²- ·² Ò¿°»®ª·´´»ô ®»°±®¬»®- º®±³ ¬¸» Ü¿·´§ Ø»®¿´¼ô Ò¿°»®ª·´´» Í«²ô ¬¸» Ì®·¾«²»KÉ»-¬ Í«¾«®¾¿² »¼·¬·±²ô ¿²¼ ³¿§¾» ¿ ½±«°´» ±º ±¬¸»® ²»©- ¿¹»²½·»-ô ©·´´ ¾» ½¿´´ó ·²¹ ¬± ¿-µ º±® ·²º±®³¿¬·±²ò Ó«²·½·°¿´ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ³»¼·¿ ±«¬´»¬- ¿²¼ ¬¸»·® ®»°±®¬»®-ò ß¼³·²·-¬®¿¬±®- -¸±«´¼ ¿¬ ¿ ³·²·³«³ ¸¿ª» ³»¼·¿ °¸±²» ²«³¾»®- ¿²¼ ¿¼¼®»--»-ò ß ¹±±¼ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²°»®-±² ©·´´ µ²±© ¬¸·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °»®-±² ¿¬ Û¼©¿®¼ Ø±-°·ó ¬¿´ ¬± -±³» ¼»¹®»» ±® ¿²±¬¸»® µ»»°- ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ´±½¿´ ³»¼·¿ ±«¬´»¬-ò Ú·¹«®»- íîòïPíîòì ø°°ò ììëPìëî÷ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ ¬± ®»¿¼»®- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´»¿®²·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ ®¿¼·±ò × ¸¿ª» µ»°¬ ¬¸»³ -·²½» ïçéç ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ®»°®·²¬»¼ ¸»®» ©·¬¸ °»®³·--·±²ò

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

ììð

Ú·¹«®» íîòïæ Þ®±¿¼½¿-¬ Ò»©- Î»-°±²-·¾·´·¬·»-ö ïò

Ì± ¾» ¬®«¬¸º«´ò ×¬K- ±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·² ±«® ²»©- ®»°±®¬·²¹ ¬± ¾®·²¹ ´·-¬»²ó »®- ¿²¼ ª·»©»®- ¬¸» ¬®«¬¸ô ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- °±--·ó ¾´»ò Í±³»¬·³»- ¬®«¬¸ô ´·µ» ¾»¿«¬§ô ·- ·² ¬¸» »§» ±º ¬¸» ¾»¸±´¼»®ò Ì¸» ®«´» ±º N¾¿´¿²½»M ®»·¹²-ò É» ¼±²K¬ µ²±© ©¸± ·- ®·¹¸¬ô ¾«¬ ©» ©·´´ ¼± ±«® ¾»-¬ ¬± ®»°±®¬ ¿´´ -·¼»- -± ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ ³¿§ »³»®¹»ò É¸»² ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¿ ³¿¬¬»® ·- ·² ¯«»-¬·±²ô ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ -¸±«´¼ °®»-»²¬ ¿´´ ¬¸» º¿½¬- -± ¬¸» °«¾´·½ ³¿§ ¶«¼¹» º±® ·¬-»´º ©¸¿¬ ·- ¬®«»ò

îò

Ì± ¾» ¿½½«®¿¬»ò Þ»½¿«-» ¬¸» °«¾´·½ ®»´·»- ±² ¬¸» ²»©- ³»¼·¿O»-°»½·¿´´§ ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬ ³»¼·¿O¬± °®»-»²¬ º¿½¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ·¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¼·--»³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ ¾» ¿- ¿½½«®¿¬» ¿- °±--·¾´»ò Ø±«-»ó ¸±´¼-ô ¾«-·²»--»-ô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ «-» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ ¬± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» -°¸»®»- ±º ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ¶±¾±º ®»°±®¬»®ô ²»©- »¼·¬±®ô ¿²¼ ¿²½¸±®°»®-±² ¿®» ³±®» ¬¸»² ³»®» ±½½«°¿¬·±²-ò Ì¸»-» ¶±¾- ½¿®®§ ©·¬¸ ¬¸»³ ½»®¬¿·² ±¾´·¹¿¬·±²-ò ß½½«®¿½§ ·- ¬¸» B®-¬ ±º ¬¸»-»ò ×º ¿ ®»°±®¬»® ½¿´´- ¿ ¾«-·²»--°»®-±² ±® ±¬¸»® °«¾´·½ B¹«®» -»ª»®¿´ ¬·³»- ¿²¼ -»»³·²¹´§ ¯«»-¬·±²- ¸·- ½®»¼·¾·´·¬§ ¾§ ¬¸±-» ®»°»¿¬»¼ ½¿´´-ô ±® ¾§ ½¿´´·²¹ ±¬¸»® -±«®½»-ô ¬¸¿¬ ®»°±®¬»® ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®§·²¹ ¬± ¾» ¿ °»-¬ò Ø» ±® -¸» ·- ¼±·²¹ ¿´´ ¸» ±® -¸» ½¿² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸» ±® -¸» ¸¿- ¹¿¬¸»®»¼ ·- ¿½½«®¿¬»ò

íò

Ì± ¾» º¿·®ò Þ»½¿«-» ®»°±®¬»®- ¿®» ¸«³¿²ô ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ·¼»¿-ô ±°·²·±²-ô »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ °»®-±²¿´ º»»´·²¹-ô ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¾» ±¾¶»½ó ¬·ª»O·º ·¬ ·- °±--·¾´» ¿¬ ¿´´ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¾» º¿·®ò Ì¸» ½±²-½·»²ó ¬·±«- ²»©-°»®-±² ²»·¬¸»® »¨½´«¼»- ²±® ·¹²±®»- ·²º±®³¿¬·±² ®»´»ª¿²¬ ¬± ¿ ®»°±®¬ ³»®»´§ ¾»½¿«-» ·¬ ½±²A·½¬- ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® ±°·²·±²ò Ò±® ¼±»- ¸» ±® -¸» °«®°±-»´§ -»»µ ¬± ¹¿¬¸»® ±²´§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ -«°°±®¬ ¬¸¿¬ °»®-±²K°±-·¬·±²ò Ø·- ±® ¸»® ±¾´·¹¿¬·±² ¬± º¿·®²»-- ¿²¼ ¬± ¬¸» ª·»©»®- ±® ®»¿¼»®- ·- ¬± ®»°±®¬ ¿´´ -·¹²·B½¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¸» ±® -¸» ½¿² ±¾¬¿·² ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -¬±®§ò

ìò

Ì± ¾» ¬¸±®±«¹¸ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ß³»®·½¿²- ¹»¬ ¬¸»·® ²»©- º®±³ ¬¸» »´»½ó ¬®±²·½ ³»¼·¿ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ¿®» ½¸¿´´»²¹»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ¿- ³«½¸ ¿- ©» °±--·ó ¾´§ ½¿²ò Í¬·´´ô ©» ¿®» ¿ ¸»¿¼´·²» ³»¼·«³ô °±--·¾´§ ±«® ¹®»¿¬»-¬ ©»¿µ²»--ò Ø±©»ª»®ô -±³» ±º ¬»´»ª·-·±²K- B²»-¬ ¸±«®- ·²½´«¼» ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» Õ»²²»¼§ ¿--¿--·²¿¬·±²-ô ¬¸» -°¿½» -¸±¬-ô ³¿² ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸» ³±±²ô çñïïô ¿²¼ ³¿²§ ¸«²¼®»¼- ±º ¼±½«³»²¬¿®·»-ô ¹·ª·²¹ ª·»©»®- ¿ -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -¸¿®·²¹ ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ®»¿´·¬§ô ©¸·½¸ ²± ±¬¸»® ³»¼·«³ ½¿² ³¿¬½¸ò

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

ëò

ììï

Ì± ³»»¬ ½±³°»¬·¬·ª» ½¸¿²¹»ò Ì¸» °®·²¬·²¹ °®»-- ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ º±® Bª» ½»²¬«®·»-ô ®¿¼·± ¿ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¯«¿®¬»®- ±º ¿ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ò É» ¿®» ¿ §±«²¹ô ¹®±©·²¹ô ½±³°»¬·¬·ª» °®±º»--·±²ò Í«®ª·ª¿´ ¼»°»²¼- ±² ²±¬ ³»®»´§ ¸±´¼·²¹ ±«® ¹®±«²¼ ¾«¬ ¿¼¼·²¹ ¬± ·¬ò Ì»´»ª·ó -·±² ¿²¼ ®¿¼·± ®»°±®¬»®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¹± ¬± ¿ -¬±®§ ©·¬¸ ½¿³»®¿ô ´·¹¸¬-ô ¿²¼ ¬¿°» ®»½±®¼»®å ®»³¿·² «²±¾¬®«-·ª»å ´·-¬»² ¬± ©¸¿¬ ·- -¿·¼ ¿²¼ ±¾-»®ª» ©¸¿¬ ¸¿°°»²-å ¿²¼ ¾»º±®» ·¬ ·- ±ª»® ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ¿- ¬± ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼å ®»½±®¼ ·¬å ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬«¼·±å ©®·¬» ·¬å »¼·¬ ¬¿°»å ¿²¼ ¸¿ª» ·¬ ±² ¬¸» ¿·® ¿-±±² ¿- °±--·¾´»O¿º¬»® ·¬ ¸¿°°»²»¼ ±® ¿- ·¬ ¸¿°°»²-O¿²¼ ¾» °»®º»½¬ ·² ¼±·²¹ ·¬ò

êò Ì± ¾» º®»»ò É¿´¬»® Ô·°°³¿² ©®±¬»ô NÌ¸» ¬¸»±®§ ±º ¿ º®»» °®»-- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ »³»®¹» º®±³ º®»» ¼·-½«--·±²ô ²±¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ °»®º»½¬´§ ¿²¼ ·²-¬¿²¬´§ ·² ¿²§ ±²» ¿½½±«²¬òM Ý¿³«- °«¬ ·¬ ¬¸·- ©¿§æ Nß º®»» °®»-- ½¿² ±º ½±«®-» ¾» ¹±±¼ ±® ¾¿¼ô ¾«¬ ³±®» ½»®¬¿·²´§ ©·¬¸±«¬ º®»»¼±³ô ·¬ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ¾¿¼Wº®»»¼±³ ·- ²±¬¸·²¹ »´-» ¾«¬ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¾» ¾»¬¬»®ô ©¸»®»¿- »²-´¿ª»³»²¬ ·- ¿ ½»®¬¿·²¬§ ±º ¬¸» ©±®-»òM ×² ¬¸» B²¿´ ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ª¿´·¼·¬§ ±º ¬¸» Ú·®-¬ ß³»²¼³»²¬ ¼±»-²K¬ ¼»°»²¼ ±² ¿ºº»½¬·±² º±® ±® ¬®«-¬ ·² ¬¸» ³»¼·¿ò ×¬ ¼»°»²¼- ±² ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·-¬®«-¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬ò ×¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·¬-»´º °®±ª·¼»- ¬¸» ±²´§ «´¬·ó ³¿¬» ¼¿²¹»® ¬± ¿²§ -±½·»¬§ô ¬¸¿¬ ±º ¬±¬¿´ ½»²-±®-¸·°ò ö Í±«®½»æ Ñ®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ·² ïçéç ¾§ Þ±²²»ª·´´»ô ×²½ò Î»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®ó ³·--·±² ¾§ Þ±²²»ª·´´» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ×²½ò

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

ììî

Ú·¹«®» íîòîæ É¸»² Ç±« ¿²¼ Ç±«® Ý±³°¿²§ ß®» ×²ª±´ª»¼ ·² ¿ Ò»©Í¬±®§ö ïò

Þ»½±³» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¾®±¿¼½¿-¬ ²»©- ¼»¿¼´·²»-ò Î¿¼·± ¸¿- ¼±¦»²- ±º -½¸»¼«´»¼ ²»©-½¿-¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ò ×º ¿ -¬±®§ ·- ¾·¹ »²±«¹¸ô ®¿¼·± ·¯«·½µ»® ¬± ¾®»¿µ ·²¬± ®»¹«´¿® °®±¹®¿³³·²¹ ¬¸¿² ÌÊò Ú«®¬¸»®³±®»ô ®¿¼·± ·½¿°¿¾´» ±º ®»½±®¼·²¹ ¬¸» ²»©- -±«®½» ±ª»® ¬¸» °¸±²» ©·¬¸±«¬ -»²¼·²¹ ¿ ®»°±®¬»® ¬± ¬¸» ²»©- -±«®½»ò Í±³» ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²- ¸¿ª» ¬¸®»» -½¸»¼«´»¼ ²»©-½¿-¬- »¿½¸ ©»»µ¼¿§ò Ì¸»®»º±®»ô ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ °®»-- ½±²º»®»²½»- -¸±«´¼ ¾» B²·-¸»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¸±«®- ¾»º±®» ¿ ¹·ª»² ²»©-½¿-¬ò Ñº ½±«®-»ô ´»-- ´»¿¼ ¬·³» ·- ²»»¼»¼ ·º ¬¸» -¬±®§ ·- ®»¿¼ ´·ª» ±² ¬¸» ¿·®ò

îò Ð®±ª·¼» ª·-«¿´ ¸»´° º±® ÌÊ ®»°±®¬»®-ò Ì»´»ª·-·±²K- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±ó ²»²¬ ·- ¬¸» ª·¼»± ±® -¿¬»´´·¬» ¬®¿²-³·--·±²ò Ì¸» ª·-«¿´ -¸±«´¼ ¬»´´ ¬¸» -¬±®§ò Ø»´° B´³ ½®»©- ¹»¬ ¬± ©¸»®» ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¬± ¹»¬ ¬¿°» ±º ©¸¿¬ ¬¸» -¬±®§ ·¿´´ ¿¾±«¬ò ×º ¿ -«°»®³¿®µ»¬ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ²»© ©¿§ ¬± -»´´ ³»¿¬ô ¬¸» ÌÊ ²»©- ¬»¿³ ©·´´ ²»»¼ ¿½½»-- ¬± ¿ -°±µ»-°»®-±² º±® ¿ B´³ ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¿´-± ¿½½»-- º±® B´³·²¹ ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ³»¿¬ ·- ¾»·²¹ -±´¼ò íò Õ»»° ½±³³»²¬- -¸±®¬ ·º §±« ¿®» ·²¬»®ª·»©»¼ò Ó±-¬ ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ -¬±®·»®«² ¿¾±«¬ ¿ ³·²«¬»ò É¸»² ¿ ¬¿°»¼ ·²-»®¬ ±º ¿² ·²¬»®ª·»©»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ·«-»¼ô ¬¸¿¬ ·²-»®¬ ·- «-«¿´´§ ¬¸·®¬§ -»½±²¼- ±® ´»--ò Î»°±®¬»®- ©·´´ ½±²¼«½¬ ¿² ·²¬»®ª·»© ¬¸»² °·½µ ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ -»¹³»²¬ º±® «-» ±² ¬¸» ¿·®ò Ñ¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¹¿¬¸»®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ©·´´ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ´»¿¼ó·² ¬± ¬¸» ¬¿°» ·²-»®¬ ¿²¼ º±® ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ó¿µ» §±«® °±·²¬- ¯«·½µ´§ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²» B®-¬ò ìò Ê±´«²¬»»® ·²º±®³¿¬·±²ò Ó±-¬ ¾«-·²»--»- ½¿²²±¬ ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ N«²º¿ª±®¿¾´»M -¬±®·»- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² »³°´±§»» º±® ¿² »´»½¬®·½ ½±³°¿²§ ·- »´»½¬®±½«¬»¼ ©¸·´» ©±®µ·²¹ ·² ¿ °´¿²¬ò Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿ º¿ª±®¿¾´» -¬±®§ò Ç»¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¹±±¼ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ²±¬·º§ ¬¸» ³»¼·¿ º±® ¬¸»-» ®»¿-±²-æ ¿ò

Ì¸» ½±³°¿²§ ·- ¬¸» ¾»-¬ -±«®½» ±º É¸±ô É¸¿¬ô Ø±©ô É¸§ô É¸»®»ô ¿²¼ É¸»²ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬K- ³±®» ´·µ»´§ ®«³±®- ©·´´ ¾» -«°°®»--»¼ ¿²¼ ¬¸» -¬±®§ ©·´´ ¾» ³±®» ¿½½«®¿¬» ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ½±³»- º±®¬¸ ¯«·½µ´§ò

¾ò

Ì¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ¿--«®»¼ ±º -±³» ·²°«¬ ·²¬± ¬¸» -¬±®§ò

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

½ò

ììí

Ì¸» -¬±®§ ©·´´ ²±¬ ¹®±© ·² ³¿¹²·¬«¼»ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ¬®·»- ¬± ¸·¼» ¿ -¬±®§ ±º °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ô ¬¸»² ¬¸» -¬±®§ ®»¿´´§ ¾»½±³»- ¬©± -¬±®·»-å ¬¸» »ª»²¬ ·¬-»´ºô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¬®§·²¹ ¬± ¸·¼» ·¬ò Ó¿²§ -¬±®·»- ·² ¬¸» °¿-¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ º¿® ´»-- °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±² ·º ²»©- -±«®½»- ¸¿¼ ¾»»² ¯«·½µ ¬± ¼·ª«´¹» ¿´´ °±--·¾´» º¿½¬-ò

ëò Ü»³¿²¼ ·¼»²¬·B½¿¬·±²ò Ü»³¿²¼ ·¼»²¬·B½¿¬·±² ·º §±« ¬¸·²µ ·¬K- ²»½»--¿®§ò Ñ² ±½½¿-·±²ô °»±°´» ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ¹´»¿² ·²º±®³¿¬·±² «²¼»® ¬¸» °®»¬»²-» ±º ¾»·²¹ ¿ ²»©-°»®-±²ò ×º ¿ ®»°±®¬»® ½¿´´- ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¸» ±® -¸» ·½¿´´·²¹ º®±³ ¿ ¾±²¿ B¼» ²»©- ±°»®¿¬·±²ô ½¿´´ ¸·³ ±® ¸»® ¾¿½µò Î»°±®¬»®- ª·-ó ·¬·²¹ §±« ·² °»®-±² -¸±«´¼ ¸¿ª» ²»©- ½®»¼»²¬·¿´- ¿ª¿·´¿¾´»ò Î¿¼·± ®»°±®¬»®©·´´ ±º¬»² ©¿²¬ ¬± ¬¿°» ®»½±®¼ ¿² ·²¬»®ª·»© ±ª»® ¬¸» ¬»´»°¸±²» -± ¬¸¿¬ ¿² »¨½»®°¬ ³¿§ ¾» °´¿§»¼ ±ª»® ¬¸» ¿·® ·² ¿ ²»©-½¿-¬ò Ì¸» ®»°±®¬»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¬»´´ §±«ô ·² ¿¼ª¿²½»ô ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»·²¹ ®»½±®¼»¼ò ×º ¸» ±® -¸» º±®¹»¬- ¬± ¼± ¬¸·-ô ½¸»½µ ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»®ò ×º §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ §±«® ª±·½» «-»¼ ±ª»® ¬¸» ¿·®ô ¬¸¿¬ ·- §±«® ®·¹¸¬ò Ó¿µ» ¬¸¿¬ ½´»¿® ¬± ¬¸» ®»°±®¬»®ò êò NÑººó¬¸»ó®»½±®¼M ·²º±®³¿¬·±²ò Ì»´´ ¬¸» ®»°±®¬»® ·² ¿¼ª¿²½» ·º ©¸¿¬ §±« ¿®» ¿¾±«¬ ¬± ¬»´´ ¸·³ ±® ¸»® ·- ²±¬ º±® ¾®±¿¼½¿-¬ò Ë-«¿´´§ ¿ ®»°±®¬»® ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¸»¿® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿² N±ººó¬¸»ó®»½±®¼M ¾¿-·-ò Ø·- ±® ¸»® ¶±¾ ·- ®»°±®¬·²¹ º¿½¬- ¬± ¬¸» °»±°´» ·² ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ©¿§ô ²±¬ ¶«-¬ -¿¬·-º§ó ·²¹ ¸·- ±® ¸»® ±©² ½«®·±-·¬§ ¾§ ¹»¬¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¸» ±® -¸» ½¿²²±¬ ®»°±®¬ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸±«¹¸ô ¿ ®»°±®¬»® ©·´´ ©¿²¬ N±ººó¬¸»ó®»½±®¼M ·²º±®³¿¬·±² º±® ¾¿½µ¹®±«²¼·²¹ °«®°±-»-ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¹·ª» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸¿¬ ¾¿-·-ô ³¿µ» -«®» ¬¸» ®»°±®¬»® «²¼»®-¬¿²¼- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- N±ººó¬¸»ó ®»½±®¼òM Ì¸·- ©·´´ ¸»´° »²-«®» ¿ °±-·¬·±² ±º ¬®«-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ®»°±®¬»® ¿²¼ ²»©- -±«®½»ò Í±³»¬·³»- ®»°±®¬»®- ©·´´ ¬¿µ» ·²º±®³¿¬·±² N±²ó¬¸»ó®»½±®¼M ¾«¬ ²±¬ º±® ¿¬¬®·¾«¬·±²ò Ì¸·- ·- ©¸»®» ¿ -±«®½» ©·´´ ¹·ª» ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ·¼»²¬·B»¼ ¿- ¬¸» -±«®½»ò Ç±«Kª» ¸»¿®¼ô Nß ®»´·¿¾´» -±«®½» ¬±¼¿§ -¿·¼WòM éò Ë-» °®»-- ®»´»¿-»-ò Ë-» °®»-- ®»´»¿-»- ·º ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ¬± ¬¸» ¾®±¿¼½¿-¬ -¬¿¬·±²±² ¬·³»ò Þ®±¿¼½¿-¬ -¬¿¬·±²- ±º¬»² ®»½»·ª» °®»-- ®»´»¿-»- ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ²»©-°¿ó °»®- ¸¿ª» ®«² ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½»ò Ð®»-- ®»´»¿-»¿®» B²» ·º ¬¸»®»K- ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¿²¼ ·º ¬¸»®»K- °´»²¬§ ±º ¬·³» º±® ¼»´·ª»®§ò Ì¸» °¸±²» ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾®±¿¼ó ½¿-¬ °»±°´» ¯«·½µ´§ô -± ¬¸»§ ½¿² ®»´»¿-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

èò

ììì

Ñ¬¸»® -«¹¹»-¬·±²-æ ¿ò

×º ¿ ²»©- -¬±®§ ½±²½»®²- §±«® ½±³°¿²§ô ¼±²K¬ ´»¬ §±«® -»½®»¬¿®§ ¸¿²¼´» ·¬ò Ì¸» ´·-¬»²»® ¿²¼ ª·»©»®- »¨°»½¬ ¿²-©»®- º®±³ ¬¸» ¬±° ³¿²ò

¾ò

Ì»´´ ·¬ ¿- ·¬ ·-ò ×º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿²-©»®-ô ª·»©»®- ¿²¼ ´·-¬»²»®- ©·´´ ¿°°®»½·¿¬» ¿²¼ ®»-°»½¬ ¿² ¸±²»-¬ ®»-°±²-»ò

½ò

Ü±²K¬ ¸¿²¹ «° ±² ¿ ®»°±®¬»®ò Í±³»¬·³»- ¬¸¿¬K- ¿ -¬±®§ ¬±±ò

¼ò

Ü±²K¬ ¸±´¼ ¿ -¬±®§ º±® ¬¸» °®·²¬ ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸»² »¨°»½¬ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ³»¼·¿ ¬± ½¿®®§ ·¬ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ·² ¬¸» ²»©-°¿°»®ò

»ò

Ì®»¿¬ ²»©-°»®-±²- ©·¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ì¸»·® ¶±¾ ·- ¬± ¬®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ §±«®-ò

ö Í±«®½»æ Ñ®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ·² ïçéç ¾§ Þ±²²»ª·´´»ô ×²½ò Î»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®ó ³·--·±² ±º Þ±²²»ª·´´» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ·²½ò

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

ììë

Ú·¹«®» íîòíæ ß Ð®·²¬»¼ Ò»©- Î»´»¿-»ö Ì¸» ²»©- ®»´»¿-» ³«-¬ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ²»©-°»®-±²K- ¿¬¬»²¬·±²ò ¿ò

Ì¸» ²»© ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ²»©- ®»´»¿-»ò

¾ò

Ñ²» -¸±«´¼ -¸±© ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ¹®¿°¸·½¿´´§ò

½ò

Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿ ´¿®¹» -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ½±³³«ó ²·¬§ò

×²½´«¼» ¿´´ ¬¸» º¿½¬-ò Ó¿µ» ¬¸»³ «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ò Þ» -«®» ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ °¸±²» ²«³¾»® ¿²¼ ¿¼¼®»--ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©-°»®-±² ½¿² º±´´±© ¬¸®±«¹¸ò ø×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¿² »´»½ó ¬®±²·½ ¶±«®²¿´·-¬ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½±ª»® ¬¸» -¬±®§ ©·¬¸ ¬¸» ²»©-³¿µ»® ±² ¬¿°» ¿²¼ B´³ò÷ ß ²»©- ®»´»¿-» ²»»¼ ²±¬ ¾» ¿² »¿®¬¸ó-¸¿¬¬»®·²¹ °·»½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ¿ò

×¬ ½¿² ¾» ¿ ¸«³¿²ó·²¬»®»-¬ -¬±®§ò

¾ò

×¬ ½¿² ¾» ¿ -¬±®§ ©·¬¸ ¿² «²«-«¿´ ¬©·-¬ò

½ò

×¬ ½¿² ¾» ¿¾±«¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ §±«® °´¿½» ±º ¾«-·²»--ò

¼ò

×¬ ½¿² ¾» ¿¾±«¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²·²¹ ¬± °»±°´»ò

Ü±²K¬ N²»©- ®»´»¿-»M ¬®·ª·¿ò Î»³»³¾»® ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» NÞ±§ É¸± Ý®·»¼ É±´ºòM

ö Ý±«®-»æ Ñ®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ·² ïçéç ¾§ Þ±²²»ª·´´»ô ×²½ò Î»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®ó ³·--·±²ô Þ±²²»ª·´´» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ×²½ò

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

ììê

Ú·¹«®» íîòìæ ß Ò»©- Ý±²º»®»²½» øÐ®»-- Ý±²º»®»²½»÷ö ïò

Ð´¿² ¿ ²»©- ½±²º»®»²½» ±²´§ ©¸»² §±« ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± -¿§ò ¿ò

Þ» -«®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« °´¿² ¬± ¹·ª» ¿ºº»½¬- ¬¸» -¿º»¬§ ±® ½±²ª»ó ²·»²½» ±® ¹»²»®¿´ ©»´º¿®» ±º ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò ·ò ß ²»©- ½±²º»®»²½» ·- ¬± -»®ª» ¬¸» °«¾´·½K- ·²¬»®»-¬ô ²±¬ §±«® ±©²ò ··ò Ü±²K¬ ½±²½»¿´ ¬¸» ®»¿´ ·²¬»²¬ ±º §±«® -¬±®§ò Ð»±°´» -»» ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ °´¿² ¬± °®±³±¬» -±³»¬¸·²¹ ±® -±³»±²»ô ±® ¬± ¹»¬ ¬¸» °«¾´·½·¬§ò

îò Þ» -«®» ¬¸» ¼¿¬»ô ¬·³»ô ¿²¼ °´¿½» ±º §±«® ²»©- ½±²º»®»²½» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» -»ª»®¿´ ¼¿§- °®·±® ¬± ¬¸» ²»©- ½±²º»®»²½» ¼¿¬»ò ¿ò

Ú±´´±© «° ©·¬¸ ¿ °»®-±²¿´ ½¿´´ ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ±® ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ²»©- ½±²ó º»®»²½»ò

¾ò

Þ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©- ½±²º»®»²½» ·- ¸»´¼ ·² ¿ ®±±³ ¬¸¿¬ ·- -«·¬¿¾´»ò ·ò ×- ·¬ ´¿®¹» »²±«¹¸á ß®» ¬¸»®» ¿³°´» ½¸¿·®-á É·´´ ¬¸» º¿½·´·¬·»- ¿½½±³ó ³±¼¿¬» ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±²ª»²·»²½» ±«¬´»¬- º±® ¬¿°» ³¿½¸·²»-ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ª·¼»± ½¿³»®¿-á ··ò ×- ¬¸»®» ¿ °®·²¬»¼ ½±°§ ±º ¬¸» ²»©- ½±²º»®»²½» -¬¿¬»³»²¬ º±® »ª»®§ó ±²»á

íò Í¬¿®¬ ±² ¬·³»ò ¿ò

Ó¿µ» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ·² ¿² ·³¿¹·²¿¬·ª» ¿²¼ «²«-«¿´ ©¿§ò

¾ò

ßº¬»® ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ô ¿²-©»® ²»©-°»®-±²-K ¯«»-¬·±²-ò

½ò

Õ»»° -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ¿²-©»®- -¸±®¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ò

¼ò

Ð®±ª·¼» °·½¬«®»-ô ¼·¿¹®¿³-ô ¿²¼ -´·¼»- º±® ¬»´»ª·-·±²ò ×²ª·¬» ÌÊ ½¿³»®¿ó ³»² ¬± ª·-·¬ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ²»©- ·- ¾»·²¹ ³¿¼» ¬± ¿½¬«¿´´§ B´³ ¬¸» ²»©- -¬±®§ò

»ò

×º °±--·¾´»ô ¿´´±© ·²¼·ª·¼«¿´ -¬¿¬·±² ·²¬»®ª·»©- ©·¬¸ ¬¸» ²»©-³¿µ»®ò øÛ´»½¬®±²·½ ³»¼·¿ ©±«´¼ ®¿¬¸»® ³»»¬ ¬¸» ²»©-³¿µ»®- ±² ¿ ±²»ó¬±ó±²» ¾¿-·-ò÷

NÑ² ¬¸» ß·®æM Ý±¿½¸·²¹ ¬¸» Ð«¾´·½ ¬¸®±«¹¸ ¿ Ü·-¿-¬»®

ìò

ììé

Î»³»³¾»®ô N²± ½±³³»²¬M ·- -±³»¬·³»- ¬¸» ³±-¬ «²º±®¬«²¿¬» ½±³³»²¬ ±º ¿´´ò

ö Í±«®½»æ Ñ®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ·² ïçéç ¾§ Þ±²²»ª·´´»ô ×²½ò Î»°®·²¬»¼ ©·¬¸ °»®ó ³·--·±²ô Þ±²²»ª·´´» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ×²½ò

íí Ó¿¶±® Þ®»¿µ·²¹ Ò»©-ÿæ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Î¿¼·± Ò»©-°»®-±² Ý·-½± Ý±¬¬±

×¬K- ¬¸» -¿³» ®±«¬·²» »ª»®§ ¼¿§ò Ì¸» ¿´¿®³ ¹±»- ±ºº ¿¬ íæìë ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò ßº¬»® ¸·¬¬·²¹ -²±±¦» ¿ º»© ¬·³»-ô ×K³ B²¿´´§ ±«¬ ±º ¾»¼ ¿¬ ì ßòÓò × ½¿´´ ¬¸» ®¿¼·± -¬¿¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ®±«¬·²» ½¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»©- ¼·®»½¬±® ¬± -»» ©¸¿¬ ²»©- ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ±ª»® ²·¹¸¬ò Ì¸»² × ¬¿µ» ¿ ¯«·½µ -¸±©»®ô ¹»¬ ¼®»--»¼ô ¿²¼ ¸±° ·² ¬¸» ½¿® ¬± ¸»¿¼ ¬± ©±®µò Ì¸¿¬K- ¬¸» ´·º» ±º ¿ ³±®²·²¹ó¼®·ª» ®¿¼·± ®»°±®¬»®ò ×¬K- ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ©¿§ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»-ô ¾«¬ ²±¬ »ª»®§ ³±®²·²¹ ¸¿- -¬¿®¬»¼ ¬¸¿¬ ©¿§ò NÓ¿¶±® ¾®»¿µ·²¹ ²»©-ÿM ×¬ -±«²¼»¼ ´·µ» ¬¸» ª±·½» ±º Ù±¼ ¬¸«²¼»®·²¹ ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ³§ ¾»¼®±±³ò ×¬ ©¿- ¿ ½±´´»¿¹«» ±º ³·²» ±² ¬¸» ©¿´µ·»ó¬¿´µ·» ¶«-¬ ¾»º±®» í ßòÓò É» ±º¬»² ¹·ª» »¿½¸ ±¬¸»® ²»©- ¬·°-ô ¾«¬ º±® ¸·³ ¬± ©¿µ» ³» «°ô ·¬ ¸¿¼ ¬± ¾» -±³»¬¸·²¹ ¾·¹ò ×¬ ©¿-ò ×¬ ©¿- ¬¸» ³±®²·²¹ ±º Ú»¾®«¿®§ ïéô îððíò Í»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ °¿®¬§¹±»®- ¸¿¼ °¿½µ»¼ ¬¸» Ûî Ò·¹¸¬½´«¾ ±² Ý¸·½¿¹±K- -±«¬¸ -·¼»ò Ú±® -»ª»®¿´ ¸±«®- ¬¸·²¹- ©»®» ¬§°·½¿´ ·²-·¼» ¬¸» -»½±²¼ -¬±®§ ½´«¾ò Ð»±°´» ©»®» ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ´¿«¹¸·²¹ò Ì¸» ¼¿²½» A±±® ©¿- °¿½µ»¼ ©·¬¸ °»±°´» ¶«-¬ ¬®§·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¬·³»ò Ì¸»²ô ·² ¿² ·²-¬¿²¬ô ·¬ ¿´´ ½¸¿²¹»¼ò ß -»½«®·¬§ ¹«¿®¼ ¬®·»¼ ¬± ¾®»¿µ «° ¿ B¹¸¬ ±² ¬¸» ¼¿²½» A±±® ¾§ «-·²¹ °»°°»® -°®¿§ò É·¬²»--»- -¿§ »¿®´·»® ·² ¬¸» ²·¹¸¬ º¿²- ¸¿¼ ¾»»² ¬«®²»¼ ±² ¬± ¾´±© ½±±´ ¿·® ±² ¬¸» ¼¿²½»®-ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» º¿²- -°®»¿¼ ¬¸» °»°°»® -°®¿§ ¬± ²»¿®´§ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ½´«¾ò ß- °»±°´» ½±ª»®»¼ ¬¸»·® »§»- ¿²¼ -½®»¿³»¼ ¬¸»§ ¸»¿¼»¼ º±® ¬¸» -¬¿·®©»´´ ¬± ®«-¸ ±«¬ ±º ¬¸» ½´«¾ò É·¬²»--»- -¿§ -»½«®·¬§ ¹«¿®¼- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸±-» -¬¿·®- µ»°¬ ¬¸» ¼±±® ´±½µ»¼ º±® ¬¸®»» ±® º±«® ³·²«¬»- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¿´³ °»±°´» ¼±©²ò ×² ¬¸¿¬ -¸±®¬ ¬·³»ô ¼±¦»²- ±º °»±°´» ¾»½¿³» -± °¿½µ»¼ ·² ¬¸» -¬¿·®©»´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½¿³» ´·¬»®¿´´§ -¬«½µò Í±³» º»´´ ±² ¬¸» -¬¿·®- ¿²¼ ©»®» ¬®¿³°´»¼ ¬± ¼»¿¬¸ò Í±³» ©»®» ½®«-¸»¼ «° ¿¹¿·²-¬ ©¿´´-ò É¸»² ¹«¿®¼- B²¿´´§ ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±®-ô »³»®¹»²½§ ½®»©- ¸¿¼ ¬± ¹»²¬´§ ®»³±ª» °»±°´» ±²» ¾§ ±²»ò Ì¸»§ ©»®» -¬«½µ ·² ¿ ¸±«-» ±º ììè

Ó¿¶±® Þ®»¿µ·²¹ Ò»©-ÿæ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Î¿¼·± Ò»©-°»®-±²

ììç

½¿®¼-ô »¨½»°¬ ®»³±ª·²¹ -»ª»®¿´ °»±°´» ¯«·½µ´§ ©±«´¼²K¬ ¿´´±© »ª»®§±²» ¬± ³±ª»ò ×²-¬»¿¼ô ¯«·½µ ³±ª»³»²¬- ½±«´¼ ¸¿ª» µ·´´»¼ ³±®»ò É¸»² ¬¸» ±®¼»¿´ ©¿- ±ª»®ô ¬©»²¬§ó±²» °»±°´» ©»®» ¼»¿¼ô ³±®» ¬¸¿² Bº¬§ ¸«®¬ò Ì¸» ½´«¾ ©¿- -¸«¬ ¼±©² ¿²¼ ·¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ¸¿¼ ¾»»² ¬± ½±«®¬ -»ªó »®¿´ ¬·³»- -»»µ·²¹ ¬± ½´±-» ¬¸» ½´«¾ °»®³¿²»²¬´§ò Ñ² ²·¹¸¬- ´·µ» ¬¸·-ô × ¿³ ®»³·²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ·-ô ·² ³¿²§ ©¿§-ô ±² ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹» ±º °±´·½» ¼»°¿®¬³»²¬- ·² ¬¸» ²¿¬·±² ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ³»¼·¿ ®»´¿¬·±²- ¾»½¿«-» ±º ±²» ¬¸·²¹æ ¿ ¬©»²¬§óº±«®ó¸±«® ³»¼·¿ ¿ºº¿·®±ºB½»ò Ó¿²§ ¬·³»- ©¸»² ®»°±®¬»®- ½¿´´ ¿ °±´·½» -¬¿¬·±² ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ´¿¬» ¿¬ ²·¹¸¬ô ¬¸»§K®» ¬±´¼ ¬± ½¿´´ ¾¿½µ ¿º¬»® è ßòÓò Ì¸·¼±»-²K¬ ¸»´° ©¸»² ©» ¸¿ª» ³±®²·²¹ó¼®·ª» ²»©- ¬¸¿¬ -¬¿®¬- ¿¬ ë ßòÓò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ô ®»°±®¬»®- ½¿² ½¿´´ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ¿´´ ¸±«®- ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò Ñ² ¿ ³±®²·²¹ ´·µ» ¬¸·-ô ¬¸¿¬ -§-¬»³ ©±«´¼ °®±ª» ·²ª¿´«¿¾´»ò Ñ«® ³±®²·²¹ ²»©- ¿²½¸±® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½¿´´»¼ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ Ò»©- ßºº¿·®ÑºB½» ¬± ¹»¬ ©¸¿¬»ª»® ·²º±®³¿¬·±² ±ºB½»®- ½±«´¼ °®±ª·¼»ò Ø» ¬¸»² ®»´¿§»¼ ¬¸» ²»©- ¬± ³»ô -± × ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±² »ª»² ¾»º±®» × ®»¿½¸»¼ ¬¸» ²·¹¸¬½´«¾ò É¸»² × ¿®®·ª»¼ ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ô ¬¸» -½»²» ©¿- ½¸¿±¬·½ò Ú·®-¬ ®»-°±²¼»®- ©»®» ½¿®ó ®§·²¹ ±«¬ ª·½¬·³- ·² ¾±¼§ ¾¿¹-ò Ô±ª»¼ ±²»- ©¸± µ²»© ¬¸»·® º¿³·´§ ³»³¾»®- ©»®» ¬¸»®» ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ -¸±©»¼ «° ·² ¬»¿®- ¸±°·²¹ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¼»¿¼ò Í±³» ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ©»®» ¬®¿°°»¼ ·²-·¼» ¾«¬ ³¿²¿¹»¼ ¬± »-½¿°» ½±«´¼²K¬ ¾®·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ´»¿ª» ¬¸» -½»²»ò Ì¸»§ -¬±±¼ ±«¬-·¼» ·² ¬¸» ½±´¼ ¬®§·²¹ ¬± ¬»´´ ¬¸»·® -¬±®§ ¬± ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ´·-¬»²O¿ ®»°±®¬»® ±® -±³»±²» ©¸± ´·ª»¼ ·² ¬¸» ²»·¹¸ó ¾±®¸±±¼ò Ì¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿´µ ¶«-¬ -± ·¬ ©±«´¼ B²¿´´§ -·²µ ·² ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ »¨°»®·»²½»¼ ©¿-²K¬ ¿ ¸±®®·¾´» ¼®»¿³ò Ì¸» Ý¸·½¿¹± Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬K- Ó»¼·¿ ßºº¿·®- ¼·®»½¬±® ©¿- ±² ¬¸» -½»²» ©·¬¸·² ³·²«¬»- ±º ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ Ý¸·½¿¹±K- B®» ½±³³·--·±²»® ©¿- ¬¸»®» ¿- ©»´´ò Ì¸»§ ¬¿´µ»¼ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ ©·¬¸·² ³·²«¬»- ±º ³§ ¿®®·ª¿´ ¿²¼ ¹¿ª» «- ¬¸» ´¿¬»-¬ ±² ¬¸» ®»-½«»ò Ì¸¿¬ ¿´´±©»¼ ³» ¬± °®±ª·¼» ³§ ¿«¼·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ·¬ ©¿- ¸¿°°»²·²¹ò Ì¸¿¬ ´»¿¼- ³» ¬± °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ´»--±² ×Kª» ´»¿®²»¼ ·² ³§ ¬·³» ¿- ¿ ®¿¼·± ®»°±®¬»®ò Î»°±®¬»®- ²»»¼ ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- °±--·¾´» ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ô ¿²¼ ·¬ ¸»´°- ©¸»² »³»®¹»²½§ ±ºB½·¿´- ¸¿ª» ¿ ³»½¸¿²·-³ ·² °´¿½» ¬± °®±ª·¼» «©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Î»°±®¬»®- ¬¸®·ª» ±² -±«®½»-ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ©» ¿®» ±º¬»² ²±¬ ¹·ª»² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿² ±ºB½·¿´ -±«®½»ò Ì¸¿¬ º±®½»- «- ¬± B²¼ °»±°´» ©·¬¸·² ¼»°¿®¬³»²¬- ©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¾» ±«® -±«®½»-ò Ì¸¿¬ ±º¬»² ·-²K¬ ²»½»--¿®§ ·² Ý¸·½¿¹±ô ¾»½¿«-» °±´·½» ¿²¼ B®» ±ºB½·¿´- ¿®» ±² ¬¸» -½»²» ¯«·½µ´§ ¿²¼ °®±ª·¼» «- ©·¬¸ ¬·³»´§ «°¼¿¬»-ò ×² -·¬«¿¬·±²- ©¸»² ¬®¿¹»¼§ ¸¿- -¬®«½µô ¬¸» °«¾´·½ ©¿²¬- ¬±

Ó¿¶±® Þ®»¿µ·²¹ Ò»©-ÿæ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Î¿¼·± Ò»©-°»®-±²

ìëð

µ²±© ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±²ô »ª»² ·º ¬¸» °«¾´·½ ·-²K¬ ·² ¼¿²¹»®ò Ñ¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ³±®» «®¹»²¬ ©¸»² ¬¸» °«¾´·½ ³¿§ ¾» ·² ¼¿²¹»®ò Í¬ò Ö±¸²ô ×²¼·¿²¿ô ·- ¬¸» -¬»®»±¬§°·½¿´ -³¿´´ ¬±©²ò Ö«-¬ ±ª»® èôððð °»±°´» ´·ª» ¬¸»®»ô ¿²¼ ³±-¬ ®»-·¼»²¬- µ²±© ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²» ·² ¬±©²ò Ð»±°´» ©¸± ´·ª» ·² Í¬ò Ö±¸² ²»ª»® »¨°»½¬»¼ ¬± ¬«®² ±² ÝÒÒ ±® Ú±¨ Ò»©- ¿²¼ -»» ¸»´·½±°¬»® ½¿³»®¿ -¸±¬- ±º ¬¸»·® ¬±©² ±² ÌÊô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ±² Ö«²» ïêô îðððò Ì©± ½±²ª·½¬- º®±³ Ó·--·--·°°· »-½¿°»¼ º®±³ °®·-±² ¿²¼ ©»²¬ ±² ¿ ¬¸®»»ó-¬¿¬» ½®·³» -°®»»ò Ñ²» ±º ¬¸» ³»² ©¿- ¿ ½±²ª·½¬»¼ ³«®¼»®»®ò Ð±´·½» ¸¿¼ ¾»»² ½¸¿-·²¹ ¬¸» ³»² ¿- ¬¸»§ -¬±´» ¿²¼ ®±¾¾»¼ ¬¸»·® ©¿§ ²±®¬¸ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¸±²»¼ ·² ±² ¬¸» °¿·® ·² ¬¸·- -´»»°§ ¬±©²ô ¿¾±«¬ ¬¸·®¬§ ³·´»- -±«¬¸»¿-¬ ±º Ý¸·½¿¹±ò Í·²½» Í¬ò Ö±¸² ·-± ½´±-» ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ó´¿®¹»-¬ ½·¬§ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ·¬ ©¿- A±±¼»¼ ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³»¼·¿ò Ûª»² ²¿¬·±²¿´ ÌÊ ²»¬©±®µ- -»²¬ ®»°±®¬»®- ¿²¼ ½¿³»®¿ °»±°´» ¬± ½¿°ó ¬«®» ¬¸» -½»²» ¿- ·¬ «²º±´¼»¼ò Ì¸» ³±-¬ «²·¯«» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ½±ª»®·²¹ ¬¸·- -¬±®§ ©¿- ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼®·ª» ïðð ³°¸ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸»®»ò Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ × ²±¬ ¹»¬ ¿ ¬·½µ»¬ ¾«¬ ½±°- ©»®» ¿½¬«¿´´§ °¿--·²¹ ³» ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» -½»²»ò ß- ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³»¼·¿ ¿®®·ª»¼ ¬¸»§ ©»®» º«²²»´»¼ ¬± ¿ -¬®»»¬ ¿¾±«¬ ¬©± ¾´±½µ- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾®«-¸ ©¸»®» ¬¸» ½®·³·²¿´- ©»®» ¸·¼·²¹ò ÌÊ ½®»©- ½±«´¼ ¹»¬ -¸±¬- ±º ¬¸» ±ºB½»®- -»¿®½¸·²¹ô ©·¬¸ ®·A»- ·² ¸¿²¼ò Ì¸» -»¿®½¸ »²¼»¼ ¯«·½µ´§ô ¿²¼ -±±² ¬¸» ¬©± ©»®» ¼®·ª»² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» B»´¼ô °¿-¬ ¬¸» ©¿¬½¸º«´ ´»²-»- ±º ¬¸» ÌÊ ½¿³»®¿-ò Í±±² ¿º¬»®ô °±´·½» ±ºB½·¿´- ¹¿ª» ¬¸» ³»¼·¿ ¿´´ ±º ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿°¬«®» ±º ¬¸» ³»²ò Ñ² Ó¿®½¸ ïëô ïçççô »´»ª»² °»±°´» ©»®» µ·´´»¼ ·² ¬¸» ½®¿-¸ ±º ¿² ß³¬®¿µ ¬®¿·² ·² Þ±«®¾±²²¿·-ô ×´´·²±·-ò Ì¸» NÝ·¬§ ±º Ò»© Ñ®´»¿²-M ©¿- ¶«-¬ ¬©± ¸±«®- ±«¬-·¼» ±º Ý¸·½¿¹± ±² ·¬- ©¿§ ¬± ¬¸» ¹«´º -¸±®» ©¸»² ¬¸» ¼®·ª»® ±º ¿ -»³·ó¬®«½µ -¬±°°»¼ ¸·- ®·¹ ±² ¬¸» ¬®¿½µ-ò Í¬»ª» Í½±¬¬ ½±ª»®»¼ ¬¸» ½®¿-¸ º±® ßÞÝ Ò»©- ®¿¼·± ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» -½»²» ¿- N¿ ¬±§ ¬®¿·² -»¬ò ß´³±-¬ ´·µ» ¿ ½¸·´¼ ¸¿¼ ¾»½±³» º®«-¬®¿¬»¼ ©¸·´» °´¿§·²¹W¿²¼ ¸¿¼ ¬±--»¼ ¬¸» ¬±§ ¬®¿·²- «° ·² ¬¸» ¿·®W´»¬¬·²¹ ¬¸»³ º¿´´ ©¸»®» ¬¸»§ ³¿§ò Ì¸¿¬K- ¸±© ¬¸» ¼»¾®·- ©¿- -½¿¬¬»®»¼ ¿½®±-- ¬¸» ¿®»¿òM øï÷ Ñ² ß°®·´ îðô ïçççô Ü§´¿² Õ´»¾±´¼ ¿²¼ Û®·½ Ø¿®®·- B´´»¼ ¼«ºA» ¾¿¹- ¿²¼ ¬®»²½¸ ½±¿¬- ©·¬¸ ©»¿°±²- ¿²¼ ©»²¬ ±² ¿ ®¿³°¿¹» ·² ¬¸»·® ¸·¹¸ -½¸±±´ò É¸»² ·¬ ©¿- ±ª»®ô ¬¸» ¾±§- ©»®» ¼»¿¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·®¬»»² ±¬¸»®-ò Ú±® -»ª»®¿´ ¸±«®-ô ¸«²ó ¼®»¼- ±º ½±²½»®²»¼ °¿®»²¬- -«®®±«²¼»¼ Ý±´«³¾·²» Ø·¹¸ Í½¸±±´ò Ì¸»§ ©¿²¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸»·® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ·¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò É¸¿¬ ¼± Í¬ò Ö±¸²ô Þ±«®¾±²²¿·-ô ¿²¼ Ý±´«³¾·²» ¿´´ ¸¿ª» ·² ½±³³±²á Ì¸»§K®» ¿´´ -³¿´´»® ½±³³«²·¬·»- ©·¬¸ »³»®¹»²½§ ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ «-»¼ ¬± ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ ±²-´¿«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿®·-»- ·² ¿ ³¿¶±® »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²ò Ì¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬©»²¬§óº±«®ó¸±«® °®»-- °»±°´»ò ×¬K- ¶«-¬ ²±¬ ½±-¬ »ºº»½¬·ª»ò Ì¸» ³±²»§ ·- ²±¬ ·² ¬¸»·® ¾«¼¹»¬-ô ¾»½¿«-» ¬©»²¬§óº±«®ó¸±«® °®»-- °»±°´» ¿®» -± ®¿®»´§ ²»»¼»¼ò Ø±©ó

Ó¿¶±® Þ®»¿µ·²¹ Ò»©-ÿæ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Î¿¼·± Ò»©-°»®-±²

ìëï

»ª»®ô ©¸»² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ½±³»- «°ô ¬¸»§ ¿®» ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² »ª»®ò ×³¿¹·²» ¾»·²¹ ¿ ³±¬¸»® ±® º¿¬¸»® ©¸± ¬¸·²µ- ¬¸»·® ½¸·´¼ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² -¸±¬ ·² ¬¸»·® ¸·¹¸ -½¸±±´ô ¿²¼ ©¸± ½¿²K¬ ¹»¬ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±²ò É¸¿¬ ·º ¬©± »-½¿°»¼ ½±²ª·½¬- ©»®» ±² ¬¸» ´±±-» ·² §±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼O¿²¼ ³·¹¸¬ »ª»² ¾» ¸·¼·²¹ «²¼»® §±«® ¾¿½µ ¼»½µá É¸»² ¬¸»®»K- ©±®¼ ±º ¿ ¬®¿·² ½®¿-¸ô ©» ¿´©¿§- ©±®®§ ¿¾±«¬ ½¸»³·½¿´- ¾»·²¹ -°·´´»¼ò Í¸±«´¼ ²»·¹¸¾±®- »ª¿½«¿¬»á Ó»³¾»®- ±º ¬¸» °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ±ºB½»- ±º »³»®¹»²½§ ®»-½«» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» ·²ª¿´«¿¾´»ô -·²½» ¬¸»§ °®±ª·¼» ¬¸» ¿²-©»®- °»±ó °´» ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ·² ¬¸»-» ½®·¬·½¿´ ¬·³»-ò

Ø±© ¬± Ó»»¬ ¬¸» Ó»¼·¿K- Ò»»¼× ½±³°¿®»¼ ²±¬»- ©·¬¸ ®»°±®¬»®- ©¸± ½±ª»®»¼ Þ±«®¾±²²¿·-ô Ý±´«³¾·²»ô Í¬ò Ö±¸²ô Ûî Ò·¹¸¬½´«¾ô ¿²¼ Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ ¿¹®»» ¬¸» °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ±ºB½»®- øÐ×Ñ-÷ ¼·¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ¶±¾ò Ø»®» ¿®» -±³» ¬¸·²¹- ¬¸»§ -¿§ ¬¸» Ð×Ñ- ¼·¼ ©»´´æ

Ó»¼·¿ Þ®·»B²¹Ì¸» Ð×Ñ- »-¬¿¾´·-¸»¼ ®»¹«´¿® ¬·³»- º±® ³»¼·¿ ¾®·»B²¹-ò Ì¸·- ·- ·²ª¿´«¿¾´»ô ¾»½¿«-» ²±¬ ±²´§ ½¿² ®»°±®¬»®- °´¿² ©¸»² ¬¸»§ ©·´´ ¹± ±² ¬¸» ¿·®ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¬»´´ ¬¸» ¿«¼·»²½» ©¸»² ¬± »¨°»½¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±ºB½·¿´-ò ß ®»°±®¬»® ³·¹¸¬ -¿§ô NÉ»K´´ ¸¿ª» ³±®» ¿²-©»®- ¿º¬»® ¿ ³»¼·¿ ¾®·»B²¹ ¾§ °±´·½» ±ºB½·¿´- ¿¬ ç ßòÓòM Í¬»ª» Í½±¬¬ ½±ª»®»¼ ¬¸» Þ±«®¾±²²¿·- ¬®¿·² ½®¿-¸ º±® ßÞÝ Ò»©-®¿¼·±ò Ø» -¿§- ·²º±®³¿¬·±² ©¿- A±©·²¹ ©»´´ «²¬·´ º»¼»®¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ³»¼·¿ ¾®·»B²¹-ò N×¬ -»»³»¼ ¬¸» ¸·¹¸»® «° ¬¸» º±±¼ ½¸¿·² ©» ©»²¬ô ¬¸» ´»-- ·²º±®³¿¬·±² ©» ©»®» ¹»¬¬·²¹òM øî÷

Ó»¼·¿ Í¬¿¹·²¹ ß®»¿ Ì¸» Ð×Ñ- º±«²¼ ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ³»¼·¿ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ½®»©®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ¾«¬ ©¸»®» ¬¸»§ ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾-ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©±®-» ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¿ ÌÊ ½¿³»®¿³¿² °´¿½»¼ ²»¨¬ ¬± -±³» ©¿´´ô º±«® ¾´±½µ- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »³»®¹»²½§ò ÌÊ ²»»¼- °·½¬«®»- -± ¬¸» º±´µ- ¿¬ ¸±³» µ²±© ©¸¿¬K- ¹±·²¹ ±²ò ×º §±« ½¿²K¬ ¿´´±© ¬¸» ´¿®¹» ÌÊ ¬®«½µ- ¬± °¿®µ ®·¹¸¬ ¿½®±-¬¸» -¬®»»¬ º®±³ ¿² ¿½½·¼»²¬ -·¬»ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® ½¿³»®¿- ©·¬¸·² ®¿²¹» ±º ¬¸» -½»²»ò Ì¸»§ ¸¿ª» ½¿¾´»- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± -¬®»¬½¸ º±® ³·´»- ¿²¼ ½¿² «-» ¬¸»³ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® ½¿³»®¿- ¿- ½´±-» ¬± ¬¸» -½»²» ¿- §±«K´´ ´»¬ ¬¸»³ ½±³»ò Þ» -«®»

Ó¿¶±® Þ®»¿µ·²¹ Ò»©-ÿæ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Î¿¼·± Ò»©-°»®-±²

ìëî

¬± ´»¬ °»®·³»¬»® °±´·½» ±ºB½»®- µ²±© ©¸»®» ¬¸» ³»¼·¿ -¬¿¹·²¹ ¿®»¿ ·- -± ¬¸»§ ½¿² ¹·ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ®»°±®¬»®- ¿- ¬¸»§ ¿®®·ª» ±² ¬¸» -½»²»ò

Ù·ª» Ë- É¸¿¬ Ç±« Ý¿² Ì¸» ³»¼·¿ µ²±©- ¬¸»®» ·- ±º¬»² -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ »³»®¹»²½§ -½»²»- ¬¸¿¬ ·-²K¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ®»´»¿-» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò Ì»´´ «- ©¸¿¬ §±« ½¿²ò Ñº¬»²ô -°±µ»-°»±°´» ®»´»¿-» ¿- ´·¬¬´» ¿- °±--·¾´» º±® º»¿® ±º ´»¬¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ -´·° ¬¸¿¬ -¸±«´¼²K¬ ¹»¬ ±«¬ ¬¸»®»ò Þ»º±®» ¬¸» ¾®·»B²¹ô ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸®»» ±® º±«® ¬¸·²¹¬¸¿¬ §±« ¼»B²·¬»´§ ½¿² ®»´»¿-» -± ¬¸» ³»¼·¿ ©·´´ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ²»© ¬± ¬»´´ ¬¸» °«¾´·½ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·º ½¸·´¼®»² ¿®» ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ©±®®·»¼ °¿®»²¬¿®» ½®¿ª·²¹ ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

Ì¸» ½»´´ °¸±²» ¸¿- ³¿¼» ®¿¼·± ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ·³³»¼·¿¬» ±º ¿´´ ³»¼·«³-ò ÌÊ ¸¿- ¬± -»¬ «° »¯«·°³»²¬ò ×²¬»®²»¬ ¸¿- ¬± ¬§°» ±«¬ ¬¸» -½®·°¬ò Þ«¬ ©·¬¸ ®¿¼·±ô ¿´´ ¿ ®»°±®¬»® ²»»¼- ·- ¿ ½»´´ °¸±²» ¿²¼ -¸» ½¿² ¹± ´·ª» º®±³ ¿²§°´¿½»ò Ð»±°´» ¬«²»¼ ·² ¿¬ ¸±³» ±® ·² ¬¸»·® ½¿®- ½¿² ¹»¬ ·³³»¼·¿¬» ±²ó¬¸»ó-½»²» °´¿§ó¾§ó°´¿§ ®»°±®¬- ±º ¿²§ ¾®»¿µ·²¹ ²»©- »ª»²¬ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º ¬¸» ½»´´ °¸±²»- ¹± ±«¬á É¸»² ¬»®®±®·-¬- A»© °´¿²»- ·²¬± ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¬±©»®-ô ½»´´ °¸±²» -»®ª·½» ©¿- ½«¬ ¬± ¬¸±«-¿²¼- ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò Í»ª»®¿´ ®¿¼·± ®»°±®¬»®- ¯«·½µ´§ º±«²¼ ¬¸»·® ±²´§ ¬±±´ º±® ¹±·²¹ ´·ª» ±² ¬¸» ¿·® ©¿- ¹±²»ò Ì¸»§ -½®¿³¾´»¼ º±® °¿§ó °¸±²»-ò É¸»² ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸»³ ¬¸»®» ©»®» ±º¬»² ´±²¹ ´·²»- ±º °»±°´» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ´±ª»¼ ±²»-ò Ñ² ¬¸» ®¿®» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ®¿¼·± ®»°±®¬»®- ¿½¬«¿´´§ ©»®» ¿¾´» ¬± °·½µ «° ¿ °¸±²»ô ¬¸»§ ±º¬»² ½±«´¼²K¬ ¹»¬ ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»½¿«-» -± ³¿²§ °»±°´» ©»®» ³¿µ·²¹ ½¿´´-ò Ú±® ³¿²§ ®»°±®¬»®- °®·±® ¬± Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ô ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿² »³»®¹»²½§ ¾¿½µ«° °´¿² ©¿- ¾®·²¹·²¹ ³±®» ½»´´ó°¸±²» ¾¿¬¬»®·»-ò Ñ² ß«¹«-¬ ïìô îððíô ³«½¸ ±º ¬¸» Ò±®¬¸»¿-¬»®² Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©»²¬ ¼¿®µò Ì¸» ©±®-¬ ¾´¿½µ±«¬ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ -¸«¬ ¼±©² ¿·®°±®¬-ô -½¸±±´-ô ¿²¼ ½±³³«¬»® ¬®¿·²-ò Ì¸±«-¿²¼- ´»º¬ ¬¸»·® ½¿®- ¿¬ ©±®µ ¿²¼ ©¿´µ»¼ -»ª»®¿´ ³·´»¸±³»ò Í«®°®·-·²¹´§ô ³¿²§ ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ -¬¿¬·±²- ©»®» ¿¾´» ¬± -¬¿§ ±² ¬¸» ¿·®ò Ù»±®¹»¿²² Ø»®¾»®¬ô ±°»®¿¬·±²- ³¿²¿¹»® ±º ÉÉÖóßÓô Ü»¬®±·¬ô -¿§- ¬¸» ®¿¼·± -¬¿¬·±² ¸¿- ¾¿½µ«° °±©»® »ª»®§©¸»®»ò øí÷ Ù»²»®¿¬±®- ¿®» ¸±±µ»¼ «° ¬± ¬¸» -¬«ó ¼·±-ô ³¿·² ¬®¿²-³·¬¬»®ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¾¿½µó«° ¬®¿²-³·¬¬»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ô ÉÉÖóßÓ ©¿- ®»¿¼§ ¬± ¹±ô ¾«¬ -±³»¬·³»- »ª»² ¬¸» ³±-¬ °®»°¿®»¼ -¬·´´ ¸¿ª» °®±¾´»³-ò Ì¸» -¬¿¬·±²K- ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹» ©¿- ¿½¬«¿´´§ µ»»°·²¹ ¬¸» °¸±²» ´·²»®«²²·²¹ò Ó«½¸ ³±¼»®² °¸±²» -»®ª·½» ·- ¼»´·ª»®»¼ ±ª»® B¾»®ó±°¬·½ ¿²¼ñ±® ¼·¹·¬¿´

Ó¿¶±® Þ®»¿µ·²¹ Ò»©-ÿæ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Î¿¼·± Ò»©-°»®-±²

ìëí

´·²»-ò Ì¸» °¸±²» ½±³°¿²§ ±²´§ ¸¿¼ »·¹¸¬ ¸±«®- ±º ¾¿½µ«° °±©»®ô -± »ª»² ¬¸±«¹¸ ÉÉÖóßÓ ©¿- ±² ¬¸» ¿·®ô ³¿²§ ±º ¬¸»·® ®»°±®¬»®- ·² ¬¸» B»´¼ ½±«´¼²K¬ ¹± ´·ª»ò ßº¬»® -»»·²¹ ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ »ºº»½¬ ¼·-¿-¬»®- ½¿² ¸¿ª» ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ -¬¿¬·±²- ¬± ¹± ±² ¬¸» ¿·®ô ³¿²§ -¬¿¬·±² »²¹·²»»®- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ®»¿--»-- ¬¸»·® °®»°¿®»¼²»--ò É¿®®»² Í¸«´¦ ·- ¬¸» ½¸·»º »²¹·²»»® ±º ÉÔÍóßÓô Ý¸·½¿¹±ò ×² ¬¸» §»¿®- -·²½» Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ô ÉÔÍ »²¹·²»»®- ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ¿ ¼·»-»´ ¹»²»®¿¬±® ©·¬¸ ¿ «²·¬ ¼±«¾´» ·² -·¦»ò ß¬ ¬¸» -¬¿¬·±²K- ®»³±¬» ¬®¿²-³·¬¬»® -·¬»ô º±®¬§óBª» ¼¿§©±®¬¸ ±º ¼·»-»´ º«»´ ·- ±² ¸¿²¼ ·² ½¿-» ±º ¾´¿½µ±«¬ò Í¸«´¦ -¿§- ·³°±®¬¿²¬ -§-¬»³¿®» ±º¬»² ¼±«¾´»¼ ±® ¬®·°´»¼ ·² ®»¼«²¼¿²½§ô ¶«-¬ ·² ½¿-»ò øì÷ Ì¸» ³»¼·¿ ½¿² ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ´·²µ º±® »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ·² ¿² »³»®¹»²½§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¸¿°°»² ·º ¬¸» -¬¿¬·±² ·- -¸«¬ ¼±©²ò

Î»°±®¬»®- ¿²¼ »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®- ¸¿ª» ±²» ³¿¶±® ¬¸·²¹ ·² ½±³³±² ¼«®·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì¸»§ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬± °«-¸ ¬¸»·® »³±¬·±²- ¿-·¼» ¬± ¼± ¬¸»·® ¶±¾-ò Î»°±®¬ó »®- ´·µ» ³» ©¿¬½¸ ¿- ¾±¼§ ¾¿¹- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ±º ¿ ²·¹¸¬½´«¾ ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ¶«-¬ ³±³»²¬- ¾»º±®» ©»®» °¿®¬§·²¹ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¹±±¼ ¬·³»ò Ì¸»² ©» ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¸±®®·¾´» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» -«ºº±½¿¬»¼ò Ø±©»ª»®ô ©» ¸¿ª» ¬± º±®½» ¬¸±-» ¬¸±«¹¸¬- ±«¬ ±º ±«® ³·²¼- ¬± ®»°±®¬ ¬¸» º¿½¬- ±² ¬¸» ®¿¼·± ±® ÌÊò Ó¿²§ ®»°±®¬»®- ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ¬¸» -¿³» ©¿§ B®-¬ ®»-°±²¼»®- ¼±ò Ü±«¹ Ý«³³·²¹- ½±ª»®»¼ Ý±´«³¾·²» º±® ÝÒÒ Î¿¼·±ò Ø» º±½«-»- ±² ¬¸» ¬¿-µ- ¿¸»¿¼ ¿- ¸» ¿°°®±¿½¸»- ¿² ¿½½·¼»²¬ -½»²»ò NÉ·´´ × ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ·²¬»®ª·»©-á É¸± ©·´´ ¾» ¬¸»®»á Ø±© ©·´´ × ¿°°®±¿½¸ º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ³»³¾»®-á É·´´ × ¾» ¿¾´» ¬± °¿®µ ²»¿®¾§á É·´´ × ¾» ±² º±±¬á É·´´ ³§ ½»´´«´¿® ©±®µáM Ü±«¹ ¿´-± ³¿µ»·¬ ¿ °±·²¬ ¬± ¹»¬ ±ºº ¸·- º»»¬ ¿²¼ -·¬ ·² ¸·- ½¿® º±® ¿ ©¸·´» ©¸»² ¸»K- ©±®µ·²¹ ¿ °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ´±²¹ -¬±®§ò N×¬K- »¨½»°¬·±²¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ »²±«¹¸ ®»-¬ò Û¨¸¿«-¬·±² °®±³±¬»- ¼»°®»--·±²òM øë÷ ×¬K- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸·´» ®»°±®¬»®- ¬®§ ¬± ¼»¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- º®±³ -¬±ó ®·»- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ô ©» ½¿² ²»ª»® º«´´§ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ·²½·¼»²¬O¿²¼ ³¿§¾» ©» -¸±«´¼²K¬ò Ì·³ Í½¸»´¼ ½±ª»®»¼ Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ ¿²¼ ¬¸» Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ Þ±³¾·²¹ º±® ßÞÝ Ò»©- ®¿¼·±ò NÇ±« ©±«´¼²K¬ ¾» ¿ ª»®§ ¹±±¼ ®»°±®¬»® ·º §±« ´±±µ»¼ ·²¬± ¬¸» -³±µ·²¹ ®«¾¾´» ±º ¬¸» Ó«®®¿¸ Ú»¼»®¿´ Þ«·´¼·²¹ ¿²¼ ¼·¼²K¬ º»»´ -±³»¬¸·²¹ º±® ¬¸» ·²²±½»²¬ ª·½¬·³- ©¸± ¼·»¼ ·² ¬¸»®»òM øê÷ Ð»®¸¿°- °¿®¬ ±º ¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ -¬±®§¬»´´»® ·- º»»´·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» -½»²» ¿®» ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ò Ì¸¿¬ -¿³» ¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» -¿·¼ ±º B®-¬ ®»-°±²¼»®-ò Ð¿®¬ ±º ¬¸»·® -»²-» ±º «®¹»²½§ ·- ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ½±«²¬·²¹ ±² ¬¸»³ô ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¼± ¬¸»·® ¶±¾- ©»´´ °»±°´» ³¿§ ¾» -¿ª»¼ò

Ó¿¶±® Þ®»¿µ·²¹ Ò»©-ÿæ Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Î¿¼·± Ò»©-°»®-±²

Î»-±«®½»ïò

Í¬»ª» Í½±¬¬ô °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô Ò±ª»³¾»® ïô îððíò

îò

Í¬»ª» Í½±¬¬ô °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô Ò±ª»³¾»® ïô îððíò

íò

Ù»±®¹»¿²² Ø»®¾»®¬ô °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô Ñ½¬±¾»® îîô îððíò

ìò

É¿®®»² Í¸«´¦ô °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô Ò±ª»³¾»® ïïô îððíò

ëò

Ü±«¹ Ý«³³·²¹-ô °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô Í»°¬»³¾»® íðô îððíò

êò

Ì·³ Í½¸»´¼ô °»®-±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô Í»°¬»³¾»® îô îððíò

ìëì

ÐßÎÌ Ê×× Ì¸» Î±´» ±º ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ·² Ü·-¿-¬»®-

Ì¸» Î±´» ±º ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ·² Ü·-¿-¬»®-

ìëê

Ì¸·- -»½¬·±² ½±²¬¿·²- ±²» ¼·¿´±¹«»ô ©·¬¸ É±±¼-ô ©¸± ±«¬´·²»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹·»- ¬± ®»½±ª»® ·²º±®³¿¬·±² ¶»±°¿®¼·¦»¼ ¾§ ¼·-¿-¬»®ò

íì Ì¸» Î±´» ±º ×Ì ·² Ý±®°±®¿¬» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Í¬®¿¬»¹·»Ûª»´§² Ô±½µ»¬¬ É±±¼-

É¸¿¬ ·- §±«® ®±´» ·² ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-á ×K³ ¬¸» ½¸·»º ·²º±®³¿¬·±² ±ºB½»® ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ª·½» °®»-·¼»²¬ ±º Í«°°±®¬ Ñ°»®¿ó ¬·±²- ¿¬ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¸» ½¸·»º ·²º±®³¿¬·±² ±ºB½»® ·- ¬¸» ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹·-¬ ©¸± ¾®·²¹- ·² ¬¸» ¿®¬ ±º ©¸¿¬ ·- °±--·¾´» ¬»½¸²·½¿´´§ ¬± ¬¸» °´¿²²·²¹ ¬¿¾´»ò ß- ©» ¬¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¾«-·²»-°®±¾´»³-ô ©» ½¿² ´±±µ ¿¬ ¸±© ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² °®±ª·¼» -±´«¬·±²-ò × ¿³ ®»-°±²-·¾´» º±® ³«´¬·°´» ¼»°¿®¬³»²¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬»½¸²±´±¹§ô × ±ª»®-»» ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô ±ºB½» -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¾±¿®¼ ¿²¼ ½±³³·¬¬»» ¿½¬·ª·¬·»-ò ×Kª» ¬±´¼ §±« ©¸¿¬ ³§ ¬·¬´»- ¿®» ¿²¼ ©¸¿¬ × ±ª»®-»»ò É¸¿¬ ¼± × ¿½¬«¿´´§ ¼±á ×K³ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ª·-·±² °»®-±² º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß- -«½¸ô ×K³ ·² ½¸¿®¹» ±º ¿´´ ±º ¬¸» É»¾ »²ª·®±²³»²¬-ò Ó§ ¾®¿·²½¸·´¼ ©¿- B¹«®·²¹ ±«¬ ¸±© ¬± «-» ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± -«®ª»§±®- ·² ¬¸» B»´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬®¿²»¬ò × ©¿- ¬¸» ±²» ©¸± ©±®µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ×²¬»®²»¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¿ ¹®»¿¬ -«½ó ½»--O©» ¸¿ª» ¿¾±«¬ ïð ³·´´·±² ¸·¬- °»® ³±²¬¸ò

Ç±« ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²K- ©»¾-·¬» ¬¸»²á Ç»-ò Ì¸» ×²¬»®²»¬ °®±ª·¼»- ±«® °«¾´·½ º¿½»ò Ì¸» ×²¬®¿²»¬ ·- º±® »³°´±§»»-ò É» ¸¿ª» ¿ ½»²¬®¿´ ±ºB½» »³°´±§»» ·²¬®¿²»¬ ¿²¼ ±²» º±® -«®ª»§±®-ô ½¿´´»¼ Í«®ª»§±® Ô·²µò Í«®ª»§±®- ½¿² ²±© ¹± ¬± ¬¸» ·²¬®¿²»¬ -·¬» ¿²¼ ¼±©²´±¿¼ ©¸¿¬»ª»® ¬¸»§ ²»»¼ º±® ¿ ¹·ª»² -«®ª»§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ «- ³¿·´·²¹ °¿½µ¿¹»- ¬± ¬¸»³ô ¬®§·²¹ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸»³ ·² ©¸¿¬»ª»® ½·¬§ ±® ¸±¬»´ ¬¸»§ ¿®» ·² ±² ¿ ¹·ª»² ¼¿§ò

ìëé

Ì¸» Î±´» ±º ×Ì ·² Ý±®°±®¿¬» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Í¬®¿¬»¹·»-

ìëè

É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ N-«®ª»§±®áM Í«®ª»§±®- ¿®» ¬¸» ¼±½¬±®-ô ²«®-»-ô ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¹± ·²¬± ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¿--»-- ¸±© ©»´´ ¬¸»§ ¿®» ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² -¬¿²¼¿®¼-ò Ì¸»§K®» ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ½±³³«²·¬§ò

Ø±© ´±²¹ ¸¿ª» §±« ¾»»² ¿¬ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ·² ¬¸»-» ³«´¬·°´» ®±´»-á ×Kª» ¾»»² ¿¬ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² º±® ²·²» §»¿®-ò Ó§ ®±´»- ¸¿ª» °®±¹®»--·ª»´§ ·²½®»¿-»¼ ±ª»® ¬¸¿¬ °»®·±¼ò × -¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿- ¼·®»½¬±® ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ò

É¸¿¬ ¼·¼ §±« ¼± ¾»º±®» ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²á × ©±®µ»¼ ¿¬ ×´´·²±·- Þ»´´ ¿²¼ ¬¸»² ß³»®·¬»½¸O× ©¿- ·² ¬¸» NÞ»´´ -§-¬»³M º±® ¬©»²¬§ §»¿®-ò ß³»®·¬»½¸ ·- ²±© ÍÞÝô -± ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ·¼»²¬·¬·»- ±ª»® ¬·³»ò × -¬¿®¬»¼ ¬¸»®» ¿- ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³»® -±±² ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ º®±³ ½±´ó ´»¹»ò É¸»² × -¬¿®¬»¼ô × ¼·¼²K¬ »ª»² µ²±© ©¸¿¬ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³»® ©¿-ô ¾»½¿«-» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ²± ¼»¹®»»- ©»®» ±ºº»®»¼ ·² ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ò × ¸¿¼ ¿ ¼»¹®»» ·² ³¿¬¸ô ¬±±µ ¿ ´±¹·½ »¨¿³ô ¿²¼ ©¿- ±ºº»®»¼ ¿ ¶±¾ ¿- ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ó ³»®ò × ´·µ»¼ ·¬ô ¸¿¼ ¬¿´»²¬ ·² ·¬ô ¿²¼ -·²½» ¬¸»² ¸¿ª» ¸¿¼ ¿´³±-¬ »ª»®§ ¶±¾ ·² ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô º±® »¨¿³°´»ô °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ½±¼·²¹ô ¿²¼ ¼»-·¹²ò × º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹² °·»½» ·- ©¸¿¬ × ¼± ¾»-¬ò ×¬ ·- ¬¸» ª·-·±²·²¹ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô NØ»®»K- ¬¸» °®±¾´»³O¸±© ½¿² ©» «-» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± -±´ª» ·¬áM × ´»º¬ ß³»®·¬»½¸ ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó®¿²µ·²¹ ©±³¿²ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ó®¿²µ·²¹ ³·²±®·¬§ô ·² ¬¸» íôðððó°»®-±² ¬»½¸²±´±¹§ ¼»°¿®¬³»²¬ò × ¸¿¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±ª»® Bª» -¬¿¬»- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ©¿- A§·²¹ »ª»®§ ©»»µô ¿²¼ô ¿³§ ¼¿«¹¸¬»®- ¹±¬ ±´¼»®ô ½±«´¼ ²±¬ µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿ª»´ò ß³»®·¬»½¸ô ¿- §±« ³¿§ µ²±©ô ·- »¨½»´´»²¬ ·² °®±ª·¼·²¹ ¬¸»·® »³°´±§»»- ©·¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»º±® ¹®±©¬¸ò Ì¸»®»º±®»ô × ¹±¬ ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ³§ ¾¿½µ¹®±«²¼ º®±³ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ ±º ³§ ´·º»ò

É¸¿¬ ·- §±«® ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--á ß¬ ß³»®·¬»½¸ô × ©¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ®»¼«½·²¹ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ¼¿¬¿ ½»²¬»®- ¿½®±-- Bª» -¬¿¬»- ¬± ¬©± ³»¹¿½»²¬»®-ò ß ¼¿¬¿ ½»²¬»® ¸±´¼- ¬¸» ½±³°«¬»®-ô ¬¿°»-ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ³»¼·«³ ¾»·²¹ «-»¼ ¬± -¬±®» ½±³°«¬»® -§-¬»³-ò Í±³» °»±°´» ¸¿ª» ´·¬¬´» ½±³°«¬»® ®±±³-ò ß³»®·¬»½¸ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ·¬ µ»°¬ô ¸¿- ³»¹¿½»²¬»®-ò × ´»º¬ ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬·±² ©¿¿½½±³°´·-¸»¼ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸»

Ì¸» Î±´» ±º ×Ì ·² Ý±®°±®¿¬» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Í¬®¿¬»¹·»-

ìëç

·³°±®¬¿²½» ±º ·¬- ¼¿¬¿ ®»¯«·®»¼ ¬©± ½±³°´»¬»´§ ®»¼«²¼¿²¬ »²ª·®±²³»²¬- ©¸»®» »ª»®§ ¬®¿²-¿½¬·±² ³¿¼» ½±«´¼ ¾» -¬±®»¼ -»°¿®¿¬»´§ ·² ¬©± °´¿½»-ò Ì¸»-» ¬©± ³»¹¿ó ½»²¬»®- ¿®» ·² ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬»- -± ¬¸¿¬ ·º ¿ ¼·-¿-¬»® ¸·¬- ±²» ¿®»¿ô ¿´´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·¾¿½µ»¼ «° ±® ¼«°´·½¿¬»¼ ·² ¿²±¬¸»® -¬¿¬» ¿²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-»ò Ú«´´§ ®»¼«²¼¿²¬ ¼¿¬¿ ½»²¬»®- ¿®» ½®·¬·½¿´ ¬± ß³»®·¬»½¸K- ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ -¬®¿¬»¹§ò Ú«´´§ ®»¼«²¼¿²¬ ¼¿¬¿ ½»²¬»®- ¿®» ª»®§ »¨°»²-·ª»ô ½±-¬·²¹ ³¿²§ ³·´´·±²- ±º ¼±´ó ´¿®-ò Ý±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» º«´´§ ®»¼«²¼¿²¬ ¼¿¬¿ ½»²¬»®- -°»²¼ ¬©·½» ¿- ³«½¸ º±® ¬¸»·® ½±³°«¬»® -§-¬»³-O¬¸» -»®ª»®- ¿²¼ ¬¸» ²»¬©±®µò ×º ¼¿¬¿ ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¿ ¾«-·ó ²»-- ¹±·²¹ º±®©¿®¼ô ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·- ©±®¬¸ ·¬ò Ó¿²§ Ú±®¬«²» ïðð ½±³°¿²·»©·¬¸ ½¿°·¬¿´ ¼± ·²ª»-¬ ·² ¬¸»-» ®»¼«²¼¿²¬ »²ª·®±²³»²¬-ò

É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ N¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§áM Í·²½» ÇîÕô ©» ´·µ» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ N¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§M ¿- N¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ôM ±º ©¸·½¸ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ·- ±²» ¿-°»½¬ò Ü·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ©¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±³°±ó ²»²¬ ±º ÇîÕ °´¿²²·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²ô × ¿³ ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ±«® ¼¿¬¿ ·- ¾¿½µ»¼ «° »ª»®§ ²·¹¸¬ò É»»µ´§ ©» -»²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ¬¿°»- ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ -±«®½»ò É»K®» «-·²¹ Ý±³¼·-½± ²±©ô ©¸·½¸ ·- ¸«¹»ô -·²½» ·¬ ®»½»²¬´§ ¾±«¹¸¬ Í«²¹«¿®¼ô ¬¸» -»½±²¼ó´¿®¹»-¬ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ B»´¼ò É» ¸¿ª» ¿² ¿²²«¿´ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ì¸»§ ®»-»®ª» ¿ ½»®ó ¬¿·² ²«³¾»® ±º -»®ª»®-ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±² »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¾«-·²»-- -°¿½»ô ¿²¼ ©» ½¿² ¾®·²¹ ·² ±«® ±ºº-·¬» ¬¿°»- ©» ¸¿ª» ¾¿½µ»¼ «° ©»»µ´§ ¬± ®«² ±«® »²¬·®» »²ª·ó ®±²³»²¬ ·² ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ N½±´¼ -·¬»òM Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô ©¸»®» ©» ¿®» -·¬¬·²¹ ²±©ô ·- ¬¸» N¸±¬ -·¬»òM Ø±©»ª»®ô ·º ©» ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ô ©» ©±«´¼ ¹± ¬± ¿ ½±´¼ -·¬»ò É·¬¸·² ¿ ¼¿§O¿²¼ ©» ¬»-¬ ¬¸·- »¿½¸ §»¿®O±«® ¬»½¸²·½·¿²- ¿®» ¿¾´» ¬± ®»½±ª»® ¿´´ ±º ±«® -§-¬»³-ò Þ«-·²»--°»±°´» ½±³» ·² ±² ¼¿§ ¬©± ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ¬»-¬ ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¼± ¬¸»·® ©±®µò Ü·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º »ª»®§ ·²º±®³¿¬·±²ó¬»½¸²±´±¹§ ®±«¬·²»ô »ª»² º±® ª»®§ -³¿´´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Þ¿½µ·²¹ «° ¼¿¬¿ »ª»² ±²¬± ¿ ÝÜó ÎÑÓ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ·¬ ¸±³» °»®·±¼·½¿´´§ »²¿¾´»- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¸¿ª» ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ô -«½¸ ¿- ·¬- ¾«·´¼·²¹ ¾«®²·²¹ ¼±©²ò Ø»®» ¿¬ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²ô ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ½®·¬·½¿´ò É» ¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ ³·´´·±²±º ¼±´´¿®- ·² °®±°®·»¬¿®§ -§-¬»³-ò Ó¿²§ ¸±-°·¬¿´- ±«¬-±«®½» ¿ ´±¬ ±º ¬¸»·® -§-¬»³©±®µ ¬± ½±³°¿²·»-ô -«½¸ ¿- Ó½Õ»--±² ¿²¼ ±¬¸»®-ò Í±³» ½±³°¿²·»- ®«² ¬¸» -§-ó ¬»³- º±® ¸±-°·¬¿´- ®»³±¬»´§ò Þ»½¿«-» ¿½½®»¼·¬¿¬·±² ·- -«½¸ ¿ «²·¯«» ¾«-·²»-- ³±¼»´ô ¬¸»®» ·- ²± -§-¬»³ ©» ½±«´¼ ¾«§ ¬± -½¸»¼«´» -«®ª»§-ô °·½µ «° ¬¸» -«®ª»§ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¸±´¼ ¿´´ ±º ±«® -¬¿²ó ¼¿®¼-ò ß´´ ±º ±«® -§-¬»³- ©»®» ¾«·´¬ ·²ó¸±«-» ¾§ Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² °»®-±²²»´ò ×º

Ì¸» Î±´» ±º ×Ì ·² Ý±®°±®¿¬» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Í¬®¿¬»¹·»-

ìêð

-±³»¬¸·²¹ ©»®» ¬± ¸¿°°»² ¬± ¬¸±-» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» º±® «- ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ³»¬¸±¼-ò

Ý¿² §±« »´¿¾±®¿¬» ±² ÇîÕá Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬·³»- º±® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ·² ¬¸» ËòÍò ©¿- ¬¸» ÇîÕ °´¿²²·²¹ °»®·±¼ò Ó¿²§ ¬»½¸²·½·¿²- °«¬ ³¿²§ ¸±«®- ·²¬± ¬¸·- »ºº±®¬ò É¸»² ¬¸» ¼¿§ ½¿³»ô ·¬ ©¿- ¿²¬·ó½´·³¿½¬·½ô ¿- »ª»®§±²» µ²±©-ô ¾»½¿«-» ²±¬¸·²¹ ®»¿´´§ ¸¿°ó °»²»¼ò Þ«¬ º±® «-ô ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ¸«¹» ¾´»--·²¹ò ×¬ ©¿- ²±¬ «²¬·´ çñïï ¬¸¿¬ °»±°´» «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ÇîÕ »ºº±®¬ ¸¿¼ ¿½½±³°´·-¸»¼ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ·¬ ¬±±µ -»ª»®¿´ ©»»µ- ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ³¿¶±® ¬»-¬- ·²ª±´ª·²¹ ³¿²§ô ³¿²§ °»±°´» ¿²¼ ³¿²§ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¬± ¬»-¬ ¬¸» ¾¿½µó«° °´¿² º±® ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ÇîÕ °´¿²²·²¹ò ßº¬»® Í»°¬»³¾»® ïï¬¸ô ©·¬¸·² ¿ ©»»µô ©» ©»®» ¿¾´» ¬± °«´´ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¾¿½µ «°ò Ø¿¼ çñïï ¸¿°°»²»¼ ¬©± §»¿®- »¿®´·»®ô × ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ´±²¹ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ «° ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿¹¿·²ò ÇîÕ ³¿¼» »ª»®§±²» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ®»½±ª»® ¾«-·²»-- ¼¿¬¿ ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ©¸¿¬ ·--«»- ¿ ½±³°¿²§ º¿½»- ·² ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ø»®» ¿¬ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³ó ³·--·±²ô ±«® ¾·¹¹»-¬ ·--«» ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» ±«® -«®ª»§±®- ¿®» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ò Ø±© ¼± ©» ½±²¬¿½¬ ¬¸»³á Ø±© ¼± ©» µ²±© ©¸·½¸ -«®ª»§- ¬± ¬¿µ» ¼±©²O½¿²½»´ ¬¸»³ô -± ¬± -°»¿µO¿²¼ ¸±© ¼± ©» ²±¬·º§ ¬¸» -«®ª»§±®-á Í½¸»¼«´ó ·²¹ ·- ±«® ¾·¹¹»-¬ ·--«»ò É» ¸¿ª» ¾¿½µ«°- ±² -½¸»¼«´·²¹ô ®»¯«·®» -±³» ³¿²¿¹»®¬± ¬¿µ» B´»- ¸±³» °»®·±¼·½¿´´§ô ¿²¼ ¿´´±© -±³» ³¿²¿¹»®- ¬± ¿½½»-- B´»- ®»³±¬»´§ ·²¬± ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²ò Ñ«® -½¸»¼«´·²¹ º«²½¬·±² ·- ±«® ¬±° °®·±®·¬§ ¿²¼ ©» ¸¿¼ ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ò É» ¸¿¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ±«® ¬®¿ª»´ -§-¬»³- -± ©» µ²»© ©¸± ©¿- ¬®¿ª»´·²¹ ·² ½»®¬¿·² °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ò Ì¸·- ·-±³»¬¸·²¹ ©» ¸¿¼ ²»ª»® ¼±²» ¾»º±®»O¬¸¿¬ ·-ô ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ¾«-·²»-- ½±²¬·ó ²«·¬§ò Ü·-¿-¬»®- ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ·³°¿½¬ ±«® ²¿¬·±²©·¼» ±°»®¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ô ¬¸·²µ·²¹ ²±¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¸»®» ¾«¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ½¿² ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°¿½¬ ±«® ¾«-·²»-- A±©ò ß·®´·²»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ¿ ¸«¹» °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ©» ¼±ò ×º ¿·®´·²»- ¹± ¼±©²ô ©» ¯«·½µ´§ ¸¿ª» ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» ®·¹¸¬ °»±°´» ¿²¼ ®»-½¸»¼«´» ¿°°®±°®·¿¬»´§ò

Ü±»- ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¸¿ª» ¿ ¼·-¿-¬»® °´¿²á É» ¸¿ª» ¿ ½±®°±®¿¬» ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²ô ©¸±-» º±«® ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º »³°´±§»»-ô ½±²¬®¿½¬±®-ô ª»²¼±®-ô ¿²¼ ª·-·¬±®-å °®±¬»½¬ °®±°»®¬§ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-å ³·²·³·¦» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¼·-®«°¬·±² º±´´±©ó ·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® ¿²¼ °®»ª»²¬ ·¬- »-½¿´¿¬·±²å ¿²¼ ¿ºº»½¬ ¿ -³±±¬¸ ¿²¼ ®¿°·¼ ®»-¬±®¿¬·±² ±º ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²-ò Í±³» ±º ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§

Ì¸» Î±´» ±º ×Ì ·² Ý±®°±®¿¬» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Í¬®¿¬»¹·»-

ìêï

°´¿² ¿®» ³¿²¿¹»³»²¬ -«½½»--·±²ô »³»®¹»²½§ °®±½»¼«®»-ô ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¿²¼ -·¬» ®»-¬±®¿¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®-¸·°ô ¿²¼ ´»¹¿´ ¿²¼ ·²-«®¿²½» ·--«»-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬» °´¿²ô »¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»ª»´±° ·¬±©² ¼·-¿-¬»® °´¿² -°»½·B½ ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¼±»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ×Ì ¼»°¿®¬³»²¬ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿² º±½«-»- ±² ®»-¬±®·²¹ ¬»´»°¸±²» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±³°«¬»® °®±½»--·²¹ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¼»B²»¼ ¿- ¿² «²°´¿²²»¼ ·²¬»®®«°¬·±² ±º -»®ª·½» ±® ¬¸» ·²¿½½»--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ½»²¬»®ò ß´´ ±º ¬¸·- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ¿¬ ±«® ½±´¼ -·¬»ô ©¸»®» ©» ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-¬±®» ±«® ´±½¿´ ¿®»¿ ²»¬©±®µò ß¬ ´»¿-¬ ±²½» »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ «-«¿´´§ ¬©·½» »¿½¸ §»¿®ô ©» ¬»-¬ ±«® ½¿´´ ´·-¬-ò É» ½¿´´ °»±°´» ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¬± ²±¬·º§ ¬¸»³ ±º ¿ ³±½µ ¬»-¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ½±³» ·²¬± ¬¸» ±ºB½» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ò Í±³» °»±°´» ¿®» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ½±´¼ -·¬»ô ©¸»®» ©» ®»²¬ ®±±³- ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬± ¹»¬ ¬¸» ¾«-·²»-- «° ¿²¼ ¹±·²¹ ¿¹¿·²ò

Í± ¼«®·²¹ ¿ ¼®·´´ô §±« ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» °»±°´» °¸§-·½¿´´§ ¹± ¬± ¬¸» ½±´¼ -·¬»á ß¾-±´«¬»´§ò É» ¸¿ª» ¿ ¼®·´´ ±²½» »¿½¸ §»¿®ò Ñ²´§ Bº¬§ °»±°´» ½¿² °¿®¬·½·°¿¬» ¼«®ó ·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì»´»°¸±²»- ½¿² ¾» ®»®±«¬»¼ -± ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ®·²¹ ¸»®»ô ¬¸» ½¿´´- ½¿² ¾» °·½µ»¼ «° ¿¬ ¬¸» ½±´¼ -·¬»ò ×º ·¬ ´±±µ- ´·µ» ©» ¸¿ª» ¬± ½¿´´ ±ºº ¿ ©±®µ ¼¿§ ¾»½¿«-» ±º -²±©ô ©» ¹± ¬¸®±«¹¸ ±«® »³»®¹»²½§ ½¿´´ ´·-¬ -± ©» ½¿² ·¼»²¬·º§ ©¸»®» ©» ¸¿ª» °¸±²» ²«³¾»®- ³·--·²¹ò Ü«®·²¹ ÇîÕô ©» °®·±®·¬·¦»¼ ±«® -§-¬»³-ô ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ -¸±«´¼ ½±³» «° B®-¬ò Ì¸·- ©¿- ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼±ò ×º »ª»®§¬¸·²¹ ©»®» ¼»-¬®±§»¼ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ ©» ©±®µ ±² B®-¬á ß®¬¸«® ß²¼»®-»² ¸»´°»¼ «- ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·±®·¬·¦¿¬·±² ³±¼»´ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬-ò É» ¸¿¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»O©¸¿¬ ©¿- ¾»-¬ º±® ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò É» ½¿³» ±«¬ ©·¬¸ ¿ ³¿¬®·¨ô ±® ¹®·¼ô ¬¸¿¬ -¸±©»¼ »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ -§-ó ¬»³- ©±«´¼ ¾» °«´´»¼ «° B®-¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾®·²¹ «° ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»°¿®¬³»²¬- «°ò ×²¼·ª·¼«¿´ ¼»°¿®¬³»²¬-ô -«½¸ ¿- °¿§®±´´ô ¬¸»² ¸¿¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¼± ·² ¬¸» ·²¬»®·³ ·ºô º±® »¨¿³°´»ô ¬©± ¼¿§- ©±«´¼ »´¿°-» ¾»º±®» ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» «°ò Ò»¿®´§ »ª»®§ ½±³°¿²§ ¬±¼¿§ ¸¿- ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ·¼»°»²¼»²¬ ±² ¿ ½»®¬¿·² -«°°´·»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -«°°´·»® ¸¿- ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ¼·-¿-¬»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ ¾¿½µ«° -«°°´·»®ò Ûª»®§ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ÇîÕ °´¿² ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» »²¬·®» ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ ·--«»ò Ü«®·²¹ çñïïô ¿´´ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ÇîÕ °´¿²-ò

Ì¸» Î±´» ±º ×Ì ·² Ý±®°±®¿¬» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Í¬®¿¬»¹·»-

ìêî

É¸¿¬ µ·²¼ ±º ¼·-¿-¬»® ¼®·´´- ¿®» °»®º±®³»¼ ¾§ Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² -¬¿ººá ß¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ §»¿®ô ©» ¸¿ª» ¼®·´´-ò Ì¸·- §»¿® ©» ¸¿¼ ¬©± ¼®·´´-ô ±²» ±º ¬¸»³ ©·¬¸ ¶«-¬ -§-¬»³- °»±°´»ò Ì¸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ©»Kª» ®»©®·¬¬»² ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ±«® ¿°°´·½¿¬·±²- º±® Í¸¿®»¼ Ê·-·±²-ô Ò»© Ð¿¬¸©¿§-ô ±«® ²»© ¿½½®»¼·¬¿¬·±² °®±½»--ò É»Kª» «°¹®¿¼»¼ ±«® ±´¼ ¿½½®»¼·¬¿¬·±² °®±½»--ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»¼ ¿ ¬¸®»»ó§»¿® -²¿°ó -¸±¬ô ¬± ±²» ¬¸¿¬ ½±²¬·²«±«-´§ ³±²·¬±®- ¯«¿´·¬§ ©·¬¸·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸¿¬ô ©» ¸¿¼ ¬± ®»©®·¬» ±«® -§-¬»³-ò × º»´¬ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼»¼ ¬± ¬»-¬ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¾»½¿«-» ±º -§-¬»³ ®»©®·¬»-ò Ì±¼¿§ô ©¸»² ±«® -«®ª»§±®- ¹± ±«¬ô ´¿°¬±° ¬»½¸²±´±¹§ ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± °®·²¬ ¿ °®»´·³·²¿®§ ®»°±®¬ ±²-·¬» ¿¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²-³·¬ ¬¸»·® B²¼·²¹- ¾¿½µ ¬± ½»²¬®¿´ ±ºB½»ô ©¸»®» ©» -¬±®» ¬¸»³ ·² ±«® ³¿-¬»® B´»ò Í¸¿®»¼ Ê·-·±²-ô Ò»© Ð¿¬¸©¿§- ¸¿- ¾»½±³» ³«½¸ ³±®» ²»¬©±®µ ±® ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²±®·»²¬»¼ô ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» ¿ ²»© É»¾ »²ª·®±²³»²¬ ½¿´´»¼ ¬¸» Û¨¬®¿²»¬ô ©¸·½¸ ·±«® ½«-¬±³»® °±®¬¿´ò ß´´ ±º ±«® ¾«-·²»-- ¬®¿²-¿½¬·±²- ½¿² ¬¿µ» °´¿½» »´»½¬®±²·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °±®¬¿´ò É» °«¬ «° ¬¸» B®-¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» Û¨¬®¿²»¬ ±² Ò±ª»³¾»® ïô îððíô ¿²¼ ©» ©·´´ ¾» ¿¼¼·²¹ ¬± ·¬ò Ñ«® ½«-¬±³»®- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± B´´ ±«¬ ¬¸»·® -«®ó ª»§ ¿°°´·½¿¬·±² ±²´·²»ò ×º ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ·- º±® ¿ ®»-«®ª»§ô ¬¸» ½«-¬±³»® ©·´´ ¸¿ª» ¿ °®»ó°±°«´¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿´´ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ©» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Ì¸»§ ±²´§ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ½±®®»½¬ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »²¬»® »ª»®§ó ¬¸·²¹ ¿²»©ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¸»´° ±«® ½«-¬±³»®-ô ¾»½¿«-» ±«® ¿°°´·½¿¬·±²- ¿®» ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ °¿¹»-ô ©¸·½¸ ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ½±³°´¿·²»¼ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» °¿-¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¸¿ª» »¼·¬- ±²´·²» -± ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² »²¬»®»¼ ·- ¬»½¸²·½¿´´§ ½±®®»½¬ò É» ¿´-± ¸¿ª» -»´ºó¿--»--³»²¬ ±® °»®·±¼·½ °»®º±®³¿²½» ®»ª·»©-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» -«®ª»§»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¿°°´·½¿¾´» -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ®¿¬»- ·¬-»´ºò É¸»² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² B²¼- °®±¾´»³-ô ·¬ ½¿² ¬»´´ «- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Í¸¿®»¼ Ê·-·±²-ô Ò»© Ð¿¬¸©¿§- Û¨¬®¿²»¬ ©·¬¸±«¬ °»²¿´¬§ ¿¾±«¬ ·¬- ½±®®»½¬·±² °´¿²ò ×º ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³ó ³·--·±²K- ½»²¬®¿´ ±ºB½» ¿°°®±ª»- ¬¸» °´¿²ô -«®ª»§±®- ©¸± ª·-·¬ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ½¿² -·³°´§ ª¿´·¼¿¬» ¬¸¿¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ·¬ò Þ»¹·²²·²¹ ©·¬¸ -«®ª»§½±²¼«½¬»¼ ±² Ö¿²«¿®§ ïô îððìô ¿´´ -«®ª»§»¼ ¸»¿´¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ -»´ºó¿--»--³»²¬ò Í«®ª»§»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·´´ ¾» ½±³°´»¬·²¹ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²-ô °»®·±¼·½ -»´ºó¿--»--³»²¬-ô ¿²¼ °´¿²- ±º ½±®®»½¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- -«¾³·¬ó ¬·²¹ ÑÎÇÈ °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ô ±²´·²»ò

É¸¿¬ ·- NÑÎÇÈáM ÑÎÇÈ ·- ²±¬ ¿² ¿½®±²§³ÿ ×¬K- ±«® °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬ ·²·¬·¿¬·ª» º±® ¸±-°·ó ¬¿´-ô ·²ª±´ª·²¹ ³»¿-«®»- ±º ¸»¿®¬ º¿·´«®»ô °®»¹²¿²½§ô °²»«³±²·¿ô ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ø±-°·¬¿´- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·´ ¬± «- ¯«¿®¬»®´§ ¬¸»·® ±«¬½±³» ¼¿¬¿ º±® ¬¸»-» -»¬- ±º

Ì¸» Î±´» ±º ×Ì ·² Ý±®°±®¿¬» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Í¬®¿¬»¹·»-

ìêí

³»¿-«®»-ò Ñ¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¸±³» ½¿®»ô ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®§ô ¿²¼ ¿³¾«´¿¬±®§ ½¿®»O¿´´ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ©» ¿½½®»¼·¬O¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± -«¾³·¬ °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ §»¬ò Ì± ¹·ª» §±« ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ½¸·»º ·²º±®³¿ó ¬·±² ±ºB½»® ¼±»-ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °¿®¬ ×Kª» ¸¿¼ ·² Í¸¿®»¼ Ê·-·±²-ô Ò»© Ð¿¬¸©¿§- ·®»¼±·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ®»°±®¬ô ©¸·½¸ «-»¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ®»°±®¬ò Ú±® ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ×Kª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¹®±«°- ¬¸¿¬ º±® ª¿®·±«- ®»¿-±²- ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¼·-½´±-» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ì¸·²¹- ¿®» ¹±·²¹ ©»´´ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½±«°´» ±º ©»»µ- ©» ¸±°» ¬± °®±¼«½» ¬¸» B²¿´ ¯«¿´·¬§ ®»°±®¬ º±® Þ±¿®¼ ±º Ý±³³·--·±²»®-K ¿°°®±ª¿´ò Ó§ ®±´» ¸¿- ¾»»² ¬± ¾®·²¹ °»±°´» ¬± -±³» ½±²-»²-«±² ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ º±®³¿¬ ±º ¬¸» ®»°±®¬ò Ì¸·- ·- ¿ ¸«¹» ·²º±®³¿¬·±² ·²·¬·¿ó ¬·ª»O±«® ¾·¹¹»-¬ °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ·²·¬·¿¬·ª»ò

Ø¿- ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²K- ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ¿²¼ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²²·²¹ »ª»® ¾»»² ¬»-¬»¼ ¾§ ¿ ®»¿´ ¼·-¿-¬»®á ß ¸¿½µ»® ¸¿½µ»¼ ·²¬± ±«® ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ ±²½»ò Ì¸·- ·- ¿ ¾·¹ ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ ·--«»ô -·²½» »ª»®§ ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ¼»½·¼» ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ·¬ -¸±«´¼ -°»²¼ ¬®§ó ·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ·¬- ²»¬©±®µò Ì¸·- ·- ©¸»®» §±« ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ·--«»O·º -±³»±²» ½±«´¼ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²K- ²»¬©±®µô ¸±© ½±«´¼ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ¿²¼ñ±® ·¬- ½«-¬±³»®- ¾» ¸¿®³»¼á É» ¿®» º±®¬«²¿¬» ·² ±²» ®»-°»½¬ ·² ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ±² ½«-¬±³»®- ·- ¿´®»¿¼§ ¼·-½´±-»¼ò É» ¼±²K¬ ¸¿ª» °¿¬·»²¬ó´»ª»´ ¼¿¬¿ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»®» -±³»±²»K- °®·ª¿½§ ©±«´¼ ¾» ·²ª¿¼»¼ ·º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©»®» ®»´»¿-»¼ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±²K- -»²¬·²»´ó»ª»²¬ ¼¿¬¿¾¿-»á Ñ«® -»²¬·²»´ó»ª»²¬ ¼¿¬¿¾¿-» ½±²¬¿·²- ¾´·²¼»¼ ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ ³»¿²- ©» ¼±²K¬ µ»»° ¬¸» ²¿³»- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸»®»ò É»K®» ²±¬ ¿¬ ®·-µ ´·µ» ¿ ´±¬ ±º ½±³°¿²·»-ò Ø±©ó »ª»®ô ©» ¼± ¿-µô ©¸§ ¼± °»±°´» ¸¿½µá É» -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¿ º±®³»® ²»¬©±®µ »³°´±§»» ©¿- ®»-°±²-·¾´»ò É» ©»®» ¿¾´» ¬± ¹± ¾¿½µ ¬¸®±«¹¸ ±«® ¼¿¬¿ ´±¹- ¿²¼ ´±½¿¬» ¿ º±®³»® »³°´±§»»K- °¸±²» ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¸¿¼ ½¿´´»¼ ·²¬± ¬¸» ²»¬©±®µ ¿²¼ ¹±¬¬»² ·²¬± ¬¸» -»®ª»®ò É» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÚÞ×ò Ì¸·- ·- ±²» »¨¿³°´» ±º ¸±© ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾¿½µ«° -§-¬»³ ½¿² ¸»´° ¿ ½±³°¿²§ ¬± ®»½±ª»®§ò Ì¸·- ©¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼·-¿-¬»® ¸»®»ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿«-»¼ «- ¬± ½±²-·¼»® ¬¿µ·²¹ ¬¸» ²»¬ó ©±®µ ¼±©² ·² ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ¸¿½µ»¼ ¿¹¿·²ô ¾«¬ ©» ©»®» ¿¾´» ¬± ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ß ª·®«- -½¿®» ·- ¿²±¬¸»® ¬¸®»¿¬ò É» «-»¼ ¬± ¸¿ª» ³±-¬ ±º ±«® ¼¿¬¿¾¿-»- ·² Í§¾¿-»ô ©¸·½¸ ·- -¬·´´ ¿®±«²¼ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¼¿¬¿¾¿-» °®±ª·¼»® ¿²§³±®»ò É»Kª» ³±ª»¼ ¬± Ó·½®±-±º¬ ÍÏÔô ©¸·½¸ ·- ¿ ª»®§ ½±³³±² ¼¿¬¿¾¿-» ³¿²¿¹»³»²¬

Ì¸» Î±´» ±º ×Ì ·² Ý±®°±®¿¬» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Í¬®¿¬»¹·»-

ìêì

-§-¬»³ô ¾«¬ ·¬K- -± ½±³³±² ¬¸¿¬ ·¬K- ¬¸» B®-¬ ±²» ¬¸¿¬ ¸¿½µ»®- ¬®§ ¬± ¾®»¿µ ·²¬±ò É»Kª» ¸¿¼ ¬©± ±® ¬¸®»» ³¿¶±® ª·®«-»- -·²½» ©»Kª» ³±ª»¼ ¬± Ó·½®±-±º¬ ·² ±«® Í¸¿®»¼ Ê·-·±²-ô Ò»© Ð¿¬¸©¿§- ·²·¬·¿¬·ª»ò Þ«¬ ©» ¿´-± ¸¿ª» ª·®«- °®±¬»½¬·±² -±º¬ó ©¿®» ¿ª¿·´¿¾´» -± ¬¸¿¬ ©»K®» ¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ª·®«-»- ·² ³±-¬ ½¿-»- ¿²¼ ²±¬·º§ ±«® »³°´±§»»- ²±¬ ¬± ±°»² »³¿·´-ò É¸»² ¿ ½±³°«¬»® ·- ¸·¬ô ±«® ¾¿½µ«° ¿²¼ ®»½±ª»®§ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿´´±©- «- ¬± ®»-¬±®» ·¬ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ -¬¿¬»ò Ó·½®±-±º¬ ®»´»¿-»- N°¿¬½¸»-M º®±³ ¬¸»·® ©»¾-·¬» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬± ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- -§-ó ¬»³- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ª·®«- ©±²K¬ ¸¿®³ B´»-ò Ó¿²¿¹·²¹ ª·®«-»- ·- ¿ ²»ª»®ó»²¼·²¹ ½¸¿´ó ´»²¹»ò ß- -±±² ¿- Ó·½®±-±º¬ B¨»- ±²»ô ¿²±¬¸»® ±²» ·- ½®»¿¬»¼ò Û¿½¸ ³±²¬¸ ©» ¿°°´§ ¿´´ ±º Ó·½®±-±º¬K- °¿¬½¸»- ¬± ¬¸» -§-¬»³ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ µ²±©² ¬¸®»¿¬ ©» ¿°°´§ ¬¸» °¿¬½¸»- ³±®» ±º¬»²ò Ó¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·-ô ¬±±ô ¾»½¿«-» ª·®«-»- ¿®» ¿ ¸«¹» ¬¸®»¿¬ ¬± ¼¿¬¿ ·² ¿ ½±³°¿²§ò

Ü± §±« ¿´-± ¼»¿´ ©·¬¸ B®»ô ¬±®²¿¼±ô ¿²¼ ¬»®®±®·-³ °®»°¿®»¼²»--á ß¾-±´«¬»´§ÿ ß- °¿®¬ ±º ±«® ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²ô ©» ¸¿ª» B®» ³¿®-¸¿´- ±² »ª»®§ A±±® ¿²¼ ¼®·´´ ¬¸®»» ¬·³»- °»® §»¿®ò Ì¸» Ñ¿µ Þ®±±µ Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©±®µ- ©·¬¸ «- ±² ¬¸»-» ¼®·´´- ¿²¼ ®¿¬»- ±«® °»®º±®³¿²½»ô »ò¹òô ¸±© º¿-¬ ©» ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ©» ¸¿ª» ´¿®¹» -¬¿½µ- ±º °¿°»®ô ±® ±¬¸»® B®» ¸¿¦¿®¼-ô ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò É» -¬¿®¬»¼ -±³»¬¸·²¹ ²»© ¬¸·- §»¿® ©·¬¸ ±«® B®» ¼®·´´-ò Ì¸» B®» ³¿®ó -¸¿´- ±² »¿½¸ A±±® ³«-¬ ²±© ¿½½±«²¬ º±® °»±°´» ·² ¬¸»·® ¿®»¿-ò É» «-»¼ ¬± ¬»´´ »ª»®§±²» -·³°´§ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò Ò±© °»±°´» ¹± ¬± ¿ ½»®¬¿·² -¬¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ¬¸» B®» ³¿®-¸¿´ò ×² ¬¸·- ©¿§ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ °»±ó °´» ¿®» ²±¬ -¬·´´ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò É» ¿®» ¿ º±«®ó-¬±®§ ¾«·´¼·²¹ô -± ©» ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬¸» ·--«»- ¿ ¸·¹¸ ®·-» ©±«´¼ò Ú±® ¬±®²¿¼±»-ô ©» ¹± ¬± ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò É» ¿²²±«²½» ±ª»® ¬¸» °«¾´·½ ¿¼¼®»-- -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿-±² ©¸§ °»±°´» ²»»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ¾¿-»ó ³»²¬ò É» ¸¿¼ ¿ ¬±®²¿¼± ¼®·´´ ¬¸·- §»¿® ¿²¼ ¬·³»¼ ¸±© º¿-¬ °»±°´» ½±«´¼ ¹»¬ ¼±©² ¬¸»®»ò É¸¿¬ ©±«´¼ ©» ¼± ·º ©» ®»½»·ª»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ·--«»ô ©¸·½¸ ³¿²¼¿¬»- -¸»´¬»®·²¹ ·² ¬¸» ¾«·´¼·²¹á É» ²±© ¸¿ª» ¬¸®»» ¼¿§- ±º ©¿¬»® ¿²¼ ²±²ó°»®·-¸¿¾´» º±±¼ -«°°´·»- ·² ¬¸» ½±²º»®»²½» ½»²¬»® ¿²¼ ¬¸» ¾¿-»ó ³»²¬ò É» «-» ¾±¬¸ º¿½·´·¬·»-ô ¾»½¿«-» °»±°´» ©·´´ ¾» ¬±± ½®¿³°»¼ ·º »ª»®§±²» ·- ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ò Û¿½¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿- ¿ -¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½±±®¼·²¿¬±® ©¸± ©±®µ- ©·¬¸ ¬¸» »³°´±§»»- ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» -«°ó °±-»¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿´»®¬ò

Ì¸» Î±´» ±º ×Ì ·² Ý±®°±®¿¬» Ü·-¿-¬»® Î»½±ª»®§ Í¬®¿¬»¹·»-

ìêë

Ø±© ¼± §±« ©±®µ ©·¬¸ §±«® ½±³³«²·¬§ °«¾´·½ -¿º»¬§ ¿¹»²½·»- ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»--á É» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ñ¿µ Þ®±±µ Ì»®®¿½»ò É»K®» ¿ ³»³¾»® ±º ÞÑÓß ÅÞ«·´¼·²¹ Ñ©²»®- ¿²¼ Ó¿²¿¹»®- ß--±½·¿ó ¬·±²Ãô ©¸·½¸ ½®»¿¬»- ©»¿¬¸»® ¿²¼ ±¬¸»® ¿´»®¬- º±® «-ò É» ©»®» ¿´-± ·²ª±´ª»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Û¿-¬ É»-¬ Ý±®°±®¿¬» Ý±®®·¼±® ß--±½·¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±´¼»¼ ¾»º±®» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬- ©»®» -·¹²»¼ò ×¬ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ò É» ¸¿ª» °´¿½»¼ ¬»´»ª·-·±² -»¬- ·² »¿½¸ ±º ¬¸» -»²·±® ³¿²¿¹»®K- ±ºB½»- -± ¬¸¿¬ ·º ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®-ô ©» ½¿² ¬«®² ±² ¬¸» ÌÊ ¬± ÝÒÒ ¬± ±¾¬¿·² ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò × ½¿² ¹± ¬± ±«® ´±½¿´ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½§K- ©»¾-·¬» ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² °±-¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò

Ø±© ¸¿ª» §±« °´¿²²»¼ º±® ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -±«®½» ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»® ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ °±©»® ±«¬¿¹»á É» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²- º±® »ª»®§ °®±½»-- ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ©¿¬»® -«°°´·»- ¿²¼ ±«® ØÊßÝ -§-¬»³-ò ß- §±« ®»½¿´´ô ¬¸·- ©¿- ¬¸» °®·±®·¬·¦¿¬·±² °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ß®¬¸«® ß²¼»®-»² ¿--·-¬»¼ «- ¼«®·²¹ ¬¸» ÇîÕ »ºº±®¬ô ¿²¼ ©» ½±²¬·²«» ¬± «°¼¿¬» ±«® ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²- »¿½¸ §»¿®ò É» ¸¿ª» º®»¯«»²¬ °±©»® ±«¬¿¹»- ·² ¬¸·- ¿®»¿ò Ñ«® ½±²¬·²¹»²½§ °´¿² ·- ¿µ·² ¬± ¿ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿--»--³»²¬ò

Ü± §±« ¸¿ª» ¿ ¾¿½µ«° ¼·»-»´ ¹»²»®¿¬±® º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹á É» ¸¿ª» ¿ ËÐÍ º±® ¬¸» ½±³°«¬»® ®±±³ ¿²¼ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ËÐÍ -¬¿²¼- º±® «²·²¬»®ó ®«°¬·¾´» °±©»® -±«®½»ò ×¬ ±²´§ ¹·ª»- «- ¿ º»© ¸±«®- ±º °±©»®ò É» ´±±µ»¼ ¿¬ ¾«§·²¹ ¿ ¹»²»®¿¬±®ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ¶«-¬ ¬±± »¨°»²-·ª»ò É»Kª» ¸¿¼ ¼¿§- ¬¸¿¬ ©» ¸¿¼ ¬± ´»¬ »³°´±§»»- ¹± ¸±³» ¾»½¿«-» ±º ¿ °±©»® ±«¬¿¹»O¿ ½±«°´» ·² ¬¸» §»¿®- ×Kª» ¾»»² ¸»®»ò Ñ«® ©¿¬»® -±«®½» ¿´-± ¼»°»²¼- ±² »´»½¬®·½·¬§ò

Ì¸» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ®»¯«·®»- ¸±-°·¬¿´- ¬± ¸¿ª» ¾¿½µ«° ¹»²»®¿¬±®-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ±²»á Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª» °¿¬·»²¬-ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ¿®» ·³³±¾·´»ô ©¸·½¸ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿--»-- ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± °±©»® ±«¬¿¹»ò Ì¸» ³±-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»² ¬± «- ·- ¬¸¿¬ ©» ´±-» ¿ ¼¿§K- ©±®µO·¬ ½±«´¼ ¸¿°°»² º±® ¿ -²±© ¼¿§ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² °¿¬·»²¬- ¿®» «²¿¾´» ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ô ¼·ºº»®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬- ¿°°´§ò

ÐßÎÌ Ê××× Ì¸» Î±´» ±º Þ«-·²»--»- ·² Ü·-¿-¬»®-

Ì¸» Î±´» ±º Þ«-·²»--»- ·² Ü·-¿-¬»®-

ìêé

Ì©± ½±²¬®·¾«¬±®- -¸¿®» ¬¸»·® ·²-·¹¸¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º ¾«-·²»--»- ·² ¼·-¿-¬»® °®»ó °¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ò Ð·»®½» ¿®¹«»- º®±³ ¬¸» ´±¼¹·²¹ ·²¼«-¬®§ °»®-°»½¬·ª» ¬¸¿¬ -¿º»¬§ ·- ¹±±¼ ¾«-·²»--ò Ö¿®¿- ¬»´´- ¬¸» -¬±®§ ±º ¿ °®·ª¿¬» ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²K¼»½¿¼»ó´±²¹ ©±®µ ©·¬¸ ´±½¿´ °«¾´·½ -¿º»¬§ ±ºB½·¿´- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½®·-·- ³¿²«¿´ º±® ¾«-·²»--»-ò

íë Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿¬ ¿ Ð®·½» Þ±¾ Ð·»®½»

Ì¸» Û½±²±³·½- ±º Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ Î»-°±²-» Ì¸» -·³«´¬¿²»±«- ¼·-½«--·±² ±º »½±²±³·½- ¿²¼ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ³¿§ ¿¬ B®-¬ -±«²¼ ½§²·½¿´ô °»®¸¿°- »ª»² ¿ ¾·¬ ½¿´´±«-ò ×¼»¿´´§ô ¿ -¬®±²¹ ½±´´»½¬·ª» ½±²ó -½·»²½» ¿³±²¹ ¾«-·²»-- ´»¿¼»®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ´»¹·-´¿¬·±²ô ©±«´¼ ®»³±ª» ¿²§ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º °®±B¬ ¿²¼ ´±-- º®±³ ¬¸» ¼»¾¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» °±©»®º«´ º±®½» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ±«¬ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²ò Ì¸» ®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ¿ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °®«¼»²¬ -¬»°- ¬± °®»ª»²¬ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ »ª»²¬- ¿²¼ °®»ó °¿®»- ©»´´ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿² »³»®¹»²½§ ·- ·²¼»»¼ °®¿½¬·½·²¹ ¹±±¼ »½±²±³·½-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -²¿°-¸±¬ ±º ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ ©·´´ ¸»´° ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸·- °®·²½·°´»ò ß«¬±³¿µ»®- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾«·´¼ ¿ ½¿® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ª·®¬«¿´´§ »´·³·²¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼»¿¬¸ô ¿²¼ »ª»² ³¿¶±® ·²¶«®§ô ·² ¿ ½±´´·-·±²ò Ç»¬ ¬¸» ½±-¬ ±º -«½¸ ¿ ª»¸·½´» ³¿µ»- ¬¸·- ·¼»¿´ ·³°®¿½¬·½¿´ô ·º ²±¬ ·³°±--·¾´»ò Ò±²»¬¸»´»--ô ³¿²§ ½¿® ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» °±-·¬·±²»¼ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ¾§ °´¿½·²¹ -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«ó ®·¬§ ¿¾±ª» ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ô -«®°¿--·²¹ ¹±ª»®²³»²¬ó³¿²¼¿¬»¼ -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¬± ¬¸»·® »½±²±³·½ ¾»²»B¬ò Ì©± ±º ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ »¨¿³°´»- ¿®» Ê±´ª±ô ©¸±-» ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²- -¬®»-- ·²¶«®§ °®»ª»²¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿½½·¼»²¬ô ¿²¼ Ý¿¼·´´¿½ô ¬¸» ¼·ª·-·±² ±º Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ¬¸¿¬ B®-¬ ¿½¬·ª»´§ °®±ó ³±¬»¼ ¬¸» Ñ²Í¬¿® -§-¬»³ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ³±¬±®·-¬- ©·¬¸ ¿½½»-- ¬± ¿ ¼·®»½¬ ®»-°±²-» ²»¬©±®µ ·² »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²-ò ×² ¬±¼¿§K- -±½·»¬§ô »½±²±³·½- ¿²¼ -»½«®·¬§ ¿®» ³±®» ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ¬¸¿² »ª»®ò Þ«-·²»--»- ¬¸¿¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ®»¿´·¬§ ©·´´ ¾» ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±²-ô °®·²½·ó °´»¼ ¬± N¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹M ¾§ ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ©·´´ ¾» ©»´´ °±-·¬·±²»¼ ¬± -«½½»»¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò

ìêè

Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿¬ ¿ Ð®·½»

ìêç

Ð®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ Î»-°±²-» º±® Ô±¼¹·²¹ ×²¼«-¬®§ Û³»®¹»²½·»Ú±® ¿´³±-¬ ¿- ´±²¹ ¿- ·²²µ»»°»®- ¸¿ª» ¾»»² ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ©»¿®§ ¬®¿ª»´»®-ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±® ´±¼¹·²¹ °®±°®·»¬±®- ¸¿- ¾»»² ¬± °®±ª·¼» ¿ N®»¿-±²¿¾´» ¼«¬§ ±º ½¿®»M ¬± ¬¸» ¹«»-¬ò É¸·´» ¬¸·- ¾¿-·½ ¬»²»¬ ¸¿- ¸»´¼ «° ©»´´ ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ®»¿-±²¿¾´» ½¿®» ¸¿- »ª±´ª»¼ô ¶«-¬ ¿- -«®»´§ ¿- ¬¸» ¬¸®»¿¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹«»-¬ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ò ×² °®»°¿®·²¹ º±® ¿² »³»®¹»²½§ô ¿ ¾«-·²»-- ³«-¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ®·-µò Ø±¬»´- ¬¸¿¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¹«»-¬- »¿½¸ §»¿® ³«-¬ ½±²-·¼»® ¿ ²«³¾»® ±º °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿½¬- ±º ¬¸»º¬ ±® ª·±´»²½» ¿¹¿·²-¬ ¹«»-¬- ¿²¼ »³°´±§»»-ô ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- -«½¸ ¿- ¬±®²¿¼±»- ±® A±±¼·²¹ô ¿½¬- ±º ¬»®®±® -«½¸ ¿¾±³¾·²¹-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®-ò Ì¸»-» ¬¸®»¿¬- ©·´´ ±º ½±«®-» ª¿®§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ´±½¿ó ¬·±² ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ò É» ©·´´ ¬¿µ» ¿ ¾®·»º ´±±µ ¿¬ ¬¸» °®±½»-- ±º °®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬©± °±¬»²¬·¿´´§ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -·¹²·B½¿²¬´§ ¼»½´·²»¼ ·² º®»¯«»²½§ ¿²¼ -»ª»®·¬§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»© ¼»½¿¼»- ¾»½¿«-» ±º ·²¼«-¬®§K- ¹®»¿¬»® º±½«- ±² ¬¸»³æ ¸±¬»´ B®»- ¿²¼ ±«¬¾®»¿µ- ±º º±±¼¾±®²» ·´´²»--ò Ì¸» ¸±¬»´ ·²¼«-¬®§ ¸¿- ´»¿®²»¼ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ B®» ¼·-¿-¬»®- ·- ¬± ·²ª»-¬ ·² -³±µ» ¼»¬»½¬±®-ô -°®·²µ´»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹ -¿º»¬§ -§-ó ¬»³- ¬¸¿¬ ³·²·³·¦» °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ´±-- ±º ´·º»ò ×¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬©»²¬§ó¬¸®»» §»¿®- ¿¹±ô »·¹¸¬§óBª» ´·ª»- ©»®» ´±-¬ ·² ¿ B®» ¿¬ ¬¸» ÓÙÓ Ù®¿²¼ Ø±¬»´ ·² Ô¿- Ê»¹¿-ô Ò»ª¿¼¿ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» ¸±¬»´ ±©²»® ¾¿´µ»¼ ¿¬ ¿ ¬¿¾ ±º üïçîôððð º±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ -°®·²µ´»® -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» Ý´¿®µ Ý±«²¬§ ¾«·´¼·²¹ ½±³³·--·±²»® -«°°±®¬»¼ ¬¸·- °±-·¬·±²ò Ì¸·- »½±²±³·½ -¸±®¬-·¹¸¬»¼²»-½±-¬ ¿² ·³³»¿-«®¿¾´» ´±-- ±º ´·º» ¿²¼ ®»-«´¬»¼ ·² ´»¹¿´ -»¬¬´»³»²¬- ±º -±³» üîîí ³·´´·±²ò Ñ²» »¨¿³°´» ±º ¸±¬»´- ¿²¼ ¸±¬»´ ½±³°¿²·»- ·²-·-¬·²¹ ±² -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ´·º» -¿º»¬§ -§-¬»³- ½¿³» ©·¬¸ ¿ ³¿¶±® ´±¼¹·²¹ ½±®°±®¿¬·±²K- ïççé ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿² »¨·-¬·²¹ ¸±¬»´ º¿½·´·¬§ «²¼»® ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²¬®¿½¬ò Ì¸» º¿½·´·¬§ô ¾«·´¬ ·² ïçèîô ©¿- º«´´§ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ -°®·²µ´»®- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ½±²¬®¿½¬ ¼·-½«--·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ²»¹±¬·¿¬»¼ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ ²»© -§-¬»³ ½±-¬·²¹ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ¿- ¿ °®»®»¯«·-·¬» º±® ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¸±¬»´ò Ì¸» ²»© -§-¬»³ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» »¨¿³°´» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³¿²§ ¸±¬»´- ¿²¼ º»¿¬«®»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«·°³»²¬æ { Í³±µ» ¼»¬»½¬±®-ô ¸¿®¼ó©·®»¼ ¬± ¿ ³¿·² B®» ½±²¬®±´ °¿²»´ { Ü·®»½¬ ©·®·²¹ ¬± »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®- øB®» ¼»°¿®¬³»²¬ô °±´·½»÷

Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿¬ ¿ Ð®·½»

ìéð

{ Í¬®±¾» ´·¹¸¬·²¹ ¬± ¼·®»½¬ ¹«»-¬- ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ »¨·¬ { ß«¼·± -§-¬»³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ º±® »³»®¹»²½§ ·²-¬®«½¬·±²{ ß«¬±³¿¬»¼ ³»--¿¹»- ±® ·²-¬®«½¬·±²-ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -§-¬»³K- ¼»¬»½¬·±² ±º ¬¸®»¿¬ ´»ª»´ { ß¾·´·¬§ ¬± ±ª»®®·¼» ¿«¬±³¿¬»¼ ³»--¿¹»- ©·¬¸ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±® ·²-¬®«½¬·±²{ Ú·®» ½±²¬®±´ °¿²»´ ¬± ·¼»²¬·º§ ¦±²»- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿´¿®³ É¸·´» -«½¸ -§-¬»³- ³¿§ ²±¬ ¾» ·²º¿´´·¾´»ô ¬¸»§ ¿®» ¸·¹¸´§ ®»´·¿¾´» ©¸»² ®»¹«ó ´¿®´§ ¬»-¬»¼ ¿²¼ ®»°®»-»²¬ ¿² »¨½»´´»²¬ ·²·¬·¿´ ®»-°±²-» ¬± °±¬»²¬·¿´ ¬®±«¾´» «²¬·´ ¬®¿·²»¼ °»®-±²²»´ ±® °®±º»--·±²¿´ ®»-°±²¼»®- ½¿² ¬¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²ò É¸»² ¿ ³±¼»®² ¸±¬»´K- -³±µ»ñB®» ¿´¿®³ ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¿ ²«³¾»® ±º -·³«´¬¿ó ²»±«- ¿½¬·ª·¬·»- ±½½«®ò Ì¸» ¿´¿®³ ·- ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ò ß«¬±³¿¬»¼ ³»--¿¹»- »¨°´¿·² ¬¸» ¿´¿®³ ¬± ¹«»-¬- ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ò Ì¸» -°®·²µ´»® -§-¬»³ ¼»°´±§- ·º ²»½»--¿®§ô ¿²¼ ¿ °¿²»´ ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» º®±²¬ ¼»-µ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬®±«¾´» ¼»¬»½¬»¼ò Ì±¼¿§K- ¹«»-¬- -¸±«´¼ ¬¿µ» ½±³º±®¬ ¬¸¿¬ ¿«¬±³¿¬»¼ -§-¬»³- ·² ¿ °®±°»®´§ ±«¬ó B¬¬»¼ ¸±¬»´ ©·´´ ¯«·½µ´§ ½±²¬¿·² B®» ¿²¼ -³±µ» º®±³ ³±-¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -±«®½»«²¬·´ »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®-ô ±º¬»² ¶«-¬ ³·²«¬»- ¿©¿§ô ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» -·¬»ò Ûª»² -±ô ¸±¬»´ »³°´±§»»- ½±²¬·²«» ¬± °´¿§ ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»ò ß ¸±¬»´ ©·´´ ¿--·¹² ¼·ºº»®»²¬ »³»®¹»²½§ ¬¿-µ- ¬± »³°´±§»»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ¿²¼ ¬¸» ¸±¬»´K- -¬¿ºB²¹ ³±¼»´ò Ì¸»-» ¬¿-µ- ½¿² ¹»²»®¿´´§ ¾» ½¿¬»¹±ó ®·¦»¼ ·² ¬¸®»» ¿®»¿-æ ïò

Î»-°±²-» ¬± ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ¿´¿®³ ø«-«¿´´§ »²¹·²»»®·²¹ ±® ¸±¬»´ -»½«ó ®·¬§÷

îò

Ù«»-¬ ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- øº®±²¬ ±ºB½»÷

íò

Ý±³³¿²¼ ½»²¬»® ø³¿²¿¹»®ó±²ó¼«¬§ ±® ¸±¬»´ -»½«®·¬§÷

×² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» -±«®½»ô ¬¸» »³°´±§»»K- °®·³¿®§ ¼«¬§ ·- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ¬± ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® -± ¬¸¿¬ ¿½½«®¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ½±²ª»§»¼ ¬± °®±º»--·±²¿´ ®»-°±²¼»®-ò ×º °±--·¾´»ô -¬»°- ¿®» ¬¿µ»² ¬± ¿¾¿¬» ¬¸» -³±µ» ±® B®» ©·¬¸ »¯«·°³»²¬ ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±¬»´ ¿²¼ô ·º ²»½»--¿®§ô ¿--·-¬¿²½» ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¹«»-¬ »ª¿½«¿¬·±²ò Ì¸» º®±²¬ ±ºB½» øº®±²¬ ¼»-µ ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ±°»®¿¬±®÷ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²-©»®ó ·²¹ ¹«»-¬ ·²¯«·®·»- ¼«®·²¹ ¿ ½®·-·-ô ¾«¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ ·¬ °®±ª·¼»- ¹«»-¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬± B®» °®±º»--·±²¿´- -± ¿´´ ¹«»-¬- ¿²¼ ±½½«°·»¼ ®±±³- ½¿² ¾» ¿½½±«²¬»¼

Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿¬ ¿ Ð®·½»

ìéï

º±®ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» ®»½±®¼- ¿®» µ»°¬ ±² ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¬¸¿¬ ³¿§ º¿·´ ·² ¿ ½¿¬¿-ó ¬®±°¸»ô ½±²¬·²¹»²½§ ®»°±®¬- ¿®» °®·²¬»¼ ¼«®·²¹ »¿½¸ -¸·º¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿ ¸¿®¼ ½±°§ ±º ¹«»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸·- ®»°±®¬ ¼»-·¹²¿¬»- ¹«»-¬- ©¸± ³¿§ ®»¯«·®» -°»½·¿´ ¿--·-¬¿²½» ·² »ª¿½«¿¬·²¹ ¬¸» ¸±¬»´ò Ì¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» ¸±¬»´ ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ¿½¬- ¿- ¬¸» ´·¿·-±² ¾»¬©»»² ¸±¬»´ °»®ó -±²²»´ ¿²¼ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ®»-°±²¼»®- ¿²¼ ·- ·² ½¸¿®¹» «²¬·´ ¬¸»-» ¿«¬¸±®·¬·»¿®®·ª» ±² -·¬»ò Ì¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ´»¿¼»® ¼»°´±§- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿--±½·¿¬»- ¬± ¿--·-¬ ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½§ ¿- ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ô °®·±® ¬± ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬¸» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ô ·- ¬¸» °»®-±² ©¸± ³¿µ»- ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± »ª¿½«¿¬» ¿²§ ±® ¿´´ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¸±¬»´ò Ì¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ´»¿¼»® ¬«®²- ±ª»® ½±²¬®±´ ¬± »³»®¹»²½§ °®±º»--·±²¿´- ©¸»² ¬¸»§ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» -·¬»ò Ø±¬»´ -¬¿ºº ½±²¬·²«» ¬± °´¿§ ¿ ª·¬¿´ ®±´» ¿- ´·¿·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»-°±²¼»®- ¿²¼ ¬¸» ¸±¬»´K- ¹«»-¬- ¿²¼ »³°´±§»»-ò Ì¸» -¬»°- ±«¬´·²»¼ ®»°®»-»²¬ ¿ ¾®·»º ±ª»®ª·»© ±º ¼·-¿-¬»® ®»-°±²-»ò Ð®»°¿®¿¬·±²º±® -«½¸ ¿² ±½½«®®»²½» ·²½´«¼» ¼»¬¿·´»¼ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´-ô ¬®¿·²·²¹ ³»»¬·²¹-ô ¿²¼ ¼®·´´-ò Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿«¬±³¿¬»¼ ®»-°±²-» ¬± -³±µ» ±® B®» »³»®¹»²½·»- ¹·ª» ¿ ¸±¬»´K- ¹«»-¬- ¿²¼ »³°´±§»»- ¬¸» ¾»-¬ ½¸¿²½» º±® ¿ª±·¼·²¹ -·¹²·B½¿²¬ ·²¶«®§ ±® ´±-- ±º ´·º»ò ß²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ -·¬«¿¬·±² º±® ¬¸» ¸±¬»´ ·²¼«-¬®§ô ±® ¿²§ ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» º±±¼ -»®ª·½» ¾«-·²»--ô ·- º±±¼¾±®²» ·´´²»--ò Ì¸·- ·´´²»-- ½¿² ¾» ½¿«-»¼ ·² ³¿²§ ©¿§-ô ·²½´«¼·²¹ «²-¿²·¬¿®§ º±±¼ ¸¿²¼´·²¹ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» -«°ó °´§ ½¸¿·² ¿²¼ °®±¼«½¬·±² °®±½»--ô ¿- ©»´´ ¿- ·²¬»²¬·±²¿´ ½¸»³·½¿´ ±® ¾·±´±¹·½¿´ ¬¿³°»®·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¿ º±®³ ±º ¬»®®±®·-³ò Ì¸» ¬®¿¹·½ ±«¬¾®»¿µ ±º ¸»°¿¬·¬·- ß ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ®»-¬¿«®¿²¬- ·² ¬¸» Ý¸·óÝ¸·K- ½¸¿·² ·² ¬¸» º¿´´ ±º îððí ¸¿-ô ¿- ±º ¬¸·- ©®·¬·²¹ô ®»-«´¬»¼ ·² ±ª»® êðð ®»°±®¬»¼ ·´´²»--»- ¿²¼ ¬¸®»» ¼»¿¬¸-ò Ø±¬»´·»®-ô ®»-¬¿«®¿¬»«®-ô ¿²¼ ¬¸»·® ¹«»-¬- º¿½» ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼O¿ -¿º» ¼·²·²¹ »¨°»®·ó »²½»O·² º¿½¬ ·²ª±´ª»- ¿ ½±³°´»¨ -»®·»- ±º ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ -¿º»ó ¹«¿®¼- ¿¬ »¿½¸ -¬»°ò Ì± ¹¿·² ³±®» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» -«°°´§ ½¸¿·²ô ¸±¬»´- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ¿®» »²¬»®ó ·²¹ ·²¬± °«®½¸¿-·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ¬¸¿¬ ¼·½¬¿¬» °®·½·²¹ ¿²¼ ¿¼¼®»-- ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» ¿²¼ -¿º»¬§ ·--«»- º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿´´ °±·²¬- ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´ò Ì¸» º±±¼ °®±¼«½¬ ³«-¬ ½±³» º®±³ ¿ ®»´·¿¾´» -±«®½» ¬¸¿¬ »¨»®½·-»- º±±¼ó ¸¿²¼´·²¹ -¿º»¹«¿®¼- ¿¬ ±® ¿¾±ª» ¬¸» ´»ª»´ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²ó ·-¬®¿¬·±²ô Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô ¿²¼ ´±½¿´ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ½±¼»-ò Ñ²½» ¬¸» º±±¼ ·- ±² -·¬»ô °®±°»® -¿²·¬¿¬·±² °®·²½·°´»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¿´´ ¿®»¿- ±º ®»½»·ª·²¹ô -¬±®¿¹»ô °®»°¿®¿¬·±²ô ¿²¼ ½±±µ·²¹ò Ø±¬»´- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ³«-¬ ¾» ª·¹·´¿²¬ ·² °»®º±®³·²¹ µ·¬½¸»²ô ®»-¬¿«®¿²¬ô ¿²¼ ¾¿® ·²-°»½ó

Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿¬ ¿ Ð®·½»

ìéî

¬·±²- ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ´±½¿´ ¼»°¿®¬³»²¬- ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ò Û³°´±§»»- ²»»¼ ½±²¬·²«±«- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ½»®¬·B½¿¬·±² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿©¿®»²»-- ¿²¼ -µ·´´ »¨·-¬- ¬± °®»ª»²¬ ¹«»-¬ ·´´²»--ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -«-°»½¬»¼ º±±¼ó®»´¿¬»¼ ·´´²»--ô -©·º¬ ¿½¬·±² ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± °®±¬»½¬ ¾±¬¸ ¬¸» °«¾´·½ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô -§³°¬±³- ¿®» ®»°±®¬»¼ ¾§ ±²» °»®-±² ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ °®±ª» ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿ º±±¼ ¿´´»®¹§ ±® -·³·´¿® ®»¿½¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô º±±¼ ¿´´»®¹§ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿--«³»¼ò Ì¸» ¹«»-¬ -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ·¬»³ ½±²-«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹«»-¬ ¾»´·»ª»½¿«-»¼ ¬¸» ·´´²»-- ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» ¹«»-¬ ½±²-«³»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ º±®¬§ó»·¹¸¬ ¸±«®-ò Í¿³°´»- ±º ¿´´ º±±¼- ½±²-«³»¼ ¾§ ¬¸» ¹«»-¬ -¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ô ·º -¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ -»¿´»¼ ¿²¼ º®±¦»² º±® °±--·¾´» º«¬«®» ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²¿´§ó -·-ò Ì¸» ¹«»-¬ -¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± -»»µ ³»¼·½¿´ ¿--·-¬¿²½»ò Ì¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ º±±¼¾±®²» ·´´²»-- »¨·-¬- ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ³«´¬·°´» ±½½«®ó ®»²½»- ±º -·³·´¿® -§³°¬±³-ò ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¸±¬»´ -¬¿ºº -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» ´±½¿´ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ±ºB½·¿´- ¿²¼ ¹·ª» ½±³°´»¬» ½±±°»®¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸±¬»´ -¬¿ºº -¸±«´¼ °®±ª·¼» ½±´´»½¬»¼ º±±¼ -¿³°´»- º±® ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¿½½»-¬± »³°´±§»»- º±® ·²¬»®ª·»©- ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ò Î¿°·¼ ¿²¼ ½±³°´»¬» ¼·-½´±-«®» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» °®±°»® ¿«¬¸±®·¬·»- ³¿§ ·²·¬·¿´´§ ¾» ¿ °¿·²º«´ »¨°»®·»²½» º±® ¬¸» ¾«-·²»--ô »-°»½·¿´´§ ·º ·¬ ·- «´¬·³¿¬»´§ ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±«¬¾®»¿µò Ø±©»ª»®ô ¼±·²¹ -± ³¿§ ¸»´° ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ¼¿³¿¹» ¾§ »²¿¾´·²¹ ¬¸»-» °®±º»--·±²¿´- ¬± ·²¬»®ª»²»ô ·²º±®³ ¬¸» °«¾´·½ô ¿²¼ °®±ª·¼» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¬®»¿¬³»²¬ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¾»·²¹ º±®¬¸®·¹¸¬ ©·¬¸ ª·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¼·-¬±®¬·²¹ ¬¸» º¿½¬- ©·´´ »²¸¿²½» °«¾´·½ ¬®«-¬ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò Ì¸» ³±-¬ ª·ª·¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸·®¬§ §»¿®- ·- ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ Ö±¸²-±² ¿²¼ Ö±¸²-±² Ý±³°¿²§ ¸¿²¼´»¼ ¬¸» ·²º¿³±«- ø¿²¼ ¼»¿¼´§÷ ¬¿·²¬·²¹ ±º ¬¸»·® Ì§´»²±´ ³»¼·½¿¬·±²ò Þ§ ·³³»¼·¿¬»´§ ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ½±³°´»¬» °®±¼«½¬ ®»½¿´´ ¿²¼ ·²½«®®·²¹ ½±-¬- ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¿³°»®°®±±ºô ¬¸» ½±³°¿²§ -«ºº»®»¼ -·¹²·B½¿²¬ -¸±®¬ó ¬»®³ ®»ª»²«» ¼»½®»¿-»- ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ·²½®»¿-»¼ ½±-¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»·® ©·´´·²¹²»-- ¬± ¬¿µ» °®·²½·°´»¼ ¿½¬·±² ¸¿- ¾»»² ®»©¿®¼»¼ ©·¬¸ -¬®±²¹ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¿²¼ -¿´»®»-«´¬- ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¼«» ¬± ¬¸» ¬®»³»²¼±«- ¹±±¼©·´´ ¬¸»-» ¿½¬- º±-¬»®»¼ ¿³±²¹ ½±²-«³»®-ò

Ì¸» Þ«-·²»-- Î»-°±²-» ¬± Ý¿¬¿-¬®±°¸·½ Ûª»²¬- ·² ¬¸» Ý±³³«²·¬§ Ì¸» ¾«-·²»-- ½±³³«²·¬§ ©·´´ ¿´©¿§- °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¾±¬¸ °®»°¿®·²¹ º±® ¿²¼ ®»½±ª»®·²¹ º®±³ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ±½½«®®»²½»-ò ß º®»» ¿²¼ ±°»² ³¿®µ»¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§

Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿¬ ¿ Ð®·½»

ìéí

¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿®» ¯«·½µ´§ ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» °´¿½»¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ ³±-¬ò ß ³¿¶±®·¬§ ±º ¾«-·²»-- ±©²»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ¬·»- ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬·»¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿² »³»®¹»²½§ ¿²¼ ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ½·¬·¦»²®§ ¿²¼ °«¾´·½ ±ºB½·¿´- ¬± °®±ª·¼» ©¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿--·-¬ ®»½±ª»®§ »ºº±®¬- ¿¬ ¿ º¿·® ³¿®µ»¬ °®·½»ò Ó¿²§ ©·´´ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¬± ±ºº»® ¼·-½±«²¬-ô ±® »ª»² ¼±²¿¬»¼ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±±¼©·´´ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³ó ³«²·¬§ ©·´´ ½±³°»²-¿¬» º±® ¿²§ -¸±®¬ó¬»®³ »½±²±³·½ ´±--ò Ô¿®¹»® ½±®°±®¿¬·±²¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³±¾·´·¦» ¬¸»·® ²»¬©±®µ ±º -«°°´·»®- ¿²¼ º¿³·´§ ±º »³°´±§»»- ¬± ¾®·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«°°´·»-ô ¼±²¿¬·±²-ô ¿²¼ ª±´«²¬»»® ©±®µ ¬± ¬¸» ®»½±ª»®§ »ºº±®¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ·² ¿ º®»» »½±²±³§ô ±°°±®¬«²·-¬- ¿´-± ¿¾±«²¼ò Ô«³¾»® §¿®¼³§ ®¿·-» °®·½»- -¸¿®°´§ ¾»º±®» ¿² ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¸«®®·½¿²»ò Ù¿- -¬¿¬·±²- ³¿§ ·²½®»¿-» °®·½»- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿ ¼·-¿-¬»® »ª»² ¾»º±®» ¬¸» ·³°¿½¬ ±² -«°°´§ ¸¿- ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ò ×² ®»½»²¬ §»¿®-ô ³¿²§ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ´¿©- ¬¸¿¬ ¼·½ó ¬¿¬» ¸±© ¾«-·²»--»- ³«-¬ ¾»¸¿ª» ¼«®·²¹ ¬·³»- ±º »³»®¹»²½§ò Ì¸»-» ©»´´ó·²¬»²¼»¼ -¬¿¬«¬»- -»²¼ ¿ -¬®±²¹ ³»--¿¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º °®»¼¿¬±®§ °®·½·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¬¿½¬·½- ¬¸¿¬ »²¬®»°®»²»«®- ³¿§ «-» ¬± »¨°´±·¬ ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ±°»² ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» º®»» °®»-- ¿®» -¬·´´ ª»®§ °±©»®º«´ ©¿§- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¾¿¼ ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸» ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ¹¿·² ¿¼ª¿²¬¿¹» º®±³ ¿ -«®¹» ·² ½¿´¿³·¬±«- ¼»³¿²¼ ³¿§ ·²¼»»¼ ®»¿´·¦» ¿ ¬»³°±®¿®§ ©·²¼º¿´´ò Ø±©»ª»®ô ½«-¬±³»® ©±®¼ó±ºó³±«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¾«-·²»--ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¿ ©»´´ó°´¿½»¼ ²»©º»¿¬«®» ±® ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»ô ¿®» ª»®§ ´·µ»´§ ¬± ½«®¾ ¼»³¿²¼ º±® ¬¸¿¬ ¾«-·²»-©¸»² ½±±´»® ¸»¿¼- °®»ª¿·´ò Þ»½¿«-» ©» ¿®» ¿ ½±²-«³»® ¹®±«° ©·¬¸ ¿ ´±²¹ ³»³±®§ ¿¾±«¬ -«½¸ ¬¸·²¹-ô »¨°´±·¬·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»® ·- ²±¬ ±²´§ ¬¸» ©®±²¹ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·² ¿² »¬¸·½¿´ -»²-» ¾«¬ ¿´-± ¿ °±±® »½±²±³·½ ³±¼»´ò

Þ«-·²»--ô Ý®·-·- Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» Ó»¼·¿ Ö«-¬ ¿- ¾«-·²»--»- ¿®» ©»´´ ¿¼ª·-»¼ ¬± ¸¿ª» -¬®±²¹ ¬·»- ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬·»- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ±°»®¿¬»ô ¿ °®±º»--·±²¿´ ®¿°°±®¬ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«- ²»©- ³»¼·¿ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·°¿®¬ ±º ¿ -«½½»--º«´ ±ª»®¿´´ -¬®¿¬»¹§ ¬± °±®¬®¿§ ¿ °±-·¬·ª» °«¾´·½ ·³¿¹»ò ß º®»» °®»-- «²¼±«¾¬»¼´§ ³¿µ»- ¿² »--»²¬·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ±«® ©¿§ ±º ´·º»ô -¸»¼¼·²¹ ´·¹¸¬ ±² ³¿¬¬»®- ±º ¹±ª»®²³»²¬ô ½±³³»®½»ô ¿²¼ -±½·»¬§ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·- «²·¯«» ·²-¬·¬«¬·±² ·- ¿ º»´´±© ³»³¾»® ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ½±³³«²·¬§ò Ò»©-°¿°»® °«¾´·-¸»®- ³«-¬ ¹¿·² ¿²¼ ®»¬¿·² ¿³°´» ®»¿¼»®-¸·° ¬± ¹»²»®¿¬» -«¾-½®·°¬·±² ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ®»ª»²«»ò Í·³·´¿®´§ô ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±² ±©²»®- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ -·¦»¿¾´» »²±«¹¸ ¿«¼·»²½» ¼«®·²¹ ¬¸»·® ²»©-½¿-¬- ¬± ©·² ®¿¬·²¹-ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ½¸¿®¹» ¿ °®»³·«³ º±® ½±³³»®½·¿´-ò

Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿¬ ¿ Ð®·½»

ìéì

É¸·´» ¿´´ ¬¸»-» ²»©- ±«¬´»¬- ¬¿µ» -¬»°- ¬± »²-«®» ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º »¿½¸ ±º ¬¸»·® ®»°±®¬-ô ¬¸»§ ¿´-± »¨»®½·-» »¼·¬±®·¿´ ½±²¬®±´ ±ª»® ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿ -¬±®§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ©·´´ ¾» °´¿½»¼ò Þ§ ²»½»--·¬§ô ¬¸»-» ¼»¬»®³·²¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ©·´´ ®»¿¼ô ©¿¬½¸ô ±® ´·-¬»² ¬±ò Þ«-·²»--»- ³«-¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·®» ¬± N¹»¬ ¬¸»·® ³»--¿¹» ±«¬M ¼«®·²¹ ¿ ½®·-·- ¼±»- ²±¬ º¿½¬±® ·²¬± ¬¸» »¯«¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ -°±µ»-°»®-±² ³«-¬ -¸±© ¿ ¼»¹®»» ±º ®»-¬®¿·²¬ ©¸»² »²¹¿¹·²¹ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³»¼·¿ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± °®·³¿®§ ®·-µ- ©¸»² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ ¼«®·²¹ ¿ ½®·-·-ò Ì¸» B®-¬ ·- ¬± ±ºº»® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿² ·- ¬®«´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³»O¬¸¿¬ ·-ô ¬± -°»½«´¿¬» ±® ¹·ª» «²·²¬»²¬·±²¿´´§ »®®±²»±«- ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸·³¿§ ½¿«-» ³¿²§ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ »¨¬®»³»- -«½¸ ¿- ¿ º¿´-» -»²-» ±º -»½«®·¬§ ±® «²²»½»--¿®§ ¿²¨·»¬§ ±® »ª»² °¿²·½ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô »®®±®- ±® -°»½«´¿¬·±² ·² ½±³ó ³«²·½¿¬·±² ½®»¿¬» ¿ -»²-» ±º ©¿®·²»-- ¿³±²¹-¬ ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¬¸¿¬ ³¿§ -¬®¿·² º«¬«®» ·²¬»®¿½¬·±²-ò Ì¸» -»½±²¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¹®»¿¬»® ®·-µ ©¸»² ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ ¼«®·²¹ ¿ ½®·-·- ·- ¬± -¿§ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ô ¬± ¾» «²½±±°»®¿¬·ª»ô ±® ¬± ±ºº»®ô NÒ± ½±³ó ³»²¬òM Ì¸» ±¾ª·±«- °»®½»°¬·±² ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸·¼»ò ß´³±-¬ ¾§ ²»½»--·¬§ô ¬¸» °®»-- ©·´´ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¼·¹ ¼»»°»® ¬± «²½±ª»® ¬¸» -¬±®§ò Ñ²» »¨¿³°´» ±º ¸±© ¿ ´¿½µ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ ©¿- ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¿ ¾«-·²»-- ±½½«®®»¼ ©¸»² ¿ ½±³°»¬·¬±® ¸±¬»´ ¸±-¬»¼ ¿ ½±«°´» ¿²¼ ¬¸»·® ¬»»²¿¹» ¼¿«¹¸¬»® º±® ¿ ´»·-«®» ¬®·° ¬± ¼±©²¬±©² Ý¸·½¿¹±ò É¸·´» ¬¸» º¿³·´§ ©¿- ¼·²·²¹ ·² ¬¸» ¸±¬»´ ®»-¬¿«®¿²¬ô ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® »¨½«-»¼ ¸»®-»´º ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¹«»-¬ ®±±³ô ©¸»®» -¸» ©¿- ¿´´»¹»¼´§ ¿--¿«´¬»¼ò Ì¸·- «²º±®¬«²¿¬» ·²½·¼»²¬ ¬±±µ ±² ¹®»¿¬»® -·¹ó ²·B½¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ ¾»½¿«-» ¬¸» ¸±¬»´ ©¿- ¬± °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¸±-¬·²¹ ¿ °±´·¬·½¿´ ½±²ª»²¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿- ¶«-¬ ©»»µ- ¿©¿§ò Ì¸» ¸±¬»´K- ¿¾·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ª·-·¬·²¹ ¼·¹²·¬¿®·»- ¼«®·²¹ ¬¸·- »ª»²¬ ©¿- ½¿´´»¼ ·²¬± ¯«»-¬·±²ò Ú±® ©¸¿¬ ©»®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ©»´´ó·²¬»²¼»¼ ®»¿-±²-ô ¬¸» ¸±¬»´ ©¿- ¹»²»®ó ¿´´§ -·´»²¬ ·² ®»-°±²-» ¬± ³»¼·¿ ·²¯«·®·»-ô ²±¬ ±²´§ ®»¹¿®¼·²¹ ©¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ·²½·¼»²¬ ¾«¬ ¿´-± ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º«®¬¸»®ó®»¿½¸·²¹ -»½«®·¬§ ¯«»-¬·±²°®±³°¬»¼ ¾§ ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò É¸± ½±«´¼ ¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¿½½»-- ¬± ª¿®·±«- ¿®»¿- ±º ¬¸» ¸±¬»´ô ¿²¼ ¸±©á É¸¿¬ -¬»°- ©»®» ¾»·²¹ ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- º®±³ ¸¿°°»²·²¹ ¿¹¿·²á ×² º¿·®²»--ô ¬¸» ¸±¬»´ ±ºB½·¿´- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ®»´«½¬¿²¬ ¬± -¸¿®» ¿²§ ·²º±®³¿ó ¬·±² ¾»½¿«-» ¼±·²¹ -± ³¿§ ¸¿ª» ·² º¿½¬ ¿·¼»¼ ±¬¸»® ©±«´¼ó¾» ·²¬®«¼»®- ·² ¹¿·²·²¹ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»--ò Í¸¿®·²¹ º«¬«®» °´¿²- º±® -»½«®·¬§ ©±«´¼ ½±³°®±³·-» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»-ò Ð»®¸¿°- ´±½¿´ó´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»- -»¬ ¬¸» ¬±²» º±® ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¾§ -¿§·²¹ ´·¬¬´» ¬± ¿² ·²¯«·-·¬·ª» ³»¼·¿ò

Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿¬ ¿ Ð®·½»

ìéë

É¸¿¬»ª»® ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸»·® -·´»²½» ©»®»ô ±²» ´±½¿´ ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±² ©¿²±²»¬¸»´»-- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± B²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´ ·² ¬¸» ¸±¬»´ò Ü»°´±§·²¹ ¿ ®»°±®¬»® ¿²¼ ¿ ½¿³»®¿ ±°»®¿¬±®ô ¬¸»§ ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» ¸±¬»´ ¿²¼ °®±ó ½»»¼»¼ ·²¬± ³¿²§ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ·²½´«¼·²¹ -»®ª·½» ¿®»¿- ¿²¼ ¹«»-¬ A±±®-ô ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ½±²º®±²¬»¼ ¾§ ¸±¬»´ -¬¿ººò Ì¸·- N·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ®»°±®¬M ¿·®»¼ ´¿¬»® ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ ¿²¼ -»»³»¼ ¬± -«¹¹»-¬ ¿ ´¿½µ ±º -»½«®·¬§ò Ì¸» -¬±®§ °®»-»²¬»¼ ±² ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±² ©¿- º¿½¬«¿´ô ¿²¼ °®±¼«½»®- «-»¼ ¬¸» -¬±®§ ¿- ¬¸» ´»¿¼ó·² ¬± ¬¸» ²»©- ¾®±¿¼½¿-¬O¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ·¬- ®¿¬·²¹- °±¬»²¬·¿´ò É¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¸±¬»´ ©¿- ©»´´ -»®ª»¼ ¾§ ¬¸» º»¿¬«®» ©¿- ±º ´·¬¬´» ½±²-»¯«»²½»ô ¿- ¬¸»§ ¸¿¼ ´±-¬ ¬¸»·® ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²A«»²½» ¬¸» ³»--¿¹» ¾§ ²±¬ »²¹¿¹·²¹ ¬¸» ³»¼·¿ ¿¬ ¿² »¿®´·»® °±·²¬ò É¸¿¬ ½±«´¼ ¬¸» ¸±¬»´ ¸¿ª» -¿·¼ ¬± -¸±© ¿ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ±º ½±±°»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ½±²½»®² º±® ¬¸» °«¾´·½á Ý±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» -¬¿¬»³»²¬-æ É» ¿®» ¼»»°´§ ½±²½»®²»¼ º±® ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸» §±«²¹ ´¿¼§ ¿²¼ ¸»® º¿³·´§ò É» ¿®» ½±±°»®¿¬·²¹ º«´´§ ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý¸·½¿¹± Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬·»-ò Ñ«¬ ±º ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿´´»¹»¼ ª·½¬·³ ¿²¼ ¸»® ´±ª»¼ ±²»-ô ©» ¿®» «²¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¬¿·´- ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò É» ©·´´ ½±±®¼·²¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ±ºB½·¿´- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿- -±±² ¿- ·¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¼± -±ò

É¸»² °®»--»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ·²¬®«¼»®- ¸¿¼ ¹¿·²»¼ ¿½½»-- ·²¬± «²¿«¬¸±ó ®·¦»¼ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¸±¬»´ ±ºB½·¿´- ½±«´¼ ¸¿ª» ½±³³»²¬»¼ Ì¸» -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ±º ±«® ¹«»-¬- ¿²¼ »³°´±§»»- ·- ¿ ¬±° °®·±®·¬§ò É¸·´» ©» ¸¿ª» ¿ ©»´´ó¬®¿·²»¼ -¬¿ºº ¿²¼ ·²¼«-¬®§ó¿°°®±ª»¼ °®±½»¼«®»-ô °®±ª·¼·²¹ ¼»¬¿·´¿¾±«¬ ¬¸»-» ³»¿-«®»- ³¿§ ·² º¿½¬ ½±³°®±³·-» ±«® -»½«®·¬§ ·² ¬¸» º«¬«®»ò É» ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± -°»½«´¿¬» ¿- ¬± ©¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸·- ·²½·¼»²¬ò

Ú·²¿´´§ô ©¸»² ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ °´¿²- º±® -»½«®·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» «°½±³·²¹ Ê×Ð »ª»²¬ô ¸±¬»´ -¬¿ºº ½±«´¼ ¸¿ª» ½´±-»¼ ¬¸» -»--·±² ¿- º±´´±©-æ ß- ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ô ©» ¿®» ©±®µ·²¹ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²K- ¿¼ª¿²½» -»½«®·¬§ ¼»¬¿·´ ¿²¼ ©·´´ ¾» ±°»² ¬± ¬¸»·® ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ò ß¹¿·²ô -¸¿®·²¹ ¿²§ ¼»¬¿·´- ±² ¬¸»-» ¿®®¿²¹»³»²¬- ©±«´¼ ¾» ·²¿¼ª·-¿¾´»ò

É±«´¼ ¬¸» ¿¾±ª» -¬¿¬»³»²¬- ¸¿ª» -¿¬·-B»¼ ¬¸» ³»¼·¿K- ¿°°»¬·¬» º±® ¿ ¹±±¼ -¬±®§á É¸·´» ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± µ²±©ô ¬¸» -«®°®·-» ª·-·¬ ¬± ¬¸» ¸±¬»´ ´·µ»´§ ©±«´¼

Í¿º»¬§ ¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿¬ ¿ Ð®·½»

ìéê

¸¿ª» ¾»»² ¿ª±·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³±®» °®±ó¿½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ º±´´±©ó¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¬¸» °®»--ò

Þ«-·²»-- ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ Î·-µ Ñ°»®¿¬·²¹ ¿ ¾«-·²»--ô ©¸»¬¸»® ¿- ¿² »²¬®»°®»²»«® ±® ¿- °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® ½±®°±®¿ó ¬·±²ô ±ºº»®- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±¬»²¬·¿´ º±® »½±²±³·½ -«½½»-- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ®·-µ ±º B²¿²½·¿´ ®«·²ò Ì¸» ¬®«» ®±´» ±º ¿ ¾«-·²»-- ·² ¿ ¼·-¿-¬»® ·- ¬± ¼± ¿ ®·-µ ¿--»--³»²¬ô ³¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ¼»½·-·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸¿¬ ¿--»--³»²¬ô ¿²¼ »¨»½«¬» ¿² »ºº»½¬·ª» -¿º»¬§ ¿²¼ ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»-- ¾»º±®» ¿ ¼·-¿-¬»® ±½½«®-ò Ì¸» ¿--»--³»²¬ ±º ®·-µ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬»°ô ¿- ³¿²§ ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»®¿²¼ ±©²»®- ¿®» °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ -»ª»®·¬§ ±º °±¬»²¬·¿´ ¼¿²ó ¹»®- ¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ ·¬- ½«-¬±³»®-ò Î»-±«®½»- -«½¸ ¿- ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô -»½«®·¬§ ½±²-«´¬¿²¬-ô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ »²¬·¬·»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±º ª¿®·±«- ®·-µ-ò Ñ²½» ¬¸» -¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬- -»¬ º±®¬¸ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²-«®»®- ¿®» -¿¬·-B»¼ô ¿ ¼»½·-·±² ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»½¿«¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬·ª» ·³°´»³»²¬¿¬·±² º¿´´- -¯«¿®»´§ ±² ¬¸» ¾«-·²»--ò ×² ¬±¼¿§K- »²ª·®±²³»²¬ô ±²» ¬¸·²¹ ·- ½´»¿®æ ¾«§·²¹ ¿² ·²-«®¿²½» °±´·½§ ·- ²±¬ ·²-«®¿²½» »²±«¹¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ »½±²±³·½ ½±-¬- ±º ¾»·²¹ ·´´ó°®»°¿®»¼ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ®»-°±²¼ ¬± ¿ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ »ª»²¬ò

íê Ì¸» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ÛÉÝÝß ¿²¼ ¬¸» ×²¬»¹®¿¬»¼ Ý®·-·- Ó¿²«¿´ Ö±-»°¸ Ö¿®¿-

Ó§ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¾»¹¿² ¿¬ ©±®µ ·² -«³³»® ïççîò ß¿¼³·²·-¬®¿¬±® ±º ¬¸» »³°´±§»» -¿º»¬§ ½±³³·¬¬»» ¿¬ Ó¿¹²»¬®±´ô ×²½ò øï÷ô × ©¿¿-µ»¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬» ±ºB½·¿´ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ±¬¸»® -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ®»°ó ®»-»²¬¿¬·ª»- ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ¹®±©·²¹ »°·¼»³·½ ±º ´±½¿´·¦»¼ ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½»ò Ì¸» ¸±-¬ º±® ¬¸» ·²·¬·¿´ ³»»¬·²¹ ±º -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ©¿- Û¿-¬ É»-¬ Ý±®°±®¿¬» Ý±®®·¼±® ß--±½·¿¬·±² øÛÉÝÝß÷ò øî÷ Ì¸» »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ±º ÛÉÝÝß ¿²¼ ¿ º»© -»´»½¬ °«¾´·½ ±ºB½·¿´- ¶±·²»¼ «- ·² »¨°®»--·²¹ ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» ¿²¼ ´±½¿´·¦»¼ ½®·³»ò Ô·¬¬´» ¼·¼ ©» µ²±© ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸·- -³¿´´ ¹®±«° ©±«´¼ ¹®±© ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² -·¦» ¿²¼ -±±² ¾»¹·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«¾¶»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²³¿¼» ¸¿¦¿®¼- ø¾±³¾ ¬¸®»¿¬-ô B®»-ô ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´ ±½½«®®»²½»-ô ¿²¼ ¬»®®±®·-³÷ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¸¿¦¿®¼ø-»ª»®» ©»¿¬¸»®ô ¬±®²¿¼±»- ¿²¼ »¿®¬¸¯«¿µ»-÷ò ß- ©» -¬¿®¬»¼ ±«® ¼·-½«--·±²-ô ©» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ °¿®¬·»- ©¿- -¬·´´ ¿ °®±¾´»³ô »ª»² ·² ¬¸·- ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¹»ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ©» ¿-µ»¼ ©¸± ·² ¬¸» °«¾´·½ -»½¬±® ø»ò¹òô °±´·½»ô B®»÷ ©±«´¼ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´»®¬·²¹ ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±® ø»ò¹òô ¾«-·²»--»-ô -½¸±±´-÷ ¿¾±«¬ »³»®¹»²½·»-ò É¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ·º ¿²§ô ©±«´¼ ±® ½±«´¼ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼á É¸»®» ¸¿- ¿² ·²½·¼»²¬ ±½½«®®»¼ ¿²¼ ©¸± ¼±»- ·¬ ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ·²¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬á ×- ¬¸»®» ¿ °¿¬¬»®² ¬± ¬¸» ·²½·¼»²¬á ×º -±ô ©¸¿¬ -¸±«´¼ °®·ª¿¬» °¿®¬·»- ¾» ´±±µ·²¹ º±® ¿²¼ ©¸¿¬ ¿½¬·±²- ½¿² ¬¸»§ ¬¿µ»ô ·º ¿²§á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ º±® °®·ª¿¬» °¿®¬·»- ¬± ¾»½±³» ·²º±®³»¼ ¿²¼ ¬± ®»´¿§ ·²º±®³¿¬·±² ¿- »ºº»½¬·ª»´§ ¿- °±--·¾´»á Ü«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ º»© ³±²¬¸-ô ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ °«¾´·½ »²¬·¬·»- ø°±´·½» ¿²¼ B®»÷ ¿²¼ ¾«-·²»--»- ®»¿½¸»¼ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿- ¬± ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿²¼ ·² ©¸¿¬ º±®³ò Ô¿©ó»²º±®½»³»²¬ ±ºB½·¿´- ¿²¼ -±³» °®·ª¿¬» -»®ó ª·½»- º»´¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿²¼´» ¬¸» »¨¬®¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ²±¬·º§·²¹ °®·ª¿¬» ½±²½»®²ìéé

Ì¸» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ÛÉÝÝß ¿²¼ ¬¸» ×²¬»¹®¿¬»¼ Ý®·-·- Ó¿²«¿´

ìéè

¿¾±«¬ »³»®¹·²¹ ¬¸®»¿¬-ò ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ¬¸» ¹®±«° ©¿- ¶±·²»¼ ¾§ ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ øÑÛÓ÷ô ©¸·½¸ ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¬¸» ³»¿²¬± ½±²ª»§ ¬¸» °®±°»® ©¿®²·²¹- ¿²¼ ¿´»®¬-ò Þ§ ¾®·²¹·²¹ ·² ¬¸» ÑÛÓô ©» ·¼»²¬·B»¼ ¿²±¬¸»® ½±²½»®²ò Ë° ¬± ¬¸·- °±·²¬ô ©» ¸¿¼ º±½«-»¼ -±´»´§ ±² ´±½¿´·¦»¼ ½®·³»ò Þ«¬ ©» -±±² ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ©» ²»»¼»¼ ¬± ¿´-± ½±²-·¼»® ±¬¸»® ¸¿¦¿®¼- ·² ±«® ½±«²¬§ô -«½¸ ¿- -»ª»®» ©»¿¬¸»® ø»ò¹òô ¬±®²¿¼±»-ô A±±¼·²¹÷ ¿²¼ ³¿²³¿¼» ¼¿²¹»®- ø»ò¹òô B®»-ô ¼»®¿·´³»²¬-ô ½¸»³·½¿´ -°·´´-ô ¾±³¾ ¬¸®»¿¬-÷ò É» ²»»¼»¼ ³±®» »¨°»®¬·-» ¬± »²-«®» ½®·¬·½¿´ -«¾¶»½¬- ©»®» ²±¬ ±ª»®ó ´±±µ»¼ò Í±±² ¿ -»®·»- ±º -³¿´´»® ³»»¬·²¹- ©¿- ·²·¬·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¬¸» ÛÉÝÝßK- »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ¿²¼ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬±® º±® ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ÑÛÓò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ·²½´«¼»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ øÚÛÓß÷ô ß®¹±²²» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ô ¿²¼ Ú»®³· Ò¿¬·±²¿´ ß½½»´»®¿¬±® Ô¿¾±®¿¬±®§å ´±½¿´ ³¿§±®-ô °±´·½» ½¸·»º-ô ¿²¼ B®» ½¸·»º-å ¿²¼ ±ºB½·¿´- º®±³ ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ -¬¿¬»- ¿¬¬±®²»§K- ±ºB½»ô ¬¸» «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ´±½¿´ ¾«-·ó ²»--»-ò É¸»² ¬¸» -³¿´´»® ¹®±«°- ½±²ª»²»¼ô ¬¸»§ º±®³»¼ ¿² «³¾®»´´¿ ¹®±«° µ²±©² ¿- ¬¸» Ð«¾´·½ Í¿º»¬§ Ý±¿´·¬·±²ò Ì¸» ¹®±«° ²±© ½±²-·-¬»¼ ±º µ»§ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ½±«´¼ ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® »--»²ó ¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ®±´»- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¸» Ð«¾´·½ Í¿º»¬§ Ý±¿´·¬·±²K- ¹±¿´ ©¿- ¬± ½®»¿¬» ¿ °®¿½¬·½¿´ô »ºº»½¬·ª» ¹«·¼»´·²» ³¿²«¿´ º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·-¸·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¿² »³»®¹»²½§ ¿½¬·±² °´¿²ò Þ§ ·²½´«¼·²¹ ·²°«¬ º®±³ ´±½¿´ °«¾´·½ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ¬¸» ³¿²«¿´ ©±«´¼ ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ®»A»½¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿² ·²½·¼»²¬ò Ì¸» Ð«¾´·½ Í¿º»¬§ Ý±¿´·¬·±² ·¼»²¬·B»¼ ½±²½»®²- -«®®±«²¼·²¹ ´±¹·-¬·½-ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ½±³³«²·½¿ó ¬·±²ô ª±´«²¬¿®§ ®»´·»º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ø·ò»òô ¬¸» Í¿´ª¿¬·±² ß®³§ ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±--÷ô ½±³³«²·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¾¿²µ ¿²¼ B²¿²½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ·²-«®ó ¿²½»ô «¬·´·¬·»-ô ³«¬«¿´ ¿·¼ô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¸«³¿² -»®ª·½»-ò Ì¸» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °«¾´·½ó°®·ª¿¬» »ºº±®¬ ´»¼ ¬± ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ×²¬»¹®¿¬»¼ Ý®·-·Ó¿²«¿´ ø×ÝÓ÷ô ©¸·½¸ »³°¸¿-·¦»- ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ °´¿² º±® °®»°¿®»¼²»--ô ®»-°±²-»ô ®»½±ª»®§ô ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±²O¬¸» º±«® ½±®²»®-¬±²» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» ¼·-¿-¬»® ½§½´»ò øí÷ Ì¸» ³¿²«¿´K- -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ ±ºº»®- ¿ -§-¬»³¿¬·½ô -«-ó ¬¿·²¿¾´» -¬®¿¬»¹§ º±® ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² -»®ª»¼ ¾§ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¸«³¿² ¿²¼ B²¿²½·¿´ ´±--ò Ì¸» ×ÝÓ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» -»½¬·±²-æ NØ±© Ì±ôM NÐ®±¬±¬§°» Ý®·-·- Ó¿²ó ¿¹»³»²¬ Ð´¿²ôM ¿²¼ NÍ¿³°´» ±º Í¬¿²¼¿®¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ù«·¼»´·²»òM Ì¸» B®-¬ -»½ó ¬·±²ô NØ±© Ì±ôM »¨°´¿·²- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² »³»®¹»²½§ ¿²¼ ¿ ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¬©± ¿®» º«®¬¸»® ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º ¸¿¦¿®¼ ·²ª±´ª»¼æ ²¿¬«®¿´ô ¬»½¸ó

Ì¸» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ÛÉÝÝß ¿²¼ ¬¸» ×²¬»¹®¿¬»¼ Ý®·-·- Ó¿²«¿´

ìéç

²±´±¹·½¿´ô ±® ½·ª·´ñ°±´·¬·½¿´ò øì÷ ×¬ ¿´-± ±«¬´·²»- ¬¸» ·²·¬·¿´ °´¿²²·²¹ °®±½»--ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸·®¬»»² -¬»°-æ ïò

Ñ¾¬¿·² ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ -«°°±®¬ò

îò

Û-¬¿¾´·-¸ ¿ °´¿²²·²¹ ¬»¿³ò

íò

Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ³·--·±² -¬¿¬»³»²¬ò

ìò

Û-¬¿¾´·-¸ ¿ -½¸»¼«´» ¿²¼ ¿ ¾«¼¹»¬ò

ëò

Ý±²¼«½¬ ¿ ¸¿¦¿®¼ñª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-ò

êò

Ý±²¼«½¬ ¿ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-ò

éò

Î»ª·»© ·²¬»®²¿´ °´¿²- ¿²¼ °±´·½·»-ò

èò

Ó»»¬ ©·¬¸ ±«¬-·¼» ¿¹»²½·»-ò

çò

É®·¬» ¬¸» °´¿²ò

ïðò Í»»µ B²¿´ ¿°°®±ª¿´ò ïïò Ü·-¬®·¾«¬» ¬¸» °´¿²ò ïîò Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ¬®¿·²·²¹ -½¸»¼«´»ò ïíò ×²¬»¹®¿¬» ¬¸» °´¿² ·²¬± ½±³°¿²§ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸» ×ÝÓK- -»½±²¼ -»½¬·±²ô NÐ®±¬±¬§°» Ý®·-·- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð´¿²ôM ½±²¬¿·²¬©± ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ °·»½»-ò Ì¸» B®-¬ ·- ¬¸» Ú¿½·´·¬§ Ð®±B´»O¿ -·²¹´»ó°¿¹»ô ¼±«¾´»ó -·¼»¼ ¼±½«³»²¬ ±² ©¸·½¸ µ»§ °»®-±²²»´ ¿²¼ °¸±²» ²«³¾»®- ¿®» ´·-¬»¼ò Ý±°·»- ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¿®» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¬¸» ½±«²¬§ -¸»®ó ·ººK- ±ºB½»ô ¿²¼ ¬¸» ÑÛÓ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò Ì¸» -»½±²¼ °·»½» ·- ¿² ·²¬»®²¿´ »³»®¹»²½§ °¸±²» ²«³¾»® ®±-¬»® º±® «-» ¾§ ¬¸» º¿½·´·¬§ »³»®¹»²½§ ½±±®¼·²¿¬±® ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °»®-±²²»´ ©¸± ³·¹¸¬ ²»»¼ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¼«®·²¹ ¿ ½®·-·-ò Û¿½¸ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¾«-·²»-- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¬¿·´±® ·¬- °®»°¿®»¼²»--ô ®»-°±²-»ô ®»½±ª»®§ô ¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±² °´¿² ¬± ·¬- ±©² ±°»®¿¬·±²-ò Ì¿·´±®·¦¿¬·±² ·²½´«¼»®»ª·»©·²¹ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º °«®°±-»ô ·¼»²¬·º§·²¹ ¸¿¦¿®¼-ô »¨¿³·²·²¹ ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ º±®³«´¿¬·²¹ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ò ×¬ ¿´-± ·²ª±´ª»·¼»²¬·º§·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·²¹ ½»²¬»® ¿¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¿²¼ñ±® ¿ º±®©¿®¼ ½±³ó ³¿²¼ °±-¬ô °´«- ¿² »³»®¹»²½§ °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ±ºB½»® ¬± ±®¹¿²·¦» ¿²¼ ®»³¿·² ®»-°±²-·¾´» º±® ©¿®²·²¹ ±¬¸»®- ±º ·³°»²¼·²¹ ¬¸®»¿¬-ô ¸¿¦¿®¼-ô ±® ·²½·¼»²¬-ò Î»½±ª»®§ ¿²¼ ®»-¬±®¿¬·±²O¬¸» -»½±²¼ -»½¬·±²K- ½±²½´«¼·²¹ -»¹³»²¬O½¿´´- º±® ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ®»½±®¼- ¼»»³»¼ ª·¬¿´ ¬± ®»-¬±®·²¹ ¬¸» ¾«-·²»--ò

Ì¸» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ÛÉÝÝß ¿²¼ ¬¸» ×²¬»¹®¿¬»¼ Ý®·-·- Ó¿²«¿´

ìèð

Ì¸» ×ÝÓK- ´¿-¬ -»½¬·±²ô NÍ¿³°´» ±º Í¬¿²¼¿®¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ù«·¼»´·²»-ôM ¿¼¼®»--»©¸¿¬ ¬± ¼± ·² ®»-°±²-» ¬± ·²½·¼»²¬-ô -«½¸ ¿- ¾±³¾ ¬¸®»¿¬-ô ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½»ò Ì¸» ¹«·¼»´·²»- ¿®» ¿ -¬®»¿³´·²»¼ ½±³°·´¿¬·±² ±º ¿´´ ¼±½«ó ³»²¬¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ª¿®·±«- ¿¹»²½·»- ø»ò¹òô °±´·½»ô B®»ô ÑÛÓ÷ ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ò ×¬ ¸¿- ¾»»² ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿´-± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² »¿½¸ ¾«-·²»--K B²¿´ ¬¿·´±®»¼ °´¿²ò Ì¸» °®»½»¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸- ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿ ¹»²»®¿´ ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ·²¬»²¬ ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» ×²¬»¹®¿¬»¼ Ý®·-·- Ó¿²«¿´ò ×¬ ¸¿- ¾»»² ³§ ¿·³ ¬± -¬®»-- ¬¸» ³¿²«¿´K·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ¬± »¨°®»-- ³§ ¬¸¿²µ- ¬± ¿´´ ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ·¬- ½®»¿¬·±²ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ×ÝÓK- ½±³°´»¬·±²ô ·¬ ©¿- °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ³»³¾»®-¸·° ±º ÛÉÝÝßò É» »³°¸¿-·¦»¼ ©¸§ ¬¸» ³¿²«¿´ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ·¬- ·³°±®¬¿²½» ¬± ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ ©·-¸ ¬± ®»³¿·² ·² ¾«-·²»-- ¬¸®±«¹¸ ½®·-»-ò Ô¿¬»® ±²ô ©» ¾»¹¿² -¸¿®·²¹ ¬¸» ³¿²«¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¾«-·²»-- °±°«´¿½» ±º Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ¿²¼ ¿®»¿- ¾»§±²¼ò Í·³°´» ³±®²·²¹ ³»»¬·²¹- ©»®» ¸»´¼ ¿¬ ª¿®·±«- ´±½¿¬·±²-ò ×² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¬¸·- ª»¬¬·²¹ °»®·±¼ô ¿ -°»½·¿´ ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ ¿²¼ ¿ º»© ±º ¬¸» ³¿²«¿´K- ±®½¸»-¬®¿¬±®- ©¿- ¸»´¼ ·² ¸±°»±º ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±«²¬§K- »²¼±®-»³»²¬ò É» ¿´-± ¸±°»¼ ¬¸¿¬ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ©±«´¼ ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ³¿²«¿´ò É» ®»½»·ª»¼ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹®»¿¬´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸» ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¹·ª·²¹ ·¬ ¿ º«´´ »²¼±®-»³»²¬ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ß- ïççç ½¿³» ¬± ¿ ½´±-»ô ¿ ²»© °®±¾´»³ ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º ÇîÕ ¿°°»¿®»¼ò É±«´¼ ½±³°«¬»®- ½®¿-¸ô «¬·´·¬·»- º¿·´ô ¿²¼ °»±°´» °¿²·½ ¾»½¿«-» ±º ´±-- ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ -¸±®¬¿¹»- ±º ²»»¼»¼ ·¬»³-á ß- ©» ²±© µ²±©ô ²±²» ±º ¬¸·- ¸¿°°»²»¼ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º ·¬ ¸¿¼á É»®» ½±³°¿²·»- °®»°¿®»¼á Ý±«´¼ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ½±²ó ¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» ·² ¬¸»·® »ª»®§¼¿§ ´·ª»- ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¿--·-¬¿²½»á ß¹¿·²ô °´¿²²·²¹ ©¿- ª·¬¿´ ¬± ³·¬·¹¿¬·²¹ ¿²§ ·´´ »ºº»½¬- ±º ÇîÕò ÛÉÝÝß ¸»´¼ ¿ ³¿-- ³»»¬·²¹ ¬± -¸±© ¸±© ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô «¬·´·¬·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·½ ±ºB½»- ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿²¼´» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ±® ·²¬»®®«°¬·±²-ò ß¹¿·²ô ©» °®»--»¼ º±® «-» ±º ¬¸» ×²¬»ó ¹®¿¬»¼ Ý®·-·- Ó¿²«¿´ô ¿²¼ ©» ®»½»·ª»¼ -±³» °±-·¬·ª» ®»-°±²-»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²¬»®ª·»©- ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ´±½¿´ °«¾´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ±²» ³¿¶±® ½±®°±®¿¬·±² ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ×ÝÓ ´¿¬»® ¬¸¿¬ §»¿®ò Ì¸¿¬ ½±®°±®¿¬·±² ©¿- °´»¿-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±³ó °´»¬» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¸±© «-·²¹ ¬¸» ³¿²«¿´ ¸»´°»¼ ·² ¬¸» ®»©®·¬·²¹ ±º ·¬- »³»®ó ¹»²½§ ¿½¬·±² °´¿²ò Ò±© »ª»² ³±®» ¬·³» ¸¿¼ °¿--»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» °®±¹®»-- ¬±©¿®¼ ©·¼»-°®»¿¼ ·³°´»ó ³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«¿´ò Ì¸»²ô ¿ º¿¬»º«´ ¼¿§ ·² ¸·-¬±®§OÍ»°¬»³¾»® ïïô îððïO·²¬»®®«°¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ò Ì¸» Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ÑÛÓ ½±±®¼·²¿¬±® ½¿´´»¼ ¿² »³»®¹»²½§ ³»»¬·²¹ ¬± ¼·-½«-- ¬¸» »ª»²¬- ±º ¬¸¿¬ ¼¿§ô ®»ª·»© -¸±®¬½±³·²¹- ·² ¬»®ó ®±®·-³ °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-» ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ô ¿²¼ ®»ª·»© ¬¸»

Ì¸» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ÛÉÝÝß ¿²¼ ¬¸» ×²¬»¹®¿¬»¼ Ý®·-·- Ó¿²«¿´

ìèï

×ÝÓ º±® ¬»®®±®·-³ °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-» ¹«·¼»´·²»-ò É·¬¸ ¬¸» «®¹·²¹ ±º ¬¸» ÑÛÓ ¿²¼ ´±½¿´ °±´·½» ¿²¼ B®» ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¿ -³¿´´ ¹®±«° ©·¬¸·² ¬¸» Ð«¾´·½ Í¿º»¬§ Ý±¿´·¬·±² ³»¬ ¬± ®»©®·¬» ¿²¼ «°¼¿¬» ¬¸» ³¿²«¿´ ©·¬¸ ²»© -»½¬·±²- ±² ¬»®ó ®±®·-³ ¿²¼ ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²ò ß º«´´ó¾´±©² ·²½·¼»²¬ ¼®·´´ ©¿- ½±²ó ¼«½¬»¼ ·² »¿®´§ îððîò ÛÉÝÝß ³»³¾»®-K »¨»½«¬·ª»- ®»½»·ª»¼ ·²ª·¬¿¬·±²- ¬± ¬¸» ¼®·´´ -± ¬¸»§ ½±«´¼ ´»¿®² ©¸¿¬ ¿½¬·±²- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ©»®» »¨°»½¬»¼ ±º ¾±¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ °«¾´·½ ±ºB½·¿´-ò ×¬ -»»³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»--¿¹» ¸¿¼ B²¿´´§ ¾»»² ®»½»·ª»¼ò É» ©»®» ¸±°»º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» ×ÝÓ ¿²¼ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ ©±«´¼ ¾» »³¾®¿½»¼ò Ñ²» ³¿¶±® ±¾-¬¿½´»ô ¸±©»ª»®ô ®»¿®»¼ ·¬- «¹´§ ¸»¿¼O¬¸» »½±²±³§ÿ É¸»² ¬¸» »½±²±³§ ¼»-¬¿¾·´·¦»¼ô -± ¼·¼ ³»³¾»®-¸·° ·² ÛÉÝÝßò ß ²»© »¨»½«¬·ª» ¼·®»½¬±® ½¿´´»¼ º±® ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬«²²»´ ¹®»© ¼·³³»®ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ´·¹¸¬ ¬±¬¿´´§ º¿¼»¼ ¿²¼ ÛÉÝÝß ©¿- º±®½»¼ ¬± ½´±-» ·¬- ¼±±®-ò Ì¸» ³¿¶±® ®»¿-±² º±® ·¬- ½®»¿¬·±²O¬¸» »½±²±³§O¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ´»¿¼·²¹ ¬± ·¬- ¼±©²º¿´´ò Ì± ¬¸·- ¼¿§ô -¿º»¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ´·µ» ³» -¬·´´ ½¿®®§ ½±°·»- ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ª»®-·±² ±º ¬¸» ×²¬»¹®¿¬»¼ Ý®·-·- Ó¿²«¿´ ¿²¼ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬O¿ ½±±°»®¿¬·ª» »²¼»¿ª±® ¾»¬©»»² °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ »²¬·¬·»- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» °«¾´·½ò É» ¸±°» ¬± ±²» ¼¿§ -»» ±«® ©±®µ ½±³» ¬± º®«·¬·±²ò Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸±-» »ºº±®¬-ô ©¸·½¸ × ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ²¿®®¿¬·ª»ô °»®¬¿·²- ²±¬ ±²´§ ¬± ¾«-·²»--»- ¾«¬ ¿´-± ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º ¿´´ ¬§°»-ô -·¦»-ô ¿²¼ ´±½¿¬·±²-ò

Ò±¬»ïò

Ó¿¹²»¬®±´ô ×²½òô ©¸·½¸ ³¿²«º¿½¬«®»- ´»ª»´ ¿²¼ A±© ½±²¬®±´- -±´¼ ©±®´¼©·¼»ô ·- ´±½¿¬»¼ ·² Ü±©²»®- Ù®±ª»ô ×´´·²±·-ò

îò

Ì¸» ²¿³» NÛ¿-¬ É»-¬ Ý±®°±®¿¬» Ý±®®·¼±® ß--±½·¿¬·±²M ©¿- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» Û¿-¬ñÉ»-¬ Ì±´´©¿§ ø×óèè÷ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- º®±³ ¬¸» Ý±±µñÜ«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ´·²» ©»-¬©¿®¼ò Þ«-·²»-- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¬¸®±«¹¸±«¬ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ©»®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¬± -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ »½±ó ²±³·½- ±º ·²¬»®»-¬ ¬± «- ¿´´ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ °®±ª·¼»¼ ¿ «²·B»¼ ª±·½» ¬± ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò

íò

×²¬»¹®¿¬»¼ ½®·-·- ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¼»B²»¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ ¿- N¬¸» °®±½»-- ±º ±°¬·³·¦·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©» -»®ª»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¾»²»Bó ½·¿®·»-ô ©¸·´» ³·²·³·¦·²¹ ¸«³¿² ¿²¼ B²¿²½·¿´ ´±-- ¬¸®±«¹¸ ¿ -«-¬¿·²»¼ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ò ×²¬»¹®¿¬»¼ ½®·-·- ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¿²- »³°¸¿-·¦·²¹ ¿ ¾»´·»º ·² ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿ °´¿² º±® °®»°¿®»¼²»--ô ®»-°±²-»ô ®»½±ª»®§ô

Ì¸» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ÛÉÝÝß ¿²¼ ¬¸» ×²¬»¹®¿¬»¼ Ý®·-·- Ó¿²«¿´

ìèî

¿²¼ ³·¬·¹¿¬·±²ò ×¬ ³»¿²- ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¿´´ ±º §±«® ®»-±«®½»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸±-» ®»-±«®½»- ©·¬¸ ¬¸» ½±³³«²·¬§òM ìò

ß² »³»®¹»²½§ ·- ¼»B²»¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ ¿- N¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ·³³»¼·¿¬» ®»-°±²-» ¾§ ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±²K- B®-¬ ®»-°±²-» ¼»°¿®¬³»²¬-ñ¿¹»²½·»- ¬± -¿ª» ´·ª»-ô °®±¬»½¬ °®±°»®¬§ô ¿²¼ °®±¬»½¬ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ±® ¬± ´»--»² ±® ¿ª»®¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®ò ß² »³»®¹»²½§ ½¿² ¾»¬¬»® ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿²§ «²°´¿²²»¼ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ¼»¿¬¸- ±® -·¹²·B½¿²¬ ·²¶«®·»- ¬± »³°´±§»»-ô ½«-¬±³»®-ô ±® ¬¸» °«¾´·½ô ±® ¬¸¿¬ ½¿² -¸«¬ ¼±©² §±«® ¾«-·²»--ô ¼·-®«°¬ ±°»®¿¬·±²-ô ½¿«-» °¸§-·½¿´ ±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼¿³¿¹»ô ±® ¬¸®»¿¬»² ¬¸» º¿½·´·¬§K- B²¿²½·¿´ -¬¿²¼ó ·²¹ ±® °«¾´·½ ·³¿¹»ò ß ¼·-¿-¬»® ·- ¼»B²»¼ ¾§ ×´´·²±·- ´¿© ¿- N¿² ±½½«®®»²½» ±® ¬¸®»¿¬ ±º ©·¼»-°®»¿¼ ±® -»ª»®» ¼¿³¿¹»ô ·²¶«®§ô ´±-- ±º ´·º» ±® °®±°»®¬§ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± B®»ô A±±¼ô »¿®¬¸¯«¿µ»ô ©·²¼ô -¬±®³ô ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·ó ¿´- -°·´´ô ±® ±¬¸»® ©¿¬»® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ®»¯«·®·²¹ »³»®¹»²½§ ¿½¬·±² ¬± ¿ª»®¬ ¼¿²¹»® ±® ¼¿³¿¹»ô »°·¼»³·½ô ¿·® ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ¾´·¹¸¬ô »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼- ±º -»ª»®» ¿²¼ ·²½´»³»²¬ ©»¿¬¸»®ô ¼®±«¹¸¬ô ·²º»-¬¿¬·±²ô ½®·¬·½¿´ -¸±®¬¿¹»- ±º »--»²¬·¿´ º«»´- ¿²¼ »²»®¹§ô »¨°´±-·±²ô ®·±¬ô ±® ¸±-¬·´» ³·´·¬¿®§ ±® °¿®¿³·´·¬¿®§ ¿½¬·±²òM

ÐßÎÌ ×È Î±´» ±º ¬¸» Ë¬·´·¬·»- ·² Ü·-¿-¬»®-

Î±´» ±º ¬¸» Ë¬·´·¬·»- ·² Ü·-¿-¬»®-

ìèì

×² ¬¸·- B²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µô Ð´¿²¬ ¿²¼ Í½¿½½·¿ -¸¿®» ¬¸»·® »¨°»®·»²½»- ¿- ¬®¿²-ó ³·--·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ½±±®¼·²¿¬±®- ©·¬¸ Ý±³³±²ó ©»¿´¬¸ Û¼·-±² Ý±³°¿²§ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- »´»½¬®·½ °±©»® ¬± Ò±®¬¸»®² ×´´·²±·-ò

íé Ò«½´»¿® Ð±©»® Ð´¿²¬ ¿²¼ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®»¼²»--æ ß Í«½½»--º«´ ×²¬»¹®¿¬·±² Î±¾»®¬ Ð´¿²¬

Ð´»¿-» ¬»´´ ³» ¿¾±«¬ §±«® °¿-¬ ¿²¼ °®»-»²¬ ®±´»- ·² Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±²ò Ó§ ½«®®»²¬ ®±´» ·- ¿¼³·²·-¬®¿¬±® º±® Ì®¿²-³·--·±² ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-- ¿¬ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±²ò Ð®·±® ¬± ¬¸¿¬ô × ±ª»®-¿© ¿´´ ±º ±«® ²«½´»¿® ±°»®¿¬±® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ·² ±«® ½±®°±®¿¬» ¬®¿·²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ©±®µ»¼ ·² ²«½´»¿® °´¿²¬ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ø©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ ¿´´ ±º ±«® ®¿¼·±´±¹·½¿´ ¿²¼ B®» ¼®·´´-÷ò × ¿³ ½»®¬·B»¼ ±²ô ¿²¼ ©¿- ¿² ·²-¬®«½¬±® º±® ±°»®¿¬±®¿¬ô ±«® Þ®¿·¼©±±¼ ¿²¼ Þ§®±² ²«½´»¿® -¬¿¬·±²-ò × ¿´-± ª±´«²¬»»® ¿- ¿ B®»B¹¸¬»® º±® Ý¸¿²²¿¸±²ô ×´´·²±·-ô ¿²¼ º±® ¬»² §»¿®- ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ½±³³¿²¼·²¹ ±ºB½»® º±® ¬¸» ß¾» Ô·²½±´² ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ËòÍò Ò¿ª¿´ Í»¿ Ý¿¼»¬ Ý±®°- ·² ¬¸» Ö±´·»¬ ¿®»¿ ø½±³ó ³¿²¼ ®»´·²¯«·-¸»¼ ·² º¿´´ îððí÷ò ×K³ ¿´-± ¿ ²¿¬·±²¿´´§ ®»¹·-¬»®»¼ ª±´«²¬»»® °¿®¿ó ³»¼·½ò

É¸¿¬ ·- N¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±²áM Ì¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ¾¿-·½¿´´§ »¨·-¬- ·² ¬©± °¿®¬-ò ß ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ¬®¿²-³·--·±² -§-¬»³ ´·²µ- ¬¸» °±©»® °´¿²¬- ¬± ¬¸» -«¾-¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ´±©»® ª±´¬¿¹» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ´·²µ- ¬¸» -«¾-¬¿¬·±²- ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®-ô »ò¹òô ¸±³»-ô ±ºB½»-ô º¿½¬±®·»-ò Ì±¹»¬¸»®ô ¾±¬¸ -§-¬»³- ½±³°®·-» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¶±·²- ¬¸» »²¬·®» ½±«²ó ¬®§ò ×²¬»®½¸¿²¹» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¾»¬©»»² ±²» ®»¹·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ·¬®¿²-³·--·±²ò

ìèë

Ò«½´»¿® Ð±©»® Ð´¿²¬ ¿²¼ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®»¼²»--æ ß Í«½½»--º«´ ×²¬»¹®¿¬·±²

ìèê

É¸± ¿®» §±« ¬»¿½¸·²¹ ¬±¼¿§ ·² ¬¸·- Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ½´¿--®±±³á Ú±® ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§-ô ×Kª» ¾»»² ¬®¿·²·²¹ ¼·-°¿¬½¸»®- ©¸± ©·´´ ¾» «-·²¹ ±«® ²»© -±º¬©¿®» ±°»®¿¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³ ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·- ¬± ¼·-°¿¬½¸ ½®»©¼«®·²¹ ¿ -¬±®³ ±® ±¬¸»® »³»®¹»²½§ò ß² »³»®¹»²½§ ·- ¿²§ -·¬«¿¬·±² ©¸»®»·² ½»²ó ¬®¿´·¦»¼ ¼·-°¿¬½¸ ½¿²K¬ ¸¿²¼´» ¬¸» ©±®µ´±¿¼ò É» ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ²»© -±º¬©¿®» -§-¬»³ º±® ¿´³±-¬ ¬©± §»¿®-ô ¹»¬¬·²¹ ·¬ ®»¿¼§ ¬± ®±´´ ±«¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ü«®·²¹ ¿² »³»®¹»²½§ô ©» ¼·-¬®·¾«¬» ¼·-°¿¬½¸ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¬©»²¬§ ´±½¿´ ±ºB½»-ô ©¸»®» ¼·-°¿¬½¸»®- ¬¿µ» ½±²¬®±´ ±º ±«® ½®»©- ¿²¼ »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®¿²¼ô «-·²¹ ¬¸·- -±º¬©¿®»ô ¿--·¹² ¬¸»³ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °®·±®·¬§ ½¿´´- ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¸¿²¼´» ¿´´ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ´»¹¿´ ®»°±®¬·²¹ò

Ü±»- Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¬¸»² ¸¿ª» ·¬- ±©² »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®-á Ç»-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½®»©- ¬¸¿¬ ¿®» ±«¬ ±² ¬¸» -¬®»»¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ©» ¸¿ª» ·²¼·ó ª·¼«¿´- ½¿´´»¼ N¬®±«¾´»³»²M ±® N±°»®¿¬·²¹ »´»½¬®·½¿´ -°»½·¿´·-¬-M øÑÛÍ÷ô ©¸± ¿®» ±«® B®-¬ ®»-°±²¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿¼ ¿ ¸±«-» B®» ·² Ý¸¿²²¿¸±² ¿¬ ì ßòÓò ¬¸·- ³±®²·²¹ ¿²¼ ½¿´´»¼ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ º»»¼ ¬± ¬¸» ¸±«-»ò É» ½¿² ±°»² ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¿²¼ °«´´ ¿ ³»¬»® ·º Ý±³³±²ó ©»¿´¬¸ Û¼·-±² ·- ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ©» ¼±²K¬ ´·µ» ¬± ¼± ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» B®»ó B¹¸¬»®- ¿®» ²±¬ ©»´´ ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸¿¬ò Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² -»²¬ ±«¬ ±²» ±º ·¬B®-¬ ®»-°±²¼»®-ô ¿ ¬®±«¾´»³¿²ô ©¸± ¼·-½±²²»½¬»¼ ¬¸» ³»¬»® ¿²¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ¼·-ó ½±²²»½¬»¼ °±©»® ¿¬ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®O©¸»¬¸»® ·¬- °±´» ³±«²¬ ±® °¿¼ ³±«²¬ò ß °±´» ³±«²¬ ¬®¿²-º±®³»® ·- ¿ ´¿®¹» ¹®¿§ ¬«¾«´¿® -¬®«½¬«®» ±² ¿ °±´» ©·¬¸ ©·®»- ½±²ó ²»½¬·²¹ ·¬ ¬± -·¨ ±® -± ¸±³»-ò ×º -»®ª·½» ¬± ¿² ¿®»¿ ·- «²¼»®¹®±«²¼ô ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ³¿§ ¾» ³±«²¬»¼ ±² ¿ ½»³»²¬ °¿¼ ø°¿¼ ³±«²¬÷ ·² -±³»±²»K- ¾¿½µ§¿®¼ô ©·¬¸ «²¼»®¹®±«²¼ ©·®»- ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¸±³»- ²»¿®¾§ô º»»¼·²¹ ¬¸»³ »´»½ó ¬®·½·¬§ò Ü«®·²¹ ¿ -¬±®³ô ©» ³±¾·´·¦» ¿´´ ±º ±«® ¬®±«¾´»³»²ô ±ª»®¸»¿¼ ½®»©-ô -«¾-¬¿ó ¬·±² ©±®µ»®-ô ¿²¼ «²¼»®¹®±«²¼ °»±°´» ¿²¼ ¬®§ ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ¬¸»³ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¹®»¿¬»-¬ ¼¿³¿¹»ò É» ¬®§ ¬± °®·±®·¬·¦» ±«¬¿¹»-ò Ø·¹¸ ±² ¬¸» ´·-¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ ½«-¬±³ó »®-ô -«½¸ ¿- ¸±-°·¬¿´-ô -»©¿¹» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬-ô °«³°·²¹ -¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ³¿·² º»»¼ó »®-ô ©¸·½¸ ¿®» ³¿·² ´·²»- ½±³·²¹ ®·¹¸¬ ±«¬ ±º ¿ -«¾-¬¿¬·±²ò ×º ©» ½¿² ½´»¿® ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ »²»®¹·¦» ³¿·² º»»¼»®-ô ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ®»-¬±®» °±©»® ¬± ¬©± ±® ¬¸®»» ¬¸±«-¿²¼ ½«-¬±³»®- ¿´´ ¿¬ ±²½»ò Ì¸» °®·±®·¬§ ¬¸»² -¬¿®¬- ¼®±°°·²¹ ¿²¼ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ½«-¬±³»®- ©» ½¿² ®»¿½¸ ©·¬¸ ±²» ½®»©ò ß- ¬¸» -¬±®³ °»®ó -·-¬-ô ©» ¾»¹·² ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸±© ´±²¹ ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¾»»² ©·¬¸±«¬ °±©»®ò

Ò«½´»¿® Ð±©»® Ð´¿²¬ ¿²¼ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®»¼²»--æ ß Í«½½»--º«´ ×²¬»¹®¿¬·±²

ìèé

É» ¼±²K¬ ©¿²¬ ¿²§ ±²» ½«-¬±³»® ¬± ¾» ©·¬¸±«¬ °±©»® º±® ¿²§ »¨¬»²¼»¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò ×¬K- ¿ ´±¬ ´·µ» ³»¼·½¿´ ¬®·¿¹»O¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ³±-¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´ó ¿¾´» ®»-±«®½»-ò

É¸¿¬ µ·²¼ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» ½´¿--á ×Kª» ¾»»² ¿ ½»®¬·B»¼ ·²-¬®«½¬±® º±® ±ª»® Bº¬»»² §»¿®-ò Ì¸» ×²-¬·¬«¬» ±º Ò«½´»¿® Ð±©»® Ñ°»®¿¬·±²- ø×ÒÐÑ÷ ¿²¼ ¬¸» Ò«½´»¿® Î»¹«´¿¬±®§ Ý±³³·--·±² øÒÎÝ÷ ½±²ó º»® ¬¸» ½»®¬·B½¿¬·±²- × ¸¿ª»ò ×ÒÐÑ ·- ¿² ·²¼«-¬®§ ¹®±«° ½®»¿¬»¼ ±® ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¿½½®»¼·¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ª¿®·±«- «¬·´·¬·»- °®±ª·¼» ¬± ¬¸»·® °±©»® °´¿²¬ ©±®µ»®-ò ×ÒÐÑ ·- º«²¼»¼ ¾§ ¬¸» «¬·´·¬·»- ¬¸¿¬ «-» ·¬ ¾«¬ ·- ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸»³ò Î¿¬¸»®ô ×ÒÐÑ ®»°±®¬- ¬± ¬¸» ÒÎÝò ×ÒÐÑ ¿½½±³°´·-¸»- ¬©± ¬¸·²¹-æ ·¬ »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬± ±«® ±°»®¿¬±®- ³»»¬- ³·²·³«³ ¹±ª»®²³»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ·¬ °®±¬»½¬- ¬¸» «¬·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² °±·²¬ ¬± ¬¸»·® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ·² ½»®¬¿·² ½·®½«³-¬¿²½»-ò

É¸¿¬ ·- ¿² N±°»®¿¬±®áM ß² ±°»®¿¬±® ·- ¿ °»®-±² ©¸± ½±²¬®±´- -°»½·B½ »¯«·°³»²¬ò Í«¾-¬¿¬·±² ±°»®¿¬±®±°»² ¿²¼ ½´±-» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ô ¼·-½±²²»½¬ -©·¬½¸»-ô ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ©¸¿¬»ª»® »¯«·°³»²¬ ·- °®»-»²¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬®¿²-³·--·±² -«¾-¬¿¬·±²ò ß´´ ±°»®¿¬±®- ±°»®¿¬» ½»®¬¿·² »¯«·°³»²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® -µ·´´ ´»ª»´ô ©¸·½¸ ·- ¿½¯«·®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²ó ·²¹ ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò Ò«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ ±°»®¿¬±®- ¿®» °»±°´» ©¸± »·¬¸»® ±°»®¿¬» »¯«·°³»²¬ ¸¿²¼- ±² ·² ¬¸» °´¿²¬ ±® ¬¸®±«¹¸ ®»³±¬» ½±²¬®±´- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±²ó ¬®±´ ®±±³ò

Ü±»- Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¸¿ª» ²±²ó²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬-á É» ¸¿ª» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °±©»® °´¿²¬-ò ß½¬«¿´´§ô Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ²± ´±²¹»® ¼·®»½¬´§ ±©²- ¿²§ °±©»® °´¿²¬-ò Û¨»´±² øÝ±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±²K- °¿®»²¬ ½±³°¿²§÷ ±©²- ¿²¼ ®«²- ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬-ô ½±¿´óB®»¼ °±©»® °´¿²¬-ô ¿²¼ ²¿¬ó «®¿´ ¹¿-óB®»¼ °±©»® °´¿²¬-ò × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿²§ ±·´óB®»¼ °´¿²¬- ¿²§ ³±®»O¬¸»§Kª» ¿´´ ¾»»² ½±²ª»®¬»¼ò

Ð´»¿-» ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ©±®µ §±«Kª» ¼±²» ©·¬¸ ¸±-°·¬¿´-K »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ®¿¼·±´±¹·½ ·²¶«®·»-ò Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ½±²¼«½¬- ¿ ¼®·´´ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ²«½´»¿® -¬¿¬·±² ·²ª±´ª·²¹ ¿ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿²¼ ·²¶«®»¼ °»®-±² ±® ¿ ³¿-- ½¿-«¿´¬§ -·¬«¿¬·±² ±²½» »¿½¸ §»¿®ò Ûª»®§ -»ª»² §»¿®-ô ©» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ º«´´ó-½¿´» ¼®·´´ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¿² ¿®»¿ Bº¬§ ³·´»- ¿©¿§ ¼±©²©·²¼ô ¿²¼ ³«´¬·°´» -¬¿¬»-ô ½±«²¬·»-ô ¿²¼

Ò«½´»¿® Ð±©»® Ð´¿²¬ ¿²¼ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®»¼²»--æ ß Í«½½»--º«´ ×²¬»¹®¿¬·±²

ìèè

³«²·½·°¿´·¬·»-ò Ûª»®§ °±©»® °´¿²¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸±´¼ ¼®·´´- ·² ¬¸·- ³¿²²»®ò Ý±³ó ³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±²K- -·¨ ²±®¬¸»®² ×´´·²±·- °±©»® °´¿²¬- ®«² -·¨ ³»¼·½¿´ ¼®·´´- ·² ¬±¬¿´ »¿½¸ §»¿®ò Ð®»°¿®¿¬·±² º±® ¬¸» ¼®·´´- ®»¯«·®»- ¿ ´±¬ ±º ¬®¿·²·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ ±º ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ò É¸»² × ©¿- ©±®µ·²¹ ±² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- º±® ²«½´»¿® °´¿²¬-ô ©» ¸¿¼ ¿ °®»ó¼®·´´ô ±® °®¿½¬·½» ®«²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» »ª¿´«¿¬»¼ ¼®·´´ô ©¸»®» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ±® ÒÎÝ °»®-±²ó ²»´ ¿¬¬»²¼»¼ ¬± ³±²·¬±® ¸±-°·¬¿´ -¬¿ººK- ¿¾·´·¬§ ¬± °®±°»®´§ ¸¿²¼´» ¿ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ·²¶«®»¼ °»®-±² ±® °»®-±²-ò Ì¸» ¼®·´´- -¬¿®¬»¼ ¿¬ ¬¸» °±©»® °´¿²¬ô ©¸»®» ©» °±-·¬·±²»¼ ¹®±¬»-¯«»´§ ¬©·-¬»¼ô ³±«´¿¹»¼ ª·½¬·³- ·² ¿ -·³«´¿¬»¼ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿®»¿ò Ì¸» °±©»® °´¿²¬ B®-¬ ®»-°±²¼»®- ¿²¼ B®-¬ó¿·¼ ¬»¿³ ©±«´¼ ®»-°±²¼ B®-¬ò Ó±-¬ °±©»® °´¿²¬- ¸¿ª» °»±°´» ¬®¿·²»¼ ¿- B®-¬ ®»-°±²¼»®- ±® »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·½·¿²-ò Ì¸»§ ±º¬»² ª±´«²ó ¬»»® ©·¬¸ ¬¸»·® ´±½¿´ B®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¸¿°°»² ¬± ©±®µ ¿¬ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·ó -±²ò ßº¬»® °»®º±®³·²¹ ·²·¬·¿´ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¬¸»§ ¿--·-¬ ´±½¿´ ¿³¾«´¿²½» °»®-±²²»´ ¾§ -»½«®·²¹ ¬¸»³ ¿½½»-- ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬ô -¬¿¾·´·¦·²¹ ¿²¼ °®»ó °¿®·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ º±® ¬®¿²-°±®¬ô ¿²¼ ´±¿¼·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ·²¬± ¬¸» ¿³¾«´¿²½»ò Ñ²» ±º ±«® ®¿¼·¿¬·±² ¬»½¸²·½·¿²- ¿½½±³°¿²·»- ¬¸» °¿¬·»²¬ ·² ¬¸» ¿³¾«´¿²½» ¬± ¬¸» ¸±-ó °·¬¿´ ¬± °®±ª·¼» ®¿¼·±´±¹·½¿´ ³±²·¬±®·²¹ ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ®·¹ ¬± »²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸» ¿³¾«´¿²½» °»®-±²²»´ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» °¿¬·»²¬ô ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¼·®»½¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸®»¿¬ ±® ¼¿²¹»® º®±³ ¬¸» ®¿¼·±´±¹·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¶«®§ ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ±® ¬®¿«³¿¬·½ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¶«®§÷ò Ì¸» ½¸¿²½» ¬¸¿¬ -±³»±²» ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿ ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ ©·´´ -«-¬¿·² ¿ ®¿¼·±´±¹·½¿´ ·²¶«®§ ·- »¨¬®»³»´§ ®»³±¬»ò Î¿¼·±´±¹·½¿´ ·²¶«®·»- -«-¬¿·²»¼ ¾§ ©±®µ»®³±-¬ ±º¬»² ½±³» º®±³ Èó®¿§ »¯«·°³»²¬ «-»¼ ·² ¬¸» °´¿²¬-ò

É¸¿¬ ¼± §±« Èó®¿§ ·² ¿ ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬á Èó®¿§- ³¿½¸·²»- ¿®» «-»¼ ¬± ®¿¼·±¹®¿°¸ °·°·²¹ô ©»´¼-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ·² ·²¼«-ó ¬®·¿´ º¿½·´·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ²«½´»¿® °´¿²¬-ò ×º -±³»±²» ·- ²±¬ °¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¾¿®ó ®·»®-ô ¸» ±® -¸» ½±«´¼ ¾» »¨°±-»¼ ¬± ¸·¹¸ó´»ª»´ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» Èó®¿§ ³¿½¸·²»ò

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» -·¨ ¸±-°·¬¿´- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» -·¨ ²«½´»¿® °´¿²¬- ·² ²±®¬¸»®² ×´´·²±·-á Û¿½¸ °±©»® °´¿²¬ ©±®µ- ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ±º¬»² ¸¿- ¿ °®·³¿®§ ¿²¼ ¿ -»½±²¼¿®§ ¸±-°·¬¿´ò Í¬ò Ö±-»°¸K- Ø±-°·¬¿´ ·² Ö±´·»¬ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ¸±-°·¬¿´ º±® ¬¸» Þ®¿·¼©±±¼ ¿²¼ Ü®»-¼»² ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬-ò Ó±®®·- Ø±-°·¬¿´ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ¸±-°·¬¿´ º±® Ô¿Í¿´´» Ý±«²¬§ °±©»® °´¿²¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Í¬ò Ó¿®§K- Ø±-°·¬¿´ ·² Õ¿²µ¿µ»» ¿²¼ Í·´ª»® Ý®±-- Ø±-°·¬¿´ ·² Ö±´·»¬ ¿®» »¯«·°°»¼ ¬± ½¿®» º±® °¿¬·»²¬-

Ò«½´»¿® Ð±©»® Ð´¿²¬ ¿²¼ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®»¼²»--æ ß Í«½½»--º«´ ×²¬»¹®¿¬·±²

ìèç

©¸± ¸¿ª» -«-¬¿·²»¼ ®¿¼·±´±¹·½¿´ ·²¶«®§ò Ì¸» Ï«¿¼ Ý·¬·»- ²«½´»¿® °´¿²¬ ·- ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¿ ¸±-°·¬¿´ ·² Ü¿ª»²°±®¬ò × ¾»´·»ª» Ê·½¬±®§ Ø±-°·¬¿´ ·² É¿«µ»¹¿² -»®ª»- ¬¸» Æ·±² ²«½´»¿® -¬¿¬·±²ò Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¸¿- °«®½¸¿-»¼ ¿ ´±¬ ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¸»´°»¼ º«²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±º N¼»½±²M ®±±³- º±® ¬¸»-» ¸±-°·¬¿´- ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °®±¨·³·¬§ ¬± ¬¸» °±©»® °´¿²¬-ò

É¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ¼±»- Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¾«§ º±® ¬¸» »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬-á É» °«®½¸¿-»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» N¬®¿§M ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ´±¿¼»¼ ±²¬±ô ¬¸» ½±´´»½ó ¬·±² ¼®«³ô ¬¸» ½´±¬¸·²¹ô ¾¿-·½ ³»¼·½¿´ -«°°´·»-ô ¼±-·³»¬®§ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¾·±¿--¿§ -¿³°´·²¹ »¯«·°³»²¬ò

É¸§ ©±«´¼ ¿ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿ ®¿¼·±´±¹·½¿´ ·²¶«®§ ®»¯«·®» ¾·±¿--¿§á Þ·±¿--¿§ »¯«·°³»²¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ½¿-» ¿ ª·½¬·³ ·²¹»-¬- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ®¿¼·±¿½ó ¬·ª»ò Ý±¬¬±² -©¿¾-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» «-»¼ ¬± -¿³°´» ³¿¬»®·¿´-ò Ì¸»-» -¿³°´»¼ ³¿¬»®·¿´- ¿®» «-»¼ º±® »¨¿³·²¿¬·±² ¿¬ ¬¸» -½»²» ¾§ ±«® ®¿¼·¿¬·±² ¬»½¸²·½·¿² ¿²¼ ¿®» -»²¬ ¬± ¿² ±ººó-·¬» ´¿¾±®¿¬±®§ º±® º«®¬¸»® ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·-ò Ü±½«ó ³»²¬¿¬·±² ³«-¬ ±½½«® »ª»®§ -¬»° ±º ¬¸» ©¿§ô ¾»½¿«-» -±³»±²» ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ®»ª·»©·²¹ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿²¼ ©» ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¼·¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¼±ò ×º -±³»¬¸·²¹ ·- ²±¬ ¼±½«³»²¬»¼ô -±³»±²»K- ¹±·²¹ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-²K¬ ¼±²»ò

Ý¿² §±« º«®¬¸»® »´¿¾±®¿¬» ±² ©¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²- ¼«®·²¹ ¿ ¼®·´´á Ì¸» -½»²¿®·± ©±«´¼ ·²ª±´ª» ¿² ¿®»¿ ±º ¬¸» ²«½´»¿® °´¿²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ®¿¼·±¿½ó ¬·ª»´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò Í±³»±²» ©±«´¼ ½¿´´ ¬¸» -¬¿¬·±² »³»®¹»²½§ °¸±²» ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ®·²¹- ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ®±±³ò Ì¸» ½±²¬®±´ ±°»®¿¬±® ©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ½¿´´ô ³¿µ» ¿ ½¿´´ ¬± çïï ¬± ·²·¬·¿¬» »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -·¬» »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ¬»¿³ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹± ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -·¬» ¿²¼ ·²·¬·¿¬» °¿¬·»²¬ ½¿®»ò ß¬ ¬¸» -½»²»ô ¿ ¾¿®®·»® ©±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ ½¸¿´µ ´·²» ±² ¬¸» ½»³»²¬ A±±® ±® ¾¿®®·»® ¬¿°»ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ½±²¬¿³·²¿¬·±²®·¹¸¬ ¬¸»®» ¿¬ ¬¸» -½»²»ò É» ¬®§ ¬± µ»»° ¬¸» ®»-°±²¼·²¹ ¿³¾«´¿²½» ½®»© ±«¬ ±º ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿®»¿ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¬± ¬¸»³ò ×² ¬¸·- ©¿§ô ©» ³·²·³·¦» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °»®-±²²»´ ¿²¼ ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ò ß´´ ±º ¬¸» ´±½¿´ ¿³¾«´¿²½» -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ©» «-» ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ °´¿-¬·½ ±® Ø»®½«´·¬» µ·¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ½«¬ ¬± B¬ ·²-·¼» ¬¸» ¿³¾«´¿²½»-ò Ì¸» °´¿-¬·½ ´¿§- ±ª»® ¬¸» A±±® ¿²¼ ¬¸» ¾»²½¸ ¿²¼ ·- ¬¿°»¼ «° ¬¸» ©¿´´- ¿- ³«½¸ ¿°±--·¾´» -± ¿- ²±¬ ¬± ®»-¬®·½¬ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½¿¾·²»¬-ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¿³¾«ó

Ò«½´»¿® Ð±©»® Ð´¿²¬ ¿²¼ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®»¼²»--æ ß Í«½½»--º«´ ×²¬»¹®¿¬·±²

ìçð

´¿²½» »¿-·»® ¬± ½´»¿² ·² ½¿-» ¬¸»®» ·- ®¿¼·±¿½¬·ª» ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò É»K¼ ®¿¬¸»® ¬¸®±© ¿©¿§ ¿ ¾«²½¸ ±º °´¿-¬·½ ¬¸»² ¬¸®±© ¿©¿§ ¿² ¿³¾«´¿²½»ò ×¬K- ¿´-± ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± ¾«®§ °´¿-¬·½ ¬¸¿² ¿² ¿³¾«´¿²½»ò ×² ¿ ½®·¬·½¿´ -·¬«¿¬·±²ô ©» ³¿§ N´±¿¼ ¿²¼ ¹±M ©·¬¸ ¬¸» °¿¬·»²¬ò ×² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½¿-»ô ¬¸» ¬®¿«³¿ ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿- -«-¬¿·²»¼ ·² ¿² ¿½½·¼»²¬ ±ª»®®·¼»- ¿²§ ®¿¼·±´±¹·½¿´ ½±²½»®²-ò Ì¸·- ·- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¿®» ±º ·²¶«®»¼ °¿¬·»²¬- ·² ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬-ò Ì¸» ½¸¿²½» ±º ¿²§±²» ¹»¬¬·²¹ ¸·¹¸ó´»ª»´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±² ¬¸»³ ·² ¿²§ ±º ¬¸» °±©»® °´¿²¬- ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» -¬«ºº ¬¸¿¬K- ¼±²»ô »ª»² ¼«®·²¹ ±ª»®¸¿«´ -·¬«¿¬·±²-ô ·- »¨¬®»³»´§ ®»³±¬»ò Ì¸» ¿½«¬» »ºº»½¬- ±º ¬®¿«³¿ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¹±·²¹ ¬± ±«¬©»·¹¸ ¿²§¬¸·²¹ ®¿¼·±´±¹·½¿´ò

Ü± §±« ¼·-®±¾» ¬¸» °¿¬·»²¬ ©·¬¸ °±--·¾´» ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®» ¿¬ ¬¸» -½»²» ±º ¬¸» ¿½½·¼»²¬á Ù»²»®¿´´§ô ©» ¼·-®±¾» ¬¸» °¿¬·»²¬ ·²-·¼» ¬¸» ¿³¾«´¿²½» ¿²¼ ¿´-± -¬¿®¬ ×Ê- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò É» ¬®§ ¬± ¼·-®±¾» ¬¸» °¿¬·»²¬ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ø½«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ½´±¬¸·²¹÷ -± ¿¬± ¿ª±·¼ ¼·-®«°¬·²¹ ¿²§ ¼«-¬ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ®¿¼·±¿½¬·ª»ò Ó»¿²©¸·´»ô ¿ ¬»¿³ º®±³ ¬¸» °±©»® °´¿²¬ ·- ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¬± ¿--·-¬ -¬¿ºº ·² ´¿§·²¹ ¼±©² ¿ ´±¬ ±º °´¿-¬·½ ±«¬-·¼» ¬¸» ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ®±±³ ¿²¼ -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ®±±³ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» °¿¬·»²¬ò ×Kª» ²»ª»® -»»² ¿ ¬·³» ©¸»² ¬¸·- -»¬«° ¼·¼²K¬ ¹± -³±±¬¸´§ô »ª»² ©·¬¸ ¿ ®»¿´ °¿¬·»²¬ò Ì¸» ¸±-°·¬¿´ -¬¿ºº °®¿½¬·½»- ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»- °»® §»¿® ¿²¼ ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ·¬ò Ì¸» ¿³¾«´¿²½» ¾¿½µ- «° ¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ±ººó´±¿¼»¼ò ×²·¬·¿´ ¿--»--³»²¬ ·- ¼±²» ·² ¾¿½µ ±º ¬¸» ¿³¾«´¿²½» ¾§ ¹¿®¾»¼ »³»®¹»²½§ó®±±³ ¼±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»- ¾»º±®» ¬¸» °¿¬·»²¬ ¹±»- ·²¬± ¬¸» ¼»½±² ®±±³ò Í¬¿ºº ¹»²»®¿´´§ ©»¿® ¿ ¼±«¾´» ´¿§»® ±º -¬¿²¼¿®¼ °¿°»® ¹±©²-ò Ò±®ó ³¿´´§ ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» ·² °´¿-¬·½ «²´»-- ¬¸»§ ¿²¬·½·°¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¹®±-- ½±²ó ¬¿³·²¿¬·±² º®±³ ©¿¬»® A§·²¹ ¿®±«²¼ò Ì¸» °¿¬·»²¬ ©·´´ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾» ±² ¿ ¾¿½µ¾±¿®¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ´·º¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿³¾«´¿²½» ½±¬ ¿²¼ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ´¿®¹» ¾´«» ¬®¿§ ø¿ ¼»½±² ¬¿¾´»÷ò Ì¸» ¼»½±² ®±±³ ¿´-± ¸¿- ¿- ³«½¸ °´¿-¬·½ ´¿·¼ ¼±©² ¿- °±--·¾´»ò Ì¸»² °¿¬·»²¬ ½¿®» ·² ¬¸» ¸±-ó °·¬¿´ -»¬¬·²¹ ¾»¹·²-ò Î¿¼·¿¬·±² ¬»½¸²·½·¿²- º®±³ ¬¸» °±©»® °´¿²¬ ©·´´ ¿--·-¬ ·² ¿²§ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ®±±³ò É±«²¼ ½¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¬¿µ»- °®·±®ó ·¬§ ±ª»® ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±²ò

Ø¿ª» §±« ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®» ±º ¿½¬«¿´ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ °¿¬·»²¬-á Ç»-ò Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¸¿- ¸¿¼ ½¿-»- ©¸»®» °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ±® ¸¿ª» ¾»»² ·² ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò Ð®±½»--»- ¿®» °«¬ ·²¬±

Ò«½´»¿® Ð±©»® Ð´¿²¬ ¿²¼ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®»¼²»--æ ß Í«½½»--º«´ ×²¬»¹®¿¬·±²

ìçï

°´¿½» ¶«-¬ ·² ½¿-» ¬¸»®» ·- ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ¼»¬»½¬ò ×¬K- ¾»¬¬»® ¬± µ»»° ¬¸» ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ®±±³ ¬¸¿² -°®»¿¼ ·¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±-ó °·¬¿´ò

Ø±© ±º¬»² ¼± ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª» °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ®»¿´ ®¿¼·±´±¹·½ ·²¶«®·»-á × ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸®»» ¬·³»-ò × ¿³ ¹«»--·²¹ ¸»®»ô ¾«¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª» ²»ª»® ¸¿¼ ¿² ¿½¬«¿´ »ª»²¬ò Ø±©»ª»®ô × ¬¸·²µ ¿´´ ¬¸» ¸±-°·¬¿´- ³±-¬ ´·µ»´§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¸¿´º ¼±¦»² »ª»²¬- ¬±¬¿´ ·² ¬¸» °¿-¬ ½±«°´» ±º ¼»½¿¼»-ò

Ý¿² §±« »¨°´¿·² ¬¸» -·¹²·B½¿²½» ±º NBº¬§ ³·´»- ¼±©²©·²¼M ¬¸¿¬ §±« ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»® ·² ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º«´´ó-½¿´» ¼®·´´á Ì¸» ÒÎÝ ©¿²¬- ¬± »¨»®½·-» ®¿¼·±´±¹·½ °´¿²²·²¹ ·² ¿ ´±¬ ±º ½±³³«²·¬·»- ¼«®·²¹ ¬¸»-» ¼®·´´-ô -± ·¬ -°»½·B»- ¸±© ³«½¸ ®¿¼·¿¬·±² ·- ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ô ©¸»®» ·¬K- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ô ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·¬ ©·´´ ¾»ò É» ¸¿¼ ¬± ½®¿º¬ ¿ ¼®·´´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹»²»®¿¬» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼·½¬¿¬»¼ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¼®·´´- ´·µ» ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ª»®§ ®»¿´·-¬·½ô ¾«¬ ©» ¼± ¬¸»³ ¿²§©¿§ -± ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ½¿² »¨»®½·-» ¬¸»·® °´¿²-ò É» ¬®§ ¬± ¹·ª» »ª»®§±²» ¿ ½¸¿²½» ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ô ©±®µ ±² ¸·- ±® ¸»® ¬®¿·²·²¹ô ´±±µ º±® °®±¾´»³-ô °»®º±®³ ¿ ½®·¬·¯«»ô ¿²¼ ´»¿®² -±³» ´»--±²-ò Ì¸» ¼®·´´- ×Kª» ¼»-·¹²»¼ ¸¿ª» »²¬¿·´»¼ ®»´»¿-·²¹ ¬¸» »²¬·®» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ²«½´»¿® ½±®»- ±º ¾±¬¸ ²«½´»¿® ®»¿½¬±®-ò

×- ·¬ ½±³³±² º±® ²«½´»¿® °´¿²¬- ¬± ½±²¬¿·² ¬©± ®»¿½¬±®-á Û¿½¸ ±º ±«® ²«½´»¿® °´¿²¬-ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» Ý´·²¬±² °´¿²¬ô ½±²¬¿·²- ¬©± ²«½´»¿® ®»¿½¬±®-ò Ì¸» Ý´·²¬±² °´¿²¬ ½±²¬¿·²- ±²´§ ±²»ò Í±³» ±º ¬¸» ®»´»¿-»- ¬¸¿¬ ¬¸» ÒÎÝ ¸¿- ®»¯«·®»¼ º±® ¿ ¼®·´´ ¿³±«²¬ ¬± ³±®» ¬¸¿² ¬¸» »²¬·®» ½«®·» ½±²¬»²¬ ±º ¿ ²«½´»¿® ®»¿½¬±® ¬± ¹»¬ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ®¿¼·¿¬·±² ´»ª»´- ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Í±³»¸±©ô ©» ¸¿¼ ¬± ¿¬±³·¦» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ®¿¼·¿¬·±²ô -«-°»²¼ ·¬ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¬¸» ©·²¼- ¾´±© ·¬ ±ª»® ¬¸» °±°«´¿½» ¿²¼ ½±«²¬®§-·¼» ·² ¬¸» ¼±©²©·²¼ -»½¬±®-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ª»®§ ®»¿´·-¬·½ô ·¬ ¹·ª»- »ª»®§±²» ¿ ½¸¿²½» ¬± »¨»®½·-» ¸·- ±® ¸»® ®¿¼·±´±¹·½ °´¿²-ò ×º -±³»¬¸·²¹ ¾¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¿²¼ °»±°´» ½´±-» ¬± ¬¸» ¿½½·¼»²¬ ©»®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ©» ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ®»¿½¸ ±«¬ ¬± °»±°´» º¿®¬¸»® ¿©¿§ ¬± ½±³» ·² ¿²¼ ¸»´° ±«¬ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ³«¬«¿´ ¿--·-¬¿²½» ¿®®¿²¹»³»²¬ò Ì¸» -¿³» »ª¿½«¿¬·±² ¬¿½¬·½- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ±¬¸»® ¼·-¿-¬»®-ò Í± ¿¹¿·²ô ·¬K- ¿ ¹®»¿¬ ½¸¿²½» º±® ½±³³«²·¬·»- ¬± °®¿½¬·½» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò

Ò«½´»¿® Ð±©»® Ð´¿²¬ ¿²¼ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®»¼²»--æ ß Í«½½»--º«´ ×²¬»¹®¿¬·±²

ìçî

Ý¿² §±« »´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸» ²»»¼ º±® »ª¿½«¿¬·±² ¿º¬»® ¿ ®¿¼·¿¬·±² ·²½·¼»²¬á Ð»±°´» ¿®» »ª¿½«¿¬»¼ ¬± ½±³³«²·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·³°¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ®»´»¿-»ò Ü·ºº»®»²¬ ½»²¬»®- ¿®» -»¬ «° ±º¬»² ·² -½¸±±´- ¬± ®»½»·ª» ¬¸»-» »ª¿½«»»-ô ©¸± ¿®» ®¿¼·±´±¹·½¿´´§ ³±²·¬±®»¼ô ¾»¼¼»¼ ¼±©²ô ¿²¼ º»¼ò Ý±³³«²·¬·»- ¿®» ¸»¿ª·´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·- -¸»´¬»®·²¹ò Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² °®±ª·¼»- ®¿¼·±´±¹·½¿´ ³±²·ó ¬±®·²¹ »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸» ½±³³«²·¬·»-ò Ì¸» »¯«·°³»²¬ ³¿§ ¾» -¬¿-¸»¼ ·² ´±½µ»¼ B´» ½¿¾·²»¬- ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½»²¬»®-ò Î±°»- ¿²¼ ¾¿®®·»®- º«²²»´ °»±°´» ·²¬± ¿®»¿©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¾» -½¿²²»¼ º±® ®¿¼·¿¬·±² ¿- ¬¸»§ ¿®» ½±³·²¹ ·²¬± ¿ º¿½·´·¬§ò Ì¸» ·¼»¿ ·- ¬± ¿ª±·¼ -°®»¿¼·²¹ ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º¿½·´·¬§ò

Í± §±« ½¿² -°®»¿¼ ®¿¼·±¿½¬·ª» ½±²¬¿³·²¿¬·±²á Ç»-ò Ì¸·²µ ±º ·¬ ¿- ¼«-¬ ±® ¼·®¬ ±² §±«® -µ·²ò

Ø¿ª» §±« °»®-±²¿´´§ °´¿²²»¼ ¿ ³¿-- ½¿-«¿´¬§ ®¿¼·¿¬·±² ¼®·´´á × °´¿²²»¼ ¿ ³¿-- ½¿-«¿´¬§ ¼®·´´ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ ¿ ´¿®¹» -¬»¿³ ´»¿µ ¼«®·²¹ ¿² ±ª»®¸¿«´ -·¬«¿¬·±²ô ©¸»² ±²» ®»¿½¬±® ©¿- ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±²» ©¿- ¾»·²¹ ±ª»®¸¿«´»¼ò ß ½±«°´» ±º ¬¸±«-¿²¼ ©±®µ»®- ©»®» ±² -·¬»ò ß ¾·¹ -¬»¿³ °·°» ®«°¬«®»¼ ¿²¼ ¾«®²»¼ ¿ ´±¬ ±º °»±°´»ò ×Kª» °´¿²²»¼ ¼®·´´- ´·µ» ¬¸¿¬ô ¾«¬ × ¸¿ª»²K¬ ¾»»² ±² -½»²»ò ×Kª» ¾»»² ·² ±²» ±º ±«® ½±³³¿²¼ ½»²¬»®-ò

Ý¿² §±« »¨°´¿·² ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ ¬¸» Ì¸®»» Ó·´» ×-´¿²¼ ¿²¼ Ý¸»®²±¾§´ ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬-á Ì¸®»» Ó·´» ×-´¿²¼ ©¿- ®»¿´´§ ¿ ²±²ó»ª»²¬ò Ò± ®¿¼·±¿½¬·ª·¬§ ©¿- ®»´»¿-»¼ ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ·- ´»¹¿´´§ ¿´´±©»¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ì¸» »ª»²¬ ©¿- ®»¿´´§ ¾¿¼ º±® ¬¸» ²«½´»¿® ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ¬¸» ÒÎÝ º®±³ ¿ °«¾´·½ó®»´¿¬·±²- ¿²¼ »½±²±³·½- °±·²¬ ±º ª·»©ò ×² ³¿²§ ©¿§-ô ¬¸» »ª»²¬ ©¿- ¹±±¼ º±® ±«® °®»°¿®»¼²»-- º±® ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º º«¬«®» »ª»²¬-ò Þ«¬ ¬¸» °±©»® °´¿²¬ô ´·µ» ¿´´ ¬¸» ½±³³»®½·¿´ °´¿²¬- ·² ¬¸» ËòÍòô ·¼»-·¹²»¼ ©·¬¸ ´¿§»®- ±º ¼»º»²-» ·² ½¿-» ±²» ±º ¬¸»³ º¿·´- ±® ¬¸» ±°»®¿¬±®- ¬¿µ» ·²¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ Ì¸®»» Ó·´» ×-´¿²¼ ³»´¬»¼ ¼±©²ô ¬¸» ®¿¼·¿ó ¬·±² ©¿- ½±²¬¿·²»¼ ¿²¼ ©¿- ²±¬ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» °±°«´¿½»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±°»®¿ó ¬±® ±ª»®®±¼» ¬¸» -¿º»¬§ -§-¬»³-ô ¬¸» ¾¿-·½ ¼»-·¹² °®±¬»½¬»¼ ¬¸» °´¿²¬ò Ý¸»®²±¾§´ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ´¿§»®- ±º ¼»º»²-»ò Ì¸» ±°»®¿¬±®- ±ª»®®±¼» ¬¸» °±©»® °´¿²¬K- -¿º»¬§ -§-¬»³-ô ¬¸» °´¿²¬ ³¿´º«²½¬·±²»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ »--»²¬·¿´´§ »¨°´±¼»¼O¿ ¾·¹ -¬»¿³ »¨°´±-·±² ¬±®» ·¬ ¿°¿®¬ ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¿ ¾·¹ B®» ·² ¬¸» ¹®¿°¸ó ·¬»ò Ì¸» ¹®¿°¸·¬» B®» ·- ©¸¿¬ ®»¿´´§ ½¿«-»¼ ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½» ¿²¼ ±ª»® -«½¸ ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ý¸»®²±¾§´ ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ¿ B®» ¹±·²¹ ·²

Ò«½´»¿® Ð±©»® Ð´¿²¬ ¿²¼ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®»¼²»--æ ß Í«½½»--º«´ ×²¬»¹®¿¬·±²

ìçí

¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸»·® º«»´ÿ Ì¸¿¬ ·-²K¬ °±--·¾´» ©·¬¸ ËòÍò ®»¿½¬±®- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» ¼»-·¹²»¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ¬¸» -±®¬ ±º -½»²¿®·± ¬¸¿¬ ©» «-» º±® ±«® ¼®·´´-ô ¬¸·²µó ·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§¾» ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ±ºò Ñ²» ±º ¬¸» °¸·´±-±°¸·»- ·² ±«® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ º±® ±«® ²«½´»¿® ±°»®¿¬±®- ·¬¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± º±´´±© °®±½»¼«®»- ª»®¾¿¬·³ ¿²¼ ¬± ¼± ¬¸·²¹- °®»½·-»´§ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©» ¼±²K¬ »ª»® ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± -¬±° ¬¸·²µ·²¹ò Í±ô ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¿²²«¿´ ®»¬®¿·²·²¹ô ©» °«¬ ¬¸»³ ·² -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ·³°±--·¾´» ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»·® °®±½»¼«®»- ©±²K¬ ¾» ®»´»ª¿²¬ô ¬± º±®½» ¬¸»³ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾¿-·½¿²¼ ¬¸·²µ ¿²¼ -¬·´´ -¿ª» ¬¸» ©±®´¼ ©¸·´» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ò

Ü±»- Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¸¿ª» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ×´´·²±·Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ø×ÛÓß÷á Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² °®±ª·¼»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º º«²¼·²¹ ¬± ¬¸» Í¬¿¬» ±º ×´´·²±·¬¸®±«¹¸ ·²·¬·¿´ ¿²¼ ±²¹±·²¹ ³±²»¬¿®§ ¿--»--³»²¬- ±² ¬¸» ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬- ·² ×´´·²±·-ò Ì¸»-» ¿--»--³»²¬- °®±ª·¼» º«²¼- º±® ²«½´»¿® »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ ®»-°±²-»ò Ì¸» ×ÛÓß -¬¿ºº ¿®» ª»®§ µ²±©´»¼¹»¿¾´»ô ½±³°»¬»²¬ô ¿²¼ ©»´´ ¬®¿·²»¼ ·² ®¿¼·±ó ´±¹·½¿´ ·--«»- ¿²¼ ²«½´»¿® ¿½½·¼»²¬-ò Í±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® -¬¿¬»-K -¬¿ºº ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¾¿-» µ²±©´»¼¹» ´»ª»´ ¿²¼ ®»¯«·®» ¬®¿·²·²¹ ¼«®·²¹ ¿² »ª»²¬ ¬± ´»¿®² ¬¸» ¾¿-·½-ò Ì¸» Í¬¿¬» ±º ×´´·²±·-K -¬¿ºº ¿-µ ·²¬»´´·¹»²¬ ¿²¼ ³»¿²·²¹º«´ ¯«»-¬·±²-ò Ý±³³«²·½¿¬·±² ·- ³±®» ½±²½·-»ô ¼·®»½¬»¼ô ¿²¼ º±½«-»¼ ±² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¬¸» °«¾´·½ò × ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» °®±¹®¿³ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ò ×ÛÓß -¬¿ºº µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ò ×² ¿ ©¿§ô ¬¸¿¬ ·- ¸¿®¼»® º±® Ý±³³±²ó ©»¿´¬¸ Û¼·-±² °±©»® °´¿²¬ -¬¿ººô ¾»½¿«-» ¬¸» ×ÛÓß -¬¿ºº µ²±© ·º ©» ¬®§ ¬± ¹´±-±ª»® -±³»¬¸·²¹ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬K- »¿-·»® ¾»½¿«-» ©»K®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °»±°´» ©¸± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¼±·²¹ò ×º ©»K®» ·² ¿ ¬·¹¸¬ -°±¬ ¿²¼ ²»»¼ ¸»´° ©» µ²±© ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¹± ¬± ×ÛÓß -¬¿ºº ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ µ²±© ©¸¿¬ ©» ²»»¼ò

Ç±« ³»²¬·±²»¼ §±« ¿®» ¿ ²¿¬·±²¿´´§ ®»¹·-¬»®»¼ °¿®¿³»¼·½ò Ý¿² §±« »´¿¾±®¿¬»á × ¿³ ´·½»²-»¼ ¬± °®¿½¬·½» ¬¸®±«¹¸ ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ô ¾«¬ × ¸¿ª» ¬¿µ»² ¬¸» »¨¬®¿ -¬»° ±º »¿®²·²¹ ½»®¬·B½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Î»¹·-¬®§ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ì»½¸²·½·¿²- øÒÎÛÓÌ÷ò øï÷ Ì¸» °¿®¿³»¼·½ »¨¿³ ¬¸¿¬ × ¬±±µ -·¨ ±® -»ª»² §»¿®- ¿¹± ¬¸®±«¹¸ ×ÜÐØ ©¿- ¼·-¿°°±·²¬·²¹ò Ì¸»®» ©»®» ±²´§ º±«® ¯«»-¬·±²- ±² ¬¸» »¨¿³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¿¼ª¿²½»¼ ´·º»ó-«°°±®¬ ¯«»-¬·±²-ò Ì¸» ®»-¬ ©»®» ª»®§ ¾¿-·½O¸±© ¬± ¼®·ª» ¿² ¿³¾«´¿²½» ±® ¾¿-·½ »³»®ó

Ò«½´»¿® Ð±©»® Ð´¿²¬ ¿²¼ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®»¼²»--æ ß Í«½½»--º«´ ×²¬»¹®¿¬·±²

ìçì

¹»²½§ ³»¼·½¿´ -§-¬»³- øÛÓÍ÷ ±® B®-¬ ®»-°±²¼»® ¯«»-¬·±²-ò Ì¸» ¯«»-¬·±²- ©»®» °±±®´§ ½®¿º¬»¼ ¿²¼ ¼·¼²K¬ ³¿µ» ³«½¸ -»²-»ò Ì¸»®» ©¿- ¿ ´±¬ ±º ¼±«¾´» ¶»±°¿®¼§ò Ú®±³ ¿ ¬»-¬ ½±²-¬®«½¬·±² °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸» »¨¿³ ²»»¼»¼ ·³°®±ª»³»²¬ò Ì¸» ÒÎÛÓÌ ©®·¬¬»² »¨¿³ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¿- ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³ ×Kª» »ª»® ¬¿µ»²ò ×Kª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±²¿´ ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¿¾±«¬ »·¹¸¬»»² §»¿®¿²¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ´±¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ±² ¸±© ¬± ©®·¬» »¨¿³-ò ×¬ ©¿- ¿ ª»®§ ¬±«¹¸ ³«´¬·ó °´»ó½¸±·½» »¨¿³ò ß´´ ±º ¬¸» ¼·-¬®¿½¬±®- ±² ¬¸» ¯«»-¬·±²-ô º±® »¨¿³°´»ô ©»®» °´¿«-·ó ¾´»ò Ò±²» ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¹¿ª» ¿©¿§ ¿²-©»®- ¬± ±¬¸»® ¯«»-¬·±²-ò Ì¸» ÒÎÛÓÌ »¨¿³ ©¿- ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» -µ·´´ ´»ª»´ º±® ¿ °¿®¿³»¼·½ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ º±½«-»¼ ±² ¿¼ª¿²½»¼ ´·º» -«°°±®¬ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» °¿®¬ ±º ¬¸» »¨¿³ ©¿- ¬¸» -¿³»ò Ì¸» °®±½¬±®- ¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» -¬¿¬·±²- ¼·¼ »¨¬®»³»´§ ©»´´ò ×¬ º±´´±©»¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ½«®®·½ó «´«³ ª»®§ ©»´´ò ß ¸±-°·¬¿´ ¸¿- ¬± -°±²-±® ¬¸» °®¿½¬·½¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» »¨¿³ò ß ³»¼·ó ½¿´ ¼±½¬±® ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ ±® ·³³»¼·¿¬»´§ ±² ½¿´´ ·² ½¿-» ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ·--«»-ò

Ø±© ³¿²§ ×´´·²±·- °¿®¿³»¼·½- ¿®» ½»®¬·B»¼ ¾§ ¬¸» ÒÎÛÓÌá × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ¬¸»³ò ×K³ ¬¸» ±²´§ ±²» ·² ³§ ¼»°¿®¬³»²¬ò × ±²´§ µ²±© ±º ¿ ½±«°´» ±º ±¬¸»®- ©¸± ¿®» ²¿¬·±²¿´´§ ®»¹·-¬»®»¼ò Ñ²» ©±®µ- ¿¬ Ô±§±´¿ Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©±®µ- ¿¬ Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø±-°·¬¿´ ·² Ü±©²»®Ù®±ª»ò ×¬K- ¿ ¼·ºB½«´¬ ¬©±ó¼¿§ »¨¿³ ¬¸¿¬ ½±-¬- ³±²»§ò Í±³» -¬¿¬»-ô -«½¸ ¿- ×±©¿ô «-» ¬¸» ÒÎÛÓÌ »¨¿³ ¿- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸»·® ½»®¬·B½¿¬·±² º±® ¬¸»·® °¿®¿³»¼·½-ò Ì¸»-» -¬¿¬»- ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ®»¹·-¬®§ ¿- ¬¸»·® ¼» º¿½¬± -¬¿²¼¿®¼-ò Ó±-¬ -¬¿¬»- ®»½±¹²·¦» ¬¸» ÒÎÛÓÌ »¨¿³ ¿- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸»·® ±©² ·²¬»®²¿´ -¬¿¬» »¨¿³ò Ì¸» ÒÎÛÓÌ ®»¯«·®»- ïîð ¸±«®- ±º ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² º±® ®»½»®¬·B½¿¬·±²ô ¿½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±²´§ èð ¸±«®- º±® ¬¸» Í¬¿¬» ±º ×´´·²±·-ò Ì¸» ½±²¬·²«·²¹ »¼«½¿¬·±² ·- ³±®» -°»½·B½ô ¬±±ò Ûª»®§ ¬©± §»¿®-ô ¬¸» ÒÎÛÓÌ ®»¯«·®»- ¬¸» °¿®¿³»¼·½ ¬± ®»°»¿¬ ¬¸» »²¬·®» °¿®¿³»¼·½ ½«®®·½«´«³ò Ì¸» Í¬¿¬» ±º ×´´·²±·- ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ò Ì¸» ÒÎÛÓÌ ¼»-·¹²¿¬·±² ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·²ô »-°»½·¿´´§ º±® ¿ ª±´«²¬»»®ò

É¸§ ¼·¼ §±« ¾»½±³» ¿ °¿®¿³»¼·½á × ¹±¬ -¬¿®¬»¼ ¾»½¿«-» × ²»»¼»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º µ·¼- ©¸± ¾»½¿³» ·²¶«®»¼ ±® -·½µ ¼«®·²¹ ³§ ¼¿«¹¸¬»®K- ¾¿²¼ ¬®·°-ÿ × ¸¿ª» ¿ ª»®§ ¼»»° -»²-» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» µ·¼-ò × ©¿- ¿¾´» ¬± ¹»¬ B®-¬ ®»-°±²¼»® ¬®¿·²·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ý±³ó ³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±²ò ×¬ ¸»´°»¼ -±³»ô ¾«¬ ²±¬ ²»¿®´§ »²±«¹¸ò Í± × ©»²¬ ¬± ¿ ¶«²·±® ½±´´»¹» ¬± »¿®² ³§ ÛÓÌ ½»®¬·B½¿¬·±² ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ª±´«²¬»»®·²¹ ©·¬¸ Ý¸¿²²¿¸¿² Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ô ¾»½¿«-» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» §±« ²»»¼»¼ ¬± ¾» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ -»®ª·½» ¬± ¹»¬ ¬¸» ½»®¬·B½¿¬·±²ò ß §»¿® ´¿¬»®ô × ©»²¬ ¬± Í·´ª»® Ý®±-- Ø±-°·¬¿´ ¬± ±¾¬¿·² °¿®¿ó ³»¼·½ ¬®¿·²·²¹ò Ì¸±-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ²·²» ³±²¬¸- ±º ¬®¿·²·²¹ B²¿´´§ ³¿¼» ³» º»»´

Ò«½´»¿® Ð±©»® Ð´¿²¬ ¿²¼ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®»¼²»--æ ß Í«½½»--º«´ ×²¬»¹®¿¬·±²

ìçë

½±³º±®¬¿¾´» ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ·--«»- ±² ¬¸»-» ¾¿²¼ ¬®·°- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò Ò¿ª¿´ Í»¿ Ý¿¼»¬-ò øî÷

ß®» §±« ·² ¬¸» Ò¿ª§á ×K³ ¿ º±®³»® -¿·´±®ò × «-»¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» Ò¿ª§ ±² ¿ ²«½´»¿® -«¾³¿®·²»ô ©¸·½¸ ·©¸»®» × ±¾¬¿·²»¼ ³§ ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ »¨°»®¬·-»ò

É¸¿¬ µ·²¼- ±º »³»®¹»²½·»- ¼±»- Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² °®»°¿®» º±®á Þ»-·¼»- -»ª»®» ©»¿¬¸»®ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® »³»®¹»²½·»- ¬¸¿¬ ½¿² ·³°¿½¬ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´ó ·¬§ ±º »´»½¬®·½·¬§ º±® ¬¸» »²¼ó«-»®-ô ±«® ½«-¬±³»®-ò Ñ²» »³»®¹»²½§ ½±«´¼ ¾» ´±-- ±º °±©»® °´¿²¬-O¬±± ³¿²§ ±º ¬¸»³ -¸«¬ ¼±©²ô ½®»¿¬·²¹ ¿ -«°°´§ó¼»³¿²¼ ·³¾¿´ó ¿²½»ò ß ¾´¿½µ±«¬ ´·µ» ¬¸» ®»½»²¬ ±²» ±² ¬¸» Û¿-¬ Ý±¿-¬ ·- ¿² »³»®¹»²½§ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ±ª»®´±¿¼·²¹ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»- ©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± ·³°±®¬ °±©»® ¾»½¿«-» -«°°´§ ·- ²±¬ ³¿¬½¸·²¹ ¼»³¿²¼ò Ì¸» ±ª»®´±¿¼»¼ ´·²»- -¬¿®¬ º¿·´·²¹ò Ì¸» ¬§°·½¿´ »³»®¹»²ó ½·»- ·²½´«¼» -³¿´´»® -½¿´» »ª»²¬- ´·µ» ¿ ¬®¿²-º±®³»® -°»½¬¿½«´¿®´§ »¨°´±¼·²¹ ¿¬ ±²» ±º ±«® -«¾-¬¿¬·±²-ò Ì®¿²-º±®³»®- ´·µ» ¬¸»-» ¿®» ´¿®¹» ¿²¼ ½±-¬ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ò ×º §±« ´±-» ±²» ±º ¬¸±-»ô §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´·ª»® °±©»® ·- -»®·±«-´§ ½±³°®±³·-»¼ò É» ¸¿ª» ¬± B¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ®±«¬» ¬¸» °±©»® ¿®±«²¼ ¬¸» º¿·´»¼ ¬®¿²-º±®³»® ¬± ¹»¬ ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®-ò É» ¬®§ ¬± ¹»¬ ·² ¬¸»®» ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ô ®»³±ª» ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ -°¿®»ò Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© -°¿®»- ¿®±«²¼ô ¾«¬ ·¬K- ¿ ¸«¹» ¶±¾ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» ¬®¿²-º±®³»®- ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®ó ®·»¼ ·² ¾§ ¿ -°»½·¿´ ¬®¿·² ½¿®ÿ É¸»² Ý¸·½¿¹±K- ¬«²²»´- A±±¼»¼ ±«¬ô ©» ©±®µ»¼ ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ½·¬§ ±ºB½·¿´- ¬± ³¿·²¬¿·² »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò É» ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ½¿¾´»- ¬¸¿¬ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸±-» ¬«²²»´-ò É» ½±«´¼ ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ ±«® ±©² »³°´±§»»- ·º ¬¸»§ ©»®» ¬± ¹± ±² -¬®·µ»O©» ¸¿ª» ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸¿¬ò É» ¸¿ª» »³°´±§»»- ©¸± ¾»½±³» ·²¶«®»¼ô -«½¸ ¿- ±²» »³°´±§»» ©¸± ©¿- ®»½»²¬´§ -¬®«½µ ±² ¬¸» ¸»¿¼ ¾§ ¿ ½®±--ó¿®³ ¿- ·¬ ©¿- ¾»·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¿ °±´»ò Ø» ©¿- ©»¿®·²¹ ¿ ¸¿®¼ ¸¿¬ô ©¸·½¸ °®±¾¿ó ¾´§ -¿ª»¼ ¸·- ´·º»ô ¾«¬ ©» ©»®» ½±²½»®²»¼ò Þ»§±²¼ ±¾¬¿·²·²¹ ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬¸» »³°´±§»»ô ©» ¿½¬·ª¿¬»¼ ±«® ½±³³¿²¼ ½»²¬»®ô -»²¬ °»®-±²²»´ ¬± ¬¸» -½»²» ¬± ¸»´° -»½«®» ·¬ º±® »ª·¼»²½» ½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» ª·½¬·³K- º¿³ó ·´§ò É»Kª» ¸¿¼ º¿¬¿´·¬·»-ô -«½¸ ¿- »´»½¬®±½«¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¿´-± ¿ ½±³°¿²§ó©·¼» »³»®¹»²½§ò

Ý¿² §±« ¬»´´ ³» ¿¾±«¬ §±«® Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ½±³³¿²¼ ½»²¬»®á Ñ«® °®·³¿®§ ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¿² «²¼·-½´±-»¼ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» -«¾ó «®¾-ò É» ¸¿ª» ¿ ¾¿½µ«° º¿½·´·¬§ ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½·¬§ô ©¸·½¸ ·- -»ª»®¿´ ³·´»-

Ò«½´»¿® Ð±©»® Ð´¿²¬ ¿²¼ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®»¼²»--æ ß Í«½½»--º«´ ×²¬»¹®¿¬·±²

ìçê

¿©¿§ º®±³ ¬¸» °®·³¿®§ ±²»ò É» ¿´-± ¸¿ª» -«¾-·¼·¿®§ ½±³³¿²¼ ½»²¬»®- º±® ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò É» ½±«´¼ ½±³³¿²¼»»® ¬¸»³ ·º ²»»¼»¼ ¿²¼ «-» ¬¸»³ ¿±«® ½±³³¿²¼ ½»²¬»®-ò É» ¸¿ª» ¿ ½±«°´» ±º ¬¸»³ ·² ¼±©²¬±©² Ý¸·½¿¹± ·² ½¿-» ©» ²»»¼ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»³ ¿- ©»´´ò

Ø¿ª» §±« »ª»® ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸» Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ½±³³¿²¼ ½»²¬»®º±® ®»¿´ »ª»²¬-ô ¾»§±²¼ ¿ ¼®·´´ -·¬«¿¬·±²á Ç»-ÿ Ð¿®¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ «¬·´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¸·¬ ©·¬¸ »³»®¹»²½·»¿´´ ¬¸» ¬·³»ò É»Kª» ¿½¬·ª¿¬»¼ ±«® ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©»²¬§óBª» ¬·³»¿´®»¿¼§ ¬¸·- §»¿®ò Ì¸·- §»¿® ¸¿- ¾»»² ¿ ®±«¹¸ §»¿® ©·¬¸ -¬±®³-ò Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬·³»- ©»Kª» ¸¿¼ ±«® ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ±°»² º±® ¿ ©»»µ ¿¬ ¿ ¬·³» ¾»½¿«-» ±º -«½½»-ó -·ª» -¬±®³- ½±³·²¹ ¬¸®±«¹¸ò ×¬K- ¬±«¹¸ ±² «-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® ·-¬¿ºº»¼ ©·¬¸ °»±°´» ©¸±-» ²±®³¿´ ¶±¾ ·- ²±¬ ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»®ò Ì¸»§K®» ·² ¬¸» ½±³³¿²¼ ½»²¬»® º±® ¿ ¬©»´ª»ó¸±«® -¸·º¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¹»¬ °¿·¼ ¿²§¬¸·²¹ »¨¬®¿ ¿²¼ ¿®» -¬·´´ »¨°»½¬»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸»·® ²±®³¿´ ¶±¾ ¼«¬·»-ò

Ò±¬»ïò

Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Î»¹·-¬®§ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ì»½¸²·½·¿²- øÒÎÛÓÌ÷ ·- ¿ ²±¬óº±®ó°®±B¬ ²±²ó¹±ª»®²³»²¬¿´ º®»»ó-¬¿²¼·²¹ ¿¹»²½§ ´»¼ ¾§ ¿ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ½±³°®·-»¼ ±º ³»³¾»®- º®±³ ²¿¬·±²¿´ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±® ©·¬¸ »¨°»®¬·-» ·² ÛÓÍ -§-¬»³-ò Ì¸» Î»¹·-¬®§ ¾»¹¿² ·² ïçéð ¿²¼ ¸¿- »¨¿³·²»¼ ±ª»® éëðôððð ÛÓÌ- ·² ¬¸·- ½±«²¬®§ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïëëôððð ÛÓÌ- ©¸± ¸¿ª» ³»¬ ¬¸» ÒÎÛÓÌ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸» ÒÎÛÓÌ ®»¹·-¬»®- ÛÓÍ °®±ª·¼»®- ¿¬ º±«® ´»ª»´-æ Ú·®-¬ Î»-°±²¼»®ô ÛÓÌó Þ¿-·½ô ÛÓÌó×²¬»®³»¼·¿¬»ô ¿²¼ ÛÓÌóÐ¿®¿³»¼·½ò Î»¹·-¬®¿¬·±² ·- ½±²º»®®»¼ ±² ÛÓÌ- ©¸± ³»»¬ ½«®®»²¬ »²¬®§ ®»¯«·®»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ °¿--·²¹ ©®·¬¬»² ¿²¼ °»®º±®³¿²½» »¨¿³·²¿¬·±²-ò Î»¹·-¬®¿¬·±² ½±²¬·²«»- ©¸»² ¬¸» ®»¹·-¬®¿²¬ ½±³°´»¬»- ¬¸» ®»¯«·-·¬» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ º±®©¿®¼¿°°´·½¿¬·±²- ¿- ®»¯«·®»¼ ±² ¿ ¾·ó¿²²«¿´ ¾¿-·-ò Ì¸» ÒÎÛÓÌK- ®»¹·-¬®¿¬·±² -»®ó ª·½» ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ´·½»²-«®» °®±½»-- º±® ÛÓÌÍ ·² ¬¸·®¬§ó²·²» -¬¿¬»- ¿²¼ ©±®µ½´±-»´§ ±® ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ -¬¿¬» ±ºB½»- ±º ÛÓÍ ·² ¿´´ Bº¬§ -¬¿¬»- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ·¬³·--·±²ò Ì¸» ³·--·±² ±º ¬¸» ÒÎÛÓÌ ·- N¬± ½»®¬·º§ ¿²¼ ®»¹·-¬»® »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- °®±º»--·±²¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ½¿®»»®- ¾§ ¿ ª¿´·¼ ¿²¼ «²·ó º±®³ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¿--»--»- ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- º±® ½±³°»¬»²¬ °®¿½¬·½»òM ø¸¬¬°æññ©©©ò²®»³¬ò±®¹å ¸¬¬°æññ©©©ò®½½ò½½ò²½ò«-ñ»³-ñ²®»³°¬°ò¸¬³÷ Ô±§±´¿

Ò«½´»¿® Ð±©»® Ð´¿²¬ ¿²¼ Ø±-°·¬¿´ Ð®»°¿®»¼²»--æ ß Í«½½»--º«´ ×²¬»¹®¿¬·±²

ìçé

Ë²·ª»®-·¬§K- Ð¿®¿³»¼·½ Ð®±¹®¿³ô ·² Ó¿§©±±¼ô ×´´·²±·-ô ·- ×´´·²±·-K B®-¬ ÒÎÛÓÌóÐ ¿½½®»¼·¬»¼ °®±¹®¿³ò îò

Ì¸» ËòÍò Ò¿ª¿´ Í»¿ Ý¿¼»¬- ·- ¿ ²¿¬·±²©·¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ çôëðð ³»³¾»®- ¬¸¿¬ ¿´´±©- »²®±´´»¼ ½¿¼»¬- ¬± -¿³°´» ²¿«¬·½¿´´§ó±®·»²¬»¼ ³·´·¬¿®§ ´·º» ©·¬¸ ²± ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¶±·² ¿²§ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»-ò Ý¿¼»¬- ¿¹»¼ ¬¸·®¬»»² ¬¸®±«¹¸ -»ª»²¬»»² ¬®¿·² ¿¾±¿®¼ ËòÍò Ò¿ª§ ¿²¼ ËòÍò Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ -¸·°- ¿²¼ »²¹¿¹» ·² -¸±®» ¿½¬·ª·¬·»-ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ èðð Í»¿ Ý¿¼»¬ «²·¬- ¿®» ±°»²·²¹ ·² ²»¿®´§ »ª»®§ -¬¿¬»ò Ì¸» ß¾» Ô·²½±´² Ü·ª·-·±² ·-°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» Ö±´·»¬ñÉ·´´ Ý±«²¬§ Ý±«²½·´ ±º ¬¸» Ò¿ª§ Ô»¿¹«» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿ ²±²°®±B¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ËòÍò ½·¬·¦»²- ¼»»°´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ©»´º¿®» ±º §±«²¹ ß³»®·½¿²-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ª·-·¬ ¸¬¬°æññ ©©©ò¿¾»´·²½±´²¼·ª·¼-·±²ò±®¹ò

íè NÉ¸»»´·²¹M ¿²¼ ¬¸» Î±´» ±º Ë¬·´·¬·»- ·² Ü·-¿-¬»®ß®¬¸«® Í½¿½½·¿

É¸¿¬ ·- §±«® ®±´» ·² Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±²á ×K³ ½«®®»²¬´§ ¿² »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬±® º±® Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·ó -±²ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»-°±²¼- ¬± »³»®¹»²½§ »ª»²¬-ô -«½¸ ¿- -¬±®³- ±® ±¬¸»® ±«¬ó -·¼» »ª»²¬-ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª» Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² »¯«·°³»²¬ò É» ¿´-± °®±ª·¼» ³«¬«¿´ ¿--·-¬¿²½» ¬± «¬·´·¬§ ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ©·¬¸·² ±«® -»®ª·½» ¬»®®·¬±®§ò

Ø±© ´±²¹ ¸¿ª» §±« ¾»»² ·² ¬¸·- °±-·¬·±²á ×Kª» ¾»»² ·² ¬¸·- °±-·¬·±² ¬¸®»» §»¿®-ò Þ»º±®» ¬¸¿¬ô × ©¿- ©·¬¸ ¬¸» Û²»®¹§ Í»®ª·½»Ù®±«°ô ©¸±-» ³¿·² º±½«- ·- ½«-¬±³»® -»®ª·½» ®»´¿¬·²¹ ¬± »´»½¬®±¬»½¸²±´±¹·»-ò É» ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ±«® ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» »´»½¬®·½ -«°°´·»- ¬± º«´B´´ ¬¸»·® ²»»¼-ò

É¸¿¬ ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ ¼±»- Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² -»®ª»á Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ·- ±²» ½±³°±²»²¬ ±º Û¨»´±² Ý±®°±®¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼»»´»½¬®·½·¬§ ¬± ¬¸» ²±®¬¸»®² ¬¸·®¼ ±º ×´´·²±·-ò Û¨»´±²K- ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ô ÐÛÝÑ Û²»®¹§ô °®±ª·¼»- »´»½¬®·½·¬§ ¬± ¸¿´º ±º Ð»²²-§´ª¿²·¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ¿®»¿ò

É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ N«¬·´·¬·»-áM Ë¬·´·¬§ ·- ¿ ¹»²»®·½ ¬»®³ º±® ¿ ½±³°¿²§ ±® ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ -»®ª»- ¬¸» °«¾´·½ ·² ±²» º±®³ ±® ¿²±¬¸»®ò Û¨¿³°´»- ±º «¬·´·¬·»- ¿®» §±«® ¹¿- ½±³°¿²§ ±® ³«²·½·°¿´ «¬·´·ó ¬·»-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ -»©»® ¿²¼ ©¿¬»® -»®ª·½»-ò Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ·¿ ®»½»²¬´§ ¼»®»¹«´¿¬»¼ °®·ª¿¬»´§ó±©²»¼ «¬·´·¬§ò

ìçè

NÉ¸»»´·²¹M ¿²¼ ¬¸» Î±´» ±º Ë¬·´·¬·»- ·² Ü·-¿-¬»®-

ìçç

É¸¿¬ ¼± §±« ³»¿² ¾§ N¼»®»¹«´¿¬»¼áM Ü»®»¹«´¿¬·±² ·- ¿ °®±½»-- ¾§ ¬¸» ×´´·²±·- ´»¹·-´¿¬«®» ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ º®»»® ³¿®µ»¬ »²¬»®°®·-» -± ¬¸¿¬ ®»-·¼»²¬·¿´ô ½±³³»®½·¿´ô ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ¬± °«®½¸¿-» »´»½¬®·½·¬§ º®±³ ©¸±³»ª»® ¬¸»§ ©¿²¬ò

Ü±»- ¬¸¿¬ ³»¿² ¬¸¿¬ -±³»±²» ´·ª·²¹ ·² ²±®¬¸»®² ×´´·²±·- ½¿² °«®½¸¿-» »´»½¬®·½·¬§ º®±³ ¿ ½±³°¿²§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±²á Ð»±°´» ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾®±µ»®ô ©¸± ³¿µ»- ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬± °«®½¸¿-» »´»½¬®·½ó ·¬§ º®±³ ½»®¬¿·² ½±³°¿²·»-ô ½±®°±®¿¬·±²-ô ±® ±¬¸»® ¾®±µ»®-ò Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·ó -±² ·- ¬¸» N©¸»»´»®òM É» -»²¼ ¬¸» °±©»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® -»®ª·½» ¬»®®·¬±®§ ¿²¼ ½¸¿®¹» º±® ¬¸¿¬ -»®ª·½»ò Ì¸» ½«-¬±³»® ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¾®±µ»® º±® ¾·´´·²¹ °«®°±-»-ò Ý±³³«²·¬·»-ô -«½¸ ¿- Ò¿°»®ª·´´»ô ¸¿ª» ¬¸¿¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±²ò Ì¸» ³«²·½·°¿´·¬·»- ¿®» ¬¸»·® ±©² «¬·´·¬§ò Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² -»´´©¸±´»-¿´» °±©»® ¬± ³«²·½·°¿´·¬·»-ò

ß®» §±« -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ¾«§- »´»½¬®·½·¬§ º®±³ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² º±® ¿ °®·½» ¿²¼ ¬¸»² ®»-»´´- ·¬ ¬± ¬¸»·® °±°«´¿¬·±²á Ì¸¿¬K- ½±®®»½¬ÿ

Ý¿² §±« »´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º N©¸»»´·²¹áM É¸»»´·²¹ ·- ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ¬»®³ º±® -»²¼·²¹ °±©»® ¿½®±-- ¬¸» ´·²»- ©¸»®»ª»® ·¬ ²»»¼- ¬± ¹±ò

Ø±© ´±²¹ ¸¿- Û¨»´±² ¾»»² ·² »¨·-¬»²½»á Û¨»´±² ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ô ¾«¬ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¸¿¾»»² ¿®±«²¼ º±® ïïð §»¿®-ò Û¨»´±² ©¿- ½®»¿¬»¼ °®·³¿®·´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¼»®»¹«´¿ó ¬·±²ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¿ ¸±´¼·²¹ ½±®°±®¿¬·±² ³±®» ´¿¬·¬«¼» ¬± °®±ª·¼» ¼·ºº»®»²¬ -»®ª·½»¿²¼ ¬± ª»²¬«®» ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿-ò

É¸»®» ¼±»- Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¹»¬ ·¬- »´»½¬®·½·¬§á Ñ«® »´»½¬®·½·¬§ ·- -»´ºó¹»²»®¿¬»¼ò É» ¸¿ª» -·¨ ²«½´»¿® °±©»® -¬¿¬·±²- ´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® -»®ª·½» ¬»®®·¬±®§ò øï÷ Ö«-¬ ®»½»²¬´§ô Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² -±´¼ ·¬- º±--·´óº«»´ -¬¿¬·±²- ¬± Ó·¼©»-¬ Ù»²»®¿¬·±²ò Ò±©ô Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ½±²ó ¬®¿½¬- ©·¬¸ Ó·¼©»-¬ Ù»²»®¿¬·±² ¬± -«°°´§ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ©·¬¸ »´»½¬®·½ °±©»® º±® ·¬- ½«-¬±³»®-ò

NÉ¸»»´·²¹M ¿²¼ ¬¸» Î±´» ±º Ë¬·´·¬·»- ·² Ü·-¿-¬»®-

ëðð

É¸¿¬ ·- ¿ Nº±--·´óº«»´ -¬¿¬·±²áM ß º±--·´óº«»´ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ º«»´ô -«½¸ ¿- ½±¿´ô ±·´ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¹¿-ò Ò«½´»¿® º«»´ ·- ¿´-± ²¿¬«®¿´ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ·² ¬¸» -¿³» ½¿¬»¹±®§ ¿- ¬¸» º±--·´ º«»´- ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ³¿²³¿¼» ¿²¼ ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¿ º±®³ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- »²»®¹§ò É¸·´» ³±-¬ °±©»® °´¿²¬- ¾«®² ½±¿´ô ²¿¬«®¿´ ¹¿-ô ±® °»¬®±´»«³ ¬± ½®»¿¬» -¬»¿³ô ²«½´»¿® ®»¿½¬±®- «-» «®¿²·«³ ¬± °®±¼«½» ¸»¿¬ ¾§ ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ B--·±²ò øÉ¸»² ¿² ¿¬±³ ·- ¸·¬ ¾§ ¿ ²»«¬®±²ô ·¬ -°´·¬- ¿²¼ ®»´»¿-»- ¸»¿¬ò÷ ß ²«½´»¿® ®»¿½¬±® ¹»²»®¿¬»- »²±«¹¸ ¸»¿¬ ¬± ¾±·´ ©¿¬»®ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- -¬»¿³ò Ì¸» -¬»¿³ ¼®·ª»- ¿ ¬«®¾·²»ñ¹»²»®¿¬±®ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬»- »´»½¬®·½·¬§ò

É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¸§¼®±°±©»®á Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ®»¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¸§¼®±°±©»®ò É» ©»®» °¿®¬²»®- ©·¬¸ ¿ ½±³°¿²§ ·² Ó·½¸·¹¿²ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-» ¿²§ ´±²¹»®ò

Ç±« ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ Û¨»´±² ·- ¿ °®·ª¿¬» ½±³°¿²§W Û¨»´±² Ø±´¼·²¹ ·- ¿ °®·ª¿¬» ½±®°±®¿¬·±²ò Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ·- ¿ N°®·ª¿¬»´§ó ±©²»¼ «¬·´·¬§ ½±³°¿²§òM ×¬K- ²±¬ ¿ ³«²·½·°¿´ «¬·´·¬§ ø»ò¹òô Ò¿°»®ª·´´»÷ô ©¸·½¸ ·µ²±©² ¿- ¿ N°«¾´·½´§ó±©²»¼ «¬·´·¬§ ½±³°¿²§òM Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¸¿- -¬±½µó ¸±´¼»®-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ½·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» ¼±»- ²±¬ò Û¨»´±² ·- ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ò Ç±« ½±«´¼ ¾»½±³» ¿ -¬±½µ¸±´¼»® ·º §±« ©¿²¬»¼ ¬±ò Ì¸» -¬±½µ °®·½» ·- ¿®±«²¼ üêî °»® -¸¿®» ¬±¼¿§ò

ß®» ¬¸»®» ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬- ·² ¬¸» Ý¸·½¿¹± ¿®»¿á Ì¸»®» ¿®» ²± ®»¿½¬±®- ·² Ü«Ð¿¹» ±® Õ¿²» Ý±«²¬·»-ô ¾«¬ ¬¸» Þ®¿·¼©±±¼ô Þ§®±²ô ¿²¼ Ü®»-¼»² ²«½´»¿® °±©»® -¬¿¬·±²- ¿®» ·² ²»¿®¾§ ½±«²¬·»-ò Õ¿²» Ý±«²¬§ ¸¿-±³» ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» Ü®»-¼»² ²«½´»¿® °´¿²¬ô ©¸·½¸ ·- ´±½¿¬»¼ ·² Ù®«²¼§ Ý±«²¬§ò Õ¿²» Ý±«²¬§ °¿®¬·½·°¿¬»- ¿- ¿ ¸±-¬ ½±³³«²·¬§ ¬± »ª¿½«»»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ ·²½·¼»²¬ ·² Ù®«²¼§ Ý±«²¬§ò øî÷ Ì¸·- ·- °«¾´·½ µ²±©´ó »¼¹»å Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ½¿² °®±ª·¼» ³±®» ·²º±®ó ³¿¬·±²ò øí÷

Ü±»- Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¸¿ª» º±®³¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¸±-°·¬¿´´±½¿¬»¼ ²»¿® ·¬- ²«½´»¿® ®»¿½¬±®-á Ç»-ò ×¬K- ¿ ³¿¬¬»® ±º °«¾´·½ -¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·² ¿²§ ¬§°» ±º ·²¼«-¬®§ô ©¸»¬¸»® ½¸»³·½¿´ ±® ²«½´»¿®ô ¬± °´¿² ¿¸»¿¼ º±® »³»®¹»²½·»-ò Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¸¿-

NÉ¸»»´·²¹M ¿²¼ ¬¸» Î±´» ±º Ë¬·´·¬·»- ·² Ü·-¿-¬»®-

ëðï

¿² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¿´´ ¸±-°·¬¿´- ½´±-» ¬± ·¬- ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ð®±ª»²¿ Í¬ò Ö±-»°¸K- Ø±-°·¬¿´ ·² Ö±´·»¬ô ×´´·²±·-ô ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¬± ½¿®» º±® ¿²¼ ¼»½±²¬¿³·²¿¬» ª·½¬·³- ©¸± ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ®¿¼·±¿½¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ¿¬ Ü®»-¼»² ²«½´»¿® °´¿²¬ò Í¬ò Ö±-»°¸ Ø±-°·¬¿´ ¿´-± ¸¿- ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ×´´·ó ²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò«½´»¿® Í¿º»¬§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ª·½¬·³®»½»·ª» ¬·³»´§ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ½¿®» ¿²¼ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±²ò øì÷

Ø¿- Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² »ª»® ¿½¬·ª¿¬»¼ ·¬- »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·²¹ °´¿² º±® ¿ ®»¿´ »³»®¹»²½§á Ò±ô Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¸¿- ²±¬ ¿½¬·ª¿¬»¼ ·¬- »³»®¹»²½§ °´¿² ¬± ¬¸» ¾»-¬ ±º ³§ µ²±©´»¼¹»ò Ø±©»ª»®ô Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¿²²«¿´´§ ¬»-¬- ¬¸» °´¿² ©·¬¸ ¼»-·¹²¿¬»¼ ¸±-°·¬¿´- ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬» ±º ×´´·²±·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ °®±½»¼«®»- ¿²¼ °®±½»--»- ¿®» ½«®®»²¬ ¿²¼ º«²½¬·±² ¿- ¼»-·®»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ²«½´»¿® °´¿²¬K»³°´±§»»- ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿½¸ ¿ ¸±-°·¬¿´ º±® ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ·² ¿ ¬·³»´§ º¿-¸ó ·±²ò ß´´ ¸±-°·¬¿´- ·² ¬¸» ËòÍò ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¾¿½µó«° ¹»²»®¿¬±®- ¬± °±©»® ½»®ó ¬¿·² »¯«·°³»²¬ ·º ¬¸» «-«¿´ °±©»® -±«®½» ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ¼«» ¬± ¿ -¬±®³ ±® ¬®¿²-ó º±®³»® º¿·´«®»ò Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¿´-± ³¿µ»- ¿ª¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»-¬ ø·º ¬¸» ¹»²»®¿¬·²¹ «²·¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»÷ ¬©±ó³»¹¿©¿¬¬ °±®¬¿¾´» ¹»²»®¿¬·²¹ «²·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °«´´»¼ «° ¬± ¿ ¸±-°·¬¿´ ·² ¿ ¬·³»´§ º¿-¸·±² ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®K»¯«·°³»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»® «²¬·´ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ½¿² ®»°¿·® ·¬- »¯«·°³»²¬ ±® ¬¸» ½«-¬±³»® ½¿² ³¿µ» ®»°¿·®- ¬± ·¬- »¯«·°³»²¬ò Ì¸·- ·- ¿ -°»½·¿´ -·¬«¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¾¿½µ«° ¹»²»®¿¬±®- ¿®» ¿ ½±-¬´§ ª»²¬«®»ò Ì©±ó³»¹¿©¿¬¬ ¹»²»®¿¬±®-ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ½±«´¼ ®«² -±³» -³¿´´ ¬±©²-ò

Ø¿ª» §±« »ª»® ¼»°´±§»¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®-á Ç»-ô ©» «-» ¬¸»³ º±® -±³» ±º ±«® ´¿®¹»® ·²¼«-¬®·¿´ ½«-¬±³»®-ò É»K´´ °«¬ ¬¸» ¹»²»®ó ¿¬±® N±² ¬¸» -§-¬»³M ©¸»² ¬¸» -§-¬»³ ·- ¾»·²¹ ¸»¿ª·´§ -¬®»--»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ò Ì¸» ¹»²»®¿¬±® ¸»´°- ¬± -«°°±®¬ N¬¸» ´±¿¼M ø¬¸» ¿³°»®¿¹»÷ -± ¬¸¿¬ ±«® ·²¼«-¬®·¿´ ½«-¬±³»®- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± -¸«¬ ¼±©²ò Û¨¿³°´»- ±º ·²¼«-¬®·¿´ ½«-¬±³»®- ¿®» ¸»¿ª§ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô -¬»»´ô ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ½±³°¿²·»-å ±·´ ®»B²»®·»-å Ó±¬±®±´¿å ß¾¾±¬¬ Ô¿¾±®¿¬±®·»-å ¿²¼ ©¿¬»®ó°«³°·²¹ º¿½·´·¬·»-ô -«½¸ ¿- Ü«Ð¿¹» É¿¬»® Ý±³³·--·±² ¿²¼ Ó»¬®±°±´·¬¿² É¿¬»® Î»½´¿³¿¬·±² Ü·-¬®·½¬ò ß´´ ±º ¬¸»-» ´¿®¹» ½±³°¿²·»- «-» ¿ ´±¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¸¿ª» ®»¯«·®»¼ -«°°±®¬ ·² ¬¸» °¿-¬ò

NÉ¸»»´·²¹M ¿²¼ ¬¸» Î±´» ±º Ë¬·´·¬·»- ·² Ü·-¿-¬»®-

ëðî

Ø±© ³¿²§ ¬·³»- ¸¿ª» §±« «-»¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®- ¬¸·- §»¿®á Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º ±«® -§-¬»³ ¿- ·¬ ·- ®·¹¸¬ ²±©ô ©» ¸¿ª» ²±¬ «-»¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®- º±® ¿²§ -·¹²·B½¿²¬ »ª»²¬ ¬¸·- §»¿®ò

Ø±© ³«½¸ ¼±»- ¿ ¬©±ó³»¹¿©¿¬¬ ¹»²»®¿¬±® ½±-¬á × ¼±²K¬ µ²±© ¬¸» ¼±´´¿® ¿³±«²¬ »¨¿½¬´§ô -·²½» ©» ¸¿ª» ¿ ´»¿-» ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«- ¹»²»®¿¬·±² ½±³°¿²·»-ò

É¸¿¬ ¿®» N¹»²»®¿¬·±² ½±³°¿²·»-áM Ð¿¬¬±² ±® Ý¿¬»®°·´´¿® ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¹»²»®¿¬±® °¿½µ¿¹»-ô ½¿´´»¼ N¹»²½±-òM Ì¸»§ B¬ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿ -»³· ¬®¿½¬±®ó¬®¿·´»®ò ×º ¿ ¸±-°·¬¿´ ²»»¼»¼ ¿ ¹»²»®¿¬±®ô Ý±³ó ³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ©±«´¼ -»²¼ ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬- ·²¬± ¬¸» B»´¼ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ½±«´¼ °¸§-·½¿´´§ ¸±±µ «° ©·¬¸ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ «²¬·´ ©» ½±«´¼ ¹»¬ ¬¸»·® ²±®³¿´ »¯«·°³»²¬ ¾¿½µ ·² -»®ª·½»ò

Ý¿² §±« ½±³³»²¬ ±² Û¨»´±²K- ·²ª±´ª»³»²¬ô ·º ¿²§ô ·² ¬¸» Û¿-¬ Ý±¿-¬ °±©»® ±«¬¿¹»á Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿¬·±²K- ·²¬»®½±²²»½¬·²¹ -§-¬»³ ±º »´»½¬®·½ ¹®·¼- ¬¸¿¬ -°®»¿¼ ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» ËòÍò Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ©¿- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾´¿½µ±«¬ ·² ¬¸» Û¿-¬ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ·²¬»®½±²²»½¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ·¬- ±©² ª±´¬¿¹»ò Í±³» ±º ±«® ´·²»- ½¿®®§ íìëôððð ª±´¬- ±º °±©»®ò É» ©»®» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» °®±°»® N¾¿´¿²½»M ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® -§-¬»³ -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼²K¬ N½±´´¿°-»òM

Ý¿² §±« »¨°´¿·² ·² ´¿§³¿²K- ¬»®³- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¾´¿½µ±«¬á Ò±¬ ¾»·²¹ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ±«¬¿¹»ô × ½¿² ±²´§ ¾¿-» ³§ ½±³³»²¬- ±² ©¸¿¬ ©¿-¿·¼ ·² ¬¸» ³»¼·¿ò × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ±«¬¿¹» ©¿- ¼«» ¬± ¿² »¯«·°³»²¬ º¿·´«®»ô ¿ ®»´¿§ º¿·´«®» × ¾»´·»ª»ô ¿²¼ ¿´-± ¿ ¼»´¿§ ·² ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¼·-½±²²»½¬ ½»®ó ¬¿·² °¿®¬- ±º ¬¸» -§-¬»³ º®±³ ¬¸» Û¿-¬»®² -»¿¾±¿®¼ô ©¸·½¸ ·²»ª·¬¿¾´§ ½¿«-»¼ ¿ ½¿-ó ½¿¼·²¹ ¾´¿½µ±«¬ »ºº»½¬ò

Ø±© ¼±»- Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² °®±¬»½¬ ·¬-»´º ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¼·-¿-¬»®á Ý¿² §±« ½¸¿®¿½¬»®·¦» ·¬- ·²¬»®²¿´ ¾«-·²»-- ½±²¬·²«·¬§ °´¿²á Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¸¿- ¿ ª»®§ ¼»¬¿·´»¼ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¿²¼ »³»®ó ¹»²½§ ®»-°±²-» °®±¹®¿³ò ×¬ ·- ¬»-¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿²²«¿´´§ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±º ¬¸»

NÉ¸»»´·²¹M ¿²¼ ¬¸» Î±´» ±º Ë¬·´·¬·»- ·² Ü·-¿-¬»®-

ëðí

°´¿² ¿®» ¬»-¬»¼ ¯«¿®¬»®´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ¬»-¬ N´±¿¼ ³¿²¿¹»³»²¬M ¾§ -·³«´¿¬·²¹ ´±¿¼ °®±¾´»³- ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿-ò Ñ«® ¼·-°¿¬½¸»®- ©±®µ ¬¸®±«¹¸ -½»²¿®·±- ¬± ®»½¬·º§ ¬¸» °®±¾´»³ ¬± µ»»° ¬¸» -§-¬»³ «° ¿²¼ ®«²²·²¹ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ -«°°´§ -¸±®¬¿¹»ô Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¸¿- ©±®µ·²¹ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ±¬¸»® «¬·´·¬·»- -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² °«®½¸¿-» °±©»® ¬± -«°°±®¬ ¬¸» Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² -§-¬»³ò

Ý¿² §±« »¨°´¿·² ·² ´¿§³¿²K- ¬»®³- ©¸¿¬ ½¿«-»¼ Ý¿´·º±®²·¿K- ®»½»²¬ »´»½¬®·½ °±©»® °®±¾´»³-á Ì¸¿¬ ©¿- ¿ -·³°´» ³¿¬¬»® ±º -«°°´§ ²±¬ µ»»°·²¹ «° ©·¬¸ ¼»³¿²¼ò Ì±± ³«½¸ °±©»® ©¿- ¾»·²¹ ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³»ô ¿²¼ -«°°´§ ½±«´¼ ²±¬ µ»»° «°ò

É¸§ ¼·¼²K¬ Ý¿´·º±®²·¿ °«®½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ -«°°´§ º®±³ ¿ °¿®¬²»®ô ´·µ» Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ½¿² ·º ·¬ ²»»¼- ¬±á Ú®±³ ©¸¿¬ × «²¼»®-¬¿²¼ô Ý¿´·º±®²·¿K- ¼»®»¹«´¿¬·±² -»¬«° ·- ®»-¬®·½¬·ª»ò Ð±©»® ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ±²´§ ¿´±²¹ ½»®¬¿·² ¿ª»²«»-O½»®¬¿·² ³¿®µ»¬-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ °®·½» ·² -±³» ¿®»¿-ô Ý¿´·º±®²·¿ ©¿-²K¬ °«®½¸¿-·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô Ý¿´·º±®²·¿ ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ ¾§ ©·¬¸ ¬¸» ±®¼»®- ·¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ô ©¸·½¸ ½¿«-»¼ ¿ -»ª»®» -¸±®¬¿¹» ±º °±©»® ·² ¬¸» -¬¿¬»ò

É¸§ ©»®» «¬·´·¬·»- ®»¹«´¿¬»¼ ·² ¬¸» B®-¬ °´¿½»á É¸»² ¬¸» «¬·´·¬·»- B®-¬ -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô -§-¬»³- ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿µ» ±¾¬¿·²·²¹ »´»½¬®·½ °±©»® »¿-§ º±® ½±²-«³»®-ò ß ´±¬ ±º «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»»¨·-¬»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§-ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±«® ±® Bª» «¬·´·¬·»- ½±»¨·-¬»¼ ®«²²·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ¿ -¬®»»¬ò Ì¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ×´´·²±·- ´»¹·-´¿¬«®» ½®»¿¬»¼ ©¸¿¬ ·½¿´´»¼ N²¿¬«®¿´ ³±²±°±´·»-òM ß ²¿¬«®¿´ ³±²±°±´§ ¸¿- ¬¸» -±´» ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ®·¹¸¬- ·² ¿ ¼»B²»¼ ¿®»¿ ¬± °®±ª·¼» ¿ -»®ª·½»ô -«½¸ ¿- »´»½¬®·½·¬§ò Ì¸»®» ©¿- -± ³«½¸ ½±³°»¬·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬®·»¼ ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» ·²¼«-¬®§ ¬± µ»»° ·¬ ¿- ¸±²ó »-¬ ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿- ·¬ ½±«´¼ -± ¬¸» ½«-¬±³»® ½±«´¼ ³¿µ» ¼»½·-·±²- ³±®» »¿-·´§ò Ù±ª»®²³»²¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» «¬·´·¬·»- ¿´-± ³»¿²¬ °®·½» ®»¹«´¿¬·±²ò

×- ®»¹«´¿¬·±² ¿ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ±® ´±½¿´ º«²½¬·±²á Ì¸» Ú»¼»®¿´ Û²»®¹§ Î»-»®ª» Ý±³³·--·±² øÚÛÎÝ÷ ®»¹«´¿¬»- ¬¸» ¬®¿²-°±®¬ ±º »´»½ó ¬®·½·¬§ ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò øë÷ ×²¼·ª·¼«¿´ -¬¿¬»- ®»¹«´¿¬» ®»¬¿·´ -¿´»- ø-¿´»- ±º »²»®¹§ ¬± «-»®-÷ô ·²¬®¿-¬¿¬» ¬®¿²-³·--·±² ±º »´»½¬®·½·¬§ô ¿²¼ ½»®¬·B½¿¬·±² º±® ²»© »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ »´»½¬®·½ ¬®¿²-³·--·±² º¿½·´·¬·»-ò

NÉ¸»»´·²¹M ¿²¼ ¬¸» Î±´» ±º Ë¬·´·¬·»- ·² Ü·-¿-¬»®-

ëðì

É¸§ ¼·¼ ×´´·²±·- ¼»®»¹«´¿¬» ¬¸»²á Í±³» ´»¹·-´¿¬±®- º»´¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¾»¬¬»® º±® ¬¸» ½±²-«³»®- ¬± ¸¿ª» º®»» ½¸±·½»ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§ ½±«´¼ °«®½¸¿-» ¬¸»·® °±©»® º®±³ ¿²§ ¾®±µ»® ±® ½±³°¿²§ò Ì¸» ¼»®»¹«´¿¬·±² µ»°¬ ½±-¬- ·² ´·²»ò Ô»¹·-´¿¬±®- ©»®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¿´´±© ²»© «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»- ¬± ½±³» ·²¬± ×´´·²±·- ¿²¼ ¾«·´¼ ²»© °±©»® ´·²»- ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò Ì¸»§ ¹¿ª» Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² -±´» °®±°®·»¬¿®§ «-» ±º »ª»®§¬¸·²¹ º±® ¬¸» °±©»® ¹®·¼ò Ø±©»ª»®ô Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¸¿¼ ¬± ¿´´±© «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»- «-» ±º ±«® ´·²»- ¬± -»²¼ °±©»® ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ½¸¿®¹»- ¬¸» «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»- ¬± ©¸»»´ ¿½®±-- ·¬- ´·²»-ò Ý«-¬±³»®- ®»½»·ª» ¬¸»·® ¾·´´- º®±³ «¬·´ó ·¬§ ½±³°¿²·»- º®±³ ©¸±³ ¬¸»§ °«®½¸¿-» ¬¸»·® °±©»®ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» N°±©»® ¹®·¼áM Ì¸» °±©»® ¹®·¼ ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸±-» ¬®¿²-³·--·±² °±´»- ¿²¼ ´·²»- ¿²¼ ¾·¹ -«¾-¬¿¬·±²- ª·-·¾´» ¿´±²¹ ¬¸» ¸·¹¸©¿§-ò Í«¾-¬¿¬·±²- ¼·-¬®·¾«¬» °±©»® ø©¸»»´ °±©»®÷ ¬± ¿ ¬®¿²-º±®³»®ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·² §±«® ¾¿½µ§¿®¼ò Ú®±³ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³»®ô ¬¸» »´»½¬®·½ °±©»® ¹±»- ¬± §±«® ¸±«-»ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ N«-»® ª±´¬¿¹»ôM ©¸·½¸ ·- ïîð ±® îìð ª±´¬-ò Ñ®·¹·²¿´´§ô ¬¸» °±©»® -¬¿®¬»¼ ¿¬ ïíèôððð ª±´¬-ò É» -¬»° ·¬ ¼±©² ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ §±« «-» ·² §±«® ¸±³» ±® ¾«-·²»--ò

Ý¿² §±« ½±³³»²¬ ±² °±©»® ¹®·¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬± ¬»®®±®·-³ -·²½» çñ ïïá × ½¿²²±¬ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±²B¼»²¬·¿´ ¿²¼ °®±°®·»¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ì¸» Ð®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ËòÍò ½¿² µ²±© ¬¸» ½±²B¼»²¬·¿´ ¿²¼ °®±°®·»¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¼»®»¹«´¿¬»¼ «¬·´·¬§ô ®·¹¸¬á Ì¸» Ð®»-·¼»²¬ô ´·µ» ¿ ½±®°±®¿¬» ÝÛÑô ¸¿- ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ½¿¾·²»¬ ´»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¸¿²¼´» °±©»®ó¹®·¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ·--«»-ò Ì¸» Ð®»-·¼»²¬ ®»´·»- ±² ¸·- Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ½¿¾·²»¬ ±ºB½»®ô ¸·- Í»½®»¬¿®§ ±º Í¬¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ×²¬»®·±® ¬± °»®º±®³ ª¿®·±«- ¿-°»½¬- ±º -»½«®·¬§ ¿²¼ ¬± ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ´¿© »²º±®½»³»²¬ò Ú±® ±¾ª·±«- ®»¿-±²-ô Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ©¿- ª»®§ °®±¬»½¬·ª» ±º ·¬- °±©»® ¹®·¼ »¯«·°³»²¬ ¾»º±®» çñïïò Í·²½» çñïïô ©» ¸¿ª» ¼±«¾´»¼ ±«® »ºº±®¬-ò Ñ«® ²«½´»¿® °´¿²¬- ¿®» «²¼»® ³±®» -½®«¬·²§ »ª»² º±® ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ´»¬ ¿´±²» ¬»®ó ®±®·-³ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±²- ·--«»¼ ¾§ ¬¸» Ò«½´»¿® Î»¹«´¿ó ¬±®§ Ý±³³·--·±² øÒÎÝ÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ò øê÷

NÉ¸»»´·²¹M ¿²¼ ¬¸» Î±´» ±º Ë¬·´·¬·»- ·² Ü·-¿-¬»®-

ëðë

Ü«®·²¹ ¬¸» ®»½»²¬ ¾´¿½µ±«¬ô -±³» ½·¬·»- ¼·¼ ²±¬ -»»³ ¬± ¸¿ª» ©¸±´»ó ½·¬§ ¾¿½µ«° ¹»²»®¿¬·±²ò Ì¸»§ ®¿² ·²¬± °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸»·® ©¿¬»® -«°°´§ò Ý¿² §±« »¨°´¿·² ©¸¿¬ ©¿- ¹±·²¹ ±² ¬¸»®»á × ½¿²K¬ ®»¿´´§ -°»¿µ º±® Ü»¬®±·¬ò Ó§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» -«ºB½·»²¬ ¹»²»®¿¬±®- ¬± ¾¿½µ «° ¬¸» °±©»® ±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®- ¼·¼²K¬ ©±®µò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ½·¬§ ½±«´¼ ²±¬ ³¿·²¬¿·² ·¬- ©¿¬»® °®»--«®»ò Ú®±³ ³§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² °±-·¬·ª» ©¿¬»® °®»--«®» ·²-·¼» ±º ©¿¬»® ´·²»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ¼±»- ²±¬ ¹»¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò ×º §±« ´±-» ¬¸¿¬ °®»--«®»ô -±³»¬¸·²¹ ½¿² ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»® ´·²»-ò Ì¸¿¬K- ©¸§ °»±°´» ©»®» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ¾±·´ ¬¸»·® ©¿¬»® «²¬·´ °±-·¬·ª» ©¿¬»® °®»--«®» ½±«´¼ ¿¹¿·² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ò É·¬¸±«¬ ¾¿½µ«° ¹»²»®¿¬±®-ô ½·¬·»- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ´±-» ©¿¬»® °®»--«®»ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿²K¬ °«³° ¬¸» ©¿¬»®ò ×K³ -°»½«´¿¬·²¹ ¸»®»ô -·²½» ×K³ ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» Ü»¬®±·¬ -§-¬»³ò

×¬ -»»³- ¬¸¿¬ ½·¬·»- ´·µ» Ü»¬®±·¬ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ·²ª»-¬ ·² ³»¹¿©¿¬¬ ¹»²»®¿¬±®- -± ¬¸¿¬ ©¿¬»® °®»--«®» °®±¾´»³- ¼±²K¬ ±½½«® ¿¹¿·²ò Ý¿² §±« ½±³³»²¬á × ½¿²K¬ -°»¿µ º±® ½·¬·»- ´·µ» Ü»¬®±·¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» °®±¾¿¾´§ »½±²±³·½ ½±²-·¼»®ó ¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± °«®½¸¿-» ¹»²»®¿¬±®-ò Þ«¬ §±« ½¿² ¾»¬ ¬¸»§ ¿®» ½´±-»´§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® ·--«» ®·¹¸¬ ²±©ò

É±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¿¼¼ ¿²§¬¸·²¹á Ó§ °«®°±-» ¬±¼¿§ ©¿- ¬± º±½«- ±² ©¸¿¬ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ©±«´¼ ¼± º±® ¿ ¸±-°·¬¿´ ¬± ¹»¬ °±©»® ¾¿½µ ¬± ²±®³¿´ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ±«¬¿¹»ò É» ¸¿ª» ¬»½¸²·½¿´ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬¸¿¬ º±½«- ±² -»®ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¬®¿²-º±®³»® ®»°´¿½»³»²¬ô ©¸·½¸ ¸±-ó °·¬¿´- ¿®» °¿§·²¹ º±® «°º®±²¬ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬- -»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬÷ò × °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¸±-°·¬¿´- ©·¬¸ ¹»²»®¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ·² «²·¯«» ½¿-»- ±² ¿ ¬»³°±®¿®§ ¾¿-·- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¹»¬ ¾¿½µ «° ®«²²·²¹ò ß ¸±-°·¬¿´ ·«²·¯«» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¸¿ª» ¾¿½µ«° ¹»²»®¿¬·±²ò Ô¿®¹»® ¸±-°·¬¿´- ¸¿ª» ¿ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ¿½½±«²¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò Ø±© ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸·- ®»°®»-»²¬¿ó ¬·ª» ·² ¿² »³»®¹»²½§ -¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º »ª»®§ ¸±-°·¬¿´K- »³»®¹»²½§ °´¿²ò

NÉ¸»»´·²¹M ¿²¼ ¬¸» Î±´» ±º Ë¬·´·¬·»- ·² Ü·-¿-¬»®-

ëðê

Ò±¬»ïò

Ì¸» -·¨ ²«½´»¿® ®»¿½¬±®- ·² ×´´·²±·-æ ¿ò

Þ®¿·¼©±±¼

¾ò

Þ§®±²

½ò

Ý´·²¬±²

¼ò

Ü®»-¼»²

»ò

Ô¿Í¿´´» Ý±«²¬§

ºò

Ï«¿¼ Ý·¬·»- øÍ»» ¸¬¬°æññ©©©ò-¬¿¬»ò·´ò·¼²-÷

îò

Ø±-¬ ½±³³«²·¬·»- ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ NÝ±²¹®»¹¿¬» Ý¿®» Ý±³³«²·¬·»-ôM ¿½½±®¼ó ·²¹ ¬± ¬¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò«½´»¿® Í¿º»¬§ øÜÒÍ÷ô ¿²¼ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¿ -½¸±±´ ±® ½±´´»¹» Bº¬»»² ¬± ¬©»²¬§óBª» ³·´»- º®±³ ¬¸» °±©»® °´¿²¬ -·¬»ò Î»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ×´´·²±·- ÜÒÍô -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ »³»®¹»²½§ -»®ó ª·½» ¿¹»²½·»-ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ®»½»·ª» »ª¿½«»»- ©¸± ¿®» ³±²·ó ¬±®»¼ º±® ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ®»¹·-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» Î»¼ Ý®±-- ¬± ¸»´° ´±½¿¬» ¿²¼ ®»«²·¬» º¿³·´·»-ô ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬»³°±®¿®§ -¸»´¬»® «²¬·´ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» »³»®ó ¹»²½§ ·- º«´´§ ¼»¬»®³·²»¼ò

íò

Ì¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò«½´»¿® Í¿º»¬§ °®±ª·¼»- °´¿²²·²¹ô ¬®¿·²·²¹ô »¨»®ó ½·-·²¹ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬ -«°°±®¬ ¬± ¿´´ ´»ª»´- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ©·¬¸·² ×´´·²±·-ò NÜÒÍ °®±ª·¼»- ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ©¸± ¿¬¬»²¼ ³¿²¼¿¬±®§ ¬®¿·²·²¹ô ¿ -¬¿²ó ¼¿®¼ Î¿¼·±´±¹·½¿´ Ø¿¦¿®¼±«- Ó¿¬»®·¿´- Ð®»°¿®»¼²»-- Ð®±¹®¿³ Õ·¬ øÎ¿¼Øó ÓÐÐ Õ·¬÷ò ×² ¬¸» µ·¬ ¿®» ¬©± Ù»·¹»®óÓ«»´´»®ó-¬§´» ¼»¬»½¬·±² ·²-¬®«³»²¬-ô ¬©± ¼·®»½¬ó®»¿¼ ¼±-·³»¬»®-ô ±²» ¼·®»½¬ó®»¿¼ ¼±-·³»¬»® ½¸¿®¹»®ô ¾¿¬¬»®·»-ô ¿ ®¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®»ñ·²-¬®«½¬·±² ®»½±®¼ ½¿®¼ô ¿² ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ô ¿²¼ ®¿¼·±´±¹·½¿´ ·²½·¼»²¬ ®»°±®¬·²¹ º±®³-ò Ì¸» µ·¬- ¿®» ·--«»¼ ±² ¿ ¬¸·®¬§ó-·¨ ¬± º±®¬§ó»·¹¸¬ó³±²¬¸ ½§½´» ¿²¼ ¿--·¹²»¼ ¬± ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ Ý±«²¬§ ÑºB½»- ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ò ß´´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» Í¬¿¬» ±º ×´´·²±·-ò Û¿½¸ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ®»½»·ª»- ¿ Î¿¼ØÓÐÐ Õ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬¬»²¼ ¬®¿·²·²¹ °®»-»²¬»¼ ¾§ ÜÒÍ °®·±® ¬± ·--«» ¿²¼ ¼»-·¹²¿¬» ¿ °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ò ÜÒÍ ¸¿²¼´»- ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿´´ ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ »¨½¸¿²¹» °®±½»--ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¬¸¿¬ ®»½»·ª»¼ ¬¸» µ·¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ·²-¬®«³»²¬¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¹«·¼»´·²»-òM øÍ»» ¸¬¬°æññ©©©ò-¬¿¬»ò·´ò«-ñ¿¼²-ñº¿¦-ñ»³»®¹»²½§ò¿-°ò÷

NÉ¸»»´·²¹M ¿²¼ ¬¸» Î±´» ±º Ë¬·´·¬·»- ·² Ü·-¿-¬»®-

ëðé

ìò

Ì¸» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò«½´»¿® Í¿º»¬§ ·- ¿ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ×´´·²±·- Û³»®ó ¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ø×ÛÓß÷ò Ì¸» ÜÒÍ ³±²·¬±®- ¬¸» ²«½´»¿® °±©»® -¬¿¬·±²- ·² º±«® ©¿§-æ ¿ Ù¿³³¿ Ü»¬»½¬±® Ò»¬©±®µ -«®®±«²¼- ¿´´ ¬¸» °´¿²¬·² ×´´·²±·-å ¿ ÜÒÍ Ù¿-»±«- ÛºA«»²¬ Ó±²·¬±®·²¹ Í§-¬»³ ·- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½±±´·²¹ -¬¿½µ- ±º »¿½¸ -¬¿¬·±² ¬± ³±²·¬±® ¬¸» »ºA«»²¬ »¨·¬·²¹ ¬¸» °´¿²¬å »¿½¸ ½±²¬®±´ó®±±³ ½±³°«¬»® ·- ´·²µ»¼ ¬± ÜÒÍô ©¸·½¸ ³±²·¬±®- ¿¾±«¬ ïððð -¿º»¬§ ¼¿¬¿ °±·²¬-ô îì ¸±«®- ¿ ¼¿§å ¿²¼ ÜÒÍ ®»-·¼»²¬ ·²-°»½¬±®- ©±®µ ·²-·¼» »¿½¸ °´¿²¬ô ½±²¼«½¬·²¹ ·²-°»½¬·±²- ±º -¿º»¬§ -§-¬»³- ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-ò øÍ»» ¸¬¬°æññ ©©©ò-¬¿¬»ò·´ò«-ñ¿¼²-ñº¿¦-ñ»³»®¹»²½§ò¿-°ò÷

ëò

ÚÛÎÝ ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ô ¿² ±ºB½·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬ó ³»²¬ ±º Û²»®¹§ò ×¬ ®»¹«´¿¬»- ¬¸» ·²¬»®-¬¿¬» ¬®¿²-³·--·±² ±º ¹¿-ô ±·´ô ¿²¼ »´»½ó ¬®·½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ©¸±´»-¿´» ±º »´»½¬®·½·¬§ ø·²¼·ª·¼«¿´ Í¬¿¬»- ®»¹«´¿¬» ®»¬¿·´ -¿´» ±º »´»½¬®·½·¬§÷ò Ì¸» Ð®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ËòÍòô ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª·½» ¿²¼ ½±²-»²¬ ±º ¬¸» Í»²¿¬»ô ¿°°±·²¬- ·¬- Bª» ³»³¾»®-ò Ì¸»®» ·- ²± ®»ª·»© ±º ÚÛÎÝK- ¼»½·-·±²- ¾§ ¬¸» Ð®»-·¼»²¬ ±® Ý±²¹®»--ô ¬¸»®»¾§ ·²-«´¿¬·²¹ ¬¸» ÚÛÎÝ º®±³ °®»--«®» ¾§ ¬¸» ¾®¿²½¸»- ±º ¹±ª»®²³»²¬ò øÍ»» ¸¬¬°æññ©©©òº»®½ò¹±ª º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò÷

êò

Ì¸» Ò«½´»¿® Î»¹«´¿¬±®§ Ý±³³·--·±²K- °®·³¿®§ ³·--·±² ·- ¬± °®±¬»½¬ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -¿º»¬§ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ²«½´»¿® ®¿¼·¿¬·±²ô ®»¿½¬±®-ô ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ©¿-¬» º¿½·´·¬·»-ò øÍ»» ¸¬¬°æññ©©©ò²®½ò¹±ª º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò÷

Û°·´±¹«» Ì¸» Î±´» ±º Ó«¬«¿´ ß·¼ ·² Ý±³³«²·¬§ Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»-Ó¿®¹¿®»¬ ÑKÔ»¿®§

Ì¸» ®±´» ±º ³«¬«¿´ ¿·¼ ·² ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»³» ·² ¬¸» ©®·¬·²¹- ±º ¬¸» ½±²¬®·¾«¬±®- ¬± ¬¸·- ª±´«³»ò Ð»¬»® Õ®±°±¬µ·² °®±ó ª·¼»- ¿ º±«²¼¿¬·±² º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ³«¬«¿´ ¿·¼ò Ø» ©¿- ¿ Î«--·¿² ¦±±´±¹·-¬ ©¸±ô ·² ïçðîô ©®±¬» Ó«¬«¿´ ß·¼æ ß Ú¿½¬±® ±º Ûª±´«¬·±²ô ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ¹®»¿¬ ¾±±µ-ò ×² ¸·- ¾±±µô Õ®±°±¬µ·² ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ³«¬«¿´ ¿·¼ô ²±¬ ³«¬«¿´ -¬®«¹¹´»ô ·- ¬¸» µ»§ ¬± -«®ª·ª¿´ò Ì¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º -°»½·»- ø·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²-÷ ´·ª» ·² -±½·¿´ ¹®±«°-ò Ì¸·- ¿--±½·¿¬·±² °®±ª·¼»- ¬¸» ¾»-¬ ®»-±«®½»- ·² ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ´·º» ¿¹¿·²-¬ «²º¿ó ª±®¿¾´» ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸·- ª·»© ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ Ý¸¿®´»- Ü¿®©·²K- ·¼»¿ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» B¬¬»-¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ø»ò¹òô ¬¸» -¬®±²¹»-¬ô ¬¸» ³±-¬ ½«²²·²¹÷ -«®ª·ª» ¬± °¿-- ¬¸»·® ¹»²»- ±² ¬± ¿²±¬¸»® ¹»²»®¿¬·±²ò Ø«³¿²- B®-¬ ´·ª»¼ ·² ½´¿²- ¿²¼ ¬®·¾»- ¿¬ ¬¸» ¼¿©² ±º ¬¸» Í¬±²» ß¹» ¿²¼ ´¿¬»® ·² ¾¿®¾¿®·¿² ½±³³«²·¬·»-ò ×² ³»¼·»ª¿´ ½·¬·»-ô ¸«³¿²- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¼«¿´ ²»¬©±®µ ±º ³«¬«¿´ ¿·¼ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬»®®·¬±®·¿´ «²·¬- °´«- ¹«·´¼- ±º °»±°´» °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» -¿³» ¿®¬ ±® ½®¿º¬ò Ì¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» ©±®´¼K- ¹®»¿¬ ®»´·¹·±²- ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬·³»©¸»² ¬¸» ³«¬«¿´ó¿·¼ °®·²½·°´» ¸¿¼ º¿´´»² ·²¬± ¼»½¿§ »ª»®§©¸»®»ô »¨½»°¬ ¿³±²¹ ¬¸» °±±®ô ©¸±-» -«®ª·ª¿´ ¼»°»²¼»¼ ±² ¿ -±½·¿´ ²»¬©±®µò Ø·-¬±®§ ¬§°·½¿´´§ ®»½±®¼- ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º °±©»®º«´ ·²¼·ª·¼«¿´-ô -«½¸ ¿°±´·¬·½¿´ô ®»´·¹·±«- ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ´»¿¼»®-ò Ì¸·- ¬»²¼»²½§ ³¿§ ¼·³·²·-¸ ¬¸» °´¿½» ±º ³«¬«¿´ ¿·¼ ·² ½®»¿¬·²¹ -±½·»¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ °®±³±¬» -«®ª·ª¿´ò Ì¸» ³«¬«¿´ó¿·¼ °®·²½·°´» ·- ¿² ¿²¬·¼±¬» ¬± ²»© ¿²¼ ±´¼ ¬¸®»¿¬- ¬¸¿¬ ½±²º®±²¬ ß³»®·½¿K- ½±³³«²·¬·»- ¬±¼¿§ò Ó«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬- ³¿µ» -»²-»ò Ì¸»§ ¿®» ¿² ¿«¬±³¿¬·½ -§-¬»³ ¬± ¼»°´±§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿ºº ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò Ì¸»§ ¿´´±© ½±³³«²·¬§ »²¬·¬·»- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·® ®»-±«®½»- »ºB½·»²¬´§ ëðè

Û°·´±¹«»

ëðç

¿²¼ °´¿² ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·- ±²´§ º±® ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ »³»®¹»²½·»-ò É¸»² ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ »ª»²¬ ±½½«®-ô ³«¬«¿´ó¿·¼ °¿®¬·½·°¿²¬- ½¿² ½±«²¬ ±² ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®¬± ¸»´°ò É¸§ ¼± ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬- ©±®µá ß ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ ·- ¿ °®±³·-» ¾§ ±²» °¿®¬§ ¬± °®±ª·¼» ®»-±«®½»- ¬± ¿²±¬¸»® °¿®¬§ ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ²»»¼- ¬¸»³ò Ð»±°´» ³¿µ» ¬¸» °®±³·-» ¾»º±®» ¿² ·²½·¼»²¬ ±½½«®-ò Ì¸» °®±½»-- ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ °¿®¬·»- ¹»¬ ¬± µ²±© ±²» ¿²±¬¸»®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±½»-- º±® ½±³³«²·¬·»- ¬¸¿¬ °´¿² ¬± -«®ª·ª» ¼·-¿-¬»®ò Ó«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬- ¬±¼¿§ ¿®» ¬¿µ·²¹ ®±±¬ ¿²¼ A±«®·-¸·²¹ ·² °®±º»--·±²¿´ ½±³³«²·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×´´·²±·- ¾±¿-¬- ¬©± ¹±ª»®²³»²¬¿´ ³«¬«¿´ó¿·¼ °®±ó ¹®¿³-O¬¸» Ó«¬«¿´ ß·¼ Þ±¨ ß´¿®³ Í§-¬»³ øÓßÞßÍ÷ ¿²¼ ¬¸» ×´´·²±·- Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ ß´¿®³ Í§-¬»³ ø×ÔÛßÍ÷ò ß ¹®±«° ±º B®»B¹¸¬»®- ·² ¬¸» ²±®¬¸©»-¬ -«¾«®¾- ±º Ý¸·½¿¹± ½®»¿¬»¼ ÓßÞßÍ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸·®¬§óBª» §»¿®- ¿¹± ¬± °»®³·¬ ±²» B®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ®»½®«·¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿²°±©»®ô ®»-½«» ª»¸·½´»-ô B®» »²¹·²»-ô ¿²¼ ¿³¾«´¿²½»- º®±³ ±¬¸»® B®» ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ì±¼¿§ô ¬©±ó¬¸·®¼- ±º B®» ¼·-¬®·½¬¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬- ·² ×´´·²±·- ¿²¼ ¬©±ó¬¸·®¼- ±º B®»B¹¸¬»®- °¿®¬·½·°¿¬» ·² ÓßÞßÍò Ì¸» ×´´·²±·- ß--±½·¿¬·±² ±º Ý¸·»º- ±º Ð±´·½»ô ·² ®»-°±²-» ¬± çñïïô ³±¼»´»¼ ×ÔÛßÍ ±² ¬¸» Ò±®¬¸»®² ×´´·²±·- Ð±´·½» ß´¿®³ Í§-¬»³ô ¿ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ °±´·½» ·² ²±®¬¸»¿-¬»®² ×´´·²±·- ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ò Ì¸» ×ÔÛßÍ º±½«-»±² ¼·-°¿¬½¸·²¹ °»®-±²²»´ ¬± ´¿®¹» ½®·³» -½»²»-ô ¼·-¿-¬»®-ô ¿²¼ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ò Ì± ¼¿¬»ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» -¬¿¬»K- ïôîðð °±´·½» ¿¹»²½·»- ¸¿ª» -·¹²»¼ ±² ¬± ×ÔÛßÍò Ó«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬- ¿®» ¿´-± ¬¿µ·²¹ ®±±¬ ·² ¬¸» °®·ª¿¬» -»½¬±®ò Û¨¿³°´»- ±º ¬©± °®·ª¿¬» ³«¬«¿´ó¿·¼ °®±¹®¿³- ¿®» ¬¸» Í¬ò Ô±«·- ³»¬®±°±´·¬¿²ó¿®»¿ ¸±-°·¬¿´ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Û¿-¬ É»-¬ Ý±®°±®¿¬» Ý±®®·¼±® ß--±½·¿¬·±² øÛÉÝÝß÷ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸» Í¬ò Ô±«·- ³»¬®±°±´·¬¿²ó¿®»¿ ¸±-°·¬¿´ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ô ½±³°´»¬»¼ ·² Ú»¾®«¿®§ îððíô ·- ±²» ±º ¬¸» ½±«²¬®§K- B®-¬ ¸±-°·¬¿´ ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬-ò ×¬ ·¿´-± ²±¬¿¾´» º±® ·¬- ´¿®¹» ²«³¾»® ±º °¿®¬·½·°¿²¬- ø¬¸·®¬§ó-»ª»²÷ò Ì¸» ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»® ±º ¿ ´¿®¹» °®·ª¿¬» ¿½¿¼»³·½ ³»¼·½¿´ ½»²¬»® ¼®¿º¬»¼ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò Í¬ò Ô±«·¸»¿´¬¸ ½¿®» °®±ª·¼»®- ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í¬ò Ô±«·- ³»¬®±°±´·¬¿² ¿®»¿ ·- -«-½»°¬·¾´» ¬± ²¿¬«®¿´ ±® ³¿²ó³¿¼» ¼·-¿-¬»®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ »¨½»»¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±-°·¬¿´ò Ì¸» ÛÉÝÝß ©¿- ¿ °®·ª¿¬» ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»¼ ¿ °«¾´·½ -¿º»¬§ ½±¿´·¬·±² ·² ïççî ·² ®»-°±²-» ¬± ´±½¿´·¦»¼ ©±®µ°´¿½» ª·±ó ´»²½»ò Ô¿¬»®ô ¬¸» ½±¿´·¬·±² »¨°¿²¼»¼ ·¬- -½±°» ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ´±½¿´ ¸¿¦¿®¼-ò Ó»³ó ¾»®- ±º ÛÉÝÝß ¼®¿º¬»¼ ¿ ¾«-·²»-- ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±´¼»¼ ·² îððî ¾»º±®» ¾«-·²»--»- -·¹²»¼ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò

Û°·´±¹«»

ëïð

Ý±³³«²·¬·»- ¬¸¿¬ °«®-«» ¿ -¬®¿¬»¹§ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ³«´¬·ó¬·»®»¼ ¿²¼ ·²¬»®ó ´±½µ·²¹ ²»¬©±®µ ±º ³«¬«¿´ó¿·¼ ¿¹®»»³»²¬- »²®·½¸ ¬¸»·® ®»-±«®½»- ·² ¬¸» -¬®«¹¹´» º±® ´·º»ò

ßÐÐÛÒÜ×È ß Ð¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ÍÛÓÐ Ð®±½»-îððîPîððì

Ö»ºº»®§ Þ¿½·¼±®» Ü»°«¬§ Ú·®» Ý¸·»º Û´³¸«®-¬ Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ Û´³¸«®-¬ô ×Ô

Ü±²²¿ Óò ß¾®«¦¦± Ô·»«¬»²¿²¬ô ÑºB½» ±º Ð®±º»--·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ÑºB½» ±º ¬¸» Í¸»®·ººô Ö±¸² Ûò Æ¿®«¾¿ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ É¸»¿¬±²ô ×Ô

Í¿²¹»»¬¿ Þ¿-¿ª¿®¿¶« Ù®¿¼«¿¬» Í¬«¼»²¬ ÓòÐòØò Ð®±¹®¿³ Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô

Çª»¬¬» ß´»¨¿²¼»® Ô±½¿´ Ù±ª»®²³»²¬ Ü·-¿-¬»® Ô·¿·-±² ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-Ù®»¿¬»® Ý¸·½¿¹± Ý¸¿°¬»® Ý¸·½¿¹±ô ×Ô

Õ¿®»² Þ»»³ ÓòÍòô ÎòÒò Ø·²-¼¿´»ô ×Ô

Õ¿¬¸§ ß²¼»®-±² Ð±´·½» Ì®¿·²·²¹ Í»®¹»¿²¬ Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô

Ö»ºº»®§ Þ»®¹ Ñ°»®¿¬·±²- Ó¿²¿¹»® ßÍ× Í»½«®·¬§ô ×²½ò Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô

Û®·µ ß«º ¼»® Ø»·¼»ô ÓòÜòô ÓòÐòØò Ó»¼·½¿´ ÑºB½»®ô ß¹»²½§ º±® Ì±¨·½ Í«¾-¬¿²½»- ¿²¼ Ü·-»¿-» Î»¹·-¬®§ øßÌÍÜÎ÷ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»ß¬´¿²¬¿ô Ùß

Ó·½¸¿»´ ßò Þ´¿¦»µ Ó¿¶±®ô Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ Þ«®»¿« Ý®·-·- Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì»¿³ ÑºB½» ±º ¬¸» Í¸»®·ºº Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ É¸»¿¬±²ô ×Ô

ëïï

Ð¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ÍÛÓÐ Ð®±½»-- îððîPîððì

Ö¿³»- Óò Þ±²¼· Ý¸·»º ±º Í»½«®·¬§ ×´´·²±·- Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ Í½·»²½» ß½¿¼»³§ ß«®±®¿ô ×Ô Ü±²¿´¼ Øò Þ®§¿²¬ Ü·®»½¬±® ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±«²¬§ ±º Õ¿²» Ù»²»ª¿ô ×Ô Ì·³ Þ«·ª·¼¿-ô ÓòÍò Ð®»-·¼»²¬ô Ý±®°±®¿¬» Ô»¿®²·²¹ ×²-¬·¬«¬» Ô·-´»ô ×Ô Ð»¬»® Þ«®½¸¿®¼ô ÓòÐòßò Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Õ¿®»² Þ«-¸§ Ð®»-·¼»²¬ Ê·´´¿¹» ±º Ñ¿µ Þ®±±µ Ñ¿µ Þ®±±µô ×Ô Í«-¿² Ý¿²¼·±¬¬· Ý±®®»-°±²¼»²¬ ÝÒÒ ß³»®·½¿ô ×²½ò Ò±®¬¸ Ó·¿³·ô ÚÔ Ö±-»°¸ Ôò Ý¿°°·»´´±ô ÞòÍòÒòô Óòßò Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ô ß½½®»¼·¬¿¬·±² Ú·»´¼ Ñ°»®¿¬·±²Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ñ¿µ¾®±±µ Ì»®®¿½»ô ×Ô

ëïî

É·´´·¿³ Öò Ý¿®®±´´ô Ð¸òÜò Ð®»-·¼»²¬ Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ Ô·-´»ô ×Ô Î±¾»®¬ ßò Ý¸¿-»ô ÓòÜòô ÓòÍò Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±®ô Ý´·²·½¿´ Û°·¼»³·±´±¹§ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø»¿´¬¸ É·²B»´¼ô ×Ô Í¿²¼§ Ý¸«®½¸·´´ ß¼ª±½¿¬» Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø±-°·¬¿´ Ü±©²»®- Ù®±ª»ô ×Ô Õ¿¬¸§ Ý·½¸±² Î»°±®¬»® Ô·-´» Í«² Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Ò·½¸±´¿- ßò Ý·±¬±´¿ Ë²¼»®¹®¿¼«¿¬» Í¬«¼»²¬ô Û½±²±³·½Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ Ü¿®·»²ô ×Ô Û·´»»² Ý´¿®µô ÓòÍò ß--±½·¿¬» Ð®±º»--±® Ý±³°«¬»® Í½·»²½» ¿²¼ ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ Ô·-´»ô ×Ô Þ»¬¬§ Ý±´´·²Ý±±®¼·²¿¬±® Ý·¬§ ±º Ù»²»ª¿ Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»¿²¼ Ü·-¿-¬»® ß¹»²½§ Ù»²»ª¿ô ×Ô

Ð¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ÍÛÓÐ Ð®±½»-- îððîPîððì

Ó·µ» Ý±²²±®ß--·-¬¿²¬ Ú·®» Ý¸·»º Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Ý·-½± Ý±¬¬± Î»°±®¬»® ÉÔÍóßÓ Î¿¼·± Ý¸·½¿¹±ô ×Ô Ü±«¹ Ý«³³·²¹-ô Óòßò Î»°±®¬»® ÉÙÒ Î¿¼·± Ø·¹¸´¿²¼ Ð¿®µô ×Ô Ò¿¼·¿ Ü¿®©·-¸ Ð«¾´·½ Î»´¿¬·±²Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ Ô·-´»ô ×Ô Ó±²·½¿ Ü¿ª»§ Î»°±®¬»® Ý¸·½¿¹± Ì®·¾«²» Ý¸·½¿¹±ô ×Ô Ð¿³»´¿ Ó»§»® Ü¿ª·-ô ÓòØòßò Ý¸·»º Û¨»½«¬·ª» ÑºB½»® Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Î±¹»® Ü¿§ Ñ°»®¿¬·±²- Ó¿²¿¹»® ßÍ× Í»½«®·¬§ô ×²½ò Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Ü¿ª·¼ Ü·¿´ Ý¸·»º Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô

ëïí

Ð¿³»´¿ Ü·¿¦ô ÓòÜò Ü·®»½¬±® ±º ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»- ¿²¼ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-Ý¸·½¿¹± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ý¸·½¿¹±ô ×Ô Ý¸®·-¬±°¸»® Óò Ü·½µ·²-±² Ë²¼»®¹®¿¼«¿¬» Í¬«¼»²¬ô Þ·±´±¹§ Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ Ô·-´»ô ×Ô Ö±¸² Ü±²²·½½·ô Ð¸¿®³ò Üò Ü·®»½¬±®ô Ð¸¿®³¿½§ Í»®ª·½»Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ É·²B»´¼ô ×Ô Ö±¸² Ü®«³³±²¼ Î»°±®¬»® ÉÞÞÓ ÌÊóÝ¸¿²²»´ î Ý¸·½¿¹±ô ×Ô ß²·¬¿ Û¿®´ô ÞòÍòÒò Ó¿²¿¹»®ô ×²º»½¬·±² Ý±²¬®±´ Ü»°¿®¬³»²¬ ß¼ª±½¿¬» Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø±-°·¬¿´ Ü±©²»®- Ù®±ª»ô ×Ô Ý¸®·-¬±°¸»® Ú»´¬±²ô ÓòÜò Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ±º ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³×²B²·¬§ Ø»¿´¬¸Ý¿®»ô ×²½ò Ó»¯«±²ô É× Ü¿² Ú»®®»´´· Ó»¼·¿ Î»´¿¬·±²Ý·¬§ ±º ß«®±®¿ Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ß«®±®¿ô ×Ô

Ð¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ÍÛÓÐ Ð®±½»-- îððîPîððì

ëïì

Ö¿½»µ øÖ¿½µ÷ Þò Ú®¿²¿-¦»µô ÓòÜò Ý¸¿·®³¿²ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»Ø·²-¼¿´» Ø±-°·¬¿´ Ø·²-¼¿´»ô ×Ô

ß´¿² Ù±®®ô Ð¸òÜòô ÓòÐòØò ß--±½·¿¬» Ð®±º»--±® ¿²¼ Ý¸¿·®ô ÓòÐòØò Ð®±¹®¿³ Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ Ô·-´»ô ×Ô

Ì¸±³¿- Õò Ú®»»³¿²ô ÓòÐòßò Ú·®» Ý¸·»º Ô·-´»óÉ±±¼®·¼¹» Ú·®» Ü·-¬®·½¬ Ô·-´»ô ×Ô

Ð¸·´·° ßò Ù®«¦¿´-µ·ô ÓòÍòÉòô Óòßò Ï«¿´·B»¼ Û¨¿³·²»®ô Ý®·-·- Ë²·¬ Ì»¿³ Ô»¿¼»®ô Ì®¿«³¿ ¿²¼ Ü·-¿-¬»® Ì»¿³ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ É¸»¿¬±²ô ×Ô

Ù»®¿´¼ Óò Ù¿©´·µô ÓòÜòô ÓòÍò Í»²·±® Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ±º Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ ÑºB½»® Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø»¿´¬¸ É·²B»´¼ô ×Ô Ù»±®¹» Öò Ù»·-ô ÓòÜò Û³»®¹»²½§ Ð¸§-·½·¿² Û´³¸«®-¬ Ó»³±®·¿´ Ø±-°·¬¿´ Û´³¸«®-¬ô ×Ô Ô»²²§ Ù·´¾»®¬ô ÎòÒò ÛÓÍ Ý±±®¼·²¿¬±® Û´³¸«®-¬ Ó»³±®·¿´ Ø±-°·¬¿´ Û´³¸«®-¬ô ×Ô

Ö±¸² Ù«-¬·² Ð±´·½» Ô·»«¬»²¿²¬ Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Ö¿³»- Ýò Ø¿¹»²ô Ð¸òÜòô ÓòÐòØòô ÒòØòßò Ü»°«¬§ Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ É¸»¿¬±²ô ×Ô Ð»¹¹§ Ø¿´·µô ÓòÐòßò ß--·-¬¿²¬ Ê·´´¿¹» ß¼³·²·-¬®¿¬±® Ê·´´¿¹» ±º É±±¼®·¼¹» É±±¼®·¼¹»ô ×Ô

Í¬»ª» Óò Ù²¿¬¦ô ÓòÜòô ÓòØòßò Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ô Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±® Ó¿®·¿²¶±§ Î»¸¿¾Ô·²µ É¸»¿¬±²ô ×Ô

Ý¿®±´§² Ø¿³·´¬±² Ý±³³«²·¬§ Î»´¿¬·±²- Í°»½·¿´·-¬ Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô

Ó·½¸»´´» Ù±¼º®»§ Ó¿²¿¹»®ô Ý±³³«²·½¿¬·±²ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ±º Ù®»¿¬»® Ý¸·½¿¹± Ý¸·½¿¹±ô ×Ô

Ü¿ª·¼ Ø¿-Ð«¾´·½ ×²º±®³¿¬·±² ÑºB½»® Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ É¸»¿¬±²ô ×Ô

Ð¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ÍÛÓÐ Ð®±½»-- îððîPîððì

Ü»¾±®¿¸ Ø»´´³«¬¸ Ð«¾´·½ Î»°®»-»²¬¿¬·ª» Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Ö±¸² Óò øÖ¿½µ÷ Ø·½µ»§ ß¼³·²·-¬®¿¬·ª» Ü·®»½¬±® ±º Í¿º»¬§ ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Î·-µ Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Ü¿ª» Ø·´¼»¾®¿²¼ Ð±´·½» Ô·»«¬»²¿²¬ Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Ý¸¿®´»²» Ø·´´ Ó»¼·¿ Î»´¿¬·±²Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ñ¿µ¾®±±µ Ì»®®¿½»ô ×Ô Ô»¿¸ Ø±°» Î»°±®¬»® ßÞÝ ÌÊóÝ¸¿²²»´ é Ý¸·½¿¹±ô ×Ô Ó·½¸¿»´ ×-¿¿½-±² Û³»®¹»²½§ Ý±±®¼·²¿¬±® Õ¿²» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Ù»²»ª¿ô ×Ô Ú®»¼ Ôò Ö¿½±¾-ô ÓòÜò Ý¸¿·®³¿² ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±® Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Û´³¸«®-¬ Ó»³±®·¿´ Ø±-°·¬¿´ Û´³¸«®-¬ô ×Ô

ëïë

Ö±-»°¸ Óò Ö¿®¿-ô Ö®ò Ý±®°±®¿¬» Í¿º»¬§ Ô·¿·-±² øÐ«¾´·½ Í¿º»¬§ Ý±¿´·¬·±²÷ Ó¿¹²»¬®±´ô ×²½ò Ü±©²»®- Ù®±ª»ô ×Ô Þ»¬¸ Ôò Ö±¸²-±²ô ÓòÜò Ü·®»½¬±® ±º Ô¿¾±®¿¬±®§ Í»®ª·½»Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð¿¬¸±´±¹§ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ É·²B»´¼ô ×Ô ß´¿² Õ¿°´¿²ô ÓòÜòô ÓòÓòÓò Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ¿²¼ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ ÑºB½»® Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Ù¿®§ Õ¿®¿B¿¬ Ý±³³«²·¬§ Î»´¿¬·±²- Ó¿²¿¹»® Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Þ®·¼¹»¬ Õ¿-½¸ Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Û´³¸«®-¬ Ó»³±®·¿´ Ø±-°·¬¿´ Û´³¸«®-¬ô ×Ô Þ¿®®§ Øò Õ»»º» Ò»©- Ü·®»½¬±® ÉÌÓÈóÚÓ NÌ¸» Ó·¨M ïðçòí Ý¸·½¿¹±ô ×Ô Ó·µ» Õ»´´§ Ý¿³°«- Í¿º»¬§ Ü·®»½¬±® Ò±®¬¸ Ý»²¬®¿´ Ý±´´»¹» Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô

Ð¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ÍÛÓÐ Ð®±½»-- îððîPîððì

ëïê

Ô±«·-» Õ«¸²§ô ÎòÒòô ÞòÍòÒò ×²º»½¬·±² Ý±²¬®±´ Ð®±º»--·±²¿´ ¿²¼ Û°·¼»³·±´±¹§ ß¼ª±½¿¬» Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø±-°·¬¿´ Ü±©²»®- Ù®±ª»ô ×Ô

Ì¸±³¿- Ñò Ó»ºº»®¼ Ý±±®¼·²¿¬±®ô ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ É¸»¿¬±²ô ×Ô

Ô¿®®§ Ô¿²¹-¬±² Ü·®»½¬±® Ý±³³«²·¬§ Í¿º»¬§ ÑÛÓ Ý·¬§ ±º ß«®±®¿ ß«®±®¿ô ×Ô

Û¼©¿®¼ ßò Ó»®µ»´ Ê·½» Ý¸¿·®³¿² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ É¸»¿¬±²ô ×Ô

Ö±¸² Ô«³°µ·²ô ÓòÜòô ÓòÐòØò Ü·®»½¬±®ô ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Í°®·²¹B»´¼ô ×Ô

Õ®·-¬·²» Ó¿®·» Ó»--·¬¬ô ÎòÒò Ù®»¿¬»® Ý¸·½¿¹± Ý¸¿°¬»® ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-É¸»¿¬±²ô ×Ô

ß²¬¸±²§ Ó¿²²·²± Ð±´·½» ÑºB½»® Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô

Ü¿ª·¼ Ó»§»®-ô Óòßò Ü·®»½¬±®ô Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ ×´´·²±·- Í¬¿¬» Ó»¼·½¿´ Í±½·»¬§ Ý¸·½¿¹±ô ×Ô

Ö±²»¬¬» Ó¿®·²±ô ÎòÒòô ÞòÍòÒò Ò«®-» Ó¿²¿¹»® ÎÓÔ Í°»½·¿´¬§ Ø±-°·¬¿´ Ø·²-¼¿´»ô ×Ô

Î·½¸¿®¼ Ó·µ»´ Ü·-¬®·½¬ Ú·®» Ý¸·»º Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô

Ó¿®§ Ó¿--»§ô ÎòÒòô ÞòÍòÒò Î¿²½¸± Í¿²¬¿ Ó¿®¹¿®·¬¿ô Ýß

Ö·³ Ó±²¬¿²¿®· Ð±´·½» Í»®¹»¿²¬ Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô

Ó·½¸¿»´ Éò Ó½Ý±§ Ý¸¿·®³¿²ô Õ¿²» Ý±«²¬§ Þ±¿®¼ Ù»²»ª¿ô ×Ô Þ´§¬¸» Ó½Ü«ºº§ Ñ°»®¿¬·±²- Ó¿²¿¹»® ¿²¼ Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»- Ý±±®¼·²¿¬±® Ú±¨ Î·ª»® Ý¸¿°¬»® ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-Í¬ò Ý¸¿®´»-ô ×Ô

Ð¿¬®·½µ Öò Ó«´´»²ô ÓòÐòßò ß--·-¬¿²¬ Ú·®» Ý¸·»º Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Ü±² Ò±ª¿µ Ú·®» Ý¿°¬¿·² Û´³¸«®-¬ Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ Û´³¸«®-¬ô ×Ô

Ð¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ÍÛÓÐ Ð®±½»-- îððîPîððì

Ü»²²·- ÑKÔ»¿®§ô ÓòÜò Ð®»-·¼»²¬ Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ñ¿µ¾®±±µ Ì»®®¿½»ô ×Ô Ó¿®¹¿®»¬ ÑKÔ»¿®§ô ÓòÜòô ÓòÞòßò Ð®·²½·°¿´ ×²ª»-¬·¹¿¬±®ô ÍÛÓÐô Ù®¿½» Þ»®-¬»¼ Ú±«²¼¿¬·±² ß--±½·¿¬» Ð®±º»--±®ô Þ«-·²»-Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ Ô·-´»ô ×Ô Ý±²²·» Ð¿®µ»®ô ÓòÜò Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ º±® Ó»¼·½¿´ ßºº¿·®Û´³¸«®-¬ Ó»³±®·¿´ Ø±-°·¬¿´ Û´³¸«®-¬ô ×´´·²±·Ê¿´»®·» Ð¸·´´·°-ô ÓòÜò Ý¸¿·® ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±® Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ ß¼ª±½¿¬» Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø±-°·¬¿´ Ü±©²»®- Ù®±ª»ô ×Ô Þ±¾ Ð·»®½» Ù»²»®¿´ Ó¿²¿¹»® Ó¿®®·±¬¬ Ø·½µ±®§ Î·¼¹» Ý±²º»®»²½» Ý»²¬»® Ô·-´»ô ×Ô Ü»±² Ð·´´¿®¼ô ÓòÍò Ð®±¹®¿³ Ý±±®¼·²¿¬±® É·´´ Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ Ö±´·»¬ô ×Ô Î±¾»®¬ Ð´¿²¬ Ì®¿²-³·--·±² ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² Û³»®ó ¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬±® Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² Ö±´·»¬ô ×Ô

ëïé

Ô§²² Ð±´¸»³«ß¼ª±½¿¬» Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø±-°·¬¿´ Ü±©²»®- Ù®±ª»ô ×Ô Û²®·½± Ôò Ï«¿®¿²¬»´´·ô Ð¸òÜò Î»-»¿®½¸ Ð®±º»--±® Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®» Ò»©¿®µô ÜÛ Ö±§½» Î·½¸¿®¼Þ»®-¬»¼ Ù®¿²¬ Ý±±®¼·²¿¬±® Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ Ô·-´»ô ×Ô Ó»®½§ Î±¾¾ Ð«¾´·½ Î»´¿¬·±²- Ü·®»½¬±® Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ Ô·-´»ô ×Ô Ü¿² Î±·¹ ß´«³²«- îððî Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ Ô·-´»ô ×Ô Ö·³ Í¿µ»´¿µ±Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô É·´´·¿³ Í¿²¬«´´· Ý¸·»º Û¨»½«¬·ª» ÑºB½»® ß¼ª±½¿¬» Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø±-°·¬¿´ Ü±©²»®- Ù®±ª»ô ×Ô Õ¿®»² Í¿«²¼»®Ü·-¿-¬»® Ý±±®¼·²¿¬±® Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ É·²B»´¼ô ×Ô

Ð¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ÍÛÓÐ Ð®±½»-- îððîPîððì

ß®¬¸«® Öò Í½¿½½·¿ Ì®¿²-³·--·±² ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² Û³»®ó ¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-- ß¼³·²·-¬®¿¬±® Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² Ö±´·»¬ô ×Ô Î±¾»®¬ Í½¸·´´»®-¬®±³ô ÖòÜò Ý¸¿·®³¿²ô Þ±¿®¼ ±º Í«°»®ª·-±®Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ É¸»¿¬±²ô ×Ô ×®¿ Í»²¼»®ô ÓòÜò Û´³¸«®-¬ Ó»³±®·¿´ Ø±-°·¬¿´ Û´³¸«®-¬ô ×Ô Ð¿«´ Í¸¿º»® Ð±´·½» Ý¿°¬¿·² Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Ö±-»°¸ Í¸¿²¿¸¿²ô ÓòÜò Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±®ô Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ù´»² Ñ¿µ- Ø±-°·¬¿´ Ø·²-¼¿´»ô ×Ô Õ¿¬¸§®²²» Íµ±²·½µ· Î»°±®¬»® Ý¿¬¸±´·½ Û¨°´±®»® Î±³»±ª·´´»ô ×Ô Ö»¿² Óò Í´±¾±¼¿ ß®¹±²²» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ ß®¹±²²»ô ×Ô Ð»¬»® Öò Í³·¬¸ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-- Ó¿²¿¹»® Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô

ëïè

Þ®·¿² Í±¾»½µ ÛÓÌóÐ¿®¿³»¼·½ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ É·²B»´¼ô ×Ô Ó·µ» Í¯«·®» Ü·®»½¬±® ±º Ñ°»®¿¬·±²Ý¸·½¿¹± Ú·®» Í±½½»® Ì»¿³ Ý¸·½¿¹±ô ×Ô Õ»·¬¸ Í¬»¹³¿²ô ÛòÓòÌòóÐ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- Þ«®»¿« Ý¸·»ºñÛÓÍ Ý±±®¼·²¿¬±® Ô·-´»óÉ±±¼®·¼¹» Ú·®» Ü·-¬®·½¬ Ô·-´»ô ×Ô Ô¿«®·» Í¬»ª»²Ü·®»½¬±®ô Ð«¾´·½ Î»´¿¬·±²ß¼ª±½¿¬» Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø±-°·¬¿´ Ü±©²»®- Ù®±ª»ô ×Ô Ø»®¾ Í«¬¸»®´¿²¼ô ÜòÑòô ÓòÍò Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±® ±º Û³»®¹»²½§ Ü»°¿®¬³»²¬ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ É·²B»´¼ô ×Ô Þ®·¿² Íª¿¦¿-ô ÓòÜòô ÓòÐòØò Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±® Û¼©¿®¼ Ý±®°±®¿¬» Ø»¿´¬¸ Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Î±¾¾·² Ì®¿ª»®ô ÓòÌò øßÍÝÐ÷ô ÍòÓò Ó¿²¿¹»®ô Ó·½®±¾·±´±¹§ô ×³³«²±´±¹§ô ¿²¼ Ý¸»³·-¬®§ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ É·²B»´¼ô ×Ô

Ð¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¬¸» ÍÛÓÐ Ð®±½»-- îððîPîððì

Ö±»´ Ì®«»³°»® Ð±´·½» Í»®¹»¿²¬ Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Õ¿®´ Ê±-ô ÓòÜò ß--·-¬¿²¬ Ó»¼·½¿´ Ü·®»½¬±® Û´³¸«®-¬ Ó»³±®·¿´ Ø±-°·¬¿´ Û´³¸«®-¬ô ×Ô Ô·²¼¿ É¿¼»ô ÓòÌò øßÍÝÐ÷ Ì»½¸²·½¿´ Í«°»®ª·-±® Ý´·²·½¿´ Ó·½®±¾·±´±¹§ Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ É·²B»´¼ô ×Ô Ù®»¹ É¿·¬µ«Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Õ·³ É¿¬»®³¿² Ó»¼·¿ Î»´¿¬·±²- Ó¿²¿¹»® Ô«¬¸»®¿² Ù»²»®¿´ Ø±-°·¬¿´ É·´´±©¾®±±µô ×Ô Õ»ª·² Úò É»»µ-ô ÓòÞòßò Ø»¿´¬¸ Ý¿®» ×²¼«-¬®§ Ð®±º»--·±²¿´ Ê»®²±² Ø·´´-ô ×Ô Î±¾»®¬ É·»¹¿²¼ô ÖòÜò Ù®¿½» ßò Þ»®-¬»¼ Ú±«²¼¿¬·±² Ûª¿²-¬±²ô ×Ô

ëïç

Ûª»´§² Ô±½µ»¬¬ É±±¼-ô ÓòÞòßò Û¨»½«¬·ª» Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ º±® Í«°°±®¬ Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ Ý¸·»º ×²º±®³¿¬·±² ÑºB½»® Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ñ¿µ¾®±±µ Ì»®®¿½»ô ×Ô Ö±¸² É«ô ÓòÐòßò Ú·®» Ý¸·»º Ý·¬§ ±º Ò¿°»®ª·´´» Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ Ò¿°»®ª·´´»ô ×Ô Ö±¸² Ûò Æ¿®«¾¿ô ÓòÍò Í¸»®·ººô Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ É¸»¿¬±²ô ×Ô Î±¾»®¬ Ìò Æ»½µô ÓòÜòô ÓòÓòÓò Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ º±® Ó»¼·½¿´ ßºº¿·®-ô Ø·²-¼¿´» Ø±-°·¬¿´ Î»¹·±²¿´ Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ¿²¼ Ý¸·»º Ó»¼·½¿´ ÑºB½»® ß¼ª»²¬·-¬ Ø»¿´¬¸ Í§-¬»³ Ó·¼©»-¬ Î»¹·±² Ø·²-¼¿´»ô ×Ô Ö¿³»- Æ±¼¿ô Ð¸òÜò ß--±½·¿¬» Ð®±º»--±®ô Û½±²±³·½Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ Ô·-´»ô ×Ô

ßÐÐÛÒÜ×È Þ Ý¸®±²±´±¹·½¿´ Ô·-¬ ±º Þ·±¬-

Ê·-·¬ ©©©ò-»³°ò«- ¬± ª·»© º«´´ ¬»¨¬ º±® »¿½¸ Þ·±¬ ´·-¬»¼ ¾»´±©ò ïò NÍ¸±®¬ Ð®·³»® ±² Í³¿´´°±¨M øðéÓ¿§ðî÷ îò NÞ·±¬»®®±®·-³ ¿²¼ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸M øïðÓ¿§ðî÷ íò NË²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ð«¾´·½ Î»-°±²-» ¬± Ü·-¿-¬»®-M øïíÓ¿§ðî÷ ìò NÉ¸± ×- Ì¿®¿ ÑKÌ±±´»áM øïìÓ¿§ðî÷ ëò NÌ¸» Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ Û¨°»®·»²½»M øíðÓ¿§ðî÷ êò NÌ¸» Ý¸·½¿¹± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Û¨°»®·»²½» º®±³ ×ÜÐØ Þ·±¬»®ó ®±®·-³ Í«³³·¬ îððîM øðïÖ«²»ðî÷ éò NØ±-°·¬¿´ Ð»®-±²¿´ Ð®±¬»½¬·ª» Û¯«·°³»²¬ øÐÐÛ÷ ¿²¼ Ð¿¬·»²¬ Ü»½±²¬¿³·²¿¬·±² Û¯«·°³»²¬ Î»½±³³»²¼¿¬·±²-M øðìÖ«²»îððî÷ èò N×´´·²±·- Î»½»·ª»- Þ·±¬»®®±®·-³ Ù®¿²¬ Ó±²·»- º®±³ ØØÍM øïðÖ«²»ðî÷ çò N×²¬®±¼«½¬·±² ¬± ×²½·¼»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬å Ô»½¬«®» º®±³ ×´´·²±·- Þ·±¬»®®±®·-³ Í«³³·¬ îððîô Ó¿§ îèPíðô îððîô ×²-¬®«½¬±®æ Ö±» Ù¿-°¿®·½¸M øïðÖ«²»ðî÷ ïðò NÚ±®³»® ÒÇÝ Ó¿§±® Î«¼§ Ù·«´·¿²· Ý±³·²¹ ¬± Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§M øïëÖ«²»ðî÷ ïïò NÐ®·³»® ±² Ó«¬«¿´ ß·¼ ß¹®»»³»²¬M øîëÖ«²»ðî÷ ïïßò NÎ»-°±²-» ¬± ýïï Ó«¬«¿´ ß·¼ ß¹®»»³»²¬M øîëÖ«²»ðî÷ ïîò NÝ±³³«²·½¿¬·±² º®±³ Ó®ò Û¼ Ó»®µ»´ô Ý¸¿·®³¿²ô Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Û³»®ó ¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¼ª·-±®§ Ý±³³·¬¬»»M øîëÖ«²»ðî÷ ëîð

Ý¸®±²±´±¹·½¿´ Ô·-¬ ±º Þ·±¬-

ëîï

ïíò NË°¼¿¬» ±² ¬¸» ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ Í³¿´´°±¨ Ê¿½½·²¿¬·±² Í¬®¿¬»¹§M øðîÖ«´§ðî÷ ïìò NÙ±ª»®²³»²¬ ¬± Û¨°¿²¼ Ð´¿² º±® Í³¿´´°±¨ Ê¿½½·²¿¬·±²-æ Í± Ó«½¸ º±® ßÝ×Ð Î»½±³³»²¼¿¬·±²-M øðêÖ«´§ðî÷ ïëò NÐ®»-·¼»²¬ Þ«-¸K- ß®¹±²²» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ ×²º±®³¿¬·±² ·² Ö«´§ îê ×--«» ±º ×´´·²±·- Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Ë°¼¿¬»M øíðÖ«´§ðî÷ ïêò NÌ¸» Ï«»-¬·±²¿¾´» Ò¿¬«®» ±º ¬¸» ×²½·¼»²¬ Ý±³³¿²¼ Í§-¬»³ ¾§ Ü®ò Ï«¿®ó ¿²¬»´´·M øðçß«¹«-¬ðî÷ ïêßò Î»-°±²-» ¬± ýïêô NÌ¸» Ï«»-¬·±²¿¾´» Ò¿¬«®» ±º ¬¸» ×²½·¼»²¬ Ý±³³¿²¼ Í§-¬»³M øïêß«¹«-¬ðî÷ ïéò NÞ«-¸K- Í½·»²½» ß¼ª·-±® Ì±«®- Ú»®³·´¿¾ ·² Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§M øðçß«¹«-¬ðî÷ ïèò NÉ¸·¬» Ø±«-» Î¿¬·±²¿´» º±® ¿²¼ ß²¿´§-·- ±º Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Ü»°¿®¬ó ³»²¬M øïêß«¹«-¬ðî÷ ïçò NÙ±ª»®²±® Î§¿²K- ç Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Ë°¼¿¬»æ ×²½´«¼»- Ò»©- ±² ×ÜÐØ Î»½»·°¬ ±º ëôððð Þ·º«®½¿¬»¼ Ò»»¼´»- º±® Í³¿´´°±¨ ×³³«²·¦¿¬·±²M øïêß«¹«-¬ðî÷ îðò NÉ» ß®» Ò±¬ ß´±²»æ Ü·-¿-¬»® Î»-°±²-» ¬± Ý¿¬¿-¬®±°¸·½ Ú´±±¼·²¹ ·² Û«®±°» ×- Ð±±®M øïéß«¹«-¬ðî÷ îïò NÌ¸» Î±´» ±º ¬¸» Ó»¼·¿ ·² Ü·-¿-¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬M øïéß«¹«-¬ðî÷ îîò NÐ®±¾´»³ Í±´ª·²¹ Ó±¼»´ º±® Ý±³³«²·¬§ Û³»®¹»²½§ Ð´¿²²·²¹M øðéÍ»°¬»³¾»®ðî÷ îíò NÉ¸± É¿- ·² Ý¸¿®¹» ±º ¬¸» Ó¿--·ª» Ûª¿½«¿¬·±² ±º Ô±©»® Ó¿²¸¿¬¬¿²áM øîêÍ»°¬»³¾»®ðî÷ îíßò Î»-°±²-» ¬± ýîíô NÉ¸± É¿- ·² Ý¸¿®¹» ±º ¬¸» Ó¿--·ª» Ûª¿½«¿¬·±² ±º Ô±©»® Ó¿²¸¿¬¬¿²áM øðïÑ½¬±¾»®ðî÷ îìò Nß³»®·½¿ Í¬·´´ Ë²°®»°¿®»¼ô ß³»®·½¿ Í¬·´´ ·² Ü¿²¹»®M øîçÑ½¬±¾»®ðî÷ îëò NÎ»°±®¬ ±² Ð®±¹®»-- ±º ÖÝßØÑ Ð«¾´·½ Ð±´·½§ ×²·¬·¿¬·ª» ±² Û³»®¹»²½§ Ð®»ó °¿®»¼²»--M øîçÑ½¬±¾»®ðî÷ îêò NË×Ý Í»¬- Í·¹¸¬- ±² Þ·±¬»®®±® Î»-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§M øðíÜ»½»³¾»®ðî÷

Ý¸®±²±´±¹·½¿´ Ô·-¬ ±º Þ·±¬-

ëîî

îéò NÝÜÝ Þ·±¬»®®±®·-³ Ë°¼¿¬»æ Í³¿´´°±¨ Ð®»°¿®»¼²»--M øðìÜ»½»³¾»®ðî÷ îèò Ò¿°»®ª·´´» Í«² Í¬±®§æ NÝÒÒ Ý±®®»-°±²¼»²¬ Í¿§- Ó»¼·¿ Ö«-¬ É¿²¬ ¬± Ù»¬ Í¬®¿·¹¸¬ Í¬±®§M øðêÖ¿²«¿®§ðí÷ îçò Ý¿¬¸±´·½ Û¨°´±®»® ÍÛÓÐ ¿®¬·½´»æ NÜ«Ð¿¹» Í»®ª·½»- Ð®»°¿®» º±® Ì¸®»¿¬ ±º Þ·±¬ó »®®±®·-³M øïíÖ¿²«¿®§ðí÷ íðò Nß½¿¼»³·¿ Ó±ª»- Ú±®©¿®¼ ±² Î»-»¿®½¸ ·² Í±½·¿´ Í½·»²½» ß-°»½¬- ±º Ü·-¿-ó ¬»®-M øïíÖ¿²«¿®§ðí÷ íïò NÍÛÓÐ Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ ±º ß²²«¿´ Î»°±®¬ îððïPîððîM øïìÖ¿²«¿®§ðí÷ íîò NÚ®»» ÝÜÝ Ñ²´·²» Í³¿´´°±¨ Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³-ô Ö¿²«¿®§ îç ¿²¼ Ú»¾®«¿®§ ìM øîíÖ¿²«¿®§ðí÷ ííò NØ±© Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ Ý±´´¿¾±®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò Ð±-¬¿´ Í»®ª·½» ¼«®·²¹ ¬¸» ß²¬¸®¿¨ Í½¿®»M øîçÖ¿²«¿®§ðí÷ íìò NØ±-°·¬¿´ Ó«¬«¿´ ß·¼ ß¹®»»³»²¬ Ð®±¹®»-- Î»°±®¬æ ß² ×²¬»®ª·»© ©·¬¸ Ö¿½µ Ø·½µ»§M øïÚ»¾®«¿®§ðí÷ íëò NßÝÝß Þ·±¬»®®±®·-³ Ô»½¬«®» Í»®·»- ¿¬ Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ ß²²±«²½»¼M øïÚ»¾®«¿®§ðí÷ íêò NÕ¿°´¿² ¿²¼ ÑKÔ»¿®§ Í°»¿µ Ñ«¬ ±² Þ·±¬»®®±®·-³ Ð®»°¿®»¼²»-- ±² ßÞÝ Ý¸¿²²»´ é Ò»©-M øïëÚ»¾®«¿®§ðí÷ íéò NÖÝßØÑ Ý¿´´- º±® Ý±³³«²·¬§ Ó±¾·´·¦¿¬·±² ¬± Ü»ª»´±° Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-» Ý¿°¿¾·´·¬·»-M øïëÓ¿®½¸ðí÷ íèò NÜ«Ð¿¹» Ý±«²¬§K- Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±³³·¬¬»» Ñ°»² ¬± Ð«¾´·½M øîëÓ¿®½¸ðí÷ íçò NÜ«Ð¿¹» Ý±«²¬§ Ô±±µ- º±® Ý¿-¸ º±® Þ·±¬»®®±®·-³ Ð®»°¿®»¼²»--M øðèß°®·´ðí÷ ìðò NØ±-°·¬¿´ Ð±-¬ó×³°¿½¬ Ûª¿½«¿¬·±²-æ Ô»--±²- º®±³ ¬¸» Ú®±²¬M øðçß°®·´ðí÷ ìïò NÉ¸¿¬K- Ò»© ·² ×´´·²±·- Í¬¿¬» Ý®·-·- Ð®»°¿®»¼²»--áM øïðß°®·´ðí÷ ìîò NÒ¿°»®ª·´´»K- ¿ Þ±±³¾«®¾ÿM øïðß°®·´ðí÷

Ý¸®±²±´±¹·½¿´ Ô·-¬ ±º Þ·±¬-

ëîí

ìíò NÝÜÎæ ß Ò»© Ü·-¿-¬»® Î»-±«®½» º±® ÍÛÓÐM øîîß°®·´ðí÷ ììò Nß°®·´ îððí ÙßÑ Î»°±®¬æ Þ·±¬»®®±®·-³ Ð®»°¿®»¼²»-- ¿½®±-- Í¬¿¬» ¿²¼ Ô±½¿´ Ö«®·-¼·½¬·±²-M øîîß°®·´ðí÷ ìëò Nß½½»-- ×²º± º±® ÌÑÐÑÚÚ î É¿¬½¸»®-M øðêÓ¿§ðí÷ ìëßò NÌÑÐÑÚÚ É»¾½¿-¬ É¿¬½¸»® Ë°¼¿¬»M øðèÓ¿§ðí÷ ìêò NÍ³¿´´°±¨ Ê¿½½·²¿¬·±² Ð®±¹®¿³ ×³°´»³»²¬¿¬·±² Ë°¼¿¬»M øðêÓ¿§ðí÷ ìéò N×²ª·¬¿¬·±² ¬± Ð¿®¬·½·°¿¬» ·² ÌÑÐÑÚÚ îM øðèÓ¿§ðí÷ ìèò NÝ´¿®·B½¿¬·±² ±º Ø×Ðßß Ð®·ª¿½§ Î«´»- Ü«®·²¹ ¿ Ü·-¿-¬»®M øïçÖ«²»ðí÷ ìçò N×²º»½¬·±² Ý±²¬®±´ Ù«·¼»´·²»- º±® Þ·±¬»®®±®·-³ ß¹»²¬-M øíïÖ«´§ðí÷ô Ü±©²ó ´±¿¼¿¾´» Ì¿¾´» øëïîÕ÷ ëðò NÐ±®¬¿¾´» Û³»®¹»²½§ ×-±´¿¬·±² Ì®»¿¬³»²¬ Ý»²¬»®-M øíïÖ«´§ðí÷ ëïò NÐ·±²»»®·²¹ Ì®·¿¹» ß´¹±®·¬¸³ º±® ×²¸¿´¿¬·±²¿´ ß²¬¸®¿¨M øðìÍ»°¬ðí÷ ëîò NÙ»¬¬·²¹ ÎÛßÜ×æ ÙÉËK- Ú·®-¬ Î»-°±²¼»® Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»®M øïîÍ»°¬ðí÷ ëíò NÐ±´·¬·½- ¿²¼ Ð®»°¿®»¼²»--M øïîÍ»°¬ðí÷ ëìò NÔ±½¿´ Þ·±¼»º»²-» Î»-»¿®½¸ ¬± Þ»¹·²M øïìÍ»°¬ðí÷ ëìßÞÝò NÜ·¿´±¹«» ¿¾±«¬ Ô±½¿´ Þ·±¼»º»²-» Î»-»¿®½¸ ¬± Þ»¹·²M øîçÍ»°¬ðí÷ ëìÜò NË×Ý Ú¿·´-ô Ë ±º Ý É·²-ô ·² Þ·¼ º±® Ý±²-¬®«½¬·±² ±º Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ ì Ô¿¾ Ý±²-¬®«½¬·±²M øíðÍ»°¬ðí÷ ëìÛò Ý±®®»½¬·±²æ NË²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± ¬± Þ«·´¼ Þ·±-¿º»¬§ Ô»ª»´ í Ô¿¾±®¿¬±®§ ²±¬ Ô»ª»´ ì Ô¿¾±®¿¬±®§M øðîÑ½¬ðí÷ ëëò NÞ·±-¿º»¬§ ¿²¼ ß²¬¸®¿¨ Ü»¿¬¸ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§M øîçÍ»°¬ðí÷ ëêò NÚ±¨ Î·ª»® Î»¼ Ý®±-- ¿²¼ Õ¿²» Ý±«²¬§ ÑÛÓ Í·¹² Ó»³±®¿²¼«³ ±º Ë²¼»®ó -¬¿²¼·²¹M øðìÑ½¬ðí÷ ëêßò NÕ¿²» Ý±«²¬§ ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ É»¾-·¬» ß¼¼®»--M øðêÑ½¬ðí÷

Ý¸®±²±´±¹·½¿´ Ô·-¬ ±º Þ·±¬-

ëîì

ëéò NÔ·-¬»²·²¹ ¬± ÍßÎÍM øïîÑ½¬ðí÷ ëèò NÚ»¼»®¿´ Ú«²¼- Î»½»·ª»¼æ Ò»© ×Ô Í¬¿¬» ÛÑÝ Þ«·´¼·²¹M øïíÑ½¬ðí÷ ëçò N×³°±®¬¿²¬ Ú±±¼ Í«°°´·»® Î»¹«´¿¬·±²- ß²²±«²½»¼M øïíÑ½¬ðí÷ êðò NÐ¸§-·½·¿²- ¿²¼ Þ·±¬»®®±®·-³æ Ü«¬§ ¬± Ì®»¿¬áM øîçÑ½¬ðí÷ êïò NÎ¸±¼» ×-´¿²¼ Ò·¹¸¬½´«¾ Ú·®»æ Ì¸» Ø±-°·¬¿´ Ý±³°±²»²¬M øïèÒ±ªðí÷ êîò Nß®» Ü·-¿-¬»® Ô±¹·-¬·½- Ò»¹´»½¬»¼ ¾§ Ø±-°·¬¿´-áM øðîÜ»½ðí÷ êíò NÍÛÓÐ Û¨»½«¬·ª» Í«³³¿®§ îððîPîððíM øïíÜ»½ðí÷ êìò NÜ±»- Ð±-¬óÝ®·-·- Ý®·-·- Ý±«²-»´·²¹ É±®µáM øîìÖ¿²ðì÷ êìßò NÍ«¬¸»®´¿²¼ ®»-°±²-» ¬± Þ·±¬ ýêìM øîêÖ¿²ðì÷ êìÞò NÞ±²¼· ®»-°±²-» ¬± Þ·±¬ ýêìM øîêÖ¿²ðì÷ êìÝò NÓ»--·¬¬ ®»-°±²-» ¬± Þ·±¬ ýêìM øîéÖ¿²ðì÷ êìÜò NÐ´¿²¬ ®»-°±²-» ¬± Þ·±¬ ýêìM øîéÖ¿²ðì÷ êìÛò NØ·½µ»§ ¿²¼ Ó·¬½¸»´´ Î»-°±²-» ¬± Þ·±¬ ýêìM øîçÖ¿²ðì÷ êëò NÒÇÝ Ð®»°¿®»- º±® Ð±¬»²¬·¿´ Ì»®®±®·-³ ¿¬ Î»°«´·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Ý±²ª»²¬·±²M øïëÚ»¾ðì÷ êëßò NÖ¿®¿- Î»-°±²-» ¬± ÒÇÝ Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--M øïêÚ»¾ðì÷ êêò NÉ¸¿¬ ÒÇÝ Ø±-°·¬¿´- Ò»»¼ º®±³ Ù±ª»®²³»²¬M øïéÚ»¾ðì÷ êéò NÑ®-±² É»´´»- ±² Ü·-¿-¬»® Ð®»°¿®»¼²»--M øðìÓ¿®ðì÷ êèò NÉ¿¬»® Þ±·´ Ñ®¼»®ô ß«®±®¿ ×´´·²±·-M øïîÓ¿®ðì÷ êçò Nß ÝÜÝ Í»²¬·²»´ Ûª»²¬áM øîîÓ¿®ðì÷ éðò NÓ®ò É·»¹¿²¼K- Ð¿--·²¹M øîìÓ¿®ðì÷ éïò NÞ«·´¼·²¹ ¿²¼ Ú¿½·´·¬§ Ì»®®±®·-³óÐ®»°¿®»¼²»-- Í±«®½»-M øðëß°®ðì÷ éîò NÚÛÓßæ Þ«-·²»-- Ò±¬ ¿- Ë-«¿´áM øðèß°®ðì÷

Ý¸®±²±´±¹·½¿´ Ô·-¬ ±º Þ·±¬-

éíò NÎ»½±ª»®§ ±º ¬¸» ËÍÍ Ý±´»M øîðß°®ðì÷ éìò NÝ±³¾¿¬·²¹ Ì»®®±®·-³OÉ¸»®» ß®» É» Ì±¼¿§áM øîìß°®ðì÷ éëò NLÐ¿¬¬»®²- ·² Ù´±¾¿´ Ì»®®±®·-³ îððíKM øíðß°®ðì÷ éêò NÍßÎÍ ß¹¿·²M øíðß°®ðì÷ ééò NÉ¸¿¬ ×- LÐ®±¾¿¾´» Ì¸®»¿¬áKM øíðß°®ðì÷ éèò NÍßÎÍ ¿²¼ ×²¼±±® Ð´«³¾·²¹ñØÊßÝM øðëÓ¿§ðì÷ éçò NÉ¸¿¬ ×- Ý»°¸»·¼áM øðëÓ¿§ðì÷

ëîë

ßÐÐÛÒÜ×È Ý Þ·±¬ Í¿³°´»-

Þ×ÑÌ ýêæ NÌ¸» Ý¸·½¿¹± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Û¨°»®·»²½»ôM º®±³ ×ÜÐØ Þ·±¬»®®±®·-³ Í«³³·¬ îððî NÓ±¼»´ Í«®ª»·´´¿²½» Í§-¬»³- ±º Ô±½¿´ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬-æ Ý¸·½¿¹± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸M Ü¿¬» °±-¬»¼æ ï Ö«² ðî Ð¿³»´¿ Ü·¿¦ô ÓòÜòô ¼·®»½¬±®ô ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô Ý¸·½¿¹± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ øÝÜÐØ÷ -·²½» ïççìô ¾»¹¿² ¸»® ¬¿´µ ¾§ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ N-«®ª»·´´¿²½» -§-¬»³¿®» ¿´©¿§- ´±½¿´òM Í¸» ¼»B²»¼ -«®ª»·´´¿²½» -§-¬»³- ¿- N»¿®´§ ©¿®²·²¹ -§-¬»³-M ¬¸¿¬ ¿®»ô ¾§ ¬®¿¼·¬·±²ô N°¿--·ª»òM Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ÝÜÐØ -¬¿ººô ¬± ¼± ¬¸»·® ©±®µô ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ¼¿¬¿ º®±³ ¸±-°·¬¿´-ô ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ¬¸» Ý¸·½¿¹± çïï ¼¿¬¿¾¿-»ô ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»-ò Ì·³» ´¿°-»- ¾»¬©»»² ·²·¬·¿´ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ®»½»·°¬ ¾§ ¬¸» ÝÜÐØ ¿®» ¿´©¿§- ¿² ·--«»ò Ü®ò Ü·¿¦ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¿«¼·»²½» ©·¬¸ º±«® °®»³·-»-ò Þ¿-·½ Ð®»³·-» ýï ·-ô NÓ¿¨·³·¦» ©¸¿¬ §±«Kª» ¹±¬òM Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ º®±²¬´·²» °¸§ó -·½·¿²- ¿²¼ ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ²«®-»- ·² ¸±-°·¬¿´- ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·³°±®¬¿²¬ ¼·-»¿-» -«®ª»·´´¿²½» ¼¿¬¿ò Ì¸» É»-¬ Ò·´» Ê·®«- ·² ÒÇÝ ø-»» Þ×ÑÌ ýë÷ ©¿- ·²·¬·¿´´§ ·¼»²¬·B»¼ ¾§ ¿² ¿-¬«¬» °¸§-·½·¿²ò ß °¸§-·½·¿² ¿´-± ·¼»²¬·B»¼ ¬¸» ·²¼»¨ ½¿-» °¿¬·»²¬ ©¸± ¼·»¼ ±º ¿²¬¸®¿¨ ·² Ú´±®·¼¿ò Ü·¿¦ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ½±²¬·²«±«- »¼«½¿¬·±² ±ºô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ô º®±²¬´·²» ½¿®»¹·ª»®- ·² Ý¸·ó ½¿¹±K- ¬¸·®¬§ó-»ª»² ¸±-°·¬¿´-ò Í¸» »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ®»-°±²-» ¿²¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ®»-°±²-»ò Þ¿-·½ Ð®»³·-» ýî ·-ô N×º ²± ±²» ·- ³·²¼·²¹ §±«® -¸±°ô -¸±°°»®- ©±²K¬ ½±³»òM Ð«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ °»®-±²²»´ ²»»¼ ¬± ¾» ¬¸»®» ¬± ¿²-©»® ¬¸» ½¿´´-ò Ü«®·²¹ ëîê

Þ·±¬ Í¿³°´»-

ëîé

¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¬¸®»¿¬ ·² Ý¸·½¿¹±ô ¬¸» ÝÜÐØ ·²¬»²-·B»¼ »ºº±®¬- ¬± B²¼ ½¿-»-ò Ø±-°·ó ¬¿´ ¿²¼ °¸§-·½·¿² ½±²-«´¬¿¬·±²- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- °»® ¼¿§ô -»ª»² ¼¿§- °»® ©»»µò Ì¸» ÝÜÐØ ¼¿·´§ ³±²·¬±®- çïï ¼¿¬¿ò øÌ¸·- ·- ¿ ½®«½·¿´ °¿®¬²»®ó -¸·°ò÷ Ñ²» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¼»- «-»¼ ¾§ çïï ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ½±¼»- ¿- «-»¼ ¾§ ÝÜÐØò Ò± ¿²¬¸®¿¨ ©¿- »ª»® ¼·-½±ª»®»¼ ·² Ý¸·½¿¹± ±® ¬¸» Ó·¼©»-¬ò Þ¿-·½ Ð®»³·-» ýí ·-ô NÌ¸» »¿®´§ ¾·®¼ ½¿¬½¸»- ¬¸» ©±®³òM Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ N-§²¼®±ó ³·½ -«®ª»·´´¿²½»ôM ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º -§³°¬±³- ø»ò¹òô Nº»¾®·´» ®¿-¸ ·´´²»--÷ô ½¿² °®±ª·¼» ¿² »¿®´§ó©¿®²·²¹ -§-¬»³ ±º °±--·¾´» ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»¬¸¿¬ ©·´´ ´¿¬»® ¾» ¼»B²·¬·ª»´§ ·¼»²¬·B»¼ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬± N½¿¬½¸·²¹M ¿ ¼·-»¿-» ±«¬ó ¾®»¿µ »¿®´§ ·- ¹»²»®¿´´§ ª»®§ -»²-·¬·ª» ¾«¬ ²±¬ ª»®§ -°»½·B½ º±® ¾·±¬»®®±®·-³ ¿¹»²¬-ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¬®§ ¬± ³¿¨·³·¦» §±«® -§-¬»³K- -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ -°»½·B½·¬§ô ©¸·½¸ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼±ò Ñ¬¸»® -§²¼®±³»- ·²½´«¼» º»ª»® ¿²¼ «²»¨°´¿·²»¼ ¼»¿¬¸ô ®»-°·®¿ó ¬±®§ ·´´²»-- ¿²¼ º»ª»®ô ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ·´´²»--ô ¿²¼ º»ª»®ò ß²¬¸®¿¨ ½¿² ¾» ·¼»²¬·B»¼ »¿®´§ ¿- ¿ N-§²½¸®±²±«- °«-¬«´¿® ®¿-¸ô º»ª»®ô ¿²¼ ¿ ©·¼»²»¼ ³»¼·¿-¬·²«³ ¾§ ½¸»-¬ Èó®¿§òM Ý´«-¬»®- ±º ½¿-»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¿ ¼·-»¿-» ±«¬¾®»¿µò Ç±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- µ²±© ¬¸» ´·³·¬- ±º §±«® ¼¿¬¿ ¿²¼ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ §±« ¿®» ³»¿-«®·²¹ò Ç±« ³¿§ B²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½¸¿-·²¹ ¿ ´±¬ ±º º¿´-» ¿´¿®³- ©¸»² §±«® ¼¿¬¿ ¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¾«¬ ²±¬ ª»®§ -°»½·B½ò Þ¿-·½ Ð®»³·-» ýì ·-ô NÌ¸» ³±®» º®·»²¼- §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ¾»¬¬»®òM Ð±¬»²¬·¿´ ¼·-»¿-» ±«¬¾®»¿µ ¼¿¬¿ ½¿² ½±³» º®±³ ²±²¬®¿¼·¬·±²¿´ -«®ª»·´´¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ °±·-±² ½±²ó ¬®±´ ½»²¬»®-ô çïïô °¸¿®³¿½·»-ô ¯«¿®¿²¬·²» ±ºB½»- ¿¬ ÑKØ¿®»ô ¿²¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ »¨¿³·²»®- ±ºB½»ò Ë´¬®¿ó»²¸¿²½»¼ -«®ª»·´´¿²½» ·²½´«¼»- »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ -«®ª»·´´¿²½»ò Ì¸» ÝÜÝ ¸¿- º«²¼»¼ ¿² NÛÎ Í§²¼®±³» Í«®ª»·´´¿²½»M °®±¶»½¬ º±® ¬©± §»¿®-ò Û³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬- §·»´¼ ¯«¿´·¬§ ¼¿¬¿ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ { Ý¿®» °®±ª·¼»®- ø°¸§-·½·¿²-ô ²«®-»-÷ ¿®» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ·² ¬¸·- -»¬¬·²¹ò { Ð¿¬·»²¬- -»»µ ½¿®» º±® ¬¸»·® ·´´²»-- ¿²¼ ¹»¬ ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸·² ¿ -¸±®¬ ¬·³» ø¿½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ³¿µ·²¹ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ©»»µ ©·¬¸ ¿² ±ºB½»ó ¾¿-»¼ °¸§-·½·¿²÷ò { ß´´ ¿¹» ¹®±«°- ¿²¼ -±½·±»½±²±³·½ ¹®±«°- -»»µ ½¿®» ·² »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬ó ³»²¬-ò { ß´´ ÛÜ °¿¬·»²¬- ¿®» ¬®·¿¹»¼ ¾§ -§³°¬±³-ô ©¸·½¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² -§²¼®±ó ³·½ -«®ª»·´´¿²½»ò Ü·¿¦ -¸±©»¼ ¬¸» ¿«¼·»²½» ¹®¿°¸- ¼»°·½¬·²¹ °»¼·¿¬®·½ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ª·-ó ·¬-ô ©¸·½¸ -»»³ ¬± ¾» ¿² »¿®´§ó©¿®²·²¹ -·¹² º±® ¼·-»¿-» ±«¬¾®»¿µ-ò ß¼«´¬- ¬»²¼ ¬±

Þ·±¬ Í¿³°´»-

ëîè

¾®·²¹ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·² º±® ½¿®» »¿®´·»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¾®·²¹ ¬¸»³-»´ª»-ò Ì¸»®» ·- ¿ N-»²ó ¬·²»´ °¸§-·½·¿² ²»¬©±®µM ½±³°®·-»¼ ±º ¬»² ±ºB½»ó¾¿-»¼ °¸§-·½·¿²- ·² Ý¸·½¿¹± ©¸± ®»°±®¬ -§²¼®±³·½ ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿¬¿ ¼·®»½¬´§ ¬± ÝÜÐØò

Þ·±¬ Í¿³°´»-

ëîç

Þ×ÑÌ ýïêæ NÌ¸» Ï«»-¬·±²¿¾´» Ò¿¬«®» ±º ¬¸» ×²½·¼»²¬ Ý±³³¿²¼ Í§-¬»³M ¾§ Ü®ò Ûò Ôò øØ»²®§÷ Ï«¿®¿²¬»´´·ô ®»-»¿®½¸ °®±º»--±®ô Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®» NÌ¸» Ï«»-¬·±²¿¾´» Ò¿¬«®» ±º ¬¸» ×²½·¼»²¬ Ý±³³¿²¼ Í§-¬»³M Ü¿¬» °±-¬»¼æ ç ß«¹ ðî Ì¸» ×²½·¼»²¬ Ý±³³¿²¼ Í§-¬»³ ø×ÝÍ÷ ·- ©·¼»´§ «-»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³¿²¿¹» ¼·-¿-¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® ½®·-»-ò Ì¸» »--»²½» ±º ¬¸» -§-¬»³ ·³¿¼» »¨°´·½·¬ ·² ¬¸» ©®·¬·²¹- ±º °®±°±²»²¬- ±º ×ÝÍò Ì¸«-ô ·² Þ·±¬ ý çô ¿² ¿¼ª±ó ½¿¬» ±º ¬¸» ³±¼»´ -¿·¼ô NÌ¸» ×ÝÍ ®»¯«·®»- -±³»±²» ¬± ¾» ·² ½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ©±®¼ ¹±WÌ¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ×ÝÍ ¼»ª»´±°- ¬±° ¼±©²WÌ¸» ×²½·¼»²¬ Ý±³³¿²¼»® ¿¬ ¬¸» Ý±³³¿²¼ Ð±-¬ ³«-¬ »-¬¿¾´·-¸ ½±³³¿²¼WòM ß²±¬¸»® ¿¼ª±½¿¬» ±º ¬¸·- ³±¼»´ ¸¿- ©®·¬¬»²ô N×² ¿´´ »ª»²¬-ô ¬¸»®» ½¿² ±²´§ ¾» ±²» ¾±--ô ±²» L-¸±¬ ½¿´´»®ôK ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» º±½«- ±º ¬¸» ¹®±«° ¿²¼ -»¬¬·²¹ ¬¸» ¹®±«°K¹±¿´-WÅ·¬ ·- ¿Ã -§-¬»³ ±º L©¸±K- ·² ½±³³¿²¼áKMøÕ¿²»÷ ×² »--»²½»ô ¬¸» ×ÝÍ ·- ¿ ¬±°ó¼±©²ô ½»²¬®¿´·¦»¼ -§-¬»³ ©·¬¸ »³°¸¿-·- ±² ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ ¼·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸»®- ©¸± ¸¿ª» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ -¬«¼·»¼ ¼·-¿-¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ º±® ³±®» ¬¸¿² º±®¬§ §»¿®- ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ °±±® ³±¼»´ º±® ³¿²¿¹ó ·²¹ ¿¬ ¬·³»- ±º ½®·-»-ò Ì¸»§ B²¼ ·¬ «²®»¿´·-¬·½ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¿ ½®·-·½±«´¼ ¾» N·² ½¸¿®¹»M ¹·ª»² ¬¸» ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²A·½¬·²¹ ¿²¼ ·²½±®®»½¬ ®«³±®-ô ¿²¼ ¼·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» ³¿²§ ¹®±«°- ·²ª±´ª»¼ ·² -«½¸ -·¬«¿¬·±²-ò Ñ² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»·® ®»-»¿®½¸ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿² N»³»®¹»²¬ ®»-±«®½» ³±¼»´M -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò Ý±±®¼·²¿¬·±² ®¿¬¸»® ½±²¬®±´ ·- ²»»¼»¼ò ß ¼»¹®»» ±º ¼»½»²¬®¿´·¦¿¬·±² ±º ¼»½·ó -·±² ³¿µ·²¹ ·- ²»½»--¿®§ô ²±¬ ¿² «²®»¿´·-¬·½ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½»²¬®¿´·¦» »ª»®§¬¸·²¹ô »-°»ó ½·¿´´§ º®±³ ¬¸» ¬±° ¼±©²ò Î»½»²¬ ¿¬¬»³°¬- ¾§ ¿¼ª±½¿¬»- ±º ×ÝÍ ¬± ®»²¿³» ¬¸» ×ÝÍ ¬¸» N×²½·¼»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í§-¬»³ôM ©¸»² ·¬ ¹±»- ¾»§±²¼ -·³°´§ ®»°´¿½·²¹ ±²» ©±®¼ º±® ¿²±¬¸»®ô ·- °»®¸¿°- ¿ ¾»´¿¬»¼ ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ N½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²ó ¬®±´M ·- -·³°´§ ²±¬ °±--·¾´» ·² ½®·-»-ò Î»½»²¬ -¬¿¬»³»²¬- ¾§ ¿¼ª±½¿¬»- º±® ×ÝÍ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ²»»¼ ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¿²»½ó ¼±¬¿´ ¿½½±«²¬- ³¿§ ¿´-± ¾» ¿² ·³°´·½·¬ ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» -·³°´§ ·- ²± -±´·¼ ®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½·¬»¼ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» -«°°±-»¼ »ºB½·»²½§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ó ²»-- ±º ¬¸» ×ÝÍ ³±¼»´ º±® ½®·-·- ³¿²¿¹»³»²¬ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¿²§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ ¿²¼ ½®·-·- ³¿²¿¹·²¹ -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -±´·¼ ¾±¼§ ±º ¼¿¬¿ ø-±³» ±º ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ²¿¬«®»÷ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» -«°°±-»¼ ³»®·¬-

Þ·±¬ Í¿³°´»-

ëíð

±º ¿² ×ÝÍ ³±¼»´ò Ø·-¬±®§ ¸¿- ±º¬»² -¸±©² ¬¸¿¬ ©·¼»´§ ¸»´¼ ¾»´·»º- ¿®» ²±¬ ²»½»-ó -¿®·´§ ª¿´·¼ ¾»´·»º-ò Ûò Ôò øØ»²®§÷ Ï«¿®¿²¬»´´· Î»-»¿®½¸ Ð®±º»--±® Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®» Ò»©¿®µô Ü»´¿©¿®»

×²¼»¨

ß¾¾±¬¬ Ô¿¾±®¿¬±®·»- ëðç ßÞÝ Ò»©- ®¿¼·± ìëëô ìëê ßÞÛÓ Í»» ß³»®·½¿² Þ±¿®¼ ±º Û³»®ó ¹»²½§ Ó»¼·½·²» ßÞÑÛÓ Í»» ß³»®·½¿² Þ±¿®¼ ±º Ñ-¬»±°¿¬¸·½ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²» ß½¿¼»³·¿ é ¿²¼ ¼»¹®»»- ·² »³»®¹»²½§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ííð ¿²¼ ®±´» ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-ííðPííï ßÝÔÍ Í»» ¿¼ª¿²½»¼ ½¿®¼·¿½ ´·º» -«°ó °±®¬ ß½½®»¼·¬¿¬·±² ¼»B²»¼ íï »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±ó ¹®¿³ íðç ß½«·¬§ô °¿¬·»²¬ ´»ª»´ ±º èïPèî ß¼ª¿²½»¼ ½¿®¼·¿½ ´·º» -«°°±®¬ éíô éçô èç ß»®±-±´·¦·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ïëð ß¹»²½§ º±® Ø»¿´¬¸½¿®» Ï«¿´·¬§ ¿²¼ Î»-»¿®½¸ ïìí ß·®´·²»- ìêê ß´´ ¸¿¦¿®¼- îìïô íïì ß´ Ï¿»¼¿ îðïô îïì ßÔÍ Í»» ¿¼ª¿²½» ½¿®¼·¿½ ´·º» -«°°±®¬ ß³»®·½¿² Þ±¿®¼ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·ó ½·²» éç ß³»®·½¿² Þ±¿®¼ ±º Ñ-¬»±°¿¬¸·½ Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²» éç ß³»®·¬»½¸ ìêì

ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Û³»®¹»²½§ Ð¸§ó -·½·¿²- ë ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ð¸§-·½·¿² Û¨»½«ó ¬·ª»- ë ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ð¸§-·½·¿²- ìë ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Í«®¹»±²- íïô ìë ß³»®·½¿² Ø±-°·¬¿´ ß--±½·¿¬·±² ëô ìëô ïìí ß³»®·½¿² ×²-¬·¬«¬» ±º ß®½¸·¬»½¬- ìê ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ìë ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ïô éô çô éêô ïêîô ïçêô îíìô îìëô ííïô ííîô íìïô íçìP ìïç ¿²¼ Þ±«®¾±²²¿·- ¬®¿·² ¼»®¿·´ó ³»²¬ íççPìðï ¿²¼ Ý´¿®¿ Þ¿®¬±² íçè ¿²¼ ½±«²¬§ ±ºB½» ±º »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ìïí ¿²¼ Ø«®®·½¿²» Ù»±®¹»- íçëPíçç ¿²¼ ³¿-- ½¿®» íçêô ìðî ¿²¼ Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ìðïP ìðë ¿²¼ -°±²¬¿²»±«- ª±´«²¬»»®- ìïë ¿²¼ ÌÑÐÑÚÚ î »¨°»®·»²½» ìïìP ìïê Ü·-¿-¬»® Í»®ª·½»Ø«³¿² Î»-±«®½» -§-¬»³ ìïðPìïï Ú±¨ Î·ª»® Ý¸¿°¬»® ±º ìðç ¸·-¬±®§ ±º ìïðPìïï ß³»®·½¿² Ì§°» Ý«´¬«®» Ý±´´»½¬·±² îçí

ëíï

×²¼»¨

ßÓ× øÚ´±®·¼¿÷ ìíî ß²¼»®-±²ô Õ¿¬¸´»»² ¨ªô êô îðíPîïí ß²¬¸®¿¨ ¿²¼ Þ±¾ Í¬»ª»²- ìíï ¿²¼ Ý¿®±´ Í¬®»¿³ô ×´´·²±·- °±-¬¿´ º¿½·´·¬§ ïìè ¿²¼ Û®²»-¬± Þ´¿²½± ìíî ¿²¼ Ú´±®·¼¿ ìíðô ìíï ¿²¼ Ù·«´·¿²· ìîç ¿²¼ Õ¿²» Ý±«²¬§ íïðPíïï ¿²¼ ³»¼·¿ ìíðPìíí ¿¬¬¿½µ- éîô èéô çìô îçéô îçè ½«¬¿²»±«- ìíî ¸±¿¨»- ìíí ·²¸¿´¿¬·±²¿´ ìíî ²¿-¿´ -©¿¾- ïìè ß®¹±²²» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ øìèë ß®¬¸«® ß²¼»®-»² ìêéô ìéï ß-·¿ îïì ßÐ×Ý Í»» ß--±½·¿¬·±² º±® Ð®±º»--·±²ó ¿´- ·² ×²º»½¬·±² Ý±²¬®±´ ¿²¼ Û°·¼»³·ó ±´±¹§ ß®®±©ô Õ»²²»¬¸ íèé ßÍ× Í»½«®·¬§ îïð ß--»¬- îîè ß--±½·¿¬·±² º±® Ð®±º»--·±²¿´- ·² ×²º»½ó ¬·±² Ý±²¬®±´ ¿²¼ Û°·¼»³·±´±¹§ ïððô ïðèô ïíî ß--±½·¿¬·±² ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ô¿¾±®¿ó ¬±®·»- ïìê ßÌÝÝ Í»» ß³»®·½¿² Ì§°» Ý«´¬«®» Ý±´´»½¬·±² ß«º ¼»® Ø»·¼»ô Û®·µ ¨ªô éô ïðô íìðP íèð ß«®±®¿ô ×´´·²±·- êô îìéPîëðô îêî ¿²¼ ÑºB½» ±º Ý±³³«²·¬§ Í¿º»¬§ îìéPîëð Þ±«®¾±²²¿·- ø×´´·²±·-÷ ¬®¿·² ¼»®¿·´ó

ëíî

¿²¼ ×ÓÍß º±® »³»®¹»²½§ »ª¿½«¿ó ¬·±² îêê Þ¿½¬»®·¿ ¿»®±-±´·¦·²¹ ïëð ©»¿°±²·¦»¼ ïìè Þ¿®¬±²ô Ý´¿®¿ íçèô ìïê Þ¿-·½ Ô·º» Í«°°±®¬ -»®ª·½»- èç Þ¿¬¬´» ±º Þ«´´ Î«² íîï Þ»»³ô Õ¿®»² ïì Þ»¸¿ª·±®ô ½®±©¼ íîï A·¹¸¬ íîî ¸«³¿² ¼«®·²¹ ½®·-·- íîë °¿²·½ íìî °®»¼·½¬¿¾´» íîë Þ»²½¸³¿®µ- îíð Þ»²»¼·½¬·²» Ë²·ª»®-·¬§ íô é Þ»®-¬»¼ Ú±«²¼¿¬·±²ô Ù®¿½» ßò îPíô Þ»ª»®´§ Ø·´´- Í«°°»® Ý´«¾ B®» ííîô íìì Þ·±´±¹·½ ¿²¼ Ì±¨·½ É»¿°±²- Ý±²ª»²ó ¬·±² îçì Þ·±-¿º»¬§ ½¿¾·²»¬- ïìç Þ·±-¿º»¬§ ´»ª»´- ïìçPïëî Þ·±¬ çô ïìô ëîêPëíð Þ·±¬»®®±®·-³ ¿¹»²¬- ïëêPïëé ¿²¼ ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ °»®-°»½¬·ª» ççPïíð ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ îçé ¾´¿½µ±«¬ Í»» «¬·´·¬·»Þ´¿²½±ô Û®²»-¬± ìíî ÞÔÍ Í»» Þ¿-·½ Ô·º» Í«°°±®¬ -»®ª·½»Þ±¼§ ¾¿¹- ííî ÞÑÓß Í»» Þ«·´¼·²¹ Ñ©²»®- ¿²¼ Ó¿²¿¹»®- ß--±½·¿¬·±² Þ±²¼·ô Ö¿³»- ¨ªô êô îêïPîéð ³»²¬ íççPìðïô ìëë

×²¼»¨

Þ±©¼´»®·¦»¼ èë Þ®¿·¼©±±¼ ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ ìçíô ìçê Þ®±µ»² ß®®±© ííí Þ®§¿²¬ô Ü±²¿´¼ ¨ªô êô íðëPíïè ÞÍÝ Í»» ¾·±-¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ Þ«·´¼·²¹ Ñ©²»®- ¿²¼ Ó¿²¿¹»®- ß--±ó ½·¿¬·±² ìéï Þ«®½¸¿®¼ô Ð»¬»® ¨ªô ëô êô ïéïPïèì Þ«®µ»ô É·´´·¿³ íðè Þ«®´·²¹¬±² Ò±®¬¸»®² ®¿·´®±¿¼ îêê Þ«-·²»-- ìéìPìèç ¿²¼ ½±³³«²·¬§ ¼·-¿-¬»® °®»ó °¿®»¼²»-- ìéçPìèð ¿²¼ ½®·-·- ³¿²¿¹»³»²¬ ìèðPìèî ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ®·-µ ìèí ½±²¬·²«·¬§ ìêëô ìêêô ëïð Þ§®±² ²«½´»¿® -¬¿¬·±² ìçí Ý¿³°«- Ð®±¬»½¬·±² ÑºB½»® Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³ îêí Ý¿²¿¼¿ îêî Ý¿²¼·±¬¬·ô Í«-¿² ¨ªô èô çô ïíô ïçìô ìîíPìíì Ý¿²¬®·´ô Ø¿¼´»§ íîî Ý¿°·¬±´ ìîì Ý¿°°·»´´±ô Ö±-»°¸ ¨ªô èô ïïô ìëPëï Ý¿®¬»®ô Ð®»-·¼»²¬ íîç ÝÜÝ Í»» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±² ÝÜÐØ Í»» Ý¸·½¿¹± Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ îëîô ëîêPëîè ÝÛÓ Í»» ½»®¬·B»¼ »³»®¹»²½§ ³¿²ó ¿¹»® Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ó ª»²¬·±² ïðô êéô çêPçèô ïððô ïðìô ïíîô ïííô ïíèô ïìêô îìëô îëí Ý»²¬»®- º±® Ó»¼·½¿®» ú Ó»¼·½¿·¼ Í»®ª·½»- ïìí

ëíí

Ý»²¬®¿´ Ü«Ð¿¹» Ø±-°·¬¿´ ìô ëô èô ïïô îðô ïíêô ïìëPïìêô ïëíô ïëè Ý»®¬·B»¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»® íðè Ý»®¬·B»¼ ·² ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ïíî Ý¸¿³²»--ô Ó·½¸¿»´ íðè Ý¸¿²²¿¸±² ø×´´·²±·-÷ ìçíô ìçìô ëðî Ý¸¿-»ô Î±¾»®¬ ¨ªô ìô ëô ïíïPïìì Ý¸»®²±¾§´ ëððPëðï Ý¸·½¿¹± ìíêô ìíéô ìíçô ìèï Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ êô ïëìô îëîPîêð B®» ½±³³·--·±²»® ìëì Ú·®» øÍ±½½»®÷ ïçïô ïçìô îïð ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»ó ³»²¬ ¿²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±²- îëì Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ìëì Ð±´·½» Ü»°¿®¬³»²¬ Ó»¼·¿ ßºº¿·®ìëì Ý¸·½¿¹± Ì®·¾«²» íô íîîô ììì Ý¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºB½»® ½±«²¬§ ¹±ª»®²³»²¬ô °»®-°»½¬·ª» ±º îèîPîçî ¸±-°·¬¿´ô °»®-°»½¬·ª» ±º ëîPëç ¸±-°·¬¿´ ¿½½®»¼·¬·²¹ ¾±¼§ô °»®ó -°»½¬·ª» ±º íïPìì Ý¸·»º ·²º±®³¿¬·±² ±ºB½»® ìêí Ý¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»® êðPêï ¿²¼ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- êï ½¸·»º -»½«®·¬§ ±ºB½»® îêïPîéð Ý×Ý -»» ½»®¬·B»¼ ·² ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ NÝ·¬§ ±º Ò»© Ñ®´»¿²-M ìëë Ý·°®± ìíî Ý·¬·¦»²- îìï ¿²¼ °»®-°»½¬·ª» ±º îììPîìê ¿²¼ °«¾´·½ »¼«½¿¬·±² îìé Ý·¬§ ³¿²¿¹»® ïéïô ïééô ííð Ý·ª·´

×²¼»¨

¼»º»²-» îéïô íðëPíðêô íïìô íïèô íîêô ííð »²¹·²»»®·²¹ îèë ±ºB½» ±º Í»» ÑºB½» ±º Ý·ª·´ Ü»º»²-» É¿® íîï Ý·ª·´·¿² ¼·-¿-¬»® íîê Ý´¿®¿ Þ¿®¬±² Ý»²¬»® º±® Ü±³»-¬·½ Ð®»°¿®»¼²»-- ìïê Ý´·²¬±² ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ ìçç ÝÓÍ Í»» Ý»²¬»®- º±® Ó»¼·½¿®» ú Ó»¼·½¿·¼ Í»®ª·½»ÝÒÒ çô ïíô ïçìô ìîìô ìîëô ìîèô ìíîô ìíçô ìëëô ìëèô ìéï ¿²¼ Ü®ò Í¿²¶¿§ Ù«°¬¿ ìîè ¿²¼ Í«-¿² Ý¿²¼·±¬¬· ¨ªô èô çô ïíô ïçìô ìîíPìíì Ø»¿¼´·²» Ò»©- ìîç ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ìîç Ý±´¼ -·¬» ìêëô ìêé Ý±´¼ ©¿® ìíé Ý±´´¿® ½±«²¬·»- ïç Ý±´´»½¬·ª» ¾»¸¿ª·±® íô íîï Ý±´´»¹»- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»- îêíPîêì Ý±´´·²-ô Þ»¬¬§ ¨ªô êô îéïPîèï Ý±´«³¾·²» Ø·¹¸ Í½¸±±´ ìëëô ìëè Ý±³¼·-½± ìêë Ý±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ °´¿²²·²¹ îîé ³»²¬¿´·¬§ ìð ³±¼»´ íëéPíëè -¬®«½¬«®» îíí Ý±³³¿²¼ ½»²¬»® êíô èèô îéèô îçðP îçïô ìééô ìéèô ëðí Ý±³³¿²¼ °±-¬ íðéô íïî Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² êô ìçíPëðëô ëðêPëïë

ëíì

¿²¼ »³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®- ìçì ¿²¼ Û¨»´±² ëðé ¿²¼ ×´´·²±·- Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»ó ³»²¬ ß¹»²½§ ëðï ¿²¼ Ò«½´»¿® Î»¹«´¿¬±®§ Ý±³ó ³·--·±² ìçë ½±³³¿²¼ ½»²¬»®- ëðí ¬®±«¾´»³»² ìçì Ý±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»-ô ®»°±®¬¿¾´» ø×´´·²±·-÷ ïïðPïïî Ý±³³«²·½¿¬·±²- ¾»º±®» ¼·-¿-¬»® îìé Ý±³³«²·½¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¼·-¿-¬»® îíêPîíéô íððô íðç Ý±³³«²·¬§ ¿²¼ ´±½¿´ ³»¼·¿ ííê ¼»B²»¼ î ¼·ºº»®·²¹ ¾»´·»º- ¿²¼ ²±®³- ííë ®±´» ±º ·² ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ìð Ý±³°´¿½»²½§ ïéì Ý±²A·½¬ô ¶«®·-¼·½¬·±²¿´ îíð Ý±²¬®¿½¬±®-ô °®·ª¿¬» îìí Ý±-¬ ±º »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ °®»°¿®»¼²»-- îìêô íèïPíçï Ý±¬¬±ô Ý·-½± ¨ªô èô ìëíPìëç Ý±«²¬§ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- îíì ¿²¼ ¾±¿®¼ ½¸¿·®³¿² îèëPîçîô íðï ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ íðëPíïè ¿²¼ ¸±³» ®«´» ¿«¬¸±®·¬§ îèé ¿²¼ ³«²·½·°¿´·¬·»- îìíô îèê ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ·--«»- îèé ¿²¼ ÌÑÐÑÚÚ î »¨°»®·»²½» íïëô ìïç ¼»B²»¼ îèê ®«®¿´ îèé -«¾«®¾¿² îèé

×²¼»¨

½®·³» ¿²¼ Ü«®µ¸»·³ íîí °®»ª»²¬·±² îêí ½®·-·- ³¿²¿¹»³»²¬ ìèðPìèí ½®±©¼ ¾»¸¿ª·±® íîï Ý«³³·²¹-ô Ü±«¹ èô ïçìô ìëè Ü¿·´§ Ø»®¿´¼ ììì Ü¿¬¿ ¿²¼ ½±´¼ -·¬»- ìêë ¾¿½µ«° ìêë ½»²¬»®- ìêì ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ íîî ¯«¿´·¬¿¬·ª» íîë Ü¿ª·-ô Ð¿³»´¿ Ó»§»® ¨ªô ëô ïîô ëîPëç Ü»½·-·±² ³¿µ·²¹ îîç Ð±´·¬·½¿´ íïë Ü»½±²¬¿³·²¿¬·±² êïô éî ¬®¿·´»® °«®½¸¿-» ïèí Ü»´²±® Ý±³³«²·¬§ Ø±-°·¬¿´ îééô íïí Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»- Í»» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ íçô ïëëô îððô îïìô îìïô íîçô ìðëô ìéð ¿´»®¬- ìéð ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Í¬®¿¬»¹§ º±® Ø±³»ó ´¿²¼ Í»½«®·¬§ îìï Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½» îìçô íðç Ü¿ª»²°±®¬ ø×±©¿÷ ìçé Ü»- Ð´¿·²»-ô ×´´·²±·- ïéè Ü»¬®±·¬ ìëéô ëïí Ü·¿´ô Ü¿ª·¼ô ¨ªô êô ïéêô ïèïPïèîô ïççPîðî Ü·¿¦ô Ð¿³»´¿ ¨ª·ô êô îëîPîêðô ëîêP ëîè Ü·-¿-¬»®

ëíë

¿²¼ ¾«-·²»--»- ìéëPìèç ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ìêîPìéï ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ³»¼·¿ ìîíP ìëç ¼»B²»¼ ï ¼®·´´- Í»» ¼®·´´³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Bª» NÐK-M îíï ³¿²³¿¼» ïíè ³»¼·½¿´ ½¿®» îíìPîíê ³·-½±²½»°¬·±²- íìðPíèð ³·¬·¹¿¬·±² îïêô îìî ³§¬¸- Í»» ¿¾±ª»ô ³·-½±²½»°¬·±²¸·¹¸ ·³°¿½¬ô ´±© °®±¾¿¾·´·¬§ ííë ²¿¬«®¿´ ïíèô íîê ²«½´»¿® íîê °´¿² ½±³³«²·¬§ ííï ½±®°±®¿¬» ìêê »¨¬»®²¿´ èìô ïíè ·²¬»®²¿´ èìô èêô ïíè °´¿²²·²¹ îìîô íìð ¿²¼ ¿--«³°¬·±²- íìð °®»°¿®»¼²»-- çô ïíèô îïê ®»½±ª»®§ îïêô îìîô ìêë ®»-»¿®½¸ íîïPííç ®»-°±²-» îïêô îìî -§²¼®±³» íëðPíëí ¬»½¸²±´±¹·½¿´ íîê ©¿®²·²¹ íìé Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® éô íîéô ííðô ííèô íìíô ëîçPëíð Ü·-»¿-» ±«¬¾®»¿µ îëìô îëç Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» îêïô îêê Ü±²¿¬·±²- îìëô íêðPíêï ¾´±±¼ íêïPíêî

×²¼»¨

Ü±²²·½½·ô Ö±¸² ïï Ü±²±®¿ô Ð»²²-§´ª¿²·¿ íîì Ü±©²»®- Ù®±ª»ô ×´´·²±·- è Ü®»-¼»² ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ ìçê Ü®·´´- ïèèPïèçô îéïPîèïô îçîô íïìô íííô ìêéô ìêèô ìçë ¿²¼ ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ìïë ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² îèð ¿²¼ ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬- ìçëP ìçéô ìçé º«´´ó-½¿´» ìçç Ü®·²µ·²¹ ©¿¬»® îïêPîïé Ü«Ð¿¹» Ý±«²¬§ ø×´´·²±·-÷ íô ì ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» îêê ¿²¼ ÌÑÐÑÚÚóî îêê Þ±¿®¼ ±º Ø»¿´¬¸ îçìPîçë Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ïêïô îïï Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ êô ïëìô îïïô îêéô îçíPíðì ¿²¼ Ð®±óÒ»¬ îçç ¸±-°·¬¿´- îð ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»ó ³»²¬ éêô îîìô ìèëô ìèéô ìèè ±ºB½·¿´- ïèï ÍÉßÌ ¬»¿³ îðè Ü«Ð¿¹» Ó»¼·½¿´ Û³»®¹»²½§ Î¿¼·± Í§-¬»³ ïêï Ü«Ð¿¹» É¿¬»® Ý±³³·--·±² ëðç Ü«®µ¸»·³ô Û³·´» íîí Ü§²»-ô Î«--»´´ íîêô íîé Ûî ²·¹¸¬½´«¾ ìëí Û¿®¬¸¯«¿µ» íîë Û¿-¬ É»-¬ Ý±®°±®¿¬» Ý±®®·¼±® ß--±½·ó ¿¬·±² ø×´´·²±·-÷ êô éô ìéïô ìèìPìèçô ëïé Û½±²±³·½- éô íèïPíçïô ìéë

ëíê

¿²¼ ¾¿®®·»® ¬± »²¬®§ íèîPíèí ¿²¼ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ìéë ¿²¼ ¸±-°·¬¿´- ¿- ¿ ¯«¿-·ó°«¾´·½ ¹±±¼ íèë ¿²¼ °«¾´·½ ¹±±¼ íèìPíèë ¿²¼ -»½«®·¬§ ìéë ¿²¼ -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ íèéPíèè ¼»B²»¼ íèï ³¿½®±»½±²±³·½- íèïPíèî ³·½®±»½±²±³·½- íèïPíèî ±º »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- íèïP íçï Û¼«½¿¬·±² îëî Û¼«½¿¬·±²¿´ Ó¿¬®·¨ Í»» ÍÛÓÐ Û¼©¿®¼ Ø±-°·¬¿´ ìô ëô èô ïîô îðô ëîP ëçô ïíêô ïìéô ïéìô ïèêô îîìô ììì Û¹± îìî Û´»½¬»¼ ±ºB½·¿´- ïéé Û´·» É·»-»´ ëç Û´³¸«®-¬ Ø±-°·¬¿´ ìô îð Û´³¸«®-¬ Ó»³±®·¿´ Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ èô ïîPïí Û³»®¹»²½§ ¼»B²»¼ ïô ìèç ³¿²³¿¼» îëî ²¿¬«®¿´ó±½½«®®·²¹ îëî °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ îëî Û³»®¹»²½§ Þ®±¿¼½¿-¬ ß´»®¬ Í§-¬»³ ìíéô ììð Û³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ¾§°¿-- èîPèí ¿²¼ »³»®¹»²½§ ®±±³- èð ¿²¼ ±ª»®½®±©¼·²¹ ìîô éèPçï »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½»®¬·B»¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»® íðè ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»® ½®»¼»²ó ¬·¿´- íðèPíðç

×²¼»¨

¿²¼ ×´´·²±·- Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»Ó¿²¿¹»³»²¬ ß--±½·¿¬·±² íðè ¿²¼ ×´´·²±·- °®±º»--·±²¿´ »³»®ó ¹»²½§ ³¿²¿¹»® íðè ½±-¬ ±º îìê ª¿®·¿¬·±² ·² íðé Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ×²-¬·¬«¬» øÛ³³·¬-¾«®¹ô Ó¿®§´¿²¼÷ îìç »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ °´¿²²·²¹ ¿--«³°¬·±²- îîéPîíï »´»³»²¬- îíïPîíî Û³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»- ëêô éìô éèPèðô ïçî ¿²¼ Ì®¿«³¿ Ý»²¬»® Ý±¼» îîí ½±³³¿²¼»® ïèçô ïçí ¼»B²»¼ èç ³»¼·½¿´ ¼·®»½¬±® èðô èéPèç ³«²·½·°¿´ îîîPîìð Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Í»®ª·½»- ß½¬ îîí Û³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·½·¿² éç Ò¿¬·±²¿´ Î»¹·-¬®§ ±º ëðï Û³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·½·¿²ó°¿®¿ó ³»¼·½ éçô îîíô ëðïPëðí ¿²¼ ®»-±«®½» ¸±-°·¬¿´- îîí Û³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ½±±®¼·²¿¬±® ïëè Û³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ³¿²¿¹»® ïèí Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® ëêô ïééPïéèô îîìô îìí ¼»B²»¼ ïèë Ü«Ð¿¹» íðç Ù»²»ª¿ îéè Ò¿°»®ª·´´» îîì ª-ò ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ ïèëô ïçî Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- °´¿² îïê Û³»®¹»²½§ °¸§-·½·¿² êðô éç ¿²¼ ¾±¿®¼ ½»®¬·B»¼ éç »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» ª»¸·½´»- ìðî

ëíé

Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»- ¿²¼ Ü·-¿-¬»® ß¹»²½§ øÛÍÜß÷ êô îéïPîèïô íïí ¿²¼ ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ìïïP ìïî ¿²¼ °±´·½» ¿²¼ B®» îéé ¿²¼ ©»¿¬¸»® -°±¬¬·²¹ îéìPë Û³»®¹»²¬ ¹®±«°- í ÛÓÍ Í»» »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ -»®ª·½»ÛÓÌ Í»» »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·ó ½·¿² ÛÓÌóÐ Í»» »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬»½¸ó ²·½·¿²ó°¿®¿³»¼·½ Û²¹´¿²¼ô Ó¿®§ Ô±« íïë ÛÑÝ Í»» »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® Û°·¼»³·±´±¹§ îëìô íðî ÛÍÜß Í»» Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»- ¿²¼ Ü·-¿-¬»® ß¹»²½§ ÛÍÐÒ ïçïô ïçë Û«®±°» îïìò îêî Ûª¿½«¿¬·±² ¸»-·¬¿²½§ ¬± íìéPíëð °¿¬·»²¬ îíì ÛÉÝÝß Í»» Û¿-¬ É»-¬ Ý±®°±®¿¬» Ý±®®·¼±® ß--±½·¿¬·±² Û¨»´±² ëðéô ëðè Û¨»®½·-»- Í»» ¿´-± ¼®·´´Ú¿³·´§ »³»®¹»²½§ °´¿² îìì ÚÞ× Í»» Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º ×²ª»-¬·¹¿ó ¬·±² ÚÝÝ Í»» Ú»¼»®¿´ Ý±³³«²·½¿¬·±²Ý±³³·--·±² Ú»¼»®¿´ Þ«®»¿« ±º ×²ª»-¬·¹¿¬·±² îðïP îðîô îîëô îçèô íððô ìîíPìîìô ìíîô ìêç ¿²¼ ¿²¬¸®¿¨ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ìíî ¿²¼ Î±¾»®¬ Ó«»´´»® ìîì Ú»¼»®¿´ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ý±³³·-ó -·±² ìíèô ììð

×²¼»¨

Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ íçô ïçðô îíìô îìçô íîçô ííèô íçë ¿²¼ Û¿-¬ É»-¬ Ý±®°±®¿¬» Ý±®®·ó ¼±® ß--±½·¿¬·±² ìèë ¿²¼ Ð®»-·¼»²¬ Ý¿®¬»® íîç Ú»¼»®¿´ Û²»®¹§ Î»-»®ª» Ý±³³·--·±² ëïï Ú»¼»®¿´ Î»¹·-¬»® ìðé Ú»´¼-¬»·² îîê ÚÛÓß Í»» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²ó ¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ÚÛÎÝ Í»» Ú»¼»®¿´ Û²»®¹§ Î»-»®ª» Ý±³³·--·±² Ú»®³· Ò¿¬·±²¿´ ß½½»´»®¿¬±® Ô¿¾±®¿ó ¬±®§ ìèë Ú·®» ¿´¿®³ ìéé Ú·®» ½±²¬®±´ °¿²»´ ìéé Ú·®» -»®ª·½» êô ïíô ïéèPïéçô ïèçô ïçèô îïìPîîïô ííïô íìï ¿²¼ ÛÓÍ îîîPîìð ¿²¼ ÓßÞßÍ ïçð ¿²¼ ¬»®®±®·-³ îïìPîîïô îìë ³¿®-¸¿´- ìéð ª±´«²¬»»® ïéè Ú·®-¬ ®»-°±²¼»®- ïéèPïéçô îïèô ëðî ¼»B²·²¹ îìîPîìí ¿²¼ ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ¬®¿·²·²¹ îðð A·¹¸¬ ¾»¸¿ª·±® íîî Ú´±±¼ ±º ïççí ìô ëô êî ±º ïççê ïçê Ú´±®·¼¿ ìîìô ìíð Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ìéè º±±¼¾±®²» ·´´²»-- îëîô ìéêô ìéèô ìéç º±±¼ ¸¿²¼´·²¹ ìéè Ú±®¬«²» ïðð ½±³°¿²·»- ìêë

ëíè

Ú±--·´ º«»´ ²«½´»¿® -¬¿¬·±² ëðè Ú±¨ Ò»©- ìëë Ú®¿²¿-¦»µô Ö¿½»µ ¨ª·ô ìô éèPçï Ú«´´ó-½¿´» ¼®·´´ ìçç Ú«²¼·²¹ îçé °«¾´·½ ¿²¼ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼ó ²»-- íèïPíçï Ú«¬«®» ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ îçë Ù¿- ³¿-µ- îðé Ù¿-°¿®·½¸ô Ö±» ç Ù»²»®¿¬±®- ëðçô ëïð Ù»²»ª¿ Ý±²ª»²¬·±²- ìïð Ù»²»ª¿ô ×´´·²±·- êô îéïPîèï ¿²¼ ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ìïï ¿²¼ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® îéè ¿²¼ º«´´ó-½¿´» ¼·-¿-¬»® ¼®·´´ îéïP îèï ÛÍÜß îéïPîèïô íïí Ù»±®¹» Éò Þ«-¸ô Ð®»-·¼»²¬ çë Ù»±®¹» É¿-¸·²¹¬±² Ë²·ª»®-·¬§ Ó»¼·ó ½¿´ Ý»²¬»® èô ïì Ù·«´·¿²·ô Î«¼§ ïéîô íííPííìô ìîç ¿²¼ ¾·±¬»®®±®·-¬ »¨»®½·-» ííí Ù´»² Ñ¿µ- Ø±-°·¬¿´ ìô îð Ù²¿¬¦ô Í¬»ª» ¨ª·ô ìô éíPéé Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø±-°·¬¿´ô ß¼ª±½¿¬» øÜ±©²»®- Ù®±ª»ô ×Ô÷ ìô îðô ïíê Ù±±¼ Í¿³¿®·¬¿² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-Ý»²¬»® èô ïìô ììì ÙÒÇØß Í»» Ù®»¿¬»® Ò»© Ç±®µ Ø±-ó °·¬¿´ ß--±½·¿¬·±² Ù®»¿¬»® Ò»© Ç±®µ Ø±-°·¬¿´ ß--±½·¿ó ¬·±² ìè Ù®»¿¬ Ó·--·--·°°· ¿²¼ Ó·--±«®· Î·ª»®Ú´±±¼ ±º ïççí ìô ëô êî Ù®±«²¼ Æ»®± ìðìPìðë Ø¿¹»²ô Ö¿³»- ¨ª·ô êô îçíPíðì

×²¼»¨

Ø¿´·µô Ð»¹¹§ ¨ª·ô ëô êô ïèëPïçè Ø¿²½±½µ Þ«·´¼·²¹ ìíé Ø¿²¼ ©¿-¸·²¹ ïíë Ø¿¦¿®¼ ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ -¬«¼§ íïì ¼»B²»¼ íïì Ø¿¦¿®¼ ³¿²¿¹»³»²¬ îíîPîííô íïì Ø¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´- ïêëô îðçô îïéô îîíô îìëô îëéô íïìô íìï ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ º±® B®-¬ ®»-°±²¼»®îðð ¿²¼ ÓßÞßÍ îîì ¬»¿³ô Ô»ª»´ ß îìê Ø¿¦¿®¼- ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-ñ¿--»--ó ³»²¬ ìéô ìéï ØßÆÓßÌ Í»» ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´Ø»¿´¬¸ Ý¿®» ¿¬ ¬¸» Ý®±--®±¿¼- íèô ìç ØÛ×ÝÍ Í»» ¸±-°·¬¿´ Ø»°¿¬·¬·- ß ìéè Ø»®¾»®¬ô Ù»±®¹»¿²² ìëé Ø·²-¼¿´» Ø±-°·¬¿´ ìô îðô èê Ø±¿¨»-ô ¿²¬¸®¿¨ ìíí Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Í»» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í»» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø±³»´¿²¼ Í»½«ó ®·¬§ Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ Ý±³³·¬¬»» øÒ¿°»®ª·´´»÷ îïï Ø±³» ®«´» ¿«¬¸±®·¬§ îèé Ø±-°·¬¿´¿²¼ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¾§°¿-- èîPèí ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ìëPëï ¿²¼ ³»¼·¿ ìîèPìîç ¿²¼ ³«²·½·°¿´·¬§ ·²¬»®¿½¬·±² ëëP ëêô ïèê

ëíç

¿²¼ ³«¬«¿´ ¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ êêô ïêë ¿- ¿ °«¾´·½ ¹±±¼ íèëPíèê ÝÛÑ °»®-°»½¬·ª» ëîPëç ½¸·»º ³»¼·½¿´ ±ºB½»® °»®-°»½¬·ª» êðPéî ¼·-¿-¬»® ½±±®¼·²¿¬±® ïëè »³»®¹»²½§ ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ -§-¬»³ ëëô êìô ïëèPïêé ³»¼·½¿´ -¬¿ºº Í»» ³»¼·½¿´ -¬¿ººô ¸±-°·¬¿´ ³»¬®·½- êìPêë ±ª»®´±¿¼·²¹ ±º íëìPíëë ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ íïî ®»-±«®½» îîí -°»½·¿´¬§ éíPéé ¸±¬»´- Í»» ´±¼¹·²¹ ·²¼«-¬®§ Ø±«-¬±²ô Ì»¨¿- ïï Ø«®®·½¿²» íîë ß´´·-±² ïï Ù»±®¹»- íçëPíçç ØÊß Í»» ¸¿¦¿®¼- ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¿´§ó -·ØÊßÝ ìéï ×ßÝÔÛß Í»» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß--±½·¿ó ¬·±² ±º Ý¿³°«- Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ ß¼³·²·-¬®¿¬±®×ÝÐ Í»» ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ °®±º»--·±²¿´ ×ÝÍ Í»» ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ -§-¬»³ ×ÝË Í»» ·²¬»²-·ª» ½¿®» «²·¬ ×ÜÐØ Í»» ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ ×ÜÍß Í»» ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»- Í±½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ ×ÛÓß Í»» ×´´·²±·- Û³»®¹»²½§ Ó¿²ó ¿¹»³»²¬ ß¹»²½§

×²¼»¨

×ÔÛßÍ Í»» ×´´·²±·- Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ ß´¿®³ Í§-¬»³ ×´´·²±·- Ý±´´»¹» ±º Û³»®¹»²½§ Ð¸§-·ó ½·¿²- ë ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò«½´»¿® Í¿º»¬§ ëïìPëïë ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð®±º»--·±²¿´ Î»¹«´¿¬·±² èð ×´´·²±·- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ çô ïîô çêô ïìíô ïìé Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ü·-¿-¬»® Ð´¿² îîì ¿²¼ ÛÓÍ èç ¿²¼ ÛÓÍ ß½¬ îîí ¿²¼ ÛÓÌ ´·½»²-·²¹ èðô ëðïPëðî ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ¾§°¿-- èîPèí ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®·»- ïëíô îëé ¿²¼ °¿®¿³»¼·½ ´·½»²-·²¹ èðô îîí ¿²¼ Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» íðï Þ·±¬»®®±®·-³ Í«³³·¬ îððî êô çô ïëè ×´´·²±·- Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ îîìô îíìô îëðô îéëô íðé ¿²¼ Ý¸·½¿¹± Ó»¬®± ¹®±«° íðéP íðè ¿²¼ Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ëðï ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ý¸¿³²»-- íðè ¿²¼ ²«½´»¿® -¿º»¬§ ëïìPëïë ¿²¼ É·´´·¿³ Þ«®µ» íðè ¸·-¬±®§ ±º íðç ×´´·²±·- Ð®±º»--·±²¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²ó ¿¹»® íðè ×´´·²±·- Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»- Ó¿²¿¹»ó ³»²¬ ß--±½·¿¬·±² íðè ×´´·²±·- Ø±-°·¬¿´ ß--±½·¿¬·±² ïêë

ëìð

×´´·²±·- Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ ß´¿®³ Í§-ó ¬»³ ëïé ×´´·²±·- Ó¿¬¸ ¿²¼ Í½·»²½» ß½¿¼»³§ êô îêï ¿²¼ Í¿º»¬§ Ý±¼»- îéð ×´´·²±·- Ð®±¶»½¬ º±® Ô±½¿´ ß--»--³»²¬ ±º Ò»»¼- îçí ×´´·²±·- Î»-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý±®®·¼±® é ×´´·²±·- Ì»®®±®·-³ Ì¿-µ Ú±®½» îðð ×ÓÍß Í»» ×´´·²±·- Ó¿¬¸ ¿²¼ Í½·»²½» ß½¿¼»³§ ×²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼»® ïëçô îîìô îíé ×²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ -§-¬»³ ìéô ïèëô ïçïô îïçPîîðô ìïìô ëîçPëíð ¿²¼ ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ìïì ×²¼·¿ íîí ×²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ççPïìì ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ïíê ¿²¼ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ïíè ¿²¼ ¹´±ª»- ïíì ¿²¼ ¸¿²¼ ©¿-¸·²¹ ïíë ¿²¼ ÓÎÍß ïíì ¿²¼ °®»½¿«¬·±²- Í»» °®»½¿«¬·±²¿²¼ ®»°±®¬¿¾´» ½±³³«²·½¿¾´» ¼·-»¿-»- ïïðPïîè ¿²¼ -¬·½µ§ ³¿¬- ïíì ±®·¹·²- ±º ïíí °®¿½¬·¬·±²»® ïíî °®±º»--·±²¿´ ççPïðê -§-¬»³ ïíïPïíî ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-» °¸§-·½·¿² Í»» ·²º»½ó ¬·±«- ¼·-»¿-» -°»½·¿´·-¬ ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-» -°»½·¿´·-¬ ïíïô ïíçP ïìðô îëî ¿²¼ ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ïìð ×²º»½¬·±«- Ü·-»¿-»- Í±½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ ïðð

×²¼»¨

×²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ìêíPìéï ×²º®¿-¬®«½¬«®»ô ½®·¬·½¿´ îïïô îîèô îëè ×²²µ»»°»®- ìéê ×²-¬·¬«¬» ±º Ò«½´»¿® Ð±©»® Ñ°»®¿¬·±²ìçë ×²¬»¹®¿¬»¼ Ý®·-·- Ó¿²«¿´ ìèíPìèç ×²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»-ô º»¼»®¿´ îìé º«²½¬·±² ¿²¼ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ïççPîðî ³·´·¬¿®§ ±ºB½»® îðð ×²¬»²-·ª» ½¿®» «²·¬ èì ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Ý¿³°«Ô¿© Û²º±®½»³»²¬ ß¼³·²·-¬®¿¬±®- îêî ×²¬»®²»¬ îìëô ìêí ×²ª¿-·±² º®±³ Ó¿®-æ ß Í¬«¼§ ·² Ð-§ó ½¸±´±¹§ ±º Ð¿²·½ íîî ×ÐÛÓ Í»» ×´´·²±·- Ð®±º»--·±²¿´ Û³»®ó ¹»²½§ Ó¿²¿¹»® ×ÐÔßÒ Í»» ×´´·²±·- Ð®±¶»½¬ º±® Ô±½¿´ ß--»--³»²¬ ±º Ò»»¼×®¿¯ îïï ×-±´¿¬·±² îëì ×-®¿»´ îïìô îîê Ö¿°¿² íîí Ö¿®¿-ô Ö±-»°¸ ¨ª·ô êô éô ìèìPìèç ÖÝßØÑ Í»» Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿ó ¬·±²Ö±¸²-±²ô Þ»¬¸ ¨ª·ô ëô ïïô ïìëPïëé Ö±·²¬ Ý±³³·--·±² ±² ß½½®»¼·¬¿¬·±² ±º Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- éô èô ïðô ïïô íïPëïô ïííô ïìíô ïëè ¿²¼ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- íêPíé ¿²¼ Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-Î±«²¼¬¿¾´» ìç ¿²¼ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»--¬¿²¼¿®¼- ìëPëï

ëìï

¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ý¿®» ¿¬ ¬¸» Ý®±--®±¿¼íèô ìç ¿²¼ ¸±-°·¬¿´ °®»°¿®»¼²»-- íïï ¿²¼ ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ ïððô ïðîô ïíí ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ìêíPìéï ¿²¼ ³¿-- ½¿-«¿´¬§ °´¿²²·²¹ íïï Ö±´·»¬ ø×´´·²±·-÷ ìçíô ìçê ÕßÓÛÜÑ îíï Õ¿²» Ý±«²¬§ô ×´´·²±·- íô êô é ¿²¼ ÛÍÜß- îéîô ìïï ¿²¼ ¸±³» ®«´» ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ×´´·²±·- ½±²-¬·¬«¬·±² îèé ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±² çñïï íïë ¿²¼ Ú±¨ Î·ª»® Ý¸¿°¬»®ô ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ìðç ¾±¿®¼ ½¸¿·®³¿² îèëPîçî ß²¼ ®±´» ·² »³»®¹»²½§ °®»ó °¿®»¼²»-- îèè ß²¼ ®±´» ·² »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» îèè ¾±¿®¼ ±º -«°»®ª·-±®- ê »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¹»²½§ îêçô îéîPîéí ¿²¼ ³·--·±² -¬¿¬»³»²¬ íïè ¿²¼ ª·-·±² -¬¿¬»³»²¬ íïè Ú·®» Ý¸·»º- ß--±½·¿¬·±² íðê º±«²¼·²¹ ±º îèê Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ îêéô îêèô ìïç ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»ó ³»²¬ îéé Ð±´·½» Ý¸·»º- ß--±½·¿¬·±² íðê Õ¿°´¿²ô ß´¿² ¨ª·ô ìô ëô ïíô êðPéîô ïéì Õ»»º»ô Þ¿®®§ ¨ª·ô èô ìíëPìëî Õ»²¼¿´´ Ý±«²¬§ îêî Õ«¸²§ô Ô±«·-» ¨ª·ô ë

×²¼»¨

Ô¿¾±®¿¬±®§ ïïô ïìëPïëé ¿²¼ ¾·±-¿º»¬§ ´»ª»´- ïìçPïëí Ô¿¾±®¿¬±®§ Î»-°±²-» Ò»¬©±®µ îëé Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì®¿·²·²¹ Ò»¬©±®µ ïï Ô¿²¹-¬±²ô Ô¿®®§ ¨ª·ô êô îìïPîëï Ô¿Í¿´´» Ý±«²¬§ ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ ìçê Ô¿- Ê»¹¿- øÒ»ª¿¼¿÷ ìéê Ô¿© »²º±®½»³»²¬ ïççPîïíô îêïô ìîí ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» º«²½¬·±² ïççP îðî ¿²¼ -»½«®·¬§ îêî Ô»¿¼»®-¸·° ïéí Ô»¿°º®±¹ Ù®±«° ïìí Ô»¿¬¸»® ´«²¹- ïéè Ô»ª»´ ×ô ×× ××× ·²½·¼»²¬- îíì Ô·°°³¿²ô É¿´¬»® ììê Ô±¼¹·²¹ ·²¼«-¬®§ ø¸±¬»´-÷ ¿²¼ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ìéê ¿²¼ º±±¼¾±®²» ·´´²»-- ìéêPìéè ¿²¼ -³±µ» ¼»¬»½¬±®- ìéê ¿²¼ -°®·²µ´»®- ìéêô ìéé Ô±±¬·²¹ ³·-½±²½»°¬·±² íêîPíêì Ô±- ß²¹»´»- ®·±¬- øïççî÷ éí Ô«³°µ·²ô Ö±¸² çô ïî ÓßÞßÍ Í»» Ó«¬«¿´ Ú·®» Þ±¨ ß´¿®³ Í§-¬»³ Ó¿½¸·¿ª»´´·ô Ò·½½±´± ëî Ó¿¹²»¬®±´ô ×²½ò éô ìèè Ó¿´°®¿½¬·½» ½®·-·- êé Ó¿°°·²¹ ïë Ó¿®·¿²¶±§ Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² Ø±-°·¬¿´ ìô îð Ó¿®µ»¬°´¿½» ìéë Ó¿®®·±¬¬ Ø·½µ±®§ Î·¼¹» Ý±²º»®»²½» Ý»²¬»® éô èô ç Ó¿-µ ¹¿- îðé

ëìî

Òóçë Í»» Òóçë ³¿-µ Ó¿-- ½¿-«¿´¬§ ·²½·¼»²¬- îîëô îîê °´¿² íïðPíïï ®¿¼·¿¬·±² ëðð Ó¿§±® Ü¿ª·¼ Í¬±ª»® øß«®±®¿÷ îìè Ù»±®¹» Ð®¿¼»´ øÒ¿°»®ª·´´»÷ ïèî Î«¼±´°¸ Ù·«´·¿²· øÒÇÝ÷ ïéîô íííPííìô ìîç Ó½Ý±§ô Ó·½¸¿»´ ¨ª·ô êô îèëPîçîô íïëPíïê Ó½Ü«ºº§ô Þ´§¬¸» ¨ª·ô éô ìðçPìïç ÓÝØÝ Í»» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ý¸·½¿¹± Ø»¿´¬¸½¿®» Ý±«²½·´ ÓÝ× Í»» ³¿-- ½¿-«¿´¬§ ·²½·¼»²¬ Ó½Õ»--±² ìêë Ó½Ê»·¹¸ô Ì·³±¬¸§ ìîí Ó¿-- ½¿®» Í»» ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-Ó»¼·¿ èô çô ïêîô ïèêô ïèèô îìëô íìï ¿²¼ ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ìðð ¿²¼ ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µ ìíðPìíí ¿²¼ ¸±-°·¬¿´- ìîèPìîç ¿²¼ ´±½¿´ ½±³³«²·¬·»- ííê ¿²¼ °±±´ ½¿³»®¿- ìîê ¿²¼ ¬¿¾´»¬±° »¨»®½·-» ïçìPïçë ¾®·»B²¹- ìëê ²»»¼- ìëêPìëè ®¿¼·± ìíëPìëîô ìëíPìëç ®±´» ±º ·² ¼·-¿-¬»®- ìîíPìëç -¬¿¹·²¹ ¿®»¿ ìëê Ó»¼·½¿´ -¬¿ººô ¸±-°·¬¿´ êðô êé Ó»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹·-¬ô -¸±®¬¿¹» ±º ïëìPïëë Ó»²·²¹·¬·- èé Ó»--¿¹» ¾«·´¼·²¹ ïéî Ó»--·¬¬ô Õ®·-¬·²» ¨ª·ô éô íçëPìðè

×²¼»¨

Ó»¬¸·½·´´·²ó®»-·-¬¿²¬ Í¬¿°¸§´±½±½½«¿«®»«- Í»» ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ô ÓÎÍßò Ó»¬®·½- êìPêëô ïêì Ó»¬®±°±´·¬¿² Ý¸·½¿¹± Ø»¿´¬¸½¿®» Ý±«²½·´ ëëô ïëèô ïêë Ó»¬®±°±´·¬¿² É¿¬»® Î»½´¿³¿¬·±² Ü·-ó ¬®·½¬ ëðç Ó»¬®± Í±«®½» ìíêô ìíèô ììð Ó»¬®± Ì®¿ºB½ ìíè ÓÙÓ Ø±¬»´ B®» ìéê Ó·½®±¾·±´±¹§ ïìëPïìêô îçí Ó·½®±-±º¬ ìêçô ìéð Ó·¼¼´» Û¿-¬ îðïô îïì ¿²¼ ³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ îðé Ó·¼©»-¬ Ù»²»®¿¬·±² ëðé ³·´·¬¿®§ îðéô íîïô íîìô íìï ¿²¼ Ï«¿®¿²¬»´´· ííé Ó·¬·¹¿¬·±² îïêô îíëô îìîô íïí Ó±¾·´» ½±³³¿²¼ °±-¬ íðé Ó±²µ»§ °±¨ êô ïíïô ïëíô îëíPîëìô îëé Ó±®®·- Ø±-°·¬¿´ ìçê ÓÎÍß Í»» ·²º»½¬·±² ½±²¬®±´ Ó«»´´»®ô Î±¾»®¬ ìîì Ó«´´»²ô Ð¿¬®·½µ ¨ª·ô êô îîîPîìð Ó«²½¸ô ×-³»²» ¨ª··ô éíPéé Ó«²·½·°¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¼·-¿-¬»®- ïéðPîèí ¿²¼ ½±«²¬§ ¹±ª»®²³»²¬ îìíô íðê ¿²¼ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»³»²¬ îìïPîëï ¿²¼ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® ïééPïéèô ïèê ¿²¼ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-îîîPîìð ¿²¼ »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-³¿²¿¹»® ïèí ¿²¼ ÛÓÍ îîîPîìð

ëìí

¿²¼ ¸±-°·¬¿´ ·²¬»®¿½¬·±² ïèê ¿²¼ ³»¼·¿ ïèè ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ îëîPîêð Ó«®®¿¸ Þ«·´¼·²¹ ìîíô ìëè Ó«¬«¿´ ¿·¼ ¿¹®»»³»²¬ ìïô êêô èçô ïêëô îîðô îíìô îìîô îììô íðéô ëïêP ëïè ½±«²¬§ó©·¼» íðé Ó«¬«¿´ ß·¼ Þ±¨ ß´¿®³ Í§-¬»³ ïçðô îïðô îïèô îîðô îîíô îééô ëïé Ó«¬«¿´ ß·¼ Î»-°±²-» Í§-¬»³ô Ð±´·½» Í»» Ð±´·½» Ó«¬«¿´ ß·¼ Î»-°±²-» Í§-ó ¬»³ Òóçë ³¿-µ ïðéPïðèô ïíè Ò¿°»®ª·´´» Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ îîì Ò¿°»®ª·´´» Í«² ììì Ò¿¬·±²¿´ Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-» ¿²¼ Î»-½«» Ì®¿·²·²¹ Ý»²¬»® îìç Ò¿°»®ª·´´»ô ×´´·²±·- ëô ïîPïíô ëëPëêô ïéïPïçèô îîîPîìðô îêî Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½»- íîëô íîçô ííè Ò¿¬·±²¿´ Ü·-¿-¬»® Ó»¼·½¿´ Í§-¬»³ îíì Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² ìê Ò¿¬·±²¿´ Ù«¿®¼ îíì Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì®¿·²·²¹ Ò»¬ó ©±®µ ïìêô ïëíô ïëìô ïëë Ò¿¬·±²¿´ Ñ°·²·±² Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® íîìô íîëô íîéô ííç Ò¿¬·±²¿´ Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Í¬±½µ°·´» Í»» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» Ò¿¬·±²¿´ Î»¹·-¬®§ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼ó ·½¿´ Ì»½¸²·½·¿²- ëðïô ëðì Ò¿¬·±²¿´ Í½·»²½» Ú±«²¼¿¬·±² íîéô ííè Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§ îðï

×²¼»¨

Ò¿¬·±²¿´ Í¬®¿¬»¹§ º±® Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ îìï Ò¿¬·±²¿´ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í¿º»¬§ Þ±¿®¼ ìîé Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½» ììïPììî Ò»·¹¸¾±®¸±±¼¿²¼ ¿--±½·¿¬·±²- ïèï ¿²¼ ½®·³» îêì ¿²¼ ¹¿²¹ -·¹²- îêì ¿²¼ ÒÇÝ ííê ²»©- ½±²º»®»²½» ìëï ²»©-°¿°»® ®»°±®¬·²¹ íîî ²»©- ®»´»¿-» ìëð Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¼»°´±§³»²¬ ¬± ïçð Ð·»® çî ííî Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ìèPìçô ïéîô ííî ¿²¼ Ð·»® çî ííî Ò»© Ç±®µ Ì·³»- íîî Ò·¹¸¬½´«¾ ¼·-¿-¬»®- íîîô ìëí ÒÔÌÒ Í»» Ò¿¬·±²¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì®¿·²·²¹ Ò»¬©±®µ ÒÑÎÝ Í»» Ò¿¬·±²¿´ Ñ°·²·±² Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® Ò±®³¿¬·ª» -¬¿¬»³»²¬ íèíô íèì Ò±®¬¸ Ý»²¬®¿´ Ý±´´»¹» ïíô ïçïô ïçìô îïð Ò±®¬¸»®² ×´´·²±·- Ë²·ª»®-·¬§ îêî Ò±-±½±³·¿´ô ¼»B²»¼ ïìì Ò±-±¸«-·¿´ô ¼»B²»¼ ïìì ÒÎÝ Í»» Ò«½´»¿® Î»¹«´¿¬±®§ Ý±³ó ³·--·±² ÒÎÛÓÌ Í»» Ò¿¬·±²¿´ Î»¹·-¬®§ ±º Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½¿´ Ì»½¸²·½·¿²Ò«½´»¿® ¿¬¬¿½µ íïìô íîë ¼®·´´- ìçëô ìçêô ìçé

ëìì

°±©»® °´¿²¬ íïìô ëðè ¿²¼ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²½»²¬»® ëðç ©¿® ¿²¼ -«®ª·ª¿¾·´·¬§ íîè Ò«½´»¿® Î»¹«´¿¬±®§ Ý±³³·--·±² ìçëô ëïë Ñ¿µ Þ®±±µ ø×´´·²±·-÷ çô ìéð Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ ìéð Ñ¿µ¾®±±µ Ì»®®¿½» ø×´´·²±·-÷ ìéï Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ìêô ïððô ïðîô ïëí ÑÝÜ Í»» ÑºB½» ±º Ý·ª·´ Ü»º»²-» ÑÛÓ Í»» ±ºB½» ±º »³»®¹»²½§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ÑÛÐ Í»» ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ð®»ó °¿®»¼²»-ÑºB½» ±º Ý·ª·´ Ü»º»²-» íîìô íîêPíîé ÑºB½» ±º Ý±³³«²·¬§ Í¿º»¬§ øß«®±®¿÷ îìéPîëð ÑºB½» ±º Ü±³»-¬·½ Ð®»°¿®»¼²»-- îìç ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ êô îéïô îçéô íðëô íïì ´±½¿´ íîç Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ìèPìç ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ð´¿²²·²¹ íîê ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ð®»°¿®»¼²»-íîê Ñ¸·± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ íîé Ñµ´¿¸±³¿ Ý·¬§ ¾±³¾·²¹ ìîíô ìîêô ìëè ÑKÔ»¿®§ô Ü»²²·- ¨ª··ô èô íïPìì ÑKÔ»¿®§ô Ó¿®¹¿®»¬ ¨ª··ô ïìô ïPîé Ñ²Í¬¿® íèëPíèê Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²- «²¼»® -¬®»-- íîé ÑÎÇÈ ìêèPìêé Ñ«¬¾®»¿µô ¼·-»¿-» Í»» ¼·-»¿-» ±«¬¾®»¿µ Ñ«¬½±³» íî Ð¿´»-¬·²·¿²- îïì

×²¼»¨

Ð¿´³ Þ»¿½¸ Ý±«²¬§ øÚ´±®·¼¿÷ ìíï Ð¿²¼»³·½ ·²A«»²¦¿ îëî Ð¿²·½ ¿- ¿ ³§¬¸ îêéô íîïPíîíô íìðô íìîPíìé ¼»B²»¼ íìî ´¿½µ ±º ¿³±²¹ -«¾³¿®·²» -«®ª·ó ª±®- íîî Ð¿®¿³»¼·½ Í»» »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·½·¿²ó°¿®¿³»¼·½ Ð¿®¬²»®-¸·°- îìêPîìéô îëîô îëë Ð¿¬¸±´±¹§ ïìë Ð¿¬·»²¬ ¿½½»-- çîPçí ¿²¼ ´»ª»´ ±º ¿½«·¬§ èïPèî -¿º»¬§ çîPçí -¿¬·-º¿½¬·±² çîPçí Ð»¿®´ Ø¿®¾±® îððPîðï Ð»¼·¿¬®·½- îëî Ð»²¬¿¹±² íîêô íííô ìîé Ð»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬ éêPéé Ð»®-±²¿´·¬·»- ïêPïé Ð»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ïìçô ïèíô îðð NÐÛÌM îìî Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ íðï -·¬»- ±º îððô îïïô îëçô îêïPîéð Ð¸¿®³¿½§ ïï Ð¸·´´·°-ô Ê¿´»®·» ¨ª··ô ìô çîPçè Ð·»®½»ô Þ±¾ ¨ª··ô éô ìéëPìèí Ð·»® çî øÒÇÝ÷ ííîô ííìô ìðê Ð·²» Þ´«ºº øß®µ¿²-¿-÷ ìïê Ð´¿²¬ô Î±¾»®¬ ¨ª··ô êô éô ìçíPëðë ÐÑÜ ¸±-°·¬¿´ íðî Ð±´·½» ïíô ïéêô ïèçô îìçô îêîô ííïô íìïô ìëì

ëìë

½¸·»ºK- ®±´» ïççPîðî Ó«¬«¿´ ß·¼ Î»-°±²-» Í§-¬»³ îïð Ð±´·¬·½- îìî Ð±®½¸ ½±´´¿°-» íîë Ð±-¬¿´ º¿½·´·¬§ô Ý¿®±´ Í¬®»¿³ô ×´´·²±·çìô ïìè Ð±©»® ¹®·¼ ëïî ÐÐÛ Í»» °»®-±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°ó ³»²¬ Ð®¿¼»´ô Ù»±®¹» ïéîô ïèî Ð®»½¿«¬·±²- ø·²º»½¬·±² ½±²¬®±´÷ ¿·®¾±®²» ïðéô ïíë ½±²¬¿½¬ ïðé ¼®±°´»¬ ïðéô ïíë »²¬»®·½ ïíë º±® -»´»½¬»¼ ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ½±²¼·ó ¬·±²- ïïíPïîë ·-±´¿¬·±² ïðé -¬¿²¼¿®¼ ïðêPïðéô ïíë ¬®¿²-³·--·±²ó¾¿-»¼ ïðé «²·ª»®-¿´ ïíë Ð®»°¿®»¼²»-½±-¬ ±º ííë ¼»B²»¼ îô îïë Ð®»-·¼»²¬ Ý¿®¬»® íîç Ð®·ª¿¬» -»½¬±® ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®- îìí ¿²¼ ¼·-¿-¬»® °®»°¿®»¼²»-- ìð ¿²¼ °«¾´·½ °¿®¬²»®-¸·°- îìêP îìéô ëïé °«¾´·½ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ïçé °«¾´·½ »¼«½¿¬·±² îìéô íïí °«¾´·½ ¹±±¼ íèì °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ îíì ¿²¼ ÝÜÝ îëí ¿²¼ ½±«²¬§ êô ïëìô îïïô îêéô îêè ¿²¼ »°·¼»³·±´±¹§ îëì

×²¼»¨

¿²¼ º±±¼¾±®²» ·´´²»-- ìéè ¿²¼ ³»¼·½¿¬·±² ¼·-¬®·¾«¬·±² íðï ¿²¼ ³«²·½·°¿´·¬§ îëîPîêð ¿--«®¿²½» îçê Ý¸·½¿¹± îëîPîêð Ü«Ð¿¹» îçíPíðì »³»®¹»²½·»- îëî ¸·-¬±®§ ±º îçë ´¿¾±®¿¬±®·»- îëë ´±½¿´ îìë ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º îëîPîëí ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¸±-°·¬¿´- íïî ¯«¿®¿²¬·²» íðï -«®ª»·´´¿²½» îëì °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ±ºB½»® ìëê °«¾´·½ -¿º»¬§ íìï ¼»B²»¼ íðê °«¾´·½ -»½¬±® ¿²¼ °®·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·°- îìêPîìé °«¾´·½ ©±®µ- îìç ¿²¼ ÉÓÜ îìç Ï«¿¼ Ý·¬·»- ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ ìçé Ï«¿®¿²¬»´´·ô Û²®·½± ¨ª··ô éô ïîô îîçô íîïPííçô ìðê ¿²¼ ·²½·¼»²¬ ½±³³¿²¼ -§-¬»³ ëîêPëîè ¿²¼ Ü·-¿-¬»® Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® éô íîéô ííðô ííè ¿²¼ ´»¹¿½§ ííé ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ííé ¿²¼ ³§¬¸ ±º °¿²·½ íîïPíîí Ï«¿®¿²¬·²» îëìô íðï Î¿¼·¿¬·±² »¨°±-«®» ìçè Î¿¼·± ìíëPìëîô ìëíPìëç ¿²¼ ½»´´ °¸±²» ìëé ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½» ììïPììî

ëìê

¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ °«¾´·½ ±ºBó ½·¿´- ììî ¿- ¯«·½µ»-¬ ³»¼·«³ ¼«®·²¹ »³»®ó ¹»²½§ ìíë ¬®¿²-³·¬¬»®- ìíéPìíè ÎßÒÜ íè Î»¿¹¿²ô Ð®»-·¼»²¬ ïì Î»-»¿®½¸ô ¼·-¿-¬»® Í»» ¼·-¿-¬»® ®»-»¿®½¸ Î»-±«®½» ³±¾·´·¦¿¬·±² îíì Î¸±¼» ×-´¿²¼ ²·¹¸¬½´«¾ B®» íîî Î·¼¹»ô Ì±³ ïëë Î·±¬-ô Ô±- ß²¹»´»- Í»» Ô±- ß²¹»´»®·±¬Î·-µ ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·- îïëô îîé ³¿²¿¹·²¹ ìèí ÎÓÔ Í°»½·¿´¬§ ìô ïì Î±½µ§ Ó±«²¬¿·² Ô¿¾±®¿¬±®·»- îçì Î±±¬ ½¿«-» ¿²¿´§-·- íîô ííPíì Î«³-º»´¼ô Ü±²¿´¼ ìîê Í¿º»¬§ ìéë Í¿´ª¿¬·±² ß®³§ ïçêô îíì Í¿³¿®·¬¿² îîè ÍßÎÍ ëðô ïìîô îëëô îëè Í¿«²¼»®-ô Õ¿®»² ¨ª··ô ë ÍÞÝ ìêì Í½¿½½·¿ô ß®¬¸«® ¨ª··ô êô éô ëðêPëïë Í½¸»´¼ô Ì·³ ìëè Í½¸±±´¿²¼ ¼·-¿-¬»® ííí ¿²¼ -»½«®·¬§ îêïPîéð ¿²¼ -¸»´¬»® ·² °´¿½»ñ±°»®¿¬·±²îìëìïíóìï Í½±¬¬ô Í¬»ª» ìëë -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» íëðPíëí Í»¿®- Ì±©»® ìíé Í»½«®·¬¿- ç

×²¼»¨

Í»½«®·¬§ êô îìí ßÍ× îïð B®³- îìí °®±º»--·±²¿´- îìí -½¸±±´ îêïPîéð ÍÛÓÐ ïPîéô êçô éìô èëô çîô ïêëô îðçô ìðê Þ·±¬- ïì Ý¿²¼·±¬¬· µ»§²±¬» ìîíPìíì Ý±³³«²·½¿¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®» ïì Û¼«½¿¬·±² Ó¿¬®·¨ çô îî Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ü·-¿-¬»® Ó¿²¿¹»ó ³»²¬ Ó±¼»´ îé Í»½«®·¬¿- ïì ¬¿¾´»¬±° »¨»®½·-» ïèçPïçðô îðçP îïï Í»²¬·²»´ »ª»²¬ íîô íìô ìêç ÍÛÎÌ Í»» Í°»½·¿´ Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-» Ì»¿³ Í¸¿®»¼ Ê·-·±²-ô Ò»© Ð¿¬¸©¿§- ìêèô ìéð ÍØÛß Í»» Í±½·»¬§ º±® Ø»¿´¬¸½¿®» Û°·ó ¼»³·±´±¹§ ±º ß³»®·½¿ Í¸»´¬»® ±°»®¿¬·±²¿²¼ ß³»®·½¿² Î»¼ Ý®±-- ìïíP ìïì ¿²¼ -½¸±±´- îìëô îêëPîêê ¼»B²»¼ îêë ·² °´¿½» îìë -¸»®·ººK- ±ºB½» îêïô îèè Í¸»®³¿² Ø±-°·¬¿´ øÛ´¹·²÷ íïí Í¸±®¬ô Ô·»«¬»²¿²¬ Ù»²»®¿´ É¿´¬»® îðï Í¸«´¦ô É¿®®»² ìëè Í³¿´´°±¨ ¿²¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ïëïô ïëì ¿²¼ ³¿½®±»½±²±³§ íèê ¿²¼ ³±²µ»§ °±¨ ïíè

ëìé

¿²¼ ª¿½½·²¿¬·±² êô çîô çëPçèô ïíèPïíçô ïììô îëéô îêê ¼®·´´ ïì -³±µ» ¼»¬»½¬±®- ìéê ÍÒÍ Í»» Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» Í±½·¿´ ¶«²¹´» íìï Í±½·¿´ ³±ª»³»²¬- íîï Í±½·»¬§ º±® Ø»¿´¬¸½¿®» Û°·¼»³·±´±¹§ ±º ß³»®·½¿ ïððô ïíîô ïíí Í±«¬¸ ßº®·½¿ îêî Í°»½·¿´ Û³»®¹»²½§ Î»-°±²-» Ì»¿³ ïèí Í°»½·¿´¬§ ¸±-°·¬¿´ éíPéé Í°®·²µ´»®- ìéêô ìéé Í¬¿²¼¿®¼ ¼»B²»¼ íï »³»®¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ìï ¸±-°·¬¿´ íî °®»½¿«¬·±²- ïðê °®±½»-- íî -¬®«½¬«®¿´ íî Í¬¿®µ»ô ß¼³·®¿´ Ø¿®±´¼ îðï Í¬»ª»²-ô Þ±¾ ìíï Í¬·½µ§ ³¿¬- ïíì Í¬ò Ö±¸² ø×²¼·¿²¿÷ ìëë Í¬ò Ö±-»°¸K- Ø±-°·¬¿´ øÖ±´·»¬÷ ìçê Í¬ò Ó¿®§K- Ø±-°·¬¿´ øÕ¿²µ¿µ»»÷ ìçê Í¬®¿¬»¹·½ Ò¿¬·±²¿´ Í¬±½µ°·´» êìô êëô îììô îìçô îêïPîéðô íðï Í¬«¼»²¬- îêïPîéð Í«¾³¿®·²» ëðí -«®ª·ª±®- ¿²¼ ´¿½µ ±º °¿²·½ íîî Í«¾-¬¿¬·±²ô »´»½¬®·½¿´ ìçì Í«¾«®¾¿² Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¶»½¬ Í»» ÍÛÓÐ Í«²¹«¿®¼ ìêë Í«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ íèéPíèè Í«°°´§ ½¸¿·² ìéè

×²¼»¨

Í«®ª»·´´¿²½» êïô îëìô îëëô îççô ëîêP ëîè Í«®ª·ª±®¿²¼ -»¿®½¸ ¿²¼ ®»-½«» íëðPíëí ¿²¼ ½¿-«¿´¬§ ¬®¿²-°±®¬ íëíPíëì Í§²¼®±³·½ -«®ª»·´´¿²½» îëêô îçç Ì¿¾´»¬±° »¨»®½·-» ïîô ïèëPïçèô îèðô ìðê Ì»´»ª·-·±² ìëêô ìéï Ì»³°´¿¬» ïîô íèô éêô îëèô îêçô ííð º¿·´«®» ±º ííðô ííï ÚÛÓß ´±½¿´ ííð Ì»®®±®·-³ ïéïPïèìô îïìPîîï Ì»¨¿- ß ú Ó Ë²·ª»®-·¬§ Í§-¬»³ îìç Ì»¨¿- Û²¹·²»»®·²¹ Û¨¬»²-·±² Í»®ª·½» îìç Ì»¨¿- Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® ïïô ìè Ì¸±³°-±²ô Ì±³³§ ìíï Ì¸®»» Ó·´» ×-´¿²¼ ëððPëðï Ì¸®±«¹¸°«¬ èì ÌÑÐÑÚÚ ï îçê ÌÑÐÑÚÚ î ëéô êíô êêPêéô éðô éêô ïðîô ïìïPïìîô ïëçPïêëô ïèðô ïèíô îïðô îëêô îêê ¿²¼ ½±«²¬§ »³»®¹»²½§ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ íðéô íðçô íïë ¿²¼ ½±«²¬§ ¹±ª»®²³»²¬ îçðô íððPíðîô íïë ¿²¼ ³»¬®·½- êìô ïêì ¿²¼ ³«²·½·°¿´·¬§ ìïï ´»--±²- ´»¿®²»¼ ¾§ Õ¿²» Ý±«²¬§ Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ìïç Ì±®²¿¼± êîô ïèèô îééPîéèô ííïô ìïïô ììîô ìéê Ì®¿·² ¼»®¿·´³»²¬ ïèè ¬®¿·²·²¹ ïèçô îïêô îïçô îëî

ëìè

¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² »³»®ó ¹»²½§ °®»°¿®»¼²»-- ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ìçíô ëðê ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º °¿¬·»²¬- îíê Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿ó ¬·±² ìîç Ì®¿ª»®ô Î±¾¾·² ¨ª··ô ëô ïìëPïëé Ì®·¿¹» êïô îíìPîíë ÌÍß Í»» Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Í»½«®·¬§ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ì«®º îìî Ë²·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -±«®½» ìéï Ë²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ½±´´»¹»¿²¼ -»½«®·¬§ îêíPîêì Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± íîïô íîìô ííé ¿²¼ ÒÑÎÝ Í»» Ò¿¬·±²¿´ Ñ°·²ó ·±² Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®» éô ïîô íìí Ë²·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬ Ý¸¿³°¿·¹² îêì ËÐÍ Í»» «²·²¬»®®«°¬·¾´» °±©»® -±«®½» ËòÍò ß·® Ú±®½» Ú·®» Ü»°¿®¬³»²¬ íðë ÑºB½» ±º Í½·»²¬·B½ Î»-»¿®½¸ íîé ËòÍò ß®³§ ïççô îêï Ý¸»³·½¿´ É¿®º¿®» íîì Ý±®° ±º Û²¹·²»»®- ííï ËòÍò Ý±¿-¬ Ù«¿®¼ ìðî ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» ìéè ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»- éô íìð ËòÍò »½±²±³§ íèí ËòÍò Ú±®»-¬ Í»®ª·½» ìé ËòÍò Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ îçì ËòÍò Ò¿ª¿´ Í»¿ Ý¿¼»¬ Ý±®°- ìçíô ëðë ËòÍò Ð¿½·B½ Ú´»»¬ îðï Ë¬·´·¬·»- èô ííï

×²¼»¨

¿²¼ îððí °±©»® º¿·´«®» ëïô ìíëô ìíçô ìëé ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ îïê Ý±³³±²©»¿´¬¸ Û¼·-±² ø×´´·²±·-÷ ìçíPëðëô ëðêPëïë Ê»¬»®¿²- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ìé Ê·»¬ Ò¿³ ïçç Ê·½¬±®§ Ø±-°·¬¿´ ìçé Ê·´´¿¹» ±º É±±¼®·¼¹» ëô ïçëPïçè ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ê Ê·®«-»- ìéð Ê·¬¿´ ®»½±®¼- îìë Ê±´«²¬»»®¿²¼ ½±«²¬§ ¹±ª»®²³»²¬ ¼«®·²¹ »³»®¹»²½§ îèè -°±²¬¿²»±«- îìëô ìïë «²-±´·½·¬»¼ ¿²¼ «²»¨°»½¬»¼ íëèP íëç Ê«´²»®¿¾·´·¬§ îïëô îïéô îîïô íïì ¿--»--³»²¬ îìë ¼»B²»¼ íïì ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ íïì ¬± °±©»® ±«¬¿¹» ìéï É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò ìîëô ìîé É¿¬»® ¿²¼ -¿²·¬¿¬·±² îìí ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬ îìë É¿«¾±²-»» Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹» îêïô îêîô îêì Ø·¹¸ Í½¸±±´ îêé É¿«µ»¹¿² ø×´´·²±·-÷ ìçé ÉÞÞÓ ìíêô ìíé ÉÞÛÆ ìíè É»¿°±²·¦»¼ ¾¿½¬»®·¿ ïìè É»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±² îðè

ëìç

¿²¼ °«¾´·½ ©±®µ- îìç ¬»¿³ îìê ©»¿¬¸»® -°±¬¬·²¹ îéìPîéë É»-¬ ß«®±®¿ Ø·¹¸ Í½¸±±´ îêïô îêìô îêé ÉÙÒ ïçìô ììïô ìíêô ìíé É¸»»´·²¹ ëðé É¸·¬» Ø±«-» ìîíô ìîì É·»¹¿²¼ô Î±¾»®¬ îô É·»-»´ô Û´·» ëç É·´¼B®»- îîðô ìïð É·´´ Ý±«²¬§ îìé ÑºB½» ±º Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»ó ³»²¬ îîì ÉÔÍóßÓ èô ìíêô ìëè ÉÓÜ Í»» ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½ó ¬·±² É±´º»²-¬»·²ô Ó¿®¬¸¿ íîíô ííç É±±¼-ô Ûª»§´² Ô±½µ»¬¬ ¨ª··ô éô èô ìêíPìéï É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ëçô çìô ïéîô ïéëô ïèïô îððô îðïô îïçô îîïô ìîìô ìíç ¿²¼ ½»´´ °¸±²»- ìëé ¿²¼ »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²- ½»²¬»® ííî É®±²¹ó-·¬» -«®¹»®§ íí ÉÌÓÈ èô ìíëô ìíè ÉÉÖóßÓ ìëé É«ô Ö±¸² ¨ª··ô êô îïìPîîï ¨ó®¿§- ìçê ÇîÕ ëíPëìô ëêô ïèêPïèéô îèðô ìêëô ìêêô ìêéô ìéïô ìèé Æ·±² ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ ìçé Æ±¼¿ô Ö¿³»- ¨ª··ô éô íèïPíçï