The Doctor's Heart Cure, Beyond the Modern Myths of Diet and Exercise: The Clinically-Proven Plan of Breakthrough Health Secrets That Helps You Build a Powerful, Disease-Free Heart

Þ»§±²¼ ¬¸» Ó±¼»®² Ó§¬¸- ±º Ü·»¬ ¿²¼ Û¨»®½·-»æ Ì¸» Ý´·²·½¿´´§óÐ®±ª»² Ð´¿² ±º Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Ø»¿´¬¸ Í»½®»¬Ì¸¿¬ Ø»´°- Ç±« Þ«·...

Author: Al | M.D. Sears

117 downloads 885 Views 2MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Þ»§±²¼ ¬¸» Ó±¼»®² Ó§¬¸- ±º Ü·»¬ ¿²¼ Û¨»®½·-»æ Ì¸» Ý´·²·½¿´´§óÐ®±ª»² Ð´¿² ±º Þ®»¿µ¬¸®±«¹¸ Ø»¿´¬¸ Í»½®»¬Ì¸¿¬ Ø»´°- Ç±« Þ«·´¼ ¿ Ð±©»®º«´ô Ü·-»¿-»óÚ®»» Ø»¿®¬

ÞÇ ßÔ ÍÛßÎÍô ÓòÜò ß ÔÇÒÒ ÍÑÒÞÛÎÙ ÞÑÑÕ

Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» Ý±°§®·¹¸¬ w îððì ¾§ ß´ Í»¿®-ô ÓòÜò ¿²¼ Ô§²² Í±²¾»®¹ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò ×ÍÞÒ ðóçíèðìëóêëóî ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ ©¿§ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§ô ®»½±®¼·²¹ ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® °»®³·--·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò Ð«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾§æ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²-ô ×²½ ÐòÑò Þ±¨ ìíèïô Í¬ò Ð¿«´ô ÓÒ ëëïðì Ì»´æ øêëï÷ ìèéóîïèð Ú¿¨æ øêëï÷ ìèéóíçëì Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±®¼»®-æ ïóèððóèççóëïïï Û³¿·´æ ¼®¿¹±²¼±±®à¿±´ò½±³ É»¾-·¬»æ -«°°±®¬à¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ Þ±±µ ¼»-·¹²ô ×´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ ½±ª»® ¾§ Ü»®»µ Þ®·¹¸¿³ É»¾-·¬» ¸¬¬°ññ©©©ò¼¾®·¹¸¿³ò½±³ Ì»´ñÚ¿¨æ øéêí÷ îðèóíðêç Û³¿·´æ ¼¾®·¹¸¿³àª·-·ò½±³ Ó¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ú·®-¬ Û¼·¬·±²æ Ò±ª»³¾»® îððì

Ü×ÍÝÔß×ÓÛÎ Ì¸·- ¾±±µ ·- ·- º±® ·²º±®³¿¬·±² ±²´§ò Ì¸» ¿«¬¸±® ·- ²±¬ ±ºº»®·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¿¼ª·½» ±® -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¿¼»® ¿²¼ ¬¸» -«¹¹»-¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ·² ²± ©¿§ ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ³»¼·½¿´ »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¾§ ¿ °¸§-·½·¿²ò ß´´ ³¿¬¬»®- ½±²½»®²·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ ®»¯«·®» ±²¹±·²¹ ³»¼·½¿´ -«°»®ª·-·±²ò Ì¸«- ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ¼± ²±¬ ®»½±³³»²¼ ½¸¿²¹·²¹ §±«® ³»¼·½¿¬·±² ®»¹·³»² ©·¬¸±«¬ ½±²-«´¬·²¹ §±«® °¸§-·½·¿²ò Ì¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ¿®» ²±¬ ´·¿¾´» ±® ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¼·®»½¬ ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ¿´´»¹»¼´§ ¿®·-·²¹ º®±³ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ±® -«¹¹»-¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µ ±® º®±³ ¬¸» «-» ±º ¿²§ ¬®»¿¬³»²¬- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò

Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» Ì¿¾´» ±º Ý±²¬»²¬×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

·

É¸§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ß³»®·½¿K- ¾·¹¹»-¬ µ·´´»®W©¸§ ¬¸» ½±²ª»²ó ¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» º¿·´-W¬¸» ¬¸®»» µ»§ °®·²½·°´»- º±® ¾«·´¼·²¹ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸W©¸§ ½¸±´»-¬»®±´ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»W¬¸» ²»© °¿®¿¼·¹³ º±® ¸»¿´·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸W¸±© ¬± «-» ¬¸·- ¾±±µò

ÍÌÛÐ ÑÒÛæ Ø±© Ó¿·²-¬®»¿³ Ó»¼·½·²» Ó·--»¼ ¬¸» Þ±¿¬ ÝØßÐÌÛÎ ï Ó±¼»®² Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ü·»¬ Ü·-¿-¬»®

ï

Ø±© ©» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ³±¼»®² »°·¼»³·½ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»W¸±© ¬± ®»¼·-½±ª»® §±«® ²¿¬«®¿´ ¼·»¬W©¸¿¬ ±«® ¿²½»-¬±®- ®»¿´´§ ¿¬»W©¸¿¬ ©» ¿®» ¹»²»¬·½¿´´§ »¯«·°°»¼ ¬± ½±²-«³»W¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³W¸±© ¬¸» ´±©óº¿¬ N-±´«¬·±²M -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¿ ¼·»¬¿®§ ¼·-¿-¬»®W©¸§ ±¾»-·¬§ ´»ª»´- ¸¿ª» -µ§®±½µ»¬»¼ò Ø±© ßÙÛ- ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿¹·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬W¸±© ¬± ·²¬»®®«°¬ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º §±«® ½®¿ª·²¹-W¼¿²¹»®- ¬± §±«® ª·¬¿´ ±®¹¿²-W¹±·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ß¬µ·²- Ü·»¬W ®»¬«®²·²¹ ¬± ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·»¬ò

ÝØßÐÌÛÎ î Í·¼»-¬»° ¬¸» NÝ¿®¼·±M Û¨»®½·-» Ó§¬¸

ïë

É¸§ ´±²¹ó¼«®¿¬·±² »¨»®½·-» ·- ¿ ©¿-¬» ±º §±«® ¬·³»ô ¿²¼ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ½¿«-» ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-Wò¬¸» ª·¬¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬§W¬¸» ª«´²»®ó ¿¾·´·¬·»- ±º N¼±©²-·¦·²¹M §±« ¸»¿®¬W¬¸» ÐßÝÛv °®±¹®¿³ ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾«·´¼ ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬§ò Ø±© ¬± ·²½®»¿-» °»¿µ -¬®±µ» ª±´«³» P §±«® ¸»¿®¬K- ¸±®-»°±©»®W·³°®±ª·²¹ §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ®¿¬·±-W³¿·²¬¿·²·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´-W¬¸» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ®·-µ- º®±³ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹W¸±© ¬± -¸»¼ ³±®» º¿¬ ©·¬¸ ·²¬»®ª¿´ »¨»®½·-»W©¸§ »²¼«®¿²½» »¨»®½·-» »²½±«®¿¹»- º¿¬ °®±¼«½¬·±²ò É¸§ ÐßÝÛv ³¿§ ¸»´° §±« ´·ª» ´±²¹»®W¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®»¼·½¬±® º±® ½¸®±²·½ ¸»¿®¬ º¿·´«®»W¸±© ¬± ½¸¿´´»²¹» §±«® ½¿°¿½·¬§W¸±© ¬± ¾«·´¼ ³«-½´» ³¿-- ©·¬¸ »ºº»½¬·ª» ·²¬»®ª¿´ ©±®µ±«¬-ò

ÝØßÐÌÛÎ í Ý¸±´»-¬»®±´æ Ì¸» Ù®»¿¬ Î»¼ Ø»®®·²¹

îé

É¸§ ½¸±´»-¬»®±´ ¼±»-²K¬ ½¿«-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»W¿ °»®-±²¿´ -¬±®§W¬¸» ¬®¿¹·½ ½±²ó -»¯«»²½»- ±º ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ¼®«¹ ½¿³°¿·¹²W®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ®·-µ º¿½¬±®- ¿²¼ ½¿«-»-W©¸§ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¹»²»®¿´´§ ¼± ²±¬ °®»¼·½¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-W¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ±º ¸·¹¸»® ½¸±´»-¬»®±´ º±® ¬¸» »´¼»®´§W½¸±´»-¬»®±´ »¨°´¿·²»¼ò Ø±© ¬± ®»³±ª» °´¿¯«» º®±³ §±«® ¿®¬»®·»-W¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ½¸±´»-¬»®±´ ¼®«¹ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»W¬¸» ³¿²§ ¸»¿´¬¸ ¼¿²¹»®- ±º -¬¿¬·²P ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸·»®ô ½¸»¿°»® ¿´¬»®²¿¬·ª»-W©¸§ ´±© -»®«³ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿®» ¼¿²¹»®±«- ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò

ÝØßÐÌÛÎ ì ß³»®·½¿K- Ø»¿®¬ Ü®«¹ Ð®±¾´»³

ìë

É¸§ ¸»¿®¬ ³»¼·½¿¬·±²- ½¿² ³¿µ» §±«® -§³°¬±³- ©±®-»W¬¸» -¿º»® ¿´¬»®²ó ¿¬·ª»-W°±´·¬·½-ô °·´´-ô ¿²¼ °®±º·¬-W¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²- §±« ²»»¼ ¬± µ²±©W¾·¿-»¼ ¼®«¹ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¸«®¬·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ P ¿²¼ ¬¸»·® -¿º»®ô ½¸»¿°»®ô ¾»¬¬»® ¾«¬ ·¹²±®»¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»-W¿ ©¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¼·«®»¬·½-ò É¸§ §±« -¸±«´¼ -¿§ N²±M ¬± ²·¬®¿¬»ó¾¿-»¼ ½¿®¼·¿½ ¼®«¹-ô ·º §±« ½¿²W¬¸» -¿º»ô ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»-W©¸§ §±« ²»»¼ ¬± ¾»©¿®» ±º ¾»¬¿ ¾´±½µ»®-W³»¼·½¿¬·±² ®·-µ- º±® ¬¸» »´¼»®´§ò

ÝØßÐÌÛÎ ë Ó»¿-«®» Ç±«® Î»¿´ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸

êï

Ø±© ¬± ¿--»-- §±«® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸W¸±© ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´º º®±³ ¬¸» N-·²·-¬»® µ·´´»®M ¸±³±½§-¬»·²»W¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¸·¹¸ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ -¬®±µ»W³¿¶±® ½¿«-»- ±º »´»ª¿¬»¼ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´-ò É¸§ §±« -¸±«´¼ ¬»-¬ º±® Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² øÝÎÐ÷ §»¿®´§W©¸§ §±« ²»»¼ Ý±ÏïðW³±²·¬±®·²¹ ·²-«´·² ¬± °®»ª»²¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»W»ºº»½¬·ª» ©¿§- ¬± ³¿²¿¹» ·²-«´·² ´»ª»´-W·²-«´·²K- ´·²µ ¬± ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-W¬¸» ½®«½·¿´ ÊßÐ ½¸±´»-¬»®±´ ¬»-¬W¸±© Ô°ø¿÷ ¬»-¬- ½¿² °®»¼·½¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-W·¼»²¬·º§·²¹ ÔÜÔ °¿¬¬»®² -·¦»W®»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º Ó»¬¿¾±´·½ Í§²¼®±³»W·¼»²¬·º§·²¹ ´·°·¼ ®»³²¿²¬- ¬± ¿ª±·¼ °´¿¯«» ¾«·´¼«°ò Ü»¬»½¬·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» »¿®´§ ©·¬¸ -½¿²-W¬¸®»» ©¿§- ¬± ³»¿-«®» ¾±¼§ ½±³°ó ±-·¬·±² ¬± ½¸»½µ º±® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»W¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ®¿¬·± ±º º¿¬ ¬± ´»¿² ¬·--«»-W¸±© ¬¸» ¸·°ó¬±ó©¿·-¬ ®¿¬·± ·²¼·½¿¬»- ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ®·-µWº·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼±½¬±®ò

ÍÌÛÐ ÌÉÑæ Ç±«® ß½¬·±² Ð´¿² º±® Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ ÝØßÐÌÛÎ ê Û²¶±§ Î»¿´ Ú±±¼ ß¹¿·²

èë

Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» °¸·´±-±°¸§ ±º »¿¬·²¹W¬¸» ®»¿´ º±±¼ ¹®±«°-Wº±½«-·²¹ ±² ³¿½®±²«¬®·»²¬-W»ºº»½¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ ³¿½®±²«¬®·»²¬- ±² ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³W ¬¸®»» »¿-§ °®·²½·°´»- º±® ¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹W¬¸» -»ª»² ³¿¶±® ¾»²»º·¬- º®±³ »¿¬·²¹ Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ©¿§ò É¸§ §±« -¸±«´¼ »¿¬ °®±¬»·² ¿¬ »ª»®§ ³»¿´W©¸¿¬ °®±¬»·²- ¬± ½¸±±-» ¿²¼ ©¸¿¬ °®±¬»·²- ¬± ¿ª±·¼W¸±© ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´º º®±³ ³¿¼ ½±© ¼·-»¿-»W«²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» N±®¹¿²·½M ´¿¾»´- ®»¿´´§ ³»¿²ò É¸¿¬ -»¿º±±¼ ¬± »¿¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¿ª±·¼W©¸§ ¾»·²¹ ¿ ª»¹»¬¿®·¿² ½±«´¼ ¾» ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± §±«® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸W©¸§ §±« -¸±«´¼ ½±²-«³» ¼¿·®§ °®±¼«½¬-W¬¸» ¸»¿´¬¸ó°±©»® ±º ²«¬-W©¸§ °®±¬»·² ·- ¹±±¼ º±® §±«® ¾±²»-ò Ô·³·¬·²¹ §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ»W©¸¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬± ½¸±±-»W¬¸» ´±©ó ¹´§½»³·½ °®»º»®»²½»W¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² °®±½»--»¼ -¬¿®½¸»- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µW¬¸» -¬¿®½¸ ´»ª»´ ¿- ¿ ¹´§½»³·½ ·²¼·½¿¬±®W¸±© º¿¬ ½¿² ´±©»® ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨W ©¸¿¬ ¬± »-°»½·¿´´§ ¿ª±·¼ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ±º ²¿¬«®¿´ º¿¬-W¾»-¬ -±«®½»- ¿²¼ µ·²¼- ±º ²¿¬«®¿´ º¿¬-W¬¸» ½±®®»½¬ ¾¿´¿²½» ±º Ñ³»¹¿óí ¿²¼ Ñ³»¹¿óê ¿²¼ ¸±© ¬± º·²¼ ·¬ ·² §±«® º±±¼-W©¸§ ½¸±±-·²¹ ±®¹¿²·½ ³»¿¬ ¾»½±³»- -± ·³°±®¬¿²¬ º±® §±«® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸W©¸§ §±« ²»»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬®¿²- º¿¬-W¬¸» ¼¿²¹»®- ±º °®±½»--»¼ ´±©ó º¿¬ º±±¼-W¬¸» ®»¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸ º¿-¬ º±±¼W©¸§ §±« ²»»¼ ¬± -¿§ N²±M ¬± ¹»²»¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ º±±¼-ò Ø»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- º±® ³±¼»®¿¬» ¼®·²µ»®- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿´½±¸±´- óP ¿²¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ©¿®²·²¹W¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ §±«® ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®W¬¸» ¸»¿´¬¸ ¼¿²¹»®- ±º ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®W¿ª±·¼·²¹ °´¿-¬·½-W©¸§ §±« -¸±«´¼²K¬ ±ª»®½±±µ §±«® °®±¬»·²-W¿ °®±¬»½¬·ª» -«°°´»³»²¬W¸±© ¬± »¿¬ ©»´´ ±² ¿ ¾«¼¹»¬W©¸§ §±« -¸±«´¼ ¬«®² ¬¸» ËÍÜß °§®¿³·¼ ±² ·¬- ¸»¿¼WÌ¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» º±±¼ °§®¿³·¼ º±® ¿ ¸»¿´¬¸§ ¸»¿®¬ò

ÝØßÐÌÛÎ é Þ«·´¼ ¿ Í¬®±²¹ Ø»¿®¬æ Ù»¬ Ó±®» Ú±® Ô»--

ïïë

Ø±© ¬± ®»ó½±²¼·¬·±² §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-W©¸§ ¬¸» ½´¿--·½ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» °®»-½®·°¬·±² ¼±»-²K¬ ©±®µ ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¸»¿®¬W¬¸» µ»§ ½±²½»°¬±º ÐßÝÛv º±® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® º·¬²»--ò

Ð®±¹®»--·ª»´§ ½¸¿´´»²¹·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-W¿½½»´»®¿¬·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾±¼§K- ¿¼¿°¬¿¬·±² ¿²¼ ®»-°±²-» ¬·³»-W³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ »¨»®½·-» ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´-W¿¼¶«-¬·²¹ »¨»®½·-» ¼«®¿¬·±² º±® ±°¬·³¿´ °¸§-·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ W«-·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬± ³»¿-«®» ·²¬»²-·¬§W¬¿®¹»¬ °«´-» ®¿²¹»-ò É¸¿¬ ¬± ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» §±« ¾»¹·² §±«® ÐßÝÛv °®±¹®¿³W½¸±±-·²¹ ¬¸» »¨»®½·-» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬K- ¾»-¬ º±® §±«W-¿³°´» ©»»µó¾§ó©»»µ ±«¬´·²» ±º ¬¸» ÐßÝÛv °´¿²Wèó©»»µ °´¿² ¿¬ó¿ó¹´¿²½»W·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» º«´´ ¬·´¬ °®±¹®¿³W¿ -¿³°´»ô ïðó³·²«¬» ©±®µ±«¬ °´¿²ò Ì®¿·²·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´- ¬± ¼»´·ª»® ³±®» ±¨§¹»² º¿-¬»®W°»®-ó ±²¿´·¦·²¹ §±«® °´¿²W½§½´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º ·³°±¬»²½§ò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ³«-½´» -·¦» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸W®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹W¬¸» ¾»-¬ »¨»®½·-»- º±® º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸W ½±³³±² -»²-» ½¿´·-¬¸»²·½-W¸±© ¬± -¬®»²ó ¹¬¸»² §±«® º±«²¼¿¬·±² ¾§ »¨»®½·-·²¹ §±«® ´»¹- ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§W-¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ½±®» ©·¬¸ »¨»®½·-»- º±® §±«® ¿¾¼±³»² ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µW-¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® «°°»® ¾±¼§W¼»-·¹²·²¹ §±«® ©±®µ±«¬ ¿½¬·±² °´¿²ò

ÝØßÐÌÛÎ è Û²»®¹·¦» Ç±«® Ø»¿®¬æ Ì¸» Ó·®¿½´» ±º Ý±Ïïð

ïíí

Ø±© ¿²¼ ©¸§ Ý±Ïïð ©±®µ- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸»¿®¬W¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ¾»²»º·¬±º Ý±ÏïðW°¿¬·»²¬ »ª·¼»²½» º®±³ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»--W¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±²- ±º Ý±Ïïðò Ð«³°·²¹ «° §±«® ³·¬±½¸±²¼®·¿ º±® ¸·¹¸ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²W¬¸» Õ®»¾- ½§½´» ¿²¼ ßÌÐW¬¸» ¸»¿´¬¸ ¼¿²¹»®- ±º Ý±Ïïð ¼»º·½·»²½§W¿ -°»½·¿´ ©¿®²·²¹ ¬± ª»¹¿²-W¬¸» ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ ®»-»¿®½¸ ±² Ý±Ïïðò Ø±© Ý±Ïïð ¸»´°- ´±©»® ¾´±±¼ °®»--«®»W®»ª»®-·²¹ ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»W ¸»´°- »¿-» ¿²¹·²¿ °»½¬±®·-W¸»´°- §±« ®»½±ª»® º®±³ ¸»¿®¬ -«®¹»®§W °®±¬»½¬·²¹ §±«® ¾®¿·² ©·¬¸ Ý±ÏïðW-¬®»²¹¬¸»²·²¹ §±«® ·³³«²» -§-¬»³W ®»½±³³»²¼»¼ ¼±-»- ¿²¼ -±«®½»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²-W¸»´°·²¹ ©·¬¸ Ð¿®µ·²-±²K¼·-»¿-»W§±«® Ý±Ïïð ¿½¬·±² °´¿²ò

ÝØßÐÌÛÎ ç Ù·ª» Ç±«® Ø»¿®¬ ¬¸» Ú±«® Ò«¬®·»²¬- ×¬ Ò»»¼-

ïìé

Ú»»¼·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸» ²«¬®·»²¬- ·¬ ²»»¼-W¬¸» º·ª» ³±-¬ ½±³³±² ²«¬®·»²¬ ¼»ºó ·½·»²½·»-W©¸§ §±« ¼± ²»»¼ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ½±²-·¼»®W¬¸» ¸»¿´¬¸§ ¸»¿®¬ -«°»®ó²«¬®·»²¬- º±® ¹®»¿¬»® °®±¬»½¬·±²ò Ôó½¿®²·¬·²» º±® ¹®»¿¬»® »²»®¹§ ¿²¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§WÔó¿®¹·²·²» º±® ¾»¬¬»® ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ô ¿ -¬®±²¹»® ¸»¿®¬ ¿²¼ -¬®±²¹»® ³«-½´»-W¬±½±°¸»®±´- ¿²¼ ¬±½±ó ¬®·»²±´- ¬± ´±©»® §±«® ¸»¿®¬ ®·-µ-W¬¸» ³¿²§ ±¬¸»® °®±ª»² ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ±º

¬±½±°¸»®±´- ¿²¼ ¬±½±¬®·»²±´-W ¬¸» ³¿²§ ¾»²»º·¬- ±º Ê·¬¿³·² ÝW©¸§ §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» »¨¬®¿ ¿²¬·±¨·¼¿²¬Ó±®» ¸»¿®¬ó-³¿®¬ ¿²¬·±¨·¼¿²¬-WßÔß º±® »²»®¹§WÝ¿®²±-·²» ¿- ¿² ¿²¬·ó¹´§ó ½¿¬·±² ¿¹»²¬ ¿²¼ ³«-½´» °®±¬»½¬±®W½¿®±¬»²±·¼- º±® »§»- ¿²¼ ·³³«²·¬§WÔó Ù´«¬¿³·²» º±® ³«-½´»ó¾«·´¼·²¹ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»òòòÔ«¬»·² ¬± °®»ª»²¬ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» »§»-WÔ§½±°»²» ¬± ¸»´° ¬¸» ¸»¿®¬ô ¾´±±¼ ª»--»´-ô ¿²¼ »§»-WÑ³»¹¿óí ¬± °®»ª»²¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿²½»®WÊ·¬¿³·² ß º±® ¬¸» »§»¿²¼ ¿- ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò

ÝØßÐÌÛÎ ïð Ý±²¬®±´ ¬¸» Ú·®» ·² Ç±«® Ø»¿®¬

ïêë

Ø±© ¬± ¼»º»²¼ §±«®-»´º ¿¹¿·²-¬ ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ±® N¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-Mòòò ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»W¬¸» ®±´»- ±º ¸±³±½§-¬»·²» ¿²¼ ÝÎÐ º±® ½±²¬®±´ ¿²¼ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±²ò Ø±© ¿®¬»®·¿´ °´¿¯«» ½¿«-»- ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-W¸±© ¬± »¿-·´§ ®»¼«½» ¸±³±½§-¬»·²» P ¬¸» Ó½Ý«´´§ ¼·-½±ª»®§W¬¸» -·³°´»ô ½¸»¿° ª·¬¿³·²- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¾®»¿µó ¼±©² ¸±³±½§-¬»·²»W¸±© ¬± ³»¿-«®» ·²º´¿³³¿¬·±² ©·¬¸ ÝÎÐò É¸§ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» ¹·ª»- §±« ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¸»¿®¬W¸±© ¬± °®»ª»²¬ ±® ®»ª»®-» ¹«³ ¼·-»¿-»W¬¸» ¹«³ó°®±¬»½¬·ª» °±©»® ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ ±¬¸»® µ»§ -«°°´»³»²¬W§±«® ·²º´¿³³¿¬·±² ½±²¬®±´ ¿½¬·±² °´¿²ò

ÝØßÐÌÛÎ ïï ×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ø»¿®¬ Ý«®»

ïéë

Ø±© ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¾»¸·²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»W-·³°´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¬± °®»ª»²¬ ±® ®»ª»®-» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»W§±«® ¿½¬·±² °´¿² º±® ´±©»®·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ²¿¬«®¿´´§ò Ø±© ¬± ·³°®±ª» §±«® ½¸±´»-¬»®±´ °®±º·´» P ¬¸» ¾»-¬ º±±¼-ô ¸»®¾- ¿²¼ -«°°´»ó ³»²¬-ò Ø±© É·´´ô ¿ ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ßº®·½¿²óß³»®·½¿² ³¿² ø¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ´·µ» ¸·³÷ ®»ª»®-»¼ ¸·- ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»--W©¸¿¬ ¬± »¿¬ ¿²¼ ¬¿µ» ¬± ¾»¿¬ ¼·¿¾»¬»-ò É¸§ ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ±® ¾«·´¼ §±«® ³«-½´»W¬®¿·²·²¹ ¬·°- º±® ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»W§±«® ¿½¬·±² °´¿² º±® ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»ò Ø±© ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ »¿-·´§ ¿²¼ ²¿¬«®¿´´§W¬¸» µ»§ ¬± »ºº»½¬·ª» ©»·¹¸¬ ´±--W »ª¿´«¿¬·²¹ §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¬»·² ²»»¼- º±® »ºº»½¬·ª» ©»·¹¸¬ ´±--W¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ½¿®¾- ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±--W¿ ´·¬¬´»óµ²±©² º¿¬ó¾´¿-¬·²¹ -»½®»¬òòò¸±© ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¿ºº»½¬- §±«® ©»·¹¸¬Wº¿¬ ´±-- º±® ¿ ´±²¹»® ´·º»Wº·ª» -·³°´» ©»·¹¸¬ ´±-- ¬·°-W§±«® ¿½¬·±² °´¿² º±® ´±-·²¹ ©»·¹¸¬ò

ÝØßÐÌÛÎ ïî Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ Ò±©æ ß² è É»»µ Ð®±¹®¿³

îðé

Ø±© ¬¸±«-¿²¼- ±º °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ®»ª»®-»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ®»¹¿·²»¼ ¬¸»·® ª·¬¿´·¬§ô ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ´·ª»- P ¿²¼ §±« ½¿² ¬±±W©¸§ §±«® ¹»²»¬·½ ·²¸»®·¬ó ¿²½» ²»»¼ ²±¬ ¼·½¬¿¬» §±«® º«¬«®» ¸»¿´¬¸W¬¿µ·²¹ »ºº»½¬·ª» ¿½¬·±² ¬±¼¿§W©¸¿¬ ¬± ¼±ô ¸±© ¬± ¼± ·¬ô ¿²¼ ©¸»² ¬± ¼± ·¬W¼»-·¹²·²¹ §±«® ±©² °´¿²W¬¸» ¿«¬¸±®Kº¿ª±®·¬» ©±®µ±«¬ °´¿²W«-·²¹ ¿ ¼¿·´§ ´±¹ ¬± »²¸¿²½» §±«® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ -«½½»--ò

ßÐÐÛÒÜ×È ß ß Ð®·³»® ±² Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»

îîï

Ø»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-W¿²¹·²¿òòò¿¬¸»®±-½´»®±-·-W½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»W-¬®±µ»W®»ó ½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²-W¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ·² ³»² ¿²¼ ©±³»²ò

ßÐÐÛÒÜ×È Þ Ó±®» Ù±±¼ Þ±±µ-

îîé

ßÐÐÛÒÜ×È Ý Í¬«¼§ Í«³³¿®·»-

îîç

ßÞÑËÌØ ÌØÛ ßËÌØÑÎ

îêì

×ÒÜÛÈ

îêë

×²¬®±¼«½¬·±²

Ú

±® ¼»½¿¼»-ô ß³»®·½¿²- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²ò É» ¸¿ª» -¬®·ª»¼ ¬± »¿¬ ´»-- º¿¬ô ¼± ³±®» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»ô ¿²¼ ´±©»® ±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò É» ¸¿ª» -°»²¬ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ±² ´±©óº¿¬ º±±¼-ô ¹§³ ³»³¾»®-¸·°-ô ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ³»¼·½¿¬·±²-ò Ü»-°·¬» ¿´´ ¬¸·- »ºº±®¬ ¿²¼ »¨°»²-»ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ®»³¿·²- ¾±¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±²» ¼·-»¿-» ¼·¿¹²±-»¼ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±²» ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» µ·´´- ³±®» ¬¸¿² çëðôððð ß³»®·½¿²»ª»®§ §»¿®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼ Ð®»ª»²¬·±²ò ×¬K- ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ¿² ß³»®·½¿² ©¸± ¸¿-²K¬ ¸¿¼ ¿ ´±ª»¼ ±²» ¼·-¿¾´»¼ ±® µ·´´»¼ ¾§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» ½±²¬·²«»- ¿- ß³»®·½¿K- ¾·¹¹»-¬ µ·´´»® º±® ±²» -·³°´» ®»¿-±²æ Ì¸» ¸»¿´¬¸ ¿¼ª·½» ©» ¬®§ ¬± º±´´±© ·- ¶«-¬ °´¿·² ©®±²¹ò Ù·ª·²¹ «° ³»¿¬ ¿²¼ »¹¹-ô ¶±¹¹·²¹ô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ³»¼·½¿¬·±²- ©·´´ ²±¬ ½«®» §±«® ¸»¿®¬ ¼·-ó »¿-»ò Ó±-¬ ±º «- º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ «²°´»¿-¿²¬ ¬± ½®¿³ ³±®» N½¿®¼·±M »¨»®ó ½·-» ·²¬± ±«® ¾«-§ -½¸»¼«´»-ô ¬± -©»¿® ±ºº ¬¸» º±±¼- ©» ´±ª»ô ¿²¼ ¬± ½±«²¬ ½¿´±®·»- ¿²¼ ¹®¿³- ±º º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ò Ì¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³¿²·°«´¿ó ¬·±²- ¿®» «²²¿¬«®¿´ ¿²¼ «²²»½»--¿®§ ¾«®¼»²- ¬¸¿¬ ¼·-¬®¿½¬ §±« º®±³ ¬¸» ®»¿´ -±´«¬·±² ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ ¸»¿®¬ò Ì± ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô º±´´±©·²¹ ¬¸·- º´¿©»¼ ¿¼ª·½» ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò É¸¿¬ ©±«´¼ §±« -¿§ ·º §±« ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ ½±³°´»¬»´§ ®»ª»®-» -»®·±«- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ¿ ª»®§ -¸±®¬ °»®·±¼ P ¾§ º±´´±©·²¹ ¿¼ª·½» ¼·®»½¬´§

·· ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

±°°±-·¬» ±º ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-á ×² ¿- ´·¬¬´» ¿- ¿ º»© ³±²¬¸-ô ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² ·² ³§ ½´·²·½ ¸¿ª» «-»¼ ¿ º»© »¿-§ó¬±óº±´´±© -¬»°- ¬± ½«®» ¬¸»·® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸·- ¾±±µ ©·´´ -¸±© §±« ¬¸» -¬®¿¬»¹§ º±® ®»¿´ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò ×¬K- ¬·³» ¬± ¼·-½¿®¼ ¬¸» ±´¼ ¿--«³°¬·±²- ¬¸¿¬ º¿·´»¼ «- ¿²¼ ®»ó»¨¿³·²» ¬¸» º¿½¬-ò

ß Ú®»-¸ Ô±±µ Ô»¿¼- ¬± ¿ Í¬¿®¬´·²¹ Ý±²½´«-·±² Ü«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» É±®´¼ É¿® ×× ¹»²»®¿¬·±² º»¿-¬»¼ ±² ¿ ¾®»¿µó º¿-¬ ±º -¬»¿µ ¿²¼ »¹¹-ô ±¾»-·¬§ ©¿- ®»´¿¬·ª»´§ ½±²-¬¿²¬ ·² ß³»®·½¿ô ¸±ª»®·²¹ ¿®±«²¼ ïð °»®½»²¬ò Ü·¿¾»¬»- ©¿- ®»´¿¬·ª»´§ «²½±³³±²ô ©·¬¸ ¿¾±«¬ ±²» ½¿-» ±º ¼·»¬ó®»´¿¬»¼ ³¿¬«®» ±²-»¬ ¼·¿¾»¬»- º±® »¿½¸ ½¿-» ±º ¹»²»¬·½-ó®»´¿¬»¼ ½¸·´¼¸±±¼ ¼·¿¾»¬»-ò ß´´ ±º ¬¸·- ©¿- ¿¾±«¬ ¬± ½¸¿²¹»ò ×² ïçëéô ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ´·²µ»¼ ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-ó »¿-» ¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ½«¬ ¬¸» º¿¬ ·² ¬¸»·® ¼·»¬-ò É» -©¿°°»¼ ½»®»¿´- º±® ¬¸» °®±¬»·²ó¾¿-»¼ ¾®»¿µº¿-¬- ±º ±«® ¹®¿²¼°¿®»²¬-K ¹»²ó »®¿¬·±²ô ¿²¼ ©» -¬¿®¬»¼ -¬®«¹¹´·²¹ ©·¬¸ ´±©óº¿¬ ¼·»¬-ò Ñª»® ¬¸» ²»¨¬ ½±«°´» ±º ¼»½¿¼»-ô º±±¼ °®±¼«½»®- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ´±©óº¿¬ ¿²¼ º¿¬óº®»» º±±¼-ò ß²¼ -·²½» ´±©óº¿¬ ¿²¼ º¿¬óº®»» º±±¼©»®» ³±®» °®±º·¬¿¾´» ¬¸¿² ²¿¬«®¿´ º±±¼-ô º±±¼ó°®±¼«½·²¹ ½±®°±®¿¬·±²- ©»®» »¿¹»® ¬± °®±³±¬» ¬¸·- ½±²½»°¬ò É» ¹±¾¾´»¼ ¼±©² ¬¸»-» N¸»¿´¬¸§M º±±¼-ô »¨°»½¬·²¹ ¬± ´±©»® ±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿- ©» ´±©»®»¼ ±«® ©»·¹¸¬ò Þ«¬ ©» ¼·¼²K¬ ´±-» ©»·¹¸¬ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ±ª»®©»·¹¸¬ ß³»®·½¿²- -µ§ó ®±½µ»¬»¼ò Ì¸» ®¿¬» ±º ±¾»-·¬§ ¬®·°´»¼ô ¿²¼ ©» °´«²¹»¼ ·²¬± ¿ ²»© »°·¼»³·½ ±º ³¿¬«®·¬§ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ò Í·²½» º±´´±©·²¹ ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²K- ´±©óº¿¬ ¿¼ª·½»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿²- »·¬¸»® ±¾»-» ±® ±ª»®©»·¹¸¬ ¸¿- »¨°´±¼»¼ ¬± ¬©± ±«¬ ±º ¬¸®»» P ´»ª»´- ²»ª»® -»»² ¿²§©¸»®» ·² ¸·-¬±®§ò ×² îððíô ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ±¾»-·¬§ ©·´´ -±±² ®»°´¿½» ¬±¾¿½½± «-» ¿ß³»®·½¿K- ²«³¾»® ±²» ´·º»-¬§´»ó®»´¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ò ß´-± ¼«®·²¹ ¬¸·¬·³»ô ¬¸» ®¿¬» ±º ³¿¬«®·¬§ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»- -±¿®»¼ò É» ²±© -»» ²·²» ¬·³»- ¿³¿²§ ½¿-»- ±º ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ³¿¬«®·¬§ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»- ¿- ©» ¼·¼ ·² °®»ª·±«¹»²»®¿¬·±²-ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¼·¿¾»¬»- ¸¿- ¿´-± ¾»½±³» ³±®» -»ª»®» ¿²¼ ·±½½«®®·²¹ ·² ³«½¸ §±«²¹»® °»±°´»ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²K- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- «´¬·³¿¬»´§ ´»¼ «-

×²¬®±¼«½¬·±² ¤ ···

º«®¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ±«® ²¿¬«®¿´ °®±¬»·²ó¾¿-»¼ ¼·»¬ò ß²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ´±©óº¿¬ ¿°°®±¿½¸ º¿·´»¼ ·² ·¬- °®·³¿®§ ¹±¿´æ Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» ½±²¬·²«»- ¬± µ·´´ ³±®» ß³»®·½¿²- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¼·-»¿-»ò

Ü·-½¿®¼ Ú¿·´»¼ Þ»´·»º- ¿²¼ Û³¾®¿½» Í¬®¿¬»¹·»- Ì¸¿¬ É±®µ É¸§ ¼±»- ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» º¿·´á ×¬ ¼±»-²K¬ ©±®µ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² º¿´-» ¾»´·»º-ò Ì± ¸¿´¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô §±« ³«-¬ ®»ó ¬¸·²µ »ª»®§¬¸·²¹ §±«Kª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò Ì¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« ¹¿·² ²»© ©·-¼±³ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ®»-¬±®» §±«® ²¿¬«®¿´ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ±´¼ô º´¿©»¼ ·¼»¿- ½±²¬·²«» ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸» ³»¼·½¿´ »-¬¿¾ó ´·-¸³»²¬ô ¬¸·- ²»© ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ -«®°®·-» §±«ò Þ«¬ ©¸»² §±« ®»°´¿½» ¬¸»-» º¿·´»¼ ¿--«³°¬·±²- ©·¬¸ Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®»K- ¬¸®»» °®·³¿®§ °®·²½·°´»-ô §±« ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¾«·´¼ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °®»ª»²¬ ±® ®»ª»®-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸» ¬¸®»» µ»§ °®·²½·°´»- ¿®»æ { Ü·»¬¿®§ º¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» ½«´°®·¬ò Í¬¿®½¸»- P ²±¬ º¿¬ P º«»´ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Þ»½¿«-» ´±©óº¿¬ ¼·»¬- ¿®» »ª»² ¸·¹¸»® ·² -¬¿®½¸»-ô ¬¸»-» ¼·»¬- ³¿µ» ½¿®ó ¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ©±®-»ò { Ô±²¹ó¼«®¿¬·±² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ³·³·½- °®±´±²¹»¼ -¬®»-- ¿²¼ ¾®»¿µ- ¼±©² ª·¬¿´ ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ®»-»®ª»ò ×²¬»®ª¿´ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ¬¸» µ»§- ¬± ¾«·´¼·²¹ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò NÝ¿®¼·±M ©±®µ±«¬- ±º ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»- ·² ¼«®¿¬·±² ¿®» ¿ ©¿-¬» ±º ¬·³» ¿²¼ ½¿«-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò { Ý¸±´»-¬»®±´ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ç±« ½¿² ³±²·¬±® ±¬¸»® º¿½ó ¬±®- ¬¸¿¬ ®»ª»¿´ ³«½¸ ³±®» ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ ¬¸¿² ¾´±±¼ ½¸±ó ´»-¬»®±´ò Ç±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± -¬¿§ ¾»´±© îððô ¿²¼ ¬¸» ¼®«¹- «-»¼ ¬± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ¿®» ¾¿¼ º±® §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ §±«® ¹»²ó »®¿´ ¸»¿´¬¸ò Ý¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼®«¹- ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ª·¬¿´ °®±½»--»²»½»--¿®§ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¸»¿´¬¸ô ·²½´«¼·²¹ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ·² §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ §±«® ½¿°¿½·¬§ ¬± ½¿´³ ±¨·¼¿¬·ª» -¬®»-- ·² §±«®

·ª ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

¸»¿®¬ ¿²¼ ¿®¬»®·»-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¼®«¹- ¼±½¬±®- ½±³³±²´§ °®»-½®·¾» ¬± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ¼± ²±¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» ¬®«» ½¿«-» ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» P ¿²¼ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸» ³§¬¸- ¿²¼ ³·-½±²½»°¬·±²- ¿¾±«¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿®» ©·¼»-°®»¿¼ ¿²¼ °»®-·-¬»²¬ô ·² °¿®¬ô ¾»½¿«-» º±±¼ °®±½»--·²¹ ¿²¼ ¼®«¹ ½±®°±®¿¬·±²- ½¿°·ó ¬¿´·¦» ±² ±«® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» °®±¾´»³ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬± -«¹¹»-¬ -±³» -±®¬ ±º -»½®»¬ ½±²-°·®¿½§ ¬± µ»»° «- «²¸»¿´¬¸§ò ×¬K- -·³°´§ ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¸¿- ¾»½±³» ¾·¹ ¾«-·²»--ò Ú±±¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ½¿² ³¿µ» ³±®» °®±º·¬ -»´´·²¹ ¿ ¾±¨ ±º °®±½»--»¼ ½»®»¿´ ¬¸¿² ¿² »¹¹ô ¿²¼ ¼®«¹ ½±³°¿²·»- ½¿² ³¿µ» ³±®» ³±²»§ -»´´·²¹ ²»© ¼®«¹- ¬¸¿² °®±³±¬·²¹ »¨»®½·-» °®±¹®¿³-ò ×¬K- ¬·³» ¬± ¸±´¼ ¬¸»-» ¹®±«°- ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿²¼ ¿¼ª·½»ò Ý´»¿®´§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± º·¹¸¬·²¹ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ·-²K¬ ©±®µ·²¹ò Ì¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ò Ì¸» »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¾»¿¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ¬± ®±±¬ ±«¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¿«-»ò Ð»±°´» ±º ¿´´ ¿¹»- ¸¿ª» ®»¾«·´¬ §±«¬¸º«´ ¸»¿®¬- ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´-ò ×²-¬»¿¼ ±º -¿½®·º·½»ô ¼»²·¿´ô ¿²¼ «²©¿²¬»¼ -·¼» »ºº»½¬-ô ¿ ²¿¬«®¿´ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ °´¿² ¹·ª»- §±« ³±®» »²»®¹§ò Ú±® ïê §»¿®-ô °¿¬·»²¬- ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- ¸¿ª» ¾»»² º»»´·²¹ ¾»¬¬»®ô ¿¹·²¹ ¾»¬¬»®ô °»®º±®³·²¹ ¾»¬¬»®ô ¿²¼ ´·ª·²¹ ´±²¹»®ò ß²¼ ¬¸»§ ¿½¸·»ª» ¬¸»-» ¹±¿´- ©·¬¸±«¬ ©±®®§ ±® ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¼¿·´§ ®»¹·³»²-ò Ç±« ½¿² -¸¿®» ¬¸»·® ·³°®±ª»¼ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ §±« ½¿² ¼± -± ©·¬¸±«¬ »¿¬·²¹ º±±¼- §±« ¼±²K¬ ´·µ» ±® ¾»½±³·²¹ ¿ ª»¹»ó ¬¿®·¿²ò Ó§ °®±¹®¿³ ·²½´«¼»- ²± ½±²º«-·²¹ ¼±«¾´»ó¬¿´µô ²± ¾«®¼»²-±³» ½±«²¬·²¹ ±º ½¿´±®·»- ±® º¿¬ ¹®¿³-ô ¿²¼ ²± ¬±¨·½ ¼®«¹-ò

Î»ó¬¸·²µ·²¹ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»æ ß Ò»© Ó±¼»´ º±® Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ½®»¿¬»- ¿ ²»© °¿®¿¼·¹³ º±® ¸»¿´·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-ó »¿-» ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò Ì¸·- ¾±±µ °®±ª·¼»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ º´·»- ·² ¬¸» º¿½» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²»-ò Û¨¬»²-·ª» -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º °¿¬·»²¬- -«°°±®¬- ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò Ó§ °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ¬¸»·® ½¿®¼·¿½ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ±ª»®¿´´ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±² ¾§ «-·²¹ ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª»² ¬± ©±®µò ×² ¿¼¼·¬·±²ô Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» Ð®±¹®¿³ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± º±´´±© ¬¸¿² ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ¹«·¼»´·²»-ò É» ¸¿ª» ¿² ·²-¬·²½¬·ª»

×²¬®±¼«½¬·±² ¤ ª

¼»-·®» º±® º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²¿¬«®¿´´§ º¿¬¬§ô -¿´¬§ô ±® -©»»¬ò É·¬¸ ¿ º»© ¿¼¿°¬¿¬·±²- ¬± ±«® ³±¼»®² ©±®´¼ô ¬¸»-» ²¿¬«®¿´ °®»º»®»²½»- ½¿² -»®ª» §±« ©»´´ò Ì¸» ´±©óº¿¬ ¼·»¬ ·- «²²¿¬«®¿´ô ¿²¼ ¬¸» ½¸®±²·½ ¼»²·¿´ ±º »²¶±§¿¾´» º±±¼ ·- «²²»½»--¿®§ò Ì¸» µ»§ ¬± ¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ »¿¬·²¹ ·- ¬± ½¸±±-» ²¿¬«®¿´ô «²°®±½»--»¼ º±±¼- ¬¸¿¬ §±« ´·µ»ò Í·³·´¿®´§ô º»© °»±°´» »²¶±§ °±«²¼·²¹ ¿©¿§ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ º±® ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- ¬± ¿² ¸±«® ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ó¿²§ °»±°´» ©¸± ¬®§ ¬± -¬·½µ ¬± ¬¸·- ¬·³»ó ½±²-«³·²¹ »¨»®½·-» ®±«¬·²» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·²-¬·²½¬- ½®§ ±«¬ º±® ¬¸»³ ¬± -¬±°ò Ì¸±-» °»±°´» ©¸± »²¼«®» »¨¬»²¼»¼ ½¿®¼·± ©±®µ±«¬- «²©·¬¬·²¹´§ °®±ó ¼«½» «²©¿²¬»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® ¾±¼·»- -«½¸ ¿- ¬¸» ´±-- ±º ³«-½´»ô ¾±²» ¼»²-·¬§ô ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ±®¹¿² ©»·¹¸¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ±º¬»² ©·²¼ «° ©·¬¸ ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ò Ð¿¬·»²¬- ¼±²K¬ ½±³°´¿·² ©¸»² ¬¸»§ ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®» ±º Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®»K- »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ·- ©±®µ±«¬- ¬¸¿¬ ´¿-¬ ²± ³±®» ¬¸¿² îð ³·²«¬»- ¿²¼ ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¿- ´·¬¬´» ¿- -·¨ ³·²«¬»-ò Ô¿-¬´§ô ¬¸» °±°«´¿® -¬®¿¬»¹§ ±º ³±²·¬±®·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ·²»ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ³»¼·½¿¬·±²- ¿®» ¬±¨·½ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- ©¸± «-» ½¸±´»-¬»®±´ó ´±©»®·²¹ ¼®«¹- ¼±²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²- ¿®» ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ©»¿µ ¿²¼ ¬·®»¼ ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¬¸»·® ³«-½´»- ¬± ¿½¸» ·º ¬¸»§ ¬®§ ¬± »¨»®½·-»ò Ó§ °¿¬·»²¬- ¿®» ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± »²¶±§ ·²½®»¿-»¼ »²»®¹§ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ©¸»² ¬¸»§ -©·¬½¸ ¬± »ºº»½¬·ª» ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¬¸»-» ³»¼·½¿¬·±²-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ½±³°»´´·²¹ »ª·¼»²½» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ¾´±±¼ °®»¼·½¬±® ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ®·-µ ·- ²±¬ ½¸±´»-¬»®±´ ¾«¬ ¸±³±½§-¬»·²»ò Ì¸·- ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¹®»¿¬ ²»©-æ ×¬K- ³«½¸ »¿-·»® ¿²¼ ´»-- ¬±¨·½ ¬± §±«® ¾±¼§ ¬± ´±©»® ¸±³±ó ½§-¬»·²» ´»ª»´- ¬¸¿² ¬± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò

ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌÛ É×ÌØ ÇÑËÎ ÜÑÝÌÑÎ ×¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼±½¬±® §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬± ¸»´° §±« ³¿µ» »ºº»½¬·ª» ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿´¬¸ò Ë-» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ §±«® ±°¬·±²- ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¸»¿®¬ò ß¼ª·-» §±«® °¸§-·½·¿² ¿¾±«¬ ¿²§ ¸»®¾-ô ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ô ±® ±¬¸»® ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® °®±¼«½¬- §±« °´¿² ¬± ¬¿µ»ò Í±³» ±º ¬¸»-» ²¿¬ó «®¿´ ®»³»¼·»- ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬»-¬ ®»-«´¬- ±® ½¿«-» «²©¿²¬»¼ »ºº»½¬-ò

ª· ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

×¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ´»¬ §±«® °¸§-·½·¿² µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» -¬»°- §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬± ½±³¾¿¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¸»´° §±«® ¼±½¬±® ¸»´° §±« ·- ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¸·³ ±® ¸»® ¬± ¼»ª»´±° ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»-¬ -«·¬ §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼-ò

Ë-·²¹ Ì¸·- Þ±±µæ ß Í¬»°©·-» Ð®±½»-Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ´»¿¼- §±« ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬©±ó-¬»° °®±½»-- ¬± ¾«·´¼ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò ×² Í¬»° Ñ²»ô NØ±© Ó±¼»®² Ó»¼·½·²» Ó·--»¼ ¬¸» Þ±¿¬ôM §±«K´´ ½±³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ °¸§-·½·¿²- ©»²¬ ¿-¬®¿§ ·² ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò { Ý¸¿°¬»® ï ´»¬- §±« µ²±© ¸±© ¬¸» »ª»®ó·²½®»¿-·²¹ ¿¼«´¬»®¿¬·±² ±º ±«® º±±¼ -«°°´§ ³¿¼» ¬¸» °®±¾´»³- ©·¬¸ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ °®±¹®»-ó -·ª»´§ ©±®-» ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò Ì¸» °®±¾´»³ ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ º±±¼ ¬»½¸²±´±¹§ò Ì¸» °®±¾´»³ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ½®·-·- ·² ¬¸» ´¿-¬ ¹»²»®¿¬·±² ©¸»² ¬¸» -±ó½¿´´»¼ N¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬M ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ¿¼ª±½¿¬»¼ ¾»½¿³» °±°«´¿®ò Ì¸·- °®±ó ¹®¿³ ·- «²¸»¿´¬¸§ô ¿²¼ ·¬ ³¿µ»- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ©±®-»ò { Ý¸¿°¬»® î »¨¿³·²»- ¸±© ´±²¹ó¼«®¿¬·±² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ®±¾- §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹- ±º ½¿°¿½·¬§ô ¦¿°- §±«® ¾±¼§ ±º -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´»ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬»- -»ª»®¿´ «²¸»¿´¬¸§ ¿-°»½¬- ±º ¿¹·²¹ò { Ý¸¿°¬»® í ¬»´´- ©¸§ ½¸±´»-¬»®±´ ¬»-¬·²¹ ·- ¿´´ ©®±²¹ô ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿®µ»®¼±½¬±®- -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ·²¹ò { Ý¸¿°¬»® ì ¹·ª»- §±« ¬¸» ´±©¼±©² ±² ¬¸» º¿® ¬±±ó½±³³±²´§ «-»¼ ¼¿²ó ¹»®±«- ¸»¿®¬ ¼®«¹- ¿²¼ ¬¸»·® ¸¿®³º«´ -·¼» »ºº»½¬-ò ×¬ ¼»-½®·¾»- ¸±© ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼®«¹- ¼»°´»¬» »²»®¹§ ®»-»®ª»-ô ´±©»® -»¨«¿´ ª·¹±®ô ¿²¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ±²» ±º §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³K- ³±-¬ ·³°±®ó ¬¿²¬ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ -§-¬»³-ò ×¬ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¾´±±¼ °®»--«®» ³»¼·½¿¬·±²½¿² ¼»ó½±²¼·¬·±² §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ »ºº»½¬·ª» »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®«-» ±º ³»¼·½¿¬·±²- º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ½¿² ½¿«-» -»®·±«¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò

×²¬®±¼«½¬·±² ¤ ª··

{ Ý¸¿°¬»® ë ¿¼ª·-»- §±« ¿¾±«¬ »ºº»½¬·ª» -½®»»²·²¹ ¬»-¬- P ©¸·½¸ ³±-¬ ¼±½¬±®- ¼±²K¬ ¼± P ¬± ¿--»-- ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò Ì»-¬- º±® º·ª» ·²¼·½¿¬±®- ·² ¬¸» ¾´±±¼ P ´»ª»´- ±º ½±»²¦§³» Ïïðô ¸±³±½§-¬»·²»ô Ýó®»¿½¬·ª» °®±ó ¬»·²ô ·²-«´·²ô ¿²¼ »--»²¬·¿´ º¿¬- P ®»ª»¿´ ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º «-»º«´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò Ç±«K´´ ¿´-± º·²¼ -±³» ³»¿-«®»- §±« ½¿² ¼± §±«®-»´ºò Í¬»° Ì©± ·- NÇ±«® ß½¬·±² Ð´¿² º±® Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸M ¬± °®»ª»²¬ ±® ®»ª»®-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò { ×² ½¸¿°¬»® êô §±« ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿ -«®°®·-·²¹ °´¿² º±® »¿¬·²¹ ¿²¼ »²¶±§·²¹ ®»¿´ º±±¼ô ·²½´«¼·²¹ ¹±±¼ º¿¬-ô °®±¬»·²ô ¿²¼ °´»²¬§ ±º º®«·¬¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò Ì¸·- °´¿² ¼»ª·¿¬»- ·² ·³°±®¬¿²¬ ©¿§- º®±³ ¾±¬¸ ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²K- ´±©óº¿¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ß¬µ·²-ó´·µ» ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«° ±º ¼·»¬-ò Ç±« ©·´´ ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± »³«´¿¬» ¬¸» »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ±º ±«® °¿-¬ô ¾»º±®» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ©¿¿² »°·¼»³·½ò Ì¸·- ³»¿²- ´±±µ·²¹ ¾»§±²¼ ½±«²¬·²¹ »·¬¸»® º¿¬ ±® ½¿®¾¬± º·²¼·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º º¿¬ô °®±¬»·²ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬¸¿¬ ²¿¬«®» °®±ª·¼»¼ «- º±® »±²-ò { ×² ½¸¿°¬»® éô §±«K´´ ¼·-½±ª»® ¬¸» -»½®»¬ ±º ¸±© §±« ½¿² »¨»®½·-» ´»-¿²¼ ¹»¬ ¾»¬¬»® ®»-«´¬-ÿ Ç±« ½¿² º±´´±© ¬¸» èó©»»µ °®±¹®¿³ ±º °®±ó ¹®»--·ª» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ´»-- ¬·³» ¿²¼ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ©±®µ±«¬-ò Ç±« ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ½¿®¼·¿½ô °«´ó ³±²¿®§ô ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´ ®»-°±²-» ¬± »¨»®¬·±²ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ ¬¸·°®±¹®¿³ ·³°®±ª» §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ô ·¬ ¿´-± ©·´´ ¬®¿²-º±®³ §±«® ¾±¼§ô ¿- §±« ¾«®² º¿¬ ¿²¼ ¾«·´¼ ³«-½´» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ò { Ñ²» ²«¬®·»²¬ô ½±»²¦§³» Ïïðô ·- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ³»®·¬- ¿ ½¸¿°¬»® ±º ·¬- ±©²ò Ú·²¼ ±«¬ ¸±© ¬± «-» ·¬ ¬± »²»®¹·¦» §±«® ¸»¿®¬ ·² Ý¸¿°¬»® èò { Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ½±³°´»¬» ½¸¿°¬»® çô §±«K´´ µ²±© ¸±© ¬± -«°°´»³»²¬ §±«® ¼·»¬ ©·¬¸ º±«® ¿¼¼·¬·±²¿´ ²«¬®·»²¬- »ª»®§ ¸»¿®¬ ²»»¼- P ¿´¬¸±«¹¸ ³±-¬ °»±°´» ¼±²K¬ ½±²-«³» ¬¸»³ ·² -«ºº·½·»²¬ ¯«¿²¬·¬·»-ò Ôó½¿®²·¬·²»ô Ôó¿®¹·²·²»ô ¬±½±°¸»®±´-ô ¿²¼ ª·¬¿³·² Ý ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¿ ¸»¿´¬¸§ ¸»¿®¬ò Ç±« ©·´´ -»» ©¸§ ¬¸»-» -«°°´»³»²¬- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¬± ¬¿µ»ò { ×² ½¸¿°¬»® ïð §±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ®»¼«½» ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´

ª··· ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

±¨·¼¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ª»--»´-ò Ì¸·- µ»§ ½±³°±²»²¬ ±º §±«® ¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ °®±¹®¿³ ¬»´´- §±« ¸±© §±« ½¿² «-» ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¬± ®»¼«½» ±¨·¼¿¬·ª» -¬®»--ô ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º Þ ª·¬¿³·²- ·² ®»¼«½·²¹ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´-ò { ×º §±« -«ºº»® º®±³ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¼·¿¾»¬»-ô ´±-- ±º ³«-½´»ô ±® ±¾»-·¬§ P °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ±º¬»² ¿½½±³°¿²§ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» P §±« ½¿² ½«-¬±³·¦» §±«® ±©² °®±¹®¿³ «-·²¹ ½¸¿°¬»® ïï ¬± ¹«·¼» §±«ò { Ì¸» º·²¿´ ½¸¿°¬»® ¸»´°- §±« °«¬ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿² ¿½¬·±² °´¿² ±º ¸±© ¬± ·³°´»³»²¬ §±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» º±® ´·º»ò

ÍÌÛÐ ÑÒÛ Ø±© Ó¿·²-¬®»¿³ Ó»¼·½·²» Ó·--»¼ ¬¸» Þ±¿¬

ï Ó±¼»®² Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ü·»¬ Ü·-¿-¬»®

Ó

¿²µ·²¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ³±¼»®² »°·¼»³·½ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ñª»® ³·´ó ´·±²- ±º §»¿®-ô ±«® ¸»¿®¬- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ±«® ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò ×² ®»½»²¬ ¸·-¬±®§ô ¸±©»ª»®ô ©» ¸¿ª» ®¿¼·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©¿§ ©» ¬®»¿¬ ±«® ¸»¿®¬-ò É¸»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ô ·¬ ½±³»- ¿- ²± ½±·²ó ½·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ¿¾±«¬ ïðôððð §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» -¿³» ¬·³» ±«® ¿²½»-¬±®- ¼·-½±ª»®»¼ ¿¹®·½«´¬«®»ò Í·³°´§ °«¬ô ·² ¬¸» ³·´´·±²- ±º §»¿®- ¾»º±®» ¿¹®·½«´¬«®»ô ©» ¿¬» º±±¼- ¸·¹¸ ·² °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ¿²¼ ´±© ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ×² ¬¸» º»© ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-·²½»ô ©» -©·¬½¸»¼ ¬± ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ´±© ·² º¿¬ ¿²¼ °®±ó ¬»·²ò É·¬¸ ¬¸·- ½¸¿²¹» ½¿³» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì± °®»ª»²¬ ¿²¼ ®»ª»®-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô §±« ³«-¬ ½¸¿²¹» §±«® É»-¬»®² ¼·»¬ ¬± º±´´±© ³±®» ½´±-»´§ ¬¸» »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ±º §±«® ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ¿²½»-¬±®-ô ©¸± ®»´·»¼ ±² º±±¼- ¬¸¿¬ ¹®»© ²¿¬«®¿´´§ ·² ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ò ×º §±« »¿¬ ¬¸» º±±¼- §±« ¿®» ¹»²»¬·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´»ô §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»²- §±« ¬±¼¿§ò ß- §±« ©·´´ -»» ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ®»¼·-½±ª»® §±«® ²¿¬«®¿´ ¼·»¬ò Ç±« ½¿² ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼ ±º ±«® °®»¸·-¬±®·½ ¿²½»-¬±®¿²¼ ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ¸»¿´¬¸ ±º -«®ª·ª·²¹ °®»ó¿¹®¿®·¿² °»±°´»ò Ç±« ½¿² ¬®¿½µ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½±²-»¯«»²½»- ¬¸¿¬ º±´´±© ¿ -¸·º¬ ¬± ¿ ¹®¿·²ó¾¿-»¼ ¼·»¬ô ¿- ©»´´ ¿¬¸» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ º±´´±©»¼ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬KN¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸§M ¼·»¬ ·² ±«® ´·º»¬·³»ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ®·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¿½¬·±² °´¿² º±® ®»¬«®²·²¹ ¬± »¿¬·²¹ §±«® ²¿¬«®¿´ ¼·»¬ ·² ¿ ³±¼»®² ©±®´¼ô §±« ½¿² -µ·° ¿¸»¿¼ ¬± Ý¸¿°¬»® êò Ç±« ©·´´

î ¤ ÌØÛ ÜÑÝÌÑÎKÍ ØÛßÎÌ ÝËÎÛ

º·²¼ ¬¸·- ½¸¿²¹» ·² ¼·»¬ -«®°®·-·²¹´§ »¿-§ò ß- §±« ©·´´ -»»ô »¿¬·²¹ ²¿¬«®¿´´§ ¼±»-²K¬ ®»´§ ±² ¼»²·¿´ ±® -¬®»²¹¬¸ ±º ©·´´ ¾»½¿«-» §±« ®»¬¿·² ¬¸» ·²-¬·²½¬·ª» ¬¿-¬»- ±º §±«® Ð¿´»±´·¬¸·½ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ®»´¿¬·ª»-ò

ßª±·¼ ¬¸» Ò«¬®·¬·±²¿´ Ü·-¿-¬»® ±º ¬¸» ß¹®¿®·¿² Í±½·»¬§ É» ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® ¼®»--»¼ ¿²¼ ´·ª» ·² ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¸±«-»- ¬¸¿² ±«® °®»¸·-¬±®·½ ®»´¿¬·ª»-ô ¾«¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ®»¿´´§ ¸¿ª»²K¬ ½¸¿²¹»¼ ³«½¸ ·² ¬¸» °¿-¬ ìððôððð §»¿®-ò ×² º¿½¬ô ±«® ¹»²»- ¿®» ççòçç °»®½»²¬ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±-» ±º ±«® ¿²½·»²¬ ¿²½»-¬±®-ò ×º §±« ³»¬ ±²» ±º §±«® °®»ó¿¹®¿®·¿² ®»´¿¬·ª»- ±² ¬¸» -¬®»»¬ ¬±¼¿§ô §±« ©±«´¼²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± -°±¬ ¸·³ ·² ¿ ½®±©¼ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¼·¼ ±«® ¿²½»-¬±®- ®»¿´´§ »¿¬á É» ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ´·º»-¬§´»±«® ®»´¿¬·ª»- ¸¿¼ ¾»º±®» ¿¹®·½«´¬«®» ¾§ -¬«¼§·²¹ ¬¸» º±--·´ ®»½±®¼ ¿²¼ ¾§ ®»-»¿®½¸·²¹ ³±¼»®² ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® -±½·»¬·»-ò Í¬«¼·»- ±º ³±¼»®² ¸«²¬»®ó ¹¿¬¸»®»® -±½·»¬·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¿´´ ¼»®·ª» ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸»·® -«¾-·-¬»²½» º®±³ ¿²·³¿´ º±±¼-òï Ò«¬®·¬·±²·-¬- ³¿§ ½®·²¹» ¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º -«½¸ ¼»°»²¼»²½» ±² ¿²·³¿´ º±±¼-ô ¾«¬ ·º §±« ½±³°¿®» ¬¸» ³±¼»®² ¼·»¬ ¿²¼ ¬¸» ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ¼·»¬ô §±«K´´ «²½±ª»® -±³» -¬¿®¬´·²¹ º¿½¬-ò Ì¸»-» ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ®»´¿¬·ª»- ¬¸®·ª»¼ ±² ¿ ¼·»¬ ±º ´»¿² ¹¿³» ³»¿¬ô -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ -±³» ª»¹»¬¿¾´»-ô ±½½¿ó -·±²¿´ ²«¬- ¿²¼ -»»¼-ô ¿²¼ -»¿-±²¿´ º®»-¸ º®«·¬- ¿²¼ ¾»®®·»-ô ©¸»² ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸±-» ©¸± ´·ª»¼ ²»¿® ©¿¬»® ¿¬» º·-¸ ¿²¼ -»¿º±±¼ò Û¹¹- ©»®» ¿ -°»½·¿´ ¬®»¿¬ò Ý±²¬®¿®§ ¬± °±°«´¿® ±°·²·±²ô ±«® ¿²½»-¬±®- ©»®» ³±®» ¸«²¬»® ¬¸¿² ¹¿¬¸ó »®»®ò Î»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼·»¬- ¿ª»®¿¹»¼ êë °»®½»²¬ »²»®¹§ º®±³ ³»¿¬ ¿²¼ º¿¬ ¿²¼ ±²´§ íë °»®½»²¬ º®±³ °´¿²¬ -±«®½»-ò ß¬ ¬¸» ¬·³»ô ¸«³¿²- ®¿®»´§ ·º »ª»® ¿¬» ½»®»¿´ ¹®¿·²-ò Ù®¿·²- ¿®» ª·®¬«¿´´§ ·²¼·¹»-¬·¾´» ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ «²´»-- ¬¸» ¹®¿·²- ¿®» ³·´´»¼ ¿²¼ ½±±µ»¼ò Ù®·²¼·²¹ -¬±²»- ¼±²K¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» º±--·´ ®»½±®¼ «²¬·´ ïðôððð ¬± ïëôððð §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ß¹®·½«´¬«®¿´ Î»ª±´«¬·±²ò

Ó±¼»®² Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ü·»¬ Ü·-¿-¬»® ¤ í

Ç±« Ò± Ô±²¹»® Ø¿ª» ¬± Ì®¿¼» Ï«¿´·¬§ º±® Ï«¿²¬·¬§ Ì¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿¹®·½«´¬«®» ³¿®µ»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©¿§ ©» ¿¬»ò Ì¸» -©·¬½¸ ¬± º¿®³·²¹ ½±«´¼ -«°°±®¬ ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® °±°«´¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ½®»¿¬»¼ ¿ °®±¾´»³æ É» ¬®¿¼»¼ º±±¼ ¯«¿´·¬§ º±® ¯«¿²¬·¬§ô ¾«¬ ±«® ¹»²»- ®»³¿·² »--»²¬·¿´´§ «²½¸¿²¹»¼ò ß º»© ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ·-²K¬ »²±«¹¸ ¬·³» º±® ±«® ¾±¼·»- ¬± ¹»²»¬·½¿´´§ ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸»-» ²»© º±±¼-ò É» ¿®» ¹»²»¬·ó ½¿´´§ »¯«·°°»¼ ¬± ½±²-«³» ¬¸» ¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ±«® ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»® ¿²½»-¬±®- ¿¬»ô ¾«¬ ±«® ¼·»¬- -¸·º¬»¼ ¬± ¿ ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ´±©ó°®±¬»·² ¼·»¬ ½±³³±² ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ -±½·»¬·»-ò Ì¸» »ºº»½¬ ±² ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ©¿- ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ °®±º±«²¼ò Ð¿´»±ó ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬- º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¹®¿·²- ¾»½¿³» ¬¸» -¬¿°´» ·² ¸«³¿² ¼·»¬-ô ¬¸»®» ©¿- ¿ «²·ª»®-¿´ ¼®±° ·² ¸»·¹¸¬ô ³«-½«´¿®·¬§ô ¿²¼ ¾®¿·² -·¦»ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬- ½¿² »¿-·´§ ¬»´´ ·º ²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ ¾±²»- ¿®» º®±³ ¿ ¸«²¬»®ó ¹¿¬¸»®»® -±½·»¬§ ±® ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ±²»ò Ì¸» ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®- ¿®» ¬¿´´»®ô ¸¿ª» -¬®±²¹»® ¿²¼ ¬¸·½µ»® ¾±²»-ô ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬»»¬¸ô ¿²¼ ¿®» ³±®» ®±¾«-¬ ¬¸¿² ¬¸»·® ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¼»-½»²¼¿²¬-ò Ì¸» ®»³¿·²- ±º °»±°´» º®±³ ¿¹®·½«´¬«®¿´ -±½·»¬·»- ¸¿ª» ¼»½¿§»¼ ¬»»¬¸ô º®¿¹·´» ¾±²»-ô ¿²¼ -·¹²- ±º ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»ò É¸»² ³¿² -©·¬½¸»¼ ¬± ¿ ¹®¿·²ó¾¿-»¼ ¼·»¬ô ©» ¾»½¿³» °¸§-·½¿´´§ -¸±®¬»®ò Ú±--·´ »ª·¼»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ Û«®±°»¿² ¾·¹ó¹¿³» ¸«²¬»®- ±º íðôððð §»¿®- ¿¹± ©»®» ¿² ¿ª»®¿¹» ±º -·¨ ·²½¸»- ¬¿´´»® ¬¸¿² ¬¸»·® º¿®³»® ¼»-½»²ó ¼¿²¬-ò Ñ²» ±º ¬¸»-» ³±-¬ -¬®·µ·²¹ »¨¿³°´»- ±½½«®- ·² Ù®»»½»ò Í¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ·² Ù®»»½» ©¿- ë º±±¬ ç ·²½¸»- ¬¿´´ô ©¸·´» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸»-» -¿³» °»±°´» -¸®¿²µ ¬± ¶«-¬ ë º»»¬ ©¸»² ¬¸»§ ¾»½¿³» º¿®³»®-ò Ü»-°·¬» ¿´´ ¬¸» ³±¼»®² ¿¼ª¿²½»- ·² °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ¬¸» ³±¼»®² ¼¿§ Ù®»»µ ¸¿- -¬·´´ ²±¬ ®»½±ª»®»¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸»·® °®»ó¿¹®¿®·¿² ¿²½»-¬±®-ò Ì¸» ¿®½¸»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼ ¿´-± -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» »°·¼»³·½ ±º ³±¼»®² ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»- ¿°°»¿®»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©» -©·¬½¸»¼ ¬± ¿ ¼·»¬ ¾¿-»¼ ±² ¿¹®·½«´¬«®»ò Ý±²-·¼»® ¬¸» º±--·´- º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¾«®·¿´ ³±«²¼- ±º ²¿¬·ª» °»±°´» ·² ¬¸» ×´´·²±·- ¿²¼ Ñ¸·± Î·ª»® ª¿´´»§-ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬- »¨½¿ª¿¬»¼ èðð -µ»´»¬±²- ¬¸¿¬ -¸±© ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»-» °»±°´» -©·¬½¸»¼ º®±³ ¿ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸ó »®»® ½«´¬«®» ¬± ±²» ¼»°»²¼»²¬ ±² ³¿·¦» º¿®³·²¹ô ¬¸»§ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ëð °»®ó

ì ¤ ÌØÛ ÜÑÝÌÑÎKÍ ØÛßÎÌ ÝËÎÛ

½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ³¿´²«¬®·¬·±²ô ¿ º±«®óº±´¼ ·²½®»¿-» ·² ·®±²ó¼»º·½·»²½§ ¿²»³·¿ô ¿²¼ ¿ ¬¸®»»óº±´¼ ·²½®»¿-» ·² ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸»·® ¸«²¬»®ó ¹¿¬¸»®»® ¿²½»-¬±®-òï ß²¬¸®±°±´±¹·-¬- ©¸± -¬«¼§ ·²¼·¹»²±«- ½«´¬«®»-ô -±³» ±º ©¸·½¸ -«®ª·ª»¼ «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼»®² ©±®´¼ ·²¬± ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ô ¿´-± -«°°±®¬ ¬¸·- ´·²µ ¾»¬©»»² ¼·»¬ ¿²¼ ¼·-»¿-»ò É» º·²¼ ¬¸¿¬ ³±¼»®² °»±°´» ©¸± »¿¬ ¬¸» ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ¼·»¬ ¿®» ¿-¬±²·-¸·²¹´§ º®»» ±º ³±¼»®² ¼·-»¿-»ÿ ×² ³¿²§ ½¿-»-ô ©» ½¿² ½±³°¿®» °®·³·¬·ª» °»±°´» »¿¬·²¹ ¿ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ¼·»¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸»·® ³±¼»®²·¦»¼ ®»´¿¬·ª»- ©¸± ´·ª» ·² ²»¿®¾§ ½±³³«²·¬·»¿²¼ »¿¬ ¿ ¹®¿·²ó¾¿-»¼ ¼·»¬ò É» ¼±²K¬ º·²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ½¿²½»®ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ±® ±¬¸»® ¼·-»¿-»- ±º ½·ª·´·¦¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» °®·³·¬·ª»-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»·® ³±¼»®²·¦»¼ µ·²-³»² ©¸± »¿¬ ¹®¿·²- ¿²¼ °®±½»--»¼ º±±¼¼»ª»´±° ¿´´ ±º ¬¸»-» ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò Ñ²» ®»-»¿®½¸»® P Ü®ò É»-¬±² Ð®·½» P ¬®¿ª»´»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ ¬¸» ´·º»-¬§´»- ±º ïì ®»³¿·²·²¹ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ½«´¬«®»-îò Ø» ¼·-ó ½±ª»®»¼ ¬©± º»¿¬«®»- ½±³³±² ¬± »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»-» °®·³·¬·ª» ½«´¬«®»-æ ¬¸»§ ¿´´ ´¿½µ»¼ ³±¼»®² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´ ¿¬» ³»¿¬ò Ì¸»®» ©¿- ²±¬ ¿ -·²¹´» ª»¹»¬¿®·¿² ·² ¬¸» ¹®±«°ò

É» ß®» ß´´ Ü»-½»²¼¿²¬- ±º Ø«²¬»®óÙ¿¬¸»®»®Ü®ò Ô±®»² Ý±®¼¿·²ô ¿² »¨°»®¬ ±² °®·³·¬·ª» ¼·»¬¿®§ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ¿ °®±ó º»--±® ±º »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ ¿¬ Ý±´±®¿¼± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ô »¨¿³·²»¼ ¬¸» ¼·»¬- ±º îîç ±º ¬¸» ©±®´¼K- ®»³¿·²·²¹ ²¿¬·ª» -±½·»¬·»-ò Ø»ô ¬±±ô º±«²¼ ²± ª»¹»¬¿®·¿² ½«´¬«®»-ò ×² º¿½¬ô ¹¿³» ©¿- ¬¸»·® °®·²½·°¿´ -±«®½» ±º °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸»§ ±º¬»² ®»-»®ª»¼ ¬¸» ±®¹¿² ³»¿¬ º±® ¬¸» ³±-¬ °®·ª·ó ´»¹»¼ò Ì¸·- °®»º»®»²½» º±® ±®¹¿² ³»¿¬ ¸¿- ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·¬·±²¿´ ·³°´·½¿ó ¬·±²- º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ ©» ©·´´ »¨¿³·²» ´¿¬»®ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²¿¬·ª» °®»ó¿¹®·ó ½«´¬«®¿´ -±½·»¬·»- «²·ª»®-¿´´§ ¿¬» ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³±¼»®² ¼·»¬ -«®°®·-»- ³¿²§ °»±°´» ©¸±Kª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ©» »¿¬ ¬±± ³«½¸ °®±¬»·²ò

Ó±¼»®² Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ü·»¬ Ü·-¿-¬»® ¤ ë

Ð®±¬»·²ô Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼ Ú¿¬ ·² ß³»®·½¿² ª»®-«- Ð®»óß¹®¿®·¿² Ü·»¬ Ð®»óß¹®·½«´¬«®¿´ Ü·»¬

Ú¿¬íèû

Ð®±¬»·² íïû

Ì§°·½¿´ ß³»®·½¿² Ü·»¬

Ú¿¬íëû

Ý¿®¾íïû

Ð®±¬»·² ïêû Ý¿®¾ìçû

×²º±®³¿¬·±² º®±³ Ì¸» Ð¿´»± Ü·»¬ øîððî÷ ¾§ Ôò Ý±®¼¿·²í

ß- §±« ½¿² -»» º®±³ ¬¸» ¹®¿°¸ô ©» ¿½¬«¿´´§ »¿¬ ³«½¸ ´»-- °®±¬»·² ¬¸¿² ±«® ¿²½»-¬±®- ¼·¼ÿ É» ¿´-± »¿¬ ´»-- º¿¬ ¿²¼ ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬¸¿² ¬¸» ¸·-ó ¬±®·½¿´ ²±®³ò É» ½¿² ²± ´±²¹»® ¼»²§ ¬¸» »ª·¼»²½»ò Ø«³¿² ½«´¬«®»- ©»®» ²»ª»® ª»¹»ó ¬¿®·¿²-ò Ï«·¬» ¬¸» ±°°±-·¬»æ º±® ³·´´·±²- ±º §»¿®-ô ©» ¿¬» ³»¿¬ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ³±®» ³»¿¬ ¿ -±½·»¬§ »¿¬-ô ¬¸» ¸»¿´¬¸·»® ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Ó¿-¿· ±º »¿-¬ ßº®·½¿ P ©¸± ´·ª» ±² ®¿© ³·´µô ½¿¬¬´» ¾´±±¼ô ±®¹¿²-ô ¿²¼ ³»¿¬ P ¸¿ª» ª·®¬«¿´´§ ²± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ß²¼ ¬¸» Ü·²µ¿-ô °»±°´» ©¸± ´·ª» ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿²µ- ±º ¬¸» Ò·´» Î·ª»® ¿²¼ ´·ª» ³±-¬´§ ±² º·-¸ ¿²¼ -¸»´´º·-¸ô ´·ª» ©·¬¸ ²± ¿°°¿®»²¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ±¾»-·¬§ô ±® ½¿²½»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ É»-¬»®² °¸§-·ó ½·¿² ©¸± ´·ª»¼ ¿³±²¹ ¬¸»³ º±® ïë §»¿®-ìò

Ü«³° ¬¸» Ø·¹¸óÍ¬¿®½¸ô Ô±©óÚ¿¬ Ü·»¬ Ò±© Ñª»® ¬¸» °¿-¬ ïðð §»¿®- ±® -±ô º±±¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¼»ª»´±°»¼ ²»© ©¿§±º ³·´´·²¹ º´±«® ¬¸¿¬ -¬®·°- ¬¸» ©¸»¿¬ ¹»®³ º®±³ ¬¸» ¹®¿·²ô ¬± ³¿µ» ®»º·²»¼ ©¸·¬» º´±«®ò Ì¸·- °®±¼«½¬ ·- º¿® ´»-- °»®·-¸¿¾´»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ¾±±² ¬± º±±¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¬± ´¿-¬ ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´»ò Ì±¼¿§ô ®»º·²»¼ º´±«® ¸¿- ¾»½±³» ¿ -¬¿°´» ·² º±±¼-ò Þ«¬ô ±²½» ¿¹¿·²ô º±±¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» ¬®¿¼»¼ ¯«¿´·¬§ ²«¬®·¬·±² º±® ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»ò

ê ¤ ÌØÛ ÜÑÝÌÑÎ KÍ ØÛ ßÎÌ ÝËÎÛ

Î»º·²»¼ ¹®¿·² ¸¿- ¾»»² -¬®·°°»¼ ±º ·¬- ª·¬¿³·² Û ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ²«¬®·ó »²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Þ ª·¬¿³·²- ¿²¼ -»ª»®¿´ ³·²»®¿´-ò Í·²½» ®»º·²·²¹ ¹®¿·²ô º±±¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ º±±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ´»-²¿¬«®¿´ò É» -¸·º¬»¼ º®±³ ¿ ¼»°»²¼»²½» ±² ²¿¬«®¿´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬± ¸·¹¸´§ °®±½»--»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò É» ½±«´¼ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ º®±³ ±«® Ð¿´»±´·¬¸·½ ¿²½»-¬±®-ò Ñ«® ¾±¼·»- ¿®» ·´´ »¯«·°°»¼ ¬± ¸¿²¼´» °®±½»--»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ©» -¿© ¿ ¼®¿³¿¬·½ ®·-» ·² ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ©¸»² ©» ¾»¹¿² »¿¬·²¹ ¬¸»-» ®»º·²»¼ º±±¼-ò Í½·»²¬·-¬- ²±¬»¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ »°·¼»³·½ô ¾«¬ ¬¸»§ ³·-¼·¿¹²±-»¼ ¬¸» ½¿«-»ò É·¬¸±«¬ ¿ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» »ª·¼»²½»ô -½·»²¬·-¬- ·¼»²¬·º·»¼ º¿¬ ¿- ¬¸» ½«´°®·¬ ·² ½¿«-·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ø±© ¼·¼ -«½¸ ¿ ¾·¹ º¿¬ ´·» ¾»½±³» ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ¿- º¿½¬á ×² °¿®¬ô »°·ó ¼»³·±´±¹·-¬- -¿© ¸·¹¸»® ®¿¬»- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ É»-¬ ¬¸¿² ·² Ì¸·®¼ É±®´¼ ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ´±±µ»¼ º±® ¼·»¬¿®§ º¿½¬±®- ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ½¸¿²¹»ò Ì¸»§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ¿¬» ³±®» ³»¿¬ ¿²¼ º¿¬ ¬¸¿² °±±®»® ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ´±©»® ®¿¬»- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ©®±²¹´§ ½±²ó ½´«¼»¼ô ¿²·³¿´ º¿¬ ³«-¬ ½¿«-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸·- ¿--«³°¬·±² -»»³»¼ ®»¿ó -±²¿¾´»ô ¾«¬ ²»© »ª·¼»²½» º®±³ ±¬¸»® ½«´¬«®»- ½¿«-»¼ -±³» ®»-»¿®½¸»®- ¬± ®»½±²-·¼»®ò É¸§ ¼·¼²K¬ ¿®¬·½ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²- P ©·¬¸ ¬¸»·® ª»®§ó¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ ±º ®»¼ ³»¿¬ ¿²¼ -»¿´ ¿²¼ ©¸¿´» ¾´«¾¾»® P ¹»¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»á É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» Ú®»²½¸ ©¸± »¿¬ ³±®» º¿¬ ¬¸¿² ß³»®·½¿²-ô §»¬ ¸¿ª» ´±©»® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ®¿¬»-á Í½·»²¬·-¬- ¿¬ º·®-¬ ¼·-³·--»¼ ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® »¨½»°¬·±²- ¿- ½«®·±«°¿®¿¼±¨»-ò ×¬ ©¿-²K¬ «²¬·´ ¬¸» ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ®»-»¿®½¸»®- ½±³°·´»¼ ¬¸»·® ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ¬¸» »®®±® ¾»½¿³» ±¾ª·±«-ò ×² °®»ª·±«- -¬«¼·»-ô ©» ¬¸±«¹¸¬ ©» ½±³°¿®»¼ ±«® ¿¹®¿®·¿² ¼·»¬ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·»¬ ±º Ì¸·®¼ É±®´¼ º¿®³»®-ò ×² º¿½¬ô ©» ½±³°¿®»¼ ±«® ¿¹®¿®·¿² ¼·»¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿¹®¿®·¿² ¼·»¬ò Ì¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸» ¿¹®¿®·¿² ¼·»¬ ¸¿- ²±¬ ´±²¹ ¾»»² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼·»¬ ±º ¿²§ ±º ¬¸» °»±°´» ±² Û¿®¬¸ò Ì¸» ¼·»¬ ±º Ì¸·®¼ É±®´¼ º¿®³»®- ¿´®»¿¼§ ½¸¿²¹»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿¹®¿®·¿² ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸»·® ¼·»¬ ©¿- ¸·¹¸ ·² -¬¿®½¸»- ¿²¼ ´±© ·² °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿´-± »¨·-¬- ·² ¬¸» Ì¸·®¼ É±®´¼ô ·¬ ·- ²±¬ -»ª»®» ©¸»² º¿®³»®«-» ¬¸»·® ±©² °¸§-·½¿´ ´¿¾±® ¬± º¿®³ ¬¸»·® ±©² ´±½¿´ ½®±°-ò ×¬ ·- ¿´-± °¿®ó ¬·¿´´§ ³¿-µ»¼ ¾§ ¬¸» -¸±®¬ ´·º» -°¿²- ¿²¼ ¸«¹» ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-» °®±¾´»³ ·²

Ó±¼»®² Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ü·»¬ Ü·-¿-¬»® ¤ é

¬¸»-» °±±® º¿®³»® ½«´¬«®»-ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ¼·¼²K¬ ´·ª» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± -«ºº»® º®±³ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¾«¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»¹«²ò

Ù±·²¹ Þ¿½µ ¬± Ñ«® Î±±¬Ì¸» ®»¿´ -±´«¬·±² ¬± ±«® ¼·»¬¿®§ ©±»- ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ®»¬«®² ¬± ±«® ¸«²¬»® ¼·»¬ô ¾«¬ ¬¸·- ©¿- ²±¬ °±°«´¿® ·² ¬¸» ïçéð-ò ×²-¬»¿¼ô ©» ¾´¿³»¼ »¿¬·²¹ ³»¿¬ º±® ±«® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿²¼ °±´·¬ó ·½¿´ ³±±¼ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ì¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´´§ »²¼±®-»¼ ¬¸» ¾´¿³»ó¬¸»óº¿¬ °¸·´±-ó ±°¸§ ·² ïçééò ß Í»²¿¬» Ý±³³·¬¬»» Ù»±®¹» Ó½Ù±ª»®² ´»¼ ®»´»¿-»¼ NÜ·»¬¿®§ Ù±¿´- º±® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-òM Ì¸» °«¾´·½¿¬·±² ¬±´¼ ß³»®·½¿²- ¬± ¼®¿-¬·½¿´´§ ½«¬ ¬¸»·® ¼·»¬¿®§ º¿¬ ·²¬¿µ»ô ¾´¿³·²¹ ¼·»¬¿®§ º¿¬ º±® ¬¸» »°·¼»³·½ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» -©»»°·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ ¶«³°»¼ ±² ¬¸» N¾¿² ¬¸» º¿¬M ©¿¹±²ò ×² ïçèìô ¬¸»§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ³«-¬ ½«¬ ¬¸»·® º¿¬ ·²¬¿µ»ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ ¬¸»² ¶±·²»¼ ·²ô ¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -»½®»¬ ¬± ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ ·- »¿¬·²¹ ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ò

Í¬±° Í¬¿®½¸»- Ú®±³ Î«·²·²¹ Ç±«® Ø»¿´¬¸ Ì¸» º±±¼ ·²¼«-¬®§ °®±¼«½»¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º N´±©óº¿¬M °®±¼«½¬-ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬¿-¬§ º¿¬ô ¬¸» º±±¼ ©¿- ¾´¿²¼ò Ì¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- -±´ª»¼ ¬¸¿¬ °®±¾´»³ ¾§ ¿¼¼·²¹ -«¹¿®ò ×² ¬¸» »²¼ô ©» ®»°´¿½»¼ ¼·»¬¿®§ º¿¬ ©·¬¸ ®»º·²»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ³¿--·ª» ¿³±«²¬- ±º -«¹¿® ·² ±«® ¼·»¬-ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬ ·² ±«® ß³»®·½¿² ¼·»¬ ¼»½®»¿-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿´±ó ®·»- º®±³ ®»º·²»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·²½®»¿-»¼ P ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ì¸·- ´±©óº¿¬ -±´«¬·±² -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¿ ³±¼»®² ¼·»¬¿®§ ¼·-¿-¬»®ò É» º±«²¼ ±«¬ ±²» ¬¸·²¹ º±® -«®»æ ·º ©» »¿¬ »¨½»--·ª» ¿³±«²¬- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ©»K®» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ º¿¬ò Ì¸¿¬K- ©¸§ ±¾»-·¬§ ´»ª»´- ¸¿ª» -µ§®±½µ»¬»¼ò ×² º¿½¬ô ®¿¬»- ±º ±¾»-·¬§ ©»®» ½±²-¬¿²¬ ¿¬ ¿¾±«¬ ïí °»®½»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ïçêð- ¿²¼ ïçéð-ô ¬¸»² ¬¸»§ -«¼¼»²´§ ¾»¹¿² ¿ ¼®¿³¿¬·½ ®·-»ò Ñ¾»-·¬§ì ·- ²±© ¿¬ ¿² ¿-¬±«²¼·²¹ îë °»®½»²¬ÿ Ì¸»-» ®¿¬»- ¾»¹¿² ®·-·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ¬±´¼ «- ¬± »¿¬ ´±©óº¿¬ò

è ¤ ÌØÛ ÜÑÝÌÑÎKÍ ØÛßÎÌ ÝËÎÛ

Ù®±©·²¹ Ð»®½»²¬¿¹» ±º Ñª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ Ñ¾»-» ß³»®·½¿² ß¼«´¬éð êð

Ñª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ Ñ¾»-»

ëð ìð

Ñª»®©»·¹¸¬

íð

Ñ¾»-»

îð ïð ð ïçéê

ïçèè

ïççç

ß¼¿°¬»¼ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ Í¬¿¬·-¬·½-

É» ½±«´¼ ¸¿ª» °®»¼·½¬»¼ ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿°°»²ò ×º ©» -»¬ ¿-·¼» ¬¸» ´·º»¬·³» ±º °®»¶«¼·½» ¿¹¿·²-¬ º¿¬ô ©» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -½·»²½»ò Ì¸» ¸±®³±²» ·²-«´·² ½±²¬®±´- º¿¬ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬®·¹¹»®- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿¾¼±³·²¿´ º¿¬ò Ì¸» ¾±¼§ -»½®»¬»- ·²-«´·² ©¸»² ©» ½±²-«³» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ì¸» ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- §±« »¿¬ô ¬¸» ³±®» ·²-«´·² §±« -»½®»¬» ¿²¼ ¬¸» ³±®» º¿¬ §±« º±®³ô ¿´´ ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¾»·²¹ »¯«¿´ò Ú¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ô ·² ½±²¬®¿-¬ô ·- ²»«¬®¿´ô ·² ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ´·¬¬´» ±® ²± »ºº»½¬ ±² ·²-«´·² -»½®»¬·±²ò Ì¸» ¸·¹¸ ·²-«´·² ´»ª»´- ¾®±«¹¸¬ ±² º®±³ »¨½»--·ª» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» ¿ºº»½¬- ¾±¼§ º¿¬ ·² ¬©± ³¿·² ©¿§-ò Ú·®-¬ô ·¬ ¬»´´- §±«® ¾±¼§ ¬± ¼·ª»®¬ ¬¸» »²»®¹§ º®±³ ¬¸» º±±¼ §±« »¿¬ ·²¬± ¾±¼§ º¿¬ò Í»½±²¼ô ·¬ °®»ª»²¬- §±«® ¾±¼§ º®±³ ¾«®²·²¹ -¬±®»¼ ¾±¼§ º¿¬ º±® »²»®¹§òë Ë´¬·³¿¬»´§ô ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ·²-«´·² ³¿µ» §±« º¿¬ ¿²¼ ¬·®»¼ò

ßª±·¼ ßÙÛ- ¿²¼ Ð®»ª»²¬ Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ß¹·²¹ É» ®»½»²¬´§ ´»¿®²»¼ ±º ¿ ²»© ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¸±© ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»- ¿²¼ °®±½»--»¼ -¬¿®½¸»- ¼·®»½¬´§ ½¿«-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ð»±°´» ©¸± »¿¬ ¬±± ³¿²§ ®»º·²»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¸¿ª» -«¹¿® ¬¸¿¬ -¬·½µ- ¬± ¬¸» °®±¬»·² ±º ¬¸»·® ½»´´-ô ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» °®±¬»·² ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ß¼ª¿²½»¼ Ù´§½¿¬·±² Û²¼ó °®±¼«½¬- øßÙÛ-÷ò ßÙÛ- ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ¿¹·²¹ ±º ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ò Ð»±°´» ©·¬¸ ¾´±½µ»¼ ¿®¬»®·»- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ±º ßÙÛ-ò

Ó±¼»®² Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ü·»¬ Ü·-¿-¬»® ¤ ç

Ì± ³¿µ» ³¿¬¬»®- ©±®-»ô »¿¬·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ³¿µ»- §±« ½®¿ª» ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò É¸»² §±« »¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §±«® ¸·¹¸ ·²-«´·² ´»ª»´ ¬®·¹ó ¹»®- §±«® ¸§°±¬¸¿´¿³«- P ¬¸» °¿®¬ ±º §±«® ¾®¿·² ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬»- ¸±®³±²»- P ¬± -»²¼ ±«¬ ¸«²¹»® -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ½¿«-» §±« ¬± ½®¿ª» »ª»² ³±®» ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»-ò Ì¸·- °®±³°¬- §±« ¬± »¿¬ ³±®» ¿²¼ µ»»°- ¬¸·- ª·½·±«- ½§½´» ¹±·²¹ò Ì± ·²¬»®®«°¬ ¬¸·- °¿¬¬»®²ô §±« ²»»¼ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ P §±« ²»»¼ ¬± »¿¬ º¿¬ ¿²¼ µ»»° §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» ´±©ò Ì¸·- ¿´´±©- §±« ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ ¿²¼ ¸»´°- ¬± ½±²¬®±´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½®¿ª·²¹-ò

Ô±©»® Ç±«® Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ×²¬¿µ» ¬± Ô±-» É»·¹¸¬ ×¬ ½±³»- ¿- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ´±©óº¿¬ ¼·»¬- ¿®» ¼·-¿-ó ¬®±«- º±® §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·²»ºº»½¬·ª» º±® ©»·¹¸¬ ´±--ò ß Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý·²½·²²¿¬· -¬«¼§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ±² ¿ ª»®§ó´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ´±-¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ±² ¿ ´±©óº¿¬ô ´±©ó½¿´±®·» ¼·»¬ ·² ¿ -·¨ó³±²¬¸ °»®·±¼ò Ûª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«° ¿´-± ´±-¬ ³±®» ¾±¼§ º¿¬ ¬¸¿² ¬¸» ´±©óº¿¬ ¹®±«°òê ß²±¬¸»® -¬«¼§ ¬¸¿¬ »¨¿³·²»¼ °»±°´» »¿¬·²¹ ª»®§ó´±©óº¿¬ ¼·»¬- øïì °»®ó ½»²¬ º¿¬÷ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ô ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ô ·²-«´·² ´»ª»´-ô ±® ¾´±±¼ °®»--«®» ´»ª»´-ò Ì¸» -¬«¼§K¿«¬¸±®- ½¿´´»¼ ª»®§ ´±©óº¿¬ ¼·»¬- N½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»M ¬± ¸»¿´¬¸ò é

Õ»»° Ç±«® Ý¿´½·«³ ¿²¼ Ó±®» Ê·¬¿´ Ò«¬®·»²¬Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® °®±¾´»³- »³»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» ´±©óº¿¬ ¿¼ª·½»ò Ì¸» ´±©»® º¿¬ ·²¬¿µ» ·¬-»´º ½¿² ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò Ñ²» -¬«¼§ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² º±«²¼ ¬¸¿¬ ´±©óº¿¬ ¼·»¬- ¿ºº»½¬ ½¿´½·«³ ¿¾-±®°¬·±²ò Ì¸» -¬«¼§ º±«²¼ ´±©óº¿¬ ¼·»¬- ©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ îð °»®½»²¬ ´±©»® ½¿´½·«³ ¿¾-±®°¬·±² ¬¸¿² ¸·¹¸»® º¿¬ ¼·»¬-òè Ì¸» Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ç±®µ ¿¬ Þ«ºº¿´± ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± »¿¬ ´±©óº¿¬ ¼·»¬- ¼»ª»´±° ©»¿µ»® ·³³«²» -§-¬»³-òç ß ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿¾-±®¾ ª·¬¿³·²-ò Ç±«® ¾±¼§ ½¿²²±¬ ¿¾-±®¾ ¬¸» º¿¬ó-±´«¾´» ²«¬®·»²¬- ´·µ» ª·¬¿³·²- ßô Üô Ûô ¿²¼ Õ ¿²¼ ½±»²¦§³» Ý±Ïïð ©·¬¸±«¬ º¿¬ò

ïð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ó¿·²¬¿·² Ê·¹±®±«- Ê·¬¿´ Ñ®¹¿²Ø»®»K- ¿²±¬¸»® °®±¾´»³æ É¸»² §±« »¿¬ ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ô §±« ²±¬ ±²´§ »¿¬ ³±®» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¾«¬ §±« ¿´-± ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ -¿½®·º·½» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·»²¬ô °®±¬»·²ò ×º §±« º±´´±© ¬¸» º´¿©»¼ ´±©óº¿¬ ¿¼ª·½»ô §±« ©·´´ ´±-» ª·¬¿´ ³«-½´» P ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®¬ ³«-½´» P ¿²¼ ¾«®¼»² §±«® ¸»¿®¬ ©·¬¸ º´¿¾ò ß ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- ¾¿½µ ¬¸»-» ½´¿·³-ô ¾«¬ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²- -¬«¾¾±®²´§ ½´·²¹ ¬± ¬¸»·® ´±©óº¿¬ ¾»´·»º-ò Ý±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ²»© ²«¬®·¬·±²¿´ -±´«¬·±²- ®»¿¼·´§ô ·º ¿¬ ¿´´ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© «-»º«´ ¬¸»§ ³¿§ ¾»ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ½»²-±®»¼ ·²²±ª¿¬·±²- ´·µ» »¿¬·²¹ ´·³»- ¬± ©¿®¼ ±ºº -½«®ª§ º±® «° ¬± ëð §»¿®- ¾»º±®» -«½½»--º«´´§ «-·²¹ ¬¸·²»© µ²±©´»¼¹»ò Ð´«-ô ¹·ª»² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±ª»®´±¿¼ °¸§-·½·¿²- ³«-¬ µ»»° «° ©·¬¸ ¬±¼¿§ô ³¿²§ ¿®» -·³°´§ ³·-·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬±± ³¿²§ «²·²º±®³»¼ ¼±½¬±®- ³¿µ» ®»½±³ó ³»²¼¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»·® °¿¬·»²¬-K ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ©±®-»ò Û¿¬·²¹ ¿ ´±©ó º¿¬ô ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ²±¬ ±²´§ ³¿µ»- §±« º¿¬¬»®ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± °«¬- §±« ¿¬ ®·-µ º±® ¿ -´»© ±º ³»¼·½¿´ °®±¾´»³-ô º®±³ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¼·¿¾»¬»- ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¬®±µ»ò

Ü·¼ Ü®ò ß¬µ·²- Ù»¬ ×¬ Î·¹¸¬á ß ¹»²»®¿¬·±² ¿¹±ô Ü®ò Î±¾»®¬ ß¬µ·²- ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ©±®´¼ ±º ²«¬®·¬·±² ©·¬¸ ¿ ®¿¼·½¿´ ©»·¹¸¬ó´±-- ¼·»¬ ¬¸¿¬ ¼¿®»¼ ¬± ½±²º®±²¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ ²«¬®·ó ¬·±²ò Ø» ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ©¿- ²±¬ ¬± º±´´±© ¿ ´±©ó º¿¬ ¼·»¬ ¾«¬ ¿ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ò Ó¿²§ °»±°´» -»ª»®»´§ ½®·¬·½·¦»¼ Ü®ò ß¬µ·²- »ª»² ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ò Ì¸»§ ½¿´´»¼ ¸·³ NÜ®ò Ú¿¬µ·²-ôM ¿²¼ ®»´»¿-»¼ ¸·- ³»¼·½¿´ ®»½±®¼- ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¼»¿¬¸ô ¸» ©»·¹¸»¼ îëè °±«²¼-ô ¿ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ½´¿--·º·»¼ ¸·³ ¿- ±¾»-»ò Ì¸·- ·- «²º¿·® ¿²¼ ·²½±®®»½¬ò × ¿½¬«¿´´§ ³»¬ Ü®ò ß¬µ·²-ô ¿²¼ ¸» ¿°°»¿®»¼ ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ -»ª»®¿´ ¼¿§- ¾»º±®» ¸» -´·°°»¼ ±² ¬¸» ·½» ¿²¼ º»´´ ·²¬± ¿ º¿¬¿´ ½±³¿ò Ø» ©¿- ²±¬ º¿¬ ¿²¼ ¿°°»¿®»¼ ·² ®»³¿®µ¿¾´§ ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² º±® ¸·éî §»¿®-ò Ð¸§-·½·¿²- ¹¿ª» Ü®ò ß¬µ·²- -¬»®±·¼- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -©»´´·²¹ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿º¬»® ¸·- ¸»¿¼ ¬®¿«³¿ò Ì¸·- ³»¼·½¿¬·±² ½¿«-»¼ ¬¸» ¾´±¿¬·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¸» »¨°»®·»²½»¼ ·² ¸·- º·²¿´ ¼¿§-ò

Ó±¼»®² Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ü·»¬ Ü·-¿-¬»® ¤ ïï

Î»½»²¬ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ Ü®ò ß¬µ·²-K- ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿°°®±¿½¸ ©¿±² ¬± -±³»¬¸·²¹æ { Ú»¾®«¿®§ îððíæ ß ´¿²¼³¿®µ -¬«¼§ ½±³°¿®»¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²K- ´±©óº¿¬ ¼·»¬ ¬± ¬¸» ß¬µ·²-K ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ò Ì¸» ß¬µ·²-K ¼·»¬ ½¿«-»¼ ¹®»¿¬»® ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ´±©»®»¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼»- ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸¿² ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ ±º »¯«¿´ ½¿´±ó ®·»-ò { Ó¿§ îððíæ Ì¸» °®»-¬·¹·±«- Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» °«¾ó ´·-¸»¼ ¿ -¬«¼§ ¬¸¿¬ º±«²¼ ¬¸» ß¬µ·²- ¿°°®±¿½¸ ¾»¿¬ ±«¬ ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²K- ´±©óº¿¬ ¿°°®±¿½¸ º±® ¾±¬¸ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ¾´±±¼ º¿¬ ·³°®±ª»³»²¬ò { Ò«¬®·¬·±² É»»µ îððíæ Ð®»´·³·²¿®§ ®»-«´¬- ±º ¿ -¬«¼§ ¬¸» Ø»®·¬¿¹» Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® °»®º±®³»¼ ±² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ Ó»¬¿¾±´·½ Í§²¼®±³» -¸±©»¼ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸§ ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¿ ´±©ó½¿®¾ ¼·»¬ò øÓ»¬¿¾±´·½ Í§²¼®±³» ·- ¿ ¼·»¬ó·²¼«½»¼ ¼·-»¿-» ½¿«-·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ °®±¾´»³-ô ±¾»ó -·¬§ô ´¿½µ ±º »²»®¹§ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò÷ Ð¿®¬·½·°¿²¬- ¿¬» ¿ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ º±® ïè ³±²¬¸-ò Ì¸·- ®»¼«½»¼ ¬¸»·® ÔÜÔ ø¾¿¼÷ ½¸±´»-¬»®±´ ¾§ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º èî °»®½»²¬ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ØÜÔ ø¹±±¼÷ ½¸±´»-¬»®±´ -½±®»- ¾§ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º íð °»®½»²¬ò Í±ô -¸±«´¼ §±« -©·¬½¸ ¬± ¿ ¼·»¬ ±º ¾¿½±²ô ¸±¬ ¼±¹-ô ¿²¼ ¾«¬¬»®á Ò±ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ ´±-» ©»·¹¸¬ ±² -«½¸ ¿ ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ´±© ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¬¸·- ¼·»¬ ©±«´¼ ²±¬ ³¿µ» §±« ¸»¿´¬¸§ò Ü®ò ß¬µ·²- ¿½½«®¿¬»´§ ¼·¿¹²±-»¼ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ³±¼»®² »°·¼»³·½- ±º ±¾»-·¬§ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ¸» °®»-½®·¾»¼ ¬¸» ©®±²¹ -±´«¬·±²ò

Î»º·²» ¬¸» ß¬µ·²- ß°°®±¿½¸ ¿²¼ Ù»¬ Î·¼ ±º Þ¿¼ Ú¿¬×¬K- ¬®«» ¬¸¿¬ º¿¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¸±®³±²»¿ºº»½¬·²¹ §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±²- º±® §±« ¬± ¿ª±·¼ ¬§°·½¿´ É»-¬»®² º¿¬ò Ì¸» ¿²·³¿´ ¸«-¾¿²¼®§ ·²¼«-¬®§ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® «²²¿¬«®¿´ ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¿¼«´¬»®¿¬» ¬¸» º¿¬ò Ì¸»§ °®»ó ª»²¬ ¿²·³¿´- º®±³ ¹»¬¬·²¹ »¨»®½·-»ô ¿²¼ ¬¸»§ º»»¼ ¬¸» ¿²·³¿´- ¿ ¼·»¬ ±º

ïî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

¹®¿·²- ·²-¬»¿¼ ±º ¹®¿--»-ô ½®»¿¬·²¹ ±¾»-»ô ¼·-»¿-»¼ ¿²·³¿´-ò Ì¸» ©·´¼ ¹®¿¦·²¹ ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ º±®³»¼ ¬¸» ½»²¬»®°·»½» ±º ¬¸» ¸«²¬»®ó ¹¿¬¸»®»® ¼·»¬ ½±²¬¿·²»¼ ±²´§ î ±® í °»®½»²¬ º¿¬ò Ì±¼¿§K- ¾»»º ½¿¬¬´» ¿®» º®±³ îë ¬± ëð °»®½»²¬ º¿¬ ±® ³±®»òïð Í»¹³»²¬- ±º ¬¸» ¿²·³¿´ ¸«-¾¿²¼®§ ·²¼«-¬®§ ·²¶»½¬ ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´- ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¸±®³±²»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼®«¹- ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ³¿®µ»¬ó®»¿¼§ ·² ®»½±®¼ ¬·³»ò Ì¸·- ³»½¸¿²·¦¿¬·±² ±º ¿²·³¿´ ¸«-ó ¾¿²¼®§ °®±¼«½»- ¸«¹» ½±®°±®¿¬» °®±º·¬- ¿- ©»´´ ¿- ¿ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¼·-¿-¬»®ò Ì±± ³¿²§ ß¬µ·²- ¼·»¬»®- º·´´ ¬¸»·® °´¿¬»- ©·¬¸ °±±® ¯«¿´·¬§ º¿¬-ò ß´´ ±º ¬¸» ¸»®¾·½·¼»-ô °»-¬·½·¼»-ô ¬±¨·²-ô ¿²¼ ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²·³¿´ ¸¿- ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ½±´´»½¬ ·² ¬¸» º¿¬ò É¸»² §±« »¿¬ ¬¸·- ¿²·³¿´ º¿¬ô §±« ¿®» »¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½»--°±±´ ±º ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¿²·³¿´ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ª»¹»¬¿¾´» º¿¬ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ·² ¬¸» ³±¼»®² É»-¬»®² ¼·»¬ ·¿² ¿¾±³·²¿¬·±²ò ×¬ ¼±»- ²±¬ ®»-»³¾´» º¿¬ ·² ±«® ²¿¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ó¿²«º¿½¬«®»®- °®±½»-- ª»¹»¬¿¾´» º¿¬- ¬± »¨¬»²¼ ¬¸»·® -¸»´º ´·º»ò Ì¸» °®±½»-½®»¿¬»- «²¸»¿´¬¸§ ¸§¼®±¹»²¿¬·±² ¿²¼ ½¿²½»®ó½¿«-·²¹ ¬®¿²-óº¿¬¬§ ¿½·¼-ò Ì¸» ²«³¾»® ±²» º¿¬ «-»¼ ·² º±±¼ °®±½»--·²¹ ·- ½±®² ±·´ô °»®¸¿°- ¬¸» «²¸»¿´¬¸·»-¬ º¿¬ ±º ¿´´ò Ì¸» ß¬µ·²- ¿°°®±¿½¸ ½¿³» ½´±-» ¬± ²¿·´·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò Þ«¬ ¶«-¬ ¿- ·¬ ·¹²±®»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¿¼«´¬»®¿¬»¼ ¿²·³¿´ º¿¬ ·² ¬¸» ³±¼»®² ³»½¸¿²·¦»¼ ¿²·³¿´ ·²¼«-¬®§ô ·¬ º¿·´- ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ º¿®³·²¹ ¿²¼ ®»º·²·²¹ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿- ©»´´ ¿- ·¬- ¯«¿²¬·¬§ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ´·ª» ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ´·º»ô »¿¬ ´·µ» §±«® °®»ó¿¹®¿®·¿² ¿²½»-¬±®- ¼·¼ò Ì± ¼± ¬¸·- ©» ³«-¬ ´±±µ ¾»§±²¼ ¬¸» ½±«²¬·²¹ ¹®¿³- ±º º¿¬ ¬¸» ßØß ®»½±³³»²¼- ±® ¬¸» ½±«²¬·²¹ ¹®¿³- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¬¸¿¬ ¸¿¾»½±³» -± °±°«´¿®ò É» ³«-¬ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¸·¹¸ °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ ¿²¼ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¿²¼ ©» ³«-¬ ®»-¬±®» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸»-» ²«¬®·»²¬- ©» ¸¿ª» ´±-¬ò Ç±« ½¿² ®»¿° ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¸»¿´¬¸ ½¸¿²¹»- º¿-¬»-¬ ¾§ -©·¬½¸·²¹ ¬± ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² ¹±±¼ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·²ò Ì¸» Ù®»»µ- µ²»© °®±¬»·² ©¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º±±¼ ©¸»² ¬¸»§ ²¿³»¼ ·¬æ L°®±óK ³»¿²- º·®-¬ô °®·³¿®§ô ±º ³±-¬ ·³°±®¬¿²½»ô ¿²¼ Ló¬»·²K ³»¿²- º±±¼ò ×² ½¸¿°¬»® êô §±« ½¿² ¬¿®¹»¬ ¸»¿´¬¸§ -±«®½»- ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ °®±¬»·² º±® §±«® ¼·»¬ò

Ó±¼»®² Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ü·»¬ Ü·-¿-¬»® ¤ ïí

Î»¿° Ø«²¬»®óÙ¿¬¸»®»® Þ»²»º·¬- Ò±©ÿ É¸·´» ©» ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½¿ª»ô ¬¸»®»K- ²± ®»¿-±² ©» ½¿²K¬ »¿¬ ±«® »¿-§ô °®»ó¿¹®¿®·¿² ¼·»¬ò Ø«²¼®»¼- ±º °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¬®¿²-ó º±®³»¼ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ P º®±³ º¿¬ ¿²¼ -·½µ´§ ¬± ´»¿² ¿²¼ ª·¹ó ±®±«-ò Ì¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- ·- º·´´»¼ ©·¬¸ °¿¬·»²¬- ©¸± «-»¼ ¬± ¬¿µ» ³«´¬·°´» ³»¼·½¿¬·±²- º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ²±© ¬¸»§ ¬¿µ» ²±²»ò Ì¸»§ ¹®»© ´»¿²ô ·³°®±ª»¼ ¬¸»·® ½¸±´»-¬»®±´ °®±º·´»-ô ´±©»®»¼ ¬¸»·® ¬®·¹´§½ó »®·¼» ´»ª»´-ô ®»-±´ª»¼ ¬¸»·® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ®»ª»®-»¼ ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»P ¿²¼ §±« ½¿²ô ¬±±ò Î»¬«®²·²¹ ¬± »¿¬·²¹ §±«® ¬®«´§ ²¿¬«®¿´ ¼·»¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬»°- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ º±´´±©·²¹ ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·»¬ ·-²K¬ ¿- ¸¿®¼ ¿- §±« ³¿§ ¬¸·²µò Ç±« ½¿² ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ½¿«-»¼ ¾§ º¿®³·²¹ô ©»¿µ -½·»²½»ô ¿²¼ ¾¿¼ ¿¼ª·½» -±±²»® ¬¸¿² §±« ³¿§ ½±²-·¼»® °±--·¾´»ò Ç±« ©·´´ ¾» »¿¬·²¹ ¾»¬¬»® ¬¿-¬·²¹ º±±¼-ô §±« ©·´´ º»»´ ³±®» -¿¬·-º·»¼ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾»¹·² ¾«·´¼·²¹ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ®»ª»®-·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ²±©ò

Ú±±¬²±¬»- Ý¸¿°¬»® ï ï Ý±®¼¿·² Ôô Ó·´´»® ÖÞô Û¿¬±² ÍÞô »¬ ¿´ò Ð´¿²¬ó¿²·³¿´ -«¾-·-¬»²½» ®¿¬·±- ¿²¼ ³¿½®±²«¬®·»²¬ »²»®¹§ »-¬·³¿¬·±²- ·² ©±®´¼©·¼» ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ¼·»¬-ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ò îððð Ó¿®å éïøí÷åêèîóêçîò î Ð®·½» Éßò Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¼»¹»²»®¿¬·±²ò ß ½±³°¿®·-±² ±º °®·³·¬·ª» ¿²¼ ³±¼»®² ¼·»¬- ¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬-ò ÒÇæ ÐòÞò Ø±»¾»®ô ïçíçò í Ý±®¼¿·² Ôò Ì¸» Ð¿´»± Ü·»¬æ Ô±-» É»·¹¸¬ ¿²¼ Ù»¬ Ø»¿´¬¸§ Þ§ Û¿¬·²¹ ¬¸» Ú±±¼ Ç±« É»®» Ü»-·¹²»¼ ¬± Û¿¬ò ÒÇæ É·´»§ ú Í±²-ô îððîò ì Ñ¾»-·¬§ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ Þ±¼§ Ó¿-- ×²¼»¨ -½±®» ±º îë ±® ¸·¹¸»®ò Ì¸» ÞÓ× ·- ¿² ·²¼»¨ ±º ¿½½»°¬¿¾´» ©»·¹¸¬ ®¿²¹»- º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ×¬ ¹¿«¹»- §±«® ©»·¹¸¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± §±«® ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¹»²¼»®ò ×º §±«K®» îë °»®½»²¬ ¿¾±ª» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º·¹«®»ô §±« ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ±ª»®©»·¹¸¬ò ×º §±«K®» ëð °»®½»²¬ ¿¾±ª» ·¬ô §±«K®» ½´¿--·º·»¼ ¿- ±¾»-»ò

ïì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ë Ó±®¹»²¬¸¿´»® Ö ¿²¼ Í·³³- Óò Ì¸» Ô±©óÝ¿®¾ ß²¬·óß¹·²¹ Ü·»¬æ Í´±© ß¹·²¹ ¿²¼ Ô±-» É»·¹¸¬ò Í³¿®¬ Ð«¾´·½¿¬·±²-ô îðððå °ò ïëò ê Þ®»¸³ ÞÖô Í»»´»§ ÎÖô Ü¿²·»´- ÍÎ ¿²¼ ÜKß´´»--·± Üßò ß ®¿²¼±³·¦»¼ ¬®·¿´ ½±³ó °¿®·²¹ ¿ ª»®§ ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ¿²¼ ¿ ½¿´±®·» ®»-¬®·½¬»¼ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ ±² ¾±¼§ó ©»·¹¸¬ ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ º¿½¬±®- ·² ¸»¿´¬¸§ ©±³»²ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Û²¼±½®·²» Ó»¬¿¾±´·-³ò îððí ß°®å èèøì÷æïêïéóïêîíò é Õ²±°° ÎØô É¿´¼»² ÝÛô Î»¬¦´¿ºº ÞÓô »¬ ¿´ò Ô±²¹ó¬»®³ ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ »ºº»½¬- ±º ì º¿¬ó®»-¬®·½¬»¼ ¼·»¬- ·² ¸§°»®½¸±´»-¬»®±´»³·½ ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ¸§°»®´·°·ó ¼»³·½ ³»²ò Ì¸» Ü·»¬¿®§ ß´¬»®²¿¬·ª»- Í¬«¼§ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççé Ò±ª ïîå îéèøïè÷æïëðçóïëïëò è É±´º ÎÔô Ý¿«´»§ Ößô Þ¿µ»® ÝÛô »¬ ¿´ò Ú¿½¬±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿´½·«³ ¿¾-±®°¬·±² »ºº·½·»²½§ ·² °®»ó ¿²¼ °»®·³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô îððð ß«¹å éîøî÷æìêêóìéïò ç Ê»²µ¿¬®¿³¿² ÖÌô Ô»¼¼§ Öô ¿²¼ Ð»²¼»®¹¿-¬ Üò Ü·»¬¿®§ º¿¬- ¿²¼ ·³³«²» -¬¿¬«- ·² ¿¬¸´»¬»-æ ½´·²·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²-ò Ó»¼·½·²» Í½·»²½» ±º Í°±®¬- Û¨»®½·-»ô îððð Ö«´å íîøéÍ«°°´÷æÍíèçóçëò ïð Í½¸³·¼ ÎÚò Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ú±±¼- ß®» Ç±«® Þ»-¬ Ó»¼·½·²»ò Ø»¿´·²¹ ß®¬- Ð®»--ô Î±½¸»-¬»®ô Ê»®³±²¬ô ïççéå °ò ëïò

î Í·¼»-¬»° ¬¸» NÝ¿®¼·±M Û¨»®½·-» Ó§¬¸

Ð

·½µ «° ¿´³±-¬ ¿²§ ¾±±µ ±® ³¿¹¿¦·²» ±² »¨»®½·-» ¿²¼ §±«K´´ °®±¾¿¾´§ ®»¿¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »¨»®½·-» °®»-½®·°¬·±²æ Ú±® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ô ©±®µ ±«¬ º±® íð ¬± êð ³·²«¬»- ¬¸®»» ±® º±«® ¬·³»- ¿ ©»»µò Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸» -¿³» ¿¼ª·½» º®±³ §±«® °¸§-·½·¿²ò Ì¸»®»K- ±²» -·³°´» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ¹»²»®·½ »¨»®½·-» °®»-½®·°¬·±²æ ×¬ ¼±»-²K¬ ©±®µò ×² º¿½¬ô ´±²¹ó¼«®¿¬·±² »¨»®½·-» ·- ¿ ©¿-¬» ±º §±«® ¬·³»ô ¿²¼ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ½¿«-» ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò Ì¸·- ¬§°» ±º »¨»®½·-» ³¿µ»- ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹- ³±®» »ºº·½·»²¬ô ¾«¬ ·¬ ®»¼«½»- ¬¸»·® ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬§ò Í·³°´§ °«¬ô §±«® ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬§ ·- §±«® ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¬± -«¼¼»² ¼»³¿²¼- §±« °´¿½» ±² ·¬ò Ú±® §±«® ¸»¿®¬ô ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬§ ·- ½®«½·¿´ò ×¬ ½¿² ³»¿² ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ´±²¹ ¸»¿´¬¸§ ´·º» ¿²¼ -«¼¼»² ¼»¿¬¸ º®±³ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò É¸»² §±« »¨»®½·-» ½±²¬·²«±«-´§ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿¾±«¬ ïð ³·²«¬»-ô §±«® ¸»¿®¬ ¿¼¿°¬- ¾§ ¾»½±³·²¹ ³±®» »ºº·½·»²¬ò ×¬ ¿½¸·»ª»- ¬¸·- »ºº·½·»²½§ ¬¸®±«¹¸ ¼±©²-·¦·²¹ò Ô±²¹ó¼«®¿¬·±² »¨»®½·-» ³¿µ»- ¬¸» ¸»¿®¬ô ´«²¹-ô ¿²¼ ³«-½´»-³¿´´»® -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¹± ´±²¹»® ©·¬¸ ´»-- »²»®¹§ô ¾«¬ ¬¸»®»K- ¿ ¬®¿¼»ó±ººò Ì¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ ¾»½±³»- ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ ¸¿²¼´·²¹ ¿ êðó³·²«¬» ¶±¹ô ¾«¬ ·¬ ¹·ª»- «° ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ¾·¹ ¾«®-¬- ±º »²»®¹§ º±® -¸±®¬ °»®·±¼-ò Ú¿® º®±³ °®±¬»½¬·²¹ §±«® ¸»¿®¬ô ¬¸·- ´±-- ³¿µ»- §±« ³±®» ª«´²»®ó ¿¾´» ¬± ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ç±« ½¿² -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾«·´¼ ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬§ ¾§ º±´´±©·²¹ ¿ -°»½·º·½ °®±¹®¿³ × ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ §»¿®- ±º ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿¬¸´»¬»-ô ¬®¿·²»®-ô ¿²¼ °¿¬·»²¬- ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»--ò Ì¸·- °®±¹®¿³

ïê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

·- ½¿´´»¼ ÐßÝÛv ±® Ð®±¹®»--·ª»´§ ß½½»´»®¿¬·²¹ Ý¿®¼·±°«´³±²¿®§ Û¨»®ó ¬·±²vò Ç±« ½¿² º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ©±®µ·²¹ º±® ¸±«®- ¿¬ ¬¸» ¹§³ÿ Ç±« ½¿² ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹ ¸»¿®¬ ¬± ¸¿²¼´» §±«® ´·º»K- ¼»³¿²¼- ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» ÐßÝÛv -§-¬»³ò Ì¸·- -·³°´»ó¬±óº±´´±© -§-¬»³ ¬¿µ»- ±²´§ ¿¾±«¬ ïð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ÿ Ò±© ·º §±«K®» ½¸±³°·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾·¬ ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ §±«® ÐßÝÛv °®±¹®¿³ô §±« ½¿² ¶«³° ¼·®»½¬´§ ¬± Ý¸¿°¬»® éô Þ«·´¼ ¿ Í¬®±²¹ Ø»¿®¬æ Ù»¬ Ó±®» º±® Ô»--ò Ì± ¹»¬ ¿ º·®³ º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ¾»¸·²¼ ³§ »¨»®½·-» °®±¹®¿³ô ¶«-¬ µ»»° ®»¿¼·²¹ò Ç±«K´´ -»» ©¸§ ¬¸» ÐßÝÛv °®±¹®¿³ ©±®µ- P ¿²¼ ©¸§ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬¸» ©®±²¹ µ·²¼ ±º »¨»®½·-» º±® §±«® ¸»¿®¬ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¸»´° ³±¬·ª¿¬» §±« ¿²¼ µ»»° ¬¸» -µ»°¬·½- ¿¬ ¾¿§ò

Ì®¿·² §±«® Ø»¿®¬ ©·¬¸ ×²¬»®ª¿´-ô Ò±¬ Û²¼«®¿²½» Û¨»®½·-» Ý±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ¸±´¼- ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ²»»¼- »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ º±® ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ò ×² º¿½¬ô ·² Ò±ª»³¾»® îððîô ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬K×²-¬·¬«¬» ±º Ó»¼·½·²» ·--«»¼ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- -¬®·ª» ¬± »¨»®½·-» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸±«® °»® ¼¿§ò Ø»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¼±²K¬ ¸¿°°»² ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º »²¼«®¿²½»ò Ì¸»§ ¬§°·½¿´´§ ½±³» ¿¾±«¬ ©¸»² ¿ °»®-±² ·- »·¬¸»® ¿¬ ®»-¬ ±® ©¸»² ¬¸»®»K- ¿ -«¼¼»²ô -·¦¿¾´» ¼»³¿²¼ ±² ¬¸» ¸»¿®¬ò Ø»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ±º¬»² -¬®·µ» ©¸»² -±³»±²» ´·º¬- ¿ ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬ô ¸¿- -»¨ô ±® »¨°»®·»²½»- ¿² «²»¨°»½¬»¼ »³±¬·±²¿´ ¾´±©ò Ú±® ±²» ®»¿-±² ±® ¿²±¬¸»®ô ¬¸» ±¨§¹»² -«°°´§ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿²K¬ µ»»° «° ©·¬¸ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¼»³¿²¼ò Ì¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º »¨»®½·-» ¾«·´¼- ¬¸» ¸»¿®¬K- ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¬± ¬¸»-» ¼»³¿²¼-ò Ç±« ½¿² ·²¼»»¼ ·²½®»¿-» ¾±¬¸ §±«® ¸»¿®¬K- ³¿¨·³¿´ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ·¬- -°»»¼ ¿¬ ·²½®»¿-·²¹ ·¬- ±«¬°«¬ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¼»³¿²¼ò Ç»¬ ´±²¹ó¼«®¿¬·±² »¨»®½·-» ¼±»- ²±¬ ¸»´° §±« ¼± ¬¸·-ò ×² º¿½¬ô ·¬ ¸¿- ¬¸» ±°°±-·¬» »ºº»½¬ ¾§ º±®½·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± ¾»½±³» -³¿´´»® ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬ò Ì¸» ¾±¼§ ¬®¿¼»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸¿²¼´» ¾·¹ ¼»³¿²¼- º±® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹± º¿®¬¸»®ò Í¬«¼·»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ -¸±®¬ó¼«®¿¬·±² »¨»®½·-» ·³°®±ª»- ½¿®ó ¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ ³±®» ¬¸¿² ´±²¹ó¼«®¿¬·±² »¨»®½·-»ò ß ®»½»²¬ Ø¿®ª¿®¼ -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ³»² ©¸± °»®º±®³»¼ ´±²¹ó¼«®¿¬·±² »¨»®½·-» ®»¼«½»¼ ¬¸»·®

Í·¼»-¬»° ¬¸» NÝ¿®¼·±M Û¨»®½·-» Ó§¬¸ ¤ ïé

-¸±®¬»® ¾±«¬- ®»¼«½»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ®·-µ ¾§ îð °»®½»²¬òï ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ³»² ©¸± ¼·¼ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ô ·²¬»®ª¿´ »¨»®½·-» ®»¼«½»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ®·-µ ¾§ ïðð °»®½»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ »²¼«®¿²½» »¨»®½·-»ò Ü®ò Í¬»°¸»² Í»·´»® ®»½»²¬´§ ½±³°¿®»¼ îð ³·²«¬»- ±º ®«²²·²¹ ±² ¿ ¬®»¿¼ó ³·´´ ¬± ®«²²·²¹ º±® î ³·²«¬»- º±´´±©»¼ ¾§ î ³·²«¬»- ±º ®»-¬ º±® º·ª» ½§½´»-ò Ø» ®»°±®¬»¼ ¿¬ ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» ¬¸¿¬ ·²¬»®ª¿´ »¨»®ó ½·-» ·³°®±ª»¼ ³¿¨·³¿´ ½¿®¼·¿½ ±«¬°«¬- ©¸·´» ½±²¬·²«±«- »¨»®½·-» ¼·¼ ²±¬ò ×²¬»®ª¿´- ¿´-± °®±¼«½»¼ ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ²±¬ -»»² ©·¬¸ ½±²ó ¬·²«±«- »¨»®½·-»ô ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¯«·½µ»® ½¿®¼·¿½ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ½¸¿²¹»- ·² ¼»³¿²¼ò Ì¸» ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²»»- ¿´-± ¿½¸·»ª»¼ N¸·¹¸»® °»¿µ -¬®±µ» ª±´«³»-òM Ì¸·²µ ±º °»¿µ -¬®±µ» ª±´«³» ¿- ¬¸» ¸±®-»°±©»® ±º §±«® ¸»¿®¬ò ×¬ ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª±´«³» ±º ¾´±±¼ §±«® ¸»¿®¬ ½¿² °«³° °»® ¾»¿¬ ©¸»² ½¸¿´ó ´»²¹»¼ò ×²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿´-± ´±©»®- ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò ß²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ½¿² ·³°®±ª» §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ®¿¬·±-ò Ð¿¬·»²¬- ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- ¿²¼ ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ·² ×®»´¿²¼ ½±²º·®³ ¬¸·- º·²¼·²¹ò Î»-»¿®½¸»®- -¬«¼·»¼ ³·¼¼´»ó¿¹»¼ô -»¼»²¬¿®§ ³»² ¿²¼ ©±³»² ©¸± °»®ó º±®³»¼ ¬»²ó³·²«¬» ¾±«¬- ±º »¨»®½·-» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼¿§ º±® -·¨ ©»»µ-ò Ì¸» ¾´±±¼ ¬»-¬- ±º ¬¸» ³»² ¿²¼ ©±³»² -¸±©»¼ ¾±¬¸ ¿ ¼®±° ·² ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¿ ®·-» ·² ¾»²»º·½·¿´ ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´òî ×²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿´-± ¸»´°- »¨»®½·-»®- ³¿·²¬¿·² ¸»¿´¬¸§ ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´-ò ß -¬«¼§ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ Ð¸§-·±´±¹§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ·²½®»¿-» ³±®» ·² ³»² ©¸± ¼± ·²¬»®ª¿´ »¨»®½·-» ¬¸¿² ·² ¬¸±-» ¼±·²¹ »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» ±´¼»-¬ ³»² ·² ¬¸» -¬«¼§ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸» ³±-¬ ¼®¿³¿¬·½ ®»-«´¬-òí Ì¸·- ·- ¹±±¼ ²»©- ¾»½¿«-» ³±®» §±«¬¸º«´ ¬»-¬±-ó ¬»®±²» ´»ª»´- ¸»´° ±´¼»® ³»² ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ³«-½´» ³¿--ô ´·¾·¼±ô ¿²¼ ¾±²» ·²¬»¹®·¬§ò Ò±© ´»¬K- ´±±µ ¿¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ »ºº»½¬- ±º ´±²¹ó¼«®¿¬·±² »¨»®½·-» ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» »¨¬®»³» »¨¿³°´» ±º ½±²¬·²«±«-ó¼«®¿¬·±² ½±²¼·¬·±²»¼ ¿¬¸ó ´»¬»- -«½¸ ¿- ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ®«²²»®-ò Ì¸» ³¿®¿¬¸±² ±®·¹·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±ó º»--·±²¿´ ß¬¸»²·¿² ¼·-¬¿²½» ®«²²»®ô Ð¸»·¼·°°·¼»-ô ·² ìçð ÞòÝò Ø» ¿½¸·»ª»¼ º¿³» ¾§ ®«²²·²¹ îêòî ³·´»- º®±³ Ó¿®¿¬¸±² ¬± ß¬¸»²-ò Ø» ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ª·½¬±®§ ±º ¬¸» Ù®»»µ- ±ª»® ¬¸» Ð»®-·¿² ²¿ª§ ¿¬ Ó¿®¿¬¸±²ô ¬¸»² N½±´´¿°-»¼ ±º »¨¸¿«-¬·±² ¿²¼ ¼·»¼òM ß´-± ½±²-·¼»® ¬¸» -¬±®§ ±º ³¿®¿¬¸±²»®ô Ö·³ Ú·¨¨ô ©¸± °®»¿½¸»¼ ¬¸¿¬

ïè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

´±²¹ó¼«®¿¬·±² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »²¼«®¿²½» ¬®¿·²·²¹ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ º±® ¿½¸·»ª·²¹ ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ò Ø» °®¿½¬·½»¼ ©¸¿¬ ¸» °®»¿½¸»¼ô ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» ³±³»²¬ ¸» ¼®±°°»¼ ¼»¿¼ ±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ P ©¸·´» ®«²²·²¹ò Ûª»®§ §»¿® ª»®§ ©»´´ó½±²¼·¬·±²»¼ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ®«²²»®- -«ºº»® -«¼¼»² ½¿®¼·¿½ ¼»¿¬¸ò Ü·-¬¿²½» ®«²²»®- ¸¿ª» ¸·¹¸»® ®¿¬»- ±º -«¼¼»² ½¿®¼·¿½ ¼»¿¬¸ ¬¸¿² ±¬¸»® ¿¬¸´»¬»- ¼±ò Ó±¼»®² ³¿®¿¬¸±²- ¸¿ª» »³»®¹»²½§ -¬¿¬·±²- -°»½·º·ó ½¿´´§ »¯«·°°»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ¿¾²±®³¿´ ¸»¿®¬ ®¸§¬¸³-ô ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¿®¼·¿½ »³»®¹»²½·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ±½½«®ò Ì¸·- ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ¿°°»¿®- ®»¹¿®¼´»-- ±º ½«´¬«®» ±® ¼·»¬ò Ô±²¹ó¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹ ¸¿- ¿ ¼»¬®·³»²¬¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º §±«® ¾´±±¼ º¿¬-ò Í½·»²¬·-¬- ·² Þ¿®½»´±²¿ô Í°¿·²ô »¨¿³·²»¼ ¬¸» ¾´±±¼ ±º ´±²¹ó¼·-ó ¬¿²½» ®«²²»®- ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿º¬»® ¿ ©±®µ±«¬ ¬¸»§ »¨°»®·»²½»¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ ´»ª»´- ±º ¿²¼ ¬¸» ±¨·¼¿¬·±² ±º ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼»-òì É±®-» §»¬ô ¿ ®»°±®¬ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼·-¬¿²½» ®«²²·²¹ ¼·-®«°¬»¼ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¾´±±¼ ¬¸·²²»®- ¿²¼ ¬¸·½µ»²»®-ô »´»ª¿¬·²¹ ½´±¬¬·²¹ ´»ª»´- ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ º¿½¬±®-òë Ì¸»-» ½¸¿²¹»- ¿®» -·¹²±º ¸»¿®¬ ¼·-¬®»--ô ²±¬ ¿ ¸»¿®¬ ¬¸¿¬K- ¾»½±³·²¹ -¬®±²¹»® ¿º¬»® »¨»®½·-»ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ¬± «-» §±«® ©·´´°±©»® ¬± º±®½» §±«®-»´º ·²¬± º®»ó ¯«»²¬´§ ®»°»¿¬·²¹ ½±²¬·²«±«- N½¿®¼·±M ·- ²±¬ ³·³·½µ·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½±²¼·ó ¬·±²ò ×² ²¿¬«®»ô ±«® °¿¬¸ô °¿½»ô -¬®·¼»ô ·²¬»²-·¬§ô °±-·¬·±²·²¹ô ¿²¼ º±®½» ¼«®·²¹ »¨»®½·-» ¿´´ ±½½«® ·² -¬¿®¬- ¿²¼ -¬±°- ¬± ³»»¬ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ¼»³¿²¼±º ±«® -«®®±«²¼·²¹-ò Ç±«® ¾±¼§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ©±®µ ·² ·²¬»®ª¿´ ¾«®-¬-ò

Ú±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ô º±®¹»¬ ¿¾±«¬ »²¼«®¿²½» »¨»®½·-»ò Þ®·»º ·²¬»®ª¿´- ±º »¨»®½·-» ¾«·´¼ ¿ -¬®±²¹»® ¸»¿®¬ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ ¬± ¸¿²¼´» §±«® ®»¿´ ´·º» ¼»³¿²¼³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸¿² ´±²¹ó¼«®¿¬·±² »¨»®½·-»ò

Í·¼»-¬»° ¬¸» NÝ¿®¼·±M Û¨»®½·-» Ó§¬¸ ¤ ïç

Í¸»¼ Ó±®» Ú¿¬ ©·¬¸ ×²¬»®ª¿´ Û¨»®½·-» Ó±-¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹»® ¬¸»§ ©±®µ ±«¬ô ¬¸» ³±®» ©»·¹¸¬ ¬¸»§ ©·´´ ´±-»ò Ì¸»§ °´±¼ ±² ³·´» ¿º¬»® -©»¿¬§ ³·´»ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³»´¬·²¹ ±ºº «²©¿²¬»¼ º¿¬ ©·¬¸ »ª»®§ -¬»°ò ×² º¿½¬ô ¬¸»-» ¼»¼·½¿¬»¼ ¾«¬ ³·-·²ó º±®³»¼ »¨»®½·-»®- ¿®» «²¼»®³·²·²¹ ¬¸»·® ±©² »ºº±®¬-ÿ Û²¼«®¿²½» »¨»®½·-» ·²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ò Ô±²¹ó¬»®³ »¨»®½·-» ½¿´´- ±² ¬¸» ¾±¼§ ¬± -¬±®» ³±®» º¿¬ÿ É¸·´» ¬¸·- ³¿§ ¾» ½±²¬®¿®§ ¬± ³«½¸ ±º ©¸¿¬ §±«Kª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ »¨»®ó ½·-»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ¸»´°- «- «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸·- ³·-½±²½»°¬·±² ¾»½¿³» -± ©·¼»-°®»¿¼ò

Ò«¬®·»²¬

ß¬ Î»-¬

Ô±© ×²¬»²-·¬§

Ó±¼»®¿¬» ×²¬»²-·¬§

Ø·¹¸ ×²¬»²-·¬§

Ð®±¬»·²

ïóëû

ëóèû

îóëû

îû

Ý¿®¾-

íëû

éðû

ìðû

çëû

Ú¿¬

êðû

ïëû

ëëû

íû

ÍÑËÎÝÛæ Î»ª·-·¬·²¹ Û²»®¹§ Í§-¬»³-ô Ó¿§ îððîô ×ÜÛß Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ú·¬²»-- Í±«®½»ô ¿¼¿°¬»¼ º®±³ Ó½ß®¼´» ÉòÜòô »¬ò¿´ò ïçççò Í°±®¬- ú Û¨»®½·-» Ò«¬®·¬·±²ò Ò»© Ç±®µæ Ô·°°·²½±¬¬ É·´´·¿³- ú É·´µ·²-ò

Þ§ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ½¸¿®¬ô §±« -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¾«®²- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º º¿¬ øëë °»®½»²¬÷ ¼«®·²¹ ³±¼»®¿¬»ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-»ò Ì¸·- ´»¼ ³¿²§ °»±°´» ¬± ¬¸» º¿´-» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ §±« ¾«®² ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ¾§ ´±²¹ô ³±¼»®¿¬»ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-»ò É¸·´» ¬¸·- ·- ¬®«» ¼«®·²¹ ¬¸» íð ±® êð ³·²«¬»§±« ¿®» ©±®µ·²¹ ±«¬ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ¿º¬»® §±« -¬±° »¨»®½·-·²¹ò Ç±«® ¾±¼§ ·- ¿´©¿§- ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼- °«¬ ±² ·¬ò É¸»² §±« ¾«®² º¿¬ ¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô §±« ¿®» ¬»´´·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± ³¿·²¬¿·² º¿¬ -¬±®»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ²»¨¬ »¨»®½·-» -»--·±²ò ×² »--»²½»ô §±«® ¾±¼§ ¸±¿®¼- §±«® º¿¬ ®»-»®ª»- ¬± «-» ¿- º«»´ º±® º«¬«®» ©±®µ±«¬-ò ×²-¬»¿¼ ±º ¼»½®»¿-·²¹ º¿¬ô ¬¸·- ¬§°» ±º »²¼«®¿²½» »¨»®½·-» ¬®·¹¹»®- §±«® ¾±¼§ ¬± ³¿µ»

îð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

³±®» º¿¬ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Ò±© ·º §±« ´±±µ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ¹®¿°¸ô §±«K´´ -»» ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °»®½»²¬¿¹» ±º §±«® »²»®¹§ ²»»¼- º®±³ º¿¬ ©¸·´» §±« ¿®» ¿¬ ®»-¬ò Þ«¬ §±« ©±«´¼²K¬ «-» ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ¬± ¾«®² º¿¬ÿ Ì¸¿¬ º¿½¬ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¹±²» «²²±¬·½»¼ò Û²¼«®¿²½» »¨»®½·-» ¿½¬«¿´´§ »²½±«®¿¹»- º¿¬ °®±¼«½¬·±²ò É¸»² §±« ¾»¹·² ©±®µ·²¹ ±«¬ô §±«® ¾±¼§ ¾«®²- ßÌÐô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ »²»®¹§ º«»´ ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ±²´§ »²±«¹¸ ßÌÐ º±® ±²» ±® ¬©± ³·²«¬»- ±º »¨»®½·-»ò Ò»¨¬ô §±«® ¾±¼§ -©·¬½¸»- ¬± ¹´§½±¹»²ô ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» -¬±®»¼ ·² ³«-½´» ¬·--«»ò Ç±«® ¹´§½±¹»² -¬±®»- ©·´´ ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸ ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»- ±º »¨»®½·-»ò ßº¬»® ¬¸¿¬ô §±«® ¾±¼§ ¬¿°- ·²¬± ·¬- º¿¬ ®»-»®ª»- º±® º«»´ò Ì¸·- º¿¬ó¾«®²·²¹ -¬®¿¬»¹§ ³¿§ ¿¬ º·®-¬ -±«²¼ ´·µ» ¿² ·¼»¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± »¨»®½·-» º±® ©»·¹¸¬ ´±--ô ¾«¬ ·¬ ·-²K¬ò Í·²½» §±«® ¾±¼§ ¼±»- ¿´´ ·¬ ½¿² ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¼»³¿²¼-ô ·¬ ¾«·´¼- ¾¿½µ §±«® º¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« »¿¬ ¬± °®»°¿®» §±« º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« »¨»®½·-» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ×¬ ¿´-± -¿½®·º·½»- ±¬¸»® ¬·--«»-ô -«½¸ ¿- ³«-½´»ô ¬± °®»-»®ª» º¿¬ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Ñ²» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ®»¿-±²- °»±°´» ½¸±±-» ¬¸» ©®±²¹ º±®³ ±º »¨»®½·-» ·¬¸¿¬ ¬¸»§ °®»-«³» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¾±¼§ ½¸¿²¹»- ¼«®·²¹ ¿² »¨»®½·-» -»--·±²ò ×¬ ²»ª»® ¼±»-ò ß´´ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹»- ¾»¹·² ¿º¬»® §±« -¬±° ©±®µ·²¹ ±«¬ò Ì¸»§ ¿®» ½±²-»¯«»²½»- ±º §±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬·²¹ ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» §±« ¿-µ §±«® ¾±¼§ ¬± °»®º±®³ ¬¸¿¬ -¿³» ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸·- ¸¿°°»²- ©·¬¸ ³¿²§ °¿¬·»²¬- ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»--ò ß ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- ¿´-± ½±²º·®³ ¬¸» °¸»²±³»²±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»-»¿®½¸»®- ¿¬ Ý±´±®¿¼± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ³»¿-«®»¼ ¸±© ´±²¹ ±«® ¾±¼·»½±²¬·²«» ¬± ¾«®² º¿¬ ¿º¬»® ¾®·»º °»®·±¼- ±º »¨»®½·-»ò Í¬«¼§ °¿®¬·½·°¿²¬- »¨»®ó ½·-»¼ º±® îð ³·²«¬»- ·² -»¬- ±º ¬©±ó³·²«¬» ·²¬»®ª¿´- ±º »¨»®½·-»ô ¿²¼ ±²»ó ³·²«¬» ®»-¬ °»®·±¼-ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬- -¬·´´ ¾«®²»¼ º¿¬ ïê ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®ª¿´ »¨»®½·-·²¹ÿ ß¬ ®»-¬ô ¬¸»·® º¿¬ ±¨·¼¿¬·±² ©¿- «° ¾§ êî °»®½»²¬ô ¿²¼ ¬¸»·® ®»-¬·²¹ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ®±-» ì °»®½»²¬ò ê ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·²¬»®ª¿´ »¨»®½·-» ½±²¬·²«»- ¬± ¬®·¹¹»® º¿¬ ¾«®²·²¹ ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» -»--·±² ·±ª»®ò Ü«®·²¹ ¾®·»º -»--·±²- ±º ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸» ¾±¼§ ¾«®²- ¬¸» »²»®¹§ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ³«-½´» ¬·--«»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »²»®¹§ -¬±®»¼ ·² º¿¬ò Ñª»® ¬·³»ô ¬¸·¬»¿½¸»- §±«® ¾±¼§ ¬± -¬±®» ³±®» »²»®¹§ ·² ¬¸» ³«-½´»- P ²±¬ ¿- º¿¬ P -± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¯«·½µ ¾«®-¬- ±º »²»®¹§ò Ç±« ¿´-± ¬»¿½¸ §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ -¬±®·²¹ »²»®¹§ ¿- º¿¬ ·- ·²»ºº·½·»²¬ ¾»½¿«-» §±« ²»ª»® »¨»®½·-» ´±²¹

Í·¼»-¬»° ¬¸» NÝ¿®¼·±M Û¨»®½·-» Ó§¬¸ ¤ îï

»²±«¹¸ ¬± «-» º¿¬ ¿- §±«® °®·³¿®§ º«»´ -±«®½»ò Ñ¬¸»® -¬«¼·»- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º -¸±®¬ô ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ·²¬»®ª¿´ »¨»®½·-» ¿¬ ¾«®²·²¹ ¾±¼§ º¿¬ò ×² ±²» -¬«¼§ô ®»-»¿®½¸»®- ¿¬ Ô¿ª¿´ Ë²·ª»®-·¬§ ·² Ï«»¾»½ ½±³°¿®»¼ ´±²¹ô ³±¼»®¿¬»ó·²¬»²-·¬§ô ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ©·¬¸ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ -¸±®¬ ·²¬»®ª¿´ »¨»®½·-»ò Ì¸»®» ©»®» ¬©± -¬«¼§ ¹®±«°-æ ¿ ´±²¹ó¼«®¿¬·±² ¹®±«° ¬¸¿¬ ½§½´»¼ º±® ìë ³·²«¬»- ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ô ¿²¼ ¿ -¸±®¬ó·²¬»®ª¿´ »¨»®½·-» ¹®±«° ¬¸¿¬ ½§½´»¼ ·² ²«³»®±«- -¸±®¬ ¾±«¬- ø´¿-¬·²¹ º®±³ ïë ¬± çð -»½±²¼-÷ô ©·¬¸ ®»-¬- ¾»¬©»»² ·²¬»®ª¿´-ò Ì¸» ´±²¹ó¼«®¿¬·±² ¹®±«° ¾«®²»¼ ¬©·½» ¿- ³¿²§ ½¿´±®·»- ¿- ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¹®±«°ô ¾«¬ ¬¸» -¸±®¬ó ·²¬»®ª¿´ ¹®±«° ´±-¬ ³±®» º¿¬ò ×² º¿½¬ô º±® »ª»®§ ½¿´±®·» ¾«®²»¼ô ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¹®±«° ´±-¬ ²·²» ¬·³»- ³±®» º¿¬òé ß²±¬¸»® ¾»²»º·¬ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ ·²¬»®ª¿´ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ¬¿µ» ¿- ´±²¹ò Ì¸» ÐßÝÛv °®±¹®¿³ ¬¿µ»- ´»-- ¬¸¿² ïë ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ò ß Í¬¿²º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» -¬«¼§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¬»² ·²¬»²-» ³·²«¬»- ±º »¨»®½·-» ¸»´°- §±« ´±-» ¾±¼§ º¿¬ P ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² º·¬ ·²¬± ¿´³±-¬ ¿²§ -½¸»¼«´»òè

Û¨»®½·-·²¹ ·² -¸±®¬ ¾«®-¬- ¸»´°- §±« ´±-» ©»·¹¸¬ò Ç±« ¾«®² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- -¬±®»¼ ·² §±«® ³«-½´»¼«®·²¹ »¨»®½·-»ô ¬¸»² §±« ¾«®² º¿¬ ¿º¬»® §±« -¬±° »¨»®½·-·²¹ò

Þ»¹·² ÐßÝÛv Ò±© ¬± Ô·ª» Ô±²¹»® Ô±©ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» ·- ¿´-± ²±¬ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ´·ª·²¹ ´±²¹»®ò ß -¬«¼§ ·² Ó¿§ îððí ±º ¿´³±-¬ îôððð Þ®·¬·-¸ ³»² ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²ó -¸·° ¾»¬©»»² ¼»¿¬¸ ¿²¼ ´±©ó´»ª»´ »²¼«®¿²½»ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸·¬§°» ±º ´±©ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» ¼·¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-K ®·-µ ±º °®»³¿¬«®» ¼»¿¬¸ ¼«» ¬± ¸»¿®¬ °®±¾´»³-ò ß²±¬¸»® -¬«¼§ ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ³»¿-«®»¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ª·¹±®±«- ¿²¼ ²±²óª·¹ó ±®±«- »¨»®½·-» ¿²¼ ®·-µ ±º ¼»¿¬¸ò Í«¾¶»½¬- ©¸± °»®º±®³»¼ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§

îî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

»¨»®½·-» ¸¿ª» ¿ ´±©»® ®·-µ ±º ¼»¿¬¸ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± °»®º±®³»¼ ³±¼»®¿¬»ó ·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-»òç

Ì± ´·ª» ¸»¿´¬¸·»® ´±²¹»®ô °®¿½¬·½» ¿ °®±¹®»--·ª» ·²¬»®ª¿´ »¨»®½·-» °®±¹®¿³ -«½¸ ¿- ÐßÝÛò

Ì¸¿¬K- ¿´-± ©¸¿¬ ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ß²²¿´- ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²» º±«²¼ò Î»-»¿®½¸»®- º±´´±©»¼ êìì °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸»¿®¬ º¿·´«®» ±ª»® ¿ ïðó§»¿® °»®·±¼ò Ì¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬K- °»¿µ ª»²¬·´¿¬±®§ ±¨§¹»² «°¬¿µ» øÊÑî÷ ø³»¿²·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬K- »¨»®½·-» ½¿°¿½·¬§÷ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó ¬¿²¬ ½®·¬»®·¿ ·² °®»¼·½¬·²¹ ½¸®±²·½ ¸»¿®¬ º¿·´«®»ò Û¨»®½·-» ½¿°¿½·¬§ ©¿- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬·³» »¨»®½·-»¼ ·² »¨¬»²¼·²¹ ´·º»ò ïð É¸¿¬ ½¿² §±« ¼± ¬± ·²½®»¿-» §±«® ¸»¿®¬K- »¨»®½·-» ½¿°¿½·¬§á Í·³°´»æ Ý¸¿´´»²¹» §±«® ½¿°¿½·¬§ô ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿¬ º·®-¬ô ¾«¬ ¿- §±« ¾»½±³» ½±²¼·¬·±²»¼ô §±« ½¿² ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ²»»¼ ¬± °»®ó º±®³ °®±¹®»--·ª» ·²¬»®ª¿´ »¨»®½·-»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ÐßÝÛv °®±¹®¿³ò Ô±²¹ó ¼«®¿¬·±² ©¿´µ·²¹ ±® ¶±¹¹·²¹ ¼±»- ´·¬¬´» ¬± ·³°®±ª» §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ò Ì± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´·ª» ´±²¹»®ô °·½µ «° ¬¸» °¿½» ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ÐßÝÛv Ð®±¹®¿³ò

Þ«·´¼ Ó«-½´» Ó¿-- ©·¬¸ Ûºº»½¬·ª» ×²¬»®ª¿´ É±®µ±«¬Ç±«® ¿¹» ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¼·½¬¿¬» §±«® ´»ª»´ ±º º·¬²»-- ±® §±«® ³«-½´» ³¿--ò Í«®»ô ·º §±« ¼±²K¬ ½¸¿´´»²¹» §±«® ³«-½´»- ¬¸»§ ©·´´ -¸®·²µò É·¬¸±«¬ »ºº»½¬·ª» »¨»®½·-»ô §±« ´±-» ¿¾±«¬ í °±«²¼- ±º ³«-½´» »ª»®§ ¼»½¿¼» ¿º¬»® ¿¹» íðô ¾«¬ §±« ½¿² ³¿·²¬¿·² ïðð °»®½»²¬ ±º §±«® §±«¬¸º«´ ³«-½´» ³¿-- ·º §±« ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ »¨»®½·-»-ò É¸§ ¾±¬¸»®á Þ»½¿«-» ¸»¿´¬¸§ ³«-½´» ·- »--»²¬·¿´ò Ç±«® ³«-½´» ³¿-- ··²¬·³¿¬»´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® ³»¬¿¾±´·-³ ·² ³¿²§ ©¿§-æ

Í·¼»-¬»° ¬¸» NÝ¿®¼·±M Û¨»®½·-» Ó§¬¸ ¤ îí

{ Ó«-½´» ¸»´°- §±« º·¹¸¬ º¿¬·¹«»ô -»¨«¿´ ¼§-º«²½¬·±²ô ½¸®±²·½ ·´´²»--ô -¿¹¹·²¹ -µ·²ô ¿²¼ ¾±²» º®¿½¬«®»-ò { Ó«-½´»- ¸»´° ·²½®»¿-» §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ©¸·½¸ ´»¿ª»- §±« ´»-- -«-ó ½»°¬·¾´» ¬± º¿¬ ¹¿·²ò { Ó«-½´»- °®±ª·¼» »²»®¹§ ¾§ -¬±®·²¹ ¹´§½±¹»²ò { Ý±²¼·¬·±²»¼ ³«-½´»- -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¼»½®»¿-·²¹ §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¼·-»¿-»ò { Ó«-½´»- ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¹´«½±-» ¾¿´¿²½»ò { Ó«-½´» ¿´´±©- §±« ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¼¿·´§ ´·ª·²¹ò Ô±-- ±º ³«-½´» ·- ¿ ³¿¶±® ½¿«-» ±º ²«®-·²¹ ¸±³» ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦¿¬·±² ¿³±²¹ »´¼»®´§ ß³»®·½¿²-ò Ó¿²§ °»±°´» º¿·´ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ²»»¼ º±® ³«-½´»ò ×º §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±²½» §±«Kª» ®»¿½¸»¼ §±«® êð-ô éð- ±® ¾»§±²¼ ³«-½´» ·- ²± ´±²¹»® ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸·²µ ¿¹¿·²ÿ ß² ±²¹±·²¹ -¬«¼§ µ²±©² ¿- ¬¸» Ûª»®¹®»»² Ð®±¶»½¬ ·- -¬«¼§·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³«-½´» ±² ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»--ò Ì¸» -¬«¼§ ·²½´«¼»- ³»² ¿²¼ ©±³»² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º êë ¿²¼ çìò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®¸¿ª» ¿´®»¿¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» °¿®¬·½·°¿²¬- ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ³«-½´» ³¿-- ¸¿ª» ¾»¬¬»® ³»²¬¿´ º«²½¬·±²ô º»©»® ½¸®±²·½ ·´´²»--»-ô ¿²¼ ´·ª» ´±²¹»®ò ïï Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±«K®» ²»ª»® ¬±± ±´¼ ¬± »²¶±§ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ®·¹¸¬ »¨»®ó ½·-»ò Ì¸» Ø«³¿² Ò«¬®·¬·±²¿´ Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® ±² ß¹·²¹ ¿¬ Ì«º¬- Ë²·ª»®-·¬§ -¬«¼·»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-» ±² °»±°´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¹»- ±º êí ¿²¼ çèò Ó±-¬ ±º ¬¸» -¬«¼§ °¿®¬·½·°¿²¬- ®»¯«·®»¼ ©¿´µ·²¹ ¿·¼- ±® ©¸»»´ó ½¸¿·®-ò É·¬¸·² ïð ©»»µ-ô ¿´´ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- »¨°»®·»²½»¼ ¿ ²±¬¿¾´» ·²½®»¿-» ·² ³«-½´»ô ¿- ©»´´ ¿- ·³°®±ª»³»²¬ ·² -¬¿³·²¿ ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ò Ó±®» ·³°±®ó ¬¿²¬´§ô ³¿²§ °¿®¬·½·°¿²¬- ©»®» ¿¾´» ¬± ©¿´µ «²¿·¼»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-» ¬¸»®¿°§òïî

Õ»»° §±«® ³«-½´»- -¬®±²¹ò Ë-» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ¬± ·²½®»¿-» ´»¿² ³«-½´» ¿²¼ ®»¹«´¿® ½¿´·-¬¸»²·½- º±® º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ò

îì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ý®»¿¬» Ç±«® Í°»½·¿´ Û¨»®½·-» Ð´¿² Ü»-°·¬» ¬¸» ¼¿¬¿ô ½¿®¼·±´±¹·-¬- ®¿®»´§ °®»-½®·¾» ¬¸» ®·¹¸¬ »¨»®½·-» ¬± ¬¸»·® °¿¬·»²¬-òïí Ü±²K¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ §±«® ¼±½¬±®K- ²»¹´»½¬ ³·²·³·¦»- ¬¸» °±©»® ±º »¨»®½·-» ¬± ¬®¿²-º±®³ §±«® ¸»¿®¬ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« º·²·-¸ ½¸¿°¬»® éô Þ«·´¼ ¿ Í¬®±²¹ Ø»¿®¬æ Ù»¬ Ó±®» É·¬¸ Ô»--ô §±«K´´ µ²±© ¸±© ¬± °«¬ ·²¬± °®¿½¬·½» ¿² »ºº»½¬·ª» »¨»®½·-» °´¿² ¬± -¬¿ª» ±ºº ±® ®»ª»®-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ç±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ©±®µ ±«¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¬± ¾«·´¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ò ß²¼ô ®»³»³¾»®ô §±« ½¿² ¹»¬ º·¬ ¿²¼ -¬¿§ º·¬ ·² ±²´§ ¿¾±«¬ ïð ±® ïë ³·²«¬»¿ ¼¿§ò

Ú±±¬²±¬»- Ý¸¿°¬»® î ï Í»--± ØÜô Ð¿ºº»²¾¿®¹»® ÎÍ Ö® ¿²¼ Ô»» ×Óò Ð¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ³»²æ Ì¸» Ø¿®ª¿®¼ ß´«³²· Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ò Ý·®½«´¿¬·±²ò îððð ß«¹ò îçå ïðîøç÷æçéëóçèðò î Ó«®°¸§ Óô Ò»ª·´´» ßô Ò»ª·´´» Ýô »¬ ¿´ò ß½½«³«´¿¬·²¹ ¾®·-µ ©¿´µ·²¹ º±® º·¬²»--ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µô ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¸»¿´¬¸ò Ó»¼·½¿´ ¿²¼ Í½·»²½» º±® Í°±®¬- ¿²¼ Û¨»®½·-»ò îððî Í»°å íìøç÷æïìêèóïìéìò í Õ®¿»³»® ÉÖô Ø¿µµ·²»² Õô Ò»©¬±² ÎËô »¬ ¿´ò Ûºº»½¬- ±º ¸»¿ª§ó®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ±² ¸±®³±²¿´ ®»-°±²-» °¿¬¬»®²- ·² §±«²¹»® ª-ò ±´¼»® ³»²ò Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ Ð¸§-·±´±¹§ò ïççç Í»°å èéøí÷æçèîóççîò ì Í¿²½¸»¦óÏ«»-¿¼¿ Öòô »¬ ¿´ò ×²½®»¿-» ±º ÔÜÔ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ±¨·¼¿¬·±² ±½½«®®·²¹ ¿º¬»® ·²¬»²-»ô ´±²¹ ¼«®¿¬·±² ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò ß¬¸»®±-½´»®±-·-ò ïççë Ü»½å ïïïøî÷æ îçéóíðëò ë Í·»¹»´ ßô Ô»©¿²¼®±©-µ· ÛÔô Ý¸«²ô ÕÇô »¬ ¿´ò Ý¸¿²¹»- ·² ½¿®¼·¿½ ³¿®µ»®·²½´«¼·²¹ Þó²¿¬®·«®»¬·½ °»°¬·¼» ·² ®«²²»®- ¿º¬»® ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ò îððï Ñ½¬ ïëå èèøè÷æçîðóçîíò ê Ñ-¬»®¾»®¹ ÕÔ ¿²¼ Ó»´¾§ ÝÔò Ûºº»½¬ ±º ¿½«¬» ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-» ±² °±-¬»¨»®½·-» ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ®»-¬·²¹ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ·² §±«²¹ ©±³»²ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Í°±®¬ Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Û¨»®½·-» Ó»¬¿¾±´·-³ò îððð Ó¿®å ïðøï÷æéïóèïò

Í·¼»-¬»° ¬¸» NÝ¿®¼·±M Û¨»®½·-» Ó§¬¸ ¤ îë

é Ì®»³¾´¿§ ßô Í·³±²»¿« Öß ¿²¼ Þ±«½¸¿®¼ Ýò ×³°¿½¬ ±º »¨»®½·-» ·²¬»²-·¬§ ±² ¾±¼§ º·¬²»-- ¿²¼ -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ³»¬¿¾±´·-³-ò Ó»¬¿¾±´·-³ò ïççì Ö«´§å ìíøé÷æèïìóèïèò è Ü»Þ«-µ ÎÚô Í¬»²»-¬®¿²¼ Ëô Í¸»»¸¿² Ó ¿²¼ Ø¿-µ»´´ ÉÔò Ì®¿·²·²¹ »ºº»½¬- ±º ´±²¹ ª»®-«- -¸±®¬ ¾±«¬- ±º »¨»®½·-» ·² ¸»¿´¬¸§ -«¾¶»½¬-ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ò ïççð ß°® ïëå êëøïë÷æïðïðóïðïíò ç Ô»» ×Óô Ø-·»¸ ÝÝô ¿²¼ Ð¿ºº»²¾¿®¹»® ÎÍ Ö®ò Û¨»®½·-» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ ·² ³»²ò Ì¸» Ø¿®ª¿®¼ ß´«³²· Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççë ß°® ïçå îéíøïë÷æïïéçóïïèìò ïð Ó§»®- Öô »¬ ¿´ò Ý´·²·½¿´ ¸»³±¼§²¿³·½ ¿²¼ ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ »¨»®½·-» ¬»-¬ ¼»¬»®ó ³·²¿²¬- ±º -«®ª·ª¿´ ·² °¿¬·»²¬- ®»º»®®»¼ º±® »ª¿´«¿¬·±² ±º ¸»¿®¬ º¿·´«®»ò ß²²¿´- ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ò ïççèå ïîçæîèêóîçíò ïï Ú±¦¿®¼ Öò Û°·¼»³·±´±¹·-¬- ¬®§ ³¿²§ ©¿§- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¹±±¼ º±® -»²·±®-K ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ò Î»ª·»© -°»½·¿´ ·--«» ±º Ö±«®²¿´ ±º ß¹·²¹ ¿²¼ Ð¸§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§æ Ì¸» Ûª»®¹®»»² Ð®±¶»½¬ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ß¹·²¹ Î»-»¿®½¸ò ïççç ß°®óÖ«²å îëøî÷æïéëóïèîò ïî Õ´¿¬¦ Îò Ø±®³±²»- ±º Ç±«¬¸ò ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º ß²¬·óß¹·²¹ò Ý¸·½¿¹± ïçççô °ò ìéóìèò ïí Í°»»¼ Ýß ¿²¼ Í¸¿°·®± ÔÓò Û¨»®½·-» °®»-½®·°¬·±² ·² ½¿®¼·¿½ ¼·-»¿-»ò Ì¸» Ô¿²½»¬ò îððð Ñ½¬ éå íëêøçîíé÷æïîðèóïîïðò

îê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

í Ý¸±´»-¬»®±´æ Ì¸» Ù®»¿¬ Î»¼ Ø»®®·²¹

Ô

»¬ ³» º·´´ §±« ·² ±² ¿ -»½®»¬ ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ ¼±»-²K¬ ©¿²¬ §±« ¬± µ²±© ¿¾±«¬æ Ý¸±´»-¬»®±´ ¼±»-²K¬ ½¿«-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò É¸·´» §±« ¸¿ª» «²¼±«¾¬»¼´§ ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ¿ ´±¬ ±º ½¸±´»-¬»®±´ó ¾¿-¸·²¹ °®±°¿¹¿²¼¿ô ¬¸» »ª·¼»²½» °®±ª»- ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ·² §±«® ¼·»¬ ²±® ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ·² §±«® ¾´±±¼ ½¿² ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ½¿®ó ¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¿´´ ¬¸» º±½«- ±² ½¸±´»-¬»®±´ ¸¿- ¾»»² ¿ ¼¿²¹»®±«- ¼·-ó ¬®¿½¬·±² º®±³ ¬¸» ®»¿´ ½¿«-»- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô × ©·´´ »¨°´¿·² ¬¸» º¿½¬- ¿¾±«¬ ½¸±´»-¬»®±´ô ¾«¬ º·®-¬ × ©¿²¬ ¬± -¸¿®» ¬¸» -¬±®§ ±º ³§ °»®ó -±²¿´ -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ³»¼·½·²»K- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò

Ú·®-¬ Û²½±«²¬»® ©·¬¸ Ü¿²¹»®±«-´§ Ô±© Í»®«³ Ý¸±´»-¬»®±´ ×² ïçéç × ©¿- îîô º®»-¸ ±«¬ ±º «²¼»®¹®¿¼«¿¬» -½¸±±´ ©·¬¸ ³§ ©¸±´» ´·º» ¿¸»¿¼ ±º ³»ò × ®»³»³¾»® ¸±© »¨½·¬»¼ × ©¿- ©¸»² × ®»½»·ª»¼ ³§ ´»¬¬»® ±º ¿½½»°¬¿²½» ·²¬± ¿ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ·²¬»®²-¸·° °®±¹®¿³ P ¿²¼ ¸±© ¼·-¿°ó °±·²¬»¼ × ©¿- ©¸»² × ®»½»·ª»¼ ¿²±¬¸»® ´»¬¬»® ¬©± ©»»µ- ´¿¬»® ¬»´´·²¹ ³» ¬¸¿¬ × ½±«´¼²K¬ -¬¿®¬ ¿º¬»® ¿´´ò Ì¸» ¿¼³·--·±²- ±ºº·½»®- ¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¿ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³ ·² ³§ »²¬®¿²½» °¸§-·½¿´ ®»½±®¼-ò Ì¸» ´»¬¬»® ¿-µ»¼ ³» ¬± ®»°±®¬ ¬± Ì¿³°¿ Ù»²»®¿´ Ø±-°·¬¿´ º±® ¿ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» °¿¬¸±´±¹§ ¼»°¿®¬³»²¬ò É¸»² × »²¬»®»¼ ¸·- ±ºº·½»ô ¬¸» ½¸·»º °¿¬¸±´±¹·-¬ ©¿- -·¬¬·²¹ ¿¬ ¸·- ¼»-µô

îè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

-¸«ºº´·²¹ ¬¸±«¹¸ °¿°»®-ô ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ·²¬± ¿ ½¿--»¬¬» ®»½±®¼»®ò Ø» ¼·¼²K¬ ´±±µ «° ¾«¬ ³±¬·±²»¼ º±® ³» ¬± -·¬ò Ø» ¿-µ»¼ ³» ·º × ¬±±µ ¼®«¹- ±® ¼®¿²µ ¿´½±¸±´ò × -¿·¼ô Nß´½±¸±´ô ¿ ´·¬¬´»ô ¾«¬ ±²´§ ¿¬ °¿®¬·»-òM ø× ©¿- ¹´¿¼ ¸» ¼·¼²K¬ ¿-µ ¸±© ±º¬»² × ©»²¬ ¬± °¿®¬·»-ò÷ Ø» ¬¸»² ¿-µ»¼ ·º ¿²§±²» ·² ³§ º¿³·´§ ¸¿¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼·-»¿-»- ©·¬¸ ²¿³»- × ¸¿¼ ²»ª»® ¸»¿®¼ ¾»º±®»ò Ø» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¸» ©¿±®¼»®·²¹ ¿ ¾·±°-§ ±º ³§ ´·ª»® ¿²¼ ²±¬ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾·´´ò É¸»² × ¿-µ»¼ ¸·³ ©¸§ × ²»»¼»¼ ¿ ¾·±°-§ ±º ³§ ´·ª»®ô ¸» -¿·¼ ³§ ´·ª»® ©¿-²K¬ ³¿µ·²¹ »²±«¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò NÉ¸¿¬áM × ®»-°±²¼»¼ ·² ¼·-¾»´·»ºò NÝ¸±´»-¬»®±´ô ·¬K- ¿ º¿¬ ·² §±«® ¾´±±¼ôM ¸» »¨°´¿·²»¼ò NÇ±«® ¾´±±¼ ´»ª»´ ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» º®±³ ïëð ¬± íððô ¿²¼ §±«®- ·- ±²´§ çëò Ì¸»®»K- -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ §±«® ´·ª»®òM NÑ¸ô × µ²±© ©¸¿¬ ½¸±´»-¬»®±´ ·-ôM × ®»°´·»¼ò NÓ§ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ´±© ¾»½¿«-» ×Kª» ¾»»² ¿ ª»¹»¬¿®·¿² º±® §»¿®-ò ×Kª» ³¿¼» ·¬ ¼®±° ´±©»® ²±© ¾»½¿«-» ×Kª» ¾»»² ·² ¿ ª»®§ ·²¬»²-·ª» ¿¬¸´»¬·½ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³òM ß¬ ¬¸·- °±·²¬ ¸» ©¸»»´»¼ ¸·- ½¸¿·® º®±³ ¾»¸·²¼ ¸·- ¼»-µô °«¬ ¸·- ½·¹¿®»¬¬» ·² ¿² ¿-¸¬®¿§ô ´»¿²»¼ º±®©¿®¼ ¿- ¸·- ¸«¹» ¾»´´§ ¸«²¹ ±ª»® ¸·- ½¸¿·®ô ¿²¼ ´±±µ»¼ ¿¬ ³» ±ª»® ¾·º±½¿´- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò NÑ¸ô ²± -±²ôM ¸» -¿·¼ô N»¨»®ó ½·-» ©±²K¬ ¿ºº»½¬ §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´òM É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ´»¬¬»®- º®±³ ¬¸» Ü»¿² ±º Ì¸» Ý±´´»¹» ±º Ò¿¬«®¿´ Í½·»²½» ¿²¼ ¬¸» Ü·®»½¬±® ±º ß¬¸´»¬·½- ¿¬ Ì¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í±«¬¸ Ú´±®·¼¿ô ©¸± µ²»© ³» ¿²¼ ª±«½¸»¼ º±® ³§ ¿½½»°¬¿¾´» ¸»¿´¬¸ô × ¼·¼ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®²-¸·° °®±¹®¿³ ©·¬¸±«¬ ¿ ´·ª»® ¾·±°-§ò Þ«¬ º±® ¼»½¿¼»- ¬± º±´´±©ô ³§ ª·»© ©±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ³»¿²ò

Í»®«³ Ý¸±´»-¬»®±´ ×- ×²²±½»²¬ÿ Ç±«® ½¸±´»-¬»®±´ ¾´±±¼ ´»ª»´ ½¿² ¬»´´ §±« «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»--ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ¹®»¿¬ °®»¼·½¬±® ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ½±²ó ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ´»¿¼- «- ¬± ¾»´·»ª»ò ×² º¿½¬ô ¬¸»-» ²«³¾»®- ³¿µ» ª»®§ °±±® ½®§-¬¿´ ¾¿´´-ô ¿- × ´»¿®²»¼ º®±³ »¨°»®·»²½»ò Ç»¿®- ¿¹±ô × ¾»¹¿² ·²¸»®·¬·²¹ ¿ ¹®±«° ±º °¿¬·»²¬- ©¸± N¼®±°°»¼ ±«¬M ©·¬¸ ±¬¸»® ¼±½¬±®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»º«-»¼ ¬± ´±©»® ¬¸»·® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ì¸»-» ½¿²¬¿²µ»®±«- ±´¼ ³»² ¼·¼²K¬ ¬®«-¬ ¼±½¬±®- ¿²¼ ©»®»²K¬ ©·´´·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ´·º»-¬§´»- ·² ©¿§- ¬¸¿¬ -»»³»¼ ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸»·® ·²-¬·²½¬-ò

Ý¸±´»-¬»®±´æ Ì¸» Ù®»¿¬ Î»¼ Ø»®®·²¹ ¤ îç

Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô × ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ®»¾»´- ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ®¿®»´§ ¸¿¼ ¸»¿®¬ °®±¾´»³-ò Î»½»²¬´§ô ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ Ø±-°·¬¿´ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ º·²¼ ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ´·²µ ¾»¬©»»² ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ò Ý´»¿®´§ô ½¸±´»-¬»®±´ ·-²K¬ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ©¿®²·²¹ ·¬ ©¿- ³¿¼» ±«¬ ¬± ¾»ò É¸»² §±« ´±±µ °¿-¬ §±«® °®»½±²½»·ª»¼ ²±¬·±²- ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ »¨¿³·²» ¬¸» »ª·¼»²½»ô ¬¸» º¿½¬- ¿®» ½´»¿®æ Ò»¿®´§ éë °»®½»²¬ ±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¸¿ª» ²±®³¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-òï Ì«®²- ±«¬ô ¬¸» ³¿ª»®·½µ °¿¬·»²¬- ©»®» ®·¹¸¬ ²±¬ ¬± ¬¿µ» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸»·® ¼±½¬±®- -¿·¼ ¿- ¹±-°»´ò É» ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿®» ª»®§ °±±® °®»¼·½¬±®- ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® -¬®±µ»ò Í¬·´´ô ³±-¬ ¼±½¬±®- ½±²¬·²«» ¬± ¬«®² ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ½¸±´»-¬»®±´ -½®»»²·²¹ ¿- ¬¸» ¾»-¬ °®»¼·½¬±® ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ò

Ì¸» Ý¸±´»-¬»®±´ Ü®«¹ Ý¿³°¿·¹² É¸»² ¼±½¬±®- -»» °¿¬·»²¬-K ¸·¹¸ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ¬¸»§ «-«¿´´§ °®»-½®·¾» ¼®«¹-ò Ûª»®§ §»¿®ô ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼±½¬±®- ©®·¬» ³±®» ¬¸¿² ëð ³·´ó ´·±² °®»-½®·°¬·±²- º±® ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ³»¼·½¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬±¨·½ ¿²¼ ¸¿ª» ¸¿®³º«´ -·¼» »ºº»½¬-ò Î»½»²¬´§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¸±´»-¬»®±´ Û¼«½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ øÒÝÛÐ÷ ·--«»¼ ²»© ¹«·¼»´·²»- ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® »ª»² ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¼·¿¹²±-·- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò ß¾±«¬ ïí ³·´´·±² °»±°´» ¬¿µ» ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼®«¹-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ©·´´ ¬®·°´» ·² ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®- ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» -¬®·½¬»® ¹«·¼»´·²»-ò Ì¸·- °±´·½§ ©·´´ ¸¿ª» ¬®¿¹·½ ½±²-»¯«»²½»-ò Ü®«¹- ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® -¸±®¬ó¬»®³ «-» ·² »³»®¹»²½·»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» °±±® -«¾-¬·¬«¬»- º±® ®±±¬·²¹ ±«¬ «²¼»®´§·²¹ ½¿«-»- ±º ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»ò Ò±©¸»®» ·- ¬¸·- ³±®» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¼®«¹- ¬± ¾»¿¬ ¼±©² ½¸±´»-¬»®±´ ·² ¸»¿´¬¸§ °»±°´»ò øÇ±« ½¿² ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º «-·²¹ ¬¸» ½±³³±²´§ °®»-½®·¾»¼ ½¿®¼·±ª¿-ó ½«´¿® ¼®«¹- ·² Ý¸¿°¬»® ìô ß³»®·½¿K- Ø»¿®¬ Ü®«¹ Ð®±¾´»³ò÷

íð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ñ²½» ß¹¿·² Þ¿¼ Í½·»²½» ×¼»²¬·º·»- ¬¸» É®±²¹ Ý«´°®·¬ Ú±® ¬¸» ´¿-¬ ëð §»¿®-ô ³±-¬ ®»-»¿®½¸»®- »¨°´±®·²¹ ¬¸» ½¿«-»- ±º ¸»¿®¬ ¼·-ó »¿-» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ·- ´·²µ»¼ ¬± º¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ò ß- ©¿- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»®ô ¬¸·- ±½½«®®»¼ ·² °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ·²½±³°´»¬» °±°«´¿¬·±² -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ·²½±®®»½¬´§ ½±³°¿®»¼ ¬¸» ³±¼»®² É»-¬»®² ¼·»¬ ¬± °±±® Ì¸·®¼ É±®´¼ ¼·»¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¼·»¬ ±º ±«® °®»ó¿¹®¿®·¿² ¿²½»-¬±®-ò Í·³°´§ °«¬ô ¬¸·- ¸§°±¬¸»-·- ¸±´¼- ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸óº¿¬ ¼·»¬ ½¿«-»- ¸·¹¸ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ò Ø·¹¸ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ·² ¬«®²ô ½¿«-»¿¬¸»®±-½´»®±-·- ±® ¾«·´¼«° ±º °´¿¯«» ·² ¬¸» ¿®¬»®·»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸·- ¾´±½µ¿¹» ±º ¬¸» ¿®¬»®·»- ®»-«´¬- ·² ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ §±«® ¼±½¬±® ¸¿- ¾»»² ¬»´´·²¹ §±«ô ®·¹¸¬á Ì¸·- ¬¸»±®§ -»»³»¼ ®»¿-±²¿¾´»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®»-«³°¬·±² ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- »¿¬ ¿ ¸·¹¸»® º¿¬ ¼·»¬ ¬¸¿² ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ²±®³ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ½±²¬®¿¼·½¬»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¬¸» ¿®½¸»±´±¹·½¿´ ®»½±®¼ ¿²¼ »ª·¼»²½» º®±³ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -«®ª·ª·²¹ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®-ò Þ«¬ ¬¸»®»K- ¿²±¬¸»® ¾·¹ °®±¾´»³æ Ûª»² ·º ©» °®»-«³» ¬¸¿¬ ©» ¼·¼ »¿¬ ¬±± ³«½¸ º¿¬ô ²± ±²» ¸¿- »ª»® °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¿«-»- ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ±® ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ½¿«-»- ¸»¿®¬ ¼·-ó »¿-»ò ×² º¿½¬ô -·²½» ¬¸» ïçëð-ô ¬®«´§ ±¾¶»½¬·ª» -½·»²¬·º·½ -¬«¼·»- ®»°»¿¬»¼´§ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸» º¿´´¿½§ ±º ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò É» ½¿² ¬®¿½» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·- ·¼»¿ ´·²µ·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬± ¿ ïçëí Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿ -¬«¼§ò ×² ¬¸·- -¬«¼§ô ß²½»´ Õ»§- ½±²-¬®«½¬»¼ ¿ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ½±³°¿®»¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬»- º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¸·¹¸ ¬±¬¿´ º¿¬ ·²¬¿µ» ¿³±²¹ °»±°´» ·² -·¨ ½±«²¬®·»-òî Ú®±³ ¬¸» ¼¿¬¿ ¸» ½¸±-» ¬± ·²½´«¼» ±² ¬¸» ¹®¿°¸ô ·¬ ´±±µ»¼ ¯«·¬» ½±²ª·²½·²¹ò Þ«¬ ¬¸»®» ©»®» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» -¬«¼§ò Ü®ò Õ»§- «-»¼ ¼¿¬¿ º®±³ ±²´§ -·¨ ½±«²¬®·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ º®±³ îî ½±«²¬®·»-ò É¸§á Þ»½¿«-» ·º ¸» ¸¿¼ «-»¼ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ô ¬¸» ¼¿¬¿ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿´©¿§- -¸±©»¼ ¸·¹¸ ¼»¿¬¸ ®¿¬»- º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ´·²µ»¼ ¬± ¸·¹¸ ¬±¬¿´ º¿¬ ·²¬¿µ» ¿³±«²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» ·² Ú·²´¿²¼ ©¿- -»ª»² ¬·³»- ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» ·² Ó»¨·½±ô »ª»² ¬¸±«¹¸ °»±°´» ·² ¾±¬¸ ½±«²¬®·»- ½±²-«³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º º¿¬òí Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ ×¬ °®±ª»¼ »¿-·»® ¬± ¼·-½¿®¼ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ Ó»¨·½± ¬¸¿² ¬± ®»¬¸·²µ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¼·»¬¿®§ º¿¬ ½¿«-»- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò

Ý¸±´»-¬»®±´æ Ì¸» Ù®»¿¬ Î»¼ Ø»®®·²¹ ¤ íï

Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ½±³°¿®·-±²- ·² ¬¸»-» ½¸¿®¬- ¾»´±©ò

Ü·»¬¿®§ Ú¿¬ ¿²¼ Î·-µ ±º Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»

îë îð ïë ïð ë ð

Ö¿°¿² û ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬

Ó»¨·½± ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»

Ó»¨·½± ¸¿- îéëð °»®½»²¬ ¸·¹¸»® º¿¬ ·²¬¿µ» ¬¸¿² Ö¿°¿²ô §»¬ ±²´§ ±²»ó -·¨¬¸ ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ñ®ô ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô Ö¿°¿² ¸¿- ¬¸» ª»®§ ´±©»-¬ º¿¬ ·²¬¿µ» ±º ¬¸» îî ½±«²¬®·»- ·² ¬¸» -¬«¼§ô ¾«¬ ¿ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» êðð °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² Ó»¨·½±ò Þ»º±®» §±« ¼»½·¼» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿ °»½«ó ´·¿® »¨½»°¬·±² «²·¯«» ¬± Ö¿°¿²ô ½±²-·¼»® ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿®¬æ

Ü·»¬¿®§ Ú¿¬ ¿²¼ Î·-µ ±º Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»

ìë ìð íë íð îë îð ïë ïð ë ð

Ó»¨·½± û ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬

×-®¿»´ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»

íî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

×² ¬¸·- ½¸¿®¬ô Ó»¨·½± ¿²¼ ×-®¿»´ ¸¿ª» ²»¿®´§ ·¼»²¬·½¿´ º¿¬ ·²¬¿µ»ô §»¬ ×-®¿»´ ¸¿- îïðð °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Þ»º±®» §±« ¬¸·²µ ¬¸»-» ½±³°¿®·-±²- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ±²´§ ¾»½¿«-» ±º ¹»±¹ó ®¿°¸§ ¿²¼ ¹»²»¬·½-ô ´±±µ ¿¬ Ú·²´¿²¼ ¿²¼ Í©»¼»²ô ¿¼¶±·²·²¹ Ò±®¬¸ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ª»®§ -·³·´¿® ¹»²»¬·½-ò

Ü·»¬¿®§ Ú¿¬ ¿²¼ Î·-µ ±º Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»

éð êð ëð ìð íð îð ïð ð

Ú·²´¿²¼ û ½¿´±®·»- º®±³ º¿¬

Í©»¼»² ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»

Î·-µ Ú¿½¬±®- ¿²¼ Ý¿«-»- ß®» Ü·ºº»®»²¬ Ì± ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ¸±© §±«® ¼·»¬¿®§ º¿¬ô §±«® ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ®·-µ º¿½¬±®- ¿²¼ ½¿«-»-ò Î·-µ º¿½¬±®- ¼± ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½¿«-» ¼·-»¿-»ò Ì¸·- ·- ¿ ½®«½·¿´ ¼·ºº»®»²½»ô ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ±º¬»² ¬®·°°»¼ «° ®»-»¿®½¸»®- ©¸± -¬«¼§ ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ø»®» ·- ¿² ·´´«-¬®¿¬·±²æ É¸»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¼¿¬¿ô §±« -»» ¬¸¿¬ ·² -±³» ±º ¬¸» ½±«²¬®·»- ©¸»®» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿®» ³±®» ½±³³±² °»±°´» »¿¬ ³±®» º¿¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± »¿¬ ³±®» °®±¬»·² ¿²¼ -«¹¿®ô ¬¸»§ -³±µ» ³±®» ½·¹¿®»¬¬»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾«§ ³±®» ÜÊÜ °´¿§»®-ò Ý¿´±®·»- º®±³ º¿¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ½¿´±®·»- º®±³ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬-ô -± ¬¸» ·²¬¿µ» ±º ¿²·³¿´ º¿¬ ¾»½±³»- -¬¿ó ¬·-¬·½¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼»¿¬¸- º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ¿ºº´«»²¬ ½±«²¬®·»-ò

Ý¸±´»-¬»®±´æ Ì¸» Ù®»¿¬ Î»¼ Ø»®®·²¹ ¤ íí

Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² -·³°´§ ¬»´´- §±« ¬¸¿¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ³±®» ½±³³±² ·² ¿ºº´«»²¬ ½±«²¬®·»-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ °®±ª» ±²» ¬¸·²¹ ½¿«-»- ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ °±°«´¿¬·±² -¬«¼·»- ²»ª»® °®±ª» ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ò Ì¸»§ ¿®» «-»º«´ ¾»½¿«-» °±°«´¿¬·±² -¬«¼·»- ½¿² º´¿¹ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©» ½¿² ·²ª»-¬·¹¿¬» º«®¬¸»®ò Ç»¬ ·º §±« ½¸±-» ¬± ·¹²±®» ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±ª» ½¿«-» ¾»§±²¼ ³»®» ¿--±½·¿¬·±²ô §±« ½±«´¼ ½±²-¬®«½¬ ¿ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼ -¸±© ¬¸¿¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô -¬®±µ»-ô ¸§°»®¬»²-·±²ô ±¾»-·¬§ ¿²¼ ¼·¿¾»¬»- ¿®» ¿´´ ½¿«-»¼ ¾§ ¬»´»ª·-·±² -»¬- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ¿ ¼·®»½¬ -¬¿¬·-¬·½¿´ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»®- ±º ÌÊK- °»® ¸±«-»¸±´¼ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ¬¸»-» ¼·-»¿-»-ÿ É¸»² -½·»²¬·-¬- ½±´´»½¬ ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¼¿¬¿ô ¬¸»§ ®»º»® ¬± º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± ±½½«® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ¬¸» ¼·-»¿-» ¼±»- ¿- ®·-µ º¿½¬±®-ò Ì¸·- ½±²ª»²ó ¬·±²¿´ ²¿³·²¹ ·- -±³»©¸¿¬ ³·-´»¿¼·²¹ ¾»½¿«-» ®·-µ º¿½¬±®- ¼±²K¬ ²»½»-ó -¿®·´§ ½±²ª»§ ®·-µ- ¾«¬ -·³°´§ ¿--±½·¿¬·±²-ò ß- ·² ¬¸» ¿¾±ª» »¨¿³°´»ô ±©²·²¹ ³«´¬·°´» ÌÊK- ½±«´¼ ¾» ½·¬»¼ ¿- ¿ ®·-µ º¿½¬±® º±® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ±©²·²¹ ¿ ÌÊ ©·´´ ²±¬ ·²½®»¿-» §±«® ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ®·-µ º¿½¬±®- º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ·²½´«¼·²¹ -³±µ·²¹ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ±¾»-·¬§ô ´¿½µ ±º »¨»®½·-»ô -¬®»--ô ³¿´» -»¨ô ·²½±³»ô ®¿½»ô ¿¹»ô ¿²¼ ¾¿´¼²»-- ¬± ²¿³» ¿ º»©ò Ì± ³±ª» ¾»§±²¼ ®·-µ º¿½ó ¬±®- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô -½·»²¬·-¬- ³«-¬ ½¿®»ó º«´´§ ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²¼«½¬ »¨°»®·³»²¬- ¬± °®±ª» ¿ ¼·®»½¬ ½¿«-»ó¿²¼ó»ºº»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·°ò Ì¸·- ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¾»»² ¼±²»ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ -¸±© ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò

É» ß¬» Ô»-- Ú¿¬ ¾«¬ Ø»¿®¬ ß¬¬¿½µ- ×²½®»¿-»¼ Ì± º·²¼ ±«¬ ¸±© º¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ ¿ºº»½¬- ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ®¿¬»ô ·¬ ·- ¸»´°º«´ ¬± -¬«¼§ ¸±© »¿¬·²¹ °¿¬¬»®²- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬± -»» ·º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ®¿¬» ½¸¿²¹»¼ô ¬±±ò ×º ¼·»¬¿®§ º¿¬ ½¿«-»¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¬¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ®¿¬» ©±«´¼ ·²½®»¿-» ©¸»² º¿¬ ·²¬¿µ» ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¼»½®»¿-» ©¸»² º¿¬ ·²¬¿µ» ¼»½´·²»-ò Ì¸» ¼¿¬¿ -·³°´§ ¼±»- ²±¬ ¾»¿® ¬¸·- ±«¬ò øÕ»»° ·² ³·²¼ô »ª»² ·º ¬¸» ²«³¾»®- ¼·¼ ´·²µ ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ²»½ó »--¿®·´§ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬ ¿²¼ ²±¬ -±³» ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ º¿½¬±® ©¿- ¬¸» ½¿«-» ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò÷ Ú®±³ É±®´¼ É¿® × ¬± ¬¸» ïçèð-ô ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» º®±³ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·²½®»¿-»¼ ©¸·´» º¿¬ ·²¬¿µ» ¼»½´·²»¼ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬»

íì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

º®±³ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ·²½®»¿-»¼ ¿¾±«¬ ¬»²º±´¼ ¾»¬©»»² ïçíð ¿²¼ ïçêðòì Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ½±²-«³°¬·±² ±º ¿²·³¿´ º¿¬ ¼»½´·²»¼ò ×º ¬¸» ¼·»¬¿®§ º¿¬ ³±¼»´ ©¿- ½±®®»½¬ô ¬¸» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ®¿¬» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼»½´·²»¼ ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½´·²» ·² ½±²-«³°¬·±² ±º º¿¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ -¬«¼·»- -¸±±¬ ¼±©² ¬¸·- ¬¸»±®§ò ×² ¬¸» ïçêð-ô ®»-»¿®½¸»®º®±³ Ê¿²¼»®¾·´¬ Ë²·ª»®-·¬§ -¬«¼·»¼ ¬¸» Ó¿-¿· ¬®·¾» ·² Õ»²§¿òë Ì¸»-» -´»²¼»® -¸»°¸»®¼- ¼®·²µ ¿¾±«¬ ¿ ¸¿´º ¹¿´´±² ±º ©¸±´» ³·´µ »¿½¸ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»§ º»¿-¬ ±² ¿- ³«½¸ ¿- º±«® ¬± ¬»² °±«²¼- ±º ³»¿¬ ±² ±½½¿-·±²-ò ×º ¼·»¬¿®§ º¿¬ ½¿«-»¼ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¬¸» Ó¿-¿· ©±«´¼ ¸¿ª» -µ§ó¸·¹¸ ´·°·¼ ´»ª»´- ¿²¼ ¸·¹¸ ®¿¬»- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²»·¬¸»®ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿-¿· ¸¿ª» »¨½»»¼·²¹´§ ´±© ®¿¬»- ±º ¸»¿®¬ ¼·-ó »¿-» ¿²¼ ´±© ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ ´±©»® ¬¸¿² ³±-¬ ß³»®·½¿²- ¼±ò Ñ¬¸»® ®»-»¿®½¸»®- »¨°´±®»¼ ½¸¿²¹»- ·² ½¸±´»-¬»®±´ ©¸»² ¬¸» ²±³¿¼·½ Ó¿-¿· ³±ª»¼ ¬± «®¾¿² Ò¿·®±¾· ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬-ò Ì¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «®¾¿² ¼©»´´»®- ¿¬» ´»-- ¿²·³¿´ º¿¬ô ¾«¬ ¬¸»·® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´©»®» îë °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® º¿¬ó»¿¬·²¹ µ·²-³»² ©»®»òê Ý´»¿®´§ô -±³» °»±°´» ½±²-«³» ´¿®¹» P »ª»² ¸«¹» P ¿³±«²¬- ±º ¿²·³¿´ º¿¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ´±© ®¿¬»- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ´±© ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ì¸·- »ª·¼»²½» ¿´±²» ¼·-°»´- ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·½¿«-»¼ ¾§ ¼·»¬¿®§ º¿¬ò Í¬·´´ô ³¿²§ ¼±½¬±®- ®»º«-» ¬± ´»¬ ¹± ±º ¬¸·- ±«¬¼¿¬»¼ ·¼»¿ò Ó±-¬ ¼±½¬±®- ²»ª»® ®»¿¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¬«¼·»- ±® »¨¿³·²» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ -«°°±®¬- ¬¸·- ½±²½´«-·±²ò É¸»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§ô ¬±±ô ´»¿®² ¬¸»®» ·- ²± -½·»²ó ¬·º·½ »ª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ ¼·»¬¿®§ º¿¬ ½¿«-»- ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò

Ý¸±´»-¬»®±´ Ô»ª»´- Ù»²»®¿´´§ Ü± Ò±¬ Ð®»¼·½¬ Ø»¿®¬ ß¬¬¿½µÛª»² ·º §±« ¼·-³·-- ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ô §±« ³¿§ -¬·´´ ¾» ´»º¬ ©·¬¸ ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¸·¹¸ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¼·»¬ ±® -±³» ±¬¸»® º¿½¬±®ò Ñ²½» ¿¹¿·²ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¼±»- ²±¬ ¾¿½µ ¬¸·- ½´¿·³ò Ü±½¬±®- ¿²¼ ¼®«¹ ½±³°¿²·»- ±º¬»² ®»º»® ¬± ¬¸» º¿³±«- Ú®¿³·²¹¸¿³ -¬«¼§ ©¸»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µò Ú®¿³·²¹¸¿³ ·- ¿ -³¿´´ ¬±©²

Ý¸±´»-¬»®±´æ Ì¸» Ù®»¿¬ Î»¼ Ø»®®·²¹ ¤ íë

²»¿® Þ±-¬±²ô ©¸»®» º±® ³±®» ¬¸¿² ëð §»¿®-ô ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿½µ»¼ ®·-µ º¿½¬±®- º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ù±ª»®²³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ±º¬»² ½·¬» ¬¸»-» -¬«¼§ ®»-«´¬- ¿- ¿ ®»¿-±² ¬± ¾»¿¬ ½¸±´»-¬»®±´ ·²¬± -«¾³·--·±²ô «-·²¹ °±¬»²¬ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ·º ²»½»--¿®§ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¼±»¬¸» -¬«¼§ ®»¿´´§ ®»ª»¿´á ß³¿¦·²¹´§ô Ú®¿³·²¹¸¿³ ®»-»¿®½¸»®- ¬¸»³-»´ª»- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ Nèð °»®ó ½»²¬ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ °¿¬·»²¬- ¸¿¼ -·³·´¿® ´·°·¼ ´»ª»´- Å·ò»òô º¿¬ ´»ª»´- ·² ¬¸» ¾´±±¼Ã ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-òMé ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ½¸±´»-ó ¬»®±´ ´»ª»´- ¼± ²±¬ °®»¼·½¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ·² ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °¿¬·»²¬-ò Ì¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ©±³»² ©¿- »--»²¬·¿´´§ ²·´å ©±³»² ©·¬¸ ´±© ½¸±´»-¬»®±´ ¼·»¼ ¶«-¬ ¿- ±º¬»² ¿- ©±³»² ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ú®¿³·²¹¸¿³ -¬«¼§ô ¿´³±-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» -¬«¼§ ©¸± ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¸¿¼ ´±© ½¸±´»-¬»®±´ò ×®±²·½¿´´§ô ¿- ¬¸» -¬«¼§ °¿®¬·½·°¿²¬- ¹®»© ±´¼»®ô ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾»½¿³» ©»¿µ»®ô ²±¬ -¬®±²¹»®ò ×² º¿½¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼¿¬¿ô º±® ³»² ¿¾±ª» ¿¹» ìéô ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ³¿¼» ²± ¼·ºº»®»²½» ·² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ³±®¬¿´·¬§òè Í·²½» çë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ±½½«® ·² °»±°´» ¿¾±ª» ¿¹» ìè P ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿¬ ¿² »¿®ó ´·»® ¿¹» ¿®» «-«¿´´§ ¼·¿¾»¬·½- ±® ¸¿ª» ¿ ®¿®» ¹»²»¬·½ °®±¾´»³ P ¬¸»² ³±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ÿ Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ »ª»² ·º ©» ½±«´¼ -¸±© ¿² ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ½¸±´»-¬»®±´ ¾´±±¼ ´»ª»´- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ °®±ª» ¬¸¿¬ ½¸±´»-¬»®±´ ½¿«-»¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò

Í±³»¬·³»- É¸»² Í»®«³ Ý¸±´»-¬»®±´ Ù±»- Ü±©²ô Î·-µ ±º Ü§·²¹ Ù±»- Ë° Ò±© ¿²±¬¸»® º¿½¬ ¬± ³¿µ» §±« ©±²¼»® ©¸¿¬ ¬¸» »¨°»®¬- ©»®» ¬¸·²µ·²¹æ Ø·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¿ °®±¬»½¬·ª» »ºº»½¬ ·² ¬¸» »´¼»®´§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ®»-»¿®½¸ ¼±²» ¿¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ó»¼·½·²» ¿¬ Ç¿´» Ë²·ª»®-·¬§ô ²»¿®´§ ¬©·½» ¿- ³¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ´±© ½¸±´»-¬»®±´ ¸¿¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ©¸»² ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-» ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò ç Ü¿¬¿ º®±³ ¬¸» Ú®¿³·²¹¸¿³ -¬«¼§ ¿´-± -«°°±®¬- ¬¸» º·²¼·²¹ ¬¸¿¬ ©¸»² ¾´±±¼ ½¸±´»-ó ¬»®±´ ¼»½®»¿-»-ô ¬¸» ®·-µ ±º ¼§·²¹ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-»-ò Ì¸»®» ·- ²± ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿½½«³«´¿ó ¬·±² ±º °´¿¯«» ·² ¬¸» ¿®¬»®·»-ò Ð´¿¯«» ¾«·´¼«° ²¿®®±©- ¬¸» ¿®¬»®·»- ¿²¼

íê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

®»-¬®·½¬- ¾´±±¼ º´±©ô ±º¬»² ´»¿¼·²¹ ¬± ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ -¬®±µ»-ò Ç»¬ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ½±²¬·²«»- ¬± ³·-- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬æ ¬¸» °´¿¯«» ¾«·´¼«° ·- ¼¿²¹»®±«-ô ²±¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¸±´»-¬»®±´ ·¬-»´ºò

É¸¿¬ ·- Ý¸±´»-¬»®±´á ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ×ÒÙÎÛÜ×ÛÒÌ ÚÑÎ Ô×ÚÛô ØÛßÔÌØ ßÒÜ ÍÛÈ ß´¬¸±«¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ¸¿- ¿ ¾¿¼ ®»°«¬¿¬·±² º±® ½´±¹¹·²¹ ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ·¬K- ²±¬ ¬¸» »²»³§ò Ý¸±´»-¬»®±´ ·- »--»²¬·¿´ º±® ´·º» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò ×¬ °®±ª·¼»- »²»®¹§ ¬± ½»´´-ô ¸»´°- ³¿µ» ½»´´ ³»³¾®¿²»-ô ¿²¼ ¿--·-¬- ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º -¸»¿¬¸- ¿®±«²¼ ²»®ª»-ò Ð´«-ô ·¬ °´¿§- ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» -»¨ ¸±®³±²»- ¬»-¬±-¬»®±²»ô »-¬®±¹»² ¿²¼ °®±¹»-ó ¬»®±²»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»- ´·µ» ÜØÛß ¿²¼ ½±®¬·-±´ò É¸·´» ½¸±´»-¬»®±´ ·- ·² -±³» º±±¼- ©» »¿¬ô ¬¸» ´·ª»® ³¿²«º¿½¬«®»³±-¬ ±º ·¬ò ×² º¿½¬ô »¿½¸ ¼¿§ ±«® ¾±¼·»- ½¸«®² ±«¬ ¿¾±«¬ ïôððð ³·´ó ´·¹®¿³- ±º ½¸±´»-¬»®±´ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼·»¬¿®§ ·²¬¿µ» ±º ¿¾±«¬ íîë ³·´´·¹®¿³- º±® ³»² ±® îîð ³·´´·¹®¿³- º±® ©±³»²ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» ´·ª»® ±® ±«® ¼·»¬ô ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ±¬¸»® ¼·»¬¿®§ º¿¬- ³«-¬ ³±ª» º®±³ ¬¸» ¼·¹»-¬·ª» -§-¬»³ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ½»´´- ¬± °»®º±®³ ¬¸»-» ¬»®®·º·½ ¬¿-µ-ò Ú¿¬ ³«-¬ ¾» °¿½µ¿¹»¼ ·²¬± °®±¬»·²ó½±ª»®»¼ °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸» º¿¬ ¬± ³·¨ ©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ò Ì¸»-» ¬·²§ °¿®¬·½´»- ¿®» ´·°±°®±¬»·²- ø´·°·¼ P ±® º¿¬ P °´«- °®±¬»·²÷ò

Î»³±ª» Ð´¿¯«» º®±³ ß®¬»®·»- Ò±© Þ§ Î¿·-·²¹ ØÜÔ Ç±«Kª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º ´·°±°®±¬»·²-æ ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²- øÔÜÔ-÷ ¿²¼ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²- øØÜÔ-÷ò ÔÜÔ- ¸»´° ´¿§ ¼±©² ¬¸» °´¿¯«» ¼»°±-·¬- ·² ¬¸» ¿®¬»®·»- ø¬¸¿¬K- ©¸§ ¬¸·- ·- ¬¸» N¾¿¼M ½¸±ó ´»-¬»®±´÷ô ¿²¼ ØÜÔ- ¸»´° ®»³±ª» °´¿¯«» º®±³ ¬¸» ¿®¬»®·»- ø¬¸¿¬K- ©¸§ ¬¸·- ·¬¸» N¹±±¼M ½¸±´»-¬»®±´÷ò Ì¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ½¿®®·»- ³¿²§ -·¦»- ¿²¼ ¬§°»- ±º

Ý¸±´»-¬»®±´æ Ì¸» Ù®»¿¬ Î»¼ Ø»®®·²¹ ¤ íé

´·°±°®±¬»·²-ò Ì¸±-» ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» º¿¬ ¿²¼ ´±¬- ±º °®±¬»·² ¿®» ¸»¿ª·»® ¿²¼ ¼»²-»®å ¬¸±-» ©·¬¸ ³±®» º¿¬ ¿®» ´·¹¸¬»® ¿²¼ ´»-- ¼»²-»ò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ´·°±°®±¬»·²- ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¼»´·ª»®- ¬¸» º¿¬-ò É¸·´» ³±-¬ ¼±½¬±®- °®»-½®·¾» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸±ó ´»-¬»®±´ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ¬»´´ §±« §±«® ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ô ÔÜÔô ¿²¼ ØÜÔ ´»ª»´-ô ¬¸»-» ¼±²K¬ ®»ª»¿´ »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ³»¿-«®·²¹ ¿ ²±®³¿´ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ º±® -»¨ ¸±®³±²»- ±® ¿² ¿¾²±®³¿´ ¸»¿®¬ ¬¸®»¿¬ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¼»¬»®³·²·²¹ ¸»¿´¬¸§ ½¸±´»-¬»®±´ °®±º·´»-ô ¼±½¬±®- ²»»¼ ³±®» -°»½·º·½ ¼»¬¿·´-ò Ç±« ½¿² º·²¼ ±«¬ ¶«-¬ ¸±© ¬± «-» ¬¸» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ §±«® ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ °®±º·´» ·² Ý¸¿°¬»® ëô Ó»¿-«®» Ç±«® Î»¿´ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ò

Ü®«¹ Ý±®°±®¿¬·±²- Ð®±º·¬ º®±³ Ó·-·²º±®³¿¬·±² Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ½±²¬·²«» ¬± ³¿µ» ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ¿²²«¿´´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ -«°°±®¬ ¬¸» ³§¬¸ ¬¸¿¬ ½¸±´»-¬»®±´ ½¿«-»- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ß¬¸» °®»ª·±«- »ª·¼»²½» -¸±©-ô »´»ª¿¬»¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¼± ²±¬ ½¿«-» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô -± ·¬ ·- «²²»½»--¿®§ ¬± ¬¿µ» ¼®«¹- ¬± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ò Î»-«´¬- º®±³ ²«³»®±«- ·²¼»°»²¼»²¬ ¼®«¹ ¬®·¿´- ¿´-± ¼± ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ô Ô«²¹ ¿²¼ Þ´±±¼ ×²-¬·¬«¬» ½±²¼«½¬»¼ ¬¸» Ô·°·¼ Î»-»¿®½¸ Ý´·²·½- Ý±®±²¿®§ Ð®·³¿®§ Ð®»ª»²¬·±² Ì®·¿´ ¬± ¬»-¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ½¸±´»-¬®§®¿³·²»ô ¿ ¼®«¹ µ²±©² ¬± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ò Í»ª»² §»¿®- ´¿¬»®ô ®»-»¿®½¸»®- ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¼»½®»¿-»¼ ¾§ è °»®½»²¬ô ¾«¬ ¬¸»®» ©»®» ²± ·³°±®¬¿²¬ ø-¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬÷ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ®¿¬»-ò ïð Î»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» -«³³¿®·¦»¼ ¿´´ ¼®«¹ ¬®·¿´- °«¾´·-¸»¼ ¾»º±®» ïççì ø¬¸» §»¿® ¼®«¹ ½±³°¿²·»- ·²¬®±¼«½»¼ -¬¿¬·² ¼®«¹-÷ò Ì¸»-» -¬«¼·»- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¿¬¸- º®±³ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ©¿- »¯«¿´ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¹®±«°-ô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼»¿¬¸- ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¹®»¿¬»® ·² ¬¸» ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¹®±«°-ò Ò±²» ±º ¬¸» ¬®·¿´- -¸±©»¼ ¿²§ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ¼»¿¬¸ ®¿¬» º®±³ ½±®±²¿®§ ¼·-»¿-»òïï É¸¿¬ ·¬ ¿´´ ¾±·´- ¼±©² ¬± ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼®«¹- ´±©»®»¼ ½¸±´»-¬»®±´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¼»½®»¿-» ¼»¿¬¸- º®±³ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò

íè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ó¿µ» Î±±³ º±® ¬¸» Ó±-¬ Ð®±º·¬¿¾´» Ü®«¹- ·² Ø·-¬±®§ ×² ¬¸» ïççìô ¼®«¹ ½±³°¿²·»- ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© ½´¿-- ±º ½¸±´»-¬»®±´ó´±©ó »®·²¹ ¼®«¹- µ²±©² ¿- -¬¿¬·²-ò Ì¸»-» ¼®«¹- ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§K- °®±¼«½ó ¬·±² ±º ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾´±½µ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ±¬¸»® »--»²¬·¿´ ²«¬®·ó »²¬-ô ·²½´«¼·²¹ Ý±Ïïðò Í¬«¼·»- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼®«¹- ²±¬ ±²´§ ´±©»® ¾´±±¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¾«¬ ¿´-± °®±¼«½»¼ ¿ -´·¹¸¬´§ ´±©»®»¼ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Þ»º±®» ©» ®»¿½¸ ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ´±©»®·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ½¿«-»¼ ¬¸» ³±¼»-¬´§ ´±©»®»¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ®¿¬»ô ©» ³«-¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ ®»¼«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ®·-µ ®»¼«½¬·±²ò É» ½¿´´ ¬¸·- °¸»²±³»²±² N´¿½µ ±º »¨°±-«®» ®»-°±²-»òM É¸¿¬ ¬¸·- «-«¿´´§ ³»¿²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬±® ¾»·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ P ·² ¬¸·- ½¿-» ½¸±´»-¬»®±´ P ·- ²±¬ ¬¸» ¬®«» ½¿«-»ô ¾«¬ ·- -»½±²¼¿®§ ¬± ±® ³»®»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«» ½¿«-»ò Í¬¿¬»¼ ¿²±¬¸»® ©¿§ô -¬¿¬·²- ³¿§ ®»¼«½» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ®·-µô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± -± ·² -±³» ©¿§ ±¬¸»® ¬¸¿² ®»¼«½·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ò Ì¸» ¼®«¹ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -°±²-±® ¬¸»-» -¬«¼·»- ¿®» ª»®§ -´·½µ ¿¬ ¼·®»½¬·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¿©¿§ º®±³ ¬¸·- º¿·´«®»ò Ñ²´§ ª»®§ ®»½»²¬´§ ¸¿- ·¬ ½±³» ¬± ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ -¬¿¬·²- ¼± ±¬¸»® ¬¸·²¹- ³±®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ®·-µô -«½¸ ¿- ´±©»®·²¹ ¬¸» ·²º´¿³³¿¬±®§ ¾´±±¼ ³¿®µ»®ô Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²ò øÇ±« ½¿² ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ·² °®»¼·½¬·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² Ý¸¿°¬»® ëò÷ Ì¸» N´¿½µ ±º »¨°±-«®» ®»-°±²-»M ³¿§ ¾» ¾»½¿«-» -¬¿¬·²- ¸»´° ¾§ ®»¼«½·²¹ ·²º´¿³³¿¬·±²ô ²±¬ ½¸±´»-¬»®±´ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬± ¬¸» -¬±®§ò Í¬¿¬·²- ¿®» »¨°»²-·ª»å ¿ ¬§°·½¿´ ¼±-» ½±-¬¿¾±«¬ üïôððð ¬± üïôëðð °»® §»¿®ò ß²¼ô ³±®» -·¹²·º·½¿²¬´§ô -¬¿¬·²- ¾´±½µ ¿² ¿²¬·±¨·¼¿²¬ -§-¬»³ ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ®±¾ §±«® ±®¹¿²- ±º ¬¸·- ½®«½·¿´ ²«¬®·»²¬ò Í¬¿¬·²- ½¿² ³¿µ» §±« ½¸®±²·½¿´´§ º¿¬·¹«»¼ ¿²¼ ½¿«-» ³«-½´»- ¿½¸»-ò Ì¸»§ ¿´-± -¬·³«´¿¬» ½¿²½»® ¹®±©¬¸ ·² ®±¼»²¬-ò ×² ¸«³¿² -¬«¼·»-ô ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ©¿- ³±®» ½±³³±² ·² ©±³»² ©¸± ¬±±µ ¬¸» ¼®«¹ ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«°ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·¬K- ©·-» ¬± ½¿«¬·±«-´§ ®»ª·»© ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¼®«¹ -¬«¼·»- ¬¸¿¬ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- º«²¼ò Ì¸»-» ½±®°±®¿¬·±²- ¾»²»º·¬ ®»³¿®µ¿¾´§ ©¸»² ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- ®»½±³³»²¼ ¿ ²»© ¼®«¹ò Í¬¿¬·²- ¿®» ¬¸»

Ý¸±´»-¬»®±´æ Ì¸» Ù®»¿¬ Î»¼ Ø»®®·²¹ ¤ íç

³±-¬ °®±º·¬¿¾´» ¼®«¹- ·² ¸·-¬±®§ò Ì¸±-» °®±º·¬- ¾«§ ¿ ´±¬ ±º °®±°¿¹¿²¼¿ô -«½¸ ¿- ´±¾¾§·-¬- ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ¼·®»½¬ó¬±ó½±²-«³»® ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬± ¼±½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ º®»» ½±²¬·²«·²¹ ³»¼·½¿´ »¼«½¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± °®»-½®·¾» ¬¸» ¼®«¹-ÿ Ì¸·- ·- ¬¸» º±¨ ±ª»®-»»·²¹ ¬¸» ¸»² ¸±«-»ô ¿²¼ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ·²ª±´ª» §±«® ¸»¿´¬¸ò

Ûºº»½¬·ª» Ü·»¬ ¿²¼ Û¨»®½·-»ô Ò±¬ Ü®«¹-ô Î»-¬±®» Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ Ñ²½» ¿¹¿·²ô ³¿²§ ¼±½¬±®- ¼± ²±¬ -¬«¼§ ¬¸» °®·³¿®§ -±«®½»-ò Ì¸»§ ±º¬»² ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ª·½¬·³- ±º ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¾´·¬¦ ¾§ ¬¸» ¼®«¹ ½±³°¿ó ²·»-ò Ó¿²§ ¼±½¬±®- ¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»-» -¬«¼·»- ¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´´§ ½®¿º¬»¼ °®»-®»´»¿-»- º®±³ ¬¸» ¼®«¹ ½±³°¿²·»- ±® º®±³ ¬¸» ¼®«¹ ®»°- ¿²¼ ¬¸»·® ¾®±½¸«®»-ò ×¬K- »¿-·»® ¿²¼ º¿-¬»® º±® ¿ ¾«-§ ¼±½¬±® ¬± ®»¿½¸ º±® ¿ °®»-½®·°ó ¬·±² °¿¼ ¬¸¿² ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ½±«²-»´ ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ¿¾±«¬ »¨»®½·-» ¿²¼ ¼·»¬ò ×¬K- ¿´´ ¬±± »¿-§ º±® ¼±½¬±®- ¬± ¬«®² ¬± ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·¿°°®±¿½¸ ·- ½±-¬´§ô ¼¿²¹»®±«-ô ¿²¼ ·²»ºº»½¬·ª» ·² ¬¸» »²¼ò øÜ·-½±ª»® ³±®» ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±²- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»-» ¼®«¹- ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ò÷

Ô±©»® Ç±«® Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» Î·-µ ¾§ Î¿·-·²¹ Ù±±¼ Ý¸±´»-¬»®±´ É¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ³»¿-«®»ô ·º ¿²§ô ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³±²·¬±® º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸á Ì¸» ¿²-©»® ·- ØÜÔô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ N¹±±¼M ½¸±´»-¬»®±´ò ØÜÔ ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¸±´»-¬»®±´ º¿½¬±® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ü±²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ´±©»®·²¹ §±«® ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ±® §±«® ÔÜÔ ´»ª»´ô ¶«-¬ ®¿·-» §±«® ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ò Ì¸» Ú®¿³·²¹¸¿³ -¬«¼§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ØÜÔ ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ´±©»® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ×² º¿½¬ô ·¬ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¼ ØÜÔ ½±«´¼ ®»¼«½» ½±®±²¿®§ ¼·-»¿-» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´òïî Ì¸·- ·- ¬¸» ®»¿´ »§»ó±°»²»®æ ×º §±«® ØÜÔ ·- ¿¾±ª» èëô §±« ¿®» ¿¬ ²± ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·º §±«® ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ·- íëð ¬¸¿² ·º ·¬K- ïëðò

ìð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

îë ³¹ñ¼´

ìë ³¹ñ¼´ êë ³¹ñ¼´ èë ³¹ñ¼´ ïðð³¹ñ¼´

ïêð³¹ñ¼´

îîð³¹ñ¼´

ÔÜÔ Ý¸±´»-¬»®±´ Ý¸±´»-¬»®±´ ú ®·-µ ±º Ý±®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» Ú®±³ Ú®¿³·²¹¸¿³ Ø»¿®¬ Í¬«¼§

Ø·¹¸ ØÜÔ- ¬®«³° ±¬¸»® ½¸±´»-¬»®±´ ½±²½»®²-ò É¸§ ·-²K¬ ¬¸·- -·³°´» ¿²¼ °±©»®º«´ ¿¼ª·½» ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸á Ú±® ±²» ®»¿-±²ô ¬¸»®» ·- ²± ¼®«¹ ¬± ¾±±-¬ ØÜÔò É¸¿¬K- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´á Û¨»®½·-»ò øÇ±« ½¿² ´»¿®² ¸±© ¬± ®¿·-» §±«® ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ©·¬¸ »¨»®½·-» ·² Ý¸¿°¬»® éô Þ«·´¼ ¿ Í¬®±²¹ Ø»¿®¬æ Ù»¬ Ó±®» ©·¬¸ Ô»--ò÷

Ô±© Í»®«³ Ý¸±´»-¬»®±´ Ô»ª»´- ß®» Ü¿²¹»®±«- ¬± Ç±«® Ø»¿´¬¸ Ü®«¹ ½±³°¿²·»- ¹±¬ ¿ ®»½»²¬ ¾±±-¬ ·² -¿´»- ©¸»² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¸±´»-¬»®±´ Û¼«½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ °«¾´·-¸»¼ ²»© ½¸±´»-¬»®±´ ¹«·¼»´·²»-ô ©¸·½¸ ¼·½¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ »ª»®§±²» ²»»¼- ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼®«¹-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹«·¼»´·²»-ô ¬¸» ±°¬·³¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿®» ¾»´±© ïíð º±® ÔÜÔ ¿²¼ ¾»´±© îðð º±® ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ò Ì¸» ²»© ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿¼ª·-» ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» -¬»°- ¬± »ª»² º«®¬¸»® ´±©»® §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ®·-µ º¿½¬±®- º±® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®

Ý¸±´»-¬»®±´æ Ì¸» Ù®»¿¬ Î»¼ Ø»®®·²¹ ¤ ìï

¼·-»¿-»ò Î·-µ º¿½¬±®- ·²½´«¼» ¿ ¸·-¬±®§ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ -³±µ·²¹ò Ì¸·- §±«ó½¿²ó²»ª»®ó¾»ó¬±±ó®·½¸ó±®ó¸¿ª»ó¬±±ó´±©ó¿ó ½¸±´»-¬»®±´ó´»ª»´ ¿°°®±¿½¸ ¾¿½µº·®»- ©¸»² §±« ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ª»®§ ´±© ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Í¬«¼·»- ¸¿ª» ´·²µ»¼ °«-¸·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´¾»´±© ïêð ¬± ¼»°®»--·±² ¿²¼ ´±© ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´-ò ×² îðððô Ü«¬½¸ ®»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ³»² ©·¬¸ ´±© ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´¸¿¼ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¼»°®»--·±²ïíò Ý¸±´»-¬»®±´ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³»¬¿¾±ó ´·-³ ±º ¬¸» ³±±¼ó¿´¬»®·²¹ -«¾-¬¿²½» µ²±©² ¿- -»®±¬±²·²ò Ñ¬¸»® -¬«¼·»¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ -»®±¬±²·² ´»ª»´- ¿®» ´±©»® ·² ³»² ©·¬¸ ´±© ´»ª»´- ±º ½¸±´»-ó ¬»®±´ò ×¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¾»´±© ïêð ³¿§ ¾» ´±© »²±«¹¸ ¬± °«¬ ³»² ¿¬ ®·-µò

Î»-¬±®» Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ ¾§ Ë-·²¹ É¿§- Ì¸¿¬ É±®µ × ¬±´¼ §±« ³§ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ·² ïçéç ©¿- ¿² »¨½»°¬·±²¿´´§ ´±© çëò Ì¸» ±¾»-» °¿¬¸±´±¹·-¬ ©¿- ©®±²¹ ©¸»² ¸» ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ½±«´¼²K¬ ¿ºº»½¬ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-å ¸» ©¿- ©®±²¹ ©¸»² ¸» ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ´·ª»® ¼·-ó »¿-»ô ¾«¬ ¸» ©¿- ®·¹¸¬ ¿¾±«¬ ±²» ¬¸·²¹ò ×¬ ·- «²¸»¿´¬¸§ ¬± ¸¿ª» ¿ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ¬¸¿¬ ´±©ò Ì¸·- ¬¿«¹¸¬ ³» ª»®§ »¿®´§ ·² ³§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ½¸±´»-¬»®±´ ¬¸¿¬ ´±© -»®«³ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿®» ¼¿²¹»®±«- ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò ×¬ ·- °¿®¬·½«ó ´¿®´§ «²¸»¿´¬¸§ ¬± ¿®¬·º·½·¿´´§ ¼®·ª» ½¸±´»-¬»®±´ ¼±©² ©·¬¸ ¼®«¹-ò É·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸» ®»¿´ ¼¿²¹»®-ô × ´±©»®»¼ ³§ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´©·¬¸±«¬ ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ¿´´ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- º±® §»¿®- ©¸·´» º±´ó ´±©·²¹ ¿² ¿¹¹®»--·ª» ³«´¬·ó-°±®¬ ¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²ò Þ«¬ × ¼·¼ ²±¬ »-½¿°» ¬¸» ¸¿®³º«´ ½±²-»¯«»²½»- ±º »¨½»--·ª»´§ ´±© ½¸±´»-¬»®±´ò × ¾»¹¿² ´±-·²¹ ¾±¼§ ¸¿·® ¿²¼ ´·¾·¼±ô ¿²¼ × º±«²¼ ³§ -¬®»²¹¬¸ º¿·´·²¹ ·² ¹§³²¿-¬·½-ò × ¼·¿¹²±-»¼ ³§-»´º ¿- ¸¿ª·²¹ ´±© ¬»-¬±-¬»®±²» ø®»³»³¾»®ô ±«® ¾±¼·»- ³¿µ» ¬»-¬±-¬»®±²» º®±³ ½¸±´»-¬»®±´÷ò Ì± ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ô × ¾»¹¿² »¿¬·²¹ º·-¸ ¿²¼ »¹¹-ò ×¬ ©±«´¼ ¾» §»¿®- ´¿¬»® ¾»º±®» × µ²»© »²±«¹¸ ¬± ¾»¹·² »¿¬·²¹ ®»¼ ³»¿¬ ¿¹¿·²ò × ¿´-± ¼»½®»¿-»¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ³§ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³-ò Ì¸» ®»½±ª»®§ ·² ³§ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -»¨ ¼®·ª» ©¿- ¿´³±-¬ ·³³»¼·¿¬»ò Ì±¼¿§ô ³§ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ®¿²¹»- º®±³ ïéð ¬± îððô ¿²¼ ³§ ØÜÔ ½¸±ó ´»-¬»®±´ ´»ª»´ ·- ½±²-·-¬»²¬´§ ¿¾±ª» ïððò Ì¸»-» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» §±«® ³»¿ó -«®»-ô ¿²¼ ·² Ý¸¿°¬»® ë §±«K´´ ·¼»²¬·º§ ±°¬·³¿´ ®¿²¹»- º±® ª¿®·±«- ·²¼·½¿¬±®º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò × ¿³ ½±²º·¼»²¬ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¿ ª»®§ ´±© ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-ó

ìî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

»¿-»ò × º»»´ -¬®±²¹»®ô ³±®» »²»®¹»¬·½ô ³±®» ª·®·´»ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® ¬¸¿² × ¼·¼ ©¸»² ³§ ½¸±´»-¬»®±´ ©¿- ª»®§ ´±©ò × ¿³ ¸¿°°§ ¬± ®»°±®¬ ¬¸¿¬ × ©¿- ¿¾´» ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ±º ¾¿¼ ¿¼ª·½»ô ¿²¼ §±« ½¿²ô ¬±±ò ×² º¿½¬ô ¬¸» -±±²»® §±« ¾»¹·² ¬¸» ³±®» ´·º»ô ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ §±«K´´ »²¶±§ÿ

Ú±±¬²±¬»- Ý¸¿°¬»® í ï Ý¿-¬»´´· ÉÐò Ý¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ´·°·¼- ·² ¬¸» ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»óó ¬¸» Ú®¿³·²¹¸¿³ Ø»¿®¬ Í¬«¼§ò Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ò ïççè Ö«´§å ì Í«°°´ ßæëßóïðßò î Õ»§- ßò ß¬¸»®±-½´»®±-·-æ ß °®±¾´»³ ·² ²»©»® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ò Ö±«®²¿´ ±º Ó±«²¬ Í·²¿· Ø±-°·¬¿´ò ïçëíå îðôïïèóïíçò í Î¿ª²-µ±ª Ëò Ì¸» Ý¸±´»-¬»®±´ Ó§¬¸-ò Ò»© Ì®»²¼- Ð«¾´·-¸·²¹ô ×²½òæ É¿-¸ó·²¹¬±²ô ÜòÝòò îðððå °°ò ïêóïçò ì Õ»§- ßò ß¬¸»®±-½´»®±-·-æ ß °®±¾´»³ ·² ²»©»® °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ò Ö±«®²¿´ ±º Ó±«²¬ Í·²¿· Ø±-°·¬¿´ò ïçëíå îðôïïèóïíçò ë Ó¿²² ÙòÊòô »¬ ¿´ò Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ·² ¬¸» Ó¿-¿·ò Ö±«®²¿´ ±º ß¬¸»®±-½ó ´»®±-·- Î»-»¿®½¸ò ïçêìå ìæîèçóíïîò ê Ü¿§ Öô »¬ ¿´ò ß²¬¸®±°±³»¬®·½ô °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¾·±½¸»³·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² «®¾¿² ¿²¼ ®«®¿´ Ó¿¿-¿·ò ß¬¸»®±-½´»®±-·-ò ïçéêå îíæíëéóíêïò é Ù±®¼±² Ìô Ý¿-¬»´´· ÉÐô Ø¶±®¬´¿²¼ ÓÝô »¬ ¿´ò Ø·¹¸ ¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² ¿- ¿ °±-·ó ¬·ª» º¿½¬±® ¿¹¿·²-¬ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸» Ú®¿³·²¹¸¿³ Í¬«¼§ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò ïççé Ó¿§å êîøë÷æéðéóéïìò è Î¿ª²-µ±ª Ëò Ì¸» Ý¸±´»-¬»®±´ Ó§¬¸-ò Ò»© Ì®»²¼- Ð«¾´·-¸·²¹ô ×²½òæ É¿-¸ó·²¹¬±²ô ÜòÝòò îðððå °ò ëêò ç Õ®«³¸±´¦ ØÓô Í»»³¿² ÌÛô Ó»®®·´´ ÍÍô »¬ ¿´ò Ô¿½µ ±º ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ½¸±´»-ó ¬»®±´ ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ¿´´ó½¿«-» ³±®¬¿´·¬§ ·² °»®-±²- ±´¼»® ¬¸¿² éð §»¿®-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççì Ò±ªå îéîøïé÷æïííëóïíìðò

Ý¸±´»-¬»®±´æ Ì¸» Ù®»¿¬ Î»¼ Ø»®®·²¹ ¤ ìí

ïð ÅÒ± ¿«¬¸±®- ´·-¬»¼Ã Ì¸» Ô·°·¼ Î»-»¿®½¸ Ý´·²·½- Ý±®±²¿®§ Ð®·³¿®§ Ð®»ª»²¬·±² Ì®·¿´ ®»-«´¬-ò ×ò Î»¼«½¬·±² ·² ·²½·¼»²½» ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïçèì Ö¿² îðå îëïøí÷æíëïóêìò ïï Î¿ª²-µ±ª Ëò Ý¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¬®·¿´- ·² ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»æ º®»¯«»²½§ ±º ½·¬¿¬·±² ¿²¼ ±«¬½±³»ò Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò ïççî Ö«´§ ìå íðëøêèìì÷æ ïëó ïçò ïî Ý¿-¬·¹´·±²· ß ¿²¼ Ò»«³¿²ô ÉÎò ØÜÔ Ý¸±´»-¬»®±´æ É¸¿¬ ·- ·¬- ¬®«» ½´·²·½¿´ -·¹²·º·½¿²½»áò Û³»®¹»²½§ Ó»¼·½·²»òô îððí Ö¿²å ìøï÷æíðóìîò ïí Í°»»¼ Ýß ¿²¼ Í¸¿°·®± ÔÓò Û¨»®½·-» °®»-½®·°¬·±² ·² ½¿®¼·¿½ ¼·-»¿-»ò Ì¸» Ô¿²½»¬ò îððð Ñ½¬ éå íëêøçîíé÷æïîðèóïîïðò

ìì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ì ß³»®·½¿KØ»¿®¬ Ü®«¹ Ð®±¾´»³

Ç

±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± º»»´ ¾»¬¬»® ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ º®±³ ¿ ¼±½¬±®ô ¾«¬ ³¿²§ °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ½¿² ³¿µ» §±«® -§³°¬±³- ©±®-»ò ß´³±-¬ ¿´´ ½¿®¼·±´±¹·-¬- °®»-½®·¾» ¼®«¹- ¬± ¬¸»·® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ °¿¬·»²¬-ò Ì¸»§ ¼± ¬¸·- ¾»½¿«-» -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¼®«¹- ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ®»°»¿¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¾«¬ ¿®» ¬¸»§ ¬¸» ±²´§ ©¿§ P ±® »ª»² ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ P ¬± ´±©»® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ®·-µá Ò±ò ×² ¬®«¬¸ô ¼®«¹- ±º¬»² ³¿µ» °¿¬·»²¬- º»»´ ©±®-» ¿²¼ ¬¸»·® -·¼» »ºº»½¬- ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² »ºº±®¬-ò ß º®·»²¼ º®±³ ½±´´»¹» ®»½»²¬´§ ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò É¸»² Î±§ Ùò ½¿³» ¬± ³» º±® ¸»´°ô ¸» -¿·¼ô N×º ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ·¬K- ´·µ» ¬± -«®ª·ª» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ×K¼ ®¿¬¸»® ¼·»òM Ø» ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» ´«½µ§ ëð °»®½»²¬ ©¸± -«®ª·ª» ¬¸»·® º·®-¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¾«¬ ¸·- -«ºº»®·²¹ ©¿- °®±´±²¹»¼ ¿²¼ -»ª»®»ò Î±§ ¸¿¼ ²± °®·±® µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ©¿- ²±¬ §»¬ ëð §»¿®- ±´¼ò Ì¸» »¨°»®·»²½» -½¿®»¼ Î±§ô ¿²¼ ¸» -¬®·½¬´§ º±´´±©»¼ »ª»®§ ¾·¬ ±º ¸·- ¼±½¬±®K¿¼ª·½»ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¼±½¬±®K- ±²´§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ©»®» ¬± ¬¿µ» ³»¼·½¿¬·±²-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¼®«¹- ½®»¿¬»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- º±® Î±§ô ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ¸·- ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»½±²¼·¬·±²·²¹ ±º ¸·- ¼¿³¿¹»¼ ¸»¿®¬ò Î±§K- ½¿®¼·±´±¹·-¬ º·®-¬ ¹¿ª» ¸·³ ¿ Ò·¬®± °¿¬½¸ò ×¬ ³¿¼» ¸·³ º»»´ ¬·®»¼ô ©·¬¸ ½¸®±²·½ ´±©ó¹®¿¼» ¸»¿¼¿½¸»-ò Ø·- °®»-½®·°¬·±²- ¿´-± ·²½´«¼»¼ ¬©± ¾´±±¼ °®»--«®» ¼®«¹-ô ß´¬¿½» ¿²¼ Ô±°®»--±®å ¼»-°·¬» ¬¸» ¼®«¹-ô Î±§K- ¾´±±¼ °®»--«®» ®»³¿·²»¼ ¸·¹¸ ¿¬ ïèðñïððò Ì¸»-» ¼®«¹- ³¿¼» ¸·³ ¬·®»¼ ¿²¼ ¹¿ª» ¸·³ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ·³°±¬»²½»ò

ìê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Î±§K- ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´ ©¿- îïçò Ø·- ¼±½¬±® °®»-½®·¾»¼ Ô·°·¬±®ô ¿ -¬¿¬·² ¼®«¹ «-»¼ ¬± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ò Î±§K- ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ¼»½´·²»¼ ©¸»² ¸» ©»²¬ ±² ¬¸» ¼®«¹ô ¾«¬ ¸·- ØÜÔ ø¹±±¼÷ ½¸±´»-¬»®±´ ¼®±°°»¼ ¿- ©»´´ô ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ ¸·- ½¸±´»-¬»®±´ ®·-µ ®¿¬·±ò Î±§K- ®»¿½¬·±²á NÌ¸¿¬ ¼®«¹ ¹¿ª» ³» -«½¸ ¬»®®·¾´» °¿·² ·² ³§ ¾¿½µ ¿²¼ ´»¹- ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¹»¬ ±«¬ ±º ¾»¼òM Ø» -¿·¼ô N×¬ ³¿¼» ³» º»»´ ´·µ» × ©¿èð §»¿®- ±´¼òM × ©±®µ»¼ ¬± ©»¿² Î±§ º®±³ ¬¸» °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò Ì¸» º·®-¬ ¬± ¹± ©¿Ô·°·¬±®ò Î±§ ®»°±®¬»¼ô NÌ¸» ½±²-¬¿²¬ °¿·² ·² ³§ ³«-½´»- ª¿²·-¸»¼ ©·¬¸·² ¼¿§- ±º -¬±°°·²¹ ¬¸» ¼®«¹òM Î±§ ¾¿´¿²½»¼ ¸·- ½¸±´»-¬»®±´ ©·¬¸ ¼·»¬ô »¨»®ó ½·-»ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ -«°°´»³»²¬ Ð±´·½±-¿²±´ò Ò»¨¬ô Î±§ ¯«·¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¾»¬¿ó¾´±½µ»® Ô±°®»--±®ô ¿²¼ ¸·- ½±²-¬¿²¬ º¿¬·¹«» ¼·-¿°°»¿®»¼ò Nß´´ ¬¸¿¬ ¬·³» × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- -± ¼¿³² ¬·®»¼ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¾»½¿«-» × ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µôM Î±§ -¿·¼ò N×¬ ¬«®²- ±«¬ ·¬ ©¿- ¬¸» ¼®«¹- ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ³» ±² ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ò × ©¿- ¿´©¿§- -± ©»¿µ ¬¸¿¬ × ¶«-¬ ½±«´¼²K¬ »¨»®½·-»òM Û¨»®½·-» ·- ¿ ª·¬¿´ ½±³°±²»²¬ ¬± ®»¸¿¾·´·¬¿¬·²¹ ¿² ·²¶«®»¼ ¸»¿®¬ò É·¬¸ ¸·- »²»®¹§ ½±³·²¹ ¾¿½µô Î±§ ¿¹®»»¼ ¬± ½±³³·¬ ¬± ¾±¬¸ ·²¬»®ª¿´ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô Î±§ ©»·¹¸»¼ îíë °±«²¼- ¿²¼ ¸¿¼ íð °»®½»²¬ ¾±¼§ º¿¬ò É·¬¸·² ³±²¬¸-ô ¸» ¼®±°°»¼ ¬± îðë °±«²¼- ©·¬¸ ¿ ³«½¸ ¸»¿´¬¸·»® îð °»®½»²¬ ¾±¼§ º¿¬ò ß¬ ´¿-¬ ®»°±®¬ô Î±§ ©¿¿¬ ¸·- ¹±¿´ ©»·¹¸¬ ±º ïèë °±«²¼- ©·¬¸ ïê °»®½»²¬ ¾±¼§ º¿¬ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô Î±§K- ¸»¿®¬ ¾»½¿³» -¬®±²¹»®ò Ø·- ±®·¹·²¿´ -¬®»-- ¬»-¬ ¿º¬»® ¬¸» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ -¸±©»¼ -·¹²·º·½¿²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò ß -»½±²¼ -¬®»-- ¬»-¬ ¼±²» ¬¸®»» ³±²¬¸- ´¿¬»® -¸±©»¼ ³¿®µ»¼ ·³°®±ª»³»²¬ô ©·¬¸ ¼¿³¿¹» ®¿¬»¼ ¿- ³·´¼ò ß ¬¸·®¼ -¬®»-- ¬»-¬ -¸±©»¼ ³·²·³¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ½¿®¼·±´±¹·-¬ -¿·¼ ·¬ ©¿- ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»» ¿²§ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ Î±§ ¸¿¼ »ª»® ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò

ß³»®·½¿K- Ø»¿®¬ Ü®«¹ Ð®±¾´»³ ¤ ìé

Î±§ù- Ð®±¹®»-Ø»¿®¬ ß¬¬¿½µ

Ò±©

É»·¹¸¬

îíë

ïèë

û Þ±¼§ Ú¿¬

íðû

ïéû

ïêðñïðð

ïððñêë

Î»-¬·²¹ Ø»¿®¬ Î¿¬»

ïðð

êð

Ý¸±´»-¬»®±´

îïê

ïêë

ÔÜÔ Ý¸±´»-¬»®±´

ïìð

çð

ØÜÔ Ý¸±´»-¬»®±´

ìð

ëë

Ý¿®¼·¿½ Î·-µ Î¿¬·±

ëòì

îòç

Ê»²¬®·½«´¿® Û¶»½¬·±² Ú®¿½¬·±²

ìçû

êðû

Þ´±±¼ Ð®»--«®»

Ò±¬» ¬¸» ´¿-¬ ®±© ·² ¬¸» ¬¿¾´» ¿¾±ª»ò Ç±«® »¶»½¬·±² º®¿½¬·±² ·- ¬¸» °»®ó ½»²¬¿¹» ±º ¾´±±¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ °«³°- ¾¿½µ ±«¬ ©·¬¸ »¿½¸ ¾»¿¬ò ×¬ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º §±«¬¸ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ·² §±«® ¸»¿®¬ò Ó±-¬ »¨°»®¬- ½±²-·¼»® ·¬ ·³°±--·¾´» ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ ¿º¬»® ¿ ½¿®¼·¿½ »°·-±¼»ô ¾«¬ Î±§ °®±ª»¼ ¬¸»³ ©®±²¹ò Î±§K- »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¼®«¹- ¬± ¬®»¿¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ¯«·¬» ½±³³±²ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ -»» ¸±© »¿½¸ ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®·»- ±º ¼®«¹- ¬¿µ»² ¾§ ³·´ó ´·±²- ±º °»±°´» ©·¬¸ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® °®±¾´»³- P ·²½´«¼·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ó´±©ó »®·²¹ ¼®«¹-ô ¾´±±¼ó°®»--«®»ó´±©»®·²¹ ¼®«¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¿®¼·¿½ ³»¼·½¿¬·±²P ±º¬»² ¼± ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ò É¸·´» §±«ô ´·µ» Î±§ô ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ §±«® °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²-ô ²»ª»® -¬±° ¬¿µ·²¹ §±«® °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º §±«® °¸§-·½·¿²ò Ì¸»®» ½¿² ¾» ¸¿®³º«´ ®»-«´¬- ©¸»² §±« -«¼ó ¼»²´§ ¯«·¬ ¬¿µ·²¹ -±³» ³»¼·½¿¬·±²-ò Þ» -«®» §±« ¸¿ª» »ºº»½¬·ª» °®±º»--·±²¿´ -«°°±®¬ ©¸»² §±« ¼»½·¼» ¬± ¹± ¬¸·- ®±«¬»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» -¬»°- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¸»¿®¬ô ©·¬¸±«¬ ¬«®²·²¹ ¬± °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿ó ¬·±²-ò ×² Ý¸¿°¬»® ïïô ×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®»ô §±« ©·´´ ¼·-ó ½±ª»® ¼®«¹óº®»» -¬»°- ¬± ´±©»® §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ò

ìè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ù± Ò¿¬«®¿´ ×ÌKÍ ÍßÚÛÎô ÛßÍ×ÛÎ ÑÒ ÇÑËÎ ÞÑÜÇô ßÒÜ ÓÑÎÛ ÛÝÑÒÑÓ×ÝßÔ Ú±® ½¸®±²·½ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ¬¸»®» ¿®» ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± °®»ó -½®·°¬·±² ¼®«¹-ò Ì¸»-» -«¾-¬¿²½»- ¿®» -¿º»® ¿²¼ ¸¿ª» º»©»® ¼¿²¹»®±«-·¼» »ºº»½¬- ¬¸¿² °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾«®¼»² §±«® µ·¼²»§¿²¼ ´·ª»® ©¸»² §±« ¬¿µ» ¬¸»³ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ²¿¬«®¿´ ®»³»¼·»- ¿®» ³±®» »½±²±³·½¿´ò Ð®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ¿®» »¨°»²-·ª»ò Ü®«¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- °±½µ»¬ ¬¸» °®±º·¬ ¿²¼ °¿-- ¬¸» ½±-¬- ¿´±²¹ ¬± §±«ò Ñº ½±«®-»ô °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- °´¿§ ¿² »--»²¬·¿´ ®±´» ·² §±«® ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Ì¸» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·½¿¬·±² ½¿² -¿ª» §±«® ´·º» ©¸»² §±« º¿½» ¿² »³»®¹»²½§ ±® ¿² ¿½«¬» ³»¼·½¿´ °®±¾´»³ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ °®»-½®·°ó ¬·±² ¼®«¹- º±® ´±²¹ó¬»®³ °®±¾´»³- ¸¿ª» »ºº»½¬·ª»ô ·²»¨°»²-·ª» ²¿¬«®¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ×º §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ô ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò ×º ¸» ©±²K¬ ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬·³» ¬± ½±²-«´¬ ¿ ²»© ¼±½¬±®ò

Í¬¿§ ß©¿§ Ú®±³ Í¬¿¬·² Ý¸±´»-¬»®±´óÔ±©»®·²¹ Ü®«¹- ·º Ç±« Ý¿² Ó±-¬ ¼±½¬±®- ®»¿¼·´§ °®»-½®·¾» ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼®«¹- ½¿´´»¼ -¬¿¬·²-ò Ì¸» ËÍ Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ®»°±®¬- ¬¸¿¬ îð ³·´´·±² ß³»®·½¿²½«®®»²¬´§ ¬¿µ» ¬¸»-» ¼®«¹-ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ °®»-½®·¾»¼ ¼®«¹º±® ´±©»®·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¸±´»-¬»®±´ Û¼«½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ »-¬·ó ³¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ²«³¾»® ½±«´¼ ¬®·°´» ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K- ²»© ¹«·¼»´·²»- º±® ½¸±´»-¬»®±´ ³¿²¿¹»³»²¬ò Í¬¿¬·² ¼®«¹- ¼± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸±«¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ -·¼» »ºº»½¬-ô -«½¸ ¿- ´·ª»® ¬±¨·½·¬§ô ¼·¹»-¬·ª» ¬®¿½¬ «°-»¬ô ®¿-¸»-ô ¾´«®®»¼ ª·-·±²ô ³«-½´» ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ©»¿µ²»--ô ¿²¼ ¿ ®¿®»´§ ¼·-½«--»¼ ¾«¬ °±¬»²¬·¿´´§ ´»¬¸¿´ -·¼» »ºº»½¬ µ²±©² ¿- ®¸¿¾¼±³§±´§-·-ò Ì¸·- ¸±®®·º·½ ½±³ó °´·½¿¬·±² ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ¼®«¹ ½¿«-»- ¬¸» -³±±¬¸ ³«-½´» ½»´´- ¬± ¾«®-¬ ¿²¼

ß³»®·½¿K- Ø»¿®¬ Ü®«¹ Ð®±¾´»³ ¤ ìç

¼«³° ¬¸»·® ½±²¬»²¬- ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò Ì¸·- ½¿² ¬¸»² ±ª»®©¸»´³ ¬¸» µ·¼²»§- ¿- ¬¸»§ ©±®µ ¬± ½´»¿® ¬¸» ½»´´«´¿® ¼»¾®·-ô ®»-«´¬·²¹ ·² µ·¼²»§ º¿·´«®» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò Ì¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ®»°±®¬- ¿¬ ´»¿-¬ èï ¼»¿¬¸- º®±³ ¬¸·½±³°´·½¿¬·±² ±º -¬¿¬·² ¼®«¹- -·²½» ïççéò ×² îððïô Þ¿§»® ©·¬¸¼®»© Þ¿§½±´ P ±²» ±º ¬¸» ³±®» °±°«´¿® -¬¿¬·² ¼®«¹- P º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿º¬»® ¿¬ ´»¿-¬ íï °»±°´» ¼·»¼ ¼«» ¬± ½±³°´·½¿¬·±² º®±³ ®¸¿¾¼±³§±´§-·-ò Ú·º¬§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»¿¬¸- º®±³ ¬¸·- -·²¹´» -·¼» »ºº»½¬ ±½½«®®»¼ ·² °»±°´» «-·²¹ ¬¸» ±¬¸»® º·ª» -¬¿¬·² ¼®«¹- -¬·´´ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ P Ô»-½±´ô Ô·°·¬±®ô Ó»ª¿½±®ô Ð®¿ª¿½¸±´ô ¿²¼ Æ±½±®ò Ì¸»-» º·ª» ¼®«¹- ¿®» ¿´-± ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±®» ½±³³±² -·¼» »ºº»½¬ ±º ´·ª»® ¬±¨·½·¬§ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» »´¼»®´§ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± °«¬¬·²¹ §±« ¿¬ ®·-µ º±® ®¸¿¾¼±³§±´§-·- ¿²¼ ´·ª»® °®±¾ó ´»³-ô -¬¿¬·² ¼®«¹- ¸¿ª» ¿²±¬¸»® -·¼» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² »ª»®§ °»®-±² ©¸± ¬¿µ»- ¬¸»³ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸»·® °®·³¿®§ ¿½¬·±²ô -¬¿¬·² ¼®«¹- ¾´±½µ ¬¸» ¾±¼§K- °®±¼«½¬·±² ±º Ý±Ïïðô ¿ ²«¬®·»²¬ »--»²¬·¿´ º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò Ý±Ïïð ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »²»®¹·¦·²¹ ²«¬®·»²¬ ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ °®±¬»½¬±® º±® ¬¸» ¸»¿®¬ò Í¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ -¬¿¬·²- ¼»°´»¬» ¬¸» ¾±¼§ ±º Ý±Ïïð ¾§ ¿- ³«½¸ ¿ìð °»®½»²¬ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ®»¿¼ Ý¸¿°¬»® èô Û²»®¹·¦» ¬¸» Ø»¿®¬æ Ì¸» Ó·®¿½´» ±º Ý±Ïïðô §±«K´´ ®»¿´·¦» ©¸§ ¬¸·- ·- -± ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò

Ð±´·¬·½-ô Ð·´´-ô ¿²¼ Ð®±º·¬É¸¿¬ ³¿µ»- ¼±½¬±®- °®»-½®·¾» ³»¼·½¿¬·±²- P ©·¬¸ -«½¸ ¬»®®·º§·²¹ -·¼» »ºº»½¬- P -± ±º¬»²á Ô·°·¬±® ¿²¼ Æ±½±® ¸¿ª» ¾»»² ¿³±²¹ ¬¸» ïð ³±-¬ °®±ºó ·¬¿¾´» °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- -·²½» ïçççô ®¿µ·²¹ ·² üçòî ¾·´´·±² ·² -¿´»-ò Í´·½µ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿³°¿·¹²- ¿²¼ °®±³±¬·±²- º±±´ °¸§-·½·¿²- ¾§ -»²-¿¬·±²¿´·¦·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿²¼ ¼±©²°´¿§·²¹ ¬¸» ¸¿®³º«´ -·¼» »ºº»½¬-ò Ì¸»-» ¼®«¹- ¿°°»¿® ¬± ±ºº»® ¿ ¯«·½µ º·¨ º±® °»±°´» ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò Í¬¿¬·² ¼®«¹- ¼± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô -±³»¬·³»- ©·¬¸±«¬ ¿ °¿¬·»²¬ ³¿µ·²¹ ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ¼·»¬ ±® »¨»®½·-»ò Ó¿²§ ¼±½¬±®- º·²¼ ·¬ »¿-·»® ¬± ®»¿½¸ º±® ¬¸» °®»-½®·°¬·±² °¿¼ ¬¸¿² ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼·»¬ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» -«°°´»³»²¬-ò Ì¸»§ ¿´-± º¿·´ ¬± ®»-»¿®½¸ ±® ®»³¿·² ±°»²ó³·²¼»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿º»ô »ºº»½¬·ª»ô ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± -¬¿¬·² ¼®«¹- ¬¸¿¬ ½¿² ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ®»¼«½» ¸»¿®¬ ®·-µ- ©·¬¸±«¬ ¼¿²¹»®±«-·¼» »ºº»½¬-ò

ëð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

×º §±« ¿®» ½«®®»²¬´§ ¬¿µ·²¹ -¬¿¬·² ¼®«¹-ô ¿-µ §±«® ¼±½¬±® º±® ¿² ¿´¬»®²¿ó ¬·ª»ò ×º §±« ³«-¬ ¬¿µ» ±²» ±º ¬¸»-» ¼®«¹-ô ·²-·-¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» §±«® ´·ª»® º«²½¬·±² ³±²·¬±®»¼ ©·¬¸ ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ »ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸-ò ×º ¬¸»®» ·- ¿²§ -·¹² ±º ´·ª»® ¬±¨·½·¬§ô -¬±° ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼®«¹ò ×º §±« ¼»ª»´±° ³«-½´» °¿·²ô º¿¬·¹«»ô ±® ¬»²¼»®²»-- ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ½¿´ª»- ±® ¾¿½µ÷ô ²±¬·º§ §±«® ¼±½¬±® ·³³»¼·¿¬»´§ò ß´-±ô ´»¬ §±«® ¼±½¬±® µ²±© ·º §±« ¼»ª»´±° ¿ º»ª»® ±® ¼¿®µ «®·²»ò Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¿ ¾´±±¼ ¬»-¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ³«-½´» »²¦§³» µ²±©² ¿- ½®»¿¬·²» µ·²¿-»ô ©¸·½¸ ·- »´»ó ª¿¬»¼ ©¸»² ¿ °»®-±² ¼»ª»´±°- ®¸¿¾¼±³±´§-·-ò

×- Ü®«¹ Î»-»¿®½¸ Þ·¿-»¼á ÍÔ×ÝÕ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ Ü×ÍÙË×ÍÛÜ ßÍ ÍÝ×ÛÒÝÛô ÍÛÔÔÍ ÜÎËÙÍ Ü± §±« µ²±© ¼®«¹ ½±³°¿²·»- °¿§ º±® ¬¸» -¬«¼·»- ¬¸¿¬ -¸±© ¾»²»ó º·¬- º®±³ ¬¸»·® ¼®«¹-á Ü®«¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- -°±²-±® ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»³ ´±±µ ¹±±¼ò Ý±²-·¼»® ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Ðº·¦»®ó-°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸ ±² Ô·°·¬±®ô ¿ ¼®«¹ ¬± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ðº·¦»® º«²¼»¼ ¿ ¬®·¿´ ·² ©¸·½¸ îðôððð °¿®¬·½·°¿²¬- ø²±¬ ¿´´ ±º ©¸±³ ¸¿¼ »´»ª¿¬»¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-÷ ¬±±µ »·¬¸»® Ô·°·¬±® ±® ¿ °´¿½»¾±ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ·² ¬¸» Ô·°·¬±® ¹®±«° »¨°»®·»²½»¼ ¿ ´±©»®·²¹ ±º ¬¸»·® ½¿®¼·¿½ ®·-µô »ª»² ·º ¬¸»·® ½¸±´»-¬»®±´- ©»®» ²±®³¿´ò Ðº·¦»® -¬±°°»¼ ¬¸» -¬«¼§ ¾»º±®» ®»-»¿®½¸»®- ½±³°´»¬»¼ ·¬ ¾»½¿«-»ô Ðº·¦»® ¿®¹«»¼ô ·¬ ©±«´¼ ¾» «²º¿·® ¬± ¼»²§ Ô·°·¬±® ¬± ¬¸» °´¿½»¾± ¹®±«°òï Í½·»²¬·-¬- ·³°´·»¼ ¬¸¿¬ Ô·°·¬±® ±ºº»®- -«½¸ -·¹²·º·½¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½±³³»²¼»¼ ·¬ »ª»² º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ²±®³¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Î»³»³¾»® ¬¸» -·¼» »ºº»½¬-á Ì¸» -¬«¼§ ²»ª»® ³»²¬·±²- ¬¸»³ò Ì¸» Ð¸§-·½·¿²-K Ü»-µ Î»º»®»²½» ´·-¬- ¬¸» -·¼» »ºº»½¬- ±º Ô·°·¬±®ô ·²½´«¼·²¹ ´·ª»® ¼§-º«²½¬·±² ¿²¼ º¿·´«®»ô µ·¼²»§ º¿·´«®»ô ®¸¿¾¼±³§±´§-·-ô ½±²-¬·ó °¿¬·±²ô ·²-±³²·¿ô ¬·²²·¬«-ô ¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ç»-ô ¬¸» ¼®«¹ ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ¾§ ´±©»®·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ½¿² ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ¸»¿®¬ ¾§ ½¿«-·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ÿ Ü»-°·¬» ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ½±²º´·½¬ô ¬¸» -¬«¼§ ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ¼±½¬±®- °®»-½®·¾»

ß³»®·½¿K- Ø»¿®¬ Ü®«¹ Ð®±¾´»³ ¤ ëï

Ô·°·¬±® ¬± °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸§°»®¬»²-·±² »ª»² ·º ¬¸»·® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´¿®» ¿´®»¿¼§ ²±®³¿´ò Ì¸» ¾«´µ ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ¼±»- ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸·¿°°®±¿½¸ò Ì¸» -¬«¼§ ¿´-± º¿·´- ¬± ³»²¬·±² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿²¹»®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -¬¿¬·² ¼®«¹-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ Ú·²²·-¸ -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ -¬¿¬·² ¼®«¹¼»½®»¿-» ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ´»ª»´- ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- îî °»®½»²¬ ø¬¸¿¬ ³»¿²¸¿®³º«´ ±¨·¼¿¬·±² ·²½®»¿-»-÷ò ß²±¬¸»® -¬«¼§ -¸±©»¼ Æ±½±® ·²½®»¿-»·²-«´·² ´»ª»´- ¾§ ïí °»®½»²¬ô ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¸§°»®ó ¬»²-·±²ô ±¾»-·¬§ô ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ Ì§°» î ¼·¿¾»¬»-òî Ì¸»®» ·- ¿ ¬®±«¾´·²¹ ½±³°´¿½»²½§ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ °®±º»--·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¼®«¹ó½±³°¿²§ó-°±²-±®»¼ ®»-»¿®½¸ ¬± ¼±³·²¿¬» ®»-°»½¬»¼ ³»¼ó ·½¿´ ¶±«®²¿´-ò É¸»² ´±±µ·²¹ ¿¬ ®»-»¿®½¸ô ¼±²K¬ ¬¿µ» ¬¸» ½±²½´«-·±²- ¿¬ º¿½» ª¿´«»ò Ì¸» ¼®«¹ ¿²¼ ®»-»¿®½¸ ½±®°±®¿¬·±²- ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ®»ª»¿´ -»®·±«-ô »ª»² ¼»¿¼´§ô °®±¾´»³- ©·¬¸ °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²-ò Î»¿¼ ¬¸» ®»-«´¬- ©·¬¸ ¿ -µ»°¬·½¿´ »§»ò Ü±²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¬± ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿ -¿º»® ©¿§ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» -¿³» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬- P ©·¬¸±«¬ ¼»°»²¼»²½» ±² ¼¿²¹»®±«- °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò

Ü±²K¬ Ð¿§ Ü»¿®´§ º±® Þ´±±¼ Ð®»--«®» Ü®«¹Ì¸» ¾·¹ ¼®«¹ ½±³°¿²·»- ³¿§ ¸¿ª» ¼«°»¼ §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½ó ¬·ª»²»-- ±º ¬¸»·® ³±-¬ °±°«´¿® ¾´±±¼ °®»--«®» ³»¼·½¿¬·±²ô ¿²¼ §±« ³¿§ ¾» °¿§·²¹ ¬¸» °®·½» ©·¬¸ ¿ ²»»¼´»--´§ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©ô §±« ¿´-± ³¿§ °¿§ «° ¬± çðð °»®½»²¬ ³±®» º±® ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ±´¼»® ±²»-ò ß¾±«¬ îð §»¿®- ¿¹±ô ¼±½¬±®- ¾»¹¿² «-·²¹ ¬©± ²»© ½´¿--»- ±º ¼®«¹- ¬± ¬®»¿¬ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»æ ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®- ¿²¼ ßÝÛ ·²¸·¾·¬±®-ò { Ý¿´½·«³ ½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®-æ Ý¿´½·«³ ½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®- ø¿´-± µ²±©² ¿½¿´½·«³ ¿²¬¿¹±²·-¬-÷ »²¬»® ¬¸» ½¸¿²²»´- ·² ¬¸» -³±±¬¸ ³«-½´» ½»´´- ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¿®¬»®·»- ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ ¼·´¿¬»ò Ì¸·- ®»¼«½»- ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ·³°®±ª»- ½·®½«´¿¬·±²ô ±º¬»² ©¸·´» -´±©·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»ò Ì¸»-» ¼®«¹- ·²½´«¼» ²·º»¼·°·²» øß¼¿´¿¬ ÝÝô Ð®±½¿®¼·¿ ÈÔ÷ô ª»®¿°¿³·´

ëî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

°¿³·´ øÝ¿´¿² ÍÎô Ý±ª»®¿ ØÍô ×-±°¬·² ÍÎô ¿²¼ Ê»®»´¿²÷ô ¿²¼ ¼·´¬·¿¦»³ øÝ¿®¼·¦»³ ÝÜô Ý¿®¼·¦»³ ÍÎô Ü·´¿½±® ÈÎô ¿²¼ Ì·¿¦¿½÷ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³±®»ò Í·¼» »ºº»½¬- ·²½´«¼» ¸»¿¼¿½¸»ô º´«-¸·²¹ô ½±²-¬·°¿¬·±²ô ²¿«-»¿ô »´»ª¿¬»¼ ½¸±´»-¬»®±´ô »¼»³¿ øº´«·¼ ®»¬»²¬·±²÷ô ¿²¼ ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô -¬«¼·»- º·²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¬¿µ·²¹ ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®- ¿½¬«¿´´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿ êð °»®½»²¬ ·²½®»¿-» ·² ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ½±³°¿®»¼ ¬± °»±°´» ©¸± «-»¼ ±¬¸»® ¾´±±¼ °®»--«®» ³»¼·½¿¬·±²-òí { ßÝÛ ×²¸·¾·¬±®-æ ß²¹·±¬»²-·²ó½±²ª»®¬·²¹ »²¦§³» øßÝÛ÷ ·²¸·¾·¬±®- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®» ø½±²¼·¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿²²±¬ µ»»° «° ©·¬¸ ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ®»¬¿·²- ¬±± ³«½¸ º´«·¼ô ±º¬»² ½¿«-·²¹ ´»¹- ¿²¼ ¿²µ´»- ¬± -©»´´ô ¿²¼ ½±²¹»-¬·±² ·² ¬¸» ´«²¹-÷ò Ì¸»-» ¼®«¹- ©±®µ ¾§ ½¿«-·²¹ ¬¸» ¿®¬»®·»¬± ®»´¿¨ ¿²¼ ¼·´¿¬» -´·¹¸¬´§ò Þ´±±¼ °®»--«®» º¿´´-ô ±¨§¹»² ¼»³¿²¼¼»½®»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ °«³°- ³±®» ¾´±±¼ò Ì¸»-» ¼®«¹- ·²½´«¼» ®¿³·°®·´ øß´¬¿½»÷ô ¯«·²¿°®·´ øß½½«°®·´÷ô ½¿°¬±°®·´ øÝ¿°±¬»²÷ô ´·-·²±°®·´ øÐ®·²·ª·´ ¿²¼ Æ»-¬®·´÷ô ¿²¼ ¾»²¿¦»°®·´ øÔ±¬»²-·²÷ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² -·¼» »ºº»½¬ ±º ßÝÛ ·²¸·¾·¬±®- ·- ¿ ¼®§ ½±«¹¸ò ß¼¼·¬·±²¿´ -·¼» »ºº»½¬- ·²½´«¼» ®»¼«½»¼ ¿°°»¬·¬»ô ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»-ô µ·¼²»§ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´ ½±«²¬ò

Í¿º»®ô Ý¸»¿°»®ô Þ»¬¬»® ¾«¬ ×¹²±®»¼ Ü®«¹ ½±³°¿²·»- -¿·¼ ¬¸»-» ©»®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ©¿¬»® °·´´- ø¼·«®»¬·½-÷ô ¿²¼ ¼±½¬±®- ¾»´·»ª»¼ ¬¸»³ò Ñª»® ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ô °®»ó -½®·°¬·±²- ±º ¬¸»-» ²»© ¼®«¹- ¸¿ª» -±¿®»¼ò Þ«¬ ²±© ¿ ª»®§ ´¿®¹» -¬«¼§ -°±²ó -±®»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ô Ô«²¹ô ¿²¼ Þ´±±¼ ×²-¬·¬«¬» °®±ª»¼ ¬¸» ¬©± ½´¿--»- ±º ¼®«¹- ¿®» ¿½¬«¿´´§ º¿® ´»-- »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¼·«®»¬·½-ò ×² ¿ ¼·-¬«®¾·²¹ ¬©·-¬ô ¿´´ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »ª·¼»²½» -«°°±®¬·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ¼®«¹-»»³- ¬± ¸¿ª» ¼·-¿°°»¿®»¼ò Ì¸» -¬¿µ»- ¸»®» ¿®» ¸«¹»ò Ñ²» ±«¬ ±º º±«® ß³»®·½¿²- -«ºº»®- º®±³ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Þ§ ¹»¬¬·²¹ ¼±½¬±®- ¬± -©·¬½¸ º®±³ ¿ºº±®¼¿¾´» ©¿¬»® °·´´- ¬± »¨°»²-·ª» ²»© ¼®«¹- ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ô ¼®«¹ ½±³°¿²·»- ¹»²»®¿¬» ¾·´´·±²±º ¼±´´¿®- ·² ²»© ¾«-·²»--ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ½±³°¿®»- ¬¸» ³±²¬¸´§ ½±-¬ ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»æ

ß³»®·½¿K- Ø»¿®¬ Ü®«¹ Ð®±¾´»³ ¤ ëí

Ó±²¬¸´§ Ý±-¬ Ý±³°¿®·--±²Þ®¿²¼ Ò¿³»

Ù»²»®·½

Ó¿²«º¿½¬«®»®

Ý±-¬ñÓ±ò

ÝßÔÝ×ËÓ ÝØßÒÒÛÔ ÞÔÑÝÕÛÎÍ Ý¿®¼·¦»³ ÍÎ

Ü·´¬·¿¦»³

Þ·±ª¿·´

üçêòçè

Ò±®ª¿-½

ß³·±¼·°·²»

Ðº·¦»®

üêèòðç

Ð®±½¿®¼·¿ ÈÔ

Ò·º»¼·°·²»

Ðº·¦»®

üçíòëç

Ê»®»´¿²

Ê»®¿°¿³·´

Í½¸©¿®¦ Ð¸¿®³¿

üïîîòçç

ßÝÛ ×ÒØ×Þ×ÌÑÎÍ Ð®·²ª·´

Ô·-·²±°®·´

Ó»®½µ

üêîòçç

Æ»-¬®·´

Ô·-·²±°®·´

ß-¬®¿Æ»²»½¿

üêïòîç

Ê¿-±¬»½

Û²¿´¿°®· Ó¿´»¿¬»

Þ·±ª¿·´

üëêòçì

Ü×ËÎÛÌ×ÝÍ ØÝÌÆ

Ø§¼±®½¸´±®±¬¸·¿¦·¼» Ù»²»®·½-

üéòçç

Ü§¿¦·¼»

Ì®·¿³¬»®²»

Ù´¿¨±Í³·¬¸Õ´·²»

üïìòèç

Ô¿-·¨

Ú«®±-»³·¼»

ßª»²¬·-

üçòçç

ß- ¬¸» ¬¿¾´» -¸±©-ô ¼·«®»¬·½- ½±-¬ ±²´§ °»²²·»- ¿ ¼¿§ ¿²¼ ¿®»ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ¿¾±«¬ ±²»ó¬»²¬¸ ¿- »¨°»²-·ª» ¿- ¬¸» ²»©»® ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®- ´·µ» Ý¿®¼·¦»³ò ß²¼ô ¿- ¬¸» ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸ ¸¿- °®±ª»²ô ¬¸»-» ª»®§ ·²»¨°»²-·ª» ¼®«¹- ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¬¸» ¸·¹¸ó°®·½»¼ ½±³°»¬·¬±®- ¿¬ ´±©»®·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®»ò É¸¿¬ ½±²ª·²½»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±½¬±®- ¬± ®»½±³ó ³»²¼ ¬¸» ²»© ¼®«¹-á Ì¸» ¼®«¹ ½±®°±®¿¬·±²-K ³·´´·±²ó¼±´´¿® ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹²- P ·²-¬»¿¼ ±º -±´·¼ô ª¿´·¼ô ®»´·¿¾´» ®»-»¿®½¸ P -±´¼ °¸§-·½·¿²- ±² ¬¸» ²»© ¼®«¹-ò ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¼®«¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿¹¹®»--·ª»´§ ¿¼ª»®¬·-» ¼·®»½¬´§ ¬± ¼±½¬±®-ò ß°°»¿´·²¹ -¿´»- ®»°- ª·-·¬ ¼±½¬±®- ¿²¼ ¾®·²¹ º®»» -¿³°´»-ô °»²-ô °®»-½®·°¬·±² °¿¼-ô ½¿´½«´¿¬±®-ô ¿²¼ ½´±½µ-ò Ì¸»§ ¿´-± ¾®·²¹ ´¿ª·-¸ ¹·º¬- -«½¸ ¿- üïðð ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬»-ô º®»» -¬»¬¸±-½±°»-ô °¿·¼ ½±²ó º»®»²½»-ô ¼·²²»®-ô ¿²¼ ¬·½µ»¬- ¬± ³¿¶±® -°±®¬·²¹ »ª»²¬-ò Ì¸» -¬®¿¬»¹§ ¸¿°¿·¼ ±ººò Í¿´»- ±º ¬¸» ²»© ¼®«¹- ¹®±--»¼ ±ª»® üïð ¾·´´·±² º±® ¬¸» ¼®«¹ ½±³ó °¿²·»-ò

ëì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ü±½¬±®- ©·¬¸ Ú·²¿²½·¿´ Ì·»É®·¬» Ó±®» Ð®»-½®·°¬·±²ßº¬»® ¼±½¬±®- -©·¬½¸»¼ ³·´´·±²- ±º °¿¬·»²¬- ¬± ¸·¹¸ó°®·½»¼ ²»© ¼®«¹©·¬¸±«¬ »ª·¼»²½» ±º -«°»®·±® »ºº»½¬·ª»²»--ô ¿ ³¿--·ª»ô ©»´´ó½±²¬®±´´»¼ -¬«¼§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ²»©ô »¨°»²-·ª» ¼®«¹- ¿®» ²±¬ ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- -·³°´»ô ±´¼ó º¿-¸·±²»¼ ©¿¬»® °·´´-ò ×² ¿ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ô ½±´´¿¾±®¿¬·ª» -¬«¼§ ¾§ êîí ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ ½»²¬»®-ô ìîôððð -«¾¶»½¬- ¬±±µ »·¬¸»® ¿ ¼·«®»¬·½ô ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®ô ±® ¿² ßÝÛ ·²¸·¾·¬±®ò Î»-»¿®½¸»®- ¬¸»² ³±²·¬±®»¼ ¬¸»-» °¿¬·»²¬±ª»® ¿ º·ª»ó§»¿® °»®·±¼ò Ì¸» ®»-«´¬-ô ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» Ü»½»³¾»® îððî ·--«» ±º ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô «²»¯«·ª±½¿´´§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¼·«®»¬·½- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ò Ð¿¬·»²¬- ¬¿µ·²¹ Æ»-¬®·´ ±® Ð®·²·ª·´ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¸¿¼ ¿ ïç °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¿µ·²¹ ¼·«®»¬·½-ò Ì¸±-» ¬¿µ·²¹ Ò±®ª¿-½ ¸¿¼ ¿ íè °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ º¿·´«®»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸» -¬«¼§ ¿´-± ®»ª»¿´- ¬¸» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¸±© ¼±½¬±®- ½¸±±-» ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²-ò Ü±½¬±®- -©·¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ²»© ¼®«¹- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¼·«®»¬·½- ¸¿ª» ´±²¹ ¸¿¼ ¿ ³±®» °®±ª»² ¬®¿½µ ®»½±®¼ ¿²¼ ½±-¬ «° ¬± çð °»®½»²¬ ´»--ò ß -¬«¼§ °«¾´·-¸»¼ ·² Ì¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ çê °»®½»²¬ ±º ¿®¬·½´»- ·² ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´- ¬¸¿¬ -«°°±®¬»¼ ¬¸» «-» ±º ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®- ©»®» ©®·¬¬»² ¾§ ¼±½¬±®- ©·¬¸ º·²¿²½·¿´ ¬·»- ¬± ¬¸» ¼®«¹ ³¿µ»®ò Ì¸·- ´¿²¼³¿®µ -¬«¼§ «²¼»®ó -½±®»- ¬¸» ®»¿-±² ¼®«¹ ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ·- «²¬®«-¬©±®¬¸§ô ¿²¼ ©¸§ §±« -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» «-» ±º ¼®«¹- ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò

É¿®²·²¹- º±® É¿¬»® Ð·´´-ô Ì±± Ü·«®»¬·½- ³¿§ ¾» ¾»¬¬»® ¿²¼ ½¸»¿°»® ¬¸¿² ±¬¸»® ¾´±±¼ °®»--«®» ³»¼·½¿ó ¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±³» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ´·-¬ ±º «²©¿²¬»¼ -·¼» »ºº»½¬-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¹®±«° ±º ©¿¬»® °·´´- µ²±©² ¿- ¬¸·¿¦·¼» ¼·«®»¬·½- ®¿·-» ¬±¬¿´ ½¸±´»-ó ¬»®±´ô ÔÜÔ ø¾¿¼÷ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´-ò Ñ¬¸»® -·¼» »ºº»½¬·²½´«¼»æ

ß³»®·½¿K- Ø»¿®¬ Ü®«¹ Ð®±¾´»³ ¤ ëë

{ { { { {

É»¿µ²»-Í»²-·¬·ª·¬§ ¬± ´·¹¸¬ Ü»¸§¼®¿¬·±² Ù±«¬§ ¿®¬¸®·¬·Ü»½®»¿-»¼ -»¨«¿´ ¼»-·®»

{ { { {

Ó«-½´» ½®¿³°Ü·¿®®¸»¿ Ö±·²¬ °¿·² Ê±³·¬·²¹

Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±« ½¿² ´±©»® §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ²¿¬«®¿´´§ô ©·¬¸±«¬ ®»´§·²¹ ±² ¼·«®»¬·½- ±® ±¬¸»® °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²ò Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ¬®»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- ©¸± «-»¼ ¬± ¬¿µ» ¾´±±¼ °®»--«®» ¼®«¹- ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± -¬±° ¬¿µ·²¹ ¬¸±-» ¼®«¹- ©¸·´» µ»»°·²¹ ¬¸»·® ¾´±±¼ °®»--«®» ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ²«¬®·»²¬ô Ý±Ïïðò ×² Ý¸¿°¬»® ïïô §±«K´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ´±©»® §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¼·«®»¬·½±® °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²-ò

Í¿§ NÒ±M ¬± Ò·¬®¿¬»óÞ¿-»¼ Ý¿®¼·¿½ Ü®«¹- ·º Ç±« Ý¿² ×º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±® ½¸»-¬ °¿·²ô §±«® ¼±½¬±® °®±¾¿¾´§ °®»-½®·¾»¼ ¿ ²·¬®¿¬»ó¾¿-»¼ ¸»¿®¬ ³»¼·½¿¬·±²ò Ó·´´·±²- ±º ß³»®·½¿²- ¬¿µ» ¬¸»-» ¼®«¹-ô ©¸·½¸ ¼±½¬±®- ¸¿ª» °®»-½®·¾»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ò Ì¸»-» ³»¼·½¿¬·±²- ¹± ¾§ ²¿³»- -«½¸ ¿- Ò·¬®±¹´§½»®·²ô ×-±-±®¾·¼»ô Ò·¬®±óÞ·¼ô Ò·¬®±-¬¿¬ô Ò·¬®±óÜ«®ô ×³¼«®ô Ò·¬®±´·²¹«´¿ô ×-±-±®¾·¼»ô ×-±°¬·²ô ×-±®¼·´ô ×-³±ô Ü·´¿¬®¿¬»ô ¿²¼ Ó·²·¬®¿²ò Ü±½¬±®- ¬§°·½¿´´§ °®»-½®·¾» Ò·¬®±½´§½»®·²ô ×-±-±®¾·¼»ô ¿²¼ Ò·¬®±óÞ·¼ º±® ½¸»-¬ °¿·²ô ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ ¿- ×-±°¬·²ô ×-±®¼·´ô ¿²¼ Ó·²·¬®¿² º±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ì¸» ³»¼·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿¬·²§ ¬¿¾´»¬- ¬¸¿¬ §±« °´¿½» «²¼»® §±«® ¬±²¹«» ±® °·´´- ¬± -©¿´´±© ±® °¿¬½¸»¬± ©»¿® ±² ¬¸» -µ·²ò Ü± ²·¬®¿¬»- ¸»´° ¬± »¿-» ½¸»-¬ °¿·² ¿²¼ ´±©»® ¾´±±¼ °®»--«®»á Ç»-ô ¬¸»§ ¼±ò Ì¸»§ ¬»³°±®¿®·´§ ±°»² ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ ¿´´±© ¾´±±¼ ¬± º´±© ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ò É·¬¸ ²·¬®¿¬»ó¾¿-»¼ ³»¼·½¿¬·±²-ô ¿² »²¦§³» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾®»¿µ¼±©² ¬¸» ²·¬®¿¬»- ·²¬± ²·¬®·½ó±¨·¼» ³±´»½«´»-ô ©¸·½¸ ¬¸»² º±®½» ±°»² ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ²·¬®¿¬»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼¿³¿¹» ¬¸» -»²-·¬·ª» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´- µ²±©² ¿- ¬¸» »²¼±¬¸»´·«³ò Ì¸» »²¼±¬¸»´·«³ ½±²ó -·-¬- ±º ¿ -·²¹´» ´¿§»® ±º ¬¸·²ô º´¿¬ ½»´´- ¬¸¿¬ ´·²» ·²¬»®²¿´ ¾±¼§ ½¿ª·¬·»-ò

ëê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ð»±°´» ©·¬¸ »²¼±¬¸»´·¿´ ¼§-º«²½¬·±² ±º¬»² -«ºº»® º®±³ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ò ×² º¿½¬ô ¿ ²»© -¬«¼§ -¸±©- ¬¸»-» ¼®«¹- ¿½¬«¿´´§ ³±®» ¬¸¿² ¬®·°´» §±«® ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ß ®»½»²¬ Ö¿°¿²»-» -¬«¼§ -¸±©- ¸±© ¼¿³¿¹·²¹ ²·¬®¿¬»- ½¿² ¾»ò Î»-»¿®½¸»®- -¬«¼·»¼ ³±®» ¬¸¿² ëðð °¿®¬·½·°¿²¬- º±® ¿´³±-¬ ì §»¿®- ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬- ©¸± ¬±±µ ²·¬®¿¬»- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ©»®» îòì ¬·³»³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® ½¿®¼·¿½ »ª»²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¼·¼²K¬ ¬¿µ» ¬¸» ¼®«¹-òì ×²ª»-¬·¹¿¬±®- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²·¬®¿¬» ¼®«¹- ²±¬ ±²´§ ¼¿³¿¹»¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ´·²·²¹ô ¬¸»§ ¿½½»´»®¿¬»¼ ¿²§ ¼¿³¿¹» ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô °¿¬·»²¬- ½¿² ¬¿µ» ²¿¬«®¿´ -«¾-¬¿²½»- ¬± ¹»¬ ²·¬®·½ ±¨·¼» ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ô ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¸¿®³º«´ -·¼» »ºº»½¬-ò Ì± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»-» -¿º» -«°°´»³»²¬- ¿®» º±® §±«ô ®»º»® ¬± Ý¸¿°¬»® ïï ½¿®»º«´´§ò

Þ»©¿®» ¬¸» Þ»¬¿ Þ´±½µ»®Ü±½¬±®- °®»-½®·¾» ¾»¬¿ ¾´±½µ»®- º±® ½¸»-¬ °¿·²ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»ò Ì¸»-» ¼®«¹- ¿¬¬¿½¸ ¬± ¬¸» ¾»¬¿ ¿¼®»²»®¹·½ ®»½»°¬±®·² ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´-ô ¾´±½µ·²¹ ¬¸»·® ®»-°±²-» ¬± ²±®»°·²»°¸®·²»ô ¿ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ¬»´´- ¬¸» ¿®¬»®·»- ¬± ¬·¹¸¬»² ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± -°»»¼ «°ò Ì¸»-» ¼®«¹- ´±©»® ¾´±±¼ °®»--«®» ¾§ -´±©·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ®»´¿¨·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ò Þ»¬¿ ¾´±½µ»®- ½¿² °®±ª·¼» ¬»³°±®¿®§ ®»´·»ºô ¾«¬ ¼±½¬±®- ±º¬»² °®»-½®·¾» ¬¸»³ º±® ´±²¹ó¬»®³ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸»-» ¼®«¹- ¸¿ª» -»®·±«- -·¼» »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ º¿¬·¹«»ô ¼·¦¦·²»--ô ·²-±³²·¿ô ²¿«-»¿ô ¼»°®»--·±²ô ´±-- ±º ´·¾·¼±ô ·³°±¬»²½»ô ¿²¼ ½±´¼ »¨¬®»³·¬·»-ò Û¯«¿´´§ ½±²½»®²·²¹ô ¾»¬¿ ¾´±½µ»®- ½¿² ®¿·-» ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´- ¿²¼ ´±©»® ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ò É¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬¸»-» °¿¬·»²¬- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸»² ¹·ª»² ¿²±¬¸»® ¼®«¹ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¬¸·- ¼®«¹ó ·²¼«½»¼ -·¼» »ºº»½¬ò ×² °»±°´» ©·¬¸ ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»ô ¾»¬¿ ¾´±½µ»®½¿² ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» ¬¸» °®±¾´»³ ©±®-»ò É¸·´» ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± -¬±° ¬¿µ·²¹ ¾»¬¿ ¾´±½µ»®-ô ·¬ ·- ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ©»¿² §±«®-»´º º®±³ ¬¸»³ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ «²¼»® §±«® ¼±½¬±®K- -«°»®ª·-·±²ò Ç±« ½¿² ½¿«-» -»®·±«- °®±¾´»³- ©¸»² §±« -«¼¼»²´§ -¬±° ¬¿µ·²¹ ¾»¬¿ ¾´±½µ»®-ò Ì¸» N®»¾±«²¼ »ºº»½¬M ±½½«®- ¾»½¿«-» §±«® ¾±¼§ ®»-°±²¼- ¬± ¾´±½µ·²¹ ¬¸»-» ®»½»°¬±®- ¾§ ¾«·´¼·²¹ ³±®» ±º ¬¸»³ò Ù±·²¹ ½±´¼ ¬«®µ»§ ½¿«-»- §±« ¬± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¾»¬¿ »ºº»½¬ ¬¸¿² §±« ¼·¼ ¾»º±®» §±«

ß³»®·½¿K- Ø»¿®¬ Ü®«¹ Ð®±¾´»³ ¤ ëé

-¬¿®¬»¼ ¬¸» ¼®«¹ò Ì¸·- ½¿² ½¿«-» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ½¸»-¬ °¿·²ô °¿´ó °·¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿²¨·»¬§ô »ª»² ·º §±« ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸»-» -§³°¬±³- ¾»º±®» §±« -¬¿®¬»¼ ¬¸» ¼®«¹ò

Ü®«¹ Ù·¿²¬ Õ²±½µ- Í¿º» Í«°°´»³»²¬ Ñºº ¬¸» ËÍ Ó¿®µ»¬ ×º §±« ¾»´·»ª» ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¸§°»ô ¼®«¹ ½±³°¿²·»- ¿®» ¾»²»ª±´»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ´¿¾±® ¬·®»´»--´§ ¬± °®±¼«½» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ ±º ¿´´ ³¿²µ·²¼ò Ü±²K¬ ¾» ²¿‹ª»ò Ü®«¹ ½±³°¿²·»¼± ¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·² º¿ª±® ±º ¬¸»·® °®±¼ó «½¬-ò Ý±²-·¼»® ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±º ®»¼ §»¿-¬ ®·½»ô ¿ °®±¼«½¬ ³¿¼» ¾§ º»®³»²¬·²¹ §»¿-¬ ±² ®·½»ò Ð»±°´» ·² Ý¸·²¿ «-»¼ ¬¸·- ®»³»¼§ º±® ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®-ô ¿²¼ ·² ß°®·´ ïççèô ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Ô±- ß²¹»´»- Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» °«¾´·-¸»¼ ¿ -¬«¼§ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ®»¼ §»¿-¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»®- ½¸±ó ´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿ -³¿´´ ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ Ð¸¿®³¿²»¨ -±´¼ ®»¼ §»¿-¬ ®·½» ¿- ¿ ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬ µ²±©² ¿- Ý¸±´»-¬·²ò Ì¸»§ ¸¿¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ ïí -¬«¼·»- -¸±©·²¹ ®»¼ §»¿-¬ ®·½» ´±©»®- ½¸±´»-¬»®±´ ©¸·´» ¾»·²¹ ª·®¬«¿´´§ º®»» ±º -»®·±«- -·¼» »ºº»½¬-ò Ó»®½µô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹ Ó»ª¿½±®ô ¼·¼²K¬ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò Ó»®½µ -«»¼ Ð¸¿®³¿²»¨ô ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®»¼ §»¿-¬ ®·½» ½±²¬¿·²- ¬¸» -¿³» ½±³°±«²¼ ¿- Ó»ª¿½±®ô ¬¸«- ª·±´¿¬·²¹ ¬¸»·® °¿¬»²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± »¨¬»²-·ª» ½¸»³·½¿´ ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬- ¿®» -·³ó ·´¿®ô ¾«¬ ²±¬ ·¼»²¬·½¿´ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ý¸±´»-¬·²K- ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ø³»ª·ó ²±´·²÷ ±½½«®- ²¿¬«®¿´´§ô ©¸·´» Ó»ª¿½±®K- ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ø´±ª¿-¬¿¬·²÷ ·°®±¼«½»¼ ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§òë Í·²½» ¬¸» ´¿© ½®»¿¬»¼ °¿¬»²¬- ¬± °®±¬»½¬ ²»© ·²ª»²¬·±²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©±®µ- ±º ²¿¬«®»ô ¬¸» ¶«¼¹» ·² ¬¸» ½¿-» ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬-K -·³·´¿®·¬§ ½¸¿´´»²¹»- Ó»ª¿½±®K- °¿¬»²¬ò Ì¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»ó ¼·»²¬ ·² ®»¼ §»¿-¬ ®·½» ±½½«®®»¼ ²¿¬«®¿´´§ ¾»º±®» Ó»ª¿½±® ©¿- ¼»ª»´±°»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¶«¼¹» ®«´»¼ ¬¸¿¬ Ó»®½µ ½±«´¼ ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» -¿´» ±º Ý¸±´»-¬·²ò

ëè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

É·² ±²» º±® ¬¸» ¹±±¼ ¹«§-ò Þ«¬ Ó»®½µô º«²¼»¼ ©·¬¸ ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®º®±³ ¬¸» -¿´»- ±º Ó»ª¿½±® ¿²¼ ±¬¸»® ¼®«¹-ô ¿°°»¿´»¼ P ¿²¼ ´±-¬ò Í± ¬¸»§ ¿°°»¿´»¼ ¿¹¿·² P ¿²¼ ´±-¬ò ßº¬»® ¬¸» ¬¸·®¼ ¿°°»¿´ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¼»²·¿´ô ¿²±¬¸»® ¶«¼¹» ©¿®²»¼ Ó»®½µ ¬± -¬±° ¸¿®¿--·²¹ ¬¸» -³¿´´»® ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± °«¬ ·¬ ±«¬ ±º ¾«-·²»-- ©·¬¸ ±²¹±·²¹ ´»¹¿´ º»»-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô Ó»®½µ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹»¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-¬®·½¬ ½±«®¬ ¬± ¸»¿® ¬¸» ½¿-» º±® ¿ º±«®¬¸ ¬·³»ò ×² Ó¿®½¸ îððïô ¬¸» ËÍ Ü·-¬®·½¬ Ý±«®¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ Ý¸±´»-¬·² ½±²¬¿·²»¼ ¬¸» -¿³» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ ¿- Ó»ª¿½±®ô ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¼·-¬®·¾«¬±®- ½±«´¼ ²± ´±²¹»® -»´´ Ý¸±´»-¬·² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ì¸» Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² »²º±®½»¼ ¬¸» ¾¿²ô ¿²¼ -»²¬ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ´»¬ó ¬»®- ¬± -«°°´»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- «²º¿·® ¼®«¹ -½¿²¼¿´ô ®»¼ §»¿-¬ ®·½» ·- ¾¿²²»¼ º®±³ ¬¸» ËÍ ³¿®µ»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ½¿² -¬·´´ º·²¼ ·¬ ·² -±³» ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»- ¿²¼ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò

Ì¿µ» Í°»½·¿´ Ý¿®» ß- Ç±« ß¹» ß- §±« ¿¹»ô §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬±´»®¿¬» ³»¼·½¿¬·±² ½¸¿²¹»-ò ß ³»¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ·²¹ º±® §»¿®- ©·¬¸±«¬ °®±¾´»³- ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ °±·-±² §±« ¿- §±«® ¾±¼§ ¾»½±³»- ´»-- ¿¼»°¬ ¿¬ ¸¿²¼´·²¹ ·¬ò É·¬¸ ¿²§ ³»¼·½¿¬·±²ô §±«® ´·ª»® ³«-¬ ¼»¬±¨·º§ ¬¸» ¼®«¹ ¿²¼ §±«® µ·¼ó ²»§- ³«-¬ »´·³·²¿¬» ·¬ò Ü®«¹ ¼±-·²¹ ·- ¾¿-»¼ ·² °¿®¬ ±² ¬¸» ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± -¿º»´§ ®»³±ª» ¬¸·- ¬±¨·½ ¾«®¼»²ò É¸»² §±« ¹®±© ±´¼»®ô §±«® ´·ª»® ¿²¼ µ·¼ó ²»§- -´±© ¼±©² ¿²¼ ¾»½±³» ´»-- »ºº·½·»²¬ ¿¬ °®±½»--·²¹ ¼®«¹-ò ×º §±« ¿®» ®»³±ª·²¹ ´»-- ±º ¬¸» ¼®«¹ ¿²¼ -¬·´´ ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ô ¬¸» ³»¼·½·²»¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼ «° ·² §±«® ¾±¼§ô °±¬»²¬·¿´´§ ´»¿¼·²¹ ¬± ¼®«¹ ±ª»®¼±-»ò Í§³°¬±³- ±º ±ª»®³»¼·½¿¬·±² ±º¬»² -¸±© «° ¿- º¿¬·¹«»ô ½±²º«-·±²ô ¼·¦¦·ó ²»--ô ©»¿µ²»--ô ³»³±®§ ´±--ô ´±-- ±º ¾¿´¿²½»ô ·³°±¬»²½»ô ¿²¼ ½±²-¬·°¿¬·±² P ¿´´ -§³°¬±³- ¬¸¿¬ ³¿²§ ¼±½¬±®- -·³°´§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ¹®±©·²¹ ±´¼»®ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¯«·¬» ©·¼»-°®»¿¼ò Î»-»¿®½¸»®- ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ Í½¸±±´ ®»ª·»©»¼ ¬¸» ³»¼·½¿´ ®»½±®¼- ±º êôïéï °»±°´» ±ª»® êë ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ îíòë °»®½»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ©»®» ¾»·²¹ ¹·ª»² ¼®«¹- ¿¬ ¼±-»- ¼»»³»¼ «²-¿º» º±® »´¼»®-òê ×¬K- ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´º º®±³ ±ª»®¼±-·²¹ò Ñ²½» ¿¹¿·²ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¸¿ª» ¹±±¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò Ø»®» ¿®» -±³» ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µ ¿¾±«¬ §±«® ³»¼·½¿¬·±²æ

ß³»®·½¿K- Ø»¿®¬ Ü®«¹ Ð®±¾´»³ ¤ ëç

{ { { { { { { {

É¸¿¬ ·- ¬¸·- ¼®«¹ -«°°±-»¼ ¬± ¼±á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¬¸·- ³»¼·½¿¬·±²á ×- ¬¸·- ¼±-» -«·¬¿¾´» º±® -±³»±²» ³§ ¿¹»á Ó§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ -·¦»á Ø±© ´±²¹ ·- ·¬ -¿º» ¬± ¬¿µ» ¬¸·- ³»¼·½¿¬·±²á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» °±--·¾´» -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» -§³°¬±³- ±º ±ª»®³»¼·½¿¬·±²á Ü±»- ¬¸·- ¼®«¹ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»¼·½¿¬·±²-á ß®» ¬¸»®» ¿²§ -°»½·¿´ °®»½¿«¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·½¿¬·±²á

Þ» -«®» ¬± ©®·¬» ¼±©² ¿²§ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼®«¹ô »-°»ó ½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ³»¼·½¿¬·±² ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ô»¬ §±«® ¼±½¬±® µ²±© ·º §±« ´±-» ±® ¹¿·² ©»·¹¸¬ô -·²½» ¾±¼§©»·¹¸¬ ½¿² ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¼±-¿¹» ®»¯«·®»³»²¬-ò ×º §±« ¬¸·²µ §±« ³¿§ ¾» ±ª»®³»¼·½¿¬»¼ô ¬¿´µ ¬± §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ §±«® ½±²½»®²-ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô §±«® ¼±½¬±® ½¿² °»®º±®³ ¬»-¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±«® ´·ª»® ±® µ·¼²»§- ¿®» ¾»·²¹ ±ª»®©±®µ»¼ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ·- ½¿«-·²¹ ±¬¸»® «²©¿²¬»¼ -·¼» »ºº»½¬-ò Ü±²K¬ ¾» -¸§ ¿¾±«¬ ¿-µ·²¹ º±® ¼±-¿¹» ¬»-¬·²¹å ·¬K- ¿ °®«¼»²¬ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿´´±© §±« ¬± º·²¼ ±«¬ ·º §±«® ¾±¼§ ·- ¸¿²ó ¼´·²¹ ¬¸» ¼®«¹ ©»´´ ¾»º±®» ¼¿²¹»®±«- -·¼» »ºº»½¬- ¿½½«³«´¿¬»ò

êð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ú±±¬²±¬»- Ý¸¿°¬»® ì ï Î»«¬»®- Ò»©-ô Ñ½¬ ïðô îððîò î Ì¸±³°-±² Öò Þ·¿- ·² Î»°±®¬·²¹ ±² Í¬¿¬·²-ò Ø»¿´¬¸ Í½·»²½»- ×²-¬·¬«¬» »óß´»®¬ô Ñ½¬ íïô îððîò ¸¬¬°æññ¸-·¾¿´¬·³±®»ò½±³ñ»¿îððîñ»¿Áðîïíïò-¸¬³´ í Ð-¿¬§ Þô Ø»½µ¾»®¬ ÍÎô Õ±»°-»´´ ÌÜô »¬ ¿´ò Ì¸» ®·-µ ±º ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±² ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¸§°»®¬»²-·ª» ¼®«¹ ¬¸»®¿°·»-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççë ß«¹ îíå îéìøè÷æêîðóêîëò ì Ý·®½«´¿¬·±² Í«°°´»³»²¬ ××ô Ý·®½«´¿¬·±² îððî Ò±ªå ïðêøïç÷æ Ð®»´·³·²¿®§ ß¾-¬®¿½¬ ïìçìò øÉ»·´ô ßòô NÌ¸» Ý¸±´»-¬·² Ý±²¬®±ª»®-§ôM Í»´º Ø»¿´·²¹ ïçççô ß«¹ò °ò è÷ ë É»·´ ß²¼®»©ô NÌ¸» Ý¸±´»-¬·² Ý±²¬®±ª»®-§ôM Í»´º Ø»¿´·²¹ ïçççô ß«¹ò °ò èò ê É·´´½±¨ ÍÓô Ø·³³»´-¬»·² ÜË ¿²¼ É±±´¸¿²¼´»® Íò ×²¿°°®±°®·¿¬» ¼®«¹ °®»ó -½®·¾·²¹ º±® ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¼©»´´·²¹ »´¼»®´§ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççì Ö«´ îéå îéîøì÷æ îçîóîçêò

ë Ó»¿-«®» Ç±«® Î»¿´ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸

Ç

±« °®±¾¿¾´§ µ²±© ª»®§ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º §±«® ¸»¿®¬ò Ç±«® ¼±½¬±® ³¿§ ¸¿ª» °»®º±®³»¼ ¬»-¬- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ½»®¬¿·² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»-ô ¾«¬ ¬¸»-» -¬¿²¼¿®¼ ¬»-¬- °®±ª·¼» ª»®§ ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ô ª·¬¿´·¬§ô ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º §±«® ¸»¿®¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬»-¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¿--»-- §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ½±³°´»¬» ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ µ²±© ¸±© §±« ½¿² «-» ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿²¼ ±¬¸»® ³¿®µ»®- ¬± ¿--»-- §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ò Ì¸»-» ¬»-¬- ¼± ³±®» ¬¸¿² ¬»´´ §±« ©¸»¬¸»® §±«® ¸»¿®¬ ·- ²±®³¿´ ±® ¼·-»¿-»¼å ¬¸»§ ¸»´° §±« ¯«¿²¬·º§ §±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò Ì¸»§ ´»¬ §±« µ²±© ©¸»®» §±« ¿®» ¼±·²¹ ©»´´ ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ·³°®±ª»ò Ç±« ½¿² ¬¸»² «-» ¬¸»-» -¿³» ¬»-¬- ¿- ¿ -½¿´» ¬± ¬®¿½µ §±«® °®±¹®»-- ·² §±«® ¸»¿®¬ ·³°®±ª»³»²¬ °®±¹®¿³ò Ì¸»-» ¬»-¬- ¿®» »¿-§ ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª»ô §»¬ ³±-¬ ¼±½¬±®- ¼±²K¬ ®±«¬·²»´§ «-» ¬¸»³ò Ü±²K¬ ¾» -¸§ ¿¾±«¬ ¿-µ·²¹ º±® ¬¸»-» ¬»-¬-ò É·¬¸ ³¿²§ °¸§-·½·¿²-ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» §±«® ±©² ¸»¿´¬¸ ¿¼ª±½¿¬»ò Ó¿²§ ²»© °¿¬·»²¬- ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- ©¸± ¸¿¼ ²± ±¾ª·±«- -·¹²- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¸·¼¼»² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® °®±¾´»³- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ³±®» -°»½·º·½ ¬»-¬·²¹ô -±³»¬·³»- ¿º¬»® ¬¸»·® -¬¿²¼¿®¼ ½¿®¼·±´±¹§ »ª¿´«¿¬·±²- ¹¿ª» ¬¸»³ ¿ ½´»¿² ¾·´´ ±º ¸»¿´¬¸ò Û¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ô ³¿²§ °»±°´» ©»®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ¬±´¼ ¾§ ¬¸»·® ¼±½¬±®- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸·²¹ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ¬± °®»ª»²¬ ®»½«®®»²½»-ò

êî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ç±« Ý¿² Ð®»ª»²¬ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ¿²¼ Í¬®±µ»Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¼±½¬±®- ¼·¼²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ Û¼©¿®¼ Òò Ø·- -¬±®§ ¾¿ºº´»¼ ¬¸» »¨°»®¬-ò Ø» º·®-¬ ½¿³» ¬± ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-¿¾±«¬ ïð §»¿®- ¿¹± ©¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ½¿²» ¿²¼ -´«®®·²¹ ¸·- -°»»½¸ ¿º¬»® -«ºó º»®·²¹ ¬©± -¬®±µ»-ò Ì¸¿¬K- ²±¬ «²«-«¿´å ëð °»®½»²¬ ±º -¬®±µ» -«ºº»®»®- ¸¿ª» ¿ ®»°»¿¬ -¬®±µ» ©·¬¸·² ¿ ½±«°´» ±º §»¿®-ò É¸¿¬ ©¿- «²«-«¿´ ©¿- ¬¸¿¬ Û¼ ¸¿¼ ¿ -¬®±µ» ¿¬ ¿´´ò Ø» ¸¿¼ ²±²» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·-µ º¿½¬±®-ò Û¼ ¼·¼²K¬ -³±µ» ±® ¼®·²µ ¿´½±¸±´ô ¿²¼ ¸·- ½¸±´»-¬»®±´ ©¿- ¯«·¬» ´±© ¿¬ ïëðò ß¬ ïëë °±«²¼-ô ¸» ©¿- ²±¬ ±ª»®©»·¹¸¬ò ×² º¿½¬ô ¸» ¿°°»¿®»¼ ¯«·¬» ´»¿²ô ¬®·³ô ¿²¼ ³«-½«´¿®ò Ø» ¸¿¼ ¾·¹ NÐ±°»§»ó´·µ»M º±®»¿®³- º®±³ ¸·- ©±®µ ¿- ¿ ´·º»¬·³» ®±±º»®ô ¿²¼ ¸» ©¿- ±²´§ ìè §»¿®- ±´¼ò Û¼K- º·®-¬ -¬®±µ» ½¿³» ©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹ò Ø» ©¿- ¼®·ª·²¹ ¸±³» º®±³ ©±®µ ©¸»² ¸» -«¼¼»²´§ º»´¬ ¼·¦¦§ ¿²¼ ¸¿¼ ¬®±«¾´» ®»³»³¾»®·²¹ ¸±© ¬± ¼®·ª» ¸·- ¬®«½µò Ø» ³¿¼» ·¬ ¸±³»ô ¾«¬ º±«²¼ ¸» ½±«´¼²K¬ -°»¿µò Ø·- ©·º» ¼®±ª» ¸·³ ¬± ¬¸» »³»®¹»²½§ ®±±³ ©¸»®» ¿² ÓÎ× ±² ¸·- ¾®¿·² ¼»¬»½¬»¼ ¿ ¾´±±¼ ½´±¬ ¾´±½µ·²¹ ¿² ¿®¬»®§ ¬¸¿¬ -«°°´·»¼ ¿² ¿®»¿ ·² ¬¸» -·¼» ±º ¸·- ¾®¿·² «-»¼ º±® ´¿²¹«¿¹»ò Í¬®±µ»- ¿®» ´»-·±²- ·² ¬¸» ¿²¿¬±³§ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò Ü«®·²¹ ¿ -¬®±µ»ô ¿² ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¼·»- º®±³ ´¿½µ ±º ±¨§¹»²ò Ç±« ½¿² ¬»´´ ©¸¿¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾®¿·² ©¿- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ¬¸» -¬®±µ» -«®ª·ª±® ¼»ª»´±°-ò Û¼ ¸¿¼ »¨°®»-ó -·ª» ¿°¸¿-·¿ò Ø» ½±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ©¸»² ¸» ¸»¿®¼ ·¬ô ¾«¬ ¸» ½±«´¼²K¬ -°»¿µò ß §»¿® ¿º¬»® ¸·- º·®-¬ -¬®±µ»ô Û¼ -¬·´´ -«ºº»®»¼ »°·-±¼»- ©¸»² ¸» ½±«´¼²K¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸» °®±°»® ©±®¼ º±® -·³°´» ¬¸·²¹-ô ¾«¬ ¸» ¸¿¼ ®»¹¿·²»¼ ³«½¸ ±º ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò Û¼K- -»½±²¼ -¬®±µ» ©¿- ³±®» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ô ¿- ·- «-«¿´´§ ¬¸» ½¿-»ò Ì¸·¬·³» ¬¸» ¾´±±¼ ½´±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¿² ¿®»¿ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¸·- ¾®¿·² ¬¸¿¬ ½±²¬®±´½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ¾¿´¿²½»ò ßº¬»® ³±²¬¸- ±º °¸§-·½¿´ ¬¸»®¿°§ô ¸» ½±«´¼ ©¿´µ ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¸» ©¿- ²±¬·½»¿¾´§ -¸¿µ§ò Ø·- ¼±½¬±® ¬±´¼ ¸·³ ¸» ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ½´·³¾ ¿ ´¿¼¼»® ¿¹¿·²ò Û¿½¸ »¨°»®¬ Û¼ ©»²¬ ¬± -¿·¼ ¬¸»§ ½±«´¼ º·²¼ ²± ®»¿-±² º±® ¸·- ¬©± -¬®±µ»-ô ¿²¼ Û¼ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ò Ì¸» ®»¿-±² Û¼ ©»²¬ ±«¬-·¼» ±º ¸·- ØÓÑ ¬± ½±³» ¬± ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- ©¿- -±³»¬¸·²¹ »´-» ¸·- ¼±½¬±®- ¬±´¼ ¸·³ò Ì¸»§ ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ¸» ¸¿¼ ¿² èð °»®½»²¬ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¬¸·®¼ -¬®±µ» ¿²¼ ¬¸±-» ¿®» ¿´©¿§- ©±®-»ò

Ó»¿-«®» Ç±«® Î»¿´ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ ¤ êí

Û¼ ©¿- °´»¿-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» É»´´²»-- Ý»²¬»® ©¿¼·ºº»®»²¬ò Ø» ©¿- ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ »¨°±-» ®·-µ º¿½¬±®- ¸·- ¼±½¬±®¸¿¼ ³·--»¼ò Ý»²¬»® -¬¿ºº ¬±´¼ ¸·³ ¬¸»§ ©±«´¼ ½¸»½µ ²»© ³¿®µ»®- ·² ¸·¾´±±¼ º±® ¬¸» ¿²-©»® ¬± ©¸§ ¸» ©¿- ¸¿ª·²¹ -¬®±µ»-ò É¸»² ¸·- ´¿¾ ®»-«´¬- ½¿³» ¾¿½µô ¿² ¿²-©»® ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ±¾ª·±«-ò Ñ²» ²«³¾»® ¶«³°»¼ ±«¬å Û¼K- ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´ ©¿- îêô ¬¸» ¸·¹¸»-¬ »ª»® -»»² ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»--ò Ø±³±½§-¬»·²» ·- ¬¸» ¾»-¬ -·²¹´» ®·-µ º¿½¬±® º±® -¬®±µ»ò ×² ±²» -¬«¼§ ±º °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ -¬®±µ» ¾«¬ ¸¿¼ ²± ±¬¸»® ®·-µ º¿½¬±®-ô çð °»®½»²¬ ¸¿¼ »´»ª¿¬»¼ ¸±³±½§-¬»·²»ò Ç»¬ô ·²½®»¼ó ·¾´§ô ²± ±²» »ª»® ½¸»½µ»¼ Û¼K- ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿² »¨½»°¬·±²ò Ñº ¿´´ ¬¸» Ý»²¬»®K- ½¿®¼·¿½ °¿¬·»²¬-ô ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ¸¿¼ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´½¸»½µ»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®®·ª»ò

Ì»-¬- ¬± Ù·ª» Ç±« Ñ°¬·±²- Ò±© É¸»² °»±°´» ´»¿®² ¿¾±«¬ ½¿-»- ´·µ» Û¼K-ô ¬¸»§ ¿´©¿§- ¿-µô NÉ»´´ô ·º ¬¸¿¬K- ¬®«»ô ©¸§ ¼±²K¬ ±¬¸»® ¼±½¬±®- ½¸»½µ ¸±³±½§-¬»·²»ô ¬±±áM Ì¸»®»K- ²± »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸§ ±¬¸»® ¼±½¬±®- ±³·¬ ½»®¬¿·² -¬»°- ¿²¼ ³»¿-«®»-ô ¾«¬ ·¬ ¸¿°°»²- º®»¯«»²¬´§ò Ð»®¸¿°- ¬¸·- ©±³¿²K- -¬±®§ ½¿² ¹·ª» «- -±³» ·²-·¹¸¬ò ß êêó§»¿®ó±´¼ ©±³¿² ½¿³» ¬± ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- º®±³ Ò»© Ç±®µ ¿º¬»® -¸» ¸¿¼ -«ºº»®»¼ ¿ -¬®±µ»ò Ô·µ» Û¼ô ¸»® ¼±½¬±®- ¬±´¼ ¸»® N¬¸»®» ©¿- ²± ®»¿-±²M º±® ¸»® -¬®±µ»ò Í¸» ©¿- ²±¬ ±ª»®©»·¹¸¬ô -¸» ¼·¼ ²±¬ -³±µ»ô ¿²¼ -¸» ¸¿¼ ´±© ½¸±´»-¬»®±´ò øØ»® ¼±½¬±®- ¬±´¼ ¸»® ¬± ¬¿µ» ¿ ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼®«¹ ¿²§©¿§ò÷ ßº¬»® -¸» ©¿- -»»² ¿²¼ ¸»® ®»½±®¼- ®»ª·»©»¼ô -¸» ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ -±³» ±¬¸»® ¬¸·²¹- ·² ¸»® ¾´±±¼ ½±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¬¸¿¬ ¸¿¼²K¬ ¾»»² ³»¿ó -«®»¼ ¾»º±®»ô ·²½´«¼·²¹ ¸»® ¸±³±½§-¬»·²»ò Í¸» ¬±´¼ ¸»® ²»«®±´±¹·-¬ ±º ¬¸·- °´¿² ¿²¼ ¸» ¿-µ»¼ ¸»®ô NÉ¸§ ¿®» ¬¸»§ ½¸»½µ·²¹ º±® ¸±³±½§-¬»·²»á Ûª»² ·º ·¬ ·- »´»ª¿¬»¼ô ¬¸»®» ·- ²± ¼®«¹ ¬± ´±©»® ·¬òM ×¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸·- ²»«®±´±¹·-¬K- °±·²¬ ±º ª·»©ô ²± ¼®«¹ »¯«¿´- ²± -±´«¬·±²ò Ì¸» -·³°´» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ²± ¼®«¹ ·- ²»½»--¿®§ÿ ×¬ ·- »¿-§ ¬± ´±©»® ¸±³±ó ½§-¬»·²» ¯«·¬» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ®»´·¿¾´§ ©·¬¸ -¿º» ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª» ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ §±«® ¹®±½»®§ -¬±®»ò

êì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ûºº»½¬·ª» Þ´±±¼ Ì»-¬- º±® Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ø»¿´¬¸ Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ -·³·´¿® »¨¿³°´»- ©¸»®» °¸§-·½·¿²- ·¹²±®» ½»®¬¿·² ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±°¬·±²- ¾»½¿«-» N©» ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ¼®«¹ º±® ·¬òM ×¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¼±½¬±®¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «-» ¾´±±¼ ³»¿-«®»³»²¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¼®«¹- ¬± °®»ó -½®·¾»ò Ó±-¬ ·¹²±®» ²«¬®·»²¬ ³»¿-«®»³»²¬- ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò ß º«²¼¿³»²¬¿´ -¸·º¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °¸§-·½·¿²- ª·»© ¬¸» °«®°±-» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¿-«®»ó ³»²¬- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² «-» ²«¬®·¬·±²¿´ ¼·¿¹²±-»- ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -±´«¬·±²- ¬± ¸»´° °¿¬·»²¬- ¿½¸·»ª» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¸»¿´¬¸ò Ç±« ½¿² ´»¿®² ¿ ´±¬ ¿¾±«¬ §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´- ¾§ »¨¿³·²·²¹ §±«® ¾´±±¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ º·ª» ¾´±±¼ ¬»-¬- °¿·²¬ ¿ °®»½·-» °·½¬«®» ±º §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸æ { Ø±³±½§-¬»·²» { Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² { Ý±Ïïð { ×²-«´·² { ÊßÐ ½¸±´»-¬»®±´ ß¾²±®³¿´·¬·»- ·² ¬¸»-» ¬»-¬- ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ §±« ½¿² «-» ¬¸»³ ¬± ¼»¬»½¬ ¸»¿®¬ °®±¾´»³- §±« ¼·¼²K¬ µ²±© §±« ¸¿¼ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿´-± ¼± -±³»¬¸·²¹ ³±®» P ¬¸»§ ¿--»-- §±«® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬»-¬- °®±ª·¼»- ¿ °·»½» ±º ¬¸» °«¦¦´»ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ¬»-¬- °®±ª·¼» ¿² »¨½»´´»²¬ ³»¿-«®» ±º ¸±© ¸»¿´¬¸§ §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ ·-ò Ç±« ½¿² ¬¸»² «-» ¬¸»-» ¬»-¬¬± ¬¿µ» ¿½¬·±² ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬±©¿®¼ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ô ª·¹±®ô ¿²¼ ª·¬¿´·¬§ò

Ô±©»® Ø±³±½§-¬»·²» Ò¿¬«®¿´´§ Ø±³±½§-¬»·²» ©¿- ¬¸» «²¼·-½±ª»®»¼ ½«´°®·¬ ·² Û¼©¿®¼ ÒòK- ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¸·- -¬®±µ»-ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ³¿²§ ¼±½¬±®- ¸¿ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¸±³±½§-¬»·²»ò Ì± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸·- «²µ²±©² -·²·-¬»® µ·´´»®ô ´»¬K¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ ±¨·¼¿¬·±²ò Ñ¨·¼¿¬·±² ·- ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- »²»®¹§ò Ì¸»®» ¿®» »¨¿³°´»- ±º ±¨·¼¿¬·±² ¿´´ ¿®±«²¼ §±«ò ×² °¸§-·½-ô º·®» ·- ®¿°·¼ ±¨·¼¿¬·±²ô ©¸·´» ®«-¬ ·- ¿

Ó»¿-«®» Ç±«® Î»¿´ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ ¤ êë

º±®³ ±º -´±© ±¨·¼¿¬·±²ò ×² ¾·±´±¹§ô ±¨·¼¿¬·±² ·- ¬¸» N-´±© ¾«®²M ±º ³»¬¿¾ó ±´·-³ P ¬¸» °®±½»-- ±º ¾«®²·²¹ »²»®¹§ ¬± º«»´ ¿´´ ±º §±«® ¾±¼§K- ©±®µò Þ«¬ ¶«-¬ ´·µ» ±«¬-·¼» §±«® ¾±¼§ô ¾«®²·²¹ ·²-·¼» §±«® ¾±¼§ ¸¿- ½±²-»¯«»²½»-ò ×º ´»º¬ «²½¸»½µ»¼ô ·¬ ·²º´¿³»- ¿²¼ ¼¿³¿¹»- -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»-ò Ô«½µ·´§ô ²¿¬«®» ¸¿- ¿ -±´«¬·±²ò Ç±« ¿®» ¾±®² ©·¬¸ »¨¬»²-·ª» N¿²¬·±¨·¼¿²¬ -§-¬»³-M ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ¬¸» º·®» ±º ±¨·¼¿¬·±² º®±³ -°®»¿¼·²¹ ±® ¼¿³¿¹·²¹ ¼»´·½¿¬» -«®®±«²¼·²¹ -¬®«½¬«®»-ò Ç±«Kª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ±º ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô -«½¸ ¿- ª·¬¿³·² Ýô ª·¬¿³·² Ûô ½¿®±¬»²±·¼-ô ¿²¼ ½±»²¦§³» Ïïðò Ø±³±½§-¬»·²» ·- ¿² ¿³·²± ¿½·¼ ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ °®±¼«½»- ²¿¬«®¿´´§ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ³»¬¿¾±´·-³ò ×¬ ·- ¬¸» º·²¿´ ½±³³±² °®±¼«½¬ ±º ±¨·¼¿¬·±² ·² §±«® ¾±¼§ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¼·-¬·²¹«·-¸»- ¸±³±½§-¬»·²» º®±³ ¿´´ ±¬¸»® ®·-µ ¿--»--³»²¬-ò Þ»½¿«-» ·¬ ¿½½«³«´¿¬»- ¼«®·²¹ ±¨·¼¿¬·±²ô ·¬- ³»¿ó -«®»³»²¬ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º §±«® ¿²¬·±¨·¼¿²¬ -§-¬»³-ò ß²¬·±¨·¼¿²¬- °®»ª»²¬ ¸±³±½§-¬»·²» º®±³ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ·²¼·½¿¬» ¸±© »ºº·½·»²¬ §±«® ¿²¬·±¨·¼¿²¬ -§-¬»³- ¿®»ò ×º §±«® ¸±³±½§½-¬»·²» ´»ª»´ ·- ¸·¹¸ô ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®» ±º ±¨·¼¿¬·±² ·- ±ª»®©¸»´³·²¹ §±«® ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ ¼¿³¿¹·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´-ò Ø±³±½§-¬»·²» ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ³»¿-«®» ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¸»¿´¬¸ ¿- ©»´´ ¿- ¿² ¿½¬«¿´ ·²¼·½¿¬±® ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ·²º´¿³³¿¬·±²ò ß¬ ´±© ´»ª»´-ô §±«® ¾±¼§ ½¿² ¸¿²¼´» ¸±³±½§-¬»·²»ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸» ´»ª»´·²½¸ ¿¾±ª» ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»ô ·¬ ¼¿³¿¹»- §±«® ¿®¬»®·»-ò Ø±³±½§-¬»·²» ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿®¬»®·¿´ °´¿¯«» ¿²¼ ³¿µ»- ¬¸» °´¿¬»´»¬- ·² §±«® ¾´±±¼ -¬·½µ·»®ò Ì¸·- ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º º±®³·²¹ ¾´±±¼ ½´±¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô -¬®±µ»ô ¿²¼ °«´³±²¿®§ »³¾±´·-³ò ß ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¸·¹¸ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ -¬®±µ»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ð¸§-·½·¿²K- Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ¿®» ¬¸®»» ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µòï Ñ²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ½¿«-»- ±º »´»ª¿¬»¼ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ·- ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º Þ ª·¬¿³·²-ò ß¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ·²½®»¿-» ¿ °»®-±²K- ¸±³±½§-ó ¬»·²» ´»ª»´ ·²½´«¼»æ { Ú¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º »´»ª¿¬»¼ ¸±³±½§-¬»·²» { ß¹» ø¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ®·-» ©·¬¸ ¿¹»÷

êê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

{ Ù»²¼»® ø¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ¿®» ¸·¹¸»® ·² ³»² ¬¸¿² ©±³»²÷ { Õ·¼²»§ ¼·-»¿-» ø¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ®·-» ©¸»² ¬¸» µ·¼²»§- º¿·´ ¬± º·´¬»® ¸±³±½§-¬»·²» ¿¼»¯«¿¬»´§÷ { Ë-» ±º ³»¼·½¿¬·±² ø¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ®·-» ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ½»®¬¿·² ¼®«¹-ô -«½¸ ¿- °¸»²§¬±·²ô ³»¬¸±¬®»¨¿¬»ô ½§½´±-°±®·²»ô ´»ª±¼±°¿ô ¬¸»±ó °¸§´´·²»ô ²·¿½·²ô ¿²¼ ½¸±´»-¬§®¿³·²»÷ { Ë²¼»®¿½¬·ª» ¬¸§®±·¼ ¹´¿²¼ { ß´½±¸±´·-³ { ×²º´¿³³¿¬±®§ ¾±©»´ ¼·-»¿-» { Ó»²±°¿«-» { Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» { Í³±µ·²¹ { Ø±³±½§-¬»·²«®·¿ ø¿ ¹»²»¬·½ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¸±³±ó ½§-¬»·²» ¿®» »¨½®»¬»¼ ·² ¬¸» «®·²»÷ Ò±©ô ¬¸» ¹±±¼ ²»©-æ Õ»»°·²¹ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ·² ½¸»½µ ·- ¯«·¬» »¿-§ò ß´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- ½±²-«³» ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬- ±º ª·¬¿³·² Þîô ª·¬¿³·² Þêô ª·¬¿³·² Þïîô ¿²¼ º±´¿¬»ò Ì¸» ¾±¼§ «-»- ¬¸»-» Þ ª·¬¿³·²- ¬± ¼»¬±¨·º§ ¸±³±½§-¬»·²» ¿²¼ ¬«®² ·¬ ·²¬± ¿ ¸¿®³´»-- ¿³·²± ¿½·¼ò Ó±-¬ ¿¼«´¬- ¼± ²±¬ ½±²-«³» -«ºº·½·»²¬ Þ ª·¬¿³·²- ·² ¬¸» ¼·»¬ò Î»½±³³»²¼»¼ ¼±-»- ¿®» îë ³·´ó ´·¹®¿³- ±º Þîô îë ³·´´·¹®¿³- ±º Þêô ëðð ³·½®±¹®¿³- ±º Þïîô ¿²¼ èðð ³·½®±¹®¿³- ±º º±´¿¬»ò { Õ»»°·²¹ Í½±®»æ ß -·³°´» ¾´±±¼ ¬»-¬ ½¿² ¿--»-- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸±³±½§-ó ¬»·²» ·² §±«® ¾±¼§ò ß² ±°¬·³¿´ ³»¿-«®» ·- ´»-- ¬¸¿² è ³³±´ñ´ò øÒÑÌÛæ Ç±« ½¿² -¿º»´§ ¬¿µ» ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬- ¾»º±®» ½¸»½µ·²¹ §±«® ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´-ò÷ É¿²¬ ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¸±³±ó ½§-¬»·²» ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬·±²á Î»¿¼ ½¸¿°¬»® ïïô ×²¼·ª·¼«¿´·¦·²¹ Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®»ò

Ó¿·²¬¿·² ¿ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´ ±º ´»-- ¬¸¿² è ³³±´ñ´ò

Ó»¿-«®» Ç±«® Î»¿´ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ ¤ êé

Ì»-¬ º±® ÝóÎ»¿½¬·ª» Ð®±¬»·² øÝÎÐ÷ ß²²«¿´´§ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² øÝÎÐ÷ ·- ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» °®»¼·½¬±® ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò É¸»² ¬¸» ¾±¼§ »¨°»®·»²½»- ¿½«¬» ·²º´¿³³¿¬·±²ô ·²¶«®§ô ±® ·²º»½¬·±² ¿²§ó ©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿®¬»®·»-÷ô ¬¸» ´·ª»® ®»´»¿-»- ÝÎÐò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ¾´±±¼ ½±²¬¿·²- ²± ÝÎÐò Ì¸»®»º±®»ô ·¬- °®»-»²½» ·²¼·½¿¬»- ¿ °®±¾´»³ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ò Þ´±±¼ ¬»-¬- º±® Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¸¿ª» ¾»»² ¿®±«²¼ º±® íð §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ ³¿®µ»® ±º »²¼ó±ºó´·º» ½¸¿²¹»- ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¾»¹·²- -¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¾»º±®» ¼»¿¬¸ò Ì±¼¿§ô ¬¸» ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿®» º¿® ³±®» -»²ó -·¬·ª» ¿²¼ ·²¼·½¿¬» -·¹²- ±º ½¸®±²·½ ³·²±® ·²º´¿³³¿¬·±²ò É» ½¿² «-» ¬¸» «´¬®¿ó-»²-·¬·ª» ³±¼»®² ÝÎÐ ¾´±±¼ ¬»-¬- ¬± ¼»¬»½¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸» Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ë®±´±¹§ °«¾´·-¸»¼ ¿ -¬«¼§ ¬¸¿¬ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ÝÎÐ ´»ª»´- ±º ¿´³±-¬ ìðð °»±°´»ò Ì¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸» ÝÎÐ ´»ª»´- ®»¿½¸»¼ ¬©·½» ¬¸» ²±®³¿´ ´»ª»´ô ¬¸»·® -¬«¼§ °¿®¬·½·°¿²¬- ©»®» ïëð °»®½»²¬ ³±®» ´·µ»´§ ¬± -«ºº»® ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µòî Û´»ª¿¬»¼ ´»ª»´- ±º ÝÎÐ ½¿² ¿´-± ·²¼·½¿¬» °±¬»²¬·¿´ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- §»¿®¾»º±®» ¬¸»§ ±½½«®ò Ý±²-·¼»® ¿ -¬«¼§ ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ·² ïççéô ©¸·½¸ º±´´±©»¼ ³±®» ¬¸¿² îîôððð ³»² ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ±²¹±·²¹ Ð¸§-·½·¿²K- Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ò É¸»² ¬¸» ³»² º·®-¬ »²®±´´»¼ ·² ¬¸» -¬«¼§ô ¬¸»§ ©»®» º®»» ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¹¿ª» ¾´±±¼ -¿³°´»-ò Û·¹¸¬ §»¿®- ´¿¬»®ô ëìí ±º ¬¸» ³»² »¨°»®·»²½»¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô -¬®±µ»ô ±® ¿ ¾´±±¼ ½´±¬ ·² ¿ ³¿¶±® ª»--»´ò Î»-»¿®½¸»®- ½±³°¿®»¼ ¬¸» ¾´±±¼ -¿³°´»- º®±³ ¬¸»-» ³»² ¬± ¬¸±-» º®±³ ³»² ·² ¬¸» -¬«¼§ ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Ó»² ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ±º ÝÎÐ ©»®» ¬©·½» ¿- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ -¬®±µ» ¿²¼ ¬¸®»» ¬·³»- ¿- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿- ¬¸» ³»² ©·¬¸ ²±®³¿´ ÝÎÐ ´»ª»´-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» »´»ª¿¬»¼ ÝÎÐ ´»ª»´- ©»®» °®»ó -»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼ -·¨ ¬± »·¹¸¬ §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »ª»²¬ ¬±±µ °´¿½»òí Ñ¬¸»® -¬«¼·»- º±«²¼ ¿ -·³·´¿® ´·²µ ¾»¬©»»² ÝÎÐ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·² ©±³»²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»-»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» Þ®·¹¸¿³ ¿²¼ É±³»²K- Ø±-°·¬¿´ ¿²¼ Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ Í½¸±±´ ·² Þ±-¬±² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÝÎÐ ·- ¿ ª»®§ -¬®±²¹ °®»¼·½¬±® ±º º«¬«®» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô »ª»² -¬®±²¹»® ¬¸¿² ½¸±´»-¬»®±´ò ×² ±²» -¬«¼§ô ©±³»² ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ±º ÝÎÐ ©»®» ¿¬ ìòì ¬·³»- ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿- ©±³»² ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´-ò ì

êè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Û´»ª¿¬»¼ ÝÎÐ ´»ª»´- ½¿² ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿- ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-ô ®¸»«³¿¬·½ º»ª»®ô ½¿²½»®ô ¬«¾»®½«´±-·-ô ±® °²»«ó ³±²·¿ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ÝÎÐ ½¿² ¾» ¿² »¨½»´´»²¬ ¬±±´ ¬± ¿--»-- º«¬«®» ½¿®¼·±ª¿-ó ½«´¿® °®±¾´»³-ò

ß-µ §±«® °¸§-·½·¿² ¬± ¬»-¬ §±«® ÝÎÐ ´»ª»´- »¿½¸ §»¿® ¿- °¿®¬ ±º §±«® ¿²²«¿´ °¸§-·½¿´ »¨¿³ò

{ Õ»»°·²¹ Í½±®»æ É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ´»ª»´-ô ´±©»® ·¾»¬¬»®ò Ø»¿´¬¸§ °»±°´» -½±®» ¾»´±© ï «²·¬å -½±®»- ¿¾±ª» ì «²·¬- ·²¼·ó ½¿¬» -·¹²- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ô»ª»´- ½¿² ®»¿½¸ îð ¿²¼ ¿¾±ª» ¿- ¬¸» ¾±¼§ ¿°°®±¿½¸»- ¼»¿¬¸ò

Ù»¬ ±°¬·³¿´ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ±º ´»-- ¬¸¿² ï «²·¬ò

Ñ°¬·³·¦» Ý±Ïïð Ô»ª»´- Ò¿¬«®¿´´§ º±® Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ Ý±Ïïð °®±ª·¼»- »²»®¹§ º±® §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¶±® ±®¹¿²-ò ×º §±«® ¸»¿®¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ Ý±Ïïðô ·¬ ¾»½±³»- ´»-- »ºº·½·»²¬ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¸»¿®¬ °®±¾´»³- ·²½´«¼·²¹ ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»ò ß -·³°´» ¾´±±¼ ¬»-¬ ½¿² ®»ª»¿´ §±«® Ý±Ïïð ´»ª»´ò Ó±-¬ ß³»®·½¿²- ¼± ²±¬ ¹»¬ ±°¬·³¿´ ¿³±«²¬- ±º Ý±Ïïð º®±³ ¬¸»·® ¼·»¬ò Þ§ ³±²·¬±®·²¹ §±«® Ý±Ïïð ´»ª»´-ô §±«® °¸§-·½·¿² ½¿² ¸»´° §±« ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¼±-» ¿- ²»»¼»¼ò Î»¿¼ Ý¸¿°¬»® çô Ù·ª» Ç±«® Ø»¿®¬ Ú±«® Ò«¬®·»²¬- ×¬ Ò»»¼-ô ¬± º·²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ -«°°´»³»²¬- ¬± ¬¿µ» º±® ±°¬·³¿´ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò { Õ»»°·²¹ Í½±®»æ Ò±®³¿´ ª¿´«»- º±® Ý±Ïïð ¿®» ðòè ¬± ïòë ²¿²±¹®¿³°»® ³·´´·´·¬»®ò Ó±-¬ ´¿¾- ®»°±®¬ ¾±¬¸ ¿ ²±®³¿´ ®¿²¹» ø§±«® Ý±Ïïð

Ó»¿-«®» Ç±«® Î»¿´ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ ¤ êç

´»ª»´ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ´»ª»´- ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿- ¿ ©¸±´»÷ô ¿- ©»´´ ¿¬¸»®¿°»«¬·½ ®¿²¹»- ø¬¸» Ý±Ïïð ´»ª»´- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸»´° ¬®»¿¬ ¼·-»¿-»÷ò Î»½±³³»²¼»¼ ¬¸»®¿°»«¬·½ Ý±Ïïð ´»ª»´ -¸±«´¼ ¾» ¾»¬©»»² îòë ¬± íòë ²¹ñ³´ò Ì¸»®» ¿®» ²± µ²±©² -·¼» »ºº»½¬- ¬± »´»ª¿¬»¼ Ý±Ïïð ´»ª»´-ò

Ó¿·²¬¿·² ¬¸»®¿°»«¬·½ ´»ª»´- ±º Ý±Ïïð º®±³ îòë ¬± íòë ²¹ñ³´ò

Ó±²·¬±® ×²-«´·² ¬± Ð®»ª»²¬ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ×²-«´·² °®±¾´»³- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ½¿«-»- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿²¼ ¼±½¬±®- ¼± ¿ °±±® ¶±¾ ±º »¼«½¿¬·²¹ ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ¿¾±«¬ ·¬ò Ç±«® °¿²½®»¿- ®»´»¿-»- ·²-«´·² ¬± ®»¹«´¿¬» ¹´«½±-» ø-«¹¿®÷ ´»ª»´- ·² ¬¸» ¾´±±¼ô ©¸·½¸ ®·-» ¿º¬»® §±« »¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò ×¬ ¿´-± -¬·³«´¿¬»- ¬¸» -¬±®¿¹» ±º ¬®·¹´§½»®·¼»- ¿²¼ °®±¬»·²-ò Ì¸»² ·²-«´·² -·¹²¿´- ¬¸» ½»´´- ¬± ¿¾-±®¾ ¹´«½±-» º®±³ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô »²»®¹·¦·²¹ ¬¸» ½»´´- ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¹´«½±-» ´»ª»´·² ¬¸» ¾´±±¼ò ß- -±±² ¿- §±« «-» «° §±«® ¾´±±¼ -«¹¿®ô §±«® ´·ª»® ¾»¹·²®»´»¿-·²¹ -¬±®»¼ ¹´«½±-» ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -¬»¿¼§ -«°°´§ ±º »²»®¹§ò ×²-«´·² ³¿µ»- ¬¸» ¾±¼§ ³±®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¾«®²·²¹ º¿¬ò ×¬ »²½±«®¿¹»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± -¬±®» »¨¬®¿ º¿¬ô »-°»½·¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ³·¼¼´»ò ×¬ ®±¾- ¬¸» ¾±¼§ ±º »²»®¹§ ¾§ -´±©·²¹ ¬¸» ¾«®²·²¹ ±º º¿¬ º±® »²»®¹§ò Í¬¿¬»¼ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ·¬ ´»¿ª»- §±« º¿¬ ¿²¼ ¬·®»¼ò ×º §±« ¸¿ª» ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ø¿ ½±²¼·¬·±² ½±³³±² ¿³±²¹ ¬¸» ±¾»-»÷ô §±«® ¬·--«»- ¾»½±³» ´»-- -»²-·¬·ª» ¬± ·²-«´·²ò Ç±«® ½»´´- ¼± ²±¬ ¬¿µ» «° »²±«¹¸ ¹´«½±-»ô ³»¿²·²¹ §±«® °¿²½®»¿- ³«-¬ ©±®µ ±ª»®¬·³» ¬± °®±¼«½» »¨¬®¿ ·²-«´·² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» -¿³» ®»-«´¬-ò Ñª»® ¬·³»ô §±«® °¿²½®»¿- ¾»½±³»º¿¬·¹«»¼ ¿²¼ -¬±°- °®±¼«½·²¹ »²±«¹¸ ·²-«´·²ò Ì¸·- ½¿«-»- §±«® ¹´«½±-» ´»ª»´- ¬± ½´·³¾ ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ò É¸»² ¬¸·- ±½½«®-ô §±« ³¿§ ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ Ì§°» î ±® ¿¼«´¬ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»-ò Ó¿²§ °»±°´» -¸±© -·¹²- ±º ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» º±® -±³» ¬·³» ¾»º±®» ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»- ·- ¼·¿¹²±-»¼ò Þ±¬¸ ¹»²»¬·½ ¿²¼ ´·º»-¬§´» º¿½¬±®- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸» º«®¬¸»® §±« ¹»¬ º®±³ §±«® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ô ¬¸» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·¬

éð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

·- º±® §±«® ¾±¼§ ¬± ³¿²¿¹» §±«® ¹´«½±-» ´»ª»´-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ´¿½µ ±º »¨»®½·-» ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ·²-«´·² °®±¾´»³-ò É¸»² §±« »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ô ³«-½´» ½»´´½¿² ¸¿²¼´» ·²-«´·² ¿²¼ ¹´«½±-» »ºº»½¬·ª»´§ò Ì¸» ´»-- ¿½¬·ª» §±« ¿®» ¿²¼ ¬¸» ´»-- ³«-½´» ¬·--«» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ¸¿®¼»® ·¬ ·- º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½´»¿® ¹´«½±-» º®±³ §±«® ¾´±±¼-¬®»¿³ò Ù»²»- ¿´-± °´¿§ ¿ ®±´»ò Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¿®» ³±®» ½±³³±² ¿³±²¹ Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²-ô Ð¿½·º·½ ×-´¿²¼»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® °»±°´» ±º ß-·¿² ¸»®·¬¿¹» ¬¸¿² ·¬ ·- ¿³±²¹ ¬¸±-» ±º Û«®±°»¿² ¼»-½»²¬ò Ù»²»¬·½- ·- ²±¬ ¼»-¬·²§å ³±-¬ °»±°´» ©·¬¸ ¿ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¾»¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¾§ -¬¿§·²¹ ´»¿²ô »¨»®½·-·²¹ ®»¹«´¿®´§ô ¿²¼ »¿¬·²¹ ®·¹¸¬ò ×²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ·-²K¬ ¶«-¬ ¿ ¾´±±¼ -«¹¿® °®±¾´»³ò ×¬ ·- ¿´-± ´·²µ»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½±²½»®²-ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»-ó -«®»ô ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¬®·¹´§½»®·¼»-ô ¿²¼ ´±© ØÜÔ ø¹±±¼÷ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò Ú»© ¼±½¬±®- ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ·²-«´·² ·² ³»¼·½¿´ °®±¾ó ´»³- ¾»§±²¼ ¼·¿¾»¬»-ò Ü±½¬±®- ½¿² ³»¿-«®» §±«® ·²-«´·² ©·¬¸ ¿ -·³°´» ¾´±±¼ ¬»-¬ò ×¬K- ¿´¿®³·²¹ ¸±© º»© °¸§-·½·¿²- ¿½¬«¿´´§ ¼± -±ò { Õ»»°·²¹ Í½±®»æ Ó±-¬ ´¿¾±®¿¬±®·»- ½±²-·¼»® ·²-«´·² ´»ª»´- ·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹» ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¾»¬©»»² é ¿²¼ ïé ³½Ëñ³Ô ø³·½®± «²·¬- °»® ³·´ó ´·´·¬»®÷å ¿ ¸»¿´¬¸·»® -½±®» ·- ïð ³½Ëñ³´ ¿²¼ ¾»´±©ò Ó¿²§ ¸»¿´¬¸§ô ´»¿² °»±°´» ©¸± »¨»®½·-» ®»¹«´¿®´§ ¸¿ª» -½±®»- «²¼»® é ³½Ëñ³´ò Ø·¹¸ ´»ª»´- ±º¬»² ·²¼·½¿¬» ¼·¿¾»¬»-ô ¸§°±¹´§½»³·¿ô ±® ±¾»-·¬§å ´±©»® ´»ª»´½¿² ·²¼·½¿¬» ¼·¿¾»¬»- ¿- ©»´´ò ×º §±« ½¸»½µ §±«® ·²-«´·² ´»ª»´- ®»¹«ó ´¿®´§ô §±« ½¿² ¼»¬»½¬ ¿²¼ ³¿²¿¹» ¼·¿¾»¬»- ·² ·¬- »¿®´§ -¬¿¹»- ¾»º±®» ·¬ ½¿«-»- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼¿³¿¹»ò ×º ½±²¬®±´´·²¹ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± §±«ô ¾» -«®» ¬± ®»¿¼ ½¸¿°¬»® ïï ½¿®»º«´´§ò

Õ»»° ·²-«´·² ´»ª»´- ¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ´»ª»´ ±º ¾»´±© ïð ³½Ëñ³´ò

Ó»¿-«®» Ç±«® Î»¿´ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ ¤ éï

Ü»¬»½¬ Ó±-¬ Ý¸±´»-¬»®±´ ß¾²±®³¿´·¬·»©·¬¸ ÊßÐ Ý¸±´»-¬»®±´ ×¬ ³¿§ -«®°®·-» §±« ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸±´»-¬»®±´ -½±®»- ¿®» ª»®§ °±±® ·²¼·½¿¬±®- ±º »¿®´§ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Ó¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ²»ª»® ¼»ª»´±° ¸»¿®¬ °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¸¿ª» -»»³·²¹´§ ²±®³¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò ×¬K- ¬·³» º±® ¿ ¾»¬¬»® ¬»-¬ô ¿²¼ ©» ²±© ¸¿ª» ±²»æ Ì¸» ÊßÐ øÊ»®¬·½¿´ ß«¬± Ð®±º·´»÷ ½¸±´»-¬»®±´ ¬»-¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¾¿-·½ -½±®»- ø¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ô ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²-ô ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²-ô ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼»-÷ô ¬¸» ÊßÐ ¬»-¬ ·²½´«¼»- ²»© ½¿¬»¹±®·»- ±º ½¸±´»-¬»®±´ ³»¿-«®»³»²¬ò Ì¸·- »¨¬®¿ ¼¿¬¿ ³¿µ»- ¬¸» ¬»-¬ ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª» ·² °®»¼·½¬·²¹ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® -¬®±µ»ò Ûª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸» ±´¼ ¬»-¬ ±²´§ °·½µ- «° ¿¾±«¬ ìë °»®½»²¬ ±º ½¸±´»-¬»®±´ °®±¾´»³-ô ¾«¬ ¬¸» ÊßÐ ¬»-¬ ·¼»²¬·º·»- ¿¾±«¬ çð °»®½»²¬ ±º ¬¸»³ò Ë-·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ÊßÐ ¬»-¬ô §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«® ½¸±ó ´»-¬»®±´ ·- ¿½¬«¿´´§ ¼¿²¹»®±«- ±® ·º ·¬ ·- °®»-»²¬ ·² §±«® ¾´±±¼-¬®»¿³ ¾«¬ ª·®ó ¬«¿´´§ ¸¿®³´»-- ·² ¬»®³- ±º ¬®·¹¹»®·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ß³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ²»© ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» Ô°ø¿÷ô ÔÜÔ °¿¬¬»®² -·¦»ô Ó»¬¿¾±´·½ Í§²¼®±³»ô ¿²¼ ´·°·¼ ®»³²¿²¬-ò

{ Ô°ø¿÷ Ð®»¼·½¬- Ø»¿®¬ ß¬¬¿½µÎ»½»²¬ ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ó½¿®®§·²¹ °¿®¬·½´»±® ´·°±°®±¬»·²- ·² §±«® ¾´±±¼ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸±´»-ó ¬»®±´ ½·®½«´¿¬·²¹ ·² §±«® ª»·²-ò Í±³» ¬§°»- ±º ½¸±´»-¬»®±´ °¿®¬·½´»- ¬»²¼ ¬± -¬¿§ ¼·--±´ª»¼ ·² §±«® ¾´±±¼ ø©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¸¿®³´»--÷ô ©¸·´» ±¬¸»® ¬§°»-»¬¬´» ±«¬ ¿²¼ ½¿«-» ½¸±´»-¬»®±´ °´¿¯«»- ø©¸·½¸ ²¿®®±© ¬¸» ¿®¬»®·»- ¿²¼ ½¿«-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»÷ò Ì¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ¬§°» ±º ´·°±°®±¬»·² ·- ±²» µ²±©² ¿- Ô°ø¿÷ò Î»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ø-¬¿¬·-¬·½¿´÷ ´·²µ ¾»¬©»»² Ô°ø¿÷ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ò Î»-»¿®½¸ ¿¬ Ì¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ð·¬¬-¾«®¹¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º Ô°ø¿÷ ½¸±´»-¬»®±´ ·²½®»¿-» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ®·-µ ¾§ íðð °»®½»²¬ÿ Ì¸·³¿µ»- Ô°ø¿÷ ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® °®»¼·½¬±® ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸±ó ´»-¬»®±´ ¬»-¬-ò

éî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

×º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º Ô°ø¿÷ ½¸±´»-¬»®±´ô §±« ³¿§ ¾» ª«´²»®¿¾´» ¬± ½´±¹¹»¼ ¿®¬»®·»- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«® ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¸·¹¸ò Í±³» »¨°»®¬- ¾´¿³» »´»ª¿¬»¼ ´»ª»´- ±º Ô°ø¿÷ º±® îë °»®ó ½»²¬ ±º ¿´´ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ·² °»±°´» «²¼»® ¿¹» êðå ¬¸»§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ïð ¬± îë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ß³»®·½¿²- ³¿§ ¸¿ª» ¼¿²¹»®±«-´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º Ô°ø¿÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ -³¿´´»® ´·°±°®±¬»·² °¿®¬·½´»- ¿´-± ½¿«-» °®±¾´»³-ò Ì¸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» ¼»²-» ¿²¼ ¸»¿ª§ô -± ¬¸»§ -»¬¬´» ·²¬± ¿®¬»®§ó²¿®ó ®±©·²¹ °´¿¯«» ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ´¿®¹»® ¿²¼ ´·¹¸¬»® °¿®¬·½´»-ò Ì¸» ÊßÐ ¬»-¬ °®±ª·¼»- ¿ ³»¿-«®»³»²¬ ±º °¿®¬·½´» -·¦» ¿- ©»´´ò

{ ÔÜÔ Ð¿¬¬»®² Í·¦» ×¼»²¬·º·»- Ù®»¿¬»® Î·-µÍ·¦» ¿´-± ³¿¬¬»®- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ÔÜÔ ±® ¬¸» N¾¿¼M ´·°±°®±¬»·²§±«Kª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ò Ñ²½» ¿¹¿·²ô ¬¸» -³¿´´»® ¬¸» ÔÜÔ °¿®¬·½´»-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ×² º¿½¬ô -¬«¼·»- º±«²¼ ¬¸¿¬ -³¿´´ ÔÜÔ °¿®¬·½´»- ½¿² ®¿·-» ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾§ ìðð °»®½»²¬òë ×®±²·½¿´´§ô -±³» ±º ¬¸» -¬»°- ¼±½¬±®- °®»-½®·¾» ¬± °®»ª»²¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® °®±¾´»³- ½¿² ½¿«-» ÔÜÔ °¿®¬·½´»- ¬± ¾»½±³» -³¿´´»® ¿²¼ ³±®» ¸¿¦¿®¼±«-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³»¼·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¾»¬¿ ¾´±½µ»®- ¿²¼ ¼·«®»¬·½- ½¿² ½¿«-» ÔÜÔ °¿®¬·½´»- ¬± ¾»½±³» -³¿´´ô ¼»²-»ô ¿²¼ ¼¿²¹»®±«-ò

{ Î»½±¹²·¦» Ó»¬¿¾±´·½ Í§²¼®±³» ©·¬¸ ÊßÐ Ó»¬¿¾±´·½ Í§²¼®±³» ·- ¿ ½±²¼·¬·±² ³¿®µ»¼ ¾§ ¸·¹¸ ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´-ô ´±© ØÜÔ ø¹±±¼÷ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ¿²¼ ¼¿²¹»®±«-´§ -³¿´´ ¿²¼ ¼»²-» ÔÜÔ ø¾¿¼÷ °¿®¬·½´»-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼±½¬±®- ®¿®»´§ ¼·¿¹²±-» ¬¸·- ¼¿²ó ¹»®±«- ½±²-¬»´´¿¬·±² ±º -§³°¬±³- »ºº»½¬·ª»´§ò Ì¸» ÊßÐ ¬»-¬ ®»¿¼·´§ ·¼»²¬·º·»- °¿¬·»²¬- ©·¬¸ Ó»¬¿¾±´·½ Í§²¼®±³» ¾»½¿«-» ·¬ ·¼»²¬·º·»- ¿´´ ±º ¬¸» ®·-µ º¿½¬±®- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¾´±±¼ ¬»-¬ò Ð»±°´» ©·¬¸ Ó»¬¿¾±´·½ Í§²¼®±³» ³¿§ ²±¬ §»¬ ¸¿ª» ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ¾«¬ ¬¸» -¬¿¹» ·- -»¬ º±® ¬®±«¾´» «²´»-- ¬¸»§ ¬¿µ» -¬»°- ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ½¸±´»-¬»®±´ °®±º·´»ò øß¹¿·²ô §±« ½¿² ´±©»® §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ²¿¬«®¿´´§ P §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± «-» ¼®«¹- ·² ¿´³±-¬ ¿´´ ½¿-»-ò Î»¿¼ ½¸¿°¬»® ïï ¬± ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ²¿¬«®¿´´§ò÷

Ó»¿-«®» Ç±«® Î»¿´ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ ¤ éí

{ Ô·°·¼ Î»³²¿²¬- Ý®»¿¬» Ð´¿¯«» Þ«·´¼ó«° ·² ß®¬»®·»É¸»² ª»®§ ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°·¼- øº¿¬-÷ ¾®»¿µ ¼±©²ô ¬¸»§ °®±¼«½» ´·°·¼ ®»³²¿²¬-ô ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬» ¼·®»½¬´§ ¬± °´¿¯«» ¾«·´¼«° ·² ¬¸» ¿®¬»®·»-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ¬»-¬- ¼± ²±¬ ³»¿-«®» ®»³²¿²¬ ´»ª»´-ô ¿²¼ »¨°»®¬½±²-·¼»® ´·°·¼ ®»³²¿²¬- ¿ ®·-µ º¿½¬±® º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿´´ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ÊßÐ ¬»-¬ ·²½´«¼»- ³»¿-«®»- ±º ¬¸·- ®·-µ º¿½¬±®ò Ó»¿-«®·²¹ ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¹·ª»- §±« ±²´§ ¿ °¿®¬·¿´ °·½¬«®»ò ßÜ®ò Ó·½¸¿»´ Ø»²²·¹¿²ô ¿² »¨°»®¬ ±² »¨°¿²¼·²¹ ´·°·¼ °¿²»´ ¬»-¬·²¹ ©®·¬»-ô NÉ» ³«-¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ³«´¬·°´» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ¿²¼ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ -·³«´ó ¬¿²»±«-´§ ·² ±®¼»® ¬± ¾» -«½½»--º«´òMê É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ô ¬¸» ³±®» §±« µ²±©ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò

ÊßÐ ×ÜÛÒÌ×Ú×ÛÍ çð ÐÛÎÝÛÒÌ ÑÚ ÝØÑÔÛÍÌÛÎÑÔ ßÞÒÑÎÓßÔ×Ì×ÛÍ Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ½±³°¿®»- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¿-«®»- ¿²¼ ¬¸±-» «-·²¹ ¬¸» ²»© ÊßÐ ³»¬¸±¼ò Ð®±º·´» Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ì»-¬ ÊßÐ Ì»-¬ Ì±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ õ õ ØÜÔ õ õ ÔÜÔ ø¼·®»½¬´§ ³»¿-«®»¼÷ õ õ Ì®·¹´§½»®·¼»õ õ Á Ò±²óØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ õ Á Ó»¬¿¾±´·½ Í§²¼®±³» õ Á Ô°ø¿÷ õ Á ÔÜÔ Ð¿¬¬»®² Í·¦» õ Á õ Î»³²¿²¬ Ô·°·¼-

ß- ¬¸» ¬¿¾´» -¸±©-ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ¬»-¬- ±º¬»² ±ª»®´±±µ ®·-µ©¸»² ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¿°°»¿® ²±®³¿´ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ±´¼ ¬»-¬- °·½µ «° ±²´§ ¿¾±«¬ ìë °»®½»²¬ ±º ½¸±´»-¬»®±´ ¿¾²±®³¿´·¬·»-ô ©¸·´» ÊßÐ ¬»-¬·²¹ ¼»¬»½¬¿¾±«¬ çð °»®½»²¬ ±º ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò

éì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ì¸» ÊßÐ ·- ³±®» ½®«½·¿´ ²±© ©·¬¸ ¬¸» ²»© ½¸±´»-¬»®±´ ¹«·¼»´·²»- -»¬ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¸±´»-¬»®±´ Û¼«½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ò Ì¸» ¹«·¼»´·²»- ½¿´´ º±® ¿ ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ®±´» ·² ¼·¿¹²±-·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬·²¹ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò Ì¸» «-» ±º ÊßÐ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ º±® »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾«¬ ¬¸» ²»© ¹«·¼»´·²»³¿§ ²±¬ ¾»ò Ð¸§-·½·¿²- º±´´±©·²¹ ¬¸» ²»© ¹«·¼»´·²»- ©·´´ °®»-½®·¾» ¼¿²ó ¹»®±«- ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼®«¹- º±® ³·´´·±²- ³±®» ß³»®·½¿²- ©·¬¸±«¬ ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿º»® ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸»®» ¿®» -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²-ò Ó±-¬ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ¿®» ¾»¬¬»® ®»-»®ª»¼ º±® ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²-ò Ç±«® ¼±½¬±® ½¿² ±®¼»® »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º §±«® ¿²²«¿´ °¸§-·½¿´ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® °®±¾´»³-ô §±« ½¿² ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»-¬- ¬©·½» ¿ §»¿® ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ½±²¼·¬·±²ò Ì¸» -±±²»® §±« ³»¿-«®» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º §±«® ¸»¿®¬ô ¬¸» -±±²»® §±« ½¿² ¬¿µ» -¬»°- ¬±©¿®¼ ·³°®±ª·²¹ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³-ò { Õ»»°·²¹ Í½±®»æ Ì¸» ¼¿¬¿ º®±³ ÊßÐ ½¸±´»-¬»®±´ ¬»-¬·²¹ ·-²K¬ ®»°±®¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» -½±®» ¾«¬ ¿ ¬©± ¬± ¬¸®»» °¿¹» ®»°±®¬ »¨°´¿·²- §±«® ¬»-¬ ®»-«´¬-ò

ßÎÛ ÇÑËÎ ÔßÞ ÎÛÍËÔÌÍ ßÝÝËÎßÌÛá Ûª»®§±²» ³¿µ»- ³·-¬¿µ»-ô »ª»² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»½¸²·½·¿²- ¸¿²ó ¼´·²¹ §±«® ³»¼·½¿´ ¬»-¬-ò Í±³» ³·-¬¿µ»- ¿®» »¿-§ ¬± -°±¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¿ ´¿¾ ³·-¬¿µ»²´§ ®»°±®¬- ¬¸» ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´ ±º ¿ ³»²±°¿«-¿´ °¿¬·»²¬ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¿ ª·®·´» §±«²¹ ³¿²ô ·¬ ·- ´±¹·½¿´ ¬± -«-°»½¬ -±³»¬¸·²¹ ·- ©®±²¹ ¿¬ ¬¸» ´¿¾ò Ì¸» º±´´±©ó«° ¬»-¬ -¸±©»¼ ¿ º¿® ³±®» ®»¿-±²¿¾´» ®»-«´¬ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¸»¿´¬¸½¿®» °®±º»--·±²¿´- ±º¬»² º¿·´ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸»-» »®®±®-ò Ó±-¬ »®®±®- ·²ª±´ª» ¬®¿²-½®·°¬·±² »®®±®-ò ß ´¿¾ ©±®µ»® ³¿§ ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ» ¬®¿²-º»®®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ °®±½»¼«®»- ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ®»´·¿¾´» ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³»ò

Ó»¿-«®» Ç±«® Î»¿´ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ ¤ éë

Ì¸»®» ¿®» -¬»°- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± °®±¬»½¬ §±«®-»´ºò { Ï«»-¬·±² ´¿¾ ®»-«´¬- ¬¸¿¬ -»»³ «²«-«¿´ò ß-µ §±«® ¼±½¬±® º±® ¿ ®»°»¿¬ ¬»-¬ò { Ý±³°¿®» §±«® ´¿¾ ®»-«´¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ¬»-¬- °»®º±®³»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» §±«® ¼±½¬±® ±®¼»®- -»ª»®¿´ ¬»-¬- ¿¬ ±²½»ò ×º ±²» ¬»-¬ ®»-«´¬ -»»³- ±«¬ ±º ´·²»ô ®»¯«»-¬ ¿ º±´´±©ó«° ¬»-¬ò { Ü±²K¬ ³¿µ» ·³°±®¬¿²¬ ³»¼·½¿´ ¼»½·-·±²- ¾»½¿«-» ±º ¿ -·²¹´» ¿¾²±®³¿´ ¬»-¬ ®»-«´¬ò Þ» ©¿®§ ±º ¿²§ ¼±½¬±® ©¸± ±¾¶»½¬- ¬± ®»°»¿¬·²¹ ¬»-¬- º±® «²«-«¿´ô ¿¾²±®³¿´ô ±® ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ®»-«´¬-ò Ø»®»K- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¼±«¾´»ó½¸»½µ §±«® ®»-«´¬-ò É¸»² §±« ¸¿ª» ´¿¾ ¬»-¬- ¼±²»ô ¿´-± ®»¯«»-¬ ¿ ½±³³±² ´¿¾ ¬»-¬ ½¿´´»¼ ¿ Ý±³°´»¬» Þ´±±¼ Ý±«²¬ øÝÞÝ÷ò ×¬ ·- ¿ °¿²»´ ±º ¿¾±«¬ îë ³»¿-«®»³»²¬- ±º ¬¸» ½»´´- ·² §±«® ¾´±±¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ³»¿-«®»³»²¬- ·²ª±´ª» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -·¦»ô -¸¿°»ô ¼»²-·¬§ô ¿²¼ ª¿®·¿¾·´·¬§ ±º §±«® ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ò Ì¸»-» °¿®¿³»¬»®- °®±ª·¼» ¿ ª·®¬«¿´´§ «²·¯«» ³¿®µ»® ±º §±«® ¾´±±¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼±²K¬ ½¸¿²¹» ³«½¸ ±ª»® ¬·³»ò ×º §±«® ¼±½¬±® ®«²- ¬¸·¬»-¬ ©·¬¸ §±«® ±¬¸»® ¾´±±¼ ©±®µô §±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» -°»½·³»² ¬»-¬»¼ ©·¬¸ §±«® ²¿³» ®»¿´´§ ¾»´±²¹- ¬± §±«ò

Ü»¬»½¬ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» Û¿®´§ ©·¬¸ Ø»¿®¬ Í½¿²ÝÌ -½¿²²»®- ¿´´±© ¼±½¬±®- ¬± ¹»¬ ¿ N°·½¬«®»M ±º ¿ °¿¬·»²¬K- ±®¹¿²©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ ·²-·¼»ò Ì¸» ´¿¬»-¬ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸»-» ³¿½¸·²»- «-»Û´»½¬®±² Þ»¿³ Ì±³±¹®¿°¸§ô ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®- ¿ -·²¹´» »´»½¬®±² ¾»¿³ ¿¬ ¿ -°»»¼ ¬»² ¬·³»- º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¨ó®¿§- «-»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ÝÌ -½¿²-ò ×² º¿½¬ô ¬¸» »´»½¬®±² ¾»¿³ ·- -± º¿-¬ ·¬ ½¿² ½¿°¬«®» ·³¿¹»- ±º ¿ ¸«³¿² ¸»¿®¬ ¿·¬ ¾»¿¬-ò Ì¸·- ²±²·²ª¿-·ª» ¬»-¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ·³¿¹»- -¸±©·²¹ ½¿´ó ½·«³ ¼»°±-·¬- ¿²¼ ¾´±½µ¿¹»- ·² ¬¸» ¿®¬»®·»-ò Ü±½¬±®- ½¿² «-» ¬¸·- ¬»-¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» »¿®´§ò ×¬ ·- °¿·²´»--ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» °®±½»¼«®» ¬¿µ»- ±²´§ ¿¾±«¬ ¬»² ³·²«¬»-ò Ì¸» °®±½»-- ·- -·³·´¿®

éê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

¬± ¿² ¨ó®¿§ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ß ®¿¼·±´±¹·-¬ ·²¬»®°®»¬- ¬¸» º®»»¦»óº®¿³»¼ ·³¿¹»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °´¿¯«» ·² ¬¸» ¿®¬»®·»-ò Ì¸» ¬»-¬ ¸¿- ±²» ´·³·¬¿¬·±²æ ×¬ ¼»¬»½¬- ±²´§ ½¿´½·º·»¼ °´¿¯«»ô ²±¬ ²±²ó½¿´ó ½·º·»¼ ±® N-±º¬M °´¿¯«»ò ß ¸·¹¸ ½¿´½·«³ -½±®» ±² ¬¸» ¬»-¬ °®»¼·½¬- ¬¸» ±½½«®ó ®»²½» ±º ½¿®¼·¿½ »ª»²¬-ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¿ -«-°·½·±«- -½±®» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® º«®¬¸»® ¬»-¬·²¹ò É¸·´» ¬¸» ¾´±±¼ ³¿®µ»®- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¿-«®»³»²¬- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·½¸¿°¬»® °®±ª·¼» ¿² »¨½»´´»²¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿ ¸»¿®¬ -½¿² ³¿§ ¾» ©±®¬¸©¸·´» ·² °¿¬·»²¬- ©¸± ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ °®»-»²½» ±º ¿®¬»®·¿´ ¾´±½µ¿¹»ò

Ý¸»½µ Ì¸·- ×³°±®¬¿²¬ Ø»¿´¬¸ Ó»¿-«®»ô Ì±± ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ¾´±±¼ ¬»-¬-ô §±« ½¿² ¿--»-- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»¿ó -«®» ±º ¸»¿´¬¸ ±² §±«® ±©² ó §±«® ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ò Ç±«® ¼±½¬±® ½¿² ¿´-± ½±´´»½¬ ¬¸»-» ¸»¿´¬¸ ¿--»--³»²¬- ¿- °¿®¬ ±º §±«® ®±«¬·²» °¸§-·½¿´ »¨¿³ »ª»®§ §»¿®ò

Ì¸®»» É¿§- ¬± Ó»¿-«®» Þ±¼§ Ý±³°±-·¬·±² ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- «-»¼ ¾§ ³±-¬ ¼±½¬±®-ô ¬¸» Þ±¼§ Ó¿-×²¼»¨ô ß®²±´¼ Í½¸©¿®¦»²»¹¹»® ¿²¼ Í¿³³§ Í±-¿ ¿®» ±¾»-» ¿²¼ Þ®¿¼ Ð·¬¬ ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ö±®¼¿² ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ò Ü±»-²K¬ ³¿µ» -»²-»ô ¼±»- ·¬á ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸» ©·¼»´§ «-»¼ Þ±¼§ Ó¿-- ×²¼»¨ øÞÓ×÷ ½¿² ¾» ¹®±--´§ ³·-´»¿¼·²¹ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÞÓ× «-»- -·³°´» ¸»·¹¸¬ñ©»·¹¸¬ ¬¿¾´»¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ³«-½´» ¿²¼ º¿¬ò ß²¼ô -·²½» ³«-½´» ©»·¹¸³±®» ¬¸¿² º¿¬ô ¿ ©»´´ ³«-½´»¼ °»®-±² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ÞÓ×ò Ç±«® ©»·¹¸¬ ³¿§ ¾» º·²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¸»·¹¸¬ó©»·¹¸¬ ¬¿¾´»-ô ¾«¬ §±« ³¿§ ¾» º´¿¾¾§ ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ³«½¸ ³«-½´»ò Ñ®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ³«-½´»ô §±« ³¿§ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ±ª»®©»·¹¸¬ ½¿¬»¹±®§ô »ª»² ·º §±« ¿®» ´»¿² ¿²¼ ¬±²»¼ò Ú±® ¿ ³»¿²·²¹º«´ ³»¿-«®» ±º Nº¿¬²»--ôM §±« ²»»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿¬·± ±º º¿¬ ¬± ´»¿² ¬·--«»-ò Ñº ½±«®-»ô §±« ½¿² °®±¾¿¾´§ ´±±µ ·² ¿ ³·®®±® ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±« ²»»¼ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬ ½¿² -¬·´´ ¾»

Ó»¿-«®» Ç±«® Î»¿´ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ ¤ éé

«-»º«´ ¬± ¹»¬ ¿² ±¾¶»½¬·ª» ³»¿-«®»ò Ç±« ½¿² ¬¸»² «-» ¬¸¿¬ ³»¿-«®»³»²¬ ¬± ¬®¿½µ §±«® °®±¹®»--ò Ç±« ½¿² ³»¿-«®» ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò Ì¸» ¬¸®»» ³±-¬ °±°«´¿® ¿®»æ { Ì¸» -µ·² º±´¼ ¬»-¬æ Ì¸·- ¬»-¬ ·²ª±´ª»- ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» -µ·² ¿²¼ º¿¬ º±´¼- ¿¬ -»ª»®¿´ µ»§ -°±¬- ±² §±«® ¾±¼§ «-·²¹ ¿ ½¿´·°»® ¼»ª·½»ò Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ·- -·³°´»ô º¿-¬ô ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿² ¿½½«®¿¬» ³»¿ó -«®» ±º ¾±¼§ º¿¬ò Ç±« ½¿² °«®½¸¿-» ½¿´·°»®- ¿¬ »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ -¬±®»- ±® ±²´·²» ¿¬ ©©©ò¾±¼§¬®»²¼-ò½±³ò { Ý·®½«³º»®»²½» ³»¿-«®»³»²¬æ Ì¸·- ·- ¿ ½®«¼» ¾«¬ «-»º«´ ¿°°®±¨·³¿ó ¬·±² ±º ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ¾¿-»¼ ±² §±«® ©¿·-¬ ¿²¼ ¸·° ³»¿-«®»ó ³»²¬-ò ß´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- ³»¿-«®» §±«® ©¿·-¬ ø¿¬ ¬¸» ²¿®®±©»-¬ °±·²¬÷ ¿²¼ §±«® ¸·°- ø¿¬ ¬¸» ©·¼»-¬ °±·²¬÷ô «-·²¹ ¿ ¬¿°» ³»¿-«®»ò Ç±«® ©¿·-¬ -¸±«´¼ ³»¿-«®» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·²½¸ ´»-- ¬¸¿² §±«® ¸·°-ò { Û´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½»æ Ì¸·- ¬»½¸²·¯«» ½¿´½«´¿¬»- ¾±¼§ º¿¬ ¾¿-»¼ ±² ¸±© ©»´´ §±«® ¾±¼§ ½±²¼«½¬- »´»½¬®·½·¬§ò øÉ¿¬»®ó¾¿-»¼ ¬·--«»- ¿®» ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®- ±º »´»½¬®·½·¬§ ©¸·´» º¿¬- ¿®» ·²-«´¿¬±®-ò÷ Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·²±¬ ¿´©¿§- ª»®§ ¿½½«®¿¬»ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¸»´° §±« ¿--»-- ½¸¿²¹»- ·² ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ±ª»® ¬·³»ò ×º §±« ©»·¹¸ §±«®-»´º ¿²¼ ³»¿-«®» §±«® ¾±¼§ º¿¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ±º ¼¿§ô §±« ½¿² ¹»¬ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ·¼»¿ ±º ¸±© §±«® ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ·- ½¸¿²¹·²¹ò Ì¸»-» »´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½» -½¿´»- ¿®» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¼·-½±«²¬ -¬±®»- ¿²¼ ±º¬»² ½±-¬ ´»-- ¬¸¿² üïððò Ì¸»®» ·- ´·¬¬´» °±·²¬ ·² ³»¿-«®·²¹ ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ³±®» ¬¸¿² ±²½» »ª»®§ ¬©± ©»»µ-ò ß ¸»¿´¬¸§ ®¿²¹» ±º ¾±¼§ º¿¬ º±® ³»² ·- ïð ¬± îð °»®½»²¬å º±® ©±³»² ïë ¬± îë °»®½»²¬ò ×² ³±-¬ °»±°´»ô ¬¸» ´»¿²»®ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò

éè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ø×ÐóÌÑóÉß×ÍÌ ÎßÌ×Ñ ×ÒÜ×ÝßÌÛÍ ØÛßÎÌ ßÌÌßÝÕ Î×ÍÕ Ç±«® ©¿·-¬ -·¦» ½¿² ¸»´° °®»¼·½¬ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¿¬ ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ß -¬«¼§ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ¾»¹·²- ©¸»² §±«® ©¿·-¬ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² íë ·²½¸»- ·º §±« ¿®» ¿ ©±³¿² ±® íç ·²½¸»- ·º §±« ¿®» ¿ ³¿²ò É¸»®» ±² §±«® ¾±¼§ §±« °¿½µ ±² ¬¸» °±«²¼- ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ò Nß°°´»-M P °»±°´» ©¸± ´±¿¼ «° ±² ¿¾¼±³·²¿´ ±® ¾»´´§ º¿¬ P ¿®» ¿¬ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¬¸¿² N°»¿®-M P ¬¸±-» ©¸± ½¿®®§ ©»·¹¸¬ ±² ¬¸»·® ¸·°- ¿²¼ ¬¸·¹¸-ò ×² º¿½¬ô -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ©¿·-¬ ½·®ó ½«³º»®»²½» ¿²¼ ©¿·-¬ó¬±ó¸·° ®¿¬·±- ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ®·-µ º¿½¬±®- º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò É¸§á ß¾¼±³·²¿´ º¿¬ ¾®»¿µ- ¼±©² ³±®» »¿-·´§ ·²¬± º¿¬¬§ ¿½·¼- ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ ®¿·-» ¸¿®³º«´ ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´-ò ×º §±« ¿®»²K¬ -«®» ·º §±« ¿®» ¿² ¿°°´» ±® °»¿®ô °·½µ «° ¬¸» ¬¿°» ³»¿ó -«®» ¿²¼ ³»¿-«®» §±«® ©¿·-¬ ¿²¼ ¸·°-ò Ü·ª·¼» §±«® ©¿·-¬ ³»¿-«®»ó ³»²¬ ¾§ §±«® ¸·° ³»¿-«®»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ¸·°- ¿®» íé ·²½¸»- ¿²¼ §±«® ©¿·-¬ ·- îè ·²½¸»-ô §±«® ©¿·-¬ó¬±ó¸·° ®¿¬·± ·- ðòéëô ©¸·½¸ ·- ²±®³¿´ò øÇ±«K®» ¿ °»¿®ò÷ Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±«® ¸·°- ¿®» íê ·²½¸»- ¿²¼ §±«® ©¿·-¬ ·- íé ·²½¸»-ô §±«® ©¿·-¬ó¬±ó¸·° ®¿¬·± ·- ïòðíò øÇ±«K®» ¿² ¿°°´»ò÷ ß ¸»¿´¬¸§ ©¿·-¬ó¬±ó¸·° ®¿¬·± º±® ©±³»² ·- ´»-- ¬¸¿² ðòèô ¿²¼ º±® ³»² ·¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ðòçëò

Ë-» Ç±«® Ð«´-» ¬± Ó±²·¬±® Ç±«® Ø»¿®¬K- Î»-°±²-» Ç±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» °®±ª·¼»- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³»¿-«®» ±º §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ò Ç±« ½¿² ³»¿-«®» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿¬ ¿²§ °´¿½» ©¸»®» §±« ½¿² º»»´ §±«® °«´-»ò Ì©± »¿-§ °«´-» °±·²¬- ¿®» ¬¸» ·²-·¼» ©®·-¬ ¿²¼ ¬¸» ½¿®±¬·¼ ¿®¬»®§ ·² ¬¸» ²»½µò Ë-·²¹ ¿ -¬±°©¿¬½¸ô ½±«²¬ §±«® °«´-» º±® ¬»² -»½±²¼-ô ¬¸»² ³«´ó ¬·°´§ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¾§ -·¨ ¬± ¹»¬ ¿ ²«³¾»® ±º ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ò

Ó»¿-«®» Ç±«® Î»¿´ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ ¤ éç

Ì± Ó»¿-«®» Ø»¿®¬óÎ¿¬» Î»½±ª»®§æ Ý¸¿´´»²¹» §±«®-»´º ¾§ ¼±·²¹ ¿²§ ¿»®ó ±¾·½ »¨»®½·-» ø¾·½§½´·²¹ ±® «-·²¹ ¿ ¬®»¿¼³·´´ô º±® ·²-¬¿²½»÷ º±® º·ª» ³·²«¬»-ò É·¬¸±«¬ ½±±´·²¹ ¼±©² ½±«²¬ §±«® °«´-» º±® ïð -»½±²¼-ò Ó«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¾§ ê ¬± ½¿´½«´¿¬» §±«® °»®ó³·²«¬» ¸»¿®¬ ®¿¬»ò É¿·¬ ¬©± ³·²«¬»-ô ¬¸»² ½¿´½«´¿¬» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿¹¿·²ò Í«¾¬®¿½¬ ¬¸» -»½±²¼ ²«³¾»® º®±³ ¬¸» º·®-¬ ¬± -»» ¸±© º¿® §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¸¿- ¼®±°°»¼ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²K- ¸»¿®¬ ®¿¬» ¼®±°- ¾§ ëë ¾»¿¬- øº±® »¨¿³°´»ô º®±³ ïèð ¼«®·²¹ °»¿µ »¨»®½·-» ¬± ïîë ¬©± ³·²«¬»- ´¿¬»®÷ò Ð»±°´» ·² -«°»®·±® ½±²ó ¼·¬·±² ³¿§ »¨°»®·»²½» ¿ ®»½±ª»®§ ±º éð ¾»¿¬- ±® -±ò ×² ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ¬¸» º¿-¬»® §±« ®»½±ª»® º®±³ »¨»®½·-» ø±® ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ²«³¾»®÷ô ¬¸» ¾»¬¬»® §±«® ±ª»®¿´´ º·¬²»-- ¿²¼ ¬¸» ´±©»® §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò

Ú·²¼ ¬¸» Î·¹¸¬ Ü±½¬±® Ç±« ±©» ·¬ ¬± §±«®-»´º ¬± º·²¼ ¿ ¼±½¬±® ©¸± ¬¿µ»- ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ò É¿´µ ¿©¿§ º®±³ ¼±½ó ¬±®- ©¸± ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®² ¬± °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ¬± ½±²¬®±´ §±«® ½¸±´»-ó ¬»®±´ò Í»»µ °¸§-·½·¿²- ©¸± ©±®µ ©·¬¸ °¿¬·»²¬- ¬± ¼»ª»´±° »¨»®½·-» °®±ó ¹®¿³- ¿²¼ ©¸± °»®º±®³ ¬»-¬- ¬± ¿--»-- §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ò ß-µ º®·»²¼- ¿²¼ ®»´¿¬·ª»- ¿¾±«¬ ¼±½¬±®- ¬¸»§ ®»½±³³»²¼ò ×º §±«K®» ³±ª·²¹ ¬± ¿ ²»© ½±³³«²·¬§ô ¿-µ §±«® ½«®®»²¬ °¸§-·½·¿² º±® -«¹¹»-¬·±²- ·² §±«® ²»© ´±½¿´»ò Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¬± º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ´·-¬ ±® °¿²»´ ±º °¿®¬·½·°¿¬·²¹ °¸§-·½·¿²-ò ×º §±«® ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ©±®µ- ©·¬¸ ½»®¬¿·² °®±ª·¼»®-ô º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼±½¬±®- ±² ¬¸¿¬ ´·-¬ò Ô±½¿´ ³»¼·½¿´ -±½·»¬·»- ±º¬»² ¸¿ª» °¸§-·½·¿² ®»º»®®¿´ -»®ª·½»-ò Í±³» ¸±-ó °·¬¿´- ¿´-± °®±ª·¼» ²¿³»- ±º °¸§-·½·¿²-ò Ý¸»½µ ¬¸» §»´´±© °¿¹»- ±º §±«® ¬»´»°¸±²» ¼·®»½¬±®§ «²¼»® §±«® ½±«²¬§K- ³»¼·½¿´ -±½·»¬§ò

ß-µ Ì¸»-» Ï«»-¬·±²- ¬± Ú·²¼ ¬¸» Ü±½¬±® Ç±« É¿²¬ ×¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¿-µ ¿ º»© ¯«»-¬·±²- ¾»º±®» ½¸±±-·²¹ ¬¸» °»®-±² §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿²¼´» §±«® ½¿®»ò Ý¿´´ ¿²¼ ³¿µ» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¼±½¬±®ô -«°°±®¬ -¬¿ººô ¿²¼ º¿½·´·¬·»-ò Ü± ¬¸·- ´»¹©±®µ ¾»º±®» §±« ¾»½±³» -·½µ ±® ²»»¼ ·³³»¼·¿¬» ½¿®»ò

èð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²- §±« ©¿²¬ ¬± ¿-µ ¿²¼ ©®·¬» ¬¸»³ ¼±©² ¾»º±®» §±« ¹±ò Ç±« ³¿§ ²±¬ ®»³»³¾»® ¬¸»³ ¿´´ ·º §±« ®»´§ ±² §±«® ³»³±®§ò Ý±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ { ß®» §±« ¿½½»°¬·²¹ ²»© °¿¬·»²¬-á { Ü± §±« ¿½½»°¬ ³§ ·²-«®¿²½» °´¿²á { Ø±© ´±²¹ ¸¿ª» §±« ¾»»² °®¿½¬·½·²¹ ³»¼·½·²»á { Ü± §±« °®¿½¬·½» ¿´±²» ±® ¿®» §±« °¿®¬ ±º ¿ ¹®±«°á { É¸¿¬ ·- §±«® ¿¬¬·¬«¼» ¿¾±«¬ °®»ª»²¬¿¬·ª» ³»¼·½·²»á { É¸¿¬ ·- §±«® ¿¬¬·¬«¼» ¿¾±«¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½·²»á { Ü± §±« ®»½±³³»²¼ ¬¸» «-» ±º ª·¬¿³·²- ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-á { Ó¿§ × ¸¿ª» ¬¸» ²¿³»- ±º -±³» ±º §±«® °¿¬·»²¬- º±® ®»º»®®¿´-á Ý±²-·¼»® ¸±© §±« º»»´ ©¸»² §±« ¬¿´µ ¬± ¿ °®±-°»½¬·ª» ¼±½¬±®ò Ü± §±« º»»´ §±« ½¿² ¬®«-¬ ¬¸·- °»®-±²á Ü·¼ ¸» ±® -¸» ¿²-©»® ¿´´ ±º §±«® ¯«»-¬·±²-¿¬·-º¿½¬±®·´§á Ü·¼ §±« º»»´ ¿¬ »¿-» ©·¬¸ ¬¸» ¼±½¬±®á Ü·¼ ¬¸» ¼±½¬±® ¸¿ª» ¿ ®»´¿¨»¼ N¾»¼-·¼» ³¿²²»®Má Ü·¼ ¬¸» ¼±½¬±® ¿²¼ -¬¿ºº ¬®»¿¬ §±« ½±«®¬»±«-´§á Ç±« ³¿§ ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ °®±-°»½¬·ª» ¼±½¬±®- ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´» §±« µ²±© ©¸± ¸¿ª» ¿ ¸·-¬±®§ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® °®±¾´»³-ò Ý«´¬·ª¿¬» ¿ ¹±±¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò Ñ°»² ½±³³«²·½¿¬·±² ·»--»²¬·¿´ º±® ¹±±¼ ½¿®»ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ³¿§ ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ -»ª»®¿´ -±«®½»-ô ·¬K- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ½¸±±-» ±²» ¼±½¬±® ¬± ¾» §±«® ³¿·² -±«®½»ò Ì¸·©·´´ ¾» ¬¸» ¼±½¬±® §±« º»»´ ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ¬«®²·²¹ ¬± ©·¬¸ §±«® ½±²½»®²-ò Ü±²K¬ ¾» -¸§ ¿¾±«¬ ¬¿µ·²¹ ²±¬»- ¬± ¸»´° §±« ®»³»³¾»® »ª»®§¬¸·²¹ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ½±²-·¼»® ¿-µ·²¹ ¬¸» ¼±½¬±® ·º §±« ½¿² ¬¿°» ®»½±®¼ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¬± ®»ª·»© ´¿¬»®ò ×º §±« ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¿ ³»¼·½¿´ ¬»®³ §±«® ¼±½¬±® ³»²ó ¬·±²-ô ¾» -«®» ¬± ¿-µ º±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±²ò ×º §±« ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» »¨°´¿ó ²¿¬·±² ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¾» ©·´´·²¹ ¬± ¿-µ ¿ º±´´±©ó«° ¯«»-¬·±² ¬± ¾» -«®» §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¿²-©»®ò

Ó»¿-«®» Ç±«® Î»¿´ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ ¤ èï

Ú±±¬²±¬»- Ý¸¿°¬»® ë ï Í¬¿³°»® Ó »¬ ¿´ò ß °®±-°»½¬·ª» -¬«¼§ ±º °´¿-³¿ ¸±³±½§-¬»·²» ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±² ·² ËÍ °¸§-·½·¿²-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççî ß«¹ ïçå îêèøé÷æèééóèèïò î Ó»²¼¿´´ Óô »¬ ¿´ò Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·±² ¬± ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ º¿½¬±®ò Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ë®±´±¹§ò ïççêå íïîæïðêïóïðêëò í Î·¼µ»® ÐÓ »¬ ¿´ò ×²º´¿³³¿¬·±²ô ¿-°·®·²ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ·² ¿°°¿®»²¬´§ ¸»¿´¬¸§ ³»²ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò ïççé ß°® íå ííêøïì÷æçéíóçò ì Î·¼µ»® ÐÓ »¬ ¿´ò Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¿²¼ ±¬¸»® ³¿®µ»®- ±º ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ¬¸» ®»¼·½¬·±² ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ·² ©±³»²ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò îððð Ó¿® îíå íìîæèíêóìíò ë Ý®±«-» ßô »¬ ¿´ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ò ïççëå îí Í«°°´ Þæ ëíÞò ê Ï«±¬» º®±³ Ó·½¸¿»´ Ø»²²·¹¿²ô ÓòÜò Û¨°¿²¼»¼ Ô·°·¼ Ì»-¬·²¹ º±® ¬¸» Ü·¿¹²±-·¿²¼ Ì®»¿¬³»²¬ ±º Ý±®±²¿®§ ß®¬»®§ Ü·-»¿-»ô ß¬¸»®±¬»½¸æ îððîå °ò ïéò

èî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ÍÌÛÐ ÌÉÑ Ç±«® ß½¬·±² Ð´¿² º±® Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸

èì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ê Û²¶±§ Î»¿´ Ú±±¼ ß¹¿·²

×

º §±« ©¿²¬ ¬± ´·ª» ¿ ´±²¹»®ô ¸»¿´¬¸·»®ô ¿²¼ ¸¿°°·»® ´·º»ô »¿¬ ¿´´ ¬¸» ²¿¬«®¿´ º±±¼- §±« ´±ª»ô ·²½´«¼·²¹ -¬»¿µô ±³»´»¬-ô -¿´³±²ô ¿²¼ ´±¾-¬»®ò Ç»-ô §±« ½¿² ¾»½±³» ´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ P ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ½¸±´»-¬»®±´ °®±º·´»ô ´±©»® §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»ô ®»ª»®-» §±«® ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ´±©»® §±«® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ®·-µ P ©¸·´» »¿¬·²¹ ¬¸»-» º¿¾«´±«- º±±¼-ò Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®»K- ¾¿-·½ °¸·´±-±°¸§ ±º »¿¬·²¹ ·- ¬¸·-æ Û¿¬ º±±¼¬¸¿¬ §±« »²¶±§ ·² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ô «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ º±®³-ò Ç±« ½¿² »¿¬ ®»¼ ³»¿¬ô º·-¸ô °±«´¬®§ô ¼¿·®§ô »¹¹-ô ³±-¬ ª»¹»¬¿¾´»-ô ³±-¬ º®«·¬-ô ¾»®®·»-ô ¿²¼ ²«¬-ò Ú±® ¿ ¸»¿´¬¸§ ¸»¿®¬ ¿ª±·¼ -«½¸ ³¿²ó³¿¼» º±±¼- ¿- Ì©·²µ·»-ô Ú®»²½¸ º®·»-ô ¿®¬·ó º·½·¿´ ½¸»»-» -°®»¿¼ô °®±½»--»¼ ³»¿¬-ô ¿²¼ É±²¼»® ¾®»¿¼ò ×¬K- ¶«-¬ ¬¸¿¬ »¿-§ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±« ½±³°´»¬» ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ ¸¿ª» ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ²¿¬«®¿´ º±±¼- §±« ½¿² ·²½´«¼» ·² §±«® ¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ò

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» Î»¿´ Ú±±¼ Ù®±«°Î»³»³¾»® ¬¸±-» º±«® ¾¿-·½ º±±¼ ¹®±«°- º®±³ ¹®¿¼» -½¸±±´ ¸»¿´¬¸ ½´¿--á ×º §±«Kª» º±®¹±¬¬»² ¬¸»³ô ¼±²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ô ¬¸»§ ¼±²K¬ ¬»´´ §±« ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ §±«® ²¿¬«®¿´ ¼·»¬ò Ì¸»§ ©»®» ¿ ²«¬®·¬·±²·-¬K- ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ¿ ª»®§ ½±²¬®·ª»¼ ¿®¬·º·½·¿´ ¼·»¬ ¾¿-»¼ ±² ¹®¿·²- ¿²¼ ±¬¸»® °®±½»--»¼ º±±¼-ò ×¬K- -·³°´»® ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ §±«® º±±¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿½®±²«¬®·»²¬- ·¬ ½±²¬¿·²-ò ß ³¿½®±²«¬®·»²¬ ·- ¿ ²«¬®·»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¾«®² º±® »²»®¹§ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿-·½ ¬§°»-æ Ð®±¬»·²-ô º¿¬-ô ¿²¼

èê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ì¸·- ·- ¬®«» ·º §±« ¿®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·»¬ ±º ³±¼»®² ß³»®·½¿²-ô ¿²½·»²¬ ½¿ª» ¼©»´´»®-ô ±® -°¿½» -¬¿¬·±² ¿-¬®±²¿«¬-ò Ó¿½®±²«¬®·»²¬- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³·½¿´´§ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´´§ô ¿²¼ »¿½¸ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±² ¿²¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¸±®³±²¿´ ®»-°±²-»ò Ì¸» ¬§°» ±º ³¿½®±²«¬®·»²¬- §±« »¿¬ ¿ºº»½¬- §±«® ³»¬¿¾±´·-³ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- §±« ½±²-«³»ò É¸»² §±« »¿¬ °®±¬»·²ô §±«® ¾±¼§ °®±¼«½»- ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ ¾«·´¼ ³«-½´»-ò É¸»² §±« »¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §±«® ¾±¼§ -»½®»¬»- ·²-«´·² ¬± ¼·¹»-¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ ¾«·´¼ º¿¬ò øÛ¿¬·²¹ º¿¬ ¸¿- ´·¬¬´» »ºº»½¬ ±² ¸±®³±²» ¾¿´ó ¿²½»ò÷ Ì¸» »ºº»½¬ ±º »¿¬·²¹ °®±¬»·² ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¸¿- ¿ N½±³°±«²¼·²¹ »ºº»½¬M ±ª»® ¬·³»ò Ì¸» ¾±¼§ ³«-½´» ±® ¾±¼§ º¿¬ ¬¸¿¬ §±« ¾«·´¼ ·² ®»-°±²-» ¬± °®±¬»·² ±® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·² §±«® ¼·»¬ ¬¸»² º«®¬¸»® ¿ºº»½¬- §±«® ³»¬¿¾±ó ´·-³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ³«-½´» -¬·³«´¿¬»- ¬»-¬±-¬»®±²» ¿²¼ »²»®¹§ «-»ô ©¸·´» º¿¬ -¬·³«´¿¬»- »-¬®±¹»² ¿²¼ »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²ò Ý®»¿¬·²¹ ¿ ´»¿² °¸§-·¯«» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» §±« -·¼»-¬»° ¬¸·- ³±¼»®² »°·ó ¼»³·½ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- »¿-·»® ¬¸¿² §±« ³¿§ ¬¸·²µò Ç±« ½®»¿¬» ¾±¬¸ ¿ ´»¿² ¾±¼§ ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¸»¿®¬ ¾§ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º °®±ó ¬»·²- ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ú±® ¬¸±-» ±º «- ©¸± »¿¬ ¬¸» ¬§°·½¿´ ß³»®·½¿² ¼·»¬ô ¬¸·- ³»¿²- ·²½®»¿-·²¹ °®±¬»·²ô ¼»½®»¿-·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¾¿¼ º¿¬- ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ º¿¬-ò Í·³°´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ³·¨ ±º ¬¸»-» ³¿½®±²«¬®·»²¬- ·² §±«® ²¿¬«®¿´ ¼·»¬ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ©·´´ ´¿§ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® §±« ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ §±« ©»®» ¾±®² ¬± »²¶±§ò Ç±« ¿´-± ©·´´ »²¸¿²½» §±«® »²»®¹§ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ©¸·´» ´±-·²¹ ¾±¼§ º¿¬ò Ñ²½» §±« ¬®§ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬± »¿¬·²¹ô §±«K´´ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ·¬K- ³±®» »²¶±§¿¾´» ¿²¼ »¿-·»® ¬± º±´´±© ¬¸¿² ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²K- ´±©óº¿¬ ¿°°®±¿½¸ò

Ì¸®»» Û¿-§ Ð®·²½·°´»- º±® Ø»¿´¬¸§ Û¿¬·²¹ Ç±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ½±«²¬ ½¿´±®·»- ±® ®»½±®¼ º¿¬ ¹®¿³- ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ±°¬·³¿´ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ¬± »¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬·± ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º °®±¬»·²-ô º¿¬-ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» º±® »±²-ò Ø±© ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¼± ¬¸¿¬á Ù»¬ -¬¿®¬»¼ ¾§ ®»³»³¾»®·²¹ ¬¸»-» ¬¸®»» »¿-§ °®·²½·°´»-æ

Û²¶±§ Î»¿´ Ú±±¼ ß¹¿·² ¤ èé

{ Ð®·²½·°´» ýïæ Û¿¬ °®±¬»·² ¿¬ »ª»®§ ³»¿´ò { Ð®·²½·°´» ýîæ Ô·³·¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ»ò { Ð®·²½·°´» ýíæ Û¿¬ ²¿¬«®¿´ º¿¬-ò Ì¸» ³±®» §±« º±´´±© ¬¸»-» ¬¸®»» ¾¿-·½ °®·²½·°´»-ô ¬¸» º¿-¬»® §±«K´´ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»·¹¸¬ §±« ©¿²¬ò

ÌÎÛßÌ ÇÑËÎÍÛÔÚ ÌÑ ÌØÛÍÛ ÌÑÐ é ØÛßÔÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ Ú±´´±© Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®»K- ¼·»¬¿®§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¬± »²¶±§ ¬¸»-» ¾»²»º·¬- º±® §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§æ øï÷ ß½¸·»ª» ¸»¿´¬¸§ ©»·¹¸¬ò øî÷ Û²¸¿²½» §±«® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò øí÷ ×³°®±ª» §±«® ½¸±´»-¬»®±´ °®±º·´»ò ß ®»½»²¬ -¬«¼§ ±º ´»¿² ³»¿¬ ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ °®±ª»- ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ·²¬®±¼«½» ´»¿² ³»¿¬ ·²¬± ¬¸»·® ¼·»¬ ®»¼«½» ¬¸»·® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Þ§ ¬¸» ©¿§ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ©¸·¬» ³»¿¬ ±® ®»¼ ³»¿¬ò Î»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸·- ´±©»®- ¾¿¼ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ®¿·-»- ¹±±¼ ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´òï øì÷ Î»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¾§ ´·³·¬·²¹ ®»º·²»¼ -«¹¿®ò ß -¬¿®¬´·²¹ -¬«¼§ ·² ¬¸» Ì¸» Ô¿²½»¬ °®±ª»- ¬¸» ·´´ »ºº»½¬- ±º ®»º·²»¼ -«¹¿®ò Ì¸» -¬«¼§ -¸±©- ¬¸¿¬ -±³»±²» »¿¬·²¹ ì ±«²½»- ±º -«¹¿® ¼¿·´§ ·- º·ª» ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿² -±³»±²» ©¸± »¿¬- î ±«²½»- ±º -«¹¿® ¼¿·´§ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² »¿¬- ë ±«²½»- ±º -«¹¿® ¼¿·´§òî øë÷ Î»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò Ó¿²§ -¬«¼·»- °®±ª» ¬¸¿¬ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬- ³·²·³·¦» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼·¿¾»¬»-ò Ñ²» ·³°±®¬¿²¬ -¬«¼§ ¿²¿´§¦»¼ ¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬- º±® è ©»»µ-ò Í±³» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ¿¬» ¿ ¼·»¬ ©·¬¸ ëë °»®½»²¬ ±º ½¿´±®·»- º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- øª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿²K- ¼·»¬÷ò Ì¸» ±¬¸»® ¹®±«° ¿¬» ¿ ¼·»¬ ©·¬¸ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿´±®·»- ½¿³» º®±³ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ì¸» ¹®±«° »¿¬·²¹ ¬¸» îë °»®½»²¬ ¼·»¬ »¨°»ó

èè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

®·»²½»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼®±° ·² ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ô ©¸·´» ¬¸±-» »¿¬·²¹ ¬¸» ëë °»®½»²¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ®·-» ·² ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò Ð»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ©¸± »¿¬ ³±®» ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»- ³¿µ» ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»- ©±®-»òí øê÷ Í¬®»²¹¬¸»² §±«® ·³³«²» -§-¬»³ ¾§ »¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬ò ß Ù»®³¿² -¬«¼§ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º Ò«¬®·¬·±² °®±ª»- ¬¸» ·³°±®ó ¬¿²½» ±º »¿¬·²¹ ³±®» °®±¬»·² º±±¼-ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ °®±¬»·² ¼·»¬- ¾±±-¬ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ´»ª»´-ò Ì¸» ³±®» °®±¬»·² °»±°´» »¿¬ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸»·® ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ´»ª»´- ¾»½±³»ò Ô±© °®±¬»·² ½±²-«³°¬·±² ¿½¬«¿´´§ -»»³- ¬± ½¿«-» ¼¿³¿¹·²¹ ±¨·¼¿ó ¬·ª» »ºº»½¬- ±º º®»» ®¿¼·½¿´-òì øé÷ ßª±·¼ ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ò ß² ¿´¿®³·²¹ ®»°±®¬ ±«¬ ±º Í¬±½µ¸±´³ Ë²·ª»®-·¬§ ®¿·-»- »ª»² ³±®» ½±²½»®² ¿¾±«¬ °®±½»--»¼ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»-ò Ì¸» ®»°±®¬ô ®»´»¿-»¼ ¬¸®±«¹¸ Í©»¼»²K- Ò¿¬·±²¿´ Ú±±¼ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ·² ß°®·´ îððîô º±«²¼ ½¿²½»®ó½¿«-·²¹ ¿¹»²¬- ·² ¾®»¿¼-ô ®·½»ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ½»®»¿´-ò Í¬¿®½¸ ¬®¿²-º±®³- ·²¬± ¿ ½±³°±«²¼ ½¿´´»¼ ¿½®§´¿³·¼» ©¸»² ¸»¿¬»¼ò Ì¸» ËÍ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±² ß¹»²½§ ®»½±¹²·¦»- ¿½®§´¿³·¼» ¿- ¿ ¼»¿¼´§ ½¿®½·²±¹»²òë Û¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ³¿§ ½±²ó ¬®·¾«¬» ¬± ½»®¬¿·² ½¿²½»®-ò

Ð®·²½·°´» ýïæ Û¿¬ Ð®±¬»·² ¿¬ Ûª»®§ Ó»¿´ Ð®±¬»·² ·- ¬¸» ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ¬¸®»» ³¿½®±²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ §±«® ¾±¼§ ²»»¼»¿½¸ ¼¿§ò Ø·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·² ·- ¬¸» µ»§ ¬± ¹±±¼ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò Û¿¬·²¹ ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ²»»¼- ¬± ³»»¬ ·¬- ¼¿·´§ ¼»³¿²¼- -»²¼¬¸» -·¹²¿´ N¬¸» ¸«²¬·²¹ ·- ¹±±¼ôM ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¾«®² ³±®» ½¿®ó ¾±¸§¼®¿¬»- º±® »²»®¹§ò É¸»² §±«® ¾±¼§ ¼±»-²K¬ ¹»¬ ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»·²ô ¬¸» ¾±¼§ ®»½»·ª»- ¬¸» -·¹²¿´ ¬¸» Nº±±¼ ·- -½¿®½»ôM °®±³°¬·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± -¬±½µó °·´» ½¿´±®·»- ¿- ¾±¼§ º¿¬ ¬± «-» ©¸»² ¬·³»- ¿®» ¬±«¹¸ò Ú·-¸ô ´»¿² ³»¿¬-ô »¹¹-ô ½¸»»-»ô ±®¹¿²·½ ³·´µô ¾»¿²-ô ¿²¼ ²«¬- ¿®» ¿´´ ¹±±¼ -±«®½»- ±º °®±¬»·²ò Û¿¬ ¿- ³«½¸ ±º ¬¸»-» º±±¼- ¿- §±« ´·µ»ò Ç±« ½¿² »¿¬ ¬¸»-» º±±¼- «²¬·´ §±« ¿®» º«´´ ¾«¬ §±« ³«-¬ ½¸±±-» ¬¸»-» º±±¼- ·² ¬¸»·® ²¿¬ó

Û²¶±§ Î»¿´ Ú±±¼ ß¹¿·² ¤ èç

«®¿´ º±®³-ò Ú±´´±© ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- º±® -»´»½¬·²¹ ²¿¬«®¿´ô «²¿¼«´¬»®¿¬»¼ -±«®½»- ±º ¯«¿´·¬§ °®±¬»·²ò { Ý¸±±-» Nº®»»óº¿®³»¼M ³»¿¬ ¿²¼ °±«´¬®§ò Ô±±µ º±® Nº®»»óº¿®³»¼M ±² ³»¿¬ô ¼¿·®§ô ¿²¼ »¹¹-ò Ú®»»óº¿®³»¼ °®±¼«½¬- ®»³¿·² ±² °¿-¬«®» º®±³ ¾·®¬¸ ¬± ³¿®µ»¬ò Ý¿¬¬´» ®¿·-»¼ ¬¸·- ©¿§ ½±²-«³» ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·»¬ ±º ¹®¿--»- ¿²¼ ´»¹«³»- ±º ¬¸»·® ½¸±±-·²¹ò Ì¸» ¬»®³- Nº®»»ó®±¿³·²¹M ¿²¼ N¸±®³±²» º®»»M ±º¬»² ´»¿¼ ¬± ³·-«²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ò NØ±®³±²» º®»»M ¿²¼ N¿²¬·¾·±¬·½ º®»»M ±²´§ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿¬ ±® °±«´¬®§ °®±¼«½¬ ¸¿¼ «²¼»¬»½¬¿¾´» ´»ª»´- ±º ¸±®³±²»- ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º -´¿«¹¸¬»® ±® °®±½»--·²¹ò Ì¸·- ½´¿·³ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±©»® ²»ª»® ·²¶»½¬»¼ ¬¸» ¿²·³¿´ ±® º»¼ ·¬ ¸±®³±²»- ±® ¿²¬·¾·±¬·½- ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬- ´·º»ò Ì¸» ¬»®³ Nº®»» ®¿²¹»M ³»¿²- ¿² ¿²·³¿´ ¸¿¼ ¼¿·´§ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ±«¬ó ¼±±®- º±® ¿ °»®·±¼ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ú±±¼ °®±¼«½»®½¿² ³¿µ» ¬¸·- ½´¿·³ ·º ¬¸»§ ±°»²»¼ ¿ ¼±±® ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» º±® ¶«-¬ ¿ º»© ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿² ¿²·³¿´ ©»²¬ ±«¬-·¼» ¬± ®±¿³ ¬¸» ®¿²¹»ò Ó±-¬ ½±³³»®½·¿´ ¹®±©»®- º¿¬¬»² ¬¸»·® ½¿¬¬´» ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» ¾§ º»»¼·²¹ ¬¸»³ ½¸»¿° ¹®¿·² ¿²¼ Nº»»¼-¬«ººòM Ì¸·- ½¿² ·²½´«¼» ¿² «²-¿ó ª±®§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹®¿·²ô °»-¬·½·¼»-ô ¸±®³±²»-ô ¿²¬·¾·±¬·½-ô ½»³»²¬ ¼«-¬ô ½¿²¼§ô ¿²·³¿´ ³¿²«®»ô ½¿®¼¾±¿®¼-ô ²«¬ -¸»´´-ô º»¿¬¸»®-ô ¿²¼ ³»¿¬ -½®¿°-òê Ò± µ·¼¼·²¹ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô -¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ¹®¿-- ½¿¬¬´» ¿¬»ô ¬¸» ³±®» ²«¬®·¬·±«- ¬¸»·® ¾»»º ¾»½¿³»òé ×º §±« ½¿²K¬ º·²¼ º®»»óº¿®³»¼ º±±¼·² §±«® ´±½¿´ -«°»®³¿®µ»¬ô ¾«§ ¬¸»³ º®±³ ¿ °®·ª¿¬» º¿®³»®ò Ç±« ½¿² º·²¼ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬ ±º º¿®³»®- ¿¬ ©©©ò»¿¬©·´¼ò½±³ò

çð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ÐÎÑÌÛÝÌ ÇÑËÎÍÛÔÚ ÚÎÑÓ ÌØÛ ÌØÎÛßÌ ÑÚ ÓßÜ ÝÑÉ Ü×ÍÛßÍÛ NÓ¿¼ Ý±© Ü·-»¿-»M ·- ·²½«®¿¾´» ¿²¼ ïðð °»®½»²¬ º¿¬¿´ô ¾«¬ ·¬ ·°®»ª»²¬¿¾´»ò Ó±¼»®² ¿²·³¿´ ¸«-¾¿²¼®§ ½®»¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¬¸» -°®»¿¼ ±º Þ±ª·²» Í°±²¹·º±®³ Û²½»°¸¿´±°¿¬¸§ øÞÍÛ÷ô ¾»¬¬»® µ²±©² ¿- Ó¿¼ Ý±© Ü·-»¿-»ò Ø«³¿²- ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ©¸»² ¬¸»§ »¿¬ ·²º»½¬»¼ ¾»»ºò Ì¸» ¼·-»¿-» ¸¿- µ·´´»¼ ïìí °»±°´» ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ ïð ³±®» »´-»©¸»®»ò É¸»² Ó¿¼ Ý±© Ü·-»¿-» -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ Û«®±°»ô ËÍ Ø»¿´¬¸ ±ºº·ó ½·¿´- ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ½±³» ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò É¸»² ¬¸» ¼·-»¿-» ®»¿½¸»¼ Ý¿²¿¼¿ ·² Ó¿§ îððíô Ì¸» ËÍ Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¿¹¿·² ±ºº»®»¼ ®»¿--«®·²¹ ©±®¼-ô ¾«¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ º¿·´»¼ ¬± ¾¿½µ «° ·¬- -¿º»óº±±¼ ½´¿·³- ©·¬¸ °±´·½·»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±ºº»® ³»¿²·²¹º«´ °®±¬»½¬·±²-ò ×² ²¿¬«®»ô ½±©- »¿¬ °´¿²¬-ô ²±¬ ³»¿¬ò Ý±©- ¿®» ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ÞÍÛ ©¸»² º±±¼ °®±½»--±®- ³·¨ ¬¸» º´»-¸ ±º ¼»¿¼ ½±©- ©·¬¸ ¿²·³¿´ º»»¼ò Ô¿©- ½«®®»²¬´§ °®±¸·¾·¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º º»»¼·²¹ ½±©- ¬± ½±©-ò ß´¬¸±«¹¸ «²-¿ª±®§ ¿²¼ «²²¿¬«®¿´ô ·¬ ·- ´»¹¿´ º±® º±±¼ °®±¼«½»®- ¬± º»»¼ ½±© ®»³¿·²- ¬± ½¸·½µ»²-ô ¿²¼ ¬¸»² º»»¼ ¬¸±-» -¿³» ½¸·½µ»²- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½±©-ò Ð®±¬»½¬ §±«®-»´º ¿²¼ »²¶±§ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¾»»º ¾§ ½¸±±-·²¹ ±²´§ ¹®¿--óº»¼ ½¿¬¬´»ò Ù®¿--óº»¼ ¾»»º ·- ¿² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º °®±¬»·²ò øÌ¸» ±²´§ º±±¼ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¾»¬¬»® -±«®½» ±º °®±¬»·² ·- ¬¸» »¹¹ò÷ É¸»² §±« »¿¬ ¹®¿--óº»¼ ¾»»ºô §±« ¿®» ¿´-± ¹»¬¬·²¹ ³±®» Þ ª·¬¿³·²-ô Ý±Ïïðô ¿²¼ ¿ ³±®» º¿ª±®¿¾´» ®¿¬·± ±º Ñ³»¹¿óê ¿²¼ Ñ³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ò Ð´«-ô ¹®¿--óº»¼ ½¿¬¬´»ô ·- ½±³°´»¬»´§ º®»» ±º Ó¿¼ Ý±© Ü·-»¿-»ò

Û²¶±§ Î»¿´ Ú±±¼ ß¹¿·² ¤ çï

ÑÎÙßÒ×Ýæ ÉØßÌ

ÌØÛ

ÔßÞÛÔÍ ÎÛßÔÔÇ ÓÛßÒ

Ý¸±±-» ±®¹¿²·½ º±±¼- ©¸»²»ª»® §±« ½¿²ò Î»¿¼ ¬¸» ´¿¾»´- ¿²¼ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»K- ª¿®·±«- ±®¹¿²·½ ´¿¾»´®»¿´´§ ³»¿²æ Ñ®¹¿²·½æ Ì¸» L±®¹¿²·½K ´¿¾»´- ±² ³»¿¬ô °±«´¬®§ô »¹¹-ô ¿²¼ ¼¿·®§ °®±¼«½¬- ³»¿²- º±±¼ °®±¼«½»®- º»¼ ¬¸» ¿²·³¿´- ±®¹¿²·½ º»»¼ô ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¹·ª» ¬¸» ¿²·³¿´- ¿²¬·¾·±¬·½- ±® ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» º±±¼ °®±¼«½»®- ¼·¼ ²±¬ «-» ³±-¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ °»-¬·½·¼»-ô °»¬®±´»«³ó ¾¿-»¼ ±® -»©¿¹»ó¾¿-»¼ º»®¬·´·¦»®-ô ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ·²¹®»¼·»²¬-ô ±® ·®®¿¼·¿¬·±²ò Ì¸¿¬ ³¿§ -»»³ ½´»¿® ¾«¬ ¿¼ª»®¬·-»®-ô «²¼»®-¬¿²¼¿¾´§ô ±²´§ ©¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ³±-¬ º¿ª±®¿¾´» º»¿¬«®»- ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬ò ß ´·¬¬´» µ²±©´ó »¼¹» ±² §±«® °¿®¬ ½¿² ¿´´±© §±« ¬± N®»¿¼ ¬¸®±«¹¸M ¬¸» ´¿¾»´·²¹ ¬± µ²±© ¬¸» º¿½¬- ±º ©¸¿¬ §±«K®» ½±²-·¼»®·²¹ »¿¬·²¹ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ª¿®ó ·±«- ËÍÜß ½¿¬»¹±®·»- º±® ±®¹¿²·½ º±±¼-ò { ïðð °»®½»²¬ ±®¹¿²·½æ Ì¸»-» º±±¼- ½±²¬¿·² ±²´§ ±®¹¿²·½¿´´§ °®±ó ¼«½»¼ ·²¹®»¼·»²¬-ò Ì¸» °®±¼«½¬- ³«-¬ ½¿®®§ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿ó ¬·±² º±® ¿ ËÍÜßó®»¹«´¿¬»¼ ½»®¬·º§·²¹ ¿¹»²¬å ¬¸»§ ³¿§ ½¿®®§ ¬¸» NËÍÜß Ñ®¹¿²·½M -»¿´ò { Ñ®¹¿²·½æ Ì¸»-» º±±¼- ¿®» ³¿¼» º®±³ ¿¬ ´»¿-¬ çë °»®½»²¬ ±®¹¿²·½ ·²¹®»¼·»²¬- ø¬¸» ®»³¿·²·²¹ ë °»®½»²¬ ³«-¬ ¾» ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ´·-¬ ±º ¿½½»°¬»¼ ·²¹®»¼·»²¬-÷ò Ì¸» °®±¼«½¬- ³«-¬ ´·-¬ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ËÍÜßó®»¹«´¿¬»¼ ½»®¬·º§·²¹ ¿¹»²¬å ¬¸»§ ³¿§ ¿´-± ½¿®®§ ¬¸» NËÍÜß Ñ®¹¿²·½M -»¿´ò { Ó¿¼» ©·¬¸ ±®¹¿²·½ ·²¹®»¼·»²¬-æ Ì¸»-» º±±¼- ½±²-·-¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ éð °»®½»²¬ ±®¹¿²·½ ·²¹®»¼·»²¬-ò Ì¸»§ ³«-¬ ½¿®®§ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ËÍÜßó®»¹«´¿¬»¼ ½»®¬·º§·²¹ ¿¹»²¬å ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ½¿®®§ ¬¸» NËÍÜß Ñ®¹¿²·½M -»¿´ò { Ú±±¼ ©·¬¸ ´»-- ¬¸¿² éð °»®½»²¬ ±®¹¿²·½ ·²¹®»¼·»²¬- ³¿§ ·²½´«¼» ¿²§ ±®¹¿²·½ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ´·-¬ ±²´§ò Ì¸»-» °¿½µó ¿¹»- ³¿§ ²±¬ ½¿®®§ ¬¸» NËÍÜß Ñ®¹¿²·½M -»¿´ ±® ¿²§ ·¼»²¬·º§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ËÍÜßó®»¹«´¿¬»¼ ½»®¬·º§·²¹ ¿¹»²¬ò

çî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ð®±¬»·² ·² Ý±³³±² Ú±±¼Þ»»º Ð±«´¬®§ Ú·-¸ Ô¿®¹» »¹¹ Ó·´µ Ý¸»»-» Þ®»¿¼ Ý»®»¿´ Ê»¹»¬¿¾´»Í±§¾»¿²- ø¼®§÷ Ð»¿²«¬Ô»²¬·´- ø¼®§÷ Î»¼ ¾»¿²Þ¿µ»¼ °±¬¿¬± Ý¿-¸»©-

é ¹®¿³- °»® ±«²½» é ¹®¿³- °»® ±«²½» é ¹®¿³- °»® ±«²½» é ¹®¿³- °»® »¹¹ è ¹®¿³- °»® ½«° é ¹®¿³- °»® ±«²½» ì ¹®¿³- °»® -´·½» ì ¹®¿³- °»® ïñî ½«° î ¹®¿³- °»® ïñî ½«° ïð ¹®¿³- °»® ±«²½» é ¹®¿³- °»® ±«²½» êòë ¹®¿³- °»® ±«²½» ê ¹®¿³- °»® ±«²½» ç ¹®¿³- °»® è ±«²½»ë ¹®¿³- °»® ±«²½»

{ Û¿¬ ©·´¼ º·-¸ ¿²¼ -»¿º±±¼ò Ç±« ³¿§ -»» ½±²º´·½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® -»¿º±±¼ ·- -¿º» ¿²¼ ·º ·¬ ·³°®±ª»- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ò Î»-»¿®½¸ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± °®±¼«½» -»»³·²¹´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿²-©»®- ¬± ¬¸·¯«»-¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -»¿º±±¼ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ³¿²§ ¬§°»- ±º -»¿º±±¼ ½±²¬¿·² ³»®½«®§ º®±³ ·²¼«-¬®·¿´ °±´´«¬¿²¬-ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ´»ª»´- ±º ³»®½«®§ ¿®» °±©»®ó º«´´§ ¬±¨·½ ¬± ¬¸» ²»®ª±«- ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³- ±º ¿²·³¿´- ¿²¼ ¸«³¿²-ò Þ«¬ ½¿² ©» -¸±© ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ³»®½«®§ ´»ª»´- ·² ¸«³¿²¿½¬«¿´´§ »ºº»½¬ ¬¸»·® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸á ×² ¿ ®»½»²¬ Ö±¸²- Ø±°µ·²- -¬«¼§ô ®»-»¿®½¸»®- ¿²¿´§¦»¼ ¬±»²¿·´ ½´·°ó °·²¹- º®±³ ¿¾±«¬ ïìðð ³»²ô ¸¿´º ±º ©¸±³ ®»½»²¬´§ ¸¿¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ò Ó»®½«®§ ´»ª»´- ©»®» ïë °»®½»²¬ ¸·¹¸»® ·² ³»² ©¸± ¸¿¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ³»®½«®§ ´»ª»´- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ ®¿¬»- ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ò Í»¿º±±¼ô ¸±©»ª»®ô ·- -«½¸ ¿² »¨½»´´»²¬ -±«®½» ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °®±¬»·² ø¬¸·®¼ ¿º¬»® »¹¹- ¿²¼ ®»¼ ³»¿¬÷ ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ©±®¬¸ -»¿®½¸·²¹ º±® -¿º» ª¿®·»¬·»-ò Ú·-¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ -±«®½»- ±º ±³»¹¿óí

Û²¶±§ Î»¿´ Ú±±¼ ß¹¿·² ¤ çí

º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¿²¼ ³¿²§ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ Ñ³»¹¿óí º¿¬- µ»»° ¬¸» ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸§ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²»á É¸·´» -½·»²¬·-¬- ½±²¬·²«» ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ³»®ó ½«®§K- »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¸»¿®¬ô -¬¿§ ¿©¿§ º®±³ º·-¸ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿³±«²¬- ±º ³»®½«®§ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» º·-¸ô ¬¸» ¸·¹¸»® «° ¬¸» º±±¼ ½¸¿·² ·¬ ·- ¿²¼ ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ ©·´´ ½±²¬¿·² ³»®½«®§ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¼·²» ±² -³¿´´ º·-¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿®¹» ±²»-ô ¿²¼ ®»-»®ª» »¿¬·²¹ ´¿®¹» ¿°»¨ °®»¼¿¬±®- º±® ®¿®» ±½½¿-·±²-ò É¸»² ®»ª·»©·²¹ ¬¸» ³»²«ô ´·³·¬ §±«® -»´»½¬·±² ±º -©±®¼º·-¸ô ¬·´»º·-¸ô ¬«²¿ô ¿²¼ -¸¿®µô ¿²¼ ±°¬ º±® Ð±´´±½µô ¬®±«¬ô º´±«²¼»®ô ¿²¼ -¿´³±²ô ±® ¬¸» ª»®§ -³¿´´ º·-¸ ´·µ» ¿²½¸±ª·»- ¿²¼ -¿®¼·²»-ô ©¸·½¸ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ´±© ´»ª»´- ±º ³»®½«®§ò Ñ²» ±º ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ º·-¸ ¬± »¿¬ ·- ©·´¼ -¿´³±²ô »-°»½·¿´´§ ß´¿-µ¿² -¿´³±²ò ×¬ ¸¿- ª»®§ ´±© ´»ª»´- ±º ³»®½«®§ô ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º Ñ³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¿²¼ ·- ±²» ±º ¬¸» º»© º·-¸ ©·¬¸ ¬¸» ª·¬¿´ ¸»¿®¬ ²«¬®·»²¬ô Ý±Ïïðò ßª±·¼ º¿®³ó®¿·-»¼ ±® ß¬´¿²¬·½ -¿´³±²ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ³»®½«®§ ¿²¼ ÐÝÞ- ø°»-¬·½·¼»-÷ ¬¸¿² ©·´¼ ª¿®·»¬·»-ò ×º §±« ½¿¬½¸ º·-¸ §±«®-»´ºô §±« ½¿² ½¸»½µ ©·¬¸ ´±½¿´ º·-¸ ¿¼ª·-±®·»-ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ½¸»½µ ¬¸» Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±² ß¹»²½§ ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©ò»°¿ò¹±ª º±® ´·-¬- ±º -¿º» º®»-¸©¿¬»® º·-¸ ·² ´±½¿´ ¿®»¿-ò ×¬K- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®»°¿®» º·-¸ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ °®»-»®ª»- ¬¸»·® ¸»¿®¬ó ¸»¿´¬¸§ Ñ³»¹¿óí º¿¬-ò ß ®»½»²¬ -¬«¼§ ·² Ý·®½«´¿¬·±² º±´´±©»¼ ìôððð °¿®¬·½·°¿²¬- ³±²·¬±®·²¹ ¬¸»·® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ º±® ²·²» §»¿®-ò Ì¸±-» ©¸± ¿¬» º®·»¼ º·-¸ º¿·´»¼ ¬± ®»¿° ¿²§ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ó°®±¬»½¬·±² ¾»²»º·¬- ²±®ó ³¿´´§ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ º·-¸ ½±²-«³°¬·±²òè Ì¸·- ¿°°´·»- ¬± ¬¸» º·-¸ -¿²¼©·½¸ ¿¬ ¬¸» ¼®·ª»ó¬¸®±«¹¸ò ×²-¬»¿¼ ±º ½¸±±-·²¹ º®·»¼ô ½¸±-» º·-¸ °®»°¿®»¼ ¾§ ¾®±·´·²¹ô ¾¿µ·²¹ô ±® ¹®·´´·²¹ò { ×º §±«K®» ¿ ª»¹»¬¿®·¿²ô -¬¿®¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ »¿¬·²¹ ³»¿¬ ¿¹¿·²ò Í¬«¼·»º±«²¼ ¬¸¿¬ éè °»®½»²¬ ±º ¿´´ ª»¹»¬¿®·¿²- ±² ¿ ª»¹¿² ¼·»¬ ¸¿ª» -µ§ó¸·¹¸ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ¿²¼ ¿®» ¼»º·½·»²¬ ·² Ê·¬¿³·² Þïîô °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ®·-µ ±º -«¼¼»² ¸»¿®¬ ¼»¿¬¸òç Î»-»¿®½¸»®- ½±³°¿®»¼ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ·² ª»¹»¬¿®·¿²-ô ª»¹¿²-ô ¿²¼ ±³²·ª±®»-ò øÌ¸» Nª»¹»¬¿®·¿²-M ¿¬» ¼¿·®§ ¿²¼ »¹¹- ¾«¬ ²± ³»¿¬ô ½¸·½µ»²ô ±® º·-¸å ª»¹¿²- »¿¬ ²± ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ±º ¿²§ µ·²¼å ±³²·ª±®»- »¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ´·µ»ò÷ Ý±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ±³²·ª±®±«- ¹®±«°ô ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ©»®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ëð

çì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

°»®½»²¬ ¸·¹¸»® ·² ¬¸» ª»¹¿² ¹®±«°ò Ì¸» ª»¹»¬¿®·¿²- ¸¿¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»º·½·»²½·»- ¿- ©»´´ò Ê»¹¿²- ¿²¼ ª»¹»ó ¬¿®·¿²- ¼·¼ ²±¬ ½±²-«³» ¿¼»¯«¿¬» ¿³±«²¬- ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼ ³»¬¸·±²·²»ô ¼«» ¬± ¬¸» ´±©»® ³»¬¸·±²·²» ½±²¬»²¬ ·² °´¿²¬ °®±ó ¬»·²- ª»®-«- ¿²·³¿´ °®±¬»·²-ò Í·²½» ª·¬¿³·² Þïî ¼±»-²K¬ ±½½«® ·² °´¿²¬- ¿²¼ ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸» ¸«³¿² ¼·»¬ô ¿´´ ª»¹»¬¿®·¿²- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »ºº»½¬·ª»´§ -«°°´»³»²¬ -«ºº»® º®±³ ´±© ´»ª»´- ±º ª·¬¿³·² Þïîò ×² ¬¸·-¬«¼§ô ª·¬¿³·² Þïî ´»ª»´- ©»®» ´±© »²±«¹¸ ¬± ¾» ½´·²·½¿´´§ ¼»º·½·»²¬ ·² éè °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª»¹¿²-ô îê °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª»¹»¬¿®·¿²-ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸» ±³²·ª±®»-ò Ì¸» ²»©- ¹»¬- ©±®-»ò Ê»¹»¬¿®·¿²- ¬»²¼ ¬± ¼»ª»´±° -»ª»®» ¼»º·½·»²½·»±º Ý±»²¦§³» Ïïðò Ý±Ïïð ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -·²¹´» ²«¬®·»²¬ º±® §±«® ¸»¿®¬ô ¿- §±«K´´ ¼·-½±ª»® ·² ½¸¿°¬»® èô Û²»®¹·¦» §±«® Ø»¿®¬æ Ì¸» Ó·®¿½´» ±º Ý±»²¦§³» Ïïðò ×¬ °®±ª·¼»- ¸·¹¸ó»²»®¹§ ±«¬°«¬ º±® §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾®¿·²ô ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸»³ º®±³ ¼¿³¿¹» º®±³ ±¨·ó ¼¿¬·±²ò Ì¸» ¾»-¬ -±«®½» ·- ®»¼ ³»¿¬ô »-°»½·¿´´§ ©·´¼ ¹¿³» ¿²¼ ±®¹¿² ³»¿¬ò Ñº ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º °¿¬·»²¬- -»»² ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»--ô ª»¹¿²- ¸¿ª» ¬¸» ª»®§ ´±©»-¬ ´»ª»´- ±º Ý±Ïïðò { Ü®·²µ Ç±«® Ó·´µò Ì¸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¼¿·®§ ½±²-«³°¬·±² ½¿«-»- ¿ ¹®±©·²¹ ´·-¬ ±º ³±¼»®² ¼¿§ ³¿´¿¼·»-ô º®±³ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»-ó -«®» ¬± ¿®¬¸®·¬·-ò ×º §±« ½¿²²±¬ ¼·¹»-¬ ¬¸» ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ´¿½¬±-»ô §±« µ²±© ¬± ¿ª±·¼ ¼¿·®§ò Ú±® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ¬¸±«¹¸ô ¼¿·®§ ½¿² °®±ª·¼» °®±ó ¬»·² ©¸·½¸ ³¿§ ±«¬©»·¹¸ ±¬¸»® ½±²½»®²-ò ß ïðó§»¿® Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ Í½¸±±´ -¬«¼§ -¸±©- ¬¸¿¬ ®»¹«´¿® ½±²-«³°¬·±² ±º ¼¿·®§ °®±¼«½¬´±©»®- ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¬§°» ×× ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®½±²½´«¼»ô N³·´µ ·- ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º °®±¬»·²ô ¿²¼ ³¿§ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ -»®·±«- ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-òMïð ×² ¿²±¬¸»® -¬«¼§ô -½·»²¬·-¬- ½±³°¿®»¼ ¿ ¹®±«° ±º ³»² ©¸± ¼®¿²µ ³·´µ ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ³»² ©¸± ¼®¿²µ ¿² »¯«¿´ ¿³±«²¬ ±º ¿ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» N°»®º±®³¿²½»M ¼®·²µò Þ±¬¸ ¹®±«°- ´·º¬»¼ ©»·¹¸¬- º±® ïð ©»»µ-ò ×² ¬¸» »²¼ô ¬¸» ³·´µ ¹®±«° ¹¿·²»¼ ³±®» ³«-½´»òïï Þ»º±®» ©» ¸¿¼ °»®º±®ó ³¿²½»ó»²¸¿²½·²¹ -°±®¬- ¼®·²µ- ¿²¼ ²±²ó¼¿·®§ô ´±©óº¿¬ô -±§ °®±¬»·² °±©¼»® -¸¿µ»-ô ©» ¸¿¼ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ³·´µò Ñ²½» ¿¹¿·²ô ®»-»¿®½¸»®¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ ·- ¾»¬¬»®ò

Û²¶±§ Î»¿´ Ú±±¼ ß¹¿·² ¤ çë

É¸»² §±« ¾«§ ³·´µ ¿²¼ ±¬¸»® ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô ´±±µ º±® ¬¸» N±®¹¿²·½M ´¿¾»´ò Ø¿®³º«´ ¿²·³¿´ ¸«-¾¿²¼®§ °®¿½¬·½»- ½±³°®±³·-» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¯«¿´·¬§ ±º °®±½»--»¼ ³·´µò Ð®±½»--»¼ ³·´µ ¬»²¼- ¬± ¾» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ «²¸»¿´¬¸§ ¿²¬·¾·±¬·½- ¿²¼ ¸±®³±²»-ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¬¸» ©®±²¹ ¾¿´ó ¿²½» ±º Ñ³»¹¿óí ¿²¼ Ñ³»¹¿óê º¿¬¬§ ¿½·¼-ò Í°»²¼ ¿ º»© ½»²¬- ³±®» ¿²¼ ¾«§ ±®¹¿²·½ ¼¿·®§ °®±¼«½¬-å §±«® ¸»¿´¬¸ ·- ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ·²ª»-¬ó ³»²¬- §±«K´´ »ª»® ³¿µ»ò Î¿©ô «²°¿-¬»«®·¦»¼ ³·´µ ·- »ª»² ¾»¬¬»® ·º §±« ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿ º¿®³ò { Û¿¬ ²«¬-ò Í»ª»®¿´ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸±-» ©¸± »¿¬ ²«¬- ¿®» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¼·» º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¼±²K¬ »¿¬ ²«¬-ò Ñ²» -¬«¼§ ·² ¬¸» ß®½¸·ª»- ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô ¿ ïéó§»¿® ®»ª·»© ±º ±ª»® îïôððð ³»²ô -¸±©- ¬¸¿¬ ²«¬ »¿¬»®- ¿®» ëð °»®½»²¬ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¼·» º®±³ ¸»¿®¬ ®¸§¬¸³ °®±¾´»³- ¿²¼ íð °»®½»²¬ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¼·» º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬¸¿² ²±²ó²«¬ »¿¬»®- ¿®»ò Ó»² ©¸± ¿¬» ¿¾±«¬ ¿² ±«²½» ±º ²«¬- ¬©·½» ¿ ©»»µ -¸±© ¬¸» ³±-¬ º¿ª±®¿¾´» ®»-«´¬-ò Ì¸» Ñ³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- ·² ¬¸» ²«¬- ³¿§ °®±¬»½¬ ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» ËÍ Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ²±© ¿´´±©- ²«¬ ³¿²«º¿½ó ¬«®»®- ¬± ¬±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ±º ²«¬- ±² ¬¸»·® ´¿¾»´-ò É¿´²«¬-ô °»½¿²-ô °·-¬¿½¸·±-ô ¿´³±²¼-ô ¿²¼ ¸¿¦»´²«¬- »¿®²»¼ ¾®¿¹¹·²¹ ®·¹¸¬- º±® ¬¸»·® °¿½µ¿¹» ´¿¾»´-ò Ü±²K¬ ´±±µ º±® ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- º®±³ °»¿²«¬-ò Ð»¿²«¬- ¿®»²K¬ ®»¿´ ²«¬-å ¬¸»§ ¼±²K¬ ¹®±© ±² ¬®»»-ò Ð»¿²«¬- ¿®» -·³·´¿® ¬± °±¬¿¬±»- ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ¬«¾»®- ¬¸¿¬ ¹®±© «²¼»®¹®±«²¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô °»¿²«¬- ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸§ Ñ³»¹¿óí º¿¬- ±º ²«¬-ò ßª±·¼ ²«¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² °®±½»--»¼ ·²¹®»¼·»²¬-ô -«½¸ -«¹¿® ½±¿¬·²¹-ô ¿®¬·º·½·¿´ ½±´±®-ô ¿²¼ °®»-»®ª¿¬·ª»-ò Ô¿-¬´§ô ½¸»½µ ¬¸» ´¿¾»´ º±® ¬¸» ¬§°» ±º ±·´ «-»¼ ¬± °®±½»-- ¬¸» ²«¬-ò Ó¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ½±±µ ²«¬- ·² °»¿²«¬ ±·´ô ©¸·½¸ ·- ·²º´¿³³¿¬±®§ò Ô±±µ º±® ²«¬- °®»°¿®»¼ ©·¬¸ -¿ºó º´±©»®ô -»-¿³» ±® ²± ±·´ ·²-¬»¿¼ò

çê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ÐÎÑÌÛ×Ò ×Í ÙÑÑÜ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÞÑÒÛÍ Ó¿²§ ¸¿ª» ¿¬¬¿½µ»¼ ¸·¹¸ °®±¬»·² ¼·»¬- «²¼»® ¬¸» ³·-¬¿µ»² ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»½®»¿-» ¾±²» ¼»²-·¬§ò Ô±©»® ¾±²» ¼»²-·¬§ ·- ¿² N¿--±½·¿¬»¼ º¿½¬±®M ·² ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»- ¾«¬ ²±¬ ½¿«-»¼ ¾§ °®±¬»·² ·²¬¿µ»ò Ì¸¿¬ º¿´-» ¾»´·»º º¿·´- ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ª»®§ ¸·¹¸ °®±¬»·² ·²¬¿µ» ¿²¼ -¬®±²¹ ¾±²»- ©±®´¼ó©·¼» °®»¸·-¬±®·½ °»±°´»- ¿²¼ ³±¼»®² ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®-ò Ò±© ¿ ²»©ô íó§»¿® -¬«¼§ ±º íìî °»±°´» ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º êë º±«²¼ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬- ¿½¬«¿´´§ ¸»´° °®»ª»²¬ ¿²¼ ®»ª»®-» ¾±²» ´±--ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¬«¼§ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ¿¼»¯«¿¬» ½¿´½·«³ ¿²¼ ¸·¹¸ °®±¬»·² ·²¬¿µ»¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¾±²» ¼»²-·¬·»-ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®- ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ °®±¬»·² ¸»´°- ¬¸» ¾±¼§ ¿¾-±®¾ ½¿´½·«³ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ²»¹¿¬»- ¬¸» ¿¼ª»®-» ¿ºº»½¬- °®±¬»·² ³¿§ ¸¿ª» ±² ½¿´½·«³ ´±-- º®±³ ¬¸» ¾±²»-ò Ú±® -¬®±²¹ ¾±²»- ¿²¼ ¿ ¸»¿´¬¸§ ¸»¿®¬ô »¿¬ §±«® °®±¬»·²ò

Ð®·²½·°´» ýîæ Ô·³·¬ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ×²¬¿µ» Ð®±½»--»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô »-°»½·¿´´§ -¬¿®½¸§ ±²»-ô ³¿µ» §±« º¿¬ ¿²¼ ¼·-ó »¿-»¼ò Ù»¬ §±«® ½¿®¾- º®±³ «²°®±½»--»¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬¸¿¬ ¹®±© ¿¾±ª» ¹®±«²¼ ¿²¼ -µ·° ¬¸» ¹®¿·²- ¿²¼ °±¬¿¬±»-ò { Û¿¬ ´±©ó¹´§½»³·½ º±±¼-ò É¸¿¬ ³¿µ»- ±²» º±±¼ N¾»¬¬»®M º±® §±« ¬¸¿² ¿²±¬¸»®á Ü·ºº»®»²¬ º±±¼- ½±²¬¿·² ¼·ºº»®»²¬ ²«¬®·»²¬-ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿²¼´»- ¬¸»³ ¼·ºº»®»²¬´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»½±²¬¿·² º±«® ½¿´±®·»- °»® ¹®¿³ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¸¿ª» ©·´¼´§ ¼·ºº»®»²¬ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¾±¼§K- ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò Ð¸±¬±-§²¬¸»-·- ·² °´¿²¬- ¾«·´¼- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ º±®³-æ { Í·³°´» -«¹¿®- ø-«½¸ ¿- ¸±²»§ô º®«·¬ -«¹¿® ¿²¼ ¬¿¾´» -«¹¿®÷ { Í¬¿®½¸»- ±® ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ø·²½´«¼·²¹ ª»¹»¬¿¾´»-ô -«½¸ ¿½¿®®±¬-ô °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ §¿³-å ¿²¼ ©¸±´» ¹®¿·²-ô -«½¸ ¿- ®·½»ô ½±®²ô ¿²¼ ©¸»¿¬÷

Û²¶±§ Î»¿´ Ú±±¼ ß¹¿·² ¤ çé

{ Ú·¾»® ø½»´´«´±-» ±® ¸»³·½»´´«´±-»ô ¬¸» ·²¼·¹»-¬·¾´» ®±«¹¸¿¹» º±«²¼ ·² «²°®±½»--»¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ó½±²¬¿·²·²¹ º±±¼-÷ Ì¸» ¾±¼§ ½±²ª»®¬- ¿´´ ¼·¹»-¬·¾´» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·²¬± ¹´«½±-» ±® ¾´±±¼ -«¹¿®ò Ì¸»² ¬¸» °¿²½®»¿- µ·½µ- ·²¬± ¹»¿®ô °®±¼«½·²¹ ·²-«´·² ¬± ³±ª» ¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿® ·²¬± ¬¸» ½»´´- ¬± «-» º±® »²»®¹§ò Ì¸» ¾±¼§ -¬±®»- ¿²§ »¨½»-¿- ¹´§½±¹»² ·² ¬¸» ´·ª»® ¿²¼ ³«-½´»- ±® ¿- ¾±¼§ º¿¬ò Î»½»²¬ -¬«¼·»- ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² °®±½»--»¼ -¬¿®½¸»- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ß´´ ¹®¿·²- ³«-¬ ¾» °®±½»--»¼ ¾»º±®» ©» ¸«³¿²- ½¿² »¿¬ ¬¸»³ò Ó¿²§ -¬«¼·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ®»½»²¬ ±²» º®±³ Í°¿·²ô ´·²µ °®±½»--»¼ -¬¿®½¸»- ¬± ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-òïî Ì¸»-» °®±½»--»¼ -¬¿®½¸»- ½¿² ½±³» º®±³ ´¿-¿¹²¿ô ¾®»¿¼ô ½±±µ·»-ô -°¿¹¸»¬¬·ô °·¦¦¿ô ½®¿½µ»®-ô ½¸·°-ô ¿²¼ ½»®»¿´-ò Ì¸»-» º±±¼- ½¿«-» ¿² «²²¿¬«®¿´ -«®¹» ·² ¾´±±¼ -«¹¿®ò Ç±«® ¾±¼§ ®»-°±²¼- ¾§ -»½®»¬·²¹ »¨½»--·ª» ·²-«´·² «²¬·´ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ®»¬«®²- ¬± ²±®³¿´ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- -± ³«½¸ ¹´«½±-» ¬·¹¸¬´§ °¿½µ»¼ ·²¬± ¬¸»-» -¬¿®½¸»-ô §±«® ¾±¼§ -»½®»¬»- ³±®» ·²-«´·² º±® ¿ ´±²¹»® ¬·³» ¬¸¿² ·º §±« ¿¬» -±«®½»- ±º -·³°´» -«¹¿®- -«½¸ ¿- º®«·¬ò Ì¸·- °®±´±²¹»¼ ¿²¼ »¨½»--·ª» ®»´»¿-» ±º ·²-«´·² ³¿µ»- «- º¿¬ô ¿²¼ ·¬ ½¿«-»- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»- ª¿®§ ·² ¸±© ¸·¹¸ ¿²¼ º¿-¬ ¬¸»§ ®¿·-» ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» º¿-¬»® ¬¸» ®·-»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ -½±®»ò Î»-»¿®½¸»®- ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¾§ º»»¼·²¹ ïðð ¹®¿³- ±º ¬¸» º±±¼ ·² ¯«»-¬·±² ¬± ¿ ª±´«²¬»»® ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ¸·- ±® ¸»® ¾´±±¼ -«¹¿® »ª»®§ ¸¿´º ¿² ¸±«®ò Ì¸»§ ¬¸»² ½±³°¿®» ¬¸»-» ²«³¾»®- ¬± ¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿® °®±¼«½»¼ ¾§ ·²¹»-¬·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¹´«½±-» -±´«¬·±² ø-«¹¿® ©¿¬»®÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °»¿½¸ ¸¿- ¿ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ±º ìðò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ °®±¼«½»- ¿ ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ ¬¸¿¬ ·- ìð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´ °®±¼«½»¼ ¾§ ¼®·²µ·²¹ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º -«¹¿® ©¿¬»®ò Ì¸» ´±©»® ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô ¬¸» ´»-- ·³°¿½¬ ¿ º±±¼ ©·´´ ¸¿ª» ±² §±«® ¾´±±¼ -«¹¿®ò Ç±« ½¿² «-» ¬¸» N¹´§½»³·½ ·²¼»¨M ¬± ¸»´° §±« ³¿µ» ©·-» º±±¼ ½¸±·½»-ò { Ì¸» Ù´§½»³·½ ×²¼»¨ Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ¿--·¹²- ¿ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ -½±®» ¬± ½±³³±² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¾¿-»¼ ±² ¸±© ³«½¸ ¬¸» º±±¼ -°·µ»- ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò Ì¸» ´·-¬ ·- ¿ -¿³°´·²¹ ±º º±±¼- ¬»-¬»¼ ·² ¿ ½´·²·½¿´ -»¬¬·²¹ò

çè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ì¸» Ù´§½»³·½ ×²¼»¨ Ú±±¼

Ù× Í½±®»

ÞßÕÛÜ ÙÑÑÜÍ Ý±®² ¾®»¿¼ ïïð Ú®»²½¸ ¾®»¿¼ çë Ü±²«¬ éê É¿ºº´» éê Ù®¿¸¿³ ½®¿½µ»® éì Õ¿·-»® ®±´´ éí Þ¿¹»´ éî Ó»´¾¿ ¬±¿-¬ éð É¸·¬» ¾®»¿¼ éð Ý±®² ¬±®¬·´´¿ éð É¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ éð Ì¿½± -¸»´´ êè ß²¹»´ º±±¼ ½¿µ» êé Ý®±·--¿²¬ êé Í¬±²»¼ ©¸»¿¬ ¬¸·²êé Ú´¿² ½¿µ» êë ïððû ©¸±´» ®§» ¾®»¿¼ êë Î§» ½®·-°êë Þ®¿² ³«ºº·² êð Þ´«»¾»®®§ ³«ºº·² ëç É¸±´» ©¸»¿¬ °·¬¿ ëé Ñ¿¬³»¿´ ½±±µ·» ëë Í¿®¿ Ô»» Ð±«²¼½¿µ» ëì Þ»¬¬§ Ý®±½µ»® Ê¿²·´´¿ ½¿µ» ©ñª¿²·´´¿ º®±-¬·²¹ ìî Ð«³°»®²·½µ»´ ¾®»¿¼ ìï Þ»¬¬§ Ý®±½µ»® Ý¸±½±´¿¬» ½¿µ» ©ñÝ¸±½±´¿¬» º®±-¬·²¹ íè ÞÛÊÛÎßÙÛÍ Ù¿¬±®¿¼» Ñ½»¿² Í°®¿§ Ý®¿²¾»®®§ Ö«·½» Ý±½µ¬¿·´ Ý±½¿ Ý±´¿ Ñ®¿²¹» ¶«·½» Ò»-¬´» Ø±¬ Ý¸±½±´¿¬» Ó·¨ Ù®¿°»º®«·¬ ¶«·½» Ð·²»¿°°´» ¶«·½» Í±§ ³·´µ øº«´´ º¿¬÷ Í±§ ³·´µ ø´±© º¿¬÷ ß°°´» ¶«·½» Ì±³¿¬± ¶«·½»

éè êè êí ëé ëï ìè ìê ìì ìì ìï íè

Ú±±¼

Ù× Í½±®»

ÝÛÎÛßÔ Õ»´´±¹¹ù- Ý±®² Ú´¿µ»Õ»´´±¹¹ù- Ý®·-°·¨ Ý±®² Ý¸»¨ Õ»´´±¹¹ù- Î·½» Õ®·-°·»Ý±®² Ð±°Ù®¿°»²«¬Õ»´´±¹¹ù- Þ®¿² Ú´¿µ»Ý¸»»®·±Õ»´´±¹¹ù- Í°»½·¿´ Õ Ï«¿µ»® Ñ¿¬- Ô·º» Ó«-»´·¨ Ï«·½µ Ñ¿¬- ×²-¬ò Ð±®®·¼¹» Õ»´´±¹¹ù- Î¿·-·² Þ®¿²

çî èé èí èî èð éë éì éì êç êê êê êë êï

Üß×ÎÇ ×½» ½®»¿³ ø®»¼«½»¼ º¿¬÷ Ð«¼¼·²¹ Ó·´µ ø©¸±´»÷ ×½» ½®»¿³ Ç±¹«®¬ ø°´¿·²÷

ìé ìì ìð íè íê

ÊÛÙÛÌßÞÔÛÍ Ð±¬¿¬± Ð¿®-²·° Ý¿®®±¬Ý±®² ø-©»»¬÷ Þ»»¬- ø½¿²²»¼÷ Í©»»¬ °±¬¿¬± Ç¿³ Ð»¿Ì±³¿¬± ß®¬·½¸±µ»Þ»¿²- ø-¬®·²¹ ±® ¹®»»²÷ Þ®±½½±´· Ý¿¾¾¿¹» Ý¿«´·º´±©»® Ý»´»®§ Û¹¹°´¿²¬ Ó«-¸®±±³ Ð»°°»®Í°·²¿½¸ Í¯«¿-¸

ïðì çé çî êð êì ëì ëï ìè íè ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð

Í±«®½»-æ Ó·´´»®ô Öòô »¬ ¿´ò Ì¸» Ò»© Ù´«½±-» Î»ª±´«¬·±²æ Ó¿®´±© ú Ý±³°¿²§ô Ò»© Ç±®µô ïççêò Ì¸» Ù´§½»³·½ ×²¼»¨ ¿¬ ©©©ò¹´§½»³·½·²¼»¨ò½±³ò Ü·¿¾»¬»- Ó¿´´ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¼·¿¾»¬»-²»¬ò½±³ò

Û²¶±§ Î»¿´ Ú±±¼ ß¹¿·² ¤ çç

Ì¸» Ù´§½»³·½ ×²¼»¨ Ú±±¼

Ù× Í½±®»

ÚÎË×Ì É¿¬»®³»´±² éî Ð·²»¿°°´» êê Ý¿²¬¿´±«°» êë Î¿·-·²êì ß°®·½±¬ ø½¿²²»¼ ·² ´·¹¸¬ -§®«°÷ êì Ð¿°¿§¿ êð Ð»¿½¸»- ø½¿² ·² ¸»¿ª§ -§®«°÷ ëè Õ·©· ëè Ú®«·¬ ½±½µ¬¿·´ ø¼®¿·²»¼ô Ü»´³±²¬»÷ ëë Ð»¿½¸»ø½¿²²»¼ ·² ´·¹¸¬ -§®«°÷ ëî Þ¿²¿²¿ ëï Ó¿²¹± ëï Ü¿¬»- ø¼®·»¼÷ ëð Ñ®¿²¹» ìè Ð»¿® ø½¿²²»¼ ·² °»¿® ¶«·½»÷ ìì Ù®¿°»ìí ß°°´» ìð Í¬®¿©¾»®®·»- øº®»-¸÷ ìð Ð»¿® íì ß°®·½±¬ ø¼®·»¼÷ íî Ð®«²»îç Ð»¿½¸ ø®¿©÷ îè Ù®¿°»º®«·¬ îë Ð´«³ îì Ý¸»®®·»îî ÔÛÙËÓÛÍ Þ¿µ»¼ ¾»¿²Þ´¿½µó»§»¼ °»¿-ô ¾±·´»¼ Ð·²¬± ¾»¿²-ô ¾±·´»¼ Þ«¬¬»® ¾»¿²Ý¸·½µ°»¿-ô ¾±·´»¼ Ó¿®®±©º¿¬ °»¿-ô ¾±·´»¼ Ò¿ª§ ¾»¿²-ô ¾±·´»¼ Ô»²¬·´Õ·¼²»§ ¾»¿²Í±§ ¾»¿²-ô ¾±·´»¼ Ð»¿²«¬-

ìè ìî íç íê íï íï íï îè îí îð ïí

Ú±±¼

Ù× Í½±®»

ÓÛßÔ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÞßÎÍ Ð«®»óÐ®±¬»·² Þ¿® øÍ¬®¿©¾»®®§ -¸±®¬½¿µ»÷ ìí Ð«®»óÐ®±¬»·² Þ¿® øÉ¸·¬» ½¸±½±´¿¬» ³±«--»÷ ìð Ð«®»óÐ®±¬»·² ¾¿® øÝ¸±½±´¿¬» Ü»´«¨»÷ íè ÔòÛòßòÒò Ò«¬®·¾¿® øÝ¸±½±´¿¬» Ý®«²½¸÷ íî ÔòÛòßòÒò Ò«¬®·¾¿® øÐ»¿²«¬ Ý®«²½¸÷ íð Ð«®»óÐ®±¬»·² Þ¿® øÝ¸»©§ ½¸±½±´¿¬» ½¸·°÷ íð Ð«®»óÐ®±¬»·² Þ¿® øÐ»¿²«¬ ¾«¬¬»®÷ îî ÓÛßÌñÐÎÑÌÛ×Ò Þ»»º Ý¸»»-» Ý¸·½µ»² Û¹¹Ú·-¸ Ô¿³¾ Ð±®µ Ê»¿´

ð ð ð ð ð ð ð ð

ÒËÌÍ ß´³±²¼Þ®¿¦·´ ²«¬Ø¿¦»´²«¬Ó¿½¿¼¿³·¿ Ð»½¿²É¿´²«¬Ý¿-¸»©-

ð ð ð ð ð ð îî

ÒËÌÎ×Ì×ÑÒßÔóÍËÐÐÑÎÌ ÐÎÑÜËÝÌÍ Û²»®½¿´ Ð´«Û²-«®» Ý¸±·½» ÜÓ

êï ëð îí

Í±«®½»-æ Ó·´´»®ô Öòô »¬ ¿´ò Ì¸» Ò»© Ù´«½±-» Î»ª±´«¬·±²æ Ó¿®´±© ú Ý±³°¿²§ô Ò»© Ç±®µô ïççêò Ì¸» Ù´§½»³·½ ×²¼»¨ ¿¬ ©©©ò¹´§½»³·½·²¼»¨ò½±³ò Ü·¿¾»¬»- Ó¿´´ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¼·¿¾»¬»-²»¬ò½±³ò

ïðð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

×º §±« ´±±µ ¿¬ ¹®±«°- ±º º±±¼- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸»·® ¹´§½»³·½ ·²¼»¨»-ô §±« ½¿² ³¿µ» -«®°®·-·²¹ ¼·-½±ª»®·»-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¸¿- ´·¬¬´» ¬± ¼± ©·¬¸ -©»»¬²»--ò Ê»®§ -©»»¬ ½¸»®®·»- ¸¿ª» ¿ ´±© ·²¼»¨ ±º îîô ©¸·½¸ ·- ´»-- ¬¸¿² ±²» ¬¸·®¼ ¬¸» ·²¼»¨ ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ÿ Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¹´§½»³·½ º±±¼- ¿®» °®±¼«½¬- ³¿¼» º®±³ ¹®¿·²- ±® ¬«¾»®- ø©¸·½¸ ¹®±© ¾»´±© ¬¸» ¹®±«²¼÷ò Ì¸» -¬¿®½¸·»-¬ ±º ¿´´ º±±¼-ô ½±®² ¾®»¿¼ ¿²¼ °±¬¿¬±»-ô ¸¿ª» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïððô ³»¿²·²¹ §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ©·´´ ¹± ¸·¹¸»® ©¸»² §±« »¿¬ ¬¸»-» -¬¿®½¸»- ¬¸¿² ·º §±« ¼®¿²µ ¿² »¯«¿´ ¿³±«²¬ ±º -«¹¿® ©¿¬»®ò Ì¸·²µ ±º ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¿- ¿ ³»¿-«®» ±º -¬¿®½¸·²»--ô ²±¬ -©»»¬²»--ò Ñ²» ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·-½±ª»®§ô º¿¬ ·² ¿ º±±¼ ´±©»®- ·¬- ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ò Ý¸±½±´¿¬» ½¿µ» ©·¬¸ ½¸±½±´¿¬» ·½·²¹ ¸¿- ±²» ¸¿´º ¬¸» ·²¼»¨ ±º ¿ ´±©óº¿¬ ¾¿¹»´ò Í·²½» ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¿ º±±¼ ¬± ³¿µ» §±« º¿¬ ·- ·¬- ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¸±© ³«½¸ ±º ·¬ §±« »¿¬ô ¬¸»-» ¼·-½±ª»®·»- ¿®» ®»¿´ ®»ª»´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ®»¼«½·²¹ §±«® ¾±¼§ º¿¬ ±² ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ò Ì¸·- ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ³¿§ -»»³ ½±³°´·½¿¬»¼ô ¾«¬ ·¬ ¿´´ ¾±·´- ¼±©² ¬± ¿ º»© -·³°´» ¹«·¼»´·²»-æ { ßª±·¼ ¹®¿·²-ô ·²½´«¼·²¹ N©¸±´» ¹®¿·²-òM Ý»®»¿´- ¿®» ²± ³±®» ²¿¬ó «®¿´ ¬± §±«® ¼·»¬ ¬¸¿² ·- ¬¸» ¾±¨ ¬¸»§K®» -±´¼ ·²ò { ßª±·¼ °±¬¿¬±»- ¿²¼ ±¬¸»® ¬«¾»®- ¬¸¿¬ ¹®±© ¾»´±© ¹®±«²¼ò { Û¿¬ ª»¹¹·»- ¬¸¿¬ ¹®±© ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ò { Ü±²K¬ »¿¬ ½±®²ò ×¬ ·- ¿ ¹®¿·²ò { Ü±²K¬ ±°¬ º±® ´±©óº¿¬ ª¿®·»¬·»- ±º °®±½»--»¼ º±±¼-ò { Ü±²K¬ »¿¬ º±±¼- ©·¬¸ ¿¼¼»¼ -©»»¬»²»®-ò { Ý¸±±-» ¸·¹¸óº·¾»® º±±¼-ò Ú·¾»® -´±©- ¼·¹»-¬·±²ô -± ¬¸» -«¹¿® ·² º·¾»®ó®·½¸ º±±¼- ¬»²¼- ¬± ¸·¬ §±«® ¾´±±¼ -¬®»¿³ -´±©´§ò

Ð®·²½·°´» ýíæ Û¿¬ Ò¿¬«®¿´ Ú¿¬-ò Ú¿¬ ¼±»- ²±¬ -°·µ» §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ±® ·²-«´·²ò Ò¿¬«®¿´ º¿¬- ¿®» ¿ ¸»¿´¬¸§ °¿®¬ ±º ¿ ¾¿´¿²½»¼ ¼·»¬ò Ù»¬ §±«® º¿¬ º®±³ º®»»ó®¿²¹» ±® ¹®¿--óº»¼ ¿²·³¿´-ô »¹¹-ô ²«¬- ¿²¼ «²°®±½»--»¼ ª»¹»¬¿¾´» ±·´-ò Ì¸»-» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¸»¿´¬¸·»-¬ º±±¼- §±« ½¿² »¿¬ô ²±¬ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼-ò

Û²¶±§ Î»¿´ Ú±±¼ ß¹¿·² ¤ ïðï

Ì¸» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬ ±º ²¿¬«®¿´ º¿¬- ½±³»- º®±³ ¬¸»·® ¾¿´¿²½» ±º Ñ³»¹¿óí ¿²¼ Ñ³»¹¿óê º¿¬¬§ ¿½·¼-ò Ñ³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿®» ¿ ¬§°» ±º °±´§«²-¿¬«ó ®¿¬»¼ º¿¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ º¿ª±®¿¾´» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¸»¿®¬ò Í¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ Ñ³»¹¿óí- °®»ª»²¬ ·®®»¹«´¿® ¸»¿®¬¾»¿¬ô ®»¼«½» ¿®¬»®·¿´ °´¿¯«»ô ¼»½®»¿-» ¾´±±¼ ½´±¬¬·²¹ô ´±©»® ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ³·²·³·¦» ·²º´¿³³¿¬·±²ò Ñ³»¹¿ó ê º¿¬¬§ ¿½·¼- P º±«²¼ ·² ³¿²§ °®±½»--»¼ º±±¼- P ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» º«²½ó ¬·±²·²¹ ±º Ñ³»¹¿óí-ò ß- ·- ±º¬»² ¬®«» ·² ²¿¬«®»ô ¾¿´¿²½» ·- »--»²¬·¿´ò Ñ«® ¾±¼·»- ²»»¼ ¾±¬¸ Ñ³»¹¿óí- ¿²¼ Ñ³»¹¿óê-ô ¾«¬ ©» ²»»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ®¿¬·±-ò Ú±® ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¸«³¿²- ¸¿ª» ¾»»² ±² Û¿®¬¸ô ©» ¿¬» º±±¼- ½±²¬¿·²·²¹ Ñ³»¹¿óêK¿²¼ Ñ³»¹¿óíK- ·² ¿ ®¿¬·± ±º ¿¾±«¬ îæïò Ø±©»ª»®ô ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ éë §»¿®- ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô Ñ³»¹¿óêK- ·² ¬¸» ¼·»¬ ¸¿ª» -±¿®»¼ ¿²¼ ²±© ¬¸» ®¿¬·± ·îðæïò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² »¿¬- ¬»² ¬·³»- ¿- ³«½¸ Ñ³»¹¿óê ¿- ·- ¸»¿´¬¸§ò Ì¸» ³¿·² -±«®½»- ¿®» ª»¹»¬¿¾´» ±·´-ô °®±½»--»¼ º±±¼-ô ¿²¼ ¹®¿·²óº»¼ ³»¿¬ò Ì¸¿¬ ·- ©¸»®» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¹«®«- ±º ¬¸» ïçèð- ³¿¼» ¿²±¬¸»® ¾·¹ ³·-¬¿µ»ò Ì¸»§ ³·-¬±±µ ¬¸» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ½«´°®·¬ ¬± ¾» ®»¼ ³»¿¬ ¾»½¿«-» É»-¬»®² ´·ª»ó -¬±½µ ¸¿- ¿² «²¸»¿´¬¸§ Ñ³»¹¿óêæ Ñ³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼ ®¿¬·± ±º îðæïò Ì¸»§ ²»ª»® ¾±¬¸»®»¼ ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ²¿¬·ª» °»±°´» ©¸± ¿¬» ¿¾±«¬ èë °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ½¿´±®·»- ¿- ©·´¼ ®»¼ ³»¿¬ ´¿½µ»¼ ³±¼»®² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ×º §±« ³»¿-«®» Ñ³»¹¿óê- ¿²¼ Ñ³»¹¿óí- ·² ©·´¼ ®¿²¹» ±® ¹®¿--óº»¼ ¿²·ó ³¿´-ô §±« ¹»¬ ¿ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»ª»®-»¼ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸§ ®¿¬·± ±º ðòïê ¬± ïò Í¬¿¬»¼ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ¬¸» ½«´°®·¬ ·-²K¬ ¬¸» º¿¬ ²¿¬«®¿´ ¬± ®»¼ ³»¿¬å ·¬K- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ °®±¼«½·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»¼ º¿¬ ·² ³±¼»®² º¿®³»¼ ®»¼ ³»¿¬ò ×¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ¸¿- ½±³¾·²»¼ ¬¸» ¾»-¬ -±«®½» ±º ¯«¿´·¬§ °®±¬»·² ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ -±«®½» ±º ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸§ Ñ³»¹¿óí º¿¬- P ¿¬ ´»¿-¬ ©¸»² ¿²·³¿´- ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬± »¿¬ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ©·´¼ ¼·»¬ò ×º §±« »¿¬ ±®¹¿²·½ ³»¿¬- ¿²¼ ¿ª±·¼ °®±½»--»¼ º±±¼- §±« ½¿² ®»-¬±®» ¿ ³±®» ¸»¿´¬¸º«´ ¾¿´¿²½» ±º º¿¬¬§ ¿½·¼-ò { ßª±·¼ Ì®¿²- Ú¿¬-ò ß ¹»²»®¿¬·±² ¿¹±ô º±±¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ½±²½±½¬»¼ ¬®¿²- º¿¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ ¸§¼®±¹»²¿¬·±²ò Ì®¿²- º¿¬- ·²½®»¿-» -¸»´º ´·º» ¿²¼ -¬¿¾·´·¦» º±±¼-ò Þ«¬ ¬¸·- °®±½»-- ¿´-± ½¸¿²¹»- ¬¸» ¾·±´±¹ó ·½¿´ º«²½¬·±² ±º §±«® »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ò Ì®¿²- º¿¬- ´«®µ ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °®±½»--»¼ º±±¼- ±² -«°»®³¿®µ»¬ -¸»´ª»- P º®±³ ¬®»¿¬- ´·µ» ½¸±½±´¿¬»ó½¸«²µ ½±±µ·»-ô Õ®·-°§ Õ®»³» ¼±«¹¸²«¬-ô ¿²¼ ½¸»»-» ½«®´- ¬± °®»-«³»¼ ¸»¿´¬¸§ º±±¼- ´·µ» ¹®¿²±´¿

ïðî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

¾¿®-ô ³«´¬·¹®¿·² -²¿½µ ½¸·°-ô ´±©óº¿¬ ½±±µ·»-ô ¿²¼ ¸·¹¸óº·¾»® ¾®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´-ò É±®-» §»¬ô ³¿²§ º±±¼- ©·¬¸ ¬®¿²- º¿¬- ¾»¿® ´¿¾»´- ¾®¿¹¹·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ´±© ½¸±´»-¬»®±´ ±® ´±© -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ò Ì®¿²- º¿¬- ©®»¿µ ¸¿ª±½ ±² ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ì¸»§ ®¿·-» ÔÜÔ øN¾¿¼M÷ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ®»¼«½» ØÜÔ øN¹±±¼M÷ ½¸±´»-¬»®±´ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ·²½®»¿-·²¹ ¬®·¹´§½»®·¼»-ò Ì®¿²- º¿¬- ¿´-± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸»¿®¬ ¼·-ó »¿-»ò ×² îððïô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´ Ì¸» Ô¿²½»¬ °«¾´·-¸»¼ ¿ ½±³ó °®»¸»²-·ª» Ü«¬½¸ -¬«¼§ ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ½±²-«³·²¹ ¬®¿²- º¿¬¬§ ¿½·¼-ò Î»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²- º¿¬¬§ ¿½·¼ ·²¬¿µ» ·- ¼·®»½¬´§ ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì®¿²- º¿¬- ¸¿ª» ²± °´¿½» ·² §±«® ¼·»¬ò Ú±±¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿¼¼ ¬¸»-» ¬± §±«® º±±¼ ©·¬¸±«¬ §±«® ½±²-»²¬ò É» ¿®» «²©·¬¬·²¹ °¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¿² »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ±«® º±±¼ -«°°´§ò Ì¸»-» ¸¿®³º«´ ¬®¿²- º¿¬- ¬®·¹¹»® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò Þ§ Ö¿²«¿®§ ïô îððêô ¬¸» ´¿¾»´- ±² º±±¼- ¿²¼ ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬- ³«-¬ ½±²¬¿·² ¿ ´·²» ¬¸¿¬ ´·-¬- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬®¿²- º¿¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬®¿²- º¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ½«®®»²¬´§ ¬¸»®» ·- ²± ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± -±ò Ì®¿²º¿¬- ¿®» º±«²¼ ·² ³±-¬ ø¾«¬ ²±¬ ¿´´÷ ³¿®¹¿®·²»-ô ½®¿½µ»®-ô ½±±µ·»-ô °¿-¬®§ °®±¼«½¬-ô -²¿½µ º±±¼-ô º®±¦»² ¼·²²»®-ô ¾®»¿¼-ô -±³» ½»®»¿´-ô ¬¸» ±·´ «-»¼ º±® ¼»»°óº®§·²¹ ·² º¿-¬óº±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ¿²¼ ±¬¸»® º±±¼-ò ßª±·¼ º±±¼- ¬¸¿¬ ´·-¬ N¸§¼®±¹»²¿¬»¼M ±® N°¿®¬·¿´´§ ¸§¼®±¹»²¿¬»¼M ª»¹ó »¬¿¾´» -¸±®¬»²·²¹ ±® ª»¹»¬¿¾´» ±·´ ¿³±²¹ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬-ò { ßª±·¼ ¿´´ °®±½»--»¼ ´±©óº¿¬ º±±¼-ò ×º ¿ °¿½µ¿¹» ¾»¿®- ¿ N´±©óº¿¬M ´¿¾»´ô ¿ª±·¼ ·¬ò ×¬ ·- °®±¾¿¾´§ ¾¿¼ º±® §±«® ¸»¿®¬ò Ó¿²«º¿½¬«®»®- ¿¼¼ ³±®» ½¿®¾- ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ´±-- ±º ¬¿-¬» ½¿«-»¼ ¾§ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» º¿¬ò ß²¼ ¬¸» ¿¼¼»¼ ½¿®¾- ¿®» ¬¸» ©±®-» µ·²¼ ±º ®»º·²»¼ô °®±½»--»¼ ½¿®¾- P ¬¸» ³¿¶±® ½¿«-» ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ×² ¿ -¬«¼§ ±º èðôððð ²«®-»-ô Ø¿®ª¿®¼ ®»-»¿®½¸»®- ½¿´½«´¿¬» ¬¸¿¬ -«¾-¬·¬«¬·²¹ ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º±® ¬¸» °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬- ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾§ ±ª»® ëð °»®½»²¬ò Î»³±ª·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ º¿¬¿²¼ ¿¼¼·²¹ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·- ¾¿¼ º±® §±«® ¸»¿®¬òïí

Û²¶±§ Î»¿´ Ú±±¼ ß¹¿·² ¤ ïðí

ÌØÛ ÐÎÑÞÔÛÓ

É×ÌØ ÚßÍÌ

ÚÑÑÜ

Ì¸» ®»¿´ °®±¾´»³ ©·¬¸ º¿-¬ º±±¼ ·- ²±¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬±± ³«½¸ º¿¬ò Ì¸» ®»¿´ °®±¾´»³- ¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²- ³¿²ó³¿¼» ¬®¿²- º¿¬-ô ·¬K- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ °®±½»--»¼ ½¿®¾-ô ¬¸» º·-¸ô ½¸·½µ»²ô ¿²¼ °±¬¿¬±»- ¿®» º®·»¼ ·² °®±½»--»¼ ±·´-å ¿²¼ ¬¸» ®»¼ ³»¿¬ ½±³»- º®±³ ¹®¿·²óº»¼ô ¿®¬·º·½·¿´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ º¿¬¬»²»¼ ¿²·³¿´-ò É¸¿¬ ½¿² §±« ¼±á ×º §±« ©¿²¬ ¹±±¼ ²«¬®·¬·±² ·² ¿ ¸«®®§ô ¬¸» -»´»½¬·±² ¿¬ Þ±-¬±² Ó¿®µ»¬ ¸¿- ´·¬¬´» ¬®¿²- º¿¬- ±® °®±½»--»¼ ½¿®¾-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ½¸±·½»-ò ×º §±« ¬¸·²µ §±« ³«-¬ »¿¬ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» º¿-¬óº±±¼ ½¸¿·²-ô ¸»®» ¿®» ¬·°- ¬± º±´´±©æ { { { { { {

Ý¸±±-» ¬¸» ´»¿²»-¬ ®»¼ ³»¿¬ò Ý¸±±-» ¹®·´´»¼ º·-¸ ±® ½¸·½µ»² ±ª»® º®·»¼ò Íµ·° ¬¸» ¬®¿²- º¿¬ ½±²¬¿·²·²¹ -¿´¿¼ ¼®»--·²¹ò Ì¸®±© ¬¸» ¾«² ·² ¬¸» ¹¿®¾¿¹»ò Íµ·° ¬¸» ª»¹»¬¿¾´» ±·´ ½±±µ»¼ º®·»-ò Ü®·²µ ©¿¬»® ©·¬¸ §±«® ´«²½¸ò

×º °±--·¾´»ô -¬±° ¾§ ¿ ´±½¿´ -«°»®³¿®µ»¬ ±® -»¿º±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬ò Ç±« ½¿² °·½µ «° ¿ ³«½¸ ¸»¿´¬¸·»® ³»¿´ ·² ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò

Í¿§ NÒ±M ¬± Ù»²»¬·½¿´´§ ß´¬»®»¼ Ú±±¼Ù»²»¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ º±±¼- ¿®» ²±¬ ¬¸» -¬«ºº ±º -½·»²½» º·½¬·±²ò Ì¸»-» º±±¼¿®» ±² ±«® ¹®±½»®§ -¬±®» -¸»´ª»- ®·¹¸¬ ²±©ò ×² º¿½¬ô ¾§ ¬¸» ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»K- ±©² »-¬·³¿¬»-ô ¿² ¿-¬±«²¼·²¹ éð °»®½»²¬ ±º °®±½»--»¼ º±±¼- -±´¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ½±²¬¿·² ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ±®¹¿²·-³øÙÓÑ÷ò Ç±« °®±¾¿¾´§ »¿¬ ¬¸»-» º±±¼- »ª»®§ ¼¿§ô ¾«¬ §±« ³¿§ ²±¬ µ²±© ·¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ËÍÜß ¼±»-²K¬ ®»¯«·®» º±±¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± ¬»´´ §±« ·º ¬¸»®» ¿®» ÙÓÑ- ·² §±«® º±±¼ò

ïðì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Í«®°®·-»¼á Ç±« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ËÍÜß ®»¯«·®»- ´¿¾»´·²¹ ±º ¹»²»¬·ó ½¿´´§ ³±¼·º·»¼ º±±¼- -± §±« ½±«´¼ ½¸±±-» ·º §±« ©¿²¬ ¬± »¿¬ ¬¸»³ò Ò±¬ ¬¸·¬·³»ò Ú´¿ªÍ¿ª® ©¿- ¬¸» º·®-¬ º±±¼ °®±¼«½»® ¬± ·²¬®±¼«½» ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ º±±¼- ©¸»² ¬¸»§ °®±¼«½»¼ ¬¸»·® N²»© ¿²¼ ·³°®±ª»¼M ¬±³¿¬± ·² ïççìò ß ¾·±¬»½¸ ½±³°¿²§ ·²-»®¬»¼ ¿ º±®»·¹² ¹»²» º®±³ ¿ º·-¸ ·²¬± ¬¸» ¬±³¿¬± ¬± ³¿µ» ·¬ -¬¿§ º®»-¸ ´±²¹»®ò Þ·±»²¹·²»»®·²¹ -°®»¿¼ ¬± -¬®¿©¾»®®·»-ô ½±®²ô -±§ó ¾»¿²-ô ¬±¾¿½½±ô ©¸»¿¬ô ¿²¼ ®·½»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® º±±¼-ò ß²¼ ¬¸»-» ·²¹®»¼·»²¬¸¿ª» -·²½» ³¿¼» ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± -°±®¬- ¼®·²µ-ô ½¿µ» ³·¨ô ¾¿¾§ º±±¼ô º®±¦»² ¼·²²»®-ô ¸¿³¾«®¹»® ¾«²-ô ½»®»¿´ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ±¬¸»® º±±¼ §±« ½¿² ·³¿¹·²»ò

Ò± Ð®»óÓ¿®µ»¬ Í¿º»¬§ Ì»-¬·²¹ º±® ÙÓÑ Ú±±¼Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- ±²» ±º ¬¸» ±²´§ ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ¬®»¿¬- ¹»²»¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ ±®¹¿²·-³- ´·µ» ²¿¬«®¿´ º±±¼-æ { Ì¸» ËÍ ¸¿- ²± ³¿²¼¿¬±®§ °®»ó³¿®µ»¬ -¿º»¬§ ¬»-¬·²¹ ±º ÙÓÑ-ò { ÙÓÑ- ²»»¼ ²±¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ±² º±±¼ ´¿¾»´-ò { Ñºº·½·¿´ Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² °±´·½§ ¼±»- ²±¬ ³¿µ» ¿ ¼·-ó ¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¾®»»¼·²¹ò Ø»®» ¿®» ¿ º»© -¬»°- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± ®»¹¿·² -±³» ½¸±·½» ·² ¬¸» ³¿¬¬»®ò { Þ«§ º±±¼- ´¿¾»´»¼ N²±² ÙÓÑòM Í±³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º °®±¼«½¬¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ·²¹®»¼·»²¬- ²±© ´¿¾»´ ¬¸»³ ¿- N²±²óÙÓÑòM { Ý¿´´ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º §±«® º¿ª±®·¬» º±±¼- ¿²¼ ¿-µ ·º ¬¸»§ ½±²¬¿·² ÙÓÑ-ò Ô»¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- µ²±© §±«® °±-·¬·±² ±² ¬¸» ·--«»ò { Ç±« ½¿² º·²¼ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬ ±º ²±²óÙÓÑ ¿²¼ ÙÓÑ º±±¼- ¿¬ ©©©ò¬®«»º±±¼²±©ò±®¹ñ¹³± º¿½¬-ñ°®±¼«½¬Á´·-¬ñ°ºó´·-¬ò¸¬³´ò

Û²¶±§ Î»¿´ Ú±±¼ ß¹¿·² ¤ ïðë

Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ Þ»²»º·¬- º±® Ó±¼»®¿¬» Ü®·²µ»®Ç±«Kª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¼®·²µ·²¹ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º ®»¼ ©·²» ¿°°»¿®- ¬± ¾»²»º·¬ §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ò Þ«¬ ¼± ±¬¸»® ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®ó ¿¹»- ±ºº»® -·³·´¿® ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬-á Ô»¬K- ´±±µ ¿¬ ¬¸» »ª·¼»²½»ò { Î»¼ ©·²»æ Í½·»²½» ¸¿- ²±¬»¼ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» °±´§°¸»²±´- ·² ®»¼ ©·²» º±® -»ª»®¿´ §»¿®-ò Ò»© »ª·¼»²½» ·¼»²¬·º·»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ±º ©·²»ò ß -¬«¼§ ·² ¬¸» îððï ·--«» ±º Ò¿¬«®» »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ®»¼ ©·²» ¾´±½µ- ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º »²¼±¬¸»´·²óïô ¿ ½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¾´±±¼ ª»--»´- ½±²-¬®·½¬ ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ®·-µò ß²¬·±¨·¼¿²¬- ·² ©·²» ¿´-± ®»¼«½» ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º °´¿¯«» ·² ¾´±±¼ ª»--»´-ò Ó±®» -¬«¼·»º·²¼ ¬¸¿¬ ©·²» ¼·´¿¬»- ¾´±±¼ ª»--»´-ò Í¬·´´ ±¬¸»®- -«¹¹»-¬ ©·²» -¬±°¾´±±¼ º®±³ ·²¿°°®±°®·¿¬» ½´±¬¬·²¹ò { Þ»»®æ Î»-»¿®½¸»®- ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- Í±«¬¸©»-¬»®² Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»® º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼®·²µ·²¹ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬- ±º ¾»»® ´±©»®»¼ ¿ °»®-±²K- ½¸¿²½» ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾§ íð ¬± ìð °»®½»²¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ²±²ó ¼®·²µ»®-ò ß²±¬¸»® -¬«¼§ ·² Ì¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ·² Ò±ª»³¾»® ïççç º±«²¼ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ¬± ³±¼»®¿¬» ¾»»®ó¼®·²µ·²¹ ¼»½®»¿-»¿ °»®-±²K- ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ -¬®±µ» ¾§ îð °»®½»²¬ò { ß¼¼·¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» §»¿-¬ ·² ¾»»® ·- ®·½¸ ·² ª·¬¿³·² Þêò Í¬«¼·»- ´·²µ ª·¬¿³·² Þê ¬± ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò Þ»»® ·²½®»¿-»- ª·¬¿³·² Þê ·² ¾´±±¼ °´¿-³¿ ¾§ íð °»®½»²¬ò { ß´´ ¿´½±¸±´æ Ñ¬¸»® -¬«¼·»- ¸¿ª» ²±¬ ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬§°»- ±º ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»- °»±°´» ¼®·²µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ð¸§-·½·¿²K- Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ³»² ©¸± ¸¿ª» ë ¬± ê ¼®·²µ- ¿ ©»»µ ¸¿ª» îð °»®½»²¬ ´±©»® ®·-µ ±º ¼»¿¬¸ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¼±²K¬ ¼®·²µ ¿¬ ¿´´ò Ì¸±-» ©¸± ½±²ó -«³»¼ ¿´½±¸±´ ¼¿·´§ ¸¿ª» ¿ ìð °»®½»²¬ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ®·-µ ±º ½¿®¼·±ó ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Þ«¬ §±« ½¿² ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ò Ì¸» -¬«¼§ ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ ³»² ©¸± ¼®·²µ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¼®·²µ- ¿ ¼¿§ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ®·-µ ±º ¼»¿¬¸ò

ïðê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ì¸» Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ º±«²¼ ¿ -·³·´¿® ´·²µ ¾»¬©»»² ¿´½±¸±´ ¿²¼ -¬®±µ»ò Ì¸» -¬«¼§ô °«¾´·-¸»¼ ·² ¿ îððï ·--«» ±º Í¬®±µ»ô º±´´±©»¼ íôêêð °»±°´» ±ª»® ¿¹» êë º±® î §»¿®-ò Ð»±°´» ©¸± ¼®·²µ ¾»¬©»»² ±²» ¿²¼ -·¨ ¿´½±ó ¸±´·½ ¼®·²µ- °»® ©»»µ ¸¿ª» ¿ ´±©»® ·²½·¼»²½» ±º -¬®±µ» ¿²¼ ¾®¿·² ¿¾²±®³¿´ó ·¬·»- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¼®·²µ ¿¬ ¿´´ò ß´½±¸±´ ½¿² ¿´-± ´±©»® §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò ×² ¿ îððï ·--«» ±º ¬¸» ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´ Ü·¿¾»¬»-ô ®»-»¿®½¸»®- ®»°±®¬»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ ïîó §»¿® -¬«¼§ ±º ìéôððð ³»² º®±³ ¿¹» ìð ¬± éë ¬¸¿¬ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ¿´½±¸±´ ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»-ò Ì¸» ½±²½´«-·±²æ ³»² ©¸± ¼®·²µ ïòë ¼®·²µ- ¿ ¼¿§ ¸¿ª» ¿ íê °»®½»²¬ ´±©»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¼·¿¾»¬»-ò Ó±¼»®¿¬» ¿´½±¸±´ ·²¬¿µ» ³¿§ ·³°®±ª» ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ·²-«´·² ¿²¼ ´±©»® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò ×º §±« ½«®®»²¬´§ ¼± ²±¬ ¼®·²µ ¿´½±¸±´ô ¼±²K¬ -¬¿®¬ ²±© ¶«-¬ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¸»¿®¬ò Ì¸»®» ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ -¬»°- §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± ¾»²»º·¬ §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ò ×º §±« ½«®®»²¬´§ ¼®·²µô ¼± -± ·² ³±¼»®¿¬·±²ò ×² ª·®¬«ó ¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» -¬«¼·»- ±² ¿´½±¸±´ «-»ô ±²´§ ³±¼»®¿¬» ¼®·²µ»®-ô ¬¸±-» ©¸± ½±²-«³» ±²» ±® ¬©± ¼®·²µ- °»® ¼¿§ô ¬»²¼ ¬± ¾»²»º·¬ò

Ì¸» Ì®«¬¸ ß¾±«¬ Ç±«® Ü®·²µ·²¹ É¿¬»® Ò± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ô ½´»¿² ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»® ·- ª·¬¿´ ¬± ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò É¿¬»® ¿½½±«²¬- º±® êð °»®½»²¬ ±º §±«® ¬±¬¿´ ¾±¼§©»·¹¸¬ ¿²¼ éë °»®½»²¬ ±º §±«® ³«-½´» ¬·--«»ò ×¬ ¬®¿²-°±®¬- ²«¬®·»²¬- ¬± §±«® ½»´´- ¿²¼ ½¿®®·»- ¿©¿§ ©¿-¬»òïì É¿¬»® ·- §±«® ¾±¼§K- ³±-¬ »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ò Þ«¬ ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»® ·- ¿´-± ¾·¹ ¾«-·²»--ò ß ¹»²»®¿¬·±² ¿¹±ô ²± ±²» ¼®»¿³»¼ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ©±«´¼ -±³»¼¿§ °¿§ ³±®» º±® ©¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± º±® ¹¿-±´·²»ô ¾«¬ ©» ¼±ò Ì¸» ³«´¬·ó¾·´´·±²ô ¾±¬¬´»¼ó©¿¬»® ·²¼«-¬®§ °´¿§- ±² ¬¸» °«¾´·½K- º»¿®- ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Ü±²K¬ ¾«§ ·²¬± ¬¸» ¸§°»ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¹»¬ -¿º» ©¿¬»® º®±³ §±«® ¬¿°ò Ú·®-¬ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ©¿¬»® ·- ²±¬ ²¿¬«®¿´´§ N°«®»òM ×² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ©¿¬»® ¿¾-±®¾- ±® ¼·--±´ª»- ³·²»®¿´- ¿- ·¬ º´±©- ·² -¬®»¿³-ô -·¬- ·² ´¿µ»-ô ±® º·´¬»®- ¬¸®±«¹¸ ´¿§»®- ±º ®±½µ ¿²¼ -±·´ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»-ô ´·µ» ¬¸» ³·²»®¿´- ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»ó -·«³ô °®±ª·¼» ²«¬®·»²¬- ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¿-¬»òïë Ñ«® ©¿¬»® °«®·º·½¿¬·±² °´¿²¬- º·´¬»® ³¿²§ ·³°«®·¬·»- ±«¬ ±º ±«® ¬¿° ©¿¬»® ¾»º±®» ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» º¿«½»¬ò Ì¸» ËÍ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±²

Û²¶±§ Î»¿´ Ú±±¼ ß¹¿·² ¤ ïðé

ß¹»²½§ ³±²·¬±®- ³«²·½·°¿´ ©¿¬»® -«°°´·»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² èð °±--·¾´» ½±²¬¿³·²¿²¬-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ÛÐß ¬»-¬- ©¿¬»® -«°°´·»®-ô ²±¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±³»-ò Ý±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ©¿¬»® ·- -¬·´´ °±--·¾´» ¿º¬»® ·¬ ´»¿ª»- ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬ò Ì¸» ¹®»¿¬»-¬ ®·-µ- ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±² º¿½»- °»±°´» ©¸± ´·ª» ©·¬¸·² º·ª» ³·´»- ±º º¿®³´¿²¼- ø¼«» ¬± ¬¸» ®·-µ ±º °»-¬·½·¼» ½±²¬¿³·²¿¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ´·ª» ·² ¸±³»- ¾«·´¬ ¾»º±®» ïçèê ø¬¸»-» ¸±«-»- ³¿§ ¸¿ª» ´»¿¼ °·°»- ±® -±´¼»® ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿½¸ ´»¿¼ ·²¬± §±«® ©¿¬»®÷ò ×º §±« ´·ª» ·² ¿² ±´¼»® ¸±³» ±® ·² ¿² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿®»¿ô ¬»-¬ §±«® ¬¿° ©¿¬»®ò Ü±²K¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»® ·- ¿´©¿§- -¿º»® ¬¸¿² ¬¿° ©¿¬»®ò Ü»-°·¬» º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ·²¼«-¬®§ ®»¹«´¿¬·±²-ô ½±²¬¿³·²¿²¬- -±³»¬·³»- -²»¿µ ·²¬± ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»®ò Ì¸» Ò¿¬«®¿´ Î»-±«®½»- Ü»º»²-» Ý±«²½·´ øÒÎÜÝ÷ ½±²¼«½¬»¼ ¿ º±«®ó§»¿® -¬«¼§ô ¬»-¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² ïôððð ¾±¬¬´»- ±º ïðí ¾®¿²¼- ±º ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»®ò Ñ²» ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ©¿¬»®- ¬»-¬»¼ ½±²¬¿·²»¼ ½±²¬¿³·²¿²¬- ±º -§²¬¸»¬·½ ±®¹¿²·½ ½¸»³·½¿´-ô ¾¿½¬»®·¿ô ¿²¼ ¿®-»²·½ò Í±³» -¿³°´»- »¨½»»¼»¼ ¿´´±©¿¾´» ´·³·¬- «²¼»® »·¬¸»® -¬¿¬» ±® ¾±¬¬´»¼ó©¿¬»®ó·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼-ò ïê É¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ©»´´ §±«® º¿ª±®·¬» ¾®¿²¼ ¼·¼á Ê·»© ¬¸» ÒÎÜÝK- ¬»-¬ ®»-«´¬- ¿¬ ©©©ò²®¼½ò±®¹ñ©¿¬»®ñ¼®·²µ·²¹ñ¾©ñ¿°°¿ò¿-°ò Ç±« ½¿² ¿´-± º±®¹»¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ¬± ¼®·²µ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ò Ô±²¹ó¬»®³ «-» ±º ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ½¿² ´»¿¼ ¬± ³·²»®¿´ ¼»º·½·»²½·»- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ¸»¿®¬ ¾»¿¬ ·®®»¹«´¿®·¬·»- ¿²¼ ¸¿·® ´±--òïé Ü±²K¬ ½±±µ ©·¬¸ ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® »·¬¸»®å ½±±µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ³·²»®¿´ó¼»°´»¬»¼ ©¿¬»® ¼®¿©- ³¿²§ ±º ¬¸» ²«¬®·»²¬- ±«¬ ±º º±±¼ò

ßª±·¼ Ð´¿-¬·½×² ®»½»²¬ §»¿®-ô »¨°»®¬- ¯«»-¬·±²»¼ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ©¿¬»® -±´¼ ·² °´¿-¬·½ ¾±¬ó ¬´»-ò Ûª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ °±´§½¿®¾±²¿¬» °´¿-¬·½ ·- ¬±¨·½ ¾»½¿«-» ·¬ ½±²¬¿·²Þ·-°¸»²±´ ß øÞÐß÷ò ß -¬«¼§ ®»°±®¬»¼ ·² Ý«®®»²¬ Þ·±´±¹§ º±«²¼ »¨°±-«®» ¬± ÞÐß ®»-«´¬»¼ ·² ¾·®¬¸ ¿¾²±®³¿´·¬·»- ·² ³·½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »ºº»½¬ ±² ¸«³¿²®»³¿·²- «²µ²±©²ô ³·½» ¿²¼ ¸«³¿²- ¸¿ª» ¿ ª»®§ -·³·´¿® ½»´´ ¼·ª·-·±² °®±¹®¿³ º±® »¹¹-òïè ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸»®» ¿®»²K¬ ¿²§ ½±²½´«-·ª» -¬«¼·»- ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ ±® ¬±¨·½·¬§ ±º ³¿²§ °´¿-¬·½-ò Ñ²» ¬¸·²¹ ·- ½´»¿®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» °´¿-¬·½¼± ²±¬ »¨·-¬ ·² ²¿¬«®»ò Ì± ¾» ±² ¬¸» -¿º» -·¼»ô ·º §±« ¾«§ ©¿¬»®ô ¾«§ ·¬ ·² ¹´¿-¾±¬¬´»-ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» -¿º»¬§ ±º §±«® ¬¿° ©¿¬»®ô ¬¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ

ïðè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

{ Î»¯«»-¬ ¿ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ®»°±®¬ º®±³ §±«® ©¿¬»® -«°°´·»®ò { Ì»-¬ §±«® ©¿¬»®ò É¿¬»® µ·¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬»-¬ º±® ¾¿½¬»®·¿ô ´»¿¼ô °»-ó ¬·½·¼»-ô ²·¬®¿¬»-ô ²·¬®·¬»-ô ½¸´±®·²»ô ÐØô ¸¿®¼²»--ô ¿²¼ ¿®-»²·½ò Î»¿-±²¿¾´§ °®·½»¼ µ·¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ©©©ò©¿¬»®-¿º»¬»-¬µ·¬-ò½±³ ¿²¼ ©©©ò¯«·½µ°¿½µò½±³ò { Ô»¬ ¬¸» ©¿¬»® ®«² ¿ º»© -»½±²¼- ¿º¬»® §±« ¬«®² ±² ¬¸» ¬¿° ¾»º±®» º·´´·²¹ §±«® ©¿¬»® ¹´¿--ò { ×º §±«® ¬¿° ©¿¬»® ²»»¼- ·³°®±ª»³»²¬ô ½±²-·¼»® «-·²¹ ¿ ½¿®¾±²ó¾´±½µ º·´¬»®ò Ô±±µ º±® ¿ º·´¬»® ¬¸¿¬ ®»³±ª»- °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ±²» ³·½®±² ·² ¼·¿³»¬»® º±® °®±¬»½¬·±² º®±³ °¿®¿-·¬»-ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ¼®·²µ ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»®æ { Ý¸±±-» ¹´¿-- ¾±¬¬´»-ò { Ô±±µ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½±²¬¿·²»®- º±® ¬¸» ®»½§½´·²¹ ½±¼»ò ßª±·¼ ®»½§½´·²¹ ½±¼» ýé º±® °±´§½¿®¾±²¿¬»-òò Î»½§½´·²¹ ½±¼»- ýïô ýîô ¿²¼ ýì ¼»²±¬» °±´§»¬¸§´»²»å ýë ·²¼·½¿¬»- °±´§°®±°§´»²»ò Ë-» °´¿-¬·½- ±²´§ ©¸»² ²»½»--¿®§ò { Í¬±®» ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»® ¿©¿§ º®±³ -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¸±«-»¸±´¼ ½¸»³·½¿´-ò { Ü±²K¬ ®»«-» ¾±¬¬´»-ò ßª±·¼ ®»º·´´·²¹ ©¿¬»® ¾±¬¬´»- ¬± °®»ª»²¬ ¾¿½¬»®·¿ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò

Ø»¿´¬¸§ Ý±±µ·²¹æ Ü±²K¬ Ñª»®¼± ×¬ Ç±«Kª» ³¿¼» ©·-» º±±¼ ½¸±·½»-ò Ç±«Kª» ½±³» «° ©·¬¸ ¼»´·½·±«- ¿²¼ ·²-°·®·²¹ ®»½·°»-ò Ò±© ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- °®»°¿®» §±«® º±±¼ °®±°»®´§ò Ç±« ½¿² -¬·´´ ¹»¬ ·²¬± ¬®±«¾´» ·º §±« º±´´±© ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿¼ª·½»ÿ Ç±«Kª» °®±¾¿¾´§ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ³»¿¬ ·-²K¬ -¿º» «²´»-- §±« ½±±µ ·¬ «²¬·´ ·¬K¾®±©²ò Ñ²½» ¿¹¿·²ô ¬¸·- ¿¼ª·½» ·- ¼¿²¹»®±«-´§ ©®±²¹ò Ñª»®½±±µ·²¹ º±±¼ ¼»²¿¬«®»- °®±¬»·²-ô ¾®»¿µ- ¼±©² ª·¬¿³·²-ô ¿²¼ ®»³±ª»- ²«¬®·»²¬-ò Í¬·´´ ©±®-»ô ½±±µ·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ¬®·¹¹»®- ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ½¿´´»¼ ¹´§ó ½¿¬·±²ò Ù´§½¿¬·±² ¾·²¼- °®±¬»·² ¿²¼ ¹´«½±-» ³±´»½«´»- ·² ¬¸» ¾±¼§ò ×¬ ®»-«´¬- ·² ¿ ¼·-º·¹«®»¼ °®±¬»·² ¿--»³¾´§ ±® ¿ ¹´§½±¬±¨·²ò ß- ¹´§½±¬±¨·²- ¿½½«³«´¿¬»

Û²¶±§ Î»¿´ Ú±±¼ ß¹¿·² ¤ ïðç

·² §±«® ½»´´-ô ¬¸»§ -»²¼ ±«¬ ½¸»³·½¿´ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ ½¿«-» ·²º´¿³³¿¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»-» ¿¾²±®³¿´ °®±¬»·²- ¼± ²±¬ ®»¹»²»®¿¬»å ¬¸»§ ®»³¿·² ¼¿³¿¹»¼ º±®»ª»®ò Ì¸·- °®±½»-- ½±²¬®·¾«¬»- ¬± °®»³¿¬«®» ¿¹·²¹ ¿²¼ ¼·-»¿-»ò Ý±²¼·¬·±²¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹´§½¿¬·±² ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬·±² ·²½´«¼» ¿¹·²¹ô ¼·¿¾»¬»-ô ½¿²½»®ô ¿®¬¸®·¬·-ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ò É¸»² ©» ±ª»®½±±µ º±±¼-ô ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¹´§½±¬±¨·²- ½±´´»½¬ ·² ¬¸» º±±¼ò ß ²»© -¬«¼§ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ©» »¿¬ ¬¸»-» º±±¼-ô ¬¸» ¹´§½±¬±¨·²¬®¿²-º»® ¬± ±«® ¬·--«»-ò Î»-»¿®½¸»®- ¿¬ ¬¸» Ó¬ò Í·²¿· Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» »ª¿´«¿¬»¼ ¬©± ¹®±«°- ±º °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ¼·¿¾»¬»-ò Ñ²» ¹®±«° ¿¬» ¿ ¼·»¬ ´±© ·² ¹´§½±¬±¨·²-ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«° ¿¬» ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² ¹´§½±¬±¨·²-ò ßº¬»® ±²´§ ¬©± ©»»µ-ô ¬¸» ¸·¹¸ó¹´§½±¬±¨·² ¹®±«° ¸¿¼ «° ¬± ïðð °»®½»²¬ ³±®» ¹´§½±¬±¨·²- ·² ¬¸»·® ¾´±±¼ ¿²¼ «®·²» ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿¬» ¬¸» ´±©ó¹´§½±¬±¨·² ¼·»¬òïç Ý´»¿®´§ô ¹´§½±¬±¨·²- ¬®¿²-º»® º®±³ §±«® º±±¼ ·²¬± §±«® ¾±¼§ò Ì± ³¿µ» ³¿¬¬»® ©±®-»ô ±ª»®½±±µ·²¹ ¼»²¿¬«®»- ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·ó »²¬- ·² º±±¼ò Ñ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´»- ·- Ý±Ïïðò Ç±« ²»»¼ Ý±Ïïð º±® ¸»¿´¬¸§ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¿´´ ±º ¬¸» ³¿¶±® ±®¹¿²- ·² §±«® ¾±¼§ò Ñª»®½±±µ·²¹ ³»¿¬ ¼»-¬®±§- Ý±Ïïðò Ì± ¿ª±·¼ ¹´§½¿¬·±²ô µ»»° ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·°- ·² ³·²¼æ { Ý±±µ º±±¼ ¿¬ ´±©»® ¸»¿¬ò Ô±© ¸»¿¬ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ³»¿² ´±© ¬¿-¬»ò Ë-» °´»²¬§ ±º -°·½»- ¿²¼ º®»-¸ ¸»®¾- ¬± ¾±±-¬ ¬¸» ¬¿-¬» ±º ³»¿´-ò { É¸»² ½±±µ·²¹ô ®»´§ ±² -¬»¿³·²¹ô -¬»©·²¹ô ¾±·´·²¹ô °±¿½¸·²¹ô ¿²¼ ±ª»² ¾¿µ·²¹ò Ô·³·¬ ¸·¹¸´§ º®·»¼ ±® ½¸¿®®»¼ º±±¼ ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º ¬·³»- ¿ ©»»µò { Ó¿®·²¿¬» §±«® ³»¿¬ò É¸»² §±« ¾®±·´ P ¿²¼ »ª»² ·º §±« ±½½¿-·±²¿´´§ ½¸¿® º±±¼ P ¬¸» ³±·-¬«®» º®±³ ¬¸» ³¿®·²¿¼» -´±©- ¼±©² ¬¸» °®±½»-±º ¹´§½¿¬·±²ò øÝ±·²½·¼»²¬¿´´§ô º±±¼ «-«¿´´§ ¬¿-¬»- ¾»¬¬»® ©¸»² ·¬K¶«·½§ò÷ Í±³» º¿ª±®·¬» ³¿®·²¿¼»- ·²½´«¼» ±´·ª» ±·´ô ©·²»ô ¹¿®´·½ô ª·²»¹¿®ô ½·¬®«- ¶«·½»ô ¿²¼ ½®«-¸»¼ ¬±³¿¬±»- ·² ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±²ò { Ì¿µ» ¿ ½¿®²±-·²» -«°°´»³»²¬ò Î»-»¿®½¸»®- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ -«°°´»ó ³»²¬¿´ ½¿®²±-·²» ¸»´°- °®»ª»²¬ ¹´§½¿¬·±²ò ß ®»½»²¬ ´¿¾±®¿¬±®§ -¬«¼§ -¸±©- ¬¸¿¬ -«°°´»³»²¬¿´ ½¿®²±-·²» °´¿§- ¿ ®±´» ·² ¼·-°±-·²¹ ±º ¹´§ó ½¿¬»¼ °®±¬»·²- ·² ¬·--«»-òîð Ì¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼±-» ·- ïððð ³·´´·¹®¿³±º ½¿®²±-·²» ¼¿·´§ ¬± ³·²·³·¦» ¹´§½¿¬·±²ò

ïïð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Û¿¬·²¹ É»´´ ±² ¿ Þ«¼¹»¬ É¸·´» §±« ½¿² -°»²¼ ¿ º±®¬«²» ±² °®·³» ½«¬- ¿²¼ -»¿º±±¼ ¼»´·½¿½·»-ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± P §±« ½¿² »¿¬ ©»´´ ±² ¿ ¾«¼¹»¬ò { Û¿¬ »¹¹-ò É¸»² × ©¿- ·² ½±´´»¹»ô × ²»¿®´§ ´·ª»¼ ±² »¹¹-ô ¬¸» °»®º»½¬ º±±¼ò Ûª»² ·º §±« ¾«§ ±®¹¿²·½ »¹¹- ¿¬ üíòðð ¿ ¼±¦»²ô §±« ¿®» -°»²¼·²¹ ±²´§ îë ½»²¬- ¿² »¹¹ô ±® ´»-- ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® º±® ¿ ª»®§ º·´´·²¹ ³»¿´ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ °®±¬»·²ò { Þ®±©²ó¾¿¹ ·¬ò Ì¿µ·²¹ §±«® ´«²½¸ ¿²¼ »¿¬·²¹ ³±®» ¸±³»ó½±±µ»¼ ³»¿´·- ¿ ´±¬ ³±®» »½±²±³·½¿´ P ¿²¼ ¾»¬¬»® º±® §±« P ¬¸¿² »¿¬·²¹ ±«¬ò ×º §±« -¸±° ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹«·¼»´·²»-ô §±« µ²±© º±® -«®» ©¸¿¬ §±«K®» »¿¬·²¹ò { Í²¿½µ ±² º®«·¬- ¿²¼ ²«¬-ò ßª±·¼ °®±½»--»¼ ¿²¼ -²¿½µ º±±¼- ¬¸¿¬ ½¿² ®¿½µ «° ¬¸» ¾«½µ-ô ½¿´±®·»-ô -¬¿®½¸»- ¿²¼ ¬®¿²- º¿¬-ò Ò«¬- ³¿µ» ª»®§ -¿¬·-º§·²¹ ¿²¼ ²«¬®·¬·±«- -²¿½µ- ¿²¼ ¿² ¿°°´»ô °»¿® ±® °»¿½¸ ³¿µ»-±³» ±º ¬¸» ´»¿-¬ »¨°»²-·ª» -²¿½µ-ò { É¿¬½¸ º±® -¿´»-ò Ì¸»®» ¿®» -°»½·¿´- »ª»² º±® ±®¹¿²·½ º±±¼-ò { Þ«§ ¿ -·³°´» ½¿®¾±² ©¿¬»® º·´¬»® º±® §±«® µ·¬½¸»² º¿«½»¬ò ×º §±«® ¬¿° ©¿¬»® ¬»-¬- -¿º»ô §±« ½¿² -¿ª» ³±²»§ º®±³ ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¾«§ ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»®ò Û¿¬·²¹ ©»´´ °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¬¸» »²»®¹§ ¬± ´·ª» ¿ ¯«¿´·¬§ ´·º»ô ¸»´°- §±« ¿½¸·»ª» ¿²¼ ®»-¬±®» §±«® ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ®»¼«½»- ³»¼·½¿´ ¾·´´- ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ò Û²®·½¸ §±«® ´·º»å ·²ª»-¬ ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò

ÌËÎÒ ÌØÛ ËÍÜß ÐÇÎßÓ×Ü ËÐÍ×ÜÛ ÜÑÉÒ Ì¸» ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»K- Ú±±¼ Ð§®¿³·¼ ·- ¿ º±®³«´¿ º±® ¼·»¬¿®§ ¼·-¿-¬»®ò ×¬ ®»½±³³»²¼- ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- »¿¬ ê ¬± ïï -»®ªó ·²¹- ±º ¹®¿·² °®±¼«½¬- »ª»®§ ¼¿§ò Ù®¿·²-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·½¸¿°¬»®ô ½±²¬®·¾«¬» ¬± ±¾»-·¬§ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ×¬K- ²± ©±²¼»® ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ Í¬¿¬·-¬·½-ô êï °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ¿®» ²±© ±ª»®©»·¹¸¬ò

Û²¶±§ Î»¿´ Ú±±¼ ß¹¿·² ¤ ïïï

Ì¸» Ø¿®ª¿®¼ Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± «°¼¿¬» ¬¸» °§®¿³·¼ ¾§ ¿¼ª·-·²¹ ±²´§ ©¸±´» ¹®¿·²-ò Ì¸·- -©·¬½¸ ·- ¸»¿´¬¸·»® º±® ±¬¸»® ®»¿ó -±²-ô ¾«¬ ©¸±´» ¹®¿·² ¾®»¿¼ ¿½¬«¿´´§ -°·µ»- ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´- ¶«-¬ ¿³«½¸ ¿- ©¸·¬» ¾®»¿¼ò Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ñ¾»-·¬§ ®»°±®¬»¼ ¿ -¬«¼§ ½±³°¿®·²¹ -¬¿®½¸»- ¿²¼ ©»·¹¸¬ò Í«¾¶»½¬- ©¸± ¿¬» ¿ ´±©ó-¬¿®½¸ ¼·»¬ ©»·¹¸»¼ ³¿®µ»¼´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿¬» ¿ ¸·¹¸ó-¬¿®½¸ ¼·»¬òîï ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »¨½»-- ¹®¿·²-ô ¾±¬¸ °§®¿³·¼- ´¿½µ »ºº»½¬·ª» ¿³±«²¬- ±º ¸»¿´¬¸§ °®±¬»·²ò Ð®±¬»·² ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬± ¿½¸·»ª» ±°¬·³¿´ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿ª±·¼ ±¾»-·¬§ò ß ®»½»²¬ ¿®¬·½´» ·² ß®¬»®·±-½´»®±-·-ô Ì¸®±³¾±-·-ô ¿²¼ Ê¿-½«´¿® Þ·±´±¹§ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬ ¼»½®»¿-»¼ ¬¸» ®·-µ ±º ±¾»-·¬§ò Ì¸·- -¬«¼§ ¿´-± ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ´·²µ- °®±¬»·² ¿²¼ º¿¬ °®±¼«½¬·±²ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¼·»¬ ·²½®»¿-»- ¿ -«¾-¬¿²½» ½¿´´»¼ Ðß×óï ·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ì¸» -½·»²¬·-¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ðß×óï ¬¸»² ¼·®»½¬´§ ·²¸·¾·¬- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º º¿¬òîî Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ½±²-·¼»® ¬«®²·²¹ ¬¸» ËÍÜß º±±¼ °§®¿³·¼ ±² ·¬¸»¿¼ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸·- ª»®-·±² ±º ¬¸» º±±¼ °§®¿³·¼æ

Ù®¿·²¿²¼ Ì«¾»®øÔ»-- ¬¸¿² ï -»®ª·²¹ ¼¿·´§÷

Ü¿·®§ øï ¬± î -»®ª·²¹- ¼¿·´§÷ Ò«¬- ¿²¼ Ð´¿²¬ Ñ·´-

Ú®«·¬

øï ¬± î -»®ª·²¹- ¼¿·´§÷ ß¾±ª» Ù®±«²¼ Ê»¹»¬¿¾´»øíóë -»®ª·²¹- ¼¿·´§÷

Ø·¹¸óÏ«¿´·¬§ Ð®±¬»·² P Î»¼ ³»¿¬ô º·-¸ô °±«´¬®§ô »¹¹øÌ¸» ³¿·² ½±«®-» ±º »ª»®§ ³»¿´÷

ïïî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ßÝÌ×ÑÒ ÐÔßÒ { Û¿¬ ¯«¿´·¬§ °®±¬»·²ò { { { {

Û¿¬ °®±¬»·² ¿¬ »ª»®§ ³»¿´ò Ý¸±±-» º®»»óº¿®³»¼ ³»¿¬ ¿²¼ °±«´¬®§ò Û¿¬ -»¿º±±¼ô »-°»½·¿´´§ ß´¿-µ¿² ±® ©·´¼ -¿´³±²ò Ü®·²µ ±®¹¿²·½ ³·´µò

{ Û¿¬ ¯«¿´·¬§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò { Û¿¬ ´±©ó¹´§½»³·½ º±±¼-ò ß´´ ®»¿´ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ¾»®®·»- ¿®» ±µ¿§ò ÒÑÌÛæ °±¬¿¬±»- ø¬«¾»®-÷ ¿²¼ ½±®² ø¹®¿·²÷ ¿®» ²±¬ ª»¹»¬¿¾´»-ò { ßª±·¼ ¸·¹¸ó¹´§½»³·½ º±±¼-ò Ü± ²±¬ »¿¬ ¹®¿·² °®±¼«½¬ø½»®»¿´-÷ò

{ Û¿¬ ¯«¿´·¬§ º¿¬ò { ×²½®»¿-» Ñ³»¹¿óí º¿¬-ò Ù±±¼ -±«®½»- ±º Ñ³»¹¿óí·²½´«¼» ¹®¿--óº»¼ ®»¼ ³»¿¬ô º·-¸ô ±´·ª»-ô »¹¹-ô ²«¬-ô ¿²¼ ¿ª±½¿¼±-ò ÒÑÌÛæ Ð»¿²«¬- ¿®» ²±¬ ¬®«» ²«¬-ò { Ü»½®»¿-» Ñ³»¿¹»óê º¿¬-ò { ßª±·¼ ¿´´ ¬®¿²- º¿¬-ò

{ ßª±·¼ °®±¾´»³- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼»®² º±±¼ ·²¼«-¬®§ò { ßª±·¼ ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ º±±¼-ò { ßª±·¼ ¿´´ N´±©óº¿¬M °¿½µ¿¹»¼ º±±¼-ò { Ü± ²±¬ ±ª»®½±±µ §±«® º±±¼-ò

Û²¶±§ Î»¿´ Ú±±¼ ß¹¿·² ¤ ïïí

Ú±±¬²±¬»- Ý¸¿°¬»® ê ï Ø«²²·²¹¸¿µ» ÜÞô Ó¿µ· ÕÝô Õ©·¬»®±ª·½¸ ÐÑ Ö®ô »¬ ¿´ò ×²½±®°±®¿¬·±² ±º ´»¿¼ ®»¼ ³»¿¬ ·²¬± ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ý¸±´»-¬»®±´ Û¼«½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ Í¬»° × ¼·»¬æ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ®¿²ó ¼±³·¦»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ·² º®»»ó´·ª·²¹ °»®-±²- ©·¬¸ ¸§°»®½¸±´»-¬»®±´»³·¿ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ò«¬®·¬·±²ò îððð Ö«²å ïçøí÷æíëïóíêðò î Ç«¼µ·² Öò »¬ ¿´ò Í«¹¿® Ý±²-«³°¬·±² ¿²¼ Ó§±½¿®¼·¿´ ×²º¿®½¬·±²ò Ô¿²½»¬ ïçéîæ îçêóîçéò í Ù«¬·»®®»¦ Óô ßµ¸¿ª¿² Óô Ö±ª¿²±ª·½ Ô ¿²¼ Ð»¬»®-±² ÝÓò Ë¬·´·¬§ ±º ¿ -¸±®¬ó¬»®³ îëû ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ±² ·³·°®±ª·²¹ ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ ·² ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ³»´ó ´·¬«-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ò«¬®·¬·±²ò ïççè Ü»½å ïéøê÷æëçëóêððò ì Ü»³·²¹ ÜÓô Þ±·´»¿« ßÝô Ô»» ÝÓ ¿²¼ Û®¼³¿² ÖÉ Ö®ò ß³±«²¬ ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿²¼ ¬§°» ±º -±´«¾´» º·¾»® ·²¼»°»²¼»²¬´§ ³±¼«´¿¬» °±-¬¿¾-±®°¬·ª» ½±²ª»®-·±² ±º ¾»¬¿ó ½¿®±¬»²» ¬± ª·¬¿³·² ß ·² Ó±²¹±´·¿² ¹»®¾·´-ò Ö±«®²¿´ ±º Ò«¬®·¬·±²ò îððð Ò±ªå ïíðøïï÷æ îéèçóîéçêò ë NÍ©»¼·-¸ Í½·»²¬·-¬- Ú·²¼ Ý¿²½»® ß¹»²¬ ·² Í¬¿°´» Ú±±¼-òM Î»«¬»®- Ò»©-æ ß°®·´ îíô îððîò ê Î±¾·²-±² Öò É¸§ Ù®¿--º»¼ ·- Þ»-¬ò Ê¿-¸±² ×-´¿²¼ Ð®»--æ Éß îðððô °¹ò ïðò é Ú®»²½¸ Ðô Í¬¿²¬±² Ýô Ô¿©´»-- Úô »¬ ¿´ò Ú¿¬¬§ ¿½·¼ ½±³°±-·¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¶«ó ¹¿¬»¼ ´·²±´»·½ ¿½·¼ô ±º ·²¬®¿³«-½«´¿® º¿¬ º®±³ -¬»»®- ±ºº»®»¼ ¹®¿¦»¼ ¹®¿--ô ¹®¿--·´¿¹»ô ±® ½±²½»²¬®¿¬»ó¾¿-»¼ ¼·»¬-ò Ö±«®²¿´ ±º ß²·³¿´ Í½·»²½»ò îððð Ò±ªå éèøïï÷æîèìçóîèëëò è Ó±¦¿ºº¿®·² Üô Ô»³¿·¬®» ÎÒô Ö«´´»® ÔØô »¬ ¿´ò Ý¿®¼·¿½ ¾»²»º·¬- ±º º·-¸ ½±²-«³°ó ¬·±² ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º º·-¸ ³»¿´ ½±²-«³»¼æ ¬¸» Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ò Ý·®½«´¿¬·±²ò îððí Ó¿® ïèå ïðéøïð÷æïíéîóïíééò ç Õ¿²¿«½¸· Óô Ì-«¶·³±¬± Ò ¿²¼ Ø¿-¸·³±¬± Ìò ß¼ª¿²½»¼ ¹´§½¿¬·±² »²¼ °®±¼«½¬·² ²±²¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ò Ü·¿¾»¬»- Ý¿®»ò îððï Í»°å îìøç÷æïêîðóïêîíò ïð Ð»®»·®¿ Óßô Ö¿½±¾- Ü® Ö®ô Ê¿² Ø±®² Ôô »¬ ¿´ò Ü¿·®§ ½±²-«³°¬·±²ô ±¾»-·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» -§²¼®±³» ·² §±«²¹ ¿¼«´¬-æ ¬¸» ÝßÎÜ×ß Í¬«¼§ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò îððî ß°® îìå îèéøïê÷æ îðèïóîðèçò

ïïì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ïï Ð«¹´·-· Öòô »¬ò ß´ò Ó»¼ Í½· Í°±®¬- Û¨»®½·-»ô ßÍÝÓ Ý±²º»®»²½»ô îððîô ýîéèçò ïî Í»®®¿óÓ¿¶»³ Ôô Î·¾¿- Ôô Ì®»--»®®¿- Îô »¬ ¿´ò Ø±© ½±«´¼ ½¸¿²¹»- ·² ¼·»¬ »¨°´¿·² ½¸¿²¹»- ·² ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»á Ì¸» Í°¿²·-¸ °¿®¿¼±¨ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ò ïççë Ö«²å êïøê Í«°°´÷æïíëïÍóïíëçÍò ïí Í¬¿³°º»® ÓÖô Ø« ÚÞô Ó¿²-»² ÖÛô »¬ ¿´ò Ð®·³¿®§ °®»ª»²¬·±² ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ©±³»² ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´»ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò îððð Ö«´ êå íìíøï÷æïêóîîò ïì Þ±§´» Óßò Ð»®-±²¿´ Ò«¬®·¬·±²ô º±«®¬¸ Û¼òô É¿¼-©±®¬¸ îððïå °ò îðîò ïë ËÍ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô ¸¬¬°æññ©©©ò»°¿ò¹±ªñ-¿º»©¿¬»®ñ¼©¸ñ½±²ó ¬¿³-ò¸¬³ ïê Ò¿¬«®¿´ Î»-±«®½»- Ü»º»²-» Ý±«²½·´ô ©©©ò²®¼½ò±®¹ñ©¿¬»®ñ¼®·²µ·²¹K²¾©ò¿-°ò ïé Ü¿§ Ýò NÉ¸§ × Í¿§ Ò± ¬± Ü·-¬·´´»¼ É¿¬»® Ñ²´§ôM Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Þ»§±²¼ É»»µ´§ Ò»©-´»¬¬»®ô ®»°®·²¬»¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò³»®½±´¿ò½±³ñ¿®¬·½´»ñÜ·»¬ñ©¿¬»®ñ¼·-¬·´´»¼Á ©¿¬»®Áîò¸¬³ò ïè Ø«²¬ Ðßô Ø«²¬ ÕÛô Í«-·¿®¶± Óô »¬ ¿´ò Þ·-°¸»²±´ ¿ »¨°±-«®» ½¿«-»- ³»·±¬·½ ¿²»«ó °´±·¼§ ·² ¬¸» º»³¿´» ³±«-»ò Ý«®®»²¬ Þ·±´±¹§ò îððí ß°® ïå ïíøé÷æëìêóëëíò ïç Ê´¿--¿®¿ Øô Ý¿· Éô Ý®¿²¼¿´´ Öô »¬ ¿´ò ×²º´¿³³¿¬±®§ ³»¼·¿¬±®- ¿®» ·²¼«½»¼ ¾§ ¼·»¬¿®§ ¹´§½±¬±¨·²-ô ¿ ³¿¶±® ®·-µ º¿½¬±® º±® ¼·¿¾»¬·½ ¿²¹·±°¿¬¸§ò Ð®±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½» ËÍßò îððî Ò±ª îêå ççøîì÷ïëëçêóïëêðïò Û®®¿¬«³ ·² îððí Ö¿² îïå ïððøî÷æéêíò îð Ç»¿®¹¿²- Ù ¿²¼ Í»·¼´»® ÒÉò Ý¿®²±-·²» °®±³±¬»- ¬¸» ¸»¿¬ ¼»²¿¬«®¿¬·±² ±º ¹´§ó ½¿¬»¼ °®±¬»·²ô Þ·±½¸»³·½¿´ Þ·±°¸§-·½¿´ Î»-»¿®½¸ Ý±³³«²·½¿¬·±²-ò îððí Ö¿² íå íððøï÷æéëóèðò îï Î¿¾¿-¬ Ëô Í½¸±²¾±®² Ö ¿²¼ Õ¿-°»® Øò Ü·»¬»¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±¾»-·¬§ ©·¬¸ ´±© ¿²¼ ¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-æ ½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼·»- ¿²¼ ½´·²·½¿´ ®»-«´¬-ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ñ¾»-·¬§ò ïçéçå íøí÷æîðïóîïïò îî Ô·¶²»² Îô Ó¿®¯«±· Ûô Ó±®¿²¹» Ðô »¬ ¿´ò Ò«¬®·¬·±²¿´´§ ·²¼«½»¼ ±¾»-·¬§ ·- ¿¬¬»²«ó ¿¬»¼ ·² ¬®¿²-¹»²·½ ³·½» ±ª»®»¨°®»--·²¹ °´¿-³·²±¹»² ¿½¬·ª¿¬±® ·²¸·¾·¬±®óïò ß®¬»®·±-½´»®±-·-ô Ì¸®±³¾±-·- ¿²¼ Ê¿-½«´¿® Þ·±´±¹§ò îððí Ö¿² ïå îíøï÷æéèóèìò

é Þ«·´¼ ¿ Í¬®±²¹ Ø»¿®¬æ Ù»¬ Ó±®» Ú±® Ô»--

×

¬K- ¬·³» ¬± ®»ó½±²¼·¬·±² §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ò Ú·®-¬ô §±« ²»»¼ ¬± º±®¹»¬ ³±-¬ ±º ©¸¿¬ §±«Kª» ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ N½¿®¼·±M »¨»®½·-»ò Ó¿²§ »¨°»®¬º¿´-»´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¸»¿®¬ §±« ³«-¬ -°»²¼ ¸±«®- ·² ¬¸» ¹§³ »¿½¸ ©»»µô °±«²¼·²¹ ±«¬ ¬¸» ³·´»- ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ±® -°·²²·²¹ §±«® ©¸»»´- ±² ¿² »¨»®½·-» ¾·µ»ò Ì¸·- ½´¿--·½ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-» °®»-½®·°¬·±² ¼±»-²K¬ ©±®µ ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¸»¿®¬ô ¿²¼ ·¬ ½¿«-»- ±¬¸»® °®±¾´»³-ò Ç±« ½¿² ¬®¿²-º±®³ §±«® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ º±´´±©·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¿- ´·¬¬´» ¿- ïð ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ò Ì¸» ®¿¬·±²¿´» ¾»¸·²¼ ¬¸·- ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± »¨»®½·-» ©¿- »¨°´¿·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® îô Í·¼»-¬»° ¬¸» NÝ¿®¼·±M Û¨»®½·-» Ó§¬¸ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- §±« ©·¬¸ ¿ -¬»°ó¾§ó-¬»° °´¿² ¬± °«¬ Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®»K- »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ·²¬± ¿½¬·±²ò Ø«²¼®»¼- ±º °¿¬·»²¬- ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- ¸¿ª» ¸»´°»¼ ¼»ª»´±° ¬¸·- «²·¯«»´§ »ºº»½¬·ª» º·¬²»-- °®±¹®¿³ ©¸·´» ¾«·´¼·²¹ ¬¸»·® ¸»¿®¬ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ò ×º ¬¸»§ ½¿² ¼± ·¬ô §±« ½¿²ô ¬±±ò ß²¼ ·² ¿ º»© -¸±®¬ ©»»µ-ô §±«K´´ ¾»¹·² ¬± -»» ¿²¼ º»»´ ¬¸» ®»-«´¬-ò

ÐßÝÛv º±® Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ú·¬²»-Ð®±¹®»--·ª»´§ ß½½»´»®¿¬·²¹ Ý¿®¼·±°«´³±²¿®§ Û¨»®¬·±²v ±® ÐßÝÛv P ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ½¸¿´´»²¹» §±«® ¸»¿®¬ô ´«²¹-ô ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´- ¬± ¾«·´¼ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ò øNÝ¿®¼·±M ³»¿²- ¸»¿®¬ ¿²¼ N°«´³±²¿®§M ³»¿²- ´«²¹-ò÷ Ì± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ô §±« ©·´´ ¼± ¿ -»®·»- ±º -¸±®¬ ¾«®-¬- ±º »¨»®½·-» ©·¬¸ °»®·±¼±º ®»-¬ ·² ¾»¬©»»²ò ß- §±« ¹»¬ «-»¼ ¬± ¬¸»-» ¾®·»º ½¸¿´´»²¹»- §±« ©·´´ ¹®¿¼ó «¿´´§ ·²½®»¿-» ¬¸»·® ·²¬»²-·¬§ò

ïïê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ø»®» ¿®» -»ª»®¿´ µ»§ ½±²½»°¬- ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¿- §±« °®±½»»¼æ

Ð®±¹®»--·ª»´§ Ð®±¹®»--·ª»´§ ³»¿²- ¼±·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ³±®» ¬¸·- ©»»µ ¬¸¿² §±« ¼·¼ ¬¸» ©»»µ ¾»º±®»ò Ð«-¸·²¹ ¶«-¬ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¸¿®¼»® ©·¬¸ »¿½¸ »¨»®½·-» -»--·±² ½¿«-»- §±«® ´»ª»´ ±º º·¬²»-- ¬± ·³°®±ª» ±ª»® ¬·³»ò Ç±« ½¿² ¿¼¼ ®»-·-¬¿²½» ±® °·½µ «° ¬¸» °¿½»ò Ù®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»÷ ©·´´ ½±¿½¸ §±«® ¾±¼§ ·²¬± ¾«·´¼·²¹ ¹®»¿¬»® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬± ³»»¬ ¿²§ «²»¨°»½¬»¼ ½¸¿´´»²¹»- §±« ³¿§ »²½±«²¬»®ò

ß½½»´»®¿¬·²¹ ß½½»´»®¿¬·²¹ ®»º»®- ¬± ¬®¿·²·²¹ §±«® ¾±¼§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± »¨»®½·-» º¿-¬»®ò É¸»² §±« ¿®» ±«¬ ±º ½±²¼·¬·±²ô ·¬ ¬¿µ»- -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ¬± ¹»¬ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¸»¿®¬ ®¿¬»- «°ò ß- §±«® °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±² ·³°®±ª»- §±«® ¾±¼§ ¹»¿®- «° º±® »¨»®½·-» ³±®» »¿-·´§ò ß- §±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬- ¾»¬¬»®ô §±« »¨°´±·¬ ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ ¬± ¹»¿® «° º¿-¬»® ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¯«·½µ»®ò Ç±« ©·´´ ¬®¿·² §±«® ¾±¼§ ¬± ®»-°±²¼ ³±®» ¯«·½µ´§ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» °¿½» ±º »¨»®½·-» -±±²»® ·² »¿½¸ °®±¹®»--·ª» ©±®µ±«¬ò Ü±²K¬ -¬¿®¬ ¿¬ º«´´ ¬¸®±¬¬´»ô ¾«¬ ±ª»® ¬·³»ô ¬®¿·² §±«® ¾±¼§ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» »¨»®½·-» ´±¿¼ ³±®» ¯«·½µ´§ò Ç±«® ¾±¼§ ¿¼¿°¬- ¬± ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ¯«·½µ²»-- ±º ¬¸» ¼»³¿²¼±º §±«® »¨»®½·-» ¾§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«·½µ²»-- ±º §±«® ®»-°±²-»ò É¸§ ¼± ¬¸·-á Ì¸·- ·- ¬¸» ²¿¬«®¿´ -¬¿¬» ±º »¨»®½·-»ò É¸»¬¸»® °®»¼¿¬±® ±® °®»§ô ·² ¬¸» ©·´¼ ½®»¿¬«®»- ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬± ïðð °»®½»²¬ ½¿°¿½·¬§ ·² ¿ -·²¹´» ¸»¿®¬¾»¿¬ò Ø«³¿²- ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»´»®¿¬»ô -±³»©¸¿¬ ®»½»²¬´§ò Ó±®» ¬± ¬¸» °±·²¬ô ¬¸·- ·- ¿´-± ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ¿²¼ ¿ª±·¼ ¼·-¿-¬»® º®±³ ¬¸» -«¼¼»² ·²½®»¿-»- ·² ½¿®¼·¿½ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿«-» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ò

×²¬»²-·¬§ ×²¬»²-·¬§ -·³°´§ ®»º»®- ¬± ¸±© ¸¿®¼ §±« »¨»®½·-»ò ×²¬»²-·¬§ ·- ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ¿- §±« ¾»½±³» º·¬ò Î»³»³¾»®ô º±® ¿²§

Þ«·´¼ ¿ Í¬®±²¹ Ø»¿®¬æ Ù»¬ Ó±®» Ú±® Ô»-- ¤ ïïé

»¨»®½·-» °®±¹®¿³ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ±ª»® ¬·³»ô §±« ³«-¬ ½¸¿²¹» -±³»¬¸·²¹ò ×º §±« °»®º±®³ ¬¸» -¿³» »¨»®½·-» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º ©»»µ-ô §±«® ¾±¼§ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¼»³¿²¼-ò Ç±« ©·´´ ½»¿-» ¬± ³¿µ» ¿²§ °®±¹®»-- «²´»-- §±« ½¸¿´´»²¹» §±«®-»´º º«®¬¸»®ò ×² ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¾«·´¼·²¹ ¿ -¬®±²¹»® ¸»¿®¬ô ³¿²§ °»±°´» ·²½®»¿-» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º »¨»®½·-» ¿- ¬¸»§ ¾»½±³» ³±®» ½¿°¿¾´» ±º »¨»®½·-·²¹ ´±²¹»®ò Þ«¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ÿ Ç±«® ¸»¿®¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¬¸» «´¬·³¿¬» »²¼«®¿²½» ½¸¿´´»²¹» Pó ·¬ ³«-¬ ¾»¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô »ª»² ©¸»² §±«K®» -´»»°·²¹ò ×²-¬»¿¼ ±º ©±®µ·²¹ ´±²¹»®ô -¬®·ª» ¬± ³¿µ» §±«® ¸»¿®¬ ´»¿®² ¬± °«³° ³±®» ¾´±±¼ º¿-¬»® ¿²¼ ¸¿®¼»® º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ç±« ½¿² «-» ¬¸·- °®·²½·°´» -¿º»´§ ¿- ´±²¹ ¿- §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´ ©¿§ò ß- §±«® ½¿®¼·¿½ ½¿°¿½·¬§ ·²½®»¿-»-ô §±« ½¿² ¼± ³±®» ©±®µ ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®¿·²ò ×º §±« ©¿´µ ±® ¶±¹ ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ô ¿¾±«¬ ±²½» ¿ ©»»µ §±« -¸±«´¼ °·½µ «° ¬¸» °¿½» ¿ ´·¬¬´» ±® ·²½®»¿-» ¬¸» -´±°» ¾§ ¿ ´·¬¬´»ò ×º §±«K®» °»¼¿´·²¹ ¿ ¾·½§½´»ô §±« ²»»¼ ¬± °»¼¿´ ¿ ´·¬¬´» º¿-¬»® ±® ¿¼¼ ¿ ´·¬¬´» ®»-·-¬¿²½»ò

Ü«®¿¬·±² Ç±« ½¿² ¿´-± ·²½®»¿-» ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º §±«® ©±®µ·²¹ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º §±«® »¨»®½·-»ô ¾«¬ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±² ±º ³±-¬ »¨»®½·-»®-ò ß- §±«® ´»ª»´ ±º º·¬²»-- ·³°®±ª»-ô §±« ²»»¼ ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º §±«® ©±®µ±«¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ½±ª»® ¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½» ·² -¸±®¬»® ¿²¼ -¸±®¬»® ¬·³»-ò Ç±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ¹®¿¼«¿´´§ -¸±®¬»²·²¹ §±«® ·²¬»®ª¿´-ô ·¬ ¹»¬- »¿-·»® ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ©·¬¸ »¿½¸ -»--·±²ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ·²¬»²ó -·¬§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿-» §±«® ½¿°¿½·¬§ò Ü«®·²¹ §±«® ®»-¬ °»®·±¼-ô ¼±²K¬ -¬±° »²¬·®»´§ ¾«¬ µ»»° ³±ª·²¹ ¿¬ ¿ ¹»²¬´» °¿½» ¿- §±« ®»½±ª»®ò Ô·¹¸¬ ¿½¬·ª·¬§ µ»»°- §±«® ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·²¹ ¬± ®»°´»²·-¸ §±«® ³«-½´»-K ¼»°´»¬»¼ »²»®¹§ -¬±®»- ¿²¼ ®»³±ª»- ¿½½«³«´¿¬»¼ ´¿½¬·½ ¿½·¼ ©¿-¬»-ò Í¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ §±«® ³«-½´»- ®»½±ª»® º¿-¬»® ©·¬¸ ´·¹¸¬ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿² ©·¬¸ ½±³°´»¬» ·³³±¾·´·¬§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« -°®·²¬ ¼«®·²¹ §±«® ·²¬»®ª¿´ô §±« ©·´´ µ»»° ³±ª·²¹ ¿¬ ¿ ©¿´µ ±® ¹»²¬´» ¬®±¬ º±® §±«® ®»-¬ °»®·±¼ò Ç±« ¸¿ª» ¿ ²¿¬«®¿´ ·²½´·²¿¬·±² ¬± ¼± ¬¸·-ò ×º §±« ´·-¬»² ¬± §±«® ¾±¼§ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ»»° ³±ª·²¹ ¿º¬»® ¿ -°®·²¬ ¬± N©¿´µ ·¬ ±ººòM

ïïè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ß- §±« ¾»¹·² §±«® ÐßÝÛv Ð®±¹®¿³ô ©±®µ ±«¬ ¶«-¬ ïð ¬± îð ³·²«¬»»ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ò ×º §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·² îð ³·²«¬»- ±º »¨»®½·-»ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¼·ª·¼» §±«® îðó³·²«¬» ©±®µ±«¬ ·²¬± ¬©± ïðó³·²«¬» ·²¬»®ª¿´-ò ß- §±« ¹»¬ ·²¬± ¾»¬¬»® -¸¿°»ô ½«¬ §±«® »¨»®½·-» -»--·±²- ¼±©² ¬± ç ³·²«¬»-å ®»-¬ º±® ¬¸®»» ³·²«¬»-ô ¬¸»² ©±®µ±«¬ ¿²±¬¸»® ç ³·²«¬»-ò Ò»¨¬ô °®±¹®»-- ¬± ¬¸®»» -·¨ó ³·²«¬» ·²¬»®ª¿´- ©·¬¸ ¬©± ³·²«¬»- ±º ®»-¬ ·² ¾»¬©»»² »¿½¸ ·²¬»®ª¿´ò ß¹¿·²ô ¬¸» °®·²½·°´» ·- ¬± ½«¬ ¬¸» »¨»®½·-» ´»²¹¬¸ ¹®¿¼«¿´´§ ¿- §±« ¹®¿¼«¿´´§ °·½µ «° ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ò Ì± ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ¸±© °®±¹®»--·ª»´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¿§±« ¼»½®»¿-» ¬¸» ¼«®¿¬·±² °´¿§- ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¬·³»ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´»ô è É»»µ Ð´¿² ß¬óßóÙ´¿²½» ±² °¿¹» ïîíò

Ë-» Ç±«® Ø»¿®¬ Î¿¬» ¬± Ó»¿-«®» ×²¬»²-·¬§ Ç±« ½¿² «-» §±«® °«´-» ®¿¬»ô ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿®¬¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ô ¿§±«® ¸»¿®¬K- -°»»¼±³»¬»®ò ×¬ ¬»´´- §±« ¸±© º¿-¬ §±«K®» ¹±·²¹ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® §±« ²»»¼ ¬± -°»»¼ «° ±® -´±© ¼±©² ¬± »¨»®½·-» ·² §±«® ±°¬·³¿´ ½±²¼·ó ¬·±²·²¹ ¦±²»ò Ì¿®¹»¬ Ð«´-» Î¿²¹»ß¹»

Ó¿¨ Ø»¿®¬ Î¿¬»

Ì¿®¹»¬ Î¿²¹»

îë

ïçë

ïíéóïêê

íð

ïçð

ïííóïêî

íë

ïèë

ïíðóïëé

ìð

ïèð

ïîêóïëí

ìë

ïéë

ïîîóïìç

ëð

ïéð

ïïçóïìë

ëë

ïêë

ïïëóïìð

êð

ïêð

ïïîóïíê

êë

ïëë

ïðçóïíî

éð

ïëð

ïðëóïîè

éë

ïìë

ïðîóïîí

èð

ïìð

çèóïïç

èë

ïíë

çëóïïë

çð

ïíð

çïóïïð

Þ«·´¼ ¿ Í¬®±²¹ Ø»¿®¬æ Ù»¬ Ó±®» Ú±® Ô»-- ¤ ïïç

Ç±« ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ½¸¿´´»²¹» §±«® ¸»¿®¬ ¾§ ½±¿½¸·²¹ ·¬ ¬± ¾»¿¬ ¿¬ ¿ °¿½» ¬¸¿¬ ·- éð ¬± èë °»®½»²¬ ±º ·¬- ³¿¨·³«³ -¿º» ®¿¬»ò Ç±«® ³¿¨·³«³ ¸»¿®¬ ®¿¬» ·- ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ¬± îîð ³·²«- §±«® ¿¹»ò Ó»¿-«®» §±«® ¸»¿®¬ ®¿¬» ¿²§ °´¿½» ±² §±«® ¾±¼§ ©¸»®» §±« ½¿² º»»´ §±«® °«´-»ò Ì©± »¿-§ °«´-» °±·²¬- ¿®» ¬¸» ·²-·¼» ©®·-¬ ¿²¼ ¬¸» ½¿®±¬·¼ ¿®¬»®§ ·² ¬¸» ²»½µò Ë-·²¹ ¿ -¬±°©¿¬½¸ô ½±«²¬ §±«® °«´-» º±® ¬»² -»½±²¼-ô ¬¸»² ³«´¬·°´§ ¬¸¿¬ ²«³¾»® ¾§ -·¨ ¬± ¹»¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ò Ô»¬K- -¿§ §±« ½±«²¬»¼ ¿ °«´-» ±º ïë ·² ïð -»½±²¼-ò Ó«´¬·°´§ ïë ¬·³»- êô ¿²¼ §±«K´´ ½¿´½«´¿¬» ¿ ¸»¿®¬ ®¿¬» ±º çð ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ò Ç±« ½¿² ¿´-± ©»¿® ¿² »¨»®½·-» ¸»¿®¬ ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ¼±»- ¬¸» ³¿¬¸ º±® §±«ô ¿ª¿·´¿¾´» ±ª»® ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿²¼ º®±³ ³±-¬ º·¬²»-- -¸±°-ò Ç±« ½¿² »ª»² º·²¼ ©®·-¬ ©¿¬½¸ ¸»¿®¬ ®¿¬» ³±²·¬±®- ¿¬ ¬¸» ¾·¹ ¼·-½±«²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®» ½¸¿·²-ò Ü«®·²¹ »¨»®½·-»ô ·º §±«® °«´-» ·- ´»-- ¬¸¿² §±«® ¬¿®¹»¬ ®¿²¹»ô -°»»¼ «° ±® ©±®µ ¸¿®¼»®ò ×º §±«® °«´-» ·- ³±®» ¬¸¿² §±«® ¬¿®¹»¬ ®¿²¹»ô -´±© ¼±©²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¬K- -«°°±-» §±«K®» ¿ ¬¸·®¬§óº·ª» §»¿® ±´¼ ®«²²·²¹ ±² ¬¸» ¬®»¿¼³·´´ ¿²¼ §±«® ¸»¿®¬ ·- ¾»¿¬·²¹ ïîð ¾»¿¬- ¿ ³·²«¬»ò Ì± ¹»¬ §±«® ¸»¿®¬ ¾»¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®¿²¹» ±º ïíðóïëéô §±« °·½µ «° ¬¸» °¿½» ±® ·²½®»¿-» ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò Í«°°±-» ´¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» ©±®µ±«¬ô §±«® °«´-» ®¿¬» ·- ïèðò Ì± ¹»¬ §±«® ¸»¿®¬ ¾»¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ®¿²¹» ±º ïíðóïëéô §±« -´±© §±«® °¿½» ±® ¼»½®»¿-» ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ò

ÛÈÛÎÝ×ÍÛ ÝßËÌ×ÑÒ Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±® ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿² »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ·º ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°°´§ ¬± §±«æ { { { { {

Ç±« ¸¿ª»²K¬ ¸¿¼ ¿ ³»¼·½¿´ ½¸»½µ«° ·² ³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®-ò Ç±«K®» ±ª»® ëðò Ç±«K®» ³±®» ¬¸¿² îë °±«²¼- ±ª»®©»·¹¸¬ò Ç±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ç±«Kª» ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ®¿°·¼ ¸»¿®¬ °¿´°·¬¿¬·±²-ô ±® ½¸»-¬ °¿·² ¿º¬»® »¨»®½·-»ò { Ç±«K®» ¬¿µ·²¹ ¸»¿®¬ ³»¼·½¿¬·±²ò

ïîð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

{ Ç±«® ¼±½¬±® ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿²¹·²¿ô º·¾®·´´¿¬·±²ô ¬¿½¸§ó ½¿®¼·¿ô ¿² ¿¾²±®³¿´ ÛÕÙô ¿ ¸»¿®¬ ³«®³«®ô ®¸»«³¿¬·½ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ±® ±¬¸»® ¸»¿®¬ °®±¾´»³-ò { Ç±« ¸¿ª» ¿ ¾´±±¼ ®»´¿¬·ª» ©¸± ¼·»¼ ±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¾»º±®» ¿¹» -·¨¬§ò { Ç±« ¸¿ª» ¿-¬¸³¿ô »³°¸§-»³¿ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ´«²¹ ½±²¼·¬·±²ò

Ú·²¼ Ç±«® ÐßÝÛv Þ«·´¼ §±«® »¨»®½·-» °®±¹®¿³ ¿®±«²¼ ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¹·ª»- §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹- ¿ ©±®µ±«¬ò Í©·³³·²¹ô ¾·µ·²¹ô -¬¿·®ó-¬»°°·²¹ô -°®·²¬·²¹ ¿²¼ »´´·°ó ¬·½¿´ ³¿½¸·²»- ¿®» ¿´´ ¹±±¼ »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ò É¸¿¬ º±®³ ±º »¨»®½·-» §±« ½¸±-» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² §±«® °®»º»®»²½»- ¿²¼ §±«® ´»ª»´ ±º º·¬ó ²»--ò Ç±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º »¨»®½·-» ¬± µ»»° §±«® ®±«¬·²» º«² ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ò Ç±« ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± -¬·½µ ©·¬¸ §±«® °®±¹®¿³ ©¸»² §±« ½¸±±-» »¨»®½·-»- §±« »²¶±§ò Ø»®» ·- ¿ ©»»µó¾§ó©»»µ ±«¬´·²» ±º ¬¸» ÐßÝÛv °´¿²æ

É»»µ- ï ¿²¼ î Þ»¹·² ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¿² »¨»®½·-» ®±«¬·²» ¾¿-»¼ ±² ¿½¬·ª·¬·»- §±« »²¶±§ò Ç±«® ¹±¿´ ·- ¬± °»®º±®³ ¬¸·- »¨»®½·-» º±® îð ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ¬·³» ¿¬ ´±© ·²¬»²ó -·¬§ò ×º §±« ½¿²K¬ »¨»®½·-» º±® îð ³·²«¬»- ©·¬¸±«¬ -¬±°°·²¹ô ®»-¬ ¿- ²»»¼»¼ò ß- §±«K®» -¬¿®¬·²¹ ±«¬ ©®·¬» ¼±©² ©¸¿¬ §±« ¼±ò ×¬ ·- ¸»´°º«´ ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º º·¬²»-- ¬± «-» ¿- ¿ ¾¿-»´·²» ¬± ¬®¿½µ §±«® °®±¹®»--ò ×² ¬¸» -»½±²¼ ©»»µô ¾»¹·² »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¿½»ò Ð«-¸ §±«®-»´º ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ¿²¼ ¬¸»² »¿-» «° ¿ ¾·¬ò Ê¿®§ §±«® °¿½» ¿- ³«½¸ ¿- §±« º»»´ ½±³º±®¬¿¾´»ò ß- §±« °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» °¿½»ô ¾»¹·² ¬± ¼»ª»´±° ¿² ·²¬»®²¿´ -½¿´» ±º ¸±© ·²¬»²-»´§ §±« »¨»®½·-»ò Ë-» ¿ -½¿´» ±º ï ¬± ïðô ©¸»®» ï ±® î ·- ¿ ´»·-«®»´§ °¿½»ô ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬± º«´´ ¬¸®±¬¬´» ¿¬ ç ±® ïðò

Þ«·´¼ ¿ Í¬®±²¹ Ø»¿®¬æ Ù»¬ Ó±®» Ú±® Ô»-- ¤ ïîï

É»»µ ï { Û¨»®½·-» º±® îð ³·²«¬»- ¿¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ±º î ±® íò É»»µ î { Û¨»®½·-» º±® îð ³·²«¬»- ¿¬ ª¿®§·²¹ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´- ®»½±®¼·²¹ §±«® °¿½» ¿²¼ ¸±© ¸¿®¼ ·¬ º»»´-ò

É»»µ- í ¿²¼ ì ×² ©»»µ- í ¿²¼ ìô ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©±®µ §±« ¼± ·² ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò ×º §±« »¨»®½·-» ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ±® ½§½´·²¹ ³¿½¸·²»ô °«-¸ §±«®-»´º ¬± ½±ª»® ³±®» ¼·-¬¿²½» ·² ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ç±«® ©±®µ±«¬ ²±© ½±²ó -·-¬- ±º ¬©± ·²¬»®ª¿´-ô ©·¬¸ ¿ ®»-¬ °»®·±¼ ·² ¾»¬©»»²ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼- ±º ®»-¬ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±³°´»¬»´§ ·²¿½¬·ª»ò Ç±« ©·´´ ¼± ¾»¬¬»® ¬± µ»»° ³±ª·²¹ ¿¬ ´±© ·²¬»²-·¬§ ©¸·´» §±« ®»½±ª»®ò É»»µ í { Û¨»®½·-» º±® ç ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ í { Î»-¬ º±® î ³·²«¬»{ Û¨»®½·-» º±® ç ³·²«¬»- ±º »¨»®½·-» ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ì É»»µ ì { Û¨»®½·-» º±® è ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ì { Î»-¬ º±® ì ³·²«¬»{ Û¨»®½·-» º±® è ³·²«¬»- ±º »¨»®½·-» ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ë

É»»µ- ë ¿²¼ ê ×² ©»»µ- ë ¿²¼ êô »¨»®½·-» ³±®» ·²¬»²-»´§ ¼«®·²¹ ¬¸®»» -±³»©¸¿¬ -¸±®¬»® ·²¬»®ª¿´-ò É»»µ ë { Û¨»®½·-» º±® ê ³·²«¬»- ±º »¨»®½·-» ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ í { Î»-¬ º±® î ³·²«¬»{ Û¨»®½·-» º±® ê ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ë

ïîî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

{ Î»-¬ º±® î ³·²«¬»{ Û¨»®½·-» º±® ê ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ì É»»µ ê Ü»½®»¿-» »¿½¸ »¨»®½·-» °»®·±¼ ¬± ë ³·²«¬»-ô ©¸·´» §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ¾§ ±²» ´»ª»´ò Í·²½» §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»®ô ¿´´±© §±«®-»´º í ³·²«¬»- ±º ´»·-«®»´§ó°¿½»¼ ®»-¬ ¬± ®»½±ª»® ¾»¬©»»² ·²¬»®ª¿´-ò

É»»µ- é ¿²¼ è ¬K- ¬·³» ¬± °«¬ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º §±«® ÐßÝÛv °®±¹®¿³ ·²¬± °´¿§ò Ç±«® ¹±¿´ ·- ¬± ¬¿µ» ´»-- ¿²¼ ´»-- ¬·³» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» °±·²¬ ±º §±«® ¹®»¿¬»-¬ »ºº±®¬ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ½±³°´»¬» ³±®» ·²¬»®ª¿´- ¼«®·²¹ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿²¼ §±« ·²½®»¿-» ¬¸» ´»ª»´ ¯«·½µ»®ò Ì¸» -¸±®¬»® §±«® ·²¬»®ª¿´- ±º ¹®»¿¬»-¬ ·²¬»²-·¬§ô ¬¸» º¿-¬»® §±« ½±²¼·¬·±² §±«® ¾±¼§ º±® ³¿¨·³¿´ ½¿°¿½·¬§ò É»»µ é { Û¨»®½·-» º±® ì ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ì { Î»-¬ º±® î ³·²«¬»{ Û¨»®½·-» º±® í ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ê { Î»-¬ º±® î ³·²«¬»{ Û¨»®½·-» º±® î ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ é { Î»-¬ º±® í ³·²«¬»{ Û¨»®½·-» º±® í ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ë É»»µ è Ò±© §±« ©·´´ -¸±®¬»² §±«® º·®-¬ ·²¬»®ª¿´ ¿ ´·¬¬´» ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ·²¬»²ó -·¬§ ±º §±«® -»½±²¼ ·²¬»®ª¿´ ¿ ¾·¬ò Ç±« ¿®» N¿½½»´»®¿¬·²¹M §±«® ½¸¿´´»²¹» ©·¬¸ §±«® ¸·¹¸»-¬ »ºº±®¬ ±½½«®®·²¹ »¿®´·»®ò { Û¨»®½·-» º±® í ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ì { Î»-¬ º±® î ³·²«¬»{ Û¨»®½·-» º±® í ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ é { Î»-¬ º±® î ³·²«¬»{ Û¨»®½·-» º±® í ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ é { Î»-¬ º±® î ³·²«¬»{ Û¨»®½·-» º±® í ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ë

Þ«·´¼ ¿ Í¬®±²¹ Ø»¿®¬æ Ù»¬ Ó±®» Ú±® Ô»-- ¤ ïîí

Ð®±¹®»--·ª»´§ ß½½»´»®¿¬·²¹ Ý¿®¼·±°«´³±²¿®§ Û¨»®¬·±²¡ ÐßÝÛ¡æ èóÉ»»µ Ð´¿² ß¬óßóÙ´¿²½» ß½¬·ª·¬§

É»»µ ï

Û¨»®½·-»

É»»µ î

Û¨»®½·-» îð ³·² Û¨»®½·-» îð ³·²

×²¬»²-·¬§ Ô»ª»´

Ô»ª»´ í ±® ì

Ê¿®§·²¹

Î»-¬ Û¨»®½·-» ×²¬»²-·¬§ Ô»ª»´

ß½¬·ª·¬§ Û¨»®½·-» ×²¬»²-·¬§ Ô»ª»´ Î»-¬ Û¨»®½·-» ×²¬»²-·¬§ Ô»ª»´ Î»-¬ Û¨»®½·-» ×²¬»²-·¬§ Ô»ª»´ Î»-¬ Û¨»®½·-» ×²¬»²-·¬§ Ô»ª»´

É»»µ í

É»»µ ì

Û¨»®½·-» ç ³·²

Û¨»®½·-» è ³·²

Ô»ª»´ í

Ô»ª»´ ì

î ³·²

ì ³·²

Û¨»®½·-» ç ³·²

Û¨»®½·-» è ³·²

Ô»ª»´ ì

Ô»ª»´ ë

É»»µ ë

É»»µ ê

É»»µ é

É»»µ è

Û¨»®½·-» ê ³·²

Û¨»®½·-» ë ³·²

Û¨»®½·-» ì ³·²

Û¨»®½·-» í ³·²

Ô»ª»´ í

Ô»ª»´ ì

Ô»ª»´ ì

Ô»ª»´ ì

Î»-¬ î ³·²

Î»-¬ î ³·²

Î»-¬ î ³·²

Î»-¬ î ³·²

Û¨»®½·-» ê ³·²

Û¨»®½·-» ë ³·²

Û¨»®½·-» í ³·²

Û¨»®½·-» í ³·²

Ô»ª»´ ë

Ô»ª»´ ê

Ô»ª»´ ê

Ô»ª»´ é

Î»-¬ î ³·²

Î»-¬ í ³·²

Î»-¬ î ³·²

Î»-¬ î ³·²

Û¨»®½·-» ê ³·²

Û¨»®½·-» ë ³·²

Û¨»®½·-» î ³·²

Û¨»®½·-» í ³·²

Ô»ª»´ ì

Ô»ª»´ ë

Ô»ª»´ é

Ô»ª»´ é

Î»-¬ í ³·²

Î»-¬ î ³·²

Û¨»®½·-» í ³·²

Û¨»®½·-» í ³·²

Ô»ª»´ ë

Ô»ª»´ ë

×³°´»³»²¬ ¬¸» Ú«´´ Ì·´¬ Ð®±¹®¿³ ß- §±« ½±²¬·²«» ¬± °·½µ «° ¬¸» ÐßÝÛvô ·²½®»¿-» ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º §±«® ©±®µ±«¬ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨»®½·-» ·²¬»®ª¿´-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô -¸±®¬»² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® »¨»®½·-» -»--·±²-ò Ç±« ³¿§ ¾» ¼±·²¹ ¬¸®»» º·ª»ó³·²«¬» ·²¬»®ª¿´- ©·¬¸ ¬©± ¬¸®»»ó³·²«¬»- ®»-¬-ò ß- §±« °®±¹®»--ô -¸±®¬»² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® »¨»®½·-» ·²¬»®ª¿´- ¬± º±«®ô ¬¸®»»ô ¬©±ô ¬¸»² ±²» ³·²«¬»ò É±®µ ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ¼«®·²¹ ¬¸»-» -¸±®¬»® »¨»®½·-» -»--·±²-ò É¸»² §±« ¹»¬ «-»¼ ¬± ÐßÝÛv ¿²¼ «-» ·¬ ¬± §±«® º«´´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ô §±«® ©±®µ±«¬ -»--·±²- «-«¿´´§ ´¿-¬ ´»-- ¬¸¿² ïì ³·²«¬»-ÿ

ïîì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ø»®» ·- ¿ -¿³°´» ©±®µ±«¬ °´¿² ¬± ¿¼ª¿²½» §±«® ÐßÝÛv ©¸»² §±« ¸¿ª» ½±²¼·¬·±²»¼ §±«®-»´º ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ò ×¬ ¬¿µ»- ±²´§ ïð ³·²«¬»-æ

×²¬»®ª¿´ Ì®¿·²·²¹ ×²¬»®ª¿´ ï i Û¨»®½·-» º±® ï ³·²«¬» ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ë i Î»-¬ ï ³·²«¬» ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ í ×²¬»®ª¿´ î i Û¨»®½·-» º±® ï ³·²«¬» ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ê i Î»-¬ º±® ï ³·²«¬» ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ì ×²¬»®ª¿´ í i Û¨»®½·-» º±® ìë -»½±²¼- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ é i Î»-¬ ï ³·²«¬» ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ì ×²¬»®ª¿´ ì i Û¨»®½·-» ìë -»½±²¼- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ è i Î»-¬ ï ³·²«¬» ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ í ×²¬»®ª¿´ ë i Û¨»®½·-» íð -»½±²¼- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ç i Î»-¬ º±® î ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ î

É¸»² §±« ¾»½±³» ½±²¼·¬·±²»¼ ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ¼± ·¬ô »¨»®½·-·²¹ º±® ¶«-¬ íð -»½±²¼- ¿¬ ¿² ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ±º ç ±® ïð ©·´´ -»»³ ´·µ» ¿ -«®°®·-·²¹´§ ´±²¹ ¬·³»ò ×² º¿½¬ô §±«® ¾±¼§ ½¿²²±¬ -«-¬¿·² »¨»®½·-» ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ ³«½¸ ´±²¹»® ¾»½¿«-» §±«® ³«-½´»- ²»»¼ ³±®» ±¨§¹»² ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ½¿² -«°°´§ò Þ«¬ ¬¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸§ ·¬ °¿§- ±ººÿ Ì¸·- ®¿¬» ±º »¨»®½·-» ·- ¬®¿·²·²¹ §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´- ¬± ¼»´·ª»® ³±®» ±¨§¹»² º¿-¬»®ò

Þ«·´¼ ¿ Í¬®±²¹ Ø»¿®¬æ Ù»¬ Ó±®» Ú±® Ô»-- ¤ ïîë

ÜÑÒKÌ ÓßÕÛ ×Ì Ü×ÚÚ×ÝËÔÌ Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ³·-¬¿µ» ¾»¹·²²»®- ³¿µ» ·- ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ©±®µ ¿¬ ¿² «²½±³º±®¬¿¾´» ´»ª»´ ±º »¨»®¬·±² ¬± ¹»¬ ®»-«´¬-ò Ì¸·- ·- ¿² «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² -·²½» §±« ©·´´ ¾» º±½«-·²¹ §±«® ¿¬¬»²¬·±² ±² §±«® »¨»®½·-» ·²¬»²-·¬§ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ò Ì¸» °±·²¬ ·- ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ´»ª»´ ±º »¨»®¬·±² º±® §±«ò ß- §±« ·³°®±ª» §±«® º·¬²»--ô ¬¸·- -¿³» ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ ©·´´ ¾»½±³» »¿-·»® º±® §±«ò Ò±© §±« ³¿µ» «-» ±º §±«® ¿¼¼»¼ ½¿°¿½·¬§ ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» »¨»®½·-»ò Ì¸·- ©·´´ ½±¿½¸ §±«® ¾±¼§ ·²¬± ·²½®»¿-·²¹ §±«® »¨»®½·-» ½¿°¿½·¬§ º«®¬¸»®ò É·¬¸ ¬¸·- ©»»µó¾§ó©»»µ ¹®¿¼«¿´ °®±¹®»--·±² ±º §±«® ©±®µ±«¬ ¿- §±«® ¾±¼§ ®»-°±²¼-ô §±« ¼± ²±¬ º»»´ ¿² «²½±³º±®¬¿¾´» ±® °¿·²º«´ °»®½»·ª»¼ ´»ª»´ ±º »¨»®¬·±²ò

Ó ÛÒ ßÒÜ ÝÇÝÔ×ÒÙ Ì¸»®» ¿®» -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ´·²µ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ½§½´·²¹ ¬± ·³°±¬»²½§ò Ì¸» µ»§ °¸®¿-» ·- ´±²¹ ¼·-¬¿²½»ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»¼ ³»² ©¸± ½§½´»¼ º±® -»ª»®¿´ ¸±«®- »ª»®§ ¼¿§ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½» ±º ¿²§ ®·-µ ·º §±« ½§½´» º±® -¸±®¬ ¼«®¿¬·±²ò É¸»² ¿ ³¿² -·¬- ±² ¿ ¾·½§½´» -»¿¬ô ¸·- ¹®±·² -«°°±®¬- ¬¸» »²¬·®» ©»·¹¸¬ ±º ¸·- ¾±¼§ò Ì¸·- °«¬- ·²¬»²-» °®»--«®» ·² ¬¸» ¿®»¿ ²»¿® ¬¸» ¹»²·¬¿´-ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» ²»®ª»- ¿²¼ ¿®¬»®·»- ¬¸¿¬ ¬®¿²-³·¬ º»»´·²¹ ¿²¼ ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¹»²·¬¿´-ò Ð®±´±²¹»¼ °®»--«®» ½¿² ½¿«-» ¹»²·¬¿´ ²«³¾²»-- ¿²¼ »ª»² ¬»³°±ó ®¿®§ ·³°±¬»²½§ò Ç±« ½¿² ¾«·´¼ ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬§ ·² §±«® ¸»¿®¬ô ´«²¹-ô ¿²¼ ³«-½´»- ·² ¿´·¬¬´» ¿- ¬»² ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ò Ì¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± -·¬ ±² ¿ ¾·½§½´» -»¿¬ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò Ô·³·¬ §±«® ½§½´·²¹ ¬± ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» ¸±«®- ¿ ©»»µò ×º §±« ´·µ» ½§½´·²¹ ¿²¼ ¿®» -¬·´´ ½±²½»®²»¼ô ª¿®§ §±«® ¿½¬·ª·¬·»-ò Ý§½´» ¿ º»© ¬·³»- ¿ ©»»µ ¿²¼ ¼± ±¬¸»® º±®³- ±º »¨»®½·-» §±« ´·µ» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©»»µò ß´-±ô ½¸»½µ ©·¬¸ ¾·½§½´» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ®»½»²¬´§ ³¿®µ»¬»¼ ²»© -»¿¬- ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¬¿µ» °®»--«®» ±ºº ¬¸» ¹»²·¬¿´-ò

ïîê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Í¬®»²¹¬¸»² Ç±«® Ú®¿³» Ô»¬K- ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ½´»¿® ¬¸¿¬ ±º¬»² ¹»¬- ½±²º«-»¼ò Ó«-½´» -·¦» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹-ò Ç»-ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ¬©± ¿®» ®»´¿¬»¼ô ¾«¬ ³±¼»®² ¼¿§ ¾±¼§¾«·´¼»®- ½®»¿¬» -± ³«½¸ ³«-½«´¿® ¸§°»®¬®±°¸§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¸¿®¼´§ ¹»¬ ±«¬ ±º ¬¸»·® ±©² ©¿§ò ×² ½±²¬®¿-¬ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» -·¦» ±º §±«® ³«-½´»-ò Ó«-½´» ©¿-¬·²¹ ¸¿- ·¬- ½±²-»¯«»²½»- ·² ¿¹·²¹ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ³¿§ ¾» §±«® ¾»-¬ ½±«®-»ò ×¬ ·- ¿ -½·»²¬·º·½ ©¿§ ¬± ¿°°´§ ±ª»®´±¿¼ ¬± ·-±´¿¬»¼ ³«-ó ½´»-ò Í·²½» §±« ½¿² »¿-·´§ ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¾§ ·²½®»³»²¬¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ô §±« ½¿² °»®°»¬«¿¬» ¬¸» -¬·³«´«- º±® ³«-½´» ¹®±©¬¸ò Ç±« ½¿² «-» §±«® ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ³»¿-«®»³»²¬- º®±³ Ý¸¿°¬»® ëô Ó»¿-«®» Ç±«® Î»¿´ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ô ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±« ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ±® ®»-¬±®» ³«-½´» ³¿--ò ×º §±«® ³«-½´» ³¿-- ·- ´±©ô §±« ©·´´ º·²¼ ¿ °®±¹®¿³ º±® ¯«·½µ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ ·² Ý¸¿°¬»® ïïô ×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®»ò Þ«¬ ·² §»¿®- ±º °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²ô ±²» ¹´¿®·²¹ ´·³·¬¿¬·±² ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ®»³¿·²-æ Ç±«K®» ²±¬ ®»¿´´§ ¬®¿·²·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò ×¬K- ³±®» N«²¬®¿·²·²¹M §±«® ³«-½´»-å ·¬ ¬»¿½¸»- ¬¸»³ ¬± ¬»²-»ò Ì¸·- ¬»²¼- ¬± ½®»¿¬» «²²¿¬«®¿´ °¿¬¬»®²- ±º ³±ª»³»²¬ô -»¬- §±« «° º±® ·²¶«®·»-ô ¿²¼ ·- ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ °®¿½¬·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-»ò Û¨»®½·-»- ¬¸¿¬ °«¬ §±«® ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ Nº«²½¬·±²¿´M ²¿¬«®¿´ °¿¬¬»®²- ±º ³±ª»³»²¬ ¬®¿·² §±«® »²¬·®» ½·®½«·¬ º®±³ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¿½¬·±²ò Ì¸·- ²»«®±³«-ó ½«´¿® »¼«½¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´ ·º §±« ©¿²¬ ¬¸¿¬ ²»© ³«-½´» ¬± ¾» ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò É¸»²»ª»® §±« ½¿´´ ±² §±«® ³«-½´»- ·² ®»¿´ ´·º»ô ¬¸»§ ³±ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º §±«® ±©² ¾±¼§©»·¹¸¬ò Þ»º±®» ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ ¾»½¿³» ¬¸» ®«´»ô ©» ½¿´´»¼ ¬¸»-» ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»- ½¿´·-¬¸»²·½-ò Ì¸»§ ¿®» -¬·´´ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ò Ç±«® °®»¸·-¬±®·½ ¿²½»-¬±®- ¸¿¼ ¬± ®«²ô ¶«³°ô ½´·³¾ô ¿²¼ º·¹¸¬ ·² ¬¸»·® ¼¿·´§ °«®-«·¬ ±º º±±¼ ¿²¼ -»½«®·¬§ò Ç±« ½¿² ¼»ª»´±° ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ º«²½ó ¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ±º ©·´¼ ¿²·³¿´- ¾§ «-·²¹ §±«® ±©² ¾±¼§©»·¹¸¬ò Þ±¼§¾«·´¼»®- ½¿² ¼»ª»´±° ³¿--·ª» ³«-½´»- ¬¸®±«¹¸ ·²¬»²-·ª» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô ¾«¬ ¹§³²¿-¬-ô ¿½®±¾¿¬-ô -©·³³»®-ô -°®·²¬»®-ô ¿²¼ ¿¬¸´»¬»- ·² ³¿²§ ¼·-½·°´·²»- ¼»ª»´±° ¾»¬¬»® º«²½¬·±²¿´ ³«-½´» ½¿°¿½·¬§ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¹®»¿¬»® °®¿½¬·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸»·® ¾±¼·»- ·² ³±¬·±²ò

Þ«·´¼ ¿ Í¬®±²¹ Ø»¿®¬æ Ù»¬ Ó±®» Ú±® Ô»-- ¤ ïîé

Î»³»³¾»®ô §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ ¸¿- ³«-½´»ô ¬±±ò Ì¸»-» ±°¬·³¿´ »¨»®½·-»- º±® ¹®±©·²¹ §±«® ³«-½«´¿® -¬®»²¹¬¸ ©·´´ ¿´-± ¸»´° ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ³«-½´»- ±º §±«® ¸»¿®¬ô ¬¸» ³«-½´»- ´·²·²¹ §±«® ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ ¬¸» ³«-½´»- »¨°¿²¼·²¹ §±«® ´«²¹-ò

Ý±³³±² Í»²-» Ý¿´·-¬¸»²·½×² ¼¿·´§ ´·º»ô §±«® ³«-½´»- ©±®µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º §±«® ¾±¼§ó ©»·¹¸¬ò Ü»-°·¬» ¬¸» º¿²½§ »¨»®½·-» »¯«·°³»²¬ ·² ¹§³-ô ½¿´·-¬¸»²·½- ®»³¿·² ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-»ò Ý¿´·-¬¸»²·½- ¿®» ¿´-± ³«½¸ ³±®» »ºº»½¬·ª» ·² -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ´·¹¿³»²¬- ¿²¼ ¬»²¼±²-òï Ì± ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ©±®µ ¿¹¿·²-¬ §±«® ±©² ¾±¼§K- ©»·¹¸¬ò

Í¬®»²¹¬¸»² Ç±«® Ú±«²¼¿¬·±²æ Û¨»®½·-» Ç±«® Ô»¹- ú Ô±©»® Þ±¼§ Ô»¬K- -¬¿®¬ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ «°ò Ç±«® ´±©»® ¾±¼§ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ º±® º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² §±«® «°°»® ¾±¼§ò Ú±® ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¬¸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ´·¬¬´» ¾»²»º·¬ ¬± ½®»¿¬·²¹ ±ª»®-·¦»¼ ³«-½´»- ·² ¬¸» ¿®³-ô ½¸»-¬ ¿²¼ -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ³«-½«´¿® ·³¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ ½¿² ¸¿®³ ¶±·²¬- ø»-°»½·¿´´§ -¸±«´¼»®- ¿²¼ ²»½µ÷ ¿²¼ °±-¬«®» ´¿¬»® ·² ´·º»òî Ç±«® ¾·¹¹»-¬ ³«-½´»- ¿®» §±«® ¯«¿¼®·½»°- ±² ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¬¸·¹¸-ô º±´´±©»¼ ¾§ §±«® ¸¿³-¬®·²¹- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¬¸·¹¸- ¿²¼ ¬¸» ¹´«¬»«³«-½´»- ·² §±«® ¾«¬¬±½µ-ô ³»¿²·²¹ §±«® ¬¸®»» ¾·¹¹»-¬ ³«-½´»- ¿´´ ©±®µ ¬± º´»¨ ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ¸·°ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ³¿¨·³·¦» §±«® »¨»®½·-»K- »ºº»½¬ ±² §±«® ¬±¬¿´ ¾±¼§ -¬®»²¹¬¸ô ¹± ¬± ¬¸» ³«-½´»- ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿²¼ ©±®µ ¬¸»³ º·®-¬ò { Ü± ¿´¬»®²¿¬·²¹ ´«²¹»-æ Í¬¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ±² §±«® ¸·°¿²¼ §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¿µ» ¿ ´±²¹ -¬»° º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ´»¹ ¿²¼ ¾»²¼ §±«® ®·¹¸¬ µ²»» ¼±©² ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Í¬®¿·¹¸¬»² «° ¿- §±« ²±© -¬»° º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ô ®»¬«®²·²¹ ¬± ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±² ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ò Î»°»¿¬ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬» ´»¹- ¿- §±« N©¿´µM ¼±©² ¿ ¸¿´´©¿§ ±® ¿½®±-- ¿ ®±±³ò

ïîè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

{ Í¯«¿¬æ É·¬¸ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ ¿²¼ °±·²¬·²¹ -´·¹¸¬´§ ¿©¿§ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ³±ª» §±«® ¾«¬¬±½µ- ¼±©² ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ ¿- ·º §±« ©»®» ¿¾±«¬ ¬± -·¬ ±² ¿ ´±© -¬±±´ò Õ»»° ³±ª·²¹ ¼±©²©¿®¼ «²¬·´ §±«® ¬¸·¹¸- ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» º´±±®ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ©¿²¬ ¬± µ»»° §±«® ¾¿½µ -¬®¿·¹¸¬ º±® ¹±±¼ °±-¬«®»ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼ ¬± µ»»° §±«® ¾¿½µ «°®·¹¸¬ô °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» º´±±®ò ×¬ ·- ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ²»½»--¿®§ º±® ¹±±¼ ¾¿´¿²½» ¿²¼ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ·º §±« ¿´´±© §±«®-»´º ¬± ¾»²¼ ¿¬ ¬¸» ©¿·-¬ ´»¿²·²¹ §±«® «°°»® ¾±¼§ º±®©¿®¼ ¿- §±« °«-¸ §±«® ¾«¬¬±½µ- ¾¿½µ ¿²¼ ¼±©²ò Õ»»° §±«® ¸»»´- º´¿¬ ±² ¬¸» º´±±®ò { Ì¿µ» -¯«¿¬ ´»¿°-æ Í¬¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ±² §±«® ¸·°- ¿²¼ §±«® º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Í¯«¿¬ ¼±©² «²¬·´ §±«® ´»¹- ¿®» ¿´³±-¬ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»-ò Ò±© ¶«³° -¬®¿·¹¸¬ «° ¿- ¸·¹¸ ¿- §±« ½¿² ´·µ» ¿ ®±½µ»¬ ´¿«²½¸·²¹ò

Í¬®»²¹¬¸»² Ç±«® Ý±®»æ Û¨»®½·-» Ç±«® ß¾¼±³»² ú Ô±©»® Þ¿½µ Ò±© ´»¬K- ½±²½»²¬®¿¬» ±² §±«® ¿¾¼±³»²ò Í¬®±²¹ ¿¾¼±³·²¿´ ³«-½´»¸»´° °®»ª»²¬ °¿·² ¿²¼ ·²¶«®§ ·² ¬¸» ´±©»® ¾¿½µò Î»³»³¾»®ô ¬¸»-» »¨»®½·-»¿´±²» ©±²K¬ »´·³·²¿¬» ¬¸¿¬ -°¿®» ¬·®»ò Ç±«K´´ ²»»¼ ¬± ·³°®±ª» §±«® ¼·»¬ ¬± ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ²»© »¨»®½·-» °®±¹®¿³ò Þ«·´¼·²¹ °±©»®º«´ ½±®» ³«-½´» ¹®±«°- -«°°±®¬- º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ò Ì¸»-» ³«-½´»- ·³°®±ª» §±«® ¾®»¿¬¸ô °±-¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ³±¬·±²ò { Ý®«²½¸ §±«® ³·¼-»½¬·±²æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µò Ð´¿½» §±«® °¿´³- ±² ¬¸» º´±±® ¿²¼ ³±ª» §±«® ¸¿²¼- «²¼»®²»¿¬¸ §±«® ¾«¬¬±½µ- ¿²¼ °®»-- ¬¸» -³¿´´ ±º §±«® ¾¿½µ º·®³´§ ±² ¬¸» º´±±®ò Í´±©´§ ®¿·-» §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ º»»¬ -´·¹¸¬´§ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò Ø±´¼ º±® ±²» -»½±²¼ ¿²¼ -´±©´§ ´±©»® ¬¸»³ò Î»°»¿¬ò Ç±« ½¿² ª¿®§ ¬¸» ³«-½´»- §±« «-» ¾§ ´·º¬·²¹ §±«® ´»¹¸·¹¸»®ô ¾§ ½®±--·²¹ ±²» ´»¹ ±ª»® ¬¸» ±¬¸»® ¿¬ ¬¸» µ²»»ô ±® ¾§ ®¿·-·²¹ ±²´§ §±«® ¸»¿¼ò { Ô»¹ Ô»ª»®-æ Ô§·²¹ ±² §±«® ¾¿½µô -¬¿®¬ ©·¬¸ §±«® ´»¹- -·¨ ·²½¸»- ¿¾±ª» ¬¸» ¹®±«²¼ô ´·º¬ §±«® ´»¹- ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® º±±¬ ¸·¹¸»® ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¼±©² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò Î»°»¿¬ò

Þ«·´¼ ¿ Í¬®±²¹ Ø»¿®¬æ Ù»¬ Ó±®» Ú±® Ô»-- ¤ ïîç

{ Þ¿½µ Ú´«¬¬»® Õ·½µ-æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬» ®¿·-·²¹ »¿½¸ ´»¹ ¬± ¿¾±«¬ ¬©± ±® ¬¸®»» º»»¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò Î»°»¿¬ò { Í½·--±®-æ Ô·» ±² §±«® ¾¿½µ ¿²¼ ®¿·-» §±«® ´»¹- ¿ º»© ·²½¸»- ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò Ò±© -°®»¿¼ §±«® ´»¹- ¿°¿®¬ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»®ò Î»°»¿¬ò Ç±«® ´»¹- ´±±µ ´·µ» -½·--±®- ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±-·²¹ò

Í¬®»²¹¬¸»² Ç±«® Ë°°»® Þ±¼§ Ë-» §±«® ±©² ¾±¼§©»·¹¸¬ ¬± ½¸¿´´»²¹» §±«® «°°»® ¾±¼§ ¿- ©»´´ò Û²¹¿¹·²¹ ·² º«´´ó®¿²¹» ±º ³±¬·±² ¿½¬·ª·¬·»- ©·´´ ¾«·´¼ §±«® °®¿½¬·½¿´ -¬®»²¹¬¸ò Ç±«® ³«-½´»- ©·´´ ¾»½±³» «-»º«´ ¬± §±« ¿²¼ °±©»® §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± »ª»®§¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ´·µ» ´·º¬·²¹ ¿ ¸»¿ª§ °¿½µ¿¹» ±® ³±ª·²¹ ¿ ½±«½¸ò É¸»² §±« ©±®µ §±«® «°°»® ¾±¼§ô º±½«- ±² §±«® ¾¿½µ ³±®» ¬¸¿² §±«® ½¸»-¬ ¿²¼ ¿®³-ò Ì¸·- ¼±»- ³±®» ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¬¸¿² -°»²¼·²¹ ¬·³» ±² §±«® »¨¬®»³·¬·»-ò { Ð«-¸«°-æ Ð«-¸«°- ©±®µ §±«® »²¬·®» «°°»® ¾±¼§ô -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» °»½ó ¬±®¿´- ±º ¬¸» ½¸»-¬ô ¬¸» ¼»´¬±·¼- ±º ¬¸» -¸±«´¼»®-ô ¬¸» ¬®·½»°- ±º ¬¸» ¿®³-ô ¿²¼ ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» «°°»®ô ³·¼¼´»ô ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µò Ô·» º¿½» ¼±©² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ð´¿½» §±«® ¸¿²¼- ¿ ¾·¬ ©·¼»® ¬¸¿² -¸±«´¼»®ó ©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò Ð´¿½» §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¾¿½µò Ô±©»® §±«®-»´º «²¬·´ §±«K®» ¿´³±-¬ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò ×º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ¿¬ º·®-¬ô ¬®§ ¼±·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® µ²»»- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ §±«® º»»¬ ·² ¬¸» ¿·®ò É¸»² §±« ³¿-¬»® ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ª»®-·±²ô °´¿§ ©·¬¸ ½´¿°°·²¹ §±«® ¸¿²¼- ¾»¬©»»² »¿½¸ °«-¸«°ò { ß®³ Ø¿«´»®-æ Ô·» ±² §±«® -¬±³¿½¸ ¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«® ¿®³- ·² º®±²¬ ±º §±«ò Î¿·-» §±«® ¿®³- ¿²¼ ´»¹- ±ºº ¬¸» º´±±®ò Ì¸»² -©»»° §±«® ¿®³- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± §±«® ¬¸·¹¸-ô ¿- ·º §±«K®» ¼±·²¹ ¬¸» ¾®»¿-¬-¬®±µ»ò Ú·²·-¸ ¾§ ®»¬«®²·²¹ §±«® ¿®³- ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²ò { Ð«´´ó«°-æ É·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °«´´ó«°-ô §±« ®¿·-» ¿²¼ ´±©»® §±«® ©»·¹¸¬ ±² ¿ ¾¿®ò Ç±« ½¿² ª¿®§ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º §±«® ¹®·° ±² ¬¸» ¾¿®å ¿ ©·¼» ¹®·° ©·¼»²- §±«® ¾¿½µ º±® ³±®» ±º ¿ Êó¬¿°»® ³«-½´» º±®³¿¬·±²ò

ïíð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ø¿ª» §±«® °¿´³- º¿½·²¹ ±«¬ º±® ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ °«´´ó«° ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ³«-½´»- ±º ¬¸» ³·¼¼´» ¾¿½µò ×º §±« ¹®·° ¬¸» ¾¿® ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹ §±«ô §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿ ½¸·²ó«°ò Ý¸·²ó«°- ¿´-± «-» ¬¸» ¾¿½µô ¾«¬ ¬¸»§ ®»½®«·¬ §±«® ¾·½»°- ¿- ©»´´ò { Ü·°-æ Ç±« ½¿² ¼± ¬¸»-» ¾»¬©»»² ¬©± ½¸¿·®- ±® ¬©± ¼»-µ-ô ±® ¿ -»¬ ±º °¿®¿´´»´ ¾¿®-ò É¸·´» °«¬¬·²¹ ±²» ¸¿²¼ ±² »¿½¸ ±¾¶»½¬ô ´·º¬ §±«® º»»¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸»² -´±©´§ ´±©»® §±«®-»´º «²¬·´ §±«® »´¾±©- ¿®» ¿¬ ¿ çðó ¼»¹®»» ¿²¹´»ò Ð¿«-» ¬¸»² -´±©´§ ®¿·-» §±«®-»´ºò Ì¸·- »¨»®½·-» ·- ¹®»¿¬ º±® ¬¸» ½¸»-¬ô ³·¼¼´» ¾¿½µô ¿²¼ ¬®·½»°-ò

ÜÛÍ×ÙÒ ß ÉÑÎÕÑËÌ ÐÔßÒ Ç±« ½¿² ½±³¾·²» ¬¸»-» »¨»®½·-»- ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² -°´·¬ «° §±«® »¨»®½·-» ¾§ ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°-ô ©±®µ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³«-½´» ¹®±«° »¿½¸ ¼¿§ ¿²¼ ¼± ¬¸®»» -»¬- ±º ïð ®»°»¬·ó ¬·±²- º±® »¿½¸ »¨»®½·-» §±« ½¸±±-» º±® ¬¸» ¼¿§ò Ç±« ½¿² º·²¼ ³±®» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ±® ¿¬ ¬¸» ´·¾®¿®§ò Ü»½·¼» ±² -±³» º¿ª±®·¬»- ¿²¼ ¬¸»² ½®»¿¬» §±«® °®±¹®¿³ò ß´-± ®»³»³¾»® ¬± ·²½´«¼» §±«® ÐßÝÛv °®±¹®¿³ ·² §±«® ®»¹·³»²ò

ß Ú¿ª±®·¬» É±®µ±«¬ Ð´¿² Ü¿§ ï

ÐßÝÛ¡

Ü¿§ î

Ô»¹- ¿²¼ ß¾-

Ü¿§ í

ÐßÝÛ¡

Ü¿§ ì

Î»-¬

Ü¿§ ë

ÐßÝÛ¡

Ü¿§ ê

Þ¿½µô Ý¸»-¬ ¿²¼ ß®³-

Ü¿§ é

ÐßÝÛ¡

Þ«·´¼ ¿ Í¬®±²¹ Ø»¿®¬æ Ù»¬ Ó±®» Ú±® Ô»-- ¤ ïíï

Ð´¿² ¬± Í«½½»»¼ ×¬ ·- ¸»´°º«´ ¬± µ»»° ¿ ´±¹ ±º §±«® ¸»¿´¬¸ °´¿²ò Ì¸»®» ·- ²± ¾»¬¬»® °®»ó ¼·½¬±® ±º ©¸± ©·´´ -«½½»»¼ ¿¬ ®»¿½¸·²¹ ¬¸»·® ¹±¿´- ¬¸¿² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± µ»»° ¿ ´±¹ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ®»¿½¸ §±«® º·¬²»-- ¹±¿´-ô ©®·¬» ¼±©² ©¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ¼± P ¬¸»² ©®·¬» ¼±©² ©¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ¼±ò ß ©®·¬¬»² ®»½±®¼ ±º §±«® ©±®µ±«¬- ¸»´°- §±« ³»¿-«®» §±«® °®±¹®»--ò

ÇÑËÎ ßÝÌ×ÑÒ ÐÔßÒ { Û¨»®½·-» §±«® ¸»¿®¬ô ´«²¹ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´ ½¿°¿½·¬§ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ÐßÝÛv °®±¹®¿³ò { Þ«·´¼ º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸ ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ò

Ú±±¬²±¬»- Ý¸¿°¬»® é ï Ô¿Í¬¿§± Ðô Û©§ Ùßô Ð·»®±¬¬· ÜÜô »¬ ¿´ò Ì¸» °±-·¬·ª» »ºº»½¬- ±º ²»¹¿¬·ª» ©±®µæ ·²½®»¿-»¼ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ º¿´´ ®·-µ ·² ¿ º®¿·´ »´¼»®´§ °±°«´¿¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º Ù»®±²¬±´±¹§ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Í½·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»ò îððí Ó¿§å ëèøë÷æÓìïçóìîìò î Þ®±-» ßô Ð¿®·-» Ù ¿²¼ Ì»®²±°°±·-§ô Óßò Ý®»¿¬·²» -«°°´»³»²¬¿¬·±² »²¸¿²½»·-±³»¬®·½ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ·³°®±ª»³»²¬- º±´´±©·²¹ -¬®»²¹¬¸ »¨»®ó ½·-» ¬®¿·²·²¹ ·² ±´¼»® ¿¼«´¬-ò Ö±«®²¿´ ±º Ù»®±²¬±´±¹§ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Í½·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»ò îððí Ö¿²å ëèøï÷æïïóïçò

ïíî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

è Û²»®¹·¦» Ç±«® Ø»¿®¬æ Ì¸» Ó·®¿½´» ±º Ý±Ïïð

Ì

¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ®»¯«·®»- ¿¼»¯«¿¬» ´»ª»´- ±º ½±»²¦§³» Ïïð øÝ±Ïïð÷ ¬± -«®ª·ª»ò ×¬K- ²± -»½®»¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- »--»²¬·¿´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ¸»¿´¬¸§ ¸»¿®¬ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ±²» ¼·®¬§ ´·¬¬´» -»½®»¬ ¿¾±«¬ Ý±Ïïð ¬¸¿¬ ¼®«¹ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¼±²K¬ ©¿²¬ §±« ¬± µ²±©æ Ý¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ -¬¿¬·² ¼®«¹- -´¿-¸ ¬¸» ´»ª»´- ±º Ý±Ïïð ·² ¬¸» ¾±¼§ò É¸·´» ¬¸»-» ¼®«¹- ®»¼«½» ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ½¸±´»-¬»®±´ ·² ¬¸» ´·ª»®ô ¬¸»§ ¿´-± ´±©»® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º Ý±Ïïðò ×² º¿½¬ô -¬«¼·»- º±«²¼ ¬¸¿¬ -¬¿¬·² ¼®«¹- ´±©»® Ý±Ïïð ´»ª»´- ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- ìð °»®½»²¬ò ï Ü®«¹ ½±³°¿²·»- µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸·- ¼¿²¹»®±«- -·¼» »ºº»½¬ò Ñ²» ½±³°¿²§ »ª»² ¼»ª»´±°»¼ ¿ -¬¿¬·²óÝ±Ïïð ½±³¾·²¿¬·±² ¼®«¹ ¬± ±ºº-»¬ ¬¸» Ý±Ïïð -¬®·°°»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¾«¬ ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °¿¬»²¬ ©·¬¸±«¬ ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ²«¬®·»²¬ ¼®«¹ ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ý´»¿®´§ ¬¸» ½±³°¿ó ²·»- ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼®«¹- ¼®¿·² ¬¸» ¾±¼§ ±º Ý±Ïïðô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» ²±¬¸·²¹ ¬± »¼«½¿¬» °¸§-·½·¿²- ¿²¼ °¿¬·»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸·- ª»®§ ®»¿´ ¼¿²¹»® ±º ¬¿µ·²¹ -¬¿¬·²-ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ¼±©²°´¿§ ¬¸·- º¿½¬ ·² ¸±°»- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©¿¾±«¬ ¬¸·- -·¼» »ºº»½¬ ¼±»- ²±¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¼®«¹ -¿´»-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ¼±½¬±®- ¼±²K¬ µ²±© »²±«¹¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² -¬¿¬·² ¼®«¹- ¿²¼ Ý±Ïïð ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ¬¿µ» -«°°´»ó ³»²¬-ò Í±³» ³·-·²º±®³»¼ ¼±½¬±®- »ª»² ¼·-½±«®¿¹» ¬¸» «-» ±º Ý±Ïïð ¿²¼ ±¬¸»® ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¿´¬±¹»¬¸»®ò Î»½»²¬´§ô ¿ ®»¬·®»¼ ½¸±®«- ´·²» ¼¿²½»® º®±³ Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ½¿³» ¬± ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» »ª»² ¬¸±«¹¸ -¸» ©¿- ¬¿µ·²¹ ¬©± ¾´±±¼ °®»--«®» ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿ -¬¿¬·²

ïíì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

¼®«¹ò Í¸» -¿·¼ -¸» º»´¬ ½±²-¬¿²¬ º¿¬·¹«» ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬®±«¾´» ®»³»³¾»®·²¹ò É¸»² ¸»® ¾´±±¼ ´»ª»´ ±º Ý±Ïïð ©¿- ³»¿-«®»¼ô ·¬ ©¿- ´±©»® ¬¸¿² çëû ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò ßº¬»® ¬¿µ·²¹ îðð ³¹ ±º Ý±Ïïð -«°°´»³»²¬ ¼¿·´§ º±® ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ô -¸» ©¿- ¿¾´» ¬± -¬±° ¾±¬¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ²±© ³¿·²¬¿·²- ¿ ²±®³¿´ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Í¸» ¿´-± ®»°±®¬»¼ º»»´·²¹ N»²»®¹·¦»¼M ¿²¼ -¸» ®»½±ª»®»¼ ¸»® ³»³±®§ò Í¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½¿®¼·±´±¹·-¬ ¬± ¬»´´ ¸·³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©-ò Í¸» -¸±©»¼ ¸·³ ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ²«¬®·»²¬ ¬¸¿¬ ²±®³¿´·¦»¼ ¸»® ¾´±±¼ °®»--«®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¼®«¹-ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¶±·½» ·² ¸»® -«½½»--ô ¸» ¾»½¿³» ·®¿¬»ô ¬±´¼ ¸»® ¬¸» Ý±Ïïð ½±«´¼ ²±¬ °±--·¾´§ ¸»´° ¸»® ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¬¸®»© ¸»® Ý±Ïïð ·² ¬¸» ¬®¿-¸ò ×²½®»¼·¾´§ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ -¬±®§ ´·µ» ¬¸·- ±²»ò Ì±¹»¬¸»® ¬¸»§ ®»ª»¿´ ¿ ¬®±«¾´·²¹ ¼±«¾´» -¬¿²¼¿®¼ò Ó±-¬ ¼±½¬±®- ¿®» ©»´´ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» «-»- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º ¼®«¹- ¾«¬ «²·²º±®³»¼ ¿²¼ -«-°·½·±«- ±º ²«¬®·¬·±²¿´ -±´«¬·±²-ò Ç»¬ ³±®» ¬¸¿² ïðð -¬«¼·»- -¸±© ¬¸» ½¿®¼·¿½ ¾»²»º·¬- ±º Ý±Ïïðò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ º·²¼ ±«¬ ¸±© ¿²¼ ©¸§ Ý±Ïïð ©±®µ- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ò Í·²½» ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ±°¬·³¿´ ´»ª»´- ±º ¬¸·- -«¾ó -¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¬§°·½¿´ ³±¼»®² ß³»®·½¿² ¼·»¬ô §±«K´´ ¿´-± ¼·-½±ª»® ¸±© ¬± «-» Ý±Ïïð -«°°´»³»²¬- ·² §±«® ¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ ®±«¬·²»ò

Ü·-½±ª»® ¬¸» Î»³¿®µ¿¾´» Þ»²»º·¬- ±º Ý±Ïïð ß¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»--ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» °¿¬·»²¬- ©¸± ©»®» ¬¿µ·²¹ ¼®«¹- º±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ©»®» ¿¾´» ¬± -¬±° ¬¸»·® ³»¼·½¿¬·±² ±²½» ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬¿µ·²¹ Ý±Ïïðò Ý±Ïïð ·- ²±¬¸·²¹ -¸±®¬ ±º ¿ ³·®¿½´» ¸»¿®¬ »²»®¹·¦»®ò Ý±Ïïð ·- ¿² »--»²¬·¿´ ½±º¿½¬±® §±«® ¾±¼§ «-»- ¬± ¼»®·ª» »²»®¹§ò Ç±« ½¿²²±¬ -«®ª·ª» ©·¬¸±«¬ ·¬ò Ý±Ïïð ·- ¿ °±©»®º«´ ¿²¬·ó±¨·¼¿²¬ °®»-»²¬ ·² »ª»®§ ½»´´ ·² §±«® ¾±¼§ò Þ»½¿«-» ±º ·¬- «¾·¯«·¬±«- °®»-»²½» ø·¬K- »ª»®§ó ©¸»®»ÿ÷ô §±« ³¿§ -»» ·¬ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- «¾·¯«·²±²»ò Ý±Ïïð ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» ²±®³¿´ º«²½¬·±² ±º ¿´´ §±«® ³¿¶±® ±®¹¿²-ò ×¬ ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» »²»®¹§ó¹«¦¦´·²¹ ±®¹¿²-ô ´·µ» §±«® ¸»¿®¬ô ¾®¿·²ô µ·¼²»§-ô ¿²¼ ´·ª»®ò Ý±Ïïð °®±ª·¼»- §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ N¸·¹¸ ±½¬¿²»M º«»´ò ß´-±ô ¬¸·- ½±ó»²¦§³» ¹·ª»- ¬¸» ¾±¼§ º·ª» ³±®» ª·¬¿´ ¾»²»º·¬-ÿ Ý±Ïïðæ ïò Ü»-¬®±§- º®»» ®¿¼·½¿´- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¼¿³¿¹» §±«® ½»´´ ³»³¾®¿²»-ò îò Ð®»ª»²¬- ¿®¬»®·±-½´»®±-·- ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ±¨·¼·¦»¼ º¿¬

Û²»®¹·¦» Ç±«® Ø»¿®¬æ Ì¸» Ó·®¿½´» ±º Ý±Ïïð ¤ ïíë

·² §±«® ¾´±±¼ ª»--»´-ò íò Û¿-»- ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò ìò Î»¼«½»- ½¸»-¬ °¿·² ¿²¼ ·³°®±ª»- »¨»®½·-» ¬±´»®¿²½» ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½¸®±²·½ -¬¿¾´» ¿²¹·²¿ò ëò Î»¹«´¿¬»- ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬»ò

Ð«³° Ë° Ç±«® Ó·¬±½¸±²¼®·¿ Ý±Ïïð ©±®µ- ´·µ» ³¿¹·½ ±² ³·¬±½¸±²¼®·¿ò Ó·¬±½¸±²¼®·¿ ¿®» ¬¸» -¬®«½ó ¬«®»- ·² §±«® ½»´´- ¬¸¿¬ ³¿²«º¿½¬«®» »²»®¹§ ¿¬ ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´ò Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§ ½»´´ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ·¬- ±©² »²»®¹§ó°®±¼«½·²¹ ³·¬±½¸±²¼®·¿ ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½»´´ò øÌ¸»®» ¿®» ²± ³·¬±½¸±²¼®·¿ ·² ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ±® ¬¸» ´»²- ±º ¬¸» »§»ò÷ Ó±-¬ ½»´´- ½±²¬¿·² ¾»¬©»»² ëðð ¿²¼ îôððð ³·¬±½¸±²¼®·¿å ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ³·¬±½¸±²¼®·¿ »¨·-¬ ·² ¬¸» ¾«-·»-¬ ½»´´- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾®¿·²ô ¸»¿®¬ô µ·¼²»§-ô ¿²¼ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ¸¿®¼©±®µ·²¹ ±®¹¿²-ò Û²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¿¬ ¬¸» ½»´´«´¿® ´»ª»´ ¾»¹·²- ©¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¬«®²- ¬¸» º±±¼ ©» »¿¬ ·²¬± ²«¬®·»²¬- ø¹´«½±-»ô ¿³·²± ¿½·¼-ô ¿²¼ º¿¬¬§ ¿½·¼-÷ ¬¸» ³·¬±ó ½¸±²¼®·¿ ½¿² «-» ¬± °®±¼«½» »²»®¹§ò É·¬¸·² ¬¸» ½»´´-ô ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ P ¬¸®±«¹¸ ¿ ³«´¬·ó-¬»° °®±½»-- -½·»²¬·-¬- ®»º»® ¬± ¿- ¬¸» Õ®»¾- ½§½´» P ³¿²«ó º¿½¬«®» ¿¼»²±-·²» ¬®·°¸±-°¸¿¬» øßÌÐ÷ò ßÌÐ ·- ´·¬»®¿´´§ ¬¸» ¾±¼§K- -±«®½» ±º »²»®¹§ò ßÌÐ ·- ¬¸» º«»´ ½»´´- ¾«®² ¬± °»®º±®³ ¬¸»·® ¬¿-µ-ò Ì± ³¿µ» »²»®¹§ô ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ «-» °´»²¬§ ±º Ý±Ïïðô ©¸·½¸ ¸»´°- ·² ¬¸» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- ®»¯«·®»¼ º±® »²»®¹§ °®±¼«½¬·±²ò Ì¸·- ·- »--»²¬·¿´ ¬± µ»»° ¬¸» °±©»®¸±«-»- ±º ¬¸» ½»´´- P ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ P ©±®µ·²¹ »ºº·½·»²¬´§ò ×² »ºº»½¬ô ¬¸» Ý±Ïïð °®±ª·¼»- ¿ ª·®¬«¿´ Ú±«²¬¿·² ±º Ç±«¬¸ º±® ¬¸» ½»´´-ò É¸»² ½»´´- ®«² ±«¬ ±º Ý±Ïïðô ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ -·³°´§ ½¿²²±¬ °®±¼«½» »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¾±¼§K- ¼»³¿²¼-ò É¸»² ¬¸» ¾±¼§ ·- ©»´´ -¬±½µ»¼ ©·¬¸ Ý±Ïïðô ·¬ ½¿² ±°»®¿¬» »ºº·½·»²¬´§ò É¸»² -¬±½µ°·´»- ±º Ý±Ïïð ®«² ´±©ô ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ ¿®» ´»-- »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ °®±¼«½» ¿¼»²±-·²» ¼·°¸±-ó °¸¿¬» øßÜÐ÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ ´»-- °±¬»²¬ º«»´ò Ñª»® ¬·³»ô ®«²²·²¹ §±«® ¾±¼§ ±² ½¸»¿° º«»´ ©·´´ ¬¿µ» ·¬- ¬±´´ô ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¿ ¹®±©·²¹ -»²-» ±º º¿¬·¹«»ò

ïíê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

É¸»² ±«® ¾±¼·»- ¿®» §±«²¹ô ±«® ³·¬±½¸±²¼®·¿ ©±®µ ¬·®»´»--´§ ¬± °®±ó ¼«½» ¬¸» ¿¾«²¼¿²¬ »²»®¹§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ §±«¬¸ò Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô ¸±©»ª»®ô ±«® ³·¬±½¸±²¼®·¿ ¿¹» ¿²¼ -¸±© -·¹²- ±º ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¼±»-ò Ì¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ ½¿² ¹®±© ¸¿®¼ ¿²¼ ´»-- »ºº·½·»²¬ ¿¬ °®±ó ¼«½·²¹ ßÌÐò É¸»² ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ ¾®»¿µ ¼±©²ô ¬¸»§ °®±¼«½» ´»-- »²»®¹§ò ×º ¬¸·- ¸¿°°»²- ´±²¹ »²±«¹¸ô §±« »¨°»®·»²½» ½¸®±²·½ º¿¬·¹«»ò Ì¸·- ³¿µ»- ¬¸» ¸»¿®¬ ©»¿µ ¿²¼ ·²»ºº·½·»²¬ò Ì¸·- -§-¬»³·½ »²»®¹§ ½®·-·- ½¿² ½±³°®±³·-» ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¿- ¿ ©¸±´»ô ´»¿ª·²¹ ±«® ¾±¼·»- ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿¬¬¿½µ º®±³ ¾¿½¬»®·¿ô ª·®«-»-ô ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿¬¸±¹»²-ò ß ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± -«ºº»® º®±³ ¿·´³»²¬- ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¹·²¹ P ·²½´«¼·²¹ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô Ð¿®µ·²-±²K- ¼·-»¿-»ô ¿²¼ ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-» P ¿´´ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿¾²±®³¿´´§ ´±© ´»ª»´- ±º Ý±Ïïð ¿²¼ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ³·¬±½¸±²¼®·¿ º¿·´«®»ò Ì¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- ¸¿³»¿-«®»¼ ¸«²¼®»¼- ±º °¿¬·»²¬-K Ý±Ïïð ´»ª»´-ô ©·¬¸ -±³» -«®°®·-·²¹ ®»-«´¬-ò { Ç±«²¹ °»±°´» ø¬¸±-» ·² ¬¸»·® ¬©»²¬·»- ¿²¼ §±«²¹»®÷ ¿´³±-¬ ¿´©¿§¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ´»ª»´- ±º Ý±Ïïðò { Ý±Ïïð ¼»º·½·»²½·»- ¿®» ½±³³±² ·² °»±°´» ·² ¬¸»·® º±®¬·»- ¿²¼ ¾»§±²¼ò { Ô±²¹ó¼«®¿¬·±² »²¼«®¿²½» »¨»®½·-»®- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ´±©»® ´»ª»´- ±º Ý±Ïïðò { Ü»º·½·»²½·»- ·² Ý±Ïïð ¿®» ª»®§ ½±³³±² ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸»¿®¬ ¼·-ó »¿-»ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¼·¿¾»¬»- ±® ´±© ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´-ò { Ý±Ïïð ´»ª»´- ¿®» ±º¬»² ´±© ·² ¬¸±-» ¿ª±·¼·²¹ ®»¼ ³»¿¬ ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ´±© ·² -¬®·½¬ ª»¹¿²-ò ×º §±« ¿®» ·² ±²» ±º ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»-ô ¿- ¸«²¼®»¼- ±º °¿¬·»²¬- ¼·-½±ª»®»¼ô Ý±Ïïð -«°°´»³»²¬- ½¿² ³¿µ» ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¼·ºº»®»²½» ·² §±«® »²»®¹§ ´»ª»´ ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ò

Ü·-½±ª»®§ ±º Ý±Ïïð Ü®ò Ú®»¼»®·½µ Ý®¿²»ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ú¿¬¸»® ±º Ý±Ïïð ®»-»¿®½¸ô ¼·-½±ª»®»¼ Ý±Ïïð ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·² ·² ïçëíò Ý®¿²» ·²·¬·¿´´§ ¿--«³»¼

Û²»®¹·¦» Ç±«® Ø»¿®¬æ Ì¸» Ó·®¿½´» ±º Ý±Ïïð ¤ ïíé

¬¸¿¬ ¬¸» -«¾-¬¿²½» ©¿- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ß ª·¬¿³·²-ô ¾«¬ ´¿¬»® ®»¿´·¦»¼ ·¬ ©¿-±³»¬¸·²¹ ¿´¬±¹»¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ò Ø» ½±²¬·²«»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» -«¾-¬¿²½» ¿²¼ ·² ïçëé º±«²¼ ·¬ ·² ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ ±º ½±© ¸»¿®¬ ³«-½´»ò ×² ïçëèô ¾·±½¸»³·-¬ Õ¿®´ Ú±´µ»®-ô Ð¸òÜòô ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ×²-¬·¬«¬» º±® Þ·±³»¼·½¿´ Î»-»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- ¿¬ ß«-¬·²ô ¿²¼ ®»-»¿®½¸»®¿¬ ¿ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²§ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸» ½¸»³·½¿´ -¬®«½¬«®» ±º Ý±Ïïðô ¿²¼ -±±² ¼»ª»´±°»¼ ¿ ©¿§ ¬± -§²¬¸»-·¦» ·¬ò ß¬ ¬¸» ¬·³»ô -½·»²¬·-¬- ¼·¼ ²±¬ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸»·® ¼·-½±ª»®§ò Í·²½» Ý±Ïïð ©¿- ¿ ²¿¬«®¿´ -«¾-¬¿²½»ô ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» °¿¬»²¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ©¿- »¨°»²-·ª» ¬± °®±¼«½»ò Ì¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²§ -±´¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º Ý±Ïïð ¬± Ö¿°¿²»-» ®»-»¿®½¸»®-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïçëð- ¿²¼ ïçêð-ô Ö¿°¿²»-» ®»-»¿®½¸»®- »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ Ý±Ïïð ¿²¼ ·¬- ®±´» ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸»§ -±±² ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ Ý±Ïïð ©¿- »ºº»½¬·ª» ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»ô ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ®»-°±²¼ ©»´´ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ò É»-¬»®² ®»-»¿®½¸»®- °¿·¼ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸·- Ý±Ïïð ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ò Ì¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ©¿- ±°»² ¸»¿®¬ -«®¹»®§ ¿²¼ ±¬¸»® -«®¹·½¿´ -±´«¬·±²-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ -·³°´» ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬ò Î»-»¿®½¸»®- ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ Ý±Ïïð ·- ¿ °±©»®º«´ ¿²¬·ó±¨·¼¿²¬ò ß²¬·ó ±¨·¼¿²¬- ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ²»«¬®¿´·¦» º®»» ®¿¼·½¿´- ·² ¬¸» ½»´´ò Ú®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹» ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¿ ®¿²¹» ±º ¼·-»¿-»- ¿²¼ ³»¼·½¿´ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ½¿²½»®ô ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ô ¿®¬¸®·¬·-ô ¿²¼ ³±®» °®±¾´»³¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¹·²¹ò Ú®»» ®¿¼·½¿´- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³»¬¿¾±´·½ ¾§°®±¼«½¬- ±º »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ·² ¬¸» ½»´´-ò Ý±Ïïð ¿°°»¿®- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½»´´- ¿²¼ ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ ¾§ ½´»¿²·²¹ «° ¬¸»-» º®»» ®¿¼·½¿´- ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ½»´´-ò Ò±©ô »ª»² É»-¬»®² ®»-»¿®½¸»®- ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º Ý±Ïïð ·² ¾±¬¸ »²»®¹§ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ½»´´-ò

Î»-»¿®½¸ ±º Ý±Ïïð Í¬«¼·»- º·²¼ ¬¸¿¬ Ý±Ïïð °®±¬»½¬- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ¸»¿®¬ô °®±¬»½¬- ¬¸» ¾®¿·²ô ¿²¼ ®»ª·¬¿´·¦»- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò Ì¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ïðð -¬«¼·»- ¿¬ ³¿¶±® «²·ª»®-·¬·»- ¿²¼ ¸±-°·¬¿´- ´·²µ·²¹ Ý±Ïïð ¼»º·½·»²½§ ©·¬¸ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ß¼¼·¬·±²¿´ -¬«¼·»- -¸±© ¬¿µ·²¹ Ý±Ïïð ®»ª·¬¿´·¦»- ¸»¿®¬ º«²½¬·±² ¿²¼ ½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ®»´·»ª» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» -§³°¬±³-ò Ý±²-·¼»® ¬¸» »ª·¼»²½»ò

ïíè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ø»¿´ Ç±«® Ø»¿®¬ ©·¬¸ Ý±Ïïð Í±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°®»--·ª» -¬«¼·»- ±² Ý±Ïïð ®»-»¿®½¸»¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» -«°°´»³»²¬ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò ×² ¿ ´¿²¼³¿®µ -¬«¼§ô Ü®ò Ú±´µ»®- ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- º±«²¼ Ý±Ïïð ¼»º·½·»²½§ ·² ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º °»±°´» ©·¬¸ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Î»-»¿®½¸»®- ³»¿-«®»¼ ¬¸» ´»ª»´- ±º Ý±Ïïð ·² ¸»¿®¬ ¬·--«» ¾·±°-·»-ò ß²¼ ¬¸»§ º±«²¼ ´±© ´»ª»´- ±º Ý±Ïïð ·² ëð ¬± éë °»®ó ½»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»òî Ì¸» ²»¨¬ ®±«²¼ ±º -¬«¼·»- ´±±µ»¼ ¿¬ ©¸»¬¸»® ¬¿µ·²¹ -«°°´»³»²¬¿´ Ý±Ïïð ½±«´¼ ¸»´° °®»ª»²¬ ±® ®»ª»®-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Í·²½» ¬¸» ïçéð-ô ³±®» ¬¸¿² ëð -¬«¼·»- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º Ý±Ïïð ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º °»±°´» ©·¬¸ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ü®ò Ú±´µ»®- ¿²¼ Ü®ò Ð»¬»® Ô¿²¹-¶±»²ô ¿ ½¿®¼·±´ó ±¹·-¬ ·² Ì§´»®ô Ì»¨¿-ô ½±²¼«½¬»¼ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» -¬«¼§ ¾»¬©»»² ïçèë ¿²¼ ïççíò Ì¸»§ ±¾-»®ª»¼ ìîì °»±°´» ©¸± ®»½»·ª»¼ Ý±Ïïð ¿²¼ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ü±½¬±®- ¬¸»² ¿--»--»¼ °¿¬·»²¬ °®±¹®»-- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² º«²½¬·±²¿´ -½¿´»ò Ì¸» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ®¿¬·²¹- ®¿²¹» º®±³ × ø¬¸» ´»¿-¬ -»®·±«-÷ ¬± ×Ê ø¬¸» ³±-¬ -»®·±«-÷ò ßº¬»® ¬¿µ·²¹ Ý±Ïïðô ëè °»®½»²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ·³°®±ª»¼ ±²» ½¿¬»ó ¹±®§ô îè °»®½»²¬ ³±ª»¼ «° ¬©± ½¿¬»¹±®·»-ô ¿²¼ ïòî °»®½»²¬ ³±ª»¼ «° ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-ÿ ×² ¿¼¼·¬·±²ô ìí °»®½»²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ½«¬ ¾¿½µ ±® »´·³·²¿¬»¼ ¬¸»·® ½¿®¼·¿½ ³»¼·½¿¬·±²ò Ý±Ïïð ¿´-± ¸»´°- ´±©»® ¾´±±¼ °®»--«®»ò ß ¼±«¾´»ó¾´·²¼ô °´¿½»¾±ó½±²ó ¬®±´´»¼ -¬«¼§ ·² ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º Ø«³¿² Ø§°»®¬»²-·±² º±´´±©»¼ ¬©± ¹®±«°- ±º °»±°´» ©·¬¸ ¸§°»®¬»²-·±²ò Ñ²» ¹®±«° ¬±±µ Ý±Ïïð º±® »·¹¸¬ ©»»µ- ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«° ¬±±µ ¿ °´¿½»¾±ò Ì¸» ÝÑÏïð ¹®±«° -¸±©»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½ó ¬·±² ·² ¾´±±¼ °®»--«®»òí Ó±´»½«´¿® ß-°»½¬- ±º Ó»¼·½·²» ®»°±®¬»¼ ¿²±¬¸»® º¿-½·ó ²¿¬·²¹ -¬«¼§ ¿¾±«¬ °¿¬·»²¬- ¬¿µ·²¹ Ý±Ïïð ¿²¼ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- º±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Î»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ °¿¬·»²¬- ±² ¾´±±¼ °®»--«®» ¼®«¹- ©»®» ¿¾´» ¬± -¬±° «-·²¹ ¬¸»·® ³»¼·½¿¬·±²- ©¸»² ¬¸»§ ¾»¹¿² ¬¿µ·²¹ -«°°´»³»²¬¿´ Ý±Ïïðò ×² ¿ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- -¬«¼§ô °»±°´» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¬±±µ ±®¿´ Ý±Ïïðò É·¬¸·² ±²» ³±²¬¸ô ¬¸»§ »¨°»®·ó »²½»¼ ³¿®µ»¼ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ñª»®¿´´ô ëï °»®½»²¬ ±º -«¾ó ¶»½¬- ©»®» ¿¾´» ¬± ¼·-½±²¬·²«» ¬¸»·® ¾´±±¼ °®»--«®» ³»¼·½¿¬·±²òì Ý±Ïïð ±ºº»®- ®»-«´¬- ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ®·-µ ±º «²©¿²¬»¼ -·¼» »ºº»½¬-ò

Û²»®¹·¦» Ç±«® Ø»¿®¬æ Ì¸» Ó·®¿½´» ±º Ý±Ïïð ¤ ïíç

Ó¿²§ ³»¼·½¿¬·±²- º±® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¸¿ª» «²°´»¿-¿²¬ -·¼» »ºº»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ º¿¬·¹«»ô ²¿«-»¿ô ¿²¼ ¼·¦¦·²»--ò Ý±Ïïð ±ºº»®- ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- ¿- °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ¼± P ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ¸¿®³º«´ -·¼» »ºº»½¬-ò

Î»ª»®-» Ý±²¹»-¬·ª» Ø»¿®¬ Ú¿·´«®» Ì¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®» ·- ¿ ¼¿·´§ ¼±-» ±º Ý±Ïïðò ×¬ ©±®µ- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ³»¼·½¿¬·±² °®»-½®·¾»¼ò Ó¿²§ ½¿-»±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ½±³°´»¬»´§ ®»-±´ª» ©¸»² °¿¬·»²¬- ¾»¹·² ¬¿µ·²¹ Ý±Ïïðò Ü»°®·ª» §±«® ¸»¿®¬ ±º Ý±Ïïð ¿²¼ ·¬- ¿ª¿·´¿¾´» »²»®¹§ ¼»½´·²»-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ª±´«³» ±º ¾´±±¼ §±«® ¸»¿®¬ ½¿² °«³°ò ×º §±«® ¸»¿®¬ °«³°- ´»-- ¾´±±¼ ¬¸¿² ·¬ ®»½»·ª»-ô º´«·¼ ¾¿½µ- «° ¿²¼ §±«® ¸»¿®¬ -©»´´- ´·µ» ¿ ©¿¬»® ¾¿´´±±²ò É» ½¿´´ ¬¸·- ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»ò Ý±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®» ½¿² ¿ºº»½¬ »·¬¸»® ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» ´»º¬ -·¼» °«³°- ±¨§¹»²ó®·½¸ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ´«²¹- ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ °«³°- ¬¸» ±¨§¹»²ó¼»°´»¬»¼ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´«²¹- ¬¸¿¬ ®»°´»²·-¸ ¬¸» ±¨§¹»²ò É¸»² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ¬¸» ¾´±±¼ ¾¿½µ- «° ·²¬± ¬¸» ´«²¹-ô ½¿«-·²¹ ©¸»»¦·²¹ ¿²¼ -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ ø»ª»² ¼«®·²¹ ®»-¬÷ô º¿¬·¹«»ô -´»»° ¼·-¬«®ó ¾¿²½»-ô ¿²¼ ¿ ¼®§ô ¸¿½µ·²¹ô ²±²ó°®±¼«½¬·ª» ½±«¹¸ ©¸»² ´§·²¹ ¼±©²ò É¸»² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ¬¸» ¾´±±¼ ½±´´»½¬- ·² ¬¸» ´»¹- ¿²¼ ´·ª»®ô ½¿«-·²¹ -©±´´»² º»»¬ ¿²¼ ¿²µ´»-ô -©±´´»² ²»½µ ª»·²-ô °¿·² ¾»´±© ¬¸» ®·¾-ô º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ´»¬¸¿®¹§ò Ð»±°´» ©·¬¸ ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®» ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿¾²±®³¿´´§ ´±© ´»ª»´- ±º Ý±Ïïðò Ì¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ³¿²§ °®±¾´»³- ±® ¿¾²±®ó ³¿´·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ³·¬±½¸±²¼®·¿ ±º ¬¸»·® ½»´´-ô °®±¾¿¾´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ´±© ´»ª»´- ±º ¸»¿´·²¹ Ý±Ïïðò Ý±Ïïð ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»ô ¿ ¼·-ó »¿-» ¬¸¿¬ ·- ±º¬»² º¿¬¿´ò É¸·´» -±³» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½¿¬·±²- ½¿² ·³°®±ª» ¸»¿®¬ º«²½¬·±² ¬»³°±®¿®·´§ô ¬¸»§ ±º¬»² ¼»´¿§ ¼»¿¬¸ ¾§ ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ³±²¬¸ ±® §»¿®- ¿¬ ¾»-¬ò Ì¸» º·ª»ó§»¿® -«®ª·ª¿´ ®¿¬» º±® °»±°´» ©·¬¸ ½±²¹»-ó ¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®» ·- ëð °»®½»²¬ô ¿²¼ ³¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±² -«ºº»® º®±³ -»ª»®» º«²½¬·±²¿´ ¼·-¿¾·´·¬·»-ò Ý±Ïïð ±ºº»®- ¸±°» º±® °»±°´» ©·¬¸ ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»ò Ý±Ïïð ½¸¿²¹»- ¸±© ¬¸» ¸»¿®¬ º«²½¬·±²- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²- ½»´´-ò Ð¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½±²ó

ïìð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®» ½¿² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ °®±´±²¹ ¬¸»·® ´·ª»- ¾§ ¬¿µ·²¹ Ý±Ïïðò ×² ±²» -¬«¼§ô ¬¿µ·²¹ Ý±Ïïð ½«¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» §»¿®´§ ¼»¿¬¸ ®¿¬» ±º °¿¬·»²¬©·¬¸ ¸»¿®¬ º¿·´«®» ¾§ îê ¬± ëç °»®½»²¬òë Ó¿²§ °¿¬·»²¬- ®»ª»®-» ¬¸»·® ¸»¿®¬ º¿·´«®» ¾§ ¬¿µ·²¹ ®»¹«´¿® ¼±-»- ±º Ý±Ïïðò

Û¿-» ß²¹·²¿ Ð»½¬±®·ß¾±«¬ í ³·´´·±² ß³»®·½¿²- -«ºº»® º®±³ ¿²¹·²¿ô ¿ °¿·²º«´ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ¼±»- ²±¬ ¹»¬ »²±«¹¸ ±¨§¹»²ò øÌ¸» ³»¼·½¿´ ¬»®³ º±® ¬¸·- ·- ³§±½¿®¼·¿´ ·-½¸»³·¿ò÷ Ð¸§-·½¿´ »¨»®¬·±²ô »³±¬·±²¿´ «°-»¬ô »¨½»--·ª» »¨½·¬»³»²¬ô ±® »ª»² ¼·¹»-¬·±² ±º ¿ ¸»¿ª§ ³»¿´ ½¿² ¬®·¹¹»® ¿²¹·²¿ ¿¬¬¿½µ- ·² °»±°´» ©¸±-» ¸»¿®¬- ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ¾§ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ò ß²¹·²¿ ¿¬¬¿½µ- ±º¬»² -»®ª» ¿- °¿·²º«´ ®»³·²¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ¿²¼ ¿ º«´´ó¾´±©² ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ³¿§ º±´´±© «²´»-- -¬»°¿®» ¬¿µ»² ¬± ³»²¼ §±«® ¿·´·²¹ ¸»¿®¬ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- §±« ½¿² ³»²¼ ·¬ò Ý±Ïïð ¸»´°- °»±°´» ©·¬¸ ¿²¹·²¿ °»½¬±®·-ò ß- °¿®¬ ±º ¿ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ -¬«¼§ ø±²» ·² ©¸·½¸ ²»·¬¸»® ¬¸» ¼±½¬±® ²±® ¬¸» °¿¬·»²¬- µ²±© ©¸± ¹»¬- ¬¸» ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ©¸± ¹»¬- ¬¸» °´¿½»¾±÷ô ïî °»±°´» ©·¬¸ ¿²¹·²¿ °»½¬±®·- ¬±±µ ïëð ³¹ Ý±Ïïð ¼¿·´§ º±® º±«® ©»»µ-ò Ð¿¬·»²¬- ¬¿µ·²¹ Ý±Ïïð »¨°»®·»²½»¼ ¿ ëí °»®½»²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸»·® ¿²¹·²¿ ¿¬¬¿½µ-ô ½±³°¿®»¼ ¬± °¿¬·»²¬- ©¸± ¬±±µ ¬¸» °´¿½»¾±ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸±-» °»±°´» ¬¿µ·²¹ Ý±Ïïð ½±«´¼ »¨»®½·-» ±² ¿ ¬®»¿¼³·´´ ¿ ´±¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸»§ ½±«´¼ ¾»º±®» ¬¸»§ -¬¿®¬»¼ ¬¿µ·²¹ Ý±Ïïðòê

Î»½±ª»® º®±³ Ø»¿®¬ Í«®¹»®§ Ý±Ïïð °®±¼«½»- ·³°®»--·ª» ®»-«´¬- ¼«®·²¹ ®»½±ª»®§ º®±³ ¸»¿®¬ -«®¹»®§ò ß -»®·»- ±º º¿-½·²¿¬·²¹ ß«-¬®¿´·¿² -¬«¼·»- ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ Ý±Ïïð ³¿§ ½®»¿¬» §±«¬¸º«´ °»®º±®³¿²½» ·² ±´¼»® ¸»¿®¬-òé ×² ¬¸» º·®-¬ -¬«¼§ô ®»-»¿®½¸»®°´¿½»¼ ¸»¿®¬- ¬¿µ»² º®±³ ±´¼ ¿²¼ §±«²¹ ®¿¬- ·² ¿ ¼»ª·½» ¬± µ»»° ¬¸»³ ¾»¿¬·²¹ ¿®¬·º·½·¿´´§ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®- ¬¸»² ®¿½»¼ ¬¸» ¸»¿®¬- «²¼»® »¨½»--·ª» -¬®»--ò Ì¸» »¨¬®»³» -¬®»-- ¿½½»´»®¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ®¿¬» ¬± ³±®» ¬¸¿² ëðð ¾»¿¬°»® ³·²«¬» º±® ¬©± ¸±«®-ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬»-¬ô ¬¸» §±«²¹ ¸»¿®¬- ®»½±ª»®»¼ ìë °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® ·²·¬·¿´ º«²½¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ±´¼ ¸»¿®¬- ®»½±ª»®»¼ ±²´§ ïé °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® º«²½¬·±²ò

Û²»®¹·¦» Ç±«® Ø»¿®¬æ Ì¸» Ó·®¿½´» ±º Ý±Ïïð ¤ ïìï

Ü«®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ °¸¿-»ô ±²» ¹®±«° ±º ®¿¬- ®»½»·ª»¼ Ý±Ïïð º±® -·¨ ©»»µ-ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«° ¸¿¼ ¿ °´¿½»¾±ò Î»-»¿®½¸»®- ¬¸»² -¿½®·º·½»¼ ¬¸» ®¿¬- ¿²¼ ¼«°´·½¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ ³¿®¿¬¸±²ò Ì¸» §±«²¹ ®¿¬ ¸»¿®¬- °»®ó º±®³»¼ ¬¸» -¿³»ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ Ý±Ïïð »¿®´·»® ±® ²±¬ò Ì¸» ±´¼ ¸»¿®¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸» Ý±Ïïðô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»½±ª»®»¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ®¿¬» ¿- ¬¸» §±«²¹ ¸»¿®¬-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¸»¿®¬- ±º ±´¼ ®¿¬- ¬¸¿¬ ®»½»·ª»¼ Ý±Ïïð °»®º±®³»¼ ¶«-¬ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸»¿®¬- ±º §±«²¹ ®¿¬-ò Ø±© ¼±»- ¬¸·- ¼·-½±ª»®§ ¿°°´§ ¬± ¸«³¿² ¸»¿®¬-á É» µ²±© ¬¸¿¬ »´¼»®¼± ²±¬ ¹»²»®¿´´§ ¬±´»®¿¬» ¸»¿®¬ -«®¹»®§ ©»´´ò Ì¸¿¬ ±°¬·±² ·- ±º¬»² ½´±-»¼ ¬± °»±°´» ±ª»® éðò É» ¾»´·»ª» ¬¸» °®±¾´»³ -¬»³- º®±³ N®»°»®º«-·±² ·²¶«®§Mò Ì¸·- ·²¶«®§ ±½½«®- ¾»½¿«-» ¼«®·²¹ ±°»² ¸»¿®¬ -«®¹»®§ô ¬¸» -«®¹·½¿´ ¬»¿³ ³«-¬ -¬±° ¬¸» ¸»¿®¬ ¬± ±°»®¿¬» ±² ·¬ô ¬¸»² ®»ó-¬¿®¬- ¬¸» ¸»¿®¬ ©¸»² ¬¸»§Kª» º·²·-¸»¼ò Ì¸» ¸»¿®¬ó´«²¹ ³¿½¸·²» ½±²¬·²«»- ¬± ½·®½«´¿¬» ¾´±±¼ ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¼«®·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» -«®¹»®§ô ¬¸» ¸»¿®¬ ´¿½µ- ±¨§¹»² ¿²¼ ¾´±±¼ô ¶«-¬ ¿- ·¬ ¼±»- ¼«®·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò É¸»² ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ·- ®»ó -¬¿®¬»¼ô ¬¸» ¾±¼§ »¨°»®·»²½»- ¿ ®«-¸ ±º ±¨§¹»² ¬¸¿¬ ½¿«-»- »¨¬®»³» º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬± ¸»¿®¬ ¬·--«»ò Ú®»» ®¿¼·½¿´- ¿®» «²-¬¿¾´» ½»´´- ¬¸¿¬ ¬»²¼ ¬± N-¬»¿´M »´»½¬®±²- º®±³ ²»·¹¸¾±®·²¹ ½»´´-ò É» µ²±© ¬¸¿¬ Ý±Ïïð ¸»´°- ²»«ó ¬®¿´·¦» ¬¸»-» º®»» ®¿¼·½¿´-ò Ý±«´¼ ·¬ °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿«-»¼ ¾§ -¬±°°·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ¼«®·²¹ ±°»² ¸»¿®¬ -«®¹»®§á Ì± ¬»-¬ ¬¸» ¬¸»±®§ô ½¿®¼·±´±¹·-¬- ¾¿¬¸»¼ ¸»¿®¬ ¬·--«» ·² ¿ -±´«¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»¼ ·¬ ©·¬¸ ±¨§¹»² ¿²¼ ¹´«½±-»ò Ò»¨¬ô ¬¸»§ ®¿² ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ½¿«-» ¬¸» ¸»¿®¬ ¬·--«» ¬± N¾»¿¬òM Î»-»¿®½¸»®- ¬¸»² ³»¿-«®»¼ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ½±²¬®¿½¬·±²-ò Ì¸»§ ¬¸»² ¼»°®·ª»¼ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬·--«» ±º ±¨§¹»² ¿²¼ ¹´«½±-» º±® ¿² ¸±«® ¬± -·³«´¿¬» ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ±°»² ¸»¿®¬ -«®¹»®§ò Ì¸»² ¬¸»§ ®»-¬±®»¼ ¬¸» ±¨§¹»² ¿²¼ ¹´«½±-»ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» ±º º®»» ®¿¼·½¿´-ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» §±«²¹»® ¸»¿®¬ ³«-½´»- ®»½±ª»®»¼ éð °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ ©¸·´» ¬¸» ±´¼»® ¸»¿®¬ ³«-½´»- ®»¹¿·²»¼ ¶«-¬ ìç °»®½»²¬ ±º ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸ò Ì± ¬»-¬ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º Ý±Ïïð ±² ¬¸» ¸»¿®¬ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ¿¼³·²·-¬»®»¼ Ý±Ïïð ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¬·--«» º±® íð ³·²«¬»- ¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ±¨§¹»²ó ¿²¼ ¹´«½±-»ó¼»°®·ª¿¬·±² »¨°»®·³»²¬ò ß- ·² ¬¸» ®¿¬ ¸»¿®¬ »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ±´¼ ¸»¿®¬- -¸±©»¼ ³¿®µ»¼ ·³°®±ª»³»²¬ò ×² º¿½¬ô ±´¼ ¸»¿®¬ ¬·--«» °®»ó¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ý±Ïïð ¿½¬«¿´´§ ®»½±ª»®»¼ ¿² ¿-¬±«²¼·²¹ éî °»®½»²¬ ±º ·¬- ½±²¬®¿½¬·±²

ïìî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

-¬®»²¹¬¸ô -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»½±ª»®§ ®¿¬» ±º ¬¸» §±«²¹ ¸»¿®¬-òè ×² ¬¸»-» »¨°»®·³»²¬-ô Ý±Ïïð ¸»´°- ±´¼ ¸»¿®¬ ®»½±ª»® ¿- ©»´´ ¿- §±«²¹ ¸»¿®¬- ¼±ò Þ«¬ ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ Ý±Ïïð ·- »ºº»½¬·ª» ±²´§ ·² ±´¼»® ¸»¿®¬-ò Î»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ·¬ ¸¿- ±¬¸»® ¾»²»º·¬- ¬± ¾±¬¸ §±«²¹ ¿²¼ ±´¼ ¸»¿®¬- ¿´·µ»ò Ý±Ïïð ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ º®»» ®¿¼·½¿´- º®±³ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ñ¬¸»® -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ Ý±Ïïð ½¿² ´±©»® ±¨·¼¿¬·±² ±º ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ·²½·¼»²½» ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ò Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º Ý±Ïïð ¿²¼ ½¿®²·¬·²» ±ºº»®- ³±®» ¼®¿³¿¬·½ ¾»²»º·¬-ò Ì±¹»¬¸»®ô Ý±Ïïð ¿²¼ ½¿®²·¬·²» ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ³¿·²¬¿·² ¸»¿´¬¸§ ´»ª»´- ±º ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ±¬¸»® ¾±¼§ ´·°·¼-ò Ý±Ïïð ´±©»®- ±ª»®¿´´ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ©¸·´» ½¿®²·¬·²» ´±©»®- ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´- ¿²¼ ®¿·-»- ØÜÔ ø¬¸» °®±¬»½¬·ª» º±®³ ±º ½¸±´»-¬»®±´÷ò

Ð®±¬»½¬ Ç±«® Þ®¿·² ©·¬¸ Ý±Ïïð Ý±Ïïð ·- ·² ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¾®¿·² ©¸»®» ·¬ ¸»´°- ¹»²»®¿¬» ³«½¸ ²»»¼»¼ »²»®¹§ò Þ®¿·² ´»ª»´- ¾»¹·² ¼»½´·²·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º îðô ¿²¼ ¿®» ´±©»-¬ ·² -¬®±µ» ª·½¬·³- ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ²»«®±ó¼»¹»²»®¿¬·ª» ¼·-»¿-»-ò Ì¸»®» ·- ¹®±©·²¹ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ Ý±Ïïð ·- ²»«®±ó°®±¬»½¬·ª» ¿²¼ ³¿§ -¬¿ª» ±ºº ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ °®±¾´»³- ±º ´±-- ±º ³»³±®§ ©·¬¸ ¿¹»ò Î»½»²¬ ®»-»¿®½¸ º±½«-»¼ ±² ¬¸» »ºº»½¬ ±º Ý±Ïïð ±² ¼»¹»²»®¿¬·ª» ²»«®±ó ´±¹·½¿´ ¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿- Ø«²¬·²¹¬±²K- ¼·-»¿-» ¿²¼ Ô±« Ù»¸®·¹K- ¼·-»¿-» ø¿´-± µ²±©² ¿- ¿³§±¬®±°¸·½ ´¿¬»®¿´ -½´»®±-·-ô ±® ßÔÍ÷ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¼±½¬±®½¿² ±ºº»® ´·¬¬´» ¸±°» ¬± °»±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ¾«¬ Ý±Ïïð ³¿§ ¸±´¼ -±³» °®±³·-» º±® ¸»¿´·²¹ò Î»-»¿®½¸ ¿¬ Ó¿--¿½¸«-»¬¬- Ù»²»®¿´ Ø±-°·¬¿´ ·² Þ±-¬±² ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ®±´» ±º Ý±Ïïð ·² °®»ª»²¬·²¹ ²»«®±´±¹·½¿´ ¼·-±®¼»®-ò Ú·®-¬ô ®»-»¿®½¸»®¿¼³·²·-¬»®»¼ ¿ ¾®¿·² °±·-±² ¬± ±´¼»® ¿²·³¿´-ô ¬± ¾®·²¹ ±² ¿ °¸§-·½¿´ -¬¿¬» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¾§ Ø«²¬·²¹¬±²K- ¼·-»¿-» ±® ßÔÍ ·² ¸«³¿²-ò ß²·³¿´¬¸¿¬ ¬±±µ -«°°´»³»²¬¿´ Ý±Ïïð »¨°»®·»²½»¼ ³«½¸ ´»-- ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» °±·-±²ô ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» Ý±Ïïðò Ý´·²·½¿´ ¬®·¿´- ±² ¸«³¿²- ¿®» «²¼»® ©¿§ ¬± »¨¿³·²» ©¸»¬¸»® Ý±Ïïð ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ ±® -¬¿´´ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸»-» ·´´²»--»- ·² °»±°´»ò

Û²»®¹·¦» Ç±«® Ø»¿®¬æ Ì¸» Ó·®¿½´» ±º Ý±Ïïð ¤ ïìí

Í¬®»²¹¬¸»² Ç±«® ×³³«²» Í§-¬»³ ©·¬¸ Ý±Ïïð ß ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ Ý±Ïïð ¸»´°- -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ·³³«²» ®»-°±²-»ô »-°»½·¿´´§ ·² °»±°´» ©¸±-» ·³³«²» -§-¬»³- ¿®» ©»¿µò Ø±© ¼±»Ý±Ïïð ©±®µ ·¬- ³¿¹·½ ±² ·³³«²·¬§á Î»-»¿®½¸ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ Ý±ÏïðK- ¿²¬·ó ±¨·¼¿²¬ °±©»® ³¿§ ¼·®»½¬´§ °®±¬»½¬ ¬¸» ·³³«²» ½»´´- º®±³ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»ò Ý±Ïïð ³¿§ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¹»²»- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ½»´´ ¿½¬·ª·¬§ò Ý±Ïïð ³¿§ ¸»´° º¿½·´·¬¿¬» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» ·³³«²»ó-§-¬»³ ½»´´-ò Ì¸·¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ±ºº»® ¿ ¬·³»´§ ¿²¼ °±©»®º«´ ®»-°±²-» ¬± ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ò Ý±Ïïð ³¿§ ¸»´° º·¹¸¬ ½¿²½»® ¾§ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ×² îðððô ®»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» -«ºº»®·²¹ º®±³ ½¿²½»® ¸¿¼ ´±©»® ´»ª»´±º Ý±Ïïð ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¬¸¿² °»±°´» ©·¬¸±«¬ ½¿²½»® ¼·¼òç ß¼¼·¬·±²¿´ ®»-»¿®½¸ º±«²¼ Ý±Ïïð ³¿µ»- ·³³«²» ½»´´- P µ²±©² ¿- Ìó½»´´- P ³±®» »ºº·ó ½·»²¬ò Ìó½»´´- -»»µ ¿²¼ ¼»-¬®±§ ½¿²½»® ½»´´- ·² ¬¸» ¾±¼§ò ïð

Ù»¬ Ð´»²¬§ ±º Ý±Ïïð Ç±«® ¾±¼§ ¸¿- -»ª»®¿´ ©¿§- ¬± ±¾¬¿·² Ý±Ïïð ¬± ³»»¬ §±«® °¸§-·½¿´ ¼»³¿²¼-ò Ñ²´§ ª»®§ §±«²¹ ¿²¼ ª·¹±®±«-´§ ¸»¿´¬¸§ °»±°´» -»»³ ¬± ³¿µ» »²±«¹¸ ·²¬»®²¿´´§ò ß- ©» ¿¹»ô ©» ®¿°·¼´§ ¾»½±³» ³±®» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¼·»¬¿®§ -±«®½»-ò Ç±«® ¹«¬ ½¿² ¿¾-±®¾ ·¬ º®±³ ¬¸» º±±¼- §±« »¿¬ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¾»½±³» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ±°¬·³¿´ ´»ª»´- ±º Ý±Ïïð º®±³ ¬¸» ¬§°·½¿´ ³±¼»®² ¼·»¬ò Ñ®¹¿² ³»¿¬- ±º ¿²·³¿´- ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ º±±¼ -±«®½»- ±º Ý±Ïïðò Ý¿² §±« ®»³»³¾»® ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« ¼·²»¼ ±² ¼»»® µ·¼²»§ô ¹±¿¬ ¾®¿·²-ô ±® ´¿³¾ ¸»¿®¬á Ûª»² ·º §±« ¼·¼ô ¬¸» ±®¹¿²- ±º ©·´¼ô ¹®¿--óº»¼ ¿²·³¿´- ¸¿ª» «° ¬± ¬»² ¬·³»- ³±®» Ý±Ïïð ¬¸¿² ¬¸» ±®¹¿²- ±º ¹®¿·²óº»¼ ¿²·³¿´-ò Ë²´»-- §±« ®»¹«ó ´¿®´§ ½±²-«³» ©·´¼ ¹¿³» ±® »¿¬ ·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- ±º ¹®¿--óº»¼ ¿²·³¿´-ô ·¬ ·¼·ºº·½«´¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ ¾´±±¼ ´»ª»´- ±º Ý±Ïïð º®±³ ¼·»¬¿®§ -±«®½»¿´±²»ò Ì¸·- ³±¼»®² °®»¼·½¿³»²¬ ·- ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ½¿-» º±® -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò Ø»®» ·- ¿ -·³°´» ¹«·¼» ¬± ¼±-·²¹ ¬± ¾» ®»¿-±²¿¾´§ -«®» §±«® ¾±¼§ ·- ¹»¬¬·²¹ ¿¼»¯«¿¬» Ý±Ïïð ¬± °®±¼«½» »²»®¹§ º±® §±«® ±®¹¿²- ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¸»¿®¬ º®±³ ½±³³±² ¼»º·½·»²½·»-ò

ïìì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

{ ×º §±« ¿®» ±ª»® íðô ¬¿µ» íð ³·´´·¹®¿³- ±º Ý±Ïïð °»® ¼¿§ò { ×º §±« ¿®» ±ª»® êðô ·²½®»¿-» ¬¸» ¼±-» ¬± êð ³·´´·¹®¿³-ò { ×º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¹·²¹·ª·¬·-ô ³»³±®§ ´±--ô ½¸®±²·½ º¿¬·¹«»ô ±® ¿®» ¿ ª»¹»¬¿®·¿²ô ·²½®»¿-» §±«® ¼±-» ¬± ïðð ³·´´·¹®¿³- ¿ ¼¿§ò { ×º §±« ¬¿µ» ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ N-¬¿¬·²M ¼®«¹-ô -«½¸ ¿- Ó»ª¿½±®ô Æ±½±®ô ¿²¼ Ô·°·¬±®ô ¬¿µ» ¿¬ ´»¿-¬ ïðð ³·´´·¹®¿³- ±º Ý±Ïïð ¿ ¼¿§ò Î»³»³¾»®æ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- ¾´±½µ ¬¸» ¾±¼§K- °®±¼«½¬·±² ±º Ý±Ïïðò Ç±« ½¿² ¾«§ Ý±Ïïð ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¿¾´»¬-ô ½¸»©¿¾´» ©¿º»®-ô ±® ¹»´ ½¿°-ò Ð±©¼»®»¼ ½¿°-«´»- ¿®» ²±¬ ¿- ©»´´ ¿¾-±®¾»¼ò Ù»´ ½¿°- ±® ½¸»©¿¾´» º±®³- ¿®» ¿¾-±®¾»¼ ¾»¬¬»®ò É¸»² §±« -¯«»»¦» ¿ ¹»´ ½¿° §±« ½¿² º»»´ ´·¯«·¼ ·²-·¼»ò Þ»½¿«-» Ý±Ïïð ·- ¿ º¿¬ó-±´«¾´» ²«¬®·»²¬ô ¬¿µ» ·¬ ©·¬¸ º¿¬ º±® ±°¬·³¿´ ¿¾-±®°¬·±²ò Ç±« ½¿² ¬¿µ» ·¬ ©¸»² §±« »¿¬ ¼¿·®§ô »¹¹-ô º·-¸ ±® ³»¿¬ò Ç±« ½¿² »ª»² ¬¿µ» ·¬ ©·¬¸ ¿ ¬»¿-°±±² ±º ±´·ª» ±·´ ±® º·-¸ ±·´ò Ù®¿--óº»¼ ®»¼ ³»¿¬ô »¹¹- ¿²¼ ½±¼ ´·ª»® ±·´ ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ º¿¬ ½¸±·½»- ¬± ¬¿µ» ©·¬¸ §±«® Ý±Ïïð ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±²¬¿·² Ý±Ïïð ²¿¬«®¿´´§ò Ý±Ïïð ¸¿- ²± ¬±¨·½·¬§ »ª»² ¿¬ ¸·¹¸ ¼±-»- ·² ¿²·³¿´- ±® ¸«³¿²-ò ß²§ ·´´ »ºº»½¬- ¿®» ³·²±® ¿²¼ ®¿®»ô «-«¿´´§ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ³·´¼ ²¿«-»¿ò Ì¸·- ½¿² ±½½«® ·² ¹®±«°- ±º °»±°´» ¬¿µ·²¹ ¿²§ °·´´ô »ª»² ¿² »³°¬§ ¹»´¿¬·² ½¿°-«´»ò Ç±« ³·²·³·¦» ¬¸·- »ºº»½¬ ¾§ ¬¿µ·²¹ Ý±Ïïð ©·¬¸ ³»¿´- ©¸»² §±« ¸¿ª» º±±¼ ·² §±«® -¬±³¿½¸ò ×º §±« ¬¿µ» Ý±Ïïðô ´»¬ §±«® ¼±½¬±® µ²±© ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» º¿ª±®¿¾´» ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- -«½¸ ¿- ®»¼«½¬·±² ·² ¿¾²±®³¿´´§ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»-ò ×º §±« ¬¿µ» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ô ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ®»¼«½» §±«® ¼»°»²¼»²½» ±² ¬¸»-» ³»¼·½¿¬·±²-ò Ì± ¿ª±·¼ ¬¸» ¼¿²¹»®±«»ºº»½¬- ±º ¿¾®«°¬´§ ¼·-½±²¬·²«·²¹ ½»®¬¿·² ³»¼·½¿¬·±²-ô ½¸¿²¹» §±«® ³»¼·½¿ó ¬·±² ±²´§ «²¼»® ¬¸» -«°»®ª·-·±² ±º §±«® °¸§-·½·¿²ò

Û²»®¹·¦» Ç±«® Ø»¿®¬æ Ì¸» Ó·®¿½´» ±º Ý±Ïïð ¤ ïìë

ÝÑÏïð ÝßÒ ØÛÔÐ ÐßÎÕ×ÒÍÑÒKÍ Ü×ÍÛßÍÛ ß ²»© -¬«¼§ ·² ß®½¸·ª»- ±º Ò»«®±´±¹§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ Ý±Ïïð -«°°´»³»²¬- ¸»´°- °¿¬·»²¬- ©·¬¸ Ð¿®µ·²-±²K- ¼·-»¿-» ³¿·²¬¿·² ³»²¬¿´ º«²½¬·±²ò ×² ¬¸» èðó°¿¬·»²¬ô ïêó³±²¬¸ -¬«¼§ô ¬¸±-» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼±-»- ±º Ý±Ïïð ¸¿¼ ¬¸» ´»¿-¬ ´±-- ±º ³»²¬¿´ º«²½¬·±²ò Ì¸±-» ¬¿µ·²¹ ïôîðð ³¹ ¸¿¼ ¿ ììû ´»-- ¼»½´·²» ·² ²±®³¿´ ¼¿·´§ º«²½¬·±²-ò øÍ¸«¬-ô ß®½¸ Ò»«®±´ô îððî÷ Ð»±°´» ©·¬¸ Ð¿®µ·²-±²K- ¼·-»¿-» ±º¬»² ¸¿ª» ª»®§ ´±© ´»ª»´- ±º Ý±Ïïðò Ú«®¬¸»® ¬»-¬·²¹ ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ²±© ·º Ý±Ïïð -«°°´»³»²¬¿ó ¬·±² ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ Ð¿®µ·²-±²K- ¼·-»¿-»ò

ßÝÌ×ÑÒ ÐÔßÒ Ì¿µ» íð ³·´´·¹®¿³- ±º Ý±Ïïð ¼¿·´§ ·º §±«ù®» ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò Ì¿µ» ïðð ³·´´·¹®¿³- ±º Ý±Ïïð ¼¿·´§ ·º §±« ¸¿ª» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¿µ» §±«® Ý±Ïïð -«°°´»³»²¬ ©·¬¸ º±±¼ ±® ¿ ¬»¿-°±±² ±º ¿´³±²¼ ¾«¬¬»®ô ±´·ª» ±·´ ±® º·-¸ ±·´ ¬± ³¿¨·³·¦» ¿¾-±®°¬·±²ò

ïìê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ú±±¬²±¬»- Ý¸¿°¬»® è ï Ù¸·®´¿²¼¿ Ùô Ñ®¿¼»· ßô Ó¿²¬± ßô »¬ ¿´ò Ûª·¼»²½» ±º °´¿-³¿ Ý±Ïïðó´±©»®·²¹ »ºº»½¬ ±º ØÓÙóÝÑß ®»¼«½¬¿-» ·²¸·¾·¬±®-æ ¿ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ô °´¿½»¾±ó½±²¬®±´´»¼ -¬«¼§ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½±´±¹§ò ïççí Ó¿®å ííøí÷æîîêóîîçò î Ú±´µ»®- Õô É±´¿²·«µ Öô Í·³±²-»² Îô »¬ ¿´ò Þ·±½¸»³·½¿´ ®¿¬·±²¿´» ¿²¼ ¬¸» ½¿®¼·¿½ ®»-°±²-» ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ³«-½´» ¼·-»¿-» ¬± ¬¸»®¿°§ ©·¬¸ ½±»²¦§³» Ïïðò Ð®±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½»ò ïçèë Ö«´å èîøïí÷æìëïíóìëïêò í Í·²¹¸ ÎÞô Ò·¿¦ Óßô Î±-¬±¹· ÍÍô »¬ ¿´ò Ûºº»½¬ ±º ¸§¼®±-±´«¾´» ½±»²¦§³» Ïïð ±² ¾´±±¼ °®»--«®» ·² ¸§°»®¬»²-·ª» °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ò Ö±«®²¿´ ±º Ø«³¿² Ø§°»®¬»²-·±²ò ïççç Ó¿®å ïíøí÷æîðíóîðèò ì Ô¿²¹-¶±»² Ðô Ô¿²¹-¶±»² Ðô É·´´·- Î ¿²¼ Ú±´µ»®- Õò Ì®»¿¬³»²¬ ±º »--»²¬·¿´ ¸§°»®ó ¬»²-·±² ©·¬¸ ½±»²¦§³» Ïïðò Ó±´»½«´¿® ß-°»½¬- ±º Ó»¼·½·²»ò ïççìå ïë Í«°°´æÍîêëóîéîò ë Ô¿²¹-¶±»² ÐòØò »¬ ¿´ò Ô±²¹ó¬»®³ »ºº·½¿½§ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ½±»²¦§³» Ïïð ¬¸»®¿°§ º±® ·¼·±°¿¬¸·½ ¼·´¿¬»¼ ½¿®¼·±³§±°¿¬¸§ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ò ïççðå êëæëîïóëîíò ê Õ¿³·µ¿©¿ Ìô Õ±¾¿§¿-¸· ßô Ç¿³¿-¸·¬¿ Ìô »¬ ¿´ò Ûºº»½¬- ±º ½±»²¦§³» Ïïð ±² »¨»®½·-» ¬±´»®¿²½» ·² ½¸®±²·½ -¬¿¾´» ¿²¹·²¿ °»½¬±®·-ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ò ïççë ß«¹ ïå ëêøì÷æîìéóîëïò é Î±-»²º»´¼¬ ÚÔô Ð»°» Íô Ô·²²¿²» ßô »¬ ¿´ò Ý±»²¦§³» Ïïð °®±¬»½¬- ¬¸» ¿¹·²¹ ¸»¿®¬ ¿¹¿·²-¬ -¬®»--æ Í¬«¼·»- ·² ®¿¬-ô ¸«³¿² ¬·--«»-ô ¿²¼ °¿¬·»²¬-ò ß²²¿´- ±º Ò»© Ç±®µ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½»ò îððî ß°®å çëçæíëëóíëçò è Ö»»¶»»¾¸±§ Úô Õ»·¬¸ Óô Ú®»»³¿² Óô »¬ ¿´ò Ò«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ Ó§±Ê·ª» ®»°´»¬»- »--»²¬·¿´ ½¿®¼·¿½ ³§±½§¬» ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ®»¼«½»- ´»º¬ ª»²¬®·½«´¿® -·¦» ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ´»º¬ ª»²¬®·½«´¿® ¼§-º«²½¬·±²ò ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ Ö±«®²¿´ò îððî Ö«²å ïìíøê÷æïðçîóïïððò ç Ð±®¬¿µ¿´ Ñô Ñ¦µ¿§¿ Ñô Û®¼»² ×²¿´ Óô »¬ ¿´ò Ý±»²¦§³» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ -¬¿¬«- ·² ¬·--«»- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ò Ý´·²·½¿´ Þ·±½¸»³·-¬®§ò îððð Ö«²å ííøì÷æîéçóîèìò ïð Ú±´µ»®- Õô Ó±®·¬¿ Ó ¿²¼ Ó½Î»» Ö Ö®ò Ì¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ½±»²¦§³» Ïïð ¿²¼ ª·¬ó ¿³·² Þê º±® ·³³«²» ®»-°±²-»-ò Þ·±½¸»³·½¿´ ¿²¼ Þ·±°¸§-·½¿´ Î»-»¿®½¸ Ý±³³«²·½¿¬·±²-ò ïççí Ó¿§ îèå ïçíøï÷æèèóçîò

ç Ù·ª» Ç±«® Ø»¿®¬ ¬¸» Ú±«® Ò«¬®·»²¬- ×¬ Ò»»¼-

×

² ³»¼·½¿´ -½¸±±´ô °¸§-·½·¿²- ®»½»·ª» ª»®§ ´·¬¬´» ¬®¿·²·²¹ ·² ²«¬®·¬·±²ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ »¼«½¿¬·±² º±½«-»- ±² ¼·-»¿-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸»¿´¬¸ò ß¿ ®»-«´¬ô ³±-¬ ¼±½¬±®- ®»³¿·² ©±»º«´´§ «²¿¾´» ¬± ¿¼ª·-» §±« ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±² ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¬± ¸»´° §±« ¸»¿´ §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ¿ª±·¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Ù±±¼ ²«¬®·¬·±² ·- »--»²¬·¿´ º±® ¿ ¸»¿´¬¸§ ¸»¿®¬ò Ç±«® ¸»¿®¬ ²»ª»® ¹»¬- ¬± ®»-¬ò Ë²¬·´ ¬¸» ³±³»²¬ ±º §±«® ¼»¿¬¸ô §±«® ¸»¿®¬ -¬»¿¼·´§ ¿²¼ ¬·®»´»--´§ µ»»°- ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º §±«® ´·º»ò Ç±«® ¸»¿®¬ ½¿² ±²´§ °»®º±®³ ¬¸·- -¬¿¹¹»®·²¹ º»¿¬ ·º ·¬ ¸¿- ¿² ¿¼»¯«¿¬» -«°°´§ ±º ²«¬®·»²¬-ò Ì± µ»»° §±«® ¸»¿®¬ °«³°·²¹ -¬®±²¹ô º»»¼ ·¬ ¬¸» ²«¬®·»²¬- ·¬ ²»»¼-ò Î»-»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- ¿²¼ ³§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º °¿¬·»²¬- -¸±©- ¬¸¿¬ ³±-¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» -«ºó º»®»®- ¿®» ¼»º·½·»²¬ ·² ±²» ±® ³±®» ±º º·ª» µ»§ ²«¬®·»²¬-æ Ý±Ïïðô Ôó½¿®²·ó ¬·²»ô Ôó¿®¹·²·²»ô ¬±½±°¸»®±´-ô ¿²¼ Ê·¬¿³·² Ýò Ì¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»® ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ³·®¿½´» ±º Ý±Ïïðå ¬¸·- ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» º±«® ¿¼¼·¬·±²¿´ -«°»®ó²«¬®·»²¬- º±® §±«® ¸»¿®¬ò

É¸± Ò»»¼- Í«°°´»³»²¬-á Ô»¬K- ¿--«³» §±«K®» ¬¸» ·¼»¿´ °¿¬·»²¬ò Ç±« »¿¬ §±«® ª»¹»¬¿¾´»-ô §±« ¼±²K¬ -³±µ»ô §±« ¼®·²µ ·² ³±¼»®¿¬·±²ô §±« ¿ª±·¼ ¶«²µ º±±¼ô ¿²¼ §±« »¨»®½·-» »ª»®§ ¼¿§ò Ü± §±«ô ¬¸» ®±´» ³±¼»´ ±º ¸»¿´¬¸§ ´·ª·²¹ô ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ª·¬¿ó ³·²-á

ïìè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

×² ¿ ©±®¼ô §»-ò Ò«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¸»´° ³¿µ» «° º±® -±³» ±º ¬¸» º±±¼- ©» ¼±²K¬ »¿¬ P ¿²¼ ¬¸»§ ¸»´° ½±³°»²-¿¬» º±® -±³» ±º ¬¸» º±±¼- ©» ¼± »¿¬ ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ -± ¹±±¼ º±® «-ò Í¬«¼·»- º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¬±±µ ¿ ¼¿·´§ ³«´¬·ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬ ¸¿ª» -¬®±²¹»® ·³³«²» -§-¬»³- ¿²¼ -«ºº»® º»©»® ·²º»½¬·±²- ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¬¿µ» -«°°´»³»²¬-òï Þ«¬ ¬¸»®» ·- ³«½¸ ³±®» ½±²ª·²½·²¹ »ª·¼»²½»æ { ß ïççî ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» -¬«¼§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ì °»®½»²¬ ±º ¬¸» îîôððð ß³»®·½¿²- -¬«¼·»¼ ©»®» ¹»¬¬·²¹ »ª»² ¬¸» ³·²ó ·³«³ ®»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ¿´´±©¿²½» øÎÜß÷ ±º ¬¸»·® »--»²¬·¿´ ª·¬¿ó ³·²-ò { ß ³±®» ®»½»²¬ ËÍ ¹±ª»®²³»²¬ -«®ª»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ²±²» ±º ¬¸» îïôððð °»±°´» -«®ª»§»¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± »¿¬ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ¿´´±©¿²½» ±º ¿´´ ¬¸» ¬»² ¾¿-·½ ²«¬®·»²¬- -¬«¼·»¼òî { Ñ² ¿²§ ¹·ª»² ¼¿§ô çï °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ¼± ²±¬ ½±²-«³» ¬¸» ®»½ó ±³³»²¼»¼ ¿³±«²¬ ±º º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ©·¬¸ éð °»®½»²¬ ²±¬ ½±²ó -«³·²¹ ¿²§ ª·¬¿³·²óÝó®·½¸ º®«·¬- ¿²¼ èð °»®½»²¬ ²±¬ ½±²-«³·²¹ ¿²§ ½¿®±¬»²»ó½±²¬¿·²·²¹ ª»¹»¬¿¾´»-ò { Ì±¼¿§ô º±±¼- ¸¿ª» ³«½¸ ´»-- ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ¬¸¿² ¬¸»§ ¼·¼ ¿ ¹»²»®¿ó ¬·±² ¿¹± ¼«» ¬± ³±¼»®² ³»¬¸±¼- ±º ¿¹®·½«´¬«®»ò Ç±« ©±«´¼ ²»»¼ ¬± »¿¬ êð -»®ª·²¹- ±º -°·²¿½¸ ¬± ¹»¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ·®±² º±«²¼ ·² ¿ -·²¹´» -»®ª·²¹ ·² ïçìèÿ { ×² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ÎÜß º±® ª·¬¿³·² Û ¬±¼¿§ô §±« ©±«´¼ ²»»¼ ¬± »¿¬ îë ½«°- ±º -°·²¿½¸ »ª»®§ ¼¿§ò ß²¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» »²±«¹¸å -»ª»®¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¼±-»- ±º ª·¬¿³·² Û ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» ÎÜß ³¿§ º«®¬¸»® °®±¬»½¬ §±«® ¸»¿®¬ò { Ì©±ó¬¸·®¼- ±º ß³»®·½¿²- ½±²-«³» ¼·»¬- ¼»º·½·»²¬ ·² ¦·²½ô ©¸·½¸ ·ª·¬¿´ º±® °®±°»® ·³³«²» -§-¬»³ º«²½¬·±²·²¹ò { ß³»®·½¿²- ±º¬»² »¿¬ ¬¸» -¿³» -³¿´´ ²«³¾»® ±º º±±¼- »ª»®§ ¼¿§ô ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ª¿®·»¬§ò Ë²´»-- §±« ¿®» ¬¸» ®¿®» »¨½»°¬·±²ô §±« °®±¾¿¾´§ ¼±²K¬ ¹»¬ »ª»² ¬¸» ³·²ó ·³«³ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¿´´ §±«® ·³°±®¬¿²¬ ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò Ì¸»-» ³·²ó ·³«³ ª¿´«»- ¼±²K¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿³±«²¬- ¬± ½±²-«³» º±® ±°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ò

Ù·ª» Ç±«® Ø»¿®¬ ¬¸» Ú±«® Ò«¬®·»²¬- ×¬ Ò»»¼- ¤ ïìç

Ò±¾»´ ´¿«®»¿¬» Ô·²«- Ð¿«´·²¹ -¿·¼ô NÎ»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ¿´´±©¿²½»±²´§ ¹·ª» ´»ª»´- ±º ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´- ¬¸¿¬ ©·´´ °®»ª»²¬ ¼»¿¬¸ ±® -»®·±«·´´²»-- º®±³ ª·¬¿³·² ¼»º·½·»²½§ò Ì± ¹»¬ ®»¿´ ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬- º®±³ ª·¬¿³·²-ô §±« ²»»¼ ¬± ¹»¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ³·²·³¿´ ®»½±³³»²¼»¼ ¿³±«²¬-òM Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¬¿µ»² ³«´¬·ª·¬¿³·²- º±® §»¿®-ò Ê·¬¿³·² ³¿²«º¿½ó ¬«®»®- ²±© ¸¿ª» º±®³«´¿- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ©¸·½¸ ½¿² -·³°´·º§ §±«® ®±«¬·²» º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò Í¬±®» §±«® ³«´¬·ª·¬¿³·² ·² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®å ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬- -¬¿§ ª·¬¿´ ´±²¹»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -»»·²¹ ¬¸» ª·¬¿³·² ¾±¬¬´» ±² ¬¸» -¸»´º ²»¨¬ ¬± ¬¸» ±®¿²¹» ¶«·½» ®»³·²¼- §±« ¬± ¬¿µ» ¿ °·´´ »ª»®§ ¼¿§ò Ñ²» ³±®» ¬·°æ Ë²´»-- §±« ¸¿ª» ·®±² ¼»º·½·»²½§ô ½¸±±-» ¿ ³«´¬·ª·¬¿³·² ©·¬¸±«¬ ·®±²ò Ç±« °®±¾¿¾´§ ¼±²K¬ ²»»¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·®±²ò Û¨¬®¿ ·®±² ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ±¬¸»® ³·²»®¿´-ô ¹·ª» §±« ½±²-¬·°¿¬·±²ô ¿²¼ ´»¿ª» ¿ º±«´ ¬¿-¬» ·² §±«® ³±«¬¸ò

Ì¿µ» Ø»¿´¬¸§ Ø»¿®¬ Í«°»®óÒ«¬®·»²¬É¸·´» ¿ ¹±±¼ ³«´¬·ª·¬¿³·² º±®³- ¿ º±«²¼¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¿ ©»´´ó²±«®·-¸»¼ ¸»¿®¬ô §±« ½¿² º«®¬¸»® °®±¬»½¬ §±«® ¸»¿®¬ ©·¬¸ ¿ º»© ¿¼¼·¬·±²¿´ µ»§ ²«¬®·ó »²¬-æ Ôó½¿®²·¬·²»ô Ôó¿®¹·²·²»ô ¬±½±°¸»®±´-ô ¿²¼ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¼±-»- ±º ª·¬ó ¿³·² Ýò

Ì¿µ» ÔóÝ¿®²·¬·²» º±® Û²»®¹§ Ð´«Ôó½¿®²·¬·²» °´¿§- ¿² »--»²¬·¿´ ®±´» ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸§ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ûª»®§ º±®³ ±º ´·º»ô º®±³ ¬¸» -·³°´»-¬ -·²¹´»ó½»´´ ±®¹¿²·-³ ¬± ¬¸» «²º¿¬¸±³¿¾´§ ½±³°´»¨ ¸«³¿² ¾±¼§ô ¼»°»²¼- ±² ½¿®²·¬·²» º±® »²»®¹§ °®±ó ¼«½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½»´´-ò Ý¿®²·¬·²» -¸«¬¬´»- º¿¬ ø±® ´±²¹ó½¸¿·² º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¬± ¾» ³±®» °®»½·-»÷ ·²¬± ¬¸» »²»®¹§ ½»²¬»®- ±® ³·¬±½¸±²¼®·¿ ±º ¬¸» ½»´´-ô ©¸»®» ¬¸» º¿¬ ½¿² ¾» ¾«®²»¼ ¬± °®±¼«½» »²»®¹§ò É·¬¸±«¬ »²±«¹¸ ½¿®²·¬·²»ô ¬¸» ½»´´K- º«®²¿½» ½¿²²±¬ ©±®µ ¿¬ °»¿µ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ·¬- »²»®¹§ó°®±¼«½¬·±² -§-¬»³ -´±©- ¼±©² ±® -¬¿´´-ò É¸»² ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- -«ºº·½·»²¬ ½¿®²·¬·²» ®»-»®ª»-ô ¬¸» ½»´´- ½¿² ¾«®² ³±®» º¿¬ ¿²¼ ¹»²»®¿¬» ³±®» »²»®¹§ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬·²¹ »²»®¹§ô º¿¬ ¾«®²·²¹ ½®»¿¬»- »ª»² ³±®» ¸»¿´¬¸

ïëð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

¾»²»º·¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½¿®²·¬·²»ó»²¸¿²½»¼ º¿¬ ¾«®²·²¹ °®»ª»²¬- ¬¸» ¿½½ó «³«´¿¬·±² ±º »¨½»-- º¿¬ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ô ´·ª»®ô ¿²¼ ³«-½´»-ò ×º ¿´´±©»¼ ¬± ¾«·´¼ «°ô ¬¸·- º¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô -«½¸ ¿¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¸·¹¸ ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´-ò Ý¿®²·¬·²» ·- °®»-»²¬ ·² ¹®»¿¬»-¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·² ¬¸» ¸»¿®¬ô ¾®¿·²ô ³«-½´»-ô ¿²¼ ¬»-¬·½´»-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ®»¯«·®» ´±¬- ±º »²»®¹§ò Ý¿®²·¬·²» ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- N¬¸» »²»®¹§ ª·¬¿³·²ôM ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ®»¿´´§ ¿ ª·¬¿³·² ¿¬ ¿´´ò ß ª·¬¿³·² ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ º±±¼ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ½¿² -§²¬¸»-·¦» ½¿®²·¬·²» º®±³ ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼- ´§-·²» ¿²¼ ³»¬¸·±²·²»ô ½¿®²·¬·²» ·- ²±¬ ¿ ¬®«» ª·¬¿³·²ò Ñ¬¸»® °»±°´» ½´¿--·º§ ½¿®²·¬·²» ¿- ¿² ¿³·²± ¿½·¼ô ¾«¬ ·¬ ·-²K¬ ¿ ¬®«» ¿³·²± ¿½·¼ô »·¬¸»®ò É¸·´» ½¿®²·¬·²» ¸¿- ¿ ½¸»³·½¿´ -¬®«½¬«®» -·³·´¿® ¬± ³¿²§ ¿³·²± ¿½·¼-ô ¬»½¸²·½¿´´§ ·¬ ·- ¿ ²·¬®±¹»²ó½±²¬¿·²·²¹ô -¸±®¬ó½¸¿·² ½¿®¾±¨§´·½ ¿½·¼ò ×² -·³°´» ¬»®³-ô ½¿®²·¬·²» ·- ¿ ©¿¬»®ó-±´«¾´»ô ª·¬¿³·²ó´·µ» ½±³°±«²¼ -·³·´¿® ¬± ¬¸» Þó½±³°´»¨ ¹®±«°- ±º ª·¬¿³·²-ò Ó±®» ¬¸¿² îð °´¿½»¾±ó½±²¬®±´´»¼ -¬«¼·»- -«°°±®¬ Ôó½¿®²·¬·²»K- ®±´» ·² °®±¬»½¬·²¹ §±«® ¸»¿®¬òí Ý¿®²·¬·²» ®»¼«½»- ¿®¬»®·¿´ °´¿¯«»ô ´±©»®- ÔÜÔ ½¸±ó ´»-¬»®±´ô ¿²¼ ·²½®»¿-»- ØÜÔ ´»ª»´-ò Ì¸»-» ¾»²»º·¬- ¿°°»¿® ·² ¸»¿´¬¸§ -«¾¶»½¬¿- ©»´´ ¿- ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ç±« ±¾¬¿·² ½¿®²·¬·²» º®±³ ®»¼ ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ò ×² º¿½¬ô ©¸»² -½·»²¬·-¬º·®-¬ ·-±´¿¬»¼ ·¬ º®±³ ¬¸» ³«-½´» ¬·--«» ±º -»ª»®¿´ ¿²·³¿´-ô ¬¸»§ ²¿³»¼ ·¬ ½¿®ó ²·¬·²»ô «-·²¹ ¬¸» Ô¿¬·² ®±±¬ ½¿®²ô ³»¿²·²¹ º´»-¸ ±® ³»¿¬ò Ë²´»-- §±« »¿¬ ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² ®»¼ ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ô ·¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² ±°¬·³¿´ ¿³±«²¬- ±º ½¿®²·¬·²» º®±³ ¼·»¬¿®§ -±«®½»- ¿´±²»ò { Ì¿µ» ëðð ³·´´·¹®¿³- ±º Ôó½¿®²·¬·²» ¿- ¿ -«°°´»³»²¬ »ª»®§ ¼¿§ò ×¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¸±±-» ¬¸» ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ Ôó½¿®²·¬·²» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» -§²¬¸»¬·½ ÜôÔó½¿®²·¬·²»ò Ì¸» Üóº±®³ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬ó «®¿´ ¿½¬·±² ±º ¬¸» Ôó½¿®²·¬·²»ò

Ì¿µ» Ôóß®¹·²·²» ¬± Þ«·´¼ Ø»¿®¬ ¿²¼ Ó«-½´»Ôó¿®¹·²·²»ô ¿ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ¿³·²± ¿½·¼ô ·- ¬¸» °®»½«®-±® ¬± ²·¬®·½ ±¨·¼»ò Ôó¿®¹·²·²» ·³°®±ª»- ¾´±±¼ º´±© ¾»½¿«-» ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ·¬ ¾®»¿µ¼±©² ·²¬± ²·¬®·½ ±¨·¼»ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¼·´¿¬» ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ·² ¬¸»

Ù·ª» Ç±«® Ø»¿®¬ ¬¸» Ú±«® Ò«¬®·»²¬- ×¬ Ò»»¼- ¤ ïëï

´·²·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò É·¬¸±«¬ ²·¬®·½ ±¨·¼»ô §±«® ¾´±±¼ ª»--»´- ²¿®®±©ò ß®¬»®·¿´ °´¿¯«» ³¿µ»¬¸»-» ª»--»´- ®·¹·¼ ¿²¼ ®»-¬®·½¬- ¾´±±¼ º´±©ò Î»½»²¬ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¿®¹·ó ²·²» -«°°´»³»²¬¿¬·±² »ºº»½¬·ª»´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» »´¿-¬·½·¬§ ±º ¾´±±¼ ª»--»´-ô °®±ª·¼·²¹ ¿ ³«½¸ -¿º»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ì Ôó¿®¹·²·²» ¿´-± ¿--·-¬- ·² ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ò øÎ»³»³¾»®ô ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ¿ ³«-½´»ò÷ Ñ²» ¼±«¾´»ó¾´·²¼ -¬«¼§ ³»¿-«®»¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ´»¿² ³«-½´» ³¿-- ·² ³»² ¬¿µ·²¹ Ôó¿®¹·²·²»ò Ó»² ·² ¬¸» -¬«¼§ ¬±±µ »·¬¸»® Ôó¿®¹·²·²» ±® ¿ °´¿½»¾± ©¸·´» °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿ -¬®»²¹¬¸ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Ì¸±-» ¬¿µ·²¹ ¬¸» Ôó¿®¹·²·²» -¸±©»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® ·²½®»¿-» ·² ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ´»¿² ³«-½´» ³¿-- ¿º¬»® ±²´§ º·ª» ©»»µ-òë Í«°°´»³»²¬- ½±²¬¿·²·²¹ Ôó¿®¹·²·²» ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¾§ ¿¬¸´»¬»- º±® ³±®» ¬¸¿² îð §»¿®- ¾«¬ ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®» °±°«´¿® ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò É¸§á Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ¿²¼ »¨°»²-» ±º ¬¸» °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹ Ê·¿¹®¿ò Ô·µ» ¿®¹·²·²»ô Ê·¿¹®¿ ·³°®±ª»- ¾´±±¼ º´±© ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ²·¬®·½ ±¨·¼» ´»ª»´-ò Ù±±¼ º±±¼ -±«®½»- ±º Ôó¿®¹·²·²» ·²½´«¼» ®»¼ ³»¿¬ô º·-¸ô ½¸·½µ»²ô ¾»¿²-ô ½¸±½±´¿¬»ô ®¿·-·²-ô ²«¬-ô -»-¿³» -»»¼-ô ¿²¼ -«²º´±©»® -»»¼-ò Ç±« ½¿² ¿´-± ²±© º·²¼ ·¬ ·² -«°°´»³»²¬ º±®³ ·² ³±-¬ ²«¬®·¬·±² -¬±®»-ò { Ì¿µ» ëðð ³·´´·¹®¿³- ±º Ôó¿®¹·²·²» ¼¿·´§ ©·¬¸ º±±¼ ¬± -«°°±®¬ ³«-½´» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò Ô·µ» ½¿®²·¬·²»ô ¾«§ ±²´§ ¬¸» Ôóº±®³ ±º ¬¸·¿³·²± ¿½·¼ò

Ì¿µ» Ì±½±°¸»®±´- ¿²¼ Ì±½±¬®·»²±´- ¬± Ô±©»® Î·-µÇ±« ³¿§ ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ª·¬¿³·² Û ¸»´°- °®±¬»½¬ §±«® ¸»¿®¬ò ß ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- -¸±© ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ª·¬¿³·² Û ¿²¼ ´±©»®»¼ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì©± ´¿²¼³¿®µ -¬«¼·»- ·² ¬¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ®»°±®¬ ¸»¿®¬ °®±¬»½¬·±² º®±³ Ê·¬¿³·² Û ¿´±²»ò Ñ²» »·¹¸¬ó§»¿® -¬«¼§ ¬®¿½µ»¼ ³±®» ¬¸¿² èéôððð ®»¹·-¬»®»¼ º»³¿´» ²«®-»-ò ê ß ®»´¿¬»¼ -¬«¼§ º±´´±©»¼ ²»¿®´§ ìðôððð ³¿´» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ©±®µ»®-òé Ð»±°´» ©¸± ¬±±µ ¼¿·´§ ª·¬¿³·² Û -«°°´»³»²¬- øïðð ×Ë ±® ³±®»÷ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º ¬©± §»¿®- ¸¿¼ ¿¾±«¬ ¿ ìð °»®½»²¬ øìï °»®½»²¬ ·² ©±³»²ô íé °»®½»²¬ ·² ³»²÷ ´±©»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸»§ ¿´-± ¸¿¼ ¿ îç °»®½»²¬ ´±©»® ®·-µ ±º -¬®±µ»ô ¿²¼ ¿ ïí

ïëî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

°»®½»²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ±ª»®¿´´ ¼»¿¬¸ ®¿¬»-ò Ì¸·- ½±²½´«-·±² ½±²¬·²«»- ¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» »ª·¼»²½» ¾«¬ -±³» -¬«¼·»- º·²¼ ½±²º´·½¬·²¹ ®»-«´¬- ¾»½¿«-» ¬¸» -«°°´»³»²¬¿´ º±®³ ±º ª·¬¿³·² Û ·- ¿ °¿®¬·¿´ -±´«¬·±²ò Ò»© »ª·¼»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ ³±®» ²¿¬«®¿´ ¹®±«° ±º ª·¬¿³·² Ûó´·µ» ½±³°±«²¼- ¿®» ³±®» »ºº»½¬·ª»ò ×² ²¿¬«®»ô ª·¬¿³·² Û »¨·-¬- ¿- ¿ ³·¨¬«®» ±º º±«® ¬§°»- ±º ¬±½±°¸»®±´- ¿²¼ º±«® ¬§°»- ±º ¬±½±¬®·»²±´-ò Ì¸» ª·¬¿³·² Û §±« º·²¼ ±² ¬¸» ¼®«¹ -¬±®» -¸»´ª»½±²¬¿·²- ¿ -·²¹´» ¬§°» ±º ¬±½±°¸»®±´ µ²±©² ¿- ¿´°¸¿ó¬±½±°¸»®±´ò Ì¿µ·²¹ ¬±± ³«½¸ ±º ±²» ¬±½±°¸»®±´ ½¿² ¾´±½µ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬±½±°¸»®±´-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¿µ» ¿ ¾´»²¼ ±º ¾±¬¸ ¬±½±°¸»®±´- ¿²¼ ¬±½±¬®·»²±´-ô ©¸·½¸ ·³«½¸ ½´±-»® ¬± ¬¸» ©¿§ ¬¸»-» ²«¬®·»²¬- »¨·-¬ ·² ²¿¬«®»ò Ì±½±°¸»®±´- ¿²¼ ¬±½±¬®·»²±´- ¸¿ª» ³¿²§ °®±ª»² ¸»¿´¬¸ ¾»²»º·¬-ò Ì±½±°¸»®±´- ¿²¼ ¬±½±¬®·»²±´- º·¹¸¬ ¬¸» º®»» ®¿¼·½¿´- ·² §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ ½¿«-» ¼·-»¿-»- ±º ·²º´¿³³¿¬·±² ø-«½¸ ¿- ®¸»«³¿¬±·¼ ¿®¬¸®·¬·-÷ò Ì¸»§ ¿´-± ´±©»® §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾§ ·²½®»¿-·²¹ §±«® ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ´±©»® §±«® ®·-µ ±º ½¿²½»®- ±º ¬¸» °®±-¬¿¬»ô ½±´±²ô ¿²¼ ¾®»¿-¬ò Ó¿²§ °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¹·ª» «° ¬¸»·® ¾´±±¼ó¬¸·²²·²¹ ¼®«¹¿º¬»® ¬¸»§ ¾»¹·² ¬±½±°¸»®±´ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò Ì¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿ ¼¿·´§ -«°°´»³»²¬ ±º ³·¨»¼ ¬±½±°¸»®±´- ·²½®»¿-»- ¬¸» »´¿-¬·½·¬§ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-òè Ì¸»-» ²«¬®·»²¬- ¿´-± ´±©»® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¾´±±¼ ½·®½«´¿ó ¬·±² ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» -¬·½µ·²»-- ±º °´¿¬»´»¬- ·² §±«® ¾´±±¼òç Ç±« º·²¼ ¬±½±°¸»®±´- ¿²¼ ¬±½±¬®·»²±´- ·² Nº¿¬¬§ º±±¼-ôM ·²½´«¼·²¹ ³»¿¬ô º·-¸ô ²«¬-ô ±·´-ô ¼¿®µó¹®»»² ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-ô -»»¼-ô ¿²¼ ¿ª±½¿¼±-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ½±²-«³» »²±«¹¸ ±º ¬¸»-» ²«¬®·»²¬- ·² ¿ ¬§°·½¿´ ¼·»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± »¿¬ ¬©± °±«²¼- ±º -«²º´±©»® -»»¼»ª»®§ ¼¿§ ¬± ½±²-«³» ¿´´ ±º ¬¸» ¬±½±°¸»®±´- ¿²¼ ¬±½±¬®·»²±´- §±« ²»»¼ò { Ì¿µ» ìðð ×Ë ±º ª·¬¿³·² Û ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ë ³·´´·¹®¿³- ±º ³·¨»¼ ¬±½±ó °¸»®±´- ¿²¼ ¬±½±¬®·»²±´- ¼¿·´§ò Ê·¬¿³·² Û ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬±½±°¸»®±´- ¿®» ±·´ -±´«¾´»ò Ô·µ» Ý±Ïïðô §±«® ¾±¼§ ½¿² ±²´§ ¿¾-±®¾ ¬¸»-» ²«¬®·»²¬- ©¸»² §±« »¿¬ »²±«¹¸ º¿¬ò Ì¿µ» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¬»¿-°±±² ±º ¿´³±²¼ ¾«¬¬»® ±® ±¬¸»® ²¿¬ó «®¿´ º¿¬ ±® ±·´ò

Ù·ª» Ç±«® Ø»¿®¬ ¬¸» Ú±«® Ò«¬®·»²¬- ×¬ Ò»»¼- ¤ ïëí

Ì¿µ» Ê·¬¿³·² Ý º±® Ó¿²§ Þ»²»º·¬Ê·¬¿³·² Ý »¿®²»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ °®»ª»²¬¿¬·ª» º±® ½±´¼- -·²½» ·¬- ¼·-ó ½±ª»®§ ³±®» ¬¸¿² éð §»¿®- ¿¹±ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¿ ´±¬ ³±®» ¬± ±ºº»®ò Ê·¬¿³·² Ý ·»--»²¬·¿´ º±® ³¿²§ ±º ¬¸» ¾±¼§K- ´·º»ó-«-¬¿·²·²¹ º«²½¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ª·¬ó ¿³·² Ýæ { { { {

º·¹¸¬- º®»» ®¿¼·½¿´-å ¸»´°- º±®³ ½±´´¿¹»² ø¿ -«°°±®¬·ª» °®±¬»·² ·² ¬¸» ¬·--«»-÷å -«-¬¿·²- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³å ¿·¼- ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿³·²± ¿½·¼- ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ²»®ª±«-§-¬»³ ¿²¼ { ¸»´°- ¾®»¿µ ¼±©² ¸·-¬¿³·²»- ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ·²º´¿³³¿¬±®§ »´»³»²¬ ±º ¿´´»®¹·½ ®»¿½¬·±²-ô ¿³±²¹ ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²-ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô -¬«¼·»- º·²¼ ¿ ´·²µ ¾»¬©»»² ´±© ´»ª»´- ±º ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ®·-µ ±º -¬®±µ»ò ß ïðó§»¿® -¬«¼§ ±º ³±®» ¬¸¿² îôìðð ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ³»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ª·¬¿³·² Ý ·²¬¿µ» ¿²¼ ®»¼«½»¼ ®·-µ ±º -¬®±µ»òïð Ó»² ©·¬¸ ¬¸» ´±©»-¬ ª·¬¿³·² Ý ´»ª»´¸¿¼ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ -¬®±µ» îòì ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ³»² ©¸± ¸¿¼ ¸·¹¸»® ª·¬¿³·² Ý ´»ª»´-ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ª·¬¿³·² Ý ¸¿¼ ³±®» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ®·-µ ±º -¬®±µ» ¬¸¿² ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ±® ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ®»-»¿®½¸»®- ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ª·¬ó ¿³·² Ý ·²¬¿µ»- ¿²¼ ¼»¿¬¸ ®¿¬»- ±º ³±®» ¬¸¿² ïïôððð ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ïï Ì¸» -¬«¼§ -¸±©»¼ ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¼»½´·²» ·² ¼»¿¬¸ º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿³±²¹ ¬¸» ³»² ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ª·¬¿³·² Ý ·²¬¿µ»ô »-°»½·¿´´§ ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ¬±±µ ¿ ª·¬¿³·² Ý -«°°´»³»²¬ò Ó»®»´§ ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ¿´´±©¿²½» º±® ª·¬¿³·² Ý ¬¸®±«¹¸ º±±¼ ¼·¼ ²±¬ -»»³ ¬± ±ºº»® ¿²§ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ½¿²²±¬ -§²¬¸»-·¦» ±® °®±¼«½» ª·¬¿³·² Ýò É» ½¿² ±²´§ ¹»¬ ¬¸·- ²«¬®·»²¬ º®±³ ±«® ¼·»¬ P ±® º®±³ -«°°´»³»²¬-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ±²»ó º±«®¬¸ ±º ¿´´ ß³»®·½¿²- ¼± ²±¬ ¹»¬ »ª»² ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ª·¬¿³·² Ý øêð ³·´´·¹®¿³-÷ ¬¸¿¬ ½»´´- ²»»¼ ¬± °»®º±®³ ¾¿-·½ ¾·±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²-ò Ú±±¼´·µ» ±®¿²¹»-ô -¬®¿©¾»®®·»-ô ¾®±½½±´·ô ¿²¼ ¾»´´ °»°°»®- ½±²¬¿·² -«¾-¬¿²¬·¿´

ïëì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

¿³±«²¬- ±º ª·¬¿³·² Ýò Í¬·´´ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²-«³» ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿³±«²¬- ±º ª·¬¿³·² Ý º®±³ ¼·»¬ ¿´±²»ò Í±³» ¼®«¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¿-°·®·²ô ¿´½±¸±´ô ¿²¿´¹»-·½-ô ¿²¬·ó¼»°®»--¿²¬-ô ¿²¬·ó½±¿¹«´¿²¬-ô ±®¿´ ½±²¬®¿½»°¬·ª»-ô ¿²¼ -¬»®±·¼-ô ®»¼«½» ¬¸» ´»ª»´- ±º ª·¬ó ¿³·² Ý ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ü·¿¾»¬·½ ¿²¼ -«´º¿ ¼®«¹- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿- »ºº»½¬·ª» ©¸»² ¬¿µ»² ©·¬¸ ´¿®¹» ¼±-»- ±º ª·¬¿³·² Ýò Ô¿®¹» ¼±-»- ±º ª·¬¿³·² Ý ³¿§ ½¿«-» º¿´-» ²»¹¿¬·ª» ®»¿¼·²¹- ©¸»² ¬»-¬·²¹ º±® ¾´±±¼ ·² ¬¸» -¬±±´ò { Ì¿µ» ëðð ³·´´·¹®¿³- ±º ª·¬¿³·² Ý ¬©·½» ¿ ¼¿§ ©·¬¸ º±±¼ò ß¬ ¸·¹¸»® ¼±-»- º±® -¸±®¬»® °»®·±¼-ô ª·¬¿³·² Ý °®±ª·¼»- -±³» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ª·®«-»-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ª·®¿´ ·´´²»-- ø-«½¸ ¿- ¿ ½±´¼÷ô ¬¿µ» ïððð ³·´ó ´·¹®¿³- »ª»®§ ½±«°´» ±º ¸±«®- ©·¬¸ ¿ º«´´ ¹´¿-- ±º ©¿¬»®ò

Ì¿µ» Û¨¬®¿ ß²¬·±¨·¼¿²¬Ñ¨§¹»² ·- »--»²¬·¿´ ¬± ´·º»ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ °´¿½» ¿¬ ¬¸» ©®±²¹ ¬·³»ô ±¨§¹»² ½¿² ¼¿³¿¹» ½»´´-ô ½¿«-» ½¿²½»®ô ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¿²¼ ¿¹·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½»-- µ²±©² ¿- ±¨·¼¿¬·±²ò ß- ±¨§¹»² ³¿µ»·¬- ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ô ³¿²§ ±º ·¬- ³±´»½«´»- ´±-» ¿² »´»½¬®±²ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ½¸»³·½¿´´§ «²-¬¿¾´»ò Ì¸»-» ·±²- ±® º®»» ®¿¼·½¿´- ¿®» ¸·¹¸´§ ®»¿½¬·ª»ò Ì¸»§ -¬®·ª» º±® -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ N-¬»¿´M ¿² »´»½¬®±² º®±³ ¿²±¬¸»® ³±´»½«´»ô ´»¿ª·²¹ ¿ ¼¿³¿¹»¼ ³±´»½«´» ·² ¬¸»·® ©¿µ»ò Ì¸·- ±¨·¼¿¬·ª» ¼¿³¿¹» ½¿² ½¿«-» ½¸¿²¹»- ¬± ÜÒßô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ô ¿- ©»´´ ¿½¿²½»®ô ½¿¬¿®¿½¬-ô ¿®¬¸®·¬·-ô ¿²¼ ³¿²§ ³±®» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò ß²¬·±¨·¼¿²¬- ³·²·³·¦» ¬¸» ¼¿³¿¹» ±º º®»» ®¿¼·½¿´- ¾§ º®»»´§ ¼±²¿¬·²¹ »¨¬®¿ »´»½¬®±²-ô ²»«¬®¿´·¦·²¹ ¬¸» ±¨§¹»² ³±´»½«´»- ¾»º±®» ¬¸»§ ¸«®¬ ±¬¸»® ½»´´- ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß²¬·±¨·¼¿²¬- ·²½´«¼» ¬¸» ©»´´óµ²±©² ª·¬¿³·²- ßô Ýô ¿²¼ Ûô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ´»-- º¿³±«- ½±»²¦§³» Ïïð ¿²¼ ´«¬»·²ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò ß²¬·ó ±¨·¼¿²¬- ¿®» º±«²¼ ·² ³¿²§ º±±¼- ©» »¿¬ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ²«¬®·¬·±² -«°°´»ó ³»²¬-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô §±«® ¾±¼§K- ¿¾·´·¬§ ¬± º·¹¸¬ º®»» ®¿¼·½¿´- ¬»²¼- ¬± ¼»½´·²» ©·¬¸ ¿¹»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³±®» ¿½¬·ª» §±« ¿®» P ±® ¬¸» N¸¿®¼»® §±« ´·ª»M P ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ §±« ¿®» ¬± ±ª»®©¸»´³ §±«® ¾±¼§K- -«°°´§ ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ò Ç±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± -¬±° ´·ª·²¹ ¸¿®¼ò ×²-¬»¿¼ô ¬¿µ» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿²¬·ó±¨·¼¿²¬ -«°°´»³»²¬-ò ßº¬»® §»¿®- ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ô ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ ¼±½¬±®-

Ù·ª» Ç±«® Ø»¿®¬ ¬¸» Ú±«® Ò«¬®·»²¬- ×¬ Ò»»¼- ¤ ïëë

¸¿ª» º±«²¼ ©¸·½¸ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ®»¿´´§ ©±®µò Û¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« º±«²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» -«°»®ó ²«¬®·»²¬- º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ P ¬±½±°¸»®±´-ô ¬±½±¬®·»²±´-ô ¿²¼ ª·¬¿³·² Ýò Ò±© ´»¬K- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ º»© ³±®» °±©»®º«´ ¿²¬·ó±¨·¼¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» µ»§ ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ò

Ó±®» Ø»¿®¬óÍ³¿®¬ ß²¬·±¨·¼¿²¬×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -«°»®ó²«¬®·»²¬- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»®ô ³¿²§ °¿¬·»²¬- ¬¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¸»¿®¬ó-³¿®¬ -«°°´»³»²¬-ô ¬±±ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ³¿²§ ±² ¬¸» ´·-¬ ¿®» ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ò Î»³»³¾»® ¿´´ ±º ¬¸» ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ø»¨½»°¬ ª·¬¿³·² Ý÷ ¿®» ±·´ -±´«¾´»ò Ì¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ±²´§ ¿¾-±®¾ ¬¸»-» ²«¬®·»²¬- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º º¿¬ ±® ±·´ò Ì¿µ» ¬¸»-» ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ·² ¹»´ ½¿° º±®³ò ×º °±-ó -·¾´»ô ´±±µ º±® ¿² N¿²¬·±¨·¼¿²¬ -«°°´»³»²¬ôM ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿- ³¿²§ ±º ¬¸» ²«¬®·»²¬- ¿- °±--·¾´» ·² ¿ -·²¹´» °·´´ò Ì¿µ» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¬»¿-°±±² ±º º´¿¨-»»¼ ±·´ ±® ¿´³±²¼ ¾«¬¬»® º±® ¾»-¬ ¿¾-±®°¬·±²ô ±® ¬¿µ» ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¿ ³»¿´ ©·¬¸ º¿¬ò ß´°¸¿ Ô·°±·½ ß½·¼ º±® »²»®¹§æ ß´°¸¿ ´·°±·½ ¿½·¼ øßÔß÷ °´¿§- ¿ ª·¬¿´ °¿®¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »²»®¹§ ·² ¬¸» ½»´´-ò ×¬ »¿®²»¼ ¬¸» ²¿³» N¬¸» «²·ª»®-¿´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬M ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± º·¹¸¬ º®»» ®¿¼·½¿´- ·² ¾±¬¸ ¬¸» º¿¬¬§ ¿²¼ ©¿¬»®§ ¿®»¿- ±º ½»´´-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ßÔß ®»½§½´»- ¿²¼ »¨¬»²¼- ¬¸» ´·º» ±º ±¬¸»® º®»» ®¿¼·½¿´- ´·µ» ª·¬¿³·² Ýô Ûô ¿²¼ Ý±Ïïðò ßÔß ´±©»®- ¬¸» ®·-µ ±º ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ¾§ º·¹¸¬·²¹ -°»½·º·½ º®»» ®¿¼·½¿´- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸·- ¼·-ó »¿-»ò Î»¼ ³»¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ º±±¼ -±«®½» ±º ßÔßò { Ì¿µ» ïðð ³·´´·¹®¿³- ±º ¿´°¸¿ ´·°±·½ ¿½·¼ ¼¿·´§ò Ý¿®²±-·²» ¬± -«°°±®¬ ³«-½´»-æ Ý¿®²±-·²» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿²¬·ó¹´§½¿¬·±² ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» º®±³ ¬©± ¿³·²± ¿½·¼- ²¿¬«®¿´´§ °®»-»²¬ ·² §±«® ²»®ª» ¿²¼ ³«-½´» ½»´´-ò ×¬ °®±¬»½¬- ¬¸» ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ³«-½´» §±« ¸¿ª»ô ¿²¼ ·¬ ¸»´°- »²-«®» ¬¸¿¬ ²»© ³«-½´» ¬·--«» ·- ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ò { Ì¿µ» ëðð ³·´´·¹®¿³- ±º ½¿®²±-·²» ¬©·½» ¿ ¼¿§ò

ïëê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ý¿®±¬»²±·¼- º±® »§»- ¿²¼ ·³³«²·¬§æ Ý¿®±¬»²±·¼- ¿®» ¿ º¿³·´§ ±º º¿¬ó-±´ó «¾´» ª·¬¿³·²- ©·¬¸ ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»²»º·¬- º±® §±«® ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ò Ì¸»§ °®»ª»²¬ ²·¹¸¬ ¾´·²¼²»-- ¿²¼ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹» ·² §±«® »§»-ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ³¿½«´¿® ¼»¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-» ±º ¾´·²¼ó ²»-- ·² ¬¸» »´¼»®´§ò Ý¿®±¬»²±·¼- ¿´-± ¼»½®»¿-» §±«® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ´«²¹ ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ò Ì¸»§ ¸»´° -«°°±®¬ §±«® ·³³«²» -§-¬»³ò Ý¿®±¬»²±·¼- ¿®» º±«²¼ ·² ³»¿¬ô ³·´µô »¹¹-ô ´·ª»®ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ -°·²¿½¸ò { Ì¿µ» îôëðð ×Ë ±º ³·¨»¼ ½¿®±¬»²±·¼- ¼¿·´§ò Ù´«¬¿³·²» º±® ³±®» ³«-½´»ó¾«·´¼·²¹ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»æ ß²·³¿´ °®±¬»·²¿®» µ»§ º±±¼ -±«®½»- ±º ¬¸» ¿³·²± ¿½·¼ ¹´«¬¿³·²»ò Ì¸» ¸«³¿² ¾®¿·² ½±²ó ¬¿·²- ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ·¬ «-»- º±® »--»²¬·¿´ ½»®»¾®¿´ º«²½¬·±²-ò Ù´«¬¿³·²» ¿´´±©- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ´»ª»´- ±º ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ³«-½´»ó¾«·´¼·²¹ -«°°´»³»²¬ò ×¬ ¸»´°- -¬¿¾·´·¦» §±«® »²»®¹§ ´»ª»´¿²¼ ¾±±-¬- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ·² §±«® ¾±¼§ò Ù®±©¬¸ ¸±®³±²» ¬»´´- §±«® ¾±¼§ ¬± -¸»¼ º¿¬ ¿²¼ ¾«·´¼ ³«-½´»ò Ù´«¬¿³·²» ¿´-± ¸»´°- °®»ª»²¬ ³«-½´» ¾®»¿µ¼±©²ò Ó¿²§ ¼±½¬±®- ®»½±³³»²¼ ·¬ ¬± ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¬± ®»¼«½» ³«-½´» ´±--ò ß ®»½»²¬ -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¹´«¬¿³·²» ½±½µ¬¿·´ ¿½¬«ó ¿´´§ ¸»´°»¼ °»±°´» ©·¬¸ ½¿²½»® ®»ª»®-» ¬¸»·® ³«-½´» ´±--òïî { Ì¿µ» ë ¹®¿³- ±º ¹´«¬¿³·²» °±©¼»® °»® ¼¿§ò Ç±« ½¿² ¼·--±´ª» ·¬ ·² ©¿¬»® ±® °«¬ ·¬ ·² ¿ °®±¬»·² -¸¿µ»ò Ô«¬»·² ¬± °®»ª»²¬ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»æ Ô«¬»·² ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½¿®±¬»²±·¼ º¿³·´§ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿ ½®«½·¿´ ²«¬®·»²¬ º±® »§» ¸»¿´¬¸ò ×¬ ·- ±²» ±º -»ªó »®¿´ ½¿®±¬»²±·¼- ¬¸¿¬ ³¿µ» °·¹³»²¬ ·² ª»¹»¬¿¾´»-å ·¬ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»- ¬± °·¹ó ³»²¬ ·² §±«® ®»¬·²¿ò Ô«¬»·² °®±¬»½¬- ª·-·±² ¾§ ²»«¬®¿´·¦·²¹ º®»» ®¿¼·½¿´- ·² ¬¸» ´»²- ¿²¼ ®»¬·²¿ ±º ¬¸» »§»ò ×¬ ¿½¬- ´·µ» -«²¹´¿--»- ¾§ -¸·»´¼·²¹ ¬¸» »§» º®±³ ¸¿®³º«´ -«²´·¹¸¬ò ×¬ ¿´-± ´±©»®- ¬¸» ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¿²¼ ½»®¬¿·² ½¿²½»®- ¾§ -¬±°°·²¹ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸»-» ¼·-»¿-»-ò Ô«¬»·² ·- ·² ®»¼ ¹®¿°»-ô »¹¹ §±´µ-ô -¯«¿-¸ô °»¿-ô ¿²¼ ±®¿²¹»-ò { Ì¿µ» îð ³·´´·¹®¿³- ±º ´«¬»·² ¼¿·´§ò

Ù·ª» Ç±«® Ø»¿®¬ ¬¸» Ú±«® Ò«¬®·»²¬- ×¬ Ò»»¼- ¤ ïëé

Ô§½±°»²» ¸»´°- ¬¸» ¸»¿®¬ô ¾´±±¼ ª»--»´-ô »§»- ¿²¼ ³±®»æ Ô§½±°»²»ô ¬¸» °·¹³»²¬ º±«²¼ ·² ¬±³¿¬±»- ¿²¼ ±¬¸»® ®»¼ ª»¹»¬¿¾´»-ô ·- ¿´-± °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿®±¬»²±·¼ º¿³·´§ò Ô§½±°»²» ¸»´°- °®»ª»²¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¾§ -¬±°ó °·²¹ ¬¸» ±¨·¼¿¬·±² ±º ÔÜØ ø¾¿¼÷ ½¸±´»-¬»®±´ô -´±©·²¹ ¬¸» ¾«·´¼«° ±º °´¿¯«» ·² ¬¸» ¿®¬»®·»-ò Î»-»¿®½¸»®- ®»½»²¬´§ ³»¿-«®»¼ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º ´§½±°»²» ·² º¿¬ ¬·--«» ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¬·--«» ´§½±°»²» ´»ª»´- »¨°»®·»²½»¼ ´±©»® ®·-µ- ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ïí ×¬ ¿´-± ®»¼«½»- ¬¸» ®·-µ ±º °®±-¬¿¬» ¿²¼ °¿²½®»¿¬·½ ½¿²½»®- ¾§ º·¹¸¬·²¹ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»ò Ô§½±°»²» ¿´-± ¸»´°- °®»ª»²¬ ³¿½«´¿® ¼»¹»²»®¿¬·±² ¾§ ²»«¬®¿´·¦·²¹ º®»» ®¿¼·½¿´- ·² ¬¸» »§»ò Ô§½±°»²» ·- º±«²¼ ·² ¬±³¿¬±»-ô ¹«¿ª¿ô °»°°»®-ô ©¿¬»®³»´±²ô ¿²¼ °·²µ ¹®¿°»º®«·¬ò { Ì¿µ» îð ³·´´·¹®¿³- ±º ´§½±°»²» ¼¿·´§ò Ñ³»¹¿óí Ú¿¬¬§ ß½·¼- °®»ª»²¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿²½»®æ ×² ¬¸» ïçéð-ô -±³» ±¾-»®ª¿²¬ -½·»²¬·-¬- ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ Û-µ·³±- »¿¬ ¿ ´±¬ ±º º¿¬ ¾«¬ ¸¿ª» »¨½»°¬·±²¿´´§ ´±© ®¿¬»- ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿²½»®ò Ú«®¬¸»® -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬ ·² ¬¸» Û-µ·³± ¼·»¬ ©¿- °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ·² º¿¬¬§ º·-¸ò ïì Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô ³±®» -¬«¼·»- -«°ó °±®¬»¼ ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- ¸»´°- °®»ª»²¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿²½»®òïë Ñ³»¹¿óí ·- ±²» ±º -»ª»®¿´ »--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼-ò Ì¸» ±³»¹¿óí º¿³·´§ ·²½´«¼»- ´·²±´»²·½ô »·½±-¿°»²¬¿»²±·½ øÛÐß÷ô ¿²¼ ¼±½±-¿¸»¨¿»²±·½ øÜØß÷ ¿½·¼-ò Ì¸» ¾±¼§ ½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸»-» ¿½·¼-å §±« ³«-¬ ¹»¬ ¬¸»³ ·² §±«® ¼·»¬ò Û--»²¬·¿´ º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¹®±©¬¸ ¿²¼ º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ ²»®ª»-ò Ñ³»¹¿óí- °´¿§ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ò Ñ³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- ½¿² ½¿´³ ·®®»¹«´¿® ¸»¿®¬ ®¸§¬¸³-ô ´±©»® ¾´±±¼ °®»-ó -«®»ô ¿²¼ ´±©»® ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´-òïê Î»-»¿®½¸»®- ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»- ±º ¸»¿®¬ ½»´´- -¬±®» ±³»¹¿óí- º®±³ º·-¸ ±·´ ¬± °®»ª»²¬ ·®®»¹«´¿® ®¸§¬¸³-ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± -«¼¼»² ½¿®¼·¿½ ¼»¿¬¸ò øÍ«¼¼»² ½¿®¼·¿½ ¼»¿¬¸ ·®»-°±²-·¾´» º±® ¸¿´º ±º ¬¸» ¸»¿®¬ó®»´¿¬»¼ ¼»¿¬¸- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò÷ ×² ¿¼¼·¬·±²ô Ì¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±² ®»°±®¬»¼ ¿ -¬«¼§ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸¿¬ º·-¸ ±·´ ´±©»®- ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´-òïé Ì¸» ®»-»¿®½¸»®º±«²¼ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬- ©¸± ¬±±µ º·-¸ ±·´ ¸¿¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬®·¹´§½»®·¼»-ô

ïëè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

©¸·½¸ ®»¼«½» ¬¸»·® ½¸¿²½» ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾§ îë °»®½»²¬ò Ñ³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿´-± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ -¬®±µ» ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» º±®ó ³¿¬·±² ±º -¬·½µ§ ¾´±±¼ ½´±¬-ò ß ®»½»²¬ Ø¿®ª¿®¼ -¬«¼§ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ³»² »¿¬ º±±¼- ®·½¸ ·² ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¬¸» ´±©»® ¬¸»·® ®·-µ ±º -¬®±µ»òïè Ñ³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿®» º±«²¼ ·² ½±´¼ó©¿¬»® º·-¸ô ©·´¼ ¹¿³»ô º´¿¨-»»¼ ±·´ô ²«¬-ô ´»¿º§ ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»ô »¹¹-ô ¿²¼ ¿ª±½¿¼±-ò { Û¿¬ º®»-¸ º·-¸ ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- °»® ©»»µò { Ì¿µ» í ¬± ë ¹®¿³- ±º ±³»¹¿óí º·-¸ ±·´ ¿ ¼¿§ò Ê·¬¿³·² ß º±® »§»- ¿²¼ ³±®»æ Ê·¬¿³·² ß ·- ¿ º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·² ·² ¬¸» ½¿®±¬»²±·¼ º¿³·´§ò Ê·¬¿³·² ß ¿²¼ ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ²«¬®·ó »²¬-ò Ð®»º±®³»¼ ª·¬¿³·² ß ø½¿´´»¼ ®»¬·²±´÷ ·- º±«²¼ ·² ¿²·³¿´ ¬·--«»-å ¾»¬¿ó ½¿®±¬»²» ·- ¿ °·¹³»²¬ º±«²¼ ·² °´¿²¬ º±±¼- ø»-°»½·¿´´§ §»´´±© ¿²¼ ±®¿²¹» ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬-÷ò Þ»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ª·¬¿³·² ß ·² ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ±® ´·ª»®ô ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ °®±ª·¬¿³·² ßò

Ô×ÊÛ ÚßÍÌô ÙÑ ÚßÎ ß² èèó§»¿®ó±´¼ °¿¬·»²¬ ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- ¼»º·»¼ ¬¸» ±¼¼-ò Ü»-°·¬» ¼®·²µ·²¹ô -³±µ·²¹ô ¿²¼ »¿¬·²¹ ©¸¿¬ó »ª»® ¸» ´·µ»-ô ¸»K- ²»ª»® -°»²¬ ¿ ¼¿§ ·² ¬¸» ¸±-°·¬¿´ ¿²¼ ¸» ¬¿µ»- ²± ³»¼·½¿¬·±²-ò É·¬¸ ¿ ¯«·½µ ©·¬ ¿²¼ -°®·²¹ ·² ¸·- -¬»°ô ¸» ½±«´¼ ¾» ³·-ó ¬¿µ»² º±® ¿ ³«½¸ §±«²¹»® ³¿²ò Ø±© ½±«´¼ ¬¸·- ³¿² ¾» -± ¸»¿´¬¸§ ©¸»² ¸·- ¸»¿´¬¸ ¸¿¾·¬- ©»®» -± «²¸»¿´¬¸§á É·¬¸ ¸·- ½±²-»²¬ô ¸·- ¼±½¬±® °»®º±®³»¼ »¨¬»²-·ª» ´¿¾ ©±®µô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬- ©»®» ²±®³¿´ ·² »ª»®§ ©¿§ ¾«¬ ±²»æ Ø» ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ±º -»ª»®¿´ µ»§ ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¬¸»§K¼ »ª»® -»»²ò Í·²½» ¬¸¿¬ ¬·³»ô ±¬¸»® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ²±¬·½»¼ -·³·´¿® »²»®ó ¹·¦·²¹ »ºº»½¬-ò Ç±« ³¿§ »¨°»®·»²½» ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ®»¶«ª»²¿¬·±² ¾§ ¾±±-¬·²¹ §±«® ±©² ´»ª»´- ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ò

Ù·ª» Ç±«® Ø»¿®¬ ¬¸» Ú±«® Ò«¬®·»²¬- ×¬ Ò»»¼- ¤ ïëç

Ê·¬¿³·² ß ¿½¬- ¿- ¿ °±©»®º«´ º®»» ®¿¼·½¿´ -½¿ª»²¹»®ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ °±©ó »®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò ×¬ ¿´-± °®»ª»²¬- ²·¹¸¬ ¾´·²¼²»-- ¿²¼ ´±©»®- ¬¸» ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ³¿½«´¿® ¼»¹»²»®¿¬·±² ¾§ °®»ª»²¬·²¹ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» »§»ò Ê·¬¿³·² ß ¼»½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ ±º ´«²¹ ¿²¼ ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ¾§ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò Ê·¬¿³·² ß ·- ·² ³»¿¬ô ³·´µô »¹¹-ô ´·ª»®ô ½¿®®±¬-ô ¿²¼ -°·²¿½¸ò { Ì¿µ» îôëðð ×Ë ±º ª·¬¿³·² ß ¼¿·´§ò

É¸¿¬ ß¾±«¬ ß´´ Ì¸» Ñ¬¸»® Ê·¬¿³·²-á Ü±»- §±«® ¼·»¬ ·²½´«¼» »²±«¹¸ ª·¬¿³·² Ñá Ø±© ¿¾±«¬ ª·¬¿³·² Ëá Ü±²K¬ ©±®®§ ·º ¬¸»-» ²«¬®·»²¬- ¿®»²K¬ ±² §±«® -«°°´»³»²¬ ´·-¬å ¬¸»§ ¼± ²±¬ »¨·-¬ò Ì¸·- º±±´- ¿ ´±¬ ±º °»±°´»ÿ ×¬K- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± ®»³»³¾»® ¿´´ ±º ¬¸» ¹»²«·²» ª·¬¿³·²- ¿²¼ ³·²»®¿´-ò Ò«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬±®- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ½±²º«-·±² ¿¾±«¬ ³¿²§ °®±¼«½¬-ò Ò«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¹»²»®¿¬» üîðð ¾·´´·±² ·² -¿´»- »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ³¿®µ»¬»®- ±º¬»² ¬®§ ¬± -»´´ §±« °®±¼«½¬§±« ¶«-¬ ¼±²K¬ ²»»¼ò Ì¸»§ «-» °-»«¼±ó-½·»²½» ¿²¼ ³»¼·½¿´ ´·²¹± ¬± ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® §±« ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ º¿½¬ º®±³ ¸§°»ò ß¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»--ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ¿-µ»¼ ¯«»-ó ¬·±²- ¿®» ¿¾±«¬ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò Ó¿²§ °¿¬·»²¬- ®»¿¼ °®±³±ó ¬·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¿¾±«¬ ª·¬¿³·²- ¿²¼ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ ¿-µæ N×- ¬¸·- -¬«ºº º±® ®»¿´áM Í»°¿®¿¬·²¹ -±«²¼ -½·»²½» º®±³ ¬¸» -¿´»- °·¬½¸ ½¿² ¾» ¼¿«²¬·²¹ò Ó»¼·½·²» ¿²¼ ²«¬®·¬·±² ¿®» ³§ ´·º»K- ©±®µô §»¬ ³¿µ·²¹ -»²-» ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ³¿¬»®·¿´ ·- -¬·´´ ½¸¿´´»²¹·²¹ò Ì±± ±º¬»² ³¿²«º¿½¬«®»®- ½±²º«-» °»±°´» ©·¬¸ -½·»²¬·º·½ó-±«²¼·²¹ ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ³¿µ» ³»¼·½¿´ -»²-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» ×²¬»®²»¬ ¸«½µ-¬»®- °«-¸ Nª·¬¿³·² ÑôM ¿ -«°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ½´¿·³- ·¬ ©·´´ ½«®» ¿®¬¸®·¬·-ô ¿´´»®¹·»-ô ¿-¬¸³¿ô ·²º»®¬·´·¬§ô ¼·¿¾»¬»-ô °¿·²ô ½±´¼-ô ¼·ºº·½«´¬§ ¾®»¿¬¸·²¹ô ±¾»-·¬§ô ©»¿µ»²»¼ ·³³«²·¬§ô ¬«³±®-ô ´«°«-ô ¿²¼ ¾´±±¼ ½´±¬-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò Ê·¬¿³·² Ñ ·- ¿² ±«¬®·¹¸¬ º®¿«¼ò É» ¼»º·²» ¿ ª·¬¿³·² ¿- ¿ ½±³°´»¨ô ±®¹¿²·½ -«¾-¬¿²½» º±«²¼ ·² º±±¼ ¬¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» ²±®³¿´ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ì¸» °®±¼«½¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ´·-¬- ¬¸» °®±¼«½¬K- N¿½¬·ª»M ·²¹®»¼·»²¬ ¿- ±¨§¹»²ò Ñ¨§¹»²

ïêð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

·-²K¬ ±®¹¿²·½ ø·¬ ¼±»-²K¬ ½±²¬¿·² ½¿®¾±²÷ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ¿ ª·¬¿³·²ò ß ½¿®»º«´ ®»¿¼·²¹ ±² ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ´·-¬ P ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ô -±¼·«³ ½¸´±®·¼» ø-¿´¬÷ô ¬®¿½» ³·²»®¿´-ô ¿²¼ ±¨§¹»² ³±´»½«´»- P ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ¾¿-·½¿´´§ -¿´¬ ©¿¬»®ÿ ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» Ý±³³·--·±² ¬±±µ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ½±«®¬ô ½´¿·³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿¼» «²-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ½´¿·³-ò Ì¸»§ ©»®» º±®½»¼ ¬± °¿§ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼±´´¿®- ·² ®»-¬·¬«¬·±²òïç Ð®±¼«½¬- ´·µ» Nª·¬¿³·² ÑM ³¿µ» ¿ ³±½µ»®§ ±º ²«¬®·¬·±²K- ®»¿´ ®±´» ·² ³»¼·½·²»ò Ì¸»·® ±«¬®¿¹»±«- ½´¿·³- °®±ª·¼» ¿³³«²·¬·±² º±® ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼±½¬±®- ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ¬± ·²-·-¬ ±² ¿ ¼®«¹ó¾¿-»¼ -±´«¬·±² º±® »ª»®§ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ª·¬¿³·² Ñ ·-²K¬ ¬¸» ±²´§ º®¿«¼ ±«¬ ¬¸»®»ò Î»½»²¬´§ô -«°ó °´»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» °«-¸»¼ Nª·¬¿³·² ÌM ø¿ ½¸»³·½¿´ ·² -»-¿³» -»»¼- -¿·¼ ¬± ·³°®±ª» ¾´±±¼ ¼·-±®¼»®-÷ ¿²¼ Nª·¬¿³·² ËM ø¿ -«¾-¬¿²½» º±«²¼ ·² ½¿¾¾¿¹» µ²±©² ¿- Íó³»¬¸§´ó³»¬¸·±²·²»ô ©¸·½¸ ·- -¿·¼ ¬± ¬®»¿¬ «´½»®- ¿²¼ ¬·--«» ¼¿³¿¹»÷ò Ñ²½» ¿¹¿·²ô ²»·¬¸»® ª·¬¿³·² Ì ²±® Ë ·- ¿ ®»¿´ ª·¬¿³·²ò Ç±«® ¾»-¬ ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ -¸§-¬»®- ·- µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ®»¿´ ª·¬¿³·²-ò ×¬ ²±¬ ¿- ¬±«¹¸ ¬± ¾» ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ª·¬¿³·²- ¿- §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µò Þ»´±© ·- ¿ ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ®»¿´ ª·¬¿³·²- ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ º±±¼ -±«®½»-ò

Õ²±© §±«® ®»¿´ ª·¬¿³·²-ò Ü±²ù¬ ¾»´·»ª» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -±«²¼- ¬±± ¹±±¼ ¬± ¾» ¬®«»ò Ô±±µ º±® -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¬± ¾¿½µ «° ¬¸» ½´¿·³-ò

Ù·ª» Ç±«® Ø»¿®¬ ¬¸» Ú±«® Ò«¬®·»²¬- ×¬ Ò»»¼- ¤ ïêï

Ì®«» Ê·¬¿³·²-

Ú«²½¬·±²

Í±«®½»-

É¿¬»® Í±´«¾´» Ê·¬¿³·²Ê·¬¿³·² Þï Ì¸·¿³·²»

Ý·®½«´¿¬·±²ô ¾´±±¼ º±®³¿¬·±²ô ¾®¿·² º«²½¬·±²ò

Ñ®¹¿² ³»¿¬ô §»¿-¬ô °»¿-ô °±®µô ¾»¿²-ò

Ê·¬¿³·² Þî Î·¾±º´¿ª·²

Þ´±±¼ ½»´´ º±®³¿¬·±²ô ¿²¬·¾±¼·»-ô ½¿¬¿®¿½¬ °®»ª»²¬·±²ò

Ó»¿¬ô °±«´¬®§ô º·-¸ô ²«¬-ô µ·¼²»§ô ´·ª»®ô ¹®»»² ª»¹»¬¿¾´»-ò

Ê·¬¿³·² Þí Ò·¿½·²

Ý·®½«´¿¬·±²ô ²»®ª±«- -§-¬»³ô ¸»¿´¬¸§ -µ·²

Ô»¿² ³»¿¬-ô ²«¬-ô ´»¹«³»-ô °±¬¿¬±»-

Ê·¬¿³·² Þë Ð¿²¬±¬¸»²·½ ß½·¼

ß¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ô ¿²¬·¾±¼·»-ô ²»«®±¬®¿²-³·¬¬»®-ô -¬¿³·²¿ò

Û¹¹-ô °±®µô ¾»»ºô º·-¸ô ³·´µô ³±-¬ º®«·¬-ñª»¹»¬¿¾´»-ò

Ê·¬¿³·² Þê Ð§®·¼±¨·²»

Þ®¿·²ñ·³³«²» -§-¬»³ º«²½¬·±²ô ½¿²½»® ·³³«²·¬§ô ³·´¼ ¼·«®»¬·½ò

Ý¸·½µ»²ô º·-¸ô µ·¼²»§ô ´·ª»®ô »¹¹-ô ¾¿²¿²¿-ô ´·³¿ ¾»¿²-ô ©¿´²«¬-ò

Ê·¬¿³·² Þé Þ·±¬·²

Ý»´´ ¹®±©¬¸ô ³»¬¿¾±´·-³ ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ñº¿¬-ñ°®±¬»·²-ò

Ô·ª»®ô »¹¹- §±´µ-ô ²«¬-ô ½¿«´·º´±©»®ô ³·´µ ¿²¼ ´»¹«³»-ò

Ê·¬¿³·² Þè ×²±-·¬±´

Ø¿·® ¹®±©¬¸ô ®»¼«½»- ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ °´¿¯«»ò

Ø»¿®¬ô º®«·¬ô ³·´µô ²«¬-ô ³»¿¬ ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò

Ê·¬¿³·² Þç Ú±´·½ ß½·¼

vÞ®¿·² º±±¼fô »²»®¹§ô ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´-ô -¬®»²¹¬¸»²- ·³³«²·¬§ò

Þ»»ºô ´¿³¾ô °±®µô ½¸·½µ»² ´·ª»®ô »¹¹-ô ¹®»»² ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-ô -¿´³±²ò

Ê·¬¿³·² Þïî Ý§¿²±½±¾¿´¿³·²

Ð®»ª»²¬ ¿²»³·¿ñ²»®ª» ¼¿³¿¹»ô ¼·¹»-¬·±²ô ½»´´«´¿® ´±²¹»ª·¬§ò

Ô¿³¾ô ¾»»ºô ¸»®®·²¹ô ³¿½µ»®»´ô °±®µ ´·ª»®ô ±§-¬»®-ô °±«´¬®§ô ½´¿³-ô »¹¹-

Ê·¬¿³·² Ý

Ì·--«» ¹®±©¬¸ñ®»°¿·®ô ¿¼®»²¿´ º«²½¬·±²ô º·¹¸¬- ½¿²½»®ñ·²º»½¬·±²ò

Ý·¬®«-ô °»°°»®-ô ¾®±½½±´·ô -°·²¿½¸ô ¬±³¿¬±»-ô °±¬¿¬±»-ô -¬®¿©¾»®®·»-

Ú¿¬ Í±´«¾´» Ê·¬¿³·²Ê·¬¿³·² ß

Û§» °®±¾´»³-ñ-µ·² ¼·-±®¼»®-ô ¸»¿´¬¸§ ¾±²»-ñ¬»»¬¸ô ¿²¬·±¨·¼¿²¬ò

Ô·ª»®ô º·-¸ ±·´ô »¹¹ §±´µ-ô ½®¿¾ô ¸¿´·¾«¬ô ©¸±´»ó³·´µ °®±¼«½¬-å ½¿®®±¬-ô -°·²¿½¸ô ¾®±½½±´·ô ½¿²¬¿´±«°»ò

Ê·¬¿³·² Ü

ß¾-±®°¬·±² ±º ½¿´½·«³ñ°¸±-°¸ó ±®«-ô ¸»¿´¬¸§ ¬»»¬¸ ¿²¼ ¾±²»-ò

Ú·-¸ó´·ª»® ±·´ô »¹¹-ô ¾«¬¬»®ô ½®»¿³ô ¸¿´·¾«¬ô ¸»®®·²¹ô ´·ª»®ô ³¿½µ»®»´ô -¿´³±²ô -¿®¼·²»-ô -¸®·³°ò

Ê·¬¿³·² Û

Ê»¹»¬¿¾´»- ±·´-ô ©¸»¿¬ ¹»®³ Ð®»ª»²¬- ½¿²½»®ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ½¿¬¿®¿½¬-å ®»¼«½»- ¾´±±¼ °®»--«®»ò ¿²¼ ²«¬-ò

Ê·¬¿³·² Õ

Ð®±¼«½»- °®±¬¸®±³¾·² øº±® ¾´±±¼ ½´±¬¬·²¹÷ô ¸»¿´¬¸§ ´·ª»® º«²½¬·±²ò

Ù®»»² ´»¿º§ ª»¹»¬¿¾´»-ô ¼¿·®§ °®±¼òô »¹¹-ô º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-ò

ïêî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ßÝÌ×ÑÒ ÐÔßÒ Ì¿µ» ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ³«´¬·óª·¬¿³·² ¼¿·´§ò Ì¿µ» ëðð ³·´´·¹®¿³- ±º Ôó½¿®²·¬·²» øÔóº±®³ ±²´§÷ ©·¬¸ º±±¼ ±²½» ¿ ¼¿§ò Ì¿µ» ëðð ³·´´·¹®¿³- ±º Ôó¿®¹·²·²» øÔóº±®³ ±²´§÷ ©·¬¸ º±±¼ ±²½» ¿ ¼¿§ò Ì¿µ» ëðð ×Ë ±º ª·¬¿³·² Û ©·¬¸ ë ³·´´·¹®¿³- ±º ³·¨»¼ ¬±½±°¸»®±´- ¿²¼ ¬±½±¬®·»²±´- ¼¿·´§ò Ì¿µ» ëðð ³·´´·¹®¿³- ±º ª·¬¿³·² Ý ¬©·½» ¼¿·´§ò

Ú±±¬²±¬»- Ý¸¿°¬»® ç ï Þ»²¼·½¸ ßò Ó·½®±²«¬®·»²¬- ·² ©±³»²K- ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ·³³«²» º«²½¬·±²ò Ò«¬®·¬·±²ò îððï Ñ½¬å ïéøïð÷æèëèóèêéò î Í«°°´»³»²¬¿´ Ü¿¬¿ Ì¿¾´»-ô ËÍÜß Í«®ª»§ô ïççìóïççêò í Þ±®«³ ÎÐ ¿²¼ Þ»²²»¬¬ ÍÙò Ý¿®²·¬·²» ¿- ¿² »--»²¬·¿´ ²«¬®·»²¬ò Ö±«®²¿´ ±º ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ò«¬®·¬·±²ò ïçèêå ëøî÷æïééóïèîò ì ß²¬·±¨·¼¿²¬óß³·²± ß½·¼ Ó·¨ Í¸·»´¼- Þ´±±¼ Ê»--»´-ô Î»«¬»®- Ø»¿´¬¸ô ïñîîñðíò ë Û´¿³ Îô Ø¿®¼·² ÜØô Í«¬¬±² Îßô ¿²¼ Ø¿¹»² Ôò Ûºº»½¬- ±º ¿®¹·²·²» ¿²¼ ±®²·¬¸·²» ±² -¬®»²¹¬¸ô ´»¿² ¾±¼§ ³¿-- ¿²¼ «®·²¿®§ ¸§¼®±¨§°®±´·²» ·² ¿¼«´¬ ³¿´»-ò Ö±«®²¿´ ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ð¸§-·½¿´ Ú·¬²»--ô ïçèç Ó¿®å îçøï÷æëîóëêò ê Í¬¿³°º»® ÓÖô Ø»²²»µ»²- ÝØô Ó¿²-±² ÖÛô »¬ ¿´ò Ê·¬¿³·² Û ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¼·-»¿-» ·² ©±³»²ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò ïççí Ó¿§ îðå íîèøîð÷æïìììóïììçò

Ù·ª» Ç±«® Ø»¿®¬ ¬¸» Ú±«® Ò«¬®·»²¬- ×¬ Ò»»¼- ¤ ïêí

é Î·³³ ÛÞô Í¬¿³°º»® ÓÖô ß-½¸»®·± ßô »¬ ¿´ò Ê·¬¿³·² Û ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ³»²ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò ïççí Ó¿§ îðå íîèøîð÷æïìëðóïìëêò è Ó±¬¬®¿³ Ðô Í¸·¹» Øô ¿²¼ Ò»-¬»´ Ðò Ê·¬¿³·² Û ·³°®±ª»- ¿®¬»®·¿´ ½±³°´·¿²½» ·² ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ß¬¸»®±-½´»®±-·-ò ïççç ß«¹å ïìëøî÷æíççóìðìò ç Ó¿¾·´» Ôô Þ®«½µ¼±®º»® ÕÎ ¿²¼ Î·½»óÛª¿²- Ýò Ó±¼»®¿¬» -«°°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿´°¸¿ó¬±½±°¸»®±´ ¼»½®»¿-»- °´¿¬»´»¬ ¿¹¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±ó ¬»·² ±¨·¼¿¬·±²ò ß¬¸»®±-½´»®±-·-ò ïççç Ò±ª ïå ïìéøï÷æïééóïèëò ïð Õ«®´ Íô Ì«±³¿·²»² ÌÐô Ô¿«µµ¿²»² Ößô »¬ ¿´ò Ð´¿-³¿ ª·¬¿³·² Ý ³±¼·º·»- ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸§°»®¬»²-·±² ¿²¼ ®·-µ ±º -¬®±µ»ò Í¬®±µ»ò îððî Ö«²å ííøê÷æ ïëêèóïëéíò ïï Û²-¬®±³ ÖÛô Õ¿²·³ ÔÛ ¿²¼ Õ´»·³ Óßò Ê·¬¿³·² Ý ·²¬¿µ» ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ ¿³±²¹ ¿ -¿³°´» ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- °±°«´¿¬·±²ò Û°·¼»³·±´±¹§ò ïççî Ó¿§å íøí÷æïçìó îðîò ïî Ó¿§ ÐÛô Þ¿®¾»® ßô ÜKÑ´·³°·± ÖÌô »¬ ¿´ò Î»ª»®-¿´ ±º ½¿²½»®ó©¿-¬·²¹ «-·²¹ ±®¿´ -«°ó °´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾»¬¿ó¸§¼®±¨§ó¾»¬¿ó³»¬¸§´¾«¬§®¿¬»ô ¿®¹·²·²» ¿²¼ ¹´«¬¿³·²»ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Í«®¹»®§ò îððî ß°®·´å ïèíøì÷æìéïóìéçò ïí Õ±¸´³»·»® Ôô Ô¿®µ ÖÜô Ù±³»¦óÙ®¿½·¿ Ûô »¬ ¿´ò Ô§½±°»²» ¿²¼ ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½ó ¬·±² ®·-µ ·² ¬¸» ÛËÎßÓ×Ý Í¬«¼§ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ò ïççé Ñ½¬ ïëå ïìèøî÷æêïèóêîêò ïì Ü§»®¾»®¹ Ö ¿²¼ Þ¿²¹ ØÑò Ø¿»³±-¬¿¬·½ º«²½¬·±² ¿²¼ °´¿¬»´»¬ °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼- ·² Û-µ·³±-ò Ô¿²½»¬ò ïçéç Í»° ïå îøèïìð÷æìííóìíëò ïë É¸»´¬±² ÍÐô Ø» Öô É¸»´¬±² ÐÕ ¿²¼ Ó«²¬²»® Ðò Ó»¬¿ó¿²¿´§-·- ±º ±¾-»®ª¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ±² º·-¸ ·²¬¿µ» ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ò îððì Ó¿§ ïå çíøç÷æïïïçóïïîíò ïê Ó¿¬¿ Ô±°»¦ Ðô »¬ ¿´ò Ñ³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ½¿®ó ¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ò îððí Í»°å ëé øÍ«°°´ ï÷æÍîîóîëò ïé Ý¸¿² ÜÝô É¿¬¬- ÙÚô Ó±®· Ìßô »¬ ¿´ò Î¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ ±º ¬¸» »ºº»½¬ ±º ²óí º¿¬¬§ ¿½·¼ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» ³»¬¿¾±´·-³ ±º ¿°±´·°±°®±¬»·² Þóïðð ¿²¼ ½¸§´±³·½®±² ®»³²¿²¬- ·² ³»² ©·¬¸ ª·-½»®¿´ ±¾»-·¬§ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ò îððí Ú»¾å ééøî÷æíððóíðéò

ïêì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ïè Ø» Õô Î·³³ ÛÞô Ó»®½¸¿²¬ ßô »¬ ¿´ò Ú·-¸ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ®·-µ ±º -¬®±µ» ·² ³»²ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô îððî Ü»½ îëå îèèøîì÷æ íïíðóíïíêò ïç Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» Ý±³³·--·±² Ò»©- Î»´»¿-»ô Ó¿§ ïô îðððò

ïð Ý±²¬®±´ ¬¸» Ú·®» ·² Ç±«® Ø»¿®¬

Ç

±« ½¿²K¬ º»»´ ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ±® N¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-M ¿- ·¬ ¸¿°°»²-ò Ì¸·- ¼·-»¿-» -´±©´§ ¿²¼ -¬»¿´¬¸·´§ º±®³- ±ª»® ¬¸» §»¿®- ·² ®»-°±²-» ¬± ¬·²§ ·²¶«®·»- ¬± ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸» ª»®§ ·³³«²» ®»-°±²-» ¬¸¿¬ µ»»°- §±« ¿´·ª» ½¿«-»¼¿³¿¹» ©¸»² ¬¸» ·²¶«®§ ·- ¬± ¬¸» ¿®¬»®·»-ò Ûª»®§ ·²¶«®§ ·² ¬¸» ¾±¼§ P ©¸»¬¸»® ·¬K- ¿ ½«¬ ±² ¬¸» -µ·² ±® ·®®·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»- P ¬®·¹ó ¹»®- ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ¬± ´¿«²½¸ ¿² ·²º´¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-»ò ×²·¬·¿´´§ô ¬¸·®»-°±²-» -°»»¼- ¬¸» ¸»¿´·²¹ ±º ¿² ·²¶«®»¼ ¿®»¿ô ¾«¬ ¬¸» -¿³» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ ½¸»³·½¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ °®±½»-½¿² ¿´-± ¾«®®±© ·²¬± ¬¸» ¿®¬»®§ ©¿´´- ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸» ±½½¿-·±²¿´ ·²¶«®§ ¬± ¬¸» ¿®¬»®§ ©¿´´- ¸»¿´- ©·¬¸±«¬ ³¿¶±® ½±²-»ó ¯«»²½»-ò Þ«¬ ½¸®±²·½ ·²¶«®§ô §»¿® ·² ¿²¼ §»¿® ±«¬ô ®»-«´¬- ·² ¿®¬»®·»- º·´´»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» °¿¬½¸»- ±º °´¿¯«» ¾«·´¼ó«°ô ¿- ©»´´ ¿- -³¿´´»® ª«´²»®¿¾´» °´¿¯«»º·´´»¼ ©·¬¸ ·²º´¿³³¿¬±®§ ½±³°±«²¼-ò ß¬ -±³» °±·²¬ô ¬¸»-» °´¿¯«» ¼»°±-·¬½¿² »®«°¬ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ß- §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ô ¼®«¹ ½±³°¿²·»- ¿®» ¸¿®¼ ¿¬ ©±®µ ¬®§·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¼®«¹- ¬± ½±²¬®±´ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸©¿®¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ñ²½» ¿¹¿·²ô ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ¿®» ³·-¹«·¼»¼ò ×²º´¿³³¿¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» »²»³§å ·¬ ·- ¬¸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ¬¸» ¸»¿´·²¹ °®±½»--ò Ì± ¿ª±·¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ³»¼·½¿¬·±² P ¶«-¬ ¿ª±·¼ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ·®®·¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ ¼·-½±ª»® ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ç±«K´´ ¿´-± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º ¸±³±½§-¬»·²» ·² ½±²¬®±´´·²¹

ïêê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

·²º´¿³³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ·² ¼»¬»½¬·²¹ ·¬ò øÚ±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬»-¬·²¹ º±® ¸±³±½§-¬»·²» ¿²¼ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²ô -»» Ý¸¿°¬»® ëô Ó»¿-«®» Ç±«® Î»¿´ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ò÷ ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¹«³ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ·²½´«¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸¿¬ §±« ½¿² ¼± ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»-» °®±¾´»³-ò

Ú®±³ ×²º´¿³³¿¬·±² ¬± Ø»¿®¬ ß¬¬¿½µ ß ´±¬ ±º ¬¸·²¹- ¼¿³¿¹» ±«® ¿®¬»®·»-æ { Í¬®»-- ¸±®³±²»-æ ß -«¼¼»² -°¿-³ ·² ¿² ¿®¬»®§ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ -«®¹» ·² -¬®»-- ¸±®³±²»-ô ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ¿®¬»®·»- ¬± ½±²-¬®·½¬ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ¬·²§ ¬»¿® ·² ¬¸» »²¼±¬¸»´·«³ô ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-ò { Ø§°»®¬»²-·±²æ Ð»±°´» ©·¬¸ ¸§°»®¬»²-·±² ³¿§ »¨°»®·»²½» ¾´±±¼ °®»-ó -«®» º±®½»- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ·²¶«®» ¬¸» ¼»´·½¿¬» ¿®¬»®·»-ò { Í«®¹»®§æ ß ½¿®»´»-- ²·½µ ±® ·²½·-·±² ·² ¿² ¿®¬»®§ ¼«®·²¹ ¿² ¿²¹·±°´¿-¬§ ±® ±¬¸»® ½¿®¼·¿½ °®±½»¼«®» ½¿² ¼¿³¿¹» ¿®¬»®·»-ò { Ì±¨·²-æ ß ª»®§ ½±³³±² ½¿«-» ±º ¿®¬»®·¿´ ¼¿³¿¹» ·- ¬±¨·²- ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò Ì¸»-» ·®®·¬¿²¬- P -«½¸ ¿- ½·¹¿®»¬¬» -³±µ»ô »¨½»-- ¾´±±¼ ¹´«½±-» ±® ·²-«´·²ô ¿²¼ ±¨·¼·¦»¼ ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²- P ¼¿³¿¹» ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»- ¿- ¬¸»§ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò É¸»² ¬±¨·²- ±® ¬®¿«³¿- ·²¶«®» ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ¬¸» ¾±¼§ ¬®·¹¹»®- ¿² ·³³«²» ®»-°±²-»ò Ì¸·- °®±½»-- ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ©¸¿¬ ¸¿°°»²©¸»² §±« ½«¬ §±«®-»´º -¸¿ª·²¹ ±® -µ·² §±«® µ²»»ò Ì¸» ¿®»¿ ¬§°·½¿´´§ ¾»½±³»- ®»¼ô ¸±¬ô ¿²¼ -´·¹¸¬´§ -©±´´»²ô ¿´´ -·¹²- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º´¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-» ·- ©±®µ·²¹ò Ú·®-¬ô ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ô ½±´´¿¹»²ô ¹®±©¬¸ º¿½¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´- ¹¿¬¸»® ¬± ³¿µ» ¬·--«» ®»°¿·®-ò ×² ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ¬¸» ¾´±±¼ º¿¬- ø»-°»½·¿´´§ ¸¿®³º«´ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´÷ ®«-¸ ¬± ¬¸» ·²¶«®§ -·¬»ô «´¬·³¿¬»´§ ¿¼¼·²¹ ·²-«´¬ ¬± ·²¶«®§ò Ì¸» ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ¬®·¹¹»®- ¿ ½§½´» ±º º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´µ²±©² ¿- ³±²±½§¬»- ¾»¹·² ¬± ¼·¹ ¬¸»·® ©¿§ ·²¬± ¬¸» ·²²»® ´¿§»®- ±º ¬¸» ¿®¬»®·»- ¿¬ ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ·²¶«®§ò Ñ²½» ¬¸»§ -¿º»´§ »²¬»® ¬¸» ¿®¬»®§ ©¿´´-ô ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ½¸¿²¹» ·²¬± ³¿½®±°¸¿¹»-ô ±® ·³³«²» ½»´´- ¼»-·¹²»¼ ¬± »¿¬ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¿²¼ º±®»·¹² ¬±¨·²-ò

Ý±²¬®±´ ¬¸» Ú·®» ·² Ç±«® Ø»¿®¬ ¤ ïêé

ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» °®±½»-- ±º ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ·- ©»´´ ±² ·¬- ©¿§ò É¸»² ¬¸» ³¿½®±°¸¿¹»- ¼·²» ±² ¬¸» ±¨·¼·¦»¼ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ °«´´»¼ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ó -¬®»¿³ô ¬¸»§ ½¸¿²¹» ·²¬± º±¿³ ½»´´-ô ©¸·½¸ ¿¬¬®¿½¬ »ª»² ³±®» ½¸±´»-¬»®±´ò Ì¸» -«®®±«²¼·²¹ -³±±¬¸ ³«-½´» ½»´´- ®»-°±²¼ ¾§ ½±¿¬·²¹ ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®§ ©·¬¸ ¿ ´¿§»® ±º ½±´´¿¹»² ¿²¼ »´¿-¬·² º·¾»®-ò Ì¸·- ´»¿ª»- §±« ©·¬¸ ¿ ´¿§»® ±º ¿®¬»®·¿´ °´¿¯«»ô º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ ²¿-¬§ ³·¨¬«®» ±º ¼»¿¼ º±¿³ ½»´´-ô ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ô ¿²¼ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ±¬¸»® º¿¬ò Ì¸»-» °´¿¯«» ¼»°±-·¬- ½¿«-» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ·² ±²» ±º ¬©± °®·³¿®§ ©¿§-ò Í±³»¬·³»- °´¿¯«» ¾«·´¼ó«° ²¿®®±©- ¿² ¿®¬»®§ ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ´¿®¹»´§ ¾´±½µ»¼ô ¬¸»² ¿ ¾´±±¼ ½´±¬ ´±±-»²- ¿²¼ ´±¼¹»- ·² ±²» ±º ¬¸»-» ®»-¬®·½¬»¼ ¿®¬»®·»-ò Ñ¬¸»® ¬·³»- -³¿´´»® °´¿¯«» ´»-·±²- ®«°¬«®» ¿²¼ ½¿«-» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ò É¸»² ¬¸»-» ´»-·±²- ¾«®-¬ P °»®¸¿°- ·² ®»-°±²-» ¬± ¿ -«¼¼»² ®·-» ·² ¾´±±¼ °®»--«®» ±® ¸»¿®¬¾»¿¬ P ¬¸»§ ¼«³° ¬¸»·® ½±²¬»²¬- ·²¬± ¬¸» ¿®¬»®§ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿²±¬¸»® ®±«²¼ ±º ½´±¬¬·²¹ º¿½¬±®- ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ ½¸»³·½¿´-ò ×º ¿ ¬¸®±³¾«-ô ±® ¾´±±¼ ½´±¬ô ¾´±½µ- §±«® ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ô §±« ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò

Î»¼«½» Ø±³±½§-¬»·²» Û¿-·´§ ×² ïçêèô ¬¸» ¼»¿¬¸- ±º ¿² »·¹¸¬ó§»¿®ó±´¼ ¾±§ ¿²¼ ¿ ¬©±ó³±²¬¸ó±´¼ ·²º¿²¬ º®±³ ³¿--·ª» -¬®±µ»- ½¿«¹¸¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¿ Þ±-¬±² °¿¬¸±´±¹·-¬ ²¿³»¼ Õ·´³»® Ó½Ý«´´§ò ×² »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ½¿-»-ô Ó½Ý«´´§ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½¸·´¼®»² ¸¿¼ ¿ ¹»²»¬·½ ¼»º»½¬ ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸»·® ¾±¼·»- ¸¿²¼´»¼ ¸±³±½§-¬»·²»ô ¿ ³»¬¿¾±´·½ ¾§ó°®±¼«½¬ ±º »¿¬·²¹ °®±¬»·² ¿²¼ ¿ ³¿¶±® ½¿«-» ±º ·²º´¿³³¿ó ¬·±² ·² ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ·²¸»®·¬»¼ °®±¾´»³ô ¾±¬¸ ½¸·´ó ¼®»² ¸¿¼ ½¸±´»-¬»®±´ó½´±¹¹»¼ ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ ¿®¬»®·»-ò Ó½Ý«´´§ ³¿¼» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¸±³±½§-¬»·²» ·² ¬¸» ¾´±±¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ·² ¬¸» µ·¼-òï Ú±® §»¿®-ô ±¬¸»® ¼±½¬±®- ³±½µ»¼ Ó½Ý«´´§ô ¾«¬ ²±© »¨°»®¬- ®»½±¹²·¦» ¸·¹¸ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ¿- ¿ ³¿¶±® ®·-µ º¿½¬±® º±® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò ×² º¿½¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ïççé -¬«¼§ô Nß² ·²½®»¿-»¼ °´¿-³¿ ¬±¬¿´ ¸±³±½§-ó ¬»·²» ´»ª»´ ½±²º»®- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ®·-µ ±º ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º -³±µ·²¹ ±® ¸§°»®´·°·¼»³·¿ ø¸·¹¸ ´»ª»´- ±º º¿¬- ·² ¬¸» ¾´±±¼÷òMî ×¬ ¿´´ ¾±·´¼±©² ¬± ¬¸·-æ ×º §±« ¸¿ª» »´»ª¿¬»¼ ´»ª»´- ±º ¸±³±½§-¬»·²» ·² §±«® ¾´±±¼ô §±« ¿®» ¬¸®»» ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸¿² -±³»±²» ©·¬¸

ïêè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

²±®³¿´ ¸±³±½§-¬»·²»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ø±³±½§-¬»·²» ·- ¿ ¬±¨·½ ¿³·²± ¿½·¼ ¬¸¿¬ ·®®·¬¿¬»- ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ô ½¿«-·²¹ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò É¸»² §±« ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ¸±³±½§-¬»·²» ·² §±«® ¾´±±¼ô §±«® ¾´±±¼ ª»--»´- ½¿²²±¬ ¼·´¿¬» °®±°»®´§ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³- ·² ¬·³»- ±º -¬®»--ò ×²¿¼»¯«¿¬» ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ½¿² ½¿«-» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-å ·²¿¼»¯«¿¬» ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» ¾®¿·² ½¿² ½¿«-» -¬®±µ»-ò Ì¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ·«²³·-¬¿µ¿¾´»ò ×² ¿´´ô ¿¬ ´»¿-¬ îð -¬«¼·»- -¸±©»¼ -¬®±²¹ ´·²µ- ¾»¬©»»² ¸±³±ó ½§-¬»·²» ¿²¼ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ½¿®¼·¿½ »ª»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ´¿²¼³¿®µ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¬®¿½µ»¼ ïëôððð ³¿´» °¸§-·½·¿²- ·² ¬¸» Ð¸§-·½·¿²K- Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§òí Ì¸·- -¬«¼§ º±«²¼ °¿®¬·½·°¿²¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ©»®» ¬¸®»» ¬·³»- ¿- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸»·® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- °®»¼·½¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »ª»²¬¾»¬¬»® ¬¸¿² ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ü»-°·¬» ¬¸»-» º·²¼·²¹-ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¸±³±½§-¬»·²»ò Ñ²» ®»¿-±² ¬¸» °«¾´·½ ®»³¿·²- ®»´¿¬·ª»´§ «²·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- ®·-µ º¿½¬±® ·- ¬¸¿¬ ²± ¾·¹ ¼®«¹ ½±³°¿²·»- ³¿®µ»¬ ¼®«¹- ¬± ®»¼«½» ¸±³±ó ½§-¬»·²» ´»ª»´-ò ×º Ðº·¦»® ³¿¼» ¿ ¼®«¹ ¬± ¬®»¿¬ ¸·¹¸ ¸±³±½§-¬»·²»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¸±«-»¸±´¼ ©±®¼ò Ü®«¹ ½±³°¿²·»- ¸¿ª»²K¬ ¬®·»¼ ¬± ³¿®µ»¬ ¸±³±½§-¬»·²»ó´±©»®·²¹ ¼®«¹¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¬¸»³ò Þ ª·¬¿³·²- ¸»´° ¬¸» ¾±¼§ ¾®»¿µ¼±©² ¸±³±ó ½§-¬»·²»ò ß´´ °¿¬·»²¬- ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- ´±©»®»¼ ¬¸»·® »´»ª¿¬»¼ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ª·¬¿³·² -«°°´»³»²¬ò

Ó»¿-«®» ×²º´¿³³¿¬·±² ©·¬¸ ÝóÎ»¿½¬·ª» Ð®±¬»·² Ì©»²¬§óº·ª» ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ¿®» ·² ¼¿²¹»® ±º -«ºº»®·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¼±²K¬ µ²±© ·¬ò ß®» §±« ¿³±²¹ ¬¸»³á Ú·²¼ ±«¬ ·º §±« ¿®» ¿¬ ®·-µ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿ -·³°´» ¾´±±¼ ¬»-¬ º±® Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²ô ±® ÝÎÐò Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² øÝÎÐ÷ ©¿- ®»½»²¬´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿² »¨½»´´»²¬ °®»ó ¼·½¬±® ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò É¸»² °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ·- ·²¶«®»¼ô ·¬ -»²¼- ±«¬ -·¹ó ²¿´- ¿-µ·²¹ º±® ¸»´°ò Ì¸» ·³³«²» -§-¬»³ ®»-°±²¼- ¾§ -»²¼·²¹ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ ³±´»½«´»- ø·²½´«¼·²¹ ÝÎÐ÷ ¬± ¬¸» ·²¶«®»¼ ¿®»¿ò Ì¸»-» ¼»º»²-» ½»´´- ¬®§ ¬± º·¨ ¬¸» ·²¶«®»¼ ¿®»¿- ¿²¼ º·¹¸¬ ±ºº ¿²§

Ý±²¬®±´ ¬¸» Ú·®» ·² Ç±«® Ø»¿®¬ ¤ ïêç

·²¬®«¼»®-ô ¾«¬ ¬¸·- ¼»º»²-·ª» ®»-°±²-» ½¿«-»- ·²º´¿³³¿¬·±²ò Ì¸» ·²º´¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-» ®»¯«·®»- »²»®¹§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ±¨·¼¿¬·ª» Nº·®»M ¬¸¿¬ ½¿² ¼¿³¿¹» -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»-ò ×²º´¿³³¿¬·±² ±º ¾´±±¼ ª»--»´ ½»´´- ·- ¬¸» ³¿¶±® °®±½»-- ´»¿¼·²¹ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Û´»ª¿¬»¼ ÝÎÐ ´»ª»´- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ë-·²¹ ¬¸·- ³»¿-«®»ô ©» ½¿² ¼»¬»½¬ ¸·¼¼»² ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» «-·²¹ ÝÎÐ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ©·¬¸ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ì¸» Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²» ®»½»²¬´§ °«¾´·-¸»¼ ¿ -¬«¼§ ±² ÝÎÐ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ ²»¿®´§ îèôððð °¿®¬·½·°¿²¬-ò Î»-»¿®½¸»®- ¬®·»¼ ¬± °®»¼·½¬ ½¿®¼·¿½ »ª»²¬- ø¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ -¬®±µ»÷ «-·²¹ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ÝÎÐ ´»ª»´- ·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ì¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ÝÎÐ °®»ó ¼·½¬»¼ ½¿®¼·¿½ »ª»²¬- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ¼·¼òì É¸¿¬ ½¿² §±« ¼± ¬± µ»»° §±«® ´»ª»´- ±º ÝÎÐ ´±©á Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ·- ©·¬¸ »¨»®½·-»ò É» ®»½»²¬´§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ »ª»² ³±¼»®¿¬» °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ´±©»® ÝÎÐ ´»ª»´-ò Ð»±°´» ©¸± ©»²¬ º®±³ ²±¬ »¨»®½·-·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬± »¨»®½·-·²¹ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ º·ª» ¬·³»- ¿ ©»»µ ½«¬ ¬¸»·® ÝÎÐ ´»ª»´- ¾§ ¿- ³«½¸ ¿- íð °»®½»²¬òë Í»ª»®¿´ -«°°´»³»²¬- ¿´-± ¸»´° -¬±° ½»´´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ·®®·¬¿¬·±² ·² §±«® ¸»¿®¬K- ´·²·²¹ò Þ§ ¿ª±·¼·²¹ ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¸»¿®¬ô §±« ½¿² ´±©»® §±«® ÝÎÐ ´»ª»´ ¿²¼ ´±©»® §±«® ®·-µ ±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ì¸»-» ¸»¿®¬ó-¿ª·²¹ -«°°´»³»²¬·²½´«¼» Ôó¿®¹·²·²»ô º±´·½ ¿½·¼ô ¬¿«®·²»ô ª·¬¿³·² Ûô ¿²¼ ª·¬¿³·² Ýò Ç±«K´´ º·²¼ ±«¬ ³±®» ¸±© §±« ½¿² «-» ¬¸»³ ¬± ·³°®±ª» §±«® ½¿®¼·¿½ ¸»¿´¬¸ ·² ¬¸·½¸¿°¬»®ò Ç±« ³¿§ ®»³»³¾»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ §±«® ÝÎÐ ´»ª»´¬»-¬»¼ º®±³ ®»¿¼·²¹ Ý¸¿°¬»® ëô Ó»¿-«®» Ç±«® Î»¿´ Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ò

Ð®»ª»²¬ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» É·¬¸ ¿ Ø»¿´¬¸§ Í³·´» Ù±±¼ ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²» ¹·ª»- §±« ³±®» ¬¸¿² ¿ ©·²²·²¹ -³·´» ¿²¼ º®»-¸ ¾®»¿¬¸å ·¬ ¹·ª»- §±« ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¸»¿®¬ ¿- ©»´´ò Í¬«¼·»- º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¹«³ ¼·-»¿-» -«ºº»® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¬¸±-» ©·¬¸ ¸»¿´¬¸§ ¹«³¿²¼ ¬»»¬¸òê ß ³¿¶±® -¬«¼§ ¾§ ¬¸» ËÍ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ³»² ©·¬¸ -»ª»®» °»®·±¼±²¬¿´ ¾±²» ´±-- ¸¿¼ ïëð °»®½»²¬ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»òé ß² »ª»² ´¿®¹»® -¬«¼§ô µ²±©² ¿- ¬¸» ß®¬»®·±-½´»®±-·- Î·-µ ·² Ý±³³«²·¬·»- Í¬«¼§ô º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¹«³ ¼·-»¿-» ¸¿ª» ¿ ïòë º±´¼ ·²½®»¿-» ®¿¬» ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»òè Ì¸» °®±¾´»³ ¾»¹·²- ©¸»² °´¿¯«» º±®³- ±² §±«® ¬»»¬¸ò Þ¿½¬»®·¿ º±®³-

ïéð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

¼»²¬¿´ °´¿¯«»ô ½¿«-·²¹ ¬±±¬¸ ¼»½¿§ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ ·²º»½¬·±² ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»-ò Ì¸» ·²º»½¬·±² ¼»-¬®±§- ¬¸» º·¾»®- ¿²¼ ¾±²» ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- ·² °´¿½»ò Ì¸» ¹«³- -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ¬»»¬¸ô ½®»¿¬·²¹ ³±®» -°¿½»- º±® °´¿¯«» ¬± º±®³ ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ ¬± ¾®»»¼ò Ñª»® ¬·³»ô ¬¸»-» °±½µ»¬- ¼»»°»² ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» ¹«³ ¬·--«» ¿²¼ ¾±²»ò Ûª»²¬«¿´´§ §±«® ¬»»¬¸ ³·¹®¿¬» ±«¬ ±º °´¿½» ±® »ª»² ´±±-»² ¿²¼ º¿´´ ±«¬ò Ì¸·- ½±²¼·¬·±² °±-»- ¿ -»®·±«- ¬¸®»¿¬ ¬± §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¸»¿´¬¸ò Ì¸» ¾¿½¬»®·¿ ·² §±«® ³±«¬¸ ½¿² -²»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¼·-»¿-»¼ ¹«³- ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ©¸»®» ¬¸»§ ½¿«-» ·²º´¿³³¿¬·±²ò ×² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ô ¬¸» ¾¿½ó ¬»®·¿ ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¬®·¹¹»® ¿² ·³³«²» ®»-°±²-»ò Ì¸» ½¸®±²·½ ·²º»½¬·±² ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ¿®¬»®·¿´ ´»-·±²- ¿²¼ »²½±«®¿¹» °´¿¯«» ¾«·´¼ó«° ±² ¬¸» ©¿´´- ±º §±«® ¿®¬»®·»-ò Ì¸»-» ¿®¬»®·¿´ °´¿¯«» ¼»°±-·¬- ¬¸·½µ»² ¿²¼ ²¿®®±© ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¿®¬»®§ò Ì¸·- ¼»½®»¿-»- ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾®¿·²ô ·²½®»¿-·²¹ §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ -¬®±µ»ò Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² ®»-»¿®½¸»®- º±«²¼ °»®·±¼±²¬¿´ ¾¿½¬»®·¿ ·² ¬¸» º¿¬¬§ ¼»°±-·¬- ·² ¬¸» ´·²·²¹- ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ °»®·±¼±²¬¿´ ¿- ©»´´ ¿- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»òç Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô °»±°´» ©·¬¸ ¹«³ ¼·-»¿-» ¿´-± ¸¿ª» »´»ª¿¬»¼ ´»ª»´- ±º Ýó ®»¿½¬·ª» °®±¬»·²ô °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ß ¹®±«²¼ó¾®»¿µ·²¹ -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ·² ïççé ¾§ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¿¬ Ý¸¿°»´ Ø·´´ º·®-¬ ´·²µ»¼ ¸·¹¸ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ´»ª»´- ©·¬¸ °¿¬·»²¬- ©¸± ¸¿¼ ¹«³ ¼·-»¿-»òïð Ó±®» -¬«¼·»- ½±²º·®³»¼ ¬¸·- º·²¼·²¹ò Î»-»¿®½¸ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Þ«ºº¿´± º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¼·-»¿-»¼ ¹«³- ¸¿¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ´»ª»´±º ¾¿½¬»®·¿´ ·²º´¿³³¿¬±®§ ½±³°±²»²¬- ·² ¬¸»·® ¾´±±¼-¬®»¿³òïï ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ÝÎÐ ´»ª»´- ¼®±° ©¸»² ¬¸» ¹«³ ¼·-»¿-» ·¬®»¿¬»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß½¿¼»³§ ±º Ù»²»®¿´ Ü»²¬·-¬®§ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ß³»®·½¿² ³»² ¸¿ª» -±³» º±®³ ±º ¹«³ ¼·-»¿-»ò Ó¿²§ ³»¼·½¿¬·±²- ½¿² ¿½¬«¿´´§ ³¿µ» §±«® ¹«³ °®±¾´»³- ©±®-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼·«®»¬·½- «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ½¿² ®»¼«½» -¿´·ª¿ °®±¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»°´¿¯«» ¾«·´¼«°ò Ý¿´½·«³ ½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®- -«½¸ ¿- Ð®±½¿®¼·¿ ¿²¼ Ý¿®¼·¦»³ ½¿² »²´¿®¹» §±«® ¹«³-ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ º±® §±« ¬± ½´»¿² §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- »ºº»½¬·ª»´§ò Ý¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ -¬¿¬·² ¼®«¹- ¾´±½µ ¬¸» ¾»-¬ ¬®»¿¬ó ³»²¬ º±® ¹«³ ¼·-»¿-»ô ½±»²¦§³» Ïïðò ×º §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¼®«¹-ô ¬¿´µ ¬± §±«® ¼±½¬±® ¿¾±«¬ -¿º»® ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò

Ý±²¬®±´ ¬¸» Ú·®» ·² Ç±«® Ø»¿®¬ ¤ ïéï

Ð®»ª»²¬ Ù«³ Ü·-»¿-» Ú±®¬«²¿¬»´§ô §±« ½¿² °®»ª»²¬ ±® ®»ª»®-» ¹«³ ¼·-»¿-»ò Ú·®-¬ô §±« ³«-¬ °®¿½¬·½» ¹±±¼ ±®¿´ ¸§¹·»²»ò Ì± ¹»¬ §±«® ¬»»¬¸ -°¿®µ´·²¹ ½´»¿²ô -¬¿®¬ ¾§ ¾®«-¸·²¹ §±«® ¬»»¬¸ º±® ¿ º«´´ ¬¸®»» ¬± º±«® ³·²«¬»- ¿¬ ´»¿-¬ ¬©·½» ¿ ¼¿§ò Ó±-¬ °»±°´» ¾®«-¸ º±® ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ¬¸» ¬·³» P ¿²¼ ³±-¬ ±º «- º¿·´ ¬± º´±--ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ º´±--·²¹ ¸»´°- ½´»¿² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»»¬¸ò Þ» -«®» ¬± ½´»¿² ¿´±²¹ ¬¸» ¹«³ ´·²»ò Ì¸¿¬K- ©¸»®» ¼¿³¿¹·²¹ °´¿¯«» ¸·¼»-ò Ú´±-- ±²½» ¿ ¼¿§ ¬± ¹»¬ ¬¸» °´¿¯«» ¬¸¿¬ º±®³- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»»¬¸ ¬¸» ¾®«-¸·²¹ ½¿²K¬ ®»¿½¸ò Ù»¬ °®±º»--·±²¿´ ½´»¿²·²¹- ®»¹«´¿®´§ò ×º §±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¹«³- ¿®» ¸»¿´¬¸§ô ¬©·½» ¿ §»¿® ·- ¿¼»¯«¿¬»ò ×º §±« ¸¿ª» °®±¾´»³- ©·¬¸ °´¿¯«» ¿²¼ ¸¿®¼ ¼»°±-·¬- ø¬¿®¬¿®÷ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ª·-·¬ ¬¸» ¼»²¬·-¬ ³±®» ±º¬»²ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¸»¿´¬¸§ ¹«³- ¿²¼ ¬»»¬¸ ©±²K¬ ±²´§ -¿ª» §±«® -³·´»ô ·¬ ³¿§ ¸»´° ¬± -¿ª» §±«® ´·º»ò

ÌØÛ ßÒÌ×ÑÈ×ÜßÒÌ ßÒÍÉÛÎ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¹«´¿® ¾®«-¸·²¹ ¿²¼ º´±--·²¹ô ¿ ¼¿·´§ ¼±-» ±º ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¸»´°- °®±¬»½¬ §±«® -³·´»ò Ç±« ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¿²¬·±¨·¼¿²¬- º±® §±«® ¸»¿®¬ò Ø»®» ¿®» ®»½±³³»²¼¿¬·±²¬± ¸»´° §±«® ¹«³- ¿- ©»´´æ { Ì¿µ» ª·¬¿³·² Ýæ Ì¸·- ¸¿®¼ó©±®µ·²¹ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¸»´°- ®»¼«½» ¬¸» ·²º´¿³³¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹·²¹·ª·¬·-ò ×¬ ¿´-± ®»°¿·®- ¬¸» ½±²ó ²»½¬·ª» ¬·--«»- ±º §±«® ¹«³-ò Ì¿µ» ëðð ³·´´·¹®¿³- ¬©·½» ¿ ¼¿§ò { Ì¿µ» ½±»²¦§³» Ïïðæ Ì¸·- °±©»®º«´ ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ½¿² ®»ª»®-» ¹«³ ¼·-»¿-» ¿²¼ ®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ì± °®»ª»²¬ ¹«³ ¼·-»¿-»ô ¬¿µ» êð ³·´´·¹®¿³- ±²½» ¿ ¼¿§ò Ì± ¬®»¿¬ »¨·-¬·²¹ ¹«³ ¼·-»¿-»ô ¬¿µ» ïðð ³·´´·¹®¿³- ¬©·½» ¿ ¼¿§ò { Ì¿µ» º±´·½ ¿½·¼æ Ì¸·- ²«¬®·»²¬ ¸»´°- ®»¹»²»®¿¬» ¼¿³¿¹»¼ ¹«³ ¬·--«»ò Ñ®¿´ ®·²-»- ½±²¬¿·²·²¹ º±´·½ ¿½·¼ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¬®»¿¬·²¹ ¹«³ ¼·-»¿-»òïî Ç±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ ¿ ¸±´·-¬·½ ¼»²¬·-¬ ·² §±«® ¿®»¿ò

ïéî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

{ Ì¿µ» ª·¬¿³·² Ûæ Ì¿µ» ìðð ×Ë ¼¿·´§ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ³«´ó ¬·ª·¬¿³·²ò { Ì¿µ» ¦·²½æ Ì¸·- ³·²»®¿´ ¸»´°- °®±¬»½¬ ¿²¼ ¸»¿´- ¹«³ ¬·--«»-ò Ì¿µ» íð ³·´´·¹®¿³- ¼¿·´§ò

ßÝÌ×ÑÒ ÐÔßÒ Ì¿µ» Þ ª·¬¿³·²- ¬± ´±©»® §±«® ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´-ò Î»½±³³»²¼»¼ ¼±-¿¹»-æ îë ³·´´·¹®¿³- ±º ª·¬¿³·² Þî îë ³·´´·¹®¿³- ±º ª·¬¿³·² Þê ëðð ³·½®±¹®¿³- ±º ª·¬¿³·² Þïî èðð ³·½®±¹®¿³- ±º º±´¿¬» Ê·-·¬ §±«® ¼»²¬·-¬ »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸-ò Þ®«-¸ ¬©·½» ¿ ¼¿§ô ¿²¼ º´±-- ±²½» ¿ ¼¿§ò Ì¿µ» ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º §±«® ¹«³-æ Î»½±³³»²¼»¼ ¼±-¿¹»-æ Ê·¬¿³·² Ýæ ëðð ³·´´·¹®¿³- ¬©·½» ¿ ¼¿§ Ý±»²¦§³» Ïïðæ ïðð ³·´´·¹®¿³- ¬©·½» ¿ ¼¿§ ø·º §±« ¸¿ª» ¹«³ ¼·-»¿-»÷ Ê·¬¿³·² Ûæ ìðð ×Ë ¼¿·´§ Æ·²½æ íð ³·´´·¹®¿³- ¼¿·´§

Ý±²¬®±´ ¬¸» Ú·®» ·² Ç±«® Ø»¿®¬ ¤ ïéí

Ú±±¬²±¬»- Ý¸¿°¬»® ïð ï Ó½Ý«´´§ ÕÍò Ø±³±½§-¬»·²»ô ª·¬¿³·²- ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ±º ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Ó·´·¬¿®§ Ó»¼·½·²»ò îððì ß°®å ïêçøì÷æíîëóíîçò î Ù®¿¸¿³ ×Óô Ü¿´§ ÔÛô Î»º-«³ ØÓô »¬ ¿´ò Ð´¿-³¿ ¸±³±½§-¬»·²» ¿- ¿ ®·-µ º¿½¬±® º±® ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»æ Ì¸» Û«®±°»¿² Ý±²½»®¬»¼ ß½¬·±² Ð®±¶»½¬ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççé Ö«² îîå îééøîî÷æïééëóïéèïò í Ý¸¿-¿²óÌ¿¿¾»® Ôô Í¸»´¸«¾ Öô Î±-»²¾»®¹ ×Øô »¬ ¿´ò ß °®±-°»½¬·ª» -¬«¼§ ±º º±´¿¬» ¿²¼ ª·¬¿³·² Þê ¿²¼ ®·-µ ±º ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±² ·² ËÍ °¸§-·½·¿²-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ò«¬®·¬·±²ò ïççê ß°®å ïëøî÷æïíêóïìíò ì Î·¼µ»® Ðô Î·º¿· Òô Î±-» Ôô »¬ ¿´ò Ý±³°¿®·-±² ±º Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¿²¼ ´±©ó¼»²ó -·¬§ ´·°±°®±¬»·² ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ·² ¬¸» °®»¼·½¿¬·±² ±º º·®-¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »ª»²¬-ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò îððî Ò±ª ïìå íìéøîð÷æïëëéóïëêëò ë Ý¸«®½¸ Ìô Þ¿®´±© ÝÛô Û¿®²»-¬ ÝÐô »¬ ¿´ò ß--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ½¿®¼·±®»-°·®¿¬±®§ º·¬²»-- ¿²¼ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ·² ³»²ò ß®¬»®·±-½´»®±-·- ¿²¼ Ì¸®±³¾±-·-æ Ö±«®²¿´ ±º Ê¿-½«´¿® Þ·±´±¹§ò îððî Ò±ª ïå îîøïï÷æïèêçóïèéçò ê Ù»²½± Îò Ð»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»æ »°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ °±-ó -·¾´» ³»½¸¿²·-³-ò Ö±«®²¿´ ±º ß³»®·½¿² Ü»²¬¿´ ß--±½·¿¬·±²ò îððî Ö«²å ïíí Í«°°´»æ ïìÍóîîÍò é Þ»½µ Öô Ù¿®½·¿ Îô Ø»·-- Ùô »¬ ¿´ò Ð»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ¿²¼ Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Ö±«®²¿´ ±º Ð»®·±¼±²¬·-¬®§ò ïççê Ñ½¬å êéøïð Í«°°´÷æïïîíóïïíéò è Õ·´¹±®» Ýò Ð»®·±¼±²¬·¬·- ¿²¼ ×²¼»°»²¼»²¬ Î·-µ Ú¿½¬±® º±® Ý±®±²¿®§ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ò Ú¿³·´§ Ð®¿½¬·½» Ò»©-ô ß«¹ò ðïô îðððò ç Ý´¿®µ-±² ÞØò Ì¸» Ô·²µ Þ»¬©»»² Í§-¬»³·½ Ý±²¼·¬·±²- ¿²¼ Ü·-»¿-»- ¿²¼ Ñ®¿´ Ø»¿´¬¸ò Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² P ß²² ß®¾±®ò ß¾-¬®¿½¬ ±º Ð®»-»²¬¿¬·±² ¿¬ ßßßÍ ß²²«¿´ Ó»»¬·²¹æ Ö¿²«¿®§ îîô ïçççò ïð É·´´·¿³-±² Üò Ò»© Î»-»¿®½¸ Ú·²¼- Ô·²µ Þ»¬©»»² Ù«³ Ü·-»¿-»ô ß½«¬» Ø»¿®¬ ß¬¬¿½µ-ò Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¿¬ Ý¸¿°»´ Ø·´´ô Ò±ª èô îðððò ïï Ù»²½± ÎÖò ËÞ Î»-»¿®½¸»®- ×¼»²¬·º§ Í°»½·º·½ Ñ®¿´ Þ¿½¬»®·¿ Ó±-¬ Ô·µ»´§ ¬± ×²½®»¿-» Î·-µ ±º Ø»¿®¬ ß¬¬¿½µò Ë²·ª»®-·¬§ ±º Þ«ºº¿´±ô Ó¿® ïîô ïçççò

ïéì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ïî Ð¿½µ ßÎò Ú±´¿¬» ³±«¬¸©¿-¸æ »ºº»½¬- ±² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¹·²¹·ª·¬·- ·² °»®·±¼±²¬¿´ °¿¬·»²¬-ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ð»®·±¼±²¬±´±¹§ò ïçèì Ñ½¬å ïïøç÷æêïçóêîèò

ïï ×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®»

Ø

»¿®¬ ¼·-»¿-» ®¿®»´§ ±½½«®- -°±²¬¿²»±«-´§ò ×¬ «-«¿´´§ -¬®·µ»- ·² ®»-°±²-» ¬± ±¬¸»® ±²¹±·²¹ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ò Ç±« ½±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»-» ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- º±® §»¿®- ±® »ª»² ¼»½¿¼»- ¾»º±®» »ª·¼»²½» ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» -«®º¿½»-ò Ì± °®»ª»²¬ ±® ®»ª»®-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ °®±³±¬» ±ª»®¿´´ ¸»¿´¬¸ô ·¬K·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»-» «²¼»®´§·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò É¸·´» Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®»K- ½±®» °®±¹®¿³ ¿°°´·»- ¬± »ª»®§±²»ô ¬¸·½¸¿°¬»® ½¿² ¸»´° §±« ¿¼¿°¬ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬± §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ -·¬«¿¬·±²ò Í°»½·º·½¿´´§ô §±«K´´ º·²¼ ²¿¬«®¿´ ³»¬¸±¼- ¬± ®»ª»®-» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¼·¿ó ¾»¬»-ô ±¾»-·¬§ô ¿²¼ ½¸®±²·½ ³«-½´» ´±--ò Ñ²» ±® ³±®» ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- «-«ó ¿´´§ °®»½»¼» ±® ½±ó»¨·-¬ ©·¬¸ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» °®±ó ¹®¿³ ©·´´ ¾» ·²½±³°´»¬» ·º §±« ¼±²K¬ ®»ª»®-» ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿- ©»´´ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ²±¬ ¿ ³¿¶±® ½¿«-» ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¸±´»-¬»®±´ °®±¾´»³- ±º¬»² ±½½«® ¬±¹»¬¸»®ò ×º §±« ¸¿ª» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¿² «²¸»¿´¬¸§ ½¸±´»-¬»®±´ °®±º·´»ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸»´° §±« ¼»ª»´±° ¿ °´¿² ¬± ·³°®±ª» §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ©·¬¸±«¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸¿®³º«´ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ·º §±« ¬»-¬»¼ ´±© ·² ´»¿² ¾±¼§ ³¿--ô §±«K´´ ¿´-± º·²¼ ¿ ½´·²·½¿´´§ ¬»-¬»¼ °®±¹®¿³ º±® ¾«·´¼·²¹ ³«-½´» ©¸»®» ·¬ ½±«²¬-ò

Ô±©»® Ç±«® Ø·¹¸ Þ´±±¼ Ð®»--«®» ×º §±« ¸¿ª» ¸§°»®¬»²-·±²ô §±«® ¾±¼§ ·- ¬»´´·²¹ §±« -±³»¬¸·²¹ò Ø§°»®ó ¬»²-·±² P ±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» P ·- ³±®» ¬¸¿² ¿ ³»¼·½¿´ ¿²²±§¿²½»ò

ïéê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

×¬K- ¿ ©¿®²·²¹ -·¹² ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º¿½» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ©·¬¸ ¿´´ ·¬- ½±²-»¯«»²½»·º §±« ¼± ²±¬ ¬¿µ» -¬»°- ¬± ½±²¬®±´ ·¬ò Ì¸» ¸·¹¸ °®»--«®» ·² §±«® ¾´±±¼ ª»--»´- ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ¼»´·½¿¬» ¬·--«»±º §±«® »§»-ô µ·¼²»§ ¿²¼ ¾®¿·²ò ×¬ ±º¬»² ´»¿¼- ¬± ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô -¬®±µ»-ô ´±-±º ª·-·±²ô ¿²¼ µ·¼²»§ º¿·´«®»ò ×² º¿½¬ô °»±°´» ©·¬¸ ¸§°»®¬»²-·±² º¿½» ¿ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸®»» ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¿²¼ ¿ ®·-µ ±º -¬®±µ» -»ª»² ¬·³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º °»±°´» ©·¬¸ ²±®³¿´ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ª»®§ ½±³³±²ò ß¾±«¬ ±²» ±«¬ ±º ¬»² ß³»®·½¿²¸¿ª» ·¬ ¿²¼ §±«® ®·-µ ¹®¿¼«¿´´§ ¹±»- «° ©·¬¸ ¿¹»ò Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ »´¼»®´§ ß³»®·½¿²- ¸¿ª» «²¸»¿´¬¸§ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ç±« ¿®» ¿¬ ¸·¹¸»® ®·-µ ·º §±« ¿®» ßº®·½¿² ß³»®·½¿²ô -³±µ»ô ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ô ±® ¸¿ª» ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ¸§°»®¬»²-·±²ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·¬K- ª»®§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´±©»® §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ¾§ ³¿µ·²¹ -´·¹¸¬ ½¸¿²¹»- ·² §±«® ¼·»¬ ¿²¼ ´·º»-¬§´»ò

ØÛÛÜ ÌØÛ ÉßÎÒ×ÒÙ Í×ÙÒÍ É» ½¿´´ ¸§°»®¬»²-·±² N¬¸» -·´»²¬ µ·´´»®M ¾»½¿«-» ·¬ -¬®·µ»- ©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ ±º ß³»®·½¿²- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¼±²K¬ µ²±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ½±²¼·¬·±²ô ¿²¼ ±²´§ ±²»ó ¬¸·®¼ ¼± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ò ß¼ª¿²½»¼ ¸§°»®¬»²-·±² ½¿² -±³»¬·³»½¿«-» ¸»¿¼¿½¸»- ø»-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ³±®²·²¹÷ô º¿¬·¹«»ô ¼·¦¦·²»--ô ®¿°·¼ °«´-»ô -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ô -©»¿¬·²¹ô ²±-»¾´»»¼-ô ¿²¼ ª·-«¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¾» -«®» §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ·- «²¼»® ½±²¬®±´ ·- ¬± ¸¿ª» §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ½¸»½µ»¼ò

Ú±´´±© ¬¸»-» -·³°´» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¬± °®»ª»²¬ ±® ®»ª»®-» ¸·¹¸ §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»æ { Ü±²K¬ -³±µ»ò Ò·½±¬·²» °®±¼«½»- ¼®«¹ó´·µ» ¿½¬·±²- ¼·®»½¬´§ ±² §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´-ò ×¬ ½±²-¬®·½¬- ¿®¬»®·»- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »´»ª¿¬»- ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¬¸» ©±®µ ¼±²» ¾§ §±«® ¸»¿®¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ §±« -³±µ»ô §±« ¿®» º·ª» ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ -·¨¬»»² ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ -¬®±µ» ¬¸¿² ·º §±« ¼±²K¬ -³±µ»ò

×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ¤ ïéé

{ Ô±-» ©»·¹¸¬ô ·º ²»½»--¿®§ò Ð»±°´» ©¸± ½¿®®§ »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò ß¾±«¬ ¸¿´º ±º ¿´´ °»±°´» ©·¬¸ ¸§°»®¬»²-·±² ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ò ß² ¿²¿´§-·- ±º º·ª» -¬«¼·»- ·²ª±´ª·²¹ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ¸§°»®ó ¬»²-·±² º±«²¼ ¬¸¿¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ´±-·²¹ îð °±«²¼- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ¼»½´·²» ±º êòí ³³ Ø¹ ·² -§-¬±´·½ ¿²¼ íòï ³³ Ø¹ ·² ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®»ò { ßª±·¼ ½»®¬¿·² ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ³»¼·½·²»-ò ßª±·¼ «-·²¹ ¿²¬·¸·-¬¿³·²»-ô ¼»½±²¹»-¬¿²¬-ô ½±´¼ ®»³»¼·»-ô ¿²¼ ¿°°»¬·¬» -«°°®»--¿²¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ³»¼·½¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ®¿·-» ¾´±±¼ °®»--«®»ò { ßª±·¼ »¨½»-- ½±ºº»» ¿²¼ ½¿ºº»·²¿¬»¼ ¾»ª»®¿¹»-ô ©¸·½¸ ½¿² »´»ª¿¬» ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ô·³·¬ ½±ºº»» ¬± ±²» ±® ¬©± ½«°- ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò { Ô·³·¬ ¿´½±¸±´ ½±²-«³°¬·±²ò É¸·´» ¬¸»®» ¿®» ¸»¿®¬ ¾»²»º·¬- ©·¬¸ ³±¼»-¬ ¼®·²µ·²¹ô ½±²-«³·²¹ ³±®» ¬¸¿² íð ³·´´·´·¬»®- ±º ¿´½±¸±´ ¿ ¼¿§ P ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± ±²» ±«²½» ±º ïððó°®±±º ©¸·-µ»§ô è ±«²½»- ±º ©·²»ô ±® ¬©± ïîó±«²½» ¾»»®- P ½¿² ®¿·-» §±«® ¾´±±¼ °®»--«®»ò { Ô»¿®² ¬»½¸²·¯«»- ¬± ®»´¿¨ò Í¬®»-- ´»¿¼- ¬± ¬¸» »¨½»-- -»½®»¬·±² ±º ½±®ó ¬·-±´ò ß °®±´±²¹»¼ ·²½®»¿-» ·² ½±®¬·-±´ ´»¿¼- ¬± ²»¹¿¬·ª» ¸»¿´¬¸ ½±²¼·ó ¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ó»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸ó ²·¯«»- ¿®» ¹±±¼ ©¿§- ¬± ´±©»® §±«® -¬®»-- ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ò { Ë-» ÐßÝÛv »¨»®½·-»- ±² ¿ ®»¹«´¿® -½¸»¼«´» ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ½¿®¼·±ó ®»-°·®¿¬±®§ ½¿°¿½·¬§ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® éò Ì¸»-» »¨»®½·-»- ¿´-± ¸»´° ®»¼«½» §±«® ®»-¬·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®»ò

Ô»¬ Ì¸§ Ú±±¼ ¾» Ì¸§ Þ´±±¼ Ð®»--«®» Ó»¼·½·²» { Ë-» Ý¿§»²²» Ð»°°»®-æ Ý¿§»²²» ½±²¬¿·²- ¿ ½±³°±«²¼ ½¿´´»¼ ½¿°-¿·½·²ô ¿ ³·´¼ ¾´±±¼ ¬¸·²²»® ¬¸¿¬ ®»¼«½»- °´¿¬»´»¬ -¬·½µ·²»--ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¸±¬¬»® ¬¸» °»°°»®ô ¬¸» ³±®» ½¿°-¿·½·² ·¬ ½±²¬¿·²-ò Ñ¬¸»® ½±²-¬·¬«»²¬- ±º ½¿§»²²» ¿®» ª·¬¿³·² Û ¿²¼ ª·¬¿³·² Ýò Î»-»¿®½¸ -¸±©- ½¿§»²²» ½¿² ¸»´° §±« ·³°®±ª» ½·®½«´¿¬·±²ô º·¹¸¬ ·²º´¿³³¿¬·±²ô ½´»¿® ½±²¹»-¬·±²ô ¾±±-¬ ·³³«²·¬§ô ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ò { Û¿¬ ¸±¬ °»°°»®- ¬± §±«® ¬¿-¬»ò { Í²¿½µ ±² ½»´»®§æ Û¿¬·²¹ ½»´»®§ ø¿- ©»´´ ¿- ½±²-«³·²¹ ½»´»®§ ±·´ ¿²¼ ½»´»®§ -»»¼-÷ ¸»´°- ¬± ´±©»® ¾´±±¼ °®»--«®» ¾§ ®»´¿¨·²¹ ¬¸» -³±±¬¸ ³«-½´»- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ò Ý¸±³°·²¹ ±² ¿- º»© ¿- º±«® -¬¿´µ- ±º

ïéè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

½»´»®§ ¿ ¼¿§ °®±ª·¼»- »²±«¹¸ ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ô ¿ ½±³°±«²¼ µ²±©² ¿- íó¾«¬§´°¸¬¸¿´·¼»ô ¬± ®»¼«½» ¾´±±¼ °®»--«®»ò { Û¿¬ º±«® -¬¿´µ- ±º ½»´»®§ ¼¿·´§ò { Ù± ¸»¿ª§ ±² ¬¸» ¹¿®´·½æ Ù¿®´·½ ·- ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ´±©»®·²¹ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò ×¬ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ª¿-±¼·´¿¬±® ø·¬ ©·¼»²- ¾´±±¼ ª»--»´-÷ò Í¬«¼·»º·²¼ ¹¿®´·½ ´±©»®- -§-¬±´·½ °®»--«®» ¾§ ¿² ·³°®»--·ª» îð ¬± íð ³³ Ø¹ ¿²¼ ¼·¿-¬±´·½ ¾§ ïð ¬± îð ³³ Ø¹ò ß ïîó©»»µ Ù»®³¿² -¬«¼§ -¸±©°±©¼»®»¼ ¹¿®´·½ ¿·¼»¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·² ´±©»®·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ì¸» -¬«¼§ ¼±½«³»²¬»¼ ¿²±¬¸»® º·²¼·²¹æ ¹¿®´·½ °®±¼«½»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼®±° ·² ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼»- ·² ¬¸» ¬»-¬ -«¾¶»½¬-òï { ×º §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ¸·¹¸ô ¬®§ ¿¼¼·²¹ ¹¿®´·½ ¬± »ª»®§ ³»¿´ò Ì¸¿¬K- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± ¼± ±²½» §±« ¹»¬ ·² ¬¸» ¸¿¾·¬ò Ç±« ½¿² ¿´-± °»»´ ±ºº ¬¸» ±«¬»® ´¿§»® ¿²¼ »¿¬ ¿ ®¿© ½´±ª» ±º ¹¿®´·½ ¼¿·´§ò ×º §±« °®»º»® ¬± «-» ¿ -«°°´»³»²¬ô ´±±µ º±® ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿¬ ´»¿-¬ íôêðð ³·½®±¹®¿³- ±º ¿´´·½·²ô ¬¸» ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬ô °»® ¼±-»ò { Ó¿·²¬¿·² ¿² ±°¬·³«³ °±¬¿--·«³ ´»ª»´ º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò Ô±© °±¬¿--·«³ ´»ª»´ ³¿§ ½¿«-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ý¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¼- ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± »²-«®» §±«K®» ¹»¬¬·²¹ »²±«¹¸ °±¬¿--·«³ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿º¬»® »¨»®½·-»ò Ì¸» ©·¼»-°®»¿¼ «-» ±º ¼·«®»¬·½- ø©¿¬»® °·´´-÷ °®»-½®·¾»¼ º±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ±º¬»² ½¿«-» ´±© °±¬¿--·«³ ´»ª»´-ò ßÝÛ ·²¸·¾·¬±®- ¿²¼ ¾»¬¿ó ¾´±½µ»®- ¿´-± ·³°¿·® °±¬¿--·«³ ´»ª»´-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³±¼»®² º±±¼ °®±ó ½»--·²¹ ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ -±¼·«³ ´»ª»´- ½¿² ½¿«-» §±«® °±¬¿--·«³ ´»ª»´- ¬± ¼®±°ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² -§³°¬±³- ±º ´±© °±¬¿--·«³ ¿®» ³«-½´» ½®¿³°- ¿²¼ ©»¿µ²»--ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸·®-¬ ¿²¼ º®»¯«»²¬ «®·²¿¬·±²ò Ü·»¬- ´±© ·² °±¬¿--·«³ ±º¬»² °®»½»¼» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ÿ Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¹»¬ °±¬¿--·«³ ·- º®±³ º±±¼ô ²±¬ -«°°´»³»²¬-ò Ó±-¬ ²«¬- ¿²¼ ³¿²§ º®«·¬ °®±ª·¼» °±¬¿--·«³ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» º±® §±«® ¾»-¬ -±«®½»-ò

×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ¤ ïéç

Ú±±¼

Ð±¬¿--·«³

Ú·¹- øïð °·»½»-ô ¼®·»¼÷

ïôíëî ³¹

ßª±½¿¼± ø©¸±´» ±® ï ½«°÷

ïôíïç ³¹

Í«² Ü®·»¼ Ì±³¿¬±»- øïñî ½«°÷

ïôîéî ³¹

Ð·-¬¿½¸·±- øï ½«°÷

ïôîìï ³¹

ß°®·½±¬- øï ½«°÷

ïôîîî ³¹

É·²¬»® Í¯«¿-¸ øï ½«°ô ³¿-¸»¼÷

ïôðéð ³¹

ß´³±²¼- øï ½«°ô «²-¿´¬»¼÷

ïôðíç ³¹

Ð«³°µ·² Õ»®²»´- øïñî ½«°÷

çìë ³¹

Þ¿²¿²¿- øï ´¿®¹»÷

ìêé ³¹

{ Ó¿·²¬¿·² ±°¬·³«³ ´»ª»´- ±º ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ò Ô±© ´»ª»´- ±º ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸§°»®¬»²ó -·±²ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·¬K- »¿-§ ¬± «-» »·¬¸»® ¼·»¬¿®§ ½¸¿²¹»- ±® -«°°´»ó ³»²¬- ¬± ·²½®»¿-» §±«® ½¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³ò Î·½¸ ¼·»¬¿®§ -±«®½»¬± ¸»´° ®»ª»®-» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·²½´«¼» ¼¿·®§ô -³¿´´ º·-¸ ¿²¼ ²«¬-ò

Ý¿´½·«³ Î·½¸ Ú±±¼-

Ó¿¹²»-·«³ Î·½¸ Ú±±¼-

Ó·´µ øï ½«°÷

ß´³±²¼- øïñí ½«°÷

Ç±¹¸«®¬ øï ½«°÷

Ì±º« øïñî ½«°÷

Í¿´³±² øí ±«²½»-÷

Ý¿-¸»©- øï ½«°÷

Ý¸»»-» øï ±«²½»÷

Î¿·-·² Þ®¿² øïñí ½«°÷

Ë-» Ò«¬®·¬·±²¿´ Í«°°´»³»²¬- ¬± Ô±©»® Ç±«® Þ´±±¼ Ð®»--«®» { Ì¿µ» Ý±»²¦§³» Ïïðæ Ñ«® É»´´²»-- Î»-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² ¸¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¸¿ª» Ý±Ïïð ´»ª»´- º¿® ¾»´±© ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ ®¿²¹»ò É» ¸¿ª» ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ °¿¬·»²¬- ¿®» -«½½»--º«´ ¿¬ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¾´±±¼ ´»ª»´- ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿² ±®¿´ Ý±Ïïð -«°°´»³»²¬ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸»

ïèð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

°¿¬·»²¬- ©¸± ½±³» ¬± ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿´®»¿¼§ ¬¿µ» ¾´±±¼ °®»--«®» ¼®«¹- º®±³ ¿²±¬¸»® ¼±½¬±® ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ©»¿² ¬¸»³-»´ª»- º®±³ ¬¸±-» ¼®«¹- «-·²¹ Ý±Ïïðò { Ì¿µ» ïðð ³·´´·¹®¿³- ±º Ý±Ïïð ¼¿·´§ ¿²¼ ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¬± ³»¿-«®» ¬¸» Ý±Ïïð ·² §±«® ¾´±±¼ò { Ý¿´½·«³ ¿²¼ ³¿¹²»-·«³æ ×º §±« º·²¼ §±« ½¿²K¬ ¹»¬ -«ºº·½·»²¬ ½¿´½·«³ ±® ³¿¹²»-·«³ ¬¸®±«¹¸ ¼·»¬ô ¬¸»² -«°°´»³»²¬- ³¿§ ¾» ·² ±®¼»®ò { Ì¿µ» ëðð ³·´´·¹®¿³- ±º ½¿´½·«³ ¿²¼ ëðð ³·´´·¹®¿³- ±º ³¿¹²»ó -·«³ ¼¿·´§ò { Ë-» ª·¬¿³·² Ýæ ß ³¿¶±® ¬»²ó§»¿® -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©»® ¬¸» ´»ª»´- ±º ª·¬¿³·² Ýô ¬¸» ¸·¹¸»® ¿ °»®-±²K- ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ®·-µ ±º -¬®±µ»òî Ñ²» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿- ´·¬¬´» ¿- îëð ³·´´·¹®¿³- ±º ª·¬ó ¿³·² Ý ¿ ¼¿§ -´¿-¸»¼ ¬¸» ®·-µ ±º ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¾§ ¿´³±-¬ ¸¿´ºòí { Ì¿µ» ïôððð ³·´´·¹®¿³- ±º ª·¬¿³·² Ý ¼¿·´§ò

Ô±©»® Ç±«® Þ´±±¼ Ð®»--«®» ©·¬¸ Ø»®¾ß¹¿·²ô ·º §±«® ¾´±±¼ °®»--«®» ·- ²±¬ ·³°®±ª»¼ ©·¬¸ º±±¼- ¿´±²» ±® -«°ó °´»³»²¬- ¬¸»² «-» ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ®»³»¼·»- ´·-¬»¼ ¾»´±©ò Ü± ²±¬ «-» ¸»®¾- ·² °´¿½» ±º ¹±±¼ ²«¬®·¬·±²ò Ç±« ½¿² º·²¼ ¬¸»-» ¸»®¾- ¿¬ ³±-¬ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò { Ë-» ¿-¬®¿´¿¹«-æ Ý¸·²»-» ¿²¼ ×²¼·¿² ¸»®¾¿´·-¬- ¸¿ª» «-»¼ ¿-¬®¿´¿¹«- ¬± ¬®»¿¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» º±® ½»²¬«®·»-ò ×¬ ½±²¬¿·²- ²«³»®±«- ³·²»®¿´-ô ¿³·²± ¿½·¼-ô ¿²¼ º´¿ª±²±·¼-ô -±³» ±º ©¸·½¸ ¿®» ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ·¬¾´±±¼ó°®»--«®» ´±©»®·²¹ °±©»®-ò { Ì¿µ» ëðð ³·´´·¹®¿³- ±º °±©¼»®»¼ ¿-¬®¿´¿¹«- ®±±¬ ·² ½¿°-«´» º±®³ ¬©·½» ¿ ¼¿§ò ×º §±« °®»º»® ´·¯«·¼ »¨¬®¿½¬ º±®³ô ¬¿µ» ë ³·´´·´·¬»®ø±²» ¬»¿-°±±²÷ ¬©·½» ¿ ¼¿§ò { Ë-» ¼¿²¼»´·±²æ Ü¿²¼»´·±² ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·«®»¬·½ ¿²¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ¿´¬»®ó ²¿¬·ª» ¬± ©¿¬»® °·´´-ò Ç»-ô ¬¸» ©»»¼ ¬¸¿¬ ·²ª¿¼»- §±«® ´¿©² »¿½¸ -«³³»® °®±¼«½»- ¿ ³·´¼ ©¿¬»®ó»´·³·²¿¬·±² »ºº»½¬ ø¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¬± °®±¼«½» ¼»¸§¼®¿¬·±²÷ò Ü¿²¼»´·±² ´»¿ª»- ¿´-± ½±²¬¿·² ª·¬¿³·²- ¿²¼

×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ¤ ïèï

³·²»®¿´-ô ·²½´«¼·²¹ ª·¬¿³·²- ßô Ýô Üô °±¬¿--·«³ô ¿²¼ ½¿´½·«³ò { Ì¿µ» îëð ³·´´·¹®¿³- ±º ¼¿²¼»´·±² ¬©± ±® ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ¼¿§ò { Ë-» ½¿¬K- ½´¿©æ Ì¸·- Í±«¬¸ ß³»®·½¿² ª·²» ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·«®»¬·½ ·²¼·¹»ó ²±«- ß³¿¦±²·¿²- «-»ò ×¬- ²¿³» ½±³»- º®±³ ·¬- ½´¿©ó´·µ» ¬¸±®²-ò ß¬¸´»¬»- ±º¬»² «-» ·¬ ¬± ´±-» ©¿¬»® ©»·¹¸¬ ¾»º±®» ¿ ½±³°»¬·¬·±²ò ×¬»ºº»½¬ ·- ¹»²¬´»ò { Ì¿µ» ëðð ³·´´·¹®¿³- ±º ½¿¬K- ½´¿© ¬©·½» ¿ ¼¿§ô «²¬·´ ·¬ »´·³·²¿¬»¬¸» »¨½»-- º´«·¼ò { Ë-» ¸¿©¬¸±®²æ É·¼»´§ «-»¼ ·² Û«®±°»ô ¸¿©¬¸±®² ´±©»®- ¾´±±¼ °®»-ó -«®»ô ·³°®±ª»- ½±®±²¿®§ ø¾´±±¼ ª»--»´- ¬¸¿¬ -«°°´§ ¬¸» ¸»¿®¬ ·¬-»´º÷ ½·®ó ½«´¿¬·±²ô °®»ª»²¬- ½¸±´»-¬»®±´ ¼»°±-·¬- º®±³ º±®³·²¹ ±² ¿®¬»®§ ©¿´´-ô ¿²¼ ¸»´°- -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´»ò ×¬ ©±®µ- ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ¾»¬¿ ¾´±½µ»®ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¿®¬»®·»- ¬± ±°»² -± ¾´±±¼ º´±©- º®»»´§ò ×² ¿ ®»½»²¬ ïðó©»»µ -¬«¼§ô ¸¿©¬¸±®² »¨¬®¿½¬ °®±¼«½»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸»®¿°»«¬·½ ®»¼«½¬·±² ·² ¼·¿-¬±´·½ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ø¿©¬¸±®² ¿´-± ®»¼«½»¼ ¿²¨·»¬§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ³¿¹²»-·«³ ±® ¿ °´¿½»¾±òì { Ì¿µ» ëðð ³·´´·¹®¿³- ±º ¸¿©¬¸±®² »¨¬®¿½¬ô ©·¬¸ º±±¼ô ¬©·½» ¿ ¼¿§ò

ßÝÌ×ÑÒ ÐÔßÒ ×º Ç±«® Þ´±±¼ Ð®»--«®» ·- Í¬·´´ Ø·¹¸ô Ë-» Ø»®¾Ì¿µ» ëðð ³¹ ±º ¿-¬®¿´¿¹«- ®±±¬ ¬©·½» ¿ ¼¿§ò Ì¿µ» îëð ³¹ ±º ¼¿²¼»´·±² ®±±¬ ¬©·½» ¿ ¼¿§ò Ì¿µ» ëðð ³¹ ±º ½¿¬ù- ½´¿© ¬©·½» ¿ ¼¿§ò Ì¿µ» ëðð ³¹ ±º ¸¿©¬¸±®² »¨¬®¿½¬ ¬©·½» ¿ ¼¿§ò

ïèî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ßÝÌ×ÑÒ ÐÔßÒ Ì± Ô±©»® Ø·¹¸ Þ´±±¼ Ð®»--«®» Ò¿¬«®¿´´§ Ú±´´±© ÐßÝÛ¡ »¨»®½·-»- º®±³ Ý¸¿°¬»® éò Ô±-» º¿¬ô ·º ²»½»--¿®§ò ßª±·¼ ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ³»¼·½¿¬·±²-ò Ì¿µ» ·¬ »¿-§ ©·¬¸ ¬¸» ½¿ºº»·²» ¿²¼ ¿´½±¸±´ò Ô»¿®² ¬± ®»´¿¨ò Û¿¬ ½»´»®§ ¼¿·´§ò Û¿¬ ±²» ½´±ª» ±º ®¿© ¹¿®´·½ ¼¿·´§ò Û¿¬ ½¿§»²²» °»°°»®Û¿¬ °±¬¿--·«³ô ³¿¹²»-·«³ ¿²¼ ½¿´½·«³ ®·½¸ º±±¼- ¼¿·´§ò Ì¿µ» ïðð ³¹ ±º Ý±Ïïð ¼¿·´§ò Ì¿µ» ëðð ³¹ ±º ª·¬¿³·² Ý ¬©·½» ¿ ¼¿§ò

×³°®±ª» Ç±«® Ý¸±´»-¬»®±´ Ð®±º·´» Î»³»³¾»® ¬¸» ÊßÐ ½¸±´»-¬»®±´ ¬»-¬ ¬¸¿¬ º®±³ Ý¸¿°¬»® ëá ×¬ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ·² °®»¼·½¬·²¹ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® -¬®±µ» ¬¸¿² ¬¸» «-«¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ¬»-¬ ¿²¼ ·¼»²¬·º·»- çð °»®½»²¬ ±º ½¸±´»-¬»®±´ °®±¾´»³-ò Ü±²K¬ ®»´§ ±² ¬»-¬- ¬¸¿¬ ±²´§ ¬»´´ §±« §±«® ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ±® ÔÜÔ ¿®» ¸·¹¸ò É·¬¸ ½¸±´»-¬»®±´ô º»®ó ®»¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼»¬¿·´- ½¿² ¹«·¼» §±« ¬± ½®«½·¿´ ·³°®±ª»³»²¬-ò

×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ¤ ïèí

Ç±« ³¿§ ²±¬ ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ´±©»® §±«® ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ô ¾«¬ ·º §±« ¿®» ´·µ» ³±-¬ ß³»®·½¿²-ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ·³°®±ª» ±¬¸»® ½¸±´»-¬»®±´ °¿®¿³»ó ¬»®-ò Ì¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ²»»¼ ·³°®±ª»³»²¬ ·- ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ò ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¬¸» ³±-¬ ¾»²»º·½·¿´ ±º ½¸±´»-¬»®±´- ¿²¼ ·°®±¬»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Û¨»®½·-» ·- ¾§ º¿® ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬±±´ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ò É¸¿¬ µ·²¼ ±º »¨»®½·-» ¾±±-¬- ØÜÔ ¬¸» ³±-¬á ×²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ò Î»³»³¾»® º®±³ Ý¸¿°¬»® î ¬¸¿¬ ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿´-± °®±¬»½¬- §±« º®±³ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾§ ¾«·´¼·²¹ ®»-»®ª» ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹ ½¿°¿½·¬§ò ß ¬§°·½¿´ ÐßÝÛv °®±¹®¿³ ¬¿µ»- ±²´§ ¿¾±«¬ ïë ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ò Ì¸·-ô ²±¬ ¼·»¬ô ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -·²¹´» ¿½¬·±² §±« ½¿² ¬¿µ» ¬± ³¿²¿¹» §±«® ½¸±´»-¬»®±´ò Ç±« ©·´´ º·²¼ ¿¼ª·½» §±« ½¿² «-» ¬± ¾«·´¼ §±«® ±©² °®±¹®¿³ ·² Ý¸¿°¬»® éô Þ«·´¼ Ø»¿®¬ Í¬®»²¹¬¸ò ×² ¬¸·- -»½¬·±²ô §±« ©·´´ º·²¼ ²¿¬«®¿´ ®»³»¼·»- ¬± «-» ©·¬¸ ·²¬»®ª¿´ »¨»®½·-»- ¬± ·³°®±ª» §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ®¿¬·±-ò

Ý¸±±-» Ú±±¼ ¬± ×³°®±ª» Ç±«® Ý¸±´»-¬»®±´ { Ó¿µ» °®±¬»·² ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§æ ×² Ý¸¿°¬»® êô §±« ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¿ °´¿² º±® »¿¬·²¹ ¿²¼ »²¶±§·²¹ ®»¿´ º±±¼ P ¿ ¹±±¼óº¿¬ô ¹±±¼ó°®±¬»·²ô ¹±±¼ó º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¼·»¬ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¾¿-·½ ¬§°»- ±º º±±¼ P °®±ó ¬»·²ô º¿¬ô ¿²¼ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- P ·²¼«½»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¸±®³±²¿´ ®»-°±²-»ò É¸»² §±« »¿¬ °®±¬»·²ô §±«® ¾±¼§ °®±¼«½»- ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»- ¬¸¿¬ ¾«·´¼ ³«-½´»-ò É¸»² §±« »¿¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô §±«® ¾±¼§ -»½®»¬»·²-«´·² ¬± ¼·¹»-¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¾«·´¼ º¿¬ò Û¿¬·²¹ º¿¬ ¸¿- ¿ ²»«¬®¿´ ¸±®³±²¿´ ®»-°±²-»ò Î»³»³¾»®ô ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ô ´±©óº¿¬ ¼·»¬- ¿®» ½±«²¬»®ó°®±¼«½¬·ª» ¬± ¸»¿´¬¸ò É¸»² §±« »¿¬ ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ô §±« ²±¬ ±²´§ »¿¬ ³±®» ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»- ¾«¬ §±« ¿´-± ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ -¿½®·º·½» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·»²¬ô °®±¬»·²ò ×º §±« º±´´±© ¬¸» ´±©óº¿¬ ¿¼ª·½»ô §±« ©·´´ ´±-» ª·¬¿´ ³«-½´» P ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®¬ ³«-½´» P ¿²¼ ¾«®¼»² §±«® ¸»¿®¬ ©·¬¸ º´¿¾ò Ì¸»®»º±®»ô »¿¬ °´»²¬§ ±º °®±¬»·² ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼- ±º º¿¬ô ¿²¼ µ»»° §±«® ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ·²¬¿µ» ´±©ò Ì¸·- ¿´´±©- §±« ¬± ´±-» ¾±¼§ º¿¬ô ½±²ó ¬®±´ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ½®¿ª·²¹-ô ¿²¼ µ»»° §±«® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¸»¿´¬¸§ò

ïèì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

{ Û¿¬ Ñ´·ª»- ¿²¼ Ë-» Ñ´·ª» Ñ·´æ Û¿¬·²¹ ±´·ª»- ´±©»®- §±«® ½¸±´»-¬»®±´ô §±«® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ ½¿²½»®ò É¸±´» ±´·ª»¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ °®±°±®¬·±² ±º »--»²¬·¿´ ¿³·²± ¿½·¼- ¿²¼ ¿®» ¸·¹¸ ·² ª·¬¿ó ³·²- Ûô Õô ¿²¼ ßò Ì¸» ª·¬¿³·² Û ·² ±´·ª»- °®»ª»²¬- ±¨·¼¿¬·ª» -¬®»-½¿«-»¼ ¾§ ¬¸·²¹- ´·µ» °±´´«¬·±²ô -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ½·¹¿®»¬¬» -³±µ»ò Ì¸» ËÍÜß ²¿³»¼ ¹®»»² ±´·ª»- ¿- ¬¸» -»½±²¼ ¾»-¬ -±«®½» º±® Ê·¬¿³·² Õô ©¸·½¸ §±«® ¾±¼§ ²»»¼- º±® °®±°»® ¾±²» º±®³¿¬·±²ô ¾´±±¼ ½´±¬¬·²¹ ¿²¼ ½¿²½»® °®»ª»²¬·±²òë Þ±¬¸ ±´·ª»- ¿²¼ ±´·ª» ±·´ ½±²¬¿·² ³±²±«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬-ò Ì¸»-» ¹±±¼ º¿¬- ´±©»® ÔÜÔ ¿²¼ ®¿·-» ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ì¸»§ ¿´-± °®»ª»²¬ ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º °´¿¯«» ±² §±«® ¿®¬»®§ ©¿´´-ò Ñ´·ª»- ¿®» ¹®»¿¬ ¿¬ -¿¬·-º§·²¹ ¸«²¹»® ©·¬¸±«¬ ½±²-«³·²¹ ´±¬- ±º º±±¼ò Ñ²» ´¿®¹» Ý¿´·º±®²·¿ ±´·ª» ¸¿- º»©»® ¬¸»² -»ª»² ½¿´±®·»-ò Ì¸» ·²¬»²-·¬§ ±º º´¿ª±® ·² ±´·ª»- ³¿µ»- ¿ ´·¬¬´» ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ò { Ë-» ±´·ª» ±·´ ·² ½±±µ·²¹ ¿²¼ ±² -¿´¿¼-ò { Ì®§ ±´·ª»- º±® º´¿ª±®·²¹ ¼·-¸»- ¿²¼ ¿- -²¿½µ-ò { Û¿¬ °´¿²¬ -¬»®±´-æ Ì¸» Ö«´§ îððí ·--«» ±º ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ½±³°¿®»¼ ¬¸» ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸®»» ¼·»¬-ò ×² ¬¸·- -¬«¼§ô ¬¸» º·®-¬ ¹®±«° ±º °»±°´» ¿¬» ¿ N½±²¬®±´ ¼·»¬M ª»®§ ´±© ·² -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬ò Ì¸» -»½±²¼ ¹®±«° ¬±±µ ¬¸» -¬¿¬·² ¼®«¹ Ô±ª¿-¬¿¬·²ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¹®±«° ¿¬» ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² °´¿²¬ -¬»®±´-ô º·¾»®ô ¿²¼ ¿´³±²¼-ò Ì¸±-» ·² ¬¸» º·®-¬ ¹®±«° ©¸± ¿¬» ´±©óº¿¬ ¼·»¬ ¼»½®»¿-»¼ ¬¸»·® ½¸±´»-¬»®±´ ¾§ ±²´§ è °»®½»²¬ô ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ´»ª»´¾§ ïð °»®½»²¬ò Ì¸±-» ·² ¬¸» -»½±²¼ ¹®±«° ©¸± ¬±±µ -¬¿¬·² ¼®«¹ ¼»½®»¿-»¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ¾§ íð °»®½»²¬ ¿²¼ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ´»ª»´-ô íí °»®½»²¬ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¹®±«° ±º °»±°´» ©¸± ¿¬» ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² °´¿²¬ -¬»®±´- ¼»½®»¿-»¼ ¬¸»·® ½¸±´»-¬»®±´ ¾§ îç °»®½»²¬ ¿²¼ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¾§ îè °»®½»²¬òê Ì¸» -¬¿¬·²- ¿²¼ °´¿²¬ -¬»®±´- ©±®µ»¼ »¯«¿´´§ ©»´´ º±® ¬¸±-» ·² ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¹®±«°-ò Í¬¿¬»¼ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ¬¸» °´¿²¬ -¬»®±´ ¼·»¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¾»²»º·¬- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸¿®³º«´ -·¼» »ºº»½¬¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-ò Ì¸» -·¼» »ºº»½¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ô±ª¿-¬¿¬·² ·²½´«¼» ´·ª»® ¬±¨·½·¬§ô ©»¿µ²»-- ¿²¼ º¿¬·¹«»ô ¾«®-¬·²¹ ³«-½´» º·¾»®-ô Ý±Ïïð ·²¸·¾·¬·±²ô ¿²¼ µ·¼²»§ º¿·´«®»ò Ì¸»®» ¿®» ²±

×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ¤ ïèë

²»¹¿¬·ª» -·¼» »ºº»½¬- ¬± º±´´±©·²¹ ¬¸» °´¿²¬ -¬»®±´ ¼·»¬ò Ç±« ½¿² »¿-·´§ ·²½´«¼» ²¿¬«®¿´ -±«®½»- ±º °´¿²¬ -¬»®±´- ·² §±«® ¼·»¬ ¾§ »¿¬·²¹ ²«¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»-òé Ð´¿²¬- ©·¬¸ ²«¬®·¬·±«- -¬»®±´- ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» º¿¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±±¼ º±® ¬¸» ¸»¿®¬ò ß¼¼ ¬¸»-» º±±¼- ¬± §±«® ¼·»¬æ ß´³±²¼-ô »¹¹°´¿²¬ô »¹¹-ô º´¿¨-»»¼ô º®»-¸ º®«·¬ô ±µ®¿ô ±´·ª» ±·´ô ±´·ª»-ô ¿²¼ ©¿´²«¬-ò { Û¿¬ ¿ ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² °´¿²¬ -¬»®±´-ò { Ë-» º·¾»®æ ß ¸·¹¸óº·¾»® ¼·»¬ ¸»´°- ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·½¿² ½±²-«³»- ±²´§ ïï ¹®¿³- ±º º·¾»® ¿ ¼¿§ô º¿® -¸±®¬ ±º ¬¸» îë ¹®¿³- ®»½±³³»²¼»¼ò ×º §±« ¼±²K¬ ½¿®» º±® ¸·¹¸óº·¾»® º±±¼-ô ¬¿µ» ¿ °-§´´·«³ó¾¿-»¼ -«°°´»³»²¬ô º±´´±©·²¹ °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²-ò Ñ²» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¬±±µ ±²» ¬¿¾´»-°±±² ±º ¿ -±´«¾´»óº·¾»® -«°°´»ó ³»²¬ ¬©·½» ¿ ¼¿§ º±® »·¹¸¬ ©»»µ- ¸¿¼ ¿ é °»®½»²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸»·® ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² øÔÜÔ÷ ´»ª»´-òè { Û¿¬ ¸·¹¸óº·¾»® º±±¼-ò ×º ²»½»--¿®§ô ¬¿µ» ¿ °-§´´·«³ó¾¿-»¼ -«°°´»ó ³»²¬ ¼¿·´§ô º±´´±©·²¹ °¿½µ¿¹» ¼·®»½¬·±²-ò { Û¿¬ Ù¿®´·½æ Ù¿®´·½ô ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ±²·±² ¿²¼ ´»»µ º¿³·´§ô ´±©»®- ½¸±ó ´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ·²¸·¾·¬- ¾´±±¼ ½´±¬-ô ¬¸·²- ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼ ¼·´¿¬»- ¾´±±¼ ª»--»´-ò { Û¿¬ ±²» ¬± ¬¸®»» ½´±ª»- ±º ¹¿®´·½ ¼¿·´§ò { Û¿¬ Ú±±¼- Ø·¹¸ ·² Ñ³»¹¿óí Ú¿¬¬§ ß½·¼-æ Ñ³»¹¿óí- °´¿§ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² °®±¬»½¬·²¹ §±«® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® -§-¬»³ò Ì¸» ½»´´ ³»³¾®¿²»- ±º ¸»¿®¬ ½»´´- -¬±®» ±³»¹¿óí º®±³ º·-¸ ±·´ò Ì¸·- -¬±®¿¹» °®»ª»²¬- ·®®»¹«´¿® ®¸§¬¸³-ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± -«¼¼»² ½¿®¼·¿½ ¼»¿¬¸ øÍÝÜ÷ò ÍÝÜ ·®»-°±²-·¾´» º±® ¸¿´º ±º ¬¸» ¸»¿®¬ó®»´¿¬»¼ ¼»¿¬¸- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò { Ú·-¸ ±·´ ´±©»®- ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´- ·² §±«® ¾´±±¼ ´·²µ»¼ ¬± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ð¿¬·»²¬- ¬¿µ·²¹ ¬¸» º·-¸ ±·´ ¸¿¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬®·¹´§½»®·¼»©¸·½¸ ®»¼«½»¼ ¬¸»·® ½¸¿²½» ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾§ îëòç ×²½®»¿-» §±«® ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼ ·²¬¿µ» ©·¬¸ º·-¸ ±·´-ô ¿ª±½¿¼±-ô ²«¬-ô ±´·ª»¿²¼ »¹¹-ò

ïèê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ë-» Ò«¬®·¬·±² ¬± Ô±©»® §±«® Ý¸±´»-¬»®±´ { Ð±´·½±-¿²±´æ Ì¸·- ±®¹¿²·½ °´¿²¬ ¿´½±¸±´ ´±©»®- N¾¿¼M ½¸±´»-¬»®±´ ©·¬¸±«¬ ¸¿®³º«´ -·¼» »ºº»½¬-ò { Ì¿µ» îð ³·´´·¹®¿³- ±º °±´·½±-¿²±´ ¼¿·´§ò { Ì¿µ» ²·¿½·²æ Ì¸·- ª·¬¿³·² °´¿§- ¿² ¿½¬·ª» ®±´» ·² ³±®» ¬¸¿² º·º¬»»² ³»¬¿¾±´·½ ®»¿½¬·±²-ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ¹·ª» §±« »²»®¹§ º®±³ ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»-ò Ò·¿½·² ´±©»®- ÔÜÔ ø¾¿¼÷ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼»- ©¸·´» ®¿·-·²¹ ØÜÔ ø¹±±¼÷ ½¸±´»-¬»®±´ò ×¬ ¿´-± ·³°®±ª»- ½·®½«´¿¬·±² ¾§ ¼·´¿¬·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ò { Ì¿µ» ëð ³·´´·¹®¿³- ±º ²·¿½·² ¼¿·´§ò { Ì¿µ» ª·¬¿³·² Ýæ Ì¸·- ª·¬¿³·² ·- »--»²¬·¿´ º±® ½¸±´»-¬»®±´ ³»¬¿¾±´·-³ò ×¬ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» »¨½®»¬·±² ±º »¨½»-- ½¸±´»-¬»®±´ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ò { ×º §±« ¸¿ª» «²¸»¿´¬¸§ ½¸±´»-¬»®±´ô ·²½®»¿-» §±«® Ê·¬¿³·² Ý ¬± ïëðð ³¹- ¬©·½» ¿ ¼¿§ò { Ì¿µ» ª·¬¿³·² Ûæ Ì¸·- ¿²¬·±¨·¼¿²¬ ¸»´°- °®»ª»²¬ º®»» ®¿¼·½¿´ ¼¿³¿¹»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸»´°·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ³¿·²¬¿·² ½¿®¼·¿½ ¿²¼ -³±±¬¸ ³«-½´»ò ×¬ ¿´-± µ»»°- ±²» °¿®¬·½«´¿® º±®³ ±º ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ º®±³ ±¨·¼·¦·²¹ ¿²¼ º±®³·²¹ °´¿¯«» ¼»°±-·¬- ±² ¬¸» ¿®¬»®·»-ò { Ì¿µ» ìðð ×Ë ±º ª·¬¿³·² Û ©·¬¸ ³·¨»¼ ¬±½±°¸»®±´- ¿²¼ ¬±½±¬®·»²±´- ¼¿·´§ò { Ý¿®²·¬·²»æ Ý¿®²·¬·²» ·- ²»½»--¿®§ º±® º¿¬ ¾«®²·²¹ ¿²¼ »²»®¹§ °®±¼«½ó ¬·±² ·² »ª»®§ ±²» ±º §±«® ½»´´-ò ×¬ ¾®·²¹- º¿¬¬§ ¿½·¼- ¬± ¬¸» ³·¬±½¸±²ó ¼®·¿ ±º §±«® ½»´´- ©¸»®» ¬¸»§ °®±¼«½» »²»®¹§ò Ç±«® ¸»¿®¬ ³«-½´» ¸¿¬¸» ¸·¹¸»-¬ »²»®¹§ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ª«´²»®ó ¿¾´» ¬± ½¿®²·¬·²» ¼»º·½·»²½·»-ò Ý¿®²·¬·²»K- ¾»²»º·¬- ¿´-± ·²½´«¼» ®»¼«½·²¹ ¿®¬»®·¿´ °´¿¯«»ô ´±©»®·²¹ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ØÜÔ ´»ª»´-ò Ç±« ½¿² ¹»¬ ½¿®²·¬·²» º®±³ ®»¼ ³»¿¬ ¿²¼ ¼¿·®§ò Þ«¬ ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬± ¹»¬ »²±«¹¸ º®±³ §±«® ¼¿·´§ ¼·»¬ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¸±±-» ¬¸» ²¿¬«ó ®¿´´§ ±½½«®®·²¹ Ôó½¿®²·¬·²» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» -§²¬¸»¬·½ ÜôÔó½¿®²·¬·²»ò Ì¸» Ü

×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ¤ ïèé

º±®³ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» Ôó½¿®²·¬·²»ò { Ì¿µ» ëðð³¹ Ý¿®²·¬·²» »¿½¸ ¼¿§ò { Ý±Ïïðæ Ñ²½» ¿¹¿·²ô -¬«¼·»- -¸±© ¬¸·- »²»®¹·¦·²¹ ²«¬®·»²¬ »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ -¿º»´§ ´±©»®- ½¸±´»-¬»®±´ò ×¬ °®±ª·¼»- »²»®¹§ º±® ¬¸» ¸»¿®¬ô ´±©»®½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ý±Ïïð ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¸»¿®¬ ²«¬®·»²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬¿µ»ò { Ì¿µ» ïðð ³·´´·¹®¿³- ±º Ý±Ïïð °»® ¼¿§ ¿²¼ ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¬± ½¸»½µ §±«® ¾´±±¼ ´»ª»´ò

Ë-» Ø»®¾- ¬± ×³°®±ª» Ý¸±´»-¬»®±´ { Ë-» ¹·²¹»®æ Ì¸·- ®±±¬ô ©¸·½¸ ·- ²¿¬·ª» ¬± ¬®±°·½ ¿²¼ -»³·ó¬®±°·½ ®»¹·±²-ô ´±©»®- ¿²¼ -¬±°- ±¨·¼¿¬·±² ±º ½¸±´»-¬»®±´ò ×¬ ¿´-± ¿½¬- ¿- ¿ ¾´±±¼ ¬¸·²²»®ò ß -¬«¼§ ·² Ì¸» Ö±«®²¿´ ±º Ò«¬®·¬·±² °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¹·²¹»® ´±©»®- ½¸±´»-¬»®±´ò Ó·½» ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ¬±±µ ¹·²¹»® »¨¬®¿½¬ º±® ïð ©»»µ-ò Ì¸» ³·½» ¬¸¿¬ ¬±±µ ¬¸» ¹·²¹»® ¸¿¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ½¸±ó ´»-¬»®±´òïð { Ì¿µ» íðð ³·´´·¹®¿³- ±º ¹·²¹»® ¬©·½» ¼¿·´§ò { Ë-» ¹«¹«´·°·¼æ Ø·²¼« ³»¼·½·²» ¸¿- «-»¼ ¹«¹«´·°·¼ô ¿² »¨¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» Ù«¹¹¿´ ¬®»»ô º±® ½»²¬«®·»- ¬± ´±©»® ½¸±´»-¬»®±´ò ×² ïçèéô ×²¼·¿ ¿°°®±ª»¼ ¹«¹«´·°·¼ ¿- ¿ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ±¾»-·¬§ ¿²¼ ´·°·¼ ¼·-±®¼»®-ò Î»½»²¬ ®»-»¿®½¸ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ¶±«®²¿´ ß²²«¿´ Î»ª·»© ±º Ò«¬®·¬·±² -¸±©- ¬¸¿¬ ¹«¹«´·°·¼ ¾´±½µ- ®»½»°¬±®- ¬¸¿¬ ³¿²¿¹» ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ®»³±ª» ³±®» ½¸±´»-¬»®±´ º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ó -¬®»¿³òïï { Ì¿µ» îð ³·´´·¹®¿³- ±º ¹«¹«´·°·¼ ¼¿·´§ò { Ë-» ½·²²¿³±²æ Û¿¬·²¹ ïñî ¬»¿-°±±² ±º ½·²²¿³±² ¼¿·´§ ½¿² ´±©»® ¾´±±¼ -«¹¿®ô ¬®·¹´§½»®·¼»-ô ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ô ¿²¼ ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ò Ý·²²¿³±² ½±²¬¿·²- ¿ ½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ¸»´°- ½»´´- ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ·²-«´·²ò { Ì®§ ¿¼¼·²¹ ¿ ¼¿-¸ ±º ½·²²¿³±² ¬± §±«® ³±®²·²¹ ½«° ±º ½±ºº»»ò

ïèè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ßÝÌ×ÑÒ ÐÔßÒ Ì± ×³°®±ª» Ý¸±´»-¬»®±´ Ú±´´±© ÐßÝÛ °®±¹®¿³ ±º »¨»®½·-»ò Û¿¬ ¸·¹¸ °®±¬»·² ñ ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ò Ù»¬ ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- º®±³ §±«® º±±¼ò Ë-» ±´·ª» ±·´ ¿²¼ñ±® »¿¬ ±´·ª»-ò Û¿¬ ¸·¹¸ º·¾»® º±±¼ò Û¿¬ ¼·»¬ ¸·¹¸ ·² °´¿²¬ -¬»®±´-ò Ì¿µ» ïðð ³¹ ±º Ý±Ïïð ¼¿·´§ò Û¿¬ ±²» ¬± ¬¸®»» ½´±ª»- ±º ¹¿®´·½ ¼¿·´§ò Ì¿µ» íðð ³¹ ±º ¹·²¹»® ¬©·½» ¼¿·´§ò Ì¿µ» îð ³¹ ±º ¹«¹«´·°·¼ ¼¿·´§ò Ì¿µ» îð ³¹ ±º °±´·½±-¿²±´ ¼¿·´§ò Ë-» ½·²²¿³±² ·² ½±ºº»» ±® ±¬¸»® º±±¼-ò Ì¿µ» ëð ³¹ ±º ²·¿½·² ¼¿·´§ò Ì¿µ» «° ¬± íôððð ³¹ ±º ª·¬¿³·² Ý ¼¿·´§ô ·² ¼·ª·¼»¼ ¼±-»-ò Ì¿µ» ìðð ×Ë ±º ª·¬¿³·² Û ©·¬¸ ³·¨»¼ ¬±½±°¸»®±´- ¿²¼ ¬±½±¬®·»²±´- ¼¿·´§ò

×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ¤ ïèç

Î»ª»®-» Ü·¿¾»¬»ß º»© §»¿®- ¿¹± ¿ ²»© °¿¬·»²¬ô É·´´ô ¿ ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ßº®·½¿²óß³»®·½¿² ³¿² ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ½¿³» ¬± ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»--ò Ø» ¬±±µ -»ª»®¿´ °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ·²¶»½¬»¼ ¸·³ó -»´º ©·¬¸ ·²-«´·² º±® §»¿®-ò É·´´K- ¼±½¬±® ·²-·-¬»¼ ¸» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ·²-«´·² -¸±¬- º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º»ò Ø» ¬±´¼ É·´´ ¬¸¿¬ ¹»²»¬·½- ½¿«-»¼ ¸·¼·¿¾»¬»- ¾»½¿«-» ¸·- ³±¬¸»® ¿´-± ¸¿¼ ¼·¿¾»¬»-ò É·´´ ¼»´·ª»®»¼ ³¿·´ º±® ¿ ´·ª·²¹ ¿²¼ ©±®µ»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» ¹§³ ®»¹«´¿®´§ -± ¸» ©¿- ²±¬ ±ª»®´§ -»¼»²¬¿®§ò Ø» -¿·¼ô N×K³ »¿¬·²¹ ¸»¿´¬¸§ò × º±´´±© ¿´´ ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-òM Þ«¬ ¿- É·´´ ¬¿´µ»¼ ³±®»ô ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª·½» ¸» ¸¿¼ ¾»»² ¹·ª»² ©¿- ¬± »¿¬ ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¿¼ª·½» ³±-¬ ¼·¿¾»¬·½®»½»·ª» ¿²¼ ·- ¿³¿¦·²¹´§ô ¬¸» ¼·»¬¿®§ ¿¼ª·½» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ò Ì¸·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» ©®±²¹ ¿¼ª·½» º±® ¿ ¼·¿¾»¬·½ò Ú¿¬ ·² ¬¸» ¼·»¬ ¼±»- ²±¬ ½¿«-» ¼·¿¾»¬»-ô -¬¿®½¸»- ¼±ò É¸¿¬K- ³±®»ô ©¸»² §±« »¿¬ ´±©óº¿¬ §±« ©·´´ »¿¬ ³±®» ±º ¬¸» ®»¿´ ½«´°®·¬ P -¬¿®½¸»-ò É·´´ º±´´±©»¼ ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ¸·- ¼±½¬±® ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬·½ ß--±½·¿¬·±² ¾§ ¿ª±·¼·²¹ -«¹¿® ¿²¼ º¿¬ô ¾«¬ ²±¬ -¬¿®½¸»-ò ×² º¿½¬ô ¸» ¿¬» -¬¿®½¸»- ¿¬ »ª»®§ ³»¿´æ ½»®»¿´ º±® ¾®»¿µó º¿-¬ô °¿-¬¿ º±® ´«²½¸ô ¿²¼ °±¬¿¬±»- ¿²¼ ¾®»¿¼ ©·¬¸ ¼·²²»®ò É·´´ ©¿- -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¸·- ¾±¼§ ½±²ª»®¬- ¿´´ ¬¸±-» -¬¿®½¸»- ¸» »¿¬- ·²¬± -«¹¿®- ·² ¸·- ¾±¼§ô º´±±¼·²¹ ¸·- ¾´±±¼-¬®»¿³ ©·¬¸ ¹´«½±-»ò É·´´ -©·¬½¸»¼ ¬± ¿ ¼·»¬ ±º º±±¼- ´±© ±² ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô ¿²¼ ¿¼¼»¼ -»ª»®¿´ ¸»®¾- ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ò ×² -»ª»®¿´ ³±²¬¸-ô ¸» ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ ·²-«´·² -¸±¬-å ¸» ¸¿- ²±¬ ¬¿µ»² ·²-«´·² ·² -»ª»®¿´ §»¿®- ²±© ¿²¼ ¸¿- ²± -·¹²±º ¼·¿¾»¬»-ò Ø±© ½±«´¼ É·´´ ±ª»®½±³» ¸·- ¹»²»¬·½ ·²¸»®·¬¿²½»á É¸»² ¸» -»ª»®»´§ ®»-¬®·½¬»¼ ¸·- ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- º±® ¿ ¬·³»ô ¸·- ·²-«´·² ´»ª»´- ¼»½´·²»¼ ¿²¼ ¸··²-«´·² ®»½»°¬±® -©·¬½¸»- ®»-»¬ ¬± ¬¸»·® N°®»ó¼·¿¾»¬·½M -»¬¬·²¹ò Ì¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- ¸¿- ¬®»¿¬»¼ ¸«²¼®»¼- ±º °¿¬·»²¬- ´·µ» É·´´ô ¿²¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬¸»-» °»±°´» ©»®» ¿¾´» ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»·® ¼·¿¾»¬»-ò Þ»¹·² ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» »¿¬·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² Ý¸¿°¬»® êò Ì¸»²ô ·º §±« ¸¿ª» ¼·¿¾»¬»-ô ¿¼¼ ¬¸» ¬·°- ¬¸¿¬ º±´´±© ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò

ïçð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Û¿¬ Þ»¬¬»® ¬± Þ»¿¬ Ü·¿¾»¬»Ì± ®»ª»®-» ¼·¿¾»¬»-ô º±´´±© ¬¸» ¸·¹¸ °®±¬»·²ô ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ê ¿²¼ ¬¸» ÐßÝÛv »¨»®½·-» ·² Ý¸¿°¬»® éò { Ù®¿--º»¼ Þ»»ºæ Ì¸» ±´¼ -¿§·²¹ N§±« ¿®» ©¸¿¬ §±« »¿¬M ·- ¬®«»ò Ý±³³»®½·¿´ ¾»»º ¸¿- ¼®¿-¬·½¿´´§ ´»-- ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ¬¸¿² ¬¸»·® °¿-ó ¬«®»óº»¼ ®»´¿¬·ª»- ¼±ò ß -¬«¼§ ·² ¬¸» Ò±ª»³¾»® îððð ·--«» ±º ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ß²·³¿´ Í½·»²½» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ¹®¿-- ½¿¬¬´» ¿¬»ô ¬¸» ³±®» ²«¬®·¬·±«- ¬¸»·® ¾»»º ¾»½¿³»òïî Ù®¿--º»¼ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¬¸®»» ¬± º·ª» ¬·³»- ³±®» ½±²¶«¹¿¬»¼ ´·²±´»·½ ¿½·¼ øÝÔß÷ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ½±³³»®½·¿´ ¿²·³¿´-òïí ÝÔß ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ²«¬®·»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ½¿²½»®ó°®»ª»²¬·²¹ °®±°»®¬·»-ò Ù®¿--º»¼ ¾»»º ¿´-± ¸¿- ì ¬·³»- ³±®» Ê·¬¿³·² Ûòïì { Ë-» º·¾»®æ Í±´«¾´» º·¾»® ¸»´°- -¬¿¾·´·¦» ¾´±±¼ -«¹¿®ò Ì± ¸»´° ½±²¬®±´ ¹´«ó ½±-» ´»ª»´-ô »¿¬ ¿ ¼·»¬ ®·½¸ ·² -±´«¾´» º·¾»®ò Í±´«¾´» º·¾»® -«°°´»³»²¬¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ò { Û¿¬ ¿ ¼·»¬ ®·½¸ ·² -±´«¾´» º·¾»®ò { Ë-» ¹¿®´·½æ Ì¸·- ¸»®¾ ¸»´°- ´±©»® ¾´±±¼ó-«¹¿® ´»ª»´-ò { Û¿¬ «° ¬± ¬¸®»» ½´±ª»- ±º ¹¿®´·½ ¼¿·´§ô ±® «-» ¿ ½±³³»®½·¿´´§ °®»ó °¿®»¼ °®±¼«½¬ò { ß´³±²¼-æ ß´³±²¼- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¸»´° °»±°´» ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ²»»¼ º±® ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ³»¼·½·²»ò Ú«´´§ çê °»®½»²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ·² ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ ©»®» ¿¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ²»»¼ º±® ³»¼·½¿ó ¬·±²òïë { Û¿¬ ¿´³±²¼- ¿- -²¿½µ- ©¸»²»ª»® §±« ´·µ»ò

Ë-» Ò«¬®·¬·±² ¬± Î»ª»®-» Ü·¿¾»¬»{ Ë-» ½¸®±³·«³æ Í¬«¼·»- º·²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©·¬¸ ¿¼«´¬ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»- ½¿² ´±©»® ¬¸»·® ·²-«´·² ®»¯«·®»³»²¬- ¾§ ¬¿µ·²¹ ½¸®±³·«³ -«°°´»³»²¬-ò Ý¸®±³·«³ ³¿µ»- ·²-«´·² ¿¾±«¬ ¬»² ¬·³»- ³±®» »ºº·½·»²¬ ¿¬ °®±½»--·²¹

×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ¤ ïçï

-«¹¿®ô -± §±« ²»»¼ ´»-- ·²-«´·² ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ´»ª»´- ±º ½¸®±³·«³ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬»²¼ ¬± ¼»½®»¿-» ©·¬¸ ¿¹»ò { Ì¿µ» ëðð ³·½®±¹®¿³- ±º ½¸®±³·«³ ¬©·½» ¿ ¼¿§ò { Ì¿µ» ¿ ³«´¬·ª·¬¿³·²æ Í¬«¼·»- -¸±© °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ©¸± ¬¿µ» ³«´¬·ª·¬¿³·²- ¼»½®»¿-» ·²º»½¬·±²- ø-°»½·º·½¿´´§ º´« ¿²¼ ·²¬»-¬·²¿´ ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ ·²º»½¬·±²-÷ò ×² ¿ -¬«¼§ ±º ³±®» ¬¸¿² ïðð -«¾¶»½¬- ±ª»® ¿¹» ìëô ®»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ïé ±º ¬¸±-» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ³«´¬·ª·¬¿³·² ¼»ª»´±°»¼ ¿² ·²º»½¬·±²ô ©¸·´» çí °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ¬¿µ·²¹ ¬¸» °´¿½»¾± ¾»½¿³» -·½µò Ì¸» º·²¼·²¹ ¿°°´·»¼ ¬± ¾±¬¸ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¿®» ±¾»-»òïê { Ë-» ³¿¹²»-·«³æ Ó¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ¿ ¼»º·½·»²½§ ·² ³¿¹ó ²»-·«³å -«°°´»³»²¬- ø»ª»² ¿¬ ´±© ¼±-»-÷ ¬»²¼ ¬± ³·²·³·¦» ½±³°´·½¿ó ¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·-»¿-»ò { Ì¿µ» íðð ³·´´·¹®¿³- ±º ³¿¹²»-·«³ ½¸´±®·¼» ¼¿·´§ò

Ý±²¬®±´ Ü·¿¾»¬»- ©·¬¸ Ø»®¾{ Ù§³²»³¿ -§´ª»-¬®»æ Ì¸·- ¸»®¾ ½¿² ¸»´° ¬± ·³°®±ª» ±® ½±²¬®±´ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò ×² ±²» -¬«¼§ô îí °»®½»²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ©»®» ¿¾´» ¬± ¼·-½±²ó ¬·²«» ¬¸»·® ±®¿´ ·²-«´·² ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °¿¬·»²¬- ©»®» ¿¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® ·²-«´·² ¼±-¿¹»ò Î»-»¿®½¸»®- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ÙÍ ³¿§ ®»¹»²»®¿¬» ±® ®»°¿·® ¬¸» °¿²½®»¿¬·½ ¾»¬¿ ½»´´- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ·²-«´·²òïé { Ì¿µ» ïðð ³·´´·¹®¿³- ¬©·½» ¿ ¼¿§ò

ïçî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ßÝÌ×ÑÒ ÐÔßÒ Ú±® Ü·¿¾»¬»Ú±´´±© ¿´´ ±º ¬¸» ¼·»¬¿®§ ¿¼ª·½» ·² Ý¸¿°¬»® êò Û¿¬ ¹®¿--óº»¼ ¾»»ºò ×²½®»¿-» -±´«¾´» º·¾»® ·² §±«® ¼·»¬ò Û¿¬ ¿´³±²¼-ò Û¿¬ «° ¬± í ½´±ª»- ±º ¹¿®´·½ ¼¿·´§ò Ì¿µ» ¿ ³«´¬·ª·¬¿³·² ¼¿·´§ò Ì¿µ» ëðð ³·½®±¹®¿³- ±º ½¸®±³·«³ ¬©·½» ¿ ¼¿§ò Ì¿µ» íðð ³·´´·¹®¿³- ±º ³¿¹²»-·«³ ½¸´±®·¼» ¼¿·´§ò Ì¿µ» ïðð ³·´´·¹®¿³- ±º Ý±Ïïðò Ì¿µ» Ù§³²»³¿ -§´ª»-¬®¿ô ïðð³¹ ¬©·½» ¿ ¼¿§ò

Ü·¿¾»¬»- ±º¬»² ±½½«®- ¾»½¿«-» ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¹± «²®»-±´ª»¼ô ¶«-¬ ¿- ©» -»» ©·¬¸ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸» ®¿¬» ±º ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¸¿- ¬®·°´»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ íð §»¿®-ò Ó«½¸ ±º ¬¸·- ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿-» ·² ±¾»-·¬§ò Ñª»®©»·¹¸¬ °»±°´» ¸¿ª» ¿ º·ª»óº±´¼ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ¼·¿¾»¬»-òïè Ç±« ©·´´ º·²¼ ¿ °®±¹®¿³ º±® ´±-·²¹ ¾±¼§ º¿¬ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ó¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ³¿¬«®·¬§ó±²-»¬ ¼·¿¾»¬»- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ½¸®±²·½ ´±-- ±º ³«-½´»ò Î»-¬±®·²¹ ³«-½´» ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ®»-¬±®·²¹ §±«® §±«¬¸º«´ ³»¬¿¾±´·-³ò

×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ¤ ïçí

Þ«·´¼ Ó«-½´» ×º §±« ¬»-¬»¼ ´±© ·² ´»¿² ¾±¼§ ³¿-- ·² ¬¸» ¬»-¬- ·² Ý¸¿°¬»® ëô §±« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» -·¦» ±º §±«® ³«-½´»- «-·²¹ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò Í·²½» §±« ½¿² »¿-·´§ ¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-» ®»-·-¬¿²½»ô §±« ½¿² -¬·³«´¿¬» ³«-½´» ¹®±©¬¸ò ×º §±«Kª» °®¿½¬·½»¼ -¬¿²¼¿®¼ ©»·¹¸¬ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³- ·² ¬¸» °¿-¬ô §±«Kª» °®±¾¿¾´§ ¬®¿·²»¼ §±«® ³«-½´»- ¬± ¬»²-»ò É¸·´» ¬¸·- ³¿§ ³¿µ» §±« ´±±µ ¹±±¼ô ·¬ ¼±»- ²±¬¸·²¹ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®»K³«-½´»ó¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³ ¸»´°- §±« ®»¬®¿·² §±«® ³«-½´»- ¬± -»®ª» §±« ·² ©¿§- ²¿¬«®» ·²¬»²¼»¼ò

Þ«·´¼ Ó«-½´» Ó¿-Ú±® §±« ¬± ¾» º·¬ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ³«-½´» ³¿-- ¿©»´´ ¿- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½¿°¿½·¬§ò Î»-·-¬¿²½» »¨»®½·-» ¾«·´¼- ¿²¼ °®»-»®ª»´»¿² ³«-½´»-ò Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®»K- -°»½·¿´·¦»¼ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ °®±ó ¹®¿³ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¸»´°- §±« ®»¿½¸ §±«® ±°¬·³¿´ -¬¿¬» ±º ³«-½«´¿® ½±²¼·ó ¬·±²·²¹ò Ì¸·- °´¿² ¼·ºº»®- º®±³ ±¬¸»® ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³- ·² ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ©¿§-ò É¸»² ³±-¬ °»±°´» ¬¸·²µ ±º ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ¬¸»§ ¬¸·²µ ±º ¹§³ »¨»®½·-»- º±® ¬¸» ¿®³-ô ½¸»-¬ô ¿²¼ -¸±«´¼»®-ò É¸·´» ¬¸»-» »¨»®½·-»- ½¿² ¾«·´¼ -±³» ³«-½´»ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿ ½»²¬®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸·- °®±¹®¿³ò É¸§á Þ»½¿«-» §±«® «°°»® ¾±¼§ ½±²¬¿·²- ±²´§ ¿¾±«¬ ïë °»®½»²¬ ±º §±«® ¾±¼§K¬±¬¿´ ³«-½´» ³¿--ò ×º §±« ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® -·¦» ¾§ îðð °»®½»²¬ô §±« ©±«´¼ ²±¬ ²±¬·½» ¿ ³»¿-«®¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ·² §±«® ¾±¼§K- ¬±¬¿´ ³«-½´» ³¿--ò Ì± ·²½®»¿-» ³«-½´» ³¿-- ·² ¿ ³»¿²·²¹º«´ ©¿§ô ©±®µ §±«® ´¿®¹» ³«-½´» ¹®±«°-ò Ç±«® ´¿®¹»-¬ ³«-½´»- ¿®» §±«® ¯«¿¼®·½»°-ô ¬¸» ³«-½´»- ±² ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò Ì¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ ¿®» ¬¸» ¹´«¬»«- ³«-½´»- ±º §±«® ¾«¬¬±½µ-ô ¿²¼ ¬¸·®¼ ¿®» ¬¸» ¸¿³-¬®·²¹- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¬¸·¹¸-ò ß´´ ¬¸®»» ±º §±«® ¾·¹¹»-¬ ³«-½´»- º´»¨ ¿²¼ »¨¬»²¼ §±«® ¸·°-ò Ì¸» µ»§ ¬± ¾«·´¼·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´ ³«-½´» ³¿-- ·- ¬± »¨»®½·-» ¬¸»-» ´¿®¹» ³«-½´»-ò

Ë-» ×¬ ±® Ô±-» ×¬ Ì¸» ²¿¬«®¿´ ¬®»²¼ ø·º §±« ¼±²K¬ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬÷ ·- ¬± ´±-» ³«-½´»

ïçì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

-¿®½±°»²·¿ò É¸·´» ³¿²§ °»±°´» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³«-½´»- ©·´´ ¿¬®±°¸§ ¿¬¸»§ ¹®±© ±´¼»®ô ¬¸·- ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸» ½¿-»ò É·¬¸±«¬ ¬®¿·²·²¹ô §±« ´±-» ³«-½´» ³¿--ò Ûª»®§ ¼»½¿¼» º®±³ ¿¹» º±®¬§ ±²ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ´±-»- ¬¸®»» °±«²¼- ±º ³«-½´» ¬·--«»ò Ì¸·- ¹®¿¼«¿´ ½¸¿²¹» ·² ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² º®±³ ³«-½´» ¬± º¿¬ ½¸¿²¹»- ¬¸» -¸¿°» ±º §±«® ¾±¼§ò ×¬ ³¿§ ²±¬ ½¸¿²¹» §±«® ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» -½¿´»- ¾»½¿«-» ³«-½´» ·- ¼»²-»® ¬¸¿² º¿¬ò Ü±·²¹ ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-»- ®»¹«´¿®´§ ¸»´°- §±« µ»»° ³«-½´» ³¿-¿²¼ ¿ ³±®» §±«¬¸º«´ º·¹«®»ò Ñ¬¸»®©·-»ô §±« ¹± º®±³ º·®³ ¬± º´¿¾¾§ô »ª»² ·º §±« ©»·¹¸ ¬¸» -¿³»ò Ì®¿·²·²¹ ¿´-± -¬¿ª»- ±ºº ½¸¿²¹»- ·² ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ¾§ ®¿·-·²¹ ¬¸» Þ¿-¿´ Ó»¬¿¾±´·½ Î¿¬» øÞÓÎ÷ô ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»- §±«® ¾±¼§ ¾«®²- ¿¬ ®»-¬ò Ì¸» ³±®» ³«-½´» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ¸·¹¸»® §±«® ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬»ô ¬¸» ³±®» ½¿´±®·»- §±« ¾«®²ô ¿²¼ ¬¸» »¿-·»® ·¬ ·- ¬± º·¹¸¬ º´¿¾ò ß¬ ¿¹» ¬©»²¬§ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©±³¿² ¸¿- îí °»®½»²¬ ¾±¼§ º¿¬å ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³¿²ô ïè °»®½»²¬ò ß¬ ¬¸·®¬§óº·ª»ô ¬¸±-» º¿¬ º·¹«®»- ¶«³° ¬± íð ¿²¼ îë °»®½»²¬ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ß²¼ ¾§ ¿¹» -·¨¬§ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©±³¿² ·- ìì °»®½»²¬ º¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³¿²ô íè °»®½»²¬ º¿¬ò Ì± -´±© ¬¸·- -¸·º¬ º®±³ ³«-½´» ¬± º¿¬ô ¼± ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-»-ò ×³°±®¬¿²¬ ²±¬»æ Í¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ »ª»² °»±°´» ©¸± ³¿·²¬¿·² ¬¸»·® ¿»®±¾·½ º·¬²»-- -¬·´´ ´±-» ³«-½´» ³¿-- P ¿¾±«¬ ±²» °±«²¼ ±º ³«-½´» »ª»®§ ¬©± §»¿®¿º¬»® ¿¹» ¬©»²¬§ P ·º ¬¸»§ ¼±²K¬ ¼·ª»®-·º§ ¬¸»·® ©±®µ±«¬- ¬± ·²½´«¼» ³«-½´» ¾«·´¼·²¹ »¨»®½·-»-ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·¬K- ²»ª»® ¬±± ´¿¬» ¬± ¾«·´¼ ³«-½´»ò ß ®»½»²¬ -¬«¼§ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º »¨»®½·-» ±² -¿®½±°»²·¿ ·² ¬¸» »´¼»®´§ò Ì©»²¬§ó±²» º®¿·´ô »´¼»®´§ °¿®¬·½·°¿²¬- ¬±±µ °¿®¬ ·² ¿ ®»-·-¬¿²½»ó¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ º±® ïï ©»»µ-ò ßº¬»® ¬¸» °®±¹®¿³ô ¬¸»·® ³«-½´» ³¿-- ·²½®»¿-»¼ ¾§ «° ¬± êð °»®½»²¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿² ±ª»®¿´´ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¾¿´¿²½»ô -¬®»²¹¬¸ô ¿²¼ °¸§-ó ·½¿´ ¿¾·´·¬§ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ´»-- ´·µ»´§ ¬± º¿´´òïç ×² º¿½¬ô ®»¹«´¿® ³«-½´» ¬®¿·²·²¹ ª·®¬«¿´´§ -¬±°- ¬¸» ¿¹·²¹ °®±½»-- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± §±«® ³«-½´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ -»ª»²¬§ó§»¿®ó±´¼ ³»² ©¸± ¬®¿·²»¼ -·²½» ³·¼¼´» ¿¹» ¸¿¼ ¿- ³«½¸ ³«-½´» ±² ¿ª»®¿¹»ô ¿¬©»²¬§ó§»¿®ó±´¼ ³»² ©¸± ¼·¼²K¬ ¼± ³«-½´» ¬®¿·²·²¹ »¨»®½·-»ò Ì¸» ³±®» -¸®·²µ¿¹» ±º ³«-½´» §±« ¸¿ª»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® §±«® ®»-«´¬- ©·´´ ¾»ò Ú®¿·´ ±½¬±¹»ó ²¿®·¿²- ½¿² ¼±«¾´» ¬¸»·® ³«-½´» ³¿-- ·² ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ±º ³±²¬¸-ò

×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ¤ ïçë

Ì®¿·²·²¹ Ì·°{ Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¬®¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ ±º ¿¾±«¬ éð ¬± èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿¨ó ·³«³ ©»·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´·º¬ò ×º ¬¸» ¸»¿ª·»-¬ ©»·¹¸¬ §±« ½¿² ´·º¬ ·² ¿ ½»®¬¿·² ³¿²»«ª»® ·- ¬©»²¬§óº·ª» °±«²¼-ô §±«® ¬®¿·²·²¹ ©»·¹¸¬ º±® ¬¸¿¬ »¨»®½·-» ·- º·º¬»»² ¬± ¬©»²¬§ °±«²¼-ò Ô·º¬ ¬¸¿¬ ©»·¹¸¬ »·¹¸¬ ¬± ¬©»´ª» ¬·³»-ò Ñ²½» §±« ½¿² ´·º¬ ¿ ©»·¹¸¬ ¬©»²¬§ ¬·³»-ô ³±ª» «° ¬± ¿ ¸»¿ª·»® ©»·¹¸¬ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ¸»´°- ¾«·´¼ Nº¿-¬ ¬©·¬½¸M ±® N©¸·¬»M ³«-½´» º·¾»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® -¬®»²¹¬¸ò Ó«-½´»- ¿´-± ½±²¬¿·² N-´±© ¬©·¬½¸M ±® N®»¼M ³«-½´» º·¾»®-ô ©¸·½¸ ¸»´° ©·¬¸ »¨»®½·-» »²¼«®¿²½»ò Ì± ¾«·´¼ ¬¸»-» ³«-½´»-ô ·²½´«¼» ©»·¹¸¬ -»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ´·¹¸¬»® ¿²¼ °»®ó º±®³ ³±®» ®»°»¬·¬·±²-ò Ú±® ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ¼± §±«® ·²·¬·¿´ ©»·¹¸¬ -»¬ ¿¬ éð ¬± èð °»®½»²¬ ±º §±«® ³¿¨·³«³ô ¬¸»² ³·¨ ·² ¿ -»¬ ¬¸¿¬ ·- ìð ¬± êð °»®½»²¬ ±º ³¿¨·³«³ ø±® ´±©»®÷ò ×¬ ·- ²¿¬«®¿´ ¬± º»»´ ¿½¸§ ¿ ¼¿§ ±® ¬©± ¿º¬»® ©±®µ·²¹ ¿ ³«-½´» ¹®±«° ·² ¬¸·- ©¿§ò ×º §±«® ³«-½´»- º»»´ °¿·²º«´ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¬¿´µ ¬± ¿ °¸§-·½¿´ ¬®¿·²»® ±® ¿²±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±º»-ó -·±²¿´ º±® ¿¼ª·½»ò { Ü± ³«´¬·°´» ¼®±° -»¬-ò Ñ²» -»¬ ±º »¿½¸ »¨»®½·-» ·- ¿´³±-¬ ¿- »ºº»½¬·ª» ¿³«´¬·°´» -»¬- ·² ¾«·´¼·²¹ ³«-½´» ¿²¼ ¾±±-¬·²¹ ³»¬¿¾±´·-³ò Ø±©»ª»®ô ¬± ¾«·´¼ ³«-½´» º¿-¬»®ô º±´´±© ¿ ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ -¬®¿¬»¹§æ ßº¬»® º·²·-¸·²¹ ¬¸» -»¬ô ®»¼«½» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾§ ¬»² °±«²¼- ¿²¼ ¼± ¬¸®»» ±® º±«® ³±®»ò Ý±²¬·²«» ¬¸»-» ¼®±° -»¬- ¾§ ´±©»®·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ©·¬¸ »¿½¸ -»¬ º±® í ±® ì -»¬- ©·¬¸ ±²´§ ¿ ³·²«¬» ±® ´»-- ±º ®»-¬ ¾»¬©»»² -»¬-ò ß ¬©±ó³±²¬¸ -¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± º±´´±©»¼ ¬¸» ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ -¬®¿¬»¹§ ©»®» ¿¾´» ¬± ´·º¬ îë °±«²¼- ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ½±«´¼ ¾»º±®»ò Ð»±°´» ©¸± «-»¼ ¬¸» ±²»ó-»¬ ¿°°®±¿½¸ ©»®» ¿¾´» ¬± ´·º¬ ¶«-¬ ïë °±«²¼- ³±®»ò { É±®µ §±«® ´¿®¹»-¬ ³«-½´» ¹®±«°- º·®-¬ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ §±«® ´»¹- ¿²¼ ¾¿½µ ¿²¼ ¬¸»² »¨»®½·-» §±«® ¸·°- ¿²¼ ½¿´ª»-ò { ß´¬»®²¿¬» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ ©±®µ±«¬-ò Ì¸®»» ©±®µ±«¬- °»® ©»»µ ·- ¬¸» ¾¿-·½ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§

ïçê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

°»±°´» º·²¼ ·¬ »¿-·»-¬ ¬± ¼± ¿ -°´·¬ ®±«¬·²»ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ©±®µ·²¹ ¬¸» ³«-½´»- ·² ¬¸» «°°»® ¾±¼§ ±²» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ¾±¼§ ¬¸» ²»¨¬ò { Ì¿µ» ·¬ -´±© ¿²¼ »¿-§ò Ì¿µ» ¿¾±«¬ -·¨ -»½±²¼- º±® »¿½¸ ®»°»¬·¬·±² ±º ¿² »¨»®½·-»æ ¬©± -»½±²¼- º±® ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ³¿²»«ª»® ¿²¼ º±«® º±® ¬¸» ®»¬«®² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ò { Ë-» ¹±±¼ º±®³ò Ü±·²¹ ¿² »¨»®½·-» ·²»ºº»½¬·ª»´§ ½¿² ½¿«-» ³«-½´» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ·²¶«®§ò { Þ®»¿¬¸»ÿ Ü±²K¬ ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ò Ø±´¼·²¹ §±«® ¾®»¿¬¸ ½¿² ½¿«-» ¿ ¼¿²¹»®±«- ®·-» ·² ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¬¸»² ¿ -«¼¼»² ¼®±° ©¸»² §±« ®»´»¿-» §±«® ¾®»¿¬¸ô °±--·¾´§ ½¿«-·²¹ ´·¹¸¬ó¸»¿¼»¼²»-- ±® º¿·²¬·²¹ò ×²¸¿´» ¿²¼ ¬¸»² »¨¸¿´» ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®¬·±² °¸¿-» ±º ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ·²¸¿´» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»´»¿-»ò { Í¬¿®¬ ½±³º±®¬¿¾´§ò ×º §±« ¿®» ©¿®§ ±º º®»» ©»·¹¸¬-ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ©»·¹¸¬ó ´·º¬·²¹ ³¿½¸·²»-ò Ç±« ½¿² «-» ¼«³¾ó¾»´´- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º »¨»®½·-»-ò É±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ °»®-±²¿´ ¬®¿·²»® ½¿² ¸»´° §±« »-¬¿¾´·-¸ ¹±±¼ º±®³ò

×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ¤ ïçé

ßÝÌ×ÑÒ ÐÔßÒ Ì± Þ«·´¼ Ó«-½´» Ë-» Þ±¼§ Ý±³°±-·¬·±² ³»¿-«®»³»²¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º §±« ²»»¼ ¬± ¾«·´¼ ³«-½´»ò Ë-» ·¬ ±® ´±-» ·¬ o ¾«·´¼ ³«-½´»- º±® ¸»¿´¬¸ò É±®µ §±«® ´¿®¹»-¬ ³«-½´» ¹®±«°- º·®-¬ò ß´¬»®²¿¬» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¾±¼§ ©±®µ±«¬-ò Þ«·´¼ §±«® ³«-½´»-ÿ Ì¿µ» ·¬ -´±© ¿²¼ »¿-§ò Ë-» ¹±±¼ º±®³ò Þ®»¿¬¸»ÿ

Ô±-» É»·¹¸¬ Ò¿¬«®¿´´§ Ý¿®®§·²¹ »¨¬®¿ ¾±¼§ º¿¬ °«¬- §±« ¿¬ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¼·¿¾»¬»-ô ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô -¬®±µ»ô ¹¿´´¾´¿¼¼»® ¼·-»¿-»ô ¸»³±®®¸±·¼-ô ª¿®·½±-» ª»·²-ô ¿²¼ µ·¼²»§ ¿²¼ ´·ª»® °®±¾´»³-ò Ó±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ ß³»®·½¿²- ¿®» ±ª»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ëð ³·´´·±² ±º ¬¸±-» ¿®» ±¾»-»ô ¼»-°·¬» ±¾-»--·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ °«¬ ·² ¬¸»·® ³±«¬¸-ò ß- ¿²§ ª»¬»®¿² ±º ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ¬¸» ¾«´¹» µ²±©-ô ±¾»-·¬§ ½¿² ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¬®±´ «-·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¼·»¬ò Ì± ´±-» ©»·¹¸¬ ²¿¬«®¿´´§ ¿²¼ °´»¿-¿²¬´§ô ¾»¹·² ¾§ º±´´±© ¬¸» »¿¬·²¹ °´¿² ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ê ¬¸»² ¿¼¼ ¬¸» ¬·°- §±« º·²¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ì¸»§

ïçè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º °¿¬·»²¬-ò Ç±« ½¿² ³¿µ» ¬¸»³ ©±®µ º±® §±«ô ¬±±ô ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² §±« ³¿§ ·³¿¹·²»ò Ü±²K¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼»²§ §±«®-»´º º±±¼ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ´»¿¼ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ®»-«´¬-ô ¾«¬ ·¬ »ª»²¬«¿´´§ ¾¿½µº·®»-ò Ó¿µ» »¿-§ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ §±« ½¿² -«-¬¿·² ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ -»®ª» §±« ©»´´ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ´·º»ò

ß Í«®°®·-·²¹ Í»½®»¬ É¸·½¸ Ó¿µ»- É»·¹¸¬ Ô±-Ø»¿´¬¸·»® ¿²¼ Û¿-·»® ×º §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» º¿¬ ¿²¼ µ»»° ·¬ ±ººô ¼±²K¬ ¾±¬¸»® ½±«²¬·²¹ ½¿´±®·»-ò Ì¸·- °¿¬·»²¬K- -¬±®§ ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ±¾-»--·²¹ ±ª»® ½¿´±®·»- ©±²K¬ ³¿µ» §±« ´»¿²ò Ì¸·- ·- ¿ ´»--±² ¬¸¿¬ ¬±±µ ³» ¿ ©¸·´» ¬± ´»¿®²ò ß¾±«¬ ïë §»¿®- ¿¹±ô ¿ §±«²¹ ©±³¿² ½¿³» ¬± ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-- ©¿²¬·²¹ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò Í¸» -¿·¼ô NÇ±« ¸»´°»¼ ¬©± ±º ³§ º®·»²¼´±-» ¿ ´±¬ ±º ©»·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ©±®µ º±® ³»ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ´·¬¬´» × »¿¬ô ³§ ©»·¹¸¬ ¶«-¬ µ»»°- ¹±·²¹ «°ò ×K³ ±²´§ ëKîM ¿²¼ × ©»·¹¸ ïéðò Ì¸¿¬K- ¬¸» ³±-¬ ×Kª» »ª»® ©»·¹¸»¼ô ¿²¼ ×Kª» ¾»»² ¼·»¬·²¹òM Í¸» ©±®µ»¼ ïð ¸±«®- ¿ ¼¿§ ¿- ¿ ©¿·¬®»-- ¿²¼ ©±®µ»¼ ±«¬ º±® çð ³·²«¬»- º·ª» ¬·³»- ¿ ©»»µò Í¸» ®»-¬®·½¬»¼ ¸»® ¼·»¬ ¬± ïôêðð ½¿´±®·»- °»® ¼¿§ô ©®±¬» ¼±©² »ª»®§¬¸·²¹ -¸» ¿¬» ¿²¼ ½¿³» ¾¿½µ ·² ¬©± ©»»µ-ò É¸»² -¸» ®»¬«®²»¼ô -¸» -¸±©»¼ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ®»½±®¼ ±º ¸»® °®±¹®»--ô ·²½´«¼·²¹ ¸»® ©»·¹¸¬ ¹¿·² ±º ¬©± °±«²¼-ò Í¸» ½«¬ ¸»® ·²¬¿µ» ¬± ïôìðð ½¿´±®·»- °»® ¼¿§ ¿²¼ ½¿³» ¾¿½µ ·² ¬©± ©»»µ-ò Ñ²½» ¿¹¿·²ô -¸» º±´´±©»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ P ¿²¼ ¹¿·²»¼ ¬©± ³±®» °±«²¼-ò Ò»¨¬ô -¸» -´¿-¸»¼ ¸»® ½¿´±®·»- ¬± ïôîðð P ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¿ ³»®» ïôððð °»® ¼¿§ P ¾«¬ -¸» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -¸» ´¿½µ»¼ »²»®¹§ô -¬±°°»¼ ©±®µ·²¹ ±«¬ô ¿²¼ º»´¬ ³±®» ¼»°®»--»¼ ¬¸¿² -¸» ¼·¼ ¾»º±®» -¸» ½¿³»ò Ë´¬·³¿¬»´§ô -¸» ¯«·¬ ¬¸» °®±¹®¿³ò Í¸» ²»ª»® ½¿³» ¾¿½µ ¿²¼ -¸» ²»ª»® ®»¬«®²»¼ ½¿´´- º®±³ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»--ò Ì¸·- -¬±®§ ·- ¿² »¨¬®»³» »¨¿³°´» ¬¸¿¬ -¬¿®ª·²¹ §±«®-»´º ¬¸·² ·- ¿ ´±-·²¹ -¬®¿¬»¹§ò Ç±«® ¾±¼§ ©·´´ º·¹¸¬ §±«ô ¿²¼ ·² ¬¸» »²¼ô ·¬ ©·´´ ©·²å ¬¸·- ·- ©¸§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼·»¬¼±²K¬ ©±®µò Ú·ª» ±«¬ ±º -·¨ °»±°´» ©¸± ¬®§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ º¿·´ò Ñº ¬¸±-» ©¸± ¼± ´±-» ©»·¹¸¬ô ³±®» ¬¸¿² çð °»®½»²¬ ¹¿·² ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¾¿½µ ©·¬¸·² ¬©± §»¿®-ò

×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ¤ ïçç

×º §±« ¹± ¸«²¹®§ ¬± º±®½» §±«® ¾±¼§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô §±«® ¾±¼§ º·¹¸¬§±« »ª»®§ -¬»° ±º ¬¸» ©¿§ò Ì¸» ¾±¼§ ®»-°±²¼- ¬± -¬¿®ª¿¬·±² ¾§ ¼±·²¹ »ª»®§ó ¬¸·²¹ ·¬ ½¿² ¬± °®»-»®ª» §±«® º¿¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ©·´´ ¬± -¬·½µ ¬± ¬¸·- -¬¿®ª¿¬·±² °´¿² ¿²¼ ´±-» ©»·¹¸¬ô §±« ¿´-± ´±-» ·³°±®¬¿²¬ ³«-½´»ô ¾±²»ô ¿²¼ »ª»² ª·¬¿´ ±®¹¿² ³¿--ò Ì± ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¹»¬ ¸»¿´¬¸·»® ·² ¬¸» °®±½»--ô ®»-»¬ §±«® ¾±¼§K- ²¿¬«®¿´ ©»·¹¸¬ ®»¹«´¿¬±®ò Ç±« ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»½¸¿²·-³- §±«® ¾±¼§ «-»- ¬± -»¬ §±«® ©»·¹¸¬ò Þ§ ½¸¿²¹·²¹ §±«® ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ®±«¬·²»-ô §±« ½¿² °®±ó ª·¼» ¿ ²»© -»¬ ±º -·¹²¿´- º±® §±«® ¾±¼§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ §±«® ±°¬·³¿´ ©»·¹¸¬ ²¿¬«®¿´´§ò Ç±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± »¿¬ ´»--ô ¶«-¬ »¿¬ ¼·ºº»®»²¬´§ò Û¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °¿¬·»²¬ «²¼»®-½±®»- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬¸¿¬ º±±¼- ¿ºº»½¬ ©»·¹¸¬ ¹¿·²ò Ì¸·- ³¿² ¿´-± ©»·¹¸»¼ ïéð °±«²¼-ô ¿²¼ ¸» ¼»-ó °»®¿¬»´§ ©¿²¬»¼ ¬± ¹¿·² ©»·¹¸¬ò Û¨°»®¬- ¬±´¼ ¸·³ ¬± »¿¬ ³±®» °®±¬»·² ¬± °«¬ ±² ³±®» ³«-½´»ò Ø» -¿·¼ ¸» µ»°¬ ¿¼¼·²¹ °®±¬»·² ¬± ¸·- °´¿¬»ô ¾«¬ ¸» ½±«´¼²K¬ ¹¿·² ¿² ±«²½»ò Ø·- º±±¼ ´±¹ ©¿- ¿-¬±«²¼·²¹ò Ø» ¿¬» ¿ ¼±¦»² »¹¹ ©¸·¬»- ¿²¼ îì ±«²½»- ±º -¬»¿µ »ª»®§ ¼¿§ÿ Ø» ¼®¿²µ ¿ ìðó±«²½» °®±¬»·² -¸¿µ» ¬©·½» ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ³»¿´- ¸» ¹±¾¾´»¼ °«®»ó°®±¬»·² -²¿½µ- ¿²¼ ¿- ³«½¸ ¿- íê ±«²½»- ±º ½¿²²»¼ ¬«²¿ÿ É¸»² ¸·- ½¿´±®·»- ©»®» ¿¼¼»¼ «°ô ¸» ¿¬» ±ª»® ëôððð ½¿´±®·»- ¿ ¼¿§ º±® ¬¸» ïî ©»»µ- ±² ¸·- ®»½±®¼ §»¬ -¬·´´ ³¿²ó ¿¹»¼ ¬± ´±-» -·¨ °±«²¼-ò Ø» ©¿-²K¬ ¾«®²·²¹ ±ºº ¬¸» ½¿´±®·»- ·² ¬¸» ¹§³ô »·¬¸»®ò Ø» ©±®µ»¼ ±«¬ ©·¬¸ ©»·¹¸¬- ¬¸®»» ¬·³»- ¿ ©»»µ º±® ¬¸·®¬§ ¬± º±®¬§ ³·²«¬»-ò Ø» ¿ª±·¼»¼ ½¿®¼·± »¨»®½·-» ¾»½¿«-» ¸» ¼·¼²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾«®² ¬¸» ½¿´±®·»-ò Ý±«´¼ ¬¸»-» ¬©± °¿¬·»²¬- P ±²» ©¸± ½±«´¼²K¬ ´±-» ©»·¹¸¬ ¿²¼ ±²» ©¸± ½±«´¼²K¬ ¹¿·² P ¸¿ª» ¼·ºº»®»¼ ª»®§ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·² ¬¸»·® Þ¿-¿´ Ó»¬¿¾±´·½ Î¿¬» øÞÓÎ÷ô ±® ¬¸» ®¿¬» ¬¸»§ ¾«®² ½¿´±®·»- ¿¬ ®»-¬á Î»-»¿®½¸ -¸±©- ±²´§ ³¿®¹·²¿´ ª¿®·¿¬·±²- ·² ÞÓÎô ²±¬¸·²¹ ²»¿®´§ ©·¼» »²±«¹¸ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸»-» ¼®¿³¿¬·½ ¼·ºº»®»²½»-ò Ì¸» ¿²-©»® P ¿²¼ ¬¸» µ»§ ¬± »ºº»½¬·ª» ©»·¹¸¬ ´±-- P ·- ¬¸·-æ Ì± ³¿µ» ©»·¹¸¬ ´±-- »¿-§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ô »¿¬ ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ²»»¼-ò Û¿¬·²¹ ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼- ¬»´´- §±«® ¾±¼§ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °´»²¬§ ¬± »¿¬ P §±« ¿®» ÒÑÌ -¬¿®ª·²¹ P ¿²¼ §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± -¬±®» º¿¬ò ×²-¬»¿¼ô §±«® ¾±¼§ ½¿² ¾«®² º¿¬ -¬±®»- º±® ±¬¸»® °«®°±-»-ò É¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± °¿¬·»²¬- »¨°»®·»²½»¼ ¸¿- ®»°»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿¬·»²¬- ¿¬ ¬¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»--ò Ì± ´±-» ©»·¹¸¬ô

îðð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

»¿¬ ³±®» ¬¸¿² §±«® ¼¿·´§ ®»¯«·®»³»²¬ º±® °®±¬»·²ò øÚ±® ¿ ½±³°´»¬» -»¬ ±º ¼·»¬¿®§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô -»» Ý¸¿°¬»® êò÷

Ø±© Ó«½¸ Ð®±¬»·² ×- Û²±«¹¸á ×º §±«® ©»·¹¸¬ ·- ¹±±¼ ©¸»®» ·¬ ·-ô »¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ¸¿´º ¹®¿³ ±º °®±¬»·² °»® °±«²¼ ±º ¾±¼§©»·¹¸¬ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ô ·²½®»¿-» §±«® °®±¬»·² ½±²-«³°¬·±² ¬± ±²» ¹®¿³ °»® °±«²¼ ±º ¼»-·®»¼ ¾±¼§©»·¹¸¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©»·¹¸ ïèð °±«²¼-ô »¿¬ ïèð ¹®¿³- ±º °®±¬»·² °»® ¼¿§ò Ñ²½» §±« ¿½¸·»ª» ¬¸» ©»·¹¸¬ó´±-- §±« ©¿²¬ô ¼»½®»¿-» §±«® °®±¬»·² ¬± ¿¾±«¬ ¿ ¸¿´ºó ¹®¿³ °»® °±«²¼ò Ì± ¿´´ ¬¸» ²«¬®·¬·±²·-¬- ©¸± ©¿²¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ²»»¼- P ¬¸¿¬K- ¬¸» °±·²¬ò Ì± ´±-» ©»·¹¸¬ô »¿¬ ³±®» °®±¬»·² ¬¸¿² §±«® ¾±¼§ ²»»¼-ò Ý¸±±-» ´»¿² -±«®½»- ±º °®±¬»·² -«½¸ ¿- -¬»¿µô ¬«®µ»§ô ½¸·½µ»²ô ¿²¼ º·-¸ò Ý¸±±-» ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ©·-»´§ô ¿- ©» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ·² Ý¸¿°¬»® êò

Û¿¬ Ù±±¼ Ý¿®¾- Ñ²´§ Ç±« ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ½«¬¬·²¹ ½¿´±®·»- ·- ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò ß²¼ ¬¸¿¬ »¿¬·²¹ »²±«¹¸ °®±¬»·² ½¿² N¬¸®±© ¿ -©·¬½¸M ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»¬ §±«® ¾±¼§ ¬± ¾«®² ¬¸» º¿¬ ·¬ -¬±®»-ò Ò±© ´»¬ù- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ °·»½» ±º ¬¸» º¿¬ó´±-- °«¦¦´»ò Þ§ »¿¬·²¹ ¬¸» N®·¹¸¬M µ·²¼- ±º ½¿®¾- §±« ½¿² ·²¼«½» §±«® ¾±¼§ ¬± ³¿µ» ¿²¼ -¬±®» ´»-- º¿¬ò Ì¸·- ·- ¿ ¬®»³»²¼±«- º¿¬ó¾´¿-¬·²¹ -»½®»¬ º»© °»±°´» µ²±© ¿¾±«¬ò

Ë²¼»®-¬¿²¼ Ø±© ¬¸» Ù´§½»³·½ ×²¼»¨ ßºº»½¬- Ç±«® É»·¹¸¬ Ì¸» Ù´§½»³·½ ×²¼»¨ ®¿²µ- º±±¼- ±² ¸±© ®¿°·¼´§ ¬¸»§ -°·µ» §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-ò Ì¸» ·²¼»¨ ·- »¨°®»--»¼ ·² °»®½»²¬¿¹» ¬»®³-ò ß º±±¼ ©·¬¸ ¿ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ±º ëð °»®½»²¬ ½¿«-»- ¸¿´º ±º ¬¸» ®¿°·¼ ®·-» ·² ¾´±±¼ -«¹¿® ¬¸¿¬ ¹´«½±-» ø°«®» ²¿¬«®¿´ -«¹¿®÷ ¼±»-ò

×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ¤ îðï

É¸§ ¼±²ù¬ §±« ©¿²¬ ¬± -°·µ» §±«® ¾´±±¼ -«¹¿® ´»ª»´-á Þ»½¿«-» ©¸»² §±« ¼±ô §±«® ¾±¼§ -¬¿®¬- ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» º±±¼ §±« »¿¬ ·²¬± º¿¬ò Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ±º ¬¸» º±±¼ §±« »¿¬ô ¬¸» ³±®» º¿¬ §±«ù´´ ³¿µ» º®±³ ·¬ »ª»² ·º ·¬ ¸¿- ¿² »¯«¿´ ²«³¾»® ±º ½¿´±®·»-ò Ûª»² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¸»¿®¼ ±º ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô ³±-¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- × ¬®»¿¬ ¬¸·²µ -©»»¬- ¿®» ¬¸» ¬®±«¾´»ò Ì¸·- ·- ·²½±®®»½¬ò Ì¸» ®»¿´ °®±¾´»³ ·- ©·¬¸ -¬¿®½¸»-ò Ì¸»§ ²±¬ ±²´§ °®±¼«½» ³±®» ¾´±±¼ -«¹¿® ¾«¬ ¬¸»§ ½¿«-» ¿ ³«½¸ ³±®» °®±´±²¹»¼ »´»ª¿¬·±² ±º -«¹¿® ¿²¼ ·²-«´·² ¬¸¿² -·³°´» -«¹¿®- ¼±ò Ô±±µ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ·² Ý¸¿°¬»® êò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ ¸·¹¸ ·²-«´·²ô ¾±¼§ º¿¬ ±® ¼·¿¾»¬»- ·¬ ·- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± «-» §±«® º±±¼ ¿- §±«® ³»¼·½·²»ò

ÌØÛ ÚÜß ßÒÜ ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌ ÔßÞÛÔÍ ×² ïççìô Ý±²¹®»-- °¿--»¼ ¬¸» Ü·»¬¿®§ Í«°°´»³»²¬ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² ß½¬ øÜÍØÛß÷ò Ì¸» ´¿© ¿´´±©- ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± ¾®·²¹ ²¿¬ó «®¿´´§ ±½½«®®·²¹ -«°°´»³»²¬- ¬± ³¿®µ»¬ ©·¬¸±«¬ °®·±® Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ ¿°°®±ª¿´ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¼±²K¬ ³¿µ» ¸»¿´¬¸ ½´¿·³-ò ×¬ ¸¿- -«½½»»¼»¼ ·² ¿´´±©·²¹ ¿ ®¿°·¼ »¨°¿²-·±² ·² ²»©ô ²¿¬«®¿´ -«°°´»³»²¬-ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ ½´¿·³- ±º ¿ °®±¼«½¬ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®-K ¸¿²¼-ô ·¬K- N¾«§»® ¾»©¿®»òM Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± -¬®·½¬ ¹«·¼»´·²»- º±® ³¿²¿¹·²¹ -«°°´»³»²¬-ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬± -»°¿®¿¬» ¼»½»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- º®±³ -¸¿¼§ ±²»-ò Ù±±¼ ½±³°¿²·»- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± -¸¿®» ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸»·® °®±¼«½¬ ·²¹®»ó ¼·»²¬-ò Ó¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»- ¹»¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ´¿¾ ¬»-¬»¼ ¾§ ·²¼»°»²ó ¼»²¬ -±«®½»- ¿²¼ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¬»-¬·²¹ ®»-«´¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± §±«ò

îðî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ÔÑÍÛ ÚßÌ ÒÑÉ ßÒÜ Ô×ÊÛ ÔÑÒÙÛÎ Ç±«K´´ ¹»¬ ¿®±«²¼ ¬± ´±-·²¹ ¬¸±-» »¨¬®¿ °±«²¼-W ¬±³±®®±©ò Î·¹¸¬á É»´´ô ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ·² ³·¼¼´» ¿¹» »¯«¿¬»- ¬± ¿ -¸±®¬»® ´·º» »¨°»½¬¿²½§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -¬«¼§ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ö¿²«¿®§ îððí ·--«» ±º ¬¸» ß²²¿´- ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô Ü«¬½¸ ®»-»¿®½¸»®- ¿²¿ó ´§¦»¼ ¼¿¬¿ ¬¿µ»² º®±³ íôìëé -«¾¶»½¬- º®±³ ïçìè ¬± ïççðò Ñ¾»-» ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ³»² ´·ª»¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ëòè §»¿®- ´»-- ¬¸¿² -´·³³»® ³»² ¼·¼ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ³»² ©»®» -´·³ ·² ¬¸»·® §±«¬¸ô ·º ¬¸»§ ©»®» ±ª»®©»·¹¸¬ ·² ¬¸» íð- ¿²¼ ìð-ô ¬¸»§ ´±-¬ §»¿®- ±ºº ¬¸»·® ´·º»òîð

Ú×ÊÛ Í×ÓÐÔÛ ÉÛ×ÙØÌóÔÑÍÍ Ì×ÐÍ Ì¸»-» -·³°´» ½¸¿²¹»- ½¿² ¸»´° §±« ´±-» ©»·¹¸¬ P ¿²¼ µ»»° ·¬ ±ººò { Û¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ »ª»®§ ¼¿§ò Ò±¬ »¿¬·²¹ ¾®»¿µº¿-¬ ·²½®»¿-»- §±«® ®·-µ ±º ¾»½±³·²¹ ±¾»-» ¾§ ¿ -¬«²²·²¹ ìëð °»®½»²¬ò { Í²¿½µ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò Û¿¬·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ³·¼¼¿§ -²¿½µ -´¿-¸»§±«® ®·-µ ±º ±¾»-·¬§ ¾§ íç °»®½»²¬ò { Ü®·²µ ©¿¬»® ©·¬¸ »ª»®§ ³»¿´ò Û¿½¸ ¬·³» §±« -·¬ ¼±©² ¬± ¿ ³»¿´ô °«¬ ¿ º«´´ ¹´¿-- ±º ©¿¬»® ¾§ §±«® °´¿¬»ò ß- §±« ¸«²¹»® ·- -¿¬·-º·»¼ô §±« ©·´´ º»»´ ¬¸·®-¬§ò { Ü±²K¬ -²¿½µ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ÌÊò Ì¸·- ¾¿¼ ¸¿¾·¬ ¼·-¬®¿½¬- §±« º±® §±«® º±±¼ ¿²¼ »²½±«®¿¹»- ³·²¼´»-- ±ª»®»¿¬·²¹ò { Ð´¿² §±«® ³»¿´-ò Ç±« ©·´´ ³¿µ» ¸»¿´¬¸·»® º±±¼ ½¸±·½»- ·º §±« ¬¸·²µ ¿¸»¿¼ ¿²¼ °´¿² §±« ³»¿´-ò Û¿¬·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿ °´»¿-«®»ò ß -´»²¼»®ô º·¬ ¾±¼§ ·- ²±¬ ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» §±«²¹ò Í¬¿§ ´»¿² ¿²¼ ¸»¿´¬¸§ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® »²¬·®» ´·º» P -¬¿®¬·²¹ ¬±¼¿§ò

×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ¤ îðí

ßÝÌ×ÑÒ ÐÔßÒ Ì± Ô±-» É»·¹¸¬ Û¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ »ª»®§ ¼¿§ò Ñª»®ó½±²-«³» °®±¬»·²ò Û¿¬ ±²» ¹®¿³ ±º °®±¬»·² º±® »ª»®§ °±«²¼ ±º ¼»-·®»¼ ¾±¼§ ©»·¹¸¬ò Ô·³·¬ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¬± ´±©ó¹´§½»³·½ º±±¼- ½¸±·½»-ò Ý¸±±-» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ º¿¬-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® êò Ë-» ÐßÝÛ »¨»®½·-» ¿- ·² Ý¸¿°¬»® éò ×º §±« »¿¬ °¿½µ¿¹»¼ º±±¼ô ¾» ¿² ·²º±®³»¼ ½±²-«³»®ò

Ú±±¬²±¬»- Ý¸¿°¬»® ïï ï ß«»® Éô Û·¾»® ßô Ø±-¬µ±®² Ûô »¬ ¿´ò Ø§°»®¬»²-·±² ¿²¼ ¸§°»®´·°·¼¿»³·¿æ Ù¿®´·½ ¸»´°- ·² ³·´¼ ½¿-»-ò Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ð®¿½¬·½¿´ Í«°°´»³»²¬-ò ïççð ß«¹å êçæíóêò î Õ«®´ Íô »¬ ¿´ò Ð´¿-³¿ Ê·¬¿³·² Ý ³±¼·º·»- ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸§°»®¬»²-·±² ¿²¼ ®·-µ ±º -¬®±µ»ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò îððî Í»° ïèå îèèøïï÷æïíííò í ß--±½·¿¬»¼ Ð®»--ô Ê·¬¿³·² Ý Ý¿² Ô±©»® Þ´±±¼ Ð®»--«®»ô Ü»½»³¾»® îïô ïçççò ©©©ò·²¬»´´·¸»¿´¬¸ò½±³ñ×Ø ì É¿´µ»® ßÚô Ó¿®¿µ·- Ùô Ó±®®·- ßÐô ¿²¼ Î±¾·²-±² Ðßò Ð®±³·-·²¹ ¸§°±¬»²-·ª» »ºº»½¬ ±º ¸¿©¬¸±®² »¨¬®¿½¬æ ß ®¿²¼±³·¦»¼ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ °·´±¬ -¬«¼§ ±º ³·´¼ô »--»²¬·¿´ ¸§°»®¬»²-·±²ò Ð¸§¬±¬¸»®¿°§ Î»-»¿®½¸ò îððî Ö¿²å ïêøï÷æìèóëìò

îðì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ë Þ´»µ¿- Ùô Ê¿--·´¿µ·- Ýô Ø¿®·¦¿²·- Ýô »¬ ¿´ò Þ·±°¸»²±´- ·² ¬¿¾´» ±´·ª»-ò Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±±¼ Ý¸»³·-¬®§ò îððî Ö«² ïçå ëðøïí÷æíëèèóíêçîò ê Ö»²µ·²- ÜÖô Õ»²¼¿´´ ÝÉô Ó¿®½¸·» ßô »¬ ¿´ò Ûºº»½¬- ±º ¿ ¼·»¬¿®§ °±®¬º±´·± ±º ½¸±ó ´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ º±±¼- ª-ò Ô±ª¿-¬¿¬·² ±² -»®«³ ´·°·¼- ¿²¼ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò îððí Ö«´å îçðøì÷æëðîóëïðò é É¿´¿¼µ¸¿²· ßÎ ¿²¼ Ý´»³»²- ÓÎò Ûºº»½¬ ±º ¼·»¬¿®§ °¸§¬±½¸»³·½¿´- ±² ½¿²½»® ¼»ª»´±°³»²¬ ø®»ª·»©÷ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ó±´»½«´¿® Ó»¼·½·²»ò ïççè ß°®å ïøì÷æéìéóéëíò è Ê»¹¿óÔ±°»¦ Íô Ê·¼¿´óÏ«·²¬¿²¿® ÎÔ ¿²¼ Ú»®²¿²¼»¦ ÓÔò Í»¨ ¿²¼ ¸±®³±²¿´ -¬¿¬«·²º´«»²½» °´¿-³¿ ´·°·¼ ®»-°±²-»- ¬± °-§´´·«³ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ò îððï Ñ½¬å éìøì÷æìíëóììïò ç Î±¹»®- Íô »¬ ¿´ò Ì®·¹´§½»®·¼» ´±©»®·²¹ »ºº»½¬ ±º Ó¿¨ÛÐß º·-¸ ´·°·¼ ½±²½»²¬®¿¬»æ ¿ ³«´¬·½»²¬®»ô °´¿½»¾±ó½±²¬®±´´»¼ô ¼±«¾´»ó¾´·²¼ -¬«¼§ò Ý´·²·½¿´ Ý¸·³»®¿ ß½¬¿ò ïçèè Ü»½ íðå ïéèæîëïóîëçò ïð Ú«®³¿² Þô Î±-»²¾´¿¬ Óô Ø¿§»µ Ìô »¬ ¿´ò Ù·²¹»® »¨¬®¿½¬ ½±²-«³°¬·±² ®»¼«½»°´¿-³¿ ½¸±´»-¬»®±´ô ·²¸·¾·¬- ÔÜÔ ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬»²«¿¬»- ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¬¸ó »®±-½´»®±-·- ·² ¿¬¸»®±-½´»®±¬·½ ¿°±´·°±°®±¬»·² Ûó¼»º·½·»²¬ ³·½»ò Ö±«®²¿´ ±º Ò«¬®·¬·±²ò îððð Ó¿§å ïíðøë÷æïïîìóïïíïò ïï Ë®·¦¿® ÒÔ ¿²¼ Ó±±®» ÜÜò Ù«¹«´·°·¼æ ¿ ²¿¬«®¿´ ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¿¹»²¬ò ß²²«¿´ Î»ª·»© ±º Ò«¬®·¬·±²ò îððíå îíæíðíóíïíò ïî Ú®»²½¸ Ðô »¬ ¿´ò Ú¿¬¬§ ¿½·¼ ½±³°±-·¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¶«¹¿¬»¼ ´·²±´»·½ ¿½·¼ô ±º ·²¬®¿³«-½«´¿® º¿¬ º®±³ -¬»»®- ±ºº»®»¼ ¹®¿¦»¼ ¹®¿--ô ¹®¿-- -·´¿¹»ô ±® ½±²½»²¬®¿¬»ó ¾¿-»¼ ¼·»¬-ò Ö±«®²¿´ ±º ß²·³¿´ Í½·»²½»ò îðððå éèæîèìçóîèëë ïí Ü¸·³¿² Ìô »¬ ¿´ò Ý±²¶«¹¿¬»¼ ´·²±´»·½ ¿½·¼ º®±³ ½±©- º»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬-ò Ö±«®²¿´ ±º Ü¿·®§ Í½·»²½»ò ïçççå èîøïð÷æîïìêóîïëê ïì Í³·¬¸ Ùò Ü·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ±º Ê·¬¿³·² Û ¬± ½¿¬¬´» ¬± ·³°®±ª» -¸»´º ´·º» ¿²¼ ½¿-» ´·º» ±º ¾»»º º±® ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ò Ý±´±®¿¼± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ ïë É»·² Óßô Í¿¾¿¬» ÖÓô ×µ´» ÜÒô »¬ ¿´ò ß´³±²¼- ª- ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ·² ¿ ©»·¹¸¬ ®»¼«½¬·±² °®±¹®¿³ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ñ¾»-·¬§ ¿²¼ Î»´¿¬»¼ Ó»¬¿¾±´·½ Ü·-±®¼»®-ò îððí Ó¿®å îèøí÷ ïíêëóïíéîò

×²¼·ª·¼«¿´·¦» Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ¤ îðë

ïê Þ¿®®·²¹»® Ìßô Õ·®µ ÖÕô Í¿²¬¿²·»´´± ßÝô »¬ ¿´ò Ûºº»½¬ ±º ¿ ³«´¬·ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²ó »®¿´ -«°°´»³»²¬ ±² ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò ß ®¿²¼±³·¦»¼ô ¼±«¾´»ó¾´·²¼ô °´¿½»¾±ó½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ò ß²²¿´- ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ò îððí Ó¿® ìå ïíèøë÷æ íêëó íéïò ïé Þ¿-µ¿®¿² Õô Õ·¦¿® ß¸¿³¿¬¸ Þô »¬ ¿´ò ß²¬·¼·¿¾»¬·½ »ºº»½¬ ±º ¿ ´»¿º »¨¬®¿½¬ º®±³ Ù§³²»³¿ -´ª»-¬®» ·² ²±²ó·²-«´·²ó¼»°»²¼»²¬ ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«- °¿¬·»²¬-ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±°¸¿®³¿½±´±¹§ò ïççð Ñ½¬å íðøí÷æîçëóíððò ïè Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬» ±º Ü·¿¾»¬»- ú Ü·¹»-¬·ª» ú Õ·¼²»§ Ü·-»¿-»ô Ü·»¬ ¿²¼ Û¨»®½·-» Ü®¿³¿¬·½¿´´§ Ü»´¿§ Ì§°» î Ü·¿¾»¬»-æ Ü·¿¾»¬»- Ó»¼·½¿¬·±² Ó»¬º±®³·² ß´-± Ûºº»½¬·ª»ô ¸¬¬°æññ©©©ò²·¼¼µò²·¸ò¹±ªñ©»´½±³»ñ®»´»¿-»-ñèÁèÁðïò¸¬³ ïç Ô¿Í¬±§¿ ÐÝô Û©§ Ùßò Ð·»®±¬¬· ÜÜô »¬ ¿´ò Ì¸» °±-·¬·ª» »ºº»½¬- ±º ²»¹¿¬·ª» ©±®µæ ·²½®»¿-»¼ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ º¿´´ ®·-µ ·² ¿ º®¿·´ »´¼»®´§ °±°«´¿¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º Ù»®±²¬±´±¹§ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Í½·»²½» ß²¼ Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»ò îððí Ó¿§å ëèøë÷æÓìïéóìïèò îð Ð»»¬»®- ßô Þ¿®»²¼®»¹¬ ÖÖô É·´´»µ·²- Úô »¬ ¿´ò Ñ¾»-·¬§ ·² ¿¼«´¬¸±±¼ ¿²¼ ·¬- ½±²-»ó ¯«»²½»- º±® ´·º» »¨°»½¬¿²½§æ ¿ ´·º»ó¬¿¾´» ¿²¿´§-·-ò ß²²¿´- ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ò îððí Ö¿² éå ïíèøï÷æîìóíîò

îðê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ïî Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ Ò±©æ ß² è É»»µ Ð®±¹®¿³

Ì

¸±«-¿²¼- ±º °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ®»ª»®-»¼ ¬¸»·® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ®»¹¿·²»¼ ¬¸»·® ª·¬¿´·¬§ô ¿²¼ ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ´·ª»-ò Ç±« ½¿² ¾«·´¼ ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ô ¬±±ò Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» Ð´¿² ·- »¿-§ ¬± º±´´±©ò Ç±« ½¿² »¿¬ º±±¼- §±« ´±ª»ô ³»»¬ §±«® »¨»®½·-» ¹±¿´ ·² ïð ¬± ïë ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¿µ» ¿ º»© -¿º» ¿²¼ ¸»¿´¬¸ó »²¸¿²½·²¹ -«°°´»³»²¬- ±²½» ±® ¬©·½» ¿ ¼¿§ò ß -°»½·¿´ ²±¬»æ Ü±²K¬ ´»¬ ¿² ·²¸»®·¬»¼ ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ¬± ¸»¿®¬ °®±¾´»³- ¼·-½±«®¿¹» §±« P «-» ·¬ ¬± §±«® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ì¿µ» ¿½¬·±² ²±© ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ ®»ª»®-» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¼»-°·¬» ¿²§ ·²¸»®·¬»¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ò Ó§ »¨°»®·»²½» ¹·ª»- ³» º¿·¬¸ ¬¸¿¬ §±«® ¹»²»¬·½ ·²¸»®·¬¿²½» ²»»¼ ²±¬ ¼·½¬¿¬» §±«® º«¬«®» ¸»¿´¬¸ò Î»½»²¬´§ ¿ -¬«¼§ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» Ö«´§ îððí ·--«» ±º Ì¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ý¿®¼·±´±¹§ °®±ª»- ¬¸¿¬ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¹»²»¬·½- ·²±¬ ¼»-¬·²§ò Î»-»¿®½¸»®- ¿²¿´§¦»¼ êèì ·¼»²¬·½¿´ ¬©·²- ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©·² ©¸± »¨»®½·-»¼ ®»¹«´¿®´§ ¸¿¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬´§ ´±©»® ®·-µ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¬¸¿² ¬¸» ¬©·² ©¸± ¼·¼ ²±¬ »¨»®½·-»ô ¼»-°·¬» ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» ¹»²»¬·½-ò Ô»¬K- ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·- º±® ¿ ³·²«¬»ò ×² ¬¸·- -¬«¼§ô ¬¸» ¬©·²- ¼·¼²K¬ º±´´±© ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» »¨»®½·-» °®±¹®¿³ º±® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½±²¼·¬·±²·²¹ò Ì¸»§ ¼·¼ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸»·® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ±® ¬¿µ» ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ò Ì¸»§ ¸¿¼ ²± ¬»-¬·²¹ ±º ±¨·¼¿¬·±² ±® ·²º´¿³³¿¬·±²ò Ç»¬ ·º ±²» -·²¹´» ·²¬»®ª»²¬·±² ´·µ» »¨»®½·-» ½¿² ³¿µ» -«½¸ ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² ¹»²»¬·½¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ·²¼·ª·¼«¿´-ô ¶«-¬ ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²½» §±«® ½±³°®»¸»²-·ª» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» Ð´¿² ½¿² ³¿µ»ò Ç±«® ¹»²»¬·½ °®»¼·-°±-·¬·±² ³¿§ ¾» ¬¸» ¸¿²¼ §±« ©»®» ¼»¿´¬ô ¾«¬

îðè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

¬¸®±«¹¸ §±«® ½¸±·½»-ô §±« ¼»½·¼» ©¸·½¸ ½¿®¼- ¬± °´¿§ò Ç±«® «´¬·³¿¬» -«½½»-¼»°»²¼- ²±¬ ±² ©¸± §±« ¿®»ô ¾«¬ ±² ©¸¿¬ §±« ¼±ò

Ì¿µ» ß½¬·±² Ì±¼¿§ { Ð´¿² §±«® »¿¬·²¹ ¿²¼ »¨»®½·-» ¿½¬·ª·¬·»- ±²» ¼¿§ ¿¸»¿¼ò { Ý»²¬»® §±«® °´¿²- ¿®±«²¼ º±±¼- §±« »²¶±§ ¿²¼ »¨»®½·-» ¬¸¿¬ ¾®·²¹§±« °´»¿-«®»ò { Í¬¿®¬ ¬¸» ¼¿§ ®·¹¸¬ ©·¬¸ ¾®·»º ½¿®¼·± »¨»®½·-» ¾»º±®» ¾®»¿µº¿-¬ò { Û¿¬ ¿ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¾®»¿µº¿-¬ò { Ì®¿·² º±® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ³«-½´» ³¿-- »·¬¸»® ¾»º±®» ´«²½¸ ±® ¾»º±®» ¼·²²»®ò { Ó¿µ» ¿ °±®¬·±² ±º §±«® °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ®»½®»¿¬·±² »ª»®§ ¼¿§ò { Ð´¿² ¼·²²»® ¿®±«²¼ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¬»·² ø-¬»¿µô ®±¿-¬ô º·-¸ô ±® ½¸·½µ»²÷ò { Ì¿µ» ¬·³» ¬± »²¶±§ §±«® º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò { Ûª»®§ »ª»²·²¹ ¬¿µ» ¬·³» ¬± ®»º´»½¬ ±² ¬±¼¿§K- °®±¹®»-- ¿²¼ °´¿² ¬±³±®®±©K- ¿½½±³°´·-¸³»²¬-ò Í¬¿®¬ ¾§ ½®»¼·¬·²¹ ¬¸» ¹±±¼ º»¿¬«®»- ±º §±«® ¸»¿´¬¸ ¬± §±«® ¼¿·´§ ¸¿¾·¬-ò Ì¸»² ½±³³·¬ ¬± ¾«·´¼·²¹ô ®»·²º±®½·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸±-» º»¿¬«®»- ©·¬¸ ¾»¬¬»® ¸¿¾·¬-ò Ô·µ» »ª»®§±²» »´-»ô §±« ©·´´ -´·° «° -±³»¬·³»-ô ³·-- ©±®µ±«¬¿²¼ ³¿µ» °±±® º±±¼ ½¸±·½»-ò Ü±²K¬ »¨°»½¬ »ª»®§ ¼¿§ ¬± ¾» ¿ «²·ª»®-¿´ -«½ó ½»--ô ¾«¬ °´¿² »¿½¸ ¼¿§ ¿- ·º ·¬ ©·´´ ¾»ò Ú±®¹·ª» §±«®-»´º º±® °»®·±¼·½ ·²¼·-ó ½®»¬·±²- ¿²¼ ¬¸»² ¹»¬ ¾¿½µ ±² ¬®¿½µ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ñ°¬·³¿´ ¸»¿´¬¸ ·- ¿ ¶±«®²»§ô ²±¬ ¿ ¼»-¬·²¿¬·±²ò Í± ®»³»³¾»® W »²¶±§ ¬¸» ®·¼»ò

Ç±«® Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» Ð´¿² Ø»®»K- ¿ ©»»µó¾§ó©»»µ ½¸»½µ´·-¬ º±® °«¬¬·²¹ §±«® °´¿² ·²¬± ¿½¬·±²ò Ì± ®»ª·»© -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿½¬·±² -¬»°-ô -»» ¬¸» ½±®®»ó -°±²¼·²¹ ½¸¿°¬»®-ò

Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ Ò±©æ ß² è É»»µ Ð®±¹®¿³ ¤ îðç

É»»µ ï ß--»-- É¸»®» Ç±« ß®»æ { Ó»¿-«®» §±«® ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²æ Í»¬ ¿ ¹±¿´ ±º ²± ³±®» ¬¸¿² îë °»®ó ½»²¬ ¾±¼§ º¿¬ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·- °®±¹®¿³ ©·´´ ¸»´° §±« ¿¬¬¿·² ¿²¼ ³¿·²ó ¬¿·² ¬¸·- ¹±¿´ò { Ù»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»-¬- ¼±²» ¾§ §±«® ¼±½¬±® ¿²²«¿´´§æ { Ø±³±½§-¬»·²» ´»ª»´-æ ß·³ º±® ´»-- ¬¸¿² è ³³±´ °»® ´·¬»®ò { Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²æ ß·³ º±® ¾»´±© ï «²·¬å ´±©»® ·- ¾»¬¬»®ò { Ý±Ïïðæ ß·³ º±® îòë ¬± íòë ²¿²±¹®¿³- °»® ³·´´·´·¬»®ò Ç±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¬± -«°°´»³»²¬ ©·¬¸ Ý±Ïïð ¬± ®»¿½¸ ¬¸·- ¹±¿´ò { ×²-«´·²æ ß·³ º±® ïð ³·½®± «²·¬- °»® ³·´´·´·¬»® ±® ´»--ò Ý¸±±-» Ø»¿´¬¸§ Ú±±¼-æ { Û¿¬ ¯«¿´·¬§ °®±¬»·²ò { Û¿¬ °®±¬»·² ¿¬ »ª»®§ ³»¿´ò { Ý¸±±-» º®»»óº¿®³»¼ ³»¿¬ ¿²¼ °±«´¬®§ò { Û¿¬ -»¿º±±¼ô »-°»½·¿´´§ ß´¿-µ¿² ±® ©·´¼ -¿´³±²ò { Û¿¬ »¹¹-ò { Ü®·²µ ±®¹¿²·½ ³·´µò Û¨»®½·-» º±® §±«® Ø»¿®¬æ ÐßÝÛv P Ú±«® ¬·³»- ©»»µ´§ { Û¨»®½·-» îð ³·²«¬»-ò { Û¨»®½·-» îð ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ î Ù·ª» §±«® Ø»¿®¬ Ò«¬®·»²¬{ Ý±Ïïðæ Ì¿µ» ïðð ³·´´·¹®¿³- ¼¿·´§ ·º §±« ¸¿ª» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò

É»»µ î Þ»¹·² ¬± Ù»¬ ¬¸» Ú»»´ ±º Ê¿®§·²¹ ÐßÝÛvæ Ú±«® ¬·³»- ¿ ©»»µ { Û¨»®½·-» îð ³·²«¬»-ò { Û¨»®½·-» îð ³·²«¬»-æ »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´-ò

îïð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ß¼¼ ¿ Ó«´¬·ª·¬¿³·²æ { Ý±²¬·²«» ¬± ¬¿µ» Ý±Ïïðò { Ó«´¬·óª·¬¿³·²æ Ì¿µ» ¿ ½±³°´»¬» ³«´¬·óª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ¼¿·´§ò

É»»µ í Þ»¹·² ¬± Ü»½®»¿-» ×²-«´·² Í¬·³«´¿¬·²¹ Ý¿®¾±¸§¼®¿¬»{ Ý±²¬·²«» ¬± »¿¬ °´»²¬§ ±º °®±¬»·² º®±³ É»»µ ïò { Ý¸±±-» ¯«¿´·¬§ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ò { Û¿¬ ´±©ó¹´§½»³·½ º±±¼-ò ß´´ ®»¿´ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ¾»®®·»- ¿®» ±µ¿§ò ÒÑÌÛæ Ð±¬¿¬±»- ø¿ ¬«¾»®÷ ¿²¼ ½±®² ø¿ ¹®¿·²÷ ¿®» ²±¬ ª»¹»¬¿¾´»-ò { ßª±·¼ ¿´´ ¸·¹¸ó¹´§½»³·½ º±±¼-ò Ü± ²±¬ »¿¬ ¹®¿·² °®±¼«½¬- ø½»®»¿´¿²¼ ¾®»¿¼-÷ò Þ»¹·² Ë-·²¹ ×²¬»®ª¿´ Û¨»®½·-»æ ÐßÝÛv P Ú±«® ¬·³»- ¿ ©»»µ { Û¨»®½·-» îð ³·²«¬»-æ { Û¨»®½·-» è ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ í { Î»-¬ ì ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ î { Û¨»®½·-» è ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ì ß¼¼ Û²»®¹§ Ò«¬®·»²¬æ { Ý±²¬·²«» ©·¬¸ Ý±Ïïð ¿²¼ ³«´¬·ª·¬¿³·²ò { ß¼¼ ÔóÝ¿®²·¬·²» º±® ³±®» »²»®¹§æ Ì¿µ» ëðð ³·´´·¹®¿³- ¼¿·´§ò

É»»µ ì { Ý±²¬·²«» ¬± »¿¬ »¨½»-- °®±¬»·² ¿²¼ ´±© ¹´§½»³·½ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ ¾»®®·»-ò Þ»¹·² ¬± Ù®¿¼«¿´´§ ×²½®»¿-» ¬¸» ÐßÝÛvæ Ú±«® ¬·³»- ¿ ©»»µ { Û¨»®½·-» îð ³·²«¬»-æ { Û¨»®½·-» è ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ì

Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ Ò±©æ ß² è É»»µ Ð®±¹®¿³ ¤ îïï

{ Î»-¬ º±® ì ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ î { Û¨»®½·-» º±® è ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ë ß¼¼ Ø»¿®¬ Ò«¬®·»²¬-æ { Ý±²¬·²«» ©·¬¸ Ý±Ïïðô ³«´¬·óª·¬¿³·²- ¿²¼ ÔóÝ¿®²·¬·²»ò { ß¼¼ Ôóß®¹·²·²»æ ëðð ³·´´·¹®¿³- ¼¿·´§ò

É»»µ ë Þ»¹·² ¬± ×³°®±ª» ¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º Ü·»¬¿®§ Ú¿¬æ { Ý±²¬·²«» ¬± »¿¬ »¨½»-- °®±¬»·² ¿²¼ ´·³·¬ ½¿®¾-ò { Þ»¹·² ¬± ½¸±±-» ¸·¹¸»-¬ ¯«¿´·¬§ º¿¬ò { ×²½®»¿-» Ñ³»¹¿óí º¿¬-ò Ù±±¼ -±«®½»- ±º Ñ³»¹¿óí- ·²½´«¼» ¹®¿-º»¼ ³»¿¬ô º®»»ó®¿²¹» °±«´¬®§ô ©·´¼ º·-¸ô ±´·ª»-ô »¹¹-ô ²«¬-ô ¿²¼ ¿ª±½¿¼±»-ò ÒÑÌÛæ Ð»¿²«¬- ¿®» ²±¬ ¬®«» ²«¬-ò { Ü»½®»¿-» Ñ³»¹¿óê º¿¬- ø¹®¿·²óº»¼ ¿²¼ °®±½»--»¼ ³»¿¬-÷ò { ßª±·¼ ¬®¿²- º¿¬- ø³¿®¹¿®·²»ô °®±½»--»¼ ª»¹»¬¿¾´» ±·´-ô °®»ó°¿½µó ¿¹»¼ ¾¿µ»¼ ¹±±¼-÷ò Þ»¹·² Í¸±®¬»²·²¹ §±«® ÐßÝÛv ×²¬»®ª¿´-æ Ú±«® ¬·³»- ©»»µ´§ { Û¨»®½·-» ïè ³·²«¬»-æ { Û¨»®½·-» ê ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ì { Î»-¬ î ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ î { Û¨»®½·-» ì ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ë { Î»-¬ î ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ î { Û¨»®½·-» ì ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ì Þ»¹·² Í¬®»²¹¬¸»²·²¹ ©·¬¸ ¾±¼§©»·¹¸¬ Ó±ª»³»²¬-æ ì ¬·³»- ¿ ©»»µ { Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì¸«®-¼¿§æ Ô±©»® Þ±¼§ { ß´¬»®²¿¬·²¹ ´«²¹»{ Ô»¹ ´»ª»®{ Í¯«¿¬{ Þ¿½µ º´«¬¬»® µ·½µ{ Í¯«¿¬ ´»¿°{ Í½·--±®-

îïî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

{ Ì«»-¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§æ Ë°°»® Þ±¼§ { Ð«-¸ó«°{ ß®³ ¸¿«´»®{ Ð«´´ó«°{ Ü·°{ Ý®«²½¸»Í«°°´»³»²¬-æ { Ý±²¬·²«» ¬± ¬¿µ» Ý±Ïïðô ³«´¬·óª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ô Ôó Ý¿®²·¬·²»ô ¿²¼ Ôóß®¹·²·²»ò { Ì±½±°¸»®±´- ¿²¼ ¬±½±¬®·»²±´-æ Ì¿µ» ìðð ×Ë ±º ª·¬¿³·² Û ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ë ³·´´·¹®¿³- ±º ³·¨»¼ ¬±½±°¸»®±´- ¿²¼ ¬±½±¬®·»²±´- ¼¿·´§ò

É»»µ ê Ü·»¬æ { Ý±²¬·²«» ¬± »¿¬ »¨½»-- °®±¬»·²ô ´·³·¬ ½¿®¾- ¿²¼ »¿¬ ¯«¿´·¬§ º¿¬-ò Þ¿´¿²½» »¨»®½·-» ¿²¼ ®»-¬ ·²¬»®ª¿´-æ ÐßÝÛv P Ú±«® ¬·³»- ©»»µ´§ { Û¨»®½·-» îð ³·²«¬»-æ { Û¨»®½·-» ì ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ì { Î»-¬ ì ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ î { Û¨»®½·-» ì ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ë { Î»-¬ ì ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ î { Û¨»®½·-» ì ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ì Õ»»° -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ©·¬¸ ¾±¼§©»·¹¸¬ Û¨»®½·-»- P ì ¬·³»- ¿ ©»»µ { Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì¸«®-¼¿§æ Ô»¹- ¿²¼ Ô±©»® Þ±¼§ { Ú±´´±© -«¹¹»-¬·±²- ·² É»»µ ë { Ì«»-¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§æ Ë°°»® Þ±¼§ ¿²¼ Ý±®» { Ú±´´±© -«¹¹»-¬·±²- ·² É»»µ ë Í«°°´»³»²¬-æ { Ý±²¬·²«» ¬± ¬¿µ» Ý±Ïïðô ½±³°´»¬» ³«´¬·óª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ -«°°´»ó ³»²¬ô ÔóÝ¿®²·¬·²»ô Ôóß®¹·²·²»ô ¿²¼ ìðð ×Ë ±º ª·¬¿³·² Û ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ë ³·´´·¹®¿³- ±º ³·¨»¼ ¬±½±°¸»®±´- ¿²¼ ¬±½±¬®·»²±´- ¼¿·´§ò { Ê·¬¿³·² Ýæ Ì¿µ» ëðð ³·´´·¹®¿³- ¬©·½» ¼¿·´§ ©·¬¸ º±±¼ò

Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ Ò±©æ ß² è É»»µ Ð®±¹®¿³ ¤ îïí

É»»µ é Ü·»¬æ { Ý±²¬·²«» ¬± »¿¬ ¹±±¼ °®±¬»·²ô ´·³·¬ §±«® ½¿®¾- ¿²¼ «-» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ º¿¬-ò { ßª±·¼ °®±¾´»³- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼»®² º±±¼ ·²¼«-¬®§ò { ßª±·¼ ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ º±±¼-ò { ßª±·¼ ¿´´ N´±©óº¿¬M °¿½µ¿¹»¼ º±±¼-ò { Ü± ²±¬ ±ª»®½±±µ §±«® º±±¼ò Í¸±®¬»² »¨»®½·-» ¿²¼ ®»-¬ °»®·±¼-æ ÐßÝÛv P Ú±«® ¬·³»- ©»»µ´§ { Û¨»®½·-» îð ³·²«¬»-æ { Û¨»®½·-» ì ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ì { Î»-¬ í ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ î { Û¨»®½·-» í ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ë { Î»-¬ í ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ î { Û¨»®½·-» î ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ê { Î»-¬ î ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ î { Û¨»®½·-» í ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ë { Ý±²¬·²«» ¬± «-» ¾±¼§©»·¹¸¬ Û¨»®½·-»- P ì ¬·³»- ¿ ©»»µ { Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì¸«®-¼¿§æ Ô»¹- ¿²¼ Ô±©»® Þ±¼§ { Ú±´´±© -«¹¹»-¬·±²- ·² É»»µ ë { Ì«»-¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§æ Ë°°»® Þ±¼§ ¿²¼ Ý±®» { Ú±´´±© -«¹¹»-¬·±²- ·² É»»µ ë Í«°°´»³»²¬-æ { Ý±²¬·²«» ¬± ¬¿µ» Ý±Ïïðô ¿ ½±³°´»¬» ³«´¬·óª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ -«°°´»ó ³»²¬ô ÔóÝ¿®²·¬·²»ô Ôóß®¹·²·²»ô Ê·¬¿³·² Û ©·¬¸ ³·¨»¼ ¬±½±°¸»®±´¿²¼ ¬±½±¬®·»²±´-ô ¿²¼ Ê·¬¿³·² Ýò

îïì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

É»»µ è Ü·»¬æ { Ó¿µ» §±«® ±²ó¹±·²¹ ¼·»¬ ±²» ±º ¹±±¼ °®±¬»·²ô ´·³·¬»¼ ½¿®¾-ô ¿²¼ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ º¿¬-ò ßª±·¼ º±±¼ ·²¼«-¬®§ °®±¼«½¬- ©¸·½¸ ½¿«-» °®±¾´»³-ò Û¨»®½·-»æ Ó¿·²¬¿·² »¨»®½·-» -½¸»¼«´» º±® ÐßÝÛv P Ú±«® ¬·³»- ©»»µ´§ { Û¨»®½·-» îð ³·²«¬»-æ { Û¨»®½·-» ì ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ì { Î»-¬ í ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ î { Û¨»®½·-» í ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ë { Î»-¬ í ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ î { Û¨»®½·-» î ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ê { Î»-¬ î ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ î { Û¨»®½·-» í ³·²«¬»- ¿¬ ·²¬»²-·¬§ ´»ª»´ ë ¾±¼§©»·¹¸¬ Û¨»®½·-»- P ì ¬·³»- ¿ ©»»µ { Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì¸«®-¼¿§æ Ô»¹- ¿²¼ Ô±©»® Þ±¼§ { Ú±´´±© -«¹¹»-¬·±²- ·² É»»µ ë { Ì«»-¼¿§ ¿²¼ Ú®·¼¿§æ Ë°°»® Þ±¼§ ¿²¼ Ý±®» { Ú±´´±© -«¹¹»-¬·±²- ·² É»»µ ë Í«°°´»³»²¬-æ { Ñ² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ¬¿µ»æ Ý±Ïïðô ¿ ½±³°´»¬» ³«´¬·óª·¬¿³·²ñ³·²»®¿´ -«°ó °´»³»²¬ô ÔóÝ¿®²·¬·²»ô Ôóß®¹·²·²»ô Ê·¬¿³·² Û ©·¬¸ ³·¨»¼ ¬±½±°¸»®±´¿²¼ ¬±½±¬®·»²±´-ô ¿²¼ Ê·¬¿³·² Ýò

Ü»-·¹² Ç±«® Ñ©² Ð´¿² Ü»½·¼» ±² -±³» º¿ª±®·¬» °¸§-·½¿´ »¨»®½·-»- ¿²¼ ¬¸»² ½®»¿¬» §±«® °®±ó ¹®¿³ò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¬»®²- ±º »¨»®½·-»- §±« ½¿² ¼± ¿®» ½±«²¬´»--ò Í°´·¬ «° §±«® »¨»®½·-» ¾§ ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«°-ò Ú±® ½¿®¼·±°«´³±²¿®§ ½¿°¿½·¬§ô ®»³»³¾»® ¬± ·²½´«¼» §±«® ÐßÝÛv °®±ó

Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ Ò±©æ ß² è É»»µ Ð®±¹®¿³ ¤ îïë

¹®¿³ ·² §±«® ®»¹·³»²ò Ú±® ¾«·´¼·²¹ ³«-½´»ô «-» ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ¾·¹ ³«-½´»- ±º ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ´»¹-ò Ì¸¿¬K- ©¸»®» ³«-½´» ¾«´µ ¸¿- ¬¸» ³±-¬ ¾»²»º·¬-ò Þ«·´¼ §±«® º«²½¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ «-·²¹ §±«® ±©² ¾±¼§©»·¹¸¬ò Ý¿´·-¬¸»²·½- ¿®» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ -¿º»-¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·-ò Ç±« ½¿² º·²¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ÐßÝÛv °®±¹®¿³- ¿²¼ ¾±¼§©»·¹¸¬ ½¿´·-¬¸»²·½- ·² Ý¸¿°¬»® éò Ì± ¾«·´¼ ³«-½´»ô ¿¼¼ ¬¸» »¨»®½·-» °´¿² ·² Ý¸¿°¬»® ïïò

Ó§ Ú¿ª±®·¬» Ù®¿²¼ É±®µ±«¬ Ð´¿² Ü¿§ ï

Î»-·-¬¿²½» Ì®¿·² Ô»¹- ¿²¼ Þ¿½µ

Ü¿§ î

Ý¿´·-¬¸»²·½-

Ü¿§ í

ÐßÝÛ

Ü¿§ ì

Î»-·-¬¿²½» Ì®¿·² Þ¿½µ ¿²¼ Ô»¹-

Ü¿§ ë

Ý¿´·-¬¸»²·½-

Ü¿§ ê

ÐßÝÛ

Ü¿§ é

Î»-¬

Ì¸» Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ·- ¿ ´·º»´±²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ¸»´°- §±« ´·ª» ¿ ´±²¹»® ¿²¼ ¸»¿´¬¸·»® ´·º»ò Î»¿´·-¬·½¿´´§ô §±« ©·´´ ±²´§ º±´´±© ¬¸·- °´¿² ©¸»² §±« ½¿² ·²½±®°±®¿¬» ·¬ ·²¬± §±«® ´·º» »¿-·´§ ¿²¼ »²¶±§¿¾´§ò Ì¸·- °´¿² ©±®µ- ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿² »²¶±§¿¾´» ¿²¼ -«-¬¿·²¿¾´» ©¿§ ±º ´·º»ò ×¬ ·-ô ¿º¬»® ¿´´ô ±²´§ ®»½®»¿¬·²¹ ¬¸» ¼·»¬ ¿²¼ °¸§-·½¿´ °®¿½¬·½»- ±º ±«® ¿²½»-¬±®-ò Ç±« º»»´ º«´º·´´»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»°®·ª»¼ô »²»®¹·¦»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º¿¬·¹«»¼ô ¿²¼ ³»²¼»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ³»¼·½¿¬»¼ò

ÜÛßÎ Ü×ßÎÇæ Þ Ë×ÔÜ ØÛßÎÌ ØÛßÔÌØÿ êæíð ¿ò³òæ É¿µ» «° »¿®´§ ¿²¼ ¹»¬ ³±ª·²¹ò Þ»² Ú®¿²µ´·² ©¿- ®·¹¸¬å ®·-·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -«² ·- °®±º±«²¼´§ ¸»¿´¬¸ó »²¸¿²½·²¹ò × ©¿µ» «° ©¸»² ³§ ¿´¿®³ -±«²¼- ¿¬ êæíð ¿ò³ò ×K³ ¶«-¬ ¿¬»³°¬»¼ ¬± ¸·¬ ¬¸» -²±±¦» ¾«¬¬±² ¿²¼ ¼±¦» ±ºº ¿- ¿²§±²» »´-»ò × °´¿²

îïê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

¿¸»¿¼ ¾§ °«¬¬·²¹ ³§ ®«²²·²¹ -¸±»- ¿²¼ »¨»®½·-» ´±¹ ²»¨¬ ¬± ¬¸» ¾»¼ ¿¬ ²·¹¸¬ò É¸»² × ©¿µ» «°ô × -»» ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ®»³·²¼ ³» ¬± ¹± º±® ³§ ¹±¿´-ò ßº¬»® × ½´·³¾ ±«¬ ±º ¾»¼ô × ½¸»½µ ³§ »ó³¿·´ ©¸·´» ·²¼«´¹·²¹ ·² ¿ ¯«·½µ ½«° ±º ½±ºº»»ò Þ§ é ¿ò³ò ×K³ ±«¬ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ±ºº ¬± ¬¸» ¹§³ò éæïë ¿ò³òæ Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¯«¿´·¬§ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¯«¿²ó ¬·¬§ ©¸»² »¨»®½·-·²¹ò ß- °¿®¬ ±º ³§ ÐßÝÛv °®±¹®¿³ º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ô × ½¸¿´´»²¹» ³§-»´º °¸§-·½¿´´§ ¿ ´·¬¬´» ³±®» »¿½¸ ¼¿§ ¬± ¾«·´¼ ´¿®¹»® ´«²¹ ¿²¼ ¸»¿®¬ ½¿°¿½·¬§ò × ª¿®§ ³§ ©±®µ±«¬ ¬± ¿ª±·¼ ¾±®»¼±³ ¿²¼ ±ª»®«-» ·²¶«®·»-ô ¿²¼ ¬±¼¿§ × °´¿² ¬± ¾·½§½´»ò × -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ îó³·²«¬» ©¿®³ «° ¿¬ ¿ ¹»²¬´» °¿½»ô ¬¸»² ¿½½»´»®¿¬» ¬± ¿ ³±¼»®¿¬» °¿½» ø¿² ·²¬»²-·¬§ ±º ë ±² ¿ ïðó°±·²¬ -½¿´»÷ º±® ï ³·²«¬»ò Ò»¨¬ô × ®»½±ª»® º±® ï ³·²«¬» ¾§ ©±®µ·²¹ ¿¬ ¿² »¿-§ °¿½» ø¿² ·²¬»²-·¬§ ±º í ±² ¿ ïðó°±·²¬ -½¿´»÷ò × ®»°»¿¬ ¬¸·¿´¬»®²¿¬·²¹ ½§½´» ±º ¸·¹¸ó ¿²¼ ³±¼»®¿¬»ó·²¬»²-·¬§ -»ª»®¿´ ³±®» ¬·³»-ô ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ³§ »ºº±®¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ó·²¬»²ó -·¬§ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ©±®µ±«¬ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ³§ ©±®µ±«¬ô × ®»³·²¼ ³§-»´º ¬± ¾®»¿¬¸» ¼»»°´§ò Ì±¼¿§ô × ¿³ ¹±·²¹ º±® ¿ ïðò × °»¼¿´ ¿- ¸¿®¼ ¿- × ½¿² º±® íð -»½±²¼-ò × º»»´ ¿² ·²¬»²-» ¾«®² ·² ¬¸» º®±²¬ ±º ³§ ¬¸·¹¸¿- ¬¸» ´¿½¬·½ ¿½·¼ ¾«·´¼- «° ·² ³§ ¯«¿¼®·½»°-ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ × ©¿²¬å × ½¿² º»»´ ¬¸·- ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ±¨§¹»²ó¼»´·ª»®·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ³§ ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ò Ó§ ¬±¬¿´ ©±®µ±«¬ ¬·³»æ ïî ³·²«¬»-ò éæìë ¿ò³òæ Ò±¬¸·²¹ ½¿² ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¿ ¸·¹¸ó°®±¬»·² ¾®»¿µº¿-¬ò Ú±® ¾®»¿µº¿-¬ô × »²¶±§ ¿ íó»¹¹ ±³»´»¬ ©·¬¸ -¿´³±² ¿²¼ ¿ ¹´¿-- ±º ©¿¬»®ò × ¬¿µ» ïð ¹®¿³- ±º ¹´«¬¿³·²» ¬± °®»ª»²¬ ³«-½´» ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ¾±±-¬ ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ò × ¿´-± ¬¿µ» ïôððð ³·´´·¹®¿³- ±º ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ³«´¬·óª·¬¿³·²ô ³«´¬·ó³·²»®¿´ô ³«´¬·ó¿²¬·±¨·¼¿²¬ -«°ó °´»³»²¬ ©·¬¸ ³§ ¾®»¿µº¿-¬ò ïîæíð °ò³òæ Û²¶±§ »¨¬®¿ °®±¬»·² ¿¬ ´«²½¸ò Ü«®·²¹ ³§ ´«²½¸ ¾®»¿µô × -¬±° ¾§ ¿ ´±½¿´ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ °´¿½» ¿² ±®¼»® º±® ¿ -»¿º±±¼ -¿´¿¼ ©·¬¸ »¨¬®¿ ¬«²¿ò øÍ·²½» ×K³ ©±®µ·²¹ ¬¸» ¾·¹ ³«-½´»- ±º ³§ ´»¹- ¬±¼¿§ô × ©¿²¬ »¨¬®¿ °®±¬»·² ¿º¬»® ³§ ©±®µ±«¬ò÷

Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ Ò±©æ ß² è É»»µ Ð®±¹®¿³ ¤ îïé

íæðð °ò³òæ Í²¿½µ º±® »²»®¹§ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò ßº¬»® ©±®µ·²¹ ¿ ½±«°´» ³±®» ¸±«®-ô × ¬¿µ» ¿² ¿º¬»®²±±² ¾®»¿µò × ¬¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ -²¿½µ ±² ¿ ½±«°´» ±º ±«²½»- ±º Ô±²¹¸±®² ½¸»»-»ô ±²» ±º ³§ º¿ª±®·¬»-ò × º·²·-¸ ³§ ©±®µ¼¿§ô ¸¿ª» ¿ ¾®·»º ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¸»¿¼ º±® ¸±³»ò éæðð °ò³òæ Ì·³» ¬± ¼·²»æ Ü±²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ®»¼ ³»¿¬ò × ¼·²» ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼- ©¸± µ²±© × »¿¬ ¹®¿--óº»¼ ®»¼ ³»¿¬ ±® ©·´¼ ¹¿³» ¿´³±-¬ »ª»®§ ¼¿§ò øÎ»³»³¾»®ô éð ó èë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿´±®·»- ·² ±«® ¿²½»-¬±®K- ¼·»¬ ½¿³» º®±³ ®»¼ ³»¿¬ò÷ É» »²¼ ¬¸» ³»¿´ ©·¬¸ ¿ ¾±©´ ±º ·½» ½®»¿³ ¿²¼ -´·½»¼ °»¿½¸»-ô ¬±°°»¼ ©·¬¸ ©¸·°°»¼ ½®»¿³ ¿²¼ ©¿´²«¬-ò ×K³ ²±¬ ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿¬ô ¾«¬ × ¼± ¬®§ ¬± ½¸±±-» ¿ ´±©ó¹´§½»³·½ º®«·¬ò øÐ»¿½¸»- ¸¿ª» ¿ ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸¿¬ ±º ©¸±´» ©¸»¿¬ ¾®»¿¼ò÷ × ¿´-± ¾«§ ·½» ½®»¿³ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼»¼ -«¹¿®ò çæðð °ò³òæ Ý´±-» ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ ±º ¯«·»¬ ®»º´»½¬·±²ò É¸»² × ½¿²ô × »²¼ ³§ ¼¿§ ©·¬¸ ¿ ½±²¬»³°´¿¬·ª» ©¿´µ ¿®±«²¼ ³§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ º±® ®»´¿¨¿¬·±²ò Ð-§½¸±¿²¿´§-¬ Í·¹³«²¼ Ú®»«¼ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ²»»¼ ¬¸®»» ¬¸·²¹- ¬± ¾» ¸¿°°§æ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ±½½«°¿¬·±²-ô ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²- P ±® ´±ª»ô ©±®µô ¿²¼ °´¿§ò Ì±¼¿§ô ³¿²§ °»±°´» º±½«¬±± ³«½¸ »²»®¹§ ±² ©±®µô ²»¹´»½¬·²¹ ´±ª» ¿²¼ °´¿§ò Ì± ´·ª» ¿ ¾¿´¿²½»¼ ´·º»ô ³¿µ» ¬·³» º±® ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸»-» »--»²¬·¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ±º ¸¿°°·²»--ò Ð´¿² §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ º·¬²»-- ¹±¿´- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» -°·®·¬ §±« °´¿² ®»½®»ó ¿¬·±²ò ×º °±--·¾´»ô ·²ª±´ª» º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-ò ïïæðð °ò³òæ Î»-¬ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò Þ§ ïï °ò³òô ×K³ ®»¿¼§ ¬± ¸·¬ ¬¸» -¿½µò × ¬¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ×K¼ ´·µ» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬±³±®®±©ô ©¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± »¿¬ô ¿²¼ ¸±© × ©¿²¬ ¬± »¨»®½·-»ò × ©®·¬» ¼±©² ³§ ¿½¸·»ª»³»²¬- º±® ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ × -»¬ ¬±³±®®±©K- ¹±¿´- ·² ³§ ¼¿·´§ ´±¹ò × ®»º´»½¬ º±® ¿ º»© ³·²«¬»¿¾±«¬ ³§ ¼¿§ô ¬¸»² ½´»¿® ³§ ³·²¼ ¿²¼ ¼®·º¬ ±ºº ¬± -´»»°ò

îïè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Õ»»° ¿ ´±¹ ±º §±«® ¼¿·´§ °®±¹®»--ò É¸»¬¸»® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿¬¸´»¬»- ¿- ¿ -¬®»²¹¬¸ ½±¿½¸ô °»®-±²¿´ ¬®¿·²»®ô ½±²-«´¬¿²¬ô ±® ¿- ¿² ·²¬»¹®¿¬·ª» ³»¼·½¿´ ¼±½¬±®ô ¬¸»®» ·- ²± ¾»¬¬»® °®»¼·½¬±® ±º ´±²¹ó¬»®³ -«½½»-- ±º ®»¿½¸·²¹ ¸»¿´¬¸ ¹±¿´- ø±® ¿²§ ±¬¸»® ¹±¿´- º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ô ¬¸¿² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ -±³»±²» ·- ©·´´·²¹ ¬± µ»»° ¿ ¼¿·´§ ´±¹ò Ì± -«½ó ½»»¼ô ©®·¬» ¼±©² §±«® ¹±¿´-ò Ë-» ¿ ´±¹ ¾±±µ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º §±«® ¼¿·´§ °®±¹®»--ò É¸»² §±« ©®·¬» §±«® ¹±¿´-ô §±« ³¿µ» ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± §±«®-»´º ¬± ©±®µ ¬±©¿®¼ ¬¸±-» ¹±¿´-ò É¸»² §±« ®»½±®¼ §±«® °®±¹®»--ô §±« ¿½µ²±©´ó »¼¹» §±«® ¿½¸·»ª»³»²¬- ¿²¼ ®»½±¹²·¦» §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» -¬»°- ²»½»--¿®§ ¬± ¬®¿²-º±®³ §±«®-»´º ¿²¼ ¾»½±³» ¬¸» ¸»¿´¬¸§ °»®-±² §±« ©¿²¬ ¬± ¾»ò Ç±« ½¿² «-» ¬¸» -¿³» ´±¹ º±® °´¿²²·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ §±«® ®»-«´¬-ò Ü± §±«® °´¿²²·²¹ ·² °»²½·´ô ¬¸»² ©®·¬» ±ª»® ¬¸» ©±®¼- ·² °»² ©¸»² §±« ¼± ©¸¿¬ ·- ©®·¬¬»²ò Ç±« ½¿² «-» ¿ -»½¬·±² ±º ¿ ¼¿·´§ °´¿²²»® ±® µ»»° ¿ -»°¿®¿¬» º·¬²»-- ¶±«®²¿´ò

Í¬¿®¬ Ò±© ¿²¼ Ó¿µ» Ì±¼¿§ ¬¸» Þ»-¬ Ü¿§ ±º Ç±«® Ô·º» Ì¸»®» ·- ¿² ¿²½·»²¬ Ý¸·²»-» °®±ª»®¾æ Õ²±©·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¼±·²¹ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ²±¬ µ²±©·²¹ò Ç±« ¸¿ª» §±«® °´¿²ò Ç±« µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ò Ò±© ·¬¸» ¬·³» ¬± ¿½¬ò Ì¸·- -§-¬»³ ©·´´ ³¿µ» ¸»¿®¬ó¸»¿´¬¸§ ¸¿¾·¬- ¿«¬±³¿¬·½ò Ì¸» ¬·°- ¬¸¿¬ º±´´±© ¿®» -»´ºó½±¿½¸·²¹ ¬±±´-ò Ì¸»§ ¹·ª» §±« ¿ -°»½·º·½ °´¿² ±º ¿½¬·±² ¬± ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´- »ºº±®¬´»--´§ ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ò Ì¸»§ ¸»´° §±« ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò Ì¸»² §±« ½¿² ¹± ±² ¬± ½±³» «° ©·¬¸ -±³» ±º §±«® ±©² ¿- ©»´´ò

Ð´¿² §±«® »¨»®½·-» ¿²¼ »¿¬·²¹ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ò ×³°±®¬¿²¬ ¿½½±³°´·-¸³»²¬- -¬¿®¬ ©·¬¸ °´¿²²·²¹ò Ì¿µ» º·ª» ³·²«¬»- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§ ¼¿§ ¬± °´¿² §±«® »¨»®½·-»- ¿²¼ ³»¿´- º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ò±©ô §±« ©±²K¬ ¿´©¿§- -¬·½µ ¬± ¬¸» °´¿² °»®º»½¬´§ò Þ«¬ ·º §±« º¿·´ ¬± °´¿²ô

Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ Ò±©æ ß² è É»»µ Ð®±¹®¿³ ¤ îïç

§±« ©·´´ ¬»²¼ ¬± -µ·° ©±®µ±«¬- ¿²¼ ³«²½¸ ±² ©¸¿¬»ª»® º±±¼ §±« ½¿² º·²¼ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò Ý±²-·¼»® §±«® °´¿² ¿- ¿ -»´ºó½±¿½¸·²¹ ¬±±´ò Ü±²K¬ º»»´ ¹«·´¬§ ©¸»² ¬¸» °´¿² ½¸¿²¹»-ò Í»¬¬·²¹ ®»¿-±²¿¾´» ¼¿·´§ ¹±¿´- ¸»´°- °®±ª·¼» ¼·®»½¬·±² º±® §±«® ¼¿§ò Þ»º±®» ¹±·²¹ ¬± ¾»¼ô °´¿² ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ·² ¿ ¼¿·´§ °´¿²²»® §±«® »¨»®ó ½·-» º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Ü± ·¬ ´·µ» §±« ©±«´¼ -½¸»¼«´» ¿ ¾«-·²»-- ³»»¬·²¹ò Ò±© ´±±µ ¿¬ §±«® °´¿² º±® ¬¸» ¼¿§ò Í»» ·º §±« ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿²§ ¿¼¶«-¬ó ³»²¬- ¬± ¾» -«®» ¬± ¹»¬ §±«® »¨»®½·-» ±² ¬¸» -½¸»¼«´» ¿½½±³°´·-¸»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ³¿§ ²±¬» ¿ ´±²¹ ¼¿§ ¿¬ ¬¸» ±ºº·½» ¿²¼ ¼»½·¼» ¬± °´¿² ïð ³·²ó «¬»- ±º ÐßÝÛv ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»º±®» ¹±·²¹ ¬± ©±®µ ¿²¼ ¿ ¾®·»º -¬®»²¹¬¸ó ¬®¿·²·²¹ ©±®µ±«¬ ¿¬ ´«²½¸ò ß´-± °´¿² §±«® ³»¿´- º±® ¬¸» ¼¿§ò Ú±® ¾®»¿µº¿-¬ô §±« ³·¹¸¬ °´¿² ¬± ¸¿ª» -½®¿³¾´»¼ »¹¹- ©·¬¸ ´»º¬±ª»® -¿´³±² º®±³ ¬±²·¹¸¬K- ¼·²²»®ò Ú±® ´«²½¸ô §±« ³·¹¸¬ °´¿² ¬± °·½µ «° ¿ -»¿º±±¼ -¿´¿¼ L¬± ¹±K º®±³ ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ²»¿® §±«® ©±®µò Ç±« °´¿² ¬± ¸¿ª» -¬»¿µ º±® ¼·²²»® -± §±« ³¿µ» ¿ ²±¬» ¬± °«´´ ¬¸»³ º®±³ ¬¸» º®»»¦»® ¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» ³¿®·²¿¼»ò Þ§ °´¿²²·²¹ô §±« ³¿µ» ½±²-½·±«- ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ®»¿½¸·²¹ §±« ¹±¿´-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¿½¬·²¹ ¬± ¬¸» ³±³»²¬ ©¸·½¸ ½¿² ¿´´±© ½·®½«³-¬¿²½»- ¬± ¼·½ó ¬¿¬» §±«® ½¸±·½»-ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¿ °´¿²ò Ç±« ¸±´¼ ¬¸» µ»§- ¬± ¿ ¸»¿´¬¸§ ´·º» ¿²¼ ¸»¿®¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©¿§ò Ì¿µ» ¿½¬·±² ²±©ò Ì¿µ» ¿ -¬»° ¬±©¿®¼ ¿ ³±®» ®±¾«-¬ ¸»¿®¬ô ´«²¹- ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´- ¬±¼¿§ ¿²¼ »ª»®§ ¼¿§ò Ô»¬ «- ¸»¿® ¸±© §±« «-» ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¾±±-¬ §±«® ¸»¿´¬¸ ±® ¬¸¿¬ ±º ¿ ´±ª»¼ ±²»ò Ó¿·´ ¬± Ü®Í»¿®-Î»-»¿®½¸àßÑÔò½±³ò Ç±« ³¿§ -»» §±«® ±©² -«½½»-- ®»½±®¼»¼ ·² º«¬«®» °«¾´·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¸»´° ±¬¸»®- ¿½¸·»ª» ¬¸»·® ±©² Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®»ò Ó¿§ §±« °´¿§ ¸¿®¼ô ´·ª» ´±²¹ ¿²¼ ¹± º¿®ÿ

îîð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ßÐÐÛÒÜ×È ß ß Ð®·³»® ±² Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»

Ç

±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ º»»¼ »ª»®§ ½»´´ ·² §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ ´·º»ó¹·ª·²¹ ±¨§¹»²ò Ì¸·- ½±³°´»¨ ïîôìððó³·´» ²»¬©±®µ ±º ¿®¬»®·»-ô ª»·²-ô ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´- ½·®½«´¿¬»- ¾´±±¼ º®±³ §±«® ¸»¿®¬ ¬± ¬¸» º¿®¬¸»-¬ ®»¿½¸»- ±º §±«® ¾±¼§ò ×² ¿ ¸»¿´¬¸§ ¿¼«´¬ô ¬¸» ¸»¿®¬ ¾»¿¬- ¿¾±«¬ ïððôððð ¬·³»- ¿ ¼¿§ô °«³°·²¹ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ìôððð ¹¿´´±²- ±º ¾´±±¼ò Ì¸¿¬K- ¿² ·³°®»--·ª» ¿½½±³°´·-¸³»²¬ P ±²» ¬¸¿¬ «²¼»®-½±®»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ©»´´ó¬«²»¼ ¸»¿®¬ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ò Þ«¬ ¿´´ ¬±± ±º¬»² ¬¸» -§-¬»³ º¿·´-ò Ø»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ô ½±²¹»-ó ¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»ô -¬®±µ»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½·®½«´¿¬±®§ ¼·-»¿-» ½´¿·³ ¿¾±«¬ ±²» ³·´´·±² ´·ª»- ¿ §»¿®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¸«¹» ²«³¾»® ±º ß³»®·½¿²- P ³±®» ¬¸¿² êí ³·´´·±² P ´·ª» ©·¬¸ -±³» º±®³ ±º ¸»¿®¬ ±® ¾´±±¼ ª»--»´ ¼·-»¿-»ò Ø»¿®¬ ¼·-ó »¿-» µ·´´- ³±®» °»±°´» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¿·´³»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ·²½®»¿-»©·¬¸ ¿¹»ô ¿¾±«¬ ¿ º·º¬¸ ±º ¬¸» ¼»¿¬¸- ±½½«® ¿³±²¹ °»±°´» «²¼»® ¿¹» êëò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¼»¿¬¸- ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ ´·º»-¬§´» ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ¾§ ¿ª±·¼·²¹ ±® ³·²·³·¦·²¹ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ½¿®¼·±ó ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò

Ø»¿®¬ ß¬¬¿½µ Ì¸» ¸»¿®¬ ·- ¿ ³«-½´»ô ¿²¼ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ³«-½´»ô ·¬ ²»»¼- ±¨§¹»² ¬± -¬¿§ ¿´·ª»ò É¸»² ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ¼·»- ¼«» ¬± ´¿½µ ±º ±¨§¹»²ô ·¬ ·½¿´´»¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ±® ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±²ò

îîî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Þ´±±¼ ½´±¬- ½¿«-» ³¿²§ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ò É¸»² ¾´±±¼ º´±©- ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿®¬»®§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ²¿®®±©»¼ ¾§ ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ô ·¬ -´±©- ¼±©² ¿²¼ ¬»²¼¬± ½´±¬ò É¸»² ¬¸» ½´±¬ ¾»½±³»- ¾·¹ »²±«¹¸ô ·¬ ½«¬- ±ºº ¬¸» ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ¾»´±© ¬¸» ½´±¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ¾»¹·²- ¬± ¼·»ò Ø»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ½¿² ¿´-± ±½½«® ©¸»² ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ ¾»½±³»- ·®®»¹«´¿®ò ×² -»ª»®» ½¿-»- ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô µ²±©² ¿- ¿®®¸§¬¸³·¿ô ½¿² °®»ª»²¬ -«ºº·½·»²¬ ¾´±±¼ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´»ò

ß²¹·²¿ Ì¸» °¿·² -¬¿®¬- ©·¬¸ ½±²-¬®·½¬·±² ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½¸»-¬ô ¬¸»² ®¿¼·¿¬»¬± ¬¸» ¬¸®±¿¬ô ¾¿½µô ²»½µô ¶¿©ô ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ´»º¬ ¿®³ò Ç±« ¾®»¿µ ·²¬± ¿ -©»¿¬ô -¬®«¹¹´» º±® ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ º»»´ ²¿«-»¿¬»¼ ¿²¼ ¼·¦¦§ò Ç±« ³¿§ ¿--«³» §±«K®» ·² ¬¸» ¬¸®±»- ±º Ì¸» Þ·¹ Ñ²» P ¿ º«´´ó¾´±©²ô ½¸»-¬ó½®«-¸·²¹ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ P ¾«¬ ©·¬¸·² ¬»² ³·²«¬»- ±® -±ô ·¬K- ±ª»®ô ¿²¼ ¬¸» °¿·² ¹®¿¼«¿´´§ -«¾ó -·¼»-ò É¸¿¬ §±«Kª» »¨°»®·»²½»¼ ·- ²±¬ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¾«¬ ¿ º«´´ó¾´±©² ¿¬¬¿½µ ±® ¿²¹·²¿ °»½¬±®·-ò Í±³» ¬¸®»» ³·´´·±² ß³»®·½¿²- -«ºº»® º®±³ ¿²¹·²¿ô ¿ °¿·²º«´ »°·-±¼» ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ¼±»- ²±¬ ¹»¬ »²±«¹¸ ±¨§¹»²ò øÌ¸·- ·- µ²±©² ¿- ³§±½¿®¼·¿´ ·-½¸»³·¿ò÷ Ó±-¬ ¿²¹·²¿ ¿¬¬¿½µ- ±½½«® ©¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ô ¼¿³ó ¿¹»¼ ¾§ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ô ·- -¬®»--»¼ ¾§ °¸§-·½¿´ »¨»®¬·±²ô »³±¬·±²¿´ «°-»¬ô »¨½»--·ª» »¨½·¬»³»²¬ô ±® »ª»² ¼·¹»-¬·±² ±º ¿ ¸»¿ª§ ³»¿´ò É¿´µ·²¹ ±«¬-·¼» ±² ¿ ½±´¼ ¼¿§ô ¶±¹¹·²¹ ¬± ½¿¬½¸ ¿ ¾«-ô ±® »¨°»®·»²½·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ¼·-¬®»--·²¹ ²»©- ½¿² ¬®·¹¹»® ¿¬¬¿½µ-ò ß²¹·²¿ ¿¬¬¿½µ- ±º¬»² -»®ª» ¿- °¿·²º«´ ®»³·²¼»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ¸¿- ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ô ¿²¼ ¿ º«´´ó¾´±©² ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ³¿§ º±´´±© «²´»-- -¬»°- ¿®» ¬¿µ»² ¬± ³»²¼ §±«® ¿·´·²¹ ¸»¿®¬ò

ß¬¸»®±-½´»®±-·NØ¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-ôM ±® ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ô ·²ª±´ª»- ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¾«·´¼«° ±º º¿¬¬§ ¼»°±-·¬- ±® °´¿¯«» ·² ¬¸» ¿®¬»®·»-ò Ì¸» ¼»°±-·¬- ²¿®®±© ¬¸» ¿®¬»®·»-ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¿ ¾´±±¼ ½´±¬ ½´±¹- «° ¿² ¿®¬»®·¿´ °¿¬¸©¿§ ¿²¼ ½¿«-»- ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò

ß Ð®·³»® ±² Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ¤ îîí

ß¬¸»®±-½´»®±-·- ·- ¿ ¬¸®»»ó-¬»° °®±½»--ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¿®¬»®·»- ¼»ª»´±° ¬·²§ ¬»¿®- ¼«» ¬± ¬¸» °±©»®º«´ ½±²¬®¿½¬·±²- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô »-°»½·¿´´§ ·² -±³»±²» ©¸± ¸¿- ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Ò»¨¬ô ½¸±´»-¬»®±´ ·² ¬¸» ¾´±±¼ -¬·½µ- ¬± ¬¸» ¬»¿®-ô -´±©´§ ¸¿®¼»²·²¹ ·²¬± °´¿¯«»ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¿®¬»®·»- ¬± ¾»½±³» ´»-º´»¨·¾´»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»-» ¼»°±-·¬- ²¿®®±© ¬¸» ¿®¬»®·¿´ °¿--¿¹»-ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¾´±±¼ -«°°´§ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ¸»¿®¬ ³«-½´» ·- -± »ºº·½·»²¬ ¿¬ »¨¬®¿½¬·²¹ ±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ¾´±±¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¼»ª»´±° -»ª»®» ½±®±²¿®§ ¼·-»¿-» ¾»º±®» ¿²§ -§³°¬±³- ¿°°»¿®ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ª»--»´- ½¿² ¾» éð ¬± çð °»®½»²¬ ¾´±½µ»¼ ¾»º±®» ¿²§ -§³°¬±³±½½«®ô ¿²¼ ±º¬»² ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·- ¬¸» º·®-¬ ©¿®²·²¹ -·¹² ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·©®±²¹ò É¸»² ·¬ ·²ª±´ª»- ¬¸» ½±®±²¿®§ ¿®¬»®·»-ô ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ½¿«-»- ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò É¸»² ·¬ ¾´±½µ- ¾´±±¼ º´±© ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ½¿«-»-¬®±µ»ò ß²¼ ©¸»² ·¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¿®¬»®·»- ±º ¬¸» ´»¹-ô ·¬ ½¿«-» °»®·°¸»®¿´ ª¿-ó ½«´¿® ¼·-»¿-»ò

Ý±²¹»-¬·ª» Ø»¿®¬ Ú¿·´«®» É¸»² ¬¸» ¸»¿®¬ ¸¿- ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ ½¿² ²± ´±²¹»® °«³° »ºº·½·»²¬´§ ¾«¬ ¸¿- ²±¬ º¿·´»¼ ±«¬®·¹¸¬ô ¿ °»®-±² ·- -«ºº»®·²¹ º®±³ ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»ò É¸»² ¬¸·- ±½½«®-ô ¬¸» µ·¼²»§- ®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ®»¼«½»¼ ¾´±±¼ ½·®½«ó ´¿¬·±² ¾§ ®»¬¿·²·²¹ -¿´¬ ¿²¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ¿¼¼- ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬®»-¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ³¿µ»- ³¿¬¬»®- ©±®-»ò Ý±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®» ½¿² ¿ºº»½¬ »·¬¸»® ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸» ´»º¬ -·¼» °«³°- ±¨§¹»²ó®·½¸ ¾´±±¼ º®±³ ¬¸» ´«²¹- ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ì¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ °«³°- ±¨§¹»²ó¼»°´»¬»¼ ¾´±±¼ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¬¸» ´«²¹- ¬¸¿¬ ®»°´»²·-¸ ¬¸» ±¨§¹»²ò É¸»² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ¬¸» ¾´±±¼ ¾¿½µ- «° ·² ¬¸» ´«²¹-ô ½¿«-·²¹ ©¸»»¦·²¹ ¿²¼ -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ ø»ª»² ¼«®·²¹ ®»-¬÷ô º¿¬·¹«»ô -´»»° ¼·-¬«®¾¿²½»-ô ¿²¼ ¿ ¼®§ô ¸¿½µ·²¹ô ²±²°®±¼«½¬·ª» ½±«¹¸ ©¸»² ´§·²¹ ¼±©²ò É¸»² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ·- ¼¿³¿¹»¼ô ¬¸» ¾´±±¼ ½±´´»½¬- ·² ¬¸» ´»¹- ¿²¼ ´·ª»®ô ½¿«-·²¹ -©±´´»² º»»¬ ¿²¼ ¿²µ´»-ô -©±´´»² ²»½µ ª»·²-ô °¿·² ¾»´±© ¬¸» ®·¾-ô º¿¬·¹«»ô ¿²¼ ´»¬¸¿®¹§ò

îîì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Í¬®±µ» ß -¬®±µ» ·- ´·µ» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·² ¬¸» ¾®¿·²ò Ö«-¬ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¼·»- ©¸»² ¼»°®·ª»¼ ±º ±¨§¹»² ¼«®·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô -± ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¼·»- ©¸»² ¼»°®·ª»¼ ±º ±¨§¹»² ¼«®·²¹ ¿ -¬®±µ»ò ß ¬¸®±³¾±¬·½ -¬®±µ» ±½½«®©¸»² ¿² ¿®¬»®§ ·² ¬¸» ¾®¿·² ·- ¾´±½µ»¼ ¾§ ¿ ½´±¬ ±® ¿¬¸»®±-½´»®±-·-å ¿² »³¾±´·½ -¬®±µ» ±½½«®- ©¸»² ¿ -³¿´´ ½´±¬ øµ²±©² ¿- ¿² »³¾±´«-÷ º±®³- »´-»ó ©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ³±ª»- ¬± ¬¸» ¾®¿·²ô ©¸»®» ·¬ ´±¼¹»- ·² ¿² ¿®¬»®§ ¿²¼ ¾´±½µ- ¬¸» º´±© ±º ¾´±±¼ò ß ¸»³±®®¸¿¹·½ -¬®±µ» ±½½«®- ©¸»² ¿² ¿®¬»®§ ®«°ó ¬«®»-ô «-«¿´´§ ¼«» ¬± ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò É¸·´» ¸»³±®®¸¿¹·½ -¬®±µ»- ¿®» ´»-- ½±³³±² P ±²´§ ¿¾±«¬ îð °»®½»²¬ ±º ¿´´ -¬®±µ»- P ¬¸»§ ¿®» ³«½¸ ³±®» ´»¬¸¿´ô ½¿«-·²¹ ¿¾±«¬ ëð °»®½»²¬ ±º ¿´´ -¬®±µ»ó®»´¿¬»¼ ¼»¿¬¸-ò ×² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¿ -¬®±µ»ô ¬¸» °»®-±² ´±-»- ¬¸» ¾±¼·´§ º«²½¬·±² ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿·² ¬¸» -¬®±µ» ¼»-¬®±§»¼ò Í§³°¬±³- ±º ¿ -¬®±µ» ·²½´«¼» -´«®®»¼ -°»»½¸ ±® ´±-- ±º -°»»½¸å -«¼¼»² -»ª»®» ¸»¿¼¿½¸»å ¼±«¾´» ª·-·±² ±® ¾´·²¼²»--å -«¼¼»² ©»¿µ²»-- ±® ´±-- ±º -»²-¿¬·±² ·² ¬¸» ´·³¾-å ±® ´±-- ±º ½±²-½·±«-²»--ò Ì¸» -§³°¬±³- ½¿² ±½½«® ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¿ º»© ³·²ó «¬»- ±® ¸±«®-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ±½½«® ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ ±® ¾±¬¸ò Í¬®±µ» ·- ¬¸» ²¿¬·±²K- ¬¸·®¼ ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿«-» ±º ¿¼«´¬ ¼·-¿¾·´·¬§ò Û¨°»®¬- »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ ¿- ³¿²§ ¿- èð °»®½»²¬ ±º ¿´´ -¬®±µ»- ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ò

Î»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» É¿®²·²¹ Í·¹²Í±³» °»±°´» ´»¿®² ¬¸»§ ¸¿ª» ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ©¸»² ¬¸»§ »¨°»®·»²½» ¬¸» ½¸»-¬ó½®«-¸·²¹ °¿·² ±º ¿²¹·²¿ò Þ«¬ ³¿²§ ±¬¸»®- ¼±²K¬ ®»½»·ª» ¿²§ ©¿®²·²¹ P «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»·® º·®-¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ø»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ª·½¬·³- ±º¬»² ¼»´¿§ -»»µ·²¹ ³»¼·½¿´ ¸»´°ô º®»¯«»²¬´§ ©·¬¸ º¿¬¿´ ®»-«´¬-ò Ì¸» ½»´´- ±º §±«® ¸»¿®¬ ®»¯«·®» ¿ ½±²-¬¿²¬ -«°°´§ ±º ¾´±±¼ò ×º ¬¸»§ ¼±²K¬ ¹»¬ ·¬ô ¬¸» ½»´´- ¼·»ò Ì¸» ²«³¾»® ±º ½»´´- ¬¸¿¬ ¼·» ¼«®·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¼»¬»®³·²»- ·º §±« ´·ª» ±® ¼·»ò ×º §±« -«®ª·ª»ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼¿³¿¹» ¼»¬»®³·²»- §±«® º«¬«®» ½¿°¿½·¬§ ±® ·²½¿°¿½·¬§ò ß½¬ º¿-¬ò Ó±-¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¼»¿¬¸- ±½½«® ·² ¬¸» º·®-¬ ¬©± ¸±«®-ô §»¬ -¬«¼·»- º±«²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ©¿·¬ º±«® ¬± -·¨ ¸±«®- ¬± ¹»¬ ¬± ¿² »³»®¹»²½§ ®±±³ò Ò»ª»® ·¹²±®» ¬¸» ©¿®²·²¹ -·¹²- ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ·²½´«¼·²¹æ

ß Ð®·³»® ±² Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ¤ îîë

{ Ý¸»-¬ °¿·²æ ¿² «²½±³º±®¬¿¾´» °®»--«®»ô º«´´²»--ô -¯«»»¦·²¹ô ±® ½®«-¸·²¹ º»»´·²¹ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½¸»-¬ ¬¸¿¬ ´¿-¬- ¬©± ³·²«¬»- ±® ´±²¹»® { Í»ª»®» °¿·² ¬¸¿¬ ®¿¼·¿¬»- ¬± ¬¸» -¸±«´¼»®-ô ²»½µô ¿®³- ø»-°»½·¿´´§ ´»º¬ ¿®³÷ô ¶¿©ô ±® ¬±° ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ { Í¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ { Ð¿´»²»-{ Í©»¿¬·²¹ { Î¿°·¼ ±® ·®®»¹«´¿® °«´-» { Ü·¦¦·²»-{ Ú¿·²¬·²¹ ±® ´±-- ±º ½±²-½·±«-²»-Ò±¬ ¿´´ ±º ¬¸»-» ©¿®²·²¹ -·¹²- ±½½«® ·² »ª»®§ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Í±³» °»±°´» ½±²º«-» ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ -§³°¬±³- ©·¬¸ ·²¼·¹»-¬·±²ô ¿ °«´´»¼ ³«-½´»ô ±® »ª»² ¿ ¬±±¬¸¿½¸»ò É±³»² ¬»²¼ ¬± »¨°»®·»²½» ³±®» -«¾¬´» -§³°¬±³- P ²¿«-»¿ô ¼·¦¦·²»--ô -©»¿¬·²¹ô ¶¿© °¿·²ô º¿·²¬·²¹ P ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½´¿--·½ ½¸»-¬ °¿·²ò ß²¼ -±³» °»±°´»ô »-°»½·¿´´§ ±´¼»® °»±°´» ¿²¼ ¼·¿¾»¬·½-ô ³¿§ ²±¬ »¨°»®·»²½» -§³°¬±³- ¼«®·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò øÑ²´§ ¿² »´»½¬®±½¿®¼·±¹®¿³ ½¿² ®»ª»¿´ ¬¸»-» -±ó½¿´´»¼ N-·´»²¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-òM÷ Ì©± ¬¸·²¹- ¬¸»-» ²±²ó½´¿--·½ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¸¿¼ ·² ½±³³±²æ ¬¸» -§³°¬±³- ¿®» «²«-«¿´ ¬± ¬¸» °»®-±² ¿²¼ ¬¸» -§³°¬±³- ¿®» ½±²-¬¿²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ò ×º §±« -«-°»½¬ §±« ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ¹»¬ »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¸»´° ·³³»¼·¿¬»´§ò Ü±½¬±®- ½¿² °®»-½®·¾» ¿ ²«³¾»® ±º ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¼·--±´ª» ½´±¬- ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» ±¨§¹»² ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸»-» ³»¼ó ·½¿¬·±²- ¿®» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·º ¹·ª»² ©·¬¸·² ±²» ¸±«® ±º ¬¸» ±²-»¬ ±º ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò

îîê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ÉÑÓÛÒ ßÒÜ ÓÛÒæ ØÛßÎÌ ÌÑ ØÛßÎÌ Ú±® ¼»½¿¼»-ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ®»-»¿®½¸ ·²ª±´ª»¼ ±²´§ ³¿´» -«¾¶»½¬-ò Ó±®» ®»½»²¬ -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ©±³»² ¿®»²K¬ ¶«-¬ -³¿´´ ³»²ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ °®±º·´»-æ { ßº¬»® ¿¹» êðô ³»² ¿²¼ ©±³»² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-ó »¿-» P ¿²¼ ±²» ·² º±«® ©·´´ ¼·» ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Þ»º±®» ¿¹» êðô ¿ ©±³¿²K- ®·-µ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ·- ±²» ·² -»ª»²ó ¬»»²ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¿ ±²» ·² º·ª» ®·-µ º±® ³»²òï { Ø»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿®» ³±®» ¼»¿¼´§ ·² ©±³»²ò Ì¸·®¬§ »·¹¸¬ °»®½»²¬ ±º ©±³»² ©¸± ¸¿ª» ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¼·» ©·¬¸·² ¿ §»¿®ô ½±³°¿®»¼ ¬± îë °»®½»²¬ ±º ³»²òî { É±³»² ¬»²¼ ¬± ¬¿µ» ´±²¹»® ¬± -»»µ ³»¼·½¿´ ½¿®» º±® ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ì¸»§ ±º¬»² ¸¿ª» ´»-- -»ª»®» -§³°¬±³-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ´»-´·µ»´§ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» N½´¿--·½M -§³°¬±³ ±º ½¸»-¬ °¿·²ò { Ý¸±´»-¬»®±´ ¿¾²±®³¿´·¬·»- °±-» ¼·ºº»®»²¬ ®·-µ- ·² ©±³»² ¿²¼ ³»²ò Û´»ª¿¬»¼ ¬®·¹´§½»®·¼» ´»ª»´- ¿®» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ °®»¼·½¬±® ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ©±³»² ø¾«¬ ²±¬ ·² ³»²÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô »´»ª¿¬»¼ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¿ ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ º¿½¬±® º±® ³»² ¬¸¿² ©±³»²ò

Ú±±¬²±¬»- ß°°»²¼·¨ ß ï Þ¿´»-ô ßòÝò ×² -»¿®½¸ ±º ´·°·¼ ¾¿´¿²½» ·² ±´¼»® ©±³»²ò Ð±-¬¹®¿¼«¿¬» Ó»¼·½·²»ô îððð Ü»½å ïðè øé÷æ ëéóéîò î ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²ô îððï É±³»²ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ -¬®±µ» -¬¿¬·-¬·½-ò ¸¬¬°æññ©©©ò¿³»®·½¿²¸»¿®¬ò±®¹ñ-¬¿¬·-¬·½-ñ

ßÐÐÛÒÜ×È Þ Ó±®» Ù±±¼ Þ±±µ-

Þ´¿²¼ ÖÍ Ð¸Ü ¿²¼ Þ»²«³ ÍØò Ù»²»¬·½ Ò«¬®·¬·±²»»®·²¹æ Ø±© Ç±« ½¿² Ó±¼·º§ ×²¸»®·¬»¼ Ì®¿·¬- ¿²¼ Ô·ª» ¿ Ô±²¹»®ô Ø»¿´¬¸·»® Ô·º»ò Õ»¿¬- Ð«¾´·-¸·²¹æ Ô±- ß²¹»´»-ô Ýßô ïççç Þ®¿²¼óÓ·´´»® Öô É±´»ª»® Ìô Ú±-¬»®óÐ±©»´´ Õô ¿²¼ Ý±´¿¹«·®· Íò Ì¸» Ò»© Ù´«½±-» Î»ª±´«¬·±²æ Ì¸» ß«¬¸±®·¬¿¬·ª» Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ù´§½»³·½ ×²¼»¨ò Ó¿®´±©» ú Ý±³°¿²§æ ÒÇô ïççêò Ý±¸»²ô Ö¿§ Íò ÓÜò Ñª»® Ü±-»æ Ì¸» Ý¿-» ß¹¿·²-¬ ¬¸» Ü®«¹ Ý±³°¿²·»-ò Ð»²¹«·² Ð«¬²¿³æ ÒÇô îððïò Ý±±µ»ô Ö±¸² Ðò ÓÜ Ð¸Ü ¿²¼ Æ·³³»®ô Ö«¼·¬¸ò Ì¸» Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ý«®»æ Ø±© ¬± Í¬®»²¹¬¸»² Ç±«® Í»´º Ü»º»²-» ß¹¿·²-¬ Ø»¿®¬ ß¬¬¿½µ ¿²¼ Í¬®±µ»ò Þ®±¿¼©¿§ Þ±±µ-æ ÒÇô îððîò Ý®·¬-»®ô Ù®»¹ò Ú¿¬ Ô¿²¼æ Ø±© ß³»®·½¿²- Þ»½¿³» ¬¸» Ú¿¬¬»-¬ Ð»±°´» ·² ¬¸» É±®´¼ò Ø±«¹¸¬±² Ó·ºº´·² Ý±³°¿²§æ ÒÇô îððí Ú«®»§ô Ó¿¬¬ò Ý±³¾¿¬ Ì®¿·²·²¹æ Ú«²½¬·±²¿´ Û¨»®½·-»- º±® Ú·¬²»-- ¿²¼ Ý±³¾¿¬ Í°±®¬-ò Ó¿¬¬ Ú«®»§ Û²¬»®°®·-»-æ Ì¿³°¿ô ÚÔ îðððò Û¿¼»- ÓÎô ÓÜ ¿²¼ Û¿¼»- ÓÜô ÓÜò Ì¸» Ð®±¬»·² Ð±©»® Ô·º»Ð´¿²ò É¿®²»® Þ±±µ-æ Ò»© Ç±®µô îðððò Ô§³¿² Úò ©·¬¸ Ó»®¦»® Ùò Ó¿¼ Ý±©¾±§æ Ð´¿·² Ì®«¬¸ º®±³ ¬¸» Ý¿¬¬´» Î¿²½¸»® É¸± É±²K¬ Û¿¬ Ó»¿¬ò Í½®·¾²»®æ ÒÇ ïççèò Ó½Ý«´´§ô Õ·´³»® Í ÓÜ ¿²¼ Ó½Ý«´´§ô Ó¿®¬¸¿ò Ì¸» Ø»¿®¬ Î»ª±´«¬·±²æ Ì¸» Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ Ü·-½±ª»®§ Ì¸¿¬ Ú·²¿´´§ Ô¿·¼ ¬¸» Ý¸±´»-¬»®±´ Ó§¬¸ ¬± Î»-¬ ¿²¼ Ð«¬ Ù±±¼ Ú±±¼ Þ¿½µ ±² ¬¸» Ì¿¾´»ò Ø¿®°»®Ý±´´·²-æ ÒÇô ïçççò

îîè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ó»®½±´¿ô Ö±-»°¸ ÓÜ ©·¬¸ Ô»ª§ô ß´·-±² Î±-»ò Ì¸» Ò±óÙ®¿·² Ü·»¬æ Ý±²¯«»® Ý¿®¾±¸§¼®¿¬» ß¼¼·½¬·±² ¿²¼ Í¬¿§ Í´·³ º±® Ô·º»ò Ü«¬¬±²æ ÒÇô îððíò Ò¿¬±©ô ß²²»¬¬» Þô Ð¸Ü ÎÜ ¿²¼ Ø»-´·²ô Ö±óß²²ô Óß ÎÜò Ì¸» ß²¬·±¨·¼¿²¬ Ê·¬¿³·² Ý±«²¬»®ò Ð±½µ»¬ Þ±±µ-æ ÒÇô ïççìò Ð¿ª»´ò Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®æ Ó¿-¬»® ¬¸» Í»½®»¬- ±º ¬¸» Í«°»®óÍ¬®±²¹ P Ë-·²¹ Þ±¼§©»·¹¸¬ Û¨»®½·-»- Ñ²´§ò Ü®¿¹±²Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²-æ Í¬ò Ð¿«´ô ÓÒô îððì Î¿ª²-µ±ªô Ëºº ÓÜ Ð¸Üò Ì¸» Ý¸±´»-¬»®±´ Ó§¬¸-ò Ò»© Ì®»²¼- Ð«¾´·-¸·²¹æ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝô îðððò Î±¾·²-±²ô Ö±ò É¸§ Ù®¿--º»¼ ·- Þ»-¬ò Ê¿-¸±² ×-´¿²¼ Ð®»--æ Éßô îðððò Í½¸´±--»®ô Û®·½ò Ú¿-¬ Ú±±¼ Ò¿¬·±²æ Ì¸» ¼¿®µ -·¼» ±º ¬¸» ¿´´óß³»®·½¿² ³»¿´ò Ø¿®°»®Ý±´´·²- Ð«¾´·-¸»®-æ ÒÇô îððïò Í½¸³·¼ô Î±²¿´¼ Úò ÓÜò Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ú±±¼- ß®» Ç±«® Þ»-¬ Ó»¼·½·²»ô Ø»¿´·²¹ ß®¬Ð®»--æ Î±½¸»-¬»®ô ÊÌô ïççéò Í·²¿¬®¿ô Í¬»°¸»² Ìò ÓÜò Ì¸» Ý±»²¦§³» Ïïð Ð¸»²±³»²±²ò Ô±©»´´ Ø±«-»æ Ô±ß²¹»´»-ô Ýßô ïççèò Í·²¿¬®¿ô Í¬»°¸»² Ì ÓÜ ¿²¼ Í·²¿¬®¿ Ö ÓÍÒò Ô±©»® Ç±«® Þ´±±¼ Ð®»--«®» ·² Û·¹¸¬ É»»µ-ò Þ¿´´¿²¬·²» Þ±±µ-æ ÒÇô îððíò É¸·¬¿µ»®ô Ö«´·¿² ÓÜò Î»ª»®-·²¹ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ò É¿®²»® Þ±±µ-æ ÒÇô îðððò É·´´»¬¬ô É¿´¬»® ÓÜò Û¿¬ô Ü®·²µô ¿²¼ Þ» Ø»¿´¬¸§ò Ú·®»-·¼»æ ÒÇô îððîò

ßÐÐÛÒÜ×È Ý Í¬«¼§ Í«³³¿®·»-

Ü·»¬¿®§ Ú¿¬ ¿²¼ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» Þ®»¸³ ÞÖô Í»»´»§ ÎÖô Ü¿²·»´- ÍÎô ¿²¼ ÜKß´´»--·± Üßò ß ®¿²¼±³ó·¦»¼ ¬®·¿´ ½±³°¿®·²¹ ¿ ª»®§ ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ¿²¼ ¿ ½¿´±®·» ®»-¬®·½¬»¼ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ ±² ¾±¼§©»·¹¸¬ ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ º¿½¬±®- ·² ¸»¿´¬¸§ ©±³»²ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Û²¼±½®·²» Ó»¬¿¾±ó´·-³ò îððí ß°®å èèøì÷æïêïéóïêîíò ëí ¸»¿´¬¸§ô ±¾»-» øÞÓ×ãííòê÷ ©±³»² ©»®» ®¿²¼±³·¦»¼ ¬± »·¬¸»® ø¿÷ ª»®§ ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ±® ø¾÷ ½¿´±®·» ®»-¬®·½¬»¼ ¼·»¬ ©·¬¸ íðû ±º ¬¸» ½¿´±®·»- ¿- º¿¬ò Î»-»¿®½¸»®- ¿--»--»¼ ³»¬¿¾±´·½ ³»¿-«®»- ¿¬ í ¿²¼ ê ³±²¬¸-ò Ì¸» ª»®§ ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«° ´±-¬ ³±®» ©»·¹¸¬ øèòë °±«²¼- ª-ò íòç °±«²¼-÷ò Þ´±±¼ °®»--«®»ô ´·°·¼-ô ¹´«½±-» ¿²¼ ·²-«´·² ·³°®±ª»¼ ·² ¾±¬¸ ¹®±«°-ò Ý±²½´«-·±²æ ß ª»®§ ´±© ½¿®¾±ó¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ·³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ º±® ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ·- ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿®¬ ®·-µ º¿½¬±®-ò Ü»³·²¹ ÜÓô Þ±·´»¿« ßÝô Ô»» ÝÓ ¿²¼ Û®¼³¿² ÖÉ Ö®ò ß³±«²¬ ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿²¼ ¬§°» ±º -±´«¾´» º·¾»® ·²¼»°»²¼»²¬´§ ³±¼«´¿¬» °±-¬¿¾-±®°¬·ª» ½±²ª»®-·±² ±º ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» ¬± ª·¬¿³·² ß ·² ³±²¹±´·¿² ¹»®¾·´-ò Ö±«®²¿´ ±º Ò«¬®·¬·±²ò îððð Ò±ªå ïíðøïï÷æ îéèçóîéçêò Ý«®®»²¬ ¼·»¬¿®§ ¹«·¼»´·²»- ®»½±³³»²¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·² º¿¬ ·²¬¿µ» ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² º·¾»® ½±²-«³°¬·±²ò Ì¸·- ¿²·³¿´ -¬«¼§ ¬»-¬»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·»¬- ±² Ó±²¹±´·¿² ¹»®¾·´- ¬± -»» ª¿®·¿¬·±²- ·² º¿¬ ¿²¼ º·¾»® ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º Ê·¬¿³·² ßò Î»-«´¬-æ ¾»¬¿½¿®±¬·²» ×Í ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼·»¬¿®§

îíð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

º¿¬ ´»ª»´ ¿²¼ ¬§°» ±º -±´«¾´» º·¾»®ô ½±³°®±ó³·-·²¹ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¾»¬¿½¿®±¬·²» ·²¬± Ê·¬¿³·² ßò Ù®¿¼»µ ÉÏô Ø¿®®·- ÓÌô Ç¿¸·¿ Òô »¬ ¿´ò Ð±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼¿½«¬»´§ -«°°®»-- ¿²¬·¾±¼·»- ¬± ³¿´±²¼·¿´¼»¸§¼»ó³±¼·º·»¼ ´·°±°®±¬»·²- ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ò îððì ß°® ïå çíøé÷åèèïóèèëò Ì¸» -¬«¼§ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ·º ³»¿´- ¸·¹¸ ·² º¿¬ ®»¼«½» ¬¸» ¿²¬·ó ¾±¼·»- ¬± ÔÜÔò Ì¸±«¹¸ ¬¸» ²«³¾»® ©¿- -³¿´´ øïð÷ô ¬¸» -¬«¼§ ©¿- ®·¹±®ó ±«-´§ ¼»-·¹²»¼ô ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼- øÐËÚß÷ ³¿§ ·²¼»»¼ ¾» ¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º ±¨·¼·¦»¼ ´·°·¼- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ °¿¬·»²¬- ±º ¿®¬»®·±-½´»®±-·-ò ÐËÚß ¿®» ¿½¬·²¹ ¿- ¿² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ø±±°»® Ôô Í«³³»®¾»´´ ÝÜô Ø·¹¹·²- ÖÐÌô »¬ ¿´ò Î»¼«½»¼ ±® ³±¼·º·»¼ ¼·»¬¿®§ º¿¬ º±® °®»ª»²¬·²¹ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Ì¸» Ý±½¸®¿²» Ô·¾®¿®§ò Ò±ò îô îððìò Ì¸» ®»ª·»© ½±ª»®»¼ îé -¬«¼·»- ®»°±®¬·²¹ ±² ïôïìì -«¾¶»½¬- ¬± -»» ©¸»¬¸»® ®»¼«½¬·±² ±® ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬ ·³°®±ª»¼ ¬±¬¿´ ½¸±´»-ó ¬»®±´ ´»ª»´- ±® ¸¿¼ ±¬¸»® »ºº»½¬- ±² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ º¿½¬±®-ò Ú·²¼·²¹-¸±©»¼ ²± -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² ³±®¬¿´·¬§ô -±³» °®±¬»½¬·±² º®±³ ½¿®¼·±ó ª¿-½«´¿® ³±®¬¿´·¬§ô ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ °®±¬»½¬·±² º®±³ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® °®±¾ó ´»³-ò Í·²½» ¬¸» -¬«¼·»- ¼·¼ ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¬§°»- ±º º¿¬ô ¬¸»®» ·- ²± ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ®»¼«½·²¹ ¼·»¬¿®§ º¿¬ °®»ª»²¬- ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Õ²±°° ÎØô É¿´¼»² ÝÛô Î»¬¦´¿ºº ÞÓô »¬ ¿´ò Ô±²¹ó¬»®³ ½¸±´»-¬»®±´ó´±©ó »®·²¹ »ºº»½¬- ±º ì º¿¬ó®»-¬®·½¬»¼ ¼·»¬- ·² ¸§°»®½¸±´»-¬»®±´»³·½ ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ¸§°»®´·°·¼»³·½ ³»²ò Ì¸» Ü·»¬¿®§ ß´¬»®²¿¬·ª»- Í¬«¼§ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççé øÒ±ª ïîå îéèøïè÷æ ïëðçóïëïëò ììì ³»²ô -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¹®±«°- ¼»°»²¼·²¹ ±² ´»ª»´- ±º ÔÜÔ ¿²¼ ¬®·¹´§½ó »®·¼»-ô ©»®» ®¿²¼±³·¦»¼ ¬± ì ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬- ½±²¬¿·²·²¹ »·¬¸»® íðûô îêûô îîû ±® ïèû º¿¬ô ©¸·½¸ ¬¸»§ º±´´±©»¼ º±® ¿ §»¿®ò Î»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ³±¼»®¿¬» ®»-¬®·½¬·±² ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬ øîîóîêû÷ ¸¿¼ ³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ -«-¬¿·²»¼ ®»¼«½¬·±² ·² ÔÜÔ ´»ª»´- ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬-ò Û¨¬®»³» ®»¼«½¬·±² ±º º¿¬ øïèû÷ ¼·¼ ²±¬ ±ºº»® º«®¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îíï

Ó±¦¿ºº¿®·¿² Üô Ð·-½¸±² Ìô Ø¿²µ·²-±² ÍÛô »¬ ¿´ò Ü·»¬¿®§ ·²¬¿µ» ±º ¬®¿²º¿¬¬§ ¿½·¼- ¿²¼ -§-¬»³·½ ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ©±³»²ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ò îððì ß°®å éçøì÷æêðêóêïîò Ì®¿²- º¿¬¬§ ¿½·¼ øÌÚß÷ ·²¬¿µ» °®»¼·½¬- ®·-µ- ±º ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¼·¿¾»¬»-ò èîí ¸»¿´¬¸§ ©±³»² °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò Í¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¿´§-·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ -»®«³ ´·°·¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ³¿§ ¾» °¿®¬´§ ³»¼·ó ¿¬»¼ ¾§ »ºº»½¬- ±º ÌÚßò Î»-»¿®½¸»®- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ÌÚß ·²¬¿µ» ·- °±-·ó ¬·ª»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿®µ»®- ±º -§-¬»³·½ ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ©±³»²ò Ê»²µ¿¬®¿³¿² ÖÌô Ô»¼¼§ Öô ¿²¼ Ð»²¼»®¹¿-¬ Üò Ü·»¬¿®§ º¿¬- ¿²¼ ·³³«²» -¬¿¬«- ·² ¿¬¸´»¬»-æ ½´·²·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²-ò Ó»¼·½·²» ¿²¼ Í½·»²½» ±º Í°±®¬Û¨»®½·-»ô îððð Ö«´å íîøéÍ«°°´÷æÍíèçóçëò Í¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¿ ´±©óº¿¬ô ¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ øïëû º¿¬ô êëû ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ ¬§°·½¿´´§ »¿¬»² ¾§ ¿¬¸´»¬»- ·²½®»¿-»- ·²º´¿³³¿¬±®§ ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ·³³«²» º¿½¬±®-ô ¼»°®»--»- ¿²¬·ó±¨·¼¿²¬- ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬- ¾´±±¼ ´·°±°®±¬»·² ®¿¬·±-ò ×²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·»¬¿®§ º¿¬ ·²¬¿µ» ±º ¿¬¸ó ´»¬»- ¬± ìîû ¼±»- ²±¬ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ·³³«²» ½±³°»¬»²½§ ±® ¾´±±¼ ´·°±°®±¬»·²-ô ©¸»®»¿- ·¬ ·³°®±ª»- »²¼«®¿²½» »¨»®½·-» °»®º±®³¿²½» º±® ½§½´·-¬- ¿²¼ ®«²²»®-ò É¿®»²-¶± Ûô Ö¿²--±² ÖØô Þ»®¹´«²¼ Ôô »¬ ¿´ò Û-¬·³¿¬»¼ ·²¬¿µ» ±º ³·´µ º¿¬ ·- ²»¹¿¬·ª»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ º¿½¬±®- ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º ¿ º·®-¬ ¿½«¬» ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±²ò ß °®±-°»½¬·ª» ½¿-»ó ½±²¬®±´ -¬«¼§ò Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ò«¬®·¬·±²ò îððì ß°®å çïøì÷æêíëóêìîò Î»-»¿®½¸»®- -»¬ ±«¬ ¬± -»» ·º ¬¸» -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼- øÍÚß÷ ·² ³·´µ ©¿¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò éè °¿¬·»²¬- ¿²¼ ïëê ½±²¬®±´©»®» ³¿¬½¸»¼ º±® ¿¹»ô -»¨ô ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¹·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» -»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ³·´µóº¿¬ ·²¬¿µ» ¿²¼ -»®«³ ´·°·¼-ô ±²½» ½´·²·½¿´ ®·-µ º¿½¬±®- ©»®» ½¿´½«´¿¬»¼ ·²ô ¬¸»®» ©¿- ²± ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ÍÚß ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò É±´º ÎÔô Ý¿«´»§ô Ößô Þ¿µ»®ô ÝÛô »¬ ¿´ò Ú¿½¬±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿´½·«³ ¿¾-±®°¬·±² »ºº·½·»²½§ ·² °®»ó ¿²¼ °»®·³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô îððð ß«¹å éîøî÷æìêêóìéïò ììî ¸»¿´¬¸§ °®»ó ¿²¼ °»®·³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ©»®» -¬«¼·»¼ º±® ¬¸»·®

îíî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

¿¾-±®°¬·±² ±º ½¿´½·«³ò Ì¸» -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ½¿´½·«³ ¿¾-±®°¬·±² ¿ª»®¿¹»¼ íëûô ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ïéóëèûò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬ ½±²-«³»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± º·¾»® ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ½¿´½·«³ ¿¾-±®°¬·±²ò

Ý¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» ß«»® Éô Û·¾»® ßô Ø±-¬µ±®² Ûô »¬ ¿´ò Ø§°»®¬»²-·±² ¿²¼ ¸§°»®´·°·ó¼¿»³·¿æ Ù¿®´·½ ¸»´°- ·² ³·´¼ ½¿-»-ò Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·ó½¿´ Ð®¿½¬·½¿´ Í«°°´»³»²¬-ò ïççð ß«¹å êçæíóêò ìé °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ³·´¼ ¸§°»®¬»²-·±² ¬±±µ °¿®¬ ·² ¿ ¬®·¿´ ©¸»®» ¬¸»§ »·¬¸»® ®»½»·ª»¼ ¹¿®´·½ °±©¼»® ±® ¿ °´¿½»¾± º±® ïî ©»»µ-ò Î»-»¿®½¸»®- ³±²·ó ¬±®»¼ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¾´±±¼ ´·°·¼- ¿¬ ìô èô ¿²¼ ïî ©»»µ-ò Í·¹ó²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ©»®» º±«²¼ò ×² ¬¸» ¹®±«° ¬¿µ·²¹ ¹¿®´·½ô ¬¸»·® ¿ª»®¿¹» ¼·¿-ó ¬±´·½ ø´±©»®÷ ¾´±±¼ °®»--«®» ¼®±°°»¼ º®±³ ïðî ¬± èçô ¿²¼ ¾±¬¸ ½¸±´»-ó ¬»®±´ ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼»- ©»®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ò Ò± -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»±½½«®®»¼ ·² ¬¸» °´¿½»¾± ¹®±«°ò Ý¿-¬»´´· ÉÐò Ý¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ´·°·¼- ·² ¬¸» ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»óó ¬¸» Ú®¿³·²¹¸¿³ Ø»¿®¬ Í¬«¼§ò Ý¿²¿¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ò ïççè Ö«´§å ì Í«°°´ ßæëßóïðßò ß -½®»»²·²¹ °®±½»-- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ½¿³°¿·¹² -¬¿®¬»¼ ·² ¬¸» ïçéð- ¿·³- ¿¬ ·¼»²¬·º§·²¹ °»±°´» ©·¬¸ »´»ª¿¬»¼ ½¸±´»-¬»®±´ -± ³»¿ó -«®»- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± °®»ª»²¬ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ò Ü¿¬¿ º®±³ ¬¸» íë §»¿®- ±º ¬¸» Ú®¿³·²¹¸¿³ Ø»¿®¬ Í¬«¼§ ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ º¿½¬±®- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬±¬¿´ ±® ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-» øÝßÜ÷ò Ì¸» ¾»-¬ -·³°´» ¬»-¬ º±® °®»¼·½¬·²¹ ÝßÜ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬±¬¿´æØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ò Ú«®³¿² Þô Î±-»²¾´¿¬ Óô Ø¿§»µ Ìô »¬ ¿´ò Ù·²¹»® »¨¬®¿½¬ ½±²-«³°ó¬·±² ®»¼«½»- °´¿-³¿ ½¸±´»-¬»®±´ô ·²¸·¾·¬- ÔÜÔ ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬»²«¿¬»- ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ·² ¿¬¸»®±-½´»®±¬·½ ¿°±´·°±°®±¬»·² Ûó¼»º·½·»²¬ ³·½»ò Ö±«®²¿´ ±º Ò«¬®·¬·±²ò îððð Ó¿§å ïíðøë÷æ ïïîìóïïíïò Î»-»¿®½¸»®- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ½±²-«³°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬- ®·½¸ ·² ¿²¬·±¨·¼¿²¬©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ò

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îíí

Î»-»¿®½¸»®- ©±®µ»¼ ©·¬¸ êð ³·½» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± í ¹®±«°- P °´¿½»¾±ô îë³½¹ ¹·²¹»® ¿²¼ îëð³½¹ ¹·²¹»®ò Ì¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ¹·²¹»® ¬± ¬¸» ¼·»¬ ±º ¬¸» ³·½» ¼·¼ô ·²¼»»¼ô ®»¼«½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ¿²¼ ©¿¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ù¸·®´¿²¼¿ Ùô Ñ®¿¼»· ßô Ó¿²¬± ßô »¬ ¿´ò Ûª·¼»²½» ±º °´¿-³¿ Ý±Ïïðó ´±©»®·²¹ »ºº»½¬ ±º ØÓÙóÝ±ß ®»¼«½¬¿-» ·²¸·¾·¬±®-æ ¿ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ô °´¿½»¾±ó ½±²¬®±´´»¼ -¬«¼§ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½±´±¹§ô ïççí Ó¿®å ííøí÷æ îîêó îîçò Î»-»¿®½¸»®- -¬«¼·»¼ ïð ¸»¿´¬¸§ ª±´«²¬»»®- ¿²¼ íð °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ©¸± ¬±±µ -¬¿¬·² ¼®«¹- ±® °´¿½»¾±ò Î»-»¿®½¸»®- -¬«¼·»¼ °®»ó ¿²¼ °±-¬ó´¿¾ ®»-«´¬- º±® ïð ³»¿-«®»-ò Ý±Ïïð ©¿- ®»¼«½»¼ ¾§ ìðû ¿º¬»® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò Ý±Ïïð ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »²»®¹§ ¿²¼ ¸¿¿²¬·±¨·¼¿²¬ °®±°»®¬·»-ò Î»¼«½·²¹ Ý±Ïïð ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ³¿§ ½¿«-» ³»³¾®¿²» ¿´¬»®¿¬·±² ¿²¼ ½»´´«´¿® ¼¿³¿¹»ò Ù±®¼±² Ìô Ý¿-¬»´´· ÉÐô Ø¶±®¬´¿²¼ ÓÝô »¬ ¿´ò Ø·¹¸ ¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² ¿¿ °®±¬»½¬·ª» º¿½¬±® ¿¹¿·²-¬ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ì¸» Ú®¿³·²¹¸¿³ Í¬«¼§ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô ïçéé Ó¿§å êîøë÷æéðéóéïìò îôèïë ¿¼«´¬- ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸» Ú®¿³·²¹¸¿³ Í¬«¼§ º®±³ ïçêç ¬± ïçéïò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» ïìî °»±°´» ¼»ª»´±°»¼ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» øÝØÜ÷ò Î»-»¿®½¸»®- ±¾¬¿·²»¼ ¾¿-»´·²» ¿²¼ º±´´±©ó«° ´·°·¼ ª¿´«»-ò Ô±© ØÜÔ ©¿- ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ®·-µ º¿½¬±® º±® ÝØÜô ©·¬¸ ÔÜÔ ¸¿ª·²¹ ¿ ©»¿µ»® ¿--±½·¿¬·±²ò Ì®·¹´§½»®·¼»- ©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÝØÜ ±²´§ ·² ©±³»²ò Ù®¿¸¿³ ×Óô Ü¿´§ ÔÛô Î»º-«³ ØÓô »¬ ¿´ò Ð´¿-³¿ ¸±³±½§-¬»·²» ¿- ¿ ®·-µ º¿½¬±® º±® ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»æ Ì¸» Û«®±°»¿² Ý±²½»®¬»¼ ß½¬·±² Ð®±¶»½¬ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççé Ö«²» îîå îééøîî÷æ ïééëóïéèïò Ò·²»¬»»² ½»²¬»®- ·² ç Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- -¬«¼·»¼ éëð °»±°´» ©·¬¸ ª¿-ó ½«´¿® ¼·-»¿-» ¿²¼ èðð ¸»¿´¬¸ °»±°´»ò ß² ·²½®»¿-»¼ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´ ¹¿ª» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ®·-µ ±º ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º -³±µ·²¹ ±® ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò É¸»² ¸·¹¸ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´ ©¿- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -³±µ·²¹ ±® ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ¬¸» ±¼¼- ±º ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ·²½®»¿-»¼ »²±®³±«-´§ò Î»-»¿®½¸»®- -«¹¹»-¬ ¼±·²¹ -¬«¼·»- ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ª·¬¿³·²-

îíì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

¬± ®»¼«½» ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ®·-µò Ø«²²·²¹¸¿µ» ÜÞô Ó¿µ· ÕÝô Õ©·¬»®±ª·½¸ ÐÑ Ö®ô »¬ ¿´ò ×²½±®°±®¿¬·±² ±º ´»¿² ®»¼ ³»¿¬ ·²¬± ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ý¸±´»-¬»®±´ Û¼«½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ Í¬»° × ¼·»¬æ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ®¿²¼±³·¦»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ·² º®»»ó´·ª·²¹ °»®-±²- ©·¬¸ ¸§°»®½¸±´»-ó ¬»®±´»³·¿ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ò«¬®·¬·±²ò îððð Ö«²å ïçøí÷æíëïóíêðò ïìë -«¾¶»½¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± î ¹®±«°»¿¬·²¹ ê ±«²½»- ¼¿·´§ ±º »·¬¸»® ®»¼ ³»¿¬ ø¾»»ºô ª»¿´ ±® °±®µ÷ ±® ©¸·¬» ³»¿¬ ø°±«´¬®§ ±® º·-¸÷ º±® íê ©»»µ-ò Ì¸» ®»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¼·»¬©»®» »ºº»½¬·ª» ·² ´±©»®·²¹ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ØÜÔ ½±²½»²ó ¬®¿¬·±²-ò Ö»²µ·²- ÜÖô Õ»²¼¿´´ ÝÉô Ó¿®½¸·» ßô »¬ ¿´ò Ûºº»½¬- ±º ¿ ¼·»¬¿®§ °±®¬º±´·± ±º ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ º±±¼- ª-ò Ô±ª¿-¬¿¬·² ±² -»®«³ ´·°·¼- ¿²¼ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò îððí Ö«´å îçðøì÷æëðîóëïðò ìê °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± í ¹®±«°-æ ½±²¬®±´ ø´±©óº¿¬ ¼·»¬÷ô -¬¿¬·² øõ´±©óº¿¬÷ ¿²¼ ¼·»¬¿®§ ø¸·¹¸ °®±¬»·² ¿²¼ º·¾»®÷ò Û¿½¸ ¹®±«° º±´´±©»¼ ¬¸»·® °®±¬±½±´ º±® íð ¼¿§-ò Ð®»ó ¿²¼ °±-¬ó¾´±±¼ ¬»-¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» -¬¿¬·² ¿²¼ ¼·»¬¿®§ ¹®±«°- ¼·¼ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«°ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ª¿®§·²¹ ¼·»¬¿®§ ½±³°±²»²¬- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¼·»¬ ¿- ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò Õ²±°° ÎØô É¿´¼»² ÝÛô Î»¬¦´¿ºº ÞÓô »¬ ¿´ò Ô±²¹ó¬»®³ ½¸±´»-¬»®±´ó´±©ó »®·²¹ »ºº»½¬- ±º ì º¿¬ó®»-¬®·½¬»¼ ¼·»¬- ·² ¸§°»®½¸±´»-¬»®±´»³·½ ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ¸§°»®´·°·¼»³·½ ³»²ò Ì¸» Ü·»¬¿®§ ß´¬»®²¿¬·ª»- Í¬«¼§ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççé øÒ±ª ïîå îéèøïè÷æ ïëðçóïëïëò ììì ³»² ©»®» -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¹®±«°- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ´»ª»´- ±º ÔÜÔ ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼»-ò Ì¸»-» ¹®±«°- ©»®» ®¿²¼±³·¦»¼ ¬± ì ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬-ô ½±²¬¿·²·²¹ íðûô îêûô îîû ±® ïèû º¿¬ô ©¸·½¸ ¬¸»§ º±´´±©»¼ º±® ¿ §»¿®ò Î»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ³±¼»®¿¬» ®»-¬®·½¬·±² ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬ øîîóîêû÷ ¸¿¼ ³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ -«-¬¿·²»¼ ®»¼«½¬·±² ·² ÔÜÔ ´»ª»´- ±º ¬¸» °¿®¬·½·ó °¿²¬-ò Û¨¬®»³» ®»¼«½¬·±² ±º º¿¬ øïèû÷ ¼·¼ ²±¬ ±ºº»® º«®¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îíë

Õ®«³¸±´¦ ØÓô Í»»³¿² ÌÛô Ó»®®·´´ ÍÍô »¬ ¿´ò Ô¿½µ ±º ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ³±®¬¿´·¬§ ¿²¼ ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ¿´´ó½¿«-» ³±®¬¿´·¬§ ·² °»®-±²- ±´¼»® ¬¸¿² éð §»¿®-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççì Ò±ª îå îéîøïé÷æïííëò ççé -«¾¶»½¬-ô ³±®» ¬¸¿² éð §»¿®- ±´¼ô °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» -¬«¼§ º®±³ ïçèè ¬± ïççîò Î»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ´±© ØÜÔ ©»®» ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º ¿´´ó½¿«-» ³±®ó ¬¿´·¬§ô ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ±® ¸±-°·¬¿´·¦¿¬·±² º±® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® ¿²¹·²¿ ·² °»±°´» ±º éð §»¿®- ±º ¿¹»ò Ó»²¼¿´´ Óô Ð¿¬»´ Ðô Þ¿´´¿³ Ôô »¬ ¿´ò Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·±² ¬± ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ º¿½¬±®-æ ¿ °±°«´¿¬·±² ¾¿-»¼ ½®±-- -»½¬·±²¿´ -¬«¼§ò Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô ïççê ß°® îéå íïîøéðíè÷æïðêïóïðêëò íðí ³»² ø¿¹»¼ ëðóêç÷ ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸» -¬«¼§ò ×²½®»¿-·²¹ ¿¹»ô -³±µ·²¹ô -§³°¬±³- ±º ½¸®±²·½ ¾®±²½¸·¬·-ô ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ ©»®» ¿´´ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿·-»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²ô ©¸·½¸ ©¿- ¿´-± ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ¬®·¹´§½»®·¼»ô ¿²¼ ¹´«½±-» ª¿´«»-ò Î»-»¿®½¸»®- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§K- ®»-°±²-» ¬± ·²º´¿³³¿¬·±² ³¿§ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ò Î¿ª²±-µ±ª Ëò Ý¸±´»-¬»®±´ ´±©»®·²¹ ¬®·¿´- ·² ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»æ º®»ó ¯«»²½§ ±º ½·¬¿¬·±² ¿²¼ ±«¬½±³»ò Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò ïççï Ö«´§ ìå íðëøêèìì÷æïëóïçò Î»-»¿®½¸»® ®»ª·»©»¼ îî ½±²¬®±´´»¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´±©»®·²¹ ¬®·¿´- ¬± ª»®·º§ ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ´±©»®·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ª¿´«»- °®»ª»²¬- ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-ó »¿-»ò Î»-»¿®½¸»® º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ¬®·¿´- ©¸·½¸ ¬± ¾» -«°°±®¬·ª» ±º ´±©ó »®·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ ©»®» ½·¬»¼ ê ¬·³»- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¬®·¿´- ©»®» ¼·¼ ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸·- °±-·¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ½´¿·³- ¬¸¿¬ ´±©»®·²¹ ½¸±´»-¬»®±´ °®»ó ª»²¬- ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿®» ¾¿-»¼ ±²´§ ±² ¬¸» °®»º»®»²¬·¿´ ½·¬¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² -«°°±®¬·ª» ¬®·¿´-ò Î·¼µ»® ÐÓô Î·º¿· Òô Î±-» Ôô »¬ ¿´ò Ý±³°¿®·-±² ±º Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¿²¼ ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ·² ¬¸» °®»¼·½¿¬·±² ±º º·®-¬ ½¿®¼·±ó ª¿-½«´¿® »ª»²¬-ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò îððî Ò±ª ïìå íìéøîð÷æïëëéóïëêëò

îíê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Î·¼µ»® ÐÓô Î·º¿· Òô Î±-» Ôô »¬ ¿´ò Ý±³°¿®·-±² ±º Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¿²¼ ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ·² ¬¸» °®»¼·½¿¬·±² ±º º·®-¬ ½¿®¼·±ó ª¿-½«´¿® »ª»²¬-ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò îððî Ò±ª ïìå íìéøîð÷æïëëéóïëêëò îéôçíç ¸»¿´¬¸§ ©±³»² °®±ª·¼»¼ ¾¿-»´·²» ³»¿-«®»- º±® Ýó®»¿½¬·ª» °®±ó ¬»·² øÝÎÐ÷ ¿²¼ ÔÜÔô ¿²¼ ©»®» º±´´±©»¼ º±® è §»¿®-ò Ì¸» ¾¿-»´·²» ´»ª»´±º ¬¸» ¬©± ³»¿-«®»- ©»®» -¬®±²¹´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½¿®¼·±ª¿-ó ½«´¿® »ª»²¬ô »ª»² ©¸»² ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ¿¹»ô -³±µ·²¹ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ò ÝÎÐ ·- ¿ -¬®±²¹»® °®»¼·½¬±® ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® °®±¾´»³- ¬¸¿² ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¿¼¼- ·³°±®¬¿²¬ °®±¹²±-¬·½ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ®·-µ ±º ½¿®ó ¼·±ª¿-½«´¿® »ª»²¬-ò É·´´·¿³- ÐÌô Í¬»º¿²·½µ ÓÎô Ê®¿²·¦¿² ÕÓ ¿²¼ É±±¼ ÐÜò Ì¸» »ºº»½¬- ±º ©»·¹¸¬ ´±-- ¾§ »¨»®½·-» ±® ¾§ ¼·»¬·²¹ ±² °´¿-³¿ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² øØÜÔ÷ ´»ª»´- ·² ³»² ©·¬¸ ´±©ô ·²¬»®³»¼·¿¬»ô ¿²¼ ²±®³¿´ó¬±ó¸·¹¸ ØÜÔ ¿¬ ¾¿-»´·²»ò Ó»¬¿¾±´·-³ò ïççì Ö«´å ìíøé÷æ çïéóçîìò ïíð ³»²ô ¿¹»¼ íð ¬± ëçô ©»®» ®¿²¼±³·¦»¼ º±® ï §»¿® ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¾§ »¨»®½·-»ô ¾§ ½¿´±®·½ ®»-¬®·½¬·±²ô ±® ¬± ³¿µ» ²± »ºº±®¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò Þ¿-»´·²» ØÜÔ ´»ª»´- ©»®» ¼±½«³»²¬»¼ò Ì¸» ·²½®»¿-» ·² ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® ·² ¬¸» ³»² ©¸± ¸¿¼ ´±© ØÜÔ ¿¬ ¾¿-»ó ´·²»ò Ì¸» Ô·°·¼ Î»-»¿®½¸ Ý´·²·½- Ý±®±²¿®§ Ð®·³¿®§ Ð®»ª»²¬·±² Ì®·¿´ ®»-«´¬-ò ×ò Î»¼«½¬·±² ·² ·²½·¼»²½» ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïçèì Ö¿² îðå îëïøí÷æíëïóíêìò Î»-»¿®½¸»®- º±´´±©»¼ íôèðê ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ³»² ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- º±® é §»¿®-ò Ø¿´º ¬¸» ³»² ¬±±µ ¿ ¾·´» ¿½·¼ -»¯«»-¬®¿²¬ ½¸±´»-¬®§®¿ó ³·²» ®»-·² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ¬±±µ ¿ °´¿½»¾±å ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬- º±´´±©»¼ ¿ ³±¼»®¿¬» ½¸±´»-¬»®±´ ´±©»®·²¹ ¼·»¬ò Ì¸» ®·-µ ±º ¼»¿¬¸ º®±³ ¿´´ ½¿«-»©¿- ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ·² ¬¸» ¼®«¹ó¬¿µ·²¹ ¹®±«°ò Ø±©»ª»® ³»² ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾»½¿«-» ±º ¸·¹¸ ÔÜÔ ´»ª»´- »¨°»®·ó »²½»¼ ´±©»® ·²½·¼»²½» ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¾§ ´±©»®·²¹ ¬¸»·® ÔÜÔ ´»ª»´-ò

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îíé

Ü®«¹- ¿²¼ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» Ý®±«-» ÖÎ í®¼ô Þ§·²¹¬±² ÎÐô Þ±²¼ ÓÙô »¬ ¿´ò Ð®¿ª¿-¬¿¬·²ô ´·°·¼-ô ¿²¼ ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ·² ¬¸» ½¿®±¬·¼ ¿®¬»®·»- øÐÔßÝó××÷ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ò ïççë Ó¿® ïå éëøé÷æìëëóìëçò Î»-»¿®½¸»®- ®¿²¼±³·¦»¼ ïëï ½±®±²¿®§ °¿¬·»²¬- ³»»¬·²¹ ½»®¬¿·² ·²½´«ó -·±² ½®·¬»®·¿ ¬± °´¿½»¾± ±® °®¿ª¿-¬¿¬·² ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¬¸»³ º±® í §»¿®-ò Î»-«´¬- -¸±©»¼ ²±²ó-·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ½¿®±¬·¼ ¿®¬»®§ ¬¸·½µ²»--ô ¬¸±«¹¸ ¾´±±¼ ´·°·¼ ´»ª»´- ¼»½®»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¼»½®»¿-» ·² º¿¬¿´ ¿²¼ ²±²º¿¬¿´ ½±®±²¿®§ »ª»²¬-ò Ù¸·®´¿²¼¿ Ùô Ñ®¿¼»· ßô Ó¿²¬± ßô »¬ ¿´ò Ûª·¼»²½» ±º °´¿-³¿ Ý±Ïïðó ´±©»®·²¹ »ºº»½¬ ±º ØÓÙóÝ±ß ®»¼«½¬¿-» ·²¸·¾·¬±®-æ ¿ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ô °´¿½»¾±ó ½±²¬®±´´»¼ -¬«¼§ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½±´±¹§ô ïççí Ó¿®å ííøí÷æ îîêó îîçò Î»-»¿®½¸»®- -¬«¼·»¼ ïð ¸»¿´¬¸§ ª±´«²¬»»®- ¿²¼ íð °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ©¸± ¬±±µ -¬¿¬·² ¼®«¹- ±® °´¿½»¾±ò Î»-»¿®½¸»®- -¬«¼·»¼ °®»ó ¿²¼ °±-¬ó´¿¾ ®»-«´¬- º±® ïð ³»¿-«®»-ò Ý±Ïïð ©¿- ®»¼«½»¼ ¾§ ìðû ¿º¬»® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò Ý±Ïïð ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »²»®¹§ ¿²¼ ¸¿¿²¬·±¨·¼¿²¬ °®±°»®¬·»-ò Î»¼«½·²¹ Ý±Ïïð ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ³¿§ ½¿«-» ³»³¾®¿²» ¿´¬»®¿¬·±² ¿²¼ ½»´´«´¿® ¼¿³¿¹»ò Ù®·³³ ÎØ Ö®ô Ô»±² ßÍô Ø«²²·²¹¸¿µ» ÜÞô »¬ ¿´ò Ûºº»½¬- ±º ¬¸·¿¦·¼» ¼·«®»¬·½- ±² °´¿-³¿ ´·°·¼- ¿²¼ ´·°±°®±¬»·²- ·² ³·´¼´§ ¸§°»®¬»²-·ª» °¿¬·»²¬-æ ¿ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ò ß²²¿´- ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ò ïçèï Ö¿²å çìøï÷æéóïïò Ý±³°¿®»¼ ¬± ¾¿-»´·²»ô ¾±¬¸ ¬±¬¿´ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼»- ®±-» ©·¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§ ¼·«®»¬·½-ò ß ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼·»¬ ´¿®¹»´§ °®»ª»²¬- ¬¸··²½®»¿-»ò Þ»½¿«-» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼·«®»¬·½- ³¿§ ½¿²½»´ °¿®¬ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬ ±º ¾´±±¼ °®»--«®» ½±²¬®±´ô °¸§-·½·¿²- -¸±«´¼ °®»-½®·¾» ¿ ½¸±´»-ó ¬»®±´ó´±©»®·²¹ ¼·»¬ ¿²¼ °»®·±¼·½¿´´§ ³±²·¬±® °¿¬·»²¬-K ¾´±±¼ ´·°·¼ ´»ª»´-ò

îíè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ù®±--³¿² Ûô ×®±²· ßÒ ¿²¼ Ó»--»®´· ÚØò Ý±³°¿®¿¬·ª» ¬±´»®¿¾·´·¬§ °®±º·´» ±º ¸§°»®¬»²-·ª» ½®·-·- ¬®»¿¬³»²¬-ò Ü®«¹ Í¿º»¬§ò ïççè ß«¹å ïçøî÷æççóïîîò Ø§°»®¬»²-·ª» ½®·-·- ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ -»ª»®» »´»ª¿¬·±² ·² ¾´±±¼ °®»--«®»ò É¸·´» ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¬®»¿¬³»²¬- -»»³- -·³·´¿®ô ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³»½¸¿²·-³ ±º ¿½¬·±² ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ º±® ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- -¸±«´¼ ¹«·¼» ½¸±·½»ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®- ´·-¬ ïì ¼·ºº»®»²¬ ¸§°»®¬»²-·ª» ³»¼·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ »¿½¸ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò Ì¸»§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸§°»®¬»²-·ª» »³»®¹»²½·»- ¾» ¬®»¿¬»¼ ¬± ´±©»® ¬¸» ³»¿² ¿®¬»®·¿´ °®»--«®» ¾§ îëû ±ª»® ¬¸» ·²·¬·¿´ îóì ¸±«®- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ -°»½·º·½ ¸§°»®¬»²-·ª» ¿¹»²¬ò Õ«¸² Óò Ò·¬®¿¬»-ò ßßÝÒ Ý´·²·½¿´ ×--«»- ·² Ý®·¬·½¿´ Ý¿®» Ò«®-·²¹ò ïççî Ó¿§å íøî÷æìðçóìîîò Ò·¬®¿¬»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ¬¸» °¿-¬ ïíð §»¿®- ¬± ¬®»¿¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ -§³°¬±³- ±º ¿²¹·²¿ò Ò·¬®¿¬»- ©±®µ ¾§ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¨·²¹ -³±±¬¸ ³«-½´» ·² ª»--»´-ô ¬¸»®»¾§ ½¿«-·²¹ ¹»²»®¿´·¦»¼ ¼·´¿¬·±²ò Ì¸·- ®»ª·»© ½±ª»®- ·²¼·ó ½¿¬·±²- º±® ²·¬®¿¬» «-»ô «-»º«´²»-- ±º ²·¬®¿¬»- ¿²¼ ²«®-·²¹ ·³°´·½¿¬·±²-ò Ô»©·- ÞÛ ¿²¼ Ó½Ü±²±«¹¸ Õò Ü§-´·°·¼»³·¿ ¬®»¿¬³»²¬ ¿³±²¹ °¿¬·»²¬©·¬¸ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-» ·² ¿ ³¿²¿¹»¼ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ø»¿´¬¸óÍ§-¬»³ Ð¸¿®³¿½§ò îððì Ó¿§ ïëå êïøïð÷åïðíîóïðíèò ß ®»ª·»© ±º ®»½±®¼- ·² ¿ ´¿®¹» ³¿²¿¹»¼ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² »ª¿´«¿¬»¼ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-» øÝßÜ÷ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-±º -¬¿¬·² °®»-½®·°¬·±²-ò Î»ª·»©»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» íçòèû ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ®»½»·ª»¼ ¿ -¬¿¬·²ô ±²´§ îìû ±º ¬¸»³ ©»®» ¬»-¬»¼ º±® ÔÜÔò Ñº ¬¸±-» °¿¬·»²¬- ©¸± ®»½»·ª»¼ -¬¿¬·²-ô ììòëû ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ÔÜÔ ¹±¿´ ´»ª»´ò Ø±©»ª»®ô ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ©¸± ©»®» ¬»-¬»¼ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» -¬¿¬·²-ô îçòèû ¿´-± ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ÔÜÔ ¹±¿´ ´»ª»´ò Ó¿²µ¬»´±© Þô Ù·´´·»- Ý ¿²¼ Ð±¬¬»® ÖÚò ×²¬»®ª»²¬·±²- ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º -»®«³ ´·°·¼- º±® °®»ª»²¬·²¹ -¬®±µ» ®»½«®®»²½» øÝ±½¸®¿²» Î»ª·»©÷ò Ì¸» Ý±½¸®¿²» Ô·¾®¿®§ò îððìæ îò Ú·ª» -¬«¼·»- ·²ª±´ª·²¹ ïôéðð °¿¬·»²¬- ©»®» ·²½´«¼»¼ò Ì¸» ³»¼·½·²»·²½´«¼»¼ ©»®» Ý´±º·¾®¿¬»ô Ð®¿ª¿-¬¿¬·² ¿²¼ Ý±²¶«¹¿¬»¼ Ñ»-¬®±¹»²ò

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îíç

Î»-«´¬- -¸±©»¼ ²± »ª·¼»²½» ±º ¿ ¼·ºº»®»²½» ·² -¬®±µ» ®»½«®®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ °´¿½»¾± ¹®±«°-ò Ì¸»®» ©¿- ¿´-± ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸··²¬»®ª»²¬·±² ®»¼«½»¼ ¬¸» ±¼¼- ±º ¿´´ó½¿«-» ³±®¬¿´·¬§ò Ð¿¸±® Óô Ð-¿¬§ ÞÓô ß´¼»®³¿² ÓØô »¬ ¿´ò Ø»¿´¬¸ ±«¬½±³»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿´½·«³ ¿²¬¿¹±²·-¬- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® º·®-¬ó´·²» ¿²¬·¸§°»®¬»²-·ª» ¬¸»®¿°·»-æ ³»¬¿ó¿²¿´§-·- ±º ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´-ò Ô¿²½»¬ò îððð Ü»½ çå íëêøçîìê÷æïçìçóïçëìò ×² ®»ª·»©·²¹ ç ®¿²¼±³·-»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´- ·²½´«¼»¼ îéôéìí °¿¬·»²¬-ô ½¿´½·«³ ¿²¬¿¹±²·-¬- ©»®» ·²º»®·±® ¬± ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¿²¬·¸§°»®¬»²-·ª» ¼®«¹- ¿- º·®-¬ó´·²» ¿¹»²¬- ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·-µ- ±º -»ª»®¿´ ³¿¶±® ½±³°´·½¿ó ¬·±²- ±º ¸§°»®¬»²-·±²ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸»-» ¼¿¬¿ô ¬¸» ´±²¹»®ó¿½¬·²¹ ½¿´½·«³ ¿²¬¿¹±²·-¬- ½¿²²±¬ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ ¿- º·®-¬ó´·²» ¬¸»®¿°§ º±® ¸§°»®¬»²ó -·±²ò Ð-¿¬§ Þô Ø»½µ¾»®¬ ÍÎô Õ±»°-»´´ ÌÜô »¬ ¿´ò Ì¸» ®·-µ ±º ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½ó ¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²¬·¸§°»®¬»²-·ª» ¼®«¹ ¬¸»®¿°·»-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççë ß«¹ îíå îéìøè÷æêîðóêîëò êîí °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ¿ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ îôðíî ½±²¬®±´- ©¸± ©»®» ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ º±® ¸§°»®¬»²-·±² ©»®» -¬«¼·»¼ º±® ìóé §»¿®-ò ß²¿´§-·- ±º ³»¼·½¿ó ¬·±²- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ øêðû÷ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿³±²¹ «-»®- ±º ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®-ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± «-»®- ±º ¼·«®»¬·½- ±® ¾»¬¿ó¾´±½µ»®-ò Î»-»¿®½¸»®- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¼·«®»¬·½- ¿²¼ ¾»¬¿ ¾´±½µ»®- ¾» «-»¼ ¿- º·®-¬ó´·²» ¿¹»²¬- ·² ¸§°»®¬»²-·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®-ò Î±¬»² Ôô Í¸½±»²»²¾»®¹»® Îßô Õ®±¸»²¾«§´ Íô Í½¸´·»²¹»® ÎÙò Î¸¿¾¼±³§±´§-·- ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ -·³ª¿-¬¿¬·² ¿²¼ ¿³·±¼¿®±²»ò ß²²¿´- ±º Ð¸¿®³¿½±¬¸»®¿°§ò îððì Ö«²»å íèøê÷æçéèóçèïò ß °¿¬·»²¬ »¨°»®·»²½»¼ -»ª»®» ³§±°¿¬¸§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±²½±³·¬¿²¬ -·³ª¿-¬¿¬·² ¿²¼ ¿³·±¼¿®±²» ¬¸»®¿°§ò Ó§±°¿¬¸§ ·- ¿ ®¿®»ô ¾«¬ °±¬»²ó ¬·¿´´§ -»ª»®»ô ¿¼ª»®-» ®»¿½¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -¬¿¬·²-ò Ð¸§-·½·¿²- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ ¬¸» ½±²½±³·¬¿²¬ «-» ±º ¬¸»-» ¬©± ¼®«¹- ±® »´·³·²¿¬» ¬¸» -¬¿¬·²- ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ®·-µ ±º -¬¿¬·²ó¿--±½·¿¬»¼ ³§±°¿¬¸§ò

îìð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ì»´º±¨ô ØÌô »¬ ¿´ò Ý±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¼»¾¿¬» ±ª»® ½¿´½·«³ó½¸¿²²»´ ¿²¬¿¹±²·-¬-ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò ïççè Ö¿² èå ííèøî÷æïðïó ïðêò Ð¸§-·½·¿²K- º·²¿²½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ ¿®» ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¾»½¿«-» -«½¸ ®»´¿¬·±²-¸·°- ³¿§ °±-» ¿ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»-¬ò Î»-»¿®½¸»®- ®»ª·»©»¼ ³»¼·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» º®±³ Ó¿®½¸ ïççë ¬± Í»°¬»³¾»® ïççê º±® ¿®¬·½´»- »¨¿³·²·²¹ ¬¸» -¿º»¬§ ±º ½¿´½·«³ó½¸¿²²»´ ¿²¬¿¹±²·-¬-ò Î»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®- ©¸± -«°°±®¬»¼ ¬¸» «-» ±º ½¿´½·«³ó½¸¿²²»´ ¿²¬¿¹±²·-¬- ©»®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ´·µ»´§ øçêû÷ ¬± ¸¿ª» º·²¿²½·¿´ ®»´¿ó ¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º ½¿´½·«³ó½¸¿²²»´ ¿²¬¿¹±²·-¬-ò É·´´½±¨ ÍÓô Ø·³³»´-¬»·² ÜË ¿²¼ É±±´¼¸¿²¼´»® Íò ×²¿°°®±°®·¿¬» ¼®«¹ °®»-½®·¾·²¹ º±® ¬¸» ½±³³«²·¬§ó¼©»´´·²¹ »´¼»®´§ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççì Ö«´ îéå îéîøì÷æîçîóîçêò Î»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ °¸§-·½·¿²- °®»-½®·¾» °±¬»²¬·¿´´§ ·²¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·½¿¬·±²- º±® ²»¿®´§ îëû ±º ¿´´ ±´¼»® °»±°´» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ô °´¿½·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ®·-µ ±º ¼®«¹ ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- -«½¸ ¿- ½±¹²·¬·ª» ·³°¿·®ó ³»²¬ ¿²¼ -»¼¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ °®»ª·±«- -¬®¿¬»¹·»- º±® ·³°®±ª·²¹ ¼®«¹ °®»-½®·¾·²¹ º±® ¬¸» »´¼»®´§ ¸¿ª» º±½«-»¼ ±² ²«®-·²¹ ¸±³»-ô ¾®±¿¼»® »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ·²·¬·¿¬·ª»- ¿®» ²»»¼»¼ò Ç«-«º Íô Í´»·¹¸¬ Ðô Ð±¹«» Öô »¬ ¿´ò Ûºº»½¬- ±º ¿² ¿²¹·±¬»²-·²ó½±²ª»®¬·²¹ó »²¦§³» ·²¸·¾·¬±®ô ®¿³°·°®·´ô ±² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »ª»²¬- ·² ¸·¹¸ó®·-µ °¿¬·»²¬-ò Ì¸» Ø»¿®¬ Ñ«¬½±³»- Ð®»ª»²¬·±² Ûª¿´«¿¬·±² Í¬«¼§ ×²ª»-¬·¹¿¬±®-ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò îððð Ö¿² îðå íìîøí÷æïìëóïëíò çôîçé °¿¬·»²¬- øëë ±® ±´¼»®÷ ©·¬¸ »ª·¼»²½» ±º ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ±® ¼·¿ó ¾»¬»- ©»®» ®¿²¼±³´§ ¿--·¹²»¼ ¬± ®»½»·ª» ®¿³·°®·´ ±® °´¿½»¾± º±® ë §»¿®-ò Î¿³·°®·´ ·²¸·¾·¬- ¿²¹·±¬»²-·²ó½±²ª»®¬·²¹ó»²¦§³» øßÝÛ÷ò Î¿³·°®·´ -·¹ó ²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ ¬¸» ®¿¬»- ±º ¼»¿¬¸ô ³§±½¿®¼·¿´ ·²º»½¬·±²ô ¿²¼ -¬®±µ» ·² ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¸·¹¸ó®·-µ °¿¬·»²¬-ò

×²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-» Þ»½µ Öô Ù¿®½·¿ Îô Ø»·-- Ùô »¬ ¿´ò Ð»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Ö±«®²¿´ ±º Ð»®·±¼±²¬·-¬®§ ïççê Ñ½¬å êéøïð Í«°÷æïïîíóïïíéò

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îìï

ïôïìé ª»¬»®¿²-ô ¬®»¿¬»¼ º±® °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ¾»¬©»»² ïçêè ¿²¼ ïçéïô ©»®» ¿´-± ½¸»½µ»¼ º±® ½¿®¼·±ª¿-ó½«´¿® ¼·-»¿-»ò Î»-»¿®½¸»®- ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬¸¿¬ °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ®»°®»-»²¬- ¿ ®·-µ º¿½¬±® º±® ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ¼«» ¬± ¿² «²¼»®´§·²¹ ·²º´¿³³¿¬±®§ ®»-°±²-» ¬®¿·¬ò ß¼¶«-¬·²¹ º±® »-¬¿¾´·-¸»¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ º¿½¬±®-ô ®»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ª»¬»®¿²- ©·¬¸ °»®·ó ±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ©»®» ïòë ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-ó »¿-»ô ïòç ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¼·» ±º ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ¿²¼ îòè ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ -¬®±µ»ò Ý¸«®½¸ Ìô Þ¿®´±© ÝÛô Û¿®²»-¬ ÝÐô »¬ ¿´ò ß--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ½¿®¼·±®»-ó °·®¿¬±®§ º·¬²»-- ¿²¼ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ·² ³»²ò ß®¬»®·±-½´»®±-·- ¿²¼ Ì¸®±³¾±-·-æ Ö±«®²¿´ ±º Ê¿-½«´¿® Þ·±´±¹§ò îððî Ò±ª ïå îîøïï÷æïèêçóïèéçò Î»-»¿®½¸»®- -¬«¼·»¼ éîî ³»² ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ½¿®ó ¼·±®»-°·®¿¬±®§ º·¬²»-- ¿²¼ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² øÝÎÐ÷ ´»ª»´-ô ©·¬¸ ¿¼¶«-¬ó ³»²¬- º±® ©»·¹¸¬ ¿²¼ ç ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»-ò Ý±²½´«-·±²æ Ý¿®¼·±®»-°·®¿¬±®§ º·¬²»-- ´»ª»´- ©»®» ·²ª»®-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÝÎÐ ´»ª»´-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ³»² ©·¬¸ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ÝÎÐ ¸¿¼ ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´- ±º ½¿®¼·±®»-°·®¿ó ¬±®§ º·¬²»--ô ¿²¼ ³»² ©·¬¸ ´±©»® ´»ª»´- ±º ÝÎÐ ¸¿¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ±º ½¿®¼·±®»-°·®¿¬±®§ º·¬²»--ò Ú·½¸¬·-½¸»®»® Íô Î±-»²¾»®¹»® Ùô É¿´¬»® ÜØô »¬ ¿´ò Û´»ª¿¬»¼ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ´»ª»´- ¿²¼ ·³°¿·®»¼ »²¼±¬¸»´·¿´ ª¿-±®»¿½¬·ª·¬§ ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½±®±ó ²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ò Ý·®½«´¿¬·±²ò îððð ß«¹ îçå ïðîøç÷æïðððóïððêò Î»-»¿®½¸»®- ¬»-¬»¼ êð ¿¼«´¬ ³¿´»- ©·¬¸ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-» øÝßÜ÷ º±® ½´¿--·½ ®·-µ º¿½¬±®- ±º ÝßÜò Û´»ª¿¬»¼ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² øÝÎÐ÷ ´»ª»´©»®» ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ °®»¼·½¬±® ±º ¾´«²¬»¼ ª¿-±¼·´¿¬±® ½¿°¿½·¬§ò Û´»ª¿¬»¼ ÝÎÐ -»®«³ ´»ª»´- ¿- ¿ ®·-µ º¿½¬±® ³·¹¸¬ °®±ª·¼» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½´«» ¬± ´·²µ -§-¬»³·½ ³¿®µ»® ·²º´¿³³¿¬·±² ¬± ¿¬¸»®±-½´»®±¬·½ ¼·-»¿-» °®±¹®»--·±²ò Ù»²½± Îò Ð»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-» ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»æ »°·¼»³·±´±¹§ ¿²¼ °±--·¾´» ³»½¸¿²·-³-ò Ö±«®²¿´ ±º ß³»®·½¿² Ü»²¬¿´ ß--±½·¿¬·±²ò îððî Ö«²å ïíí Í«°°´æïìÍóîîÍò Ì¸» ¿«¬¸±®- ®»ª·»©»¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ô ½¿-» ½±²¬®±´ ¿²¼ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ -¬«¼·»- ±º ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °»®·±¼±²¬¿´ ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-ó

îìî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

»¿-»ò Ì¸» »ª·¼»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ³±¼»®¿¬» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¼·-»¿-» °®±½»--»- P °»®·±¼±²¬¿´ ·²º»½¬·±² ³¿§ô ·²¼»»¼ô ¾» ¿ ½±²ó ¬®·¾«¬·²¹ ®·-µ º¿½¬±® º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò Ù®¿¸¿³ ×Óô Ü¿´§ ÔÛô Î»º-«³ ØÓô »¬ ¿´ò Ð´¿-³¿ ¸±³±½§-¬»·²» ¿- ¿ ®·-µ º¿½¬±® º±® ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»æ Ì¸» Û«®±°»¿² Ý±²½»®¬»¼ ß½¬·±² Ð®±¶»½¬ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççé Ö«²» îîå îééøîî÷æïééëóïéèïò Ò·²»¬»»² ½»²¬»®- ·² ç Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- -¬«¼·»¼ éëð °»±°´» ©·¬¸ ª¿-ó ½«´¿® ¼·-»¿-» ¿²¼ èðð ¸»¿´¬¸§ °»±°´»ò ß² ·²½®»¿-»¼ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´ ¹¿ª» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ®·-µ ±º ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º -³±µ·²¹ ±® ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò É¸»² ¸·¹¸ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´ ©¿- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -³±µ·²¹ ±® ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ¬¸» ±¼¼- ±º ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ·²½®»¿-»¼ »²±®³±«-´§ò Î»-»¿®½¸»®- -«¹¹»-¬ ¼±·²¹ -¬«¼·»- ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ª·¬¿³·²¬± ®»¼«½» ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ®·-µò Ø«²¬ Ðßô Ø«²¬ ÕÛô Í«-·¿®¶± Óô »¬ ¿´ò Þ·-°¸»²±´ ¿ »¨°±-«®» ½¿«-»- ³»·ó ±¬·½ ¿²»«°´±·¼§ ·² ¬¸» º»³¿´» ³±«-»ò Ý«®®»²¬ Þ·±´±¹§ò îððí ß°® ïå ïíøé÷æëìêóëëíò É¸·´» ½±²¼«½¬·²¹ ¿²±¬¸»® »¨°»®·³»²¬ô ®»-»¿®½¸»®- ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·½» ¸¿¼ ¾»»² ½±³°®±³·-»¼ ¾§ »¨°±-«®» ¬± ¾·-°¸»²±´ ß øÞÐß÷ P ¿² »-¬®±ó ¹»²·½ ½±³°±«²¼ ©·¼»´§ «-»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º °´¿-¬·½- ¿²¼ »°±¨§ ®»-·²-ò Ì¸»§ ®»°´·½¿¬»¼ ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²¿¼ª»®¬»²¬ »¨°±-«®» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ »¨°»®·³»²¬¿´ -¬«¼·»-«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ÞÐß °±©»®º«´´« ½¿«-»- ½¸®±³±-±³» ¼¿³¿¹»ò Õ¿²¿«½¸· Óô Ì-«¶·³±¬± Ò ¿²¼ Ø¿-¸·³±¬± Ìò ß¼ª¿²½»¼ ¹´§½¿¬·±² »²¼ °®±¼«½¬- ·² ²±²¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ò Ü·¿¾»¬»Ý¿®»ò îððï øÍ»°÷ô îìøç÷æ ïêîðóïêîíò ìè ²±²ó¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸·-¬±®§ ±º ½¸»-¬ °¿·² ±® -«-°»½¬»¼ ½±®±ó ²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-» øÝßÜ÷ ©»®» ¬»-¬»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ò Í±°¸·-¬·½¿¬»¼ -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¼»º·²·¬» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿¼ª¿²½»¼ ¹´§½¿¬·±² »²¼ °®±¼«½¬- øßÙÛ-÷ ¿²¼ ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ÝßÜ ·² ²±²ó¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬-ò Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ßÙÛ ½±²½»²ó ¬®¿¬·±²- ³¿§ ¾» °®»¼·½¬·ª» ±º ª¿-½«´¿® ¼¿³¿¹»ò

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îìí

Ó»²¼¿´´ Óô Ð¿¬»´ Ðô Þ¿´´¿³ Ôô »¬ ¿´ò Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·±² ¬± ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ º¿½¬±®-æ ¿ °±°«´¿¬·±² ¾¿-»¼ ½®±-- -»½¬·±²¿´ -¬«¼§ò Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô ïççê ß°® îéå íïîøéðíè÷æïðêïóïðêëò íðí ³»² ø¿¹»¼ ëðóêç÷ ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸» -¬«¼§ò ×²½®»¿-·²¹ ¿¹»ô -³±µ·²¹ô -§³°¬±³- ±º ½¸®±²·½ ¾®±²½¸·¬·-ô ·²º»½¬·±²- ¿²¼ ¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ ©»®» ¿´´ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿·-»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²- ±º Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²ô ©¸·½¸ ©¿- ¿´-± ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ¬®·¹´§½»®·¼»ô ¿²¼ ¹´«½±-» ª¿´«»-ò Î»-»¿®½¸»®- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¼§K- ®»-°±²-» ¬± ·²º´¿³³¿¬·±² ³¿§ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» °®±¹®»--·±² ±º ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ò Î·¼µ»® ÐÓô Î·º¿· Òô Î±-» Ôô »¬ ¿´ò Ý±³°¿®·-±² ±º Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¿²¼ ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ·² ¬¸» °®»¼·½¿¬·±² ±º º·®-¬ ½¿®¼·±ó ª¿-½«´¿® »ª»²¬-ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò îððî Ò±ª ïìå íìéøîð÷æïëëéóïëêëò îéôçíç ¸»¿´¬¸§ ©±³»² °®±ª·¼»¼ ¾¿-»´·²» ³»¿-«®»- º±® Ýó®»¿½¬·ª» °®±ó ¬»·² øÝÎÐ÷ ¿²¼ ÔÜÔô ¿²¼ ©»®» º±´´±©»¼ º±® è §»¿®-ò Ì¸» ¾¿-»´·²» ´»ª»´±º ¬¸» ¬©± ³»¿-«®»- ©»®» -¬®±²¹´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ½¿®¼·±ª¿-ó ½«´¿® »ª»²¬ô »ª»² ©¸»² ¿¼¶«-¬·²¹ º±® ¿¹»ô -³±µ·²¹ô ¼·¿¾»¬»-ô ¿²¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ò ÝÎÐ ·- ¿ -¬®±²¹»® °®»¼·½¬±® ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® °®±¾´»³- ¬¸¿² ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ¿¼¼- ·³°±®¬¿²¬ °®±¹²±-¬·½ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ®·-µ ±º ½¿®ó ¼·±ª¿-½«´¿® »ª»²¬-ò Î·¼µ»® ÐÓô Ø»²²»µ»²- ÝØô Þ«®·²¹ ÖÛ ¿²¼ Î·º¿· Òò Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¿²¼ ±¬¸»® ³¿®µ»®- ±º ·²º´¿³³¿¬·±² ·² ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-ó »¿-» ·² ©±³»²ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò îððð Ó¿® îíå íìîøïî÷æèíêóèìíò îèôîêí ¸»¿´¬¸§ô °±-¬ó³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ©»®» º±´´±©»¼ º±® í §»¿®- ¬± ¿--»-- ¬¸» ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »ª»²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾¿-»ó´·²» ´»ª»´±º ³¿®µ»®- ±º ·²º´¿³³¿¬·±²ò Ñº ¬¸» ïî ³¿®µ»®- ³»¿-«®»¼ô Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² øÝÎÐ÷ ©¿- ¬¸» -¬®±²¹»-¬ °®»¼·½¬±® ±º ¬¸» ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »ª»²¬-ò Ûª»² ©¸»² ÔÜÔ ´»ª»´- ©»®» ¾»´±© ïíð ÝÎÐ ©¿- ¿ -¬®±²¹ °®»ó ¼·½¬±® ±º ¸»¿®¬ °®±¾´»³-ò ÝÎÐ ´»ª»´- -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ©¸»² -½®»»²·²¹ ´·°·¼ ´»ª»´- ¬± °®±ª·¼» ¿² ·³°®±ª»¼ ³»¬¸±¼ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ °»®-±²- ¿¬ ®·-µ º±® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »ª»²¬-ò

îìì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Î·¼µ»® ÐÓô Ý«-¸³¿² Óô Í¬¿³°º»® ÓÖô »¬ ¿´ò ×²º´¿³³¿¬·±²ô ¿-°·®·²ô ¿²¼ ¬¸» ®·-µ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ·² ¿°°¿®»²¬´§ ¸»¿´¬¸§ ³»²ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ò ïççé ß°® íå ííêøïì÷æ çéíóçéçò ëìí ¸»¿´¬¸§ ³»² ©»®» º±´´±©»¼ º±® è §»¿®-ò Ì¸» ¹®±«°- ©»®» ®¿²¼±³´§ ¿--·¹²»¼ ¬± ®»½»·ª» ¿-°·®·² ±® °´¿½»¾±ò Þ¿-»´·²» Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² øÝÎÐ÷ ©¿- ¸·¹¸»® ·² ¬¸±-» ©¸± ¸¿¼ -«¾-»¯«»²¬ ¸»¿®¬ °®±¾´»³-ò Ì¸» ®»¼«½¬·±² ·² ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿-°·®·² ©¿- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ÝÎÐô ®¿·-·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¿¹»²¬- ø·»ô ¿-°·®·²÷ ³¿§ ¸¿ª» ½´·²·½¿´ ¾»²»º·¬- ·² °®»ª»²¬·²¹ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Í·»¹»´ ßÖô Ô»©¿²¼®±©-µ· ÛÔô Ý¸«² ÕÇô »¬ ¿´ò Ý¸¿²¹»- ·² ½¿®¼·¿½ ³¿®µ»®- ·²½´«¼·²¹ Þó²¿¬®·«®»¬·½ °»°¬·¼» ·² ®«²²»®- ¿º¬»® ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ò îððï Ñ½¬ ïëå èèøè÷æ çîðóçîíò Ú®±³ ïççê ¬± îððï Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ®«²²»®- °®±ª·¼»¼ ¾´±±¼ -¿³°´»¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ®¿½»ò Ð±-¬ó®¿½» ®»-«´¬- -¸±©»¼ ¿² ·³¾¿´¿²½» ·² ½´±¬ó ¬·²¹ ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ º¿½¬±®- µ²±©² ¬± -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ì¸±«¹¸ ²±²» ±º ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ®«²²»®- -«ºº»®»¼ ¸»¿®¬ ¬®±«¾´» ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ô ®»-»¿®½¸»®- ©¿®² ¬¸¿¬ ¸·¹¸ó®·-µ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¼·¿¾»¬»- ±® ±¬¸»® ½¸®±²·½ ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ®«²²·²¹ ·² ³¿®¿¬¸±²-ò Í¬¿³°º»® Óô Ó¿´·²±© ÓÎô É·´´»¬¬ ÉÝô »¬ ¿´ò ß °®±-°»½¬·ª» -¬«¼§ ±º °´¿-³¿ ¸±³±½§-¬ø»÷·²» ¿²¼ ®·-µ ±º ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±² ·² ËÍ °¸§-·½·¿²-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççî ß«¹ ïçå îêèøé÷æèééó èèïò ïìôçïê ³»²ô ¿¹»¼ ìð ¬± èìô ©·¬¸±«¬ °®·±® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® -¬®±µ»ô °®±ó ª·¼»¼ ¾¿-»´·²» ¾´±±¼ -¿³°´»- ¿²¼ ©»®» º±´´±©»¼ º±® ë §»¿®-ò îéï ³»² -«¾-»¯«»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ©»®» ¿²¿´§¦»¼ º±® ¸±³±½§-ó ¬»·² ´»ª»´-ò Ó±¼»®¿¬»´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º °´¿-³¿ ¸±³±½§-¬»·² ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±¬¸»® ®·-µ º¿½¬±®-ò Ø·¹¸ ´»ª»´- ±º ¸±³±½§-¬»·² ´»ª»´- ½¿² ¾» »¿-·´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ª·¬¿³·² -«°ó °´»³»²¬-ò

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îìë

Ê´¿--¿®¿ Øô Ý¿· Éô Ý®¿²¼¿´´ Öô »¬ ¿´ò ×²º´¿³³¿¬±®§ ³»¼·¿¬±®- ¿®» ·²¼«½»¼ ¾§ ¼·»¬¿®§ ¹´§½±¬±¨·²-ô ¿ ³¿¶±® ®·-µ º¿½¬±® º±® ¼·¿¾»¬·½ ¿²¹·±°¿¬¸§ò Ð®±½»»¼·²¹- ±º Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½» ËÍßò îððî Ò±ª îêå ççøîì÷æïëëçêóïëêðïò íé ¼·¿¾»¬·½ -«¾¶»½¬- º±´´±©»¼ -°»½·º·½ ¼·»¬- º±® ê ©»»µ- ¿²¼ ³«´¬·°´» ¾´±±¼ -¿³°´»- ©»®» ¼®¿©²ò ×¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼·»¬¿®§ ßÙÛ- ø¿¼ª¿²½»¼ ¹´§½¿¬·±² »²¼ °®±¼«½¬-÷ °®±³±¬» ·²º´¿³³¿¬±®§ ³»¼·¿¬±®-ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬·--«» ·²¶«®§ò Ì¸»®»º±®»ô ®»-¬®·½¬·±² ±º ¼·»¬¿®§ ßÙÛ- -«°°®»-- ¬¸»-» »ºº»½¬-ò Ç»¿®¹¿²- Ù ¿²¼ Í»·¼´»® ÒÉò Ý¿®²±-·²» °®±³±¬»- ¬¸» ¸»¿¬ ¼»²¿¬«®¿¬·±² ±º ¹´§½¿¬»¼ °®±¬»·²ò Þ·±½¸»³·½¿´ Þ·±°¸§-·½¿´ Î»-»¿®½¸ Ý±³³«²·¬§ò îððí Ö¿² íå íððøï÷æéëóèðò Ù´§½¿¬·±² ¿´¬»®- °®±¬»·² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ¾·±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ý¿®²±-·²» °®»ª»²¬- ¹´§½¿¬·±² ¿²¼ ³¿§ ¿´-± °´¿§ ¿ ®±´» ·² ¬¸» ¼·-°±-¿´ ±º ¹´§½¿¬»¼ °®±¬»·²ò Ý¿®²±-·²» ³¿§ °®±³±¬» ¸§¼®¿¬·±² ¼«®·²¹ ¸»¿¬ ¼»²¿¬ó «®¿¬·±² ±º ¹´§½¿¬»¼ °®±¬»·²ò

Ú±±¼ º±® Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ Þ®»¸³ ÞÖô Í»»´»§ ÎÖô Ü¿²·»´- ÍÎô ¿²¼ ÜKß´´»--·± Üßò ß ®¿²¼±³ó·¦»¼ ¬®·¿´ ½±³°¿®·²¹ ¿ ª»®§ ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ¿²¼ ¿ ½¿´±®·» ®»-¬®·½¬»¼ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ ±² ¾±¼§©»·¹¸¬ ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ º¿½¬±®- ·² ¸»¿´¬¸§ ©±³»²ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Û²¼±½®·²» Ó»¬¿¾±ó´·-³ò îððí ß°®å èèøì÷æïêïéóïêîíò ëí ¸»¿´¬¸§ô ±¾»-» øÞÓ×ãííòê÷ ©±³»² ©»®» ®¿²¼±³·¦»¼ ¬± »·¬¸»® ø¿÷ ª»®§ ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ±® ø¾÷ ½¿´±®·» ®»-¬®·½¬»¼ ¼·»¬ ©·¬¸ íðû ±º ¬¸» ½¿´±®·»- ¿- º¿¬ò Î»-»¿®½¸»®- ¿--»--»¼ ³»¬¿¾±´·½ ³»¿-«®»- ¿¬ í ¿²¼ ê ³±²¬¸-ò Ì¸» ª»®§ ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¹®±«° ´±-¬ ³±®» ©»·¹¸¬ øèòë °±«²¼- ª-ò íòç °±«²¼-÷ò Þ´±±¼ °®»--«®»ô ´·°·¼-ô ¹´«½±-» ¿²¼ ·²-«´·² ·³°®±ª»¼ ·² ¾±¬¸ ¹®±«°- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» -¬«¼§ò Ý±²½´«-·±²æ ß ª»®§ ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¿ ´±©óº¿¬ ¼·»¬ º±® -¸±®¬ó¬»®³ ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ ·- ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ º¿½¬±®-ò

îìê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ý±®¼¿·² Ôô Ó·´´»® ÖÞô Û¿¬±² ÍÞô »¬ ¿´ò Ð´¿²¬ó¿²·³¿´ -«¾-·-¬»²½» ®¿¬·±- ¿²¼ ³¿½®±²«¬®·»²¬ »²»®¹§ »-¬·³¿¬·±²- ·² ©±®´¼©·¼» ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»® ¼·»¬-ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ò îððð Ó¿®å éïøí÷å êèîóêçîò Î»-»¿®½¸»®- ®»½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·»¬ ±º °®»ó¿¹®·½«´¬«®¿´ ¸«³¿²-ô ·²½±®°±®¿¬·²¹ »¬¸²±ó¹®¿°¸·½ ½±³°·´¿¬·±² ±º °´¿²¬ó¬±ó¿²·³¿´ -«¾-·-¬»²½» °¿¬¬»®²- ±º ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®- ¬± »-¬·³¿¬» ´·µ»´§ ¼·»¬¿®§ ·²¬¿µ»-ò ß²¿´§-·- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®- ½±²-«³»¼ ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ïçóíëû °®±¬»·² ¿²¼ îîóìðû ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô ©¸»®»¿- ³±¼»®² ËÍ ¿¼«´¬- »¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïêû °®±¬»·² ¿²¼ ìçû ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ü»³·²¹ ÜÓô Þ±·´»¿« ßÝô Ô»» ÝÓ ¿²¼ Û®¼³¿² ÖÉ Ö®ò ß³±«²¬ ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿²¼ ¬§°» ±º -±´«¾´» º·¾»® ·²¼»°»²¼»²¬´§ ³±¼«´¿¬» °±-¬¿¾-±®°¬·ª» ½±²ª»®-·±² ±º ¾»¬¿ó½¿®±¬»²» ¬± ª·¬¿³·² ß ·² ³±²¹±´·¿² ¹»®¾·´-ò Ö±«®²¿´ ±º Ò«¬®·¬·±²ò îððð Ò±ªå ïíðøïï÷æ îéèçóîéçêò Ý«®®»²¬ ¼·»¬¿®§ ¹«·¼»´·²»- ®»½±³³»²¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·² º¿¬ ·²¬¿µ» ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² º·¾»® ½±²-«³°¬·±²ò Ì¸·- ¿²·³¿´ -¬«¼§ ¬»-¬»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼·»¬- ±² Ó±²¹±´·¿² ¹»®¾·´- ¬± -»» ª¿®·¿¬·±²- ·² º¿¬ ¿²¼ º·¾»® ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º Ê·¬¿³·² ßò Î»-«´¬-æ ¾»¬¿½¿®±¬·²» ×Í ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼·»¬¿®§ º¿¬ ´»ª»´ ¿²¼ ¬§°» ±º -±´«¾´» º·¾»®ô ½±³°®±ó³·-·²¹ ¬¸» ¿¾-±®°¬·±² ±º ¾»¬¿½ó ¿®±¬·²» ·²¬± Ê·¬¿³·² ßò Ú®»²½¸ Ðô Í¬¿²¬±² Ýô Ô¿©´»-- Úô »¬ ¿´ò Ú¿¬¬§ ¿½·¼ ½±³°±-·¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ½±²¶«¹¿¬»¼ ´·²±´»·½ ¿½·¼ô ±º ·²¬®¿³«-½«´¿® º¿¬ º®±³ -¬»»®- ±ºº»®»¼ ¹®¿¦»¼ ¹®¿--ô ¹®¿-- -·´¿¹»ô ±® ½±²½»²¬®¿¬»ó¾¿-»¼ ¼·»¬-ò Ö±«®²¿´ ±º ß²·³¿´ Í½·»²½»ô îððð Ò±ªå éèøïï÷æîèìçóîèëëò Ú·º¬§ -¬»»®- ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º·ª» ¹®±«°- ¿²¼ ¹·ª»² ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬¿®§ ¬®»¿¬³»²¬-ò Ì¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º °±´§«²-¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼- ·² ·²¬®¿ó ³«-½«´¿® º¿¬ ©¿- ¸·¹¸»-¬ ·² ¬¸±-» »¿¬·²¹ ±²´§ ¹®¿¦»¼ ¹®¿-- P ¿²¼ ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º -¿¬«®¿¬»¼ º¿¬¬§ ¿½·¼- ©¿- ¬¸» ´±©»-¬ò Ì¸» ·³°´·½¿¬·±² º±® ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»-¬ ¬± »¿¬ ¹®¿-- º»¼ ½±©-ò Ù«¬·»®®»¦ Óô ßµ¸¿ª¿² Óô Ö±ª¿²±ª·½ Ô ¿²¼ Ð»¬»®-±² ÝÓò Ë¬·´·¬§ ±º ¿ -¸±®¬ó¬»®³ îëû ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ±² ·³°®±ª·²¹ ¹´§½»³·½ ½±²¬®±´ ·² ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ò«¬®·¬·±²ò ïççè Ü»½å ïéøê÷æëçëóêððò

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îìé

Î»-»¿®½¸»®- -¬«¼·»¼ îè -«¾¶»½¬- ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¼·»¬ ¿´±²» ±® ¼·»¬ ½±³°®·-»¼ ±º îëû ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ì¸» ½±²½´«-·±² ©¿¬¸¿¬ ¿ ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô ®»¼«½»¼ó½¿´±®·» ¼·»¬ ¸¿¼ ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬- ·² ¬§°» î ¼·¿¾»¬·½ -«¾¶»½¬- ©¸± ¸¿¼ º¿·´»¼ »·¬¸»® ¼·»¬ ±® ·²-«´·² ¬¸»®¿°§ò Ì¸» ´±© ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ²»»¼ º±® ·²-«´·² ¬¸»®¿°§ò Ø» Õô Î·³³ ÛÞô Ó»®½¸¿²¬ ßô »¬ ¿´ò Ú·-¸ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ®·-µ ±º -¬®±µ» ·² ³»²ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô îððî Ü»½ îëå îèèøîì÷æíïíðóíïíêò Î»-»¿®½¸»®- -¬«¼·»¼ ìíôêéï ³»²ô ¿¹»¼ ìðóéë §»¿®-ô ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ïî §»¿®-ò êðè ³»² øïìû÷ ¸¿¼ -¬®±µ»- ¼«®·²¹ ¬¸» ïî §»¿® º±´´±©ó«° °»®·±¼ò Î»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ³»² ©¸± ¿¬» º·-¸ ´»-- ¬¸¿² ±²½» ¿ ³±²¬¸ ©»®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» -¬®±µ»-å ³»² ©¸± ¿¬» º·-¸ ïóí ¬·³»- °»® ³±²¬¸ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¾»²»º·¬ò Ø«²²·²¹¸¿µ» ÜÞô Ó¿µ· ÕÝô Õ©·¬»®±ª·½¸ ÐÑ Ö®ô »¬ ¿´ò ×²½±®°±®¿¬·±² ±º ´»¿² ®»¼ ³»¿¬ ·²¬± ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ý¸±´»-¬»®±´ Û¼«½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ Í¬»° × ¼·»¬æ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ®¿²¼±³·¦»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´ ·² º®»»ó´·ª·²¹ °»®-±²- ©·¬¸ ¸§°»®½¸±´»-ó ¬»®±´»³·¿ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Ò«¬®·¬·±²ò îððð Ö«²å ïçøí÷æíëïóíêðò ïìë -«¾¶»½¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± î ¹®±«°»¿¬·²¹ ê ±«²½»- ¼¿·´§ ±º »·¬¸»® ®»¼ ³»¿¬ ø¾»»ºô ª»¿´ ±® °±®µ÷ ±® ©¸·¬» ³»¿¬ ø°±«´¬®§ ±® º·-¸÷ º±® íê ©»»µ-ò Ì¸» ®»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¼·»¬©»®» »ºº»½¬·ª» ·² ´±©»®·²¹ ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ØÜÔ ½±²½»²ó ¬®¿¬·±²-ò Ø«²¬ Ðßô Ø«²¬ ÕÛô Í«-·¿®¶± Óô »¬ ¿´ò Þ·-°¸»²±´ ¿ »¨°±-«®» ½¿«-»- ³»·ó ±¬·½ ¿²»«°´±·¼§ ·² ¬¸» º»³¿´» ³±«-»ò Ý«®®»²¬ Þ·±´±¹§ò îððí ß°®·´ ïå ïíøé÷æëìêóëëíò Î»-»¿®½¸»®- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ³·½» º±«²¼ ¬¸¿¬ »¨°±-«®» ¬± ÞÐßô ©·¼»´§ «-»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º °±´§½¿®¾±²¿¬» °´¿-¬·½- ¿²¼ »°±¨§ ®»-·²-ô ½¿«-»¼ °®±¾´»³- ·² ¬¸»·® ®»°®±¼«½¬·ª» °®±½»--ò

îìè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ö»²µ·²- ÜÖô Õ»²¼¿´´ ÝÉô Ó¿®½¸·» ßô »¬ ¿´ò Ûºº»½¬- ±º ¿ ¼·»¬¿®§ °±®¬º±´·± ±º ½¸±´»-¬»®±´ó´±©»®·²¹ º±±¼- ª-ò Ô±ª¿-¬¿¬·² ±² -»®«³ ´·°·¼- ¿²¼ Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·²ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò îððí Ö«´å îçðøì÷æëðîóëïðò ìê °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± í ¹®±«°-æ ½±²¬®±´ ø´±©óº¿¬ ¼·»¬÷ô -¬¿¬·² øõ´±©óº¿¬÷ ¿²¼ ¼·»¬¿®§ ø¸·¹¸ °®±¬»·² ¿²¼ º·¾»®÷ò Û¿½¸ ¹®±«° º±´´±©»¼ ¬¸»·® °®±¬±½±´ º±® íð ¼¿§-ò Ð®»ó ¿²¼ °±-¬ó¾´±±¼ ¬»-¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» -¬¿¬·² ¿²¼ ¼·»¬¿®§ ¹®±«°- ¼·¼ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ½±²¬®±´ ¹®±«°ò Ì¸» ®»-»¿®½¸»®- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ª¿®§·²¹ ¼·»¬¿®§ ½±³°±²»²¬- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¼·»¬ ¿- ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò Õ²±°° ÎØô É¿´¼»² ÝÛô Î»¬¦´¿ºº ÞÓô »¬ ¿´ò Ô±²¹ó¬»®³ ½¸±´»-¬»®±´ó´±©ó »®·²¹ »ºº»½¬- ±º ì º¿¬ó®»-¬®·½¬»¼ ¼·»¬- ·² ¸§°»®½¸±´»-¬»®±´»³·½ ¿²¼ ½±³¾·²»¼ ¸§°»®´·°·¼»³·½ ³»²ò Ì¸» Ü·»¬¿®§ ß´¬»®²¿¬·ª»- Í¬«¼§ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççé øÒ±ª ïîå îéèøïè÷æ ïëðçóïëïëò ììì ³»² ©»®» -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± ¹®±«°- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ´»ª»´- ±º ÔÜÔ ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼»-ò Ì¸»-» ¹®±«°- ©»®» ®¿²¼±³·¦»¼ ¬± ì ¼·ºº»®»²¬ ¼·»¬-ô ½±²¬¿·²·²¹ íðûô îêûô îîû ±® ïèû º¿¬ô ©¸·½¸ ¬¸»§ º±´´±©»¼ º±® ¿ §»¿®ò Î»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ³±¼»®¿¬» ®»-¬®·½¬·±² ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬ øîîóîêû÷ ¸¿¼ ³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ -«-¬¿·²»¼ ®»¼«½¬·±² ·² ÔÜÔ ´»ª»´- ±º ¬¸» °¿®¬·½·ó °¿²¬-ò Û¨¬®»³» ®»¼«½¬·±² ±º º¿¬ øïèû÷ ¼·¼ ²±¬ ±ºº»® º«®¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ô·¶²»² ØÎô Ó¿¯«±· Ûô Ó±®¿²¹» Ðô »¬ ¿´ò Ò«¬®·¬·±²¿´´§ ·²¼«½»¼ ±¾»-·¬§ ·¿¬¬»²«¿¬»¼ ·² ¬®¿²-¹»²·½ ³·½» ±ª»®»¨°®»--·²¹ °´¿-³·²±¹»² ¿½¬·ª¿¬±® ·²¸·¾·¬±®óïò ß®¬»®·±-½´»®±-·-ô Ì¸®±³¾±-·- ¿²¼ Ê¿-½«´¿® Þ·±´±¹§ò îððí Ö¿² ïå îíøï÷æéèóèìò Ì¸·- ¿²·³¿´ -¬«¼§ ¸¿¼ ¬©± ¹®±«°- ±º ³·½» ±² »·¬¸»® ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼·»¬ ±® ¿ ¸·¹¸ º¿¬ ¼·»¬ò ßº¬»® ïë ©»»µ-ô ®»-»¿®¸»®- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ °´¿-³·²±¹»² ¿½¬·ª¿¬±® ·²¸·¾·¬±®óï ½¿«-»- ²«¬®·¬·±²¿´´§ ·²¼«½»¼ ±¾»-·¬§ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ³±¼·º·½¿¬·±²- ·² º¿¬ ¬·--«» ½»´´«´¿®·¬§ò Ó¿¬¿ Ô±°»¦ Ð ¿²¼ Ñ®¬»¹¿ ÎÓò Ñ³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ò îððí Í»°å ëé Í«°°´ ïæÍîîóîëò

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îìç

Ë²¬·´ ®»½»²¬´§ô ¬¸» ¼·»¬»¬·½ ½®·¬»®·¿ º±® °®»ª»²¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ½¿®¼·±ó ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¸¿- ¾»»² ®»-¬®·½¬·ª» ·² ¬»®³- ±º º¿¬ ·²¬¿µ»ò Ø±©»ª»®ô ½±³°´·¿²½» ·- ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ¼»º·½·»²½·»- ³·¹¸¬ ¿®·-» ¬¸¿¬ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò Ñ³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± ¾» ¾»²»º·½·¿´ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Ì¸·- °¿°»® ¼·-½«--»- ¬¸» -±«®½»±º ±³»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-ô ¬¸»·® ®»½±³³»²¼»¼ ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ °±--·¾´» ³»½¸¿²·-³- ±º ¿½¬·±²ò Ó¿§ ÐÛô Þ¿®¾»® ßô ÜKÑ´·³°·± ÖÌô »¬ ¿´ò Î»ª»®-¿´ ±º ½¿²½»®ó©¿-¬·²¹ «-·²¹ ±®¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¾»¬¿ó¸§¼®±¨§ó¾»¬¿ó³»¬¸§´¾«ó ¬§®¿¬»ô ¿®¹·²·²» ¿²¼ ¹´«¬¿³·²»ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Í«®¹»®§ò îððî ß°®·´å ïèíøì÷æìéïóìéçò Î»-»¿®½¸»®- ©¿²¬»¼ ¬± ´»¿®² ·º -°»½·º·½ ²«¬®·»²¬- ®»´¿¬»¼ ¬± °®±¬»·² -§²ó ¬¸»-·- ©±«´¼ ®»ª»®-» ¬¸» ©»·¹¸¬ ´±-- ·² ¿¼ª¿²½»¼ øÍ¬¿¹» ×Ê÷ ½¿²½»®ò íî °¿¬·»²¬- ®»½»·ª»¼ îì ©»»µ- ±º -«°°´»³»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¾»¬¿ó¸§¼®±¨§ó¾»¬¿ó ³»¬¸§´¾«§®¿¬» øØÓÞ÷ô ¿®¹·²·²» øßÎÙ÷ô ¿²¼ ¹´«¬¿³·²» øÙÔÒ÷ò Ì¸·³·¨¬«®» °®±ª»¼ »ºº»½¬·ª» ·² ·²½®»¿-·²¹ º¿¬óº®»» ³¿-- ·² ¬¸»-» °¿¬·»²¬-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ØÓÞ -´±©»¼ ¬¸» ®¿¬» ±º °®±¬»·² ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ßÎÙ ¿²¼ ÙÔÒ ·³°®±ª»¼ °®±¬»·² -§²¬¸»-·-ò Ó±¦¿ºº¿®·¿² Üô Ô»³¿·¬®» ÎÒô Ö«´´»® ÔØô »¬ ¿´ò Ý¿®¼·¿½ ¾»²»º·¬- ±º º·-¸ ½±²-«³°¬·±² ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º º·-¸ ³»¿´ ½±²-«³»¼æ ¬¸» Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ò Ý·®½«´¿¬·±²ò îððí Ó¿® ïèå ïðéøïð÷æïíéîó ïíééò íôçïð ¿¼«´¬- ±ª»® êë §»¿®- ±´¼ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸·- -¬«¼§ò Ó±¼»-¬ ½±²ó -«³°¬·±² ±º ¾®±·´»¼ ±® ¾¿µ»¼ º·-¸ ø²±¬ º®·»¼ º·-¸ ±® º·-¸ -¿²¼©·½¸»-÷ ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±©»®·²¹ ¬¸» ®·-µ ±º ·-½¸»³·½ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ø×ØÜ÷ô »-°»½·¿´´§ ¿®®¸§¬¸³·½ ×ØÜ ¼»¿¬¸ò Ý¿®¼·¿½ ¾»²»º·¬- ±º º·-¸ ½±²-«³°¬·±² ³¿§ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º º·-¸ ½±²-«³»¼ò Ð»®»·®¿ Óßô Ö¿½±¾- ÜÎ Ö®ô Ê¿² Ø±®² Ôô »¬ ¿´ò Ü¿·®§ ½±²-«³°¬·±²ô ±¾»ó -·¬§ô ¿²¼ ¬¸» ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» -§²¼®±³» ·² §±«²¹ ¿¼«´¬-æ ¬¸» ÝßÎÜ×ß Í¬«¼§ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò îððî ß°® îìå îèéøïê÷åîðèïóîðèçò

îëð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

íôïëé ¿¼«´¬-ô ¿¹»¼ ïèóíðô ©»®» º±´´±©»¼ º®±³ ïçèë ¬¸®±«¹¸ ïççêò Î»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¼ ¼¿·®§ ½±²-«³°¬·±² ¸¿¼ ¿ -¬®±²¹ ·²ª»®-» ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» -§²¼®±³» ¿³±²¹ ±ª»®©»·¹¸¬ ¿¼«´¬- ¿²¼ ³¿§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ò Î¿¾¿-¬ Ëô Í½¸±²¾±®² Ö ¿²¼ Õ¿-°»® Øò Ü·»¬»¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±¾»-·¬§ ©·¬¸ ´±© ¿²¼ ¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬-æ ½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼·»- ¿²¼ ½´·²·½¿´ ®»-«´¬-ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ñ¾»-·¬§ò ïçéçå íøí÷æîðïóîïïò ïïé °¿¬·»²¬- ©»®» ®¿²¼±³·¦»¼ ¬± »·¬¸»® ¿ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ ±® ¿ ¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ º±® ì ³±²¬¸-ò Ð¿¬·»²¬- -¸±©»¼ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ©»·¹¸¬ ´±-- ©·¬¸ ¬¸» ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ò ëî °¿¬·»²¬- ´±-¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ìð °±«²¼- ¿²¼ êë °¿¬·»²¬- ´±-¬ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º îç °±«²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» -¬«¼§ò Í»®®¿óÓ¿¶»³ Ôô Î·¾¿- Ôô Ì®»--»®®¿- Îô »¬ ¿´ò Ø±© ½±«´¼ ½¸¿²¹»- ·² ¼·»¬ »¨°´¿·² ½¸¿²¹»- ·² ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»á Ì¸» Í°¿²·-¸ °¿®¿¼±¨ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ò ïççë Ö«²å êïøê Í«°°´÷æïíëïÍóïíëçÍò Î»-»¿®½¸»®- ®»ª·»©»¼ ¬®»²¼- ·² ½±®±²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» øÝØÜ÷ ¿²¼ -¬®±µ»- ·² Í°¿·² º®±³ ïçêê ¬± ïççðô ¿- ©»´´ ¿- ½¸¿²¹»- ·² º±±¼ ½±²ó -«³°¬·±² ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò Í·²½» ïçéê ÝØÜ ³±®¬¿´·¬§ ¸¿- ¾»»² ¼»½®»¿-·²¹ò Ì®»²¼- ·² º±±¼ ½±²-«³°¬·±² -¸±©»¼ ·²½®»¿-»- ·² ·²¬¿µ» ±º ³»¿¬ô ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô º·-¸ ¿²¼ º®«·¬ô ¾«¬ ¼»½®»¿-»- ·² ½±²-«³°¬·±² ±º ±´·ª» ±·´ô -«¹¿® ¿²¼ º±±¼- ®·½¸ ·² ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ò Ê»¹¿óÔ±°»¦ Íô Ê·¼¿´óÏ«·²¬¿²¿® ÎÔ ¿²¼ Ú»®²¿²¼»¦ ÓÔò Í»¨ ¿²¼ ¸±®ó ³±²¿´ -¬¿¬«- ·²º´«»²½» °´¿-³¿ ´·°·¼ ®»-°±²-»- ¬± °-§´´·«³ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ò îððï Ñ½¬å éìøì÷æìíëóììïò Ì¸®»» ¹®±«°- ±º °»±°´» ©»®» ®¿²¼±³´§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ º·¾»® -«°°´»³»²¬ øïë¹ °-§´´·«³ °»® ¼¿§÷ ±® ¿ ½±²¬®±´ò Ð-§´´·«³ ´±©»®»¼ ÔÜÔ ¾§ éóçû ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ØÜÔ ½±²½»²¬®¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º °-§´´·«³ ±² ¬®·¿½§´¹´§½»®±´ ¼·ºº»®»¼ ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ©±³»² P ¿½¬·²¹ °±-·¬·ª»´§ º±® ³»²ô ²»¹¿¬·ª»´§ º±® °±-¬ó³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ¿²¼ ²»«¬®¿´´§ º±® °®»ó ³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ò

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îëï

É¿´¿¼µ¸¿²· ßÎ ¿²¼ Ý´»³»²- ÓÎò Ûºº»½¬ ±º ¼·»¬¿®§ °¸§¬±½¸»³·½¿´- ±² ½¿²½»® ¼»ª»´±°³»²¬ ø®»ª·»©÷ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ó±´»½«´¿® Ó»¼·½·²»ò ïççè ß°®å ïøì÷æéìéóéëíò Î»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ °¸§¬±½¸»³·½¿´- ½¿² ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ½¿²½»® ¾§ -½¿ª»²¹·²¹ ÜÒß ®»¿½¬·ª» ¿¹»²¬-ô -«°°®»--·²¹ ¬¸» ¿¾²±®³¿´ °®±´·º»®¿¬·±² ±º »¿®´§ ´»-·±²-ô ¿²¼ ·²¸·¾·¬ ½»®¬¿·² °®±°»®¬·»- ±º ½¿²½»® ½»´´-ò É±´ºô ÎÔô Ý¿«´»§ô Ößô Þ¿µ»®ô ÝÛô »¬ ¿´ò Ú¿½¬±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿´½·«³ ¿¾-±®°¬·±² »ºº·½·»²½§ ·² °®»ó ¿²¼ °»®·³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô îððð ß«¹å éîøî÷æìêêóìéïò ììî ¸»¿´¬¸§ °®»ó ¿²¼ °»®·³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ©»®» -¬«¼·»¼ º±® ¬¸»·® ¿¾-±®°¬·±² ±º ½¿´½·«³ò Ì¸» -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ½¿´½·«³ ¿¾-±®°¬·±² ¿ª»®ó ¿¹»¼ íëûô ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ïéóëèûò Î»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ´±©»® ¼·»¬¿®§ º¿¬ ·²¬¿µ» ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±©»® ½¿´½·«³ ¿¾-±®°ó ¬·±² ª¿´«»-ò Í·²½» ½¿´½·«³ ·- ¿´®»¿¼§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿¾-±®¾ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ ·- «²¼»-·®¿¾´»ò

Û¨»®½·-» º±® Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ Þ®±-» ßô Ð¿®·-» Ù ¿²¼ Ì»®²±°±´-§ô Óßò Ý®»¿¬·²» -«°°´»³»²¬¿¬·±² »²¸¿²½»- ·-±³»¬®·½ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ·³°®±ª»³»²¬- º±´´±©·²¹ -¬®»²¹¬¸ »¨»®½·-» ¬®¿·²·²¹ ·² ±´¼»® ¿¼«´¬-ò Ö±«®²¿´ ±º Ù»®±²¬±´±¹§ Í»®·»- ßæ Þ·±´±¹·½¿´ Í½·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»ô îððí Ö¿²å ëèøï÷æïïóïçò îè ³»² ¿²¼ ©±³»² ±ª»® êë §»¿®- ±´¼ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ ®»-·-¬¿²½» »¨»®ó ½·-» °®±¹®¿³ í ¼¿§- °»® ©»»µ º±® ïì ©»»µ-ò Ø¿´º ¬¸» ¹®±«° ®»½»·ª»¼ ½®»¿¬·²»å ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ®»½»·ª»¼ ¿ °´¿½»¾±ò Ì¸» -¬«¼§ ½±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ -«°»®ª·-»¼ ¸»¿ª§ ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-» ¬®¿·²·²¹ ½¿² -¿º»´§ ·²½®»¿-» ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ½¿°¿½·¬§ ·² ±´¼»® ¿¼«´¬-ò Ì¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ½®»¿ó ¬·²» »²¸¿²½»¼ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬±¬¿´ ¿²¼ º¿¬óº®»» ³¿--ô ¿²¼ ¹¿·²- ·² -»ªó »®¿´ ·²¼·½»- ±º ·-±³»¬®·½ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ò Ü»Þ«-µ ÎÚô Í¬»²»-¬®¿²¼ Ëô Í¸»»¸¿² Ó ¿²¼ Ø¿-µ»´´ ÉÔò Ì®¿·²·²¹ »ºº»½¬±º ´±²¹ ª»®-«- -¸±®¬ ¾±«¬- ±º »¨»®½·-» ·² ¸»¿´¬¸§ -«¾¶»½¬-ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ò ïççð ß°® ïëå êëøïë÷æïðïðóïðïíò

îëî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Û·¹¸¬ ©»»µ -¬«¼§ -»°¿®¿¬»¼ íê ³»² ·²¬± î ¹®±«°-æ ¸¿´º ø¿ª»®¿¹» ¿¹» ìëó ëé÷ ½±³°´»¬·²¹ íð ³·²«¬»- ±º »¨»®½·-» ¼¿·´§ ¿²¼ ¸¿´º ø¿ª»®¿¹» ¿¹» ìêó ëè÷ ½±³°´»¬·²¹ ¬¸®»» ïðó³·²«¬» ¾±«¬- ±º »¨»®½·-» ¼¿·´§ò Î»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³«´¬·°´» -¸±®¬ ¾±«¬- ±º ³±¼»®¿¬»ó·²¬»²-·¬§ »¨»®½·-» °®±¼«½»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² °»¿µ ±¨§¹»² «°¬¿µ»ò Ì¸»®»º±®»ô -¸±®¬ ¾±«¬- ±º »¨»®½·-» ¬®¿·²·²¹ ³¿§ ²±¬ ±²´§ ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ¿´-± ³±®» »ºº·½·»²¬ ·² ¬±¼¿§K- ¾«-§ ´·º»-¬§´»ò Û´¿³ Îô Ø¿®¼·² ÜØô Í«¬¬±² Îßô ¿²¼ Ø¿¹»² Ôò Ûºº»½¬- ±º ¿®¹·²·²» ¿²¼ ±®²·¬¸·²» ±² -¬®»²¹¬¸ô ´»¿² ¾±¼§ ³¿-- ¿²¼ «®·²¿®§ ¸§¼®±¨§°®±´·²» ·² ¿¼«´¬ ³¿´»-ò Ö±«®²¿´ ±º Í°±®¬- Ó»¼·½·²» ¿²¼ Ð¸§-·½¿´ Ú·¬²»--ô ïçèç Ó¿®å îçøï÷æëîóëêò îî ¿¼«´¬ ³»² °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ ëó©»»µ °®±¹®»--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ °®±ó ¹®¿³ô ©¸»®» ¸¿´º ®»½»·ª»¼ ¿³·²± ¿½·¼-ô ¿®¹·²·²» ¿²¼ ±®²·¬¸·²»ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ®»½»·ª»¼ ½¿´½·«³ ¿²¼ Ê·¬¿³·² Ý °´¿½»¾±-ò Ý±²½´«-·±²æ ¬¿µ·²¹ °®»-½®·¾»¼ ¼±-»- ±º ¿®¹·²·²» ¿²¼ ±®²·¬¸·²» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ -¬®»²¹¬¸ °®±¹®¿³ ·²½®»¿-»- ¬±¬¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ´»¿² ¾±¼§ ³¿-·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ ¬·³»ò ß®¹·²·²» ¿²¼ ±®²·¬¸·²» ¿·¼ ·² ®»½±ª»®§ º®±³ ½¸®±²·½ -¬®»-- ¾§ ¯«»´´·²¹ ¬·--«» ¾®»¿µ¼±©²ò Ú±¦¿®¼ ÖÔò Û°·¼»³·±´±¹·-¬- ¬®§ ³¿²§ ©¿§- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¹±±¼ º±® -»²·±®-K ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ò Î»ª·»© ±º -°»½·¿´ ·--«» ±º ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ß¹·²¹ ¿²¼ Ð¸§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§æ Ì¸» Ûª»®¹®»»² Ð®±¶»½¬ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ß¹·²¹ Î»-»¿®½¸ ïççç ß°®óÖ«²å îëøî÷æïéëóïèîò Ì¸» Ûª»®¹®»»² Ð®±¶»½¬ò Í°»½·¿´ ·--«» ±º ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ß¹·²¹ ¿²¼ Ð¸§-·½¿´ ß½¬·ª·¬§ò Ê±´«³» êøî÷å ïççèò Ñ®·¹·²¿´ô ³«´¬·¼·-½·°´·²¿®§ ®»-»¿®½¸ ¿®¬·½´»- º®±³ ¬¸» Ûª»®¹®»»² Ô±²¹·¬«¼·²¿´ Í¬«¼§ ±º ß¹·²¹ øÚ·²´¿²¼÷ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ¿ ³·¼-·¦»¼ Ú·²²·-¸ ¬±©² ±ª»® ¿² è §»¿® °»®·±¼ò Ø¿´¾»®¬ Ößô Í·´¿¹§ Ýßô Ú·²«½¿²» Ðô »¬ ¿´ò Ì¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º »¨»®½·-» ¬®¿·²·²¹ ·² ´±©»®·²¹ ¾´±±¼ °®»--«®»æ ¿ ³»¬¿ó¿²¿´§-·- ±º ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²ó ¬®±´´»¼ ¬®·¿´ ±º ì ©»»µ- ±® ´±²¹»®ò Ö±«®²¿´ ±º Ø«³¿² Ø§°»®¬»²-·±²ò ïççé Ñ½¬å ïïøïð÷æêìïóêìçò Î»-»¿®½¸»®- -»¬ ±«¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¿² ±°¬·³¿´ »¨»®½·-» °®±ó

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îëí

¹®¿³ ¬± ¼»½®»¿-» ¾´±±¼ °®»--«®»ò ïôëíí -«¾¶»½¬- ø¾±¬¸ ²±®³¿´ ¿²¼ ©·¬¸ ¸§°»®¬»²-·±²÷ ©»®» -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± í ¬§°»- ±º »¨»®½·-»æ ¿»®±¾·½ô ®»-·-ó ¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô ±® ¾±¬¸ ¿»®±¾·½ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ò Ì¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¸¿¼ ¿ ½´·²·½¿´´§ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ·² ®»¼«½·²¹ -§-¬±´·½ ¿²¼ ¼·¿-¬±´·½ ¾´±±¼ °®»--«®»ò ×²½®»¿-·²¹ »¨»®½·-» º®»¯«»²½§ ¬± ³±®» ¬¸¿² í -»--·±²- °»® ©»»µ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·³°¿½¬ò Õ®¿»³»® ÉÖô Ø¿µµ·²»² Õô Ò»©¬±² ÎËô »¬ ¿´ò Ûºº»½¬- ±º ¸»¿ª§ó®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ±² ¸±®³±²¿´ ®»-°±²-» °¿¬¬»®²- ·² §±«²¹»® ª-ò ±´¼»® ³»²ò Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ Ð¸§-·±´±¹§ò ïççç Í»°å èéøí÷æ çèîóççîò Ì©± ¹®±«°- ±º ³»² øíð ¿²¼ êð §»¿®- ±´¼÷ °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ ïðó©»»µ -¬®»²¹¬¸ó°±©»® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ò Î»-»¿®½¸»®- ¬±±µ ³«´¬·°´» ¾´±±¼ -¿³ó °´»- ïë ¬·³»- ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ®»-«´¬-ò Ì¸» ±´¼»® ³»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬±¬¿´ ¬»-¬±-¬»®±²» ¿´±²¹ ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ¼»½®»¿-» ·² ®»-¬·²¹ ½±®¬·-±´ò Þ±¬¸ ¹®±«°- »¨°»®·»²½»¼ ¿² »²¸¿²½»¼ ¸±®³±²¿´ °®±ó º·´» º®±³ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³ô ¾«¬ ¬¸» ®»-°±²-» ·- ¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» î ¹®±«°-ò Ô¿Í¬¿§± ÐÝô Û©§ Ùßô Ð·»®±¬¬· ÜÜô »¬ ¿´ò Ì¸» °±-·¬·ª» »ºº»½¬- ±º ²»¹¿¬·ª» ©±®µæ ·²½®»¿-»¼ ³«-½´» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¼»½®»¿-»¼ º¿´´ ®·-µ ·² ¿ º®¿·´ »´¼»®´§ °±°«´¿¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º Ù»®±²¬±´±¹§ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ Í½·»²½» ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Í½·»²½»ò îððí Ó¿§å ëèøë÷æÓìïçóìîìò îï º®¿·´ô »´¼»®´§ -«¾¶»½¬- ø³»¿² ¿¹» ã èð §»¿®-÷ «²¼»®©»²¬ ïï ©»»µ- ±º ´±©»® »¨¬®»³·¬§ ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô «-·²¹ î ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º »¨»®½·-»-ò Ì¸» ¹®±«° ©¸·½¸ «-»¼ ¿ ¸·¹¸óº±®½» »½½»²¬®·½ »®¹±³»¬»® »¨°»®·»²½»¼ -·¹ó ²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬- ·² -¬®»²¹¬¸ øêðû÷ô ¾¿´¿²½» øéû÷ ¿²¼ -¬¿·® ¼»-½»²¬ ¿¾·´·¬§ øîïû÷ò Ì¸»®»º±®»ô ´±©»® »¨¬®»³·¬§ ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-» ½¿² ·³°®±ª» ³«-½´» -¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ·² ¬¸±-» ©·¬¸ ´·³·¬»¼ »¨»®ó ½·-» ¬±´»®¿²½»ò Ô»» ×Óô Ø-·»¸ ÝÝ ¿²¼ Ð¿ºº»²¾¿®¹»® ÎÍ Ö®ò Û¨»®½·-» ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ ·² ³»²ò Ì¸» Ø¿®ª¿®¼ ß´«³²· Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççë ß°® ïçå îéíøïë÷æïïéçóïïèìò ïéôíîï Ø¿®ª¿®¼ Ë²·ª»®-·¬§ ¿´«³²· ©»®» º±´´±©»¼ º®±³ ïçêî ¬¸®±«¹¸ ïçèèô ©¸»² ¬¸»-» ³»² ½±³°´»¬»¼ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¯«»-¬·±²²¿·®»-ò

îëì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ó±®¬¿´·¬§ º®±³ ¿´´ ½¿«-»- ©¿- íôéîè øîïû÷ò Î»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¿² ·²ª»®-» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬±¬¿´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ª·¹±®±«- ¿½¬·ª·¬§ ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ´±²¹»ª·¬§ô ¬¸±«¹¸ ²±²óª·¹±®±«- »¨»®½·-» ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾»²»º·¬ ±¬¸»® ¿-°»½¬±º ¸»¿´¬¸ò Ó«®°¸§ Óô Ò»ª·´´ ßô Ò»ª·´´» Ýô »¬ ¿´ò ß½½«³«´¿¬·²¹ ¾®·-µ ©¿´µ·²¹ º±® º·¬²»--ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µô ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¸»¿´¬¸ò Ó»¼·½·²» ¿²¼ Í½·»²½» ·² Í°±®¬- ¿²¼ Û¨»®½·-»ò îððî Í»°å íìøç÷æïìêèóïìéìò îï ¿¼«´¬-ô ¿ª»®¿¹» ¿¹» ììô °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¿ ê ©»»µ °®±¹®¿³ ±º ©¿´µ·²¹ ·² ±®¼»® ¬± -¬«¼§ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¬»®²- ±º ©¿´µ·²¹ô ®·-µ º¿½¬±®º±® ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»ô ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ·² °®»ª·±«-´§ -»¼»²¬¿®§ ¿¼«´¬-ò Î»-»¿®½¸»®- ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ í -¸±®¬ ¾±«¬- øïð ³·²«¬»-÷ ±º ¾®·-µ ©¿µ·²¹ ·² ¿ ¼¿§ ©»®» ¿¬ ´»¿-¬ ¿- »ºº»½¬·ª» ¿- ±²» ¾±«¬ ±º íð ³·²ó «¬»- ±º ©¿´µ·²¹ò Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ ©¿- ®»¼«½»¼ ¿²¼ ³±±¼ ©¿·³°®±ª»¼ò Ó§»®- Öô Ö«´´»-¬¿¼ Ôô Ê¿¹»´±- Îô »¬ ¿´ò Ý´·²·½¿´ô ¸»³±¼§²¿³·½ ¿²¼ ½¿®ó ¼·±°«´³±²¿®§ »¨»®½·-» ¬»-¬ ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º -«®ª·ª¿´ ·² °¿¬·»²¬- ®»º»®®»¼ º±® »ª¿´«¿¬·±² ±º ¸»¿®¬ º¿·´«®»ò ß²²¿´- ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ò ïççè ß«¹ ïëå ïîçøì÷æîèêóîçíò êìì °»±°´» ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ïð §»¿® ¸·-¬±®§ ±º ¸»¿®¬ º¿·´«®» ©»®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» -¬«¼§ò Ì©»´ª» º¿½¬±®- ©»®» »ª¿´«¿¬»¼ ¿¬ ¾¿-» ´·²»ò ßº¬»® ì §»¿®-ô ïèé °¿¬·»²¬- øîçû÷ ¼·»¼ ¿²¼ ïðï øïêû÷ «²¼»®©»²¬ ¸»¿®¬ ¬®¿²-°´¿²¬¿¬·±²ò Î»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ±¨§¹»² «°¬¿µ» øÊÑî÷ ©¿- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ °±-·¬·ª» ±«¬½±³» ·² ¬¸»-» °¿¬·»²¬-ò Ñ-¬»®¾»®¹ ÕÕÔ ¿²¼ Ó»´¾§ ÝÔò Ûºº»½¬ ±º ¿½«¬» ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-» ±² °±-ó ¬»¨»®½·-» ±¨§¹»² ½±²-«³°¬·±² ¿²¼ ®»-¬·²¹ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ·² §±«²¹ ©±³»²ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Í°±®¬ Ò«¬®·¬·±² ¿²¼ Û¨»®½·-» Ó»¬¿ó¾±´·-³ò îððð Ó¿®å ïðøï÷æéïóèïò é §±«²¹ ©±³»² ¿¹»¼ îîóíê ©»®» -¬«¼·»¼ º±® °±-¬ó»¨»®½·-» ±¨§¹»² ½±²ó -«³°¬·±²ô ®»-¬·²¹ ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¿²¼ ®»-¬·²¹ º¿¬ ±¨·¼¿¬·±²ò Î»-»¿®½¸»®º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿½«¬»ô -¬®»²«±«- ®»-·-¬¿²½» »¨»®½·-» ·- ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ³±¼»-¬ô ¾«¬ °®±´±²¹»¼ »´»ª¿¬·±²- ±º °±-¬ó»¨»®½·-» ³»¬¿¾±´·½ ®¿¬» ¿²¼ °±--·¾´§ º¿¬ ±¨·¼¿¬·±²ò

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îëë

Í¿²½¸»¦óÏ«»-¿¼¿ ÖÔô Ø±³-óÍ»®®¿¼»-¿²º»®³ Îô Í»®®¿¬óÍ»®®¿¬ Öô »¬ ¿´ò ×²½®»¿-» ±º ÔÜÔ -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ±¨·¼¿¬·±² ±½½«®®·²¹ ¿º¬»® ·²¬»²-»ô ´±²¹ ¼«®¿¬·±² ¿»®±¾·½ »¨»®½·-»ò ß¬¸»®±-½´»®±-·-ò ïççë Ü»½å ïïèøî÷æîçéóíðëò Í·¨ ©»´´ó¬®¿·²»¼ ®«²²»®-ô °®»ª·±«-´§ º¿-¬»¼ô ®¿² ½±²¬·²«±«-´§ º±® ì ¸±«®-ò Ô·¯«·¼ ¿²¼ º±±¼ ·²¬¿µ» ©¿- ½±²¬®±´´»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ò Ý¸¿²¹»- ·² ÔÜÔ ¬®·¹´§½»®·¼»- ©¿- º±«²¼ ¬± ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨»®½·-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±±¼ó®»´¿¬»¼ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ª»®§ ·²¬»²-» »¨»®½·-» ½¿² ¸¿ª» ¿² «²º¿ª±®¿¾´» »ºº»½¬ ±² ´·°±°®±¬»·² ³»¬¿¾±´·-³ò Í»--± ØÜô Ð¿º¿º»²¾¿®¹»® ÎÍ Ö® ¿²¼ Ô»» ×Óò Ð¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ½±®±ó ²¿®§ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·² ³»²æ Ì¸» Ø¿®ª¿®¼ ß´«³²· Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ò Ý·®½«´¿¬·±²ò îððð ß«¹ îçå ïðîøç÷æçéëóçèðò ïîôëïð ³»² ø¿¹» íç ¬± èè÷ ©»®» º±´´±©»¼ º®±³ ïçéé ¬¸®±«¹¸ ïççíò Ð¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ©¿- ¿--»--»¼ ¿¬ ¾¿-»´·²» ¿²¼ ¿¬ ³«´¬·°´» °±·²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ïê §»¿®-ò Ì±¬¿´ °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ª·¹±®±«- ¿½¬·ª·¬·»- -¸±©»¼ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ®»¼«½¬·±²- ·² ÝØÜ ®·-µò Ì¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿ ®»¼«½»¼ ®·-µ ±º ÝØÜ ¿´-± »¨¬»²¼»¼ ¬± ³»² ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½±®±²¿®§ ®·-µ º¿½¬±®-ò Í·»¹»´ ßÖô Ô»©¿²¼®±©-µ· ÛÔô Ý¸«² ÕÇô »¬ ¿´ò Ý¸¿²¹»- ·² ½¿®¼·¿½ ³¿®µ»®- ·²½´«¼·²¹ Þó²¿¬®·«®»¬·½ °»°¬·¼» ·² ®«²²»®- ¿º¬»® ¬¸» Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±²ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ò îððï Ñ½¬ ïëå èèøè÷æ çîðóçîíò Ú®±³ ïççê ¬± îððï Þ±-¬±² Ó¿®¿¬¸±² ®«²²»®- °®±ª·¼»¼ ¾´±±¼ -¿³°´»¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ®¿½»ò Ð±-¬ó®¿½» ®»-«´¬- -¸±©»¼ ¿² ·³¾¿´¿²½» ·² ½´±¬ó ¬·²¹ ¿²¼ ·²º´¿³³¿¬±®§ º¿½¬±®- µ²±©² ¬± -»¬ ¬¸» -¬¿¹» º±® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò Ì¸±«¹¸ ²±²» ±º ¬¸» ³¿®¿¬¸±² ®«²²»®- -«ºº»®»¼ ¸»¿®¬ ¬®±«¾´» ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® ¬¸» ³¿®¿¬¸±²ô ®»-»¿®½¸»®- ©¿®² ¬¸¿¬ ¸·¹¸ó®·-µ ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¼·¿¾»¬»- ±® ±¬¸»® ½¸®±²·½ ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ®«²²·²¹ ·² ³¿®¿¬¸±²-ò Í°»»¼ Ýß ¿²¼ Í¸¿°·®± ÔÓò Û¨»®½·-» °®»-½®·°¬·±² ·² ½¿®¼·¿½ ¼·-»¿-»ò Ì¸» Ô¿²½»¬ò îððð Ñ½¬ éå íëêøçîíé÷æïîðèóïîïðò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °¸§-·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¸»¿´¬¸ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ô ¬¸» °®»-½®·°¬·±² ±º »¨»®½·-» º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½¿®¼·¿½ ¼·-»¿-»

îëê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

©¿- °±°«´¿®·¦»¼ ±²´§ ·² ¬¸» ïçêð-ô -°»½·º·½¿´´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ò É·´´·¿³- ÐÌô Í¬»º¿²·½µ ÓÎô Ê®¿²·¦¿² ÕÓ ¿²¼ É±±¼ ÐÜò Ì¸» »ºº»½¬- ±º ©»·¹¸¬ ´±-- ¾§ »¨»®½·-» ±® ¾§ ¼·»¬·²¹ ±² °´¿-³¿ ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² øØÜÔ÷ ´»ª»´- ·² ³»² ©·¬¸ ´±©ô ·²¬»®³»¼·¿¬»ô ¿²¼ ²±®³¿´ó¬±ó¸·¹¸ ØÜÔ ¿¬ ¾¿-»´·²»ò Ó»¬¿¾±´·-³ò ïççì Ö«´å ìíøé÷æ çïéóçîìò ïíð ³»²ô ¿¹»¼ íð ¬± ëçô ©»®» ®¿²¼±³·¦»¼ º±® ï §»¿® ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ ¾§ »¨»®½·-»ô ¾§ ½¿´±®·½ ®»-¬®·½¬·±²ô ±® ¬± ³¿µ» ²± »ºº±®¬ ¬± ´±-» ©»·¹¸¬ò Þ¿-»´·²» ØÜÔ ´»ª»´- ©»®» ¼±½«³»²¬»¼ò Ì¸» ·²½®»¿-» ·² ØÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´- ©¿- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¹®»¿¬»® ·² ¬¸» ³»² ©¸± ¸¿¼ ´±© ØÜÔ ¿¬ ¾¿-»ó ´·²»ò Ê»²µ¿¬®¿³¿² ÖÌô Ô»¼¼§ Öô ¿²¼ Ð»²¼»®¹¿-¬ Üòò Ü·»¬¿®§ º¿¬- ¿²¼ ·³³«²» -¬¿¬«- ·² ¿¬¸´»¬»-æ ½´·²·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²-ò Ó»¼·½·²» ¿²¼ Í½·»²½» ±º Í°±®¬Û¨»®½·-»ô îððð Ö«´å íîøéÍ«°°´÷æÍíèçóçëò Í¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¿ ´±©óº¿¬ô ¸·¹¸ ½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ øïëû º¿¬ô êëû ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-÷ ¬§°·½¿´´§ »¿¬»² ¾§ ¿¬¸´»¬»- ·²½®»¿-»- ·²º´¿³³¿¬±®§ ¿²¼ ¼»½®»¿-»- ·³³«²» º¿½¬±®-ô ¼»°®»--»- ¿²¬·ó±¨·¼¿²¬- ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬- ¾´±±¼ ´·°±°®±¬»·² ®¿¬·±-ò ×²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·»¬¿®§ º¿¬ ·²¬¿µ» ±º ¿¬¸ó ´»¬»- ¬± ìîû ¼±»- ²±¬ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ ·³³«²» ½±³°»¬»²½§ ±® ¾´±±¼ ´·°±°®±¬»·²-ô ©¸»®»¿- ·¬ ·³°®±ª»- »²¼«®¿²½» »¨»®½·-» °»®º±®³¿²½» º±® ½§½´·-¬- ¿²¼ ®«²²»®-ò

Ý±»²¦§³» Ïïð º±® Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ Þ´»-µ» ÞÛô É·´´·- Îßô ß²¬¸±²§ Óô »¬ ¿´ò Ì¸» »ºº»½¬ ±º °®¿ª¿-¬¿¬·² ¿²¼ ¿¬±®ª¿-¬¿¬·² ±² ½±»²¦§³» Ïïðò ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ Ö±«®²¿´ò îððï ß«¹å ïìîøî÷æÛîò Í¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ØÓÙóÝ±ß ®»¼«½¬·ª» ·²¸·¾·¬±®- ®»¼«½» Ý±Ïïð ´»ª»´-ò ïî ¸»¿´¬¸§ ª±´«²¬»»®- ®»½»·ª»¼ »·¬¸»® îð³¹ °®¿ª¿-¬¿¬·² ±® ïð³¹ ¿¬±®ª¿-¬¿¬·² º±® ì ©»»µ-ò Þ«®µ» ÞÛô Ò»«»²-½¸©¿²¼»® Îô ¿²¼ Ñ´-±² ÎÜò Î¿²¼±³·¦»¼ô ¼±«¾´»ó ¾´·²¼ô °´¿½»¾±ó½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ ±º ½±»²¦§³» Ïïð ·² ·-±´¿¬»¼ -§-¬±´·½ ¸§°»®ó

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îëé

¬»²-·±²ò Í±«¬¸»®² Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ò îððï Ò±ªå çìøï÷æïïïîóïïïéò èí ¿¼«´¬- ©·¬¸ ·-±´¿¬»¼ -§-¬±´·½ ¸§°»®¬»²-·±² ¬±±µ êð³¹ ±º Ý±Ïïð ¼¿·´§ º±® ïî ©»»µ-ò Ì¸» ³»¿² ®»¼«½¬·±² ·² -§-¬±´·½ ¾´±±¼ °®»--«®» ©¿ïéòè ³³ ØÙò Ò± °¿¬·»²¬ »¨¸·¾·¬»¼ ±®¬¸±-¬¿¬·½ ¾´±±¼ °®»--«®» ½¸¿²¹»-ò Ì¸»-» ®»-«´¬- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ Ý±Ïïð ³¿§ ¾» -¿º»´§ ±ºº»®»¼ ¬± ¸§°»®¬»²-·ª» °¿¬·»²¬- ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ ±°¬·±²ò Ý¸±°®¿ ÎÕô Ù±´¼³¿² Îô Í·²¿¬®¿ ÍÌô »¬ ¿´ò Î»´¿¬·ª» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½±»²¦§³» Ïïð º±®³«´¿¬·±²- ·² ¸«³¿² -«¾¶»½¬-ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ê·¬¿³·² ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Î»-»¿®½¸ò ïççèå êèøî÷æïðçóïïíò Ì¸» ®»´¿¬·ª» ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬§°·½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±®³- ±º Ý±Ïïð ©¿½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ÏóÙ»´ô ¿ ²»© -±´«¾´» º±®³ ±² Ý±Ïïðò Ì¸» ÏóÙ»´ ©¿ª¿-¬´§ -«°»®·±® ¬± ¬¸» ¬§°·½¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» °®»°¿®¿¬·±²-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ´±©»® ¼±-»- ±º ÏóÙ»´ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ®¿°·¼´§ ®»¿½¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿¼»¯«¿¬» ¾´±±¼ Ý±Ïïð ª¿´«»-ò Ú±´µ»®- Õô Ü®¦»©±-µ· Öô Î·½¸¿®¼-±² ÐÝô »¬ ¿´ò Þ·±»²»®¹»¬·½- ·² ½´·²·½¿´ ³»¼·½·²»ò ÈÊ×ò Î»¼«½¬·±² ±º ¸§°»®¬»²-·±² ·² °¿¬·»²¬- ¾§ ¬¸»®¿°§ ©·¬¸ ½±»²ó ¦§³» Ïïðò Î»-»¿®½¸ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ·² Ý¸»³·½¿´ Ð¿¬¸±´±¹§ ¿²¼ Ð¸¿®³¿½±´±¹§ò ïçèï Ö¿²å íïøï÷æïîçóïìðò Í·¨ «²¬®»¿¬»¼ ¸§°»®¬»²-·ª» °¿¬·»²¬- ¿²¼ ïð ¬®»¿¬»¼ °¿¬·»²¬- -¬·´´ ¸¿ª·²¹ »´»ª¿¬»¼ ¾´±±¼ °®»--«®»- ¬±±µ Ý±Ïïðò èéû -¸±©»¼ ®»¼«½¬·±² ·² -§-ó ¬±´·½ °®»--«®»å êèû -¸±©»¼ ®»¼«½¬·±² ·² ¼·¿-¬±´·½ °®»--«®» ¿²¼ çðû ¿½¸·»ª»¼ ®»¼«½¬·±² ¬± ²±®³¿´ ¾´±±¼ °®»--«®»ò Î»-»¿®½¸»®- ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ Ý±Ïïð ²±®³¿´·¦»- °»®·°¸»®¿´ ®»-·-¬¿²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ºº»½¬·²¹ ½¿®ó ¼·¿½ ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º Ý±Ïïð ®»-«´¬- º®±³ ¿² ·²½®»¿-» ·² ´»ª»´- ±º Ý±Ïïð ·² ª¿-½«´¿® ¬·--«»ò Ú±´µ»®- Õô É±´¿²·«µ Öô Í·³±²-»² Îô »¬ ¿´ò Þ·±½¸»³·½¿´ ®¿¬·±²¿´» ¿²¼ ¬¸» ½¿®¼·¿½ ®»-°±²-» ±º °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ³«-½´» ¼·-»¿-» ¬± ¬¸»®¿°§ ©·¬¸ ½±»²¦§³» Ïïðò Ð®±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½»ô ïçèë Ö«´å èîøïí÷æìëïíóìëïêò Î»-»¿®½¸»®- -¬«¼·»¼ ïî °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ³«-½«´¿® ¼§-¬®±°¸§ ¿²¼ ³§±°¿¬¸§ ¿- ©»´´ ¿- ·³°¿·®»¼ ½¿®¼·¿½ º«²½¬·±²ò è ®»½»·ª»¼ Ý±Ïïð ¿²¼ ì ®»½»·ª»¼ °´¿½»¾± º±® í ³±²¬¸-ò Ì¸» ®»-«´¬- -¸±© ¬¸¿¬ ·³°¿·®»¼ ³§±½¿®¼·¿´ º«²½ó

îëè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

¬·±² ¿- ©»´´ ¿- -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ³¿§ ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ Ý±Ïïð ¬¸»®¿°§ò Ý±Ïïð ·- ¬¸» ±²´§ µ²±©² -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¿ -¿º» ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ³«-½´» ¼·-»¿-»ô ¾¿-»¼ ±² ·²¬®·²-·½ ¾·±»²ó »®¹»¬·½-ò Ù¸·®´¿²¼¿ Ùô Ñ®¿¼»· ßô Ó¿²¬± ßô »¬ ¿´ò Ûª·¼»²½» ±º °´¿-³¿ Ý±Ïïðó´±©ó »®·²¹ »ºº»½¬ ±º ØÓÙóÝ±ß ®»¼«½¬¿-» ·²¸·¾·¬±®-æ ¿ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ô °´¿½»¾±ó½±²ó ¬®±´´»¼ -¬«¼§ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ð¸¿®³¿½±´±¹§ô ïççí Ó¿®å ííøí÷æ îîêóîîçò Î»-»¿®½¸»®- -¬«¼·»¼ ïð ¸»¿´¬¸§ ª±´«²¬»»®- ¿²¼ íð °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ ©¸± ¬±±µ -¬¿¬·² ¼®«¹- ±® °´¿½»¾±ò Î»-»¿®½¸»®- -¬«¼·»¼ °®»ó ¿²¼ °±-¬ó´¿¾ ®»-«´¬- º±® ïð ³»¿-«®»-ò Ý±Ïïð ©¿- ®»¼«½»¼ ¾§ ìðû ¿º¬»® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ò Ý±Ïïð ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º »²»®¹§ ¿²¼ ¸¿¿²¬·±¨·¼¿²¬ °®±°»®¬·»-ò Î»¼«½·²¹ Ý±Ïïð ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ³¿§ ½¿«-» ³»³¾®¿²» ¿´¬»®¿¬·±² ¿²¼ ½»´´«´¿® ¼¿³¿¹»ò Ô¿²¹-¶±»² Øô Ô¿²¹-¶±»² Ðô Ô¿²¹-¶±»² Ðô »¬ ¿´ò Ë-»º«´²»-- ±º ½±»²¦§³» Ïïð ·² ½´·²·½¿´ ½¿®¼·±´±¹§æ ¿ ´±²¹ó¬»®³ -¬«¼§ò Ó±´»½«´¿® ß-°»½¬- ±º Ó»¼·½·²»ò ïççìå ïëøÍ÷å ïêëóéëò ìîì °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ê ¬§°»- ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¬±±µ Ý±Ïïð ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® »¨·-¬·²¹ ³»¼·½¿´ ®»¹·³»²-ò É·¬¸·² ïè ³±²¬¸-ô ïð ½¿®ó ¼·¿½ ¼»¿¬¸- øîòìû÷ ±½½«®®»¼ò ëèû ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ·³°®±ª»¼ ¾§ ±²» º«²½¬·±²¿´ ½´¿-- ¿²¼ îèû ·³°®±ª»¼ ¾§ ¬©± ½´¿--»-ò Ñª»®¿´´ ³»¼·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ¼®±°°»¼ò ×² ½±²½´«-·±²ô Ý±Ïïð ·- ¿ -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¿¼¶«²½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»-ô °®±ó ¼«½·²¹ °±-·¬·ª» ½´·²·½¿´ ®»-°±²-»- ¿²¼ »¿-·²¹ ¬¸» ¾«®¼»² ±º ³«´¬·ó¼®«¹ ¬¸»®¿°§ò Ô¿²¹-¶±»² Ðô Ô¿²¹-¶±»² Ðô É·´´·- Î ¿²¼ Ú±´µ»®- Õò Ì®»¿¬³»²¬ ±º »--»²¬·¿´ ¸§°»®¬»²-·±² ©·¬¸ ½±»²¦§³» Ïïðò Ó±´»½«´¿® ß-°»½¬- ±º Ó»¼·½·²»ò ïççìå ïë Í«°°´æÍîêëóîéîò ïðç °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸§°»®¬»²-·±² ©»®» ±¾-»®ª»¼ º±® -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ¿º¬»® ¿¼¼·²¹ Ý±Ïïð ¬± ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ò ëïû ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ¼·-½±²¬·²«»¼ ï ¬± í ¿²¬·ó¸§°»®¬»²-·ª» ³»¼·½¿¬·±²- ©·¬¸·² ê ³±²¬¸-å çïû ±º ¬¸» °¿¬·»²¬-¸±©»¼ -·¹²·º·½¿²¬ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¾±¬¸ -§-¬±´·½ ¿²¼ ¼·¿-¬±´·½ ¾´±±¼ °®»--«®»ò

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îëç

Ô¿²¹-¶±»² ÐØô Ô¿²¹-¶±»² ÐØô ¿²¼ Ú±´µ»®- Õò ß -·¨ó§»¿® ½´·²·½¿´ -¬«¼§ ±º ¬¸»®¿°§ ±º ½¿®¼·±³§±°¿¬¸§ ©·¬¸ ½±»²¦§³» Ïïðò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ì·--«» Î»¿½¬·ª·¬§ò ïççðå ïîøí÷æïêçóïéïò ïìí °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½¿®¼·±³§±°¿¬¸§ ©»®» ¹·ª»² ïðð³¹ ±º ½±»²¦§³» Ïïð ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ °®±¹®¿³ ·² ¿ ê §»¿® -¬«¼§ò ßª»®¿¹» Ý±Ïïð ´»ª»´- ®±-» º®±³ ðòèë³½¹ ¬± îòð³½¹ ·² í ³±²¬¸- ¿²¼ -¬¿§»¼ -¬¿¾´» ¿¬ ¬¸¿¬ ´»ª»´ò Ó±®¬¿´·¬§ ´»ª»´- ¿¬ ïî ³±²¬¸- ¿²¼ îì ³±²¬¸- ©»®» ³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »¨°»½¬-ò Ý±»²¦§³» Ïïð ·- -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ´±²¹ó¬»®³ ¬¸»®¿°§ º±® ½¸®±²·½ ½¿®¼·±³§±°¿¬¸§ò Í·²¹¸ ÎÞô Ò·¿¦ Óßô Î±-¬±¹· ÍÍô »¬ ¿´ò Ûºº»½¬ ±º ¸§¼®±-±´«¾´» ½±»²¦§³» Ïïð ±² ¾´±±¼ °®»--«®»- ¿²¼ ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ·² ¸§°»®¬»²-·ª» °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½±®±²¿®§ ¿®¬»®§ ¼·-»¿-»ò Ö±«®²¿´ ±º Ø«³¿² Ø§°»®¬»²-·±²ò ïççç Ó¿®å ïíøí÷æîðíóîðèò ëç °¿¬·»²¬- «-·²¹ ¿²¬·ó¸§°»®¬»²-·±² ³»¼·½¿¬·±²- ©»®» ®¿²¼±³·¦»¼ ·²¬± î ¹®±«°-ô ®»½»·ª·²¹ »·¬¸»® ïîð³¹ ±º Ý±Ïïð ±® Þ ª·¬¿³·² ½±³°´»¨ º±® è ©»»µ-ò Ì¸» ¹®±«° ¬¿µ·²¹ Ý±Ïïð »¨°»®·»²½»¼ ¼»½®»¿-»¼ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¾´±±¼ ·²-«´·² ¿²¼ ¹´«½±-»ô ¬®·¹´§½»®·¼»- ¿²¼ ´·°·¼-ò Ý±Ïïð ·³°®±ª»¼ ØÜÔô ª·¬¿³·²- ßô Ý ¿²¼ Û ´»ª»´-ò Ç¿³¿¹¿³· Ìô Í¸·¾¿¬¿ Ò ¿²¼ Ú±´µ»®- Õò Þ·±»²»®¹»¬·½- ·² ½´·²·½¿´ ³»¼·ó ½·²»ò Ê×××ò ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ½±»²¦§³» Ïïð ¬± °¿¬·»²¬- ©·¬¸ »--»²¬·¿´ ¸§°»®ó ¬»²-·±²ò Î»-»¿®½¸ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ·² Ý¸»³·½¿´ Ð¿¬¸±´±¹§ ¿²¼ Ð¸¿®³¿½±´±¹§ò ïçéê ß«¹å ïìøì÷æéîïóéîéò Ý±»²¦§³» Ïïð ©¿- ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± °¿¬·»²¬- ¸¿ª·²¹ »--»²¬·¿´ ¸§°»®¬»²ó -·±² º±® íóë ³±²¬¸-ò ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» Ý±Ïïð ®»¼«½»¼ ¾±¬¸ -§-ó ¬±´·½ ¿²¼ ¼·¿-¬±´·½ ¾´±±¼ °®»--«®»-ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º Ý±Ïïð ¿½¬·ª·¬§ô °®»-«³¿¾´§ ¼«» ¬± ·³°®±ª»¼ ¾·±»²»®¹»¬·½- ¬¸®±«¹¸ ½±®®»½¬·±² ±º ¿ ¼»º·½·»²½§ ±º Ý±Ïïðò

Í«°°´»³»²¬- º±® Ø»¿®¬ Ø»¿´¬¸ ß«»® Éô Û·¾»® ßô Ø±-¬µ±®² Ûô »¬ ¿´ò Ø§°»®¬»²-·±² ¿²¼ ¸§°»®´·°·ó¼¿»³·¿æ Ù¿®´·½ ¸»´°- ·² ³·´¼ ½¿-»-ò Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·ó½¿´ Ð®¿½¬·½¿´ Í«°°´»³»²¬-ò ïççð ß«¹å êçæíóêò

îêð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ìé °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ³·´¼ ¸§°»®¬»²-·±² ¬±±µ °¿®¬ ·² ¿ ¬®·¿´ ©¸»®» ¬¸»§ »·¬¸»® ®»½»·ª»¼ ¹¿®´·½ °±©¼»® ±® ¿ °´¿½»¾± º±® ïî ©»»µ-ò Î»-»¿®½¸»®- ³±²·ó ¬±®»¼ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ ¾´±±¼ ´·°·¼- ¿¬ ìô èô ¿²¼ ïî ©»»µ-ò Í·¹ó²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ©»®» º±«²¼ò ×² ¬¸» ¹®±«° ¬¿µ·²¹ ¹¿®´·½ô ¬¸»·® ¿ª»®¿¹» ¼·¿-ó ¬±´·½ ø´±©»®÷ ¾´±±¼ °®»--«®» ¼®±°°»¼ º®±³ ïðî ¬± èçô ¿²¼ ¾±¬¸ ½¸±´»-ó ¬»®±´ ¿²¼ ¬®·¹´§½»®·¼»- ©»®» -·¹²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ò Ò± -·¹²·º·½¿²¬ ½¸¿²¹»±½½«®®»¼ ·² ¬¸» °´¿½»¾± ¹®±«°ò Þ¿®®·²¹»® Ìßô Õ·®µ ÖÕô Í¿²¬¿²·»´´± ßÝô »¬ ¿´ò Ûºº»½¬ ±º ¿ ³«´¬·ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ±² ·²º»½¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò ß ®¿²¼±³·¦»¼ô ¼±«¾´»ó¾´·²¼ô °´¿½»¾±ó½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ò ß²²¿´- ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ò îððí Ó¿® ìæ ïíèøì÷æíêëóíéïò ïíð °¿®¬·½·°¿²¬-ô ¿¹»¼ ìëóêìô -±³» ©·¬¸ ¬§°» î ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ô ¬±±µ ³«´¬·ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ±® °´¿½»¾± ¼¿·´§ º±® ï §»¿®ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ®»½»·ª·²¹ °´¿½»¾± ®»°±®¬»¼ ³±®» ·²º»½¬·±«- ·´´²»-- ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¿µ·²¹ ¬¸» -«°°´»³»²¬- øéíû ª-ò ìíû÷ò çíû ±º ¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬±² °´¿½»¾± ®»°±®¬»¼ ·²º»½¬·±²ô ©¸·´» ±²´§ ïéû ±º ¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬- ±² -«°°´»³»²¬- ®»°±®¬»¼ ·²º»½¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ ³«´¬·ª·¬¿³·² ¿²¼ ³·²»®¿´ -«°°´»³»²¬ ®»¼«½»¼ ¬¸» ·²½·¼»²½» ±º ·²º»½¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¼·¿¾»¬·½ °±°«´¿¬·±²ò Ú«®³¿² Þô Î±-»²¾´¿¬ Óô Ø¿§»µ Ìô »¬ ¿´ò Ù·²¹»® »¨¬®¿½¬ ½±²-«³°ó¬·±² ®»¼«½»- °´¿-³¿ ½¸±´»-¬»®±´ô ·²¸·¾·¬- ÔÜÔ ±¨·¼¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬»²«¿¬»- ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ·² ¿¬¸»®±-½´»®±¬·½ ¿°±´·°±°®±¬»·² Ûó¼»º·½·»²¬ ³·½»ò Ö±«®²¿´ ±º Ò«¬®·¬·±²ò îððð Ó¿§å ïíðøë÷æ ïïîìóïïíïò Î»-»¿®½¸»®- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ½±²-«³°¬·±² ±º ²«¬®·»²¬- ®·½¸ ·² ¿²¬·±¨·¼¿²¬©»®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ò Î»-»¿®½¸»®- ©±®µ»¼ ©·¬¸ êð ³·½» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± í ¹®±«°- P °´¿½»¾±ô îë³½¹ ¹·²¹»® ¿²¼ îëð³½¹ ¹·²¹»®ò Ì¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ¹·²¹»® ¬± ¬¸» ¼·»¬ ±º ¬¸» ³·½» ¼·¼ô ·²¼»»¼ô ®»¼«½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿¬¸»®±-½´»®±-·¿²¼ ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ÔÜÔ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò Ù®¿¸¿³ ×Óô Ü¿´§ ÔÛô Î»º-«³ ØÓô »¬ ¿´ò Ð´¿-³¿ ¸±³±½§-¬»·²» ¿- ¿ ®·-µ º¿½¬±® º±® ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»æ Ì¸» Û«®±°»¿² Ý±²½»®¬»¼ ß½¬·±² Ð®±¶»½¬ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççé Ö«²» îîå îééøîî÷æïééëóïéèïò

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îêï

Ò·²»¬»»² ½»²¬»®- ·² ç Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- -¬«¼·»¼ éëð °»±°´» ©·¬¸ ª¿-ó ½«´¿® ¼·-»¿-» ¿²¼ èðð ¸»¿´¬¸ °»±°´»ò ß² ·²½®»¿-»¼ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´ ¹¿ª» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ®·-µ ±º ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º -³±µ·²¹ ±® ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ò É¸»² ¸·¹¸ ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ -³±µ·²¹ ±® ¸·¹¸ ½¸±´»-¬»®±´ô ¬¸» ±¼¼- ±º ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ·²½®»¿-»¼ »²±®³±«-´§ò Î»-»¿®½¸»®- -«¹¹»-¬ ¼±·²¹ -¬«¼·»- ±º ¬¸» »ºº»½¬- ±º ª·¬¿³·²¬± ®»¼«½» ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ®·-µò Ù«§¬±² ÖÎò Û¨¬»²¼»¼ó®»´»¿-» ²·¿½·² º±® ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ´·°±°®±¬»·² °®±ó º·´»ò Û¨°»®¬ Ñ°·²·±² ±² Ð¸¿®³¿½±¬¸»®¿°§ò îððì Ö«²»å ëøê÷æïíèëóïèçèò Ò·¿½·² ®¿·-»- ØÜÔô ´±©»®- ¬®·¹´§½»®·¼»- ¿²¼ ÔÜÔò Ñ²» ´¿®¹» ¬®·¿´ ³±²±¬¸»®¿°§ ¬®·¿´ ¿²¼ ³«´¬·°´» -³¿´´ ¬®·¿´- ±º ²·¿½·² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ´·°·¼ó³±¼·º§·²¹ ¼®«¹- -¸±© ®»³¿®µ¿¾´» ½±²-·-¬»²½§ ·² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ²·¿½·² ¬± ·³°®±ª» ¿²¹·±¹®¿°¸·½ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ±«¬½±³»-ò Ò·¿½·² »¨¬»²¼»¼ó®»´»¿-» ®»°®»-»²¬- ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ -¿º» ±°¬·±² ·² ¬¸» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ±º ´±© ´»ª»´- ±º ØÜÔ ¿²¼ ±¬¸»® ´·°±°®±¬»·² ¿¾²±®³¿´·¬·»-ò Õ±¸´³»·»® Ôô Ô¿®µ ÖÜô Ù±³»¦óÙ®¿½·¿ Ûô »¬ ¿´ò Ô§½±°»²» ¿²¼ ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±² ®·-µ ·² ¬¸» ÛËÎßÓ×Ý Í¬«¼§ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Û°·¼»³·±´±¹§ò ïççé Ñ½¬ ïëå ïìèøî÷æêïèóêîêò ß ³«´¬·ó½»²¬»® -¬«¼§ ·² ïð Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- -¬«¼·»¼ °»±°´» ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ½¿®±¬»²»- ø®»´¿¬»¼ ¬± Ê·¬¿³·² ß÷ò Ì¸»§ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ´§½±°»²» -»»³»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ °®±¬»½ó ¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ®·-µò Õ«®´ Íô »¬ ¿´ò Ð´¿-³¿ Ê·¬¿³·² Ý ³±¼·º·»- ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸§°»®ó ¬»²-·±² ¿²¼ ®·-µ ±º -¬®±µ»ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò îððî Í»° ïèå îèèøïï÷æïíííò ß ïðó§»¿® -¬«¼§ ±º îôìïç ³»² ø¿¹»¼ ìî ¬± êð ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹÷ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ïîð ±º ¬¸» ³»² ¸¿¼ -¬®±µ»-ò ßº¬»® »¨¿³·²·²¹ ïî ª¿®·¿¾´»-ô ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸§°»®¬»²-·±² ¿²¼ ±¾»-·¬§ ³±-¬ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¿ -¬®±µ»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³»² ©·¬¸ ª»®§ ´±© ´»ª»´- ±º Ê·¬¿³·² Ý ¸¿¼ ¿ îòìó º±´¼ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º -¬®±µ»ò ×²¬¿µ» ±º Ê·¬¿³·² Ý ·- ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ -¬®±µ»ò

îêî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

Ó¿¾·´» Ôô Þ®«½µ¼±®º»® ÕÎ ¿²¼ Î·½»óÛª¿²- Ýò Ó±¼»®¿¬» -«°°´»³»²¬¿ó ¬·±² ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿´°¸¿ó¬±½±°¸»®±´ ¼»½®»¿-»- °´¿¬»´»¬ ¿¹¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ´±©ó ¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² ±¨·¼¿¬·±²ò ß¬¸»®±-½´»®±-·-ò ïççç Ò±ª ïå ïìéøï÷æïééóïèëò îî -«¾¶»½¬- ¬±±µ ¿´°¸¿ó¬±½±°¸»®¿´ øÊ·¬¿³·² Û÷ô éë ×Ëñ¼¿§ º±® î ©»»µ-ô îðð ×Ëñ¼¿§ º±® î ©»»µ- ¿²¼ ìðð ×Ëñ¼¿§ º±® î ©»»µ-ò Î»-«´¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ «°¬¿µ» ±º ª·¬¿³·² Û ¾§ °´¿¬»´»¬- ©¿- ±°¬·³¿´ ¿¬ éë ×Ëñ¼¿§ô ½±®®»ó ´¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ·²º´«»²½» ±² °´¿¬»´»¬ ¿¹¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ °´¿¬»´»¬ ®»-°±²-·ª»²»-- ¬± ·²¸·¾·¬·±² ¾§ °®±-¬¿¹´¿²¼·² Ûò Ó±¬¬®¿³ Ðô Í¸·¹» Øô ¿²¼ Ò»-¬»´ Ðò Ê·¬¿³·² Û ·³°®±ª»- ¿®¬»®·¿´ ½±³°´·ó ¿²½» ·² ³·¼¼´»ó¿¹»¼ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ß¬¸»®±-½´»®±-·-ò ïççç ß«¹å ïìëøî÷æíççóìðìò Ô±-- ±º »´¿-¬·½·¬§ ·² ´¿®¹» ¿®¬»®·»- ·- ¿² »³»®¹·²¹ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ®·-µ º¿½¬±®ò Ê·¬¿³·² Û ³¿§ ´±©»® ª¿-½«´¿® ®»-·-¬¿²½»ò îè -«¾¶»½¬- ©»®» ®¿²ó ¼±³·¦»¼ ¬± ®»½»·ª» è ©»»µ- ±º ìðð ×Ë Ê·¬¿³·² Û ¼¿·´§ ±® ¿ °´¿½»¾±ò ß®¬»®·¿´ »´¿-¬·½·¬§ ©¿- ·²½®»¿-»¼ ììû ¿¬ è ©»»µ- ·² ¬¸» Ê·¬¿³·² Û ¹®±«°ò Ò± ½¸¿²¹»- ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» °´¿½»¾± ¹®±«°ò Í¬¿³°º»® Óô Ó¿´·²±© ÓÎô É·´´»¬¬ ÉÝô »¬ ¿´ò ß °®±-°»½¬·ª» -¬«¼§ ±º °´¿-³¿ ¸±³±½§-¬ø»÷·²» ¿²¼ ®·-µ ±º ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±² ·² ËÍ °¸§-·½·¿²-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò ïççî ß«¹ ïçå îêèøé÷æèééó èèïò ïìôçïê ³»²ô ¿¹»¼ ìð ¬± èìô ©·¬¸±«¬ °®·±® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ±® -¬®±µ»ô °®±ó ª·¼»¼ ¾¿-»´·²» ¾´±±¼ -¿³°´»- ¿²¼ ©»®» º±´´±©»¼ º±® ë §»¿®-ò îéï ³»² -«¾-»¯«»²¬´§ ¼»ª»´±°»¼ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ©»®» ¿²¿´§¦»¼ º±® ¸±³±½§-ó ¬»·² ´»ª»´-ò Ó±¼»®¿¬»´§ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º °´¿-³¿ ¸±³±½§-¬»·² ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -«¾-»¯«»²¬ ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µô ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±¬¸»® ®·-µ º¿½¬±®-ò Ø·¹¸ ´»ª»´- ±º ¸±³±½§-¬»·² ´»ª»´- ½¿² ¾» »¿-·´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ª·¬¿³·² -«°ó °´»³»²¬-ò Í¬§- Ìô Í¬§- ßô Õ»´´§ Ð ¿²¼ Ô¿©-±² Éò Ì®»²¼- ·² «-» ±º ¸»®¾¿´ ¿²¼ ²«¬®·ó ¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ·² ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® °¿¬·»²¬-ò Ý´·²·½¿´ Ý¿®¼·±´±¹§ò îððì Ú»¾å îéøî÷æèéóçðò Ì¸» -¬«¼§ -±«¹¸¬ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ½¿®¼·±´±¹§ °¿¬·»²¬- ©¸± «-»¼ -«°°´»ó

Í¬«¼§ Í«³³¿®·»- ¤ îêí

³»²¬- ¿²¼ ¬± »¨¿³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸»·® «-» ©¿- ¼·¿¹²±-·- ±® ¼±½¬±® ¼»°»²ó ¼»²¬ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¿ºº»½¬- °¿¬·»²¬-K ½±³°´·¿²½»ô ¿²¼ ©¸¿¬ -«°°´»³»²¬©»®» «-»¼ò Ì¸» «-» ±º -«°°´»³»²¬- ·- ©·¼»-°®»¿¼ ¿³±²¹ ½¿®¼·±´±¹§ °¿¬·»²¬-ò É¸·´» ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± °®»¼·½¬ ©¸·½¸ °¿¬·»²¬- ©·´´ «-» -«°ó °´»³»²¬-ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º -«°°´»³»²¬- ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ½±³°´·ó ¿²½» ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½¿¬·±²-ò É¿´µ»® ßÚô Ó¿®¿µ·- Ùô Ó±®®·- ßÐô ¿²¼ Î±¾·²-±² Ðßò Ð®±³·-·²¹ ¸§°±¬»²-·ª» »ºº»½¬ ±º ¸¿©¬¸±®² »¨¬®¿½¬æ ß ®¿²¼±³·¦»¼ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ °·´±¬ -¬«¼§ ±º ³·´¼ô »--»²¬·¿´ ¸§°»®¬»²-·±²ò Ð¸§¬±¬¸»®¿°§ Î»-»¿®½¸ô îððî Ö¿²å ïêøï÷æìèóëìò íê °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¸§°»®¬»²-·±² «²¼»®©»²¬ ¾¿-»´·²» ¬»-¬- ¿²¼ ¬¸»² ©»®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¼¿·´§ -«°°´»³»²¬- º±® ïð ©»»µ- ±º »·¬¸»® ø¿÷ êðð³¹ ³¿¹²»ó -·«³ô ø¾÷ ëðð³¹ ¸¿©¬¸±®² »¨¬®¿½¬ô ø½÷ ¾±¬¸ ³¿¹²»-·«³ ¿²¼ ¸¿©¬¸±®²ô ±® ø¼÷ °´¿½»¾±ò Ó»¿-«®»³»²¬- ¿¬ êë ¿²¼ ïð ©»»µ- -¸±©»¼ ¿ ¼»½´·²» ·² ¾´±±¼ °®»--«®» ·² ¬¸» ¹®±«°- ¬¿µ·²¹ ¸¿©¬¸±®²å ¬¸»-» °¿¬·»²¬- ¿´-± ®»°±®¬»¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¿²¨·»¬§ò É·´¾«®² ßÖô Õ·²¹ ÜÍô Ù´·--±² Öô »¬ ¿´ò Ì¸» ²¿¬«®¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸§°»®ó ¬»²-·±²ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ø§°»®¬»²-·±²ò îððì Ó¿§å êøë÷æîìîóîìèò Î»-»¿®½¸»®- ®»ª·»©»¼ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ½±³³±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¼·»¬¿®§ -«°ó °´»³»²¬- ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸§°»®¬»²-·±² ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¼»½®»¿-» ·² ¾´±±¼ °®»--«®»ò Í«°°´»³»²¬- ©¸·½¸ ´±©»®»¼ -§-¬±´·½ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿¬ ´»¿-¬ ç ³³ Ø¹ ¿²¼ñ±® ¼·¿-¬±´·½ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿¬ ´»¿-¬ ë ³³ Ø¹ ©»®» ½±»²¦§³» Ïïðô º·-¸ ±·´ô ¹¿®´·½ô ª·¬¿³·² Ý ¿²¼ Ôó¿®¹·²·²»ò É±´ºô ÎÔô Ý¿«´»§ô Ößô Þ¿µ»®ô ÝÛô »¬ ¿´ò Ú¿½¬±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¿´½·«³ ¿¾-±®°¬·±² »ºº·½·»²½§ ·² °®»ó ¿²¼ °»®·³»²±°¿«-¿´ ©±³»²ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô îððð ß«¹å éîøî÷æìêêóìéïò ììî ¸»¿´¬¸§ °®»ó ¿²¼ °»®·³»²±°¿«-¿´ ©±³»² ©»®» -¬«¼·»¼ º±® ¬¸»·® ¿¾-±®°¬·±² ±º ½¿´½·«³ò Ì¸» -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ½¿´½·«³ ¿¾-±®°¬·±² ¿ª»®ó ¿¹»¼ íëûô ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ïéóëèûò Î»-»¿®½¸»®- º±«²¼ ¬¸¿¬ ´±©»® ¼·»¬¿®§ º¿¬ ·²¬¿µ» ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´±©»® ½¿´½·«³ ¿¾-±®°ó ¬·±² ª¿´«»-ò Í·²½» ½¿´½·«³ ·- ¿´®»¿¼§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿¾-±®¾ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»- ¬¸¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ ·- «²¼»-·®¿¾´»ò

îêì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎ Ü®ò ß´ Í»¿®- ±©²- ¿²¼ ±°»®¿¬»- Ì¸» Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»--ô ¿² ·²¬»¹®¿¬·ª» ³»¼·½·²» ¿²¼ ¿²¬·ó¿¹·²¹ ½´·²·½ ·² -±«¬¸ Ú´±®·¼¿ô ©¸»®» ¸» ¸¿¬®»¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ïëôððð °¿¬·»²¬-ò Ñª»® ¬¸» ´¿-¬ ïë §»¿®-ô ¸» ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½±²½»°¬ ±º ·²¬»¹®¿¬·ª» ³»¼·½·²» ¾§ ¾´»²¼·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ±º ³±¼»®² É»-¬»®² ³»¼·½·²» ©·¬¸ ¬¸» -½·»²½»- ±º ²«¬®·¬·±²ô ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»ô ¿²¼ »¨»®½·-» °¸§-·±´±¹§ò Ø» º±«²¼»¼ Ì¸» É»´´²»-- Î»-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿ ²±²ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»ª±¬»¼ ¬± ¸»¿´¬¸ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò Ø·- °®¿½ó ¬·½» ¿´-± ·²½´«¼»- ¬¸» ²±²ó°®±º·¬ Ó½Ý±®³·½µóÙ®»»² Ý»²¬»® º±® ×²¬»¹®¿¬·ª» Ì¸»®¿°·»-ô ¬¸» Ô·¾®¿®§ º±® ×²¬»¹®¿¬·ª» Ó»¼·½·²»ô ¿²¼ ¿² ¸»®¾¿´ ¿°±¬¸»½¿®§ ±º ³±®» ¬¸¿² îëð ±®¹¿²·½ ¸»®¾- «-»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬-ô ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ »¼«½¿ó ¬·±²ò Ü®ò Í»¿®- ¸¿- ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿²»´ ±º »¨°»®¬- ±º ¬¸» Ø»¿´¬¸ Í½·»²½»- ×²-¬·¬«¬»ô ¿ ©±®´¼©·¼» ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½» º±® ·²¬»¹®¿¬·ª» ¸»¿´¬¸½¿®»ò Ø» ·- ¿´-± ¿² ¿¼¶«²½¬ °®±º»--±® ¿¬ Þ¿®®§ Ë²·ª»®-·¬§ô ©¸»®» ¸» ¬»¿½¸»- ½±«®-»- ·² ¿²¿¬±³§ô ¸«³¿² °¸§-·±´±¹§ô ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ò Ø» ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º ß²¬·óß¹·²¹ Ó»¼·½·²» ¿²¼ ·- Þ±¿®¼ Ý»®¬·º·»¼ ·² ß²¬·óß¹·²¹ Ó»¼·½·²»ò Ü®ò Í»¿®- ¸¿- ©®·¬¬»² ²«³»®±«- ¿®¬·½´»- ¿²¼ ®»°±®¬- ·² ¬¸» º·»´¼- ±º ²¿¬ó «®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬¿¬·±²ò Ø» ©®·¬»- ¬¸» ³±²¬¸´§ °«¾´·ó ½¿¬·±² Ø»¿´¬¸ Ý±²º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ¬¸» ¬©·½» ©»»µ´§ ×²¬»®²»¬ Ø»¿´¬¸ ß´»®¬-ò Ø» ¸¿- ©®·¬¬»² ¬¸» -»´ºó¸»´° °®±-¬¿¬» ¹«·¼»ô Ì¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ Ó»²K- Ù«·¼» ¬± Ð®±-¬¿¬» Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ì¸» ÌóÚ¿½¬±® ¾±±µô ©¸·½¸ ¼»¬¿·´- ²«¬®·¬·±²¿´ ¿²¼ ¸»®¾¿´ -¬®¿¬»¹·»- º±® ·²½®»¿-·²¹ ¬»-¬±-¬»®±²» ²¿¬«®¿´´§ò

×²¼»¨ ¿¾¼±³·²¿´ »¨»®½·-»-ô ïîèPïîç ß½¿¼»³§ ±º Ù»²»®¿´ Ü»²¬·-¬®§ô ïð ßÝÛ ·²¸·¾·¬±®-ô ëïô ëîô ëíô ëì ¿¼»²±-·²» ¼·°¸±-°¸¿¬» øßÜÐ÷ô ïíë ¿¼»²±-·²» ¬®·°¸±-°¸¿¬» øßÌÐ÷ô îðô ïíëô ïíê ßÜÐò Í»» ¿¼»²±-·²» ¼·°¸±-°¸¿¬» øßÜÐ÷ ß¼ª¿²½»¼ Ù´§½¿¬·±² Û²¼°®±¼«½¬øßÙÛ-÷ô è ßº®·½¿² ²¿¬·ª» °»±°´»-ô ëô íì ¿¹» ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ô ïëìô ïëè ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô íë Ý±Ïïð ¿²¼ô ïìí ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô ·· ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ô ëè »²»®¹§ ¿²¼ô ïíêô ïìî »¨»®½·-» ¿²¼ô ïïèPïïç ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ô íëPíêô îîë ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô íëPíêô îîïô îîëô îîê ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ô ïéê ³«-½´» ´±--ñ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô îîô îíô ïîêô ïçì ±¾»-·¬§ ¿²¼ô îðî ßÙÛ-ò Í»» ß¼ª¿²½»¼ Ù´§½¿¬·±² Û²¼°®±¼«½¬- øßÙÛ-÷ ¿¹®·½«´¬«®»ô ª·ô ïô îô íô ïìèò Í»» ¿´-± ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-å º±±¼ ·²¼«-¬®§ ßØßò Í»» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² ßÔßò Í»» ¿´°¸¿ ´·°±·½ ¿½·¼ øßÔß÷

¿´½±¸±´ «-»ô îèô êîô êêô ïðëPïðêô ïëìô ïéé ¿´°¸¿ ´·°±·½ ¿½·¼ øßÔß÷ô ïëë ßÔÍò Í»» ¿³§±¬®±°¸·½ ´¿¬»®¿´ -½´»ó ®±-·- øßÔÍ÷ ß³»®·½¿² Ý±´´»¹» ±º Í°±®¬Ó»¼·½·²»ô ïé ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬·½ ß--±½·¿¬·±²ô ïèç ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² øßØß÷ô ·ô ··P···ô ·ªPªô ª·ô ª··ô éô ïïô èê ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý¿®¼·±´±¹§ô ïè ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ò«¬®·¬·±²ô çô éèô çêô ïëé ¿³·²± ¿½·¼-ô ïëðô ïëíô ïëëô ïêè ¿³§±¬®±°¸·½ ´¿¬»®¿´ -½´»®±-·- øßÔÍ÷ô ïìî ¿²½·»²¬ Ù®»»µ-ô íô ïî ¿²¹·²¿ °»½¬±®·-ô ïìðô îîîô îîì ¿²·³¿´ °®±¼«½¬¿¼«´¬»®¿¬·±² ±ºô ïïPïîô èçô çðô çëô ïðí ¿²½»-¬®¿´ ¼·»¬ ¿²¼ô î ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô ìï º¿´´¿½·»- ¿¾±«¬ô êô íîô íì ±®¹¿²·½ -±«®½»- ±ºô èçô çïô çëô ïðïô ïìíô ïçð ¿- -±«®½»- ±º ¼·»¬¿®§ º¿¬ô íîô íìô ïðï ¿- -±«®½»- ±º °®±¬»·²ô èèô çìô ïëê ¬§°»- ±ºò Í»» ½¸»»-»å ¼¿·®§ °®±¼ó «½¬-å »¹¹-å ³»¿¬å ³·´µå °±«´¬®§

îêê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ß²²¿´- ±º ×²¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô îîô îðî ¿²¬·±¨·¼¿²¬-ô ïëìPïëç ¿´½±¸±´ «-» ¿²¼ô ïðë ¿¹» ¿²¼ô ïëìô ïëè ¼·»¬ ¿²¼ô èè ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ô ª·ô íèô ëï ¹«³ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïéïPïéî ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ô ïìçô ïëìPïëç °®±¬»·² ¿²¼ô èè °«®°±-» ±ºô ª···ô êëô ïíéô ïìîô ïëì ¬§°»- ±ºô ìçô êëô çìô ïííô ïíìô ïíéô ïìíô ïìçô ïëìPïëçô ïéïPïéîô ïèê ß®½¸·ª»- ±º Ò»«®±´±¹§ô ïìë ¿®³ »¨»®½·-»-ô ïîçPïíðô ïçí ¿®®¸§¬¸³·¿ô îîîò Í»» ¿´-± ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µß®¬»®·±-½´»®±-·-ô Ì¸®±³¾±-·-ô ¿²¼ Ê¿-½«´¿® Þ·±´±¹§ô ïïï ß®¬»®·±-½´»®±-·- Î·-µ ·² Ý±³³«²·¬·»- Í¬«¼§ô ïêç ¿¬¸»®±-½´»®±-·-ô íðô íëPíêô éíô ïêëô ïêéô îîîPîîíò Í»» ¿´-± ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µå ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»å ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ß¬µ·²-ô Î±¾»®¬ô ïðPïï ß¬µ·²- ¼·»¬ô ª··ô ïðô ïï ßÌÐò Í»» ¿¼»²±-·²» ¬®·°¸±-°¸¿¬» øßÌÐ÷

¾»»®ô ïðë ¾»¬¿ ¾´±½µ»®-ô ëêPëéô éî ¾»ª»®¿¹»-ô çèô ïéé Þ·-°¸»²±´ ß øÞÐß÷ô ïðé ¾´±±¼ ½´±¬-ô êëô ïêéô îîî ¾´±±¼ º´±©ô ïëðPïëïô ïëîô ïëéô ïêèò Í»» ¿´-± ¿¬¸»®±-½´»®±-·¾´±±¼ °®»--«®»ò Í»» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¾´±±¼ ª»--»´-ô ª··Pª···ô èò Í»» ¿´-± ¿¬¸»®±-½´»®±-·¾´±±¼ó¬¸·²²·²¹ ¼®«¹-ô ïëî ÞÓ×ò Í»» Þ±¼§ Ó¿-- ×²¼»¨ øÞÓ×÷ ÞÓÎò Í»» Þ¿-¿´ Ó»¬¿¾±´·½ Î¿¬» øÞÓÎ÷ ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±²ô ìêô éêPéèô èêô ïîêô ïéëô ïçìô îðçò Í»» ¿´-± º¿¬ ´±--ñ¼»ª»´±°³»²¬å ³«-½´» ´±--ñ¼»ª»´±°³»²¬ Þ±¼§ Ó¿-- ×²¼»¨ øÞÓ×÷ô éêô ïéëô ïçí ¾±¼§¾«·´¼»®-ô ïîê ¾±²» ¼»²-·¬§ô çê Þ±-¬±² Ó¿®µ»¬ô ïðí ¾±¬¬´»¼ ©¿¬»®ô ïðêô ïðéô ïðèô ïïð ÞÐßò Í»» Þ·-°¸»²±´ ß øÞÐß÷ ¾®¿·²ô ïìîô ïéê ¾®»¿¼ô çî ¾®»¿µº¿-¬ô îðî Þ®·¹¸¿³ ¿²¼ É±³»²K- Ø±-°·¬¿´ô êé Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ë®±´±¹§ô êé

Þ ª·¬¿³·²-ô êëô êêô çðô çíPçìô ïðëô ïëðô ïêïô ïêè ¾¿½µ »¨»®½·-»-ô ïîèPïíð ¾¿µ»¼ ¹±±¼-ô çè Þ¿-¿´ Ó»¬¿¾±´·½ Î¿¬» øÞÓÎ÷ô ïçìô ïççò Í»» ¿´-± ³»¬¿¾±´·-³ Þ¿§½±´ô ìç ¾»¿²-ô èèô çîô ççô ïëï ¾»»ºô èèô èçô çðô çîô ççò Í»» ¿´-± ³»¿¬

Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² øÝÎÐ÷ô íèô êéPêèô ïêêô ïêèPïêçô ïéð ½¿ºº»·²»ô ïéé ½¿´½·«³ô çô çêô ïéçô ïèð ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´ ¾´±½µ»®-ô ëïPëîô ëíô ëìô ïéð ½¿´·-¬¸»²·½-ô ïîêô ïîéPïíðô îïë ½¿²½»®ô èèô ïìíô ïëîô ïëêô ïëéô ïëç

×²¼»¨ ¤ îêé

½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô èéô çêPïðð ¿¹®·½«´¬«®» ¿²¼ô ïPë ½®¿ª·²¹- º±®ô çô ïèí ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô ïèç º¿¬ ´±--ñ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô èô çô èêô çêô çéô ïèí ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¿²¼ô çéPïððô ïèçô îððPîðï ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïô ìPëô êô èô çêô çé ±¾»-·¬§ ¿²¼ô éô è ®»º·²·²¹ ±ºô ëPê ®±´» ·² ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô îô íPìô ëô èëPèêô çêô ïïðPïïïô ïïîô ïèí -±«®½»- ±ºô çêPïðð ¬§°»- ±ºô çêPçé ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ô îððPîðï ½¿®¾±²ó¾´±½µ ©¿¬»® º·´¬»®-ô ïðèô ïïð ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® »¨»®½·-»ò Í»» »¨»®ó ½·-» Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿® Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ô ïðê ½¿®²±-·²»ô ïðçô ïëë ½¿®±¬»²±·¼-ô ïëêô ïëè ÝÞÝò Í»» Ý±³°´»¬» Þ´±±¼ Ý±«²¬ øÝÞÝ÷ Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ ¿²¼ É»´´²»-¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ô ïëè ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô ïé Ý±Ïïð ¿²¼ô ïííPïíìô ïíê ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô ïèç ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ô ïí »¨»®½·-» ¿²¼ô ïëPïêô îðô ïïê ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô ·ª ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô êï ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ô ëëô ïííPïíìô ïèð ¸±³±½§-¬»·²» ¿²¼ô ïêè ²«¬®·¬·±² ¿²¼ô ïìé -¬®±µ» ¿²¼ô êîPêí ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ¿²¼ô çì ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ô ïçè Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» Ý±²¬®±´ ¿²¼

Ð®»ª»²¬·±²ô ·ô ·· ½»®»¿´ô çîô çèô ïðð ½¸»»-»ô èèô çîô çç ½¸»-¬ »¨»®½·-»-ô ïîçPïíðô ïçí ½¸»-¬ °¿·²ô ëëô ëêô îîîô îîëò Í»» ¿´-± ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-å ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»-ó -«®» ½¸±´»-¬»®±´ô îèPìíô ïèîPïèè ¿¹» ¿²¼ô íë ¼»°®»--·±² ¿²¼ô ìï ¼·»¬ ¿²¼ô ·ô ïïô íðPíìô ïèíPïèé ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- º±®ô ···P·ªô ªô ª·ô îçô íéPíçô ìïô ìêô ìéô ìèPëïô éìô ïéðô ïéë »¨»®½·-» ¿²¼ô ïéô ìðô ïèí º¿´´¿½·»- ¿¾±«¬ô îèô íðô íé º«²½¬·±²- ±ºô íê ¹»²¼»® ¿²¼ô íëô íêô ìïô îîê ¹±±¼ ª-ò ¾¿¼ô íêPíé ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ·ô ···P·ªô ªô ª·ô ïïô îèPîçô íðPìïô êéô ïéëô îîíò Í»» ¿´-± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¸»®¾ ¬®»¿¬³»²¬- º±®ô ïèé ³±²·¬±®·²¹ ±ºô îèPîçô íéô ìðPìïô éïPéìô èéô ïèîPïèí ²¿¬«®¿´ ¬®»¿¬³»²¬- º±®ô ëéô éîô ïèíPïèè ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- º±®ô ïèêPïèé ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®ô ìðPìï ®»-±«®½»- ¿¾±«¬ô îíîPîíê ¬®¿²- º¿¬- ¿²¼ô ïðî ¬§°»- ±ºô íêPíéò Í»» ¿´-± ¸·¹¸ó ¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²- øØÜÔ-÷å ´±©ó ¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²- øÔÜÔ-÷ Ý¸±´»-¬·²ô ëéPëè ½¸±´»-¬®§®¿³·²»ô íé ½·®½«´¿¬±®§ -§-¬»³ô îîï ½·®½«³º»®»²½» ³»¿-«®»³»²¬ô ééô éè ½´±¹¹»¼ ¿®¬»®·»-ô íðô íëPíêô éí Ý±Ïïðò Í»» ½±»²¦§³» Ïïð øÝ±Ïïð÷

îêè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

½±»²¦§³» Ïïð øÝ±Ïïð÷ô êèPêçô ïííPïìê ¿¾-±®°¬·±² ±ºô ç ¿¹» ¿²¼ô ïìí ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô ïèé ¼»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô ïéï ¼·-½±ª»®§ ±ºô ïíêPïíé ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ô íèô ìçô ïíí »ºº»½¬- ±ºô ïííPïíëô ïíéPïìíô ïëì º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ô ïðð ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ª··ô êèPêçô ïíêô ïíèPïìî ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ô ëëô ïííPïíìô ïíêô ïéçPïèð ³±²·¬±®·²¹ ±ºô ª·· ®»-»¿®½¸ ¿¾±«¬ô ïíéPïìíô îëêPîëç ®»-±«®½»- ¿¾±«¬ô îëêPîëç -±«®½»- ±ºô ïíéô ïíèô ïìíPïìì ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ¿²¼ô çìô ïíê ½±ºº»»ô ïéé Ý±³°´»¬» Þ´±±¼ Ý±«²¬ øÝÞÝ÷ô éë ½±³°´»¨ ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-ô çêò Í»» ¿´-± ½¿®¾±§¸§¼®¿¬»½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®»ô ëêô êèô ïíçPïìðô îîí Ý±®¼¿·²ô Ô±®»²ô ìô ë Ý®¿²»ô Ú®»¼»®·½µô ïíêPïíé ÝÎÐò Í»» Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² øÝÎÐ÷ ÝÌ -½¿²²»®-ô éëPéê Ý«®®»²¬ Þ·±´±¹§ô ïðé ½§½´·²¹ô ïîë ¼¿·®§ °®±¼«½¬-ô èëô èçô çïô çíô çìPçëô çèô ïïïô ïììô ïëðô ïêïô ïéçô ïèê ¼»²¬¿´ ¸§¹·»²»ô ïêêô ïêçPïéî Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ô çïô ïðíô ïïðPïïïô ïìè Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý¿®¼·±ª¿-½«´¿®

Ó»¼·½·²» øÇ¿´» Ë²·ª»®-·¬§÷ô íë Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ê»¬»®¿²- ßºº¿·®-ô ïêç ¼»°®»--·±²ô ìï ¼·¿¾»¬»-ô ïèçPïçî ¿¹» ¿²¼ô ·· ¿´½±¸±´ «-» ¿²¼ô ïðê ¼·¿¹²±-·- ±ºô êçPéð ¼·»¬ ¿²¼ô ª···ô ïðô èéPèèô ïèçô ïçðPïçï ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- º±®ô ïèç º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ô ïðç ¹»²»¬·½- ¿²¼ô êçPéð ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ô îîë ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ª···ô ïéëô îîë ¸»®¾ ¬®»¿¬³»²¬- º±®ô ïçï ´·º»-¬§´» ¿²¼ô êçPéð ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- º±®ô ïçðPïçï °®»ª¿´»²½» ±ºô ··ô ïïô ïçî ®»´¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ïçî Ü·¿¾»¬»-ô ïðê Ü·»¬¿®§ Ù±¿´- º±® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô é Ü·»¬¿®§ Í«°°´»³»²¬ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² ß½¬ øÜÍØÛß÷ô îðï ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»®ô ïðé ¼·«®»¬·½-ô ëîPëíô ëìPëëô éîô ïéð Ü±½¬±®K- Ø»¿®¬ Ý«®» ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® °®±¹®¿³-ô ·ªPª ¼·»¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±ºô èëô èêPèéô îðé ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ô ìé »¨»®½·-» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ±ºô ïïêPïïèô ïçíô îðé º±«²¼¿¬·±²- ±ºô ···Pªô èëô îðé ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ô îðé ±ª»®ª·»© ±ºô ª·Pª··· ©»»µó¾§ó©»»µ °´¿² º±®ô îðèPîïì

×²¼»¨ ¤ îêç

¼®«¹ ·²¼«-¬®§ ·²º´«»²½» ±² °¸§-·½·¿²-ô ëíô ëì °®±º·¬- »¿®²»¼ ¾§ô ·ªô íéô íèPíçô ìçô ëí -¬®¿¬»¹·»- ±ºô ·ªô íçô ìçô ëðPëïô ëîô ëíô ëéPëèô ïííô ïêëô ïêè ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬-ô ìëPêð ¿¹» ¿²¼ô ëè ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ô ª·ô íèô ëï ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ¿²¼ô ëè º±® ½¸»-¬ °¿·²ô ëëô ëé º±® ½¸±´»-¬»®±´ô ···P·ªô ªô ª·ô îçô íéPíçô ìïô ìêô ìéô ìèPëïô éìô ïéðô ïéë Ý±Ïïð ¿²¼ô íèô ìçô ïíí ½±-¬ ±ºô ëïô ëîPëí º±® ¼·¿¾»¬»-ô ïèç »²»®¹§ ¿²¼ô ···ô ªô ª·ô íèô ìêô ëðô ëêô ëèô ïííPïíìô ïíçô ïèì ¹«³ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïéð º±® ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ °¿¬·»²¬-ô ìëô îîë º±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ª·ô ìëô ìéô ëðô ëïPëíô ëìô ëëPëéô ïííPïíìô ïéð ¸±³±½§-¬»·²» ¿²¼ô êê ·²-«´·² ¿²¼ô ëï µ·¼²»§ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ô ìèPìçô ëðô ëîô ëèô ëçô ïèì ´·ª»® º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ô ìèô ìçô ëðô ëèô ëçô ïííô ïèì ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬- ±ºô ìèô ìçô ëðPëïô ëîô ëìPëéô ïííô ïììô ïëì ²¿¬«®¿´ ¬®»¿¬³»²¬- ª-òô ìéô ìèô ëéPëèô ïíí ±ª»®¼±-·²¹ ©·¬¸ô ëèPëç ®»-±«®½»- ¿¾±«¬ô îíéPîìð «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±ºô ëèPëç ¬§°»- ±ºò Í»» -°»½·º·½ ¬§°»ÜÍØÛßò Í»» Ü·»¬¿®§ Í«°°´»³»²¬ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² ß½¬ øÜÍØÛß÷

»¿¬·²¹ ±«¬ô ïðíô ïïð »¹¹-ô èèô çðô çîô ççô ïïðô ïììô ïëêô ïëèô ïëç »¶»½¬·±² º®¿½¬·±²ô ìé »´»½¬®·½¿´ ·³°»¼¿²½»ô éé Û´»½¬®±² Þ»¿³ Ì±³±¹®¿°¸§ô éëPéê »²¼«®¿²½» »¨»®½·-»ô ïêPïèô îðò Í»» ¿´-± »¨»®½·-» »²»®¹§ ¿¹» ¿²¼ô ïíêô ïìî ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ô èô êçô èèô çé ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô íê ¼·»¬ ¿²¼ô îô èô ïïô ïïðô ïíëô ïçè ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ô ···ô ªô ª·ô íèô ìêô ëðô ëêô ëèô ïííPïíìô ïíçô ïèì »¨»®½·-» ¿²¼ô ïëô îðPîïô ìêô ïïéô ïçè º¿¬ ¿²¼ô îðPîïô êçô èêô ïìç ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô ·ªô ïïðô ïìçô îïë ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïíêô ïíçô ïéêô îîí ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ô ïíêô ïêç ³«-½´» ¿²¼ô îðô îíô èê ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- ¿²¼ô ïíêô ïìíô ïììô ïìçô ïëëô ïëêô ïêïô ïèêô ïèé °®±¼«½¬·±² ±ºô ···ô îðPîïô íêô êìPêëô êèô êçô èëô çìô ïíìô ïíëPïíêô ïíéô ïìîô ïìíô ïìçô ïëð Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ð®±¬»½¬·±² ß¹»²½§ô èèô çíô ïðêPïðé Û-µ·³±- ø¼·»¬ñ´·º»-¬§´» ±º÷ô ïëè Ûª»®¹®»»² Ð®±¶»½¬ô îí

îéð ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

»¨»®½·-»ô ïëPîëô ïïêPïíï ¿¹» ¿²¼ô ïïèPïïç ¾±¼§ ½±³°±-·¬·±² ¿²¼ô ª··ô ïçPîïô îîPîí ½¿´·-¬¸»²·½-ô ïîêô ïîéPïíðô îïë ½¿«¬·±²- º±®ô ïïçPïîðô ïîë ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô ïéô ìðô ïèí ¼·»¬ ¿²¼ô · ¼«®¿¬·±² ±ºô ïêPîîô ïïéPïïèô ïîðPïîìô ïíê »ºº»½¬- ±ºô ···ô ªô ª·ô ª··ô ïëô ïêô ïéPïèô îïPîîô ïïêPïïèô ïêç º¿´´¿½·»- ¿¾±«¬ô ïëô îìô ïïê ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ·ô ···ô ïëPïé ·²-«´·² ¿²¼ô éð ·²¬»²-·¬§ ±ºô ïïêPïïéô ïïèPïïçô ïîðPïîì ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ô ···ô ïêPîïô ïîíPïîìô ïèí ´±¹ º±® ®»½±®¼·²¹ô ïíïô îïëPîïè °´¿²²·²¹ ±ºô ïíïô îðèô îïìPîïëô îïèPîïç ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®ô ïïêPïïèô ïçëPïçê ®»-±«®½»- ¿¾±«¬ô îëïPîëê ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô ïçíô îïë -½¸»¼«´·²¹ ±ºô ïîðPïîíô ïíðô ïíï -»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ô ïé ¬§°»- ±ºô ïîðô ïîéPïíðô ïçíò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¬§°»»§»-ô ïëêô ïëéô ïëèô ïëçô ïéê º¿-¬ º±±¼ô ïðí º¿¬ ´±--ñ¼»ª»´±°³»²¬ ¿--»--³»²¬ ±ºô ìêô éêPéé ¾±¼§ º¿¬ ³»¿-«®»³»²¬ô ìêô éêô éé ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ô èô çô èêô çéô ïèí ½¿®²·¬·²» ¿²¼ô ïìçPïëðô ïèê »¨»®½·-» ¿²¼ô ïçPîï º¿´´¿½·»- ¿¾±«¬ô ïç

¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ô ïëê ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô éê ·²-«´·² ¿²¼ô èô çô êçPéðô èê ³«-½´» ´±--ñ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô ïçì °®±¹®¿³ º±®ô ïçî º¿¬ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ô ïêï º¿¬·¹«»ô îíô íèô ìêô ëðô ëêô ëèô ïííPïíìô ïíëô ïíêô ïíçô ïììô ïéêô ïèìô îïëô îîíò Í»» ¿´-± »²»®ó ¹§ º¿¬- ø·² ¼·»¬÷ô èéô ïððPïðí ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ô ïïPïî ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¿²¼ô ïðð ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ··ô ···ô êô éô íðPííô íìPíë ®»-±«®½»- ¿¾±«¬ô îîçPîíî ®±´» ·² ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô ªô çô èëPèêô ïððô ïïîô ïèí -±«®½»- ±ºô ïððô ïðïPïðî ¬§°»- ±ºô ïîô ïðïPïðî Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» Ý±³³·--·±²ô ïêð º·¾»®ô çéô ïððô ïèëô ïçðò Í»» ¿´-± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»º·-¸ñ-»¿º±±¼ô èèô çîô ïïðô ïììô ïëïô ïëîô ïëê Ú·¨¨ô Ö·³ô ïéPïè Ú´¿ªÍ¿ª®ô ïðì º±´·½ ¿½·¼ô ïêçô ïéï Ú±´µ»®-ô Õ¿®´ô ïíéô ïíè Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ìèô ëèô çðô çëô ïðìô îðï º±±¼ ½±-¬-ô ïïð º±±¼ ¹®±«°-ñº±±¼ °§®¿³·¼ô èëô ïïðPïïï º±±¼ ·²¼«-¬®§ ¿¼«´¬»®¿¬·±² ±º º±±¼ ¾§ô ª·ô ïïPïîô èëô èçô çïô çëô ïðïô ïðíPïðìô ïïîô ïìè ¿²·³¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ô ïïPïî ´¿¾»´·²¹ ±º °®±¼«½¬- ¾§ô ïðîô ïðíPïðì ´±©óº¿¬ º±±¼- ¿²¼ô ··ô é

×²¼»¨ ¤ îéï

°®±º·¬- »¿®²»¼ ¾§ô ·ª ®»º·²»¼ ¹®¿·²- ¿²¼ô ëPê -¬®¿¬»¹·»- ±ºô ·ª -«¹¿® ¿²¼ô é º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ô ïðèPïðç Ú®¿³·²¹¸¿³ -¬«¼§ô íìPíëô íç º®»» ®¿¼·½¿´-ò Í»» ¿´-± ¿²¬·±¨·¼¿²¬¼·»¬ ¿²¼ô èè »ºº»½¬- ±ºô ïíìô ïíéô ïìïô ïìîô ïìíô ïëîô ïëìô ïëëô ïëêô ïëéô ïëçô ïêê °®±¼«½¬·±² ±ºô ïíéô ïìïô ïëì °®±¬»½¬·±² º®±³ô ïìïô ïìîô ïëíô ïëìô ïëëô ïëêô ïëéô ïëçô ïèê º®»»óº¿®³»¼ ³»¿¬ñ°±«´¬®§ô èçô ïððô ïðï º®«·¬-ô çêô ççô ïïðô ïìèô ïëíPïëìô ïëêô ïëé ¹¿®´·½ô ïéèô ïèëô ïçð ¹»²»¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ º±±¼-ô ïðíPïðì ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ±®¹¿²·-³øÙÓÑ-÷ô ïðíPïðì ¹´«¬¿³·²»ô ïëê ¹´§½¿¬·±²ô ïðèPïðç ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ô çéPïððô ïèçô îððPîðï ¹´§½±¹»²ô îðô îí ¹´§½±¬±¨·²-ô ïðèPïðç ÙÓÑ-ò Í»» ¹»²»¬·½¿´´§ ³±¼·º·»¼ ±®¹¿²·-³- øÙÓÑ-÷ ¹®¿·²-ô ïPëô êPéô ïððô ïïðPïïïò Í»» ¿´-± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»¹®¿--óº»¼ ¿²·³¿´-ô èçô çðô ïððô ïðïô ïìíô ïçð ¹®±©¬¸ ¸±®³±²»ô ïëêô ïèí ¹«³ ¼·-»¿-»ô ïêêô ïêçPïéî ¸¿®¼»²·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬»®·»-ô îîîò Í»» ¿´-± ¿¬¸»®±-½´»®±-·Ø¿®ª¿®¼ Ó»¼·½¿´ Í½¸±±´ô êéô ïïïô ïëè ØÜÔ-ò Í»» ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±ó

¬»·²- øØÜÔ-÷ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô îîïPîîîò Í»» ¿´-± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿¹» ¿²¼ô íëPíêô îîë ¿´½±¸±´ «-» ¿²¼ô ïðë ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ¿²¼ô ïêé ¾´±±¼ ½´±¬- ¿²¼ô ïêéô îîî ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô îçô íðô íëPíêô íéô êé ¼»¿¬¸- º®±³ô íéô îîê ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô îîë ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿²¼ô ííPíì ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- º±®ô ìëô îîë »¨»®½·-» ¿²¼ô ïêPïèô ìê ¹»²¼»® ¿²¼ô íëô êéPêèô îîëô îîê ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ô ïéê ¸±³±½§-¬»·²» ¿²¼ô êëô ïêéPïêè ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬- ±ºô ìêPìéô îîì °®»¼·½¬±®- ±ºô êëô êéPêèô éïPéîô ïìðô ïêéPïêèô ïêçô ïéê °®»ª¿´»²½» ±ºô ííPíìô íé °®»ª»²¬·±² ±ºô íéô íè -«¹¿® ¿²¼ô èé ©¿®²·²¹ -·¹²- ±ºô îîìPîîë ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿¹» ¿²¼ô íëPíêô îîïô îîëô îîê ¿´½±¸±´ «-» ¿²¼ô ïðëPïðê ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ô ïô ìPëô êô èô çêô çéô ïïðPïïï ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô ·ô ···P·ªô ªô ª·ô ïïô îèPîçô êéô ïéëò Í»» ¿´-± ½¸±´»-¬»®±´ Ý±Ïïð ¿²¼ô ïííPïíìô ïíêô ïíèô ïìì ½«´¬«®» ¿²¼ô ëô êPéô íðPííô íì ¼»¿¬¸- º®±³ô ·ô ···ô îïPîîô íéô ïëíô ïèëô îîïô îîê ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô ïéëô îîëò Í»» ¿´-± ¼·¿¾»¬»¼·¿¹²±-·- ±ºô êïô êìPéç ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿²¼ô ··ô ···ô êô éô íðPííô íìPíë

îéî ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- º±®ò Í»» ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬»¨»®½·-» ¿²¼ô ·ô ···ô ïëPïé º¿´´¿½·»- ¿¾±«¬ô ··ô ···ô ·ªô êô éô íðô ïêë ¹»²¼»® ¿²¼ô íëô ïðëô îîëô îîê ¹»²»¬·½- ¿²¼ô îðéPîðè ¹«³ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ïêê ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ô ïéëò Í»» ¿´-± ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¸·-¬±®§ ±ºô ïPë ·²º´¿³³¿¬·±² ¿²¼ô ïêëPïêéô ïêèPïêç ³«-½´» ´±--ñ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô ª···ô éêô ïîéô ïéëò Í»» ¿´-± ³«-ó ½´» ´±--ñ¼»ª»´±°³»²¬ ²¿¬«®¿´ ¬®»¿¬³»²¬- º±®ô ïíèPïìî ²«¬®·¬·±² ¿²¼ô ïìéPïìçò Í»» ¿´-± ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬±¾»-·¬§ ¿²¼ô ïéëò Í»» ¿´-± ±¾»-·ó ¬§ °®»¼·½¬±®- ±ºô ªô ª·ô ª··ô çíô îîìò Í»» ¿´-± -½®»»²·²¹ ¬»-¬°®»ª¿´»²½» ±ºô ·ô êô ïïô ííPíìô íéô îîï °®»ª»²¬·±² ±ºô ·P··ô ···P·ªô ª··ô íéô íèô ïëïô îîï °®±¾´»³- ¿½½±³°¿²§·²¹ô ª··· ®»´¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ñ½±²¼·ó ¬·±²-ô ª···ô ïéëò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ °®±¾´»³-ñ½±²¼·¬·±²®·-µ º¿½¬±®- º±®ô íîPííô ìðPìïô ëì -«®¹·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬- º±®ô ïìðPïìîô ïêê ¬§°»- ±ºô ïíè Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ¬§°»©¿®²·²¹ -·¹²- ±ºô îîìPîîë ¸»¿®¬ ®¿¬»ô éèPéçô ïïèPïïç ¸»¿®¬ -«®¹»®§ô ïìðPïìîô ïêê Ø»²²·¹¿²ô Ó·½¸¿»´ô éí ¸»®¾ ¬®»¿¬³»²¬-ô ïèðPïèïô ïèéô ïçï

¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ïéëPïèè ¿¹» ¿²¼ô ïéê ¿®¬»®·¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼ô ïìðô ïêêô ïêéô îîî Ý±Ïïð ¿²¼ô ëëô ïííPïíìô ïíêô ïíèô ïìì ¼·»¬ ¿²¼ô çô ïïô ïíô èëô çìô ïðïô ïééPïéç ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- º±®ô ª·ô ìëô ìéô ëðô ëïPëíô ëìô ëëPëéô ïííPïíìô ïéð »ºº»½¬- ±ºô ïêêô ïéëPïéêô îîî »¨»®½·-» ¿²¼ô ïïç ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ª···ô ííô ìïô ïéëò Í»» ¿´-± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¸»®¾¿´ ¬®»¿¬³»²¬- º±®ô ïèðPïèï ¸±³±½§-¬»·²» ¿²¼ô êê ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ô éð ´·º»-¬§´» ¿²¼ô ïéêPïéé ²¿¬«®¿´ ¬®»¿¬³»²¬- º±®ô ëëô ïííPïíìô ïéêPïèè ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬- º±®ô ïììô ïëíô ïëéô ïêïô ïéëô ïéçPïèð °®»ª¿´»²½» ±ºô ëîô ïéê ®¿½»ñ»¬¸²·½·¬§ ¿²¼ô ïéê ®·-µ º¿½¬±®- º±®ô ïéê ¬±¾¿½½± «-» ¿²¼ô ïéê ©»·¹¸¬ ¿²¼ô ïéé ¸·¹¸ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²- øØÜÔ-÷ô íêPíéô íçPìðô ìêô éîô ïðîô ïëðô ïèí ¸±³±½§-¬»·²»ô êìPêé ³±²·¬±®·²¹ ±ºô êíô ïêëô ïêé ²¿¬«®¿´ ¬®»¿¬³»²¬- º±®ô êí ¿- °®»¼·½¬±® ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ªô êìPêéô çíPçì ¿- °®»¼·½¬±® ±º -¬®±µ»-ô êíô êìô ïêé ª»¹»¬¿®·¿² ¼·»¬ ¿²¼ô çíPçì Ø«³¿² Ò«¬®·¬·±²¿´ Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® ±² ß¹·²¹ô îí

×²¼»¨ ¤ îéí

¸«²¬»®ó¹¿¬¸»®»®- ø¼·»¬ñ´·º»-¬§´» ±º÷ô ïPëô êô ïîô ïíô íðô çê Ø«²¬·²¹¬±²K- ¼·-»¿-»ô ïìî ¸§°»®¬»²-·±²ô ïêêô ïéëPïéêò Í»» ¿´-± ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ·²º´¿³³¿¬·±² ø¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»÷ô ïêëPïêéô ïêèPïêçô îìðPîìë ·³³«²» -§-¬»³ ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ¿²¼ô ïêëô ïêêPïêéô ïêèPïêç ½¿®±¬»²±·¼- ¿²¼ô ïëê Ý±Ïïð ¿²¼ô ïìí º¿¬ ·²¬¿µ» ¿²¼ô ç ³«-½´» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô îí °®±¬»·² ·²¬¿µ» ¿²¼ô èè ª·¬¿³·²- ¿²¼ô ïìèô ïëí ×²-¬·¬«¬» º±® Þ·±³»¼·½¿´ Î»-»¿®½¸ øË²·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- ¿¬ ß«-¬·²÷ô ïíé ×²-¬·¬«¬» ±º Ó»¼·½·²»ô ïê ·²-«´·²ô êçPéð ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ô èô çô êçô èêô çéPïðð ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô êçò Í»» ¿´-± ¼·¿ó ¾»¬»¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ô ëï º¿¬ ´±--ñ°®±¼«½¬·±² ¿²¼ô èô çô êçPéðô èê ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ª·· ®¿½»ñ»¬¸²·½·¬§ ¿²¼ô éð ®»´¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ ·--«»-ô éðô ïêê ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½»ô êçPéð ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ñ¾»-·¬§ô ïïï ·²¬»®ª¿´ ¬®¿·²·²¹ô ···ô ïêPîïô ïîíPïîìô ïèíò Í»» ¿´-± »¨»®½·-» ·®®»¹«´¿® ¸»¿®¬¾»¿¬ô îîîò Í»» ¿´-± ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ Ö±¸²- Ø±°µ·²- Ë²·ª»®-·¬§ô çî Ö±«®²¿´ ±º ß°°´·»¼ Ð-§½¸±´±¹§ô ïé Ö±«®²¿´ ±º Ø«³¿² Ø§°»®¬»²-·±²ô ïíè

Ö±«®²¿´ ±º Ò«¬®·¬·±²ô èè Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ëìô ïèì Õ»§-ô ß²½»´ô íð µ·¼²»§½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®» ¿²¼ô îîí Ý±Ïïð ¿²¼ô ïíì ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ô ìèPìçô ëðô ëîô ëèô ëçô ïèì ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ô ïéê ¸±³±½§-¬»·²» ¿²¼ô êê ³·¬±½¸±²¼®·¿ ·²ô ïíë ©»·¹¸¬ ¿²¼ô ïçé Õ®»¾- ½§½´»ô ïíë Ôó¿®¹·²·²»ô ª··ô ïìéô ïëðPïëïô ïêç Ôó½¿®²·¬·²»ô ª··ô ïìéô ïìçPïëðô ïèê ´¿½µ ±º »¨°±-«®» ®»-°±²-»ô íè Ô¿²½»¬ô Ì¸»ô èéô ïðî Ô¿²¹-¶±»²ô Ð»¬»®ô ïíè ÔÜÔ °¿¬¬»®² -·¦»ô éïô éîò Í»» ¿´-± ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²- øÔÜÔ-÷ ÔÜÔ-ò Í»» ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²øÔÜÔ-÷ ´»¹ »¨»®½·-»-ô ïîéPïîèô ïçí ´»²¬·´-ô çî ´·°·¼ ®»³²¿²¬-ô éïô éíPéì Ô·°·¼ Î»-»¿®½¸ Ý´·²·½- Ý±®±²¿®§ Ð®·³¿®§ Ð®»ª»²¬·±² Ì®·¿´ô íé Ô·°·¬±®ô ìçô ìçô ëðPëï ´·°±°®±¬»·²-ô íêPíéô éïò Í»» ¿´-± ½¸±´»-¬»®±´ ´·ª»® ½¿®²·¬·²» ¿²¼ô ïëð ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô îèô íêô ìïô ïíí ½±²¹»-¬·ª» ¸»¿®¬ º¿·´«®» ¿²¼ô ïíçô îîí Ý±Ïïð ¿²¼ô ïíì ÝÎÐ ¿²¼ô êé ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ô ìèô ìçô ëðô ëèô ëçô ïííô ïèì ·²-«´·² °®±¼«½¬·±² ¿²¼ô êçô çé ©»·¹¸¬ ¿²¼ô ïçé

îéì ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

´±¹ ø±º »¨»®½·-»ñ¸»¿´¬¸ °´¿²÷ô ïíïô îïëPîïè Ô±« Ù»¸®·¹K- ¼·-»¿-»ô ïìî Ô±ª¿-¬¿¬·²ô ïèìPïèë ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬» ¼·»¬ô ª··ô íô ïðPïïò Í»» ¿´-± ß¬µ·²- ¼·»¬å ½¿®¾±ó ¸§¼®¿¬»´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·²- øÔÜÔ-÷ô íêPíéô éïô éîô ïðîô ïëðô ïëéô ïêêô ïêéô ïêçô ïèî ´±©óº¿¬ ¼·»¬ô ·ô ··P···ô ·ªPªô ª·ô ª··ô çPïðô ïèíò Í»» ¿´-± º¿¬ ø¼·»¬¿®§÷ ´±©óº¿¬ º±±¼-ô ïðî ´±©»®ó¾¿½µ »¨»®½·-»-ô ïîèPïîç ´±©»®ó¾±¼§ »¨»®½·-»-ô ïîéPïîèô ïçíô ïçëPïçê Ô°ø¿÷ô éïPéî ´«¬»·²ô ïëìô ïëê ´§½±°»²»ô ïëé ³¿½®±²«¬®·»²¬-ô èëPèêò Í»» ¿´-± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-å º¿¬- ø·² ¼·»¬÷å °®±ó ¬»·²³¿½®±°¸¿¹»-ô ïêê Ó¿¼ Ý±© Ü·-»¿-»ô çð ³¿¹²»-·«³ô ïéçô ïèðô ïçï Ó½Ý«´´§ô Õ·´³»®ô ïêé Ó½Ù±ª»®²ô Ù»±®¹»ô é ³»¿´ ®»°´¿½»³»²¬ ¾¿®-ô çç ³»¿¬ ¿¼«´¬»®¿¬·±² ±ºô èëô èçô çðô ïðïô ïðí ¿²½»-¬®¿´ ¼·»¬ ¿²¼ô îô ìô ëô íì ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô èé ¼·»¬¿®§ º¿¬ ¿²¼ô ïðïô ïëî º¿´´¿½·»- ¿¾±«¬ô ·ô êô éô ïðï ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¿²¼ô çç ±®¹¿²·½ ¬§°»- ±ºô èçô çïô ïðïô ïïîô ïìì °®»°¿®¿¬·±² ±ºô ïðèô ïðç ®±´» ·² ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô èëô çìô ïðïô ïïïô ïíìô ïìíô ïììô ïëðô ïëïô ïëîô ïëëô ïëêô ïëçô ïêïô ïèê

¿- -±«®½» ±º °®±¬»·²ô èèô çîô ïïî ³»¼·½¿´ ¬»-¬¿½½«®¿½§ ±ºô éìPéë ½¸±´»-¬»®±´ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ô éïPéë ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô êíPéë -½®»»²·²¹ °«®°±-»-ô ªô ª·ô ª·· ³»®½«®§ ø·² º·-¸ñ-»¿º±±¼÷ô çîPçí Ó»¬¿¾±´·½ Í§²¼®±³»ô ïïô éïô éî ³»¬¿¾±´·-³ô îîPîíô ïçîô ïçìô ïçç Ó»ª¿½±®ô ëéPëè ³·´µô èèô çîô çèô ïëêô ïëç ³·¬±½¸±²¼®·¿ô ïíëPïíê Ó±´»½«´¿® ß-°»½¬- ±º Ó»¼·½·²»ô ïíè ³±²±½§¬»-ô ïêê Ó¬ò Í·²¿· Í½¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»ô ïðç ³«´¬·ª·¬¿³·²-ô ïìéPïìèô ïìçô ïçïò Í»» ¿´-± ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬³«-½´» ´±--ñ¼»ª»´±°³»²¬ô ïçíPïçé ¿»®±¾·½ º·¬²»-- ¿²¼ô ïçì ¿¹» ¿²¼ô îîô îíô ïîêô ïçì ¿--»--³»²¬ ±ºô éêô ïéëô ïçí ½¿®²±-·²» ¿²¼ô ïëë ¼·»¬ ¿²¼ô ïðô èê »¨»®½·-» ¿²¼ô ª··ô îîPîíô ïïéô ïîêPïíðô ïéëô ïçíô ïçìô ïçëPïçê º¿¬ ´±--ñ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô ïçì ¹´«¬¿³·²» ¿²¼ô ïëê ¹®±©¬¸ ¸±®³±²» ¿²¼ô ïëê ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ª···ô éêô ïîéô ïéëò Í»» ¿´-± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» Ôó¿®¹·²·²» ¿²¼ô ïëï ³»¬¿¾±´·-³ ¿²¼ô îîPîíô ïçîô ïçì °®±¬»·²- ¿²¼ô èêô ïèí ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®ô ïçëPïçê ®»´¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ïçî -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ô ïîêPïîé ©»·¹¸¬ ¿²¼ô éê

×²¼»¨ ¤ îéë

³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±²ô îîïò Í»» ¿´-± ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ³§±½¿®¼·¿´ ·-½¸»³·¿ô ïìðô îîî Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ Í¬¿¬·-¬·½-ô ïïð Ò¿¬·±²¿´ Ý¸±´»-¬»®±´ Û¼«½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ øÒÝÛÐ÷ô îçô ìðPìïô ìèô éì Ò¿¬·±²¿´ Ú±±¼ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º Í©»¼»²ô èè Ò¿¬·±²¿´ Ø»¿®¬ô Ô«²¹ô ¿²¼ Þ´±±¼ ×²-¬·¬«¬»ô íéô ëî Ò¿¬·±²¿´ ×²-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ ±ºô é ²¿¬«®¿´ º±±¼-ô èèPèçò Í»» ¿´-± ¿²·ó ³¿´ °®±¼«½¬-å ±®¹¿²·½ º±±¼Ò¿¬«®¿´ Î»-±«®½»- Ü»º»²-» Ý±«²½·´ øÒÎÜÝ÷ô ïðé ²¿¬«®¿´ ¬®»¿¬³»²¬-ò Í»» ¿´-± ²«¬®·ó ¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬º±® ½¸±´»-¬»®±´ô ëéô éîô ïèíPïèè ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬- ª-òô ìéô ìèô ëéPëèô ïíí º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ïíèPïìî º±® ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô ëëô ïííPïíìô ïéêPïèè º±® ¸±³±½§-¬»·²» ´»ª»´-ô êí Ò¿¬«®»ô ïðë ÒÝÛÐò Í»» Ò¿¬·±²¿´ Ý¸±´»-¬»®±´ Û¼«½¿¬·±² Ð®±¹®¿³ øÒÝÛÐ÷ ²»«®±´±¹·½¿´ ¼·-»¿-»-ô ïìîô ïìë Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô ïïô ëìô êéô ïðëô ïëïô ïêç Ò»© Ç±®µ Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²ô ïíè ²·¬®¿¬»ó¾¿-»¼ ¸»¿®¬ ³»¼·½¿¬·±²-ô ëëPëê ²·¬®·½ ±¨·¼»ô ïëðPïëï ÒÎÜÝò Í»» Ò¿¬«®¿´ Î»-±«®½»Ü»º»²-» Ý±«²½·´ øÒÎÜÝ÷ ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ -«°°´»³»²¬¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ô ïìçô ïëìPïëç ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô ïèêPïèé

¼»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô ïéïPïéî ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô ïçðPïçï º®¿«¼- ·²ª±´ª·²¹ô ïëçPïêð ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¿²¼ô çç ¸»¿®¬ ¼¿³¿¹» ¿²¼ô ïêç ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô ïìéPïìç ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ô ïéçPïèð ´¿¾»´·²¹ ±ºô îðï ³¿²«º¿½¬«®»®-ñ¼·-¬®·¾«¬±®- ±ºô ïëçô îðï ®»-±«®½»- ¿¾±«¬ô îëçPîêí ¬»-¬·²¹ ±ºô îðï ²«¬-ô èèô çîô çëô ççô ïïðô ïëïô ïëîô ïëè ±¾»-·¬§ ¿¹» ¿²¼ô îðî ½¿®¾±¸§¼®¿¬»- ¿²¼ô éô èô ïïðPïïï ¼·»¬ ¿²¼ô ª··· ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿²¼ô ª···ô ïéëò Í»» ¿´-± ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·²-«´·² ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ô êçPéð ´·º» »¨°»½¬¿²½§ ¿²¼ô îðî °®»ª¿´»²½» ±ºô ··ô éô èô ïïô ïçîô ïçé °®±¬»·²- ¿²¼ô ïïï ®»´¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³-ô ïçîô ïçéô îðî ±·´- ø·² ¼·»¬÷ô çëô ïððô ïììô ïëèô ïèì ±´·ª»-ñ±´·ª» ±·´-ô ïèì Ñ³»¹¿óíñÑ³»¹¿óê º¿¬¬§ ¿½·¼-ô çðô çîô çëô ïðïô ïëéPïëèô ïèë ±®¿´ ¸§¹·»²»ô ïêêô ïêçPïéî ±®¹¿² ³»¿¬-ô ìô ëô çìô ïìíô ïëêô ïëçò Í»» ¿´-± ³»¿¬ ±®¹¿²·½ º±±¼-ô èèô çïô çëô ïððô ïðïô ïïð ±ª»®½±±µ·²¹ô ïðèPïðç ±¨·¼¿¬·±²ô êìPêëò Í»» ¿´-± ¿²¬·±¨·ó ¼¿²¬-å º®»» ®¿¼·½¿´-

îéê ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ÐßÝÛv øÐ®±¹®»--·ª»´§ ß½½»´»®¿¬·²¹ Ý¿®¼·±°«´³±²¿®§ Û¨»®¬·±²÷ º±«²¼¿¬·±²- ±ºô ïëPïêô îïPîîô ïïêPïïè °´¿² º±®ô ïîðPïîíô ïíðô ïéé Ðß×óïô ïïï °¿²½®»¿-ô êçò Í»» ¿´-± ¼·¿¾»¬»-å ·²-«´·² Ð¿®µ·²-±²K- ¼·-»¿-»ô ïìë Ð¿«´·²¹ô Ô·²«-ô ïìç °»¿²«¬-ô çîô çë °»®·±¼±²¬¿´ ¼·-»¿-»ô ïêçPïéî Ð¸»·¼·°°·¼»-ô ïé °¸§-·½·¿²ø-÷ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ô ªPª·ô ëèPëçô éëô èðô ïíì ¼®«¹ ·²¼«-¬®§K- ·²º´«»²½» ±²ô ëíô ëì ²«¬®·¬·±²¿´ µ²±©´»¼¹» ±ºô ïìé -»´»½¬·±² ±ºô éçPèð Ð¸§-·½·¿²K- Ø»¿´¬¸ Í¬«¼§ô êëô êéô ïðëô ïêè Ð¸§-·½·¿²-K Ü»-µ Î»º»®»²½»ô ëð °´¿²¬ -¬»®±´-ô ïèìPïèë °´¿¯«» ·² ¾´±±¼ ª»--»´-ò Í»» ¿¬¸»®±-½´»ó ®±-·±² ¬»»¬¸ô ïêçPïéð °´¿-¬·½ ¾±¬¬´»-ô ïðéô ïðè °±¬¿--·«³ô ïéèPïéç °±¬¿¬±»-ô çîô çëô çêô çèô ïðð °±«´¬®§ô èçô çîô ççô ïëïô îðð Ð®·½»ô É»-¬±²ô ì Ð®±¹®»--·ª»´§ ß½½»´»®¿¬·²¹ Ý¿®¼·±°«´³±²¿®§ Û¨»®¬·±²ò Í»» ÐßÝÛ °®±¬»·² ¾¿®-ô çç °®±¬»·²-ô èéô èèPçê ¾±²» ¼»²-·¬§ ¿²¼ô çê ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô ïèí ¹´§½»³·½ ·²¼»¨ ¿²¼ô çç ·³³«²» -§-¬»³ ¿²¼ô èè ´±©óº¿¬ ¼·»¬ ¿²¼ô ïðô ïèí

³«-½´» ´±--ñ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ô èêô ïèí ®±´» ·² ¸»¿´¬¸§ ¼·»¬ô íô ìô ëô êô ïðô ïîô èëPèêô èèô ïïïô ïïîô ïèíô ïççPîðð -±«®½»- ±ºô èçPçìô îðð ©»·¹¸¬ ´±-- ¿²¼ô ïççPîðð °«´-» ®¿¬»ô éèPéçô ïïèPïïç ®¿½»ñ»¬¸²·½·¬§ô éð ÎÜßò Í»» ®»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ¿´´±©¿²½» øÎÜß÷ ®»½±³³»²¼»¼ ¼¿·´§ ¿´´±©¿²½» øÎÜß÷ô ïìèô ïìç ®»½±ª»®§ ®¿¬» ø±º ¸»¿®¬÷ô éç ®»¼ ©·²»ô ïðëò Í»» ¿´-± ¿´½±¸±´ «-» ®»¼ §»¿-¬ ®·½»ô ëéPëè ®»´¿¨¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»-ô ïéé ®»°»®º«-·±² ·²¶«®§ô ïìï ®»-»®ª» ½¿°¿½·¬§ ø±º ¸»¿®¬÷ô ïëPïê ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ô ïçíò Í»» ¿´-± ³«-½´» ´±--ñ¼»ª»´±°³»²¬ ®»-±«®½»- ø¿¾±«¬÷ ½¸±´»-¬»®±´ô îíîPîíê Ý±Ïïðô îëêPîëç ¼·»¬¿®§ º¿¬ô îîçPîíî ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬-ô îíéPîìð »¨»®½·-»ô îëïPîëê º±±¼ô îìëPîëï ¹»²»®¿´ ¸»¿´¬¸ñº·¬²»--ô îîéPîîè ·²º´¿³³¿¬·±²ô îìðPîìë ²«¬®·¬·±²¿´ -«°°´»³»²¬-ô îëçPîêí ®¸¿¾¼±³§±´§-·-ô ìèPìçô ëð ®«²²»®-ñ®«²²·²¹ô ïéPïè -»¿º±±¼ñº·-¸ô èèô çîô ïïðô ïììô ïëïô ïëîô ïëè -»»¼-ô ïëïô ïëî Í»·´»®ô Í¬»°¸»²ô ïé -»®±¬±²·²ô ìï -»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ô ïéô ìïô ïîë -·³°´» -«¹¿®-ô çêô çéô îðïò Í»» ¿´-± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-

×²¼»¨ ¤ îéé

-µ·² º±´¼ ¬»-¬ô éé -³±µ·²¹ô íîô ííô ìïô êîô êíô êêô ïìéô ïëèô ïêêô ïêéô ïéêô ïèì -²¿½µ·²¹ô ïïðô ïééPïéèô îðî -±§¾»¿²-ô çîô çç -¬¿®½¸»-ô ···ô êô èô çêô çéô ïèçô îðïò Í»» ¿´-± ½¿®¾±¸§¼®¿¬»-¬¿¬·²-ô íèPíçô ìêô ìèPëïô ïííô ïììô ïéðô ïèìPïèë -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ô ïîêPïîéò Í»» ¿´-± »¨»®½·-» -¬®»-- ¸±®³±²»-ô ïêêô ïéé Í¬®±µ»ô ïðê -¬®±µ»-ô îîì ¿´½±¸±´ «-» ¿²¼ô ïðëô ïðê ¿¬¸»®±-½´»®±-·- ¿²¼ô îîí ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ô îçô íëPíê ¼»¿¬¸- º®±³ô îîì ¹»²¼»® ¿²¼ô êé ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ô ïéêô îîì ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬- ±ºô êîô îîì °®»¼·½¬±®- ±ºô êîPêíô êëô éï °®»ª¿´»²½» ±ºô îîì °®»ª»²¬·±² ±ºô ïëïPïëîô ïëíô ïëèô îîì ®»½«®®»²½» ±ºô êî ®·-µ º¿½¬±®- º±®ô êîPêíô ïêéô ïêèô ïéê ¬§°»- ±ºô îîì -«¹¿®ñ-«¹¿®-ò Í»» ¿´-± ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»¼·¿¾»¬»- ¿²¼ô ïèç º±±¼ ·²¼«-¬®§ ¿²¼ô é ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ô èé ¿- ¬§°» ±º ½¿®¾±¸§¼®¿¬»ô çêô çéô ïèçô îðï -©»»¬»²»®-ô ïðð Ìó½»´´-ô ïìí ¬¿®¹»¬ °«´-» ®¿²¹»ô ïïèPïïç ¬»»¬¸ ¾®«-¸·²¹ñº´±--·²¹ô ïéï ¬»-¬±-¬»®±²»ô ïéô ìï

Ì¸·®¼ É±®´¼ °»±°´»- ø¼·»¬ñ´·º»-¬§´» ±º÷ô êPéô íð ¬±¾¿½½± «-»ô íîô ííô ìïô êîô êíô êêô ïìéô ïëèô ïêêô ïêéô ïéêô ïèì ¬±½±°¸»®±´-ô ª··ô ïìéô ïëïPïëîô ïëë ¬±½±¬®·»²±´-ô ïëïPïëîô ïëë ¬±¨·²- ø·² ¾´±±¼-¬®»¿³÷ô ïêê ¬®¿²- º¿¬-ô ïðïPïðîô ïðí «¾·¯«·²±²»ô ïíì Ë²·ª»®-·¬§ Ø±-°·¬¿´ øÍ©·¬¦»®´¿²¼÷ô ïîç Ë²·ª»®-·¬§ ±º Þ«ºº¿´± øÒ»© Ç±®µ÷ô ïéð Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô ëéô ïëí Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ô ïéð Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ øÝ¸¿°»´ Ø·´´÷ô ïéð Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ð·¬¬-¾«®¹¸ô éï Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿-ô ïðëô ïíéô ïíè Ë²·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²ô ïíê «°°»®ó¾±¼§ »¨»®½·-»-ô ïîçPïíðô ïçíô ïçëPïçê ÊßÐò Í»» Ê»®¬·½¿´ ß«¬± Ð®±º·´» øÊßÐ÷ ½¸±´»-¬»®±´ ¬»-¬ ª»¹»¬¿¾´»-ô çîô çêô çèô ççô ïìèô ïëîô ïëêô ïëèô ïëç ª»¹»¬¿®·¿²-ô ìô ëô çíPçìô ïíêô ïìì Ê»®¬·½¿´ ß«¬± Ð®±º·´» øÊßÐ÷ ½¸±´»-ó ¬»®±´ ¬»-¬ô éïPéì Ê·¿¹®¿ô ïëï ª·¬¿³·² ßô çô ïëìô ïëèô ïëçô ïêï ª·¬¿³·² Þ ½±³°´»¨ô êëô êêô çðô çíPçìô ïðëô ïëðô ïêïô ïêè ª·¬¿³·² Ýô ª··ô ïìéô ïëíPïëìô ïëëô ïêïô ïêçô ïéïô ïèðô ïèê ª·¬¿³·² Üô çô ïêï ª·¬¿³·² Ûô çô ïëïPïëîô ïëìô ïêïô ïêçô ïéîô ïèê ª·¬¿³·² Õô çô ïêï ª·¬¿³·²-ô ïìéPïìèô ïìçô ïëðô

îéè ¤ Ì Ø Û Ü Ñ Ý Ì Ñ Î K Í Ø Û ß Î Ì Ý Ë Î Û

ïëçPïêïò Í»» ¿´-± ²«¬®·¬·±²¿´ -«°ó °´»³»²¬-å -°»½·º·½ ª·¬¿³·²©¿¬»®ô ïðêPïðèô îðî ©¿¬»®ó-±´«¾´» ª·¬¿³·²-ô ïêï ©»·¹¸¬ ¹¿·²ñ´±--ô ïçéPîðí ¼·»¬ ¿²¼ô èéô ïçéPïçè º¿¬ ´±--ñ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ò Í»» º¿¬ ´±--ñ¼»ª»´±°³»²¬ ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» ¿²¼ô ïéé ·²-«´·² ¿²¼ô êçPéð ´·º»-¬§´» ¿²¼ô ïçè ³«-½´» ´±--ñ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ò Í»» ³«-½´» ´±--ñ¼»ª»´±°³»²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±®ô îðî ©»·¹¸¬ ¬®¿·²·²¹ô ···ò Í»» ¿´-± ®»-·-ó ¬¿²½» ¬®¿·²·²¹ ©¸±´» ¹®¿·²-ô çêò Í»» ¿´-± ½¿®¾±¸§ó ¼®¿¬»¦·²½ô ïìèô ïéî Æ±½±®ô ìçô ëï

Ø±© ¬± -¬¿§ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿¼ª¿²½»·² ¼·»¬ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²æ

Ê·-·¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ñ½¹·ó ¾·²ñ¬°±-¬ò°´ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬» ·² Ü®¿¹±² Ü±±®K- -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» Ü·»¬ ¿²¼ Ò«¬®·¬·±² Ú±®«³ò Ð±-¬ §±«® ¼·»¬ ¯«»-¬·±²- ±® ½±³³»²¬- ¿²¼ ¹»¬ ¯«·½µ º»»¼¾¿½µ º®±³ ´»¿¼·²¹ ²«¬®·¬·±² »¨°»®¬-ò Ê·-·¬ ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³ ¿²¼ ¾®±©-» ¬¸» ß®¬·½´»- -»½¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® °¿¹»- º±® ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ¬¸»±®·»- ¿²¼ °®±¼«½¬- º±® ·³°®±ª·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ ¾»·²¹ò Ý¿´´ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²- ¿¬ ïóèððóèççóëïïï ¿²¼ ®»¯«»-¬ §±«® ÚÎÛÛ Ê·¬¿´·½- ½¿¬¿´±¹ ±º º·¬²»-- ¾±±µ-ô ª·¼»±-ô -«°°´»³»²¬¿²¼ »¯«·°³»²¬ò

Ì¸» Ù®¿¼«¿¬» Ý±«®-» ×² ×²-¬¿²¬ Í¬®»²¹¬¸ Ù¿·²NÐ¿ª»´ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿ -«°»®¾ ½±²¼·¬·±²·²¹ °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¸·- ²»©»-¬ ¾±±µ NÌ¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®OÓ¿-¬»® ¬¸» Í»½®»¬- ±º ¬¸» Í«°»®ó Í¬®±²¹ Ë-·²¹ Þ±¼§©»·¹¸¬ Û¨»®½·-»- Ñ²´§Mò ×¬ù- ¿ °®±¹®¿³ ±º °®±ª»² ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¾«·´¼ ¿ -«°»® -¬®±²¹ ¾±¼§ «-·²¹ -·³°´» ¾±¼§©»·¹¸¬ »¨»®½·-»-ò × ¬®«´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ ¾±±µ º±® ¬¸±-» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ·² -¸¿°» ±® -¬¿§ ·² -¸¿°»òM P ß´ Í»¿®-ô ÓòÜò { Ù¿·² ³±®» ¾®«¬» -¬®»²¹¬¸ ·² ¼¿§- ¬¸¿² §±« ¼·¼ ·² §»¿®- ±º ¾±¼§¾«·´¼·²¹ ±® ½¿´·-¬¸»²·½{ Ü·-½±ª»® ¬¸» ³¿®¬·¿´ -»½®»¬- ±º ·²-¬¿²¬ °±©»® ¹»²»®ó ¿¬·±²Oº±® ®¿°·¼ -«®¹»- ·² ¿°°´·»¼ -¬®»²¹¬¸

Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® Ó¿-¬»® ¬¸» Í»½®»¬- ±º ¬¸» Í«°»®óÍ¬®±²¹OË-·²¹ Þ±¼§©»·¹¸¬ Û¨»®½·-»- Ñ²´§ Þ§ Ð¿ª»´ ýÞîè üíçòçë

Ð¿°»®¾¿½µ îïè °¿¹»- èòëþ ¨ ïïþ Ñª»® ïçð ¾´¿½µ ú ©¸·¬» °¸±¬±- °´«- ·´´«-¬®¿¬·±²-

þ×º × ©¿- -¬«½µ ±² ¿ ¼»-»®¬ ·-´¿²¼ ø±® -±³»©¸»®» »´-» ©·¬¸ ²± ¿½½»-- ¬± ©»·¹¸¬-÷ ×ù¼ ¸±°» ¬¸¿¬ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ©±«´¼ ¾» ¬¸»®» ¬± ¸»´° µ»»° ³» ·² -¸¿°»ò É·¬¸ Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®ô Ð¿ª»´ ¸¿- ³±ª»¼ ¬¸» ¿®¬ ±º »¨»®½·-» ©·¬¸±«¬ ©»·¹¸¬- ¬± ¿ ²»© ´»ª»´ò × ´·µ» ¾±¬¸ ¬¸» »¨»®½·-»- ¸» ¸¿- -»´»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¸» ¿¼ª±½¿¬»- º±® ¬®¿·²ó ·²¹ ±² ¬¸»³ò Ò±©ô ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ©»·¹¸¬- ±® ²±¬ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ²±¬ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬±° -¸¿°»ÿþ Oß®¬¸«® Ü®»½¸-´»®ô ¿«¬¸±® NÌ¸» É»·¹¸¬´·º¬·²¹ Û²½§½´±°»¼·¿M

{ Ü·-½±ª»® ¸±© ¬± ¹»¬ ¿ ©±®´¼ó½´¿-- °±©»®´·º¬»®K- ¯«¿´ó ·¬§ ©±®µ±«¬O«-·²¹ §±«® ¾±¼§ ±²´§ { Ù»¬ ¿ ¸¿®¼»®ô º·®³»®ô º«²½¬·±²¿´´§óº·¬¬»® ¾±¼§O¿²¼ ¾» ¿- ®»-·´·»²¬ ¿- ¸»´´ ©¸¿¬»ª»® §±« º¿½» { Ó¿-¬»® ¬¸» ±²»ó¿®³ñ±²»ó´»¹ °«-¸«° º±® ½®«-¸·²¹ «°°»® ¾±¼§ º±®½» { Ú±®¹» -«°»®ó°·-¬±²ô ²»ª»®ó¯«·¬ ´»¹- ©·¬¸ ¬¸» Í°»¬-²¿¦ º¿ª±®·¬» NÐ·-¬±´M { Ü·-½±ª»® ¬¸» ³¿¹·½ ±º NÙÌÙMO¹«¿®¿²¬»»¼ ¬¸» ©±®´¼K- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ®±«¬·²» { Þ» ¬±©ó¬®«½µ -¬®±²¹O§»¬ °±--»-- ¬¸» ®«¹¹»¼ ´±±µ±º ¿ -¬®·°°»¼ó¼±©² ®¿½»® { Ò± ¹§³ô ²± ©»·¹¸¬-ô ²± °®±¾´»³O¹»¬ ¿ ¼§²¿³·¬» -¬®»²¹¬¸ ©±®µ±«¬ ¿¬ ¿ ³±³»²¬K- ²±¬·½»O©¸»®»ª»® §±« ¿®»

NÐ¿ª»´K- Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ÜÊÜ ·- ©±®¬¸ ·¬- ©»·¹¸¬ ·² ¹±´¼ÿM

Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±®

Ó¿-¬»® ¬¸» Í»½®»¬- ±º ¬¸» Í«°»®óÍ¬®±²¹O Ë-·²¹ Þ±¼§©»·¹¸¬ Û¨»®½·-»- Ñ²´§ ©·¬¸ Ð¿ª»´

ÜÊÜ ýÜÊðïë üíìòçë

Nß- ¿ ¼·»¸¿®¼ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ½±³°»¬·¬±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °¿-¬ ìð §»¿®-ô × ¿¬ º·®-¬ ª·»©»¼ ¬¸» ¾±¼§©»·¹¸¬ó ±²´§ ¿°°®±¿½¸ ±º Ì¸» Ò¿µ»¼ É¿®®·±® ©·¬¸ -±³» ¬®»°·¼¿¬·±²ò ×³¿¹·²» ³§ -«®°®·-» ©¸»² ¼·-½±ª»®·²¹ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ù- ´¿¬»-¬ ©±®µ -¬®»--»- ®»¿´ ÍÌÎÛÒÙÌØ ÌÎß×Ò×ÒÙô »³°´±§³»²¬ ±º ¿ ´·³·¬ó »¼ ¿³±«²¬ ±º µ»§ ³¿¶±® ³«-½´» ¹®±«° ³±ª»³»²¬-ô ¿²¼ ¿ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ô ´±© ®»° º±®³¿¬ÿ ×²¼»»¼ô ¾§ ¼»®·ª·²¹ ¬¸» ¾»-¬ º»¿¬«®»- ±º °®±ª»² °±©»® ¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³- º®±³ ¿´´ ©»·¹¸¬´·º¬·²¹ ¼·-½·°´·²»-ô ¹§³ó ²¿-¬·½-ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® þ¸»¿ª§þ »¨»®½·-» ³±¼»-ô Ó®ò Ì-¿¬-±«´·²» ¸¿- ®»¼»º·²»¼ -¬®»²¹¬¸ó½±²ó ¼·¬·±²·²¹ º±® ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ÿM OÖ±¸² Ó½Õ»¿²ô -·¨ ¬·³» ß´´óÎ±«²¼ É»·¹¸¬´·º¬·²¹ É±®´¼ Ý¸¿³°·±²

×º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿

ÍËÐÎÛÓÛ ÛÜÙÛ

Þ

·² §±«® ½¸±-»² -°±®¬ O-»»µ ²± ³±®»ÿ

±¬¸ ¬¸» Í±ª·»¬ Í°»½·¿´ Ú±®½»- ¿²¼ ²«³»®ó ±«- ©±®´¼ó½¸¿³°·±² Í±ª·»¬ Ñ´§³°·½ ¿¬¸´»¬»«-»¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´- ¿- ¬¸»·® -»½®»¬ ©»¿°±² º±® ¨¬®»³» º·¬²»--ò Ì¸¿²µ- ¬± ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ù- ¿-¬±²·-¸·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± ¬«®¾±½¸¿®¹» °¸§-·½¿´ °»®º±®³¿²½»ô ¬¸»-» Í±ª·»¬ -«°»®³»² ½®»¿³»¼ ¬¸»·® ±°°±²»²¬- ¬·³»ó¿²¼ó¬·³» ¿¹¿·²ô ©·¬¸ ·²¸«³¿² ¼·-°´¿§- ±º ®¿© °±©»® ¿²¼ »¨°´±ó -·ª» -¬®»²¹¬¸ò Ò±©ô º±®³»® Í°»¬¦²¿¦ ¬®¿·²»®ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·¬²»-- ¿«¬¸±® ¿²¼ ²¿¬·±²¿´´§ó®¿²µ»¼ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬»®ô Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ô ¼»´·ª»®- ¬¸·- -»½®»¬ Í±ª·»¬ ©»¿°±² ·²¬± §±«® ±©² ¸¿²¼-ò Ç±« ÒÛÊÛÎ ¸¿ª» ¬± ¾» -»½±²¼ ¾»-¬ ¿¹¿·²ÿ Ø»®» ·- ¬¸» º·®-¬ó»ª»® ½±³°´»¬» µ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³Oº±® É»-¬»®² -¸±½µó¿¬¬¿½µ ¿¬¸´»¬»- ©¸± ®»º«-» ¬± ¾» ¼»²·»¼O¿²¼ ©¸±K¼ ®¿¬¸»® ¾» ¼»¿¼ ¬¸¿² ²«³¾»® ¬©±ò

ÐÎß×ÍÛ ÚÑÎ ÌØÛ ÎËÍÍ×ßÒ ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔ ÝØßÔÔÛÒÙÛ N×² Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»ô Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» °®»-»²¬- ¿ ³¿-ó ¬»®º«´ ¬®»¿¬·-» ±² ¿ -«°»®¾ ±´¼ó¬·³» ¬®¿·²·²¹ ¬±±´ ¿²¼ ¬¸» «²·¯«» »¨»®½·-»¬¸¿¬ §·»´¼»¼ ¬®«» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ »²¼«®¿²½» ¬± ¬¸» ®«¹¹»¼ °·±²»»®- ±º ¬¸» ·®±² ¹¿³»ò Ð®±ª»² ·²º·²·¬»´§ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ¿²§ º¿²½§ ³±¼»®² »¨»®½·-» ¿°°¿®¿¬«-ô ¬¸» µ»¬¬´»¾»´´ ª·¿ Ð¿ª»´K- ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·- ¿¼¿°¬¿¾´» ¬± ²«³»®±«- ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ®»° -½¸»³»- ¬± ±ºº»® ¿²§ -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»ô ¾±¼§ó ¾«·´¼»®ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬ô ±® -°±®¬- ½±³°»¬·¬±® ¿ -«°»®·±® ¬®¿·²·²¹ ®»¹·³»²ò ß¿ º±®³»® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ù»²»®¿´ Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß´´óÎ±«²¼ É»·¹¸¬´·º¬·²¹ ß--±½·¿¬·±²ô × ²±¬ ±²´§ «®¹» ¿´´ ¿¬¸´»¬»- ¬± -¬«¼§ Ó®ò Ì-¿¬-±«´·²»ù- ¾±±µ ¿²¼ ¬®§ ¬¸»-» ©±²¼»®º«´ ¿´´ó®±«²¼ µ»¬¬´»¾»´´ ³±ª»ó ³»²¬-ô ¾«¬ °´¿² ¬± ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ µ»¬¬´»¾»´´ ´·º¬- ¿¹¿·² ¾»½±³» °¿®¬ ±º ±«® ½±³°»¬·¬·±²-ÿMOÖ±¸² Ó½Õ»¿²ô ½«®®»²¬ ×ßÉß ©±®´¼ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ³·¼¼´»©»·¹¸¬ ½¸¿³°·±² NÛª»®§¾±¼§ ©·¬¸ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -»®·±«- ³¿¬¬»® ±º ¾±¼§ ®»¹«´¿¬·±² ±ª»® ¿ ´·º»¬·³» -¸±«´¼ ½±³³·¬ ¬¸»³ó -»´ª»- ¬± Ð¿ª»´K- ¹»²®» ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¸·- ¼·-¬·²½¬ ¬»½¸²·¯«»- ±º ©®·¬·²¹ò ß²§ ±²» ±º ¬¸» ¼±¦»²- ±º -«¹ó ¹»-¬·±²- §±« ¸·¬ «°±² ©·´´ °¿§ º±® ¬¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» ¸«²¼®»¼- ±º ¬·³»-òMOÔ»² Í½¸©¿®¬¦ô ¿«¬¸±® ±º Ø»¿ª§¸¿²¼-æ ¬¸» Ë´¬·³¿¬» Û¨»®½·-» Í§-¬»³ ¿²¼ Ì¸» Ø»¿ª§¸¿²¼- É¿´µ·²¹ Þ±±µÿ

Ì¸» Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹»O È¬®»³» Ú·¬²»-- º±® Ø¿®¼ Ô·ª·²¹ Ý±³®¿¼»Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Þ±±µ ýÞïë üíìòçë Ð¿°»®¾¿½µ ïéð °¿¹»É·¬¸ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Î«²²·²¹ Ì·³»æ íî ³·²«¬»ÜÊÜ ýÜÊððï üíçòçë

{ Ù»¬ ®»¿´´§ô ®»¿´´§ ²¿-¬§O©·¬¸ ¿ ½±³³¿²ó ¼±K- ©·®§ -¬®»²¹¬¸ô ¬¸» »¨°´±-·ª» ¿¹·´·¬§ ±º ¿ ¬·¹»® ¿²¼ ¬¸» -¬¿³·²¿ ±º ¿ ©±®´¼ó½´¿-·®±²³¿²

{ Ñ©² ¬¸» -·²¹´» ¾»-¬ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬±±´ º±® {

{ { { {

µ·´´»® -°±®¬- ´·µ» µ·½µ¾±¨·²¹ô ©®»-¬´·²¹ô ¿²¼ º±±¬¾¿´´ É¿¬½¸ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿- ¸·¹¸ó®»° µ»¬¬´»ó ¾»´´- ´»¬ §±« ¸¿½µ ¬¸» º¿¬ ±ºº §±«® ³»¿¬O ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-¸±²±® ±º ¿»®±¾·½- ¿²¼ ¼·»¬·²¹ Õ·½µ §±«® º·¹¸¬·²¹ -§-¬»³ ·²¬± ©¿®° -°»»¼O©·¬¸ ¸·¹¸ó®»° -²¿¬½¸»- ¿²¼ ½´»¿²ó ¿²¼ó¶»®µÜ»ª»´±° -¬»»´ ¬»²¼±²- ¿²¼ ´·¹¿³»²¬-O ©·¬¸ ¿ ©¸·°´¿-¸ °±©»® ¬± ³¿¬½¸ Ûºº±®¬´»--´§ ¿¾-±®¾ ¾¿´´·-¬·½ -¸±½µ-O¿²¼ ´¿«¹¸ ¿- §±« -¸®«¹ ±ºº ¬¸» ¸¿®¼»-¬ ¸·¬- §±«® ±°°±²»²¬ ½¿² ³«-¬»® Ù± ¿°» ±² §±«® »²»³·»-O©·¬¸ ¹±®·´´¿ -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¬®»»ó-©·²¹·²¹ ¬®¿°-

Ô±±µ ÉßÇ ÇÑËÒÙÛÎ ¬¸¿² Ç±«® ß¹» Ø¿ª» ¿ ÔÛßÒô ÙÎßÝÛÚËÔô ß¬¸´»¬·½óÔ±±µ·²¹ Þ±¼§ Ú»»´ ßÓßÆ×ÒÙô Ú»»´ Ê×ÙÑÎÑËÍô Ú»»´ ÞÛßËÌ×ÚËÔ Ø¿ª» ÓÑÎÛ Û²»®¹§ ¿²¼ ÓÑÎÛ Í¬®»²¹¬¸ ¬± Ù»¬ ÓÑÎÛ Ü±²» ·² Ç±«® Ü¿§ Ú®±³ Î«--·¿ ©·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» Ð¿ª»´K- Õ»¬¬´»¾»´´ É±®µ±«¬ º±® ¿ Ú»³³» Ú¿¬¿´» Þ±±µ ýÞîî üíìòçë Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Ð¿°»®¾¿½µ ïèì °¿¹»- èòëM ¨ ïïM

×² Î«--·¿ô µ»¬¬´»¾»´´- ¸¿ª» ´±²¹ ¾»»² ®»ª»®»¼ ¿- ¬¸» º·¬²»--ó¬±±´ ±º ½¸±·½» º±® Ñ´§³°·½ ¿¬¸´»¬»-ô »´·¬» -°»½·¿´ º±®½»- ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-ò Ì¸» µ»¬ó ¬´»¾»´´K- ¾¿´´·-¬·½ ³±ª»³»²¬ ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» ¾±¼§ ¬± ¿½¸·»ª» ¿² «²°¿®¿´´»´»¼ ´»ª»´ ±º °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ±ª»®¿´´ -¬®»²¹¬¸ò

×²¬± -°±®¬-á Ö«³° ¸·¹¸»®ò Ô»¿° º«®¬¸»®ò Õ·½µ º¿-¬»®ò Ø·¬ ¸¿®¼»®ò Ì¸®±© ¸¿®¼»®ò Î«² ©·¬¸ ²»©º±«²¼ -°»»¼ò Í©·³ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® °±©»®ò Û²¼«®» ´±²¹»®ò É±©ÿ É±®µ·²¹ ¸¿®¼á Ø¿²¼´» -¬®»-- ©·¬¸ ®·¼·½«´±«»¿-»ò Þ´¿¦» ¬¸®« ¬¿-µ- ·² ¸¿´º ¬¸» ¬·³»ò Î¿¼·¿¬» ½±²º·¼»²½»ò Õ²±½µ L»³ ¼»¿¼ ©·¬¸ §±«® »²»®ó ¹§ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ò

Ý¿²K¬ µ»»° «° ©·¬¸ §±«® µ·¼-á Ò±¬ ¿²§ ³±®»ÿ Ì¸»§ ©±²K¬ µ²±© ©¸¿¬ ¸·¬ ¬¸»³ò

Ö«-¬ ©¿²²¿ ¸¿ª» º«²á Ú»»´ -«°»®ó®»´¿¨»¼ º®±³ ¬¸» »²¼±®°¸·²ó®«-¸ ±º §±«® ´·º»ô ¼¿²½» ¿´´ ²·¹¸¬ ¿²¼ º»»´ º·²»®ó ¬¸¿²óº·²» ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹W¿²¼ ¬¸» ²»¨¬W¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ò

Ù±¬ ¿¬¬·¬«¼»á Ø«¸ÿ Ì¸»² ¬®§ Ð¿ª»´K- °¿¬»²¬»¼ Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ ©±®µ±«¬-ò Ò±©ô ÌØßÌKÍ ¿¬¬·¬«¼»ÿ

Þ«¬ «²¬·´ ²±©ô ¬¸» ¿-¬±²·-¸·²¹ ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´ ¸¿ª» ¾»»² «²¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ ¾«¬ ¿ º»© ©±³»²ò Õ»¬¬´»¾»´´- ¸¿ª» ³±-¬´§ ¾»»² ¬¸» -¿½®»¼ °®»-»®ª» ±º ¬¸» ³¿´» °®±º»--·±²¿´ ¿¬¸´»¬»ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿®¼½±®» ¬§°»-ò Ì¸¿¬K- ¿¾±«¬ ¬± ½¸¿²¹»ô ¿- Î«--·¿² º·¬²»-- »¨°»®¬ ¿²¼ ¾»-¬ -»´´·²¹ ¿«¬¸±® ÐßÊÛÔô ¼»´·ª»®- ¬¸» º·®-¬ó»ª»® µ»¬¬´»¾»´´ °®±¹®¿³ º±® ©±³»²ò ×¬K- ©·´¼ô ¾«¬ ©±³»² ®»¿´´§ ÝßÒ ¸¿ª» ·¬ ¿´´ ©¸»² ¬¸»§ ¿½½»-- ¬¸» ³¿¹·½¿´ °±©»® ±º Î«--·¿² µ»¬¬´»¾»´´-ò Ð¿ª»´K- «²½±³°®±³·-·²¹ ©±®µ±«¬- ¹·ª» ¿½®±--ó ¬¸»ó¾±¿®¼ô -·³«´¬¿²»±«-ô -°»½¬¿½«´¿® ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ®»-«´¬- º±® ¿´´ ¿-°»½¬- ±º °¸§-·½¿´ º·¬²»--æ -¬®»²¹¬¸ô -°»»¼ô »²¼«®¿²½»ô º¿¬ó¾«®²·²¹ô §±« ²¿³» ·¬ò Õ»¬¬´»¾»´´- ¼»´·ª»® ¿²§ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¿ ©±³¿² ½±«´¼ ©¿²¬O·º -¸» ©¿²¬- ¬± ¾» ·² ¬¸» ¾»-¬ó-¸¿°»ó»ª»® ±º ¸»® ´·º»ò ß²¼ ±²» ¸¿²¼§ô -«°»®ó-·³°´» ¬±±´Oº·²¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ©±³¿²óº®·»²¼´§ -·¦»-O¼±»- ·¬ ¿´´ò Ò± ¾«´µ§ô »¨°»²-·ª» ³¿½¸·²»-ò Ò± ½±³°´·½¿¬»¼ ¹·¦³±-ò Ò± ¬·³»ó¼»ª±«®·²¹ ¬®·°- ¬± ¬¸» ¹§³ò

Ö«-¬ -±³» ±º ©¸¿¬ Ú®±³ Î«--·¿ ©·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» ®»ª»¿´-æ { Ø±© ¬¸» Í²¿¬½¸ »´·³·²¿¬»- ½»´ó ´«´·¬»ô º·®³- §±«® ¾«¬¬ô ¿²¼ ¹·ª»§±« ¬¸» ½¿®¼·±ó®·¼» ±º ¿ ´·º»¬·³» { Ø±© ¬± ¹»¬ ¿- -¬®±²¹ ¿- §±« ©¿²¬ô ©·¬¸±«¬ ¾«´µ·²¹ «° { Ø±© ¬¸» Í©·²¹ ³»´¬- §±«® º¿¬ ¿²¼ ¾´¿-¬- §±«® ¸·°- L² ¬¸·¹¸{ Ø±© ¬± -«°»®½¸¿®¹» §±«® ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹- ©·¬¸±«¬ ¿»®±¾·½{ Ø±© ¬± -¸®·²µ §±«® ©¿·-¬ ©·¬¸ ¬¸» Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹ Ý®«²½¸ { Ø±© ¬¸» Ü»½µ Í¯«¿¬ ³¿µ»- §±« -«°»® º´»¨·¾´» { ß² ·²½®»¼·¾´» »¨»®½·-» ¬± ¬±²» §±«® ¿®³-¿²¼ -¸±«´¼»®{ Ì¸» Ý´»¿²ó¿²¼óÐ®»--Oº±® ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ «°°»® ¾±¼§

{ Ì¸» ®»¿´ -»½®»¬ ¬± ¹®»¿¬ ³«-½´» ¬±²» { Ì¸» Ñª»®¸»¿¼ Í¯«¿¬ º±® »¨°´±ó -·ª» ´»¹ -¬®»²¹¬¸ { Ø±© ¬± ¬¸·²µ §±«®-»´º -¬®±²¹»®O §»-ô ®»¿´´§ÿ { Ì¸» ¯«»»² ±º -·¬«°-Oº±® ¬¸±-» ©¸± ½¿² ¸¿½µ ·¬ { Ý±±´ ½±³¾·²¿¬·±² »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ¼»´·ª»® ¿² «²¾»´·»ª¿¾´» ³«-½«´¿® ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ©±®µ±«¬ ·² ¦»®± ¬·³» { ß² «²®»¿´ ¼®·´´ º±® ¿ °±©»®º«´ ¿²¼ º´»¨·¾´» ©¿·-¬ô ¾¿½µô ¿²¼ ¸·°{ Ø±© ¬± °»®º±®³ ³«´¬·°´» ³·²·ó -»--·±²- º±® º¿-¬ó´¿²» º·¬²»--

NÜ±©²´±¿¼ ¬¸·- ¼·-½ ·²¬± §±«® »¿¹»® ½»´´- ¿²¼ ©¿¬½¸ ·² -¬«²²»¼ ¼·-¾»´·»º ¿- §±«® ¾±¼§ ®»½±²-¬·¬«¬»- ·¬-»´ºô ¿´³±-¬ ±ª»®²·¹¸¬M Ì¸» Í«®»óÚ·®» Í»½®»¬ ¬± Ô±±µ·²¹ Ç±«²¹»®ô Ô»¿²»® ¿²¼ Í¬®±²¹»® ßÒÜ Ø¿ª·²¹ Ó±®» Û²»®¹§ ¬± Ù»¬ ¿ É¸±´» Ô±¬ Ó±®» Ü±²» ·² ¬¸» Ü¿§ Í°¿²µ·²¹ ¹®¿°¸·½-ô ¿ µ·½µó¿-- ±°»²·²¹ô -³±±¬¸ó¿-ó-·´µ ½¿³»®¿ ©±®µô Ð¿ª»´ ¿¬ ¸·¿¾-±´«¬» ¼§²¿³·½ ¾»-¬ô ¬©± ¿©»-±³» º»³³» º¿¬¿´»-ô ¿²¼ ¿ -´»© ±º º¿²¬¿-¬·½ ÕÞ »¨»®½·-»-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ©»®» ²±¬ ·²½´«¼ó »¼ ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´ Ý¸¿´´»²¹» ª·¼»±ò ß¬ ±²» ¸±«® ¿²¼ ¬©»²¬§ ³·²«¬»- ±º ®±½µó-±´·¼ô ½«¬¬·²¹ó»¼¹» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸·ª·¼»± ·- ª¿´«»ó¾»§±²¼ó¾»´·»ºò × ½¸¿´´»²¹» ¿²§ ©±³¿² ©±®¬¸ ¸»® -¿´¬ ²±¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±³°´»¬»´§ ¬®¿²-º±®³ ¸»®-»´º °¸§-·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸·- ±²» ¬¿°»ò N×² -·¨ ©»»µ- ±º µ»¬¬´»¾»´´ ©±®µô × ´±-¬ ¿² ·²½¸ ±ºº ³§ ©¿·-¬ ¿²¼ ¼®±°°»¼ ³§ ¸»¿®¬ ®¿¬» ê ¾»¿¬- °»® ³·²«¬»ô ©¸·´» -¬¿§ó ·²¹ ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ò × ©¿- ¿´®»¿¼§ ©±®µó ·²¹ ±«¬ ©¸»² × -¬¿®¬»¼ «-·²¹ µ»¬¬´»¾»´´-ô -± ×ù³ ²±¬ ¿ ²±ª·½»ò Ì¸»®» ¿®» º»© ©¿§- ¬± ´±-» º¿¬ô ¹¿·² ³«-½´»ô ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ½¿®¼·± º·¬²»-- ¿´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»å ×ùª» ²»ª»® -»»² ¿ ¾»¬¬»® ±²» ¬¸¿² ¬¸·-òM OÍ¬»ª»² Ö«-¬«-ô É»-¬³·²-¬»®ô ÝÑ N× ¸¿ª» °®¿½¬·½»¼ Õ»¬¬´»¾»´´ ¬®¿·²·²¹ º±® ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´ºò × ²±© ¸¿ª» ¿² ¿²¿¬±³§ ½¸¿®¬ ¾¿½µ ¿²¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ÓËÝØ -¬®±²¹»®òM OÍ¿³¿²¬¸¿ Ó»²¼»´-±²ô Ý±®¿´ Ù¿¾´»-ô ÚÔ

NÕ»¬¬´»¾»´´- ¿®» ©·¬¸±«¬ ¿ ¼±«¾¬ ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ñ»²¼«®ó ¿²½» ½±²¼·¬·±²·²¹ ¬±±´ ±«¬ ¬¸»®»ò × ©·-¸ × ¸¿¼ µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸»³ ïë §»¿®- ¿¹±ÿþ OÍ¿²¬·¿¹±ô Ñ ®´¿²¼±ô ÚÔ N× µ²±© ²±© ¬¸¿¬ × ©·´´ ²»ª»® ©¿´µ ·²¬± ¿ ¹§³ ¿¹¿·² ó ©¸± ©±«´¼á ×¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ¿³¿¦·²¹ ¸±© ³«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ «-·²¹ ¿ µ»¬¬´»¾»´´ò Í·³°´§ º¿²¬¿-¬·½ò × © ±«´¼ ®»½±³³»²¼ ·¬ ¬± ¿²§±²» ¿¬ ¿²§ º·¬²»-- ´»ª»´ô ·² ¿²§ -°±®¬ò OÉ·´´·¿³ Ø»ª»²»®ô Ò±®¬¸ Ý¿°» Ó¿§ô ÒÖ

Ú®±³ Î«--·¿ ©·¬¸ Ì±«¹¸ Ô±ª» Ð¿ª»´K- Õ»¬¬´»¾»´´ É±®µ±«¬ º±® ¿ Ú»³³» Ú¿¬¿´» É·¬¸ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Î«²²·²¹ Ì·³»æ ï¸® ïî ³·²«¬»ÜÊÜ ýÜÊððî üîçòçë

N×¬ ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬®¿·²·²¹ ¬±±´ × ¸¿ª» »ª»® «-»¼ò × ¸¿ª» ·²½®ó »¿-»¼ ¾±¬¸ ³§ -°»»¼ ¿²¼ »²¼«®¿²½»ô ©·¬¸ »¨¬®¿ °±©»® ¬± ¾±±¬ò ×¬ ©¿-²ù¬ »ª»² ¿ °®·±®·¬§ô ¾«¬ × ´±-¬ -±³» ¾±¼§º¿¬ô ©¸·½¸ ©¿- ²·½»ò Ø±©»ª»®ô ·²½®»¿-»¼ ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½» ©¿³§ ³¿·² ¹±¿´ô ¿²¼ ¬¸·- ·- © ¸»®» ¬¸» °®±¹®¿³ ®»¿´´§ -¸·²»-òM OÌ§´»® Ø¿--ô É¿´´¿ É¿´´¿ô Éß

É¸¿¬ §±«K´´ ¼·-½±ª»® ©¸»² NÌ±«¹¸M »¨°´±¼»- ±² §±«® ³±²·¬±®æ { Ì¸» Í²¿¬½¸O¬± »´·³·²¿¬» ½»´´«´·¬»ô º·®³ §±«® ¾«¬¬ô ¿²¼ ¹·ª» §±« ¬¸» ½¿®¼·±ó©±®µ±«¬ ±º ¿ ´·º»¬·³» { Ì¸» Í©·²¹O ¬± º®§ §±«® º¿¬ ¿²¼ -´»²¼»®·¦» ¸·°- L² ¬¸·¹¸{ Ì¸» Ð±©»® Þ®»¿¬¸·²¹ Ý®«²½¸O¬± -¸®·²µ §±«® ©¿·-¬ { Ì¸» Ü»½µ Í¯«¿¬Oº±® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ -«°»®óº´»¨·¾´·¬§ { Ì¸» ¯«»»² ±º -·¬«°-Oº±® ¿ º´¿¬ô º´¿¬ -¬±³¿½¸

{ ß² ·²½®»¼·¾´» »¨»®½·-» ¬± ¬±²» §±«® ¿®³- ¿²¼ -¸±«´¼»®{ Ì¸» Ý´»¿²ó¿²¼óÐ®»--Oº±® ¿ ³¿¹²·º·½»²¬ «°°»® ¾±¼§ { Ì¸» Ñª»®¸»¿¼ Í¯«¿¬Oº±® »¨°´±-·ª» ´»¹ -¬®»²¹¬¸ { Ý±³¾·²¿¬·±² »¨»®½·-»- ¬¸¿¬ ©¿´´±° §±« ©·¬¸ ¿² «²¾»´·»ª¿¾´» ³«-½«´¿® ¿²¼ ½¿®¼·± ©±®µ±«¬

ßÒÒÑËÒÝ×ÒÙæ NÌ¸» É±®´¼K- Í·²¹´» Ó±-¬ Ûºº»½¬·ª» Ì±±´ º±® Ó¿--·ª» Ù¿·²- ·²

Í¬®»²¹¬¸ô Í°»»¼ ¿²¼ ß¬¸´»¬·½ Û²¼«®¿²½»M { Ù»¬ ¬¸·½µô ½¿¾´»ó´·µ»ô ¸»´´¿½·±«-´§ ¸¿®¼ ³«-½´» { Ù»¬ º®·¹¸¬»²·²¹ô ©¸·°ó´·µ» -°»»¼ { Ù»¬ -¬¿´´·±²ó´·µ» -¬¿§·²¹ó°±©»® ·² ¿²§ -°±®¬ { Ù»¬ ¿ô ©»´´ô ¹±¼ó´·µ» °¸§-·¯«» { Ù»¬ ¬¸» ³±-¬ ¾®«¬¿´ ©±®µ±«¬ ±º §±«® ´·º»ô ©·¬¸ó ±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ´»¿ª» §±«® ±©² ´·ª·²¹ ®±±³ { Ù»¬ ©¿§ ³±®» »²»®¹§ ·² ©¿§ ´»-- ¬·³» { Ù»¬ ¿ ¶¿½µó®¿¾¾·¬K- ¶«³°·²¹ °±©»®O¿²¼ ¿ ¶¿½µó ¸¿³³»®K- -¬®»²¹¬¸ { Ù»¬ ·¬ ¿´´O¿²¼ ¬¸»² ³±®»ô ©·¬¸ Î«--·¿² ÕÞK-

Ü·-½±ª»® ©¸§ Î«--·¿² Õ»¬¬´»¾»´´- ¿®» -¬±®³·²¹ ·²¬± Nº¿ª±®»¼ -¬¿¬«-M ©·¬¸ ËÍ ³·´·¬¿®§ô ÍÉßÌô ÒÚÔô ÓÔÞô °±©»®´·º¬»®-ô ©»·¹¸¬´·º¬»®-ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬·-¬-O¿²¼ »´·¬» ¿¬¸´»¬»»ª»®§©¸»®»ò

ç ´¾ò ëí ´¾ò

íë ´¾ò

ïè ´¾ò

îê ´¾ò

ìì ´¾ò

éð ´¾ò

èè ´¾ò

êî ´¾ò

ÎËÍÍ×ßÒ ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍ ÍÌÛÛÔ ØßÒÜÔÛ ú ÝÑÎÛñÎËÞÞÛÎ ÝßÍ×ÒÙ ýÐïðÜ ìµ¹ ø¿°°®±¨ò ç´¾÷ Oòîë °±±¼ýÐïðÛ èµ¹ ø¿°°®±¨ò ïè´¾÷ O òëð °±±¼-

Ð®·½» üèçòçë üççòçë

Óß×Ò ËÍß ÍñØ üïðòðð ÍñØ üïìòðð

ßÕúØ× üëîòðð üéðòðð

ÝßÒ üîçòðð üìïòðð

ÍñØ üîðòðð ÍñØ üîìòðð ÍñØ üîèòðð ÍñØ üíîòðð ÍñØ üíêòðð ÍñØ üíçòðð ÍñØ üëîòðð

üèêòðð üçëòðð üïïèòðð üïíéòðð üïëìòðð üïéíòðð üîïðòðð

üëíòðð üêëòðð üéîòðð üèçòðð üïðîòðð üïïëòðð üïíçòðð

ÝÔßÍÍ×Ý ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍ øÍÑÔ×Ü ÝßÍÌ ×ÎÑÒ÷ ýÐïðÙ ýÐïðß ýÐïðØ ýÐïðÞ ýÐïðÖ ýÐïðÝ ýÐïðÚ

ïîµ¹ ø¿°°®±¨ò îê´¾÷ O òéë °±±¼ïêµ¹ ø¿°°®±¨ò íë´¾÷ O ï °±±¼ îðµ¹ ø¿°°®±¨ò ìì´¾÷ O ïòîë °±±¼îìµ¹ ø¿°°®±¨ò ëí´¾÷ O ïòë °±±¼îèµ¹ ø¿°°®±¨ò êî´¾÷ O ïòéë °±±¼íîµ¹ ø¿°°®±¨ò éð´¾÷ O î °±±¼ìðµ¹ ø¿°°®±¨ò èè´¾÷ O îòë °±±¼-

üèîòçë üèçòçë üççòçë üïðçòçë üïîçòçë üïíçòçë üïéçòçë

ÍßÊÛÿ ÑÎÜÛÎ ß ÍÛÌ ÑÚ ÝÔßÍÍ×Ý ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍ ú ÍßÊÛ üïéòðð ýÍÐïð Ý´¿--·½ Í»¬ ø±²» »¿½¸ ±º ïêô îì ú íîµ¹÷

üíîîòèë

ÍñØ üçëòðð

üìðëòðð

üîêçòðð

ßÔßÍÕßñØßÉß×× ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔ ÑÎÜÛÎ×ÒÙ Ü®¿¹±² Ü±±® ²±© -¸·°- ¬± ¿´´ ëð -¬¿¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ß´¿-µ¿ ¿²¼ Ø¿©¿··ò É» -¸·° Õ»¬¬´»¾»´´- ¬± ß´¿-µ¿ ¿²¼ Ø¿©¿·· ª·¿ ËÐÍ î²¼ Ü¿§ ß·® -»®ª·½»ò

×ÓÐÑÎÌßÒÌ O ×²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ ¯«±¬»- ú ±®¼»®- ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ½«-¬±³- ½´»¿®¿²½»ô ¼«¬·»-ô ¬¿¨»- ±® ±¬¸»® ²±²ó®±«¬·²» ½«-¬±³- ¾®±µ»®¿¹» ½¸¿®¹»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½«-¬±³»®ò

ÝßÒßÜ×ßÒ ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔ ÑÎÜÛÎ×ÒÙ Ü®¿¹±² Ü±±® ²±© ¿½½»°¬- ±²´·²»ô °¸±²» ¿²¼ ³¿·´ ±®¼»®- º±® Õ»¬¬´»¾»´´¬± Ý¿²¿¼¿ô «-·²¹ ËÐÍ Í¬¿²¼¿®¼ -»®ª·½»ò ËÐÍ Í¬¿²¼¿®¼ ¬± Ý¿²¿¼¿ -»®ª·½» ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ô º«´´§ ¬®¿½µ»¼ ¹®±«²¼ ¼»´·ª»®§ô ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »ª»®§ ¿¼¼®»-- ·² ¿´´ ±º Ý¿²¿¼¿K- ¬»² °®±ª·²½»-ò Ü»´·ª»®§ ¬·³» ½¿² ª¿®§ ¾»¬©»»² í ¬± ïð ¼¿§-ò

{ ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍ ßÎÛ ÍØ×ÐÐÛÜ Ê×ß ËÐÍ ÙÎÑËÒÜ ÍÛÎÊ×ÝÛô ËÒÔÛÍÍ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛ ÎÛÏËÛÍÌÛÜò { ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍ ÎßÒÙ×ÒÙ ×Ò Í×ÆÛ ÚÎÑÓ ìÕÙ ÌÑ îìÕÙ ÝßÒ ÞÛ ÍØ×ÐÐÛÜ ÌÑ ÐòÑò ÞÑÈÛÍ ÑÎ Ó×Ô×ÌßÎÇ ßÜÜÜÎÛÍÍÛÍ Ê×ß ÌØÛ ËòÍò ÐÑÍÌßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛô ÞËÌ ÉÛ ÎÛÏË×ÎÛ ÐØÇÍ×ÝßÔ ßÜÜÜÎÛÍÍÛÍ ÚÑÎ ËÐÍ ÜÛÔ×ÊÛÎ×ÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ íîÕÙ ßÒÜ ìðÕÙ ÕÛÌÌÔÛÞÛÔÔÍò

NÐ¿ª»´æ Ì¸» Ì®·«³°¸ ±º Í¬®»²¹¬¸ Ñª»® É»·¹¸¬M

ÎÛßÔ ÐÛÑÐÔÛOÎÛßÔ ÎÛÍËÔÌÍ ÌØÛ ÝÑÓÎßÜÛÍ ÍÐÛßÕ ÑËÌ þ× ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¬®¿·²·²¹ ¿¬¸´»¬» º±® ±ª»® íð §»¿®-ò × °´¿§»¼ ÒÝßß ¾¿-µ»¬¾¿´´ ·² ½±´´»¹»ô µ·½µ ¾±¨»¼ ¿- ¿ °®± º±® ¬©± §»¿®-ô ³¿¼» ·¬ ¬± ¬¸» ÒÚÔ ¿- ¿ º®»» ¿¹»²¬ ·² ïçèîô °±©»®´·º¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ³§ îðK- ¿²¼ ¼± Ñ´§³°·½ ´·º¬·²¹ ²±© ¿¬ ìîò × ¸¿ª» ¿´-± ½±¿½¸»¼ -©·³³·²¹ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¿¬¸´»¬»- º±® ±ª»® îð §»¿®-ò× ¸¿ª» ²»ª»® ®»¿¼ ¿ ¾±±µ ³±®» «-»º«´ ¬¸¿² Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ × ¸¿ª» -»»² ³§ -¬®»²¹¬¸ »¨°´±¼» ´·µ» × ©¿- ·² ³§ îðK¿¹¿·²O¿²¼ ³§ ¶±·²¬- ¿®» ²± ´±²¹»® ¸«®¬·²¹òþ OÝ¿®¬»® Í¬¿³³ô Ò»© Ñ®´»¿²-ô Ôß þ× ¸¿ª» ¾»»² º±´´±©·²¹ ¿ ®»¹·ó ³»² × ¹±¬ º®±³ Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ º±® ¿¾±«¬ -»ª»² ©»»µ²±©ò × ¸¿ª» ´±-¬ ¿¾±«¬ ïé´¾- ¿²¼ ¸¿ª» ´±-¬ ¬¸®»» ·²½¸»- ·² ³§ ©¿·-¬ò Ó§ ¼»¿¼´·º¬ ¸¿- ¹±²» º®±³ ¿ ³»¿¹»® ïèð´¾- ¬± îëë ´¾·² ¬¸¿¬ -¸±®¬ ¬·³» ¿- ©»´´òþ OÔ¿©®»²½» Öò Õ±½¸»®¬ þ× ´»¿®²»¼ ¿ ´±¬ º®±³ Ð¿ª»´K¾±±µ- ¿²¼ °´¿² ¬± «-» ³¿²§ ±º ¸·- ·¼»¿- ·² ³§ ±©² ©±®µ±«¬-ò Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ·- ¿² »§»ó ±°»²»®ò ×¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ²»©O ¿²¼ ª¿´«¿¾´»O°»®-°»½¬·ª»- ±² -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Ç±« ©·´´ º·²¼ °´»²¬§ ±º ·¼»¿- ¸»®» ¬± ³¿µ» §±«® ¬®¿·²·²¹ ³±®» °®±¼«½¬·ª»òþ OÝ´¿®»²½» Þ¿--ô ¿«¬¸±® ±º Î·°°»¼ ïô î úíò þß ¹±±¼ ¾±±µ º±® ¬¸» ¿¬¸´»¬» ´±±µ·²¹ º±® ¿ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½®»¿-» -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¾«·´¼ó ·²¹ ³«-½´» ³¿--ò Ù±±¼ -±«®½» ±º ª¿®·¿¬·±² º±® ¿²§±²» ©¸±K- ¬·®»¼ ±º ¼±·²¹ -¬¿²¼¿®¼ »¨»®½·-»-òþ OÖ±²¿¬¸¿² Ô¿©-±²ô ×®±²Ó¿² Ó¿¹¿¦·²»

þÔ·µ» Þ»§±²¼ Í¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ Þ»§±²¼ Ý®«²½¸»-ô ¸·- ±¬¸»® ¾±±µ-ô ¬¸·- ·- ¹®»¿¬ò × ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¾±±µ ±² »ºº»½¬·ª» -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» »ª»® ®»¿¼ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ¾±±µ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬¸»±®§ ¿²¼ °®·²½·°´»-ò Þ«¬ Ì-¿¬-±«´·²» °®±ª·¼»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ½±³°´»¬» ±«¬´·²» ±º ¿² »¨¿½¬ °®±¹®¿³ ¬± ¼± ¿²¼ ¸±© ¬± ½«-ó ¬±³·¦» ·¬ º±® §±«®-»´ºò ×¬ ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ »ª»®§ ®»¿¼ ¿¾±«¬ -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ò Ì¸» ¬¸·²¹- ¸» ¬»¿½¸»- ·² ¬¸» ¾±±µ ¬¸±«¹¸ ©±²ù¬ ¶«-¬ ¹»¬ §±« -¬®±²¹ô ·º §±« ©¿²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¾«¬ ½¿² ³¿µ» §±« ´±±µ ®»¿´´§ ¹±±¼O ´»¿²ô ®·°°»¼ô ¿²¼ñ±® ®»¿´ ¾·¹ ³«-½´»¼ ·º §±« ©¿²¬ ·¬ò ×¬K- ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¾±±µå ¬¸» ¾»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» Û²¹´·-¸ó´¿²¹«¿¹» °®·²¬ ³¿¬¬»® ±² ¬¸» ¬±°·½ ±º -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²ó ·²¹òþ OÜ¿² Ð¿´¬¦·µ þÌ¸·- ·- ¿ ®»¿´ -±«®½» ±º ²±ó¾ò-ò ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬± ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ ¾«´µò × ´»¿®²»¼ -±³» ²»© ¬¸·²¹- ©¸·½¸ ±²» ½¿²ù¬ º·²¼ ·² ¾±±µ- ´·µ» ùÞ»§±²¼ Þ®¿©²ù ±® ùÜ·²±-¿«® Ì®¿·²·²¹ùòþ OÒ·µ±´¿· Ð¿-¬±«½¸»²µ±ô Ì¿´´¿¸¿--»»ô Ú´±®·¼¿ þÚ±®¹»¬ ¿´´ ±º ¬¸» º¿²½§ ®¸»¬±®·½ò ×º §±« ¿®» -»®·±«- ¿¾±«¬ ·³°®±ªó ·²¹ §±«® -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ §±«® ¸»¿´¬¸ ¾«§ ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ù- °®±ª·¼»¼ò × -¬¿®¬»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îððð ¼±·²¹ ¼»¿¼´·º¬- ©·¬¸ îðð ´¾-ò Ì¸®»» ³±²¬¸- ´¿¬»® × ©¿- ¿¬ íêë ´¾-ò Ð¿ª»´ µ²±©- ©¸¿¬ ¸» ·- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿²¼ µ²±©- ¸±© ¬± »¨°´¿·² ·¬ -·³°´§ò Ì¸¿¬ù- ·¬òþ Oß´¿²ô ×²¼·¿²¿

Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ Î«--·¿² Í¬®»²¹¬¸ Í»½®»¬º±® Ûª»®§ ß³»®·½¿² Þ±±µ Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Ð¿°»®¾¿½µ ïîì °¿¹»- èòëM ¨ ïïM

ýÞïð üíìòçë NÞ®¿-¸ ¿²¼ ·²-·¹¸¬º«´ô Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´» ·- ¿ ª¿´«¿¾´» ½±³°·´¿¬·±² ±º ¸±©ó¬± -¬®»²¹¬¸ ¬®¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» ±ºº»®- ¿ º®»-¸ ¿²¼ °®±ª±½¿¬·ª» °»®ó -°»½¬·ª» ±² ®»-·-¬¿²½» ¬®¿·²ó ·²¹ô ¿²¼ ½¸¿®¬- ¿ °¿¬¸ ¬± -»´ºó ·³°®±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¾±¬¸ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »´»¹¿²¬´§ -·³°´»ò ×º ¾«·´¼·²¹ -¬®»²¹¬¸ ·- §±«® ¬±° °®·±®·¬§ô ¬¸»² Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´» ¾»´±²¹- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ®»¿¼·²¹ ´·-¬òM OÎ±¾ Ú¿·¹·²ô ¿«¬¸±® ±º Ò¿¬«®¿´ Ø±®³±²¿´ Û²¸¿²½»³»²¬

Ò±©ô ×¬ù- Ç±«®- º±® ¬¸» Ì¿µ·²¹æ

×ÎÎÛÍ×ÍÌ×ÞÔÛ ÍÌÎÛÒÙÌØ ¿²¼ ¿ ÞÑÜÇóÌÑóÜ×ÛóÚÑÎ Ì«®² ±² Ð¿ª»´ùÐ±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ª·¼»±

Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ Î«--·¿² Í¬®»²¹¬¸ Í»½®»¬- º±® Ûª»®§ ß³»®·½¿² Ê·¼»± É·¬¸ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Î«²²·²¹ Ì·³» ìé Ó·²

ÜÊÜ ýÜÊððì üîçòçë

¿²¼ ©¿¬½¸ ·² ¿³¿¦»³»²¬ ¿- §±« ®¿°·¼´§ ·²½®»¿-» §±«® -¬®»²¹¬¸ ¾§ îðô íðô »ª»² ëð °»®½»²¬O±º¬»² ·² ±²» -»--·±²ÿ Ç±« ³¿§ô ±® ³¿§ ²±¬ô ©¿²¬ ¬± -¬¿®ó

¬´» §±«® º®·»²¼-ô »¨½·¬» §±«® ´±ª»®-ô -½¿®» §±«® »²»³·»- ¿²¼ °¿®¿´§¦» §±«® ²»·¹¸¾±®- ©·¬¸ »²ª§ô ¾«¬ ¾»´·»ª» ³»ô ·¬ù- ¹±²²¿ ¸¿°°»² ©¸»² §±« »¿-·´§ ¿¾-±®¾ Ð¿ª»´ù- ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ -¬®»²¹¬¸ -»½®»¬-ò Ñº ½±«®-»ô ©¸¿¬ù- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·¸±© §±«ù®» ¹±²²¿ º»»´ ¿¾±«¬ §±«®-»´ºò Ù»¬ ®»¿´ÿ Ì±-- ±«¬ §±«® ´¿³» ®¿¬·±²¿´ó ·¦¿¬·±²- ¿²¼ °¿¬¸»¬·½ »¨½«-»-ò Í¬±° ¾»¸¿ª·²¹ ´·µ» ¿ -°±·´¬ ¾®¿¬ ¿¾±«¬ §±«® ·²º¿²¬·´» ´»ª»´- ±º -¬®»²¹¬¸ò Í¬±° ¸¿¬·²¹ §±«®-»´º º±® ¾¿²¹·²¹ §±«® ¸»¿¼ ¿¹¿·²-¬ °¸±²§ ¬®¿·²·²¹ °´¿¬»¿«-ò Ò±© §±« ½¿² -³¿-¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´¿-- ½»·´·²¹ ±º §±«® ·¹²±®¿²½» ¿²¼ ¾«®-¬ ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸»® ®»¿½¸»- ±º ³¿¨·³«³ °»®º±®³¿²½»ò Ô»¬ù- º¿½» ·¬O·¬ù- ¿ ¼»´·½·±«- º»»´·²¹ ¬± ¾» ¿- -¬®±²¹ ¿- ¿ °¿²¬¸»®O½±²º·¼»²¬ô -«®»ó±ºó§±«®-»´ºô ¹»²«·²»´§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ô ¿ ÍÐÛÝ×ÓÛÒô ÌØÛ ÙÛÒË×ÒÛ ßÎÌ×ó ÝÔÛô -¬¿´µ·²¹ ¬¸» -¬®»»¬- ©·¬¸ »ª·¼»²¬ °±©»® ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ¹®¿½»ò

É¸¿¬»ª»® §±«® ½«®®»²¬ ©±®µ±«¬ °®±¹®¿³ô ¶«-¬ ¼±©²´±¿¼ Ð¿ª»´ù-¬®»²¹¬¸ ¬»½¸²·¯«»º±® ¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°®±ª»³»²¬ ·² §±«® ®»-«´¬-ò

× ¼±²ù¬ ½¿®» ©¸± §±« ¿®» ±® ©¸¿¬ §±« ¿®»ô × °®±³·-» §±«æ ¹®¿¾ Ð¿ª»´ù- Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´»ÿ ª·¼»± ×ÓÓÛÜ×ßÌÛÔÇô °´«¹ §±«®-»´º ·²O¿²¼ × ÓÛßÒô ÐÔËÙ ÇÑËÎÍÛÔÚ ×ÒO¼± ©¸¿¬ ·¬ -¿§-ô ¿²¼ §±« ©±²ù¬ ¾»´·»ª» ¬¸» ²»© §±«ò

{ ß½¸·»ª» -«°»®ó-¬®»²¹¬¸ ©·¬¸±«¬ ¬®¿·²·²¹ ¬± ³«-½´» º¿·´«®» ±® »¨¸¿«-¬·±² { Õ²±© ¬¸» -»½®»¬ ±º ¸¿½µ·²¹ ·²¬± §±«® ù³«-½´» -±º¬©¿®»ù ¬± ³¿¹²·ó º§ °±©»® ¿²¼ ³«-½´»

{ Ù»¬ -«°»® -¬®±²¹ ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ±² ¿² ±«²½» ±º ©»·¹¸¬ { Ü·-½±ª»® ©¸¿¬ ·¬ ®»¿´´§ ¬¿µ»- ¬± ¼»ª»´±° -°»½¬¿½«´¿® ³«-½´» ¬±²» { Ü·-½±ª»® ¸±© ¬± ³±´¼ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ·²¬± ¿² ±ººó°´¿²»¬ ®±½µ ©·¬¸ ±²´§ ¬©± »¨»®½·-»{ Ò±© §±« ½¿² ¼»-·¹² ¿ ©±®´¼ ½´¿-- ¾±¼§ ·² §±«® ¾¿-»³»²¬O ©·¬¸ üïëð ©±®¬¸ ±º ¾¿-·½ ©»·¹¸¬- ¿²¼ ·² ¬©»²¬§ ³·²«¬»- ¿ ¼¿§ { Ü·-½±ª»® º«¬«®·-¬·½ ¬»½¸²·¯«»- ¬± -¯«»»¦» ³±®» ¸±®-»°±©»® ±«¬ ±º §±«® ¾±¼§ó»²¹·²» { Ü·-½±ª»® ¸±© ¬± ³¿¨·³·¦» ³«-ó ½«´¿® ¬»²-·±² ¿²¼ ¹»¬ ¬®¿ºº·½ó-¬±°ó °·²¹ ³«-½«´¿® ¼»º·²·¬·±² { Ô»¿®² ©¸§ ·¬ù- -¿º»® ¬± «-» º®»» ©»·¹¸¬- ¬¸¿² ³¿½¸·²»{ Ø±© ¬± ¿½¸·»ª» ³¿--·ª» ³«-½´»¿²¼ ¿©»-±³» -¬®»²¹¬¸O·º ¬¸¿¬ù©¸¿¬ §±« ©¿²¬ { Ø±© ¬± ³¿-¬»® ¬¸» ³¿¹·½ ±º »ºº»½¬·ª» »¨»®½·-» ª¿®·¿¬·±² { Õ²±© ¸±© ¬± ¹¿·² ¾»§±²¼ §±«® ©·´¼»-¬ ¼®»¿³-O©·¬¸ ´»-- ½¸¿²½» ±º ·²¶«®§ { Ü·-½±ª»® ¿ ¸·¹¸ ·²¬»²-·¬§ô ·³³»ó ¼·¿¬» ¹®¿¬·º·½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» º±® ³¿--·ª» -¬®»²¹¬¸ ¹¿·²{ Ü·-½±ª»® ¬¸» »·¹¸¬ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¾®»¿¬¸·²¹ ¸¿¾·¬- º±® ´·º¬·²¹ ©»·¹¸¬{ Ô»¿®² ¬¸» -»½®»¬ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»»´·¬» ¿¬¸´»¬»- º®±³ ù¿´-±ó®¿²-ù

Þ» ¿- ÚÔÛÈ×ÞÔÛ ¿- Ç±« É¿²¬ ¬± Þ»OÚßÍÌÛÎô ÍßÚÛÎ ¿²¼ ÍÑÑÒÛÎ N× ½¿²ù¬ -¿§ ×ùª» ®»¿¼ ³¿²§ ¾±±µ- ±² º´»¨·¾·´·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ©·¬ ¿²¼ ½´»¿®ó ¸»¿¼»¼ ©·-¼±³ × º±«²¼ ·² Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ù- Î»´¿¨ ×²¬± Í¬®»¬½¸ò Ì-¿¬-±«´·²» ¼»´·ª»®- ¬¸» ¸±©ó¿²¼ó©¸§ ±º °®±¹®»--·ª» ¬»½¸²·¯«»- º±® ¿½¸·»ª·²¹ -«°°´»²»--ô º®±³ -·³°´» §±¹¿ -¬®»¬½¸·²¹ ¬± ¿¼ª¿²½» ²»«®±ó ³«-½«´¿® º¿½·´·¬¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¾«®§·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ·² ¸±½«-ó°±½«- ±® -½·ó »²¬·º·½ ¶¿®¹±²ò Ì-¿¬-±«´·²»ù- Î»´¿¨ ×²¬± Í¬®»¬½¸ °®±ª·¼»- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»æ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬¸¿¬ ¼±²ù¬ ®»¯«·®» ¿ ´·º»¬·³» ¬± ³¿-¬»®Mò OÚ»®²¿²¼± Ð¿¹»- Î«·¦ô Ý±²¬®·¾«¬·²¹ Û¼·¬±® Ç±¹¿ Ö±«®²¿´ N× ¬»´´ §±« ¬®«´§ ¬¸¿¬ Î»´¿¨ ×²¬± Í¬®»¬½¸ ·- -«°»®¾ò Í¬®»¬½¸·²¹ ¸¿- ¿´©¿§¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ -»®·±«- º·¬²»-- »ºº±®¬ ¿²¼ Ì-¿¬-±«´·²»ù¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸·- ±´¼ ¼·-½·°´·²» ·- º®»-¸ ¿²¼ «²·¯«» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ °®±ó ª±µ·²¹ò Þ»-¬ ±º ¿´´ô ¬¸·- ¾±±µ ½±³¾·²»- °¸·´±-±°¸·½ ·²-·¹¸¬ ©·¬¸ ·²ó §±«®óº¿½» ®»¿´·¬§ ¿- Ð¿ª»´ -¸¿®»- ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»® ù¼®·´´-ù ¬¸¿¬ ¬«®² §±« ·²¬± ©¸¿¬ ¬¸·- º±®³»® Î«--·¿² Í°»¬¦²¿¦ ·²-¬®«½¬±® ½¿´´- ù ¿ º´»¨·¾·´·¬§ ³«¬¿²¬ùò Ì¸·- ¾±±µ -«°°´·»- ¾±¬¸ ¬¸» ®±¿¼ ³¿° ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ò Ü±²ù¬ ¿-µ ¬± ¾±®®±© ³§ ½±°§òM OÓ¿®¬§ Ù¿´´¿¹¸»®ô Ý±´«³²·-¬ô É¿-¸·²¹¬±²Ð±-¬ò½±³ NÐ¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»ù- Î»´¿¨ ×²¬± Í¬®»¬½¸æ ×²-¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ Ì¸®±«¹¸ Ó¿-¬»®·²¹ Ó«-½´» Ì»²-·±² ·- ¿ -«°»®¾´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ô -¬»°ó¾§ó-¬»° ¹«·¼» ¬± ¿½¸·»ª» °¸§-·½¿´ º´»¨·¾·´·¬§ ±º ³«-½´» ¹®±«°- ¿²¼ -·²»©-ò Î»´¿¨ ×²¬± Í¬®»¬½¸ ·- ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ª»®§ ¸·¹¸´§ ®»½±³³»²¼»¼ ®»¿¼·²¹ º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ±º ¿´´ ¿¹»- ¿²¼ °¸§-·½¿´ ½±²¼·¬·±²- -»»µ·²¹ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® ³±¾·´·¬§ ¿²¼ º´»¨·¾·´·¬§ ¿- °¿®¬ ±º ¿² ±ª»®¿´´ »¨»®½·-» ®»¹·³»²òM OÓ·¼©»-¬ Þ±±µ Î»ª·»©

{ Ñ©² ¿² ·´´«-¬®¿¬»¼ ¹«·¼» ¬± ¬¸» ¬¸·®¬§ó-·¨ ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¬»½¸²·¯«»- º±® -«°»®óº´»¨·¾·´·¬§ { Ø±© ¬¸» -»½®»¬ ±º ³¿-¬»®·²¹ §±«® »³±¬·±²- ½¿² ¿¼¼ ·³³»¼·¿¬» ·²½¸»- ¬± §±«® -¬®»¬½¸ { Ø±© ¬± ©¿·¬ ±«¬ §±«® ¬»²-·±²O¬¸» -«®°®·-·²¹ µ»§ ¬± ¹®»¿¬»® ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® -¬®»¬½¸ { Ø±© ¬± º±±´ §±«® ®»º´»¨»- ·²¬± ¹·ª·²¹ §±« ¿´´ ¬¸» -¬®»¬½¸ §±« ©¿²¬ { É¸§ ½±²¬®¿½¬ó®»´¿¨ -¬®»¬½¸·²¹ ·- îêéû ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ½±²ª»²¬·±²¿´ ®»´¿¨»¼ -¬®»¬½¸·²¹ { Ø±© ¬± ¾®»¿¬¸» §±«® ©¿§ ¬± ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ { Ë-·²¹ ¬¸» Î«--·¿² ¬»½¸²·¯«» ±º Ú±®½»¼ Î»´¿¨¿¬·±² ¿- §±«® «´¬·³¿¬» -¬®»¬½¸·²¹ ©»¿°±² { Ø±© ¬± -¬®»¬½¸ ©¸»² ·²¶«®»¼Oº¿-¬»®ô -¿º»® ©¿§- ¬± ¸»¿´ { Ç±«²¹ô ±´¼ô ³¿´»ô º»³¿´»O´»¿®² ©¸¿¬ -¬®»¬½¸»- ¿®» ¾»-¬ º±® §±« ¿²¼ ©¸¿¬ -¬®»¬½¸»- ¬± ¿ª±·¼ { É¸§ »¨½»--·ª» º´»¨·¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®³¿²½»O¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¬»®³·²» §±«® ®»¿´ º´»¨·¾·´·¬§ ²»»¼{ Ð´¿¬»¿«ó¾«-¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬¸» ½¸®±²·½¿´´§ ·²º´»¨·¾´»ò

Î»´¿¨ ·²¬± Í¬®»¬½¸ ×²-¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ Ì¸®±«¹¸ Ó¿-¬»®·²¹ Ó«-½´» Ì»²-·±² Þ±±µ Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Ð¿°»®¾¿½µ ïëð °¿¹»- èòëM ¨ ïïM Ñª»® ïðð °¸±¬±- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²-

ýÞïì üíìòçë Î»´¿¨ ·²¬± Í¬®»¬½¸ ×²-¬¿²¬ Ú´»¨·¾·´·¬§ Ì¸®±«¹¸ Ó¿-¬»®·²¹ Ó«-½´» Ì»²-·±² Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Î«²²·²¹ ¬·³»æ íé ³·²«¬»ÜÊÜ ýÜÊððê üîçòçë

Ú±®½»¼ Î»´¿¨¿¬·±² ß¼ª¿²½»¼ Î«--·¿² Ü®·´´- º±® Û¨¬®»³» Ú´»¨·¾·´·¬§ Þ§ Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²» Î«²²·²¹ ¬·³»æ îï ³·²«¬»ÜÊÜ ýÜÊððé üîìòçë

Î»´¿¨ ÜÊÜ Í»¬æ Î»´¿¨ ·²¬± Í¬®»¬½¸ ú Ú±®½»¼ Î»´¿¨¿¬·±² ÜÊÜ -»¬ ýÜÊÍððî üìçòçë

Ø»®»K- ©¸¿¬ §±«K´´ ¼·-½±ª»®ô ©¸»² §±« °±--»-- §±«® ±©² ½±°§ ±º Ð¿ª»´ Ì-¿¬-±«´·²»K- Î»´¿¨ ×²¬± Í¬®»¬½¸æ Í¬®»¬½¸·²¹ ·- ÒÑÌ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾»½±³» º´»¨·¾´» É¸§ ß³»®·½¿²- ´±-» º´»¨·¾·´·¬§ ¿- ¬¸»§ ¹®±© ±´¼»® { ¬¸» ¼¿²¹»®±º °¸§-·½¿´´§ -¬®»¬½¸·²¹ ³«-½´»- ¿²¼ ´·¹¿³»²¬- { ¬¸» ®±´» ±º ¿²¬¿¹±²·-¬ °¿--·ª» ·²-«ºº·½·»²½§ { ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» -¬®»¬½¸ ®»º´»¨ { ¸±© ¬± ³¿-¬»® ³«-½«´¿® ¬»²-·±² { ¸±© ¬± ·²¸·¾ó ·¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ ®»º´»¨ { ·²¬»²-·ª» ¿²¼ »¨¬»²-·ª» ´»¿®²·²¹ ³»¬¸±¼-ò É¿·¬·²¹ ±«¬ ¬¸» Ì»²-·±²O ®»´¿¨»¼ -¬®»¬½¸·²¹ ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾» Ö«-¬ ®»´¿¨O©¸»² ¿²¼ ©¸»² ²±¬ ¬± «-» ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º É¿·¬·²¹ ±«¬ ¬¸» Ì»²-·±² { Ê·½¬±® Ð±°»²µ±K- µ»§ ¬± ³±¾·´·¬§ { ¬¸» ·³°±®ó ¬¿²½» ±º ª·-«¿´·¦¿¬·±² { ©¸§ º»¿® ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ®»¼«½» §±«® º´»¨ó ·¾·´·¬§ { ³¿¨·³·¦·²¹ °»®½»·ª»¼ -¿º»¬§ ·² ¬¸» -¬®»¬½¸ò Ð®±°®·±½»°¬·ª» Ò»«®±³«-½«´¿® Ú¿½·´·¬¿¬·±² Ø±© Õ¿¾¿¬K- ÐÒÚ º±±´- §±«® -¬®»¬½¸ ®»º´»¨ { ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» Î»²-¸¿© ½»´´ { ©¸§ ·¬ ©±®µ- ¬± °®»ó¬»²-» ¿ -¬®»¬½¸»¼ ³«-½´»ò ×-±³»¬®·½ -¬®»¬½¸·²¹ ®«´»-ÿ É¸§ ½±²¬®¿½¬ó®»´¿¨ -¬®»¬½¸·²¹ ·- îêéû ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ½±²ó ª»²¬·±²¿´ ®»´¿¨»¼ -¬®»¬½¸·²¹ { ©¸¿¬ ¬¸» ùº®±¦»² -¸±«´¼»®ù ¸¿- ¬± ¬»¿½¸ «- { ¬¸» ´·º»-¬§´» °®±¾´»³ ±º L¬·¹¸¬ ©»¿µ²»--K> { ©¸§ ·-±ó ³»¬®·½- ·- ³±®» °®¿½¬·½¿´ ¬¸¿² ©»·¹¸¬-ò Û¨¬®»³» º´»¨·¾·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ Ý±²¬®¿-¬ Þ®»¿¬¸·²¹ Ø±© ¬± ¾®»¿¬¸» §±«® ©¿§ ¬± ¹®»¿¬»® º´»¨·¾·´·¬§ { »ºº»½¬·ª» ª·-«ó ¿´·¦¿¬·±²- º±® ¬¸» ¬»²-·±²ñ®»´»¿-» -»¯«»²½» { ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ¼¿²¹»®±º ¸§°»®ª»²¬·´¿¬·±²ò Ú±®½»¼ Î»´¿¨¿¬·±²O¬¸» Î«--·¿² -°·®·¬ ±º -¬®»¬½¸·²¹ Ø±© ¬± ¬«®² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ó®»´¿¨ ¿°°®±¿½¸ ·²¬± ¿ ¬¸»®³±²«½´»¿® -¬®»¬½¸·²¹ ©»¿°±² { ¼»¬»®³·²·²¹ ½±®®»½¬ ¼«®¿¬·±² { ¬·°- º±® ¬¸» ½±®®»½¬ ®»´»¿-» ±º ¬»²-·±²ò Ì¸» º·²¿´ º®±²¬·»®æ ©¸§ Ý´¿-° Õ²·º» -¬®»¬½¸»©·´´ ©±®µ ©¸»² »ª»®§¬¸·²¹ »´-» º¿·´Ø±© ¬± ½¿²½»´ ±«¬ ¬¸» -¬®»¬½¸ ®»º´»¨ { ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²ª»®-» -¬®»¬½¸ ®»º´»¨ { ¬¸» ´¿-¬ ´·²» ±º ¼»º»²-» ¿¹¿·²-¬ ·²¶«®·»- { -¸«¬¼±©² ¬¸®»-¸±´¼ ·-±³»¬®·½- { ³¿-¬»®·²¹ ¬¸» Ù±´¹· ¬»²¼±² ®»º´»¨ò É¸§ §±« -¸±«´¼ ²±¬ -¬®»¬½¸ §±«® ´·¹¿³»²¬-O ¿²¼ ¸±© §±« ½¿² ¬»´´ ·º §±« ¿®» Ç±¹¿ °±-¬«®»- ¿²¼ -¬®»¬½¸»- ¬± ¿ª±·¼ ¿¬ ¿´´ ½±-¬- { ¬¸» º«²½¬·±² ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±º §±«® ´·¹¿³»²¬-ò Í¬®»¬½¸·²¹ ©¸»² ·²¶«®»¼ Î»-¬ô ×½»ô Ý±³°®»--·±² ¿²¼ Û´»ª¿¬·±² { ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¿ ³«-½´» ¹»¬- ·²¶«®»¼ { ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ·²¶«®§ { ©¸§ -¬®»¬½¸·²¹ ©±²K¬ ¸»´° ¿ ¾¿¼ ¾¿½µ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ¼± ·²-¬»¿¼ò Ì¸» ¼»³±¹®¿°¸·½- ±º -¬®»¬½¸·²¹ É¸§ §±«® ¿¹» ¿²¼ -»¨ -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» §±«® -¬®»¬½¸»- { ¬¸» ¾»-¬O¿²¼ ©±®-¬O-¬®»¬½¸»- º±® §±«²¹ ¹·®´-ô ¾±§- ¿²¼ ¿¼±´»-ó ½»²¬- { ¿ ©¿®²·²¹ º±® °®»¹²¿²¬ ©±³»² { ©¸¿¬K- ¾»-¬ º±® ±´¼»® º±´µ-ò Ì¸» ¼»¬¿·´-ô ¬¸» -½¸»¼«´» ×-±³»¬®·½ -¬®»¬½¸»-O©¸»² ¬± ¼± ¬¸»³ ¿²¼ ¸±© ±º¬»² { ¸±© ¬± µ²±© ·º §±« ¿®» ¼±·²¹ ¬±± ³«½¸ { Þ·´´ LÍ«°»®º±±¬K É¿´´¿½»K¸¿®¼½±®» -¬®»¬½¸·²¹ -½¸»¼«´» { ½±®®»½¬ ±®¼»® ¿²¼ ½¸±·½» ±º -¬®»¬½¸ { ©¸§ ·-±³»¬®·½ -¬®»¬½¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´¿-¬ »¨»®½·-» §±« ¼± ·² §±«® ¼¿§ò

Ì¸» Î»´¿¨ ·²¬± Í¬®»¬½¸ ¼®·´´-O ïò Ì¸» Í±«°»¼ Ë° Ì±» Ì±«½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ìç îò Ì¸» Í°·²» Ü»½±³°®»--·±² Ø¿²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ëï íò Ì¸» ×³°®±ª»¼ Ý±¾®¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ëì ìò Ì¸» Í·¼» Þ»²¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ëé ëò Ì¸» Í°·²» Î±¬¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» êð êò Ì¸» Ô¿¬»®¿´ Ò»½µ ¿²¼ Ì®¿° Í¬®»¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» êï éò Ì¸» Ø»¿¼¿½¸» Þ«-¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» êî èò Ì¸» ß²¬·óÍ´±«½¸ Ò»½µ Í¬®»¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» êí çò Ì¸» Ø»¿¼ Ì«®²»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» êì ïðò Ì¸» Ý¸»-¬ Ñ°»²»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» êë ïïò Ì¸» Ñª»®¸»¿¼ Î»¿½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» êé ïîò Ì¸» Þ·½»°- ¿²¼ Í¸±«´¼»® Í¬®»¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» êè ïíò Ì¸» Í¸±«´¼»® Þ´¿¼» ¿²¼ Ô¿¬ Í¬®»¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» êç ïìò Ì¸» Ë°°»® Þ¿½µ Ô±±-»²»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» éï ïëò Ì¸» É®·-¬ Ú´»¨·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» éí ïêò Ì¸» É®·-¬ Û¨¬»²-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» éì ïéòÀÌ¸» Ù±±¼ Ó±®²·²¹ Ø¿³-¬®·²¹ Í¬®»¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» éë ¿÷ -¬¿²¼·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» éë ¾÷ -»¿¬»¼ ±² ¿ ½¸¿·® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» éê ½÷ -»¿¬»¼ ±² ¬¸» º´±±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» éé ïèò Ì¸» Õ²»»´·²¹ Ø·° Ú´»¨±® Í¬®»¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» éè ïçò Ì¸»Ô«²¹» Ø·° Ú´»¨±® Í¬®»¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» èð îðò Ì¸» Õ¿®¿¬» Í¬¿²½» Ø·° Ú´»¨±® Í¬®»¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» èî îïò Ì¸» Õ¿®¿¬» Í¬¿²½» Ù®±·² Í¬®»¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» èì îîò Ì¸» Í»¿¬»¼ Ù®±·² Í¬®»¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» èê îíò Ì¸» Ý¿´º Í¬®»¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» èç îìò Ì¸» Í¸·² ¿²¼ ×²-¬»° Í¬®»¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» çï Ø±© ³«½¸ º´»¨·¾·´·¬§ ¼± §±« ®»¿´´§ ²»»¼á É¸§ »¨½»--·ª» º´»¨·¾·´·¬§ ½¿² ¾» ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¿¬¸´»¬·½ °»®º±®ó ³¿²½» { ©¸§ ±´¼ -½¸±±´ -¬®±²¹³»² ·²-¬·²½¬·ª»´§ ¿ª±·¼»¼ -¬®»¬½¸ó ·²¹ { ©¸¿¬ -¬®»¬½¸»- °±©»®´·º¬»®- ¿²¼ ©»·¹¸¬´·º¬»®- ¼± ¿²¼ ¼±²K¬ ²»»¼ { ©¿®²·²¹ »¨¿³°´»- º®±³ -°®·²¬·²¹ô ¾±¨·²¹ ¿²¼ µ·½µ¾±¨ó ·²¹ò É¸»² º´»¨·¾·´·¬§ ·- ¸¿®¼ ¬± ½±³» ¾§ô ¾«·´¼ -¬®»²¹¬¸ Ð´¿¬»¿«ó¾«-¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¬¸» ½¸®±²·½¿´´§ ·²º´»¨·¾´» { ¸·¹¸ ¬±¬¿´ ¬·³» «²¼»® ¬»²-·±²ò Ì©± ³±®» °´¿¬»¿« ¾«-¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»º®±³ ¬¸» ·®±² ©±®´¼ Ð±°»²µ±K- º´»¨·¾·´·¬§ ¼¿¬¿ { ¬¸» ®»³·²·-½»²½» »ºº»½¬ { ¬¸» ¼§²¿³ó ·½ -¬»®»±¬§°» { Ø±© ¬± »¨½»»¼ §±«® ±´¼ ´·³·¬- ©·¬¸ ¬¸» -¬»°©·-» °®±¹®»--·±²ò ß¼ª¿²½»¼ Î«--·¿² Ü®·´´- º±® Û¨¬®»³» Ú´»¨·¾·´·¬§ îëò Ì¸» Í·¼» Í¬®»¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ïðð îêò Ì¸» Ý±--¿½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ïðî îéò Ì¸» Î»ª»®-» Ý±--¿½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ïðì îèò Ì¸» Ø·° ¿²¼ Í·¼» Í¬®»¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ïðê îçò Ì¸» Ý®¿©´·²¹ Ô·¦¿®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ïðè íðò Ø¿³-¬®·²¹ Í¬®»¬½¸»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ïðç íïò Ø·° Ú´»¨±®ñÏ«¿¼ Í¬®»¬½¸»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ïïì íîò Ì¸» Ô±©»® Ý¿´º Í¬®»¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ïïé ííò Ì¸» Ú®±²¬ Í°´·¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ïïè íìò Ì¸» Þ»²¬ Ð®»-- Í¬®»¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ïîí íëò Ì¸» Ó±¼·º·»¼ Î»ª»®-» Ì®·¿²¹´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ïîê íêò Ì¸» Î±¿¼µ·´´ Í°´·¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ïîè íéò Ì¸» Í·¼» Í°´·¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òÐ¿¹» ïíï Î»´¿¨ ·²¬± Í¬®»¬½¸ ¼»´·ª»®- ·²-¬¿²¬ º´»¨·¾·´·¬§ÿ

ÑÎÜÛÎ×ÒÙ

× Ò Ú Ñ Î Ó ßÌ × Ñ Ò

Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ï«»-¬·±²-á Ð´»¿-» ½¿´´ «- ¾»¬©»»² çæðð¿³P ïïæðð°³ ÛÍÌ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ¿¬ ïóèððóèççóëïïïò Ô±½¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ½«-¬±³»®- ½¿´´ ëïíóíìêóìïêð º±® ±®¼»®¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ïððû Ñ²»óÇ»¿® Î·-µóÚ®»» Ù«¿®¿²¬»»ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬Pº±® ¿²§ ®»¿-±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¿º¬»® §±« ®»½»·ª»¼ ·¬P©»K´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®±³°¬ »¨½¸¿²¹»ô ½®»¼·¬ô ±® ®»º«²¼ô ¿- §±« ©·-¸ò Í·³°´§ ®»¬«®² §±«® °«®½¸¿-» ¬± «-ô ¿²¼ °´»¿-» ´»¬ «- µ²±© ©¸§ §±« ©»®» ¼·--¿¬·-º·»¼P·¬ ©·´´ ¸»´° «- ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Í¸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ º»»- ¿®» ²±²ó®»º«²¼¿¾´»ò

Ì»´»°¸±²» Ñ®¼»®- Ú±® º¿-¬»® -»®ª·½» §±« ³¿§ °´¿½» §±«® ±®¼»®- ¾§ ½¿´´·²¹ Ì±´´ Ú®»» îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô é ¼¿§- ¿ ©»»µô íêë ¼¿§- °»® §»¿®ò É¸»² §±« ½¿´´ô °´»¿-» ¸¿ª» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¿¼§ò

ï{èðð{èçç{ëïïï îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ

ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷ îèðóéêïç

Ý±³°´»¬» ¿²¼ ³¿·´ ©·¬¸ º«´´ °¿§³»²¬ ¬±æ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²-ô ÐòÑò Þ±¨ ïðçéô É»-¬ Ý¸»-¬»®ô ÑØ ìëðéï Ð´»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

Ð´»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

Í±´¼ Ì±æ

ß

ÍØ×Ð ÌÑæ øÍ¬®»»¬ ¿¼¼®»-- º±® ¼»´·ª»®§÷ Þ

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í¬®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í¬®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í¬¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í¬¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ü¿§ °¸±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ö ×³°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ ¯«»-¬·±²- ±² ±®¼»®-

×ÌÛÓ ý

ÏÌÇò

Û³¿·´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

×ÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

×ÌÛÓ ÐÎ×ÝÛ

ß ÑÎ Þ

ÌÑÌßÔ

É¿®²·²¹ ¬± º±®»·¹² ½«-¬±³»®-æ Ì¸» Ý«-¬±³- ·² §±«® ½±«²¬®§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¬¿¨ ±® ±¬¸»®©·-» ½¸¿®¹» §±« ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»» º±® ¹±±¼§±« ®»½»·ª»ò Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²- ·- ½¸¿®¹·²¹ §±« ±²´§ º±® ËòÍò ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ò Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²·- ·² ²± ©¿§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»- ´»ª·»¼ ¾§ Ý«-¬±³-ô ¬¸» ½¿®®·»® ±® ¿²§ ±¬¸»® »²¬·¬§ò

É¿®²·²¹ÿ Ì¸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ´¿-¬ ·--«» ±º ¬¸» ½¿¬¿´±¹ §±« ®»½»·ª»ò ×º ©» ®»²¬»¼ §±«® ²¿³»ô ±® §±« ¸¿ª»²K¬ ±®¼»®»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®- §±« ³¿§ ²±¬ ¸»¿® º®±³ «¿¹¿·²ò ×º §±« ©·-¸ ¬± -¬¿§ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ô °´»¿-» ·²¼·ó ½¿¬» ¾»´±©ò Ò¿³»

ß¼¼®»--

ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÝØßÎÙÛÍ { ÒÑ ÝÑÜKÍ Ì±¬¿´ ß³±«²¬ ±º Ñ®¼»® ß¼¼æ

üïððòðð ¬± üïîçòçç üððòðð ¬± üîìòçç ¿¼¼ üëòðð üïíðòðð ¬± üïêçòçç üîëòðð ¬± üíçòçç ¿¼¼ üêòðð üïéðòðð ¬± üïççòçç üìðòðð ¬± üëçòçç ¿¼¼ üéòðð üîððòðð ¬± üîççòçç üêðòðð ¬± üççòçç ¿¼¼ üïðòðð üíððòðð ¿²¼ «° Ý¿²¿¼¿ ú Ó»¨·½± ¿¼¼ üèòððò ß´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬®·°´» ËòÍò ½¸¿®¹»-ò

¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼

üïîòðð üïìòðð üïêòðð üïèòðð üîðòðð

Ì±¬¿´ ±º Ù±±¼Í¸·°°·²¹ Ý¸¿®¹»Î«-¸ Ý¸¿®¹»Õ»¬¬´»¾»´´ Í¸·°°·²¹ Ý¸¿®¹»ÑØ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êû -¿´»- ¬¿¨ ÓÒ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êòëû -¿´»- ¬¿¨ ÌÑÌßÔ ÛÒÝÔÑÍÛÜ

ÓÛÌØÑÜ ÑÚ ÐßÇÓÛÒÌ ÁÁÁÝØÛÝÕ ÁÁÁÓòÑò ÁÁÁÓßÍÌÛÎÝßÎÜ ÁÁÁÊ ×Íß ÁÁÁÜ ×ÍÝÑÊÛÎ ÁÁÁßÓÛÈ ß½½±«²¬ Ò±ò øÐ´»¿-» ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼÷ ÛÈÐ×ÎßÌ×ÑÒ ÜßÌÛ

Ü¿§ Ð¸±²» ø

÷

Ý·¬§

Í¬¿¬»

Æ·°

Ü± Ç±« Ø¿ª» ß Ú®·»²¼ É¸±K¼ Ô·µ» Ì± Î»½»·ª» Ì¸·- Ý¿¬¿´±¹á É» ©±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± -»²¼ §±«® º®·»²¼ ¿ º®»» ½±°§ò Ó¿µ» -«®» ¬± °®·²¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ·² º«´´æ Ò¿³»

Í×ÙÒßÌËÎÛÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÜßÌÛ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß¼¼®»--

ÒÑÌÛæ É» -¸·° ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ¿¼¼®»--ò Ú±®»·¹² ±®¼»®- ¿®» -»²¬ ¾§ ¿·®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÓòÑò ±²´§ò Ú±® ®«-¸ °®±½»--·²¹ ±º §±«® ±®¼»®ô ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïðòðð °»® ¿¼¼®»--ò ßª¿·´¿¾´» ±² ³±²»§ ±®¼»® ú ½¸¿®¹» ½¿®¼ ±®¼»®- ±²´§ò

Ý·¬§

Û®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- »¨½»°¬»¼ò Ð®·½»- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

Æ·°

Í¬¿¬»

ÜÜÐ ïïñðì

ÑÎÜÛÎ×ÒÙ

× Ò Ú Ñ Î Ó ßÌ × Ñ Ò

Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ï«»-¬·±²-á Ð´»¿-» ½¿´´ «- ¾»¬©»»² çæðð¿³P ïïæðð°³ ÛÍÌ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ¿¬ ïóèððóèççóëïïïò Ô±½¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ½«-¬±³»®- ½¿´´ ëïíóíìêóìïêð º±® ±®¼»®¿²¼ ½«-¬±³»® -»®ª·½» ïððû Ñ²»óÇ»¿® Î·-µóÚ®»» Ù«¿®¿²¬»»ò ×º §±« ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬Pº±® ¿²§ ®»¿-±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¿º¬»® §±« ®»½»·ª»¼ ·¬P©»K´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®±³°¬ »¨½¸¿²¹»ô ½®»¼·¬ô ±® ®»º«²¼ô ¿- §±« ©·-¸ò Í·³°´§ ®»¬«®² §±«® °«®½¸¿-» ¬± «-ô ¿²¼ °´»¿-» ´»¬ «- µ²±© ©¸§ §±« ©»®» ¼·--¿¬·-º·»¼P·¬ ©·´´ ¸»´° «- ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò Í¸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ º»»- ¿®» ²±²ó®»º«²¼¿¾´»ò

Ì»´»°¸±²» Ñ®¼»®- Ú±® º¿-¬»® -»®ª·½» §±« ³¿§ °´¿½» §±«® ±®¼»®- ¾§ ½¿´´·²¹ Ì±´´ Ú®»» îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô é ¼¿§- ¿ ©»»µô íêë ¼¿§- °»® §»¿®ò É¸»² §±« ½¿´´ô °´»¿-» ¸¿ª» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¿¼§ò

ï{èðð{èçç{ëïïï îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ

ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷ îèðóéêïç

Ý±³°´»¬» ¿²¼ ³¿·´ ©·¬¸ º«´´ °¿§³»²¬ ¬±æ Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²-ô ÐòÑò Þ±¨ ïðçéô É»-¬ Ý¸»-¬»®ô ÑØ ìëðéï Ð´»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

Ð´»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

Í±´¼ Ì±æ

ß

ÍØ×Ð ÌÑæ øÍ¬®»»¬ ¿¼¼®»-- º±® ¼»´·ª»®§÷ Þ

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í¬®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í¬®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í¬¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ

Í¬¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ü¿§ °¸±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ö ×³°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ ¯«»-¬·±²- ±² ±®¼»®-

×ÌÛÓ ý

ÏÌÇò

Û³¿·´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

×ÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

×ÌÛÓ ÐÎ×ÝÛ

ß ÑÎ Þ

ÌÑÌßÔ

É¿®²·²¹ ¬± º±®»·¹² ½«-¬±³»®-æ Ì¸» Ý«-¬±³- ·² §±«® ½±«²¬®§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¬¿¨ ±® ±¬¸»®©·-» ½¸¿®¹» §±« ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º»» º±® ¹±±¼§±« ®»½»·ª»ò Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²- ·- ½¸¿®¹·²¹ §±« ±²´§ º±® ËòÍò ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸·°°·²¹ò Ü®¿¹±² Ü±±® Ð«¾´·½¿¬·±²·- ·² ²± ©¿§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»- ´»ª·»¼ ¾§ Ý«-¬±³-ô ¬¸» ½¿®®·»® ±® ¿²§ ±¬¸»® »²¬·¬§ò

É¿®²·²¹ÿ Ì¸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ´¿-¬ ·--«» ±º ¬¸» ½¿¬¿´±¹ §±« ®»½»·ª»ò ×º ©» ®»²¬»¼ §±«® ²¿³»ô ±® §±« ¸¿ª»²K¬ ±®¼»®»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± §»¿®- §±« ³¿§ ²±¬ ¸»¿® º®±³ «¿¹¿·²ò ×º §±« ©·-¸ ¬± -¬¿§ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ¬± §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ô °´»¿-» ·²¼·ó ½¿¬» ¾»´±©ò Ò¿³»

ß¼¼®»--

ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÝØßÎÙÛÍ { ÒÑ ÝÑÜKÍ Ì±¬¿´ ß³±«²¬ ±º Ñ®¼»® ß¼¼æ

üïððòðð ¬± üïîçòçç üððòðð ¬± üîìòçç ¿¼¼ üëòðð üïíðòðð ¬± üïêçòçç üîëòðð ¬± üíçòçç ¿¼¼ üêòðð üïéðòðð ¬± üïççòçç üìðòðð ¬± üëçòçç ¿¼¼ üéòðð üîððòðð ¬± üîççòçç üêðòðð ¬± üççòçç ¿¼¼ üïðòðð üíððòðð ¿²¼ «° Ý¿²¿¼¿ ú Ó»¨·½± ¿¼¼ üèòððò ß´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬®·°´» ËòÍò ½¸¿®¹»-ò

¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼ ¿¼¼

üïîòðð üïìòðð üïêòðð üïèòðð üîðòðð

Ì±¬¿´ ±º Ù±±¼Í¸·°°·²¹ Ý¸¿®¹»Î«-¸ Ý¸¿®¹»Õ»¬¬´»¾»´´ Í¸·°°·²¹ Ý¸¿®¹»ÑØ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êû -¿´»- ¬¿¨ ÓÒ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êòëû -¿´»- ¬¿¨ ÌÑÌßÔ ÛÒÝÔÑÍÛÜ

ÓÛÌØÑÜ ÑÚ ÐßÇÓÛÒÌ ÁÁÁÝØÛÝÕ ÁÁÁÓòÑò ÁÁÁÓßÍÌÛÎÝßÎÜ ÁÁÁÊ ×Íß ÁÁÁÜ ×ÍÝÑÊÛÎ ÁÁÁßÓÛÈ ß½½±«²¬ Ò±ò øÐ´»¿-» ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼÷ ÛÈÐ×ÎßÌ×ÑÒ ÜßÌÛ

Ü¿§ Ð¸±²» ø

÷

Ý·¬§

Í¬¿¬»

Æ·°

Ü± Ç±« Ø¿ª» ß Ú®·»²¼ É¸±K¼ Ô·µ» Ì± Î»½»·ª» Ì¸·- Ý¿¬¿´±¹á É» ©±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ¬± -»²¼ §±«® º®·»²¼ ¿ º®»» ½±°§ò Ó¿µ» -«®» ¬± °®·²¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ·² º«´´æ Ò¿³»

Í×ÙÒßÌËÎÛÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÜßÌÛ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß¼¼®»--

ÒÑÌÛæ É» -¸·° ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ¿¼¼®»--ò Ú±®»·¹² ±®¼»®- ¿®» -»²¬ ¾§ ¿·®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ÓòÑò ±²´§ò Ú±® ®«-¸ °®±½»--·²¹ ±º §±«® ±®¼»®ô ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïðòðð °»® ¿¼¼®»--ò ßª¿·´¿¾´» ±² ³±²»§ ±®¼»® ú ½¸¿®¹» ½¿®¼ ±®¼»®- ±²´§ò

Ý·¬§

Û®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- »¨½»°¬»¼ò Ð®·½»- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

Æ·°

Í¬¿¬»

ÜÜÐ ïïñðì