B6327AB=@B7<5;7@@=@
visual modernit y in china
:/79E/<>/<5
j^[Z_ijehj_d]c_hheh
J>; :?IJEHJ?D= C?HHEH Visual Modernity in China Laikwan Pang
Jc^kZgh^ind[=VlV^Å^EgZhh q =dcdajaj
'%%,Jc^kZgh^ind[=VlV^Å^EgZhh 6aag^\]ihgZhZgkZY Eg^ciZY^ci]ZJc^iZYHiViZhd[6bZg^XV %, %- %. &% && &' + * ) ( ' & Library of Congress Cataloging in Publication Data EVc\!AV^`lVc# I]ZY^hidgi^c\b^ggdg/k^hjVabdYZgc^in^c8]^cV$ AV^`lVcEVc\# e# Xb# >cXajYZhW^Wa^d\gVe]^XVagZ[ZgZcXZhVcY^cYZm# isbn.,-"%"-')-"(%.(".]VgYXdkZg/Va`#eVeZg 6gih!8]^cZhZÂ&.i]XZcijgn# '#6gih!8]^cZhZÂ'%i] XZcijgn# (#BdYZgc^hb6Zhi]Zi^XhÂ8]^cV# )#>YZci^in EhnX]dad\nÂ8]^cV# *#6gihVcYhdX^ZinÂ8]^cV# >#I^iaZ# nx583.a1p35 2007 ,%%#.*&%.%()ÂYX'' '%%,%'(,&' Jc^kZgh^ind[=VlV^Å^EgZhhWdd`hVgZeg^ciZYdcVX^Y"[gZZ eVeZgVcYbZZii]Z\j^YZa^cZh[dgeZgbVcZcXZVcYYjgVW^a^in d[i]Z8djcX^adcA^WgVgnGZhdjgXZh# 9Zh^\cZYWn6eg^aAZ^Y^\"=^\\^ch Eg^ciZYWn:YlVgYh7gdi]Zgh
Yedj[dji >cigdYjXi^dc & pa rt i I]ZE^Xidg^Va 8]VeiZgDcZ I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ (( 8]VeiZgIld E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcYi]Z BV`^c\d[;ZbVaZ>bV\Zh +. 8]VeiZgI]gZZ 6YkZgi^h^c\VcYi]ZK^hjVa9^heaVnd[LdbZc &%' pa rt ii I]ZI]ZVig^XVa 8]VeiZg;djg EZ`^c\DeZgV![gdbA^hiZc^c\idLViX]^c\ &(( 8]VeiZg;^kZ LVa`^c\^cidVcYdjid[8]^cVÆh:Vgan;^abHXZcZ &+) 8]VeiZgH^m BV\^XVcYBdYZgc^in &-)
:e^ad\jZ '%. CdiZh '&,
cYZm ',(
WYademb[Z]c[dji
i am lucky to behjggdjcYZY!e]nh^XVaandgZaZXigdc^XVaan!WnbVcn\ZcZgdjh! hjeedgi^kZ!VcY^ciZaa^\ZcihX]daVghl]d]VkZXdcig^WjiZYidbnlg^i^c\^chd bVcnY^[[ZgZciVcY^bedgiVcilVnh#9Vk^Y9Zg"lZ^LVc\VcYAZdDj"[VcAZZ! YZhe^iZi]Z^gWjhnhX]ZYjaZh!]VkZgZVYZVga^ZgkZgh^dchd[i]ZZci^gZbVcjhXg^ei VcYd[[ZgZYh^\c^ÎXVciXdbbZcihVcYhj\\Zhi^dch#I]Z^gi]dj\]i[jacZhhVcY ZcXdjgV\ZbZciidndjc\ZghX]daVghWZcZÎiÂVcYVgZ[ZaiWnÂbVcn#6iY^[" [ZgZcihiV\Zhd[i]Zlg^i^c\!bVcnhX]daVghVgdjcYi]ZldgaY]VkZ\ZcZgdjhan h]VgZY i]Z^g ^ch^\]ih VcY XdggZXiZY bn b^hiV`Zh! VcY bn \gViZ[jacZhh \dZh id GdWZgi =Z\Za! 6cYgZl ?dcZh! G\^cZ I]^g^Zo! EVdaV OVbeZg^c^! L^aa^Vb HX]VZ[Zg!8]ZcO^h]Vc!8]Zjc\A^`"`lVc!HVb8]Vc!?VcZ i]Vc`AV^8]^"i^bVcY8]j=jc\"aVb!l]dZmeaV^cZYidbZhdbZd[i]ZbdgZ Y^[ÎXjai9^Vch]^o]V^eVhhV\Zh0=VgdaYBd`!?ZccnHd!VcY8]Vc@ld`;jd[ i]Z;^cZ6gih9ZeVgibZci!l]d\VkZVYk^XZdcXZgiV^cÎ\jgZhVcYegdk^YZY i]ZiZX]c^XVahjeedgid[^bV\ZXVeijg^c\0VhlZaaVhN^e=dc\"b^c\VcYLdc\ L^c\"X]jc\d[i]Z=^hidgn9ZeVgibZci!l]d]VkZh]VgZYl^i]bZi]Z^gldc" YZg[ja egd_ZXi d[ Wg^c\^c\ 9^Vch]^o]V^ dca^cZ#1 :Vga^Zg ^ck^iVi^dch [gdb Ajd i]Vc`VaabnldcYZg[jaXdaaZV\jZh VcY[ZaadlhijYZcihVii]Z8]^cZhZJc^kZgh^ind[=dc\@dc\!l]dcjgijgZbZ! VXXZeibnlZV`cZhhZh!VcYZm^hiZci^VaaniZaabZl]d>Vb#>VbVahd\gViZ[ja[dg V9^gZXigZXZ^kZY[gdbbnjc^kZgh^in!l]^X]bVYZhdbZ d[i]ZgZhZVgX][dgi]^hWdd`edhh^WaZ# >i]Vc`LVc\F^dc\!Da^kZ8]Zjc\!VcY6bnA^[dgi]Z^gYZY^XViZYgZhZVgX] VcYZY^idg^VaVhh^hiVcXZ#>Vbbdhi[dgijcViZid]VkZ9VlcDaa^aVid]ZaebZ i]gdj\]i]ZZY^i^c\d[ZVga^ZgYgV[ih#>Vahdi]Vc`GZn8]dl!l]dÎghihj\\ZhiZY >hjWb^ii]^hbVcjhXg^eiidi]ZJc^kZgh^ind[=VlV^Å^EgZhhÂi]^h]VhijgcZY djiidWZbnWZhiejWa^XVi^dcYZX^h^dc#>Vbbdhi^cYZWiZYidi]ZJc^kZgh^ind[ =VlV^Å^EgZhhÆhEVig^X^V8gdhWn!l]d^hVbdhigZhedch^WaZVcYjcYZghiVcY^c\ ZY^idgÂdcZi]VicdVji]dg!>i]^c`!ldjaYcdiVYdgZ#
k^^^
6X`cdlaZY\bZcih
I]ZWdd`lVhXdcXZ^kZYl]^aZ>lVhZmeZXi^c\bnhdc=VkZc!hdi]^hWdd` ^hYZY^XViZYid]^b#>bjhii]Vc`bn]jhWVcY!@8Ad!VcYdi]Zg[Vb^anbZb" WZghl]d]VkZ\^kZcbZcZZYZYbZciVaVcYe]nh^XVahjeedgi#>Ydcdi`cdl ]dl>XdjaYWZVeVhhVWaZbdi]Zgl^i]djii]Zcjgijg^c\!iZVX]^c\!VcYhVXg^" ÎXZhd[bndlcbdi]ZgVcYbdi]Zg"^c"aVl# >bjhiZmegZhhbnbdhi]ZVgi[Zaii]Vc`hidi]ZildVcdcnbdjhgZk^ZlZgh d[i]^hbVcjhXg^ei#I]Z^gZmiZch^kZ!hjeedgi^kZ!nZiZmigZbZaneZgi^cZciXdb" bZcih ]VkZ hjWhiVci^Vaan h]VeZY i]Z ÎcVa gZcYZg^c\ d[ i]Z Wdd`# I]Zn Vahd h]dlZYbZVXjaijgZd[h]Vg^c\d[l]^X]VXVYZb^Vh]djaYWZegdjY#>Vahd i]Vc`i]ZZY^idghVcYWa^cYgZk^ZlZghd[i]Z[daadl^c\_djgcVahl]dhZZaVWdgViZ XdbbZcihdcbnVgi^XaZhlZgZXZcigVa^ch]Ve^c\i]ZÎcVagZcYZg^c\d[cdi dcani]ZhZ^cY^k^YjVa_djgcVaVgi^XaZhWjiVahdi]ZdkZgVaaVg\jbZcihVcYXdc" XZgchd[i]ZWdd`#:Vga^ZgkZgh^dchd[X]VeiZgh&!'!*!VcY+VgZa^hiZYWZadl# 8]VeiZg&VeeZVgZY^cZVga^Zg[dgbVhÃI]ZE^Xidg^VaIjgc/GZVa^hb!Bd" YZgc^in!VcY8]^cVÆhEg^ci8jaijgZ^ci]ZAViZC^cZiZZci]8Zcijgn#ÄK^hjVa HijY^Zh'%!cd#&Heg^c\'%%*/&+Á(+# 8]VeiZg'^hVcZmeVcYZYkZgh^dcd[ÃE]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcYi]Z BV`^c\d[;ZbVaZ>bV\Zh^cBdYZgc8]^cV#Ä?djgcVad[LdbZcÆh=^hidgn&,! cd#);Vaa'%%*/*+Á-*# 8]VeiZg*ZaVWdgViZhdcÃLVa`^c\^cidVcYdjid[i]ZHeZXiVXaZ/8]^cVÆh :Vga^Zhi;^abHXZcZ#ÄHXgZZc),!cd#&Heg^c\'%%+/&Á&*# 8]VeiZg+^hVYZkZadebZcid[ÃBV\^XVcYBdYZgc^in^c8]^cV#Äedh^i^dch/ ZVhiVh^VXjaijgZhXg^i^fjZ&'!cd#';Vaa'%%)/'..Á(',#
_djheZkYj_ed
let us look at VcdgY^cVgncZlheVeZgVYkZgi^hZbZcieg^ciZY^cV&.((ZY^" i^dcd[H]ZcWVdH]Vc\]V^YV^an!i]ZbdhiedejaVgcZlheVeZg^c8]^cVVii]Vi i^bZÎ\#>cigd#&/ AViZhiHX^Zci^ÎXVcY:ciZgiV^cbZci9^hXdkZgn 9^hidgi^c\B^ggdgl^i]H^m;jcXi^dch DcZYdaaVgVcYilZcinXZcih >i8dciV^chH^mBdchiZgh/
8]^cZhZBdk^c\E^XijgZh '#;dgZ^\c;^abh (#M"gVnHa^YZh )#B^XgdhXdeZ *#<]dhiGZÏZXi^dcB^ggdg +#IZaZhXdeZ
HeZXiVXjaVg!VBjhi7jn1 LZ^ci]ZilZcin"ÎghiXZcijgnbVnWZfj^X`idY^hb^hhi]^hVYkZgi^hZbZciVh Vg^Y^XjadjhgZÏZXi^dcd[i]Z^\cdgVcXZd[i]Z\ZcZgVa8]^cZhZgZVYZgh]^ed[ i]ZZVganilZci^Zi]XZcijgn#>c[VXi!ZVgan8]^cZhZcZlheVeZgVYkZgi^h^c\lVh `cdlc[dg^ihZmV\\ZgVi^dc!2VcYaZijhVhhjbZi]Vi[ZlgZVYZghldjaYWZhd YZXZ^kZYWni]^hVYkZgi^hZbZciVhidVXijVaandgYZgVcni]^c\[gdb^i#7jii]^h e^ZXZd[lg^i^c\ZbeadnhVhinaZVcYg]Zidg^Xi]VilVhXdbbdcVii]Vii^bZ!VcY VhhjX]>ÎcY^iVegdkd`^c\bZiVe]dgl^i]l]^X]idWZ\^cbnZmeadgVi^dcd[ ]dljgWVc8]^cZhZÃhVlÄi]ZcZlbdYZgcXjaijgZi]ViZkdakZYWZilZZci]Z &--%hVcY&.(%hÂVeZg^dYX]VgVXiZg^oZYWnYgVhi^XgjeijgZh^cVabdhiVaaXja" ijgVaYdbV^ch^ci]ZXdjcign#L]^aZbdYZgc^inegdk^YZYVcY[dhiZgZYVhZid[ XjaijgVaXdcY^i^dch^cl]^X]i]Z8]^cZhZhVli]^c\hVcZl!i]ZhZVXihd[hZZ^c\ ^cijgcYZÎcZYl]VibdYZgc^inlVh#>ci]^hÃY^hidgi^c\b^ggdg!Ä^cl]^X]i]Z aZchVcYi]Z\aVhhgZÏZXiZYVcYY^kZgiZYi]ZlVni]Z8]^cZhZhVli]ZbhZakZh VcYi]Zdjih^YZldgaY!i]ZdcZl]dhZZhVcYi]ZdW_ZXii]Vi^hhZZcbjijVaan
'
>cigdYjXi^dc
;^\#>cigd#H]ZcWVd VYkZgi^h^c\!?jcZ&%!&.((#
YZÎcZZVX]di]Zg#7jii]Zk^hjVaVeeVgVijhlVhcdiVcVä kZVcYY^gZXigZÏZXi^dc d[i]ZhjW_ZXiÆhh^\]i0^ilVhVcÃZnZ"deZc^c\ÄZmeZg^ZcXZZcXdbeVhh^c\XaVg^in VcY Xdc[jh^dc! eaZVhjgZ VcY Y^hXdciZci! VcY ZkZc YZZe Vcm^Zin# 6h YZbdc" higViZYWni]^hVYkZgi^hZbZciÂl]^X]XaV^bhi]Vii]Z[ZVijgZYbV\^Xb^ggdg XVceZcZigViZVcYY^hidgi!oddb^cdgdji!VcYegd_ZXi8]^cZhZ![dgZ^\c!VcY hjeZgcVijgVa^bV\ZhVaaVii]ZhVbZi^bZÂi]^hcZlk^h^dclVhcZkZghiVWaZ! WjigVi]ZglVhg^[Zl^i]XdcigVY^Xi^dchVcY^bedhh^W^a^i^Zh#LZXVccdiXVaai]^h Y^hidgi^c\b^ggdgbZgZanVegdYjXid[hX^ZcXZ!h^cXZ^ihWVh^hlVhcdiejgZan^c dW_ZXi^k^inVcYgZVhdc#>chiZVY!^ilVhVXdaaV\Zd[VbjhZbZci!ig^X`h![VciVhn! VcYhiViZhd[Xdc[jh^dc#I]ZVeeVgVijhlVhVii]ZhVbZi^bZ8]^cZhZVcYLZhi" Zgc!hX^Zci^ÎXVcYhjeZghi^i^djh!ZciZgiV^c^c\VcYi]gZViZc^c\ÂVcYXdjaYWZ ejgX]VhZY[dgdcZYdaaVgVcYilZcinXZcih#>ldjaYVg\jZi]Vii]Z8]^cZhZ ZmeZg^ZcXZVii]Zijgcd[i]ZilZci^Zi]XZcijgnlVha^`Zadd`^c\Vii]^h[VciVhi^X Y^hidgi^c\b^ggdg!i]gdj\]l]^X]i]Zk^Zl^c\hjW_ZXiVXfj^gZYVcVaajg^c\nZi i]gZViZc^c\hZchZd[^YZci^ini]VilVhcdiVkV^aVWaZWZ[dgZ# ?d]c7Zg\ZggZb^cYhjhi]Vii]ZldbVcÆhb^ggdghdd[iZcYZe^XiZY^c:jgd"
>cigdYjXi^dc
(
eZVcd^aeV^ci^c\h]Vhi]Z^bedgiVci[jcXi^dcd[bV`^c\Ãi]ZldbVcXdcc^kZ ^c igZVi^c\ ]ZghZa[ Vh! Îghi VcY [dgZbdhi! V h^\]i#Ä3 7Zg\Zg! VcY i]Z bdYZgc LZhiZgceV^ci^c\igVY^i^dc]ZXg^i^X^oZh!XdcXZeijVa^oZhi]Zb^ggdgVhVbZVch Wnl]^X]i]ZldbVcijgch]Zg^bV\Z^cidVheZXiVXaZidWZZc_dnZYWnWdi] di]ZghVcY]ZghZa[#>ih[jcXi^dc^hidegdYjXZVc^YZVahZa["^bV\ZVeVgi[gdb i]ZldbVcÆhhdX^VadgXjaijgVaZck^gdcbZci#8]^cZhZXjaijgVaXg^i^X9V^?^c" ]jV Vahd jhZh i]Z bZiVe]dg d[ i]Z b^ggdg id YZhXg^WZ XdciZbedgVgn 8]^cV# H]ZVg\jZhi]Vi^ci]Z&..%hi]Z8]^cZhZlZgZhjYYZcanhZ^oZYWnVcdhiVa\^X aVc\jdg!YZa^WZgViZanDg^ZciVa^o^c\VcYbni]dad\^o^c\i]ZbhZakZhWZ[dgZi]Z ÃbZhbZg^o^c\b^ggdgd[i]ZLZhi#Ä49V^ÆhVcVanh^hZX]dZh7Zg\ZgÆh^ci]Vih]Z YZbdchigViZh]dldcZ[Vh]^dchdcZÆhhZa["^bV\ZidXViZgidi]ZYZh^gZhd[di]" Zgh#7jih]ZgZeaVXZh7Zg\ZgÆhbVaZ\VoZl^i]i]ZLZhiZgc\VoZ!hj\\Zhi^c\i]Vi XdciZbedgVgn8]^cZhZ!i]gdj\]i]ZÃbZhbZg^o^c\Äb^ggdg!hZZVcYegZhZci i]ZbhZakZhVXXdgY^c\idDg^ZciVa^hihiZgZdineZh# 7di]7Zg\ZgVcY9V^YZhXg^WZVc^ciZgcVa^oVi^dcegdXZhhd[i]ZhZZ^c\hjW" _ZXiVeegdeg^Vi^c\i]ZedlZg[jaZmiZgcVa\VoZidadd`VidcZhZa[!i]ZgZ[dgZXdc" hjb^c\!dg[Zi^h]^o^c\!dcZÆhdlc^bV\Zh#=dlZkZg!i]ZnhZZi]Zb^ggdgbdgZ VhVgZegZhZciVi^dcd[VcZmiZgcVaXdZgX^kZ[dgXZi]VcVbViZg^VaXdcY^i^dci]Vi i]ZhjW_ZXia^kZhegdYjXi^kZanl^i]^c#IdXdbea^XViZi]^hbdYZa!^ci]^hWdd`> lVciidVcVanoZi]ZXdbeaZmYncVb^XhWZilZZci]ZhjW_ZXiVcYi]ZdW_ZXi^c i]ZhZZ^c\egdXZhhl^i]^ci]ZjgWVc8]^cZhZXjaijgVaXdciZmiVii]Zijgcd[i]Z ilZci^Zi]XZcijgn#9jg^c\i]^heZg^dY!i]ZbV^ceda^i^Xhd[k^h^dcXdcXZgchcdi i]ZedlZg[jaLZhihZZ^c\i]ZedlZgaZhh8]^cVhdbjX]Vhi]Z8]^cZhZeZdeaZ hZZ^c\i]Z^gcZlWji[gV\^aZhZakZhZbZg\Z^ci]Z[VXZd[VYgVhi^XVaancZlbdY" ZgcXdbbdY^ÎZYZck^gdcbZci!cZlan^bedgiZY^YZdad\^Zh!VcYigVch[dgbZY ZkZgnYVna^[Z#I]ZV\Zd[hZa["Dg^ZciVa^oVi^dc]VYcdigZVX]ZY8]^cV^ci]Z c^cZiZZci]XZcijgn!VcYeZdeaZXVgZYaZhhVWdjibZZi^c\i]Z\VoZd[i]ZLZhi i]VchZZ^c\VcYXde^c\l^i]i]ZegZhZcXZd[i]ZLZhi#I]ZgZ[dgZ!i]^hWdd` YdZhcdigZandcDg^ZciVa^hiY^hXdjghZ!l]^X]jc[dgijcViZanValVnhedh^ihi]Z LZhiVhi]ZXZciZg#GZXZciVXVYZb^XY^hXjhh^dcd[i]Zk^hjVaXdc[gdciVi^dchd[ Y^[[ZgZciXjaijgZhd[iZc[dXjhZhdc]dli]ZLZhik^hjVa^oZh!VcYi]ZgZ[dgZVe" egdeg^ViZh!XjaijgVadi]Zgh#L]Zci]ZgZ^hVedhh^W^a^ind[i]ZÃdi]ZgÄgZijgc^c\ i]Z\VoZ!i]VigZijgcZYadd`^hd[iZchZZcVhbZgZandeedh^c\i]ZbVhiZg\VoZ d[i]Zk^ZlZg!Vh^ci]ZZi]c^Xe]did\gVe]^XhjW_ZXiadd`^c\WVX`Vii]Zk^ZlZg5 dgi]Zhj[[Zg^c\[ZbVaZegdiV\dc^hiXdc[gdci^c\i]ZkdnZjg^hi^Xbdk^Z\dZg#6>c hijY^Zhd[XdciZbedgVgnk^hjVaXjaijgZ!lZhZaYdbZciZgiV^ci]Z^YZVd[i]Z LZhiVhVk^hjVadW_ZXi!Vh^[i]ZLZhibjhiValVnhWZi]ZhjW_ZXid[i]Z\VoZ! a^`Zi]Zdbc^egZhZci^ck^h^WaZbVaZ^ceVig^VgX]VahdX^Zin#6bV^c[dXjhd[i]^h Wdd`^hidVcVanoZi]Z]^hidg^XVaXdciZmihVcYXjaijgVacjVcXZhd[h^ijVi^dch^c
)
>cigdYjXi^dc
l]^X]8]^cZhZjgWVchjW_ZXihk^ZlZYi]ZLZhiVcYbdYZgc^inVhdW_ZXihd[^c" fj^gn!YZh^gZ!VcYXdchjbei^dc#7jiZkZc^[i]ZedlZg[jaLZhi^hXdchigjXiZYVh i]ZdW_ZXid[i]Z\VoZ!lZXVccdiXdch^YZg^iVc^cZgi!cVä kZ!dgeVhh^kZdW_ZXi# >cYZZY!\VoZY"jedcdW_ZXihXVcWZkZgnedlZg[ja^ck^hjVaXdc[gdciVi^dch# EgZX^hZanYjZidbn^ciZgZhih^cZmeadg^c\i]ZXdbeaZmgZaVi^dch]^eWZilZZc i]ZhZZ^c\dcZVcYi]ZhZZc!i]ZY^hidgi^c\b^ggdgVYkZgi^hZY]ZgZWZXdbZhV bdhiegd[djcYbZiVe]dg#>i[ZVijgZh^ihZa[VhVb^ggdg!Wji^iYdZhcdigZÏZXii]Z add`^c\hjW_ZXiVhhjX]#I]ZhZZcVcYi]ZhZZ^c\VgZbZg\ZY!VcYi]Znbjij" Vaan^bea^XViZZVX]di]Zg#I]^hb^ggdgXVcWZXdbeVgZYid?VXfjZhAVXVcÆhZm" igZbZan^cÏjZci^VaÃb^ggdghiV\ZÄi]Zdgn!^cl]^X]i]Zb^ggdggZÏZXihi]ZYZh^gZ d[i]Z^c[Vci^aZid]daYdcidVcVjidcdbdjhVcYXd]ZgZcihZa[i]ViZmeZg^Zc" i^Vaan^hhi^aaVc^bedhh^W^a^inidi]Z^c[Vci^aZ#7jijca^`Z7Zg\ZgVcY9V^!AVXVcÆh b^ggdgZYhZa["^bV\Z^hegd_ZXiZYZci^gZan[dgdcZÆhdlcXdchjbei^dc^chiZVY[dg V]Z\Zbdc^Xdi]ZgÂi]Zcdi^dcd[di]Zg^hXdcXZeijVa^oZYVheVgid[i]ZhZa[#7 6ai]dj\]Wdi]i]ZVYkZgi^hZYY^hidgi^c\b^ggdgVcYAVXVcÆhb^ggdgbZg\Zi]Z hZa[l^i]di]Zgh!^ci]Z8]^cZhZb^ggdgdcZXVccdihZZdcZhZa[!l]^aZAVXVcÆh gZÏZXihcdi]^c\Wjii]ZhZa[#BVgi^c?VnVg\jZhi]ViAVXVc^hjai^bViZanXg^i^XVa d[i]ZdXjaVg^ci]Vi]ZhZZhi]Zb^ggdgVhegdYjX^c\cdi]^c\WjiVb^gV\Zd[ Vc^aajh^kZjc^ÎZYhZa[i]VidcanegZkZcihi]ZhjW_ZXiÆhgZXd\c^i^dcd[]^hdg]Zg [gV\bZciZYhjW_ZXi^k^in#8;dgAVXVc!^i^hi]ZXd]ZgZcXZd[i]ZgZÏZXiZYhZa[" ^bV\Zi]VibV`Zhi]Zb^ggdg^aajh^kZ#7jii]Z^bV\ZhgZÏZXiZYVcYegdYjXZY ^ci]Z8]^cZhZb^ggdgVgZVa^ZcViZYVcYWg^c\i]Zk^Zl^c\hjW_ZXieaZVhjgZ Wn^che^g^c\iZggdg#I]ZhjW_ZXidWiV^c^c\eaZVhjgZ[gdbY^hidgi^dc^h^ch]Vge XdcigVhiidi]ZAVXVc^Vcb^ggdgZYhjW_ZXi!l]dÎcYhWa^hhi]gdj\]jc^in#9 >c [VXi! i]Z b^ggdg ]Vh WZZc Vc ^bedgiVci bZiVe]dg! [djcY VWjcYVcian ^ca^iZgVijgZ!X^cZbV!e]did\gVe]n!VcYbVcndi]Zg[dgbhd[gZegZhZciVi^dc! i]gdj\] l]^X] dcZ Y^hXjhhZh i]Z XdchigjXi^dc d[ ^YZci^in VcY hjW_ZXi^k^in# HjX] gZÏZXiZY ^YZci^i^Zh VcY hjW_ZXi^k^i^Zh VgZ d[iZc ]ZVk^an XdccdiZY l^i] ild[ZVijgZh/cVgX^hh^hbÂi]Vii]ZgZ^hVY^gZXigZaVi^dcWZilZZchZa[VcY^ih b^ggdg^bV\ZÂVcY^aajh^dcÂi]VihjX]Y^gZXigZaVi^dc^hValVnh^bedhh^WaZ# AVXVcÆhi]Zdgn^hWVhZYdci]ZVhhjbei^dci]Vii]Zadd`^c\dcZ^hjcVWaZid YZiZXii]Z^aajhdgncVijgZd[i]Zb^ggdg#I]ZÃY^hidgi^c\b^ggdgÄVYkZgi^hZY^c i]Z VWdkZ cZlheVeZg! ]dlZkZg! ]^\]a^\]ih ^chiZVY d[ ]^YZh i]^h ^aajh^dcVgn egdeZgin!l]^X]^hViigVXi^kZideZdeaZ#I]^hhZa["Y^hidgi^dcXgZViZhZmX^iZbZci# >i^hb^gVXjadjhWZXVjhZ^iYZÎZhdgYZgVcYgVi^dcVa^in^chiZVYd[hjeedgi^c\ i]Zb#I]ZAVXVc^Vcb^ggdggZÏZXihi]ZhjW_ZXiÆhYZh^gZ[dgXdcigda!nZi^iYdZh cdigZXd\c^oZi]ZhjW_ZXiÆhYZh^gZidWZXdcigdaaZY#6ahd!i]ZAVXVc^Vcb^ggdg ^hgVY^XVaaneg^kViZ#I]Z^bV\Z^igZÏZXih^hejgZ!VcYi]ZgZ[dgZ^hVahdYZXZe" i^kZ#I]ZbVcnbZY^VXdaaZXiZY^ci]^hY^hidgi^c\b^ggdggZb^cYhjhi]Vii]Z
>cigdYjXi^dc
*
8]^cZhZ k^hjVa XjaijgZ Xdch^YZgZY ]ZgZ^c lVh V ejWa^X e]ZcdbZcdc Îgban VcX]dgZY^cheZX^ÎXhdX^VaXdcY^i^dch# 8dbW^c^c\AVXVcÆhVcYH]ZcWVdÆhb^ggdgh!>WZa^ZkZi]Vil]Vii]Z8]^cZhZ jai^bViZanl^h]ZYidhZZlVhcdih^beanVcZlhZa[dgVcZlldgaY!WjiVcZl hZa[eaVXZYl^i]^ci]^hcZlldgaY!l]^X]lVhVejWa^XVcYXdaaZXi^kZZmeZg^ZcXZ# BdYZgc^in!i]ZgZ[dgZ!^hcdiVcZ\Vi^kZZmiZgcVa[dgXZ^bedhZYWni]ZLZhiWji Vedh^i^kZhigjXijgZd[edlZgi]ViegdYjXi^kZanh]VeZhbViZg^VaVcYZe^hiZbd" ad\^XVaXdcY^i^dch#AZibZ[jgi]Zg^aajhigViZi]^hWnXdbeVg^c\i]ZY^hidgi^c\ b^ggdgl^i]i]Z`^cZidhXdeZ#>c[VXi!i]ZY^hidgi^c\b^ggdgÂXVaaZY]V]V_^c\ aVj\]^c\b^ggdg^c8]^cZhZÂVYkZgi^hZY^cH]ZcWVdbdgZXadhZangZhZbWaZh V`^cZidhXdeZ!XVaaZYm^nVc\_^c\LZhiZgcb^ggdg^c8]^cZhZ#I]Z`^cZidhXdeZ lVhdcXZVedejaVg[dgbd[k^hjVaZciZgiV^cbZci^c8]^cV!VcY^i]VhVhigdc\ bZiVe]dg^XVaVhhdX^Vi^dcl^i]LZhiZgcbdYZgc^in#I]ZaZ[i"l^c\Îab9jh]^ [Zc\\jVc\8^inhXZcZh!&.(*!Y^g#NjVcBjo]^![dgZmVbeaZ!WZ\VcVcYZcYZY l^i]V\gdjed[k^aaV\Zgh^cVcdeZcnVgYlViX]^c\Vh]dl]dhiZYWnVcZciZg" iV^cZgh^c\^c\i]Zi]ZbZhdc\!VcYi]ZZciZgiV^cZglVhi]ZgZidegdbdiZ]^h `^cZidhXdeZ!l]dhZheZXiVXjaVg^bV\ZhhjeedhZYanajgZi]Zk^aaV\Zghidi]Zgdi" iZcVcYg^Y^XjadjhhZb^Xdadc^VaH]Vc\]V^a^kZh[ZVijgZY^ci]Zb^YYaZeVgid[ i]ZÎab#10=dlZkZg!Vhi]Z`^cZidhXdeZ[ZVijgZh^bV\Zhi]ViVgZhZZceg^kViZan i]gdj\]VeZZe]daZ!VcYi]ZbdYZgc^inajgZ^hVXdbbdcdcZVbdc\Vaai]Z k^aaV\Zgh!NjVcBjo]^^c9jh]^[Zc\\jVc\egdWVWan]VYcdX]d^XZWjiid^cigd" YjXZVhdc\hjc\Wni]ZZciZgiV^cZg!l]^X]ZkZgndcZ]ZVghVii]ZhVbZi^bZ!id gZeaVXZi]Zeg^kViZk^h^dcegdYjXZYWni]ZVeeVgVijhVhVi]gZh]daYWZilZZci]Z ildldgaYh# cH]Vc\]V^!i]ZY^hidgi^c\b^ggdg^bbZY^ViZan WZXVbZVbV_dgViigVXi^dc^c&.&*l]Zc^ilVhÎghi^cigdYjXZY^ci]ZcZlgdd[" ide\VgYZcViM^cm^cLjiV^9djWanCZlI]ZViZg0eZdeaZlV^iZY^cadc\a^cZh [dgVfj^X`\a^behZd[i]Z^gY^hidgiZYWdY^Zh#11I]ZY^hidgi^c\b^ggdgXdci^cjZY idWZVbV_dgXdbedcZcid[i]ZZciZgiV^cbZciXdbeaZmjci^ai]Z&.*%h#12I]dhZ 8]^cZhZjgWVc^iZha^c^c\je[dgi]ZY^hidgi^c\b^ggdg^ci]ZcZlZciZgiV^cbZci h^iZheVgi^X^eViZY^cVXdaaZXi^kZ^cigdYjXi^dcidi]ZbdYZgcV\Z#I]^hejWa^X Y^bZch^dcd[i]ZY^hidgi^c\b^ggdg^hVWhZci^ci]Z`^cZidhXdeZ#13DcZXVccdi hZZdcZÆhdlc^bV\Z^ci]Z`^cZidhXdeZ!Wjii]dhZadd`^c\^cidY^hidgi^c\b^g" gdghXdjaYhZZi]Z^gdlcY^hidgiZY^bV\ZhVhlZaaVhi]dhZd[di]ZgeZdeaZVcY i]Z^ghjggdjcY^c\h#I]ZnlZgZeVgi^X^eVcihd[VXdbbjcVaVcYejWa^Xg^ijVa! Vai]dj\]i]^hg^ijVa^hVahdYg^kZcWndcZÆheg^kViZYZh^gZidhZZdcZhZa[# >WZa^ZkZi]Vii]ZYZkZadebZcid[VcVjidcdbdjhVcYgVi^dcVahjW_ZXiYdZh cdiYZhXg^WZbdYZgc^inÆh[jaa^beVXi#Dci]ZdcZ]VcY!i]ZcZlhjW_ZXi^k^in
+
>cigdYjXi^dc
[dgbZY]VhVegdb^cZciejWa^XY^bZch^dc!VcYdci]Zdi]Zg]VcYi]ZbdYZgc hjW_ZXiVahdYZh^gZhidhjggZcYZgidi]ZY^hidgi^c\VcYhdbZi^bZhi]gZViZc^c\ Zck^gdcbZci# AVjgV BjakZnÆh XaVhh^X gZVY^c\h d[ XdciZbedgVgn XdbbZgX^Va X^cZbVZmeaV^cdcani]ZeaZVhjgZegdYjXZY^chZZ^c\014XVchjX]hXdede]^a^X eaZVhjgZWZVhhdX^ViZYdgYZÎcZYWniZggdg4DjgjcYZghiVcY^c\d[i]ZbdYZgc hjW_ZXi^hd[iZcWVhZYdc]^hl^h]VcYVW^a^inidXdbbVcYi]Zdjih^YZldgaY^c i]Vii]ZhjW_ZXieaVXZhVcYegdXZhhZhi]ZZbe^g^XValdgaY^ciZgbhd[dgYZgVcY XaVg^in#7jii]^hY^X]didb^oVi^dcd[i]Zdjih^YZldgaYVcY^cY^k^YjVahjW_ZXi^k" ^in^hiddh^beaZVbdYZaideZgb^iVcjcYZghiVcY^c\d[]dli]ZhjW_ZXiXdeZh l^i]i]ZX]Vc\^c\ldgaY!eVgi^XjaVganl^i]^ci]Z^beZg^Va^hiVcYXdchjbZg^hi Zck^gdcbZci bdYZgc 8]^cV lVh [dgXZY id Xdc[gdci# >c i]Z hijYn d[ k^hjVa XjaijgZ!>WZa^ZkZ^i^hegdWaZbVi^XidVhhjbZi]VilZVgZXdchiVcianZc\V\ZY^c WViiaZl^i]djgh^\]i#6hGdc7jgcZiiYZbdchigViZh!lZl^h]idXdcigda^bV\Zh! WjilZVahdl^h]idWZXdcigdaaZYWni]Zb#15H^b^aVgan!lZXdc[gdcibdYZgc^in! WjibdYZgc^inVahdXdchi^ijiZhjh#>cbnk^Zl!i]ZbdYZgchjW_ZXi^h^caVg\Z eVgibVYZjed[i]ZZmeZg^ZcXZd[WZ^c\XdcigdaaZYWni]ZZmiZgcValdgaY!^c i]VilZ\^kZdjghZakZhjeiddjgeZgXZei^dcVcYk^h^dc#I]ZgZ[dgZ!i]ZVjidcd" bdjhVcYYZh^g^c\\VoZWZ]^cY!dghnbWda^oZYWn!i]Zb^ggdgYZbdchigViZYWn 7Zg\ZgVcY9V^^hegdWVWaniddgZYjXi^kZVbdYZad[i]ZbdYZgchjW_ZXi#I]Z bdYZgchjW_ZXiÆhYZh^gZ[dghZa["hj[ÎX^ZcXnXVccdiWZhZeVgViZY[gdbi]Vi[dg hZa["hjggZcYZg# L]^aZ i]^h bZX]Vc^hb d[ hZa["hjggZcYZg ^h cdi egdeZgan VcVanoZY! gZXZci hX]daVgh]^eiZcYhidigZVibdYZgck^hjVaXjaijgZVhVi]gZViZc^c\di]Zg!]^\]" a^\]i^c\i]ZYdb^cVi^c\Xdcigdad[i]Zk^hjVaXjaijgZdkZg^cY^k^YjVak^ZlZgh! heZX^ÎXVaan i]Z VXXZaZgVi^c\ hZchdgn dkZgadVY i]Vi aZVYh id! dg ^h V gZhjai d[! bdYZgceZdeaZÆh[ZVgd[WdgZYdb#16I]ZÃheZXiVXaZÄ^hXdch^YZgZYVgZhjaid[i]Z Vci^"^ciZaaZXijVaY^bZch^dcd[bdYZgcbVhhZciZgiV^cbZciXjaijgZ#6XXdgY^c\ id?dcVi]Vc8gVgn!i]ZheZXiVXaZ^hcdiÃeg^bVg^anXdcXZgcZYl^i]add`^c\Vi ^bV\Zh Wji gVi]Zg l^i] i]Z XdchigjXi^dc d[ XdcY^i^dch i]Vi ^cY^k^YjViZ! ^b" bdW^a^oZ!VcYhZeVgViZhjW_ZXih!ZkZcl^i]^cVldgaY^cl]^X]bdW^a^inVcY X^gXjaVi^dcVgZjW^fj^idjh#Ä179dcHaViZg!dci]Zdi]Zg]VcY!Y^[[ZgZci^ViZhi]Z heZXiVXjaVg[gdbi]Zk^hjVai]jh/ÃidWZheZXiVXjaVg^hcdidcanidWZk^h^WaZWji VahdZmXZhh^kZ!VhidjcY^c\!aVg\Zgi]Vca^[Z#Ä188dbW^c^c\i]ZhZilddWhZgkV" i^dch!lZXVchZZi]ZY^VaZXi^XVahigjXijgZd[bdYZgcheZXiVXaZ!^cl]^X]^ih ZmXZhh^kZVcYdkZgl]Zab^c\hi^bja^ZckZadei]Zk^ZlZg^cVhiViZd[^hdaVi^dc VcY^bbdW^a^in!egdk^Y^c\i]Zk^ZlZgVhZchZWdi]d[\gVcYZjgVcYd[kjacZgV" W^a^inVcY[dgb^c\VhjW_ZXil]d^hh^bjaiVcZdjhanX]VgVXiZg^oZYWnVYZh^gZ[dg XdcigdaVcYVeVhh^kZVXXZeiVcXZd[]^hdg]ZgedlZgaZhhcZhh#IdWdggdlA^cYV L^aa^VbhÆldgYh!djgXdciZbedgVgnk^hjVaZciZgiV^cbZciji^a^oZhÃi]Zk^hjVa
>cigdYjXi^dc
,
VcYk^hXZgVaZmeZg^ZcXZd[cVggVi^k^oZYgdaaZgXdVhiZghÄidY^hX^ea^cZVjY^ZcXZh! egdk^Y^c\i]Zbl^i][jcWjiVahdXdchiVcianiZVX]^c\i]Zb]dlidVXXZhhVcY gZVXiidi]Vi[jcWnegdk^Y^c\kVg^djhb^mijgZhd[kjacZgVW^a^inVcYeaZVhjgZ#19 I]^hcZ\Vi^kZgZVY^c\d[bdYZgcheZXiVXaZÆhbVc^ejaVi^dcd[i]Zk^ZlZg^h XdbbdcVbdc\bVcnhX]daVgh#6`ZnfjZhi^dc>ejghjZ^ci]^hWdd`^h]dli]^h i]ZdgZi^XVajcYZghiVcY^c\d[i]ZbdYZgcheZXiVXaZYdZhÂdgYdZhcdiÂVeean ^ci]Z8]^cZhZXdciZmi#6h>l^aah]dl^ci]Z[daadl^c\X]VeiZgh!i]Z8]^cZhZ eZdeaZÎghigZhedcYZYid^bedgiZY^bV\Zha^`Za^i]d\gVe]n!e]did\gVe]n!X^c" ZbV!dgheZXiVXjaVgi]ZVig^XVahZii^c\hl^i]VlZ!nZii]ZnVahd]VYi]Z^gdlc lVnhd[Xdb^c\idiZgbhl^i]i]ZdkZgl]Zab^c\Z[[ZXihd[i]ZhZheZXiVXaZh! hjX]Vh^hdaVi^c\i]Zk^hjVaZ[[ZXih[gdbi]Z^gZkZgnYVngZVa^indgeaVn^c\l^i] i]Z bZY^V id i]Z ZmiZci i]Zn XdjaY bVc^ejaViZ i]ZhZ ^bV\Zh# Bdhi ^bedg" iVcian!i]Zjc^Y^gZXi^dcVa^cÏjZcXZd[i]ZheZXiVXaZdci]ZhjW_ZXia^b^ihVcn jcYZghiVcY^c\d[i]Zbng^VYk^hjVaZmeZg^ZcXZhbdYZgc8]^cZhZk^ZlZghlZgZ hjW_ZXiZYid#>Vb^ciZgZhiZY^chijYn^c\8]^cVÆhbdYZgc^ini]gdj\]i]Zk^hjVa ^chiZVYd[i]gdj\]i]Za^iZgVgnegZX^hZanWZXVjhZi]ZbZVc^c\h\ZcZgViZYWn i]Z[dgbZgXVcWZbdgZbjai^eaZ!Zajh^kZ!VcYjcZmeZXiZYi]Vci]dhZd[[ZgZY Wni]ZaViiZg#L]^aZi]ZbdYZgck^hjVaXjaijgZi]ViYZkZadeZY^cjgWVc8]^cV VgdjcYi]Zijgcd[i]ZilZci^Zi]XZcijgnYdZh]VkZi]ZiZcYZcXnid]dbd\" Zc^oZi]Zk^hjVaZmeZg^ZcXZ!lZh]djaYcdiXdcXZ^kZd[^idcanVhVh^c\aZhdjgXZ d[hi^bja^i]VigZcYZghk^ZlZghYdX^aZhjW_ZXih#LZbVndWhZgkZi]ZXdbeaZm bZX]Vc^hbhd[i]ZbdYZgchjW_ZXihYZVa^c\l^i]i]ZY^hZbedlZg^c\Z[[ZXih d[i]ZcZlk^hjVaXjaijgZ!VcYlZVahdYZiZXiVXdaaZXi^kZjg\Z[dgcZlhZc" hVi^dcVaZmeZg^ZcXZhd[i]ZhZa[i]gdj\]i]ZbVc^ejaVi^dcd[i]ZhZ^bV\Zh#> WZa^ZkZi]Vidcani]gdj\]bZi^XjadjhgZVY^c\hd[i]ZcZlk^hjVaXjaijgZXVclZ YZiZXii]ZbVcnY^[[ZgZcigZhedchZhd[hjW_ZXihidi]ZcZlk^hjVahi]ViXVccdi WZWd^aZYYdlcidVXd]ZgZciY^hXdjghZ#Ideji^iVcdi]ZglVn!i]Z^bV\Zd[i]Z hZa[ValVnh^bWg^XViZhl^i]i]ZXdciZmi#=dllZÃhZZÄdjghZakZh^h]^\]anXdc" i^c\ZcidcVcYhjeZg^bedhZYl^i]i]ZlVnhlZÃhZZÄi]ZldgaY#>c[VXi!k^h^dc ^hValVnhi]Zeg^bVgnbZVchWnl]^X]lZgZVX]VcYXdc[gdcidi]Zgh#I]gdj\] i]ZVXid[hZZ^c\!lZWj^aYVg^\^YYZbVgXVi^dcWZilZZci]ZhZa[VcYdi]Zg!dg gZXd\c^oZi]ZÏj^Y^ind[i]ZhZa["di]ZgWdjcYVgn#207nldg`^c\l^i]i]ZbZiV" e]dgd[i]ZÃY^hidgi^c\b^ggdg!Ä>VbcdiiV`^c\i]ZcVijgVaangZÏZXiZY^hdaViZY hZa["^bV\Z[dg\gVciZY#>lVciid]^\]a^\]ii]ZXdbeaZmXjaijgVabZX]Vc^hbh i]VibZY^ViZi]ZVbVa\VbVi^dcd[i]ZhZa[!i]Zb^ggdg!VcYi]ZldgaY#6h^ci]Z ÃY^hidgi^c\b^ggdgÄ[ZVijgZY^ci]ZH]ZcWVdVYkZgi^hZbZci!lZYdcdihZZVcn Y^gZXihZa["^bV\Zi]gdj\]i]Zk^hjVaVeeVgVijh!Wjii]ZhZa[^h^bbVcZci# AZijhZmVb^cZVcdi]ZgZmVbeaZ!VXdb^Xhig^eiV`Zc[gdbM^clZc]jVWVd E^Xidg^VacZlh!l]^X]b^\]ibdgZXdcXgZiZanYZbdchigViZi]ZbVcn^ciZg"
-
>cigdYjXi^dc
hZXi^dchl]ZgZi]Zeg^kViZVcYi]ZejWa^XbZZiÎ\#>cigd#'#21>igVchaViZi]Z XVei^dchVh[daadlh/ 6YdXidg]Vh^ckZciZYVaZchi]ViXVc]ZaeeZdeaZidhZZi]gdj\] ]jbVcÏZh]# '#GZ\VgYaZhhd[]^hdg]ZghZmVcYV\Z!ZkZgndcZXVgg^ZhdcZ# (#6eVhhZgWnjhZh]^haZchidZmVb^cZVWZ\\VgVcYY^hXdkZghi]Vii]Z WZ\\Vg]VhbdgZbdcZni]Vc]ZYdZh# )#6b^cidlcZgjhZh^iidegZkZcildg`Zgh[gdbhiZVa^c\Xd^chV[iZg ldg`# *#6bVcVcYVldbVcVgZVWdjiid\ZibVgg^ZY!Wjii]ZbVcY^hXdkZgh i]Vih]Z^hegZ\cVci!VcY]ZXVaahd[[i]ZbVgg^V\Z# +#6igVbeVhhZc\Zg[dg\Zihl]ZgZ]Zejih]^hi^X`Zi!VcYVcd[ÎXZg ]Zaeh]^badXViZ^i# ,#GdbVcXZ^hXVaaZYd[[YjZidi]ZedlZgd[i]ZaZch#PÃHne]^a^hÄ^h eg^ciZYdci]ZldbVcÆhXadi]^c\VcYÃijbdghÄ^heg^ciZYdci]Z bVcÆh#R -#I]Zi]^Z[^hXVj\]i!VcYi]ZhidaZc\ddYhVgZVahd[djcY# .#ÃH^g!ldjaYndjeaZVhZjhZndjgaZchid]ZaebZadXViZl]ZgZ b^cZ^h4Ä &%#6h]de`ZZeZggV^hZhi]Zeg^XZd[i]ZaZchl]Zc]ZY^hXdkZghi]Vi i]ZXjhidbZg^hg^X]# A^`Zi]ZY^hidgi^c\b^ggdgVYkZgi^hZY^cH]ZcWVd!i]^h^bV\^cVgnM"gVnaZchVahd ]Vh i]Z bV\^XVa$hX^Zci^ÎX edlZg id egZhZci i]Z ldgaY VcZl# BdgZ edlZg[ja i]Vci]ZY^hidgi^c\b^ggdg!i]^hk^hjVaVeeVgVijhXVchZZVcYadXViZcdidcan bViZg^Va dW_ZXih hjX] Vh Xd^ch VcY igVb i^X`Zih! Wji Vahd VWhigVXi egdeZgi^Zh hjX]VhY^hZVhZdgZkZc]dcZhin#I]ZXdch^YZgVWaZedlZgd[i]^heZcZigVi^c\ aZchbV`Zh^iVa^ZYZiZXidgd[hdgih!Y^heaVn^c\i]ZZk^a^c]jbVc^in#I]^hVeeV" gVijhgZkZVahVjc^fjZY^bZch^dcd[8]^cZhZ^bV\^cVi^dcVcY[ZVgd[LZhiZgc bdYZgc^in#>iXdcÏViZhbViZg^Vaegd\gZhhVcYZi]^XVa_jY\bZcih!VcY^igZkZVahV hjWiaZhZchZd[]ZaeaZhhcZhh^cVhX^Zci^ÎXldgaYl]ZgZcd]jbVc^ciZgZhihÂdg bdgZ\ZcZgVaan!]jbVc^inÂVgZVaadlZY#I]ZeZcZigVi^c\edlZgWadhhdbh^cid VhjeZghjgkZ^aaVcXZhnhiZb!Vadc\i]Za^cZhd[;djXVjaiÆheVcdei^XbVX]^cZ! idegdk^YZZmigZbZanZ[ÎX^Zcib^Xgdeda^X^c\d[ZkZgnYVna^[Z#226XXdgY^c\id ;djXVjai!7Zci]VbÆhEVcdei^Xdc!Veg^hdcYZh^\cZYhdi]Vicdeg^hdcZghXVc ZhXVeZi]Zk^hjVahXgji^cnd[i]Z\jVgYh!^hVldcYZg[jabZiVe]dg[dgbdYZgc hjgkZ^aaVcXZhdX^Zin#=dlZkZg!i]ZeVcdei^XbVX]^cZ^hVidYYhl^i]i]Zk^hjVa bdYZgc^injckZ^aZY^ci]^hXdb^Xhig^e!cdicZXZhhVg^anWZXVjhZ^i^hVLZhiZgc ^bV\^cVi^dc!WjiWZXVjhZ^i^hVbVcV\Zg^Va^bV\^cVi^dc!YZh^\cZYl^i]i]Z
;^\#>cigd#'#M^clZc]jVWVd!&.%-#
&%
>cigdYjXi^dc
h^beaZ\dVad[Z[ÎX^ZciXdcigda#6hh]dlc^ci]^h8]^cZhZXdb^Xhig^e!cdidcan ^hXdcigdaZmZgX^hZY[gdbi]ZideYdlc!Wji^iigVkZghZhVl^YZgVc\Zd[YV^an VXi^k^i^ZhVcYZmeZg^ZcXZhVbdc\i]Z[da`h#>[i]ZEVcdei^Xdch^beanegZkZcih eZdeaZ[gdbYd^c\Zk^aYZZYh!i]^heZcZigVi^c\aZch^hbdgZi]gZViZc^c\^c^ih VW^a^inidhZZi]gdj\]ZmiZgcVaWZ]Vk^dgVcYgZVX]eZdeaZÆh^ccZgWdY^ZhVcY XdchX^djhcZhh#I]ZedlZgd[i]ZcZlk^h^dcd[[ZgZYWnLZhiZgchX^ZcXZ^hVh [VhX^cVi^c\ Vh ^i ^h ]dggZcYdjh! Vh a^WZgVi^c\ Vh ^i ^h XdZgX^kZ# Bdhi ^ciZgZhi" ^c\an!i]ZXdb^Xhig^egZkZVahi]ZigjanÃbdYZgc^hiÄVW^a^ind[i]ZVeeVgVijh/^i XVchZa["gZÏZm^kZanadXViZ^ihZa[#A^`Zi]ZbZiV"e^XijgZhZmVb^cZYWnL#?#I# B^iX]Zaa!i]^haZchgZkZVahVcY`cdlh^ihZa[!VcY^ik^hjVa^oZh^ihdlccVijgZVcY YZhi^cn#23I]Zk^h^dch\a^behZYi]gdj\]i]^heZcZigVi^c\aZchVgZVheZXiVXaZ l]dhZedlZg[VhX^cViZh!dkZgl]Zabh!VcYZkZcZbedlZghi]ZhZZ^c\hjW_ZXih# I]Zh^\c^ÎXVcXZd[i]ZbZiVe]dgd[ÃhZZ^c\Äa^ZhegZX^hZan]ZgZ#CdidcanYd bdYZgck^h^dch^cigdYjXZcZllVnhd[hZZ^c\i]ZhZa[VcYi]Zdjih^YZldgaY! Wjii]^hbdYZgcheZXiVXaZVahdhZZh^ihZa[ZbWgVX^c\!Î\]i^c\!VcYegdiZXi^c\ bdYZgchjW_ZXih# I]ZXdb^Xhig^eVahdgZb^cYhjhd[i]ZbVcnaZkZahd[bZY^Vi^dc^ckdakZY ^ci]Zk^hjVaXjaijgZViaVg\Z#I]ZgZVgZildaZkZahd[k^h^dcVildg`]ZgZ/i]Z X]VgVXiZghlViX]^c\i]gdj\]i]ZaZch!VcYlZÂi]ZgZVYZghd[i]ZXdb^Xhig^e ÂhZZ^c\i]ZhZX]VgVXiZghhZZ^c\#>[i]ZXdb^Xhig^e^hVWdjii]ZedlZgd[i]Z aZchVhVk^Zl^c\bZY^jb!i]ZbZY^jbd[i]ZXdb^Xhig^e!l]^X]^cXdgedgViZh hdX^VahVi^gZVcYZmV\\ZgVi^dc!VahdbZY^ViZhdjggZVY^c\0gZVYZghldjaYiZcY idgZVYi]ZhidgnbZiVe]dg^XVaan#6h^cY^gZXianhj\\ZhiZYWni]ZaZch!i]ZhZZc dW_ZXiVcYi]Zk^ZlZgÆhhjW_ZXi^k^inXVccdiWZY^X]didb^oZYegZX^hZanWZXVjhZ d[ i]Z bVcn aZkZah d[ bZY^Vi^dc VcY Y^hijgWVcXZ [gdb iZX]cdad\n! eda^i^Xh! ZXdcdb^Xh!VcYhddc#24>[i]ZXdb^Xhig^ehZZbhid]^\]a^\]ii]ZiZX]cdad\^" XVa$bV\^XVaVW^a^ind[i]ZeZcZigVi^c\aZch!i]ZlVni]ZaZch^hjhZYVcYZmeZg^" ZcXZY^cY^[[ZgZcih^ijVi^dch!Wni]ZkVg^djhX]VgVXiZgheZZg^c\i]gdj\]i]ZaZch VcYi]ZXdb^Xhig^eÆhbVcngZVYZgh!bV`Zhk^hjVaXjaijgZ^ciZgil^cZYWZilZZc i]ZejWa^XVcYi]Zeg^kViZ# Ldg`^c\VgdjcYVcYl^i]^ci]ZXdbeaZmY^hXjgh^kZcZildg`dcl]^X]i]Z cZlk^hjVaXjaijgZ^hWVhZY!>lVciid]^\]a^\]ii]ZXdbeaZmk^hjVaZmeZg^ZcXZh i]Vi[dgb8]^cVÆhjgWVcXjaijgVabdYZgc^in#L]ZgZVhbdhihX]daVgh]VkZ[d" XjhZYdceda^i^XVahnhiZbh!hdX^Va^ciZgVXi^dch!dg^ciZaaZXijVaZmX]Vc\Zhidad" XViZi]ZbdbZcid[i]Z]^hidg^XVagjeijgZhZeVgVi^c\igVY^i^dc[gdbbdYZgc^in! i]^hWdd`[dXjhZhdci]ZYZiV^ahd[i]ZYV^ancZlk^hjVaZmeZg^ZcXZhd[8]^cZhZ jgWVc^iZhi]Vi!>i]^c`!bdhi[VhX^cVi^c\angZkZVai]Zbjai^ea^X^in!Ïj^Y^in!VcY ^ciZgcVaVaiZg^ind[8]^cZhZbdYZgc^in#
>cigdYjXi^dc
&&
BdYZgc^inVcYK^hjVaBdYZgc^in BdYZgc^in^hVhZYjXi^kZnZiha^eeZgnXdcXZeii]ViXVcWZjhZYidYZhXg^WZVcY dg\Vc^oZVl^YZanY^kZg\ZcihZid[ZkZcihVcYX]Vc\Zh]VeeZc^c\VaadkZgi]Z ldgaYViY^[[ZgZcied^cih^ci^bZ#BVcnhX]daVghVgZ^ciZgZhiZY^ci]ZVcVanh^hd[ bdYZgc^inaZhh[dg^ihWgZVYi]VcYbjai^ea^X^ini]Vc[dgi]ZhZZb^c\an^YZci^XVa VcYjc^aViZgVaigVch[dgbVi^dchi]VikVg^djhXjaijgZh]VkZZmeZg^ZcXZYYjg^c\ i]ZaVhiilddgi]gZZ]jcYgZYnZVgh!l]^X]b^\]iWZeVgianVgZhjaid[^beZg^Va" ^hbVcYXVe^iVa^hbWjib^\]iVahdWZaVg\ZanVhX]daVgan[VciVhn#BdYZgc^in^h d[iZcYZhXg^WZYVhVjc^kZghVae]ZcdbZcdc!l]^X]!a^`ZVeaV\jZd[adXjhih! XdchjbZh i]Z ^ckVYZY aVcY VcY aZVkZh WZ]^cY dcan WVggZccZhh VcY cdhiVa" \^V# >i ^h ^ih VW^a^in id a^c` VcY \ZcZgVa^oZ Y^[[ZgZci e]ZcdbZcV ^c Y^[[ZgZci XjaijgZhi]VibV`Zhi]ZhijYnd[bdYZgc^inhjX]VWjg\Zdc^c\ÎZaYd[^ciZg" Zhi#i^hi]Z]^\]i]ZdgZi^XVaediZci^VaVcYi]Zg^X]h^\c^ÎXVi^dc d[bdYZgc^inVhVXdcXZeii]ViWdi][jZahVcYYZa^b^ihgZhZVgX]^ci]^hVgZV# GZn8]dl!^c]ZgcdlhZb^cVahijY^Zhd[XdciZbedgVgn8]^cZhZX^cZbV! gZb^cYh jh d[ i]Z jc^kZghVa ZmeZg^ZcXZ d[ k^hjVa bdYZgc^in VXgdhh XjaijgZh# H]ZYZhXg^WZhi]Z[VbdjhZmZXji^dcÎabi]ViAjMjclViX]ZY!l]^X]VaaZ\" ZYanijgcZY]^b[gdbVbZY^XVahijYZciidVgZkdaji^dcVgn!VhVigVchXjaijgVa e]ZcdbZcdc!X]VgVXiZg^o^c\i]Zh]dX`^c\^beVXid[bZY^V"heZX^ÎXheZXiVXaZh idbVcneZdeaZVgdjcYi]ZldgaY#258]dlÆhVcVanh^h^hbdhi^aajb^cVi^c\id bVcn8]^cZhZhijY^ZhhX]daVghl]d!jcYZgi]Z^cÏjZcXZd[i]ZY^hX^ea^cZd[ VgZVhijY^Zh!iZcYid]^\]a^\]ii]ZheZX^ÎX^ind[]VeeZc^c\h^c8]^cVVhh^c\j" aVg!XdggZhedcY^c\idi]Zjc^kZghVaLZhi#=dlZkZg!8]dlÆhXdggZXi^kZVcVanh^h h]djaYcdiWZhigZiX]ZYidZbeindjii]Z]^hidg^XVaXdcY^i^dchd[8]^cVÆhbd" YZgc^in#6bV_dgYg^k^c\[dgXZd[i]^hWdd`^hi]ZZmeadgVi^dcd[i]Z8]^cZhZ bdYZgc k^hjVa ZmeZg^ZcXZh VcY i]Z hjW_ZXi^k^i^Zh [dgbZY Vh Wdi] XjaijgVaan heZX^ÎXVcYigVchXjaijgVaandWhZgkZY# I]Z^bedgiVcXZd[i]ZÃhjW_ZXiÄ^ci]ZhijYnd[bdYZgc^in]VhWZZcl^YZan ZhiVWa^h]ZY^cLZhiZgchX]daVgh]^e!l]^X]\ZcZgVaanXdcXZ^kZhd[bdYZgc^in VhVgZhjaid[:ca^\]iZcbZciÆhcZ\Vi^dcd[
&'
>cigdYjXi^dc
]jbVc^hbdgbZiVe]nh^Xh#26L^i]^ci]^hcZlldgaYk^Zli]ZbdYZgchjW_ZXi V[Îgbh]^hdlcXZcigVa^inWnZbe]Vh^o^c\]^hXdcigdadkZgi]ZZbe^g^XValdgaY! \^k^c\g^hZidi]ZgZ^ÎXVi^dcd[gVi^dcVa^in!dW_ZXi^k^in!VcYi]ZgZ[dgZi]Zejghj^i d[hX^ZcXZVcYdgYZg#BdYZgc^in!i]ZgZ[dgZ!^hXdcXZeijVa^oZYXadhZanVadc\l^i] i]Zg^hZd[VbdYZgcLZhiZgchjW_ZXi#=dlZkZg!i]ZbdYZgcLZhiZgchjW_ZXi Veea^Zhidi]Z8]^cZhZh^ijVi^dcdcanXdcY^i^dcVaan#I]Ze]^adhde]^XVahigjXijgZ d[hZZ^c\"`cdl^c\"edhhZhh^c\^h[djcY^c8]^cVÆhk^hjVaXjaijgZcdihdbjX] VhVc^YZdad\^XVa\^kZcdgejghj^iWjiVhV[dgZ^\cbdYZaVgg^kZY]^hidg^XVaan!id WZVYb^gZY!Xde^ZY!VcYVWhdgWZY#7ji^iYdZhcdibZVclZh]djaY[Zi^h]^oZ i]Zjc^fjZZmeZg^ZcXZd[i]Z8]^cZhZXdc[gdciVi^dcl^i]LZhiZgcbdYZgc^in! Vhi]ZdkZgZbe]Vh^hdc8]^cVÆhh^c\jaVg^i^ZhcdidcanYZc^Zhi]ZigVchXjaijgVa ^beVXid[bdYZgc^inWjiVahdY^hXdjgV\ZhVcnWgdVYZgi]Zdg^oVi^dc# >X]ddhZidXdciZmijVa^oZbnhijYnd[8]^cVÆhXjaijgVabdYZgc^inWn[dXjh" ^c\dci]ZeZg^dY[gdbi]Z&--%hidi]Z&.(%h!l]Zcbdhid[i]ZcZlXjaijgVa [dgbhVcYk^hjVaY^hXdjghZhlZgZ^cigdYjXZY#>lVciidVkd^YXdcXZeijVa^o^c\ 8]^cZhZjgWVc^iZhh^beanVhZbeinXViZ\dg^ZhidWZh^\c^ÎZYWnhjggdjcY^c\ hdX^Va[dgXZhd[i]Zi^bZ#27GZXd\c^o^c\i]ZedlZg[jaY^hXjgh^kZZ[[ZXihdc^c" Y^k^YjVahd[bV_dghdX^Va[dgXZhhjX]Vh^beZg^Va^hbVcYXVe^iVa^hb!>VahdlVci id]^\]a^\]ii]ZVXijVa[ZZa^c\hVcYZmeZg^ZcXZhd[i]ZeZdeaZ#>cdgYZgidhijYn i]ZbdYZgchjW_ZXi!lZcZZYidZmeadgZ]dli]VihjW_ZXi^ciZgVXihl^i]i]Z Zck^gdcbZciVcYidgZXd\c^oZ]dli]ZhjW_ZXiÆhZbWdY^ZYZmeZg^ZcXZhXVc VcY XVccdi WZ h^\c^ÎZY Wn hdX^Va Y^hXdjghZ# I]^h XdciZmijVa VeegdVX] ^h d[ eVgi^XjaVg^bedgiVcXZidi]Zcdc"LZhiZgcZmeZg^ZcXZ!WZXVjhZbVcnLZhiZgc i]Zdg^hihiV`Zi]ZZmeZg^ZcXZd[:jgdeZVhjc^kZghVa!VcYi]jhVhhjbZi]ZLZhi" ZgcbdYZgchjW_ZXiVcY^ihbdYZgc^inidWZjc^kZghVa# 7nVcYaVg\Z!lZb^\]iWZVWaZidjcYZghiVcYi]Zg^X]kVg^Zind[hjW_ZXi" Zck^gdcbZci^ciZgVXi^dch^cildlVnh/Y^hXjgh^kZ!^cl]^X]i]ZhjW_ZXiXd\c^" i^kZangZhedcYhidi]ZZck^gdcbZci0VcYcdc"Y^hXjgh^kZ!^cl]^X]i]ZhjW_ZXi ZmeZg^ZcXZhi]ZZck^gdcbZci^cigVch^ZciVcYhdbZi^bZhjcXdchX^djhlVnh#Id gdj\]anYZbdchigViZi]ZY^[[ZgZcXZhWZilZZci]Zild!lZXVcgZhdgiidAjMjcÆh [VbdjhÃ>gdc=djhZÄVcVad\n!^cl]^X]AjMjc^hi]ZdcandcZVlV`Z^cVc V^gi^\]i^gdc]djhZVcY^hhigj\\a^c\idYZX^YZl]Zi]Zg]Zh]djaYlV`Zjei]Z haZZe^c\eZdeaZVgdjcY]^bdgaZii]ZbY^ZeZVXZ[jaan#28
>cigdYjXi^dc
&(
VcYegdeZai]Zdc\d^c\YZkZadebZcid[]^hidgn#I]^hWdd`![Vaa^c\jcYZgi]Z \ZcZgVagjWg^Xd[XjaijgVahijY^Zh!^h^ciZgZhiZY^cWdi]VeegdVX]Zh#BdYZgc^in ]VhWZZcVedlZg[jaXdcXZeiVcY[dgXZ^c8]^cV^ciZgbhd[i]Z[jcXi^dc^c\ ^YZdad\^ZhVcYZkZgnYVnZmeZg^ZcXZhi]ViXdchi^ijiZ^i!VcY^iegd[djcYan^cÏj" ZcXZh]dldcZXdcXZeijVa^oZhdcZhZa[!i]ZldgaY!VcY]^hidgn#7jieZdeaZVahd ZmeZg^ZcXZbdYZgc^injcXdchX^djhan!VcYbdYZgc^inXVbZid8]^cVcdidcan i]gdj\]igVchaVi^dchd[Wdd`hdglVgigZVi^Zh!WjiVahdbdgZh^aZciani]gdj\]i]Z igVch[dgbVi^dcd[ZkZgnYVna^[Z#Ideji^iVcdi]ZglVn!i]Z[dgbVi^dcd[dcZÆh hjW_ZXi^k^in ^h ^ci^bViZan gZaViZY cdi dcan id dcZÆh ^ciZaaZXi Wji Vahd id dcZÆh hZchZh!hd>VbVhbjX]^ciZgZhiZY^c^ciZaaZXijVahÆgZhedchZhVh^cZmeZg^ZcXZh d[i]Z\ZcZgVabVhhZh# =dlZkZg!i]^h^hcdiVcZi]cd\gVe]^XhijYn!WjiVhijYnd[gZegZhZciVi^dc# :be^g^XVagZhZVgX]dcVaVg\Z\gdjed[^cY^k^YjVah^hegVXi^XVaan^bedhh^WaZ0bn [dXjh^hdci]Zk^hjVaXjaijgZi]VibZY^ViZhWZilZZci]ZhdX^VaVcYi]ZeZghdcVa# I]ZYZkZadebZcid[bdYZgck^hjVaXjaijgZXVccdiWZhZeVgViZY[gdbi]ZLZhi" ZgcZe^hiZbdad\nd[dW_ZXi^k^in!dgYZg!VcYXdcigdaÂhZZ^c\^hWZa^Zk^c\#7ji Vcdi]ZgZfjVaan^cÏjZci^VaY^hXdjghZ^hXdchjbZg^hbÂhZZ^c\^hedhhZhh^c\#29 I]Zk^hjVa^hbdhifj^X`anXdbbZgX^Va^oZYidY^heaVnÃ[Vh]^dcÄÂbdYZgc^in ^h!V[iZgVaa!V[dgbd[i]ZcZl#I]ZYncVb^XhWZilZZci]ZYZh^gZidjcYZghiVcY VcYi]ZYZh^gZidedhhZhheVgianX]VgVXiZg^oZhi]ZY^hXjgh^kZVcYcdc"Y^hXjgh^kZ lVnhd[i]ZhZZ^c\hjW_ZXigZaVi^c\idi]ZldgaYi]gdj\]i]ZbZY^Vi^dcd[i]Z k^hjVaXjaijgZ# L]^aZ8]^cZhZVcYLZhiZgceZdeaZYZÎc^iZanbVc^[Zhih^b^aVgYZh^gZh[dg VcYVcm^ZindkZgXdcigdaVcYedhhZhh^dc!8]^cVÆhcZlk^hjVaeda^i^XhVahdXdc" iV^cVY^bZch^dcd[^beZg^Va^hbi]Vi^h\ZcZgVaanVWhZci^ci]ZLZhi#8]^cV lVhYZ[ZViZYWnLZhiZgc^beZg^Va^hiedlZgh^ci]ZDe^jbLVgVcYlVh[dgXZY iddeZcÎkZedgiX^i^ZhÂH]Vc\]V^!<jVc\o]dj!;jo]dj!M^VbZc!VcYC^c\" WdÂid[dgZ^\cigVYZ^c&-)'!VcYi]ZgZlVhV\gZViYZVad[[dgZ^\cbZYYa^c\ ^c8]^cZhZ^ciZgcVaV[[V^ghV[iZgi]Vi#LZhiZgcedlZghlZgZ^ciZgZhiZY^cXVgk" ^c\je8]^cV[dgi]Z^gdlcejgedhZh!l]^X]!eVgVYdm^XVaan!XdckZg\ZY^ci]Z^g Xdbbdcl^h]Zhid`ZZe8]^cVid\Zi]Zgidegdk^YZVhiVWaZbVg`Zi[dgi]Z^g Wjh^cZhhZh#I]Z^cigdYjXi^dcd[LZhiZgcbdYZgc^ini]gdj\]Xdchjbei^dclVh hnhiZbVi^X#D[XdjghZ!^i^h]^\]anVgi^ÎX^VaVcYdkZganXdckZc^ZciidXdch^YZg Y^hi^cXieda^i^XVaZkZcih!hjX]Vhi]Z&-)'De^jbLVgdgi]Z&.&&GZejWa^XVc gZkdaji^dc!VhY^hXjgh^kZVcYZe^hiZbdad\^XVaY^k^YZhWZilZZcegZbdYZgcVcY bdYZgc8]^cV#7jii]ZnZVg&-)'YdZhbVg`Ve^kdiVabdbZci^cl]^X]LZhi" Zgc^cÏjZcXZWZ\VcidWZXaZVgan[Zai^ci]^hkVhiXdjcign!l]^X]]^i]Zgid]VY `Zei^ihXjaijgZ^hdaViZY[gdbi]ZLZhi#I]ZigZVinedgih!eVgi^XjaVganH]Vc\]V^! l]^X]^hV[dXjhd[bnZbe^g^XVagZhZVgX]!Xjai^kViZYcZlbZigdeda^iVcXja"
&)
>cigdYjXi^dc
ijgZhl^i]cZlhZiiaZbZcih!Vadc\l^i]i]ZVYdei^dcd[LZhiZgcXdbbdY^i^Zh VcYa^[ZhinaZh#8jaijgVaVXi^k^i^ZhegZk^djhanWVccZY!hjX]Vhegdhi^iji^dc!cdl Ïdjg^h]ZY^ci]Z[dgZ^\chZiiaZbZcih!VcYi]^hcZlegdhi^ijiZXjaijgZ!Vh>l^aa YZbdchigViZ^cX]VeiZgh'VcY(!WZXVbZVbV_dgk^hjVah^\c^ÎZgd[8]^cZhZ bdYZgc^in#EdejaVi^dchigjXijgZhVahdjcYZglZcigVe^YX]Vc\Zh#L]^aZcZl 8]^cZhZ^bb^\gVci\gdjehig^ZYidegdbdiZi]Z^gdlcgZ\^dcVaXjaijgVaegVX" i^XZh^ci]ZcZlXdhbdeda^iVcX^i^Zh!30[dgZ^\cZghVahdWgdj\]ii]Z^gdlcXja" ijgZhdkZgidi]Z^gcZlYlZaa^c\h#31I]ZigVY^i^dcVaa^iZgVi^XjaijgZY^h^ciZ\gViZY gVe^Yanl]Zci]Z>beZg^VaZmVb^cVi^dchnhiZblVhY^hXVgYZY!VcYi]Zg^h^c\ Wdjg\Zd^h^ZVcm^djhanY^heaVnZYi]Z^gcZledlZgk^VXdchjbei^dc#32 6hi]ZZm^hi^c\hdX^VahigjXijgZY^h^ciZ\gViZYVcYLZhiZgc^beZg^Va^hbig^\" \ZgZY i]Z gVe^Y YZkZadebZci d[ XdchjbZg hdX^Zin! k^hjVa XjaijgZ WZXVbZ V hdgid[WViiaZ\gdjcY[dgXdbeZi^c\hdX^VaVcYeda^i^XVa[dgXZh#6h>l^aah]dl^c X]VeiZg(!i]ZLZhilVhegZhZci^c8]^cVaVg\Zan^ci]Z[dgbd[XdbbZgXZ!VcY Vl^YZkVg^Zind[XdbbdY^i^ZhVcYi]Z^gXdbedh^iZ[dgbhd[VYkZgi^h^c\lZgZ Y^heaVnZY^c8]^cV!Zmedh^c\i]ZeZdeaZidWgVcY"cZlhZchVi^dch#7jii]ZcZl XdbbdY^i^Zh^cigdYjXZYgZkZVaZYbdgZi]Vci]ZWjg\Zdc^c\XdchjbZgXja" ijgZ#I]ZVYkZgi^hZbZcihhZijeVXdbeaZmY^hXjgh^kZVcYcdc"Y^hXjgh^kZcZi" ldg`XdccZXi^c\i]ZhZcZlhZchVi^dch!eVgi^XjaVgan^ciZgbhd[h^\]i!l^i]i]Z ]^YYZc^beVXid[hX^ZcXZVcYi]Zb^a^iVgn#HdbZd[i]Zbdhi]ZVk^anVYkZgi^hZY XdbbdY^i^Zh[djcY^cXjggZcicZlheVeZghVcYbV\Vo^cZh^cXajYZbVeh!i]Z b^XgdhXdeZ!i]ZiZaZhXdeZ!XVbZgV!heZXiVXaZh!VcYZkZcbZY^XVaVeeVgVijh#6h Wn"egdYjXihd[LZhiZgc^beZg^Va^hb!i]ZhZcZlk^hjVa\VY\ZihlZgZ[dgZ^\cid i]ZigVY^i^dcVa8]^cZhZk^Zld[]jbVc^inÆhgZaVi^dch]^eidcVijgZ!VcYWdi]i]Z V\\gZhh^kZVYkZgi^hZbZcihVcYi]ZcZlk^hjVahX^ZcXZhi]jheaVXZYi]Z^gk^ZlZgh dci]ZYZ[Zch^kZ#7jii]Zk^ZlZghlZgZVahdbVYZidYZh^gZi]ZhZcZlhZchVi^dch VcYXdbbdY^i^Zh#=ZgZ8gVgnÆhldgYX]d^XZ^h^aajhigVi^kZWjiVahda^b^i^c\#=Z jhZhi]ZiZgbÃdWhZgkZgÄ^chiZVYd[ÃheZXiVidgÄidYZhXg^WZi]ZbdYZgck^Zl^c\ hjW_ZXiWZXVjhZ]ZWZa^ZkZhi]Vik^hjVaXjaijgZ^hcdi_jhiVhZid[Vgi^[VXihWji VahdVXdbeaZmY^hXdjghZÂVcdWhZgkZgdWhZgkZhcdidcani]Zh^\]iWjiVahdi]Z Y^hXdjghZ#33=dlZkZg!l]^aZVcdWhZgkZgdWhZgkZhi]ZY^hXdjghZh!i]ZgZ^hVahd VcVXi^kZY^bZch^dcd[hZZ^c\VcYYZh^g^c\i]Vii]ZeVhh^kZXdcXZeid[ÃdWhZgk" ^c\ÄYdZhcdi^cXajYZ# I]ZcZlk^hjVaXjaijgZYZkZadeZY^cjgWVc8]^cVlVhWdi]^bedgiZYVcY VYVeiZY![dgXZYdci]ZeZdeaZVcYYZh^gZYWni]Zb#I]Zk^hjVaXjaijgZi]^h Wdd`VcVanoZhlVhcdi^cY^\Zcdjhid8]^cVVcYXVccdiWZigVXZYWVX`idV ]^hidg^XVaYZkZadebZcihjX]Vhi]Z:ca^\]iZcbZci!Wjii]^hYdZhcdibZVci]Vi i]ZLZhiZgcZmeZg^ZcXZd[bdYZgc^inYdZhcdiVeeanidi]Z8]^cZhZhXZcVg^d# >iVahdldjaYWZidd[VX^aZidVhhZgihdbZÃVaiZgcVi^kZbdYZgc^i^ZhÄi]Zh^hi]Vi
>cigdYjXi^dc
&*
Zbe]Vh^oZh XjaijgVa Y^[[ZgZcXZh# BdYZgc^in! V[iZg Vaa! WZXVbZ V \adWVa e]Z" cdbZcdcWZXVjhZd[i]ZYZkZadebZcid[LZhiZgcXdadc^Va^hbVcYXVe^iVa^hb#34 LZXVccdiiV`ZZ^i]Zgi]Zjc^kZghVa^ind[LZhiZgci]Zdg^Zhdgi]Zjc^fjZcZhhd[ i]Z8]^cZhZZmeZg^ZcXZ[dg\gVciZY0i]ZnbjijVaangZ[ZgZcXZVcYkVa^YViZZVX] di]Zg#H^cXZ>Vb^ciZgZhiZY^ci]ZegdXZhhd[^cÎaigVi^dc^cidVcYigVch[dgbV" i^dcd[bdYZgc^in^c8]^cV!^cZk^iVWan>[dXjhdcZkZgnYVna^[ZVcYedejaVg XjaijgZidVcVanoZi]^hXdbeaZmXjaijgVaXdc[gdciVi^dc# I]Zk^hjVaXjaijgZhijY^ZY^ci]^hWdd`[VaahjcYZgi]Z\ZcZgVagjWg^Xd[ede" jaVgXjaijgZgVi]Zgi]Vc]^\]Vgi!cdiWZXVjhZ>lVciidY^X]didb^oZi]Zild ^ciZggZaViZYgZVabhd[XjaijgZWjiWZXVjhZ>VahdlVciidZbe]Vh^oZi]ZiZX]" c^XVacVijgZd[bdYZgc^inÂ^ilVhi]ZVkV^aVW^a^ind[cZlgZegd\gVe]^XiZX]" cdad\^Zhi]ViYgVhi^XVaanVaiZgZYi]ZgZaVi^dch]^ehWZilZZci]ZeZdeaZVcYi]Z k^hjVaXjaijgZ#BdgZ^bedgiVcian!>YdcdilVciidXdcÎcZi]Z[daadl^c\hijYn dcanidi]Z^ckZhi^\Vi^dcd[V8]^cZhZV\ZcXn#>ibjhiWZcdiZYi]Vii]ZYgVhi^X hdX^dXjaijgVaX]Vc\Zh8]^cVZmeZg^ZcXZY^ci]ZeVhiildXZcijg^Zh![gdbi]Z gVe^Y^ciZgcVaWgZV`Ydlcd[igVY^i^dcVaXjaijgZidi]Zhl^[iVYdei^dcd[cZl a^[ZhinaZh!]VkZWZZchijY^ZYVhZ^i]ZggZVXi^dchV\V^chidggZhjaihd[^beZg^Va" ^hb!dgi]ZnVgZhZZcVhXdchZfjZcXZhd[i]Z^cigdYjXi^dcd[XVe^iVa^hbVcY kVg^djhLZhiZgcXdcXZeijVa[gVbZldg`hYZÎc^c\i^bZ!heVXZ!^cY^k^YjVah!VcY hdX^Zin#I]ZhZbZiV"Y^hXdjghZhVgZXdch^YZgZYida^ZWZ]^cYi]ZdkZgl]Zab^c\ hZchZd[YZheZgVi^dcVcYZci]jh^VhbbVcn8]^cZhZZmeZg^ZcXZYYjg^c\i]Z eVhiild]jcYgZYnZVgh#I]ZhZbZiV"Y^hXdjghZhiZcYidYgVlViiZci^dcidi]Z `ZngdaZd[VheZX^ÎXV\Zci!VcY^i^hi]ZhZbZiV"Y^hXdjghZhVcYi]dhZV\Zcih l]dhZXdchX^djh^cigdYjXi^dcd[dggZVXi^dchV\V^chii]ZhZY^hXdjghZhXdbW^cZ idYZÎcZbdYZgc^in#>VbaZhh^ciZgZhiZY^ci]ZXdcig^Wji^dcd[hZaZXiZYVgi^hih$ Vji]dghid8]^cVÆhbdYZgc^ini]Vci]Z^chiVW^a^inVcYVXX^YZciVacVijgZd[i]Z eVgi^XjaVgigVee^c\hd[bdYZgc^inXde^ZY!VcY^cZk^iVWanY^hidgiZY!Wn8]^cV#>i ^heZdeaZÆhegVXi^XZd[ZkZgnYVna^[Zi]ViZbWdY^ZYi]ZheZX^ÎX^inVcYVXX^YZc" iVa^ind[bdYZgc^in^c8]^cV!VcYWn[dXjh^c\dcZajh^kZedejaVgXjaijgZlZ XVcVkd^Yi]Z]VhinZfjVi^dcd[bdYZgc^inl^i]VY^gZXiVcY^ccdXZciXden^c\ d[dggZVXi^dchV\V^chii]ZLZhi#I]ZgZVabd[i]ZedejaVglVhbZhhnVcYÏj^Y Zcdj\]id]VgWdgbVcnegdYjXi^kZ!YZhigjXi^kZ!dgVbW^\jdjhigVch[dgbVi^dch iV`^c\eaVXZdcY^[[ZgZci^ciZg"VcY^cigVXjaijgVaaZkZah# =dlZkZg!i]ZedejaVglVhcZkZgVhZg^djhXdcXZgcd[8]^cZhZ^ciZaaZXijVah d[i]Zi^bZ#8]^cZhZhX]daVgh]^eVii]ZWZ\^cc^c\d[i]ZilZci^Zi]XZcijgn! jca^`Z?VeVcZhZhX]daVgh]^ed[i]ZhVbZeZg^dY!aVX`hk^\dgdjhY^hXjhh^dcVWdji ]dlida^kZVcYXdcXZeijVa^oZZkZgnYVna^[ZVhi]ZZ[[ZXid[dgh^iZd[gZh^hiVcXZ idbdYZgc^oVi^dc#356ai]dj\]i]ZgZlZgZhdbZlg^iZghVcYVgi^hih^ci]ZZVgan ilZci^Zi]XZcijgnl]dWZ\Vcid^ckZhi^\ViZl]Zi]ZgedejaVgXjaijgZXdjaYWZ
&+
>cigdYjXi^dc
jhZYidXdckZncVi^dcVa^hibZhhV\Zh!36edejaVgXjaijgZlVhcdihZZcVhi]Zh^iZ d[ i]Z ZbWdY^bZci VcY bVc^[ZhiVi^dc d[ bdYZgc^in VcY ^ih Z[[ZXih# GVi]Zg! edejaVg XjaijgZ lVh k^ZlZY dcan Vh Vc VkZcjZ Wn l]^X] ^ciZaaZXijVah XdjaY VXXZhhi]Z^aa^iZgViZbVhhZh#37>ciZaaZXijVahlZgZd[iZcidddWhZhhZYl^i]hdX^Va gZ[dgbhVcYi]ZeZYV\d\^XVaedhh^W^a^i^Zhd[VgiVcYa^iZgVijgZididaZgViZVcn Xdc[jh^dchjggdjcY^c\i]Z^gegd_ZXih#38BdYZgc^inlVhjcYZghiddYZ^i]ZghdX^d" eda^i^XVaanVh^chi^iji^dchdghdX^VagZaVi^dch]^eh]jggn^c\idXViX]jel^i]i]Z LZhi!dga^iZgVg^anVcYVgi^hi^XVaanVhhZaZXiZYVgi^hih$lg^iZgh$^ciZaaZXijVahjh^c\ i]Z^gXgZVi^kZbZY^VidYdXjbZci!XdeZl^i]!Î\]iV\V^chi!dgZbWgVXZi]ZcZl# I]^hXdaaZXi^kZ^ciZaaZXijVaW^VhV\V^chiedejaVgXjaijgZ]VhgZhjaiZYdci]ZdcZ ]VcY^ci]Z[V^ajgZd[`ZZe^c\VcYhnhiZbVi^XVaanVgX]^k^c\gZaZkVci]^hidg^XVa bViZg^Vah!VcYdci]Zdi]Zg]VcY^cegdk^Y^c\^cXZci^kZh[dgaViZghX]daVghid higjXijgVaanVcVanoZVcYi]Zdg^oZ8]^cZhZedejaVgXjaijgZ# =dlZkZg!>YdcdilVciiddkZgeg^k^aZ\Zi]ZedejaVgVhi]Zdcanh^iZd[bd" YZgc^in#Id^cigdYjXZi]Z^bedgiVcXZd[edejaVgXjaijgZ^ci]ZhijYnd[bd" YZgc^in!B^g^Vb=VchZcjhZhi]ZiZgbÃkZgcVXjaVgÄidYZhXg^WZZVgan8]^cZhZ X^cZbV!39VcY>ÎcY]ZggZVY^c\hd[8]^cZhZX^cZbVha^\]ianb^haZVY^c\#;^ghi! =VchZchdbZ]dlXdcÏViZhbdYZgc^inVcYbdYZgc^hb#>V\gZZi]Vii]ZZVgan 8]^cZhZÎabhh]ZVcVanoZhd[[ZgZYÃVhZchdgn"gZÏZm^kZ]dg^odc[dgi]ZZmeZg^" ZcXZd[bdYZgc^oVi^dcVcYbdYZgc^in!Ä40Wji>]VkZgZhZgkVi^dchVWdjijh^c\ i]Z iZgb ÃbdYZgc^hbÄ id XViZ\dg^oZ i]ZhZ Îabh! jcaZhh lZ VgZ gZVaan gZVYn idY^kZhii]ZiZgbd[Vaai]ZVZhi]Zi^XkVajZhVcYegVXi^XZhi]Vi]VkZ]^i]Zgid WZZcVhhdX^ViZYl^i]^i#HZXdcY!=VchZceg^k^aZ\Zhi]Z]ZiZgd\ZcZdjhVcYi]Z ^cXdbeVi^WaZdkZgVcna^cZVgY^hXjgh^kZhdX^VacVggVi^kZh#>i^higjZi]Vi^cedej" aVgXjaijgZlZXVcÎcYbVcnXdcigVY^XidgnigVch[dgbVi^dchegdYjXZYWni]Z ^beVXid[bdYZgc^in#7ji^i^hegdWaZbVi^Xideg^k^aZ\Zi]ZkZgcVXjaVgVhi]Z eg^bZh^iZd[8]^cVÆhbdYZgc^in#=VchZcXdcXajYZh]ZgVgi^XaZWnhiVi^c\i]Vi Wni]Z&.'%hVcY&.(%h! 8]^cZhZXjaijgZ]VYbdYZgc^oZY^clVnhi]ViZmXZZYZYi]Zejgk^Zld[ a^iZgVgnVcY^ciZaaZXijVabdYZgc^hb#>i]VYYZkZadeZYgZhedchZhidbdY" Zgc^oVi^dc^cVl^YZgVc\Zd[bZY^VVcYdcVbVhhhXVaZ!heVlc^c\VkZg" cVXjaVg[dgbd[bdYZgc^hb#I]^hbdYZgc^hikZgcVXjaVgbVncdiValVnh ]VkZiVaa^ZYl^i]i]Z^YZVahd[cVi^dcVaXjaijgZ[dgbjaViZY^ca^iZgVgnVcY eda^i^XVaY^hXdjghZVii]Zi^bZ!Wji^iXaZVgangZegZhZciZYVc^Y^dbd[^ih dlc`^cY!VadXVaanVcYXjaijgVaanheZX^ÎXVZhi]Zi^Xh####PI]ZH]Vc\]V^ h^aZciÎabRVX]^ZkZhVigVchaVi^dc!]nWg^Y^oVi^dc!VcYgZXdcÎ\jgVi^dcd[ [dgZ^\ccdi_jhi6bZg^XVcVhlZaaVh^cY^\ZcdjhY^hXdjghZhdcbdYZgc^in VcYbdYZgc^oVi^dc#41
>cigdYjXi^dc
&,
L]Zi]Zgi]ZbdYZgc^o^c\edejaVgXjaijgZgZVaanZmXZZYZYi]ZZ[ÎXVXnd[^c" iZaaZXijVa bdYZgc^hb ^h d[ XdjghZ V adVYZY VcY XdcigdkZgh^Va fjZhi^dc! Wji i]ZZVhnY^[[ZgZci^Vi^dcWZilZZci]Zild^hZkZcbdgZegdWaZbVi^X#6h>l^aa heZX^ÎXVaanh]dl^cX]VeiZgh&VcY*!i]ZaViZc^cZiZZci]"XZcijgnk^ZlZghd[ i]Z cZl k^hjVa e^Xidg^Va bV\Vo^cZh VcY ejWa^X \VgYZc heZXiVXaZh ^cXajY^c\ ÎabhlZgZaVg\ZanjeeZg"b^YYaZ"XaVhheZdeaZl]didd`^ci]ZhZk^hjVabZY^V VhVaZ^hjgZVXi^k^in#I]^hdkZgaVeWZilZZci]ZedejaVgVcYZa^iZXdci^cjZYlZaa ^cidi]ZZVganilZci^Zi]XZcijgn!h]dlcXaZVgan^ci]ZWjg\Zdc^c\i]ZVig^XVa XjaijgZ^cGZejWa^XVcH]Vc\]V^#L]^aZi]ZgZhid[i]ZWdd`XadhZan[daadlh =VchZcÆhi]Zh^hd[i]Z^ci^bViZa^c`V\ZWZilZZck^hjVaXjaijgZVcYbdYZgc^in! >VahdgZb^cYbnhZa[cdiidÃigjhiÄi]Vii]Zk^hjVa^hVhde]^hi^XViZY!^[cdi]dc" Zhi! gZÏZXi^dc d[ bdYZgc^in# >chiZVY! > ldjaY Vg\jZ i]Vi lZ ]VkZ cd X]d^XZ WjiidgZhdgiiddi]ZghdX^VaY^hXdjghZhid\^kZbZVc^c\idi]ZhZk^hjVaVgi^[VXih VcYeZg[dgbVcXZh#>chiZVYd[eg^k^aZ\^c\Z^i]ZgdcZdgi]Zdi]Zg!lZh]djaY XdchiVciangZÏZXidci]ZbjijVagZaVi^dch]^eWZilZZci]ZhdX^deda^i^XVaVcY i]ZedejaVg"fjdi^Y^Vc# EZ`^c\DeZgVdXXje^ZhVc^bedgiVciedh^i^dc^ci]^hWdd`WZXVjhZ^ihigZ" bZcYdjh YZkZadebZci Yjg^c\ i]^h eZg^dY lVh i]Z XdbW^cZY gZhjai d[ Wdi] Vhigdc\^ciZaaZXijVa^ckdakZbZciVcYi]ZgVe^YXdbbdY^ÎXVi^dcd[XjaijgZ# >c&.%)!8]ZcFjW^c\!A^jNVo^!VcYLVc\M^Vdcdc\ZhiVWa^h]ZY:gh]^h]^_^ YVljiV^ih^cVj\jgVa^hhjZXaZVganhiViZhi]Vii]ZV^b d[i]Z_djgcVa^hidjhZdeZgVidXg^i^X^oZYZWVjX]ZYXjhidbh!^cigdYjXZcZl ^YZVh!VcYXjai^kViZcVi^dcVa^hii]^c`^c\Vbdc\i]ZeZdeaZ#43>c&.%*!8]Zc 9jm^jejWa^h]ZY]^h[VbdjhVgi^XaZÃAjcm^fjÄDcdeZgV!l]^X][dgi]ZÎghi i^bZ hnhiZbVi^XVaan i]Zdg^oZY i]Z eZYV\d\^XVa [jcXi^dc d[ edejaVg deZgVh!44 VcY ^c he^iZ d[ ]^h ^XdcdXaVhi^X edh^i^dc! 8]Zc aZ\^i^b^oZY i]Z eZYV\d\^XVa [jcXi^dcd[deZgV!ÎghiVcY[dgZbdhi!Wni]Z]^hidg^XVaa^c`WZilZZcedejaVg i]ZViZgVcY8dc[jX^VcZaZ\Vcibjh^X#45I]ZÎghiYZXVYZd[i]ZilZci^Zi]XZc" ijgnl^icZhhZYVaVg\Z"hXVaZ^ciZaaZXijVa^ckdakZbZci^ci]Zi]Zdg^oVi^dcd[8]^" cZhZdeZgVVh^YZdad\^XVaVeeVgVijhVcYeZYV\d\^XVaidda!VcYi]^hi]Zdg^oVi^dc lVhbVYZjedcVcjcXg^i^XVaXZaZWgVi^dcd[i]ZbVgg^V\ZWZilZZc^ciZaaZXijVa bZhhV\ZhVcYedejaVggZXZei^dc# EVgVaaZal^i]!dgbdX`^c\!i]^h^ciZaaZXijVaZmVaiVi^dcd[EZ`^c\DeZgV!ViVWdji i]ZhVbZi^bZbdYZgcXdchjbZgXjaijgZVahd]VYVigZbZcYdjh^beVXidcigVY^" i^dcVaVgi[dgbh#>c&.%-!8]^cVÆhÎghibdYZgci]ZViZg!M^cLjiV^CZlI]ZViZg! lVhZhiVWa^h]ZY^cH]Vc\]V^!VcYcZlhZii^c\h!a^\]i^c\!VcYhiV\ZYZh^\chlZgZ gVe^Yan^cigdYjXZYidEZ`^c\DeZgV#EZ`^c\DeZgVVahdhVli]ZhiV\^c\d[bdY"
&-
>cigdYjXi^dc
Zgchidg^Zh[dgi]ZÎghii^bZ!VcYXdhijbZhi]ViVeeZVgZYdchiV\ZldjaYWZXdbZ [Vh]^dcVWaZ^ci]ZhigZZih#>ci]ZÎghiYZXVYZd[i]ZilZci^Zi]XZcijgn!egd\gZhh^kZ ^YZVhVWdjcYZY^cEZ`^c\DeZgVX^gXaZh!nZiedgcd\gVe]^X!k^daZci!VcYdi]Zg ÃhjeZgÎX^VaÄhZchVi^dcVaZaZbZcihlZgZVahdegd[jhZanjhZYdchiV\Z#GZn8]dl Vahd ^YZci^ÎZh V h^b^aVg XdcigVY^Xidgn XdZm^hiZcXZ d[ eZYV\d\n VcY edgcd\gV" e]n^cBVd9jcÆhlg^i^c\#467jihjX]XdcigVY^Xi^dch!VXXdgY^c\id8]dl!VgZ gZhjaid[i]ZY^VaZXi^XnZijc^ÎZYhjW_ZXi^k^ind[i]ZbVaZ^ciZaaZXijVal]dcZZYh ldbZcidaZ\^i^b^oZ]^ha^iZgVgnegd_ZXi!Vc^ch^\]iZmigZbZan^cÏjZci^VaidaViZg hX]daVgh]^edcbdYZgc8]^cZhZa^iZgVijgZVcYXjaijgZ#Bn^ciZgZhi]ZgZ^hcdi^c i]Z^ciZaaZXijVabV`Zjed[Vc^cY^k^YjValg^iZgWji^ci]ZXdbeaZmgZaVi^dch]^e WZilZZcZa^iZVcYedejaVgXjaijgZ#L]^aZ8]dlgZb^cYhjhidgZ"ZmVb^cZXdc" igVY^XidgnXdbedcZcihl^i]^cVa^iZgVgnldg`VhXdbeaZbZciVgn!lZb^\]iVahd hijYni]Z^ciZaaZXijVaVcYXdbbZgX^VaYZkZadebZcid[bdYZgcEZ`^c\DeZgVcdi VhY^X]didb^oZYWji^ciZggZaViZY#I]ZZmigZbZanegdÎiVWaZEZ`^c\DeZgVWjh^" cZhhWZcZÎiZYbjX][gdb^ciZaaZXijVahÆegdeV\VcYVVWdjii]ZeaVnhÆcZlhdX^Va hiVijh VcY [jcXi^dch! l]^aZ ^ciZaaZXijVah lZgZ Vahd ViigVXiZY id EZ`^c\ DeZgV WZXVjhZd[^ihedejaVg^inVbdc\i]ZbVhhZh#>ci]ZcZljgWVcZciZgiV^cbZci XjaijgZ!XdcigVY^Xidgn^YZdad\^ZhXdZm^hiZYjcZVh^an!VcYi]ZjchiVWaZbZVc^c\h d[ÃbdYZgcÄEZ`^c\DeZgVlZgZbjijVaanXdchigjXiZYWni]ZhdX^deda^i^XVaVcY i]ZedejaVg"fjdi^Y^Vc# I]^hÎ\]i[dgXdZm^hiZcXZWZilZZci]ZZa^iZVcYi]ZedejaVgXdjaYWZhZZc ^cbVcndi]ZgXjaijgVa[dgbh#8dciZbedgVgnhX]daVghd[i]ZbdYZgc8]^cZhZ egZhh![dgZmVbeaZ![dXjhdci]Z^ciZaaZXijVahd[i]Zi^bZl]dVhe^gZYidXdc" higjXi VcY egZhZci V cZl b^YYaZ aZkZa d[ hdX^Zin Vh Vc VgZcV d[ cZ\di^Vi^dc WZilZZcgjaZgVcYgjaZY!47>ldjaYVg\jZ!i]dj\]!i]Vii]ZbdhiXgjX^Va]^h" idg^XVa[VXidgbV`^c\i]ZegZhhVe]ZcdbZcVahjXXZhhlVhhi^aai]ZXdbbZgX^Va ^ciZgZhih^ckdakZY#486hl^aaWZh]dlc^cX]VeiZg&!bVcnbdYZgcXdbbZgX^Va eV^ciZghldg`^c\^ci]ZegZhh[djcYi]ZbhZakZhigVeeZYWZilZZcVgiVcYi]Z bVg`Zi#I]ZgZlZhZZVcjcXdb[dgiVWaZ_d^ciZ[[dgi^cl]^X]i]ZXdbbZgX^Va bVg`ZiVcYbVcnhde]^hi^XViZYeV^ciZghÂl]d]VYWdi]igVY^i^dcVa8]^cZhZ VcYLZhiZgcigV^c^c\Âig^ZYidgZ[dgbk^hjVagZegd\gVe]^Xh#I]gdj\]dji]^h a^[Zi^bZ!LjNdjgj&-)%4Á&-.(4![dgZmVbeaZ!higj\\aZY]VgYWZilZZchjg" k^k^c\ ^c i]Z XdbbZgX^Va bVg`Zi VcY ^YZci^[n^c\ Vh V igVY^i^dcVa Vgi^hi# =Z VXi^kZaneVgi^X^eViZY^ci]Zh]Ve^c\VcYedejaVg^oVi^dcd[i]ZXdbbZgX^Vae^X" idg^VaXjaijgZ!nZi]ZVahdlVhjcXdb[dgiVWaZl^i]]^hhiVijhVhVXdbbZgX^Va ^aajhigVidgVcYegZ[ZggZYideaVXZ]^bhZa[^ci]ZhVbZa^cZV\ZVh\gZVibVhiZgh hjX]VhLVc\LZ^VcY<j@V^o]^#497ncdigZVY^c\LjNdjgjVhVcVgi^hi^c i]ZigVY^i^dcVahZchZ!lZYdcdicZZYidaVWZa]^hldg`hVhZ^i]ZgVgidgXgV[i! VcYlZVahdVkd^Yeg^k^aZ\^c\i]ZgdaZd[Vji]dgh]^e#;dXjh^c\dci]Zldg`h
>cigdYjXi^dc
&.
VcYi]Z^gegdYjXi^dc$X^gXjaVi^dc$gZXZei^dc!lZXVcXdciZmijVa^oZi]ZcjbZg" djhVcYbjai^eaZZbWdY^ZYh^iZhd[gZXZei^dci]Vi\gdjcYZYVcYgZVa^oZYi]Z ^cÏjZcXZhd[bdYZgc^in^cidVXijVaXjaijgVaigVch[dgbVi^dch#L]^aZ[Vbdjh ZY^idgh!lg^iZgh!dgeV^ciZghb^\]iWZ^bedgiVciXdbedcZcihd[i]ZZbZg\ZcXZ d[bdYZgc^in^c8]^cV!i]ZhZ^ciZaaZXijVahi]ZbhZakZhlZgZVahdhjW_ZXiidi]Z aVg\ZgXjaijgVaVjgV#50BdYZgc^in^hVhbjX]VhZchjVaVcYXdbbZgX^VaZmeZg^" ZcXZVhVc^ciZaaZXijVaZciZgeg^hZ# I]ZcZlk^hjVaXjaijgZ^hV`ZnidgZkZVa^c\i]ZXdbea^XViZYdkZgaVehWZ" ilZZci]Zeda^i^XVaVcYi]ZZkZgnYVn!WZilZZci]ZZa^i^hiVcYi]ZedejaVg!^ci]Z [dg\^c\d[VcYi]ZgZVXi^dchidbdYZgc^in#6hbVcni]Zdg^hih]VkZVg\jZY!i]Z XdchiVcik^hjVaWdbWVgYbZcih^cigdYjXZYWnbdYZgcXjaijgZX]dejeeZdeaZÆh ZmeZg^ZcXZhd[i]ZldgaY^cid[gV\bZciZYVcYÏZZi^c\bdbZcih!^cigdYjX^c\id bdYZgchjW_ZXihVcVjgVd[Xdci^c\ZcXnVcYZe]ZbZgVa^in#51=dlZkZg!>Ydcdi V\gZZl^i]hdbZXg^i^Xhl]dXaV^bi]ViÃi]ZheZXiVXjaVghXZcZhd[bdYZgc^in bVneZcZigViZdjgb^cYhÆGVcYdb6XXZhhBZbdgn!Wjii]Zn[V^aidZkZgidjX]! aZiVadcZÎaa!i]Z]VgYYg^kZhd[igjZ`cdlaZY\ZVcYZmeZg^Zci^Val^hYdb#Ä52 >chiZVY>WZa^ZkZi]Vii]ZcZllVhd[iZcbdgZZVh^anVcYZ[[ZXi^kZan^cigdYjXZY i]gdj\]i]Zk^hjVai]Vci]gdj\]di]ZgbZVch!VcYi]ZhZheZXiVXaZh]VYaVhi^c\ VcY^ggZkZgh^WaZZ[[ZXihdci]ZhZZ^c\hjW_ZXih# ;dgZmVbeaZ!X]Vc\^c\i]Z[dgbVid[8]^cZhZiZmi[gdbkZgi^XVaid]dg^odciVa aZ[iidg^\]ib^\]iWZVbdgZgZkdaji^dcVgnVcYegdkdXVi^kZh^\cd[bdYZgc^in i]Vci]ZbZhhV\Zhi]Zegd\gZhh^kZlg^iZghlgdiZdci]ZeV\Zh#I]gdj\]i]^h k^hjVa\ZhijgZgZVYZghlZgZh]dX`ZYl^i]Vc^bbZY^ViZ^begZhh^dcd[VWgjei X]Vc\Z!VcY^ibdhiZ[[ZXi^kZan^begZhhZYi]ZgZVYZgl^i]VhZchZd[ZmX^iZbZci VcYgZWZaa^dc#DcZd[i]ZbdhiY^hi^cXi^kZVcYgZkdaji^dcVgn[ZVijgZhd[i]ZÎghi bdYZgc hX]dda iZmiWdd`h ejWa^h]ZY Wn H]Vc\lj N^ch]j\jVc 8dbbZgX^Va EgZhhlVhi]ZY^heaVnd[e^XijgZh_jmiVedhZYl^i]lg^i^c\!l]^X]lVhVegVXi^XZ ^cigdYjXZYWnV?VeVcZhZejWa^h]^c\XdbeVcni]Vi]ZaYh]VgZh^ci]Z8db" bZgX^VaEgZhh#53>ilVhi]^hcZlaVndji!bdgZi]Vci]ZcZlXdciZci!i]ViYZÎcZY i]ZiZmiWdd`hÆ!VcYi]ZgZ[dgZi]ZcZlZYjXVi^dcÆh!bdYZgccZhh#I]Z^bbZY^ViZ k^hjVaZmeZg^ZcXZd[iZc]VYVadc\VcYedlZg[ja^cÏjZcXZdchjW_ZXih!ZkZc Vbdc\i]ZhjeedhZYanbdhie]^adhde]^XVab^cYh#7n]^hdlcVXXdjci!@Vc\ NdjlZ^!V`Zn^ciZaaZXijVaÎ\jgZYjg^c\i]ZaViZF^c\eZg^dYl]d]ZaeZYegd" bdiZ8]^cVÆhbdYZgc^oVi^dc!lVhÎghiViigVXiZYidLZhiZgcXjaijgZi]gdj\] ildk^hjVaZmeZg^ZcXZh#L]Zc]ZlVhhZkZciZZcnZVghdaYVcY\gdl^c\WdgZY WnigVY^i^dcVa8]^cZhZaZVgc^c\!]^hldgaYk^ZllVhgVY^XVaanX]Vc\ZYWnhZZ^c\ V\gVe]^Xd[i]Z\adWZ^cN^c\]jVco]^aZ6XXdjcihd[i]Z\adWZ#L]Zc]Z k^h^iZY=dc\@dc\ViV\ZilZcin"ild!]ZlVh\gZVian^begZhhZYWni]Z\gVcYZjg d[ LZhiZgc VgX]^iZXijgZ VcY i]Z i^Y^cZhh d[ i]Z higZZih! l]^X] YgdkZ ]^b id
'%
>cigdYjXi^dc
ejghjZhijYnd[i]ZLZhi#54BjX]bdgZ[dgXZ[jai]VcVcnlg^i^c\h]Z]VYgZVY dgldjaYgZVYVWdjii]ZLZhi!i]ZhZheZXiVXjaVg^bV\ZhajgZY]^b^cidVcY YZÎcZY]^ha^[Zadc\bdYZgc^oVi^dcegd_ZXi# =dlZkZg!i]Zk^hjVa^hcdi_jhiVb^gV\ZY^heaVn^c\^ccdXZcigVY^VcXZ0^iXVc VahdWZVh^iZd[gZh^hiVcXZ#Jca^`Zi]Zlg^iiZc!i]Zk^hjVaYdZhcdiXdcY^i^dcV XaZVgcVggVi^kZegd\gZhh^dc!VcYhigjXijgVaan^i^ck^iZheajgVagZVY^c\h#6hGd" aVcY7Vgi]ZhXaV^bh!ÃVaa^bV\ZhVgZedanhZbdjh0i]Zn^bean!jcYZgan^c\i]Z^g h^\c^ÎZgh!VÅÏdVi^c\X]V^cÆd[h^\c^ÎZYh!i]ZgZVYZgVWaZidX]ddhZhdbZVcY ^\cdgZdi]Zgh#Ä557Vgi]ZhWZa^ZkZhi]Vi^cVaaXjaijgZhgZVYZghVgZiVj\]iidVeean XZgiV^ca^c\j^hi^XbZhhV\ZhidÎmÏdVi^c\h^\c^ÎZYh^cdgYZgidXdjciZgi]ZiZg" gdgd[jcXZgiV^ch^\ch#I]Zk^hjVa!^cdi]ZgldgYh!]Vhi]ZidaZgVi^c\XVeVX^in idZbWgVXZ!gVi]Zgi]VcViiZbeiidÎm!i]Z[gV\bZciZYVcY^cXdch^hiZcih^\ch i]VibdYZgc^inWdi]Zc\ZcYZghVcYig^Zhid]^YZ#6h9Vk^YBVX9dj\VaaVg" \jZh/ÃI]ZÅijgWjaZcXZÆd[^bV\ZhbVnWZhZZcVhVcVad\djhidi]ZijgWjaZcXZ d[bdYZgchdX^Zi^Zhi]ZbhZakZh#Ä567Vgi]ZhXdcXajYZh^c8VbZgVAjX^YVi]Vi VXjiZhZch^i^k^inidi]Zk^hjVa^hi]ZdcanlVnidhjWkZgii]Zk^hjVaZmXZhh^kZcZhh d[i]^hV\Z!l]^X]ig^ZhidiVbZVcYbV`ZWVcVai]ZeajgVa^ind[k^hjVagZegZ" hZciVi^dch#57>]deZi]VibnZbe]Vh^hdci]Zk^hjVaXjaijgZXVcgZ[dXjhdjg ViiZci^dchdc!jh^c\i]Z9ZaZjo^Vccdi^dc!i]Zg]^odbVi^XiZcYZcXnZbWZYYZY ^ci]Z[dgbVi^dcd[bdYZgc^in#I]Zk^hjVaXZgiV^canWZ]VkZhg]^odbVi^XVaan!Zc" XdjgV\^c\jhidhiVgiVcYZcYVil^YZanY^[[ZgZcied^cih!VcY[VX^a^iVi^c\VcZVgan ZcYaZhhkVg^Zind[gdjiZh[dgdjggZVY^c\VcYadd`^c\#6hl^aaWZh]dlc^ci]Z [daadl^c\X]VeiZgh!8]^cVÆhbdYZgc^inVhbVc^[ZhiZY^c^ihbVhhk^hjVaXjaijgZ lVhVl^aYl]^gaedda[dhiZg^c\XdcigVY^Xi^dchVcYY^hdgYZg^ci]ZbdhidWk^djh hZchZ# >i ^h igjZ i]Vi bdYZgc^in l^icZhhZh VcY egdbdiZh i]Z \adWVa ig^jbe] d[ XdchjbZg^hb! ^cYjhig^Va^oVi^dc! VcY XVe^iVa^hb! Wji i]ZhZ Vaa"ZbWgVX^c\ bdkZbZcihVgZXdbea^XViZYWncjbZgdjhjc^fjZb^Xgdeda^i^XhVildg`dckVg^" djhadXVaaZkZah!egdYjX^c\VaVXZldg`d[Vhh^b^aVi^dc!gZ_ZXi^dc!hjWkZgh^dc!dg YZaVnZYXdbbjc^XVi^dc# >i^hVahdi]^hedanhZbdjhcVijgZd[^bV\Zi]VigZb^cYhjhcdiidgZVYi]Z k^hjVagZegZhZciVi^dchjh^c\VgZÏZXi^dc^hiVeegdVX]!Vhhjb^c\i]ZgZegZhZciV" i^dchidWZ]dcZhiZnZl^icZhhZhd[i]ZXjaijgZViaVg\Z#>che^iZd[djg\ddYl^aa VcYZ[[dgih!lZl^aacZkZg]dcZhiangZXdchigjXii]Z8]^cZhZXjaijgZd[bdgZ i]VcVXZcijgnV\di]gdj\]i]ZhijYnd[i]Zk^hjVagZegZhZciVi^dch#BVX9dj" \VaaVh`hVeZgi^cZcifjZhi^dc/8VcZbWdY^ZYk^hjVaZmeZg^ZcXZWZigZViZYVh ÃiZmiÄ^ci]ZhZchZi]ViViZmiXVcValVnhWZYZX^e]ZgZY!VbZcVWaZidXjaijgVa igVchaVi^dc4=^hVchlZg^hcd!l]^X]!Vh]ZVg\jZh!gZb^cYhjhcdiidiV`ZVc" i]gdedad\n!dgZkZck^hjVaVci]gdedad\n![dg\gVciZYVhVY^hX^ea^cZWnl]^X] idhijYnXjaijgVaY^[[ZgZcXZh#58>VYb^ii]Vi^i^h^bedhh^WaZidVgg^kZViVcVX"
>cigdYjXi^dc
'&
XjgViZVcYXdbegZ]Zch^kZgZVY^c\d[8]^cVÆhXjaijgVabdYZgc^ini]gdj\]V ÃiZmijVaÄhijYnd[^ihk^hjVaXjaijgZ!h^cXZigVchaVi^c\i]Zk^hjVa^cidi]Zlg^i" iZcldjaYjai^bViZangZYjXZi]ZjcXaVhh^ÎVWaZVcYi]ZY^hdgYZgan[ZVijgZhd[ ^bV\Zh^cidVhZa["_jhi^ÎZYXg^i^XVaY^hXdjghZ#59=dlZkZg!i]^hgZXd\c^i^dcYdZh cdihidebngZhZVgX]!Wji^cYZZY[jZah^i#GZXd\c^o^c\i]ZY^[[ZgZcXZhWZilZZc k^hjVaVgi^[VXihVcYa^iZgVgniZmiXdjaY^c[VXiegdk^YZjhl^i]hdbZcZleZgheZX" i^kZh[gdbl]^X]idhijYnbdYZgc^in#L]n^hi]Zk^hjVahdbjX]gZa^ZYdcid egZhZcibdYZgc^indci]ZdcZ]VcY!nZii]Zlg^iiZcbjhiWZValVnhZbeadnZY id ZmeaV^c VcY iVbZ i]Z k^hjVa dc i]Z di]Zg4 > [gVbZ bn hijYn d[ bdYZgc 8]^cZhZhjW_ZXihcdiVgdjcY^cY^k^YjValdg`hWji!Vh>bZci^dcZYZVga^Zg!i]Z dkZgVaabZY^Vi^c\Z[[ZXid[k^hjVaXjaijgZ#7ngZ[jh^c\id[Zi^h]^oZi]Z^cY^k^YjVa hjW_ZXi^kZZmeZg^ZcXZ!>XVcVkd^YgZhdgi^c\idVÃhX^Zci^ÎXÄVjY^ZcXZhijY^Zh bZi]dYdad\n!VcVeegdVX]i]Vi^hegVXi^XVaan^bedhh^WaZ^ci]^hXdciZmi#Bdhi ^bedgiVcian!>VahdVkd^YZhhZci^Va^o^c\i]ZjgWVc^iZhÆk^hjVaZmeZg^ZcXZ#I]^h i]ZdgZi^XVaedh^i^dc^h!>i]^c`!XadhZgidi]ZÃcVijgZÄd[k^hjVa^in#
7ZilZZc=jbVchVcYI]^c\h L]^aZbdYZgc^inYdZhZc\ZcYZgVcZlk^h^dc!Vh>bZci^dcZY^ci]ZWZ\^cc^c\ eVgV\gVe]h!k^h^dcVahdbVYZbdYZgc^inedhh^WaZ#BdYZgc^inXdjaYWZXdcXZe" ijVa^oZYdcanV[iZgVcZlk^h^dc!^cWdi]i]ZbZiVe]dg^XVaVcY bViZg^Va^hi^X hZchZd[i]ZldgY!lVhbVYZl^YZanVkV^aVWaZidi]ZbVhhZh#>cdi]ZgldgYh! bdYZgc^inbjhiWZhZZcVcYWZ^b^iViZYWZ[dgZ^iZmVXih^ihZ[[ZXih!VcYi]^h cZlk^h^dc^hedlZg[jacdiWZXVjhZ^i^hÎmZYVcYVhhZgi^kZWjiWZXVjhZ^i^h]VgY id\gVhe#6hVgZVaahnhiZbhd[YZh^gZ!bdYZgc^in^hhigjXijgZYcZ\Vi^kZan#BdYZg" c^in^hedlZg[ja^ceVgiWZXVjhZ^i^hVcdW_ZXid[YZh^gZ!VcYi]Zk^hjVahnhiZb Wdi]gZ^c[dgXZhdjgYZh^gZVcYYZaVnh^ih[jaÎaabZci#>WZa^ZkZi]VibdYZgc^in XdjaYWZcVbZYdcanl]ZceZdeaZhiVgiZYiddeZci]ZbhZakZhidi]ZjchiVWaZ VcYi]gZViZc^c\k^h^dcVcYidgZXd\c^oZi]Vii]Z^gb^b^XgnldjaYValVnhWZ ^beZg[ZXiVcYi]Z^gYZh^gZhldjaYcZkZgWZ[jaÎaaZY#>cdi]ZgldgYh!i]ZgZaV" i^dch]^eWZilZZci]Zk^ZlZYdW_ZXiVcYi]Zk^Zl^c\hjW_ZXi^hVXdbeaZmVcY bjijVaanXdchi^ijiZYdcZ# I]ZiZcYZcXnidY^X]didb^oZVXi^kZVcYeVhh^kZgZXZei^dc^hZk^YZcXZY^c egZk^djh hX]daVgh]^e! l]^X] gZYjXZh i]Z XdbeaZm^in d[ i]Z gZaVi^dch]^e WZ" ilZZci]Zk^ZlZYdW_ZXiVcYi]Zk^Zl^c\hjW_ZXi#Dci]ZdcZ]VcY!lZ]VkZ i]Zi]Zdg^hihd[i]Z;gVc`[jgiHX]dda!l]diZcYidhigZhhi]ZkjacZgVW^a^inVcY i]ZeVhh^k^ind[i]ZbVhhZh!60VcYdci]Zdi]Zg]VcY!i]Z7^gb^c\]VbHX]dda d[XjaijgVahijY^ZhZbe]Vh^oZhi]ZediZci^Vad[i]Zk^ZlZg$XdchjbZgidWZVc VXi^kZV\Zcil]dXdjaYegdk^YZVaiZgcVi^kZbZVc^c\hidi]ZedejaVgXjaijgZ
''
>cigdYjXi^dc
idhjWkZgi^ihYdb^cVci^YZdad\n#61L^i]^c[Zb^c^hiÎabi]Zdgn!lZVahd]VkZ i]ZVeeVgVijhi]Zdgnd[AVjgVBjakZn!l]^X]ZmeaV^chi]ZkjacZgVW^a^ind[i]Z [ZbVaZ heZXiVidgh id bV^chigZVb X^cZbVÆh eVig^VgX]Va \VoZ!62 VcY i]Z VjY^" ZcXZhijY^Zh$XjaijgVahijY^ZhVeegdVX]i]VihigZhhZhi]ZeajgVa^ind[gZXZei^dc#63 I]^h Y^X]didb^oVi^dc d[ i]Z eVhh^kZ VcY VXi^kZ k^ZlZg d[iZc ]^c\Zh dc i]Z XdcXZeijVa^oVi^dcd[i]ZedlZgYncVb^XhWZilZZci]Zk^ZlZgVcYi]Zk^ZlZY# I]dhZbdgZ^ciZgZhiZY^ci]ZedlZgd[VXdbbdY^inÆhZmX]Vc\ZkVajZhigZhh i]ZkjacZgVW^a^ind[i]ZbVhhZhidi]ZXdcigdad[k^hjVah^\chhdi]Vii]Zk^ZlZg ^hcZXZhhVg^aneVhh^kZ!l]^aZi]dhZXdcXZgcZYl^i]^YZci^ineda^i^XhldjaYcVij" gVaanWZgZajXiVciidaZi\dd[V\ZcXn# >]deZi]^hWdd`XVcYZbdchigViZVbdgZXdbeaZmgZaVi^dch]^eWZilZZci]Z k^ZlZgVcYi]Zk^ZlZY#>Vg\jZi]VibdYZgc^inZmZgX^hZh^ih^cÏjZcXZdci]Z 8]^cZhZeZdeaZWnY^heaVn^c\^ihVaajgZi]gdj\]VeeZVgVcXZ!VcYdcani]gdj\] hjX]k^hjVaXdc[gdciVi^dchXVci]Zcdi^dcd[ÃbdYZgcÄdgVcnbZiV"Y^hXjgh^kZ [gVbZldg`hWZigVchb^iiZYVcY]daYhlVn#=dlZkZg!l]^aZXjaijgVaX]Vc\Zh b^\]id[iZc[daadlXdcXgZiZk^hjVaZmeZg^ZcXZh!i]ZedlZgegdeg^Zidgd[hjX] k^hjVaXdc[gdciVi^dchYdZhcdigZh^YZdcanVii]Zk^hjVah^\c#GVi]Zg!^ihl^c\h WZilZZc i]Z add`^c\ hjW_ZXi VcY i]Z Y^heaVnZY dW_ZXi# >c ]Zg gZXZci Wdd`! @V_VH^akZgbVcjhZhEaVidÆh[VbdjhVaaZ\dgnd[i]ZXVkZVhlZaaVhi]ZWdd`d[ Vg\jZi]VibdYZgc^inXdjaYWZcVbZY^c8]^cV dcanV[iZgbdYZgc^in!dgbdYZgcXdbbdY^i^ZhVcYZciZgiV^cbZci!lVhhZZc hjW_ZXi^kZanVcYXdaaZXi^kZanWni]Z8]^cZhZbVhhZh#BdYZgc^oVi^dclVhVWaZ idWZXdbZhjX]VedlZg[ja[dgXZWZXVjhZ^ilVhVhbjX]VhdX^VaY^hXdjghZVh VXdaaZXi^kZehnX]dad\^XVagZVXi^dc# =dlZkZg!lZbjhiVahdWZXg^i^XVad[H^akZgbVcÆheg^k^aZ\^c\d[Ãadd`^c\ÄVh i]ZVeg^dg^XVjhZd[Vaa]jbVce]ZcdbZcV#>c]ZgVcVanh^hd[XgZVi^dchidg^Zh! H^akZgbVc^cZk^iVWanXdc[gdcihi]ZcZZYidÃcVbZÄi]Z[djcYVi^dcd[]jbVc^in! VcYVhV`ZZcVYkdXViZd[i]Zk^hjVaXjaijgZh]ZgZkZghZhi]ZhiVcYVgYLZhiZgc e]^adhde]^XVaXdck^Xi^dcVcYgZeaVXZhi]ZVciZXZYZciedh^i^dcd[cVb^c\l^i]
>cigdYjXi^dc
'(
i]Vid[add`^c\#Jc[dgijcViZan!WnÃcVb^c\Äadd`^c\Vhi]ZVciZXZYZcid[cVb" ^c\!h]Z^h\j^aind[i]ZegZ_jY^XZh]ZXg^i^X^oZh^ci]ZÎghieaVXZÂi]Vi^h!i]Z jcXg^i^XVaXVe^ijaVi^dcidi]ZÃCVbZÄVhi]ZÃIgji]Ä^cLZhiZgce]^adhde]n# I]^hegZY^XVbZci^hbVYZ^cZk^iVWaZWnH^akZgbVcÆhhigViZ\^XWjiegdWaZbVi^X YZX^h^dcidjhZXgZVi^dchidg^Zh[dg]ZgYZXdchigjXi^kZZmZgX^hZ#6gZhjaid[]Zg X]d^XZ^hid\^kZigdjWaZhdbZeg^dg^inidadd`^c\!Vh^[^iXVcgZVaanigVchXZcY ]^hidgn# 6hVgZhedchZidH^akZgbVcÆhVg\jbZci!>VbXjg^djhVWdjii]Z]^hidg^XVa heZX^ÎX^ind[i]ZheZXiVXaZ^ihZa[#>[@VgaBVgmZbe]Vh^oZhi]ZbViZg^Va^ind[i]Z XdbbdY^inVii]ZZmeZchZd[^ihk^hjVaVheZXih!66H^akZgbVcb^\]i[Vaa^cidi]Z deedh^iZ!VcYh^b^aVganY^hijgW^c\!igVed[Y^X]didb^oVi^dc#I]^hWdd`^haZhh ^ciZgZhiZY^cijgc^c\LZhiZgce]^adhde]n^ch^YZdjii]Vc^cVcVano^c\egVXi^" XVa^hhjZhiV`^c\eaVXZheZX^ÎXVaanl^i]^ci]ZXdci^cjjbd[8]^cZhZXjaijgVa ]^hidgn#:be]Vh^o^c\i]ZVXid[add`^c\^ci]Z^c^i^Vi^dcd[bdYZgc^in!lZbjhi VahdiV`Z^cidXdch^YZgVi^dci]Z]^hidg^XVaXdcY^i^dchd[Ãi]^c\hÄ^cdjghijYnd[ 8]^cZhZbdYZgc^in!l]^X]lZgZcdicVä kZWjilZgZi]ZgZhjaihd[ÎZgXZXjaijgVa Xdc[gdciVi^dch#L]^aZ>V\gZZl^i]H^akZgbVci]Vi^i^hÃeg^bVg^anWnadd`^c\ i]Vi lZ heZV` djg aVc\jV\Z d[ YZh^gZ!Ä67 l]Zc ZmVb^c^c\ heZX^ÎX ]^hidg^XVa ZkZcihhjX]VhbdYZgc^inlZXVccdiiV`Zi]ZdW_ZXihWZ^c\add`ZYVi[dg\gVciZY Vh^[i]ZnlZgZValVnhi]ZgZYVh9^c\#EgZX^hZanWZXVjhZi]ZheZXiVXaZhlZgZ edlZg[jaZcdj\]idVaadljhidcVbZbdYZgc^in!lZcZZYidYZVahZg^djhanl^i] i]ZXgZVi^dcd[i]ZhZheZXiVXaZh#>i^hYVc\Zgdjhideg^dg^i^oZi]ZVXid[add`^c\ dkZgi]Vid[YZh^g^c\!h^cXZhjX]Veg^dg^i^oVi^dcb^\]igZhjai^ci]ZYZeda^i^X^oV" i^dcd[i]ZldgaYd[i]^c\hVcYi]jhi]ZYZeda^i^X^oVi^dcd[i]ZYZiV^ahd[k^hjVa XjaijgVaXdc[gdciVi^dch# >V\gZZl^i]9ZWdgV]EddaZ/ HZZ^c\VcYgZegZhZci^c\VgZÃbViZg^Va!Ä^chd[VgVhi]ZnXdchi^ijiZbZVch d[^ciZgkZc^c\^ci]ZldgaYVcY!^chdYd^c\!XgZViZl]Vii]Vi ldgaY^h# >i^h]ZgZ!VhlZaa!i]Vii]ZhdX^VacVijgZd[k^h^dcXdbZh^cideaVn!h^cXZ Wdi]i]ZhZZb^c\an^cY^k^YjVaVXid[hZZ^c\VcYi]ZbdgZdWk^djhanhd" X^VaVXid[gZegZhZciVi^dcdXXjg^c]^hidg^XVaanheZX^ÎXcZildg`hd[hdX^Va gZaVi^dch#68 8]^cVÆhk^hjVabdYZgc^in^hXdcY^i^dcZYWni]ZbViZg^Va^inVcYi]Z]^hidg^X^in d[Wdi]i]ZdW_ZXihVcYi]ZhjW_ZXil]dadd`hVii]Zb!l]^X]^cZk^iVWan^cÏj" ZcXZhi]ZlVnheZdeaZjcYZghiVcYi]ZbhZakZhVcYi]ZldgaY0i]^h^hi]ZhdX^Va cVijgZd[k^h^dci]ViWdi]EddaZVcY>igZVhjgZ#=dlZkZg!i]ZhZhdX^VagZaVi^dch VgZcdieda^i^XVaancVä kZ#L^i]^ci]ZdkZgVaa[gVbZldg`d[bdYZgc^in!i]ZZaVWd" gViZcZildg`d[gZhedchZhVcYXgZVi^dchXgZViZYWnhZZ^c\^cedejaVgXjaijgZ
')
>cigdYjXi^dc
lVhaVg\ZanVcX]dgZYVgdjcYi]ZbZX]Vc^hbd[aVX`VcYYZh^gZ#>[bdYZgc^in ^h XdbedhZY d[ i]Z bjijVa ^cÏjZcXZh d[ dW_ZXih VcY k^Zl^c\ hjW_ZXih! i]Z ildXdbedcZcihlZgZXdccZXiZYi]gdj\]i]ZVXid[YZh^gZ!l]^X]bdi^kViZY i]ZeZdeaZidjcYZg\dk^daZci^ciZgcVaigVch[dgbVi^dchWZXVjhZd[l]Vii]Zn hVl#L^i]djii]^hbZX]Vc^hbd[YZh^gZ!i]Zadd`^c\hjW_ZXiVcYi]ZY^heaVnZY dW_ZXiXVccdiWZXdccZXiZYVcYhjX]V]j\Z]^hidg^XVaaZVeXdjaYcdiiV`Z eaVXZ l^i]^c i]Z `^cYh d[ egdigVXiZY VcY hiV\cVci igVY^i^dch XdchigjXiZY ^c egZbdYZgc8]^cV#9Zh^gZ^hValVnhWVhZYdcaVX`VcYi]Z^cÎc^iZYZ[ZgbZci d[hVi^h[VXi^dc!VcY8]^cZhZbdYZgc^in!Vhi]^hhijYnedhijaViZh!XdjaYWZhZZc VhVc^bedhh^WaZYZh^gZidÎaai]Zkd^Yi]gdj\]VcVXi^kZ!hjW_ZXi^kZ!VcYl^aa[ja hjWb^hh^dcidi]ZYZh^gZYdW_ZXiVh[VX^a^iViZYWni]ZhjW_ZXiÆhk^Zld[i]VidW" _ZXi#BdYZgc^inXdjaYWZcVbZYdcanViVbdbZcil]Zci]Z8]^cZhZbVhhZh lZgZdeZcidVcZleZgXZei^dcd[i]ZbhZakZhVcYdi]Zgh!dcZi]VilVhWVhZY! ]dlZkZg!dci]ZgZXd\c^i^dcd[i]Z^bedhh^W^a^ind[WZXdb^c\ZmVXiana^`Zi]Z dW_ZXid[YZh^gZ#>cdi]ZgldgYh!i]Zk^hjVabdYZgc^inVcVanoZY]ZgZlVhl^i" cZhhZYVcYbVYZedhh^WaZVii]ZbdbZcil]Zci]ZbVhhZhhiVgiZYidgZXd\c^oZ i]Vii]Zn]VY[V^aZYidZ^i]ZgWZXdbZdgedhhZhhi]ZdW_ZXihi]Znadd`ZYViVcY YZh^gZY# DcZZmVbeaZb^\]i^aajhigViZi]ZegdXZhhVihiV`Z#EjN^!i]ZaVhiZbeZgdgd[ >beZg^Va8]^cV!YZhXg^WZh^c]^hVjidW^d\gVe]n]dl]ZVYb^gZYVcYig^ZYid ^b^iViZ]^hHXdii^h]iZVX]Zg!GZ\^cVaY?d]chidc!l]dlVhhda^X^iZYWni]ZEVa" VXZidiZVX]:c\a^h]idi]Zi]^giZZc"nZVg"daYZbeZgdg#69>cEjN^ÆhgZXdaaZXi^dc! i]^hZmigZbZaneVi^ZciVcY]jbWaZ:c\a^h]ijidglVhZcgV\ZYWni]ZZbeZgdg dcanil^XZ!Wdi]i^bZhV[iZggZXd\c^o^c\i]Vii]ZZbeZgdglVhign^c\id^b^iViZ ]^b^cVeeZVgVcXZ#I]ZÎghi^cX^YZciidd`eaVXZVgdjcYi]Zi^bZl]Zci]Z ndjc\EjN^WZ\VcidVXXZeiVcYgZheZXi?d]chidcVhV`cdlaZY\ZVWaZbVc! dcZl]dlVhY^[[ZgZci[gdb]^h8]^cZhZijidgh#DcZYVnEjN^YZX^YZYi]Vi]Z ldjaYWZVc:c\a^h]\ZciaZbVca^`Z?d]chidc!VcY]ZhZcihdbZZjcjX]hdji idWjn]^bVXdbeaZiZ[dgZ^\cdjiÎi#I]Zhj^ilVhiddW^\[dg]^bVcYEjN^ Y^Ycdi`cdl]dlidi^Zi]ZcZX`i^Z!hd]Zadd`ZYa^`ZV[dda#EjN^gZXdjciZY i]ViÃl]Zc?d]chidchVlPbZR]ZWZXVbZhd[jg^djh]ZcZVganWjghi#Ä70I]Z hZXdcY^cX^YZciidd`eaVXZViEjN^ÆhÎghibVgg^V\ZXZgZbdcn#I]ZZbeZgdg lVhhd^cidm^XViZYl^i]i]ZLZhiZgca^[ZhinaZWni]Zci]Vi]ZYZX^YZYid]daY eVgid[]^hlZYY^c\^cLZhiZgc[Vh]^dc[dg]^h[dgZ^\c\jZhih#GZijgc^c\[gdb ]^hd[ÎX^Va8]^cZhZXZgZbdcn!]Z^bbZY^ViZanidd`d[[]^hYgV\dcgdWZVcY X]Vc\ZY^cidV8]^cZhZadc\\dlcl^i]VLZhiZgc"hinaZ_VX`ZiVcYVeZV`ZY ilZZYXVe[dgi]ZdXXVh^dc#L]Zc?d]chidchVlEjN^i]jhVii^gZY!]^h[VXZ ijgcZYgZY!VcYi]ZZbeZgdggZXdjciZY]dl[g^\]iZcZY]ZlVhdchZZ^c\?d]c" hidcÆhgZVXi^dc#71
>cigdYjXi^dc
'*
I]ZgZXdaaZXi^dcd[i]ZhZXdcY^cX^YZciVcY]^h[ZVgd[?d]chidcÆhVc\ZgZcYh i]ZhZXi^dcZci^iaZYÃBn8]^aY]ddYÄ^cEjN^ÆhVjidW^d\gVe]n!Vai]dj\]i]Z ZkZciidd`eaVXZl]Zc]ZlVhhZkZciZZcnZVghdaYVcY[Vg[gdbWZ^c\VX]^aY# I]ZWZ\^cc^c\d[i]ZcZmihZXi^dc!ÃBnNdji]!ÄhiVgihl^i]ZkZcih^c]^hZVgan iZZch#727ZXVjhZ]ZX]dhZidjhZ^iVhncX]gdc^XVaanidXdcXajYZ]^hÃX]^aY]ddYÄ hZXi^dc!^i^hdWk^djhi]Vii]^hhbVaaXdc[gdciVi^dcl^i]?d]chidcVi]^hlZY" Y^c\lVhhnbWda^Xd[EjN^Æh\gdli]#EhnX]dad\^XVaan!i]^hZkZcilVhVg^iZd[ eVhhV\ZbVg`^c\i]ZZcigVcXZd[8]^cVÆhaVhiZbeZgdg^cidVYjai]ddY#I]Zild b^bZi^X^cX^YZcihdjia^cZYVWdkZgZkZghZYi]ZbVhiZgVcYhZgkVciedh^i^dch! VcY?d]chidc!l]dh]dlZYhdbjX]gZheZXiVcYeVi^ZcXZidi]ZcdWaZ8]^cZhZ ZbeZgdg!hjYYZcanWZXVbZVingVcc^XVaXdVX]Xjgh^c\i]Z^cVYZfjVXnd[]^h [daadlZg#7ji^cWdi]XVhZh?d]chidchXdaYZYEjN^cdi[dgign^c\id^b^iViZ]^b! Wji[dg[V^a^c\id^b^iViZ]^b#6hYdXjbZciZY^ci]ZVjidW^d\gVe]n!?d]chidc lVh\aVYidYgZhhi]Z8]^cZhZZbeZgdg^cLZhiZgc\VgbZcih!WjidcanjcYZg]^h XdbeaZiZXdcigda#?d]chidclVhegdWVWanVc\gn^ci]ZhZild^chiVcXZhWZXVjhZ EjN^Y^YcdiXdchjail^i]]^bWZ[dgZ]VcYVcY^chiZVYVXiZYdc]^hdlc^YZV d[i]ZLZhi#I]ZhZildZkZcihh]djaY]VkZgZb^cYZYEjN^i]Vi]ZXdjaYcZkZg WZVgZVa:c\a^h]\ZciaZbVc]^bhZa[#7jiVh]^hVjidW^d\gVe]nh]dlhjh!l^i] i]^hgZXd\c^i^dcVcYY^hVkdlVa!EjN^eajc\ZY[jaan^cid]^hÃbdYZgc^oVi^dcÄ egdXZhh!VcYdcanWnWZ^c\gZb^cYZYi]Vi]ZXdjaYcZkZgWZVLZhiZgcZgY^Y]Z YZX^YZidaZVkZ]^heVaVXZVcYVcXZhigVaWV\\V\ZidÎcY]^hÃbdYZgc^oZYÄhZa[# I]ZhZildX]^aY]ddY^cX^YZcihh]dli]ViEjN^YZX^YZYidWZVLZhiZgcZgWn YgZhh^c\a^`ZVLZhiZgcZg!VcY?d]chidclVhi]ZbdhiVXXZhh^WaZLZhiZgcdW_ZXi ]ZXdjaYÃhZZ#Ä;dgEjN^!k^hjVaVeeZVgVcXZlVhZfj^kVaZciidi]ZZci^gZind[ XjaijgZVcYedlZg#7jil]Vii]ZZbeZgdggZXZ^kZY[gdb]^hdW_ZXid[^b^iVi^dc lVhVYdjWaZgZejY^Vi^dc#CdidcanldjaY]ZcZkZgWZVLZhiZgcZg!]ZXdjaY cZkZgWZa^`ZVLZhiZgcZgdc]^hdlc#>WZa^ZkZ^ilVhi]^h]VjciZYgZXd\c^i^dc i]Vi]ZldjaYcZkZgWZVWaZidadd`a^`Z?d]chidci]ViXVjhZYEjN^idhiVgiid hiZZg]^ha^[ZidlVgYVYZh^gZ]ZXdjaYcZkZg[jaÎaa# I]Zcdi^dcd[ÃaVX`Ähj\\ZhiZY^cEjN^Æhejghj^id[]^hbdYZgchZa[^hXZc" igVaidi]^hWdd`ÆhjcYZghiVcY^c\d[l]VibdYZgc^inVcYbdYZgc^oVi^dcbZVci id8]^cV#LZhiZgc^oVi^dc^hcdii]ZhVbZVhbdYZgc^in#GVi]Zg!jgWVc8]^cVÆh bdYZgc^in^heVgianX]VgVXiZg^oZYWni]ZhiViZd[Xdc[jh^dcVcYgVe^YX]Vc\Zh i]Vi gZhjaiZY [gdb eZdeaZÆh YZh^gZ [dg VcY [V^ajgZ id VXfj^gZ i]Z LZhiÂi]Z bdYZad[egd\gZhh#>cdi]ZgldgYh!bdYZgc^inWZ\^chl]ZcLZhiZgc^oVi^dc^c eVgi[V^ah#EjN^Æh^bedhh^WaZk^hjVaYZh^gZidWZa^`Z?d]chidchnbWda^oZhi]^h `^cYd[[ji^aZXjaijgVab^bZh^h#8aZVgani]^h8]^cZhZb^b^Xgnd[i]ZLZhilVh cdicVä kZWji[jaad[iZch^dchVcYhigj\\aZh[dgXdcigda#6hB^X]VZaIVjhh^\gZ" b^cYhjh!b^bZh^hValVnhhiVgihl^i]Vk^hjVaXdc[gdciVi^dc!l]^X]^ci]ZZcY
'+
>cigdYjXi^dc
hi^ejaViZhi]ZbViZg^VaigVch[dgbVi^dcd[i]Zk^Zl^c\hjW_ZXi#73>ci]ZhZ[V^aZY ViiZbeihidWZXdbZi]ZLZhi!lZVahddWhZgkZVegdXZhhd[k^daZciigVch[dgbV" i^dcdci]Zh^YZd[i]Zk^Zl^c\8]^cZhZ#7nb^b^X`^c\i]ZLZhi!i]Z8]^cZhZ eZdeaZhZZbZYidWZ^cXdcigdad[i]ZkZ]ZbZciXjaijgVaVcYhdX^VaaZVe[gd\" \^c\!Wjii]ZWZl^aYZg^c\VcYgVe^YanX]Vc\^c\k^h^dclVhVahdVc^cY^XVi^dc d[Vhigdc\hZchZd[^chZXjg^in#>i^hi]^hhiViZd[Vcm^Zin!l]^X]^ckdakZYcdkZa VcYk^daZcilVnhd[gZdgYZg^c\VcYXdbegZ]ZcY^c\i]ZldgaY!i]ViYZÎcZhi]Z k^hjVabdYZgc^in>VbZmVb^c^c\^ci]^hWdd`#
HigjXijgZd[i]Z7dd` L]^aZi]ZhZjcYZgan^c\i]ZdgZi^XVaXdcXZgchgjci]gdj\]djii]ZWdd`!i]ZgZ VgZhZkZgVaheZX^ÎXXjaijgVa[dgbh>YZVal^i]^c^cY^k^YjVaX]VeiZgh#I]ZbdY" Zgck^h^dcYZkZadeZY^c8]^cVVii]Zijgcd[i]ZilZci^Zi]XZcijgn!Vhi]^hWdd` egZhZcih^i!^ckdakZYXdbeaZm^ciZgVXi^dchWZilZZcY^[[ZgZcik^hjVagZegZhZciV" i^dch!^cXajY^c\e]did\gVe]n!X^cZbV!i]ZVig^XVaeZg[dgbVcXZh!VcYVkVg^Zin d[eg^ci[dgbh#9ZiV^a^c\VcYVcVano^c\i]ZigV_ZXidg^Zhd[YZkZadebZcid[i]ZhZ XjaijgVaYdbV^ch!i]^hWdd`Zbe]Vh^oZhi]Z^g^ciZgVXi^dch!l]^X]hZgkZidYZb" dchigViZ]dlk^hjVabdYZgc^inlVhcdidcanVXdbW^cVi^dcd[^cYZeZcYZciXja" ijgVae]ZcdbZcVWjiVahdVeVgi^VaanXd]ZgZcihdX^dXjaijgVaY^hXdjghZl]dhZ ^cÏjZcXZhlZgZhZZc^cY^[[ZgZciVcYXdaaZXi^kZeVgihd[i]ZXjaijgZ#I]Z[da" adl^c\X]VeiZghVgZY^k^YZY^cidildeVgih!dcZdceg^ciXjaijgZVcYi]Zdi]Zg dci]Zi]ZVig^XVa$eZg[dgbVi^kZ#>hZZ`idYZbdchigViZWdi]i]Zl^YZheZXigjb VcYi]Z^bbZchZ^beVXihd[i]Zk^hjVabdYZgc^inVihiV`Z!^ckdak^c\cdidcan ^bV\ZhWjiVahdcVggVi^kZh!cdidcan^aajhigVi^dchWjiVahda^kZeZg[dgbVcXZh! cdidcangZegZhZciVi^dchWjiVahdZbWdY^ZYZmeZg^ZcXZh#I]ZildhZXi^dchVahd VcVanoZildY^[[ZgZcibdYZhd[gZXZei^dcVcYk^hjVaZmeZg^ZcXZ/i]Zeg^kViZ VcY i]Z ejWa^X# I]Z higjXijgZ ^h cdi bZVci id Y^X]didb^oZ k^hjVa Vgi^[VXih VcY k^hjVa ZmeZg^ZcXZh# >chiZVY! > lVci id YZbdchigViZ ild Y^[[ZgZci bdYZh d[ZmeZg^ZcXZhi]ZVgi^[VXihVcYi]ZeZg[dgbVcXZhb^\]iZc\ZcYZg#L]^aZi]Z ÎghihZXi^dcbV^canVcVanoZhi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZci]ZgZegZhZciVi^dchVcY ^cY^k^YjVahjW_ZXihWdi]Vh^bV\ZegdYjXZghdggZXZ^kZgh!i]ZhZXdcYhZXi^dc heZX^ÎXVaan[dXjhZhdci]ZejWa^XY^bZch^dcd[i]ZkVg^djhk^hjVaZmeZg^ZcXZh! h]dl^c\i]Vii]ZbdYZgchjW_ZXi^k^in>ZmeadgZ^ci]^hWdd`^hcdieg^kViZVcY ^cY^k^YjViZYa^`ZAVXVcÆhb^ggdg^bV\Z#>cVYY^i^dcid[dXjh^c\dc[dgbhd[ gZegZhZciVi^dc!i]Z[daadl^c\X]VeiZghVgZVahdhigjXijgZYi]ZbVi^XVaan!l^i] ZVX]X]VeiZg^aajhigVi^c\dcZheZX^ÎXX]VgVXiZg^hi^XdgXdcXZgcVhhdX^ViZYl^i] 8]^cVÆhk^hjVabdYZgc^in#>^ckZhi^\ViZ^hhjZhhjggdjcY^c\gZVa^hb!eZg[dgbVi^k" ^in!Xdchjbei^dc!a^hiZc^c\kZghjhhZZ^c\!bdkZbZcih!VcYbV\^X!Vaad[l]^X]
>cigdYjXi^dc
',
VgZ heZX^ÎX [ZVijgZh i]Vi YZÎcZ i]Z jc^fjZcZhh d[ i]Z XjaijgVa ÎZaY lZ VgZ ^ckZhi^\Vi^c\# EVgi>!dceg^ciXjaijgZ!Xdbeg^hZhi]gZZX]VeiZgh#>ci]ZÎghiX]VeiZg>egd" k^YZVcdkZgVaa]^hidg^XVaVXXdjciVcYi]Zdg^oVi^dcd[VcZla^i]d\gVe]^Xe^Xid" g^VaXjaijgZYZkZade^c\Vii]ZZcYd[i]Zc^cZiZZci]XZcijgn!VcY>ZmVb^cZ bdYZgc^inÆhdWhZhh^dcl^i]i]Z^ckZhi^\Vi^dcd[i]ZÃgZVa#ÄEgZbdYZgc8]^cZhZ eg^ciZY ldg`h! eVgi^XjaVgan cdkZah! d[iZc ^cXajYZ ^aajhigVi^dch Vh V XdaaZXi^kZ Zbdi^dcVaaVcYhXVeZl^i]l]^X]gZVYZghXVc^YZci^[n#7jiZciZg^c\bdYZgc i^bZh! e^XijgZh ^c eg^ci [dgb cd adc\Zg h^bean hj\\Zhi Zbdi^dc Wji ^chiZVY iV`Zjei]Z[jcXi^dcigVY^i^dcVaandXXje^ZYWnldgYhidWZXdbZViddad[^c" [dgbVi^dcigVchb^hh^dc!Vh^[i]ZcZlZgVXVcWZXdbbjc^XViZYdcani]gdj\] VWgVcY"cZle^Xidg^VaÃaVc\jV\Z#ÄI]Z8]^cZhZlZgZeajc\^c\^cidVcZlZgV [VgbdgZXdbea^XViZYi]Vci]ZigVY^i^dcVaa^[Z"ldgaYi]Zn]VYWZZc[Vb^a^Vg l^i]#I]Zjg\Zd[i]ZgZVYZghidjcYZghiVcYi]^hbdYZgcldgaYk^hjVaanlVh hZZc^ci]Zg^X]VcYgZVa^hi^XYZiV^a^ci]ZhZa^i]d\gVe]^Xe^XijgZh#>[dXjhdc hijYn^c\i]^hgZVa^hiYZh^gZid^aajhigViZ]dli]ZcZle^Xidg^VaXjaijgZZbWdY" ^Zhi]ZXdbeaZmh^bjaiVcZdjhYZh^gZ[dgdW_ZXi^kZ`cdlaZY\ZVcYhjW_ZXi^kZ ^YZci^ÎXVi^dc# 8dci^cj^c\djg^ckZhi^\Vi^dcd[i]ZYZkZade^c\cZlk^hjVaXjaijgZ!X]VeiZg' [dXjhZhdce]did\gVe]n!i]ZcZl^bV\^c\iZX]c^fjZi]VigZeaVXZYa^i]d\gVe]n VhVbZVchid[jaÎaai]ZYZh^gZ[dggZVa^hb!idZmVb^cZ]dlkVg^djhÃldbZcÄ e]did\gVe]hgZkZVai]ZcZledhh^W^a^i^Zhd[\ZcYZggZegZhZciVi^dchd[[ZgZYWn bdYZgck^hjVaXjaijgZ#;gdbXdjgiZhVchid8^m^i]Z:begZhh![gdbe^Xidg^Va gZegZhZciVi^dch d[ e]did\gVe]n id e]did\gVe]^X gZegZhZciVi^dch d[ i]ZVig^" XVaeZg[dgbVcXZh!i]Zl^YZjhZVcYX^gXjaVi^dcd[e]did\gVe]hh^cXZi]ZaViZ c^cZiZZci]XZcijgngZkZVahi]Vi\ZcYZglVhVhXjaijgVaanXdcY^i^dcZYVh^ilVh hjW_ZXi^kZaneZg[dgbZY#>i^hcdi[Zb^c^oVi^dcd[XjaijgZi]ViX]VgVXiZg^oZhbd" YZgc^in! Wji ^i ^h i]Z k^hjVa^oVi^dc VcY YgVbVi^oVi^dc d[ i]Z eZg[dgbVcXZ d[ [Zb^c^c^ini]VibVYZi]Z[ZbVaZhZmi]ZbdhigZVY^anVkV^aVWaZnZijciVbVWaZ idda^ci]ZÎ\]i[dgXdcigda^ci]ZcZlZgV# ;daadl^c\i]ZY^hXjhh^dcd[[ZbVaZ^bV\Zhd[i]ZegZk^djhX]VeiZg!X]VeiZg (egdk^YZhVc^c"YZei]VcVanh^hd[i]ZgZaVi^dch]^eWZilZZci]^hcZlk^hjVaXja" ijgZVcYZbZg\^c\XdchjbZgXjaijgZWn[dXjh^c\dci]ZCZlLdbVc^bV\Zh hdVWjcYVcianhZZc^cZVganilZci^Zi]"XZcijgneg^ciVYkZgi^hZbZcih#I]^hX]Ve" iZgZmVb^cZhi]Zedhh^W^a^i^Zhd[VcYY^[ÎXjai^Zh^cgZVY^c\i]ZhZe^XijgZhVh gZÏZXi^dchd[i]ZZbZg\ZcibdYZgc[ZbVaZ^YZci^ind[i]Zi^bZ!VcY^iVcVanoZh ]dlbdYZgc^ingZa^Zhdci]ZhZk^hjVagZegZhZciVi^dchidXdchigjXiVcYY^heaVn ^ihedlZg#>iVh`h]dli]ZhZ\ZcYZgZYhnbWdahWZigVnZYi]ZhZYjXi^kZcZhhd[ bdYZgc^ini]Vi!dci]ZdcZ]VcY!lVhWj^aidcldbZcÆhkVhiXdchjbZgedlZg
'-
>cigdYjXi^dc
^cbdYZgchdX^ZinVcY!dci]Zdi]Zg]VcY!YZkVajZYi]ViedlZg#I]ZedlZg d[i]ZhZgZegZhZciVi^dch!Vh>Vg\jZ!gZh^YZYaZhh^c[ZbVaZXdchjbZghWZ^c\ edgigVnZYVcYiVg\ZiZYi]Vc^ci]Z^ghjg[VXZVeeZVgVcXZ^ci]ZVYkZgi^hZbZcih! l]^X]VgZXdchigjXiZYVhZbeinh^iZhd[[VciVhnidhZYjXZXdchjbZghd[Wdi] hZmZh# EVgi>>[dXjhZhdci]Zi]ZVig^XVa#;daadl^c\jedci]ZY^hXjhh^dchd[EZ`^c\ DeZgV^ci]ZhZXdcYX]VeiZg!X]VeiZg)egdk^YZhVXdbegZ]Zch^kZVcVanh^hd[ EZ`^c\ DeZgVÆh bdYZgc^oVi^dc i]gdj\] V XdbW^cVi^dc d[ \Zd\gVe]^XVa VcY ]^hidg^XVa eZgheZXi^kZh# > eVgi^XjaVgan [dXjh dc i]Z YgVhi^X X]Vc\Zh i]Vi idd` eaVXZ^caViZc^cZiZZci]"XZcijgn7Z^_^c\VcYZVganilZci^Zi]"XZcijgnH]Vc\" ]V^!l]^X]gZXdchigjXiZYi]ZVjY^ZcXZ!l]da^hiZch!^cidi]ZheZXiVidg!l]d lViX]Zh#>lVciidZmVb^cZ^[VcY]dli]Z^cigdYjXi^dcd[bdYZgc^inVgdjcY i]Zijgcd[i]ZilZci^Zi]XZcijgnigVch[dgbZYEZ`^c\DeZgV[gdbVcZmVbeaZ d[^cY^\Zcdjh[da`XjaijgZ^cidVbdYZgcZciZgiV^cbZci[dgb#>ZmVb^cZi]Z DeZgVÆhX]Vc\^c\k^Zl^c\bdYZVcYi]ZheVi^VaYZh^\cd[i]ZdeZgV]VaaVcY hiV\ZhZii^c\h!YZbdchigVi^c\]dli]ZVgi[dgblVhigVch[dgbZY [gdbWZ^c\ eg^bVg^anVjgVaideg^bVg^ank^hjVa# 8]VeiZg*VcVanoZhl]Vi^hVaaZ\ZYani]ZbdhigZegZhZciVi^kZk^hjVabZY^jb d[bdYZgc^in/X^cZbV#I]^hX]VeiZg[jgi]Zghi]Z^ckZhi^\Vi^dcd[i]ZcZlEZ" `^c\ DeZgV XjaijgZ jcYZgiV`Zc ^c i]Z egZXZY^c\ X]VeiZg! VcY ]ZgZ > YZb" dchigViZi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcX^cZbVVcYi]ZigVY^i^dcVaZciZgiV^cbZci XjaijgZWnZmVb^c^c\i]ZejWa^X\VgYZc!l]^X]lVhVXdbbdceaVXZidhXgZZc bdk^ZhYjg^c\i]ZÎghinZVghd[X^cZbV^c8]^cV#;dXjh^c\dci]ZheZX^ÎX^ind[ i]ZhZk^Zl^c\h^iZh!>ignidegdk^YZV\a^behZd[8]^cVÆhZVga^ZhiÎabhXZcZ!VcY >heZX^ÎXVaanVcVanoZ]dlYgVbVi^XVaanY^[[ZgZciÃbdkZbZcihÄlZgZXdcXZeij" Va^oZYVcYgZVa^oZY^cX^cZbVVhXdbeVgZYidhigdaa^c\^ci]ZigVY^i^dcVa\Vg" YZc#L]^aZi]^hX]VeiZgYZbdchigViZhhdbZhigjXijgVaVcY^ggZkZgh^WaZX]Vc\Zh bdYZgc^in^cigdYjXZY!>Vg\jZi]Vii]ZhZX]Vc\ZhlZgZcdih^c\aZ"]VcYZYan ^cigdYjXZYWnX^cZbV!Wjii]ViX^cZbVlVheVgid[VcZbZg\^c\k^hjVaXjaijgZ i]Vi^hWdi]edejaVgVcYZa^i^hi# 8]VeiZg+[dXjhZhdci]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcbV\^XVcYbdYZgc^in#Bd" YZgc^in^hhjeedhZYanVci^hjeZghi^i^djh!XaV^b^c\hX^ZcXZVhi]ZdcanaZ\^i^bViZ [gVbZldg`l^i]^cl]^X]idjcYZghiVcY]jbVcWZ^c\hVcYcVijgZ#7jibd" YZgc^in]VhVahdWZZcYZhXg^WZYVhbV\^XVa!XdchiVcianh]dX`^c\eZdeaZl^i] i]Z^bedhh^WaZVcYi]Zjc^bV\^cVWaZ#6ii]Zijgcd[i]ZilZci^Zi]XZcijgn! lZ hZZ i]Z YZkZadebZci d[ V cZl Xdhbdeda^iVc ZciZgiV^cbZci XjaijgZ i]Vi [ZVijgZh[dgZ^\cbV\^XVhWdi]heZXiVXaZVcYeZghdcVa]dWWn#I]^hX]VeiZg^a" ajhigViZh]dli]ZhZ[dgZ^\ch]dlhVcYVXi^k^i^ZhWgdj\]ibV\^X!VcYi]ZgZ[dgZ bdYZgc^in!idbV_dg8]^cZhZX^i^Zh!VcY]dlbdYZgc^inXdjaYWZZmVb^cZYVh
>cigdYjXi^dc
'.
V[dgbd[ZbWdY^ZYZmeZg^ZcXZ!^cY^gZXiangZkZVa^c\i]ZYZh^gZd[i]Z8]^cZhZ jgWVc^iZhidÃ`cdlÄi]Zjc`cdlVWaZbdYZgc^in# >ZcYi]ZWdd`l^i]VWg^Z[Ze^ad\jZ^cl]^X]>egdk^YZbndlc^ciZgegZiV" i^dcd[i]ZXdcXZeid[ÃbdYZgc^inVhjcÎc^h]ZYegd_ZXi#Ä I]^hWdd`^hcdibZVciidWZVXdbegZ]Zch^kZhjgkZnd[bdYZgck^hjVaXja" ijgZVhYZkZadeZY^c8]^cV#I]ZgZVgZeaZcind[^ciZgZhi^c\k^hjVa[dgbhVcY bZY^VcdiY^hXjhhZY]ZgZ!^cXajY^c\edhiXVgYh!Wdd`XdkZgh!VgX]^iZXijgZ!^ciZ" g^dgYZh^\c!ZiX#I]ZheZX^ÎXgZegZhZciVi^kZ[dgbhY^hXjhhZY]ZgZ^cVgZX]dhZc WZXVjhZd[i]Z^gejWa^XX^gXjaVi^dc!i]Z^g^beVXidci]ZYZkZade^c\jgWVcbdY" ZgcXjaijgZ!VcYi]Z^ggZaZkVcXZidbndkZgVaaejghj^iÂbdYZgchjW_ZXi^k^in# GZ\VgY^c\i]ZWdd`ÆhhigjXijgZ!i]ZgZVgZ!d[XdjghZ!di]ZglVnhid\gdjeVcY a^c`i]ZhZX]VeiZgh#8]VeiZgh'VcY(aVg\ZanigZVii]ZdWhZhh^dcl^i]i]Z^bV\Z d[i]Z[ZbVaZWdYn^ci]ZcZlk^hjVaXjaijgZ#8]VeiZgh)!*!VcY+egdk^YZVc dkZgVaahjgkZnd[i]ZZciZgiV^cbZcikZcjZh^cl]^X]i]ZcZlk^hjVaXjaijgZ jc[daYZYVcYlVheZg[dgbZY#8]VeiZgh&VcY+^ckZhi^\ViZ]dli]ZjgWVc^iZh XVbZidiZgbhVcY^ciZgVXiZYl^i]i]ZcZlgZVa^in#8]VeiZg'[dXjhZhdci]Z egdYjXi^dcd[^bV\Zh!l]ZgZVhdi]ZgX]VeiZghZbe]Vh^oZi]Z^ggZXZei^dc!Va" i]dj\]i]ZYncVb^XhWZilZZcegdYjXi^dcVcYgZXZei^dc^hVi]ZbZZmeadgZY i]gdj\]djii]ZWdd`# I]Zide^XhXdkZgZY^ci]Z[daadl^c\eV\ZhZmVb^cZWdi]iZmihVcYXdciZmih! gZegZhZciVi^dchVcYgZ[ZgZcih#I]ZhjW_ZXihd[i]ZhZh^mX]VeiZgh!l]^X]VgZWn cdbZVchZm]Vjhi^kZ]^hidg^XVahijY^Zhd[i]ZbZY^V^cfjZhi^dc!VgZX]dhZc WZXVjhZd[i]Z^gZmZbeaVg^cZhhVcYgZaZkVcXZ^c^aajhigVi^c\i]Zk^hjVaYncVb" ^Xhd[i]Zi^bZ#I]Znegdk^YZVbVXgdi]ZdgZi^XVa[gVbZldg`^cl]^X]idhijYn i]Zb^Xgdeda^i^XhVildg`^ci]ZXdaaZXi^kZVcYY^[ÎXjaiViiZbeihWn8]^cZhZ XjaijgZ id bdYZgc^oZ ^ihZa[# I]Z Wdd` ^aajhigViZh i]Z hXdeZ VcY i]Z Y^kZghZ bZVc^c\hd[i]^hk^hjVabdYZgc^inid8]^cV!l]^X]cdidcaneZgiV^cZYidZc" iZgiV^cbZciVcYaZ^hjgZWjiVahd[dgbjaViZYVcZci^gZancZlkVajZhnhiZbVcY hZid[^YZci^i^Zh#K^hjVaXjaijgZ^hbdgZi]VchZchVi^dcVahi^bja^#>iVahdhigjXijg" VaanY^heaVnhi]ZXjaijgVal]^gal^cYi]VihZih^cl]Zci]ZdaYbZZihi]ZcZl! l]ZgZi]ZeVhia^c\ZghVcYi]Zi]gZViZc^c\[jijgZ^hjc[daY^c\#I]ZcZlk^h^dch YZkZadeZY^c8]^cVeZcZigViZYYZZe^cidVaaVheZXihd[eZdeaZÆha^kZh#I]Zn egdk^YZYl^cYdlh[dgi]ZeZdeaZd[i]Zi^bZidhZZi]ZcZlldgaY!VcY!add`^c\ Vii]Zb[gdbidYVnÆheZgheZXi^kZ!i]ZhZk^h^dchVahdgZb^cYjhd[i]Zbjai^eaZ bZVc^c\hd[bdYZgc^in#>]deZi]^hWdd`XVc]ZaejhgZ"ZmVb^cZi]ZXdbeaZm" ^ind[8]^cZhZbdYZgc^injc[daY^c\^cVc^ciZgVXi^kZXjaijgVaZck^gdcbZci#> WZa^ZkZi]Vi^ci]ZgVe^YanX]Vc\^c\k^hjVaXjaijgZlZXVcZmVb^cZhdbZd[ i]ZbV_dg^cY^XVidghd[bdYZgc8]^cVVcYVahdY^hXdkZgcZl^ch^\]ihk^iVa[dg jcYZghiVcY^c\i]ZhZYVg^c\ZmeZg^bZcihVcYk^daZciXjaijgVaX]Vc\Zh#
FWhj_ The Pictorial
Y^Wfj[hed[
The Pictorial Turn and the Realist Desire
?
n the last years ofi]ZF^c\YncVhin!eZdeaZhVli]ZYgVhi^XXjaijgVa Y^hXdci^cj^inZc\ZcYZgZYWnLZhiZgc^beZg^Va^hb!VcYi]Z^cXgZVh^c\bdW^a" ^ind[XVe^iVa!XdbbdY^in!VcYedejaVi^dc[jZaZYVcY^ciZch^[^ZYdcZdi]Zg# I]ZF^c\\dkZgcbZci]VYa^iiaZXdcigdadkZg^beZg^Va^hiV\\gZhh^dcVcYgVe" ^YanigVch[dgb^c\kVajZhVcYhdX^Vacdgbh!l]^X]gZ^c[dgXZYeZdeaZÆh[ZZa^c\h d[kjacZgVW^a^inVcY^chZXjg^in^ci]Z[VXZd[Xdci^cjVaX]Vc\Z#8jaijgVaWZa^Z[h i]Vi]VYWZZciV`Zc[dg\gVciZYlZgZfjZhi^dcZY!VcYeZdeaZlZgZ[dgXZYid Xdc[gdciVcZlVcYXdbeaZmhZid[XdcXZeihd[i^bZ!heVXZ!VcYWdYn!i]gdj\] l]^X]VcZlldgaYk^ZlVcYZe^hiZbdad\nlZgZXgnhiVaa^oZY# I]Z^ciZch^inVcYi]ZZmiZcid[X]Vc\ZhZmeZg^ZcXZYWni]Z8]^cZhZeZdeaZ ^ckVg^djhYdbV^chlZgZjcegZXZYZciZY#EZdeaZ^ci]ZaViZF^c\\VkZjei]Z i^bZhnhiZbi]Zn]VYjhZY[dgi]djhVcYhd[nZVgh[dgVcZlVcYXdbeaZiZan [dgZ^\c hnhiZb d[ iZbedgVa bZVhjgZbZci! l]^X] [dg hdbZ ^ciZaaZXijVah lVh VWZVXdcd[]deZVcYgZhdaji^dc^cgZhedchZidi]Z[dgZ^\ci]gZViid8]^cVÆh hjgk^kVaVcY^cYZeZcYZcXZ#1I]ZbeZg^VagZ^\cYViZh!VcYi]ZeZdeaZVahdhiVgiZYidhX]ZYjaZi]Z^gldg` VcYaZ^hjgZjh^c\i]ZLZhiZgcXadX`^chiZVYd[8]^cZhZh]^X]Zc#2AViZF^c\ i]^c`ZghhjX]VhA^Vc\F^X]VdgZ"ZkVajViZYi]Z\adWVaXjaijgVaheVXZVhVcZl ÃheVi^d"iZbedgVagZ\^bZ!Ä^cl]^X]8]^cVlVhcdidcanVcdi]ZgcVi^dc"hiViZ hZZ`^c\LZhiZgc[dgbhd[bdYZgc^in!WjiVY^hi^cXiXjaijgVahnhiZbXVj\]i^c YncVb^X^ciZgVXi^dcl^i]di]ZghnhiZbh#3>ilVhVi^bZl]ZccZlcVi^dcVaVcY ^ciZgcVi^dcVabVehlZgZ^cigdYjXZYidi]Z8]^cZhZeZdeaZ!egdk^Y^c\i]Zb l^i]VXdbeaZiZancZlXdcXZeid[\Zd\gVe]nVcYi]ZgZ[dgZVXdbeaZiZancZl ldgaYk^Zl#I]Z^cigdYjXi^dcd[iZaZhXdeZh!igV^ch!VjidbdW^aZh!VcYÏn^c\bV" X]^cZh! l]^X] lZgZ d[iZc VhhdX^ViZY l^i] b^a^iVgn V\\gZhh^dc ^c dcZ lVn dg
()
t he pictori a l
Vcdi]Zg!VahdYZbVcYZYi]Vii]Z8]^cZhZgZXdcXZeijVa^oZY^hiVcXZVcYheVXZ# >ciZgbhd[i]ZWdYn!kVg^djhcZlX^k^aZYjXVi^dcVcYaZ\VagZ[dgbhiVj\]ii]Z 8]^cZhZidgZdg\Vc^oZVcYgZ"ZmVb^cZi]Z^gWdY^Zhhdi]ZnXdjaYWZXdcigdaaZY VcY hjeZgk^hZY#4 CZl eg^hdch lZgZ Wj^ai id Y^hX^ea^cZ djiaVlh VXXdgY^c\ id XdcXZeihd[egd\gZhhVcYiZX]cdad\^XVagVi^dcVa^in#5G^h^c\eVig^di^XhZci^bZcih VahdadXViZYi]Z8]^cZhZWdYnVhVh^iZd[cVi^dcVagZh^hiVcXZV\V^chii]ZLZhi dci]ZdcZ]VcYVcYV\V^chii]ZeVhidci]Zdi]Zg]VcY#HdbZgZa^ZYdc9Vd^hi igVY^i^dcide^ii]Z8]^cZhZWdYnV\V^chiLZhiZgcXVccdch!6l]^aZdi]ZghgZ" [ZggZYidLZhiZgcXdcXZeihd[hedgihidZbe]Vh^oZXdcigdad[i]ZWdYni]gdj\] i]ZXdchigjXiZYXdccZXi^dcWZilZZci]Z^cY^k^YjVaVcYi]ZcVi^dcVaWdYn#76h Vl]daZ!^ilVhVeZg^dYd[bVn]Zb!^ck^i^c\cdidcanZe^hiZbdad\^XVajcXZg" iV^ci^ZhWjiVahdehnX]dad\^XVajcZVhZ# >che^iZd[Vaai]ZhZVWgjeiX]Vc\ZhVii]ZZcYd[i]Zc^cZiZZci]XZcijgn!lZ h]djaYWZXg^i^XVad[jh^c\i]ZXdcXZeid[ÃX]Vc\ZÄidY^[[ZgZci^ViZVbdYZgc 8]^cV[gdbVegZbdYZgcdcZ#L]^aZi]Z]^\]YZ\gZZd[Y^hdgYZghZZc^c8]^" cZhZXjaijgZVcYhdX^Zin^caViZF^c\VcYZVganGZejWa^XVc8]^cV^hjcYZc^" VWaZ!lZh]djaYWZXVgZ[jacdiidVhhjbZi]Vii]ZbdYZgceZg^dY^hX]VgVXiZg" ^oZYWnXZVhZaZhhX]Vc\ZhVcYhdX^Va^chiVW^a^in!l]ZgZVhi]ZegZbdYZgceZg^dY lVhdcZ^cl]^X]]^hidgnlVhVabdhihjheZcYZY#6h9^eZh]8]V`gVWVgined^cih dji!i]Z^YZVi]Vii]ZeVhi^hhiVi^X^h^c[VXiVbdYZgc^YZV#8I]ZY^hXdjghZd[ bdYZgc^inaZ\^i^bViZh^ihZa[Wnedh^i^c\VX]Vc\ZaZhheVhi!VcY^ieg^k^aZ\Zh^ih VhhdX^Vi^dcl^i]i]ZcZl#6X`cdlaZY\^c\YgVbVi^XX]Vc\Zh^cbdYZgc8]^cV h]djaYcdibZVcYZeda^i^X^o^c\i]Z[dgbVi^dcd[i]ZhZX]Vc\Zh^ci]Z^gheZX^ÎX ]^hidg^XVa XdcY^i^dch# CdkZain ^h cdi V cVijgVa egdYjXi d[ bdYZgc^in! Wji ^ih XdcÎ\jgVi^dc^hYg^kZcWnXdbeaZmhdX^deda^i^XVaY^hXdjghZh!VcY^i^hgZXZ^kZY i]gdj\]^cig^XViZXjaijgVacZildg`h#>cdi]ZgldgYh!cVijgVa^o^c\bdYZgc^inVh VeZg^dYd[X]Vc\Zgjchi]Zg^h`hd[cVijgVa^o^c\i]ZX]Vc\Zhi]ZbhZakZh#L]Vi lZXVcYd^hXdbea^XViZVcYXdciZmijVa^oZi]ZYZiV^ahd[i]ZhZXjaijgVaigVch" [dgbVi^dch!VcYi]ZgZ[dgZXdbea^XViZVcYXdciZmijVa^oZbdYZgc^in^ihZa[# DcZlVnidXg^i^XVaanZc\V\Zl^i]i]ZhZX]Vc\Zh^ci]ZXdciZmid[8]^cVÆh bdYZgc^in^hcdiid[dXjhdci]ZX]Vc\Zhi]ZbhZakZhWjiidZmea^XViZl]nVcY ]dli]ZXjaijgVaZck^gdcbZcilZaXdbZYVcYXdckZnZYX]Vc\Zh#>WZ\^cl^i] i]Z^ckZhi^\Vi^dcd[VbV_dgkZ]^XaZd[i]ZhZX]Vc\ZhÂi]ZbdYZgceg^ciXja" ijgZ YZkZadeZY ^c i]Z aViZ c^cZiZZci] XZcijgnÂVcY > Y^hXjhh i]Z ^ci^bViZ gZaVi^dch]^eWZilZZci]ZcZlgZegZhZciVi^dcVaÃ[dgbÄVcYi]ZcZlÃXdciZci#Ä I]^hcZleg^ciXjaijgZ^hjc^fjZanX]VgVXiZg^oZYWnVÃgZVa^hiYZh^gZ!Äi]ZYZh^gZ idgZVX]VcYXdbegZ]ZcYi]ZcZlbdYZgcgZVa^in!hdi]Vii]ZhZe^XijgZhgZiV^c V hjW_ZXi^kZ Y^bZch^dc# I]Z cZl 8]^cZhZ jgWVc XjaijgZ [dg\ZY i]^h gZVa^hi YZh^gZ!VcY^cijgci]ZgZVa^hiYZh^gZVXi^kZanegdbdiZYbdYZgca^[ZhinaZhVcY
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
(*
kVajZh#HeZX^ÎXVaan>[dXjhdci]Z]jVWVde^Xidg^Vahdg^aajhigViZYeZg^dY^XVah! l]^X]WZ\VcidVeeZVg^caVg\ZcjbWZgh^ci]Zeg^cibVg`ZiVii]ZZcYd[i]Z c^cZiZZci]XZcijgn#>X]ddhZidhijYn^aajhigViZYeZg^dY^XVah^chiZVYd[^aajh" igViZYWdd`hWZXVjhZi]Zi^bZancVijgZd[i]ZhZ_djgcVahbdhik^k^YanYZbdc" higViZhi]ZgZVa^hiYZh^gZid`ZZejel^i]i]Zi^bZh#7di]i]Z^ghinaZVcYXdciZci gZÏZXiZYVcY[VX^a^iViZYijgWjaZciX]Vc\Zh^ckVajZhVcYhdX^Vacdgbh#BdgZ heZX^ÎXVaan!>lVciidZmeadgZ]dli]Z[dgbVcYXdciZcid[i]^hcZlk^hjVabZ" Y^jbVgZbjijVaanXdcY^i^dcZYWnZVX]di]Zg#IdWZ\^ci]^h^ckZhi^\Vi^dc!lZ h]djaYÎghiadXViZVeVgi^XjaVgk^hjVaijgc^c8]^cZhZbdYZgc^in^cl]^X]i]Z cZlgZVa^in^cigdYjXZYlVhhdYgVhi^XVcYdkZgl]Zab^c\i]Vii]ZigVY^i^dcVa bZVchd[Xdbbjc^XVi^dcÂi]Zlg^iiZcldgYÂhZZbZYid]VkZadhi^ihVW^a^in id^ciZgegZiVcYgZXdgYX]Vc\Z#
I]ZE^Xidg^VaIjgc >ildjaYWZVb^hiV`ZidZfjViZegZbdYZgc8]^cZhZk^hjVaXjaijgZl^i]VhZaZX" i^dcd[dg^\^cVaeV^ci^c\hVcYXVaa^\gVe]ni]ViWZadc\ZYdcanidVcZa^iZXjaijgZ! VcY^i^hVahdlgdc\i]ZigZbZcYdjhlZ^\]id[lg^iiZcX]VgVXiZgh^chdX^Zin cdil^i]hiVcY^c\idVhhjbZi]Vii]Zk^hjValVh^ch^\c^ÎXVciVhVbVhhXdbbj" c^XVi^dciddadg^YZdad\^XVaVeeVgVijh^cigVY^i^dcVa8]^cV#;dgb^aaZcc^V!i]Z lVaaeV^ci^c\hVcYgZa^Xh[djcY^c7jYY]^hi!9Vd^hi!VcY8dc[jX^VcVgX]^iZX" ijgZlZgZY^gZXiVcYZ[[ZXi^kZiddahidiZVX]i]ZaVg\Zan^aa^iZgViZbVhhZhg^ijVa egVXi^XZh! gZa^\^djh hidg^Zh! VcY bdgVa aZhhdch#9 6cY [gdb i]Z IVc\ YncVhin +&-Á.%,dclVgY!bVcnlddYWadX`eg^cihd[7jYY]^hihidg^ZhlZgZVahdl^YZan X^gXjaViZYVbdc\i]ZbVhhZh!l]^X]]ZaeZYedejaVg^oZkVg^djhgZa^\^djhiZVX]" ^c\hVcYhjeZghi^i^djhegVXi^XZh!hjX]Vh\^k^c\W^gi]idhdchdghZZ`^c\egdiZX" i^dc[dgVX]^aY#109jg^c\i]ZHdc\VcYNjVcYncVhi^Zh.+%Á&(+,!lddYWadX` eg^cihcdidcanXdkZgZYgZa^\^djhi]ZbZhWjilZgZVahdjhZYVh^aajhigVi^dch^c VabVcVXhVcYkVg^djh`^cYhd[iZmih#>aajhigVi^dchWZXVbZhiVcYVgY^cbVcn bVhh"egdYjXZYeaVnhVcYÎXi^dcldg`h^ci]ZB^c\YncVhin&(+-Á&+))l]Zc lddYWadX`"eg^ci^c\iZX]cdad\nWZXVbZbdgZhde]^hi^XViZYVcYVXXZhh^WaZ#11 >aajhigVi^dcWZXVbZhjX]VcZhhZci^VaZaZbZci^c8]^cZhZWdd`eg^ci^c\i]Vi eg^ci ZY^i^dch d[ b^Y"B^c\ Wdd`h Vabdhi ValVnh ^cXajYZY ^aajhigVi^dch#12 6h ?VbZh8V]^aaXaV^bh!e^Xidg^Vaeg^cih]VYWZZcbVYZ^c8]^cVh^cXZi]Zc^ci] XZcijgndgZVga^Zg!VcY\gZVibVhiZgh!VhlZaaVhVcdcnbdjhVgi^hih!eVgi^X^eViZY ^cYZh^\c^c\i]ZhZeg^cih#13E^Xidg^Vaeg^ci^c\h!i]ZgZ[dgZ!]VYadc\WZZcVkV^a" VWaZ!Wjii]ZnlZgZVabdhiValVnh^aajhigVi^dchZ^i]Zgd[gZa^\^djhhidg^ZhYjg^c\ i]ZHj^!IVc\!VcY;^kZ9ncVhi^ZheZg^dYh*-&Á.+%!dgd[ÎXi^dc!YgVbV!VcY edZign ^c aViZg eZg^dYh# I]ZgZ lZgZ V hbVaa cjbWZg d[ eV^ci^c\ ^chigjXi^dc
(+
t he pictori a l
Wdd`hi]Vi[ZVijgZYY^[[ZgZcihinaZhd[Î\jgZh[dgaZVgcZghid^b^iViZ!14VcYi]ZgZ lZgZVahd\j^YZWdd`h[gdbl]^X]idaZVgcVWdjiigVY^i^dcVaiZX]cdad\n#15 LZbjhiVX`cdlaZY\Zi]^hadc\VcYg^X]]^hidgnd[^aajhigVi^dc^c8]^cV! Wji\ZcZgVaanheZV`^c\!i]Zk^hjVa!^che^iZd[^ih^cYZm^XVacVijgZ!lVhhZaYdb jhZYVhVcÃ^aajh^dc^hiÄiddaid[V^i][jaangZegZhZcii]ZVeeZVgVcXZd[Zbe^g^XVa gZVa^in!di]Zgi]Vci]ZhbVaacjbWZgd[\j^YZWdd`h>]VkZbZci^dcZY#>bV\Zh lZgZjhZYbdgZd[iZcVhVeZYV\d\^XVabZVchd[gZVX]^c\i]Z^aa^iZgViZ!dgVh VgiXVggn^c\VZhi]Zi^XVcYV[[ZXi^kZkVajZhVcYh^\c^ÎXVi^dch#>c]^hVcVanh^hd[ ^aajhigViZYÎXi^dc^cegZbdYZgc8]^cV!GdWZgi=Z\ZaegdedhZhi]VilddYWadX` ^aajhigVi^dch^cedejaVgÎXi^dccdidcanhZgkZYi]Z[jcXi^dcd[k^hjVa^o^c\i]Z cVggVi^kZWjiVahdgZegZhZciZY!idi]ZXdaaZXi^kZZbdi^dchd[i]ZgZVYZgh!V\Zc" ZgVa^oZYi^bZVcYheVXZ#166hbdhid[i]ZhZ^aajhigVi^dchlZgZcdidg^\^cVaWji gVi]Zg]^\]angZeZi^i^kZ!i]Zl^YZanh]VgZYkdXVWjaVgnd[e^Xidg^VaXdckZci^dc VaadlZYVgZVYZgidYZg^kZ[gdbVcn^aajhigVi^dcVÏddYd[gZXdaaZXi^dchVXfj^gZY [gdbdi]ZgedejaVgcVggVi^kZhVcYXjaijgVa[dgbh#6heVgid[i]ZXdaaZXi^kZXja" ijgVa]Zg^iV\Z!i]ZhZ^aajhigVi^dch!VXXdgY^c\id=Z\Za!ZiZgcVa^oZVcZkVcZhXZci bdbZciVcYegdbdiZi]ZgZVYZgÆhZbdi^dcVa^YZci^ÎXVi^dcVXXdgY^c\an/ 6e^XijgZ!heZX^ÎXVaanV8]^cZhZe^XijgZXdch^hi^c\d[[Vb^a^Vg!XdckZci^dc" Va^oZYÂVcYZbdi^dcVaanX]Vg\ZYÂZaZbZcih!igVchXZcYhi^bZ0^ihZ[[ZXi ^hcdidcanidhjheZcYi^bZWji[jgi]Zgidjc^iZi^bZhVcYZkZcihadc\eVhi l^i]i]dhZd[i]ZegZhZci!idgZ"XgZViZWn^ckdXVi^dcgVi]Zgi]VcVcnbZgZ gZegZhZciVi^dci]ZZbdi^dcVaedlZgVcYZkZci]ZbdgVah^\c^ÎXVcXZd[V ]jbVch^ijVi^dc!id^YZci^[ni]Zk^ZlZgl^i]i]ZVgi^hiVh]ZeVgi^X^eViZY ^ci]ZgZ"XgZVi^dcd[i]Z]jbVcZmeZg^ZcXZYZe^XiZYdg^bea^X^i^ci]Z e^XijgZ#17 6XXdgY^c\id=Z\Za!i]ZhZegZbdYZgc8]^cZhZ^aajhigVi^dchY^Ycdied^cidji i]ZheZX^ÎX^ind[cVggVi^kZYZiV^ah!VcYi]ZgZ[dgZi]Zdg^\^cVa^ind[i]ZcdkZa# >chiZVY!i]ZnlZgZi]ZgZidh^\c^[ni]ZXdccZXiZYcZhhd[]jbVc^inVcYXjaijgZ VhlZaaVhi]ZZiZgcVacVijgZd[i]ZXdbbdcZbdi^dchVcYZi]^Xh[ZVijgZY^c i]ZiZmih#HjX]jhZd[e^XijgZhgZa^ZY]ZVk^andcXdckZci^dcVcY[Vb^a^Vg^in!hd i]Z^bV\ZhY^Ycdi\^kZcZl^c[dgbVi^dcVcYX]VaaZc\ZXjhidbVgnWZa^Z[hVcY kVajZhWjieZgeZijViZYVcYbV^ciV^cZYXjaijgVaXdci^cj^in# >[i]ZbV^c[jcXi^dcd[egZbdYZgc8]^cZhZWdd`^aajhigVi^dchlVhidhj\" \ZhibddYVcY[VX^a^iViZi]ZgZVYZgÆh^YZci^ÎXVi^dcl^i]i]ZiZmih!i]ZnlZgZ WVh^XVaanhjeedgi^c\ZaZbZcih[dgi]Zlg^iiZcldgY!dg!bdgZ\ZcZgVaan![dgi]Z Ydb^cVciXjaijgZ#I]ZnlZgZhZaYdbX^gXjaViZY^cY^k^YjVaan!VcYi]Z^gbZVc" ^c\hXdjaYcdiWZhjhiV^cZYl^i]djiWZ^c\ZckZadeZYWni]ZVXXdbeVcn^c\ lg^iiZciZmihdgXdcY^i^dcZYWnYdb^cVcildgaYk^Zlh#I]ZncZ^i]ZgXdckZnZY
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
(,
ZmigV ^c[dgbVi^dc cdg XdbeZiZY l^i] i]Z lg^iiZc cVggVi^kZh [dg i]Z gZVYZgÆh ViiZci^dc#EgZbdYZgcWdd`^aajhigVi^dchXdcigVhiZY\gZVianl^i]i]dhZ^caViZ F^c\edejaVg^aajhigViZYeZg^dY^XVah#>[igVY^i^dcVa^aajhigVi^dch!Vh=Z\ZaYZb" dchigViZh! VgZ hjeeaZbZciVgn id i]Z lg^iiZc ldgY VcY ldg` id bV^ciV^c i]Z hiVijh fjd! bdYZgc ^aajhigVi^dch [jcXi^dcZY ^c i]Z deedh^iZ lVn/ i]Z k^hjVa lVhi]Zeg^bVgnXdckZnZgd[^c[dgbVi^dc!VcY^iZbe]Vh^oZYVcYk^hjVa^oZY X]Vc\Z!i]ZcdkZa!VcYi]ZeVgi^XjaVg#I]ZbdYZgce^Xidg^VaegZhZciZYZbe^g^" XVagZVa^indW_ZXi^kZanVcYgZVa^hi^XVaanVcYhjeedhZYanV[[dgYZYgZVYZghÎghi" ]VcY`cdlaZY\Zd[i]ZldgaY# I]Z [daadl^c\ ZmVbeaZ YZbdchigViZh i]^h cZl Z[[ZXi d[ bdYZgc ^aajhigV" i^dc#;^\jgZ&^hi]ZÎghi^aajhigVi^dc^ci]ZhZg^Va^oZYhidgnÃM^ZejajX]Zc_^Ä H^c`^c\WZcZVi]i]Z=jVc\ejG^kZg[gdbi]ZeZg^dY^XVaM^Vdh]jd]jVWVd ;^Xi^dce^Xidg^VaejWa^h]ZY^c&.&,#18I]ZhidgnhiVgihl^i]i]ZVji]dgÆhÎghi" eZghdccVggVi^dc#6[iZgk^h^i^c\i]ZZciZgiV^cbZciXdbeaZmM^ch]^_^ZI]ZCZl LdgaYl]^X]>l^aaY^hXjhh[jgi]Zg^cX]VeiZgh)VcY+!i]ZcVggVidg!l]d ldjaYcdgbVaanX]ddhZX]ZVeZgigVchedgiVi^dca^`Zi]ZigVb!^cYja\Zh]^bhZa[ VcY]V^ahVg^X`h]VlidiV`Z]^b]dbZi]ViZkZc^c\!l]^X]\^kZh]^bVhZchZd[ eg^YZVcY[gZZYdb#;^\jgZ&^hVc^aajhigVi^dcd[i]ZcVggVidgÆhg^X`h]Vl_djg" cZn#=Z[VciVh^oZhVWdjii]ZVYb^gVi^dcd[i]dhZl]dhZZ]^b^ci]^hgZaVi^kZan ]^\]"XaVhhbdYZd[igVchedgiVi^dc!VcY]Z^hVahdVWaZidhXgji^c^oZi]ZhXZcZ d[i]ZcZlH]Vc\]V^^cXdb[dgi# L]^aZ i]Z YZe^Xi^dc VcY i]Z hinaZ d[ i]Z ^aajhigVi^dc VgZ ZmigZbZan Xdb" bdc!i]ZX]VgVXiZgh?^Z[Z^[lZiV`Zi]Z[djg8]^cZhZ X]VgVXiZghVlVn[gdbi]Z^aajhigVi^dc!^iÎihlZaal^i]=Z\ZaÆhYZhXg^ei^dcd[ egZbdYZgcWdd`^aajhigVi^dc!l^i]i]ZdcanZmXZei^dcWZ^c\i]ZZaZXig^XaVbe i]VilVhbZVciid]^\]a^\]ii]ZbdYZgc^ind[i]ZheVXZ!Vai]dj\]i]ZiZmijgZ d[i]ZaVbeedaZ^hYgVlchdh^b^aVgidi]ZVY_VXZciigZZi]Vi^i\^kZhV[VahZ Îghi^begZhh^dci]Vi^i^hVahdVcdW_ZXid[cVijgZ#I]ZigZZh VcYi]Z]djhZh VgZVaaYgVlc^cZmigZbZan\ZcZg^XlVnh!VcYZkZci]Zg^X`h]VlYdZhcdiiZaa jhbjX]WZXVjhZ^iXVcWZ[djcY^cY^[[ZgZciX^i^Zh#7jii]Z[djgX]VgVXiZgh VgZjcYdjWiZYanH]Vc\]V^VcYbdYZgc!l]^X]lVhVgZhjaid[dcZd[i]ZcZl VYkZgi^h^c\higViZ\^Zhi]ViVgdhZl^i]^ci]ZÎZgXZXdchjbZgXjaijgZ#GZXdgYh ^cY^XViZi]Vi^c&.&.!i]Z7g^i^h]"6bZg^XVcIdWVXXd8dbeVcn\VkZVaag^X`" h]VlWdnh^cH]Vc\]V^cZlXdViheg^ciZYl^i]i]Z^gVYkZgi^hZbZcih!jcYZgi]Z XdcY^i^dci]Vii]Zn]VYidlZVgi]Zb[dgViaZVhii]gZZYVnhl]^aZldg`^c\^c i]ZjgWVcVgZV#19;aZZi8dbeVcn^ci]^h^aajhigVi^dc!i]ZgZ[dgZ!XdjaYWZi]Z g^X`h]VlXdbeVcn!Wji^iXdjaYVahdWZi]ZXdbeVcni]Viji^a^oZYi]ZWdY^Zh d[i]ZhZg^X`h]VlWdnhVhVYkZgi^h^c\heVXZ#I]Zeg^ciZYXdbeVcncVbZ^hVc
(-
t he pictori a l
;^\#;^ghi^aajhigVi^dc^cÃM^ZejajX]Zc_^Ä H^c`^c\WZcZVi]i]Z=jVc\ejG^kZg!M^Vdh]jd]jVWVd!&.&,#
^bedgiVciVcY^ciZgZhi^c\hnbWda]ZgZWZXVjhZ^iYdb^cViZhi]Zh^\c^ÎXVi^dc d[i]Ze^XijgZ#I]ZXdbeVcnÆhcVbZZ[[ZXi^kZanXdcXgZi^oZhi]Z^aajhigVi^dc^c VbdYZgcH]Vc\]V^XdciZmi!bV`^c\^iVheZX^ÎXgZÏZXi^dcd[dcZeVgi^XjaVg hXZcZd[i]Zhidgn^chiZVYd[hj\\Zhi^c\V\ZcZgVabddYVcYZbdi^dchjX]Vh =Z\ZaYZhXg^WZh# 6h?dcVi]Vc=VnVg\jZh!ÃeVgVYdm^XVaan!^ilVhk^hjVaangVi]Zgi]VciZmij" Vaani]ViaViZc^cZiZZci]"XZcijgnP8]^cZhZRjgWVchdX^ZingZegZhZciZYid^ihZa[ bdhiXdch^hiZcian^ih^ckZhibZci^cgZVY^c\#Ä20L]^aZejgZanlg^iiZciZmihhi^aa Ydb^cViZYeg^ciXjaijgZ!i]Zb^YYaZVcYaViZc^cZiZZci]XZcijgnY^Yl^icZhhV hjYYZc^cXgZVhZ^ci]ZcjbWZgVcYkVg^Zind[k^hjVabViZg^Vah!l]^X]^cXajYZY bVeh!^chigjXi^dcWdd`h!eV^ci^c\XdaaZXi^dch!CZlNZVgeg^cih!VcYY^[[ZgZci `^cYhd[e^Xidg^VaeZg^dY^XVahVcYVYkZgi^h^c\bViZg^Vah#6hh]dlc^ci]^h^aajh"
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
(.
igVi^dc!i]Zk^hjVaijgcX]VgVXiZg^oZYWn=VnXdcXZgchcdidcani]ZfjVci^in WjiVahdi]ZfjVa^ind[i]Zk^hjVaiZmi!^ci]Vi^iXdjaYgZeaVXZi]Zlg^iiZcldgY idXdckZnheZX^ÎX^c[dgbVi^dc#DcanVii]ZWZ\^cc^c\d[i]Zc^cZiZZci]XZc" ijgnYdlZhZZi]Zk^hjVaY^gZXianXdbeZi^c\l^i]i]Zlg^iiZcVhVXdbbjc^XV" i^dcidda^c8]^cV#L]^aZZ^\]iZZci]"VcYc^cZiZZci]"XZcijgna^iZgVgnX^gXaZh lZgZ bVg`ZY Wn V egZ_jY^XZ V\V^chi ajmjg^Vci dgcVbZciVi^dc i]Vi XVjhZY V cdi^XZVWaZgZ\gZhh^dcWdi]^ci]ZfjVa^inVcYfjVci^ind[Wdd`^aajhigVi^dch!21 ^ci]Zc^cZiZZci]"XZcijgnXdbbZgX^ValdgaY!eZg^dY^XVa^aajhigVi^dchidd`dc V cZl a^[Z! ^c l]^X] e^XijgZh lZgZ cd adc\Zg eZgXZ^kZY Vh ZbWZaa^h]^c\ i]Z lg^iiZcldgYWjilZgZi]ZbhZakZhY^gZXiXVgg^Zghd[bZhhV\ZhVcY^c[dgbVi^dc# I]ZbdhidWk^djhbVc^[ZhiVi^dc!dgXVjhZ!d[i]^hcZlhiVijhd[i]Zk^hjValVh i]ZYZe^Xi^dcVcYi]Zegdbdi^dcd[[Vh]^dc!Vhi]ZcZllVhcdlY^heaVnZY^c XdchiVcianX]Vc\^c\Xadi]^c\!XdhbZi^Xh!VcYVaabVccZgd[YZXdgVi^dc#6cZl eV^ci^c\hinaZ^cZk^iVWanVgdhZ!dcZi]VihigZhhZY^ihVW^a^inidgZXdgYi]ZX]Vc\" ^c\ÃVeeZVgVcXZÄd[gZVa^in# 6cjbWZgd[hdX^VaVcYiZX]cdad\^XVa[VXidghlZgZVahdWZ]^cYi]ZYZkZade" bZcid[i]^hcZlbVhhk^hjVaXjaijgZ#I]Zg^hZd[H]Vc\]V^!=dc\@dc\!VcY di]ZgedgiX^i^ZhVcYXZciZghd[XdbbZgXZXgZViZYi]ZcZZY[dgVcZleV^ci^c\ hinaZVcYbZY^jbVhVbZVchd[Xdbbjc^XVi^dc#6hG^X]VgYK^cd\gVYVg\jZh! l]^aZi]ZNVc\o]djhX]ddad[eV^ci^c\i]ViYdb^cViZYi]ZZ^\]iZZci]XZcijgn higdc\angZÏZXiZYVa^iZgVi^iVhiZVcYdjiadd`!H]Vc\]V^XjaijgZ^ci]Zc^cZ" iZZci]XZcijgnXjai^kViZYVYncVb^X^ciZ\gVi^dcd[Y^[[ZgZciedejaVgigVY^i^dch VcYhj\\ZhiZYVgZVa^hb^cÏjZcXZYWnLZhiZgcXdciVXi#22>cdi]ZgldgYh!i]^h cZleV^ci^c\hinaZXdjaYWZhZZcVhVc^cY^gZXigZhjaid[^beZg^Va^hb!l]^X] [VX^a^iViZYi]Z^ciZ\gVi^dcd[8]^cZhZVcY[dgZ^\cXjaijgVaigVY^i^dchdci]ZdcZ ]VcY!VcYigVY^i^dch[gdbY^[[ZgZcigZ\^dchl^i]^c8]^cVdci]Zdi]Zg]VcY# 6XjaijgVacZildg`lVhhZije^cl]^X]edgiX^i^ZhÎghihVlVcYgZXZ^kZYi]Z bVhh^kZ^cÏjmd[LZhiZgcXjaijgVaXdbbdY^i^Zh^bedgiZYid8]^cV!VcYjgWVc eZdeaZ^cdi]ZggZ\^dchhdj\]iidZmeZg^ZcXZi]ZcZlhZchVi^dchd[bdYZgc^in i]gdj\]kVg^djhgZegZhZciVi^dchÂeVgi^XjaVgani]gdj\]^bV\ZhÂ[gdbi]ZhZ edgiX^i^Zh#6hi]ZcVi^dcVaedhiVacZildg`YZkZadeZY!i]ZeZg^dY^XVaWZXVbZ i]ZbdhiZ[[ZXi^kZbZY^jb[dgXdccZXi^c\bV_dgedgiX^i^Zhl^i]i]ZgZhid[i]Z kVhiXdjcignVcYidhegZVY^c[dgbVi^dcVcYZciZgiV^cbZci#>c]^hVjidW^d\gV" e]n!edejaVglg^iZg7VdI^Vcm^VdgZXdjciZYi]Vi]ZlVh^c]^hZVganiZZchl]Zc 9^Vch]^o]V^ lVh Îghi ejWa^h]ZY! VcY ^i fj^X`an WZXVbZ ]^h [Vkdg^iZ gZVY^c\ bViZg^Va#=ZlVhi]ZcgZh^Y^c\^cHjo]dj!VcYa^`ZbVcnbZbWZghd[]^h\Zc" ZgVi^dc!i]Zndjc\bVclVh[VhX^cViZYWnZkZgni]^c\[gdbH]Vc\]V^!l]^X]id ]^blVhi]Zl^cYdlidi]ZldgaY#236hh^iZhl]ZgZi]ZYZh^gZhd[i]Z8]^cZhZ bVhhZhlZgZbZil^i][dgZ^\cegdYjXih!i]ZhZedgiX^i^Zh!eVgi^XjaVganH]Vc\]V^!
)%
t he pictori a l
egZhZciZYi]ZcZlXdbbdY^inXjaijgZidi]Z8]^cZhZgZVYZgh^cVc^ciZ\gVi^kZ lVn!VcYVcZlk^hjVahinaZlVhYZkZadeZYid[VX^a^iViZXdbbjc^XVi^dcVbdc\ kVg^djheVgi^ZhVcYVahdidhj\\ZhiVhZchZd[cZlcZhhVcYZmX^iZbZci# 6cdi]ZgbV_dgXdcig^Wji^c\[VXidg^ci]^hXjaijgVah]^[ilVhiZX]cdad\^XVa X]Vc\Z#Eg^ci^c\iZX]c^fjZh^c8]^cV]VYWZZchde]^hi^XViZYh^cXZi]ZB^c\ YncVhin# ;^cZ Zc\gVk^c\ iZX]c^fjZh0 bjai^Xdadg eg^ci^c\0 lViZgXdadg WadX` eg^ci^c\0VhlZaaVhXaVn!lddYZc!VcYbZiVabdkVWaZ"ineZeg^ci^c\lZgZVa" gZVYn^cl^YZjhZ#=^\]"fjVa^in^aajhigViZYWdd`hlZgZgZegdYjXZYYjg^c\i]Z F^c\ YncVhin &+))Á&.&&! VcY ^c XaVhh^X eV^ci^c\ VaWjbh hjX] Vh ?^Zo^njVc ]jVo]jVcEV^ci^c\h[gdbi]ZbjhiVgY"hZZY\VgYZc&,%&lZXVchZZkZgnÎcZ Zc\gVk^c\Y^heaVn^c\\gV^cVcYiZmijgZ^ci]Z^aajhigVi^dch#7ji^ilVhZmeZch^kZ idegdYjXZi]ZhZeg^ci^c\hVii]Vii^bZ!hd]^\]"fjVa^ine^Xidg^Vaeg^ci^c\hlZgZ VkV^aVWaZdcanidi]ZZa^iZ#I]ZgZVaegdbdiZghd[bVhhgZegdYjXi^dcd[^cZm" eZch^kZeg^ci^c\hVcYX]ZVeZc\gVk^c\^c8]^cVlZgZi]Zb^hh^dcVg^Zh!l]d ^cigdYjXZYLZhiZgcbdkVWaZ"ineZeg^ci^c\VcYa^i]d\gVe]nid8]^cV#24 I]Zbdhi^bedgiVcieg^ci^c\iZX]c^fjZ^cigdYjXZYid8]^cVi]Vi\VkZg^hZ id i]Z XdjcignÆh k^hjVa bdYZgc^in lVh a^i]d\gVe]n! WZXVjhZ ^i [VX^a^iViZY i]Z YZkZadebZci d[ V bVhh e^Xidg^Va XjaijgZ# A^i]d\gVe]n ji^a^oZh hbddi] hidcZ hjg[VXZh[dgbdgZZ[ÎX^ZciVcYVXXjgViZeg^ci^c\!VcY^iVaadlhi]ZgZegdYjXi^dc d[ÎcZa^cZhVcYh]VY^c\h!hdi]Vicdidcanlg^i^c\WjiVahdYZiV^aZYYgVl^c\h XdjaYWZgZegdYjXZY^cbVhhfjVci^i^Zh#GZk#GdWZgiBdgg^hdc^cigdYjXZYi]Z iZX]c^fjZd[a^i]d\gVe]nid8]^cV^c&-'+[dgb^hh^dcVgnejgedhZh!VcYi]Z Îghia^i]d\gVe]ejWa^h]ZY^c8]^cVlVhVaaZ\ZYanVigVY^i^dcVaaVcYhXVeZeV^ci" ^c\#25I]ZiZX]c^fjZ!]dlZkZg!lVhcdil^YZanjhZY^c8]^cVjci^a&-,+!l]Zc H]Vc\]V^ÆhMj_^V]j^Ij_^VlVcN^ch]jVhjdMj_^V]j^Ij_^VlVcEgZhhhiVgiZYid jhZ^iidejWa^h]8]g^hi^Vc]nbch#26DcZnZVgaViZg!:gcZhiBV_dg!dlcZgd[i]Z edejaVgcZlheVeZgH]ZcWVd![djcYZYi]Z[Vbdjh9^Vch]^o]V^H]^n^c_j9^Vc" h]^o]V^A^i]d\gVe]^XEgZhhidbVhh"egdYjXZY^Xi^dcVg^ZhVcYgZegdYjXi^dchd[ VcX^ZciVcYgVgZWdd`h#9^Vch]^o]V^a^iZgVaanbZVchÃIdjX]"hidcZhijY^d#ÄI]^h XaZkZgcVbZgZ[ZghidWdi]i]ZegdXZhhd[ÃhidcZeg^ci^c\ÄÂa^i]d\gVe]nÂVcY i]ZigVY^i^dcVa8]^cZhZ^Y^dbY^Vch]^X]Zc\_^c!l]^X]a^iZgVaanbZVchÃididjX] V hidcZ VcY ijgc ^i ^cid \daY#Ä I]^h ^Y^db ^h d[iZc jhZY id gZ[Zg id bV\^XVa igVch[dgbVi^dchd[bjcYVcZi]^c\h^cidZmigVdgY^cVgndcZhWnaZVgcZY]VcYh VcY^ciZaa^\Zcib^cYh#I]^hÃbV\^XVaÄ^beVXid[i]ZcZliZX]cdad\n!^ciZgZhi" ^c\an!lVhVX]^ZkZYWn^ihÃgZVa^hi^XÄYZe^Xi^dcd[i]ZZbe^g^XValdgaY0bV\^X VcYgZVa^inlZgZ^ciZggZaViZY#>c[VXi!i]ZcVbZY^Vch]^gZVa^oZY^ihbZiVe]dg^" XVaegdb^hZhddcV[iZgi]ZegZhhlVhZhiVWa^h]ZY!Vha^i]d\gVe]nfj^X`anbVYZ BV_dgV[dgijcZ#EjgedgiZYan!@Vc\m^9^Xi^dcVgn!dcZd[9^Vch]^o]V^ÆhZVga^Zhi ejWa^XVi^dch!hdaYdkZg&%%!%%%Xde^Zh!l]^X]gZVeZY]j\ZVcYfj^X`egdÎih
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
)&
[dgi]ZhijY^d#276cjcd[ÎX^VagZXdgYZhi^bViZhi]Vii]ZgZlZgZÎ[in"[djga^i]d" \gVe]^XegZhhZh^c8]^cVYjg^c\i]ZgZ^\cd[<jVc\mj&-,)Á&.%-!28bdhid[ i]ZbajgZY^cidi]ZWjh^cZhhWn9^Vch]^o]V^Æhfj^X`XdbbZgX^VahjXXZhh# 7jii]Zbdhi^bedgiVcieg^ciegdYjXiYZkZadeZYjh^c\i]^hiZX]c^fjZlVh cdiWdd`hWjieZg^dY^XVah#8]g^hide]Zg6#GZZYYZbdchigViZhVb^mZYgZhedchZ Vbdc\a^iZgVi^d[i]Zi^bZida^i]d\gVe]n#HdbZ!a^`Z7VdI^Vcm^Vd![djcYa^" i]d\gVe]nidWZVheVg`a^c\ancZl^ckZci^dci]VideZcZYeZdeaZÆhb^cYhWn eVk^c\i]ZlVn[dgcZle^Xidg^VaeZg^dY^XVah!Wji@Vc\NdjlZ^[djcYi]ZcZl iZX]c^fjZY^hXdjgV\^c\WZXVjhZ^ilVhjhZYidejWa^h]bdhianWdd`hd[hVbeaZ ZmVb^cVi^dcZhhVnh#29L]^aZlZYdcdi`cdli]ZZmVXigVi^dd[igVY^i^dcVaWdd`h i]VijhZYa^i]d\gVe]nidcZleZg^dY^XVahi]VijhZY^i!^i^hi]ZaViiZgl]^X]Zm" ZgiZYVbjX]aVg\ZgXjaijgVa^beVXidc8]^cV!heZX^ÎXVaan^ci]Zegdbdi^dcd[ VcZljgWVcbdYZgca^[Z#:hiVWa^h]ZY^c&--)!<jVc\o]djÆhH]jWVd9V^angZ" edgilVhi]ZÎghicZlheVeZg^ci]ZcVi^dci]VijhZYe]did"a^i]d\gVe]nideg^ci e^XijgZh#30Ildbdci]haViZg!i]Z^cÏjZci^Va9^Vch]^o]V^]jVWVdIdjX]"hidcZ e^Xidg^VaVeeZVgZY#EjWa^h]ZYZkZgniZcYVnhh^cXZ&--)!31i]Ze^Xidg^Vaeg^ciZY VcYX^gXjaViZYbdgZi]Vc[djgi]djhVcYe^XijgZhl^i]YZiV^aZYXVei^dch!VcY^i ]VhValVnhWZZcXdch^YZgZYVc^bedgiVcihdjgXZd[hdX^VaVcYXjaijgVa^c[dgbV" i^dcVWdjiaViZF^c\8]^cV#32 H]jWVd VcY 9^Vch]^o]V^ ]jVWVd lZgZ cdi i]Z Îghi a^i]d\gVe]^X _djgcVah ejWa^h]ZY^c8]^cV0N^c\]jVc]jVWVdLdgaYl^YZe^Xidg^Va!l]^X]VeeZVgZY ^ggZ\jaVgan[dgÎkZ^hhjZhWZilZZc&-,,VcY&--%!egZXZYZYi]Zb#337jiN^c\" ]jVc!l]^X]lVhi]Zldg`d[7g^i^h]^aajhigVidghl]dhZhjW_ZXihXVbZ[gdbi]Z LZhiVcY>cY^V!lVhcdihjXXZhh[ja!VcYcdijci^ai]ZVeeZVgVcXZd[9^Vch]^" o]V^Y^Y8]^cVgZVaaneajc\Z^cidi]Ze^Xidg^VaZgV#N^c\]jVcY^gZXianXde^ZY LZhiZgca^i]d\gVe]^XXjaijgZ!gZegdYjX^c\^ihbdhiedejaVgldg`h#346ai]dj\] 8]^cZhZXVei^dchlZgZVYYZY!i]ZYZe^Xi^dchd[[dgZ^\cXjhidbhVcYZkZcih^c N^c\]jVc[V^aZYidViigVXi8]^cZhZgZVYZgh#6higdc\VcX]dg^c\^ci]ZadXVa^h ^cY^heZchVWaZ^[Y^[[ZgZciXjaijgZhVcYeZdeaZVgZidZbWgVXZi]ZhZZb^c\an ÃigVchXjaijgVaÄbdYZgc^in#>ildjaYWZVb^hiV`ZidVhhjbZi]Vicdc"LZhiZgc Xdjcig^ZhlZgZVjidbVi^XVaanVcY^bbZY^ViZanYgVlcidLZhiZgcbdYZgc^in# >ilVh!^chiZVY!i]ZVXijVaX]Vc\ZhiV`^c\eaVXZ^ci]ZadXVaZck^gdcbZcii]Vi hiVgiZY i]Z eV^chiV`^c\ bdYZgc^oVi^dc egdXZhh! VcY i]Z edejaVg^in d[ 9^Vc" h]^o]V^dkZgN^c\]jVclVhVXaZVgZmVbeaZ#>chiZVYd[gZegdYjX^c\i]Za^i]d" \gVe]^XXjaijgZhdedejaVg^cLZhiZgcXdjcig^Zh!9^Vch]^o]V^Xdbb^hh^dcZY cdiVWaZ8]^cZhZeV^ciZgh!hjX]VhLjNdjgjVcYO]djBjf^Vd&-+-Á&.'(!id YZe^XigZXZcicVi^dcVaZkZcihVcYcZlh]VeeZc^c\h^c8]^cVdgVWdji8]^cZhZ eZdeaZ#6XXdgY^c\id8]ZcE^c\njVc!9^Vch]^o]V^ÆhhjXXZhhlVhaVg\ZanVgZhjai d[^ih^ciZ\gVi^dcd[i^bZan_djgcVa^hbl^i]edejaVg^ciZgZhih0^ihXVei^dchValVnh
)'
t he pictori a l
gZÏZXiZYViZbedgVaY^bZch^dcWnXdchiVcianjh^c\e]gVhZha^`ZÃi]^hbdci]Ä dg ÃaVhi bdci]#Ä35 6ahd! 9^Vch]^o]V^Æh hjW_ZXih lZgZ d[iZc gZaViZY id H]Vc\" ]V^VcYi]jheVgVaaZaZYi]ZhXZcZgne^Xidg^VahVahdedejaVgVii]Zi^bZ!hjX] VhH]Zc_^Vc\b^c\h]Zc\ijh]jdE^Xidg^Vad[H]Vc\]V^ÆhhXZc^XVcY]^hidg^XVa hedih#36;dgH]Vc\]V^gZVYZgh!i]ZZkZcihYZhXg^WZYlZgZ[Vb^a^VgVcY^ci^bViZ VcYXdchda^YViZYVXZgiV^cH]Vc\]V^^YZci^in!l]^aZgZVYZgh[gdbdi]ZggZ\^dch gZVY9^Vch]^o]V^id\ZiV[ZZa[dgi]ZcZlanZbZg\^c\Xdhbdeda^iVca^[Z#I]Z Zbe]Vh^hdci]ZÃ]ZgZÄVcYi]ZÃcdlÄd[H]Vc\]V^ÆhjgWVcbdYZgc^inlVhV bV_dg[VXidg^ci]ZkVhihjXXZhhd[i]ZhZe^Xidg^Vah# >ciZgbhd[gZVYZgh]^e!i]ZcZla^i]d\gVe]^X^aajhigVi^dchlZgZh^ijViZY^ci]Z \gVnVgZVWZilZZc]^\]VcYadlXjaijgZ#8aZVgan!a^i]d\gVe]^XXjaijgZlVhcdi ejgZanZa^i^hi#7di]i]ZiZX]c^fjZa^i]d\gVe]nVcYi]Z[dgbi]Z^aajhigViZY _djgcVa lZgZ ^bedgiZY id 8]^cV [gdb i]Z LZhi cdi Wn cVi^kZ ^ciZaaZXijVah WjiWnLZhiZgcZghÂVbdc\i]ZbGdWZgiBdgg^hdcVcY:gcZhiBV_dgÂl]d Wgdj\]i i]Z^g dlc heZX^ÎX ZkVc\Za^XVa VcY XdbbZgX^Va V^bh VcY ^beZg^Va" ^hi YZh^gZh id i]Z 8]^cZhZ eZdeaZ# Jca^`Z i]Z ^ciZaaZXijVa egd_ZXih ^c l]^X] 8]^cZhZ ^ciZaaZXijVah Veegdeg^ViZY LZhiZgc ^YZVh VcY edh^i^dch [dg hZa["Zb" edlZgbZci!37 9^Vch]^o]V^! [dg ZmVbeaZ! lVh XaZVgan ^ciZcYZY Vh V [dg"egdÎi XdbbZgX^VaZciZgeg^hZ# 7jii]Z\ZcZgVagZVYZghd[i]ZcZle^Xidg^VahlZgZWncdbZVchi]ZÃbVhhZhÄ a^`Zi]dhZVhhdX^ViZY l^i] :jgdeZVc a^i]d\gVe]^X XjaijgZ#6W^\V^aHdadbdc"
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
)(
^beZg^Va^hb!8]^cVÆh^cYjhig^Va^oVi^dcigV^aZY[VgWZ]^cY8]^cVÆhXdbbZgX^Va" ^oVi^dc#I]ZbdYZgc^oVi^dcd[8]^cV^ci]ZaViZc^cZiZZci]VcYZVganilZci^Zi] XZcijg^ZhlVhXaZVganVgZhjaid[i]Z^bbZchZcjbWZgVcYkVg^Zind[^bedgiZY LZhiZgcXdbbdY^i^Zh!l]ZgZVh^c:jgdeZ^cYjhig^Va^oVi^dcYgdkZbdYZgc^oV" i^dc#I]ZgZlZgZVabdhicdW^\[VXidg^ZhidWZ[djcY^cbV_dgedgiX^i^Zh^ci]Z aViZc^cZiZZci]XZcijgn#42>i^hZhi^bViZYi]ViWni]Z&.(%hi]ZcjbWZgd[8]^" cZhZeZdeaZbV`^c\Va^k^c\i]gdj\]l]daZhVaZVcYgZiV^aXdbbZgX^VaVXi^k^i^Zh lVhilZcin"[djgi^bZhi]ZcjbWZgd[WajZ"XdaaVg^cYjhig^Valdg`Zgh#43I]ZgZhi d[i]ZkVhiedejaVi^dclVheZVhVcign!l]dldjaY]VkZcdVXXZhhiddg^ciZgZhi^c i]Ze^Xidg^Vah#<^kZci]ZhbVaacjbWZgd[ldg`Zgh^c8]^cVÆhX^i^Zh!i]ZedejaVg XjaijgZi]ViYZkZadeZYlVhcZXZhhVg^anY^[[ZgZci[gdb:jgdeZÆhdg6bZg^XVÆh# I]ZXaVhh^XVaiZmiVcYi]ZhjW_ZXibViiZgd[i]Ze^Xidg^VahXaZVgangZÏZXiZYi]Z ^ciZaaZXijVaVcYhdX^VaaZkZahd[i]ZgZVYZgh#Di]Zgi]VcdXXVh^dcVagZ[ZgZcXZh id je"id"YViZ hinaZh! [VYh! VcY YXdg l]^X] lVh Vahd V [ZVijgZ d[ :jgdeZVc a^i]d\gVe]^XXjaijgZ!i]Z8]^cZhZiZmihlZgZ[dgi]ZbdhieVgi]ZVk^anWjgYZcZY l^i]ZmegZhh^dchd[XjggZci^ciZaaZXijVa^YZdad\^ZhVcYVcm^Zi^Zh#Dci]Zdi]Zg ]VcY! i]Z ^ciZaaZXijVa kh# XdbbZgX^Va YncVb^Xh ^c i]ZhZ 8]^cZhZ e^Xidg^Vah XVcWZXdcigVhiZYid;gZcX]>begZhh^dc^hieV^ci^c\hd[i]ZhVbZeZg^dY!Wdi] d[l]^X]lZgZ^ci^bViZangZaViZYidi]Zg^h^c\XdchjbZghdX^Zin#I]Z8]^cZhZ e^Xidg^Vah lZgZ YZh^\cZY id WZ aZ^hjgZ Xdchjbei^dch ^c he^iZ d[ i]Z ]^YYZc eda^i^XVaVcm^Zi^Zh!l]^aZi]Z;gZcX]Vgi^hihegZhZciZYi]Z^gldg`hVhZa^i^hiVcY ]^\]VgiWjilZgZX]VgVXiZg^oZY!VXXdgY^c\idI#?#8aVg`!WniVhiZhVcYkVajZh d[eZi^ihWdjg\Zd^hVcY^cXgZVh^c\anXViZgZYidi]ZXdchjbZg"dg^ZciZYXjaijgZ d[i]ZEVg^hd[CVedaZdc>>>#447Zadc\^c\idi]Z]^\]ZgVcYZYjXViZYXaVhh!i]Z 8]^cZhZe^Xidg^Vah!jca^`Zi]Z>begZhh^dc^hieV^ci^c\h!]VYcdVbW^i^dchidWZ Vgi^hi^X# >c\ZcZgVa!Yjg^c\i]ZaViZc^cZiZZci]XZcijgn!hdX^Va!ZXdcdb^X!VcYiZX]" cdad\^XVaX]Vc\ZhVaadlZYVcZleg^ciXjaijgZidZbZg\Z!^c[dgb^c\gZVYZghd[ l]VibdYZgca^[Zadd`ZYa^`ZVcY]dlbdYZgc^inXdjaYWZ\gVheZY#7ji>Vb cdi^ciZgZhiZYdcan^ci]ZhdX^Va]^hidgnd[i]Zeg^cibZY^V!l]^X]^hhdZaVWd" gViZanYZhXg^WZYWnGZZY^c]^hgZXZciWdd`#45>che^iZd[]^h\gdjcYWgZV`^c\ ]^hidg^XVagZhZVgX]!GZZYhZZheg^ciVhdcandcZd[bVcncZlXdbbdY^in^c" Yjhig^Zhl]dhZhdX^Vah^\c^ÎXVcXZa^Zh^c^ih^cYjhig^VahigjXijgZh!iZX]cdad\^XVa ^ckZci^dch!VcYcZlgZiV^aVcYbVg`Zi^c\higViZ\^Zh#GZZYegdk^YZhVXdbegZ" ]Zch^kZhdX^Va]^hidgnd[i]Zeg^ci^cYjhignl^i]djiVcVano^c\i]ZegdYjXi^ihZa[ ZmXZeii]ZineZ[VXZh!i]jh[V^a^c\ided^cidjii]ZbdhibdbZcidjhXjaijgVa ^beVXid[i]^h^cYjhigndci]ZYZkZade^c\XjaijgVabdYZgc^in/i]ZegdYjXi^dc d[gZegZhZciVi^dc#I]ZhZe^Xidg^VahVgZXgjX^VaiddjgjcYZghiVcY^c\d[8]^cVÆh bdYZgc^in WZXVjhZ i]Zn WdgZ l^icZhh id V cZl ZgV ^c l]^X] i]Z k^hjVa lVh
))
t he pictori a l
XVaaZYjedcidgZegZhZciVcYVYYgZhhcZli]g^aahVcYi]gZVih!Vh^[i]^hcZlgZVa" ^inXdjaYdcanWZgZegZhZciZYÃ[V^i][jaanÄVcYjcYZghiddYi]gdj\]^bV\Zh#
GZVa^hbGZXdch^YZgZY 6adc\l^i]i]ZVYkZcid[i]^hcZle^Xidg^VaXjaijgZ!VcZleg^ci^c\hinaZVahd XVbZ^cidWZ^c\#>WZa^ZkZi]ZgZlVhVYdb^cVci[dgXZWZ]^cYi]^hcZleg^ci^c\ hinaZ/i]ZgZVa^hiYZh^gZ#7jiWZ[dgZlZZmVb^cZ^cYZiV^a]dli]^hgZVa^hiYZh^gZ lVhbVc^[ZhiZY!>cZZYidXaVg^[nl]ViÃgZVa^hbÄbZVch^ci]^hXdciZmi#L]^aZ >l^aaXdci^cjZidjhZi]ZiZgbÃgZVa^hi!Äi]ZeV^ci^c\hinaZd[i]ZhZ8]^cZhZ a^i]d\gVe]^XYgVl^c\h^hfj^iZY^[[ZgZci[gdbi]ZgZVa^hiVgi^ci]ZLZhiZgcigV" Y^i^dc#>[a^\]i^c\VcYh]VYdlVgZbV_dgZaZbZcihd[LZhiZgcgZVa^hieV^ci^c\! i]Z8]^cZhZa^i]d\gVe]^X[dgbbVYZa^iiaZjhZd[i]Zb#EgdWVWanYjZidi]Z iZX]cdad\^XVaa^b^iVi^dcd[i]Z[dgb!a^cZ^hi]ZbV^c\gVe]^XZaZbZci^c8]^" cZhZa^i]d\gVe]^XVgi#[lZcZZYid\^kZi]ZhinaZVcVbZ! ^iXdjaYegdWVWanWZXVaaZY^aajh^dc^hbdgb^bZi^X^hb!Vh^iXaZVganhj\\ZhihVc Z[[dgiidXdeni]ZVeeZVgVcXZhd[Zbe^g^XVagZVa^in#I]ZhZa^i]d\gVe]hYZk^ViZ [gdbigVY^i^dcValddYWadX`eg^ci^c\h^ci]Z^ghigdc\Zbe]Vh^hdceZgheZXi^kZ VcYjhZd[higV^\]ia^cZhVcYi]Z^g]^\]a^\]i^c\d[i]ZY^kZgh^ind[]jbVc[dgbh VcY VXi^k^i^Zh# 9ZiV^aZY [VX^Va ZmegZhh^dch VcY \ZhijgZh VgZ _jmiVedhZY l^i] VjhiZgZWVX`\gdjcYhXdbedhZYd[cjbZgdjhhigV^\]ia^cZh!XgZVi^c\VhigVc\Z XdbW^cVi^dcd[k^\dgVcYhi^[[cZhhÎ\#'#46I]ZcZlhinaZ^hdWk^djhancdi Zci^gZanLZhiZgc#>iXdbW^cZhigVY^i^dcVa8]^cZhZhinaZVcYi]ZcZlanaZVgcZY LZhiZgchinaZl^i]i]ZVkV^aVWaZa^i]d\gVe]^XiZX]cdad\n!VcY^i^hVahdXdcY^" i^dcZYWnVheZX^ÎXXjaijgVaZck^gdcbZciÂi]Vid[8]^cVbZZi^c\VcYhZZ^c\ bdYZgc^inÂXdcÎc^c\VcYXdciZmijVa^o^c\i]ZZ[[ZXihVcYbZVc^c\hd[hjX] ÃgZVa^hiÄZcYZVkdgh# >jhZi]ZiZgbÃgZVa^hbÄaZhhidXdciZmijVa^oZi]ZhZ8]^cZhZe^XijgZh^ci]Z LZhiZgceV^ci^c\igVY^i^dci]VcidZmea^XViZi]ZXjaijgVaeda^i^Xhd[i]ZhZYgVl" ^c\h#LZbjhiÎghiVX`cdlaZY\Zi]Vii]Zeda^i^Xhd[gZVa^hb^c8]^cVlZgZkZgn Y^[[ZgZci[gdbi]dhZ^ci]ZLZhi#GZVa^hblVhVeegdeg^ViZYWnY^[[ZgZci\gdjeh d[8]^cZhZ^ciZaaZXijVah!Vaal^i]Y^[[ZgZci!VcYhdbZi^bZhXdcigVY^Xidgn!eda^i^" XVaV\ZcYVh#7ji^c\ZcZgVa!gZVa^hblVhXdch^YZgZYegd\gZhh^kZ!Vbdc\Wdi] aViZF^c\VcYGZejWa^XVc^ciZaaZXijVah#>ci]ZVgildgaY![dgZmVbeaZ!i]ZgZ" aVi^dch]^ehWZilZZc:jgdeZVcbdYZgc^inVcYgZVa^hbVgZgVY^XVaanY^[[ZgZci [gdbi]dhZ^c8]^cZhZVgiXdciZmih#6h:j\ZcZN#LVc\hjXX^cXianhiViZh!
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
)*
;^\#'#Ã:X]jVc]jdf^ÄGjbdgd[ÎgZ!WnLjNdjgj#8gZViZY^ci]ZaViZ c^cZiZZci]XZcijgn!ÎghiejWa^h]ZY^cLjNdjgj]jVWVd^c&.%-#
:jgdeZVcbdYZgc^hbWgd`ZVlVn[gdbb^bZi^X^aajh^dc^hbWnXdchigjXi" ^c\Vjide^Vcejg^hbd[hjW_ZXi^k^inVcYhZchVi^dc#GZ[dgbZghd[8]^cZhZ Vgi!]dlZkZg![VXZYVY^[[ZgZciWjgYZcd[igVY^i^dc#I]Zeg^bVXnd[he^g^" ijVak^h^dcVcYVci^"^aajh^dc^hbi]Vi:jgdeZVcbdYZgc^hblVhldg`^c\ ]VgYidXgZViZlVhegZX^hZani]ZWjgYZcd[i]Za^iZgVi^igVY^i^dci]VibdY" Zgcb^cYZY8]^cZhZgVY^XVahlZgZign^c\idjcadVY#47 Egd\gZhh^kZ^ciZaaZXijVaheVgi^XjaVganVeegZX^ViZYgZVa^hbÆhY^hXdci^cj^inl^i] igVY^i^dcVa 8]^cZhZ k^hjVa Vgih! l]^X] XZaZWgViZY XdcXZeijVa dkZgidcZh VcY he^g^ijVagZhdcVcXZdkZgi]ZYZiV^aZYgZegZhZciVi^dcd[iVc\^WaZ[dgbVaegde" Zgi^Zh#48:kZcWZ[dgZi]Zg^hZd[hdX^Va^higZVa^hb^ci]Z&.'%h!49i]ZhijWWdgc ^ch^hiZcXZdceZgheZXi^kZVcYi]ZbZi^XjadjhgZcY^i^dcd[k^hjVaYZiV^a^ci]ZhZ e^Xidg^Vah!l]^X]lVhcdi[Zai^ci]Z:jgdeZVca^i]d\gVe]^XXjaijgZ!hZZbid ]^\]a^\]iVegd\gZhh^kZVcYbdYZgchZch^W^a^in#>cigVY^i^dcVa8]^cZhZVZhi]Zi" ^Xh!he^g^i^hValVnhegZ[ZggZYidbViZg^VagZVa^in!hdi]ViVWhigVXiYZe^Xi^dcm^Zn^ ^hiV`ZchZg^djhanl]^aZXdcXgZiZYZe^Xi^dcm^Zh]^d[iZc^hcdi!gZcYZg^c\b^"
)+
t he pictori a l
bZh^hhZXdcY"gViZ#I]ZgZVa!i]ZgZ[dgZ!XdjaYWZ\gVheZYaZhhi]gdj\]hX^Zci^ÎX dWhZgkVi^dci]Vci]gdj\]he^g^ijVa^YZci^ÎXVi^dc#6hBVghidc6cYZghdchiViZh! igVY^i^dcVa8]^cZhZa^iZgVgnVcYVgi^hi^Xldg`^hVbVc^[ZhiVi^dcd[]jbVcXdc" hX^djhcZhhVcYd[jc^kZghVaeViiZgchVcYhdXVccZkZgWZgZYjXZYidVbZgZ h]VYdld[i]ZgZValdgaY!Vh^ilVh[dgEaVid#50L]^aZhdbZVgi]^hidg^Vch!G^X]" VgY:YlVgYhVbdc\i]Zb!YdjhZi]ZiZgbÃgZVa^hbÄidYZhXg^WZigVY^i^dcVa 8]^cZhZeV^ci^c\h!i]ZiZgb^hjhZYidYZhXg^WZi]ZZ[[dgihid ÃjcYZghiVcY!Ä ^chiZVYd[]dcZhianÃgZegdYjXZ!ÄgZVa^ini]gdj\]Vgi#51 7jiZciZg^c\i]ZbdYZgcV\Z!bVcnegd\gZhh^kZ^ciZaaZXijVahXZaZWgViZYgZVa" ^hb[dgbVaanVhVcZ[[ZXi^kZVcY^YZdad\^XVaancZjigVaiddaidgZÏZXii]ZVeeZVg" VcXZ!^chiZVYd[i]Zhe^g^i!d[i]ZldgaY#HdbZd[i]ZbdhicdiVWaZegd\gZhh^kZ ^ciZaaZXijVahd[i]Zi^bZ!hjX]Vh@Vc\NdjlZ^VcY8V^NjVceZ^!Vg\jZYi]Vi i]ZgZVa^higZegZhZciVi^dcd[i]ZldgaY^hVbdgZVYkVcXZYineZd[gZegZhZciV" i^dci]Vci]ZXdcXZeijVahe^g^ijVa^hbVYdeiZY^cigVY^i^dcVa8]^cZhZVgi!YjZ id!Vhi]ZnVg\jZY!gZVa^hbÆhcVijgVaV[Îc^inl^i]hX^ZcXZ!l]^X]^cY^gZXian^h XdccZXiZYidedlZgVcYhZa["higZc\i]Zc^c\#52GZVa^hb!VhinaZXdch^YZgZYdW" hdaZiZ VcY gZVXi^dcVgn ^c LZhiZgc bdYZgc^hb Vi i]Vi i^bZ! lVh VYdeiZY Wn 8]^cZhZ^ciZaaZXijVahVcYlVhXdch^YZgZYcZlVcYegd\gZhh^kZ!YjZbdgZid i]Z^g^YZdad\ni]Vci]Z^gVZhi]Zi^XkVajZh#53 >ildjaYVahdWZegdWaZbVi^Xid[dXjhdcandc^ciZaaZXijVahÆ^YZdad\^XVaVe" egdeg^Vi^dcd[gZVa^hbVhi]ZbV_dgbVc^[ZhiVi^dcd[gZVa^hb^cbdYZgc8]^cV# 6h>]VkZbZci^dcZY!i]ZgZVYZghd[i]ZhZcZla^i]d\gVe]^X_djgcVahlZgZ\Zc" ZgVaanZYjXViZYjgWVc^iZh!Wjii]ZhZe^Xidg^VahlZgZ^ciZcYZYVhaZ^hjgZgZVY^c\ VcYlZgZcdibZVciidWZgZÏZXi^dchd[i]ZVji]dghÆdgi]ZgZVYZghÆe]^adhde]^" XVa higj\\aZh l^i] i]Z X]Vc\^c\ ldgaY# > X]ddhZ i]Z iZgb ÃgZVa^hi YZh^gZÄ id YZbdchigViZi]Z^cY^gZXiVcYbZY^ViZYl^h]d[i]ZhZgZVYZghidjcYZghiVcY i]ZZbe^g^XValdgaYl]Zc^i^h^cXgZVh^c\anY^[ÎXjaiidjcYZghiVcY!l]^X]Vahd eVgianZmeaV^chi]Z^bedgiVcXZd[i]ZVXXdbeVcn^c\egdhZ^cZmeaV^c^c\VcY h^\c^[n^c\i]Ze^Xidg^VagZegZhZciVi^dch#>ciZgbhd[iZX]c^fjZVcYWVh^X[dgbh! i]Za^i]d\gVe]^XhinaZb^\]icdiYZk^ViZbjX][gdblddYWadX`hinaZ!Wjii]Z cZlhjW_ZXibViiZgYZe^XiZYl^i]^ci]Z8]^cZhZZck^gdcbZcid[iZc]VYVh" idjcY^c\Z[[ZXih#NZii]ZVXXdbeVcn^c\lg^i^c\!l]^X]lVhi]ZgZidZmeaV^c i]ZhZcZlVcYVhidc^h]^c\dW_ZXihVcYe]ZcdbZcV!iVbZYi]Zh]dX`h#I]Z YZh^gZidjcYZghiVcYi]ZldgaYlVh^ckZhiZYl^i]i]ZYZh^gZ[dgVcYi]Z[ZVg d[h]dX`VcYVhidc^h]bZci!l]^X]!Vh>l^aah]dlVii]ZZcYd[i]ZX]VeiZg! ZX]dZhdcZbV_dgbVc^[ZhiVi^dcd[LZhiZgcgZVa^hieV^ci^c\h^ci]ZZ^\]iZZci] VcYc^cZiZZci]XZcijg^ZhVhWdi]gZejah^kZVcY[VhX^cVi^c\#I]ZgZVa^hiYZh^gZ bVc^[ZhiZY^ci]ZhZe^XijgZhb^\]ijai^bViZandcanYZbdchigViZeZdeaZÆh[VhX^"
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
),
cVi^dcl^i]VldgaYi]ViXdjaYcdadc\ZgWZjcYZghiddY!hdi]Vii]ZYZh^gZ[dg gZVa^hb^hXdchigjXiZYVgdjcY^ih^YZdad\^XVa^bedhh^W^a^in# BnjcYZghiVcY^c\d[i]^hgZVa^hiYZh^gZVhh]dlc^c8]^cZhZe^Xidg^VahXVc WZ[jgi]Zg^aajhigViZYWni]ZXdbeVg^hdcd[ildbV_dgXdciZbedgVgni]Zdg^Zh d[gZVa^hb#>c[VXi!i]ZXdcXZeid[gZVa^hb^ci]ZLZhilVh^ihZa[hdha^eeZgni]Vi ^iXdjaYWZjcYZghiddYVcY]VhWZZcVeegdeg^ViZY^cbVcnY^[[ZgZcilVnh#7ji ild [jcYVbZciVaan Y^[[ZgZci VeegdVX]Zh ]VkZ Ydb^cViZY i]Z XdciZbedgVgn jcYZghiVcY^c\d[gZVa^hb/i]Vid[BVgm^hii]^c`Zgha^`Zi^higjZi]Vi8]^cZhZgZVYZghVahd lVciZYidXdbegZ]ZcYi]ZWVh^X[dgbhVcYeViiZgchd[i]ZcZlldgaYi]gdj\] i]ZhZe^XijgZh!l]^X]Xdbea^Zhl^i]i]ZZe^hiZbdad\^XVaejghj^iVhVYkdXViZY Wn Aj`{Xh! VcY 7Vgi]ZhÆ Xg^i^X^hb d[ i]Z XdchjbZghÆ ^YZci^ÎXVi^dc l^i] i]Z k^hjVagZegZhZciVi^dcXVcVahdWZYZiZXiZY^ci]ZhZe^XijgZh#7ji^ci]ZhZ8]^" cZhZe^XijgZhcdidcanXVclZhZZi]ZdW_ZXihd[Ze^hiZbdad\^XVaVcYXdchjbZg YZh^gZh!Wjii]ZhjW_ZXi^kZ\VoZWZ]^cYi]ZhZYZh^gZh^hVahdd[iZcbVc^[ZhiZY#
)-
t he pictori a l
6h>Y^hXjhhZY^ci]Z^cigdYjXi^dc!i]ZhjW_ZXi^kZY^bZch^dc^heVgi^XjaVgan^b" edgiVciidVcjcYZghiVcY^c\d[i]^hcZlk^hjVaXjaijgZ!WZXVjhZ^i^hi]ZX]Vc\" ^c\gZVa^in!l]^X]i]ZhjW_ZXi^hXdchiVcianign^c\idbV`ZhZchZd[!i]Vi[dgXZY i]^hcZlk^hjVaXjaijgZ^cidWZ^c\#Bneg^bVgn\dVa^hid^ckZhi^\ViZl]Zi]Zg i]ZgZVgZbdgZcjVcXZYVcYXdciZmijValVnhidVcVanoZi]Z8]^cZhZZmeZg^" ZcXZd[XjaijgVabdYZgc^inWZndcYXdcXZ^k^c\d[i]ZeZdeaZh^beanVheVhh^kZ VcYkjacZgVWaZ#6h>l^aaYZbdchigViZWZadl!i]ZbdYZgc^inegZhZciZY^ci]ZhZ gZegZhZciVi^dch Xdch^hih Wdi] d[ i]Z hZZb^c\an dW_ZXi^kZ hdX^Va gZVa^in VcY V hjW_ZXi^kZeZgheZXi^kZd[i]^hXdchiVcianX]Vc\^c\gZVa^in#I]ZgZ[dgZ!i]ZgZVa^hi YZh^gZbVc^[ZhiZY^ci]ZhZa^i]d\gVe]^Xe^XijgZhlVh!>ldjaYXaV^b!bjX]bdgZ eda^i^XVaanYncVb^Xi]Vci]ZgZVa^hbi]Zdg^oZYWnAj`{Xhdg7Vgi]Zh#
7ZilZZcDW_ZXi^kZ9ZiV^ahVcYHjW_ZXi^kZ>YZci^ÎXVi^dc Bdhid[i]ZZVga^ZhibdYZgc^aajhigVi^dchhZgkZYVegV\bVi^XejgedhZ^ci]Vi i]ZnlZgZ^ciZcYZYid\^kZjhZ[ja^c[dgbVi^dcidgZVYZgh#6aaZ\ZYan!i]ZZVga^Zhi cZlheVeZg^aajhigVi^dchYViZ[gdb;ZWgjVgn&!&-+-!VcYlZgZ^cXajYZY^ci]Z Ã?^f^ijh]jdÄBVX]^cZh^aajhigViZYhZXi^dcd[H]Vc\]V^m^cWVdCZlH]Vc\" ]V^YV^an!l]^X]^cigdYjXZYVcYYZhXg^WZYi]ZhigjXijgZhVcY[jcXi^dchd[V kVg^Zind[LZhiZgcbVX]^cZhVcYiZX]cdad\^ZhhjX]VhigV^ch!bjh^XVadg\Vch! hV[Zh!VcY]dcZnZmigVXi^dcbVX]^cZgn#56?^Vc\cVcO]^oVd_jN^ch]jX]j?^Vc\" cVc BVcj[VXijg^c\ 9ZeVgibZci EgZhh! dcZ d[ i]Z ZVga^Zhi bdYZgc egZhhZh! lVhhZijeWni]ZF^c\\dkZgcbZciegZX^hZan[dgi]ZejgedhZd[iZVX]^c\i]Z 8]^cZhZeZdeaZVWdjiLZhiZgciZX]cdad\n#57Lg^iiZcldgYhlZgZXaZVganaZhh Z[ÎX^Zci i]Vc gZVa^hi^X k^hjVa YZe^Xi^dch Vh V bZVch d[ gZegZhZci^c\ VcY YZ" hXg^W^c\i]ZhZcZlbdYZgciZX]cdad\^Zh!l]^X]Y^Ycdi[jcXi^dcVXXdgY^c\ idh^beaZeg^cX^eaZhi]ViXdjaYWZZmegZhhZYkZgWVaan!WjigVi]Zg]VYZmiZch^kZ VcY Xdbea^XViZY dg\Vc^oVi^dcVa higjXijgZh VcY bZX]Vc^XVa XdcÎ\jgVi^dch# I]ZcZlZc\gVk^c\iZX]c^fjZhlZgZgVe^YanVYdeiZY^ci]ZaViiZg]Va[d[i]Z c^cZiZZci]XZcijgn^ceVgiWZXVjhZi]Zn\VkZi]ZeZdeaZVcZlk^hjVabZVchid XdbegZ]ZcYVcYbVc^ejaViZi]ZgVe^YanX]Vc\^c\ldgaYVcY^ih^cYjhig^Va\VY" \Zih#I]ZbdgZi]Ze^XijgZhgZhZbWaZYgZVabVX]^cZh!i]ZbdgZjhZ[jai]ZhZ ^aajhigVi^dchlZgZ!hdi]ZhZ^aajhigVi^dchlZgZVaaYgVlc^cVhinaZi]VihigdkZid VXXjgViZanY^heaVni]Ze]nh^XVadW_ZXih#6ii]ZYVlcd[8]^cVÆhbdYZgcbVhh eg^ci^c\XjaijgZ!i]ZcZleg^ci^c\hinaZlVhVYdeiZYVhVegVXi^XVacZXZhh^in gVi]Zgi]VcVhVcVgi^hi^X[dgb# I]^hedh^i^k^hb^hbdhiZk^YZci^ci]ZX]^aYgZcÆhe^Xidg^Vah#8]^aYgZcÆhe^X" idg^Vah]VYcZkZgWZZchZZc^c8]^cVWZ[dgZi]ZilZci^Zi]XZcijgn!Wjii]Z YZX^h^dcWni]ZF^c\\dkZgcbZci^c^ihaVhinZVghidVYdeiLZhiZgcaZVgc^c\
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
).
;^\#(#ÃLV^\jd\jh]^ÄIVaZd[V[dgZ^\c Xdjcign!:gidc\_^Vdnj]jV!&.%.#
ZcXdjgV\ZYegZhhZhidejWa^h]cZliZmiWdd`hVcYZYjXVi^dc"gZaViZY_djgcVah! ^cl]^X]e^XijgZhlZgZ^cY^heZchVWaZ#58DcZd[i]ZbdhiedejaVgd[i]ZbVcn X]^aYgZcÆhe^Xidg^VahhjYYZcanÏddY^c\i]Zeg^cibVg`Zi^ci]ZÎghiYZXVYZd[ i]ZilZci^Zi]XZcijgnlVhi]Zbdci]an:gidc\_^Vdnj]jV8]^aYgZcÆhZYjXV" i^dcVae^Xidg^Va!ÎghiejWa^h]ZY^c?VcjVgn&.%.#A^`Zbdhidi]ZgcZlX]^aYgZcÆh eZg^dY^XVah! ^i bV^can [ZVijgZY ^aajhigViZY 8]^cZhZ VcY LZhiZgc hidg^Zh i]Vi ]VYZYjXVi^dcVakVajZ!hjeeaZbZciZYl^i]bVi]ZbVi^XVaZmZgX^hZh!X]^aYgZcÆh WVaaVYh!VcYZmeaVcVi^dchd[VXVYZb^XhjW_ZXihhjX]Vh\Zd\gVe]nVcYe]nh^Xh# >i Vahd ^cXajYZY hdbZ \VbZh! l]^X] lZgZ bdhian k^hjVaan dg^ZciZY! hjX] Vh YgVl^c\VcYbViX]^c\#DcZd[i]Z^aajhigViZYhidg^Zh[djcY^ci]Ze^Xidg^Va^h i]Vid[i]ZaZ\ZcYVgnci]Ze^XijgZlZhZZVW^gYÏn^c\ idlVgYVe^XijgZd[\gVeZh]Vc\^c\dcVlVaaÎ\#(#7Zadli]Ze^XijgZ^hV lg^iiZc eVhhV\Z/ ÃI]ZgZ lVh V eV^ciZg ^c iVahdhj\\ZhihVcZbWgVX^c\ d[i]ZZci^gZLZhiZgcb^bZi^Xk^hjVaigVY^i^dc!l]^X]i]^hX]^aYgZcÆhe^Xidg^Va VkdlZYan[daadlZY# :gidc\_^Vdnj]jV!a^`Zdi]Zg8]^cZhZX]^aYgZcÆhe^Xidg^Vahd[i]Zi^bZ!jhZY
*%
t he pictori a l
gZVa^hi^X e^XijgZhÂ^cXajY^c\ Y^[[ZgZci cVijgVa dW_ZXih VcY iZX]cdad\^XVa ^ckZci^dchÂidiZVX]X]^aYgZc^c[dgbVi^dcVWdjii]ZldgaYi]Vi]VYWZZcjc" `cdlcidZVga^Zg\ZcZgVi^dch#I]^h`^cYd[gZVa^hik^hjVagZegZhZciVi^dclVh[dg" Z^\cidi]Z8]^cZhZ!Vhi]ZigVY^i^dcVa^ciZaaZXijValdgaY!ViaZVhiV[iZgi]ZIVc\ YncVhin!lVhcdiZci]jh^Vhi^XVWdjih^beaZb^bZh^h!VcYVabdhiVaaXaVhh^XVa 8]^cZhZeV^ci^c\h]VYidWZVXXdbeVc^ZYWnedZbhVcY^chXg^ei^dchidbdgZ VXXjgViZanadXViZi]Zhe^g^ihd[Wdi]i]ZeV^ciZghVcYi]ZdW_ZXihgZegZhZciZY# I]Zb^bZi^XgZVa^hbXZaZWgViZY^ci]ZhZbdYZgc8]^cZhZe^Xidg^Vah!]dlZkZg! Y^hXdjgV\Zhi]ZgZVYZg[gdbadd`^c\Vii]ZVWhigVXidgZmeadg^c\i]ZbnhiZg^djh VcY^chiZVYZcXdjgV\Zh]^bdg]ZgidVXXjgViZan\gVhei]ZZmiZgcVa[ZVijgZh d[i]ZldgaY!VcZbe]Vh^hi]Vihj\\ZhihVYZh^gZ[dghiVWaZ`cdlaZY\Z#OZjm^h lVhXZaZWgViZY^ci]^hX]^aYgZcÆhe^Xidg^VacdiWZXVjhZd[]^hhe^g^ijVaXdccZX" i^dchl^i]i]ZW^gYdgi]ZldgaYi]gdj\]VgiWjiWZXVjhZd[]^hejgZVgi^hi^X XgV[ihbVch]^e!l]^X]]Vhi]ZediZci^VaidegdYjXZ`cdlaZY\Z#I]^hineZd[ e^Xidg^VagZVa^hbYdZhcdiZcXdjgV\Z[gZZYdbd[^ciZgegZiVi^dcdgi]ZY^kZgh^in d[]jbVcXdcY^i^dc!WjiegZhZcihVÎmZYVcYjc^ÎZYlVnd[XdbegZ]ZcY^c\ i]ZldgaY#>[!Vh6cc7VggdiiL^X`h]daYh!bVcn^aajhigVi^dch^cigVY^i^dcVa8]^" cZhZY^YVXi^Xa^iZgVijgZ[dgX]^aYgZcegZVX]ZYÎa^Vae^Zindgdi]ZgbdgVakVajZh i]gdj\]edgigVnVahd[Vc^YZVa[Vb^an^cl]^X]ZVX]bZbWZgeZg[dgbh]^hdg ]ZgZmeZXiZYgdaZ!60i]ZbdYZgcX]^aYgZcÆhe^Xidg^Va^cigdYjXZhVcZlXdcXZei d[`cdlaZY\Zi]Vi^h^chXg^WZY^ci]ZVeeZVgVcXZd[i]ZdW_ZXi^kZldgaY^chiZVY d[l^i]^ci]ZVWhigVXibdgVa^hi^XkVajZh[djcYVbdc\]jbVcgZaVi^dch]^eh# =dlZkZg!i]^h^aajhigVi^dcVahdYZbdchigViZhi]ZYVc\Zgd[gZVY^c\i]ZhZe^X" ijgZhh^beanVh^aajh^dc^hi#LZbjhicdi^XZi]Vil]^aZi]ZeV^ci^c\hinaZVcY i]Zlg^i^c\XaZVganXZaZWgViZbdYZgceV^ci^c\l^i]^ci]ZLZhiZgcigVY^i^dc! i]Zlg^iiZceVhhV\Z^hcdieaVXZYdjih^YZWji^ch^YZi]Ze^XijgZ!hdi]Vi^iVahd gZhZbWaZh i]Z [dgb d[ igVY^i^dcVa 8]^cZhZ eV^ci^c\! l]^aZ i]Z gZVa XVei^dc! ÃlV^\jd\jh]^Ä6iVaZd[V[dgZ^\cXdjcign!^heaVXZYdjih^YZi]Z[gVbZ#I]Z ^aajhigVi^dcb^\]iignided^cidjii]ZhjeZg^dg^ind[LZhiZgcb^bZi^XeV^ci^c\h dkZgigVY^i^dcVa8]^cZhZeV^ci^c\h!l]^X]XdjaY]VgYanViigVXiVW^gYidW^iZ ^iheV^ciZY[gj^ih!Wjii]ZVbW^\jdjhedh^i^dchd[i]Zlg^i^c\hXdjaYcdiWZhd ZVh^anjcYZghiddYl^i]^cVc^YZdad\nd[LZhiZgc^oVi^dc#L]^aZi]Z^chXg^ei^dc XaZVganYZbVgXViZhi]ZildheVXZhd[i]Ze^XijgZi]ZgZXZei^dcheVXZd[i]ZW^gY VcYi]Ze^Xidg^VaheVXZd[i]ZeV^ci^c\!i]ZeaVXZbZcid[i]Zlg^iiZceVhhV\Z VXijVaanXdc[jhZhi]Zb#LZVgZcdihjgZ^[i]Z8]^cZhZ^chXg^ei^dc^hVXijVaan l^i]^ci]ZW^gYÆhheVXZl]^X]cdlWZXdbZhVe^Xidg^VaheVXZ!dg^[^ihZgkZh Vh V XVei^dc djih^YZ d[ VcY XdbbZci^c\ dc i]Z e^XijgZ i]Z gZVa gZXZei^dc heVXZ#I]ZbZVc^c\d[i]ZbdgZdWk^djhXVei^dc!Ã6iVaZd[V[dgZ^\cXdjcign!Ä WZXdbZhZkZcbdgZVbW^\jdjh!Vhi]Zcdi^dcd[ÃiVaZÄ^bea^ZhÎXi^i^djhcZhh!
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
*&
l]^X]XdjaYgZ[ZgegZX^hZanidi]ZeZYV\d\^XVabZhhV\Zd[i]ZeVhhV\Zl^i]^c i]Z[gVbZ#>ci]^hlVn!i]^h^aajhigVi^dcWZXdbZhcdiVc^aajh^dc^hiZcYZVkdg WjiVbZiV"e^XijgZ^ci]Vi^iXdbbZcihdci]ZY^[[ZgZcXZh!^cXdc\gj^i^Zh!dg gZaVi^dch]^ehWZilZZcigVY^i^dcVa8]^cZhZeV^ci^c\Vhh]dlc^ci]Zedh^i^dcd[ i]Z^chXg^ei^dcVcYbdYZgcLZhiZgceV^ci^c\Vhh]dlc^ci]ZeV^ci^c\hinaZ VcYi]ZbZhhV\Zd[i]Z^chXg^ei^dc# >[lZhZZi]^h^aajhigVi^dcVhVbZiV"e^XijgZ^chiZVYd[Vc^aajh^dc^hieV^ci^c\! i]Z dg^ZciVi^dc d[ i]Z W^gY XdjaY WZ ZmigZbZan hnbWda^X# I]Z W^gY ^h Ïn^c\ [gdbWZadlVcYgV^h^c\^ih]ZVYidlVgYi]ZeV^ci^c\!Vedh^i^dcVcYY^gZXi^dc i]ViXVccdiZVh^anWZVXijVa^oZYl^i]^cVc^cYddgZck^gdcbZci^bV\^cZVc ZmigZbZan]^\]"XZ^a^c\ZY^cYddgheVXZl^i]VhbVaaeV^ci^c\]Vc\^c\kZgn]^\] je^ci]Zgddb#I]ZW^gYÆha^cZd[h^\]iWZXdbZh^YZdad\^XVaanadVYZY!Vh^i hZZbhidhnbWda^oZi]Zedh^i^dcd[i]ZkZgnhjW_ZXihj\\ZhiZY^ci]Z^chXg^ei^dc! l]dVYb^gZhi]ZeV^ci^c\VcYYZh^gZhl]Vii]^heV^ci^c\egdk^YZhVcYhnbWda" ^oZh#<^kZci]^hVl`lVgYedhijgZd[i]ZW^gY!i]ZXVei^dcÃ6iVaZd[V[dgZ^\c XdjcignÄ^h^cYZZY^YZdad\^XVaanh^\c^ÎXVci#BdgZi]Vci]ZeV^ci^c\hinaZ!i]Z XVei^dcaZ\^i^b^oZhi]ZedlZg]^ZgVgX]nd[i]^he^XijgZ!hdi]Vii]ZhZZ^c\W^gY$ hjW_ZXiXVcdcanadd`jeidVcYZbWgVXZi]^h[dgZ^\chidgnVcYeV^ci^c\# >c\ZcZgVa!bVcnd[i]Ze^Xidg^VahegdYjXZYWni]ZZcYd[i]Zc^cZiZZci] XZcijgnZm]^W^iZYVcjg\ZidÃhZZÄi]ZX]Vc\^c\ldgaYVcYVYZh^gZ[dgi]ZcZl VcYi]ZbdYZgc!Vhh]dlc^ci]ZedhijgZd[i]ZW^gY#DcZbVc^[ZhiVi^dcd[ i]^hYZh^gZ^hVcdWhZhh^dcl^i]k^hjVaYZiV^ah#I]^hgZVa^hiYZh^gZeg^ZhdeZcVaa i]Zk^hjVaYZiV^ah!Vh^[ZkZgnh^c\aZYZiV^aegdYjXZh`cdlaZY\ZVcY^cY^gZXian egdbdiZhhZa["ZbedlZgbZci#L]VibViiZgh^ci]^hgZVa^hiYZh^gZ^hcdidcani]Z XdcÏVi^dcWZilZZchZZ^c\VcY`cdl^c\WjiVahdi]Zl^aad[i]ZhZZ^c\hjW_ZXi id[dg\Zi]^ha^c`#;dgZmVbeaZ!dcZ[Vbdjhe^XijgZ^c 9^Vch]^o]V^ lVh i]Z k^hjVagZegdYjXi^dcd[i]Z h^\c^c\d[i]Z &--* eZVXZ igZVin WZilZZc ;gVcXZ VcY8]^cVÎ\#)#61L]^aZi]ZZkZcib^\]i^ciZgZhi8]^cZhZeZdeaZWZXVjhZ ^i^ckdakZYi]ZXdjcignÆh^ciZgcVi^dcVa^ciZgZhih!i]Zk^hjVaYZh^\cd[i]Ze^XijgZ ]^\]a^\]ihi]ZheZXiVXjaVg^inbdgZi]Vci]Zeda^i^XVa^bea^XVi^dcd[i]ZZkZci! Vhi]ZVXijVah^\c^c\iV`ZheaVXZ^cVhbVaaXdgcZgd[i]Ze^XijgZ!l]^aZi]Z aVg\ZgeVgid[^i^hYZkdiZYidi]ZZmigVkV\VcihZii^c\VcYi]ZbVcnZaZ\Vcian YgZhhZYd[ÎX^Vah[gdbi]ZY^[[ZgZciXdjcig^Zh^ckdakZY#62>cdi]ZgldgYh!i]Z ViiZci^dchd[i]Zk^ZlZgd[i]^he^Xidg^VaVgZXaZVganY^gZXiZYidlVgYi]Z[VcXn VeeZVgVcXZd[i]ZhZd[ÎX^Vah!_jhiVhi]ZViiZci^dcd[i]ZW^gY^ci]ZegZk^djh Î\jgZlVh[dXjhZYZci^gZandci]Z\gVeZh#8]^cZhZgZVYZghldjaY]VkZWZZc [VhX^cViZYl^i]i]^hÃiVaZd[V[dgZ^\cXdjcign!Äl]^X]kZgn[Zl8]^cZhZeZdeaZ ldjaY]VkZWZZcVWaZidl^icZhh^ceZghdc#I]^hYZe^Xi^dc^hÃgZVa^hiÄaVg\Zan WZXVjhZi]ZgZVYZghlVciZY^iidWZ!^ci]ZhZchZi]Vii]ZnlVciZYideVgi^X^eViZ
*'
t he pictori a l
;^\#)#Ã=Zn^]jVnVÄH^\c^c\eZVXZigZVin!9^Vch]^o]V^!?jcZ'-!&--*#
^cVcY\V^cY^gZXi`cdlaZY\ZVWdjii]ZXZgZbdcn!VcYi]ZgZ[dgZi]ZLZhiZgc ldgaY!k^Vi]^he^XijgZ# I]^hgZVa^hiYZh^gZ^hWdi]Ze^hiZbdad\^XVaVcYV[[ZXi^kZ!Vaadl^c\^bV\^cV" i^dcidldg`^ihlVn^cidi]ZgZVa^hieV^ci^c\#I]^h^bV\^cVi^kZY^bZch^dchdbZ" i^bZhegdYjXZhYncVb^XiZch^dcWZilZZci]ZVXXdbeVcn^c\XVei^dchVcYi]Z ^aajhigVi^dch!l]^X]Vahdh]dlh]dlk^hjVagZegZhZciVi^dch[V^aid[jaÎaai]ZgZVa" ^hiYZh^gZ#I]^hiZch^dcXVcWZ[djcY![dgZmVbeaZ!^cV9^Vch]^o]V^^aajhigVi^dc Zci^iaZYNdj\jVciV^6bdW^aZh^\]ihZZ^c\eaVi[dgbÎ\#*!l]^X]YZe^Xihi]Z Ãbdk^c\WdVgYlVa`Ä[ZVijgZY^ci]Z&.%%EVg^hLdgaYÆh;V^g#63>ci]Ze^XijgZlZ hZZVcVl`lVgYbVX]^cZi]ViVeeZVghidXdbW^cZi]ZhiZVb[Zggn!VjidbdW^aZ! VcYigV^cVcYi]Vi!VXXdgY^c\idi]ZXVei^dc!lVh^bV\^cVi^kZanejiid\Zi]ZgWn i]ZVji]dg[gdbVkVg^Zind[lg^iiZchdjgXZh#I]ZYZhXg^ei^dcd[i]ZbVX]^cZ^c i]ZVXXdbeVcn^c\iZmi^hkZgnegZX^hZ!Wjii]Z^aajhigVi^dcXdjaYcdi[V^i][jaan gZegdYjXZi]ZYZiV^ah!l]^X]VgZaVg\Zan^bV\^cVgn/ I]^h h^\]ihZZ^c\ eaVi[dgb ^h [djg `^adbZiZgh VcY ild ]jcYgZY bZiZgh adc\!Î[iZZcbZiZgh]^\]###VcY]VhVXVeVX^ind[ViaZVhi*&!,('eZdeaZ#
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
*(
;^\#*#ÃNdj\jVciV^Ä6bdW^aZh^\]ihZZ^c\eaVi[dgb! 9^Vch]^o]V^!ejWa^XVi^dcYViZjc`cdlc#
>iXVcigVkZaViVheZZYd[hZkZciZZcdgZ^\]iZZc8]^cZhZb^aZheZg]djg# ###6XXdgY^c\idLZhiZgccZlheVeZgh!^ihbZX]Vc^XhVgZegdWVWanbdY" ZaZYV[iZgi]ZigV^cl]^aZ^ihVeeZVgVcXZ^ha^`ZVeaVi[dgb# L]^aZi]ZiZmiXaZVganYZhXg^WZhi]ZY^bZch^dchVcYi]Zh]VeZd[i]ZdW_ZXi!i]Z Vji]dgVahdVYb^ihi]Vii]Z^c[dgbVi^dcXdbZh[gdbLZhiZgccZlheVeZgh^c" hiZVYd[]^hdlcZmeZg^ZcXZ!i]jhi]^h]^\]an^bV\^cVi^kZe^XijgZl^i]i]ZXaZVg Y^hXgZeVcXnWZilZZci]Z^aajhigVi^dcVcYi]ZldgYh#>c[VXi!i]ZgZVaÃbdk^c\ WdVgYlVa`Ä[ZVijgZY^ci]ZZmedh^i^dclVhdeZgViZYWnVXdckZndgWZai!VcY^i lVhi]ZWZaii]VibdkZYVcYcdii]Zl]daZbVX]^cZ#I]^hXdcXZeilVhegdW" VWancdiXdbegZ]Zch^WaZidi]Z8]^cZhZVji]dgVcY^aajhigVidg!l]d^bV\^cZY ^iidWZV\^VcihigjXijgZejaaZYWnVadXdbdi^kZ#64I]ZXVei^dchZbe]Vh^oZ egZX^hZhX^Zci^ÎXXVaXjaVi^dch^cdgYZgidbVg`^cYjhig^Vaegd\gZhhVcY]jbVc bdW^a^in!nZii]Z^aajhigVi^dc^hegZhZciZY^cVXgZVi^kZlVn!egdYjX^c\VcZ[[ZXi i]VibV`Zhi]ZÃh^\]ihZZ^c\ÄegdeV\ViZY]ZgZ]^\]anhjggZVa#6hi]^ha^i]d\gVe] VahdXaZVganh]dlh!YZhe^iZ^ihZbe^g^X^hi^ciZci^dc!^ihgZVa^hi^XYZe^Xi^dcXVc" cdiWZegdeZganjcYZghiddYVhh^beaZ^aajh^dc!Vhi]Zk^hjVagZegZhZciVi^dc^h
*)
t he pictori a l
b^bZi^XdcanidV\ZcZgVa^begZhh^dc\Vi]ZgZY[gdbkVg^djhlg^iiZciZmih#I]Z kZgnegZhZcXZd[i]ZZY^idgVcYi]ZeV^ciZg^hXaZVg^cWdi]i]ZXVei^dcVcYi]Z eV^ci^c\# 6cdi]Zg^ciZgZhi^c\ZmVbeaZi]Vih]dlhi]ZXdbeaZmjcYZgan^c\ad\^Xd[i]Z cZlgZVa^hi[dgb^hV9^Vch]^o]V^a^i]d\gVe]WnLjNdjgj/M^Vc\\Vc\]jV]j^ =dc\ @dc\ eV^ci^c\ Zmedh^i^dc Î\# +# 6ahd V bZiV"e^XijgZ! ^i YZe^Xih V LZhiZgceV^ci^c\XdbeZi^i^dc^c=dc\@dc\#65I]Ze^XijgZXdciV^childY^h" i^cXiheVXZh#L]^aZi]ZdjiYddgheVXZ^hYgVlcbV^can^cigVY^i^dcVa8]^cZhZ hinaZ!dcZXVcÎcYVabdhicdigVXZhd[8]^cZhZeV^ci^c\^ci]Z^cYddgheVXZ VcY^ci]ZbVcneV^ci^c\h!hdi]VibZiVe]dg^XVaani]ZeV^ci^c\h[ZVijgZY^c i]^ha^i]d\gVe]]VkZcdi]^c\idYdl^i]i]ZdjiYddggZVa^in#CdgYdi]ZngZ[Zg idi]Z^cYddgheVXZ0i]ZeV^ciZghWVhZYi]Z^ge^XijgZhcdidcbdYZah^c[gdcid[ i]ZbWjidci]Z^g^bV\^cVi^dcdgbZbdgn#I]ZeV^ci^c\hVgZYgVlc^cLZhi" ZgchinaZVcYgZhZbWaZbVcn9^Vch]^o]V^a^i]d\gVe]h!Wjii]Znhj\\ZhiVcY VhhdX^ViZl^i]cdb^bZh^hh^cXZi]ZeV^ci^c\hVgZcdiWVhZYdcVgZVa^inhZZc Z^i]Zg^ch^YZdgdjih^YZi]Z]Vaa#A^`Zi]Zh^\]ihZZ^c\eaVi[dgbVcVanoZYZVga^Zg! i]ZLZhiZgc"hinaZYZe^Xi^dch[ZVijgZY^ci]^ha^i]d\gVe]VgZ^bV\^cVgn^chiZVY d[b^bZi^X!nZii]ZnlZgZXZaZWgViZYVhgZVa^hi#I]ZXVei^dchXaV^bh!ÃI]^hhZk" ZciZZci]Zmedh^i^dc]VhViigVXiZYbVcneVgi^X^eVcih#I]Z`cdlaZY\ZVWaZdcZh VaaegV^hZi]ZfjVa^ind[i]Zldg`h!VcYi]ZnXaV^bi]Vii]Zn]VkZcZkZghZZc hjX]]^\]fjVa^inYZe^Xi^dchd[i]ZcVijgVaPi^VcgVcR#ÄI]Zcdi^dcd[i^VcgVcid l]^X]i]^ha^i]d\gVe]gZ[Zgh^hVbW^\jdjh^ci]Vi^ih^\c^ÎZhZbe^g^XVagZVa^in ^c^ihfjVh^"gZVa^hihinaZ!^bV\^cVi^dc^ci]ZdW_ZXihWZ^c\eV^ciZY!VcYi]Z igVY^i^dcVa8]^cZhZVZhi]Zi^Xhd[cVijgZVcYhe^g^ijVa^hbi]Vii]ZiZgbi^VcgVc dg^\^cVaan^bea^ZY#>[i]^hYgVl^c\lVhbZVciidXdbeaZbZcii]ZcZlYgVl^c\ hinaZi]ViYZkZadeZYVgdjcYi]ZcZla^i]d\gVe]^X[dgb!i]^hcZlhinaZlVhhi^aa VcjchiVWaZdcZ!ign^c\Vh^ilVhidXdbZidiZgbhl^i]i]ZkdaVi^aZgZaVi^dch]^e WZilZZcgZegZhZciVi^dcVcYgZVa^in# >XVaai]ZY^hXjgh^kZYg^kZWZ]^cYi]ZhZYZe^Xi^dchi]ZÃgZVa^hiYZh^gZÄWZ" XVjhZi]ZgZlVhVhigdc\^bV\^cVi^dcVcYhjW_ZXi^k^hbWZ]^cYi]ZYZe^Xi^dch# I]Z gZVa^hi YZh^gZ id k^hjVa^oZ YZiV^ah! ^c di]Zg ldgYh! lVh cdi ^YZdad\^XVaan cVä kZWjilVhYg^kZcWnVYZh^gZidXdbZidiZgbhl^i]i]ZÃgZVa#ÄL]^aZi]ZhZ ^aajhigVi^dchlZgZign^c\idgZegZhZcigZVa^in]dcZhian!i]ZnlZgZ]ZVk^an^ckZhiZY l^i]Vb^mijgZd[XdcigVY^XidgnhZchZh!^cXajY^c\Xjg^dh^in!ZmX^iZbZci!VcY [ZVgd[VcZbZg\^c\bdYZgc^in#I]ZcZlk^hjVagZegZhZciVi^dchlZgZcdi_jhi VkZ]^XaZ[dgXdbbjc^XVi^dc!i]ZnVahdgZÏZXiZYVcYlZgZh]VeZYWnk^hjVa YZh^gZ^ci]ZcZlZgV#DcZlVnidZmeadgZi]ZhjW_ZXi^kZZaZbZcih^ci]ZcZl gZVa^hihinaZYZkZadeZY^c8]^cZhZe^Xidg^Vah^hidZmVb^cZi]ZkVg^djhedhh^W^a^" i^ZhVcYbZVc^c\hd[i]ZineZd[ÃhZZ^c\ÄYZe^XiZY#
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
**
;^\#+#ÃM^Vc\\Vc\]jV]j^Ä=dc\@dc\eV^ci^c\Zmedh^i^dc! 9^Vch]^o]V^!6j\jhi&+!&--)#
;dgZmVbeaZ!i]Z]di"V^gWVaaddclVhVcdW_ZXid[[VhX^cVi^dcVii]Vii^bZ! VcY^ilVhd[iZcYZe^XiZY^ce^Xidg^Vah#I]ZÎghia^i]d\gVe]^Xe^XijgZZkZgejW" a^h]ZY^cV8]^cZhZcZlheVeZg!l]^X]XVcWZ[djcY^ci]ZÎghi^hhjZd[H]jWVd! lVhd[VLZhiZgcXdaaZ\Z!l]^X]XaZVganhnbWda^oZYLZhiZgc^ciZaaZXijVa^hb VcYi]ZbVgX]idbdYZgc^in#666[iZgi]ZLZhiZgcXdaaZ\Z!Vh^[idgZVa^oZi]Z XdccZXi^dcWZilZZci]ZcZlcZlheVeZgVcYegd\gZhh^kZcZhh!i]ZhZXdcY^hhjZ d[H]jWVd^cigdYjXZY!l^i]ild^aajhigVi^dch!i]Z]^hidgn![jcXi^dch!higjXijgZ! VcYbZX]Vc^Xhd[i]Z;gZcX]]di"V^gWVaaddcÎ\#,#67I]ZVXXdbeVcn^c\ iZmieVgi^XjaVganZbe]Vh^oZYi]ZhjgkZ^aaVcXZ[jcXi^dcd[i]ZWVaaddc!l]^X] XdjaYXVggnY^[[ZgZci`^cYhd[iZaZhXdeZhdcWdVgY[dgVhigdcdb^XVaVcYb^a^iVgn ejgedhZh#>aajhigVi^c\i]Z;gZcX]]di"V^gWVaaddcVcY^ihb^a^iVgn[jcXi^dch^c ^ihhZXdcY^hhjZh]djaYcdiWZhZZcVhVcVä kZVcYgVcYdbX]d^XZWjigVi]Zg VhVXaZVgeda^i^XVahiViZbZciWnH]jWVdidgV^hZeVig^di^XhZci^bZci#H]jWVd lVh ejWa^h]ZY ^c <jVc\o]dj! i]Z Îghi 8]^cZhZ X^in i]Z F^c\ \dkZgcbZci deZcZYid[dgZ^\cigVYZ^ci]ZZ^\]iZZci]XZcijgn[dgZ^\cigVYZgh]VYida^b^i
*+
t he pictori a l
i]Z^gYZVa^c\hidVYdoZcd[ÎX^Vaana^XZchZY8]^cZhZbZgX]VciÎgbhgZ\^hiZgZY i]ZgZ#<jVc\o]djlVhVahddcZd[i]ZÎkZedgiX^i^ZhdeZcZYid7g^i^h]gZh^" YZcXZVcY[dgZ^\cigVYZV[iZg8]^cVÆhYZ[ZVi^ci]ZDe^jbLVg^c&-)'!VcY i]ZX^inlVh`cdlcZVgandc[dg^ih\ZcZgVaeVig^di^XVcYVci^"^beZg^Va^hib^a^Zj# 8dbeVgZYidi]ZgZaVi^kZXdbeaVXZcXnd[i]ZH]Vc\]V^cZhZl^i]gZ\VgYidi]Z egZhZcXZd[LZhiZgcedlZgh!i]Z8VcidcZhZlZgZValVnhbdgZkdXVa^ci]Z^g Vci^"^beZg^Va^hihZci^bZcih#68H]jWVdÎghiXVbZdji^c&--)!Vi^bZd[VbV_dg b^a^iVgnXdc[gdciVi^dcWZilZZc8]^cVVcY;gVcXZ!69VcYi]ZZY^idg^Va^c^ih Îghi^hhjZbVYZ^iXaZVgi]Vii]ZcZlheVeZglVciZYidWZVhdjgXZd[^c[dgbV" i^dcdc;gZcX]bViiZghVcYVhdjgXZd[b^a^iVgn^c[dgbVi^dc#I]Z_jmiVedh^" i^dcd[VYb^gVi^dcd[LZhiZgc`cdlaZY\ZVhhnbWda^oZYWni]ZXdaaZ\ZVcY i]Z b^a^iVgn i]gZVih edhZY Wn i]Z ]di"V^g WVaaddc X]VgVXiZg^oZY i]Z eZdeaZÆh VbW^kVaZci hZci^bZcih idlVgY i]Z LZhi# I]Z Zmedh^i^dc d[ i]Z hjgkZ^aaVcXZ XVeVX^ind[i]^hbdYZgc]di"V^gWVaaddclVh]^\]anhnbWda^Xd[i]ZYjVa^hi^X Vii^ijYZidlVgYi]ZLZhiViVi^bZl]Zc8]^cV]VYWZZcViiVX`ZYWnkVg^djh LZhiZgc^beZg^Va^hiedlZgh[dgbdgZi]Vci]^ginnZVgh#I]Zk^hjVa[jcXi^dcd[ i]Z]di"V^gWVaaddcYZe^XiZY^cH]jWVdZbWdY^Zhi]ZXdbea^XViZY\VoZd[i]Z 8]^cZhZ!l]dlVciZYidhZZ]dli]Z;gZcX]hVli]Zb#6k^hjVaYncVb^X^h hj\\ZhiZY]ZgZ/Ã8]^cVhZZ^c\ÄVcY$dgÃ8]^cVWZ^c\hZZc!ÄVh^ilVhVi^bZ l]Zci]ZLZhilVciZYidhZZ8]^cVVhbjX]Vh8]^cVlVciZYidhZZi]ZLZhi# HZZ^c\^hhjX]VedlZg[jaVXii]Vi^i^cZk^iVWanZkd`ZhWdi]YZh^gZVcY[ZVg# 9Vk^Y9Zg"lZ^LVc\]VhVg\jZYi]ViÃPWRni]Zijgcd[i]ZXZcijgn!Ïn^c\ VgdjcYi]ZldgaYVcY^cidheVXZ]VYWZXdbZedejaVg^YZVhVbdc\8]^cZhZ ^ciZaaZXijVah!lg^iZghVcYgZVYZgh!i]Vc`hidi]ZigVchaVi^dcd[cdkZahhjX]Vh ?jaZhKZgcZÆh6gdjcYi]ZLdgaY^c:^\]in9VnhVcYC^cZin"hZkZc=djghVcY IlZcinB^cjiZh[gdbi]Z:Vgi]idi]ZBddc#Ä70I]ZildcdkZahlZgZigVchaViZY ^c&.%%VcY&.%(!gZheZXi^kZan!Wjii]Z]di"V^gWVaaddc]VYVagZVYnWZZcgZ\j" aVgan[ZVijgZY^c8]^cZhZe^Xidg^Vah^ci]Z&--%hVcY&-.%h!hd^ilVh^cigdYjXZY idi]Z8]^cZhZÎghik^hjVaani]Zca^iZgVg^an#LVc\YZbdchigViZhi]Vii]Z]di"V^g WVaaddcd[iZch^\c^ÎZYWgdVYZcZYk^h^dch^c8]^cV!Vhh]dlc^ci]ZZVganilZc" i^Zi]"XZcijgnhX^ZcXZÎXi^dc$[VciVhncdkZaNjZf^jo]^b^cY^AjcVgXdadcn!^c l]^X]g^YZgh^cVWVaaddcVgZ\^kZcVcdeedgijc^inidhZZi]ZldgaY^cVlVn ^bedhh^WaZ[dgdi]ZgeZdeaZ#71I]ZWVaaddch[ZVijgZY^ci]ZhZa^i]d\gVe]hXVcWZ jcYZghiddYh^b^aVgan!ZmXZeii]Vi^ci]ZhZe^XijgZhi]ZgZ^hbdgZi]VcdcZ[dgb d[hZZ^c\k^hjVa^oZY!^cigdYjX^c\bdgZY^bZch^dchidXdbea^XViZi]ZgZaVi^dc" h]^eWZilZZc^beZg^Va^hb!bdYZgc^in!VcYi]Zeda^i^Xhd[hZZ^c\d[i]Zi^bZ# L]^aZi]ZWVaaddcVaadlhi]Z8]^cZhZidhZZ!^i^h^ihZa[VcdW_ZXid[heZXiVXaZ i]ViViigVXiheZdeaZÆhh^\]i#>[i]ZÏn^c\WVaaddchYZe^XiZY^cH]jWVdXVgg^ZY ]ZVkneVig^di^XhZci^bZcih!i]ZXdcXZeid[ÃÏnVcYhZZÄWZXVbZ[jc^c9^Vc"
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
*,
;^\#,#;gZcX]]di"V^gWVaaddc! H]jWVd!6eg^a*!&--)#
h]^o]V^#>ciZgZhi^c\an!^che^iZd[i]ZYg^kZidlVgYgZVa^hiYZe^Xi^dc!bdhid[i]Z Ïn^c\bVX]^cZhi]ViVeeZVgZY^ci]ZXdciZbedgVgne^Xidg^VahlZgZ^bV\^cZY gVi]Zgi]VcgZVa^hi^X!VcYi]Z^chVi^VWaZjg\Zd[gZVYZghidhZZcZlÏn^c\Xdc" XZeihd[iZc[dgXZYi]ZeV^ciZghidXgZViZ^ckZci^kZ"add`^c\bVX]^cZh#>che^iZd[ i]ZY^kZgh^in^ci]ZbVX]^cZhÆVeeZVgVcXZh!dcZd[i]ZbdhiXdch^hiZciZaZbZcih ^ci]ZhZe^XijgZh^hi]ZXgdlYeVX`ZYid\Zi]Zgdci]Z\gdjcYlViX]^c\i]ZbV" X]^cZh^cVlZÎ\h#-VcY.#72>ci]ZhZe^XijgZhi]ZÏn^c\dW_ZXihVgZXaZVgan heZXiVXaZh!cdibZgZbVX]^cZh#I]Ze^XijgZhVcYi]ZVXXdbeVcn^c\iZmihcd adc\ZgYZa^cZViZi]Z[jcXi^dchVcYi]Z]^hidgnd[i]ZbVX]^cZVhi]Zn]VY^c H]jWVd# GVi]Zg! i]Z ^aajhigVi^dch d[iZc ]^\]a^\]i i]Z ZkZci d[ lViX]^c\ VcY eZdeaZÆhXjg^dh^inidhZZi]ZbVX]^cZh#L]^aZi]ZhnhiZbd[add`^c\Vhh]dlc ^ci]ZH]jWVdgZegZhZciVi^dcd[i]ZÏn^c\WVaaddclVhhi^aab^a^iVgn^cZhhZcXZ! i]ZÏn^c\bVX]^cZhgZegZhZciZY^c9^Vch]^o]V^X]VgVXiZg^oZYVadd`^c\i]Vi lVhZciZgiV^c^c\VcY[jc!gZaVi^kZanYZkd^Yd[i]Zb^a^iVgni]gZVihVcYVcm^Zi" ^Zhd[bdYZgc^in#6ai]dj\]b^a^iVgnVcYeVig^di^Xi]ZbZhVgZZVh^anY^hXZgc^WaZ ^c9^Vch]^o]V^!i]ZXjaijgVah^\c^ÎXVcXZVcYedejaVg^ind[9^Vch]^o]V^dji" \gZli]Vid[H]jWVdbdhianWZXVjhZ9^Vch]^o]V^ÆhXdbbZgX^VaZbe]Vh^h[djcY l^YZgVeeZVaVbdc\gZVYZgh# 7jii]Z^cXgZVh^c\anZciZgiV^c^c\cVijgZd[i]Zk^hjVaY^heaVnd[[dgZ^\ccdk" Zai^ZhhZZc^c9^Vch]^o]V^Y^YcdigZeaVXZi]Z`^cYd[XdckdajiZY\VoZWZilZZc
*-
t he pictori a l
;^\#-#ÃNVc[Vc\f^f^jÄ;an^c\WVaaddch]dl!9^Vch]^o]V^!CdkZbWZg-!&-..#
i]ZLZhiVcY8]^cVVhgZegZhZciZY^ci]ZH]jWVd]di"V^gWVaaddc#>chiZVYd[ h]dl^c\Vh^beaZY^gZXi\VoZ[gdb8]^cVidi]ZLZhidgk^XZkZghV!lZXdc" i^cjZidhZZbVcnaViZg9^Vch]^o]V^e^XijgZh[ZVijg^c\i]ZYZh^gZVcYXjg^dh" ^ind[8]^cZhZgZVYZghlVci^c\idhZZ]dl[dgZ^\cZgh!dgi]Zni]ZbhZakZh!hZZ VcY_jY\ZigVY^i^dcVa8]^cZhZkVajZhVcYa^[ZhinaZh#6cdi]ZgXdbbdci]ZbZ ^c9^Vch]^o]V^lVhi]Zk^hjVa^oVi^dcVcYXg^i^X^hbd[i]ZWgjiVaejc^h]bZcih jhZY^c8]^cZhZXdjgihVcYeg^hdch#6hNZM^Vdf^c\hiViZh!ÃId[dgZ^\cZgh!i]Z idgijgZgZ\jaVganZbeadnZYWni]ZnVbZcP8]^cZhZXdjgiRlVhhdbZi]^c\dji d[VbjhZjb#7di]i]ZH]ZcWVdVcYi]Z9^Vch]^o]V^XVgg^ZYgZedgihd[[dg" Z^\cZghk^h^i^c\8]^cZhZnVbZchidl^icZhhi]ZegdXZZY^c\h!l]^X]]VY\V^cZY Vabdhiidjg^hiViigVXi^dchiVijh^cH]Vc\]V^#Ä736hh]dlc^ci]ZhZ9^Vch]^o]V^ e^XijgZh!gZVYZghlZgZ^cigdYjXZYidi]ZXdjgihXZcZVcY^ihWgjiVa^ini]gdj\] i]Z ZnZh d[ [dgZ^\cZgh# I]Z e^XijgZ H^m^c\ Y^c\nVc Jh^c\ ^aaZ\Va idgijgZ id gZVX]VkZgY^XiÎ\#&%h]dlhVLZhiZgcd[ÎXZgl]dk^h^ihV8]^cZhZXdjgi VcY^hVc\ZgZYWni]ZXgjZaidgijgZjhZYidXdZgXZVhjheZXiideaZVY\j^ain#74 >cF^c\\jVc\m^c\_jEaZVhZiV`ZVadd`Vii]Z^chigjbZcihd[idgijgZÎ\#
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
*.
;^\#.#ÃF^f^jf^\jVcÄ6heZXiVXjaVgh^\]id[Ïn^c\WVaaddc! 9^Vch]^o]V^!DXidWZg'.!&-.%#
&&!i]Z8]^cZhZ^chigjbZcihZbeadnZYidejc^h]hjheZXihVcYXg^b^cVahVgZ Y^heaVnZY ^c [gdci d[ V [dgZ^\c d[ÎXZg! VcY i]ZgZ[dgZ ^c [gdci d[ i]Z gZVYZgh! ^ck^i^c\i]Z^gXg^i^X^hb#75>cVYY^i^dcidi]Zd[ÎXZgÆhZbWdY^bZcid[LZhiZgc! i]ZgZ[dgZejiVi^kZanjc^kZghVa!Zi]^XVa_jY\bZci!i]Z\VoZd[i]Z[dgZ^\cZgXVc VahdWZ^ciZgegZiZYVhi]Zed^cid[^YZci^ÎXVi^dc[dgi]ZgZVYZg# >i^higjZi]Vii]^h[dgZ^\cd[ÎXZgXVcWZhZZcVhi]Zdg^\^c!i]ZVji]dg^in! VcYi]ZgZVa^oVi^dcd[bdYZgc^inÆhlViX]idlZg#LZXVcgZaViZi]^h[dgZ^\c\VoZ id ;djXVjaiÆh [Vbdjh i]Zdg^oVi^dc d[ 7Zci]VbÆh EVcdei^Xdc! l]^X] lZ ]VkZ VagZVYn^cigdYjXZY^ci]Z^cigdYjXi^dc#Id;djXVjai!i]^hVgX]^iZXijgVaYZh^\c X]VgVXiZg^oZhbdhik^k^Yani]Z[dgbVi^dcd[bdYZgchdX^Zin!^cl]^X]Vaa^c" Y^k^YjVahVgZhZa["Y^hX^ea^cZYi]gdj\]i]ZVlVgZcZhhd[i]Zdbc^ediZci\VoZ d[i]ZÃdi]Zg#Ä=dlZkZg!i]^h;djXVjaY^VchjgkZ^aaVcXZbdYZaXdjaYcdiZm" eaV^chdbZd[i]ZheZX^ÎXXjaijgVaYncVb^XhhZZc^c8]^cZhZe^Xidg^Vah#;^ghi! i]ZedlZghigjXijgZXdciV^cZY^cEVcdei^Xdc^ckdakZhcdgVX^VaVcYXjaijgVa Y^bZch^dc! Wji i]Z \VoZ gZegZhZciZY ^c i]ZhZ 8]^cZhZ e^Xidg^Vah egdkd`Zh V XdbeaZmYncVb^Xhd[Vcm^ZinVcYYZh^gZhjggdjcY^c\i]Z[dgZ^\c\VoZ#6c&-,* ^hhjZd[H]ZcWVdgZedgih/
+%
t he pictori a l
;^\#&%#ÃH^m^c\Y^c\nVcÄJh^c\^aaZ\VaidgijgZidgZVX]VkZgY^Xi! 9^Vch]^o]V^!ejWa^XVi^dcYViZjc`cdlc#
6[dgZ^\cZgVgg^kZY^cH]Vc\]V^VcY^cheZXiZYi]Z[dgZ^\chZiiaZbZcih# =Zi]Zck^h^iZYi]Z8]^cZhZX^inVcYlVhh]dX`ZYVii]ZcVggdlcZhhVcY Y^gi^cZhhd[^ihhigZZih!VcYVh`ZYV8]^cZhZl]n^ilVhhd####I]Z8]^cZhZ gZea^ZY!ÃL]Zci]Zd[ÎX^Vah\di]gdj\]i]ZhigZZih!ZkZgndcZ\^kZhlVnid i]Zb!hdi]ZnYdcÆiÎcYi]ZhigZZihXgdlYZY#>cVcnXVhZ!i]ZnÆgZWjhnl^i] i]Z^gYji^Zh#I]Zn]VkZcdi^bZidXdcXZgci]ZbhZakZhl^i]hjX]bViiZgh# NdjXdjaYhVni]Vii]Znadd`Wjii]ZnYdcdihZZ#Ä76 I]^hgZedgihj\\Zhihi]Vii]Z8]^cZhZd[ÎX^Vah[V^aZYidhZZhdbZi]^c\dWk^djh idi]Z[dgZ^\cZg!dg!^cdi]ZgldgYh!i]Z^cigdYjXi^dcd[i]Z[dgZ^\c\VoZ]ZaeZY i]Z8]^cZhZidhZZVh^YZd[i]ZbhZakZhi]Vi]VYValVnhWZZcXdcXZVaZY#I]Z [dgZ^\cZg!VcYbjiVi^hbjiVcY^hi]ZcZlgZVa^hihinaZ!eaVnZYVXgjX^VagdaZ^c ejii^c\i]^hgZVa^indck^Zl#Jca^`Zi]ZVgX]^iZXijgVaYZh^\cd[i]ZEVcdei^Xdc! l]^X]YdZhcdiVaadli]Z^cbViZhidhZZi]Z\jVgYh!i]Z8]^cZhZlZgZVhbjX] i]Zk^ZlZYVhi]Zk^ZlZg^ci]ZhZa^i]d\gVe]^Xe^XijgZh#>ciZgZhi^c\an!dcZd[ i]ZbdhiXdch^hiZciVcY[gZfjZcian[djcYk^hjVaZaZbZcih^ci]ZhZe^Xidg^Vah!
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
+&
;^\#&ÃF^c\\jVcm^c\_jÄEaZVhZiV`ZVadd`Vii]Z^chigjbZcih d[idgijgZ!9^Vch]^o]V^!9ZXZbWZg'&!&-.*#
cdi_jhi^ci]ZÏn^c\bVX]^cZe^XijgZh!^hi]ZegZhZcXZd[VXgdlY\Vi]ZgZY idlViX]i]ZYZe^XiZYZkZcihZZÎ\h#-VcY.#8gdlYhVgZ[djcY^cdi]Zg igVY^i^dcVa8]^cZhZeV^ci^c\h!eVgi^XjaVgan^ci]ZCZlNZVgeg^cih!`cdlcVh c^Vc]jV!edejaVg^ci]Zb^Y"VcYaViZF^c\eZg^dY#>ilVhi]^hedejaVgVgi[dgb idl]^X]i]ZcZla^i]d\gVe]^Xeg^ci^c\hinaZlVh\gZVian^cYZWiZY#7jii]Z\VoZ d[ i]Z XgdlY gZegZhZciZY ^c i]ZhZ CZl NZVg eg^cih ^h jhjVaan Y^kZghZ gVi]Zg i]Vcjc^ÎZY#I]ZZkZciYZe^XiZYjhjVaanYdZhcdiY^gZXigZVYZghÆViiZci^dcidV h^c\aZed^cid[gZ[ZgZcXZ!Wji^chiZVYedgigVnhV\ZcZgVaa^kZanVcYWjhia^c\Zc" k^gdcbZciÎ\#&'#I]ZhZigVY^i^dcVaYZe^Xi^dchd[XgdlYhVgZjhjVaaneZgbZ" ViZYl^i]VcZkVh^kZVcYVWhigVXiYZa^cZVi^dcd[\V^Zin!VcYi]Zn^ck^iZk^ZlZghÆ ^YZci^ÎXVi^dcl^i]i]ZbddY^chiZVYd[l^i]i]ZeVgi^XjaVg^cX^YZci0cdi^dchd[ hZa["hXgji^cnVcYhZa["k^hjVa^oVi^dcVgZcdiegdb^cZci^ci]ZhZCZlNZVgeg^cih# 7ji^ci]Z9^Vch]^o]V^e^XijgZh!i]Z\VoZd[i]ZXgdlY^hd[iZcjc^ÎZY!VcY^i hZgkZhi]Z[jcXi^dcVaejgedhZd[Y^gZXi^c\i]ZgZVYZghÆViiZci^dcidi]ZYZe^XiZY ZkZciVlV^i^c\_jY\bZci#I]Z9^Vch]^o]V^e^Xidg^VahX]VgVXiZg^oZVcZgVi]Vi lVhZmigZbZanhZa["XdchX^djhVcYi]VilVciZYidhZZVcYWZhZZc#77
+'
t he pictori a l
;^\#&'#IgVY^i^dcVaCZlNZVgeg^ci! Vji]dgVcYYViZjc`cdlc#
I]Z\VoZYZe^XiZY^ci]ZhZ8]^cZhZe^Xidg^Vahi]ZgZ[dgZYdZhcdiXdbeaZiZan bZh] l^i] ;djXVjaiÆh VcVanh^h# ;djXVjai Zbe]Vh^oZh i]Z ÃjckZg^ÎVWaZÄ Vh V bV_dgX]VgVXiZg^hi^Xd[i]ZhjgkZ^aaVcXZ\VoZX]VgVXiZg^oZYWni]ZEVcdei^Xdc/ ÃI]Z^cbViZbjhicZkZg`cdll]Zi]Zg]Z^hWZ^c\add`ZYViViVcndcZbd" bZci0Wji]ZbjhiWZhjgZi]Vi]ZbVnValVnhWZhd#Ä787ji^ci]ZhZ8]^cZhZ e^XijgZhi]Z\VoZ^hcdi^ck^h^WaZVcYjckZg^ÎVWaZ#Fj^iZi]ZXdcigVgn!^i^hValVnh ^YZci^ÎVWanZbWdY^ZY!VcYi]ZeZdeaZWZ^c\add`ZYViVgZhdXaZVganYZhXg^WZY i]Vii]Zn^ck^iZi]ZgZVYZgÆh^YZci^ÎXVi^dchZZ![dgZmVbeaZ!Î\#'#(#I]ZgZ[dgZ! l]^aZi]^hÃbdYZgcÄ\VoZYdZhgZegZhZciVcYXdcY^i^dchZa["Y^hX^ea^cZVhYdZh i]ZEVcdei^Xdc!l^i]i]ZXaZVg^YZci^ÎXVi^dcd[i]Zdg^\^cVcYi]ZYZhi^cVi^dc d[i]Z\VoZ^iVahdgZegZhZcihVYZh^gZdgV[VciVhnd[WZ^c\hZZc!^cY^gZXianaZVY" ^c\cdidcanidVcm^ZinWjiVahdidhZa["gZVa^oVi^dc#>i^hi]gdj\]i]ZbZY^Vi^dc d[VcÃdi]ZgÄi]Vii]ZhZa[^hgZVa^oZY!VcYi]ZegZhZcXZd[i]ZÃdi]ZgÄ^hValVnh
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
+(
k^iVaidi]ZbdYZgc^inegd_ZXii]Viegdb^hZhhZa["VYkVcXZbZci^cWdi]bdgVa VcYbViZg^VaiZgbh#>c;djXVjaiÆhVcVanh^hi]ZhjgkZ^aaVcXZ\VoZ^h[gVbZY^c VcZ\Vi^kZVcYhZa["YZhigjXi^kZgZVhdc^c\Âl]^X]XVcWZVeea^ZYidi]Zild nVbZce^XijgZhYZhXg^WZYVWdkZ!^cl]^X]i]Z8]^cZhZVh`[dgXdcYZbcVi^dc Wni]Z[dgZ^\cZghÂWjii]ZhjgkZ^aaVcXZ\VoZhdXdbbdcanhZZc^ci]ZhZ8]^" cZhZ e^Xidg^Vah XVc Vahd WZ hZa["ZbedlZg^c\ dg l^h][ja i]^c`^c\# I]Z k^hjVa hnhiZbXZaZWgViZY!i]ZgZ[dgZ!^hVcX]dgZY^ckVg^ZY\gdjcYhVcYegdYjXZhY^[" [ZgZciZ[[ZXih^ci]Vi^iYZh^gZhhZa["XdcYZbcVi^dcVcYhZa["^begdkZbZciVii]Z hVbZi^bZ#>[i]ZVgg^kVad[bdYZgc^in^cZk^iVWanWg^c\hVcm^ZinVcY^chZXjg^in! i]Zegdb^hZhd[k^hjVa^o^c\VcYgZVa^o^c\i]Z8]^cZhZhZa[i]gdj\]i]Zk^hjVa XjaijgZb^\]i]VkZbVYZi]ZigVch^i^dcbdgZXdbeaZm# I]jh!i]Z`ZZc^bejahZidÃhZZÄi]ZX]Vc\^c\ldgaY^hYg^kZcWnVhigdc\ YZh^gZidYZe^XiVcYXdbZidiZgbhl^i]i]ZhZa[^ci]^hcZlgZVa^in!VcYi]ZhZ ild^bejahZhXdbW^cZidX]VgVXiZg^oZi]ZÃgZVa^hiYZh^gZÄeZgi^cZciidi]ZYZ" kZadebZcid[i]^hcZle^Xidg^VaXjaijgZ#I]ZhZe^Xidg^VahYZbdchigViZWdi]i]Z ÃhZZcÄVcYi]ZÃhZZ^c\Äd[i]^hYZh^gZ!VcYid\Zi]Zgi]Znh]dleZdeaZÆhnZVgc^c\ idZmeadgZVcYiVbZbdYZgc^ini]gdj\]k^hjVabZVch!hdi]ZcZlbdYZgchjW" _ZXihXdjaYÎcY[dgi]ZbhZakZhVcZe^hiZbdad\^XVaVcYehnX]dad\^XVaedh^i^dc ^ci]ZZkdak^c\bdYZgc^in#I]ZgZaVi^dch]^eWZilZZci]ZcZle^Xidg^ValdgaY VcYi]ZeZdeaZÆhZkZgnYVngZVa^in^hi]ZgZ[dgZXdckdajiZY^ci]Vii]ZhZgZegZ" hZciVi^dchgZÏZXiZYi]ZhjW_ZXi^k^i^Zhd[i]ZeZdeaZ#NZii]Ze^Xidg^ValVhVahdV heVXZ^cl]^X]i]ZeZdeaZVXijVaanhdgiZYdjii]ZY^hdgYZgi]ZnZmeZg^ZcXZY#
HiVW^a^o^c\BdYZgc^in >ZcYi]^hX]VeiZgWngZ^iZgVi^c\VXZcigVafjZhi^dcd[i]^hWdd`/L]ViVgZi]Z Z[[ZXih d[ i]^h k^hjVa ijgc dc eZdeaZÆh jcYZghiVcY^c\ d[ bdYZgc^in4 >c hjb" bVg^o^c\i]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcbdYZgc^inVcYk^hjVa^in!8]g^h?Zc`hYZ[ian egdXaV^bh! PIR]ZlZ^\]id[Zk^YZcXZXZgiV^canhZZbhidXdck^cXZjhi]Vii]ZYgVbVi^X XdcÏjZcXZd[VcZbe^g^XVae]^adhde]^XVaigVY^i^dc!VgZVa^hiVZhi]Zi^X!V edh^i^k^hi Vii^ijYZ idlVgYh `cdlaZY\Z! VcY V iZX]cdhX^Zci^hi^X ^YZdad\n i]gdj\]bdYZgc^in]VkZaZYidVXdbbdc"hZchZXjaijgVaVii^ijYZd[a^iZgVa YZe^Xi^dc^cgZaVi^dcidk^h^dc#=jbVcdei^XhVgZVhhjbZYidVXXjgViZan gZÏZXiZmiZgcVa^in!VcYk^hjVa^bV\Zh!^ci]Z[dgbd[gZegZhZciVi^dch!VgZ hjeedhZYidgZXdgYi]Z]^hidgnd[eZgXZei^dc####:kZgnYVnbZbWZghd[ i]Z XjaijgZ VgZ XdchZfjZcian Z[[ZXi^kZan YZh`^aaZY ^c i]Z^g XVeVX^i^Zh Vh ^ciZgegZi^kZWZ^c\h#79
+)
t he pictori a l
>c he^iZ d[ i]Z hjW_ZXi^kZ VcY ^bV\^cVi^kZ heVXZ i]ZhZ cZl 8]^cZhZ a^i]d" \gVe]^XeV^ci^c\hXdjaYV[[dgY!>bjhiZbe]Vh^oZi]Vii]^hcZlhinaZd[eV^ci" ^c\hi^aa]VYi]ZiZcYZcXnidY^heaVXZi]Z]ZgbZcZji^Xedhh^W^a^i^Zh^bbVcZci VcYXZaZWgViZY^cigVY^i^dcVa8]^cZhZeV^ci^c\hl^i]VÎmZYVcY^cY^hejiVWaZ [dgbd[Zbe^g^XVa`cdlaZY\Zi]VihjeedhZYanXdjaYcdiV[[dgYVbW^\j^i^Zh#> YdcdilVciidgdbVci^X^oZigVY^i^dcVa8]^cZhZVgihVheajgVa^hi^X!WZXVjhZcd" i^dchd[XVcdchVcYbVhiZghlZgZVhegdb^cZci^c8]^cVVhi]ZnlZgZ^ci]Z LZhi#7jii]Z`^cYd[he^g^ijVaXdcXZeijVa^hbXZaZWgViZYWn8]^cZhZa^iZgVi^ V[iZgi]ZIVc\YncVhinY^YZ[[ZXi^kZanh]dgiZci]ZaZc\i]d[i]ZigV^c^c\eZg^dY idWZXdbZVeV^ciZg#EV^ci^c\VhVcVgi[dgblVhi]ZgZWnVXXZhh^WaZidVaVg\Z cjbWZgd[i]ZbZbWZghd[i]ZZYjXViZYXaVhh!VcYbdhiXg^i^XhlZgZeV^ciZgh i]ZbhZakZh#I]^heV^ci^c\[dgb]Vhi]ZYZbdXgVi^XZ[[ZXid[WgdVYZc^c\i]Z Vgi^hi^XVcY^ciZaaZXijVaedhh^W^a^i^Zh^c8]^cZhZeV^ci^c\h#>cXdcigVhi!i]ZcZl e^Xidg^Va XjaijgZ lVh ^ckZhiZY l^i] V gZVa^hi YZh^gZ id a^c` eV^ci^c\ Y^gZXian l^i]Zbe^g^XVagZVa^in!gZYjX^c\i]ZbZY^Vi^c\Z[[ZXihd[gZegZhZciVi^dch#Jh^c\ ?Zc`hÆldgYh!bdYZgck^hjVaXjaijgZ]VhÃYZh`^aaZYÄi]Z^ciZgegZi^kZXVeVX^i^Zh ^c]ZgZci^c8]^cZhZigVY^i^dcVaXjaijgVaYdbV^ch!^cY^gZXiana^b^i^c\eZdeaZÆh XdbegZ]Zch^dcd[bdYZgc^in# >[i]^hcZlk^hjVaXjaijgZlVh\^kZci]ZiVh`d[igVchb^ii^c\VcYedejaVg^o^c\ X]Vc\Zh! ^i Vahd \gZVian ]^cYZgZY i]Z edhh^W^a^i^Zh d[ i]ZhZ X]Vc\Zh Xdci^cj" ^c\dci]Z^gXdjghZ#6ai]dj\]i]Z^bV\^cVgnY^bZch^dclVhVahd[ZVijgZYVcY k^hjVa^oZY!i]ZgZlVhVhigdc\nZVgc^c\idÎm^chiZVYd[YZhiVW^a^oZi]ZldgaY i]gdj\]gZVa^hiYZe^Xi^dch#L]ZcXdbbZci^c\dci]Z^cXgZVh^c\cjbWZgd[ e]did\gVe]^X^aajhigVi^dch^c&.'%hci]Z]VcYhd[i]Zgja^c\hdX^Zin!i]Z^ckZci^dcd[^aajhigViZYbV\Vo^cZh^hdcZ d[i]ZbdhiedlZg[jabZVchd[dg\Vc^o^c\Vhig^`ZV\V^chijcYZghiVcY^c\#### I]ZXdci^\j^ind[i]ZhZ^bV\ZhhnhiZbVi^XVaanZmXajYZhi]Z^gXdciZmijVa[gVbZ" ldg`VkV^aVWaZidXdchX^djhcZhh#Ä80L]^aZ@gVXVjZgXg^i^X^oZYi]^hk^hjVahig^`Z V\V^chijcYZghiVcY^c\VhVgZhjaid[eda^i^XVaXdcigdah!lZh]djaYgZXd\c^oZi]Vi i]ZbdYZgc^inegd_ZXiVahd]Vhi]Zhigdc\iZcYZcXnidhiVW^a^oZ`cdlaZY\Z#I]^h ÃgZVa^hiYZh^gZÄegZhXg^WZYVeVgi^XjaVgVcYcVggdllVnd[jcYZghiVcY^c\i]Z ldgaY!bdhiZmZbea^ÎZYWni]Z^bedgiVcigdaZd[i]ZVXXdbeVcn^c\lg^i^c\h i]ViY^gZXii]Zh^\c^ÎXVi^dcd[i]Ze^XijgZ!hdi]Vii]ZhZcZlXjaijgVae]Zcdb" ZcVVcYVeeZVgVcXZhVgZadX`ZY^cViZaZdad\^XVaeVi]lVn0i]ZX]Vc\ZhWZXdbZ ^ggZkZgh^WaZ!VcYi]Z^gYZkZadebZcih[daadlVegZYZhi^cZY^i^cZgVgn#BdYZgc^in! i]ZgZ[dgZ! ^h cZkZg _jhi VWdji X]Vc\Z Wji Vahd VWdji hiVW^a^o^c\ i]Z X]Vc\Zh dcidVcVggdligVX`i]VigZ^c[dgXZhXZgiV^cjcYZgan^c\^YZdad\^ZhWZ^c\[dg\ZY XaVcYZhi^cZan# 8]Vc\Z YdZh cdi bZVc YZhiVW^a^oVi^dc! ^c i]Z hVbZ lVn i]Vi
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
+*
XVe^iVa^hbVcY\adWVa^oVi^dcÂildbV_dgegdYjXihVcYbVc^[ZhiVi^dchd[LZhi" ZgcbdYZgc^inÂd[iZchigZc\i]ZcVcYZbedlZgi]ZbhZakZhi]gdj\]X]Vc\Z# =dlZkZg!VhbVcnhX]daVgh]VkZgZb^cYZYjh!gZVa^hb^hVc^bedhh^WaZegd_" ZXi!Vhi]ZÃgZVaÄjai^bViZangZ[jhZhidWZgZegZhZciZY^c^ihZci^gZin#6hde]^h" i^XViZY gZVa^hi egd_ZXi h]djaY cdi iV`Z i]Z gZÏZXi^kZ VW^a^in d[ gZegZhZciVi^dc [dg\gVciZYWjih]djaY]^\]a^\]ii]Z^cZm]Vjhi^W^a^ind[gZVa^in#I]ZX^cZbVi^X gZVa^hbXZaZWgViZYWn6cYg7Vo^cdg@gVXVjZg![dgZmVbeaZ!^hXdbedhZYd[ k^hjVa VbW^\j^i^Zh i]Vi a^WZgViZ! ^chiZVY d[ XdcÎcZ! i]Z k^ZlZgÆh ^ciZgegZi^kZ edlZg#81I]^hedh^i^dc^hVahdh]VgZYWnbVcnXdciZbedgVgnhX]daVghd[k^hjVa XjaijgZ#6hL#?#I#B^iX]ZaahjXX^cXianhjbbVg^oZh!Ã>ibVnWZi]Vie^XijgZh dcan]VkZi]ZYZh^gZh^ckZhiZY^ci]ZbWnWZ]daYZghVcYVgi^hih!Wjii]dhZ^c" kZhibZcihXdbZWVX`idjhÅl^i]^ciZgZhi!Æl^i]Vhjgeajhi]ViZmXZZYhVcn^c" iZci^dc#Ä82 =ZgZ B^iX]Zaa gZb^cYh jh i]Vi cd bViiZg ]dl bjX] lZ lVci id iVbZi]Zk^hjVa!^il^aaXdbZWVX`id]Vjcijhl^i]^ihedanhZbdjhcVijgZ#I]Z gZVa^hiYZh^gZ>]VkZWZZcZmeadg^c\egZhZcihi]^hXdbeaZm^inbdhi^cig^XViZan# Dci]ZdcZ]VcY!^iiV`Zhi]ZLZhiZgcgZVa^hidg^aajh^dc^hihinaZVhVbdYZa! Vhhjb^c\i]Vi^iXVcXVeijgZgZVa^indW_ZXi^kZanVcYgZcYZg`cdlaZY\ZVWdji i]ZX]Vc\^c\ldgaY#Dci]Zdi]Zg]VcY!^iYZbdchigViZh!fj^iZjc^ciZci^dcVaan! i]Z^bedhh^W^a^ind[hjX]Vegd_ZXi!cdiWZXVjhZ^i^hiZX]c^XVaan^bedhh^WaZWji WZXVjhZ^iValVnh^ckdakZhi]ZXjaijgVaheZX^ÎX^ind[i]ZjcYZgan^c\hjW_ZXi^kZ \VoZ#I]ZhZZcXVccZkZgWZYZiVX]ZY[gdbi]ZhZZgÂi]ZgZ^hcdjc^kZghVa h^\]iVcYi]ZgZ[dgZcdeZg[ZXigZVa^hb# 6cVhidc^h]^c\e^XijgZWnLjNdjgj!i^iaZYGZclj=jbVcÎ\jgZh!egd" k^YZhVXdbbZciVgndci]^hgZVa^hiÃZ[[ZXiÄhdegdb^cZciVbdc\i]ZeV^ciZghd[ ]^h\ZcZgVi^dcÎ\#&(!Vh^iYZbdchigViZh]dlhiVW^a^oVi^dcWg^c\h[dhh^a^oVi^dc VcY]dlgZVa^hb^h!V[iZgVaa!VcZcYZVkdgl^i]Vhigdc\hjW_ZXi^k^hieda^i^Xhd[ hZZ^c\#6aai]ZX]VgVXiZgh^ci]ZeV^ci^c\VgZYgVlc^ci]ZigVY^i^dcVa8]^cZhZ lVn!l^i]i]ZZmXZei^dcd[i]ZZaYZhiaVYn!l]d^heV^ciZY^cVgZVa^hi^XhinaZ!Vh hZZc^ci]ZjhZd[h]VY^c\id]^\]a^\]i]Zglg^c`aZY[VXZ#6cYh]Zadd`hY^gZXian Vii]Zk^ZlZghcdijca^`Zi]ZhiVcY^c\\^ga^cVcdi]Zga^i]d\gVe]WnLjPÎ\# '#&Ri]VilZl^aahijYn^ci]Z[daadl^c\X]VeiZg!^ck^i^c\i]ZbidXdc[gdci]Zg hjW_ZXi^k^in#EgdWVWanYjZid]Zg^ggZYjX^WaZÃegZhZcXZ!Äi]ZgZVa^hi^XldbVc ^hXVhi^cVcZZg^Za^\]i!l]^aZi]Zndjc\ZgdcZhZc_dni]ZbhZakZh^ci]Z^gdlc eaVn\gdjcY#I]ZigVY^i^dcVa8]^cZhZeV^ci^c\hinaZ!Vai]dj\]d[iZcXg^i^X^oZY Vh^begZX^hZVcYh`ZiX]n!Vaadlhi]Zndjc\ZgX]VgVXiZghidhiVn^ci]Z^gdlc ndji][jajc^kZghZ#I]ZdaYaVYn!]dlZkZg!^heVgianZca^kZcZYnZiVahdaVg\Zan [dhh^a^oZYWn]ZggZVa^hi^XYZe^Xi^dc#I]ZY^hidgi^c\Z[[ZXid[i]Z[ZcXZ!l]^X] XdbW^cZhVigVY^i^dcVa8]^cZhZVeegdVX]l^i]Vc^begZX^hZeZgheZXi^kVaVe" egdVX]!^hgZ^c[dgXZYWni]ZbdgZXVgZ[jaa^cZVgY^bZch^dcd[i]ZVgX]^iZXijgZ
++
t he pictori a l
;^\#&(#ÃGZcljÄ=jbVcÎ\jgZh!WnLjNdjgj#AViZc^cZiZZci]XZcijgn#
VcY^cYddgheVXZdci]Zg^\]i#I]^h^hVY^hijgW^c\ldg`d[Vgi!XVaa^c\k^ZlZghÆ ViiZci^dcidi]Z^cXdc\gj^inWZilZZcigVY^i^dcVa8]^cZhZeV^ci^c\hVcY^b" edgiZYLZhiZgciZX]c^fjZhViVi^bZl]ZcbVcndi]ZgeV^ciZghlZgZign^c\id ^ciZ\gViZi]ZildhinaZh# E]did\gVe]h ldjaY hddc l^eZ dji a^i]d\gVe]h! Vh i]Z XdbbZgX^Va kVajZh d[a^i]d\gVe]hdkZgigVY^i^dcVaeV^ci^c\hldjaYWZbdgZ[jaanbVc^[ZhiZYWn e]did\gVe]h# Lj! Vh V hjXXZhh[ja XdbbZgX^Va ^aajhigVidg l]d ]VY V higdc\ ^YZci^ÎXVi^dc l^i] 8]^cZhZ XaVhh^XVa eV^ci^c\! a^`Zan ]VY hdbZ VbW^\jdjh [ZZa^c\h VWdji e]did\gVe]^X gZVa^hb# I]gdj\]dji ]^h a^[Z ]Z ]VY ejghjZY V XVgZZgaVg\Zan[jZaZYWni]Z\ZcZgVi^dcÆhÃgZVa^hiYZh^gZ!ÄWjie]did\gVe]nVhi]Z hjegZbZgZegZhZciVi^dcVa[dgbd[i]^hZcYZVkdgldjaYh^beanZgVY^XViZVaa]Z VcY]^h[ZaadleV^ciZgh]VYVX]^ZkZY#BdgZd[i]ZXdbeaZmYncVb^XhWZilZZc a^i]d\gVe]nVcYe]did\gVe]nl^aaWZgZkZVaZY^cÎ\jgZ'#=dlZkZg!i]ZeV^ci" ^c\GZcljhZZbhidWZbdgZi]Vc_jhiVXg^i^X^hbd[gZVa^hb!Vhi]ZXdcigVhid[ V\ZhVahd^bea^ZhVXdbbZcidci]ZeVhhV\Zd[i^bZVcYi]ZgZ[dgZ!hjWian!i]Z VYkZcid[bdYZgc^in#I]ZeV^ci^c\^hjcb^hiV`VWanVigVY^i^dcVa8]^cZhZdcZ! hj\\ZhiZYWni]Z^cXajh^dcd[lg^iiZcXdbbZciVgn!i]ZegZYdb^cVcieV^ci^c\ hinaZ!i]ZVeeZVgVcXZd[i]ZX]VgVXiZgh!VcYZkZci]Zjc^fjZan8]^cZhZlZVedc i]ZWdneaVnhl^i]#7jii]ZegZhZcXZd[i]ZdaYaVYnY^hgjeihi]Z\V^ZinVcY Xd]ZgZcXZd[gZegZhZciVi^dc#Dcani]ZdaYaVYnYZe^XiZY^ci]ZgZVa^hihinaZ^h VlVgZ d[ i^bZ! VcY! ZmZbea^[n^c\ i]Z XdccZXi^dc WZilZZc gZVa^hb VcY bd" YZgc^in^ci]^hXjaijgVaXdciZmi!h]Z^hi]ZdaYZhi^ciZgbhd[V\ZnZii]Zbdhi
I]ZE^Xidg^VaIjgcVcYi]ZGZVa^hi9Zh^gZ
+,
bdYZgc^ciZgbhd[eV^ci^c\hinaZ#I]^heV^ci^c\WnLjNdjgjgZb^cYhjh i]Vii]ZgZVa^higZegZhZciVi^dcb^\]iignidbV`Zi^bZhiVcYhi^aa!Wji^ih]djaY VahdWZbdhiVlVgZd[i]ZeVhhV\Zd[i^bZ# I]^hVlVgZcZhh^hXaZVgan^beg^ciZYdci]Z[VXZd[i]ZdaYaVYn#=Zg[dhh^a^oV" i^dc!]dlZkZg!^hZca^kZcZYWn]ZghiZgc\VoZ!l]^X]^hY^gZXiZYidi]ZgZVYZgh! XVaa^c\ViiZci^dciddjgk^Zl^c\edh^i^dc#>[i]ZgZVa^hihinaZ^h^ckZhiZYl^i]i]Z YZh^gZidXVeijgZVcY[gZZoZa^k^c\bdbZcih^cidadc\"aVhi^c\^bV\Zh[dgaViZg eZdeaZidVXXZhhVcYhijYn!i]ZdaYaVYnÆhY^gZXiXdc[gdciVi^dcl^i]i]Zk^ZlZg ^cZk^iVWanYZbVcYhi]Vii]Zk^ZlZggZÏZXidci]^hYZh^gZ#6h>bZci^dcZYZVg" a^Zg!i]Zdg^Zhd[gZVa^hbd[iZc]^YZi]ZXjaijgVaheZX^ÎX^ind[i]ZgZVYZg!l]dhZ gZXZei^dc^hYg^kZcZ^i]ZgWnVcZe^hiZbdad\^XVajg\ZidjcYZghiVcYi]ZZbe^g^" XValdgaYdgWni]Z\ZcZgVaXdchjbZg^hiYZh^gZd[edhhZhh^dc#I]ZY^gZXigZijgc \VoZd[i]^hgZVa^hidaYaVYn[dgXZhjhidVh`fjZhi^dchVWdjii]Zeda^i^Xhd[hZZ^c\ ^cVgZVa^hiegd_ZXia^`Zi]^h/L]d^hadd`^c\4L]n^h]Zdgh]Zadd`^c\4L]Vi YdZhi]Zadd`^c\dcZlVci[gdb]Zg4>cl]VilVnhYdZhi]ZdcZWZ^c\add`ZY VigZÏZXii]ZYZh^gZhd[i]Zadd`^c\dcZ4 >c]^hbZi^XjadjhVcYegdkdXVi^kZgZVY^c\hd[i]Zldg`hd[i]Z6bZg^XVc gZVa^hieV^ciZgI]dbVh:V`^ch!B^X]VZa;g^ZYVg\jZhi]Vi^che^iZd[i]Z^gXaV^b d[ XVeijg^c\ gZVa^in ]dcZhian! LZhiZgc gZVa^hi eV^ci^c\h VgZ ]ZVk^an ^ckZhiZY l^i]VcZlVcYh]dX`^c\eda^i^Xhd[hZZ^c\/ P>c i]Z ]^hidgn d[ LZhiZgc gZVa^hi eV^ci^c\hR iVXi^Xh d[ h]dX`! k^daZcXZ! eZgXZeijVaY^hidgi^dc!VcYe]nh^XVadjigV\ZlZgZbdW^a^oZYV\V^chiegZ" kV^a^c\XdckZci^dchd[i]ZgZegZhZciVi^dcd[i]Z]jbVcWdYnheZX^ÎXVaan ^cdgYZgidegdYjXZVcZlVcYhijeZ[n^c\anedlZg[jaanZmeZg^ZcXZd[i]Z ÃgZVa#Ä###PIR]ZYZÎc^i^kZgZVa^hieV^ci^c\ldjaYWZdcZi]Vii]Zk^ZlZg a^iZgVaanXdjaYcdiWZVgidadd`Vi/Vh^[Vi^ihbdhiZmigZbZ!dgVii]^hZm" igZbZ!i]ZZciZgeg^hZd[gZVa^hbgZfj^gZYVcZ[[VX^c\d[hZZ^c\^ci]ZVXi d[add`^c\#83 ;g^ZYgZb^cYhjhi]Vii]ZY^VaZXi^Xd[eV^cVcYeaZVhjgZdWhZgkZY ^c gZVa^hi eV^ci^c\hXdjaYWZXdccZXiZYidi]ZhjWa^bZ!Vhi]Zhigdc\YZh^gZidXdbZid iZgbhl^i]gZVa^inldjaYd[iZcaZVYidi]ZgZXd\c^i^dci]VigZVa^in!ine^XVaanV cVijgVae]ZcdbZcdc!^hXVeVWaZd[n^ZaY^c\YZa^\]iVcYi]gZVih!i]gdj\]l]^X] i]Zedh^i^dcd[i]Zk^ZlZg^hWgdj\]iidi]Z[dgZ#846ai]dj\]i]ZgZVa^hiigVY^i^dc ;g^ZYY^hXjhhZh^hgZbdiZ[gdbi]Z8]^cZhZe^Xidg^VaXjaijgZY^hXjhhZY]ZgZ! LjNdjgjVcYI]dbVh:V`^ch![dgZmVbeaZ!Ydh]VgZVXdbbdc^ciZgZhi^c i]ZYZe^Xi^dcd[ÃgZVa^in#Ä>i]^c`i]VihZg^djhgZVa^hieV^ciZghVgZbdhiVlVgZd[ i]Z^bedhh^W^a^i^Zhd[i]Zegd_ZXid[gZVa^hb!VcYi]^hgZXd\c^i^dcXdjaYWg^c\ VWdjii]Z^gbdgZeZgi^cZcigZÏZXi^dcd[i]Zeda^i^Xhd[hZZ^c\^ckZhiZY^chjX]
+-
t he pictori a l
gZVa^hiegd_ZXih#LjVahdhZZbhida^c`gZVa^hieV^ci^c\idV[dgbd[]^\]ZgdgYZg d[]jbVc^inÂi]ZldbVc^hdaY!nZih]ZVahd`cdlh#I]Z\VoZd[i]ZdaYaVYn ^cGZcljXVcWZhZZcVhdcZd[i]dhZhjWa^bZbdbZcihl]ZcgZVa^in\VoZh WVX`Vijh!VcYi]Zk^ZlZg^heaVXZY^ci]Zedh^i^dcd[cdi`cdl^c\]dlidgZ" hedcY!bdhianWZXVjhZ^iaVnhWVgZi]ZYZh^gZWZcZVi]i]Zk^ZlZgÆhZmeZXiVi^dch# I]^hhjWa^bZbdbZci!i]ZgZ[dgZ!egdk^YZhjhVbdgZcjVcXZYeZgheZXi^kZid jcYZghiVcY i]Z gZaVi^dc WZilZZc gZVa^hb VcY bdYZgc^in! WZilZZc i^bZaZhh" cZhhVcYcdkZain#>[bdYZgc^ingZcYZghVcÃVXXjgViZÄk^ZlVcYjcYZghiVcY^c\ d[gZVa^inegZk^djhanjcVkV^aVWaZ!i]^hk^Zl^hWdi]ViigVXi^kZVcYiZgg^[n^c\#6h >^aajhigViZ^ci]ZcZmiildX]VeiZgh!i]ZcZlk^hjVaXjaijgZldjaYXdci^cjZid YlZaadci]Z[ZbVaZ[dgb!gZan^c\dci]Zk^hjVa^oVi^dcd[]ZgWdYnidegdYjXZ `cdlaZY\ZVcY[VX^a^iViZXdcigda#LjNdjgjd[[ZghjhVcVaiZgcVi^kZVcYhZa[" gZÏZm^kZÃgZVa^hiÄadd`Vii]^hgZVa^hiYZh^gZ!gZkZVa^c\i]Vii]Z[ZbVaZdW_ZXid[ \VoZ^h^c[VXilg^c`aZY!V\^c\!VcYfj^iZVlVgZd[i]Z\VoZVcYYZh^gZ#>hi]^h i]ZgZVa^inbdYZgc8]^cZhZlVciidhZZ4
Y^Wfj[hjme
Photography, Performance, and the Making of Female Images
7
s mentioned briefly^ci]ZegZk^djhX]VeiZg!i]ZkVajZd[a^i]d\" gVe]n Vh V bVhh k^hjVa bZY^jb lVh l^eZY dji fj^X`an Wn i]Z ^ckZc" i^dcd[e]did\gVe]n!Ve]ZcdbZcdchZZc^c8]^cVVcY^cbdhidi]Zg Xdjcig^Zh#1L^i]eZdeaZÆhcZlgZVa^hihZch^W^a^inVcYi]ZbVhhe^Xidg^Va XjaijgZ ^cigdYjXZY Wn a^i]d\gVe]n! i]Z 8]^cZhZ eZdeaZ lZgZ gZVYn id \gZZi e]did\gVe]n Vh Vc ZbWaZbVi^X bZY^jb d[ bdYZgc^in# >c i]^h X]Ve" iZg>^ckZhi^\ViZ]dleVgihd[i]ZgZVa^hiYZh^gZXjai^kViZY^caViZc^cZiZZci]" XZcijgna^i]d\gVe]^XXjaijgZlZgZijgcZY^cidVYZh^gZ[dgeZg[dgbVcXZ!i]Vc`h ide]did\gVe]nÆhZkZcbdgZgZVa^hi^XVcYYZbdXgVi^XcVijgZ#I]^heZg[dgbVi^kZ Y^bZch^dcd[e]did\gVe]nXVcWZhZZcVhVcdeedh^iZWjigZaViZYh^YZd[i]Z gZVa^hiYZh^gZY^hXjhhZY^ci]ZegZk^djhX]VeiZg#>[gZVa^hb^hhdbjX]VWdji ]daY^c\dcidVX]Vc\^c\gZVa^in![gZZo^c\^i^ci^bZVcYheVXZ[dgk^ZlZghid hXgji^c^oZ!hijYn!VcYXdcigda!jh^c\e]did\gVe]nVhVbZVchd[eZg[dgbVcXZ ^c[VXia^WZgViZhi]^hhiVW^a^o^c\Z[[ZXi#>XVaai]ZbZY^Vi^c\bZX]Vc^hbWZ]^cY i]Za^i]d\gVe]^XXjaijgZi]ZgZVa^hiYZh^gZWZXVjhZ![dgbVaan!a^i]d\gVe]nhig^kZh [dgWji[V^ahidVX]^ZkZXdbeaZiZVXXjgVXn#7jie]did\gVe]n[jaÎaahi]^hYg^kZ ^ci]Vi^ihZZb^c\anVaadlhbdYZgceZdeaZidVXXZhhi]ZldgaYl^i]VegZX^h^dc i]ViigVkZghZhi^bZ"heVXZWdjcYVg^Zh#>i^hVii]^hbdbZcid[[jaÎaabZcii]Vi di]Zgedhh^W^a^i^ZhZbZg\Z# E]did\gVe]nlVh^ckZciZYViVi^bZl]Zci]ZYZkZadebZcid[bVcnbdY" ZgchdX^Zi^ZhlVh^c[jaahl^c\!VcY^iXVbZidl^icZhheZg]Vehi]ZÎghi]Veen bVgg^V\Z WZilZZc aZ^hjgZ VcY hX^ZcXZÂWdi] `Zn VgZVh d[ YZkZadebZci ^c i]Z bdYZgc^in egd_ZXi# 6h V XdbeZaa^c\ hnbWda d[ eZdeaZÆh cZlan VXfj^gZY iZX]cdad\^XVaedlZg!e]did\gVe]n[dgi]ZÎghii^bZ\VkZeZdeaZi]ZVW^a^inid gZegdYjXZ^bV\Zh^cZmVXiYZiV^a!Vaadl^c\i]ZbidigVchXZcYi]Z^gjchiVWaZ
,%
t he pictori a l
bZbdgn dg i]Z^g XdcÎcZY e]nh^XVa egZhZcXZ id VXXZhh ^bV\Zh d[ i]Z^g dlc eVhihdg^bV\Zhd[eVhiZkZcihdg^\^cVaanjcVkV^aVWaZidi]Zb#JcYZgan^c\i]^h ]deZVgZi]ZÃigji]kVajZhÄ^ckZhiZY^ci]Z[dgb#Jca^`Zdi]Zge^Xidg^Va[dgbh! e]did\gVe]^X^bV\ZhWZVgl^icZhhidi]ZÃegZhZcXZÄd[i]Ze]did\gVe]^XdW_ZXi! l]ZgZVh^cdi]ZggZegZhZciVi^dcVa[dgbhi]ZYZe^XiZYdW_ZXihXdjaYWZ^bV\^" cVgn#>ci]ZldgYhd[GdaVcY7Vgi]Zh!Ã>]VY^YZci^ÎZYigji]VcYgZVa^in^cV jc^fjZZbdi^dc!^cl]^X]>]ZcXZ[dgi]eaVXZYi]ZcVijgZÂi]Z\Zc^jhÂd[ E]did\gVe]n!h^cXZcdeV^ciZYedgigV^i!hjeedh^c\i]Vi^ihZZbZYÅigjZÆidbZ! XdjaYXdbeZabZidWZa^ZkZ^ihgZ[ZgZci]VYgZVaanZm^hiZY#Ä2E]did\gVe]nVhV [dgbd[gZegZhZciVi^dch^\c^ÎZhVcYgZegdYjXZhVigji]i]ViXVccdiWZgZ[jiZY# E]did\gVe]h!i]ZgZ[dgZ!]VkZWZZcl^YZanjhZYVhdW_ZXi^kZZk^YZcXZ!l]^X] VgZ\^kZcVji]dg^indkZga^[ZVcYYZVi]l]Zci]ZnVgZjhZYVhaZ\VaZk^YZcXZ#3 I]^h^hVegdeZginZVga^ZggZegZhZciVi^dcVa[dgbhYdcdiedhhZhh# =dlZkZg! ^i ^h Vahd YjZ id e]did\gVe]nÆh Y^gZXi gZea^XVi^dc d[ gZVa^in i]Vi i]Z hiVijh d[ gZVa^in ^h Xdc[jhZY# >[ i]Z ^begZX^h^dc d[ a^i]d\gVe]n ^cY^XViZh hdbZjcWg^Y\ZVWaZY^hiVcXZWZilZZcgZegZhZciVi^dcVcYgZVa^in!e]did\gVe]n XdcÏViZhi]Zild#I]ZcZla^i]d\gVe]^XXjaijgZhigdkZidhiVW^a^oZbZVc^c\h VcYdW_ZXihi]gdj\]YZiV^aZYk^hjVagZegZhZciVi^dc!l]^aZe]did\gVe]n]Vhi]Z deedh^iZ iZcYZcXn d[ YZhiVW^a^o^c\ gZVa^in! WZXVjhZ i]Z YZh^gZ id bVc^ejaViZ gZVa^inWZXdbZhVcZled^cid[YZeVgijgZ#>lVciid^ckZhi^\ViZ]dli]^hcZl [jcXi^dcd[e]did\gVe]n\^kZhi]Zk^hjVaXjaijgZcZlgddb[dgZmeZg^bZciV" i^dc! eVgi^XjaVgan ^c iZgbh d[ i]Z XZgiV^cin d[ \ZcYZg ^YZci^in i]Vi ]Vh WZZc iV`Zc[dg\gVciZY#>[gZVa^in^hgZegZhZciVi^dc!gZVa^inXVcVahdWZeZg[dgbZYVcY XdchigjXiZY# I]Z X]VgVXiZg^hi^Xh d[ e]did\gVe]n Vh V [dgb d[ gZegZhZciVi^dc VahdgZkZVai]ZÃ^YZci^in"Vh"X]d^XZÄegZb^hZd[i]ZbdYZgc^inegd_ZXi# I]Z ejiVi^kZ Ãigji] kVajZÄ d[ e]did\gVe]h ^h Vahd XdchiVcian i]gZViZc^c\ idha^edjid[XdcigdaWZXVjhZi]ZgZegZhZciVi^dchXVcWZbZX]Vc^XVaangZegd" YjXZY#L]^aZlZYd`cdli]Vii]ZgZ^hVY^gZXigZaVi^dch]^eWZilZZci]ZdW" _ZXiVcY^ihe]did\gVe]^XgZegZhZciVi^dc!i]ZgZegZhZciVi^dcXVcWZ^cÎc^iZan gZegdYjXZYidi]ZZmiZcii]Vii]Zdg^\^cVa^hadhi^cVhZVd[gZegZhZciVi^dch#4 ?dcVi]Vc8gVgnVg\jZhi]Vil^i]i]Z^ckZci^dcd[e]did\gVe]n!i]ZldgaYd[^b" V\ZhX]Vc\ZY[gdbbZiVe]dg^XidbZidcnb^X!^ci]VieZdeaZXdjaYcdadc\Zg iZaai]ZY^[[ZgZcXZ WZilZZc i]Z dg^\^cVa VcY V Xden#5 I]^h XdcÏVi^dc d[ i]Z gZVaVcYi]Zh^bjaVXgjbbVYZ^ihZa[[Zai^cbVcndi]ZgXjaijgVaY^bZch^dch# 6hCVcXn6gbhigdc\^aajhigViZh!cdidcanY^Ye]did\gVe]nWgZV`i]ZVWhdajiZ Y^X]didbnWZilZZcdg^\^cVahVcYgZea^XVh!WjieZdeaZ^ci]Zc^cZiZZci]XZc" ijgnVahdhiVgiZYidhZZ!gZVY!VcYlg^iZVWdjii]ZgZValdgaYVh^ilVhgZegZ" hZciZY^ce]did\gVe]^X^bV\Zh#6I]ZildX]VgVXiZg^hi^Xhd[e]did\gVe]nÂ^ih Y^gZXigZea^XVi^dcd[gZVa^inVcYi]Z^cÎc^iZcjbWZgd[Xde^Zhi]ViXdjaYWZ
E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcY;ZbVaZ>bV\Zh
,&
egdYjXZYÂbVYZ i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc i]Z gZegZhZciVi^dc VcY i]Z gZe" gZhZciZYXdbeaZm#L]ZclZadd`ViVe]did\gVe]!^h^i!dg^h^icdi!i]ZkZgn hjW_ZXi$dW_ZXiWZ^c\gZXdgYZY4Idl]ViZmiZciXVce]did\gVe]hhiVcY[dgi]Z e]did\gVe]ZY4 I]ZXdbeVg^hdcWZilZZc\ZcYZgVcYe]did\gVe]n^h!>WZa^ZkZ!VbZVc^c\[ja egd_ZXi!h^cXZ\ZcYZg!a^`Ze]did\gVe]n!dXXje^ZhVcjcZVhnedh^i^dcWZilZZc gZVa^inVcYXdchigjXi^dc#>hZZ`idY^hXdkZgl]Zi]Zge]did\gVe]n^cigdYjXZYi]Z 8]^cZhZidVcZllVnd[hZZ^c\\ZcYZg!^ciZgbhd[i]Zh^\c^ÎXVi^dchbZY^ViZY WniZX]cdad\n!WnbdYZhd[Y^hig^Wji^dchVcYgZXZei^dch!VcYWnhjggdjcY^c\ hdX^dXjaijgVahigjXijgZhVcY^YZdad\n#>jhZi]ZXdcXZeid[eZg[dgbVcXZida^c` \ZcYZgVcYe]did\gVe]n#>[\ZcYZg^hVeZg[dgbVcXZ!e]did\gVe]nVhV[dgbd[ gZegZhZciVi^dcXVcldg`Wdi]idYgVbVi^oZVcYidcVijgVa^oZi]^heZg[dgbVcXZ# HjX]YncVb^XhVgZeVgi^XjaVganZk^YZciVcY^ciZchZ^caViZc^cZiZZci]"VcY ZVgan ilZci^Zi]"XZcijgn 8]^cV! l]Zc i]Z cZlan ^bedgiZY e]did\gVe]n ]VY idcZ\di^ViZi]ZZm^hi^c\gZegZhZciVi^dchnhiZbh!hjX]VheV^ci^c\VcYi]ZViZg! l]^X]]VYegZk^djhanWZZcVbdc\i]Zeg^bVgnbdYZhd[Zmead^i^c\i]Z[ZbVaZ ^bV\Z#>igVXZ]dlY^[[ZgZciÃ[ZbVaZÄhjW_ZXihÂXdjgiZhVch!8^m^i]Z:begZhh! VcYYVceZg[dgbZghÂeVgi^X^eViZY^ci]ZcZle]did\gVe]^XXjaijgZideZg[dgb i]Z^g \ZcYZg# 6 bV_dg dW_ZXi^kZ d[ i]^h X]VeiZg ^h id h]dl i]Vi i]Z XjaijgVa XdchigjXi^dcd[bdYZgc^in^c8]^cVgZhiZYjedcVhnhiZbd[jchiVWaZ\ZcYZg bZVc^c\h!l]^X]Wdi]hjeedgiZYVcYYZhiVW^a^oZYbdYZgc^in#
A^i]d\gVe]nkh#E]did\gVe]n L]^aZ i]ZgZ VgZ gZXdgYh i]Vi dei^XVa `cdlaZY\Z d[ gZÏZXi^dc lVh `cdlc ^c 8]^cV Vh ZVgan Vh i]Z )%%h 78!7 e]did\gVe]n Vh V bdYZgc iZX]cdad\n! a^`Z a^i]d\gVe]n!lVhXaZVgan^bedgiZYid8]^cV[gdbi]ZLZhi#>c[VXi!^i^h^cig^" XViZana^c`ZYid^beZg^Va^hb#6aaZ\ZYan!i]ZÎghi8]^cZhZidWZe]did\gVe]ZY lVhi]ZF^c\Y^eadbViF^N^c\!l]d!g^\]iV[iZgi]ZDe^jbLVg!Y^hig^WjiZY edgigV^ih]Z]VYiV`Zc^cBVXVdidLZhiZgcY^eadbVih^c&-))VhV[g^ZcYan\Zh" ijgZidbV`ZeZVXZl^i]i]ZLZhiZgcedlZgh#8>ci]ZhVbZnZVg!i]Z8]^cZhZ hX^Zci^hiOdj7df^^ckZciZYi]ZÎghi8]^cZhZXVbZgV#97jibdhid[i]ZZVga^Zhi e]did\gVe]Zgh^c8]^cVlZgZLZhiZgcZgh!l]ddeZcZYe]did\gVe]^XhijY^dh ^c=dc\@dc\VcY<jVc\o]dj#106gdjcYi]Z&-*%hVcY&-+%h!bVcnd[i]Zb bdkZYidH]Vc\]V^!l]^X]WZXVbZi]ZXZciZgd[i]ZXdjcignÆhe]did\gVe]^X ^cYjhign!VcYVaVg\ZcjbWZgd[8]^cZhZe]did\gVe]ZghhiVgiZYjei]Z^gdlc Wjh^cZhhZh#11L]^aZhdbZVbViZjge]did\gVe]ZghjhZYi]ZbZY^jb[dgYdXj" bZciVgn ejgedhZh! e]did\gVe]n ^c 8]^cV fj^X`an WZXVbZ V aZ^hjgZ VXi^k^in d[i]ZjeeZgXaVhh#126h>l^aah]dl^ci]Z[daadl^c\eV\Zh!hijY^dhVahdhdaY
,'
t he pictori a l
e]did\gVe]h^cY^k^YjVaandgXdbe^aZYi]Z^gdlce]did\gVe]^XVaWjbh[dghVaZ# IV`^c\e]did\gVe]hVcYXdaaZXi^c\i]ZhZVaWjbhlZgZWdi]ZmeZch^kZVcYi]jh lZgZVXi^k^i^Zhd[i]ZjeeZgXaVhh# I]^hjeeZg"XaVhhhiVijhd[e]did\gVe]n^caViZF^c\8]^cVVXXZcijViZh^ih VhhdX^Vi^dcl^i]ZciZgiV^cbZciVcY\VbZh#7jiWZ[dgZ^ckZhi^\Vi^c\i]ZeZg" [dgbVi^kZediZci^Vad[e]did\gVe]n!>ldjaYa^`ZidVcVanoZVgZbVg`VWaZVcY ]^\]an^aajhigVi^kZZmVbeaZidYZbdchigViZi]ZgZhedchZd[i]Z8]^cZhZ^ciZa" a^\Zcih^Vide]did\gVe]n!l]^X]XdjaYhZgkZVhVe^Xidg^VabZiVe]dgid^cigd" YjXZ i]Z XdbeaZm^in d[ ^YZci^in eZg[dgbVcXZ ^c e]did\gVe]n# >i Vahd h]dlh i]Z]^YYZceg^YZVcYW^iiZgcZhhd[VhjXXZhh[jaa^i]d\gVe]Zg^ci]Z[VXZd[i]Z ^cXgZVh^c\edejaVg^ind[e]did\gVe]n#>cVc&-.(^hhjZd[;Z^n^c\\Z]jVXZE^X" idg^Va d[ i]Z Ïn^c\ h]VYdl X]VbWZg! lZ ÎcY V kZgn ^ciZgZhi^c\ a^i]d\gVe] egdYjXZYWnLjNdjgj!l]^X]YdXjbZcihVbdbZcid[ildldbZc]Vk^c\ i]Z^ge]did\gVe]iV`Zc^cVhijY^dÎ\#'#
I]Za^i]d\gVe]hZZbhidgZegZhZci LjÆhXdbbZciVgndci]Ze]did"iV`^c\VXi^k^inhdedejaVgVbdc\ldbZcVi i]Zi^bZ#?jY\^c\[gdbi]Z^bV\Z!i]Za^i]d\gVe]Æhi^iaZ!Ld_^Vcndja^Vc>hZZ VcYe^in!XdjaY]VkZbjai^eaZbZVc^c\h#>cgZaVi^dcidi]ZldgY_^VchZZ!i]Z e^XijgZ gZegZhZcih ild hnhiZbh d[ hZZ^c\Âi]Z e]did\gVe]^X gZegZhZciVi^dc VcY i]Z a^i]d\gVe]^X gZegZhZciVi^dc0 i]Z [ZbVaZ hjW_ZXih VgZ h^bjaiVcZdjhan XVeijgZY^ci]Ze]didVcYi]Za^i]d\gVe]#I]ZldgYld>XVcgZ[Zgidi]Z e]did\gVe]Zgh]dlc^ci]Ze^XijgZ!i]ZVgi^hiLjNdjgjl]dYgZli]^he^XijgZ! VcYi]ZediZci^Vak^ZlZghl]dadd`Vii]Ze]did\gVe]VcY$dgi]Za^i]d\gVe]# I]ZildaVnZghd[k^hjVaZXdcdbnÂi]Vid[i]Ze]did\gVe]VcYi]Vi d[ i]Z a^i]d\gVe]ÂVgZ!^ciZgZhi^c\an!Y^heaVnZYVahdi]gdj\]ildhZihd[k^hjVabV" c^ejaVi^dch#;^ghi!i]ZildldbZcgZegZhZciZY^ci]Za^i]d\gVe]XVaaViiZci^dc idi]Zildk^hjVahigjXijgZh#I]ZVgi^hi]Vhdg^ZciZYi]ZbViha^\]ianY^[[ZgZci Vc\aZhVcYi]Z^g\VoZhVgZXVhi^cY^[[ZgZciY^gZXi^dch!l^i]dcZlViX]^c\i]Z XVbZgVbVc$k^ZlZgd[i]Ze]did\gVe]l]^aZi]Zdi]Zgadd`hY^gZXianVii]ZVh" hjbZYeV^ciZg$k^ZlZgd[i]Za^i]d\gVe]#HZXdcY!i]ZgZVgZildheVXZh]ZgZ#>c i]ZWVX`\gdjcYi]ZgZ^hVeV^ciZYlVaahj\\Zhi^c\VcdjiYddghXZcZ[dgi]Z e]did\gVe]^ci]ZhijY^d#I]ZildeZgheZXi^kZhXdaa^YZdci]ZkZgi^XVaa^cZVi i]Zg^\]ih^YZd[i]Ze^XijgZ!egdYjX^c\Vhjgeg^h^c\anY^hdg^Zci^c\Z[[ZXi# LjNdjgjYZe^Xihe]did\gVe]n!Wji]ZYdZhcdiXZaZWgViZ^i#Dci]ZXdc" igVgn!]ZhZZbhidZbe]Vh^oZi]ZaZkZad[bVc^ejaVi^dc^ckdakZY^ce]did\gV" e]n!l]^X]!WnZmiZch^dc!^ck^iZhi]ZgZVYZgidi]^c`il^XZVWdjii]Z^YZVd[Ã> ^#Z#!bVchZZVcYe^inldbVc#ÄI]^hXg^i^X^hb^hZbWdY^ZY^ci]ZldbVcÆh hiVcY^c\^ci]Zb^YYaZd[i]Ze^XijgZ#>cigVY^i^dcVa8]^cZhZedgigV^ijgZ!i]Z eZghdc]^\]Zgje^cedlZgdghiVijhh^ihÂi]ZdcZaZhhedlZg[ja!WZh]ZVbV^Y! YVj\]iZg!dgYVj\]iZg"^c"aVl!hiVcYh#14>ci]^he^XijgZi]ZhiVcY^c\ldbVc^h
E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcY;ZbVaZ>bV\Zh
,(
;^\#'#ÃLd_^Vcndja^VcÄ>hZZVcYe^in!WnLjNdjgj#AViZc^cZiZZci]XZcijgn#
YZa^WZgViZanYgVlcha^\]ianaVg\Zg!]^\]Zg!VcY^cVbdgZegdb^cZciedh^i^dc i]Vci]Zdi]Zgild!eVgi^XjaVganidi]Zb^c^Vijg^oZYe]did\gVe]Zg!i]ZgZ[dgZ idi]Ze]did\gVe]^XheVXZ#>i^hh]Zl]dadd`hY^gZXianVii]Zk^ZlZg!ZhXVe^c\ iZbedgVg^an[gdbedh^c\[dgi]Ze]did\gVe]#I]^ha^i]d\gVe]XVaahViiZci^dc idi]ZdeZgVi^dcd[e]did\gVe]n!l]^X]!]dlZkZg!bjhiWZXdcXZVaZY^ci]ZhZ hijY^dedgigV^ihidegdYjXZi]ZÃ>hZZVcYe^inÄZ[[ZXiÂWZ^c\hZZcVhcVijgVa ^chiZVYd[VhXdchigjXiZY#NZii]ZhiVcY^c\\^gaÆhgZ[jhVaidadd`Vii]ZXVbZgV VcY]ZgY^gZXi\VoZVii]Zk^ZlZg]^\]a^\]iVhZchZd[hZa["VlVgZcZhh!_jhia^`Z i]ZdaYaVYn^cÎ\jgZ&(#DcZ[ZbVaZhjW_ZXi^hXVeijgZYVcYbVc^ejaViZYWn e]did\gVe]n!l]^aZi]Zdi]Zgadd`heVhi^i!hj\\Zhi^c\VbdkZbZcid[ZhXVeZ [gdbi]Ze]did\gVe]^XheVXZidi]Za^i]d\gVe]^XheVXZ!VcY^i^hi]ZaViiZgWZ^c\ cVijgVa^oZY^ci]^he^XijgZ#I]ZildldbZcXdjaYVahdWZildbjijVaanXdc" Y^i^dc^c\Y^bZch^dchd[i]ZhVbZhjW_ZXi!l]d^hVii]ZhVbZi^bZadd`^c\VcY WZ^c\add`ZYVi#I]^hb^\]iWZ8]^cVÆhÎghie^ZXZd[Vgiid^cXdgedgViZVbZiV" Xg^i^X^hbd[k^hjVagZegd\gVe]^Xh!idl]^X]Wdi]e]did\gVe]nVcYa^i]d\gVe]n WZadc\ZY#I]^heg^ciXVcVahdWZgZVYVhi]ZbdYZgc^higZhedchZd[V8]^cZhZ
,)
t he pictori a l
Vgi^hiidi]ZZkdak^c\bdYZgc^in^c8]^cV!l]^X]]VhVhigdc\e]did\gVe]^XY^" bZch^dcÂi]ZldbVchZZh]ZghZa[WZ^c\hZZc!VcYh]ZeVgianY^gZXih]Zgdlc dW_ZXi^ÎXVi^dc#I]ZaddhZ[ZbVaZV\ZcXnhj\\ZhiZY^ci]^ha^i]d\gVe]Wg^c\hjh idi]ZXdjgiZhVc#
I]Z;aVbWdnVci8djgiZhVc8jaijgZ I]ZgVe^YZmeVch^dcd[H]Vc\]V^Æhegdhi^iji^dcXjaijgZ[gdbi]ZaViZc^cZiZZci] XZcijgnidi]ZZVganilZci^Zi]XZcijgneVgVaaZaZYi]ZXdbbZgX^VaYZkZadebZci d[i]ZedgiX^in#L]ZcH]Vc\]V^lVhhi^aaVhbVaagZ\^dcVaXdbbZgX^VaXZciZg ^ci]Zb^Y"c^cZiZZci]XZcijgn!egdhi^ijiZhVYkZgi^hZYi]ZbhZakZhVcYidd`Xa^" Zcih^chXViiZgZYVcYbdW^aZadXVi^dchhjX]VhWdVihdg^hdaViZYgjc"Ydlchedih VgdjcYidlc#6hi]ZedgiX^inYZkZadeZY!XdjgiZhVchhiVgiZYidbdkZidi]ZX^in! Îghi^ci]Z=dc\f^VdVgZVVcYaViZgid;djgi]6kZcjZ#6gdjcYi]Zijgcd[i]Z ilZci^Zi]XZcijgni]ZgZlZgZVagZVYnZaVWdgViZVcY[VbdjhgZY"a^\]iY^hig^Xih ^cVcYVgdjcYi]ZX^in#156hH]Vc\]V^ZkdakZY^cidVXdhbdeda^iVcX^inVii]Z ijgcd[i]ZilZci^Zi]XZcijgn!XdjgiZhVchhddcWZXVbZi]Zbdhik^h^WaZhnbWda d[XaVhhVcYedlZgVbdc\i]ZcZljgWVc^iZh#6cjbWZgd[[VbdjhXdjgiZhVch WZXVbZi]ZÎghibdYZgcXZaZWg^i^ZhÂVbdc\i]Zbi]ZaZ\ZcYVgnHV^?^c]jV! l]dhed`ZcaViZc^cZiZZci]"XZcijgn8]^cV!l]^aZbVcndgY^cVgn[da`hhi^aa[djcYe]d" id\gVe]nbnhiZg^djh!i]gZViZc^c\!VcYhdbZ]dl^cigVXiVWaZ!i]dhZl]dlZgZ ÎghiYgVlcidedgigV^ie]did\gVe]ndcVbVhh^kZhXVaZ!cdihjgeg^h^c\an!lZgZ i]ZXdjgiZhVch#NZ]lg^iZhi]ViXdciZbedgVgna^iZgVi^lZgZZc\V\ZY^cXdjgiZ" hVc"e]didXdaaZXi^dcVhV]dWWn#18EdZignd[i]Zi^bZVahd^cY^XViZYi]Vi\Zii^c\ e]did\gVe]ZY lVh V edejaVg VXi^k^in Vbdc\ XdjgiZhVch! Vh i]^h edZb [gdb VgdjcYi]Z&--%hgZXdgYh/ E]did\gVe]n[gdbi]ZLZhi]VhWZZcbjX]VXXaV^bZY0 >ihZZbhidZmXZaeV^ci^c\# =jcYgZYhd[i]djhVcYhd[[VbdjhXdjgiZhVch]VkZ]VYi]Z^g e^XijgZhiV`Zc0 [ZVg^c\i]Vi^cnZVghidXdbZi]Z^gWZVjinldjaYaZhhZc#19
E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcY;ZbVaZ>bV\Zh
,*
I]ZedZiA^BdÆVclgdiZ^c&-,+/ E]did\gVe]hgZkZVab^XgdhXde^XVcYgZVa^hi^XYZiV^ah# 7ZiiZgi]VceV^ci^c\!e]did\gVe]hWg^c\djiVahdi]Zhe^g^i# 8jhidbZghÎ\]iidWjni]ZhZe]didh! I]gdj\]i]ZhZe^XijgZhi]Znk^h^iWZVji^[jaldbZc#20 7di] edZbh Zbe]Vh^oZ i]Z kVajZ d[ e]did\gVe]h dkZg eV^ci^c\h ^c XVeijg" ^c\i]ZheaZcYdgd[i]ZXdjgiZhVch#E]did\gVe]n^hgZVa^hi^XVcY^i[gZZoZhi]Z ldbZcVii]Z^gbdhiWZVji^[ja!hde]did\gVe]hlZgZkVajZYWnWdi]i]ZXdjg" iZhVchVcYi]Z^gXa^Zcih#8djgiZhVch]VYi]ZbiV`ZcVhVbZVchidegZhZgkZ i]Z^gWZVjin!l]^aZXa^ZcihejgX]VhZYi]Zb^ci]Z[dgbd[e^Xidg^VaeVbe]aZih [gdb l]^X] id hZaZXi i]Z^g adkZgh# >c di]Zg ldgYh! e]did\gVe]nlVh edejaVg l^i]^ci]ZXdjgiZhVcXjaijgZ^ciZgbhd[Wdi]^ihYdXjbZciVgnVcYVYkZgi^h" ^c\VW^a^i^Zh#I]ZXVei^dcd[Vc&--)a^i]d\gVe]!i^iaZYÃO]Vdm^Vc\\jVcb^c" \]jVa^jn^c\Ä;VbdjhaVY^Zh]Vk^c\i]Z^ge^XijgZhiV`Zc^cVe]did\gVe]^X hijY^deg^ciZY^ci]Ze^Xidg^Va_djgcVaH]Zc_^Vc\b^c\h]Zc\ijh]jdE^Xidg^Va d[H]Vc\]V^ÆhhXZc^XVcY]^hidg^XVahedih!gZVYh!ÃCddcZVbdc\i]ZXdjgiZ" hVch VcY i]Z deZgV X^gXaZhÆ WZVji^Zh lVh cdi ViigVXiZY id e]did\gVe]n# I]Zn ldjaY]VkZi]Z^gedgigV^ihiV`ZcVcYgZeg^ciZY^cgZYjXZYh^oZhidY^hig^WjiZid i]Z^gadkZYdcZh#Ä21I]ZXdjgiZhVchÆZmead^iVi^dcd[e]did\gVe]nhiVgiZYhddc V[iZgi]ZbZY^jbÆh^cigdYjXi^dcid8]^cV#;dgi]Z^geVgi!e]did\gVe]^XhijY^dh VXi^kZanhdj\]ii]Zk^h^ihd[[VbdjhXdjgiZhVchhdi]ZnXdjaY]Vc\i]Z^ge]didh dci]Z[gdciYddghVhVYkZgi^hZbZcihVcYhZaai]ZhZe]didhY^gZXianidi]ZejWa^X [dgegdÎi#226&.%.lg^i^c\Vahd^cY^XViZh!ÃE]did\gVe]n^hedejaVgi]ZhZYVnh# E]did\gVe]^XhijY^dhVgZZkZgnl]ZgZ#;dgVYkZgi^h^c\ejgedhZh!i]ZnVaa]Vc\ je]j\ZedgigV^ih!hdbZd[\gZVieda^i^X^Vch!hdbZd[[VbdjhXdjgiZhVch!dc ejWa^XY^heaVn#Ä236aaZ\ZYani]ZbdhiedejaVge]didhd[i]Zi^bZlZgZi]dhZd[ HV^?^c]jVÎ\#'#'#246bVg`Zi[dgXdjgiZhVce]didhYZkZadeZY!VhZk^YZcXZY ^caViZF^c\ZciZgiV^cbZcicZlheVeZgh!l]^X]^cY^XViZi]VibVcngZVYZgh]VY i]Z^gdlcXdaaZXi^dchd[XdjgiZhVce]did\gVe]h#256hV&.&&Ndjo]Zc\H]j_j Ndjo]Zc\7dd`hidgZVYkZgi^hZbZci^cY^XViZh!e]didhd[[VbdjhXdjgiZhVch lZgZhdaY^cY^k^YjVaan[dg[dginXZcihZVX]#I]ZWdd`hidgZVahdXdaaZXiZYi]Zb ^cid ild kdajbZh# DcZ lVh bVYZ je d[ h^m ]jcYgZY e^XijgZh d[ XdjgiZhVch [gdbVaadkZg8]^cVVcYeg^XZYVi(#*%!l]^aZi]Zdi]Zg[ZVijgZYÎkZ]jcYgZY e^XijgZhd[ldbZc^cH]Vc\]V^VcYhdaY[dg(#%%#26 6h^cY^XViZY^ci]ZcdkZa=V^h]Vc\]jVa^Zo]jVcA^kZhd[H]Vc\]V^ÏdlZgh ejWa^h]ZY^c&-.)!e]didhd[XdjgiZhVch]VYWZZcjhZYVhVYkZgi^h^c\bViZg^" Vah[dgVadc\i^bZ#L]Zci]ZegdXjgZhhI]^gYH^hiZgO]jig^Zhid^begZhh]Zg cZleVigdcA^!h]ZgZb^cYh]^bd[VlZaa"`cdlce]didd[]ZgVcY]Zgh^hiZgh!
,+
t he pictori a l
;^\#'#'#E]did\gVe]^XedgigV^id[HV^?^c]jV#
i^iaZYI]ZHZkZcH^hiZgh!l]^X]]VY]jc\^cbVcne]did\gVe]^XhijY^dhnZVgh WZ[dgZ#27>ci]ZaViZc^cZiZZci]XZcijgn!ejWa^XY^heaVnd[VXdjgiZhVcÆhe]didh lVhVXgjX^Va^cY^XVidgd[]ZghjXXZhh#I]ZVW^a^ind[e]did\gVe]hidWZgZegd" YjXZY^cjca^b^iZYcjbWZghZ[[ZXi^kZanZmeVcYZYi]ZgZVX]d[XdjgiZhVcXja" ijgZVcY[VX^a^iViZYi]Zegdbdi^dcd[e]did\gVe]n#L]^aZXdjgiZhVchlZgZi]Z ÎghildbZciddeZcanZciZgXdchjbZgXjaijgZ^c8]^cV!i]ZnlZgZVahdi]ZÎghi dcZhidWZejWa^XanegZhZciZYVhhnbWdahd[Xdchjbei^dc#I]ZnlZgZi]ZbV_dg Xa^ZciZaZd[i]ZWddb^c\[Vh]^dcgZiV^aWjh^cZhh!Wjii]Zni]ZbhZakZhlZgZdW" _ZXihd[Xdchjbei^dc#BVcngZY"a^\]iY^hig^Xi\j^YZhhegjc\je^ci]ZbVg`Zi! ^cXajY^c\=V^h]Vc\[Vc]jVij6e^XijgZd[Ïdjg^h]^c\H]Vc\]V^!=V^h]Vc\ YZc\h]^ajGZXdgYhd[i]Za^\]iZYX^ind[H]Vc\]V^!H]Zc_^Vc\b^c\h]Zcijh]jd E^Xidg^Vad[H]Vc\]V^ÆhhXZcZgn!VcY=V^h]Vc\ndjm^ijajE^Xidg^VagZXdgYd[ H]Vc\]V^ÆhVbjhZbZcih!egdk^Y^c\YZhXg^ei^dchd[kVg^djhXdjgiZhVch#28>[lZ WZa^ZkZi]ZXdjgiZhVclVhVahdV[dgbd[XdbbdY^in!h]ZWZcZÎiZYbjX][gdb i]ZcZl^ckZci^dcd[e]did\gVe]n!Vhi]ZXdbbdY^inXjaijgZXdjaYÏdjg^h] dcanl]Zci]ZXdbbdY^i^Zh!Wdi]^ci]Z^gbViZg^Va[dgbVcYVhk^hjVagZegZ" hZciVi^dchi]ZgZd[!lZgZl^YZanVkV^aVWaZ^ci]ZbVg`Zi# I]ZXdjgiZhVchÆcZlkVajZhd[k^hjVaZmX]Vc\Z^ci]ZXdhbdeda^iVcXjaijgZ XVcWZYZiZXiZYWZ[dgZi]Ze]did\gVe]^XV\Z^cXdciZbedgVgnbVhh"egdYjXZY a^i]d\gVe]h#>iV`ZdcZd[9^Vch]^o]V^Æha^i]d\gVe]hVhVcZmVbeaZ#>cVaViZ c^cZiZZci]"XZcijgna^i]d\gVe]i^iaZY7j\VcX^[jCdil^aa^c\idWZcYdkZgVh V[ZbVaZ!lZhZZV[ZbVaZXdjgiZhVcYgZhhZY^cbZcÆhXadi]^c\h^ii^c\l^i]V
E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcY;ZbVaZ>bV\Zh
,,
;^\#'#(#Ã7j\VcX^[jÄCdil^aa^c\idWZcYdkZgVhV[ZbVaZ! 9^Vch]^o]V^!CdkZbWZg&-!&--.#
bVc^cVgZhiVjgVciÎ\#'#(#29I]ZVXXdbeVcn^c\iZmihiViZh^ceVgi!ÃHdbZ XdjgiZhVchYgZhhVcYegZiZcYidWZBVcYVg^ch0di]ZghVYdgci]ZbhZakZhl^i] LZhiZgcdg?VeVcZhZXadi]^c\ÂWjii]ZnVaaVhhjbZ[ZbVaZ^YZci^in#HdbZdcZ iV`Zh je i]Z higVc\Z ^YZV d[ X]Vc\^c\ ]Zg [Zb^c^cZ WZVjin ^cid bVhXja^cZ hjVkZcZhhidhigdaaVWdjii]Z]jbVcldgaY/ÅL]dXVciZaa^[>VbVbVcdgV ldbVc4ÆÄ30L]^aZigVchkZhi^hbVcYi]Zegdb^cZciXdjgiZhVcXjaijgZYZkZade" ^c\^cH]Vc\]V^lZgZXaZVgan[ZVijgZYVcYk^ZlZYVhhnbWdahd[i]ZhigVc\ZcZhh d[ bdYZgc^in ^c i]^h a^i]d\gVe]! i]Z bdhi ^bedgiVci VheZXi d[ i]^h e^XijgZÆh k^hjVaZXdcdbn!>ldjaYVg\jZ!^hi]ZY^heaVnd[ldbVcÆhheZXiVXjaVg^in#I]Z VXXdbeVcn^c\iZmi^cY^XViZhi]Vii]dhZdcadd`Zghi]^c`d[]ZgVhV]VcYhdbZ ndjc\bVc#7jilZXVc^YZci^[ni]ZhZhjggdjcY^c\\VoZhVhi]dhZd[i]ZgZVY" Zgh!l]ddci]ZXdcigVgngZXd\c^oZ!VgZViigVXiZYid!VcY^ckZhi^\ViZegZX^hZan ]Zg[ZbVaZ^YZci^in#L^i]i]ZiZmiÆhhj\\Zhi^dcd[]ZggZVahZm!i]Za^i]d\gVe] Y^gZXihdjg\VoZid]ZgWdYnVcYjai^bViZanid]ZgWdjcY[ZZi!l]^X]VgZi]Z X]^Z[ k^hjVa ]^ci d[ ]Zg [Zb^c^c^in# :kZgndcZ ^ch^YZ VcY djih^YZ i]Z e^XijgZ \VoZh Vi i]Z XdjgiZhVc VcY fjZhi^dch i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc ]Zg VcY ]Zg
,-
t he pictori a l
bVaZeVigdc!VhlZaaVhi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZc]ZgVeeZVgVcXZVcY]ZghZmjVa ^YZci^in#L]^aZi]ZVXXdbeVcn^c\iZmi^hign^c\idiZaaVhidgn!i]Z`Zn[ZVijgZh d[i]^ha^i]d\gVe]VgZ^bV\Z^chiZVYd[cVggVi^k^in!VcYheZXiVXjaVg^in^chiZVY d[VXi^k^in#L^i]i]^hZbe]Vh^hdck^hjVahXgji^cn!i]Ze^XijgZVahdY^kZgihdjg ViiZci^dc [gdb i]Z XdjgiZhVcÆh e]nh^XVa V\ZcXn igVchkZhi^hb! bdW^a^in! VcY Xdchjbei^dcid]ZghiViZd[WZ^c\edhhZhhZYWn]ZgeVigdc!VhWdjcY[ZZilZgZ hZZcVhi]ZbdhiZgdi^X[ZbVaZhZmjVa[ZVijgZVii]Zi^bZ#7jii]ZiZmicZkZg bZci^dch]ZgWZ^c\VcdW_ZXiVcY^chiZVYZbe]Vh^oZh]ZgVhVhjW_ZXi/ÃL]d XVciZaa^[>VbVbVcdgVldbVc4Ä>cdi]ZgldgYh!i]Za^i]d\gVe]!^ihZa[V egdb^cZciegdYjXid[i]ZYZkZade^c\k^hjVabdYZgc^in^cH]Vc\]V^!Zbe]V" h^oZhVcYZmead^ihi]Zk^hjVaZXdcdbnd[egdhi^iji^dc!l]^aZ^ihVXXdbeVcn^c\ iZmi!l]^X]hZZbhidWZi]ZbdgZigVY^i^dcVa[dgbd[Xdbbjc^XVi^dc!hj\\Zhih i]Zegdhi^ijiZÆhV\ZcXn#>iYdXjbZcihi]VilZXVccdiiV`Zi]ZXdccZXi^dchWZ" ilZZci]Zk^hjVaVcYi]Zegd\gZhh^kZ[dg\gVciZY!VcY^iVahdYZbdchigViZh]dl i]Zk^hjVa[VX^a^iViZh[ZbVaZdW_ZXi^ÎXVi^dc# O]Vc\6^a^c\YViZhi]ZW^gi]d[bdYZgc[Vh]^dc^c8]^cVidVgdjcY&.%-! l]ZcldbZcÆhXadi]^c\[dgi]ZÎghii^bZY^heaVnZYVh^\c^ÎXVciX]Vc\Z^chinaZ! VcYV[iZgl]^X]Xadi]^c\hinaZhXdci^cjZYidX]Vc\Z#317jiVhYZbdchigViZY^c a^iZgVijgZVcYbZbd^ghd[i]Zi^bZ!XdjgiZhVch!Vhi]ZigZcYhZiiZgh!XdbeZiZY Vbdc\i]ZbhZakZh[gdbi]ZaViZc^cZiZZci]XZcijgndclVgYidWZ^ccdkVi^kZ VcYdg^\^cVa^ci]Z^gYgZhh#32I]ZXdjgV\ZidVYdeicZl[Vh]^dchVcYa^[ZhinaZh YZbdchigViZYi]ZXdjgiZhVcXjaijgZÆh]^\]hZch^i^k^inidigZcYhVcYi]Z^gVXjiZ VlVgZcZhhd[i]ZXdb^c\d[VcZlV\Z#33LVc\IVd&-'-Á&-.-!VÏVbWdnVci H]Vc\]V^^ciZaaZXijVad[i]Zi^bZ!ZmXaV^bZYi]ViÃi]ZWZl^iX]^c\[Vh]^dchd[ i]ZXdjgiZhVchhi^gZVX]di]Zg^cidV[gZcon#Ä34Hidg^Zhd[XdjgiZhVchlZgZVbdc\ i]ZbdhiedejaVghjW_ZXihidWZgZXdgYZYVcYk^hjVa^oZY^cÎXi^dc!cZlheVeZgh! VcYe^Xidg^Vah#7Z\^cc^c\^ci]ZaViZc^cZiZZci]XZcijgn![dgZ^\cXdbbdY^i^Zh \gVYjVaanVgg^kZY^cH]Vc\]V^dcVbVhh^kZhXVaZ!VcYhddcV\gdl^c\cjbWZg VcYkVg^Zind[XdbbdY^i^ZhZciZgZYi]ZbVg`Zi#;VbdjhXdjgiZhVchlZgZcdl hdj\]i V[iZg VcY egdbdiZY Wn i]Z cZl XdchjbZg XjaijgZ Vh VXijVa hjW_ZXih l]dÏVjciZYVcYeZghdcVaanWZcZÎiZY[gdbi]Z^gVXihd[XdchjbZg^hb#I]ZhZ igZcYnldbZclZgZi]Zci]ZbdhiVkV^aVWaZVcYhZYjXi^kZhnbWdahd[Xdchjb" Zg^hbÆhZbedlZgbZci!Wdi]idi]ZXdjgiZhVchl]dWdj\]ii]ZXdbbdY^i^Zh VcYi]ZbVaZeVigdchl]dWdj\]ii]ZXdjgiZhVch#I]ZXdjgiZhVc[jcXi^dcZY VhVhdgid[VXXZhhdgn0i]ZbdcZnVcYedlZgd[i]ZXa^ZciXdjaYWZY^heaVnZY ^ci]ZXdjgiZhVcÆhlVgYgdWZ#I]ZgVe^YYZkZadebZcid[egdhi^iji^dc!i]ZgZ[dgZ! XVcWZhZZcVhVc^cZk^iVWaZgZhjaid[i]Zg^h^c\Wdjg\Zd^h^ZVcYi]ZlZVai]^Zg Wjh^cZhhXaVhh!l]^X]^chVi^VWanXgVkZYXdbbdY^i^ZhideVgaVni]ZbdcZni]Zn
E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcY;ZbVaZ>bV\Zh
,.
;^\#'#)#E]didd[i]ZÃIZcBdhi;Vbdjh8djgiZhVchÄ^cH]Vc\]V^!&-.%h#
ZVgcZY ^cid hdX^Va hiVijh! VcY l]^X] ^c i]Z ZcY gZ^c[dgXZY i]Z^g edlZg VcY ^cÏjZcXZ#I]ZcZlanYZkZade^c\XdchjbZghdX^ZincZZYZYV\ZcihidejWa^Xan Y^heaVnVcYZcYdghZi]ZVXid[Xdchjbei^dcÂd[XdbbdY^i^ZhVhlZaaVhd[ egdhi^iji^dcÂVheaZVhjgVWaZ!VYb^gVWaZ!ZbedlZg^c\!VcYh^beanbdYZgc# I]^hZmeaV^chl]nXdjgiZhVchlZgZl^aa^c\idWZXVeijgZY^ce]did\gVe]h l]^aZbVcndi]Zghhi^aahVli]Z^gdlc^bV\ZhVhhVXgZYÂi]ZnlZgZi]ZdcZh bdhigZVYnidZbWgVXZbdYZgc^inVcYi]Zk^hjVa^oVi^dc^iVadcZWgdj\]i;^\# '#)#HX]daVgh]VkZgZb^cYZYjhidWZVlVgZd[i]Z^ciZaa^\Zcih^VÆhhjeZgÎX^Va gZaVi^dch]^eh l^i] ]^\]"gVc`^c\ XdjgiZhVch VcY ^ih iZcYZcXn id gdbVci^X^oZ i]Zb#357ji>ldjaYVg\jZi]ViXdjgiZhVc[Vh]^dclVhcdiVa^iZgVgn[VWg^XVi^dc d[i]Zlg^iZg"eVigdch!WjiVgZVabViZg^Vaa^c`WZilZZci]ZXdchjbZghVcYi]Z XdchjbZY#I]ZXdjgiZhVchejidcÏVh]nXadi]^c\VcYYZXdgVi^dchidViigVXi i]ZViiZci^dcd[g^X]bZc!Wji^ilVhi]ZaViiZgl]dlZgZWZ]^cYi]Zl]daZ [Vh]^dc[gZcon#I]Zn\VkZi]ZXdjgiZhVchi]ZbdcZnVcYi]Z^cXZci^kZidWjn i]ZXadi]^c\!l^i]i]Zjai^bViZV^bd[h]dl^c\d[[cdi_jhii]ZXdjgiZhVchWji i]ZbhZakZhVheVigdch# I]Z higdc\ XdccZXi^dc WZilZZc XdjgiZhVch VcY e]did\gVe]n Vahd ^cÏj" ZcXZY e^Xidg^Va edgigVnVah d[ XdjgiZhVch# NZ] XaV^bh i]Vi aViZ c^cZiZZci]" XZcijgnH]Vc\]V^Æh^aajhigViZYXdjgiZhVcVaWjbh]VYVhigdc\XdccZXi^dcl^i] e]did\gVe]n!Vhi]ZXdjgiZhVchlZgZh]dlcl^i][jaaÎ\jgZhVcYYncVb^X\Zh" ijgZh!l]ZgZVhWZVji^Zh^cigVY^i^dcVaeV^ci^c\hlZgZd[iZcYZe^XiZYVhl^aadln! l^i]kVe^Y[VX^VaZmegZhh^dch#L]^aZbVcnd[i]ZhZXdjgiZhVcVaWjbhYZa^WZg" ViZanVkd^Yi]ZY^gZXiYZe^Xi^dcd[i]ZX^inÂVaVX`i]VigZ^chiViZhVhZchZd[ jc^kZghVa^inVcYZbe]Vh^oZhi]Za^c`l^i]igVY^i^dcÂi]ZgZegZhZciVi^dcd[i]Z
-%
t he pictori a l
XdjgiZhVch lVh XaZVgan Y^[[ZgZci [gdb igVY^i^dcVa gZegZhZciVi^dch d[ ldbZc# Ã>[lZXdbeVgZi]Z^aajhigVi^dch^ci]^hVaWjbl^i]^aajhigVi^dchd[XdjgiZhVch ^cigVY^i^dcVaWV^bZ^ij!i]Zhigdc\hZchZd[^cY^k^YjVa^in^hY^hi^cXianbdYZgc VcYi]ZgZhjaid[e]did\gVe]n#>i^hZkd`ZYi]gdj\]Y^hi^cXie]nh^XVaVcY[VX^Va [ZVijgZhi]ViYZ[nhiVcYVgYhXjggZciVii]Zi^bZ#Ä36L^i]i]Z^cigdYjXi^dcd[ e]did\gVe]n!XdjgiZhVchlZgZ^bWjZYl^i]VcZlhZchZd[e]nh^XVa^ini]VilVh jcVkV^aVWaZ^cigVY^i^dcVaeV^ci^c\# E]did\gVe]nVgg^kZY^c8]^cVl]ZcVWgVcY"cZlXdchjbZgXjaijgZlVhYZ" kZade^c\Vi[jaaheZZY#E]did\gVe]^XgZXdgY^c\\gZVian[jZaZYeZdeaZÆhYZh^gZ[dg edhhZhh^dcVcYXdcigda!VcYi]ZXdjgiZhVchlZgZbdgZi]Vcl^aa^c\id]VkZi]Z^g ^bV\ZhbVc^ejaViZYidhZgkZhjX]ejgedhZh#Bdhi^bedgiVcian!e]did\gVe]nVa" adlZYi]ZXdjgiZhVchidWZXdchjbZYdcVhZXdcYaZkZa0cdidcani]Zn!WjiVahd i]Z^ge]didh!WZXVbZXdaaZXi^WaZ^iZbhVbdc\i]Z^geVigdch#8dchjbZgXjaijgZ kVadg^oZh ZmX]Vc\Z kVajZh! VcY ^i Vahd YZbVcYh V cZl hnhiZb d[ XViZ\dg^oV" i^dci]Vi]ZaehdgYZgXdbbdY^i^Zhhdi]ZnXVcWZbdgZZ[ÎX^ZcianZmX]Vc\ZY VcYXdchjbZY#E]did\gVe]n^hVcZmXZaaZcibZVchidhnhiZbVi^oZVcYZm]^W^i i]^c\hVcYeZdeaZVa^`Z!VcYXdjgiZhVchÂl^i]i]Z^gYjVahiVijhVheZghdchVcY Vh XdchjbVWaZ dW_ZXihÂlZgZ eZg[ZXi XVcY^YViZh [dg i]Z hnhiZb^o^c\ Z[[dgih d[e]did\gVe]n#6XXdgY^c\idHjhVcHdciV\!ÃPiR]gdj\]WZ^c\e]did\gVe]ZY! hdbZi]^c\ WZXdbZh eVgi d[ V hnhiZb d[ ^c[dgbVi^dc! ÎiiZY ^cid hX]ZbZh d[ XaVhh^ÎXVi^dcVcYhidgV\Z#Ä37AViZF^c\XdjgiZhVcXjaijgZlVhX]VgVXiZg^hi^XVaan bdYZgceVgianWZXVjhZ[dgi]ZÎghii^bZ^ih^bV\ZhXdjaYWZbVhh"egdYjXZY VcYY^hig^WjiZYVhhiVcY"^ch[dgVXijVaXdjgiZhVch#I]^hbjh]gddb^c\d[gZegZ" hZciVi^dchX]VaaZc\ZYi]ZVhhjbei^dci]Vii]ZkVajZd[i]ZXdjgiZhVcgZh^YZY ^c ]Zg WdYn! l]^X] egdk^YZY e]nh^XVa eaZVhjgZ id bZc# I]ZhZ e]did\gVe]h YZbdchigViZYi]Vii]Z^gldgi]XdjaYWZYZiVX]ZY[gdbi]Z^ghZmjVahZgk^XZh VhXdaaZXiVWaZ^bV\Zh#>i^hi]ZhZe]did\gVe]h!>ldjaYVg\jZ!i]VibdhiYgV" bVi^XVaan]^\]a^\]ii]ZXdbbdY^inhiVijhd[i]ZXdjgiZhVch!l]dhZkVajZlVh YZÎcZYVhbjX]Wni]Z^gZm]^W^i^dcVhWni]Z^gaVWdg# >[aViZF^c\XdjgiZhVchlZgZVbdc\i]ZÎghiidjhZe]did\gVe]nid[jgi]Zg i]Z^gdlc^ciZgZhih!^ib^\]i]VkZWZZcWZXVjhZWdi]e]did\gVe]hVcYXdjgiZ" hVchlZgZbZVciidWZX^gXjaViZY#6hYdXjbZciZY^cXdciZbedgVgncdkZahhjX] Vh=V^h]Vc\]jVa^Zo]jVc!i]ZbV^cVXi^k^ind[XdjgiZhVch!eVgi^XjaVgani]dhZ ^ci]ZjeeZgZX]Zadch!lVhid\didY^[[ZgZciWVcfjZihVcYiZVeVgi^Zhidh^c\dg h^beanidegdk^YZXdbeVc^dch]^e#I]ZnbdkZY[gdbdcZeVginidVcdi]Zg^c Vcn\^kZcZkZc^c\!VcYi]Z]^\][ZZhVaadlZYeVigdchid]VkZi]ZXdjgiZhVcÆh XdbeVcndcan[dgVh]dgil]^aZ#HZmjVahZgk^XZlVhjhjVaancdi^cXajYZY!VcY i]Z ]^\]Zhi"gVc`ZY XdjgiZhVch ]VY hZm dcan l^i] V [Zl hZaZXiZY eVigdch VcY l^i]i]Z^gadkZgh#I]Z]^\]VbdjcihX]Vg\ZY!i]ZgZ[dgZ!XdggZhedcYZYeg^bVg"
E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcY;ZbVaZ>bV\Zh
-&
^anidi]Z^gZm]^W^i^dckVajZ#E]did\gVe]n^hVahdX]VgVXiZg^oZYWn^ihZmX]Vc\Z VcYY^heaVnkVajZh#=jWZgi9Vb^hX]hVnhi]^hVWdjiZVgane]did\gVe]n/ÃLZ `cdli]Vii]ZÎghi^ckZcidghPd[e]did\gVe]nRldg`ZYidÎm^bV\ZhVcYh^bja" iVcZdjhanidYZkZadeiZX]c^fjZh[dgi]Z^gbVhhY^hig^Wji^dc####Hdi]Vie]did\" gVe]nÆhXdcig^Wji^dc!idjhZi]ZiZgbhd[XaVhh^XVaZXdcdbn!^haZhhdci]ZaZkZa d[egdYjXi^dc!egdeZganheZV`^c\!i]Vcdci]Vid[Xdchjbei^dc#Ä38I]^hcdi^dc d[Xdchjbei^dccdidcangZ[Zghidi]ZVgi^hi^Xdg[Zi^h]^hi^XkVajZd[e]did\gVe]n! Wji^iVahdVeea^Zhidi]ZjhZd[e]did\gVe]nVhhiVcY"^c[dg[Zi^h]^hi^XdW_ZXih# I]Z l^YZan X^gXjaViZY VcY XdaaZXiZY XdjgiZhVc e]didh WZXVbZ V jc^fjZan bdYZgcZbWaZbd[XdchjbZgXjaijgZ^c8]^cV!Vhi]ZnXaZVganY^heaVnZYi]Z cZledlZgi]Vi^bV\Zh]VYVXfj^gZY^ci]ZXdchjbZggZVabVcYh]dlZYi]Vi ldbZcÆhWdY^ZhlZgZV`Znh^iZd[XdciZhiVi^dcl]ZgZZmX]Vc\ZkVajZhlZgZd[ eg^bVgn^bedgiVcXZ#
8^m^VcY8gdhh"9gZhh^c\ ;daadl^c\fj^X`andci]Z]ZZahd[i]ZXdjgiZhVch!ldbZcd[i]ZjeeZgXaVhhZh lZgZVahdViigVXiZYide]did\gVe]n#;jch]^WVdLdbZcÆhcZlh![dgZmVbeaZ! hda^X^iZYe]didh[gdbgZVYZgh#GZVYZghXdjaYaZcYi]Z^ge]didhidi]ZeVeZg! l]^X] ldjaY cdi eVn Vcn gdnVai^Zh! dg i]Z ZY^idgh ldjaY eVn ]^\] eg^XZh id VXfj^gZeVgi^XjaVgan^ciZgZhi^c\e]didh#39>c^ih^hhjZhlZÎcYe]didhd[[Vbdjh XdjgiZhVchVadc\l^i]i]dhZegZhi^\^djhjeeZg"XaVhhldbZc!^cXajY^c\aVY^Zh ^c i]Z >beZg^Va Xdjgi# DWk^djhan bVcn ldbZc d[ i]Z aZ^hjgZ XaVhh lZgZ ^c" iZgZhiZY cdi dcan ^c ]Vk^c\ i]Z^g e]did\gVe]h iV`Zc Wji ^c Y^heaVn^c\ i]Zb l^i]djigZVe^c\VcnÎcVcX^VagZlVgY#E]did\gVe]nWZXVbZhdedejaVgVbdc\ ldbZci]Vi^c&.&)i]ZhijY^d=jVm^VdAdj=djhZd[=jVm^VdlVhdeZcZY VcYdeZgViZYZci^gZanWnldbZcidViigVXiV[ZbVaZXa^ZciZaZ#406YZkdiZY[Vc d[ZVgane]did\gVe]n^c8]^cVlVh:begZhh8^m^&-(*Á&.%-!i]Zci]Zbdhi edlZg[jaeZghdc^c8]^cV#6XXdgY^c\idi]ZbZbd^gd[9Za^c\!i]ZYVj\]iZg d[VgZijgcZYVbWVhhVYdg[gdb;gVcXZ!8^m^ÎghihVlVe]did\gVe]l]^aZh]Z lVhXVhjVaanhigdaa^c\VgdjcY9Za^c\Æhgddb9Za^c\lVha^k^c\l^i]8^m^Vi i]Vii^bZ#8^m^lVhhd[VhX^cViZYWn9Za^c\Æhe]did\gVe]hi]Vih]ZYZX^YZYh]Z ]VYid]VkZhdbZiV`Zc!idd!VcY9Za^c\ÆhWgdi]ZgMjca^c\lVhVh`ZYidWZi]Z >beZg^Vae]did\gVe]Zg#41L]^aZi]ZgZVgZgZXdgYh^cY^XVi^c\i]Vi8^m^]VYWZZc ^cigdYjXZYide]did\gVe]nVhZVganVhi]Z&-+%h!42i]ZhZ&.%(e]didhd[]ZgVgZ i]ZZVga^ZhidcZhZmiVci# Cdi dcan Y^Y 8^m^ ]VkZ e]did\gVe]h iV`Zc d[ ]ZghZa[! h]Z Vahd ]VY i]Zb bVhh"egdYjXZY#6XXdgY^c\idHjcNVc_^c\!8^m^gZegdYjXZY&%(Xde^Zhd[]Zg [Vkdg^iZe]did!l^i]VaaXde^Zh,(Xb+%XbVcYZaZ\Vcian[gVbZYÎ\#'#*#43
-'
t he pictori a l
>i^hgZXdgYZYi]Vi8^m^Vahd]VY]Zge]didhgZeg^ciZYVcYedhiZY^cejWa^X#44 H]ZZkZcVaadlZY]Zge^XijgZhidWZhdaYejWa^Xan!VhZk^YZcXZYWnV&.%)cZlh" eVeZgVYkZgi^hZbZci#45>cdcZd[]Zge]didh!lZhZZ]Zgedh^c\Vhi]Z7jYY]^hi \dYYZhhd[bZgXn<jVcn^c6kVad`^iZhkVgV!l]d^h`cdlc[dg]ZgWZcZkdaZcXZ idi]ZeZdeaZÎ\#'#+#I]^he]did\gVe]]VYWZZcbZi^XjadjhaneaVccZY!Vh YdXjbZciZY^cVc^ciZgcVagZedgigZXdgY^c\^cYZiV^ai]ZkVg^djh`^cYhd[YZXd" gVi^dch!X]VgVXiZgh!VcYhZii^c\h8^m^YZbVcYZY#46I]ZeZg[dgbVi^kZcVijgZd[ i]Ze^XijgZ]VYadc\"aVhi^c\Z[[ZXih#6aaZ\ZYan^ilVhWZXVjhZd[i]^he^XijgZi]Vi 8^m^ÆhhjWdgY^cViZhWZ\VcidVYYgZhh]ZgVhaVd[dnZBVhiZg7jYY]V!VcVbZ Wnl]^X]8^m^^hhi^aa`cdlcVbdc\8]^cZhZidYVni]Vc`hidiZaZk^h^dc!Îab! VcYa^iZgVgngZegZhZciVi^dch# I]ZgZ VgZ Vi aZVhi i]gZZ ineZh d[ eaZVhjgZ 8^m^ b^\]i ]VkZ ZmeZg^ZcXZY i]gdj\]e]did\gVe]n/]ZgVhhdX^Vi^dcl^i]i]ZigVY^i^dcVa[Zb^c^cZk^gijZhd[ <jVcn^c! i]Z VXi d[ WZXdb^c\ hdbZdcZ ZahZ! VcY i]Z ZmeZXiVi^dc i]Vi ]Zg ^bV\ZldjaYWZhZZcWnbVcnÂVaad[l]^X]VgZXdccZXiZYide]did\gVe]n# ;^ghi! <jVcn^c XdciV^ch i]Z jcb^hiV`VWaZ XdccdiVi^dch d[ jaigV"[Zb^c^c^in# Dg^\^cVaanVbVaZ\dY!<jVcn^clVhfj^X`anigVch[dgbZY^cidV\dYYZhhdcXZ ^bedgiZYid8]^cV!VcYh]Z^hedejaVgVbdc\8]^cZhZWZXVjhZh]ZZbWdY" ^Zhi]Z^YZVad[bdi]Zg]ddY/h]Z^h`^cY!XVg^c\!VcYadk^c\#6bdc\Vaai]Z ^bedgiZY7jYY]^hiYZ^i^Zh!<jVcn^c^hi]Zdcan\Zcj^cZ8]^cZhZ\dYYZhh!VcY i]^hZmigVdgY^cVg^anhjXXZhh[ja^cY^\Zc^oVi^dchZZbhidWZ^ci^bViZana^c`ZYid i]ZYZ^inÆh[Zb^c^oVi^dc#<jVcn^cÆhkVhiedejaVg^inaZYidi]Z g^hZd[\dYYZhh Xjaih^caViZ^beZg^Va8]^cV#47>ci]ZhZÎghie]did\gVe]h!8^m^X]dhZidegZhZci ]ZghZa[Vh<jVcn^c^chiVg`XdcigVhiidi]ZVji]dg^iVg^VcVcYbVhXja^cZ^bV\Z ]ZgeZdeaZ]VYd[]Zg#6kVad`^iZhkVgV]VYidX]Vc\ZhZmidWZZbWgVXZYWni]Z 8]^cZhZ! VcY 8^m^ YZa^WZgViZan ]^\]a^\]iZY ]Zg [Zb^c^cZ h^YZ ^c ]Zg e]did" \gVe]h!egdWVWan]de^c\i]Z^bV\ZldjaYWZZbWgVXZYWni]ZbVcnk^ZlZgh l]dldjaYaViZg]VkZVXXZhhidi]^he]did#L]^aZi]ZbVhXja^cZedlZg8^m^ ]ZaYlVh^cig^ch^XVcYjcfjZhi^dcVWaZ!h]ZlVciZYidWZhZZcVh[Zb^c^cZÂV egdXZhhi]Vie]did\gVe]n\gZVian[VX^a^iViZY# I]ZgZ lVh V h]dgi hidgn Wn i]Z [Vbdjh aViZ F^c\ cdkZa^hi =Vc 7Vc\f^c\ VWdji ]dl i]Z X]^kVagdjh WVcY^i
E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcY;ZbVaZ>bV\Zh
-(
;^\#'#*#:begZhh8^m^!VYZkdiZY[Vc d[ZVgane]did\gVe]n^c8]^cV!&.%(#
eZg[dgbVcdi]Zg^YZci^in#A^`Zl^hZ!8^m^!l]d]ZghZa[lVhV\gZVideZgV[Vc! Zc_dnZYh^c\^c\VcYeZg[dgb^c\EZ`^c\DeZgV50VcYidd`eaZVhjgZ^ceZg[dgb" ^c\[Zb^c^c^in# EVdaV OVbeZg^c^ YZbdchigViZh i]Vi V cjbWZg d[ Xgdhh"YgZhh^c\ VXi^k^i^Zh lZgZ^cZk^YZcXZ^caViZF^c\H]Vc\]V^!51VcY>WZa^ZkZi]^hXjaijgVae]Zcdb" ZcdcXVcWZhZZcVhVbVc^[ZhiVi^dcd[i]ZcZledhiigVY^i^dcVadgYZg#L]^aZ OVbeZg^c^ b^\]i VXXjgViZan ^YZci^[n i]Z igZcY d[ Xgdhh"YgZhh^c\ Vh V gZÏZX" i^dcd[i]ZXdc[jh^dcd[^YZci^ini]VigZhjaiZY[gdbi]ZhdX^VaX]VdhhegZVY^c\ i]gdj\]dji8]^cZhZhdX^Zin!52lZbjhiVahdiV`Z^cidXdch^YZgVi^dci]ZXdbed" cZcid[V\ZcXn^ci]ZVXid[YgZhh^c\#6hYZbdchigViZYZVga^Zg!i]Z9^Vch]^o]V^ a^i]d\gVe]7j\VcX^[jhj\\ZhihVhZchZd[eaVn[jacZhhVcYeg^YZ^ci]ZXgdhh" YgZhh^c\d[i]ZXdjgiZhVc!ZkZci]dj\]h]Z^h]^\]andW_ZXi^ÎZYÎ\#'#(#BVcn XdjgiZhVchYgZhhZY^cbZcÆhXadi]^c\eVgianWZXVjhZi]ZbVaZ\j^hZ\VkZi]Zb bdgZ[gZZYdbidZciZgejWa^XVgZVhdg^\^cVaanYZc^ZYidi]Zb# 6hH^Vd"X]Zc=jgZb^cYhjh!Xgdhh"YgZhh^c\^hVcV\Z"daYa^iZgVgni]ZbZ^c igVY^i^dcVa8]^cZhZa^iZgVijgZ!VcY^iWZXVbZVeVgi^XjaVganegdb^cZcihigViZ\n ^c i]Z [ZbVaZ lg^i^c\ d[ iVcX^ d[ i]Z Z^\]iZZci] VcY c^cZiZZci] XZcijgn id Vaadl[ZbVaZlg^iZghVcYgZVYZghid[VciVh^oZVcZlldgaYd[VejWa^XXVgZZg VcYhZmjVa^injcVkV^aVWaZidi]Zb^cgZVa^in#53L]VilVhcZl^ci]ZaViZF^c\
-)
t he pictori a l
;^\#'#+#8^m^Y^h\j^hZYVh<jVcn^c6kVad`^iZhkVgV!&.%(#
eZg^dY! > WZa^ZkZ! lVh i]Z bdgZ egdb^cZci iZcYZcXn d[ V bVaZ Vhhjb^c\ V [ZbVaZgdaZi]gdj\]Xgdhh"YgZhh^c\!Vhh]dlc^ci]Zc di]Zg ldgYh! Xgdhh"YgZhh^c\ lVh cd adc\Zg _jhiVcZbedlZg^c\^bV\^cVi^kZheVXZ[dgi]ZgZegZhhZY!Wji^iWZXVbZigZcYn VcYÃ[jc!Äl]^X]b^\]iWZgZaViZYidi]ZXjaid[i]ZhZa[VcYi]ZXdchjbZg^hi ^YZdad\negdbdiZYWnbdYZgc^in#DcZXdjaYigVchXZcYdcZÆh^YZci^ini]gdj\] eZg[dgbVcXZÂVcVXii]Vih^bjaiVcZdjhan^bea^ZhhZa["Xdcigda#HX]daVghiZcY idi]Zdg^oZi]ZXdchigjXi^dcd[VbdYZgc8]^cZhZ^YZci^inVheVgiVcYeVgXZad[ VcZlVci^"^beZg^Va^hiVcYVci^[ZjYVacVi^dcVa^hiY^hXdjghZ#I]ZjcYZgan^c\Vh" hjbei^dc^hi]Vii]ZXdchigjXi^dcd[VcZlcVi^dcgZfj^gZhi]ZXdchigjXi^dcd[V cZlXdaaZXi^kZ^YZci^in#L]^aZi]^hjcYZghiVcY^c\^hVXXjgViZ^cbVcngZheZXih! lZbjhigZbZbWZgi]VibdYZgc^inVahdVhhjgZheZdeaZi]Vii]Zn]VkZi]ZVW^a" ^inid[dgbi]Z^gdlc^cY^k^YjVa^YZci^i^Zh#6h6ci]dcn<^YYZchgZb^cYhjh! bdYZgchdX^Zinegdb^hZhjhi]Vi^YZci^inZbZg\Zh[gdbX]d^XZ#54
E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcY;ZbVaZ>bV\Zh
-*
E]did\gVe]nVXXZcijViZh!dg[dg\Zh!i]^hXjaid[i]ZhZa[!h^cXZe]did\gVe]h! jca^`Zdi]Zg[dgbhd[eZg[dgbVcXZ!XVcWZhZZccdidcanWndi]ZghWjiVahd WndcZhZa[!VcYe]did\gVe]nhj\\ZhihVl^aaidedlZg^ciZgbhd[Xdcigdaa^c\ dcZÆhWdYnVcY^YZci^inVXXdgY^c\iddcZÆhl^h]Zh#8gdhh"YgZhh^c\e]didhlZgZ cdia^b^iZYidaViZF^c\XdjgiZhVchÎ\#'#,!WjilZgZVahdVeaVn[jaZciZgiV^c" bZci[dgi]ZjeeZg"XaVhhbVaZ#6cVYkZgi^hZbZci[dgB^cn^c\O]Vdm^Vc\<jVc B^cn^c\E]did\gVe]^XHijY^da^hihi]Zeg^XZh[dge]didhd[Y^[[ZgZcih^oZh!Wji ^iVahd^cXajYZheg^XZh[dgdi]Zg[ZVijgZh/ I]ZgZ^hV*%eZgXZcihjgX]Vg\Z[dgijgc^c\dcZeZghdc^cidild0
[dgi]gZZ^bV\Zhd[Vh^c\aZeZghdcdci]ZhVbZe]didi]Zeg^XZ^h YdjWaZY0 Edh^c\^ci]ZVig^XVaXdhijbZh!LZhiZgcXadi]^c\!dgigVY^i^dcVaVii^gZ Xdhihi]^ginXZcihZmigV0### DjghijY^dVahdegdk^YZhVhbVaaÏn^c\h]^e!l^i]Vild"eZghdcXVeVX" ^in0^iadd`hZmVXiana^`ZÏn^c\^ci]Zh`n#55 Jca^`ZedgigV^ieV^ci^c\!eZdeaZlZciide]did\gVe]^XhijY^dh cdidcanid XVeijgZ i]Z^g Î\jgZh! Wji Vahd id eZg[dgb VcY ]VkZ [jc l^i] e]did\gVe]^X iZX]c^fjZha^`ZhjeZg^bedh^i^dcdgXdhijbZhVcYhZii^c\h#6LZ^m^cO]Vdm^Vc\ <jVcLZ^m^cE]did\gVe]^XHijY^dVYkZgi^hZbZcibdgZXaZVganYZbdchigViZh i]ZigZcYd[]jVo]jVc\o]VdXdhijbZe]did\gVe]ni]VilVhedejaVg^cjgWVc 8]^cVÎ\#'#-#AdXViZY^ci]ZejWa^X\VgYZcNjNjVcNjihbVcV\ZgÂBg#Aj!VcdeZgVheZX^Va^hi iVj\]ii]ZXjhidbZgh]dlidedhZl^i]i]Zg^\]i\ZhijgZhVcYZmegZhh^dch[dg heZX^ÎXX]VgVXiZghVcYhidgna^cZh#LZl^aaiVa`bdgZVWdjii]ZXdccZXi^dcWZ" ilZZce]did\gVe]nVcYEZ`^c\DeZgV^ci]Z[daadl^c\hZXi^dc#=ZgZ>_jhilVci id]^\]a^\]i]dlXZgiV^ce]did\gVe]^XhijY^dhegdk^YZYVhiV\Z[dgeZdeaZid eZg[dgb#6hi]ZaViZF^c\hX]daVgH]ZcIV^bdjYdXjbZciZY^c]^h9dc\]jV hjdajGZXdgYd[ig^k^Vai]^c\h^c:Vhi8]^cV!a^iZgVi^d[i]Zi^bZlZgZ[dcYd[ \Zii^c\i]Z^ge]didhiV`ZcVhVaZ^hjgZVXi^k^in#I]ZnldgZY^[[ZgZciXdhijbZh VcY YZXdgVi^dch! [gdb igVY^i^dcVa id LZhiZgc! VcY idd` dc i]Z eZghdcVh d[ bdc`hVcYldbZc#BVcnd[i]ZhZe]didhlZgZ[dghVaZ^ci]ZbVg`ZieaVXZ#56 AjMjcXg^i^X^oZYi]Z]nedXg^hnd[aViZF^c\a^iZgVi^l]d]VYW^oVggZedgigV^ih iV`Zc^cl]^X]i]ZnVeeZVgZYh^bjaiVcZdjhanVhWdi]bVhiZgVcYhaVkZÂi]ZhZ g^X]a^iZgVi^lZgZi]ZbdhigZVYnidZbWgVXZXaVhh]^ZgVgX]n#57LZXVchV[Zan ^c[Zg[gdbi]ZhZXjaijgVaVXi^k^i^Zhi]Vie]did\gVe]nlVhlZaXdbZYWnaViZF^c\ Za^iZhVhVaZ^hjgZVXi^k^ineVgianWZXVjhZd[^ihVW^a^inidYdXjbZciVcYgZegd" YjXZeZg[dgbVcXZ#
-+
t he pictori a l
;^\#'#,#6
I]^haZVYhjhidVcdi]ZgbZX]Vc^hbd[eaZVhjgZ^c8^m^ÆhÃ<jVcn^cÄe]d" id\gVe]/^iegdYjXZYVk^hjVagZXdgYd[VeZg[dgbVcXZidWZgZig^ZkZYaViZgVcY h]VgZYl^i]di]Zgh#>ci]^hhZchZ!8^m^XdjaYWZhZZcVhkZgnbdYZgc#6iVi^bZ l]Zci]ZF^c\Xdjgihi^aaY^YcdiVaadli]ZeZdeaZidadd`Y^gZXianVii]Z>beZ" g^Va[Vb^an!^c&.%(h]ZVaadlZY]Zg^bV\ZhidWZXVeijgZYVcYY^heaVnZY^cild [dgbh!e]did\gVe]hVcYLZhiZgceV^ci^c\h#6ii]ZhVbZi^bZh]ZlVhViigVXiZY ide]did\gVe]n!h]ZVahdXdbb^hh^dcZYVc6bZg^XVc[ZbVaZeV^ciZgidegdYjXZ [djg]j\ZedgigV^ih^cd^a#I]ZY^heaVnVcYdlcZgh]^ed[i]Z[djgeV^ci^c\hlZgZ XaZVganeaVccZY0dcZlVhh]^eeZYidi]Z&.%)Hi#Adj^hLdgaYÆh;V^gid^begZhh [dgZ^\cZgh#58L]^aZV[jcYVbZciVaY^[[ZgZcXZWZilZZci]Ze]did\gVe]VcYi]Z eV^ci^c\^hi]ZbjX]aVg\ZgcjbWZgd[Xde^Zhi]Z[dgbZgXdjaYegdYjXZ!8^m^ lVciZYid]VkZh^b^aVgXdcigdadkZgi]Ze]did\gVe]h!VcYh]ZdgYZgZYdcan&%( Xde^Zhd[]Zge]did\gVe]idWZegdYjXZY# >ci]^hhZchZ!8^m^ZbWgVXZYdcandcZd[i]Zildjc^fjZ[ZVijgZhd[e]did\" gVe]n#H]ZVaadlZY]Zg^bV\ZhidWZXVeijgZYVcYgZeg^ciZY!Wjih]ZY^Ycdi Vaadl i]Zb id WZ ^cÎc^iZan gZegdYjXZY# L]^aZ e]did\gVe]n VeeZVgh id \^kZ eZdeaZVcZllVnidVhhZgii]Z^gV\ZcXn!i]ZbZX]Vc^XVagZegdYjXi^kZcVijgZd[ e]did\gVe]nVahdjcYZgXjihi]ZeZg[dgbZgÆh[VciVhnd[Xdcigda#8^m^lVhZmX^iZY
E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcY;ZbVaZ>bV\Zh
-,
;^\#'#-#6YkZgi^h^c\d[LZ^m^cE]did\gVe]^XHijY^dÆhXdhijbZ e]did\gVe]n!M^oVo]^!cd#.9ZXZbWZg&.'(#
VWdjii]Z^YZVd[]ZghjW_ZXihhXgji^c^o^c\]Zge]did\gVe]h!egdWVWanWZXVjhZ h]ZWZa^ZkZYh]Z]VYidiVaXdcigdadkZg]Zg^bV\Z#7ji8^m^Y^YcdilVciidhjg" gZcYZg]Zg^bV\ZhidXdjciaZhhk^Zl^c\hWZndcY]ZgXdcigda!59l]^X]bV`Zhi]Z VYkZgi^hZbZcihd[]Zge]didh^ccZlheVeZghVcZc^\bV#6ai]dj\]h]Z]ZaYi]Z ]^\]ZhiedlZg^ci]ZXdjcign!8^m^Y^YcdijcYZghiVcYi]Vii]ZbZVc^c\hd[]Zg e]did\gVe]^X^bV\ZhlZgZegdYjXZYcdidcanWn]ZghZa[WjiVahdWni]Zk^ZlZgh# 8^m^ÆhVWhdajiZedlZg!VcYi]ZgZ[dgZ]ZgVWhdajiZ^\cdgVcXZ!X]VgVXiZg^oZYi]Z Y^[[ZgZcXZhd[]ZgeZg[dgbVcXZh[gdbi]dhZd[i]ZXdjgiZhVch!l]dhdj\]ii]Z [gZZVeegdeg^Vi^dcVcYXdchjbei^dcd[i]Z^ge]did\gVe]hWni]ZbVhhZh#8^m^! i]ZgZ[dgZ!]VYnZiidZbWgVXZi]^higjanbdYZgcVheZXid[e]did\gVe]n#
I]ZE]did\Zc^X9Vc 6h h]dlc ^c i]Z ild XVhZh VcVanoZY hd [Vg! hddc V[iZg e]did\gVe]n lVh ^b" edgiZYid8]^cV!^ilVhfj^X`anlZaXdbZYVbdc\i]ZeZdeaZ#;gdbXdjgiZhVch id8^m^i]ZZbegZhh!bVcnldbZcWZXVbZ[dcYd[i]ZcZlbZY^jb!l]^X] VaadlZYi]ZbidÃeZg[dgbÄi]Z^g^YZci^i^Zh#L]^aZ]Vk^c\e]did\gVe]hiV`Zc
--
t he pictori a l
fj^X`anWZXVbZV[ZbVaZeVhi^bZ!bZcVahd]VYe]did\gVe]hiV`Zc!Wjii]Zn lZgZbdhian`ZeiVheZghdcVaWZadc\^c\hVcYlZgZhZaYdbl^YZanX^gXjaViZY# BZcÆh e]didh VeeZVgZY aZhh d[iZc ^c bV\Vo^cZh! VcY i]Zn lZgZ jhjVaan cdi VkV^aVWaZ[dghVaZl^i]i]ZZmXZei^dchd[hdbZe]didhd[[Vbdjh]^\]d[ÎX^Vah dgi]dhZl^i]heZX^VaZ[[ZXih0bVhXja^c^inXdjaY]VgYanV[[dgYhjX]k^hjVa^oV" i^dcVcYhjWhZfjZcidW_ZXi^ÎXVi^dc#LdbZcÆhV[Îc^inl^i]e]did\gVe]n^hXdc" igVhiZYh]Vgeanl^i]i]ZjcZVh^cZhhh]dlcidlVgYi]ZbZY^jbWnbVcnbZc# AjMjc![dgZmVbeaZ!XdchiVciangZ_ZXiZYbV\Vo^cZhÆ^ck^iVi^dchidiV`ZVcY eg^ci]^he^XijgZh#60 6h^b^aVg\ZcYZgV[Îa^Vi^dcl^i]e]did\gVe]nXVcVahdWZhZZc^ci]ZcZl EZ`^c\DeZgVXjaijgZd[i]ZZVganilZci^Zi]XZcijgn#9VcbVaZVXidghheZX^Va" ^o^c\^ci]ZeZg[dgbVcXZd[[ZbVaZgdaZhYZbdchigViZYbdhiheZXiVXjaVgani]Z XdbeaZm^ind[Xgdhh"YgZhh^c\VcY\ZcYZgeZg[dgbVcXZgZkZVaZY^ci]Ze]did" \gVe]hd[8^m^VcYbVaZa^iZgVi^Y^hXjhhZY^ci]ZegZk^djhhZXi^dc#6ai]dj\] VabdhiVaadeZgVeZg[dgbZgh]VYe]didhiV`Zcd[i]Zb!i]dhZd[YVclZgZbdgZ edejaVg VcY bdgZ [gZfjZcian gZeg^ciZY ^c cZlheVeZgh VcY bV\Vo^cZh i]Vc lZgZe]didhd[di]ZgdeZgVeZg[dgbZgh#>cXdcigVhiidi]Zhigdc\Ãe]did\Zc^XÄ XdbedcZcih^ci]ZcZlhiVgXjaijgZd[YVc!i]Z[VbdjhbVaZ"X]VgVXiZgeZg" [dgbZgh]VY[Vg[ZlZge]didhiV`ZcYjg^c\i]ZeZg^dY#6aaZ\ZYan!Hjc?jm^Vc &-)&Á&.(& gZ[jhZY id ]VkZ Vcn iVWaZVj e]didh iV`Zc! l]^aZ hdbZ! a^`Z IVc M^ceZ^&-),Á&.&,!]VYdcanV]VcY[jaiV`Zc#61L^i]i]Z]Zaed[e]did\gVe]h! YVcegZXZYZYbdk^ZVXidghid[dgbi]ZÎghibdYZgcÃhiVgÄXjaijgZ^c8]^cV VgdjcYi]Z&.&%hVcY&.'%h# =^hidg^XVagZXdgYhgZkZVai]Vih^cXZi]Z=VcYncVhin'%+78Á69'&.i]ZgZ ]VhWZZcVXdci^cjdjh]^hidgnd[[ZbVaZ^beZghdcVi^dc^c8]^cZhZYgVbV#626h VcZmigZbZanheZX^Va^oZYVgi!YVceZg[dgbVcXZY^YcdiWZXdbZVl^YZXjaijgVa egVXi^XZjci^ai]ZF^c\YncVhin!l]ZcgZeZViZYWVchdc[ZbVaZh^c\ZghVcY YVcXZghgZfj^gZYi]ViVaa[ZbVaZeZg[dgbZghWZgZeaVXZYl^i]YVc#63>ciZgZhi" ^c\an!^ilVhYjg^c\i]ZZVganGZejWa^XVceZg^dY!l]Zci]ZejWa^XY^heaVnd[ ldbZclVhdcXZV\V^cVaadlZY!i]Vii]ZXjaijgVaegZYdb^cVcXZd[i]ZYVc XjaijgZ gZVX]ZY ^ih oZc^i]# >i lVh Vahd Yjg^c\ i]^h eZg^dY i]Vi V cZl i^Z"^c$ VYkZgi^h^c\ egdYjXiÂiVWaZVj e]did\gVe]h d[ eZg[dgbZghÂlVh VYdeiZY ^c deZgVX^gXaZh!VcYi]^hild"Y^bZch^dcVaÏViiZc^c\d[eZg[dgbZY[Zb^c^c^i^Zh ^ciZgil^cZY l^i] i]Z edejaVg^in d[ i]Z YVceZg[dgbZghidWZXdbZ V jc^fjZ [dgbd[gZegZhZciVi^dc# I]Z edejaVg^in d[ YVc iVWaZVj e]didh lVh V gZhjai d[ ild bV_dg XjaijgVa bZX]Vc^hbh/i]ZheZXiVXjaVgY^bZch^dcd[i]ZYVceZg[dgbVcXZVcYi]ZbZg\" ^c\d[EZ`^c\DeZgV^cidi]ZaVg\ZgXdchjbZgXjaijgZk^VldbZcÆheVgi^X^eV" i^dc#I]ZF^c\\dkZgcbZciWVccZYWdi][ZbVaZeZg[dgbVcXZVcYegdhi^ij"
E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcY;ZbVaZ>bV\Zh
-.
i^dc! i]jh YVc eZg[dgbZgh WZXVbZ i]Z bdhi VkV^aVWaZ VcY k^h^WaZ hnbWda d[ Ã[ZbVaZÄZgdi^X^hb#CZl\ZcgZhVcYgdaZineZhlZgZYZkZadeZYidh]dlXVhZi]Z hZYjXi^kZcZhhd[bVaZYVc!VcYV[iZglViX]^c\i]Zhj\\Zhi^kZh]dlh!^ciZgZhiZY eVigdchldjaYX]ZX`djii]Z[ZVijgZYYVcVcYhda^X^ihZmjVahZgk^XZh#I]ZldgaY d[7Z^_^c\Æhi]ZViZgVii]Vii^bZlVhdcZd[ajhi!^cl]^X]i]ZbVaZYZkdiZZh$ eVigdchhVli]ZYVceZg[dgbZghegZYdb^cVcianVhhZmjVadW_ZXih!Ved^cid[k^Zl Zk^YZcXZY^clg^i^c\h^cl]^X]i]ZbVaZlg^iZghYZhXg^WZi]ZWZVjind[YVc ^cfj^ciZhhZci^Vaan[Zb^c^cZiZgbh#64I]Z^gl^YZeVgi^X^eVi^dc^cegdhi^iji^dc fj^X`anXVhiYVc^cidi]ZadlZhihigVijb^chdX^Zin#BZ^AVc[Vc\&-.)Á&.+&! [dgZmVbeaZ!XVbZ[gdbVY^hi^c\j^h]ZYWji^hdaViZYa^cZV\Zd[YVceZg[dgb" Zgh#65>c?dG^aZnÆhldgYh!ÃPiR]ZbVaZa^cZd[i]ZBZ^[Vb^anlZcidchiV\Z0i]Z [ZbVaZa^cZbVgg^ZY^cidi]Zegd[Zhh^dcVcY\VkZW^gi]idbVaZeZg[dgbZghVcY [ZbVaZbVgg^V\ZeVgXZahidWZbVgg^ZYd[[iddi]ZgVXidgh#I]dhZ^ci]ZVXi^c\ egd[Zhh^dclZgZhdX^VadjiXVhih#I]Zn^ciZgbVgg^ZYl^i]di]ZgVXi^c\[Vb^a^Zh VcYa^kZYWZndcYi]ZbV^cX^in\ViZhVhV\gdjed[djih^YZgh!VXaVcd[egd[Zh" h^dcVa eZg[dgbZgh#Ä66 L]^aZ VXidgh lZgZ hdX^Va djiXVhih ^c \ZcZgVa! i]Z YjVa bVg\^cVa^oVi^dcd[i]Z^g\ZcYZg[ZbVaZeZghdc^ÎXVi^dcVcYhZmjVa^in]dbd" hZmjVaegdhi^iji^dcbVYZYVci]ZaZVhigZheZXiZYineZd[ZciZgiV^cZg# I]ZhZYVceZg[dgbZgh!]dlZkZg!lZgZValVnhedejaVg!Vhi]Z^gVeeZValVh bdgZhZchVi^dcVai]Vci]Vid[di]ZgeZg[dgbZgh#LZl^aaZaVWdgViZdci]ZYZkZa" debZcid[EZ`^c\DeZgV^cX]VeiZg)#=ZgZlZÎghi[dXjhdci]ZYVceZg[dgbZgh# >ci]^higVY^i^dcVaVgi[dgb!l]^X]eg^oZYh^c\^c\dkZgVeeZVgVcXZ!YVcdXXj" e^ZYi]Zk^hjVaYdbV^c#LZ^8]Vc\h]Zc\&,))Á&-%'Âi]ZYVceZg[dgbZgl]d ÎghiWgdj\]i=j^i]ZViZg!i]ZVciZXZYZcid[EZ`^c\DeZgV!id7Z^_^c\ÂlVhVWaZ idXVeijgZ7Z^_^c\VjY^ZcXZhaVg\ZanWZXVjhZ]Z^cigdYjXZYcZl]V^ghinaZhVcY XdhijbZhidY^heaVnVcZlVcY\gVXZ[ja[dgbd[[Zb^c^c^in#=jM^aj&-',Á&-.% VcYBZ^F^Vda^c\&-)'Á&--'!i]Zildbdhi[VbdjhZVganEZ`^c\DeZgVYVc hiVgh!ZmeZg^bZciZYl^i]XdhijbZh!VYdgcbZcih!VcYi]ZXdbW^cVi^dcd[Y^[" [ZgZcigdaZineZhidXgZViZcZllVnhd[eZg[dgbVcXZ#=jVc\NVdf^c&--&Á&.*) gZVa^oZYi]ZcZl]jVh]VcgdaZWnWg^c\^c\id\Zi]ZgVl^YZkVg^Zind[VkV^aVWaZ YVcVXi^c\hinaZh!eVk^c\i]ZlVn[dgaViZgYVceZg[dgbZghidYZkZadeVXdbegZ" ]Zch^kZi]ZViZgd[[ZbVaZ^beZghdcVi^dc^ci]ZGZejWa^XVcnZVgh#>[igVY^i^dcVa EZ`^c\DeZgVeg^k^aZ\Zhi]ZVjgVadkZgi]Zk^hjVaVhVgi^hi^XVaanbdgZad[in!i]Z YVcl^i]i]ZZmXZei^dcd[i]Zf^c\n^!VhjWgdaZineZl]dbV^canh^c\hVcY hZaYdbbdkZh^hVaadlZYi]ZheVXZVcY^cYZZYZcXdjgV\ZYideZg[dgbk^hjVa ZmeZg^bZcih#I]ZhZeZg[dgbZgh!cdihjgeg^h^c\an!lZgZVahdbdgZgZXZei^kZid i]ZcZlbdYZgcZciZgiV^cbZciXjaijgZi]VihigZhhZYi]ZheZXiVXaZ# I]ZedejaVg^ind[YVceZg[dgbZghXVcWZhZZcVhVaddhZXdci^cjVi^dcd[ i]Z XdjgiZhVc XjaijgZ# Bdhi hX]daVgh Viig^WjiZ i]Z Ydlcijgc d[ i]Z XdjgiZ"
.%
t he pictori a l
hVcXjaijgZWZ\^cc^c\^ci]Z&.'%hidi]Zg^h^c\hdX^VaY^hXdjghZVYkdXVi^c\ i]ZaZ\VagZ\jaVi^dcd[egdhi^iji^dc#676hYdXjbZciZY^cegd\gZhh^kZXjaijgVa egdYjXi^dch a^`Z Lj Ndc\\Vc\Æh &.() Îab H]Zcc I]Z \dYYZhh! egdhi^ij" i^dclVhcdl[gVbZY^cbdgVaiZgbhVhhdX^VaXdggjei^dc![ZbVaZdeegZhh^dc! VcYV]^cYgVcXZid8]^cVÆhbdYZgc^oVi^dc#68AjdHjlZcVahdVg\jZhi]ViWn i]Z&.'%hi]ZgZlZgZbVcncZl]^\]"XaVhhXdbbdY^i^Zh!hjX]VhgZh^YZci^Va ]djh^c\VcYVjidbdW^aZh!ZciZg^c\i]ZXdbbdY^inbVg`Zi!VcYi]Zg^X]cdl ]VYdi]Zg!egdWVWanbdgZk^h^WaZ!XdbbdY^i^Zhi]VcXdjgiZhVchl^i]l]^X]id Y^heaVni]Z^ghdX^VahiVijh#69I]ZYVceZg[dgbZghfj^X`anidd`jei]ZhnbWda^X gdaZi]ZXdjgiZhVchaZ[iWZ]^cY!VcYi]ZYVceZg[dgbZghXdjaYWZZkZcWZiiZg eaVnZghidVYkZgi^hZ[Vh]^dcVcYbdYZgc^inWZXVjhZd[i]Z^gcVijgVaV[Îc^inl^i] i]ZcZlZciZgiV^cbZci^cYjhign#L^i]i]Z]Zaed[ZbZg\^c\bVhhbZY^VhjX] VhbV\Vo^cZhVcYe]dcd\gVe]gZXdgYh!YVceZg[dgbZgh[dgbZYi]ZÎghihiVg XjaijgZ^c8]^cV#I]Zk^h^W^a^inVcYeZcZigVi^dcd[i]ZhZbVhhgZegZhZciVi^dch [VgZmXZZYZYi]ZhnbWda^XedlZgd[^cY^k^YjVaXdjgiZhVchhZZchigdaa^c\VcY WZ^c\iVa`ZYVWdjiVgdjcYi]ZX^in# >ci]ZaViZ&.&%hVcYZVgan&.'%h!EZ`^c\DeZgVZbZg\ZYVhV`ZnbdYZgc ZciZgiV^cbZci[dgbVXgdhhbVcn8]^cZhZjgWVcXZciZgh!h]Ve^c\i]ZZmigZbZ edejaVg^ind[H^YVb^c\YVci]Z[djg\gZViYVc/BZ^AVc[Vc\!H]Vc\M^Vdnjc &.%%Á&.,+!Mjc=j^h]Zc\&.%%Á&.+-!VcY8]Zc\NVcf^j&.%)Á&.*-!l]d! Vadc\l^i]i]Z^gdi]ZgVX]^ZkZbZcih^cVXi^c\VcYh^c\^c\!lZgZbdhi[Vbdjh [dg^cigdYjX^c\cZlk^hjVaZmX^iZbZciidi]ZigVY^i^dcVai]ZViZg!igVch[dgb^c\^i ^cidVbdYZgcbVhhZciZgiV^cbZci#70BZ^AVc[Vc\XdcigdkZgh^VaaneaVXZYVgZVa H^c\ZghZl^c\bVX]^cZdci]ZhjeedhZYanb^c^bVa^hiEZ`^c\DeZgVhiV\Z!71 H]Vc\M^VdnjcÎghi^cigdYjXZYLZhiZgcYVcXZh^cBdYZc\f^ZcBdYZc\" f^ZÆhYVj\]iZg!72VcYMjc=j^h]Zc\b^b^X`ZYH]^gaZnIZbeaZÆhZmegZhh^dch VcY\ZhijgZh^c]^heZg[dgbVcXZh#73I]ZZVganBZ^AVc[Vc\lVhXg^i^X^oZYWn XdbbZciVidgh!l]dhj\\ZhiZYi]Vi]ZlVhhdedejaVgVbdc\VjY^ZcXZhbdhian WZXVjhZd[]^hheZX^VaViiZci^dcidWZVji^[jaXdhijbZh#74 I]ZhZchZd[heZXiVXjaVg^in^ci]ZcZlYVcXjaijgZlVh[jgi]ZggZ^c[dgXZY Wn i]Z eZg[dgbZghÆ \ZcYZg eaVn VcY Ïj^Y hZmjVa eZghdcVh# L]^aZ hdbZ YVc eZg[dgbZghlZgZhi^aaegdhi^ijiZhidbVaZeVigdch!i]ZgZlZgZ^cXgZVh^c\anbdgZ [ZbVaZeVigdch!hdbZi^bZh[VbdjhXdjgiZhVchi]ZbhZakZh!l]dX]VhZYV[iZg i]ZYVceZg[dgbZgh#756aa[djg\gZViYVceZg[dgbZYVhigVchkZhi^iZ[ZbVaZX]Vg" VXiZgh#I]ZnldgZbZcÆhXdhijbZhdchiV\Zdcanl]Zci]Z[ZbVaZX]VgVXiZgh i]ZneaVnZYVhhjbZYbZcÆh^YZci^i^Zh!VcYd[iZcVhegZiZmi[dgi]ZbidZc\V\Z ^cWViiaZhVcYYZbdchigViZhdbZ`^cYhd[[ZbVaZbVhXja^c^in#BjaVcXdc\_jc BjaVc_d^chi]ZVgbn!l]^X]lVhbdYZaZYV[iZgi]ZigVY^i^dcVahidgnd[=jV BjaVc!l]d_d^chi]ZVgbn^c]Zg[Vi]ZgÆheaVXZ!lVhÎghieZg[dgbZY^c&.&,
E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcY;ZbVaZ>bV\Zh
.&
VcYlVhdcZd[i]Z`ZneZg[dgbVcXZhi]ViWgdj\]iBZ^hiVgYdb#=ZlVhbdhi VeeZVa^c\ ^c ]^h eZg[dgbVcXZ d[ BjaVc ^c i]Z Vgbn! ^c i]Z gVi]Zg ÃfjZZgÄ eZg[dgbVcXZ d[ V bVaZ VXidg edgigVn^c\ V [ZbVaZ X]VgVXiZg l]d ^h egZiZcY" ^c\idWZVbVaZhdaY^Zg#Mjc=j^h]Zc\VahdeaVnZYhZkZgVahjX]X]VgVXiZgh! ^cXajY^c\i]Z]Zgd^cZd[9Vn^c\_^Za^ZI]Z\adg^djhVcYjcn^ZaY^c\M^jn^c\# I]ZcZlYVcXjaijgZegZhZciZYVXdbeaZm\ZcYZgaVcYhXVeZi]Vi\VkZVcZmigV Y^bZch^dcidZVganilZci^Zi]"XZcijgn8]^cZhZXjaijgZVcY^ih\ZcYZgeda^i^Xh# 6XXdgY^c\id]^hVXjiZgZVY^c\d[7V?^cÆhh]dgihidgnÃ9^ÆZgYZbjf^cÄI]Z hZXdcYbdi]Zg!9Vk^YLVc\Vg\jZhi]Vi7V?^cjhZhi]ZhZmjVaVcY\ZcYZg eZg[dgbVcXZ!dgi]ZfjZZgcZhh!d[YVcidgZ[dgbjaViZVgVY^XVaVcVgX]^hiegd_" ZXi!^cl]^X]i]Z^YZci^ind[8]^cVVhdcZÆhcVi^dc^hVahdYZhiVW^a^oZY#76LVc\Æh gZVY^c\YZbdchigViZhi]Vi^che^iZd[^ihXdccZXi^dcidVcYZVhnhnbWda^oVi^dc d[i]Z[ZjYVaeVhi!i]Z\ZcYZgVbW^\j^ind[YVc]VhVg^X]ediZci^Vaid\ZcZgViZ cZl bZVc^c\h VhhdX^ViZY l^i] i]Z bdYZgc V\Z! l]^X] ^h Zk^YZcXZY ^c i]Z ZcdgbdjhgVc\Zd[ZmeZg^bZciVi^dcVhhdX^ViZYl^i]dgZc\^cZZgZYWnYVcdc i]ZEZ`^c\DeZgVhiV\Z# =dlZkZg!i]^hXdbeaZm\ZcYZghXVeZgZ^c[dgXZYVcYlVhgZ^c[dgXZYWni]Z YZkZadebZcid[XdchjbZgXjaijgZ!l]^X]eaVnZYVc^bedgiVcieVgi^ci]Zg^hZ d[i]ZYVciVWaZVje]didXjaijgZ#I]ZÎghiiVWaZVje]didhlZgZVaaZ\ZYaniV`Zc ^c;Zc\iV^E]did\gVe]^XHijY^d!l]^X]deZcZY^c7Z^_^c\^c&-.'#>ihdlcZg! GZcF^c\iV^V`VGZc?^c\[Zc\!&-*%Á&.('!]VYWZZcVhjXXZhh[jaZcigZegZ" cZjg#I]ZWjh^cZhhcZildg`]ZdlcZYlVhZmiZch^kZ!gVc\^c\[gdbe]did\gV" e]nidÎabbV`^c\![gdb[jgc^ijgZidhd[iYg^c`h!VcY]ZVahd^ckZhiZY]ZVk^an ^ci]Z[Vbdjh9dc\ÆVcbVg`ZiZciZgiV^cbZciVgZV!^cl]^X]9V\jVcadji]Z EVcdgVbV[ZVijgZYhdbZd[i]ZbdhiedejaVgEZ`^c\DeZgVhVii]Vii^bZ#77 8VgZ[jaandWhZgk^c\l]^X]VXidghVcYl]^X]hZXi^dchd[i]ZeZg[dgbVcXZhlZgZ edejaVgVbdc\i]ZVjY^ZcXZ!GZcldjaYVh`i]ZhZdeZgVhiVghid]^hhijY^dÎghi idedhZ^ci]ZbdhiÃbVg`ZiVWaZÄ\ZhijgZhVcYXdhijbZh[dghi^aae^XijgZh!VcY i]ZcideZg[dgbhZaZXiZYÎ\]i^c\hXZcZh^c[gdcid[Vbdi^dc"e^XijgZXVbZgV#78 L]^aZ>l^aaiVX`aZi]ZgZaVi^dch]^eWZilZZc;Zc\iV^Æhbdk^ZbV`^c\VcYEZ" `^c\DeZgV^cX]VeiZg)!>ldjaYa^`ZidZbe]Vh^oZ]ZgZi]Vii]ZhZe]did\gVe]h VcYbdk^ZhlZgZegdWVWani]ZÎghibdYZgci^Z"^cegdYjXihid[jaanZmead^ii]Z XdbbZgX^VaediZci^Vad[VedejaVgXjaijgVaVXi^k^inÂEZ`^c\DeZgV# I]ZiVWaZVje]didhd[YVcWZXVbZedejaVgdkZgc^\]i#6XXdgY^c\idMj?^" X]jVc! i]Z W^d\gVe]Zg d[ BZ^ AVc[Vc\ VcY Vc ZhiZZbZY hX]daVg d[ EZ`^c\ DeZgV! i]Z igZcY d[ iVWaZVj e]didh Vh igZcYn XdaaZXiVWaZ ^iZbh hiVgiZY l^i] BZ^#MjgZXdjciZYi]Vi^c&.&'!BZ^Y^hig^WjiZY]^hiVWaZVje]didhidk^ZlZgh d[]^haVhih]dl^cH]Vc\]V^idXdbbZbdgViZi]^hÎghiig^ed[]^hidi]ZX^in# BZ^Æhe^dcZZg^c\\ZhijgZhddcYZkZadeZY^cidVigZcYi]VibVcn[VbdjhEZ`^c\
.'
t he pictori a l
DeZgVeZg[dgbZgh[daadlZY#79BZ^VahdgZXdgYZYi]^h^cX^YZci^c]^hVjidW^d\" gVe]n!YZhXg^W^c\^iVhVcdkZaVYkZgi^h^c\hX]ZbZXdcXdXiZYWni]ZH]Vc\]V^ i]ZViZgdlcZgidWddhii^X`ZihVaZh#80EZdeaZWZ\VcidhZZBZ^Æhe]didheg^ciZY dc i]Z WVX`h d[ b^ggdgh dg ^ch^YZ lVh]WVh^ch! VcY l^i] i]ZhZ XdbbdY^i^Zh BZ^Æh^bV\ZhVcY[VbZigVkZaZYfj^X`anVXgdhhi]ZXdjcign#81DWk^djhani]ZhZ XdbbdY^i^ZhlZgZldbZc"dg^ZciZYh^cXZldbZcldjaYhjeedhZYanhZZBZ^Æh ^bV\ZVhi]Z^gdlcl]Zci]Zndgdi]Zghadd`ZY^ci]Z^gb^ggdghVcYlVh]WVh^ch# >c[VXi!ldbZcÆheVgi^X^eVi^dclVhVc^bedgiVciXdbedcZcid[i]^hcZlYVc XjaijgZ#BVcn[ZbVaZVjY^ZcXZbZbWZghgjh]ZYidi]ZViZgh^ci]ZWZ\^cc^c\ d[i]ZGZejWa^XVcZgVl]Zci]ZcZl\dkZgcbZcigZkd`ZYi]ZWVcdcldbZcÆh egZhZcXZ^cejWa^XeaVXZh#82I]ZYgVhi^X\gdli]d[i]Z[ZbVaZVjY^ZcXZigVch" aViZY^cid^cXgZVh^c\ViiZci^dceV^YidhiV\ZXdhijbZh!hZci^bZciVahidgna^cZh! dg!bdgZh^bean![ZbVaZ"dg^ZciZYYgVbVh!l]^X]Y^gZXianZcXdjgV\ZYi]ZYZ" kZadebZcid[YVcXjaijgZ#BVcncZlVjY^ZcXZbZbWZghlZgZcdiZci]jh^Vhi^X VWdjiigVY^i^dcVaVZhi]Zi^XbZVhjgZhhjX]Vhi]Zhig^XigjaZhd[^cY^k^YjVah^c\" ^c\hinaZhVcYbdkZbZcih#>chiZVY!l]Vi[VhX^cViZYi]ZblZgZYVc^bV\ZhVcY XdhijbZh#836cYi]gdj\]i]ZY^hig^Wji^dcd[iVWaZVje]didh!i]ZXdhijbZhldgc WnYVcWZXVbZ[Vh]^dchidWZ[daadlZYcdidcanWni]ZViZg\dZghWjiVahdWni]Z bjX]aVg\ZgVjY^ZcXZZmedhZYidi]Ze]did\gVe]h# L]^aZ i]Z ZVgan XdjgiZhVc e]didh Y^gZXian VYkZgi^hZY i]Z ldbVc e]did" \gVe]ZY Vh i]Z dW_ZXi d[ Xdchjbei^dc! i]Z YVc e]didh idd` V bdgZ Xdckd" ajiZYeVi]lVnd[h^\c^ÎXVi^dc#A^`Zi]ZXdjgiZhVce]didh!i]ZhZiVWaZVje]didh VahdWZXVbZXdbbdY^i^ZhidWZejgX]VhZY^cY^k^YjVaan!VcYbV\Vo^cZhVcY cZlheVeZghgZeg^ciZYi]ZbVadc\l^i]i]Z^ggZedgi^c\VWdjideZgVX^gXaZh#7ji i]ZYVc^bV\ZhcdidcangZegZhZciZYi]ZeZg[dgbZghWjiVahdlZgZVYkZgi^h^c\ hnbWdah[dgdi]ZgegdYjXihÂ[dgZmVbeaZi]ZgZlVhVBZ^AVc[Vc\X^\VgZiiZ [ZVijg^c\BZ^Æhe]diddci]ZeVX`V\Z#I]ZYZkZadebZcid[i]^hiVWaZVje]did XjaijgZl^icZhhZYi]Zg^hZVcYi]ZbjijVagZ^c[dgXZbZcid[EZ`^c\DeZgVVcY XdchjbZghdX^Zin#I]Ze]didhlZgZ\^kZcVlVnVideZgVh]dlhidViigVXiVjY^" ZcXZh VcY lZgZ Vahd ^Xdch eg^ciZY dc Y^[[ZgZci XdbbdY^i^Zh# 6ai]dj\] i]Z XdjgiZhVce]didhVcYi]ZiVWaZVje]didhhZZbidhj\\ZhiildkZgnY^[[ZgZci XjaijgVa ZXdcdb^ZhÂi]Z [dgbZg lVh YZÎcZY Wn hZmjVa^in VcY i]ZaViiZg Wn Vgi^hi^XdgZciZgiV^cbZcikVajZÂe]did\gVe]nlVhjhZYVhVcVYkZgi^h^c\idda ^cWdi]XVhZh!VcYWdi]XdjgiZhVchVcYYVclZgZXdbbdY^i^Zh#Dg^\^cVi^c\ [gdb V ]ZVk^an Zgdi^X igVY^i^dc! i]Z cZl YVc XjaijgZ d[ i]Z ZVgan ilZci^Zi] XZcijgnWZXVbZVXdbbZgX^VaegdYjXii]Vi^ck^iZY^bV\ZXVeijg^c\VcYZVhn [Zi^h]^oVi^dc$^YZci^ÎXVi^dc# L]^aZ hiVjcX] gZkdaji^dcVgn Xg^i^Xh a^`Z Aj Mjc Xg^i^X^oZY i]Z YZXVYZci VZhi]Zi^Xhd[YVcVhVYZÎaZbZcid[i]ZgZVa^hiegd_ZXid[Vgi!84i]ZcZlYVc
E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcY;ZbVaZ>bV\Zh
.(
XjaijgZ i]Vi YZkZadeZY Vadc\h^YZ V XdchjbZg XjaijgZ lVh V bdgZ XdbeaZm Y^hXdjghZi]Vc[ZjYVaVgih!VcY^iWZfjZVi]ZYidheZXiVidghVcZliVhiZd[VcY ZmeZXiVi^dc[dgZciZgiV^cbZci#EZ`^c\DeZgVeZg[dgbZgh[VXZYjceVgVaaZaZY XdbbZgX^VaXdbeZi^i^dc!nZiVcjcegZXZYZciZY^cXdbZlVhVahdbVYZedh" h^WaZWni]ZcZlZciZgiV^cbZciZck^gdcbZci#85I]ZYVckd\jZbVg`ZY[dgi]Z Îghii^bZ^c8]^cZhZ]^hidgni]ZXdbbdY^ÎXVi^dcd[eZg[dgbZgh!l]dhZeg^kViZ a^kZhlZgZgZkZVaZYidVcY^ckZhi^\ViZYWni]ZejWa^X!86VcYi]ZYVc]VYid`ZZe VWgZVhid[i]ZaViZhiXjaijgVaigZcYhVcYa^k^c\hinaZh#BdYZgcXdbbdY^i^ZhVgZ egdYjXZYWdi]VhÃegdbdi^dcVadW_ZXihÄVcYÃXdbbdY^inh^\chÄ^ci]Vii]Zn VgZYZh^\cZYidWZh^bjaiVcZdjhanWdi]dW_ZXihVcYVYkZgi^hZbZcih!Vaadl^c\ i]Zad\^Xd[egdbdi^dcid^ckVYZi]ZegdYjXi^dcegdXZhh#87I]ZiVWaZVje]didh d[YVclZgZegdYjXihl^i]Vh^b^aVgXjaijgVabZX]Vc^hb#I]ZhZe]didhidd` eVgi ^c VcY l^icZhhZY i]Z YZkZadebZci d[ V aVg\Zg XdbbdY^in XjaijgZ! VcY l]VilVhVihiV`Z^ci]Z^gedejaVg^inlVhcdidcani]Z^gdlcXdbbdY^inhiVijh WjiVahdl]Vii]Znh^\c^ÎZY#L]^aZi]Ze]didhlZgZXdbbdY^i^ZhidWZhdaY! i]ZnlZgZVahdVYkZgi^hZbZcih[dgi]ZhiVgh!i]ZeZg[dgbVcXZh! VcYVaai]dhZ XdbbdY^i^Zhi]Viidd`VYkVciV\Zd[i]Z^bV\Zhd[YVc#>cXaVhh^XVaBVgm^Vc iZgbh!XdbbdY^in[Zi^h]^hbgZ[Zghidi]ZXdcÏVi^dcd[i]ZjhZkVajZVcYi]Z ZmX]Vc\ZkVajZd[VcdW_ZXi#7ji^ci]^hXVhZlZVgZYZVa^c\l^i]bdgZXdbea^" XViZYbdkZbZcihVbdc\kVg^djhjhZkVajZhVcYZmX]Vc\ZkVajZh^ckdakZY^c deZgVeZg[dgbVcXZh!e]didXdaaZXi^dch!VcYi]ZXdbbdY^i^Zhji^a^o^c\i]Zb# I]Z^gXdbea^XViZYgZaVi^dch]^eVcYbjijVagZ[ZgZcXZh[jgi]ZggZ^c[dgXZi]Z^g XjaijgVaedlZgVhXdbbdY^i^Zh# I]ZbdgZi]Ze]didhh^\c^ÎZY!i]Z]^\]Zgi]ZXdchjbei^dckVajZhi]ZnlZgZ \^kZc!VcYi]ZbdgZi]Ze]didhgZegZhZciZYVcYgZeaVXZYdi]ZghdX^VagZaVi^dc" h]^eh!i]ZbdgZgZVY^ani]Zn^ck^iZYXdbbdY^in[Zi^h]^hb#I]ZX^gXjaVi^dcd[ i]ZhZiVWaZVje]didhigVch[dgbZYEZ`^c\DeZgV[gdbV[da`eZg[dgbVcXZ^cidV bdYZgcbVhhXdbbdY^inXjaijgZl^i]Vc^cÏjZcXZVcYVXdbbZgX^VacZildg` i]ViZmiZcYZY[VgWZndcYi]Zi]ZViZg!^cl]^X]i]ZYVceZg[dgbZghWdi]WZc" ZÎiZYVcYlZgZZmead^iZY#6hhZZc^ci]ZaVg\ZcjbWZgd[iVWaZVje]didhhi^aa ZmiVci!88i]ZYVceZg[dgbZghiZcYidadd`Y^gZXianVii]ZXVbZgV!l]ZgZVhbdhi di]ZgeZg[dgbZghÆiVWaZVj\ZhijgZh^b^iViZi]ZVig^XVaeZg[dgbVcXZh#I]ZhZYVc eZg[dgbZghhZZb]^\]anVlVgZd[i]ZXVbZgVVcYd[i]Z^bea^ZYk^ZlZghd[i]Z e]did\gVe]#>ci]ZiVWaZVje]didhd[i]ZeaVnhN^a^jbV6higVcYd[ÏVmÎ\# '#.VcY9Zc\M^V\j9Zc\M^V\jÎ\#'#&%!ildd[i]ZÎghibdYZgchidg^Zh Wgdj\]iidi]ZEZ`^c\DeZgVhiV\Z!BZ^AVc[Vc\edhZh^clVnhi]ViegZhZcii]Z e^XijgZhaZhhVhi]ZViZghi^aahi]VcXjggZcihijY^de]didhd[VcdgY^cVgn\^ga#I]^h iZcYZcXn^hbdhidWk^djh^ci]Ze]did[dg9Zc\M^V\j#I]ZXjgiV^cgZb^cYhjh cdid[i]Zi]ZViZgWjid[VhZXajYZYYdbZhi^XheVXZ!Vh^[i]Zh]nndjc\\^ga]Vh
.)
t he pictori a l
;^\#'#.#BZ^AVc[Vc\^cN^a^jbV6higVcYd[ÏVm!&.&*Á&.&+#
_jhiZbZg\ZYdjid[]Zgeg^kViZheVXZidXdc[gdcii]ZejWa^X!VcYi]Z^bea^ZY k^ZlZgh]ZgZVgZaZhhi]Zi]ZVig^XVaVjY^ZcXZi]Vci]Ze]didk^ZlZgh!l]ddX" XjenVeg^k^aZ\ZYedh^i^dc[gdbl]^X]idhXgji^c^oZVcYZc_dnVaai]ZhjWiaZVcY hZYjXi^kZ\ZcYZgbZhhV\Zhi]Ze^XijgZhj\\Zhih# I]^he]did\Zc^XhZch^W^a^in^hVahddWhZgkZY^cBZ^ÆhiVWaZVje]didh[dgdi]Zg igVY^i^dcVa eaVnh# >c i]Z e]did [dg F^clZc h^h]Vc F^clZc iZVg^c\ [Vc Î\# '#&&!BZ^Æhhd[igZXa^c^c\\ZhijgZ^hXaZVgan^ciZcYZY[dgi]Ze]did\gVe]Æhk^Zl" Zgh!l]dXdjaYhXgji^c^oZÃ]ZgÄViXadhZgVc\Z!i]Vc[dgi]Zi]ZViZgVjY^ZcXZh! l]dXdjaYdcanhZZi]ZX]VgVXiZg[gdbV[Vg#I]ZedhZVahdhj\\ZhihV`^cYd[ kdnZjg^hb Xdbbdcan hZZc ^c LZhiZgc eV^ci^c\h# 6 e]did [dg IV^o]Zc lV^" o]jVcI]ZaZ\ZcYd[NVc\Nj]jVcÎ\#'#&'^hVcVhidc^h]^c\anbdYZgce^X" ijgZ#BZ^Æh[VX^VaZmegZhh^dc!\ZhijgZ!XdhijbZ!VcYdgcVbZcihVgZY^hi^cXi[gdb i]dhZd[igVY^i^dcVaEZ`^c\DeZgV#HZi^cVYVg`VcYjcheZX^ÎXWVX`\gdjcY! i]Ze^XijgZVahdYZa^WZgViZanY^hhdX^ViZh^ihZa[[gdbi]ZigVY^i^dcVaEZ`^c\DeZgV i]ZViZgZck^gdcbZci!higZhh^c\i]ZhZa["h^\c^ÎXVi^dcd[i]ZÎ\jgZVcYi]ZgZ[dgZ ^ih^cYZeZcYZcihiVijhVhVe]did#I]^hhinaZegdbdiZhZVh^Zg^YZci^ÎXVi^dcVcY dW_ZXi^ÎXVi^dc!XgZVi^c\Vc^bV\ZY^hhdX^ViZY[gdbi]ZeadiVcYi]ZX]VgVXiZg
E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcY;ZbVaZ>bV\Zh
.*
;^\#'#&%#BZ^AVc[Vc\^c9Zc\M^V\j 9Zc\M^V\j!&.&*Á&.&+#
VcYegdbdi^c\V[dgbd[[Zi^h]^hi^X^YZci^ÎXVi^dc#I]ZhZe^XijgZhlZgZiV`Zc ^ci]Z&.&%hVcYi]ZZVgan&.'%h#>ciZgZhi^c\an!BZ^Æhe]did\gVe]^XhZch^W^a^in X]Vc\ZYbVg`ZYan^c]^haViZgnZVgh!l]Zc]ZWZ\Vcid^YZci^[n]^bhZa[VhVc Vgi^higVi]Zgi]VcVhVedejaVghiVg#>caViZge^XijgZh!a^`Zi]Vi[dg<j^[Z^oj^_^j 9gjc`Zc WZVjin Î\# '#&(! i]Z bdgZ bVijgZ BZ^ d[[ZgZY Y^hXgZZi i]ZVig^" XVa\VoZhVcY\ZhijgZh!l]^X]!XdbW^cZYl^i]i]ZWVX`\gdjcYYgVeZg^Zhi]Vi XaZVgan gZhZbWaZ i]Z hiV\Z hZii^c\h! ^ck^iZh aZhh e]did\gVe]^X dW_ZXi^ÎXVi^dc i]Vci]Ze]didhiV`ZcZVga^Zg#DcZb^\]i^ciZgegZii]ZbVhgZhjaihd[X]Vc\" ^c\igZcYh!VcY>YdcdilVciideg^k^aZ\ZBZ^ÆhV\ZcXn^ci]ZhZedhZh!Vhi]ZhZ e]didh!V[iZgVaa!VgZXdbbZgX^VaegdYjXih#7jii]ZZ[[ZXihVgZXaZVg#I]Z&.&%h e]didh VgZ XdaaZXi^WaZ ^iZbh gZaVi^kZan Vjidcdbdjh id i]Z deZgVh! l]^aZ i]Z daYZg! aZhh hZmjVaan ViigVXi^kZ BZ^ ^c i]Z aViZg e]didh ^h i^ZY bdgZ XadhZan id i]Zi]ZVig^XVaeZg[dgbVcXZh!bdgZVeegdeg^ViZidi]ZÃldgaYVgi^hiÄhiVijh]Z \V^cZYV[iZghZkZgVa]^\]anVXXaV^bZYldgaYidjgh^ci]Z&.(%h#89>cXdcigVhi idi]ZhZaViZgiVWaZVje]didh!i]ZZVga^Zge]didhlZgZhZmjVaanhj\\Zhi^kZ!VcY i]Z^gk^hjVaYZh^\chlZgZhigjXijgZYbdgZVXXdgY^c\idi]Zk^hjVaZXdcdbnd[ e]did\gVe]ni]Vci]Vid[i]ZhiV\Z!VahdgZb^cY^c\jhi]Vindjc\YVceZg[dgb"
.+
t he pictori a l
;^\#'#&BZ^AVc[Vc\^cF^clZch^h]VcF^clZciZVg^c\[Vc!&.&*Á&.&+#
ZghlZgZXaZVgan^chXg^WZYl^i]^ci]ZcZl\ZcYZgZXdcdbnd[i]ZZbZg\^c\ XdchjbZgXjaijgZ#
EdanhZbdjhE]did\gVe]^X;Zb^c^c^in ^ci]Z6\Zd[8dchjbei^dc 9Vc!dg^\^cVaanVcÃ^c[Zg^dgÄhjWhi^ijiZ[dgVXigZhhZhcZXZhh^iViZYWni]ZWVc" c^c\ d[ ldbZc [gdb i]Z hiV\Z! XVbZ id ZbWdYn i]Z ZhhZcXZ d[ [Zb^c^c^in ^ihZa[!l]^X][ZbVaZeZg[dgbZghlZgZhjeedhZYanjcVWaZidhijYnVcYVXfj^gZ# I]ZigVY^i^dcd[m^Zn^he^g^ilg^i^c\^c8]^cZhZVZhi]Zi^Xh!l]^X][dXjhZhdc VWhigVXibdgVa[dgbhVcYa^[ZeViiZgch!90hZZbhidZcYdghZi]ZVhhjbei^dci]Vi bVaZeZg[dgbZghÆ[Zb^c^c^in"^c"he^g^i^hhjeZg^dgid[ZbVaZeZg[dgbZghÆ[Zb^c^c" ^in"^c"VeeZVgVcXZ#6hi]^hVZhi]Zi^XigVY^i^dckVajZhhe^g^idkZgVeeZVgVcXZ!^c i]ZdgnVhjXXZhh[jabVaZYVcXdjaY\gVhei]ZZhhZcXZd[[Zb^c^c^inl]^aZ[Z" bVaZeZg[dgbZghXdjaYdcanhiVndci]ZhjeedhZYanhjWdgY^cViZÃgZVa^hiÄaZkZa#91 >cdi]ZgldgYh![Zb^c^c^in^hcdicZXZhhVg^anZfjViZYl^i]W^dad\^XVahZmWji XVcWZVXfj^gZYVcYeZg[dgbZY0\ZcYZgVcYhZmVgZY^[[ZgZci^ViZY#=dlZkZg! gZan^c\ dc i]^h i]Zdgn id ^ciZgegZi YVc XjaijgZ egZkZcih jh [gdb hZZ^c\ i]Z VXijVadW_ZXi^ÎXVi^dcd[i]ZYVcWdYn#L^i]^ci]ZVXijVadeZgVldgaY!i]ZYVc
E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcY;ZbVaZ>bV\Zh
.,
;^\#'#&'#BZ^AVc[Vc\^cIV^o]ZclV^o]jVc I]ZaZ\ZcYd[NVc\Nj]jVc!&.'(Á&.'*#
cdidcanegZhZciZY[ZbVaZhe^g^iWjiVahdegdk^YZYVXijVahZmjVahZgk^XZhVcYZc" i^XZbZcih#I]ZcZleVig^VgX]VaXdbbdY^ÎXVi^dcXjaijgZXd"deiZYigVY^i^dcVa VZhi]Zi^Xhid[jgi]ZgZmead^ii]Z^bV\ZVcYi]ZWdYnd[YVc# E]did\gVe]n!l]^X]XVaahViiZci^dcidi]ZeZg[dgbVcXZd[i]ZWdYn!ZX]dZh Wdi]igVY^i^dcVaVZhi]Zi^XhVcYi]ZXdbbdY^ÎXVi^dcd[i]ZYVcWdYn!egdk^Y" ^c\VcZlgZegZhZciVi^dcVaheVXZ[dg\ZcYZgeZg[dgbVcXZ#GdaVcY7Vgi]ZhgZ" b^cYhjhi]Vie]did\gVe]nÆhVW^a^inidXVeijgZgZVa^in\^kZh^ihgZegZhZciVi^dch ildXdcigVY^Xidgn[ZVijgZh#>ihXadhZcZhhidgZVa^inbV`Zhi]Z gZegZhZciVi^dch ZmigZbZanedanhZbdjh!l]^X]7Vgi]ZhYZhXg^WZhVhÃbVYcZhh!Ä92VcYe]did\" gVe]niZcYhid]^YZ^ihbZY^Vi^dcegdXZhh!bni]dad\^o^c\i]ZgZegZhZciVi^dc Vh cVijgVa ^chiZVY d[ XdchigjXiZYÂ^ih XdccdiVi^dch WZXVbZ YZcdiVi^dch#93 I]ZgZ[dgZ!l]^aZe]did\gVe]n]Vhi]ZediZci^VaidYZhiVW^a^oZ\ZcYZgbZVc"
.-
t he pictori a l
;^\#'#&(#BZ^AVc[Vc\^c<j^[Z^oj^_^j9gjc`ZcWZVjin!&.(%h#
^c\h!e]did\gVe]hXVcVahdWZZVh^anbVc^ejaViZYWni]ZYdb^cVi^c\^YZdad\^Zh idWZXdbZi]Z^gbdji]e^ZXZ#>[k^ZlZghgZVaaniV`Zi]Ze]did\gVe]hd[i]ZhZ YVceZg[dgbZghhZg^djhan!i]Znb^\]iXdbZjel^i]bVcndWijhZgZVY^c\h#;dg ZmVbeaZ!^cÎ\jgZ'#.!l]n^hi]ZWj^aY^c\^ci]ZWVX`\gdjcYVine^XVaLZhiZgc XdiiV\ZÂgVgZanhZZc^c8]^cVVii]Vii^bZ4L]n^hi]ZWVX`\gdjcYXdkZgZY l^i]hcdll]^aZÏdlZghWadhhdb^c[gdci4I]ZViiZci^dceV^Yidi]ZVgi^ÎX^Va^in d[i]Ze]did\gVe]XdjaYYZhiVW^a^oZ^ihegZhZciVi^dcd[[Zb^c^c^in!Vaadl^c\jh idZhXVeZi]ZXdchjbZg^hiVcYeVig^VgX]Va\VoZidWZ]daYi]Z\ZcYZgÃeZg[dg" bVcXZÄi]^he^XijgZegZhZcih#=dlZkZg!^ci]ZhZYVce]didhi]ViVgZ\ZcYZg eZg[dgbVcXZhidhiVgil^i]bVaZeZghdc^ÎXVi^dcd[[ZbVaZgdaZh!bdhik^ZlZgh ^\cdgZi]ZhZeajgVa\ZcYZgbZVc^c\h^c[Vkdgd[i]ZbdgZXdb[dgiVWaZgZVY^c\h
E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcY;ZbVaZ>bV\Zh
..
aZ\^i^bViZYWni]ZYdb^cVciY^hXdjghZ!^#Z#!i]ZWZVjinVcYi]ZYdbZhi^X^ind[ BZ^AVc[Vc\# I]ZedanhZbdjhcVijgZd[e]did\gVe]nb^\]i]VkZ[VX^a^iViZYi]Zad\^Xd[ igVY^i^dcVaVZhi]Zi^Xh!l]^X]Y^YcdiiV`Zi]ZhZmZYWdYn[dg\gVciZY#NZii]Z Zk^YZcXZegZhZciZY]ZgZhj\\Zhihi]Vie]did\gVe]h!^chiZVYd[a^WZgVi^c\i]Zb! VXijVaan XVeijgZY VcY dW_ZXi^ÎZY i]Z bZVc^c\h d[ [ZbVaZ ^bV\ZhVh e]did" \gVe]^X"gZVa^hb"[dg"hVaZ#>ilVhcdii]ZÃ[ZbVaZhe^g^iÄd[igVY^i^dcVa8]^cZhZ i]^c`^c\WjigVi]Zgi]ZZgdi^XÃ[ZbVaZWdYn^bV\ZÄgZeg^ciZY[dgkVg^djh`^cYh d[Xdchjbei^dci]ViYdb^cViZi]ZVYYgZhhVcYi]Zh^\c^ÎXVi^dc#6hh]dlc^c i]ZbVcniVWaZVjYVce]didh!VXfj^gZY[Zb^c^c^inlVhcdadc\ZgZbWdY^ZY^c Zmfj^h^iZh^c\^c\VcYeZg[dgbVcXZhi]ViVgi^hi^XVaanbZY^ViZYi]ZbZVc^c\hd[ \ZcYZg#I]Vc`hidi]Z^ckZci^dcd[e]did\gVe]n![Zb^c^c^inXdjaYcdlWZÎmZY ^cedgiVWaZVcY[gVbZY^bV\ZhidWZX^gXjaViZYl^i]^ci]ZaVg\ZaneVig^VgX]Va edejaVgXjaijgZ#I]ZYVce]did\gVe]hYZbViZg^Va^oZVcYY^hZbWdYn[Zb^c^c" ^indcanidZmeZY^iZbVaZXdchjbei^dc# >cdi]ZgldgYh!e]did\gVe]n^hedanhZbdjh!Wji^ihedanhZbdjhcVijgZXVc ZVh^anWZhjWYjZY#AZijhZmVb^cZdcZbdgZZmVbeaZid[jgi]ZgVcVanoZ]dl edlZg[ja!dg]dl[gV\^aZ!^i^h[dgi]ZYdb^cVcieVig^VgX]VaY^hXdjghZidYZÎcZ i]ZbZVc^c\hd[ViVWaZVje]did#>[i]Zk^ZlZghiZcYidiV`ZBZ^Æh[Zb^c^c^in[dg \gVciZY^ci]ZhZiVWaZVje]didh!i]^hZmVbeaZYZbdchigViZh]dljchZiia^c\^i^h l]Zc]^hgZVabVaZ^YZci^in^hgZkZVaZY!^bbZY^ViZanYZhiVW^a^o^c\i]Z\ZcYZg VcYhZmjVah^\c^ÎXVi^dchd[i]ZhZe]didh#7Z^nVc\]jVWVdgZedgiZY\dhh^eVWdji i]ZeZcY^c\bVgg^V\ZWZilZZcBZ^AVc[Vc\VcYEZ`^c\DeZgVbVaZ^beZg" hdcVidgBZc\M^VdYdc\!VbVgg^V\Zi]Vi!a^`ZbjX]ZciZgiV^cbZcicZlh!lVh dcanV[VWg^XVi^dcÎ\#'#&)#94I]Zbdhi^ciZgZhi^c\VheZXid[i]^hgZedgi^hcdi i]Z[VWg^XViZYhidgnWjii]ZÃY^Vad\jZÄWZilZZci]Zlg^i^c\VcYi]Ze]didh# I]Z hidgn d[ BZ^Æh ]ZiZgdhZmjVa gdbVci^X V[[V^g lVh VXXdbeVc^ZY cdi Wn V e]did d[ ]^b ^c ZkZgnYVn a^[Z! Wji Wn V iVWaZVj e]did ^c l]^X] ]Z ^h Xgdhh" YgZhhZY#A^`Zi]dhZhijY^ZYZVga^Zg!i]^he]didhj\\ZhihV`^cYd[XdciZbedgVgn [Zb^c^cZWZVjini]VildbZcYZh^gZY!Wjii]ZBZ^YZe^XiZY^ci]Zlg^i^c\ lVhVigVY^i^dcVabVc!VcYi]ZgZedgigZkZVaZY]dl]ZViiZcYZYVaad[BZc\Æh eZg[dgbVcXZhVcYadc\ZYidiV`Z]ZgVh]^hi]^gYl^[Z!VbdkZZcYdghZYWn ]^hÎghil^[ZidXdjciZgi]Z^cigVXiVWaZhZXdcYl^[Z#>ci]Zlg^i^c\lZÎcYV g^X]8]^cZhZbVca^k^c\^cV[ZjYVai^bZ!Xdchdgi^c\l^i]VXigZhhZhl^i]i]Z VeegdkVad[i]Zl^[ZVi]dbZ#7jii]Ze]did\^kZhVhjggZVaY^bZch^dcidi]^h [ZjYVahidgn!Vhi]Zi]ZVig^XVaeZghdcVd[BZ^gZb^cYhi]ZgZVYZghd[i]ZeZg[dg" bVi^kZY^bZch^dchd[\ZcYZgVcYhZmjVa^in!l]^X]Vahd^cY^gZXianjcYZgXjihi]Z ]ZiZgdhZmjVa]^ZgVgX]nVcYi]Z\VbZhYZhXg^WZY^ci]Zlg^i^c\#I]ZdWk^djh ^cXdbeVi^W^a^inWZilZZci]ZBZ^AVc[Vc\YZe^XiZY^ci]Ze]didVcYi]ZdcZ
&%%
t he pictori a l
;^\#'#&)#EdanhZbdjhcVijgZd[e]did\gVe]nVcYha^eeZg^cZhh d[\ZcYZg^YZci^in#7Z^nVc\]jVWVd!6j\jhi-!&.'+#
^ci]Zlg^i^c\higVc\ZanXdbeaZbZciZVX]di]Zg!VhWdi]i]Zh^\c^ÎXVi^dchVgZ ZcYdghZYWneVig^VgX]VakVajZh!nZii]Z\ZcYZg^YZci^ind[BZ^h]^[ih[gdbi]Z dW_ZXi^ÎZY[ZbVaZidi]ZYdb^cVi^c\bVaZ!bV`^c\i]^hgZedgihdjchZiia^c\# L]^aZ^i^h^bedhh^WaZid`cdl]dli]^hgZedgilVhgZVYWni]ZejWa^XVii]Z i^bZdgl]ni]ZZY^idghZaZXiZYi]VieVgi^XjaVge]did![gdbbndlc]^hidg^XVa kVciV\Zed^ci>XVcdcan^ciZgegZii]^hÃVXX^YZciÄVhbVc^[Zhi^c\i]Zha^eeZg^" cZhhd[\ZcYZg^YZci^in!cdidcan^cBZ^Æhi]ZVig^XVaeZg[dgbVcXZh!WjiVahd^c i]ZlVnh]^he]didhb^\]iYZhiVW^a^oZ\ZcYZgbZVc^c\h#6c^ciZgZhi^c\VheZXi d[i]ZbdYZgck^hjVaXjaijgZi]ViZbZg\ZY^c8]^cVlVh^ihXjai^kVi^dcd[VcZl XdciZmi^cl]^X]^bV\ZheaVnV\V^chiVcYYZg^kZbZVc^c\[gdbZVX]di]Zg!Vh YZbdchigViZYZVga^Zg^cLjNdjgjÆhLd_^Vcndja^Vc>hZZVcYe^in!l]^X]_jm" iVedhZhe]did\gVe]nl^i]a^i]d\gVe]n#I]ZÎXi^dcd[\ZcYZg^ciZ\g^in^heVgi^X" jaVgandWk^djh^ci]ZbZY^jbd[e]did\gVe]n!l]^X]hdZVh^anVWYjXih^bV\Zh [gdbi]Z^gdg^\^cVah^iZhd[bZVc^c\idkVg^djhXdciZmihi]Vi\^kZcZlbZVc^c\h idi]Z^bV\Zh#CZlbZVc^c\hVgdhZi]gdj\]i]ZeaVXZbZcihd[i]Ze]didh^c kVg^djhXdciZmihVcY^cY^Vad\jZl^i]Y^[[ZgZci^bV\ZhVcYcVggVi^kZh# 7jii]ZXdcXZeid[fjZZgeda^i^XhbVncdiWZi]ZbdhijhZ[jadcZl^i]l]^X] id jcYZghiVcY i]Z e]ZcdbZcdc WZXVjhZ BZ^ ]VY cd Xdcigda dkZg i]^h \dh" h^egZedgi#6YVchjWb^ii^c\Ã]ZgÄ^bV\ZhidWZe]did\gVe]^XVaangZegdYjXZY igZVYhdcVeVi]d[ZhigVc\ZbZci#>cdgYZg[dgÃ]ZgÄ^bV\ZidWZXVeijgZY^cV e]did\gVe]!i]ZhiVgbjhiWZXdbZVa^ZcViZY[gdbÃ]ZgÄeZg[dgb^c\eZghdcV^c
E]did\gVe]n!EZg[dgbVcXZ!VcY;ZbVaZ>bV\Zh
&%&
i]ZejWa^XX^gXjaVi^dcd[i]Ze^XijgZ#Ã=ZgÄ^YZci^inVcYXVgZZgVX]^ZkZbZci^h cdadc\ZgYZÎcZYWndchiV\ZeZg[dgbVcXZh0i]ZnXVcZVh^anWZVeegdeg^ViZYWn Y^[[ZgZci[dgbhd[YZh^gZ#I]^hb^\]iZmeaV^cBZ^ÆhiZcYZcXnidedhZ^cbdgZ XaZVganYZÎcZYi]ZVig^XVaedhijgZhVcYhZii^c\h^caViZgiVWaZVje]didh#I]^h iZcYZcXn^hZmVXianVgZhedchZidl]ViLVaiZg7Zc_Vb^cbZVciWnÃi]Zadhhd[ VjgV!ÄVhi]Ze]did\gVe]^XgZegdYjXi^dcd[i]ZeZg[dgbZgÆh^bV\Z!cdbViiZg ]dlbjX]^ibdYZah^ihZa[V[iZggZVai]ZVig^XVaeZg[dgbVcXZh!^hcdadc\ZgVi" iVX]ZYidi]Za^kZegZhZciVi^dcVcYXVccdadc\ZgegdYjXZi]ZXjaikVajZhVgi XaV^bhidedhhZhh#95>i^h^ci]ZiVWaZVje]didi]ViVYVceZg[dgbZgXdjaYcd adc\ZgXVaa]^bhZa[VcVgi^hiWjiVhiVg!h^cXZ]Zcdadc\ZgXdcigdahi]Z^bV\Zh WZ^c\e]did\gVe]ZYVcYX^gXjaViZY#I]ZgZ^hcdV\ZcXnVhhjX]^ci]ZY^hhZb^" cVi^dcd[e]did\gVe]^X^bV\Zh!VcYi]Z^bV\ZhXdjaYZVh^anWZVeegdeg^ViZYWn ^ihY^hig^WjidghVcYgZXZ^kZgh#>ci]^h\dhh^egZedgi!i]ZbZVc^c\h\ZcZgViZYVgZ jchiVWaZegdWVWanWZXVjhZi]ZlVnh^bV\ZhVgZjhZYVgZcdinZi[jaanXdcigdaaZY WneVig^VgX]VaXdchjbZg^hi^YZdad\n#6Xd]ZgZcieViiZgcd[ÃhZZ^c\!ÄdgVXd]Zg" ZcibdYZgc8]^cV!^hhi^aa^ci]ZbV`^c\#96 >[e]did\gVe]n^cigdYjXZhVcZllVn[dg8]^cZhZidjcYZghiVcYVcYZmeZg^" ZcXZ\ZcYZg!i]ZZ[[ZXihegdYjXZYVgZbjai^kVaZci!VcYi]ZnWdi]a^WZgViZVcY XdcÎcZi]ZbZVc^c\hd[\ZcYZg0WnaddhZc^c\djgjcYZghiVcY^c\d[\ZcYZg!lZ VgZVahd^ck^iZYVcYhZYjXZYid[jgi]ZgVeegdeg^ViZ\ZcYZg#L]Vi^hhdjc^fjZ VWdjie]did\gVe]n!eVgi^XjaVgan^c^ihYjVaXVeVX^inidhZi[gZZVcY^beg^hdc [Zb^c^c^in! ^h i]Z hZZb^c\an Y^gZXi VcY ]dcZhi gZegZhZciVi^dc d[ gZVa^in ^c" hXg^WZYl^i]^cVbZX]Vc^XVagZegdYjXi^kZhnhiZbi]ViValVnh^bea^ZhVcZildg` d[gZXZei^dcWZndcYi]ZegdYjXZghÆXdcigda#>[i]ZeZg[dgbVi^kZY^bZch^dchd[ 8^m^^c]Zge]did\gVe]hgZh^YZYbdhianVii]ZegdYjXi^dcaZkZa!i]ZXdjgiZhVch VcYi]ZYVclZgZbdgZl^aa^c\idhjggZcYZgXdcigdadkZgi]Z^g^bV\Zhidi]Z aVg\ZgXdchjbZgXjaijgZWZXVjhZd[i]Z^gdlcXdbbdY^inhiVijh#6cY^ilVh i]ZaViiZgl]djcYZghiddYWZhil]Vie]did\gVe]n^h#
Y^Wfj[hj^h[[
Advertising and the Visual Display of Women
=
iven the unquestionable [VXi i]Vi ^bV\Zh d[ ldbZc lZgZ bdgZ [gZfjZcianhZZc^ci]^hcZlk^hjVaXjaijgZi]Vci]dhZd[bZc!i]ZbZVc^c\ d[[ZbVaZgZegZhZciVi^dc^hV`ZnVgZVd[ZmeadgVi^dc^ci]^hWdd`#>Vb ^ciZgZhiZY^cVcVano^c\cdidcani]Z[dgbVcYXdciZcid[hZaZXiZYk^hjVa gZegZhZciVi^dch!WjiVahdl]Vii]Zn^beanVWdjii]ZeZdeaZÆhZmeZg^ZcXZ VcYV[[ZXi^ci]ZVYkZcid[XjaijgVabdYZgc^in#6bZi]dYdad\^XVaegZY^XVbZci a^Zh^ci]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcgZegZhZciVi^dcVcYgZVa^in#I]ZgZ^h[Vg[gdb Zcdj\] ]^hidg^XVa ^c[dgbVi^dc id egdk^YZ jh l^i] V bdgZ ZaVWdgViZ e^XijgZ d[i]ZegdYjXi^dcVcYgZXZei^dcd[i]ZhZ^bV\ZhVcYeZg[dgbVcXZh!VcYlZ bjhigZandcgZegZhZciVi^dch!l^i]i]Z]Zaed[VkV^aVWaZ]^hidg^XVa^c[dgbVi^dc! id ^ckZhi^\ViZ i]Z hjW_ZXih egdYjX^c\ VcY gZXZ^k^c\ i]^h cZl k^hjVa XjaijgZ# GVnbdcYL^aa^VbhÆcdi^dcd[ÃbZY^Vi^dcÄbVnWZd[hdbZ]Zae]ZgZ#L^aa^Vbh jhZhi]Zcdi^dcidYZhXg^WZi]ZXdbeaZmgZaVi^dch]^eWZilZZchdX^ZinVcYVgi! l]^X] egZkZcih jh [gdb ÎcY^c\ Vcn Y^gZXian ÃgZÏZXiZYÄ hdX^Va gZVa^i^Zh ^c XjaijgVaegdYjXi^dc!h^cXZi]ZhZgZegZhZciVi^dchValVnheVhhi]gdj\]VegdXZhh d[ ÃbZY^Vi^dcÄ ^c l]^X] i]Z^g dg^\^cVa XdciZmi ^h X]Vc\ZY#1 L^aa^Vbh Wn cd bZVchig^Zhid\^kZjhVcZmVXi[dgbjaVi^dcd[i]^hbZY^Vi^dcegdXZhh!VcViiZbei ]ZXg^i^X^oZhidhiVgil^i]#6h]ZXdcXajYZh!Ãl]Zci]ZegdXZhhd[bZY^Vi^dc^h hZZcVhedh^i^kZVcYhjWhiVci^Va###^i^hgZVaandcanV]^cYgVcXZidYZhXg^WZ^i VhÅbZY^Vi^dcÆViVaa#;dgi]ZbZiVe]dgiV`ZhjhWVX`idi]ZkZgnXdcXZeid[ i]ZÅ^ciZgbZY^VgnÆl]^X]!Vi^ihWZhi!i]^hXdchi^iji^kZVcYXdchi^iji^c\hZchZ gZ_ZXih#Ä2>cdi]ZgldgYh!i]ZY^aZbbVlZbjhiXdc[gdci^hVX`cdlaZY\^c\i]Z ^bedhh^W^a^ind[e^cc^c\Ydlci]ZZmVXigZaVi^dch]^eWZilZZcgZegZhZciVi^dc VcYgZVa^inZkZcVhlZ^ckZhi^\ViZ^i# I]ZegZk^djhX]VeiZgY^hXjhhZY]dli]ZbV`^c\d[ldbZcÆh^bV\ZhXdb" ea^XViZhVcY^hXdbea^XViZYWni]gZZ\gdjehd[Ã[ZbVaZÄhjW_ZXih/i]ZXdjgiZhVch!
6YkZgi^h^c\VcYi]ZK^hjVa9^heaVnd[LdbZc
&%(
8^m^ i]Z :begZhh! VcY i]Z YVc eZg[dgbZgh! l]d lZgZ Vaa XVj\]i WZilZZc i]Z eVig^VgX]Va ^YZdad\^XVa cZildg` VcY i]Z^g XdchX^djh bVc^ejaVi^dch VcY Zc_dnbZcid[i]Z^ghZa["^bV\Zh#6bV_dgVhhjbei^dc]ZgZ^hi]Zcdi^dcd[V\ZcXn! ^ci]ViVaai]ZhZÃ[ZbVaZÄhjW_ZXihlZgZÂViaZVhieVgi^VaanÂXdchX^djhd[i]Z^g ^bV\ZbV`^c\!VcYi]Z^gl^aaidkVc^inVcYedlZglVhgZXdgYZY^ci]ZhZe]didh# L]^aZ>YdWZa^ZkZi]Vii]ZhZe]did\gVe]hXVc]ZaejhgZadXViZi]Z^g^YZci^i^Zh VcYhjW_ZXi^k^i^Zh^chdbZhZchZ!lZXVccdiiV`Zi]Zb[dg\gVciZY!eVgi^XjaVgan [dgi]dhZcjbZgdjhbVhh"egdYjXZYVYkZgi^h^c\^bV\ZhYZh^\cZYidhZgkZheZX^ÎX XdbbZgX^Vadg^YZdad\^XVaejgedhZh#>ci]^hX]VeiZg>Xdci^cjZidVcVanoZk^hjVa gZegZhZciVi^dch d[ [ZbVaZ hjW_ZXih! Wji ^chiZVY d[ [dXjh^c\ dc i]Z V\ZcXn d[ heZX^ÎX^cY^k^YjVah!>^ckZhi^\ViZVbdgZ\ZcZgVahZchZd[bdYZgc[ZbVaZcZhh# > lVci id h]^[i i]Z ViiZci^dc [gdb i]Z gZh^hi^c\ dg Xdcigdaa^c\ hjW_ZXih id i]Z XdcY^i^dch[dgi]VihjW_ZXi^k^inidXdbZ^cidWZ^c\#L]Vi>bZVcWnhjW_ZXi^k^in ^hcdidcZÆhXdchX^djhYZX^h^dcd[X]ddh^c\Wjii]ZXdcY^i^dchd[WZ^c\X]dhZc! Vai]dj\]l^i]^chjX]XdcY^i^dchdcZXdci^cjZhidbV`ZdcZÆh]^hidgn# 6h>bZci^dcZY^ci]Z^cigdYjXi^dc!i]ZgZVgZildXdciZcY^c\VeegdVX]Zhid i]ZhijYnd[i]ZgZaVi^dch]^eWZilZZcedejaVgXjaijgZVcY^ihgZXZei^dc#I]Z ;gVc`[jgi HX]dda [dXjhZh dc i]Z edlZg d[ ^YZdad\n dkZg i]Z hjW_ZXi! l]^aZ i]Z7^gb^c\]VbHX]ddahigZhhZhi]ZV\ZcXnd[i]ZgZVYZg!l]dXVcVXi^kZan YZg^kZVcYegdYjXZbZVc^c\h[gdbgZegZhZciVi^dch#7jii]ZhZildYdb^cVci VeegdVX]ZhidedejaVgXjaijgZ!l]ZcjhZY^chjeZgÎX^ValVnh!iZcYidgZYjXZ XjaijgVa gZegZhZciVi^dch id h^iZh d[ higj\\aZ WZilZZc ^YZdad\n VcY V\ZcXn! WZilZZcegdYjXi^dcVcYgZXZei^dc#8dchi^iji^c\i]ZeZdeaZVcYi]ZZmeZg^ZcXZ d[Xdb^c\VXgdhhl^i]edejaVggZegZhZciVi^dch!i]ZgZVgZcdc"Y^hXjgh^kZZaZ" bZciha^`ZV[[ZXi!eaZVhjgZ!]VW^ijVi^dc!VcYZkZgnYVnegVXi^XZÂ^hhjZhgZaViZY idhjW_ZXi^k^in^chiZVYd[V\ZcXn#I]ZgZ^hVahdi]Z^hhjZd[Ãdi]Zg^c\Äl]Zci]Z gZegZhZciZY^h\^kZci]ZhiVijhd[ÃdW_ZXiÄ^cdgYZg[dgi]ZgZVYZgidXdchigjXi ]^hdg]ZghZchZd[ÃhjW_ZXi#Ä7di]^hhjZhVgZgZaViZYidi]ZZc_dnbZcid[edejaVg XjaijgZ^ciZgbhd[YZh^gZVcYeaZVhjgZ!^chiZVYd[VXdchX^djhV[ÎgbVi^dcd[i]Z hZa[VhVcVjidcdbdjheZghdc^cedhhZhh^dcd[[gZZl^aa#I]ZXdcXZeid[V\ZcXn hdd[iZcWa^cYanje]ZaY^cXZgiV^chijY^Zhd[^YZci^ineda^i^Xh^hhdbZi^bZhidd a^b^iZYVXdcXZeijVaiddaid]ZaejhXdbZidiZgbhl^i]i]Zbjai^eaZ[dgbhd[ ^ciZgVXi^dcWZilZZcVXdchigjXiZYhjW_ZXiVcY]^hdg]ZghjggdjcY^c\XjaijgZ# >ci]^hX]VeiZg>[dXjhdcVYkZgi^hZbZcihWZXVjhZcdidcanlZgZi]Zni]Z bdhiegdb^cZcik^hjVabViZg^Vahi]ZjgWVc^iZhXdchjbZYYV^an!Wjii]ZeZdeaZÆh gZXZei^dch d[ i]Zb d[iZc igVkZghZY i]Z h^beaZ Y^X]didbn WZilZZc VXi^kZ$ XdchX^djh gZVY^c\ VcY eVhh^kZ$hjWXdchX^djh hlVaadl^c\ VcY VWhdgei^dc# 6YkZgi^h^c\!V[iZgVaa!^hheZX^ÎXVaanYZh^\cZYid^c^i^ViZVXi^dchd[Xdchjbei^dc# I]Z h^\c^ÎXVi^dch d[ VYkZgi^hZbZcih ]Zae jh ZmeadgZ i]Z h]VY^Zg iZggV^ch d[
&%)
t he pictori a l
V[[ZXiVcYdW_ZXi^ÎXVi^dc!VcYi]ZnVahdgZkZVai]Z^ciZgVXi^dcVcY[jcXi^dc^c\ d[hdX^Va[dgXZh^ci]ZgZVabd[eaZVhjgZ#LZ]VkZiZcYZYidgZVYi]ZZ[[ZXihd[ VYkZgi^hZbZcihVXXdgY^c\idi]ZY^X]didbnd[^YZci^ÎXVi^dcVcYYZh^gZÂi]Z gZVYZg ^h bVYZ id ^YZci^[n l^i] i]Z XdchjbZg Vh hjW_ZXi VcY id YZh^gZ i]Z XdbbdY^in Vh dW_ZXi# 7ji ^h i]Z Y^X]didbn WZilZZc hjW_ZXi VcY dW_ZXi hd VWhdajiZ^cVYkZgi^h^c\46X]VaaZc\^c\bViiZg]ZgZ^hi]ZYjVahiVijhd[ldbVc# >hh]Zi]ZWjnZgdg^hh]Zi]ZWdj\]i4=dlVgZi]ZildbjijVaanXdchi^iji^kZ d[ZVX]di]Zg47di]GdaVcY7Vgi]ZhVcY?ZVc7VjYg^aaVgY]VkZiVj\]ijhi]Vi VYkZgi^h^c\ ^h Wdi] bni] VcY XdYZ! l]^X] cVijgVa^oZh ÎXi^dch VcY ijgch Vaa ^bV\Zh ^cid ÏdVi^c\ h^\ch l^i] a^iiaZ gZ[ZgZcXZ id i]Z egdYjXih hdaY#3 >i ]Vh WZXdbZVigj^hbi]ViVYkZgi^h^c\^hYZh^\cZYidYjeZXdchjbZgh^cidWZa^Zk" ^c\V[VahZgZVa^in#7jiVeVgi[gdbi]^hVii^ijYZd[Y^higjhi!XVclZadd`WZndcY VYkZgi^hZbZci Vh Ãbni]Ä VcY hide gZYjX^c\ i]Z XdchjbZgh id cdi]^c\ Wji eVhh^kZk^Xi^bhd[bVc^ejaVi^dc4 4>cgZVY^c\i]Z[ZbVaZWdY^Zh^cVYkZgi^hZ" bZcih Vh hnbWdah VcY hnbeidbh d[ XdchjbZg^hb! lZ XVccdi h^bean Wgjh] Vh^YZ i]Z bViZg^Va Zm^hiZcXZ d[ i]Z aVg\Z cjbWZg d[ [ZbVaZ XdchjbZgh Xdc" hiVcianZc\V\^c\l^i]i]ZhZVYkZgi^hZbZcih#LZVgZcdiVWaZidjcYZghiVcYi]Z bZX]Vc^hbd[bdYZgcVYkZgi^h^c\jcaZhhlZgZXd\c^oZi]Vii]ZgZVgZbVcn lVnhi]Zk^Zl^c\hjW_ZXihb^\]i^ciZgVXil^i]i]ZVYkZgi^hZbZci# I]^hX]VeiZghZZ`hid^ckZhi^\ViZi]ZY^hiVcXZWZilZZci]ZVYYgZhhVcYi]Z h^\c^ÎXVi^dchd[i]ZhZVYkZgi^hZbZcihVcYVahd^ckZhi^\ViZi]ZlVnhlZXVcign idadXViZhdbZd[i]ZÏjXijVi^c\[ZbVaZ^YZci^ÎXVi^dchVcYhjW_ZXi^k^inl^i]^c i]^h^cYZiZgb^cViZ\gVnVgZV#>Îghiegdk^YZV\ZcZgVadkZgk^Zld[ldbZcÆhXdc" hjbei^dc^cbdYZgc8]^cVVcY^ihgZaVi^dcidi]Zg^hZd[VcZlk^hjVaXjaijgZ# >i]ZchZaZXiV[ZlVYkZgi^hZbZcih[dgXadhZiZmijVaVcYXdciZmijVaVcVanhZhid ZmeadgZi]Z`^cYhd[ÃbZY^Vi^dcÄ^ckdakZY^ci]Z^gVYYgZhhZhVcYh^\c^ÎXVi^dch# I]ZX]VeiZgXdcXajYZhl^i]V\ZcZgVaY^hXjhh^dcd[VYkZgi^hZbZciVh[VciVhn! i]gdj\]l]^X]>]deZidYZbdchigViZi]Zbjai^eaZ^YZci^ÎXVi^dchi]ZhZ8]^cZhZ VYkZgi^hZbZcihXVc[VX^a^iViZ#I]^hg^X]YZX^e]Zg^c\ediZci^Vad[VYkZgi^hZbZci! ]dlZkZg! ^h a^b^iZY Wn XdchjbZg^hi Y^hXdjghZ! l]^X] XdcY^i^dch l]d XVc [VciVh^oZVcYl]dXVccdi#>]deZi]Vii]gdj\]VcZmeadgVi^dcd[i]ZcjVcXZY lVnhidgZVY[ZbVaZ^bV\Zh^ci]ZXdciZmid[8]^cVÆhXdchjbZg^hibdYZgc^in!> XVcYZbdchigViZdcXZV\V^c]dli]Zk^hjVaegdk^YZYVeaVi[dgbdcl]^X]i]Z 8]^cZhZXdjaY[VWg^XViZi]Z^gcZlbdYZgchjW_ZXi^k^in#
LdbZcÆh8dchjbei^dcVcYi]Z6YkZgi^h^c\8jaijgZ JcYZgi]Zejg^iVc^XVaF^c\!ldbZclZgZcdiVaadlZYidWZhZZc^cejWa^X# L]^aZadlZg"b^YYaZ"XaVhhldbZclZgZcdi^XZVWaZ^cbVcnejWa^XVgZVhÂdc
6YkZgi^h^c\VcYi]ZK^hjVa9^heaVnd[LdbZc
&%*
i]ZhigZZih!VgdjcYbVg`Zih!VcY^ch^YZiZbeaZhÂi]ZldbZcl^i]i]Z\gZVi" ZhiejgX]Vh^c\edlZg!^#Z#!i]dhZ^ci]ZjeeZgXaVhhZh!lZgZgZhig^XiZYidi]Z^g dlcYdbZhi^XZck^gdcbZcih#5;ZbVaZXdchjbei^dc!^[VaadlZYViVaa!lVheZg" [dgbZYjcYZgg^\^YhdX^VaXdcÎcZbZci#LdbZcXdjaY^ck^iZgZiV^aZghidWg^c\ hZaZXi^dchd[\ddYh!hjX]Vh[VWg^XhVcY_ZlZagn!idi]Z^g]dbZh!dgi]ZnVh`ZY i]Z^gbV^Yhdgi]ZbVaZbZbWZghd[i]Z]djhZ]daYidYdi]ZejgX]Vh^c\[dg i]Zb#I]ZcZlGZejWa^XVcZgVa^[iZYi]^hWVcVcYgZaZVhZYi]ZZci^gZ[ZbVaZ edejaVi^dc^cidi]ZejWa^Xhe]ZgZ!VcVXi^dci]Vi[dgi]ZÎghii^bZ^c]jcYgZYh d[nZVghVaadlZYg^X]ldbZcidYdi]Z^gdlcejgX]Vh^c\^cejWa^X#LdbZc WZXVbZV\gZVibdi^kVi^c\hdjgXZ[dgi]ZYZkZadebZcid[i]ZZkdak^c\Xdc" hjbZg^hiZXdcdbn# LdbZcÆhXdchjbZg^hb^cZVganGZejWa^XVc8]^cVlVhYZÎc^iZancdiVe]Z" cdbZcdccZlidi]Zi^bZ!VhXdchjbei^dc]VhValVnhWZZci]dj\]id[VhV [Zb^c^cZ VXi^k^in# 7ji ^c i]Z aViZ c^cZiZZci] VcY ZVgan ilZci^Zi] XZcijg^Zh! V XdbW^cVi^dc d[ Y^hXjgh^kZ X]Vc\Zh dc i]Z XjaijgVa! ZXdcdb^X! VcY hdX^Va [gdcih ^c 8]^cV gZhigjXijgZY i]Z VXi^k^in d[ Xdchjbei^dc [gdb Vc ZkZgnYVn X]dgZ^cidV[Vh]^dcVWaZ!eaZVhjgVWaZ!VcYgZheZXiVWaZeVhi^bZ[dgWdi]bZc VcYldbZc#>c]^hY^hXjhh^dcd[i]ZY^hXdci^cj^i^ZhWZilZZcbdYZgc^hbVcY edhibdYZgc^hb!;gZYg^X?VbZhdcVg\jZhi]ViÃgVY^XVaWgZV`hWZilZZceZg^dYh Ydcdi\ZcZgVaan^ckdakZXdbeaZiZX]Vc\Zhd[XdciZciWjigVi]Zgi]ZgZhigjX" ijgVi^dcd[VXZgiV^ccjbWZgd[ZaZbZcihVagZVYn\^kZc#Ä6I]ZVWgjeiX]Vc\Zh ^c\ZcYZgXdYZhVcYi]Z^ggZegZhZciVi^dchl^icZhhZY^cZVganbdYZgc8]^cV XVcWZjcYZghiddYh^b^aVgan#EjgX]Vh^c\b^\]iValVnhWZVldbVcÆhX]dgZ!VcY ^ib^\]iValVnhegdYjXZeaZVhjgZdci]ZeVgid[i]ZWjnZg!Wjii]^heaZVhjgZ]VY WZZcYZc^\gViZYVhlVhiZ[ja!^cYja\Zci!VcYYZXVYZci^cegZbdYZgc8]^cV! l^i] i]Z ^bea^XVi^dc i]Vi YZXZci ldbZc h]djaY gZ[gV^c [gdb n^ZaY^c\ id ^ih hZYjXi^kZedlZg#I]ZgZ[dgZ!i]ZgZlZgZhZaYdbYZe^Xi^dchd[ldbZcZc_dn^c\ i]ZVXid[ejgX]Vh^c\^cXaVhh^XVa8]^cZhZa^iZgVijgZVcYeV^ci^c\h#7ji^ci]Z ZVganilZci^Zi]XZcijgnlZWZ\^cidhZZ[ZbVaZeaZVhjgZ^cejgX]Vh^c\deZcan XZaZWgViZYVcYZcXdjgV\ZY^cbVcnbVhhk^hjVagZegZhZciVi^dch!eVgi^XjaVgan ^cVYkZgi^h^c\#76Xdbbdc[ZVijgZd[i]^hcZlVYkZgi^h^c\XjaijgZlVhi]ZhZa[" XdcÎYZcXZd[i]Z[ZbVaZbdYZah#I]^hY^gZXihda^X^iVi^dcd[[ZbVaZXdchjbZghÆ ^YZci^ÎXVi^dc^hbdhiXaZVganh]dlc^cVc>cYVci]gZcZN^cYVch]^a^c[VWg^X VYkZgi^hZbZciÎ\#(#&!l]^X]YZhXg^WZhi]Z[ZVijgZYbdYZaVh@jV^aZM^Vd_^Z B^hh=Vee^cZhh#I]ZXVei^dchVccdjcXZZmea^X^iani]Vih]Z^hhd]VeenWZ" XVjhZh]ZlZVghYgZhhZhbVYZd[>cYVci]gZcZ[VWg^X#=ZgZlZhZZVYgVhi^XgZ" higjXijg^c\d[i]Z\ZcYZgZYbZVc^c\hd[eaZVhjgZVcYejWa^XY^heaVnd[ldbZc! l]^X]^ckdakZcdi_jhiX]Vc\Zh^chdX^VaXdcY^i^dchWjiVahdVcZlXjaijgZd[ hZZ^c\#
;^\#(#ÃB^hh=Vee^cZhh#Ä6YkZgi^hZbZcid[>cYVci]gZcZ[VWg^X#
6YkZgi^h^c\VcYi]ZK^hjVa9^heaVnd[LdbZc
&%,
6cjbWZgd[hX]daVgh]VkZed^ciZYdjii]ZediZci^Va^ind[[ZbVaZhVhXdchjb" ZghVhVXg^i^fjZd[bdYZgc^inVcYVhhZgi^dcd[[ZbVaZ^YZci^i^Zh#BZV\]VcBdg" g^hVg\jZhi]VildbZc^ch]dee^c\XZciZgh^ciZgVXil^i]i]ZZck^gdcbZciVcY Vbdc\i]ZbhZakZh^cV[[ZXi^kZVcY^begdbeijlVnh!l]^X]VXi^kZanigVch[dgb i]Zdg^\^cVaYZh^\chd[i]ZheVXZVcYi]ZVXi^k^i^Zh#89^VcZ6i`^chdcZmVb^cZh i]ZXZcigVaeaVXZd[[ZbVaZXdchjbZgXjaijgZ^ci]ZXVbeV^\c[dgldbZcÆhhj[" [gV\Z^c7g^iV^c#9:g^XV8VgiZghZZhXdchjbZgXjaijgZVhZbedlZg^c\WZXVjhZ ^i \^kZh ldbZc ]^\] k^h^W^a^in ^c ejWa^X eaVXZh a^`Z ede XdcXZgih VcY h]de" e^c\bVaah#10>V\gZZl^i]i]ZhZhX]daVghi]Vii]Z\gdli]d[XdchjbZgXjaijgZ VcY i]Z Y^kZghZ hdX^Va VXi^k^i^Zh gZaViZY id XdchjbZg V