The Complete Idiots Guide To Electrical Repair

Û´»½¬®·½¿´ Î»°¿·® ¾§ Ì»®®§ Ó»¿²§ ß ³»³¾»® ±º Ð»²¹«·² Ù®±«° øËÍß÷ ×²½ò Ý±°§®·¹¸¬ w îððð ¾§ Ì»®®§ Ó»¿²§ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»...

Author: Meany T

1813 downloads 6045 Views 6MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Û´»½¬®·½¿´ Î»°¿·® ¾§ Ì»®®§ Ó»¿²§

ß ³»³¾»® ±º Ð»²¹«·² Ù®±«° øËÍß÷ ×²½ò

Ý±°§®·¹¸¬ w îððð ¾§ Ì»®®§ Ó»¿²§ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ -¸¿´´ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·--·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ò± °¿¬»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ·- ¿--«³»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» «-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò ß´¬¸±«¹¸ »ª»®§ °®»½¿«¬·±² ¸¿- ¾»»² ¬¿µ»² ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» °«¾ó ´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ¿--«³» ²± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® »®®±®- ±® ±³·--·±²-ò Ò»·¬¸»® ·- ¿²§ ´·¿ó ¾·´·¬§ ¿--«³»¼ º±® ¼¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¼¼®»-- ß´°¸¿ Þ±±µ-ô èðð Û¿-¬ çê¬¸ Í¬®»»¬ô ×²¼·¿²¿°±´·-ô ×Ò ìêîìðò ÌØÛ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ×Ü×ÑÌ•Í ÙË×ÜÛ ÌÑ ¿²¼ Ü»-·¹² ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ð»²¹«·² Ù®±«° øËÍß÷ ×²½ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í¬¿²¼¿®¼ Þ±±µ Ò«³¾»®æ 0-7865-4938-6 Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹ Ý¿®¼ Ò«³¾»®æ ßª¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»-¬ò ðê

ðë

ðì

è

é

ê

ë

ì

×²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²¬·²¹ ½±¼»æ Ì¸» ®·¹¸¬³±-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» º·®-¬ -»®·»- ±º ²«³ó ¾»®- ·- ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» ¾±±µ•- °®·²¬·²¹å ¬¸» ®·¹¸¬³±-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» -»½±²¼ -»®·»- ±º ²«³¾»®- ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾±±µ•- °®·²¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °®·²¬·²¹ ½±¼» ±º ððóï -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ °®·²¬·²¹ ±½½«®®»¼ ·² îðððò Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ Ò±¬»æ Ì¸·- °«¾´·½¿¬·±² ½±²¬¿·²- ¬¸» ±°·²·±²- ¿²¼ ·¼»¿- ±º ·¬- ¿«¬¸±®ò ×¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¸»´°º«´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ½±ª»®»¼ò ×¬ ·- -±´¼ ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ®»²¼»®·²¹ °®±º»-ó -·±²¿´ -»®ª·½»- ·² ¬¸» ¾±±µò ×º ¬¸» ®»¿¼»® ®»¯«·®»- °»®-±²¿´ ¿--·-¬¿²½» ±® ¿¼ª·½»ô ¿ ½±³ó °»¬»²¬ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ò Ì¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °«¾´·-¸»® -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô ´±--ô ±® ®·-µô °»®-±²¿´ ±® ±¬¸»®©·-»ô ©¸·½¸ ·- ·²½«®®»¼ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½»ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·ó ®»½¬´§ô ±º ¬¸» «-» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µò

Ð«¾´·-¸»® Ó¿®·» Þ«¬´»®óÕ²·¹¸¬ Ð®±¼«½¬ Ó¿²¿¹»® Ð¸·´ Õ·¬½¸»´ ß--±½·¿¬» Ó¿²¿¹·²¹ Û¼·¬±® Ý¿®· Ô«²¿ ß½¯«·-·¬·±²- Û¼·¬±® Î¿²¼§ Ô¿¼»²¸»·³óÙ·´ Ü»ª»´±°³»²¬ Û¼·¬±® ß´»¨¿²¼»® Ù±´¼³¿² Ð®±¼«½¬·±² Û¼·¬±® Ý¸®·-¬§ É¿¹²»® Ý±°§ Û¼·¬±® ß³§ Ô»°±®» ×´´«-¬®¿¬±® Ö±¼§ Í½¸¿»ºº»® Ý±ª»® Ü»-·¹²»®Ó·µ» Ú®»»´¿²¼ Õ»ª·² Í°»¿® Þ±±µ Ü»-·¹²»®Í½±¬¬ Ý±±µ ¿²¼ ß³§ ß¼¿³- ±º Ü»-·¹²Ô¿¾ ×²¼»¨»® Þ®¿¼ Ø»®®·³¿² Ô¿§±«¬ñÐ®±±º®»¿¼·²¹ Ú®¿² Þ´¿«© Ó¿®§ Ø«²¬ Ô·¦ Ö±¸²-¬±²

Ý±²¬»²¬- ¿¬ ¿ Ù´¿²½» Ð¿®¬ ïæ Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»ï Ú»¿® ±º Ú®§·²¹ ß ¾®·»º ·²¬®± ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò

ï í

î É¸¿¬ ×- Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á Ì¸» ©¸§ô ¸±©ô ¿²¼ ©¸»®» ±º »´»½¬®·½·¬§ò

ïë

í Ø·-¬±®§ Ô»--±²Û´»½¬®·½·¬§ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿®±«²¼ô ¾«¬ ·¬ ¬±±µ ¿ ´±¬ ±º -³¿®¬ ¹«§- ¬± ¸¿®²»-- ·¬ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ «-»º«´ò

îé

ì ×º Ç±«® É¿´´- Ý±«´¼ Ì¿´µ Ý±¼»-ô ·²-°»½¬±®-ô ¿²¼ ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ §±«® ©·®·²¹ò

íç

ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ Ç±«® ©·®·²¹ -¸±«´¼²•¬ ¾» ¿ °«¦¦´»å ¿´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °·»½»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¹± ¬±¹»¬¸»®ò

ëí

ê É¸»² Ç±« Þ«§ ¿ Ø±«-» Ø±© ¬± ¾» ¿² »´»½¬®·½¿´´§ -³¿®¬ ¾«§»® ©¸»² §±« ¹± ¸±«-» ¸«²¬·²¹ò

êé

Ð¿®¬ îæ Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

èï

é Ý¿«¬·±² Í·¹²- ¿²¼ Í¿º»¬§ Ý±²½»®²Û´»½¬®·½¿´ -¸±½µ- ½¿² ¾» ³±®» ¬¸¿² -¸±½µ·²¹å ¸»®»•- ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò

èí

è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§ Ì± ¼± §±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ ©±®µô §±« -¸±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¶±¾ ¬¸» ©¿§ ¿² »´»½¬®·½·¿² ©±«´¼ò

çé

ç Û¨¬»²-·±² Ý±®¼- ¿²¼ Ó«´¬·°´» Í¬®·°ß ¹®»¿¬ ½±²ª»²·»²½»œ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¼±²•¬ ¿¾«-» ¬¸»³ò ïð Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²É¸¿¬ ¬± ´±±µ º±® ·²ô ¿²¼ »¨°»½¬ º®±³ô ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿²ò

Ð¿®¬ íæ Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

ïïï ïîë

ïíë

ïï Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»Ì»´´·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» º®±³ ±²» ¬§°» ¬± ¿²±¬¸»®ò

ïíé

ïî Î»°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»Í·³°´» ®»°¿·®- ¬± ¹»¬ §±« -¬¿®¬»¼ò

ïìç

ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë° Ú®±³ ¾¿®»ó¾«´¾ º·¨¬«®»- ¬± ¸¿´±¹»² ´¿³°-ô ¬¸»®»•- ¿ ´·¹¸¬ º±® »ª»®§ °«®°±-»ò

ïéï

ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ¼¿®µ ·º §±« µ²±© ¸±© ¬± ®»°¿·® §±«® ´·¹¸¬-ò

ïèé

ïë É±®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·-¬·²¹ É·®·²¹ Ø»®» ¿®» -±³» ¹«·¼»´·²»- º±® ¿½½»--·²¹ ¿²¼ ¬§·²¹ ·²¬± §±«® -§-¬»³ò

îðë

ïê Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§ ßª±·¼·²¹ ¾·¹¹»® °®±¾´»³- ´¿¬»® ¾§ -¬¿§·²¹ ±«¬ ±º ¬®±«¾´» ²±©ò

Ð¿®¬ ìæ Ð±©»® Ø«²¹®§

îîí

îíí

ïé Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ß¬¬·¬«¼» Ó±®» °±©»® ¬± §±« ©¸»² §±« «°¹®¿¼» ¬± ¿ ²»© -»®ª·½» °¿²»´ò

îíë

ïè ß¼¼·²¹ Ò»© Ý·®½«·¬ß¼¼·¬·±²¿´ °±©»® ½¿´´- º±® ³±®» ½·®½«·¬-å ¸»®»•- ¸±© ¬± ¿¼¼ ¬¸»³ò

îìé

ïç Õ·¬½¸»² Ð±©»® Ý±±µ·²¹ -¸±«´¼ ¾» ½±²ª»²·»²¬ô ¿²¼ ²»© µ·¬½¸»² ©·®·²¹ ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸¿¬ò

îëï

îð Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹ É¿¬»® ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ ½¿² ³·¨ ·º §±« º±´´±© ¬¸» ®«´»-ò

îêí

îï Ì¸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ´·³·¬ §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¬± ¬¸» ·²¼±±®©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ©¸±´» §¿®¼ ¬± ´·¹¸¬ «°ò

îéë

îî Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® Ý±²¼·¬·±²·²¹ Ì¸»®»•- ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ ¬± ¹»¬ -±³» ½±±´ ½±³º±®¬ ±® ©·²¬»® ©¿®³¬¸ º®±³ §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò

îèé

Ð¿®¬ ëæ Î»º·²»³»²¬-

îçç

îí É±®µ-¸±°-ô Ñºº·½»-ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®Û¨¬»²¼·²¹ §±«® -§-¬»³ ¿º¬»® §±«•®» º·²·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½-ò

íðï

îì Ç±«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ Î»ª±´«¬·±² Ð±©»® ¿¬ §±«® º·²¹»®¬·°- ©¸»² §±« ©·®» º±® ®»³±¬» ½±²¬®±´¿²¼ ³»¼·¿ ³¿¼²»--ò

íïé

îë ß´¿®³-ô Ü»¬»½¬±®-ô ¿²¼ Í»½«®·¬§ Ð®±¬»½¬·²¹ §±«® º¿³·´§ ¿²¼ §±«® ¸±³» º®±³ -³±µ»ô º·®»ô ¿²¼ ·²¬®«¼»®-ò

ííí

îê Ó±®» Ô±©óÊ±´¬¿¹» É·®·²¹ ×²¬»®½±³-ô ¼±±®¾»´´-ô ¿²¼ ¬¸»®³±-¬¿¬- ¸»´° ½±³°´»¬» §±«® ©·®»¼ ©±®´¼ ¿¬ ¸±³»ò

íìç

îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»ß½½»--·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ·- ¹®»¿¬ô ¾«¬ -¿ª·²¹ »²»®¹§ ½¿² ¾» ¿ ¾·¹ °´«-ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ §±«® «¬·´·¬§ ¾·´´ò

íëç

îè Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»® Ô±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ò

íéí

ß°°»²¼·¨»ß Î»-±«®½»-

íèë

Þ Ù´±--¿®§

íèé

×²¼»¨

íçï

Ý±²¬»²¬Ð¿®¬ ïæ Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»ï Ú»¿® ±º Ú®§·²¹

ï í

ß É·®»¼ É±®´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì Ô·²»¿® Ô±¹·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì Ú±´´±© ¬¸» Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë Í¿º»¬§ Î«´»-ô Ó®òñÓ-ò Ø±³»±©²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë Ó«¬«¿´ Î»-°»½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê Ü± ×¬ Ç±«®-»´º ±® Ø·®» ×¬ Ñ«¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê Ü®·´´·²¹ ¿²¼ Ð«´´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé Ò»¿¬²»-- Ý±«²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè Í·³°´» Ð®±¶»½¬- Ú·®-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç Í§-¬»³ Ý¸»½µ«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç Ð´«¹´»-- ·² Í»¿¬¬´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç Ô»¬ Ì¸»®» Þ» Ô·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð Ø±¬ Í°±¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð Í°»½·¿´ Ò»»¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð Ý±²º«-»¼ ß¾±«¬ Ú«-»-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî Ó±®» Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî

î É¸¿¬ ×- Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á

ïë

Ù± ©·¬¸ ¬¸» Ú´±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê Í¬¿§·²¹ Ý«®®»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé ßÝñÜÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé Ç±«•®» Ù®±«²¼»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè Ê±´¬¿¹» Ð®±ª·¼»- ¬¸» Ð«-¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïç Õ²±© Ç±«® Ê±´¬-æ ïîðñîìð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð ß³°- º±® Í¸±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð É¿¬¬•- Ì¸¿¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï É¿¬¬¿¹» ß®±«²¼ ¬¸» Ø±«-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï Ì¸·- Ö±«´» ×-²•¬ ¿ Ù»³-¬±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî Î»-·-¬¿²½» ×-²•¬ Ú«¬·´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî ß´´ É·®» ×-²•¬ Ý®»¿¬»¼ Û¯«¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí Ò± Í«¾-¬·¬«¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë

í Ø·-¬±®§ Ô»--±²-

îé

ß² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ûºº±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè Ì¸» Ð·±²»»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè Þ»² Ú®¿²µ´·² Ú´·»- ¿ Õ·¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè Ù¿´ª¿²·•- Ú®±¹ Ô»¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç É¿¬¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç Ì¸» ß³° Ó¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç Ñ±³°¿óÑ¸³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð Ý±«´±³¾ É¿- Ì®8- Ý±±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð Ñ¬¸»® Û´»½¬®·½¿´ Ú»´´±©- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï Û¼·-±²ô Ó»¹¿ó×²ª»²¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï Ô»¬ Ì¸»®» Þ» Ô·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî Ñ«® Ú·®-¬ Þ·¹ Ð±©»® Ð´¿²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí Ì»-´¿ Ò»»¼»¼ ¿ Ô¿©§»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí Û¿®´§ Í¿º»¬§ Ó»¿-«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíì Ì¸» Í¬¿²¼¿®¼- Ý¸¿²¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë Ú«-»- ¬± Þ®»¿µ»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë Ö«-¬ Ñ²» Ý»·´·²¹ Ô·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíë Õ²±¾ó¿²¼óÌ«¾» É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê É·®·²¹ Ûª±´ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê Ý®»»°·²¹ Ø±³» Ð±©»® Ü»³¿²¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíé

ì ×º Ç±«® É¿´´- Ý±«´¼ Ì¿´µ

íç

Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð Ç±« ¿²¼ ¬¸» Ý±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï Ô±½¿´ Î«´»-ô Ô±½¿´ ×²-°»½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï Ì¸» ÝÛÝ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìî Ë²¼»®©®·¬»®- Ô¿¾±®¿¬±®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí ß®» Ç±« Ë°ó¬±óÜ¿¬»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì Ì©±óÉ·®» ¿²¼ Ì¸®»»óÉ·®» Í§-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì Ú»»´·²¹ Ð±´¿®·¦»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»®- ª-ò Ú«-»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê Ì¸·- Ñ²» Þ´±©- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé Ì¸·- Ñ²» Ì®·°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé Ì¸» Ó¿·² Í¸«¬±ºº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìè Ì¸» Ó±®» Ð±©»® ¬¸» Þ»¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç Ô±±µ ¬± Ú«¬«®» Ò»»¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç Ý±-¬ Ý±³°¿®·-±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç Ð¿²»´- ¿²¼ Ó±®» Ð¿²»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ Î»°¿·®

ë Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ

ëí

Þ®¿²½¸·²¹ Ñ«¬ ¬± Þ®»¿µ Ë° ¬¸» Ô±¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì ß³°-ô É¿¬¬-ô ¿²¼ É·®» Ù¿«¹» É±®µ·²¹ Ì±¹»¬¸»® òòòòòòòòòòòòòòëì Ý·®½«·¬- ¿²¼ Î«²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëê Õ²±© Ç±«® Ý·®½«·¬- ©·¬¸ ¿ Ý·®½«·¬ Ó¿° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé É¸¿¬ ß®» Ú®·»²¼- Ú±®á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè ÙÚÝ×-œÙ®±«²¼óÚ¿«´¬ Ý·®½«·¬ ×²¬»®®«°¬»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè É·®» Í§-¬»³- Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð Ü± Ç±« Ò»»¼ ¬± Î»°´¿½»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêï Ö«³° Ë° ¬± îðð ß³°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêï Ù±±¼ É·®»ô Þ¿¼ É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêî É¸»² Ò»© ¿²¼ Ñ´¼ Ý±´´·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêî Ô±½¿¬·±²ô Ô±½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì Ç±«® Ý¸»½µ´·-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêì

ê É¸»² Ç±« Þ«§ ¿ Ø±«-»

êé

Ý¿ª»¿¬ Û³°¬±® ±® Þ«§»® Þ»©¿®»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè É¸± Ü±»- ¬¸» ×²-°»½¬·±²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè Ì¸» Ð®»´·³·²¿®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêè Ì»-¬·²¹ÿ Ì»-¬·²¹ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç Ì¸» Ñ¬¸»® Ì±±´ Ç±« Ò»»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéï Í³±µ» ß´¿®³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî ß´«³·²«³ É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéî É¸¿¬•- ¬¸» Í¬±®§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí É¸¿¬ Ç±« Í¸±«´¼ Ô±±µ Ú±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéì É¿®²·²¹æ ß´«³·²«³ É·®·²¹ ß¸»¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë Í±´«¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéë Ì¸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéé ß¬¬·½ ×²-«´¿¬·±² Ð®±¾´»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéé ß Þ®»¿¬¸ ±º Ú®»-¸ ß·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè Ó±®» Ì»-¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéè Í±³» Ú·²¿´ Ð±·²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéç

Ð¿®¬ î Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

èï

é Ý¿«¬·±² Í·¹²- ¿²¼ Í¿º»¬§ Ý±²½»®²-

èí

Í¸±½µ- Ù¿´±®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèì É¸»² Ç±« Ý¿²•¬ Ô»¬ Ù± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèì Ø±© Ó«½¸ Ý¿² Ç±« Ì¿µ»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèë Ì·³·²¹ ×- Ûª»®§¬¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê

ª···

Ý±²¬»²¬-

Õ²±© Ç±«® Ú·®-¬ ß·¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê Ì¸» Í±«®½» ±º ¬¸» Ð®±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé Ï«·¦ ýï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèé Í¿º» É±®µ Ð®¿½¬·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç Ì«®² ×¬ Ñººÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç Ñ²» Ø¿²¼ Þ»¸·²¼ Ç±«® Þ¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçð Ì»-¬ô Ì»-¬ô Ì»-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçð Ñ² Ü®§ Ù®±«²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçð É¿¬½¸ Ì¸¿¬ Ô¿¼¼»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçð Ì±±´ Ø»¿´¬¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï ß Ô»--±² º®±³ Ç±«® Õ·¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï Í°»¿µ·²¹ ±º Õ·¼- • òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçï Í±³» Í¬¿¬·-¬·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçí Û´»½¬®± Õ·²¼´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçì Ò»© Í»®ª·½» Ü±»-²•¬ Ô»¬ Ç±« Ñºº ¬¸» Ø±±µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçë Ó±®» ×²º±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçë

è Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§

çé

ß² Û´»½¬®·½·¿²•- Ó·²¼-»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçè Ì¸·²µ Þ»º±®» Ç±« Ü®·´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç Ó·²·³«³ Ü¿³¿¹»ô Ó·²·³«³ Î»°¿·®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçç Ð»®³·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð Õ»»°·²¹ ¬¸» ×²-°»½¬±® ·² Ó·²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðð Ì¸» Ý±¼» Ý¿´´- ¬¸» Í¸±¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï ×²-«®¿²½» ×--«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðï Ì±±´- ±º ¬¸» Ì®¿¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðî Ø¿²¼ Ì±±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðî Ð±©»® Ì±±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðí Ý¿®» ¿²¼ Ú»»¼·²¹ ±º Ð±©»® Ì±±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðê Þ·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðé Î»²¬ ±® Þ«§á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðè ËÔóß°°®±ª»¼ Ð¿®¬- º±® Ç±« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïðç Ø±³»ó×³°®±ª»³»²¬ Í¬±®»- ª-ò Û´»½¬®·½¿´ É¸±´»-¿´»®- òòòòïðç

ç Û¨¬»²-·±² Ý±®¼- ¿²¼ Ó«´¬·°´» Í¬®·°-

ïïï

Û¨¬»²-·±²óÝ±®¼ Ð®±¬±½±´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïî É¸¿¬ ¬¸» ÒÛÝ Í¿§- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïî Ñ²» Í·¦» Ü±»-²•¬ Ú·¬ ß´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïí É¸»² Ý±®¼- Ù± Þ¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïì

·¨

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ Î»°¿·®

Õ²±© ¬¸» Î«´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïë Ø±³»³¿¼» Ý±®¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïê Ó«´¬·°´»óÑ«¬´»¬ Ü»ª·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïê Í«®¹»óÍ«°°®»--·±² Ü»ª·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïè É¸¿¬ Ü± Ì¸»§ Ü±á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïïç Ý±³°«¬»®- ß®»²•¬ Ê»®§ Ì±«¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîð Í«°°®»--±®- º±® Ûª»®§±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîï Í°»¿µ·²¹ ß¾±«¬ Ý±³°«¬»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîî Ó±®» Î«´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîî Ù±·²¹ É¸±´» Ø±¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîî

ïð Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²-

ïîë

Ø·®·²¹ ×¬ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîê Ý±²¬®¿½¬·²¹ º±® ¿ Ý±²¬®¿½¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîê Ô·½»²-» ¿²¼ Þ±²¼·²¹ Í°±µ»² Ø»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîé Ì¸» Ò¿³»•- Þ±²¼ô Í«®»¬§ Þ±²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîé ×²-«®¿²½» ×- ¿ Ó«-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîè Ì¸®»» ·² Ñ²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîç Ð´¿²- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-œß´©¿§-ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïîç É¸± Ü®¿©- Ì¸»³ Ë°á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíð ß´´±©·²¹ Í«¾-¬·¬«¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíï Ý±³°¿®·²¹ Þ·¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíï ß¾±«¬ Ì¸±-» Ý±²¬®¿½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíï É®·¬» ×¬ Ü±©² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíï Ý¸¿²¹» Ñ®¼»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíî ß Ü»¿´•- ¿ Ü»¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíî Ý´»¿²«° ¿²¼ É¿´´óÎ»°¿·® É±»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíí Û´»½¬®·½·¿²- Ø¿¬» Ð´¿-¬»® É¿´´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíì Ú·®» Þ´±½µ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíì

Ð¿®¬ í Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®ïï Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-

ïíë ïíé

Ì¸»®»•- Ñ²» º±® Ûª»®§ Ð«®°±-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíè Í©·¬½¸»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíç Ì¸®»»óÉ¿§ Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíç Ú±«®óÉ¿§ Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïíç Í©·¬½¸ñÎ»½»°¬¿½´» Ý±³¾± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìð Ù¿²¹·²¹ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìï Ð·´±¬óÔ·¹¸¬ Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìï

¨

Ý±²¬»²¬-

Ü·³³»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìï Ì·³»®- ¿²¼ Ü±±®¾»´´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìî Î»½»°¬¿½´»- Ù¿´±®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìî Ü±²•¬ Ú±®¹»¬ ¬¸» Þ±¨»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìí Ì¸»§•®» Ò±¬ ß´´ ¬¸» Í¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìí Ð´¿-¬·½ ±® Í¬»»´á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìë Ý¸»½µ ¬¸» Í·¦» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìë Ý±ª»® •Û³ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìê Þ®¿--æ Ò»© ¿²¼ Ñ´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìé Ì¸» ß®¬º«´ Ú´¿®» ±º Ý»®¿³·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïìé

ïî Î»°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-

ïìç

Ð®±¾·²¹ ¬¸» Ð®±¾´»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëð Ý¸»½µ·²¹ ¬¸» Ü»ª·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëï Ý±²¬·²«·¬§ Ý±³·²¹ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëí Ò»© Í©·¬½¸»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëì Ì¸®»»óÉ¿§ Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëé Ú±«®óÉ¿§ Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïëç Ì¸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêï Ü·³³»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêï Ñ´¼ É·®»ô Ò»© Í©·¬½¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêï Ü·-®»°«¬¿¾´» Î»½»°¬¿½´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêî Ý¸»½µ ¿²¼ Ý¸»½µ ß¹¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêî Ì»-¬ º±® Ù®±«²¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêì Ì©±óÉ·®» Ù®±«²¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêë ×²-¬¿´´·²¹ ¿ Ò»© Î»½»°¬¿½´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêê Ù®±«²¼·²¹ ¿² Ñ´¼ Î»½»°¬¿½´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêè ß´«³·²«³ É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïêç

ïí Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

ïéï

Ø±© ×´´«³·²¿¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéî Ó»¿-«®·²¹ Ç±«® Ô·¹¸¬·²¹ Ò»»¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéí Ü·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¿ Ô«³»² º®±³ ×´´«³·²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéì Õ²±© Ç±«® Ô·¹¸¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéë ß·³ Ø·¹¸ô Ô±©ô ¿²¼ É·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéê Ô·¹¸¬·²¹ Ë° Ñ«¬-·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéê Ý±³¾·²·²¹ Ô·¹¸¬·²¹ Í¬§´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïéè Ô±±µ- ß®» Í±³»¬¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèï É¸¿¬•- Ç±«® Ì§°»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèï ×²½¿²¼»-½»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèî

¨·

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ Î»°¿·®

Ì«²¹-¬»²óØ¿´±¹»² Ô¿³°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèî Ú´«±®»-½»²¬ Ô·¹¸¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèí É¸»² Ý¸»¿° Ð±©»® Î»·¹²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèì Ñ¬¸»® Ý±²-·¼»®¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèë

ïì Ô·¹¸¬ Ú·¨»-

ïèé

×²-°»½¬ Ú·®-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïèè Ì·³» ¬± Î»°´¿½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçð ×²-¬¿´´·²¹ ¿ Þ±¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçï Ì®§ ¿ Ò»© Í¬§´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçí Ú´«±®»-½»²¬ Ú«² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçì Ì¸» Ð·»½»- ×²-·¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçì Ûª»² Ó±®» Ûºº·½·»²½§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçë Ú´«±®»-½»²¬ É±»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçë Ô¿³°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçç Ì¸» Û¿-§ Î»°¿·®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïçç Þ«¹¹»¼ ¾§ Þ¿¼ Ð´«¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðð Î±«²¼óÝ±®¼ Ð´«¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðï Í±½µ ×¬ ¬± Ç±«® Í±½µ»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðî ß Ü±-» ±º Î»¿´·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðî

ïë É±®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·-¬·²¹ É·®·²¹

îðë

Ì¸» Ü¿²¹»®- ±º Ñª»®»¨¬»²¼·²¹ Ç±«®-»´º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðê Ç±«® Ì±¬¿´ Ô±¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðê Ü±²•¬ Û-¬·³¿¬»ô Ý¿´½«´¿¬»ÿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðè Ô»¿ª» Ü»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬- ß´±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðè Ë¸óÑ¸ô Ñ´¼ É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðç Ó·¨·²¹ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© É·®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîðç Ø±© Ó«½¸ Ç±« Ý¿² Õ»»°á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïð É¿´´- Ûª»®§©¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïï Þ±¨»- ¿²¼ ¬¸» Ý±¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïë Ì¸» Ð»®·´- ±º Ð´¿-¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïë Ü®§©¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïê Þ±¨»- ·² Ý»·´·²¹- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïê Ò± ß½½»--ô Ò±© É¸¿¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïé Ì¸» É±±¼©±®µ Ý±³»- Ñºº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïè Ù»¬ Ç±«® Ü®·´´ Ñ«¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïè ×²-«´¿¬·±² Ñ¾-¬¿½´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïè Ì¸» Ú·²·-¸ É±®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïç Ú·¬¬·²¹ ß´´ Ì¸±-» É·®»- ×² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîïç Ð´¿-¬»® ¿²¼ Ü®§©¿´´ Î»°¿·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîð

¨··

Ý±²¬»²¬-

ïê Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§

îîí

Ì¸» Î«´»- Ñ²½» Ó±®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîì É¿®²·²¹ Í·¹²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîë Ø±¬ Í¬«ºº òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîë Í¸±®¬ Ý·®½«·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîê Ð±©»® Ý±®¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîé Ô¿³°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîé ×²½¿²¼»-½»²¬ Ô·¹¸¬ Ú·¨¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîé Ú´«±®»-½»²¬ É±»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîè Ú·®» Ø¿¦¿®¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîè Ü±²•¬ Ñª»®»¨¬»²¼ ©·¬¸ Û¨¬»²-·±² Ý±®¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîç Î»¹«´¿® Ì»-¬- Ç±« Í¸±«´¼ Ü± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîîç Ù»²»®¿´ Ð®»½¿«¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíð Ð±©»® Ñ«¬¿¹»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíï

Ð¿®¬ ì Ð±©»® Ø«²¹®§ ïé Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ß¬¬·¬«¼»

îíí îíë

Ñ²» Ò»© Í»®ª·½» Ý±³·²¹ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíê Ñª»®¸»¿¼ ¿²¼ Û¨°±-»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíê Ù±·²¹ Ë²¼»®¹®±«²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíç Ò»© Í»®ª·½»ñÑ´¼ Í»®ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíç Ú«-» Þ±¨ Þ»½±³»- Ö«²½¬·±² Þ±¨ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîíç Ò»© Ð¿²»´ô Ñ´¼ Ð¿²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìð ß²¿¬±³§ ±º ¿ Ð¿²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìð Ô±½¿¬·±² ×- Ûª»®§¬¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìî Ù®±«²¼·²¹ Ç±«® Ð¿²»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìî Þ®»¿µ»®ô Þ®»¿µ»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìí Í«¾°¿²»´-œ¿ Î»¿´ Ý±²ª»²·»²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìí Í«¾°¿²»´ ß´¬»®²¿¬·ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìì Í«¾°¿²»´ Ý±²-·¼»®¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìì É¸¿¬•- Ì¸·- Ù±·²¹ ¬± Ý±-¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìë

ïè ß¼¼·²¹ Ò»© Ý·®½«·¬-

îìé

É®·¬» Ë° ¿ Ð´¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìè Ð±©»® Ûª»®§©¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìè ïë ß³°- ±® îðá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìç Ð´»²¬§ ±º Ü»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîìç

¨···

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ Î»°¿·®

Î±°·²¹ ¬¸» Ø±«-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëð Õ»»°·²¹ ¬¸» ×²-°»½¬·±²- ·² Ó·²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëð

ïç Õ·¬½¸»² Ð±©»®

îëï

Ì¸» É»´´óÉ·®»¼ Õ·¬½¸»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëî Ü»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬- Ûª»®§©¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëî Í³¿´´óß°°´·¿²½» Ý·®½«·¬- ¿²¼ ÙÚÝ×- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëí É·®·²¹ ¬¸» Ú®·¼¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëì Ì©± Ó±®» Û¨½»°¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëë Î¿²¹»- ¿²¼ Ñª»²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëë Ü·-°±-»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëë Ü·-¸©¿-¸»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëê Þ·¹ ß°°´·¿²½»-æ Í¬±ª»¬±° ¿²¼ Î¿²¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëé Õ»»° ±® Î»°´¿½» Ç±«® ß°°´·¿²½»-á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëè Ô·¹¸¬·²¹ ¬¸» É¿§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëè É±®µ Ô·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëç ß½½»²¬ Ô·¹¸¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëç Ô±¬-ó±óÍ©·¬½¸»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîëç Ê»²¬·´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêð Ç±« Ø¿ª» ¿ Ý¸±·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêð Ë° ¿²¼ Ñ«¬ô Ü±©² ¿²¼ Ì¸®±«¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêð Þ·¹¹»® ×- Þ»¬¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêï É·®·²¹ Ý±²½»®²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêî

îð Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹

îêí

ÙÚÝ× ×- ¿ Ó«-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêì ×²-¬¿´´·²¹ ¬¸» Ú¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêë Ø±© ¬± Í·¦» ×¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêê Î±±º ±® É¿´´ Ê»²¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêê Í± Ó¿²§ Ü·ºº»®»²¬ Í©·¬½¸»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêê ×¬•- Ý±´¼ ·² Ø»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêé Þ¿-»¾±¿®¼ Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú±®½»¼ ß·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêè Ø»¿¬»¼ Ú´±±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêè Ø»¿¬ Ô¿³°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêè Í±³» Ý±¼»- Ü±²•¬ Ô·µ» Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç Ó±®» Þ¿¬¸®±±³ Ì±§- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç Ì¸» Ô«¨«®§ ±º É¿®³ Ì±©»´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç Ú±¹ Þ» Ù±²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîêç Ñ²óÜ»³¿²¼ Ø±¬ É¿¬»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéð

¨·ª

Ý±²¬»²¬-

Þ¿¬¸®±±³ Ô·¹¸¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéð ×²½¿²¼»-½»²¬ Ú·¨¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéð ß Ð±--·¾´» Ô¿«²¼®§ Î±±³á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéî

îï Ì¸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®-

îéë

Ô·¹¸¬ Ë° ¬¸» Ò·¹¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéê Ô·¹¸¬ Ð±´´«¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéê Ñ¬¸»® Ý±²½»®²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéè Ü®·´´·²¹ ¿²¼ Ü·¹¹·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîéç Ó»¬¿´ ¿²¼ Ð´¿-¬·½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèð Ç±« Ý¿²•¬ Ë-» Ý¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèð Ü·¹ ×¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèï Ì¸» Ö±¾ Í± Ú¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèï Ü®¿© Ë° ¿ Ð´¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèî Íµ·° ¬¸» Ü·¹¹·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèî Ô·¹¸¬ Ñ°¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèí Ô±©óÕ»§ Ô±© Ê±´¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèí Ú·¾»® Ñ°¬·½- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèì ïîðóÊ±´¬ Ô·¹¸¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèì Ú¿²½§ Ú·¨¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèë

îî Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® Ý±²¼·¬·±²·²¹

îèé

Û´»½¬®·½ Ú«®²¿½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèè Í»¿´ Ì¸±-» Ü«½¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîèç Æ±²» ×² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçð Ø±±µ·²¹ Ì¸»³ Ë° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçï Ø»¿¬»®- ©·¬¸ Î»½»°¬¿½´»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçï Ù±·²¹ Ð±®¬¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçï Î¿¼·¿²¬ Ø»¿¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçî Ø»¿¬ Ð«³°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçî É¸±´»óØ±«-» Ê»²¬·´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçí ß·® Ý±²¼·¬·±²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçí ß·®óÝ±²¼·¬·±²·²¹ ß´¬»®²¿¬·ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçì Í¸¿¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçì Ò»© Ý±²-¬®«½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçë Ø±¬óÉ¿¬»® Ø»¿¬»®-ô Þ·¹ ¿²¼ Í³¿´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçë Ó·¨·²¹ É¿¬»® ¿²¼ Û´»½¬®·½·¬§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçê Ø±¬ É¿¬»® ±² Ü»³¿²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîçê

¨ª

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ Î»°¿·®

Ð¿®¬ ë Î»º·²»³»²¬îí É±®µ-¸±°-ô Ñºº·½»-ô ¿²¼ Ù»²»®¿¬±®-

îçç íðï

É±®µ-¸±°- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðî É±±¼-¸±° Ü»¬¿·´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðî Î¿½»©¿§- ±® Ý¿¾´»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðí Í¿º»¬§ Ð±©»® Ý±²¬®±´- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðí Ô·¹¸¬·²¹ Ç±«® É±®µ®±±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðì ß Þ®»¿¬¸ ±º Ú®»-¸ ß·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðì Ø±³» Ñºº·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðë Þ»§±²¼ Ó¿²«¿´ Ì§°»©®·¬»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðë Ê±·½» ¿²¼ Ü¿¬¿ Ý±³·²¹ Ì¸®±«¹¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðê Ý±²¼«·¬ º±® Ú«¬«®» Ñ°¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðé Ø±© Ú¿-¬ Ý¿² Ç±« Ù±á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðé Ì¸» Ò»»¼ ¬± Í«°°®»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðè ß² Ñ«¬-·¼» Ö±¾æ Î¿½»©¿§- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðè ×¬•- ¿ É·®»³±´¼ É±®´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíðç Ù»²»®¿¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïð Ì¸» Ó»½¸¿²·½- ±º ¿ Ù»²»®¿¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïï Î»-·-¬·ª» ¿²¼ Î»¿½¬·ª» Ô±¿¼- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïî Î»¿¼ ¬¸» Ó¿²«¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïì

îì Ç±«® Ñ©² Ø·óÌ»½¸ Î»ª±´«¬·±²

íïé

Ì¸» ß«¬±³¿¬»¼ Ø±³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïè ß É»¿´¬¸ ±º Ð±--·¾·´·¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíïç Ü»½·-·±²-ô Ü»½·-·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîï Ó·¨·²¹ ¿²¼ Ó¿¬½¸·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîî Í°»»¼ Ü»³±²- ¿²¼ Í´±©°±µ»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîî Ý±¿¨ Ü¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîì Ô±±µ Ó¿ô Ò± É·®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîë Ø»¼¹·²¹ Ç±«® É·®·²¹ Þ»¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîë Í¬¿§·²¹ ß´·ª» ©·¬¸ Ý¿¬ ë òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîë Ý±±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ Ý±¿¨·¿´ Ý¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîé Ú·¾»®óÑ°¬·½ Ý¿¾´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîé Ð¿½µ¿¹» Ü»¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîé Èóïðô ¿² Ñ®·¹·²¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîè Ì¸» ×²-¬¿´´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîè Í¬¿§·²¹ ·² ¬¸» Ý´±-»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîç Ö¿½µ- Ø»®»ô Ö¿½µ- Ûª»®§©¸»®» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíîç ×- ×¬ É±®¬¸ ¬¸» Ì®±«¾´»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííð

¨ª·

Ý±²¬»²¬-

îë ß´¿®³-ô Ü»¬»½¬±®-ô ¿²¼ Í»½«®·¬§

ííí

ß Ý´¿-- î ß½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííì ß´¿®³ Í§-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííì Ì± Ó±²·¬±® ±® Ò±¬ Ì± Ó±²·¬±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííë Ú¿´-» ß´¿®³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííë Ø¿®¼ É·®»¼ ±® É·®»´»--á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííê É·®»´»-- ×- ß´³±-¬ Ûºº±®¬´»-- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííé Èóïð Í§-¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííè Ü®·ª»©¿§ ß´¿®³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííè É»•®» É¿¬½¸·²¹ Ç±« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííè Í±³» Ñ¼¼¾¿´´ ß´¿®³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòííç ×²-¬¿´´¿¬·±² ×--«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìð Í³±µ» Ü»¬»½¬±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìï É·®»´»-- ±® Ø¿®¼ É·®»¼á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìî Ð¸±¬±»´»½¬®·½ ±® ×±²·¦¿¬·±²á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìí Ì¸» Ô¿© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìì É¸¿¬ ß¾±«¬ Ý¿®¾±² Ó±²±¨·¼»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìì Í³±µ» ¿²¼ Ø»¿¬æ ×²-¬¿´´ Þ±¬¸á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìê É¸¿¬•- Í¿º» Û²±«¹¸á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíìê

îê Ó±®» Ô±©óÊ±´¬¿¹» É·®·²¹

íìç

Ò± Û-½¿°·²¹ Ó±³ ©·¬¸ ¿² ×²¬»®½±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëð Ð¸±²»óÞ¿-»¼ Í§-¬»³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëð Ø¿®¼óÉ·®»¼ ×²¬»®½±³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëð É·®»´»-- ×²¬»®½±³- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëï Ê·¼»± Ü±±® Ð¸±²»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëï Ü·²¹ Ü±²¹ô Ü±±® Ý¸·³»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëî É·®»¼ ¬± Î·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëî Ý¸·³»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëí É·®»´»-- Ý¸·³»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëí É·®·²¹ º±® Ñ²» ±® Ì©± Þ«¬¬±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëì Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ¿² Û¨·-¬·²¹ Ü±±®¾»´´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëì Ì¸»®³±-¬¿¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëë Ì¸»®³±-¬¿¬ Î»°´¿½»³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëê É·®»´»-- Ì¸»®³±-¬¿¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëé Ì¸» É·®»¼ É±®´¼ ¿¬ Ø±³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíëé

¨ª··

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ Î»°¿·®

îé ß Ú»© ß´¬»®²¿¬·ª»-

íëç

Ý±²-»®ª» ¿²¼ Í¿ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêð É¿¬¬- ß¼¼ Ë°ô Ü±½ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêð Û²»®¹§óÛºº·½·»²¬ Ô·¹¸¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêï Ø»¿¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêî Ì¸»®³±-¬¿¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêî ß·®óÝ±²¼·¬·±²·²¹ ß´¬»®²¿¬·ª»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêí ×³°®±ª·²¹ Ç±«® ß·® Ý±²¼·¬·±²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêì Í·¦·²¹ Ë° Ç±«® ß·® Ý±²¼·¬·±²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêë Ì·³» ¬± Ù»¬ Ûºº·½·»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêë Ý±±´ Ç±«® Ø±¬óÉ¿¬»® Ý±-¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêê Ü®·°- ¿²¼ Ú´±©- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêê Ì¸» ß°°´·¿²½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêê Ç±«® Ø±¬óÉ¿¬»® Ì¿²µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêé Õ»»°·²¹ ¬¸» Ñ«¬¼±±®- Ñ«¬¼±±®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêé Ô±±µ Ì¸®±«¹¸ ß²§ É·²¼±© òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêè ×²-«´¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêè Ø»®» Ý±³»- ¬¸» Í«² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêè ×- ×¬ É±®¬¸ ×¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíêç Î»-±«®½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéð

îè Ð«¬¬·²¹ ×¬ ß´´ Ì±¹»¬¸»®

íéí

Ø±© Ú¿® Ü± Ç±« Ù±á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéì Ì·³» ¿²¼ Ó±²»§ Ý±²-·¼»®¿¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéë ß¼¼»¼ Ê¿´«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéë Ý±²ª»²·»²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéê Û-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» Ö±¾ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéê ß Î»¿´·-¬·½ Ì·³» Ú®¿³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéè Í¿³°´» Ö±¾- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíéè Ø·®·²¹ ¿² Û´»½¬®·½·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíèî

¨ª···

ß Î»-±«®½»-

íèë

Þ Ù´±--¿®§

íèé

×²¼»¨

íçï

Ú±®»©±®¼ Í±³» §»¿®- ¾¿½µ ø·² ¸·¹¸ -½¸±±´ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬÷ × ©¿- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ -·¼» ±º ¬¸» ¼®¿³¿ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ñ² ±²» °¿®¬·½«´¿® ±½½¿-·±²ô ©¸·´» ©» ©»®» ¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»-ô × ¸¿°°»²»¼ ¬± ´±±µ ±ª»® ¬± ±²» ±º ³§ ½´¿--³¿¬»-ô ©¸± ©¿- ¹®¿-°·²¹ ¿ º·¨¬«®» ¿²¼ ¬¸» -¬»»´ ®¿·´·²¹ «²«-«¿´´§ ¬·¹¸¬´§ô ¿²¼ ©¸±-» ¸¿·® ©¿- ¼»º§·²¹ ½»®¬¿·² ´¿©- ±º ¹®¿ª·¬§ò Ø» ©¿- ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ¿ º»© -°¿®» ª±´¬- º®±³ ¿ ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®» ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ò ×¬ ©¿- °®±¾¿¾´§ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¬¸¿¬ × ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»-°»½¬ º±® »´»½¬®·½·¬§ò øÓ§ ½´¿--³¿¬» -«ºº»®»¼ ²± ´±²¹ó¬»®³ ¼¿³¿¹»œ¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼ ¾»½±³» ¿² ¿½¬±® •÷ ßº¬»® ³¿²§ §»¿®- ©±®µ·²¹ ·² ¬¸»¿¬®» ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ô × ¸¿ª» -»»² ¾·¦¿®®» »´»½¬®·½¿´ ©±®µœ -±³» ¾§ ¸±³»±©²»®-ô -±³» ¾§ »´»½¬®·½·¿²-ò É¸¿¬ -»°¿®¿¬»- ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ º®±³ ¬¸» ¾·¦¿®®» ·- ¬¸» ½´»¿²´·²»-- ±º ¬¸» ¶±¾ò × µ²±© ±²» »´»½¬®·½·¿² ©¸±ô ·º ¸» ²·½µ- ¿ °·»½» ±º ½¿¾´» ¿²§©¸»®» ¿´±²¹ ·¬- ®«²ô ©·´´ °«´´ ·¬ ±«¬ ¿²¼ -¬¿®¬ ±ª»®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¬¸» ®«²ò ×¬ ·¬¸¿¬ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô ¬¸¿¬ -¬®·ª·²¹ º±® °»®º»½¬·±²ô ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¸·³ -«½¸ ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·ó ½·¿²ò Ø» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ®±±³ º±® »®®±®ò Ç±« -¸±«´¼ º±´´±© -·³·´¿® -¬¿²¼¿®¼-ò Û´»½¬®·½·¬§ ¸¿- -·³°´» ®«´»-œ¬¸·- ³¿²«¿´ ¹·ª»- §±« ¿ ¹±±¼ ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸±-» ®«´»-ò Ð´»¿-» ½±²-·¼»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¾±±µ ¾»º±®» §±« ¶«³° ·²¬± ¿ -·²¹´» °®±¶»½¬ò Ì¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ¹±±¼ ¬·°- -°®»¿¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ³¿²«¿´ò Ì©± ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹-æ ï÷ Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ¾»º±®» §±« ¼± ¿²§ ©±®µò Î»-»¬¬·²¹ ¬¸» ½´±½µ- ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿² ®»-»¬¬·²¹ §±«® ½®¿²·«³ò î÷ Õ²±© §±«® ´·³·¬¿¬·±²-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬-ô ½¿´´ ¿ ´·½»²-»¼ »´»½¬®·½·¿²ò ß ¹±±¼ °´¿² ·- ¿´-± ¸»´°º«´ º±® §±«® °®±¶»½¬-ò ß´´ »´»½¬®·½·¿²- ©±®µ º®±³ ¾´«»°®·²¬-ò Ü®¿©·²¹- ¸»´° ¬± ±®¹¿²·¦» ¬¸» ©¸±´» °®±¶»½¬ò ß ¹±±¼ »´»½¬®·½·¿² ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ¼®¿©·²¹- ¿²¼ ©·´´ ±«¬´·²» »¨¿½¬´§ ¸±© ©·®»- ©·´´ ¾» °«´´»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸·¿¼ª¿²½» ©±®µ ½¿² -¿ª» ¸±«®- ±º º®«-¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ¬·³» -°»²¬ ±² »¨¬®¿²»±«- ¸±´»- ·² ©¿´´-ò ß²¼ °´»¿-» ¼±²•¬ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ±º ²»© ´·¹¸¬·²¹ò Ý¸¿°¬»®- ïí ¿²¼ îð °®±ª·¼» »¨ó ¿³°´»- ±º ©¿§- ¬± ¾»¿«¬·º§ §±«® ¸±³»ò Ö«-¬ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ §±«® -¬¿²¼¿®¼ ¸±«-»¸±´¼ -½®»©ó·² ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¬± ¿ ¼·®»½¬·±²¿´ ÐßÎ ´¿³° §±« ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» »²¬·®» ¿°°»¿®¿²½» ±º §±«® »²ª·ó ®±²³»²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ ´·¹¸¬·²¹ ±² ©±®µ -«®º¿½»- ½¿² ·³°®±ª» ª·-·±² ¿²¼ ³¿µ» ¬¿-µ- »¿-·»®ò Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ Î»°¿·® ·- ´·µ» ²± ±¬¸»® ®»º»®»²½» ³¿²«¿´ò × ¬»¿½¸ Ô·¹¸¬·²¹ Ü»-·¹² ¿¬ Ò»© Ç±®µ•- Ú¿-¸·±² ×²-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± ¬»¿½¸·²¹ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§ô ²± ¾±±µ »¨·-¬»¼ ¬¸¿¬ -± ½´»¿®´§ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ½±ª»®»¼ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ©·®·²¹ò × ¿³ °´»¿-»¼ ¬± °«¬ Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ Î»°¿·® ±² ³§ ´·-¬ ±º ¬»¨¬¾±±µ-ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ³¿²«¿´ º±® ¾»¹·²²»®-œ¸¿²¼§³»² ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼ó ª¿²½»¼ ¸±³»±©²»®- ©·´´ º·²¼ ·²ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬·°- ¬± ³¿µ» ©·®·²¹ º¿-¬»®ô »¿-·»®ô ¿²¼ ´»-- »¨°»²-·ª»ò × ©·-¸ §±« ¿´´ ¹±±¼ º±®¬«²» ±² §±«® º«¬«®» °®±¶»½¬-ô ¿²¼ ¼±²•¬ º±®¹»¬ ¬± -»½«®» ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®»ò Ó¿¬¬¸»© Ì·®-½¸©»´´ Ð®»-·¼»²¬ Ì·®-½¸©»´´ ú Ý±òô ×²½ò ß®½¸·¬»½¬«®¿´ Ô·¹¸¬·²¹ Ü»-·¹²

×²¬®±¼«½¬·±² Û´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô º·¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½»- ¸¿ª» ¾»»² °¿®¬ ±º ±«® ¸±³»- º±® ¿´³±-¬ ¿ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ¬¸»§•ª» ¾»»² ¿ ©±²¼»®ô «²´»-- §±«® -§-¬»³ ·- ¿´³±-¬ ¿ ½»²¬«®§ ±´¼ÿ Ì¸»² §±« ¸¿ª» ¬± ©±²¼»® ·º ·¬•- -¿º»ô ´»¬ ¿´±²» -¿¬·-º¿½¬±®§ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¿ ³±¼»®² ´·º»-¬§´»ò Ûª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿ ²»©»® -§-¬»³ô §±« ³¿§ -¬·´´ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿¼¼·¬·±²- ¬± ·¬ ¿²¼ »¨¬»²¼ ·¬- ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ×² °®·²½·°´»ô ¬¸·- ·- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ®»³±¼»´·²¹ ¶±¾ô ¾«¬ ©» ¬®»¿¬ ©·®·²¹ ¼·ºº»®»²¬´§ò ß¼¼·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ·-²•¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¿¼¼·²¹ ¿ ½¿¾·²»¬ò ß °±±®´§ °´¿²²»¼ ±® ·²-¬¿´´»¼ ½¿¾·²»¬ ©±²•¬ -¸±½µ §±« ±® ½®»¿¬» ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ò Ò±® ¼±»- ·¬ ®»¯«·®» ¿ °»®³·¬ ¿²¼ ¿² ·²-°»½¬·±²ò Ç±« ½¿² ¸¿²¹ ·¬ ½®±±µ»¼ ±® ¸¿²¹ ·¬ ±ª»® ¿ ©¿¬»® °·°»ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ -¬·´´ ¼± ·¬- ¶±¾ò Û´»½¬®·½¿´ ©±®µ ·-²•¬ -± »¿-§ô ¾«¬ ·¬ ·-²•¬ ·²½±³ó °®»¸»²-·¾´§ ¼·ºº·½«´¬ô »·¬¸»®ò Ó¿²§ ±º «- ¸¿ª» ´·¬¬´» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ô ±® »´»½¬®·½·¬§ ·¬-»´º º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô -± ©» ½¿´´ »´»½¬®·½·¿²- ©¸»² ©» ½¿²•¬ º·¹«®» ±«¬ ©¸§ ¬¸» ´·¹¸¬- µ»»° ¹±·²¹ ±«¬ ±® ©¸»² ©» ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¿ ®»½»°¬¿½´» ¬± ¿ ¾»¼®±±³ò Ûª»² ·² ¿² ¿¹» ±º -«°»®³±³¿²¼ ³«´¬·¬¿-µ·²¹ ¼¿¼-ô ©» ½¿²•¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼± »ª»®§¬¸·²¹ô ¾«¬ ¼±»- »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ²»»¼ ¬± ¾» ¿´´ ¬¸¿¬ ¼¿«²¬·²¹á Ò±ô ·¬ ¼±»- ²±¬ô ¿- §±«•´´ -»» ¾§ ¬¸» ¬·³» §±«•ª» º·²·-¸»¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µò Þ·¹ ¶±¾-ô ´·µ» ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½»ô ¿®» «-«¿´´§ ¾»-¬ ´»º¬ ¬± °®±º»--·±²¿´ »´»½¬®·½·¿²-ô ¾«¬ ¿²§±²» ©·¬¸ ¿ º»© ¬±±´-ô -±³» »´»³»²¬¿®§ ³¿¬¸ -µ·´´-ô ¿²¼ ¿ º®»» ©»»µ»²¼ ½¿² ¿¼¼ ¿ ½·®½«·¬ ±® ®»°´¿½» ±´¼ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»-ò É·®·²¹ ·- ¿ ®»´»²¬´»--´§ ´±¹·½¿´ °®±½»-- ø©»´´ô ¬¸¿¬ ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ¼®·´´·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹÷ò Ì¸» ®«´»- ¿®» ½´»¿®´§ -°»´´»¼ ±«¬ ¿²¼ »¿-§ ¬± º±´´±©ò Ç±« ½¿² °«¬ ¿©¿§ §±«® «²©¿®®¿²¬»¼ º»¿®- ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§œ¾«¬ ²±¬ §±«® °®»½¿«¬·±²-œ¿²¼ -¿º»´§ ¼± ³«½¸ ±º §±«® ±©² ©±®µò Ì¸» ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ º±´´±© ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¶«-¬ ©¸¿¬ »´»½¬®·½·¬§ ·¿²¼ ¸±© ©·®·²¹ -§-¬»³- ©±®µò É»•´´ ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»°- º±® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ®»ó °´¿½·²¹ ¿ -©·¬½¸ ¬± ©·®·²¹ ¿ ¾¿¬¸®±±³ò ß- §±« ®»¿¼ô ¬¸» ³§-¬»®§ ©·´´ -´±©´§ ©»¿® ±ºº ¿- §±« -¬¿®¬ °´¿²²·²¹ ³±®» ´·¹¸¬-ô ®»½»°¬¿½´»-ô ¿²¼ «°¹®¿¼»-ò Ç±« ½¿² »ª»² ¿«¬±³¿¬» §±«® ¸±«-» ¿²¼ -»¬ ·¬ «° ´·µ» ±²» ±º ¬¸» ¾¿¼ ¹«§•- º±®¬®»--»- ·² ¿ Ö¿³»- Þ±²¼ ³±ª·»ò Ô·µ» ¿²§ ®»³±¼»´·²¹ °®±¶»½¬ô «°¹®¿¼·²¹ ±® ¿¼¼·²¹ ±² ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ©·´´ ®»ó ¯«·®» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¿ ¾«¼¹»¬ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¬¸» ¾·¹¹»® ¶±¾-ò Ô¿®¹» ¶±¾-ô -«½¸ ¿- ®»©·®·²¹ ¬¸» ¾«´µ ±º §±«® ¸±«-»ô -¸±«´¼ ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± -³¿´´»® ¶±¾- -± ¬¸»§•®» ´»-- ±ª»®ó ©¸»´³·²¹ò ×º §±« ¬®§ ¬± ¼± ¬±± ³«½¸ ¿¬ ±²½»ô ·¬•- »¿-§ ¬± º·²¼ §±«®-»´º ©·¬¸ ¿ ¶«³¾´» ±º ©·®»-ô ¿´´ ±º §±«® ½·®½«·¬- ¼·-½±²²»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ¿°°®±¿½¸·²¹ò Î»³»³¾»®ô §±«•®» ´»¿®²·²¹ -±³» ²»© -µ·´´-ò Ç±« ©±²•¬ ¾»½±³» ¿ ³¿-¬»® »´»½¬®·½·¿² ±ª»®²·¹¸¬ò Û´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¾®·²¹- -±³» -»½±²¼¿®§ ¬¿-µ- ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ò ×² -±³» ½¿-»-ô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ±°»² «° §±«® ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹-ô ¿²¼ ¬¸·- ³»¿²- °¿¬½¸·²¹ ¬¸±-» ¸±´»- ´¿¬»®ò Ð¿¬½¸·²¹ ·- «-«¿´´§ º±´´±©»¼ ¾§ °¿·²¬·²¹ò ×¬•- ¬»³°¬·²¹ ¬± ´»¬ ¬¸·- ¹± -·²½» ·¬•- -«®°®·-ó ·²¹´§ »¿-§ ¬± ´»¬ ¬¸®»» ±® º±«® §»¿®- °¿-- ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ °¿®¬·¿´´§ °¿¬½¸»¼ ¿²¼ «²°¿·²¬»¼ ©¿´´-ò Þ» -«®» ¬± ¹·ª» §±«®-»´º »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» »²¬·®» ¶±¾ò

Ú·²¿´´§ô ®»³»³¾»® ©¸§ §±«•®» ¼±·²¹ ¬¸»-» °®±¶»½¬-æ ¬± ³¿µ» §±«® ¸±³» ³±®» ½±³º±®¬ó ¿¾´»ô «°ó¬±ó¼¿¬»ô ¿²¼ -¿º»ò

Ø±© ¬± Ë-» Ì¸·- Þ±±µ É±®µ·²¹ ±² §±«® ¸±«-» ½¿² ¾» ´·µ» ®¿·-·²¹ ½¸·´¼®»²æ Ûª»®§ ¼¿§ ·- ¿² ¿¼ª»²¬«®»ò Ç±« ©¿²¬ ¿- º»© ¿¼ª»²¬«®»- ¿- °±--·¾´» ©¸»² §±« ©±®µ ¿®±«²¼ »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô ¬¸±«¹¸ò ×² º¿½¬ô ±²» ¹±±¼ó-·¦» ¿¼ª»²¬«®» ½±«´¼ ¾» §±«® ´¿-¬ ·º §±« ³¿²¿¹» ¬± -¸±½µ §±«®-»´º ·² ¿ ¾·¹ ©¿§ò Ë²´·µ» ±¬¸»® ®»³±¼»´·²¹ °®±¶»½¬-ô »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ·- ´»-- ¾®±¿¼´§ ¼·-®«°¬·ª» ø§±«•®» ²±¬ ¬»¿®·²¹ ±«¬ »²¬·®» ©¿´´-ô º±® ·²-¬¿²½»œ¿¬ ´»¿-¬ô §±«•¼ ¾»¬¬»® ²±¬ ¾»÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¾·¹ °´«-ò Ì¸·- ¾±±µ ·- -»¬ «° ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¾®±¿¼ ±ª»®ª·»© ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ -§-¬»³- º·®-¬ ¿²¼ º±´´±© «° ©·¬¸ ¿½¬«¿´ °®±¶»½¬-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -·³°´»-¬ò ×¬•- ²±¬ ¿² ¿°°®»²¬·½»-¸·°ô ¾«¬ §±«•´´ ¸¿ª» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± »ª¿´«¿¬» §±«® -§-¬»³ ¿²¼ ³¿µ» ·²¬»´´·¹»²¬ ¼»ó ½·-·±²- ¿¾±«¬ ·¬- ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿²§ ²»»¼ ¬± «°¹®¿¼»ò ß²¼ §±«•´´ ¾» ¿ ´·¬¬´» ³±®» -¿ªª§ ©¸»² ¸·®·²¹ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò Ç±«® ©±®µ ³«-¬ ¿´©¿§- º±´´±© §±«® ´±½¿´ ½±¼»-ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ô §±« ½¿² ¿¼¼ ½·®½«·¬- ¿²¼ ¹¿¼¹»¬- ¬± §±«® ¸»¿®¬•- ½±²¬»²¬ò Ø±© ¬¸·- ¾±±µ ·- ±®¹¿²·¦»¼æ Ð¿®¬ ïô “Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-’æ Þ»º±®» §±« ¼± ¿²§ »´»½¬®·½¿´ °®±¶»½¬ô §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© §±«® -§-¬»³ ©±®µ-ô ©¸»®» ¿´´ ¬¸±-» ©·®»- ¹±ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿ -»®ª·½» °¿²»´ ¼±»-ò Í²±±° ¿®±«²¼ §±«® °¿²»´ ±® º«-» ¾±¨ ¿²¼ ½¸»½µ ±«¬ ¿´´ ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»- -± §±«•´´ µ²±© ©¸¿¬ §±«•®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ò Ð¿®¬ îô “Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-’æ Ó¿²§ ½±²-¬®«½¬·±² ½±³°¿²·»- ½´¿·³ ¬¸¿¬ -¿º»¬§ ·- ¬¸»·® º·®-¬ ½±²½»®²ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» §±«®-ô ¬±±ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² §±« ©±®µ ¿®±«²¼ »´»½¬®·½·¬§ò Ì¸» ®·¹¸¬ ¬±±´- ¿®» ¿´©¿§- ¿ ³«-¬ô ©¸»¬¸»® §±« ¾«§ô ¾±®®±©ô ±® ®»²¬ ¬¸»³ò ß º»© ©±®¼- ¿¾±«¬ ½±²¬®¿½¬±®- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¸»®»ô ¬±±ô -¸±«´¼ §±« ¼»½·¼» ¬± ¸·®» ¬¸» ©±®µ ±«¬ò Ð¿®¬ íô “Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-’æ Ç±« ¸¿ª» ¬± -¬¿®¬ -±³»©¸»®»ô -± ×•´´ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¼»º·²·²¹ -©·¬½¸»-ô ®»½»°¬¿½´»-ô ¿²¼ º·¨¬«®»- ¿²¼ ¬¸»² ¼·-½«-- ¸±© ¬± ®»°¿·® ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸»³ò Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ -µ·´´- ©·´´ ³¿µ» -±³» ®»°¿·®- »¿-·»® ¿²¼ º¿-¬»®ò Ð¿®¬ ìô “Ð±©»® Ø«²¹®§’æ Ð¿®¬ ì ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ ¶±¾-æ ¿ ²»© -»®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ®«²ó ²·²¹ ½·®½«·¬- ¬± µ·¬½¸»²-ô ¾¿¬¸®±±³-ô ¿²¼ ±«¬¼±±®-ò ×º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¹¿- ±® ±·´ô §±« -¸±«´¼ ®»¿¼ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ ø¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¬±±÷ò Ð¿®¬ ëô “Î»º·²»³»²¬-’æ Ñ²½» §±«•ª» ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¬¸» ¾¿-·½-ô §±«•´´ ©¿²¬ ¬± ¼± ³±®»ò É±®µ®±±³-ô ´±©óª±´¬¿¹» ©·®·²¹ô ¿²¼ -»½«®·¬§ -§-¬»³- ¿´´ ¸¿ª» ¬¸»·® -¿§ ·² ¬¸·- °¿®¬ò ß²¼ ©¸± ¼±»-²•¬ ²»»¼ ¿ ¼±±®¾»´´á Ú·²¿´´§ô ¿ º»© ¬¸±«¹¸¬- ±² ½±²-»®ª·²¹ »´»½¬®·½·¬§ò

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬Ú»© ¾±±µ- ¿®» -±´± »ºº±®¬-ô ¿²¼ ¬¸·- ±²» ·- ²± »¨½»°¬·±²ò ×•¼ ´·µ» ¬± ½®»¼·¬ »ª»®§±²» ©¸±-» ¹»²»®±«- »ºº±®¬- ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¸»´°»¼ ¾®·²¹ ¬¸·- ³¿²«-½®·°¬ ¬±¹»¬¸»®ò

Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ Î»°¿·® ×•¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ³§ ¬»½¸²·½¿´ »¼·¬±®ô Ü±² Ø¿®°»®ô ©¸± ½±®®»½¬»¼ ³» ±² ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ±½½¿-·±²-ò É¸»² × ´»¿-¬ »¨°»½¬»¼ ·¬ô ¿ º¿¨ ©±«´¼ ½±³» ±ª»® ¬¸» ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ó ª¿²¬ »´»½¬®·½¿´ ½±¼» ¿²¼ ¸·- ²±¬¿¬·±²- ±² ·¬ò ×³¿¹»- ¿®» »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¿ ¸±©ó¬± ¾±±µô ¿²¼ × ¿³ ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» ¿®¬©±®µ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ð¿³»´¿ É·²·µ±ºº ¿¬ Ô»ª·¬±²å Î¿§³±²¼ Ê»²¦±² ±º Ó¿µ·¬¿ ËÍßå Ó·µ» Ó¿²¹¿² ±º ÓÕÓ Ý±³³«²·½¿¬·±²-å Ö±§½» Í·³±² ¿¬ É»-¬»®² Ú±®¹» øº±® Ý®¿º¬-³¿² Ì±±´-÷å Ð¿¬ Ù»²¹´»® øÓ·´©¿«µ»» Û´»½¬®·½ Ì±±´ Ý±®°±®¿¬·±²÷å Ð¿·¹» Ó¿´±«½¸»ô Ó¿®µ»¬·²¹ Í»®ª·½»Ó¿²¿¹»® ¿¬ Ð®±¹®»-- Ô·¹¸¬·²¹å ¬¸» É·®»³±´¼ Ý±³°¿²§å Í¿ª»®·± Ó¿²½·²·±º Ó·²¬¦ ú Ø±µ»ô ×²½òå ¿²¼ Ì±³ Ó±²¿¸¿²ò Õ·¾¾§ Þ±©»²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô Þ®±½µô °®±ó ª·¼»¼ ¬¸» ¾´¿½µó¿²¼ó©¸·¬» °¸±¬±¹®¿°¸§ò Ñ² ¬¸» ©®·¬·²¹ -·¼»ô Î¿²¼§ Ô¿¼»²¸»·³óÙ·´ ¿¬ ß´°¸¿ Þ±±µ- ¿²¼ ß´»¨ Ù±´¼³¿² ¸¿²ó ¼´»¼ ¬¸» »¼·¬·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ³§ ¬¸¿²µ- º±® ¼±·²¹ -±ò Ý¸®·-¬§ É¿¹²»® ¿¬ ß´°¸¿ Þ±±µ- °«¬ ·¬ ¿´´ ¬±¹»¬¸»®ò Ú·²¿´´§ô ³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ³§ ¿¹»²¬ô ß²¼®» ß¾»½¿--·- ±º ¬¸» ß²² Û´³± ß¹»²½§ô ©¸± µ»»°- º·²¼·²¹ ³» -«½¸ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿--·¹²³»²¬-ò

Í°»½·¿´ Ì¸¿²µ- ¬± ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ Î»ª·»©»® Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Û´»½¬®·½¿´ Î»°¿·® ©¿- ®»ª·»©»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ©¸± ¼±«¾´»ó ½¸»½µ»¼ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ©¸¿¬ §±«•´´ ´»¿®² ¸»®»ô ¬± ¸»´° «- »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ¹·ª»§±« »ª»®§¬¸·²¹ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¸±³» »´»½¬®·½¿´ ®»°¿·®ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¿®» »¨ó ¬»²¼»¼ ¬± Ü±² Ø¿®°»®ò Ü±² Ø¿®°»® ·- ¿ ´·½»²-»¼ É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿¬» »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¸±´¼- ¾±¬¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ½»®¬·º·½¿¬» ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¶±«®²»§³¿² ½¿®¼ò Ø» ·- ¿ ¹®¿¼«¿¬» ±º ¬¸» Ý±²-¬®«½¬·±² ×²-¬·¬«¬» Ì®¿¼»- Ý±«²½·´ ¿²¼ ¸¿- ¬¿«¹¸¬ º·®-¬ó§»¿® »´»½¬®·½¿´ ½´¿--»¬¸»®» º±® -»ª»² §»¿®-ò Ø·- ½±³°¿²§ô Ø¿®°»® Û´»½¬®·½¿´ô ¼±»- ¾±¬¸ ²»© ¿²¼ ®»³±¼»´»¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ©·®·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ·²-¬¿´´¿¬·±²- º±® ¸·¹¸ó¬»½¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ -±º¬©¿®» ½±³°¿²·»-ò

Ì®¿¼»³¿®µß´´ ¬»®³- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ ¿®» µ²±©² ¬± ¾» ±® ¿®» -«-°»½¬»¼ ±º ¾»·²¹ ¬®¿¼»³¿®µ- ±® -»®ª·½» ³¿®µ- ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿°·¬¿´·¦»¼ò ß´°¸¿ Þ±±µ- ¿²¼ Ð»²¹«·² Ù®±«° øËÍß÷ ×²½ò ½¿²²±¬ ¿¬¬»-¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò Ë-» ±º ¿ ¬»®³ ·² ¬¸·- ¾±±µ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿²§ ¬®¿¼»³¿®µ ±® -»®ª·½» ³¿®µò

¨¨··

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»×² ³¿²§ ©¿§-ô ´·º» ©¿- ³«½¸ -·³°´»® ¾»º±®» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ò Ð»±°´» -´»°¬ ´±²¹»®œ¿º¬»® ¿´´ô ¬¸»®» ©¿-²•¬ ³«½¸ »´-» ¬± ¼± ©¸»² ·¬ ¹±¬ ¼¿®µœ¿²¼ ©±®µ»¼ º»©»® ¸±«®- º±® ¬¸·- -¿³» ®»¿-±²ò Ý¿²¼´»- ¿²¼ ¹¿-´·¹¸¬- ¶«-¬ ¼·¼²•¬ ½«¬ ·¬ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± °®±ª·¼·²¹ -¿º»ô ©»´´ó´·¬ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ´·ª·²¹ -°¿½»-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ©¿§ô »´»½¬®·½·¬§ °±©»®- ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¬±«½¸ ¿²¼ «-»ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± »²¶±§ ¿´´ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ ©·®»¼ ¸±³»œ´·¹¸¬-ô ®»½»°¬¿½´»-ô ¿²¼ ¬¸» ¬±§- ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²œ©¸»®»ª»® §±« ©¿²¬ ¬¸»³ò Ì¸·- ·- ¿ ¼±¿¾´» ¹±¿´ ®»¹¿®¼´»-±º ¬¸» ¿¹» ±º §±«® ¸±«-» ±® ·¬- ©·®·²¹ò É·¬¸ -±³» ¾¿-·½ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô §±« ½¿² -«®®±«²¼ §±«®-»´º ©·¬¸ °±©»® ©¸»®» §±« ©¿²¬ ·¬ ¿²¼ ¸¿ª» ½±²ª»²·»²½»- ¿¬ §±«® º·²¹»®¬·°-ò Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ -²·°°·²¹ ¿©¿§ ¿¬ §±«® ±´¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-» º·®-¬ º»© ½¸¿°¬»®- ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ¾¿-·½-ò Ç±«•´´ º·²¼ ±«¬ ¸±© »´»½¬®·½·¬§ º´±©- º®±³ §±«® ´±½¿´ «¬·´·¬§ ¬± §±«® »-°®»--± ³¿µ»® ·² ¿ -¿º»ô °®»¼·½¬¿¾´» ³¿²²»® ¿²¼ ¸±© §±« ½¿² µ»»° ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò ß´´ ¬¸» ©·®»- ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ©¿´´- ©¿²¬ ¬± ´·ª» ¿² ±®¼»®´§ ´·º» ¿²¼ ¸¿ª» ²± ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¿²¿®½¸§ ±º ¾¿¼ ©·®·²¹ ¶±¾- ø©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿² «²½±³³±² °®±¾´»³ ·² ±´¼ ¸±³»-ô «²º±®¬«²¿¬»´§÷ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¿ º«¬«®» ¸±³»±©²»® «²½±ª»®·²¹ §±«® ©±®µ ¿²¼ ©±²¼»®·²¹ô “Ø±© ½±«´¼ ¿²§±²» ©·®» ´·µ» ¬¸·-á’ ×¬ ©±²•¬ ¸¿°°»² ¿º¬»® §±«•ª» ¹±¬¬»² ¬¸»-» ½¸¿°¬»®- «²¼»® §±«® ¬±±´ ¾»´¬ò

Ý¸¿°¬»® ï

Ú»¿® ±º Ú®§·²¹

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ì¸» ´±¹·½ ¾»¸·²¼ §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¼±²» ß ¾®·»º ·²-°»½¬·±² ±º §±«® ©·®·²¹ Ú«-»- ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®Î«²²·²¹ °±©»® ©¸»®» §±« ©¿²¬ ·¬

× ±²½» ¸¿¼ ¿ ½´·»²¬ ©¸± ©¿- ·²-¬¿´´·²¹ -±³» ´·¹¸¬ º·¨¬«®»- ·² ¸·- Í»¿¬¬´» ¸±³»ò É¸·´» ¸» ©¿- ©±®µ·²¹ô ¸·- ³±¬¸»® ½¿´´»¼ º®±³ Ò»© Ç±®µò É¸»² ¬±´¼ ¾§ ¸»® ¼¿«¹¸¬»®ó·²ó´¿© ©¸¿¬ ¸»® -±² ©¿- ¼±·²¹ô -¸» -½®»¿³»¼ô “Ç±« ¬»´´ ¸·³ ¬± ¹»¬ ¼±©²ò Ü±»-²•¬ ¸» ®»ó ³»³¾»® ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± Ó®ò Í½¸²»·¼»® ¼±©² ¬¸» -¬®»»¬á Ø» ¹±¬ »´»½¬®±½«¬»¼ ¼±·²¹ -«½¸ ¬¸·²¹-ò É¸¿¬ ·- ¸» ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸·- -±² ±º ³·²»á’ Ó®ò Í½¸²»·¼»®ô ·¬ -»»³-ô ¼·¼²•¬ µ²±© ª»®§ ³«½¸ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§ ±® ¸·- ¸±³»•- ©·®·²¹ò Û´»½¬®·½·¬§ ·-²•¬ -±³» µ·²¼ ±º ¾¿®»´§ ½±²¬¿·²»¼ ´·¯«·¼ º·®» ·²-·¼» §±«® ©·®·²¹ ¶«-¬ ©¿·¬·²¹ ¬± -¬®·µ» ¿²¼ ¾«®² ·²²±½»²¬ ª·½¬·³-ò ×¬•- ¿ ½·ª·´·¦·²¹ º±®½» ·² ±«® ´·ª»- ¬¸¿¬ ©» ©±²•¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ò Ûª»² ©¸»² ©» ¹± ½¿³°·²¹ô ©» ±º¬»² ¬¿µ» ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ¹¿¼¹»¬-± ©» ½¿² ®±«¹¸ ·¬ ·² ½±³º±®¬ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ -¸±© §±« ¬¸¿¬ §±«® ¸±«-»•- ©·®·²¹ô ·º ¼±²» ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ´»¹¿´´§ô ·- ¿ ²·½»ô ´±¹·½¿´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ®»-°»½¬»¼ô ²±¬ º»¿®»¼ò Ç±«•´´ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® º»»´ º±® ¬¸» ©±®µ ·²ó ª±´ª»¼ ·² «°¹®¿¼·²¹ ±® ¿´¬»®·²¹ §±«® -§-¬»³ò Ç±« ¿´-± ©·´´ -¬¿®¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬- §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ½±²-·¼»®»¼ °®»ª·±«-´§ò Ì¸·²µ ±º ¬¸·- ¿- ¿ ¾¿®»ó¾±²»- ·²ó ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¹»¬ §±« ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ¿²¼ ¸±© ¬± «°¹®¿¼» ·¬ò Ç±«•´´ ¿´-± ´»¿®² ¬± ¼± §±«® ©±®µ -¿º»´§ ©·¬¸±«¬ ©±®®§·²¹ §±«® ³±¬¸»® ¬±± ³«½¸ò

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

ß É·®»¼ É±®´¼ É» ¬¿µ» »´»½¬®·½·¬§ -± ³«½¸ º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬•- ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» ³¿²§ ®«®¿´ °¿®¬- ±º ¬¸·½±«²¬®§ ´¿½µ»¼ »´»½¬®·º·½¿¬·±² «²¬·´ ¬¸» ïçíð-ò Ò±© ©» ¸¿ª» ·¬ ·² »ª»®§ ®±±³ ±º ¬¸» ¸±«-»ô ¬¸» ¹¿®¿¹»ô ¬¸» ¾¿-»³»²¬ô ¿²¼ »ª»² ±«¬¼±±®-ò Ý¸¿°¬»® îô “É¸¿¬ ×- Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á’ ©·´´ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» -½·»²½» ±º »´»½¬®·½·¬§ò ß- ¿ ¸±³»±©²»®ô ©¸¿¬ ¼± §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ±² §±«® ©·®·²¹á É¸¿¬ -¸±«´¼ §±« ¾» ´±±µ·²¹ º±®á ß² »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¿®¬-ô º®±³ ¬¸±-» ¿- ´¿®¹» ¿- ¿ ¼¿³ ±® ¿²±¬¸»® °±©»® ¹»²»®¿¬±® ¬± ±¬¸»®- ¿- -³¿´´ ¿- ¬¸» ©·®·²¹ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«® ¼±±®¾»´´ò Ì¸» °±©»® ½±³·²¹ ·²¬± §±«® ¸±«-» ·- ³«½¸ ¬±± °±©»®º«´ ¬± «-» -¿º»´§ ¿¬ º«´´ -¬®»²¹¬¸ò ×²-¬»¿¼ô ·¬•- ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± -³¿´´»® «²·¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ -§-¬»³ ±º ½·®½«·¬©·¬¸ ¾®»¿µ»®- ±® º«-»- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ó-·¦» ©·®»-ò Ûª»®§ ½±³°±²»²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¸¿- ¿ ®±´» ¬± °´¿§ò Ë²´·µ» ·²½±³» ¬¿¨»-ô ¬¸·- ·- ¿ ª»®§ ´±¹·½¿´ -§-¬»³ò

Ô·²»¿® Ô±¹·½ Ô»º¬ ¬± ·¬- ±©² ¼»ª·½»-ô »´»½¬®·½·¬§ ©±«´¼²•¬ ¾» ³«½¸ ¹±±¼ ¬± «- ¾»½¿«-» ·¬ ®»¯«·®»-±³» ¼·-½·°´·²» ¬± ¾» «-»º«´ò Ì¸·- ¼·-½·°´·²»ô ·² ¬¸» º±®³ ±º »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ô ½±®®¿´¬¸» ½¸¿®¹»¼ »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¼·®»½¬- ¬¸»³ -± ¬¸»§ ½¿² °±©»® ±«® ´·¹¸¬-ô ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ »´»½¬®·½ ¿°°´» °»»´»®-ò Ç±«® ´±½¿´ «¬·´·¬§ ½±³°¿²§•- ¹»²»®¿¬±®°®±¼«½» ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¬¸»² “°·°»’ ·¬ ¬± §±«® ¸±³» ¬¸®±«¹¸ ©·®»- ¿²¼ ¬®¿²-ó º±®³»®-ò Ì¸» ±²´§ ¬·³» ¬¸·- ·- ±º ¿²§ ¹®»¿¬ ·²¬»®»-¬ ¬± §±« ·- ©¸»² ¬¸»®»•- ¿ ¼·-®«°¬·±² ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² §±«® °±©»® ¹±·²¹ ±ºº ¿²¼ §±«® ¼·¹·¬¿´ ½´±½µ®»ª»®¬·²¹ ¬± ¬¸¿¬ ¿²²±§·²¹ô º´¿-¸·²¹ ïîæðð -·¹²¿´ ©¸»² ¬¸» °±©»® ½±³»- ±² ¿¹¿·²ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² ß «¬·´·¬§ ½±³°¿²§•- ½·®½«·¬- ½¿² ¹»¬ ±ª»®´±¿¼»¼ ¶«-¬ ¿- ½·®½«·¬- ½¿² ±ª»®´±¿¼ ·² ±«® ±©² ¸±³»-ò Ì±± ³«½¸ ¼»³¿²¼ º±® °±©»® ¬± ®«² º¿²- ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®- ¼«®·²¹ ¸±¬ -°»´´-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ½¿² ½¿«-» ¿ ´±-- ±º °±©»® º±® »²¬·®» ²»·¹¸¾±®¸±±¼-ò Ì®»»- ¿®» ¿²±¬¸»® ½«´°®·¬ò ß´´ ·¬ ¬¿µ»- ·- ±²» ¾®¿²½¸ º¿´´·²¹ ¿½®±-- -±³» °±©»® ´·²»- ¬± ¼·-®«°¬ »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½» ¬± ¿²§ó ±²» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸±-» ´·²»-ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô °±©»® ½±³°¿²·»- ³¿·²¬¿·² ±²¹±·²¹ ¬®»»ó ¬®·³³·²¹ °®±¹®¿³-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µ ·² ´¿®¹» ®«®¿´ ¿®»¿-ò É¸»² ¿ «¬·´·¬§ ½¿² º±®»-»» »¨½»--·ª»ô -¸±®¬ó¬»®³ ¼»³¿²¼ô ·¬ ³·¹¸¬ -»´»½¬·ª»´§ -¸«¬ ¼±©² °±©»® ·º ·¬ ½¿²•¬ °«®ó ½¸¿-» ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»® º®±³ ¿²±¬¸»® «¬·´·¬§ò

ì

Ý¸¿°¬»® ï

Ú»¿® ±º Ú®§·²¹

Ñ²½» ¬¸» °±©»® ´·²»- »²¬»® §±«® ¸±«-»ô §±«® ·²¬»®»-¬ ²¿¬«®¿´´§ °»®µ- «°ò Ø»®»ô ¬¸» ½±³º±®¬ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¿®» §±«® ²«³¾»®ó±²» ½±²½»®²-ò

Ú±´´±© ¬¸» Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» Ì¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ·- -«¾¶»½¬ ¬± ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»-ò ß- ¿ ®«´»ô ¬¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» øÒÛÝ÷ò øÝ¿²¿¼·¿²- «-» ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼»ô ±® ÝÛÝò÷ Ì¸» ÒÛÝ ½¿®®·»- ²± »²º±®½»ó ³»²¬ °±©»® ¿²¼ ·- ©®·¬¬»² ¿- ¿² ¿¼ª·-±®§ ¼±½«³»²¬ ±²´§ô ¾«¬ º±® ¿´´ ·²¬»²¬- ¿²¼ °«®ó °±-»-ô ¬¸·- ·- ¬¸» ³¿·² -»¬ ±º ®«´»- ±² ©¸·½¸ ´±½¿´ ½±¼»- ¿®» ¾¿-»¼ò Ì¸» ÒÛÝ ·- ¬¸» ¹«·¼·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ º±® »´»½¬®·½·¿²- ¿²¼ ·- ²±¬ »¨¿½¬´§ ¾»¼¬·³» ®»¿¼·²¹ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º «-ò Ô±½¿´ ½±¼»- ³·¹¸¬ ¾» ³±®» -¬®·²¹»²¬ ·² -±³» ¿®»¿-ò ß- ¿ ¸±³»ó ±©²»® ±® ¿² »´»½¬®·½·¿²ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¿²§ -°»½·º·½ ®«´»- ¬¸¿¬ §±«® ´±½¿´ ½±¼»- ³·¹¸¬ ·³°±-»ò Û´»½¬®·½¿´ ½±¼»- -°»´´ ±«¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹- • Ô·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬Î»½»°¬¿½´»- ²»»¼»¼ °»® -¯«¿®» º±±¬ ±º ´·ª·²¹ -°¿½» Ø±© ¬¸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¹®±«²¼»¼ Ý·®½«·¬ -·¦»Î»¯«·®»¼ ©·®» ¹¿«¹» ±® -·¦» °»® ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬ Í°»½·¿´ -¬·°«´¿¬·±²- º±® µ·¬½¸»²-ô ¾¿¬¸®±±³-ô ¸±¬ ¬«¾-ô °±±´-ô º±«²¬¿·²-ô ¿²¼ ±«¬¼±±®-

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» øÒÛÝ÷ ·- ¼»-·¹²»¼ -¬®·½¬´§ ¿- ¿ -¿º»¬§ ³»¿-«®» ¬± °®±¬»½¬ §±« ¿²¼ §±«® °®±°»®¬§ò ×¬ ·- ²±¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¿² ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ º±® ¿³¿¬»«® »´»½¬®·½·¿²±® ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¼»-·¹² -°»½·º·ó ½¿¬·±² º±® §±«® ¸±³» ±® ¾«-·²»--ò Ì¸» ÒÛÝ ½±ª»®- ³±-¬ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ô »´»½¬®·½¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò

Ý±¼»- ¿®» ´·µ» °»®-±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-æ Ûª»®§¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¹±·²¹ ¿´±²¹ ¶«-¬ º·²» «²¬·´ ¬¸»®»•- ¿ ³·-«²ó ¼»®-¬¿²¼·²¹ ±® ¿ ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º -±³»¬¸·²¹ -±³»±²» ¸¿- -¿·¼ò Ì¸»² ¿´´ ·²¬»®»-¬»¼ °¿®¬·»- ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ò Û´»½¬®·½¿´ ·²-°»½¬±®- ¿²¼ »´»½¬®·½·¿²-ô ¾±¬¸ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º»®-ô -±³»¬·³»¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ½±¼»ò Ú±® ¬¸·®»¿-±²ô §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾-±´«¬»´§ -«®» §±«® ©±®µ ·- ¼±²» ·² ¬¸» ³±-¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ³¿²²»® °±--·¾´»ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿²- ¿ ´·¬¬´» ³±®» »¨°»²-» ±® ©±®µ ±² §±«® °¿®¬ò ßº¬»® ¿´´ô ®»¹¿®¼´»-- ±º §±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ·¬•- ¬¸» ·²-°»½¬±® ©¸± ³¿µ»- ¬¸» º·²¿´ ®«´·²¹ò Ì¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿ª·²¹ ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ¬¸» ½±¼» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ³¿µ·²¹ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ®«´»- øß®¬·½´» çðóì÷ò Ô»¿ª» ´·¬»®¿®§ ´·½»²-» ¬± ©¿§©¿®¼ ¿«¬¸±®-ò

Í¿º»¬§ Î«´»-ô Ó®òñÓ-ò Ø±³»±©²»® ×¬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ »¿®´§ »´»½¬®·½·¿²- ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ ©»®» ¿ °¿®¿²±·¼ ´±¬ò Ì¸·- ©¿- ¿ ²»©ô «²¬»-¬»¼ ³»¼·«³ ¬¸¿¬ ©¿- ®»°´¿½·²¹ º¿³·´·¿® ¹¿- ´·¹¸¬·²¹ò Ì¸»-»

ë

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

»´»½¬®·½·¿²- ©»®»²•¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ®»°«¬¿¬·±²- ¿- ¼» º¿½¬± ¿®-±²·-¬-ò É·®·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿- °®»¬¬§ -·³°´» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ô «-«¿´´§ ¶«-¬ ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬-ô ±²» ®»½»°ó ¬¿½´» °»® ¿ª»®¿¹»ó-·¦» ®±±³ô ¿²¼ ¿ ª»®§ -³¿´´ -»®ª·½» ±® º«-» ¾±¨ò Û´»½¬®·½·¿²- «-»¼ ´»¿¼ -±´¼»® º±´´±©»¼ ¾§ ¬¿°» ¬± ¶±·² ©·®»- ¿²¼ ¼± ¬¸»·® ©±®µ -¿º»´§ò Ç±«® ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´´§ -¿º»ô ©¸»¬¸»® §±«•®» ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© ½·®½«·¬ ±® -½®»©·²¹ ·² ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ò Û´»½¬®·½·¬§ ¿´©¿§- ·- -»»µ·²¹ ¿² »¿-§ ©¿§ ¬± ¬®¿ª»´ò Í¬·½µ·²¹ §±«® º·²¹»®-ô -½®»©¼®·ª»®-ô ±® ½¿® µ»§- ·²¬± ´·¹¸¬ -±½µ»¬- ±® ®»½»°¬¿½´»- °®±ó ª·¼»- ¬¸»-» ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ©·¬¸ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿¬¸ ¬± ³±ª·²¹ ¿´±²¹ ¿ ©·®»ò ß² ·³ó °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ¬±¿-¬»® ½¿² ½±±µ ³±®» ¬¸¿² §±«® ¾¿¹»´-ò É»•´´ ½±ª»® ¬¸» ¾¿-·½ -¿º»¬§ ®«´»- ·² Ý¸¿°¬»® éô “Ý¿«¬·±² Í·¹²- ¿²¼ Í¿º»¬§ Ý±²½»®²-ò’ Ú±® ²±©ô §±«•´´ ²»»¼ ¬± µ»»° ¿ º»© ®«´»- ·² ³·²¼ ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³æ Ü±²•¬ ¸¿²¼´» ¿²§¬¸·²¹ »´»½¬®·½¿´ ·º §±«•®» ©»¬ ±® ¿®» -¬¿²¼·²¹ ±² ¿ ©»¬ -«®º¿½»ò Ò»ª»® ±ª»®´±¿¼ ¿ ½·®½«·¬ ¾»§±²¼ ·¬- ½¿°¿½·¬§ò Û¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿®» º±® ¬»³°±®¿®§ «-» ±²´§ò Ò»ª»® -¬¿®¬ ¿² »´»½¬®·½¿´ ®»°¿·® ±® ¿¼¼·¬·±² «²¬·´ §±«•®» -«®» ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸» °±©»® ·- -¸«¬ ±ººò É¸»² ¿ °®±¾´»³ ·- ¾»§±²¼ §±«® »¨°»®¬·-»ô ½¿´´ ¿ ´·½»²-»¼ »´»½¬®·½·¿²ò

Ó«¬«¿´ Î»-°»½¬

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ×º §±« ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» ¿ º«-» ±® ½¸»½µ ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ·² ¿² ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» º´±±® ³·¹¸¬ ¾» ¼¿³°ô ´¿§ ¼±©² ¿ °·»½» ±º °´§©±±¼ º·®-¬ò Í¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸·- ©·´´ µ»»° §±« ±² ¼®§ ¹®±«²¼ô ©¸·½¸ ·- ´»-¸¿¦¿®¼±«- ¬¸¿² ¼¿³° ½±²½®»¬»ò Ç±« ¿´-± -¸±«´¼ ©»¿® ¼®§ô ®«¾¾»®ó -±´»¼ -¸±»- ¿²¼ ´»¿ª» ±²» ¸¿²¼ ·² §±«® °±½µ»¬ ¬± µ»»° º®±³ ·²ó ¿¼ª»®¬»²¬´§ ¾»½±³·²¹ ¿ °¿¬¸©¿§ º±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò

ê

Ú®¿²µ´·² Üò Î±±-»ª»´¬ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ©» ¸¿ª» ¬± º»¿® ·- º»¿® ·¬-»´ºò Ø» ±¾ª·±«-´§ ²»ª»® ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» ×ÎÍò É» ½¿² ·²½´«¼» »´»½¬®·½·¬§ ¿- ±²» ¬¸·²¹ ©» ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± º»¿®ô ¾«¬ ©» ¼± ²»»¼ ¬± ®»-°»½¬ ·¬ò Ç±« ¿²¼ §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ©·´´ ¹»¬ ¿´±²¹ ¶«-¬ º·²» ¿- ´±²¹ ¿- §±« ¼±²•¬ ¼»³¿²¼ ³±®» ±º ·¬ ¬¸¿² ·¬•- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼»ò Ó±-¬ °®±¾´»³- ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ ®»-«´¬ º®±³ °±±® ©±®µó ³¿²-¸·°ô ½±¼» ª·±´¿¬·±²-ô ¿²¼ «-»® ¿¾«-»ò Ñ´¼ -§-¬»³©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °±©»® º¿® º»©»® ¬±§- ¿²¼ ¹¿¼¹»¬- ¬¸¿² ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ò Ì®§·²¹ ¬± ®«² ¬¸®»» ±® º±«® -³¿´´ µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»- ±«¬ ±º ±²» ®»½»°¬¿½´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®«²²·²¹ ¿ ²»© ½·®½«·¬ô ·- ¶«-¬ ¿-µ·²¹ º±® ¬®±«¾´»ò

Ü± ×¬ Ç±«®-»´º ±® Ø·®» ×¬ Ñ«¬á Û´»½¬®·½·¿²- ¿®» ±²» ±º ¬¸» »´·¬»œ¿²¼ »¨°»²-·ª»œ ¾«·´¼·²¹ ¬®¿¼»-ò Ì¸»§ ¿®» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¬± ¾»½±³» ´·½»²-»¼ ø¿ ³«-¬ ©¸»² §±«•®» ¸·®·²¹÷ò Ì¸»§ ³±-¬ ´·µ»´§ ½¿² ¼± ¿ ´¿®¹» ¶±¾ º¿-¬»® ¬¸¿² §±« ½¿²ò ß- ©·¬¸ ¿²§

Ý¸¿°¬»® ï

Ú»¿® ±º Ú®§·²¹

¬®¿¼»ô »´»½¬®·½·¿²- ½±³» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬±±´- ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²±© ¶«-¬ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¿½¯«·®»ò Ì¸·- ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ¿®»²•¬ «° ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»œº±® ³±-¬ ¶±¾-ô §±« ©·´´ ¾»ò Ñ²½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ®«² ²»© ½·®½«·¬-ô ®»°´¿½» ´·¹¸¬-ô ¿²¼ «°¹®¿¼» ±´¼ ©·®·²¹ô §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± §±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ·² ¿ °®±º»--·±²¿´ ³¿²²»®ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸¿ª·²¹ ¿ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ µ²±©·²¹ ¸±© ¬± ·²-¬¿´´ §±«® ©·®·²¹ ¿²¼ º·¨¬«®»-ô ¶«-¬ ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ©±®µ ·²ª±´ª»á Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- »¨°´¿·² ¬¸·- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò

Ü®·´´·²¹ ¿²¼ Ð«´´·²¹ Ì¸» °¸§-·½¿´ ¿½¬ ±º ©·®·²¹ ·- ´¿®¹»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¹»¬¬·²¹ °±©»® º®±³ °±·²¬ ß ¬± °±·²¬ Þ ·² ¿ ³¿²²»® ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼»ò Ð±·²¬ ß ³·¹¸¬ ¾» §±«® ³¿·² -»®ª·½» °¿²»´ ø©¸»®» ¬¸» °±©»® »²¬»®- §±«® ¸±«-»÷ô ±® ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ®»½»°¬¿½´» ±² ¿² ¿¼¶±·²·²¹ ©¿´´ò Û·¬¸»® ©¿§ô §±« ¸¿ª» ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ®±«¬» ¬± ®«² §±«® ©·®» -± ß ¿²¼ Þ ½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ò

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ×² ¬»®³- ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »¨ó °»®¬·-»ô ¿² »´»½¬®·½·¿² -¬¿®¬- ±«¬ ¿- ¿² ¿°°®»²¬·½» ¾»º±®» ³±ª·²¹ «° ¬± ½»®¬·º·»¼ ¶±«®²»§³¿² -¬¿¬«-ò É·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ô ¸» ±® -¸» ½¿² ¾»ó ½±³» ¿ ³¿-¬»® »´»½¬®·½·¿²ò

Ø±© ¼± §±« ¼»º·²» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§á Ì¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² §±«® ½·®½«³-¬¿²½»-æ ß®» §±«® ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹- ±°»² ©·¬¸ ¬¸» -¬«¼- ¿²¼ ¶±·-¬ »¨°±-»¼á Ü± §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ ±´¼ °´¿-¬»® ¿²¼ ´¿¬¸ ±® ²»©»® ¼®§©¿´´á ×- ¬¸»®» ¾¿-»³»²¬ô ¿¬¬·½ô ±® ½®¿©´ó-°¿½» ¿½½»--á Ó«½¸ ±º ¿² »´»½¬®·½·¿²•- ¬·³» ·- -°»²¬ ¼®·´´·²¹ ¸±´»·² ©¿´´ -¬«¼- ¿²¼ º´±±® ¶±·-¬ ¿²¼ °«´´·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» º®±³ ±²» º·¨¬«®» ±® ®»½»°¬¿½´» ¬± ¿²±¬¸»®ò Ì¸·- ©±®µ ·- ¬±«¹¸»® ·² ¿ º·²·-¸»¼ ¸±«-»ô »-°»½·¿´´§ ±²» ©·¬¸ ±´¼ °´¿-¬»® ©¿´´- ±® ´·³·¬»¼ ¿½½»-- º®±³ »·ó ¬¸»® ¿ ¾¿-»³»²¬ ±® ¿¬¬·½ ½®¿©´ -°¿½»ò Ì¸·- ·- ¬·³»ó ½±²-«³·²¹ ©±®µô ¿²¼ ·¬- ½±-¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± »-¬·³¿¬»ò ×² ³§ ±°·²·±²ô ¬¸»-» ¿®» °»®º»½¬ ¶±¾- º±® ¸±³»±©²»®- ©¸± ½¿² ¬¿µ» ¬¸»·® ¬·³» ¼®·´´·²¹ ¿²¼ “º·-¸·²¹’ ©·®»- »ª»² ·º ¬¸»§ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸» º·²¿´ ½±²²»½¬·±²- ±® º·¨¬«®» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò ß ½±«°´» ±º ©»»µ»²¼- ±® »ª»²·²¹- ©·¬¸ ¿ ½±³³»®½·¿´ó¯«¿´·¬§ ¼®·´´ ¿²¼ ¿ ®±´´ ±º »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ½¿² ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ¬·³» ¿² »´»½¬®·½·¿² -°»²¼- ·² §±«® ¸±«-»œ¿²¼ ½¿² ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» §±«® ½±-¬-ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ×¬•- ¿´©¿§- »¿-·»® ¬± ¸¿ª» ¬©± °»±°´» º»»¼·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ ©·®»¾»¬©»»² º´±±®-ô »ª»² ·º §±« ½¿² ¼± ¬¸» ©±®µ ¿´±²»ò Õ·¼- ½¿² ¹»¬ ·² ±² ¬¸» ©±®µô ¬±±ò Ì¸·- ¹·ª»¬¸»³ ¿ -»²-» ±º ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¿- ©»´´ ¿- -±³» ¾¿-·½ µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ©·®·²¹ ©±®µ-ò Ì¸·- ·- ¿ ¹®»¿¬ -µ·´´ ¬± ¸¿ª» ©¸»² ¬¸»§•®» ±´¼»® ¿²¼ ¿®» ©·®·²¹ ¬¸»·® ±©² ¸±³»-ò

é

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Ò»¿¬²»-- Ý±«²¬× ½¿²²±¬ »³°¸¿-·¦» »²±«¹¸ ¬¸» ²»»¼ º±® ½´»¿²ô ²»¿¬ô ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ©±®µ ©¸»² ¼±·²¹ §±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ ¶±¾-ò ×²-°»½¬±®- ¿®»²•¬ º±²¼ ±º ¸±³»±©²»®- ¼±·²¹ ¬¸»·® ±©² ©·®·²¹ô ¿²¼ ¬¸»§ °®±¾¿¾´§ ©·´´ -½®«¬·²·¦» §±«® ©±®µ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ©±®µ ±º ¿² »´»½¬®·ó ½·¿²ò Ý¸¿´µ ·¬ «° ¬± ±²» ³±®» »¨¿³°´» ±º ´·º» ¾»·²¹ «²º¿·®ô ±® -»» ·¬ ¿- ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¼± ¬¸» ¾»-¬ ©±®µ °±--·¾´»ò øØ±©•- ¬¸¿¬ º±® ³¿µ·²¹ ´»³±²¿¼» ±«¬ ±º ´»³±²-á÷ ß ²»© »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½» ¬¸¿¬•- ¾»»² ¼±²» ©»´´ ·- ¿ ¾»¿«¬·º«´ »¨»®½·-» ·² -§³³»¬®§ò ß´´ ¬¸» ©·®»- »²¬»®·²¹ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ²»¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ©·¬¸±«¬ ¿²§ »¨ó ½»-- ´»²¹¬¸ò É·®»- ®«²²·²¹ ¿´±²¹ »¨°±-»¼ ¾¿-»³»²¬ º´±±® ¶±·-¬ ¿®» ¬¿«¬ô -¬¿°´»¼ô ¿²¼ -»½«®»¼ò Ì¸» °±·²¬ ±º ¬¸» -¬¿°´» ·- ¬± ¹»²¬´§ ¸±´¼ ¬¸» ½¿¾´» ·² °´¿½»ò ×¬ ·- ª»®§ »¿-§ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ±«¬»® -¸»¿¬¸ ±º ÒÓÞ ø²±²³»¬¿´´·½÷ ½¿¾´» ·º §±« ¿¹¹®»--·ª»´§ °±«²¼ -¬¿ó °´»- ¿¹¿·²-¬ ·¬ò Ý¿¾´» ·²-·¼» ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ -©·¬½¸ ¾±¨»- ·- ½«¬ ½´»¿² ¿²¼ ·- º±´¼»¼ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±¨»-ò Ì¸»-» ¿®» ²±¬ ·²±®¼·²¿¬» -¬¿²¼¿®¼- ¾«¬ ¬¸» ±²»- ¿² ·²ó -°»½¬±® »¨°»½¬- ¬± -»»ò Ç±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸»³ô ¬±±ô ©¸»¬¸»® §±« ¼± §±«® ±©² ©±®µ ±® ¸·®» ·¬ ±«¬ò Ý¿² §±« ¹»¬ ¬¸»-» ®»-«´¬- ¿- ¿ ²±ª·½»á Ñº ½±«®-» §±« ½¿²ÿ ×¬ ©·´´ ¬¿µ» §±« ´±²¹»® ¬¸¿² ¿ ¬®¿·²»¼ »´»½¬®·½·¿²ô ¾«¬ -± ©±«´¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ©±®µ ¬¸¿¬•- ²»© ¬± §±«ò Ì¸¿¬•- ©¸§ §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸·- ¾±±µò Ì¸·- ¬»¨¬œ¿²¼ ¿ º»© ¹±±¼ ¬±±´- ø-»» Ý¸¿°¬»® èô “Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§’÷œ©·´´ -»» §±« ¬¸®±«¹¸ ³±-¬ »´»½¬®·½¿´ ¶±¾- ©·¬¸ ·²-°»½¬±®ó°´»¿-·²¹ ®»-«´¬-ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² ß ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-°»½¬±® ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ §±« ±² ¿ °®±¶»½¬ ¿²¼ ©·´´ ·²º±®³ §±« ±º °±-ó -·¾´» ³·--¬»°- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ·² ¬¸» ³¿µ·²¹ò Ñ² ³§ º·®-¬ ½±³³»®½·¿´ ¶±¾ô ¬¸» ·²-°»½¬±® ¼·¼²•¬ -¿§ ¿ ©±®¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½·¿² ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¸» ©¿- ®±«¬·²¹ ¸·- ½¿¾´» ¾»¬©»»² º´±±®«²¬·´ ¬¸» ¶±¾ ©¿- ¿´³±-¬ º·²·-¸»¼ò ß¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô -¸» ¬±´¼ ¸·³ ·¬ ©¿-²•¬ ½±®®»½¬ ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»¼±²»ò Ì¸»§ ¼·-¿¹®»»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ½±¼»ô ¾«¬ ²»ª»®¬¸»´»--ô -¸» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ «° ¸»® ½±²½»®²- »¿®´·»®ò Ø» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ®»®±«¬»ô ¾«¬ ¸» ¼·¼ ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» -±³» °¿²»´ ¾±¨»-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿ª±·¼»¼ ¸¿¼ ¬¸»§ ¾±¬¸ ½±³³«²·ó ½¿¬»¼ ³±®» ½´»¿®´§ò

è

Ý¸¿°¬»® ï

Ú»¿® ±º Ú®§·²¹

Í·³°´» Ð®±¶»½¬- Ú·®-¬ Þ»º±®» §±« ¹± §¿²µ·²¹ §±«® ±´¼ º«-» ¾±¨ ±«¬ô ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»°´¿½» ·¬ ¾»º±®» ¼·²²»®¬·³» ©·¬¸ ²»© ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ô ´±±µ º±® ¿ -³¿´´ ¶±¾ ¬± ¼± º·®-¬ò Ó±-¬ ±´¼»® ¸±³»- ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®»½»°¬¿½´» ±® -©·¬½¸ ¬¸¿¬ ²»»¼- ®»°´¿½·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¶±¾- ¬± ½±²-·¼»® ¿- ©»´´ -«½¸ ¿- • ß¼¼·²¹ »¨¬®¿ ¹¿®¿¹» ´·¹¸¬-ò Î«²²·²¹ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ º±® §±«® ±ºº·½» ½±³°«¬»®ò ×²-¬¿´´·²¹ ¿ ¾¿¬¸®±±³ º¿²ò ß¼¼·²¹ ´·¹¸¬- ¬± §±«® ¾¿½µ§¿®¼ò Ì¸»-» ¿®» ¹±±¼ ¶±¾- º±® °®¿½¬·½·²¹ §±«® »ª±´ª·²¹ »´»½¬®·½¿´ -µ·´´- ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¬±± ³«½¸ ¼·-®«°¬·±² ¿®±«²¼ §±«® ¸±«-»ò Ì¸»§ ¿´´ ·²ª±´ª» ¿°°´§·²¹ º±® ¿ °»®³·¬ô -½¸»¼ó «´·²¹ ¿² ·²-°»½¬·±²ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿² »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ô ®«²²·²¹ ©·®» º®±³ ¿ °±©»® -±«®½» ¬± ¿ º·¨¬«®»ô ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» º·¨¬«®»ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸» º·²¿´ ½±²²»½¬·±²- ±º ©·®»ô º·¨¬«®»ô ¿²¼ °±©»® -±«®½»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¶±¾- ·- ¿ ³·½®±½±-³ ±º ¿ ´¿®¹»® °®±¶»½¬ -«½¸ ¿- ®»ó ©·®·²¹ §±«® »²¬·®» ¸±«-»ô ¿²¼ »¿½¸ ·- ¿ ¹±±¼ ½±²º·¼»²½» ¾±±-¬»®ò Ç±« ½¿² »ª»² ¬¿µ» -²¿°-¸±¬- ±º §±«® ©±®µ ¬± ½¿®®§ ¿®±«²¼ ·² §±«® ©¿´´»¬ô ¾«¬ ¾» °®»°¿®»¼ º±® -±³» -¬®¿²¹» ´±±µ- º®±³ §±«® º®·»²¼- ©¸»² §±« °«´´ ¬¸»³ ±«¬ º±® -¸±©·²¹ò

Í§-¬»³ Ý¸»½µ«° Þ§ ²±©ô §±«•®» °®±¾¿¾´§ ¹»¬¬·²¹ -±³» ·¼»¿- º±® ¬¸» µ·²¼- ±º °®±¶»½¬- §±« ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ¼±·²¹ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¼± §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬± ¼±á É¸¿¬ -¸¿°» ·- §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ·² ²±©á Ì¸» ²»©»® ¬¸» ¸±«-»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¬¸»®» ·- ´»-- ½±¼» ©±®µ ¬± ¼±ò Ì¸¿¬ ·-ô §±« -¸±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ½±®®»½¬ ¿²§ »¨·-¬·²¹ ©·®·²¹ ·º ·¬•- ±®·¹·²¿´ ¬± ¬¸» ¸±«-»ò Ì¸·- ·-²•¬ ¿² ¿¾-±´«¬» ®«´»ô ¸±©»ª»®ÿ Í±³»¬·³»- ¿² ·²-°»½¬±® ³·--»- -±³»¬¸·²¹ ±® ¿² ±©²»® ¼±»- -±³» ©±®µ ¬¸¿¬ ·-²•¬ «° ¬± ½±¼»ò Ñ´¼»® ¸±«-»- ¿®» ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ò ×¬•- ½±³³±² ¬± º·²¼ ¿ ¶«³¾´» ±º ¿¼¼ó±²- ¿²¼ ¯«»-¬·±²¿¾´» ©±®µ ·² ¿² ±´¼ ¸±³»ò Ûª»² ¿ ½«®-±®§ ·²-°»½¬·±² ©·´´ ¹·ª» §±« -±³» ·¼»¿ ±º »´»½¬®·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬- §±« ³·¹¸¬ ½±²-·¼»® ³¿µ·²¹ò

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ß²§ ©±®µ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- ¿² »¨·-¬·²¹ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ½·®ó ½«·¬ ±® ¿ º·¨¬«®» «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ¿ °»®³·¬ ¿²¼ ¿² ·²-°»½¬·±²ò ß²§ ©±®µ ¬¸¿¬ -·³°´§ ®»°´¿½»- ¿² »¨ó ·-¬·²¹ º·¨¬«®»ô -«½¸ ¿- ¿ ´·¹¸¬ ±® ¿ ®»½»°¬¿½´»ô «-«¿´´§ ¼±»-²•¬ò ß´©¿§- ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¾» -«®»ò

Ð´«¹´»-- ·² Í»¿¬¬´» Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼®¿©¾¿½µ- ¬± ±´¼ ©·®·²¹ -§-¬»³- ·- ¿ ´¿½µ ±º ®»½»°¬¿½´»- ±® ±«¬´»¬-ò Î»³»³¾»®ô ±«® °¿®»²¬-• ¿²¼ ¹®¿²¼°¿®»²¬-• ¹»²»®¿¬·±²- ¸¿¼ º¿® º»©»® ª±´¬¿¹»ó»¿¬·²¹ ½±²ó -«³»® ¬®·²µ»¬- ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¼»ª·½»- ¬¸¿² ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ò Ý«®®»²¬ ½±¼» ½¿´´- º±® •

ç

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»ß ®»½»°¬¿½´» ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ -± ¿ -·¨óº±±¬ ½±®¼ ½¿² ¾» °´«¹¹»¼ ·² ¿²§©¸»®» ¿´±²¹ ¿ ©¿´´ ·² ¹»²»®¿´ ´·ª·²¹ ¿®»¿-ò Í°»½·¿´ ¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»® øÙÚÝ×÷ ±«¬´»¬- ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² µ·¬½¸»²-ô ¾¿¬¸®±±³-ô ²»¿® ¿²§ -·²µ-ô ¿²¼ ±«¬¼±±®-ò Í°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- º±® º´±±®ó³±«²¬»¼ ±«¬´»¬-ò

Ý±«´¼ §±« «-» -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´»-á ×- §±«® ¾¿¬¸®±±³ ®»½»°¬¿½´» «° ¬± ½±¼» ©·¬¸ ¿ ÙÚÝ×á Ô±±µ ¿®±«²¼ §±«® ¸±«-» ¬± -»» ·º §±« ½±«´¼ «-» -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°ó ¬¿½´»-ò ß´-± ³¿µ» -«®» §±«® ¾¿¬¸®±±³ ®»½»°¬¿½´» ¸¿- ¿ ÙÚÝ×ô ¿- ½±¼» ®»¯«·®»-ò

Ô»¬ Ì¸»®» Þ» Ô·¹¸¬ Ð¿®»²¬- ¿²¼ ¬»¿½¸»®- ±º ¿ ½»®¬¿·² ¹»²»®¿¬·±² ®»¹«´¿®´§ ®»°®·³¿²¼»¼ ½¸·´¼®»² ¬± ¼± ¬¸»·® ®»¿¼·²¹ ·² “¼»½»²¬’ ´·¹¸¬ô ©¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ “®«·²’ ¬¸»·® »§»- ¾§ «-·²¹ ¼·³ ´·¹¸¬-ò É¸»¬¸»® §±« ¾»´·»ª» ¬¸·- ¬± ¾» ¿ ³»¼·½¿´ º¿½¬ ±® ²±¬ ø×•ª» ¸»¿®¼ ·¬ ¾±¬¸ ©¿§-÷ô ©¸§ ²±¬ ¹·ª» §±«®-»´º ¿- ³«½¸ ´·¹¸¬ ¿- °±--·¾´» ©¸»² §±« ®»¿¼ ±® ¼± ±¬¸»® ½´±-» ©±®µá ß¼¼·²¹ ´·¹¸¬·²¹ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬- ±º »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ É¸»² ®»°´¿½·²¹ ´·¹¸¬-ô ¼±²•¬ ¿-ó -«³» §±« ½¿² ·²-¬¿´´ ¿ ´·¹¸¬ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ©¿¬¬¿¹»ò Ì¸» ½·®½«·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °±©»® ¼»³¿²¼ò Ç±« ¿´©¿§- -¸±«´¼ ½±²ó º·®³ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»³¿²¼ ¾§ ±¬¸»® ´·¹¸¬-ô ®»½»°¬¿½´»-ô ±® ¿°°´·¿²½»¾»º±®» ½¸¿²¹·²¹ ¿² »¨·-¬·²¹ º·¨¬«®»ò

Ô·¹¸¬·²¹ º«´º·´´- ±¬¸»® °«®°±-»- ¾»-·¼»- °«®»´§ °®¿½¬·½¿´ ±²»-ò ×¬ ½¿² -»¬ ¿ ³±±¼ô -°¿®µ ®±³¿²½»ô ¿²¼ ©¿®¼ ±ºº ²»•»®ó¼±ó©»´´- ´«®µ·²¹ ±«¬-·¼» ±² ¿ ¼¿®µ ²·¹¸¬ò Ç¿®¼ ´·¹¸¬- ·²ª·¬» -«³³»®¬·³» °¿®¬·»- ¿²¼ ©»´½±³» «- ¸±³» ·² ¬¸» ©·²¬»®ò ß¼¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ´·¹¸¬·²¹ ·- ¿ ³±®» ½±³ó °´·½¿¬»¼ ¶±¾ ¬¸¿² -·³°´§ ¿¼¼·²¹ ¿ ®»½»°¬¿½´»ô ¾«¬ ·¬ ½»®ó ¬¿·²´§ ·- ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» º±® ¿ ¸±³»±©²»® ¬± ¼±ò

Ø±¬ Í°±¬ß²§ ®»½»°¬¿½´» ±® -©·¬½¸ ¬¸¿¬ ·- ¸±¬ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ ·- ¿² ±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ò Ì¸·- ·- ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ·- ¼®¿©·²¹ ³±®» ½«®®»²¬ ¬¸¿² ·¬•- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼®¿©ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¸±¬ -°±¬-ô §±« ³«-¬ ¿¬¬»²¼ ¬± ¬¸»³ ·³³»¼·¿¬»´§ò øÇ±« ½¿² -¬¿®¬ ¾§ °«´´·²¹ ¿ º»© °´«¹- ±® ¬«®²·²¹ ±ºº ¬¸» ´·¹¸¬-ò÷ ß -¸±®¬¿¹» ±º ®»½»°¬¿½´»- ±® ´·¹¸¬- ·- ¿² ·²½±²ó ª»²·»²½»å ¿² ±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ ·- ¿ ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·¹²±®»¼ò

Í°»½·¿´ Ò»»¼Ûª»®§ ¸±³» ¿²¼ ¸±³»±©²»® ·- ¼·ºº»®»²¬ò É¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ °»®º»½¬´§ ¿½½»°¬ó ¿¾´» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ º±® ¿ °®»ª·±«- ±©²»® ³·¹¸¬ ¾» ©±»º«´´§ ¼»º·½·»²¬ º±® §±«ò Ó¿§ó ¾» §±« ©¿²¬ ¬± ·²-¬¿´´ ¿ -³¿´´ ¾¿-»¾±¿®¼ ¸»¿¬»® ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ ´±½¿¬»¼ ¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ ¬¸» º«®²¿½»ò Ç±«® °¸±¬±¹®¿°¸§ ¸±¾¾§ ³·¹¸¬ ¼»³¿²¼ ¿ ¼¿®µ®±±³ò ß- ¿² ¿²¬·¯«» ½¿® ®»-¬±®»®ô §±« ½¿²•¬ ©¿·¬ ¬± -»¬ «° ¿ °¿·²¬ ¾±±¬¸ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹» ½±³°´»¬» ©·¬¸ ·²¼«-ó ¬®·¿´ ¸»¿¬·²¹ «²·¬- º±® ¬¸¿¬ ¾¿µ»¼ó±² º·²·-¸ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¬± ©·² ¿ ¬®±°¸§ ±® ¬©±ò

ïð

Ý¸¿°¬»® ï

Ú»¿® ±º Ú®§·²¹

Ò»© ¸±«-»- ±º¬»² ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ½±¼»ó®»¯«·®»¼ ®»½»°ó ¬¿½´»- ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ò Û¨½»°¬·±²- ¿®» ³¿¼» ©·¬¸ µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ´·¹¸¬-å ¬¸»-» ¿®» ¸·¹¸ó°®±º·´» ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¸»´° -»´´ ¸±«-»-ô -± ¾«·´¼»®- ³¿µ» ¬¸»³ ¾®·¹¸¬»® ¿²¼ ³±®» ¿°ó °»¿´·²¹ ©·¬¸ ¾»¬¬»® ´·¹¸¬·²¹ò Ñ´¼ ¸±«-»- ±º¬»² ¸¿ª» ¿ ®»¿´ ¸±¼¹»°±¼¹» ±º ©·®·²¹ ¬¸¿¬ §±«•´´ °®±¾¿¾´§ ©¿²¬ ¬± «°¹®¿¼» ¿²¼ »¨°¿²¼ò Ñ²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- §±«•®» ®»¿¼·²¹ ¬¸·¾±±µ ·- ¬± ½«-¬±³ ¼»-·¹² ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ¬± -«·¬ §±«® ²»»¼-ô ²±¬ ¬¸±-» ±º ¿ ¾«·´¼»® ±® ¿ °®»ª·±«- ±©²»®ò

Ý±²º«-»¼ ß¾±«¬ Ú«-»-á Ûª»®§ º«´´§ »´»½¬®·º·»¼ ¸±«-» ¸¿- »·¬¸»® ¿ º«-» ¾±¨ ±® ¿ ³¿·² °¿²»´ ¾±¨ ©·¬¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ò Ì¸·- ·¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® º±® ¬¸» °±©»® ½±³·²¹ ·²¬± §±«® ¸±«-»ò É·¬¸±«¬ ¬¸»³ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ±²» ©¸±°°·²¹ ½«®®»²¬ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ©¿´´- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾«®² ±«¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ¿°°´·¿²½» §±« ¬®·»¼ ¬± ®«² ±² ·¬ò Ú«-»- ©»®» «-»¼ «²¬·´ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïçëðô ©¸»² ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¾»½¿³» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² º±® ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ò Ì¸» º«-»- ³±-¬ ±º «- ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿®» ¬¸» ®±«²¼ô -½®»©ó·² ¹´¿-- ¬§°»- ©·¬¸ ¿ ª·-ó ·¾´» ¿´´±§ -¬®·° ·²-·¼» ¬¸» ¹´¿--ò Ì¸»-» ¿®» ½¿´´»¼ °´«¹ º«-»-ò Ý¿®¬®·¼¹» º«-»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ½§´·²¼®·½¿´ -¸¿°»ô ¿®» ¬¸» ±¬¸»® ½±³³±² ¬§°» ±º º«-»ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ×º §±«•®» «²½±³º±®¬¿¾´» °«¬¬·²¹ §±«® ¸¿²¼ ·²¬± ¿ º«-» ¾±¨ ¬± ®»ó °´¿½» ¿ ¾«®²»¼ó±«¬ º«-»ô §±« ½¿² ¾«§ ¿ ¬±±´ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ¶±¾ò Û´»½¬®·½¿´ó-«°°´§ ½±³°¿²·»- -»´´ °´¿-¬·½ º«-» °«´´»®- -°»½·º·½¿´´§ ³¿¼» º±® ¹®·°°·²¹ º«-»- ¿²¼ ®»ó ³±ª·²¹ ¬¸»³ò Ì¸» °´¿-¬·½ ©·´´ ²±¬ ½±²¼«½¬ »´»½¬®·½·¬§ô -± ¬¸»®»•- ²± ¼¿²¹»® ±º ®»½»·ª·²¹ ¿ -¸±½µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò

×º ¬¸» ½«®®»²¬ ®«²²·²¹ ¿½®±-- ¿ °´«¹ º«-»•- ¿´´±§ -¬®·° »¨½»»¼- ¬¸» ¿³°»®¿¹» ±º ¬¸» º«-»ô ¬¸» -¬®·° ©·´´ ³»´¬ô ¬¸«- -¬±°°·²¹ ¬¸» º´±© ±º »´»½¬®·½·¬§ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ·²¸»®»²¬´§ ©®±²¹ ©·¬¸ ¿ -§-¬»³ «-·²¹ º«-»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¼¿¬»¼ ¿²¼ ·²½±²ª»²·»²¬ò ×º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿²§ -°¿®»- ¿®±«²¼ ©¸»² ±²» “¾´±©-’œ§±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»°´¿½» ¿ º«-» ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» -¿³» ¿³°»®¿¹»œ§±«•®» ±«¬ ±º ´«½µò Ì¸» ±¬¸»® °®±¾´»³ ©·¬¸ °´«¹ º«-»- ·¬¸¿¬ ¿ º«-» ©·¬¸ ¿² ¿³°»®¿¹» -»¬¬·²¹ ±º ïëô îðô îëô ±® íð ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿- ¿ ®»°´¿½»ó ³»²¬ º±® ¿ ¾«®²¬ó±«¬ º«-» »ª»² ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ -·¦» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ïë ¿³°-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- °¸§-·½¿´´§ °±--·¾´» ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ©®±²¹ º«-»ô ¼±·²¹ -± ½±«´¼ ±ª»®´±¿¼ ¿ ½·®½«·¬ ¿²¼ ³·¹¸¬ »ª»² -¬¿®¬ ¿ º·®» ·² §±«® ¸±³»ò Ì± °®»ª»²¬ ¬¸·-ô ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿² “Í’ ¬§°» ¿¼¿°¬»® ©·´´ ´·³·¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ º«-» -·¦» ¬± îð ¿³°-ò Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ô ¬¸» ³±¼»®² -¬¿²¼¿®¼ º±® ¸±³»-ô ¿®» ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® º«-»-ô ¿§±«•´´ -»» ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

ïï

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² ß´¬¸±«¹¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¿®» ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ º±® ½·®½«·¬ °®±¬»½¬·±² ·² §±«® ¸±³»ô º«-»- ¿®» -¬·´´ «-»¼ ·² ³¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ú«-»- ©·¬¸ ®¿¬·²¹- ¿- ¸·¹¸ ¿- ïðôððð ¿³°¿²¼ ïíêôððð ª±´¬- ¿®» «-»¼ ·² ³¿®·²»ô ¿«¬±³±¬·ª»ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿°ó °´·½¿¬·±²-ò Ú«-»- °®±ª·¼» ½·®½«·¬ °®±¬»½¬·±² ·² ³±¬±®-ô ¬®¿²-º±®³»®-ô ¿²¼ ¿² ¿®®¿§ ±º ¼»´·ó ½¿¬» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ò

Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»®ß ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® -»®ª»- ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ¿- ¿ º«-»ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¼»ó ª·½»ò ×¬ ¿´-± ·- ®»«-¿¾´»ò É¸»² ¿ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ »¨½»»¼- ¬¸» ¾®»¿µ»®•- ½¿°¿½·¬§ ±® ®¿¬·²¹ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ¿ °¿·® ±º ³»¬¿´ ½±²¬¿½¬- ·- ¾®±µ»² ¿²¼ ®»³¿·² -± «²¬·´ ¬¸» ¾®»¿µ»® ·®»-»¬ò ß ¾®»¿µ»® ½¿² ¾» ®»-»¬ ¿² ¿´³±-¬ ·²¼»º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¬·³»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ®»°»¿¬»¼ ¬®·°°·²¹ ·- ¿ -·¹² ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³ ±® ±ª»®´±¿¼ò ß²§ ¬·³» ¿ ¾®»¿µ»® ¬®·°- ±® ¿ º«-» ¾«®²- ±«¬ô §±« ³«-¬ º·²¼ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¾»º±®» §±« ®»-»¬ ¬¸» ¾®»¿µ»® ±® ®»°´¿½» ¬¸» º«-»ò Í±³»¬·³»- ·¬•- ±²´§ ¿ -·²¹´»ó±½½«®®»²½» °®±¾´»³ -«½¸ ¿- ®«²²·²¹ ¬±± ³¿²§ ¿°°´·¿²½»- ¿¬ ±²½»ò ×º §±« ½¿²•¬ º·²¼ ¿² ¿°°¿®»²¬ ½¿«-» ·² §±«® «-» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿ -¸±®¬ ·² ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ø-»» Ý¸¿°¬»® ïêô “Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§’÷ò

Ó±®» Ð±©»® ¬± ¬¸» Ð»±°´» Ó±¼»®² »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ¹·ª» «- ¿½½»-- ¬± °´»²¬§ ±º -¿º»ô ¼»°»²¼¿¾´» °±©»®ò ß®±«²¼ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ·¬ ©¿- ¿ ¾·¹ ¼»¿´ ¬± ¸¿ª» ¿ êðó¿³° -»®ª·½»ò Ò±©ô îððó¿³° -»®ª·½»- ¿®» ½±³³±² ·² ³¿²§ ¸±«-»-ô ¿²¼ -±³» ´¿®¹»® ¸±³»- ¿®» »ª»² ¹»¬¬·²¹ ìðð ¿³°- ±º °±©»®ò É» ¿®» ¼»°»²¼»²¬ ±² »´»½¬®·½·¬§ º±® ±«® -¿º»¬§ ¿²¼ ©»´´ó¾»·²¹ò Ñ²» °«®°±-» ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± ¸»´° §±« °«¬ ·¬ ¬± ¬¸» ¾»-¬ «-» °±--·¾´» ·² §±«® ¸±³»ò ß²§ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¿²¼ ¿¼¿°¬»¼ ¬± §±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²-æ ß ´¿®¹»® -»®ª·½» ±º ¹®»¿¬»® ¿³°»®¿¹» ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ò Ò»© ½·®½«·¬- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ò Û¨·-¬·²¹ ½·®½«·¬- -±³»¬·³»- ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ò

ïî

Ý¸¿°¬»® ï

Ú»¿® ±º Ú®§·²¹

Ô·¹¸¬- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¿²§©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ²»»¼ º±® ¬¸»³ò ß¼¼·¬·±²¿´ ©·®·²¹ ½¿² º¿½·´·¬¿¬» ³±¼»®² ½±²¬®·ª¿²½»- º®±³ ¹¿®¿¹» ¼±±® ±°»²»®¬± ¾¿®¾»½«» ®±¬·--»®·»-ò ß- §±« ®»¿¼ ±²ô §±«•´´ ´»¿®² ¸±© ¬± °»®º±®³ ¬¸»-» »´»½¬®·½¿´ ½¸±®»- ¾§ §±«®-»´º ±® ¸±© ¬± »ª¿´«¿¬» §±«® ²»»¼- ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸»³ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò Û·¬¸»® ©¿§ô §±«•´´ ¸¿ª» °±©»® ¿¬ §±«® º·²¹»®¬·°- ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¸±³»ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Û´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ¿®» ´±¹·½¿´ô °®»½·-»ô ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¾§ ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ½±¼»-ò ß ¼±ó·¬ó§±«®-»´º»® ½¿² -¿º»´§ ¼± ³¿²§ »´»½¬®·½¿´ °®±¶»½¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-»ô ¾«¬ ¸» ±® -¸» -¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ -·³°´» ¶±¾- º·®-¬ò ß -·³°´» ©¿´µó¬¸®±«¹¸ ±º §±«® ¸±«-» ¿²¼ §¿®¼ ©·´´ ¹·ª» §±« -±³» ·³°®±ª»ó ³»²¬ ¿²¼ «°¹®¿¼» ·¼»¿- º±® §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò Ì¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬± ¼»-·¹² §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ±® «°¹®¿¼»- ¬± -«·¬ §±«® ²»»¼-ô ´·º»-¬§´»ô ¿²¼ -»²-» ±º ½±²ª»²·»²½»ò

ïí

Ý¸¿°¬»® î

É¸¿¬ ×- Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ø±© ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ©±®µÍ¬¿§·²¹ ¹®±«²¼»¼ º±® -¿º»¬§ Õ²±©·²¹ ª±´¬-ô ©¿¬¬-ô ¿²¼ ¿³°É·®» -·¦» ³¿¬¬»®-

É» «-» ¿²¼ ¼»°»²¼ ±² »´»½¬®·½·¬§ »ª»®§ -·²¹´» ¼¿§ò ß´´ ©» «-«¿´´§ µ²±© ¿¾±«¬ ·¬ ·- ¬¸¿¬ ·¬•- ¾«®·»¼ ·²-·¼» ±«® ©¿´´-ô ·¬ ®«²- ±«® ´·¹¸¬- ¿²¼ ÊÝÎ-ô ¿²¼ ©»•®» ¾·´´»¼ º±® ·¬ »ª»®§ ³±²¬¸ ±® -±ò Ì»®³- -«½¸ ¿- µ·´±©¿¬¬ ¸±«®-ô ¿³°»®¿¹»ô ª±´¬-ô ¿²¼ ½«®®»²¬ ¿®» Ù®»»µ ¬± ³±-¬ ±º «-ò Ì¸·- ·- °®±¾¿¾´§ ¿°°®±°®·¿¬» ¾»½¿«-» ¬¸» Ù®»»µ- º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ -¬¿¬·½ »´»½ó ¬®·½·¬§ ¿¾±«¬ îôëðð §»¿®- ¿¹±ò ×¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¿³¾»® ©±«´¼ ¿½½«³«´¿¬» ¿ ²»¹¿ó ¬·ª» ½¸¿®¹» ±º -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ©¸»² ®«¾¾»¼ ©·¬¸ -¸»»°•- ©±±´ò Ò±¬ µ²±©² º±® ¿ ¹®»¿¬ -»²-» ±º ½±³»¼§ô ¬¸·- °®±¾¿¾´§ ¾»½¿³» ¯«·¬» ¬¸» °¿®¬§ ¬®·½µ ¿¬ Ù®»»µ ¹»¬ó¬±¹»¬¸»®-ò Ì¸» ©±®¼ “»´»½¬®·½·¬§’ ¸¿- ·¬- ®±±¬ ·² ¬¸» ¬»®³ »´»½¬®«³ô ©¸·½¸ ·- Ô¿¬·² º±® “¿³¾»®ò’ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ·- ´·µ» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±±µ·²¹æ Ñ²½» §±« µ²±© ¿ ¾·¬ ¿¾±«¬ -¿«¬7·²¹ô ½±±µ·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»-ô -»¿-±²·²¹-ô ¿²¼ ¸±© ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½»²¬ °·» ½®«-¬ô §±« ½¿² ³«¼¼´» ¬¸®±«¹¸ ³»¿´ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ½±³» «° ©·¬¸ ³±®»ó¬¸¿²ó»¼·¾´» ®»-«´¬-ò ×º §±« µ²±© ¸±© »´»½¬®·½·¬§ ·- °®±¼«½»¼ ¿²¼ ½¿² ¬±-- ¿®±«²¼ -±³» ª±½¿¾«´¿®§ ©±®¼-ô -«½¸ ¿- ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ô §±«•´´ ¾» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® »´»½ó ¬®·½¿´ ©±®µò ß ¬¿-µ ³¿µ»- ³±®» -»²-» ©¸»² §±« «²¼»®-¬¿²¼ ·¬- ·²²»® ©±®µ·²¹-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ·-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» §±« »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ½¸¿´´»²¹» ¿ Ð¸òÜò ·² »´»½ó ¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¬± ¿ ¬®·ª·¿ ½±²¬»-¬ ¿¬ §±«® ´±½¿´ Ö»±°¿®¼§ ¬¸»³» ¾¿®ò Ç±« ©·´´ô ¸±©ó »ª»®ô ¼»ª»´±° ¿ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¾¿-·½- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿°°´§ ¬± §±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Ù± ©·¬¸ ¬¸» Ú´±©

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² Û´»½¬®·½·¬§ ·- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º »´»½¬®±²-ò ß ½±²¼«½¬±® ¸±´¼- ·¬±©² »´»½¬®±²- ´±±-»´§ô -± ½«®®»²¬ ½¿² »¿-·´§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ò Ó»¬¿´-ô -«½¸ ¿- ½±°°»® ©·®»ô ¿®» ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®- º±® ½¿®®§·²¹ »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ß² ·²-«´¿¬±® ¸¿- ¬·¹¸¬´§ ¸»´¼ »´»½¬®±²-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ½«®ó ®»²¬ ¼±»- ²±¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ ·¬ò Ð´¿-¬·½ô «-»¼ ¬± ©®¿° ¿®±«²¼ ½±°°»® ©·®»ô ·- ¿ ¹±±¼ ·²-«´¿¬±®ô ¿- ·- ½´±¬¸ô ©¸·½¸ ©¿- ±²½» «-»¼ º±® ¬¸» -¿³» °«®°±-»ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ç±« ½¿² ³¿µ» §±«® ±©² ·²»¨ó °»²-·ª» ¿²¬·ó-¬¿¬·½ -°®¿§ ¾§ ½±³ó ¾·²·²¹ ï ¬»¿-°±±² ±º ´·¯«·¼ º¿¾®·½ -±º¬»²»® ©·¬¸ ï ¯«¿®¬ ±º ©¿¬»® ·² ¿ -°®¿§ ¾±¬¬´»ò Ô·¹¸¬´§ -°®¿§ §±«® ½¿®°»¬ ¿²¼ ®»²»© ¿- ²»»¼»¼ò

Ì¸·²µ ¾¿½µ ¬± §±«® ¸·¹¸ -½¸±±´ °¸§-·½- ½´¿--»- ¿²¼ ¿´´ ¬¸±-» ¼·¿¹®¿³- ±º ¿¬±³- ©·¬¸ »´»½¬®±²- -°·²²·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ²«½´»«-ò øÌ¸»§•®» ¬¸» ¼®¿©·²¹- ¬¸¿¬ ´±±µ»¼ ´·µ» ®»¿´´§ -³¿´´ -±´¿® -§-¬»³-ò÷ Þ¿-·½¿´´§ô »´»½¬®±²- -°·² ¿®±«²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¬±²- ·² ¬¸» ¿¬±³•- ²«½´»«½¿®®§ ¿ °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» øõ÷ ¬¸¿¬ ®»°»´- ¬¸» »´»½¬®±²-• ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» ø›÷ò ×º »²±«¹¸ ±º ¬¸» »´»½¬®±²- ¼»½·¼» ¬± ³±ª» ±²ô °®»º»®¿¾´§ ·² ¿ ³±®» ±® ´»-- «²·º±®³ -¬®»¿³ô ©» »²¼ «° ©·¬¸ «-¿¾´» »´»½¬®·½·¬§ò Û´»½¬®·½·¬§ ½±³»- ·² -»ª»®¿´ º´¿ª±®-ô ¾«¬ ¬¸» ¬©± ©»•®» ³±-¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿®» • Í¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»- ¿®» -¬¿¬·±²¿®§ò Ü§²¿³·½ »´»½¬®·½·¬§ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»¿®» ³±ª·²¹ ·² ¿ ½«®®»²¬ò É¸»² §±« ©»®» §±«²¹»®ô ¬¸» ³¿·² ª¿´«» ±º -¬¿¬·½ »´»½ó ¬®·½·¬§ ©¿- «-·²¹ ·¬ ¬± -¸±½µ «²-«-°»½¬·²¹ -·¾´·²¹- ¿²¼ ½±«-·²- ¿º¬»® §±« ¸¿¼ ©¿´µ»¼ ¿½®±-- ¿ ½¿®°»¬ò ×º §±« ¼·¼²•¬ ¼± ¬¸·- ©¸»² §±« ©»®» ¿ µ·¼ô §±« ½¿² ¿´©¿§¬®§ ·¬ ¿¬ §±«® ²»¨¬ ¸±´·¼¿§ ¼·²²»®ò Ý¿¬- ¿´-± ¿®» ¹±±¼ ¬¿®¹»¬-ô ¾«¬ ¬¸»·® ®»ª»²¹» «-«¿´´§ ·- ¿ ³»--·»® ¿ºº¿·®ò É¸§ ¼±»- ¬¸» -¸±½µ ±½½«®á Þ»½¿«-» -±³» »´»½¬®±²- ´·µ» ¬± ¬®¿ª»´ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»²•¬ ¬¸» ³±-¬ -¬¿¾´» -«¾¿¬±³·½ °¿®¬·½´»-ò É¸»² §±« ©¿´µ ¿½®±-- ¿ ½¿®°»¬ ø-±³» ¿®» ©±®-» ¬¸¿² ±¬¸»®-÷ô §±« °·½µ «° -±³» ±º ¬¸»-» ¸·¬½¸ó ¸·µ·²¹ »´»½¬®±²- ©¸·´» ´»¿ª·²¹ -±³» ±º §±«® ±©² °±-·ó ¬·ª» ½¸¿®¹»-ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬± ¹± -±³»©¸»®»ô ¿²¼ §±«® -·¾´·²¹•- º·²¹»® ±® ¿ ¼±±®µ²±¾ ³¿µ»- ¿ ¼¿²¼§ ½±²ó ¼«½¬±®ò ×º §±« ¬±«½¸ ¿ ¼±±® º®¿³»ô ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²¾»½¿«-» ©±±¼ ·- ¿ ¹±±¼ ·²-«´¿¬±®ò Ì¸¿¬ ·-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© »´»½¬®±²- ¬± »¿-·´§ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ·¬ò Í¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ·- -·³°´§ ¿² ·³¾¿´¿²½» ±º °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹»-ò É¸»² §±« ¹»¬ ¦¿°°»¼ô §±«•®» ¶«-¬ ¬¸» ¿½½±«²¬¿²¬ ¬®§·²¹ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸»-» ½¸¿®¹»-ò Ñ²» °´¿½» §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸»-» ½¸¿®¹»-ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ·- ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»®ô -± §±« ½¿² »·¬¸»® •

Ì±«½¸ §±«® ³»¬¿´ ¼»-µ ½¸¿·® ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ±² §±«® ½±³°«¬»® ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¿²§ °»-µ§ »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ §±«® ½±³°«¬»®ò ß°°´§ ¿²¬·ó-¬¿¬·½ -°®¿§ °»®·±¼·½¿´´§ ¬± §±«® ½¿®°»¬ -± ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ³±®» °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ¿²¼ ¾» ´»-- ´·µ»´§ ¬± ¹·ª» «° ·¬- »´»½¬®±²-ò

ïê

Ý¸¿°¬»® î

É¸¿¬ ×- Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á

Í¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ³¿§ ¾» ¿²²±§·²¹ô ¾«¬ ¼§²¿³·½ »´»½¬®·½·¬§ ·- ¿²±¬¸»® -¬±®§ ¿´¬±¹»¬¸»®ò

Í¬¿§·²¹ Ý«®®»²¬ Û´»½¬®·½·¬§ ¼±»-²•¬ ¼± «- ³«½¸ ¹±±¼ ·º ¿ ¾«²½¸ ±º »®®¿²¬ »´»½¬®±²- ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹» ±®ó ½¸»-¬®¿- º®±³ ±²» ½±²¼«½¬±® ¬± ¿²±¬¸»®ò É» ©¿²¬ ±«® »´»½¬®±²- ¬± ³±ª» ·² ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ±®ó ¼»®´§ º¿-¸·±² -± ¬¸»§ ½¿² ¼± ±«® ¾·¼¼·²¹ ©¸»² ©» ¬«®² ±² ¬¸» ´·¹¸¬-ò ß º´±© ±º »´»½¬®·½·¬§ ·½¿´´»¼ ¿ ½«®®»²¬ô ¿²¼ ·¬•- ½¿®®·»¼ ·²¬± ±«® ¸±³»- ¬¸®±«¹¸ ©·®·²¹ º®±³ ´±½¿´ »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»-ò Ò»© »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ©·®»- ½±³·²¹ ·²¬± §±«® ¸±«-»æ

Ì©± ¾´¿½µ ±® “¸±¬’ ©·®»- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± §±«® -»®ª·½» °¿²»´ Ñ²» ¾¿®» ²»«¬®¿´ ©·®» º±® ½¿®®§·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °±©»® -±«®½» ¿²¼ ¬± ¹®±«²¼ ß² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ¸¿- ¿ ½±«°´» ±º ¼·ºº»®»²¬ ±°¬·±²-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¿°°´·½¿¬·±²ò

ßÝñÜÝ É¸»² Ì¸±³¿- Û¼·-±² ¿²¼ ¸·- ½®»© ·²ª»²¬»¼ ¿ ®»´·¿¾´» »´»½¬®·½ ´·¹¸¬ ¾«´¾ô ¸» º±´´±©»¼ ·¬ «° ¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» °±©»® -§-¬»³- ¬± ®«² ·¬ô ®·¹¸¬º«´´§ »²ª·-·±²·²¹ ¿ º«¬«®» ©±®´¼ º«´´ ±º ´·¹¸¬ ¾«´¾-ò øÉ» «-«¿´´§ ®»º»® ¬± ¬¸»-» ¿- “´·¹¸¬ ¾«´¾-ô’ ¾«¬ “´¿³°-’ ¿½¬«¿´´§ ·¬¸» ½±®®»½¬ ¬»®³ò Þ«´¾- ¿®» º±® °´¿²¬·²¹ò÷ Û¼·-±² »³°´±§»¼ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ øÜÝ÷ô ©¸·½¸ ²±© ·- «-»¼ ·² ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ¹¿¼¹»¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ º´±©- º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ò ß ¾¿¬¬»®§ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ½±²¬¿·²»® ±º ½¸»³·½¿´- ©¸±-» »´»½¬®±½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²- °®±¼«½» »¨½»-- »´»½¬®±²-ò Ñ«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- «-» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ øßÝ÷ô ©¸·½¸ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Û¼·-±²•½±²¬»³°±®¿®§ô Ù»±®¹» É»-¬·²¹¸±«-»ô ¿º¬»® ¸» ¾±«¹¸¬ «° °¿¬»²¬- º®±³ Ò·µ±´¿ Ì»-´¿ ¿²¼ É·´´·¿³ Í¬¿²´»§ò Ñ²½» ¿¹¿·²ô -±³»±²» ©·¬¸ ¾«-·²»-- -»²-» ¬®«³°»¼ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ³·²¼- °±--»--·²¹ ¬¸» ³±²»§ó³¿µ·²¹ ·¼»¿-ò ×¬ ¬±±µ Û¼·-±²ô ¬¸» ´¿³°³»·-¬»®ô ¿ º»© §»¿®- ¬± ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ßÝ ¾«-·²»--ô ¾«¬ ¸» »ª»²¬«¿´´§ ¬±´¼ É»-¬·²¹¸±«-»•- -±² ¬± ´»¬ ¸·- ¼¿¼ µ²±© ¸» ©¿- ®·¹¸¬ò ß ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¶«-¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ º´±©- ½±²¬·²«±«-´§ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ µ»»°- ¹±·²¹ «²¬·´ ·¬ º·²¼- -±³»¬¸·²¹ ¬± ®«² -«½¸ ¿- ¿ ®¿¼·± ±® ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ò ß² ¿´¬»®ó ²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ º´±©- ·² ±²» ¼·®»½¬·±²œ-¿§ô ¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»œ¿²¼ ¬¸»² º´±©- ¾¿½µ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò Ç±« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô -± ©¸¿¬á É¸»² ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ©¿- ¼·-½«--»¼ ±² ´¿¬»ó²·¹¸¬ ¬¿´µ -¸±©-á Ð®±¾¿¾´§ ²»ª»®ò ß´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ô ¸±©»ª»®ô ¼±»- ¸¿ª» -±³» «-»º«´ô ½±²-«³»®óº®·»²¼´§ º»¿¬«®»- -«½¸ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ì¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º ¬®¿²-º±®³»®-ô ¿² ßÝ ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ±® ¼»½®»¿-»¼ ·² ª¿´«»ò øÌ¸» ½«®®»²¬ ½¿² ¾» ³¿¼» -¬®±²¹»® ±® ©»¿µ»®ò÷ Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¦·´ó ´·±² ©¿¬¬- ±º °±©»® ¸»¿¼·²¹ º±® §±«® °¿²»´ ¾±¨ô §±«•´´ ¹»¬ ¿ ®»¼«½»¼ ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ½¿² «-»ò ß´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·- »ºº·½·»²¬´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ ±ª»® ´±²¹ó¼·-¬¿²½» °±©»® ´·²»-ò ×¬•- »¿-§ ¬± ½±²ª»®¬ º®±³ ßÝ ¬± ÜÝô ¾«¬ ·¬•- »¨°»²-·ª» ¬± ¹± º®±³ ÜÝ ¬± ßÝò

ïé

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Û´»½¬®·½·¬§œº®±³ §±«® «¬·´·¬§ ¬± §±«ò

°±©»® °´¿²¬

-«¾-¬¿¬·±² «¬·´·¬§ °±´» ¿²¼ ¬®¿²-º±®³»®

®»-·¼»²¬·¿´ -»®ª·½»

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ù»±®¹» É»-¬·²¹¸±«-» ·²-¬¿´´»¼ ¬¸» ©±®´¼•- º·®-¬ ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ßÝ °±©»® ´·²»- ·² ¬¸» «²´·µ»´§ ¿®»¿ ±º ¬¸» Í¿² Ö«¿² Ó±«²¬¿·²- ²»¿® Ì»´´«®·¼»ô Ý±´±®¿¼±ò Î¿°·¼ »¨°¿²-·±² ±º ¹±´¼ ³·²·²¹ ¸¿¼ »¨¸¿«-¬»¼ ²»¿®¾§ ¬·³¾»® -«°°´·»-ô ¬¸» ½¸»¿° º«»´ ¬¸¿¬ ®¿² ¬¸» -¬»¿³ó°±©»®»¼ ³¿½¸·²»¬¸» ³·²»- ®»¯«·®»¼ò Ôò Ôò Ò«²²ô ¿ °¿®¬²»® ·² ¬¸» Ù±´¼ Õ·²¹ Ó·²»ô ¬®¿ª»´»¼ ¬± Ð·¬¬-¾«®¹¸ ¿²¼ ½±²ª·²½»¼ ¿ ®»´«½¬¿²¬ É»-¬·²¹¸±«-» ¬± ¾«·´¼ ¿ ¹»²»®¿¬±® ¿²¼ ³±¬±® ·² ¬¸» ·-±´¿¬»¼ ³±«²ó ¬¿·² ®»¹·±² ¼»-°·¬» ·¬- º®»»¦·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿²¼ ¿ª¿´¿²½¸» ¼¿²¹»®-ò Ò«²² ¬¸®»© ¬¸» -©·¬½¸ ±² Ö«²» îïô ïèçïô ¾»¹·²²·²¹ ¿ ²»© »®¿ ·² »´»½¬®·½ °±©»® ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò

Ç±«•®» Ù®±«²¼»¼ Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ½«®®»²¬ §±« ¸¿ª» ·² §±«® ¸±«-» ø¿²¼ »ª»®§©¸»®» »´-»÷ô ´»¬•- ¼·-½«-- ¿²±¬¸»® ½®·¬·½¿´ º»¿¬«®»œ¹®±«²¼·²¹ò Ç±«® »²¬·®» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ·º ·¬•- «° ¬± ½«®®»²¬ ½±¼»ô ·- ¹®±«²¼»¼ º±® §±«® °®±¬»½¬·±²ò Ì¸·- ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ±²» ©·®» ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ´»¿¼- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» »¿®¬¸ ·¬-»´ºô ©¸»®» ·¬ ©·´´ ½¿®®§ ¿²§ »®®¿²¬ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ±¬¸»®©·-» -¸±½µ ±® »´»½¬®±½«¬» §±«ò Ì¸» »¿®¬¸ »²¼- «° ¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¿ ½±²ª»²·»²¬ ®»¬«®² °¿¬¸ º±® »´»½¬®±²-ò ×² º¿½¬ô ¬¸» »¿®¬¸ ·- «-»¼ ¿- ¿ ®»º»®»²½» °±·²¬ º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ·² ±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ò

ïè

Ý¸¿°¬»® î

É¸¿¬ ×- Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á

ß ¹®±«²¼ ©·®» ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¹®±«²¼ ®±¼ ¬¸¿¬ ·- ¼»»°´§ ¾«®·»¼ô ±® ·¬ ½¿² ¾» ¿ ´»²¹¬¸ ±º ½±°°»® ©·®» ¾«®·»¼ ²»¿® §±«® º±«²¼¿¬·±²•- º±±¬·²¹-ò ß -»½±²¼ °¸§-·½¿´ ¹®±«²¼ ·- «-«¿´´§ §±«® ½±´¼ó©¿¬»® -«°°´§ °·°» ²»¿® §±«® -»®ª·½» °¿²»´ò Ó±¼»®² ¸±«-» ©·®·²¹ ·- ½±´±®ó½±¼»¼ -± §±« ©±²•¬ ½±²º«-» §±«® ¸±¬ô ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¹®±«²¼ ©·®»- ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸·- ½±¼·²¹ ·- -¬¿²¼¿®¼ »ª»®§©¸»®»œ¬¸»®» ·- ²± ®±±³ º±® ¿®¬·-¬·½ ½®»¿¬·ª·¬§ ¸»®»ò Ì¸» ©·®» ½±´±®- ¿®» • Þ´¿½µ ¿²¼ ®»¼ º±® ¸±¬ ©·®»É¸·¬» º±® ²»«¬®¿´ ©·®»Þ¿®» ø«²-¸»¿¬¸»¼÷ ½±°°»® ±® ¹®»»² º±® ¹®±«²¼ ©·®»Ì¸» ¾´¿½µô ®»¼ô ©¸·¬»ô ¿²¼ ¹®»»² ½±´±®- ®»º»® ¬± ¬¸» °´¿-¬·½ -¸»¿¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ©·®»- ¬¸»³-»´ª»-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼ ¬©±ó©·®» -§-¬»³ ø-»» Ý¸¿°¬»® ëô “Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ’÷ô §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼ ©·®»ò ß² ±´¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» -§-¬»³ ø-»» Ý¸¿°¬»® íô “Ø·-¬±®§ Ô»--±²-’÷ -¸»¿¬¸- ¾±¬¸ ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»- ·² ¾´¿½µô ©¸·½¸ ·-²•¬ »¨ó ¿½¬´§ «-»®óº®·»²¼´§ ©¸»² §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ±²» ©·®» º®±³ ¿²±¬¸»®ò ×¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ©·®» ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»ò Ì¸» ²»«¬®¿´ ©¸·¬» ©·®» ½¿®®·»- ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °±©»® -±«®½» ¿º¬»® ·¬•- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±¿¼ ø¿ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ô ¿ º¿²ô ¿ -¬»®»±ô ¿²¼ -± ±²÷ò Ì¸¿¬•- ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò Ì¸» ¹®±«²¼·²¹ ©·®»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °®±¬»½¬- ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ò Ì¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ·- ³±®» ½±®®»½¬´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬±®ò Ì¸» ¾¿®» ±® ½±°°»® ©·®» ·- ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò

Ê±´¬¿¹» Ð®±ª·¼»- ¬¸» Ð«-¸

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² Ì¸» ¬»®³ ´±¿¼ ®»º»®- ¬± ¿²§ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ «-»- »´»½¬®·½·¬§ò Ç±«® ¸±«-» ·- ¾¿-·½¿´´§ ±²» ´¿®¹» ½«ó ³«´¿¬·ª» ´±¿¼ô ¿²¼ ´·¹¸¬-ô ¿°°´·ó ¿²½»-ô ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´ ´±¿¼-ò

Ì¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ¬»®³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ò Ü·ºº»®»²¬ ©±®¼- ®»º»® ¬± ¿ ½«®®»²¬•- -¬®»²¹¬¸ô ¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ¬®¿ª»´-ô ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬•½±²-«³»¼ò Ê±´¬¿¹» ·- ¿ -±³»¬·³»-ó³·-«²¼»®-¬±±¼ ¬»®³ ¬¸¿¬ ³»¿²- “»´»½¬±³±¬·ª» º±®½»’ ±®ô ³±®» -·³°´§ô »´»½¬®·½¿´ “°®»--«®»ò’ Ê±´¬¿¹» ¿´-± ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ ¾»¬©»»² ±²» »²¼ ±º ¿ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®ò ×² ±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ô ª±´¬¿¹» ·- ³»¿-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸·½¸ ·- ¿¬ ¦»®± °±¬»²¬·¿´ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ¿´´ -¬¿®¬©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ «²¼»® §±«® º»»¬ò Ê±´¬¿¹» ¹»¬- ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾¿´´ ®±´´·²¹ ¾§ ¹·ª·²¹ ¿ °«-¸ ¬± »´»½¬®·½ °±©»® º®±³ §±«® «¬·´·¬§•- ¹»²»®¿¬±® ¬± §±«® ¸±«-» ±® ¾«-·²»--ò

ïç

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ×º §±«•®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ ±® ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ¬±±´- ±«¬-·¼» §±«® ¸±«-»ô §±« ½¿²•¬ ¿ª±·¼ -±³» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ò Ç±« ½¿² ³·²·³·¦» ¿²§ -¸±½µ- ¾§ «-·²¹ ¿ ©±±¼ ±® º·¾»®¹´¿-- ´¿¼¼»®ò øÒ±¬»æ Û´»½¬®·½·¿²- ¿®»²•¬ ¿´´±©»¼ ¬± «-» ³»¬¿´ ´¿¼¼»®-ò÷ É»¿®·²¹ ¾±±¬- ±® -¸±»- ©·¬¸ ¬¸·½µ ®«¾¾»® -±´»- ¿´-± ©·´´ °®±ª·¼» ·²-«´¿¬·±² ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Û«®±°» ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ «-» ¿ îîðñîìðóª±´¬ »´»½ó ¬®·½¿´ -§-¬»³ò Þ»º±®» §±« ½¿² °´«¹ ·² §±«® ²±¬»¾±±µ ÐÝô ®¿¦±®ô ±® ¸¿·® ¼®§»®ô §±« ¸¿ª» ¬± «-» ¿ ½±²ª»®¬»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ïîðÊò Ý±²ª»®¬»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬®¿ª»´ -°»½·¿´¬§ -¬±®»- ¿²¼ ³¿²§ ±ª»®-»¿- ¸±¬»´-ò

Ô±²¹ó¼·-¬¿²½» °±©»® ´·²»- ½¿®®§ ¸«¹» ª±´¬¿¹»-ô º®±³ ¿®±«²¼ ïëëôððð ¬± éêëôððð ª±´¬-ò ×º §±« ¸±±µ»¼ §±«® ª¿½««³ ½´»¿²»® «° ¬± ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º °±©»®ô §±«•¼ ³»´¬ ·¬- »²¹·²» ·²-¬¿²¬´§œ¿²¼ °±--·¾´§ §±«®-»´º ¿- ©»´´ò Ç±« °®»ª·±«-´§ ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³»®- ®»¼«½» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¾»º±®» ·¬ »²¬»®- §±«® ¸±«-»ò ß º»© ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ª±´¬- ³·¹¸¬ -±«²¼ ´·µ» º«² ¬± §±«® µ·¼-ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬¸¿¬ §±« »²¼ «° ©·¬¸ ¿ ´±¬ ´»-ª±´¬¿¹»ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬®¿²-º±®³»®-ò

Õ²±© Ç±«® Ê±´¬-æ ïîðñîìð Ç±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ -«°°´·»- §±«® ¸±³» ©·¬¸ ¿ -°´·¬ó °¸¿-» îìðóª±´¬ º»»¼ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ¸±¬ ©·®»- ½±³·²¹ ·²¬± §±«® -»®ª·½» °¿²»´ ¿®» »¿½¸ ½¿®®§·²¹ ïîð ª±´¬-ò Ì¸·- °®±ª·¼»- °±©»® º±® ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»-«½¸ ¿- »´»½¬®·½ -¬±ª»- ¿²¼ ½´±¬¸»- ¼®§»®- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¾±¬¸ îìð ª±´¬- ¿²¼ ïîð ª±´¬-ò Ö«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ·² §±«® ¸±«-» ±²´§ ®»¯«·®»- ïîð ª±´¬-ò Þ»½¿«-» ±º ª±´¬¿¹» ¼®±°- ·² §±«® ¸±«-» ©·®·²¹ô ¬¸»-» ²«³¾»®- ³·¹¸¬ ¼®±° ¿- ´±© ¿- îîðÊ ¿²¼ ïïðÊò Í±³» ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ·¬»³- »ª»² ·²¼·½¿¬» ±² ¬¸»·® ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®¿¬»¼ ¿¬ îîðÊ ±® ïïðÊò Ì¸·- ·- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®-• ©¿§ ±º ¬»´´·²¹ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ©·´´ -¬·´´ ©±®µ ½±®®»½¬´§ ©¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±°-ò ß² »´»½¬®·½·¿² ±® ¾«·´¼»® ³·¹¸¬ ®»º»® ¬± ¿ îîðñïïð -§-¬»³ô ¾«¬ ·¬•- ®»¿´´§ îìðñïîðò Ì¸·- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬ò Î»®»¿¼ ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ ·º §±« º·²¼ ·¬ ½±²º«-·²¹ò

ß³°- º±® Í¸±®¬

Ê±´¬- ³»¿-«®» ¬¸» º±®½» ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ô ©¸·½¸ ·¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¦·´´·±²- ±º »´»½¬®±²-ò ß³°»®»- ±® ¿³°³»¿-«®» ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²- ·² ¿ ½«®®»²¬ ³±ª·²¹ °¿-¬ ¿ -°»½·º·½ °±·²¬ ±² ¿ ©·®» ±® ¿²±¬¸»® ½±²¼«½¬±® ·² ¿ ±²»ó-»½±²¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ×º §±« ©¿²¬ ¿² »¨¿½¬ ²«³¾»®ô ±²» ¿³°»®» »¯«¿´- ±²» ½±«´±³¾ ±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ³±ª·²¹ ¿½®±-- ¿ ½±²¼«½¬±® ·² ±²» -»½±²¼ ø±® êôîëðôðððôðððôðððôðððôððð »´»½¬®±²- °»® -»½±²¼÷ò Ý±«´±³¾- ©»®» ²¿³»¼ º±® ¬¸¿¬ º«² »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ú®»²½¸ °¸§-·½·-¬ô Ý¸¿®´»- ßò ¼» Ý±«´±³¾ò ×º »´»½¬®·½·¬§ ©»®» ©¿¬»®ô ª±´¬- ©±«´¼ ¾» ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¿³°- ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸±-»ò

îð

Ý¸¿°¬»® î

É¸¿¬ ×- Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á

ß ²»© ¬¸®»»ó ±® º±«®ó¾»¼®±±³ ¸±«-» ±º¬»² ©·´´ ¸¿ª» ¿ îððó¿³° -»®ª·½»å ¿°¿®¬³»²¬- ±® -³¿´´ ½±²¼±³·²·«³- ³·¹¸¬ ±²´§ ²»»¼ ïððó¿³° -»®ª·½»-ò ×²¼·ª·¼«¿´ º«-»- ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¿®» ³»¿-«®»¼ ·² ¿³°»®»-ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ±²´§ ¿´´±© ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½«®ó ®»²¬ ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¾»º±®» ¬¸»§ -¸«¬ ¼±©² ¬¸» ½«®®»²¬ò

É¿¬¬•- Ì¸¿¬á É¿¬¬- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬- §±« ©·´´ ®»º»® ¬± ·² §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ó±-¬ ±º «- µ²±© ¬¸» ¬»®³ º®±³ ¾«§·²¹ ´·¹¸¬ ¾«´¾- ø× µ²±©ô ¬¸» ¬»®³ -¸±«´¼ ¾» ´¿³°-ô ¾«¬ ¬¸··-²•¬ ¿² »¿-§ ±²» ¬± ¹»¬ ¿©¿§ º®±³÷ ¿- ·² “É¸§ ¼± ©» ¸¿ª» ¿ -¸»´º º«´´ ±º êðó©¿¬¬ ¾«´¾- ©¸»² × ²»»¼ ïððá’ ß ©¿¬¬ ·- ¿ «²·¬ ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»®ò ×¬ ¬»´´- §±« ¸±© ³«½¸ »´»½¬®·½·¬§ §±«•®» ½±²-«³·²¹ ¿²¼ ¾»·²¹ ¾·´´»¼ º±® ¾§ §±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ò Ì¸·- ·- ©¸§ §±« ¸¿ª» ¿ ³»¬»® ±«¬-·¼» §±«® ¸±«-» ®»½±®¼·²¹ §±«® «-¿¹»ò ß -·²¹´» ©¿¬¬ ·- ¿ ³·²«-½«´» ©¿§ ¬± ³»¿-«®» °±©»® «-¿¹»ô -± ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿®¹»® «²·¬- ±º ³»¿-«®» ¿®» «-»¼ ·²-¬»¿¼æ Õ·´±©¿¬¬ ±® µ© øï µ© ã ïôððð ©¿¬¬-÷ Ó»¹¿©¿¬¬ øï ³»¹¿©¿¬¬ ã ïôððð µ© ±® ï ³·´´·±² ©¿¬¬-÷ Ç±«•ª» ®»¿´´§ ¹±¬ -±³» «-¿¹» °®±¾´»³- ·º §±«® »´»½¬®·½ ¾·´´ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ §±«•®» ·² ¬¸» ³»¹¿©¿¬¬ ®¿²¹»ò øÐ»®¸¿°- §±« ¸¿ª» ¿ ®»º®·¹»®¿¬»¼ ©¿®»¸±«-» ±² §±«® ®±±ºò÷

É¿¬¬¿¹» ß®±«²¼ ¬¸» Ø±«-» Ø±© ¼± ©¿¬¬- º·¹«®» ·²¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ½¿´½«´¿ó ¬·±²-á ×¬•- -·³°´»æ Ì¸»§ ¬»´´ §±« ¸±© ³«½¸ -¬«ºº §±« ½¿² °·´» ±²¬± ±²» ½·®½«·¬ ©·¬¸±«¬ ±ª»®´±¿¼·²¹ ·¬ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± °«¬ ¬±± ³«½¸ ¼»³¿²¼ ±² ¿ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ©¿¬¬ó¸«²¹®§ ´±¿¼-ò Í±³» -·³°´» ³¿¬¸ ©·´´ µ»»° §±« ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µò É¿¬¬- »¯«¿´ ª±´¬¿¹» ¬·³»- ¿³°-ò Ô»¬•- -¿§ §±« ©¿²¬ ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ²»© ïëó¿³° ½·®½«·¬ -± §±« ½¿² ¿¼¼ -±³» ±«¬´»¬- ±® ´·¹¸¬- ¬± §±«® ´·ª·²¹ ®±±³ ¿²¼ ¼·²·²¹ ®±±³ò Þ»½¿«-» §±« ©±²•¬ ¾» ®«²²·²¹ ¿²§ ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»- ø¿--«³·²¹ §±« ¼±²•¬ ¼± §±«® ´¿«²¼®§ ·² ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³÷ô ¬¸·- ½·®½«·¬ ©·´´ ¾» ®«²²·²¹ ±² ïîð ª±´¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² îìðò Ì¸»®»º±®» • ïîðÊ I ïëß ã ïôèðð ©¿¬¬Ì»®®·º·½ô §±« -¿§ò × ½¿² °«¬ ·² ïè ïððó©¿¬¬ ´·¹¸¬-ò ß½¬«¿´´§ô §±« ½¿²•¬ô ¾»½¿«-» §±« ¹»²»®¿´´§ º·¹«®» ±² ®«²²·²¹ ±²´§ èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² Ì¸» ³»¬»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ·- ³±®» ½±®®»½¬´§ µ²±©² ¿- ¿ µ·´±©¿¬¬ó¸±«® ³»¬»®ò Ç±«® »´»½¬®·½ ¾·´´ ·- ½¿´½«ó ´¿¬»¼ ·² µ·´±©¿¬¬ó¸±«®- øÕÉØ÷ò Û¿½¸ µ·´±©¿¬¬ó¸±«® »¯«¿´- ïôððð ©¿¬¬- ±º »²»®¹§ «-»¼ º±® ±²» ¸±«®ò ß ìðó©¿¬¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾«®² îë ¸±«®- ¬± »¯«¿´ ï ÕÉØò

îï

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

ø-»» Ý¸¿°¬»® ë÷œïôììð ©¿¬¬- ·² ¬¸·- ½¿-»œ¾«¬ ¬¸¿¬•- -¬·´´ ïì ´·¹¸¬- ©·¬¸ ©¿¬¬- ¬± -°¿®»ò É¸¿¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± °´«¹ ·² §±«® ²»© ©·²¼±©ó-¸¿¬¬»®·²¹ô ¹«¿®¿²¬»»¼ó¬±ó¸¿ª»ó¬¸»ó ²»·¹¸¾±®-ó½¿´´ó¬¸»ó°±´·½» ³«-·½ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ²»»¼- ïôçðð ©¿¬¬- ¿´´ ¾§ ·¬-»´ºá Ì·³» ¬± ®»ó ½¿´½«´¿¬»ò ×¬•- ¹±·²¹ ¬± ²»»¼ ·¬- ±©² °®·ª¿¬» îðó¿³° ½·®½«·¬ ¾»º±®» §±« ½¿² ½®¿²µ «° Û®·½ Ý´¿°¬±²•- ±®·¹·²¿´ ª»®-·±² ±º “Ô¿§´¿ò’ Þ§ ½¿´½«´¿¬·²¹ §±«® »´»½¬®·½¿´ ²»»¼- º·®-¬ô §±« ½¿² ¿½½«®¿¬»´§ ©·®» §±«® ¸±«-» ±²½» ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ´¿¬»®ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ô¿®¹» ¿°°´·¿²½»- ¿®» ±² îìðÊ ´·²»- ¾»½¿«-» ¬¸»·® °±©»® ¼»³¿²¼- ¿®» -± ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² -³¿´´ ·¬»³- -«½¸ ¿- ´·¹¸¬- ±® ½´±½µ ®¿¼·±-ò ß² »´»½¬®·½ ®¿²¹»ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¼»³¿²¼ ³±®» ¬¸¿² ïîôððð ©¿¬¬-ô ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½ ¼®§»® ½¿² ¼®¿© ½´±-» ¬± ëôððð ©¿¬¬-ò Ñ¬¸»® ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»- -«½¸ ¿- ®»º®·¹»®¿¬±®- ¿²¼ ©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²»- ±²´§ ®»¯«·®» ¿ ïîðÊ ´·²»ò Ì¸»§ «-«ó ¿´´§ ¿®» ¿--·¹²»¼ ¿ -»°¿®¿¬» ½·®½«·¬ò

Ì¸·- Ö±«´» ×-²•¬ ¿ Ù»³-¬±²» ß²±¬¸»® ±¼¼¾¿´´ ³»¿-«®»³»²¬ §±« ³·¹¸¬ ®«² ·²¬± ·º §±« ¾«§ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ -«®¹» -«°°®»--±® º±® §±«® ½±³°«¬»® »¯«·°³»²¬ ·- ¿ ¶±«´»ò Ò¿³»¼ ¿º¬»® Ö¿³»- Ö±«´»ô ¿´´ó ¿®±«²¼ -³¿®¬ ¹«§ ¿²¼ ¬¸» -±² ±º ¿ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Û²¹´·-¸ ¾®»©»®ô ¿ ¶±«´» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º »´»½¬®·½·¬§ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ »¯«¿´ ¬± ï ©¿¬¬ ¿½¬·²¹ º±® ±²» -»½±²¼ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -«®¹» -«°°®»--±®-ô ¬¸» ³±®» ¶±«´»- ±º °®±¬»½¬·±²ô ¬¸» ¾»¬¬»®ò

Î»-·-¬¿²½» ×-²•¬ Ú«¬·´» Ûª»®§©¸»®» ©» ´±±µ ·² ´·º»ô ©» º·²¼ -±³» º±®³ ±º ®»-·-¬¿²½»ò Ú±® ¿·®°´¿²»-ô ·¬ -¸±©«° ·² ¬¸» º±®³ ±º ©·²¼ ø¿²¼ ³¿§¾» ¿² ±½½¿-·±²¿´ ¾·®¼ ±® ¬©±÷ò É¿¬»® µ»»°- µ¿§¿µ»®¿º´±¿¬ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± -´±©- ¬¸»³ ¼±©² -±³»ò Ûª»² ¬¸» ·²¼±³·¬¿¾´» Ö¿³»- Þ±²¼ ·² ¸·ß-¬±² Ó¿®¬·² ÜÞë ¸¿¼ ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸ ®»-·-¬¿²½» ©¸»² ¸·- ¬·®»- ¸·¬ ¬¸» ®±¿¼ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¹®»¿¬ ·º ¿´´ ¬¸» »´»½¬®±²- ·² ¿ ½«®®»²¬ ½±«´¼ ¹± ¹´·¼·²¹ ¿½®±-- ¿ ½±°°»® ©·®» ø±® ¿²±¬¸»® ½±²¼«½¬±®÷ º®»» ¿²¼ ½´»¿®ô ¾«¬ °»-µ§ ®»-·-¬¿²½» °®»ª»²¬- ¬¸»³ º®±³ ¼±·²¹ -±ò Î»-·-¬¿²½» ·² ¿ ½±²¼«½¬±® ±°°±-»- ¬¸» º´±© ±º ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Ì¸·- ®»-«´¬- ·² -±³» ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ½¸¿²¹·²¹ ¬± ¸»¿¬ô ©¸·½¸ §±« ©¿²¬ ¬± ³·²·³·¦»ò Ø±¬ ©·®»- ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«- ©·®»-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»-·-¬¿²½» ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» -§-¬»³ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò Ç±« ¿´-± ¼±²•¬ ©¿²¬ §±«® ¾´»²¼»® ¹»¬¬·²¹ ¸·¬ ©·¬¸ ëð ¿³°- ±º »´»½¬®·½·¬§ ©¸»² §±«•®» ³·¨·²¹ ¿ º®«·¬ -¸¿µ»ò

îî

Ý¸¿°¬»® î

É¸¿¬ ×- Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á

Û´»½¬®·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ®»-·-¬¿²½» ·- ³»¿-«®»¼ ·² ±¸³-ò Ñ¸³•- Ô¿© øÑ¸³ ©¿- ¿ Ù»®³¿² °¸§-·½·-¬ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ²¿³»÷ ¾¿-·½¿´´§ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´»® ¬¸» ©·®» ±® ½±²¼«½¬±®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¬± ¿ ½«®®»²¬ò ×º §±« ½®¿²µ «° ¬¸» ¿³°-ô §±« ¹»¬ »ª»² ³±®» ®»-·-¬ó ¿²½»ô -±³»¬·³»- ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¿ º·®»ò Ô±¿¼- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ³±®» ¿³°- ¿´-± ®»¯«·®» ´¿®¹»® ©·®» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ½«®®»²¬ º´±©ò ×º §±« ·²½®»¿-» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ©·®»ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¹±»- ¼±©²ô ¿²¼ §±« ¹»¬ ¿ ©»¿µ»® ½«®®»²¬ ©·¬¸ ´»-- ª±´¬¿¹» ¼®±°ò Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ®»¿-±²- §±« ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¼·ºó º»®»²¬ -·¦»- ±º ©·®» ·² §±«® ¸±«-»ò Ì¸·²µ ±º ·¬ ¬¸·- ©¿§æ ×³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸» º·®» ¼»ó °¿®¬³»²¬ ·- °«¬¬·²¹ ±«¬ ¿ º·®» ·² §±«® ¸±«-»ò Ç±«•®» ¸¿°°§ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» «-·²¹ ¿ ¾·¹ ¸±-» ø¶«-¬ ¿- ¿ Ò±òê ±® Ò±òïð ·- ¿ ¾·¹ ©·®» º±® ¾·¹ ¶±¾-÷ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º §±«•®» ¶«-¬ ©¿¬»®·²¹ §±«® ¹¿®¼»²á Ì¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ½±²-»®ª» ©¿¬»® ¿²¼ ¿ª±·¼ º´±±¼·²¹ ¬¸» ¹¿®¼»²ò Ç±«•´´ «-» ¿ -³¿´´ ¸±-» ø¶«-¬ ¿- ¿ Ò±òïî ±® Ò±òïì ©·®» ·- ¹±±¼ º±® -³¿´´ ·¬»³- -«½¸ ¿- ´·¹¸¬ º·¨¬«®»-÷ò

ß´´ É·®» ×-²•¬ Ý®»¿¬»¼ Û¯«¿´ Ñ¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¾®·»º º±®¿§ ·² ¬¸» ïçéð- ©¸»² ¿´«ó ³·²«³ ©·®·²¹ ©¿- °±°«´¿®ô ½±°°»® ·- µ·²¹ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¸±«-» ©·®·²¹ò Ý±°°»® ®¿¬»¸·¹¸ ±² ¬¸» ½±²¼«½¬·ª·¬§ -½¿´»ò Ì¸¿¬ ·-ô ·¬•- ¿² »ºº·½·»²¬ °¿¬¸©¿§ º±® ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² Ì¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ©·®» ·- ³»¿-ó «®»¼ ·² ³·´- ±®ô ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ½·®½«´¿® ³·´- øÝÓ÷ò ß ³·´ »¯«¿´- ïñïôððð ±º ¿² ·²½¸ò É·®» ·¿--·¹²»¼ ¿ ¹¿«¹» ª¿´«» ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹» øßÉÙ÷ ®¿¬·²¹ò Ì¸» ´±©»® ¬¸» ²«³¾»®ô ¬¸» ¬¸·½µ»® ¬¸» ©·®»ò Ò±òè ¹¿«¹» ©·®»ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¬¸·½µ»® ¬¸¿² Ò±òïì ¹¿«¹» ©·®»ò

Ý±²¼«½¬·ª·¬§ Í½¿´» Ó¿¬»®·¿´

Ð»®½»²¬¿¹»

Í·´ª»® Ý±°°»® ß´«³·²«³ ×®±² Ò·½µ»´

ïððû çèû êïû ïêû éû

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ©·®»•- ½±²¼«½¬·ª·¬§ô ·¬- -·¦» ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ·²-«´¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» ©·®» ¿ºº»½¬ ·¬- ¿³°¿½·¬§ô ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ø·² ¿³°-÷ ·¬ ½¿² ½¿®®§ ¾»º±®» ·¬ »¨ó ½»»¼- ·¬- ¬»³°»®¿¬«®» ®¿¬·²¹ò Ì¸» ¹®»¿¬»® ·¬- -·¦»ô ¿- ³»¿-«®»¼ ·² ³·´-ô ¬¸» ³±®» ½«®ó ®»²¬ ·¬ ½¿² ½±²¼«½¬ò Ûª»®§ ©·®» -·¦» ¸¿- ¿ ³¿¨·³«³ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ½±²¼«½¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -¸±©- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ®»-·¼»²¬·¿´ ©·®» -·¦»- ¿²¼ ¬¸»·® ®¿¬·²¹-ò

îí

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

É·®» Ù¿«¹» Î¿¬·²¹ Ù¿«¹» Ê¿´«»

ß³°¿½·¬§

ïì ïî ïð è ê

ïë îð íð ìð ëë

¿³°¿³°¿³°¿³°¿³°-

ß°°´·¿²½» ¿²¼ ´¿³° ½±®¼- «-» Ò±òïê ±® Ò±òïè ©·®»ô ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» ¬¸·²ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ´»¿¼ §±« ¬± ¿-µô “É»´´ô ·º ¬¸·²²»® ©·®» ¸¿- ¿ ´±¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ½¿² ¸»¿¬ «° »¿-·´§ô ¾«¬ ¬¸·½µ»® ©·®» ½¿² ¸±´¼ ³±®» ¶«·½» ©·¬¸±«¬ ±ª»®¸»¿¬·²¹ô ©¸§ ¼±²•¬ ©» «-» ¬¸·½µ»® ©·®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ±«® ¸±³»-á É±«´¼²•¬ ¬¸¿¬ ¾» -¿º»®á’ Ì¸·- ·- ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¯«»-¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¬©± ¿²-©»®-æ º´»¨·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±-¬ò Ó±¼»®² ÒÓÞ ½¿¾´»ô ¾´¿½µ ±® ¸±¬ ½±²¼«½¬±®å ©¸·¬» ±® ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®å ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®å °´¿-¬·½ ·²-«´¿¬·±²ò

°´¿-¬·½ ·²-«´¿¬·±²

®»¼ ±® ¸±¬ ½±²¼«½¬±®

¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®

îì

©¸·¬» ±® ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®

Ý¸¿°¬»® î

É¸¿¬ ×- Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á

×º §±« ¬®§ ¬± ¾»²¼ ¿²¼ º·¬ Ò±òè ©·®» -± §±« ½¿² ½±²²»½¬ ·¬ ¬± ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ô §±«•´´ ½±³» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º -³¿´´»® ©·®»ò Ô·µ» ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ »´-» ·² ´·º»ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» -·¦»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½±-¬ò Ì¸»®»•- ¿ ®»¿-±² ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ -¬±®»°»®·±¼·½¿´´§ ¸¿ª» ´±--ó´»¿¼»® -¿´»- ±² Ò±òïî ©·®» ¾«¬ ²±¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¬¸·½µ»® -¬«ººò Ñ¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ §±«® ½¸±·½» ±º ©·®» ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®-ò

Ò± Í«¾-¬·¬«¬·²¹ Ì¸» -±½·»¬§ ±º ©·®» ¿²¼ ½±²¼«½¬±®- ·- ¿ ª»®§ ½´±-»¼ ±²»ò Ò± ¿³±«²¬ ±º °±´·¬·½¿´´§ ½±®ó ®»½¬ °»®-«¿-·±² ©·´´ ½±²ª·²½» ±²» ¹¿«¹» ±º ©·®» ¬± ³·²¹´» ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ò Ç±« -¸±«´¼ ²±¬ ³·¨ Ò±òïî ©·®» ©·¬¸ Ò±òïì ±² ¬¸» -¿³» ½·®½«·¬ô º±® »¨¿³°´»ò É·®» ³«-¬ ³¿¬½¸ «° ©·¬¸ ·¬- ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ±® º«-»-å Ò±òïì ©·®» ¼±»-²•¬ ¹± ©·¬¸ ¿ îðó¿³° ¾®»¿µ»®ô -± ¼±²•¬ ½±²º«-» »·¬¸»® °¿®¬§ ¾§ ³·¨·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò Ç±« ½¿² ·²-¬¿´´ ´¿®¹»® ©·®» ±² ¿ -³¿´´»® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¾«¬ §±« ½¿²²±¬ ·²-¬¿´´ ¿ -³¿´´»® ©·®» ±² ¿ ´¿®¹»® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Û´»½¬®·½·¬§ ·- ¿ º´±© ±º »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ô ©¸»² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °±©»® ±«® ¸±³»-ò ß´´ ³±¼»®² »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ¿®» ¹®±«²¼»¼ º±® -¿º»¬§ò Ê±´¬-ô ¿³°-ô ¿²¼ ©¿¬¬- ¿®» ½±³³±² ³»¿-«®»³»²¬- ±º »´»½¬®·½·¬§ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ º·¨»¼ ©·®» -·¦»-ò Û¿½¸ -·¦» ±º ©·®» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ¿ -°»ó ½·º·½ ¿³±«²¬ ±º ¿³°-ò Ü±²•¬ ³·¨ ¬¸»³ «°ò

îë

Ý¸¿°¬»® í

Ø·-¬±®§ Ô»--±²-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ì¸» °»±°´» ©¸± ¾®±«¹¸¬ «- »´»½¬®·½·¬§ Í¿º»¬§œ¿´©¿§- ¿² ·--«» Ûª±´ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ Ü»³¿²¼·²¹ ³±®» °±©»®

Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ±º ¬¸» »®¿ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿- ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ì¸±³¿- Û¼·-±² ¿²¼ ¸·»´»½¬®·½ ´¿³° ø±® ´·¹¸¬ ¾«´¾÷ò Ø·- ©±®µ ©¿- ½®«½·¿´ ·² °±°«´¿®·¦·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ·² ³¿µ·²¹ ·¬ °®¿½¬·½¿´ º±® ³±¼»®² ´·º»ô ¾«¬ ¿ ´±²¹ ´·-¬ ±º -½·»²¬·-¬- °®»½»¼»¼ Û¼·-±² ·² ¬¸·º·»´¼ò ×¬ ¬±±µ ½»²¬«®·»- ±º ©±®µ ¶«-¬ ¬± ¼·-½±ª»® ©¸¿¬ »´»½¬®·½·¬§ ·-ò × ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» Ù®»»µ- ¿²¼ ¬¸»·® °¿®¬§ ¬®·½µ-œ½®»¿¬·²¹ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¾§ ®«¾¾·²¹ ¿ °·»½» ±º ¿³¾»® ©·¬¸ ©±±´ ±® º«®ò Ì¸»§ ¾»½¿³» °®»¬¬§ ¾«-§ ½®»¿¬·²¹ ¼»³±½®¿½§ ¿- ©»´´ ¿- º»¬¿ ½¸»»-»ô -± ¬¸»§ ¼·¼²•¬ ¹»¬ ¿²§ º«®¬¸»® ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ò ß ½±«°´» ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ´¿¬»®ô ¿®±«²¼ ¬¸» §»¿® ïêððô Û²¹´·-¸ -½·»²¬·-¬ É·´´·¿³ Ù·´¾»®¬ ¹±¬ ¬¸» ¾¿´´ ®±´´·²¹ ¿¹¿·² ©¸»² ¸» ½±·²»¼ ¬¸» ¬»®³ “»´»½¬®·½’ ©¸·´» ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ³¿¹²»¬·-³ò Ø» ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¸±-¬ ±º °¸§-·½·-¬-ô ³±-¬ ±º ©¸±³ ¸¿¼ ´¿©-ô ¬¸»±®·»-ô ±® ³»¿-«®»³»²¬- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸»³ò Ì¸»-» -½·»²¬·-¬- ´¿·¼ ¬¸» ¹®±«²¼ó ©±®µ º±® ·²¼«-¬®·¿´·-¬- ´·µ» Û¼·-±² ¿²¼ É»-¬·²¹¸±«-»ô ©¸± ©»®» ¿¾´» ¬± »¨°´±·¬ »´»½ó ¬®·½·¬§ ¿²¼ ¹»¬ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ò

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Ñ²½» ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾- -¬¿®¬»¼ ¹´±©·²¹ô »´»½¬®·½·¬§ ¾»½¿³» ¬¸» ½±³°«¬»® ·²¼«-¬®§ ±º ·¬¼¿§ô ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ·²²±ª¿¬·±²-ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¿² ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¿ -¬»¿¼§ ¿®®¿§ ±º ²»© «-»-ò Ì¸» ¼®»¿³- ±º ³»®½¸¿²¼·-»®- ©»®» ®»¿´·¦»¼ ·² ¬¸» §»¿®- ¬± º±´´±©ô ¿- ¬¸»§ ½±²ª·²½»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¾«§ ²»© ¹¿¼¹»¬- ¿²¼ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ »ª»®§±²» °®»ª·±«-´§ ¸¿¼ ´·ª»¼ ©·¬¸±«¬ô ¿°°¿®»²¬´§ ·² ¾´·--º«´ ·¹²±®¿²½»ò Û´»½¬®·½ ´¿³°- ©»®» º±´´±©»¼ ¾§ »¿®´§ ª»®-·±²- ±º ½«®´·²¹ ·®±²-ô »´»½¬®·½ ½¿®-ô ¿²¼ ©¿ºº´» ·®±²-ò Ì±¼¿§ô »ª»² Û¼·-±² ©±«´¼ ¾» ¿³¿¦»¼ ¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½ ©±®´¼ ¸» ¸»´°»¼ ½®»¿¬»ò

ß² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ûºº±®¬ Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ²«®¬«®·²¹ ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»® ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸» ©±®µ ±º -½·»²ó ¬·-¬- ¿²¼ ¿½½·¼»²¬¿´ ¼·-½±ª»®·»- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ß¬´¿²¬·½ Ñ½»¿²ò Ì¸·- »--»²¬·¿´´§ ©¿- ¿ Û«®±°»¿² ¿²¼ ß³»®·½¿² ¼»¿´ô ¿²¼ ·¬ ·²½´«¼»¼ ½±²¬®·¾«¬·±²- º®±³ Û²¹´¿²¼ô Í½±¬´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ç«¹±-´¿ª·¿ô Ù»®³¿²§ô ¿²¼ ×¬¿´§ò Ì¸» »¿®´·»-¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ½®»¿¬» ±® ®»°®±¼«½» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬- ©»®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ½®«¼» ¾¿¬¬»®·»-ò Ì¸» Û²»®¹·¦»® Þ«²²§ ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ±²» ¼®«³¾»¿¬ °±©»®»¼ ¾§ ¬¸»-» »¿®´§ ¾¿¬¬»®·»-ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ ×º §±«•®» »ª»® °´¿§·²¹ ¿ ¬®·ª·¿ ¹¿³» ¿²¼ ¿®» ¿-µ»¼ ©¸± ·²ó ª»²¬»¼ ¬¸» º·®-¬ »´»½¬®·½ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ø´¿³°÷ô ¼± ²±¬ ¿²-©»® Ì¸±³¿- Û¼·-±²ÿ Í·® Ø«³°¸®§ Ü¿ª§ øïééè›ïèîç÷ ½±²¼«½¬»¼ ¬¸» »¿®´·»-¬ »¨°»®·³»²¬- ·² »´»½ó ¬®·½ ´·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ·²½¿²ó ¼»-½»²¬ ¾«´¾- ©»®» °¿¬»²¬»¼ ·² ïèìðò Ì¸±³¿- Í©¿²ô ¿²±¬¸»® Þ®·¬·-¸ ·²ª»²¬±®ô ©¿- ©±®µ·²¹ ±² ¿ ½¿®¾±²óº·´¿³»²¬ ´¿³° ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- Û¼·-±²ò

Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬¸»-» »¿®´§ °¸§-·½·-¬- ø¬¸»§ ¿´³±-¬ ¿´´ ©»®» °¸§-·½·-¬-÷ -¬«¼·»¼ »´»½¬®·½¿´ °¸»²±³»²¿ô ¯«¿²¬·º§·²¹ ¬¸»·® ±¾-»®ª¿¬·±²- -± »¿½¸ ±²» ½±«´¼ ½±²ó ½´«¼»ô “ßó¸¿ÿ ×¬ ®»¿´´§ ¸«®¬- ©¸»² §±« -¬¿²¼ ·² ¿ ³»¬¿´ ¾«½µ»¬ ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¬±«½¸ ¬¸» ¾¿®» »²¼- ±º ¸±¬ ©·®»¬±¹»¬¸»®ÿ’ Û¿½¸ ½±²¬®·¾«¬±® ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ¹®¿¼«¿´´§ ¼»ó ª»´±°·²¹ ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§ò

Ì¸» Ð·±²»»®ß ²«³¾»® ±º µ»§ °´¿§»®- ©»®» °±µ·²¹ ¿²¼ °®±¾·²¹ ·²¬± »´»½¬®·½·¬§ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ¿²¼ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»-ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸» «²-±°¸·-¬·½¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ ¬¸»-» -½·»²¬·-¬- «-»¼ô ¬¸»·® ¿½½±³°´·-¸ó ³»²¬- ¿®» ¬¸¿¬ ³«½¸ ³±®» ®»³¿®µ¿¾´»ò ×¬•- ²±¬ ´·µ» ¬¸»§ ½±«´¼ ®»º»® ¬± ¿ ¬»¨¬¾±±µœ¬¸»§ ©»®» ©®·¬·²¹ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ-ÿ Ç±«•´´ ®»½±¹²·¦» -±³» ±º ¬¸»-» -½·»²¬·-¬- ¿¬¸» ²¿³»-¿µ»- ±º -±³» »´»½¬®·½¿´ ¬»®³- ©» «-» ¬±¼¿§ò

Þ»² Ú®¿²µ´·² Ú´·»- ¿ Õ·¬»

Þ»² Ú®¿²µ´·²ô ¬¸» ½±´±²·¿´ °®·²¬»® µ²±©² º±® °·¬¸§ ¯«±¬»- ©¸± ·- ²±© °·½¬«®»¼ ±² üïðð ¾·´´-ô ·- º¿³±«º±® ¸¿ª·²¹ º´±©² ¿ µ·¬» ¼«®·²¹ ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³œ¿ °®¿½¬·½» ²±¬ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- ¿«ó ¬¸±® ±® §±«® ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ò Ú®¿²µ´·² ©¿- ¬»-¬·²¹ ¸·- ·¼»¿ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬²·²¹ ©¿- ¿ º±®³ ±º »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ß ³»¬¿´ µ»§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» µ·¬» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ´·¹¸¬²·²¹ ¿- ·¬- »´»½ó ¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ¬®¿ª»´»¼ ¼±©² ¬¸» µ·¬»•- ½±®¼ ¿²¼ ·²¬± Ú®¿²µ´·²•- ©®·-¬ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·-

îè

Ý¸¿°¬»® í

Ø·-¬±®§ Ô»--±²-

ïéëî µ·¬»óº´§·²¹ ¿²¼ ¸·- º±´´±©ó«° ±¾-»®ª¿¬·±²-ô Ú®¿²µ´·² ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¬»®³- “½±²ó ¼«½¬±®ô’ “½¸¿®¹»ô’ “»´»½¬®·½·¿²ô’ ¿²¼ ²±¬ -«®°®·-·²¹´§ô “»´»½¬®·½ -¸±½µò’

Ù¿´ª¿²·•- Ú®±¹ Ô»¹Ô«·¹· Ù¿´ª¿²· ¸¿¼ ¬¸» °»®º»½¬ ²¿³» º±® ¿² Û¿-¬ Ý±¿-¬ ×¬¿´·¿² ®»-¬¿«®¿²¬ô ¾«¬ ¸·- ±²´§ µ²±©² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¹±«®³»¬ º±±¼ ©¿- ¸·- º¿³±«- »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ º®±¹ ´»¹- ·² ïéèêò Ì¸» °®±º»--±® ±º ³»¼·½·²» ·² Þ±´±¹²¿ ¿½½·¼»²¬¿´´§ °®±¼«½»¼ ¿² »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´»¹- ±º ¿ ¼»¿¼ º®±¹ò Ì¸» ½¸¿®¹» ©¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ©»¬ º®±¹ ´§·²¹ ±² ¿ ³»¬¿´ °´¿¬» ©¸·´» ¾»·²¹ °®±¾»¼ ©·¬¸ ¿ µ²·º» ³¿¼» º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¿´ò Ù¿´ª¿²· ©¿½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©·¬½¸·²¹ ´»¹- ©»®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬·²¹ ·² ¬¸» º®±¹•- ¬·--«»- ¿²¼ ³«-½´»-ò Ø» ©¿- ²±²» ¬±± °´»¿-»¼ ©¸»² ¸·- º®·»²¼ ß´»--¿²¼®± Ê±´¬¿ ¼·-¿¹®»»¼ ¿²¼ °®±ª»¼ ¸·³ ©®±²¹ ¾§ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ³±·-¬«®» ½¿«¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬©± ¼·ºó º»®»²¬ ³»¬¿´- ½¿² ½®»¿¬» ¿ -³¿´´ ½«®®»²¬ô º®±¹ ±® ²± º®±¹ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¸·- ¼·-°«¬¿¬·±«- ±¾-»®ª¿¬·±²-ô Ê±´¬¿ ©»²¬ ±² ¬± ·²ª»²¬ ¬¸» º·®-¬ »´»½¬®·½ ¾¿¬¬»®§ ø½¿´´»¼ ¬¸» ª±´¬¿·½ °·´»÷ ¿²¼ô ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬± -¸±© ¬¸¿¬ »´»½¬®·½·¬§ ½±«´¼ º´±© ·² ¿ ½«®®»²¬ ¿´±²¹ ¿ ©·®» ·²ó -¬»¿¼ ±º ±²´§ ·² ¿ -·²¹´» -°¿®µ ±® -¸±½µò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ²¿³»¼ ¿ ½±«²¬ ·² ïèðï ¾§ Ò¿°±´»±²ô Ê±´¬¿ ¸¿¼ ¬¸» ¬»®³ “ª±´¬’ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò ß- º±® Ü®ò Ú®±¹ Ô»¹-ô ¸» ©¿´µ»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ½±²-±´¿¬·±² °®·¦» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬»®³ “¹¿´ª¿²·-³’ ø¬± ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬÷ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò

É¿¬¬ Ö¿³»- É¿¬¬ ©¿- ¿² »²¹·²»»® ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ù´¿-¹±©ò Ø» ©¿- ¿ -¬»¿³ó»²¹·²» ¹«§ ©¸± ·²ª»²¬»¼ ¬¸» -¬»¿³ó½±²¼»²-·²¹ »²¹·²» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ·³ó °®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ïéðð-ò É¿¬¬ ©¿- °®±¾¿¾´§ ª»®§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ -¬»¿³æ Í½±¬´¿²¼ ·- ½±´¼ ·² ¬¸» ©·²¬»®ô »ª»² ©·¬¸ ¬±¼¿§•- ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ò ×¬ ³«-¬ ¸¿ª» º»´¬ ´·µ» ß²¬¿®½¬·½¿ ¾¿½µ ·² ¬¸» »·¹¸ó ¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ç±« ½¿² ·³°®»-- §±«® º®·»²¼- ¿²¼ º¿³·´§ ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¼®·ª» ¬¸»³ ¬± ª»¹»¬¿®·¿²·-³ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¾§ ®»°®±¼«½·²¹ Ù¿´ª¿²·•¼·-½±ª»®§ ·² §±«® ±©² µ·¬½¸»²ò ×²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¿ ¼»¿¼ º®±¹ô ¬®§ ·¬ ©·¬¸ §±«® Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹ ¬«®µ»§ ®·¹¸¬ ¾»º±®» §±« -¬«ºº ·¬ò Ç±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ½¸»¿¬ ¿²¼ ©·®» ·¬ «° ¬± ¿ ¸·¼¼»² ¾¿¬¬»®§ô ¾«¬ ©¿¬½¸ ¬¸» º«² ©¸»² ¬¸±-» ´»¹-¬¿®¬ ³±ª·²¹ò

Û¼·-±² ½±«°´»¼ ¸·- ±©² ¹»²»®¿¬±® ©·¬¸ É¿¬¬•-¬»¿³ »²¹·²» ¬± °®±¼«½» ¬¸» º·®-¬ ´¿®¹»ó-½¿´» »´»½¬®·½·¬§ ¹»²»®¿¬·±²ò ß- §±« ½¿² ¹«»--ô ¬¸» ¬»®³ “©¿¬¬ô’ ¿ «²·¬ ±º °±©»®ô ©¿- ²¿³»¼ ¿º¬»® É¿¬¬ò

Ì¸» ß³° Ó¿² ß²¼®7 Ó¿®·» ß³°8®»ô ¬¸» º·®-¬ ²±¬¿¾´» Ú®»²½¸ »´»½¬®±°¸·´»ô ®»-»¿®½¸»¼ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ³¿¹²»¬·-³ô »--»²¬·¿´´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» º·»´¼ ±º »´»½¬®±¼§²¿³·½-ò Ò±¬ ³«½¸ º±®

îç

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

¯«±¬¿¾´» -±«²¼ ¾·¬»-ô ß³°8®»•- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °«¾´·½¿¬·±²ô Ó»³±·® ±² ¬¸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ì¸»±®§ ±º Û´»½¬®±¼§²¿³·½ Ð¸»²±³»²¿ô Ë²·¯«»´§ Ü»¼«½»¼ º®±³ Û¨°»®·»²½» øïèîé÷ô ·- ¿ ¾±±µ ±²´§ ¿ °¸§-·½·-¬ ½±«´¼ ´±ª»ò ß «²·¬ ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ·- ½¿´´»¼ ¿² “¿³°»®»’ ·² ¸·- ¸±²±®ô ¾«¬ ß³»®·½¿²-ô ¾´¿¬¿²¬ ¿²¼ «²¿°±´±¹»¬·½ ·² ³»--·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ú®»²½¸ ´¿²¹«¿¹»ô ½¿´´ ·¬ ¿² “¿³°’ ·²-¬»¿¼ò

Ñ±³°¿óÑ¸³ ×² ïèîéô Ù»±®¹ Í·³±² Ñ¸³ô ¿ Ù»®³¿² °¸§-·½·-¬ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ·² Ý±´±¹²»ô °«¾´·-¸»¼ Ì¸» Ù¿´ª¿²·½ Ý·®½«·¬ ×²ª»-¬·¹¿¬»¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¿ ¬±³» ²»ª»® ¼»-¬·²»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»- Þ»-¬-»´´»® ´·-¬ ·² ¿²§ ½¿¬»¹±®§ò Ô¿½µ·²¹ ¿½½»°¬¿²½» ·² ¸·- ²¿ó ¬·ª» Ù»®³¿²§ô Ñ¸³ »ª»²¬«¿´´§ ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬¸» Ý±°´»§ Ó»¼¿´ ·² ïèìï ¾§ Ì¸» Î±§¿´ Í±½·»¬§ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò Ñ¸³ ¼·-½±ª»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿©- ±º »´»½ó ¬®·½·¬§æ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¿³±²¹ ®»-·-¬¿²½»ô ½«®®»²¬ô ¿²¼ ª±´¬¿¹»ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ´¿©ô Ê ã ×Î ø·² ©¸·½¸ Ê ·- ª±´¬¿¹»ô × ·- ¬¸» ½«®®»²¬ô ¿²¼ Î ·- ®»-·-¬¿²½»÷ô ¹¿ª» ¸·³ ¿ °´¿½» ·² ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¸¿´´ ±º º¿³»ò ß «²·¬ ±º ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» ±¸³ô ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Þ»·²¹ ¬¸» º·®-¬ µ·¼ ±² §±«® ¾´±½µ ©·¬¸ ¿ ²»© ´¿© ±º °¸§-·½- ¼·¼²•¬ ¹«¿®¿²¬»» §±« -¬±½µ ±°¬·±²- ±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ù»±®¹ Ñ¸³ô ¿ °·´» ±º ¼»«¬-½¸» ³¿®µ-ò ß- ¿ «²·ª»®-·¬§ °®±º»--±®ô Ñ¸³ ©¿- -»ª»®»´§ ®·¼·½«´»¼ ©¸»² ¸» ¬®·»¼ ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ »¨°´¿·² ¸·- ¬¸»±®·»- ±º »´»½ó ¬®·½¿´ ®»-·-¬¿²½»ò Ø» ´»º¬ ¸·- ¬»¿½¸·²¹ °±-¬ ¿²¼ ´·ª»¼ º±® §»¿®- ·² °±ª»®¬§ ¾»º±®» ¸·- ¬¸»±®·»©»®» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ò Ø» ´·ª»¼ ¬¸» ´¿-¬ §»¿®- ±º ¸·- ´·º» ¿- ¿ º«´´ °®±º»--±® ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó«²·½¸ò

Ý±«´±³¾ É¿- Ì®8- Ý±±´ Ý¸¿®´»- ß«¹«-¬·² ¼» Ý±«´±³¾ ©¿- ¿² ¿´´ó¿®±«²¼ ¾®·´´·¿²¬ »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ú®»²½¸ -½·»²¬·-¬ ©¸± ³¿¼» ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º °¸§-·½-ô ½·ª·´ »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ -½·»²½»-ò Ì¸» «²·¬ ±º »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»œ¬¸» ½±«´±³¾œ·- ²¿³»¼ º±® ¸·³ò É¸± ½±«´¼ º±®¹»¬ “Ý¸«½µ’ Ý±«´±³¾•- ïééí ¿¼¼®»-- ¬± ¬¸» ß½¿¼»³§ ±º Í½·»²½» ·² Ð¿®·- ©¸»² ¸» ¼·-½«--»¼ °·±²»»®·²¹ -±·´ ³»½¸¿²·½- ¬¸»±®§á Ý±«´±³¾ -»®ª»¼ ¿“×²¹»²·»«® ¼« Î±·’ ø“Û²¹·²»»® ±º ¬¸» Õ·²¹’÷ «²¬·´ ¬¸» Ú®»²½¸ Î»ª±´«¬·±² ½¿³» ½¿´´·²¹ò Ø» ¬¸»² ¬±±µ ¿ °±©¼»® ¿²¼ ®»¬·®»¼ ¬± ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» º±® ¿ ©¸·´»ò

íð

Ý¸¿°¬»® í

Ø·-¬±®§ Ô»--±²-

Ý±«´±³¾ ·- µ²±©² ·² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®´¼ º±® ª»®·º§·²¹ ¬¸» ´¿© ±º ¿¬¬®¿½¬·±² ±® »´»½ó ¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ò Þ¿-·½¿´´§ô ¸» ½±²º·®³»¼ ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ±°°±-·¬» ½¸¿®¹»- øõ ¿²¼ ›÷ ¿¬¬®¿½¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ´·µ» ½¸¿®¹»- ®»°»´ò Ë²´·µ» ±¬¸»® ±¾-»®ª»®- ±º ¬¸·- ¾»¸¿ª·±®ô Ý±«´±³¾ ©±®µ»¼ ¬¸» ²«³¾»®- ¿²¼ ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ²·½»ô ²»¿¬ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ²± ±²» ±«¬ó -·¼» ¬¸» º·»´¼- ±º »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ °¸§-·½- ©·´´ »ª»® «-»ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬•- ²±¬ ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ ·² ¿²§ ¼»¬¿·´ ·² ¿ ¸±©ó¬± ¾±±µô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ®»¿´ °´¿½» ·² Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» ¬± Ð¸§-·½-ò

Ñ¬¸»® Û´»½¬®·½¿´ Ú»´´±©Ì¸» º±´´±©·²¹ Û«®±°»¿² -½·»²¬·-¬- ¿´-± ¸»´°»¼ °¿ª» ¬¸» ©¿§ º±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±³º±®¬©» »²¶±§ ¬±¼¿§æ Ó·½¸¿»´ Ú¿®¿¼¿§ Ø»·²®·½¸ Ø»®¬¦ Ö±-»°¸ Ð®·»-¬´»§ Ö±-»°¸ Ð®·»-¬´»§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- »´»½¬®·½¿´ ¼¿¾ó ¾´·²¹ô ¿´-± ·²ª»²¬»¼ -±¼¿ ©¿¬»® øº±® ©¸·½¸ ¬¸» Ý±½¿óÝ±´¿ Ý±³°¿²§ ·- »¬»®²¿´´§ ¹®¿¬»º«´÷ò Ó·½¸¿»´ Ú¿®¿¼¿§ ·- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¼·-½±ª»®·²¹ ¸±© ¬± ¹»²»®¿¬» ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ±² ¿ «-¿¾´» -½¿´»ò ×¬ ©¿- µ²±©² ¬¸¿¬ »´»½¬®·½·¬§ ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ³¿¹ó ²»¬·½ º·»´¼ô ¾«¬ Ú¿®¿¼¿§ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ®»ª»®-» ²±ó ¬·±²æ É¸§ ²±¬ °®±¼«½» »´»½¬®·½·¬§ ©·¬¸ ³¿¹²»¬-á ×² ïèíïô ¸» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ³±ª·²¹ ¿ ³¿¹²»¬ ·²ó -·¼» ¿ ½±·´»¼ ½±°°»® ©·®» °®±¼«½»- ¿ -³¿´´ »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ×º §±« -°·² ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸ ³¿¹²»¬ ®»¿´´§ º¿-¬ ·²-·¼» ¿ ´¿®¹»® ½±·´ ±º ©·®»ô §±«•´´ ¸¿ª» §±«®-»´º ¿ «-¿¾´» »´»½¬®·½ ¹»²»®¿¬±®ò Ú¿®¿¼¿§•- ©±®µ ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¹»²»®¿¬±®- «-»¼ ¬±¼¿§ò Ò±© ¬¸¿¬ ©»•ª» ¼·-½«--»¼ -½·»²¬·-¬- º®±³ ¬¸» Ñ´¼ É±®´¼ ¬¸» ½±´±²·-¬- ´»º¬ ¾»¸·²¼ô ´»¬•- ´»¿° ±ª»® ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² -·¼» ±º ¬¸» ß¬´¿²¬·½ô ©¸»®» ±«® «-«¿´ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¹±±¼ ¬·³·²¹ô »²¬¸«-·¿-³ô ¿²¼ ¿² ¿¬¬·¬«¼» ±º “Ø»§ô ¬¸·- ©·´´ ©±®µô ©¸¿¬ ¸¿ª» ©» ¹±¬ ¬± ´±-»á’ °«¬ »´»½¬®·½·¬§ ±² ¬¸» ³¿°ò

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² Ì¸» ª±´¬¿¹» ·² ¿² ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¹±»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»ó ¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ³¿¨·³«³ ¿- ·¬ ½¸¿²¹»- ¼·®»½¬·±² ¿´±²¹ ¿ ½±²ó ¼«½¬±®ò ×¬ ¬¸»² ®»°»¿¬- ¬¸·- ½§½´» êð ¬·³»- °»® -»½±²¼ô ±® êð ¸»®¬¦ øØ¦÷ô ·² ±®¼·²¿®§ ¸±«-» ½«®®»²¬ò Ì¸·- ³»¿-«®»³»²¬ ©¿- ²¿³»¼ º±® ¬¸» Ù»®³¿² °¸§-·½·-¬ Ø»·²®·½¸ Ø»®¬¦ò

Û¼·-±²ô Ó»¹¿ó×²ª»²¬±® Ì¸±³¿- ß´ª¿ Û¼·-±² ©¿- ¾±®² ·² Ó·´¿²ô Ñ¸·±ô ±² Ú»¾®«¿®§ ïïô ïèìéò ß½½±®¼·²¹ ¬± -±³» -¬±®·»-ô ¸» ¸¿¼ ¿ ©¸±°°·²¹ ¬¸®»» ³±²¬¸- ±º º±®³¿´ »¼«½¿¬·±²ô §»¬ ¸» ±¾¬¿·²»¼ ¿ ®»½±®¼ ïôðçí °¿¬»²¬- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³»ò É¸± µ²±©- ¸±© ¸»

íï

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ©·¬¸±«¬ ¿²§ °«¾´·½ -½¸±±´·²¹ÿ ×¬ -»»³- ´·µ» Û¼·-±² ¸¿¼ ¸·- ¸¿²¼ ·² »ª»®§¬¸·²¹æ ¬»´»ó ¹®¿°¸ »¯«·°³»²¬ô ³±ª·» °®±¶»½¬±®-ô °¸±²±¹®¿°¸-ô -¬±®¿¹» ¾¿¬¬»®·»-ô ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô »´»½¬®·½¿´ ´·¹¸¬·²¹ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ñ² ¿ ³±®» ¹®«»-±³» ²±¬»ô Û¼·-±² ©¿- -± ¿¼¿³¿²¬ ¿¾±«¬ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±® »´»½¬®·½ °±©»® ¬¸¿¬ ¸» «-»¼ ¬¸» ²»©´§ ·²¬®±¼«½»¼ »´»½¬®·½ ½¸¿·® ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º ¿´¬»®ó ²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò Ø·- ¼»³±²-¬®¿¬·±²-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ø¬¸» -¿³» ½«®ó ®»²¬ É»-¬·²¹¸±«-» ©¿²¬»¼ ¬± ®«² ·²-·¼» ±º ¸±³»-÷ ½±«´¼ ½¿«-» ¼»¿¬¸ ±® -»ª»®» ·²¶«®§ô «²´·µ» Û¼·-±²•- ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ò

×º Û¼·-±² ©»®» ¿´·ª» ¬±¼¿§ô ¸»•¼ ¾» -°»²¼·²¹ ³±-¬ ±º ¸·- ¬·³» ·² ½±«®¬®±±³- ¼»º»²¼·²¹ ¸·- º¿®óº´«²¹ »³°·®» º®±³ ½¸¿®¹»- ±º ¾»·²¹ ¿ ³±²±°±´§ò Ý±³°¿®»¼ ¬± Û¼·-±²ô Þ·´´ Ù¿¬»- ·- ¿ °·µ»®ò Ì¸» ´·-¬ ±º Û¼·-±²•- ½±³ó °¿²·»- ¿²¼ °¿®¬²»®-¸·°- ©±®´¼©·¼» ¹±»- ±² º±® °¿¹»¿²¼ °¿¹»-ò Ø» ²±¬ ±²´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ »´»½¬®·½ ´¿³°ø¿òµò¿ò ´·¹¸¬ ¾«´¾-÷ ¾«¬ ¿´-± ³±¬±®-ô ¼§²¿³±-ô °¸±²±ó ¹®¿°¸- ¿²¼ °¸±²±¹®¿°¸ ®»½±®¼-ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²» »¯«·°ó ³»²¬ò Û¼·-±² ¸»´°»¼ º±®³ ¬¸» ²¿-½»²¬ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ Ý±³°¿²§ô ±²» ±º ¬±¼¿§•- °±©»®¸±«-» ½±®°±®¿¬·±²-ô ©¸»² ¸·- Û¼·-±² Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ Ý±³°¿²§ ³»®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ì¸±³-±²óØ±«-¬±² Ý±³°¿²§ò Ü»-°·¬» ¸·³¿²§ ·²ª»²¬·±²- ¿²¼ ¾«-·²»--»-ô Û¼·-±² ©¿- ±²´§ º·ó ²¿²½·¿´´§ ½±³º±®¬¿¾´»ò Ø» ©¿- ²±©¸»®» ²»¿® ¿©»¿´¬¸§ ¿- -±³» ±º ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»- -«½¸ ¿- Ø»²®§ Ú±®¼ò

Ô»¬ Ì¸»®» Þ» Ô·¹¸¬

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ×²½¿²¼»-½»²¬ ®»º»®- ¬± ¸»¿¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ «²¬·´ ·¬ ·- ®»¼ó¸±¬ ±® ©¸·¬»ó¸±¬ ¿²¼ ·- ¹´±©·²¹ ©·¬¸ ¸»¿¬ô ¬¸»®»¾§ ¹·ª·²¹ ±ºº ´·¹¸¬ò ×² ¿ ´¿³°ô ¿ º·´¿³»²¬ ©·¬¸ ¸·¹¸ ®»ó -·-¬¿²½» ¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ·«-»¼ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¿º¬»® ¾»·²¹ ®»ó °»¿¬»¼´§ ¸»¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸ ¬»³°»®ó ¿¬«®»-ô ¬¸» º·´¿³»²¬ ¾®»¿µ- ¿²¼ ¬¸» ´¿³° ²»»¼- ®»°´¿½»³»²¬ò

íî

Ì¸» ¾¿-·½- ±º ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®·½ ´¿³° ø±® ´·¹¸¬ ¾«´¾ô ¬± ²±²»´»½¬®·½·¿²-÷ ©»®» °®»¬¬§ ©»´´ µ²±©² ¾§ ¬¸» ïèéð-ò Ð»±°´» µ²»© ¬¸¿¬ ·º §±« ®¿² »´»½¬®·½·¬§ ¼±©² ½»®¬¿·² -«¾-¬¿²½»-ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½» °®±¼«½»¼ ´·¹¸¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸»¿¬ò Ì¸» °®±¾´»³ ©¿- º·²¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ º·´¿³»²¬ò Û¿®´§ ª»®-·±²- -·³°´§ ¼·¼²•¬ ´¿-¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¾» «-»º«´ò Ì¸» ´¿³° ²»»¼»¼ ¿ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ º·´¿³»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±ª·¼» °´»¿-·²¹ô »¿-§ó±²ó¬¸»ó»§» ´·¹¸¬·²¹ ¬± ¾» °®¿½¬·½¿´ò Û¼·-±² ¬»-¬»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ³¿¬»®·¿´- ¾»º±®» ¬®§·²¹ ¿ °·»½» ±º ýéð ½±¿®-» -»©·²¹ó³¿½¸·²» ¬¸®»¿¼ ·² Ñ½¬±¾»® ïèéçò Ø» º·®-¬ ¾¿µ»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¼ ¬± ½¿®¾±²·¦» ·¬ ¿²¼ »¨ó ¬»²¼ ·¬- ´·º» ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬ ±º ¿² »´»½¬®·½ ½«®ó ®»²¬ò Ì¸» ®»-¬ô ¿- ¬¸»§ -¿§ô ·- ¸·-¬±®§ò Û¼·-±² ¿²¼ ¸·¿--·-¬¿²¬- -½®¿³¾´»¼ ¬± ·³°®±ª» ¸·- ´¿³° ¿²¼ ¬± ½®»¿¬» ¿´´ ¬¸» ³§®·¿¼ ½±³°±²»²¬- ²»½»--¿®§ ¬± ¹»¬ ·¬ ·²¬± °»±°´»-• ¸±³»-ò ×¬ ©¿- Û¼·-±²•- ·²ª»²¬·±² ±º ¿ -§-¬»³ ¬± ¼»´·ª»® ¿²¼ ·³°´»³»²¬ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬

Ý¸¿°¬»® í

Ø·-¬±®§ Ô»--±²-

-»¬ ¸·³ ¿°¿®¬ º®±³ ±¬¸»® ·²ª»²¬±®-ò Ø·- ´¿¾- ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ -©·¬½¸»-ô ³»¬»®-ô ¹»²»®¿¬±®-ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ »´»½¬®·º·½¿¬·±²ò Ì¸··- ¿µ·² ¬± ·²ª»²¬·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ±²´§ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ô ±±°-ô ²±© ©» ²»»¼ -±º¬©¿®»ô ³±²·¬±®-ô ¿ ³±«-»ô °®·²¬»®-ô -½¿²²»®-ô ¿²¼ »ª»®§ ±¬¸»® °»®·°¸»®¿´ ¿¼ó ª»®¬·-»¼ ·² ¬¸» ³±²¬¸´§ ½¿¬¿´±¹- ©» ¿´´ ®»½»·ª» º®±³ ½±³°«¬»® -«°°´·»®-ò

Ñ«® Ú·®-¬ Þ·¹ Ð±©»® Ð´¿²¬ Û¼·-±² ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¸·- º·®-¬ ³¿¶±® °±©»® °´¿²¬ ·² ¬¸» Þ·¹ ß°°´» ·² ïèèîœ¿ ®»°±®¬»¼ ïîðóª±´¬ -§-¬»³ ·² ¼±©²¬±©² Ó¿²¸¿¬¬¿²ò Ì¸·- ¿´-± ©¿- ¬¸» ©±®´¼•- º·®-¬ °®·²½·°¿´ °±©»® -¬¿¬·±²ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô Û¼·-±² ¾«·´¬ ·¬ ¾¿-»¼ ±² ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ô ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ô ¿- ©¿- °®±ª»² ¾§ ±²» ±º ¸·»³°´±§»»-ò Ò·µ±´¿ Ì»-´¿ô ¿ Ç«¹±-´¿ª·¿² ·³³·¹®¿²¬ ©¸± ¾®·»º´§ ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» Û¼·-±² ´¿¾±®¿¬±®§ ·² Ò»© Ö»®-»§ ·² ïèèìô ©¿- ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ ¸·- ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¿´¬»®ó ²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò Ý±² Û¼·-±²ô ©¸·½¸ -¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿- ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ù¿- Ô·¹¸¬ Ý±³°¿²§ ·² ïèîíô ·- ¬¸» ½«®®»²¬ó¼¿§ ®»-«´¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ïéð ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ì¸» ²«½´»«- ±º Ý±² Û¼·-±² ©¿- ¬¸» Û¼·-±² Û´»½¬®·½ ×´´«³·²¿¬·²¹ Ý±³°¿²§ô º±®³»¼ ·² ïèèðò

Ì»-´¿ Ò»»¼»¼ ¿ Ô¿©§»® Ò·µ±´¿ Ì»-´¿ ©¿- ¿²±¬¸»® ¹«§ ©¸± ´·µ»¼ ¿°°´§·²¹ º±® °¿¬»²¬-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ±º ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ïçìíô ¸» ¸»´¼ ³±®» ¬¸¿² éðð °¿¬»²¬- ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º ·²¼«½ó ¬·±² ³±¬±®-ô ¹»²»®¿¬±®-ô º´«±®»-½»²¬ ´·¹¸¬-ô ¿²¼ -¬»¿³ ¬«®¾·²»-ò Ì»-´¿ -«°°±-»¼´§ ¿®®·ª»¼ ·² ß³»®·½¿ ·² ïèèì ©·¬¸ ì~ ·² ¸·- °±½µ»¬ò øÉ¸± µ²±©-ô ³¿§¾» ·¬•- ±²» ±º ¬¸±-» -¬±®·»- ¬¸¿¬ ½´¿·³»¼ ¿ ´·¬¬´» ´»-- ³±²»§ »ª»®§ ¬·³» Ì»-´¿ ®»¬±´¼ ·¬ò÷ ß³»®·½¿•- ¬±«¹¸ ©¸»² §±«•ª» ±²´§ ¹±¬ ì~ ¬± §±«® ²¿³»ò ×² ïèèëô Ì»-´¿ -±´¼ ¸·- °¿¬»²¬ ®·¹¸¬- ¬± ¸·-§-¬»³ ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¬± Ù»±®¹» É»-¬·²¹ó ¸±«-»ô ¿²±¬¸»® ·²ª»²¬±® ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´·-¬ ©¸± µ²»© ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ©¸»² ¸» -¿© ·¬ò Ì»-´¿ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¸·- ±©² ´¿¾±®¿¬±®§ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ·² ïèèéò Ûª»® ¬¸» °®¿²µ-¬»®ô ¸» -±³»¬·³»©±«´¼ «-» ¸·- ±©² ¾±¼§ ¿- ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® ¬± ´·¹¸¬ ´¿³°- ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ©¿-¿º»ò ×¬ °®±¾¿¾´§ ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ·³°®»-- °®±ó -°»½¬·ª» ¹·®´º®·»²¼- ¿- ©»´´ò É¸·´» É»-¬·²¹¸±«-» ®¿µ»¼ ·² ¬¸» ¾·¹ ¾«½µ- º®±³ ¸·- ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¿´¬»®²¿¬·²¹ó½«®®»²¬ -§-¬»³ô Ì»-´¿ »ª»²¬«¿´´§

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ð®»-½·»²¬ ·²ª»-¬±®- ·² °®±³·-·²¹ ·²¼«-¬®·»- ½¿² ®»¿° ¸«¹» º±®¬«²»¿- ¬¸±-» ·²¼«-¬®·»- ¹®±©ò Ô±±µ·²¹ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ²¿-½»²¬ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ °¸±²» ·²¼«-¬®·»-ô ·¬•- »¿-§ ¬± -»» ©¸§ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ô -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿ó ¬·±²- ¿®» ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬- ¬±¼¿§ò Ì¸» ¬®·½µô ¿- ¿´©¿§-ô ·- ¬± µ²±© ©¸·½¸ ·²¼«-¬®·»- ¿²¼ ·²¼«-¬®§ °´¿§»®- ©·´´ -«½½»»¼ò

íí

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

¾»½¿³» ¬¸» ²¿³»-¿µ» º±® ¿ «²·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ º±® ³¿¹²»¬·½ º·»´¼-ò ß ¬»-´¿ô ¿- »ª»®§ ¿³¿¬»«® °¸§-·½·-¬ µ²±©-ô ·- »¯«¿´ ¬± ±²» ©»¾»® ø¿ «²·¬ ±º ³¿¹²»¬·½ º´«¨ ²¿³»¼ ¿º¬»® Ù»®³¿² °¸§-·½·-¬ É·´¸»´³ Ûò É»¾»®ô ²±¬ ¬¸» ¾¿®¾»½«» ³¿²«º¿½¬«®»®÷ °»® -¯«¿®» ³»¬»®ò Ý±²-·¼»®»¼ ¾±¬¸ ¿ ¹»²·«- ¿²¼ ¿² »½½»²¬®·½ ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»¬·³»ô Ò·µ±´¿ Ì»-´¿ ´¿·¼ ³«½¸ ±º ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¹®±«²¼©±®µ º±® ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ©» ¸¿ª» ¬±¼¿§ò

Û¿®´§ Í¿º»¬§ Ó»¿-«®»Û´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ©»®» ¿ ¾®¿²¼ó-°¿²µ·²¹ó²»© ¬»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²ó ¬«®§ô ¿²¼ ²± -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¬®»°·¼¿¬·±² ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò É±«´¼²•¬ ¬¸»®» ¾» º·®»-á Û´»½¬®·½¿´ -¸±½µ-á Ù±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´-ô »-°»½·¿´´§ º·®» ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¬±±µ »´»½¬®·º·½¿¬·±² ª»®§ -»®·±«-´§ò Ì¸» Ò»© Ç±®µ Þ±¿®¼ ±º Ú·®» Ë²¼»®©®·¬»®-ô ³»»¬·²¹ ·² Ñ½¬±¾»® ïèèïô ½¿´´»¼ º±® -¬¿²ó ¼¿®¼- -«½¸ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹æ “É·®»- ¬± ¸¿ª» ëð °»®½»²¬ ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿¾±ª» ¬¸» ¿³±«²¬ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- ²»½»-ó -¿®§ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ´·¹¸¬- ¬± ¾» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ©·®»ò’ “É·®»- ¬± ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ ·²-«´¿¬»¼ ¿²¼ ¼±«¾´§ ½±¿¬»¼ ©·¬¸ -±³» ¿°°®±ª»¼ ³¿¬»®·¿´ò’

“É¸»®» »´»½¬®·½·¬§ ·- ½±²¼«½¬»¼ ·²¬± ¿ ¾«·´¼·²¹ º®±³ -±«®½»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- «-»¼ô ¿ -¸«¬ ±ºº ³«-¬ ¾» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º »²¬®¿²½» ¬± »¿½¸ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» -«°°´§ ¬«®²»¼ ±ºº ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬- ¿®» ²±¬ ·² «-»ò’ “ß°°´·½¿¬·±² º±® °»®³·--·±² ¬± «-» »´»½¬®·½ ´·¹¸¬- ³«-¬ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ©·¬¸ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ µ·²¼ ±º ´¿³°- ¬± ¾» «-»¼ô ¬¸» »-¬·³¿¬» ±º -±³» µ²±©² »´»½¬®·½·¿² ±º ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º »´»½¬®·½·¬§ ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¿ -¿³°´» ±º ¬¸» ©·®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ ¬± ¾» «-»¼ô ©·¬¸ ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ±º -¿·¼ »´»½¬®·½·¿² ±º ¬¸» ½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ©·®»ò’

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ì¸» º·®-¬ ½±³³·¬¬»» ³»»¬·²¹ º±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» øÒÛÝ÷ ©¿- ¸»´¼ ·² ïèçêô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ½±¼» ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®ò Ì¸» ÒÛÝ ¸¿- ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·³»¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±© ³±®» ¬¸¿² ïôððð °¿¹»- ´±²¹ò Ó±®» ¬¸¿² íðð ª±´«²¬»»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ ©±®µ ±² ¬¸» ½±¼» ¿²¼ ½±¼» ½¸¿²¹»- º±® ²»© »¼·¬·±²- ±º ¬¸» ½±¼»ò

íì

Ý¸¿°¬»® í

Ø·-¬±®§ Ô»--±²-

Ì¸»-» ¹«§- ©»®» -»®·±«-ÿ ×¬•- ²± ©±²¼»®æ Ì¸»§ ©»®»²•¬ ¿¾±«¬ ¬± ¬¿µ» ½¸¿²½»- ©·¬¸ ¿ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ©¿- °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«-ô ¼»-°·¬» ·¬- «-»º«´ °®±-°»½¬-ò

Ì¸» Í¬¿²¼¿®¼- Ý¸¿²¹» Ñ²½» »¿®´§ ©·®·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ©»®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»§ ©»®» -¬®·²¹»²¬ô ¾«¬ ¬¸» -·¦» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±³» -»®ª·½» ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ´±¿¼- ©»®» ·²¿¼»¯«¿¬» ¾§ ¬±¼¿§•-¬¿²¼¿®¼-ò ß íðó¿³° -»®ª·½» ©·¬¸ ¿ ©±±¼ º«-» ¾±¨ ©¿- ¬§°·½¿´ ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ º±® ®«²ó ²·²¹ ´·¹¸¬-ò Ð®·±® ¬± »´»½¬®·º·½¿¬·±²ô ³¿²§ ¸±³»- ¸¿¼ ¹¿- ´·¹¸¬·²¹ò Í±³» ©·®·²¹ ¿½¬«ó ¿´´§ ©¿- º·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿- °·°·²¹ ·² ¬¸» ©¿´´- ¬± ¬¸» ²»© »´»½¬®·½ ´·¹¸¬- ¬¸¿¬ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ±´¼ ¹¿- º·¨¬«®»-ò Ì¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ ©¿- ¿ ¸»¿¼§ ¬·³» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º »´»½¬®·½·¬§ò ×²²±ª¿¬±®- ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ©»®» ·³°®±ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¹»²»®¿¬±®- ¿- ©»´´ ¿½±³·²¹ «° ©·¬¸ ²»© ¹¿¼¹»¬- ¿²¼ ½±²ª»²·»²½»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®«² ±² »´»½¬®·½·¬§ò Ûª»² ¬¸» ²»©´§ ¾«·´¬ Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ -«¾©¿§ -§-¬»³- ©»®» ¾»¸±´¼»² ¬± ¬¸·- ¹®»¿¬ ²»© °±©»® -±«®½»ò

Ú«-»- ¬± Þ®»¿µ»®ß´´ ²»© ®»-·¼»²¬·¿´ ½±²-¬®«½¬·±² «-»- ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ·² ·¬- -»®ª·½» °¿²»´-ô ¾«¬ º«-»©»®» º·®-¬ «-»¼ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» »´»½¬®·½·¬§ ¬¸®±«¹¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬-ò Ì¸»-» º«-»- ¿®» -¬·´´ °®»-»²¬ ·² ±´¼»® ¸±³»- ©¸»®» »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² «°¼¿¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º·®-¬ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¼¿¬» ¾¿½µ ¬± ¿- »¿®´§ ¿- ïçðìô ·¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ¬¸» ïçëð-ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ³±¼»®² °´«¹ó·²ó¬§°» ¾®»¿µ»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹¿·²»¼ «²·ª»®-¿´ «-¿¹»ò Ú«-»- ³·¹¸¬ ¾» ¼¿¬»¼ ¿²¼ ´»-- ½±²ª»²·»²¬ ¬¸¿² ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» °»®º»½¬´§ «-¿¾´» «²¼»® ³±-¬ ½·®½«³-¬¿²½»-ò É¸»² «°¼¿¬·²¹ ¬± ¿ ²»© -»®ª·½» °¿²»´ô ±º ½±«®-»ô º«-» -§-¬»³- ¿®» ¿´©¿§- ®»°´¿½»¼ò

Ö«-¬ Ñ²» Ý»·´·²¹ Ô·¹¸¬ Ý±³°¿®»¼ ¬± ¬±¼¿§•- ´·¹¸¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼-ô ±«® ¹®¿²¼°¿®»²¬- ¿²¼ ¹®»¿¬ó¹®¿²¼°¿®»²¬- ©»®» ¿´ó ³±-¬ ©¿´µ·²¹ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¼¿®µò ß -·²¹´» ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ °»® ®±±³ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿² ·³ó °®±ª»³»²¬ ±ª»® ¹¿- ´·¹¸¬·²¹ò Ý¿² §±« ·³¿¹·²» ¸¿ª·²¹ ±²´§ ±²» ±ª»®¸»¿¼ ´·¹¸¬ ·² ¿ µ·¬½¸»²á É» ¾¿¬¸» ±«®-»´ª»- ·² ´·¹¸¬ ¬±¼¿§ô ¿²¼ ©» ´±ª» »ª»®§ ³·²«¬» ±º ·¬ò Ì¸» ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬¬±¼¿§ ·² -±³» µ·¬½¸»²- ¿´±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ½±²ó -«³»¼ ¸¿´º ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¸±³»•- -»®ª·½» ®»¯«·®»ó ³»²¬- ¾¿½µ ·² ¬¸» íðó¿³° ¼¿§-ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ç±« ©±«´¼ ¿--«³» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ó ª»²¬ ±º »´»½¬®·½ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»¿¬»² ¿ °¿¬¸ ¬± »´»½¬®·½·¬§•- ¼±±®ò Ò±¬ -±ÿ ×³°®±ª»¼ ¹¿-óº·¨¬«®» ·²²±ª¿ó ¬·±²- ¿´´±©»¼ º±® ¬¸» ½±²¬·²«»¼ «-» ±º ¹¿- ´·¹¸¬·²¹ º±® ¼±³»-¬·½ «-» ¿²¼ -¬®»»¬´·¹¸¬- «²¬·´ ¿º¬»® É±®´¼ É¿® ××ò Ì¸·- ·- ¬¸» »¯«·ª¿ó ´»²¬ ±º «-·²¹ ¿ ³¿²«¿´ ¬§°»©®·¬»® ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿¹»ò

íë

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Õ²±¾ó¿²¼óÌ«¾» É·®·²¹ Ì¸» »¿®´·»-¬ ©·®·²¹ -§-¬»³ ©¿- ½¿´´»¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ¿²¼ §±«•´´ -¬·´´ º·²¼ ¬¸·- ·² ¸±«-»- ¾«·´¬ °®·±® ¬± ¬¸» »¿®´§ ïçëð-ò Ì¸·- ©¿- ¿² ·²¸»®»²¬´§ -¿º» -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸±¬ ©·®» ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ®¿² -»°¿®¿¬» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ©¿´´-ô º´±±®-ô ¿²¼ ½»·´·²¹-ò Û¿½¸ ©·®» ©¿- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½´±¬¸ ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ ®¿² ¬¸®±«¹¸ ½»®¿³·½ ¬«¾»©¸»² °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ º´±±® ¶±·-¬ ¿²¼ ©¿´´ -¬«¼- ±® ·²¬± »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»- ¿¬ ´·¹¸¬-ô -©·¬½¸»-ô ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»-ò Ì¸» ©·®»- ©»®» -»½«®»¼ ¬± ½»®¿³·½ µ²±¾- ©¸»² ¬¸»§ ®¿² ¿´±²¹ ¿ ¶±·-¬ ±® -¬«¼ò Û´»½¬®·½·¿²- ©»®» ¿ ´·¬¬´» ¿²¨·±«- ¿¾±«¬ ¬¸·- ²»© »´»½¬®·½·¬§ -¬«ººô -± ³±-¬ ±®·¹·²¿´ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©±®µ ·- ª»®§ ²»¿¬´§ ¼±²»ò É·®»- ©»®» ¬©·-¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ô -±´¼»®»¼ ©·¬¸ ´»¿¼ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¿°»¼ ¬± ³¿µ» -»½«®» ½±²²»½¬·±²-ò Ì¸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ µ²±¾ó¿²¼ó ¬«¾» ©·®·²¹ ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²·²¹ §»¿®- ©¸»² ¸±³»±©²»®- ¿²¼ ¿³¿¬»«® »´»½¬®·½·¿²- ¸¿½µ ·²¬± ·¬ ø-»» Ý¸¿°¬»® êô “É¸»² Ç±« Þ«§ ¿ Ø±«-»’÷ò

É·®·²¹ Ûª±´ª»ß´¬¸±«¹¸ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ °®»ª¿·´»¼ º±® §»¿®-ô ±¬¸»® ¬§°»- ±º ©·®·²¹ ©»®» ¼»ª»´ó ±°»¼ ·² ¿¬¬»³°¬- ¬± »·¬¸»® -°»»¼ «° ±® -·³°´·º§ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò ×º §±«® ¸±«-» ©¿- ¾«·´¬ °®·±® ¬± ¬¸» ïçëð-ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ±²» ±º ¬¸»-» ²±¬ó-±óº«² ¬§°»- ±º ©·®» ·² ·¬ò Ë²º±®ó ¬«²¿¬»´§ô »ª»®§ ·²²±ª¿¬·±² ¼±»-²•¬ -¬¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º ¬·³»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬©± -§-¬»³- ©»®» ´¿¬»® ½±²¬»³°±®¿®·»- ±º µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹æ ß®³±®ó½´¿¼ ½¿¾´» Ó«´¬·½±²¼«½¬±® ½¿¾´» ß®³±®ó½´¿¼ ½¿¾´»ô ±º¬»² ½¿´´»¼ ÞÈô ©¿- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ò ×¬ ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ ²¿®®±© ³»¬¿´ -¸»¿¬¸·²¹ ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®-ò ×¬ ©¿³¿·²´§ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ïçîð- ¿²¼ ïçíð- ·² ³±®» »¨°»²-·ª» ¸±«-·²¹ò Î«²²·²¹ ¬¸» ©·®» ·² ¿ °®±¬»½¬·ª» ³»¬¿´ ©®¿°°·²¹ -±«²¼- ´·µ» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ô ®·¹¸¬á ×¬ °®±¾¿¾´§ ©¿- «²¬·´ ¬¸» ³»¬¿´ -¬¿®¬»¼ ®«-¬·²¹ ¿²¼ ½±®®±¼·²¹ ©·¬¸ ¿¹»ò Ì¸»² ¬¸» ¸±¬ ©·®» ½±«´¼ -¸±®¬ ±«¬ ¬± ¬¸» ³»¬¿´ ©®¿°°·²¹ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ©®¿°°·²¹ ½±«´¼ ¾»½±³» ®»¼ó¸±¬ ¾«¬ ²»ª»® ¾´±© ¿ º«-»ò Ì¸·- ¬§°» ±º ©·®·²¹ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¬¸±®ó ±«¹¸´§ ·²-°»½¬»¼ ¾§ ¿² »¨°»®·»²½»¼ »´»½¬®·½·¿²ò Ó«´¬·½±²¼«½¬±® ½¿¾´» ½¿®®·»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»- ·² ¿ ½´±¬¸ ·²-«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- ½±¿¬»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ª¿®²·-¸ ±® -¸»´´¿½ò Û¿½¸ ©·®» ©¿- -»°¿®¿¬»´§ ©®¿°°»¼ ·² ·¬±©² ·²-«´¿¬·±² ¿- ©»´´ò ß- ·¬ ¿¹»-ô ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ¾»½±³»- ª»®§ ¾®·¬¬´» ¿²¼ ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ·² -±³» ½¿-»-ò Ý«®®»²¬ -§-¬»³- «-» ²±²³»¬¿´´·½ -¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- Î±³»¨ô ¿²ó ±¬¸»® ¬®¿¼» ²¿³»ò Ì¸·- ½¿¾´» ·- ©®¿°°»¼ ·² ¬¸»®³±°´¿-¬·½ô ©¸·½¸ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ´¿-¬ -± ´±²¹ ¬¸¿¬ º«¬«®» ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬- ©·´´ ¾» ½¿®¾±²ó¼¿¬·²¹ ·¬ ·² ¬¸» §»¿® ïìôëðð ÝòÛò Ì¸··- ¿ ª»®§ -¿º» ©·®·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ©·®» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»-ô ¿²¼ ·¬ ¿´´±©- º±® ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

íê

Ý¸¿°¬»® í

Ø·-¬±®§ Ô»--±²-

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Í±³» »¿®´§ ©·®·²¹ ©¿- ·²-¬¿´´»¼ ¾»¸·²¼ ©±±¼ ³±´¼·²¹ -°»½·º·½¿´´§ ³¿¼» ¬± ¸±«-» ¬¸» ©·®»-ò ß ³·´´©±®µ ½±³°¿²§ ©±«´¼ ½«¬ ¹®±±ª»- ±² ¬¸» ¾¿½µ-·¼» ±º ¬¸» ©±±¼ô ±²» ¹®±±ª» º±® ¬¸» ¸±¬ ©·®» ¿²¼ ±²» º±® ¬¸» ²»«¬®¿´ò Ì¸·- -§-¬»³ ¸¿¼ -±³» ¼®¿©¾¿½µ-ô ¬¸» ³±-¬ ±¾ó ª·±«- ±²» ¾»·²¹ ©·®» ¼¿³¿¹» º®±³ ²¿·´- ¼®·ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±±¼ò Þ§ ¬¸» ïçíð-ô ©±±¼ ³±´¼·²¹ ©¿- ·´´»¹¿´ ¿²¼ ²± ´±²¹»® ©¿- ·²-¬¿´´»¼ò

Ý®»»°·²¹ Ø±³» Ð±©»® Ü»³¿²¼Û¿®´§ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³- ©»®» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ±«® ³±®» ®»½»²¬ ½±³°«¬»®ô -±º¬©¿®»ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®·»-æ Ì¸» º·®-¬ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ±ºº»®»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» °±©»® ¿²¼ ®¿² ¸±«-»ó ¿²¼ -¬®»»¬´·¹¸¬-ò Ì¸» º·®-¬ ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»®- ¸¿¼ ¿´³±-¬ ²± ³»³±®§ô -´±© -°»»¼ô ¿²¼ -³¿´´ ¸¿®¼ ¼®·ª»-ò ×²²±ª¿¬·±² ½¿³» º¿-¬ ¿²¼ º«®·±«- ¿³±²¹ ª»®§ ½±³°»¬·¬·ª» ½±³°¿²·»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ñ«® ¼»³¿²¼ º±® ³±®» ¾¿²¼©·¼¬¸ô ½¿¾´»ô ¿²¼ °¸±²» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ·- ¿ ®»°»¿¬ ±º ±«® ·²½®»¿-·²¹ ¼»³¿²¼- º±® ³±®» »´»½¬®·½·¬§ -·²½» ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò ß´´ ±º ¬¸»-» ·²¼«-¬®·»- ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ±«® -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ô ¼»-°·¬» ½®·¬·½·-³- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ º®±³ ¬»½¸²±°¸±¾»-ò ß ¬§°·½¿´ íðó¿³° ¸±³» -»®ª·½» ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¬± îðð ¿³°- ·² ¬¸» °¿-¬ ïðð §»¿®-ò É»•ª» ¹±²» º®±³ ±²» ´·¹¸¬ °»® ®±±³ ¬± ³«´¬·°´» ´·¹¸¬-ô ³«´¬·°´» ®»½»°¬¿½´»-ô »ª»®§ ¿°°´·¿²½» ·³¿¹·²¿¾´»ô ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ -§-¬»³- ¿´´ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸»·® -¸¿®» ±º »´»½ó ¬®·½·¬§ò Ì¸·- ¸¿- ®»¯«·®»¼ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ®»¾«·´¼·²¹ ¿² »²¬·®» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ±º ¼¿³-ô ¹»²»®¿¬±®-ô ´±²¹ó¼·-¬¿²½» °±©»® ´·²»-ô ¬®¿²-º±®³»®-ô ¿²¼ ³·´»- ¿²¼ ³·´»- ±º «¬·´·¬§ °±´»-ò Ì¸» »²¬·®» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¸¿- ¾»»² »²±®³±«- ¿²¼ ·- »²¬·®»´§ ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ ¬±¼¿§ò Ø·-¬±®·½¿´ ¸«¾®·- ´»¬- «- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±«® ¬·³» ·- ¬¸» ³±-¬ ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¼ ·²º´«»²¬·¿´ ¬± ¼¿¬»ô ¾«¬ ©» ©±«´¼²•¬ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ª»®§ º¿® ©·¬¸±«¬ »´»½¬®·º·½¿¬·±²ò Ì®§ ®«²²·²¹ §±«® ´¿°¬±° ±² -±³» ±º Ê±´¬¿•- ±®·¹·²¿´ ¾¿¬¬»®·»- ±® »ª»² -±³» ±º Û¼·-±²•-ò Ç±« ³·¹¸¬ ¹»¬ »²±«¹¸ °±©»® ¬± ®»¿¼ “Í¬¿®¬·²¹ É·²¼±©- çè’ ±² §±«® -½®»»² ¾»º±®» ·¬ -¸«¬- ±ººô ©·¬¸ §±«® ¾¿¬¬»®§ ¼®¿·²»¼ ±º ¿²§ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ò

íé

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Ì¸» ¾¿-·½- ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ·¬- ¼»´·ª»®§ -§-¬»³- ¿®» °®»¬¬§ ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ò Û¯«·°ó ³»²¬ ³·¹¸¬ ·³°®±ª» ¿²¼ ¾»½±³» ³±®» »ºº·½·»²¬ô ¾«¬ «²¬·´ -±³»±²» ®»©®·¬»- ¬¸» ´¿©±º °¸§-·½-ô »´»½¬®·½·¬§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ©·®»- ±® ±¬¸»® ½±²¼«½¬±®- º®±³ ¿ ¹»²»®¿¬·²¹ º±®½»ò Ç±«•´´ -¬·´´ ¹»¬ ¾·´´»¼ ±²½» ¿ ³±²¬¸ ±® -± º±® ·¬- «-¿¹»ò Ò±¾±¼§ -¿·¼ ¿´´ ¬¸±-» »´»½¬®±²- ©±«´¼ ¾» º®»»ô ¾«¬ ·¬ ®»³¿·²- ¯«·¬» ¬¸» ¾¿®¹¿·² ¾¿-»¼ ±² ¿´´ ·¬ °®±ó ª·¼»- º±® «-ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ì¸» ¸·-¬±®§ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ »´»½¬®·º·½¿¬·±² ·- º«´´ ±º °·±²»»®·²¹ -½·»²¬·-¬-ô »¿½¸ ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ±¬¸»®-ò Ì¸±³¿- Û¼·-±²•- ¾·¹¹»-¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ©¿- ¾«·´¼·²¹ «-¿¾´» ©·®·²¹ ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³-ò Û¿®´§ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- «-»¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ¿²¼ º«-»-œ¾±¬¸ -¬·´´ º±«²¼ ·² ±´¼»® ¸±³»-ò ß ½»²¬«®§ ±º ·²²±ª¿¬·±² ¸¿- ¾®±«¹¸¬ «- -¿º»ô »ºº·½·»²¬ °±©»® ¿²¼ °±©»®ó ¼»´·ª»®§ -§-¬»³- º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ¼®»¿³- ±º ·²¼«-¬®§ °·±²»»®-ò

íè

Ý¸¿°¬»® ì

×º Ç±«® É¿´´Ý±«´¼ Ì¿´µ

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» ®»¯«·®»³»²¬×²-°»½¬·²¹ §±«® ¸±³» º±® ½±³°´·¿²½» Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©·®·²¹ -§-¬»³Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¿²¼ º«-»×²-¬¿´´·²¹ °´»²¬§ ±º °±©»®

Ó¿²§ ¸±®®±® ³±ª·»- º»¿¬«®» ¸¿«²¬»¼ ¸±«-»- ©·¬¸ º·»²¼-ô »ª·´ -°·®·¬-ô ±® -±³» ±¬¸»® º±®³ ±º ½¿´¿³·¬§ ´«®µ·²¹ ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¿´´- ±® «²¼»® ¬¸» º´±±®-ò Þ±±µ-¸»´ª»- ½±²½»¿´ ¸·¼¼»² °¿--¿¹»-ô ¿²¼ ¬®¿° ¼±±®- -°®·²¹ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -»½±²¼¿®§ ½¸¿®¿½¬»®-ô ¶«-¬ ³·--·²¹ ¬¸» ¸»®± ±® ¸»®±·²» ¿²¼ °´«²¹·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿² «²µ²±©² º¿¬»ò Ç±«® ¸±«-» ·-²•¬ ¿²§ó ©¸»®» ²»¿® ¿- º¿¬»º«´œ¿¬ ´»¿-¬ ·¬ -¸±«´¼²•¬ ¾»œ¾«¬ ·¬ ¼±»- ¸¿ª» -±³» ¬¿´»- ¬± ¬»´´ ¾»ó ¸·²¼ ¬¸» ¼®§©¿´´ ±® °´¿-¬»®ô ¬¸» ©¿´´- §±« -¬¿®» ¿¬ »ª»®§ ¼¿§ò Ø±«-»- ¿®» ¾«·´¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±¼»- ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸»·® ½±²-¬®«½¬·±²ò Ûª»² ¿² ±©²»®ó¾«·´¬ ¸±«-» ¸¿- ¬± ³»»¬ ¿´´ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬- ·²½´«¼·²¹ »´»½¬®·½¿´ ®»ó ¯«·®»³»²¬-ò ß- ½±¼»- ½¸¿²¹» -± ¼± ½±²-¬®«½¬·±² -¬¿²¼¿®¼-ò ß²§ ®»³±¼»´·²¹ ©±®µ §±« ¼± ²±© ¸¿- ¬± ³»»¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ½±¼»ô »ª»² ·º ¬¸» ®»-¬ ±º §±«® ¸±«-» ¼±»- ²±¬ò ×º §±«® ¸±«-» ·- ±´¼ »²±«¹¸ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ¸¿- ¾»»² ®»³±¼»´»¼ ±® ¿´¬»®»¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ±½½¿-·±²-ò ×¬•- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸·- ©±®µ ·-ô °«¬¬·²¹ ·¬ µ·²¼´§ô ½±¼»ó½¸¿´´»²¹»¼ò Ç±«•ª» ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² ¿ -«°»®º·½·¿´ ´±±µ ¿¬ §±«® ©·®·²¹ò Ò±© ´»¬•- »¨¿³·²» ·¬ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò ß ¹±±¼ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô -± §±«•´´ µ²±© ©¸¿¬ ¿´´ ¬¸» º«-- ·- ¿¾±«¬ô ·- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼»ò

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» øÒÛÝ÷ ·- ¬¸» ¹«·¼·²¹ ´·¹¸¬ ¾»¸·²¼ ³±-¬ »´»½¬®·½¿´ ·²-¬¿´ó ´¿¬·±²- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ß- ¿ ®«´»ô ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ·²½´«¼» ¬¸» ÒÛÝ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿²§ -°»½·º·½ ±®¼·²¿²½»- ·³°±-»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-ò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -± ³¿²§ -¬¿¬» ¿²¼ ½·¬§ ¿¹»²½·»- «-» ¬¸» ÒÛÝ ¿ºº·®³- ¬¸» »¨½»´´»²½» ±º ¬¸·- ½±¼»ò ß- ¿ ½«´¬«®»ô ©» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±«® ¼·-¿¹®»»³»²¬- º®±³ ±²» ½±¿-¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ¾«¬ ©» ¼± ¿¹®»» ±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼»ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» ÒÛÝ ·- ²±¬ ³¿²¼¿¬±®§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿- ²± ®»¹«´¿¬±®§ ½±²¬®±´ò ×¬•- -¬®·½¬´§ ¿ -»¬ ±º ª±´«²¬¿®§ ¹«·¼»´·²»-ô ©¸·½¸ ·¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹æ ×º Ý±²¹®»-- ¸¿¼ ¹±¬¬»² ¸±´¼ ±º ·¬ ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ¬«®² ·¬ ·²¬± ´»¹·-´¿¬·±²ô ©»•¼ -¬·´´ ¾» «-·²¹ ½¿²¼´»- ¿²¼ µ»®±-»²» ´¿³°- ¬± ´·¹¸¬ ±«® ¸±³»-ò Ì¸» ÒÛÝ ·- ¶«-¬ ±ª»® ïðð §»¿®- ±´¼ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬·³»-ò Ì¸» ¿¼ª»²¬ ±º »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ·¬ ¬¸» ²»»¼ º±® -¬¿²¼¿®¼- º±® »¯«·°³»²¬ô ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¿²¼ «-¿¹»ò Ì¸» ·²·¬·¿´ ½±²½»®²- ¿®±«²¼ »´»½¬®·½·¬§ ©»®» ³¿·²´§ ¿¾±«¬ °®±°»®¬§ °®±¬»½ó ¬·±²ò Ú·®» «²¼»®©®·¬»®- ©»®» »-°»½·¿´´§ ½±²½»®²»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¬¿µ·²¹ ´±--»- ¼«» ¬± »´»½¬®·½¿´ º·®»-ò Ò»© Ç±®µô ¬¸» ´¿¬»ó²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½»²¬»® ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ©®±¬» ¬¸» º·®-¬ ®»¯«·®»ó ³»²¬- º±® »´»½¬®·½¿´ -¿º»¹«¿®¼- ·² ïèèïò Ó±®» ½±¼»- ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·»- º±´´±©»¼ô ¿²¼ ·² ïèçîô ¬¸» Ë²¼»®©®·¬»®- Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¬¸»-» ª¿®ó ·±«- ½±¼»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©¿- -¬·´´ ²± «²·ª»®-¿´ ¿½½»°¬¿²½» ±º ±²» -»¬ ±º ®«´»-ò Í¿§·²¹ »²±«¹¸ ©¿- »²±«¹¸ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½ Ô·¹¸¬ ß--±½·¿¬·±² ½¿´´»¼ ¿ ½±²º»®»²½» ·² ïèçê ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ±²» -¬¿²¼¿®¼ -»¬ ±º ®«´»-ò Ì¸» ½±²º»®»²½» ·²½´«¼»¼ «¬·´·¬§ ®»°®»ó -»²¬¿¬·ª»-ô «²¼»®©®·¬»®-ô ·²-°»½¬±®-ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ µ»§ °´¿§»® ©¸± ©¿- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ²»© »´»½¬®·½·¬§ ¾«-·²»--ò Ì¸»§ ¼·½»¼ô -°´·½»¼ô ¿²¼ ¾´»²¼»¼ ¬¸» ¾»-¬ °¿®¬- ±º ¿´´ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ß³»®·½¿² ¿²¼ Û«®±°»¿² ½±¼»-ò Ì¸»§ ¬¸»² ¬©»¿µ»¼ ·¬ ¼«®·²¹ ¿ ®»ó ª·»© °®±½»--ô ¿²¼ ·² ïèçéô ¬¸»§ ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼»ò Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ìè »¼·¬·±²±º ¬¸» ½±¼»ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ±²» ·- ¼«» ±«¬ ·² îððîò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ç±« ¼±²•¬ ²»½»--¿®·´§ ²»»¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸» ÒÛÝ ·¬-»´º ¬± ¼± §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ó±-¬ ±º ¬¸» ®«´»¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¸±³» »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¿®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿²¼ ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¾±±µ- -«½¸ ¿¬¸·- ±²»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-ó ¬·±²- ±® ½±²½»®²-ô °±·²¬ ¬¸»³ ±«¬ ·² §±«® °´¿²- ©¸»² §±« ¿°°´§ º±® ¿ °»®³·¬ ¿²¼ ¹»¬ ¿ ®«´·²¹ ¾»º±®» §±« ¼± ¬¸» ©±®µò

Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ú·®» Ð®±¬»½¬·±² ß--±½·¿¬·±² øÒÚÐß÷ ¸¿¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬¸» ÒÛÝ -·²½» ïçïïò Ø¿®µ·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ÒÛÝô ¬¸» ½«®®»²¬ ½±¼» ·- ¿ °®±¼«½¬ ±º ¹®±«° ½±²-»²-«- ©·¬¸ ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® ª¿®·»¬§ ±º ½±²¬®·¾«¬±®·²½´«¼·²¹ ´¿¾±® «²·±²-ô ¬»-¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ®»¹«´¿¬±®§ ¾±¼·»-ô ¿²¼ ½±²-«³»® ¹®±«°-ò Ì¸» ÒÛÝ ¹±»- ©»´´ ¾»§±²¼ ¸±³» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ·¬ ½±ª»®- ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ú·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´»ß²¬»²²¿Ú·®» ¿´¿®³Ó¿®·²¿-

ìð

Ý¸¿°¬»® ì

×º Ç±«® É¿´´- Ý±«´¼ Ì¿´µ

Ý¿®²·ª¿´-ô ½·®½«-»-ô ¿²¼ º¿·®Ó±¾·´» ¸±³»Ù¿-±´·²» ¼·-°»²-»®Û-°®»--± -¬¿²¼- ¿²¼ °±°½±®² ©¿¹±²- ³·¹¸¬ ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ¾» ²¿³»¼ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ½±ª»®»¼ô ¬±±ÿ

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² É¸»² × ©¿- ¿ µ·¼ô ³§ º¿³·´§ ª¿½¿¬·±²»¼ ¿¬ Ý¿¬¿©¾¿ ×-´¿²¼ ±² Ô¿µ» Û®·»ò øÌ¸·- ©¿- Ñ¸·±•ª»®-·±² ±º ¿ ©¿¬»®º®±²¬ ®»-±®¬ò÷ Ò»¿® ±«® ¸±¬»´ô ¬¸»®» ©¿- ¿² ¿®½¿¼» º«´´ ±º ¸±µ»§ ¹¿³»¿²¼ ¿³«-»³»²¬- ¬¸¿¬ ©»®» ¼»-·¹²»¼ ¬± -»°¿®¿¬» «- º®±³ ±«® -¿ª»¼ ©»»µ´§ ¿´´±©¿²½»-ò É» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ô ·º §±« °«¬ ±²» ¸¿²¼ ±² ¬¸» ³»¬¿´ °´«²¹»® ±º ¬¸» °·²¾¿´´ ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ±² ¬¸» ³»¬¿´ ½¿-·²¹ ±º ¬¸» ³»½¸¿²·¦»¼ ¹§°-§ º±®¬«²»¬»´´»®ô §±« ¹±¬ ¿ º·²¹»®¬·°ó¬±óº·²¹»®¬·° -¸±½µò Ì¸·- ©¿- ¹®»¿¬ º«² º±® »²¼«®¿²½» ½±²¬»-¬- ¿²¼ º±® ¬®·½µ·²¹ «²-«-°»½¬·²¹ ½±«-·²-ô ¾«¬ ·¬ ´»º¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ¼»-·®»¼ º®±³ ¿ -¿º»¬§ -¬¿²¼°±·²¬ò

Ç±« ¿²¼ ¬¸» Ý±¼» Ì¸» ÒÛÝ »¨·-¬- º±® §±«® °®±¬»½¬·±²ò × µ²±© ©» ´·ª» ·² ¿² »®¿ ±º ¾«-·²»--ó¹«®« ¿«¬¸±®¿²¼ -»´ºó·³°®±ª»³»²¬ ¿¼ª·-±®- »¨¬±´´·²¹ »ª»®§±²» ¬± “¬¸·²µ ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±¨ô’ ¬± ¼»ó ª»´±° ²»© °¿®¿¼·¹³-ô ¿²¼ ¬± -»»µ ±«¬ ¬¸» “©±©’ ·² »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¼±ò Ì¸¿¬•- º·²»ô ¶«-¬ ¼±²•¬ ¬®§ ·¬ ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ì¸» ½±¼» ©·´´ ¸»´° µ»»° §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¿´·ª» ¿²¼ §±«® ¸±«-» º®±³ ¾«®²·²¹ ¼±©²ò Ç±« ½¿² ¾» ¿- ·³¿¹·²¿¬·ª» ¿- §±« ©¿²¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -»´»½¬·²¹ º·¨¬«®»- ±® ¿¼¼·²¹ ´·¹¸¬-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ©·®»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ °®±°»®´§ò Ö«-¬ ·² ½¿-» §±« ¼»½·¼» ¬± -»»µ §±«® ¾´·-- ¿²¼ »¨°®»-- §±«®-»´º ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¬¸¿¬ ·-²•¬ «° ¬± ½±¼»ô §±«® ´±½¿´ ·²-°»½¬±® ©·´´ ¾» »¯«¿´´§ »¨°®»--·ª»ô ¾«¬ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©±²•¬ ³¿µ» §±« ª»®§ ¾´·--º«´ò

Ô±½¿´ Î«´»-ô Ô±½¿´ ×²-°»½¬±®Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ÒÛÝ ·-²•¬ ¬¸» º·²¿´ ¶«¼¹» ¿²¼ ¶«®§ ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ì¸·- ®±´» ¾»ó ´±²¹- ¬± §±«® ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ·²-°»½¬±® ©¸± »²º±®½»- §±«® ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ½±¼»ò Ø±© ¼±»- §±«® ´±½¿´ ½±¼» ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ÒÛÝá ×¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸»®» §±« ´·ª»ò Í±³» ³«²·½·ó °¿´·¬·»- -¬·½µ ©·¬¸ ¿²¼ -±´»´§ »²º±®½» ¬¸» ÒÛÝå -±³» ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®«´»-ò Î»³»³¾»®ô

ìï

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

§±«® ´±½¿´ ½±¼» ¼»¬»®³·²»- ¸±© §±« ±® §±«® »´»½¬®·½·¿² ©·´´ ¼± §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µô -± §±« ³«-¬ µ²±© ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²-ò Ì¸» »´»½¬®·½¿´ ·²-°»½¬±® ©»¿®- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¸¿¬-ò ß² ·²-°»½¬±® • ×²¬»®°®»¬- ¬¸» ÒÛÝ ®«´»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò ß°°®±ª»- ±® ®»¶»½¬- »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ß°°®±ª»- º·¨¬«®»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò ×- ¿² ·²-°»½¬±® ¿´©¿§- ®·¹¸¬á Ô»¬ ³» °«¬ ·¬ ¬¸·- ©¿§æ ×º §±« ¯«»-¬·±² ¿ ¶«¼¹³»²¬ ±® ®«´·²¹ô §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¾» ¿¾´» ¬± ¾¿½µ ·¬ «° ¾§ ¯«±¬·²¹ ½¸¿°¬»® ¿²¼ ª»®-» º®±³ ¬¸» ½±¼»ò Ò± ±²» ·- °»®º»½¬ô ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±¼» ·- ¿² ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¼±½«³»²¬ò Ó·-¬¿µ»- ¿²¼ ³·-·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ±² ¾±¬¸ -·¼»-ô ¾«¬ ¬¸» ·²-°»½¬±® ¸¿- ¬¸» º·²¿´ ©±®¼ò Ì¿µ» -±³» ¬·°- º®±³ Ó®ò Û¬·¯«»¬¬»æ Ü± §±«® ¾»-¬ ©±®µô ¿²¼ ¼± ·¬ ²»¿¬´§ò Ü±²•¬ ¬®§ ¬± ¸·¼» ¿²§¬¸·²¹ ±® ¬¿µ» -¸±®¬½«¬-ò ×º §±«® ·²-°»½¬±® ¾»´·»ª»- §±«•ª» »®®»¼ ·² §±«® ©±®µô ´·-¬»² °±´·¬»´§ ¿²¼ -»» ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± ®»-±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò ×¬ ·-²•¬ ¬¸» ·²-°»½¬±®•- ¶±¾ ¬± -¸±© §±« ¸±© ¬± ¼± §±«® ©±®µò ß- ¿ ¸±³»±©²»®ô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± »-¬¿¾´·-¸ §±«® ½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³°»¬»²½» ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ô »ª»² ³±®» -± ¬¸¿² ¿ ¬®¿·²»¼ »´»½¬®·½·¿²ò ß² ·²-°»½¬·±² ·- ´·µ» ¬¸» -°»»¼ ´·³·¬œ§±« ³·¹¸¬ ²±¬ ´·µ» ·¬ô ¾«¬ ·¬•- ¬¸»®» ¬± °®±¬»½¬ §±«ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ç±«® ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ½¿² ¼»²§ ¿²§ ¼¿³¿¹» ½´¿·³- ¬± §±«® ¸±«-» ½¿«-»¼ ¾§ «²·²-°»½¬»¼ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ß² ·²-°»½¬·±² °®±ª»- ¬± §±«® ·²-«®¿²½» ½±³ó °¿²§ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ©¿- ¼±²» ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±¼»ò ×º º±® ¿²§ ®»¿-±² §±« ¼± ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½¿´ º·®»ô ¿¬ ´»¿-¬ §±« ½¿² -¸±© ¬¸» ©±®µ³¿²-¸·° ©¿-²•¬ ¬± ¾´¿³»ò

ìî

Ì¸» ÝÛÝ Ý¿²¿¼·¿²- «-» ¬¸» Ý¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» øÝÛÝ÷ò Ç±« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ©¸¿¬ ¬¸·- ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ±² ¬¸·- -·¼» ±º ¬¸» ¾±®¼»®ô ¾«¬ ß´¿-µ¿²- ø-¬¿¬» ³±¬¬±æ ×¬ Ü±»-²•¬ Ù»¬ ß²§ Ý±´¼»® Ì¸¿² Ì¸·-÷ ¸¿ª» ¸¿¼ °®±¾´»³- ·² ¬¸» °¿-¬ ©·¬¸ Ý¿²¿¼·¿²ó¾«·´¬ ±«¬¼±±® ©±®µ ³±¼«´»- ø°±®¬¿¾´» ¾«·´¼·²¹-÷ò Ü·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» ¬©± »´»½¬®·½¿´ ½±¼»- ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² -±³» ³±¼«´»¾»·²¹ «²¿½½»°¬¿¾´» ©·¬¸±«¬ ½±-¬´§ «°¹®¿¼»- ¬± ³»»¬ ¬¸» ÒÛÝò Ç±« ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ß´¿-µ¿ -¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º Ý¿²¿¼¿ô ¾«¬ ·¬ ·-²•¬ô -± ¬¸» ÝÛÝ ·-²•¬ ¿½½»°¬ó ¿¾´» ¬¸»®»ò

Ý¸¿°¬»® ì

×º Ç±«® É¿´´- Ý±«´¼ Ì¿´µ

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² ß ®»¿´ó´·º» »¨¿³°´» ±º ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» ¬¸¿¬ ¸¿- °®»ª»²¬»¼ ¸«³¿² º¿¬¿´·¬·»- ·- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ·²-¬¿´´ ¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»®- øÙÚÝ×-÷ò Í¬¿¬·-¬·½- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ÙÚÝ×- ·² ¾¿¬¸®±±³-ô µ·¬½¸»²-ô ¬¸» ±«¬¼±±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿³°ô ¸¿¦¿®¼±«- ´±½¿¬·±²- ¸¿- -¿ª»¼ ´·ª»-ò

Ë²¼»®©®·¬»®- Ô¿¾±®¿¬±®§ Ë²¼»®©®·¬»®- Ô¿¾±®¿¬±®§ ·- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾®·²¹- «- ¬¸» «¾·¯«·¬±«- “ËÔ’ ¬¿¹±² ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©» °´«¹ ·² ±® ¬«®² ±²ò É¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ¹®±«° ¼±á ×² ¬¸» ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±²•- ±©² ©±®¼-ô ËÔ “·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ô ²±¬óº±®ó°®±º·¬ô °®±¼«½¬ó-¿º»¬§ó¬»-¬·²¹ ¿²¼ ó½»®¬·º·½¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò’ Ë²¼»®©®·¬»®- Ô¿¾±®¿¬±®§ ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ïèçì ¬± ¬»-¬ °®±¼«½¬- º±® ¬¸» »³»®¹·²¹ »´»½¬®·½¿´ ·²¼«-¬®§ò ×¬ ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¬± ¿¬¬¿½¸ ³±®» ¬¸¿² ïì ¾·´´·±² ËÔ ¬¿¹- ¬± °®±¼«½¬- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸» ËÔ ¬¿¹ ·- µ²±©² •®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò

ËÔ ·- ¬¸» ´»¿¼»® ·² °®±¼«½¬ ¬»-¬·²¹ ¿²¼ ½»®¬·º·½¿¬·±²ò ×º ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ©¿²¬- ·¬- ²»© ¹¿¼¹»¬ ¬± ¹¿·² ®»¿¼§ ½±²-«³»® ¿½½»°¬¿²½»ô ·¬ ¿°°´·»- º±® ¬¸» ËÔ ¬¿¹ô ¾»½¿«-» ²± ®»¬¿·´ ±«¬´»¬ ·² ·¬- ®·¹¸¬ ³·²¼ ©±«´¼ -»´´ ¿²§¬¸·²¹ »´»½¬®·½¿´ ©·¬¸±«¬ ·¬ò Ç±« ½¿² º·²¼ ¬¸» ±®ó ¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ ©©©ò«´ò½±³ ±² ¬¸» É»¾ò

ìí

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Ì¸» ËÔô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ Ý±³³·--·±² ¿²¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ó¿²«º¿½¬«®»®•- ß--±½·¿¬·±²ô ¸»´°»¼ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ²±¬óº±®ó°®±º·¬ Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ Ú±«²¼¿¬·±² øÒÛÍÚ÷ ·² ïççìò Ì¸» Ú±«²¼¿¬·±²•- ³·--·±² ·- ¬± ·³°®±ª» ±«® ¿©¿®»²»-- ±º »´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§ ¿¬ ¸±³»ô ©±®µô ¿²¼ -½¸±±´ò Ì¸» ÒÛÍÚ•- É»¾ -·¬»ô ©©©ò²»-ºò±®¹ô °±·²¬- ±«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸»»®§ -¬¿¬·-¬·½-æ Ñ²» °»®-±² ·- »´»½¬®±½«¬»¼ ·² ¸·- ±® ¸»® ¸±³» »ª»®§ îë ¸±«®-ô ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² íëð °»±°´» ¼·» ·² ±ª»® ìðôððð ®»-·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ º·®»- »ª»®§ §»¿® øÝ±²-«³»® Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ Ý±³³·--·±² ¼¿¬¿÷ò Ñ²» ©±®µ»® ·- »´»½¬®±½«¬»¼ ±² ¬¸» ¶±¾ »ª»®§ ¼¿§ øÑ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¼¿¬¿÷ò Ð»®-±²¿´ó°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» º®±³ º·®»- »¨½»»¼- üî ¾·´´·±² ¿ §»¿®ò Ì¸»-» ¿®» ²±¬ó-±ó-«¾¬´» ¸·²¬- ¬¸¿¬ §±« ½¿²•¬ ¬¿µ» »´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§ º±® ¹®¿²¬»¼ò Ì¸» ÒÛÍÚ ±ºº»®- ¬·°-ô É»¾ ´·²µ-ô ¿²¼ ¿ -¿º»¬§ ¾±±µ´»¬ô ¿²¼ ·¬•- ¿´´ º®»» º±® ¬¸» ¿-µ·²¹ò

ß®» Ç±« Ë°ó¬±óÜ¿¬»á Ò±© ¬¸¿¬ §±«•ª» ¹±¬ ¿ ¸·²¬ ±º ¬¸» ¸»´´ó¿²¼ó¾®·³-¬±²» ¬¸¿¬ ¿©¿·¬- §±« ·º §±« ·¹²±®» »´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§ ¿²¼ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬-ô §±« ½¿² ¬¿µ» ¿ º®»-¸ ´±±µ ¿¬ §±«® ±©² -§-¬»³ò ß- ©»•ª» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ¿ ²»© -§-¬»³ ½¿² ¿´³±-¬ ¾» ·¹²±®»¼ «²¬·´ §±«•®» ®»¿¼§ ¬± ¿¼¼ ¬± ·¬ò ß -§-¬»³ ³»»¬·²¹ ¬¸» ïççê ±® ïççç ÒÛÝ ©·´´ ¾» ¹®±«²¼»¼ô ©·´´ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ®»½»°¬¿½´»- ·²½´«¼·²¹ ÙÚÝ×-ô ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª» °±©»® °®±°»®´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿³±²¹ ¿ -»®·»- ±º ½·®½«·¬¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¸±«-»ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ ×¬•- ²±¬ ¿² «²½±³³±² °®¿½¬·½» ¬± ¼± ¸±³» ®»³±¼»´·²¹ ©·¬¸±«¬ °»®³·¬- ¿²¼ ·²-°»½¬·±²-ò Ý±³ó ³±² ¿½½»°¬¿²½» ¼±»-²•¬ ³»¿² ·¬•- ¿¼ª·-¿¾´»ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¼±·²¹ -¬®«½¬«®¿´ ±® ³»½¸¿²·½¿´ ©±®µò × µ²±© ±º ±²» -»´´»® ©¸± ©¿- ´¿¬»® -«»¼ ©¸»² ¸·- ·´´»¹¿´ ®»³±¼»´·²¹ ½¿³» ¬± ´·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ¾«§»® ¬±±µ °±--»--·±²ò Ô¿©-«·¬- ¿-·¼»ô §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ±² ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ ±º «²ó -¿º» ©±®µò

ìì

É¸¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼»® -§-¬»³ ±® ±²» ¬¸¿¬•- ¾»»² ¿´¬»®»¼á Ç±«® ¸±³» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ¿¼¼·¬·±² ±® ¬©± °«¬ ±² ¾§ °¿-¬ ±©²»®-ò Ø±© ½¿² §±« ¾» -«®» ¬¸»-» ©»®» ¼±²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± °¿-¬ ¾«·´¼·²¹ ½±¼»-á Ô»¬•- -¬¿®¬ ©·¬¸ -±³» ¾¿-·½- ¿- §±« ®»ª·»© §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò Ì¸»®» ¿®» -±³» ¾¿-·½ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ±´¼»® ¿²¼ ²»©»® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- • Ì¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò Ú«-»- ª»®-«- ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ò Ò±²°±´¿®·¦»¼ ±«¬´»¬- ª»®-«- °±´¿®·¦»¼ ±«¬´»¬-ò

Ì©±óÉ·®» ¿²¼ Ì¸®»»óÉ·®» Í§-¬»³ß ¬©±ó©·®» -§-¬»³ ³»¿²- §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¾¿®» ½±°°»® ±® ¹®»»²ó·²-«´¿¬·±²ó ½´¿¼ ©·®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼» ±«¬-·¼» §±«®

Ý¸¿°¬»® ì

×º Ç±«® É¿´´- Ý±«´¼ Ì¿´µ

¸±«-»ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ©¿¬»® °·°» ²»¿® §±«® »´»½¬®·½¿´ °¿²»´ò Ç±«® º·®-¬ ½´«» ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«® -§-¬»³ ¸¿¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ½±³»- º®±³ §±«® ®»½»°¬¿½´»-ò ß ¬©±ó°®±²¹»¼ ®»½»°¬¿½´» «-«¿´´§ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼å ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ ±«¬´»¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼ò ß² ±´¼»® ¸±«-» ³·¹¸¬ ©»´´ ¸¿ª» ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ ±«¬ó ´»¬-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¹®±«²¼- ø¿²±¬¸»® °»®·´ ±º «²·²-°»½¬»¼ ®»³±¼ó »´·²¹ ©±®µ÷ò Ì± ¾» ½»®¬¿·²ô §±« ³«-¬ »·¬¸»® •

Ì»-¬ »¿½¸ ±«¬´»¬ ©·¬¸ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»®ô ©¸·½¸ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ¹®±«²¼ ©·®»ò Ì¿µ» ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» ±ºº »¿½¸ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ´±±µ º±® ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®»ò Ñº ¬¸» ¬©± ³»¬¸±¼-ô «-·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬»-¬»® ·- »¿-·»® ø-»» Ý¸¿°¬»® éô “Ý¿«¬·±² Í·¹²- ¿²¼ Í¿º»¬§ Ý±²ó ½»®²-’÷ò ×º §±«® -§-¬»³ ·-²•¬ ¹®±«²¼»¼ô ·¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±«•®» ·² ¹®¿ª» ¼¿²¹»® ¿²¼ -¸±«´¼ ®»º®¿·² º®±³ ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ´·¹¸¬- »ª»® ¿¹¿·²ò ×¬ ¼±»³»¿²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·¬•- ¿ ¼¿¬»¼ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ´¿½µ- ¿ ³±¼»®² -¿º»¬§ º»¿¬«®»œ¿ -¿º»¬§ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ °»±°´» ´·ª»¼ ©·¬¸±«¬ «²¬·´ ¬¸» ïçêð-ò Ë²´»-- ¬¸»®»•- ¾»»² ¿ ¼»»° ½±²-°·®¿½§ ¬± ½±ª»® «° ³¿--·ª» »´»½¬®±½«¬·±²±º ¸±³»±©²»®- ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô §±« ½¿² -¬·´´ ´·ª» ©·¬¸ ¿² ±´¼ ¬©±ó©·®» -§-¬»³ ø¾«¬ ·¬•- ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± «°¹®¿¼»÷ò

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ß ¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼» ·- ¿ ³»¬¿´ °·°» ±® ®±¼ô ±º¬»² ·®±² ±® -¬»»´ó¹¿´ª¿²·¦»¼ô ¬¸¿¬ ·- ¼®·ª»² ¿¬ ´»¿-¬ »·¹¸¬ º»»¬ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±«¬-·¼» §±«® ¸±«-»ò Ì¸» ³¿¬»®·¿´ ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ëñè ·²½¸ ·² ¼·¿³ó »¬»® ¿²¼ ³«-¬ ±ºº»® ¿ ®»-·-¬¿²½» ±º îë ±¸³- ±® ´»--ò Ì¸» ¹®±«²¼ó ·²¹ ½±²¼«½¬±® ½¿®®·»- ¿²§ »¨ó ½»-- ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» ¬± »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ò

ß ¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´» ½±²²»½¬- ¿²§ »¨°±-»¼ ³»¬¿´ -»½¬·±²- ±º ¿² ¿°°´·¿²½» ±® ´¿³° ¬± ¬¸» ¸±«-» ¹®±«²¼·²¹ -§-¬»³ò Ì¸·- ³»¿²- ¿² »®®¿²¬ ½«®®»²¬ -¸±«´¼²•¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¬¿´ -¸»´´ ±º §±«® ©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬«®² §±«® ©¿-¸ ¼¿§ ·²¬± -±³»¬¸·²¹ «²»¨°»½¬»¼ò

ß ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ô ¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´» ·- ¬¸» ³¿¼»ó¬±óº·¬ ®»½»·ª·²¹ »²¼ º±® ¿ ¬¸®»»ó °®±²¹»¼ °´«¹ò Î»³»³¾»®ô »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ¿®» ²·½» ¿²¼ ´±¹·½¿´ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ¬©±ó °®±²¹»¼ ±«¬´»¬ ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ °´«¹ô ¬¸»§ ¼±²•¬ ¹± ¬±¹»¬¸»®ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ §±« °«-¸ ±² ¬¸» °´«¹ò Þ»º±®» §±« ¿-µô ½«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °·² º®±³ ¬¸» °´«¹ ·¿ ¾¿¼ ·¼»¿ò Þ«§ ¿² ¿¼¿°¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿²§ ¸¿®¼©¿®» -¬±®»ô ·²-¬»¿¼ò

Ú»»´·²¹ Ð±´¿®·¦»¼ Ø¿ª» §±« »ª»® ²±¬·½»¼ ¸±© -±³» ®»½»°¬¿½´»- ø¿²¼ ¿´´ ²»© ±²»-÷ ¸¿ª» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ó -·¦» -´±¬-á Ì¸»-» ¿®» °±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»-ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ¬¸» °»®º»½¬ º·¬ º±® °±´¿®·¦»¼ °´«¹-ò ×² »¿½¸ ½¿-»ô ±²» -·¼» ø¬¸» -´±¬ ±º ¬¸» ±«¬´»¬ ¿²¼ ±²» °®±²¹ ±º ¬¸» °´«¹÷ ·´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¼±²» ¬± ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¿²²±§ §±«ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼ ¸±«-»ô ·¬ ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ·²½±²ª»²·»²½» ©¸»² °´«¹¹·²¹ ·² ²»© »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»-ò

ìë

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

ß ³±¼»®² ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ô ¹®±«²¼»¼ô ¿²¼ °±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»ò øÐ¸±¬± ½±«®¬»-§ ±º Ô»ª·¬±² Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ý±òô ×²½ò÷

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ß ¬©±ó°®±²¹»¼ °´«¹ ¿¼¿°¬»® «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ °´«¹- º±® «-» ·² ±´¼»® ®»½»°¬¿½´»¿´-± ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¿¼¿°¬·²¹ °±´¿®·¦»¼ °´«¹-ò Ì¸» ¿¼¿°¬»® »²ó ¿¾´»- ¬¸»³ ¬± ¾» °´«¹¹»¼ ·² ¬± ²±²°±´¿®·¦»¼ ±«¬´»¬-ò

ß °±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´» ·- ½±²-¬®«½¬»¼ -± ¿ °±´¿®·¦»¼ °´«¹ ½¿² ¾» ·²-»®¬»¼ ±²´§ ±²» ©¿§ò ×¬ ¿´-± »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±¬ ´»¿¼- ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»- ´·²» «° º®±³ ±«¬´»¬ ¬± °´«¹ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°¬·²¹ ¬± º·´» ¼±©² ¬¸» ´¿®¹»® °®±²¹ ±² ¿ °±´¿®·¦»¼ °´«¹ô ¾«¬ ¬®«-¬ ³»ô ¬¸·- ·- ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ô ¬±±ò Ì¸»-» ¿®» ¿´´ °¿®¬- ±º ¿ -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸»§•®» ³¿¼» ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¾» µ»°¬ ·²¬¿½¬ò Ì¸·- ·- ²± °´¿½» º±® ¯«·½µ º·¨»-ò Û·¬¸»® ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º §±«® ±´¼»® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ±® ¾®·²¹ ·¬ «° ¬± ¼¿¬»ò

Ý·®½«·¬ Þ®»¿µ»®- ª-ò Ú«-»-

Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¿²¼ º«-»- °»®º±®³ ¬¸» -¿³» ¬¿-µæ Ì¸»§ ·²¬»®®«°¬ »´»½¬®·½¿´ °±©»® ©¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»³¿²¼ ·¬±± ¸·¹¸ò ×º §±« °´«¹ ¿ îôîððó©¿¬¬ °»®-±²¿´ -«®º·²¹ °±±´ ½±³°´»¬» ©·¬¸ Ñ¿¸«ó·²-°·®»¼ ³±²-¬»® ©¿ª»- ·²¬± ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ô ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ©·°» ±«¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °±©»®ò ×º ¬¸» ¾®»¿µ»® ¼±»-²•¬ ¬®·° ±® ¬¸» º«-» ¾«®² ±«¬ô ¬¸» ©·®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ®»ó ½»°¬¿½´» ¬± ¬¸» °¿²»´ ½±«´¼ ±ª»®¸»¿¬ ¿²¼ °±--·¾´§ -¬¿®¬ ¿ º·®»ò Ç±« °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²•¬ ®»¿´·¦» ¿²§¬¸·²¹ ©¿- ¾«®²·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ©·®·²¹ ·- ½±²½»¿´»¼ ·²-·¼» §±«® ©¿´´-ò

ìê

Ý¸¿°¬»® ì

×º Ç±«® É¿´´- Ý±«´¼ Ì¿´µ

Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³¿·²-¬¿§ º±® ®»-·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²- º±® ³±®» ¬¸¿² ìð §»¿®-ò Ì¸»§•®» ½±²ª»²·»²¬ô ¼»°»²¼¿¾´»ô ¿²¼ ®»«-¿¾´»ò É¸¿¬•- ²±¬ ¬± ´·µ» ¿¾±«¬ ¬¸»³á

Ì¸·- Ñ²» Þ´±©ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®»•- ¿ ª¿®·»¬§ ±º º«-»-ô ³±-¬ ±´¼ ®»-·¼»²¬·¿´ -§-¬»³- «-» ¬¸» ¹´¿--ô -½®»©ó·² ¬§°» ½¿´´»¼ °´«¹ º«-»-ò Ì¸»-» º«-»- º»¿¬«®» ¿ ²¿®®±© ³»¬¿´ -¬®·°ô ª·-·¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹´¿--ô ¬¸¿¬ ¯«·½µ´§ ³»´¬- ©¸»² ¬±± ³«½¸ ½«®®»²¬ ·- -¬¿®¬·²¹ ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·®ó ½«·¬ò Ú«-»- ¿®» ®¿¬»¼ ¾§ ¿³°»®¿¹» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ®»«-»¼ ¿º¬»® ¬¸»§ ¾«®² ±«¬ ±® “¾´±©ò’ ß º«-» -§-¬»³ ¹»²»®¿´´§ ·- -¿º» ·º ·¬•- «-»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ¼»-·¹²ò Ì¸·- ³»¿²- • ß´©¿§- «-·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ -·¦» º«-»ò Þ»·²¹ -«®» ¬¸» º«-» ·- -½®»©»¼ ·² ¬·¹¸¬´§ò Ò±¬ ´·-¬»²·²¹ ¬± §±«® ±´¼ «²½´» Þ±¾ô ©¸± -¿§- §±« ½¿² ®»°´¿½» ¿ º«-» ©·¬¸ ¿ Ô·²½±´²ó¸»¿¼ °»²²§ ¿²¼ ½¿´´ ·¬ ¹±±¼ò Ì¸» ¹´¿-- ±º ¿ ¾´±©²ó±«¬ º«-» ³·¹¸¬ ´±±µ -³±µ§ô ±® ³±®» ²±¬·½»¿¾´§ô ¬¸» -¬®·° ©·´´ ¾» ³»´¬»¼ ±® -»°¿ó ®¿¬»¼ò Þ»º±®» ®»°´¿½·²¹ ·¬ô §±« -¸±«´¼ ¬«®² ±ºº ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¬¸» ±ª»®ó ´±¿¼ò Í±³» »´»½¬®·½·¿²- ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿´-± ¬«®² ±ºº ¬¸» ³¿·² -©·¬½¸ ¬± ¬¸» º«-» ¾±¨ ¾»º±®» ®»ó ³±ª·²¹ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ±´¼ º«-»ò É¸¿¬»ª»® §±« ¼±ô ¾» -«®» ¬± µ»»° ±²» ¸¿²¼ ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µ ±® ·² §±«® °±½µ»¬ÿ Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¾±¬¸ ¸¿²¼- ²»¿® ¬¸» ¾±¨ô ¾»½¿«-» ·º ¾±¬¸ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ¬±«½¸ ·¬ô §±« ½¿² ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¿ ½·®½«·¬ ¿²¼ »´»½¬®±½«¬» §±«®-»´ºò

Ì¸·- Ñ²» Ì®·°Þ®»¿µ»®-ô ¿- °®»ª·±«-´§ »¨°´¿·²»¼ô “¬®·°’ ©¸»² ¿ ³»¬¿´´·½ -¬®·° ¸»¿¬- «°ô ¾»²¼-ô ¿²¼ º±®½»- -°®·²¹ó ´±¿¼»¼ ½±²¬¿½¬- ¿°¿®¬ò ßº¬»® ¬®·°°·²¹ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»-»¬ ¾§ °«-¸·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»®•- -©·¬½¸ ¿´´ ¬¸» ©¿§ “±ºº’ ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ ±ª»® ¬± ¬¸» “±²’ °±-·¬·±²ò É¸»² ®»-»¬¬·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¾» -«®» ¬± •

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ß´©¿§- µ»»° -°¿®» º«-»- ±² ¸¿²¼ô ¿¬ ´»¿-¬ º±® ¬¸» ½±³³±² ïëó ¿²¼ îðó¿³° -·¦»-ò Õ»»° ¬¸» º«-»-¬±®»¼ ©·¬¸ ¿ º´¿-¸´·¹¸¬ -± §±« ¼±²•¬ ¬®·° ¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¼¿®µ ©¸·´» ®»°´¿½·²¹ ¿ ¾«®²»¼ó±«¬ º«-»ò

Ú·®-¬ º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» ¾®»¿µ»® ¬± ¬®·° ¿²¼ -¸«¬ ·¬ ±ººò Ë-» ±²´§ ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ µ»»° ¬¸» ±¬¸»® ±²» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ò ß ½·®½«·¬ ³¿° ©·´´ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½·®½«·¬- ½±²¬®±´´»¼ ¾§ »¿½¸ ¾®»¿µ»® ±® º«-» ø-»» Ý¸¿°¬»® ëô “Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ’÷ò

ìé

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Ð´«¹ º«-»å ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò

Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ô ´·µ» º«-»-ô ¿®» ®¿¬»¼ ¾§ ¿³°»®¿¹»ò Ü±²•¬ »ª»² ½±²-·¼»® ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ¸·¹¸»®ó®¿¬»¼ ¾®»¿µ»® ·² °´¿½» ±º ¿ ´±©»® ±²»ò ×º §±« ¸¿ª» ®»°»¿¬»¼ ¬®·°°·²¹ô §±«•®» ±ª»®ó ´±¿¼·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» §±«® «-¿¹» ¸¿¾·¬- ±® «°¹®¿¼» ¬¸» ½·®½«·¬ò

Ì¸» Ó¿·² Í¸«¬±ºº

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ×º §±« ®»°»¿¬»¼´§ ¬®·° ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® ¾«®² ±«¬ ¿ º«-»ô §±« ²»»¼ ¬± ¼»½®»¿-» §±«® °±©»® ¼»ó ³¿²¼-ò Û¨¿³·²» §±«® «-¿¹»ò Ç±« ³·¹¸¬ ¾» «-·²¹ ¿ ¸·¹¸ó©¿¬¬¿¹» ¿°°´·¿²½» -«½¸ ¿- ¿ ¸¿·® ¼®§»® ±® ¿ °´«¹ó·² ¸»¿¬»® ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½·®½«·¬•- ²±®³¿´ ´±¿¼ò Ü± ¿ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹»ò

Ú«-» ¾±¨»- ¿²¼ -»®ª·½» °¿²»´- ¾±¬¸ ¸¿ª» -±³» µ·²¼ ±º ³¿·² -¸«¬±ºº ³»½¸¿²·-³ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ µ²±© ¸±© ¬± «-» ·¬ò Ì¸» ÒÛÝ -¿§- ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² -·¨ ¼·-½±²²»½¬-œ²± ³±®» ¬¸¿² -·¨ º«-»-ô ¾®»¿µ»®-ô ±® ´»ª»®- ±º -±³» µ·²¼œ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» -»®ª·½»ò Ú«-» ¾±¨»- «-«¿´´§ ¸¿ª» »·¬¸»® ¿ -·²¹´» °«´´ó ¼±©² ¸¿²¼´» ±® ¬©± ëðó¿³° °«´´±«¬ º«-» ¸±´¼»®- ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» -»®ª·½»ò ×² ¿ -»®ª·½» °¿²»´ô §±« ©·´´ ¸¿ª» »·¬¸»® ¿ ³¿·² ¾®»¿µ»® ±® ¿ -»®·»- ±º ¾®»¿µ»®- ·² ¬¸» ¬±° ¸¿´º ±º -±³» ±´¼»® °¿²»´- ¬¸¿¬ô ©¸»² -¸«¬ ±ººô ©·´´ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» -»®ª·½»ò Î»³»³¾»®ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¾®»¿µ»®- -¸«¬±ºº ±® ¬¸» º«-»®»³±ª»¼ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³»¬»® ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ³»¬»® -±½µ»¬ô ¬¸» °¿²»´ ·- -¬·´´ ¸±¬ ©¸»®» ¬¸» ´¿®¹» ©·®»½±³» ·² º®±³ ±«¬-·¼» §±«® ¸±«-»ò

×² ½¿-» ±º ¿² »³»®¹»²½§ ·² ©¸·½¸ §±« ³«-¬ ¹»¬ ¬¸» °±©»® ±ºº ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½¿²²±¬ ·¼»²¬·º§ ¬¸» -°»½·º·½ º«-» ±® ¾®»¿µ»®ô ¬¸» ³¿·² -¸«¬±ºº ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±«® »²¬·®» ¸±«-» ½¿² ¹± ¼¿®µò Þ» -«®» ¬± ¸¿ª» ¿ º´¿-¸´·¹¸¬ ½´±-» ¬± §±«® º«-» ¾±¨ ±® -»®ª·½» °¿²»´ò

ìè

Ý¸¿°¬»® ì

×º Ç±«® É¿´´- Ý±«´¼ Ì¿´µ

Ì¸» Ó±®» Ð±©»® ¬¸» Þ»¬¬»® Ø¿®®§ Ì®«³¿² ±²½» ³¿¼» ¿ ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ º«´´§ »¯«·°°»¼ ¿®³»¼ º±®½»-ô -¿§·²¹ -±³»ó ¬¸·²¹ ´·µ»ô “×º ©»•ª» ¹±¬ •»³ô ¬¸»² ©» ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± «-» •»³ò’ Ø» º·¹«®»¼ ¬¸» ³±®» °±©»® ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿¼ô ¬¸» ³±®» ±º ¿ ¼»¬»®®»²¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬± º«¬«®» ¿¹¹®»--±®- ø·º ±²´§ ¸»•¼ ¾»»² ®·¹¸¬÷ò Ø» ©¿- ±² ¬± -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ °±©»®ô ¬¸±«¹¸æ ×¬•- ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ·¬ ¬¸¿² ¬± ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©¿-¬»º«´ ±® »½±´±¹·½¿´´§ -·²º«´ ¿¾±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ³·²·³«³ îððó¿³° -»®ª·½» ·² §±«® ¸±«-»ò Ò± ±²» -¿§- §±« ¸¿ª» ¬± «-» ¿´´ ¬¸¿¬ »´»½¬®·½·¬§ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ±® »ª»² »ª»®ò Ø»»¼ ¬¸» Þ±§ Í½±«¬ ³±¬¬±æ Þ» °®»°¿®»¼ÿ

Ô±±µ ¬± Ú«¬«®» Ò»»¼Ò±²» ±º «- µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¾®·²¹ô »¨½»°¬ ³¿§¾» ¼·¿´ó«° °-§½¸·½-æ Ì¸»§ µ²±© §±«® ½¿´´ ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸»³ üîòçë ¿ ³·²«¬»ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´-» ·- ¿ ®±´´ ±º ¬¸» ¼·½»ò Ç±« ³·¹¸¬ ¿¼¼ ¿ -»½±²¼ -¬±®§ ¬± §±«® ¸±«-»ô -»¬ «° ¿ ©±±¼©±®µ·²¹ -¸±° ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ô ±® ¼±«¾´» ¬¸» -·¦» ±º §±«® µ·¬½¸»²ò Ç±« »ª»² ½±«´¼ ¿¼¼ ¿ ½¿-·²± »¨¬»²-·±² ±ºº §±«® ¹¿®¿¹» ·º §±«® -¬¿¬» ´»¹·-´¿¬«®» ¼»½·¼»- ¬¸¿¬ ¸±³»ó¾¿-»¼ ¹¿³¾´·²¹ ±°»®¿¬·±²¿®» ³±®» ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ·¬- ·¼»¿- ¿¾±«¬ º¿³·´§ ª¿´«»-ò ß²§ ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» °±--·¾·´·¬·»- ®»¯«·®» »´»½¬®·½ °±©»®ò ×º §±«•®» ®»°´¿½·²¹ §±«® ½«®®»²¬ -§-¬»³ô ¬¸·²µ ³±®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»-- ¾»½¿«-»ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ´»-- ·- ¼»º·²·¬»´§ ²±¬ ³±®»ò

Ý±-¬ Ý±³°¿®·-±²Ì®§·²¹ ¬± °®±ª·¼» ´±½¿´ °®·½» ½±³°¿®·-±²- ·² ¿ ²¿¬·±²¿´´§ -±´¼ ¾±±µ ·- ´·µ» ¶«¼¹·²¹ ¿ ²¿¬·±²¿´ ½¸·´· ½±²¬»-¬æ É¸¿¬ ©±®µ- ·² Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ·-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ½«¬ ·¬ ·² Ì»¨¿-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º ª¿®·¿¾´»-ô ·²½´«¼·²¹ • Ô±½¿´ ´¿¾±® °®·½»-ò Ì¸» ¾®¿²¼ ±º -»®ª·½» ¾»·²¹ ·²-¬¿´´»¼ò Ì¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ð»®³·¬ ¿²¼ «¬·´·¬§ º»»-ò Ì¸¿¬ -¿·¼ô ©» ½¿² ³¿µ» -±³» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -»®ª·½» ¿´±²»ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² -·¦»- ±º -»®ª·½»- ¿®» ïððóô ïîëóô ¿²¼ îððó¿³° -·²¹´»ó°¸¿-»ô ¬¸®»»ó ©·®» -§-¬»³-ò Ì¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¼·ºº»®»²½» ·² ½±-¬œ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ -«°°´·»® ±® »´»½¬®·½·¿²œ¾»¬©»»² ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ïððó¿³° -»®ª·½» ¿²¼ ¿ ïîëó ¿³° -»®ª·½» ·- ¿®±«²¼ üïðð °´«- °»®³·¬ ¿²¼ «¬·´·¬§ º»»-ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ïîëó¿³° -»®ª·½» ¿²¼ ¿ îððó¿³° -»®ª·½» ·- ¿®±«²¼ üïëðò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ©·´´ ·²½®»¿-» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ½±²¼«·¬ ¿²¼ ©·®» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Þ¿-»¼ ±² ¿ üïëðôððð ¸±«-»ô ¬¸» »¨¬®¿ üïëð »¯«¿´- ±²» ¬»²¬¸ ±º ï °»®½»²¬ ±º §±«® ¸±³»•- ª¿´«»ô ±® ¿² »-°®»--± ¿ ©»»µ º±® ±²» §»¿®ò ×º ·¬•- ¿ ¾«¼¹»¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô -µ·° ¬¸» ½±ºº»» ¿²¼ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹¹»® -»®ª·½»ò

ìç

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Ð¿²»´- ¿²¼ Ó±®» Ð¿²»´-

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ß -·²¹´»ó°¸¿-» -§-¬»³ ±® ´·²» °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® «¬·´·¬§ ½¿² ½¿®®§ »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼- -«·¬¿¾´» ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ®»-·¼»²¬·¿´ ½«-ó ¬±³»®- ¿²¼ -³¿´´»® ½±³³»®½·¿´ ½´·»²¬-ò ß °¸¿-» ¼»-½®·¾»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ±® ½«®®»²¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ±º ¬©± ¿´¬»®²¿¬·²¹ ©¿ª»º±®³- ¿- ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¬®¿ª»´- ¼±©² ¿ ½±²ó ¼«½¬±® ±®ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¿ ©·®»ò

Ûª»®§ »´»½¬®·½·¿² ¸¿- º¿ª±®·¬» »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¬± ®»½±³³»²¼ô ¿²¼ ¬¸·- ·²½´«¼»- -»®ª·½» °¿²»´-ò Û´»½¬®·ó ½·¿²- ¿´-± ¸¿ª» °¿²»´- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿ª±·¼ ¿²¼ »¨·-¬·²¹ô ±´¼»® °¿²»´- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½±³³»²¼ ¬»¿®·²¹ ±«¬ §»-ó ¬»®¼¿§ ·º ²±¬ -±±²»®ò Ì¸·- ·- ¬±«½¸§ ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ × ±® ¬¸» »´»½¬®·½·¿²- × ¸¿ª» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ®»½ó ±³³»²¼ ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ½®·¬·½·-³ ·² -±³» ¯«¿®¬»®-ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ½¿ª»¿¬ô × ½¿² ®»½±³³»²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® ½¸±±-·²¹ ¿ °¿²»´æ Ç±« ¹»¬ ©¸¿¬ §±« °¿§ º±®ô -± -µ·° ¬¸» ´±©ó»²¼ °¿²»´-ò ß-µ ¿- ³¿²§ »´»½¬®·½·¿²-ô »´»½¬®·½¿´ -«°°´·»®-ô ¿²¼ ¾«·´¼»®- ±º ¸·¹¸ó»²¼ ¸±³»- ¿- §±« ½¿² ©¸¿¬ °¿²»´ ¬¸»§ ®»½±³³»²¼å ±²» ±® ¬©± ²¿³»- -¸±«´¼ µ»»° ½±³·²¹ «°ò Þ«§ ¬¸» ¾»-¬ °¿²»´- ³¿¼» ¾§ §±«® ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ½¸±·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±©»®ó»²¼ «²·¬- ³¿¼» ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ -·³·´¿® ´±©ó»²¼ «²·¬- º®±³ ½¸¿·² ¼·-½±«²¬ -¬±®»-ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ ×º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼»® -»®ª·½» °¿²»´ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ ¿ ´·½»²-»¼ »´»½¬®·½·¿² ¬± ³¿µ» -«®» ·¬•- -¿º»ò Í±³» °¿²»´- ¸¿ª» -¸±©² ®»¹«´¿® -¿º»¬§ °®±¾´»³- ¿²¼ ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ®»´·¿¾´» ¾§ ³¿²§ »´»½¬®·½·¿²-ò

ëð

Ý±²-·¼»® ©¸¿¬ ¿ °¿²»´ ¼±»-æ ×¬ ¿½¬- ¿- ¬¸» ³¿¶±® ´·²» ±º ¼»º»²-» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³ò Ç±« ©¿²¬ ¬¸» ¾»-¬ °¿²»´ °±--·¾´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ò Ì¸»§ ¿´´ ©·´´ ¾» ËÔó¿°°®±ª»¼ô ¾«¬ ·¬•- ¾»¬¬»® ¬± ¹± ©·¬¸ ¿ °¿²»´ ¬¸¿¬ ©·´´ ³»»¬ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼- ¬¸¿² ¬¸» ¾¿®» ³·²·³«³ò Ç±« ©±«´¼²•¬ ¾«§ ¬¸» ½¸»¿°»-¬ ¾®¿µ»- º±® ¬¸» º¿³·´§ ³·²·ª¿²ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» -¿³» ¿¬ó ¬·¬«¼» §±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ °¿²»´ò É¸¿¬ ¼±»- ³§ »´»½¬®·½·¿² ®»½±³³»²¼á Ø» «-»- ¬¸» Í¯«¿®» Ü ÏÑ °¿²»´ò Ñ¬¸»®- ®»½±³³»²¼ Ý«¬´»®ó Ø¿³³»® ±® Í·»³»²-ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¿®» ®»´·¿¾´» ¾®¿²¼ ²¿³»- ¬¸¿¬ ©·´´ -»®ª» §±« ©»´´ò

Ý¸¿°¬»® ì

×º Ç±«® É¿´´- Ý±«´¼ Ì¿´µ

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» øÒÛÝ÷ ·- ¿ -»¬ ±º ¹«·¼»´·²»- º±® »´»½¬®·½¿´ ·²-¬¿´ó ´¿¬·±²-ò Ì¸» º·²¿´ ¶«¼¹» ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ·- §±«® ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ·²-°»½¬±®ò Ì¸» -¿º»¬§ º»¿¬«®»- ·² ¿ ²»©»®ô ¬¸®»»ó©·®» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ·²½´«¼» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ô ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ô ¿²¼ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ô °±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»-ò Ú±® ¿ -³¿´´ ¼·ºº»®»²½» ·² ½±-¬ô §±« ½¿² ·²-¬¿´´ ¿ ´¿®¹»® »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ©·´´ ³±®» »¿-·´§ ¬¿µ» ½¿®» ±º º«¬«®» ²»»¼- ¿²¼ ®»³±¼»´·²¹ò

ëï

Ý¸¿°¬»® ë

Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ½·®½«·¬- ©±®µ Ù®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»®Ñ²» ¸±«-»ô ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼«½¬±®Ô·ª·²¹ ©·¬¸ ±´¼ ©·®·²¹ É·®·²¹ ¸¿¦¿®¼ß² ±´¼ó¸±«-» ½¸»½µ´·-¬

Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¿¾±«¬ º«-»- ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ô ·¬•- ¬·³» ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬- ¬¸»§ ½±²¬®±´ò ß ½·®½«·¬ ·- ¿ ½±²¬·²«±«- ´±±° ±º »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ×¬ ¬®¿ª»´- º®±³ ¿ °±©»® -±«®½» ø§±«® «¬·´·¬§ ¬¸®±«¹¸ §±«® -»®ª·½» °¿²»´ ±® º«-» ¾±¨÷ ¿´±²¹ ¿ “¸±¬’ ½±²¼«½¬±® ø¬¸» ¾´¿½µ ±® ®»¼ ©·®»÷ ¿- ¿ ´±¿¼ ¼»³¿²¼- ·¬ò Ì¸» »´»½¬®·½·¬§ ¬¸»² ¬®¿ª»´- ¾¿½µ ¬± ¬¸» °¿²»´ ¿´±²¹ ¬¸» ©¸·¬» ±® ²»«¬®¿´ ©·®»ò É¸»² §±« ¿½¬·ª¿¬» ¿ ´±¿¼ ¾§ º´·°°·²¹ ¿ ´·¹¸¬ -©·¬½¸ ±® ¬«®²·²¹ ±² ¿ º±±¼ °®±½»--±®ô §±« ¿´´±© ¬¸» ½·®½«·¬ ¬± °¿-¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ´·¹¸¬ «° ¬¸» ®±±³ ±® ¹®·²¼ «° ¾¿-·´ ´»¿ª»- ¬± ³¿µ» °»-¬±ò Ý·®½«·¬- ¿®»²•¬ ¶«-¬ ®¿²¼±³ °¿¬¸©¿§- º±® ¿ ¾«²½¸ ±º ¶«ª»²·´»ó¼»´·²¯«»²¬ »´»½¬®±²- ±«¬ ¬± ½¿«-» ¬®±«¾´»ò Ì¸»§ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ª±´¬¿¹» ±® »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½» øÛÓÚ÷ò ß³°»®ó ¿¹» ·- ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»-» »´»½¬®±²- º´±©ô ¿²¼ ·¬•- ¸»´¼ ·² ½¸»½µ ¾§ ¬¸» -·¦» ±º §±«® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«-» ¿²¼ ¬¸» ¹¿«¹» ±º ¬¸» ©·®»ò Ì¸» -·¦» ±º ¬¸» ©·®» «-»¼ ·² ¿² ·²¼·ó ª·¼«¿´ ½·®½«·¬ ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ´±¿¼- ·¬ ³«-¬ -«°°´§ ¿²¼ »ª»² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬¸» »´»½ó ¬®·½·¬§ ³«-¬ ¬®¿ª»´ò Í±³» ½·®½«·¬- ¿®» ¼»¼·½¿¬»¼ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ±²´§ ½±²¬®±´ ¿ -·²¹´» ´±¿¼ -«½¸ ¿- ¿ ½´±¬¸»- ¼®§»®ò

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Ç±«® ½·®½«·¬- ®«² ¿´±²¹ ½±²¼«½¬±®- ±® ©·®»ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ·- ³¿¼» º®±³ ½±°°»®ò Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô ¼·ºº»®»²¬ ©·®·²¹ -§-¬»³- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ò ß² ±´¼»® ¸±³» ¬¸¿¬•- ¾»»² ®»³±¼»´»¼ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¬§°» ±º ©·®» ±® ½¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»-» ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ ±® ¿®» ±ª»®´±¿¼»¼ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ -¸¿°» §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ·- ·² ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¾»º±®» ¿´¬»®·²¹ ·¬ò

Þ®¿²½¸·²¹ Ñ«¬ ¬± Þ®»¿µ Ë° ¬¸» Ô±¿¼ Ç±« ½±«´¼ ½±²²»½¬ ¿´´ ±º §±«® ïîðóª±´¬ »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼-œ´·¹¸¬-ô ¾»¼®±±³ ®»½»°¬¿½´»-ô ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿²¼ -± ±²œ¬± ±²» ¾·¹ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ -¬·´´ º«²½¬·±²ò Î»°´¿½·²¹ ¿ ¾®±µ»² -©·¬½¸ ±® ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¬¸»² ©±«´¼ ³»¿² ¬«®²·²¹ ±ºº ¿´´ ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» ¸±«-» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» °±©»® ¬± ±²» °¿®¬·½«´¿® ®±±³ò ×º §±«® ¸±«-»½´»¿²·²¹ -»®ª·½» ¬®·°- ¬¸·- ¹·¿²¬ ¾®»¿µ»® ©·¬¸ ¿ ²»© ëëó¸±®-»ó °±©»® ·²¼«-¬®·¿´ ª¿½««³ ½´»¿²»® ©¸·´» §±« ¿®» ±«¬ ±º ¬±©² ¿²¼ ·- ¿º®¿·¼ ¬± ®»-»¬ ·¬ô §±« ½¿² µ·-- ¬¸¿¬ º®±¦»² Ý±°°»® Î·ª»® -¿´³±² ·² ¬¸» º®»»¦»® ¹±±¼ó¾§»ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ×¬•- «-«¿´´§ ¾»¬¬»® ¬± ¸¿ª» ³±®» ½·®½«·¬- ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» º»©»®ô »ª»² ·º -±³» ±º ¬¸»³ -»»³ «²¼»®«-»¼ò Ì¸·- ©¿§ô §±« ¸¿ª» »¨¬®¿ ½¿°¿½·¬§ º±® º«¬«®» »¨°¿²-·±² ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ®«² »²¬·®»´§ ²»© ½·®½«·¬-ò

Û´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ·- ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬-œ½¿´´»¼ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬-œº±® -¿º»¬§ ¿²¼ ½±²ª»²ó ·»²½»ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬¸» »²¬·®» ¸±«-» ¬± ¹± ¼¿®µ ¾»ó ½¿«-» ¿ ÙÚÝ× ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¬®·°°»¼ ¼«» ¬± ¿ º¿«´¬§ ¿°°´·¿²½»ò Û¿½¸ ½·®½«·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ ¿ ½»®¬¿·² ¿³°»®¿¹» ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» »²±«¹¸ ½«®®»²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ¼»³¿²¼- ±º ®»½»°¬¿½´»-ô ´·¹¸¬-ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®» -¸±©- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ¼·-¬®·ó ¾«¬·±² ±º ½·®½«·¬-ò ß ½·®½«·¬ ·- ´¿·¼ ±«¬ ´±¹·½¿´´§ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾»ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ïëó¿³° ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ ©·´´ ½±²¬®±´ ´·¹¸¬- ·²ô -¿§ô ¬¸®»» ½±²¬·²«±«- ®±±³- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸®»» ®±±³- ¿¬ ±°°±-·¬» ½±®²»®- ¿²¼ ±² ¼·ºº»®»²¬ º´±±®±º ¬¸» ¸±«-»ò Í»ª»®¿´ º±®½»- ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¸»´° ¿ ½·®½«·¬ ¼± ·¬- ¶±¾ -¿º»´§ò

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ß ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ·- -»°¿®¿¬» ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ½·®½«·¬ò ×¬ ¸¿- ·¬- ±©² ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«-»ô ©·®·²¹ô ¿²¼ ´±¿¼-ò Ç±«® -»®ª·½» °¿²»´ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬- º±® ¾±¬¸ ïîðó ¿²¼ îìðóª±´¬ ´±¿¼-ò

ëì

ß³°-ô É¿¬¬-ô ¿²¼ É·®» Ù¿«¹» É±®µ·²¹ Ì±¹»¬¸»® Ç±« ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿³°-ô ±® ¿³°»®»-ô ¿®» ¿ ³»¿-«®» ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬•- -¬®»²¹¬¸ ±® º´±©ò ß ©¿¬¬ ³»¿-ó «®»- ¬¸» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ·¬-»´ºò Ì¸¿¬ ·-ô ·¬ ³»¿-«®»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ½±²-«³»¼ ¾§ ¿² ¿°°´·¿²½» ±® ¿²ó ±¬¸»® º·¨¬«®» ¿- ·¬ ½±²ª»®¬- ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ·²¬± -±³»ó ¬¸·²¹ «-»º«´ ¬± «-ò ß ½·®½«·¬ ·- -·¦»¼ ¬± ¿´´±© ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬± ®«² ¬± ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ±º

Ý¸¿°¬»® ë

Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ

´±¿¼-ò Ì¸» ´±¿¼- ¿®» ³»¿-«®»¼ ·² ©¿¬¬-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ §±« ½¿² ±²´§ ¸¿ª» ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ®»½»°¬¿½´»- ¿²¼ ´·¹¸¬- ±² ¿ ½·®½«·¬ò Ì±± ³¿²§ ®«²²·²¹ ¿¬ ±²½» ¼»³¿²¼³±®» ¶«·½» ¬¸¿² ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿² -¿º»´§ °®±ª·¼» ¾»º±®» ¿ °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«-» -¬»°- ·² ´·µ» ¿ ®»-°±²-·¾´» ¾¿®¬»²¼»® ¿²¼ ½«¬- §±« ±ººò Ì§°·½¿´ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬-ò

Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ´±¿¼- ¿´-± ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ©·®» ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼-ò ×º §±«® ©·®» ·- ¬±± -³¿´´ º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ¬¸» ´±¿¼ ·- ¼»³¿²¼·²¹ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ©·´´ ±ª»®ó ¸»¿¬ò Ì¸·- ·- ±µ¿§ º±® ¬¸» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ ·² §±«® ¬±¿-¬»® ¾«¬ ²±¬ º±® §±«® ¸±«-» ©·®·²¹ò Ì¸» É·®» Ù¿«¹» Î¿¬·²¹ ¬¿¾´» ·² Ý¸¿°¬»® îô “É¸¿¬ ×- Û´»½¬®·½·¬§ ß²§©¿§á’ -¸±©- ¬¸» ¿³°¿½·¬§ ®¿¬·²¹ º±® ª¿®·±«- ¹¿«¹»- ±º ©·®»ò ß îðó¿³° ½·®½«·¬ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ®«²- -³¿´´ ¿°°´·¿²½»-ô ®»¯«·®»- Ò±òïî ©·®»ò Ó¿²§ »´»½¬®·½·¿²- ®»½±³³»²¼ Ò±òïî ©·®» ¿- ¬¸» ³·²·³«³ -·¦» ©·®» º±® ®»-·¼»²¬·¿´ «-»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±¼» ¿½½»°¬- Ò±òïì ©·®» ¿- ¬¸» ³·²·³«³ó-·¦» ½±²¼«½¬±® º±® ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ©·®·²¹ò

ëë

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Ý·®½«·¬- ¿²¼ Î«²Ý·®½«·¬- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬§°»æ Ù»²»®¿´ó°«®°±-» ±® ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬Ü»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬Í³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬Ô·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬- ·²½´«¼» ³±-¬ ®»½»°¬¿½´»- ·² ´·ª·²¹ ¿®»¿- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¾¿¬¸ó ®±±³-ô ¿²¼ ©±®µ®±±³-ò Ì¸·- ·- ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³±-¬ ®»½»°¬¿½´»- ¾»½¿«-» ©» ¹»²»®¿´´§ «-» ¬¸»³ º±® -³¿´´ ´±¿¼- -«½¸ ¿- º´±±® ¿²¼ ¬¿¾´» ´¿³°- ±® ½´±½µ ®¿¼·±-ò Í±³» ®»½»°¬¿ó ½´»- ©·´´ ±²´§ ¾» «-»¼ º±® ²·¹¸¬ó´·¹¸¬-å ±¬¸»®- ³·¹¸¬ ®¿®»´§ ±® ²»ª»® ¾» «-»¼ò Ûª»² ´·¹¸¬ º·¨¬«®»- ¸¿ª» ª¿®§·²¹ ´±¿¼- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ±º ¬¸»·® ´¿³°-ò Ì¸»§ ½¿² ª¿®§ º®±³ îë ©¿¬¬- ¬± ïëð ©¿¬¬-ò É¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« °´«¹ ·² -±³»¬¸·²¹ ´¿®¹»® -«½¸ ¿- ¿ ®±±³ ¿·® ½±²¼·¬·±²»®á É¸¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿ ©¿¬»® ¸»¿¬»® ±® ¿² »´»½¬®·½ ®¿²¹» ¬¸¿¬ ¿´-± ®»¯«·®»- ´¿®¹» ¿³±«²¬±º ½«®®»²¬á Ì¸»-» ´±¿¼- ½¿´´ º±® ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬-ô ©¸·½¸ ¿®» -±ó²¿³»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ±²´§ -«°°´§ °±©»® ¬± ±²» -°»½·º·½ ´±¿¼ò Ü»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬- ·²½´«¼» ¬¸±-» º±® • Ó¿¶±® ¿°°´·¿²½»-ò Î»º®·¹»®¿¬±®-ò Ý±³°«¬»®-ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ô±¿¼- ¬¸¿¬ ¼»³¿²¼ ´¿®¹»ô ·²¬»®ó ³·¬¬»²¬ ¿³±«²¬- ±º °±©»®ô -«½¸ ¿- ¿ ¬¿¾´» -¿© ·² ¿ ©±®µ-¸±°ô ¿´-± -¸±«´¼ ¾» ®«² ±² ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬-ò Ð±©»® ¬±±´- ½¿² »¿-·´§ ¬®·° ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©¸»² ¬¸»§•®» º·®-¬ -©·¬½¸»¼ ±² ·º ¬¸» ½·®½«·¬ ¿´®»¿¼§ ·- ·² º«´´ «-» º®±³ ±¬¸»® ´±¿¼-ò

×¬•- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¿ ³¿¶±® ¿°°´·¿²½» ²»»¼¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ®»º®·¹»®¿¬±®- ¿²¼ ½±³°«¬»®-á Ûª»² ¿ ´¿®¹» ®»º®·¹»®¿¬±®óº®»»¦»® ½±³¾·²¿ó ¬·±² ·- ®¿¬»¼ ¿¬ ¿¾±«¬ ëðð ¬± éðð ©¿¬¬-ô ¿²¼ ¿ ½±³ó °«¬»® ·- º¿® ´»--ò øÓ§ ²±¬»¾±±µ ÐÝ ·- ¿ ³·²«-½«´» íê ©¿¬¬-ò÷ Ì¸»-» º¿´´ ·²¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®§ ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ¾¿-»¼ ±² ¿ ¼»³¿²¼ º±® »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ¾«¬ ±² ¬¸»·® -°»½·º·½ ¿½¬·ª·¬§ò ×¬ ·-²•¬ ½®·¬·½¿´ º±® §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ¬± ¾» ±² ·¬- ±©² ½·®½«·¬ º®±³ ¿ °±©»®ó¼»³¿²¼ -¬¿²¼°±·²¬ô ¾«¬ ·º ¿²±¬¸»® ´±¿¼ -±³»ó ©¸»®» »´-» ±² ¬¸» ½·®½«·¬•- ®«² ¬®·°- ¬¸» »²¬·®» ½·®½«·¬ô §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ©·´´ -¸«¬ ¼±©²ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ´±¬ ±º -°±·´»¼ º±±¼ò Í±³» ¶«®·-¼·½¬·±²-• ½±¼»- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¾» ±² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò

Ý±³°«¬»®- ¼±²•¬ -¬±®» º±±¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± -¬±®» §±«® ¼¿¬¿ò Ó±-¬ °»±°´» ®»¿¼·´§ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ¾¿½µ «° ¿²¼ -¿ª» ±«® ¼±½«³»²¬- ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬- ©¸·´» ©»•®» ©±®µó ·²¹ ±² ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»² ©» ½¸»»®º«´´§ ½±²¬·²«» ©±®µ·²¹ ©·¬¸±«¬ ¼±·²¹ »·¬¸»®ò

ëê

Ý¸¿°¬»® ë

Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ

×º ¿ ¾®»¿µ»® ¬®·°- ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ´¿³° §±« µ»»° ³»¿²·²¹ ¬± ®»©·®» º·²¿´´§ -¸±®¬-ô ·¬•¹±±¼ó¾§» ¬± ¬¸» ´¿-¬ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» Ù®»¿¬ ß³»®·½¿² Ò±ª»´ §±«•ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² º±® ¬¸» ´¿-¬ º·ª» §»¿®-ò É¸»²»ª»® °®¿½¬·½¿´ô ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ îðó¿³° ½·®½«·¬ º±® §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ ·¬- °»®·°¸»®¿´-ò

Õ²±© Ç±«® Ý·®½«·¬- ©·¬¸ ¿ Ý·®½«·¬ Ó¿° Û´»½¬®·½·¿²- º±´´±© ¬¸» ³·²·³¿´·-¬ -½¸±±´ ±º ©®·¬·²¹æ Ì¸»§ ©®·¬» ¿- ´·¬¬´» ¿- °±--·¾´» ©¸»² ´·-¬·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬- ±² ¬¸» º±®³ ·²-·¼» ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ¼±±®ò ß² »´»½¬®·½·¿² ©·´´ ©®·¬» “Ô·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬-ô’ º±® »¨¿³°´»ô ¿½®±-- ¬¸» -°¿½» ¼»-·¹²¿¬·²¹ ±²» ±® ¬©± -°»½·º·½ ¾®»¿µ»®-ò Ì¸¿¬•- ¿´´ ©»´´ ¿²¼ ¹±±¼ô ¾«¬ ¿ ³±®» «-»º«´ ¼»-½®·°¬·±² ©±«´¼ -¿§ô “Ý»·´·²¹ ´·¹¸¬- ·² ³¿-¬»® ¾»¼®±±³ ¿²¼ ²±®¬¸ ¾»¼®±±³ô ·² -»½±²¼óº´±±® ¸¿´´©¿§ô ¿²¼ ¿¬ ¬±° ±º -¬¿·®-ò’ Ì¸»-» ©®·¬¬»² ¼»-½®·°¬·±²- ²»»¼ ³±®» ®±±³ ¬¸¿² ³±-¬ º¿½¬±®§ó-«°°´·»¼ ´·-¬°®±ª·¼»ô «²´»-- ¬¸» ©®·¬·²¹ ·- ª»®§ -³¿´´ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ü»ª»´±°·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ³¿° ·- ³±®» ¬¸¿² -·³°´§ ¿² »¨»®½·-» ·² µ²±©·²¹ ©¸·½¸ º«-» ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ½±²¬®±´- ©¸·½¸ ´±¿¼-ò ×¬ ¿´-± ½¿² ³¿µ» §±« ¿©¿®» ±º ±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬±± ³¿²§ ´±¿¼- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»³ ¾§ ³·-·²º±®³»¼ ¸±³»±©²»®-ò ×º ¿ ½·®½«·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ±ª»®´±¿¼»¼ô ¼± ¿ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·º ¿ ´±¿¼ -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ò Ó±-¬ ´·µ»´§ô ¬¸» °®±¾´»³ ©·´´ ¾» ¿² ¿¼¼ó±² ¼±²» ¿º¬»® ¬¸» -§-¬»³ ©¿- ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¼±²» ©·¬¸±«¬ ¿² ·²-°»½¬·±² ±® °»®³·¬ò

×² ¿ ²»© ¸±«-»ô ¬¸» »´»½¬®·½·¿²•- ´·-¬ «-«¿´´§ ·- ¿¼»¯«¿¬» ¾»½¿«-» ¬¸» ©·®·²¹ ·- -± -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò ×² ¿² ±´¼ ¸±«-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ´·-¬ ²»»¼- ¬± ¾» ³±®» -°»½·º·½ô »-°»ó ½·¿´´§ ·º °¿-¬ ¸±³»±©²»®- ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬¸»·® ±©² »´»½¬®·½¿´ ³¿®µ- ©¸»² ¬¸»§ ´·ª»¼ ·² §±«® ¸±³»ò Ûª»®§ ±©²»® ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ²»»¼-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿²·º»-¬ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ®»ó ½»°¬¿½´»-ô ´·¹¸¬-ô ¿²¼ -©·¬½¸»- ·² °´¿½»- ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ²± ¿°°¿®»²¬ -»²-» ¬± §±« ¾«¬ ¿®» °»®º»½¬´§ ´±¹·½¿´ º±® -±³»±²» »´-»ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ´·¹¸¬- ·² ½®¿©´ -°¿½»-ô -©·¬½¸»±² ¿¬¬·½ ®¿º¬»®-ô ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»- ·² ½´±-»¬-ò Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸»·® ¸·-¬±®§ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ µ²±© ©¸·½¸ º«-» ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ½±²¬®±´- ¬¸»³ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¿®» ¬·»¼ ·² ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ½·®½«·¬ ¿²¼ ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ½¿«-» °®±¾´»³-ò

ëé

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Ü®¿©·²¹ §±«® ±©² ½·®½«·¬ ³¿° ½¿² ¾» ¼±²» ¿´±²»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¾»-¬ ¼±²» ©·¬¸ -±³» ¸»´°·²¹ ¸¿²¼-ò Ì± ½±³» «° ©·¬¸ §±«® ³¿°ô §±«•´´ ²»»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ð¿°»® ¿²¼ °»² º±® ®»½±®¼·²¹ Ô·¹¸¬- ¿²¼ ®¿¼·±- ¬± °´«¹ ·²¬± ®»½»°¬¿½´»Û¨¬®¿ °»±°´» -°®»¿¼ ¿®±«²¼ §±«® ¸±«-»

É¸¿¬ ß®» Ú®·»²¼- Ú±®á Ç±«•´´ ¾» ¬»-¬·²¹ §±«® ½·®½«·¬- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò ×¬•- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º º´·°°·²¹ ¿ ¾®»¿µ»® ±® ®»³±ª·²¹ ¿ º«-»ô ±¾-»®ª·²¹ ©¸¿¬ ¹±»- ±«¬ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ·¬ ¼±©²ò Ì¸·- ³»¿²- »ª»®§ ´·¹¸¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬«®²»¼ ±²ô ¿²¼ »ª»®§ ®»½»°¬¿½´» ©·´´ ²»»¼ -±³»¬¸·²¹ °´«¹¹»¼ ·²¬± ·¬ò Ì¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ´·¹¸¬- ¿²¼ ®¿¼·±- ½±³» ·²ò ×¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸»®» »ª»®§ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ±¼¼ ´·¹¸¬ ·- ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿½½±«²¬ º±® ¿´´ ±º ¬¸»³ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ ×² ±´¼»® ¸±³»-ô ¸±³»±©²»®- ¿²¼ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º»®- -±³»¬·³»- °´¿§ º¿-¬ ¿²¼ ´±±-» ©·¬¸ ¹±±¼ ©·®·²¹ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ½±²²»½¬ ¿ ²»© ©·®» ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ½±²ª»²·»²¬ ±´¼ ©·®»ò Ì¸·- ½¿² ®»-«´¬ ·² -±³» ±¼¼ ½·®½«·¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ´±²¹»® ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸»² §±« ³¿µ» «° §±«® ½·®½«·¬ ³¿°ò Ü±²•¬ ´»¿ª» ¿²§ ®»½»°¬¿½´» ±® ´·¹¸¬ «²¿½½±«²¬»¼ º±® ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²•¬ ¬«®² ±ºº ©¸»² ±¬¸»® ´±¿¼- ·² ¬¸» ®±±³ ¼±ò

ß- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ¬¸·- ¶±¾ ·- »¿-·»® ¬± ¼± ·º §±« ½¿² º·´´ «° §±«® ¸±«-» ©·¬¸ -±³» º®·»²¼-ò ß- §±« ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ±²» ½·®½«·¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸»§ ½¿² §»´´ ±«¬ ©¸¿¬ ©»²¬ ±ººô ¿²¼ §±« ½¿² ©®·¬» ·¬ ¼±©² ·² §±«® ²±¬»¾±±µò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿ º«² °®±¶»½¬ ·² ¿ ¾·¹ ¸±«-» ©·¬¸ °»±°´» ®«²²·²¹ ¿²¼ -¸±«¬·²¹ ¿- ´·¹¸¬- ¹± ±ºº ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ò Ý¿®»º«´´§ ©®·¬» ¼±©² »ª»®§¬¸·²¹ ¿-°»½·º·½¿´´§ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ®»¼± ¬¸» ´·-¬ ´¿¬»® ±² §±«® ½±³°«¬»®ò Ð®·²¬ ¿ ´·-¬ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬± §±«® -»®ª·½» °¿²»´ ±® º«-» ¾±¨ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» º·´» ±² ¿ ¼·-µ ¬± ®»½±®¼ ²»© ½·®½«·¬- ¿- ¬¸»§ ¿®» ¿¼¼»¼ ±® ±´¼ ±²»- ¿- ¬¸»§ ¿®» ½¸¿²¹»¼ò

ÙÚÝ×-œÙ®±«²¼óÚ¿«´¬ Ý·®½«·¬ ×²¬»®®«°¬»®-

Ì¸» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ·²-¬¿´´ ÙÚÝ×- ¸¿- ¾»»² ¿ ®»¿´ ´·º»-¿ª»® º±® ¸±³»±©²»®-ò Ñ²» ¹±ª»®²³»²¬ -¬¿¬·-¬·½ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ ÙÚÝ× ·²-¬¿´´»¼ ·² »ª»®§ ¸±³» ·² ß³»®·½¿ ½±«´¼ °®»ª»²¬ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ¬¸·®¼- ±º ¿´´ ®»-ó ·¼»²¬·¿´ »´»½¬®±½«¬·±²-ò ß ÙÚÝ× ³»¿-«®»- ¬¸» ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ±«¬´»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´¿½µ ±® ¸±¬ ©·®» ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ±«¬º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ±® ©¸·¬» ©·®» ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ò ×º ¬¸» ÙÚÝ× ¼»¬»½¬- ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² é ³·´ó ´·¿³°-ô ·¬ -¸«¬- ±ºº ¬¸» ½«®®»²¬ò É¸§á Þ»½¿«-» ¿²§ ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ¿² ·²¼·ó ½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ·- -±³»¸±© -¸±®¬·²¹ ±® “´»¿µ·²¹’œ³¿§¾» ¬¸®±«¹¸ §±«ÿ ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ -¸±®¬ ·² ¿² ¿°°´·¿²½» -«½¸ ¿- ¿ ¸¿·® ¼®§»® ±® ¿² »´»½¬®·½ ³·¨»®ò Ì¸»-» ¿®» ¼¿²¹»®±«- -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿ ÙÚÝ× ©·´´ -¸«¬ ¼±©² º¿® º¿-¬»® ø·² ¿- ´·¬¬´» ¿- ïñìð ±º ¿ -»½±²¼÷ ¬¸¿² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«-»ò

ëè

Ý¸¿°¬»® ë

Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ

ß ÙÚÝ×ò øÐ¸±¬± ½±«®¬»-§ ±º Ô»ª·¬±² Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ý±òô ×²½ò÷

ß² ±´¼»® ¸±³» ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ÙÚÝ×-ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ®»¬®±º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ø-»» Ý¸¿°¬»®- ïçô “Õ·¬½¸»² Ð±©»®ô’ ±® îðô “Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹’÷ò ß ÙÚÝ× ©±²•¬ ¿´©¿§- °®»ª»²¬ ¿² ·²·¬·¿´ -¸±½µô ¾«¬ ·¬ ¼±»- °®»ª»²¬ ¿ ´»¬¸¿´ ±²»ò Ì¸» ½«®®»²¬ ÒÛÝ ½¿´´- º±® ÙÚÝ×- ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ´±½¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ • Þ¿¬¸®±±³-ò Õ·¬½¸»² ½±«²¬»®-ò Ñ«¬¼±±®-ò Ù¿®¿¹» ©¿´´-ò Ë²º·²·-¸»¼ ¾¿-»³»²¬- ¿²¼ ½®¿©´ -°¿½»-ò É¸§ ¸¿ª» ¬¸»-» ¿®»¿- ¾»»² -·²¹´»¼ ±«¬á Ì¸»§ ¿´´ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ·² ½±³³±²æ ©¿¬»® ±® ©¿¬»® °·°»-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¿®» ¹±±¼ ¿¬ -»¼«½·²¹ ¿ ½«®®»²¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬- ®·¹¸¬»±«°¿¬¸ ¾¿½µ ¬± §±«® °¿²»´ ±® º«-» ¾±¨ ¬± ¬¿µ» ¿ ¬®·° ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ ·²-¬»¿¼ò Ì¸»®»•¿ ®»¿-±² ©¸§ ª¿®·±«- ½¿¼- ·² ¬¸» ³±ª·»- ¹»¬ µ²±½µ»¼ ±ºº ©¸·´» ·² ¬¸» ¾¿¬¸¬«¾ ©¸»² ¿² ·®µ»¼ º»³¿´» ½¸¿®¿½¬»® ¬¸®±©- ¿ °´«¹¹»¼ó·² ½«®´·²¹ ·®±² ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò ×º §±« «-» ¿ ¼»º»½¬·ª» ¸¿·® ¼®§»® ©¸»² ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ©¿¬»® º¿«½»¬ ·² §±«® ±©² ¾¿¬¸®±±³ô §±«•´´ ¾» ¹´¿¼ §±« ¸¿ª» ¿ ÙÚÝ× ·²-¬¿´´»¼ò ß ³±¼»®² »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ©·´´ ¸¿ª» ÙÚÝ×- ·² ¬¸» º±®³ ±º »·¬¸»® ±«¬´»¬- ±® ¾®»¿µ»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ³±®» »¨°»²-·ª»ò Ì¸» °®»-»²½» ±º ¿ ÙÚÝ× ·² ¿² ±´¼ -§-¬»³ ·- ¿ ¼»³±²-¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ °¿-¬ ±©²»® ©¿- ½±²½»®²»¼ »²±«¹¸ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ °¿®¬·¿´ ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ò ÙÚÝ×- ¿®» ½±ª»®»¼ ³±®» ½±³°´»¬»´§ ·² Ý¸¿°¬»® ïïô “Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-ò’

ëç

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

É·®» Í§-¬»³- Ñ´¼ ¿²¼ Ò»©

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ì»-¬ ¿´´ §±«® ÙÚÝ×- ³±²¬¸´§ò ×¬•-·³°´» ¿²¼ ¯«·½µô ¿²¼ ·¬ »²-«®»¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬´»¬- ¿®» ©±®µ·²¹ °®±°»®´§ò Ð´«¹ ¿ -³¿´´ ²·¹¸¬ó´·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ±«¬´»¬ ¿²¼ °®»-- ¬¸» “Ì»-¬’ ¾«¬¬±²ò Ì¸» ´·¹¸¬ -¸±«´¼ ¬«®² ±ººô ¿²¼ ¬¸» “Î»-»¬’ ¾«¬¬±² -¸±«´¼ °±° ±«¬ò Ì¸·- ¬®·°- ±® ¼·-ó »²¹¿¹»- ¬¸» ±«¬´»¬ò Ð®»-- ¬¸» “Î»-»¬’ ¾«¬¬±² ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¬»-¬ò ×º ¬¸» “Î»-»¬’ ¾«¬¬±² ¼±»²±¬ °±° ±«¬ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¼»º»½¬·ª» ÙÚÝ×ô ¿²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ·²-°»½¬»¼ ±® ®»°´¿½»¼ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ÙÚÝ× ·²-¬¿´´»¼ ±² ¿² «²ó ¹®±«²¼»¼ ½·®½«·¬ ©·´´ ²±¬ ¬®·° ©¸»² ¬¸» “Ì»-¬’ ¾«¬¬±² ·- °®»-ó -»¼ò Ì¸» “Ì»-¬’ ¾«¬¬±² ©·´´ ±²´§ ©±®µ ·º ¬¸» ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´» ·¹®±«²¼»¼ò

ß ³¿·² ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±´¼ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ¿²¼ ²»© ±²»- ·- ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ©·®·²¹ò Ó±¼»®² ½¿¾´» ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸®»» ©·®»-œ¸±¬ô ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¹®±«²¼œ©®¿°°»¼ ·² °®±¬»½ó ¬·ª» ¬¸»®³±°´¿-¬·½ ·²-«´¿¬·±²ò Ç±«® ¸±«-» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½¿¾´» ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±´¼ µ²±¾ó ¿²¼ó¬«¾» ±® ³»¬¿´ó©®¿°°»¼ ÞÈ ½¿¾´» -§-¬»³-ô ¾«¬ ¬¸··- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ·¬•- ¹±¬ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò Ý¿¾´» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ïçëð- ±²´§ ½±²¬¿·²»¼ ¿ ¸±¬ ©·®» ¿²¼ ¿ ²»«¬®¿´ ©·®»ò Ì¸» ±²´§ ©¿§ §±«•´´ µ²±© º±® -«®» ©·¬¸ §±«® ±©² ½¿¾´» ·- ¬± ½¸»½µ §±«® »´»½¬®·½¿´ °¿²»´ ø-»» Ý¸¿°¬»® ïéô “Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ß¬¬·¬«¼»’÷ò Ç±«•ª» ¿´®»¿¼§ ®»¿¼ ¬¸¿¬ ±´¼ ©·®·²¹ ·-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¾¿¼ ©·®·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» ø-±³»¬·³»-÷ »¨½»°¬·±² ±º ÞÈ ½¿¾´»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»½±³» ¼¿³¿¹»¼ ¿²¼ ¾» ½±²¼«½·ª» ¬± -¸±®¬ ½·®½«·¬-ò Ì¸» ¿¾«-» «-«¿´´§ ±½½«®- ´¿¬»® ¿- ·¬ ¹»¬- ¸¿½µ»¼ ·²¬±ò Î»°´¿½·²¹ ¿² »²¬·®» -§-¬»³ ·- »¨°»²ó -·ª»ò Ò»© -»®ª·½»- ·²-¬¿´´»¼ ·² ±´¼»® ¸±³»- «-«¿´´§ ·²ó ½±®°±®¿¬» -±³» ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ©·®·²¹ ·²¬± ¬¸» ²»© °¿²»´ ø«²´»-- ·¬•- ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ¬±± ½±®®±¼»¼ ±® «²-¿º»÷ò Ç±« ¿²¼ §±«® »´»½¬®·½·¿² ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» • ×º §±« ½¿² ¿¼¼ ¿²§ ´±¿¼- ¬± §±«® »¨·-¬·²¹ -§-¬»³ò Ì¸» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º §±«® ½«®®»²¬ ©·®·²¹ ©·¬¸ ¿ ²»© -»®ª·½» °¿²»´ò É¸»¬¸»® §±«® -§-¬»³ ·- -¿º» ¹·ª»² ·¬- ½«®®»²¬ «-¿¹»ò Ì¸» °®¿½¬·½¿´·¬§ ±º ½±³°´»¬»´§ ®»©·®·²¹ §±«® ¸±«-»ò

Ì¸» ½±-¬ ª»®-«- ¬¸» ¾»²»º·¬-ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² ×º §±« ¼»½·¼» ¬± ®»©·®» §±«® ¸±«-» ¿²¼ «°¼¿¬» §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ®»³»³¾»® ±²» ½¿®ó ¼·²¿´ ®«´» ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¿²-æ Ì¸»§ ¼±²•¬ ¼± ©¿´´ ®»°¿·®ÿ Û´»½¬®·½·¿²- ©·´´ ½«¬ ·²¬± ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹-ô ¾«¬ §±« ±® ¿²±¬¸»® ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»°¿·® ¬¸» °´¿-¬»® ±® °´¿-¬»®¾±¿®¼ò Ì¸» ¾»-¬ »´»½¬®·½·¿²- ³¿µ» ¬¸» º»©»-¬ °±--·¾´» ±°»²·²¹- ¬± °«´´ ©·®»-ò

êð

Ý¸¿°¬»® ë

Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ

Ü± Ç±« Ò»»¼ ¬± Î»°´¿½»á ×²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© îððó¿³° -»®ª·½» °¿²»´ ·² ¿² ±´¼»®ô ¬©±ó-¬±®§ ¸±«-»ô ®»°´¿½·²¹ ¿´´ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½·®½«·¬-ô ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ²»© ±²»- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ «° ¬± ½±¼»œ¿´´ ¬¸··- ¿² »¨°»²-·ª» °®±°±-·¬·±²ò Ì¸» -»®ª·½» ¿´±²» ½¿² ½±-¬ ®±«¹¸´§ üïôèðð ¬± üîôðððò Ç±« ½¿² »¿-·´§ -°»²¼ º±«® ¬·³»- ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ©·®·²¹ ¬¸» ¸±«-»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬- -·¦» ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ²»© -§-¬»³ò × ¸»-·¬¿¬» ¬± ¯«±¬» º·¹«®»- ¾»½¿«-» »ª»®§ ¸±«-» ·¼·ºº»®»²¬ô ¿- ¿®» ´±½¿´ ´¿¾±® ®¿¬»-ô ¾«¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¾¿´´°¿®µ º·¹«®»ô ©¸·½¸ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©¸»² ¿² ¿½¬«¿´ »-¬·³¿¬» ·- ¼®¿©² «°ò Í±³» °»±°´» ©·´´ ®»°´¿½» ¿²¼ «°¹®¿¼» ¶«-¬ ¬± ¾» ±² ¬¸» -¿º» -·¼»ô ©¸·´» ±¬¸»®- -¸±«´¼ ®»°´¿½» ¿²¼ «°¹®¿¼»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» -·¹²- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ½¸¿²¹·²¹ §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³æ ß² «²¼»®-·¦»¼ -»®ª·½» øêð ¬± ïðð ¿³°- º±® ¿ ´¿®¹»ô ¬©±ó-¬±®§ô ¿´´ó»´»½¬®·½ ¸±«-»÷ ß² ·²-«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º ½·®½«·¬Ì±± º»© ®»½»°¬¿½´»- ¿²¼ -©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬ß ´¿½µ ±º ÙÚÝ×Ñª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬- ©·¬¸ º«-»- ¬¸¿¬ ¾«®² ±«¬ ®»¹«´¿®´§ Ú®¿§»¼ ±® ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ·²-«´¿¬·±² ±² §±«® ½«®®»²¬ ©·®·²¹ Ì±± ±º¬»²ô ¸±³»±©²»®- ·¹²±®» ¬¸» ¾¿-·½ ³»½¸¿²·½- ±º ¿ ¸±«-» ø»´»½¬®·½¿´ô °´«³¾·²¹ô ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ñ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹÷ ©¸»² ®»³±¼»´·²¹ ¿²¼ °¿§ ¬±± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿»-ó ¬¸»¬·½-ô -«½¸ ¿- ½¿¾·²»¬®§ô °¿·²¬·²¹ô ¿²¼ º´±±® º·²·-¸»-ò ×¬•- »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§æ Ì¸»-» ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©» -»» ¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ò Ò± ±²» -»»- ¬¸» ²»©ô ³±¼»®²ô -¸»¿¬¸»¼ ½¿¾´» ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´- ¬± »¯«¿´´§ ²»© ¹®±«²¼»¼ ±«¬´»¬-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ²·½»´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±² °®±°»®´§ -·¦»¼ ½·®½«·¬-ò × ½¿²•¬ ¾»¹·² ¬± ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±´¼»® ¸±³»- ×•ª» ¾»»² ·² ¬¸¿¬ ©»®» ¾»¿«¬·º«´´§ ®»¼»½±®¿¬»¼ ¾«¬ -¬·´´ ±²´§ ¸¿¼ ±²» ±® ¬©± ®»½»°¬¿½´»-œ¿²¼ ±´¼ ®»½»°¬¿½´»- ¿¬ ¬¸¿¬œ°»® ®±±³ò Ì¸»®»•- ²± »¨½«-» º±® ´·ª·²¹ ·² ¿² «²¼»®°±©»®»¼ ¸±«-» ¿- ©» ¾»¹·² ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ò

Ö«³° Ë° ¬± îðð ß³°×º §±«•ª» ¹±¬ ¿ -³¿´´ -»®ª·½»ô -¿§ «° ¬± ïðð ¿³°- ©·¬¸ ¿ º«-» ¾±¨ô ·² ¿ ¬©±ó-¬±®§ ¸±«-» ¿²¼ §±«•®» ¬¸·²µ·²¹ ±º «°¹®¿¼·²¹ ¬± ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ô ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ îððó¿³° °¿²»´ò Ü±²•¬ ¿®¹«» ¿¾±«¬ ·¬ ±® ¼»¾¿¬» ·¬- ²»»¼ô ¶«-¬ ¼± ·¬ò Ì¸» ´¿-¬ ¸±«-» ©» ±©²»¼ ©¿- ¿ ïçîìô ¬¸®»»ó¾»¼®±±³ô ±²»ó-¬±®§ ¾«²¹¿´±© ±² ¿ -¬®»»¬ ±º ±²»ó-¬±®§ ¾«²¹¿´±©-ò Ç±« ½±«´¼ »¿-·´§ ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ·¬ ±²´§ ²»»¼»¼ ¿ ïîëó¿³° -»®ª·½»ô ¾«¬ ¿ º«²²§ ¬¸·²¹ ¸¿°ó °»²»¼ ¿- Í»¿¬¬´» ®»¿´ó»-¬¿¬» °®·½»- ¸»¿¼»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» -¬®¿¬±-°¸»®»æ Ì¸»-» ±²»ó-¬±®§ ¸±³»- -¬¿®¬»¼ ¾»½±³·²¹ ¬©± -¬±®·»-ò Ñ©²»®- ¼»½·¼»¼ ·¬ ©¿- ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¬± -¬¿§ °«¬ ¿²¼ ¿¼¼ ±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ³±ª»ò Ú·ª» ±º ±«® º±®³»® ²»·¹¸¾±®- ±² ±²» ¾´±½µ ¼·¼ ¬¸·- ª»®§ ®»³±¼»´·²¹ ¬± ¬¸»·® ¸±³»-ò Ó§ °±·²¬ ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ °®»¼·½¬ º«¬«®» ²»»¼-ò Ù·ª»² ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ½±-¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ïîëó¿³° -»®ª·½» ¿²¼ ¿ îððó¿³° °¿²»´ô ¬¸»®»•- ²± °±·²¬ ·² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» -³¿´´»® -»®ª·½» ·² ¿ ¬©±ó-¬±®§ ¸±«-»ò

êï

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ×¬•- ¾»-¬ ¬± ¿ª±·¼ ¼·-¬«®¾·²¹ »´¿¾ó ±®¿¬» °´¿-¬»®©±®µ ·² ±´¼»® ¸±³»©¸»² ®»©·®·²¹ò Ý¿®»º«´´§ ®»ó ³±ª·²¹ ¾¿-»¾±¿®¼- »²¿¾´»- §±« ¬± ½«¬ ¸±´»- ·² §±«® ©¿´´- ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¹± «²²±¬·½»¼ ©¸·´» -¬·´´ ¿´´±©·²¹ §±« ¬± ¼®·´´ ¬¸®±«¹¸ ©¿´´ -¬«¼- ¿²¼ °´¿½» §±«® ®»½»°ó ¬¿½´»- ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸»³ò

Ñ²» »¨½»°¬·±² ¬± ³§ îððó¿³° ®«´» ·- ¬¸» °®»-»²½» ±º ¹¿- ¿°°´·¿²½»-ò Ñ«® º·®-¬ ¸±«-»ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿- ¿¼»ó ¯«¿¬»´§ -»®ª·½»¼ ¾§ ¿ ïîëó¿³° °¿²»´ ¾»½¿«-» ©» ¸¿¼ ¿ ¹¿- º«®²¿½»ô ©¿¬»® ¸»¿¬»®ô -¬±ª»ô ¿²¼ ½´±¬¸»- ¼®§»®ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -·²¹´» »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼- ·² ¬¸» ¸±«-» ©»®» ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²»ô ²»·ó ¬¸»® ±º ©¸·½¸ ©»®» ¸«¹» ¼®¿©- ±² ¬¸» -§-¬»³ò

Ù±±¼ É·®»ô Þ¿¼ É·®·²¹ ß² ±®·¹·²¿´ -»®ª·½» ±º µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ·º °®±°ó »®´§ ·²-¬¿´´»¼ô ·- ¿²¼ ½¿² ®»³¿·² ¿ -¿º» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò Ô»º¬ ¿´±²»ô ·¬ ©±«´¼ -¿¬·-º§ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¼»ó ³¿²¼ º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ °®±¾ó ´»³-ò É¸»² ·¬ ·-²•¬ ´»º¬ ¿´±²»ô ±® ©¸»² ¬¸» ´±¿¼·²½®»¿-» ¿²¼ -¬®»¬½¸ ¬¸» -§-¬»³•- ½¿°¿½·¬§ô ¬¸» °®±¾ ´»³- ¿²¼ ¸¿¦¿®¼- ¾»¹·²ò ß¼¼ó±²- ¿®» °®»¬¬§ »¿-§ ¬± -°±¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¼±²» ¾§ ¸±³»±©²»®-ò Ü»¿¼ ¹·ª»¿©¿§- ·²½´«¼» • Í´±°°§ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ô±±-»ô «²-»½«®»¼ ©·®»-ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ûª»² ²»© »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«-ò ×² ß°®·´ ïçççô ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ Ý±³³·--·±² øÝÐÍÝ÷ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ©©©ò½°-½ò¹±ªô ¿²²±«²½»¼ ¿ ®»ó ½¿´´ ±º ³±®» ¬¸¿² ïîôððð -»®ª·½» »²¬®¿²½» ¼»ª·½»- º®±³ ¿ ³¿¶±® ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ì¸»-» ¾±¨»- ½±²ó ¬¿·²»¼ ¬¸» »´»½¬®·½ ³»¬»® ¿²¼ ¾®»¿µ»® °¿²»´ ¿²¼ ©»®» ®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» °±¬»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ ¿®½·²¹ °®±¾´»³- ¿º¬»® ±²» ®»ó °±®¬»¼ ·²½·¼»²¬ ¼«®·²¹ ¿ ®»-·¼»²ó ¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ß´©¿§- ¸¿ª» -«-°»½¬ -»®ª·½» °¿²»´- ·²-°»½¬»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

É·®»- ®«²²·²¹ ¿½®±-- ¬¸» »¼¹» ±º º´±±® ¶±·-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ·² «²º·²·-¸»¼ ¾¿-»³»²¬-ò ×³°®±°»® ¬¿°·²¹ ¿¬ ½±²²»½¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º «²¿°°®±ª»¼ ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ³¿-µ·²¹ ±® ¿¼ó ¸»-·ª» ¬¿°»ò Ó·¨·²¹ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¹¿«¹»- ±º ©·®» ±² ¬¸» -¿³» ½·®½«·¬ò Ñ¬¸»® ·--«»- ·²½´«¼» ©±®² ¿²¼ º®¿§»¼ ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ ¾®·¬¬´» ©·®» »²¼- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ´±¿¼- ±® -©·¬½¸»-ò Ì¸·- °®±¾´»³ ·- »¨¿½»®¾¿¬»¼ ¿- ¬¸» ©·®» »²¼¹»¬ ¾»²¬ ¿²¼ «²¾»²¬ ©¸»² -©·¬½¸»-ô ®»½»°¬¿½´»-ô ¿²¼ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»- ¿®» ®»°´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¼«» ¬± ¹»²»®¿´ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ±® ¬¸» ¼»-·®» º±® -±³»¬¸·²¹ ²»©ò

É¸»² Ò»© ¿²¼ Ñ´¼ Ý±´´·¼» Ñ´¼ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ½¿² ¾» -¿º»´§ ¿¼¼»¼ ±²¬± ·º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¿®» º±´´±©»¼æ Ç±« ¸¿ª» ®±±³ ·² §±«® -»®ª·½» °¿²»´ ±® º«-» ¾±¨ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½·®½«·¬-ò

êî

Ý¸¿°¬»® ë

Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ

×²¼·ª·¼«¿´ »¨·-¬·²¹ ½·®½«·¬- ¿®»²•¬ º«´´§ «¬·´·¦»¼ ¿²¼ ½¿² ½¿®®§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼ò Ì¸» ©·®·²¹ ¿²¼ ·²-«´¿¬·±² ±º ¬¸»-» ½·®½«·¬- ¿®» ·²¬¿½¬ ¿²¼ ²±¬ ©±®²ò Ç±« °®±°»®´§ ¶±·² ²»© ©·®» ¬± ±´¼ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ø«³¿²- ¿®»²•¬ ¬¸» ±²´§ ±²»- ©¸± ½¿«-» °®±¾´»³- ©·¬¸ ±´¼ ©·®·²¹œ¬¸·²µ ®¿¬-ÿ Ì¸»-» ®±¼»²¬³«-¬ ¹²¿© ¬± µ»»° ¬¸»·® ¬»»¬¸ º·´»¼ ¼±©²ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ©·®» ³¿µ»- ¿ ¼¿²¼§ ½¸»© ¬±§ò Î¿¬´·ª» ·²-·¼» ·²-«´¿¬·±² ²»¿® ¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬»®- ¿²¼ º«®²¿½»-ò Ó·½» ¿®»²•¬ ³«½¸ ¾»¬¬»®ô -»¬¬´·²¹ ¼±©² ·²-·¼» ´¿®¹» ¿°°´·¿²½»- -«½¸ ¿- ¼®§»®- ±® -¬±ª»- ¿²¼ ½¸»©·²¹ ±² ¬¸» ©·®·²¹ò Ñ®µ·² Ð»-¬ Ý±²¬®±´ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³¿²§ º·®»- ±º “«²µ²±©² ½¿«-»’ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ½¿«-»¼ ¾§ ®±¼»²¬½¸»©·²¹ ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®·½¿´ ©·®»-ò Ý¿¾´» ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ °¸±²» ©·®»- ¿´-± ¿®» ¬¿®¹»¬-ò ×² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ô ®¿¬- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¹²¿© ¬¸®±«¹¸ ½±²½®»¬»œ¾«¬ ¬¸¿¬•- Ò»© Ç±®µ º±® §±«ò

Ç±« ½¿²•¬ -»» ·²-·¼» §±«® ©¿´´- ¿²¼ ±¾-»®ª» ¸±© »ª»®§ ®»½»°¬¿½´»ô -©·¬½¸ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ¸¿- ¾»»² ©·®»¼ô ¾«¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿² ·¼»¿ ·º ¿² ¿¼¼·¬·±² ¸¿¾»»² ³¿¼» ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -§-¬»³ò Ô±±µ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»´´¬¿´» -·¹²-æ ß ®»½»°¬¿½´» ±® -©·¬½¸ -¬§´» ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ±¬¸»®- ·² §±«® ¸±«-» øÌ¸» ½±ª»® °´¿¬»- ¿´-± ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬§´»ò÷ ß º·¨¬«®» ´±½¿¬»¼ ·² ¿² ±¼¼ °´¿½» -«½¸ ¿- ¿ ½®¿©´ -°¿½» ß ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¿- »ª»²´§ -°¿½»¼ ¿±¬¸»®ß ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ·- ½«¬ ·²¬± ¿ °´¿-¬»® ©¿´´ ©¸·´» ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ½«¬ ·²¬± ¬¸» ¾¿-»ó ¾±¿®¼-œ¿ ½±³³±² º»¿¬«®» ·² ¬«®²ó±ºó¬¸»ó ½»²¬«®§ ¸±³»ß²§ -©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ·- -«®º¿½»ó ³±«²¬»¼ ±² ¿ ©¿´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½«¬ ·²¬± ¬¸» ©¿´´

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Î»°´¿½·²¹ §±«® ½«®®»²¬ -§-¬»³ ±ºó º»®- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»´±½¿¬» §±«® -»®ª·½» °¿²»´ ¬± ¿ -¿º»® ±® ³±®» ½±²ª»²·»²¬ ´±½¿¬·±²ò ×¬ ¿´-± ³·¹¸¬ ¾» ¿ º·¬¬·²¹ ¬·³» ¬± ¾«®§ §±«® -»®ª·½» »²¬®¿²½» ½±²¼«½¬±®±® -«°°´§ ´»¿¼- ø¬¸» ©·®»- º®±³ ¬¸» «¬·´·¬§ °±´» ¬± §±«® -»®ª·½» °¿²»´÷ «²¼»®¹®±«²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ -«-°»²¼»¼ ±ª»®¸»¿¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ©»¿¬¸»® ¿²¼ °±--·¾´» º¿´´·²¹ ¬®»» ¾®¿²½¸»- ¼«®·²¹ ©·²¼§ ©»¿¬¸»®ò

êí

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Ü± §±« ¸¿ª» «²º·²·-¸»¼ ¿¬¬·½ ±® ¾¿-»³»²¬ -°¿½»á Ì¸»-» ¿®» °®·³» ¿®»¿- º±® ¿¼¼»¼ º·¨ó ¬«®»- ¬± ¾» ¬·»¼ ·²¬± »¨·-¬·²¹ ©·®·²¹ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¬¸±®±«¹¸´§ò

Ô±½¿¬·±²ô Ô±½¿¬·±² Ñ²» ½±²-·¼»®¿¬·±² ©·¬¸ ±´¼ -§-¬»³- ·- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® º«-» ¾±¨ò ×¬•- ±º¬»² ´±½¿¬»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ®»¿® ±® µ·¬½¸»² ¼±±®ô ©¸·½¸ ·-²•¬ ¬±± ½±²ª»²·»²¬ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» ¿ º«-» ±² ¿ ½±´¼ ©·²¬»® ²·¹¸¬ò Ó±¼»®² -»®ª·½» °¿²»´- ©·¬¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¿²¼ ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ©»¿¬¸»®ò Ô±½¿¬·±²- ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ½±-¬ ±º ¬¸» ¸±«-»ô ¾«¬ ¬§°·½¿´´§ ¬¸» °¿²»´- ¿®» º±«²¼ ·² ¾¿-»³»²¬-ô ¹¿®¿¹»-ô ±® «¬·´·¬§ ®±±³-ò

Ç±«® Ý¸»½µ´·-¬ Þ§ ²±©ô §±«•ª» ¹±¬ ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ¸±© º«-»-ô ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ô ½·®½«·¬-ô ©·®»-ô ¿²¼ º·¨ó ¬«®»- ¿´´ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿- §±«® ¸±«-»•- »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò Ì¸» ±´¼»® §±«® ¸±«-»ô ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ©·´´ ¾» ¿- §±« »ª¿´«¿¬» §±«® -§-¬»³•- -¿º»¬§ ¿²¼ ½±²ó -·¼»® º«¬«®» ®»³±¼»´·²¹ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¸»½µ´·-¬ -«³³¿®·¦»- ©¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ´±±µ·²¹ º±® ·² §±«® -§-¬»³ò Û´»½¬®·½¿´ Ý¸»½µ´·-¬ Ì§°» ±º -»®ª·½» Ú«-»Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®Í·¦» ±º -»®ª·½» êð ¿³°ïðð ¿³°ïîë ¿³°ïëð ¿³°îðð ¿³°Ì§°» ±º ©·®·²¹ Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ÞÈ Ë²¹®±«²¼»¼ ½¿¾´» Ù®±«²¼»¼ ½¿¾´» Ü»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬Ó¿¶±® ¿°°´·¿²½»Î»º®·¹»®¿¬±® É±®µ-¸±° Ñºº·½» ½±³°«¬»®

êì

Ý¸¿°¬»® ë

Ó±®» É¿´´ Ì¿´µ

Û´»½¬®·½¿´ Ý¸»½µ´·-¬ ÙÚÝ×Õ·¬½¸»² Þ¿¬¸®±±³ Þ¿-»³»²¬ Ù¿®¿¹» Ñ«¬-·¼» Í«ºº·½·»²¬ ½·®½«·¬-á Ç»Ò± Ü± ¿²§ ½·®½«·¬- ®»¹«´¿®´§ ¬®·°á Ç»Ò± Ò«³¾»® ±º ®»½»°¬¿½´»ÁÁÁ Õ·¬½¸»² ÁÁÁ Þ¿¬¸®±±³ ÁÁÁ Þ»¼®±±³ÁÁÁ Ô·ª·²¹ ®±±³ ÁÁÁ Ü·²·²¹ ®±±³ ÁÁÁ Ø¿´´©¿§É¿´´ -©·¬½¸»- º±® ¿´´ ´·¹¸¬-á Ç»Ò± ß®» ¿´´ ±«¬´»¬- °±´¿®·¦»¼á Ç»Ò± ß®» ¿´´ ±«¬´»¬- ¹®±«²¼»¼á Ç»Ò± Ø¿- ¬¸» -§-¬»³ ¾»»² ¿´¬»®»¼á Ç»Ò± Ü±»- ¬¸» ©±®µ ´±±µ °®±º»--·±²¿´á Ç»Ò± Ø¿- §±«® -§-¬»³ ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®·½·¿²á Ç»Ò±

êë

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Î»³»³¾»® ¬± º±´´±© ¿´´ ¬¸» -¿º»¬§ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼ -§-¬»³ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Þ®¿²½¸ ½·®½«·¬- »²-«®» ¿² »ª»² ¿²¼ -¿º» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¸±«-»ò ß ½·®½«·¬ ³¿° ©·´´ ¬»´´ §±« »¨¿½¬´§ ©¸·½¸ º«-» ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ½±²¬®±´- »¿½¸ ´±¿¼ ·² §±«® -§-¬»³ò ÙÚÝ×- -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² »ª»®§ µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ²»¨¬ ¬± ¿²§ ´¿«²¼®§ ±® ¾¿® -·²µ-ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò Ì¸» ³¿·² °®±¾´»³ ©·¬¸ ±´¼ ©·®·²¹ ·- ¯«»-¬·±²¿¾´» ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿- ¼±²» ¿º¬»® ¬¸» -§-¬»³ ©¿- ·²-¬¿´´»¼ò ×º §±«•®» ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© -»®ª·½» °¿²»´ ©·¬¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ô ¬¸·²µ ´¿®¹»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³·²·³¿´ -»®ª·½» -·¦»ò

êê

Ý¸¿°¬»® ê

É¸»² Ç±« Þ«§ ¿ Ø±«-»

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ø±«-» °´¿²- ¿²¼ ·²-°»½¬·±²Í±³» -·³°´» ¬»-¬ß´«³·²«³ ©·®·²¹ °®±¾´»³- ¿²¼ ·--«»Ý¸»½µ·²¹ ±«¬¼±±® ©·®·²¹ Ì»-¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ Õ»»°·²¹ «°¹®¿¼» ½±-¬- ·² ³·²¼

Ç±«® »´»½¬®·½¿´ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ½¸»½µ´·-¬ ¼±²•¬ ¶«-¬ ¿°°´§ ¬± §±«® ½«®®»²¬ ¸±³» ¾«¬ ¿´-± ¬± ¿ °®±-°»½¬·ª» ®»-·¼»²½»ò Ü»-°·¬» ¬¸» ¼·´·¹»²½» ±º ·²-°»½¬±®-ô ¬¸»§ -¬·´´ ½¿² ³¿µ» »®®±®©¸»² ½¸»½µ·²¹ ¿²¼ ¿°°®±ª·²¹ ²»©´§ ½±²-¬®«½¬»¼ ¸±³»- ¿²¼ ®»³±¼»´»¼ ¿¼¼·¬·±²-ò ß²§ ¸±³» °«®½¸¿-»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» ¸±«-»ô -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ¹»²»®¿´ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½¿´ ·²-°»½¬·±²ò Ì¸·- ·²-°»½¬·±² ©·´´ ¾» ³±®» »¨¿½¬·²¹ ¬¸¿² ±²» ·² §±«® ±©² ¸±³» ¾»½¿«-» §±« ©·´´ ¸¿ª» ²± º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¿ ¸±«-» ¬¸¿¬•- ²»© ¬± §±«ô ©¸»®»¿- §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸¿¬ §±«® µ·¬½¸»² ´·¹¸¬- -¬¿®¬ º´·½µ»®·²¹ ¿² ÍÑÍ ·² Ó±®-» ½±¼» »ª»®§ ¬·³» §±« ¬«®² ±² §±«® º±±¼ °®±½»--±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ½±®®»½¬»¼ò ß² ·²-°»½¬·±² ©·´´ ¬»´´ §±« ³±®» ¬¸¿² -·³°´§ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -§-¬»³ò ×¬ ©·´´ »²ó ¿¾´» §±« ¬± ½±²-·¼»® ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® °±--·¾´» ½±-¬- ¾»º±®» §±« ¾«§ò Ì¸»-» º¿½¬±®- ½¿² ¿ºº»½¬ §±«® °«®½¸¿-» ²»¹±¬·¿¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ·º ³¿¶±® ©±®µ ·- ½¿´´»¼ º±® -«½¸ ¿- ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© -»®ª·½» °¿²»´ò

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Ò»© ¸±³»-ô ¾±¬¸ ¬¸±-» ±º §±«® ±©² ¼»-·¹² ¿²¼ ¬¸±-» «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±² ¾§ ¼»ª»´ó ±°»®-ô ¼»-»®ª» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ²»»¼-ò Ì¸» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² °¸¿-»- ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ·¼»¿´ ¬·³»- ¬± ©·®» º±® ¿- ³¿²§ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»-ô ®»ó ½»°¬¿½´»-ô ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬- º±® §±«® ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ½¿¾´» º±® °¸±²»- ¿²¼ ³»¼·¿ ¿- §±« ¼»-·®»ò ×º §±«•®» ²±¬ -«®» ¿¾±«¬ º«¬«®» ÌÊ ±® °¸±²» ´±½¿¬·±²-ô ©·®» »ª»®§ ®±±³ º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¼±²•¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ò Ì¸» ´¿¾±® ½±-¬ ¬± ·²-¬¿´´ ©·®·²¹ ·- º¿® ½¸»¿°»® ©¸»² ¬¸» ©¿´´- ¿®» ±°»² ¬± ¬¸» º®¿³·²¹ -¬«¼- ¬¸¿² ¿º¬»® ¬¸»§•®» º·²·-¸»¼ò Ù®¿¾ §±«® ½¸»½µ´·-¬ º®±³ Ý¸¿°¬»® ëô “Ó±®» É¿´´ Ì¿´µô’ ¿²¼ §±«® Í«²¼¿§ ²»©-°¿°»®•®»¿´ó»-¬¿¬» -»½¬·±² ¿²¼ ¸·¬ ¬¸±-» ±°»² ¸±«-»-ÿ

Ý¿ª»¿¬ Û³°¬±® ±® Þ«§»® Þ»©¿®»ÿ É¸»¬¸»® ·¬•- ²»©ô ±´¼ô ±® ·² ·¬- ¬»»²¿¹» §»¿®-ô §±«•®» ¬¿µ·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ½¸¿²½» ©¸»² §±« ¾«§ ¿ ¸±«-»ò ß´´ ¬¸» ©¿®®¿²¬·»- ¿²¼ ¿--«®¿²½»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ©±²•¬ °®»ª»²¬ ´»¿µ-ô -¯«»¿µ-ô ¿²¼ ´¿©-«·¬- ±ª»® ®±±º·²¹ ±® -·¼·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô º±® »¨¿³°´»ò × ½¿² -°»¿µ º®±³ »¨°»®·»²½» ±² ¬¸» ´¿-¬ ±²»ô ¾»½¿«-» ±«® ¸±«-»œ°«®½¸¿-»¼ ²»© ·² ïççìœº»¿¬«®»- ¬¸» ·²º¿³±«- Ô±«·-·¿²¿óÐ¿½·º·½ ÔÐ Í·¼·²¹ô ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿ ³¿--·ª» ½´¿--ó¿½¬·±² -«·¬ ¿²¼ ¿ ³«´¬·ó³·´´·±²ó¼±´´¿® -»¬¬´»³»²¬ò Ì¸» -¿³» -½®«¬·²§ ¿°°´·»- ¬± »´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ç±« ¸¿ª» ¬¸» ´¿© ±² §±«® -·¼» ©·¬¸ -»´´»® ¼·-½´±-«®» Ú±®³ ïé ¿²¼ ¾«·´¼»® ©¿®®¿²¬·»-ô ¾«¬ §±« ©¿²¬ ¬± °®»½´«¼» ¿²§ °®±¾´»³- ¿º¬»® §±« ³±ª» ·² ¾§ º»®®»¬·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ¾»ó º±®» -·¹²·²¹ ¬¸» º·²¿´ °¿°»®-ò ß² ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¿ ¼·-½´±-«®» º±®³ µ»»° ¿ -»´´»® ¸±²»-¬ ¿²¼ ½¿² ¾®·²¹ «° «²-»»² °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ©»®» «²µ²±©² »ª»² ¬± ¬¸» -»´´»®ò

É¸± Ü±»- ¬¸» ×²-°»½¬·±²á

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² Ú±®³ ïé ·- ¿ ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ -»´´»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º·´´ ±«¬ «²´»-- ¬¸» ¾«§»® ¬¿µ»- ¬¸» °®±°»®¬§ ¿-ó·-ò Ì¸» -»´´»® ³«-¬ ¼·-½´±-» ¿²§ µ²±©² ³¿¬»®·¿´ ·-ó -«»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» °«®ó ½¸¿-»® ·²½´«¼·²¹ -¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ·--«»-ò Ì¸» -»´´»® ³«-¬ ¼·-½´±-» ¿²§ ®»³±¼»´·²¹ ©±®µ ¿²¼ -¬¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ©±®µ ©¿±® ©¿- ²±¬ ¼±²» «²¼»® ¿ °»®³·¬ ¿²¼ ·²-°»½¬·±²ò

êè

Ð®±º»--·±²¿´ ¸±«-» ·²-°»½¬±®- ¿®» ª»®§ ³«½¸ ¿ ³·¨»¼ ¾¿¹ò Í±³» ¿®» »¨¬®»³»´§ ¬¸±®±«¹¸ ¿²¼ °®±¼«½» ª»®§ ¼»¬¿·´»¼ ®»°±®¬-å ±¬¸»®- ¿®» ´»--ó·³°®»--·ª» ¿²¼ ¼»°»²¼ ¬±± ³«½¸ ±² ½¸»½µ´·-¬- ¿²¼ º·´´·²¹ ·² ¬¸» ¾´¿²µ-ò Ì¸» ª»®§ ¾»-¬ °»®-±² ¬± ·²-°»½¬ §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ·- ¿ ´·½»²-»¼ »´»½¬®·½·¿²ô ¾«¬ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¼®¿¹¹·²¹ ±²» ¿´±²¹ »ª»®§ ¬·³» §±« ´±±µ ¿¬ ¿ °®±-°»½¬·ª» ¸±«-»ò Í¿ª» ¬¸¿¬ º±® º·²¿´ ½¿²¼·¼¿¬»-ò Ó»¿²©¸·´»ô §±« ½¿² ¼± ¿ °®»´·³·²¿®§ ·²-°»½¬·±² §±«®-»´ºò

Ì¸» Ð®»´·³·²¿®·»Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ½¸»½µ´·-¬ ·² Ý¸¿°¬»® ë ©·´´ ¹·ª» §±« ¿² ±ª»®¿´´ ª·»© ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò Ò±¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¸±«-» ¸¿- º«-»- ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -»®ª·½»ò Ô±±µ º±® ¿² ±ª»®¿´´ ·³°®»--·±² ±º ¬¸» ½±²¼·ó ¬·±² ±º ¬¸» ©·®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´±¿¼-ò ß -«®»

Ý¸¿°¬»® ê

É¸»² Ç±« Þ«§ ¿ Ø±«-»

-·¹² ±º ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ®»½»°¬¿½´»- ·- ¬¸» °®»-»²½» ±º ³«´¬·°´»ó±«¬´»¬ °´«¹ -¬®·°- ±® ³«´¬·°´» ±«¬´»¬ °´«¹ó ·²-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ò ß®» ¬¸»®» »²±«¹¸ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬-á Ü± ®±±³- -»»³ ¬±± ¼¿®µá Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ®±±³ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ò Ì¸·- ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸» º·¨¬«®» ¸¿- ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ ±® ±² ¬¸» ©¿´´ò ß -©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´»ô ¿ ½±³³±² º»¿¬«®» ·² ²»© ¸±³»-ô ³»»¬- ¬¸·- ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ ¾»½¿«-» ¿ º´±±® ±® ¬¿¾´» ´¿³° ½¿² ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ¬«®²»¼ ±² º®±³ ¿ ©¿´´ -©·¬½¸ò

Ì»-¬·²¹ÿ Ì»-¬·²¹ÿ

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ É¸»² »¨¿³·²·²¹ ¿ º«-» ¾±¨ô ²±¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ïëó¿³° ½·®½«·¬-ò ×º §±« ¼±²•¬ -»» ¿²§ô -±³»±²» °®±¾ó ¿¾´§ ³»--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ·²ó -¬¿´´»¼ îðó¿³° º«-»- ·²-¬»¿¼œ²»ª»® ¿ ®»½±³³»²¼»¼ °®¿½¬·½»ò Ô·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿®» ïë ¿³°-ò

É·¬¸ ¿ ½±«°´» ±º -·³°´» ¬»-¬·²¹ ¼»ª·½»-ô §±« ½¿² ½¸»½µ º±® ©·®·²¹ °®±¾´»³- ·²½´«¼·²¹ • É¸»¬¸»® °±©»® ·- °®»-»²¬ ¿¬ ¿ ¼»ª·½» ±® º·¨¬«®»ò Ù®±«²¼·²¹ ½±²¬·²«·¬§ò Ü»º»½¬·ª» ®»½»°¬¿½´»-ô -©·¬½¸»-ô ¿²¼ º·¨¬«®»-ò É¸»¬¸»® ±«¬´»¬- ¿®» °®±°»®´§ ©·®»¼ò ß ª±´¬¿¹» ¬»-¬»® -¸±«´¼ ¾» ·² »ª»®§ »´»½¬®·½¿´ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º»®•- ¬±±´¾±¨ò Ý±²-·-¬·²¹ ±º ¬©± °®±¾»- ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¿ °´¿-¬·½ ¸±«-·²¹ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ -³¿´´ ²»±² ¾«´¾ô ¿ ª±´¬¿¹» ¬»-¬»® ´·¹¸¬- «° ©¸»² ·¬ ¼»¬»½¬- ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ×¬ ¿´-± ½¿² ¼»¬»½¬ ©¸·½¸ ·²ó ½±³·²¹ ©·®» ·- ¬¸» ¸±¬ ©·®» ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò ß² ·²»¨°»²-·ª» ª±´¬¿¹» ¬»-¬»®ò

êç

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Ì¸» °®±¾»- ±º ¬¸» ¬»-¬»® »·¬¸»® ¿®» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»•- -´±¬- ±® ¿®» ¸»´¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ -½®»©- ¬¸¿¬ -»½«®» ¬¸» ©·®» ¬± ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò ×º ¬¸» °®±¾»- ¼± ²±¬ ¼»¬»½¬ ¿ ½«®®»²¬ ©¸»² ·²-·¼» ¬¸» -´±¬- ¾«¬ ¼± ¼»¬»½¬ ±²» ©¸»² ¸»´¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ -½®»©-ô ¬¸·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·¬-»´º ²»»¼- ®»°´¿½»³»²¬ò ×º ¬¸»®»•- ²± ½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» -½®»©-ô ¬¸»®»•- ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬ò Ò±¬»æ É·¬¸ ¾¿½µó©·®»¼ ¼»ª·½»-ô ¬¸» °®±¾»- ¿®» ·²-»®¬»¼ ·² ¬¸» -´±¬- ²»¨¬ ¬± ¬¸» ©·®»-ò Ì¸» ®»½»°¬¿½´» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¨ò Ì± -¿º»´§ ®»³±ª» ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ô ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿¬ ¬¸» °¿²»´ º·®-¬ô ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» -½®»©- -»½«®·²¹ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ô °«´´ ·¬ ±«¬ô ¿²¼ô º·²¿´´§ô ¬»-¬ ·¬ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²- ±º ¿¬¬¿½¸·²¹ ©·®»- ¬± ®»½»°¬¿½´»- ¿²¼ -©·¬½¸»-æ ¾¿½µ ©·®·²¹ ¿²¼ -·¼» ©·®·²¹ò Ì¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»- ½¿² »·¬¸»® ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬©± °«-¸ó·² ¬»®³·ó ²¿´- ø¿´-± ½¿´´»¼ ¬»®³·²¿´ ¿°»®¬«®»- ±® ©·®» ©»´´-÷ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼»ª·½» ø¾¿½µó©·®»¼÷ ±® ¾» -»½«®»¼ ©·¬¸ ¬»®³·²¿´ -½®»©- ±² ¬¸» -·¼»- ø-·¼»ó©·®»¼÷ò Í·¼» ©·®·²¹ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¾§ -±³» »´»½¬®·½·¿²- ¬± ¾» ³±®» -»½«®»ô ¿²¼ ·¬ ³¿µ»- ¬¸» ©·®»- ¿½½»--·¾´» º±® ¬»-¬·²¹ò Þ¿½µ ©·®·²¹ ·- ¿ º¿-¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ò Ì»-¬ ¿ ¾¿½µó©·®»¼ ¼»ª·½» ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¬¸» °®±¾»·²¬± ¬¸» ®»´»¿-» -´±¬- ø©¸·½¸ ¿®» ²»¨¬ ¬± ¬¸» °«-¸ó·² ¬»®³·²¿´-÷ò

Ì¸» -¿³» ¸±´¼- ¬®«» º±® -©·¬½¸»- ¿²¼ º·¨¬«®»-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬»-¬- º±® »´»½¬®·½¿´ -©·¬½¸»-ò ßº¬»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ô ¾» -«®» ¬¸» -©·¬½¸ ·- ·² ¬¸» “Ñºº’ °±-·¬·±²ò Ð´¿½» ±²» °®±¾» ±² ¬¸» ³»¬¿´ ¾±¨ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¬¸» -©·¬½¸å ·º ¬¸» ¾±¨ ·- °´¿-¬·½ ±® ²±²³»¬¿´´·½ô °´¿½» ¬¸» °®±¾» ±² ¬¸» ©¸·¬» ±® ²»«¬®¿´ ©·®»ò Ç±«•´´ ¸¿ª» ¬± ®»³±ª» ¬¸» -©·¬½¸ º®±³ ¬¸» ¾±¨ ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»å ¾» -«®» ¬± ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº º·®-¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬«®² ·¬ ±² ¿¹¿·² º±® §±«® ¬»-¬ò Ð´¿½» ¬¸» -»½±²¼ °®±¾» ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ©·®»-ô ±® ±² ¬¸» ¬»®³·²¿´ -½®»©- ¸±´¼·²¹ ¬¸» ©·®»- ·º ¬¸»§•®» -·¼» ©·®»¼ò Ñ²» ±º ¬¸»³œ¬¸» ´·²» -·¼» ±® ¾´¿½µ ©·®» -«°°´§·²¹ °±©»® º®±³ ¬¸» ½·®½«·¬œ-¸±«´¼ ´·¹¸¬ «°ò ×º ²»·¬¸»® ±º ¬¸»³ ¼±»-ô ¬¸»®» ·- ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬ò ßº¬»® §±« º·²¼ ¬¸» ´·²» -·¼»ô ¬«®² ¬¸» -©·¬½¸ ¬± “Ñ²’ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» °®±¾» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¾´¿½µ ©·®»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ´±¿¼ -·¼»ô ©¸·´» µ»»°·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °®±¾» ±² ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»ò ×² ¬¸» “Ñ²’ °±-·¬·±²ô ¬¸» -©·¬½¸ ½±³°´»¬»- ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ -·¼» ½¿®®·»- °±©»® ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ò ×º ¬¸» ¬»-¬»® ¼±»-²•¬ ´·¹¸¬ «°ô ¬¸» -©·¬½¸ ·- º¿«´¬§ ¿²¼ ²»»¼- ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò Ç±« ¬»-¬ ¿ º·¨¬«®» ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» °®±¾»- ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ -½®»©- ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ -©·¬½¸ “Ñ²ò’ ×º §±«® ¬»-¬ -¸±©- ¿ ½«®®»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ·-²•¬ ©±®µ·²¹ô §±« ²»»¼ »·¬¸»® ¿ ²»© º·¨¬«®» ±® ²»© ´·¹¸¬ ¾«´¾-ò

éð

Ý¸¿°¬»® ê

É¸»² Ç±« Þ«§ ¿ Ø±«-»

Ø±© ¬± ¬»-¬ ¿ -©·¬½¸æ ´·²» -·¼» ¬»®³·²¿´ò

Ø±© ¬± ¬»-¬ ¿ -©·¬½¸æ ´±¿¼ -·¼» ¬»®³·²¿´ò

Ì¸» Ñ¬¸»® Ì±±´ Ç±« Ò»»¼ Í»½±²¼ ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬»-¬»® ·² §±«® ¾±¨ ±º ¬®·½µ- ·- ¿ ®»½»°¬¿½´» ¿²¿´§¦»®ò Ì¸·- ·- ¿ °´«¹ó·² ¬»-¬»® ¬¸¿¬ ¿²¿´§¦»- ¼·ºº»®»²¬ ©·®·²¹ °®±¾´»³- ¿º¬»® ¾»·²¹ °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ´·ª» ½·®½«·¬ò Ì¸®»» ´·¹¸¬- ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¬»®³·²¿´ ´·¹¸¬ «° ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²¬± -¸±© §±« ©¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬»® ¼»¬»½¬-ò ß °®·²¬»¼ ¹«·¼» ±² ¬¸» ¿²¿´§¦»® °±·²¬- ±«¬ ¬¸» ª¿®·±«- »´»½¬®·½¿´ º±·¾´»- ¿ ®»½»°¬¿½´» ½¿² -«ºº»® º®±³ò

éï

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

ß ®»½»°¬¿½´» ¿²¿´§¦»®ò

Í³±µ» ß´¿®³-

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ç±« -¸±«´¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»·² §±«® -³±µ» ¼»¬»½¬±®- ±²½» ¿ §»¿® ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§•´´ -¬·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ·² ½¿-» ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬¿¹»ò Ó¿®µ §±«® ½¿´»²¼¿® «-·²¹ ¿ §»¿®´§ »ª»²¬ -«½¸ ¿- §±«® ¾·®¬¸¼¿§ ø±® ³¿§¾» Ñ½¬±¾»® èô ¬¸» ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Ý¸·½¿¹± Ú·®»÷ò

Ì¸» ¾»-¬ -³±µ»ó¿´¿®³ -§-¬»³- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® ¸±«-»•- ©·®·²¹ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ«°ò ß -¬¿²¼ó ¿´±²»ô ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ¿´¿®³ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ô ¾«¬ ¿ ©·®»¼ñ¾¿¬¬»®§ -§-¬»³ ·- °®»º»®®»¼ò Ý¸»½µ ¬¸» ¸±«-» º±® -³±µ» ¼»¬»½¬±®- ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ¬¸» ¼»¬»½ó ¬±®- ¬¸»³-»´ª»-ò Ð®»-- ¬¸» ¬»-¬ ¾«¬¬±² ±² »¿½¸ -³±µ» ¼»¬»½¬±®ò ×º §±« ¼±²•¬ ¸»¿® ¬¸» ¿²²±§·²¹ -½®»»½¸ ¼»ó -·¹²»¼ ¬± ¶«-¬ ¿¾±«¬ ©¿µ» ¬¸» ¼»¿¼ô §±« ¸¿ª» ¿ ¼»¿¼ ¾¿¬¬»®§ô ¿ ¼»¿¼ ½·®½«·¬ô ±® ¿ ¼»¿¼ ¼»¬»½¬±®ò

ß´«³·²«³ É·®·²¹

Ø«³¿² ¾»·²¹- ¿´©¿§- ¿®» ´±±µ·²¹ ¬± -«¾-¬·¬«¬» ²»©ô ´»--ó»¨°»²-·ª» ª»®-·±²- ±º -«½½»--º«´ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«» º±® §»¿®-ò Í±³»¬·³»- ¬¸·©±®µ- ©»´´ ø¿ ½¸»¿°ô ¸¿²¼ó¸»´¼ ¸¿·® ¼®§»® ª»®-«- ¿ º«´´ó-·¦»ô ¸¿·® -¿´±²ô -·¬ó·²ó¬¸»ó½¸¿·®ó¿²¼ó°«¬ó§±«®ó¸»¿¼ó ·²-·¼» ¸¿·® ¼®§»®÷å -±³»¬·³»- ·¬ ¼±»-²•¬ øÇ«¹±- ¿²¼ Ê»¹¿- ª»®-«- ³±-¬ ±¬¸»® ¿«¬±³±ó ¾·´»-÷ò ×² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®´¼ô ¬¸» «-» ±º ¿´«³·²«³ ©·®» º±® ®«²²·²¹ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬º¿´´- ·²¬± ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿¬»¹±®§ ±º -«¾-¬·¬«¬»- ¹±²» ¾¿¼ò

éî

Ý¸¿°¬»® ê

É¸»² Ç±« Þ«§ ¿ Ø±«-»

ß´«³·²«³ ©·®» ©¿- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ïòë ³·´´·±² ¸±³»- ¾»¬©»»² ïçêë ¿²¼ ïçéíò Ì¸» ³¿¬»®·¿´ ½±-¬ ©¿- ¿- ´·¬¬´» ¿- ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» °®·½» ±º ½±°°»® ©·®»ô ©¸·½¸ ³¿¼» ·¬ ¿ ¸·¬ ©·¬¸ ¸±³»¾«·´¼»®-ô »ª»² ·º ·¬ »²¼»¼ «° ¾»·²¹ ¿ º¿´-» ¾¿®¹¿·² º±® ¸±³»¾«§»®-ò Ë²º±®»-»»² °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±²- ±º ¬¸» ©·®» ¬± ¼»ª·½»- ´»¿¼ ¬± ·¬ ¾»·²¹ ´¿ó ¾»´»¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ º·®» ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¾¿²²»¼ º®±³ ³±-¬ ®»-·¼»²¬·¿´ «-»ò ß´¬¸±«¹¸ × ½±«´¼ º·²¼ ²± º·¹«®»- ¿- ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¸±³»- ¬¸¿¬ ¾«®²»¼ ¼±©² ¼«» ¬± »´»½¬®·½¿´ º·®»- º®±³ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ô ¬¸»®» ©»®» »²±«¹¸ ¬± ·²·¬·¿¬» -¬«¼·»-ô ¿½½«-¿¬·±²-ô ´¿©-«·¬-ô ¿²¼ ²±¬ó-±óª»·´»¼ ©¿®²·²¹- ®»¹¿®¼·²¹ ·¬- «-»ò Ì¸» °®±¾´»³ ©¿-²•¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬ ¾»½¿«-» ¿´«³·²«³ó©·®»¼ ½·®½«·¬- ½¿² ¬¿µ» §»¿®- ¬± ®»¿½¸ ¿ º¿·´«®» °±·²¬ ©¸·´» -¬·´´ ®»³¿·²·²¹ º«²½¬·±²¿´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü®ò Ö»--» ß®±²-¬»·² ø·² ¸·- ®»°±®¬ “Î»¼«½·²¹ ¬¸» Ú·®» Ø¿¦¿®¼ ·² ß´«³·²«³óÉ·®»¼ Ø±³»-ô’ °®»°¿®»¼ º±® ¬¸» Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ Ý±²º»®»²½»óÛ´»½¬®·½¿´ Ú·®»- ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²óÛ¨¬»²-·±² ·² Ó¿®½¸ ïçèî ¿²¼ ®»ª·-»¼ Ó¿§ ïðô ïççê÷ô ¿ -»»³·²¹´§ ·²¼»º¿¬·¹¿¾´» ®»-»¿®½¸»® ·² ¬¸·¿®»¿ô “Ì¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² ¿´«³·²«³ó©·®»¼ ½±²²»½¬·±² ±ª»®¸»¿¬·²¹ ·² ¿ ¸±³» ª¿®·»- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°»- ±º ½±²²»½¬·±²-ô ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ³»¬¸±¼«-»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½·®½«·¬ «-¿¹»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò É·¬¸±«¬ ¼»¬¿·´»¼ µ²±©´ó »¼¹» ±º ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸±³»ô ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± °®±ª·¼» -°»½·º·½ ¿¼ó ª·½» ±² ½±®®»½¬·ª» ³»¿-«®»-ò’ ×- ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ ¿ ®»¼ º´¿¹ ·² §±«® ¸±«-»ó°«®½¸¿-·²¹ ¿¼ª»²¬«®»á Ç»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ©¿§- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ·²¬»´´·¹»²¬´§ò

É¸¿¬•- ¬¸» Í¬±®§á ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò Ý±²-«³»® Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ Ý±³³·--·±² øÝÐÍÝ÷ô °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»¼ °®·±® ¬± ïçéî ·²½´«¼» • Û¨°¿²-·±² ¿²¼ ½±²¬®¿½¬·±² ±º ©·®»-ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹

Û¿-·´§ ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ·¬•- ¿ -±º¬ ³»¬¿´ò

ÝÐÍÝ ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¸±³»- ½±²¬¿·²·²¹ ¿´«³·²«³ ©·®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾»º±®» ïçéî ¿®» ëë ¬·³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ±²» ±® ³±®» ½±²²»½¬·±²- ®»¿½¸ “º·®»ó ¸¿¦¿®¼ ½±²¼·¬·±²’ ¬¸¿² ¸±³»©·®»¼ ©·¬¸ ½±°°»®ò Ì¸»-» ½±²¼·ó ¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ®»½»°¬¿½´» ½±ª»®ó°´¿¬» -½®»©- ®»¿½¸·²¹ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º íððpÚô ¬¸» °®»-ó »²½» ±º -°¿®µ·²¹ô ±® ½¸¿®®»¼ ³¿ó ¬»®·¿´ ¿®±«²¼ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò É·®·²¹ °®±¼«½»¼ ¿º¬»® ïçéî -±´ª»¼ -±³»ô ¾«¬ ²±¬ ³±-¬ô ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´•- º¿·´·²¹-ò

Ý±®®±-·±²ò ß´«³·²«³ ©·®·²¹ ¸»¿¬- «° ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ½±°°»® ©·®» º®±³ »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® ®»-·-¬¿²½»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿´«³·²«³ ©·®» ³«-¬ ¾» ±²» ¹¿«¹» -·¦» ´¿®¹»® º±® ¿ ¹·ª»² ½·®½«·¬ ¬¸¿² ·º ½±°°»® ©»®» «-»¼ò Ì¸«-ô ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ ½±«´¼ «-» Ò±òïì ½±°°»® ©·®» ¾«¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» Ò±òïî ¿´«³·²«³ò ß- ¿ ½±²¼«½¬±®ô ¿´«³·²«³ ¸»¿¬- «° ©¸»² ¿ ½«®ó ®»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ·¬ò Ô·µ» ¿²§ ¸»¿¬»¼ ©·®»ô ·¬ »¨°¿²¼- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬- ¿- ·¬ ¸»¿¬- ¿²¼ ½±±´-ô ¾«¬

éí

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

¿´«³·²«³ ·- ¼¿³¿¹»¼ ³±®» ¬¸¿² ½±°°»® ¾§ ¬¸·- ½§½´» ±º ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»-ò ß¼¼·²¹ ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ ¿®» ¬¸» ½±²²»½¬·±²- ø±® ¬»®³·²¿¬·±²-÷ ¿¬ ¼»ª·½»- ¿²¼ º·¨¬«®»-ò ß´«³·²«³ ¬»²¼- ¬± ±¨·¼·¦» ©¸»² ·¬ ½±³»- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -±³» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ³»¬¿´-œ¬¸» -¿³» ±²»- ¬¸¿¬ ±º¬»² ½±³°±-» ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ³¿¬»®·¿´ ø-«½¸ ¿- ¾®¿-¬»®³·²¿´ -½®»©-÷ò Ò±© ©»•ª» ¹±¬ ¿ ³»¬¿´ ¬¸¿¬•- ¿´®»¿¼§ ¬±«½¸§ ¿¾±«¬ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ô ¿²¼ ·¬•- ¿´-± ½±®®±¼·²¹ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ »ª»² ³±®» ®»-·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ò Ì¸» ½±®®±-·±² ¿¼¼- ¬± ¿´«³·²«³•- ²¿¬«®¿´ ®»-·-¬¿²½»ô ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ®»-·-¬¿²½» »ª»² ©±®-»ò ß- ¿ ®»-«´¬ • Ì¸» ½±²²»½¬·±²- ¼»¬»®·±®¿¬» ¿²¼ ´±±-»² ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´-ò Ì¸»®» ·- ¿®½·²¹ ±® ¿ ¼·-½¸¿®¹» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿½®±-- ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©·®» ¿²¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´ò Ì¸»®» ·- °±--·¾´§ »²±«¹¸ ¸»¿¬ ¬± ³»´¬ ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ ½¿«-» ¿ º·®»ò ß´«³·²«³ ©·®·²¹ ½¿² »¿-·´§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾»½¿«-» ·¬•- -± -±º¬ò ×º ¿ °·»½» ¹»¬- ²·½µ»¼ ©¸·´» ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ·- ¾»·²¹ -¬®·°°»¼ ¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸» ²·½µ»¼ ¿®»¿ ·- ©»¿µ»²»¼ ¿²¼ ½¿² ¼»¬»®·±®¿¬» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©·®» ¿- ·¬ ¸»¿¬- «°ò Í± ³«½¸ º±® ¬¸¿¬ ëð °»®½»²¬ -¿ª·²¹- ·² ³¿¬»®·¿´ ½±-¬ ©¸»² ¬¸·- -¬«ºº ©¿- ·²-¬¿´´»¼ÿ

É¸¿¬ Ç±« Í¸±«´¼ Ô±±µ Ú±® ß´«³·²«³ ©·®·²¹ °®·³¿®·´§ ¿ºº»½¬- ¸±«-·²¹ ¾«·´¬ º®±³ ïçêë ¬± ïçéíô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ½¿² ¾» °®»-»²¬ ·² ¿¼¼·¬·±²- ¿²¼ ®»³±¼»´»¼ -»½¬·±²- ±º ±´¼»® ¸±³»- ·º ¬¸» ©±®µ ©¿- ¼±²» ¼«®·²¹ ¬¸»-» §»¿®-ò Ì¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ´±±µ º±® ¼«®·²¹ §±«® -²±±°·²¹ ·- ¬¸» ©±®¼ “¿´«ó ³·²«³’ °®·²¬»¼ ±® »³¾±--»¼ ±² ¬¸» °´¿-¬·½ -¸»¿¬¸·²¹ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò ×º ¬¸» ½¿¾´» ·-²•¬ ±¾-»®ª¿¾´» ·² ¿² ¿¬¬·½ -°¿½» ±® ¿ ¾¿-»³»²¬ ½»·´·²¹ô ´±±µ ·² ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ò Î»³±ª» ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»- ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ -©·¬½¸»- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»- ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸» ©·®» »²¼- ¿®» ½±°°»®ó ±® -·´ª»®ó½±´±®»¼ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ü»-°·¬» ·¬- ¼¿²¹»®±«- ®»°«¬¿¬·±² º±® ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬-ô ¿´«³·²«³ ©·®» ·- ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» º±® ½±²¼«½¬·²¹ ´¿®¹» ½«®®»²¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ³¿·² -»®ª·½» ´·²» ¬± §±«® ¸±«-»ò ×¬•- ´·¹¸¬»® ©»·¹¸¬ô -± ·¬•- ´»-- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ -¬®±²¹ ©·²¼- ±® ¿¼¼»¼ ©»·¹¸¬ º®±³ ©·²¬»® ·½»ò ×¬•- ¿´-± ´»-- »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ½±°°»®ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¬»®³·²¿¬·±² °±·²¬- ø±²´§ ¬¸±-» ¿¬ §±«® -»®ª·½» ¸»¿¼ô ©¸»®» ¬¸» -»®ª·½» ½±²¼«½¬±®- »²¬»® §±«® ¸±«-»ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´÷ô ¬¸»§ ¿®» ¬·¹¸¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ »¿-§ ¬± ³±²·¬±®ò

éì

Ý¸¿°¬»® ê

É¸»² Ç±« Þ«§ ¿ Ø±«-»

É¿®²·²¹æ ß´«³·²«³ É·®·²¹ ß¸»¿¼ Ò±¬ »ª»®§ ¸±«-» ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ ·- ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¬·³» ¾±³¾ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾«®-¬ ·²¬± º´¿³»- ´·µ» ¿ ª¿³°·®» ½¿«¹¸¬ ±«¬-·¼» ¿¬ ¼¿©²ò Ì¸» ©¿®²·²¹ -·¹²- «-»¼ ¬± ½¸»½µ º±® ±ª»®¸»¿¬·²¹ °®±¾´»³- ¿²¼ ´±±-» ½±²²»½¬·±²- ·²½´«¼» • É¿®³ ½±ª»® °´¿¬»-ò Ú´·½µ»®·²¹ ´·¹¸¬-ò Ò± °±©»® ·² ¿ ½·®½«·¬ò Í°¿®µ- ¿²¼ ¿®½·²¹ò Ì¸»-» -·¹²- ¿®» ¼·-½±«²¬»¼ ¾§ Ü®ò ß®±²-¬»·²ô ©¸± -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ »²¬·®»´§ ®»´·ó ¿¾´»ô ¼± ²±¬ ¿´©¿§- ¬¿µ» °´¿½»ô ±® ±½½«® ¿¬ ¿ ´¿¬» -¬¿¹» ·² ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ©·®·²¹ò Ø» ¼±»-ô ¸±©»ª»®ô -«¹¹»-¬ ¬«®²·²¹ ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ »¨¿³·²·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª·½»- ¿²¼ ´±¿¼- ©·¬¸ ¿ º´¿-¸´·¹¸¬ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ý¸¿®®»¼ ±® ¼·-½±´±®»¼ °´¿-¬·½ Þ¿½µó©·®»¼ ¼»ª·½»Û¨½»--·ª» ¬¿®²·-¸·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ©·®»Ü¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬¸»®³±°´¿-¬·½ -¸»¿¬¸·²¹ ·²½´«¼·²¹ ³»´¬·²¹ ¿²¼ ¾«¾¾´·²¹ Í±³» ©·®·²¹ ³·¹¸¬ ²±¬ -¸±© ¿²§ -·¹²- ±º ¼»¬»®·±®¿¬·±² ¾»½¿«-» ¿ °¿®¬·½«´¿® ½·®½«·¬ ³·¹¸¬ ²»ª»® ¸¿ª» ¸¿¼ »²±«¹¸ ´±¿¼- ±² ·¬ ¬± ½¿«-» ±ª»®¸»¿¬·²¹ò ×º §±« °´«¹ ¿ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»® ·²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» -¬¿¬«- ¯«± ³·¹¸¬ ½¸¿²¹» ®¿°·¼´§ò Ì¸» ¾»-¬ ¼»º»²-» ·- ¬± ³±²ó ·¬±® ¬¸»-» ½·®½«·¬- ·º ¬¸»·® «-¿¹» ½¸¿²¹»-ò ß²§ ±º ¬¸»-» ¼»º»½¬- ·- ½¿«-» º±® ¿½¬·±²ò ß®» ¬¸»§ »²±«¹¸ ±º ¿ ®»¿-±² º±® §±« ¬± ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±°»®¬§ °«®½¸¿-»á Ò±ô ¾»½¿«-» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ ½¿«-»¼ ¬¸» °®±¾´»³-ô ·¬ ¿´-± ½¿² ®»-±´ª» ¬¸»³ò

Í±´«¬·±²Ì¸» ±¾ª·±«- ¿²-©»® ¬± ¿²§ ¿´«³·²«³ó©·®·²¹ °®±¾´»³- ±® °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ·- ¬± ®»ó °´¿½» ·¬ ¿´´ ©·¬¸ ½±°°»®ò Ø±© °®¿½¬·½¿´ ·- ¬¸·-ô ¸±©»ª»®ô ·º §±« ¸¿ª» ´·³·¬»¼ «²º·²·-¸»¼ ¿®»¿- -«½¸ ¿- ½®¿©´ -°¿½»- ¬± ®«² ²»© ©·®» ±® ·º §±« ´·ª» ·² ¿ ½±²¼±³·²·«³á Ç±« ¿´-± ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± °¿¬½¸ ¿²¼ ®»°¿·²¬ »ª»®§©¸»®»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® -±´«¬·±²-ò ß´«³·²«³ ©·®·²¹ ·- ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ¿¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ¬»®³·²¿¬·±² °±·²¬-ò Ì¸» ¿½½»°¬»¼ ®»³»¼§ ·- ¬± «-» ¿ -¸±®¬ °·»½» ±º ½±°°»® ©·®» ø«-«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ “°·¹ó ¬¿·´’÷ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ¿´«³·²«³ ©·®» ¬± ¬¸» -©·¬½¸ô ®»½»°¬¿½´»ô ±® ¿°°´·¿²½» ¿º¬»® ¬®»¿¬·²¹ ¬¸» »¨°±-»¼ »²¼- ±º ¬¸» ¿´«³·²«³ ©·®» ©·¬¸ ¿²¬·±¨·¼·¦·²¹ °¿-¬» ø-»» ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ º·¹«®»÷ò Ì¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸ ·- ÝÐÍÝó¿°°®±ª»¼ ¿- ¬¸» ±²´§ °»®³¿²»²¬ ®»ó °¿·®ô ·- ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿ -°»½·¿´ °±©»® ½®·³°·²¹ ¬±±´ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ßÓÐ ×²½±®°±®¿¬»¼ øÐòÑò Þ±¨ íêðèô Ø¿®®·-¾«®¹ô Ðß ïéïðëå ïóèððóëîîóéêëî÷ò Ì¸·- ¬±±´ ·²-¬¿´´-

éë

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ É¸»² ®»°¿·®·²¹ ¿´«³·²«³ ½·®½«·¬ ©·®·²¹ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¼»ó ª·½»- ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¿²¼ ¿´´ ©·®»¾» -°´·½»¼ ¿²¼ ½®·³°»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ²±¬·½»¿¾´» °®±¾´»³-ò Ûª»®§ -©·¬½¸ô ®»½»°ó ¬¿½´»ô ¿²¼ º·¨¬«®» ·- ¿ °±¬»²¬·¿´ º·®» ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ®»ó °¿·®»¼ ¾§ ¿ ´·½»²-»¼ »´»½¬®·½·¿²ò

¿ ³»¬¿´ -´»»ª» ½¿´´»¼ ¿ ÝÑÐñßÔËÓ °¿®¿´´»´ -°´·½» ½±²ó ²»½¬±®ò Ì¸·- ¸¿²¼§ ¬±±´ô ©¸·½¸ §±«•´´ ²»ª»® º·²¼ ·² ¿ ¸¿®¼©¿®» -¬±®»ô °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»- ¿ °·»½» ±º ½±°°»® ©·®» ¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¿´«³·²«³ ©·®» ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» -´»»ª»ò Ì¸» ½±²²»½¬·±² ·- ¬¸»² ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬ó -¸®«²µ ·²-«´¿¬·±²ò Ì¸·- ©±®µ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§ °®±ó º»--·±²¿´ »´»½¬®·½·¿²-ô ²±¬ ¸±³»±©²»®-ô -± º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¬®§·²¹ ·¬ §±«®-»´º ©·¬¸ ¿ ½¸»¿°»® ½®·³°·²¹ ¬±±´ ±® ¿²±¬¸»® ³»¿²- ±º ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ©·®»- ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸··- ¿ -°»½·¿´·¦»¼ °®±½»¼«®» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ¬®¿·²·²¹ °®±ó ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ò±¬» ¬¸¿¬ -±³» »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»-œ¬¸» »²½´±-«®»¿®±«²¼ -©·¬½¸»-ô ®»½»°¬¿½´»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»-œ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ¸±«-» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °·¹ó ¬¿·´»¼ ½±²²»½¬±®- ¿²¼ ©·®»ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® -·¦»ô ©¸·½¸ ©·´´ ·²ª±´ª» ½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¼±·²¹ -±³» °¿¬½¸©±®µ ¬± ¬¸» °´¿-¬»® ±® °´¿-¬»®¾±¿®¼ò

ß ¬§°·½¿´ °·¹¬¿·´ ©·¬¸ ÒÓÞ ½±°°»® ½¿¾´»ò ¾´¿½µ

¬§°·½¿´ °·¹¬¿·´

¾´¿½µ

ß °¿®¬·¿´ ®»°¿·® ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¿´´ -¬¿²¼¿®¼ ±«¬´»¬- ¿²¼ -©·¬½¸»- ©·¬¸ ËÔó ¿°°®±ª»¼ ¼»ª·½»- ³¿®µ»¼ “ÝËñßÔô’ ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ½±°°»® ±® ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ò Ì¸» ÝÐÍÝ ¼±»- ²±¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸»-» ¼»ª·½»- ¿- ¿ ½±³ó °´»¬» ®»°¿·®ò Ë²¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- -¸±«´¼ ¿²§ ¼»ª·½» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿´«³·²«³ ©·®» ¾» ¾¿½µó©·®»¼ò ø×º ¬¸»®» ¿®» °®±¾´»³-ô §±« ©±²•¬ -»» ¬¸»³ò÷

éê

Ý¸¿°¬»® ê

É¸»² Ç±« Þ«§ ¿ Ø±«-»

Ì¸» ½±²-«³»® ¾±±µ´»¬ “Î»°¿·®·²¹ ß´«³·²«³ É·®·²¹’ øÐ«¾´·½¿¬·±² ëïê÷ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ©®·¬·²¹ ¬¸» ÝÐÍÝ ¿¬ ËòÍò Ý±²-«³»® Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ Ý±³³·--·±²ô É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝ îðîðéò

Ì¸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®Ô±±µ ½´±-»´§ ¿¬ ¿²§ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»-ò Þ¿¼ ©·®·²¹ °®¿½¬·½»- ±«¬¼±±®¿®» »-°»½·¿´´§ «²-¿º» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» »¨°±-«®» ¬± ©»¿¬¸»®ô »-°»½·¿´´§ ³±·-¬«®»ò ß´´ ±«¬ó ¼±±® ®»½»°¬¿½´»- -¸±«´¼ ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» »²½´±-»¼ ¾§ ©»¿¬¸»®°®±±º ¾±¨»-ò Û´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ³«-¬ »·¬¸»® ¾» ¾«®·»¼ ·² °´¿-¬·½ ±® ®·¹·¼ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ ±® ¾» ¬¸» ËÚ ø«²¼»®¹®±«²¼ º»»¼»®÷ ¬§°»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ª»®§ ¸»¿ª§ °´¿-¬·½ -¸»¿¬¸·²¹ò Ý¿¾´» ®¿¬»¼ º±® ±«¬¼±±® «-» ³«-¬ ¾» ¾«®·»¼ ¿¬ -°»½·º·»¼ ¼»°¬¸- ø-»» Ý¸¿°¬»® îïô “Ì¸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®-’÷ò ß²§¬¸·²¹ ¾«®·»¼ ¬±± -¸¿´´±© º±® ·¬°¿®¬·½«´¿® ¬§°» ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ·- ·² ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ½±¼»ò Ü·¹¹·²¹ ·- ¿ ´±¬ ±º ©±®µò × µ²±© ±²» ¸±³»±©²»® ©¸± ¼·¼ ±²´§ ¿ ³·²·³¿´ ¾«®§·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ½¿¾´» ®»-«®º¿½»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¼«®·²¹ ¹¿®¼»²·²¹ ½¸±®»-ò ß¬ ¿²±¬¸»® ¸±«-»ô ¬¸» ®±±¬- ±º ¿ ¹®±©·²¹ ¬®»» ¹®¿¼«¿´´§ §¿²µ»¼ ¿ -¸¿´´±©´§ ¾«®·»¼ ø¿²¼ °±±®´§ ´±½¿¬»¼÷ ½¿¾´» ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò Ñ´¼ô ½±®®±¼»¼ -©·¬½¸»- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»- ©·¬¸ ¾®±µ»² ½±ª»®- ¿®» ¿ -«®» -·¹² ±º ²»»¼»¼ »´»½¬®·½¿´ ®»°¿·®-ò Ý¸»½µ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ±® º«-» ¾±¨ ¿²¼ -»» ·º ¬¸» ±«¬¼±±® º·¨¬«®»- ¿®» ®«²²·²¹ ±² ¬¸»·® ±©² ½·®½«·¬ò Ç±« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬·»¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ·²-·¼» ¬¸» ¸±«-»ô ©¸·½¸ ·-²•¬ ¿ ¬»®®·º·½ ·¼»¿ò Ù¿®¿¹»- ¿®» ¿²±¬¸»® ½»²¬»® º±® ¼±ó·¬ó§±«®-»´º ¿¼¼ó ±²- ®«² ¿³±µò Ì¸» ©·®·²¹ ¸»®» -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ¬± ¿²§ ½·®½«·¬ ·²-·¼» §±«® ¸±«-» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ¼·-¿®®¿§ ±º ©·®»- ¿²¼ »¨¬»²-·±² ½±®¼- -¬¿°´»¼ ¬± ¬¸» ©¿´´-ò Þ» -«®» ¬± ¬¿µ» ²±¬» ±º ¿²§ ¯«»-¬·±²¿¾´» ©±®µò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ü·¹¹·²¹ ¬®»²½¸»- º±® ±«¬¼±±® ©·®·²¹ ·- ¿ ´±¬ ±º ©±®µô -± ½±³ó ¾·²» ·¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¬¿-µ -«½¸ ¿¾®·²¹·²¹ ·² ¿ ²»© ¹¿- ´·²» ±® -»®ª·½» ´·²» º±® §±«® °´«³¾·²¹ò ß´±²¹ ¿- §±« º±´´±© ¬¸» ´±½¿´ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ -¿º» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² °·°»- ¿²¼ ©·®»-ô ¬¸»§ ¿´´ ½¿² -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¬®»²½¸ò

Ý¸»½µ ¬¸» °±©»® ´·²»- ¿- ©»´´ º±® ±¾-¬®«½¬·±²- ±® ©±®² ½¿¾´»-ò Ì¸»-» ¿®» ¬¸» «¬·´·¬§ ½±³°¿²§•- ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ¾«¬ §±« ²»»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» °®±¾´»³- -± ·¬ ½¿² ®»°¿·® ¬¸»³ò

ß¬¬·½ ×²-«´¿¬·±² Ð®±¾´»³Ó±¼»®² ²±²³»¬¿´´·½ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ·- ¬±«¹¸ -¬«ººô ¿²¼ ·¬ ¼±»-²•¬ ®»¯«·®» ¬¸» ±°»²ó¿·® »²ª·®±²³»²¬ ±º ±´¼»® µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ º±® ¸»¿¬ ¼·--·°¿¬·±²ò Ûª»² ·º §±« °¿½µ ·¬ «° ¿¹¿·²-¬ ·²-«´¿¬·±²ô ·¬ ¶«-¬ ´¿«¹¸- ¿- ´±²¹ ¿- ½¿¾´»ó²·¾¾´·²¹ ®±¼»²¬- ¼±²•¬ ¬¿µ» «° ®»-·¼»²½»ò Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼§-º«²½¬·±²¿´ ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ©·¬¸ ·²-«´¿¬·±² ¼«» ¬± ¸»¿¬ ¾«·´¼«°ò ×¬ ·-²•¬ «²«-«¿´ ¬± º·²¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾»

éé

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

©·®·²¹ ¾«®·»¼ «²¼»® ¬¸» ¾´±©ó·² ¬§°» ±º ·²-«´¿¬·±²ô -± ½¸»½µ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ¬± -»» ·º ¬¸·- ·- ¿´´±©»¼ò Ñ´¼»® ´·¹¸¬ º·¨¬«®»- ¿´-± ²»»¼ ½´»¿®¿²½» º®±³ ·²-«´¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»¿´´§ ¾«·´¼ «° ¸»¿¬ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ´·¹¸¬ ¾«´¾ò ß´¬¸±«¹¸ ²»©»® ¦»®±ó½´»¿®¿²½» º·¨¬«®»- ¿®» ²±© -±´¼ô ²»ª»® ¿--«³» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿² ±´¼»® ¸±«-» «²¬·´ §±« »¨¿³·²» ¬¸» º·¨¬«®» ·¬-»´ºò

ß Þ®»¿¬¸ ±º Ú®»-¸ ß·® Ó±¼»®² ¸±³»- ¿®» ¬·¹¸¬´§ ·²-«´¿¬»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ³»½¸¿²·¦»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ º¿²- ¿- ©»´´ ¿- ©¸±´»ó¸±«-» º¿²- ±² ¬·³»®-ò Ì¸»-» º±®³- ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¬®§ ¬± »²-«®» ¿ ®»¹«´¿® »¨½¸¿²¹» ±º º®»-¸ ¿·®ô ©¸·½¸ ·- °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ¸»´°º«´ ¬¸» º·®-¬ §»¿® ¿º¬»® ½±²-¬®«½¬·±² ¾»½¿«-» ½¿®°»¬-ô °´¿-¬·½ ´¿³·²¿¬»-ô ¿²¼ °¿·²¬- ¹·ª» ±ºº ¿´´ µ·²¼- ±º º«² º«³»-ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» ©±²¼»®º«´ ©±®´¼ ±º ½¸»³·-¬®§ò ß² ±´¼ ¸±«-» ·- ²¿¬ó «®¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹¿°- ·² ¬¸» ©·²¼±©-ô ¼±±®-ô ¿²¼ ©¿´´-ò Ûª»² -±ô §±« -¬·´´ -¸±«´¼ ¸¿ª» º¿²- ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³-ò ×º ¬¸»-» ®±±³- ®»³¿·² «²ª»²ó ¬·´¿¬»¼ô ³±·-¬«®» ¸¿²¹- ¿®±«²¼ ¿²¼ ¬¸®±©- ¿ °¿®¬§ º±® ·¬- º®·»²¼- ³·´¼»© ¿²¼ ³±´¼ò Ì¸·- ³»¿²- ³±®» º®»ó ¯«»²¬ ½´»¿²·²¹ ¿²¼ °¿·²¬·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ®»³·²¼»® ¬¸¿¬ ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² §±« ¾«®²»¼ ¬¸» °¿²½¿µ»- ¿¬ ¾®»¿µº¿-¬ ¾»½¿«-» §±« ½¿² ÝÚÓ ø½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»÷ -¬·´´ -³»´´ ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¼·²²»®ò Ý¸»½µ º±® º¿²- ¿²¼ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ¸±© ³«½¸ ¿·® ¿ ³¿µ» -«®» ¬¸»§•®» ©±®µ·²¹ò Í³¿´´ º¿²- ø¬¸±-» ©·¬¸ ¿ º¿² ½¿² ³±ª»ò ß ¹±±¼ º¿² ½¿² ´±© ÝÚÓ ±® ½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»÷ô ©¸±-» ³¿·² ¿½¬·ª·¬§ ³±ª»œ¿²¼ ®»³±ª»œ¿ ´±¬ ±º ¿·® ·- ³¿µ·²¹ ²±·-» ·²-¬»¿¼ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³±·-¬«®» ¿²¼ ¯«·½µ´§ò ±¼±®- ±«¬ô ¿®» ²»¨¬ ¬± «-»´»-- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ º±® ®»°´¿½»³»²¬ò

Ó±®» Ì»-¬·²¹ Ì«®² ±² ¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬- ·² »¿½¸ ®±±³ò Ò»¨¬ ¬«®² ±² ª¿®·±«- ¿°°´·¿²½»-ô »ª»² ¸¿·® ¼®§»®·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ´·¹¸¬- º±® º´·½µ»®·²¹ò ß -´·¹¸¬ º´·½µ»® ·-²•¬ «²«-«¿´ô ¾«¬ ¿ °»®³¿²»²¬ ¼·³³·²¹ ·- ¿ -·¹² ±º ¿² ±ª»®´±¿¼»¼ -§-¬»³ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ·º ¿² ¿°°´·ó ¿²½» ®»°»¿¬»¼´§ ½¿«-»- ¿ ½·®½«·¬ ¬± ¬®·°ò ×º ¿ -©·¬½¸ ¼±»-²•¬ ¿°°»¿® ¬± ½±²¬®±´ ¿²§¬¸·²¹ ©¸»² §±« º´·° ·¬ ±²ô ·¬ ½¿² ¾» ¿ -·¹² ±º ¿² ±´¼ ¼·-½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ ±® ½·®½«·¬ò ß ¼±ó·¬ó§±«®-»´º»® ³·¹¸¬ ´»¿ª» ¬¸» -©·¬½¸ ·² °´¿½»ô ¾«¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ©±«´¼ ®»³±ª» ·¬ ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ¾´¿²µ ½±ª»® °´¿¬»ò Ç±« ©¿²¬ ¬± ½¸»½µ º±® -·¹²- ¬¸¿¬ ©±®µ ©¿- ¼±²» °®±°»®´§ô ²±¬ -´·°-¸±¼ò

éè

Ý¸¿°¬»® ê

É¸»² Ç±« Þ«§ ¿ Ø±«-»

Í±³» Ú·²¿´ Ð±·²¬Ü±»- ¬¸» °®±-°»½¬·ª» ¸±³» ¸¿ª» ¿ -»½«®·¬§ -§-¬»³á ×º §±« ©¿²¬ ±²»ô ³¿µ» ¿ ²±¬» ®»ó ¹¿®¼·²¹ ·¬- ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ¿°°®±¨·³¿¬» ½±-¬ò Ó±¼»®² -§-¬»³- ¸¿ª» ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ³±¬·±² ¼»¬»½¬±®- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ®»¯«·®» ¸¿®¼ ©·®·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿-·½ «²·¬ ·¬-»´º ·- ©·®»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±« ²»»¼ ¬± -«°°´§ °±©»® ¬± ·¬ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿ ¾·¹ ¼»¿´ô ¾«¬ ·¬•±²» ³±®» ¬¸·²¹ ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ©·-¸ ´·-¬ò Ü± ¿´´ ¬¸» ®±±³- ¸¿ª» ¸»¿¬ô »·¬¸»® º®±³ ¿ ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ ±® »´»½¬®·½ ®±±³ ¸»¿¬»®-á Í±³» ±´¼»® ¸±³»- ¸¿ª» ¿²½·»²¬ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ³·¹¸¬ ±²´§ ¸¿ª» ±²» ¸»¿¬·²¹ ª»²¬ ·² ¿² «°-¬¿·®- ´¿²¼·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸»¿¬·²¹ º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»¼®±±³ò Ì¸·- ³»¿²- §±«•´´ ¸¿ª» ¬¸» »¨°»²-» ±º -«°°´§·²¹ ¸»¿¬ »·¬¸»® ©·¬¸ ²»© ¼«½¬©±®µ ø¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¿ ²»© º«®²¿½»÷ ±® ¾§ ®«²²·²¹ ½·®½«·¬- º±® »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ý¸»½µ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ©¸·´» §±« ½±²-·¼»® ·²-¬¿´´·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ »´»½¬®·½ ®±±³ ¸»¿¬»®-ò Í±³» ½·¬·»- ¿²¼ ³«²·½·°¿´·¬·»- ¼±²•¬ ´·µ» ¬± ·²½®»¿-» »´»½¬®·½¿´ ¼»³¿²¼ ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±ô ¿²¼ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» §±« ¬± «°¹®¿¼» §±«® ¸±«-» ¬± ¸·¹¸»® ·²-«´¿¬·±² -¬¿²¼¿®¼-ô ·²ó ½´«¼·²¹ ·²-«´¿¬»¼ ©·²¼±©-ô ·º §±« ·²-¬¿´´ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ò Ì¸»§ ©±«´¼ ³«½¸ ®¿¬¸»® §±« «-» ¹¿- ±® ±·´ ¸»¿¬ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® «¬·´·¬§ ´±¿¼-ò

Ñ´¼ ¸±³»- ±ºº»® ¿ ½»®¬¿·² ½¸¿®³ ¿²¼ ½±³º±®¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼«°´·½¿¬» ·² ³±-¬ ³±¼»®² ¸±«-·²¹ò Ô»¿¼»¼ ©·²¼±©-ô ©·¼» ±¿µ »²¬®§ ¼±±®-ô ¿²¼ ½®±©² ³±´¼·²¹ ®«²ó ²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ½»·´·²¹- ¿®»²•¬ ½±³³±² º»¿¬«®»- ·² ²»© ½±²-¬®«½¬·±²ò Ò»·¬¸»® ¿®» º«-» ¾±¨»-ô ¬¿½µ§ ©·®·²¹ ®»°¿·®-ô ¿²¼ ¿ -¸±®¬¿¹» ±º ®»½»°¬¿½´»- ¿²¼ ´·¹¸¬-ò Ë°¼¿¬·²¹ ¿² ±´¼ -§-¬»³ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» º·¹«®»¼ ·²¬± §±«® ¾«¼¹»¬ ø¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ §±«® °«®½¸¿-·²¹ ½±²ó -·¼»®¿¬·±²-÷ ©¸»² §±« -¬¿®¬ ¸±«-» ¸«²¬·²¹ò Ì¸®±© ·² ¿ ²»© ®±±ºô °´«³¾·²¹ô º´±±® ®»ó º·²·-¸·²¹ô ¿²¼ ¿ µ·¬½¸»² ¿¼¼·¬·±²ô ¿²¼ Ñ´¼ É±®´¼ ½¸¿®³ ¬¿µ»- ±² ¿² »¨°¿²¼»¼ ¼»º·²·¬·±²œ¾®·²¹ ³±²»§ÿ ß ½±³°´»¬» ¸±«-» ·²-°»½¬·±² ©·´´ ³¿µ» §±« ¿ ³±®» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¸±³»¾«§»® ¿²¼ ©·´´ °®»°¿®» §±« º±® ¬¸» ¬®«» ½±-¬ ±º °«®½¸¿-»ò

éç

Ð¿®¬ ï

Ì¸» Þ¿-·½-æ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ü¿®µ ß¹»-

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß´©¿§- ¼± ¿ ¬¸±®±«¹¸ »´»½¬®·½¿´ ·²-°»½¬·±² ±º ¿²§ °®±-°»½¬·ª» ¸±«-» °«®½¸¿-»ò ß ª±´¬¿¹» ¬»-¬»® ¿²¼ ¿ ®»½»°¬¿½´» ¿²¿´§¦»® ¿®» ¬©± ·²»¨°»²-·ª» ¾«¬ ·²¼·-°»²ó -¿¾´» ¬±±´- º±® ¬»-¬·²¹ §±«® ½·®½«·¬- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»-ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ´·ª» ½±³º±®¬¿¾´§ ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ¬¸» -»®ª·½»±º ¿² »´»½¬®·½·¿²ò Õ·¬½¸»²- ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³- ²»»¼ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²-œ«-«¿´´§ ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò

èð

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®ß ³±¼»®² »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» ¾±¬¸ -¿º» ¿²¼ ½±²ª»²·»²¬ò ß´´ ±º ·¬- ½±³°±²»²¬-ô º®±³ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ±² ¬¸» «¬·´·¬§ °±´» ¬± §±«® ·³°±®¬»¼ »-°®»--± ³¿½¸·²»ô ¿®» -«°ó °±-»¼ ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¯«·»¬ô Þ«¼¼¸·-¬ ¸¿®³±²§ ¿- »´»½¬®±²- ¦·° ¬¸®±«¹¸ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬-ò É¸»² §±« ·²¬®±¼«½» ¾¿¼ µ¿®³¿ ·² ¬¸» º±®³ ±º ±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬-ô ©·®·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»»¬ ½±¼»ô ±® «²-¿º» ©±®µ °®¿½¬·½»-ô §±« ½¿² º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ®»¿½¸·²¹ »´»½ó ¬®·½¿´ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²§¬·³» -±±²ò Ç±« ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -¿º» »²ª·®±²³»²¬ ·² §±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¼»¿´·²¹- ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ©¸»² ¼±·²¹ §±«® ±©² ©±®µ ±² ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸»®»•- ¿ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¬»´´ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ©±®µ»® ¾§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬±±´«-»¼ ±² ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§•®» -¬±®»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ò Ì¸·- ·- ¿ ´·¬¬´» ¬±± -·³ó °´·-¬·½ ø¿ É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ¿®¬·½´»ô º±® ·²-¬¿²½»ô º»¿¬«®»¼ ¸±³»±©²»®- ©·¬¸ ¿ ´±¬ ³±®» ³±²»§ ¬¸¿² -µ·´´- ¾«§·²¹ ¬±±´- ¬¸¿¬ ©»®» ½´»¿®´§ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»-÷ô ¾«¬ ¹±±¼ ¬±±´- ©·´´ ³¿µ» §±«® ¶±¾ »¿-·»®ò Ý±²-·¼»® ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ¬·³» ©¸»² §±« ©±®µ «° ¿ ¬±±´ ¾«¼¹»¬ò Ø±© ¼± §±« ³»¿-«®» ¬¸» º®«-¬®¿¬·±² º¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» ´±-¬ ¬·³» º®±³ «-·²¹ ¿² «²¼»®°±©»®»¼ ¼®·´´ ¾»½¿«-» ·¬ ½±-¬ üíð ´»-- ¬¸¿² ¿ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ±²»á Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ¬±±´- ¾»½¿«-» §±« ©±²•¬ ¾» ¼±·²¹ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ º±® ¿ ´·ª·²¹ô ¾«¬ §±« ¿´-± ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¿²¼ -´·¼» ¾§ «-·²¹ §±«® µ·¼-• “Þ«·´¼·²¹ Ì®¿¼»- º±® Ì±¬- Ì±±´¾±¨ò’ Í¿º»¬§ ¸¿- ¾»»² ¿² ·--«» ©·¬¸ »´»½¬®·½·¬§ -·²½» ¬¸» ¼¿§- ±º Ì¸±³¿- Û¼·-±² ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ´¿®¹» »´»½¬®·º·½¿¬·±² °®±¶»½¬-ò ×¬•- -¬·´´ ¿² ·--«» ¼»-°·¬» ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ¿¼ª¿²½»- ©»•ª» ³¿¼» -·²½» ¬¸» º·®-¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ©¿- ·²ª»²¬»¼ò Ûª»®§ §»¿®ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ±º ·²ó ¶«®·»- ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ º·®»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¿²¼ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» -¬¿¬·-ó ¬·½-ò × ©·´´ »³°¸¿-·¦» ±ª»® ¿²¼ ±ª»® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ©±®µ -¿º»´§ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ´±½¿´ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬-ò Û´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§ ¿´-± ¿°°´·»- ¬± »ª»®§¬¸·²¹ §±« °´«¹ ·² ¿²¼ ¬«®² ±²ô -± ×•´´ ¼·-½«-- ¬¸±-» ·¬»³-ô ¬±±ò

Ý¸¿°¬»® é

Ý¿«¬·±² Í·¹²- ¿²¼ Í¿º»¬§ Ý±²½»®²-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Íµ·° ¬¸» -¸±½µÝ±³³±² »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³Í¿º» ©±®µ °®¿½¬·½»Ú·®»ô ¿ ³¿¶±® °±--·¾·´·¬§ Ì¸» ¾»-¬ °®¿½¬·½» ·- ª·¹·´¿²½»

ß¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ·² ±«® ½¸·´¼¸±±¼ô ©»´´ó³»¿²·²¹ °¿®»²¬-ô ¬»¿½¸»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® «²·²ó ª·¬»¼ ¿«¬¸±®·¬§ º·¹«®»- ¼»½·¼»¼ ©» ²»»¼»¼ ¿ ´»--±² ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ª·»©»¼ ¿- ±²» ±º ´·º»•-»®·±«- ¼¿²¹»®-ò Ì¸»-» ´»--±²- «-«¿´´§ ½±²-·-¬»¼ ±º ¬»®-» ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¬¸» ¸±®®±®- ¿²¼ ¹®¿ª» ½±²-»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»º¿´´ «- ·º ©» ·¹²±®»¼ ¬¸» ´»--±²-ô ©¸·½¸ ³±-¬ ±º «¼·¼ò × ½¿² ½±²º·¼»²¬´§ -¿§ ¬¸¿¬ × ¼·¼²•¬ ¹± ¾´·²¼ º®±³ -·¬¬·²¹ ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ¬»´»ª·-·±²ô ²±® ¼·¼ × »ª»® ½¿¬½¸ °²»«³±²·¿ º®±³ ¹±·²¹ ±«¬-·¼» ©·¬¸ ³§ ½±¿¬ «²¾«¬¬±²»¼ ·² ¬¸» ¼»¿¼ ±º Ñ¸·±•- ©·²¬»®-ò Û´»½¬®·½·¬§ ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³¿¬¬»®ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¸»®» × ³«-¬ ¾»½±³» °¿®»²¬¿´ º±® §±«® ±©² ¹±±¼ò ø×•³ -«®» ¬¸¿¬ °¸®¿-» ¾®·²¹- ¾¿½µ ¿ º»© ³»³±®·»-ò÷ Ñ²» ©®±²¹ »´»½¬®·½¿´ ³±ª» ½¿² ®»-«´¬ ·² ·²¶«®§ ±® »ª»² ¼»¿¬¸ º±® §±« ±® §±«® ´±ª»¼ ±²»-ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² º·®» ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¸±³»ò Ò± ±²» ·- ·³³«²» ¬± ¿½½·¼»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ »¨°»®·»²½»¼ »´»½¬®·½·¿²-ò ß- ¿ ¸±³»±©²»® ¿²¼ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º»®ô §±« -¸±«´¼ µ»»° §±«®-»´º -¿º» ¿²¼ ¾» »ª»² ³±®» ½¿«¬·±«- ¬¸¿² ¿ °®±º»--·±²¿´ò

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

ß ¾®¿²¼ó²»© »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ¼±»-²•¬ ¹·ª» §±« ´·½»²-» ¬± ¿¾«-» ·¬ ±® ¬± ¬»-¬ ·¬- ´·³·¬¶«-¬ º±® ¬¸» º«² ±º ·¬ò Í¬·½µ·²¹ §±«® ¸±«-» µ»§ ·²¬± ¿ ¹®±«²¼óº¿«´¬ ½·®½«·¬ ·²¬»®®«°¬»® øÙÚÝ×÷ ®»½»°¬¿½´» ©¸·´» ¹®¿¾¾·²¹ ¸±´¼ ±º §±«® ¾¿¬¸®±±³ -·²µ•- º¿«½»¬ ·-²•¬ ®»½±³ó ³»²¼»¼ô »ª»² ·º ¬¸» ÙÚÝ× -¸±«´¼ -¸«¬ ¼±©² ©¸»² ·¬ ¼»¬»½¬- §±«® ¿½¬ ±º ´«²¿½§ò Ì¸»®»•- ¿´©¿§- ¿ ½¸¿²½» ·¬ ©±²•¬ -¸«¬ ¼±©² ¾»½¿«-» ·¬•- ¼»º»½¬·ª»ò Ñº ½±«®-»ô ·º §±«•ª» ¾»»² º±´´±©·²¹ -¿º» »´»½¬®·½¿´ °®¿½¬·½»-ô §±« ©±«´¼ µ²±© ¬¸·- ¾»½¿«-» §±« ©±«´¼ ¬»-¬ §±«® ÙÚÝ×- »ª»®§ ³±²¬¸ò É·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ½±³³±² -»²-» ø¿²±¬¸»® ½¸·´¼¸±±¼ ¿¼³±²·¬·±²÷ô §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± -¿º»´§ ·²¸¿¾·¬ ¿²¼ ©±®µ ±² §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ¿²¼ º·´´ §±«® ¸±³» ©·¬¸ ´·¹¸¬·²¹ô ®»½»°¬¿ó ½´»-ô ¿²¼ ³«´¬·³»¼·¿ º»¿¬«®»- º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ò

Í¸±½µ- Ù¿´±®»

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ ×¬•- ¬¸» -¿´¬ ·² ©¿¬»® ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ -± ½±²¼«½¬·ª»ò É¸»² ¬¸» -¿´¬- ¼·-ó -±´ª»ô ¬¸»§ º±®³ »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ·±²- ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬ ¬¸» ½¸¿®¹»- ±º ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Ûª»² ¬¸» °«®»-¬ ©¿¬»® ·² ¿ -½·»²¬·º·½ ´¿¾ó ±®¿¬±®§ ©·´´ ½±²¼«½¬ ¿ ³·²«¬» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ò ×º §±«•®» -¬¿²¼ó ·²¹ ·² ©¿¬»® ±® ¿ ¼¿³° ¿®»¿ô §±«•®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½±²¼«½¬ ½«®ó ®»²¬ò Ñ«® ±©² ¾±¼§ -¿´¬-ô ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -©»¿¬ ¹´¿²¼-ô ¿´-± ³¿µ» «- ³±®» ½±²¼«½¬·ª»ò

Ûª»®§ ¬·³» ©» «-» »´»½¬®·½·¬§ ±® ¿®» ²»¿® ·¬ô ¬¸»®»•- ¿ ½¸¿²½» ©» ½±«´¼ ¹»¬ -¸±½µ»¼ò Í±³»¬·³»- ¬¸» ½¸¿²½» ·®»³±¬»ô -«½¸ ¿- ©¸»² ¬«®²·²¹ ±² ¿ ´·ª·²¹ ®±±³ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ò Ñ¬¸»® ¬·³»-ô ¬¸» ½¸¿²½» ·- ª»®§ ¹±±¼ô -«½¸ ¿©¸»² °´«¹¹·²¹ ·² ¿ -¬®·²¹ ±º ©±®²ô °¿¬½¸»¼ô ¿²¼ ¬¿°»¼ó¬±¹»¬¸»® Ý¸®·-¬³¿- ¬®»» ´·¹¸¬- ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» Ø¿®®§ Ì®«³¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò É» ¬¿´µ ¿¾±«¬ -¸±½µ ¿²¼ ·¬- ¾·¹ ¾®±¬¸»®ô »´»½¬®±½«¬·±²ô ¾«¬ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ¿®» ¬¸»§á É¸§ ¿®» ¬¸»§ -± ¸¿¦¿®¼±«- ¬± ±«® ¸»¿´¬¸á

Û´»½¬®·½·¬§ ¾¿-·½¿´´§ ·- ´¿¦§ ¿²¼ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ·²¬»®»-¬»¼ ·² -¬¿§·²¹ ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ²¿®®±© °¿¬¸ ±º ¿² ¿´¬»®ó ²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò Ù·ª»² ¬¸» ½¸±·½» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ®»¬«®² ¬®·° ¿´±²¹ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ±® ¬¿µ·²¹ ¿ -¸±®¬½«¬ô ·¬ ©·´´ ±°¬ º±® ¬¸» -¸±®¬½«¬ »ª»®§ ¬·³»ô »ª»² ·º ·¬ ³»¿²- ¬®¿ªó »´·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® »¨¬®»³·¬·»-ò Û´»½¬®·½·¬§ -»»µ- ¬¸» »¿-ó ·»-¬ °¿¬¸ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ½±²¼«½¬±®œ ³»¬¿´ô ©¿¬»®ô §±«œ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ò Þ»½¿«-» ±«® ¾±¼·»¿®» éð °»®½»²¬ ©¿¬»®ô ©» ³¿µ» ·¬ »¿-§ º±® »®®¿²¬ »´»½ó ¬®·½·¬§ ¬± ¸·¬½¸ ¿ ®·¼»ô ¿²¼ ·¬ ¼±»- -± ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¸»-·ó ¬¿¬·±²ò É¸»² ±«® -µ·² ·- ¼®§ô ·¬ ¾´±½µ- »´»½¬®·½·¬§ °®»¬¬§ ©»´´ ¾«¬ ²±¬ ©¸»² ¬¸»®»•- ©¿¬»® ¿®±«²¼ ±® ¬¸» ½«®®»²¬ ·- -·¦¿¾´»ò Ì¸» -·¦» ±º ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ±«® »¨°±-«®» ¬± ·¬ ¿®» ¬¸» ®»¿´ ¸»¿´¬¸ ·--«»-ò

É¸»² Ç±« Ý¿²•¬ Ô»¬ Ù± É¸»² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ -¬¿®¬- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ³«½¸ º±® §±« ¬± ¾»½±³» »²»®¹·¦»¼ ¿²¼ ª»®§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ò Ì¸» “½¿²•¬ ´»¬ ¹±’ ´»ª»´ ø±® º®»»¦·²¹ ½«®®»²¬÷ º±® ¿¼«´¬- ·- -³¿´´ô ¿®±«²¼ ïð ³·´´·¿³°-ò Ç±«²¹ ½¸·´¼®»² ½¿² ¹»¬

èì

Ý¸¿°¬»® é

Ý¿«¬·±² Í·¹²- ¿²¼ Í¿º»¬§ Ý±²½»®²-

-¬«½µ ¿¬ ¸¿´º ¬¸¿¬ ´»ª»´ò Ì¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ±º ½®·¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ¿- ©»´´ò ß ¸¿²¼ó¬±óº±±¬ °¿¬¸©¿§ ©·´´ ·²ª±´ª» ª·¬¿´ ±®¹¿²-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¸»¿®¬ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¸¿ª» -»®·±«- ½±²-»¯«»²½»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» -±³» »ºº»½¬- ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ -¸±½µæ Õ²±½µ·²¹ -±³»±²» ¼±©² ±® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» -¸±½µ Î»-°·®¿¬·±² ¼·-®«°¬·±² Ë²½±²-½·±«-²»-Ó«-½´» -°¿-³Í»·¦«®»×²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ Í»ª»®» ¾«®²Ý¿®¼·¿½ ¿®®»-¬ Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½«®®»²¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ·²¶«®·»-ò ß §±«²¹ ¿¼«´¬ ·² ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ ©·´´ ¾» ´»-- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿² »´»½¬®·½¿´ -¸±½µ ¬¸¿² ¿ ª»®§ §±«²¹ ½¸·´¼ ±® ¿² »´¼»®´§ °»®-±²ô ¾«¬ §±« -¬·´´ ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ½¸¿²½»-ò ×º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ¹®»¿¬ »²±«¹¸ô ¬¸·®¼ó¼»¹®»» ¾±¼§ ¾«®²- ½¿² ®»-«´¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬- ±º »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ò Þ«®²- ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» -µ·²ô º«®¬¸»® ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ·¬- ®»-·-¬ó ¿²½» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ò

Ø±© Ó«½¸ Ý¿² Ç±« Ì¿µ»á Ñ²½» ¿¹¿·²ô ©» ®«² ·²¬± Ñ¸³•- Ô¿© ±º »´»½¬®·½¿´ ®»-·-¬¿²½»ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -¸±½µ ±® ¿² »´»½¬®±½«¬·±²ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ¦¿°°·²¹ ·¬- ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ·- ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æ × ã ÛñÎ × ã Û´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ Û ã Ê±´¬¿¹» Î ã Î»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¾±¼§ Ûª»®§ ¾±¼§ ±ºº»®- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»» ±º ®»-·-¬¿²½»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ¿ª»®¿¹»-ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½ Ý±¼» øÒÛÝ÷ º·¹«®»- º·ª» ³·´´·¿³°- ¬± ¾» ¬¸» -¿º» «°°»® ´·³·¬ ±º »¨°±-«®» º±® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬-ò Ûª»² ¿¬ ¬¸·- ´»ª»´ô §±« -¬·´´ ½¿² ¾» ·²¶«®»¼ ¾§ §±«® ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» -¸±½µ -«½¸ ¿- ¶«³°·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ ¬®·°°·²¹ ±ª»® ¬¸» ®·³ ±º ¿ ¾¿¬¸¬«¾ò

èë

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

Ì·³·²¹ ×- Ûª»®§¬¸·²¹

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ß ³·´´·¿³° ·- ¿ ³»¿-«®» ±º »´»½ó ¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ×¬•- ª»®§ -³¿´´ô »¯«¿´ ¬± ±²» ¬¸±«-¿²¼¬¸ ±º ¿² ¿³° ±® ¿³°»®»ò ×¬- ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ·- ³¿ò

Ì¸» ´±²¹»® ¿ ª·½¬·³ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ±º ½®·¬·½¿´ ·²¶«®§ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾«®²-ô ¬¸»®» ·- ¿´-± ¬¸» ´±-- ±º ³«-½«´¿® ½±²¬®±´ô ¾®»¿¬¸·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»- ¿- ¬¸» ½¸»-¬ ½±²¬®¿½¬- ·²ª±´«²ó ¬¿®·´§ô ¿²¼ ª»²¬®·½«´¿® º·¾®·´´¿¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò Ì¸·- ´¿-¬ »ºº»½¬ ½±³»- «° ®»°»¿¬»¼´§ ·² ¿²§ ¼·-½«--·±² ±º -»ª»®» »´»½¬®·½ -¸±½µò ×¬ ®»º»®- ¬± ®¿°·¼ô ·®®»¹«´¿® ¸»¿®¬¾»¿¬¿²¼ »¯«¿´´§ ·®®»¹«´¿® º´«¬¬»®·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ³«-½´»ò ×¬•- ±²» ¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª» §±«® ¸»¿®¬ -µ·° ¿ ¾»¿¬ ±® ¬©± ¾»ó ½¿«-» §±«•®» ¸»¿¼ó±ª»®ó¸»»´- ·² ´±ª»ô ¾«¬ ·¬•- ¯«·¬» ¿²ó ±¬¸»® ¬± ¸¿ª» ·¬- °«³°·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¼·-®«°¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ¿ º¿«´¬§ ½·®½«·¬ò Ì¸» º±®³»® «-«¿´´§ ·- ¿ ´±¬ ±º º«²ô ¾«¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿² ¼± §±« ·² ·º ·¬ ¹±»- ±² º±® ¬±± ´±²¹ò

Õ²±© Ç±«® Ú·®-¬ ß·¼ Ý¸¿²½»- ¿®»ô §±«•´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ®»-½«» ¿²§±²» ±² ¬¸» ®»½»·ª·²¹ »²¼ ±º ¿ -»ª»®» »´»½ó ¬®·½ -¸±½µ «²´»-- §±« ©±®µ ·² ½»®¬¿·² ½±²-¬®«½¬·±² -°»½·¿´¬·»-ò ß²§ ±º «- ½¿² ¾» ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³ô ¾«¬ ¬¸» ½¸¿²½»- ±º ¾»·²¹ -¬®«½µ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ ¿®» ®»³±¬»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬•- ©±®¬¸ ¾»·²¹ °®»°¿®»¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² «²º±®»-»»² ¿½½·¼»²¬ò Ì¸»®» ¿®» ¿ º»© ½¿®¼·²¿´ ®«´»- ¬± ®»³»³¾»® ©¸»² ¸»´°·²¹ »´»½¬®±½«¬·±² ª·½¬·³-æ ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·½¬·³ ·- -¬·´´ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ò Ò»ª»® ¬±«½¸ ¬¸» ª·½¬·³ «²¬·´ §±«•®» ½»®¬¿·² ¬¸» ½«®®»²¬ ¸¿- ¾»»² -¸«¬ ±ºº ±® ¬¸» ª·½¬·³ ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ò øÑ¬¸»®©·-»ô §±« ½¿² ¾» »´»½¬®±½«¬»¼ô ¬±±ò÷ ×º §±« ½¿² -¿º»´§ ¼± -±ô -¸«¬ ±ºº ¬¸» °±©»® -±«®½» ¿¬ ¬¸» º«-» ¾±¨ ±® -»®ª·½» °¿²»´ò ×º ·¬•- ³±®» °®¿½¬·½¿´ô °«´´ ¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò Ð«-¸ ±® °«´´ ¬¸» °»®-±² º®±³ ¬¸» °±©»® -±«®½» «-·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²±²½±²¼«½¬·ª» -«½¸ ¿- ¿ ©±±¼»² ¾®±±³ô ¿ ®«¾¾»® ³¿¬ô ±® ¿ °´¿-¬·½ ½¸¿·®ò Ü±²•¬ «-» ¿²§¬¸·²¹ ³¿¼» ±º ³»¬¿´ò Ò»ª»® ¼·®»½¬´§ ¬±«½¸ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ò ×º ¬¸» ª·½¬·³ ¸¿- -¬±°°»¼ ¾®»¿¬¸·²¹ô ½¿´´ çïï ¿²¼ ¾»¹·² ÝÐÎò ø×º ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¿®®¿²¬-ô ½¿´´ çïï ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿²§ ®»-½«»ò÷ ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¸·¹¸óª±´¬¿¹» »´»½¬®±½«¬·±² -«½¸ ¿- ¿² ·²¼«-¬®·¿´ -·¬«¿¬·±² ±® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °±©»® ´·²»-ô ¼± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¿²§ ¼·®»½¬ ®»-½«»ò Ý«®®»²¬- ¬¸·- -¬®±²¹ ½¿² ¶«³° ¾»ó §±²¼ ¬¸» ª·½¬·³ ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» ®»-½«»® ¿- ©»´´ò Ý¿´´ ¬¸» º·®» ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ µ»»° ±¬¸»®¿¬ ¿ -¿º» ¼·-¬¿²½»ò

èê

Ý¸¿°¬»® é

Ý¿«¬·±² Í·¹²- ¿²¼ Í¿º»¬§ Ý±²½»®²-

Í«³³»® ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³- ¾®·²¹ ¬¸»·® -¸¿®» ±º »´»½ó ¬®±½«¬·±²- ¿- ©»´´ò ß ¾±´¬ ±º ´·¹¸¬²·²¹ ½¿² ½¿®®§ ³·´´·±²- ±º ª±´¬- ±º »´»½¬®·½·¬§ô º¿® ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·-ó ¾»¸¿ª·²¹ µ·¬½¸»² ®»½»°¬¿½´»ò É¸»² §±« ¿--·-¬ ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ª·½¬·³ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿- °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ô -± §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ »´»½¬®±½«¬»¼ ¿- ©»´´ ø«²´»-- ´·¹¸¬²·²¹ ¼»½·¼»- ¬± -¬®·µ» ¬©·½»ô ±º ½±«®-»÷ò

Ì¸» Í±«®½» ±º ¬¸» Ð®±¾´»³ Ó±-¬ »´»½¬®·½¿´ ·²¶«®·»- ¿®» °®»ª»²¬¿¾´»ò Ì¸»§ ¬§°·ó ½¿´´§ ®»-«´¬ º®±³ •

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ ×º §±« »ª»® -«¼¼»²´§ º·²¼ §±«®-»´º ²»¿® ¿ ¼±©²»¼ °±©»® ´·²»ô µ»»° §±«®-»´º ¹®±«²¼»¼ ¾§ -¸«ºº´·²¹ ¿©¿§ ¬± -¿º»¬§ò Î«²²·²¹ ©·´´ ¾®»¿µ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ -»¬ §±« «° º±® ¿ -¸±½µò

É±®µ ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¼±²» ¬± ½±¼» ¿²¼ ·- ²±¬ ·²-°»½¬»¼ò Ü»º»½¬·ª» º·¨¬«®»-ô ¼»ª·½»-ô ±® ¿°°´·¿²½»-ò Ø«³¿² »®®±®ò Ì¸» ³¿¶±® °«®°±-» ±º ¬¸» ÒÛÝ ¿²¼ §±«® ´±½¿´ ½±¼»- ·- ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¿²¼ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» º®±³ ¬¸» «-» ±º »´»½¬®·½·¬§ò Ûª»² ©¸»² ¿´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¼«½µ- ¿®» ´·²»¼ «° ·² ¿ ²·½»ô ²»¿¬ ®±©ô ¸«³¿² »®®±® ±® ·¹²±®¿²½» ½±³»- ·²¬± °´¿§ ¾»½¿«-» ©» ®»¹«´¿®´§ ·¹²±®» ¹±±¼ -¿º»¬§ °®¿½¬·½»-ò Ù®¿¼» §±«®-»´º ¾§ ¬¿µ·²¹ ±«® º·®-¬ Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•- Ù«·¼» »´»½¬®·½¿´ ¯«·¦ ¿²¼ -»» ¸±© §±« ¼±ò

Ï«·¦ ýï É¸»² §±« -»» ¿ ©±®² »´»½¬®·½¿´ ½±®¼ ±² ¿ ´¿³° ±® ¿² ¿°°´·¿²½»ô ¼± §±« • ßò Ì»´´ §±«®-»´º ·¬ ¿¼¼- ¬± ¬¸» ¿³¾·¿²½» ±º §±«® ¸±³»á Þò É®¿° ·¬ ©·¬¸ ´±¬- ¿²¼ ´±¬- ±º »´»½¬®·½¿´ ¬¿°»á Ýò Î»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»©ô -¿³»ó-·¦» ½±®¼á É¸»² §±« ¬«®² ±² ¿² »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»ô ¼± §±« • ßò Ó¿µ» -«®» §±«® ¸¿²¼- ¿®» ¼®·°°·²¹ ©»¬á Þò Ù®¿¾ ±² ¬± ¿ ©¿¬»® º¿«½»¬ º±® ¾¿´¿²½»á Ýò Ü®§ §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ -¬¿²¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -·²µá Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¾®»¿¼ ½®«³¾- º®±³ §±«® ¬±¿-¬»®ô ¼± §±« • ßò Ù®¿¾ ¬¸» ½±®¼ ¿²¼ ¹·ª» ·¬ ¿ §¿²µá Þò Ò±¬ »ª»² ¾±¬¸»® ¬± «²°´«¹ ·¬á Ýò Ù®¿-° ¬¸» °´«¹ ¿²¼ °«´´á

èé

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

Þ»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ô ¼± §±« • ßò Í¬·½µ ¿ -½®»©¼®·ª»® ·² ¿ ®»½»°¬¿½´» ¬± ½¸»½µ ¬¸» ½«®®»²¬á Þò Ó¿µ» -«®» §±«•®» -¬¿²¼·²¹ ±² ¿ ª»®§ ©»¬ -«®º¿½»á Ýò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ»® ±® º«-» ¿²¼ -¬¿²¼ ±² ¿ ¼®§ ¾±¿®¼ ·º ¬¸» º´±±® ·¼¿³°á Ì± °±©»® ¬¸» ¹¿®¿¹» ¼±±® ±°»²»® ·² §±«® ¼»¬¿½¸»¼ ¹¿®¿¹»ô -¸±«´¼ §±« • ßò Í¬®·²¹ ¿ -»®·»- ±º »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ®«² ¬¸»³ ¾»¬©»»² §±«® ¸±«-» ¿²¼ ¬¸» ¹¿®¿¹»ô ´»¿ª·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ·² ¿´´ µ·²¼- ±º ©»¿¬¸»®á Þò Ì®§ ¬± ®«² ¿ ©·®» ±ºº §±«® ©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²»•- ®»½»°¬¿½´»á Ýò Î«² ¿ -»°¿®¿¬» ½·®½«·¬ ©·¬¸ °®±°»®´§ ¾«®·»¼ ½¿¾´»á Ñµ¿§ô ·¬•- ¿ ¬®·½µ ¯«·¦ò ×º §±« ¿²-©»®»¼ ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² “Ý’ º±® ¿²§ ¯«»-¬·±²ô ¹± ¾¿½µ ¿²¼ -¬¿®¬ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¿¹¿·²ò ×¬ ·-²•¬ ¶«-¬ ³¿¶±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»ª·¹·´¿²½»å »ª»®§¼¿§ -¬«ºº ·- ¼¿²¹»®±«-ô ¬±±ò Ð®±¾´»³- ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ©·¬¸ »ª»² ¬¸» -·³°´»-¬ °®¿½¬·½»- -«½¸ ¿- • ×²-¬¿´´·²¹ ½¸·´¼°®±±º -¿º»¬§ ½¿°- ±² ¿´´ ®»½»°¬¿½´»-ò ßª±·¼·²¹ ±ª»®´±¿¼·²¹ ½·®½«·¬- ©·¬¸ ¬±± ³¿²§ ´±¿¼-ò Õ»»°·²¹ ´¿¼¼»®- ¿²¼ ¬®»» ¾®¿²½¸»- ¿©¿§ º®±³ °±©»® ´·²»-ò Ë²°´«¹¹·²¹ ¿´´ -³¿´´ ¿°°´·¿²½»- ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò Ì«®²·²¹ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¿²§ ®»½»°¬¿½´» ±® -©·¬½¸ ¬¸¿¬ º»»´- »¨½»--·ª»´§ ©¿®³ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò Ú±´´±© «° ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ½¸»½µ»¼ò øÒ±¬» ¬¸¿¬ ¼·³³»®- ¿®» ¿² »¨½»°¬·±²æ Ñº¬»² ¬¸» ¸»¿¬ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·³³·²¹ º«²½¬·±² ·- ¼·--·°¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -½®»©- ¸±´¼·²¹ ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» ±²ò÷ Ò±¬ ¬«½µ·²¹ ·² ¿² »´»½¬®·½ ¾´¿²µ»¬ ±® ½±ª»®·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¾´¿²µ»¬ ¬± ¿ª±·¼ »¨½»-- ¸»¿¬ ¾«·´¼«°ò Õ»»°·²¹ »¨¬»²-·±² ½±®¼ «-» ¬± ¿ ³·²·³«³ ¿²¼ ²»ª»® ®«²²·²¹ ½±®¼- «²¼»® ½¿®°»¬- ±® ®«¹-ò Î»°´¿½·²¹ ¾®±µ»² ½±ª»® °´¿¬»- ±² -©·¬½¸»- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»- -± ©·®·²¹ ·-²•¬ »¨°±-»¼ò Ò»ª»® ´»¿ª·²¹ ¿ ´¿³° -±½µ»¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ·² ·¬ ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¾«®²»¼ó±«¬ ´¿³°- ·³³»¼·¿¬»´§ò Ñ²´§ ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ ´¿³°- ±º ¬¸» -¿³» ©¿¬¬¿¹» ±® ´±©»®ô ²»ª»® »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®•- ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò

èè

Ý¸¿°¬»® é

Ý¿«¬·±² Í·¹²- ¿²¼ Í¿º»¬§ Ý±²½»®²-

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Í±³» »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»®- ¸¿ª» ¹±²» ·²¬± ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ ¾«-·²»-- ¿- º±®»²-·½ »²¹·²»»®-ò Ì¸»·® -»®ª·½»- ¿®» ®»¹«´¿®´§ «-»¼ ·² ´¿©-«·¬- ·²ª±´ª·²¹ »´»½¬®·½¿´ ³·-¸¿°-ò Ú±®»²-·½ »²¹·²»»®·²ª»-¬·¹¿¬» »´»½¬®±½«¬·±²-ô »´»½¬®·½¿´ º¿·´«®»-ô ¿²¼ °¿·² ¿²¼ -«ºº»®·²¹ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º »´»½ó ¬®·½¿´ °®±¾´»³-ò Ì¸»§ ¿´-± ½±²¼«½¬ ¿½½·¼»²¬ ®»½±²-¬®«½¬·±²ò Ì¸»§ ¬»-¬·º§ ¿²¼ ½±²-«´¬ ±² ¿²§¬¸·²¹ º®±³ °®±¾´»³ ·²º¿²¬ ³±²·¬±®- ¬¸¿¬ ·²¶«®» ¿ ½¸·´¼ ¬± ³¿--·ª» ·²¼«-¬®·¿´ ¿½½·¼»²¬-ò

Í¿º» É±®µ Ð®¿½¬·½»Ì¸» ³«²¼¿²» ©±®´¼ ±º ÙÚÝ×- ¿²¼ «-·²¹ ¬¸» °®±°»®ó-·¦» ´·¹¸¬ ¾«´¾ ·² §±«® ´·¹¸¬ º·¨ó ¬«®»- ¶«-¬ -½®¿¬½¸»- ¬¸» -«®º¿½» ±º »´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§ò ×¬- ·³°±®¬¿²½» ·- ¸»·¹¸¬»²»¼ ©¸»² §±« ¼± ¿²§ ®»°¿·®- ±® ¿´¬»®¿¬·±²- ¬± §±«® -§-¬»³ò ×¬•- ´·µ» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -©·³³·²¹ ·² ¬¸» -¸¿´´±© »²¼ ±º ¬¸» °±±´ ¿²¼ ¶«³°·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼»»° »²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾·¹ µ·¼-ò Ë²´·µ» ¬¸» ¾·¹ µ·¼-ô ©¸± ´·¬»®¿´´§ -·²µ ±® -©·³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® -µ·´´ ´»ª»´ô §±« ½¿² -¬¿½µ ¬¸» ¼»½µ ·² §±«® º¿ª±® ©·¬¸ ¿ º»© °®»»³°¬·ª» ³±ª»-ò Ì¸» ²«³¾»®ó±²»ô ¬±°ó±ºó¬¸»ó´·-¬ -¿º»¬§ ®«´» ·² »´»½ó ¬®·½¿´ ©±®µ ·- ¬¸·-æ Ó¿µ» -«®» ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ±ººô ¿²¼ ·º ·¬ ·-²•¬ô -¸«¬ ·¬ ±ººÿ ßº¬»® ¬¸» °±©»® ·- ±ººô ¿²§ º«³¾´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ©·®»- ©·´´ ¾» ¿ º±®¹·ª·²¹ »¨°»®·ó »²½» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ¸·¹¸´§ ½¸¿®¹»¼ ±²»ò ß² ·²»¨°»²ó -·ª» ª±´¬¿¹» ¬»-¬»® ½¿² ¬»´´ §±« ·² -»½±²¼- ©¸»¬¸»® ¿ ½«®®»²¬ ·- ¸±¬ò Ð´«¹¹·²¹ ¿ ¬±±´ ±® ¿ ´·¹¸¬ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´» ·- ²±¬ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ©¿§ ¬± ¬»-¬ ©¸»¬¸»® ¿ ½·®½«·¬ ·- ±²ò Ì¸» ®»ó ½»°¬¿½´» ³·¹¸¬ ¾» ¼»º»½¬·ª»ò ß´©¿§- ¬»-¬ ¬¸» ½±²ó ¼«½¬·²¹ ©·®»- ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ §±«® ª±´¬¿¹» ¬»-¬»®ò

Ì«®² ×¬ Ñººÿ Í¸«¬ ¬¸» °±©»® ±ºº ¾§ »·¬¸»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» º«-» ±® º´·°°·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò ßº¬»® ¬¸» °±©»® ·- ±ººô ¸¿²¹ ¿ -·¹² ±² ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® -¸±«´¼ ®»³¿·² ±ººÿ Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ -±³»±²» º´·°°·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»® ±² ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¬®·°°»¼ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Î»³±ª» ¿²§ ®·²¹- ±® ¶»©»´®§ ¾»ó º±®» ¼±·²¹ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ì¸»-» ¿®» ¼¿²¼§ ´·¬¬´» ½±²¼«½¬±®©¸»² ¬¸»§ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ´·ª» ½·®½«·¬ò Ý¿²•¬ ¹»¬ §±«® ©»¼¼·²¹ ®·²¹ ±ººá É®¿°°·²¹ ·¬ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ´¿§»®- ±º »´»½¬®·½¿´ ¬¿°» ©·´´ ¸»´°ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¿¹¿·²-¬ -¸±½µò É»¿®·²¹ ¿ ©±®µ ¹´±ª» ©·´´ ¹·ª» §±« ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ·²-«´¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¹·ª»- §±« ´»-- º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò

èç

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

Ñ²» Ø¿²¼ Þ»¸·²¼ Ç±«® Þ¿½µ ß² »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ²»»¼- ¬± ¬®¿ª»´ º®±³ °±·²¬ ¬± °±·²¬ ¬± ½±³°´»¬» ¿ ½·®½«·¬ò ×º §±« ¹®¿¾ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¸±¬ ©·®» ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ¬±«½¸ ¿ ©¿¬»® °·°» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ô §±« °®±ª·¼» ¬¸» ½«®®»²¬ ©·¬¸ ¿ °¿¬¸ ¿- ·¬ ¬®¿ª»´- ¬¸®±«¹¸ §±«ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ·º §±«•®» -¬¿²¼·²¹ ±² ©»¬ ¹®±«²¼å ¬¸» ½«®®»²¬ ©·´´ ¬®¿ª»´ ¬±©¿®¼ §±«® º»»¬ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ©¸»²»ª»® §±« ½¸¿²¹» ¿ º«-» ±® º´·° ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô §±« -¸±«´¼ «-» ±²´§ ±²» ¸¿²¼ò Ì¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µ ±® ·² §±«® °±½µ»¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«® ±¬¸»® ¸¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ±® º«-» ¾±¨ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ·¬ ¬± ¿½½·¼»²¬¿´´§ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ³»¬¿´ -«®º¿½»- ·² ¬¸» ¾±¨ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ½±³ó °´»¬»- ¿ °¿¬¸©¿§ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ò

Ì»-¬ô Ì»-¬ô Ì»-¬ Ûª»² ·º §±«•ª» ¬«®²»¼ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ½·®½«·¬ô ½¸»½µ »ª»®§ ¼»ª·½» ¿²¼ º·¨ó ¬«®» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ¾»º±®» §±« ¼± ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸»³ò Ç±« -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬¸·- °®»½¿«¬·±² ·² ½¿-» ¿ ´·¹¸¬ -©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´» ·- ©·®»¼ ·²¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½·®½«·¬ ¬¸¿² ¬¸» ±²» §±«•®» ©±®µ·²¹ ±²ò ×²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² »´»½¬®·½¿´ ¿½½·¼»²¬- ¸¿°°»² ®»¹«´¿®´§ ¾»½¿«-» ©±®µ»®- º·²¼ »¯«·°³»²¬ ±® ½·®½«·¬- ¬± ¾» »²»®¹·¦»¼ ©¸»² ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸» °±©»® ©¿-¸«¬ ±ººò

Ñ² Ü®§ Ù®±«²¼ É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± »´»½¬®·½·¬§ô ¼®§ ·- ¹±±¼ ¿²¼ ©»¬ ·- ¾¿¼ ø«²´»-- §±«•®» ¬¸» ËòÍò ß®³§ ¬®§·²¹ ¬± »´»½¬®±½«¬» -±³» °®»¸·-¬±®·½ -©¿³° ½®»¿¬«®» ·² ¿ ½¸»»-§ô ïçëð- ³±²-¬»® ³±ª·»÷ò Ò»ª»® -¬¿²¼ ·² ¿ °«¼¼´» ±® ±² ¼¿³° ¹®±«²¼ ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò ß´©¿§- º·²¼ ¿ ¼®§ °·»½» ±º ©±±¼ ±® ¿²±¬¸»® ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¬± -¬¿²¼ ±² ©¸·´» ©±®µ·²¹ò ×º §±« ³«-¬ ©±®µ ¼«®·²¹ ©»¬ ©»¿¬¸»®ô ©»¿® ¬¸·½µó-±´»¼ ®«¾¾»® ¾±±¬-ò Þ»¬¬»® §»¬ô ©¿·¬ º±® ¿ ¼®§ ¼¿§ ø¿´©¿§- ¿² ·ºº§ -·¬«¿¬·±² ¸»®» ·² ¬¸» Ò±®¬¸©»-¬ô «²º±®¬«ó ²¿¬»´§÷ò

É¿¬½¸ Ì¸¿¬ Ô¿¼¼»® Ó»¬¿´ ´¿¼¼»®- ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ °±©»® ´·²»- ¿®» ¿ ¾¿¼ ½±³¾·²¿¬·±²ò Ûª»®§ §»¿®ô °¿·²¬»®¿²¼ ¬®»» ¬®·³³»®- ´»¿®² ¬¸·- ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ô ®»-«´¬·²¹ ·² ·²¶«®·»- ¿²¼ »´»½¬®±½«¬·±²-ò Ë-·²¹ °±©»® ¬±±´- ©¸·´» ©±®µ·²¹ ±ºº ¿ ³»¬¿´ ´¿¼¼»® ¿´-± ½¿² ¾» ¸¿¦¿®¼±«-ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ©»¬ ©»¿¬¸»®ò Û´»½¬®·½·¿²- «-» ©±±¼ ±® º·¾»®¹´¿-- -¬»°´¿¼¼»®- ¿²¼ º·¾»®¹´¿-- »¨¬»²-·±² ´¿¼¼»®- ©¸»² ¬¸»§ ©±®µò Ú·¾»®¹´¿-- ·- ²±²½±²¼«½¬·ª»å ©±±¼ ¿´-± ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ·²-«´¿¬±® ¿- ´±²¹ ¿·¬•- ¼®§ò Ó±-¬ »¨¬»²-·±² ´¿¼¼»®- ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» ¸±³»±©²»® ³¿®µ»¬ ¿®» ·²»¨°»²-·ª» ³»¬¿´ ´¿¼¼»®-ò ×º §±«•®» ¼±·²¹ ¿²§ -»®·±«- ±ª»®¸»¿¼ »´»½¬®·½¿´ ©±®µô ¸±©»ª»®ô ¿ ©±±¼ ±® º·¾»®¹´¿-- ´¿¼¼»® ·- ¬¸» ¾»¬¬»® ½¸±·½»ò

çð

Ý¸¿°¬»® é

Ý¿«¬·±² Í·¹²- ¿²¼ Í¿º»¬§ Ý±²½»®²-

Ì±±´ Ø»¿´¬¸ Ó±¼»®² ¬±±´- »·¬¸»® ¿®» ¼±«¾´»ó·²-«´¿¬»¼ ±® ½±³» ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼ °·² ·² ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ °´«¹ò Ð±©»® ¬±±´- ¹®»¿¬´§ -°»»¼ «° ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ¶±¾ô ¾«¬ §±« ½¿²•¬ ¬¿µ» ¬¸»³ º±® ¹®¿²¬»¼ò Ì±±´- ©·¬¸ º®¿§»¼ ½±®¼-ô ½®¿½µ»¼ ½¿-·²¹-ô ±® ·²½·¼»²¬- ±º -°¿®µ·²¹ -¸±«´¼ ¾» ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ¸»¿ª·»®ó¼«¬§ ¬±±´- ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ³»¬¿´ ½¿-·²¹-ò Ì¸» ½¿-·²¹- ½¿² ¾»½±³» »²»®¹·¦»¼ ·º ¬¸»®»•- ¿ -¸±®¬ ·² ¬¸» ©·®·²¹ò Ê·¹·´¿²½»ô ¿- ¿´©¿§-ô °¿§-ò ×²-°»½¬ §±«® ¬±±´- ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿ ¶±¾ò ×¬•- º¿® »¿-·»®œ¿²¼ -¿º»®œ¬± ½¿¬½¸ ¿²¼ ¬¿°» ¿ -³¿´´ ¬»¿® ·² ¿ ¼®·´´•- °±©»® ½±®¼ ¬¸¿² ¬± ½¸¿²½» ¿² ·²¶«®§ò

ß Ô»--±² º®±³ Ç±«® Õ·¼-

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ ß º´±±¼»¼ ¾¿-»³»²¬ ½¿² ¾» ¼¿²ó ¹»®±«- ·º ¬¸» ©¿¬»® ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ©·®·²¹ô »¨¬»²ó -·±² ½±®¼-ô ±® ¿°°´·¿²½»-ò Ü±²•¬ »²¬»® §±«® ¾¿-»³»²¬ ¬± -¬¿®¬ °«³°·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ±«¬ ¾»º±®» ¬¸» °±©»® ·- -¸«¬ ±ººò ×º §±« ³«-¬ ¹± ·²ô ©»¿® ¬¸·½µó-±´»¼ ®«¾¾»® ¾±±¬- ±® ½¿´´ §±«® ´±½¿´ «¬·´·¬§ º±® ¿--·-¬¿²½»ò

ß- ¿¼«´¬-ô ©»•®» -«°°±-»¼ ¬± »¨«¼» ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ®»ó -°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ -»¬ ¿² »¨¿³°´» º±® ±«® ½¸·´¼®»²ò É» ¬®§ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸»§•®» º»¼ô ©¿®³ô ¿²¼ ·² ¾»¼ ±² ¬·³»ò É» ¼±²•¬ ¿´©¿§- ¿°°´§ ¬¸·- -¿³» ½±²½»®² ¬± ±«®-»´ª»-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«©¸»² ©»•®» ©±®µ·²¹ ±² ±«® ¸±³»-ò ×º §±«•®» ½±´¼ô ¸«²¹®§ô ±® ¬·®»¼ô §±« ½±«´¼ -¬¿®¬ ³¿µ·²¹ ³·-¬¿µ»-ô -± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ½±³º±®¬ ´»ª»´ò Í¸¿µ·²¹ ¸¿²¼-ô ¿ ¹®±©´·²¹ -¬±³¿½¸ô ¿²¼ º´«¬ó ¬»®·²¹ »§»´·¼- ¿®» -·¹²°±-¬- ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬»´´·²¹ §±« ¬± °«´´ ±ª»®ô °«¬ §±«® ¬±±´- ¼±©²ô ¸¿ª» -±³» ´«²½¸ô ¿²¼ ³¿§¾» ½¿¬½¸ ¿ ¯«·½µ ²¿°ò É»•®» ª·»©»¼ ¿- ¿ -´»»°ó¼»°®·ª»¼ ²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ¿½½·ó ¼»²¬ -¬¿¬·-¬·½- ¬± ¿ºº·®³ ¬¸·- ª·»©ò Ç±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± -¿ª» ¿²§ ¬·³» ±® µ»»° ¬± ¿ -½¸»¼«´» ·º §±« ¸¿ª» ¬± ®»¼± -±³» ±º §±«® ©±®µ ´¿¬»® ¾»½¿«-» ·¬•- º¿«´¬§ò

Í°»¿µ·²¹ ±º Õ·¼- •

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ß ¼±«¾´»ó·²-«´¿¬»¼ ¬±±´ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼ °·² ·² ¬¸» °´«¹ò ×²-¬»¿¼ô ¬¸» ©·®» ½±²¼«½¬±® ·- -«®ó ®±«²¼»¼ ¾§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ²±²½±²ó ¼«½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- °´¿-¬·½ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¿¹¿·²-¬ -¸±½µ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º º®¿§»¼ ©·®·²¹ ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬±±´ò Ó»¬¿´ ½¿-·²¹- ¿´-± ½¿² ¾» ´·²»¼ ©·¬¸ ²±²½±²¼«½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ò

Ý¸·´¼®»² ¿´-± «-» »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ²»»¼ ¬± «-» ·¬ -¿º»´§ò Ç±«ô ¿- ¿ °¿®»²¬ ø±® ¿² ¿¼«´¬ º®·»²¼÷ô ²»»¼ ¬± ·²-¬®«½¬ ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸¿¦¿®¼- ±º §¿²µ·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½±®¼- ±«¬ ±º ®»½»°¬¿½´»- ·²-¬»¿¼ ±º ¸±´¼·²¹ ¬¸» °´«¹ ¿²¼ °«´´·²¹ô «-·²¹ ¿ ¸¿·® ¼®§»® ²»¿® ©¿¬»® ±® ©·¬¸ ©»¬ ¸¿²¼- »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿ ÙÚÝ× ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¿²¼ -¬·½µ·²¹ °»²- ·²¬± ®»½»°¬¿½´»- ¬± ©¿¬½¸ ¬¸»³ ³»´¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ¿´©¿§-ó ©»´½±³» ´»½¬«®·²¹ô ¿ ²«³¾»® ±º ¿«¼·±ª·-«¿´ ¸»´°»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» -¸±©² ¿¬ §±«® ½¸·´¼®»²•- -½¸±±´ò

çï

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®Í±³» ±º ¬¸»-» º·´³- ·²½´«¼» •

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ß ¹±±¼ º·®»ó¿©¿®»²»-- °®±¶»½¬ º±® §±«® µ·¼- ·- ¬± ³¿µ» ¿ º·®» °¿·´ «-·²¹ ¿ ½±ºº»» ½¿² ¿²¼ ¾¿µ·²¹ -±¼¿ò Í»²¼ ¿ -»´ºó¿¼¼®»--»¼ô -¬¿³°»¼ »²ª»´±°» ¬± ß®³ ¿²¼ Ø¿³³»® º·®» °¿·´ Þ®±½¸«®»-ô ÐòÑò Þ±¨ éìêèô Ð®·²½»¬±²ô ÒÖ ðèëìí º±® ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¿ ´¿¾»´ò Þ¿µ·²¹ -±¼¿ ·- °»®º»½¬ ¬± «-» ¿¹¿·²-¬ -³¿´´ ¹®»¿-» ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ º·®»- ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ò

×•³ Ò± Ú±±´ ©·¬¸ Û´»½¬®·½·¬§ô ¾§ Ü·-²»§ Û¼«½¿ó ¬·±²¿´ Ð®±¼«½¬·±²-ò Ì¸·- º·´³ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬½¿¬¿´±¹ ¼»-½®·°¬·±²ô -±³»©¸¿¬ ·³°´¿«-·¾´§ -¸±©- Ð·²±½½¸·± ¿²¼ Ù»°°»¬¬± »¨°´±®·²¹ »´»½ó ¬®·½¿´ -¿º»¬§ ¾±¬¸ ·²¼±±®- ¿²¼ ±«¬¼±±®-ò Þ»½¿«-» ¸» ©¿- ³¿¼» º®±³ ©±±¼ô Ð·²±½½¸·± ¸¿- ¬¸» ¾«·´¬ó·² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ¿² ·²-«´¿¬±® ·²-¬»¿¼ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ´±²¹ ¿- ¸» ®»³¿·²- ¼®§ò Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ º®±³ ß ¬± Æ¿°ô º®±³ Ð»®»²²·¿´ Û¼«½¿¬·±²ô ×²½ò ×² ¬¸·- º·´³ô ¿ ³±«-» -¸±©- ¿ ½¿¬ ¸±© ¬± «-» »´»½¬®·½·¬§ -¿º»´§ô ¬¸»·® ´¿½µ ±º ±°°±-ó ¿¾´» ¬¸«³¾- ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ò Ð´¿§ ×¬ Í¿º» º®±³ ØÛÝÑò Ì¸·- ª·¼»± º»¿¬«®»- ¬©± ½¸·´¼®»² ©¸± ´»¿®² -¿º» °®¿½¬·½»- ¿®±«²¼ »´»½ó ¬®·½·¬§ò Ì¸» º·´³•- ¾·¹ °´«- -± º¿® ·² ±«® ´·-¬ ±º ¿«ó ¼·±ª·-«¿´- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ º»¿¬«®»- ¸«³¿² ¾»·²¹- ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¼± «-» »´»½¬®·½·¬§ò

Ì¸» Û´»½¬®·½ Ü®»¿³- ±º Ì¸±³¿- Û¼·-±²æ ß Ù«·¼» ¬± ×²¼±±® Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ñß Ù«·¼» ¬± Ñ«¬¼±±® Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ô °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Í±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ Û¼·-±² «¬·´·¬§ ½±³ó °¿²§ò ×² ¬¸·- º·´³ô -¬«¼»²¬- ¼»º§ ¿´´ ¬¸» ®«´»- ±º ´±¹·½ ¿²¼ °¸§-·½- ¾§ -±³»¸±© ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹ó¼»¿¼ Ì¸±³¿- Û¼·-±²ô ©¸± ·²º±®³- ¬¸»³ ¿¾±«¬ ¹®±«²¼·²¹ô ·²-«´¿¬±®-ô ¿²¼ ½±²¼«½¬±®-ò Ì¸»§ ¿´-± ´±±µ º±® ±«¬¼±±® »´»½¬®·½¿´ ¸¿¦¿®¼-ò Æ¿° Î¿°ô º®±³ Ð¿½·º·½ Ô»¿®²·²¹ Í§-¬»³-ô ×²½ò Í«®» ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ §±«²¹-¬»®ô ¬¸·- º·´³ «-»- ®¿°ó-¬§´» ´¿²¹«¿¹» ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ©±²¼»®- ¿²¼ ¼¿²¹»®±º »´»½¬®·½·¬§ò ß- ©·¬¸ ³±-¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿·²¬¿·² -¬«¼»²¬-• ·²¬»®»-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿- ¿ ¬»¿½¸·²¹ ¬±±´ô §±« ³·¹¸¬ ¹·ª» §±«® µ·¼- ¿ ¯«·¦ ¬± -»» ·º ¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¿²§¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ º»© ¬«²»-ò Ú·®» ·² ¬¸» Õ·¬½¸»²ô º®±³ Ú·´³ Ý±³³«²·½¿¬±®-ò Ì¸·- ª·¼»± ·- ¿·³»¼ ¿¬ ¹®¿¼»- é ¬¸®±«¹¸ ïîò Ì¸»®» ¿®» ²± ©±±¼»² °«°°»¬- ±® ®¿°°·²• »´»½¬®±²- ¸»®»ò Ì¸·- ª·¼»± ¬»¿½¸»- µ·¬½¸»² -¿º»¬§ô ·²½´«¼·²¹ °®±°»® «-» ±º ¿ ³·½®±©¿ª» ±ª»²ò Ñ«® ×²ª·-·¾´» Ú®·»²¼œÛ´»½¬®·½·¬§ò Ì¸·- ïéó³·²«¬» º»¿¬«®» º®±³ Ó¿®½±³ Ó¿®µ»¬·²¹ Ù®±«° ¿´-± ©¿- ³¿¼» º±® ¹®¿¼»- é ¬¸®±«¹¸ ïîò Ñ²» ¸¿- ¬± ©±²¼»®ô ±º ½±«®-»ô ·º ¿²§ ª·¼»± ³¿¼» º±® -»ª»²¬¸ ¹®¿¼»®- ½±«´¼ ¾» »ª»² ®»³±¬»´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ¸·¹¸ -½¸±±´ -»²·±®-ò

çî

Ý¸¿°¬»® é

Ý¿«¬·±² Í·¹²- ¿²¼ Í¿º»¬§ Ý±²½»®²-

Í¿º»¬§ ¿¬ Ø±³»æ Û´»½¬®·½·¬§ô º®±³ ß×ÓÍ Ó»¼·¿ò Ù»¿®»¼ º±® ¹®¿¼»- ç ¬¸®±«¹¸ ïîô ¿ «¬·´·¬§ ·²-°»½¬±® -¸±©- ½¿®»´»-- «-» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ®»-«´¬-ò Ì¸» ·²»ª·¬¿¾´» ®»-«´¬- ·² ¹®¿¼»- ç ¬¸®±«¹¸ ïî ©·´´ ¾» ¸±±¬·²¹ ¿²¼ ¿°°´¿«-» ¿- ¿½¬±®¿®» -¸±½µ»¼ ¿²¼ º®·»¼ ©¸·´» ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ©·¬¸ ¿°°´·¿²½»-ô ®»½»°¬¿½´»-ô ¿²¼ °´«¹¬¸¿¬ ¿ ¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ ©±«´¼²•¬ ½±²-·¼»® ¼±·²¹ò ×º ³§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿«¼·±ª·-«¿´ °®»-»²¬¿¬·±²- ©¸»² × ©¿- ·² -½¸±±´ ·- -¬·´´ ¬§°·½¿´ ±º -¬«¼»²¬- ¬±¼¿§ ø-±³» ¬¸·²¹- ®»¿´´§ ¼±²•¬ ½¸¿²¹»÷ô ×•¼ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» §±«® ½¸·´¼®»²•- »´»½¬®·½¿´ »¼«½¿¬·±² ·²¬± §±«® ±©² ¸¿²¼-ò Ì¿µ» ¬¸»³ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-»ô -¸±© ¬¸»³ ¸±© ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¿²¼ ÙÚÝ×- ©±®µô »ª»² -¸±© ¬¸»³ ¸±© ¬± °®±°ó »®´§ ·²-»®¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¿ °´«¹ º®±³ ¿ ®»½»°¬¿½´»ò ×º ¬¸»§•®» ±´¼ »²±«¹¸ô ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¬± ¿ ½·®½«·¬ô ®»³±ª» ¿ -©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´»ô ¿²¼ -¸±© ¬¸»³ ¸±© ·¬•- ©·®»¼ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ -¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ¾±®»¼ô §±«•´´ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¬¸» ¾¿-·½- ¿½®±--ò

Í±³» Í¬¿¬·-¬·½Ó¿®µ Ì©¿·² ±²½» -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» µ·²¼- ±º ´·»-æ ´·»-ô ¼¿³² ´·»-ô ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-ò Ì®§·²¹ ¬± ¬®¿½µ ¼±©² ¿½½«®¿¬» º·¹«®»- ¿¾±«¬ ®»-·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ º·®»- °®±¼«½»¼ ¯«·¬» ¿ ®¿²¹» ±º ²«³¾»®-ò Ûª»®§±²» º®±³ ¬¸» ËòÍò Ý±²-«³»® Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ Ý±³³·--·±² ¬± ª¿®·±«- º·®» ³¿®-¸¿´- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ º·¹«®» ¬± ¹»¬ ¬¸» -¿³» °±·²¬ ¿½®±--æ Ó·-«-» ±º »´»½¬®·½·¬§ ·- ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ©·¬¸ -±³»¬·³»- ·²½»²¼·¿®§ ®»-«´¬-ò Þ¿-»¼ ±² ³§ ®»¿¼·²¹ô ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»- ¿®» ©»´´ ·²-·¼» ¬¸» ¾¿´´°¿®µ ©¸»² ·¬ ½±³»¬± º·®»- ½¿«-»¼ ¾§ »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³-æ ß°°®±¨·³¿¬»´§ ìëôððð ¬± ëðôððð º·®»- »¿½¸ §»¿® ±½½«® ·² ¸±³»- ¾»½¿«-» ±º º¿«´¬§ ©·®·²¹ô ¿°°´·¿²½»-ô ¿²¼ »¨¬»²-·±² ½±®¼-ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® Ø»¿´¬¸ »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éêð »´»½¬®±½«¬·±²¬¿µ» °´¿½» º®±³ ¿´´ ½¿«-»- »¿½¸ §»¿® ·²½´«¼·²¹ íïð ±½½«®®»²½»- ·²ª±´ª·²¹ ½±²ó -«³»® °®±¼«½¬-ò Ó±®» ¬¸¿² íôððð ½¸·´¼®»² «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ïð ¿®» ¬®»¿¬»¼ ·² »³»®¹»²½§ ®±±³»¿½¸ §»¿® ¿º¬»® ·²-»®¬·²¹ ±¾¶»½¬- ·²¬± »´»½¬®·½¿´ ®»½»°¬¿½´»-ò ß²±¬¸»® íôððð ¿®» ¬®»¿¬»¼ º±® ·²¶«®·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨¬»²-·±² ½±®¼-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÐÍÝô °´«¹- ¿²¼ ½±®¼- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ½´±-» ¬± îð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ®»-·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ º·®»- »¿½¸ §»¿®ò Û´»½¬®·½¿´ º·®»- µ·´´ ¸«²¼®»¼- ±º °»±°´» ·² ¬¸»·® ¸±³»- »ª»®§ §»¿®ô ·²¶«®» ¬¸±«ó -¿²¼- ³±®»ô ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·² °®±°»®¬§ò Ü»½»³¾»® ·- ¬¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ³±²¬¸ô »´»½¬®·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ¾»½¿«-» ±º ¸±´ó ·¼¿§ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ °±®¬¿¾´»ó¸»¿¬»® «-»ò Ñ´¼»® ¸±³»- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ º·®» ¬¸¿² ¸±³»- ¾«·´¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ îð §»¿®-ò

çí

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

Í±³» º·¹«®»- ±ª»®´¿°ô -±³» ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ª¿®·±«- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿º·¹«®»- ®»¹¿®¼·²¹ »´»½¬®±½«¬·±²-ô ³¿§ ·²½´«¼» ·²¼«-¬®·¿´ ¿½½·¼»²¬-ò Í©»»°·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ¼·-¬·²½¬·±²- ¿-·¼»ô §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿²§±²»•- -¬¿¬·-¬·½¿´ ¬¿¾´» «²´»-- ·¬•- º±® ¸¿°°§ô ½±²¬»²¬ ¸±³»±©²»®- ©·¬¸ «°ó¬±ó¼¿¬» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ô ½¸»»®º«´ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ °»¬- ©¸± ¼± ¬¸»·® ¾«-·²»-- ±«¬-·¼» ©¸»² ²¿¬«®» ½¿´´-ò Ûª»®§ ¸±´·¼¿§ -»¿-±²ô ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§±²»•- ´±½¿´ ²»©- -¸±©- °¸±¬±- ±® ¿ º·´³ ½´·° ±º ¿ º¿³·´§ ¼·-°±--»--»¼ ¿²¼ -¬¿²¼·²¹ ±«¬ ·² ¬¸» ½±´¼ ¾»½¿«-» ±º ¿ º¿«´¬§ -°¿½» ¸»¿¬»®ò ×¬ -¸±«´¼²•¬ ¸¿°°»² ¬± §±« ·º §±« º±´´±© ¬¸» «-«¿´ ®«´»-æ Ü±²•¬ ±ª»®´±¿¼ §±«® ½·®½«·¬-ò Ò»ª»® ®»°´¿½» ¿ º«-» ±® ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©·¬¸ ±²» ±º ¿ ¹®»¿¬»® ¿³° ®¿¬·²¹ò Ü±²•¬ ®«² »´»½¬®·½¿´ ½±®¼- «²¼»® ®«¹- ±® ½¿®°»¬-ò Ý¿®»º«´´§ »¨¿³·²» ¿²§ ©¿¬¬¿¹»ó¸«²¹®§ ¿°°´·¿²½»ô -«½¸ ¿- ¿ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»®ô ¾»º±®» «-·²¹ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ½¿®»º«´´§ ³±²·¬±® ·¬ ©¸·´» ·¬•- ·² «-»ò

Û´»½¬®± Õ·²¼´·²¹

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ñ²¬¿®·± Ø§¼®± ø¿ Ý¿²¿¼·¿² °±©»® ½±³°¿²§÷ °®±³±¬»- ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ó¿§ ¿- Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ Ó±²¬¸ô ®»³·²¼·²¹ °»±°´» ¬± µ»»° ¿ “-¿º»¬§ º·®-¬’ ¿¬¬·¬«¼» ¼«®·²¹ ±«¬¼±±® ¿½¬·ª·¬·»-ò Ì¸» ½±³°¿²§•- ¬·°- ·²½´«¼» ¿ª±·¼·²¹ µ·¬»óº´§·²¹ ²»¿® °±©»® ´·²»-ô ·²ó -°»½¬·²¹ »´»½¬®·½ ´¿©² ³±©»®- ¿²¼ °±©»® ¬±±´- ¾»º±®» »¿½¸ «-»ô ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ ³±©·²¹ ©»¬ ¹®¿-- ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½ ³±©»®ò Ý¿´´ ¬¸» °±©»® ½±³°¿²§ ¾»º±®» §±« ¼·¹ô ·¬ ©¿®²-ô -± §±« ¼±²•¬ ¸·¬ ¿²§ ©·®»-ò

çì

×¬•- ¾¿¼ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¿ º¿«´¬§ »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±² ±ª»®¸»¿¬- ·²-·¼» ¿ -³¿´´ ¿°°´·¿²½» ±® ¼»ª·½»ò É¸¿¬ ³·¹¸¬ »ª»² ¾» ©±®-» ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®·²¹ ·- -«®ó ®±«²¼»¼ ¾§ º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´-ô ±º¬»² °´¿-¬·½ ½¿-·²¹¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»°´¿½»¼ ¬¸» ³»¬¿´ ½¿-·²¹- º®±³ §»¿®- ¿¹±ò Ü®ò Ö»--» ß®±²-¬»·² ø±º ¿´«³·²«³ ©·®» ®»°«¬»÷ ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ “»´»½¬®± µ·²¼´·²¹’ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ³¿¬»ó ®·¿´ ¬¸¿¬ ·¹²·¬»- ¿²¼ ¾«®²- ¿º¬»® ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿² »´»½ó ¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²ò ß °´¿-¬·½ ¬±¿-¬»® ©·´´ ¾» ±²´§ ¬±± ¸¿°°§ ¬± ¾«®² ·º ¬¸»®»•- ¿ ©·®·²¹ °®±¾´»³ô ©¸·´» ¿ ³»¬¿´ ±²» ©·´´ ¶«-¬ ¸¿²¹ ¬·¹¸¬ «²¬·´ §±« «²°´«¹ ·¬ ±® «²¬·´ ¬¸» ©·®·²¹ º®·»- ¬± ¿ ½®·-°ò Ì¸»®» ¸¿ª» »ª»² ¾»»² ®»°±®¬- ±º ³«´¬·°´»ó±«¬´»¬ -¬®·°-ô ·½»³¿µ»®-ô ¿²¼ °´¿-¬·½ ¬¸»®³±-¬¿¬- º¿·´·²¹ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ·¹²·¬·²¹ò Í«½¸ ·- ¬¸» °®·½» ±º ¿ -±½·»¬§ ¬¸¿¬ »³¾®¿½»- °´¿-¬·½ ·² ¿´´ ·¬- º±®³-ò Ì¸» °±--·¾·´·¬§ ±º »´»½¬®± µ·²¼´·²¹ -¸±«´¼ ®»·²º±®½» ¬¸» °®¿½¬·½» ±º «²°´«¹¹·²¹ §±«® -³¿´´ ¿°°´·ó ¿²½»- ©¸»² ¬¸»§•®» ²±¬ ·² «-»ò

Ý¸¿°¬»® é

Ý¿«¬·±² Í·¹²- ¿²¼ Í¿º»¬§ Ý±²½»®²-

Ò»© Í»®ª·½» Ü±»-²•¬ Ô»¬ Ç±« Ñºº ¬¸» Ø±±µ ×•³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² ²»© »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ½¿² ·¹²±®» ¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§•®» ¬·»¼ ·²¬± ±´¼»®ô »¨·-¬·²¹ ©·®·²¹ò Þ®»¿µ»®- -¸±«´¼ ¬®·° ·º ¿ ½·®½«·¬ ·- ±ª»®´±¿¼»¼ô ¿²¼ ÙÚÝ×- -¸±«´¼ -¸«¬ ¼±©² ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¹®±«²¼ º¿«´¬ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ¿´©¿§- ¬¸» ½¸¿²½» §±« ¸¿ª» ¿ °·»½» ±º ¼»º»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ò Ë²´·µ»´§á Í«®»ô ¾«¬ ·¬•- ½»®¬¿·²´§ °±--·¾´»ò Ì»-¬ §±«® ÙÚÝ×- ³±²¬¸´§ ¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ±«¬´»¬ ¿²¼ -©·¬½¸ ½±ª»® °´¿¬»- ¬¸¿¬ -»»³ ¬±± ©¿®³ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò ×º §±« »ª»® -³»´´ ¿²§¬¸·²¹ ¾«®²·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ®»½»°¬¿½´»ô ¿²¼ ·¬ ·-²•¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°´·¿²½» ±® ´±¿¼ô -¸«¬ ¼±©² ¬¸» ½·®½«·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ½¿´´ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò ×¬•- ©±®¬¸ ¬¸» °®·½» ±º ¿ -»®ª·½» ½¿´´ º±® §±«® °»¿½» ±º ³·²¼ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² ß½½±®¼·²¹ ¬± ÝÚÎß Ò»©- Î¿¼·±•- É»¾ -·¬»ô ¿ º·®» ¿¬ ¬¸» ¸±³» ±º Ü¿´´¿- Ý±©¾±§- ¯«¿®¬»®ó ¾¿½µ Ì®±§ ß·µ³¿² ·² Ó¿®½¸ ïççè ©¿- ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± º¿«´¬§ ©·®·²¹ò Ì¸·- ©±«´¼²•¬ ¾» ¿² »¨ó ½»°¬·±²¿´ ²»©- ·¬»³ »¨½»°¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» üíòî ³·´´·±² ¸±³»ô ©¸·½¸ ¬±±µ ³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®- ¬± ¾«·´¼ô ©¿- ¾®¿²¼ ²»©ÿ Ì¸» ¬¸®»»ó¿´¿®³ º·®» ¿¬ ¬¸» Ð´¿²±ô Ì»¨¿-ô ¸±³» ½¿«-»¼ ¿´³±-¬ üîððôððð ·² ¼¿³¿¹»- ¬± ¬¸» ¿¬¬·½ ¿²¼ ¬¸» ¹¿®¿¹»ò ×¬ ¬±±µ ëð º·®»º·¹¸¬»®- ¬± »¨¬·²¹«·-¸ ¬¸» º·®» ·² ¬¸» ¸±«-» ©¸»®» ß·µ³¿²ô ©¸± ©¿- ¿©¿§ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¸¿¼ ´·ª»¼ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ¬¸®»» ©»»µ-ò

Ó±®» ×²º±®³¿¬·±² Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »´»½¬®·½¿´ -¿º»¬§ô ½±²¬¿½¬ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¹»²½·»- º±® °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´æ Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ Ú±«²¼¿¬·±² ïíðð Ò±®¬¸ ïé¬¸ Í¬òô Í«·¬» ïèìé Î±--´§²ô Êß îîîðç Ð¸±²»æ éðíóèìïóíîïï Ú¿¨æ éðíóèìïóííïï Í»²¼ ¿ -»´ºó¿¼¼®»--»¼ô ¾«-·²»--ó-·¦» »²ª»´±°» ©·¬¸ ëë~ °±-¬¿¹» º±® ¿ ½±°§ ±º ¬¸» Ø±³» Û´»½¬®·½¿´ Í¿º»¬§ Ý¸»½µ ¾±±µ´»¬ò

çë

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ú·®» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ñºº·½» ±º Ú·®» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð®±¹®¿³ïêèîë Í±«¬¸ Í»¬±² ßª»ò Û³³·¬-¾«®¹ô ÓÜ îïéîé

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ð®»ª»²¬·²¹ »´»½¬®·½¿´ -¸±½µ- ¿²¼ »´»½¬®±½«¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿ ¬±° °®·±®·¬§ ©·¬¸ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-»- ±º -¸±½µ ¿®» ¾¿¼ ©·®·²¹ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¸«³¿² »®®±®ò Ì¸» ²«³¾»®ó±²» -¿º»¬§ ®«´» ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ¿² »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ·- ¬± -¸«¬ ¬¸» °±©»® ±ººò Ý¸·´¼®»² -¸±«´¼ ¾» »¼«½¿¬»¼ ¿¾±«¬ »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¸±© ¬± «-» ·¬ -¿º»´§ò

çê

Ý¸¿°¬»® è

Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ì¸·²µ·²¹ ´·µ» ¿² »´»½¬®·½·¿² Ù»¬¬·²¹ ¿ °»®³·¬ Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ §±«® ·²-°»½¬±®•- ª·»©°±·²¬ Ì¸» ¬±±´- §±«•´´ ²»»¼ Ð·½µ·²¹ §±«® -«°°´·»®-

É·®·²¹ ·- ¿ ²·½»ô ´±¹·½¿´ °®±½»--ò Ç±« ©¿²¬ ¬± ¹»¬ °±©»® º®±³ °±·²¬ ß ¬± °±·²¬ Þ ·² ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ °±--·¾´»ò Î«²²·²¹ ©·®» ±® “®±°·²¹’ ¿ ¸±«-» ·- ³±-¬´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼®·´´·²¹ ¿½½»-- ¸±´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±«-»•- º®¿³·²¹ ø¬¸» ©¿´´ -¬«¼-ô °´¿¬»-ô ¿²¼ º´±±® ¶±·-¬÷ ¿²¼ °«´´·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸±-» ¸±´»-ò Ø±© §±« ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·- ²·½»ô ´±¹·½¿´ °®±½»-- ·- ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»® ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ô·µ» ¶«-¬ ¿²§ ¬¿-µ ·² ´·º»ô §±« ½¿² ¼± §±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ±® ¬¸» »¿-§ ©¿§ò Ì¸» ¸¿®¼ ©¿§ ³»¿²- ¬»¿®·²¹ ±°»² ³±®» ©¿´´- ¬¸¿² ²»½»--¿®§ô «²¼±·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ®»¼±·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ ¼«» ¬± °±±® °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ¼®·´´ ¸±´»-ô ½«¬ ©·®»ô ¿²¼ -¬®·° ·²-«´¿¬·±² ©·¬¸ ½¸»¿° ¬±±´-ò Ì¸» »¿-§ ©¿§ ½¿´´- º±® °´¿²²·²¹ ¿²¼ »½±²±ó ³·¦·²¹ §±«® ³±ª»- ¿²¼ «-·²¹ ¹±±¼ ¬±±´- ¬± ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ ¿²¼ ¬± ³±ª» §±« ¬¸®±«¹¸ ·¬ º¿-¬»®ò Ç±« ©±²•¬ ¾» ¿- º¿-¬ ¿- ¿² »¨°»®·»²½»¼ »´»½¬®·½·¿²ô ¾«¬ §±«•´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¼±·²¹ §±«® ±©² ©±®µ ¿²¼ ¼±·²¹ ·¬ ©»´´ò ×º §±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» §±«® ±©² »´»½¬®·½·¿²ô §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» §±«® ®±´» ¿- -»®·±«-´§ ¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ ©±«´¼ò Ì¸·- ³»¿²- °®»-»²¬·²¹ ¿²§ ®»¯«·®»¼ °´¿²- ¬± §±«® ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ©¸»² §±« ¬¿µ» ±«¬ ¿ °»®³·¬ô µ²±©·²¹ ¬¸» ½±¼» ·--«»-ô «-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´-ô ¿²¼

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

º·²¼·²¹ -«·¬¿¾´» -«°°´·»®- º±® §±«® ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ º·¨¬«®»-ò Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ·²ª»-¬ ·² ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º »¯«·°³»²¬ ¿- ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±® ¼±»-ò ßº¬»® ¿´´ô §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ³¿µ·²¹ §±«® ´·ª·²¹ ¿¬ ¬¸·-ò Ç±« ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¾»½±³» ¿ ¬¿´»²¬»¼ ¿³¿¬»«® ©¸±-» ©±®µ ½¿² ¾» ®»-°»½¬»¼ô »ª»² ¾§ ¿ °®±º»--·±²¿´ÿ

ß² Û´»½¬®·½·¿²•- Ó·²¼-»¬ ß² »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±® ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹±¿´- ·² ³·²¼ ©¸»² ¾·¼¼·²¹ô °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ ¿ ¶±¾æ Ì¸» ¶±¾ ³«-¬ ³»»¬ ¬¸» ½«-¬±³»®•- ®»¯«·®»³»²¬-ò Ì¸» ©±®µ ³«-¬ ¾» -¿º»ô ³»»¬ ½±¼»ô °¿-- ·²-°»½¬·±²ô ¿²¼ ¾» º·²·-¸»¼ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò Ì¸» º·²¿´ ®»-«´¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ -¿¬·-º·»¼ ½«-¬±³»® ¿²¼ ¿ °®±º·¬ º±® ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®ò Ç±«® ¹±¿´- ¿- ¿ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º»® -¸±«´¼²•¬ ¾» ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ò Ç±« ©¿²¬ §±«® ©±®µ ¬± ¾» ±º -¿¬·-º¿½¬±®§ ¯«¿´·¬§ -± §±« ½¿² ´·ª» ½±³º±®¬¿¾´§ ©·¬¸ ·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹±·²¹ ½®¿¦§ »ª»®§ ¬·³» §±« ´±±µ ¿¬ ¿ ½®±±µ»¼ ´·¹¸¬ -©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´»ò ×¬ ¹±»- ©·¬¸±«¬ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ©±®µ ³«-¬ °¿-- ·²-°»½¬·±²ô ¾«¬ §±« ¿´-± ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ·¬ º·²·-¸»¼ -±³»¬·³» ¾»º±®» §±« ®»¿½¸ ®»¬·®»³»²¬ ¿¹»ò Ó±²»§ó©·-»ô §±« ©¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¿ -¿ª·²¹- º®±³ ¼±·²¹ §±«® ±©² ©±®µò Ì¸·- ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Í±³» °»±°´» µ»»° ¿² »¨¿½¬ ¿½½±«²¬·²¹ ±º ¬¸»·® ¸±«®- ¿²¼ ¿--·¹² ¿² ¸±«®´§ ®¿¬» ¬± ¬¸» ¶±¾ ª»®-«- ¿² »´»½¬®·ó ½·¿²•- ´¿¾±® ¾·¼ò Ñ¬¸»®- -»» ·¬ ¿- «-·²¹ ¬¸»·® ±ººó¸±«®- °®±¼«½¬·ª»´§ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ -¿ª» ·- °«®» °®±º·¬ò Ø±©»ª»® §±« ³»¿-«®» §±«® -¿ª·²¹-ô §±« ©·´´ ¸¿ª» º¿½»¼ -±³» ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸»³ô ¿²¼ §±« ½¿²•¬ °«¬ ¿ ¼±´´¿® ª¿´«» ±² ¬¸¿¬ò Þ§ ²±©ô §±«•´´ ¸¿ª» ¼®¿©² «° ¿ °´¿²ô ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ´±¿¼-ô ¿²¼ ¹±¬¬»² §±«® °»®³·¬-ò ß °´¿² ±² °¿°»® ©·´´ -¸±© §±« ©¸»®» ¬± ´±½¿¬» ¿ ®»½»°¬¿½´» ±® ¿ ´·¹¸¬ º·¨ó ¬«®»ô ¾«¬ ·¬ ©±²•¬ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¼± -±ò Ú±® »¨ó ¿³°´»ô ©·´´ §±« •

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ß®®¿²¹» ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ ¸±«-» «²¼»® ½±²-¬®«½¬·±² -± §±« ½¿² »¨¿³·²» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µô »-°»½·¿´´§ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ò Ì¸·- ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ¬¸» ³·²·³«³ -¬¿²ó ¼¿®¼- §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ³»»¬ ©¸»² §±« ¼± §±«® ±©² ©±®µò

çè

Î«² §±«® ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬¬·½ ¿²¼ ¼®±° ·¬ ¼±©² ¾»¬©»»² ¬¸» ©¿´´ -¬«¼-á Ý±²-·¼»® «-·²¹ ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ±® ¿ ½®¿©´ -°¿½» º±® ¿½½»--á Ë-» ©·®» ³±´¼·²¹ ¿²¼ ®«² ·¬ ¿´±²¹ ¬¸» -«®º¿½» ±º §±«® ¾¿-»¾±¿®¼-á Î»³±ª» -±³» ±º ¬¸» ©±±¼ ¬®·³ ¿²¼ ½«¬ ·²¬± ¬¸» ©¿´´- ¾»¸·²¼ ·¬ ¬± ¿ª±·¼ °¿¬½¸·²¹ ³±®» ²±¬·½»ó ¿¾´» -»½¬·±²- ±º ¬¸» ©¿´´-á

Ý¸¿°¬»® è

Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§

ß ¸¿´ºó¸±«® ±º º±®»¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ½¿² -¿ª» §±« ¸±«®- ±º °¿¬½¸·²¹ò ×º ¬¸»®»•³±®» ¬¸¿² ±²» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¶±¾ô ´±±µ ¿¬ ¬¸»³ ¿´´ ¿²¼ ¼»½·¼» ±² ¬¸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ò

Ì¸·²µ Þ»º±®» Ç±« Ü®·´´ Ü®·´´·²¹ ¿² «²²»½»--¿®§ ¸±´» ±® ¬©± ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¿´´ -¬«¼ ±® ¿ º´±±® ¶±·-¬ ·-²•¬ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ò Ê·-·¬±®- ©·´´ ²»ª»® -»» ·¬ô ¿²¼ §±«•®» ²±¬ ©»¿µ»²·²¹ §±«® ¸±«-»•- º®¿³·²¹ò Ì¸·©±²•¬ ¸»´° §±« ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²» ¿²§ º¿-¬»®ô ¸±©»ª»®ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¼®·´´ ¿ ©¸±´» -»ó ®·»- ±º ¸±´»- ·² ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»-ò Ü®·´´·²¹ ¬¸» ©®±²¹ ¸±´» ·² °´¿-¬»® ±® ¼®§©¿´´ ·- ¿²ó ±¬¸»® ³¿¬¬»® ¾»½¿«-» ·¬ ®»¯«·®»- ¿ ®»°¿·®ò ×² ¬¸» ©±®-¬ó½¿-» -½»²¿®·±ô ´»¬•- -¿§ §±« ½«¬ ¿ º±«®ó·²½¸ó¼·¿³»¬»® ¸±´» ·² ¬¸» ½»·´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸±´» -¿© ±²´§ ¬± ¼·-½±ª»® ·¬ ©¿- ·² ¬¸» ©®±²¹ ´±½¿¬·±²ò Ç±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± • Ð¿¬½¸ ·² ²»© ¼®§©¿´´ ±® °´¿-¬»®ò Ý±¿¬ ¬¸» °¿¬½¸ ©·¬¸ º·²·-¸ °´¿-¬»® ±® ¼®§©¿´´ ½±³°±«²¼ «²¬·´ ·¬•- -³±±¬¸ò ø×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¬»¨¬«®»¼ -«®º¿½»ô ¬¸» ¬»¨¬«®·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¬½¸»¼ò÷ Ð®·³» ¿²¼ °¿·²¬ ¬¸» °¿¬½¸ò Ð±--·¾´§ °¿·²¬ ¬¸» »²¬·®» ½»·´·²¹ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» °¿¬½¸»¼ ¿®»¿ò É¸¿¬ ·º §±«•®» ²±¬ -«®» ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ´±½¿¬» ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»á ß¬¬¿½¸ -±³» ¾´«» °¿·²¬»®•- ³¿-µ·²¹ ¬¿°» ø¬¸·- ¬§°» ¼±»-²•¬ ¼®§ ±«¬ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- ®»¹«´¿® ³¿-µ·²¹ ¬¿°»÷ ¬± ¬¸» °®±°±-»¼ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ «° º±® ¿ ¼¿§ ±® ¬©±ò ß°°´§ ¬¸» ¬¿°» ·² ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» -¸¿°» ¿- ¬¸» º·¨¬«®»ò ×º ·¬•- ¿ ¸¿²¹·²¹ º·¨¬«®»ô ¿´-± ¿¬¬¿½¸ ¿ -¬®·²¹ ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ ¿- ¬¸» ½¸¿·² ±® ´·¹¸¬ ½±®¼ò Ç±« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¸¿²¹ó ·²¹ ´·¹¸¬-ô ±® §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®»´±½¿¬» ¬¸»³ò É¸»² §±«•®» -¿¬·-º·»¼ §±«•ª» º±«²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ´±½¿ó ¬·±²ô §±« ½¿² -¬¿®¬ ½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ½»·´·²¹ò

Ó·²·³«³ Ü¿³¿¹»ô Ó·²·³«³ Î»°¿·®Ø±´» -¿©- ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´- ±º ¬¸» ¬®¿¼» ¼± ³±®» ¬¸¿² ³¿µ» °®»¬¬§ ¸±´»- º±® §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ì¸»§ ¿´-± µ»»° ¼¿³¿¹» ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ®»°¿·®- ¬± ¿ ³·²·³«³ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ©¸»² §±«•®» ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ °´¿-¬»® ¿²¼ ´¿¬¸ò Ô¿¬¸ ·- ¬¸» ©±±¼ ±® ³»¬¿´ ¾¿½µ·²¹ ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿- ¿ º±®³ º±® ©»¬ °´¿-¬»®ò Ì¸» °´¿-¬»® ·º±®½»¼ ·²¬± ¬¸» ´¿¬¸ ©¸»®» ·¬ »ª»²¬«¿´´§ ¼®·»- ·²¬± ¿ ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ò ×¬•- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ½«¬ ¿ ½´»¿² ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ´¿¬¸ «-·²¹ ¸¿²¼ ¬±±´-ò ß ¸±´» -¿© ±®

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ß ¸±´» -¿© ·- ¿ ½·®½«´¿® -¿© ¿¬ó ¬¿½¸³»²¬ º±® »´»½¬®·½ ¼®·´´-ò ×¬ ·«-»¼ ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹- ·²-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¿ ¸¿²¼ ¬±±´ô «-«¿´´§ ¿ -³¿´´ µ»§¸±´» -¿©ò ß ¸±´» -¿© ®»²¼»®- ¿ -³±±¬¸ô ²»¿¬ ±°»²·²¹ º±® ¿ ®±«²¼ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ «-»¼ º±® ³±-¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»-ò ×¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ¸±´» -¿© -¬®¿·¹¸¬ ©¸»² ·² «-» -± ·¬ ¼±»-²•¬ ¾·²¼ ¿²¼ ½¿«-» ¬¸» ¼®·´´ ¬± ¬«®² ¿²¼ °±--·¾´§ -´·°ò

çç

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

¿ ®»½·°®±½¿¬·²¹ -¿© ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½´»¿²´§ò Þ»´·»ª» ³»ô §±«•´´ ²»ª»® ½¿¬½¸ ¿² »´»½¬®·½·¿² «-·²¹ ¸¿²¼ ¬±±´- ©¸»² ¿ °±©»® ¬±±´ ·- ¬¸» ¾»¬¬»® ½¸±·½»ò Ç±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ §±« ¸¿ª» ´·³·¬»¼ «-» º±® ¿ ¸±´» -¿©ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ©¿²¬ ¬± -°»²¼ ¬¸» ³±²»§ ±² ±²»ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± ´±±µ ¿¬ ·¬ò ß º±«®ó·²½¸ ¸±´» -¿© ½±-¬- ¿®±«²¼ üîðò ×º §±« ¸¿ª» ¬± ·²-¬¿´´ º·ª» ´·¹¸¬ º·¨¬«®»-ô ¬¸» ¸±´» -¿© ·- ½±-¬·²¹ §±« üì ¿ ´·¹¸¬ò ×¬•- ¿´-± ¹®»¿¬´§ ®»¼«½·²¹ §±«® ´¿¾±® ¬·³»ô ¿²¼ §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» º®«-¬®¿ó ¬·±² ±º ¬®§·²¹ ¬± ½«¬ ¿ ½´»¿² ½·®½´» ©·¬¸ ¸¿²¼ ¬±±´-ò Þ»-·¼»-ô §±« ½¿² ¿´©¿§- º·²¼ ¿ º«ó ¬«®» «-» º±® ·¬ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ³±®» ®»³±¼»´·²¹ °®±¶»½¬- ·² ³·²¼ò

Ð»®³·¬×•³ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± °®»¬»²¼ ¬¸¿¬ ¿ °»®³·¬ ·- ¬¿µ»² ±«¬ º±® »ª»®§ »´»½¬®·½¿´ ¶±¾ô »ª»² ·º ¬¸» ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ½¿´´ º±® ·¬ò ×¬•- ¬±«¹¸ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »¨°»²-» ¬± ±¾ó ¬¿·² ¿ °»®³·¬ ©¸»² §±«•®» ±²´§ ¿¼¼·²¹ ¿ -·²¹´» ®»½»°¬¿½´» ¬± ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿² »¿-·´§ -«°°±®¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô × ©±«´¼ ¾» ®»³·-- ¿- ¿² ¿«¬¸±® ·º × »ª»® ¿¼ª±½¿¬»¼ ¿²§¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² °´¿§·²¹ ¾§ ¬¸» ®«´»-ô »-°»½·¿´´§ ¹·ª»² ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸¿®³ ¿²¼ ¼¿³¿¹» º®±³ ©¿§©¿®¼ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ß- ¿ ½¿-» ·² °±·²¬ô ±«® ±©² »´»½¬®·½·¿² ®»½»²¬´§ ©¿- ¬»´´·²¹ ³» ¿¾±«¬ -±³» ®»½»°¬¿½´»- ¿¼¼»¼ ·² ¿ ®»-·¼»²½»œ¾§ ¿²±¬¸»® »´»½¬®·½·¿²œ ©·¬¸±«¬ ¿ °»®³·¬ô ¿²¼ ²±²» ±º ¬¸»³ ©»®» ¹®±«²¼»¼ ½±®®»½¬´§ò Ç±« ²»»¼ ¿ °»®³·¬ ¿²§ ¬·³» §±« ¿´¬»® ¬¸» »¨·-¬·²¹ -§-¬»³ò Ì¸·- ·²½´«¼»- • ß¼¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´»- ±® º·¨¬«®»-ò ß¼¼·²¹ ²»© ½·®½«·¬-ò ×²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© -»®ª·½» ±® ¿ -«¾°¿²»´ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ç±« ½¿² ¿´©¿§- ¼·-½«-- §±«® °´¿²©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬ó ³»²¬ ¾»º±®» §±« ¬¿µ» ±«¬ ¿ °»®³·¬ò ×¬ ³·¹¸¬ °±·²¬ ±«¬ ¿²§ ¼»º·½·»²½·»- ¿²¼ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®³·¬ °®±½»--ò Ç±«® ¿°°´·½¿¬·±² ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ º»©»® ¸·¬½¸»-ò

Ç±« «-«¿´´§ ¼± ²±¬ ²»»¼ °»®³·¬- º±® ®»°¿·®- ±® «°¼¿¬»¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸» »¨·-¬·²¹ -§-¬»³ò Ì¸·- ·²½´«¼»- • Î»°´¿½·²¹ »¨·-¬·²¹ ´·¹¸¬- ©·¬¸ ²»© º·¨¬«®»-ò Î»°´¿½·²¹ ¾®±µ»² -©·¬½¸»- ±® ®»½»°¬¿½´»-ò Î»°´¿½·²¹ ¼»º»½¬·ª» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ò ß´©¿§- ½±²-«´¬ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ¬± ½±²º·®³ ©¸»¬¸»® §±« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ±«¬ ¿ °»®³·¬ ¾»º±®» §±« ¼± §±«® ©±®µò

Õ»»°·²¹ ¬¸» ×²-°»½¬±® ·² Ó·²¼ ß² »´»½¬®·½·¿² ¸¿- -±³» ¾«·´¬ó·² ¿¼ª¿²¬¿¹»- ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ·²-°»½¬±®ò Ø» ±® -¸» ½¿² -°»¿µ µ²±©´»¼¹»¿¾´§ ¿¾±«¬ ½±¼» ·--«»- ¿²¼ ½¿² ¶«-¬·º§ ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©±®µ ·- ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ±® ±¾¶»½¬·±²-ò ×¬•-

ïðð

Ý¸¿°¬»® è

Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§

¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ©·´´ ¾» ¾¿-·½¿´´§ ½±³°»¬»²¬ò ß- ¿ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º»®ô §±«® ©±®µ -¸±«´¼ ¾» ²»¿¬»®ô ½´»¿²»®ô ¿²¼ ±² ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·ª» -·¼»ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» °«-¸·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ó½±¼» ½®»¿¬·ª·¬§ »²ª»´±°»ò

Ì¸» Ý±¼» Ý¿´´- ¬¸» Í¸±¬Ì¸·- ¾»¿®- ®»°»¿¬·²¹æ Ç±«® ´±½¿´ ½±¼» ´¿§- ±«¬ ¬¸» ®«´»- §±« ³«-¬ º±´´±© ©¸»² ¼±·²¹ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ×¬ ³·¹¸¬ -»»³ ª»®§ ´±¹·½¿´ ¬± §±«ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ¿¼¼ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ®»ó ½»°¬¿½´» ¾§ »¨¬»²¼·²¹ §±«® «²¼»®«-»¼ ¾»¼®±±³ ½·®½«·¬ò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸»®»•- ¿ ¾»¼®±±³ ±«¬´»¬ ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ©¿´´ò É¸¿¬ ½±«´¼ ¾» -·³°´»® ¬¸¿² ®«²ó ²·²¹ ¿ º»© ©·®»- ¿²¼ ½¿´´·²¹ ·¬ ¹±±¼á Í·³°´»® ±® ²±¬ô ¬¸» ½±¼» -¬¿¬»- ¬¸» ®»½»°¬¿½´»- ·² ¾¿¬¸®±±³- ³«-¬ ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ³·²·ó ³«³ ¿³°¿½·¬§ ±º ïë ¿³°-ò Í¿º»¬§ô ²±¬ -·³°´·½·¬§ô ·- ¬¸» ³¿·² ½±²½»®² ±º ¬¸» ½±¼»ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Î»³»³¾»®ô ¬¸» ·²-°»½¬±® ¸¿- ¬¸» º·²¿´ ©±®¼ô ©¸»¬¸»® §±«•®» ¿ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º»® ±® ¿ ¾»»²ó ·²ó¬¸»ó¾«-·²»--óº±®»ª»® »´»½¬®·½·¿²ò Ì¸·- ¼±»-²•¬ ³»¿² ¿² ·²-°»½¬±® ½¿²•¬ ³¿µ» ¿ ©®±²¹ ½¿´´ô ¾«¬ ¬¸» ½¿´´ ³«-¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·² §±«® º¿ª±®ô ±® §±« ³«-¬ ®»-±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ¿- ¬¸» ·²-°»½¬±® -»»- ·¬ò Í±³» ·²-°»½¬±®- ¸¿ª» ®»°«¬¿¬·±²- º±® -·³°´§ ¾»·²¹ ¼·-°«¬¿¬·±«-å ±¬¸»®¿®» ³±®» ®»¿-±²¿¾´»ò ×² ¬¸» ©±®-¬ ½¿-»-ô ¼·-°«¬»- ±ª»® ©±®µ ¿®» ¬¿µ»² ¬± ¿² ·²-°»½¬±®•-«°»®ª·-±®ò

×²-«®¿²½» ×--«»×º -¿º»¬§ ¿²¼ ´»¹¿´·¬§ ¿®»²•¬ ½±³°»´´·²¹ »²±«¹¸ ®»¿-±²- º±® §±« ¬± º±´´±© §±«® ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ½±¼» ¿²¼ ¸¿ª» §±«® ©±®µ ·²-°»½¬»¼ô ¿ ½¸¿¬ ©·¬¸ §±«® ·²-«®¿²½» ¿¹»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ½±²ª·²½·²¹ò ß²§ ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¸±«-» ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º º¿«´¬§ô «²·²-°»½¬»¼ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ø²± ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ·¬•- ¼±²» ¾§ §±« ±® ¿² »´»½¬®·½·¿²÷ °®±¾¿¾´§ ©·´´ ²±¬ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ §±«® ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ø®»¿¼ §±«® °±´·½§ ½¿®»º«´´§÷ò Ì¸·- ½¿² ®¿²¹» º®±³ -±³»¬¸·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» -«½¸ ¿- ½´»¿²·²¹ «° ¿º¬»® -³±µ» ¼¿³¿¹» ¬± ´±-·²¹ §±«® »²¬·®» ¸±³» ·² ¿ º·®»ò Ô»¬ ¬¸·- -·²µ ·² º±® ¿ ³±³»²¬ò Ç±« ½±«´¼ ´±-» ¿ üîððôððð ¸±«-» ·º ¿ µ·¬½¸»² ½·®½«·¬ ·-²•¬ ·²-¬¿´´»¼ °®±°»®´§ô ¾»½±³»- ±ª»®´±¿¼»¼ô ¿²¼ -¬¿®¬- ¿ º·®» ·² §±«® ©¿´´-œ¿´´ ¼«» ¬± ¬¸» ´¿½µ ±º ¿ °»®³·¬ ¿²¼ ·²-°»½¬·±²ò É¸§ ¬¿µ» ¬¸» ½¸¿²½»á Í±³» »´»½¬®·½·¿²- ³·¹¸¬ ¬»´´ §±« ²±¬ ¬± ¾±¬¸»® ©·¬¸ ¿ °»®³·¬ º±® -±³» ¶±¾-ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬± ©±²¼»® ©¸§ ¿

ïðï

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

½±²¬®¿½¬±® ©±«´¼ °«¬ ¸·- ¾«-·²»-- ®»°«¬¿¬·±² ±® »ª»² ´·½»²-» ±² ¬¸» ´·²» ´·µ» ¬¸¿¬ò Ù¿³¾´·²¹ ·- ³±®» º«² ·² Ô¿- Ê»¹¿-ò ß¬ ´»¿-¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¿ ½¸»¿° -¬»¿µ ¼·²²»® ¿²¼ îìó¸±«® ´±«²¹» ¿½¬- ±«¬ ±º ·¬ò

Ì±±´- ±º ¬¸» Ì®¿¼» Ò»¿²¼»®¬¸¿´- º·®-¬ «-»¼ -¬±²» ¬±±´- ¿®±«²¼ éðôððð ÞòÝòÛòô ¿²¼ ´·º» ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¬¸» -¿³» -·²½»ò É¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ¹«§ ²¿³»¼ Ñ¹ ³¿µ·²¹ ¿ º»© -·³°´» ½¿®ª·²¹ ¿²¼ ½«¬¬·²¹ ·³°´»³»²¬- ¸¿- ¹®±©² ·²¬± ¿ ³«´¬·¾·´´·±²ó¼±´´¿® ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¾»¸»³±¬¸ò Ú®±³ º·²» Ö¿°¿²»-» ©±±¼©±®µ·²¹ -¿©- ¬± °±®¬¿¾´» ½»³»²¬ ³·¨»®-ô ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ -·²¹´» ¬±±´ ©» ½¿²²±¬ ¾«§ ±® ®»²¬ò ×º §±« ©¿´µ ·²¬± ¿²§ Ø±³» Ü»°±¬ ±® ±¬¸»® ´¿®¹» ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ½¸¿·² -¬±®»ô §±«•´´ º·²¼ ¿² ¿¾-±´«¬» ½±®²«½±°·¿ ±º ¾±¬¸ ¸¿²¼ ¿²¼ °±©»® ¬±±´-ò Ûª»®§ ®»³±¼»´»® ²»»¼- -±³» ±º ¾±¬¸ò Ì¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«·´¼»®- ±º §»-¬»®§»¿® º»´¬ ¹®»¿¬»® °»®-±²¿´ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾§ ¸¿²¼ ·- ¿² ¿¾-±´«¬» ³§¬¸ò É±®µ»®- ·² ¬¸» ¬®¿¼»- ¹®¿¾¾»¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ´¿¾±®ó-¿ª·²¹ °±©»® ¬±±´ ¬¸»§ ½±«´¼ ¿- ¬¸»§ ©»®» ·²ª»²¬»¼ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ç¿®¼ ¿²¼ »-¬¿¬» -¿´»- ½¿² ¾» ¹±±¼ -±«®½»- º±® «-»¼ ¬±±´-ò Ô±±µ º±® ¬±±´- ·² ¬¸» ¾»-¬ ½±²¼·¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ¸¿²¼ ¬±±´-ò Ì¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹»- -¸±«´¼ ¾» -¸¿®°ô ¿²¼ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» -½®»©¼®·ª»® ¾´¿¼»-¸±«´¼ ²±¬ ¾» ©±®² ±® ®±«²¼»¼ò Ì«®² ±² »´»½¬®·½¿´ ¬±±´- ¿²¼ ´±±µ ·²-·¼» ¬¸» ª»²¬»¼ -»½¬·±²ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± -»» ¿²§ »¨½»--·ª» -°¿®µ·²¹ ±® -³»´´ ¿ “¾«®²·²¹’ ³±¬±®ò

Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ ¬±±´-ò Í±³» °®±º»--·±²¿´»ª»² -¸§ ¿©¿§ º®±³ ¬±°ó±ºó¬¸»ó´·²» °®±¼«½¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ³±®» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸»³ ±² ¿ ¶±¾ -·¬» ±® ¬± ´±-» ¬¸»³ô -±³»¬·³»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»º¬ô ¿¬¸»§ ³±ª» ¿®±«²¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²-ò Ñ² -±³» ª»®§ ´¿®¹» ¶±¾-ô ½±²¬®¿½¬±® ¾·¼- ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¬¸» °®·½» ±º ²»© ¬±±´-ò ×®±²·½¿´´§ô ¿ ¸±³»±©²»®ô ©¸± ©·´´ «-» ¬±±´- º¿® ´»-- ±º¬»² ¬¸¿² ¿ °®±º»--·±²¿´ô °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ¹»¬ ³±®» «-» ±«¬ ±º »¨°»²-·ª»ô ¬±°ó¯«¿´·¬§ ¬±±´-ò Û´»½¬®·½¿´ ©±®µ ½¿´´- º±® -±³» -°»½·¿´·¦»¼ ¬±±´- ¿- ©»´´ ¿- -±³» ³«´¬·°´»ó°«®°±-» °±©»® ¬±±´-ò

Ø¿²¼ Ì±±´-

Ç±«•´´ ¿´®»¿¼§ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸»-» ¬±±´-å ±¬¸»®- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¬®¿¼»ò Ì¸»-» ¬±±´©·´´ ½«¬ô -¬®·°ô ¿²¼ ¬©·-¬ ©·®»- ¿²¼ ©·´´ -»½«®» »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»-ô ´·¹¸¬ º·¨¬«®»-ô -©·¬½¸»-ô ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»-ò Ç±« ½±«´¼ -¬®·° ¿©¿§ ·²-«´¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °±½µ»¬µ²·º» ¿²¼ ½«¬ ©·®» ¾§ ¾»²¼·²¹ ·¬ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ «²¬·´ ·¬ ¾®»¿µ-ô ¾«¬ §±«•´´ »²¼ «° ©·¬¸ -´±°°§ ®»-«´¬- ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ ½¿¾´»ò Ù±±¼ ½«¬¬·²¹ ¿²¼ -¬®·°°·²¹ ¬±±´- °®»ª»²¬ ©·®»- ¿²¼ ·²ó -«´¿¬·±² º®±³ ¹»¬¬·²¹ ²·½µ»¼ ¿²¼ »²¿¾´» §±« ¬± ©±®µ ©·¬¸ ©·®» ·² ¬·¹¸¬ ¿®»¿- -«½¸ ¿-³¿´´ ¾±¨»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»- ´·-¬ ¬¸» ¾¿-·½ ¸¿²¼ ¬±±´- º±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¿²¼ -±³» ³±®» -°»½·¿´·¦»¼ ¬±±´-ô ¬±±ò

ïðî

Ý¸¿°¬»® è

Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§

Þ¿-·½ Ø¿²¼ Ì±±´- º±® Û´»½¬®·½¿´ É±®µ Ì±±´

Ð«®°±-»

Ý´¿© ¸¿³³»® Ô±²¹ó²±-» °´·»®Ô·²»³¿²•- °´·»®Ü·¿¹±²¿´ °´·»®Í´±¬¬»¼ -½®»©¼®·ª»® Ð¸·´´·°- -½®»©¼®·ª»® îëó·²½¸ ³»¿-«®·²¹ ¬¿°» Õ»§¸±´» -¿© Ø¿½µ-¿© É·®» -¬®·°°»® Ý¿¾´» -¬®·°°»® Ú´¿-¸´·¹¸¬ Ô¿¼¼»®Ê±´¬¿¹» ¬»-¬»® Î»½»°¬¿½´» ¿²¿´§¦»® Ý±²¬·²«·¬§ ¬»-¬»®

Í»½«®·²¹ ¾±¨»- ¬± -¬«¼- ¿²¼ ¶±·-¬ Þ»²¼·²¹ ©·®»Ð«´´·²¹ ©·®»- ¿²¼ ½«¬¬·²¹ Ý«¬¬·²¹ ·² ¬·¹¸¬ -°¿½»Í»½«®·²¹ -©·¬½¸»- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»Í»½«®·²¹ -©·¬½¸»- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»Í»¬¬·²¹ ¾±¨ ¸»·¹¸¬- ¿²¼ -± ±² Ý«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹Ý«¬¬·²¹ º´»¨·¾´»ô ¿®³±®»¼ ½¿¾´» Í¬®·°°·²¹ ©·®» ·²-«´¿¬·±² Í¬®·°°·²¹ ½¿¾´» ·²-«´¿¬·±² É±®µ·²¹ ·² ¼¿®µ -°¿½»ß½½»--·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ©±®µ Ì»-¬·²¹ º±® ½«®®»²¬ Ì»-¬·²¹ º±® »´»½¬®·½¿´ º¿«´¬Ì»-¬·²¹ º±® ·²¬»®®«°¬·±²- ·² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¿ ½«®®»²¬

Í°»½·¿´·¦»¼ Ø¿²¼ Ì±±´- º±® Û´»½¬®·½¿´ É±®µ Ì±±´

Ð«®°±-»

Ú·-¸ ¬¿°» Ý±²¼«·¬ ¾»²¼»® Ô»ª»´ Ó¿-±²®§ ½¸·-»´ß¼¶«-¬¿¾´» ©®»²½¸

Ð«´´·²¹ ©·®»- ¬¸®±«¹¸ »²½´±-»¼ ¿®»¿Þ»²¼·²¹ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ ¿®±«²¼ ½±®²»®Û²-«®·²¹ ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ·- ·²-¬¿´´»¼ -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ ¬®«» É±®µ·²¹ ±² »¨¬»®·±® ·²-¬¿´´¿¬·±²Ì·¹¸¬»²·²¹ ®·¹·¼ ½±²¼«·¬ ½±²²»½¬±®-

Ç±«® ¬¿-µ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬±±´- §±«•´´ ²»»¼ò

Ð±©»® Ì±±´Ü«®·²¹ ¬¸» ¼¿©² ±º »´»½¬®·º·½¿¬·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô »´»½¬®·½ ¬±±´¸¿¼ §»¬ ¬± ¾» ·²ª»²¬»¼ò Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ©¿´´ °´¿¬»- ø¬¸» ¸±®·ó ¦±²¬¿´ îIì- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ©¿´´÷ ¾«¬ ®¿² ¿´±²¹ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿´´ -¬«¼-ô -± »´»½¬®·½·¿²- ¸¿¼ ´·¬¬´» ¼®·´´·²¹ ¬± ¼±ò Ì¸»-» ¼¿§-ô ·¬ ¿´´ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ -¬«¼-ô °´¿¬»-ô ¿²¼ ¶±·-¬ô ¿²¼ ²± ±²» ·² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ³·²¼ ©±«´¼ ¸¿²¼ó¼®·´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¸±´»-ò Ì¸» »´»½ó ¬®·½ ¼®·´´ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ «¾·¯«·¬±«- °±©»® ¬±±´ ¿®±«²¼ò

ïðí

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

º·-¸ ¬¿°»

³«´¬·ó°«®°±-» ©·®» -¬®·°°»®

-½®»©¼®·ª»®-

½±²¬·²«·¬§ ¬»-¬»®

°´·»®-

Ì¸»-» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ¸¿²¼ ¬±±´- §±«•´´ ²»»¼ º±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò øÐ¸±¬±- ½±«®¬»-§ ±º Ý®¿º¬-³¿²÷

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ý«¬¬·²¹ ¬±±´- ³«-¬ ¾» µ»°¬ -¸¿®°å ±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ½¿² -´·° ¿²¼ ·²¶«®» §±« ±® ¼¿³¿¹» ¬¸» ©±®µò Í½®»©ó ¼®·ª»®- ¿´-± ½¿² -´·° ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ º±® ¼«´´»¼ ±® ®±«²¼»¼ ¾´¿¼» »²¼-ò Ð´·»®- ½¿² ¬«®² -³±±¬¸ ¿²¼ ½¿² ´±-» ¬¸»·® ¹®·°°·²¹ ½¿°¿ó ¾·´·¬§ò ß²§ ¬±±´ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ®»ó °¿·®»¼ -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ò

ïðì

Ü®·´´- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½¸«½µ -·¦»ò Ì¸» ½¸«½µ ¸±´¼- ¬¸» ¼®·´´ ¾·¬ ±® ¿²±¬¸»® ¿¬¬¿½¸³»²¬ -«½¸ ¿- ¿ ¹®·²¼·²¹ ©¸»»´ ±® ¿ ¾«ºº»® °¿¼ò Ì¸» ´¿®¹»® ¬¸» ½¸«½µô ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ¼®·´´ ³±¬±® ø¾»½¿«-» ³±®» °±©»® ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ¼®·ª» ´¿®¹»® ¼®·´´ ¾·¬- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬-÷ò ß ³¿²«º¿½¬«®»®•- «-«¿´ ´·²» ±º ¼®·´´- ·²½´«¼»- ïñìó·²½¸ô íñ ó·²½¸ô ¿²¼ ïñ ó·²½¸ ³±¼»´-ò è î Ü®·´´- ½±³» ·² ¾±¬¸ ½±®¼»¼ ¿²¼ ½±®¼´»-- ³±¼»´-ò ß ½±®¼´»-- ³±¼»´ ®«²- ±² ¿ ®»½¸¿®¹»¿¾´» ¾¿¬¬»®§ò Ý±®¼´»-- ¬±±´- ¿®» ®»¿´´§ ½±²ª»²·»²¬ò Ì¸» ¼®¿©¾¿½µô ±º ½±«®-»ô ·- ¾¿¬¬»®§ ´·º»ò Ì¸» ¬±«¹¸»® ¬¸» ¬¿-µô -«½¸ ¿¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©±±¼ ¶±·-¬ô ¬¸» ³±®» ¼»³¿²¼ ±² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬¸» -¸±®¬»® ·¬- ©±®µ ´·º» ¾»º±®» ²»»¼·²¹ ¿ ½¸¿®¹»ò ß ¸·¹¸ó»²¼ ³±¼»´ -«½¸ ¿- ¿ Ó¿µ·¬¿ ïñîó·²½¸ô ïèóª±´¬ ½±®¼´»-- ©·´´ ¸±´¼ «° ´±²¹»® «²¼»® ³±®» ¼»ó ³¿²¼·²¹ ¼®·´´·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·-²•¬ ½¸»¿° ø¿®±«²¼ üîìë÷ò Ú±® ®»°»¬·¬·ª»ô -»®·±«- ¼®·´´·²¹ô ¿ ½±®¼»¼ ³±¼»´ ±º¬»² ·- ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½»ò

Ý¸¿°¬»® è

Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§

ß ½±®¼´»-- ¼®·´´ «-«¿´´§ ½±-¬- ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±®¼»¼ ³±¼»´ ±º »¯«¿´ -·¦»ò Í¿´»- ¿²¼ ½´±-»ó ±«¬- ½¿² ²¿®®±© ¬¸» ¹¿°ò Ð±©»® ·- ¬¸» µ»§ ¸»®»ô -± -¬·½µ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ïîóª±´¬ ³±¼»´ò ß´-± ½±³°¿®» ½¸¿®¹·²¹ ¬·³»- º±® ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ø¬¸» -¸±®¬»® ¬¸» ¾»¬¬»®÷ò ß ¼»½»²¬ ïñîó·²½¸ ¼®·´´ ©·´´ ¹»¬ §±« ¬¸®±«¹¸ ³±-¬ »´»½¬®·½¿´ ¼®·´´·²¹ ½¸±®»- ¿²¼ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ±¬¸»® ¶±¾ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-»ò ×¬ ©·´´ ´¿-¬ º±® §»¿®- ¿²¼ §»¿®- ¼±·²¹ ±½½¿-·±²¿´ ®»-·¼»²¬·¿´ ©±®µ ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ §±«® ®»³±¼»´·²¹ ¾«¼¹»¬ò Ð®·½»- º±® ¿² ¿½ó ½»°¬¿¾´» ïñîó·²½¸ »´»½¬®·½ ¼®·´´ -¬¿®¬ ¿¬ ¿®±«²¼ üéð ¿²¼ «°ò Ç±«•´´ º·²¼ ¿ º»© ±¬¸»® °±©»® ¬±±´- ¿²¼ ¿½ó ½»--±®·»- ¬± ¾» «-»º«´ ¿- ©»´´ ·²½´«¼·²¹ • ß ®»½·°®±½¿¬·²¹ -¿© º±® -¿©·²¹ ´¿®¹» ¸±´»- ·² ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹-ò ß ½·®½«´¿® -¿© º±® º®¿³·²¹ ©±®µò ïîñî »¨¬»²-·±² ½±®¼-ò Û¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©·®» ¹¿«¹»ô ¶«-¬ ´·µ» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò ß ïîñî ½±®¼ ·³¿¼» º®±³ ïîó¹¿«¹» ©·®» ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¸±¬ô ²»«ó ¬®¿´ô ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®-ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Þ«§ ¿ -»½±²¼ ¾¿¬¬»®§ ¿´±²¹ ©·¬¸ §±«® ½±®¼´»-- ¬±±´ ·º §±« »¨°»½¬ ¬± ¾» «-·²¹ ·¬ »¨¬»²-·ª»´§ò Ì¸·©¿§ô §±« ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ®»¿¼§ ¬± ¹± ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»® ¾¿¬¬»®§ ·- ¾»·²¹ «-»¼ò Ð®±º»--·±²¿´- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬©± ¾¿¬¬»®·»- ±² ¸¿²¼ ¿²¼ ®±¬¿¬» ¬¸»³ò

Ý±®¼»¼ ¿²¼ ½±®¼´»-- ¼®·´´-ò ø×³¿¹»- ½±«®¬»-§ ±º Ó¿µ·¬¿ ËÍßô ×²½ò÷

ïðë

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

Î»½·°®±½¿¬·²¹ -¿©-ò øÐ¸±¬±- ½±«®¬»-§ ±º Ó¿µ·¬¿ ËÍßô ×²½ò÷

Ý¿®» ¿²¼ Ú»»¼·²¹ ±º Ð±©»® Ì±±´Ð±©»® ¬±±´- ¿®» ¹®»¿¬ ¬·³»-¿ª»®- ¿²¼ ¿®» ³±®» º«² ¬± «-» ¬¸¿² ¸¿²¼ ¬±±´-ò Ì¸»-» ¬±±´©±²•¬ ¾» º«² º±® ´±²¹ô ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸»§•®» ³·-«-»¼ ¿²¼ ¿¾«-»¼ò Þ» -«®» ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ô·º¬·²¹ ¬¸» ¬±±´ ¾§ °«´´·²¹ ±² ¬¸» °±©»® ½±®¼ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ±® ¾±¼§ ±º ¬¸» ¬±±´ Ü®±°°·²¹ ¬¸» ¬±±´ô »-°»½·¿´´§ º®±³ ¬¸» -»½±²¼ º´±±® ¬± ¬¸» º·®-¬ ß°°´§·²¹ ¬±± ³«½¸ °®»--«®» ©¸·´» «-·²¹ ¬¸» ¬±±´ ¿²¼ ·¹²±®·²¹ ©¿®²·²¹ -·¹²-«½¸ ¿- ¬¸» ¾´¿¼» ±® ¼®·´´ ¾·¬ -´±©·²¹ ¼±©² ¿²¼ -¬®¿·²·²¹ ±® ¬¸» ³±¬±® ¹·ª·²¹ ±ºº ¿ ¾«®²·²¹ -³»´´

ïðê

Ý¸¿°¬»® è

Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§

×¹²±®·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ½±®¼Ô»¿ª·²¹ ¬¸» ¬±±´ ±«¬ ·² ¬¸» ®¿·² Ì±±´- ¼±²•¬ ¿-µ º±® ³«½¸ò Ì¸»§•®» ´·µ» ¸«-µ·»- ¿²¼ ¼±¹-´»¼-ò ×º §±« ¬®»¿¬ ¸«-µ·»- ©»´´ ¿²¼ µ»»° ¬¸»³ º»¼ô ¬¸»§•´´ °«´´ §±«® -´»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ¼®±°ò ß °±©»® ¬±±´ ©·´´ µ»»° ¹±·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ ·º §±« ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬ò ×•ª» ®«² ¿½®±-- ¸±³»±©²»®- ©·¬¸ ìðó§»¿®ó±´¼ »´»½¬®·½ ¼®·´´- ¬¸¿¬ -¬·´´ ®«² ´·µ» ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§ ½¿³» ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨ò Ì¿µ·²¹ ½¿®» ±º §±«® ¬±±´- ¿´-± ©·´´ °®±¬»½¬ §±«ò ß º®¿§»¼ ½±®¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿² »´»½¬®·½¿´ -¸±®¬ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¹±±¼ º±® §±«® ¸»¿´¬¸ò ß ¼«´´ ¾´¿¼» ±® ¼®·´´ ¾·¬ ½¿² ½¿«-» ¬¸» ¬±±´ ¬± -´·° ¿²¼ ½«¬ §±« ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ©±±¼ §±«•®» ¿·³·²¹ ¿¬ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² ×¬•- ¾»-¬ ¬± ®»½¸¿®¹» §±«® ¼®·´´ ¾¿¬¬»®·»- ¿- -±±² ¿- ¬¸» ¼®·´´ ¾»¹·²- ¬± -´±© ¼±©²ò ×¬ «-»¼ ¬± ¾» ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾» ½±³°´»¬»´§ ®«² ¼±©² ¬± ¹»¬ ¿ º«´´ ½¸¿®¹»ô ¾«¬ ¬¸·²± ´±²¹»® ·- ¬¸» ½¿-» ¿²¼ ·² º¿½¬ ½¿² ®«·² ¬¸» ¾¿¬¬»®·»-ò

Þ·¬Ü®·´´ ¾·¬- ½±³» ·² »ª»®§ -¸¿°» ¿²¼ -·¦» º±® ¿´´ ¬§°»- ±º ¶±¾-ô º®±³ ¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³¿ó -±²®§ ¬± º·²» ½®¿º¬©±®µò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¾·¬- ³±-¬ ±º «- ¸¿ª» -»»² ¿®» ¬©·-¬ ¾·¬¬¸¿¬ ¿®» -±´¼ ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ·² -»¬- ¾¿-»¼ ±² ¹®¿¼¿¬·±²ò Ì©·-¬ ¾·¬- ¿®» º·²» º±® -³¿´´ ¸±´»-ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ²±¬ ³«½¸ «-» ·² »´»½¬®·½¿´ ©±®µ »¨½»°¬ º±® ®«²²·²¹ -³¿´´ô ´±©óª±´¬¿¹» ©·®»-ò Û´»½¬®·½·¿²- ®«² ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±´» ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ¿²¼ ´¿®¹»® ¸±´»- ø±²» ·²½¸ ·² ¼·¿³»¬»®÷ ¿®» ¼®·´´»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¬§°» ±º ¼®·´´ ¾·¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¾·¬- º±® ¼®·´´·²¹ ´¿®¹»® ¸±´»-æ ß -°¿¼» ¾·¬ ß² ¿«¹»® ¾·¬ ß °±©»® ¾±®» ¾·¬ É¸»² ®«²²·²¹ ¿ -·²¹´» ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¿´´ -¬«¼ ±® ¶±·-¬ô ¿ ëñèó·²½¸ ¸±´» «-«¿´´§ ·¼®·´´»¼ò

ïðé

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

ß ¼®·´´ ¾·¬ ¿²¼ ¸±´» -¿© º±® »ª»®§¬¸·²¹ò ø×³¿¹»- ½±«®¬»-§ ±º Ó¿µ·¬¿ ËÍßô ×²½ò÷

Î»²¬ ±® Þ«§á Ì±±´- ³·¹¸¬ ½±³» ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» -¿³» -°»½·ó º·½¿¬·±²-ô ¾«¬ ±²» ïñîó·²½¸ ¼®·´´ ·-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ²»¨¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ³¿·² ¼·ºº»®ó »²½»- ·- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ³±¬±®ò Ð®±º»--·±²¿´ô ¸»¿ª§ó¼«¬§ ³±¼»´- ¸¿ª» ´¿®¹» ³±¬±®- ¿²¼ ½¿² ®»¼«½» §±«® ¼®·´´·²¹ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ©±±¼ ¿²¼ ³¿-±²®§ò Ø¿²¼ ¬±±´- ¸¿ª» ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»- ¿©»´´ô «-«¿´´§ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ³»¬¿´ ½±³ó °±²»²¬- ¿²¼ ¬¸» -¸¿®°²»-- ±º ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹»-ò Ð®·½» ·- ¿ ¹±±¼ ¼»¬»®³·²¿²¬ ¸»®»ô ¿²¼ §±« ®»¿´´§ ¼± ¹»¬ ©¸¿¬ §±« °¿§ º±®ò Ì¸¿¬•- ©¸§ ¬¸±-» çç~ -½®»©¼®·ª»®- ´±-» ¬¸»·® -¯«¿®» »¼¹» ¯«·½µ´§ò

ïðè

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Þ» -«®» ¬± ½¸»½µ ±²´·²» °®·½»º±® °±©»® ¬±±´-ò Ç±«•´´ ¿¬ ´»¿-¬ ¹»¬ -±³» ·¼»¿ ±º ©¸»¬¸»® ¿ ´±½¿´ °®·½» ·- ®»¿-±²¿¾´»ò Ì±±´ °®·½»¹»²»®¿´´§ ¿®» °®»¬¬§ ½±³°»¬·¬·ª»ô ¾«¬ ½¸»½µ ¿ º»© ¼·ºº»®»²¬ -±«®½»¾»º±®» ³¿µ·²¹ §±«® °«®½¸¿-»ò

Ý¸¿°¬»® è

Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§

×º §±«® º®¿³»©±®µ ·- »¨°±-»¼ ¿²¼ §±«•®» ®»¿¼§ ¬± ¼± ¿ ´±¬ ±º ¼®·´´·²¹ ¿¬ ±²½»ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ®»²¬·²¹ ¿ ¼®·´´ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ³±¬±®ò ß² »´»½¬®·½·¿² ©·´´ «-» ¿ ¸»¿ª§ó ¼«¬§ ¼®·´´ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ½¿² ¶«-¬·º§ ¬¸» »¨°»²-» ±º ±©²·²¹ ±²»ò Ì¸» ´¿®¹»® ¬¸» ³±¬±®ô ¬¸» ©»·¹¸¬·»® ¬¸» ¼®·´´ô -± ¬¸»-» ¬±±´- ¿®»²•¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¿´´ ¼®·´´·²¹ ¶±¾- «²´»-§±«•®» ±² -¬»®±·¼-ò ß- ¿ ½±-¬ ½±³°¿®·-±²ô ¿ Ó¿µ·¬¿ éòë ¿³°ô ïñîó·²½¸ ¿²¹´» ¼®·´´ ø¿ ´¿®¹» ®·¹¸¬ó¿²¹´» ¼®·´´÷ ®«²- ¿¾±«¬ üîçðò Ô±½¿´ ®»²¬¿´ °®·½»- ª¿®§ô ¾«¬ ×•¼ ¾» -«®°®·-»¼ ·º ·¬ ½±-¬ ³±®» ¬¸¿² üîð ±® -± ¿ ¼¿§ ¬± ®»²¬ ±²» ±º ¬¸»-»ò ß ®·¹¸¬ó¿²¹´» ¼®·´´ ·- ½±²ª»²·»²¬ º±® ¼®·´´·²¹ ·² ¬·¹¸¬ -°¿½»-ò Þ»º±®» §±« ®»²¬ ¿ ¬±±´ô ¸¿²¼´» ·¬ ¿²¼ ¹»¬ ¿ º»»´ º±® ·¬ò ß ¸»¿ª§ ¬±±´ ½¿² ¾» «²½±³º±®¬ó ¿¾´» ¬± ¸±´¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ç±« ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸ ¿ -³¿´´»® ¼®·´´ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ³±®» -¿º»´§ò É¸»² × ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ »´-» ¿ª¿·´¿¾´»ô × ¼®·´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ±´¼ô ¸¿®¼»²»¼ º´±±® ¶±·-¬ ©·¬¸ ¿ íñèó·²½¸ ¼®·´´ ©·¬¸±«¬ ¬¸» -¸¿®°»-¬ ±º ¼®·´´ ¾·¬-ô ¿²¼ × -¬·´´ ¹±¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²» ø²±¬ ¬¸¿¬ × ®»½±³³»²¼ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸œ·¬ ¬±±µ ¬·³»÷ò

ËÔóß°°®±ª»¼ Ð¿®¬- º±® Ç±« ×¬ ©±«´¼ ¾» «²«-«¿´ ¬± ®«² ¿½®±-- ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ·-²•¬ ËÔ øË²¼»®©®·¬»®Ô¿¾±®¿¬±®·»-÷ ¿°°®±ª»¼ô ¾«¬ ¿´©¿§- ½¸»½µ º±® ¬¸·- ¬¿¹ ±® -¬¿³° ±º ¿°°®±ª¿´ ±² ¿²§ó ¬¸·²¹ §±« ¾«§ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ¿ º´¿-¸´·¹¸¬ô °±©»® ¬±±´ô ±® »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»ò ß ËÔ ´·-¬·²¹ ·§±«® ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ º±® -¿º»¬§ò Î»½»°¬¿½´»-ô ´·¹¸¬ -©·¬½¸»-ô ´·¹¸¬ º·¨¬«®»-ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½»- ¿´´ -¸±«´¼ ¸¿ª» ËÔ ¿°°®±ª¿´ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ËÔ ¿°°®±ª¿´ ¼±»-²•¬ ·³°´§ ´±²¹»ª·¬§ ±® »¿-» ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ß ½¸»¿°»®ô ´±©»®ó»²¼ °®±¼«½¬ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ³±®» »¨°»²-·ª» °®±¼«½¬ò

Ø±³»ó×³°®±ª»³»²¬ Í¬±®»- ª-ò Û´»½¬®·½¿´ É¸±´»-¿´»®Û´»½¬®·½·¿²- «-«¿´´§ ¼± ¬¸»·® -¸±°°·²¹ ©·¬¸ -«°°´·»®- ©¸±-» -¬±½µ ¿²¼ ¬®¿¼» ¿®» »´»½ó ¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬-ò Ô¿®¹» ½±³³»®½·¿´ ½±³°¿²·»- ¿´©¿§- -¸±° ¿¬ ¬¸»-» »-¬¿¾´·-¸³»²¬-ò Ì¸»§ ¼±²•¬ -¸¿®» ¬¸»·® -°¿½» ©·¬¸ °¿·²¬ô µ·¬½¸»² ½¿¾·²»¬-ô ±® ½±«°±² -°»½·¿´-ò Ì¸»§ ¿´-± ¼±²•¬ ±°»®¿¬» ¯«·¬» ¬¸» -¿³» ¿- ¿ ®»¬¿·´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò Ì¸·- ³»¿²- • Ü±²•¬ »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± »¨°´¿·² ¸±© ¬± ¼± §±«® ©·®·²¹ ±® «-» ¬¸» ¬±±´-ò Ê»®§ ´·¬¬´» ©·´´ ¾» ±² ¼·-°´¿§ô -± §±«•´´ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ©¸»² §±« ¹± ·²ò ×º ¿ -¬±®» ·- ©¸±´»-¿´» ±²´§ô ·¬ ³·¹¸¬ -»´´ ±²´§ ¬± ½±²¬®¿½¬±®-ò

ïðç

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² × ©¿- ·² ±²» Í»¿¬¬´» »´»½¬®·½¿´ ©¸±´»-¿´»®•- -¬±®» -±³» §»¿®- ¿¹± ©¸»² ¿ ´±¬ ±º »´»½¬®·½·¿²¾»¹¿² -¬®»¿³·²¹ ·² ±² ¬¸»·® ´«²½¸ ¸±«®ò ß ¸±³»±©²»® ©¿- ²»¨¬ ·² ´·²»ô ¿²¼ ¸» ½¿³» ·² ¬± ¾«§ ¿² »²¬·®» »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½»ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¸» ²»»¼»¼ô »¨°´¿·²·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ½¿´´»¼ »¿®´·»® ¿²¼ ©¿- ¬±´¼ ¬¸»§ ©±«´¼ “º·¨ ¸·³ ®·¹¸¬ «°ò’ Ì¸» ½´»®µ ©¿- ²±¬ ¿³«-»¼ ¿- ¸» °»°°»®»¼ ¬¸» ½«-¬±³»® ©·¬¸ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» -»®ª·½» -·¦» ¸» ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ¬§°» ±º ³»¬»®ô ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¿¾´» ©¿- ½±³·²¹ ·² ±ª»®¸»¿¼ ±® ¾«®·»¼ô ¿²¼ -± ±²ò ß²-©»®- ©»®» ²±¬ º±®¬¸½±³·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ´·²» ±º »´»½¬®·½·¿²-ô ©¸± µ²»© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬»¼ô ¶«-¬ µ»°¬ ¹®±©·²¹ •ò

Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º -¸±°°·²¹ ¿¬ ¿ ©¸±´»-¿´» -«°°´·»® «-»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®¿²¹» ±º -«°°´·»- ¿²¼ ¼»ª·½»- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¬¸» ´¿®¹» ¸±³»±©²»®ó±®·»²¬»¼ ¾«·´¼·²¹ó-«°°´§ -¬±®»- -«½¸ ¿- Ø±³» Þ¿-» ¿²¼ Ø±³» Ü»°±¬ ¸¿ª» ²¿®®±©»¼ ¬¸·- ¹¿° ·² ¬¸» ®»-·¼»²¬·¿´ ½¿¬»¹±®·»-ò ß ¬®·° ¬± ±«® ´±½¿´ Ø±³» Þ¿-» º±«²¼ Í¯«¿®» Üô Ý«¬´»®óØ¿³³»®ô ¿²¼ É»-¬ó ·²¹¸±«-» -»®ª·½» °¿²»´- ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ©»´´ ¿- ¿ ¸«¹» ª¿®·»¬§ ±º ¾±¨»-ô ½±²¼«·¬ô ½¿¾´»ô ½±²²»½¬±®-œ§±« ²¿³» ·¬ò Ì¸»-» -¬±®»- ¿®» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º»®- ©¸± ²»»¼ ¬± -»» ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿²¼ º·¨¬«®»- ·²-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ±®¼»® ¬¸»³ ¾´·²¼ ¿¬ ¿ ©¸±´»-¿´»®ò Ì¸»§ ¿´-± ±®¼»® ³»®½¸¿²¼·-» ¾§ ¬¸» ¬®¿·²´±¿¼ ¿²¼ «-«¿´´§ ¸¿ª» ½±³°»¬·¬·ª» °®·½»-ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß- ¿ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º»®ô §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿²¼´» §±«® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ²»¿¬´§ ¿²¼ ¿- -¿º»´§ ¿- ¿ °®±º»--·±²¿´ »´»½¬®·½·¿²ò Ý¿®»º«´ °´¿²²·²¹ ¿´©¿§- -¿ª»- ½´»¿²«° ¿²¼ °¿¬½¸ó«° ¬·³»ò Ì¸» ª»®§ ¾»-¬ ¬±±´- ³·¹¸¬ ¾» ±«¬ ±º §±«® ¾«¼¹»¬ ®¿²¹»ô ¾«¬ ¬¸» ½¸»¿°»-¬ ©·´´ ½±-¬ §±« ³±®»ò Ú·²¼ ¿ ¸¿°°§ ³»¼·«³ ©¸»² §±« ¹± ¬±±´ -¸±°°·²¹ò ×¬•- »¿-·»® ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º §±«® ¬±±´- ¬¸¿² ¬± ®»°´¿½» ¬¸»³ò

ïïð

Ý¸¿°¬»® ç

Û¨¬»²-·±² Ý±®¼¿²¼ Ó«´¬·°´» Í¬®·°×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ü·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ »¨¬»²-·±² ½±®¼Ý¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±®¼ ßª±·¼·²¹ ±ª»®´±¿¼- ¿²¼ °®±¾´»³Ð®±¬»½¬·±² º®±³ -«®¹» -«°°®»--±®-

Ü«®·²¹ ´¿®¹» ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ®»³±¼»´·²¹ ¶±¾-ô ·¬•- ½±³³±² ¬± -»» »¨¬»²-·±² ½±®¼-²¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®µ -·¬»ò ×² º¿½¬ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ »¨¬»²-·±² ½±®¼·- ¿ ½±³³±² -¿º»¬§ ª·±´¿¬·±² ±² ¬¸»-» -·¬»-ò Ý®¿½µ»¼ ·²-«´¿¬·±²ô ´±±-» °´«¹-ô ¿²¼ ¾®±µ»² ±® ³·--·²¹ ¹®±«²¼·²¹ °·²- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² °®±¾´»³-ò ß -¿º»¬§ ·²-°»½¬±® ·-²•¬ ¹±·²¹ ¬± ®·²¹ §±«® ¼±±®¾»´´ ¿²¼ ½¸»½µ ±«¬ §±«® «-» ±º »¨¬»²ó -·±² ½±®¼- ±® ³«´¬·°´»ó±«¬´»¬ -¬®·°-ò Ü»-°·¬» ¬¸»·® ½±³³±² «-»ô ³¿²§ °»±°´» ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ »¨¬»²-·±² ½±®¼ °®±¬±½±´ò Í±³»¬¸·²¹ ¿- -·³°´» ¿- ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¿² »¨ó ¬»²-·±²ó½±®¼ ½¿² ³¿µ» ·¬ ¿ -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ò Í±³» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¼±²•¬ ¸»´° ³«½¸ô »·ó ¬¸»®ò Ì¸±«-¿²¼- ±º °±¬»²¬·¿´´§ ¼»º»½¬·ª» ½±®¼- ¸¿ª» ¾»»² ®»½¿´´»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Í«®¹» -«°°®»--±®- ±ºº»® ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ º»© »¨¬®¿ ±«¬´»¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±®¼ò Ì¸»§ ½¿² °®±¬»½¬ ¬¸» ª¿´«¿¾´» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ø-«½¸ ¿- ½±³°«¬»®-ô -±«²¼ -§-¬»³-ô ¿²¼ º¿¨ ³¿½¸·²»-÷ ¬¸¿¬ ©» ·²½®»¿-·²¹´§ ½¿²•¬ ´·ª» ©·¬¸±«¬ º®±³ ª±´¬¿¹» ¶«³°·² ±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ò Ì¸·²µ ±º ¿ -«®¹» -«°°®»--±® ¿- ¬¸» -¿½®·º·½·¿´ ´¿³¾ ¬¸¿¬ ¬¿µ»¬¸» ¸·¬ º®±³ ¿ ª±´¬¿¹» -°·µ» -± §±«® ½±³°«¬»® ½¿² ´·ª» ¬± º®«-¬®¿¬» §±« ¿²±¬¸»® ¼¿§ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¿ -«°°®»--±® ½¿²²±¬ ©±®µ ©·¬¸±«¬ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ô -± ·º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼ ¬©±ó©·®» -§-¬»³ô §±«•®» ±«¬ ±º ´«½µò

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

Ûª»®§ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸·- °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ -»»³- ¬± ¾»´·»ª» ·¬- -«°°®»--±®½±«´¼ -±¿µ «° ¿ ¾±´¬ ±º ´·¹¸¬²·²¹ ¬¸®±©² ¾§ Ì¸±® ¸·³-»´ºò ß ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿ º»© º·¹«®»- ©·´´ ¸»´° §±« ½¸±±-» ¬¸» ¾»-¬ -«°°®»--±® º±® §±«® ¸±³» ²»»¼-ò

Û¨¬»²-·±²óÝ±®¼ Ð®±¬±½±´ Ì¸·²µ ±º ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ ¿- ¿ °±®¬¿¾´»ô ·³°»®³¿²»²¬ º±®³ ±º ©·®·²¹ò ×¬•- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» -¿³» ´¿©- ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ¿- ¿²§ ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ ½¿² ¾» ±ª»®´±¿¼»¼ô ·¬ ½¿² -¸±®¬ ±«¬ô ¿²¼ ·¬- ·²-«´¿¬·±² ½¿² ³»´¬ò Ñ² ¬±° ±º ¬¸¿¬ô ¬¸»§•®» »¿-§ ¬± ¬®·° ±ª»® ©¸»² ¬¸»§•®» ´»º¬ ´§·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ©±®µ -·¬»ò Û¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿®» ¸¿²¼§ ¿²¼ ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» «-»¼ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ·²ó -°»½¬»¼ ¾»º±®» »¿½¸ ¶±¾ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ Ý±³³·--·±² • Ó±®» ¬¸¿² íôððð ®»-·¼»²¬·¿´ º·®»- »¿½¸ §»¿® ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± »¨¬»²-·±² ½±®¼-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³- ¿®» ¬¸» ®»-«´¬ ±º -¸±®¬ ½·®½«·¬-ô »¨½»--·ª» ´±¿¼-ô ¿²¼ ³·-«-» ±º ¬¸» ½±®¼-ò Ø±-°·¬¿´ »³»®¹»²½§ ®±±³- ¬®»¿¬ ³±®» ¬¸¿² îôððð ·²¶«®·»- »¿½¸ §»¿® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨¬»²-·±² ½±®¼-ò Ì¸»-» ·²¶«®·»- ·²½´«¼» º®¿½¬«®»-ô ´¿½»®¿¬·±²-ô ¿²¼ -°®¿·²º®±³ ¬®·°°·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±®¼-ò ß¾±«¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ·²¶«®·»- ¬± ½¸·´¼®»² ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ »´»½¬®·½¿´ ¾«®²- ¬± ¬¸» ³±«¬¸ò Ì»²- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·² º·®» ¼¿³¿¹» ±½½«® §»¿®´§ ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ³·-«-» ±º »¨¬»²-·±² ½±®¼-ò Ç±« ³·¹¸¬ ²»ª»® ´±±µ ¿¬ ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿¹¿·²ÿ

É¸¿¬ ¬¸» ÒÛÝ Í¿§-

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ë²°´«¹ ¿²¼ °«¬ ½±®¼- ¿©¿§ ¿º¬»® »¿½¸ «-»ò Ì¸·- ¸¿°°»²- ±² ³±-¬ ½±³³»®½·¿´ ¶±¾ -·¬»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ½´»¿²«° ¾»º±®» »ª»®§±²» ¹±»- ¸±³»ò ×¬•- ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½» º±® ¿ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º»® ¿- ©»´´ò

ïïî

Û¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿®»²•¬ °»®³¿²»²¬ ©·®·²¹ô -± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» ¼±»-²•¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸»³ °»® -»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ´¿§ ±«¬ -±³» ¹«·¼»´·²»-ò Ì¸» ÒÛÝ ©±«´¼ °®»º»® ¬¸¿¬ §±« «-» ¿ ½´±-»ó¾§ ®»½»°¬¿½´»ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¿ ´·¬¬´» «²®»¿´·-¬·½ ·º §±«•®» ®«²²·²¹ ¿² »´»½¬®·½ ´¿©²ó ³±©»®ô º±® »¨¿³°´»ò Ì¸» ½±¼» ®»½±¹²·¦»- ¬¸¿¬ »¨¬»²ó -·±² ½±®¼- ¿®» ³»¿²¬ ±²´§ º±® ¬»³°±®¿®§ «-» º±® °±®¬¿¾´» ´±¿¼- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ º·¨»¼ ¬± ±²» -°»½·º·½ ´±½¿¬·±²ò É¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ¬¿¾´» ´¿³° ¿²¼ ½´±½µ ®¿¼·± ¾§ §±«® ¾»¼ó -·¼» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ -³¿´´ó¹¿«¹» »¨¬»²-·±² ½±®¼ ¾»ó ½¿«-» ¬¸» ±²´§ ®»½»°¬¿½´» ±² ¬¸» ©¿´´ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»·® ¿°°´·¿²½» ½±®¼-á Ì¸» ÒÛÝ ©±«´¼ ´·µ» §±« ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ²»© ®»½»°¬¿½´»ô ¾«¬ -±³»¬·³»- ¬¸··-²•¬ °®¿½¬·½¿´ò ×º §±«•®» ®»²¬·²¹ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±

Ý¸¿°¬»® ç

Û¨¬»²-·±² Ý±®¼- ¿²¼ Ó«´¬·°´» Í¬®·°-

½±²ª·²½» §±«® ´¿²¼´±®¼ñ´¿²¼´¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»²-»ò Ú±® -«½¸ ¿ -³¿´´ ´±¿¼ô ¬¸» «-» ±º ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ·-²•¬ ¿ ¾·¹ ¼»¿´ò Ð®±¾´»³- ±½½«®ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿®» «-»¼ ¬± ®«² ´¿®¹» ´±¿¼- ±² ¿ ³±®» ±® ´»-- °»®³¿ó ²»²¬ ¾¿-·-ò Í³¿´´ »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¾»½±³» ¿ ¾·¹¹»® °®±¾´»³ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ «²¼»® ¿ ®«¹ ±® ¿®» ·² ¿²§ ©¿§ ½±ª»®»¼ ±ª»® -± ¬¸»§ ®»¬¿·² ¸»¿¬ò

Ñ²» Í·¦» Ü±»-²•¬ Ú·¬ ß´´ Û¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿®» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸»·® ©·®» ¹¿«¹» -·¦» ¶«-¬ ´·µ» ¬¸» ©·®»- ®«²²·²¹ ·²-·¼» §±«® ©¿´´-ò Ì¸»·® ¿³°¿½·¬§ ®¿¬·²¹ «-»- ¬¸» -¿³» ß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹» øßÉÙ÷ -¬¿²¼¿®¼-æ ¬¸» -³¿´´»® ¬¸» ²«³¾»®ô ¬¸» ¬¸·½µ»® ¬¸» ©·®» ø©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ ½¿² ½¿®®§ ¿ ´¿®¹»® ½«®®»²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ±ºº»®- ´»-- ®»-·-¬¿²½»÷ò Ì¸··- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ©·¬¸ ´±²¹»® ½±®¼- ¾»½¿«-» ¿ ½«®®»²¬ ´±-»- -±³» ª±´¬¿¹» ¿- ·¬ ¬®¿ª»´- ±ª»® ¿ ½±²ó ¼«½¬±®ô ¿²¼ ¬¸·- ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ¼»ó ª·½» ø-«½¸ ¿- ¿ °±©»® ¬±±´÷ ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ò É¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±°-ô ¿²§ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ±² ¬¸» ½±®¼ ©·´´ °«´´ ³±®» ½«®®»²¬ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ´±-¬ ª±´¬¿¹»ò Ì¸·- ¹»²»®¿¬»- ³±®» ¸»¿¬ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¬±±´ò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» ½±²ó ¼«½¬±®ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±°ò Ý±²¬®¿½¬±®«-«¿´´§ «-» ¿ ïîñî »¨¬»²-·±² ½±®¼ ¬± ®«² ¬¸»·® ¬±±´-ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ô ¬±±ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ±ª»®´±¿¼ ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ ¾§ °´«¹¹·²¹ ·² ¿² »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ¬±± ´¿®¹» º±® ·¬¿³°¿½·¬§ò Ñ²» -«®» -·¹² ·- ¿ ½±®¼ ¬¸¿¬•- ©¿®³ ±® ¸±¬ ¬± ¬¸» ¬±«½¸ò ×º ¬¸·- ¸¿°°»²-ô ¬«®² ¬¸» ¼»ª·½»±ºº ±® «-» ¿ ´¿®¹»® ½±®¼ò ß²¼ ²»ª»® «-» ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ ¬± ®«² ¿ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»®ÿ

Ì§°·½¿´´§ô »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ïðô ïîô ïìô ïêô ¿²¼ ïè ¹¿«¹»-ò ß² ïèó¹¿«¹» ½±®¼ ·- ¬¸» -·¦» ²±®³¿´´§ «-»¼ º±® ª»®§ -³¿´´ ´±¿¼- -«½¸ ¿- ´¿³°±® ½´±½µ ®¿¼·±-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» -¸±©- ¬§°·½¿´ »¨¬»²-·±²ó½±®¼ ´»²¹¬¸- ¿²¼ ¹¿«¹» ½±³¾·²¿¬·±²-ò

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ßÉÙ -¬¿²¼- º±® ß³»®·½¿² É·®» Ù¿«¹»ò Ç±« ½¿² ¿´©¿§«-» ¿ ´¿®¹»®ó¹¿«¹» ©·®» ¬¸¿² ¿ ´±¿¼ ½¿´´- º±®ô ¾«¬ §±« ½¿²²±¬ -¿º»´§ «-» ¿ -³¿´´»® ¹¿«¹»ò Ç±« ½¿²•¬ ¹± ©®±²¹ ©·¬¸ ¿ ïîó¹¿«¹» »¨¬»²-·±² ½±®¼ º±® §±«® ®»³±¼ó »´·²¹ ©±®µò

ïïí

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

Û¨¬»²-·±² Ý±®¼ Ù¿«¹»- øßÉÙ÷ô Ô»²¹¬¸-ô ¿²¼ ß³° Î¿¬·²¹Ý±®¼ Ô»²¹¬¸ ß³° Î¿¬·²¹

ëð Ú±±¬

ïðð Ú±±¬

îðð Ú±±¬

è ¬± ïð ¿³°ïð ¬± ïî ¿³°ïî ¬± ïì ¿³°ïì ¬± ïê ¿³°ïê ¬± ïè ¿³°-

ïè ßÉÙ ïê ïê ïê ïì

ïì ßÉÙ ïì ïî ïî ïî

ïî ßÉÙ ïð ïð ïð è

É¸»² Ý±®¼- Ù± Þ¿¼ ×² ¬¸» ïçêð-ô ¬¸» º·®-¬ ®»½¿´´- ±º ¼»º»½¬·ª» ±® ¿--«³»¼ó¼»º»½¬·ª» ¿«¬±³±¾·´»- ¾»¹¿²ô ¿²¼ ©»•ª» ¾»»² ®»½¿´´·²¹ ½±²-«³»® °®±¼«½¬- »ª»® -·²½»ò Í«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿ ²«³¾»® ±º »¨¬»²-·±²ó½±®¼ ®»½¿´´-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼±²•¬ ¹»¬ ¯«·¬» ¬¸» -¿³» °«¾´·½·¬§ ¿-ô -¿§ô ®»½¿´´·²¹ ¬¸» º¿³·´§ ³·²·ª¿² ¾»½¿«-» ¬¸» ©¸»»´- ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± º¿´´ ±ººò Ì¸» º±´ó ´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ®»½»²¬ ®»½¿´´-ô ½±«®¬»-§ ±º ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ Ý±³³·--·±²æ ß°°®±¨·³¿¬»´§ îíðôððð »¨¬»²-·±² ½±®¼- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² Ý¸·²¿ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¿ Ì»¨¿- º·®³ ©»®» ®»½¿´´»¼ ¼«» ¬± «²¼»®-·¦»¼ ©·®»- ¿²¼ ·³°®±°»® °´«¹-ô ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± ¿ Í»°¬»³¾»® îðô ïççìô ¿²²±«²½»³»²¬ò ×² ¿ Ó¿§ îçô ïççéô °®»-- ®»´»¿-»ô ¬¸» Ù»²»®¿´ Ý¿¾´» Ý±®°ò ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ®»½¿´´ ±º îôéðð ±«¬¼±±® »¨¬»²-·±² ½±®¼- -±´¼ «²¼»® ¬¸» Ý¿®±´ ¿²¼ ß½» ¾®¿²¼ ²¿³»¼«» ¬± ¿² »¨°±-»¼ ©·®» ²»¿® ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò Ò± ·²¶«®·»- ¸¿¼ ¾»»² ®»°±®¬»¼ º®±³ ¬¸» «-» ±º ¬¸»-» ½±®¼-ò ß Ó·¿³·ô Ú´±®·¼¿ô º·®³ ®»½¿´´»¼ ¿´³±-¬ êôêðð »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿²¼ °±©»® -¬®·°- ·² ïççè ¼«» ¬± «²¼»®-·¦»¼ ©·®»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ½¿®®§ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»¼ ´±¿¼ô ·³°®±°ó »®´§ °±´¿®·¦»¼ °´«¹-ô ¿²¼ ²± ±ª»®½«®®»²¬ °®±¬»½¬·±² ·² ¬¸» -«®¹» °®±¬»½¬±®-ò ß Ú»¾®«¿®§ îìô ïçççô °®»-- ®»´»¿-» ©¿®²»¼ ½±²-«³»®- ¿¾±«¬ ¬©± ³·´´·±² º¿«´¬§ »¨¬»²-·±² ½±®¼-ô °±©»® -¬®·°-ô ¿²¼ -«®¹» °®±¬»½¬±®- ·²ª±´ª»¼ ·² îë ®»½¿´´- -·²½» ïççìò ß² ±²¹±·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² -¬¿®¬»¼ ·² ïççé º±«²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» º¿«´¬§ ½±®¼- ©»®» ³¿¼» ·² Ý¸·²¿ô ©»®» -±´¼ ¿¬ ¼·-½±«²¬ -¬±®»-ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»-ô ¸¿¼ ½±«²¬»®º»·¬ ËÔ ½»®¬·º·½¿¬·±² ´¿¾»´-ò Ì¸·- ¼±»-²•¬ »¨¿½¬´§ ·²-°·®» ½±²º·¼»²½»ô ¾«¬ ·¬•- «-»º«´ ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ³±¬·ª¿ó ¬·±² ¬± ·²-°»½¬ ¿²¼ ½¸»½µ §±«® »¨¬»²-·±² ½±®¼- ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò Ñ² ´¿®¹» ½±²-¬®«½ó ¬·±² -·¬»-ô ³±²¬¸´§ ¬»-¬·²¹ ±º »¨¬»²-·±² ½±®¼- º±® ¹®±«²¼·²¹ ·- ³¿²¼¿¬±®§ô ¿- ·®»½±®¼·²¹ ¬¸» ¬»-¬ ®»-«´¬-ò Ý±®¼- ¬¸¿¬ °¿-- ·²-°»½¬·±² ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ °·»½» ±º ½±´ó ±®»¼ ¬¿°»ò øÌ¸» ½±´±® ½¸¿²¹»- ³±²¬¸´§ò÷

ïïì

Ý¸¿°¬»® ç

Û¨¬»²-·±² Ý±®¼- ¿²¼ Ó«´¬·°´» Í¬®·°-

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ñ²» ±º ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³- ©·¬¸ »¨¬»²-·±²ó½±®¼ «-» ·² ¿ ®»-·¼»²½» ·- º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ §±«•®» «-·²¹ ½±®¼-ÿ ×•ª» ¾»»² ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¶±¾- ©¸»®» »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¸¿¼ ¾»»² ¬¿½µ»¼ «° ·² ¾¿-»³»²¬- º±® §»¿®- ¬± ®«² ´·¹¸¬- ±® °±©»® ¬±±´-ò Ì¸» ±©²»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ·²¬»²¼»¼ ¿ ¬»³ó °±®¿®§ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ×º §±«•ª» °«®½¸¿-»¼ ¿² ±´¼ ¸±«-»ô §±« ³·¹¸¬ º·²¼ »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾´»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò Î»³±ª» ¬¸»³ÿ

Õ²±© ¬¸» Î«´»Û¨¬»²-·±² ½±®¼- ½±³» ©·¬¸ ©¿®²·²¹- ¿²¼ «-¿¹» ¹«·¼»´·²»- ¶«-¬ ´·µ» »ª»®§ ±¬¸»® ½±²ó -«³»® °®±¼«½¬ò Í±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿¼ª·½» ½±³»- º®±³ º·®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®±¼«½¬ Í¿º»¬§ Ý±«²½·´ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²¶«®·»¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ³·-«-» ±º »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿²¼ °±©»® -¬®·°-ò Ø»®»•- ¿ ´·-¬ ±º »¨¬»²-·±² ½±®¼ ¼±•- ¿²¼ ¼±²•¬-æ Ë-» »¨¬»²-·±² ½±®¼- º±® ¬»³°±®¿®§ «-» ±²´§ò Ë²°´«¹ »¨¬»²-·±² ½±®¼- ©¸»² ¬¸»§•®» ²±¬ ·² «-»ò Ñ²´§ «-» ½±®¼- ¸¿ª·²¹ ¹¿«¹»- ¬¸¿¬ ¿®» °®±°»®´§ ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ¬± ¾» ¼®¿©²ò Ñ²´§ «-» ½±®¼- ±«¬-·¼» ¬¸¿¬ ¿®» -°»½·º·½¿´´§ ³¿®µ»¼ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º «-»ò Ñ²´§ «-» °±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»- ©·¬¸ °±´¿®·¦»¼ ½±®¼-ò Ò»ª»® ®»³±ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ º®±³ ¬¸» °´«¹ ±º ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ ¬± º·¬ ·¬ ·²¬± ¿² «²¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´»ò Î»¹«´¿®´§ ·²-°»½¬ §±«® ½±®¼- º±® ¼¿³¿¹»ò Ò»ª»® -°´·½» ¿ ¼¿³¿¹»¼ »¨¬»²-·±² ½±®¼ ±® ±²» ½±®¼ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ü± ²±¬ ®«² ½±®¼- ¿½®±-- ±® ¬¸®±«¹¸ ©»¬ ¿®»¿- ±® °«¼¼´»-ò Ø¿²¹ ½±®¼- ¸·¹¸ ±ºº ¬¸» º´±±® ¬± ¿ª±·¼ ¬®·°°·²¹ ¸¿¦¿®¼- ±² ©±®µ -·¬»-ò Ü±²•¬ ¿´´±© ½±®¼- ¬± ¸¿²¹ º®±³ ½±«²¬»®ó ±® ¬¿¾´»¬±°- ©¸»®» ½¸·´¼®»² ½¿² °«´´ ±² ¬¸»³ò Ý±ª»® ¿²§ «²«-»¼ -»½¬·±²- ±º ¬¸» ½±®¼•- ±«¬´»¬ »²¼ ©·¬¸ -¿º»¬§ ½¿°- ¬± µ»»° ½¸·´ó ¼®»² º®±³ ·²-»®¬·²¹ ±¾¶»½¬-ò Î»°´¿½» ¼¿³¿¹»¼ ±® ©±®² ½±®¼-ò ß´©¿§- -¬®»¬½¸ ±«¬ ¬¸» ½±®¼ô ¿²¼ ²»ª»® ½±ª»® ·¬ ©·¬¸ ®«¹-ô ½¿®°»¬-ô ½´±¬¸·²¹ô ±® ¸»¿ª§ ±¾¶»½¬-ò Ý±®¼- ½¿² ¾«·´¼ «° ¸»¿¬ ·º ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ©¸»² ½±·´»¼ ±® ´±±°»¼ò

ïïë

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®Û¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿®» ¬»³°±®¿®§ ©·®·²¹ò Ü±²•¬ ¿¬ó ¬¿½¸ ¬¸»³ ¬± ©¿´´- ±® ©±±¼©±®µ ©·¬¸ -¬¿°´»- ±® ²¿·´- ¬¸¿¬ ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» ½±®¼ ¿²¼ °®»-»²¬ ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Õ»»° §±«® »¨¬»²-·±² ½±®¼- º®»» ±º µ·²µ- ¿²¼ µ²±¬-ò Ì¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± -¬®¿·¹¸¬»² ±«¬ ´±²¹»® ½±®¼- ·- ¬± ¸¿²¹ ¬¸»³ ±«¬ ¿ -»½±²¼ó ±® ¬¸·®¼ó-¬±®§ ©·²¼±© ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ «²¬©·-¬ò

Ü±²•¬ °´«¹ »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¬±¹»¬¸»®ò ×²-¬»¿¼ô «-» ¿ -·²¹´» ½±®¼ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ ±² ·¬- ±©²ò Þ«§ ½±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬»-¬»¼ ¾§ ¿² ¿°°®±ª»¼ ¬»-¬·²¹ ´¿¾ -«½¸ ¿- Ë²¼»®©®·¬»®- Ô¿¾±®¿¬±®§ øËÔ÷ ±® Û´»½¬®·½¿´ Ì»-¬·²¹ Ô¿¾±®¿¬±®·»- øÛÌÔ÷ò

Ø±³»³¿¼» Ý±®¼-

Ñ²½» ·² ¿ ©¸·´»ô × ®«² ¿½®±-- ¿ ¸±³» ·² ©¸·½¸ ¿ ½±²ó ¬®¿½¬±® «-»¼ »¨¬»²-·±² ½±®¼- ³¿¼» º®±³ ²±²³»¬¿´·½ ½¿¾´» ©·¬¸ ¿ °´«¹ -°´·½»¼ ±² ¬± ±²» »²¼ ¿²¼ ¿ °¿·® ±º ®»½»°¬¿½´»- ·² ¿ ¾±¨ ±² ¬¸» ±¬¸»®ò Ç±« ©±«´¼ ²»ª»® -»» ¬¸·- ±² ¿ ´¿®¹» ½±³³»®½·¿´ ¶±¾ ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ -¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼ò Ì¸» ³±®» ½®»¿¬·ª» ¹«§- ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»- ¬± ¿ ©±±¼ -¬¿²¼ ©·¬¸ ¿ °´§©±±¼ ¾¿-» -± ¿ ©±®µ ´·¹¸¬ ½¿² ¾» ³±«²¬»¼ò × ¼±²•¬ -»» ¿²§ ½´»¿® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ³»--·²¹ ¿®±«²¼ ©·¬¸ ³¿¼»ó±²ó¬¸»ó¶±¾ ½±®¼- ´·µ» ¬¸·- ©¸»² ¿² ¿°°®±ª»¼ ïððóº±±¬ô ïîñî »¨¬»²-·±² ½±®¼ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ º±® ¿ ³±¼»-¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¿²¼ ©·´´ ´¿-¬ º±® §»¿®-ò

Ó«´¬·°´»óÑ«¬´»¬ Ü»ª·½»-

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ÛÓ× ¿²¼ ÎÚ× -¬¿²¼ º±® »´»½¬®±ó ³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» ¿²¼ ®¿¼·± º®»¯«»²½§ ·²¬»®º»®ó »²½»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ì¸·- ·- “²±·-»’ ±² ¬¸» °±©»® ´·²» ¬¸¿¬ ½¿² ·²ó ¬»®º»®» ©·¬¸ -»²-·¬·ª» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ò Ì¸» ©±®¼ ¿¬¬»²ó «¿¬» ®»º»®- ¬± ¿ ®»¼«½¬·±² ·² °±©»® ±® »²»®¹§ ø±®ô ·² -«®¹» -«°°®»--±®-ô ²±·-»÷ò

ïïê

×º §±«•ª» ¹±¬ ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ·¬- °»®·°¸»®¿´- ø¿ °®·²¬»®ô -½¿²²»®ô ¿²¼ Æ×Ð ¼®·ª»÷ô §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ¿ °±©»® -¬®·° ±º -±³» µ·²¼ «²´»-- §±« -°»½·º·½¿´´§ ©·®» ¿ ®±±³ ±º §±«® ¸±«-» ¿- §±« ©±«´¼ ¿² ±ºº·½» ¿²¼ ¹·ª» §±«®ó -»´º °´»²¬§ ±º ®»½»°¬¿½´»-ò Ð±©»® -¬®·°- «-«¿´´§ ¿®» ®»½¬¿²¹«´¿®ó-¸¿°»¼ ©·¬¸ º±«® ±® ³±®» ·²¼·ª·¼«¿´ ±«¬ó ´»¬- ¿²¼ ¿ ¾«·´¬ó·² ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò Ó±-¬ °±©»® -¬®·°- ·² ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ ¼·-½±«²¬ -¬±®»- ¿®» ¿² ¿´´ó°«®°±-» ¬§°» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ½±³ó °«¬»® «-»ò Ô»ª·¬±²ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿µ»- ½±³°«¬»®ó¹®¿¼» -¬®·°- ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¿¬¿´±¹ô º»¿¬«®» “ÛÓ×ñÎÚ× ²±·-» ¿¬¬»²«¿¬·±² º±® ³·½®±°®±½»--±®ó¼®·ª»² »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ò’ Ì¸»§ ¿´-± °®±ª·¼» -«®¹» -«°°®»--·±²ò

Ý¸¿°¬»® ç

Û¨¬»²-·±² Ý±®¼- ¿²¼ Ó«´¬·°´» Í¬®·°ß Ô»ª·¬±² °±©»® -¬®·°ò

ß Ô»ª·¬±² -«°°®»--·±² -¬®·°ò

ïïé

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

Ç±« ½¿² ¿¼¼ ®»½»°¬¿½´»- ¾§ «-·²¹ ±«¬´»¬ ¾±¨ ´¿³°¸±´¼»®-ò Ì¸»-» ¬§°·½¿´´§ ¿®» °±®½»ó ´¿·² ´·¹¸¬ º·¨¬«®»- ©·¬¸ °«´´ ½¸¿·²- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ´·¹¸¬- ø·²-¬»¿¼ ±º ¿ -©·¬½¸÷ò Í±³» ±º ¬¸»-» ´¿³°¸±´¼»®-ô ±º¬»² º±«²¼ ·² «²º·²·-¸»¼ -°¿½»- ·² ¿ ¸±«-»ô ½±³» ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² ±«¬´»¬-ò Ì¸»-» ®»¿´´§ ¿®» ³»¿²¬ ¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ °±©»® -±«®½»ô ²±¬ º±® ®«²²·²¹ ³«´¬·°´» °±©»® ¬±±´-ò Î»³»³¾»®ô ¿- ¿ ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ô ·¬•- ³±-¬ ´·µ»´§ ®«²²·²¹ ±² ±²´§ ïë ¿³°-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ¿ ½®¿©´ -°¿½»ô ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ±² ¿ °±®½»´¿·² ´¿³°¸±´¼»® ³«-¬ ¾» ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ò ß Ô»ª·¬±² ´¿³°¸±´¼»®ò

Í«®¹»óÍ«°°®»--·±² Ü»ª·½»-

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ý±²-·¼»® «-·²¹ ¿ °´«¹ó·² ÙÚÝ× ±«¬´»¬ ¬¸¿¬ ½¿² °®±¬»½¬ ±´¼ ¬©±ó ©·®» -§-¬»³-ò Ì¸»-» «²·¬- -·³°´§ °´«¹ ·²¬± »¨·-¬·²¹ ®»½»°¬¿½´»- º±® -¬¿²¼¿®¼ ¹®±«²¼óº¿«´¬ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ½¿² »¿-·´§ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿²±¬¸»® ®»½»°¬¿½´» ¿²»»¼»¼ò

ïïè

Û´»½¬®·½·¬§ ·- ´·µ» ¸«³¿² ®»´¿¬·±²-¸·°-æ ×¬ ¸¿- ·¬- °»¿µ-ô ·¬- ´±© °±·²¬-ô ¿²¼ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ·² ¾»¬©»»² ©¸»² ·¬ ¶«-¬ ³«¼¼´»- ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ³«½¸ »¨½·¬»ó ³»²¬ò Ô»º¬ ¬± ·¬- ±©² ¼»ª·½»-ô ·¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼ ³«¼¼´» ¬¸®±«¹¸ ¼¿§ ·² ¿²¼ ¼¿§ ±«¬ô ¾«¬ ©» ø¿²¼ ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³ ±® ¬©±÷ ·²¬»®º»®» ¿²¼ ½¿«-» -«®¹»- ¿²¼ -°·µ»-ò É¸¿¬ ¿®» ¬¸»§á Í·³°´§ °«¬ô ¬¸»§ ¿®» ·²½®»¿-»-ô «-«¿´´§ -«¼¼»²ô ·² »´»½¬®·½¿´ ª±´¬¿¹»ò Í«®¹»- ¼·ºº»® º®±³ -°·µ»- ·² °¿®¬ ¾§ ¸±© ¬¸»§ ±½½«®ò Í«®¹»- ½¿² ®»-«´¬ º®±³ • Ì¸» »²»®¹§ ¼»³¿²¼ ©¸»² ¿ ´¿®¹» ¿°°´·¿²½» ·º·®-¬ ¬«®²»¼ ±²ò

Ý¸¿°¬»® ç

Û¨¬»²-·±² Ý±®¼- ¿²¼ Ó«´¬·°´» Í¬®·°-

Î±«¬·²» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ -©·¬½¸·²¹ ¾§ §±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ò Ì¸» ®«-¸ ±º ½«®®»²¬ ¬± §±«® ¸±«-» ¿º¬»® °±©»® ¬¸¿¬ ©¿- ½«¬ ±ºº ·- ¬«®²»¼ ±² ¿¹¿·²ò Í°·µ»-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³±-¬ ±º¬»² ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ´·¹¸¬²·²¹ ±® ¾§ ½¿®- ®«²²·²¹ ·²¬± °±©»® °±´»-ò Í°·µ»- ½¿² -»²¼ ¿- ³«½¸ ¿- êôððð ª±´¬- ¼±©² §±«® ´·²»ò ß -«®¹» ·- ¿°°¿®»²¬ ©¸»² §±« ¬«®² ±² ¿ ¹¿®¾¿¹» ¼·-°±-»® ±® ¿ ´¿«²¼®§ó®±±³ ¿°°´·ó ¿²½»ò Ì¸» ¿°°´·¿²½» ®»¯«·®»- ¿ -«®¹» ±º °±©»® ¬± ¹»¬ ®±´´·²¹ò Ì¸·- ·- ¬¸» -¿³» °®·²½·°´» ¾»¸·²¼ ³±ª·²¹ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¾±¼§æ Ì¸» ·²·¬·¿´ º±®½» ±® °±©»® ®»¯«·®»¼ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ²»»¼»¼ ¬± -«-¬¿·² ³±ª»³»²¬ò Ì¸» º·®-¬ º»© °«-¸»- §±« ¹·ª» §±«® µ·¼- ±² ¿ -©·²¹ ®»¯«·®» ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² ´¿¬»® ±²»- ¿º¬»® ³±³»²¬«³ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² ß²±¬¸»® °®±¾´»³ô ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¿ -«®¹» ±® ¿ -°·µ»ô ·- ¿ -¿¹ò Í¿¹- ¿®» ¾®·»º ¼»½®»¿-»- ·² ª±´¬¿¹» ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸»§ «-«¿´´§ ®»-«´¬ º®±³ ¬±± ³«½¸ ¼»³¿²¼ º±® °±©»® ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò Ì¸·- -«¼¼»² ´±-- ½¿² ½¿«-» ½±³°«¬»® ½®¿-¸»- ¿²¼ °±--·¾´» ´±-- ±® ½±®®«°¬·±² ±º ¼¿¬¿ò ß -¿¹ ·- ¬¸» -¿³» ¿- «²¼»®ª±´¬¿¹»ò Þ®±©²±«¬- ¿²¼ ¾´¿½µ±«¬- ¿®» ¸«¹» «²¼»®ª±´¬¿¹» -·¬«¿¬·±²-ò

Þ±¬¸ -«®¹»- ¿²¼ -°·µ»- ¿®» º¿·®´§ -¸±®¬ ·² ¼«®¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® ª±´¬¿¹» ½±²-»¯«»²½»-ò ß -°·µ» ±º¬»² ¾®·²¹- ¬¸±«-¿²¼- ±º ª±´¬- ©·¬¸ ·¬ ¾«¬ ±²´§ ´¿-¬- º±® ¿ º»© ³·½®±-»½±²¼- ø³·´´·±²¬¸- ±º -»½±²¼-÷ò ß -«®¹» ´¿-¬- ´±²¹»® ¾«¬ ¸¿- ³«½¸ ´±©»® ª±´¬¿¹» ¿- ¿ ®«´»ò Ç±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ·-²•¬ ¯«·½µ »²±«¹¸ ¬± °®±¬»½¬ §±«® ®»´¿¬·ª»´§ º®¿¹·´» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ º®±³ -«®¹»- ¿²¼ -°·µ»-ô ¾«¬ ¿ -«®¹» -«°°®»--±® ©·´´ ¼± ¬¸» ¬®·½µò

É¸¿¬ Ü± Ì¸»§ Ü±á ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿µ·²¹ -«®¹»ó-«°°®»--±® -¿´»-°»±°´» ¸¿°°§ ©¸»² ¬¸»§ -»´´ ¬¸»³ô ¿ -«®¹» -«°°®»--±® °®±¬»½¬- ¿´´ ¬¸» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ©» -»»³ ¬± ¸¿ª» ¿®±«²¼ ±«® ¸±³»- ¬¸»-» ¼¿§-ô º®±³ ½±³°«¬»®- ¬± ÊÝÎ-ò ß -«°°®»--±®ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ¹±»- ¾»ó ¬©»»² §±«® »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿ ®»½»°¬¿½´»ô ¼»¬»½¬- ¿ ª±´¬¿¹» ·²½®»¿-» ¿²¼ °®»ó ª»²¬- ·¬ º®±³ ½±²¬·²«·²¹ ·²¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ò

ïïç

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®É¸¿¬ -¸±«´¼ §±« ½±²-·¼»® °®±¬»½¬·²¹á ß²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ³·½®±½¸·° -«½¸ ¿- • Ý±³°«¬»®-ò Ì»´»ª·-·±²-ô ÊÝÎ-ô ¿²¼ -¬»®»±-ò Ì»´»°¸±²»- ¿²¼ ¿²-©»®·²¹ ³¿½¸·²»-ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ç±« ½¿²•¬ °®»¼·½¬ ©¸»² ¿ -°·µ» ©·´´ ±½½«®ô ¾«¬ ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬±®³ ®±´´·²¹ ·² -»®ª»- ¿- ¿ ©¿®²·²¹ò ×º §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± «-» §±«® »´»½ó ¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô -·³°´§ «²°´«¹ ·¬ «²¬·´ ¬¸» -¬±®³ ·- ±ª»®ò ×º §±«•®» ´»¿ª·²¹ ¬±©² º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ ¬®·°ô «²°´«¹ »ª»®§ó ¬¸·²¹ »´»½¬®±²·½ ¿²¼ §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ·¬ò

Ó·½®±©¿ª» ±ª»²-ò É¸§ ¬»´»°¸±²»-á Ð¸±²» ´·²»- ¿²¼ ½¿¾´» ´·²»- ®«² ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ ¬± °±©»® ´·²»-ò ß² »´»½¬®·½¿´ -«®¹» ½±«´¼ ¬®¿ª»´ ¼±©² ¬¸» °¸±²» ±® ÌÊ ´·²» ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» °±©»® ´·²»ò Ò±¬ ±²´§ §±«® °¸±²»- ¾«¬ ¿´-± §±«® ½±³ó °«¬»® ½±«´¼ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ·º ·¬ ¸¿- ¿ ³±¼»³ ¿²¼ ·- ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± §±«® °¸±²» ´·²»ò

Ý±³°«¬»®- ß®»²•¬ Ê»®§ Ì±«¹¸ É» ½¿² ®»°´¿½» ¿ ¬»´»ª·-·±² ±® ¿² ¿²-©»®·²¹ ³¿½¸·²» ¯«·¬» »¿-·´§ô ¾«¬ ·¬•- ²±¬ -± »¿-§ ¬± ®»¬®·»ª» ´±-¬ ¼¿¬¿ ±² ¿ ¸¿®¼ ¼®·ª» ¿º¬»® ¿ -«®¹» ±® -°·µ» ¸·¬- ¬¸» ±´¼ ÐÝò Ì¸» ©±®-¬ó½¿-» -½»²¿®·±-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿- °®»-»²¬»¼ ¾§ ª¿®ó ·±«- -«®¹»ó-«°°®»--±® ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ·²½´«¼» • Ô±-·²¹ ¿²§ ¼¿¬¿ ·² ³»³±®§ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ ß -«®¹» -«°°®»--±® ½¿² ±²´§ ¹± -± º¿® ·² °®±¬»½¬·²¹ §±«® »¯«·°ó ³»²¬ò ×¬ ©±²•¬ -¬±° ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ» ¬± §±«® °±©»® ´·²»-ô ¾«¬ ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ®±¼ ³·¹¸¬ò ß²±¬¸»® ´»¹¿½§ ±º Þ»² Ú®¿²µ´·²ô ¿ ´·¹¸¬ó ²·²¹ ®±¼ ®»¼·®»½¬- ´·¹¸¬²·²¹ ¿©¿§ º®±³ §±«® ¸±«-» ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò

Ð±--·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ¬¿¾´» ¾»ó ½¿«-» ¬¸» ½±³°«¬»® ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² -¸«¬ ¼±©² °®±°»®´§ò Ì¸» -¬®»-- ±º ®»¹«´¿®ô «²²±¬·½»¼ -«®¹»- ¹®¿¼«¿´´§ ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ §±«® ½±³°«¬»®•- ½±³°±²»²¬-ò Í¿¹- ½¿«-·²¹ ¿ -§-¬»³ ½®¿-¸ ¿²¼ ¬¸» °±--·¾´» ´±-±º ¼¿¬¿ò ß -¬®±²¹ -°·µ» º®§·²¹ §±«® ÐÝò

×º §±« ´·ª» ·² ¿² ¿®»¿ ±º º®»¯«»²¬ -¬±®³- ±® ©·²¼§ ©»¿¬¸»® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» §±«® °±©»® ¬± ¹± ±«¬ô ¿ -«®¹» -«°°®»--±® -¸±«´¼ ¾» ¸·¹¸»® «° ±² §±«® ¾·®¬¸¼¿§ ©·-¸ ´·-¬ ¬¸¿² ·º -¬±®³- ¿®» ·²º®»¯«»²¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¹·ª»² ±«® ½®»»°·²¹ ¼»°»²¼»²½» ±² ½±³°«¬»®- ¿²¼ -¬±®»¼ ¼¿¬¿ô ¿ -«®¹» -«°°®»--±® ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ©¸»®»ª»® §±« ¿®»ò øÍ±®¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ½±³°»¬·²¹ ½´¿·³- ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ·- ¿²±¬¸»® ·--«» ¿´¬±¹»¬¸»®ò÷

ïîð

Ý¸¿°¬»® ç

Û¨¬»²-·±² Ý±®¼- ¿²¼ Ó«´¬·°´» Í¬®·°-

Í«°°®»--±®- º±® Ûª»®§±²» ×º §±« -»¿®½¸ ¬¸» É»¾ º±® -«®¹» -«°°®»--±®- ±® ¹± ·²¬± ¿ ½±³°«¬»® -¬±®»ô §±«•´´ ¾» -«®°®·-»¼ ¿¬ ¸±© ³¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾-±´«¬»´§ ¾»-¬ °®±¼«½¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸»§ ½¿²•¬ »ª»² ¿¹®»» ±² ¬¸» ¾»-¬ ½®·¬»®·¿ ¬± ¶«¼¹» -«°°®»--±®-ò É¸¿¬•- ¿ ½±²ó -«³»® ¬± ¼±á Í·³°´»æ Ð·½µ ¬¸» -«°°®»--±® ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ©¿®®¿²¬§ò Í«½¸ ¿ ©¿®®¿²¬§ ©·´´ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Î»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» -«°°®»--±® ¿²¼ ¿²§ ½±²²»½¬»¼ »¯«·°³»²¬ º±® ´·º» ·º ¬¸» -«°ó °®»--±® º¿·´- ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ -«®¹»Ð¿§³»²¬ º±® ¬¸» ®»¬®·»ª¿´ ±º ´±-¬ ¼¿¬¿ ß ¸·¹¸ ³¿¨·³«³ ¼±´´¿® ¿³±«²¬ º±® ¼¿³¿¹»Ì¸·- µ·²¼ ±º ¹«¿®¿²¬»» ¼±»-²•¬ ½±³» ¿- ½¸»¿°´§ ¿¿ ´»--ó·²½´«-·ª» ±²»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ³¿µ» ½¸±±-·²¹ ¿ -«°°®»--±® ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬¸¿² ©¿¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´¿·³- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®-• -°»½·º·½¿¬·±²-ò ×º §±« ³«-¬ ©¿¼»ô ¸»®» ¿®» -±³» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¾»º±®» §±« °«®½¸¿-»æ

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ü±²•¬ ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½» ±² ´±-·²¹ ¿²§ ±º §±«® ½±³°«¬»® ¼¿¬¿ô »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿ ¬±°ó¯«¿´·¬§ -«®¹» -«°ó °®»--±®ò Ú±´´±© ¬¸» ¹±´¼»² ®«´»- ±º ½±³°«¬·²¹ ¾§ ®»¹«´¿®´§ -¿ª·²¹ §±«® ¼¿¬¿ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¾¿½µ«° ½±°·»-ò Ò± ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¶«³° ±«¬ ±º §±«® ©¿´´ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ½±±µ ¿ Æ×Ð ¼·-µ ¿º¬»® ·¬•- ¾»»² ®»ó ³±ª»¼ º®±³ ·¬- ¼®·ª»ò

Ì¸» -«°°®»--±® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ËÔ ïììçóííðóª±´¬ ´»¬ó¬¸®±«¹¸ ®¿¬·²¹ ø¬¸» ´±©»-¬ ¿³±«²¬ ±º ª±´¬¿¹» ¬¸» -«°°®»--±® ¿´´±©- ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸÷ò Ì¸·- ·- ¾¿-·ó ½¿´´§ ¿ -¿º»¬§ ®¿¬·²¹ò ß ¸·¹¸»® ®¿¬·²¹ô ËÔ ß¼¶«²½¬ Û²¼«®¿²½» Ì»-¬·²¹ô ³»»¬¬±«¹¸»® ¹±ª»®²³»²¬ Ý±³³»®½·¿´ ×¬»³ Ü»-½®·°¬·±² øÝ×Ü÷ Ý´¿--ô Ù®¿¼»ô ¿²¼ Ó±¼» -°»½·º·½¿¬·±²-ò Ì»´»°¸±²» ´·²»ô º¿¨ ´·²»ô ¿²¼ ½±¿¨·¿´ ½¿¾´» ´·²» °®±¬»½¬·±² -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ò ×¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ¶±«´» ®¿¬·²¹ò øÌ¸·- ³»¿-«®»- §±«® -«°°®»--±®•- ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¿¾-±®¾ »²»®¹§ô ©¸·½¸ ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¶±«´»-ò÷ ×¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸·¹¸ -«®¹» ¿³° ®¿¬·²¹-ò Ì¸» -«°°®»--±® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ·©±®µ·²¹ò ×¬ -¸±«´¼ °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ·² ¿´´ ¬¸®»» ³±¼»- ø-«®¹»- ¾»¬©»»² ¸±¬ô ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¹®±«²¼ ´·²»-÷ò ×¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ®»-°±²-» ¬·³»ò Ì¸» «²·¬ -¸±«´¼ -¸«¬ ±ºº °±©»® ¬± ¿´´ ±º ·¬- ±«¬´»¬- ±²½» ¬¸» «²·¬ ¸¿- ®»¿½¸»¼ ·¬½¿°¿½·¬§ ¬± °®±¬»½¬ò ×¬ -¸±«´¼ ±ºº»® ¿ ¾®±¿¼ ¼»¹®»» ±º ÛÓ×ñÎÚ× ²±·-» ®»¼«½¬·±²ò

ïîï

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ó±-¬ -«®¹» -«°°®»--±®- ®»¯«·®» ¿ ¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´»ò Î»°´¿½·²¹ ¿² ±´¼ ¬©±ó©·®» ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸ ¿ ÙÚÝ× ©·´´ °®±¬»½¬ §±«ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¹®±«²¼ ¿²§ »¯«·°³»²¬ °´«¹¹»¼ ·²¬± ·¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´» ©·´´ ¸»´° °®±¬»½¬ »¯«·°³»²¬ º®±³ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò

Ý±³°»¬·²¹ ½´¿·³- ¿³±²¹ -«®¹»ó-«°°®»--±® ³¿²«º¿½ó ¬«®»®- -¬¿®¬ -±«²¼·²¹ ´·µ» ¬¿«²¬- ¾»¬©»»² ±°°±-·²¹ ½´·¯«»- ·² ¬¸» -½¸±±´§¿®¼ò ×¬ ¾»¹·²- ¬± -±«²¼ ´·µ» ¬¸» Ó¿½·²¬±-¸ ª»®-«- ÐÝ ¾¿¬¬´»ò Ó§ ¿¼ª·½»á ×•¼ -¬·´´ ¾«§ ¬¸» -«°°®»--±® ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ¹«¿®¿²¬»» º±® ³§ °®·½» ®¿²¹»ò ß²§ ¼¿³¿¹» ¬± §±«® »¯«·°³»²¬ ±® ¼¿¬¿ ¬¸»² ¾»½±³»- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®•- °®±¾´»³ò øÎ»¿¼ ¬¸» ¹«¿®ó ¿²¬»» ½¿®»º«´´§ò÷

Í°»¿µ·²¹ ß¾±«¬ Ý±³°«¬»®-

ß ½±«°´» ±¬¸»® ¬»½¸ ¬±§- §±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» µ²±©² §±« ¼»-°»®¿¬»´§ ²»»¼»¼ ¿®» ´·²» ½±²¼·¬·±²»®- ¿²¼ ¿² «²·²¬»®®«°¬»¼ °±©»® -«°°´§ øËÐÍ÷ò ß ´·²» ½±²¼·¬·±²»® ¿¼¶«-¬- ¬¸» ´·²» ª±´¬¿¹» ¬± ¿ ²±®³ô ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¸·¹¸¿²¼ ´±©-ò Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ °·»½» ±º »¯«·°³»²¬ ¬± ¸¿ª» ·º §±«® ¸±³» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ¸¿- ¿ ®»¹«´¿® ½¿-» ±º ¬¸» -¿¹-ò ß ËÐÍ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ©·¬¸ ª¿®·±«- º·´¬»®·²¹ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ µ·½µ ·² ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ °±©»® ±«¬¿¹»ò Ì¸» µ»§ ©±®¼ ¸»®» ·- “¾¿¬¬»®§ò’ Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ®«²²·²¹ §±«® ´¿-»® °®·²¬»® ±® ½±°§·²¹ ³¿½¸·²» ±ºº ±º ¬¸·- ·º §±« ´±-» °±©»®ò Ë-» ·¬ º±® §±«® ½±³°«¬»®ô ²±¬ ¬¸» °»®·°¸»®¿´-ò

Ó±®» Î«´»Í«®¹» -«°°®»--±®- ½±³» ©·¬¸ ¿ º»© ¹«·¼»´·²»- ¿- ©»´´ô ¶«-¬ ´·µ» »¨¬»²-·±² ½±®¼-ò Ì¸»-» ¹«·¼»´·²»- ·²½´«¼» • Ü±²•¬ ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» -«°°®»--±®ò Í«®¹» -«°°®»--±®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ·²¼±±® «-» ·² ¼®§ ¿®»¿-ò Ü±²•¬ °´«¹ ¬¸» -«°°®»--±® ·²¬± ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ò Õ»»° ½¸·´¼®»² ¿²¼ °»¬- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -«°°®»--±®•- °±©»® ½±®¼ò Í«°°®»--±®- ¿®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿¯«¿®·«³-ò

Ù±·²¹ É¸±´» Ø±¹ Í±³» ¿ª¿·´¿¾´» -§-¬»³- ±ºº»® °®±¬»½¬·±² -¬¿®¬·²¹ ¿¬ §±«® ¸±³»•- ³»¬»®ò ß -«°°®»--±® ··²-¬¿´´»¼ ²»¿® ¬¸» »´»½¬®·½ ³»¬»®ô ¿²¼ ·¬ °®±¬»½¬- ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»- º®±³ -«®¹»- ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®·µ»-ò Í¬¿²¼¿®¼ °´«¹ó·² -«°°®»--±®- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·²-·¼» §±«® ¸±³» º±® ³±®» -»²-·¬·ª» »¯«·°³»²¬ò Ì¸» Í¯«¿®» Ü ½±³°¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»- ¿² ·²»¨°»²-·ª» -«®¹» -«°°®»--±® ¬¸¿¬ ³±«²¬- ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ´·µ» ¿ ¬©±ó°±´» ¾®»¿µ»®ò Ì¿´µ ©·¬¸ §±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ¬± ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ¬¸»-» ©¸±´»ó¸±«-» -§-¬»³-ò

ïîî

Ý¸¿°¬»® ç

Û¨¬»²-·±² Ý±®¼- ¿²¼ Ó«´¬·°´» Í¬®·°-

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Û¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- «-»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò Ú±® ³±-¬ ¶±¾-ô ¿ ¸»¿ª§ó¹¿«¹» »¨¬»²-·±² ½±®¼ ·- ¿ -¿º» ½¸±·½»ò Ù·ª» §±«® »¨¬»²-·±² ½±®¼ ¿ ¯«·½µ ·²-°»½¬·±² ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¶±¾ò Í±®¬·²¹ ±«¬ ½±³°»¬·²¹ -«®¹»ó-«°°®»--±® ½´¿·³- ½¿² ¾» ½±²º«-·²¹ò ß´©¿§- ´±±µ º±® ¿ -±´·¼ ¹«¿®¿²¬»» ¿¹¿·²-¬ ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¼¿¬¿ ´±--ò

ïîí

Ý¸¿°¬»® ïð

Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ç±« ¿²¼ §±«® ½±²¬®¿½¬±® É±®µ·²¹ ±² ¬¸» °´¿²Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ §±«® ½±²¬®¿½¬ Õ²±©·²¹ ©¸± ¼±»- ©¸¿¬ Ý¸±·½» ³¿¬»®·¿´-ô ½¸±·½» ®»-«´¬-

Ú»© ¸±³»±©²»®- ¼± ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ±² ¿² ±´¼ ¸±«-»ò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿ -»®ª·½»ô ¬§·²¹ ·²¬± ±´¼ ½·®½«·¬-ô ¿²¼ ®»©·®·²¹ »¨·-¬·²¹ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬- ½¿² ¾» ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ¬¿-µ- ø±º ½±«®-»ô ¬¸¿¬•- ©¸§ §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸·- ¾±±µ÷ò Ûª»² ·º §±« ½¸±±-» ¬± ¼± ³±®» ´·³ó ·¬»¼ »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¿²¼ ¸·®» ¬¸» ®»-¬ ±«¬ô ¿ ¹±±¼ ©±®µ·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ §±«® ¸±³»•- »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ¶±¾ ·²¬»´´·¹»²¬´§ ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½·¿² ¿²¼ ¬± ½±³°¿®» ¾·¼- ³±®» ½®·¬·½¿´´§ò É¸»² §±« ¸·®» ¿ ½±²¬®¿½¬±®ô §±« »¿½¸ ¸¿ª» §±«® ®»-°»½¬·ª» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ »¨°»½ó ¬¿¬·±²-ò Ç±« ²»»¼ ¬± ½´»¿®´§ ½±³³«²·½¿¬» ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¼±²» ¿²¼ ¬¸» ¬·³» º®¿³» ·² ©¸·½¸ ·¬ ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ò Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ³«-¬ ¾» »¯«¿´´§ ½´»¿® ·² -¬¿¬·²¹ ¬¸» ©±®µ ¿- ¸» ±® -¸» «²¼»®-¬¿²¼- ·¬ º®±³ §±«® °´¿²-ô ¬¸» ½±-¬ º±® ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ô ¿²¼ ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½±³°´»¬·±² ¼¿¬»ò ß²§ ½¸¿²¹»- ¾§ »·¬¸»® °¿®¬§ ³«-¬ ¾» ²»¹±¬·¿¬»¼ò Ì¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¿ ²»© »¨°»®·»²½» º±® §±«ò Ç±«•´´ º·²¼ ¬¸·- -¬®¿²¹»® ¿²¼ °»®¸¿°- ¿ ½®»© ±º ±²» ±® ¬©± °»±°´» ©¿²¼»®·²¹ ¿®±«²¼ §±«® ¸±«-» ·² ©±®µ ¾±±¬-ô °«²½¸·²¹ ¸±´»- ·² ¬¸» ©¿´´-ô ¿²¼ -¸«¬¬·²¹ §±«® °±©»® ±ºº º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò É¸± ¿®» ¬¸»-» °»±°´» ¿²¼

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

¸±© ¼± §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³á Í«¼¼»²´§ §±«•®» ¿² »³°´±§»® ±º -±®¬-ô ¸±°·²¹ ¬¸»-» ²»© »³°´±§»»- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ©±®µ ±«¬ ¾»º±®» §±« ©®·¬» ¬¸»³ ¿ ½¸»½µò Ç±« ¿²¼ §±«® ½±²¬®¿½¬±® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¹±¿´æ ¿² »ºº·½·»²¬ ¶±¾ ¼±²» ¿- ¿¹®»»¼ ¬± ·² ¿¼ª¿²½» ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ¼·-®«°¬·±²ò Ü±²•¬ ©±®®§ô ½´»¿® ½±³³«²·½¿¬·±²©·¬¸ ¿ ½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ »´»½¬®·½·¿²œ¿²¼ ³¿§¾» ¿ ¾±¨ ±º ¼±«¹¸²«¬- ·² ¬¸» ³±®²·²¹œ©·´´ -³±±¬¸ ¬¸» ©¿§ º±® »ª»®§±²» ·²ª±´ª»¼ò

Ø·®·²¹ ×¬ Ñ«¬ Ì¸» ³±-¬ ³»¿²·²¹º«´ ½±³°´·³»²¬ × ®»½»·ª»¼ ¿¾±«¬ ³§ ´¿-¬ ¾±±µô Ì¸» Ý±³°´»¬» ×¼·±¬•Ù«·¼» ¬± Î»³±¼»´·²¹ Ç±«® Ø±³»ô ½¿³» º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬·±² »¼·¬±®ò Í¸» ®»¿¼ ¬¸» ¾±±µ ©¸·´» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¾«§·²¹ ¸»® º·®-¬ ¸±«-» ¿²¼ ¸·®·²¹ ¿ ¸±³» ·²-°»½¬±® ¬± ¹·ª» ¬¸» °´¿½» ¿ ±²½»ó±ª»®ò Ø» ¬±´¼ ¸»® ¸» ©¿- ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¸±© ³«½¸ -¸» µ²»©ò Ø»® µ²±©´»¼¹» ¿´´±©»¼ ¸»® ¬± ·²¬»´´·¹»²¬´§ -½®«¬·²·¦» ¸»® °±¬»²¬·¿´ ²»© ¸±³» ¿²¼ ³±®» ½´»¿®´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·²-°»½¬±®•- ½±³³»²¬- ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Ç±«•´´ ©¿²¬ ¬± ¾» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ¿- ©»´´ô ²±¬ ±²´§ ¿¾±«¬ §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ¾«¬ ¿´-± ¿¾±«¬ ½±²¬®¿½¬±®-ò ß ½±²¬®¿½¬ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ±®¿´ ±® ©®·¬¬»²ô ·- ¿ ´»¹¿´´§ ¾·²¼·²¹ ¿¹®»»³»²¬ò Ç±« ²»»¼ ¬± µ²±© §±«® ®·¹¸¬-ô ¬¸» ½±²¬®¿½¬±®•- ®·¹¸¬-ô ¬¸» ¾·¼¼·²¹ °®±½»--ô ¿²¼ °¿§³»²¬ -½¸»¼«´»-ò Ì¸»®» ¿´-± ¿®» ·²¬¿²¹·¾´»- -«½¸ ¿- §±«® °»®-±²¿´ ®»¿½¬·±²- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ »´»½¬®·½·¿²- ¾·¼¼·²¹ ¬¸» ¶±¾ò ×º ®»¼ º´¿¹- -¬¿®¬ °±°°·²¹ «° ·² º®±²¬ ±º §±«® »§»-ô §±« -¸±«´¼ -¬¿®¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿²±¬¸»® »´»½¬®·½·¿²ò Ú·®-¬ô ¸±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

Ý±²¬®¿½¬·²¹ º±® ¿ Ý±²¬®¿½¬±®

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ×² °®±-°»®±«- ¬·³»-ô ½±²¬®¿½¬±®¬»²¼ ¬± ¾» ¾±±µ»¼ -±´·¼ ©»»µ¿²¼ ³±²¬¸- ·² ¿¼ª¿²½»ò Ûª»² ¹»¬¬·²¹ ¿² »-¬·³¿¬» ½¿² ¾» ¼·ºº·ó ½«´¬ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» -«³ó ³»® ³±²¬¸-ò Ð´¿² ¿¸»¿¼ ¿- º¿® ¿°±--·¾´»ò

ïîê

×º §±« -µ·³ ¬¸» Ç»´´±© Ð¿¹»-ô §±«•´´ º·²¼ ´±¬- ±º ´·-¬·²¹º±® »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±®-ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ½¸±±-» ±²» º±® §±«® ¶±¾ò Ç±« °®±¾¿¾´§ ¼·¼²•¬ º·²¼ §±«® °¸§-·½·¿²ô ¼»²¬·-¬ô ±® ¿«¬± ³»½¸¿²·½ ¬¸·- ©¿§ô -± ©¸§ ½¸±±-» ¿² »´»½¬®·½·¿² ¾´·²¼´§á Ü± ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® °®±º»--·±²¿´- ·² §±«® ´·º»œ¹»¬ -±³» ®»º»®®¿´-ò Í¬¿®¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±³»±©²»®-ò Ì¸»§ ©·´´ ¾» §±«® ³±-¬ ±¾ª·±«- ®»-±«®½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸»§•ª» ¼±²» ¿²§ ®»ó ³±¼»´·²¹ò ß-µ §±«® º®·»²¼-ô º¿³·´§ô ½±ó©±®µ»®-ô »ª»² §±«® ¼»²¬·-¬ÿ Ì¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» -¿³» ®»-«´¬- ·² §±«® ¸±³»ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» §±«•´´ ¾» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»ó -«´¬- ±º ¿ ®»º»®®¿´ò Ó±-¬ -³¿´´ ½±²¬®¿½¬±®- -«®ª·ª» ±² ®»º»®®¿´- ¿²¼ ©·´´ ©¿²¬ §±«®- ¿- ©»´´ò

Ý¸¿°¬»® ïð

Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²-

ß ½±²¬®¿½¬±®•- ¬·³» ·- ª¿´«¿¾´»ô -± ¼±²•¬ ½¿´´ ¿ ¼±¦»² ±º ¬¸»³ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®·½» º±® ¿¼¼·²¹ ±²» ½·®½«·¬ ¬± §±«® ¸±«-»ò ß ´¿®¹»® ¶±¾ ø-«½¸ ¿- ¿ -»®ª·½» ½¸¿²¹» ±® ¿ ¬±¬¿´ ®»©·®»÷ ·- ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ¬¸®»» ±® º±«® ¾·¼- ©±«´¼ ²±¬ ¾» ·²¿°°®±°®·¿¬»ò Ú·®-¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ´»¹¿´·¬·»- ¬± ½±²-·¼»®ò

Ô·½»²-» ¿²¼ Þ±²¼·²¹ Í°±µ»² Ø»®» Ë²´»-- §±« ´·ª» ¾«®·»¼ ¿©¿§ ·² ¬¸» »¨¬®»³» ²±®¬¸»¿-¬ ½±®²»® ±º Ó±²¬¿²¿ ·² ¿² ¿®»¿ -± ®»³±¬» ¬¸¿¬ ²± ±²»ô ²±¬ »ª»² ¬¸» ×ÎÍ ±® ¶«²µ ³¿·´»®-ô µ²±©- ·¬ »¨·-¬-ô §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¿² »´»½¬®·½·¿² ¬± ¾» ´·½»²-»¼ô ¾±²¼»¼ô ¿²¼ ·²-«®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ´¿©-ò Ì¸»-» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» º¿·®´§ -¬¿²¼¿®¼ ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò Ì¸»§ °®±ó ¬»½¬ §±« ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·º °®±¾´»³- ¿®·-»ò ß ´·½»²-» ·- -·³°´§ °»®³·--·±² º®±³ ¿ ¹±ª»®²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¼± ¿ -°»½·º·½ ¾«-·²»--ò ×¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ·- ®»¹·-¬»®»¼ô ±º¬»² ©·¬¸ ¾±¬¸ ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»ô ¿²¼ ¸¿³»¬ ½»®¬¿·² -¬¿²¼¿®¼-ò Ì¸·- »²¿¾´»- ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¸¿²¹ ¿ -¸·²¹´» ±«¬ ¿²¼ -¿§ô “×•³ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò’ ×¬ ¿´-± ³»¿²- ¬¸» ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ½±´´»½¬»¼ ¿ ®»¹·-¬®¿¬·±² º»» ¿²¼ ©·´´ ¾» ½±´´»½¬·²¹ ¬¿¨»- º®±³ ¬¸» ´·½»²-»»ò Ì©± ®»¯«·®»³»²¬- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ³»¬ ¾»º±®» ¿ ½±²¬®¿½¬±®•- ´·½»²-» ·- ·--«»¼æ Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³«-¬ ¾» ¾±²¼»¼ò Ì¸» ¾«-·²»-- ³«-¬ ¾» ·²-«®»¼ò

Ì¸» Ò¿³»•- Þ±²¼ô Í«®»¬§ Þ±²¼ ß ½±²¬®¿½¬±®•- ¾±²¼ ø-«®»¬§ ¾±²¼÷ ·- ®»¯«·®»¼ ·² ³¿²§ -¬¿¬»- ¾»º±®» ¿ ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ¾» ·--«»¼ ¿ ´·ó ½»²-» ¬± ±°»®¿¬»ò Ì¸» ¾±²¼ ¸»´°- ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ °»®º±®³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»®³- ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ò × -«°°±-» ·¬•- ²±¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ ·² °®·²ó ½·°´» º®±³ ¿ ¶¿·´ ¾±²¼ô ©¸·½¸ ·- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹«¿®¿²¬»» ¿ ¼»º»²¼¿²¬•- ¿°°»¿®¿²½» ·² ½±«®¬ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ³±®» ©¸±´»-±³» ½±²²±¬¿¬·±²ò ß ¾±²¼ ·- ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¹±ª»®²·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-æ

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ó¿µ» -«®» §±«® »´»½¬®·½·¿²•- ´·ó ½»²-»ô ¾±²¼ô ¿²¼ ·²-«®¿²½» ¿®» ½«®®»²¬ò ß´´ ¬¸®»» -¸±«´¼ ¾» ®»ó ²»©»¼ ±² ¿ §»¿®´§ ¾¿-·-ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿¬ ¿´´ô ½¿´´ §±«® ½·¬§ ±® -¬¿¬» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ´·½»²-·²¹ ¿²¼ ¼± ¿ ½®»¼»²¬·¿´½¸»½µò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¿²§ °®±¾ó ´»³- º®±³ ¸·®·²¹ ¿² «²´·½»²-»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ò

Ì¸» ½±²¬®¿½¬±® ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ¿ -°»½·¿´ ¿½ó ½±«²¬ ©·¬¸ ¿ ½¿-¸ ¼»°±-·¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¾±²¼ò ß ¾±²¼·²¹ ½±³°¿²§ ½¿² ¾» »²¹¿¹»¼ º±® ¿ º»»ò

ïîé

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² É»¾-¬»®•- Ü·½¬·±²¿®§ ¼»º·²»-«®»¬§ ¿- “¿ ¹«¿®¿²¬»»ô ¿--«®ó ¿²½»ô ±® ½»®¬¿·²¬§’ ¿²¼ ¼¿¬»- ¬¸» ±®·¹·²- ±º ¬¸» ©±®¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ì¸» ¬»®³ -«®»¬§ ¾±²¼ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¿- “¿ ¾±²¼ ¹«¿®¿²¬»»·²¹ °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ ±® ±¾´·¹¿¬·±²ò’

Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ¾±²¼ ª¿®·»- º®±³ -¬¿¬» ¬± -¬¿¬»ò ×² É¿-¸·²¹¬±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾±²¼·²¹ ®¿¬»- ¿®» ®»´¿ó ¬·ª»´§ ´±©ò ß ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±® ±²´§ ¸¿- ¬± °±-¬ ¿ üêôððð ¾±²¼ô ¿²¼ ¿ -°»½·¿´¬§ ½±²¬®¿½¬±® ±® -«¾½±²ó ¬®¿½¬±® ø»´»½¬®·½·¿²-ô °´«³¾»®-ô °¿·²¬»®-ô ¿²¼ -± ±²÷ ³«-¬ °±-¬ ±²´§ ¿ üìôððð ¾±²¼ò ×º §±« ¿®» ²±¬ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²¬®¿½¬±®•- ©±®µô §±« ½¿² °«¬ ·² ¿ ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾±²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ §±«•®» ´·³·¬»¼ ¬± ·¬- ¼±´´¿® ¿³±«²¬ò Ì¸·- ·-²•¬ ³«½¸ ½±²-±´¿¬·±² ·º ¿´´ §±« ½¿² ½±´´»½¬ ·- ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ©±®µô ¿²¼ §±« ³«-¬ °«®-«» ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ®»´·»º ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±«®¬- ±® ¿®¾·¬®¿¬·±²ò

ß²§ ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ ¿ ½±²¬®¿½¬±® ³«-¬ ¾» ´»¹·¬·³¿¬»ò Ç±« ¸¿ª» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ©¿- ²±¬ ¼±²» ¬± ¬¸» -°»½ó ·º·½¿¬·±²- ¿¹®»»¼ ¬± ·² §±«® ½±²¬®¿½¬ò Ö«-¬ ¿- ¿ ¾±²¼ ¹·ª»- §±« -±³» ´»ª»®¿¹» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º º¿«´¬§ ©±®µô ¿ ´·»² ø-±«²¼- ´·µ» “´»¿²ô’ ¿°°®±°®·¿¬»´§ »²±«¹¸÷ ¹·ª»- ¿ ½±²¬®¿½¬±® -±³» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿ ½«-¬±³»®•- -°«ó ®·±«- ½´¿·³-ò Í±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ³»½¸¿²·½•- ´·»²ô ¬¸·¸¿²¼§ °·»½» ±º ´»¹¿´ ©±®µ »²¿¾´»- ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¬± º·´» ¿ ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ §±«® ¸±³» «²¬·´ §±«® ¼»¾¬ ·- °¿·¼ò Ì¸·- ¼±»-²•¬ ³»¿² §±«® ½±²¬®¿½¬±® ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» «° ®»-·¼»²½» ·² §±«® -°¿®» ¾»¼®±±³ ·º §±« ¼±²•¬ °¿§ô ¾«¬ ¬¸» ´·»² ³«-¬ ¾» -¿¬·-º·»¼ ¾»º±®» ¬¸» °®±°ó »®¬§ ½¿² ¾» -±´¼ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¿ º±®½»¼ -¿´» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ½¿² ±½½«®ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² ß ½±²¬®¿½¬±®•- ¾±²¼ ·- ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ²»»¼»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¾«-·²»-- ¿²¼ ¾»½±³» ´·½»²-»¼ò Ú±® ´¿®¹» ¶±¾-ô »-°»½·¿´´§ ½±³³»®½·¿´ ©±®µô ¬¸» ½´·»²¬ «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ¿ °»®º±®³ó ¿²½» ¾±²¼ ·² ¿² ¿³±«²¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» »²¬·®» ª¿´«» ±º ¬¸» ¶±¾ò Ð»®º±®³¿²½» ¾±²¼- ¬§°·ó ½¿´´§ ¿®» ¬¿µ»² ±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾±²¼·²¹ ½±³°¿²§ò øÑ¬¸»®©·-»ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¬·» «° ¬±± ³«½¸ ½¿°·¬¿´ º±® ³±-¬ ½±²¬®¿½¬±®-ò÷

×²-«®¿²½» ×- ¿ Ó«-¬ × ±²½» ¼·¼ ¿² ×²¬»®²»¬ -»¿®½¸ º±® ·²-«®¿²½» ¶±µ»-ô ¿²¼ × ½±«´¼²•¬ º·²¼ ¿²§ò Ì¸»®» ©»®» °´»²¬§ ±º ¶±µ»- ¿¾±«¬ ´¿©§»®-ô ¼±½¬±®-ô ¿²¼ »ª»² -±³» ¿¾±«¬ ¿½½±«²¬¿²¬-ô ¾«¬

ïîè

Ý¸¿°¬»® ïð

Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²-

·²-«®¿²½» -»»³- ¬± ¸¿ª» »-½¿°»¼ ¬¸» ½±³·½¿´ ©®¿¬¸ ±º ¶±µ» ©®·¬»®-ò Ì¸·- ·- ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ Ç±« ©¿²¬ §±«® ½±²¬®¿½¬±® ¬± ¾» º«´´§ ·²-«®»¼ò Ð®±±º ±º ·²-«®¿²½» «-«¿´´§ ·- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¿ ½±²¬®¿½¬±® ¬± ±¾¬¿·² ¿ ´·½»²-»ò ×²-«®ó ¿²½» °®±¬»½¬- §±« ·º ¬¸»®»•- ¿² ¿½½·¼»²¬ ±® ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ©±®µò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ¹»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ô ½±²¬®¿½¬±®- ³«-¬ ½±ª»® ¬¸»·® »³°´±§»»- ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬ó³¿²¼¿¬»¼ °±´·½·»- -«½¸ ¿- ©±®µ»®-• ½±³°»²-¿¬·±²ò

Ì¸®»» ·² Ñ²» ß ´»¹·¬·³¿¬» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ ¾» ´·½»²-»¼ô ¾±²¼»¼ô ¿²¼ ·²-«®»¼ò É·¬¸±«¬ ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸»-» ¯«¿´·º·½¿¬·±²-ô §±«•®» °«¬¬·²¹ §±«®-»´º ¿²¼ §±«® ¸±³» ¿¬ ®·-µò ×º ¿ ½¿-¸ó±²´§ô «²ó ´·½»²-»¼ô ©»ó¼±²•¬ó²»»¼ó²±ó-¬·²µ·²•ó½±²¬®¿½¬ »´»½¬®·½·¿² ©±®µ- ±² §±«® ¸±«-» ¿²¼ º¿´´±ºº ¿ ´¿¼¼»®ô -¸±®¬- ±«¬ ¿² ¿°°´·¿²½»ô ±® ·²½±®®»½¬´§ ©·®»- ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿ º·®»ô §±« ³·¹¸¬ ²»ª»® ®»½»·ª» ½±³°»²-¿¬·±² º±® ¼¿³¿¹»-ò É¸»² ¿ ´·½»²-»¼ »´»½¬®·½·¿² ½¿«-»¿ °®±¾´»³ô §±« ¸¿ª» -±³» ´»¹¿´ ¿--«®¿²½»- ¬¸» °®±¾´»³ ½¿² »ª»²¬«¿´´§ ¾» °¿·¼ º±®ò

Ð´¿²- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-œß´©¿§-ÿ Ç±« ½¿²•¬ »¨°»½¬ -±³»±²» ¬± ¾·¼ ±² ¿ ¶±¾ ·º §±« ¼±²•¬ -°»½·º§ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¼±²»ò ×¬•- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± -¿§ô “Ö«-¬ ¿¼¼ -±³» ®»½»°¬¿½´»- ¿²¼ ´·¹¸¬- ©¸»®»ª»® §±« ¬¸·²µ ©» ²»»¼ ¬¸»³ò’ Ç±« ¸¿ª» ¬± -°»½·º§ ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸»³ô ¬¸» ¬§°»- ±º º·¨¬«®»§±« ©¿²¬ô ¿²¼ »ª»² ¬¸» -¬§´»- ±º ´·¹¸¬ ¾«´¾-ò Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¼»¬¿·´»¼ °´¿²- ¿²¼ -°»½·ó º·½¿¬·±²- º±® »ª»®§¬¸·²¹ò ß¼¼·²¹ ¿ ½´±¬¸»-ó¼®§»® ½·®½«·¬ô º±® »¨¿³°´»ô ·- °®»¬¬§ -¬®¿·¹¸¬ó º±®©¿®¼ ±²½» §±«•ª» ¼»-·¹²¿¬»¼ ©¸»®» ¬¸» ´¿«²¼®§ ©·´´ ¾» ´±½¿¬»¼ò Ü»¬¿·´- ·²½®»¿-» ¿- ¬¸» -½±°» ±º ¬¸» ¶±¾ ·²½®»¿-»-ò ×²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© -»®ª·½» °¿²»´ ³·¹¸¬ ³»¿² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±² ¬¸¿² ¿² »¨·-¬·²¹ ¾±¨ò øÌ¸·- ±¾ª·±«-´§ ·- ¬®«» ©¸»² ¿² ±´¼ º«-» ¾±¨ ´±½¿¬»¼ ±ºº ¿ ¾¿½µ °±®½¸ ·- ®»°´¿½»¼ò÷ ß ½±³°´»¬» «°¼¿¬» ±º §±«® »¨·-¬·²¹ -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ®«²²·²¹ ¿´´ ²»© ©·®»ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»¬¿·´»¼ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± º·¨¬«®»- ¿²¼ ¬¸»·® ´±½¿¬·±²-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ ±«¬´·²»- ¿ ª»®§ ¾¿-·½ °´¿²æ Í¿³°´» Ø±«-» Ð´¿² Ó¿·² -»®ª·½»æ îððó¿³° Í¯«¿®» Ü ÏÑ -»®ª·½» °¿²»´ Ô±½¿¬·±²æ ÒÛ ½±®²»® ±º ¾¿-»³»²¬ Û¨·-¬·²¹ º«-» ¾±¨ ©·´´ -»®ª» ¿- ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ º±® ¿²§ »¨·-¬·²¹ ½·®½«·¬- ¬± ¾» ®»ó ¬¿·²»¼ò Ì¸» ¼±±® ©·´´ ¾» -½®»©»¼ -¸«¬ò Ò»© ½·®½«·¬- ¬± ¾» ¿¼¼»¼æ É¿-¸·²¹ ³¿½¸·²»ô ¼®§»® Õ·¬½¸»²æ ß¼¼ ¬©± îðó¿³° -³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬- ©·¬¸ ÙÚÝ×-ô ©¸·¬» Ô»ª·¬±² ®»ó ½»°¬¿½´»-ô ¿²¼ ½±ª»® °´¿¬»-ò ×²-¬¿´´ ²·²» ®»½»--»¼ ½¿²- ø©¸·¬» ¬®·³÷ ©·¬¸ ¼·³³»® -©·¬½¸ ø©¸·¬»÷ ¿²¼ ¬©± ïèó·²½¸ º´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»- ±ª»® ½±«²¬»®-ò Î«² ±«¬´»¬ º±® ®¿²¹» ¿²¼ -»°¿®¿¬» ½·®½«·¬- º±® ³·½®±©¿ª»ô ®»º®·¹»®¿¬±®ô ¿²¼ ¼·-°±-»®ò

ïîç

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®Ô·¹¸¬·²¹æ ß¼¼ -«ºº·½·»²¬ ïëó¿³° ½·®½«·¬- ¬± ¾®·²¹ ¾»¼®±±³-ô ´·ª·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ ®±±³ô ¿²¼ ¸¿´´©¿§ «° ¬± ½±¼» º±® ®»½»°¬¿½´»- ø-·¨óº±±¬ ®«´»÷ò Ñºº·½»æ Î«² ¼»¼·½¿¬»¼ ïëó¿³° ½±³°«¬»® ½·®½«·¬ò Ó¿-¬»® ¾¿¬¸®±±³æ Î«² ÙÚÝ×ò ×²-¬¿´´ -·¨ó´·¹¸¬ º·¨¬«®» ±ª»® ³·®®±® ¿²¼ ®»½»--»¼ ½¿² ±ª»® ¬±·´»¬ ø©¸·¬» ¬®·³÷ò ×²-¬¿´´ Ò«¬±²» ÏÌóîðð º¿²ò Ú·®-¬óº´±±® ¾¿¬¸æ Î«² ÙÚÝ×ò ×²-¬¿´´ º±«®ó´·¹¸¬ º·¨¬«®» ±ª»® ³·®®±®ò ×²-¬¿´´ Ò«¬±²» ÏÌóïðð º¿²ò Ô·ª·²¹ ®±±³æ ×²-¬¿´´ º±«® ©¿´´ -½±²½»- ¿²¼ ±²» ®»½»--»¼ ½¿² ±ª»® º·®»°´¿½»ò Ü·²·²¹æ Ë-» »¨·-¬·²¹ ½¸¿²¼»´·»®ò Ý¸»½µ ©·®·²¹ º±® -¿º»¬§ò Þ»¼®±±³ ¸¿´´©¿§æ Ë-» »¨·-¬·²¹ º·¨¬«®» ¿²¼ ½¸»½µ ©·®·²¹ò Ë-» »¨·-¬·²¹ ¾»¼®±±³ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬- ¿²¼ ½¸»½µ ©·®·²¹ò Þ¿-»³»²¬æ Î«² îðó¿³° ½·®½«·¬ º±® ©±®µ-¸±°ò ×²-¬¿´´ º±«®óº±±¬ º´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»-ò ×²-¬¿´´ -·¨ ½»®¿³·½ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»- ·² ¾¿-»³»²¬ ½»·´·²¹ô ´±½¿¬·±²- ¬± ¾» ³¿®µ»¼ò Ù¿®¿¹»æ Î«² ÙÚÝ× ¿²¼ ±²» ´·¹¸¬ ±ª»® »¿½¸ ½¿® ¾¿§ò Î«² ©·®·²¹ º±® ¬©± ¹¿®¿¹»ó ¼±±® ±°»²»®- ø¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ±¬¸»®-÷ò Ú®±²¬ °±®½¸æ ×²-¬¿´´ ²»© °±®½¸ ´·¹¸¬ øÒ¿«¬·´«- -¬§´»÷ò ×²-¬¿´´ ÙÚÝ× º±® ±«¬¼±±® «-»ò Î»¿® °±®½¸æ Ë-» »¨·-¬·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ½¸»½µ ©·®·²¹ò ×²-¬¿´´ ÙÚÝ× º±® ±«¬¼±±® «-»ò Ý±²¬®¿½¬±® ©·´´ -«°°´§ ¿´´ ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©·´´ ®»³±ª» ¿²§ ®»º«-» º®±³ ¶±¾ -·¬»ò Ö±¾ ©·´´ ¾» µ»°¬ ¾®±±³ó½´»¿² ¼¿·´§ò Þ·´´·²¹ ©·´´ ¾» ¼±²» ·² ¬©± ·²-¬¿´´³»²¬- ©·¬¸ ¿ ïðó°»®½»²¬ ¼±©² °¿§³»²¬ ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ¬±©¿®¼ ³¿¬»®·¿´-ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ô¿®¹» ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ½»²ó ¬»®- ¿²¼ -°»½·¿´¬§ ®»¬¿·´»®- ¿®» ¹®»¿¬ °´¿½»- ¬± ª·-·¬ ¬± -»» ½«®ó ®»²¬ ¬§°»- ±º º·¨¬«®»- ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³-ò Ê·-·¬ ¿ ²«³¾»® ±º »-¬¿¾ó ´·-¸³»²¬- ¾»º±®» ³¿µ·²¹ §±«® º·²¿´ ¼»½·-·±²-ò Ý¸»½µ ±«¬ ¼·-ó °±-»®-ô º¿²-ô ¿²¼ ±¬¸»® -³¿´´ó »´»½¬®·½¿´ ·¬»³- §±« ³·¹¸¬ ¾» ·²-¬¿´´·²¹ ¿- ©»´´ò

ïíð

É¸± Ü®¿©- Ì¸»³ Ë°á Ç±«ô §±«® ¼»-·¹²»®ô ±® §±«® »´»½¬®·½·¿² ©·´´ ¼®¿© «° ±® -µ»¬½¸ ¿²§ °´¿²- º±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µò É®·¬¬»² ¼»ó -½®·°¬·±²- ø“´±½¿¬» °¿²»´ ·² ÒÛ ½±®²»® ±º ¾¿-»³»²¬’÷ «-«¿´´§ ¿®» ¿¼»¯«¿¬» º±® ³±-¬ ®»-·¼»²¬·¿´ ¶±¾-ò Í°»½·º·½ ´·¹¸¬ ´±½¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ±² ¿ -µ»¬½¸ ±® °´¿² ±º ¬¸» ®±±³ò ×¬•- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬± °«¬ -±³» µ·²¼ ±º ³¿®µ»® ±² ¬¸» ©¿´´ô -«½¸ ¿- ¾´«» ³¿-µ·²¹ ¬¿°»ô ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ´±½¿¬·±²ò ß² ¿®½¸·¬»½¬•- ±® ¼»-·¹²»®•°´¿²- º±® ¿ ¹»²»®¿´ ®»³±¼»´ -¸±«´¼ ²±¬» ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò

Ý¸¿°¬»® ïð

Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²-

ß´´±©·²¹ Í«¾-¬·¬«¬·±²ß- ®»³±¼»´·²¹ ¾·¼- ½±³» ·² ¿²¼ ¾«¼¹»¬- ¹»¬ -¬®»¬½¸»¼ô §±«® ·³°±®¬»¼ ³¿®¾´» ½±«²ó ¬»®¬±° ³·¹¸¬ -«¼¼»²´§ ¾»½±³» °´¿-¬·½ ´¿³·²¿¬» ¿²¼ §±«® ±¿µ º´±±® ³·¹¸¬ ¾»½±³» ª·²§´ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ô·¹¸¬-ô ¿°°´·¿²½»-ô ¿²¼ ¹¿®¿¹»ó¼±±® ±°»²»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ®¿²¹» ±º ³±¼»´- ¿²¼ °®·½»-ò Í±³»¬·³»- §±«® »´»½¬®·½·¿² ½¿² ½±³» «° ©·¬¸ ¿² »¯«·ª¿´»²¬ó³±¼»´ º·¨¬«®» ¿¬ ¿ ´±©»® °®·½» ©·¬¸ ²± ¿°°®»½·¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ·² ¯«¿´·¬§ ±® ¿°°»¿®¿²½»ò Ç±«® ¾·¼- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¿´´±© º±® -«½¸ -«¾-¬·¬«¬·±²-ò

Ý±³°¿®·²¹ Þ·¼ß ½´»¿® -»¬ ±º °´¿²- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²- »²¿¾´»- ¿´´ ¬¸» ¾·¼¼·²¹ »´»½¬®·½·¿²- ¬± °´¿§ ¾§ ¬¸» -¿³» -»¬ ±º ¹®±«²¼ ®«´»-ò ×¬ ¿´-± ¸»´°- §±« º¿·®´§ ½±³°¿®» ¬¸»·® °®·½»-ò Ç±«•´´ º·²¼ô ¿- §±« °«¬ ¿ ¶±¾ ±«¬ ¬± ¾·¼ô ¬¸¿¬ »¿½¸ »´»½¬®·½·¿² ¸¿- ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿µ» ±² ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿¬»®·¿´- ¬± «-»ò Õ»»° ¬¸»-» -«¹¹»-¬·±²- ·² ³·²¼ ¿- §±« -½®«¬·²·¦» ¬¸» ¾·¼- -± §±« ½¿² ¿¼¶«-¬ º±® -°»½·º·½ ¼·ºº»®»²½»- ·² ½±-¬ò Ô»¬•- -¿§ §±« ©¿²¬ ¿ -¬¿²¼¿®¼ô -©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±«¬-·¼» §±«® ¹¿®¿¹»ò Ñ²» ±º §±«® ¾·¼¼»®- ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« °«¬ ·² ¿ ³±¬·±² ¼»¬»½¬±® ·²-¬»¿¼ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®² ±² ¬¸» ´·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ¼»¬»½¬- -±³»±²» ³±ª·²¹ ²»¿®¾§ò ß²±¬¸»® ¾·¼¼»® ³·¹¸¬ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ §±« ·²-¬¿´´ ¿ ´¿®¹»® ª»²¬·´¿¬·±² º¿² ·² §±«® µ·¬½¸»²ò Ì¸» -»®ª·½» °¿²»´ ·- ¬¸» ¾·¹ ·¬»³ò ×º §±« -°»½·º§ ±²» ¾®¿²¼ ¿²¼ ¿² »´»½¬®·½·¿² ®»½±³ó ³»²¼- ¿²±¬¸»®ô º·²¼ ±«¬ ©¸§ ¿²¼ ½±³°¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ½±-¬ ¾§ ½¿´´·²¹ ¿² »´»½ó ¬®·½¿´ ©¸±´»-¿´»®ò

ß¾±«¬ Ì¸±-» Ý±²¬®¿½¬Í±³» ½±²¬®¿½¬±®-œ¿²¼ ¸±³»±©²»®-œ©¿²¬ ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ º±® »ª»®§¬¸·²¹ò Ì¸·- ·«²²»½»--¿®§ º±® -³¿´´ ¶±¾-ô ¾«¬ ¬¸»®»•- ²± ¸¿®³ ·² ©®·¬·²¹ «° ¿ -¸±®¬ ´»¬¬»® ±º ·²¬»²¬ò Ç±« ½±«´¼ -¿§ô º±® »¨¿³°´»ô “Ý±²¬®¿½¬±® ©·´´ -«°°´§ ¿´´ ´¿¾±® ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- º±® ±²» ²»© ¾¿¬¸®±±³ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´» º±® ¬¸» -«³ ±º ÁÁÁÁÁÁ ¼±´´¿®- °´«- ¿°°´·ó ½¿¾´» ¬¿¨ò Ø±³»±©²»® ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¿²§ ©¿´´ ®»°¿·® ±® °¿¬½¸·²¹ò’ Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô §±«® ½±²¬®¿½¬±® ³·¹¸¬ -«°°´§ ¿ ½±²¬®¿½¬ º±®³ º±® -³¿´´ ¶±¾- ©·¬¸ ¿ ©®·¬¬»² ¼»-½®·°ó ¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¿-µ º±® §±«® -·¹²¿¬«®» ¬± ½±²º·®³ §±«® ¿½½»°¬¿²½»ò Ô¿®¹»® ¶±¾- «-«¿´´§ ®»¯«·®» ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ò ×º §±«® »´»½¬®·½·¿² ·- ¸»-·¬¿²¬ ¬± °®±ª·¼» ±²» ±® ¬± -·¹² §±«®-ô º·²¼ -±³»±²» »´-» ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò Ò± ´»¹·¬·³¿¬» ½±²¬®¿½¬±® ©·´´ -¸§ ¿©¿§ º®±³ ¿ ª¿´·¼ ½±²¬®¿½¬ò

É®·¬» ×¬ Ü±©² ß ½±²¬®¿½¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» »ª»®§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¼±²»ò Ü±²•¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ §±«® »´»½¬®·ó ½·¿² ½¿² ®»¿¼ §±«® ³·²¼ ¿²¼ ©·´´ ·²-¬¿´´ ½®»¿³ó½±´±®»¼ ®»½»°¬¿½´»- ©¸»² ©¸·¬» ·³±®» ½±³³±²ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²-ô ¿-µ ¾»º±®» §±« -·¹²ò

ïíï

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ô ¿ ½±²¬®¿½¬ ¿´-± -¸±«´¼ -¬¿¬» ¬¸» ¬»®³- ±º °¿§³»²¬ò Í±³» ½±²¬®¿½¬±®- ©·´´ ©¿²¬ ¿ °»®½»²¬¿¹» ·² ¿¼ª¿²½» ø¼»ó °»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¶±¾÷ò Í±³» -¬¿¬»- ´·³·¬ ¬¸·- °»®½»²¬¿¹»ò Ç±« ¿´-± ³·¹¸¬ ¾» ¿-µ»¼ ¬± °¿§ ¬± ±®¼»® ³¿¬»®·¿´- ·² ¿¼ª¿²½»ò ×º ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® °®»°¿§³»²¬ -»»³- «²®»¿ó -±²¿¾´» ø·¬•- »¿-§ »²±«¹¸ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¾§ ½¿´´·²¹ ¿ ©¸±´»-¿´»®÷ô º·²¼ ¿²±¬¸»® »´»½¬®·½·¿²ò Ç±«•´´ µ²±© ¿º¬»® §±« ¹»¬ ¿ ½±«°´» ±º ½±³°»¬·²¹ ¾·¼- ·º -±³»±²» ·- ©¿§ ±«¬ ±º ´·²» ±® ²±¬ò

Ý¸¿²¹» Ñ®¼»®ß ½¸¿²¹» ±®¼»® ·- ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¿ ½±²¬®¿½¬ò ×¬ ½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ »·¬¸»® §±« ±® §±«® ½±²¬®¿½¬±®ô ¾«¬ ·¬ ³«-¬ ¾» ¿¹®»»¼ ¬± ¾§ ¾±¬¸ò Ç±« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± ¿¼¼ ³±®» ´·¹¸¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ±® ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º º·¨¬«®»ò Ç±«® »´»½¬®·½·¿² ³·¹¸¬ ®«² ¿½®±-- «²º±®»-»»² °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ¿² »¨·-¬·²¹ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ø©¸»² §±« ¿--«³»¼ ·¬ ½±«´¼ -¬·´´ ¾» «-»¼÷ò ß ½¸¿²¹» ±®¼»® «-«¿´´§ ³»¿²- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °®·½» ±º ¬¸» ¶±¾ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ½¿-»ò Ç±« ³·¹¸¬ ¼»½·¼» ¬± »´·³·²¿¬» -±³» º·¨¬«®»- ±® ¬± ¹± º±® ´»--ó»¨°»²-·ª» ±²»-ô ¬¸«- ´±©»®·²¹ §±«® ±ª»®¿´´ ½±-¬ò Ì¸» ¾»-¬ ½¸¿²¹» ±®¼»®ô ·¼»¿´´§ô ·- ²± ½¸¿²¹» ±®¼»®ò Ý¸¿²¹» ±®¼»®- ½¿² ¼»´¿§ ¿ ¶±¾ ¿²¼ ³·¹¸¬ ½¿«-» §±«® »´»½¬®·½·¿² ¬± ¸¿ª» ¬± «²¼± ©±®µ ½±³°´»¬»¼ «²¼»® §±«® ±®·¹·²¿´ -°»½·º·½¿¬·±²- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ®»¯«»-¬»¼ ½¸¿²¹»ò Ò± °´¿² ·- °»®º»½¬ò Î»³±¼»´·²¹ ·- ¿ º´«·¼ »¨°»®·»²½»ò ß- ·¬ °®±¹®»--»-ô §±« ³·¹¸¬ -»» ¬¸·²¹- §±« ¼·¼ ²±¬ -»» ¼«®·²¹ ¬¸» °´¿²²·²¹ -¬¿¹»-ò ß -µ§´·¹¸¬ ·² ¬¸» ¾»¼®±±³ ³·¹¸¬ ¾»½±³» ³±®» ¼»-·®¿¾´» ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿½µ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ¶«-¬ ©»²¬ ·² ¬¸·- ³±®²·²¹ò Ü±²•¬ ´¿«¹¸ô × ¸¿¼ ¿ ½´·»²¬ ©·¬¸ ³±®» ³±²»§ ¬¸¿² -»²-» ©¸± ¼·¼ ¶«-¬ ¬¸¿¬ò Ñ«¬ ½¿³» ¬¸» ²»© ¼®§©¿´´ ¿²¼ ´·¹¸¬-å ·² ©»²¬ ²»© -µ§´·¹¸¬- ¿²¼ ©·²¼±©- ·²¬± ²»©´§ º·²·-¸»¼ ®±±³-ò ß¬ ´»¿-¬ ¸» µ»°¬ ¬¸» ½¿®°»²ó ¬»®- »³°´±§»¼ ¿²¼ ¸¿°°§ò

ß Ü»¿´•- ¿ Ü»¿´ ßº¬»® §±«•ª» ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸» ¶±¾ ¿²¼ ¸¿ª» -·¹²»¼ ±² ¬¸» ¼±¬¬»¼ ´·²»ô §±« ¸¿ª» ¬± ¸±´¼ «° §±«® »²¼ ±º ¬¸·²¹-ô ¬±±ò Ì¸·- ³»¿²- • Ý´»¿®·²¹ º«®²·¬«®» ¿²¼ ¸±«-»¸±´¼ ·¬»³- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ -± §±«® »´»½¬®·½·¿² ½¿² ©±®µò

ïíî

Ý¸¿°¬»® ïð

Û´»½¬·²¹ º±® Û´»½¬®·½·¿²-

Õ»»°·²¹ §±«® ½¸·´¼®»² ¿¬ ¿ -¿º» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ©±®µ ¿½¬·ª·¬§ò Ý±²¬®±´´·²¹ §±«® °»¬-ò Ð®±ª·¼·²¹ ¿½½»-- ¬± §±«® ¸±«-»ô »·¬¸»® ©·¬¸ ¿ µ»§ ±® ¾§ ¾»·²¹ ¸±³» ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ¼¿§ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ §±«® ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¿²§ ½®»© ©·´´ ²»»¼ ¿½½»-- ¬± ¿ ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ -±³»©¸»®» ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ¾®»¿µ-ò Ð¿§·²¹ §±«® ¾·´´ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò Í³¿´´ ½±²¬®¿½¬±®- ¿®» »-°»½·¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ®»¹ó «´¿® ½¿-¸ º´±©ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼²•¬ «²²»½»-ó -¿®·´§ ¼»´¿§ °¿§³»²¬ò Þ»·²¹ ¿ ¹±±¼ ½«-¬±³»® ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ ½±²¬®¿½¬±®œ¿´´ ¹±±¼ ½±²¬®¿½¬±®¸¿ª» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ½«-¬±³»®- º®±³ ¸»´´ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ç±«® »´»½¬®·½·¿² ½¿² ®·¹¸¬º«´´§ °«¬ ¿ ½´¿«-» ·² §±«® ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ©·´´ ²±¬ ¿--«³» ¿²§ ®»ó -°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹» ¬± ¸±«-»ó ¸±´¼ ·¬»³- ´»º¬ ·² ¬¸» ©¿§ ±® ²±¬ ¿¼»¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬»¼ ±² ¬¸» ©±®µ -·¬»ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ¿²§¬¸·²¹ ¸¿²¹·²¹ ±² ¿ ©¿´´ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´±±-»² ¿²¼ º¿´´ º®±³ ¸¿³³»®·²¹ô -¿©·²¹ô ±® ¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ò

Ý´»¿²«° ¿²¼ É¿´´óÎ»°¿·® É±»×² ¿² »¨·-¬·²¹ ¸±«-»ô ¿²§ »¨¬»²-·ª» ®»©·®·²¹ ©·´´ ®»¯«·®» ±°»²·²¹ «° -±³» ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹- ¾§ ½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼®§©¿´´ ±® °´¿-¬»®ò Û´»½¬®·½·¿²- ¸¿ª» ¬©± ½±²º´·½¬·²¹ ·--«»¸»®»æ Ñ²» ª±·½»œ§±«®-œ-¿§- µ»»° ¬¸» ¸±´»- -³¿´´å ¬¸» ±¬¸»® ª±·½»œ¬¸» »´»½¬®·½·¿²•-œ -¿§- ¿ ´¿®¹»® ¸±´» ³¿µ»- ¬¸» ¶±¾ »¿-·»® ¿²¼ º¿-¬»®ò Ù«»-- ©¸·½¸ ±²» ©·²- ±«¬á ×•³ ²±¬ ¿¹¿·²-¬ »´»½¬®·½·¿²-ô ¿²¼ ²±ô ·¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸»§•®» ¹±·²¹ ¬± µ²±½µ ¿ ¬¸®»»óº±±¬ó¾§ó ¬¸®»»óº±±¬ ¸±´» ·² §±«® ©¿´´ ¶«-¬ ¬± °«´´ ±²» ©·®» ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ×¬ ¼±»- ³»¿²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ §±«•´´ ¸¿ª» -±³» ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ ®»°¿·®- ¬± ¼± ¿º¬»® ¬¸» »´»½¬®·½·¿² ·- º·²·-¸»¼ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ó¿¶±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ®»¯«·®»- ³±®» ¬¸¿² ±²» ·²-°»½¬·±²ò ß² ·²·¬·¿´ ·²-°»½¬·±² ½±ª»®- ¬¸» ®±«¹¸ó·² ©±®µô ¬¸» ®«²²·²¹ ¿²¼ -»½«®·²¹ ±º ½¿¾´» ·²-·¼» ¬¸» ©¿´´-ò É¸»² ¬¸·- °¿--»- ·²-°»½ó ¬·±²ô ·¬•- “¹±±¼ ¬± ½±ª»®ô’ ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ¼®§©¿´´ ±® °´¿-¬»® ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ò Ç±« ½¿²²±¬ ½±ª»® »´»½¬®·½¿´ ©±®µ «²¬·´ ·¬•- ¾»»² ·²-°»½¬»¼ô -± ¼±²•¬ -½¸»¼«´» ·¬ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ·²-°»½¬·±²ò

ïíí

Ð¿®¬ î

Í¿º»¬§ô Ì±±´-ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±®-

Ü®§©¿´´ ¿²¼ °´¿-¬»® ®»°¿·® ½±-¬- ²»»¼ ¬± ¾» º·¹«®»¼ ·²¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ¾«¼¹»¬ «²´»-§±« ¼± ¬¸» ©±®µ §±«®-»´º ø-»» Ý¸¿°¬»® ïëô “É±®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·-¬·²¹ É·®·²¹’÷ò ×¬ ¼±»-²•¬ -¬±° ¬¸»®»ô ¸±©»ª»®ò Ç±«® »´»½¬®·½·¿² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¼®·´´ ¬¸®±«¹¸ °¿²»´·²¹ ±® ©¿´´°¿°»® ©¸±-» °¿¬½¸·²¹ ·- ¿ ´·¬¬´» ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ò ×º ¿ ®±±³ ¸¿-²•¬ ¾»»² °¿·²¬»¼ ·² ³¿²§ §»¿®-ô ¬¸» °¿·²¬ ©·´´ ¸¿ª» º¿¼»¼ ¿²¼ ©±²•¬ ²»½»--¿®·´§ ³¿¬½¸ «° ª»®§ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ½¿² ±º Ý±´±²·¿´ ¾´«» ´¿¬»¨ -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¹¿®¿¹»ò Ú·¹«®» ¬¸·- ·²¬± §±«® °´¿²ó ²·²¹ ½±-¬- -± ·¬•- ²±¬ -«½¸ ¿ -«®°®·-» ´¿¬»®ò

Û´»½¬®·½·¿²- Ø¿¬» Ð´¿-¬»® É¿´´× ©±«´¼²•¬ ¹± -± º¿® ¿- ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ °´¿-¬»® ©¿´´- ¿®» ¿ ²»³»-·- ±º »´»½¬®·½·¿²-ô ¾«¬ ¬¸»§•®» ²±¬ »¨¿½¬´§ º±²¼ ±º ¬¸»³ò Í±³» °´¿-¬»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ º®±³ ¬¸» Ê·½¬±®·¿² »®¿ô ½¿² ¾» ª»®§ ¾®·¬¬´» ¿²¼ ©·´´ º¿´´ ¿°¿®¬ »¿-·´§ ©¸»² ¾»·²¹ ½«¬ ¬¸®±«¹¸ò ß´´ ·¬ ¬¿µ»- ·- ¿ °·»½» ±º ©±±¼ ´¿¬¸ ª·¾®¿¬·²¹ ®±«¹¸´§ ¿²¼ ¿ º±«®ó·²½¸ ¸±´» ¾»½±³»- ¿ ïîó·²½¸ ½®¿½µò É±®-» §»¬ ·- ³»¬¿´ ´¿¬¸ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿ ³»-- ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ò Ü±²•¬ ¾» -«®°®·-»¼ ·º ¿ ¾·¼¼·²¹ »´»½¬®·½·¿² º·¹«®»- ·² »¨¬®¿ ½±-¬ ·º §±« ¸¿ª» °´¿-¬»® ©¿´´-ò

Ú·®» Þ´±½µß º·®» ¾´±½µ ·- ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ îIì ²¿·´»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ©¿´´ -¬«¼- ¬± -´±© ¬¸» -°®»¿¼ ±º º·®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ò Û´»½¬®·½·¿²- º·²¼ ¬¸»³ ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¼®±° ¿ º·-¸ ¬¿°» ±® ½¸¿·² ø«-»¼ º±® °«´´·²¹ »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ º·²·-¸»¼ ©¿´´-÷ô ±²´§ ¬± º·²¼ ¬¸»³ ¾´±½µ»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¼±©²ò Ì¸·- ®»¯«·®»- ½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ²»¿® ¬¸» ¾´±½µ ¿²¼ ¼®·´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± -´±©·²¹ ¼±©² ¬¸» ¶±¾ô ·¬ ³»¿²- ³±®» ©¿´´ ®»°¿·®- º±® §±« ¬± ¼± ´¿¬»®ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ñ¬¸»® ¸±³»±©²»®- ©·´´ ¾» §±«® ¾»-¬ -±«®½» ±º ®»º»®®¿´- ©¸»² §±«•®» ´±±µ·²¹ º±® ¿² »´»½¬®·½·¿²ò Ñ²´§ ¸·®» ¿ ´·½»²-»¼ô ¾±²¼»¼ô ¿²¼ ·²-«®»¼ »´»½¬®·½·¿² ¬± ©±®µ ±² §±«® ¸±³»ò Ý´»¿®´§ ©®·¬¬»² ¶±¾ -°»½·º·½¿¬·±²- ¸»´° ¾±¬¸ §±« ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½·¿² ½±³» «° ©·¬¸ ¿² ¿½½«®¿¬»ô º¿·® °®·½» º±® ¬¸» ¶±¾ò Ñ²´§ -·¹² ½±²¬®¿½¬- ¬¸¿¬ §±« º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼å ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²-ô ¿-µ ¿©¿§ò ß- ¿ ½«-¬±³»®ô «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± §±«® ½±²¬®¿½¬±®ò Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ¼± -±³» ©¿´´ ¿²¼ ½»·´·²¹ °¿¬½¸·²¹ ¿º¬»® ³¿¶±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò

ïíì

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®Û²±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®·»-ô ¸·-¬±®§ô ¿²¼ °®»½¿«¬·±²-ò Ò±© ·¬•- ¬·³» ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ §±«® ²»© ¬±±´- ¿²¼ ²»©º±«²¼ µ²±©´»¼¹»ò Ñ´¼»® ¸±³»- ¿´©¿§- ¸¿ª» -³¿´´ »´»½ó ¬®·½¿´ ¶±¾- ¬± ¼±œº®±³ ®»°¿·®·²¹ ¿ ´¿³° ½±®¼ ¬± ®»°´¿½·²¹ ¿ -©·¬½¸ò Ì¸»-» ¿®» ¹±±¼ ¶±¾- ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ «²¬·´ §±«•®» ½±³º±®¬¿¾´» ©±®µ·²¹ ¿®±«²¼ »´»½¬®·½·¬§ò Ì¸» ½¸¿°¬»®- ·² Ð¿®¬ í ©·´´ ©¿´µ §±« ¬¸®±«¹¸ ¾¿-·½ ®»°¿·®- ¿²¼ ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸»-» ¿®» -³¿´´ ¶±¾-ô §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± ´·ª» ·² ¬¸» ¼¿®µ ©·¬¸ ¿´´ §±«® °±©»® -¸«¬ ±ºº ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ º·²·-¸ ±² ¬¸» ¼¿§ §±« -¬¿®¬ ¬¸» ©±®µò Ì¸» -³¿´´ ¶±¾- ø-«½¸ ¿- ®»°´¿½·²¹ ¿² ±´¼ ®»½»°¬¿½´» ±® -©·¬½¸÷ ©·´´ ¬¿µ» ´»-- ¬¸¿² ¿² ¸±«® ø¿°°®»ó ¸»²-·±² º¿½¬±® ·²½´«¼»¼÷ò Î»°¿·® ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ³»¿² ²»© ½±³°±²»²¬-æ -©·¬½¸»-ô ®»½»°¬¿½´»-ô ©·®»-ô ¿²¼ ´·¹¸¬-ò ×•´´ ¼·-½«-- ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º´¿ª±®-ô º®±³ ¿ °´¿·²óª¿²·´´¿ó©¸·¬» ¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´» ¬± ¿ º±«®ó©¿§ -©·¬½¸ ©·¬¸ ¿ ¾®¿-- ½±ª»® °´¿¬»ò Ý¸¿°¬»® ïë ©·´´ -¸±© §±« ¸±© ¬± ¹»¬ §±«® ½¿¾´» º®±³ ±²» °±·²¬ ¬± ¿²±¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¬»¿®·²¹ «° §±«® ¸±«-» ¬±± ³«½¸ ·² ¬¸» °®±½»--ò Ì¸»-» ½¸¿°¬»®- ©±²•¬ ³¿µ» §±« ¿ ½¿®¼ó½¿®®§·²¹ ¶±«®²»§³¿² »´»½¬®·½·¿²ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ³«½¸ ¾»¬¬»® -»²-» ±º ¬¸» ©±®µ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ §±«® ¼»¹®»» ±º ½±³º±®¬ ©·¬¸ ·¬ò

Ý¸¿°¬»® ïï

Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Õ²±© ©¸¿¬ »¿½¸ ¼»ª·½» ¼±»ÙÚÝ×- ·² ¼»¬¿·´ Ì©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó©·®» ®»½»°¬¿½´»Ý¸±±-·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ó-·¦» ¾±¨ Ý±ª»®ó°´¿¬» ½¸±·½»-

É» «-» ¬¸»³ »ª»®§ ¼¿§ô ¾«¬ ©» ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ³«½¸ò Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ·²¼·½¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ®»´·¿¾·´·¬§ ±º -©·¬½¸»- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»-ò ß ¾¿¬¸®±±³ ´·¹¸¬ -©·¬½¸ô º±® »¨ó ¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¾» ½´·½µ»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ïð ¬·³»- ¿ ¼¿§ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º §±«® º¿³·´§÷ò Ì¸¿¬•- ¿ º»© ¬¸±«-¿²¼ ½´·½µ- »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¬¸» -©·¬½¸ µ»»°- ¹±·²¹ ¿²¼ ¹±·²¹ò ×º ±²´§ ±«® ½±³°«¬»®- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ©»®» ¬¸¿¬ ®»´·¿¾´»ò ß -©·¬½¸ ½±²¬®±´- ¬¸» º´±© ±º »´»½¬®·½·¬§ ¾»¬©»»² ¿ -±«®½» ¿²¼ ¿² »²¼ ¼»ª·½» -«½¸ ¿- ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ò ×² ¿ -¬¿²¼¿®¼ ³±¼»®² ´·¹¸¬ -©·¬½¸ô ¿ ³»¬¿´ ¿®³ ·²-·¼» ¬¸» -©·¬½¸ ½±²ó ²»½¬- ¬¸» ¬©± -½®»© ¬»®³·²¿´- ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¾´¿½µô ±® ¸±¬ô ©·®»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ò ×² ¬¸» “Ñºº’ °±-·¬·±²ô ¬¸·- ¿®³ ³±ª»- ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ¿²¼ ½«¬- ±ºº ¬¸» º´±© ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿´±²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬±®-ò Î»½»°¬¿½´»- ¼±²•¬ º¿½» ¿- ³«½¸ ³»½¸¿²·½¿´ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ¿- ¿ -©·¬½¸ «²¼»®¹±»-ò ß ½±³³±² ¸±«-» ®»½»°¬¿½´» ·- ½¿´´»¼ ¿ ¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´» ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ¬©± °´«¹-ò Ì¸» ³»¬¿´ ½±²²»½¬±® ¾»¬©»»² ¬¸» -½®»© ¬»®³·²¿´- ·- º·¨»¼ ·² °´¿½»ô «²´·µ»

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

¬¸» ³±ª¿¾´» ¿®³ ·² ¿ -©·¬½¸ò Û¿½¸ °®±²¹ ±º ¿ °´«¹ ·- ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§ ¬©± °·»½»- ±º -°®·²¹ ³»¬¿´ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -±´·¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬ò Þ±¬¸ -©·¬½¸»- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»- ½¿² ©»¿® ±«¬ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±²»- ·² ¿² ±´¼ ¸±³»ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ´»--ó½±³³±² ±²»- ¿- ©»´´ò

Ì¸»®»•- Ñ²» º±® Ûª»®§ Ð«®°±-» Ì¸» ©±®´¼ ±º »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»- ·- ¯«·¬» ª¿®·»¼ò Ì¸» ´·¹¸¬ -©·¬½¸ ·² §±«® ¾»¼®±±³ ·-²•¬ ¯«·¬» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸±-» ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º §±«® -¬¿·®½¿-»ò Ì¸» ´¿¬¬»® ³±-¬ ´·µ»´§ ¿®» ¬¸®»»ó©¿§ -©·¬½¸»- ø°±--·¾´§ º±«®ó©¿§÷ô ©¸·½¸ ½±²¬®±´ ¿² »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ ø·² ¬¸·½¿-»ô ¬¸» ´·¹¸¬÷ º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» ´±½¿¬·±²ò Ç±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿² »³»®¹»²½§ -©·¬½¸ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´- §±«® ±·´ º«®²¿½» ±® ¿ ¬·³»® -©·¬½¸ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¾¿¬¸®±±³ º¿²ò Ç±« ²»»¼ ¬± µ²±© ±²» º®±³ ¿²±¬¸»® ©¸»² §±« ¹± ¬± ®»°´¿½» ¿² »¨·-¬·²¹ -©·¬½¸ ±® ·²-¬¿´´ ¿ ²»© ±²»ò Î»½»°¬¿½´»- ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ò Ç±«•®» ¿´®»¿¼§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¼«°´»¨ ±«¬´»¬ ø§±«® ¸±«-» ·- º«´´ ±º ¬¸»³÷ ¿²¼ ¿ ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»ò Ì¸»®» ¿´-± ¿®» -·²¹´» ®»½»°¬¿½´»¬¸¿¬ ¬¿µ» ±²» °´«¹ô ®»½»°¬¿½´»- º±® ½´±¬¸»- ¼®§»®- ¿²¼ »´»½¬®·½ ®¿²¹»- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¾±¬¸ ïîð ¿²¼ îìð ª±´¬-ô ¿²¼ -°»½·¿´ ¸±-°·¬¿´ó¹®¿¼» ®»½»°¬¿½´»-ò Ñ´¼»® ¸±³»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±®·¹·²¿´ «²°±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»- ±® »ª»² -±³» ±´¼ ¬©·-¬ó´±½µó-¬§´» ®»½»°¬¿½´»-ò Ç±« ¸¿ª» ¬± µ²±© ©¸¿¬ §±«•®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¾»º±®» §±« ®»°´¿½» ·¬å ±¬¸»®©·-»ô §±« ½±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ¸¿¦¿®¼±«- -·¬«¿¬·±²ò ß- ¿´©¿§-ô º±´´±© ¬¸» «²©®·¬¬»² ®«´» ±º »´»½¬®·½¿´ ©±®µæ Þ«§ ±²´§ ËÔó¿°°®±ª»¼ ³¿¬»ó ®·¿´-ò Ì¸» ©±®´¼ ±º ×²¬»®²»¬ ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ½®¿-¸·²¹ ¬®¿¼» ¾¿®®·»®- ³»¿²- ³±®» ²±²´·-¬»¼ ¼»ª·½»- ¬¸¿² »ª»® ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ -¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» ¬®·»¼ ¿²¼ ¬®«»ô »ª»² ·º §±«® ½±¼» ¿´´±©- ¬¸» ±¬¸»®-ò Ç±« ©¿²¬ -±³» ¿--«®¿²½»- ¬¸¿¬ §±«•®» ¾«§·²¹ ¿ -¿º» °®±¼«½¬ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² ß ´¿®¹» ¿°°´·¿²½» ®»½»°¬¿½´» ½¿®®·»- ¾±¬¸ ïîð ¿²¼ îìð ª±´¬- ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¬± -«°°´§ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ´±¿¼-ò ß ½´±¬¸»- ¼®§»® ²»»¼- îìð ª±´¬-ô ¾«¬ ¬¸» ¼®§»®•- ¬·³»®ô ´·¹¸¬-ô ³±¬±®ô ¿²¼ ¾«¦¦»® ®«² ±² ïîð ª±´¬-ò ß² »´»½¬®·½ ®¿²¹» ²»»¼- îìð ª±´¬- ¾«¬ ²±¬ -± ·¬- ½´±½µ ¿²¼ ´·¹¸¬-ò

ïíè

Ý¸¿°¬»® ïï

Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-

Í©·¬½¸»Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² -©·¬½¸ ·² §±«® ¸±«-» ·- ¿ -·²¹´»ó°±´» -©·¬½¸ ©·¬¸ ¿ ¬±¹¹´» ³¿®µ»¼ “Ñ²’ ¿²¼ “Ñººò’ ×¬ ¬§°·½¿´´§ ·- «-»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ±® ¿ ®»½»°¬¿½´»ò Í·²¹´»ó°±´» -·³°´§ ®»º»®- ¬± »´»½ó ¬®·½·¬§ º´±©·²¹ ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ±²» ¾´¿½µ ø¸±¬÷ ©·®» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ±²» ¬»®³·²¿´ -½®»© ø±® ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾¿½µ ©·®»¼÷ô ¿²¼ ¿ -»½±²¼ ¸±¬ ©·®» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬»®³·²¿´ -½®»©ô °®±½»»¼·²¹ ±² ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ò ×² ¬»®³- ±º °¸§-·½-ô ¿ °±´» ·- ¶«-¬ ±²» ±º ¬©± ±°°±-·¬» °±·²¬- ±² ¿ ³¿¹²»¬ ¬¸¿¬ ³¿²·º»-¬ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °®±°»®¬·»-ò øÎ»³»³¾»®ô ¿ -°·²²·²¹ ³¿¹²»¬ô ½¿´´»¼ ¿ ¼§²¿³±ô ¿¬ §±«® «¬·´·¬§•- °±©»® °´¿²¬ ½®»¿¬»- ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò÷ Ë²´·µ» ±´¼»® -©·¬½¸»-ô ³±¼»®² ª»®-·±²- ±º¬»² ½±³» ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼ ¬»®³·²¿´ º±® ¬¸» ¹®»»² ±® ¾¿®» ½±°°»® ¹®±«²¼ ©·®»ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ×º §±« »¨°»½¬ ¬± ¾» ¼±·²¹ ³±®» ®»°¿·®- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ·² ¬¸» º«¬«®»ô °·½µ «° ¿ ¸¿´º ¿ ¼±¦»² ±® -± »¨¬®¿ -©·¬½¸»- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»- ¬± ¸¿ª» ±² ¸¿²¼ò ×¬•- ¿ -³¿´´ ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¬± ³¿µ» º±® ¬¸» ½±²ª»²ó ·»²½» ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸»³ ©¸»² §±« ²»»¼ ¬¸»³ò

ß -·²¹´»ó°±´» -©·¬½¸ ½±²¬®±´- ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ·¬´±¿¼ º®±³ ±²» ´±½¿¬·±² ±²´§ò Ñ¬¸»® -©·¬½¸»- ½±²¬®±´ ¬¸» ½«®®»²¬ º®±³ ¬©± ±® »ª»² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²-ò

Ì¸®»»óÉ¿§ Í©·¬½¸ Ì¸®»»ó©¿§ -©·¬½¸»- ½±³» ·² ¬©±- -± §±« ½¿² ½±²¬®±´ ¿ ´·¹¸¬ º®±³ ¬©± ´±½¿¬·±²-ò Ì¸»·® ³±-¬ ½±³³±² ´±½¿¬·±² ·- ¿¬ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ±º ¿ -¬¿·®½¿-» ±® ¿¬ ±°°±-·¬» »²¼- ±º ¿ ´¿®¹» ®±±³ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» »²¬®¿²½»ò Ì¸®»»ó©¿§ -©·¬½¸»- ½±³» ©·¬¸ ¬¸®»» ¬»®ó ³·²¿´ -½®»©-æ Ì©± ¿®» ¬¸» ¬®¿ª»´»® -½®»© ¬»®³·²¿´-å ¬¸» ¬¸·®¼ô ©¸·½¸ ·- ¼¿®µ»® ·² ½±´±®ô ·- ¬¸» ½±³³±² -½®»© ¬»®³·²¿´ò Ì¸» ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´- ½±²²»½¬ ±²» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸» ½¿¾´» ¬¸¿¬ ®«²- ¾»¬©»»² ¬¸» -©·¬½¸»- ¸¿- ¬©± ¸±¬ ©·®»-æ ±²» ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ±²» ¹®±«²¼ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³ò

Ú±«®óÉ¿§ Í©·¬½¸ Ì¸·- ±²» ·- ¿´©¿§- º±«²¼ ¾»¬©»»² ¿ °¿·® ±º ¬¸®»»ó©¿§ -©·¬½¸»-ò Ç±«•¼ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ ®»¿´´§ ´±²¹ ¸¿´´©¿§ ±® ¿ ´¿®¹» ®±±³ ²»»¼·²¹ -©·¬½¸ ½±²¬®±´- º®±³ ¬¸®»» ´±½¿¬·±²-ò ß º±«®ó©¿§ -©·¬½¸ ½±³»- ©·¬¸ ¬©± °¿·®- ±º ½±´±®ó³¿¬½¸»¼ ¬»®³·²¿´ -½®»©- ¬¸¿¬ ½±²ª»ó ²·»²¬´§ ½±²²»½¬ ©·¬¸ ½±´±®ó³¿¬½¸»¼ ©·®»- º®±³ ¬¸» ¬©± ¬¸®»»ó©¿§ -©·¬½¸»-ò

ïíç

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

ß ¬¸®»»ó©¿§ -©·¬½¸ô ¬®¿ªó »´»® -½®»© ¬»®³·²¿´-ô ¿²¼ ¿ ½±³³±² -½®»© ¬»®³·²¿´ò Ñ ÚÚ

øÝ±«®¬»-§ ±º Ô»ª·¬±²÷

¬»®³·²¿´ -½®»©-

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Í©·¬½¸»- ©»®»²•¬ ¿´©¿§- ¬¸» º¿³·´·¿® ¬±¹¹´» ¼»-·¹² ©» «-» ¬±¼¿§ò ß ®±¬¿®§ó-¬§´» -©·¬½¸ô ©¸·½¸ ©¿- ¬«®²»¼ ½´±½µ©·-» ¬± ±°»² ¿²¼ ½´±-» ¿ ½«®®»²¬ô ©¿- «-»¼ ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò ×² ¬¸» ïçîð- ¿²¼ ïçíð-ô °«-¸ó¾«¬¬±² -©·¬½¸»- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ·² ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±² ·² °»®·±¼ ¸±³»-ò Û¿®´§ ¬±¹¹´» -©·¬½¸»- ©»®» º·®-¬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¬¸» ïçíð-ò

Í©·¬½¸ñÎ»½»°¬¿½´» Ý±³¾± Ì¸·- ¸¿²¼§ ¼»ª·½» ·- ¸¿´º ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ¸¿´º -©·¬½¸ò ×¬•- ¿ ¯«·½µ ©¿§ ¬± ¿¼¼ ¿ ®»½»°ó ¬¿½´» ¬± ¿ ®±±³ ø¿º¬»® §±«•ª» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ¿³°»®¿¹» ±º ¬¸» ²»© ´±¿¼œ®»³»³¾»® ²±¬ ¬± ±ª»®´±¿¼ §±«® ½·®½«·¬-÷ò Ì¸» ®»½»°¬¿½´» ©·´´ ¾» ¿¬ -©·¬½¸ ¸»·¹¸¬ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ·º±«® º»»¬ º®±³ ¬¸» º´±±® ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¾±¨ò Ì¸» -©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ®»½»°ó ¬¿½´» ½¿² ±°»®¿¬» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô ±® ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» -©·¬½¸ô °»®¸¿°- º±® ¿ ¸¿²¹·²¹ ½»·´·²¹ ´¿³° ²±¬ ¼·®»½¬´§ ©·®»¼ ¬± ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿³» ©·¬¸ ¿ ´¿³° ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ò ß ²¿µ»¼ -©·¬½¸ñ®»½»°¬¿½´»ò øÝ±«®¬»-§ ±º Ô»ª·¬±²÷

ïìð

Ý¸¿°¬»® ïï

Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-

Ù¿²¹·²¹ Ë° Í©·¬½¸»- º±® ³«´¬·°´» ´·¹¸¬ º·¨¬«®»- ±º¬»² ¿®» ¹¿²¹»¼ «° ·² ±²» ¾±¨ò ×º ¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬- ¿®» ±² ¬¸» -¿³» ½·®½«·¬ô ±²» º»»¼ ©·®» º®±³ ¬¸» °¿²»´ ©·´´ -«°°´§ ¬¸» °±©»® º±® ¿´´ ¬¸» -©·¬½¸»- ¿²¼ ¬¸»·® ´±¿¼-ò ß -»°¿®¿¬» ½¿¾´» ©·´´ ®«² ¬± »¿½¸ º·¨¬«®»ò Í±³»¬·³»- §±«•´´ ®«² ¿½®±-- ¿ -·²¹´» ¹¿²¹ ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ¼±«¾´» -©·¬½¸ô ¾«¬ ¬¸·- ·-²•¬ ª»®§ ½±³³±² ·² ®»-·ó ¼»²¬·¿´ -§-¬»³-ò Ø±© ³¿²§ -©·¬½¸»- ½¿² §±« º·¬ ·² ±²» ¾±¨á Ô»ª·¬±² ±ºº»®- ±²» -©·¬½¸ °´¿¬» ¬¸¿¬ ¸¿-°¿½» º±® ïð -©·¬½¸»-ò Ç±«•´´ º·²¼ ¬¸»-» ·² ½±³³»®½·¿´ -»¬¬·²¹- ±® ³¿§¾» ·² ¿² ×²¬»®²»¬ ¹¿¦¦·´´·±²¿·®»•- ²»© ³¿²-·±²ò

Ð·´±¬óÔ·¹¸¬ Í©·¬½¸ ß °·´±¬ó´·¹¸¬ -©·¬½¸ ®»-»³¾´»- ¿ -¬¿²¼¿®¼ -·²¹´»ó °±´» -©·¬½¸ô »¨½»°¬ ·¬ ¸¿- ¿ ¾«·´¬ó·² ¾«´¾ ø»·¬¸»® ¬¸» ¬±¹¹´» ·- ·´´«³·²¿¬»¼ ±® ¬¸» ¾«´¾ ·- ±² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» -©·¬½¸÷ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬- «° ©¸»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ·² ¬¸» “Ñ²’ °±-·¬·±²ò Ì¸·- «-«¿´´§ ·- ·²-¬¿´´»¼ ©¸»² ¬¸» º·¨¬«®» ±® ´·¹¸¬ ·- ±«¬ ±º -·¹¸¬ ±º ¬¸» -©·¬½¸ ø-¿§ô ¿ ´·¹¸¬ ·² ¿ ¼»¬¿½¸»¼ ¹¿®¿¹»÷ò Ì¸» ·´´«³·²¿¬»¼ -©·¬½¸ ´»¬- §±« µ²±© ·º -±³»±²» º±®¹±¬ ¬± ¬«®² ¬¸» ´·¹¸¬- ±ººò

Ü·³³»®×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ®±³¿²¬·½ ª¿´«»ô ¼·³³»® -©·¬½¸»- »²¿¾´» §±« ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ·² ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ -± §±«® µ·¼- ½¿²•¬ -»» ¬¸¿¬ §±«•®» º»»¼·²¹ ¬¸»³ Þ®«--»´- -°®±«¬-ô ¿ -·¼» ¼·-¸ ¬¸¿¬ ²± ¸«³¿² ¾»·²¹ -¸±«´¼ »ª»® »¿¬ ¿²§©¿§ò Ü·³³»® -©·¬½¸»- ½±³» ·² -»ª»®¿´ -¬§´»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ©·¬¸ •

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² Ñ²» ¼»º·²·¬·±² ±º ¹¿²¹ ·- “½±³ó ¾·²·²¹ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»- ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿ ´¿®¹»® ¾±¨ º±® ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ -©·¬½¸»- ±® ®»½»°¬¿½´»-ò’ Ç±« ½¿² ¾«§ °®»³¿¼» ¾±¨»- ·² ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -·¦»ô ±® §±« ½¿² ½±³¾·²» ³»¬¿´ ¾±¨»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»³±ª¿¾´» -·¼» ©¿´´-ò Ð´¿-¬·½ ¾±¨»- ¿®»²•¬ ³»¿²¬ ¬± ¾» ¹¿²¹»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ©·´´ ¾»½±³» ¼¿³ó ¿¹»¼ ·º §±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼± -±ò

ß ¬±¹¹´» ½±²¬®±´ò ß ¼·¿´ ½±²¬®±´ò ß -´·¼·²¹ ½±²¬®±´ò ß«¬±³¿¬·½ ¼·³³·²¹ò ß ¼·³³»® ®»¼«½»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ®»¿½¸·²¹ ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»ô ¾«¬ ·² ¼±·²¹ -±ô ¬¸» -©·¬½¸ ¾«·´¼- «° ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ¸»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹» -·¦» ±º ¿ ¼·³³»® -©·¬½¸ ½±³°¿®»¼ ¬± ±¬¸»® -©·¬½¸»-ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ©±®µ ¿- ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¿² »¨ó ·-¬·²¹ -©·¬½¸ ·º §±« ¸¿ª» ¿² «²¼»®-·¦»¼ ±® ½®±©¼»¼ ¾±¨ò

ïìï

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ì·³»®- ¿²¼ Ü±±®¾»´´Ì·³»®-ô »·¬¸»® ³¿²«¿´ ±® ¿«¬±³¿¬·½ô ¿´-± ¿®» ¬§°»- ±º -©·¬½¸»-ò Ó¿²«¿´ ¬·³»®- ®»¹«ó ´¿®´§ ¿®» «-»¼ ©·¬¸ ¾¿¬¸®±±³ º¿²- ¿²¼ ¸»¿¬ ´¿³°-ò ß º®»¯«»²¬ ®»-·¼»²¬·¿´ «-» ±º ¿«¬±ó ³¿¬·½ ¬·³»®- ·- ¬± ½±²¬®±´ ¿ ©¸±´»ó¸±«-» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ò Ü±±®¾»´´- ¿®» -©·¬½¸»-ô ¬±±ò É¸»² §±« °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ô ¿ ´±©óª±´¬¿¹» ½«®®»²¬ º´±©¬± ¬¸» ½¸·³»- ±® ¬¸» ¾«¦¦»®ò Ì¸»®³±-¬¿¬- ¿®» ¿²±¬¸»® ´±©óª±´¬¿¹» -©·¬½¸ô »¨½»°¬ ¬¸»-» ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»-ò Û´¿¾±®¿¬» ¬¸»®³±-¬¿¬- ¸¿ª» -»°¿®¿¬» -©·¬½¸»º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» º«®²¿½» º¿² ¿²¼ º±® ¬«®²·²¹ ¸»¿¬ ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ±² ¿²¼ ±ºº ³¿²«¿´´§ò

Î»½»°¬¿½´»- Ù¿´±®» Ó±-¬ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´»- ·² §±«® ¸±³» ¿®» ¬¸» ¼«°´»¨ ¬§°» ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ·² ½±³³±² «-» º±® ¬¸» ¾»¬¬»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò Ý«®®»²¬ ª»®-·±²- ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» «-»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ïçëð- ¾»½¿«-» ¬¸» ²»©»® ±²»- ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼·²¹ ¸±´»ò Ð±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»- ½¿³» ·²¬± «-» ·² ¬¸» ïçîð- ø-»» Ý¸¿°¬»® ìô “×º Ç±«® É¿´´- Ý±«´¼ Ì¿´µ’÷ò Ì¸» ¼·ºº»®»²¬ó-·¦» -´±¬- ø¬¸» ´±²¹»® ±²» ¿´©¿§- ¹±»- ©·¬¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»ô ¬¸» -¸±®¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬÷ ³¿·²¬¿·² ½±²-·-¬»²¬ô ¼·®»½¬»¼ ½«®®»²¬ º´±© ¿´±²¹ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»-ò Ì¸» »¿®´·»-¬ ®»½»°¬¿½´»- ©»®» ¿² ±¼¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ò Ì¸» °´«¹ó·² °¿®¬ ±º ¬¸» ±«¬´»¬ ©¿¿½¬«¿´´§ ¿ -½®»©ó·² ¿ºº¿·®ô -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ò Ì¸» ®»½»°¬¿½´» °´¿¬» ¸¿¼ ¿ -³¿´´ º´¿° ¬¸¿¬ º´·°°»¼ «° ¬± ®»ª»¿´ ¿ -±½µ»¬ ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» °´«¹ó·² ©¿- -½®»©»¼ò øØ»§ô »´»½ó ¬®·º·½¿¬·±² ¸¿¼ ¬± -¬¿®¬ -±³»©¸»®»ò÷ Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» -°»½·¿´·¦»¼ ¬§°»- ±º ¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´»-æ Ú´±±® ®»½»°¬¿½´»Ý´±½µ ®»½»°¬¿½´»ÙÚÝ×-

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ì¸·- ¾»¿®- ®»°»¿¬·²¹æ Ò»ª»® º·´» ¼±©² ±® ±¬¸»®©·-» ¿´¬»® ¿ °±´¿®ó ·¦»¼ °´«¹ -± ·¬ ©·´´ º·¬ ·²¬± ¿ ²±²ó °±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»ò Ë-» §±«® »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ©»®» ¼»-·¹²»¼ò ×º §±« ±²´§ ¸¿ª» ²±²°±´¿®·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»-ô «-» ¿¼¿°¬»®- º±® §±«® °±´¿®·¦»¼ °´«¹-ò

ïìî

Ú´±±® ®»½»°¬¿½´»- ¿®» -°»½·¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ º±±¬ ¬®¿ºº·½ò Ì¸»§ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ´¿®¹» ®±±³- ±® ·² ±¬¸»® ¿®»¿- º¿® ¿©¿§ º®±³ ¿ ©¿´´ ®»½»°ó ¬¿½´»ò Ì¸»§ ±º¬»² ¿®» -»»² ·² ±ºº·½»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±³ó ³»®½·¿´ -»¬¬·²¹- ©·¬¸ ´¿®¹»ô «²¼·ª·¼»¼ º´±±® -°¿½»-ò ß ½´±½µ ®»½»°¬¿½´» ·- ®»½»--»¼ -± ¬¸¿¬ ¿ ½´±½µ ¿²¼ ·¬½±®¼ ½¿² ¾» ¸«²¹ º´«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ò Ç±« «-»¼ ¬± -»» ¬¸»-» ³±®» ±º¬»² ·² µ·¬½¸»²-ô ¾«¬ §±« ¼±²•¬ -»» ¬¸»³ ¿- ±º¬»² ²±©ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ·²»¨°»²-·ª» ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ©¿´´ ½´±½µ-ò Ì¸·- ¬§°» ±º ®»½»°¬¿½´» ·- ²±© ³±®» ½±³³±² º±® °´«¹¹·²¹ ·² ³·½®±©¿ª»- ¿²¼ º±® °·½¬«®» ´·¹¸¬- ¬¸¿¬ °´«¹ ·² ¾»¸·²¼ °·½¬«®»- ¿²¼ °¿·²¬·²¹-ò

Ý¸¿°¬»® ïï

Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-

ß ÙÚÝ× ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¿ -·²¹´» ´±½¿¬·±² -«½¸ ¿- ¿ ¾¿¬¸®±±³ ±® ¿ µ·¬½¸»²ô ±® ·¬ ½¿² ±ºº»® °®±¬»½¬·±² ¬± ¿² »²¬·®» ½·®½«·¬ ±º ®»½»°¬¿½´»- ±® ±¬¸»® ´±¿¼-ò Ì¸·- ·- °±--·¾´» ±²´§ ·º ¬¸» ÙÚÝ× ·- ¬¸» º·®-¬ ®»½»°¬¿½´» ±² ¿ ½·®½«·¬ò Ú®±³ ¬¸¿¬ °±·²¬ ±²ô ¿²§¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ·¬ ±² ¬¸» -¿³» ½·®½«·¬ ©·´´ ¸¿ª» ÙÚÝ× °®±¬»½¬·±²ò ×º ·¬•- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ½·®½«·¬ ±® ·² ¿²§ ±¬¸»® °±-·¬·±² ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ ®»½»°¬¿½´»ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ±ºº»® ¿²§ °®±¬»½¬·±² ¬± ¿²§ ´±¿¼ ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ò

Ü±²•¬ Ú±®¹»¬ ¬¸» Þ±¨»Ì¸» ÒÛÝ ½±¼» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿²§ ©·®»- ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ º·¨¬«®» ±® ¼»ª·½» ³«-¬ ¾» »²½´±-»¼ ·² ¿ ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ½±ª»® °´¿¬»ò Ì¸·³»¿²- ¬¸¿¬ ®»½»°¬¿½´»-ô -©·¬½¸»-ô ´·¹¸¬-ô ©¿´´ ¸»¿¬»®-ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- »´»½¬®·½·¬§ ©·´´ ¸¿ª» ·¬- ©·®·²¹ ¸±«-»¼ ·² ¿ ¾±¨ò ß ¾±¨ -»®ª»- ¿ ²«³¾»® ±º °«®°±-»-æ ×¬ -»®ª»- ¿- ¿ °±·²¬ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ º±® ¿ ¼»ª·½» ±® ¿ º·¨¬«®»ò ø×¬ ¸¿- ¬± ¾» -½®»©»¼ ¬± -±³»ó ¬¸·²¹ò÷ ×¬ µ»»°- ©·®»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ -¸±®¬ ¿²¼ ¬¸»² -°¿®µ ¿©¿§ º®±³ ©±±¼ º®¿³·²¹ô ¼»½®»¿-·²¹ ¬¸» °±-ó -·¾·´·¬§ ±º º·®»ò ×¬ °®±¬»½¬- °»±°´» º®±³ ¿½½·¼»²¬¿´ »¨°±-«®» ¬± ©·®»- ¿²¼ °±--·¾´» -¸±½µò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ý±²-·¼»® ¾«§·²¹ ¿ °¿½µ¿¹» ±º ½¸·´¼ó°®±¬»½¬·ª» ½¿°- ¬± -¬·½µ ·²¬± ¿²§ «²«-»¼ ®»½»°¬¿½´»-ô »ª»² ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» -³¿´´ ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ¸±«-»ò Ç±« ²»ª»® µ²±© ©¸»² §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±ª»®²·¹¸¬ ¹«»-¬- ©·¬¸ ¬±¼¼´»®-ò Í±³» ®»½»°¬¿½´» ½±ª»®- -²¿° ¬·¹¸¬´§ ·² °´¿½» º±® -±³»¬¸·²¹ ³±®» °»®³¿²»²¬ò

Ì¸»®» ¿®» ¾±¨»- º±® »ª»®§ °«®°±-»æ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬-ô ®»¬®±º·¬¬·²¹ º·¨¬«®»- ·²¬± »¨·-¬·²¹ ©¿´´-ô ©»¿¬¸»®ó °®±±º ¼»-·¹²- º±® ±«¬¼±±® «-»ô ¿²¼ ¶«²½¬·±²- º±® ©·®» ½±²²»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¼»ª·½» ±® º·¨¬«®»ò ß- ©·¬¸ -©·¬½¸»- ¿²¼ ®»½»°ó ¬¿½´»-ô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ½¸±±-» ¬¸» ®·¹¸¬ ¾±¨ º±® ¬¸» ¶±¾ ¿¬ ¸¿²¼ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹

Ì¸»§•®» Ò±¬ ß´´ ¬¸» Í¿³» Ì¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² »´»½ó ¬®·½¿´ ¾±¨»-æ Î»½¬¿²¹«´¿® º±® -©·¬½¸»- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»-

Ò»ª»® ½±²½»¿´ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ÿ Ì¸» ÒÛÝ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¾±¨»³«-¬ ®»³¿·² ª·-·¾´» ¿²¼ ¿½½»-ó -·¾´»ô »ª»² ·º ·¬ -»»³- «²·³°±®ó ¬¿²¬ ¬± §±«ò

Í¯«¿®» º±® ¶«²½¬·±²- ±® ¬©± ®»½»°¬¿½´»-ñ -©·¬½¸»Ñ½¬¿¹±²¿´ ¿²¼ ®±«²¼ º±® ½»·´·²¹ º·¨¬«®»-

ïìí

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®Î»¬®±º·¬ ¬§°»- º±® ·²-»®¬·²¹ ·²¬± »¨·-¬·²¹ ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹ß´«³·²«³ ¿²¼ ÐÊÝ °´¿-¬·½ º±® »¨¬»®·±® «-» Þ±¨»- ©·¬¸ »¨¬»²¼·¾´» ¾¿®- ±® ¾®¿½»- º±® ¿¬¬¿½¸·²¹ ¾»¬©»»² ¶±·-¬ Ð¿²½¿µ» ¾±¨»- º±® ´·³·¬»¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»² ¿ ®»¹«´¿® ¾±¨ ·- ¬±± ¼»»° º±® ¬¸» ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ -°¿½» øÓ±-¬ ±º ¬¸» °´¿-¬·½ ±²»- ¿®» ²±¬ ´·-¬»¼ ¿- ¬»-¬»¼ ¾§ ËÔô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¿´ ±²»- ¿®» ®¿¬»¼ º±® ±²´§ ±²» ½¿¾´»ô «-«¿´´§ ïì ¹¿«¹»ò÷ Ú¿²ó®¿¬»¼ ¾±¨»-œ¬¸» ±²´§ ¾±¨»- §±« ½¿² «-» ¬± ·²-¬¿´´ °¿¼¼´» º¿²-

Þ±¨»- ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± º®¿³·²¹ô °´¿-¬»®ô ¿²¼ ¼®§©¿´´ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»-ò ß -·²¹´» ¹¿²¹ °´¿-¬·½ ¾±¨ ©·¬¸ ²¿·´-ò

µ²±½µ±«¬-

ß ¼±«¾´» ¹¿²¹ ³»¬¿´ ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ¾®¿½µ»¬ò

½´¿³° ¬± -»½«®» ½¿¾´»-

ïìì

Ý¸¿°¬»® ïï

Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»ß ®±«²¼ ¾±¨ ©·¬¸ »¨¬»²¼·¾´» ¾¿®-ò

Ð´¿-¬·½ ±® Í¬»»´á Þ±¬¸ °´¿-¬·½ ¿²¼ -¬»»´ ¾±¨»- ¿®» «-»¼ ·² ®»-·¼»²¬·¿´ ½±²-¬®«½¬·±²ò ß ¾±¨ ¸¿- ¬± ©·¬¸ó -¬¿²¼ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½±²-¬®«½¬·±² ¬®¿«³¿ ©¸»² ·¬•- ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ´¿¬»® ©¸»² ¼®§©¿´´ ·- ·²-¬¿´´»¼ ¿®±«²¼ ·¬ò øÜ®§©¿´´ ¸¿²¹»®- ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ µ·²¼ ¿²¼ ¹»²¬´» °»±°´»ô ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ ©¸»² ¬¸»§•®» ¹»¬¬·²¹ °¿·¼ ¾§ ¬¸» -¯«¿®» º±±¬ò÷ Ð´¿-¬·½ ¾±¨»- ¿®» ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ¿²¼ ¿®» »¿-§ ¬± ·²-¬¿´´ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ²¿·´- º±® ¼·®»½¬ ¿¬ó ¬¿½¸³»²¬ ¬± ¿ ©¿´´ -¬«¼ ±® ¿ º´±±® ¶±·-¬ò Ó»¬¿´ ¾±¨»- ¿®» -¬¿²¼¿®¼ ·² ³±-¬ ½±³³»®½·¿´ ©±®µò Ë²´·µ» ¿ °´¿-¬·½ ¾±¨ô ¿ ³»¬¿´ ¾±¨ ·- ¿ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±® ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¹®±«²¼»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» ±® º·¨ó ¬«®»ò Í°»½·¿´ º·¬¬·²¹- ¿®» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¿ ³»¬¿´ ¾±¨ ¬± ½±²¼«·¬ ¿²¼ ½±²¼«½¬±®- ¬± ¬¸» ¾±¨ò Ì¸»-» º·¬¬·²¹- ·²½´«¼» ¿² ¿®®¿§ ±º ½´¿³°-ô ½´·°-ô ¿²¼ ´±½µ²«¬-ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ §±«•´´ ²»ª»® «-» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ®»-·¼»²¬·¿´ ®»°¿·®- ¿²¼ ®»³±¼»´·²¹ò ß °´¿-¬·½ ¾±¨ ©±®µ- ©»´´ º±® ¿ -·²¹´» ¹¿²¹ ±® ¼»ª·½» «-»ô ¾«¬ -±³» »´»½¬®·½·¿²- º·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹»® °´¿-¬·½ ¾±¨•- -¸¿°» ¼·-¬±®¬- ¼«®·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±® ©¸»² ¬¸» ¼®§©¿´´ ··²-¬¿´´»¼ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¸»§ «-» ¬±«¹¸»® ¾±¨»-ô »·¬¸»® Þ¿µ»´·¬» ø®»·²º±®½»¼ °¸»ó ²±´·½÷ ±® ³»¬¿´ º±® ¬©± ¹¿²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²- ¿²¼ ³»¬¿´ º±® ¬¸®»» ¹¿²¹ò Ì¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¾±¨ô ¬¸» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·¬ ·- ¬± µ»»° ·¬ ´»ª»´ ¿²¼ ·² ´·²»ò

Ý¸»½µ ¬¸» Í·¦» Þ±¨»- ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ²»»¼ò Î»½¬¿²¹«´¿® ¾±¨»-ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ±²»- «-»¼ º±® -·²¹´» ¼»ª·½»-ô ¹»²»®¿´´§ ¿®» ¬©± ·²½¸»- ¾§ ¬¸®»» ·²½¸»º±® ®»-·¼»²¬·¿´ «-»ò Ü»°¬¸ ®¿²¹»- º®±³ ïëñè ·²½¸»- ¬± íïçñíî ·²½¸»-ò Ì¸» ¼»»°»® ¬¸» ¾±¨ô ¬¸» ³±®» ©·®»- ·¬ ½¿² ¿½½±³³±¼¿¬» ¿²¼ ¬¸» »¿-·»® ·¬ ·- ¬± ¬«½µ ·² ¬¸» ©·®»- ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¿ ¼»ª·½» ¿²¼ -¬·´´ ³»»¬ ½±¼»ò Ç±«•´´ ®»¿´´§ ¿°°®»½·¿¬» ¬¸·- ©¸»² §±«•®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ïîó¹¿«¹» ©·®»ò

ïìë

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ø±© ³¿²§ ½¿¾´»- ½¿² §±«® ¾±¨ ¿½½±³³±¼¿¬»á É»´´ô ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ¾±¨ ¬¸» ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ¬± ¾» ³±®» »¨¿½¬ • Ý±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»²¼»¼ ½¿¾´»- º±® ¬¸» ¾±¨ò Û¿½¸ ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ½±²ó ¼«½¬±® ½±«²¬- ¿- ±²» ©·®» »¿½¸ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®- ¬±¹»¬¸»® ½±«²¬ ¿- ¿ -·²¹´» ©·®»ò Ì¿µ» ¬¸·- ¬±¬¿´ ¿²¼ ¿¼¼ ±²» º±® ¿²§ ½¿¾´» ½´¿³°- ø·º ¬¸»§•®» ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ½´¿³°÷ò ×º §±« ¸¿ª» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»-ô §±« ¸¿ª» ¬± ½±«²¬ »¿½¸ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ²«³¾»®ò Ì¿µ» ¬¸·- ²»© ¬±¬¿´ ¿²¼ ¿¼¼ ¬©± º±® »¿½¸ ¼»ª·½» ø-©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´»÷ò ×º ¬¸» ¾±¨ ½±²¬¿·²- ïìó¹¿«¹» ©·®»ô ³«´¬·°´§ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ø±º ©·®»-ô ½´¿³°-ô ¿²¼ ¼»ª·½»-÷ ¾§ î ½«¾·½ ·²½¸»-ò ×º ïîó¹¿«¹» ©·®» ·- ¾»·²¹ «-»¼ô ³«´¬·°´§ ¬¸» ¬±¬¿´ ¾§ îòîë ½«¾·½ ·²½¸»-ò Ì¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ³«´¬·°´·½¿¬·±² ·- ¬¸» ³·²·³«³ ¿´´±©¿¾´» ª±´«³» ±º ©·®»-ô ½´¿³°-ô ¿²¼ ¼»ª·½»- º±® ¬¸¿¬ ¾±¨ò øÌ¸» ª±´«³» ±º ¿ ¾±¨ «-«¿´´§ ·- -¬¿³°»¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¾±¨ò÷ Ô»¬•- -¿§ §±« ¸¿ª» ¿ ´·¹¸¬ -©·¬½¸ ·² ¿ °´¿-¬·½ ¾±¨ ©·¬¸ ¬©± ïìó¹¿«¹» ½¿¾´»- ½±³·²¹ ·²¬± ·¬ò øÑ²» ·- ¬¸» ´·²»å ±²» ·- ¬¸» ´±¿¼ò÷ Ì¸·- ¹·ª»- §±« ¬©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®-ô ¬©± ²»«ó ¬®¿´-ô ¬©± ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®- ø¬¸»-» ½±«²¬ ¿- ±²» ©·®» ·² ±«® ½¿´½«´¿¬·±²-÷ô ¿²¼ ±²» -©·¬½¸ò Ì¸»®»º±®» • Ì©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®-æ î Ì©± ²»«¬®¿´-æ î Ñ²» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®æ ï Ü»ª·½»æ î Ì±¬¿´æ é é I î ½«¾·½ ·²½¸»- ã ïì ½«¾·½ ·²½¸ ³·²·³«³ ¾±¨ -·¦» øÒ±¬»æ Ó±-¬ °´¿-¬·½ ¾±¨»- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ¬§°» ±º ½´¿³°ò÷

Ý±ª»® •Û³ Ë° Ûª»®§ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ²»»¼- ¿ ½±ª»® °´¿¬»ò ß ¶«²½¬·±² ¾±¨ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ -±´»´§ ¬± ¸±«-» ©·®»- ¿²¼ ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²- ¾«¬ ²±¬ ¼»ª·½»-ô ²»»¼- ¿ ¾´¿²µ ½±ª»® °´¿¬»ò Ì¸» ½±ª»® °´¿¬» µ»»°- °®±¾·²¹ º·²¹»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ±º µ·¼-ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©·®»- ¿²¼ ¬¸» ¬»®ó ³·²¿´ -½®»©- ±² ¬¸» ¼»ª·½»ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» º·²» -±«®½»- ±º »´»½¬®·½¿´ -¸±½µò Ð´¿-¬·½ ·- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º ½¸±·½» º±® ³±-¬ ½±ª»® °´¿¬»-ô ¾«¬ ³»¬¿´ ·- «-»¼ ·² -±³» ½±³ó ³»®½·¿´ ©±®µ ¿²¼ ©·¬¸ ³»¬¿´ ¾±¨»-ò Ñ«¬¼±±® ¾±¨»- ¸¿ª» °´¿¬»- ©·¬¸ º±¿³ ¹¿-µ»¬- ¬± µ»»° ³±·-¬«®» ±«¬ò Ñ«¬¼±±® ®»½»°¬¿½´»- ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±²æ ß -»½¬·±² ±º ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» ½´±-»- ±ª»® ¿²¼ ½±ª»®- ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ©¸»² ·¬ ·-²•¬ ·² «-»ò

ïìê

Ý¸¿°¬»® ïï

Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-

Ð´¿-¬·½ ½±ª»® °´¿¬»- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ -·²½» ¬¸» ïçîð-ô ¾«¬ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿- ©»´´ò

Þ®¿--æ Ò»© ¿²¼ Ñ´¼ Ó¿²§ ±´¼»® ¸±³»- ¸¿ª» ±®·¹·²¿´ ¾®¿-- ½±ª»® °´¿¬»-ô ±º¬»² ©·¬¸ ¿ ¼¿®µ ¾®±²¦» ¬±²»ò Ì¸»-» ©·´´ ®»¿¼·´§ ¬¿µ» ¬± ¿ ¾«ºº·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ©·´´ ½±³» ±«¬ ¿ º·²»ô -¸·²§ ¾®¿-- ·º ¬¸¿¬•- §±«® °®»º»®»²½»ò Ò»© ®»°´¿½»³»²¬ ¾®¿-- °´¿¬»- ¿´-± ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò Í±³» ¸±³»ó ±©²»®- ¿²¼ ¼»-·¹²»®- ·²-¬¿´´ ¬¸»³ ·² µ·¬½¸»²- ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³-ô ¾«¬ -«½¸ ¼¿³° ´±½¿ó ¬·±²- ¿®»²•¬ ¬¸» ¾»-¬ °´¿½»- º±® ¾®¿-- «²´»-- §±« ´·µ» °±´·-¸·²¹ ¬¸»³ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò

Ì¸» ß®¬º«´ Ú´¿®» ±º Ý»®¿³·½×º §±« ¹± ¬± ¿²§ ¹±±¼ó-·¦» -¬®»»¬ º¿·®ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¿ ´¿®¹» ½·¬§ô §±«•®» ´·µ»´§ ¬± ®«² ·²¬± ¿² ¿®¬·-¬•- ¾±±¬¸ -»´´·²¹ ½»®¿³·½ »´»½¬®·½¿´ °´¿¬»-ò Í±³» ¸¿ª» ¿ ¬¸»³» ø-«½¸ ¿- -¬¿®- ±® -«²-÷å ±¬¸»®- ¿®» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ©¸·³-·½¿´ò Ý¸»½µ ¬± -»» ·º ¬¸»§•®» ´·-¬»¼ ¾§ ËÔå ·º ¬¸»§•®» ²±¬ô ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±« ¬¸·²µ ·¬•- ¿ °®±¾´»³ò Ì¸»-» °´¿¬»- ¿®» «-«¿´´§ ½»®¿³·½ô ²±²½±²¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½¿² ¾» °®·½»§ò Ô±½¿´ ¹·º¬ ¿²¼ ¼»-·¹² -¸±°- ³·¹¸¬ ½¿®®§ ¬¸»-» ¬§°»- ±º °´¿¬»- ¿- ©»´´ò Ì¸»§ «-«¿´´§ ¿®» °«®½¸¿-»¼ º±® ¿ -·²¹´» ®±±³ô -«½¸ ¿- ¿ ¾¿¬¸®±±³ ±® ¿ ¾¿¾§•- ®±±³ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² »²ó ¬·®» ¸±³»ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ûª»®§ -©·¬½¸ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ¸¿- ¿ -°»½·º·½ °«®°±-»å ¬¸»§•®» ²±¬ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´»ò Ü»-°·¬» ¬¸»·® ´±²¹ ©±®µ·²¹ ´·º»ô ¼»ª·½»- ±½½¿-·±²¿´´§ ²»»¼ ®»°´¿½»³»²¬œ¿ -·³°´» ¶±¾ º±® ¸±³»±©²»®-ò Ûª»®§ ¼»ª·½»ô º·¨¬«®»ô ¿²¼ ¶«²½¬·±² ²»»¼- ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ¬± ³»»¬ ½±¼» ®»ó ¯«·®»³»²¬-ò Ý±ª»® °´¿¬»- ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ¿´´ ¾±¨»- -± ¬¸¿¬ ²± ©·®»- ¿®» »¨°±-»¼ô »-°»½·¿´´§ ¬± -³¿´´ô °®±¾·²¹ º·²¹»®-ò

ïìé

Ý¸¿°¬»® ïî

Î»°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Í¸«¬¬·²¹ ¬¸» °±©»® ±ºº º·®-¬ Ð·½µ·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¼»ª·½» É±®µ·²¹ ©·¬¸ ±´¼ ©·®» Ë°¹®¿¼·²¹ ±´¼ ®»½»°¬¿½´»-

Ò±© ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¿¾±«¬ -©·¬½¸»- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»-ô ·¬•- ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ¿²§ ¬¸¿¬ ¿®» ¾®±µ»² ±® ¬± «°¹®¿¼» »¨·-¬·²¹ ±²»-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² «°¹®¿¼» ·- -©¿°°·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬±¹¹´» -©·¬½¸ º±® ¿ ¼·³³»®ò Ò»©»®ô ¯«·»¬»® ³±¼»´-œ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»-±«²¼·²¹ “½´·½µ’ ±º ±´¼ -©·¬½¸»-œ-±³»¬·³»- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² ±´¼»® ¸±³»- ¬¸¿¬ -¬·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ±®·¹ó ·²¿´ ¼»ª·½»-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ®»¿-±² º±® ®»°´¿½·²¹ ¿ ¼»ª·½» ·- ©»¿® ¿²¼ ¬»¿®ò Ì¸» ½´·°- ·² ¿ ®»½»°ó ¬¿½´» ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¿ °´«¹ ¬¿«¬´§ ±® ¬¸» ³»¬¿´ ¿®³ ·² ¿ -©·¬½¸ »ª»²¬«¿´´§ ½¿² º¿¬·¹«» ¿²¼ ²± ´±²¹»® ©±®µ °®±°»®´§ò ß -·³°´» ´±-- ±º °±©»® ¬± ¿ º·¨¬«®» ±® ¿² ¿°°´·¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ·²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ®»¿-±² ¬± ®»°´¿½» ¿ ¼»ª·½»ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¿ º»© -§-¬»³ ½¸»½µ- º·®-¬ô ©¸·½¸ ©»•´´ ¼·-½«-- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ì¸» -¸±®¬ °®±¶»½¬- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¸»´° §±« ¹»¬ §±«® º»»¬ ©»¬œ¼±²•¬ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ´·¬»®ó ¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ©±®µ·²¹ ¿®±«²¼ »´»½¬®·½·¬§œ¿²¼ ¹¿·² ¿ ¼»¹®»» ±º ½±³º±®¬ ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò Ì¸®»»ó ¿²¼ º±«®ó©¿§ -©·¬½¸»- ®»¯«·®» ³±®» ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ -µ·´´-ô ¾«¬ ©»•´´ ½±ª»® ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² -·¬«¿¬·±²- ©·¬¸ ¾±¬¸ -©·¬½¸»-ò É»•´´ ¿´-± ¼·-½«-- «°ó ¹®¿¼·²¹ §±«® ½«®®»²¬ ¬©±ó©·®» ®»½»°¬¿½´»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸»³ -¿º»® ©¸»² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ½¿´´- º±® ·¬œ©·¬¸±«¬ «°¼¿¬·²¹ ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬±®ò

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ð®±¾·²¹ ¬¸» Ð®±¾´»³ Ç±« º´·½µ ¬¸» ´·¹¸¬ -©·¬½¸ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ¸¿°°»²-ò Ì¸» ½±ºº»»³¿µ»®ô ©¸·½¸ ©¿- -»¬ ±² ¿ ¬·³»® ¬± ¹± ±ºº ¿¬ ê ßòÓòô -·¬- ©·¬¸ °±¬ ±º ½±´¼ ©¿¬»® ±² §±«® µ·¬½¸»² ½±«²¬»®ò Þ»º±®» ¿-ó -«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½»- ¿®» -¸±¬ô º±´´±© ¬¸·- ½¸»½µ´·-¬æ Ý±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¸¿- °±©»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«-» ¸¿-²•¬ ¾«®²»¼ ±«¬ ±® ¬¸» ½·®ó ½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬®·°°»¼ò Ý¸»½µ ¬± -»» ·º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±® º·¨¬«®» ·- ©±®µ·²¹ ¾§ ½¸»½µ·²¹ ´·¹¸¬ ¾«´¾-ô ½±®¼-ô ¿²¼ °´«¹-ò ×²-°»½¬ ¬¸» ½±²²»½¬·±²- ¿¬ ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ -½®»©- ¬± »²-«®» ¬¸»§ ¿®» ¬·¹¸¬ò Ý¸»½µ º±® ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ·¬-»´ºò Ì¸» ª»®§ º·®-¬ ¬¸·²¹ §±« -¸±«´¼ ¼± ·- ½±²º·®³ ¬¸¿¬ °±©»® ·- ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»ª·½»ò Ûª»®§ »´»½¬®·½·¿² ¸¿- ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬ ¹±·²¹ ±² ¿ -»®ª·½» ½¿´´ ¬± ®»°¿·® ¿ ¼»¿¼ ½·®½«·¬ ±²´§ ¬± ¼·-ó ½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ»® ¸¿¼ ¬®·°°»¼ ¿²¼ ²± ±²» ½¸»½µ»¼ò Ì¸¿¬•- ¿ °®»¬¬§ »¨°»²-·ª» ¼·-ó ½±ª»®§ º±® ¿ ¸±³»±©²»®ò Ç±«® º·®-¬ -¬»° ·- ¬± »¨¿³·²» §±«® º«-» ¾±¨ ±® -»®ª·½» °¿²»´ò Ü±»- »ª»®§¬¸·²¹ ´±±µ ±µ¿§á ß®» ¬¸»®» ¾«®²»¼ó±«¬ º«-»±® ¬®·°°»¼ ¾®»¿µ»®- º±® ¬¸¿¬ ½·®½«·¬á Ý¸»½µ ½¿®»º«´´§ò Í±³» ¾®»¿µ»®- ¸¿ª» ª»®§ ´·¬¬´» -°±²¹·²»-- ¿²¼ ¼±²•¬ ³±ª» ³«½¸ ©¸»² ¬¸»§ ¬®·°ò Ç±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¬»-¬ -»ª»®¿´ ¾®»¿µ»®- ·º §±« ¸¿ª»²•¬ ¼±²» ¿ ½·®½«·¬ ³¿° ¿²¼ ¿®» «²½»®¬¿·² ©¸·½¸ ¾®»¿µ»® ½±²¬®±´- ¬¸» º¿·´»¼ ¼»ª·½»ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¾»º±®» °«´´·²¹ ¿ ¼»ª·½» ±«¬ ±º ¿ ¾±¨ò Ì¸·- ·-²•¬ ²»½»--¿®§ ·º §±« ½¿² ¬»-¬ ·¬ ©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ·¬ô ¾«¬ §±« ½¿² ¹»¬ -¸±½µ»¼ ¼«®·²¹ ®»³±ª¿´ ·º ·¬•- -¸±®¬·²¹ò Î«²²·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» °¿²»´ ¾±¨ ±²´§ ¿¼¼- ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± ¬¸» ¶±¾ô ¾«¬ ·¬ ·²ó ½®»¿-»- §±«® -¿º»¬§ ·³³»¿-«®¿¾´§ò

×º §±« ½¿² »´·³·²¿¬» ¬¸» °±©»® -±«®½» ¿- ¬¸» °®±¾´»³ô ½¸»½µ ¬¸» ½±²²»½¬·±²- ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»÷ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°-æ ïò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ººò îò Î»³±ª» ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» º®±³ ¬¸» ¼»ª·½»ô ¿²¼ «²ó -½®»© ¬¸» ¼»ª·½» º®±³ ¬¸» ¾±¨ò íò Í»» ·º ¬¸» ¬»®³·²¿´ -½®»©- ¿®» ¬·¹¸¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©·®»-ò ìò ×º ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¾¿½µ ©·®»¼ô ¬¸»®» -¸±«´¼²•¬ ¾» ¿²§ ¾¿®» ©·®» -¸±©·²¹ô ±²´§ ·²-«´¿¬·±²ò ëò Ý¸»½µ ¬¸» ©·®» ²«¬- ±® ¬¿°»¼ó¿²¼ó-±´¼»®»¼ ½±²ó ²»½¬·±²- ¬± ¾» -«®» ¬¸»§•®» ¬·¹¸¬ò

×º ¬¸»®» ¿®» ²± °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±²-ô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± °®±¾» º«®¬¸»® ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼§ ª±´¬¿¹» ¬»-¬»® ¿²¼ ¿ ½±²¬·²«·¬§ ¬»-¬»®ò

ïëð

Ý¸¿°¬»® ïî

Î»°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»ß ®»¿® ª·»© ±º ¿ -·²¹´»ó °±´» -©·¬½¸ò

¾¿½µó©·®»¼ -´±¬-

©·®» ®»´»¿-»-

¬»®³·²¿´ -½®»©-

Ý¸»½µ·²¹ ¬¸» Ü»ª·½»Í©·¬½¸»-ô ¿°°´·¿²½»-ô ¿²¼ º·¨¬«®»- ¬»-¬ ¿ ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ®»½»°¬¿½´»-ò Ì¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¿®» ¬»-¬»¼ º±® ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ °±©»® ¿²¼ ®»¯«·®» ¾±¬¸ ¬»-¬·²¹ ¬±±´-ò ß ½±²¬·²«·¬§ ¬»-¬»® ©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½·®½«·¬•- °¿¬¸©¿§ ©·¬¸·² ¬¸» -©·¬½¸ ¸¿- ¿²§ ¾®»¿µ- ·² ·¬ º®±³ ³»¬¿´ º¿¬·¹«»ò ×¬ ¿´-± ½¸»½µ- ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ º·¨¬«®»- º±® -·³·´¿® ¾®»¿µ-ò Ô»¬•- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬»-¬·²¹ º±® ¿ -©·¬½¸ò Ú±´´±© ¬¸»-» -¬»°- ¬± ¬»-¬ ¿ -©·¬½¸ º±® °±©»®æ ïò É·¬¸ ¬¸» -©·¬½¸ ±ººô ¬±«½¸ ±²» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬»-¬»®•- °®±¾»- »·¬¸»® ¬± ¬¸» ¾¿®» »²¼ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ©·®» ø¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ©·®» ²«¬ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»- ¬±¹»¬¸»®÷ ±®ô ·º ·¬•- ¿ ³»¬¿´ ¾±¨ô ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¨ò îò Ð´¿½» ¬¸» ±¬¸»® °®±¾» ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ¾´¿½µ ©·®» »·¬¸»® ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´ -½®»© ±® ¿¬ ¬¸» ¾¿½µó©·®»¼ -´±¬ò íò Ì¸» ¾«´¾ -¸±«´¼ ´·¹¸¬ «° º±® ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ¸±¬ ©·®»-ô ¬¸» ´·²» ©·®» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» °¿²»´ ±® º«-» ¾±¨ò ×º ¬¸» ¬»-¬»® ¼±»- ²±¬ ´·¹¸¬ «° º±® »·¬¸»® ¾´¿½µ ©·®»ô ¬¸» °®±¾´»³ ·- -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿²»´ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª·½»ò øÙ± ¬± -¬»° ì ·º ·¬ ¼±»- ´·¹¸¬ «°ò÷ ìò Ì«®² ¬¸» -©·¬½¸ ±² ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ±¬¸»® ¾´¿½µ ©·®»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ´±¿¼ ½±²¼«½¬±®ò ×º ¬¸» ¾«´¾ ±² ¬¸» ¬»-¬»® ¼±»- ²±¬ ´·¹¸¬ «°ô ¬¸» -©·¬½¸ ·- ¾¿¼ ¿²¼ ²»»¼- ¬± ¾» ®»ó °´¿½»¼ò ëò ×º ¾±¬¸ ¾´¿½µ ©·®»- -¸±© ½«®®»²¬ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ®»½¸»½µ ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¾»½¿«-» ¬¸» °®±¾´»³ ·- ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» -©·¬½¸ò

ïëï

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®êò Ò±¬»æ ×² -±³» ±´¼»® ¸±³»- ©·¬¸ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ¸¿- ¾»»² -©·¬½¸»¼ ¿²¼ «-»¼ ¿- ¿ “¸±¬’ ½±²¼«½¬±®ò Ì¸·- ³¿µ»- ¬¸» ¬¿-µ ±º ¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò ×º §±« ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ±® ½±²½»®²- ©¸·´» ¬»-¬·²¹ô ½¿´´ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

Ì»-¬·²¹ ¬»®³·²¿´- ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¾¿½µ ©·®·²¹ò

ïëî

Ý¸¿°¬»® ïî

Î»°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-

Ý±²¬·²«·¬§ Ý±³·²¹ Ë° ß ½±²¬·²«·¬§ ¬»-¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸»¬¸»® ¿ -©·¬½¸•³»¬¿´ ½±³°±²»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» º´±© ±º ¬¸» ½«®®»²¬ô ¿®» ·²¬¿½¬ ±® ¾®±µ»²ò ß ½±²¬·²«·¬§ ¬»-¬»® ·- ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °¿--»- º®±³ ¬¸» ¬»-¬»®•- ½´·° ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»ª·½» ±® º·¨ó ¬«®»ò Ì¸» ¬»-¬»®•- ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ·- ¿ °®±¾» ¬¸¿¬ ´·¹¸¬- «° ·º ¿ ½«®®»²¬ ·- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»ª·½» ¿- ¼»-·¹²»¼ò Ì± °»®º±®³ ¬¸» ¬»-¬ô ¿ -©·¬½¸ ±® º·¨¬«®» ³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ·¬- °±©»® -±«®½» ¿²¼ ®»ó ³±ª»¼ò øÌ¸» ¬»-¬»® ©·´´ -«°°´§ ¬¸» ½«®®»²¬ º±® ¬¸» ¬»-¬ò÷ ß ½±²¬·²«·¬§ ¬»-¬»® -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» «-»¼ ±² ¿ ´·ª» ½«®®»²¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»- -¸±© §±« ¸±© ¬± ¼± ¿ ½±²¬·ó ²«·¬§ ¬»-¬ ±² ¿ -·²¹´»ó°±´» -©·¬½¸ ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó©¿§ -©·¬½¸ò ×º §±«® ¬»-¬- -¸±© §±« ¬¸¿¬ ¬¸» -©·¬½¸ ·- ¬¸» °®±¾´»³ô ·¬•- ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ·¬ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ×¬•- ¿´³±-¬ »¿-·»® ¬± -·³°´§ ¸±±µ «° ¿ ²»© -·²¹´»ó°±´» -©·¬½¸ ¬± ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿² ¬± ®«² ¿ ½±²¬·²«·¬§ ¬»-¬ ±² ±²» ¬¸¿¬ ·-²•¬ ©±®µ·²¹ò Þ§ ¬¸» ¬·³» §±«•ª» ¬»-¬»¼ º±® ª±´¬ó ¿¹» ¿²¼ ¸¿ª» ®»³±ª»¼ ·¬ ¬± ¬»-¬ º±® ½±²¬·²«·¬§ô §±« ½±«´¼ ¸¿ª» °±°°»¼ ¿ ²»© -©·¬½¸ ·² ¿²¼ µ²±©² ®·¹¸¬ ¿©¿§ ·º ¬¸» -©·¬½¸ ·¬¸» °®±¾´»³ò

×º §±«® ¬»-¬- -¸±© §±« ¬¸¿¬ ¬¸» -©·¬½¸ ·- ¬¸» °®±¾´»³ô ·¬•- ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ·¬ò

ß¬¬¿½¸ ¬¸» ¬»-¬»®•- ½´·° ¬± ±²» ±º ¬¸» -½®»© ¬»®³·²¿´-ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °®±¾» ¬± ¬¸» -»½±²¼ ¬»®³·²¿´ò Ú´·° ¬¸» -©·¬½¸ ¬± “Ñ²’ ¿²¼ “Ñººò’ ×º ¬¸» ¬»-¬»® ´·¹¸¬- «° ·² ¬¸» “Ñ²’ °±-·¬·±² ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» “Ñºº’ °±-·ó ¬·±²ô ¬¸» -©·¬½¸ ·- ¹±±¼ò

ïëí

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

ß¬¬¿½¸ ¬¸» ½´·° ¬± ¬¸» ½±³³±² -½®»© ¬»®³·²¿´ ø¬¸» ¼¿®µ»® -½®»©÷ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» °®±¾» ¬± ±²» ±º ¬¸» ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´-ò Ì¸» -©·¬½¸ ·- ¹±±¼ ·º ¬¸» ¬»-¬»® ´·¹¸¬- «° ©¸»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ·² ±²» °±-·¬·±² ¾«¬ ²±¬ ¾±¬¸ò ß¬¬¿½¸ ¬¸» °®±¾» ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»-¬ô ³±ª·²¹ ¬¸» ¬±¹¹´»ò Ì¸·- ¬·³»ô ¬¸» ¬»-¬»® -¸±«´¼ ´·¹¸¬ «° ©¸»² ¬¸» ¬±¹¹´» ·- ·² ¬¸» ±°°±-·¬» °±-·¬·±² º®±³ ¬¸» º·®-¬ ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´ò

Ò»© Í©·¬½¸»Ì¸» »¿-·»-¬ -©·¬½¸ ¬± ®»°´¿½» ·- ¬¸» -·²¹´»ó°±´» -©·¬½¸ò Þ»º±®» °±°°·²¹ ·² ¿ ²»© ±²»œ ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬®«» ©·¬¸ ¿²§ ¼»ª·½»œ®»¿¼ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ±² ¬¸» ±´¼ -©·¬½¸ò Ì¸»-» «-«ó ¿´´§ ¿®» ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ³»¬¿´ ³±«²¬·²¹ -¬®¿° ¿²¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ì¸» ¿³°»®¿¹» ¿²¼ ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹Ì¸» ¬§°» ±º ½«®®»²¬ ·¬ ©·´´ ½¿®®§ øßÝ ±²´§ º±® ¸±«-» ½«®®»²¬÷ Ì¸» ¬§°» ±º ©·®» ¬¸¿¬•- ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·½» øÝË º±® ½±°°»® ±²´§ô ÝÑñßÔÎ º±® ½±°°»® ±® ¿´«³·²«³ô ßÔÎ º±® ¿´«³·²«³ ±²´§÷ ×¬- Ë²¼»®©®·¬»®- Ô¿¾±®¿¬±®§ ±® ±¬¸»® ¬»-¬·²¹ -»®ª·½» ´·-¬·²¹ Ì¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼»ª·½» ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿½½»°¬¿¾´» ©·®» ¹¿«¹» ¿²¼ ¿ -¬®·°°·²¹ ¹¿«¹» º±® ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²-«´¿¬·±² ¬± ¾» ®»³±ª»¼ °®·±® ¬± ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

ïëì

Ý¸¿°¬»® ïî

Î»°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-

Ì¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® -©·¬½¸ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¸±© ·¬- ®»°´¿½»³»²¬ ¹»¬- ©·®»¼ò ß -©·¬½¸ ½¿² ¾» ¿¬ »·¬¸»® ¬¸» ³·¼¼´» ±® ¬¸» »²¼ ±º ¿ ®«² ø±²» ½±³°´»¬» ½·®½«·¬÷ò Ì¸»-» °±-·¬·±²·² ¬¸» ®«² ¿®» -·³°´§ ¼»º·²»¼æ ß ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² -©·¬½¸ ½¿² ¾» ¿²§©¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ½¿¾´»- »²¬»®·²¹ ¬¸» ¾±¨ ø¿¬ ¿ ³·²·³«³ô ±²» ±² ¬¸» ´·²» -·¼» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» °¿²»´ ¿²¼ ±²» ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ º·¨¬«®» ±® ±¬¸»® ¼»ó ª·½»÷ò ×² ¿² »²¼ó±ºó¬¸»ó®«² -©·¬½¸ ø¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ “-©·¬½¸ ´±±°’÷ô ¬¸» ½¿¾´» ®«²- º®±³ ¬¸» º·¨¬«®» ¬± ¬¸» -©·¬½¸ò Ì¸·- ®»¯«·®»- -°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ©¸·¬» ©·®»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»- -¸±© ¿ ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² -©·¬½¸ ¿²¼ ¿² »²¼ó±ºó¬¸»ó®«² -©·¬½¸ò Î»³»³¾»® ¬± -¸«¬ ¬¸» °±©»® ±ºº ¿¬ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ±® º«-» ¾±¨ ¿²¼ ¬± ¬»-¬ ¬¸» -©·¬½¸ ©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹» ¬»-¬»® ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ©·®»-ò Ò±¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ©·®»-ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ®»«-» ¼¿³¿¹»¼ ±® ²·½µ»¼ ©·®»-ò ×º §±« º·²¼ ¿²§ ¼¿³¿¹»ô ½«¬ ±ºº ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ±º ©·®» ²»½»--¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸·- -»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² -¬®·° ±ºº -«ºº·ó ½·»²¬ ·²-«´¿¬·±² ø¿¾±«¬ ëñè ±º ¿² ·²½¸÷ -± ¬¸» ©·®» ©·´´ ³¿µ» ¿ -±´·¼ ½±²¬¿½¬ò ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®

¸±¬ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®-

²»«¬®¿´

¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®-

¸±¬ ½±²¼«½¬±®-

Ó·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² -©·¬½¸ò

ïëë

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

ß ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² -©·¬½¸æ Ô±±-»² ¬¸» ¬»®³·²¿´ -½®»©- ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¬¸» ¾´¿½µ ©·®»-ò ß¬¬¿½¸ ¿²¼ -»½«®» ¬¸» ©·®»- ø¸¿²¼ ¬·¹¸¬»²ô ¾«¬ ¼±²•¬ ±ª»®¬·¹¸¬»²÷ ¬± ¬¸» ²»© -©·¬½¸ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ¬±¹¹´» ·² ¬¸» “Ñºº’ °±-·¬·±² °±·²¬·²¹ ¼±©²ò øÌ¸» ¾´¿½µ ©·®»- ½¿² ¹± ±² »·¬¸»® ¬»®³·²¿´ -½®»©ò÷ Ý¿®»º«´´§ ¬«½µ ¬¸» ©·®»- ¾¿½µ ·²-·¼» ¬¸» ¾±¨ô °«-¸·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»- ¿- §±« ³±«²¬ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ¾±¨ò Ì¸» ³±«²¬·²¹ -¬®¿° ¸¿- ¬©± êñíî -½®»©- ¬¸¿¬ ·²-»®¬ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ò Í»½«®» ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ¾±¨ô ³¿µ·²¹ -«®» ·¬•- -¬®¿·¹¸¬ô ¿²¼ ®»¿¬¬¿½¸ ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ò

ïëê

Ý¸¿°¬»® ïî

Î»°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»Ò»«¬®¿´ Ó¿®µ»¼ Þ´¿½µ Ø±¬ øÐ±©»® Í±«®½»÷

Ù®±«²¼·²¹ Ý±²¼«½¬±®-

Ø±¬ Ý±²¼«½¬±®

Ò»«¬®¿´ Ø±¬ Ý±²¼«½¬±®-

Ù®±«²¼·²¹ Ý±²¼«½¬±® ×² Ó»¬¿´ Þ±¨ Ò»«¬®¿´ Ý±²¼«½¬±® Ó¿®µ»¼ Þ´¿½µ

Û²¼ó±ºó¬¸»ó®«² -©·¬½¸ ø±® -©·¬½¸ ´±±°÷æ ×² ¬¸·- ½¿-»ô ±²´§ ±²» ½¿¾´» »²¬»®- ¬¸» ¾±¨ô ¿²¼ ·¬•- ¬¸» ±²» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» º·¨¬«®»ò Ì¸» ©¸·¬» ©·®» ©·´´ -»®ª» ¿- ¿ ¾´¿½µ ½±²¼«½¬±®ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò Ì¸» ½±¼» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸·¬» ©·®» ¾» ¬¸» “¸±¬’ ±® °¸¿-» ½±²¼«½¬±® ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» -©·¬½¸ò Ì¸¿¬ ·-ô ·¬ ©·´´ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ·²½±³·²¹ ¾´¿½µ ©·®» ø¬¸» ´·²» ½±²¼«½¬±®÷ ·² ¬¸» º·¨¬«®»•- »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò Ì¸» ¾´¿½µ ©·®» ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» -©·¬½¸ ©·´´ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ´±¿¼ ±® -©·¬½¸»¼ ½±²¼«½¬±®ô ©¸·½¸ ©·´´ ®«² ¾¿½µ ¬± ¬¸» º·¨¬«®»ò Ì± ¿ª±·¼ ½±²º«-·±²ô §±« ½¿² ³¿®µ ¬¸» ©¸·¬» ©·®» ©·¬¸ ¿ -³¿´´ °·»½» ±º ¾´¿½µ »´»½ó ¬®·½¿´ ¬¿°» -± ¿²§±²» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -©·¬½¸ ·² ¬¸» º«¬«®» ©·´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ©·®»- ¿®» ¸±¬ò

Ì¸®»»óÉ¿§ Í©·¬½¸ Î»°´¿½·²¹ ¿ ¬¸®»»ó©¿§ -©·¬½¸ ·- ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿² ®»°´¿½·²¹ ¿ -·²¹´»ó°±´» ª¿®·»¬§ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¬®¿ªó »´»® ©·®»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ø¬¸»-» ½±²²»½¬ ¬¸» ¬©± ¬¸®»»ó©¿§ -©·¬½¸»-÷ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±³³±² ©·®»-ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸» ½¿¾´» ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» -©·¬½¸»·- ïîñí ø±® ïìñí÷ ½¿¾´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³±®» ½±³³±² ïîñî ø±® ïìñî÷ò Ú±´´±© ¬¸» -¿³» -¿º»¬§ ¿²¼ ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ©·¬¸ ¿ -·²¹´»ó°±´» -©·¬½¸ò Þ»½¿«-» ¬¸®»»ó ©¿§ -©·¬½¸»- ø¿²¼ º±«®ó©¿§ -©·¬½¸»-÷ ¿®» ³±®» »¨ó °»²-·ª» ¬¸¿² ¿ ½±³³±² -·²¹´»ó°±´» -©·¬½¸ô §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» -©·¬½¸ ·- ®»¿´´§ ¾®±µ»² ¾»º±®» ¬¸®±©·²¹ ·¬ ¿©¿§ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ·¬ò

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² Ý¿¾´» ·- ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ¹¿«¹» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©·®»- ·¬ ½±²¬¿·²-ò ïîñî ·- ïî ¹¿«¹» ©·¬¸ ±²» ¸±¬ ©·®» ø«-«¿´´§ ¾´¿½µ÷ô ±²» ©¸·¬» ±® ¹®¿§ ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¿ ¹®±«²¼ò ïîñí ¿´-± ·- ïî ¹¿«¹» ©·¬¸ ¬©± ¸±¬ ©·®»- ø±²» ¾´¿½µ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½±³³±²´§ ®»¼÷ô ±²» ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò ïîñí »²ó ¿¾´»- §±« ¬± ®«² ±²» ½¿¾´» ¬± ª¿®ó ·±«- ²±²-»¯«»²¬·¿´ ¼»ª·½»-ò

ïëé

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

ß ¬¸®»»ó©¿§ -©·¬½¸å ¬®¿ªó »´»® ¬»®³·²¿´-å ¬®¿ª»´»® ©·®»-å ½±³³±² ©·®»å ½±³³±² ¬»®³·²¿´å ¹®±«²¼ ©·®»- ©·¬¸ ¶«³°»®ò

º·¨¬«®» ¾´¿½µ

½±³³±² ¬»®³·²¿´-

¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´-

¾´¿½µ

¿´´ ²»«¬®¿´½±²²»½¬»¼ ©¬·¸ ©·®» ²«¬- ¿¬ -©·¬½¸»-

®»¼ ø²±¬ ½±²¼«½¬±®÷

¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´½±³³±² ¬»®³·²¿´ ¾´¿½µ

©¸·¬»

¾´¿½µ ¾´¿½µ ©¸·¬» ¾´¿½µ ©¸·¬»

®»¼

®»¼ ©¸·¬» ¾´¿½µ ©¸·¬» ¾´¿½µ

°±©»® -±«®½»

ïëè

Ý¸¿°¬»® ïî

Î»°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-

É¸»² ®»³±ª·²¹ ¿ ¬¸®»»ó©¿§ -©·¬½¸ º®±³ ·¬- ¾±¨ô ²±¬» ¬± ©¸·½¸ ¬»®³·²¿´ -½®»©- ±® ¾¿½µó©·®»¼ -´±¬- ¬¸» ©·®»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ò Ó¿®µ ¬¸» ½±³³±² ©·®» ©·¬¸ ¿ -³¿´´ °·»½» ±º ³¿-µ·²¹ ¬¿°»ô ±® ¿¬¬¿½¸ »¿½¸ ©·®» ¬± ¬¸» ²»© -©·¬½¸ ¿- §±« ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ±´¼ -©·¬½¸ò Ì¸» ½±³³±² ¬»®³·²¿´ -½®»© «-«¿´´§ ·- ½±°°»®å ¬¸» ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´- ¿®» ¾®¿-- ±® -±³»¬·³»- -·´ª»®ò Ò±¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¿- ¿ ¸±¬ ½±²ó ¼«½¬±®ò

Ú±«®óÉ¿§ Í©·¬½¸ ß º±«®ó©¿§ -©·¬½¸ ¸¿- ¬©± -»¬- ±º ¬®¿ª»´»® ©·®»- ®«²²·²¹ ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¿ °¿·® ±º ¬¸®»»ó ©¿§ -©·¬½¸»-ò Ì¸»®» ·- ²± ½±³³±² ©·®» ²±® ·- ¬¸»®» ¿ ½±³³±² ¬»®³·²¿´ò Ì¸» ½±²¬·ó ²«·¬§ ¬»-¬ º±® ¿ º±«®ó©¿§ -©·¬½¸ ®»¯«·®»- ¿ º»© »¨¬®¿ -¬»°-ò Ç±« ²»»¼ ¬± °«¬ ¬¸» ½´·° ±² ¿²§ °¿·® ±º ¬®¿ª»´»® -½®»© ¬»®³·²¿´- -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸»² ¬±«½¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® -½®»©©·¬¸ ¬¸» °®±¾»ò Ì¸·- ·- ¿ ¬±¬¿´ ±º -·¨ ¬»-¬- º±® »¿½¸ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬±¹¹´» ø-»» ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ º·¹«®»-÷ò Ì¸» ¬»-¬ -¸±«´¼ -¸±© ¬©± ½±²¬·²«±«- ½«®®»²¬- º±® »¿½¸ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¬±¹¹´» -©·¬½¸ò øÌ¸» °¿¬¸- ¾»¬©»»² -°»½·º·½ ¬®¿ª»´»® -½®»© ¬»®³·²¿´- ª¿®§ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò÷

ß º±«®ó©¿§ -©·¬½¸å ïô îô íô ìå ¬»-¬·²¹ -½®»© ¬»®³·²¿´- ¾§ °¿·®- øïóîô íóìô ïóìô îóíô ïóíô ¿²¼ îóì÷ò ß º±«®ó©¿§ -©·¬½¸ ¾±¨ ¸¿- ¬©± ½¿¾´»- ©·¬¸ ¬¸®»» ½±²¼«½¬±®- ½±³·²¹ ·²¬± ·¬ ø¬¸«- º±«® ¸±¬ ½±²¼«½¬±®- ±® ©·®»-÷ò Ì©± ¿®» ¾´¿½µå ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¿®» ¿ -»½±²¼ ½±´±®ô ³±-¬ ´·µ»´§ ®»¼ò É¸»² §±« ®»°´¿½» ¬¸» -©·¬½¸ô ¾» -«®» ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ©·®»- ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¬®¿ª»´»® ¬»®ó ³·²¿´-ò Ò»© º±«®ó©¿§ -©·¬½¸»- »·¬¸»® ³¿¬½¸ ¬¸»·® ¬»®³·²¿´- «° ¾§ ½±´±® ø¬©± ¿®» ¾®¿-¿²¼ ¬©± ¿®» ½±°°»®÷ô ±® ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» -©·¬½¸ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ©·®·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò Ì¸·³¿µ»- §±«® ¶±¾ »¿-·»®ò Ç±« -·³°´§ ¸¿ª» ¬± ³¿¬½¸ ±²» ½±´±® ±º ©·®» ·²-«´¿¬·±² ¬± ±²» -»¬ ±º -½®»©- ø®»¼ ©·®»- ¬± ¾®¿-- -½®»©-ô º±® »¨¿³°´»÷ò Í»» ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»- º±® ¿ ¬§°·½¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

ïëç

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

ß º±«®ó©¿§ -©·¬½¸ò

¾®¿-- ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´ -½®»©-

½±°°»® ¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´ -½®»©-

¾´¿½µ ¾´¿½µ º·¨¬«®»

¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´-

®»¼

½±³³±² ¬»®³·²¿´

²»«¬®¿´½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ©·®» ²«¬¿¬ -©·¬½¸»-

¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´¾´¿½µ ®»¼

¬®¿ª»´»® ¬»®³·²¿´½±³³±² ¬»®³·²¿´ ¾´¿½µ

°±©»® -±«®½»

ïêð

Ý¸¿°¬»® ïî

Î»°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-

Ì¸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®Ç±« ½¿²²±¬ ®»°´¿½» ¿² ±«¬¼±±® -©·¬½¸ ©·¬¸ ¿² ·²¼±±® -©·¬½¸ «²´»-- §±« ¿´-± «-» ¿ ¾«¾¾´»ó¬§°» ½±ª»® ±® ¿ ½±ª»® ©·¬¸ ¿ º´·°ó-¬§´» ´·¼ò Ì¸»-» ¿®» ©»¿¬¸»®°®±±º ½±ª»®-ò Þ»¬¬»® §»¬ô §±« ½¿² «-» ¿ ½±ª»® ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬ó·²ô ¸±®·¦±²¬¿´ô ´»ª»®ó¬§°» -©·¬½¸ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¿ º±¿³ ¹¿-µ»¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¾±¨ò Ì¸» ´»ª»® ¿½¬·ª¿¬»- ¿ ®»¹«´¿® ¬±¹¹´» -©·¬½¸ «²¼»®²»¿¬¸ò Ñ¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ °®±½»¼«®» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¿ ®»¹«´¿® -·²¹´»ó°±´» -©·¬½¸ò

Ü·³³»®Ç±« ½¿² ®»°´¿½» ¿²§ ·²¬»®·±® -·²¹´»ó°±´» -©·¬½¸ ©·¬¸ ¿ ¼·³³»® ·º ¬¸» ¾±¨ ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ´¿®¹»® ¾±¼§ ±º ¬¸» ¼·³³»®ò Ü±²•¬ ¬®§ ¬± °¿½µ ·¬ ·²¬± ¿ ¬·¹¸¬ ±® ±ª»®½®±©¼»¼ ¾±¨ ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ ø-»» ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² -¸»»¬ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸» ¼·³³»®÷ò Ü·³³»® -©·¬½¸»- ½±³» ©·¬¸ ¿¾±«¬ º±«® ·²½¸»- ±º ¬¸»·® ±©² ©·®·²¹ ±® ´»¿¼ ©·®»- ø´·²» ¿²¼ ´±¿¼ ¿²¼ ¹®±«²¼ ©·®»÷ ®»¿¼§ ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ½·®½«·¬ ©·¬¸ ©·®» ²«¬-ò

Ñ´¼ É·®»ô Ò»© Í©·¬½¸ ×¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬»¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®» »²¼- ·²-·¼» ¿ ¾±¨ò Ç±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± -²·° ±ºº ¬¸» »²¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©·®» ½¿² ¾» ¿ ´·¬¬´» ¬±± -¸±®¬ ¬± »¿-·´§ ½±²²»½¬ ¬± ¿ ²»© -©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´»ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô §±« ½¿² °·¹¬¿·´ ¿ -¸±®¬ô ²»© °·»½» ±º ©·®» ¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ ©·®» ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» °·¹¬¿·´ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ -½®»© ±² ¬¸» ¼»ó ª·½»ò Ì¸·- ¿´-± ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸» ©·®»- ·²¬± ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÒÛÝô ©¸·½¸ ½¿´´- º±® -·¨ ·²½¸»- ±º ©±®µ¿¾´» ©·®» ´»²¹¬¸ ·²-·¼» ¿ ¾±¨ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³ -¸±©- ¬¸·- ¬§°» ±º °·¹¬¿·´ò

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ß ©·®» ²«¬ øÉ·®»óÒ«¬ ×¼»¿´ ×²¼«-¬®·»-ô ×²½ò÷ô ¿´-± µ²±©² ¿¿ -±´¼»®´»-- ½±²²»½¬±®ô ·- ¿ °´¿-¬·½ô ¬©·-¬ó±² ½±²²»½¬±® «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¿²¼ °®±¬»½¬ ©·®» »²¼¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬©·-¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Û¿½¸ -·¦» ²«¬ ·- ½±´±®ó½±¼»¼ ¿½ó ½±®¼·²¹ ¬± ·¬- ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ©·®»-ò

ïêï

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ©·¬¸ °·¹¬¿·´-ò

Ü·-®»°«¬¿¾´» Î»½»°¬¿½´»Î»½»°¬¿½´»- ¿®» °®»¬¬§ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ô ¾«¬ ±´¼ ±²»- »ª»²¬«¿´´§ ½¿² ¹·ª» ±«¬ ©¸»² ¬¸» ½´·°²± ´±²¹»® ¸±´¼ ¿ °´«¹ -²«¹¹´§ò Ì¸»®» ¿´-± ¿®» ¼®¿©¾¿½µ- ¬± -±³» ±´¼ ®»½»°¬¿½´»- ·º ¬¸»§•®» ²»·¬¸»® °±´¿®·¦»¼ ²±® ¹®±«²¼»¼ò Î»½»°¬¿½´» ¾±¼·»- ¿´-± ¹»¬ ¾®±µ»² ·º º«®²·¬«®» ±® ¬±§ ¬®«½µ- -±³»¸±© ¾¿²¹ ·²¬± ¬¸»³ò øÌ¸·- ¸¿°°»²- ¿¬ ¹§³- ¿´´ ¬¸» ¬·³»ô ±²´§ ¾¿®¾»´´¼± ¬¸» ¼¿³¿¹»ò÷ Ç±« ©¿²¬ §±«® ®»½»°¬¿½´»- ¿²¼ ¬¸»·® ½±ª»® °´¿¬»- ¬± ¾» ·²¬¿½¬ò Þ®±µ»² ±® ³·--·²¹ -»½¬·±²½¿² -»¬ «° §±« ¿²¼ §±«®- º±® ¿ -¸±½µ ±® ©±®-»ò É¸»² ®»°´¿½·²¹ ¿² ±´¼ ®»½»°¬¿½´»ô §±« ½¿²•¬ -·³°´§ °±° ¿ ²»©ô ¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´» ·²¬± ¿² »¨·-¬·²¹ ¬©±ó-´±¬ ±«¬´»¬ò ×¬ ¼±»-²•¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ¬®·½µ §±« ½¿² ¼± ©·¬¸ ¿ ÙÚÝ× ¬¸¿¬ ©·´´ ¹·ª» §±« -±³» °®±¬»½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¹®±«²¼ ¿²§ »¯«·°³»²¬ °´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò ß ÙÚÝ× ¼±»- ²±¬ ¹·ª» ¹®±«²¼·²¹ °®±¬»½¬·±² «²´»-- ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¿´®»¿¼§ ·- °®»-»²¬ò

Ý¸»½µ ¿²¼ Ý¸»½µ ß¹¿·² Î»½»°¬¿½´»-ô ´·µ» -©·¬½¸»- ¿²¼ º·¨¬«®»-ô ²»»¼ ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹» ¬»-¬»® ¾»º±®» §±« ¼± ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸»³ò Ì¸» ¬»-¬ ·- -·³·´¿® º±® ¾±¬¸ ¹®±«²¼»¼ ¿²¼ «²¹®±«²¼»¼ ®»½»°ó ¬¿½´»-ô »¨½»°¬ §±«•´´ ¾» ¬»-¬·²¹ º±® ¹®±«²¼·²¹ ¿- ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» º±®³»®ò ß ¹®±«²¼·²¹ ¬»-¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ±²ò

ïêî

Ý¸¿°¬»® ïî

Î»°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-

É·¬¸ ¬¸» °±©»® ±ººô ·²-»®¬ ¾±¬¸ »²¼- ±º §±«® ª±´¬¿¹» ¬»-¬»® ·²¬± ¬¸» -´±¬- ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò Ì¸» ´·¹¸¬ ·² ¬¸» ¬»-¬»® -¸±«´¼ ²±¬ ¹± ±²ò ×º ·¬ ¼±»-ô ¬¸» °±©»® ¸¿²±¬ ¾»»² ¬«®²»¼ ±ººô ±® ¬¸» ©®±²¹ ½·®½«·¬ ©¿- -¸«¬ ±ººò Ûª»² ·º ¬¸» ¬»-¬»® ¾«´¾ ¼±»- ²±¬ ´·¹¸¬ «°ô §±« ½¿²•¬ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ±ººò Ì¸» ®»½»°¬¿½´» ³·¹¸¬ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¾«¬ -¬·´´ ®»½»·ª·²¹ ¿ ½«®®»²¬ò Î»³±ª» ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» ¿²¼ ½¿®»º«´´§ °«´´ ¬¸» ®»½»°ó ¬¿½´» ±«¬ò Ð´¿½» ±²» °®±¾» ±² ¬¸» ¾®¿-- ¬»®³·²¿´ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾´¿½µ ±® ¸±¬ ©·®»ò Ð´¿½» ¬¸» ±¬¸»® °®±¾» ±² ¬¸» -·´ª»® ±® ²»«¬®¿´ ¬»®ó ³·²¿´ò Ç±« ³«-¬ ¬±«½¸ ¾±¬¸ ¬»®³·²¿´- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ½·®½«·¬ò Ì¸» ¾«´¾ -¸±«´¼²•¬ ¹´±© ·º ¬¸» °±©»® ¸¿¾»»² -¸«¬ ±ººò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Þ» -«®» ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ½±®®»½¬´§ ®¿¬»¼ ®»½»°¬¿½´» ©¸»² §±« ®»ó °´¿½» ¿² »¨·-¬·²¹ ±²»ò Ó±-¬ ©·´´ ¾» ïë ¿³°ò ×²-¬¿´´·²¹ ¿ îðó¿³° ®»½»°¬¿½´» ±² ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ±ª»®´±¿¼·²¹ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ò Ì»-¬·²¹ º±® ¹®±«²¼·²¹ò

´±²¹»®ô ²»«¬®¿´ -´±¬

-¸±®¬»®ô ¸±¬ -´±¬ ¹®±«²¼·²¹ ¸±´»

ïêí

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ì»-¬ º±® Ù®±«²¼·²¹ Ç±« ½¿² ¬»-¬ ¿ ¹®±«²¼»¼ô ¬¸®»»ó-´±¬ ®»½»°¬¿½´» º±® ¹®±«²¼·²¹ ø®»³»³¾»®ô ¬¸» °±©»® ·±²÷ ¾§ °´¿½·²¹ ±²» °®±¾» ±º §±«® ¬»-¬»® ·² ¬¸» -¸±®¬ -´±¬ ¿²¼ ±²» ·² ¬¸» ¸±´» º±® ¿ °´«¹•¹®±«²¼·²¹ °·²ò Ì¸» -¸±®¬ -´±¬ ·- º±® ¬¸» ¸±¬ ©·®»ò Ì¸» ¾«´¾ -¸±«´¼ ¹´±© ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·- ¹®±«²¼»¼ò ×º ·¬ ¼±»-²•¬ô µ»»° ±²» °®±¾» ·² ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ¸±´» ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ±¬¸»® ±²» ·² ¬¸» ´±²¹»®ô ²»«¬®¿´ -´±¬ò ×² ¬¸·- °±-·¬·±²ô ·º ¬¸» ¾«´¾ ¹´±©-ô ·¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·- ¹®±«²¼»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» ©·®»- ¸¿ª» ¾»»² ®»ª»®-»¼ ø¬¸»§•®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©®±²¹ ¬»®³·²¿´ -½®»©-÷ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ò ×º ¬¸» ¾«´¾ ¼±»-²•¬ ¹´±© ·² »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·-²•¬ ¹®±«²¼»¼ò ß ¬¸®»»ó-´±¬ ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¹®±«²¼»¼ ·- ³·-´»¿¼·²¹ ¿²¼ ¼¿²¹»®±«- ¬± ¿ «-»®ò ×¬ ³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½»°¬¿½´» ·- ·²½±®®»½¬´§ ©·®»¼ ±® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·²ó ¿¼ª»®¬»²¬´§ «-»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿² «²¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´»ò Û·¬¸»® ©¿§ô §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© -± §±« ½¿² ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ò Ì»-¬·²¹ º±® ¹®±«²¼·²¹å ¬¸» -¸±®¬»®ô ¸±¬ -´±¬å ¹®±«²¼·²¹ ¸±´»ò

ïêì

Ý¸¿°¬»® ïî

Î»°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-

Ì©±óÉ·®» Ù®±«²¼·²¹ Ü± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬± ¬»-¬ ¿ ¬©±ó-´±¬ ®»½»°¬¿½´»æ Ð´¿½» ±²» °®±¾» ·² ¬¸» ¸±¬ -´±¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±² ¬¸» -½®»© -»½«®·²¹ ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ò Ì¸» -½®»© ³«-¬ ¾» ½´»¿² ¿- ©»´´ ¿- °¿·²¬ ¿²¼ ¹®»¿-» º®»»ò ×º ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·- ¹®±«²¼»¼ô ¬¸» ¬»-¬»®•- ¾«´¾ ©·´´ ´·¹¸¬ «°ò Ð«¬ ¬¸» °®±¾» ·² ¬¸» ²»«¬®¿´ -´±¬ ·º ¬¸» ¬»-¬»® ¼±»- ²±¬ ´·¹¸¬ «° ·² ¬¸» ¸±¬ -´±¬ò ×º ·¬ ´·¹¸¬-ô ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·- ¹®±«²¼»¼ô ¾«¬ ¬¸» ²»«¬®¿´ ¿²¼ ¸±¬ ©·®»- ¸¿ª» ¾»»² ®»ó ª»®-»¼ ¿²¼ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©®±²¹ ¬»®³·²¿´-ò ×º ¬¸» ¾«´¾ ¼±»-²•¬ ¹´±© ¿¬ ¿´´ô ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·-²•¬ ¹®±«²¼»¼ò Ì± ¾» ¿¾-±´«¬»´§ -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·- ¹®±«²¼»¼ ø·º §±«® ¬»-¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ ·-÷ô ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ò Ý¸»½µ ¬± -»» ·º ¿² ¿½¬«¿´ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ·- °®»-»²¬ò Ì»-¬·²¹ ¿ ¬©±ó-´±¬ ®»½»°ó ¬¿½´» º±® ¹®±«²¼·²¹ò

ïêë

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

×²-¬¿´´·²¹ ¿ Ò»© Î»½»°¬¿½´» Î»½»°¬¿½´»- ¿®» ¿ ´·¬¬´» ³±®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¬¸¿² ¬¸®»»ó ¿²¼ º±«®ó©¿§ -©·¬½¸»-ò É·¬¸ ¿ -·²¹´» ¼«°´»¨ ®»½»°¬¿½´»ô §±«•®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± ½¿¾´»- ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ò ß² »²¼ó±ºó¬¸»ó®«² ®»½»°¬¿½´» ©·´´ ¸¿ª» ±²» ½¿¾´»ô ¿²¼ ¿ ³·¼¼´»ó±ºó¬¸»ó®«² ©·´´ ¸¿ª» ¬©±ò Ì¸» ®»½»°¬¿½´» ¸¿- ¬©± -»¬- ±º ¬»®³·²¿´ -½®»©-ô -·´ª»® º±® ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»- ¿²¼ ¾®¿-- º±® ¬¸» ¸±¬ò ßº¬»® -¸«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¬»-¬·²¹ ¬¸» ¬»®³·²¿´ -½®»©-ô ®»³±ª» ¬¸» ±«¬´»¬ ¾§ ´±±-ó »²·²¹ ¬¸» -½®»©- ¿¬¬¿½¸·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ¾±¨ò Î»³±ª» ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ©·®»-ô ²±¬·²¹ ¬¸»·® °±-·¬·±² ±² ¬¸» ±«¬´»¬ ø¸±¬ «°°»®ô ¸±¬ ´±©»®ô ²»«¬®¿´ «°°»®ô ²»«¬®¿´ ´±©»®÷ ¾§ ³¿®µ·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ±² ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ °·»½» ±º ³¿-µ·²¹ ¬¿°»ò Î»½±²²»½¬ ¬± ¬¸» ²»© ®»½»°¬¿½´» ·² ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¹»²¬´§ °«-¸ ¬¸» ©·®»- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ ©¸·´» ®»¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ²»© ®»½»°¬¿½´»ò Ì«®² ±² ¬¸» °±©»® ¿¬ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ±® º«-» ¾±¨ ¿²¼ ¬»-¬ò Ò±¬» ¬¸» ©·®» ´±½¿¬·±²- ±² ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò

²»«¬®¿´ ø©¸·¬»÷ ½±²¼«½¬±®

×²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© ®»½»°¬¿½´»ò

½¿¾´» ¬± °±©»® -±«®½»

¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®-

¸±¬ ø¾´¿½µ÷ ½±²¼«½¬±®

ïêê

Ý¸¿°¬»® ïî

Î»°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-

ïêé

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ù®±«²¼·²¹ ¿² Ñ´¼ Î»½»°¬¿½´» ß °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ -§-¬»³ ¬·»- »¿½¸ ¼»ª·½»ô ¿°°´·¿²½»ô ¿²¼ º·¨¬«®» ¾¿½µ ¬± ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ©·¬¸ ¿ -»°¿®¿¬» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ø¬¸» ¾¿®» ½±°°»® ±® ¹®»»² ·²-«´¿¬»¼ ½±°°»® ©·®»÷ò ×¬•- «²®»¿´·-¬·½ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬¸·- ©·¬¸ ¿² ±´¼ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ «²´»-- §±«•®» ®»°´¿½·²¹ ·¬ ø·² ©¸·½¸ ½¿-»ô ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ©±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ®»°´¿½·²¹ ¬¸» -§-¬»³÷ò Ç±« ¿´-± ½±«´¼ ·²-¬¿´´ ¿ ÙÚÝ× ·² °´¿½» ±º ¿² »¨·-¬·²¹ô ¬©±ó©·®» ®»½»°¬¿½´»ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» ¿´´±©- ¿² «²¹®±«²¼»¼ô ¬©±ó©·®» ®»½»°¬¿½´» ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ÙÚÝ×ò ß ÙÚÝ× ½¿² »ª»² °®±¬»½¬ ¿²§ ®»½»°¬¿½´»- ¼±©²-¬®»¿³ ø¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿²»´ ±® °±©»® -±«®½»÷ò ß ÙÚÝ× «-»¼ ·² ¬¸·- ³¿²²»® ©·´´ ±²´§ °®±¬»½¬ §±« º®±³ ¹®±«²¼ º¿«´¬-å ·¬ ©·´´ ²±¬ ¿½¬ ¿- ¿ ¹®±«²¼ º±® ¿²§ »¯«·°³»²¬ °´«¹¹»¼ ·²¬± ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ø-÷ò ß- ¿ ®«´»ô ·¬•- ¾»-¬ º±® ÙÚÝ×- ¬± °®±¬»½¬ ±²´§ ¿ -·²¹´» ¾±¨ô ²±¬ ³«´¬·°´» ®»½»°¬¿½´»-ò ×º §±« ¬®§ ¬± «-» ±²» ÙÚÝ× ¬± ½±ª»® ³«´¬·°´» ®»½»°¬¿½´»-ô §±« ³·¹¸¬ »¨°»®·»²½» ²«·-¿²½» ¬®·°°·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» ¹®»¿¬»® -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ½«®®»²¬ º´«½¬«¿¬·±²-ò ß ÙÚÝ× ·²-¬¿´´»¼ ¬± ®»°´¿½» ¿ ¬©±ó ©·®» ®»½»°¬¿½´» -¸±«´¼ ¾» ³¿®µ»¼ “Ò± Û¯«·°³»²¬ Ù®±«²¼ò’ ß ÙÚÝ× ³«-¬ ¾» ©·®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± -¬¿³°»¼ ¬»®³·²¿´- ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò Ì¸»§ ©·´´ ¾» ³¿®µ»¼ “Ô±¿¼’ ¿²¼ “Ô·²»’ ¿- ©»´´ ¿- “Ø±¬’ ¿²¼ “É¸·¬»ò’ Ì¸» ¸±¬ ©·®» ø©¸·½¸ ®«²- º®±³ ¬¸» °¿²»´ ±® º«-» ¾±¨÷ ·- ¬¸» ´·²» ½±²¼«½¬±®å ¿²§¬¸·²¹ ¹±·²¹ ±ºº ¬± ¿²ó ±¬¸»® ´±¿¼ ±® ®»½»°¬¿½´» ·- ¬¸» ´±¿¼ ½±²¼«½¬±®ò Ø±© ¼± §±« µ²±© ©¸·½¸ ·- ©¸·½¸á Ç±«•´´ ²»»¼ §±«® ª±´¬¿¹» ¬»-¬»®ò É·¬¸ ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ¬¸» ±´¼ ®»½»°¬¿½´» ®»³±ª»¼ô -»°¿®¿¬» ¿´´ ¬¸» ©·®»- ·² ¬¸» ¾±¨ -± ¬¸»§•®» ²±¬ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ø±® ©·¬¸ ¬¸» ¾±¨ ·º ·¬•- ³»¬¿´÷ò Ì«®² ¬¸» °±©»® ¾¿½µ ±²ô ¿²¼ °«¬ ±²» »²¼ ±º §±«® °®±¾» ±² ±²» ¸±¬ ©·®» ¿²¼ ±²» ±² ¬¸» ²»«¬®¿´ ¬¸¿¬ ·- °¿·®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬ §±« ¿®» ¬»-¬·²¹ò ×º ¬¸» ¾«´¾ ¼±»-²•¬ ´·¹¸¬ «°ô ¬®§ ¬¸» ±¬¸»® ¾´¿½µ ©·®» ¿²¼ ²»«¬®¿´ò Ì¸» ±²» ¬¸¿¬ ´·¹¸¬- «° ¬¸» ¬»-¬»®•- ¾«´¾ ·- ¬¸» ´·²» ½±²¼«½¬±®ò ×¬•- ¬¸» ±²» ®»½»·ª·²¹ °±©»® º®±³ ¬¸» ½«®®»²¬ §±« -©·¬½¸»¼ ¾¿½µ ±² ¿¬ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ±® º«-» ¾±¨ò Ý±²²»½¬ ¬¸·- ¬± ¬¸» “Ô·²»ô’ “Ø±¬’ -·¼» ±º ¬¸» ÙÚÝ×ò ×¬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·²» -·¼» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®- ±® ©·®»- ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» “Ô·²»’ -·¼» ±º ¬¸» ÙÚÝ×å ±¬¸»®©·-»ô ¬¸» ÙÚÝ× ©·´´ ¬®·° ±® ©·´´ ²±¬ ©±®µ ¿¬ ¿´´ò ×º ¬¸» ´·²» ¿²¼ ´±¿¼- ¿®» ®»ª»®-»¼ô ¬¸» ÙÚÝ× ©·´´ -¬·´´ ¸¿ª» °±©»® ·º ·¬ ·- ¬®·°°»¼ô °®±¼«½·²¹ ¿ ¸¿¦¿®¼±«- -·¬«¿¬·±²ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹

Î»³»³¾»®ô ¿ ÙÚÝ× ·- «-»¼ ·² °´¿½»- -«½¸ ¿- ¾¿¬¸®±±³- ¬± ½±²ó ¬®±´ ¼¿²¹»®±«- »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ °±--·¾´» -¸±½µò ×º §±« ©·®» ¿ ÙÚÝ× ·²½±®®»½¬´§ô ·¬ ©·´´ ²±¬ °®±ó ¬»½¬ §±«ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¬¸¿² ¬¸·²µ·²¹ §±«•®» °®±¬»½¬»¼ ©¸»² §±«•®» ²±¬ò

ïêè

ß- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ÙÚÝ× ¬± ®»°´¿½» ¿² «²¹®±«²¼»¼ ®»½»°¬¿½´»ô ·¬ ·- °»®³·--·¾´» ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¬± ¿² «²¹®±«²¼»¼ ½·®½«·¬ ¾§ «-·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ Ò±òïî ·²-«´¿¬»¼ ¹®»»² ½±°°»® ½±²ó ¼«½¬±® ¬± ½±²²»½¬ »¿½¸ ®»½»°¬¿½´» ¾»·²¹ ¹®±«²¼»¼ ¬± ¬¸» ½´±-»-¬ ½±´¼ó©¿¬»® °·°»ò Ì¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ©·´´ ¬¸»² ¸¿ª» ¬± ¾» -»½«®»¼ ¬± ¬¸» °·°» «-·²¹ ¿² ¿°ó °®±ª»¼ ½´¿³°·²¹ ¼»ª·½»ò ×¬ ¿´-± ½¿² ¾» ®«² ¼·®»½¬´§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °¿²»´ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ñ ²»«¬®¿´ ¾¿®ò

Ý¸¿°¬»® ïî

Î»°´¿½·²¹ Ñ´¼ Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»ß ÙÚÝ×ò

´±¿¼ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¸±¬ ©¸·¬» ´·²» ¹®±«²¼·²¹ ¬»®³·²¿´ ¹®±«²¼·²¹ -½®»© º±® ¾±¨

ß´«³·²«³ É·®·²¹ ß´«³·²«³ ©·®·²¹ ²±© ®»¯«·®»- ®»½»°¬¿½´»- ¿²¼ -©·¬½¸»- ³¿®µ»¼ ÝÑñßÔÎ ø-»» Ý¸¿°¬»® êô “É¸»² Ç±« Þ«§ ¿ Ø±«-»’÷ò Ü± ²±¬ «-» ¿²§ «²³¿®µ»¼ ¼»ó ª·½»- ±® ¼»ª·½»- ³¿®µ»¼ ÝË ±® ÝËóÝÔßÜ ÑÒÔÇò Ç±« ³«-¬ ©·®»ó¾®«-¸ ¬¸» ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ¿°°´§ ¿² ¿²ó ¬·±¨·¼¿²¬ °¿-¬» ¬± ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ©·®»- ¾»º±®» ½±²ó ²»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´-ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ×¬•- »¿-·»® ¬± ·²-¬¿´´ ¿ °´«¹ó·² ÙÚÝ× ¼·®»½¬´§ ·²¬± §±«® »¨·-¬·²¹ ¬©±ó ©·®» ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿² ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ÙÚÝ×ò Ý±²-·¼»® ¬¸·- ±°¬·±² ¾»º±®» ®»°´¿½·²¹ §±«® ±´¼ ®»½»°¬¿½´»-ò

ïêç

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Þ»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¿²§ -©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ·- ¼»º»½¬·ª»ô ³¿µ» -«®» §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ -±³»©¸»®» »´-» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ò Ûª»² ·º §±«•ª» ¬«®²»¼ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¿ ¼»ª·½»ô ½¸»½µ ·¬ ¿¹¿·² ©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹» ¬»-¬»®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ©·®·²¹ °¿¬¬»®² ·- ½±®®»½¬ º±® ¹®±«²¼·²¹ ¿²¼ °±´¿®·¦¿¬·±² ¾»º±®» ®»°»¿¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ §±«® ²»© ®»½»°¬¿½´»ò ß ÙÚÝ× ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² °´¿½» ±º ¿ ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸±«¬ ¿ ¹®±«²¼ò ×¬ ©·´´ °®±ó ¬»½¬ §±«ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¹®±«²¼ ¿²§¬¸·²¹ °´«¹¹»¼ ·² ¬± ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò

ïéð

Ý¸¿°¬»® ïí

Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ú·¹«®·²¹ §±«® ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬Ü·ºº»®»²¬ ²»»¼-ô ¼·ºº»®»²¬ ´·¹¸¬É±®µô ³±±¼ô ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ Ñ«¬-·¼» ´·¹¸¬-

Þ»º±®» Ì¸±³¿- Û¼·-±² ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ©±®µ·²¹ ´·¹¸¬ ¾«´¾ô ©» ¾«®²»¼ ¼·ºº»®»²¬ -«¾ó -¬¿²½»- ¬± °®±ª·¼» «- ©·¬¸ ´·¹¸¬ò É» ¾«®²»¼ ½¿²¼´»-ô ±·´ô ¿²¼ µ»®±-»²» «²¬·´ ¬¸» ´¿¬» ïèðð-ô ¿²¼ ·² -±³» «®¾¿² ¿®»¿-ô ²¿¬«®¿´ ¹¿- ©¿- «-»¼ ·²¬± ¬¸» ïçîð-ò Ë-·²¹ -³¿´´ º´¿³»- ¿- ¿ -±«®½» ±º ©±®µ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ´·¹¸¬ ´»º¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ¼»-·®»¼ò øÌ¸» ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ ´·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» Ý¸®·-¬³¿- ¬®»» ±½½¿-·±²¿´´§ ¾«®²»¼ ¼±©² ¬¸» ¸±«-»ò÷ Ì¸» ¿¼ª»²¬ ±º »´»½¬®·½ ´·¹¸¬·²¹ ½¸¿²¹»¼ ±«® ´·ª»- º±®»ª»®ò É±®µ°´¿½»- ¸¿ª» ¾»½±³» -¿º»® ¿²¼ -± ¸¿ª» ±«® ¸±³»-ò É» ¿®» ´»-- ¼»°»²¼»²¬ ±² ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬·²¹ô -± °®±¼«½ó ¬·ª·¬§ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò Ñ² ¬¸» ¼±©²-·¼»ô ¾»½¿«-» ©» ½¿² ²±© ©¿²¼»® ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-» ¿¬ ¿´´ ¸±«®- ±º ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿²¼ -»» ©¸»®» ©»•®» ¹±·²¹ô ©» -´»»° ´»-- ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò Ì±¼¿§ ©» ¸¿ª» ¿ ª¿-¬ ¿®®¿§ ±º ´·¹¸¬·²¹ ±°¬·±²- ¬± ½¸±±-» º®±³ º±® ±«® ¸±³»-ò Ú®±³ ¿ ¾¿-·½ ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³° ¬± ¬¸» ²»©»-¬ ¸¿´±¹»² º·¨¬«®»-ô ©» ½¿² ´·¹¸¬ «° »ª»®§ ½±®²»® ¿²¼ ¼± -± ©·¬¸ ¬·³»¼ -©·¬½¸»-ô ¼·³³»®-ô ±® ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬±¹¹´» -©·¬½¸ º®±³ ³«´¬·°´» ´±ó ½¿¬·±²-ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ·²¬®±¼«½»- §±« ¬± -±³» ±º ¬¸»-» ½¸±·½»- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¿ºº»½¬ §±«® »´»½¬®·½¿´ ®»³±¼»´·²¹ ±® ¿¼¼·¬·±²- ¬± §±«® -§-¬»³ò Ì¸»®» ®»¿´´§ ·- ´·º» ¿º¬»® §±«® ª·²¬¿¹» ïçêð- ½»·´·²¹ º·¨¬«®»-ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸» ´¿ª¿ ´¿³°-ò

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ø±© ×´´«³·²¿¬·²¹

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² Ô·¹¸¬ ·- ¿ º±®³ ±º ®¿¼·¿²¬ »²»®¹§ ³¿¼» «° ±º »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª»±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿ª»´»²¹¬¸-ò Ì¸» ®±¼-ô ½±²»-ô ¿²¼ ±°¬·½ ²»®ª»- ·² ¬¸» »§»•- ®»¬·²¿ ®»¿½¬ ¬± ´·¹¸¬•- »´»½¬®±ó ³¿¹²»¬·½ ©¿ª»-ô ®»-«´¬·²¹ ·² ª·-·±²ò

É» ¿®» ©¿§ ¾»§±²¼ ¬¸» °±·²¬ ©¸»² ´·¹¸¬·²¹ ©¿-·³°´§ º«²½¬·±²¿´ô ¿´´±©·²¹ «- ¬± ©±®µ ¿²¼ ²±¬ -¬«³¾´» ¿®±«²¼ ¿º¬»® ¬¸» -«² ©»²¬ ¼±©²ò ×º º«²½¬·±² ©¿- ¿´´ ·¬ ³»¿²¬ ¬± «-ô »ª»®§ ®±±³ ·² ±«® ¸±«-» ©±«´¼ ¸¿ª» ±²» ¸«¹»ô »ºº·½·»²¬ô º´«±®»-½»²¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ±² ¬¸» ½»·´·²¹ ¿²¼ ³¿§¾» ¿ ²·¹¸¬ó´·¹¸¬ ±® ¬©± º±® ¿º¬»® ¼¿®µò ×²-¬»¿¼ô ´·¹¸¬·²¹ ¼±»- ³«½¸ ³±®» -«½¸ ¿- • Ý®»¿¬» ¿ ³±±¼ ±® ¿¬³±-°¸»®»ò Ü»º·²» ¿ -°¿½»ò Ð®±ª·¼» -»½«®·¬§ ¿²¼ -¿º»¬§ò Ø·¹¸´·¹¸¬ ¿®¬©±®µ ±® ¿ -»½¬·±² ±º §±«® ¸±³»ò

Ç±«® ´·¹¸¬·²¹ ²»»¼- ©·´´ ¾» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿²¼ ±¬¸»®-ò Þ»º±®» §±« ·²-¬¿´´ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ´·¹¸¬·²¹ô ¿-µ §±«®-»´º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ É¸± ©·´´ ¾» «-·²¹ ¬¸·- ¿®»¿ ¿²¼ º±® ©¸¿¬ °«®°±-»á Ü± × ©¿²¬ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±® ³±¼»®² ´±±µá Ø±© ±º¬»² ©·´´ ¿²§±²» ¾» ·² ¬¸·- ®±±³á Ø±© ³«½¸ ¿³ × ©·´´·²¹ ¬± -°»²¼á ×- »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±² ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³»á ß¬ ¿ ³·²·³«³ô ¬¸» ½±¼» ½¿´´- º±® ±²» -©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬ °»® ¸¿¾·¬¿¾´» ®±±³ò Ø¿´´©¿§-ô -¬¿·®©¿§-ô ¿²¼ ¹¿®¿¹»- ¿´-± ³«-¬ ³»»¬ ¬¸·- ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ °»®³¿²»²¬ º·¨¬«®»-ô -«½¸ ¿- ½»·´·²¹ ´·¹¸¬-ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¿ -©·¬½¸ó ½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´» ·²¬± ©¸·½¸ ¿ ´¿³° ½¿² ¾» °´«¹¹»¼ò Þ¿¬¸®±±³- ¿²¼ µ·¬½¸»²-ô ¸±©»ª»®ô ³«-¬ ¸¿ª» ¿² ·²-¬¿´´»¼ º·¨¬«®»ò Ç±«® º·®-¬ -¬»° ·- ¬± »-¬¿¾´·-¸ §±«® ³·²·³«³ ´·¹¸¬·²¹ ²»»¼- ¿²¼ ¬¸»² ½¸±±-» ¬¸» -¬§´» ±º º·¨¬«®» §±« ©¿²¬ ¬± ³»»¬ ¬¸»³ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ü»-°·¬» Û¼·-±²•- ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°ô ·¬ ©±«´¼ ¾» §»¿®- ¾»º±®» »´»½¬®·º·½¿¬·±² ©¿- °®»ª¿´»²¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ò Þ«·´¼»®- »ª»²¬«¿´´§ ¾»¹¿² ·²-¬¿´´·²¹ ©·®·²¹ ·² ¸±³»- »ª»² ·º »´»½¬®·½·¬§ ©¿-²•¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿®»¿ò ß- ¿ ¾¿½µ«° ¬± «²®»´·¿¾´» »´»½¬®·½¿´ ¹»²»®¿¬·±²ô ¾±¬¸ ¹¿- ¿²¼ »´»½¬®·½ ´·¹¸¬·²¹ ©»®» ·²-¬¿´´»¼ ·² ²»© ¸±³»- ·² -±³» ´±½¿¬·±²- «²¬·´ ¿®±«²¼ ïçîðò Ø±³»±©²»®- ©¿²¬»¼ ¬¸» ¿--«®¿²½» ±º ¹¿- ·º ¬¸» °±©»® ©»²¬ ±«¬ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò

ïéî

Ý¸¿°¬»® ïí

Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

Ì§°·½¿´ ´±½¿¬·±²- ±º -©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬·²¹å Î»¯«·®»¼ ¿¬æ Ñ«¬¼±±® »²¬®¿²½»-ò Þ¿-»³»²¬- ø¿´´ º·²·-¸»¼ ®±±³-ô -¬¿·®-ô ¿²¼ -¬±®¿¹» ¿®»¿- ±® ®±±³- ©·¬¸ ØÊßÝ ±® ©¿¬»® ¸»¿¬»®©¸·½¸ ³¿§ ®»¯«·®» ³¿·²ó ¬»²¿²½»÷ò Ú·®-¬ º´±±®æ ¿´´ ´·ª·²¹ -°¿½» ø½¿²²±¬ ¸¿ª» -©·¬½¸ó ½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´» ·² ¾¿¬¸®±±³- ±® µ·¬½¸»²÷ò Í»½±²¼ º´±±®æ ¿´´ ´·ª·²¹ -°¿½» ¿²¼ -¬¿·®-ò Ì¸·®¼ º´±±®ñ¿¬¬·½æ ·º º·²ó ·-¸»¼ ±® «-»¼ º±® -¬±®¿¹»ò Ù¿®¿¹»æ ·²-·¼»ô ¾«¬ ²±¬ ³¿²¼¿¬»¼ º±® »¨¬»®·±®ò

Ó»¿-«®·²¹ Ç±«® Ô·¹¸¬·²¹ Ò»»¼Ì¸» ÒÛÝ ½¿´´- º±® ¿ ³·²·³«³ ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¹»²»®¿´ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ´±¿¼- ±º ¬¸®»» ©¿¬¬- °»® -¯«¿®» º±±¬ ±º ´·ª·²¹ -°¿½»ò Ì¸·- ½±³»- ±«¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ±²» ½·®ó ½«·¬ »ª»®§ ëéë -¯«¿®» º»»¬ò Ì¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¿³±«²¬ ¬± ¿ ´±¬ô ¾«¬ ®»³»³¾»®ô »´»½¬®·½¿´ ½±¼»- ±²´§ »-¬¿¾´·-¸ ³·²·³«³ -¬¿²¼¿®¼-ò ×² ®»¿´·¬§ô §±«•´´ ©¿²¬ ´·¹¸¬·²¹ »ª»®§©¸»®»ò Ý±²-·¼»® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ±º §±«® ¸±«-» ¿²¼ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼-æ Õ·¬½¸»²ò Ñª»®¸»¿¼ ´·¹¸¬·²¹ô ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ º®±³ ©·²¼±©- ¿²¼ -´·¼·²¹ ¼±±®-ô ©±®µ ´·¹¸¬ ±ª»® ½±«²¬»®-ô ¿ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» -¬±ª»ò Þ¿¬¸®±±³-ò Ð®·³¿®·´§ ´·¹¸¬- ±ª»® ¬¸» -·²µø-÷ ¿²¼ ´·¹¸¬- ±ª»® ¬¸» ¾¿¬¸¬«¾ ¿²¼ ¬±·´»¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ®±±³ò Ü·²·²¹ ®±±³ò ß ¸¿²¹·²¹ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¬¿¾´»ô ®»½»--»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬-ô ±® °±--·¾´§ ©¿´´ -½±²½»-ò Ì¸·- ®±±³ ±º¬»² ¸¿- ¿ ¼·³³»® -©·¬½¸ ¬± ¬±²» ¼±©² ¬¸» ´·¹¸¬ò Þ»¼®±±³-ò Ý¸·´¼®»²•- ®±±³- ±º¬»² ¹»¬ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬-ò Ó¿-¬»® ¾»¼®±±³- ³·¹¸¬ ¼»ó °»²¼ ³±®» ±² ®»¿¼·²¹ ´¿³°- ¿²¼ -©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ´¿®¹» ®±±³- ½¿² «-» ®»½»--»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬·²¹ ¿- ©»´´ò Ø¿´´©¿§ò Ç±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¿ ´±²¹ ¬®¿½µ ´·¹¸¬ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿®¬©±®µ ±² ¬¸» ©¿´´-ò

ïéí

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®Ù¿®¿¹»ò ß¬ ´»¿-¬ ±²» ´·¹¸¬ °»® ¾¿§ ±ª»® ¬¸» ¸±±¼ ±º ¬¸» ½¿®-ò ×¬•- »ª»² ¾»¬¬»® ¬± ¿¼¼ ±²» ±® ¬©± ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ -± ¬¸» ¬®«²µ- ¿®» ·´´«³·²¿¬»¼ò Þ¿-»³»²¬ò Ü»°»²¼- ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» -°¿½» ·- º·²·-¸»¼ ±® «²º·²·-¸»¼ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô §±« ©¿²¬ ¿¬ ´»¿-¬ »²±«¹¸ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ¬± ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» ¿®»¿ ¬¸±®±«¹¸´§ô ´»¿ª·²¹ ²± ¼¿®µ -°±¬-ò Ý´±-»¬-ô -¬±®¿¹» ®±±³-ò ß¬ ´»¿-¬ ±²» ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ò Ñ«¬¼±±®-ò ß¬ ¿ ³·²·³«³ô ±²» ´·¹¸¬ ±ª»® »¿½¸ »²¬®§ ¼±±® ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ¹¿®¿¹» ¼±±®-ò ×¬•- »ª»² ¾»¬¬»® ¬± ½±²-·¼»® ´·¹¸¬- ¬± ´·²» ©¿´µ©¿§- ¿²¼ ·´´«³·²¿¬» ¹¿®¼»²±® -»½«®·¬§ ´·¹¸¬·²¹ º±® ¾¿½µ ¿²¼ -·¼» §¿®¼-ò

Ç±«® «-» ±º ¿ ®±±³ ±¾ª·±«-´§ ©·´´ ¼»¬»®³·²» §±«® ½¸±·½» ±º ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»-ô ¬¸»·® ´±ó ½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»·® ²«³¾»®ò ß -·²¹´» º´«±®»-½»²¬ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ º«´º·´´ ¿´´ ¬¸» ©±®µ·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ³±-¬ ½´±-»¬- ¾»½¿«-» ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» °®»¬¬§ ¾¿-·½æ ¬± -¸»¼ »²±«¹¸ ´·¹¸¬ º±® §±« ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ½¸±±-» §±«® ½´±¬¸»-ò ß µ·¬½¸»²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»¯«·®»- ¿´´ µ·²¼- ±º ´·¹¸¬ º±® ¿ ³±¼»®² ¸±³»±©²»®ò Ç±« ²»»¼ ´·¹¸¬- ±ª»® ½±«²ó ¬»®- º±® ½´±-» ©±®µ -± §±« ½¿² ½¸±°ô ¼·½»ô ¿²¼ ³·²½» ª»¹»¬¿¾´»- ·²-¬»¿¼ ±º §±«® º·²ó ¹»®-ò Ñª»®¸»¿¼ ´·¹¸¬- »²¿¾´» §±« ¬± ®»¿¼ ¬¸» ²»©-°¿°»® ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬•- ¸·¼·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® °¿²¬®§ò ß ¼·³³»®ó½±²¬®±´´»¼ ¸¿²¹·²¹ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» »¿¬·²¹ ¿®»¿ ´»¬- §±« ¬±²» ¬¸·²¹- ¼±©² º±® ¿ ´¿¬»ó²·¹¸¬ ³»¿´ò ß²§©¸»®» §±«•ª» ¹±¬ ¿ ©¿´´ô ½»·´·²¹ô ±® º´±±®ô §±« ½¿² ·²-¬¿´´ ¿ ´·¹¸¬ò ×¬•- -·³°´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º »¨¬»²¼·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ±® ®«²²·²¹ ¿ ²»© ±²» ¿²¼ ½¸±±-·²¹ §±«® º·¨¬«®»-ò Ì¸» -½·»²½» ±º ´·¹¸¬·²¹ ·- ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò

Ü·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¿ Ô«³»² º®±³ ×´´«³·²¿²½» Ô·¹¸¬ ±«¬°«¬ ·- ³»¿-«®»¼ ·² ´«³»²-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì¸» ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ±º Í½·»²½»ô ¿ ´«³»² ·- ¿ «²·¬ ±º ´«³·²±«- º´«¨ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ º®±³ ¿ -±«®½» ±º ±²» ½¿²¼»´¿ ®¿¼·¿¬·²¹ »¯«¿´´§ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò ß ½¿²¼»´¿ ·- ¿ «²·¬ ±º ´«³·²±«- ·²ó ¬»²-·¬§ »¯«¿´ ¬± ïñêð ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·²¹ °±©»® ±º ±²» -¯«¿®» ½»²¬·³»¬»® ±º ¿ ¾´¿½µ ¾±¼§ ¿¬ ïôééîpÝò Ç±« ½¿² ¼®¿© ¬©± ½±²½´«-·±²- º®±³ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²æ Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ´«³»² ³»¿-«®»³»²¬ô ¬¸» ³±®» ´·¹¸¬ §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ©·¬¸ º®±³ ¿ º·¨¬«®»ò ß«¬¸±®- ½¿² »¿-·´§ ¹»¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±± ³¿²§ ®»º»®»²½» ¾±±µ¿¬ ¬¸»·® ¼·-°±-¿´ò ×´´«³·²¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ³»¿-«®»¼ ·² º±±¬ó½¿²¼´»-ô ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ ¸·¬¬·²¹ ¿ °±·²¬ ±² ¿ -«®º¿½»ò ß º±±¬ó½¿²¼´» ·- ø»¿-·´§ »²±«¹¸÷ ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ±²» ½¿²¼´» ±² ¿ -«®º¿½» ±²» º±±¬ ¿©¿§ò É» ½¿²•¬ -»» ·´´«³·²¿²½»ô ¾«¬ ©» ¼± -»» ´«ó ³·²¿²½» ±® ¾®·¹¸¬²»--ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- -±³»©¸¿¬ -«¾¶»½¬·ª»ò øÉ¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¼·³ ´·¹¸¬ ¬± ³» ³·¹¸¬ ¾» °´»²¬§ ¾®·¹¸¬ ¬± §±«ò÷ ß®½¸·¬»½¬- ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ½±²-«´¬¿²¬¬¿µ» ¿´´ ¬¸»-» ³»¿-«®»³»²¬- ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ²»»¼- ±º ¾«·´¼·²¹-ò

ïéì

Ý¸¿°¬»® ïí Ý±³º±®¬¿¾´» ´·¹¸¬·²¹ -»´»½¬·±²- ¿²¼ ´·¹¸¬ ´»ª»´- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿-µ- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ô ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ¬¿-µô ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¹´¿®»ò Ñ²» ¼»º·²·¬·±² ±º ¹´¿®» ·- »¨½»--·ª» ½±²¬®¿-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ´·¹¸¬ ±² ¿ °¿®¬·½ó «´¿® ±¾¶»½¬ ±® -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ±® ¾¿½µ¹®±«²¼å ·²¼·®»½¬ ¹´¿®» ·- ¬¸» ¹´¿®» °®±¼«½»¼ º®±³ ¿ ®»º´»½¬·ª» -«®º¿½»ò Ì±± ³«½¸ ½±²¬®¿-¬ ¾»ó ¬©»»² ¬¸»³ ½¿«-»- ¹´¿®»ò øÝ±³°«¬»® -½®»»²- ¿®» ¿ ½±³³±² »¨¿³°´»ò÷ Ç±« ½¿² ®»¼«½» ¬¸·- ¹´¿®» ¾§ • ×²-¬¿´´·²¹ º·¨¬«®»- ¬¸¿¬ µ»»° ¬¸» ´·¹¸¬ ´»ª»´ ¿°ó °®±°®·¿¬» º±® ¬¸» ¬¿-µ ¿¬ ¸¿²¼ò Ë-·²¹ ¿ ´±«ª»® ±® ¿ ´»²- ¬± ¾´±½µ ±® ®»¼·®»½¬ ¬¸» ´·¹¸¬ò Ý¿®»º«´´§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ¿²¼ -°¿½·²¹ ±º ´·¹¸¬ º·¨¬«®»-ò ß²±¬¸»® ³»¿-«®»³»²¬ ±º ´·¹¸¬·²¹ ¯«¿´·¬§ ·- ¸±© ©»´´ ·¬ »²¿¾´»- §±« ¬± -»» ½±´±®- ¿½½«®¿¬»´§ò Ì¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ½±´±® ®»²¼»®·²¹ô ¬¸» ³±®» °´»¿-·²¹ ¬¸» ´·ª·²¹ -°¿½»ò Ý±´±®ó®»²¼»®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ·- ¾¿-»¼ô ²¿¬«®¿´´§ »²±«¹¸ô ±² ¬¸» ½±´±®ó®»²¼»®·²¹ ·²¼»¨ øÝÎ×÷ô ©¸·½¸ ³»¿-«®»- º®±³ ï ¬± ïððò øÒ¿¬«®¿´ ¼¿§ó ´·¹¸¬ ³»¿-«®»- ¿¬ ïððò÷ Ì¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ÝÎ×ô ¬¸» ³±®» ´·º»´·µ» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾»·²¹ ª·»©»¼ò

Õ²±© Ç±«® Ô·¹¸¬·²¹ Ô·¹¸¬·²¹ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ·¬- «-» ·² ±«® ¸±³»- ¿²¼ °´¿½»- ±º ©±®µò Ü»-·¹²»®- ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬- ¾®»¿µ ·¬ ¼±©² ·²¬± -»ª»®¿´ ½¿¬»¹±®·»-æ ß½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ »³°¸¿-·¦»- ±® ¸·¹¸´·¹¸¬- ¿ -°»½·º·½ ¿®»¿ ±® ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¼·®»½¬- ±«® ¿¬¬»²ó ¬·±² ¬± ·¬ò

Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ É¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ §±«® ´·¹¸¬·²¹ ²»»¼-ô µ»»° ·² ³·²¼ ¸±© ®»º´»½¬·ª» ¬¸» ª¿®·±«- -«®º¿½»- ·² ¿ ®±±³ ©·´´ ¾» ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ¼¿§´·¹¸¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ü¿®µó¹®»»² ½¿®°»¬ ©±²•¬ ®»º´»½¬ ´·¹¸¬ ¬¸» ©¿§ ©¸·¬» ª·²§´ º´±±®·²¹ ¿²¼ ½±«²¬»®¬±°- ©·´´ò Ì±± ³«½¸ ´·¹¸¬ ·- ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ¿ °®±¾´»³ ¿- ¬±± ´·¬¬´» ´·¹¸¬ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ò»ª»® «-» ¿ ¸·¹¸»®ó©¿¬¬¿¹» ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¬¸¿² ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ½¿² ¸¿²¼´»ò Ì¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ±ª»®ó ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ °±--·¾´§ ¿ º·®»ò ×²-¬»¿¼ô ·²-¬¿´´ º·¨¬«®»- ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿²¼´» ¿ ¸·¹¸»® ©¿¬¬¿¹» ¬¸¿² §±« ²»»¼ -± §±« ¸¿ª» ¬¸» ½¸±·½» ±º «-·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ¸·¹¸»®ó ±® ´±©»®ó©¿¬¬¿¹» ´¿³°-ò

ß³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ·- ¹»²»®¿´ ·´´«³·²¿¬·±²ò Ì¿-µ ´·¹¸¬·²¹ ·- º±® ·´´«³·²¿¬·²¹ ©±®µ ¿²¼ ¬¿-µ-ò ×¬•- ²»ª»® ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬± ·²-¬¿´´ °´»²¬§ ±º ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ô »ª»² ·º §±« ´¿¬»® ¼»½·¼» ·¬•³±®» ¬¸¿² §±« ·³³»¼·¿¬»´§ ²»»¼ò ß¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ô §±« ³·¹¸¬ ³±ª» ¬¸·²¹- ¿®±«²¼ ¿²¼ ¼»½·¼» §±« ²»»¼ ³±®» ´·¹¸¬·²¹ò × ©±«´¼²•¬ ®»½±³³»²¼ ¬»¿®·²¹ «°

ïéë

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

¬¸» ©¿´´- ¶«-¬ ¬± ·²-¬¿´´ º·¨¬«®»-ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ¿² ±°»² ½»·´·²¹ ±® ¿´®»¿¼§ ¿®» ¼±·²¹ -±³» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ½±²-·¼»® ¿ º»© »¨¬®¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»- ·º ¬¸» ½·®½«·¬ °»®³·¬-ò ×º §±« ©¿´µ ·²¬± ¿ ´·¹¸¬·²¹ -¬±®» ±® ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ -»½¬·±² ±º ¿ ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ½»²¬»®ô §±«•´´ -»» ¼±¦»²- ¿²¼ ¼±¦»²- ±º º·¨¬«®»- ¬± ½¸±±-» º®±³ò É¸»®» ¼± §±« -¬¿®¬á

ß·³ Ø·¹¸ô Ô±©ô ¿²¼ É·¼» Ô·¹¸¬ º®±³ ¿ ´¿³° ·- ¿·³»¼ -±³»©¸»®»ô ©¸»¬¸»® ·¬•- ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¼»-µ ±® §±«® ©±®µ¾»²½¸ò Ûª»² ¹»²»®¿´ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¹»¬- ¼·®»½¬»¼ -±³»©¸»®»ò Î»½»--»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬- ¿²¼ ¿¼¶«-¬¿¾´» -°±¬´·¹¸¬- ½¿² °®±ª·¼» ¿- ¾®±¿¼ ±® ¿- º±½«-»¼ ¿ ¾»¿³ ±º ´·¹¸¬ ¿§±« ¼»-·®»ò Í±³» ´·¹¸¬- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¿- ©¿´´ ©¿-¸»®-ô ³»¿²·²¹ ¬¸»§ -¸·²» ¼±©² ¿ ©¿´´ »·¬¸»® ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿®¬©±®µ ±® ±¬¸»® ½±´´»½¬·±²- ±® -·³°´§ ¬± ¼®¿© §±«® ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ®±±³ô ½±²ª»§·²¹ ¿ ¹®»¿¬»® -»²-» ±º -·¦» ¬¸¿² ³·¹¸¬ ¬®«´§ »¨·-¬ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ®»½»--»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬- ¿®» ¬¸»·® ª»®-¿¬·´·¬§ ¿²¼ «²±¾¬®«-·ª»²»--ò Ô»¬•- º¿½» ·¬ô ¿ ½¸¿²¼»´·»® ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼®¿©- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬-»´ºœ»-°»½·¿´´§ ·º ±²» ±º §±«® °¿®¬§ ¹«»-¬- ·- -©·²¹·²¹ ±² ·¬ò ß ®»½»--»¼ º·¨¬«®» ·- º¿® ³±®» -«¾¬´» ¿²¼ ¿´³±-¬ ¸·¼»- ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò Í±³» º·¨¬«®»- ½¿² -»®ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» °«®°±-»ò ß ©¿´´ -½±²½»ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² -»®ª» ¹»²»®¿´ô ¬¿-µô ¿²¼ ¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ²»»¼-ò Ì¸·- ª»®-¿¬·´·¬§ ·- ¿ ¸«¹» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ½»·´·²¹ ´·¹¸¬- ©¸»² §±«•®» ®»³±¼»´·²¹ ¾»½¿«-» ·¬•- º¿® »¿-·»® ¬± ©·®» ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¿ ©¿´´ º·¨¬«®» ¬¸¿² ¬± ·²-¬¿´´ ³±-¬ ½»·´·²¹ º·¨¬«®»-ò

Ô·¹¸¬·²¹ Ë° Ñ«¬-·¼»

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ú±® ¾»¼®±±³ ®»¿¼·²¹ ´·¹¸¬-ô ½±²ó -·¼»® ¿ ¸¿´±¹»² ´¿³° ¾§ ¬¸» ¾»¼ó -·¼»ò Ì¸·- ©·´´ ¹·ª» ±«¬ ¿ ª»®§ º±½«-»¼ô ²¿®®±© ´·¹¸¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º·´´·²¹ ¬¸» ®±±³ ¬¸» ©¿§ ¿² ·²ó ½¿²¼»-½»²¬ ´¿³° ©·´´ò ß ²¿®®±© ´·¹¸¬ ©·´´ ¾» ´»-- ¼·-¬«®¾·²¹ ¬± ¿ -´»»°·²¹ -°±«-»ò

× ¬¸·²µ »¨¬»®·±® ´·¹¸¬·²¹ ·- ¿´©¿§- ¿ °´«- ©·¬¸ ¿²§ ¸±³» ø-»» Ý¸¿°¬»® îïô “Ì¸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®-’÷ò Ù±±¼ ´·¹¸¬·²¹ ©·´´ ©»´½±³» §±« ¿²¼ §±«® ¹«»-¬- ±² ¿ ®¿·²§ ²·¹¸¬ô °®±ª·¼» -±³» ³»¿-«®» ±º -»½«®·¬§ º±® §±«® º¿³·´§ô ¿²¼ ·´´«³·²¿¬» ¿¼¼®»-- ²«³¾»®-ô ¼±±® ´±½µ-ô ¿²¼ -¬¿·®½¿-»-ò Þ»º±®» §±« ¼»½·¼» ¬± ·²-¬¿´´ º·¨¬«®»- ¿- °±©»®º«´ ¿Þ¿¬³¿²•- -»¿®½¸´·¹¸¬ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ Õ²±© ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ·¬- -½¿´» ½±³ó °¿®»¼ ¬± §±«® ¸±«-»ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿·³ ±º ¬¸» ´·¹¸¬¿²¼ ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² §±«® ²»·¹¸¾±®-ò øß ´·¬¬´» ´·¹¸¬ ¹±»- ¿ ´±²¹ ©¿§ ¿¬ ²·¹¸¬ò÷ Ý¿«´µ ¬¸» ¬±° -»¿³ ¾»¬©»»² ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ¬¸» -»½ó ¬·±² ±º ¬¸» ¸±«-» ©¸»®» ·¬•- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©¿¬»® -¬¿§- ±«¬ò Ô»¿ª» ¬¸» ¾±¬¬±³ «²½¿«´µ»¼ -± ¬¸¿¬ô ·º ³±·-¬«®» ¼±»- ¹»¬ ·²ô ·¬ ¸¿- ¿ °´¿½» ¬± »¨·¬ò

Ì¸·²µ ¬©·½» ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ -±´·¼ó¾®¿-- º·¨¬«®»-ò Ì¸»§ ©±²•¬ ®«-¬ô ¾«¬ »ª»²¬«¿´´§ ³±-¬ ©·´´ ¬¿®²·-¸ ¿²¼ ²»»¼ °±´·-¸·²¹ò

ïéê

Ý¸¿°¬»® ïí

Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

Ñ«¬¼±±® °¿¬¸ ´·¹¸¬ò øÐ®±¹®»-- Ô·¹¸¬·²¹÷

Ñ«¬¼±±® °¿¹±¼¿ ´·¹¸¬ò øÐ®±¹®»-- Ô·¹¸¬·²¹÷

ïéé

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² ×² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«- ¬± ©·´¼´·º»ò ×² °¿®¬- ±º Ú´±®·¼¿ ¿²¼ ±¬¸»® ½±¿-¬¿´ ¿®»¿-ô ®»-·¼»²¬- ¿²¼ ¾«-·²»--»- ¿®» ¿-µ»¼ ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸»·® ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬- ¼«®·²¹ ½»®¬¿·² ½§½´»- ±º ¿ º«´´ ³±±² ¾»½¿«-» ¬¸» ´·¹¸¬- ½¿² ½±²º«-» -»¿ ¬«®¬´»- ©¸± -»» ¬¸»³ ¿- ¿ -·¹²¿´ ¬± ½±³» ¿-¸±®» ¿²¼ ´¿§ ¬¸»·® »¹¹-ò

×²-¬¿´´·²¹ ±«¬-·¼» ´·¹¸¬·²¹ô ´·µ» ³¿²§ ¬¿-µ-ô ½¿² ¾» ¼±²» ¬¸» »¿-§ ©¿§ ±® ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ò Ì¸» »¿-§ ©¿§ ³»¿²- ³±«²¬·²¹ ¿´´ ¬¸» º·¨¬«®»- ±² ¬¸» ©¿´´- ±º §±«® ¸±«-» ø¿²¼ °±®½¸ ½»·´·²¹-÷ô ©¸·½¸ ³»¿²- §±« ½¿² °«´´ §±«® ©·®»- º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ¸±«-»ò Ì¸» ¸¿®¼ ©¿§ ³»¿²- ¼·¹¹·²¹ ¼·¬½¸»- ¿²¼ ®«²²·²¹ ©·®»- ¿²¼ ½±²¼«·¬ «²¼»®¹®±«²¼ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ©·´´ ¹·ª» §±«® §¿®¼ ¿ ³«½¸ ³±®» ¼®¿³¿¬·½ °®»-»²¬¿¬·±²ò ß- ¿ º·²¿´ ½±²-·¼ó »®¿¬·±²ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«® ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ©·´´ ´±±µ ´·µ» º®±³ ·²-·¼» ¬¸» ¸±«-»ò Ç±« ½¿² »²¶±§ §±«® §¿®¼ »ª»² ·² ¬¸» ©·²¬»® ·º §±« -»¬ «° ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿½½»²¬- ·¬ ©»´´ò

Ý±³¾·²·²¹ Ô·¹¸¬·²¹ Í¬§´»Ó±-¬ ¹»²»®¿´ ´·ª·²¹ -°¿½» ©·´´ ¿½½±³³±¼¿¬» ³±®» ¬¸¿² ±²» ´·¹¸¬·²¹ -¬§´»ò ß ½´±-»¬ ±¾ª·±«-´§ ¼±»-²•¬ ²»»¼ ¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ «²´»-- §±« ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º ¹·ª·²¹ §±«® ¹«»-¬¿ ¬±«® ±º §±«® -¸±» ½±´´»½¬·±²ò ß ¼·²·²¹ ®±±³ ²»»¼- ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾»½±³» ª»®§ ¼®¿³¿¬·½ ©·¬¸ô -¿§ô º´±±®ó¬±ó½»·´·²¹ ´·¹¸¬- ·´´«³·²¿¬·²¹ ¬¸» -·¼» ©¿´´- ©¸·´» ¬¸» ®»ó ½»--»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬- ¿®» ±ºº ¿²¼ ¿ º»© ´·¬ ½¿²¼´»- ¿®» ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò ß ³·¨ ±º ´·¹¸¬·²¹ ±ºº»®- ¬¸» ³±-¬ ±°¬·±²- ¿²¼ ½¿² °®»-»²¬ ¿ ®±±³ ¿²¼ ·¬- ±½½«°¿²¬- ¿¬ ¬¸»·® ¾»-¬ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -»¬¬·²¹-ò É¸»¬¸»® §±«•®» ¾«·´¼·²¹ -±³»¬¸·²¹ ²»© ±® ®»³±¼»´·²¹ô µ»»° §±«® º«®²·¬«®» ·² ³·²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -¬®·½¬´§ ·²-¬¿´´·²¹ ´·¹¸¬- ¾§ º±®³«´¿ ø-± ³¿²§ °»® -¯«¿®» º»»¬ ¿¬ -«½¸ ¿²¼ -«½¸ ¿ ¼·-¬¿²½» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®÷ò Ç±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¹®¿²¼ °·¿²± ®»¿¼§ ¬± ²»-¬´» ·² ¿ ½±®²»® ±º ¬¸» ´·ª·²¹ ®±±³ ±® ¿ ©·²¼±©´»-- ©¿´´ ¶«-¬ ©¿·¬·²¹ º±® §±«® ½±´´»½¬·±² ±º º¿³·´§ °±®¬®¿·¬-ò Û·¬¸»® -·¬«¿¬·±² ½¿´´- º±® ª»®§ -°»½·º·½ º·¨¬«®» °´¿½»³»²¬ò

ïéè

Ý¸¿°¬»® ïí

Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

Ý´±-»ó¬±ó½»·´·²¹ ·²½¿²¼»-½»²¬ò øÐ®±¹®»-- Ô·¹¸¬·²¹÷

Ý´±-»ó¬±ó½»·´·²¹ ½±³°¿½¬ º´«±®»-½»²¬ò øÐ®±¹®»-- Ô·¹¸¬·²¹÷

Í½±²½»ò øÐ®±¹®»-- Ô·¹¸¬·²¹÷

ïéç

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ì®¿½µ ´·¹¸¬·²¹ò øÐ®±¹®»-- Ô·¹¸¬·²¹÷

Í»³·óº´«-¸ -¬§´»ò øÐ®±¹®»-- Ô·¹¸¬·²¹÷

Ý¸¿²¼»´·»®ò øÐ®±¹®»-- Ô·¹¸¬·²¹÷

ïèð

Ý¸¿°¬»® ïí

Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

Ô±±µ- ß®» Í±³»¬¸·²¹ Ì¸» ½¸»¿°»-¬ °±®½»´¿·² º·¨¬«®»- ©·¬¸ ïððó©¿¬¬ ¾«´¾- ³·¹¸¬ °®±ª·¼» -¿º» ´·¹¸¬·²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ©±²•¬ ¾» ³«½¸ ¬± ´±±µ ¿¬ò Ê·-«¿´·¦» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ¬¸» ´¿³° ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® º«²½¬·±²ò Í±³» º·¨¬«®»- ´·¬»®¿´´§ ¿®» ©±®µ- ±º ¿®¬ øÌ·ºº¿²§ ´¿³°-ô º±® »¨¿³°´»÷å ±¬¸»®- ¿®» ¼»-·¹²»®ó½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¿®» ª»®§ -¬®·µ·²¹ ¬± ´±±µ ¿¬ò Ü± §±« ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿¬ ¿ ¾®¿-- ¸¿²¹·²¹ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» µ·¬½¸»² ¬¿¾´» ±® ½±¾¿´¬ó¾´«» -¬»»´á Ç±«•®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»³ »ª»®§ ¼¿§ô -± ¬¿µ» §±«® ¬·³» ½¸±±-·²¹ §±«® º·¨¬«®»-ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ý±²-·¼»® ·²-¬¿´´·²¹ ¿¼¶«-¬¿¾´» ®»ó ½»--»¼ º·¨¬«®»- -± ¬¸» ´·¹¸¬ ¾»¿³ ½¿² ¾» ¿·³»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½ó ¬·±²- ¿- §±«® ¼»½±®¿¬·²¹ ½¸¿²¹»-ò Ì¸·- ·- ´»-- »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ·²-¬¿´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ º·¨¬«®»-ò

É¸¿¬•- Ç±«® Ì§°»á Ô·¹¸¬·²¹ ·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º ´¿³° «-»¼ ¿²¼ ¬¸» -¬§´» ±º ¬¸» º·¨¬«®»ò Ô¿³° ¬§°»- ·²½´«¼» • ×²½¿²¼»-½»²¬ò Ú´«±®»-½»²¬ò Ø¿´±¹»²ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¸¿- ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ô ¿¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ´·-¬ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± º·¨¬«®» -¬§´»-ô ¬¸» -µ§•- ¬¸» ´·³·¬ò Ì¸»§ ®¿²¹» º®±³ ¿²¬·¯«» ®»°®±¼«½¬·±²- ¬± ±²»ó±ºó¿óµ·²¼ ©±®µ- ±º ¿®¬ ø©·¬¸ °®·½»- ¬± ³¿¬½¸÷ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ´·¹¸¬ º·¨¬«®»-æ Ú´«-¸ó³±«²¬»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» -¯«¿®»ô ³«-¸®±±³ô ±® ®±«²¼ ¼±³»Ø¿²¹·²¹ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬- ¿²¼ ½¸¿²¼»´·»®Í«®º¿½» º´«±®»-½»²¬ ´·¹¸¬Î»½»--»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬Ì®¿½µ ´·¹¸¬·²¹

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ß´¬¸±«¹¸ ©» ½±³³±²´§ «-» ¬¸» ¬»®³ “´·¹¸¬ ¾«´¾ô’ ¬¸» ³±®» ¿½ó ½«®¿¬» ¬»®³ ·- ´¿³°ò ß ¾«´¾ô ¿³§ ¬»½¸²·½¿´ »¼·¬±® ¸¿- °±·²¬»¼ ±«¬ô ·- -±³»¬¸·²¹ §±« °´¿²¬ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò Ì¸» ½±³°´»¬» ´·¹¸¬·²¹ «²·¬ ø´¿³°ô ´¿³° -±½µ»¬ô ¸±«-·²¹ô ®»º´»½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô ´»²-»-ô ¿²¼ô ©¸»² ½¿´´»¼ º±®ô ¾¿´ó ´¿-¬÷ ·- ½¿´´»¼ ¿ ´«³·²¿·®»ò × «-» ¬¸» ¬»®³ “´¿³°’ ©¸»®» °±--·¾´» ·² ¬¸·- ¾±±µò É¸»®» × ³«-¬ô × «-» ¬¸» ©±®¼ “´·¹¸¬ ¾«´¾’ º±® ½´¿®·¬§ò

Þ¿¬¸ ¾¿®Í½±²½»- ¿²¼ ©¿´´ó³±«²¬»¼ ´·¹¸¬É¿´´ ©¿-¸»Ë²¼»®½¿¾·²»¬ó³±«²¬»¼ ´·¹¸¬-

ïèï

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®Ñ«¬¼±±® ´·¹¸¬- øº´±±¼´·¹¸¬·²¹ô ´¿²¼-½¿°» ´·¹¸¬·²¹ô °±´»ó³±«²¬»¼ ´·¹¸¬-ô ©¿´´ó ³±«²¬»¼ ´·¹¸¬-ô ¿²¼ -»½«®·¬§ ´·¹¸¬·²¹÷

ß´´ ±º ¬¸»-» ©·´´ ´·¹¸¬ «° ¿ ¹·ª»² ¿®»¿ò Ç±« ¶«-¬ ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©·´´ °®±ó ª·¼» ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ §±« º·²¼ ¾±¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ °´»¿-·²¹ ¬± ¬¸» »§»ò Ç±«® ¾«¼¹»¬ ¿´-± ·¿ ½±²-·¼»®¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·º §±«•®» ¾«§·²¹ º·¨¬«®»- º±® ¿ ³¿¶±® ®»³±¼»´ò ß² ±«¬¼±±® ´¿²¼-½¿°·²¹ ´·¹¸¬ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¾» ¿ -·³°´» °¿¹±¼¿ ´·¹¸¬ ±® ¿² ±®²¿¬»œ¿²¼ »¨ó °»²-·ª»œ´»¿¼»¼ó¹´¿-- ´¿³°ò øÌ¸» ´¿¬¬»® ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ·º §±« ¸¿ª» µ·¼-ô ¼±¹-ô ±® »®®¿²¬ ¿¼«´¬- ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» §¿®¼ò÷

×²½¿²¼»-½»²¬ Ì¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ º¿³·´·¿® ¬§°» ±º ´¿³°ò ß² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¸»¿¬- ¿ ¬«²¹-¬»² º·´¿³»²¬ô °®±¼«½·²¹ ¿ ¹´±©·²¹ ´·¹¸¬ò øÌ¸» ¬»®³ “·²½¿²¼»-½»²¬’ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²“¬± ¹´±© ±® ¾»½±³» ¸±¬ò’÷ Ñª»® ¬·³»ô ¸»¿¬ »ª¿°±®¿¬»- ¬¸» ¬«²¹-¬»²ô ¿²¼ ·¬ »ª»²¬«¿´´§ ©»¿µ»²- ¿²¼ ¾®»¿µ-ò Ì¸» ´¿³° ½±²¬¿·²- ¿ ½¸»³·½¿´´§ ·²»®¬ ¹¿- ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ¬«²¹-¬»² ª¿°±® º®±³ ¬¸» ¸»¿¬»¼ »´»³»²¬ ¬± ¼»°±-·¬ ±² ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¹´¿--ò Ì¸·- ·- ©¸§ -¬¿²¼¿®¼ ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°- ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ¼¿®µ»® ±ª»® ¬·³»ò ×º ¬¸»§ ¿®» ¬±± -³¿´´ô ¬¸» ¬«²¹ó -¬»² ½±¿¬·²¹ ©±«´¼ ¬«®² ¬¸»³ ±°¿¯«»ô ¿²¼ ¬¸»§•¼ ¾» «-»´»-- ¿- ¿ -±«®½» ±º ´·¹¸¬ò ×²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°- ¿®» ½¸»¿° ¬± °®±¼«½» ¿²¼ ¿®» ª»®-¿¬·´» ·² ¿°°´·½¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ·³°®¿½¬·½¿´ ¾§ »²»®¹§ ½±²-»®ª¿¬·±²·-¬- ¿- ¿ -±«®½» ±º ´·¹¸¬ ¹·ª»² ³±¼»®² ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò Ì¸»§ °®±¼«½» ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ©¿-¬» ¸»¿¬ º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ¬¸»§ ¼®¿©ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ «-»º«´ ´·º» ±º éëð ¬± îôëðð ¸±«®- ¼»ó °»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´¿³°ò Þ«·´¼»®- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ·²-¬¿´´ ·²½¿²¼»-½»²¬ º·¨¬«®»- ¾»½¿«-» ¾±¬¸ ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸» ´¿³°- ¿®» ·²»¨°»²-·ª» ¿²¼ ¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ³»»¬ ¿²§ ®»-·-¬¿²½» º®±³ °®·½»ó½±²-½·±«- ¾«§»®-ò É¸»² ¾«§·²¹ ´¿³°-ô ¬¿µ» ²±¬» ±º ¬¸» ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ´¿³°ò Ì§°·½¿´ ´¿³°- -±´¼ ·² -¬±®»- ¿®» ®¿¬»¼ ¿¬ ïïë ±® ïîð ª±´¬-ò ß¬ °®±º»--·±²¿´ ´·¹¸¬·²¹ -¬±®»-ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ´±²¹»®ó´¿-¬·²¹ ´¿³°- ®¿¬»¼ ¿¬ ïíð ª±´¬-ò

Ì«²¹-¬»²óØ¿´±¹»² Ô¿³°Ì¸»-» ´¿³°- ø©¸·½¸ ¿®» -³¿´´»® ·² -·¦» ¬¸¿² -¬¿²¼¿®¼ ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°-÷ ¿´-± ¸»¿¬ «° ¿ ¬«²¹-¬»² º·´¿³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¸¿´±¹»² ¹¿-ò Ì¸» ¹¿- ½±³¾·²»- ©·¬¸ ¬¸» »ª¿°±®¿¬»¼ ¬«²¹-¬»² ¬± ½®»¿¬» ¬«²¹-¬»² ¸¿´·¼» ¹¿- ¬¸¿¬ ¼»°±-·¬- ¬¸» ¬«²¹-¬»² ¾¿½µ ±²¬± ¬¸» º·´¿³»²¬ô »¨¬»²¼·²¹ ·¬- ´·º»ò ßº¬»® ¬¸» ¼»°±-·¬ô ¸¿´±¹»² ¹¿- ·- ®»´»¿-»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- -¬¿®¬- ¿´´ ±ª»®ò Ì¸» -³¿´´»® -·¦» ±º ¬¸» ´¿³° »²¿¾´»- ¬¸» º·´¿³»²¬ ¬± ¸»¿¬ «° ¬± ¿ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® »ºº·½·»²½§ò Þ»½¿«-» ²±²» ±º ¬¸» ¬«²¹-¬»² ·- ¼»°±-·¬»¼ ±² ¬¸» ¹´¿--ô ¿ ¸¿´±¹»² ´¿³° ¾«®²¾®·¹¸¬»® ¿²¼ ¸¿- ¿ ª»®§ º±½«-»¼ô ·²¬»²-» ´·¹¸¬ò

ïèî

Ý¸¿°¬»® ïí

Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ø¿´±¹»² ´¿³°- ±°»®¿¬» ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ø¿´±¹»² ´·¹¸¬- ¼»-·¹²»¼ º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² «²¼»® µ·¬½¸»² ½¿¾·²»¬- ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ ¬± ËÔ -¬¿²¼¿®¼ ïëíò Ì¸·- ·- ¿ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ -¿§- ¬¸» ©±±¼ ¿¾±ª» ¬¸» ´¿³° ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ´±©»® ¬¸¿² ïçìpÚ ±® çðpÝ ©·¬¸ ¬¸» ´¿³° ±²ò Ø¿´±¹»² ´¿³°- «-»¼ ·²-·¼» ½¸·²¿ ½¿¾·²»¬- ø±® ±¬¸»® ½¿¾·²»¬- «-»¼ º±® ¼·-ó °´¿§÷ ¿´-± ³«-¬ °¿-- ¬¸·- ¬»-¬ ¬± ¹»¬ ¬¸·- ËÔ ®¿¬·²¹ò

Ú´«±®»-½»²¬ Ô·¹¸¬·²¹ Ú´«±®»-½»²¬ ´¿³°- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ±º¬»² -«ºº»® º®±³ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿- º´·½µ»®·²¹ô »»®·» -±«®½»- ±º ´·¹¸¬ -«·¬¿¾´» ±²´§ º±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -»¬ó ¬·²¹-ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ´·¹¸¬ -±«®½» ±º ½¸±·½» ·² ·²¼«-¬®·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ -»¬¬·²¹- ¾»ó ½¿«-» ±º ¬¸»·® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ´±²¹ ´·º»œ-±³»¬¸·²¹ ©±®¬¸ ½±²-·¼»®·²¹ º±® §±«® ¸±³» ¿- ©»´´ò Ó±¼»®² º´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»- ¸¿ª» ¿ °´¿½» ·² ®»-·¼»²¬·¿´ -»¬¬·²¹-ò ß º´«±®»-½»²¬ ´¿³° ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ • ß ¹´¿-- ¬«¾»ò ß®¹±² ±® ¿®¹±²óµ®§°¬±² ¹¿- ¿²¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³»®½«®§ò Ð¸±-°¸±® ½±¿¬·²¹ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¬«¾»ò Û´»½¬®±¼»- ¿¬ »¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ¬«¾»ò ß- »´»½¬®·½·¬§ °¿--»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬«¾»•- »´»½¬®±¼»-ô ·¬ ¶±-¬´»- ¬¸» ³»®½«®§ ¿¬±³-ô ©¸·½¸ ¬¸»² ¹·ª» ±ºº «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±²ò Ì¸» ®¿¼·¿¬·±² ·- ½±²ª»®¬»¼ ¬± ´·¹¸¬ ©¸»² ·¬ ·²¬»®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» °¸±-°¸±®- ´·²·²¹ ¬¸» ¬«¾»ò Ì¸» º·¨¬«®» ·¬-»´º ½±³»- ©·¬¸ ¿ ¾¿´´¿-¬ ¬± µ·½µó-¬¿®¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °¿--·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¬«¾» ¿²¼ ¬± µ»»° ·¬ ®»¹«´¿¬»¼ò Ì¸» ®¿²¹» ±º °¸±-°¸±®- ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬± ³¿²«º¿½¬«®»®- »²¿¾´»- ¬¸»³ ¬± °®±¼«½» ´¿³°- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±® ¬±²»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿°°´·ó ½¿¬·±²-ò Ú´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»- ¿´-± °®±¼«½» ´»-- ¸»¿¬ ¿²¼ ³±®» ´·¹¸¬ º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¬¸»§ ½±²-«³» ¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°-ò

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² Ð¸±-°¸±® ·- ¿ °¸±-°¸±®»-½»²¬ -«¾-¬¿²½»ò Ð¸±-°¸±®»-½»²½» ®»º»®- ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ ¹·ª»² ±ºº ©¸»² ¿ -«¾-¬¿²½» ¿¾-±®¾- ½»®¬¿·² ¬§°»±º ®¿§- -«½¸ ¿- «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿§-ò

ïèí

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ñ²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿²¹»- ·² º´«±®»-½»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸» ´¿³°-ò ×² ¬¸» °¿-¬ô §±« ©»®» -¬«½µ ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬ô Ëó-¸¿°»¼ô ±® ½·®½«´¿® º·¹«®»-ò øÌ¸» ´¿-¬ ¿´©¿§- -»»³»¼ ¬± ¾» «-»¼ ±«¬-·¼» -³¿´´ó¬±©²ô ¼®·ª»ó·²ô ·½»ó½®»¿³ -¬¿²¼- º±® -±³» ®»¿-±²ò÷ Ò±© ©» ¸¿ª» ½±³°¿½¬ º´«±®»-½»²¬ ´¿³°- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿² »ºº·½·»²¬ -«¾-¬·¬«¬» º±® ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°-ò ß ìðó©¿¬¬ ½±³°¿½¬ º´«±®»-½»²¬ ´¿³°ô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ®»ó °´¿½» ¿ ïëðó©¿¬¬ ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³° ¿²¼ ½¿² ´¿-¬ «° ¬± ïð ¬·³»- ´±²¹»®ò ø×¬ ¸¿¼ ¾»¬¬»®ô ¹·ª»² ¬¸» ¬§°·½¿´ ½±-¬ ±º üîð ±® ³±®»ò÷ Ì©± ¬§°»- ±º ®»°´¿½»³»²¬ «²·¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»æ ïò ×²¬»¹®¿´ «²·¬-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿ ½±³°¿½¬ º´«±®»-½»²¬ ´¿³° ¿²¼ ¾¿´´¿-¬ ·² ¿ -»´ºó ½±²¬¿·²»¼ «²·¬ îò Ó±¼«´¿® «²·¬-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾«´¾ ·- ®»°´¿½»¿¾´» Ò±© §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ®»°´¿½» §±«® ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°- ©·¬¸ ½±³°¿½¬ º´«±®»-ó ½»²¬ ´¿³°-ô ¾«¬ ·- ·¬ ©±®¬¸ ·¬á

É¸»² Ý¸»¿° Ð±©»® Î»·¹²ß¬ ±²» °±·²¬ ·² ¬¸» ïçèð-ô ·¬ ©¿- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ®»-·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½·¬§ ·² Í»¿¬¬´» ©¿- ±²» ¬»²¬¸ ¬¸» ½±-¬ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ò ×º ·¬•- ¿²§ ½±²-±´¿¬·±²ô ±«® ¼»´·ó ½¿¬»--»²- ©»®»²•¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ©®·¬» ¸±³» ¿¾±«¬ò Ì¸» ½±-¬ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·-²•¬ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ ¿²§³±®»ô ¾«¬ ©»•®» -¬·´´ ¾»´±© ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹»ò Ô±©»® ½±-¬- ¿®»²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ¶«-¬·º·½¿¬·±² º±® »¨½»--·ª» «-» ±º »´»½¬®·½·¬§ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ³±®» »ºº·ó ½·»²¬ º´«±®»-½»²¬ ´¿³°- ©·´´ »ª»® °¿§ ±ºº º±® §±«ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸» ¸·¹¸»® §±«® »´»½¬®·½·¬§ ½±-¬- ®«² ¾»§±²¼ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹» ø¿®±«²¼ è~ °»® ÕÉØ÷ô ¬¸» ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» º´«±®»-½»²¬ ´·¹¸¬- ©·´´ ¾» ·² §±«® ¸±³»ò Ì¸·¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸»§ ©·´´ ©±®µ ©»´´ º±® ¿´´ §±«® ´·¹¸¬·²¹ ²»»¼- º®±³ ¿ ½±-¬ -¬¿²¼°±·²¬ò Ì¸» ´±²¹»® ¿ ´·¹¸¬ ·- ½±²¬·²«¿´´§ ±²ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ·¬ ·- º±® ¿ º´«±®»-½»²¬ ´¿³°ò ß² ±½½¿-·±²¿´´§ «-»¼ ¿¬¬·½ ±® -¬±®¿¹»ó®±±³ ´·¹¸¬ ·- ¾»-¬ ´»º¬ ©·¬¸ ¿² ·²½¿²¼»-ó ½»²¬ ´¿³°ò Í±³» º·¨¬«®»-ô -«½¸ ¿- ®»½»--»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬-ô ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ®±±³ º±® ¿ º´«±®»-½»²¬ ´¿³°ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿¼¼·²¹ ©·²¼±©- ¿´-± ©·´´ ¿ºº»½¬ §±«® ±ª»®¿´´ »²»®¹§ ½±-¬-ô °®±¾¿¾´§ »ª»² ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ §±«•´´ ¾» -¿ª·²¹ ¾§ «-·²¹ ²¿¬«®¿´ ¼¿§´·¹¸¬ ª»®-«- »´»½¬®·½ ´·¹¸¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬•- ¸¿®¼ ¬± °«¬ ¿ °®·½» ±² ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¬¸» ¿°°»¿´ ±º ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ô »-ó °»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»® ³±²¬¸-ò Ô±±µ ¿¬ ¿´´ º¿½¬±®- ¾»º±®» ®«´·²¹ ±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©·²¼±©-ò

ïèì

Ý¸¿°¬»® ïí

Ô·¹¸¬·²¹ Ë°

Ñ¬¸»® Ý±²-·¼»®¿¬·±²Ì¸» ³±-¬ ½±³º±®¬¿¾´» ´·¹¸¬ ·² ³¿²§ ·²-¬¿²½»- ·- ²¿¬«®¿´ -«²´·¹¸¬ò øÇ±« ³¿§ ¬¸·²µ ¼·ºó º»®»²¬´§ ·º §±« ´·ª» ·² ¬¸» Í¿¸¿®¿ ¼»-»®¬ò÷ ×º §±«•®» ®»³±¼»´·²¹ ±® ¿¼¼·²¹ ±² ¬± §±«® ¸±«-»ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿¼¼·²¹ ³±®» ©·²¼±©- ¿²¼ -µ§´·¹¸¬-ò Ó·´´©±®µ ½±³°¿²·»- ½¿² ½«-¬±³ ³¿¬½¸ ¿²§ »¨·-¬·²¹ ©±±¼ ©·²¼±© ±® ½±³» ½´±-» »²±«¹¸ ©·¬¸ -¬±½µ ³¿¬»®·¿´ò Ì¸»®» ¿®» »²±«¹¸ ª·²§´ ¿²¼ ¿´«³·²«³ ©·²¼±© ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®±«²¼ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ±²» ¬¸¿¬ ©·´´ ´±±µ ´·µ» °¿®¬ ±º §±«® ¸±«-»ò Ð¿·²¬ ½±´±® ¿´-± ¿ºº»½¬- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ´·¹¸¬ô ¾±¬¸ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ »´»½¬®·½ò Ô·¹¸¬ ½±´±®- ©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ ®»º´»½¬·ª»ô ¾«¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» §±«® º·®-¬ ½¸±·½» ·² ½»®¬¿·² ®±±³-ò Þ¿´¿²½» ±«¬ §±«® ½±´±® ½¸±·½» ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ´·¹¸¬·²¹ò Ú·²¿´´§ô ´±±µ ¿¬ §±«® ½¸±·½» ±º ½±²¬®±´- ±® -©·¬½¸»-ò Ü·³³»®- ¿®» ·²»¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¹®»¿¬´§ »¨°¿²¼ §±«® ±°¬·±²- ·² ¿²§ ®±±³ò Ñ²» ³·²«¬» §±«® ´·ª·²¹ ®±±³ ·©¿-¸»¼ ·² ´·¹¸¬ º±® §±«® Í½®¿¾¾´» ½´«¾•- ³±²¬¸´§ ¹¿³»å ¬¸» ²»¨¬ ³·²«¬» ·¬•- ¼·³³»¼ ©¿§ ´±© º±® §±« ¿²¼ §±«® ¶±ò øÍ½±¬¬·-¸ º±® “-©»»¬¸»¿®¬ô’ ¬¸·- ©±®¼ ©±®µ- ¹®»¿¬ ±² ¿ ¬®·°´»ó©±®¼ -½±®»ò÷

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ù±±¼ ´·¹¸¬·²¹ ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ º«²½¬·±²¿´å ·¬ °®±ª·¼»- ¿¬³±-°¸»®»ô ¸»´°- ·² §±«® ©±®µô ¿²¼ ¿¼¼- ¸·¹¸´·¹¸¬-ò Þ» -«®» ¬± ³¿¬½¸ §±«® ´·¹¸¬ º·¨¬«®»- ¿²¼ ´¿³° ½¸±·½»- ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ®»¯«·®»ó ³»²¬- §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± ³»»¬ò ×¬•- ¸¿®¼ ¬± ¹± ©®±²¹ ·²-¬¿´´·²¹ °´»²¬§ ±º ¿³¾·»²¬ ±® ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ´·¹¸¬·²¹ò Ñ«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ -¸±«´¼ ¹»¬ ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±² ¿- §±«® ·²¼±±® °´¿²-ò Ú´«±®»-½»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¿²¼ ·- ¿ ¹±±¼ ½¸±·½» º±® ®»-·¼»²¬·¿´ ´·¹¸¬·²¹ò

ïèë

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·¹¸¬ Ú·¨»-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Þ¿-·½ º·¨¬«®» ®»°´¿½»³»²¬ Ú´«±®»-½»²¬ º·¨»Î»°´¿½» ±® ®»°¿·®á Ý±®¼ ¿²¼ °´«¹ °¿¬½¸»Ú·²¼·²¹ ¬¸» °®±¾´»³

Ý¸¿²¹·²¹ ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ½¿² ¾» ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿² -·³°´§ ®»°´¿½·²¹ ¿ -©·¬½¸ ±® ¿ ®»ó ½»°¬¿½´»ò Í©·¬½¸»- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿®» ¸±«-»¼ ·² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»-ô ¾«¬ ¬¸·- ·-²•¬ ¿´©¿§- ¬®«» º±® ´·¹¸¬ º·¨¬«®»-ò ×º ¬¸» -§-¬»³ ·- ±´¼ ±® ¸¿- ¾»»² ¸¿½µ»¼ ¿¬ »²±«¹¸ô §±« ½¿² ¼·-¿--»³¾´» ¿² ±´¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ ±²´§ ¬± º·²¼ ¿ ½±«°´» ±º ©·®»- ¼¿²ó ¹´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿-¬»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸·²¬ ±º ¿ ¾±¨ò ß- §±« -¸±«´¼ µ²±© ¾§ ²±©ô ¬¸··- ¿ ¼¿²¹»®±«- -·¬«¿¬·±² ¾»½¿«-» ¿´´ ©·®» ½±²²»½¬·±²- ³«-¬ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ¿ ¾±¨ò Ç±« ³·¹¸¬ º»»´ ´·µ» ½¸»¿¬·²¹ ¾§ ½±²¬·²«·²¹ ¬¸» -¬¿¬«- ¯«±ô ¾«¬ ¼±²•¬ò Ç±«•´´ ²»»¼ ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ²»© ¾±¨ ø«²´»-- ±²»•- ¿´®»¿¼§ ¬¸»®»÷ò Ô·¹¸¬- «-«¿´´§ ¹»¬ ®»°´¿½»¼ ¾»½¿«-» ¬¿-¬»- ½¸¿²¹»ò Ñ´¼ º·¨¬«®»- ¼±²•¬ ±º¬»² ©»¿® ±«¬ô -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ³±ª·²¹ °¿®¬- ø«²´·µ» ¿ -©·¬½¸÷ò Ø·-¬±®·½ ±® ²±¬ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¸¿²¹·²¹ ´·¹¸¬- ·² §±«® Ý®¿º¬-³¿² ¸±³» ³·¹¸¬ ¾» «¹´§ ¬± §±«® »§»-ô ±® §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®»°´¿½» ³±®» ³±¼»®² º·¨¬«®»- ©·¬¸ ®»°´·½¿¬·±² °»®·±¼ º·¨¬«®»- ¬± ®»-¬±®» §±«® ¸±³» ½´±-»® ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ ½±²¼·¬·±²ò

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ì¸» «-«¿´ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²- ¿°°´§ ¬± ®»°´¿½·²¹ º·¨¬«®»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ±¬¸»® »´»½ó ¬®·½¿´ ©±®µœ¬«®²·²¹ ¬¸» °±©»® ±ºº ·- ²«³¾»® ±²»œ¾«¬ ²±© §±«•´´ -±³»¬·³»- ¾» ©±®µ·²¹ ±ºº ¿ ´¿¼¼»®ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¬©± ±º §±« ³·¹¸¬ ¾» ©±®µ·²¹ ±ºº ¬©± ´¿¼¼»®- ·º §±« ¸¿ª» ¬± ®»³±ª» ¿² »-°»½·¿´´§ ¸»¿ª§ ±® ¼»´·½¿¬» º·¨¬«®» -«½¸ ¿- ¿ ½¸¿²¼»´·»®ò Ñ²» ¬¸·²¹ ·- º±® ½»®¬¿·²æ É·¬¸ ¬¸» ¸«¹» -»´»½¬·±² ±º ²»© º·¨¬«®»- ¬± ½¸±±-» º®±³ô §±«•®» ¾±«²¼ ¬± º·²¼ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼®»-- «° ¿²§ ®±±³ ·² §±«® ¸±«-»ò

×²-°»½¬ Ú·®-¬ Ì¸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² ®»¿-±²- º±® ®»°´¿½·²¹ ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»æ ×¬ ·-²•¬ ©±®µ·²¹ô ¿²¼ §±« ¾»´·»ª» ·¬ ·- -±³»¸±© ¾®±µ»²ò Ç±« ©¿²¬ ¬± ·²-¬¿´´ ¿² «°¼¿¬»¼ -¬§´» ±® ¿ º·¨¬«®» ¬¸¿¬ ©·´´ ±ºº»® ³±®» ´·¹¸¬ò Ç±« -¸±«´¼ ¼± ¿ ²«³¾»® ±º ½¸»½µ- ¾»º±®» °®±²±«²½·²¹ ¿ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¾®±µ»² ±® ¾»ó §±²¼ ®»°¿·®ò Ç±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿¾±«¬ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» º·¨¬«®» ·¬-»´º º±® °±©»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ì¸» ´¿³° ø´·¹¸¬ ¾«´¾÷ Ì¸» -±½µ»¬ Ì¸» ©·®» ½±²²»½¬·±²- ·²-·¼» ¬¸» ¾±¨ Ý¸»½µ·²¹ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ ·- ¬¸» ±¾ª·±«- º·®-¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²œ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾«´¾ ©·¬¸ ±²» ¬¸¿¬•- ©±®µ·²¹ò ×º ·¬ ¹±¬ ¶±-¬´»¼ ¿®±«²¼ ·² ¿ -¬±®¿¹» ¼®¿©»® ±® »ª»² ±² ¬¸» ©¿§ ¸±³» º®±³ ¬¸» ¸¿®¼©¿®» -¬±®»ô ¬¸»®»•- ¿´©¿§- ¿ ½¸¿²½» ¿ ²»© ¾«´¾ ·-²•¬ ©±®µ·²¹ô -± ½¸»½µ ·¬ ·² ¿ º·¨¬«®» ±® ´¿³° §±« µ²±© ·- ©±®µ·²¹ò Ì¸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ ¬± ½¸»½µ ·- ¬¸» -±½µ»¬ò ß¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -±½µ»¬ ·- ¿ -³¿´´ ³»¬¿´ ¬¿¾ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´¿³°ò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ª±´¬¿¹» ¬»-¬»® ¾§ °´¿½·²¹ ±²» °®±¾» ±² ¬¸» ³»¬¿´ ¬¿¾ ¿²¼ ±²» ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ³»¬¿´ -±½µ»¬ò Ì¸» ¾«´¾ -¸±«´¼ ²±¬ ¹´±©ò ×º ·¬ ¼±»-ô ¬¸» °±©»® ·- -¬·´´ ±²ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± -¸«¬ ±ºº ¬¸» ½±®®»½¬ ½·®½«·¬ò É·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ½·®½«·¬ -¸«¬ ±ººô ¬»-¬ ¬¸» º·¨¬«®» ¿¹¿·² ©·¬¸ §±«® ª±´¬¿¹» ¬»-¬»®ò É·¬¸ ¬¸» °±©»® ±ººô °«´´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬¿¾ «° ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ «-·²¹ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -½®»©¼®·ª»®ò Í½®»© ·² ¬¸» ´¿³°ô ¬«®² ±² ¬¸» °±©»®ô ¿²¼ ¬®§ ¬¸» º·¨¬«®» ¿¹¿·²ò Ì¸»-» ¬¿¾- -±³»¬·³»¾»½±³» ¼»°®»--»¼ ±® º´¿¬¬»²»¼ ±«¬ ¿²¼ ¼±²•¬ º±®³ ¿ ¬·¹¸¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ´¿³°ò É¸§ ©±«´¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬ -«¼¼»²´§ ¾» ¾®±µ»²á ß´´ ·¬ ¬¿µ»- ·- ¿ -´·¹¸¬ ª·¾®¿¬·±² ·² ¬¸» º·¨¬«®» º®±³ô -¿§ô ¿ ´¿®¹» ¬®«½µ °¿--·²¹ ¾§ò ×º ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ·- ¹±±¼ ¼±»-²•¬ ©±®µô §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» -±½µ»¬ò Î»³±ª» ¬¸» º·¨¬«®» ¬± ¬»-¬ ¬¸» -±½µ»¬ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸»-» -¬»°-æ ïò É·¬¸ ¿´´ ¹´¿-- ¹´±¾»-ô ´¿³°-¸¿¼»-ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ¾«´¾- ®»³±ª»¼ô «²-½®»© ¬¸» º·¨¬«®» º®±³ ¬¸» ¾±¨ ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» ³±«²¬·²¹ -½®»©- ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò îò Ý¿®»º«´´§ °«´´ ¼±©² ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ´»¬ ·¬ ®»-¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ò Ì¸·- ·- ½®·¬ó ·½¿´ ·º ·¬•- ¿ ¸»¿ª§ º·¨¬«®»ò

ïèè

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·¹¸¬ Ú·¨»-

íò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ©·®»- º®±³ ¬¸» ¬»®³·²¿´ -½®»©- ¿²¼ ¬¿µ» ¼±©² ¬¸» º·¨¬«®»ò ìò ß¬¬¿½¸ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ¬»-¬»®•- ½´·° ¬± ¬¸» ¸±¬ ©·®» ¬»®³·²¿´ -½®»©ô ¿²¼ °´¿½» ¬¸» °®±¾» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³»¬¿´ ¬¿¾ ·² ¬¸» -±½µ»¬ò ×º ¬¸» ¬»-¬»® ¼±»- ²±¬ ¹´±©ô ¬¸» -±½µ»¬ ²»»¼- ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò ëò ß¬¬¿½¸ ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ¬»-¬»®•- ½´·° ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬¸» °®±¾» ¬± ¬¸» ¬¸®»¿¼»¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» -±½µ»¬ò ß¹¿·²ô ·º ¬¸» ¬»-¬»®•- ¾«´¾ ¼±»- ²±¬ ¹´±©ô ¬¸» -±½µ»¬ ²»»¼- ®»°´¿½»³»²¬ò Ð«´´ «° ´·¹¸¬´§ ±² ¬¿¾ º±® ¾»¬¬»® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾«´¾ò øÝ±«®¬»-§ ±º Ô»ª·¬±²÷

¬¿¾

ß ¸±¬ -½®»© ¬»®³·²¿´å ²»«¬®¿´ -½®»© ¬»®³·²¿´å ¿ ½´·°å ¿ °®±¾»å ¿ ³»¬¿´ ¬¿¾å ¿ -±½µ»¬ò

ïèç

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Í±³» -±½µ»¬- ¿®» °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º·¨¬«®»ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» »²¬·®» º·¨¬«®» ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò Ñ¬¸»®- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º·¨¬«®» ©·¬¸ -½®»©- ¿²¼ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ò Ì¿µ» §±«® ±´¼ -±½µ»¬ ¬± ¬¸» ¸¿®¼©¿®»ô ´·¹¸¬·²¹ô ±® »´»½¬®·½¿´ó-«°°´§ -¬±®» ¿²¼ °«®½¸¿-» ¿² ·¼»²¬·½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ò Ì¸» -¿³» ª·¾®¿¬·±²- ¿´-± ½¿² ½¿«-» ¬¸» ©·®» ½±²²»½ó ¬·±²- ¬± ½±³» ´±±-» ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ´±-» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» º·¨¬«®»ò

Ì·³» ¬± Î»°´¿½» Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Þ» -«®» ¬± ½¸»½µ º±® ¬·¹¸¬ ©·®» ½±²²»½¬·±²- ©¸»² §±« ·²-°»½¬ §±«® º·¨¬«®»-ò Î»³±ª» ¬¸» ©·®» ²«¬- ø±® ¿²§ ¬¿°»÷ ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®»- ¿®» ³¿µ·²¹ ¿ -±´·¼ ½±²¬¿½¬ò ø×º ²±¬ô ¬¸¿¬•- ¿´´ §±« ¸¿ª» ¬± º·¨ò÷ ×¬•- -«®» ´»-- ©±®µ ¬¸¿² ®»°´¿½·²¹ ¿ º·¨¬«®» ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ²»»¼ ®»°´¿½»³»²¬ò

×²-¬¿´´·²¹ ²»© º·¨¬«®»- ·- ¿ ¼±¿¾´» ¸±³»±©²»® °®±¶»½¬ò ×¬•- »¿-·»® ¬± ¼± ©·¬¸ ³±¼»®² ©·®·²¹ ¿²¼ ¾±¨»-ô ¾«¬ ·¬ -¬·´´ ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ±´¼»® ¬§°»- ±º ©·®» ¿- ©»´´ò Ì± ®»°´¿½» ¿ º·¨¬«®»ô º±´´±© ¿´´ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²-ô ®»¿¼ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ¼·¿¹®¿³- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» º·¨¬«®»ô ¿²¼ • ïò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ¬»-¬ ¬± ³¿µ» -«®» ·¬•- ±ººò îò Ú±´´±© ¬¸» °®»½»¼·²¹ -¬»°- º±® ¬»-¬·²¹ ¬¸» º·¨ó ¬«®»•- -±½µ»¬ ¬± ®»³±ª» ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ «²¼± ¬¸» ©·®» ½±²²»½¬·±²-ò íò ×º ¬¸» º·¨¬«®» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ô ·²-¬¿´´ ±²» ø-»» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²ô “×²-¬¿´´·²¹ ¿ Þ±¨’÷ò ìò ×²-¬¿´´ ¬¸» ³±«²¬·²¹ -¬®¿° ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ §±«® ²»© º·¨¬«®» ¬± ¬¸» ¾±¨ò øÌ¸» -¬®¿°ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ³±«²¬·²¹ §±µ»ô ¸¿- °®»¼®·´´»¼ ¸±´»- -»¬ ¬± ¬¸» ¼·ó ³»²-·±²- ±º ¬¸» º·¨¬«®»ò÷

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ü± ²±¬ ·²-¬¿´´ ¿ º·¨¬«®» ±º ¸·¹¸»® ©¿¬¬¿¹» «²´»-- ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿² -«°°±®¬ ·¬ò Ñ²´§ ·²-¬¿´´ ¿ ´¿³° ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ±® ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ®»½±³³»²¼»¼ ±² ¬¸» º·¨¬«®»ò øÌ¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¬¿¹ ´·-¬·²¹ ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ¿²¼ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» º·¨¬«®»ò÷ ß ´¿³° ±º ¸·¹¸»® ©¿¬¬¿¹» ©·´´ ¼»ª»´±° ¬±± ³«½¸ ¸»¿¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» º·¨ó ¬«®» ¿²¼ ¬¸» ©·®·²¹ò

ëò Ý±²²»½¬ ¬¸» ¾´¿½µ ©·®» ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬» ©·®» º®±³ ¬¸» º·¨¬«®» ¬± ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬- ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ©·®»-ò êò Ý±²²»½¬ ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ©·®» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ -½®»© ±² ¬¸» ³±«²¬·²¹ -¬®¿° ¿²¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ó ·²¹ ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±³» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» º·¨¬«®»ò éò ×²-¬¿´´ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ô ¬«®² ±² ¬¸» °±©»®ô ¿²¼ ¬»-¬ ¬¸» º·¨¬«®»ò ßº¬»® ¬¸» ¬»-¬ô ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾«´¾ò èò ß¬¬¿½¸ ¬¸» º·¨¬«®» ©·¬¸ ·¬- ³±«²¬·²¹ -½®»©- ¬± ¬¸» ³±«²¬·²¹ -¬®¿°ò çò ×²-¬¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò

ïçð

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·¹¸¬ Ú·¨»-

×²-¬¿´´·²¹ ¿ Þ±¨ ß -»´ºó-«°°±®¬·²¹ ®»¬®±º·¬ ¾±¨ ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿² »¨·-¬·²¹ ½»·´·²¹ ±® ©¿´´ ·º §±«® ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ ¾±¨ò Ì¸·- ®»¹«´¿®´§ ©·´´ ¾» ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ª»®§ ±´¼ ©·®·²¹ ±® °±±®´§ ¼±²» ¿¼¼·¬·±²- ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò Ç±«•¼ ¾» -«®°®·-»¼ ¸±© ³¿²§ ±´¼ ·²ó ½¿²¼»-½»²¬ º·¨¬«®»- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± °´¿-¬»® ´¿¬¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¬± ¿²§ µ·²¼ ±º ¾±¨ò Î»¬®±º·¬ ¾±¨»- ½±³» ·² ¬©± º´¿ª±®-æ ³»¬¿´ ¿²¼ °´¿-¬·½ò Û¿½¸ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± º·¬ -²«¹´§ ¿¹¿·²-¬ »·¬¸»® °´¿-¬»® ±® ¼®§©¿´´ ¾§ «-·²¹ ¿¼¶«-¬¿¾´» »¿®- ¿²¼ ¾®¿½µ»¬- ¬¸¿¬ »¨°¿²¼ ¿²¼ñ±® ¬·¹¸¬»² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ò ß °´¿-¬·½ ¾±¨ ¸¿- ¿² ¿¬¬¿½¸»¼ô Ëó-¸¿°»¼ ¾®¿½µ»¬ ¬¸¿¬ ¬·¹¸¬»²- ´·µ» ¿ ¬±¹¹´» ¾±´¬ ¿- ·¬- ¿¬¬¿½¸³»²¬ -½®»© ·- ¬·¹¸¬»²»¼ò ß ³»¬¿´ ®»¬®±º·¬ ¾±¨ ½±³»- ©·¬¸ ¾®¿½µ»¬- ±® -«°°±®¬- øµ²±©² ¿- “Ó¿¼·-±² Ø±´¼·¬-’ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿“¾¿¬¬´»-¸·°-’÷ ¬¸¿¬ º·¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ò ß- ¬¸»§ ¿®» °«´´»¼ ±«¬ô ¬¸»§ º·®³ «° ¬¸» º·¬ ±º ¬¸» ¾±¨ò Ì¸» ¿®³- ±º ¬¸» -«°°±®¬- ¿®» ¬¸»² ¾»²¬ ±ª»® ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¨ô ¬«½µ»¼ ·²-·¼»ô ¿²¼ °·²½¸»¼ ¬·¹¸¬´§ ©·¬¸ °´·»®-ò ß²±¬¸»® ª»®-·±² ±º ¿ ³»¬¿´ ®»¬®±º·¬ ¾±¨ º»¿¬«®»- ¿ -½®»©ó±°»®¿¬»¼ -«°°±®¬ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¾±¨ò ß- ¬¸» -½®»©- ¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ô ¬¸» ³»¬¿´ -«°°±®¬ ©»¼¹»- ¬¸» ¾±¨ ·² ¬·¹¸¬´§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´¿-¬»® ±® ¼®§©¿´´ò ß ®»¬®±º·¬ °´¿-¬·½ ¾±¨ ¸¿- °´¿-¬·½ ±® ³»¬¿´ ·²¬»®²¿´ ½¿¾´» ½´¿³°- ¬¸¿¬ ¸»´° -»½«®» ¬¸» ½¿¾´»- ¬± ¬¸» ¾±¨ -¸±«´¼ ·¬ »ª»® -´·° º®±³ ¬¸» ±°»²·²¹ò Ó»¬¿´ ¾±¨»- ¿®» ¿ ¾·¬ ¬®·½µ·»® ¬± «-» ·º §±«•®» «²º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»³ô -± ½±²-·¼»® «-·²¹ °´¿-¬·½ ®»¬®±º·¬ ¾±¨»- º±® §±«® ©±®µò Ò»·¬¸»® °´¿-¬·½ ²±® ³»¬¿´ ®»¬®±º·¬ ¾±¨»- ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ -¬®±²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬± -¬«¼±® º´±±® ¶±·-¬å ¬¸»§ ¿®» -«°°±®¬»¼ ±²´§ ¾§ ¾®¿½µ»¬- ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¬¿«¬ º·¬ ø¿²¼ ³¿§¾» ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ²± ±²» ©·´´ §¿²µ ±² ¬¸»³ ¬±± ³«½¸÷ò Ì¸»§ ¿®» ²±¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸±´¼ ¸»¿ª§ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»- ±® ½»·´·²¹ º¿²-ò Ì± ·²-¬¿´´ ¿ ¾±¨ • ïò Í¸«¬ ¬¸» °±©»® ±ºº ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» »¨·-¬·²¹ º·¨¬«®»ò îò Ý¿®»º«´´§ °«-¸ ¬¸» ©·®»- «° ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ò íò Ë-·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ®»¬®±º·¬ ¾±¨ ¿- ¿ ¬»³ó °´¿¬»ô ¼®¿© ¿² ±«¬´·²» ±² ¬¸» ½»·´·²¹ ±® ©¿´´ ±º ¬¸» ¸±´» §±« ²»»¼ ¬± ½«¬ò Ó¿µ» -«®» ·¬•-³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» »¿®- ±² ¬¸» ¾±¨ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾®¿½» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´¿-¬»®ò ìò Ý¿®»º«´´§ ½«¬ ¬¸» ¸±´» ©·¬¸ ¿ ¸±´» -¿© ±® ¿ µ»§¸±´» -¿©ò ëò Ì¿µ» ¿ -½®»©¼®·ª»® ¿²¼ô ©¸·´» ¬¿°°·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»®ô °«²½¸ ±«¬ ±²» µ²±½µ±«¬ º±® »¿½¸ ½¿¾´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ò øÓ±ª» ¬¸» -½®»©¼®·ª»® ¿®±«²¼ ¬± ¾®±¿¼»² ¬¸» ¸±´» ¿²¼ ¬± ½´»¿² «° ¿²§ -¸¿®° »¼¹»-ò÷

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ß´©¿§- °«¬ ¿ ´¿®¹» ¼®±° ½´±¬¸ ±® ¿ °·»½» ±º °´¿-¬·½ «²¼»® §±«® ©±®µ ¿®»¿ ©¸»² §±«•®» ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ °´¿-¬»® ±® ¼®§©¿´´ò Ì¸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ·- ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¸¿®¼©±±¼ º´±±®- º®±³ º¿´ó ´·²¹ ½¸«²µ- ±º °´¿-¬»®ò Ç±« ¿´-± ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ª¿½««³ °´¿-¬»® ±«¬ ±º §±«® ½¿®°»¬ò

ïçï

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®êò Þ®·²¹ ¬¸» ±´¼ ½¿¾´» ±® ©·®»- ·²¬± ¬¸» ¾±¨ò éò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¾±´¬- ±² ¬¸» ¾±¨ò Ì¸·- ©·´´ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¾±¨ ¬± ¬¸» °´¿-¬»® ±® ¼®§©¿´´ò Ý±²²»½¬ ¬¸» ©·®»- ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» º·¨¬«®» ¬± ¬¸» ¾±¨ò

ß² ±´¼ º·¨¬«®» ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸±«¬ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò

Ì·¹¸¬»² ¬¸» ½´¿³°- ¬± -»ó ½«®» ¬¸» ¾±¨ ¬± ¬¸» ½»·´·²¹å ·² °´¿-¬»®ô -½®»© °´¿-¬»® »¿®- ¬± ¬¸» ´¿¬¸ ¿- ©»´´ò

°´¿-¬»® »¿®

½´¿³°

Ý«¬¬·²¹ ¿ ¸±´» ·² °´¿-¬»® ±® ¼®§©¿´´ «-·²¹ ¿ µ»§¸±´» -¿© ·- ¿ ½¸±®»ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¬± -¿© ¬¸®±«¹¸ ´¿¬¸ò Ó±-¬ ´¿¬¸ ·² ®»-·¼»²¬·¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ·- ©±±¼ô ¾«¬ ³»¬¿´ ´¿¬¸ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ·² »¨°»²-·ª» ¸±³»- ¿²¼ ®»¯«·®»- »·¬¸»® ¬·² -²·°- ±® ¿ ¸±´» -¿©ò øÌ¸» ´¿¬¸ ©·´´ ¼«´´ ¬¸» -¿©•- ¬»»¬¸ -±³»ò÷ Ì± ¹»¬ ¿ -¬¿®¬ ±² §±«® -¿©·²¹ ¿º¬»® §±«•ª» ±«¬´·²»¼ §±«® ¸±´»ô ¼®·´´ -±³» -¬¿®¬»® ¸±´»- ·² -»ª»®¿´ ´±½¿¬·±²- ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½ ¼®·´´ ¿²¼ ¿ ¬©·-¬

ïçî

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·¹¸¬ Ú·¨»-

¾·¬ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô §±« ½¿² ¼®·´´ ¿ ´±¬ ±º ¸±´»- ¿´´ ¿´±²¹ ¬¸» ±«¬´·²» «²¬·´ §±«•ª» ¶«-¬ ¿¾±«¬ ½«¬ ±«¬ ¬¸» »²¬·®» ¸±´»ò ×•³ ²±¬ ¿ °«®·-¬ ¿¾±«¬ ¬¸·- -¬«ººô ¿²¼ × ®»½±³³»²¼ ¼±·²¹ ©¸¿¬»ª»® §±«•®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¿- ´±²¹ ¿- ·¬•- -¿º» ¿²¼ ©±®µ- º±® §±«ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®»º«´ ©¸»² ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©±±¼ ´¿¬¸ ¿²¼ ¾» ½»®¬¿·² §±«® -¿© ¾´¿¼» ·- -¸¿®°ò ß ¼«´´ ¾´¿¼» ¿²¼ ¶»®µ§ -¿©·²¹ ·- ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± °«´´ ±² ¬¸» ´¿¬¸ô ½¿«-·²¹ ·¬ ¬± ½®¿½µ ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ °´¿-¬»®ò Ì¿µ» §±«® ¬·³»ò Ü®·´´ ³±®» ¸±´»- ·º ²»½»--¿®§ò Ü±²•¬ ©±®®§ ¬¸¿¬ §±«•®» ²±¬ ¼±·²¹ ·¬ ¿- º¿-¬ ¿- ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² É±±¼ ´¿¬¸ ·- ²¿·´»¼ ¬± »¿½¸ -¬«¼ ·² ¿ ©¿´´ò ×º §±« -¿© ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¬±± ¿¹¹®»--·ª»´§ ©·¬¸ ¿ µ»§¸±´» -¿© ±® ¿ ®»½·°®±½¿¬·²¹ -¿©ô ·¬ ¾»¹·²- ¬± ¾±«²½» ¿®±«²¼ ¿²¼ ½®¿½µ ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ °´¿-¬»®ò É·¬¸ ¬¸» °´¿-¬»® ®»³±ª»¼ º±® ¬¸» ¾±¨ô ½«¬ ¼±©² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ´¿¬¸ô ´»¿ª·²¹ ¿² ·²½¸ ±® -± «²½«¬ò Ý«¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ½±³°´»¬»´§ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± §±«® º·®-¬ ½«¬ò Ì¸·©¿§ô ¬¸» ´¿¬¸ -¬¿§- ®·¹·¼ «²¬·´ ¾±¬¸ ½«¬- ¿®» ½±³°´»¬»ò Ë-» ¿ -½®±´´ ¾´¿¼» º±® §±«® ®»½·°®±ó ½¿¬·²¹ -¿©ò ×º -¿©·²¹ ¾§ ¸¿²¼ô «-» ¿ º·²»ó¬±±¬¸ ¾´¿¼» ±® »ª»² ¿ ¸¿½µ-¿© ¾´¿¼»ô ©¸·½¸ ·¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¿ ³·²· ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸·- µ·²¼ ±º ½«¬¬·²¹ò

Ì®§ ¿ Ò»© Í¬§´» Í¬§´»- ¿²¼ º¿-¸·±²- ½¸¿²¹»ô ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬•- ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ´±-¬ ±² ß³»®·½¿•- ®»¬¿·´»®-ò Ì¸» ¼·³ ½»·´·²¹ º·¨¬«®»- ©·¬¸ ¬¸» -¯«¿®»ó-¸¿°»¼ ¹´¿-- ¼±³»- º®±³ ¬¸» ïçëð- ¿²¼ ïçêð¶«-¬ ¼±²•¬ ½«¬ ·¬ ¿²§ ³±®»ô «²´»-- §±«•®» ·²¬± ®»¬®±ó¸·° ´·º»-¬§´»- ½±³°´»¬» ©·¬¸ ¸«´¿ ¸±±°- ¿²¼ -¬®¿²¹»ó´±±µ·²¹ ¼·²»¬¬» -»¬-ò Ì¸» ¿®®¿§ ±º º·¨¬«®» ½¸±·½»- ¬±¼¿§ ·- ¿-ó ¬±«²¼·²¹ò Ö«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ °»®·±¼ ±º º·¨¬«®» ½¿² ¾» ³¿¬½¸»¼ô ±® ¿ ½±³°´»¬»´§ «°¼¿¬»¼ -¬§´» ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ò Ì¸» ±²´§ ´·³·¬- ¿®» §±«® ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ §±«® ½¸»½µ¾±±µò Í±³» º·¨¬«®»- ½¿² ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬·²¹ ·² ¿ ®±±³ò ß -·²¹´» ±ª»®ó ¸»¿¼ º·¨¬«®» ·² ¿ ´±²¹ ¸¿´´©¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬®¿½µ ´·¹¸¬·²¹ ®«²²·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸¿´´©¿§ô ¬«®²·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ ¹®»¿¬ -°¿½» ¬± ¼·-°´¿§ °¿·²¬·²¹- ±® °¸±¬±¹®¿°¸-ò ß- ¿´©¿§-ô ³¿µ» -«®» §±«® ½·®½«·¬ ½¿² -«°°±®¬ ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½«®®»²¬ ¼»ó ³¿²¼ -¸±«´¼ §±« ®»°´¿½» ¿ º·¨¬«®» ©·¬¸ ±²» ±º ¿ ¸·¹¸»® ©¿¬¬¿¹» ®¿¬·²¹ò Ì¸»®»•- ²± ²»»¼ ¬± ´·³·¬ §±«®-»´º ¬± «-·²¹ ·²½¿²¼»-½»²¬ º·¨¬«®»- ¬± ®»°´¿½» §±«® »¨·-¬·²¹ ±²»-ò Ú´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»-ô »-°»½·¿´´§ ½±³°¿½¬ ³±¼»´-ô -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ©»´´ò

ïçí

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ú´«±®»-½»²¬ Ú«² Ú´«±®»-½»²¬ ´¿³°- ´¿-¬ º±® §»¿®-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® «-»ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» º·¨¬«®» ½¿² ½¿«-» -±³» °®±¾´»³-ò Ì¸» ´±²¹»® ¬¸» ´·¹¸¬ ·- ´»º¬ ±²ô ¬¸» ´±²¹»® ¬¸» ´¿³° ©·´´ ´¿-¬ò Ì¸» «-«¿´ »-¬·³¿¬»- ±º ¿ ´±²¹ ´¿³° ´·º» ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸®»» ¸±«®- ±º «-» º±® »ª»®§ -¬¿®¬«° ±º ¬¸» º·¨¬«®»ò Ì¸» ³±®» §±« ¬«®² ·¬ ±² ¿²¼ ±ºº º±® -¸±®¬ °»®·±¼- ±º «-»ô ¬¸» -±±²»® ¬¸» ¾«´¾- ¿²¼ ½±³°±²»²¬- ©·´´ ¹·ª» ±«¬ò Ú´«±®»-½»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ·³°®±ª»¼ -·²½» ¬¸±-» ©®»¬½¸»¼ô ¾«¦¦·²¹ô ·²¼«-¬®·¿´ó ´±±µ·²¹ ´·¹¸¬- ©»®» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ïçêð-ò ×º §±«® ´·¹¸¬- ¿®» ¬¸¿¬ ±´¼ô ½±²-·¼»® ®»ó °´¿½·²¹ ¬¸» »²¬·®» º·¨¬«®» ¾»º±®» §±« ®»°´¿½» ¿ ³¿´º«²½¬·±²·²¹ ¾¿´´¿-¬ò

Ì¸» Ð·»½»- ×²-·¼» ß´´ º´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»- ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¶±® ½±³°±²»²¬-æ Þ¿´´¿-¬

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ ß®¬·½´» ìïð ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» -°»´´- ±«¬ ¬¸» ®«´»- º±® ·²-¬¿´´·²¹ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»-ò Ú´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»- °®±¼«½» ¸»¿¬ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾¿´´¿-¬ò Î»¿¼ ¬¸» ³¿²«º¿½ó ¬«®»®•- ·²-¬®«½¬·±²- ¾»º±®» ·²ó -¬¿´´·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·² ¿ ½»·´·²¹ ¬¸¿¬•- ·²-«´¿¬»¼ò Ì¸·- ©·´´ ¸»´° §±« ¹»¬ ¿ ´±²¹ ´·º» ±«¬ ±º §±«® º´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»ò

Í±½µ»¬Ô¿³°- ø¿òµò¿ò ´·¹¸¬ ¾«´¾- ±® ¬«¾»-÷ Ì¸» ¾¿´´¿-¬ ·- ´·µ» ¿ -³¿´´ ¬®¿²-º±®³»® ·²-·¼» ¬¸» º·¨ó ¬«®»ò ×¬ ¸¿- ¬©± ³¿¶±® ¶±¾-æ Ú·®-¬ô ·¬ °®±ª·¼»- ¬¸» -°¿®µ ¬¸¿¬ -»¬- ±ºº ¬¸» ¹¿©·¬¸·² ¬¸» ¬«¾»ô ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¹¿- º´«±®»-½»ò Ì¸·®»¯«·®»- ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹»ò Ì¸»²ô ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ®»¼«½»- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬± ¬¸» øª»®§ ´±©÷ ´»ª»´ ²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² ´·¹¸¬·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿·² ¬§°»- ±º ¾¿´´¿-¬- ±® º´«±®»-½»²¬ ½·®½«·¬-æ °®»¸»¿¬ô ®¿°·¼ -¬¿®¬ô ¿²¼ ·²-¬¿²¬ -¬¿®¬ò øÌ¸» ¬§°» ·- ·¼»²¬·º·»¼ ±² ¬¸» ¾¿´´¿-¬ ½¿-·²¹ò÷

Ð®»¸»¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ º´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»-ô ¿²¼ ·¬ ·- «-»¼ ¬±¼¿§ ³±-¬´§ º±® ½»®¬¿·² ´±©ó©¿¬¬¿¹» º·¨¬«®»- -«½¸ ¿- ½±³°¿½¬ º´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»-ò Ì¸·- ¬§°» ±º ½·®½«·¬ «-»- ¿ -¬¿®¬»®ò Î¿°·¼ -¬¿®¬- ¿®» ¬¸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¾¿´´¿-¬- ¬±¼¿§ò Ì¸»§ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²¬·²«±«´±©ó©¿¬¬¿¹» ½·®½«·¬ ¬± ¬¸» ´¿³°•- º·´¿³»²¬- -± ¬¸»§ -¬¿®¬ «° º¿-¬»® ø·² ´»-- ¬¸¿² ¿ -»½±²¼÷ò Ì¸·- -¬§´» ±º ¾¿´´¿-¬ ¿´-± ½±³»- ·² ¿ ª»®-·±² ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¼·³³·²¹ò ß² ·²-¬¿²¬ó-¬¿®¬ ¾¿´´¿-¬ô ¿- ¬¸» ²¿³» ·³°´·»-ô ·¹²·¬»- ¬¸» ¹¿- ·² ¬¸» ´¿³° ·²-¬¿²¬´§ò ×¬ -«°°´·»- ¿ ¸·¹¸»® -¬¿®¬·²¹ ª±´¬¿¹» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¾¿´´¿-¬-ô ¿²¼ ´·µ» ¬¸» ®¿°·¼ó -¬¿®¬ ª¿®·»¬§ô ·¬ ®»¯«·®»- ²± -»°¿®¿¬» -¬¿®¬»®ò Ì¸» ¼®¿©¾¿½µ ¬± ¬¸·- ª±´¬¿¹» ¾±±-¬ ·- ¬¸¿¬

ïçì

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·¹¸¬ Ú·¨»-

·¬ ®»¯«·®»- ¿ -°»½·¿´ ´¿³°ò Ì¸» ´¿³° ¿´-± ©·´´ ¸¿ª» ¿ -¸±®¬»® ´·º» ¬¸¿² ¬¸±-» «-»¼ º±® ®¿°·¼ó-¬¿®¬ ½·®½«·¬-ò Ñ²» ©¿§ §±« ½¿² ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿³°- ·- ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º °·²- ±² ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ´¿³°ò øÌ¸»-» °·²- ·²-»®¬ ·²¬± ¬¸» º·¨¬«®»•- -±½µ»¬- ±® ¬«¾»ó ¸±´¼»®-ò÷ Î¿°·¼ó-¬¿®¬ ´¿³°- ¿®» ¾·ó°·² ø¬¸»§ ¸¿ª» ¬©± °·²-÷å ³±-¬ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ô ·²-¬¿²¬ó -¬¿®¬ ª»®-·±²- ¸¿ª» ±²´§ ±²»ò

Ûª»² Ó±®» Ûºº·½·»²½§ × ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ º´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»- ¿®» ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ·²½¿²¼»-½»²¬ º·¨¬«®»- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ½±³³±² ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ³¿¼» »ª»² ³±®» »ºº·½·»²¬ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿² »´»½ó ¬®±²·½ ¾¿´´¿-¬ô ©¸·½¸ «-»- -»³·½±²¼«½¬±® ½±³°±ó ²»²¬- º±® ¹®»¿¬»® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ °®±¼«½»- ²± º´«±®»-½»²¬ “¸«³³·²¹ò’ Ì¸» »´»½¬®±²·½ ³±¼»´ ½±-¬- ³±®» ¬¸¿² ¿ ³¿¹²»¬·½ ¾¿´´¿-¬ô ¬¸» ±¬¸»® ¾¿´ó ´¿-¬ ¬§°»ô ¾«¬ »²»®¹§ -¿ª·²¹- ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾¿´´¿-¬ -¸±«´¼ ³±®» ¬¸¿² ®»½±ª»® ¬¸» °®·½» ¼·ºº»®ó »²½»ò

Ú´«±®»-½»²¬ É±»×¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ³«½¸ °±©»® ±º ±¾-»®ª¿¬·±² ¬± º·¹ó «®» ±«¬ ©¸»¬¸»® §±«® º´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®» ·- ¸¿ª·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ °®±¾´»³-æ ×¬ »·¬¸»® ´·¹¸¬- «° ±® ·¬ ¼±»-²•¬ò ×¬ ¿´-± ³·¹¸¬ º´·½µ»®ô ¸«³ »¨½»--·ª»´§ô ±® »¨½®»¬» ¿² ±³·²±«-ó´±±µ·²¹ ¾´¿½µ -«¾-¬¿²½» ²»¿® ¬¸» ¾¿´´¿-¬ò Í±³» ±º ¬¸»-» °®±¾´»³- ½¿² »¿-·´§ ¾» -±´ª»¼å ±¬¸»®- ¿®» ¿ ¾·¬ ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ô ¿-¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´»ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ ×¹²±®·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º §±«® º´«±®»-½»²¬ ´¿³°- ½¿² -¸±®¬»² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¾¿´´¿-¬ò É¸»² ±²´§ ±²» ´¿³° ±«¬ ±º ¬©± ·- º«²½¬·±²·²¹ô ¬¸» ¾¿´´¿-¬ ©·´´ ¸»¿¬ «° ³±®» ¬¸¿² «-«¿´ ¿²¼ ©·´´ ¼»¬»®·±®¿¬» -±±²»®ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ·º ±²» »²¼ ±º ¿ ´¿³° ¸¿- ¬«®²»¼ ª»®§ ¾´¿½µò Ç±« ¿´-± -¸±«´¼ ®»°´¿½» º´·½µ»®·²¹ ´·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸±-» ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ »²¼- ¿®» ¾´¿½µ»²»¼ò

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ Ú´«±®»-½»²¬ Ô·¹¸¬Ð®±¾´»³æ Ý¿«-»æ Í±´«¬·±²æ

Ô¿³° ¼±»- ²±¬ ´·¹¸¬ò Ò± °±©»® ¬± -©·¬½¸ ±² º·¨¬«®»å ´¿³° ·- ´±±-» ±® ¼»¿¼å °®±¾´»³ ©·¬¸ -±½µ»¬-ô -¬¿®¬»®ô ±® ¾¿´´¿-¬ò øï÷ Ý¸»½µ -©·¬½¸ ¿²¼ º·¨¬«®» º±® °±©»® ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§å ½¸»½µ ©·®» ½±²²»½¬·±²-ò øî÷ Ì«®² ´¿³° ±ºº ¿²¼ ³¿µ» -«®» ·¬•- ¬·¹¸¬ ·² ¬¸» -±½µ»¬-ò øí÷ Î»°´¿½» ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ´¿³°ô -±½µ»¬-ô -¬¿®¬»®ô ¿²¼ñ±® ¾¿´´¿-¬ò Ô¿³°- ²»»¼ ®»°´¿½·²¹ ·º ¬¸» °·²- ¿®» ¾»²¬ ±® ¾®±µ»² ±® ·º ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ´¿³° ¿®» ¾´¿½µ»²»¼ò Í±½µ»¬- ²»»¼ ®»°´¿½·²¹ ·º ¬¸»§ ¿®» ½¸·°°»¼ ±® ¼± ²±¬ ¿´´±© ¿ ´¿³° ¬± -»¿¬ ½±³°´»¬»´§ò ß ¾¿´ó ´¿-¬ ²»»¼- ®»°´¿½·²¹ ·º ·¬•- ±±¦·²¹ ±·´§ô ¾´¿½µ ®»-·² ±® ·º »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ½¸»½µ- ±«¬ ±µ¿§ò ½±²¬·²«»-

ïçë

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

½±²¬·²«»¼

Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ Ú´«±®»-½»²¬ Ô·¹¸¬Ð®±¾´»³æ Ý¿«-»æ Í±´«¬·±²æ

Ð®±¾´»³æ Ý¿«-»æ Í±´«¬·±²æ

Ô¿³° º´·½µ»®- ±® ©·´´ ²±¬ ´·¹¸¬ ½±³°´»¬»´§ò Ô¿³° ·- ²±¬ -»¿¬»¼ ½±³°´»¬»´§ ·² -±½µ»¬-å -¬¿®¬»® ±® ¾¿´´¿-¬ ·º¿«´¬§å ®±±³ ·- ¬±± ½±´¼å ´¿³° ·- ¼·®¬§ò øï÷ Ó¿µ» -«®» ¬¸» ´¿³° ·- -»¿¬»¼ °®±°»®´§ ¿²¼ ¬¸» °·²- ¿®» ²±¬ ¾»²¬å ®»°´¿½» ¬¸» ´¿³° ·º ¼¿³¿¹»¼ò øî÷ Î»°´¿½» -±½µ»¬- ·º ¬¸»§•®» ¼¿³¿¹»¼ò øí÷ Î»°´¿½» ¬¸» -¬¿®¬»® ±® ¾¿´´¿-¬ ·º ²»½»--¿®§ò øì÷ Ú´«±®»-½»²¬ ´¿³°- ¼±²•¬ ¼± ©»´´ ·² ¬¸» ½±´¼ ø®±«¹¸´§ ëðpÚ ±® ´»--÷ò ×º §±«® ®±±³ ·- ¬¸·- ½±´¼ô ·²-¬¿´´ ¿ ¾¿´´¿-¬ ®¿¬»¼ º±® ½±´¼»® ¬»³°»®¿¬«®»-ò øë÷ Î»³±ª» ¬¸» ´¿³° ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ½´»¿² ·¬ ©·¬¸ ¹´¿-- ½´»¿²»®ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ¼®§ ½±³°´»¬»´§ ¾»º±®» ®»·²-¬¿´´·²¹ò Û¨½»--·ª» ¸«³³·²¹ò Þ¿´´¿-¬ ·- º¿«´¬§ ±® ´±±-»ò øï÷ Î»³±«²¬ ¬¸» ¾¿´´¿-¬å ¬·¹¸¬»² ¬¸» ³±«²¬·²¹ ¾±´¬- ¿²¼ ¬¸» º·¨ó ¬«®»•- ³±«²¬·²¹ -½®»©-ò øî÷ Î»°´¿½» ¬¸» ¾¿´´¿-¬ò

Ì¸» -·³°´»-¬ ³¿·²¬»²¿²½» º±® ¿ º´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®» ·- ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´¿³°ò ×¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¿¬ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ º·®-¬ò Ó±-¬ º´«±®»-½»²¬ ´¿³°- ¿®» ½±ªó »®»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº«-»®ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¬®¿²-´«½»²¬ °´¿-¬·½ ½±ª»® ·²-¬¿´´»¼ ¬± -±º¬»² ¬¸» ´·¹¸¬ò Ü·ºº«-»®- «-«¿´´§ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ -·³°´§ ¾§ °®»--·²¹ ¬¸» -·¼»- -´·¹¸¬´§ ·²©¿®¼ ø¬¸»-» ¿®» ¸»´¼ ·² ¾§ ¿ º®·½¬·±² º·¬÷å ±¬¸»®- ¿®» ¸»´¼ ·² ©·¬¸ °·²-ô ½´·°-ô ±® »²¼ °´¿¬»-ò É·¬¸ ¬¸» °±©»® ±ººô º±´´±© ¬¸»-» -¬»°- ©¸»² ®»°´¿½·²¹ ¿ ¬«¾»ó-¸¿°»¼ ´¿³°æ ïò Î»³±ª» ¬¸» ¼·ºº«-»® ¿²¼ -»¬ ·¬ ¿-·¼»ò îò Î±¬¿¬» ¬¸» ´¿³° ±²»ó¯«¿®¬»® ¬«®² ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ -´·° ¬¸» °·²- ±«¬ ±º ¬¸» -±½µ»¬-ò Ý¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» -±½µ»¬-ò íò ×²-¬¿´´ ¿ ´¿³° ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ©¿¬¬¿¹» ®¿¬·²¹ ¿- ¬¸» ¾«®²»¼ó±«¬ ´¿³° ø½¸»½µ ¬¸» ¾¿´´¿-¬ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ®¿¬·²¹÷ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ·¬ ±²»ó¯«¿®¬»® ¬«®² ·² ¬¸» -±½µ»¬-ò

ïçê

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·¹¸¬ Ú·¨»-

¾¿´´¿-¬

-±½µ»¬ °·²½±ª»® °´¿¬»

´¿³° ¼·ºº«-»®

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ü·-°±-·²¹ ±º º´«±®»-½»²¬ ½±³°±²»²¬- ·-²•¬ ¿´©¿§- ¿- -·³°´» ¿- ¬±--·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» ¬®¿-¸ò Ì¸» ´¿³°- ½±²¬¿·² -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ³»®½«®§ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¾®±µ»² ·² ¿ ¬®¿-¸½¿²ò Ì¿´µ ¬± §±«® ¸¿«´·²¹ -»®ª·½» ¿¾±«¬ ¸±© ¾»-¬ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÛÐß Ù®»»²´·¹¸¬- Ð®±¹®¿³ øÜ»½»³¾»® ïççî÷ô -±³» ®»½§½´»®- ©·´´ ¼·-¿-ó -»³¾´» ¬¸» º·¨¬«®»ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¾¿´´¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿³¾»® ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½¿°¿½·¬±®ò

ïçé

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

×º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼»® º´«±®»-½»²¬ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿³°- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¼¿®µ»²»¼ »²¼- ²»¿® ¬¸» °·²-ô ½±²-·¼»® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» -¬¿®¬»® ¾»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ´¿³°-ò Ú±´´±© ¬¸»-» -¬»°¬± ®»°´¿½» ¿ -¬¿®¬»®æ ïò Ì«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» º·¨¬«®»ò îò Ð«-¸ ¬¸» -¬¿®¬»® ·²ô ¬«®² ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ô ¿²¼ ¬¸»² °«´´ ·¬ ±«¬ò íò Ì¿µ» ¬¸» -¬¿®¬»® ¬± §±«® ¸¿®¼©¿®» -¬±®» ¿²¼ ¾«§ ¿ ³¿¬½¸·²¹ ®»°´¿½»³»²¬ò ìò ×²-»®¬ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ·²¬± ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ¬«®² ½´±½µ©·-»ò Ò»¨¬ ±² ±«® ´·-¬ ±º ½«´°®·¬- ¿®» ¬¸» -±½µ»¬-ò ß- «-«¿´ô §±« -¬¿®¬ ¬¸·- ®»°¿·® ©·¬¸ ¬¸» °±©»® -¸«¬ ±ººò Ì± »¨¿³·²» ¬¸» -±½µ»¬-ô º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ ïò É·¬¸ ¬¸» ¼·ºº«-»®ô ´¿³°-ô ¿²¼ ½±ª»® °´¿¬» ®»³±ª»¼ô ¬¿µ» §±«® ª±´¬¿¹» ¬»-¬»® ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» º·¨¬«®» ·- ±ººò Ð´¿½» ±²» °®±¾» ±² ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ -½®»© ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·²-·¼» »¿½¸ ©·®» ²«¬ò ×º ¬¸» ¬»-¬»® ´·¹¸¬ ¹´±©-ô ¬¸» °±©»® ·-¬·´´ ±²ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ½±®®»½¬ ½·®½«·¬ò îò Û¨¿³·²» ¬¸» -±½µ»¬- ¿²¼ ®»³±ª» ¿²§ ¬¸¿¬ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ò Í±³» -±½µ»¬- ¿®» ¸»´¼ ·² ©·¬¸ -½®»©-å -±³» -´·¼» ·² ¿²¼ ±«¬ò íò Ì¸» -±½µ»¬ ©·®»- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³±ª»¼ò Ì¸»§ ©·´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ »·¬¸»® ©·¬¸ -½®»©- ±® ¿¬ °«-¸ó·² ¬»®³·²¿´-ò Ì¸»§ ¿´-± ³·¹¸¬ ¾» °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ½«¬ò ìò Ì¿µ» ¬¸» -±½µ»¬ ¬± §±«® ¸¿®¼©¿®» ±® ´·¹¸¬·²¹ -¬±®» ¿²¼ °«®½¸¿-» ¿² ·¼»²¬·½¿´ ®»ó °´¿½»³»²¬ò ×º ¬¸» ²»© -±½µ»¬ ½±³»- ©·¬¸ ·¬- ±©² ©·®»- ¿¬¬¿½¸»¼ô ¬¸»-» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾¿´´¿-¬ ©·¬¸ ©·®» ²«¬-ò ëò Î»¿¬¬¿½¸ ¬¸» -±½µ»¬ø-÷ô ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ô ¬¸» ´¿³°-ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº«-»®ò êò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±² ¿²¼ ¬»-¬ ¬¸» º·¨¬«®»ò Ì¸» ±²´§ ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ §±« ³·¹¸¬ ®»°¿·® ·- ¬¸» ¾¿´´¿-¬ò Þ»º±®» §±« ¼± ¬¸¿¬ô ¸±©ó »ª»®ô ½±²-·¼»® ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ ¬¸» ¿¹» ±º ¬¸» º·¨¬«®»ò Ç±« ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº -·³°´§ ®»ó °´¿½·²¹ ·¬ »²¬·®»´§ ©·¬¸ ¿ ²»©ô ³±¼»®² º·¨¬«®»ò Ú±´´±© ¬¸»-» -¬»°- ¬± ®»°´¿½» ¿ ¾¿´´¿-¬æ ïò Í¸«¬ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¼·ºº«-»®ô ´¿³°-ô ½±ª»® °´¿¬»ô ¿²¼ -±½µ»¬-ò îò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ©·®»- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -±½µ»¬- ¾§ ½«¬¬·²¹ ¬¸» ©·®»- ¸¿´º©¿§ ¾»ó ¬©»»² ¬¸» -±½µ»¬- ¿²¼ ¬¸» ¾¿´´¿-¬ò íò Î»³±ª» ¬¸» ¾¿´´¿-¬ ø¼±²•¬ ´»¬ ·¬ º¿´´ ±«¬÷ ¿²¼ °«®½¸¿-» ¿ ²»© ±²» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ®¿¬·²¹- ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ò ìò ß¬¬¿½¸ ¬¸» ²»© ¾¿´´¿-¬ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¿- ¬¸» ±´¼ ±²»ò ëò Î»¿¬¬¿½¸ ¬¸» ©·®»- º®±³ ¬¸» ¾¿´´¿-¬ ¬± ¬¸» -±½µ»¬-ò øÞ» -«®» ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» -¿³» ½±´±®- «²¼»® ¬¸» -¿³» ©·®» ²«¬-ò÷

ïçè

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·¹¸¬ Ú·¨»-

êò Í»½«®» ¬¸» -±½µ»¬-ô ½±ª»® °´¿¬»ô ´¿³°-ô ¿²¼ ¼·ºº«-»®ò éò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±² ¿²¼ ¬»-¬ ¬¸» º·¨¬«®»ò Î»°´¿½·²¹ ¬¸» »²¬·®» º·¨¬«®» ·-²•¬ ³«½¸ ³±®» ©±®µ ¬¸¿² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾¿´´¿-¬ô ¾«¬ ¬©± -»¬- ±º ¸¿²¼- «-«¿´´§ ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±²»ô ¹·ª»² ¬¸» ¿©µ©¿®¼ ¼·³»²-·±²- ±º -±³» º·¨ó ¬«®»-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ º·¨¬«®» -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ´±¿¼ ´·³·¬- º±® ¬¸» ½·®½«·¬ò Ø·®» ¿² »´»½¬®·½·¿² ¬± ¼± ¬¸·- ·º §±«•®» ¿¬ ¿´´ «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ·¬ §±«®-»´ºò Ú±´´±© ¬¸»-» -¬»°- ¬± ®»°´¿½» ¿² »¨·-¬·²¹ º´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»æ ïò Í¸«¬ ¬¸» °±©»® ±ººò îò Î»³±ª» ¬¸» ¼·ºº«-»®ô ´¿³°-ô ¿²¼ ½±ª»® °´¿¬»ò íò ßº¬»® ¬»-¬·²¹ º±® ¿ ½«®®»²¬ ©·¬¸ §±«® ª±´¬¿¹» ¬»-¬»®ô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ²»«¬®¿´ô ¸±¬ô ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ©·®»- º®±³ ¬¸» º·¨¬«®»ô ®»³±ª·²¹ ¿´´ ©·®» ²«¬- ¿²¼ ½¿¾´» ½´¿³°-ò ìò Ý¿®»º«´´§ «²-½®»© ¬¸» º·¨¬«®» º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ ±® ©¿´´ ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ò øÌ¸·- ·©¸»®» ¬¸» »¨¬®¿ ¸¿²¼- ½±³» ·²ò÷ ëò É·¬¸ §±«® ²»© º·¨¬«®»ô ½¿®»º«´´§ ¬¸®»¿¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ©·®»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ²±½µ±«¬ ±°»²·²¹ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» º·¨¬«®»ô ·²-»®¬ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ³±«²¬·²¹ -½®»©-ô ¿²¼ ®»½±²²»½¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ º·¨¬«®» ©·®»- ©·¬¸ ©·®» ²«¬-ò ×º ¬¸»®»•- ¿ ½¿¾´» ½´¿³° ¸±´¼·²¹ ±² ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿¾´»ô ¬·¹¸¬»² ·¬ò êò ×²-¬¿´´ ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ô ´¿³°-ô ¿²¼ ¼·ºº«-»®ò éò Ì«®² ±² ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¬»-¬ ¬¸» º·¨¬«®»ò

Ô¿³°Ô¿³°- ¿®» ¶«-¬ °±®¬¿¾´» ´·¹¸¬ º·¨¬«®»-ò Ì¸»§ ±°»®¿¬» «-·²¹ ¬¸» -¿³» °®·²½·°´»- ø¿ ½«®ó ®»²¬ ½±³»- ·²¬± ¿ ´±¿¼ô ¿ ¾«´¾ ´·¹¸¬- «°ô ¬¸» ½«®®»²¬ »¨·¬- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» -±³» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿·²¬»²¿²½» ·--«»-ò ß ´¿³°•- º¿·´·²¹- ±½½«® ¿®±«²¼ ·¬- ½±®¼ô °´«¹ô ¿²¼ ´¿³° -±½µ»¬ò ×¬•- »¿-§ ¬± ·¹²±®» ´¿³° ³¿·²¬»²¿²½»ò ßº¬»® ¿´´ô ¸±© ±º¬»² ¼± ©» ½¸»½µ ½±®¼- ¿²¼ °´«¹-á Ô¿³° ½±®¼- ½±²-·-¬ ±º Ò±òïê -¬®¿²¼»¼ ©·®» ¬¸¿¬ ·- »¿-·´§ ¾®±µ»² ·º ¬¸» ½±®¼ ·¿¾«-»¼ ±® ³·-«-»¼ò Ð´«¹- ½¿² ±²´§ ¬¿µ» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º §¿²µ·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ ¾»ó º±®» ¬¸»§ ¹·ª» ±«¬ò Ð¿®¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ·¬•- ©±®¬¸ §±«® ©¸·´» ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ²»© ½±®¼ ·² ¬¸¿¬ üë ¼»-µ ´¿³° ¬¸¿¬ §±« °·½µ»¼ «° ¿¬ ¿ ¹¿®¿¹» -¿´» ©¸»² §±« ©»®» ¿ º®»-¸³¿² ·² ½±´´»¹»ò

Ì¸» Û¿-§ Î»°¿·®Ç±« ¬«®² ±² §±«® ¬®«-¬§ ®»¿¼·²¹ ´¿³° ¿²¼œ²±¬¸·²¹ò Ý¸¿²½»- ¿®» ·¬•- ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ò Î»³±ª» ¬¸» ±´¼ ¾«´¾ô -½®»© ·² ¿ ²»© ±²»ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± ¹±ò ×º ²±¬ô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ·²-°»½¬ º«®¬¸»®ò Ç±«® °®±¾´»³ ½±«´¼ ¾» •

ïçç

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®Ì¸» °±©»® -«°°´§ò Ì¸» ®»½»°¬¿½´»ò Ì¸» ½±²¬¿½¬ ¬¿¾ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ -±½µ»¬ò Ì¸» ´·¹¸¬ -±½µ»¬ò Ì¸» ½±®¼ ±® °´«¹ò

Ì¸» °±©»® -«°°´§ ¿²¼ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ¿®» »¿-§ »²±«¹¸ ¬± ½¸»½µò ß ª±´¬¿¹» ¬»-¬»® ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸»¬¸»® ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·- ¸±¬ô ¿²¼ ¿ ¯«·½µ ¬®·° ¬± §±«® º«-» ¾±¨ ±® -»®ª·½» °¿²»´ ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¾´»³ ·- ±®·¹·²¿¬·²¹ ¬¸»®»ò ×º ¿ ¾®»¿µ»® ¸¿- ¬®·°°»¼ ±® ¿ º«-» ¸¿- ¹±²» ±«¬ô §±« ²»»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ½¿«-» ¾»º±®» §±« ½¿² ½±²-·¼»® ¬¸» °®±¾´»³ -±´ª»¼ò Ì¸» ½±²¬¿½¬ ¬¿¾ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -±½µ»¬ ·- ¬¸» -¿³» ±²» ®»º»®®»¼ ¬± °®»ª·±«-´§ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·² ¬¸» “×²-°»½¬ Ú·®-¬’ -»½¬·±²ò Í·³°´§ «²°´«¹ ¬¸» ´¿³° ¿²¼ «-» ¿ -³¿´´ -½®»©¼®·ª»® ¬± °«´´ «° -´·¹¸¬´§ ±² ¬¸» ¬¿¾ò ×º ¬¸» ¾«´¾ -¬·´´ ¼±»-²•¬ ©±®µô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ´±±µ ¿¬ §±«® ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ ³±®» ½´±-»´§ò

Þ«¹¹»¼ ¾§ Þ¿¼ Ð´«¹ß² ·²¬¿½¬ °´«¹ ¸¿- -¬®¿·¹¸¬ °®±²¹-ô ¿ -±´·¼ ½¿-·²¹ô ¿²¼ ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ ·²-«´¿¬·²¹ º¿½»ó °´¿¬» ±® ¼·-½ ø«²´»-- ¬¸» »²¬·®» °´«¹ ·- -±´·¼ °´¿-¬·½÷ò ×º ¬¸» °®±²¹- ¿®» ¾»²¬ô ¬¸» ½¿-·²¹ ½®¿½µ»¼ô ±® ¬¸» º¿½»°´¿¬» ³·--·²¹ô ®»°´¿½» ¬¸» °´«¹ò Ð´«¹- ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¬§´»- ·²½´«¼·²¹ • Ú´¿¬ó½±®¼ °´«¹-ò Ï«·½µó½±²²»½¬ °´«¹-ò Ð±´¿®·¦»¼ °´«¹-ò Î±«²¼ó½±®¼ °´«¹-ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ×¬•- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»ó °´¿½» ¼¿³¿¹»¼ °´«¹- ¿²¼ ½±®¼±² °±©»® ¬±±´- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼®¿© -± ³«½¸ ¿³°»®¿¹»ò ×º §±« ½¿²•¬ ¼± ¬¸» ®»°¿·® ·³³»¼·¿¬»´§ô ½«¬ ¬¸» °´«¹ º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½±®¼ -± ²± ±²» »´-» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ «-»- ¬¸» ¬±±´ ©¸·´» ·¬•- -¬·´´ ¼¿³ó ¿¹»¼ò Ü± ¬¸·- º±® ´¿³°- ¿²¼ -³¿´´ ¿°°´·¿²½»- ¿- ©»´´ò

Ì¸» »¿-·»-¬ °´«¹ ¬± ·²-¬¿´´ ·- ¿ ¯«·½µó½±²²»½¬ °´«¹ò Ì¸» °®±²¹- ±º ¬¸» ¯«·½µó½±²²»½¬ °´«¹ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½¿-·²¹ ¾§ -¯«»»¦·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò Þ§ -°®»¿¼·²¹ ¬¸»³ô ¬¸» ´¿³° ½±®¼ ½¿² ¾» ·²-»®¬»¼ò Ì± ¿¬ó ¬¿½¸ ¿ ¯«·½µó½±²²»½¬ °´«¹ô -¯«»»¦» ¬¸» °®±²¹- ¬±ó ¹»¬¸»® ¿²¼ -´·¼» ¬¸»³ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ½¿-·²¹ò Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸» ©·®»å ¶«-¬ º±´´±© ¬¸» ·²ó -¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»ò Þ» -«®» ¬¸» °´«¹ ·- ®¿¬»¼ º±® ¬¸» ´±¿¼ ¬± ©¸·½¸ §±«•®» ¿¬¬¿½¸·²¹ ·¬ò øÇ±« ©±²•¬ ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¿ ¯«·½µ °´«¹ ±² ¿ ¸»¿ª§ó¼«¬§ °±®¬¿¾´» ¿°ó °´·¿²½»ô º±® »¨¿³°´»ò÷

Ì± ®»°´¿½» ¿ º´¿¬ó½±®¼ °´«¹ô ¼·-¿--»³¾´» ¬¸» ½¿-·²¹ ±² ¬¸» ²»© °´«¹ô °«´´ ¿°¿®¬ ¬¸» ¬©± ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ´¿³° ½±®¼ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬©± ·²½¸»- ±® -±ô -¬®·° ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ±ºº ¬¸» »²¼- ±º »¿½¸ ¸¿´ºô ©®¿° ¬¸» ©·®»- ½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ ¬¸» -½®»© ¬»®³·²¿´-ô ¿²¼ ®»¿--»³¾´» ¬¸» ½¿-·²¹ò

îðð

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·¹¸¬ Ú·¨»-

Ú´¿¬ó½±®¼ °´«¹ò

½±ª»® ¾´¿½µ

©¸·¬»

Ì¸» ¯«·½µó½±²²»½¬ °´«¹ ·- ¬¸» »¿-·»® ±º ¬¸»-» ¬©± ¬± ·²-¬¿´´ô ¾«¬ ·¬•- ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½» º±® ¿ ´¿³° ¬¸¿¬•- «²°´«¹¹»¼ ±º¬»²ò

Î±«²¼óÝ±®¼ Ð´«¹Ì¸»-» ¿®» ³¿¼» º±® ¸»¿ª·»®ó¼«¬§ ´±¿¼- ¿²¼ ´±¿¼²»»¼·²¹ ¿ ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ò Ì¸» ¬»®³·²¿´ -½®»©¿´-± ¿®» ³±®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ¬¸¿² ±² -³¿´´»®ô º´¿¬ó ½±®¼ °´«¹- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ±² ´¿³°- ¿²¼ ®¿¼·±-ò Ú±´´±© ¬¸»-» -¬»°- ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ®±«²¼ó½±®¼ °´«¹æ ïò Ý«¬ ¬¸» ½±®¼ »²¼ ½´»¿² ©·¬¸ ´·²»³¿²•- °´·»®±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¬±±´ò îò ×º ¬¸»®»•- ¿² ·²-«´¿¬·²¹ ¼·-½ ©·¬¸ ¬¸» ²»© °´«¹ô ®»³±ª» ·¬ò íò Ð¿-- ¬¸» ½±®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´¿³° ±² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» °´«¹ò ìò Í¬®·° ¬©± ¬± ¬¸®»» ·²½¸»- ±º ·²-«´¿¬·±² º®±³ ¬¸» ®±«²¼ ½±®¼ ¿²¼ í™ìó·²½¸ ±º ·²-«´¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¸±¬ô ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ©·®»-ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ½´¿³°ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ ß ´¿³° ½±®¼ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ¸¿´ª»-ò Ñ²» ¸¿´º ½¿®®·»- ¬¸» ¸±¬ ½±²¼«½¬±®å ¬¸» ±¬¸»® ½¿®®·»- ¬¸» ²»«¬®¿´ò Ì¸» ²»«¬®¿´ ·- ·²-·¼» ¬¸» ®·¾¾»¼ ±® ®·¼¹»¼ ·²-«´¿¬·±²ò Ì¸··- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»² ·²ó -¬¿´´·²¹ ¿ °±´¿®·¦»¼ °´«¹ò Ì¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ³«-¬ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ©·¼»® ±º ¬¸» ¬©± °®±²¹-ò

ëò Ì¿µ» ¬¸» ¾´¿½µ ©·®» ¿²¼ ¬¸» ©¸·¬» ©·®» ¿²¼ ¬·» ¿² «²¼»®©®·¬»®•- µ²±¬ ¿- ½´±-» ¿§±« ½¿² ¬± ¬¸» ½«¬ »¼¹» ±º ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ±² ¬¸» ½±®¼ò êò É®¿° ±® ¸±±µ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ©·®» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾®¿-- ¬»®³·²¿´ -½®»© ¹±·²¹ ·² ¿ ½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±²ò Ü± ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ¿²¼ ¬¸» -·´ª»® ¬»®ó ³·²¿´ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¬¸» ¹®»»² ¬»®³·²¿´ò éò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¬»®³·²¿´ -½®»©- -»½«®»´§ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ©·®»- ¿®» ²±¬ ¬±«½¸·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò èò ×²-¬¿´´ ¬¸» ·²-«´¿¬·²¹ ¼·-½ò

îðï

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Í±½µ ×¬ ¬± Ç±«® Í±½µ»¬ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¼¿³¿¹»¼ °´«¹-ô ´¿³° -±½µ»¬- ¿´-± ¿®» ¿ ®»¹«´¿® ½«´°®·¬ ©¸»² ¿ ´¿³° ©±²•¬ ´·¹¸¬ò Ì¸» -±½µ»¬ ·¬-»´º ¼±»-²•¬ ©»¿® ±«¬ô ¾«¬ ¬¸» -©·¬½¸ ¼±»-ò Í»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ®»°´¿½»³»²¬ -±½µ»¬- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²½´«¼·²¹ • Ð«´´ ½¸¿·²ò Ì©·-¬ µ²±¾ò Ð«-¸ ´»ª»®ò Î»³±¬»ò ×¬•- »¿-·»-¬ ¬± ®»°´¿½» §±«® »¨·-¬·²¹ -±½µ»¬ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» -¿³» -¬§´»ò Ú±´´±© ¬¸»-» -¬»°- ¬± ·²-°»½¬ ¿²¼ ®»°´¿½» §±«® -±½µ»¬æ ïò Ë²°´«¹ ¬¸» ´¿³°ò îò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ±«¬»® -¸»´´ ±º §±«® -±½µ»¬ò ×º ·¬ -¿§- “Ð®»--ô’ §±« ½¿² -¯«»»¦» ¬¸» -±½µ»¬ ¿²¼ °«´´ ·¬ ±«¬ò ×º ²±¬ô §±«® -±½µ»¬ ·- ¸»´¼ ·² ¾§ -½®»©-ô ±® ¬¸» -±½µ»¬ ¿²¼ ¸¿®° ø¬¸» º®¿³» º±® ¬¸» ´¿³°-¸¿¼»÷ ¿®» -»½«®»¼ ¬± ¿ ¬¸®»¿¼»¼ ³»¬¿´ ¬«¾» ¬¸¿¬ ®«²- ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ´¿³° ¿²¼ ·- ¾±´¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿-»ò íò É·¬¸ ¬¸» -±½µ»¬ ®»³±ª»¼ô ½¸»½µ ¬¸» ©·®» ½±²²»½¬·±²- ¿¬ ¬¸» -½®»© ¬»®³·²¿´-ò ×º ¬¸»§•®» ¬·¹¸¬ô ´±±-»² ¬¸» -½®»©- ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ©·®»-ò ìò Ì»-¬ º±® ½±²¬·²«·¬§ ¾§ °´¿½·²¹ §±«® ¬»-¬»®•- ½´·° ±² ±²» °®±²¹ ±º ¬¸» °´«¹ò Ð«¬ ¬¸» °®±¾» ±² ¬¸» ¾´¿½µ ©·®» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®»ò Ð«¬ ¬¸» ½´·° ±² ¬¸» ±¬¸»® °®±²¹ ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¬»-¬ò ×º ¬¸» ¬»-¬»®•- ¾«´¾ ¼±»-²•¬ ´·¹¸¬ º±® »·¬¸»® °®±²¹ô §±«•ª» ¹±¬ ¿ ¾¿¼ ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ô ¿²¼ ¬¸»§•´´ ²»»¼ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ò ëò É¸»² §±«•ª» ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -±½µ»¬ ·- ¬¸» -±«®½» ±º §±«® ´¿³° ©±»-ô ®»ó °´¿½» ·¬ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²» ©·¬¸ ³¿¬½¸·²¹ ª±´¬ ¿²¼ ¿³° ®¿¬·²¹-ò Î»³»³¾»® ¬± ¿¬ó ¬¿½¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ©·®» ·² ¬¸» ®·¾¾»¼ ±® ®·¼¹»¼ ·²-«´¿¬·±² ¬± ¬¸» -·´ª»® -½®»© ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¬± ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¾´¿½µ ±® ¸±¬ ©·®» ¬± ¬¸» ¾®¿-- -½®»© ¬»®³·²¿´ò êò Í´·¼» ¬¸» ·²-«´¿¬·²¹ ½¿®¼¾±¿®¼ -´»»ª» ¿²¼ ±«¬»® -¸»´´ ±ª»® ¬¸» -±½µ»¬ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ·² ¬¸» ´¿³° -²«¹¹´§ò ø×¬ º·¬- ·²¬± ¬¸» ´¿³° ½¿°ò÷ éò Î»·²-¬¿´´ ¬¸» ¸¿®°ô -¸¿¼»ô ¿²¼ ¾«´¾ ¿²¼ ¬¸»² ¬»-¬ò

ß Ü±-» ±º Î»¿´·¬§ ×¬•- ¹®»¿¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ®»°¿·® ±´¼ ´¿³°-ô ¾«¬ ©·¬¸ -± ³¿²§ ¼«¿´ó·²½±³» ½±«°´»©±®µ·²¹ ¬¸»·® ¾®¿·²- ±«¬ ¿´´ ©»»µô §±« ®»¿´´§ ¸¿ª» ¬± ½±²-·¼»® ©¸»¬¸»® ·¬•- ©±®¬¸ §±«® ¬·³» ¬± ¼± -±ò Í±³» ´·¹¸¬·²¹ -¬±®»- ¸¿ª» ®»°¿·® -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ¿ ³±®» »½±ó ²±³·½¿´ ©¿§ ¬± ¹± ±²½» §±« º·¹«®» ·² §±«® ¬·³» ¼±·²¹ ¬¸» ´¿¾±® ¿²¼ °®±½«®·²¹ ¬¸» °¿®¬-ò Ç±« ³·¹¸¬ °®»º»® ¬± -·³°´§ ®»°´¿½» ¬¸» ´¿³°ò ×•³ ²±¬ ¿¼ª±½¿¬·²¹ ½±²-«³»®

îðî

Ý¸¿°¬»® ïì

Ô·¹¸¬ Ú·¨»-

©¿-¬» ¸»®»ô ¾«¬ × «²¼»®-¬¿²¼ ³±¼»®² ®»¿´·¬§ò ×¬•- ±²» ¬¸·²¹ ¬± -¿ª» üìð ¿² ¸±«® ¾§ °«´´·²¹ §±«® ±©² »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ±® ¾§ ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»»¼»¼ ½·®½«·¬ô ¾«¬ ·¬•- ¯«·¬» ¿²±¬¸»® ¬± ³»-- ¿®±«²¼ ©·¬¸ ¿ ´¿³° -±½µ»¬ ±² ¿ üïë ´¿³°ò Ø»§ô ¸±© ³«½¸ ·- §±«® ¬·³» ©±®¬¸á

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ô±±µ º±® ±¾ª·±«- °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ¾«®²»¼ó±«¬ ´¿³°- ¿²¼ ´±±-» ©·®» ½±²²»½ó ¬·±²- ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¿ º·¨¬«®» ·- ¾®±µ»² ¾»§±²¼ ®»°¿·®ò Ûª»®§ º·¨¬«®» ³«-¬ ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ô »ª»² ·º ¬¸» º·¨¬«®» §±«•®» ®»°´¿½·²¹ ¼±»-²•¬ ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» ±²»ò Ú´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»- ¿®» ®»°¿®¿¾´»ò Ç±« ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ±ºº ®»°´¿½·²¹ ±´¼ º´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»- ©·¬¸ ²»© º·¨¬«®»-ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ®»°¿·® º±® ¬¿¾´» ±® º´±±® ´¿³°- ·- ®»°´¿½·²¹ ¬¸» °´«¹ô ¿²¼ ¬¸·- ¶±¾ ½¿² ¾» ³¿¼» »¿-·»® ¾§ ¯«·½µó½±²¬¿½¬ °´«¹-ò

îðí

Ý¸¿°¬»® ïë

É±®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·-¬·²¹ É·®·²¹

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ü·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ©·®·²¹ É¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ®»°´¿½» Ù»¬¬·²¹ ·²-·¼» §±«® ©¿´´ß¼¼·²¹ ¿ ²»© ½·®½«·¬ Î»°¿·®·²¹ ¿²¼ °¿¬½¸·²¹ §±«® ¸±´»-

Ì¸» »¿-·»-¬ ®»-·¼»²¬·¿´ ©·®·²¹ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ø-¸±®¬ ±º ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ô ©¸·½¸ §±«•´´ ²»ª»® º·²¼ ·² ¿ ¬§°·½¿´ ¸±³»÷ ·- ¹®±«²¼»¼ ÒÓÞ ½±°°»® ½¿¾´»ò ×¬•- ²»©»® ¬¸¿² µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ·- ¬±«¹¸ °´¿-¬·½ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ²±²» ±º ¬¸» -¿º»¬§ ¼·´»³³¿- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ò ×º §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ©¿- ®»½»²¬´§ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ·²-°»½¬»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» -·³°´» ¬± ¬®¿½» ½·®½«·¬- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬» ´±¿¼- ¿- §±« °´¿² §±«® ¿¼¼·¬·±²- ¿²¼ ½¸¿²¹»-ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¿¹» ±º §±«® -§-¬»³ô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ¬¿´´§ §±«® ¿³°»®¿¹» «-¿¹» º±® ¬¸» ¬±¬¿´ -§-¬»³ ¿- ©»´´ ¿- º±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ §±«® ©±®µò Í·³°´§ ´±±µ·²¹ ·²-·¼» §±«® -»®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»®- ±® ´±±µ·²¹ º±® ¿² »³°¬§ -°¿½» ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ¾®»¿µ»® ·-²•¬ »²±«¹¸ò Ô¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ×•´´ ¼·-½«-- ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» §±«® ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±¿¼ ¿²¼ §±«® »¨·-¬·²¹ ´±¿¼- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿ºº»½¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½»ò É·®·²¹ ±® ½¸¿²¹·²¹ §±«® -§-¬»³ ¹»²»®¿´´§ ³»¿²- ¼±·²¹ -±³» ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¸±«-»ò Ì¸» ´¿®¹»® ¬¸» ¿½½»-- ¸±´»- ¿²¼ ±°»²·²¹- º±® ¾±¨»-ô ¬¸» ³±®» ®»°¿·®- §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ¼±ò Ç±«® ©±®µ·²¹ ¹±¿´ -¸±«´¼ ¾» ¬± µ»»° ¬¸» ®»°¿·®- ¿²¼ °¿¬½¸·²¹ ¬± ¿ ³·²·³«³ò ß- §±«

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

½¿² -»»ô ¬¸»®»•- ³±®» ¬± »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ¬¸¿² -·³°´§ ¼»½·¼·²¹ ¬± ¿¼¼ ¿ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ®«²²·²¹ -±³» ©·®»ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¬¿µ» §±« º®±³ -¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ ¬¸®±«¹¸ -±³» -³¿´´ô ¾«¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¶±¾- ¿®±«²¼ §±«® ¸±«-»ò

Ì¸» Ü¿²¹»®- ±º Ñª»®»¨¬»²¼·²¹ Ç±«®-»´º Ç±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ±²´§ ¿´´±©- ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ·²¬± §±«® ¸±³»ò ß ïîëó¿³° -»®ª·½» ½¿²²±¬ ¾» ½±¿¨»¼ ·²¬± ¹·ª·²¹ §±« ïëð ¿³°-ò Ý·®½«·¬- ¸¿ª» ¬¸»·® ´·³·¬-ô ¬±±ò ×² º¿½¬ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬•- ½±²¬·²«±«- ´±¿¼ -¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ èð °»®ó ½»²¬ ±º ·¬- ½¿°¿½·¬§ò Ì¸» ½±¼» ·- ©®·¬¬»² ¬¸·- ©¿§ ¬± ¿´´±© º±® ±½½¿-·±²¿´ «-» ±º »²»®¹§ó »¿¬·²¹ ¿°°´·¿²½»- ±® -·³·´¿® ´±¿¼- ©·¬¸±«¬ ¬®·°°·²¹ ¿ ¾®»¿µ»® ±® ¾´±©·²¹ ¿ º«-»ò Ç±«® -§-¬»³ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬- ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¬¸» °±©»® °®±ª·¼»¼ ¾§ §±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ò Ûª»®§ ´±¿¼ ¸¿- ¬± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾»º±®» §±« ½¿² ¿¼¼ ·¬ ¬± §±«® -§-¬»³ò Ûª»² ·º ¿ ½·®½«·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ³¿¨»¼ ±«¬ ¿²¼ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ®±±³ º±® ¿²±¬¸»® ®»½»°ó ¬¿½´»ô ¬¸·- ¼±»-²•¬ ³»¿² §±« ½¿² ¶«-¬ ¾¿®¹» ·² ¿²¼ ¿¼¼ ±²»ò

Ç±«® Ì±¬¿´ Ô±¿¼ Û´»½¬®·½·¿²- ¼± ¿ ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ¿ ®»¿-±²¿¾´» »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» °±©»® ¬± ¾» «-»¼ ©¸»² ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ ·- «²µ²±©²ò Ì¸» ½±¼» ¸¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²»- º±® ¼±·²¹ ¬¸»-» ½¿´½«´¿¬·±²-æ ïò Ó«´¬·°´§ ¬¸» -¯«¿®» º±±¬¿¹» ±º §±«® ¸±³» ¾§ ¬¸®»» ©¿¬¬- °»® -¯«¿®» º±±¬ò Û¨¿³°´»æ îôëðð -¯«¿®» º»»¬ I í ©¿¬¬- ã éôëðð ©¿¬¬îò ß¼¼ ïôëðð ©¿¬¬- º±® »¿½¸ -³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ ø³·²·³«³ ±º ¬©±÷ò Û¨¿³°´»æ Ì¸®»» -³¿´´ó¿°°´·¿²½»ô îðó¿³° ½·®½«·¬- ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¬±¬¿´ ìôëðð ©¿¬¬-ò Ñ²» ½·®½«·¬ º±® ¿ ©±®µ®±±³ ·- ¿²±¬¸»® ïôëðð ©¿¬¬-ò Ì±¬¿´æ êôððð ©¿¬¬íò ß¼¼ ±²» ´¿«²¼®§ ½·®½«·¬ ¿¬ ïôëðð ©¿¬¬-ò ìò ß¼¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´¬ó¿³°- ø©¿¬¬-÷ º±® ·¬»³- ï ¬¸®±«¹¸ íò éôëðð õ êôððð õ ïôëðð ã ïëôððð ëò Ì¿µ» ¬¸» º·®-¬ íôððð ©¿¬¬- ¿¬ ïðð °»®½»²¬ô ¬¿µ» ¬¸» ²»¨¬ íôððï ¬± ïîôððð ©¿¬¬- ¿¬ íë °»®½»²¬ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ¬©± º·¹«®»-ò Û¨¿³°´»æ É» ¸¿ª» ïëôððð ©¿¬¬- -± º¿®ò íôððð ¿¬ ïðð °»®½»²¬ ã íôððð ïîôððð ¿¬ íë °»®½»²¬ ã ìôîðð Ì±¬¿´æ éôîðð ©¿¬¬-

îðê

Ý¸¿°¬»® ïë

É±®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·-¬·²¹ É·®·²¹

êò ß¼¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´¬ó¿³°- ø©¿¬¬-÷ º±® º¿-¬»²»¼ó·²ó°´¿½» ¿°°´·¿²½»-ò Û¨¿³°´»æ Ü·-¸©¿-¸»®æ ïôðððÊß Ü·-°±-»®æ èððÊß Û´»½¬®·½ ¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬»®æ ìôðððÊß Ì±¬¿´æ ëôèðð Ò±¬»æ ×º §±« ¸¿ª» º±«® ±® ³±®» º¿-¬»²»¼ó·²ó°´¿½» ¿°°´·¿²½»-ô ³«´¬·°´§ ¬¸»·® ¬±¬¿´ Êß ¾§ òéë ¿²¼ «-» ¬¸¿¬ º·¹«®» ·² §±«® ½¿´½«´¿¬·±²-ò éò ß¼¼ ¾¿¬¸®±±³ ¸»¿¬ñª»²¬ñ´·¹¸¬ «²·¬-ò Û¨¿³°´»æ Ì¸®»» «²·¬- ¿¬ ïôëðð ©¿¬¬- »¿½¸ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ìôëðð ©¿¬¬-ò èò Ì±¬¿´ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ -³¿´´ó¿°°´·¿²½» ´±¿¼æ ïéôëðð ©¿¬¬çò ß¼¼ ¬¸» º±´´±©·²¹æ Û´»½¬®·½ ¼®§»®æ ëôððð ©¿¬¬ØÊßÝæ Û´»½¬®·½ º«®²¿½»æ ïíôðððÊß ß·® ½±²¼·¬·±²»®æ êôîððÊß ïðò Ç±« ½¿² «-» ¬¸» ´¿®¹»® ª¿´«»œ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» º«®²¿½»œº±® §±«® ½¿´½«´¿¬·±²- ¾»ó ½¿«-» ±²´§ ±²» -§-¬»³ ©·´´ ¾» ®«² ¿¬ ¿ ¬·³»ò ïïò ß¼¼ ïîôðððÊß º±® ¿² »´»½¬®·½ ®¿²¹»ò øÇ±« ¿´-± ³«-¬ ¿¼¼ ±² º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²-«½¸ ¿- ¿ ©¿®³·²¹ ¼®¿©»®ò÷ Ì¸» ½±¼» -¿§- ¿ -·²¹´» ®¿²¹» ½¿² ¾» ¼»®¿¬»¼ ¬± èôððð ©¿¬¬-ò ïîò ß¼¼ ±² ¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- -«³° °«³°-ô ¸±¬ ¬«¾-ô ¿¬¬·½ »¨¸¿«-¬ º¿²-ô º®»»¦»®-ô ¿²¼ °±±´ ¿²¼ -°¿ »¯«·°³»²¬ò ïíò Ì±¬¿´ «° ¿´´ §±«® ´±¿¼- ¿²¼ ¼·ª·¼» ¾§ îìð ª±´¬- ¬± ¹»¬ §±«® ½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ò Û¨¿³°´»æ éôîðð ëôèðð ìôëðð ëôððð ïíôððð õ èôððð ìíôëðð ©¿¬¬ìíôëðð ) îìð ã ïèï ¿³°ïèï ¿³°- ·- ½±³º±®¬¿¾´§ ©·¬¸·² ¿ ©±®µ·²¹ ®¿²¹» ±º ¿ îððó¿³° -»®ª·½»ò

îðé

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ì¸» ´¿-¬ -¬»° ·- ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ´±¿¼- ·² ¬¸» °¿²»´ ¿®» ¾¿´¿²½»¼ò Ì¸¿¬ ·-ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ¿³°»®¿¹» ¾®»¿µ»®- ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» °¿²»´ ø±¼¼ó²«³¾»®»¼ ¾®»¿µ»®- ¿²¼ »ª»²ó²«³¾»®»¼ ¾®»¿µ»®-÷ò

Ü±²•¬ Û-¬·³¿¬»ô Ý¿´½«´¿¬»ÿ Ì¸·- ·- ²± °´¿½» º±® ¹«»--©±®µò Î»³»³¾»® ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ¬± º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ¿°ó °®±°®·¿¬» ´±¿¼ º±® ¿ ½·®½«·¬æ ©¿¬¬- ) ª±´¬- ã ¿³°Ì¸·- ³»¿²- ¬±¬¿´·²¹ ¿´´ ¬¸» ´±¿¼- ±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ´±¿¼- ±² ¿ ½·®½«·¬ ø´·¹¸¬ ¾«´¾-ô ¾´»²¼»®-ô ÌÊ-ô ¬¿²²·²¹ ¾»¼-ô ¿²¼ -± ±²÷ ¾§ ¬¸»·® ©¿¬¬¿¹» ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¾§ ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ø»·¬¸»® ïîð º±® ³±-¬ ¸±«-» ½·®½«·¬- ±® îìð º±® ¸»¿ª§ ¿°°´·¿²½»-÷ò Ì¸» ¬±¬¿´ô ·² ¿³°-ô ©·´´ ¼·½¬¿¬» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ øïë ¿³°-ô îð ¿³°-ô íð ¿³°-ô ¿²¼ -± ±²÷ò Ì¸» ©¿¬¬¿¹» ¼»³¿²¼ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ -¸±«´¼ »¯«¿´ èð °»®½»²¬ ±º ·¬- ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ò ß îðó¿³°ô ïîðóª±´¬ ½·®½«·¬ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ³¿¨·³«³ ±º îôìðð ©¿¬¬- øª±´¬- I ¿³°- ã ©¿¬¬-÷ò Û·¹¸¬§ °»®½»²¬ ±º îôìðð »¯«¿´- ïôçîð ©¿¬¬-ô ©¸·½¸ -±³»¬·³»- ·- ®±«²¼»¼ ±ºº ¬± ¿ ©±®µ·²¹ ´±¿¼ ±º ïôçðð ©¿¬¬-ò Ì¸·- ·- ©¸§ ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿° ±«¬ §±«® ½·®½«·¬- -± §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§•®» ®«²²·²¹ ¿²¼ ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±« ½¿² ¿¼¼ ±² ¬± ¬¸»³ ø±® ©¸»¬¸»® §±« -¸±«´¼ ®»³±ª» ¿ ´±¿¼÷ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² ×² ±«® ´¿-¬ ¸±«-»ô ¿ ïçîì ¾«²¹¿´±©ô ©» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²» ©¿- ®«²²·²¹ ±ºº ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ´·¹¸¬ ½·®½«·¬ò É» ¬®¿½»¼ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ¬·»¼ ·²¬± ÒÓÞ ½¿¾´» ¿²¼ ¿ -¸±®¬ -»½¬·±² ±º ·¬ ®«²²·²¹ ·² ¿² ±´¼ °·°» «-»¼ ¿- ½±²¼«·¬ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ©» ®»©·®»¼ ·¬ ¿´´ò

Ô»¿ª» Ü»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬- ß´±²» Ü±²•¬ ³»-- ©·¬¸ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò Ç±« ³·¹¸¬ ¾» ¬»³°¬»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ´·ª·²¹ ®±±³ ®»ó ½»°¬¿½´» ±² ¬± §±«® -³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ ·² ¬¸» µ·¬½¸»² ¾»½¿«-» ·¬•- ½±²ª»²·»²¬ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ©¸»®» ¬¸» ¬®±«¾´» -¬¿®¬-ò ×¬•- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±¼» ¬± «-» ¬¸»-» ½·®½«·¬- º±® ¿²§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸»·® ¼»-·¹²¿¬»¼ -³¿´´ ¿°°´·¿²½»-ò Ü± ¬¸·- ²±© ¿²¼ -±³»±²» ©·´´ ¸¿ª» ¬± «²¼± §±«® ©±®µ ´¿¬»®ò

îðè

Ý¸¿°¬»® ïë

É±®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·-¬·²¹ É·®·²¹

Ë¸óÑ¸ô Ñ´¼ É·®·²¹ Ç±«•®» ¼±©² ·² §±«® ¾¿-»³»²¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ®¿¬•- ²»-¬ ±º »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ô ¶«²½¬·±² ¾±¨»-ô ¿²¼ ¯«»-¬·±²¿¾´» -°´·½»-ò Ç±«® ¸±«-» ¸¿- ¿ ²»© -»®ª·½» °¿²»´ô ¾«¬ º»© ·º ¿²§ ½·®½«·¬- ©»®» ®»°´¿½»¼ò Ø±© ³«½¸ ±º §±«® ±´¼ ©·®·²¹ ½¿² §±« -¿ª»ô ¿²¼ ©¸¿¬ -¸±«´¼ §±« ¹«¬ ±«¬á Þ»º±®» §±« -¬¿®¬ -²·°°·²¹ ¿©¿§ ¿¬ »ª»®§ »®®¿²¬ ©·®» ·² -·¹¸¬ô -¬»° ¾¿½µ ¿²¼ ¬¿µ» ¿ ®»¿´ó ·-¬·½ ´±±µ ¿¬ §±«® -§-¬»³ò Ð«´´ ±«¬ §±«® ½·®½«·¬ ³¿° ¿²¼ ¬®¿½» ¬¸» ©±®-¬ó´±±µ·²¹ ©·®·²¹ ¬± ¿ ¼»ª·½» ±® ¿² ¿°°´·¿²½» -± §±« µ²±© ©¸¿¬•- ®«²²·²¹ ±ºº ±º ·¬ò ×² -±³» ½¿-»-ô ·¬•½±³°´»¬»´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ®«² ²»© ½¿¾´» º®±³ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ¬·» ·¬ ·²¬± »¨·-¬·²¹ µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ·²-·¼» ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ò øÞ» -«®» ¬¸» µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ·- ½±ªó »®»¼ ©·¬¸ ·¬- ±®·¹·²¿´ ´±±³ ·²-«´¿¬·±²ò÷ ×² ±¬¸»® ½¿-»-ô §±« ½¿² °«´´ ¬¸» ½¿¾´» ¬± ¬¸» º·®-¬ ¼»ª·½» ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ø¿ ®»½»°¬¿½´»ô º±® »¨¿³°´»÷ ¿²¼ µ»»° ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ©·®» ·²¬¿½¬ò Î»³»³¾»®ô ¬¸» ³¿·² °®±¾´»³- ©·¬¸ ±´¼ ©·®·²¹ ¿®» ¾¿¼ ±® ©»¿µ ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ³·-¹«·¼»¼ ¿´¬»®ó ¿¬·±²- ¾§ ¸±³»±©²»®- ±® ½±²¬®¿½¬±®-ò Þ§ «²¼±·²¹ ¬¸·- ©±®µ ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«®» ®»³¿·²·²¹ ½±²²»½¬·±²¿®» ¬·¹¸¬ ¿²¼ -»½«®»ô §±« ½¿² »²¸¿²½» §±«® »¨ó ·-¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ »²-«®» ·¬- -¿º»¬§ò

Ó·¨·²¹ Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© É·®·²¹ Ç±« ½¿² ½±²²»½¬ ²»© ½¿¾´» ±® ©·®» ¬± »¨·-¬·²¹ ½¿¾´» ±® ©·®» ·º §±« º±´´±© ¬¸»-» ®«´»-æ ß´´ ½±²²»½¬·±²- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ·²-·¼» ¿² »´»½ó ¬®·½¿´ ¾±¨ò Ì¸» ±²» »¨½»°¬·±² ·- µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±²´§ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -°´·½»¼ ·² ¬¸» ©¿´´ò Ì± ¼± -±ô §±« ³«-¬ -±´¼»® ¬¸» ½±²¼«½¬±®- ±® «-» ¿ ³»½¸¿²·½¿´ -°´·½» -«½¸ ¿- ¿ -°´·¬ ¾±´¬ ø-»» ß®¬·½´» íîì ±º ¬¸» ÒÛÝ÷å ¿ ©·®» ²«¬ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ò Ö«²½¬·±² ¾±¨»- ³«-¬ ¾» µ»°¬ ¿½½»--·¾´»ò Ì¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ½±ª»®»¼ «°ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ É¸»² ½±²²»½¬·²¹ ¿ ´·²»ó-·¼» ÒÓÞ ½¿¾´» ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¬± µ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ·²-·¼» ¿ ³»¬¿´ ¶«²½¬·±² ¾±¨ô §±« ³«-¬ ¹®±«²¼ ¬¸» ¾±¨ò ×º ¬¸» ÒÓÞ ·- ±² ¬¸» ´±¿¼ -·¼»ô ´»¿ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¿´±²»ò ×² ¿ °´¿-¬·½ ¾±¨ô §±« ½¿² ´»¿ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ´±±-»ò Ò»ª»® ¿¬¬¿½¸ ¿² «²ó ¹®±«²¼»¼ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¬± ¿²§ ¹®±«²¼ -½®»©ò Ì¸·- ·³°´·»¿ ½·®½«·¬ ·- ¹®±«²¼»¼ ©¸»² ·¬ ·-²•¬ò

Ü±²•¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ©·®» ¹¿«¹»ò øÒ»© ©·®» ¸¿¬± ³¿¬½¸ »¨·-¬·²¹ ©·®»ò÷ Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ±ª»®»¨¬»²¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾§ ¿¼¼·²¹ ³±®» ´±¿¼- ¬¸¿² ·¬•- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´»ò

îðç

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®Õ²±¾ó¿²¼ó¬«¾» ©·®·²¹ ¼±»-²•¬ ´»²¼ ·¬-»´º ¬± »¿-§ ·¼»²ó ¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®-ò Ç±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ ±® ¼»ª·½» ¾±¨ °¿½µ»¼ ©·¬¸ ©·®»-ò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ¸±¬ ´»¿¼ ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ©±«´¼ ·¼»²¬·º§ ·¬ ·² ¿ ´»--ó½®±©¼»¼ ¾±¨æ

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ É¸»² ®«²²·²¹ ²»© ½¿¾´» º®±³ ¿ °¿²»´ ¬± ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ ¬± ½±²ó ²»½¬ ©·¬¸ »¨·-¬·²¹ ©·®»ô ¾» -«®» ¬± ³¿®µ ¬¸» ·²-·¼» ´·¼ ±º ¬¸» ¶«²½ó ¬·±² ¾±¨ ©·¬¸ ¬¸» ¾®»¿µ»® ²«³¾»®ò Ç±« ©¿²¬ ¬± ´»¿ª» ½´»¿® ·²-¬®«½¬·±²- º±® º«¬«®» »´»½¬®·½·¿²-ò

ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬«®² ±ºº ¬¸» °±©»® ¿¬ ¬¸» °¿²»´ò îò Ý¸»½µ ¬¸» ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ ¿ ª±´¬¿¹» ¬»-¬»® ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ·- ±ººò íò Ý¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¿²§ ¬¿°» ±® ©·®» ²«¬- º®±³ ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ©·®»- ø¬¸±-» ®«²²·²¹ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» °¿²»´÷ò ìò Ó¿®µ ¬¸» ©·®»- -± §±« µ²±© ©¸·½¸ ±²»- ©»®» ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ëò Í»°¿®¿¬» ¬¸» ©·®» »²¼- -± ¬¸»§•®» ²±¬ ¬±«½¸·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ±® ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ø³»¬¿´÷ ¾±¨ò

êò Ì«®² ¬¸» °±©»® ±² ¿¬ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ¬»-¬ ¬¸» ©·®»- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» «²¬·´ ¬¸» ¸±¬ ´»¿¼ ´·¹¸¬- ¬¸» ¾«´¾ ±² ¬¸» ¬»-¬»®ò Ó¿®µ ¬¸·- ¿- ¬¸» ¸±¬ ´·²» ½±²¼«½¬±®ò Ó»--§ ¶«²½¬·±² ¾±¨»- ±º¬»² ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼»ª·½» ±® º·¨¬«®» ©¿- ¿¼¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ´±¬ ±º ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿- ¬± ·¬- »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ò Ç±«® ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬± ½±²º·®³ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿² ±® ½¿²²±¬ -¿º»´§ -«°°±®¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¼»¿´ ©·¬¸ ·¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬ ¿´´ §±«•®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ·- ¿² «²µ»³°¬ô ¾«¬ -¿º»ô -»®·»- ±º ½±²²»½¬·±²-ò

Ø±© Ó«½¸ Ç±« Ý¿² Õ»»°á

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ ß´«³·²«³ ©·®·²¹ °®»-»²¬- -°»½·¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ò Ç±« -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ·²-°»½¬ ¿²¼ ³±¼·º§ ¿²§ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ò

Þ¿-·½¿´´§ô §±« ½¿² ®»¬¿·² ¿²§ ¿²¼ ¿´´ -¿º» ©·®·²¹ ¿²¼ ¼»ª·½»-ò ß² »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ©·´´ ¼± ©¸¿¬ ·¬•- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼± ¿²¼ ©·´´ ¼± -± ®»´·¿¾´§ «²¬·´ §±« »¨¬»²¼ ¿ ½·®½«·¬ ±® ¬¸» -§-¬»³ ¾»§±²¼ ·¬- ¼»-·¹²ò Ç±« -¸±«´¼ ®»³±ª» ±® ®»°´¿½» ¬¸» º±´´±©·²¹æ ß²§ ½±®®±¼»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ©·®·²¹ É·®·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ·²-¬¿´´»¼ °®±°»®´§ ø-«½¸ ¿- ©·®» ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ »¼¹» ±º ¿² »¨ó °±-»¼ ¶±·-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®±«¹¸ ¸±´»- ¼®·´´»¼ ·² ¬¸» ¶±·-¬÷ Ü»ª·½»- ±® º·¨¬«®»- ¬¸¿¬ ®»²¼»® ¿ ½·®½«·¬ «²-¿º»

Ý±²¼«½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ©®±²¹ ¹¿«¹» º±® ¬¸»·® ½·®½«·¬ß²§ ½¿¾´» ®¿¬»¼ º±® ·²¬»®·±® «-» ¾«¬ ·²-¬¿´´»¼ ±«¬¼±±®-

îïð

Ý¸¿°¬»® ïë

É±®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·-¬·²¹ É·®·²¹

Ç±« ³·¹¸¬ ¾» ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¬¸¿² §±« ¾¿®¹¿·²»¼ º±® ·º §±«® -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² ®»°»¿¬»¼´§ ¿´¬»®»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ×º ¿¼¼·¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¾¿-»¼ ±² ½±²ª»²·»²½» ø“Ø»§ô ´±±µÿ × º±«²¼ ¿ ½±«°´» ±º ©·®»-ò’÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±¹·½ô §±« ½±«´¼ »²¼ «° ©·¬¸ ¿² ±¼¼ ª¿ó ®·»¬§ ±º ´·¹¸¬-ô ®»½»°¬¿½´»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º·¨¬«®»- ¿´´ ±ª»® §±«® ¸±«-»ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»-¬ ¬± ®«² ¿ ²»© ½·®½«·¬ ±® ¬©± ¬± ½±ª»® ¿´´ ¬¸»-» ³·-½»´´¿²»±«- ®«²- ·º §±«•®» ²±¬ ¿´®»¿¼§ ®»©·®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¸±«-»ò

É¿´´- Ûª»®§©¸»®» Î«²²·²¹ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ º·²·-¸»¼ ©¿´´- ±® ½»·´·²¹- ·- ¿ ²«·-¿²½»ò Ñ²½» §±«•ª» ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½·®½«·¬ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ±® ¿ ²»© ±²» ¿¼¼»¼ô §±« -¸±«´¼ °´¿² ¬¸» ½·®ó ½«·¬•- ®±«¬» ¿²¼ º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ´»¿-¬ó¼·-®«°¬·ª» ®±«¬» º±® ¬¸» ½¿¾´»ò ß² »¨·-¬·²¹ ½·®½«·¬ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ º®±³ ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ • Ì¸» ¾±¨ ·- -·¦»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿¾´»ò Ì¸» ¾±¨ ·-²•¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -©·¬½¸ ´±±° ø¿² »²¼ó±ºó¬¸»ó®«² -©·¬½¸÷ò Ì¸» ¾±¨ ·-²•¬ ¿ -©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´» ø«²´»-- §±« ©¿²¬ ¬¸» ¿¼¼»¼ ¼»ª·½» ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» -©·¬½¸ ¿- ©»´´÷ò Ç±«® ¾»-¬ ¿²¼ »¿-·»-¬ ®±«¬» ·- ¬¸®±«¹¸ ¿² «²º·²·-¸»¼ ¾¿-»³»²¬ ±® ¿¬¬·½ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ º·¹«®»ò ß½½»-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿-»³»²¬ò

°´¿¬»

¶±·-¬

îïï

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ù±·²¹ º·-¸·²¹æ Ë-» ¬¸» º·-¸ ¬¿°» ¬± °«´´ ¬¸» ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ -¬«¼-ò

×º §±«•®» ¼®·´´·²¹ ·²¬± ¿ ½®¿©´ -°¿½»ô °´¿½» ¿ º´¿-¸´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¼®·´´»¼ ¸±´» ¿²¼ ¬«®² ·¬ ±²ò Ì¸·- ³¿µ»- ·¬ ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± º·²¼ ¬¸» ¸±´» ©¸»² §±«•®» ½®¿©´·²¹ «²¼»® ¬¸» ¸±«-»ò ×º §±« ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¸±´»- ¬± ¼®·´´ô ·²-»®¬ ¿ °·»½» ±º -½®¿° ²»«¬®¿´ ©·®» ·²¬± ¬¸» ¸±´»å §±«•´´ ¾» ¿¾´» ¬± -»» ·¬- ©¸·¬» ·²-«´¿¬·±² ³±®» »¿-·´§ ¿²¼ ³¿®µ »¿½¸ ¸±´»ò ×¬ ·-²•¬ ¿´©¿§- »¿-§ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ ¾±¨ ©¸»² §±«•®» «° ·² ¿² ¿¬¬·½ ±® ¼±©² ·² ¿ ¾¿-»³»²¬ò Ú®±³ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ´±½¿¬·±² ·² ¿² ¿¬¬·½ô §±« ½¿² ¼®·´´ ¿ ª»®§ -³¿´´ ¸±´» ±² ¬¸» ±«¬»® »¼¹» ±º ¬¸» ©¿´´•- ¬±° °´¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»·´·²¹ ¾»´±© ¿²¼ ¬¸»² °±µ» ¿ -»½¬·±² ±º ©·®» ¸¿²¹»® ±® -½®¿° ©·®» ¬¸®±«¹¸ò Ú®±³ ¬¸» ®±±³ ¾»´±©ô §±« ½¿² ´±½¿¬» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¼®·´´·²¹ ´±½¿¬·±²ô ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¿¬¬·½ô ¿²¼ ¿¼¶«-¬ §±«® ½±±®¼·ó ²¿¬»-ò Ú®±³ ¬¸» ¾¿-»³»²¬ô §±« ½¿² ¼®·´´ ¿ °·´±¬ ¸±´» º®±³ ¿¾±ª» ø·º §±«•®» ¿¼¼·²¹ ¿ ®»ó ½»°¬¿½´»÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -±´» °´¿¬» ±® ¾±¬¬±³ °´¿¬» ±º ¬¸» ©¿´´ «-·²¹ ¿ ´±²¹ô ²¿®®±© ¬©·-¬ ¾·¬ò Ì¸»² ¼®·´´ ¬¸» ´¿®¹»® ¸±´» º®±³ ¾»´±©ò ×º ¬¸» º´±±® ·- ±²´§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -«¾º´±±®·²¹ ³¿¬»®·¿´ -«½¸ ¿- °´§©±±¼ô §±« ½¿² «-» §±«® ¼®·´´ ±® ¼®·ª» ¿ ïê¼ º·²·-¸ ²¿·´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±½¿¬·±² ²»¿® ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» ©¿´´ ©¸»®» §±«® ²»© ¾±¨ ·- ¹±·²¹ ·²ô ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ²¿·´ ¼±©² ¾»´±©ò ×º §±« ¼±²•¬ ±¾¶»½¬ô §±« ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸®±«¹¸ ½¿®°»¬å ¶«-¬ ¾» -«®» ¬± °´¿½» ¬¸» ²¿·´ ²»¿® ¬¸» ª»®§ »¼¹» ±º ¬¸» ¾¿-»¾±¿®¼ ¿²¼ «-» ¿ ²¿·´ -»¬ ¬± °±«²¼ ¬¸» ¸»¿¼ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½¿®°»¬ò

îïî

Ý¸¿°¬»® ïë

É±®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·-¬·²¹ É·®·²¹ Î«²²·²¹ ½¿¾´» º®±³ »¨ó ·-¬·²¹ ®»½»°¬¿½´»- ¬± ²»© ®»½»°¬¿½´»-ò

½¿¾´» -»½«®»¼ ©·¬¸ -¬¿°´»-

É¸¿¬ ·º §±« ¸¿ª» ©±±¼ º´±±®·²¹á ×º §±« ½¿²²±¬ ¿½ó ½«®¿¬»´§ ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬± ¼®·´´ º®±³ ¬¸» ¾¿-»ó ³»²¬ô ¼®·´´ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¸±´» °±--·¾´» ø©·¬¸ ¿ ¼®·´´ ¾·¬ ¿¾±«¬ º±«® ·²½¸»- ´±²¹÷ ²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾¿-»¾±¿®¼ò Ð«-¸ ¿ °·»½» ±º ©·®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´» -± §±« ½¿² º·²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¾¿-»³»²¬ò ß °·»½» ±º -½®¿° ½±²¼«½¬±® º®±³ §±«® ÒÓÞ ½¿¾´» ©·´´ ©±®µ ¶«-¬ º·²»ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¶±¾ô º·´´ ·² ¬¸» ¸±´» ©·¬¸ ¿ °«¬¬§ -¬·½µ ·² ¿ ½±´±® ³¿¬½¸·²¹ ¬¸» º´±±® -¬¿·²ò

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ß ²¿·´ -»¬ ·- ¿ -¬»»´ °«²½¸ «-»¼ ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»® ¬± -»¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ ²¿·´ ¾»´±© ¿ ©±±¼ -«®º¿½»ò É·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼ -»¬ô ¬¸» ²¿·´ ¸±´» ½¿² ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ °«¬¬§ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¬± ¸·¼» ¬¸» ²¿·´ò Ì¸·¬§°·½¿´´§ ·- ¼±²» ¿- °¿®¬ ±º º·²·-¸ ½¿®°»²¬®§ò

îïí

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ë-·²¹ ¿ -³¿´´ -¿-¸ ½¸¿·²ô °«´´ ¬¸» ½¿¾´» «° ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬¬·½ ¶±·-¬ò

½¸¿·²

Ü®·´´ ±® ²¿·´ ½´±-» ¬± ¬¸» ¾¿-»¾±¿®¼ò

¼®·´´ ±® ²¿·´ ½´±-» ¬± ¾¿-»¾±¿®¼

îïì

Ý¸¿°¬»® ïë

É±®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·-¬·²¹ É·®·²¹

Þ±¨»- ¿²¼ ¬¸» Ý±¼» Ì¸» ½±¼» ©¿²¬- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» -°®»¿¼ ±º º·®»ò Ñ² º·®»ó®¿¬»¼ ©¿´´- ø¾»¬©»»² ¬¸» ¹¿®¿¹» ¿²¼ ¿²§ ´·ª·²¹ ¿®»¿-÷ô »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»- ³«-¬ ¾» ³±«²¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ îì ·²½¸»- ¿°¿®¬ ø«²´»-¿ º·®» ®¿¬·²¹ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±¨»-ô ©¸·½¸ ·- «²´·µ»´§ ·² ®»-·¼»²¬·¿´ ½±²-¬®«½ó ¬·±²÷ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸·- ³»¿²- §±« ½¿²²±¬ ³±«²¬ ¾±¨»- ¾¿½µó¬±ó¾¿½µò Þ±¨»³«-¬ ¾» «-»¼ º±® ¿²§ ©·®» -°´·½»- ±® ½±²²»½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» -·¦»¼ ¬± ½±³º±®¬¿¾´§ ¸±«-» ¬¸» ²«³¾»® ±º ©·®»- ³¿µ·²¹ ¬¸±-» ½±²²»½¬·±²-ò ß´´ ¾±¨»- ²»»¼ ½±ª»® °´¿¬»-ò

Ì¸» Ð»®·´- ±º Ð´¿-¬»® Ð´¿-¬»®·²¹ ·- ¯«·¬» ¿ ½®¿º¬ò Ñ´¼»® °´¿-¬»® ¶±¾- ½±²-·-¬ ±º ¬¸®»» ½±¿¬- ±º ³¿¬»®·¿´ ¿°°´·»¼ ±ª»® ©±±¼ ±® ³»¬¿´ ´¿¬¸ò Í±³» ±´¼ °´¿-¬»® øÊ·½¬±®·¿² ¸±³»- ½±³» ¬± ³·²¼÷ ·- ¿ ´·¬¬´» ±² ¬¸» ½®«³¾´§ -·¼»ò ×º §±«•®» ½¿®»º«´ ½«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô §±«•´´ µ»»° §±«® ®»°¿·®- ¬± ¿ ³·²·³«³ò Ì± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ °´¿-¬»® • ïò Ü»¬»®³·²» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º §±«® ²»© ¾±¨ ø²»¨¬ ¬± ¿ -¬«¼ ·º °±--·¾´»ô ¾«¬ ¼± §±«® ·²·¬·¿´ ½«¬¬·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ º»© ·²½¸»- ¿©¿§ ¬± ³¿µ» -«®» ²±¬¸·²¹ ¹»¬- ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» -¿© ¾´¿¼»÷ò îò Ð´¿½» ¿ ¼®±° ½´±¬¸ ±® ¿ °·»½» ±º °´¿-¬·½ ±² ¬¸» º´±±®ò íò Ü®·´´ ¿ ¬»-¬ ¸±´» -± §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» -¬«¼ ·- ´±½¿¬»¼ò ø×¹²±®» ¬¸·- ·º §±«•®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ²»¿® ¿ -¬«¼ò÷ ìò Ð´¿½» ¬¸» º®±²¬ ±º §±«® ²»© ¾±¨ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´¿-¬»®ô ¿²¼ «-» ¿ °»²½·´ ¬± ¼®¿© ¿®±«²¼ ·¬ ø·¹²±®·²¹ ¿²§ °´¿-¬»® »¿®-÷ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ´·²» ¬± ½«¬ ·²¬±ò Ç±« ½¿² ¿°°´§ ³¿-µ·²¹ ¬¿°» ¿®±«²¼ ¬¸» ±«¬´·²» ¬± ¸»´° µ»»° ¬¸» °´¿-¬»® º®±³ ½¸·°°·²¹ ©¸»² §±« ½«¬ò ëò Ü®·´´ ¿ ¸±´» ·² »¿½¸ ½±®²»® ¬± °®±ª·¼» -¬¿®¬»® ´±½¿¬·±²- º±® ¬¸» µ»§¸±´» -¿© ±® -½®±´´ ¾´¿¼»ò êò Ø±´¼ ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»²½·´ ´·²»-ô ¿²¼ -½±®» ¬¸» °´¿-¬»® -»ª»®¿´ ¬·³»©·¬¸ ¿ -¸¿®° ¾´¿¼»ò éò Ý¿®»º«´´§ -¿© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿¬¸ ·² -³±±¬¸ ³±ª»³»²¬-ò Ù± ¬¸®±«¹¸ ¿¾±«¬ éñè ±º ¬¸» ©¿§ ±² ±²» -·¼» ¿²¼ ¬¸»² ½«¬ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ½±³°´»¬»´§ô ®»¬«®²·²¹ ¬± ½«¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» º·®-¬ -·¼»ò Ì¸·- °®»ª»²¬- ¬¸» ´¿¬¸ º®±³ »¨½»--·ª»´§ -¸¿µ·²¹ ¬¸» °´¿-¬»®ò ×º §±« ¸¿ª» ³»¬¿´ ´¿¬¸ô §±« ½¿²•¬ ®»¿´´§ -¿© ¬¸®±«¹¸ ·¬ò Ç±« ½¿² ¬®§ ¬± ½¸·-»´ ·¬ ±«¬ô ¾«¬ ¬¸·- ½¿² ½¿«-» º«®¬¸»® ½®¿½µ·²¹ ·º §±«•®» ²±¬ ½¿®»º«´ò ×•¼ ¶«-¬ ¼®·´´ ¿- ³¿²§ ¸±´»- ¿§±« ²»»¼ô º±´´±©·²¹ ¬¸» °»²½·´ ±«¬´·²» ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ½¸·-»´·²¹ò Ñ²½» ¬¸» ³»¬¿´ ´¿¬¸ ·- »¨°±-»¼ô ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ©·¬¸ ¬·² -²·°- ¿²¼ -³±±¬¸ ±«¬ ¬¸» °´¿-¬»® ©·¬¸ ¿ -¿© ¾´¿¼» ±® ¿ ®±«¹¸ º·´»ô ±® ¬¿° ·¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ¸¿³³»®ò

îïë

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ý«¬¬·²¹ °´¿-¬»® ¿²¼ ´¿¬¸ ©·¬¸ ¿ µ»§¸±´» -¿©ò

¬¿°» µ»§¸±´» -¿©

¼®·´´ ¸±´»- ·² »¿½¸ ½±®²»®

-½±®» ´·²»-

Ü®§©¿´´ Ý«¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¼®§©¿´´ ·- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬¸¿² °´¿-¬»® ¾»½¿«-» ¬¸»®»•- ²± ´¿¬¸ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·¬-»´º ·- -±º¬»® ¬¸¿² °´¿-¬»®ò ßº¬»® ±«¬´·²·²¹ ¬¸» -¸¿°» ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ô §±« ½¿² ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ¼®§©¿´´ ©·¬¸ ¿ µ»§¸±´» -¿©ô ¿ -³¿´´ ¼®§©¿´´ -¿©ô ±® ¿ ¸¿½µ-¿© ¾´¿¼»ò Ç±« ¿´-± ½¿² ½«¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ô -¸¿®° µ²·º» «-·²¹ -¿©·²¹ ³±¬·±²- ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ -¿© ¿ª¿·´¿¾´»ò

Þ±¨»- ·² Ý»·´·²¹-

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Þ» ½¿®»º«´ ©¸»² ©±®µ·²¹ ·² ¿² «²º·²·-¸»¼ ¿¬¬·½ò ×º ·¬•- ¿² ±°»² º´±±®ô §±«•´´ ²»»¼ ¬± °´¿½» ¿ ¾±¿®¼ ±® ¿ °·»½» ±º °´§©±±¼ ¿½®±-- ¬¸» ¶±·-¬ ¬± -«°°±®¬ §±«ò É»¿® ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³¿-µ ±® ¿ ®»-°·®¿¬±® ·º §±« ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¿®±«²¼ ·²-«´¿¬·±²ò

îïê

Ô·¹¸¬ º·¨¬«®»- ¿²¼ º¿²- ®»¯«·®» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ·²ó -¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ò øÚ¿²- ¿®» ¸»¿ª§ ¿²¼ ®»¯«·®» -°»ó ½·¿´ ¾±¨»-ò ×º §±« «-» ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ¬¸» º¿² ³·¹¸¬ º¿´´ ±«¬ ±º ¬¸» ½»·´·²¹ò÷ ß² «²º·²·-¸»¼ ¿¬¬·½ ¹·ª»- §±« °´»²¬§ ±º ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¶±·-¬ò ß´´ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ·- ¼®·´´ ¿ -³¿´´ °·´±¬ ¸±´» ¿¬ ¬¸» °®±°±-»¼ ¾±¨ ´±½¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ½»·´·²¹ º®±³ ¾»´±© ¿²¼ °±µ» ¿ -»½¬·±² ±º ³»¬¿´ ¸¿²¹»® «° ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¿¬¬·½ ø½¸»½µ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¬¬·½ º·®-¬ º±® ±¾-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ©·®»-÷ò Ì¸·- ©·´´ »²¿¾´» §±« ¬± -»» ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ±¾-¬¿½´»- ·² ¬¸» ¿¬¬·½ -«½¸ ¿- »¨·-¬·²¹ ©·®·²¹ ±® º®¿³·²¹ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¿ ¾±¨ò Ñ²½» §±«•ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ©·´´ ©±®µô §±« ½¿² »·¬¸»® • Ý«¬ ¬¸» ®±«²¼ ¸±´» º±® ¬¸» ¾±¨ ©·¬¸ ¿ ¸±´» -¿©ò Ë-» ¿ µ»§¸±´» -¿© ±® ¿ ¼®§©¿´´ -¿© º±® ½«¬¬·²¹ ¬¸» ¸±´»ò

Ý¸¿°¬»® ïë

É±®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·-¬·²¹ É·®·²¹

Ý»·´·²¹ ¾±¨»- ½¿² ¾» »·¬¸»® ²¿·´»¼ ¬± ¿ ¶±·-¬ ±® ¿¬¬¿½¸»¼ ©·¬¸ ¾¿® ¸¿²¹»®-ò Ò¿·´·²¹ ¬± ¿ ¶±·-¬ ·- -·³°´»®ô ¾«¬ §±«® ´·¹¸¬ ³·¹¸¬ º¿´´ ¾»¬©»»² ¬©± ¶±·-¬- ¿²¼ ¬¸«- ®»¯«·®» ¸¿²¹»®-ò

Ò± ß½½»--ô Ò±© É¸¿¬á Ú·²·-¸»¼ ¾¿-»³»²¬- ¿²¼ ¿¬¬·½ -°¿½»- ø±® -»®ª·½» °¿²»´- ´±½¿¬»¼ ·² º·²·-¸»¼ ¹¿®¿¹»-÷ ½¿´´ º±® ¿ ³±®» ¼»º¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± §±«® ©·®·²¹ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ·º §±« -¸±«´¼ • Î«² °¿®¬ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ·² ½±²¼«·¬ ¿½®±-- ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ±® ¹¿®¿¹» ½»·´·²¹ò Î«² ½±²¼«·¬ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® ¸±«-» ¿²¼ ¬¸»² ·²¬± ¬¸» ©¿´´-ò Ì»¿® ·²¬± ¬¸» ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´-ô »¨°±-·²¹ ¬¸» -¬«¼- ¿²¼ ¶±·-¬ ¬± ®«² ¬¸» ½¿¾´»ò Ó±-¬ -¬«¼- ¿²¼ ¶±·-¬ ¿®» -°¿½»¼ ¿¬ ïê ·²½¸»- ±² ½»²¬»® ø©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ²¿·´·²¹ -·¼» ±º ±²» ©·´´ ¾» ïê ·²½¸»- º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿²±¬¸»®÷ò Ì¸» -°¿½·²¹ ±ºº»®- °®»ó ¼·½¬¿¾´» ²¿·´·²¹ -«®º¿½»- º±® ¼®§©¿´´ ¿²¼ ·²¬»®·±® ¬®·³ô »-°»½·¿´´§ ¾¿-»¾±¿®¼-ò ×º §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ±°»² «° ¬¸» ©¿´´ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» -¬«¼- ¿²¼ ¶±·-¬ «²¬·´ §±«•ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ´±½¿¬·±²- º±® §±«® ²»© ¾±¨»-ò Ù¿·²·²¹ ¿½½»-- ¬¸®±«¹¸ º·²·-¸»¼ ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹-ò

¿½½»-- ¸±´»

¿½½»-- ¸±´»

îïé

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ì¸» É±±¼©±®µ Ý±³»- Ñºº Ý«¬¬·²¹ ª»®§ ª·-·¾´» ¸±´»- ·² §±«® ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹- ø¿²¼ ®»°¿·®·²¹ ¬¸»³ ´¿¬»®÷ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ´·-¬ ±º º«² °®±¶»½¬-ò ×º §±« ¸¿ª» ©·¼» ¾¿-»¾±¿®¼-ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ©¿§ ±«¬ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ·º ·¬•- ´»-- ±º ¿ ³»-- ¬± ½¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¾¿-»¾±¿®¼ô °«´´ ¬¸» ²¿·´-ô ®»·²-¬¿´´ô ¿²¼ °±--·¾´§ ®»°¿·²¬ ·¬ò É·¬¸ ¬¸» ¾¿-»¾±¿®¼ ±«¬ô §±« ½¿² ¼®·´´ ¾»¸·²¼ ·¬ ¿²¼ ²±¬ ¾±¬¸»® ©·¬¸ °¿¬½¸·²¹ «° ¬¸» °´¿-¬»® ±® ¼®§©¿´´ò Ì¸·- ±²´§ ©±®µ- ©·¬¸ ©·¼» ¾¿-»¾±¿®¼- ø-·¨ ·²½¸»- ©·¼» ¿²¼ ©·¼»®÷ò É·¬¸ ²¿®®±© ¾¿-»¾±¿®¼-ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼®·´´ ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ -¬«¼ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ©»¿µ»² ·¬ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ñ´¼ ©±±¼©±®µ ½¿² ½®¿½µ ¿²¼ -°´·¬ ¿®±«²¼ ²¿·´- ·º ·¬ ·-²•¬ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ -´±©´§ ®»³±ª»¼ò Ù®¿¼«¿´´§ ©±®µ ·¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ©¿´´ «-·²¹ ¿ ¬¸·² °®§ ¾¿® ±® º´¿¬ ¾¿® ¿²¼ ¿ ¸¿³³»®ò Ç±« ½¿² »ª»² ¬¿µ» ¿ ¸¿½µ-¿© ¾´¿¼» ¿²¼ ½«¬ ¬¸» ²¿·´- ©¸»² ¬¸» ¾±¿®¼ ¸¿- ¾»»² ¾¿½µ»¼ ¿©¿§ »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¿¬ ¬¸»³ò ×º §±« «-» ¿ ¸¿³³»® º±® °¿®¬ ±º ¬¸» ®»³±ª¿´ô °´¿½» ¿ ¾±¿®¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °´¿-¬»® ©¸»² §±« °®§å ±¬¸»®©·-»ô ¬¸» ¸¿³³»® ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» ©¿´´ò

Ù»¬ Ç±«® Ü®·´´ Ñ«¬

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ü®·´´·²¹ ´»¿ª»- -¿©¼«-¬ ¿²¼ -¸¿ªó ·²¹- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º §±«® ©¿´´ ½¿ª·¬·»-ò ×º °±--·¾´»ô ª¿½««³ ¬¸»-» ±«¬ò Ì¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ±²´§ ¿ ®»ó ³±¬» ½¸¿²½» ±º ¿ ¼»ª·½» -¸±±¬·²¹ ¿²§ -°¿®µ- ±ºº ·² ¬¸» º«¬«®»ô ¾«¬ §±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬¸»³ º¿´´·²¹ ±² »¿-§ó¬±ó¾«®² ©±±¼ ©¿-¬»ò

Ì¸» -³¿´´»® ¬¸» ¼®·´´ô ¬¸» ¬±«¹¸»® ¬¸» ¶±¾ ©¸»² ¼®·´´·²¹ ¸±´»- º±® ®«²²·²¹ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸±«-»•º®¿³·²¹ò ×•ª» ¿´®»¿¼§ ¼·-½«--»¼ ¼®·´´- ø-»» Ý¸¿°¬»® èô “Ý¿´´ Ó» Í°¿®µ§’÷ò É¸»² ¿½½»-- ·- ´·³·¬»¼ô ¿ ®·¹¸¬ó ¿²¹´» ¼®·´´ ½¿² ¾» ª»®§ ¿¼ª¿²¬¿¹»±«-ò Ç±«® ¸±´»- ³«-¬ ¾» ¼®·´´»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ïïñî ·²½¸»- º®±³ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» -¬«¼ ±® ¶±·-¬ÿ Ì¸·- ·- ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½¿¾´» º®±³ ¼®§ó ©¿´´ ²¿·´- ±® -½®»©- ±® ¿²§ ±¬¸»® º¿-¬»²»® «-»¼ ¬± ¿¬ó ¬¿½¸ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¿ ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ò ×º ¬¸» -¬«¼- ¿®» »¨°±-»¼ô §±« -¸±«´¼ ·²-¬¿´´ ¿ ³»¬¿´ ²¿·´·²¹ °´¿¬» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¸±´» º±® ¿¼¼»¼ °®±¬»½¬·±²ò

×²-«´¿¬·±² Ñ¾-¬¿½´»×²-«´¿¬·±² ·- ¹®»¿¬ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ §±«® ¸±«-»•- ¬»³°»®ó ¿¬«®»ô ¾«¬ ·¬•- ¬»®®·¾´» ¬± °«´´ ©·®»- ¬¸®±«¹¸ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¾´±©ó·² ½»´´«´±-» ¬§°»ò É±®-» §»¬ ·- -±´·¼ º±¿³ò

îïè

Ý¸¿°¬»® ïë

É±®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·-¬·²¹ É·®·²¹

Ç±«•´´ ²»ª»® ¹»¬ ¿ ½¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ -¬«ººò ×º §±« ¸¿ª» ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ §±«•®» ²±¬ ·²½´·²»¼ ¬± °«´´ §±«® ©¿´´- ¿°¿®¬ ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ô ½±²-·¼»® • Ë-·²¹ -±³» º±®³ ±º ®¿½»©¿§ ±® ½±²¼«·¬ò ×²-¬¿´´·²¹ º´±±® ®»½»°¬¿½´»-ò Ô±±µ·²¹ º±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ´±½¿¬·±²- ±² ·²¬»®·±® ©¿´´- ·²-¬»¿¼ ±º »¨¬»®·±® ©¿´´-ò Ù±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½´±-»¬- ±® ½¿¾·²»¬-ò

Ì¸» Ú·²·-¸ É±®µ Û´»½¬®·½¿´ ¾±¨»- ³«-¬ ¾» -»¬ -± ¬¸»§•®» º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ©¿´´ ±® ½»·´·²¹ ©¸»² ©±±¼ º®¿³·²¹ ·- «-»¼ º±® ½±²-¬®«½¬·±² øÒÛÝ Í»½¬·±² íéðó îï÷ò Ì¸» ¹¿°- ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¨ ½¿²²±¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïñè ·²½¸å ¿²§¬¸·²¹ ¹®»¿¬»® ³«-¬ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ °¿¬½¸·²¹ °´¿-¬»®ò Ì¸» ½±¼» ©¿²¬- ¬± ¼·³·²·-¸ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ º·®» -°®»¿¼·²¹ ·º ¿ ¼»ª·½» ±® º·¨¬«®» ¸¿- ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ò Þ±¨»- ¿®» -»½«®»¼ ¾§ •

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ë-» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬§°» ±º ¾±¨ º±® ¬¸» ¶±¾ ¿¬ ¸¿²¼ò Í«®º¿½»ó³±«²¬»¼ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬- ®»¯«·®» ¿ ®±«²¼ ±® ±½¬¿¹±²¿´ ¾±¨ò Î»½»--»¼ ´·¹¸¬±º¬»² ½±³» ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¶«²½ó ¬·±² ¾±¨ô ©¸·´» º´«±®»-½»²¬ º·¨ó ¬«®»- ²»»¼ ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸»¼ ©·®»¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿¾´» ·² ¿ -»°¿®¿¬» ¶«²½¬·±² ¾±¨ò

Ò¿·´·²¹ ¬± ¬¸» -¬«¼ ±® ¶±·-¬ò Ð´¿-¬»® »¿®-ò Í²¿°ó·² ¾®¿½µ»¬-ò Ó»¬¿´ ¾±¨»- ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ • Ò±²³»¬¿´´·½ ½¿¾´»ò ß®³±®»¼ ½¿¾´»ò Ó»¬¿´ ½±²¼«·¬ò Ò¿·´ó±² °´¿-¬·½ ±® ²±²³»¬¿´´·½ ¾±¨»- ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ²±²³»¬¿´´·½ ½¿¾´»ò Ñ¬¸»®- ¿®» ®¿¬»¼ º±® «-» ©·¬¸ °´¿-¬·½ ½±²¼«·¬ò

Ú·¬¬·²¹ ß´´ Ì¸±-» É·®»- ×² Ì¸»®»•- ²± °±·²¬ ·² «-·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ó-·¦» ¾±¨ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¶±¾ ©¸»² ¿ ´¿®¹»® ±²» ©·´´ ³¿µ» §±«® ©±®µ »¿-·»®ò ×º ·¬•- ¿² ¿»-¬¸»¬·½ ·--«»ô ©¸·½¸ ·- ¼±«¾¬º«´ô ¾§ ¿´´ ³»¿²- ¹± ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»® ¾±¨ò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¬¸» ½±®®»½¬ -·¦» º±® ¬¸» ¶±¾ ø-»» Ý¸¿°¬»® ïïô “Í©·¬½¸»- ¿²¼ Î»½»°¬¿½´»-’÷ò Ì¸» ½±¼» ¼±»-²•¬ ´·µ» ¬± -»» ¬±± ³¿²§ ©·®»- ¾»·²¹ -¬«ºº»¼ ·²¬± ¬±± -³¿´´ ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò ß ´¿®¹»® ¾±¨ ¿´-± ¹·ª»- §±« -±³» ´»»©¿§ ·² ¬¸» º«¬«®» -¸±«´¼ §±« ²»»¼ ¬± ®«² ¿¼¼·¬·±²¿´ ©·®»- ·²¬± ·¬ò

îïç

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ð´¿-¬»® ¿²¼ Ü®§©¿´´ Î»°¿·® Ð´¿-¬»® ·- ¿°°´·»¼ ©»¬ ¿²¼ ·- º±®½»¼ ·²¬± ©±±¼ ±® ³»¬¿´ ´¿¬¸ò ß- ·¬ ¼®·»-ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ±±¦»¼ ±²¬± ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸» ´¿¬¸ º±®³- °´¿-¬»® µ»§- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ¬¸» °´¿-¬»® ·² °´¿½»ò ßº¬»® §±«•ª» ½«¬ ¬¸» ´¿¬¸ ¿©¿§ ¬± ®«² §±«® ½¿¾´»ô §±« ¸¿ª» ¬± »·¬¸»® °¿¬½¸ ·² ²»© ´¿¬¸ º±® ¾¿½µ·²¹ ±® «-» ¿ -³¿´´ -»½¬·±² ±º ¼®§©¿´´ º±® §±«® ®»°¿·®ò Ì¸» ½´»¿²»® §±«® ¿½½»-- ¸±´»-ô ¬¸» »¿-·»® §±«® ®»°¿·®-ò Ç±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ®»°¿·²¬ ¬¸» »²¬·®» ©¿´´ ø³¿§¾» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ®±±³ô ¬±±÷ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸ ¬¸» °¿·²¬ ¸¿º¿¼»¼ò Ð¿¬½¸·²¹ ¿ ¸±´» ·² ¼®§©¿´´ ·- ¿ ´·¬¬´» »¿-·»® ¬¸¿² ¼±·²¹ ¬¸» -¿³» ©·¬¸ °´¿-¬»®ò ß´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- • Ûª»² «° ¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» ©¿´´ ¾§ ¬®¿½·²¹ ¿² ±«¬´·²» ¿² ·²½¸ ±® -± ·² »¿½¸ ¼·®»½ó ¬·±²ò Ì¿µ» ¬¸»-» ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ½«¬ ±«¬ ¿² »ª»² ®»½¬¿²¹´» ±® -¯«¿®» ±º ²»© ¼®§ó ©¿´´ò Ø±´¼ ¬¸» ¼®§©¿´´ °¿¬½¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ô ¬®¿½» ¿®±«²¼ ·¬ô ¿²¼ ½«¬ ±«¬ ¿² »ª»²ô ´»ª»´ ¸±´»ò Ý«¬ ¿ -»½±²¼ ¼®§©¿´´ °¿¬½¸ ¬©± ·²½¸»- ´¿®¹»® ·² »¿½¸ ¼·³»²-·±²ò Ü®·´´ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ´¿®¹»® °¿¬½¸ ¿²¼ °¿-- ¿ ½±®¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ô µ²±¬ó ¬·²¹ ±²» »²¼ -± ·¬ ¸±´¼- ¬·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸±´»ò ß°°´§ ½±²-¬®«½¬·±² ¿¼¸»-·ª» ¬± ¬¸» ±«¬»® ¬©± ·²½¸»- ±º ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» °¿¬½¸ò ×²-»®¬ ¬¸» °¿¬½¸ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ¿´·¹² ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸±´»ò Ð«´´ ·¬ ¬·¹¸¬ ¬± ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ ¬¸» ½±®¼ò Ì·» ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -¬®·²¹ ¬± ¿ °»²½·´ ±® ¿ -³¿´´ °·»½» ±º -½®¿° ©±±¼ô ¿²¼ ¬©·-¬ ·¬ «²¬·´ ¬¸» °¿¬½¸ ¸±´¼- ¬·¹¸¬ò Ì¿°» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±±¼ ¬± ¬¸» °¿¬½¸ -± ·¬ ¼±»-²•¬ -´·°ò øÇ±« ¿´-± ½¿² -½®»© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ -»½«®» ¬¸» °¿¬½¸ò÷ ßº¬»® ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ¸¿- -»¬ô ¬»-¬ ¬¸» -³¿´´»® °¿¬½¸ º±® º·¬ ¿²¼ ¬®·³ ¼±©² ¬¸» »¼¹»·º ²»½»--¿®§ò Ü®·´´ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» °¿¬½¸ò Ð«´´ ¬¸» ½±®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»½±²¼ °¿¬½¸ô ¿²¼ ¹´«» ¬¸» -³¿´´»® °¿¬½¸ ¬± ¬¸» ´¿®¹»® °¿¬½¸ô -»½«®·²¹ ·¬ ¾§ ¬©·-¬·²¹ ¬¸» ½±®¼ò ßº¬»® ¬¸» °¿¬½¸ ¸¿- -»¬ô ½«¬ ¬¸» -¬®·²¹ ¿²¼ °«-¸ ¿²§ »¨½»-- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¸±´»ò ß°°´§ º·¾»®¹´¿-- ¼®§©¿´´ ¬¿°» ¬± ¬¸» »¼¹»-ô ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» °¿¬½¸ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ¿°ó °´·½¿¬·±² ±º ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ò É¸»² ·¬•- ¼®§ô ´·¹¸¬´§ -¿²¼ ¬¸» °¿¬½¸ ©·¬¸ ïððó¹®·¬ °¿°»® ¿²¼ ¿°°´§ ¿ -»½±²¼ ½±¿¬ ±º ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ô -°®»¿¼·²¹ ·¬ -´·¹¸¬´§ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¿°»ò Í¿²¼ ·¬ ©¸»² ¼®§ ¿²¼ ¿°°´§ ¿ ¬¸·®¼ ½±¿¬ ·º ²»½»--¿®§ò Î«² §±«® ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸» °¿¬½¸ ¿º¬»® »¿½¸ ´¿§»® ±º ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ ¸¿- ¼®·»¼ò øÇ±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± »²¼ «° ©·¬¸ ¿ ´«³°ò÷

îîð

Ý¸¿°¬»® ïë

É±®µ·²¹ ß®±«²¼ Û¨·-¬·²¹ É·®·²¹

º·¾»®¹´¿-¬¿°» »¨·-¬·²¹ ©¿´´

¼®§©¿´´ -½®»© °«¬¬§ µ²·º» ¼®§©¿´´ °¿¬½¸ ·²-·¼» ©¿´´ «-»¼ ¿- ¾¿½µ·²¹

¼®§©¿´´ °¿¬½¸

¼®§©¿´´ -½®»©

É¿´´ °¿¬½¸»-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» °´¿-¬»® µ»§-ô §±« ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± »¿-·´§ ¹´«» ¿ ¼®§©¿´´ °¿¬½¸ ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ´¿¬¸ ·²-·¼» ¬¸» ©¿´´ ½¿ª·¬§ò × -«¹¹»-¬ °«¬¬·²¹ »¨¬®¿ ½±²ó -¬®«½¬·±² ¿¼¸»-·ª» ±² ¬¸» °¿¬½¸ô °«´´·²¹ ·¬ ¬·¹¸¬ô ¿²¼ -»½«®·²¹ ·¬ ©·¬¸ -½®»©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿-¬»®ò Þ» -«®» ¬± ½±«²¬»®-·²µ ¬¸» -½®»©- -± §±« ½¿² ½±²½»¿´ ¬¸» ¸»¿¼- ©·¬¸ ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ì¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ®»³±ª» -«¾ó -¬¿²¬·¿´ ´±¿¼- º®±³ »¨·-¬·²¹ ©·®·²¹ ·- ¬± ·²-¬¿´´ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬- º±® ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ô ´¿«²¼®§ô ¿²¼ µ·¬½¸»² ½·®½«·¬-ò

îîï

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ß´©¿§- ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´±¿¼ ±º ¿ ½·®½«·¬ ¾»º±®» §±« ¿¼¼ ±² ¬± ·¬ò Ñ´¼ ©·®·²¹ ·-²•¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »ª·´ò Ç±« ½¿² ®»³±ª» ¬¸» ©±®-¬ ±º ·¬ ¿²¼ -¿º»´§ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ®»-¬ ©·¬¸ ²»© ½¿¾´»ò Ì¸» ³±®» ½¿®»º«´´§ §±« °´¿² §±«® ©±®µ ¿²¼ ®±«¬·²¹ º±® ½·®½«·¬- ¿®±«²¼ º·²·-¸»¼ ©¿´´- ¿²¼ ½»·´·²¹-ô ¬¸» º»©»® ®»°¿·®- §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ´¿¬»®ò Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿²§ ©·®»ô ¼»ª·½»ô ±® º·¨¬«®» §±« ¿¼¼ ¬± ¿² »¨·-¬·²¹ ½·®½«·¬ ·®¿¬»¼ º±® ¬¸» ¿³°¿½·¬§ ±º ¬¸¿¬ ½·®½«·¬ò ß´´±© º±® »¨¬®¿ ¬·³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¶±¾ ¬± ®»°¿·® ¿²¼ ®»°¿·²¬ ¼®§ó ©¿´´ ±® °´¿-¬»®ò

îîî

Ý¸¿°¬»® ïê

Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§ ×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ý´«»- ¬± »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³Ð¿§·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©¿®²·²¹Ð´¿§·²¹ ·¬ -¿º» Ð®»½¿«¬·±²- ©¸»² ¬¸» °±©»® ·- ±«¬

Î»-·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³-ô »-°»½·¿´´§ ²»©»® ·²-¬¿´´¿¬·±²- ±® «°¹®¿¼»-ô «-«¿´´§ ¶«-¬ µ»»° ¸«³³·²¹ ¿´±²¹ò Ý¿®¬±±²·-¬- ½±«´¼ ¼»°·½¬ ¾·´´·±²- ±º -³·´·²¹ô ¸¿°°§ »´»½¬®±²¦·°°·²¹ ¿®±«²¼ ±«® ©·®»-ô ±²» ´·¬¬´» »´»½¬®±² ¸±´¼·²¹ ¸¿²¼- ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ô ¼±·²¹ ±«® »´»½¬®·½¿´ ¾·¼¼·²¹ò Þ«¬ ¬¸·²¹- ½¿² ¹± ¾¿¼ò Þ¿®» ©·®»- ½¿² ½®±-- »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿°°´·¿²½»½¿² -¸±®¬ ±«¬ô ¿²¼ ´¿³° ½±®¼- ½¿² ¾»½±³» º®¿§»¼ò Ç±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô «²´·µ» ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ¼»³±½®¿½§ô ³·¹¸¬ ²±¬ ®»¯«·®» ½±²-¬¿²¬ ª·¹·´¿²½»ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬± µ»»° ¿² »§» ±² ·¬ò Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¬¸¿¬ ¬®·° ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ º«-»- ¬¸¿¬ ¾«®² ±«¬ ¬±± ±º¬»² ¿®» -·¹²- ±º ¿ °®±¾´»³ ½·®½«·¬ò Ü·³³·²¹ ´·¹¸¬- ¿®» ¿ ®±ó ³¿²¬·½ ¬±«½¸ ©¸»² §±« ½±²¬®±´ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ¼·³³»® -©·¬½¸ ¾«¬ ²±¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼·³ ±² ¬¸»·® ±©²ò Ô·µ»©·-»ô ·º §±«® »´»½¬®·½ ½¿² ±°»²»® -¸±±¬- -°¿®µ- ´·µ» ¿ Î±³¿² ½¿²¼´»ô ·¬ ³»¿²- §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ -»®ª» ¿- ¿ ®»ª·»© ¿²¼ ©·´´ ½±ª»® -±³» ±º ¬¸» ¾¿-·½ ©¿®²·²¹- ¿²¼ °®±¾´»³ó-±´ª·²¹ -µ·´´- §±«•´´ ²»»¼ ©¸»² §±« ®«² ·²¬± »´»½¬®·½¿´ ³·-¸¿°-ò Í¿º»¬§ ©·´´ ¾» »³°¸¿-·¦»¼ ¿- ¿´©¿§-ô ¿²¼ §±« -¸±«´¼ °¿-- ¬¸·- »³°¸¿-·- ±² ¬± §±«® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿²§±²» »´-» ´·ª·²¹ ·² §±«® ¸±«-»ò Ì¸±«-¿²¼- ±º °»±°´» ¿®» »´»½¬®±½«¬»¼ »ª»®§ §»¿®ô

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®³¿²§ ±º ¬¸»³ ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸»§ ±º¬»² ®»¯«·®» ¸±-ó °·¬¿´ ½¿®»ò ß -¿º»ô ³±²·¬±®»¼ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ©·´´ °®»ó ª»²¬ ³¿²§ ²»»¼´»-- ·²¶«®·»- ¿²¼ °±--·¾´§ »ª»² ¼»¿¬¸-ò É·¬¸±«¬ ¿²§ º«®¬¸»® ´»½¬«®·²¹ô ©»•´´ ³±ª» ±² ¬± -½®«ó ¬·²·¦» §±«® ©·®·²¹ô ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½»-ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Í±³»¬·³»- ¬¸» °®±¾´»³ ·- ½±²ó ¬¿½¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¬»®³·²¿´ -½®»©- ¿®» ¬·¹¸¬ ¿²¼ ³¿µ·²¹ º«´´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±²¼«½¬±®ò ×² ´¿³°- ¿²¼ ´·¹¸¬-ô ³¿µ» -«®» ¬¸» ¾«´¾- ¿®» ³¿µ·²¹ ½±³°´»¬» ½±²ó ¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» -±½µ»¬-ò Ü±²•¬ ¹± ½®¿¦§ ¼·¿¹²±-·²¹ §±«® -§-¬»³ ©¸»² ¿ -·³°´» ®»°¿·® ³·¹¸¬ ¾» ¿´´ §±« ²»»¼ò

Ì¸» Î«´»- Ñ²½» Ó±®» Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ¾¿-·½ -¿º»¬§ ®«´»- §±« ³«-¬ ®»³»³¾»®æ Ò»ª»® ©±®µ ±² ¿ ´·ª» ½·®½«·¬ô º·¨¬«®»ô ±® ¼»ª·½»ò Í¸«¬ ±ºº °±©»® ¬± ¿ ½·®½«·¬ ¾»º±®» ®»°¿·®·²¹ ¿ ¼»ó ª·½» ±® ´±¿¼ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ò Õ»»° ±²» ¿®³ ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿½µ ø±® ±¬¸»®©·-» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °¿²»´÷ ©¸»² -¸«¬¬·²¹ ±ºº ±® ¬«®²·²¹ ±² ¿ ½·®½«·¬ò Ë-» ¿ º«-» °«´´»® ¬± ®»³±ª» ¿²¼ ®»°´¿½» º«-»-ò Ý±²-·¼»® -¸«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬± ¬¸» º«-» ¾±¨ ¿¬ ¬¸» ³¿·² ¼·-½±²²»½¬ò Ì¿°» ±ª»® ±® ±¬¸»®©·-» ³¿®µ ¿ ³¿·² -©·¬½¸ô º«-» -±½µ»¬ô ±® ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¬¸¿¬•- ¾»»² -¸«¬ ±ºº ·º §±«•®» ©±®µ·²¹ ¿²§©¸»®» ±² §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò Ì¸·- ¬»´´- ±¬¸»®- ²±¬ ¬± ¬«®² ¬¸» °±©»® ±²ò øÐ±-¬ ¿ ´¿®¹» ²±¬» ±² ¬¸» º«-» ¾±¨ ±® -»®ª·½» °¿²»´ ¿- ©»´´ò÷

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ ×º ¿² ¿°°´·¿²½» ±® ¿²±¬¸»® ³±ó ¬±®·¦»¼ ´±¿¼ -«¼¼»²´§ -¬±°©±®µ·²¹ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® §±« ¸»¿® ¿ °±°°·²¹ -±«²¼ô ¼± ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»-¬¿®¬ ·¬ò ß²§ ¾«®²·²¹ -³»´´ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬±® ¸¿- -¸±®¬»¼ ±® ·- ±¬¸»®©·-» ¼¿³ó ¿¹»¼ò Ì«®² ±ºº ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸»² °«´´ ±«¬ ¬¸» °´«¹ ¾»º±®» ¼±·²¹ ¿²§ ®»°¿·®-ò

îîì

ß´©¿§- ¬»-¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ½·®½«·¬ ¸¿- ¾»»² -¸«¬ ±ºº ¾»º±®» ¼±·²¹ ¿²§ ®»°¿·®-ò ß´©¿§- «²°´«¹ ¿ ½±®¼ó¿²¼ó°´«¹ ¿°°´·¿²½»ô ´¿³°ô ±® ±¬¸»® -·³·´¿®´§ ½±²²»½¬»¼ ´±¿¼ ¾»º±®» ®»°¿·®·²¹ ·¬ò Ò»ª»® -¬¿²¼ ·² ¿ °«¼¼´» ±® ±² ¿ ©»¬ -«®º¿½» ©¸»² ¼±·²¹ »´»½¬®·½¿´ ®»°¿·®-ò Ð´¿½» ¿ °·»½» ±º ©±±¼ ±² ¿ ¼¿³° º´±±® ¿²¼ ©»¿® ¬¸·½µ ®«¾¾»® ¾±±¬- ¬± ·²-«ó ´¿¬» §±«® º»»¬ò

Ý¸¿°¬»® ïê

Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§

É¿®²·²¹ Í·¹²Ô·º» ·- º«´´ ±º ©¿®²·²¹ -·¹²-ô ¾«¬ ©» ¼±²•¬ ¿´©¿§- °·½µ «° ±² ¬¸»³ò ß ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½±²ó -¬¿²¬´§ ¾«®²- ±«¬ ·¬- º«-» ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¿ ´¿®¹»®ó¿³°»®¿¹» º«-»ò ×²-¬»¿¼ô ®»¼«½» -±³» ±º ¬¸» ´±¿¼- ¿²¼ ¬¸»·® ¼»³¿²¼ º±® ½«®®»²¬ò Î»³»³¾»®ô »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ¿®» ª»®§ ´±¹ó ·½¿´ ¿²¼ -¿º» ©¸»² «-»¼ ·²¬»´´·¹»²¬´§ò ×º §±« °«-¸ ¬¸»³ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ´·³·¬-ô ¿´´ ¾»¬¿®» ±ºº ¿- ¬± ¸±© ©»´´ ¬¸»§•´´ ¾»¸¿ª»ò ß² ±®¼»®´§ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ¼±»-²•¬ ±ª»®¸»¿¬ô -¬¿®¬ º·®»-ô ±® ·²±®¼·²¿¬»´§ ¼·³ §±«® ´·¹¸¬-ò Ì¸»-» ¿®» ¿´´ -·¹²- ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» °®±¾´»³-ò øß º·®» ³»¿²- §±«•®» ¬±± ´¿¬»ò÷ ×º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼»® -§-¬»³ ¬¸¿¬ -¬·´´ «-»- º«-»- ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²ó ¼«½¬±®ô §±« ²»»¼ ¬± ¾» ³±®» ±¾-»®ª¿²¬ ±º §±«® «-¿¹» ¿²¼ ¸±© §±«® -§-¬»³ ®»¿½¬-ò Û´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³- -±³»¬·³»- ®»¯«·®» ¼»¬»½¬·ª» ©±®µò É¸»² ¿² ¿°°´·¿²½» ¼±»-²•¬ ©±®µ ¿¬ ±²» ®»½»°¬¿½´»ô ¬®§ ·¬ ·² ¿²±¬¸»® ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ ¬»¿®·²¹ ·¬ ¿°¿®¬ò ×¬ ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¾» ¿ ¾¿¼ ®»½»°¬¿½´» ±® ¿ ´±±-» ¬»®³·²¿´ -½®»©ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ±´¼»®ô º«-»ó¾¿-»¼ -§-¬»³- ©»®»²•¬ ¼»-·¹²»¼ º±® ¿´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼©» -«®®±«²¼ ±«®-»´ª»- ©·¬¸ ¬±¼¿§ò Ì¸»-» -§-¬»³- ¿®» -¿º» ©¸»² «-»¼ ¶«¼·½·±«-´§ò

Ø±¬ Í¬«ºº Ì¸» ½±ª»® °´¿¬» ±² ¿ ´·¹¸¬ -©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´» -¸±«´¼ ²±¬ º»»´ »¨½»--·ª»´§ ©¿®³ ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸±¬ò ß ¼·³³»® ·- ¿² »¨½»°¬·±² ¾»½¿«-» ¼·³³»®- ¼·--·°¿¬» ¬¸» ¸»¿¬ º®±³ ¼·³³·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·²- ±º ¬¸» ¼·³³»® ¿²¼ ±º¬»² ¬®¿²-º»® -±³» ±º ¬¸¿¬ ¸»¿¬ ¬± ¬¸» -½®»©- ¸±´¼·²¹ ±² ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»ò Ý±®¼- ¿²¼ °´«¹- -¸±«´¼²•¬ º»»´ ¸±¬ô »·ó ¬¸»®ò Ø»¿¬ ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ·- ¼»³¿²¼·²¹ ½«®®»²¬ ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ¿³°¿½·¬§ ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´» ¿²¼ñ±® ¬¸» °´«¹ ¿²¼ ½±®¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´±¿¼ò ×º §±« ®»°´¿½» ¿ êðó ©¿¬¬ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ©·¬¸ ±²» ±º ¿ ´¿®¹»® ©¿¬¬¿¹» ø±²» ©¸±-» ©¿¬¬¿¹» »¨½»»¼- ¬¸» ®¿¬·²¹ º±® ¬¸» º·¨¬«®»÷ô ¬¸» ©·®» ±® ½¿¾´» ©·´´ -¬·´´ -«°°´§ ¬¸» ½«®®»²¬ô »ª»² ·º ¼±·²¹ -± ³¿µ»- ¬¸» º·¨¬«®» ¼¿²¹»®±«-ò Ø»¿¬ -·¹²¿´- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ »¨¿³·²» ¬¸» ¬±¬¿´ ´±¿¼ ±² ¿ ½·®½«·¬ ±® ¿ ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ò ×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¸±¬ ½·®½«·¬ô §±« -¸±«´¼ • Ó¿µ» -«®» ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ±® º«-» ·- ¬¸» ½±®®»½¬ ¿³°»®¿¹» º±® ¬¸» ½·®½«·¬ ·¬-»´º ¿²¼ ¬¸» ½¿¾´» ±® ©·®» ¬¸¿¬ º±®³- ¬¸» ½·®½«·¬ò Ì±¬¿´ ¬¸» ½±³¾·²»¼ ´±¿¼ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ò ×º ¬¸» ´±¿¼ »¨½»»¼- ¬¸» ½·®½«·¬•- ¼»-·¹²ô ®»¼«½» ¬¸» ´±¿¼ò Ì¸» ®»¿´ ¼¿²¹»® ±º ¿² ±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ ·- ¿ ©·®» ¸»¿¬·²¹ «° «²-»»² ·²-·¼» §±«® ©¿´´¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·¬ ½¿² -¬¿®¬ ¿ º·®»ò

îîë

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Í¸±®¬ Ý·®½«·¬-

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ß² ±ª»®´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ ¸¿³±®» ´±¿¼ø-÷ ¿²¼ ¼»³¿²¼ º±® ½«®®»²¬ ¬¸¿² ·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´ º·®» ¸¿¦¿®¼ò ß -¸±®¬ ½·®½«·¬ ±½½«®©¸»² ¿ ¾¿®» ¸±¬ ©·®» ¬±«½¸»- ¿ ¾¿®» ²»«¬®¿´ ©·®»ô ¿ ¾¿®» ¹®±«²¼ó ·²¹ ½±²¼«½¬±®ô ±® ¿²±¬¸»® °·»½» ±º ¹®±«²¼»¼ ³»¬¿´ -«½¸ ¿- ¬¸» -·¼» ±º ¿ ³»¬¿´ ¾±¨ò Ì¸» º´±© ±º »¨¬®¿ ½«®®»²¬ -¸±«´¼ ¬®·° ¿ ¾®»¿µ»® ±® ¾´±© ±«¬ ¿ º«-»ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Í±³» ¿°°´·¿²½»- ½¿«-» ¿ ³±ó ³»²¬¿®§ °±©»® -«®¹» ©¸»² ¬¸»·® ³±¬±®- º·®-¬ -¬¿®¬ «°ò Ì¸·- -«®¹» ½¿² ¾´±© ±«¬ ¿ ®»¹«´¿® º«-»ò Ý±²-·¼»® ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ¬·³»ó´¿¹ º«-» ¬¸¿¬ ¿´´±©- º±® ¬¸»-» ¾®·»º ±ª»®´±¿¼- ¿²¼ ©¿·¬- ¿ -»½±²¼ ±® -± ©·¬¸±«¬ ¾´±©·²¹ò

Ñ²» ¬»´´¬¿´» -·¹² ±º ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ ·- ¾´¿½µô -³±µ§ ®»-·¼«» ±² -©·¬½¸ ±® ®»½»°¬¿½´» ½±ª»® °´¿¬»-ò Ú®¿§»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ ½±®¼- ¿²¼ °´«¹- ¿´-± ½¿² ¾» -±«®½»- ±º -¸±®¬ ½·®½«·¬-ò Ç±« ²»»¼ ¬± ½¸»½µ º«®¬¸»® º±® ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ·º §±«® ½·®½«·¬ ¹±»- ¼»¿¼ ¿²¼ • Ç±« ½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§ ª·-·¾´» -·¹²- ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ -¸±®¬ò Ì¸» ½·®½«·¬ ·- ²±¬ ±ª»®´±¿¼»¼ò Þ»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¬¸» º«-» ±® ®»-»¬¬·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»®ô ¬«®² ±ºº ¿´´ ¬¸» ´±¿¼- ¿²¼ «²°´«¹ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ®»ó ½»°¬¿½´»-ò ×º ¬¸» ²»© º«-» ¾´±©- ±® ¬¸» ¾®»¿µ»® ¬®·°®·¹¸¬ ¿©¿§ô §±«® °®±¾´»³ ·- »·¬¸»® ·² ±²» ±º ¬¸» ¼»ó ª·½»- ø¿ -©·¬½¸ ±® ¿ ®»½»°¬¿½´»÷ ±® ·² ¬¸» ©·®·²¹ ·¬-»´ºò Ì± ³¿µ» -«®» ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ¼»¿¼ô ®»³±ª» ¿´´ ¬¸» ½±ª»® °´¿¬»- ¿²¼ »¨¿³·²» »¿½¸ ¼»ª·½» º±® ½¸¿®®»¼ ©·®»- ±® ¾´¿½µ ®»-·¼«»ò Ý´·° ¬¸» »²¼- ±º ¿²§ ¿ºº»½¬»¼ ©·®»-ô -¬®·° ±ºº -«ºº·½·»²¬ ·²-«´¿¬·±²ô ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¿ ²»© ¼»ª·½»ò Î»°´¿½» ¬¸» º«-» ±® ®»-»¬ ¬¸» ¾®»¿µ»®ô ¿²¼ ¬»-¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¿¹¿·²ò É¸¿¬ ·º ¬¸» ½·®½«·¬ ¼±»-²•¬ -¸±®¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±« -»¬ ¬¸» ¾®»¿µ»® ±® ®»°´¿½» ¬¸» º«-»á ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¿½¬·ó ª¿¬» »¿½¸ ´±¿¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ¬¸»² ¬«®² »¿½¸ ±²» ±ººò Ý¸»½µ ¬¸» ´±¿¼ ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ½¿«-»- ¬¸» -¸±®¬ò Ì¸» °®±¾´»³ ©·´´ ¾» »·¬¸»® ·² ¬¸» º·¨¬«®» ±® ¿°°´·¿²½» ·¬-»´º ±® ·² ·¬- ©·®·²¹ò Î»°´¿½» ¬¸» ±ºº»²¼»® ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ½·®½«·¬ ¿¹¿·²ò ×º ·¬ -¬·´´ -¸±®¬- ±«¬ô §±« ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸» ©·®·²¹ ·¬-»´º ¿²¼ -¸±«´¼ ½¿´´ ¿² »´»½¬®·ó ½·¿²ò Í¸±®¬- ·² ¬¸» ©·®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿®» ¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ±® º·¨¬«®» ¾±¨ô -± ¬¸» °®±¾´»³ -¸±«´¼ ¾» ª·-·¾´» ©¸»² §±« ¼± §±«® ±©² ·²-°»½¬·±²ò Í±³»¬·³»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®±¾´»³ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ -°´·½» ±® ¶«²½¬·±² ¾±¨ ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ©¿´´ ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» «²²±¬·½»¼ «°±² º·®-¬ ·²ó -°»½¬·±²ò

×² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ °´«¹ó·² ¿°°´·¿²½» ±® ´¿³°ô ·º ¬¸» ½·®ó ½«·¬ ¹±»- ¼»¿¼ ¿- -±±² ¿- §±« ·²-»®¬ ¬¸» °´«¹ô §±« ½¿² ¿--«³» ¬¸» -¸±®¬ ·- ·² ¬¸» ½±®¼ ±® ¬¸» °´«¹ ø¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ½¿² »¿-·´§ ¾» ®»°´¿½»¼÷ò ×º ¬¸» -¸±®¬ ¼±»-²•¬ ±½½«® «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·¬«®²»¼ ±²ô ¬¸» °®±¾´»³ ·-²•¬ ·² ¬¸» ½±®¼ ±® ¬¸» °´«¹ ¾«¬ ·² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·¬-»´ºò Ç±« -¸±«´¼ ¬¸»² ®»°¿·® ±® ®»°´¿½» ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò

îîê

Ý¸¿°¬»® ïê

Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§

Ð±©»® Ý±®¼ß²§ ½±®¼ó¿²¼ó°´«¹ ½±³¾·²¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¿²¼ ©»¿®ò Ô±¬- ±º °«´´·²¹ ¿²¼ ¬©·-¬·²¹ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿ °´«¹ ·- °«´´»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ½±®¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¹®¿-°·²¹ ¬¸» °´«¹ ·¬-»´ºô ½¿² ½¿«-» ¬¸» ©·®»- ·²-·¼» ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ¬± ¾®»¿µò Ì¸·- ·- °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ¬®«» ©·¬¸ ´¿³° ½±®¼- ¾»½¿«-» ¬¸»§ «-» ©·®» ½±³°±-»¼ ±º ³«´¬·°´» -¬®¿²¼- ©·¬¸ ¿ ª»®§ -³¿´´ ¹¿«¹»ò ×º ¬¸» ·²-«´¿¬·±² °®±¬»½¬·²¹ ¿ ½±®¼ ½®¿½µ- ±°»²ô §±« ½±«´¼ ¹»¬ ¿ -¸±®¬ ½·®½«·¬ò ×¬•- «-«ó ¿´´§ ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ¬± ®»°´¿½» ¬¸»-» ½±®¼- ¬¸¿² ¬± ®»ó °¿·® ¬¸»³ ø-»» Ý¸¿°¬»® ïìô “Ô·¹¸¬ Ú·¨»-’÷ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ´»-- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«•´´ »ª»® ¸¿ª» ¬± ®»ó °´¿½» ¿ îìðóª±´¬ ¿°°´·¿²½» ½±®¼ô ¬¸»-» ¿´-± ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ±«¬æ ïò Ë²°´«¹ ¬¸» ½±®¼ ¿²¼ «²-½®»© ¬¸» »²¼ ¬¸¿¬•¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô ²±¬·²¹ ©¸·½¸ ©·®» ø¾§ ½±´±®÷ ©»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ -½®»©ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ¼»ª·½»³¿®µ»¼ ÝÑñßÔÎ ±²´§ò Ë-» ÝÑñ ßÔÎ ¼»ª·½»- ¬± ®»°´¿½» ±´¼»®ô «²³¿®µ»¼ ¼»ª·½»- ±® ¬¸±-» ³¿®µ»¼ ÝËñßÔò Ò»ª»® ¾¿½µ ©·®» ¼»ª·½»- ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ©·®·²¹ò Ç±« -¸±«´¼ ±²´§ «-» ¬¸» ¬»®³·²¿´ -½®»©- ¿²¼ ±²´§ ¿º¬»® ¿°°´§·²¹ ¿ ¼»±¨·¼·¦·²¹ ¿¹»²¬ ¬± ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ©·®»-ò

îò Þ«§ ¿² »¨¿½¬ ®»°´¿½»³»²¬ º±® ¬¸» ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ò íò Ý±²²»½¬ ¬¸» ²»© ½±®¼ ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ -½®»©- ±² ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô ²±¬·²¹ ¿²§ ½±´±® ½±¼·²¹ ±² ¬¸» -½®»©- ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·®»- ø¾´¿½µ ¬± ¾´¿½µô ¿²¼ -± ±²÷ò

Ô¿³°Ó±-¬ °®±¾´»³- ©·¬¸ ´¿³°- ±½½«® ·² ¬¸» ½±®¼-ô ¾«¬ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿ -±½µ»¬ ±® -©·¬½¸ ¹±»¾¿¼ ¿²¼ ²»»¼- ®»°´¿½»³»²¬ ø-»» Ý¸¿°¬»® ïì÷ò ß´©¿§- ¬»-¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾«´¾ º·®-¬ò ×º ¬¸» ¾«´¾ ©±®µ- ¿º¬»® ¾»·²¹ °´¿½»¼ ·² ¿²±¬¸»® º·¨¬«®»ô ¬»-¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò ß ¼¿³¿¹»¼ ¬¿¾´» ±® º´±±® ´¿³° -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®±±³ «²¬·´ ·¬•- ®»°¿·®»¼ò ß ´·¹¸¬ º·¨¬«®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿¹¹»¼ ¿- ¾®±µ»² «²¬·´ ·¬•- ®»°¿·®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾«´¾ -¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ·² °´¿½»ò ß´©¿§- ³¿µ» -«®» ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ·- ²±¬ -©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ò ×² ²»© ¸±³»-ô ¬± ³»»¬ ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿´´- º±® ±²» -©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ´·¹¸¬ ·² »ª»®§ ®±±³ô ¾«·´¼»®- ±º¬»² ·²-¬¿´´ -©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´»- ·²-¬»¿¼ ±º ½»·´·²¹ ±® ©¿´´ º·¨¬«®»- ·² ´·ª·²¹ ®±±³¿²¼ ¾»¼®±±³-ò ×º §±«® ´¿³° ·-²•¬ ©±®µ·²¹ô °»®¸¿°- ¬¸» -©·¬½¸ ·- ·² ¬¸» “Ñºº’ °±-·¬·±²ò

×²½¿²¼»-½»²¬ Ô·¹¸¬ Ú·¨¬«®»É¸»² ¿ ¸¿®¼ó©·®»¼ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» º¿·´- ¬± ´·¹¸¬ô ½¸»½µ ¬¸» • Ð±©»® -«°°´§ò Þ«´¾ò

îîé

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®Í©·¬½¸ò Ú·¨¬«®» ·¬-»´ºò

ß´©¿§- ®»°´¿½» ¼»ª·½»- ¿²¼ º·¨¬«®» ½±³°±²»²¬- ©·¬¸ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®¿¬·²¹º±® ª±´¬¿¹» ¿²¼ ©¿¬¬¿¹»ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Î»°´¿½·²¹ ¿² ±´¼ ´·¹¸¬ º·¨¬«®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¾·¹¹»® ¶±¾ ¬¸¿² §±« »¨°»½¬»¼ ·º ¬¸» º·¨¬«®» ¼±»²±¬ ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò ß´´ º·¨¬«®»- ¿²¼ ¼»ª·½»- ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¾±¨ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸»·® ©·®» ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ ¿- ¿ ¾¿-» º±® -»½«®·²¹ ¬¸» º·¨¬«®» ±® ¼»ª·½»ò Ì¸·- ·- ¿ -¿º»¬§ ·--«» ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¸»»¼»¼ò Ç±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½¿´´ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

Ú´«±®»-½»²¬ É±»Ú´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»- ¸¿ª» ¿ º»© ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬- ¬± ½¸»½µ ©¸»² ¬¸»§ -¬±° ©±®µ·²¹ ±® ¬¸» ¾«´¾- ¼·³ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²-°»½¬·²¹ ¬¸» -©·¬½¸ ¿²¼ ½±²º·®³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ©±®µ·²¹ô ½¸»½µ º±® • Ô±±-» ¾«´¾ø-÷ò ß ¾«´¾ ¬¸¿¬ ²»»¼- ®»°´¿½»³»²¬ò ß ¼»º»½¬·ª» -¬¿®¬»®ô ¾¿´´¿-¬ô ±® -±½µ»¬ø-÷ò Û®®¿¬·½ -¬¿®¬·²¹ ·² ±´¼»® ¸±³»- ©¸»®» ¬¸» -§-¬»³- ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¹®±«²¼ò

Ú·®» Ø¿¦¿®¼Ú«-»- ¿²¼ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ §±« º®±³ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ±ª»®´±¿¼·²¹ ¿ ½·®½«·¬ò É¸»² §±«® ´±¿¼- ¼»³¿²¼ ³±®» ½«®®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿²¼´»ô ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©·´´ ¬®·° ±® ¬¸» º«-» ©·´´ ¾´±©ò Ì¸·- °®»ª»²¬- ¬¸» ½±²¼«½¬±®±® ©·®» º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¿ º·®»ò ß ½±²¼«½¬±® ½¿² ±²´§ ±ºº»® ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ®»-·-¬¿²½» ¬± ¿ ½«®®»²¬å ·º ¬¸»®»•- ¬±± ³«½¸ ½«®®»²¬ô ¬¸» ½±²¼«½¬±® ½¿² ¸»¿¬ «° »²±«¹¸ ¬± ³»´¬ ·¬- ·²-«´¿¬·±²ò

îîè

Ý¸¿°¬»® ïê

Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§

ß ¸±³»±©²»® ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¼¿²¹»®±«- -·¬«¿¬·±² ¾§ ®»°´¿½·²¹ ¿ º«-» ±® ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ©·¬¸ ±²» ±º ´¿®¹»® ¿³°»®¿¹»ô ¬¸«- ¿´´±©·²¹ ³±®» ½«®®»²¬ ¬± º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·®»- ¬¸¿² ¬¸»§ ½¿² -¿º»´§ ®»-·-¬ò ß º·®» ½¿² -¬¿®¬ ©·¬¸±«¬ ¬®·°°·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»® ±® ¾´±©·²¹ ¬¸» º«-» ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿®¹»®ó¿³°»®¿¹» º«-» ½¿²²±¬ -»²-» ¬¸» °®±¾´»³ò Í±³» -·¹²- ±º ¿ °±¬»²ó ¬·¿´´§ ±ª»®´±¿¼»¼ -§-¬»³ ·²½´«¼» • Ì¸·®¬§ó¿³° º«-»- «-»¼ º±® ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬-ò Ì¸» «-» ±º »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿- °»®³¿²»²¬ ©·®·²¹ò Ü·³³·²¹ ´·¹¸¬- ©¸»² ¿°°´·¿²½» ´±¿¼- ¹± ±²ò Û¨½»--·ª» «-» ±º ¿¼¿°¬»®- ¬¸¿¬ ¿´´±© ³±®» ¬¸¿² ¬©± ´±¿¼- ¬± ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ±²» ®»½»°¬¿½´»ò Ó«´¬·°´» -»®ª·½» °¿²»´- ¿²¼ -´±°°§ ©·®·²¹ °®¿½¬·½»-ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ß®» §±« «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-» ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ °®±¾´»³á Ú«-» -§-¬»³- ½¿² ¹·ª» §±« ¿ ¸·²¬ò Í½®»©ó·² °´«¹ º«-»- ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸§ ¬¸»§ ¾«®² ±«¬ò ß² ±ª»®ó ´±¿¼»¼ ½·®½«·¬ ©·´´ ³»´¬ ¬¸» ³»¬¿´ ¬¿¾ ·²-·¼» ¬¸» º«-»ò ß -¸±®¬ ½·®½«·¬ ©·´´ ´»¿ª» ¿ ¾´¿½µ ®»-·¼«» ±² ¬¸» ¹´¿--ò Ì¸»-» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¸»´°º«´ ¼·¿¹²±-¬·½ ½´«»-ò

Ü±²•¬ Ñª»®»¨¬»²¼ ©·¬¸ Û¨¬»²-·±² Ý±®¼Û¨¬»²-·±² ½±®¼- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¬»³°±®¿®§ «-¿¹»ô ²±¬ °»®³¿²»²¬ ±® -»³·°»®³¿²»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò Ì¸» ½±®¼ §±« «-» -¸±«´¼ ¾» ®¿¬»¼ º±® ¬¸» ´±¿¼ ·¬•- ¹±·²¹ ¬± °±©»®ò ß² ïèó ¹¿«¹» ½±®¼ ½¿²²±¬ -¿º»´§ ½¿®®§ ¬¸» ½«®®»²¬ ²»½»--¿®§ ¬± ®«² ¿ °±®¬¿¾´» µ·¬½¸»² ¿°°´·ó ¿²½»ô ¿²¼ ·¬ ³±-¬ ´·µ»´§ ©·´´ ¸»¿¬ «° ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ¸¿¦¿®¼±«- ½±²¼·¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ • Ë-» ¿² ·²¼±±®ó®¿¬»¼ ½±®¼ ±«¬¼±±®-ò Î«² ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ «²¼»® ¿ ®«¹ ±® ½¿®°»¬ò Í¬¿°´» ±® ¬¿½µ ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ ¬± ¿²§¬¸·²¹ò Í¬®·²¹ ½±®¼- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸±«¬ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ´±¿¼-ò Ë-» ¿ ½±®¼ ©¸·´» ·¬•- -¬·´´ ½±·´»¼ò ø×¬ -¸±«´¼ ¾» «²®±´´»¼ º±® «-»ò÷

Î»¹«´¿® Ì»-¬- Ç±« Í¸±«´¼ Ü± ß´´ ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»- ¿²¼ ¾®»¿µ»®- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ ±²½» ¿ ³±²¬¸ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ §±«® -³±µ» ¼»¬»½¬±®- ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ô »-°»½·¿´´§ ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ¼»¬»½¬±®-ò Ì¸» ¾¿¬¬»®·»- ¬¸»³-»´ª»- -¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ±²½» ¿ §»¿®ò

îîç

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ì¸» ³±-¬ ¼¿²¹»®±«- ³±²¬¸ º±® »´»½¬®·½¿´ º·®»- ·- Ü»½»³¾»®ò É¸§á Þ»½¿«-» ¬¸» ¸±´·¼¿§¾®·²¹ ¿¾±«¬ ·²½®»¿-»¼ «-» ±º ¼»½±®¿¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ô ¸»¿¬»®-ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½»-ò Ê·-·¬·²¹ ®»´¿¬·ª»¿¼¼ ¬± ¬¸»-» ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·-µ ±º ·²¿°°®±°®·¿¬» «-» ±º »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½»-ò ×¬•- ·³°±®ó ¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ´·¹¸¬ ½±®¼- ¾» ½¸»½µ»¼ò Õ»»° º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´- ¿©¿§ º®±³ ´·¹¸¬-ô ½¿²¼´»-ô ¿²¼ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»®-ò

Ù»²»®¿´ Ð®»½¿«¬·±²Û·²-¬»·² ½±²-·¼»®»¼ ½±³³±² -»²-» ¬± ¾» ¿´´ ¬¸» °®»¶«¼·½»- §±« ¿½¯«·®» ¾»º±®» ¬¸» ¿¹» ±º ïèò øÌ¸·- ©¿- ¬¸» ¾»´·»º ±º -±³»±²» ©¸± ¿°°¿®»²¬´§ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»³·²¼»¼ ¾§ ¸·¸±«-»µ»»°»® ¬± ¼®»-- ©¿®³´§ ¾»º±®» ª»²¬«®·²¹ ±«¬ ·²¬± Ð®·²½»¬±² ©·²¬»®-ò÷ Í»³¿²¬·½¿-·¼»ô ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ½±³³±² -»²-» -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ¼»¿´·²¹-ò Ð®»½¿«¬·±²- º±® »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»-ô ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ©·®·²¹ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Þ«§ ±²´§ ·¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ËÔó´·-¬»¼ ±® ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿½½»°¬»¼ ¬»-¬·²¹ ¿¹»²½§ò Õ»»° ½¸·´¼®»² º®±³ °´¿§·²¹ ²»¿® °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»®- ¿²¼ µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»-ò Ë-» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ¿°°´·¿²½»- ±² ±® ²»¿® ¼®§ -«®º¿½»- ±²´§ò Õ»»° ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ½´±¬¸»- ¿²¼ ½«®¬¿·²- ¿©¿§ º®±³ ¸»¿¬»®- ±º ¿²§ µ·²¼ò Ò»ª»® ½«¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °·² º®±³ ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ °´«¹ò Ò»ª»® º·´» ¼±©² ¬¸» ´¿®¹»® °®±²¹ ±² ¿ °±´¿®·¦»¼ °´«¹ò Ë-» ½¸·´¼ó®»-·-¬¿²¬ ½¿°- ·² «²«-»¼ ®»½»°¬¿½´»-ò ×²-¬¿´´ -³±µ» ¼»¬»½¬±®-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¿ °´«¹ ¿²¼ ¿ ®»½»°¬¿½´» ·- -±´·¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬ò ß´´±© °´»²¬§ ±º º®»» -°¿½» ¿®±«²¼ ½±³°«¬»®-ô ¬»´»ª·-·±²-ô ¿²¼ -¬»®»± -±«²¼ -§-ó ¬»³- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ±ª»®¸»¿¬·²¹ò Õ»»° ³»¬¿´ ´¿¼¼»®- ¿©¿§ º®±³ ¿´´ °±©»® ´·²»-ò Í¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¼±©²»¼ °±©»® ´·²»-ò Ø¿ª» §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ ·²-°»½¬»¼ ·º ·¬•- ³±®» ¬¸¿² ìð §»¿®- ±´¼ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ²± ®»½±®¼ ±º ¿ ®»½»²¬ ·²-°»½¬·±²ò

îíð

Ý¸¿°¬»® ïê

Ì®±«¾´»ô Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ô ¿²¼ Í¿º»¬§

Ó¿µ» -«®» ¿´´ -©·¬½¸»- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»- ¸¿ª» ½±ª»® °´¿¬»-ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ·²-¬¿´´ °´«¹ó·² ÙÚÝ× ®»½»°¬¿ó ½´»- ·²¬± »¨·-¬·²¹ ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ µ·¬½¸»² ®»ó ½»°¬¿½´»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¹®±«²¼·²¹ò Ó¿µ» -«®» ´·¹¸¬ ¾«´¾- ¿®» ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿¬·²¹ º±® ¬¸»·® ´¿³° ±® º·¨¬«®»ò øÛ¨½»--·ª» ¸»¿¬ ½¿² ¾» ¿ º·®» ¸¿¦¿®¼ò÷ Ë²°´«¹ °±®¬¿¾´» ¿°°´·¿²½»- ©¸»² ¬¸»§•®» ²±¬ ·² «-»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ²»¿® -·²µ-ò øÇ±« ½¿² ¾» »´»½¬®±½«¬»¼ ·º ¬¸»§ º¿´´ ·²¬± ©¿¬»®œ»ª»² ·º ¬¸»§•®» ¬«®²»¼ ±ººò÷ Ô»¿ª» »´»½¬®·½ ¾´¿²µ»¬- «²¬«½µ»¼ò

Ð±©»® Ñ«¬¿¹»Ç±« ½¿²•¬ ¼± ³«½¸ ¬± ½±²¬®±´ °±©»® ±«¬¿¹»-ô ¾«¬ §±« ½¿² ½±²¬®±´ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» °±©»® ½±³»- ¾¿½µ ±²ò Ë²°´«¹ §±«® ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¬»´»ª·ó -·±² -»¬-ô »ª»² ·º §±« ¸¿ª» -«®¹» -«°°®»--±®-ò Ì¸» -«°°®»--±®- -¸±«´¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¿²§ ·²·¬·¿´ ½¸¿®¹» º®±³ §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ¾«¬ «²°´«¹¹·²¹ ¬¸»-» ¿°°´·¿²½»- ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¿²§ °®±¾´»³-ò Ó¿µ» -«®» ¿²§ µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ´»º¬ ±²ô ±¬¸»® ¬¸¿² §±«® ®»º®·¹»®ó ¿¬±®ô ¿®» -¸«¬ ±ººò ß²§ ¸»¿¬ó°®±¼«½·²¹ ¿°°´·¿²½»ô -«½¸ ¿- ¿² »´»½¬®·½ ¾´¿²µ»¬ô ¿ ¸»¿¬·²¹ °¿¼ô ±® ¿ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»®ô ¿´-± -¸±«´¼ ¾» -¸«¬ ±ººô ´»-¬ §±« º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ·¬ ¿²¼ ·¬ -¬¿§- ±² ©¸·´» §±«•®» ²±¬ ¸±³»ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ ×º ·¬•- ·²½±®®»½¬´§ ©·®»¼ô ¿ ÙÚÝ× ½¿² ¿´´±© ¿ ½«®®»²¬ ¬± °¿-¬¸®±«¹¸ ·¬ ©·¬¸±«¬ °®±ª·¼·²¹ -¸±½µ °®±¬»½¬·±²ò Ì»-¬ ¬¸» ®»½»°ó ¬¿½´» ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¿ -³¿´´ ²·¹¸¬ó ´·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² °®»--·²¹ ¬¸» “Ì»-¬’ ¾«¬¬±²ò Ì¸» ´·¹¸¬ -¸±«´¼ ¹± ±«¬ò ×º ¬¸» “Î»-»¬’ ¾«¬¬±² °±°- ±«¬ ¾«¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ·- -¬·´´ ±²ô §±« ²»»¼ ¬± ·²-°»½¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»•©·®·²¹ò Ç±« ½¿² ¾» »´»½¬®±½«¬»¼ ¾§ ¿² ·²½±®®»½¬´§ ©·®»¼ ÙÚÝ×ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ü·³¿²¹± øïóèèèóéêêóðííí ±® ©©©ò¼·³¿²¹±ò½±³÷ ³¿µ»- ¿ Ð±©»® Ú¿·´«®» Ô·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ¿ ²·¹¸¬ó´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ «-»¼ ¿- ¿ ¾¿¬¬»®§ó°±©»®»¼ º´¿-¸´·¹¸¬ ¼«®·²¹ °±©»® º¿·´«®»-ò ß´·Ì»® ×²¼«-¬®·»- øïóèððóëðëóíïêï÷ -»´´- ¬¸» Ð±©»®ß´»®¬ ¿´¿®³ô ©¸·½¸ ³±²·¬±®- °±©»® ´±-- ¿²¼ -±«²¼¿² ¿´¿®³ º±® ¿²§ ¼»ª·½» °´«¹¹»¼ ·²¬± ·¬ò

îíï

Ð¿®¬ í

Ý±³°±²»²¬- ¿²¼ Í·³°´» Î»°¿·®-

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ì¸» ²«³¾»®ó±²» -¿º»¬§ ®«´» ©¸»² ©±®µ·²¹ ¿®±«²¼ »´»½¬®·½·¬§ ·- ¬± ¬«®² ¬¸» °±©»® ±ºº ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ¿ ½·®½«·¬ò ß´©¿§- ª»®·º§ ¿¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ·- ±ººò Ó±²·¬±®·²¹ §±«® -§-¬»³ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¿²¼ ®»¿½¬·²¹ ¬± ©¿®²·²¹ -·¹²- ©·´´ µ»»° §±«® -§-¬»³œ¿²¼ §±«œ-¿º»ò Ü¿³¿¹»¼ ½±®¼- ¿²¼ ¼»ª·½»- -¸±«´¼ ¾» ®»°¿·®»¼ô ®»°´¿½»¼ô ±® ®»³±ª»¼ º®±³ «-»ò Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ ©·¬¸ »¨¬»²-·±² ½±®¼-ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼ ¿- °»®³¿²»²¬ ©·®·²¹ò ß´-±ô »¨¬»²-·±² ½±®¼- »²¿¾´» §±« ¬± ¼¿²¹»®±«-´§ ±ª»®´±¿¼ ½·®½«·¬-ò ×º §±« ¬®»¿¬ §±«® -§-¬»³ ·² ¬¸» ³¿²²»® º±® ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¼»-·¹²»¼ô §±« -¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ·¬ô ´»¬ ¿´±²» ¿ ¼¿²¹»®±«- ±²»ò

îíî

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§ Ì¸» »¿®´·»-¬ ¸±³»±©²»®- ©¸± ¾»²»º·¬»¼ º®±³ »´»½¬®·º·½¿¬·±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ©¸±°°·²¹ íð ¿³°- ±º °±©»® -»®ª·²¹ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¿ -³¿´´ô ©±±¼»² º«-» ¾±¨ò Ì¸·- ©¿- »²±«¹¸ ¬± ®«² ½»·´·²¹ ´·¹¸¬- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»- º±® ´¿³°-ò Ì±¼¿§ô ©» ¿®» ¬¸» ®»½·°·»²¬- ±º ¿ ª¿-¬ °±©»® ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ©» -¸±«´¼ ¬¿µ» »ª»®§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ·¬ò Ñ² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ´»ª»´ô ¬¸·- ³»¿²- ¿ -»®ª·½» °¿²»´ øîððó¿³° ©¸»² ½¿´´»¼ º±®÷ ©·¬¸ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¿²¼ °´»²¬§ ±º ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬-ò ß ²»© ±® «°¼¿¬»¼ °¿²»´ »²¿¾´»- §±« ¬± ¾®·²¹ -¿º»ô ¹®±«²¼»¼ ½·®½«·¬- ¬± »ª»®§ ½±®²»® ±º §±«® ¸±«-»ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² µ·¬½¸»²- ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³- ¿²¼ ±«¬¼±±®-ò Ñ¬¸»® ¿®»¿- ¿´-± ©·´´ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´»- º±® ¿´´ ¬¸» »´»½¬®±²·½ »¯«·°ó ³»²¬ ©» ½¿²•¬ -»»³ ¬± ´·ª» ©·¬¸±«¬ò ×º §±« -¬·´´ ¸¿ª» ¿² ±´¼ º«-» -§-¬»³ô ¬¸» ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ½±²ª»²·»²½» ±º ¿ ²»© °¿²»´ ¿²¼ ½·®½«·¬- ©·´´ ¾» ²±¬·½»¼ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Ò± ´±²¹»® ©·´´ §±« ²»»¼ »¨¬»²-·±² ½±®¼- ±® °±©»® -¬®·°- -½¿¬¬»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-»ò × ¼±²•¬ ®»½±³³»²¼ ¿¼¼·²¹ ²»© -»®ª·½» ±² §±«® ±©²ò Ì¸·- ®»¿´´§ ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ½¿´´ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò Ò»© ½·®½«·¬- ¿®» ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ½±³º±®¬ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ©±®µò Ç±« ½¿² ¿´©¿§- ¼± ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¬¸»² ¸¿ª» ¿² »´»½¬®·½·¿² º·²·-¸ «°ò ß- ¿´©¿§-ô ½¸»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ½±²º·®³ ©¸»¬¸»® ¿ ¸±³»ó ±©²»® ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¼± ¬¸·- ©±®µ ¿¬ ¿´´ò Í±³» ³«²·½·°¿´·¬·»- ³¿²¼¿¬» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¶±¾- ³«-¬ ¾» ¼±²» ¾§ ¿ ´·½»²-»¼ »´»½¬®·½·¿²ò

Ý¸¿°¬»® ïé

Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ß¬¬·¬«¼»

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® ×²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½» Í·¦·²¹ §±«® -»®ª·½» Ì®¿²-·¬·±² º®±³ ²»© ¬± ±´¼ Ô±½¿¬·²¹ ¬¸» °¿²»´ Ø±© ³«½¸ ¬± ¾«¼¹»¬

×•³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿-·½ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ -¬®«½¬«®¿´ º«²½¬·±²- ±º ¿ ¸±«-» ø»´»½¬®·½¿´ô °´«³¾·²¹ô ¸»¿¬·²¹ñ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô º±«²¼¿¬·±²ô ¿²¼ ®±±º÷ ¾»º±®» ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§¬¸·²¹ »´-»ò ×¬ ¼±»-²•¬ ¼± ³«½¸ ¹±±¼ ¬± ¸¿ª» »¨¯«·-·¬»´§ °¿·²¬»¼ô °¿ó °»®»¼ô ¿²¼ ®»º·²·-¸»¼ ´·ª·²¹ ¿®»¿- ·º §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ´·¹¸¬·²¹ ¬± -»» ¿²§ ±º ·¬ò Û´»½¬®·½¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ³·²·³«³ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬- ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®¾«¬ ³¿§¾» ²±¬ ·² §±«® ¸±«-»ò Ü± §±« -¬·´´ ¸¿ª» º«-»-á ß -³¿´´ -»®ª·½»á Ü± §±« ¼®»¿³ ±º ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¬«®² ±² §±«® ¬±¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» ½±ºº»»³¿µ»® ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¾´±©·²¹ ¿ º«-»á Ç±« ²»»¼ ¿ ²»© -»®ª·½»ò ×¬ ©±²•¬ ¾» ¿- ³«½¸ º«² ¬± ´±±µ ¿¬ ±® -¸±© ±ºº ¿- ®»º·²·-¸·²¹ §±«® ¸¿®¼©±±¼ º´±±®-ô ¾«¬ §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ½±²ª»²·»²¬ô «°ó¬±ó¼¿¬»ô -¿º» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ò Ó±-¬ »´»½¬®·½¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¿² ±´¼ ¸±«-» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ²»© -»®ª·½»ò øÒ±¬»æ ×º ¬¸» »¨·-¬·²¹ º«-» ±® ¾®»¿µ»® °¿²»´ ¸¿- ®±±³ º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½·®½«·¬-ô ¿ ²»© -»®ª·½» ³·¹¸¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ²»»¼»¼ò÷

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

É¸»² §±« ¼»½·¼» ¬± ¼± ¿² «°¹®¿¼»ô §±«•´´ ¸¿ª» ¿ ²«³¾»® ±º ·--«»- ¬± ½±²-·¼»®æ Ì¸» -·¦»ô ¾®¿²¼ô ¿²¼ °®·½» ±º ¬¸» ²»© -»®ª·½» °¿²»´ É¸»¬¸»® ¬± ¼± -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ §±«®-»´º ±® ¸·®» ¿² »´»½¬®·½·¿² Ì¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© -»®ª·½» °¿²»´ Ì¸»®» ¿®» ¯«·¬» ¿ º»© ®«´»- ¬± º±´´±© ©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© -»®ª·½»ô º®±³ ¸±© ¬± -«°ó °±®¬ ¬¸» ½¿¾´»- ¬± ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²- ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼»ò ß´¬¸±«¹¸ × ¬¸·²µ ¬¸·- ·- ¾»-¬ ´»º¬ ¬± ¿² »´»½¬®·½·¿²ô ©»•´´ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»°- -± §±«•´´ µ²±© ©¸¿¬•- ·²ª±´ª»¼ò

Ñ²» Ò»© Í»®ª·½» Ý±³·²¹ Ë° Ç±«® -»®ª·½» °¿²»´ ·- ¬¸» °®·³¿®§ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½»²¬»® º±® ¿´´ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬- ·² §±«® ¸±«-» ¿²¼ §¿®¼ò ×¬ ½±²²»½¬- §±«® ÝÜ °´¿§»®ô ´¿ª¿ ´¿³°ô ¿²¼ îéó-°»»¼ ¾´»²¼»® ¬± §±«® «¬·´·¬§•- -»®ª·½» ´·²»-ò Ú«-»- -»®ª» ¬¸» -¿³» °«®°±-» ¿- ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ·² ¿ ³±¼»®² -»®ª·½» °¿²»´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¼¿¬»¼ ¿²¼ ²± ´±²¹»® ¿®» ·²-¬¿´´»¼ º±® ®»-·¼»²¬·¿´ °«®°±-»-ò Í±³» ±´¼ º«-» -»®ª·½»- ¿®» ¿- -³¿´´ ¿- êð ¿³°-ô ©¸·½¸ ·¸¿®¼´§ ¿¼»¯«¿¬» º±® ³±¼»®² »´»½¬®·½¿´ ¼»³¿²¼-ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» ½¿´´º±® ¿ ²»© -»®ª·½» ¬± ¾» ¿ ³·²·³«³ -·¦» ±º ïðð ¿³°-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½»-æ Ñª»®¸»¿¼ -»®ª·½» Ë²¼»®¹®±«²¼ -»®ª·½» Ó±-¬ ±´¼»® -»®ª·½»- ¿®» ±ª»®¸»¿¼ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸» «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ «-»- ±ª»®¸»¿¼ -»®ª·½» ½±²¼«½¬±®-ô «-«¿´´§ º®±³ ¿ «¬·´·¬§ °±´»ô ¬¸¿¬ ±º¬»² ½±²²»½¬ ¬± ¿ -»®ª·½» ³¿-¬ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® ¸±«-»ò ß² «²¼»®¹®±«²¼ -»®ª·½»ô ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² ²»© ¸±«-·²¹ô ·¾«®·»¼ò Û¿½¸ ³«-¬ º±´´±© °®»-½®·¾»¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò

Ñª»®¸»¿¼ ¿²¼ Û¨°±-»¼ ×¬•- ¿ ´±¬ -·³°´»® ¬± ·²-¬¿´´ ¿² ±ª»®¸»¿¼ -»®ª·½» ·² ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± -¬¿®¬ ¬«²²»´·²¹ «²¼»® -¬®»»¬- ¿²¼ -·¼»©¿´µ- ¬± ®«² ½±²¼«½¬±®- «²¼»®¹®±«²¼ò Ñª»®¸»¿¼ ©·®»- ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸·- ³»¿²- §±«® -»®ª·½» ½¿² ¾» ¼·-®«°¬»¼ ·º ¿ ¬®»» ¾®¿²½¸ º¿´´- ±² ·¬ ¼«®·²¹ ¿ ¸·¹¸ ©·²¼ò Ó±¼»®² »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½» ½±²-·-¬- ±º ¬©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®- ¿²¼ ±²» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ½±³·²¹ ·²¬± §±«® ¸±³»ò Ì¸»§ ½±³» ±«¬ ±º ¿ ¬®¿²-º±®³»®ô ©¸·½¸ -¬»°- ¼±©² ¬¸» ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ³«-¬ ½´»¿® ®±±º-ô º»²½»-ô ¿²¼ ±«¬-·¼» -¬®«½¬«®»- ¿- ¬¸»§ ½±²²»½¬ ¬± §±«® -»®ª·½» ¸»¿¼ ±² ¬±° ±º §±«® -»®ª·½» ³¿-¬ò Ì¸» ½±²¼«½¬±®- º±®³ ¿ ¼®·° ´±±° ¿- ¬¸»§ »²¬»® ¬¸» -»®ª·½» ¸»¿¼ -± ¬¸¿¬ ¿²§ ®¿·² ´¿²¼·²¹ ±² ¬¸»³ ©·´´ ²±¬ ®«² ¼±©² ¬¸» ³¿-¬ò

îíê

Ý¸¿°¬»® ïé ±ª»®¸»¿¼ -»®ª·½» ¼®±°

Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ß¬¬·¬«¼»

-»®ª·½» ³¿-¬

¬®¿²-º±®³»®

³»¬»® -»®ª·½» °¿²»´ ¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼» ½±²¼«½¬±®

Ñª»®¸»¿¼ ¼®±° -»®ª·½»ò

¬®¿²-º±®³»®

®·-»® ³»¬»® -»®ª·½» °¿²»´ «²¼»®¹®±«²¼ -»®ª·½» ´¿¬»®¿´ ¹®±«²¼·²¹ »´»½¬®±¼» ½±²¼«½¬±®

Ë²¼»®¹®±«²¼ -»®ª·½» ´¿¬»®¿´ò

îíé

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ü±²•¬ ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« µ²±© ©¸»®» §±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± ·²-¬¿´´ §±«® -»®ª·½»ò Ì¸» ±´¼ ´±½¿¬·±² ³·¹¸¬ ²± ´±²¹»® ¾» «° ¬± ½±¼» ¼«» ¬± ®»³±¼ó »´·²¹ ¿¼¼·¬·±²-ò Ù»¬ ¬¸» ½±³ó °¿²§•- ±µ¿§ ¾»º±®» §±« -¬¿®¬ °´¿²²·²¹ §±«® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

Ì¸» -»®ª·½» ½±²¼«½¬±®- ¿®» °«´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿-¬ ¿²¼ ¬¸»² °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¬»® ø©¸·½¸ ®»½±®¼- §±«® »´»½¬®·½·¬§ «-¿¹»÷ò Ç±«® «¬·´·¬§ ½±²²»½¬- ¬¸» ©·®»½±³·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©»¿¬¸»® ¸»¿¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬±®ø-»®ª·½» ´¿¬»®¿´ ½±²¼«½¬±®- ±® ±ª»®¸»¿¼ ©·®»-÷ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» °±´» ¿²¼ ¬¸» ½±²¼«½¬±®- ¬± ¬¸» ³»¬»®ô ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ «-«¿´´§ -«°°´·»-ò Î«´»- º±® ·²-¬¿´´·²¹ ¿² ±ª»®¸»¿¼ -»®ª·½» ¹±ª»®² • Ì¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¬»®ò Ý´»¿®¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ½±²¼«½¬±®-ò Í»½«®·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» -»®ª·½» ³¿-¬ ¿²¼ ®¿½»©¿§ ¬± §±«® ¸±«-»ò

Ç±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ¼»¬»®³·²»- ©¸»®» ¬¸» ³»¬»® ©·´´ ¾» ´±½¿¬»¼ò Ì¸» ½±³°¿²§•- ³¿·² ½±²½»®² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ½±²¼«½¬±®- ©·´´ ¾» ·² ¿ -¿º»ô «²»²½«³¾»®»¼ ´±½¿¬·±²ò Ì¸» ½´»¿®¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ½±²¼«½ó ¬±®- ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® -»®ª·½» ®¿½»©¿§ ø¬¸» ³¿-¬ ¿²¼ ¸»¿¼÷ ³«-¬ ¬¿µ» ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ º¿½¬±®- ·²¬± ¿½½±«²¬æ Ì¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» -»®ª·½» ³¿-¬ ¬± ¬¸» «¬·´·¬§ °±´» Ì¸» °·¬½¸ ±º §±«® ®±±º É¸»¬¸»® §±«•®» «-·²¹ ¿² ×ÓÝô ÐÊÝô ±® -¬»»´ ®¿½»©¿§ ø½±²¼«·¬÷ Ì¸» °®±¨·³·¬§ ±º ©·²¼±©- ¬± ¬¸» °®±°±-»¼ ´±½¿¬·±² Ú·²¿´´§ô ¬¸» ½±²¼«·¬ ±® ®¿½»©¿§ ³«-¬ ¾» -»½«®»¼ °®±°»®´§ -± ·¬ ¼±»-²•¬ ´±±-»² ±® ¾»²¼ò ß²§ ¸±´» §±« ¼®·´´ º±® ¬¸» ®¿½»©¿§ ±® ·¬- -«°°±®¬- ³«-¬ ¾» -»¿´»¼ -± §±« ¼±²•¬ ¹»¬ ©¿¬»® ´»¿µ-ò Ç±«® ´±½¿´ »´»½¬®·½¿´ ·²-°»½¬±® ½¿² ¹·ª» §±« ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½´»¿®ó ¿²½» ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ -»½«®·²¹ §±«® -»®ª·½» ³¿-¬ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ç±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ¿ -»®ª·½» ¸»¿¼ ±® -»®ª·½» ³¿-¬ ·º ¿ -»®ª·½»ó»²¬®¿²½» ½¿¾´» ·- «-»¼ò É·¬¸ ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸» ½¿¾´» »²¬»®- ¬¸» ±«¬-·¼» ©¿´´ ±º ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿ ³»¬¿´ -·´´ °´¿¬»ò

îíè

Ý¸¿°¬»® ïé

Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ß¬¬·¬«¼»

ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸·- ·- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ °®±½»--œ¿²¼ ©» ¸¿ª»²•¬ »ª»² ¹±¬¬»² ¬± ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ §»¬ÿ ×² ½¿-» §±« ©»®» ©±²¼»®·²¹ô §±« ½¿²•¬ ¿¬¬¿½¸ ¿²§ ±¬¸»® ½¿¾´»ø°¸±²» ±® ÌÊô º±® »¨¿³°´»÷ ¬± §±«® -»®ª·½» ³¿-¬ò

Ù±·²¹ Ë²¼»®¹®±«²¼ ×•³ ¿ ¾·¹ º¿² ±º «²¼»®¹®±«²¼ -»®ª·½» ½±²¼«½¬±®-ò Ò»© ¼»ª»´±°³»²¬- ¿´³±-¬ ¿´©¿§¸¿ª» ¬¸»³ô ¾«¬ ¿ ²»© ¸±«-» ·² ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ³·¹¸¬ ²±¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ -·¼» ±º ¬¸» -¬®»»¬ ·¬•- ´±½¿¬»¼ò ×º §±«•®» ±² ¬¸» -¿³» -·¼» ¿- ¬¸» «¬·´·¬§ °±´»-ô ½±²-·¼»® ¾«®§·²¹ §±«® ´·²»ò ×¬ ©·´´ ·²ª±´ª» ¼·¹¹·²¹ ¿ ¬®»²½¸ ¿¬ ´»¿-¬ ïè ·²½¸»- ¼»»° ø½¸»½µ ´±½¿´ ®»¯«·®»³»²¬-÷ ¿²¼ °±--·¾´§ ¼±·²¹ -± ¿½®±-- ¿ ²»·¹¸¾±®•- °®±°»®¬§ò ß ¾«®·»¼ ½¿¾´» ®»-«´¬- ·² ¿ ³«½¸ ½´»¿²»® ¿°°»¿®¿²½»ô ¿²¼ ¬¸»®»•- ²± ½¸¿²½» ±º ·¬ ¾»·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ -»ª»®» ©»¿¬¸»®ô ³¿--·ª» º´±±¼·²¹ ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ò øÌ¸» «¬·´·¬§•°±©»® ´·²»- ½¿² -¬·´´ ¹± ¼±©²ô ¸±©»ª»®ò÷ ×¬•- ¿´-± ±«¬ ±º ¬¸» ©¿§ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬± -»¬ «° ´¿¼¼»®- ¬± °¿·²¬ ±® ¬± ©±®µ ±² §±«® ®±±ºò É·¬¸ ¿² «²¼»®¹®±«²¼ -»®ª·½»ô §±«® «¬·´·¬§ ½±³°¿²§ ·²-¬¿´´- -»®ª·½» ´¿¬»®¿´ ½±²¼«½¬±®ø©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² ½±²¼«·¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ´±½¿´ ½±¼»÷ò Ì¸» ½±²¼«½¬±®- ¬¸»² »²¬»® ¬¸» ³»¬»®ô ª·¿ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -¸±®¬ -»½¬·±² ±º ½±²¼«·¬ô º®±³ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ±«¬¼±±® ©·®·²¹ ¼±²» ¾§ ¿² »´»½¬®·½·¿²ô §±« ½¿² -¿ª» §±«®-»´º -±³» ³±²»§ ¾§ ¼±·²¹ ¬¸» ¼·¹¹·²¹ ¿²¼ ¬®»²½¸·²¹ §±«®-»´º ±® ¾§ ¸·®·²¹ ·¬ ±«¬ ¬± ¿ ´»--ó»¨°»²-·ª» ´¿¾±®»® ¬¸¿² ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

Ò»© Í»®ª·½»ñÑ´¼ Í»®ª·½» Ë²´»-- §±«•®» ®»©·®·²¹ §±«® »²¬·®» ¸±«-» ø©¸·½¸ ·-²•¬ ´·µ»´§ «²´»-- §±«•®» ¼±·²¹ ¿ ³¿¶±® ®»³±¼»´÷ô §±«•´´ ²»»¼ ¬± ½±²²»½¬ §±«® ²»© -»®ª·½» °¿²»´ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ -±³» ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½·®½«·¬-ò Ì¸·- «-«¿´´§ ·- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» -»®ª·½» ½¸¿²¹»ò ×¬ ®»¿´´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸» «°¹®¿¼»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·º §±« ¸¿ª» ¿² ±´¼ º«-» -§-¬»³ô §±« ©·´´ ³±-¬ ´·µ»´§ ®»°´¿½» ¬¸» º±´´±©·²¹ ø¿¹¿·²ô ¿¬ ¿² »¨¬®¿ ½±-¬÷æ Ì¸» ³¿¶±® ¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬Ì¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ½·®½«·¬Ì¸» ©¿¬»® ¸»¿¬»® ¿²¼ °±--·¾´§ ¬¸» º«®²¿½» ½·®½«·¬Û¨·-¬·²¹ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬- º±® ´·¹¸¬·²¹ ±º¬»² ½¿² ¾» ´»º¬ ¿´±²» ¿²¼ -·³°´§ ¬·»¼ ·²¬± §±«® ²»© °¿²»´ò øÛ¿½¸ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ô ±º ½±«®-»ò÷ ×º §±« ¿®» ®»°´¿½·²¹ ¿² »¨·-¬·²¹ -»®ª·½» °¿²»´ ±² ¿ ¬¸®»»ó©·®» ¹®±«²¼»¼ -§-¬»³ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»®ó¿³° °¿²»´ô §±« ¿´-± ©·´´ ²»»¼ ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ -»®ª·½»ò Ñ²´§ ©¸»² §±«•®» ½±³°´»¬»´§ ®»©·®·²¹ §±«® ¸±³» ½¿² §±« ·¹²±®» ¬¸» »¨·-¬·²¹ -»®ª·½» ¿²¼ ·¬- ´±½¿¬·±²ò

Ú«-» Þ±¨ Þ»½±³»- Ö«²½¬·±² Þ±¨ É¸»² §±« ¬·» ¿ ²»© -»®ª·½» °¿²»´ ·²¬± -±³» ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½·®½«·¬- ·² ¿ º«-» ¾±¨ô ¬¸» ½·®½«·¬- ©·´´ ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ò

îíç

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

×²¼·ª·¼«¿´ ½¿¾´»-ô ±²» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ®»¬¿·²»¼ ½·®½«·¬-ô ¿®» ®«² º®±³ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ·²¬± ¬¸» º«-» ¾±¨ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±´¼ ©·®»-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ²»© -»®ª·½» °¿²»´ ·- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²ô ¬¸» º«-» ¾±¨ ¾»½±³»-ô ·² »ºº»½¬ô ±²» ´¿®¹» ¶«²½ó ¬·±² ¾±¨ò Ì¸» ¼±±® ±º ¬¸» º«-» ¾±¨ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ·- º®»» ¬± ±°»² ¿²¼ ½´±-»ô ·- ¬¸»² -½®»©»¼ -¸«¬ò

Ò»© Ð¿²»´ô Ñ´¼ Ð¿²»´ ×º §±« ¸¿ª» ¿² »¨·-¬·²¹ -»®ª·½» °¿²»´ ¿²¼ ¿ ¬¸®»»ó©·®» -»®ª·½» ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²ó ¼«½¬±®ô ¾«¬ §±« ¿®» ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ´¿®¹»® -»®ª·½»ô ¬¸» ²»© °¿²»´ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» ±´¼ ±²»ò Ò»© -»®ª·½» ½±²¼«½¬±®- ©·´´ ¾» ®«² º®±³ ¬¸» «¬·´·¬§•- ¬®¿²-º±®³»®ô ¬¸» »¨ó ·-¬·²¹ ½·®½«·¬- ©·´´ ¾» ³¿®µ»¼ ¿- ¬¸» ©·®»- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ±´¼ °¿²»´ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ®»·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ²»©ô «°¹®¿¼»¼ °¿²»´ ©·¬¸ ²»© ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ò

ß²¿¬±³§ ±º ¿ Ð¿²»´ ß -»®ª·½» °¿²»´ ³«-¬ ½±²¼«½¬ »´»½¬®·½·¬§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®»¿µ»®-ô ³«-¬ ®»½»·ª» ¿²¼ ®±«¬» ¬¸» ½«®®»²¬ ¾»·²¹ ®»¬«®²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¿²¼ ³«-¬ °®±ª·¼» ¿ ¹®±«²¼·²¹ ³»¼·«³ º±® ¬¸» -§-¬»³ò ×² ¿ -»²-»ô ·¬•- ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ·² §±«® -§-¬»³ò Î»³»³¾»®ô ¬¸» ½±²¼«½¬±®- ¿²¼ ½¿¾´» ¬¸¿¬ ½±³» ·²¬± ¿²¼ ´»¿ª» §±«® -»®ª·½» °¿²»´ ·²½´«¼» • Ì©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®-ò Ñ²» ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ò Ñ²» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»- ·² ¬¸» °¿²»´ò Ì¸» ¬©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®- »²»®¹·¦» ¬¸» °¿²»´œ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ¾®»¿µ»®-œª·¿ ¬©± ¸±¬ ¾«¾¿®-ô ©¸·½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» °¿²»´ò Ì¸» ¾´¿½µ ±® ®»¼ ±«¬¾±«²¼ ©·®»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¬¸¿¬ ½´·° ±® -´·¼» ·²¬± ¬¸» ¸±¬ ¾«- ¾¿®-ò Ì¸»-» ©·®»-«°°´§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® ¸±«-»ò Ì¸» ²»«¬®¿´ ©·®»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ ¾«- ©·¬¸ -»¬-½®»© ¬»®³·²¿´-ò ß ¹®±«²¼·²¹ ¾«- ¾¿® ½±²²»½¬¬¸» ª¿®·±«- ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®- º®±³ ¬¸» ½·®½«·¬- ¬± ¬¸» °¿²»´•- ³¿·² ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò Ì¸» ¹®±«²¼·²¹ ¾«- ¾¿® ·- ¾±²¼»¼ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ ¾«- ¾¿®ò Ì¸·- ·- ¬¸» ±²´§ °´¿½» ¬¸» ²»«¬®¿´ ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®- ¿®» ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®»¿µ»®-ô ³±-¬ -»®ª·½» °¿²»´- ¸¿ª» ¿ -·²¹´» ³¿·² -»®ª·½» ¼·-ó ½±²²»½¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®»¿µ»® ±® ¿ -»®·»- ±º ¸·¹¸ó¿³°»®¿¹» ¾®»¿µ»®½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» ½±¼» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ §±« ¾» ¿¾´» ¬± -¸«¬ ¬¸» »²¬·®» °¿²»´ ¼±©² ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ±º -·¨ ¸¿²¼ ³±ª»³»²¬-ò øÌ¸¿¬ ·-ô ¬¸» °¿²»´ ½¿²•¬ ²»»¼ ³±®» ¬¸¿² -·¨ -©·¬½¸»- ±® ¾®»¿µ»®- ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¿´´ ±º §±«® ¸±³»•- »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ò÷ ß² ±´¼ °¿²»´ ³·¹¸¬ ®»¯«·®» «° ¬± -·¨ ³±ª»- ¬± -¸«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¼±©²ô ¾«¬ ²»© -»®ª·½» °¿²»´¿´´ ¸¿ª» ¿ -·²¹´» ³¿·² -¸«¬±ººô ¿- °®»ª·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ò

îìð

Ý¸¿°¬»® ïé -»®ª·½» ©·®»- ø¬©± ¸±¬ ½±²¼«½¬±®¿¬ ïîðÊ ¿²¼ ±²» ²»«¬®¿´÷

Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ß¬¬·¬«¼»

¬± ¹®±«²¼·²¹ ®±¼ ±® ©¿¬»® °·°»

¸±¬ ²»«¬®¿´ ¸±¬ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®

³¿·² -¸«¬±ºº

ïîðÊ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬

¹®±«²¼·²¹ ¾«- ¾¿®

ïîðÊ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬

²»«¬®¿´ ¾«- ¾¿®

×²-·¼» ±º -»®ª·½» °¿²»´ò Ì¸» ½±¼» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿·² ¼·-½±²²»½¬ ¾» ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» -»®ª·½» ½±²ó ¼«½¬±®-• °±·²¬ ±º »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ½¿²•¬ ¾®·²¹ ¬¸» -»®ª·½» ½±²¼«½¬±®- ·²¬± ±²» ½±®²»® ±º §±«® ¾¿-»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ·²-¬¿´´ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ïë º»»¬ ¿©¿§ ©¸·´» »¨°±-·²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬±®-ò øÝ»®¬¿·² »¨½»°¬·±²- ¼± ¿°°´§ò÷

îìï

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

Ô±½¿¬·±² ×- Ûª»®§¬¸·²¹ Ì¸» ½±¼» ·- ¿ ´·¬¬´» °¿®¬·½«´¿® ¿¾±«¬ ©¸»®» §±« ½¿² -·¬«¿¬» ¿ -»®ª·½» °¿²»´ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¿- ½´±-» ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» -»®ª·½» ½±²¼«½¬±®-• »²¬®§ °±·²¬ô ¿ -»®ª·½» °¿²»´ • Ó«-¬ ¸¿ª» ½´»¿® ¿½½»-- ¬± ·¬ ø¿ ³·²·³«³ ±º ¿ íðó·²½¸ ©·¼» ¾§ íêó·²½¸ ¼»»° «²ó ½´«¬¬»®»¼ -°¿½»÷ò Ý¿²²±¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·²-·¼» ½¿¾·²»¬- ±® ¿¾±ª» -¸»´ª·²¹ ±® ¿²§ ±¬¸»® »²½«³ó ¾®¿²½»ò ×¬ ¿´-± ½¿²²±¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ò Ó«-¬ ¸¿ª» ¿ ©±®µ·²¹ -°¿½» ©·¬¸ ê ïñî º»»¬ ±º ¸»¿¼®±±³ ¿®±«²¼ ·¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °¿²»´ ¸¿- ¬± ¾» ·² ¿ ½´»¿® ¿²¼ ¿½½»--·¾´» ¿®»¿ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾» ®»¿¼·´§ ª·-·¾´» ¬± ¿²§±²» ´±±µ·²¹ º±® ·¬ò Ç±« ½¿²•¬ -¬±®» §±«® -µ·- ±® ¾·µ»- ·² º®±²¬ ±º ·¬ô ¿²¼ §±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ±°»² ¬¸» °¿²»´ ¼±±® ¿ º«´´ çð ¼»¹®»»- «²¬·´ ·¬•- º´¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©¿´´ò Í»½¬·±² ïïðóîêø¼÷ ±º ¬¸» ÒÛÝ ½¿´´- º±® -±³» ·´´«³·²¿¬·±² ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °¿²»´ -± ¬¸¿¬ §±« ±® ¿² »´»½¬®·½·¿² ½¿² -»» ©¸¿¬ §±«•®» ¼±·²¹ ·º §±« ¸¿ª» ¬± ¿½½»-- ¬¸» °¿²»´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±¼» ¼±»-²•¬ ¼»¬¿·´ ¸±© ³«½¸ ´·¹¸¬·²¹ §±« ²»»¼ ¬± -«°°´§ô §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±³º±®¬¿¾´§ ®»¿¼ ¬¸» °¿²»´¾±¿®¼ ø¬¸» ¾®»¿µ»®-÷ ¿²¼ ¬¸» °¿²»´¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®§ ·²-·¼» ¬¸» ¼±±®ò

Ù®±«²¼·²¹ Ç±«® Ð¿²»´ ß ¾·¹ -¿º»¬§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ²»©»® -»®ª·½» °¿²»´- ±ª»® ±´¼ º«-» -§-¬»³- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ¹®±«²¼»¼ò Ì¸» ½±¼» ·- ª»®§ -°»½·º·½ ¿¾±«¬ ¹®±«²¼·²¹ °®±½»¼«®»- ·²ó ½´«¼·²¹ •

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ß °¿²»´¾±¿®¼ ¼·®»½¬±®§ô ±® ½·®½«·¬ ¼·®»½¬±®§ô ·- ¬¸» º±®³¿´ ²¿³» º±® §±«® ´·-¬ ±º ½·®½«·¬-ò ø× ¼·-½«--»¼ ¬¸·- °®»ª·±«-´§ ©¸»² ½®»¿¬·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ³¿°ò÷ Ûª»®§ »´»½¬®·½·¿² ³¿µ»- ¿ ¼·®»½¬±®§ ©¸»² ·²-¬¿´´·²¹ ¿ -»®ª·½» °¿²»´ò

Ì¸» -·¦» ±º ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò É¸¿¬ ·- ¿²¼ ·- ²±¬ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ¹®±«²¼·²¹ »´»½ó ¬®±¼»ò Þ±²¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ½´¿³°- ¿²¼ ¾±²¼·²¹ ¾«-¸·²¹-ò

ß -»®ª·½» °¿²»´ ·- ¹®±«²¼»¼ ¬©·½» ©¸»² °±--·¾´»æ ±²½» ¬± §±«® ©¿¬»® °·°»- ø¿--«³·²¹ ¬¸»§•®» ³»¬¿´ ¿²¼ ²±¬ °´¿-¬·½÷ ¿²¼ ±²½» ¬± ¿ ¹®±«²¼·²¹ ®±¼ ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò É¸»² ¿ ¹®±«²¼·²¹ ®±¼ ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¼«» ¬± -±·´ ½±²¼·¬·±²-ô ¿ ´»²¹¬¸ ±º ½±°°»® ©·®» ½¿² ¾» ¾«®·»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» »¿®¬¸ ø¿ ³·²ó ·³«³ ±º îïñî º»»¬ ¼»»°÷ ±® »²½¿-»¼ ·² ½±²½®»¬» ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ·²½¸»- ¬¸·½µ ¬¸¿¬ ¸¿- ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ø«-«¿´´§ ¿ º±«²¼¿¬·±²÷ò Ì¸»®» ¿´-± ¿®» ±¬¸»® ³»¿²- ±º ¹®±«²¼·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ø¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® -±·´ ¿²¼ ¸±«-» ½±²-¬®«½¬·±²÷ò Ì¸» ³¿¬»®·¿´- ¿´´±©»¼ô ¬¸»·® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²¿®» ¿´´ -°»´´»¼ ±«¬ »¨¬»²-·ª»´§ ·² ß®¬·½´» îëð ±º ¬¸» ½±¼»ò Û´»½¬®·½·¿²- µ²±© ¬¸·- -¬«ºº

îìî

Ý¸¿°¬»® ïé

Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ß¬¬·¬«¼»

¾§ ¸»¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ «-» ·¬ »ª»®§ ¼¿§ò Ç±«ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ ²»ª»® «-» ·¬ ¿¹¿·²ô -± ½±²-·¼»® ½¿´´·²¹ ¿² »´»½¬®·½·¿² º±® §±«® °¿²»´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

Þ®»¿µ»®ô Þ®»¿µ»® Ý·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º«-»-ô ¿®» µ²±©² ¿±ª»®½«®®»²¬ °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»-ò Ì¸»§ °®±¬»½¬ §±«ô §±«® »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ §±«® ©·®·²¹ò Ì¸»§ ¿®» ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿³°¿½·¬§ ±º ¿ ½·®½«·¬•- ½±²¼«½¬±®-ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±©² ·º ¬¸»®»•- ¿² ±ª»®ó ´±¿¼ ±® ¿ -¸±®¬ó½·®½«·¬ò Þ®»¿µ»®- ¿®» ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ øïëô îðô íð ¿³°ô ¿²¼ -± ±²÷ ¿²¼ ³«-¬ ¾» «-»¼ ¿½ó ½±®¼·²¹´§ò Ç±« ½¿²•¬ -¬«ºº ¿ îðó¿³° ¾®»¿µ»® ·²¬± §±«® °¿²»´ ¾±¨ ¿²¼ «-» ·¬ ±² ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ô »-ó °»½·¿´´§ ·º ¬¸» ½·®½«·¬ ±²´§ ¸¿- ïìó¹¿«¹» ©·®»ò Ì¸··- ¿ ®»½·°» º±® º·®» ¾»½¿«-» §±«•´´ ¾» ¿´´±©·²¹ ¬¸» ©·®» ¬± ½¿®®§ ³±®» ½«®®»²¬ ¬¸¿² ·¬•- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿®®§ô ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿µ»® ©±²•¬ -»²-» ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸«- ©±²•¬ ¬®·°ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ì¸»®»•- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» §±«® ´±½¿´ ½±¼» ©±²•¬ ¿´´±© §±« ¬± ·²-¬¿´´ §±«® ±©² -»®ª·½» °¿²»´ò Í±³» ½±¼»- ¼± ²±¬ ¿´´±© §±« ¬± ¼± ¿´ó ³±-¬ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ñ² ¬±° ±º ¬¸¿¬ô ´±½¿´ ·²-°»½¬±®- ©·´´ ®»ó ¿´´§ -½®«¬·²·¦» ¿²§ ¸±³»±©²»®ó ·²-¬¿´´»¼ °¿²»´ô ¿- ¬¸»§ -¸±«´¼ò

Þ®»¿µ»®- ¿®» »·¬¸»® -·²¹´» °±´» ±® ¼±«¾´» °±´» ø-±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ¬©±ó°±´» ¾®»¿µ»®÷ò Ü±«¾´»ó°±´» ¾®»¿µ»®- ¿®» «-»¼ º±® îìðóª±´¬ ½·®½«·¬- ¿²¼ ¼®¿© °±©»® º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ïîðóª±´¬ ¸±¬ ©·®»- »²¬»®·²¹ ¬¸» °¿²»´ò ß ¼±«¾´»ó°±´» ¾®»¿µ»® ½¿² ¾» »·¬¸»® ¿ -·²¹´» ¼»ª·½» ±® ¬©± -·²¹´»ó°±´» ¾®»¿µ»®- ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»® -± ¬¸»§•´´ ¾±¬¸ -¸«¬ ±ºº ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò

Í«¾°¿²»´-œ¿ Î»¿´ Ý±²ª»²·»²½» Í«¾°¿²»´- ¿®» -³¿´´»® ª»®-·±²- ±º §±«® ³¿·² -»®ª·½» °¿²»´ò Ì¸»§ -»®ª» ¿ ½±«°´» ±º °«®°±-»-æ Ì¸»§ °®±ª·¼» °®±¨·³·¬§ ¬± ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ô »-°»½·¿´´§ ·² ´¿®¹» ¸±³»-ô -± §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¿½½»-- ¬¸» ³¿·² °¿²»´ -±³» ¼·-¬¿²½» ¿©¿§ò Ì¸»§ ½¿² »¨°»¼·¬» ¬¸» ©·®·²¹ ±º ¿ ´¿®¹» ¸±«-» ¾»½¿«-» ¬¸» »´»½¬®·½·¿² ±²´§ ¸¿- ¬± ®«² ±²» º»»¼»® ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ³¿·² °¿²»´ ¬± ¬¸» -«¾°¿²»´ ·²-¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹ ½¿¾´» º±® »ª»®§ ½·®½«·¬ -»°¿®¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½»ò ß -«¾°¿²»´ ±² ¬¸» -»½±²¼ º´±±® ±º ¿ ´¿®¹» ¬¸®»»ó-¬±®§ ¸±«-»ô º±® »¨¿³°´»ô »²¿¾´»- §±« ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½·®½«·¬- ±² ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ º´±±®-ò Ô·µ» §±«® ³¿·² °¿²»´ô §±« ¸¿ª» ¬± º±´´±© ¿ º»© ®«´»- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿ -«¾°¿²»´æ ×¬ ½¿²²±¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ò ×¬ ½¿²²±¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ½´±-»¬ò Ì¸» -«¾°¿²»´ ³«-¬ ¾» ·² ¿² ¿½½»--·¾´»ô ª·-·¾´» ´±½¿¬·±²ò

îìí

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

Í«¾°¿²»´ ß´¬»®²¿¬·ª»-

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ü±²•¬ ´·µ» ¬¸» ´±±µ- ±º ¿ -«¾ó °¿²»´ ±² ¿ º·²·-¸»¼ ©¿´´á ß- ´±²¹ ¿- ·¬- ´±½¿¬·±² ·- ½´»¿®´§ ³¿®µ»¼ô §±« ½¿² ½±ª»® ¬¸» °¿²»´ ©·¬¸ ¿ °¿·²¬·²¹ ±® ¿ ½¿¾·²»¬ ¼±±®ò Ç±« ½¿²²±¬ ¾´±½µ ¿½½»-- ¬± ·¬ ©·¬¸ º«®²·¬«®» ±® ±¬¸»® ´¿®¹» »²½«³ó ¾®¿²½»-ô ¸±©»ª»®ò Ç±«•®» ¾»¬¬»® ±ºº ´»¿ª·²¹ ·¬ ª·-·¾´»ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¾«¬ §±« ½¿² °¿·²¬ ·¬ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ©¿´´ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» ª·-«¿´´§ ¬±´»®¿¾´»ò

Þ»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ¿ -«¾°¿²»´ô ½±²-·¼»® ·¬- ²»½»--·¬§ò Ý»®¬¿·²´§ô ·¬•- ¿ ½±²ª»²·»²½» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¬®·°°»¼ ¾®»¿µ»®ô ¾«¬ ·- ·¬ ©±®¬¸ ¬¸» »¨°»²-» ±º °«®½¸¿-·²¹ ¿ -»½±²¼ °¿²»´ ø¿´¾»·¬ ¿ -³¿´´»® ±²» ¬¸¿² §±«® ³¿·² °¿²»´÷á Ì¸» ½±²ª»²·»²½» º¿½¬±® ¿-·¼»ô ©¸¿¬ §±«•®» ®»ó ¿´´§ ½±³°¿®·²¹ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ½±-¬ ¾»¬©»»² ®«²ó ²·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³¿·² °¿²»´ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¿ º»»¼»® ½¿¾´» ¬± ¬¸» -«¾°¿²»´ô ¬¸» ½±-¬ ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» -«¾°¿²»´ô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ®«²²·²¹ ¬¸» ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬- º®±³ ¬¸» -«¾°¿²»´ò Í±³» -«¾°¿²»´- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®»²•¬ ¿²§ ¾®»¿µ»® -´±¬- ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿²»´ ¸¿- ¬¸» ¿³°»®¿¹» ¬± ½¿®®§ ³±®» ½·®ó ½«·¬-ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô §±«® »¨·-¬·²¹ ¾®»¿µ»®- ½¿² ¾» ®»ó °´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ -³¿´´»® ª»®-·±² ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ -·²¹´»ó°±´» ¾®»¿µ»®ò Ì¸»-» ¹± ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»-ô ·²½´«¼·²¹ • Í´·³´·²» ¾®»¿µ»®ò Ð»¿²«¬ ¾®»¿µ»®ò Ó·²· ¾®»¿µ»®ò Ì¿²¼»³ ¾®»¿µ»®ò

Ì¸»-» ¾®»¿µ»®- ¿®» ¸¿´º ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¾®»¿µ»®ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- §±« ¬± º·¬ ¬©± ±º ¬¸»³ ·²¬± ¿ -·²¹´» ¾®»¿µ»® -´±¬ò Ñ¬¸»®- ¸¿ª» ¬©± ¾®»¿µ»®- ±² ±²» -·²¹´»ó°±´»ó -·¦» ¾®»¿µ»®ò

Í«¾°¿²»´ Ý±²-·¼»®¿¬·±²Ì¸» ³±-¬ ´±¹·½¿´ ´±½¿¬·±²- º±® ¿ -«¾°¿²»´ ·² ¿ ®»³±¼»´»¼ ¸±«-» ·²½´«¼» • ×² ¿ ²»© ¿¼¼·¬·±²ò ×² ¿ ¹¿®¿¹» ©±®µ-¸±°ò Ò»¿® ¿² ¿¬¬·½ ½±²ª»®¬»¼ ¬± º·²·-¸»¼ -°¿½»ò ß -³¿´´ -«¾°¿²»´ ½¿² ¸±´¼ ¿- º»© ¿- ¬©± -·²¹´»ó°±´» ¾®»¿µ»®-ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ±²» ½¿² ¸±´¼ «° ¬± ìîò ×º ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ´¿®¹»® °¿²»´ ·-²•¬ ¿² ·--«» º±® §±«ô ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¬¸» ´¿®¹»® °¿²»´ -± §±«•´´ ¸¿ª» ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® º«¬«®» «-»ò

îìì

Ý¸¿°¬»® ïé

Í»®ª·½» ©·¬¸ ¿² ß¬¬·¬«¼» Í«¾°¿²»´ ¿²¼ ³¿·² °¿²»´ò

-«¾°¿²»´

³¿·² °¿²»´

É¸¿¬•- Ì¸·- Ù±·²¹ ¬± Ý±-¬á ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì±¼¿§•- Ø±³»±©²»® ³¿¹¿¦·²»ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ º±® «°¹®¿¼·²¹ ¿² »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½» ¬± ¿ ¬¸®»»ó©·®»ô ¹®±«²¼»¼ô îððó¿³° -»®ª·½» ·- üîôîêìò Ú±® ¿ ´·¬¬´» ±ª»® üîôðððô §±« ¹»¬ ¿ -¿º»ô «°¼¿¬»¼ -§-¬»³ ¿²¼ ³¿§¾» ¿ ¾®»¿µ ±² §±«® ·²-«®¿²½»ò ×º ¿² »´»½¬®·½·¿² ¼±»- ¬¸» ¶±¾ô ·¬ ©·´´ ¾» ¼±²» ¯«·½µ´§ ¿²¼ ©·´´ ¾» «° ¬± ½±¼»ò Ì¸» »´»½¬®·½·¿² ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³»»¬·²¹ ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬-ò Ç±«•´´ ¸¿ª» -±³» ½´±«¬ ¾»½¿«-» §±« ©±²•¬ ø±® -¸±«´¼²•¬÷ ¾» °¿§·²¹ ¬¸» º·²¿´ ¾·´´ «²¬·´ ¬¸» -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² ·²-°»½¬»¼ ¿²¼ °¿--»¼ ¾§ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® °±·²¬»¼ ±«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ³¿¶±® -¬»°- ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¬·±²- §±«•´´ º¿½» ©¸»² «°ó ¹®¿¼·²¹ §±«® »´»½¬®·½¿´ -»®ª·½»ò Ì¸·- ·- ©»´´ ©±®¬¸ ½±²¬®¿½¬·²¹ ±«¬ ¬± ¿² »´»½¬®·½·¿²ô ¿²¼ × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± -±ô »ª»² ·º §±«® ´±½¿´ ½±¼» ¿´´±©- §±« ¬± ·²-¬¿´´ ·¬ §±«®-»´ºò

îìë

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ×º §±« -¬·´´ ¸¿ª» º«-»-ô ·¬•- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± «°¹®¿¼» ¬± ²»© ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®- ¿²¼ ¿ -»®ª·½» °¿²»´ò Ûª»² ·º §±«•®» ¿ ¬¿´»²¬»¼ ¼±ó·¬ó§±«®-»´º»®ô ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ²»© -»®ª·½» ·- ¾»-¬ ´»º¬ ¬± ¿² »´»½¬®·½·¿²ô ¿²¼ ´±½¿´ ½±¼» ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ §±« ¼± -±ò É¸»²»ª»® °±--·¾´»ô ½±²-·¼»® ¾«®§·²¹ §±«® -»®ª·½» ½±²²»½¬±®- ·²-¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹ ¬¸»³ ±ª»®¸»¿¼ò Í«¾°¿²»´- ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ½±²ª»²·»²½» ·² ³¿²§ -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ¿®» ¿ ¼±¿¾´» °®±¶»½¬ º±® ¿³¿¬»«® »´»½¬®·½·¿²-ò

îìê

Ý¸¿°¬»® ïè

ß¼¼·²¹ Ò»© Ý·®½«·¬-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Ð»² ¿²¼ °¿°»® º·®-¬ ß´´ ¬¸» ½·®½«·¬- §±« ©¿²¬ Î«²²·²¹ ´±¬- ±º ©·®» Ó¿®µ·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ Ü±·²¹ §±«® ²»¿¬»-¬ ©±®µ

×² -±³» ®»-°»½¬-ô ¼±·²¹ ¿ ³¿¶±® ®»©·®·²¹ ¶±¾ ·- »¿-·»® ¬¸¿² ¼±·²¹ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¿´¬»®ó ¿¬·±²-ò Ú±® ±²» ¬¸·²¹ô §±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ³»-- ©·¬¸ ¬§·²¹ ·²¬± ³«½¸ ±º §±«® ±´¼ ©·®·²¹ ¾»½¿«-» §±«•´´ ¾» ®»°´¿½·²¹ ·¬ò ×²-¬»¿¼ ±º «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿®»¿- -«½¸ ¿- ¬¸» µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ¶«-¬ ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¸»®»²¬ ®»³¿·²·²¹ ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ±´¼ -§-ó ¬»³ô §±«•´´ ¸¿ª» «°¹®¿¼»- »ª»®§©¸»®»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô §±«•´´ ¾» «° ¬± ½±¼» ø±® ³±-¬´§ «° ¬± ½±¼»÷ ¿²¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ·¬ò Ñ²½» §±«® ²»© -»®ª·½» °¿²»´ ·- ·²-¬¿´´»¼ ø¿ ¶±¾ º±® ¿² »´»½¬®·½·¿²÷ô ¿¼¼·²¹ ½·®½«·¬- ·-±³»¬¸·²¹ ³±-¬ ¸±³»±©²»®- ½¿² ¼± ¬¸»³-»´ª»-ò Ûª»² ·º §±« -·³°´§ °´¿² ±«¬ ¿²¼ ·²ó -¬¿´´ ¬¸» ½¿¾´»ô §±«•´´ ¾» -¿ª·²¹ ¿ ¾·¹ °¿®¬ ±º ¿² »´»½¬®·½·¿²•- º»»-ò Ù»¬¬·²¹ ½¿¾´» º®±³ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ·- ¬¸» ¬·³»ó½±²-«³·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶±¾ò ×º ²±¬¸·²¹ »´-»ô ·² ¿ ½«´¬«®» ©¸»®» ©» ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·-¿--±½·¿¬»¼ º®±³ °¸§-·½¿´ ©±®µô ©·®·²¹ §±«® ¸±«-» ½¿² ¾» ¿ -±«®½» ±º ¹®»¿¬ °®·¼» ¿²¼ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ò

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ É·®»´»-- ½±²²»½¬±®- ø±º¬»² ®»ó º»®®»¼ ¬± ¿- ©·®» ²«¬-ô ¿ ¬®¿¼»ó ³¿®µ»¼ ²¿³»÷ ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»®- ±º ½±²¼«½¬±®-ò Þ» -«®» §±«•®» «-·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ -·¦»ò Í±³» ©·´´ ²±¬ º±®³ ¿ ¬·¹¸¬ ½±²ó ²»½¬·±² ·º §±« ¬©·-¬ ¬¸» ©·®» »²¼¬±¹»¬¸»® º·®-¬ ©·¬¸ °´·»®-å ±¬¸»®©·´´ò Î»º»® ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®•·²-¬®«½¬·±²-ò

ß- ©·¬¸ ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±² ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» °»®³·¬- ¿²¼ °¿-- ¿² ·²-°»½¬·±²ò Í±³» ¾«-·ó ²»-- ½±²-«´¬¿²¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ³»--§ ¼»-µ ·- ¬¸» -·¹² ±º ¿² ·²-°·®»¼ô ½®»¿¬·ª» ³·²¼ô ¾«¬ ¬¸·- ·-²•¬ -± ©·¬¸ ©·®·²¹ò Ú®»«¼·¿² ¿²¿´§-¬- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ º·»´¼ ¼¿§ ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ·²-°»½¬±®-• ±¾-»--·±² ©·¬¸ ²»¿¬²»--ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± -»»ô -± ¼±²•¬ ¼·-¿°°±·²¬ ¬¸»³ò Ú·²¿´´§ô °´¿² §±«® ¬·³»ò Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¼± ¬¸» »²¬·®» ¸±«-» ¿¬ ±²½»ò Ç±« ½¿² ¼± -±³» ±º ¬¸» ©±®µ ¿´±²»ô ¾«¬ -±³» ·- ¾»-¬ ¼±²» ©·¬¸ ¬©± °»±°´» ·²ó ª±´ª»¼ò Ý¸»½µ §±«® ½¿´»²¼¿®- ¿²¼ °»²½·´ ·²œ±® °«²½¸ ·²¬± §±«® °»®-±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¿--·-¬¿²¬œ¿ ¼¿§ ¬¸¿¬ ©±®µº±® ¬©± ±º §±«ò

É®·¬» Ë° ¿ Ð´¿²

×¬•- ¿´©¿§- ¿ ¹®»¿¬ ¬»³°¬¿¬·±²ô ¿¬ ´»¿-¬ ·º §±«•®» ¿ ¹«§ô ¬± ¼·ª» ·²¬± ¿ °®±¶»½¬ ¿²¼ ·³°®±ª·-» ¿- §±« ¹±ò Ì¸¿¬•±µ¿§ º±® -¬¿²¼«° ½±³»¼§ ø¿¬ ´»¿-¬ ©¸»² ·¬ ©±®µ-÷ô ¾«¬ ©¸§ ¿¼¼ ¬± §±«® »´»½¬®·½¿´ ´¿¾±®- ©¸»² §±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬±á ß °¿¼ ±º °¿°»® ¿²¼ ¿ °»² ±® °»²½·´ ¿®» -¬·´´ «-»º«´ ¬±±´- ø»ª»² ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿¹»÷ º±® ª·-«¿´·¦·²¹ §±«® ©·®·²¹ò Ì¸»§ ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¶±¾ »¿-·»® ¿²¼ ½¿² -¿ª» §±« -±³» ¬·³» ¾§ °±·²¬·²¹ ±«¬ -¸±®¬½«¬- ¿²¼ °®±¾´»³- ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò Ç±« ³·¹¸¬ ¼·-½±ª»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¿ -©·¬½¸ó½±²¬®±´´»¼ ®»½»°¬¿½´» ©·´´ °®±ó ª·¼» ´·¹¸¬ ·² ¿ ¼±®³»® ¾»¼®±±³ ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ½»·´·²¹ ´·¹¸¬ò Ç±« ¿´-± ³·¹¸¬ ²»»¼ ¿ °´¿² ¬± ¹»¬ ¿ °»®³·¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ »ª»®§ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ®»¯«·®»- ±²» º±® »´»½¬®·½¿´ ©±®µò ß °´¿² ©·´´ ¹·ª» §±« ¿² ¿½½«®¿¬» ½±«²¬ ±º º·¨¬«®»-ô ¼»ó ª·½»-ô ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®-ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¶±¾ ¿- ©»´´ ¿- ¿² ¿°°®±¨·ó ³¿¬» ³»¿-«®» ±º ²»»¼»¼ ½¿¾´»ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¹± ®«²²·²¹ ¾¿½µ ¬± ¿ -«°°´·»® ¾»½¿«-» §±«•®» -¸±®¬ ¬©± ®»½»°¬¿½´»-ò

Ð±©»® Ûª»®§©¸»®» Ì¸» ©¸±´» °±·²¬ ±º ¿ ³±¼»®² »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ¿-·¼» º®±³ -¿º»¬§ô ·- ¬± ¸¿ª» °±©»®ô º·¨¬«®»-ô ¿²¼ ¼»ª·½»- ©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬¸»³ò Ç±«•®» ±²´§ ®»¿¼·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·º §±« ¸¿ª» ¿² ±«¬¼¿¬»¼ -§-¬»³ ±® ·º §±«•®» ¾«·´¼·²¹ §±«® ±©² ¸±³» ±® ¿¼¼·¬·±²ò Ò»©»® ¸±«-»- ®¿®»´§ ²»»¼ ½·®½«·¬- ¿¼¼»¼ «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ °¸§-·½¿´´§ »¨°¿²¼»¼ ±® §±«•®» ¿¼¼·²¹ ³±®» °±©»® ¬± ¿² ¿®»¿ -«½¸ ¿- ¿² «²º·²·-¸»¼ ¾¿-»³»²¬ô ¿ ¹¿®¿¹»ô ±® ±«¬¼±±®-ò Ü±²•¬ «²¼»®»-¬·³¿¬» §±«® ²»»¼-ò ×º §±«•ª» ¹±¬ ¬¸» ¬·³»ô ·²-¬¿´´ ¿´´ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»- ¿ ½·®½«·¬ ½¿² ¸¿²¼´»ò Ç±«•®» ¿´®»¿¼§ ¬»¿®·²¹ «° ¬¸» ©¿´´-ô ©¸§ º·²¼ ±«¬ ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» ©¿´´ ±² ©¸·½¸ §±« ¼·¼²•¬ ·²-¬¿´´ ¿ ¼»ª·½» ©¿- ©¸»®» §±« ½±«´¼ ®»¿´´§ «-» ±²»á

îìè

Ý¸¿°¬»® ïè

ß¼¼·²¹ Ò»© Ý·®½«·¬-

Ë-» ¬¸» ½«®®»²¬ ½±¼» ¿- ¿ ¹«·¼» ©¸»²»ª»® °®¿½¬·½¿´ º±® ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ®»¯«·®»ó ³»²¬-ò Ì¸» ±²´§ ¬·³» §±« ³«-¬ º±´´±© ·¬ ·- ¼«®·²¹ ¿ ³¿¶±® ®»³±¼»´ ©¸»² ¿´´ ¬¸» ©¿´´¿®» ±°»² ·² ¿² »¨·-¬·²¹ ®±±³ ¿²¼ §±«•®» ®«²²·²¹ ²»© ©·®·²¹ ±® ©¸»² §±«•®» ¿¼¼·²¹ ±²ò

ïë ß³°- ±® îðá Ó±-¬ ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬- º±® ´·¹¸¬·²¹ ©·´´ ¾» ïë ¿³°-ò Ì©»²¬§ó¿³° ½·®½«·¬- ²±®³¿´´§ ¿®» ®»-»®ª»¼ º±® ¼»¼·½¿¬»¼ °«®°±-»-ò ×¬•- °»®º»½¬´§ ¿½½»°¬¿¾´» ¬± «-» ¿ îðó¿³° ½·®½«·¬ º±® ´·¹¸¬·²¹ô ¾«¬ «-» ·¬ ¶«¼·½·±«-´§ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¸¿²¼´»ô º±® »¨¿³°´»ô º±«® ³±®» ïððó©¿¬¬ º·¨¬«®»- ¬¸¿² ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ò Ù®»¿¬ô §±« -¿§ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ´»-- ©·®·²¹ ¬± ¼±œ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ ¬¸» ´·¹¸¬- ¹± ±«¬ò Ì¸»² ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» -± ¹®»¿¬ò Ç±«•´´ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ³«½¸ ´»-- ´·¹¸¬ ¬± -»» ¾§ ·º ¿² »²¬·®» -»½¬·±² ±º §±«® ¸±«-» ¹±»- ¼¿®µò Ì©»²¬§ó¿³° ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬- ©±®µ ©»´´ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ½´«-¬»® ±º ´·¹¸¬- -«½¸ ¿- ·² ¿ µ·¬½¸»²ñ ¸¿´´©¿§ ½±³¾·²¿¬·±² ©¸»®» §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿³¿²§ ¿- ïð ïëðó©¿¬¬ ®»½»--»¼ º·¨¬«®»-ò Ç±« ¿´-± -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¿ îðó¿³° ½·®½«·¬ º±® §±«® ¸±³» ±ºº·½» ½±³°«¬»® ¿²¼ °»®·°¸»®¿´-ò Ý¸»½µ ¬¸» ®¿¬·²¹ ±º §±«® ½±°·»®ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ²»»¼ ·¬- ±©² ½·®½«·¬ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ûª»² ·º §±«•®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ®«² ¿´´ §±«® ²»© ½·®½«·¬- ¿¬ ±²½»ô ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ¼®·´´ ¿²§ ²»»¼»¼ ¸±´»- ·² ¾¿-»³»²¬ ±® ¿¬¬·½ ¶±·-¬ ©¸·´» §±«•®» ¼®·´´·²¹ ±¬¸»® ¸±´»-ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬±± ½±´¼ ¬± ·²-¬¿´´ §¿®¼ ´·¹¸¬-ô º±® »¨¿³°´»ô ¾«¬ §±«•´´ ¸¿ª» ¿½½»-- ®»¿¼§ ©¸»² §±« ¼± ¬¸» ©±®µ ·² ¬¸» -«³³»®ò

Ð´»²¬§ ±º Ü»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬Ç±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ «°¼¿¬»¼ §±«® µ·¬½¸»² ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ©·®·²¹ ©·¬¸ îðó¿³°ô ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ ½·®ó ½«·¬- ø±® ±°¬»¼ º±® ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»-÷ò Ò±© §±« ½¿² »¨°¿²¼ ¿²¼ ¿¼¼ ±¬¸»® ²»½»--¿®§ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬·²½´«¼·²¹ • ß² ±«¬¼±±® ÙÚÝ× ±® ¬©±ò ß ©±®µ®±±³ ½·®½«·¬ò ß ¹¿®¿¹» ½·®½«·¬ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ ×º §±« ¸¿ª» ¿ º«-» -§-¬»³ô ¼±²•¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¼¼ ½·®½«·¬- ¬± ·¬ô »ª»² ·º §±« ¸¿ª» ¿-½»®¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ®±±³ ¬± ¼± -±ò Ì¸·- ·- ¿ ¶±¾ º±® ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

îìç

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

Î±°·²¹ ¬¸» Ø±«-» ß- ¿ ®«´»ô §±« ©·®» ¿ ¸±«-» º®±³ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ ±«¬©¿®¼ò ×¬•- »¿-·»® ¬± ¼®±° ¿ º·-¸ ¬¿°» ±® ½¸¿·² ¼±©²©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ±°»²·²¹- ·² ¬¸» º®¿³·²¹ ø¿²¼ ¬¸»² °«´´ «° ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»÷ ¬¸¿² ¬± ¹± ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ò ßº¬»® ¬¸» ½¿¾´» ¸¿- ¾»»² ®«² ¿²¼ ¬¸» ¼»ó ª·½»- ¿²¼ º·¨¬«®»- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ô §±« ¬¸»² ¼± §±«® º·²¿´ ½±²²»½¬·±²- ¿¬ ¬¸» -»®ª·½» °¿²»´ò É±®µ·²¹ ¿®±«²¼ ¿ -»®ª·½» °¿²»´ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬± ¾» º®·¹¸¬»²·²¹ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ¾» ½¿«¬·±«-ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ó¿®µ ¬¸» ½¿¾´» «-»¼ º±® »¿½¸ ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ º»´¬ó¬·° ³¿®µ»® ±º -±³» µ·²¼ -± ·¬ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò ß´-± ³¿®µ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¶«²½¬·±² ¾±¨»-ò ×•¼ »ª»² ¹± ±²» -¬»° º«®ó ¬¸»® ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ·²-·¼» ½±ª»® °´¿¬»- ±º »ª»®§ ¼»ª·½»ò Ç±« ½¿² ®«² ¿ -¸»»¬ ±º ´¿¾»´- ¬¸®±«¹¸ §±«® ½±³°«¬»®•- °®·²¬»® º±® ¿ º¿-¬ô ²»¿¬ ¶±¾ò

Õ»»°·²¹ ¬¸» ×²-°»½¬·±²- ·² Ó·²¼ ß² ·²-°»½¬±® ©·´´ -½®«¬·²·¦» §±«® ©±®µ ³±®» ½´±-»´§ ¬¸¿² ¿² »´»½¬®·½·¿²•- ©±®µò Ó¿µ» -«®» §±«® ½¿¾´» ·°«´´»¼ ¬·¹¸¬´§ ¬¸®±«¹¸ ©¿´´ ¿²¼ º´±±® -°¿½»- ¿²¼ ·-¬¿°´»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬-ô ©¸·½¸ -°»½·º§ ·²-«´¿¬»¼ -¬¿°´»- ±® -¬®¿°- • Ò±¬ ³±®» ¬¸¿² ïî ·²½¸»- º®±³ ¿ ¾±¨ ±® º·¬¬·²¹ò Ò±¬ ³±®» ¬¸¿² ìï™î º»»¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ©¸»² ¿ ½¿¾´» ·- ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¿ -¬«¼ ±® ¶±·-¬ò ×²-¬¿´´»¼ ©·¬¸±«¬ ¼¿³¿¹·²¹ ±® ¼»²¬·²¹ ¬¸» ½¿¾´» ·² ¿²§ ©¿§ò

Ç±« ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ·²½¸»- ±º ½¿¾´» ±® ½±²¼«½¬±®- ·² »¿½¸ ¾±¨ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º »²¬®§ ·²¬± ¬¸» ¾±¨ò Ñ²½» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¼»ª·½»ô ¬¸» ½±²¼«½¬±®- -¸±«´¼ ¾» ²»¿¬´§ ¬«½µ»¼ ·²-·¼» ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±®- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ñª»®¿´´ ²»¿¬²»-- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´·-³ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬±©¿®¼ -¿¬·-º§·²¹ ¿² »´»½¬®·½¿´ ·²-°»½¬±®ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ì·³» -°»²¬ °´¿²²·²¹ §±«® »´»½¬®·½¿´ ¿¼¼·¬·±²- ½¿² -¿ª» »ª»² ³±®» ¬·³» ±² ¬¸» ¾¿½µ »²¼ ±º ¬¸» ¶±¾ò ß- ´±²¹ ¿- §±«•®» ³¿µ·²¹ ³¿¶±® ½¸¿²¹»- ¬± §±«® -§-¬»³ô ¿¼¼ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ½¿² ¬¸·²µ ±º -± §±« ¹»¬ ·¬ ±ª»® ©·¬¸ ¿²¼ ±²´§ ¬»¿® «° ¬¸» ©¿´´- ±²½»ò Ó¿®µ ¿´´ §±«® ²»© ½¿¾´» ¿²¼ ¼»ª·½»- ¿- §±« ¹± º±® º«¬«®» ®»º»®»²½» ¿²¼ -± §±« ¼±²•¬ ´±-» ¬®¿½µ ±º ¬¸» ½·®½«·¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ³»»¬·²¹ ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸» ¶±¾ -¸±«´¼ ¾» ²»¿¬ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ó´±±µ·²¹ º±® ·¬- ·²-°»½¬·±²ò

îëð

Ý¸¿°¬»® ïç

Õ·¬½¸»² Ð±©»®

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Í°»½·¿´ ½·®½«·¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²É·®·²¹ ³¿¶±® ¿°°´·¿²½»Ì¸» ³±®» ´·¹¸¬ ¬¸» ¾»¬¬»® Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ª»²¬·´¿¬·±²

É» ¬¿µ» ±«® µ·¬½¸»²- ª»®§ -»®·±«-´§ò ×² §»¿®- °¿-¬ô ¿ µ·¬½¸»² ©¿- ¸·¼¼»² ¿©¿§ ¿²¼ ©¿-»»² ¿- ¿ ³±®» «¬·´·¬¿®·¿² ®±±³ «-»¼ -·³°´§ º±® ¬¸» -¬±®¿¹» ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ±º º±±¼ò Ì¸»-» ¼¿§-ô ©» ¼·²»ô ³·²¹´»ô ®»¿¼ ¬¸» °¿°»®ô ¿²¼ -±½·¿´·¦» ·² ¬¸·- ®±±³ô ©¸·½¸ ±º¬»² ¸¿- ¿ º¿³·´§ ®±±³ ¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ×¬•- ±²» ±º ±«® ¸±³»•- ¾·¹¹»-¬ ±ª»®¿´´ »²»®ó ¹§ ½±²-«³»®-ô ¿²¼ ·¬ ¼»³¿²¼- ¿ ´±¬ ±º ©·®·²¹ô ¼»ª·½»-ô ¿²¼ ¿°°´·¿²½»-ò Ù·ª»² ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º ¬¿-µ- ¿²¼ «-»- ±º ¿ µ·¬½¸»² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬-ô §±« ²»»¼ ¬± °¿§ -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬- ½·®½«·¬- ¿²¼ ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ´·¹¸¬ º·¨¬«®»¿²¼ ®»½»°¬¿½´»-ò ß- °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ô §±«•´´ ©¿²¬ °´»²¬§ ±º ¬¿-µ ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ó ·²¹ò Ç±«•´´ ¿´-± ²»»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬- º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°´·¿²½»-ò Ñ² ¬±° ±º ¬¸¿¬ô -±³» ®»½»°¬¿½´»- ®»¯«·®» ÙÚÝ× °®±¬»½¬·±² ¿²¼ -±³» ¼± ²±¬ò ß ©»´´ó¼»-·¹²»¼ µ·¬½¸»² ·- ¿ ¶±§ ¬± ¾» ·² ¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´§ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ¸«¾ ±º §±«® ¸±«-»ò Ê·®¹·²·¿ É±±´º -¿·¼ô “Ñ²» ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ©»´´ô ´±ª» ©»´´ô -´»»° ©»´´ô ·º ±²» ¸¿²±¬ ¼·²»¼ ©»´´ò’ × ½»®¬¿·²´§ ©±²•¬ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ Ý±¼» ·² §±«® µ·¬½¸»² ©·´´ ·³°®±ª» ¿´´ ¬¸»-» ¿®»¿- ±º §±«® ´·º»ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ´·ª» ³¿·²´§ ±² ³·½®±©¿ª»¼ ¸¿³¾«®¹»®-ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ §±«•´´ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ §±«•®» »¿¬·²¹ò

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

Ì¸» É»´´óÉ·®»¼ Õ·¬½¸»² ×º §±«•ª» »ª»® ´·ª»¼ ©·¬¸ ¿² ±«¬¼¿¬»¼ µ·¬½¸»²ô §±«•´´ ¿°°®»½·¿¬» ¿ ³±¼»®² ±²»ò Ó·½®±ó ©¿ª» ±ª»²-ô º±±¼ °®±½»--±®-ô ¿²¼ ¸±³»ó³±¼»´ »-°®»--± ³¿µ»®- ¼·¼²•¬ »¨·-¬ ·² ¬¸» ïçîð- ¿²¼ ïçíð-ò Ñ²» ±® ¬©± ®»½»°¬¿½´»- ©»®» °´»²¬§ º±® ¬¸» °±®¬¿¾´» ¿°°´·¿²½»¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ì®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¼± ©·¬¸ §±«® °¿®»²¬-• ±® ¹®¿²¼°¿®»²¬-• ©·®·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½»²¬«®§ ·- ¿² »¨»®½·-» ·² º®«-¬®¿¬·±²ô ²±¬ ²±-¬¿´¹·¿ò ß- §±« °´¿² §±«® µ·¬½¸»² «°¹®¿¼»ô µ»»° ·² ³·²¼ ¿²§ º«¬«®» ®»³±¼»´·²¹ò Ç±« ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ®»¿¼§ ¬± ®»°´¿½» ½¿¾·²»¬-ô ³±ª» ©¿´´-ô ±® «°¹®¿¼» ¿°°´·¿²½»- ²±©ô ¾«¬ §±« ³·¹¸¬ ·² ¿ º»© §»¿®-ò Ì¸»®»•- ²± °±·²¬ ·² ¹±·²¹ ¿´´ ±«¬ ©·¬¸ §±«® »´»½¬®·½¿´ ½¸¿²¹»- ·º §±« ¸¿ª» ¬± ®»¼± ¬¸»³ ´¿¬»®ò Þ§ ¿´´ ³»¿²-ô ¿¼¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»½»°¬¿½´»-ô ¾«¬ ¬¸·²µ ¬©·½» ¾»º±®» ¿¼¼·²¹ ¬¸±-» º¿²½§ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»-ò ß´´ ·¬ ¬¿µ»- ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¾·²»¬ ½±²º·¹ó «®¿¬·±² ±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿² ·-´¿²¼ ¬± ¬¸®±© §±«® ´·¹¸¬·²¹ °¿¬¬»®² ¿-µ»©ò É¸¿¬ ·º §±« ³±ª» §±«® »´»½¬®·½ ®¿²¹» ±® ®»º®·¹»®¿¬±®á ×º §±« ®«² ²»© ½·®½«·¬- º±® ¬¸»³ ²±© ·² ¬¸»·® °®»-»²¬ ´±½¿¬·±²-ô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ®«² ¬¸»³ ¿¹¿·² ´¿¬»®ò Í¬·½µ ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ ©±®µ º±® §±«® -¿º»¬§ ¿²¼ ½±²ª»²·»²½» ²±©ò Ñº ½±«®-»ô ·º §±« ¼±²•¬ °´¿² ¬± ¼± ¿²§ »¨ó ¬»²-·ª» º«¬«®» µ·¬½¸»² ®»³±¼»´·²¹ô ¹± ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ¿ º«´´ »´»½¬®·½¿´ ³¿µ»±ª»® ²±©ò

Ü»¼·½¿¬»¼ Ý·®½«·¬- Ûª»®§©¸»®» ß µ·¬½¸»² ·- ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò Ì¸»®» ¿®» -± ³¿²§ ¸·¹¸ó©¿¬¬¿¹» ¼»ª·½»¸»®» ¬¸¿¬ ¬±± ³¿²§ ±² ±²» ½·®½«·¬ ½±«´¼ ½¿«-» ·¬ ¬± ¬®·°å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ½±¼» -¿§- ¬¸»-» ¼»ª·½»- -¸±«´¼ ¾» -°´·¬ «°ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¿ µ·¬½¸»² -¸±«´¼ ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬- º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ´±¿¼-æ ß´´ ¾«·´¬ó·² ¿°°´·¿²½»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼·-¸©¿-¸»®ô ®¿²¹»ô ³·½®±©¿ª» ±ª»²ô ¬®¿-¸ ½±³°¿½¬±®ô ¿²¼ ¼·-°±-»® Í³¿´´ô ½±«²¬»®¬±° ¿°°´·¿²½»- øº±±¼ °®±½»--±®-ô ¬±¿-¬»®-ô ¿²¼ -± ±²÷

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ß ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ ·- «-»¼ »¨ó ½´«-·ª»´§ º±® ¿ ª»®§ ¼»º·²»¼ ´±¿¼ -«½¸ ¿- ¿² »´»½¬®·½ ¼®§»®ò Ì¸» ´±¿¼- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±¼» ¬± ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ »²±«¹¸ ¬± ®»ó ¯«·®» ¬¸»·® ±©² ½·®½«·¬ò Ì¸·¿ª±·¼- ²«·-¿²½» ¬®·°°·²¹ ¿²¼ »¨ó ½»--·ª» ¸»¿¬ ¾«·´¼«°ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·º ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ´±¿¼ -¸¿®»¼ ¬¸» ½·®½«·¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ´±¿¼-ò

îëî

Ô·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»- ø½¿²²±¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» °®»½»¼ó ·²¹ ½·®½«·¬-÷ ß ³·²·³«³ ±º ¬©± îðó¿³° -³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± ¾®·²¹ ¿ µ·¬½¸»² «° ¬± ½±¼»ò Ì¸»-» -¿³» ½·®½«·¬- ½¿² -«°°´§ °±©»® ¬± ®»½»°¬¿½´»- ·² ¿¼ó ¶±·²·²¹ ®±±³- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾®»¿µº¿-¬ ²±±µ ¿²¼ ¬¸» ¼·²·²¹ ®±±³ô ¾«¬ ¬¸¿¬•- ¿- º¿® ¿- ¬¸»§ ½¿² ¹±ò Ç±« ½¿²•¬ ®«² §±«® ¾»¼®±±³ ½´±½µ ®¿¼·± ±ºº ¿ µ·¬½¸»² ½·®½«·¬ò Þ»§±²¼ ¬¸» ³·²·³«³ô ©¸·½¸ ·- ¿´´ ¬¸» ½±¼» ¿¼¼®»--»-ô §±« ±® §±«® »´»½¬®·½·¿² ³«-¬ ½±²-·¼»® ¸±© §±«® µ·¬½¸»² ©·´´ ¾» «-»¼ò ß² »-°®»--± ³¿½¸·²»ô º±® »¨¿³ó °´»ô ²»»¼- ·¬- ±©² ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ ·º ·¬ ®«²- ¿¬ ïôîðð

Ý¸¿°¬»® ïç

Õ·¬½¸»² Ð±©»®

±® ïôëðð ©¿¬¬- ¬± ¿ª±·¼ ¬®·°°·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»® »ª»®§ ¬·³» ¬¸» »-°®»--± ³¿½¸·²» ·- ®«²ó ²·²¹ ¿²¼ §±« ¼»½·¼» ¬± «-» ¬¸» ¬±¿-¬»®ò Ç±« ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ´»¹¿´ ©·¬¸ §±«® ¬©± -³¿´´ó ¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬-å §±« ¶«-¬ ©±«´¼²•¬ ¾» °®¿½¬·½¿´ ¹·ª»² §±«® ·²¬»²¼»¼ «-» ±º ¬¸» µ·¬½¸»²ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º -³¿´´ ¿°°´·¿²½»- ¿²¼ «-» ¬¸»³ ®»¹«´¿®´§ô ½±²-·¼»® ¿¼¼·²¹ ¿ ¬¸·®¼ ±® »ª»² ¿ º±«®¬¸ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò

Í³¿´´óß°°´·¿²½» Ý·®½«·¬- ¿²¼ ÙÚÝ×× ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» ¼¿²¹»® ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿®±«²¼ ©¿¬»® ¿²¼ ©¿¬»® °·°»-ò ß² »®®¿²¬ ½«®®»²¬ ©·´´ ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ §±« ±² ·¬- ©¿§ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¿¬»® °·°»ò Ç±« ¿´-± ½¿² ¹»¬ ¿ -¸±½µ ±® ¾»½±³» »´»½¬®±½«¬»¼ ·º §±« ¸¿ª» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ¿ ®¿²¹»ô ¿ ®»º®·¹»®¿¬±®ô ±® ¿ ½±±µ¬±° ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿´-± ¿®» ¹®±«²¼»¼ò Ì¸» ½±¼» ®»½±¹²·¦»- ¬¸»-» ¼¿²¹»®- ¿²¼ -¬»°- ·² ©·¬¸ ÙÚÝ× ®»¯«·®»³»²¬-ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ -³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬- «-»¼ ±² ½±«²¬»®¬±°- ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ¿²§ ®»½»°¬¿½´»- -»®ª·²¹ µ·¬½¸»² ·-´¿²¼-ò Ì¸» «-«¿´ ·²ó -¬¿´´¿¬·±² ½¿´´- º±® ¬¸» º·®-¬ ®»½»°¬¿½´» ±² ¬¸» ½·®½«·¬ ø¬¸» º»»¼¬¸®±«¹¸ ®»½»°¬¿½´»÷ ¬± ¾» ¿ ÙÚÝ× ¬§°»ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² °®±¬»½¬- ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´»- ¼±©² ¬¸» ´·²»ò ×¬ ¿´-± ·¿½½»°¬¿¾´» ¬± ·²-¬¿´´ ¿ ÙÚÝ× ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ³±®» »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ¿ ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»ò Ì¸» µ»§ ©±®¼ ¸»®» ·- “½±«²¬»®¬±°ò’ Ñ¬¸»® ®»½»°¬¿½´»-ô -«½¸ ¿- ±²» º±® ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ±® «²¼»® ¬¸» -·²µ º±® ¿ °´«¹ó·² ¼·-°±-»®ô ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ò Ì¸» «²¼»®ó ¬¸»ó-·²µ ®»½»°¬¿½´» ½¿²²±¬ »ª»² ¾» °¿®¬ ±º ¿ -³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬å ·¬ ³«-¬ ¾» ·¬- ±©² ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò Í³¿´´ó¿°°´·¿²½» ®»½»°¬¿½´»- ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ -± ¬¸¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ·- ©·¬¸·² îì ·²½¸»- ±º ¿ ®»½»°¬¿½´»ò ß²±¬¸»® ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ²± ¬©± ®»½»°¬¿½´»- ½¿² ¾» ³±®» ¬¸¿² º±«® º»»¬ ¿°¿®¬ò Ûª»®§ ½±«²¬»® ¬¸¿¬•©·¼»® ¬¸¿² ïî ·²½¸»- ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®»½»°¬¿½´»ò Î»º®·¹»®¿¬±®- ³»®·¬ ¬¸»·® ±©² ¼·-½«--·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² ß ¼·-°±-»® ®»³±ª»- º±±¼ ©¿-¬» ¾§ ¹®·²¼·²¹ ·¬ «° -± ·¬ ©·´´ º·¬ ¼±©² §±«® ¼®¿·² ´·²»ò øÌ¸··- ¬¸» ½±®®»½¬ ²¿³» º±® ¬¸·- ¿°°´·¿²½» »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬•- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ¼·-°±-¿´ò÷

îëí

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

¸¿²¹·²¹ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»

±«¬-·¼» ´·¹¸¬

ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ ®»½»°¬¿½´»-

îðó¿³° ¼·-¸ó ©¿-¸»®

¼·-°±-»®

¼·-°±-»® -©·¬½¸ ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ ®»½»°¬¿½´» îðó¿³° ÙÚÝ× ®¿²¹» øïîðñîìðÊô ëð ¿³°÷ ³·½®±©¿ª» ±ª»² øîð ¿³°÷ îðó¿³° ÙÚÝ× ®»½»--»¼ ´·¹¸¬¼»¼·½¿¬»¼ îðó ¿³° ®»º®·¹»®¿¬±® ®»½»°¬¿½´» «°-¬¿·®- ´¿²¼·²¹ ´·¹¸¬

´·¹¸¬ -©·¬½¸»¬¸®»»ó¹¿²¹ ¾±¨

Ì§°·½¿´ µ·¬½¸»² ©·®·²¹ ¼·¿¹®¿³ò

É·®·²¹ ¬¸» Ú®·¼¹» Í±³» ³±¼»®² ®»º®·¹»®¿¬±®- ¼®¿© ¿ -«®°®·-·²¹´§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ º±® ¿´´ ¬¸» ©±®µ ¬¸»§ ¼±ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ÒÛÝ º·¹«®»- ïôîðð ©¿¬¬- ·² ·¬- ´±¿¼ ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¿ ®»ó º®·¹»®¿¬±®ô -±³» ±²´§ ®»¯«·®» ¸¿´º ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ò ×¬•- ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ³±®» »´»½ó ¬®·½·¬§ ¬± °®±¼«½» ¸»¿¬ ¬¸¿² ¬± ³¿·²¬¿·² ½±´¼ò Ì¸» ½±¼» ¿´´±©- ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ¬± ¾» -«°°´·»¼ ¾§ ·¬- ±©² ïëó ±® îðó¿³° ½·®½«·¬ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ®»¯«·®» ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò Ç±« ½¿² ®«² ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ±ºº ±²» ±º §±«® -³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬-ô ¾«¬ ³¿²§ »´»½¬®·ó ½·¿²- ®»½±³³»²¼ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» º®·¼¹»ò É¸§á Î»³»³¾»®ô §±«® -³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬- ¿®» ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ò ß´´ ·¬ ¬¿µ»- ·- ±²» ·²-¬¿²½» ±º ²«·-¿²½» ¬®·°°·²¹ô ¿²¼ §±«® ®»º®·¹»®¿¬±® ½±«´¼ ¾» ±ºº º±® ¸±«®- ø±® ©»»µ-ô ·º §±«•®» ±«¬ ±º ¬±©²÷ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ´±-·²¹ ¿ ´±¬ ±º º±±¼ô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ½´»¿² ±«¬ -±³» °®»¬¬§ ®¿²µ -¬«ººò ß Í«¾ Æ»®± ¾®¿²¼ ®»º®·¹»®¿¬±® ø±® ±¬¸»® ¸·¹¸ó»²¼ ®»º®·¹»®¿¬±®÷ ®»¯«·®»- ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ïëó¿³° ½·®½«·¬ò

îëì

Ý¸¿°¬»® ïç

Õ·¬½¸»² Ð±©»®

Ì©± Ó±®» Û¨½»°¬·±²Ì¸» ½±¼» ¿´´±©- ¬©± -°»½·º·½ ®»½»°¬¿½´»- ¬± ¾» ¸±±µ»¼ «° ¬± ¿ -³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬æ ß ½´±½µ ®»½»°¬¿½´» ¬¸¿¬ ±²´§ -«°°´·»- °±©»® ¬± ¿ ½´±½µ ×º ¿ ¹¿- ®¿²¹» ·- «-»¼ô ¿ ®»½»°¬¿½´» ¬± °±©»® ¬¸» ½´±½µ ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ·¹²·¬·±²ô ·º °®»-»²¬ Ç±« ½¿²•¬ ®«² ¿²§¬¸·²¹ »´-» ±² ¬¸»-» ½·®½«·¬-ò ß ª»²¬·´¿¬·±² º¿² ½¿² ®«² ±ºº ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬ô «²´»-- ·¬•- ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ®·ª¿´ §±«® º¿ª±®·¬» º¿-¬ó º±±¼ °´¿½»ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬- ©¿¬ó ¬¿¹»ô §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ·¬ ±² ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ¬±±ò ß- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ½±²-·¼»® ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®ó ½«·¬ º±® ¿²§ ´±¿¼ ±ª»® ïôððð ©¿¬¬-ò

Î¿²¹»- ¿²¼ Ñª»²-

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ý´±½µ ®»½»°¬¿½´»-ô ©¸·½¸ ¿®» ®»½»--»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿´´ -± ¿ ½´±½µ ©·´´ º·¬ º´«-¸ ¿¹¿·²-¬ ·¬ô ¿®»²•¬ ½±³³±²´§ «-»¼ º±® ½´±½µ- ¿²§ó ³±®»ò ×²½®»¿-·²¹´§ô ¬¸»§•®» «-»¼ º±® ³·½®±©¿ª» ±ª»²- ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ò ×º §±«®- ·- «-»¼ º±® ¿ ½´±½µ ¿²¼ ·- °¿®¬ ±º ¿ -³¿´´ó ¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ô ¸±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ¬± ½±²¬·²«» «-·²¹ ·¬ º±® ¿ ½´±½µò Ì¸» ½±¼» ©±²•¬ ¿´´±© §±« ¬± °´«¹ ¿ ³·½®±©¿ª» ±ª»² ·²¬± ·¬ò

ß² »´»½¬®·½ ®¿²¹» ®»¯«·®»- ¿ ´±¬ ±º ©¿¬¬¿¹» øïîôððð ·-²•¬ «²«-«¿´÷ò ×¬ ¿´-± ®»¯«·®»- ¿ ëðó¿³°ô ïîðñîìðó ª±´¬ ½·®½«·¬ô ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ®»½»°¬¿½´»ô ¿²¼ Ò±òè ½¿¾´»ô ©¸·½¸ ·-²•¬ ½¸»¿°ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ®«² ¬¸·- ¬± ±²» ´±½¿¬·±²ô ±²´§ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¼»½·¼» §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬¸» ®¿²¹» ¬©± º»»¬ º¿®ó ¬¸»® ¿©¿§ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿

Ü·-°±-»®-

Þ«§ ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¼·-°±-»® §±«® ¾«¼¹»¬ ©·´´ ¿´´±©ò Ì¸» ·²ó -¬¿´´¿¬·±² ½±-¬- ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» º±® ¿´´ ³±¼»´- ¾§ ¿ -°»ó ½·º·½ ³¿²«º¿½¬«®»®ò ×¬•- ©±®¬¸ °¿§·²¹ ¬¸» »¨¬®¿ üíð ±® üìð ¬± ¿ª±·¼ ¾«§·²¹ ¿² «²¼»®°»®º±®³·²¹ ³±¼»´ò Ì®«-¬ ³» ±² ¬¸·- ±²»ò

Ü·-°±-»®- ¿®» ¿²±¬¸»® µ·¬½¸»² ¬±§ º»© ±º «- ´·ª» ©·¬¸±«¬ ·² ²»©»® ¸±³»-ò Ì¸»§•®» ²±© ·²-¬¿´´»¼ ·² ¸±«-»- ±º ¿´´ °®·½» ´»ª»´-ò Ñ¼¼´§ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ´»¹¿´ ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ «²¬·´ ß«¹«-¬ ïççéô ©¸»² ½±²½»®²- ¬¸¿¬ ¦·´´·±²- ±º °±«²¼- ±º ¹®±«²¼ó«° ±®¿²¹» °»»´-ô «²º·²·-¸»¼ ¾´·²¬¦»-ô ¿²¼ ½±ºº»» ¹®±«²¼- ©±«´¼ ½´±¹ ¬¸» ½·¬§•- °´«³¾·²¹ ¹¿ª» ©¿§ ¬± ½±²-«³»® ¼»³¿²¼ô ¿ ¼»-·®» ¬± ¼»½®»¿-» ©¿-¬» ·² ´¿²¼º·´´-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ «²½±´´»½¬»¼ ¬®¿-¸ ¾¿¹- º«´´ ±º º±±¼ ©¿-¬»ò Ô±½¿´ ´¿©- ·² Ò»© Ç±®µ -¿§ ¬¸¿¬ ¼·-°±-»®½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±²´§ ¾§ ´·½»²-»¼ °´«³¾»®- ¿²¼ »´»½¬®·½·¿²-ô ©¸± ²»»¼ °»®³·¬- ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò Ò»© Ç±®µ»®- ½¿² ½±²¬¿½¬ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ«·´¼·²¹- ¿¬ êð Ø«¼-±² Í¬®»»¬ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² º±® °»®³·¬-ò

îëë

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

Ü·-°±-»®- »·¬¸»® ¿®» ¸¿®¼ ©·®»¼ ±® ¿®» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´» «²¼»® ¬¸» -·²µ ©·¬¸ ¿² ¿°°´·¿²½» ½±®¼ ¿²¼ °´«¹ò Í±³» ´±½¿´ ½±¼»- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿ ¼·-°±-»® ¾» °´«¹ ½±²²»½¬»¼ò ß °´«¹ó·² ³±¼»´ ·- »¿-·»® ¬± ©±®µ ±² ¾»½¿«-» §±« ½¿² ¼·-½±²²»½¬ ·¬ º®±³ ·¬- °±©»® -±«®½» ¯«·½µ´§ º±® -»®ª·½·²¹ ±® ®»°´¿½»³»²¬ò Ì¸·- ®»½»°¬¿½´» ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¿²§ ±¬¸»® ´±¿¼ô ²±® ½¿² ·¬ ¾» °¿®¬ ±º ¿ -³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬ò ß ¼·-°±-»® ½¿² ¸¿ª» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¬§°»- ±º “Ñ²ñÑºº’ -©·¬½¸»-æ ß -¬¿²¼¿®¼ -·²¹´»ó°±´» -©·¬½¸ ´±½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½±«²¬»® ±® «²¼»® ¬¸» -·²µò ß² ·²¬»¹®¿´ -©·¬½¸ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¼®¿·² ´·¼ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬©·-¬»¼ô ¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» «²·¬ò ß º´±© -©·¬½¸ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½±´¼ó©¿¬»® ´·²» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¼®¿·² ´·¼ ·¬©·-¬»¼ò É·¬¸ ¬¸·- ¬§°» ±º -©·¬½¸ô ¬¸» ¼·-°±-»® ©·´´ ²±¬ ®«² «²¬·´ ½±´¼ ©¿¬»® ·º´±©·²¹ ·²¬± ·¬ò øÌ¸·- ¸»´°- °®»ª»²¬ ¹®»¿-» ¾«·´¼«°ò÷ Ü·-°±-»®- ¿®» »ª»² ¿ª¿·´¿¾´» º±® -»°¬·½ -§-¬»³-ò ×²óÍ·²µ»®¿¬±® ³¿µ»- ¿ ½±³°´»¬» ´·²» ±º ¼·-°±-»®-ò Ç±« ½¿² -»» ¬¸» ½±³°¿²§•- °®±¼«½¬- ¿¬ ©©©ò·²-·²µ»®¿¬±®ò½±³ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ü·-°±-»®- ½±³» ©·¬¸ ¬¸»®³¿´ ±ª»®´±¿¼ °®±¬»½¬·±² º±® ¬¸»·® ³±¬±®-ò ×¬ µ·½µ- ·² ¿²¼ -¸«¬¬¸» «²·¬ ±ºº ·º ·¬•- ¾»·²¹ ±°»®¿¬»¼ ·² »¨½»-- ±º ·¬- ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±® ´±¿¼ ®¿¬·²¹ò Ì¸·- ½¿² ¸¿°°»² ©¸»² ¿² ·¬»³ -«½¸ ¿- ¿ ¾±²» ¾»½±³»- ´±¼¹»¼ ·² ¬¸» ¼·-°±-»®•- ¾´¿¼»-ò Ç±« ½¿² ³¿²«¿´´§ °®»-- ¿ -³¿´´ ®»-»¬ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¼·-°±-»® ¬± ¿´´±© ¬¸» «²·¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿¹¿·²ò Ç±« °®±¾¿¾´§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬¸» ¾´¿¼»- ³¿²«¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ó-«°°´·»¼ ß´´»² ©®»²½¸ º·®-¬ ·º ¬¸»§•®» ¶¿³³»¼ò

Ü·-¸©¿-¸»®Í±³» »²»®¹§ó½±²-»®ª¿¬·±² ¿¼ª±½¿¬»- ¼±²•¬ ´·µ» ¼·-¸©¿-¸»®- ¿²¼ -»» ¬¸»³ ¿- ¸«¹»´§ ©¿-¬»º«´ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¬¸»§ ¼»³¿²¼ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿-¬»©¿¬»® ¬¸»§ °®±ó ¼«½»ô ¿²¼ ¬¸» °±´´«¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸»·® ¼»¬»®¹»²¬-ò Ì¸»®»•- »ª»² ¼·-¿¹®»»³»²¬ ¿- ¬± ©¸·½¸ °¿®¬ ±º ¿ ¼·-¸©¿-¸»®•- ½§½´» ¼»³¿²¼- ¬¸» ³±-¬ »²»®¹§æ ¸»¿¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ±® ¼®§·²¹ ¬¸» ¼·-¸»- ¿º¬»® ¬¸»§•®» ©¿-¸»¼ ¿²¼ ®·²-»¼ò É¸»¬¸»® §±« ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»-» ¿®¹«³»²¬- ±® ²±¬ô ¶«-¬ ¬®§ -»´´·²¹ ¿ ¸±«-» ©·¬¸±«¬ ¿ ¼·-¸©¿-¸»® ·² ·¬ò Ì¸»§•®» ©±²¼»®º«´ ¿°°´·¿²½»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±³» ©·¬¸ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º -»¬¬·²¹- ¿²¼ ±°¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ §±« ½¿² ½±²¬®±´ -±³» ±º ¬¸»·® »²»®¹§ «-¿¹»ò Ì± ¿´´»ª·¿¬» §±«® ½±²-½·»²½»ô §±« ½¿² ¼»½®»¿-» §±«® »²»®¹§ «-¿¹» ¾§ •

îëê

Ý¸¿°¬»® ïç

Õ·¬½¸»² Ð±©»®

Ô»¬¬·²¹ §±«® ¼·-¸»- ¿·® ¼®§ò Ð«®½¸¿-·²¹ ¿ ¼·-¸©¿-¸»® ©·¬¸ »²»®¹§ó-¿ª·²¹ º»¿¬«®»-ò Ñ²´§ ©¿-¸·²¹ º«´´ ´±¿¼- ø¾«¬ ²±¬ ±ª»®´±¿¼·²¹÷ò Þ«§·²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ó½¿°¿½·¬§ «²·¬ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ½±³°¿½¬ó½¿°¿½·¬§ «²·¬ò øÇ±«•´´ ¼± º»©»® ´±¿¼-ô ¬¸«- «-·²¹ ´»-- ©¿¬»® ¿²¼ »´»½¬®·½·¬§ò÷ ×²-¬¿´´·²¹ §±«® ¼·-¸©¿-¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò Ì¸» ¼·-¸©¿-¸»®•- ¸»¿¬ ½¿² ½¿«-» ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ¬± ¼»³¿²¼ ³±®» °±©»® ¬± µ»»° ·¬- ½±²¬»²¬- ½±´¼ò ß ¼·-¸©¿-¸»® -¸±«´¼ ¾» ±² ·¬- ±©² ¼»¼·½¿¬»¼ ïëó¿³° ±® ¹®»¿¬»® ½·®½«·¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼»´ò Ð±®¬¿¾´» ¼·-¸©¿-¸»®- ½¿² ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿² »¨·-¬·²¹ ½±«²¬»®¬±° -³¿´´ó ¿°°´·¿²½» ®»½»°¬¿½´»ò

Þ·¹ ß°°´·¿²½»-æ Í¬±ª»¬±° ¿²¼ Î¿²¹» Ò»¨¬ ¬± ¿² »´»½¬®·½ º«®²¿½»ô ¿² »´»½¬®·½ ®¿²¹» ·- §±«® ¸±³»•- ´¿®¹»-¬ «-»® ±º »´»½¬®·½·¬§ò ×¬ ®«²- ±² ¿ ïîðñîìðóª±´¬ ½·®½«·¬ò øÌ¸» ïîð ¬¿µ»- ½¿®» ±º ¿²§ ´·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» ½´±½µò÷ Ó±-¬ «²·¬- ¿®» º®»»-¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ±ª»² ¿²¼ -¬±ª»¬±° ¿²¼ ¿ ½±®¼ó¿²¼ó°´«¹ ½±²²»½¬·±²ô ¾«¬ -±³» ¸±³»- ¸¿ª» ¬¸» ¬©± -»°¿®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ©¿´´ó³±«²¬»¼ ±ª»² ¿²¼ ¿ ½±«²¬»®ó³±«²¬»¼ -¬±ª»¬±°ô ¾±¬¸ ¸¿®¼ ©·®»¼ ¬± ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ò ß ®¿²¹» ®»¯«·®»- ¿ ëðó¿³°ô ¼±«¾´»ó°±´» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ¿²¼ Ò±òè ½¿¾´»ò Ý±®¼ó¿²¼ó°´«¹ó ½±²²»½¬»¼ ®¿²¹»- ®»¯«·®» ¿ -°»½·¿´ ®¿²¹» ®»½»°¬¿½´» ®¿¬»¼ ¿¬ ëð ¿³°-ò ×º §±«•®» ¾«§·²¹ ¬¸·- ®»½»°¬¿½´»ô ¼±²•¬ ½±²º«-» ·¬ ©·¬¸ ¿ ¼®§»® ®»½»°¬¿½´»ô ©¸·½¸ ·- ·¼»²¬·½¿´ ·² ¿°°»¿®ó ¿²½» ¾«¬ ·- ±²´§ ®¿¬»¼ º±® íð ¿³°-ÿ Ü®§»® ¿²¼ ®¿²¹» ®»½»°¬¿½´»- º»¿¬«®» º±«®ó©·®» ½±²ó -¬®«½¬·±² ø¬©± ¸±¬ ´»¿¼-ô ±²» ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ±²» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô °®·±® ¬± ïççêô ¿ ¬¸®»»ó©·®» ®»½»°¬¿½´» ©¿- «-»¼ º±® ¬¸»-» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼»¼ ½±²¼«½¬±® ø¬¸» ©¸·¬» ±® ²»«¬®¿´÷ ©¿- «-»¼ ¬± ¹®±«²¼ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò ×º §±« ¸¿ª» ¿² »¨ó ·-¬·²¹ô °®»óïççê ¼®§»® ±® ®¿²¹» ½·®½«·¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ¹®»»² ±® ¾¿®» ½±°°»® ¹®±«²¼·²¹ ½±²ó ¼«½¬±®ô §±« ³·¹¸¬ ·²-¬¿´´ ¿ ²»© ¿°°´·¿²½» «-·²¹ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ³»¬¸±¼ ø¹®±«²¼ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º®¿³»- ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´÷ò ×º §±« ½¿² ½±²ª»²·»²¬´§ ®«² ¿ ²»© ½·®½«·¬ô ×•¼ ®»½ó ±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼± -±ò Í¬±ª» ®»½»°¬¿½´»ò

îëé

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

Õ»»° ±® Î»°´¿½» Ç±«® ß°°´·¿²½»-á ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² ß ¼±«¾´»ó°±´» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ·- ¬©± ¾®»¿µ»®- ±º ¬¸» -¿³» ¿³°»®¿¹» ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¬¸»·® -©·¬½¸»-ò Û¿½¸ ¾®»¿µ»® ¿´´±©- ïîð ª±´¬- ±º °±©»® ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±²¼«½¬±® ¬± ¬¸» ´±¿¼ º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º îìð ª±´¬-ò Ü±«¾´»ó°±´» ¾®»¿µó »®- ¿®» «-»¼ ©·¬¸ ´¿®¹» ¿°°´·¿²½»½¿´´·²¹ º±® ïîðñîìðóª±´¬ ½·®½«·¬- ±® ¿ îìðóª±´¬ ½·®½«·¬ò

Õ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»- ½¿² ¾» »¨°»²-·ª»ò ß -«°»®ó-·´»²¬ ¼·-¸©¿-¸»® ©·¬¸ ³«´¬·°´» -»¬¬·²¹- ½¿² ®«² ¿- ³«½¸ ¿üïôðððò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ®»º®·¹»®¿¬±®-ò Ç±« ¸¿ª» ¬± »-¬¿¾´·-¸ §±«® ±©² ½®·¬»®·¿ º±® ®»°´¿½·²¹ §±«® »¨·-¬·²¹ ¿°°´·¿²½»-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ½±³³±² ®»¿-±²- º±® ®»ó °´¿½·²¹ ¿°°´·¿²½»-æ Ý«®®»²¬ ¿°°´·¿²½»- ¿®» ±«¬ ±º -¬§´»ô ¿®» ¬¸» ©®±²¹ -·¦»ô ±® ¼±²•¬ ³¿¬½¸ ®»³±¼»´·²¹ °´¿²-ò Ì¸»®» ¿®» ¿¹» ¿²¼ ®»°¿·® ·--«»-ò Ç±« ¼»-·®» »²»®¹§ -¿ª·²¹-ò ×º §±«•®» -·³°´§ «°¼¿¬·²¹ §±«® µ·¬½¸»²•- ©·®·²¹ ¿²¼ §±«® ±´¼ ¿°°´·¿²½»- ¿®» -¬·´´ ·² ©±®µ·²¹ ±®¼»®ô ½±²-·¼»® µ»»°·²¹ ¬¸»³ «²¬·´ §±« ¼± ¿ º«´´ó-½¿´» ®»³±¼»´·²¹ò Ò»© ¿°°´·¿²½»- ³·¹¸¬ ²±¬ º·¬ ·² §±«® »¨·-¬·²¹ ½¿¾·²»¬ ¿²¼ ½±«²¬»® ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò øÜ»°¬¸ ¿²¼ -·¼» ½´»¿®ó ¿²½»- ³·¹¸¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿¹» ±º §±«® ½«®®»²¬ ¿°°´·¿²½»-ò÷

Ô·¹¸¬·²¹ ¬¸» É¿§ Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ì¸»®» ·-²•¬ ³«½¸ ®»-¿´» ª¿´«» º±® ±´¼ ±® ±«¬ó±ºó-¬§´» ¿°°´·¿²½»-ò Ý±²-·¼»® «-·²¹ ¬¸»³ ¿- ¿ ½¸¿®·¬¿ó ¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²ò Ý¿´´ ´±½¿´ ¿¹»²½·»- -«½¸ ¿- ¬¸» Í¿´ª¿¬·±² ß®³§ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸»·® °±´·½·»-ò øÍ±³» ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿²¼´» ¸»¿ª§ ¿°°´·¿²½»-ò÷ Í«½¸ ¼±²¿ó ¬·±²- «-«¿´´§ ¿®» ¬¿¨ó¼»¼«½¬·¾´» º±® ¬¸» ¼»°®»½·¿¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¼±²¿¬»¼ ·¬»³ò

îëè

Ç±«® µ·¬½¸»² ½¿² º»¿¬«®» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ´·¹¸¬·²¹æ -³¿´´ º´«±®»-½»²¬ ±® ´±©óª±´¬¿¹» -¬®·° ´·¹¸¬·²¹ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬»®-ô ®»½»--»¼ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ô ¿²¼ ¸¿²¹·²¹ º·¨¬«®»- ±ª»® ¬¸» »¿¬·²¹ ²±±µò Ç±«•´´ ²»ª»® »¨ó ¸¿«-¬ ¬¸» °±--·¾´» º·¨¬«®» ½¸±·½»- ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ µ·¬½¸»²ò Ç±« -¸±«´¼ °®±ª·¼» °´»²¬§ ±º ©±®µ ´·¹¸¬ º±® º±±¼ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ º±® »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ò ß µ·¬½¸»² ·- ¿ ³¿·² ¹¿¬¸»®·²¹ °±·²¬ º±® ³¿²§ ¸±³»-ô -± §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¾» ½±³º±®¬ó ¿¾´» ¿²¼ ¿°°»¿´·²¹ò Þ®¿²½¸ ½·®½«·¬ µ·¬½¸»² ´·¹¸¬·²¹ ¬§°·½¿´´§ ·- ïë ¿³°©·¬¸ ¬¸®»»ó©¿§ -©·¬½¸»- ¿¬ »¿½¸ »²¬®¿²½» ø¿²¼ ¿ º±«®ó ©¿§ -©·¬½¸ ©¸»² ½¿´´»¼ º±®÷ò Ì¸» ´·¹¸¬- ³«-¬ ¾» ±² ¿ -»°¿®¿¬» ½·®½«·¬ º®±³ ¬¸» µ·¬½¸»² ¿°°´·¿²½»-ò

Ý¸¿°¬»® ïç

Õ·¬½¸»² Ð±©»®

É±®µ Ô·¹¸¬Ë²¼»®½¿¾·²»¬ ´·¹¸¬- «-«¿´´§ ¿®» ¸¿®¼ ©·®»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ ©¿´´ -©·¬½¸ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ -©·¬½¸»- ±² ¬¸» º·¨¬«®»- ¬¸»³-»´ª»-ò Ç±« ©¿²¬ ¬± ·²-¬¿´´ °´»²¬§ ±º ¬¸»³ ±ª»® ¿²§ ½±«²¬»® ©·¼» »²±«¹¸ ¬± «-» º±® º±±¼ °®»°¿®¿¬·±²ò ×²-¬¿´´¿¬·±² ±°¬·±²- ·² ±® ²»¿® «°°»® ½¿¾·²»¬- ª¿®§ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ §±«® ½¿¾·²»¬³¿µ»®ñ·²-¬¿´´»® ·º §±«•®» ©·®·²¹ ¿ ²»© µ·¬½¸»² ±® ¼±·²¹ ¿ µ·¬½¸»² ®»³±¼»´ò ×²-¬¿´´¿¬·±² ±°¬·±²·²½´«¼» • Ì¸» ®»¿® ©¿´´ «²¼»® ¬¸» ¾¿½µ -·¼» ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬-ò ß¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬¬¸»³-»´ª»-ò ×²-»®¬»¼ ·² ¿ ¾«·´¬ó·² ®»½»-- ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½¿¾·²»¬- ¬¸¿¬ µ»»°- ¬¸» º·¨¬«®» ·¬-»´º ±«¬ ±º -·¹¸¬ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± º´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»-ô -³¿´´ ¬®¿½µó ´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³- ¿´-± ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® «²¼»®½¿¾·ó ²»¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»-» º·¨¬«®»- ±º¬»² «-» ¸¿´±¹»² ¾«´¾- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ³±®» ¸»¿¬ ¾«·´¼«° ¬¸¿² ¬¸»·® º´«±®»-½»²¬ ½±«²¬»®°¿®¬-ò Ñª»®¸»¿¼ º´«ó ±®»-½»²¬ º·¨¬«®»- ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½»·´·²¹ ©·´´ °®±ó ª·¼» °´»²¬§ ±º ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ©·´´ ®»¯«·®» ´»-- ©·®·²¹ ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½»--»¼ ±® ¸¿²¹·²¹ º·¨¬«®»-ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ô ·º §±«•®» ¬®§·²¹ ¬± µ»»° ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½»·´·²¹ ¸±´» ½«¬¬·²¹ ¿²¼ °¿¬½¸·²¹ ¬± ¿ ³·²·³«³ô ·- ¿ º«´´ó-·¦» ¬®¿½µ ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ ±²´§ ®»¯«·®»- ±²» »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ©·®·²¹ ¬± ¬¸» º·¨¬«®» §»¬ ½¿² ¸±´¼ ³«´¬·°´» ´¿³°-ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ñ´¼ó¸±«-» ©·®·²¹ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® -±³» º·¨¬«®»-ò Í±³» ²»© º·¨¬«®»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¹»²»®ó ¿¬» ³±®» ¸»¿¬ ¬¸¿² ¬¸» ·²-«´¿ó ¬·±² ±² ±´¼ ©·®·²¹ ½¿² ¬±´»®¿¬»ò Í±³» º·¨¬«®»- ¿®» »ª»² ³¿®µ»¼ º±® ¸·¹¸ó¬»³°»®¿¬«®» ©·®» ±²´§ò ×º §±«•®» «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±º §±«® °®±°±-»¼ ²»© º·¨¬«®» ¿²¼ §±«® ©·®·²¹ô ½±²-«´¬ ¿² »´»½¬®·½·¿²ò

ß½½»²¬ Ô·¹¸¬·²¹ Õ·¬½¸»²- ¿®»²•¬ ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³¾·¿²½» ±º ¿ ´·ª·²¹ ®±±³ º«´´ ±º ¿®¬©±®µò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -±³» ¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ½¿² ¿¼¼ ¬± ¬¸»·® ¿°°»¿´ò Í³¿´´ ©¿´´ ©¿-¸»®- ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ½¿¾·²»¬- ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¾·²»¬- ¿²¼ ¬¸» ½»·´·²¹ò ß ½±«°´» ±º ´±©ó©¿¬¬ -½±²½»- ½¿² ¼±«¾´» ¿- ¹®»¿¬ ²·¹¸¬ó´·¹¸¬-ò

Ô±¬-ó±óÍ©·¬½¸»Ç±« ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿´´ §±«® µ·¬½¸»² ´·¹¸¬- ¹± ±² ¿¬ ±²½» ·² ±²» ¸«¹» -«²¾«®-¬ò Ç±« ½¿² ¼·ª·¼» «° ¬¸» ´±¿¼- ©·¬¸ ¿- ³¿²§ -©·¬½¸»- ¿- §±« ©¿²¬ò Ì¸·- ²±¬ ±²´§ ½±²ó ¬®±´- ¬¸» ´·¹¸¬ ´»ª»´ ¾«¬ ¿´-± §±«® »²»®¹§ «-»ò Ü·³³»® -©·¬½¸»- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¾±¬¸ ·²½¿²¼»-½»²¬ ¿²¼ ½»®¬¿·² º´«±®»-½»²¬ º·¨¬«®»-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» -©·¬½¸»-

îëç

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§ §±« ¸¿ª» °»® ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¹®±«° ±º º·¨¬«®»-ô ¬¸» ³±®» ©·®·²¹ §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ¼±ò ×² ±°»² ©¿´´- ©·¬¸ ¬¸» -¬«¼»¨°±-»¼ô ¬¸·- ·-²•¬ ³«½¸ ±º ¿² ·--«»ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¾» ¬»ó ¼·±«- ©¸»² ©±®µ·²¹ ¿®±«²¼ º·²·-¸»¼ °´¿-¬»® ±® ¼®§©¿´´ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²ô ¿² ±°»®¿¬·²¹ ©·²¼±© ¿´-± ½¿² ¸»´° ¿·® ±«¬ ¿ µ·¬½¸»² ø±® ¾¿¬¸ó ®±±³÷ò Ñ´¼»® ¸±³»- ±º¬»² ¸¿ª» ©±±¼ ¼±«¾´»ó¸«²¹ ©·²¼±©- ·² ¬¸» µ·¬½¸»²-ô ¿²¼ ¬¸»§•®» «-«¿´´§ ²±¬ ·² ¬¸» ¾»-¬ ½±²¼·¬·±²ò Ì¸»-» ½¿² ¾» ®»²¼»®»¼ ±°»®¿¾´»ô ±º¬»² º±® ¿ ³«½¸ ´±©»® ½±-¬ ¬¸¿² ®»°´¿½·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ²»© «²·¬-ò

Ê»²¬·´¿¬·±² É» ¿--±½·¿¬» µ·¬½¸»²- ©·¬¸ ¬¸» ©±²¼»®º«´ -³»´´- ±º ©¿®³ ½±±µ·»-ô ¸±³»³¿¼» ¾®»¿¼ô ¿²¼ ®±¿-¬·²¹ ¬«®µ»§-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ©» ¿´-± ¹»¬ ¾«®²»¼ »¹¹- ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«½±²¬»²¬- ±º °±¬- ¿²¼ °¿²- ¬¸¿¬ ±ª»®º´±© ±²¬± ¸±¬ ¾«®²ó »®-ò Í±³»¸±© ¬¸»-» -³»´´- -»»³ ¬± ´·²¹»® ¿ ´±¬ ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» -³»´´ ±º ¸±¬ó±«¬ó±ºó¬¸»ó±ª»² ¾«¬¬»®³·´µ ¾®»¿¼ò ß µ·¬½¸»² »¨¸¿«-¬ º¿² ®»³±ª»- ±¼±®-ô -¬»¿³ô ¿²¼ ¸»¿¬ ¾«·´¼«° º®±³ ½±±µ·²¹ò ×º ¬¸» -¬»¿³ ·-²•¬ ½¿®®·»¼ ±«¬ó -·¼»ô ·¬ »²¼- «° ±² §±«® µ·¬½¸»²•- ½»·´·²¹ô ©¿´´-ô ¿²¼ ½¿¾·²»¬-ô ©¸·½¸ ³»¿²- ³±®» ½´»¿²·²¹ ¿²¼ ®»°¿·²¬·²¹ò ß ª¿®·»¬§ ±º ³±¼»´- ¿²¼ -·¦»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô º®±³ ¿ -³¿´´ ¼«½¬´»-- º¿² ¬± ®»-¬¿«®¿²¬ ³±¼»´- ©·¬¸ ¸«¹» ®¿²¹» ¸±±¼- ø¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ¸«¹»ô ®»-¬¿«®¿²¬ó-·¦» -¬±ª»-÷ò

Ç±« Ø¿ª» ¿ Ý¸±·½» Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Õ·¬½¸»² »¨¸¿«-¬ º¿²- ½±³» ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º·´¬»®-ò Ì¸»®» «-«¿´´§ ·- ¿ ®»³±ª¿¾´» ³»¬¿´ -½®»»² º·´¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½´»¿²»¼ ¿²¼ ®»«-»¼ò Ó¿²§ ³±¼»´- ¿´-± ¸¿ª» ¿ -»½±²¼ ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ º·´¬»® ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ °»®·ó ±¼·½¿´´§ò øÌ¸» º®»¯«»²½§ ¼»°»²¼±² §±«® «-¿¹»ò÷ Ó¿²§ ¸±³»±©²ó »®- ¼±²•¬ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ®»ó °´¿½»³»²¬ -½¸»¼«´»ô ¾«¬ §±« -¸±«´¼ ½¸»½µ §±«® ½¸¿®½±¿´ º·´¬»® ±²½» ¿ §»¿®ò ×º §±« -³»´´ ¿ ´±¬ ±º °¿-¬ ³»¿´-ô ®»°´¿½» ·¬ò

îêð

Ì¸» ¬©± ³¿·² ½¿¬»¹±®·»- ±º »¨¸¿«-¬ º¿²- ¿®» ¼«½¬»¼ ¿²¼ ¼«½¬´»--ò ß ¼«½¬»¼ º¿² ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ -§-¬»³ ±º ³»¬¿´ ¼«½¬©±®µ ¬¸¿¬ ª»²¬- ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ±º §±«® ¸±«-»ò ß ¼«½¬´»-- º¿² ½±²¬¿·²- ¿² ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ º·´¬»® ¬¸¿¬ ½¿°¬«®»- ¬¸» °¿®¬·½«´¿¬» º®±³ ½±±µ·²¹ ¿²¼ ®»½·®½«´¿¬»¬¸» ¿·® ¾¿½µ ·²¬± §±«® µ·¬½¸»²ò Ü«½¬´»-- ³±¼»´- ¿®» ¾»¬ó ¬»® ¬¸¿² ²±¬¸·²¹ô × -«°°±-»ô ¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ·² ®»³±¼»´- ©¸»®» ®«²²·²¹ ¼«½¬©±®µ ©±«´¼ ¾» °®±¸·¾ó ·¬·ª»´§ »¨°»²-·ª»ò Ù·ª»² ¿ ½¸±·½»ô §±«•®» ¾»¬¬»® ±ºº ©·¬¸ ¿ ¼«½¬»¼ º¿²ò

Ë° ¿²¼ Ñ«¬ô Ü±©² ¿²¼ Ì¸®±«¹¸ Õ·¬½¸»² »¨¸¿«-¬ º¿²- -·¬«¿¬»¼ ±ª»® ¿ ®¿²¹» ¬±° ©·´´ °«´´ ¿·® ·² ¿²¼ ¼«½¬ ·¬ ±«¬-·¼» »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ©¿´´ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±ºò ß ¼±©²¼®¿º¬ ½±±µ¬±°ô ±º¬»² «-»¼ ·² µ·¬½¸»² ·-´¿²¼-ô ¸¿- ¿ ¾«·´¬ó·² ¾´±©»® ¬¸¿¬ »¨¸¿«-¬¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ ½¿¾·²»¬ ±® ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¾¿½µò ×²-¬¿´´·²¹ ¿ º¿² ³»¿²- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ »´»½¬®·½¿´ ©±®µò Ì¸» ¶±¾ ¿´-± ©·´´ ·²½´«¼» •

Ý¸¿°¬»® ïç

Õ·¬½¸»² Ð±©»®

Ý«¬¬·²¹ ¿©¿§ ¿² »¨·-¬·²¹ ½¿¾·²»¬ ±® ¼»-·¹²·²¹ §±«® ²»© ½¿¾·²»¬- ¬± ¿½½±³³±ó ¼¿¬» ¬¸» º¿²ò Î«²²·²¹ ¬¸» ¼«½¬©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ò Ý«¬¬·²¹ ¿² ±°»²·²¹ ·² ¿² ±«¬»® ©¿´´ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®±±º ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ¼«½¬ ½¿°ò Ý¿«´µ·²¹ ¿²¼ -»¿´·²¹ ¬¸» ¼«½¬ ½¿°ò ß- ©·¬¸ ¾¿¬¸®±±³ »¨¸¿«-¬ º¿²-ô µ·¬½¸»² º¿²- ½±³» ·² ¿ ®¿²¹» ±º °®·½»- ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò

Þ·¹¹»® ×- Þ»¬¬»® ×•³ ¿ ¾·¹ ¾»´·»ª»® ·² ¹»¬¬·²¹ -¬»¿³ ¿²¼ ±¼±®- ±«¬ ±º ¿ µ·¬½¸»² ¯«·½µ´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-·²¹ ¿ ¾¿®»´§ ¿¼»¯«¿¬» º¿² ¿²¼ ´·-¬»²·²¹ ¬± ·¬ ¼®±²» ±² ¿²¼ ±² ©¸·´» ¬¸» µ·¬½¸»² -¬·´´ -³»´´- ´·µ» -¿«¬7»¼ ±²·±²-ò Ò«¬±²»ô ¿ ³¿¶±® ³¿²«º¿½¬«®»® ±º »¨¸¿«-¬ º¿²-ô ±ºº»®- ¯«·¬» ¿ ´·²» ±º ³±¼»´-æ Ì¸» ØÝØëîðð ·- ¿ ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ®¿²¹» ¸±±¼ ©·¬¸ ¬©·² ¾´±©»®- ø·²¼»°»²¼ó »²¬ ½±²¬®±´-÷ ¿²¼ ¿ -¬¿¬»¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»³±ª» ¿²¼ ¬®¿° ¿·®¾±®²» ±·´ò Ì¸» ÍØóïðððÎô ¬¸» Ý±²¬·²»²¬¿´ Í´·¼»óß©¿§ Î¿²¹» Ø±±¼ô -´·¼»- ¿©¿§ ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò Í»ª»®¿´ ³±¼»´- ¿®» ³±«²¬»¼ ±«¬-·¼» ±² ¬¸» ®±±º ±® ±² ¿² »¨¬»®·±® ©¿´´ô -± §±« ²»ª»® ¸»¿® ³±¬±® ²±·-»ò ×¬•- »¿-§ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» º·®-¬ º¿² §±« ½±³» ¿½®±-- ¿¬ §±«® »´»½¬®·½¿´ -«°°´·»® ±® ¸±³»ó ·³°®±ª»³»²¬ -¬±®»ô ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ®»-»¿®½¸ ©·´´ °¿§ ±ºº ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò Î»³»³¾»®ô ·¬•¾»¬¬»® ¬± ª»²¬ §±«® µ·¬½¸»² ¯«·½µ´§ ©·¬¸ ¿ °±©»®º«´ º¿² ¿²¼ -¸«¬ ·¬ ±ºº -±±²»® ¬¸¿² ¬± ª»²¬ ·¬ -´±©´§ ©·¬¸ ¿ -³¿´´»® º¿²ò Í±³» ´¿®¹»® º¿²- ½¿² ¾» ²±·-§ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ ½±²ó -·¼»® ³±«²¬·²¹ ¬¸»-» ³±¼»´- ®»³±¬»´§ ±² ¬¸» ®±±º ±® »¨¬»®·±® ©¿´´ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Í±³» ±º ¬¸» ²»¿¬»-¬ »¨¸¿«-¬ º¿²- ×•ª» -»»² ©»®» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿ ïçîð- ¿°¿®¬³»²¬ ¸±«-» ·² Í»¿¬¬´»ò Û¿½¸ ©¿- ¿ -³¿´´ó¼·¿³»¬»®ô ½·®½«´¿®ó-¸¿°»¼ «²·¬ ³±«²¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±´» ½«¬ ·² ¬¸» ©·²¼±© ¹´¿--ò ß º´«-¸ ®»½»°¬¿½´» ¸¿¼ ¾»»² ©·®»¼ ·² ¬¸» ©·²¼±© ¶¿³¾ò Ì¸» º¿²- ¬«®²»¼ ±² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¬¸» ³»¬¿´ ¼±±® ±² ¬¸» ·²-·¼»ô ©¸·½¸ µ»°¬ ½±´¼ ¿·® ±«¬ô ©¿- ±°»²»¼ò

îêï

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

É·®·²¹ Ý±²½»®²Õ·¬½¸»² ©·®·²¹ ·- º¿·®´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ò Ûª»®§ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ ·- ¼·®»½¬´§ ©·®»¼ ¬± ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿¬ ¿ -«¾°¿²»´ ±® °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¶«²½¬·±² ¾±¨ ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¾®»¿µ»®÷ò ß´´ îðó¿³° -³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬- ³«-¬ «-» ïîñî ½¿¾´»ò Ô·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ïëó¿³° ½·®½«·¬- ½¿² «-» ïìñî ½¿¾´»ô ¿´¬¸±«¹¸ ïî ·- ¿½½»°¬ó ¿¾´» ¿- ©»´´ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ½·®½«·¬- »¨½»°¬ ´·¹¸¬·²¹ ½·®½«·¬- ¾» ©·®»¼ ·² ïîñîò ×¬ ¸»´°- µ»»° ¬¸·²¹- -·³°´» ¿²¼ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ·²-¬¿´´ ¿²§ ²»© ¿°°´·¿²½» ¬¸¿¬ ½±³»¿´±²¹ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Õ·¬½¸»²- ¿®» º«´´ ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬- º±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ º·¨»¼ ¿°°´·¿²½»ò Í³¿´´ó¿°°´·¿²½» ½·®½«·¬- ½¿²²±¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿²§ ¾«·´¬ó·² ¿°°´·¿²½»ò Ì¸» µ·¬½¸»² ·- ±²» ®±±³ ¬¸¿¬ ½¿² «-» °´»²¬§ ±º ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»-å ¬¸» ¸«¹» ª¿®·ó »¬§ ±º -¬§´»- ¹·ª»- §±« °´»²¬§ ±º ·²¬»®»-¬·²¹ ½¸±·½»-ò Ç±«® µ·¬½¸»² ¼»-»®ª»- ¿ ¹±±¼ó¯«¿´·¬§ô ¸·¹¸ó½¿°¿½·¬§ »¨¸¿«-¬ º¿²ò

îêî

Ý¸¿°¬»® îð

Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® ×²-¬¿´´·²¹ ¿ ÙÚÝ× Ù»¬¬·²¹ ¬¸» -¬»¿³ ±«¬ Û¨¬®¿ ¸»¿¬ º±® »¨¬®¿ ½±³º±®¬ Ô·¹¸¬·²¹ ½¸±·½»Ì·´» ©¿´´-

Ô·µ» µ·¬½¸»²-ô ¾¿¬¸®±±³- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ ·²¬± ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ø¿²¼ ³±®» ½±-¬´§÷ ®±±³-ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ½±«´¼ º·²¼ º¿²½§ô º«´´§ ¬·´»¼ ¾¿¬¸®±±³- ·² ¸·¹¸ó»²¼ ¸±³»- ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ô ½±²¬»³°±®¿®§ ¾¿¬¸®±±³- º»¿¬«®» ¼»½±®¿¬±® º·¨¬«®»- ¿²¼ ´·¹¸¬ó ·²¹ »ª»² ·² ³±¼»-¬ ¸±«-»-ò Ú®±³ ¿² »´»½¬®·½¿´ -¬¿²¼°±·²¬ô ³±¼»®² ¼»ª·½»- ¿²¼ ©·®·²¹ ½±ª»® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¸»¿¬»¼ º´±±®- ¬± ¸»¿¬»¼ô -¬»¿³óº®»» ³·®®±®-ò Ûª»² ¬¸» Î±³¿²-ô ©¸± ©»®» º¿³±«- º±® ¬¸»·® °«¾´·½ ¾¿¬¸-ô ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ·¬ ¬¸·- ¹±±¼ò Þ¿¬¸®±±³ ®»³±¼»´- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» °»® -¯«¿®» º±±¬ ø«-«ó ¿´´§ -»½±²¼ ±²´§ ¬± µ·¬½¸»²-÷ò Ç±« ½¿² ½¸±±-» º®±³ ³§®·¿¼ ´·¹¸¬·²¹ ±°¬·±²-ô ³±®» ¬¸¿² ±²» ©¿§ ¬± ¾®·²¹ ·² ²»»¼»¼ ¸»¿¬ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ´·²»- ±º »¨¸¿«-¬ º¿²-ò ß °»®º»½¬´§ -»®ª·½»¿¾´» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¾¿¬¸®±±³ ½¿² ¾» ¸¿¼ ©·¬¸±«¬ -¿½®·º·½·²¹ ¬¸» µ·¼-• ½±´´»¹» º«²¼-ô «²´»-- §±« ¼»½·¼» ¬¸»§ -¸±«´¼ ©±®µ ¬¸»·® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ò Ì¸»² §±« ½¿² -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿ º·®»°´¿½»ô ¿ Ö¿½«¦¦·ô ¿²¼ ¿ ¾«·´¬ó·² -¬»¿³ ®±±³ò

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

ÙÚÝ× ×- ¿ Ó«-¬ Ì¸» µ»§ ½±¼»ó®»¯«·®»¼ ¼»ª·½» ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ ·- ¿ ÙÚÝ× ®»½»°¬¿½´»ò Ñ²» ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬•- ³±®» ½®·¬·½¿´ ¸»®» ¬¸¿² ·² ¬¸» µ·¬½¸»²ô ¹·ª»² ¬¸» ½±²-¬¿²¬ °®±¨·³·¬§ ¬± ©¿¬»® ±® ©¿¬»® °·°»- ©¸·´» «-·²¹ ¿ ¾¿¬¸®±±³ò Ì¸» ½±¼» ·- ª»®§ -°»½·º·½ ¿¾±«¬ ¾¿¬¸®±±³ ÙÚÝ×-æ Ì¸» ÙÚÝ× ³«-¬ ¾» ´±½¿¬»¼ ±² ¿ ©¿´´ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¾¿-·²å ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ º¿½»ó«° ±² ¬¸» ½±«²¬»®¬±° -«®º¿½» -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ¾¿-·²ò Ì¸» ÙÚÝ× ³«-¬ ¾» ±² ¿ îðó¿³° ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò Í»½¬·±² îïðóïï ø½÷øí÷ ¿´´±©³±®» ¬¸¿² ±²» ¾¿¬¸®±±³ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸·- -·²¹´» îðó¿³° ½·®½«·¬ò Ì¸» ¼»¼·½¿¬»¼ îðó¿³° ½·®½«·¬ ½¿²²±¬ -«°°´§ ¿²§ ´±¿¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ÙÚÝ× «²ó ´»-- ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ±²´§ -«°°´§·²¹ ¿ -·²¹´» ¾¿¬¸®±±³ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ½¿² -«°°´§ ±¬¸»® ´±¿¼-ò Ù·ª»² ¬¸» »ª»®ó°®»-»²¬ «-» ±º ¸¿·® ¼®§»®-ô -¸¿ª»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±±³·²¹ ¬±§-ô §±«•®» «-«¿´´§ ¾»¬¬»® ±ºº ®«²²·²¹ -»°¿®¿¬» îðó¿³° ½·®½«·¬- ¬± »¿½¸ º«´´ ¾¿¬¸®±±³ò Ì¸·- ¿´-± »²¿¾´»- §±« ¬± ®«² ¬¸» ´·¹¸¬- ±º ¬¸» ÙÚÝ×ò ß- ¿ îðó¿³° ½·®½«·¬ô ·¬ ©·´´ ®»¯«·®» ïîñî ½¿¾´»ò Ñ¼¼´§ô ¬¸» ÒÛÝ ¼»º·²»- ¿ ¾¿¬¸®±±³ øß®¬·½´» ïðð÷ ¿- “¿² ¿®»¿ ·²½´«¼·²¹ ¿ ¾¿-·² ©·¬¸ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿ ¬±·´»¬ô ¿ ¬«¾ô ±® ¿ -¸±©»®ò’ ß ¾¿-·² ¿´±²» ·² ¿ ®±±³ ·²±¬ ¿ ¾¿¬¸®±±³ô ¼»-°·¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ ·¬ ³·¹¸¬ °±-» º±® ¬¸» «-»® ±º ¿ ½´±-»ó¾§ ®»½»°¬¿½´»ò ×² -±³» ¬«®²ó±ºó¬¸»ó½»²¬«®§ ¸±³»-ô ¾¿-·²- ©»®» ·²-¬¿´´»¼ ·² -±³» ¾»¼ó ®±±³- ¿²¼ ¿®» -¬·´´ °®»-»²¬ ¬±¼¿§ò Ì¸» ½±¼» ¼±»- -¿§ ¬¸¿¬ ¿²§ ®»½»°¬¿½´» ©·¬¸·² -·¨ º»»¬ ±º ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ±º ¿ ©»¬ ¾¿® ³«-¬ ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ô ¿²¼ §±«® ´±½¿´ ·²-°»½¬±® ³·¹¸¬ ¿¾·¼» ¾§ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -¬¿²¼ó¿´±²» ¾¿-·²-ò Þ¿¬¸®±±³ ©·®·²¹ °´¿²ò

»¨¸¿«-¬ º¿²

ª¿²·¬§ ´·¹¸¬-

ÙÚÝ×ô îð ¿³°

îêì

º¿² ¿²¼ ´·¹¸¬ -©·¬½¸»-

Ý¸¿°¬»® îð

Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹

Ç±«® ¾¿¬¸®±±³•- ©·®·²¹ ¼±»-²•¬ »²¼ ©·¬¸ ¬¸» ÙÚÝ×ò Ñ¬¸»® º·¨¬«®»- ·²½´«¼» • Û¨¸¿«-¬ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±² º¿²-ò Ô·¹¸¬-ò Û´»½¬®·½¿´´§ ¸»¿¬»¼ º´±±®-ò Ø»¿¬»¼ ¬±©»´ ¾¿®-ò Þ¿-»¾±¿®¼ó ±® ¾´±©»®ó-¬§´» ¸»¿¬»®-ò Ø»¿¬»¼ô º±¹óº®»» ³·®®±®-ò Ý»·´·²¹ó³±«²¬»¼ ¸»¿¬ ´¿³°-ò Ñ²ó¼»³¿²¼ ©¿¬»® ¸»¿¬»®- º±® ¬¸» ¬«¾ò ß¬ ¬¸·- ®¿¬»ô §±« ½±«´¼ ¹»¬ §±«® »²¬·®» »´»½¬®·½¿´ »¼«½¿¬·±² ¶«-¬ ¾§ ©±®µ·²¹ ±² §±«® ¾¿¬¸®±±³ÿ

×²-¬¿´´·²¹ ¬¸» Ú¿² Þ¿¬¸®±±³ »¨¸¿«-¬ º¿²- ¿®» ©»´´ ©±®¬¸ ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ·²-¬¿´´ ·º §±« ¼±²•¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¬¸»³ô ©¸·½¸ ±º¬»² ·- ¬¸» ½¿-» ·² ±´¼»® ¸±³»-ò Ì¸»§ ¿®» ®»ó ¯«·®»¼ ·² ²»© ¾¿¬¸®±±³-ò ß´´ ¬¸¿¬ -¬»¿³ º®±³ ¬¸» -¸±©»® ¸¿- ¬± ¹± -±³»©¸»®»ô ¿²¼ ·º ·¬ ·-²•¬ ª»²¬»¼ ±«¬-·¼»ô ·¬ ´¿²¼- ±² §±«® ©¿´´-ò Ì¸·- «-«¿´´§ ³»¿²- ³±´¼ô ³·´¼»©ô ¿²¼ ³±®» º®»¯«»²¬ ®»°¿·²¬ó ·²¹ ¬¸¿² §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¼±ò Ô»¬•- º¿½» ·¬æ Ò± ±²» ©¿²¬- ¬± ®»°¿·²¬ ¿ ¾¿¬¸®±±³ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²»½»--¿®§ò ß ¹±±¼ ª»²¬·´¿¬·±² º¿² ©·´´ ¸»´° »¨¬»²¼ ¬¸» ´·º» ±º §±«® °¿·²¬ ¿²¼ ©·´´ µ»»° §±«® ¾¿¬¸ó ®±±³ º®»-¸»®ò Ç±« ¸¿ª» -»ª»®¿´ ½¸±·½»- ±º »¨¸¿«-¬ º¿²-æ Ê»²¬ó±²´§ ß ª»²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ß ¸»¿¬ô ª»²¬ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±²

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ý±¼» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» º®±²¬ »¼¹» ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ¾» º´«-¸ ©·¬¸ ¬¸» º·²·-¸»¼ ©¿´´ ©¸»² ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ øº®¿³·²¹÷ ··²ª±´ª»¼ò Ì¸·- ©¿§ô ¬¸» ½±ª»® °´¿¬» ©·´´ ½±³°´»¬»´§ ½±²½»¿´ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ©·®·²¹ò Ç±« ½¿²•¬ ¸¿ª» ¸¿´º §±«® ¾±¨ º´«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼®§©¿´´ ¿²¼ ¸¿´º ²±¬ º´«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬·´»ò Ç±« ¿®» ¿´´±©»¼ ï™ìó·²½¸ ±º °´¿§ ©·¬¸ ²±²½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´-ô ¸±©ó »ª»®ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ò»ª»® ·²-¬¿´´ ¿ -©·¬½¸ ±® ¿ ®»½»°ó ¬¿½´» ·² ¬¸» ¬«¾ ±® -¸±©»® ¿®»¿ò Ì¸» ±²´§ ¬·³» ¿ -©·¬½¸ ·- ¿½½»°¬ó ¿¾´» ·- ©¸»² ·¬•- °¿®¬ ±º ¿ ³¿²«ó º¿½¬«®»¼ ¬«¾ «²·¬œº±® »¨¿³°´»ô ±²» ©·¬¸ ¿ ¾«·´¬ó·² -¬»®»±œ¿²¼ ·¬•- ¾»»² ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ë²¼»®ó ©®·¬»®- Ô¿¾±®¿¬±®§ ±® ¿²±¬¸»® ¬»-¬·²¹ º¿½·´·¬§ò

ß ª»²¬ó±²´§ º¿² ¹·ª»- §±« ¬¸» ³±-¬ ±°¬·±²- ®»ó ¹¿®¼·²¹ -·¦» ¿²¼ °±©»®ò Ê»²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿ó ¬·±²- ®«² º®±³ ¾¿-·½¿´´§ «-»´»--ô ¾¿®»´§ ¿¼»¯«¿¬» «²·¬- ¬± ³±®» -«¾-¬¿²¬·¿´ ³±¼»´-ò ß ¸»¿¬ô ª»²¬ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¸»¿¬ ¬¸» ®±±³ ¿- »ºº·½·»²¬´§ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ©¿´´ ¸»¿¬»® ©·´´ò ßº¬»® ¿´´ô ¸»¿¬ ®·-»-ò É¸»² ·¬ -¬¿®¬- ±«¬ ¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ô ·¬•- ¿¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ò

îêë

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ª»²¬·´¿¬·±² ±°¬·±²-ô §±« ¿´-± ½¿² ½¸±±-» ¾»¬©»»² ½»·´·²¹ó³±«²¬»¼ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ó¬¸»ó©¿´´ º¿²-ò

Ø±© ¬± Í·¦» ×¬ Û¨¸¿«-¬ º¿²- ¼·ºº»® ·² ¿ ²«³¾»® ±º ³»¿-«®»³»²¬- ø°¸§-·½¿´ -·¦» ±º ¬¸» «²·¬ô ¿³° ®¿¬ó ·²¹ô ´¿³° ©¿¬¬-÷ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ±²» ·- ½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬» øÝÚÓ÷ò Ì¸·- ¬»´´§±« ¸±© ³«½¸ ¿·® ¬¸» º¿² ©·´´ °«´´ ±«¬ ±º §±«® ¾¿¬¸®±±³ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ ¼± -±ò ÝÚÓ ®¿¬·²¹- ¼»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ -¯«¿®» º»»¬ ±º ¾¿¬¸®±±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±¼»´ ·- -«·¬¿¾´» º±®ò Ó§ »¨°»®·»²½» ¸¿- ¬±´¼ ³» ¬± ·¹²±®» ¬¸» ®¿¬·²¹- ¿²¼ ¬± ·²-¬¿´´ ´¿®¹»®ó½¿°¿½·¬§ º¿²- ¾»½¿«-» × ¬¸·²µ ·¬•- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½´»¿® ¬¸» -¬»¿³ ±«¬ º¿-¬»® ¿²¼ ¬± -¸«¬ ¬¸» º¿² ¼±©² -±±²»®ò ×º §±«•ª» »ª»® ´·ª»¼ ·² ¿ ²»© ¸±«-»ô × ¬¸·²µ §±«•´´ -»» ³§ °±·²¬ ¸»®»ò Ë²´»-- §±« -°»½·º§ ±¬¸»®©·-»ô §±«® ²»© ¾¿¬¸®±±³- ©·´´ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»-¬ º¿² ¿´´±©»¼ ¾§ -¯«¿®»óº±±¬¿¹» ®¿¬·²¹-ò ×¬- ³¿·² º«²½¬·±² ·- ¬± ³¿µ» ²±·-» -± §±«•´´ ·¹²±®» ¿´´ ¬¸» -¬»¿³ ¬¸¿¬•- -¬·´´ º´±¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ º±¹¹·²¹ ¬¸» ³·®®±®ò Ì¸»®»•- ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹»® º¿² ©·´´ °«´´ ±«¬ ¬¸» ¸»¿¬ ·² ¬¸» ®±±³ ¬±± ¯«·½µ´§ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¿¬ ¿ ½±³º±®¬ó ¿¾´» ´»ª»´ô ¾«¬ ¬¸·- ¸¿-²•¬ ¾»»² ³§ »¨°»®·»²½» ¾»½¿«-» ¿ ´¿®¹» º¿² ·- «-»¼ º±® ¿ -¸±®¬»® ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¬¸¿² ¿ -³¿´´»® º¿²ò Þ»-·¼»-ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ ª¿®·¿¾´»ó-°»»¼ ½±²¬®±´ô §±« ½¿² ¿´©¿§- -´±© ¼±©² ¬¸» º¿²•- -°»»¼ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ´·¬¬´» ¼·ºº»®»²½» ·² ´¿¾±® ½±-¬ ¾»¬©»»² ·²-¬¿´´·²¹ ¿ º¿² ®¿¬»¼ ¿¬ ïðð ÝÚÓ ¿²¼ îðð ÝÚÓ ø±® »ª»² íðð ÝÚÓ÷ô ×•¼ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»® «²·¬ò Ì¸» ½±-¬ ±º §±«® ¼«½¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ±«¬-·¼» ½¿°ô ¸±©»ª»®ô ³±-¬ ´·µ»´§ ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® ³±¼»´ò

Î±±º ±® É¿´´ Ê»²¬á Ì¸» ¾»-¬ ¿´´ó°«®°±-» ¾¿¬¸®±±³ »¨¸¿«-¬ º¿² ·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ½»·´·²¹ô ©¸»®» -¬»¿³ ²¿¬«®¿´´§ ®·-»-ò ß- ¿ ½±³°®±³·-»ô -±³» º¿²- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸®±«¹¸ó¬¸»ó©¿´´ ·²-¬¿´ó ´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»- ²± ¼«½¬·²¹ º±® ³±-¬ ©¿´´-ò øÒ«¬±²»•- ³±¼»´ èèéð ½¿² ¿½½±³ó ³±¼¿¬» ©¿´´- ë ¬± ïð ·²½¸»- ¬¸·½µò÷ Ì¸»-» º¿²- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ²»¿® ¬¸» ¬«¾ ±® -¸±©»® º±® ¾»-¬ «-»ô ¿²¼ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ±² ¿ ÙÚÝ× ½·®½«·¬ ©¸»² ·²-·¼» ¬¸» ¬«¾ ±® -¸±©»® ¿®»¿ò Ý»·´·²¹ ³±¼»´- ½±³» ·² ®±«²¼ô -¯«¿®»ô ¿²¼ ®»½¬¿²¹«´¿® -¸¿°»-ò Ì¸»®» ¿´-± ¿®» ¼«½¬´»-º¿²- ³¿¼» ©·¬¸ ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ º·´¬»®- º±® ±¼±® ®»³±ª¿´ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¿·® º®»-¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ®»³±ª» ¿²§ -¬»¿³ò × ©±«´¼²•¬ ®»½±³³»²¼ ¬¸»³ º±® ¾¿¬¸®±±³ «-»ô ¿´ó ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¸¿´ºó¾¿¬¸- ±® °±©¼»® ®±±³-ò

Í± Ó¿²§ Ü·ºº»®»²¬ Í©·¬½¸»×¬ °®±¾¿¾´§ ©±«´¼²•¬ ¾» ß³»®·½¿ ·º ©» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¼±¦»² ±® -± ¼·ºº»®»²¬ º¿² -©·¬½¸»- º®±³ ©¸·½¸ ¬± ½¸±±-»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬±¹¹´»ô §±« ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°¬·±²- ø¿²¼ ±¬¸»®- ²±¬ ´·-¬»¼÷æ

îêê

Ý¸¿°¬»® îð

Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹

Ê¿®·¿¾´»ó-°»»¼ ½±²¬®±´- ø¬¸¿¬ »²¿¾´» §±« ¬± ½¸±±-» ¿²§ º¿² -°»»¼÷ Ì·³»® -©·¬½¸»- øïëó³·²«¬»ô íðó³·²«¬»ô êðó³·²«¬»ô ¿²¼ -± ±²÷ Ó«´¬·¹¿²¹ ¾±¨»- ©·¬¸ -»°¿®¿¬» ½±²¬®±´- º±® ¬¸» ª»²¬ô ´·¹¸¬ô ¿²¼ ¸»¿¬ Ê»²¬ ¿²¼ ¾¿¬¸®±±³ ´·¹¸¬ ½±²¬®±´- ±² ±²» -©·¬½¸ -± ¬¸»§ ¾±¬¸ ¹± ±² ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬ ·- -©·¬½¸»¼ “Ñ²’ ß ¬·³»® -©·¬½¸ ¹·ª»- §±« ¿ ´±¬ ±º ±°¬·±²-ò Ç±« ½¿² ³¿²«¿´´§ ¬«®² ¬¸» º¿² ±² ¿²¼ ±ººô ±® §±« ½¿² µ»»° ·¬ ®«²²·²¹ º±® ¿ °®»-»¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿º¬»® §±«•ª» ´»º¬ ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ø¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿º¬»® °¿®¬·½«´¿®´§ ´±²¹ -¸±©»®-÷ò ß ª»²¬ó±²´§ º¿² ±® ¿ ª»²¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ®«² ±ºº ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ ©·¬¸ ïìñî ½¿¾´»ò ß ¸»¿¬ô ª»²¬ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² º·¨¬«®» ³±-¬ ´·µ»´§ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ îðó ¿³° ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬- ¿³° ®¿¬·²¹ò Ì¸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿² “»´»½¬®·½ -°¿½»ó¸»¿¬·²¹ «²·¬ô’ ¿²¼ ·¬ º¿´´- «²¼»® ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½±¼» ¬¸¿² ¿ º¿² ¿´±²»ò

×¬•- Ý±´¼ ·² Ø»®» × ¼±²•¬ ¬¸·²µ ×•ª» »ª»® ¾»»² ·² ¿ ¸±«-» ©¸»®» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¾¿¬¸®±±³ô «-«¿´´§ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ±²»ô ½±«´¼²•¬ -¬¿²¼ ¬± ¸¿ª» -±³» -«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ©·²¬»®ò ß² »²ó ¹·²»»® ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ·¬•- «²²»½»--¿®§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±³ ·- ¿¼»¯«¿¬»´§ ©¿®³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ -± ±²ô ¾«¬ ¸«³¿² °»®½»°¬·±² ·- º¿® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»±®»¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬-ò ×º §±« º»»´ ½±´¼ô §±« ¿®» ½±´¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¿´´ ¬¸»®» ·- ¬± ·¬ò Ç±« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬± ·¬ ¾§ ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»» ±º ½±³º±®¬ô ±® §±« ½¿² °«¬ ·² »¨¬®¿ ¸»¿¬ò Þ»½¿«-» º»© ±º «- ©¿²¬ ¬± ®»´·ª» ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» Ê·µ·²¹-ô ©» «-«¿´´§ ½¸±±-» ³±®» ¸»¿¬ò Û´»½¬®·½ ¸»¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¾¿¬¸®±±³- ·² -»ª»®¿´ º´¿ª±®-æ Þ¿-»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®Ú±®½»¼ ¿·®ô ·²ó©¿´´ ¸»¿¬»®Ø»¿¬»¼ º´±±®Ø»¿¬ ´¿³°Ø»¿¬ô ª»²¬ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±³¾·²¿¬·±² º·¨¬«®»Ì¸» ª±´¬¿¹» ®»¯«·®»³»²¬- ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼»´ ±º ¸»¿¬»® §±« ½¸±±-»ò Í±³» ©·´´ ¾» îìð ª±´¬å ±¬¸»®- ©·´´ ¾» ïîð ª±´¬ò Þ»½¿«-» §±«•®» ±²´§ -«°°´§·²¹ -«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬ô ¿ -³¿´´»®ô ïîðóª±´¬ ³±¼»´ °®±¾¿¾´§ ©·´´ -«ºº·½» ·² ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-ô ¾«¬ ¿ îìðóª±´¬ ³±¼»´ ¹·ª»- §±« ³±®» ©¿¬¬¿¹» ½¿°¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ©·®»ò Ì¸» ±²´§ ¼·ºó º»®»²½» ·² ½±-¬ ·- ¬¸» ¼±«¾´»ó°±´» ¾®»¿µ»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» -·²¹´»ó°±´» ¾®»¿µ»®ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¸»¿¬»®- ®»°®»-»²¬ ¦±²» ¸»¿¬·²¹ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¸»¿¬·²¹ «²·¬©¸±-» °«®°±-» ·- ¬± ¸»¿¬ ¿ ´·³·¬»¼ ¿®»¿ ±® ¿ -·²¹´» ®±±³ò ß ¬¸»®³±-¬¿¬ ½¿² ¾» ·²ó -¬¿´´»¼ ±² ¬¸» «²·¬ ·¬-»´º ±® ·² ¿ ®»³±¬» ´±½¿¬·±² ±² ¿ ©¿´´ò

îêé

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

Þ¿-»¾±¿®¼ Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú±®½»¼ ß·® Þ¿-»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®- ¬¿µ» ´±²¹»® ¬± ¸»¿¬ ¿² ¿®»¿ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¼»-·¹²ò ß² »´»³»²¬ ©¿®³- «° ¿- ¿² »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ·¬ò Ì¸» »´»³»²¬•- ³»¬¿´ °´¿¬»- ±® º·²¼·®»½¬ ¬¸» ¸»¿¬ ±«¬©¿®¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ò Ý±´¼ ¿·® «²¼»® ¬¸» ¸»¿¬»® ·- ¼®¿©² «°©¿®¼ ¿²¼ ·- ¸»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »´»³»²¬ò Ñ²½» ¬¸» »´»³»²¬ ¹»¬- -«ºº·½·»²¬´§ ©¿®³ô ¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»®³±-¬¿¬ô ¾¿-»¾±¿®¼ ¸»¿¬·²¹ ·- ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´»ò ×º §±« ¬¿µ» ¿ -¸±©»® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô §±«•´´ ©¿²¬ ¬± ¬«®² ±² ¿ ¾¿-»¾±¿®¼ ¸»¿¬»® ¿- -±±² ¿- §±« ©¿µ» «° -± ·¬ ½¿² -¬¿®¬ ¸»¿¬·²¹ ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò ß º±®½»¼ó¿·® «²·¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ³±®» ·³³»¼·¿¬» ¸»¿¬ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³±-¬ ¾¿¬¸®±±³ «-¿¹»ò ß -³¿´´ ¾«·´¬ó·² º¿² ¾´±©- ®±±³ ¿·® ±ª»® ¿ ¸»¿¬ó ·²¹ »´»³»²¬ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» -±³» º¿² ²±·-»ô ¸±©»ª»®ô «²´·µ» ¬¸» ½±³°´»¬» -·´»²½» ±º ¿ ¾¿-»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Ú·®» ¼»°¿®¬³»²¬- ¸¿¬» -°¿½» ¸»¿¬»®- ¿²¼ ¦±²» ¸»¿¬»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» -«¾¶»½¬ ¬± ³·-«-»ò Ûª»®§ ©·²¬»®ô ¿ ¸«¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ¸±«-» º·®»- ·² ½±´¼ ½´·³¿¬»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¸»¿¬·²¹ «²·¬-ò Ü± ²±¬ ¼®¿°» ½´±¬¸»- ±® ¬±©»´- ±ª»® ¿ ¦±²» ¸»¿¬»®ò Õ»»° ½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´- ø¸¿·® -°®¿§ô º±® »¨¿³°´»÷ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»³ò Ì± ½´»¿²ô ª¿½««³ ¬¸» º·²- ±® ¹®·´´°»®·±¼·½¿´´§ ¬± ®»³±ª» ¼«-¬ò

Ø»¿¬»¼ Ú´±±®Ì¸·- ¬»½¸²±´±¹§ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» Î±³¿²-ô ©¸± ¾«·´¬ º·®»- «²¼»® ¬¸» -¬±²» ¿²¼ ³¿®¾´» º´±±®- ±º °«¾´·½ ¾¿¬¸-ò É» ¸¿ª» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ -±³»ô ¾«¬ ¬¸» °®·²½·°´» ®»³¿·²- ¬¸» -¿³»æ Ø»¿¬ ®·-·²¹ º®±³ ¬¸» «²·º±®³ -«®º¿½» ±º ¿ º´±±® ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ³±-¬ »ª»² ¸»¿¬·²¹ ¿ª¿·´¿¾´»ò ß- ¿² ¿¼¼»¼ ¾±²«-ô ¿ ¸»¿¬»¼ ¾¿¬¸ó ®±±³ º´±±® ·- »¿-§ ±² ¾¿®» º»»¬ò

ß´-± µ²±©² ¿- «²¼»®º´±±® ©¿®³·²¹ -§-¬»³-ô ¸»¿¬»¼ º´±±®- ¬§°·½¿´´§ ®»¯«·®» ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º -±³» µ·²¼ ±º ¸»¿¬·²¹ °¿¼ ¾§ »³¾»¼¼·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ¬·´»•- ³±®¬¿®ò ß³° ®¿¬·²¹- ª¿®§ô ¾«¬ ·¬•- -¿º» ¬± ¿--«³» §±«•´´ ²»»¼ ¿ ¼»¼·ó ½¿¬»¼ ÙÚÝ× ½·®½«·¬ò Ì¸» ÒÛÝ ®«´»- ·² Í»½¬·±² ìîìóíø¾÷ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿²§ ½·®½«·¬ «-»¼ º±® º·¨»¼ »´»½¬®·½ -°¿½» ¸»¿¬ó ·²¹ ³«-¬ °®±ª·¼» ½·®½«·¬ó¾®»¿µ»® °®±¬»½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ´»-- ¬¸¿² ïîë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ «²·¬•- ¿³°»®» ®¿¬·²¹ò ×º ¿ «²·¬•- ®¿¬·²¹ ·- ïí ¿³°-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½·®½«·¬•- ¾®»¿µ»® ³«-¬ ±ºº»® ïêòîë ¿³°- ±º °®±¬»½¬·±²ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¿ îðó¿³° ¾®»¿µ»® ¬± ³»»¬ ½±¼»ò ×²-¬¿´´·²¹ ¿ ¸»¿¬»¼ º´±±® ·- ¿ ª»®§ ·²ª±´ª»¼ ¶±¾ò ×¬ «-«¿´´§ ·- ¼±²» ¼«®·²¹ ²»©ó¸±«-» ½±²-¬®«½¬·±² ±® ©¸»² ¿¼¼·²¹ ¿ ²»© ¾¿¬¸®±±³ò

Ø»¿¬ Ô¿³°ß ¸»¿¬ ´¿³° ·- ¿² ±ª»®¸»¿¼ º·¨¬«®» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»ô ¸·¹¸ó©¿¬¬¿¹» ¾«´¾ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ±²´§ ²±³·²¿´ ½±³º±®¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ¿²¼ ±²´§ ·º §±«•®» -¬¿²¼·²¹ ¼·®»½¬´§ «²ó ¼»®²»¿¬¸ ·¬ò Ì¸»-» ´¿³°- ®«² ±ºº ¿ -¬¿²¼¿®¼ ïëó¿³° ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ò ß ¸»¿¬ ´¿³° ·-

îêè

Ý¸¿°¬»® îð

Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹

±µ¿§ ·º §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ½±²ª»²·»²¬ -«°°´»³»²¬¿®§ ¸»¿¬·²¹ ±°¬·±²- º±® §±«® ¾¿¬¸ó ®±±³ô ¾«¬ × ©±«´¼²•¬ »¨°»½¬ ¬± ´·²¹»® ¿º¬»® -¬»°°·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» -¸±©»® ±® ¾¿¬¸ò

Í±³» Ý±¼»- Ü±²•¬ Ô·µ» Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ Ý¸»½µ ©·¬¸ §±«® ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ ·¬- ½±¼»- °»®¬¿·²·²¹ ¬± »´»½¬®·½ ¸»¿¬ò Í±³» ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ °±--·¾´§ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿² ·²-«´¿¬»¼ ©·²¼±© ±²½» §±« -¬¿®¬ ¬¿´µ·²¹ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ò Ì¸»§ ´·µ» ¬± µ»»° ¬¸» ¼»ó ³¿²¼ º±® »´»½¬®·½·¬§ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸»§ °®»º»® ¬¸¿¬ §±« -¬·½µ ©·¬¸ §±«® º«®²¿½»ò Ì¸·- °±´ó ·½§ ³·¹¸¬ ¿°°´§ ±²´§ ¬± ©¸±´»ó¸±«-» »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ô ±® ·¬ ³·¹¸¬ ¿°°´§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³- ¿- ©»´´ò

Ó±®» Þ¿¬¸®±±³ Ì±§Ì¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ½±³³±²ô ¾«¬ »´»½¬®·½¿´ ½±²ª»²·»²½»- ·² ¾¿¬¸®±±³- ¼±²•¬ -¬±° ¿¬ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·±²ò Ç±« ¿´-± ½¿² ·²-¬¿´´ • Ø»¿¬»¼ ¬±©»´ ®¿½µ-ò Ø»¿¬»¼ ³·®®±®-ò Ñ²ó¼»³¿²¼ ©¿¬»® ¸»¿¬»®- º±® ¬«¾-ò Ì¸»-» ¿´´ ¹± ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ²±®³¿´ ½±²-«³»® ²»»¼-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½»®¬¿·²´§ ¿©¿µ»² ½±²-«³»® ©¿²¬-ò ×º §±«•ª» ¹±¬ ¬¸» ©·®»ô ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ¾«¼¹»¬ô §±« ½¿² º·²¼ °´»²¬§ ±º »´»½¬®·½¿´ °®±¶»½¬- º±® §±«® ¾¿¬¸®±±³-ò

Ì¸» Ô«¨«®§ ±º É¿®³ Ì±©»´Ñ²½» ¿ º»¿¬«®» ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ º±«²¼ ·² ½»®¬¿·² ¸·¹¸ó»²¼ ®»-±®¬- ¿²¼ ¸±¬»´-ô »´»½ó ¬®·½ ¬±©»´ ©¿®³»®- ½¿² ¾» ¿ ®»¿´ ¬®»¿¬ò Ü»-·¹²- ª¿®§ º®±³ ¿ ¾¿-·½ ¬±©»´ ¾¿® ©¿®³»® ¬± ³±®» »´¿¾±®¿¬» ²·½µ»´ó°´¿¬»¼ô º®»»-¬¿²¼·²¹ «²·¬-ò Þ±¬¸ ¸¿®¼ó©·®»¼ ¿²¼ °´«¹ó·² ³±¼»´¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß´¬¸±«¹¸ ©¿®³»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ±² ¸±¬ ½·®½«´¿¬·²¹ ©¿¬»®ô ¬¸» ³±-¬ »ºº·ó ½·»²¬ ¸¿ª» ¿ ´±©ó©¿¬¬¿¹» ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ò Ó±¼»´- ©·¬¸ ¬·³»®- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½±²ª»²ó ·»²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©·´´ ©¿®³ «° ¬¸» ¬±©»´ ¾»º±®» §±« ²»»¼ ·¬ ¿²¼ ©·´´ ¬«®² ±ºº ¬¸» ¸»¿¬ ¿¬ ¿ °®»-»¬ ¬·³»ò Í±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³±¼»´- ±ºº»® -»ª»®¿´ ±²ñ±ºº ½§½´»- -± ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ½¿² ¸¿ª» ¿ ©¿®³ ¬±©»´ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬·³» ¸» ¾¿¬¸»-ò Ì±©»´ ©¿®³»®- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¿ -·²¹´» º·¨¬«®» ¿²¼ ®«² ±ºº ¿ ïëó ±® îðó¿³° ½·®½«·¬ò

Ú±¹ Þ» Ù±²» ×º §±«•ª» ¹±¬¬»² ¿- º¿® ¿- ¸»¿¬»¼ ¬±©»´-ô §±« ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ ½±²-·¼»® ¿ ¸»¿¬»¼ ³·®®±®ô ¬±±ò Í»ª»®¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®- ±ºº»® ¼»º±¹¹»®- ¬¸¿¬ ¿®» -·³°´» ¬± ·²-¬¿´´ ¿²¼ ¼®¿© ª»®§

îêç

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

´·¬¬´» ½«®®»²¬ò ß ¼»º±¹¹»® ½¿² ®«² ±ºº ¿² »¨·-¬·²¹ ïëó ±® îðó¿³° ¾®¿²½¸ ½«®®»²¬ º±® ¬¸» ´·¹¸¬- ±® º¿² ·º ¬¸» ½·®½«·¬ ½¿² ½¿®®§ ¬¸» ¿¼¼»¼ ´±¿¼ò Ì¸» ¼»º±¹¹»® ·- ¿ ¬¸·² ¸»¿¬·²¹ °¿¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½¸»- ¬± ¬¸» ©¿´´ ¾»¸·²¼ §±«® ¾¿¬¸®±±³ ³·®®±®ò ×º ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬ -©·¬½¸ô ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®²- ±² ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬- ¹± ±²ò ß² »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ ·- ²»»¼»¼ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³·®®±® ¬± ©·®» ¬¸» ¼»º±¹¹»®ô ¿²¼ ·¬ ¼±»²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ±² ¿ ÙÚÝ× ½·®½«·¬ò Í±³» ³·®®±®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® «-» ·² ¿ -¸±©»® ¿²¼ ³«-¬ ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ò

Ñ²óÜ»³¿²¼ Ø±¬ É¿¬»® Ì¸»-» «²·¬- ¿®» ³±®» °±°«´¿® ·² Û«®±°» ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» »¿-» ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ß² ±²ó¼»³¿²¼ «²·¬ ¸»¿¬- ©¿¬»® ¿- ·¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «²·¬ò ×² ¬¸»±®§ô §±« ²»ª»® ®«² ±«¬ ±º ¸±¬ ©¿¬»® ¾»½¿«-» §±«•®» ²±¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿ ®»-»®ª±·® ±º ©¿¬»® ·² ¿ ¬¿²µò ßª¿·´¿¾´» ·² ¾±¬¸ ¹¿- ¿²¼ »´»½¬®·½ ³±¼»´-ô »¿½¸ «²·¬ ®»¯«·®»- ¿ -±«®½» ±º °±©»® ø¹¿- ±® »´»½¬®·½·¬§÷ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¼·®»½¬´§ ¸±±µ»¼ «° ¬± ¿ º·¨¬«®»•- °´«³¾·²¹ ©·¬¸ -¸«¬±ºº ª¿´ª»- ¿ª¿·´¿¾´»ò × ¼±²•¬ µ²±© ©¸»²ô ·º »ª»®ô ¬¸»-» «²·¬- ©·´´ ½¿¬½¸ ±² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º±® ®»-·¼»²ó ¬·¿´ «-»ò Ì¸»§•®» ¿ «-»º«´ ·¼»¿ º±® ª»®§ -°»½·º·½ °«®°±-»-ô ¸±©»ª»®ô -«½¸ ¿- ¿¬ ½¿³°-·¬»©¸»®» ·¬•- ·³°®¿½¬·½¿´ ±® ·³°±--·¾´» ¬± ®«² ¿ ¹¿- ´·²» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¸±¬ó©¿¬»® ¬¿²µò

Þ¿¬¸®±±³ Ô·¹¸¬·²¹ Þ¿¬¸®±±³- ¿®» ½±³°¿®¿¬·ª»´§ -³¿´´ ®±±³-ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ -»´»½¬·±² ±º ´·¹¸¬·²¹ ±°¬·±²- º±® ¬¸»³ò Ç±« ©¿²¬ »²±«¹¸ ´·¹¸¬·²¹ º±® ¾±¬¸ ¹®±±³·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ô ©¸»¬¸»® §±«•®» ®»¿¼·²¹ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¿ ¾±¬¬´» ±º ³»¼·½·²» ±® ¬¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ò Ç±« ¿´-± ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¿½½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬«¾ô ¿ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» -¸±©»®ô ±® ³¿§¾» ¿ ¾«·´¬ó·² ²·¹¸¬ó´·¹¸¬ò Þ¿¬¸®±±³- ¸¿ª» ¾»½±³» ¼»½±®¿¬±® -¸±©½¿-»- ©·¬¸ °®·½»- ¬± ³¿¬½¸ò Ú·¨¬«®»- ¿²¼ »ª»² ½±ª»® °´¿¬»- ½¿² ¾» ¿- ½±-¬´§ ¿- §±« ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¾»ò ×² ¬¸» »²¼ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¼±²•¬ ´·ª» ·² ¬¸·- ®±±³ ø½»®¬¿·² ¬»»²¿¹»®- ¿²¼ ©±«´¼ó¾» ³±¼»´- ¾»·²¹ ¬¸» »¨½»°¬·±²-÷ô -± ½±²-·¼»® ¸±© ¾¿¼´§ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬¸¿¬ ¸·¹¸ó°®·½»¼ º·¨¬«®»ò Ú®±³ ¿ ©·®·²¹ -¬¿²¼ó °±·²¬ô §±« ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ïëó¿³° ½·®½«·¬ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ïìñî ©·®»ò

×²½¿²¼»-½»²¬ Ú·¨¬«®»Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ´±½¿¬·±² º±® °®·³¿®§ ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»- ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ ·- ±ª»® ¬¸» ¾¿-·² ±® ª¿²·¬§ò Ì¸·- ¹·ª»- «- °´»²¬§ ±º ´·¹¸¬·²¹ º±® ¹®±±³·²¹ ¿²¼ ¬¸» «-«¿´ º¿½·¿´ -½®«¬·²§ ©» ¿´´ ¹·ª» ±«®-»´ª»- º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò Ì¸» -·¦» ±º §±«® ³·®®±® ©·´´ ¼»¬»®ó ³·²» ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½» ±º º·¨¬«®»-ò ß -³¿´´ ³·®®±® ±² ¿ -·²¹´» ³»¼·½·²» ½¿¾·²»¬ô º±® »¨ó ¿³°´»ô ½¿² »¿-·´§ ¾» ·´´«³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ©¿´´ º·¨¬«®»- ±² »¿½¸ -·¼» ±® ©·¬¸ ¿ -·²¹´»ó ±® ¼±«¾´»ó´¿³° º·¨¬«®» ±ª»®¸»¿¼ò

îéð

Ý¸¿°¬»® îð

Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹

Ô¿®¹»® ³·®®±®- ®»¿´´§ ½¿´´ º±® ¿ ¾¿¬¸¾¿®ô ©¸·½¸ ·- ¿ ³«´¬·´¿³° º·¨¬«®» ¬¸¿¬ ½±³»- ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -·¦»-ô º·²·-¸»-ô ¿²¼ ´¿³° ½±ª»®- ±® ¹´±¾»-ò Í·¨¬§ó©¿¬¬ ´¿³°- °®±ª·¼» °´»²¬§ ±º ´·¹¸¬ò Ñ²» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¾¿¬¸¾¿® ·- ¬¸¿¬ ·¬ ±²´§ ®»¯«·®»- ±²» »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ §»¬ ¹·ª»- §±« ³«´¬·°´» ´¿³°-ô -± §±«•®» ±²´§ ©·®·²¹ ±²» º·¨¬«®»ò ß²±¬¸»® ½¸±·½» ·- ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸»¿¬®·½¿´ ´·¹¸¬·²¹ -¬®·°- ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ³·®®±®ô ¹·ª·²¹ §±« ¬¸» -¿³» ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿½¬±®- ¹»¬ º±® ¿°°´§·²¹ ¬¸»·® ³¿µ»«°ò Î»½»--»¼ ´·¹¸¬·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¸±·½» º±® ¾¿¬¸®±±³ ½»·´·²¹ º·¨¬«®»-ò Ì¸»-» º·¨ó ¬«®»- °®±ª·¼» °´»²¬§ ±º ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ §»¬ ¿®» «²±¾¬®«-·ª»ô ¿´©¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²ó -·¼»®¿¬·±² ·² -³¿´´ ®±±³-ò Þ±¬¸ ®»½»--»¼ º·¨¬«®»- ¿²¼ ¾¿¬¸¾¿®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¸¿´±¹»² ´¿³°- ¿- ©»´´ò

Í·¨ó´·¹¸¬ ¾¿¬¸ ¾®¿½µ»¬ º·¨¬«®»ò øÐ®±¹®»-- Ô·¹¸¬·²¹÷

Þ®±¿¼©¿§ ´·¹¸¬·²¹ º±® ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ò øÐ®±¹®»-- Ô·¹¸¬·²¹÷

Ú±«®ó´·¹¸¬ ¾¿¬¸ ¾®¿½µ»¬ º·¨¬«®»ò øÐ®±¹®»-- Ô·¹¸¬·²¹÷

îéï

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§ Ì«¾ ¿²¼ -¸±©»® ¿®»¿- ®»¯«·®» ¿ ¼¿³°ó´±½¿¬·±² º·¨¬«®»ò Ì¸»-» ½±³» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¹¿-µ»¬- ¬± µ»»° ³±·-¬«®» º®±³ -»»°·²¹ ·²¬± ¬¸» º·¨¬«®» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ¾±¨ò

ß Ð±--·¾´» Ô¿«²¼®§ Î±±³á Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ü± §±« ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾¿¬¸®±±³ ²»»¼·²¹ ²»© ±® «°ó ¼¿¬»¼ º·¨¬«®»-á Ü± §±«® ¾«¼¹»¬ ¿ º¿ª±® ¿²¼ °®·±®·¬·¦» ¿ ´·¬¬´»ò Ð«¬ ¬¸» ¾»-¬ º·¨¬«®»- ·² ¬¸» ³¿-¬»® ¾¿¬¸ ¿²¼ °±©¼»® ®±±³ô ¬¸» ²»¨¬ó¾»-¬ º·¨¬«®»- ·² ¬¸» ¹«»-¬ ¾¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ³±¼»-¬ ·² ¬¸» ½¸·´¼®»²•- ¾¿¬¸®±±³ò øÌ¸»§ ©±²•¬ ¾» ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¿²§ó ¬¸·²¹ º¿²½§ ¿²§©¿§ò÷

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ×º §±« ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ¸±«-» ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º µ·¼-ô §±« ³·¹¸¬ ½±²ó -·¼»® ·²-¬¿´´·²¹ ¿ ©¿-¸»®ñ¼®§»® ½±³¾·²¿¬·±² ·² ¿² «°-¬¿·®- ¾¿¬¸ó ®±±³ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± §±«® ®»¹«´¿® ´¿«²¼®§ ®±±³ò Ì¸»-» ³±¼»´- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± º·¬ ·² -°¿½»- ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ îì ·²½¸»- ©·¼»ô ¿¾±«¬ îè ·²½¸»- ¼»»°ô ¿²¼ ê º»»¬ ·² ¸»·¹¸¬ò Ì¸» «-«¿´ ïîðñîìðóª±´¬ ½·®½«·¬ ·- ®»¯«·®»¼ò

îéî

Í±³» ¸±³»±©²»®- ¿®» ¼»-·¹²·²¹ ¬¸»·® ¾¿¬¸®±±³- ¬± ¼±«¾´» ¿- ´¿«²¼®§ ®±±³-ò Ì¸·- ·- ¿² ·¼»¿ ©±®¬¸ ½±²ó -·¼»®·²¹ ·º §±« ¸¿ª» ¬¸» ®±±³ò ß ¹®±«²¼óº´±±® ¾¿¬¸ó ®±±³ ·- ¿² ±¾ª·±«- ´±½¿¬·±²ô ¾«¬ ¿ -»½±²¼óº´±±® ¾¿¬¸®±±³ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ©»´´ ©·¬¸ ¿ º»© ³±¼·º·½¿ó ¬·±²- ·²½´«¼·²¹ • Î»·²º±®½·²¹ ¬¸» º´±±® ¶±·-¬ò ×²-¬¿´´·²¹ ¿ ½±²½®»¬» º·¾»®¾±¿®¼ ¿- ¿² «²¼»®´¿§ó ³»²¬ò ×²-¬¿´´·²¹ ¿ º´±±® ¼®¿·²ò É¿-¸·²¹ ³¿½¸·²»- ¾±«²½» ¿®±«²¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¼«» ¬± «²¾¿´¿²½»¼ ´±¿¼-ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬¸» º´±±® ¬± -¸¿µ» -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ¾»´±© ·¬ ½®¿½µ-ò ß º´±±® ¼®¿·² ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ¿²§ ´»¿µ¿¹» º®±³ ¾®±µ»² ¸±-»-ò Ú´±±® ¼®¿·²- ©±®µ ¾»-¬ ·² ¿ ½±²½®»¬» º´±±® ±º -±³» µ·²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¿ °´§©±±¼ «²¼»®´¿§³»²¬ò ß- º¿® ¿- §±«® ©·®·²¹ ·- ½±²½»®²»¼ô §±«® ©¿-¸»® ¿²¼ ¼®§»® ©·´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ·² ¿ -»°¿®¿¬» ´¿«²¼®§ ®±±³æ ß íðó¿³°ô ïîðñîìðóª±´¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ¼®§»® «-·²¹ ïðñí ½¿¾´» ß îðó¿³°ô ïîðóª±´¬ ½·®½«·¬ º±® ¬¸» ©¿-¸·²¹ ³¿ó ½¸·²» ®»½»°¬¿½´» ¿²¼ ¿ -»½±²¼ ®»½»°¬¿½´» º±® ±¬¸»® ´¿«²¼®§ »¯«·°³»²¬ò Ì¸·- ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²ª±´ª»- °´«³¾·²¹ ¿- ©»´´ô -± §±« ³«-¬ ½±±®¼·²¿¬» ª¿®·±«- ¬®¿¼»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» ©±®µ §±« ¼± §±«®-»´ºò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼®§»® ©·´´ ¾» ª»²¬»¼ô ·¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ¿¼¼»¼ ³±·-¬«®» º®±³ ¼±·²¹ ´¿«²¼®§ò

Ý¸¿°¬»® îð

Þ¿¬¸®±±³ É·®·²¹

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² ×² ïççíô ¬¸» ËòÍò Ð¿¬»²¬ Ñºº·½» ·--«»¼ ¿ °¿¬»²¬ º±® Ì±·´»¬ Ô¿²¼·²¹ Ô·¹¸¬-ô ©¸·½¸ ¿°°¿®»²¬´§ ¿®» º±® °»±°´» ©¸± ¼±²•¬ µ²±© ¿¾±«¬ ²·¹¸¬ó´·¹¸¬- º±® ¬¸»·® ¾¿¬¸®±±³-ò É¿¬»®°®±±ºô ·²¼·ó ®»½¬ ´·¹¸¬·²¹ ·- ·²-¬¿´´»¼ «²¼»® ¬¸» ®·³ ±º ¬¸» ¬±·´»¬ò ß -©·¬½¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ´·¼ ¿½¬·ª¿¬»¬¸» ´·¹¸¬- ©¸»² ¬¸» ´·¼ ·- ¼±©²ò ×º ¬¸» ´·¹¸¬- ¿®» ±ººô ´»¬•- ¶«-¬ -¿§ §±« ©±²•¬ ¾» ©¿´µ·²¹ ·²¬± ¬¸» -·¬«¿¬·±² »²¬·®»´§ «²°®»°¿®»¼ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Î»³»³¾»®ô ¬¸» ÒÛÝ ®»¯«·®»- ¿ ÙÚÝ× ·² »ª»®§ º«´´ ±® °¿®¬·¿´ ¾¿¬¸®±±³ò Ì¸» °«®°±-» ±º ¿ ¾¿¬¸®±±³ º¿² ·- ¬± ¹»¬ ¬¸» -¬»¿³ ±«¬ º¿-¬ô -± ¬¸·²µ ¾·¹¹»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² -³¿´´»® ©¸»² §±« -¸±° º±® ¿ º¿²ò Ûª»² ·º §±«® ¾¿¬¸®±±³ ¸¿- ¿ ¸»¿¬ ®»¹·-¬»®ô ¿ -«°°´»³»²¬¿´ ¸»¿¬»®ô -«½¸ ¿- ¿ ¾¿-»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®ô ³·¹¸¬ ¾» ©»´½±³» ±² ¬¸±-» ½±´¼ ©·²¬»® ³±®²·²¹-ò ×º §±«•®» -± ·²½´·²»¼ô ´±±µ ·²¬± ·²-¬¿´´·²¹ ¬±©»´ ©¿®³»®- ¿²¼ ¸»¿¬»¼ô º±¹óº®»» ³·®®±®- ·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º §±«® ¾¿¬¸®±±³-ò Ç±« ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ±ª»®©¸»´³ §±«® ¾¿¬¸®±±³ ©·¬¸ ´·¹¸¬ô ¾«¬ ³¿µ» -«®» §±« -«°°´§ »²±«¹¸ º±® ¹®±±³·²¹ ¿²¼ ®»¿¼·²¹ò

îéí

Ý¸¿°¬»® îï

Ì¸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®-

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® ß°°®±°®·¿¬» ´·¹¸¬ ´»ª»´- º±® ±«¬-·¼» Ð´¿²²·²¹ ¬¸» ´±½¿¬·±²Ý±²¼«·¬ ±® «²¼»®¹®±«²¼ ½¿¾´»á Ý¸±±-·²¹ ¬¸» º·¨¬«®»Í»½«®·¬§ ¿²¼ ½±³º±®¬

×² ¬¸» °¿-¬ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ½±²-·-¬»¼ ±º ¿ °±®½¸ ´·¹¸¬ ±ª»® »¿½¸ »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» ¸±«-» ¿²¼ ³¿§¾» ¿ ´·¹¸¬ ±ª»® ¬¸» ¹¿®¿¹»ò Î»¿´´§ º¿²½§ ´·¹¸¬·²¹ ³»¿²¬ °«¬¬·²¹ ±«¬ ¬¸» Ð±´§²»-·¿²ó½¸·½ µ±²ó¬·µ· ¬±®½¸»- ¿®±«²¼ ¬¸» °¿¬·± ¿²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ©·½µ-ò Ô¿²¼-½¿°» ¿²¼ -»½«®·¬§ ´·¹¸¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô ²±© °®±ª·¼» ¿ ²»© ²·¹¸¬¬·³» °»®-°»½¬·ª» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò ß- ©·¬¸ ·²¼±±® º·¨¬«®»-ô §±« ¸¿ª» ³¿²§ ¬§°»- ¿²¼ -¬§´»- ¬± ½¸±±-» º®±³ ©¸»² §±« -¬¿®¬ ©·®·²¹ §±«® §¿®¼ ¿²¼ ¸±«-» »¨¬»®·±®ò Ì¸·- ´»¿¼- ¬± ¬¸» ·--«» ±º ©¸»² »²±«¹¸ ·¿½¬«¿´´§ ¬±± ³«½¸ò Ì¸» ²±¬·±² ±º ´·¹¸¬ °±´´«¬·±² ·- ²±¬ ¿ ²»© ±²»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¿- ¬¸»§ °¿-- ±®¼·²¿²½»- ¿¾±«¬ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬ó ·²¹ò Ûª»² ·º §±«® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» -«½¸ ±®¼·²¿²½»-ô §±« ©¿²¬ ¬± -¬¿§ ±² ¹±±¼ ¬»®³- ©·¬¸ §±«® ²»·¹¸¾±®-ò Ì¸¿¬•- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ·º §±« ·²-¬¿´´ ³»¹¿©¿¬¬ ³»®½«®§ ª¿°±® ´·¹¸¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» §±«® §¿®¼ ¿- ¾®·¹¸¬ ¿- ¿ «-»¼ó½¿® ´±¬ ¿¬ ²·¹¸¬ò

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® §¿®¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ¬¸·²¹- ¾«®·»¼ ·² ·¬ò É¿¬»® °·°»-ô ¹¿- °·°»-ô ¿²¼ °¸±²»ô ½¿¾´»ô ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ´·²»- ¿®» ¿´´ °±--·¾´» ±¾-¬¿½´»-ò ×º §±«•®» ²±¬ -«®» ±º ¬¸»·® °®»-»²½» ±® ´±½¿ó ¬·±²ô ½¿´´ ¬¸» ®»-°»½¬·ª» «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»-ò Ì¸»§ ½¿² ¿--·-¬ §±« ·² ´±½¿¬·²¹ °·°»- ¿²¼ ½¿¾´» ±² ±® ²»¿® §±«® °®±°»®¬§ò

Ñ«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¸¿- ·¬- ±©² ½±¼» ®»¯«·®»³»²¬-ò É»¿¬¸»® ¿²¼ ³±·-¬«®» ¿®» ¾·¹ ·²º´«»²½»- ±² ©·®·²¹ °®¿½¬·½»-ò Ô¿³°- ¿²¼ ©·®» ½±²²»½¬·±²- ³«-¬ ¾» µ»°¬ ¼®§ô ¿²§ ½¿¾´» ¸¿- ¬± ¾» ®¿¬»¼ º±® «²¼»®¹®±«²¼ «-»ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¼«½¬±®- ³«-¬ ¾» ®«² ·²-·¼» ½±²ó ¼«·¬-ò É·¬¸ ¿ ´·¬¬´» °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±¼»ô §±«•´´ ¸¿ª» ¿² ·²ª·¬·²¹ ¿²¼ -¿º» ±«¬¼±±®-ò

Ô·¹¸¬ Ë° ¬¸» Ò·¹¸¬ Ì¸» ³¿·² ®»¿-±²- º±® ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¿®» ½±²ª»²ó ·»²½»ô -¿º»¬§ô ¿²¼ -»½«®·¬§ò É·¬¸±«¬ ´·¹¸¬- ±ª»® ±® ²»¿® ±«® »²¬®§ ¼±±®-ô ©» ¿´´ ©±«´¼ ¾» º«³¾´·²¹ º±® µ»§- ±® ¬®·°°·²¹ ±ª»® ¬¸» -¬»°-ò ×º -±³»±²» ·- ¬¸·²µ·²¹ ±º ¾«®ó ¹´¿®·¦·²¹ ¿ ¸±«-»ô ¿ °±±®´§ ´·¬ ¸±³» ³¿µ»- ¿² »¿-·»® ¬¿®¹»¬ ¬¸¿² ±²» ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ´·¹¸¬·²¹ò Ë²´·µ» ½»®¬¿·² °®»¸·-¬±®·½ º·-¸ ´·ª·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º º»»¬ ¾»´±© ¬¸» ±½»¿²•- -«®º¿½»ô ©» ¼±²•¬ ¼± ©»´´ ·² ¬¸» ¼¿®µò “Ô»¬ ¬¸»®» ¾» ´·¹¸¬’ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¸±³»±©²»® ¼»³¿²¼ÿ

ß ©»´´ó°´¿²²»¼ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ -½¸»³» ³»»¬- -»ª»®¿´ ½®·¬»®·¿æ ×¬ °®±ª·¼»- -«ºº·½·»²¬ ´·¹¸¬ º±® ¬¸» ¶±¾ ¿¬ ¸¿²¼ ø´·¹¸¬·²¹ ¿ -·¼»©¿´µ ±® °±®½¸ô º±® »¨¿³°´»÷ ¾«¬ ¼±»-²•¬ ±ª»®©¸»´³ ©·¬¸ ´·¹¸¬ò Ú«´´§ -¸·»´¼»¼ º·¨¬«®»- ¼·®»½¬ ¬¸» ´·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ²»»¼·²¹ ·´´«³·²¿¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º °®±¼«½·²¹ ¹´¿®» º®±³ ³·-¼·®»½¬»¼ ¿²¼ ©¿-¬»¼ ´·¹¸¬ò Ì¸» º·¨¬«®»- ¿®» ½¿®»º«´´§ °±-·¬·±²»¼ ¬± ¿ºº»½¬ ¿ ¬¿®¹»¬»¼ ¿®»¿ ©·¬¸ «²·º±®³ ´·¹¸¬ó ·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ²»·¹¸¾±®-• °®±°»®¬§ò ×¬ ¿ª±·¼- ¿² «²»¯«¿´ ³·¨ ±º ª»®§ ¾®·¹¸¬ ¿®»¿- ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬»´§ ´·¬ ¿®»¿-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿² ¿°°»¿® ¬±± ¼¿®µ ¿²¼ ¾» ´»-- -¿º» ¬± ³¿²»«ª»® ¿®±«²¼ò ×¬•- »¿-§ ¬± ¹»¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ ©·¬¸ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ø¬¸¿¬ ·-ô ·º §±« ´·µ» ¬± ¼·¹ ¼·¬½¸»º±® ¬¸» ½¿¾´»÷ô ¾«¬ ¬±± ³«½¸ ±º ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ²±¬ ±²´§ ½¿² ½¿²½»´ ±«¬ ·¬- ¾»²»º·¬-ô ·¬ ¿´-± ·- ·´´»¹¿´ ·² -±³» ³«²·½·°¿´·¬·»-ò

Ô·¹¸¬ Ð±´´«¬·±² Ì¸·- ·-²•¬ ¬¸» °±´´«¬·±² ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» Ý«§±¸¿¹¿ Î·ª»® ·² Ñ¸·± ¬± ½¿¬½¸ º·®» -±³» §»¿®- ¿¹± ø³±-¬ °»±°´» º®±³ Ñ¸·± µ²±© ¬¸·- -¬±®§÷ô ¾«¬ ·¬•- ¿² ·--«» ²»ª»®¬¸»´»--ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿»-¬¸»¬·½ ·--«»- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ »¨½»--·ª» ±«¬¼±±® ´·¹¸¬ô ¬¸»®» ¿´-± ¿®» ´»¹¿´ ¿²¼ -¿º»¬§ ½±²½»®²-ò Ô±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» ·²½®»¿-·²¹´§ ¼·-½±ª»®·²¹ ´·¹¸¬ °±´´«ó ¬·±² ø²¿³»´§ô -µ§ ¹´±© ¿²¼ «°´·¹¸¬÷ ¿²¼ ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¿½¬ ®«´»- ½±²½»®²·²¹ ·¬ò

îéê

Ý¸¿°¬»® îï

Ì¸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®-

Ì¸» ¬±©² ±º Õ»²²»¾«²µ°±®¬ô Ó¿·²»ô ½¿³» «° ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬·²¹ ±®¼·²¿²½» -·¨ ¿®¬·½´»- ·² ´»²¹¬¸ò øÓ¿§¾» ´±½¿´ ®»-·¼»²¬ ¿²¼ º±®³»® °®»-·¼»²¬ Ù»±®¹» Þ«-¸ ©¿- ¿²²±§»¼ ¾§ ±²» ±º ¸·- ²»·¹¸ó ¾±®-• §¿®¼ ´·¹¸¬-ò÷ Ì¸» ¬±©²•- ®»¿-±²- ¿®» -¬¿¬»¼ ¸»®»æ Ì±©² ±º Õ»²²»¾«²µ°±®¬ Ñ«¬¼±±® Ô·¹¸¬·²¹ Ñ®¼·²¿²½»

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² Ô·¹¸¬ °±´´«¬·±² ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¿² »¨½»--·ª» ¿³±«²¬ ±º ±«¬ó ¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¬¸¿¬ ·- ·³°®±°»®´§ °´¿²²»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ô ©¸·½¸ °®±¼«½»- ·²±®¼·²¿¬» ¹´¿®» ©·¬¸ ·¬¿²²±§·²¹ ¿²¼ «²-¿º» ½±²-»ó ¯«»²½»-ò Ñ²» ¿-°»½¬ ±º ´·¹¸¬ °±´´«¬·±² ·- -µ§ ¹´±© ±® «°ó ´·¹¸¬ô ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬±± ³«½¸ ´·¹¸¬ -¸·²·²¹ «°©¿®¼ò ×¬ ©¿-¸»±«¬ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» ²·¹¸¬ -µ§ ¿²¼ ¿²§ ½»´»-¬·¿´ ¾±¼·»-ò

Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ò»»¼ ¿²¼ Ð«®°±-»æ Ù±±¼ ±«¬ó ¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¿¬ ²·¹¸¬ ¾»²»º·¬- »ª»®§±²»ò ×¬ ·²½®»¿-»- -¿º»¬§ô »²¸¿²½»- ¬¸» ¬±©²•- ²·¹¸¬ó ¬·³» ½¸¿®¿½¬»®ô ¿²¼ ¸»´°- °®±ª·¼» -»½«®·¬§ò Ò»© ´·¹¸¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»- ¸¿ª» °®±¼«½»¼ ´·¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ô ¿²¼ ¬¸»-» ¬§°»- ±º ´·¹¸¬- ³¿§ ¾» ·³°®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½®»¿¬» °®±¾´»³- ±º »¨½»--·ª» ¹´¿®»ô ´·¹¸¬ ¬®»-°¿--ô ¿²¼ ¸·¹¸»® »²»®¹§ «-»ò Û¨½»--·ª» ¹´¿®» ½¿² ¾» ¿²²±§·²¹ ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» -¿º»¬§ °®±¾´»³-ò Ô·¹¸¬ ¬®»-°¿-- ®»¼«½»»ª»®§±²»•- °®·ª¿½§ô ¿²¼ ¸·¹¸»® »²»®¹§ «-» ®»ó -«´¬- ·² ·²½®»¿-»¼ ½±-¬- º±® »ª»®§±²»ò Ì¸»®» ·- ¿ ²»»¼ º±® ¿ ´·¹¸¬·²¹ ±®¼·²¿²½» ¬¸¿¬ ®»½±¹²·¦»- ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ±«¬¼±±® ´·¹¸¬ó ·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼»- ½´»¿® ¹«·¼»´·²»- º±® ·¬- ·²-¬¿´´¿¬·±² -± ¿- ¬± ¸»´° ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ½±³°´»³»²¬ ¬¸» ¬±©²•- ½¸¿®¿½¬»®ò ß°°®±°®·¿¬»´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ °®±°»®´§ ·²ó -¬¿´´»¼ô ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ ©»´º¿®» ±º ¬¸» ®»-·¼»²¬±º ¬¸» ¬±©²ò Ì¸·- ±®¼·²¿²½» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®±¾´»³- ½®»¿¬»¼ ¾§ ·³°®±°»®´§ ¼»ó -·¹²»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ò ×¬ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± »´·³·²¿¬» °®±¾´»³- ±º ¹´¿®»ô ¬± ³·²·³·¦» ´·¹¸¬ ¬®»-°¿--ô ¿²¼ ¬± ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±-¬- ±º ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ´·³·¬ ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ½»®ó ¬¿·² µ·²¼- ±º ±«¬¼±±®ó´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»- ½¿² ·´´«³·²¿¬» ¿²¼ ¾§ ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿´´±©¿¾´» ·´´«³·²¿¬·±² ±º ´±¬- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬±©² ±º Õ»²²»¾«²µ°±®¬ò Ì¸» ±®¼·²¿²½» ¹±»- ±² ¬± ¼»º·²» ¬»®³- -«½¸ ¿- º·¨¬«®» ¿²¼ ¹´¿®» ¿²¼ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ò

îéé

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ì¸»®» ¿®» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ¿¼¼®»-- ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ò Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿®µóÍµ§ ß--±½·¿¬·±² ø×Üß÷ ·- ¿ ²±²°®±º·¬ô ³»³¾»®-¸·°ó¾¿-»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ »¼«½¿¬»·¬- ³»³¾»®- ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ ¿¾±«¬ »ºº»½¬·ª» ²·¹¸¬¬·³» ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ´·¹¸¬ °±´´«¬·±²ò øÌ¸» ×Üß ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ »ó³¿·´ ¿¬ ·¼¿à¼¿®µ-µ§ò±®¹ò÷ Î»²--»´¿»® Ð±´§¬»½¸²·½ ×²-¬·¬«¬» º±®³»¼ ¬¸» Ô·¹¸¬·²¹ Î»-»¿®½¸ Ý»²¬»® øÔÎÝ÷ ·² ïçèèò ×¬ ·- ²±© ¬¸» ©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ «²·ª»®-·¬§ó¾¿-»¼ ½»²¬»® º±® ´·¹¸¬·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò

Ñ¬¸»® Ý±²½»®²Ð±±®´§ °´¿²²»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ½¿² ¾» ¾±¬¸ ·²»ºº·½·»²¬ ¿²¼ «²-¿º»ò Û¨½»--·ª» ¹´¿®» ½¿² ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® °»¼»-¬®·¿²- ¿²¼ ¼®·ª»®- ¬± -»» ¬¸»·® ©¿§ ½±³ó º±®¬¿¾´§ ·² ¬¸» ¼¿®µò Ì¸·- ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿ °«¾´·½ °®±¾´»³ ·² ¬¸» °®·ª¿½§ ±º §±«® ±©² §¿®¼ô ¾«¬ ©¸¿¬ ·º §±« ·²-¬¿´´ ´·¹¸¬·²¹ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º §±«® º®±²¬ §¿®¼ ²»¿® ¿ °«¾´·½ -·¼»©¿´µá ß² ±ª»®´§ ¾®·¹¸¬ ´¿³°°±-¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¼®·ª»©¿§ ·² ¿² ±¬¸»®©·-» ´·¹¸¬ó -«¾¼«»¼ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ½±«´¼ ¹·ª» ¿ ¼®·ª»® ¿ ³±³»²¬¿®§ ¾´·²¼ -°±¬ò Ø±© ¼± §±« µ²±© ·º ¿ º·¨¬«®» ·- °®±¼«½·²¹ ¹´¿®»á ×º ¬¸» ´·¹¸¬ ·- ¾»¿³»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± §±«® »§» ø·º §±« ½¿² -»» ¬¸» ¾®·¹¸¬ ´¿³° º®±³ ¿ ¼·-¬¿²½»÷ô §±«•ª» ¹±¬ ¹´¿®»ò ×¬•- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ´«³·²¿²½» º®±³ ¬¸» ´·¹¸¬ ¾»·²¹ ²±¬·½»¿¾´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ´«³·ó ²¿²½» ¬± ©¸·½¸ §±«® »§»- ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ¿¼¿°¬ò ×¼»¿´´§ô §±« ©¿²¬ ¬¸» ´¿³° ¬± ´·¹¸¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ©¸»®» §±«•®» ´±±µ·²¹ ¬± ©¿´µò ×¬ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ´·¹¸¬ ¬¸» -µ§ ø·º ·¬ ¼±»-ô §±«•®» «-·²¹ ¬±± ³«½¸ ´·¹¸¬÷ò Ì¸» ´»¨·½±² ±º ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ “´·¹¸¬ ¬®»-°¿--ô’ ©¸·½¸ ®»º»®¬± ´·¹¸¬ ¬¸¿¬ -¸·²»- ¾»§±²¼ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¿®»¿ º±® ·´´«³·²¿¬·±²ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ´·¹¸¬¬¸¿¬ -¸·²» ·²¬± ¾»¼®±±³ ©·²¼±©- ²»¨¬ ¼±±®ô °®±¼«½·²¹ ½®¿¾¾§ô -´»»°ó¼»°®·ª»¼ ²»·¹¸ó ¾±®-ò Ú±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¬¸» ´·¹¸¬ ¿´-± ½¿² ¾» -¸·²·²¹ ·²¬± §±«® ©·²¼±©- ¾»½¿«-» ·¬ ·³·-¼·®»½¬»¼ ±® ¿ °±±® ½¸±·½» ±º º·¨¬«®»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®»•- ¬¸» ³¿¬¬»® ±º ©¿-¬»¼ »²»®¹§ò É»´´ó¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ©»´´ó·²-¬¿´´»¼ ´·¹¸¬·²¹ ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ ©·¬¸ ´±©ó©¿¬¬ ´¿³°- ¾»½¿«-» ¬¸» ´·¹¸¬ ·- °®±°»®´§ ¼·®»½¬»¼ò Ì¸» »²»®¹§ ´·¹¸¬·²¹ «° ¬¸» -µ§ ¸¿- ¬± ½±³» º®±³ -±³»©¸»®»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³»©¸»®» «-«¿´´§ ·- ¿ °±©»® °´¿²¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»¬¬»® ¬¸·²¹- ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬- »´»½¬®±²-ò

îéè

Ý¸¿°¬»® îï

Ì¸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®-

Ü®·´´·²¹ ¿²¼ Ü·¹¹·²¹ ß §¿®¼ º«´´ ±º ´·¹¸¬- ·- ¿ ´±¬ ±º º«²ô ¾«¬ ¼·¹¹·²¹ ¬¸» ¬®»²½¸»- º±® ¬¸» ½¿¾´» ·-²•¬ò Ý¿¾´» ®«²²·²¹ «²¼»®ó ¹®±«²¼ ¸¿- ¬± ³»»¬ ½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¾«®·¿´ ®»ó -¬®·½¬·±²-ò ×º §±« ¶«-¬ ©¿²¬ ¬± ´·³·¬ ¬¸» º·¨¬«®» ´±½¿¬·±²- ¬± ¬¸» -·¼» ±º §±«® ¸±«-»ô -¬¿²¼¿®¼ ïìñî ±® ïîñî ½¿¾´» ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´- ©·´´ ¼± ¬¸» ¶±¾ò Ç±« ¸¿ª» ¬©± ½¸±·½»- º±® ®«²²·²¹ ½¿¾´» «²¼»®ó ¹®±«²¼æ Ç±« ½¿² «-» «²¼»®¹®±«²¼ º»»¼»® øËÚ÷ ½¿¾´»ò Ç±« ½¿² ®«² -»°¿®¿¬» ©·®»- ·² °´¿-¬·½ ±® ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ò ËÚ ½¿¾´» ½±³»- ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿ó¬±«¹¸ ·²-«´¿¬·±² ¬¸¿¬•- ®»-·-¬¿²¬ ¬± ³±·-¬«®»ô ®±¬ô ¿²¼ º«²¹«-ò ×¬ ¿´-± ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò ×¬ ½¿²ó ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ¾» »³¾»¼¼»¼ ·² ½±²½®»¬» ±® ½»³»²¬ò Ý±²¼«·¬ ·- ¿ ®¿½»©¿§ -§-¬»³ ¬± ¸±«-» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò Í±³» ´±½¿´ ½±¼»- ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ®»-·¼»²¬·¿´ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ¾» ½±²¬¿·²»¼ ·² -±³» µ·²¼ ±º ®¿½»©¿§ -§-¬»³ ·²-¬»¿¼ ±º ®«²²·²¹ »¨°±-»¼ ²±²ó ³»¬¿´´·½ ½¿¾´»ò Ì¸» ¬§°»- ±º ½±²¼«·¬ ·²½´«¼» • Û´»½¬®·½¿´ ³»¬¿´´·½ ¬«¾·²¹ øÛÓÌ÷ò ×²¬»®³»¼·¿¬» ³»¬¿´´·½ ½±²¼«·¬ ø×ÓÝ÷ò Î·¹·¼ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ò Î·¹·¼ ÐÊÝ ½±²¼«·¬ò

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ç±« ½¿² ¬®§ ±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ´·¹¸¬·²¹ °´¿²- ¾§ -¬®·²¹·²¹ -³¿´´ ¬¿¾´» ´¿³°- ¿®±«²¼ §±«® §¿®¼ ±² »¨ó ¬»²-·±² ½±®¼-ò Ë-» ´±©ó©¿¬¬¿¹» ´¿³°- ¿- §±« ©±«´¼ ·² ±«¬¼±±® º·¨¬«®»-ò Ì¸·- ·-²•¬ °»®º»½¬ô ¾«¬ §±«•´´ ¹»¬ ¿ ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ´·¹¸¬ ´»ª»´- ¬± «-» ¿²¼ ©¸»®» ¬± °´¿½» ¬¸» º·¨¬«®»-ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ ß´©¿§- ½¸»½µ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ®»ó ¹¿®¼·²¹ «-·²¹ ËÚ ½¿¾´» ª»®-«½±²¼«·¬ò Ì¸» ÒÛÝ ¿´´±©- º±® ËÚ ½¿¾´» ¿- ¿ ¾«®·»¼ ½±²¼«½¬±® ©·¬¸±«¬ °¸§-·½¿´ °®±¬»½¬·±²ô ¾«¬ ¿ ´±½¿´ ½±¼» ³·¹¸¬ ®»¯«·®» -±³» º±®³ ±º ½±²¼«·¬ò Ì¸» ®»¯«·®»ó ³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ¾¿-»¼ ±² ´±½¿´ -±·´ ±® ½´·³¿¬» ½±²¼·¬·±²-ò

ÛÓÌ ·- ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ ¿²¼ »¿-·»-¬ ½±²¼«·¬ ¬± ¾»²¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ·- ¬¸» »¿-·»-¬ ¬± ¼¿³¿¹»ò ×¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±«® ´±½¿´ ½±¼» ©±«´¼ ¿´´±© ¬¸·³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¾«®·»¼ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ½±®®±¼» ¬±± »¿-·´§ò ×ÓÝ ·- ¬¸·½µ»® ¬¸¿² ÛÓÌô ·- ¹¿´ª¿²·¦»¼ô ¿²¼ ·- ¿½½»°¬¿¾´» º±® ¾«®·¿´ò Î·¹·¼ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ ·- ¬¸» ¸»¿ª·»-¬ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ·- ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ ®»¯«·®»- ¬¸®»¿¼»¼ º·¬¬·²¹- ¬± ½±²ó ²»½¬ ¬¸» -»½¬·±²-ò Î·¹·¼ ÐÊÝ ·- ²±²³»¬¿´´·½ ¿²¼ ©±²•¬ ½±®®±¼» ©¸»² ¾«®·»¼ò ×²¼·ª·¼«¿´ -»½¬·±²- ¿®» ¸»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² ¾»²¬ ©¸»² ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¶±·²»¼ ©·¬¸ ÐÊÝ º·¬¬·²¹- ¿²¼ ¹´«»

îéç

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

-·³·´¿® ¬± ÐÊÝ °´«³¾·²¹ ¶±·²¬-ò ÐÊÝ ½±²¼«·¬ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ±²´§ ¬± °´¿-¬·½ »´»½¬®·½¿´ ¾±¨»- ¿²¼ ¿´©¿§- ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ Í»½¬·±² îëðóïïè ±º ¬¸» ½±¼» ¿´´±©- º±® ¹®±«²¼»¼ ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® º±® ³»¬¿´ ¾±¨»-ô ´±½¿´ ½±¼»- ±º¬»² ½¿´´ º±® ¿ -»°¿®¿¬» ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ø¬¸» ¾¿®» ½±°°»® ±® ¹®»»² ·²-«´¿¬»¼ ©·®» ·² §±«® ½¿¾´»÷ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ½±²¼«·¬ò Ì¸·- ·- ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± º±´´±© ®»¹¿®¼´»-- ±º §±«® ´±½¿´ ®«´»-ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² É» ¸¿¼ ¿ -»®·»- ±º §¿®¼ ´·¹¸¬- ·²-¬¿´´»¼ ¿¬ ±«® ´¿-¬ ¸±«-» «-·²¹ ÐÊÝ ½±²¼«·¬ò Ì¸»§ ©»®» º·²» «²¬·´ -±³» ¿¼±´»-½»²¬ ²»•»®ó¼±ó©»´´- ¼»½·¼»¼ ¬± µ·½µ ¬¸»³ ±ª»® ±²» ²·¹¸¬ò Ì¸»§ ©»®» ®»ó °¿·®»¼ô ¾«¬ ¬¸» ´¿©²ó³±©·²¹ ½®»© µ²±½µ»¼ ±²» ±ª»® ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ §»¿®ò Ð´¿-¬·½ô ·¬ ©¿½´»¿®ô ¶«-¬ ½±«´¼²•¬ -«°°±®¬ §¿®¼ ´·¹¸¬- ¿- ©»´´ ¿- ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ò × ©±«´¼ ²»ª»® «-» ·¬ º±® ¬¸·- ¿¹¿·²ò

Ó»¬¿´ ¿²¼ Ð´¿-¬·½ Ó»¬¿´ ½±²¼«·¬ ·-²•¬ º´»¨·¾´» ´·µ» »´»½¬®·½¿´ ½¿¾´»ò Í±³»¸±© §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ·¬ ¿®±«²¼ ½±®²»®- ¿²¼ ·²¬± ¬·¹¸¬ -°¿½»-ò ß² »´»½¬®·½·¿² ©·´´ «-» ¿ ½±²¼«·¬ ¾»²¼»® ¬± ®±«²¼ ¬¸» ½±²¼«·¬ -»½¬·±²- ø¬¸»®» ¿®» »ª»² -³¿´´ ¾±±µ- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¾»²¼ ·¬ ¬± ª¿®·±«¿²¹´»-÷ ¿²¼ ¬¸»² «-» ª¿®·±«- º·¬¬·²¹- ¬± ½±²²»½¬ ¬¸»³ ¬± ¾±¨»-ò ß -»´»½¬·±² ±º »´¾±©ó ¿²¼ Ôó-¸¿°»¼ º·¬¬·²¹- ¸¿- »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» «²¬®¿·²»¼ ¸±³»±©²»®•- ²»»¼ º±® ¿ ½±²¼«·¬ ¾»²¼»®ò ×¬•- ¿ ¬»¼·±«- ©±®´¼ ±º °·°» -¬®¿°-ô -»¬-½®»© ½±«°´·²¹-ô ¿²¼ ½±³°®»--·±² º·¬ó ¬·²¹- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿½½«®¿¬»´§ ·²-¬¿´´»¼ò ß²§ ½±²¼«·¬ º±® ±«¬¼±±® «-» ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ -»¿´»¼ ©¸»®» -»½¬·±²- ¿®» ½±²²»½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®»-ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ®¿¬»¼ º±® «-» ·² ¿ ©»¬ ´±½¿¬·±²ô -¬¿§ ¼®§ò ÐÊÝ ½±²¼«·¬ ·-²•¬ ¿- -¬®±²¹ ¿- ³»¬¿´ ½±²¼«·¬ô ¿²¼ ·¬ ·- ¾»²¬ ¾§ ©®¿°°·²¹ ¿² »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ »´»³»²¬ ¿®±«²¼ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -»½¬·±²ò ×º §±« ¸»¿¬ ·¬ «° ¬±± ³«½¸ô §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ¬±-- ¬¸¿¬ -»½¬·±² ±º ½±²¼«·¬ ¿²¼ ¬®§ ¿¹¿·²ò Ôó-¸¿°»¼ º·¬¬·²¹- ±º¬»² ½¿² ¾» «-»¼ ·² ´·»« ±º ¾»²¼·²¹ò

Ç±« Ý¿²•¬ Ë-» Ý¿¾´» Û´»½¬®·½ ½«®®»²¬- °®±¼«½» ¸»¿¬ò ß ïîñî ½¿¾´» ³·¹¸¬ ²±¬ º»»´ ©¿®³ ¬± §±«ô ¾«¬ ¸»¿¬ ·-´±©´§ ¼·--·°¿¬·²¹ º®±³ ·¬ ¿- ´±²¹ ¿- »´»½¬®·½·¬§ ·- ®«²²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬±®-ò ×º §±« »²½¿-» ¬¸·- ½¿¾´» ·² ½±²¼«·¬ º±® ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ª»®§ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»-ô ¬¸» ¸»¿¬ ¾«·´¼«° ½¿² ¾» »¨½»--·ª» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«-ò

îèð

Ý¸¿°¬»® îï Í± ©¸¿¬ ¼± §±« ¼±á Ç±« ®«² -»°¿®¿¬» ½±²¼«½¬±®±® ©·®»- ·²-¬»¿¼ò ÌØÒÒñÌØÉÒ ©·®» ·- -±´¼ ¿- ·²ó ¼·ª·¼«¿´´§ ·²-«´¿¬»¼ ¸±¬ô ²»«¬®¿´ô ¿²¼ ¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®-ò ÌØÒÒñÌØÉÒ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬»³°»®¿ó ¬«®» ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ·²-«´¿¬·±²ò ÌØÒÒ ½¿² ©·¬¸ó -¬¿²¼ ¿ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ïçìpÚ ¿²¼ ·- ¬¸» ®¿¬·²¹ º±® ³±-¬ ¸±«-» ©·®·²¹ò

Ü·¹ ×¬ Û´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ¿²¼ ±«¬¼±±® »´»³»²¬- ¼±²•¬ ³·¨ ª»®§ ©»´´ò ß²§ »¨°±-»¼ ®«²-ô -«½¸ ¿- ©·®·²¹ ®«²ó ²·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» -·¼» ±º ¿ ¹¿®¿¹»ô ³«-¬ ¾» »²½´±-»¼ ·² ½±²¼«·¬ò Ç±« ½¿²•¬ ®«² ËÚ ½¿¾´» »·¬¸»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬•- ®¿¬»¼ º±® ¾«®·¿´ò Ì¸» ½±¼» ´·µ»- ¬± -»» §±«® ©·®» »·¬¸»® ¾«®·»¼ ±® »²½¿-»¼ò Ì¸» ¼»°¬¸ ¿¬ ©¸·½¸ §±« ½¿² ®«² §±«® ©·®·²¹ ¼·ºó º»®- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ©·®·²¹ §±«•®» «-·²¹ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬•- ÙÚÝ× °®±ó ¬»½¬»¼ò Ì¸» ½±¼» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¿´´ ±«¬¼±±® ®»½»°ó ¬¿½´»- ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ ¾«¬ ²±¬ ´·¹¸¬·²¹ ±® -°®·²µ´»® ½±²¬®±´-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ´·-¬- ¬¸» ¾«®·¿´ ¼»°¬¸- §±« ³«-¬ ±¾-»®ª»ò

Ì¸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®-

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ Ð´¿² §±«® ´¿²¼-½¿°·²¹ ¿²¼ ±«¬ó ¼±±® ©·®·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -± §±« ½¿² ³·²·³·¦» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·¹¹·²¹ §±«•´´ ¸¿ª» ¬± ¼±ò Ì¸» ¾»-¬ ¬·³» ¬± ¼·¹ §±«® ¬®»²½¸»- ·¿º¬»® §±«•ª» ¬·´´»¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¾®±µ»² ·¬ «°ò ×º §±«•®» ²±¬ ·³³»ó ¼·¿¬»´§ ®»¿¼§ ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸» ½·®½«·¬ô ´»¿ª» ¿ ²¿®®±© ±°»² ¬®»²½¸ ¿²¼ ½±ª»® ·¬ ©·¬¸ °´§©±±¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿²§±²» º®±³ º¿´´·²¹ ·²ò

Ü»°¬¸ Î»¯«·®»³»²¬- º±® Ý±³³±² Î»-·¼»²¬·¿´ ß°°´·½¿¬·±²Ý¿¾´»ñÝ±²¼«·¬

Ý·®½«³-¬¿²½»-

Ü»°¬¸

ËÚ ½¿¾´»

ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ô îðó¿³°ô ïîðóª±´¬ ½·®½«·¬ ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ô îðó¿³°ô ïîðóª±´¬ ½·®½«·¬ Ò±¬ »²½¿-»¼ ·² ½±²½®»¬» ×®®·¹¿¬·±² ¿²¼ ´¿²¼-½¿°» ´·¹¸¬·²¹ ½±²¬®±´- ²±¬ ±ª»® íð ª±´¬-

ïî ·²½¸»-

Ý±²¼«·¬ ÐÊÝ ½±²¼«·¬ ËÚ ½¿¾´»ñ½±²¼«·¬ º±® ´±©ó©¿¬¬¿¹» «-»

ïî ·²½¸»ïè ·²½¸»ê ·²½¸»-

Ì¸» Ö±¾ Í± Ú¿® ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô §±«•®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬®»²½¸·²¹ §±«® §¿®¼ô ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ´±¿¼ô ®«²²·²¹ ËÚ ½¿¾´» ±® ½±²¼«·¬ô ¿²¼ º·¹«®·²¹ ±«¬ §±«® ´·¹¸¬·²¹ °¿¬¬»®²-ò ×º §±« «-» ½±²¼«·¬ô §±«

îèï

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

¸¿ª» ¬± ½«¬ ·¬ ¬± -·¦» ©·¬¸ ¿ ¸¿½µ-¿© ¿²¼ «-» ¿² ¿®®¿§ ±º º·¬¬·²¹- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ¬± ·²-¬¿´´ ·¬ò Ç±« ½¿² ¼± ¬¸·-ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´» ©±²•¬ò Ý±²-·¼»® ¿ ½±³°®±³·-»æ Ü·¹ ¬¸» ¼·¬½¸»- §±«®-»´º ±® ¸·®» ¿ ¼·¹¹»® ¬± ¼± ¬¸»³ ·²-¬»¿¼ ±º §±«® »´»½¬®·½¿´ ½±²¬®¿½¬±®ò Ûª»² ·º ¸» ±® -¸» °«¬- ¿² ¿°°®»²¬·½» ±² ¬¸» ¶±¾ô ¬¸» ¸±«®´§ º»» º±® ¼·¬½¸ ¼·¹¹·²¹ ½¿² -¬¿®¬ ¿¼¼·²¹ «°ò ×¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ¿ ´±¬ ±º -µ·´´ ¬± -©·²¹ ¿ °·½µ ¿²¼ ¼·¹ ©·¬¸ ¿ -¸±ª»´ò ×º §±« ¸·®» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µ ±«¬ô ¸¿ª» §±«® »´»½¬®·½·¿² ½´»¿®´§ ¼»¬»®³·²» ©¸»®» ¬¸» ¬®»²½¸ -¸±«´¼ ¾» ¼«¹ô ¸±© ©·¼» ·¬ -¸±«´¼ ¾»ô ¿²¼ ¬± ©¸¿¬ ¼»°¬¸ò ß´©¿§- ½±ª»® ¿ ¬®»²½¸ ©·¬¸ °´¿²µ-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ °´¿½» ±®¿²¹» -¿º»¬§ ½±²»- ·² º®±²¬ ±º ·¬ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸»³ ©·¬¸ §»´´±© ½¿«¬·±² ¬¿°»ò Ç±«•´´ ¸¿ª» ¬± ½±ª»® ·¬ ·º ¬¸»®»•- ¿²§ ½¸¿²½» -±³»±²» ½±«´¼ -¬«³¾´» ·²¬± ·¬ ¿¬ ²·¹¸¬ò

Ü®¿© Ë° ¿ Ð´¿² ß ¶±¾ §±« ½¿² ¼± »¿-·´§ »²±«¹¸ ·- ¼®¿©·²¹ «° ¬¸» °´¿²- º±® §±«® ±«¬¼±±® ©·®·²¹ò Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º º·¨¬«®»- ¿²¼ ¼»ª·½»-ô ¬¸»·® ´±½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ¿°ó °®±¿½¸ ¬± ®«²²·²¹ §±«® ©·®·²¹ ²»»¼- ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò Ç±« ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± º·²¼ §±«®-»´º ¬«²²»´·²¹ «²¼»® ¿²§ ³±®» -·¼»©¿´µ- ±® -»½¬·±²- ±º §±«® ¼®·ª»©¿§ ¬¸¿² ²»½ó »--¿®§ò Í»½¬·±² îïðóëîø»÷ ½¿´´- º±® ±²» ±«¬¼±±® ®»½»°¬¿½´» ·² ¾±¬¸ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ -·²¹´»óº¿³·´§ ®»-·¼»²½» ¿²¼ º±® »¿½¸ «²·¬ ±º ¿ ¬©±óº¿³·´§ ¼©»´´·²¹ ©¸»®» »¿½¸ «²·¬ ·¿¬ ¹®¿¼» ´»ª»´ ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ -·¼»ó¾§ó-·¼» ¼«°´»¨÷ò Ì¸»-» ®»½»°¬¿½´»- ³«-¬ ¾» ³±«²¬»¼ ²± ¸·¹¸»® ¬¸¿² -·¨ º»»¬ô -·¨ ·²½¸»- ¿¾±ª» ¹®¿¼» ´»ª»´ò Ì¸»-» ÙÚÝ×ó°®±¬»½¬»¼ ®»½»°¬¿½´»- ½¿² ®«² ±² »·¬¸»® ¿ ïëó ±® îðó¿³° ½·®½«·¬ô ¾«¬ îðó¿³° ·- ¾»¬¬»®ò Ç±« ©¿²¬ »²±«¹¸ °±©»® ¬± ®«² °±©»® ¬±±´- ¿²¼ °´«¹ó·² §¿®¼ ¬±±´- ©·¬¸±«¬ ¬®·°°·²¹ ¬¸» ¾®»¿µ»®ò

Íµ·° ¬¸» Ü·¹¹·²¹ ×º §±« ½¿² °´¿½» §±«® ´·¹¸¬·²¹ º·¨¬«®»- ¿²¼ ®»½»°¬¿½´»- -±´»´§ ±² ¬¸» »¨¬»®·±® ©¿´´- ±º §±«® ¸±«-»ô §±« ©±²•¬ ¸¿ª» ¬± ¼·¹ ¬®»²½¸»- ±® ¼»¿´ ©·¬¸ ½±²¼«·¬ ±º ¿²§ µ·²¼ò Í³¿´´ -°±¬´·¹¸¬- ±® ³±¬·±² ¼»¬»½¬±®- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± §±«® -·¼·²¹ ½¿² °®±ª·¼» ¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬ §±« ®»¯«·®» º±® ²·¹¸¬¬·³» «-»ò Ú±® ¿ ³±®» ¼»½±®¿¬·ª» ´±±µô §±« ½¿² ¸¿²¹ º·¨¬«®»- ±² §±«® -·¼·²¹ ¬¸» -¿³» ©¿§ §±« ©±«´¼ ¸¿²¹ -½±²½»- ±² §±«® ·²¬»®·±® ©¿´´-ò Ñ«¬-·¼» ®»½»°¬¿½´»- «-«¿´´§ ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» -·¼·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» ¸±³»±©²»®- ·²-¬¿´´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»½»°¬¿½´»- ·² ¹¿®¼»²- ¬± °±©»® ¸±´·¼¿§ ´·¹¸¬- ±® -³¿´´ º±«²¬¿·²-ò Ç±« ½¿² ·²-¬¿´´ ¿ ®»½»°¬¿½´» ±² »¿½¸ -·¼» ±º §±«® ¸±«-»ô ¿²¼ ¬¸·- -¸±«´¼ ¹·ª» §±« °´»²¬§ ±º ±°¬·±²- º±® ¬»³°±®¿®§ô °´«¹ó·² ´·¹¸¬·²¹ ¼·-°´¿§- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò ß´´ ±«¬¼±±® ®»½»°¬¿½´»- ³«-¬ ¸¿ª» ©»¿¬¸»®°®±±º ½±ª»®-ò ×º ¿ °´«¹ ·- ¬± ¾» ´»º¬ ·² ¬¸» ®»½»°¬¿½´» «²¿¬¬»²¼»¼ º±® ¿² ·²¼»º·²·¬» °»®·±¼ ±º ¬·³» ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬»³°±®¿®§ «-» -«½¸ ¿- ¿² »´»½¬®·½ ´¿©² ³±©»®÷ô ¬¸» ½±¼» ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´» ®»³¿·² ©»¿¬¸»®°®±±º ©¸·´» ·² «-»ò Ì¸·- «-«¿´´§ ·- ¼±²» ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´ ®»½»--»¼ ¼»ª·½» ¿²¼ ¿ -°»½·¿´ -»´ºó½´±-·²¹ ½±ª»® ¬¸¿¬ ·- ²±¬½¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ -± ·¬ ½¿² ½´±-» ±ª»® ¬¸» °±©»® ½±®¼ò

îèî

Ý¸¿°¬»® îï

Ì¸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®-

×¬•- ¿ ´±¬ »¿-·»® ¬± ½«¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¸±«-»•- º®¿³·²¹ ¿²¼ º·-¸·²¹ ©·®»- ø«-·²¹ -¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®·±®ó¹®¿¼» ½¿¾´»÷ ¬¸¿² ¬± ¼·¹ «° §±«® §¿®¼ò ×¬ -¬®·½¬´§ ¼»°»²¼- ±² ©¸»®» §±« ©¿²¬ §±«® ´·¹¸¬·²¹ ´±½¿¬»¼ò

Ô·¹¸¬ Ñ°¬·±²Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ´·¹¸¬- ¬± ½¸±±-» º®±³ º±® ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹æ Ô±©óª±´¬¿¹» øíð ª±´¬- ±® ´»--÷ Í¬¿²¼¿®¼ ïîðóª±´¬ °»®³¿²»²¬ º·¨¬«®»Ñº ¬¸» ¬©±ô ´±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬- ½»®¬¿·²´§ ¿®» »¿-·»® ¬± ·²-¬¿´´ô ¾«¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¹»¬ ©¸¿¬ §±« °¿§ º±®ò Ì¸» ¸·¹¸»®ó»²¼ ª»®-·±²- ±º ´±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬- ½¿² ¾» ¿ °®»¬¬§ ¼»½»²¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¸¿®¼ó©·®»¼ô ïîðóª±´¬ -§-¬»³-ò Ý¸»¿° ´±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬¿®» ¸¿®¼´§ ©±®¬¸ ·²-¬¿´´·²¹ô ·² ³§ ±°·²·±²ò Ì§°·½¿´ ´±©óª±´¬¿¹» ±«¬ó ¼±±® ´·¹¸¬ò

Ø±© ¼± §±« ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸ -§-¬»³ ·- ¾»-¬ º±® §±«á Ú·²¼ ¿² ·²-¬¿´´¿¬·±² º±® »¿½¸ ¬§°» ø³¿§¾» ¿ ²»·¹¸¾±® ±® ¿ º®·»²¼ ¸¿- ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹÷ ¿²¼ -»» ¸±© §±« ®»¿½¬ ©¸»² ·¬•- ¬«®²»¼ ±² ¿¬ ²·¹¸¬ò Û¿½¸ -§-¬»³ ®»¯«·®»- ¼·ºº»®»²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² °®±½»¼«®»-ò

Ô±©óÕ»§ Ô±© Ê±´¬¿¹» Ì¸»®»•- ¿ ®¿²¹» ±º ±«¬-·¼» ´±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬ -§-¬»³-ò Ì¸» -·³°´»-¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³±-¬ ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ±® ¸¿®¼©¿®» -¬±®»-ô ¿²¼ ·¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º º·¨¬«®»-ô

îèí

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

¬¸» ½¿¾´» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»³ô ¿²¼ ¿ ¬®¿²-º±®³»® ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ïîðóª±´¬ ½«®®»²¬ ¬± ¿ ïîó ª±´¬ ½«®®»²¬ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» -§-¬»³ò Ì¸» º·¨¬«®»- ¿®» ±²»ó°·»½» ¿ºº¿·®- ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ´»²- ½¿°ô ¿ ´»²-ô ¿ ®»º´»½¬±®ô ¿ -¬¿µ»ó-¸¿°»¼ ¾¿-»ô ¿²¼ ½¿¾´»ò Ì¸»-» ¿®» -·³°´» °«-¸ó·² ¿ºº¿·®-ò Ì¸» µ·¬- ½±³» ©·¬¸ »²±«¹¸ º·¨¬«®»- ø¬§°·½¿´´§ -·¨ ±® »·¹¸¬÷ ¬± ´·²» ¿ -·¼»©¿´µ ±® °»®¸¿°- ±²» -·¼» ±º ¿ ¼®·ª»©¿§ò Ó±®» »´¿¾±®¿¬» -§-¬»³- ¹·ª» §±« ³±®» ª»®-¿¬·´·¬§ ·² ¼»-·¹²·²¹ ¿ ´±©óª±´¬ ´·¹¸¬·²¹ -§-¬»³ò Ì¸» ½¿¾´» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ´±©óª±´¬¿¹» º·¨¬«®»- ·- ®¿¬»¼ º±® «²¼»®¹®±«²¼ «-» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¾«®·»¼ ¿¬ ´»¿-¬ -·¨ ·²½¸»- ¼»»° ·² ¿ ²¿®®±© ¬®»²½¸ò Ì¸» ¬®¿²-º±®³»® ³«-¬ ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»ô ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ò ø×º ·¬•- °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿² ±«¬¼±±® ®»½»°¬¿½´»ô ·¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ©·´´ ¾» ÙÚÝ× °®±¬»½¬»¼ ·º ·¬•- ·²-¬¿´´»¼ ¬± ½±¼»ò÷ Ø·¹¸»®ó»²¼ -§-¬»³-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½±³» ©·¬¸ ¿ -»®·»- ±º ¼·®»½¬ ¾«®·¿´ ¬®¿²-º±®³ó »®- ¬¸¿¬ ¿´´±© º±® ¾®·¹¸¬»® ´·¹¸¬·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ¼»°»²¼ ±² ¿ -·²¹´»ô ®»³±¬» ¬®¿²-º±®³»® ¬¸¿¬ ´·³·¬- ¬¸» ©¿¬¬¿¹» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ »¿½¸ º·¨¬«®»ò Ô±©óª±´¬¿¹» º·¨¬«®»- ½±³» ©·¬¸ -»ª»®¿´ ´¿³° ½¸±·½»-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼»´ô ·²½´«¼·²¹ • Ø¿´±¹»² ´¿³°-ò Í³¿´´ ·²½¿²¼»-½»²¬ ´¿³°-ò Ú·ª»ó©¿¬¬ º´«±®»-½»²¬ ´¿³°-ò

Ú·¾»® Ñ°¬·½-

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ·º §±« °´«¹ ´±©ó ª±´¬¿¹» ´·¹¸¬- ·²¬± ¿² »¨¬»®·±® ®»½»°¬¿½´»ô ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ©»¿¬¸»®°®±±º ½±ª»® ¬¸¿¬ ½¿² ¿½ó ½±³³±¼¿¬» ¬¸» °´«¹ ¿²¼ ½±®¼ ©¸·´» ½´±-»¼ò Ç±«® ¿´¬»®²¿¬·ª» ·¬± ³±«²¬ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»® ·²-·¼» §±«® ¸±«-» ¿²¼ «-» ¿² ·²¬»®·±® ®»½»°¬¿½´»ò Ì¸» ½¿¾´» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®«² º®±³ ¬¸» ¸±«-» ¬¸®±«¹¸ ¿ -¸±®¬ °·»½» ±º ½±²¼«·¬ ¿²¼ ¬¸»² ¾» ¾«®·»¼ò

îèì

ß ²»© ´±©óª±´¬¿¹» ±°¬·±² ·- º·¾»®ó±°¬·½ ´·¹¸¬ µ·¬-ô ©¸·½¸ ®¿²¹» º®±³ ¾¿-·½ °´¿-¬·½ ¬± ´±²¹ó´¿-¬·²¹ô ½¿-¬ó ³»¬¿´ º·¨¬«®»-ò Ð´¿-¬·½ º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´» ®«²- ¾»¬©»»² ¬¸» º·¨¬«®»-ò ß ´¿³° ·² ¬¸» ³¿·² º·¨¬«®» ·- ¬¸» -±«®½» ±º ´·¹¸¬ º±® ¿´´ ¬¸» º·¨¬«®»- ¿- ·¬- ´·¹¸¬ ¬®¿ª»´- ¿´±²¹ ¬¸» º·¾»®ó±°¬·½ ½¿¾´»ò Í±³» µ·¬- ½±³» ©·¬¸ -°»½·¿´ ïèó -¬®¿²¼ô -·¼»ó¹´±© ½¿¾´»- ©¸±-» »²¬·®» ´»²¹¬¸ ¹´±©-ô ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ·¼»¿´ º±® ³¿®µ·²¹ -·¼»©¿´µ- ±® ¼®·ª»ó ©¿§-ò

ïîðóÊ±´¬ Ô·¹¸¬Í¬¿²¼¿®¼ ïîðóª±´¬ ´·¹¸¬ º·¨¬«®»- ¹·ª» §±« ¿´´ µ·²¼- ±º ±°¬·±²- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ´±©óª±´¬ -§-¬»³-ò Ç±« ½¿² ª¿®§ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ¬¸» ´¿³°- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ó©¿¬¬¿¹» ¾«´¾- ¿²¼ ½¸±±-» º®±³ ¿ ¹®»¿¬»® -»´»½¬·±² ±º º·¨¬«®» -¬§´»-ò Ô·µ» ¿²§ ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô ·¬ -¸±«´¼ ½±³°´»ó ³»²¬ §±«® ´¿²¼-½¿°·²¹ ¿²¼ ¿½½»²¬ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »´»³»²¬- ±º §±«® ¸±³»ò Ú·¨¬«®»- ·² ¿´´ °®·½» ®¿²¹»-

Ý¸¿°¬»® îï

Ì¸» Ù®»¿¬ Ñ«¬¼±±®-

¿²¼ -¬§´»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ´·¹¸¬·²¹ -¬±®»-ô ¿²¼ ³±®» ´·³·¬»¼ -»´»½¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ ½»²¬»®-ò Ñ«¬-·¼» ´·¹¸¬·²¹ °®±ª·¼»- -»½«®·¬§ ¿²¼ -¸±©- ±ºº §±«® §¿®¼ ¿²¼ ¸±«-»ò Ì¸» ïîðóª±´¬ º·¨¬«®»- ¹·ª» ±ºº °´»²¬§ ±º ´·¹¸¬ ·² ¿®»¿- ©¸»®» §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» -¿º»¬§ ½±²½»®²-ò Ì¸» «-» ±º ¬·³»®- ¿²¼ ³±¬·±² ¼»¬»½¬±®- ¿´-± ½¿² »²¸¿²½» ¬¸»-» º·¨¬«®»-ò Ç±« ©¿²¬ ¬¸» º·¨ó ¬«®»- ·²-¬¿´´»¼ ¸·¹¸ »²±«¹¸ -± ¿² ·²¬®«¼»® ½¿²•¬ »¿-·´§ ®»³±ª» ±® ´±±-»² ¬¸» ¾«´¾-ÿ ×¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ³«½¸ ±º ¿ ®»¿½¸ ¬± ®»³±ª» ¿ °±®½¸ó´·¹¸¬ ´¿³°ô -¸¿µ» ·¬ ¬± ¾®»¿µ ¬¸» º·´¿³»²¬ô ¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿ ¸±³»±©²»® ³·¹¸¬ ²±¬ ®»°´¿½» ·¬ «²¬·´ -±³»¬·³» ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ì¸·- ½¿² ´»¿ª» ¿ º®±²¬ ±® ®»¿® ¼±±® ³±®» ª«´²»®¿¾´» ¬± ¿² «²©¿²¬»¼ »²¬®§ò

Ú¿²½§ Ú·¨¬«®»×º §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ¹± ¿´´ ±«¬ ©·¬¸ §±«® ±«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ô ´±±µ ·²¬± ½±°°»® ±® ¾®±²¦» º·¨¬«®»-ò Þ±¬¸ ©·´´ ¼¿®µ»² ©·¬¸ ¿¹» ¿²¼ ¬¿µ» ±² ¿ ²¿¬«®¿´ °¿¬·²¿ ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» º·²¼ ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Ì¸»-» ¿®» ²±¬ ½¸»¿°ô ¸±©»ª»®ÿ Ç±« -¸±«´¼ º·¹«®» ±² -°»²¼·²¹ ¿®±«²¼ üïðð °»® º·¨¬«®» ø±® ³±®»÷ò Ó¿²§ -¬§´»- ¿´-± ¿®» ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ¼¿§ó ¬·³» ¿°°»¿®¿²½» ±º §±«® ¹¿®¼»²ò

Ì¸» Ô»¿-¬ Ç±« Ò»»¼ ¬± Õ²±© Ñ«¬¼±±® ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ®»½»°¬¿½´» ´±½¿¬·±²- ¸¿ª» ¬± ¾» °´¿²²»¼ ©·¬¸ ¿- ³«½¸ -½®«¬·²§ ¿- §±«® ·²¬»®·±® -§-¬»³ò Ì¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ´·¹¸¬·²¹ ¿ª±·¼- ²·¹¸¬¬·³» ´·¹¸¬ °±´´«¬·±² ¿²¼ «²²»½»--¿®§ ¹´¿®» ¿²¼ -¸·²»- ±² §±«® °®±°»®¬§ô ²±¬ §±«® ²»·¹¸¾±®-•ò Ý±¼» ®»¯«·®»³»²¬- º±® ±«¬¼±±® ©·®·²¹ -°»½·º§ ¬¸» ¬§°» ±º ½±²¼«½¬±®- §±« ½¿² «-»ô ¬¸» ½±²¼«·¬ ¬¸»§ ½¿² ®«² ·²ô ¿²¼ ¬¸» ¼»°¬¸ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¾«®·»¼ò Ô±©óª±´¬¿¹» ´·¹¸¬·²¹ °®±ª·¼»- ª»®§ -«¾¼«»¼ ´·¹¸¬ º±® §±«® §¿®¼ô ©¸·´» ïîðóª±´¬ º·¨¬«®»- »²¿¾´» §±« ¬± ª¿®§ ¬¸» ´·¹¸¬ ³±®» ¾§ «-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ó©¿¬¬¿¹» ´¿³°-ò

îèë

Ý¸¿°¬»® îî

Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® Ý±²¼·¬·±²·²¹

×² Ì¸·- Ý¸¿°¬»® Û´»½¬®·½ ¸»¿¬œ°®±- ¿²¼ ½±²Æ±²» ¸»¿¬·²¹ Û´»½¬®·½ º«®²¿½»-œ¾·¹ ½«®®»²¬ ¼®¿©Û´»½¬®·½ ¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬»®Ý±±´·²¹ ±ºº ©·¬¸ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ É·®·²¹ ½±²½»®²-

Ø±³» ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿®» ±²» ±º ±«® ¹®»¿¬»-¬ ½·ª·´·¦·²¹ º±®½»-ô «²´»-- §±« ´·ª» -±³»ó ©¸»®» ´·µ» Ó¿«·ô ©¸»®» ¹¸±-¬´§ °¿´» ³¿·²´¿²¼»® ¬±«®·-¬- ®»¿´´§ -¬·½µ ±«¬ ·² ¬¸» ©·²¬»® ³±²¬¸-ò Í¬¿§·²¹ ©¿®³ ·- ±²» ±º ±«® ¬±° ¹±¿´- ©¸»² ©» ´·ª» ·² ½±´¼ô ²±®¬¸»®² ½´·ó ³¿¬»-ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ º»© ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³- º®±³ ©¸·½¸ ¬± ½¸±±-»æ º±®½»¼ó¿·® º«®ó ²¿½»-ô ¦±²» ¸»¿¬·²¹ô -±´¿® ¸»¿¬ô ¿²¼ ©±±¼ó¾«®²·²¹ -¬±ª»- ¿²¼ º·®»°´¿½» ·²-»®¬-ò Ý»²¬®¿´ ¸»¿¬ «-»- -±³» µ·²¼ ±º º«®²¿½» ¬± ¸»¿¬ ¿·® ±® ¿ ¾±·´»® ¬± ¸»¿¬ ©¿¬»®ò Ú«®²¿½»- ¿®» °±©ó »®»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ ¹¿-ô ±·´ô »´»½¬®·½·¬§ô ±® -±³»¬·³»- °®±°¿²» ¹¿-ò Ù¿- ¹»²»®¿´´§ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ »½±²±³·½¿´ º«»´ º±® ®»-·¼»²¬·¿´ ¸»¿¬·²¹ô ¾«¬ §±«•¼ ²»ª»® µ²±© ·¬ ¿º¬»® ®»¿¼·²¹ ½±³³»²¬- ¿²¼ -¬«¼·»- º®±³ ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò ×•³ ²±¬ »²¬»®·²¹ ·²¬± ¬¸·- º®¿§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§ ª¿®·¿¾´»- ¬± ½±²-·¼»® ©¸»² ·¬ ½±³»¬± ¸»¿¬·²¹ ½±-¬ ¿²¼ »ºº·½·»²½§æ Ì¸» -»ª»®·¬§ ±º §±«® ©·²¬»® ©»¿¬¸»® Ì¸» ¿¹» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º §±«® ½«®®»²¬ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§ Ø±© ©»´´ §±«® ¸±«-» ·- ©»¿¬¸»®·¦»¼ Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»¼ º±® §±« ¬± º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» Ì¸» ½±-¬ ±º »¿½¸ °±©»® -±«®½» Ì¸» ½±-¬ ¬± ·²-¬¿´´ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³

×º §±« ´·ª» ·² -±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ô ·¬ ³¿µ»- ´·¬¬´» -»²-» ¬± ¬»¿® ±°»² §±«® ©¿´´- ¿²¼ ·²ó -¬¿´´ ¿ ¹¿- º«®²¿½» ¿²¼ ·¬- ¼«½¬·²¹ ©¸»² ¿ º»© ¾¿-»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®- ³·¹¸¬ ¼± ¬¸» ¬®·½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ±½½¿-·±²¿´ ½±´¼ -°»´´ò Ú®»»¦·²¹ Ò±®¬¸ Ü¿µ±¬¿ ®»-·¼»²¬-ô ©¸± °®±¾¿¾´§ ²»ª»® ¬«®² ¬¸»·® º«®²¿½»- ±ººô ³±-¬ ´·µ»´§ ©±«´¼ º·²¼ ¬¸»·® »´»½¬®·½·¬§ ¾·´´- ¬± ¾» °®±ó ¸·¾·¬·ª»´§ »¨°»²-·ª» ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ½¸±±-» ¹¿- ±® ±·´ò Í±³» ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª» ²¿¬«®¿´ ¹¿- ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¸¿ª» º»© ±·´ -«°°´·»®-ô -± »´»½¬®·½·¬§ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ±²´§ ±°¬·±²ò Ò»© ¿°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ½±²¼±³·²·ó «³- ±º¬»² ¸¿ª» »´»½¬®·½ ¦±²» ¸»¿¬·²¹ ¾»½¿«-» ·¬•- ½¸»¿°»® ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸¿² ¿ º«®²¿½»ò Ì¸·½¸¿°¬»® ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ·²- ¿²¼ ±«¬- ±º »´»½¬®·½ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¸±© ·¬ ¿ºº»½¬- §±«® »´»½¬®·ó ½¿´ -§-¬»³ò

Û´»½¬®·½ Ú«®²¿½»-

ß-µ ¿² Û´»½¬®·½·¿² Æ±²» ¸»¿¬·²¹ ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¿ ©¸±´»ó¸±«-» -§-¬»³ ·² ¬¸¿¬ ·¬•½±³°±-»¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´´§ ½±²ó ¬®±´´»¼ ¸»¿¬·²¹ «²·¬-ô -«½¸ ¿¾¿-»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®-ô ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¬¸»®³±-¬¿¬-ò Ì¸·- »²ó ¿¾´»- §±« ¬± -»´»½¬·ª»´§ ½±²¬®±´ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³- ±® ¦±²»-ò Ì¸» ½´±-»-¬ §±« ½¿² ¹»¬ ¬± ¦±²» ¸»¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿ º«®²¿½» ·- ¬± -¸«¬ ¼±©² ¬¸» ¼«½¬´»¿¼·²¹ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ®±±³-ò

Ì± ¸»¿® ¿² »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ±® ª»²¼±® ¬»´´ ·¬ô §±« ½¿²•¬ ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® -±«®½» ±º ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ ¬¸¿² ¿² »´»½¬®·½ º«®ó ²¿½»ò Ë¬·´·¬·»-ô ±º ½±«®-»ô ¸¿ª» ¿ ª»-¬»¼ ·²¬»®»-¬ ·² »´»½ó ¬®·º§·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ±«® ´·ª»-ô º®±³ ±°»²·²¹ ¿ ¹¿®¿¹» ¼±±® ¬± °»»´·²¹ ¿ °±¬¿¬±ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿² »´»½¬®·½ º«®ó ²¿½» ±ºº»®- -±³» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¸»¿¬æ Í¿º»¬§ øÌ¸»®» ¿®» ²± ½±³¾«-¬·¾´» º«»´- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ±® ¸¿ª» °·°»¼ ·²¬± §±«® ¸±«-» ©·¬¸ º´¿³»ó ´»-- »´»½¬®·½·¬§ò÷ Ü»-·¹² º´»¨·¾·´·¬§ øÒ± °·°»-ô -¬±®¿¹» ¬¿²µ-ô ±® ª»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ò÷ Ò± ®»³±ª¿´ ±º ¸«³·¼·¬§ ±® ±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ¿·® øÚ±--·´ º«»´- ½±²-«³» ±¨§¹»² ¼«®·²¹ ½±³¾«-¬·±²ò÷ Ú»© ³±ª·²¹ °¿®¬- º±® ´±©»® ³¿·²¬»²¿²½» Ò»¿® ïðð °»®½»²¬ »ºº·½·»²½§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²± º«»´- ¬± ¾«®²ô ¬±¨·½ ¾§°®±¼«½¬- ¬± ®»³±ª»ô ±® °±-ó -·¾´» ´»¿µ¿¹» ±º º«³»-

ß² »´»½¬®·½ º«®²¿½» ·- ¿ º¿·®´§ -·³°´» ¿ºº¿·®ò ß º¿² ¾´±©- ¿·® ¿½®±-- ¿ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ±® ®»-·-¬±®ô ¿ ©·®» ½±·´ ¸»¿¬»¼ ¾§ »´»½¬®·½·¬§ô ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¼«½¬©±®µò Ò± ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«·¬ º»»¼·²¹ ¬¸» º«®²¿½» ½¿² ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² êð ¿³°-ò ×²-¬¿´´·²¹ ¿² »´»½¬®·½ º«®²¿½» ®»¯«·®»½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» º«®²¿½» ·²-¬¿´´»® ©·¬¸ ©¸±»ª»® ·- ¼±·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©±®µò

îèè

Ý¸¿°¬»® îî

Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® Ý±²¼·¬·±²·²¹

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² Ñ·´ ¸»¿¬ ¿°°¿®»²¬´§ ·-²•¬ ¿- ¼»¿¼ ¿- ·¬- ½±³°»¬·¬±®- ©±«´¼ ´·µ» §±« ¬± ¾»´·»ª»ò Ñ·´ ¼»¿´»®®»°±®¬ ïíðôððð ½±²ª»®-·±²- º®±³ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ ¬± ±·´ ¸»¿¬ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ º·ª» §»¿®-ò Ì¸»§ º«®¬¸»® ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ½±³°¿²·»- °«-¸ »´»½¬®·½ ¸»¿¬ °«³°-ô ©¸·½¸ ¿®» ½¸»¿° º±® ¾«·´¼»®- ¬± ·²-¬¿´´ º±® ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ñ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °«³°- ¿®» ·²»ºº·ó ½·»²¬ ¼«®·²¹ ®»¿´´§ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ò Ì¸» Ñ·´ Ø»¿¬ Ó¿²«º¿½¬«®»®- ß--±½·¿¬·±² ½´¿·³- ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ °¿§¾¿½µ °»®·±¼- º±® ½±²ª»®-·±²- ¿- ©»´´ ¿- ±ª»®¿´´ -¿ª·²¹- ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» -§-ó ¬»³ò Ù¿- ¿²¼ »´»½¬®·½ «¬·´·¬·»- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² º·¹«®»-ô ±º ½±«®-»ô ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸±-» ±º ¬¸» ±·´ ¼»¿´»®-ò

Í»¿´ Ì¸±-» Ü«½¬Ú«®²¿½»- ¸¿ª» ¬©± -»¬- ±º ¼«½¬- ±® ¬«¾»-æ Ñ²» ½¿®®·»- ¸»¿¬»¼ ¿·® ¬± ®»¹·-¬»®- ·² ¼·ºº»®ó »²¬ ®±±³-å ¬¸» ±¬¸»® °«´´- ¿·® ¾¿½µ ¬± ¬¸» º«®²¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´¼ó¿·® ®»¬«®²-ò Ý»²¬®¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¼«½¬©±®µ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ½±´¼ ¿·® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¸±«-»ò Ô»¿µ- ·² §±«® ¼«½¬©±®µ ²±¬ ±²´§ ½¿² ½±-¬ §±« ³±²»§ ·² ´±-¬ ¸»¿¬ ¿²¼ ½±±´ ¿·®ô ¬¸»§ ¿´-± ¼»½®»¿-» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º §±«® -§-¬»³ò Ç±« -¸±«´¼ ½¸»½µ §±«® ¼«½¬©±®µ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ -»¿-±²±® ·º §±« ¼±²•¬ º»»´ »²±«¹¸ ¿·® º´±©·²¹ ±«¬ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¹·-¬»®ò ß ¾·¹ °®±¾´»³ ·¼·-½±²²»½¬»¼ ¼«½¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ º´»¨·¾´» ¼«½¬·²¹ ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ®·¹·¼ -¸»»¬ó³»¬¿´ ¼«½¬·²¹÷ô ·² «²º·²·-¸»¼ ¿®»¿- ±º §±«® ¸±«-» -«½¸ ¿- ½®¿©´ -°¿½»-ò

Û´»½¬®·½¿´ Û´¿¾±®¿¬·±² É» °«®½¸¿-»¼ ±²» ±º -·¨ ²»© ¸±«-»- ·² ¿ -³¿´´ ½«´ó¼»ó-¿½ ·² ¬¸» º¿´´ ±º ïççìò ß´´ ±º ¬¸»-» ¸±«-»- ¸¿ª» ¿½½»--·¾´» ½®¿©´ -°¿½»- ·²-¬»¿¼ ±º ¾¿-»³»²¬-ò É¸»² ¬¸» ½±´¼ ©»¿¬¸»® ¸·¬ô ¸¿´º ±º «- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ -»½¬·±²- ±º ±«® º«®²¿½» ¼«½¬·²¹ ©»®»²•¬ °®±°»®´§ ½±²²»½¬»¼ò Ñ«® ²»·¹¸¾±® ³¿¼» ¿´´ µ·²¼- ±º -«¾¬»®®¿²»¿² ½®»¿¬«®»- ®»¿´´§ ¸¿°°§ ¿- ¿ -´·°°»¼ ¼«½¬ ¸»¿¬»¼ ¸·½®¿©´ -°¿½» ¬± ¿ ¬±¿-¬§ ©¿®³ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ì¸» ¸»¿¬·²¹ ½±²¬®¿½¬±® ½¿³» ¾¿½µ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»°¿·®- ø-±®¬ ±º÷ô ¾«¬ ¸» ©¿- ²»ª»® ¸·®»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±²¬®¿½¬±® ¿¹¿·²ò

îèç

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§

Í¬¿²¼¿®¼ ¹®¿§ ¼«½¬ ¬¿°» ¸¿- ¾»»² «-»¼ º±® §»¿®- ¬± -»¿´ ¼«½¬ ¶±·²¬-ò Ñ¼¼´§ô ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¼«½¬ ¬¿°» ·- ¹±±¼ º±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ -»¿´·²¹ ¸»¿¬·²¹ ¼«½¬-ô ¿ º·²¼·²¹ ¼·-°«¬»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®-ò Ì¸» ¿®¹«³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¼«½¬ ¬¿°» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ´±-»- ·¬- »ºº»½¬·ª»²»-- ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ¼«½¬- »ª»²¬«¿´´§ ©·´´ ´»¿µò Ü«½¬ ³¿-¬·½ô ¸±©»ª»®ô ·- ¿ -±º¬ô °«¬¬§ó´·µ» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ -»¿´- ¶±·²¬- ¿²¼ ´»¿µª»®§ »ºº»½¬·ª»´§ò ß°°´§·²¹ ¼«½¬ ³¿-¬·½ ¿²¼ ¾¿½µ·²¹ ¬¿°» ©¸»² ²»»¼»¼ ·- ¿ ²«·-¿²½»ô ¿²¼ ×•ª» °»®-±²¿´´§ ²»ª»® -»»² ¿ º«®²¿½» ·²-¬¿´´»® «-» ·¬ ø¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ³»¿² ¬¸¿¬ -±³» ¼±²•¬÷ò Î»¿´·-¬·½¿´´§ô ¿°°´§·²¹ -»ª»®¿´ »¨¬®¿ ´¿§»®- ±º ¼«½¬ ¬¿°» ·- ¬¸» ³±-¬ ¿ ¸±³»ó ±©²»® ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼± «²´»-- ¬¸» ¼«½¬ ·- ª»®§ ¿½½»--·¾´»ò ×¬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¼«½¬- ¾» °®±°»®´§ -«°°±®¬»¼ -± ¬¸»§ ¼±²•¬ ¼®±°ô -¿¹ô ¿²¼ ¼»ª»´±° ¾®»¿µ- ·² ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²-ò Ó»¬¿´ ¼«½¬- ½¿² ¾» -«°°±®¬»¼ ©·¬¸ °´«³¾»®•- ¬¿°»ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¬¸·²ô °»®º±®¿¬»¼ô ³»¬¿´ ¬¿°» º±® ¸±´¼·²¹ °·°»- ¿²¼ ¼®¿·²- ·² °´¿½» ¾»´±© º´±±® ¶±·-¬ò Ú´»¨·¾´» ¼«½¬-ô «-»¼ ®»¹«´¿®´§ ·² ²»© ¸±«-·²¹ô -¸±«´¼ ¾» -«°°±®¬»¼ »ª»®§ º·ª» º»»¬ ¿²¼ ©·¬¸·² -·¨ ·²½¸»- ±º ¿²§ ½±²²»½¬·±²ò

Æ±²» ×² Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ ·² ¼»¬¿½¸»¼ ¸±«-»- ·- ¿ ½»²¬®¿´ -§-¬»³ »³°´±§·²¹ -±³» ¬§°» ±º º«®²¿½» ±® ¾±·´»®ò ß°¿®¬³»²¬ ¾«·´¼·²¹- «-»¼ ¬± ¾» ¸»¿¬»¼ ¾§ -¬»¿³ ±® ¸±¬ó©¿¬»® ¸»¿¬ «-·²¹ ´¿®¹» ¾±·´»®-ô ¾«¬ ³«´¬·°´» ¼©»´´·²¹- ¿®» ¾»·²¹ ¾«·´¬ ·²½®»¿-·²¹´§ ©·¬¸ ¦±²» ¸»¿¬·²¹ò Ì¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¬¸» ±©²»®ô ¾»-·¼»- ´±©»® ½±²-¬®«½¬·±² ½±-¬-ô ·¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¬»®- -¸·º¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸» ¸»¿¬ ¬± ¬¸» ®»²¬»®ò

Ð±-·¬·ª»´§ Í¸±½µ·²¹ Æ±²» ¸»¿¬»®- ¿®» ²±¬ »²¬·®»´§ ³¿·²¬»²¿²½»óº®»»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ½´±-» ¬± ·¬ò Þ±¬¸ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»®- ²»»¼ ±½½¿-·±²¿´ ¼«-¬·²¹ô ¾«¬ ·¬•- ³±®» ½®·¬·½¿´ ©·¬¸ ®»-·-¬¿²½» ³±¼»´-ò Ü«-¬ ¿²¼ ´·²¬ ½¿² ¾«·´¼ «° ·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» º¿² ¿²¼ ¸»¿¬ ½±²¼«½¬±®-ô ½«¬¬·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» «²·¬•- »ºº·ó ½·»²½§ò ×² »¨¬®»³» ½¿-»-ô ¿ º·®» ½±«´¼ -¬¿®¬ò Ë-» ¬¸» °´¿-¬·½ ¬±±´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬¸¿¬ ½¿³» ©·¬¸ §±«® ª¿½««³ ½´»¿²»® ¬± ½´»¿² ¬¸»-»ò

îçð

×² §±«® ¸±³»ô §±« ³·¹¸¬ ·²-¬¿´´ ¦±²» ¸»¿¬·²¹ ·² ¿ ²»© ¿¼¼·¬·±² ·º ·¬•- ·³°®¿½¬·½¿´ ¬± »¨¬»²¼ §±«® »¨·-¬·²¹ ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ -§-¬»³ò Ç±« ¿´-± ³·¹¸¬ ·²-¬¿´´ ·²¼·ª·¼ó «¿´ ¸»¿¬»®- ·² ®±±³- ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ ¿®» -»®ª·½»¼ ¾§ ¸»¿¬ ®»¹·-¬»®- ±® ®¿¼·¿¬±®- ¾«¬ ¬¸¿¬ -¬·´´ ¼±²•¬ ¹»¬ ½±³º±®¬ó ¿¾´§ ©¿®³ò Þ¿¬¸®±±³- ·² ±´¼»® ¸±³»- ¿®» ¿ °®·³» »¨ó ¿³°´»ò Æ±²» ¸»¿¬·²¹ »²¿¾´»- §±« ¬± ½±²¬®±´ §±«® »²»®¹§ «-» ¾§ µ»»°·²¹ ´»--óº®»¯«»²¬´§ «-»¼ ®±±³½±±´»®ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±-¬- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¿ ½»²¬®¿´ º«®²¿½»ò Ñ²» ¼®¿©¾¿½µ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¬»®- ·- ¸¿ª·²¹ ¬± ³¿²ó ¿¹» ±²» ¬¸»®³±-¬¿¬ °»® ¦±²» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ -·²¹´» ¬¸»®ó ³±-¬¿¬ º±® ¬¸» »²¬·®» ¸±«-»ò Ì¸» -·³°´»-¬ ¬¸»®³±-¬¿¬ ·¿² “Ñ²ñÑºº’ -©·¬½¸ ¬¸¿¬•- »·¬¸»® ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¬»® ·¬-»´º ±® ©¿´´ó³±«²¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬•- ¹®¿¼¿¬»¼ º±® ¬»³°»®¿ó ¬«®»ò Ó±®» »¨°»²-·ª» ¬¸»®³±-¬¿¬- ¿®» °®±¹®¿³³¿¾´» ¿²¼ »²¿¾´» §±« ¬± -»¬ »¿½¸ ®±±³ ±² ·¬- ±©² -½¸»¼«´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± «-»ò Í±³» «¬·´·¬·»- ±ºº»® ·²½»²¬·ª»- º±® ¿´´ó »´»½¬®·½ ¸±³»- ©·¬¸ ±ººó°»¿µô ¼·-½±«²¬»¼ ®¿¬»-ò ×•ª» ¿´-± ®»¿¼ ±º ±¬¸»®- ¬¸¿¬ ±ºº»®»¼ ³«´¬·°´»ó§»¿®ô ´±½µ»¼ó ·² ®¿¬»-ò

Ý¸¿°¬»® îî

Û´»½¬®·½ Ø»¿¬ ¿²¼ ß·® Ý±²¼·¬·±²·²¹

Ø±±µ·²¹ Ì¸»³ Ë° Þ±¬¸ ¾´±©»®ó-¬§´» ®»-·-¬¿²½» ¸»¿¬»®- ¿²¼ ¾¿-»¾±¿®¼ ¬§°»- ¿®» ³¿¼» º±® ïîðó ±® îìðó ª±´¬ ®¿¬·²¹-ò Ì¸» ©·®» ¹¿«¹» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¬»®- ø¿²¼ ¬¸»·® ©¿¬¬¿¹»÷ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ½·®½«·¬ò Ì¸» ½±¼» -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ²± ¸»¿¬·²¹ ½·®½«·¬ -¸¿´´ ¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² íð ¿³°- ©¸»² º»»¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿¬»®-ò Ì¸» ©·®» ©·´´ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸»¿¬»®•- ¬¸»®³±-¬¿¬ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·- ©·®»¼ ¬± ¬¸» ¶«²½¬·±² ¾±¨ ±² ¬¸» ¸»¿¬»®ò Þ¿-»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®- ½¿² ¾» ½±²º·¹«®»¼ ·² ¿²§ ²«³¾»® ±º ©¿§- ¼»°»²¼·²¹ ±² §±«® ¸»¿¬·²¹ ²»»¼-ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿- -·²¹´» «²·¬- ±º ª¿®§·²¹ ´»²¹¬¸-ô ±® ¬©± ±® ³±®» «²·¬- ½¿² ¾» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ó»¬¿´ »´¾±©- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® º·¬¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¬»®- ¿®±«²¼ ½±®²»®-ò

Ø»¿¬»®- ©·¬¸ Î»½»°¬¿½´»Í±³» ¾¿-»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®- ½±²ª»²·»²¬´§ ½±³» ©·¬¸ ®»½»°¬¿½´»- ·²-¬¿´´»¼ò Ù®»¿¬ô §±« ¬¸·²µô ¬©± ¼»ª·½»- ±² ¬¸» -¿³» ½·®½«·¬ò Í±®®§ô ¬¸» ½±¼» øÍ»½¬·±² îïðóëî÷ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»½»°¬¿½´»- ¾» ©·®»¼ ¬± ¿ -»°¿®¿¬» ½·®½«·¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®±±³ ®»½»°¬¿½´»-ò Ò»·¬¸»® »¨·-¬·²¹ ®»½»°¬¿½´»- ²±® ²»© ±²»- ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¾±ª» ¿ ¸»¿¬»¼ -»½¬·±² ±º ¿ ¾¿-»¾±¿®¼ ¸»¿¬»®ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¿¾±ª» -°¿½»® -»½¬·±²- ±º ¿ ¾¿-»¾±¿®¼ô ©¸·½¸ ®»ó -»³¾´» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» «²·¬ ¾«¬ ¼± ²±¬ »³·¬ ¿²§ ¸»¿¬ò Ì¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¶«-¬ ¬¸·¬§°» ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¿ ®»½»°¬¿½´»•- ´±½¿¬·±² ²»¿® ¬¸» ¾¿-»¾±¿®¼ ©±«´¼ ½¿«-» ¿ ½±¼» ª·±´¿¬·±²ò

Ù±·²¹ Ð±®¬¿¾´» Ð±®¬¿¾´» -°¿½» ¸»¿¬»®- ¿®» ·²»¨°»²-·ª» ¿²¼ ¿®» ¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± ¬¿¨ §±«® »´»½¬®·½¿´ -§-ó ¬»³ò Ë-»¼ °®±°»®´§ô ¿ -°¿½» ¸»¿¬»® ½¿² ©¿®³ «° ¿ ½±´¼ ®±±³ ¬¸¿¬ §±«® º«®²¿½» -»»³¬± º±®¹»¬ ¿¾±«¬ô ±® ·¬ ½¿² ³¿µ» ¿² «²¸»¿¬»¼ ¾¿-»³»²¬ ©±®µ®±±³ ±® ¸±¾¾§ ®±±³ ³±®» «-»® º®·»²¼´§ò Þ»½¿«-» -°¿½» ¸»¿¬»®- °®±¼«½» ¸»¿¬ ¼·®»½¬´§ô ¬¸»®» ·- ²± ¸»¿¬ ´±-¬ ·² ¼«½¬©±®µô ¿- ±½½«®- ¬± -±³» »¨¬»²¬ ©·¬¸ º«®²¿½»-ò Ð±®¬¿¾´»ô °´«¹ó·² ¸»¿¬»®- ½±³» ·² ¬©± -¬§´»-æ Î¿¼·¿²¬ Î»-·-¬¿²½» ß ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬»® ·- -·³·´¿® ¬± ¿ ¾¿-»¾±¿®¼ ¸»¿¬»® ±® ¿ ®¿¼·¿¬±®ò øÍ±³» ¿®» »ª»² -¸¿°»¼ ´·µ» ¿ ®¿¼·¿¬±®ò÷ Ì¸»§ ¸»¿¬ ±¾¶»½¬- ø©¿´´-ô º´±±®-ô °»±°´»÷ ¿- ¬¸»·® ±©² -«®º¿½» ¸»¿¬-ò Ó±-¬ ®»-·-¬¿²½» ¸»¿¬»®- «-» ¿ º¿² ¬± ¾´±© ¿·® ¿½®±-- ¿ ¸±¬ ½±·´ ±® ¿²±¬¸»® ½±²¼«½¬±®ò Û·¬¸»® ¸»¿¬»® ½¿² ¼± ¬¸» ¶±¾ º±® ¬»³°±®¿®§ ¸»¿¬ô ¾«¬ §±« ³«-¬ º±´´±© ¬¸» ®«´»- º±® -¿º» «-¿¹»æ Þ» -«®» ¬¸» ½·®½«·¬ ·² ¬¸» ®±±³ ½¿² -«°°±®¬ ¬¸» ´±¿¼ ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¬»®ò øß ïôëððó©¿¬¬ ¸»¿¬»®ô º±® »¨¿³°´»ô ³«-¬ ¾» ±² ¿ îðó¿³° ½·®½«·¬ò÷ Ò»ª»® «-» ¿ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»® ·² ¿ ¾¿¬¸®±±³ ±® ¿®±«²¼ ©¿¬»®ò

îçï

Ð¿®¬ ì

Ð±©»® Ø«²¹®§ Ð´«¹ ¬¸» ¸»¿¬»® ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ ®»½»°¬¿½´»ô ²±¬ ·²¬± ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ò Ò»ª»® ´»¿ª» ¿ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»® ®«²²·²¹ «²¿¬¬»²¼»¼ò Õ»»° ¬¸» ¸»¿¬»® ¿©¿§ º®±³ ¿²§¬¸·²¹ ½±³¾«-¬·¾´» ø°¿°»®ô ½´±¬¸·²¹ô ¿²¼ -± ±²÷ò

Î¿¼·¿²¬ Ø»¿¬·²¹

Þ®·¹¸¬ ×¼»¿ ×º §±« ³«-¬ «-» ¿ °±®¬¿¾´» ¸»¿¬»®ô ½±²-·¼»® ¬¸» ®¿¼·¿²¬ ¬§°»ò Ì¸»®»•- ¿ -³¿´´»® ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·¬ ·¬-»´º ©·´´ ·¹²·¬» ¿²§¬¸·²¹ ²»¿® ·¬ ¾»½¿«-» ·¬ ©±²•¬ ¸¿ª» ¿ ®»¼ó¸±¬ ½±²¼«½¬±® °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ¸»¿¬ -±«®½»ò Ç±«•´´ -¬·´´ ¸¿ª» ¬± ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿²½¸ ½·®½«·¬ ½¿² -«°°±®¬ ¬¸» ´±¿¼ô ¸±©»ª»®ò

Ì»½¸²·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ©¿®³- ©·¬¸ ´±²¹ó ©¿ª» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ®¿¼·¿¬·±²ô ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ®¿§- ±º ¸»¿¬ º¿·®´§ »ª»²´§ ·² ¿ ïêðó¼»¹®»» ¿®½ò Þ§ ¿ºº»½¬·²¹ ±¾ó ¶»½¬- ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¿·®ô ®¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ¿¬ ¿ ´±©»® ¬»³°»®ó ¿¬«®» ½¿² ©¿®³ ¿ ®±±³ º¿-¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¸»¿¬ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ¬»³°»®¿¬«®»ò Î¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ -§-¬»³- ¿®» ·²ó -¬¿´´»¼ »·¬¸»® ·² ¿ º´±±®ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ¸»¿¬ ©·´´ ²¿¬«ó ®¿´´§ ®·-»ô ±® ·² ¿ ½»·´·²¹ô ¿² ·²¬«·¬·ª»´§ ¾¿¼ ´±½¿¬·±² ¹·ª»² ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ²¿¬«®» ±º ®·-·²¹ ¸»¿¬ò Î¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¿ ¸«¹» -»´´»® ·² ß³»®·½¿² ¸±³»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿µ»- ¿ ´±¬ ±º -»²-» ·² ¬¸»±®§ò ß «²·º±®³´§ ©¿®³ º´±±® ©·¬¸ ®·-·²¹ ¸»¿¬ -¸±«´¼ ¾» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¸»¿¬ ¬¸®±«¹¸ º«®²¿½» ®»¹·-¬»®- ±® ®¿¼·¿¬±®-ò Í§-¬»³- ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ´·³·¬»¼ ¬± ½±²½®»¬» º´±±®-ô ¿²¼ -±³» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»¬®±º·¬¬·²¹ ©±±¼ º´±±®-ò

Í±³» ±º ¬¸» -§-¬»³- ¿ª¿·´¿¾´» ·²½´«¼» • Ý¿¾´»- »³¾»¼¼»¼ ·² ©»¬ ½±²½®»¬» º´±±®-ò Î¿¼·¿²¬ ¸»¿¬ º±·