SYLVIE LACKENBACHER
TEXTES AKKADIENS D'UGARIT Textes provenant des vingt-cinq premières campagnes
Littératures anciennes du Proche-Orient LES ÉDITIONS DU CERF www.editionsducerf.fr PARIS 2002
AVANT-PROPOS
DANGER
Tous droits réservés. La loi du Il mars 1957 interdit les copies ou
@)
tion ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l'auteur et de Toute l'éditeur, est illireproductions destinées à une utilisation collective. représentacite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.
PHOTOgPlLLAG ruE LE LIVRE
© Les Éditions du Cerf, 2002 www.editionsducerUr (29, boulevard La Tour-Maubourg 75340 Paris Cedex 07) ISBN: 2-204-06701-6 ISSN : 0459-5831
Les fouilles du tell de Ras Shamra, bientôt identifié comme le site de l'ancienne ville d'Ugarit, commencèrent en 1929 ; dès la première campagne furent découverts des documents écrits en cunéiforme alphabétique qui, publiés aussitôt, allaient révéler une nouvelle langue sémitique de l'Ouest, baptisée de ce fait, comme son écriture, « ougaritique ». L'intérêt de cette découverte, en particulier pour les biblistes, allait occulter l'importance de la découverte parallèle d'un corpus de textes en akkadien dont le nombre, faible lors des dix premières campagnes, allait s'accroître considérablement avec les fouilles des archives du palais. La découverte d'autres archives, renfermant aussi ce que nous appellerions des textes de bibliothèque, ne ferait que confirmer l'importance de l'akkadien dans la ville synenne. Après avoir publié deux volumes consacrés aux trouvailles en ougaritique, la collection« Littératures anciennes du ProcheOrient » a souhaité mettre à la disposition de ses lecteurs une traduction mise à jour de textes importants des archives en akkadien, à l'exclusion des textes littéraires, religieux, lexicographiques ou scolaires, un domaine à part qui relève surtout de la tradition mésopotamienne. Qu'ils concernent la haute politique ou la vie quotidienne, ces documents jettent un éclairage unique sur une période assez courte mais décisive: ce sont, avec les textes de Boghazkoy, notre principale source d'informations sur la période post-amarnienne en Syrie du Nord et les années précédant la crise du XIIe siècle, dont Ugarit allait être l'une des victimes les plus notoires. Il faut donc remercier les Éditions du Cerf pour cette occasion de rappeler que la trouvaille épigraphique de l'Ugarit ne se borne pas à la litté-
8
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
rature ougantlque, même si c'est une évidence pour tous les historiens de la période. Il ne s'agissait pas de publier un corpus de tous les textes de ce type retrouvés à Ugarit, d'accumuler les listes de noms propres dont on ne sait souvent à quoi elles correspondent, les énumérations d'objets ou les lambeaux de documents, et il a été décidé de laisser de côté les textes découverts à partir de 1973 : ceux qui sont publiés l'ont été récemment, en français, dans un ouvrage facilement accessible, et surtout, ils appartiennent à un ensemble, les prétendues« archives d'Urtenu », dont le gros des textes est encore inédit. Les documents retrouvés sur le site voisin d'Ibn Hani et publiés à partir de 1979 ne sont pas repris non plus. Il s'agit dans ce volume de documents retrouvés lorsque C. Schaeffer dirigeait la mission et, à quelques exceptions près, publiés entre 1936 et 1970. Ces textes ont quasiment tous été publiés de façon exemplaire par Jean Nougayrol, dont l'œuvre magistrale fait toujours autorité. Il n'était cependant pas inutile d'en préparer une nouvelle traduction. Nougayrol avait fait œuvre de pionnier, polissant transcriptions et traductions au fur et à mesure des nouvelles trouvailles, et tous ceux, philologues ou historiens, qui se sont penchés sur ces textes soulignent la justesse de ses intuitions et la qualité de ses éditions. Aujourd'hui, avec la découverte et la publication de nouveaux textes, d'Ugarit ou d'ailleurs, et grâce aux travaux de plusieurs savants, les connaissances se sont beaucoup accrues, tant sur le plan historique que sur celui de la langue. Ainsi, le contexte politique et diplomatique dans lequel s'insèrent les traités ou les actes internationaux, publiés en 1956, est-il beaucoup mieux connu. Plusieurs travaux essentiels ont été consacrés à la géographie, aux archives, à l'akkadien d'Ugarit, et au vocabulaire ougaritique : ce livre doit beaucoup aux livres et aux articles de J. Huehnergard et W. van Soldt. À l'exception des duplicats ou des fragments trop mutilés pour être cités autrement qu'en note, toutes les archives internationales et une grande partie des lettres appartenant à cette période sont reprises. C'est la première partie du livre. En revanche, dans la deuxième partie, les textes juridiques locaux ont fait l'objet d'un choix, car certains actes sont identiques aux contractants près et n'impliquent parfois que des person-
A v ANT-PROPOS
9
nages inconnus par ailleurs, et seuls quelques textes économiques ou administratifs significatifs sont donnés à titre d'exemples. Tous les documents ont été regroupés en dossiers, avec un bref commentaire introductif; le classement peut certainement être discuté mais une distribution par thèmes, si subjecti ve et contestable soit-elle, a semblé préférable à une présentation par type de document ou par ordre chronologique, ce qui n'est pas toujours possible. Le reproche que l'on pourrait faire à Nougayrol, s'il est bien le responsable de ces choix d'édition, est d'avoir publié les textes des deux premiers volumes sous leur numéro d'inventaire alors qu'il a numéroté ceux des volumes suivants. Les documents sont donc cités tantôt sous leur numéro d'inventaire, tantôt sous le numéro attribué par Nougayrol, tantôt selon la page du volume dans lequel ils sont publiés, certains de ces volumes étant eux-mêmes cités soit comme PRU (Palais Royal d'Ugarit) III, IV et VI, soit, et c'est le cas du Dictionnaire de Chicago, comme MRS (Mission de Ras Shamra) 6, 9 et 12. On sait que la situation de l'ougaritique n'est pas meilleure et tout cela n'aide guère le profane à s'y retrouver. Numéroter une nouvelle fois les textes n'aurait fait qu'ajouter à la confusion; j'ai choisi de les présenter d'après leur numéro d'inventaire suivi de leur lieu de publication, avec tables de concordance à la fin du livre. À part quelques textes de la Xye campagne, toutes les tablettes d'Ugarit ont été moulées et photographiées par les soins de la mission de Ras Shamra et il a donc été possible de collationner la plupart des textes sur les moulages conservés à Paris, au Collège de France. Cela m'a permis de confirmer et de compléter les collations déjà publiées, de corriger les fautes d'impression, les très rares oublis et quelques lapsus de l'éditeur ; certaines améliorations, qu'il faudra compléter, ont été rendues possibles par la connaissance de tout ce qu'il a luimême publié après la première édition. Les résultats sont minces: ceux qui reprendront la tâche, car bien des obscurités et des difficultés restent à résoudre, seront certainement frappés eux-aussi par la qualité exceptionnelle du travail de Nougayrol. Les traductions ont essayé de suivre quelques principes en fonction des buts de la collection : rester près du texte, sans
10
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
pour cela traduire ligne à ligne comme dans l'édition antérieure ; être intelligible à tous, en évitant au maximum d'utiliser des termes jouissant du consensus des assyriologues mais peu clairs pour d'autres lecteurs, quitte à expliquer en note le choix de tel ou tel terme pour exprimer ce qui n'aurait pas d'équivalent en français; être cohérente et tenter de traduire autant que possible les mêmes expressions de la même façon ; essayer de tenir compte des nuances, comme « l'Ugarit» et « Ugarit », sans entrer dans certains détails sans signification, et respecter autant que possible les images et le vocabulaire: par exemple, traduire « le Soleil » et non « sa Majesté », « ses fils et les fils de ses fils », quand cela désigne peut-être tous les enfants des deux sexes, ou « pur » pour un individu libre de toute revendication, mais préférer« une question de vie ou de mort » à « une question de mort ou de vie ». Il n'est pas sûr qu'il soit très heureux de traduire un texte ancien comme s'il avait été écrit aujourd'hui, et il me paraît important de garder quelque chose du parfum de la langue. Il est inutile de souligner l'importance de ce corpus pour les historiens: il faut qu'ils puissent y avoir accès, il faut aussi qu'ils puissent apprécier à quel genre de textes ils ont affaire et comment ils sont écrits, au risque de la monotonie car la phraséologie de certains textes, en particulier juridiques, est très figée et très répétitive. Mais cette monotonie et les répétitions, comme le« mon seigneur ... mon seigneur »qui ponctue tant de lettres anciennes, caractérisent une façon d'écrire. Par ailleurs, je n'ai pas tenté de me démarquer systématiquement des traductions précédentes ; il est souvent impossible de faire mieux que Nougayrol, et il eût été absurde de le paraphraser pour donner l'illusion d'une nouvelle traduction. Les différences sont dues aux conventions évoquées plus haut mais surtout aux progrès de l'information, ainsi qu'aux recensions, collations et propositions de divers savants. L'apparat critique est important et certaines notes paraîtront superflues aux spécialistes, mais elles pourront être utiles à d'autres lecteurs; quant à la bibliographie, elle ne comprend que les ouvrages consultés et ne prétend pas être exhaustive. Il me reste à remercier tous ceux dont la compétence m'a été précieuse et qui ne m'ont pas ménagé leur aide: John Huehnergard, qui a répondu à d'innombrables demandes avec
A V ANT-PROPOS
Il
une patience et une bienveillance inépuisables ; Sophie Lafont, toujours disponible pour me faire bénéficier de ses connaissances de juriste, mais qui n'est nullement responsable de mes interprétations ni des lacunes; Florence Malbran-Labat, avec qui j'ai discuté plus d'un point, qui a relu attentivement la première version et m'a communiqué un article en cours de rédaction ; Martin Sauvage, qui a réalisé les cartes; Itamar Singer, qui a lu la première partie lors de son séjour à Paris, m'a fait part de ses articles sous presse et m'a évité quelques bévues sur les noms des divinités hittites. Qu'ils soient remerciés, non seulement pour leur aide mais pour leur amitié. Il va sans dire qu'aucun ne pouvait consacrer à une lecture critique ou à mes questions un temps considérable et que, selon la formule consacrée, je suis la seule responsable des choix, des lacunes et des erreurs. Enfin, je voudrais dédier ce livre à la mémoire de Jean Nougayrol.
Abréviations
AfO = Archiv für Orientforschung. AHw = W. VON SODEN, Akkadisches Handworterbuch, Wiesbaden. An. BibI. = Analecta Biblica. An Or 48 = L. FISHER (éd.), The Claremont Ras Shamra Tablets, An Or 48, 1971.
AoF = Altorientalische Forschungen. Annuaire de l'EPHE = Annuaire de l'École Pratique des Hautes Études. ve section. ARM = Archives royales de Mari Au Or = Aula Orientalis. BASOR = Bulletin of the American Schools of Oriental Research. BEAL, Organization = R. H. BEAL, The Organization of the Hittite Military, (Texte der Hethiter 20), Heidelberg, 1992. BECKMAN, HDT = G. BECKMAN, Hittite Diplomatic Texts, Atlanta, 1996.
Bi Or = Bibliotheca Orientalis. BORDREUIL et PARDEE, TEO = P. BORDREUIL et D. PARDEE, La Trouvaille épigraphique de l'Ougarit, 1 : Concordance, RSO V, Paris 1989. BOYER, PRU III = G. BOYER, « La place des textes d'Ugarit dans l'histoire de l'ancien droit oriental» dans J. NOUGAYROL,Le Palais royal d'Ugarit III, Paris, 1955, p. 281-308. CAD = Chicago Assyrian Dictionary, Chicago. COURTOIS,SdB = l-C. COURTOIS,« Ras Shamra (Ugarit ou Ougarit) 1. Archéologie », Supplément au Dictionnaire de la Bible IX (= SdB IX), Paris, 1979, col. 1124-1295. CTH = E. LAROCHE, Catalogue des textes hittites, Paris. Danel = C. VIROLLEAUD,La légende phénicienne de Danel, Mission de Ras Shamra 1, Paris, 1936. DEL MONTE, Trattato = G. F. DEL MONTE, Il trattalo fra Mursili Il di Hattusa e Niqmepa di Ugarit, Rome, 1986.
14
TEXTES AKKADIENS
ABRÉVIATIONS
D'UGARIT
DEL OLMO LETE et SANMARTIN, DLU = G. DEL OLMO LETE J. SANMARTIN,Diccionario de la lengua ugarftica, Sabadell, t. l, 1996, t. II, 2000. GRONDAHL,Personennamen = F. GRONDAHL,Die Personennamen der Texte aus Ugarit, Rome, 1967. HELTZER, Internai Organization = M. HELTZER, The Internai Organization of the kingdom of Ugarit, Wiesbaden, 1982. HUEHNERGARD,ADCU = 1. HUEHNERGARD,The Akkadian Dialects of Carchemish and Ugarit, (PhD. Dissertation, Harvard University, 1979). in HUEHNERGARD, UVST = J. HUEHNERGARD, Ugarit Vocabulary Syllabic Transcription, HSS 32, Atlanta, 1987. HUEHNERGARD,AU = J. HUEHNERGARD,The Akkadian of Ugarit, HSS 34, Atlanta, 1989. 1 Trattati nel mondo antico = L. CANFORA, M. LIVERANI et C. ZACCAGNINI(éd.), 1 Trattati nel mondo antico. Forma Ideologia Funzione, Rome 1990. lOS = Israel Oriental Studies. JAOS = Journal of the American Oriental Society. JNES = Journal of Near Eastern Studies. JSOT = Journal for the Study of the Old Testament. JSS = Journal of Semitic Studies. KBo = Keilschrifttexte aus Boghazkoi. KLENGEL, GHR = H. KLENGEL, Geschichte des Hethitischen Reiches, HdO 34, Leiden-Boston-KOln, 1999. KTU = M. DIETRICH, O. LORETZ et J. SANMARTIN,Die keilalphabetischen Texte aus Ugarit. Einschliesslich der keilalphabetischen Texte ausserhalb Ugarits. Teil 1 Transkription. AOA T 24/1, 1976. LAROCHE, Ugaritica III = E. LAROCHE,« Documents hiéroglyphiques hittites provenant du palais d'Ugarit », Ugaritica III, Paris, 1956, p.97-160. LIVERANI,SdB = M. LIVERANI,« Histoire. Ras Shamra », Supplément au Dictionnaire de la Bible IX, Paris, 1979, col. 1295-1348. MALBRAN-LABAT, RSO VII = F. MALBRAN-LABAT, Chap. 1: « Traité ». Chap. II : « Listes ». Chap. III : « Lettres », dans P. BORDREUIL(éd.), Une Bibliothèque au sud de la ville - Les textes de la 34e campagne (/973), RSO VII, Paris, 1991. Marchands, diplomates et empereurs = S. LACKENBACHER, « Un contrat d'adoption en fraternité », dans D. CHARPIN et F. JOANNES (éd.) Marchands, diplomates et empereurs. Etudes sur la civilisation mésopotamienne offertes à Paul Garelli, Paris, 1991, p. 341-344. MARI = Mari Annales de Recherches Interdisciplinaires Mélanges Dussaud = E. DHORME, « Lettre du roi de Kargamish au roi d'Ugarit », dans Mélanges syriens offerts à Monsieur René Dussaud, Paris, 1939, l, p. 203-207.
15
MIO = Mitteilungen des Instituts für Orientforschung. MSL = Materialien zum sumerischen Lexikon brèves et utilitaires. NABU = Nouvelles assyriologiques OA = Oriens Antiquus. OLA = Orientalia Lovaniensia Analecta. OLP = Orientalia Lovaniensia Periodica. Literatur Zeitung. OLZ = Orientalistische Or = Orientalia. PRU III = 1. NOUGAYROL,Le Palais royal d'Ugarit III. Textes accadiens et hourrites des archives est, ouest et centrales, avec des études de G. Boyer et E. Laroche. Mission de Ras Shamra 6, Paris, 1955. PRU IV = J. NOUGAYROL,Le Palais royal d'Ugarit IV. Textes accadiens des Archives Sud (Archives Internationales), Mission de Ras Shamra 9, Paris, 1956. PRU VI = 1. NOUGAYROL,Le Palais royal d'Ugarit VI. Textes en cunéiformes babyloniens des Archives du Grand Palais et du Palais Sud, Mission de Ras Shamra 12, Paris, 1970. RA = Revue d'Assyriologie. RB = Revue Biblique. RHA = Revue Hittite et Asianique. RIA = Reallexikon der Assyriologie. RSO = Ras Shamra-Ougarit. RSO VII = P. BORDREUIL(éd.), Une Bibliothèque au sud de la ville - Les textes de la 34e campagne (/973), Ras Shamra-Ougarit VII, Paris, 1991. RSO XI = M. YON, M. SZNYCER et P. BORDREUIL(éd.), Le Pays d'Ougarit autour de 1200 av. J.-c. , Ras Shamra-Ougarit XI, Paris, 1995. 5MB = State Archives of Assyria Bulletin. SCHAEFFER, Ugaritica III = C. SCHAEFFER,« Recueil des sceaux et cylindres hittites imprimés sur les tablettes des Archives Sud du palais de Ras Shamra suivi de considérations sur les pratiques sigillographiques des rois d'Ugarit », Ugaritica III, Paris, 1956, p. 1-
86. SdB IX = Supplément au Dictionnaire de la Bible IX, Paris, 1979. SEL = Studi epigrafici e linguistici sul Vicino Oriente antico. SINGER, PHU = 1. SINGER, « A Political History of Ugarit », dans W. WATSON et N. WYATT (éd.), Handbook of Ugaritic Studies, Leiden, Boston, KOln, 1999, p. 603-733. SMEA = Studi micenei ed egeo anatolici. VAN SOLDT, SAU = W. H. VAN SOLDT, Studies in the Akkadian of Ugarit. Dating and ÇIrammar, AOAT 40, Neukirchen Vluyn, 1991. Studies in Honor of Ake W. Sjoberg = s. LACKENBACHER,« Trois lettres d'Ugarit » dans H. BEHRENS, D. LODING et M. ROTH (éd.),
16
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
dumu-é-dub-ba-a. Studies in Honor of Ake W. SjiJberg, Philadelphie, 1989, p. 317-320.
TEO = P. BORDREUILet D. PARDEE, La trouvaille épigraphique de l'Ougarit, 1 : Concordance, RSO V, Paris, 1989. UBL II = G. BROOKE, A. CURTIS et J. HEALEY (éd.), Ugarit and the Bible. Proceedings of the International Symposium on Ugarit and the Bible. Manchester, September 1992, UBL Il, Münster, 1994. UF = Ugarit-Forschungen. Ugaritica V = J. NOUGAYROL, E. LAROCHE, C. VIROLLEAUD et C. SCHAEFFER,Ugaritica V. Mission de Ras Shamra 16, Paris, 1968. VEENHOF,« The Care of the Elderly » = K. VEENHOF,« OId Assyrian and Ancient Anatolian Evidence for the Care of the Elderly », dans M. STOL et S. P. VLEEMING(éd.), The Care of the Elderly in the Ancient Near East, Leiden-Boston-Kaln, 1998, p. 119-160. VIROLLEAUD,Danel = C. VIROLLEAUD,La Légende phénicienne de Danel, Mission de Ras Shamra l, Paris, 1936 . WATSON et WYATT, Handbook = W. WATSON et N. WYATT (éd.), Handbook of Ugaritic Studies, Leiden, Boston, KaIn,. 1999.
Conventions d'édition
[ ] = texte restauré [... ] = texte perdu r l = signes partiellement illisibles . .. = texte obscur ou fort endommagé < > = omission fautive ? = sens incertain = correction 1
N = chiffre disparu NP = nom de personne Dans les transcriptions, les capitales tures douteuses; dans les traductions, les hésitations.
servent à indiquer les lecc'est l'italique qui signale
Les noms féminins sont précédés de« (dame) »pour permettre de les distinguer. Lorsqu'un pays et sa capitale portent le même nom, ce qui est le cas la plupart du temps, la traduction tient compte de ce qu'a écrit le scribe: par exemple Ugarit, ou Siyannu, lorsque le nom est précédé du déterminatif de la ville, l'Ugarit, ou le Siyannu, lorsque ce déterminatif est remplacé ou précédé par le déterminatif du pays. Les noms propres et les noms de lieux sont écrits comme ils le sont dans les textes akkadiens et non pas », car cela simplifie l'édition et la lecture des « à l'ougaritique non-spécialistes: l'aleph initial ou final, le Cayn initial et les consonnes qui n'existent pas en akkadien ne sont pas utilisés ; h transcrit h, I:zet !J. Ils ne sont pas francisés : le u se prononce ou, le s: sh, le ~: ts, le est un t emphatique.
!
INTRODUCTION Archives
Archives:
Archives
Ouest
centrales
sud-ouest
__ ~==~
__ ==~_---.;50m ~ N
Plan du Palais royal d'Ugarit d'après BORDREUILet PARDEE,TEO, p.77, fig. 23
Située à proximité de la mer à quelques kilomètres de l'actuelle Lattaquié, au nord de la côte levantine, la ville d'Ugarit était à l'époque du Bronze récent la capitale d'un petit royaume homonyme, qui « couvrait approximativement le territoire de l'actuel mohafazat (département) de Lattaquiél ». C'était déjà une ville ancienne: l'occupation du site remonte à l'époque néolithique et si la présence d'Ugarit, avec la graphie étrange U9-ga-ra-atki, dans une liste géographique des archives d'Ebla est contestée, la ville est bien attestée dans les archives de Mari2. Elle fut pillée et incendiée au début du XIIe siècle avant notre ère et ne s'en releva jamais. La découverte de ses ruines sous le tell de Ras Shamra et les fouilles effectuées par la mission française dirigée pendant de longues années par C. Schaeffer allaient livrer des documents de toutes sortes3. Comme on a coutume de le souligner, ils attestent la présence de plusieurs langues différentes - akkadien, ougaritique, sumérien, hittite, hourrite, égyptien, chypro-minoen - dans cinq systèmes d'écriture: cunéiforme syllabique, cunéiforme alphabétique, hiéroglyphes égyptiens, hiéroglyphes hittites, chypro1. M. YON, La Cité d'Ougarit sur le tell de Ras Shamra, Paris, 1997, p. 19. Le royaume faisait donc environ 2000 km2. 2.Cf. VANSOLDT,Bi Or 40 (1983), col. 693. 3. Les circonstances de la découverte, les fouilles et les trouvailles archéologiques et épigraphiques ont été décrites par J.-c. COURTOIS,«Ras Shamra (Ugarit ou Ougarit) 1. Archéologie », Supplément au Dictionnaire de la Bible IX (= SdB IX), Paris, 1979, col. 1124-1295 ; pour un résumé de l'histoire des fouilles jusqu'en 1997, cf. YON, La Cité d'Ougarit, p. 18. La mission est maintenant dirigée par Y. Calvel.
TEXTES AKKADIENS
20
D'UGARIT
minoen. Cela ne doit pas faire trop illusion: le hittite syllabique est à peine attesté, le chypro-minoen se borne à une demidouzaine de documents, les hiéroglyphes figurent sur des sceaux, des stèles, des vases ou des scarabées, témoignant de relations avec Chypre, l'Égypte et le monde hittite. En revanche, il existe une littérature scolaire, savante et religieuse en hourrite, dont il ne faudrait pas minimiser l'importance, et le sumérien accompagne comme toujours l'akkadien dans la littérature savante d'inspiration mésopotamienne; mais la plupart des documents sont soit en akkadien, et donc écrits en cunéiforme syllabique, soit en ougaritique, en cunéiforme alphabétique, les quelques textes akkadiens ou hourrites en écriture alphabétique et ougaritiques en syllabique restant des exceptions4. L'ougaritique était la langue locale ; les études sur les scribes et leur formation montrent qu'ils étaient sans doute tous capables d'exercer leur art dans les deux écritures, ce qui ne signifie d'ailleurs pas qu'ils étaient bilingues5.
4. Tous les objets inscrits mis au jour jusqu'en 1988 sont répertoriés dans P. BORDREUIL et D. PARDEE, La trouvaille épigraphique de l'Ougarit (= TEO), 1. Concordance, RSO V, Paris, 1989 ; voir l'index des écritures, p. 414-422. Savoir quelles étaient les langues ou dialectes parlés dans le royaume, en particulier à la cour, à Ugarit même et dans les ports, est un tout autre problème, voir F. MALBRAN-LABAT, « Langues et écritures à Ugarit », Semitica 49 (1999), p. 65-101. 5. Voir W. H. VAN SOLOT,« Babylonian Lexical, Religious and Literary Texts and Scribal Education at Ugarit and its implications for the alphabetic literary texts », dans M. DIETRICH et O. LORETZ (éd.), Ugarit. Ein Ostmediterraneische Kulturzentrum im Alten Orient, Münster, 1995, p. 171211, qui étudie aussi les familles de scribes. Nougayrol n'a malheureusevoir D. ARNAUD, ment pas pu mener à bien l'étude qu'il avait entreprise, « La culture suméro-accadienne », SdB IX, Paris, 1979, col. 1356. Pour la liste des scribes, les documents qu'ils ont signés et ce que l'on peut savoir de chacun, cf. W. H. VAN SOLOT, Studies in the Akkadian of Ugarit. Dating and Grammar (= SAU), AOAT 40, Neukirchen Vluyn, 1991, p. 1932, et « The Syllabic Akkadian Texts », dans W. WATSON et N. WYATT (éd.), Handbook of Ugaritic Studies (=Handbook), Leiden, Boston, KaIn, 1999, p. 40s. Voir aussi VAN SOLOT, compte rendu de A. RAINEY, Canaanite
in the Amarna Tablets : A Linguistic Analysis of the Mixed Dialect used by Scribes from Canaan, Leiden, 1996, dans lAOS 118 (1998), p. 596 : the resulting Akkadian "interlanguage" was most probably not a spoken pidgin (... ) but rather a code developed during more than a century of local school tradition. MALBRAN-LABAT, « Langues et écritures à «
»
Ugarit
»,
p. 65-101.
INTRODUCTION
21
Mis à part quelques trouvailles erratiques, les documents ont été découverts par lots soit dans le Palais royal, soit dans divers bâtiments dont les noms sont entrés dans l'usagé. Le vaste Palais royal mis au jour par les archéologues est celui du Bronze récent, qui fut construit en plusieurs étapes entre le Xve et le XIIIe siècle7. On y a retrouvé cinq archives principales, baptisées, d'après leur emplacement, Ouest, Est, Centrales, SudOuest et Sud, qui étaient sans doute situées à l'étage au-dessus des pièces et cours où elles ont été trouvées8 : les Archives Ouest, à gauche de l'entrée principale du palais proprement dit, au-dessus des pièces 2, 3 et surtout 4 et 5 ; les Archives Est, à l'autre extrémité, au nord-est du palais près de l'épais mur extérieur, au-dessus des espaces 52 à 56; les Archives Centrales, au-dessus de la cour IV, de ce qu'on appelait jadis la cour VI, aujourd'hui la pièce 132, et des pièces adjacentes; les Archives Sud, dans la partie récente du palais, au sud de l'ex « cour V », maintenant la pièce 153, au-dessus des pièces 68 et 69 ; les Archives Sud-Ouest, au sud-ouest de la même cour, au-dessus des espaces 79, 80 et 81. Aucun de ces dépôts n'était exclusivement consacré aux documents rédigés en alpha .. bétique ou en syllabique, mais la proportion varie; aucun n'était
6. Outre la TEO (cf. ci-dessus, n. 4), qui indique le lieu de trouvaille de chaque objet inscrit, v()ir VAN SOLOT, SAU, p. 47-223 ; COURTOIS, SdB IX, col. 1218-1234, et « A propos des Archives Royales d'Ougarit: la correspondance diplomatique était conservée dans les locaux des Archives Est du Palais royal (Fouilles C. F. A. Schaeffer, 1951 et 1953) », Syria 65 (1988), p. 389-394 ; O. PEDERSEN, Archives and Libraries of the Ancient Near East 1500-1000 B. c., Bethesda, 1998, p. 68-80. VAN SOLOT, « The Syllabic Akkadian Texts », dans WATSON et WYATT, Handbook, p. 29-36, et« Private Archives at Ugarit », dans A. BONGENAAR (éd.), Interdependency of Institutions and Private Entrepreneurs (MOS Studies 2). Proceedings of the second MOS Symposium (Leiden 1998), Istambul, 2000, p. 229-245. 7. Le palais a été dégagé au cours des années cinquante mais la publication définitive est encore à venir. Les études entreprises à cette intention et O. Callot modifient sensiblement les données prépar J.-c. Margueron sentées à partir des publications antérieures par COURTOIS, SdB IX, col. 1217-1234. En attendant leur ouvrage, on se reportera donc à la présentation du Palais royal tenant compte de leurs études préliminaires dans YON, La Cité d'Ugarit, p. 46-55. 8. Sur la situation à Ninive, voir L. BATTINI, « La localisation des archives du palais sud-ouest de Ninive », RA 90 (1996), p. 39.
22
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
non plus exclusivement consacré à un type de document, mais certaines constatations s'imposent. Les textes littéraires, religieux ou scolaires sont extrêmement rares et il faut signaler qu'il y en a un certain nombre en hourrite, en particulier dans les Archives Sud-Ouest9. Les textes juridiques internationaux, tous en akkadien, proviennent quasiment tous des Archives Sud et les textes juridiques locaux, eux aussi presque tous en akkadien, des Archives Centrales; les lettres, pour la plupart en akkadien, étaient disséminées mais le plus grand nombre était dans les Archives Est. Les textes économiques et administratifs étaient partout, mais surtout dans des archives dépourvues ou presque de textes juridiques et il n'yen avait quasiment pas dans les Archives Sud; la grande majorité est en langue locale. Cette prédominance de l'ougaritique pour ce type de documents, alors que l'akkadien est la langue des textes juridiques, nationaux ou internationaux, et le plus souvent celle des lettres, explique pourquoi la proportion entre les deux langues varie suivant la composition de chaque dépôt d'archives 10. On constate que ces archives sont restreintes, surtout si on les compare à ce que l'on a exhumé dans le palais de Mari, qu'elles sont composites mais organisées et qu'à de rares exceptions près, tout ce qu'elles contiennent semble postérieur au milieu du XIVe siècle, ce qui porte à penser que les archives précédentes avaient été jetées, soit lors de la réorganisation du palais au fur et à mesure de sa réfection, soit pour quelque autre raison II. L'époque documentée correspond donc aux règnes des sept derniers rois, pour lesquels il n'est pas possible d'indiquer des dates précises, mais qui se succédèrent à partir des envi9. On y remarque, trouvés dans la même pièce, des foies divinatoires inscrits en langue locale et plusieurs textes musicaux hourrites. 10. Sur l'emplacement et la composition des archives du palais, ajouter aux ouvrages cités n. 6, S. LACKENBACHER, « Les archives palatiales » (sous presse, dans la revue KTEMA). d'Ugarit Il. Voir p. 41. Le problème des documents disparus parce qu'ils étaient écrits sur un support périssable est très délicat. Je n'ai décelé aucune trace de fabrication, d'achat, de traitement ou d'emploi du papyrus; en revanche, les tablettes de bois recouvertes de cire, dont on on a retrouvé quelques restes, sont mentionnées dans les textes d'Ugarit (cf. par exemple RS 19.53 et MALBRAN-LABAT, RSO VII, p. 30, n. 7), de l'empire hittite et d'Emar, voir les remarques de D. ARNAUD, « Les Hittites sur le Moyen-Euphrate: protecteurs et indigènes », Hethitica VIII (1987), p. 24, n. 43.
INTRODUCTION
23
rans de 1350: Niqmaddu « II », Ar-halba, Niqmepa, III »et Ammurapil2. Ammistamru« II », Ibiranu, Niqmaddu« La plus grande partie des textes dont il est question dans ce volume proviennent du Palais royal. Le reste a été retrouvé dans divers bâtiments datant tous de la dernière période de l'existence d'Ugarit. Le grand bâtiment appelé tantôt le Palais Sud, tantôt la résidence de Yabninu, « le grand administrateur »13, a livré d'autres archives, qui étaient situées aussi à l'étage car on les a retrouvées surtout dans les pièces 203, 204 et à l' extérieur, y compris sur les mursl4. Les textes en akkadien, qui prédominent, sont presque exclusivement des textes économiques et administratifs datant de la fin de l'existence d'Ugarit1S.
12. D'après la publication récente de quatre nouvelles listes de noms de rois divinisés, mises au jour lors des campagnes de 1988 et 1994, par D. ARNAUD, « Prolégomènes à la rédaction d'une histoire d'Ougarit II : les bordereaux de rois divinisés », SMEA 41 (1999), p. 153-173, il s'agirait en effet de Niqmaddu III, Ar-halba, Niqmepa VI, Ammistamru III, Ibiranu VI, Niqmaddu IV et Ammurapi II. J'ai eu connaissance de l'article au moment où ce livre allait être remis à l'éditeur. [La publication ayant été retardée, il m'a été possible de compléter la bibliographie]. Adopter cette nouvelle façon de désigner les souverains d'Ugarit aurait engendré une certaine confusion, mettre le chiffre romain entre guillemets complique la lecture. Après beaucoup d'hésitation, j'ai décidé de garder la numérotation traditionnelle, celle des ouvrages antérieurs, dont WATSON et WYATT, Handbook: pour une concordance avec la numérotation d'Arnaud, voir p. 355. En ce qui concerne la chronologie, voir les tableaux de VAN SOLDT, SAU, p. 44-45, et de 1. SINGER, « A Political History of Ugarit» (= PHU), dans WATSON et WYATT Handbook. p. 733. 13. Selon VAN SOLDT, SAU, p. 157, le Palais Sud « was probabiy a private mansion owned by a high officiai, the satammu rabû Yabni-sapsu, who
empioyed at ieast one scribe (Nahdisaimu) and kept extensive records of state affairs as weil as his own business affairs »; cela, probablement durant le demi siècle précédant la destruction d'Ugarit. Il se réfère à RS 19.53, une lettre retrouvée dans la pièce 204, adressée « à Nahesi-salmu, mon bon frère, scribe de Yabni-Sapsu, l'administrateur en chef » (voir, dans ce volume, p. 202). Plus récemment, VAN SOLDT précise que le nom du scribe doit être une forme du nom Nahis-salmu, « a good Akkadian un assyrien, cf. W. H. VAN SOLDT, name », et que c'était probablement « The syllabic Akkadian Texts », dans WATSON et WYATT, Handbook, p. 32s. et n. 32, et « Private Archives at Ugarit », p. 230. 14. YON, La Cité d'Ougarit, p. 61 15. J. C. COURTOIS a dressé« la liste de tous les documents écrits (cunéiformes alphabétiques et syllabiques, chypro-minoens et hiéroglyphiques égyptiens) mis au jour dans les locaux d'archives du palais sud et leurs
24
TEXTES AKKADIENS
INTRODUCTION
D'UGARIT
La« maison de Rap'anu »16 a livré une vingtaine de textes en ougaritique, essentiellement économiques ou administratifs, et en akkadien, beaucoup de textes lexicographiques et scolaires, des textes religieux, mais aussi plus de soixante lettres et des documents juridiques et économiques. Il faut noter que les documents juridiques, relevant presque tous du droit familial, n'ont pas de lien apparent avec le propriétaire présumé de cette maison (à une exception près) de même que les textes économiques, où le nom de Rap'anu ne figure même pas et qui ne présentent aucune unité apparente. Ces archives portent sur les règnes d'Ammistamru II et ses successeurs, c'est-à-dire la fin de l'existence d'Ugarit. La découverte de nombreux textes lexicographiques et scolaires a fait penser qu'il s'agissait de la demeure d'un scribe, et le contenu des lettres que celui-ci était « un scribe de très haut rang chargé de fonctions importantes ayant accès aux affaires les plus délicates de l'État17 ». Dans la« maison d'Urtenu », dont les trouvailles sont en grande partie inédites, la situation est tout à fait similaire: en ce qui concerne l'akkadien, nombreux textes lexicographiques et scolaires, correspondance internationale touchant au même type d'affaires et de la même époque, documents juridiques et économiques, textes littéraires. L'appellation traditionnelle de « maison de Rap'anu »et« maison d'Urtenu »masque sans doute une réalité plus complexe, que la publication du fonds inédit et des travaux ultérieurs permettront peut-être de mieux cernerl8.
25
La« maison de Rasap'abu », syndic du port de Ma'hadu19, à laquelle il faut ajouter la « maison du Lettré »20, car les trouvailles de la prétendue maison du Lettré proviennent sans doute de l'effondrement de la maison de Rasap'abu21, a livré quelques documents en ougaritique et moins de trente documents en akkadien, dont une dizaine de textes juridiques, certains appartenant clairement aux archives familiales de Rasap'abu. Tels sont les principaux lieux d'archives qui nous intéressent ici. Dans la« maison aux textes littéraires22 », les textes akkadiens comportent, à côté de vocabulaires et de textes littéraires, quelques lettres et contrats souvent fragmentaires, presque tous inédits23. La« maison du prêtre hourrite » et la « cella aux tablettes mythologiques et liturgiques », dont l'état actuel ne permet pas de reprendre l'étude et donc de déterminer s'il s'agit d'une ou plusieurs maisons, ont livré, en akkadien, des textes littéraires, lexicographiques et religieux, mais aussi quelques lettres et textes dits de la pratique24. D'autres bâtiments comme la« maison aux textes médico-magiques » ou la« maison du Grand-Prêtre » ont livré des textes lexicographiques, littéraires et religieux en akkadien, en ougaritique et en hourrite d'une grande importance, mais qui ne sont pas concernés par cet ouvrage.
19. Cf. n. 859.
abords immédiats », cf. « Yabninu et le Palais Sud d'Ougarit », Syria 67 (1990), p. 104-141. VAN SOLDT, SAU, p. 372, signale que plusieurs traits distinguent l'orthographe de ces archives de celle des autres archives, ce et qui confirme la date tardive proposée à partir des indices archéologiques prosopographiques ; pour cet auteur, cela tiendrait à la présence d'un scribe assyrien (voir n. 13). 16. Cf. COURTOIS, SdB IX, col. 1253-1261 ; VAN SOLDT, SAU, p. 165-180. Seule la partie nord du vaste ensemble désigné jadis comme « maison de Rap'anu » devrait mériter ce nom, cf. YON, La Cité d'Ougarit, p. 83 et le plan, p. 84. Les tablettes devaient se trouver à l'étage, comme ailleurs: cela paraît clair d'après leur lieu de trouvaille, essentiellement les espaces 5-6-7. 17. NOUGAYROL, Ugaritica V, p. 42. 18. J'ai quelques réserves sur le bien-fondé d'expressions comme « les », mais ce n'est appaarchives de Rap'anu » et « les archives d'Urtenu remment pas le cas de VAN SOLDT, « Private Archives at Ugarit », p. 243.
SdB IX, co1.l250-1251 et col. 1251-1252. 20. Respectivement, 21. YON, La Cité d'Ougarit, p. 82 et O. CALLOT (communication personnelle). 22. SdB IX, col. 1261-1262. 23. Le fragment de lettre RS 22.393, de Urhae à Yabnu, dont il ne reste que les salutations et la proposition de présents réciproques, a été publié comme « RS 22.06 » dans PRU VI, n° 16, p. 18s. O. CALLOT, pour qui c'est la maison B de l'îlot X, a publié une étude exhaustive de cette grande », et de ses trouvailles dans demeure, « à caractère presque aristocratique La Tranchée« Ville Sud ». Études d'architecture domestique, RSO X, Paris, 1994, Callot tie du phase thèque et de
p. 53s. (la maison) et p. 221-223 (les trouvailles). Noter que pour (p. 61), les textes trouvés entre 2 m et 3 m ne peuvent pas faire parmême lot que les autres: « ils étaient sous les sols dans la dernière d'existence de cette maison »(remb1ai? vestiges d'une première biblio?). Il faut espérer que l'étude qu'il projette des maisons de Rasap'abu Rap'anu pourra être menée à bien, en dépit de leur état actuel. 24. SdB IX, col. 1269-1275.
26
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
De 1929 à 1939, les premières publications de textes en akkadien furent l'œuvre de C. Virolleaud, F. Thureau-Dangin et E. Dhorme25 mais c'est J. Nougayrol qui, de 1955 à 1970, a publié l'essentiel des trouvailles: successivement Le Palais
royal d'Ugarit, III : Textes accadiens et hourrites des archives est, ouest et centrales, avec des études de G. Boyer et E. Laroche, Paris, 1955 ; Le Palais royal d'Ugarit, IV : Textes accadiens des Archives Sud (Archives Internationales), Paris, 1956 ; « Textes suméro-accadiens des archives et bibliothèques privées d'Ugarit» dans J. Nougayrol, E. Laroche, C. Virolleaud et C. Schaeffer, Ugaritica V, Paris, 1968; Le Palais royal d'Ugarit, VI : Textes en cunéiformes babyloniens des Archives du Grand Palais et du Palais Sud, Paris, 1970. J'ai évoqué dans l'Avant-propos la qualité exceptionnelle du travail de ce savant, confronté à un akkadien souvent bien différent de l'akkadien des scribes de Mésopotamie. Les textes que l'on trouvera ici sont en effet de provenance très diverse: à côté de ceux qui ont été écrits en Ugarit, il y a ceux qui viennent des États avec lesquels le royaume entretenait des relations, au premier rang desquels l'empire hittite, puisque l'akkadien était la langue diplomatique de l'époque. Cet akkadien d'adoption n'est donc pas uniforme, même si, dans l'ensemble, il est proche du médio-babylonien. Il n'existe guère de travaux approfondis récents sur celui des scribes hittites26 ; en revanche, pour les quelques textes écrits en Amurru, on peut se référer à l'ouvrage de S. Izre'el, paru en 199P7. En ce qui concerne l'akkadien d'Ugarit, les ouvrages de 25. On en trouvera la liste dans J. HUEHNERGARD,The Akkadian of Ugarit, 1989, p. 1-2; Nougayrol a republié la plupart de ces textes.
HSS 34, Atlanta,
Étude sur la langue des lettres, traités et vocabulaires akkadiens trouvés à Boghaz-Koi, Bordeaux, 1932, est ancien; la thèse de J. HUEHNERGARD, The Akkadian Dialects of Carchemish and Ugarit (PhD. Dissertation, Harvard University), 1979 (= ADCU), que j'ai pu utiliser, n'est guère accessible et le livre qu'il 26. Le livre
de R. LABAT, L 'Akkadien de Boghaz-Koi:
prépare sur l'akkadien de Karkemis est en cours. Voir aussi les remarques de VAN SOLDT, SAU, p. 381s. : par exemple que l'orthographe des textes de l'époque de Suppiluliuma 1 se distingue de celle des textes postérieurs, ou que les textes d'Ini- Tesub diffèrent peu de ceux de Tusratta, c'est-à-dire reflètent une orthographe mittannienne. 27. Amurru Akkadian : a Linguistic Study, HSS 40, Atlanta, 1991.
INTRODUCTION
27
1. Huehnergard et de W. van Soldt sont essentiels, comme le prouvent les nombreuses références que l'on trouvera tout au long de ce volume28. Pour résumer les conclusions de Huehnergard, l'akkadien d 'Ugarit, comme d'autres variétés d'akkadien hors de Mésopotamie, ne doit pas être considéré comme du mauvais akkadien mais comme un dialecte parlé ayant ses procédés et ses règles linguistiques propres. Huehnergard compare la grammaire des textes en akkadien écrits en Ugarit à un palimpseste: c'est à la base du médiobabylonien conservant des traits vieux-babyloniens, influencé par l'assyrien et présentant des particularités étrangères à tous les dialectes de Mésopotamie, certains traits reflétant sans doute une tradition scribale propre à ce que l'auteur appelle « northern Western Peripheral Akkadian, or Syro-Anatolian »29. Van Soldt étudie en outre les particularités de l'akkadien d'Ugarit de façon chronologique et constate que l'influence mittannienne (au demeurant peu attestée) décroit, au contraire de celle de l'assyrien et surtout de l'ougaritique, le règne de Ammistamru II représentant un tournant30 : l'évolution de la langue reflète celle de la situation politique31. L'ougaritique a beaucoup influencé la syntaxe, beaucoup plus que la morphologie : ainsi, l'ordre des mots est-il moins strict qu'en akkadien, le verbe étant rarement placé à la fin de la phrase32. Outre que l'orthographe et la grammaire sont particulières, le vocabulaire com-
28. J. HUEHNERGARD, Ugarit Vocabulary in Syllabic Transcription (= UVST), HSS 32, Atlanta, 1987, et The Akkadian of Ugarit (voir n. 25), 1989 ; VAN SOLDT, SAU (voir n. 5), 1991, et « The Akkadian of Ugarit: Lexicographical aspects », SEL 12 (1995), p. 205-215 ; voir aussi les contributions de ces deux auteurs dans WATSON et WYATT, Handbook, le premier p. 134s., le second p. 28s. En 1979, D. ARNAUD avait publié une courte synthèse, SdB IX, col. 1348-1359. 29. AU, p. 271 ; dans son compte rendu, S. IZRE'EL, Bi Or 49 (1992), Peripheral Akkadian ». p. 172, dit préférer«
30. The pivotai point for many phenomena seems ta be the reign of'Ammiltamru /1... », SAU, p. 473. Du point de vue des archives qui nous «
intéressent ici (les textes littéraires et scolaires ne figurant pas dans ce volume), il faut noter que l'influence assyrienne est particulièrement sensible dans celles du Palais Sud (voir n. 15). 31. VAN SOLDT, dans WATSON et WYATT, Handbook, p. 45. 32. V AN SOLDT, SAU, p. 494 et p. 517s., HUEHNERGARD,A U, chapitre VI, « Dialects Affinities and Substrate Influences », p. 271s.
"-
28
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
porte un certain nombre de mots ougantlques, inattestés par ailleurs, dont certains sont encore intraduisibles33. L'onomastique de ce corpus composite est très mélangée, sans doute à l'image de la population du royaume et de celle de ses correspondants34 ; il n'est pas toujours aisé de savoir comment il faut transcrire les idéogrammes et lire certains noms, ce qui explique les hésitations et les différences que l'on trouvera çà et là avec les transcriptions de Nougayrol, qui les modifia parfois au fur et à mesure des découvertes. Pour ne donner qu'un exemple, un nom composé de deux idéogrammes sera lu différemment selon qu'on le considère comme ougaritique, hourrite ou akkadien; or l'origine supposée du personnage n'est pas toujours d'un grand secours, car on sait qu'un père et ses fils portent parfois des noms qui pourraient faire penser qu'ils appartiennent à des groupes différents. Par ailleurs, il suffit de lire les ouvrages les plus récents pour constater que le consensus n'existe guère, même pour des noms aussi célèbres que ceux des divinités et des souverains; pour les noms hourrites, en particulier, il est difficile pour une profane de choisir la proposition qui a le plus de chance de survivre, au moins un certain temps. En outre, plus d'un nom est d'étymologie incertaine ou d'origine inconnue. Il est sûr que les travaux ultérieurs sur cette onomastique rendront caducs certains des choix, qu'il faut bien faire, même en cas d'incertitude, avec le risque
33. On en trouvera./a liste dans le glossaire de HUEHNERGARD, UVST, p. 103s., avec les références à toutes les études antérieures. Voir aussi G. DEL OLMO LETE et J. SANMARTIN, Diccianaria de ta tengua ugaritica, Sabadell, t. l, 1996, t. II, 2000. 34. L'ouvrage de base reste celui de F. GRONDAHL, Die Persanennamen der Texte aus Ugarit, Rome, 1967, mais, malgré ses qualités, et ne seraitce qu'en raison de sa date, il serait très souhaitable qu'un nouveau travail d'ensemble soit mené à bien. Il devrait être facilité par l'entreprise de Carole Roche, qui, pour sa thèse, vient de terminer le catalogue des noms propres d'Ugarit, y compris ceux des textes inédits. Voir aussi M. LIVERANI, « Antecedenti deI diptotismo arabo nei testi accadici di Ugarit », Rivista degli Studi Orientali 38 (1963), p. 131-160; les listes et les références de D. PARDEE, « Ugaritic Proper Nouns - Personal Names - Personal Names p. 391-430; H. HOFFNER, « Name (Syllabic) », AfO 36/37 (1989-1990), - Namengebung. C. Bei den Hethitern », et G. WILHELM, « D. Bei den Hourritern », RtA 9,1998, p. 116-127. M. GIORGIERI, ,( L'onomastica hurrita », La parata det passa ta 55 (2000), p. 278-295.
INTRODUCTION
29
de manquer de cohérence. Les spécialistes d'ougaritique seront peut-être surpris par la façon d'écrire toponymes et anthroponymes, mais c'est celle des textes akkadiens d'Ugarit. Le souci d'être intelligible a ses contraintes: les lectures traditionnelles de certains noms passées dans l'usage courant mais sans doute approximatives sinon erronées ont été conservées ; il en est de même pour la numérotation habituelle des souverains hittites, contestée pour Tudhaliya IV et Hattusili III, et celle des rois d'Ugarit, dont on a vu qu'une publication récente oblige pourtant à revoir la façon de les désigner.
Ilo...
Première partie
LES RELATIONS INTERNA TIONALES MER
MÉDITERRANÉE
1
LE CADRE ÉVÉNEMENTIEL35
L'époque des archives est celle où, après avoir appartenu à la sphère d'influence du Mittanni puis au domaine égyptien, le royaume d'Ugarit se trouvait sous la domination hittite. La côte syro-palestinienne intéressa de tous temps les puissances successives établies en Anatolie, en Égypte ou en Mésopotamie, et le petit État d'Ugarit était un État riche dont la prospérité, 35. Pour les faits résumés ici et la bibliographie, voir M. LiVERANI, Storia di Ugarit nell'età degli archivi politici, Rome, 1962 ; l'article<< Ras Shamra » dans Supplément au Dictionnaire de la Bible IX (= (Ugarit ou Ougarit) SdB IX), Paris, 1979, coI.l124s., en particulier M. LIVERANI, II. Histoire» co1.l295-1348 ; H. KLENGEL, Geschichte Syriens im 2. lahrtausend v. u., Berlin, 1969, 1970, et Syria 3000 ta 300 B. C. A Handbook of Political History, Berlin, 1992, en particulier p. 148-237 ; M. YON, The End of the Kingdom of Ugarit dans W. WARD et M. SHARP JOUKOWSKY(éd.) The Crisis Years : the 12th Century B. C. from beyond the Danube to the Tigris (= The Crisis Years), Dubuque, Iowa, 1992 p. 111-122. D. B. REDFoRD, Egypt, Canaan, and lsrael in Ancient Times, Princeton, 1992. T. BRYCE, The Kingdom of the Hittites, Oxford, 1998. Pour les relations internationales en général à cette époque et à celle qui précède, M. LIVERANI, Prestige and Interest, International Relations in the Near East ca. 1600-1100 B. c., Padova, 1990. 1. SINGER, A Political History of Ugarit» (= PHU), dans WATSON et WYATT, Handbook, Leiden, Boston, Kéiln, 1999, p. 603-733. «
«
»
«
J. FREU, « La fin d'Ugarit et de l'Empire hittite. Données nouvelles et chro», Semitica 48 (1999), p. 17-39. H. KLENGEL, Geschichte des nologie Hethitischen Reiches (= GHR), HdO 34, Leiden-Boston-Koln, 1999. R. COHEN et R. WESTBROOK (éd.), Amarna Diplomacy. The Beginnings of International Relations, Baltimore London, 2000 (que je n'ai pu consulter à temps). Pour la numérotation des rois d'Ugarit, voir n. 12 et p. 355.
~
" 34
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
LE CADRE ÉVÉNEMENTIEL
comme la pOSitIOn stratégique, éveillait les convoItises; ses souverains durent composer avec ceux qui désiraient le contrôler pour des raisons économiques et militaires. L'Égypte s'intéressa très tôt à la région syro-palestinienne et l'on a la preuve d'échanges culturels et commerciaux dès le Ille millénaire. Au xve siècle Toutmosis III fonda l'empire, mais il est difficile de savoir exactement quand Ugarit, jadis sous l'influence du Mittanni, passa sous contrôle égyptien. Quoi qu'il en soit, des lettres retrouvées à EI-Amarna adressées par les rois d'Ugarit probablement l'une à Aménophis III et l'autre à Aménophis IV36, mentionnent le fait que leurs prédécesseurs étaient déjà au service des pharaons, une affirmation qu'il ne faut sans doute pas prendre au pied de la lettre. Pendant près de deux siècles, Ugarit fut le royaume situé le plus au nord du territoire contrôlé par l'Égypte, sans être dans son empire proprement dit, et les trouvailles archéologiques y témoignent de cette suzeraineté égyptienne. Au sud, les petits royaumes de Siyannu et Usnatu étaient traditionnellement liés à Ugarit, sans que l'on sache précisément de quelle manière ; au XIVe siècle, l'émergence à leur frontière du royaume d'Amurru avec Abdi-Asirta et Aziru, à l'origine des petits vassaux de l'Égypte, allait être lourde de conséquences pour Ugarit. Ses rapports avec le nouvel État furent conflictuels dès l'époque d' Ammistamru qui eut maille à partir avec des fils d'Abdi-Asirta37. Cela se termina par un accord entre Aziru d'Amurru, qui fut le premier à porter le titre de roi, et Niqmaddu II, on ne sait pas exactement quand mais probablement avant l'intervention hittite38. L'Amurru se trouvait à l'extrême nord de l'empire égyptien et cette situation l'exposait à la tentation de se rallier à un autre grand pouvoir de l'époque, le Hatti, ce qui ne pouvait être sans
35
conséquences pour Ugarit, située entre l' Amurru et l'empire hittite. L'irruption du grand conquérant hittite, Suppiluliuma I, allait en effet modifier complètement la situation. À la fin de l'époque amarnienne, Suppiluliuma attaqua le Mittanni et ses vassaux syriens et réussit à soumettre une grande partie de la Syrie du centre et du nord. Alors que plusieurs de ses voisins, comme les rois de Mukis39 et de Nuhasse4o, pressaient le roi d'Ugarit de les rejoindre dans leur rébellion contre Suppiluliuma, ce dernier lui proposa de se rallier au contraire à la cause hittite mais il semble que Niqmaddu, protégé de l'Égypte, peut-être marié à une Égyptienne, ait choisi de voir comment tournait le vent. La neutralité n'était guère possible et d'ailleurs, pour les Hittites sinon pour tous leurs contemporains, qui n'était pas un ami et donc un allié était un ennemi potentiel41 : l'amitié, l'alliance et la paix comme l'inimitié et la guerre étaient indissociables42.
39. D. Arnaud a fait noter qu'il vaudrait mieux abandonner cette lecture traditionnelle au profit de Mugis, les textes ougaritiques, par exemple la lettre RS 16.402 (= KTU 2.33), l'écrivant mgs, cf. les références dans J. L. CUNCHILLOS,Correspondance, Textes ougaritiques II, Paris 1989, p. 329, n. 13. Voir déjà A. RAINEY,« More Gleanings from Ugarit », lOS 5, p. 25. 40. Le Nuhasse était à cette époque un conglomérat de principautés. Il s'appellera au le' millénaire les en araméen, Luhuti en akkadien; ce territoire fut annexé à Hamath (Hama) d'après l'inscription araméenne du roi Zakkur découverte à Tell Afis, voir P. E. DION,Les Araméens à l'âge du fer : histoire politique et structure sociale, Paris, 1997, p. 142-3. 41. « Les amis, d'une part, les ennemis de l'autre. Pas de position intermédiaire, pas de neutres. »J. NOUGAYROL, « Guerre et paix à Ugarit », Iraq 25 (1963), p. 110. G. BEcKMAN,Hittite Diplomatie Texts, Atlanta, 1996, p. 1. Pour G. KESTEMONT, la remarque de Nougayrol est en contradiction avec le fait que « la paix, l'absence de conflits constitue la norme sociale essentielle » «< Les grands principes du droit international régissant les traités entre les états Proche-Orientaux des xve_xme s. av. J.-c. », dans H.J. NISSENet J. RENGER (éd.), Assyrien und seine Naehbarn (XXV Rencontre Assyriologique Internationale Berlin 3. bis 7. Juli 1978), Berlin 1982, p. 269 et n. 3). 42. C'est pourquoi il est difficile de choisir une traduction pour une forsois l'ennemi de mon ennemi et l'ami de mon ami! »qui mule comme signifie aussi bien « sois en guerre avec mon ennemi et en paix avec mon ami/allié »; à propos de sallmu: paix, réconciliation, amitié » voir H. TADMOR, Alleanza e dipendenza nell'antica Mesopotamia e in Israele : terminologia e prassi », dans L. CANFORA,M. LIVERANIet C. ZACCAGNINI (éd.), 1 Trattati nel mondo antico. Forma Ideologia Funzione, Rome 1990,
I
36. Voir W. MORAN,Les Lettres d'El-Amarna. Correspondance diplomatique du pharaon, Paris, 1987, lettres EA 45 et 47 et p. 219 n. 1. 37. Cf. le prologue de l'accord RS 19.68. 38. LIVERANI,SdB IX, col. 1304. Sur la date de ce traité (avant ou après l'intervention hittite ?), 1. SINGERdans S. IZRE'ELet 1. SINGER,The General 's Letter from Ugarit. A Linguistie and Historieal Reevaluation of RS 20.33 (Ugaritiea V, n° 20), Tel Aviv, 1990, p. 140, et « A concise history of Amurru » dans S. IZRE'EL,Amurru Akkadian : a Linguistie Study, HSS 41, Atlanta, 1991, 1. II, p. 157 et n. 28.
«
«
«
~
•....
36
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
LE CADRE ÉVÉNEMENTIEL
37
Quand les coalisés envahirent son territoire, probablement parce qu'il refusait de s'engager, Niqmaddu appela Suppiluliuma à son secours. C'est du moins ce que l'on peut déduire de la version des événements présentée dans les documents émanant de la chancellerie hittite, qui avait coutume d'évoquer le passé dans le préambule des traités. Le roi hittite s'empressa de répondre à cet appel mais Niqmaddu ne pouvait plus éviter de lui jurer allégeance, d'autant qu'il n'avait guère le choix : l'Égypte était loin et l'Amurru avait choisi le parti hittite. Contrairement à toute attente, l'Égypte n'eut aucune réaction d'envergure et l'Amurru devait rester dans la mouvance hittite43. Il faut sans doute nuancer la thèse selon laquelle un roi de la mouvance égyptienne devait fidélité au pharaon mais que ce dernier, en revanche, ne se sentait nullement obligé de protéger son vassal fidèle, alors qu'il en allait tout autrement avec les Hittites44, mais on peut considérer que« son adhésion au système hittite valut à Ugarit de parer aux tentatives d'absorption par Amurru, grâce à la protection d'un « Grand Roi« qui, lui, assurait la continuité de leur règne aux vassaux fidèles45 ». Niqmaddu, en effet, alla faire hommage au roi hittite à Alalah, la capitale du Mukis, et signa un accord. On sait que les Hittites avaient coutume de régler leurs rapports avec les états voisins par un traité - paritaire ou d'allégeance - chaque fois que c'était possible et que plus de la moitié des traités signés au Proche-Orient ancien proviennent
de leurs archives46. Quelle qu'ait été la nature exacte de l'accord, car ce qui nous en est parvenu ne présente pas les caractéristiques d'un traité en bonne et due forme, Ugarit dut payer un tribut, qui semble particulièrement lourd, ce que l'on interprète généralement comme une preuve de sa richesse, mais la délimitation de la frontière fixée par le Grand Roi, si elle ne l'avantageait pas autant qu'on l'affirme en général, lui restituait sans doute les portions de son territoire dont ses voisins avaient dû s'emparer lors des hostilités. L'installation sur le trône de Karkemis de Sarri-Kusuh/ Piyassili, un fils de Suppiluliuma47, inaugurait une nouvelle ère pour la région : les rois de Karkemis allaient jouer le rôle de vice-rois pour la Syrie, devenant la principale autorité politique au sud du Taurus qui, en temps de guerre, exerçait le commandement militaire en chef et cela jusqu'à la fin de l'empire hittite, sans que nous ayons la preuve de frictions avec leurs cousins les « Grands Rois »48. L'accord conclu, le souverain du Hatti ou celui de Karkemis pouvait désormais requérir les troupes d'Ugarit chaque fois que les intérêts hittites l'exigeaient et c'est ce que fit Sarri-Kusuh de Karkemis, lors d'une révolte de princes syriens, comme l'atteste RS 17.334. Il invita le roi d'Ugarit à participer aux opérations militaires contre Tette de Nuhasse, avec la promesse qu'il pourrait garder son butin et les fugitifs du Nuhasse qui se réfugieraient en Ugarit. Les savants ne s'accordent pas sur la date de l'événement. Pour G. Del Monte49, le nouveau souverain de Karkemis inter-
p. 19, p. 63s. Pour saliimu/saliimu voir G. F. DEL MONTE,Il trattato fra MUrSili Il di Hattusa e Niqmepa di Ugarit, Rome 1986, p. 54. 43. Sur l'importance pour le Hatti de l'Amurru, à la frontière de la SyriePalestine sous influence égyptienne, cf. H. KLENGEL,« Tuthaliya IV. von Hatti: Prolegomena zu einer Biographie », AoF 18 (1991), p. 235. 44. Voir M. LIVERANI,« Contrasti e confluenze de concezioni politiche nell'età di EI-Amarna » RA 61 (1967), p. 1-18 et Political Lexicon and Political Ideologies in the Amarna Letters », Berytus 31 (1983) p. 41-46, ainsi que la critique de sa thèse dans W. MORAN, Sorne Reflections on Amarna Politics »dans Z. ZEVIN,S. GITINet M. SOKOLOFF(éd.), Solving Riddles and Untying Knots. Biblieal, Epigraphie and Semitie Studies in Honor of Jonas C. Greenfield, Winona Lake, 1995, p. 559-572. 45. LIVERANI,SdB IX, col. 1305. Pour une chronologie des agissements d'Aziru d'Amurru, voir le résumé de SINGERdans IZRE'EL-SINGER,The General's Letter, p. 158-9.
46. TADMOR,1 Trattati nel mondo antieo, p. 26-27 ; BEcKMAN,HDT, p. 1, qui fait noter que beaucoup ne nous sont pas parvenus. 47. R.H. BEAL, The Organization of the Hittite Military (Texte der Hethiter 20), Heidelberg, 1992, p. 322-323. 48. G. BECKMAN, Hittite Administration in Syria in the Light of the Texts from Hattusa, Ugarit and Emar », dans M. CHAVALASet J. HAYES (éd.), New Horizons in the Study of Ancient Syria, BibI. Mesopot. 25, 1992, p. 44. BRYCE,The Kingdom of the Hittites, p. 365 et n. 20. Une découverte récente montre que ce fut probablement Talmi-Tesub de Karkemis qui s'occupa de la succession en Hatti à la mort de Arnuwanda III, cf. 1. SINGER, article à paraître dans les Proeeedings of the IV International Hittitologieal Congress in Würzburg (oct. 1999). 49. G. F. DELMONTE, Niqmaddu di Ugarit e la rivolta di Tette di Nuhasse (RS 17.334) », OA 22 (1983), p. 231. «
«
«
«
-
~
38
TEXTES AKKADIENS
LE CADRE ÉVÉNEMENTIEL
D'UGARIT
39
Sinaï, la Palestine et la vallée du Liban51• Tous s'attendaient à une réaction égyptienne, à commencer par l' Amurru, mais apparemment, rien ne se passa, sinon quelques escarmouches52. Les choses auraient pu changer avec la mort de Suypiluliuma, la période troublée qui suivit et l'installation en Egypte de la XIxe dynastie. Horemheb encouragea la révolte contre les Hittites à laquelle il a été fait allusion plus haut, dans laquelle le roi d'Ugarit Ar-halba aurait été compromis. La révolte étouffée, Niqmepa d'Ugarit, le frère et successeur de Ar-halba, que les Hittites avaient peut-être obligé à se démettre53, signa un traité en bonne et due forme avec le roi hittite Mursili II comportant les obligations habituelles ; Mursili confirma à Niqmepa l'accord sur les frontières passé entre Suppiluliuma et Ugarit qui était contesté par le Mukis, mais il entérina - s'il ne l'avait pas inspirée- la sécession du Siyannu et de l'Usnatu, alors réunis, qui devaient désormais se ranger sous l'autorité du roi de Karkemis54. Le pouvoir hittite s'était donc imposé et, sous Ramsès II, Ugarit prit part à la bataille de Qades du côté hittite55. La paix signée, le trafic reprit entre Ugarit et 1'Égypte56, mais du point de vue politique, le royaume resta dans la zone contrôlée par le Hatti et cela jusqu'à sa disparition, même s'il y eut un certain désengagement dans les derniers temps. Les découvertes
vint dès avant la disparition de son père: pendant que Suppiluliuma était occupé en Anatolie et que Sarri-Kusuh, installé à Karkemis, s'employait à mettre Sattiwaza sur le trône du Mittanni, Tette se révolta avec d'autres rois du Nuhasse et Aitakama de Qades. Sarri-Kusuh, momentanément incapable d'intervenir en personne, aurait alors demandé à Niqmaddu d'Ugarit d'intervenir sans l'attendre pour réprimer la rébellion. La révolte terminée, les Hittites reconfirmèrent Aitakama et Tette. La situation se maintint plus ou moins en Syrie jusqu'à la septième année de Mursili II, quand eut lieu la seconde révolte des « rois du Nuhasse », dont Tette, et d'Aitakama de QadeS. La répression fut alors plus drastique et entraîna l'assassinat d' Aitakama par son fils Niqmaddu, qui se soumit aux Hittites, la fuite de Tette en Égypte et la disparition dans le langage politique hittite de l'expression<< roi(s) de Nuhasse », donc la fin du Nuhasse comme entité politique reconnue; deux ans plus tard, Sarri-Kusuh disparaissait. Pour d'autres savants c'est pendant cette révolte de la septième année de Mursili que Sarri-Kusuh écrivit à Niqmaddu5o. Le ralliement au Hatti d'Ugarit et de l' Amurru, qui conclut aussi un traité, portait gravement atteinte aux intérêts égyptiens. La province d'Asie la plus au nord, occupée depuis Toutmosis III, était perdue; cela empêchait un accès facile à la Syrie intérieure par la vallée du Nahr el-Kebir, une route qui permettait de transporter aisément et rapidement par mer les troupes destinées à combattre en Syrie sans passer par le
51. SINGER,« A concise history of Amurru », p. 160. 52. Voir plus loin, la « Lettre du Général » RS 20.33, et 1. SINGER, « A concise history of Amurru », p. 161s. REDFORD,Egypt, Canaan, and Israel, p. 179. 53. Cette hypothèse, souvent admise depuis qu'elle fut avancée par Nougayrol, est plausible, mais n'est étayée par aucune preuve, voir SINGER, PHU, p. 637s. La disparition de Ar-halba, dont le règne fut très court, peut très bien être due à des causes naturelles. 54. On interprète souvent la décision de Mursili comme une punition pour l'attitude d'Ugarit lors de la révolte, mais Singer (PHU, p. 640) propose d'y voir l'application de l'un des principes de la politique hittite, « diviser pour mieux régner », et la volonté d'empêcher qu'Ugarit et Amurru puissent contrôler toute la côte du Levant du Mukis à la frontière égyptienne. 55. KLENGEL,Syria 3000 ta 300 B. c., p. 137 et n. 276. SINGER,PHU, p. 644 et n. 122. 56. Voir par exemple le vase au cartouche de Ramsès II, ou l'épée au cartouche de Merneptah, retrouvés dans la ville, et des documents commerciaux.
50. Bibliographie dans DEL MONTE, DA 22 (1983), p. 220, n. 3. C'est la conclusion de BRYCE, Tette and the Rebellions in Nuhassi », An St 38 (1988), p. 21-28, qui ignore apparemment l'article de Del Monte; pour BECKMANaussi (HDT, p. 120), le texte fait bien allusion à la révolte syrienne des premières années de Mursili II. Del Monte fait remarquer que cela entraîne de placer la mort de Niqmaddu et l'intronisation de Ar-halba la septième ou huitième année de Mursili, puis dans la neuvième le remplacement de Ar-halba par Niqmepa, suivi peu après des traités MursiliNiqmepa et Mursili-Tuppi-Tesub. RS 17.334 se rapporte pour lui à l'une des six dernières années de Suppiluliuma 1, entre la conquête de Karkemis et la mort du roi (p. 229s.). Il ajoute que - singulièrement - le texte prévoit que Tette garde son trône, puisqu'il pourrait demander plus tard qu'on lui rende ses sujets, alors que CTH 63 envisage l'élimination de Tette, ce qui fut fait: RS 17.134 ne peut donc qu'être antérieur à l'an 7 de Mursili. «
~
40
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
récentes montrent que ses souverains se rapprochèrent de l'Égypte : liés de longue date à une Égypte désormais en paix avec le Hatti, ils voulurent probablement saisir toutes les occasions de se rapprocher de l'État le plus riche et le plus puissant de l'époque5? Ni l'Égypte ni les Hittites, dont l'empire allait s'écrouler, ne sauvèrent le royaume d'Ugarit au moment où le Proche-Orient fut en butte aux attaques des Peuples de la Mer; au début du Xile siècle, vers 1190/1185, Ugarit était incendiée et le royaume disparaissait pour toujours58.
57. Voir S. LACKENBACHER, « « Une correspondance entre l'administration du pharaon Merneptah et le roi d'Ugarit », dans M. YON, M. SZNYCER et P. BORDREUIL (éd.), Le Pays d'Ougarit autour de 1200 av. l.-C., RSO XI (= RSO XI), Paris, 1995, p. 77-83, à corriger et compléter par p. 31-32, et« À S. LACKENBACHER, « RS 88.2158 », N.A.B.U. 1997,35, nouveau RS 88.2158 », N.A.B.U. 1999, 53, p. 53-54. 58. Pour la date, voir les différentes hypothèses dans SINGER, PHU, p. 729s. Sur cette période et ses conséquences, H. G. BUCHHOLZ, Ugarit,
Zypern und Agais. Ku/tur beziehungen Münster,
1999, p. 708s.
im zweiten lahrtausend
v. Chr.,
2
LES DOCUMENTS
L'akkadien étant la langue diplomatique de l'époque, celle que la chancellerie hittite utilisait avec les princes syriens et les diverses cours pour les actes officiels et dont tous se servaient pour correspondre, il n'est pas surprenant qu'à Ugarit, ce soient les archives en akkadien qui documentent les relations internationales, ni que pour l'essentiel elles concernent l'établissement de la domination hittite et ses conséquences. Si les archives retrouvées jusqu'ici ne documentent guère la période précédant l'intervention de Suppiluliuma, ce n'est probablement pas un hasard; il semble que l'on ait fait table rase de tout ce qui rappelait une période antérieure. Quoi qu'il en soit, les archives internationales illustrent bien la situation d'un royaume d'Ugarit allié et vassal du Grand Roi, et comment le contrôle du pouvoir hittite était censé s'exercer sur tout ce qui concernait ses relations avec l'extérieur. Elles comportent les accords avec le Hatti, qui rappellent les événements ayant précédé leur rédaction et fixent les règles des rapports entre les deux cours ; les édits et verdicts hittites qu'entraînaient leur application (ou leur négligence) ; enfin les lettres - ou plutôt, nous le verrons, certaines des lettres échangées tant avec les Hittites qu'avec les cours de l'époque, qui permettent d'entrevoir ce que pouvaient être les rapports d'Ugarit avec le monde de son temps, en particulier comment et jusqu'à quel point, au-delà de la théorie, le pouvoir hittite était effectif.
42
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
RÉPARTITION DES ARCHIVES
qu'un lieu d'archivage de ce type de documents: les Archives Sud, ce qui n'est pas le cas de la correspondance internationale.
LES DOCUMENTS JURIDIQUES (TRAITÉS, ACCORDS, ÉDITS ET VERDICTS) : LES ARCHIVES SUD
LES LETTRES LA MAISON
Tous les documents des deux premières catégories, c'est-àdire les traités et les édits ou verdicts internationaux, ont été trouvés, à quelques exceptions près, dans les Archives Sud du palais: deux petites pièces (68 et 69) situées dans une partie récente de ce bâtiment, au sud de ce qu'on appelle traditionnellement la « cour V » (aujourd'hui la pièce 153), qui comportaient un étage accessible par un escalier en pierre59. Presque tous les fragments de traités avec les Hittites ont été trouvés dans la pièce 68 et ceux qui l'ont été dans la« cour V » située devant ont dû y tomber lors de la ruine du bâtiment. L'accord juré entre Niqmaddu II d'Ugarit et Aziru d'Amurru, sans doute antérieur, a été retrouvé presque en surface (contrairement à la plupart des tablettes de cette zone) entre le Palais royal et le Palais Sud et il pourrait bien provenir lui aussi des Archives Sud60. Quelques tablettes ont été découvertes ailleurs dans le Palais61, dans le Palais Sud ou à ses abords62 et dans la« maison d'Urtenu »63; on peut cependant considérer qu'il n'y avait
59. Voir SdB IX, col. 1227s. pour le détail 1234 pour les objets.
des textes découverts
43
LES DOCUMENTS
et col.
60. Pour W. VAN SOLDT, « Fabrics and Dyes at Ugarit », UF 22 (1990), p. 345, n. 164, ce traité antérieur à la conquête hittite avait probablement été mis au rebut. 61. RS 19.101 : pièce 83; RS 17.248 = PRU IV, p. 236, verdict Piha-ziti de Karkemis, archives Est pièce 56.
de
62. Palais Sud, salle 208 : un verdict du roi de Karkemis entre Tulpisenni et le préfet d'Ugarit, RS 19.63 = PRU IV, p. 292 (qui fait joint avec RS 27.51 trouvé au sud de l'acropole!); pièce 201 : un fragment d'acte juridique international concernant des fuyards d'Alasia, RS 18.114 = PRU IV, p. 108. RS 19.122 = PRU IV, p. 289, trouvé pièce 204, un fragment de traité ou d'édit, provient peut-être des Archives Sud du Palais. 63. Le fragment d'édit, RS 34.179, cf. F. MALBRAN-LABAT dans P. BORDREUIL (éd.), Une bibliothèque au sud de la ville. Les textes de la 34< campagne (1973), Ras Shamra - Ougarit VII (= RSO VII), Paris, 1991, p. 15s., n° 1.
: LES ARCHIVES
DE RAP' ANU,
LA MAISON
EST, D'URTENU64
À quelques exceptions près65, les lettres internationales en akkadien, c'est-à-dire leur quasi totalité, ont été retrouvées en trois endroits précis où elles étaient manifestement conservées: dans les Archives Est du palais66, dans la maison dite de Rap'anu67 et dans la maison dite d'Urtenu68. Dans les trois cas, cette correspondance a été retrouvée mélangée avec d'autres types de documents, en akkadien et en ougaritique, et ne paraît donc pas avoir été classée ni dans un local, ni même dans un espace, uniquement réservé à cet usage69. Il n'est guère possible de savoir pourquoi la correspondance internationale a été conservée en trois endroits différents, si c'est une question d'époque, de correspondant ou de sujet. De plus, il est clair que les découvertes ne représentent qu'une partie des lettres échangées avec les autres cours, ne serait-ce qu'en raison de certains manques; les lettres dont l'en-tête a disparu et les fragments non identifiables pourraient modifier nos conclusions si l'on connaissait les correspondants.
64. Les réflexions qui suivent sur la correspondance internationale repreninternationale dans les archives nent en partie mon article « La correspondance », RA 89 (1995), p. 67-76. Dans la mesure où ce livre est destiné d'Ugarit à un public plus large qui n'a pas forcément un accès facile à la Revue d'Assyriologie, je n'ai pas hésité à reprendre textuellement certains passages. 65. Il faut y ajouter quelques lettres trouvées ailleurs dans le palais royal, dans les Archives Ouest et dans les Archives Sud-Ouest. 66. SdB IX, col. 1222-1223 ; voir COURTOIS, Syria 65 (1988), p. 389394 ; VAN SOLDT, SAU, p. 61s. 67. V AN SOLDT, SA U, p. 165-180. COURTOIS, SdB IX, col. 1253-1261. 68. VAN SOLDT, SAU, p. 221s. pour les premiers textes, ceux de la 34e campagne (1973) publiés depuis. 69. Dans les Archives Est, elle se mêle à un grand nombre de textes juridiques et économiques et à d'autres lettres. Chez Rap'anu et Urtenu, c'est au même type de textes de la pratique mais surtout à des tablettes lexicographiques et scolaires; la « Lettre du Général », par exemple, a été retrouvée avec beaucoup de fragments lexicographiques.
~
44
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
LES DOCUMENTS
On ne peut pas savoir si la distribution entre les différentes archives des lettres de l'étranger - ou plutôt avec l'étranger, car il y a dans chaque cas des lettres expédiées d'Ugarit _ dépendait du pays concerné ou du sujet. Les sujets abordés nous paraissent quelquefois d'importance mineure, y compris dans la correspondance la plus ancienne, et souvent comme les épaves de dossiers dont manquent beaucoup de pièces. Quand la comparaison est possible, les correspondants étant attestés dans deux dès archives sinon les trois, les raisons de la présence d'une lettre dans les unes plutôt que dans les autres n'apparaissent guère ; des éléments d'un même dossier ont été retrouvés dans des archives différentes 70. Il n'est pas facile de discerner selon quels critères on les classait 71. Quand il y a assez de documents pour comparer, on constate que la distribution n'est ni par règne, ni par correspondant, ni par sujet. Certaines archives se déplaçaient-elles au gré des exigences du moment?
45
certaines lettres furent conservées pendant plusieurs décennies, sinon plus. Les archives Est du Palais étaient apparemment des archives figées alors que les deux autres semblent avoir été en activité non seulement jusqu'au règne du dernier roi d'Ugarit, Ammurapi, mais jusqu'à ses dernières années. Il faut reconnaître que nous connaissons mal les institutions d'Ugarit et le fonctionnement de sa diplomatie, qu'on ne peut toujours pas définir quels critères présidaient au choix des documents à conserver ou de leur archivage, combien de temps on escomptait les garder, ni si tels bureaux au service de tels personnages étaient successivement, ou simultanément, en charge des relations extérieures. Au-delà d'une certaine spécificité des divers locaux d'archives du Palais royal, chaque dépôt mélangeait les genres de documents de façon trop perceptible pour être due au hasard. On sait par ailleurs que l'administration passait apparemment d'une langue et d'une écriture à une autre pour les besoins quotidiens du royaume ; la même souplesse devait présider au traitement des affaires internationales, qui mêlaient le commerce à la diplomatie. Quoi qu'il en soit, du moins dans les dernières années d'Ugarit, les bureaux qui s'occupaient des relations internationales se trouvaient hors du Palais royal, dans des demeures où les scribes disposaient de tout le matériel nécessaire à leur formation73, et où l'on traitait aussi bien du grand commerce avec les mêmes pays étrangers que d'affaires purement internes, sinon locales.
Très peu de lettres sont antérieures au règne d' Ammistarnru II, au milieu du XIIIe siècle, comme si la correspondance, même internationale, n'était généralement pas gardée très 10ngtemps72. La quasi-totalité des lettres datables, et beaucoup citent des souverains connus, a été écrite dans le dernier demi-siècle de l'existence d'Ugarit. On peut pourtant parler d'archives puisque 70. Deux lettres de Qades concernant une même affaire étaient l'une chez Rap'anu, l'autre chez Urtenu (RS 20.158 et RS 34.146 = RSO VII, n° 15, cf. n. 639) et c'est]e même cas pour deux lettres provenant d'Usnatu (RS 20.2] et RS 34.]58 = RSO VII, n° 16, cf. n. 625). 71. Des joints prouvent que les différences de niveau ne sont pas signifiantes. Quant à un classement par provenance ou destination, s'il y en avait un, i] n'apparaît pas. Voir aussi les remarques de E. FIANDRA,« Simi]arities and Differences in the Architectura] Structures of the Palaces in Crete and Ugarit », SMEA 39 (1997), p. 70-72. 72. Dans sa longue lettre au roi de Baby]one Kadasman-Enlil, Hattusi]i rappelle ce qu'il disait dans la lettre qu'il avait envoyée après ]a mort du père de celui-ci et ajoute: « en ce temps-là, mon frère était un enfant, on ne lui a donc pas ]u (ces) tablettes ; maintenant les scribes de ce temps-là ne sont-ils plus en vie et les tablettes ne sont-elles pas conservées? Qu'on te lise maintenant les tablettes de ce temps-là », cf. KEo 1 10, 1. ]7-20 (A. HAGENBUCHNER, Die Korrespondenz der Hethiter, Heidelberg] 989, p. 289, traduit les lignes 18-20: « lem aber leben Schreiber nicht mehr. Sind denn die Tafeln überhaupt nicht deponiert ? lem sollen sie dir jene Tafeln »). vorlesen
NATURE ET CONTENU DES DOCUMENTS Nougayrol a réparti l'ensemble des traités, édits ou verdicts internationaux, d'après l'aspect, en six types, dont les quatre premiers sont de tradition hittite: 1) la grande tablette« cous-
73. Ce n'était probablement pas ]e cas au Palais, où très peu de textes lexicographiques et scolaires ont été retrouvés, voir les remarques de VAN SOLDT, SAU, p. 229.
~L
46 TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
sin », dont le recto fortement bombé porte au centre l'empreinte d'un cachet, 2) la petite tablette « coussin », 3) la grande tablette plate et sans empreinte, 4) la tablette oblongue portant l'empreinte d'un sceau rond bilingue Sur son épaule droite, 5) la tablette en large portant au verseau l'empreinte d'un sceaucylindre déroulé, et 6) la tablette oblongue « normale » dont les empreintes proviennent soit de sceaux lenticulaires, soit de sceaux-bagues, à hiéroglyphes hittites 74. Tous ces documents suivent un schéma. Édits et traités sont des déclarations qui, à l'exception d'un édit de Hattusili (RS 17.238), commencent, comme les lettres des souverains hittites, par« ainsi (parle) NP, le Grand Roi »- quand ce ne sont pas ce qu'on appelle des lettres-édits - et les verdicts ou arbitrages sont libellés « devant NP, le Grand Roi/le roi du Karkemis » suivis dans les deux cas d'une brève titulature. Les accords conclus par Ini- Tesub, roi de Karkemis, stipulent « Ini- TeSub a fait l'accord suivant entre/pour. .. ». Traités, accords ou médiations sont toujours des « liens »que« lie » le SOuverain hittite75. Les actes juridiques concernant les Souverains d'Ugarit et d'Amurru ou de Siyannu commencent, comme ceux d'Ugarit, par« à dater d'aujourd'hui ». La plupart du temps, il y a plusieurs versions de chaque texte, qu'il s'agisse de duplicats ou de parallèles, l'état des tablettes ne permettant pas toujours de trancher. Tous les documents, à l'exception des exemplaires du traité entre Mursili II et Niqmepa, portent un sceau 76, celui de la partie principale, celle qui accorde ou juge 74. Pour une description
plus détaillée
voir PRU IV, p. 3.
75. Pour riksalrikilta rakiisu, « lier un lien », avec le sens d'imposer ou de conclure toute forme d'accord, y compris un traité, et les nuances entre rakasu ana, « établir/faire pour », ina beri sa ... u beri sa, « entre ... et. .. », itti, « avec », voir C. ZACCAGNINI, « The Forms of Alliance and Subjugation in the Near East of the Late Bronze Age », dans CA NFORA, LIVERANI et ZACCAGNINI, traduction dépend donc du contexte. 1 Trattati nel mondo antico, p. 60s. La 76. Les sceaux ont été publiés par C. SCHAEFFER, « Recueil des sceaux et cylindres hittites imprimés sur les tablettes des Archives Sud du palais de Ras Shamra suivi de considérations Sur les pratiques sigillographiques des rois d'Ugarit », Ugaritica III, Paris, 1956, p. 1-86. Leurs légendes sont hiéroglyétudiées dans le même ouvrage par E. LAROCHE, « Documents phiques hittites provenant du palais d'Ugarit », p. 97-160. Des travaux récents ont montré que les documents officiels hittites étaient sans doute
LES DOCUMENTS
47
mais aussi s'engage 77 : c'est presque toujours le partenaire d'Ugarit, roi, prince ou haut fonctionnaire hittite ou bien roi d'Amurru78. Comme l'a fait noter van Soldt79, les Archives Sud où l'on a retrouvé ces documents reflètent l'évolution de la situation politique: les traités sont plus anciens que les actes juridiques internationaux - la distinction entre les deux étant d'ailleurs un peu artificielle80- car une fois conclus les accords dictant les relations d'Ugarit avec les Hittites, la situation était claire, alors que les querelles entre vassaux ne pouvaient que se multiplier. On constate de même le rôle croissant du roi de Karkemis et de ses grands. La correspondance internationale apporte un complément indispensable, cet aperçu de ce qui se passait réellement qu'aucun texte officiel ne peut communiquer. Presque toutes les lettres
écrits et scellés à Karkemis, cf. H. OTTEN, Die hethitischen Konigssiegel der jrühen Grossreichszeit, Mainz, 1995; SINGER, PHU, p. 639, n. 109. Les documents portant les deux sceaux de Mursili II, peut-être fabriqués à Karkemis (OTTEN, ibid. p. 24-27), ne sont pas les fragments du traité (contra SINGER, PHU, p. 639) mais les édits RS 17.62 +, 17.382+ et 17.335 +. 77. Commentant les sceaux des rois hittites sur leurs traités, G. KNOPPERS (<< Ancient Near Eastern Royal Grants and the Davidic Co venant », lADS 116/4 (1996), p. 694) souligne qu'en scellant ces documents à leur nom, ils signifiaient leur engagement personnel et il rappelle (n. 145) que pour G. KESTEMONT, Diplomatique et droit international en Asie occidentale (/600-1200 av. l. C.), Louvain-la-Neuve, 1974, le sceau du suzerain correspond au serment du vassal. 78. Les accords Ugarit-Siyannu portent tantôt le sceau du roi d'Ugarit (RS 16.170: « Sceau de Niqmepa, fils de Niqmaddu, roi d'Ugarit ») tantôt celui du roi de Siyannu. RS 16.270 (= PRU IV, p. 134s.), qui consigne un jugement dans l'affaire du divorce entre le roi d'Ugarit et une princesse d'Amurru, porte le sceau dynastique original de l'Ugarit et un sceau-bague alphabétique de Ammistamru, mais pas de sceau d'Amurru. En revanche, RS 17.372A +360 A (= PRU IV, 139s.), un accord entre Sauska-muwa d'Amurru et Ammistamru sur le même sujet, porte le sceau à hiéroglyphes hittites de Sauska-muwa et le sceau cylindre anépigraphe de Aziru. Les ~utres accords entre Sauska-muwa et Ammistamru portent le sceau de Sauska-muwa.
79. SAU, p. 137s. de la forme, cf. D. Mc CARTHY, Treaty and 1978, p. 69 n. 63; C. ZACCAGNINI, « The Forms of Alliance », p. 55s. J'ai conservé les termes employés par Nougayrol dans sa présentation de chaque document, mais pour un juriste, ils sont parfois discutables (cf. par exemple RS 17.130 et n. 478). 80.
Sur ce problème
Covenant, An. BibI. 2IA,
48
TEXTES AKKADIENS
sont adressées au roi, à la reine ou au « préfet »81, ce haut fonctionnaire qui « assiste le roi dans toute l'étendue du gouvemement82 ». Quel qu'ait été le véritable statut de ceux qui les rédigeaient et les :ecevaient, les lettres échangées entre cours étaient presque toujours adressées par le monarque ou un grand personnage à celui dont le rang lui correspondait. Les correspondants des préfets étaient des préfets étrangers et des dignitaires hittites, comme les « fils du roi83 », mais aussi les rois de petits royaumes, tous « frères » et non « pères » du roi d'Ugarit quand ils lui écrivent. Les souverains des États hittites et ceux qui sont d'un statut supérieur, n'écrivent qu'aux souverains d'Ugarit84. Le fait que la correspondance entre cours était toujours échangée au plus haut niveau nous dissimule l'identité de ceux qui, dans la pratique, étaient chargés des affaires. Dès la publication de PRU III, Nougayrol relevait l'uniformité du style des lettres et, en particulier, des formules: « On notera surtout, à ce point de vue, que la disposition de l'adresse paraît y être soumise à un protocole plus strict que ceux de Tell 81. Dans la documentation d'Ugarit, (lu) maskimlmaskim2, avec des graphies légèrement différentes (cf. HUEHNERGARD,AU, p. 67, 360 et 378) est lorsqu'il est lu sâkinu (cf. ougaritique skn), ce qu'on traduit par « préfet» employé seul ou suivi de la mention d'un pays; suivi d'un nom de ville, de« palais ", ou de« maison de la reine» (cf. RS 17.61,15.114, « 8.208 ») on peut hésiter entre sâkinu et râbi$u, la lecture traditionnelle en akkadien, et entre« préfet » et« intendant »ou « majordome » (voir RS 17.325 n. 1052) On trouvera une liste commentée des attestations, dans les textes écrits à Ugarit comme dans ceux provenant des royaumes voisins, dans M. HELTZER, The Internai Organization of the Kingdom of Ugarit, 1982, p. 141-152. Voir aussi N. NA' AMAN, « Amarna sakiinu «< to govern ») and the west semitic sôkën «< governor ») », NABU, 1995,42), p. 36; s/skn (1), DEL OLMO LETE et SANMARTIN, DLU, p. 401s. 82. LIVERANI, SdB IX, col. 1337. 83. Pour un résumé du problème de DUMU.LUGAL, « fils de/du roi », voir BECKMAN, « Hittite Administration in Syria », p. 47 ; BEAL, Organization, p. 413s. et n. 1550; le compte rendu de van den HOUT, Der Ulmitesub- Vertrag, par 1. SINGER, Bi Or UV (J 997), col. 418s. J. GOODNICK WESTENHOLZ, Cuneiform Inscriptions in the Collection of the Bible Lands Museum Jerusalem - The Emar Tablets, Groningen, 2000, p. Is. J'ai choisi de traduire par « prince », ce qui correspond d'ailleurs à ce qu'en dit F. IMPARATI, dans KLENGEL, GHR, p. 332. 84. Exceptionnellement, le roi hittite écrit à un préfet, parce que, précise-t-il, « le roi, ton seigneur, est jeune; il ne sait rien ». RS 34.129, 67 = MALBRAN-LABAT, RSO VII, nO 12, p. 38s.
49
LES DOCUMENTS
D'UGARIT
el Amama85 ou de Boghazkeuï. Ces adresses sont rédigées de deux manières (H') soit, A représentant le nom ou (II et) la qualité de l'expéditeur, B celui ou (II et) celle du destinataire: 1. ana B qibi-ma umma A ( ... ) 2. umma A ana B qibi-ma ( ... ) D'après certains de ces exemples particulièrement nets, la formule 1, qui met en avant le nom du destinataire, distingue, à Ras Shamra, les lettres d'un inférieur - de droit ou de fait- à un supérieur, tandis que la formule 2, qui met en avant le nom de l'expéditeur, y est employée entre égaux ou à l'égard d'un subalteme86. »Ces adresses, ana B qibi-ma umma A et umma A ana B qibi-ma, figurent dans des lettres de toutes les époques; en akkadien classique, elles signifient « dis à B : ainsi (parle) A »et « ainsi (parle) A : dis à B », mais dans la correspondance d'Ugarit, il serait peut-être préférable de traduire umma par« message de »87, même si cela n'a pas été le choix ici, afin de préserver la similitude des en-tête avec ceux d'autres lettres publiées dans la même collection88. 85. MORAN, Les Lettres d'El-Amarna, p. 28-29. 86. PRU III, p. 2-3. Les trouvailles qui suivirent n'infirmèrent en rien ces observations; dans Ugaritiea V, p. 66-67, Nougayrol pouvait écrire que cette règle d'étiquette « est maintenant confirmée par un nombre considérable d'exemples sûrs » mais il tenait à se corriger: « contrairement à ce pour l'ordinaire, qui a été dit dans PRU III, l.e., les scribes de Boghazkeuï, se plient aux mêmes convenances. » Pour les lettres entre Ugarit et les Hittites (et pas seulement« in ugaritisehen Schreiben » comme il est indiqué. p. 119), voir HAGENBUCHNER, Die Korrespondenz der Hethiter, p. 1I9s. A propos des lettres hittites et de leurs formules, voir aussi les remarques de Ph. H. J. HOUWINK T?N CATE, « The Scribes of the Masat Letters and the GAL DUB.SAR (.MES) of the Hittite Capital during the Final Phase of the Early Empire Period », dans M. DIETRICH et O. LORETZ, dubsar anta-men. Studien zur Altorientalistik.
Festschriftfür
p. 170s. Willem H. Ph. Romer, AOAT 253,1998, 87. Voir IZRE'EL, Amurru Akkadian l, p. 182 et 288 ; J. HUEHNERGARD, « The Akkadian Letters », dans WATSON et WYATT, Handbook, p. 375s.
Il semble que les scribes de la région un nom, « parole/message de ». 88. Les formules étant les mêmes,
aient alors considéré quelle
qu'ait
umma comme
été leur interprétation
par les scribes de l'aire syro-anatolienne au milieu du If millénaire, il est souhaitable que le lecteur non spécialiste soit conscient de leur emploi ici comme dans les lettres de Mari (cf. J.-M. DURAND, Documents épistolaires
du palais de Mari l, Paris, 1997, II, Paris, 1998, LAPO
16 et 17). La solution de Moran pour les lettres d'EI-Amama (LAPO 13) - distinguer selon la provenance des lettres - obligerait à savoir ce qu'envisageait chaque correspondant, ce qui n'est pas toujours possible.
50
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
De même, les formules de politesse varient -elles selon les rangs respectifs de l'expéditeur et du destinataire, quand il y en a, car le roi du Hatti n'en emploie aucune ; sa chancellerie daigne parfois faire savoir au roi d'Ugarit que « tout va bien pour Mon Soleil ». Le roi de Karkemis, qui, parfois, s'intitule simplement« le roi », se contente presque toujours d'un« que tout aille bien pour toi »89, de même que certains princes hittites ou le gouverneur en chef d'Alasia. En revanche, le roi d'Ugarit Ammistarnru « tombe aux pieds» du roi de Karkemis, de son frère HeSmi- Tesub ou du roi d' Alasia et multiplie les souhaits pour leur entourage. Les rois des autres royaumes syriens saluent courtoisement leur homologue d'Ugarit; leurs fonctionnaires, comme les sujets du roi d'Ugarit, s'adressent à celui-ci avec tout le respect voulu et demandent en général des nouvelles de sa santé, une marque d'attention que l'on retrouve entre personnages d'un rang égal ou bien liés par l'amitié ou la parenté9o. Lorsque l'on considère les relations épistolaires d'Ugarit avec les autres cours de son temps, il faut se rappeler que les manques restent importants, que les lettres aient été détruites, aient disparu ou attendent d'être retrouvées. De fait, si l'on considère le nombre et les sujets des lettres retrouvées dans les lieux d'archives, la véritable question ne me paraît pas celle des manques, mais plutôt pourquoi ces lettres-là ont été conservées. Il reste que les principaux correspondants attestés sont bien ceux que l'on attend : d'abord le roi de Karkemis qui gérait la politique hittite en Syrie, les souverains hittites, leurs grands dignitaires, le royaume d'Amurru et celui d'Usnatu91. Si ces lettres concernent parfois tel épisode, le plus souvent difficile à situer et à évaluer, des relations avec les cours voi-
89. À l'exception de Sarri-Kusuh, cf. RS 17.334, mais c'est une copie dont les éléments inutiles ont pu n'être pas repris. L'une des lettres les plus tardives, écrite quand le danger menace tout l'empire hittite, ajoute « Que les dieux veillent à ton bien-être! ». Pour« le roi » signifiant « le roi de Karkemis », voir n. 308. 90. Un examen attentif des formules de politesse, lorsqu'elles sont conservées ne serait-ce que partiellement, est l'un des éléments qui peut faciliter l'attribution de telle ou telle lettre dont les noms des correspondants ont disparu. 91. Voir LACKENBACHER, RA 89, p. 71.
LES DOCUMENTS
51
sines, on y voit surtout le roi de Karkemis et les dignitaires hittites s'occupant de problèmes militaires, de taxes, de commerce ou de ravitaillement, ou bien rappelant au roi d'Ugarit ses devoirs à leur égard comme à celui du Grand Roi hittite92. Il est donc très instructif de comparer la théorie - traités, accords, édits et même verdicts - et la pratique, telle que la correspondance nous en livre quelques aperçus.
92. HAGENBUCHNER, Die Korrespondenz der Hethiter, 1 : liste des personnages envoyés à Ugarit depuis la cour hittite ou celle de Karkemis, p. 21-22; envoyés d'Ugarit, p. 23. Sujets des lettres entre Ugarit et les Hittites, p. 119-121 et tableaux, p. 130-146.
3
L'INSTALLATION DU POUVOIR HITTITE: LES PRÉLIMINAIRES LES ACCORDS
Les premiers documents des archives internationales sont contemporains du moment où le Hatti s'imposa et montrent dans quelles circonstances et de quelle manière cela s'effectua. L'un des plus anciens est probablement l'accord entre Niqmaddu II d 'Ugarit et Aziru d' Amurru93 ; rédigé par la chancellerie d' Amurru, il se présente comme un acte d' Aziru, scellé à son sceau, même s'il fait parler un moment le roi d'Ugarit à la première personne94. Les affaires qui ont opposé l'Amurru à l'Ugarit et à Siyannu sont enterrées et le roi d'Ugarit remet une grosse somme d'argent au roi d'Amurru qui promet sa protection contre tout ennemi intérieur ou extérieur (RS 19.68). Pour Na'aman, la somme compensait le préjudice causé jadis à la famille régnante d'Amurru par les rois d'Ugarit95. Liverani pense que ce traité apparemment paritaire mettait en fait Ugarit sous une sorte de protectorat militaire96, mais pour Nougayrol « l'accord en question bien loin d'être imposé par Aziru (... )
93. SINGER, A concise history of Amurru », p. 156s. VAN SOLDT, UF 22 (1990), p. 345, n. 164. 94. Cf. RS 19.68, 1. 25-32. Ammishtamru's Letter to Akhenaten (EA 45) and 95. N. NA'AMAN, Hittite Chronology », Aula Orientalis 14 (1996), p. 251-257. 96. SdB IX, col. 1303-4. «
«
54
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
revient (H') à une sorte de location de services (militaires) en faveur du roi d'Ugarit. Il ne renferme, en effet, aucune obligation pour celui-ci, si ce n'est, bien entendu, table rase ayant été faite, de part et d'autre, de menus incidents antérieurs, de payer d'avance les services ainsi requis97 ». Le riche royaume d'Ugarit aurait en quelque sorte acheté la protection d'un voisin moins favorisé mais plus puissant militairement, peut-être aussi la reconnaissance de sa souveraineté sur Siyannu et Usnatu98.
C'est sans doute vers la même époque qu'il faut placer la célèbre lettre dite « du général » (RS 20.33) dont la date et l'identité des correspondants suscitent toujours la discussion. Un commandant de forces armées stationnées en Amurru, qui s'attend à une attaque égyptienne pouvant être menée par le pharaon lui-même, y informe son roi de la situation. Le contexte du ralliement de l'Amurru aux Hittites, qui aurait dû provoquer une forte réaction de l'Égypte, est tout à fait plausible et correspond d'ailleurs à la datation que suggère l'état de langue du texte. Les accords entre Ugarit et l'empire hittite sont bien entendu des traités de vassalité, en akkadien, qu'ils soient ou non en bonne et due forme99. Les traités hittites, paritaires ou de vassalité, en hittite ou en akkadien, ont fait l'objet de plusieurs études 100. On a fait remarquer que la form~le d'introduction des traités de vassalité, qui, naturellement, ne figure pas dans
97./raq 25 (1963), p. Ill. 98. Il semble qu'à cette époque, chaque ville ait eu son roi, voir n. 149. 99. L'emploi du vocabulaire de la féodalité est parfois abusif, mais il peut se justifier dans le cas des relations entre la royauté hittite et les États soumis, voir les remarques de S. LA FONT, « Fief et féodalité dans le ProcheOrient ancien », dans E. BOURNAZEL et J.-P. POLY (éd.), Les Féodalités, collection« Histoire générale des systèmes politiques », Paris, 1998, p. 517518 et p. 596s. ; on relève bien dans les traités conclus par Ugarit « les notions de lien personnel, de soumission hiérarchique et de réseau de fidélité » (p. 608). 100. Voir V. KOROSEC, Hethitisches Staatsvertriige ; ein Beitrag zu ihrer juristischen Wertung, Leipzig, 1931 ; KESTEMONT, Diplomatique et droit international, et la bibliographie dans ZACCAGNINl, J Trattati nel mondo antico, p. 54s. BECKMAN, HDT, p.181s. Pour la terminologie, TADMoR, J Trattati nel mondo antico, p. 17-28. Voir aussi IMPARATI, dans KLENGEL, GHR, p. 365s.
L'INSTALLATION
DU POUVOIR HITTITE
55
les traités pantmres, donne au document la forme d'un édit royal hittite, indiquant bien ainsi qui est le maître, un maître qui avait des obligations 101. La conclusion d'un traité n'était pourtant pas une affaire unilatérale et un traité de vassalité n'était pas simplement imposé, il était négocié102. Les deux parties se liaient par sermentl03 : le vassal jurait de servir son seigneur, qui, à son tour, s'engageait à veiller sur les prérogatives dynastiques de son vassal, à lui fournir toute l'aide militaire nécessaire, à être aussi loyal envers lui que ce vassal devait l'être. Knoppers a comparé l'octroi d'un traité de vassalité à une donation royale: dans les deux cas il peut s'agir de récompenser les services passé comme de susciter le dévouementlO4. La plupart des traités de vassalité sont bâtis sur un schéma décrit par Beckman 105qui comporte : 1. un préambule avec le nom, les titres et la généalogie du souverain hittite; 2. une introduction historique, qui fait l'état des relations entre le Hatti et le royaume concerné (dont on comprend l'importance pour l'historien, même s'il faut la considérer avec les précautions qui s'imposent106) ; 3. les clauses; 4. la mention du dépôt de la tablette du traité dans le temple principal du royaume vassal; 5. la liste des témoins divins; 6. les malédictions et bénédictions. L'accord entre Suppiluliuma et Niqmaddu II nous est connu par deux documents partiellement conservés, au sceau du Grand Roi, publiés ici séparément, comme dans l'édition de Nougayrol (RS 17.340 et RS 17.369), mais considérés maintenant comme les versions A et B du même texte et traduits comme tels par 101. Mc CARTHY, Treaty and Covenant, « Hittite Vassal Treaties », p. 51-81, et sur la façon dont le traité souligne la prééminence de la volonté du souverain hittite, p. 79. 102. KNOPPERs, lADS 116 (1996), p. 693s. 103. Pour miimftu u riksu, mot à mot« serment et lien », et leurs équivalents en hittite lingai- et ishiul-, voir DEL MONTE, Trattato, p. 69 et n. 5 ; BECKMAN, HDT, p. 2. 104. KNOPPERs, lADS 116 (1996), p. 693s. 105. HDT, p. 2s. 106. Sur la reconstruction du passé par la chancellerie hittite, voir les remarques de C. ZACCAGNINl, « A note on hittite international relations at the lime of Tudhaliya IV», dans F. IMPARATI (éd. ), Studi di storia e di filologia anatolica dedicati a Giovanni Pugliese Carratelli, Firenze, 1988, p. 295-299, et J Trattati nel mondo antico, p. 71 (et p. 68 pour Ugarit).
56
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
Beckman I07. L'ensemble comporte un préambule (sans la généalogie de Suppiluliuma), une introduction historique, diverses clauses concernant les fugitifs éventuels, les frontières et l'alliance, la listes des témoins divins. Il est complété par un édit au sceau de Suppiluliuma comprenant lui aussi introduction historique et témoins divins mais ne stipulant que le tribut, d'ailleurs en détailI08 ; le tribut, l'une des obligations habituelles d'un État entrant dans la mouvance hittite, avait-il été omis dans le document principal, comme on le suppose en général, ou figurait-il dans une lacunel09? Il semble en tout cas assez lourd, surtout si on le compare avec le tribut de 300 sicles d'or imposé à Aziru puis à Tuppi- Tesub d' Amurru 110 : outre des cadeaux en nature au roi, à la reine, au prince héritier et à cinq grands officiers, le roi d'Ugarit devait donner 500 sicles d'orl Il, ce que l'on interprète comme une preuve de sa richesse. Les cadeaux étaient des coupes d'or pour le roi, la reine et le prince héritier ou d'argent pour certains dignitaires, et pour chacun des pièces de lin et des quantités plus ou moins grandes, selon le rang du destinataire, de laine rouge et de laine bleuell2.
107. CTH 46 = HDT n° 4. 108. Pour la terminologie cadeaux-tribut, voir LlVERANI,Prestige and Interest, p. 268s. 109. Aucun des deux documents n'étant complet, c'est possible: si l'on compare la fin de la face de RS 17.340 avec le début de ce qui reste de RS 17.369, il apparaît que les deux textes diffèrent quelque peu et que l'enchaînement n'est pas parfait. 110. PRU IV, p. 37. Un document en ougaritique, RS 19.17 (= KTU 4.610), donne une liste de villes et de « guildes» devant fournir l'argent du tribut ; VANSOLOTsuggère que la charge du tribut devait être répartie sur l'ensemble des localités du royaume et que le texte doit donc recenser la plupart des villes de l'Ugarit, énumérées dans un ordre géographique, cf. « Studies in the Topography of Ugarit (3) Groups of towns and their locations », UF 30 (1998), p. 716. Ill. Cf. PRU IV, p. 39 : « Le « principal« de 12 mines +20 sicles doit être compté en mines hittites de 40 sicles (Otten, AfO 17, 128 et suiv.), ce qui donne le chiffre rond, donc satisfaisant, de 480+20=500 sicles ». 112. Le texte en ougaritique RS 11.772 + (Archives Ouest), considéré comme une version du traité en langue indigène par Nougayrol (PRU IV, p. 37s.), puis par Dietrich et Loretz, serait plutôt une liste énumérant le tribut pour Gordon, et pour Knoppers une lettre accompagnant le tribut, voir la bibliographie et la discussion dans G. KNOPPERS,« Treaty, Tribute List, or Diplomatie Letter : KTU 3.1 Reexamined », BASOR 289 (1993), p. 81-
L'INSTALLATION
DU POUVOIR HITTITE
57
La frontière nord fut soigneusement définie 1 13 ; avantageaitelle Ugarit, comme on le pense en généraJll4? Peut-être ne fitelle que lui rendre ou lui confirmer des territoires qui lui appartenaient « depuis longtemps »115. Les quarante-deux lieux-dits, énumérés d'est en ouest et très proches les uns des autres, par lesquels elle passait sont loin d'être tous identifiés mais on peut se faire une idée de son tracé; sur environ 80 km à partir de la mer, elle« correspond pratiquement tout du long avec la ligne de partage des eaux entre les tributaires du nahr al-Kebir et ceux de l'Orontel16 ». Quant à l'alliance, son principe fut établi, en termes généraux, mais l'essentiel était dit : « Niqmaddu est l'ennemi de mon ennemi et l'ami de mon ami 117! », ce qui revient aussi à« Niqmaddu est (et sera) en guerre avec mon ennemi et en paix avec mon allié ».
94. Pour VANSOLOT, UF 22 (1990), p. 343, RS 11.772 + est plus proche de l'accord de Mursili (RS 17.382) que de celui de Suppiluliuma. 113. Voir l'étude détaillée de NOUGAYROL, PRU IV, p. Ils. ; M. ASTOUR, « La topographie du royaume d'Ougarit », RSO XI, p. 57s. ; surtout, les articles fondamentaux de W. VAN SOLOT, « The Topography and the Geographical Horizon of the City-State of Ugarit », UBL Il, p. 363-382, « Studies in the Topography of Ugarit (1) The spelling of the Ugaritic Toponyms », UF 28 (1996) p. 653-692, « Studies in the Topography of Ugarit (2) The borders of Ugarit », UF 29 (1997), p. 683-703 (carte), « Studies in the Topography of Ugarit (3) Groups of towns and their locations », UF 30 (1998), p. 703-744. P. BORDREUlL,« Sources et forêts: à », dans propos de la géographie physique et humaine de l'Ougarit A. SERANDOUR (éd.), Des Sumériens aux Romains d'Orient. La perception géographique du monde, Antiquités Sémitiques II, Paris, 1997, p. 61-63. Pour le contexte idéologique, LIVERANI,Prestige and Interest, p. 90s. 114. Pour ASTouR, RSO XI, p. 55s., la frontière fut repoussée d'une vingtaine de kilomètres. 115. Voir RS 17.237. C'est aussi l'opinion de VANSOLOT,UF 29 (1997), p.684. 116. BORDREUIL, « Sources et forêts », p. 61s. Pour VANSOLOT,UF 29 (1997), p. 695, « the border seems ta have followed a line which began south of Qarqar, on the eastern side of the Alawite Chain, leading north to the pass of Bdiima and then more or less straight to the lebel el-Aqra'. It ended in the sea, just west of the mountains ». 117. « À l'époque amarnienne, « amour« (râmu/ra 'iimu et dérivatifs) était devenu un élément dans la terminologie des relations internationales », MORAN,Les lettres d'el-Amarna, p. 31, n. 58. M. WEINFELD,« The Common Heritage of Covenantal Traditions in the Ancient World », dans 1 Trattati nel mondo antico, p.180s.
58
TEXTES AKKADIENS D'UGARIT
La question des fugitifs, de rigueur dans les traités hittites 118, est traitée plus en détail. Elle était cruciale dans un monde toujours à la recherche de main d'œuvre où la démographie était en baissel19 et ce n'est pas un hasard si l'argument majeur de Suppiluliuma pour inciter le roi d'Ugarit à prendre l'initiative contre les ennemis du Hatti avait été qu'il pourrait alors garder tous les fugitifs ennemis qui pénétreraient chez lui 120 ; et de fait, l'accord passé stipula que, comme promis, le roi d'Ugarit était autorisé à retenir et à s'approprier tous les « fugitifs du Mukis ou du Nuhasse, ou d'autres pays » qui entreraient dans son pays pour le servir. Sarri-Kusuh/Piyassili, le fils de Suppiluliuma, devenu roi de Karkemis, utilisa d'ailleurs le même genre d'argument avec Niqmaddu pour l'inciter à remplir ses obligations avec empressement. Il lui promit que s'il prenait les devants pour attaquer Tette de Nuhasse, il pourrait garder tous les fuyards du Nuhasse ainsi que tous ceux qu'il aurait pu y razzierl21 : si Niqmaddu n'attaquait pas Tette, la promesse était nulle et non avenue. Il est intéressant de noter que la tablette ayant été brisée, le petit-fils de Sarri-Kusuh, lniTeSub, en fit rédiger un double scellé à son sceau, c'est-à-dire le document qui nous est parvenu (RS 17.334). Nougayrol écrivait122 : « On remarquera qu'aucune pièce de II A, ni par sa présentation, ni par son contenu, n'est un Traité véritable: ces accords sur le tribut, les frontières, les réfugiés (en Ugarit seulement) ont un caractère partiel, unilatéral, et de circonstance, bien qu'une longue validité leur soit attribuée. Il nous apparaît comme probable qu'un Traité en forme n'a jamais 118. BECKMAN,HDT, p. 1 Treaties, p. 11-118, passim. 119. NOUGAYROL,Iraq 25 (1963), p. III et n. Il. LIVERANI,SdB IX. col. 1321. L'importance du problème des fugitifs et des personnes enlevées lors de razzias est claire dans les traités conclus par les rois d'Alalah ; la tablette de l'accord entre ldrimi et Pilliya de Kizzuwatna est consacrée à la question des fugitifs (cf. D. WISEMAN,The Alalakh Tablets, Londres, 1953, n° 3) et le traité entre Niqmepa et le roi de Tunip (ibidem, n° 2) fait une large place à tous les cas de ressortissants illégaux devant être restitués à leur pays d'origine. 120. RS 17.132, 1. 35-49. 121. Les étrangers capturés pouvaient être libérés contre rançon ou devenir des esclaves, cf. R. WESTBROOK,« Slave and Master in Ancient Near Eastern Law», Chicago-Kent Law Rewiew 70 (1995), p. 1640s. 122. PRU IV, p. 34, n. 2
L'INSTALLATION DU POUVOIR HITTITE
59
existé entre Suppiluliuma et Niqmaddu. »Il ajoutait que le traité de Mursili II n'y fait d'ailleurs aucune allusion. Les avis restent partagés sur l'existence d'un traité Suppiluliuma-Niqmaddu nl23. Pour McCarthy124, ce qui nous est parvenu n'est pas un traité; il insiste sur le fait qu'il n'y a ni malédiction ni bénédiction et que les dieux invoqués sont appelés à protéger la tablette et non les stipulations; nous aurions ici une donation unilatérale ratifiant les propositions de la lettre de Suppiluliuma demandant la fidélité d'Ugarit. Pour Knoppers, il y eut bien traité, quelle que soit la nature exacte de RS 17.340 et RS 17.369 : on peut discuter le fait qu'il s'agisse de traité ou de codicilles réglant divers points mais un codicille présuppose l'existence d'un pacte, sans compter que les documents relatifs au tribut montrent clairement qu'un traité de vassalité régissait les rapports entre les deux cours 125. Pour les hittitologues, il s'agit d'un traité, qui n'a pas encore la forme des traités plus tardifs. Kestemont donne cet accord comme exemple de ce qu'il appelle « les accords en forme simplifiée »dont la procédure plus légère débute par une proposition consignée sous forme de lettre et sert à fonder des accords de principe, par contraste avec « les accords en forme solennelle »comme le traité suivantl26. Le traité entre Mursili II et Niqmepa a été retrouvé en fragments à partir desquels ont été reconstituées trois copies, plus ou moins conformes et plus ou moins bien conservées. C'est le seul traité trouvé hors de Hattusa et il s'agit probablement de copies sur argile d'un texte gravé sur une tablette de métal et déposé dans un temple 127. Sa structure est très semblable à celle d'autres traités entre les souverains hittites et syriens de l'âge du Bronze récent: entre Suppiluliuma 1 et Aziru d'Amurru, et Tette de Nuhasse ; entre Mursili II et Tuppi-Tesub d'Amurru, entre Hattusili III et Pendi-sëna128 d'Amurru ; plus
123. Bibliographie dans KNOPPERS,lAOS 116 (1996), p. 693, n. 142. 124. Treaty and Covenant, p. 68-69, n. 63. 125. lAOS 116 (1996), p. 693, n. 142. 126. « Les grands principes du droit international », p. 272s. 127. BECKMAN,HDT, p. 2. , 128. Le nom du roi d'Amurru, dans nos textes ZAG.SES, pndgn en ougaritique, est Bentesina dans les publications de Nougayrol, car on trouve dans les textes de Boghazkoy les graphies be-en-te-si-na et ba-an-ti-ip-se-
60
TEXTES AKKADIENS D'UGARIT
exactement, d'après Del Monte, c'est la même que celle des traités avec Aziru et Tette, elle est déjà altérée dans celui avec Tuppi- Tesub, les autres accords et traités syro-hittites antérieurs ou postérieurs étant différents dans leur formulation et leur structure. Pour Del Monte, qui date ce traité du début du règne de Mursili 129,cela s'explique parce que les premières années de Mursili, roi très jeune, se caractérisent comme une stricte continuation de la politique et de la diplomatie de Suppiluliuma 1. Cela ne signifie pas d'ailleurs que le document soit strictement conforme au schéma décrit plus haut; ainsi, à part l'affirmation que Mursili a fait asseoir Niqmepa sur le trône de son père, il ne comporte pas d'introduction historique, un fait relevé par tous les commentateurs 130.Les clauses concernent, dans un certain désordre, les rapports personnels établis désormais entre les souverains, les obligations du roi d'Ugarit en temps de paix comme en temps de guerre et les devoirs du roi hittite, avec une insistance particulière sur les modalités de l'alliance offensive et défensive et le problème des fugitifs. Le texte commence par rappeler que le roi vassal doit son trône à son suzerain, une affirmation traditionnelle qui ne permet pas de savoir s'il faut dans ce cas précis la prendre au sens proprel3!. II affirme ensuite que le roi d'Ugarit est au service du roi du Hatti, et l'on sait que cela implique fidélité, obéissance et des rapports personnels empreints d'affectionJ32 : en-ni; il est conservé par beaucoup d'auteurs mais Pendi-sëna/sena, ou à sa structure hourrite, cf. IZRE'EL, Pendi-sen(n)i, serait plus conforme Amurru Akkadian II, p. 121 ; SINGER, ibid., p. 164, n. 42 ; WILHELM, RIA 9, p. 121 et 125 ; GIORGIERI, La parola dei passato 55 (2000), p. 286. de Tuppi-Tesub en 129. DEL MONTE, Trattato, p. 5-7 ; l'intronisation Amurru est certainement postérieure à l'an 9 de Mursili et le traité avec lui comporte des particularités qui font penser que celui avec Niqmepa lui est antérieur, plutôt des années 1-6. 130. Bibliographie dans DEL MONTE, Trattato, p. 7, note 3. 13!. Cf. KLENGEL, Syria 3000 to 300 B. c., p. 135 : on s'est demandé si Mursili n'avait pas remplacé Ar-halba par Niqmepa (mais voir n. 1026). Quoi qu'il en soit, Mursili ne mit pas un prince hittite sur le trône d'Ugarit, comme Suppiluliuma l'avait fait ailleurs. 132. Sur ce qu'implique le terme ardu, voir KESTEMONT, Diplomatique et droit international, p. 57s. ; d'après Mc CARTHY, Treaty and Covenant, p. 79, note 80,« it rneans sornething like client by oath », p. 80, « implying ail three : subordination, fidelity and the assurance of an oath » plus un élément
affectif
important
(cf. p. 81 et n. 88).
L'INSTALLATION
DU POUVOIR HITTITE
61
le texte insiste sur le fait que le Grand Roi, sa femme, ses enfants et le Hatti doivent lui être aussi chers que sa propre personne, sa famille et son pays. Sa première obligation est de les garder, le verbe clé étant na$âru, « protéger, garder, veiller sur »133. II devra se rendre auprès de son suzerain quand il sera convoqué, mais ici, l'impossibilité de le faire est prévue et ne constitue pas une infraction au traité. Être au service du roi hittite entraîne aussi pour le roi d'Ugarit l'obligation de protéger et de nourrir les troupes qu'il envoie, comme de livrer tout auteur de propos ou d'actes suspects, l'interdiction de trahir la confiance et de révéler les secrets, ainsi qu'un affaiblissement de son pouvoir sur ses propres sujets résidant en Hatti puisqu'il lui est interdit de les reprendre ou même de les accueillir sans le consentement du Grand Roi ; mais c'est aussi l'assurance que toute entreprise hostile d'un Hittite est interdite. Si le Hatti entre en guerre, que l'armée soit conduite par le roi en personne ou par un de ses grands, et que ce soit contre un des pays actuellement hostiles comme le Mittanni, l'Égypte, la Babylonie, AISe, ou contre un« ami »ayant fait volte-face (Mukis, Alep, Nuhasse, tous soumis précédemment), Niqmepa doit joindre ses troupes à celles du Grand Roi et combattre de toutes ses forces ; il ne doit pas rester neutre ni surtout renseigner l'ennemi. Si le Hatti est attaqué, Niqmepa doit immédiatement voler à son secours, et s'il ne peut le faire lui-même, il doit dépécher son fils ou son frère; en retour, si le roi d'Ugarit demande l'aide du Grand Roi, celui-ci lui enverra un de ses grands. La question des fugitifs reçoit toute l'attention requise. Comme l'a résumé Del Monte 134,cinq hypothèses sont prévues, concernant d'abord des groupes puis des individus: 1) groupes d'un pays tiers qui de leur propre chef pénètrent en Ugarit: Niqmepa doit les diriger vers le Hatti; 2) groupes d'un pays tiers qui pénètrent en Ugarit parce qu'ils fuient l'armée 133. Cf. WEINFELD, UF 8 (1976), p. 379-414 et 1 Trattati nel mondo voir la thèse antico, p. 181. Pour le sens de na$âru à l'époque d'El-Amama, de LIVERANI et les objections de W. MORAN,« Sorne Reflections on Amama Politics » dans ZEVIN, GITIN et SOKOLOFF, Solving Riddles, p. 566-567. 134. Trattato. p. 90s.
62
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
L'INSTALLATION
hittite: Niqmepa doit les capturer et les livrer aux Hittites; 3) individu qui s'enfuit du territoire hittite et se réfugie en Ugarit: Niqmepa doit le restituer; 4) individu qui s'enfuit d'Ugarit et se réfugie en territoire hittite: il ne sera pas restitué; 5) individu qui s'enfuit d'un pays tiers et se réfugie en Ugarit : il faut le livrer au souverain hittitel35. On voit qu'il n'est plus question, comme précédemment, d'un traitement de faveur, peut. à cause. de l'attitude de Niqmepa lors de la révolte des être pnnces synens. Le traité tel qu'il nous est parvenu n'aborde pas la question des frontières ni celIe du tribut136,peut-être parce qu'il n'avait pas semblé nécessaire de revenir sur ce que Suppiluliuma avait fixé; ces questions seront d'ailleurs réglées par deux édits que Nougayrol pensait antérieurs au traité mais qui sont probablement postérieurs 137. Un édit de Hattusili III (RS 17.238, apparemment un texte unique) modifia les dispositions du traité concernant la question des fugitifs: le souverain s'y engage à rendre au roi d'Ugarit tous ses sujets qui tenteraient de se réfugier parmi les « hapiru du SoleiJl38 ». Comme on l'a relevé, « un tel pri135. À cela il faut ajouter le passage mutilé des lignes 61-65 dont le sens n'est pas très clair; peut-être s'agit-il de l'obligation d'aider les réfugiés bandes de passage à gagner des incontrôlées.
le pays hittite,
d'éviter
qu'ils
n'aillent
rejoindre
l36. Le tribut, qui n'était pas cité non plus dans l'accord de Suppiluliuma mais avait fait l'objet d'un édit à part, est mentionné dans les traités hittites avec l'Amurru et Tette de Nuhasse, cf. BECKMAN, HDT, n° 5 et 8 (Amurru), n° 7 (Tette). 137. Voir infra, RS 17.62 + et RS 17.382 +, p. 134s. Pour DEL MONTE aussi, rieurs
qui rappelle
les réserves
(Trattato, p. 38 et n. 2).
de Liverani
et Klengel,
ils seraient
posté-
138. RS 17.238. Pour érin.mes sa.[ga]z = hab/piru/:ab/piru, cf. IZRE'EL, Amurru Akkadian II, p. 89 ; J. BOITERO, « Habiru >', RIA 4, 1972- 1975, "celui qui quitte p. l4-27. À Mari, d'après J.-M. DURAND, hâBirum, c'est« sa maison", presque exclusivement pour une raison politique, dans l'usage que nous en documente Mari. Il est donc l'équivalent exact du français « émigré » « ou « immigré », selon les cas » ; cf. « Unité et diversités au Proche-Orient à l'époque amorrite », dans D. CHARPIN-F. JOANNES
(éd.), La circulation des biens, des personnes et des idées dans le ProcheOrient ancien, Paris, 1992. Voir aussi J. A. ZAMORA, Sobre« El modo de producci6n asÙitico» en Ugarit, Madrid-Zaragoza, 1997, p. 134s. M. SALVINI, The Habiru Prism of King Tunip-Te.fsup of Tikunani, Rome
DU POUVOIR HITTITE
63
vilège était tout à fait exceptionnel, car il était contraire à la règle générale, d'après laquelle les rois hittites ne rendaient jamais les fugitifs provenant des pays de leurs vassaux 139 »: certains traités de Mursili II et Muwattalli II précisent bien que cela ne se faisait pasl40. On peut s'interroger sur les raisons qui incitèrentHattusili à une telle concession, peut-être, comme au temps de Suppiluliuma et Sarri-Kusuh, à un moment de crise où il lui fallait s'assurer de la fidélité de son vassal syrien . On voit que les conditions offertes par Suppiluliuma et Hattusili sont plus favorables que celIes de Mursili. Cela montre, si c'était nécessaire, que les accords les plus solennels pouvaient être amendés et que les souverains hittites savaient s'adapter aux exigences de la Realpolitik, mais qu'ils aimaient le faire de façon légale en rédigeant un acte officiel, quitte à en émettre un autre lorsque la situation leur serait plus favorable. Aucun document ne permet de savoir dans quelle mesure ceS dispositions ont été amendées ou sont restées en vigueur.
1996, p. JO-II. La conclusion de 1. Bottéro (RIA 4, p. 27) résume ce que « le terme habiru ne définit, de soi, dans l'on peut en dire en général: tous les textes où il est connu, qu'un genre de vie de vagabonds, de fuyards, de hors-la-loi, qui pouvaient rester en marge des sédentaires, en razzia ou en guerre contre eux, ou bien payés par eux pour en attaquer d'autres, ou qui pouvaient aussi se réfugier parmi eux et y chercher une modeste place au bas de l'échelle sociale. »En ougaritique, le terme est cpr, ce qui ferait préférer une lecture hapiru (pour l'ougaritique, cf. HUEHNERGARD, UVST, p. 161 et 244) ; on constate que certains étaient plus ou moins intégrés et utilisés, cf. J. P. VITA, ~< The society of Ugarit », dans WATSON et Wy AIT, Handbook, p. 461-2. A propos de ces « hapiru du Soleil », voir aussi V. HAAS et 1. WEGNER, « Betrachtungen zu den Habiru », dans B. BOCK, E. CANCIK KIRSCHBAUM et T. RICHTER, Munuscula Mesopotamica. Festschrift für Johannes Renger, AOAT 265, Münster, 1999, p. 197-200. 139. V. KOROSEC, « Les Hittites et leurs vassaux syriens à la lumière des nouveaux textes d'Ugarit (PRU IV) », RHA 66 (1960), p. 70; voir aussi MAC CARTHY, Treaty and Covenant, p. 58 et n. 32. SINGER, PHU, p. 682, fait noter que le privilège ne concerne que les territoires limitrophes et non le cœur même du Hatti. 140. Il s'agit de CTH 67, 68, 76, avec des princes anatoliens, qui permettent de restituer un passage semblable dans le traité avec Niqmepa, cf. DEL MONTE, Trattato, p. 96 et n. 4.
64
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
LES PRÉLIMINAIRES ACCORD
AVEC L'AMURRU
RS 19.68 = PRU IV, 284s. et pl. LXXXVI-VII Accord entre Ugarit et Amurru. Sceau-cylindre anépigraphe de Azirul41. CTH 54. Transcrit et traduit: Izre'el, Amurru Akkadian II, p. 88s. Entre Palais royal et Palais Sud.
1-5À dater d'aujourd'hui, Niqmaddu, roi d'Ugarit, et Aziru, roi de l'Amurru, ont fait entre eux (un accord par) serment 142.5IOLe contentieux d' Aziru avec l 'Ugarit, (et ceux) d'autrefois - celui de Niqmepal43 avec Ammistamru, celui de BaClüyal44 avec Niqmaddu, avec Abdi-Hebat, avec Siyannu - 11-12Ie~our où (l'accord par) serment est instauré, sont caducs; 12- 6de tout ce contentieux, comme le soleil est pur, Aziru est purl45, à l'égard de Niqmaddu [et] de Abdi-Hebat, à l'égard de l'Ugarit [et] .de S~yann.u. 17- ~9D' autre part, 5 000 sicl~s d' arïent sont remlsl46 a AZlru et Il est pur comme le soleIl. 20- ~D'autre part, s'il est un roi qui fasse acte d'hostilité contre le roi de l 'U garit, Aziru combattra contre mon ennemi, avec ses chars et ses soldats. 25-29Si des bandes de hapiru font des razzias
141. Ugaritica V, p. 650, fig. 23 ; ce sceau fut utilisé ensuite par les descendants d'Aziru, voir RS 17.360A + et RS 16.146+161. 142. L'emploi de miimïta epëSu, « faire un serment » (ou, plus loin, de miimïta sakiinu), et non de riksalrikilta rakiisu (cf. n. 75) comme lorsque c'est le pouvoir hittite qui impose ou accorde, implique sans doute d'autres usages de chancellerie, mais aussi que les deux parties sont sur un pied d'égalité. 143. Ce personnage, inconnu par ailleurs, serait l'un des fils d'AbdiAsirta, le père d'Aziru, peut-être l'aîné, voir SINGER,« A concise history of Amurru », p. 156. 144. Un autre fils d'Abdi-Asirta, cf. SINGER,ibid., p.148s. Pour ce contentieux entre les rois d'Ugarit et les fils d'Abdi-Asirta, voir les hypothèses de NA' AMAN,Aula Orientalis 14 (1996), p. 251-257. Sur l'importance du lien personnel, voir p. 57, n. 117. 145. Cela signifie qu'aucune revendication ne peut plus être faite, ni contre Aziru ni par Aziru, cf. le commentaire sur zakû, p. 221 et n. 735. 146. [n]a?-din, comme NOUGAYROL, correspond mieux à l'espace et aux traces que [i]d?-din, proposé par VANSOLDT,Bi Or 40 (1983), col. 694.
L'INSTALLATION
DU POUVOIR HITTITE
65
dans mon paysl47, Aziru combattra contre mon ennemi, avec chars et soldats. 29-32S'il y a des troublesl48 dans mon pays, Aziru viendra à mon secours
ses chars et ses soldats. 33D'autre part, Sizzaruwa est un sujet du roi 34et la ville d'Usnatu est sa rrési[dencel149. 35-38Si Sizzaruwa se conduit en ennemi avec le roi, Aziru combattra contre Sizzaruwa avec ses chars et ses soldats. 39-42[D'autre] part, 33 (sicles?lmines? d') argent, rançon des Ide [mes soldats?, et] 40 (sicles?lmines? d') argent, pour les/[mes ]com[battants en char ... D 'autre] part?, une tablette postérieure? [... ]Ie jour où (l'accord par) serment est ins[tauré, .... ]150.
147. Voir la n. 138. 148. du'.lu-ruh-tuml, proposition de C. KÜHNE,« Zum Text RS 19.68 », UF 3 (1971), p. 369, n. 7. Les collations, faites sur moulage, confirment les propositions de Kühne et les collations de VANSOLDT,Bi Or 40 (1983), col. 694 : du-lu-uh-tum à la 1. 30, uru u-si-na-tikl à la 1. 34 (discutée par ASTOUR,UF Il, p. 14). La graphie de US!latu n'est pas courante. 149. NOUGAYROL [qui lisait 1. 34 : ù pûu-si-na-ti (?) lumna(?) sa-a[k(?)n]u(?)] pensait que Sizzaruwa devait être le prince d'un petit État client d'Ugarit, comme le Siyannu, situé au sud-est d'Ugarit «< Qala'at Sheidjar, sur l'Oronte, 20 km. N. O. de Hama », PRU IV, p. 17, n. 3) : cf. PRU IV, p. 282 et SINGER,« A cQncise history of Amurru », p. 156, n. 26. VAN SOLDT,après uru u-si-na-tiki, a lu sa rIugaPl et pour lui, Sizzaruwa (ou Zizaruwa) était probablement roi d'USnatu, cf. Bi Or 40 (1983), col. 694 et UF 29 (1997), p. 700; je lis sa ras-bul, ce qui confirmerait le fait que ce personnage régnait sur Usnatu, même s'il dépendait du roi d'Ugarit comme son homologue de Siyannu. C'était déjà l'hypothèse de KÜHNE,UF 3 (1971), p. 371, qui remarquait qu'une génération après, Abdi-Anati régnait sur les deux territoires (cf. p. 181), comme plus tard Ar(i)-Tesub (cf. n. 602). On identifie Siyannu avec Tell Siyano mais l'emplacement d'Usnatu n'est pas sûr, cf. VAN SOLDT, UF 29 (1997), p. 700-701 ; voir aussi dans ce volume RS 19.42, n. 1222. 150. Je lirais les traces: 39[sa-n]ï?-tam? 33 kÙ.babbar ip-rti-ru1erfn?]mes [(-ia?)] 40[ù'] 40 rkù.babbar sa anse?l.[kur.ra.meS?(-ia)]/.[ ... ] 1[sa?-n]ï?tas? !UP-PU egir?? ù [ ... ] 42[i-na] U4-mi ma-mi-tu4 sa-a[k-na-at? ... ]. Ce qui suit ip-!l-ru avant mes, a disparu mais doit être un signe très court; la façon dont la tablette a été moulée ne permet pas de savoir s'il y a -ia après mes. La ligne 40 se poursuit en dessous où deux clous de glose sont visibles mais ce qui les suit a complètement disparu. Sicles ou mines? Dans une de ses lettres (EA 114) Rib-Hadda indique qu'Aziru demande une rançon de 50 sicles d'argent par prisonnier (cf. MORAN,Les Lettres d'El-Amarna, p. 316 et n. 1 et p. 309, n. 9) ; 33 sicles d'argent par tête serait donc assez peu (à cause des bonnes relations établies entre les deux souverains ?). Il faudrait comprendre que cette somme a été le mon-
66
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
L'INSTALLATION
43-47Qui]conque, après [avoir fait] cet accord par serment [... ] de ces paroles[ ... que X, maître] du serment et le Soleil de ce jour considèrent son [crime?]151 !
«
LETTRE
DU GÉNÉRAL
»
Cette lettre célèbre est un document à part car sa date et l'identité des correspondants font l'objet de discussions depuis sa publication. Elle a été reprise et commentée par S. Izre'el et 1. Singerl52, qui démontrent de façon convaincante que, comme l'avait proposé Nougayrol, il faut la dater du XIVe siècle av. J.-c., et qu'elle dut être écrite par un scribe d'Amurru influencé par l'akkadien du nord. Quant au contexte, Singer propose le milieu du XIVe siècle, et les péripéties de la politique de l'Amurru vis-à-vis de l'Egypte et du Hatti à l'époque amarnienne ; la lettre aurait été écrite au roi hittite lui-même, bien que le roi ne soit pas appelé « mon Soleil »153. Le moment serait celui où l'on craignait une attaque égyptienne, lorsque Aziru venait de se soumettre à Suppiluliuma et s'attendait à en être châtié: que l'expédition ait eu lieu à ce moment-là ou plus tard importe peu, les sources
tant fixé pour la rançon d'un soldat, et 40 sicles, donc un peu plus, celui de la rançon d'un guerrier en char ou à cheval (si c'est bien anse qu'il faut lire, anse.kur.ra.mes désigne sans doute non pas les chevaux mais les combattants en char, cf. Moran, ibid., p. 29s., n. 53, ou les troupes montées, cf. BEAL, Organization, p. 32) ; [sak-nu] serait alors possible à la fin de la ligne 41. En revanche 33 mines pourrait être la rançon de 33 hommes si la mine, comme c'est souvent le cas dans ces textes, est à 50 sicIes, et il s'agirait de sommes effectivement payées; on pourrait alors restituer une forme de nadiinu à la fin de la ligne 41. 151. [ù? ma]-an-nu-um-me-e 44tsa?] is-tu ma-mi-tam [... ] 45[ ]-a?-tu' ama-ftil an-fna1-ti x[ ... ] 46[ ... ] sa ma-mi-ti ù dutu-si U4-mi Isu-wa-ti 47[ ... ]su li-id-gus-lu. Il semble qu'il n'y ait rien après U4-mi, ni après Isu-wa-ti ; de même n'y a-t-il apparemment rien après -e à la 1. 43. 152. The General 's Letter from Ugarit. A Linguistic and Historical Reevaluation of RS 20.33 (Ugaritica V, n° 20), Tel Aviv, n'est 1990.pas encore 153. Si la reconstitution est juste, Piyassili/Sarri-Kusuh roi de KarkemiS et il ne peut s'agir d'un souverain mineur, cf. SINGER, p. 171-172.
L
_
67
DU POUVOIR HITTITE
amarniennes montrant qu'elle fut en tout cas préparée par l'Égypte. Une clause de son traité avec les Hittites, d'ailleurs habituelle, prévoyait la protection de l' Amurru contre une attaque éventuelle : une force militaire comprenant des chars put fort bien être postée à sa frontière sud. Quelques escarmouches se produisirent avec des éléments locaux, probablement pro-égyptiens, et l'on s'attendait à une offensive majeure venant du sud. La demande de renforts de son commandant aurait été envoyée via le royaume allié d'Ugarit, ou plutôt une copie (traduite en hittite ?), l'original restant à Ugarit; on pourrait aussi imaginer que les événements, par exemple la mort d'Akhenaton, firent penser qu'il était inutile de l'envoyer, ou même que le roi d'Ugarit voulut l'intercepter et l'utiliser au cas où il faudrait se réconcilier avec l'Égypte. Il est impossible de savoir quelle fut la fin de l 'histoire. Quoi qu'il en soit, l'affrontement entre l'Égypte et les Hittites à propos de la domination sur l'Amurru était inévitable, même s'il n'eut lieu que beaucoup plus tard, à Qadd, après des préparatifs tout à fait similairesl54. Le texte, outre qu'il est incomplet, pose des problèmes qui n'ont pas tous été résolus de façon indiscutable malgré le talent de l'éditeur et de ceux qui se sont risqués à en proposer une traduction complètel55. La traduction proposée ici est souvent conjecturale ; les passages les plus discutables sont en italique. RS 20.33 = Ugaritica V n° 20, 69s. et 380s. Lettre de Sumi[ ... ] au roi son seigneur. Transcrit et traduit: Izre'el - Singer, The General's Letter, p. 22-27. Maison de Rap'ânu, pièce 6.
154.Pour 1. MARQUEZROWE,cette lettre pourrait même dater de l'époque d'Abdi-Asirta, voir sa recension du livre de Izre'el-Singer, An Akkadian Letter of the Amarna Period at Ugarit », Au Or 14 (1996), p. 122s. Voir aussi SINGER,PHU, p. 628s. 155. On trouvera un résumé des différentes propositions concernant chaque passage, un commentaire développé et d'intéressantes remarques textuelles dans la recension de Marquez Rowe, dont on regrette qu'elle ne comporte pas plus de passages traduits. «
~
68
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
1-20is au roi, mon seigneur: ainsi (parle) Sumi[... ]156, ton serviteur. Je tombe aux pieds de mon seigneur. 3-4Qu'en est-il, maintenant, de ces [... ] de mon seigneur qu'il ne cesse de faire (jaire)157 ? 4-50epuis (le mois de) Siman dernier, je ne cess.e d'écrire à mon seigneur « livre-m'en ». 5-7Qu'on prépare avec soin trois paires de chars pour qu'elles soient mises en ~lace! Qu'on envoie [... ] à Halba lorsque ce sera prêt. 74Jusqu'à ce que[ ... ] elles montent rapidement. [... ] mon maître, c'est bien. Maintenant, [... on a in]troduit ravitaillement et renforts [... ] ces [... ]qui, maintenant, en vérité [... ] que ravitaillement et renforts [... ] leur [... ] arrivèrent. À la mort [... ] ils vivront, alors, où pourrais-je aller? [... en vé]rité, je n'aurai pas le dessus sur eux. 15-17Cela fait cinq mois que je suis installé en pays d'Amurru et que je les surveille158 jour et nuit. Je les surveille ainsi: je surveille leurs routes et leurs accès. 18-20La moitié de mes chars est disposée au bord de la mer et l'autre moitié à la lisière des monts Liban. Quant à moi, personnellement, je me suis installé là-bas, dans le bas pays. 2126Les pluies tombent, l'eau monte mais nous ne nous retirons pas. Maintenant, qu'(en?) un jour l'eau soit très haute, les hommes de garde se retireraient et nous ne saurions pas si ravitaillement et renforts étaient introduits. Mon seigneur, quelle issue d'ici ai-je maintenant? 27-300epuis cinq mois, le froid me mord, mes [chars] sont brisés, mes chevaux sont morts, mes soldats disparus [mais moi,] je reste bel et bien [ic]i. Que passent neuf mois, [que passe une an]née, mais qu'on en finisse une bonne fois avec mes ennemis! [... aux] jours d'autre156. Singer a proposé Sumi[tta(ra)], un nom attesté dans la Syrie du siècle, et qu'il pourrait même s'agir du prince syrien pro-hittite de ce nom, attesté dans les sources hittites et amamiennes. En revanche, pour STIEGLITZ(compte rendu de l'ouvrage de Izre'el et Singer, BiOr XLIX [1992], p. 456-458), la lettre fut adressée au roi d'Ugarit et son auteur serait peut-être le Sumiyanu, père de Rap'anu, à l'époque de Séti 1er. Marquez Rowe pense plutôt à un commandant de hapiru écrivant au souverain d'Amurru en visite chez le roi d'Ugarit. 157. mi-i-nu i-na-an-n[a-]te.mes an-nu-ut-ti sa be-ii-ia sa i-te-ne-ep-fpuu]s-su-nu : la restitution de Nougayrol, [u-nu-]te.mes, « équipement », serait tout compte fait, me semble-t-il, celle qui est la plus compatible avec le -su du SU-U$-$l-su-mide la l. 5. Mais, après collation, le te ne me paraît pas du tout certain. 158. Ou protège ».
L'INSTALLATION
69
fois?[... ] mon seigneur, moi, je me dis[ ... ] mon seigneur[ ... ]
l' -5'[... ]d'une (lacune en untrentaine an?[... ] de au lignes) bord de la mer[ ... ] je m'en suis emparé. Ils ont introduit[ ... p]rès de la ville d'Ardat. 6'-1O'Mes hommes [ont] été attaqués en pleine nuit et ils se sont livré bataille; mes hommes les ont repoussés et ont entassé leurs équipements mais ils (=les attaquants) ont pu se tirer de ce mauvais pas et un seul d'entre eux a été fait prisonnier. 11'14'Je l'ai interrogé au sujet du roi d'Égypte; il (m'a dit) : « le roi d'Égypte sort mais il sort sans rien; à la fête du mois qui vient, on lui fournira de l'équipement/son équipement sera mobilisé et le roi sortira derrière? l'équipement. » 15'-20' Que le roi donne des ordres aux troupes et aux chars qui doivent monter, que .... Il est à craindre que le roi d'Égypte arrive rapidement car nous n'aurions pas le dessus. Il est à craindre que le roi d'Égypte sorte, mais s'il ne sortait pas et c'était la troupe des archers159 qui sortait, j'aurais le dessus. 21'-23' Que le roi assigne donc troupes et phar;s, que nous puissions livrer bataille et avoir le dessus. 23 -27 Si c'est bien la troupe des archers qui sort et je ne me bats pas avec ellel60, mon seigneur sait bien que chaque année elle sortira, quotidiennement on se portera contre nous. 28' -32'En vérité, nous devons certainement entrer en contact avec eux lorsqu'ils effectueront leur prochaine sortie et si les dieux nous l'accordent, nous lui marcherons sur le ventre en pays étranger et on en finira une bonne fois avec mes ennemis.
LETTRE
XIVe
«
DU POUVOIR HITTITE
_
DE SUPPILULIUMA
1
RS 17.132= PRU IV, 35, et pl. XVI
Lettre de Suppiluliuma à Niqmaddu II. CTH 45. Beckman, HDT, n019. Palais royal, « cour V». 159. Pour IZRE'EL,The General's Letter, p. 47, ce n'est peut-être pas la meilleure traduction de erin.mes pl-i!-!a-te.mes, car il s'agit apparemment de l'akkadien pour désigner l'armée régulière égyptienne; l'auteur préfère pd.t-troops ». 160. IZRE'EL,The General 's Letter, p. 48. «
~
70
TEXTES AKKADIENS
1-2Ainsi (parle) Mon Solei1161, le Grand Roi [ ]: dis à Niqmaddu : 3-61ors (même) que le Nuhas(sic) et le Mukis sont mes ennemisI62 toi, Niqmaddu, ne les crains pas: aie confiance en toi! 7-9 Ainsi que depuis longtemps, tes pères ont été amis et non ennemis du Hatti, lO-13à présent, toi, Niqmaddu, sois de même ennemi avec mon ennemi et ami avec mon ami 163 ! 14-18Et si toi, Niqmaddu, tu écoutes ces paroles du Grand Roi, tu verton seigneur, et que tu y es fidèle, alors, assurémentI64, ras la faveur dont le Grand Roi, ton seigneur, te gratifiera! 19-27 À présent, toi, Niqmaddu, sois fidèle à l'accord d'amitiéI65 du Hatti et par la suite, tu verras, les rois du Nuhas et le roi du Mukis qui ont répudié l'accord d'amitié du Hatti et sont devenus les ennemis du Grand Roi, leur seigneur, de quelle façon le Grand Roi les traitera, 27-2get toi, Niqmaddu, dans la suite des ~ours, te fieras aux lancent paroles des du Grand seigneur. 0-34Situ tous les rois soldats Roi, pour ton razzier ton pays, toi, Niqmaddu, ne les crains pas : envoie aussitôt un de tes messagers, qu'il vienne à moi! 35-39Si toi, Niqmaddu, par tes armes tu me devances pour aller razzierl66 des gens du Nuhas ou bien des §ens du Mukis, personne ne pourra les enlever de tes mains. 9-43S'il arrive que
161. Les hittitologues, comme Del Monte et Beckman, traduisent maintenant dutu(-su/si) sa/ma Majesté» mais je préfére conserver l'image. 162. Pour nakru/salmu, voir n. 42. 163. Rien ne permet de savoir si cela fait allusion à quelque chose de précis : sur la reconstruction de l'histoire » dans les documents hittites, voir la note 106. SINGER,PHU, p. 632, suggère qu'il n'est pas impossible que Ammistamru 1 ait concluyn accord avec les Hittites lors de la démonstration de force du père de Suppiluliuma au mont Nanni, sur la frontière nord d'Ugarit, mais qu'il n'yen a aucun~ preuve. 164. sarrumma/Surrumma, sicherlich » pour AHw, p. 1190, (contra NOUGAYROL « roi » PRU IV, p. 36, 1. 17 et n. 1), « immediately » pour CAD 5/3, p. 362. 165. riksa u sa/lima, mot à mot le lien et la paix/amitié »et l'on peut aussi traduire par « l'accord de paix » ou même « le traité de paix » (cf. n. 75) ; « traité » impliquerait qu'il y en avait déjà un, ce que semble contredire la fin du texte (voir pourtant Beckman, HDT, p. 119) mais l'ambiguïté apparente de la situation relève peut-être de l'habileté diplomatique de la chancellel1e hittite. assalire e/per razziare », DEL MONTE,DA 22 (1983), 166. habatu, p.227. «
«
«
«
«
L'INSTALLATION
D'UGARIT
DU POUVOIR HITTITE
71
des gens du Nuhas ou des gens du Mukis aient pénétré dans ton pays en fugitifs, personne ne pourra les reprendre de tes mains. 43-48S'il arrive que les villes (qui sont à) tes frontières te deviennent hostiles et que toi, les combattant, tu l'emportes sur elles) dans l~ suit~ des jours, person~e ne po~rra te les enlever. 49- 2Et s'Il arnve que, dans la SUIte des JOurs, le Grand Roi l'emporte sur ces rois, alors le Grand Roi te donnera une tablette scellée d'accord.
LES ACCORDS AVEC LES HITTITES SUPPILULIUMA
,
l ET NIQMADDU
II
RS 17.340 = PRU IV, 48s. et pl. XLVIII-XLIX
Suppiluliuma. Sceau digraphe de Suppiluliuma et Tawanannal67. CTH 46. Beckman, HDT, n° 4168. Palais royal, pièce 68 (Archives Sud).
1Ainsi (parle) Mon Soleil, Suppiluliuma, le Grand Roi, roi du Hatti, le héros. 2-4Alors que Itur-Addu, roi du Mukis, Addunirari, roi du Nuhasse et Agi-Tesub, roi de Niya169, s'écartant du Soleil, le Grand Roi, leur seigneur, étaient (son) ennemi, 48ils rassemblèrent leurs troupes, s'emparèrent de villes appartenant à l'Ugarit, opprimèrent l'Ugarit, prirent en butin (les gens) de Niqmaddu170, roi de l'Ugarit, et ravagèrent l'Ugarit. 9-
167. SCHAEFFER,Ugaritica III, fig. 2-4 et pl. 1 ; LAROCHE,ibid. p. 98s. Pour Tawananna, cf. O. CARRUBA, Tauananna Ill. De Tauanannae nomine atque officiis », AoF 25 (1998), p. 215-221. IMPARATI dans KLENGEL,GHR, p. 323s. Sa présence sur le sceau montre que ce document, comme RS 17.227, date de la fin du règne de 5uppiluliuma, cf. PRU IV, p. 10 et p. 300. 168. RS 17.340 et RS 17.369 sont considérés comme les textes A et B de CTH 46 (cf. BECKMAN,HDT, n° 4). 169. Niya n'était pas mentionné dans la lettre de 5uppiluliuma. 170. Voir PRU IV, p. 49, n. 1 : ici, comme à la ligne 20, sallatu, que l'on traduit généralement par « butin », doit désigner des personnes, comme dans les documents en hittite (voir n. 229). «
r
72
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
10Alors, Niq?1addu,.r~i ~e .l'Uïarit, se tourna vers S~ppiluliuma, le Grand ROI, et lUI ecnvIt 1 -14: « que le SoleIl, le Grand Roi, mon seigneur, me sauve des mains de l'ennemi! Moi, je suis le serviteur du Soleil, le Grand Roi, mon seigneur ; je suis l'ennemi de l'ennemi de mon seigneur et je suis l'ami de l'ami de mon seigneur. Ces rois m'oppriment. » 15-19Le Grand Roi ayant entendu ces paroles de Niqmaddu, Suppiluliuma, le Grand Roi, envoya des princes et des grands avec soldats et chars en UJ;arit et ils razzièrent les troupes ennemies de l'Ugarit. 202 [Tous?] (les gens) dont ils s'étaient emparés comme butin, ils les donnèrent [à] Niqmaddu [et Niqmad]du, le ro[i de l'Ug]arit, rendit grandement hommage aux princes et aux grands [... ] ; il leur offrit [... ] de l'argent, de l'or et du cuivre, puis il arriva à Alalah [ ] devant le Soleil, le Grand Roi, son seigneur [ ] au Soleil, le Grand Roi, son seigneur27-32[ ... ] par/avec des paroles d'inimitié Niqmaddu [ne s'est pas] mêlé!71 [aux ennemis du Soleil]. Suppiluliuma, le Grand Roi [vit] la loyauté [de Niqmaddu , brin de paille ou] copeau172 [quoi que ce soit] n'a pas [pris ] lacune Vol'-7'[ ... ] ... avec?[ ... ] ... avec [... , ... ]-ra, Pugul'i, [... ]a, Seta, Yacniya, [... ] Igaru Ayala, avec le Mont Hadamgi, [K]idkidiya, Panestayu, Naghatu, Halbu-nanâ, Salma, Gulbata, Zamirtu, Suladu, Mara'il, Himulli173. 8'-15'[ ... ] Suppiluliuma, le Grand Roi, roi du Hatti, le héros, ces [frontières], villes et montagnes, il les a attribuées par (document) scellé à Niqmaddu, roi d'Ugarit, ainsi qu'à ses fils et les fils de ses fils, à jamais! À présent, Niqmaddu est l'ennemi de mon ennemi et l'ami de mon ami! Il est tout dévoué au Soleil, le Grand Roi, son seigneur et il est fidèle à l'accord d'amitié du Hatti. À présent, 171. $ummuhu est traduit comme s'il y avait summuhu. 172. PRU IV, p. 36, n.l, et KBo 1 2, p. 32s. cité CAD H, p. 259a. 173. Pour les toponymes (dont, je le rappelle, l'orthographe est dans ce livre celle de l'akkadien) et leur identification, voir VANSOLDT,UBL 11, p. 363-382, UF 28 (1996) p. 653-692, UF 29 (1997), p. 683-703, UF 30 (1998), p. 703-744 (cf. n. 113) ; BORDREUlL,« Sources et forêts », p. 6163. Van Soldt insiste à juste titre sur les précautions qui s'imposent pour les identifier dans les zones où la plupart des noms actuels sont d'origine turque. Salmâ est la Salmâ du nord et non le port du sud, cf. UF 28 (1996), p.687.
L'INSTALLATION
DU POUVOIR HITIITE
73
le Soleil, le Grand Roi, a constaté la loyauté de Niqmaddu. 16' -21' Celui qui modifierait ces mots de la tablette d'accord, les Mille Dieux en vérité le connaîtront. Le dieu de l'orage du ciel, le Soleil du ciel, le dieu de l'orage du Hatti, la déesseSoleil d'Arinna, Hebat de Kizzuwatna, IStar d'Alalah, Nikkal de Nubannu, BaCal du Mont Hazi (en vérité le connaîtront 174).
v
RS 17.369175 = PRU IV, 52s. et pl. LX.
Suppiluliuma. Sceau brisé. CTH 46. Beckman, HDT, n° 4176. Palais royal, pièce 68 (Archives Sud).
1:-2:( ... ] et rSuJZPiluliuma1771 vit [la loyauté] de Niqmaddu. 3 -6 A présent, Suppiluliuma, le Grand Roi, roi du Hatti ,a noué ainsi un accord pour Niqmaddu, roi de l'Ugaritl78 : 7 14'« si, dans la suite des jours, des fugitifs du Nuhas, ou du Mukis, ou d'autres pays, qui sont sortis de leur pays sont entrés au service du roi de l'UgaritI79, 15'-20'nul autre roi d'un autre pays ne les reprendra des mains de Niqmaddu, le roi de l'Ugarit, ou des mains de ses fils et des fils de ses fils, pour l'éternité! » Mon Soleil, le Grand Roi, a noué ainsi l'accord. 21 '-23'De plus, l'Ugarit tout entier, avec ses frontières, avec ses montagnes, avec ses terres et champs, avec [... ] ...
174. Ha-zi est suivi d'une demi-ligne érasée. Hazi est l'un des noms anciens du Jabal al-Aqra (comme Saphon/Sapanu/Casios). Les trois dernières divinités, dont la dernière est la grande divinité d'Ugarit, représentent la Syrie, cf. 1. SINGER,« "The Thousand Gods of Hatti" : The Limits of an Expanding Pantheon », IDS 14, p. 97. 175.« 17.369 A » dans PRU IV est faux. 176. Voir le document précédent, n. 168. 177. Les traces de su-up-pî sont visibles. 178. rikilta ana Niqmanda .. irkus, voir n. 75. 179. DEL MONTE,Trattato, p. 83. 180. Parmi eux, les fragments RS 17.330+17.347+17.446, ont été rejoints par D. Pardee à la suggestion de W. van Soldt, cf. D. PARDEE,« Three Ugaritic Tablet Joins », INES 43 (1984), p. 245. On trouvera une traduction partielle et un commentaire de ce texte dans LIVERANI,Prestige and Interest, p. 269s.
~
74
TEXTES AKKADIENS
L'INSTALLATION
D'UGARIT
,RS 1~.227 et duplicata 180 = P RU IV 40 et pl. XXIV-XXV Edit de Suppiluliuma. Sceau digraphe de Suppiluliuma et Tawananna 181. CTH 47. Beckman, HOT, n° 28A. Palais royal, pièce 68 (Archives Sud).
pourpre, au chef-scribel87 ; 31-321 coupe d'argent pesant 30 (sic1es), 1 pièce de lin, 100 (sic1es) de laine bleue et 100 (sicles) de laine pOUI"Ere au grand écuyerl88, 33et de même à l'écuyer en second; 4-351 pièce de lin, 100 (sic1esl de laine bleue et 100 (sic les) de laine pourpre, au vizir189 ; 36- 71 coupe d'argent, 1 pièce de lin, 100 (sic1es) de laine bleue et 100 (sic1es) de laine pourpre, à l'antubsalli.190 38-42parmi les Grands (qui sont) auprès du Soleil, le Grand Roi, son seigneur, il n'en est pas (d'autre), au jour où Niqmaddu apportera son tribut, à qui Niqmaddu soit tenu (de remettre) un cadeau. 4348Le Soleil, le Grand Roi, ayant bien vu la loyauté de Niqmaddu, lorsque celui-ci est venu se jeter sous les pieds du Soleil, le Grand Roi, son seigneur, le Soleil, le Grand Roi, son seigneur, lui a fait don de cet accord en ces termes. 48-50Quant
1-2Ainsi (parle) mon Soleil, Suppiluliuma, le Grand Roi, roi du Hatti, le héros. 3-6Alors que tous les rois du Nuhasse et le roi 182 du Mukis étaient les ennemis du Soleil, le Grand Roi, leur seigneur, Niqmaddu, le roi de l'Ugarit, était l'ami du Soleil, le Grand Roi, son seigneur, et non l'ennemi. 7-11 Les rois du Nuhasse et le roi de Mukis avaient pressé Niqmaddu, le roi de l'Ugarit, en ce.s termes. : « p:our~uoi.' av~c nous, ne. devienstu pas l'ennemI du SoleIl?» 2-1 maIS NIqmaddu, lUI, ne voulait pas être en guerre avec le Soleil, le Grand Roi, son seigneur et le Soleil, le Grand Roi, son seigneur a bien vu la loyauté de Niqmaddu. 16-19 À présent, Suppiluliuma, le Grand Roi, roi du Hatti, a noué l'accord suivant pour Niqmaddu, le roi de l'Ugarit: 20ton tribut au Soleil, le Grand Roi, ton seigneur (sera) : 21-2412 mines 20 sicles d'or - glose183 : grandsl84 sicles - 1 coupe d'or, pesant une mine, principal du tribut; 4 pièces de lin, 1 grande pièce de lin, 500 (sic1es) de laine bleue et 500 (sicles) de laine pourprel85, au Soleil, le Grand Roi, son seigneur; 25-261 coupe d'or, pesant 30 (sicles), 1 pièce de lin, [100 (sicles) de laine] bleue et 100 (sic1es) de laine pourpre, à la reine. 27-28[1 coupe] d'or pesant 30 (sicles), 1 pièce de lin, 100 (sic1es) de laine bleue et 100 (sicles) de laine pourpre, au prince héritierl86 ; 29-301 coupe d'argent pesant 30 (sic1es), 1 pièce de lin, 100 (sicles) de laine bleue et 100 (sicles) de laine
aux qui sont écrites sur la5 cP-résente tablette, lesdu Mille Dieuxparoles en vérité les connaissent. -53Le Dieu-soleil ciel, le dieu de l'Oragel91 d'Arinna, le dieu de l'Orage du ciel et le dieu de l'Orage de Hatti en vérité connaîtront celui qui modifierait les mots de cette tablettel92.
RS 11.732 = PRU IV, 47s. et PRU III, pl. IV Inventaire de tributs à la cour hittite 193. CTH 48. Beckman n028B. Palais royal, pièce 5 (Archives Ouest).
187. Tuppanüru, cf. O. ARNAUD,« Études sur Alalah et Ougarit à l'âge du Bronze récent. 3. L'organisation douanière de la Syrie hittite: l'exemple d'Ougarit », SMEA 37 (1996), p. 59s. Ici comme pour les dignitaires suivants, il s'agit d'une traduction convenue. 188. Huburtanüru, cf. SINGER,PHU, p. 708. UF 20 (1988), 189. Sukkallu. W. H. VAN SOLDT,« The Title T'y», royal secretary » ou même secretary of p. 321, propose de traduire state ». 190. Voir F. PECCHIOLIOADDI,compte rendu de van den HOUT, Der Ulmitesub- Vertrag, OLZ 92 (1997), col. 177. 191. Tous les textes, RS 17.227 et les duplicats 17.300 et 17.330, portent « le dieu de l'Orage » mais on corrige en général en « la OéesseSoleil »car c'est ce que l'on attend. 192. Pour les divinités hittites dans les traités, voir G. KESTEMONT, Le panthéon des instruments hittites de droit public », Or NS 45 (1976), p. 147s. 193. Il s'agit d'une tablette sans sceau, conservée non pas dans les Archives Sud comme le texte précédent mais dans les Archives Ouest, sans
181. SCHAEFFER,Ugaritica III, fig. 2-4 et pl. 1 ; LAROCHE,ibid. p. 98s. Voir aussi n. 167. 182. C'est bien lugal kur mu-kis, au singulier. 183. Sur le moulage, il est clair qu'il s'agit de clous de glose et non de 20. 184. Pour atru = kbd en ougaritique, cf. CAO A/2, p. 501. Pour le total, voir RS 17.382 +. 185. Voir l'étude des couleurs de W. H. VANSOLDT,« Fabrics and Oyes at Ugarit », UF 22, (1990), p. 344 : hasmiinu = red purple, « pourpre », takiltu = blue, bleu (violet) » (AHw blaue Purpurwolle »). La traduction choisie est donc approximative. On peut hésiter entre laine bleue et laine violette. 186. Tartënu, cf. WILHELM,UF 2, p. 277s. «
75
DU POUVOIR HITTITE
«
«
«
«
~
76
TEXTES AKKADIENS
L'INSTALLATION
D'UGARIT
SARRI-KUSUH
A.1[Cette tablette] (est celle) du tribu[t au] Solei}l94. 2-4[Au Soleil, une coupe d'or] pesant 50 (sicles) ; [à la reine, une
à Niqmaddu Sceau de Ini-
~ceau de Ini-TeSub) 0-23Cette tablette était scellée depuis l'époque du grand-père du Roi mais elle était brisée203 a scellé son double.
;
maintenant,
le roi Ini- Tesub
197. Pour la date de ce document, voir p. 37s. 198. SCHAEFFER, Ugaritica III, fig. 30-31 ; LAROCHE, ibid., p. 121s. 199. DEL MONTE a republié et commenté le texte, DA 22 (1983), p. 222« les rois » (1. 1) et ik-ki-ru « étaient 3 ; il propose de lire lugal.[me]s devenus mes ennemis » (1. 2), mais, bien que le moulage ne permette guère de collationner ce texte dont la surface est en mauvais état, ce qu'a lu NOUGAYROL (lugal et ik-k[i-i]r) correspond mieux à ce que l'on voit. 200. Voir RS 17.132. 201. Cette ligne pourrait avoir été ajoutée lorsque Ini-Tesub fit refaire le document, à partir d'un passage en mauvais état de l'original, voir DEL MONTE, DA 22 (1983), p. 227s., qui montre aussi comment il faut probablement corriger la 1. 7, ah-ta-bat-m[a ta]-pa-an-na-ni-su-mi, impossible grammaticalement et difficile à traduire si l'on cherche un sens cohérent, en ta-ha-bat-ma ta-pa-an-na-a-an-ni-ma « tu prends les devants pour aller razzier », d'après RS 17.132. Il y a d'ailleurs la place pour un ta effacé. 202. Cf. DEL MONTE, DA 22 (1983), p. 223, n. 8 : comme Nougayrol,
et pour NOUGAYROL, PRU IV, p. 40, il concernait une autre époque, peutêtre celle d'Ammistarnru II. Dans les Archives Sud-Ouest a été retrouvée une liste en ougaritique recensant l'argent fourni pour le tribut par des villes, des individus et des catégories professionnelles (RS 19.017= KTU 4.610). Pour RS 11.772 +, cf. n. 112. voir le texte précé-
195. bêl abüsi. Ce ne serait pas l'antubSalli du texte précédent, comme on a pu le penser, cf. VAN SOLDT, UF 22, (1990), p. 341 et n. 141. 196. À propos de kartappu : « conducteur de char », voir 1. SINGER, « Takuhlinu and Haya : Two Governors in the Ugarit Letter from Tel Aphek », Tel Aviv 10 (1983), p. 9s. ; il rappelle que Pecchioli Daddi compare les attributions du gai kartappi, « chef des conducteurs de chars », à celles d'un « secretary offoreign affairs ». Cf. BEAL, Drganization, p. 446450 ; PECCHIOLI DADDI, DLZ 92 (1997), col. 177 et n. 28. Voir aussi RS 17.368, la note 427 sur uriyannu.
.
II
1-3Ainsi (parle) le Roi: quand le roi199 du Nuhasse était mon ennemi, j'ai écrit ainsi à Niqmaddu : 3-7« si tu deviens l'ennemi de Tette et si, avant que moi, je parvienne en Nuhasse, toi, Niqmaddu, tu prends les devants pour aller razzier200 - 8tu vas razzier dans le pays de Tette201 - 9-12alors, ceux que Niqmaddu prendra par ses [armes?] du Nuhasse, et ceux qui entreront dans son pays comme fugitifs, 12-15si, dans la suite des jours, Tette réclame ses sujets, Niqmaddu pourra ne rien lui en rendre202. 16-19(Mais) si Niqmaddu ne devient pas l'ennemi de Tette et n'exécute pas ce que j'ai dit, les dispositions de cette tablette seront annulées.
doute parce qu'il s'agit .d'un autre type de document. Contrairement à l'inventaire du texte de Suppiluliuma qui énumère ensemble tout ce que reçoit chaque personnage, il comptabilise séparément ce que reçoit chacun, d'abord en coupes de métal précieux, ensuite en textiles, sans doute parce qu'il récapitule ou envisage les sorties de deux services différents. Il n'est d'ailleurs question que des « cadeaux » en nature. Le tribut est différent
.~
ET NIQMADDU
Proposition d'alliance faite par Sarri-Kusuh de Karkemis d'Ugarit, recopiée au temps d'Ini-Tesub, son petit-fiIs197• Tesub, type 1198. CTH 77. Beckman, HDT, n020. Palais royal, pièces 68-69 (Archives Sud).
coufe d'argent; au vizir, une coupe [d'argent.] B. -45 pièces de lin, 500 (sicles) de laine bIeue 500 (sicles) de laine pourpre, au Soleil; 2 pièces de lin, 200 (sicles) de laine bleue, 200 (sicles) de laine pourpre, à la reine; 2 pièces de lin, 200 (sicIes) de laine bleue, 200 (sicles) de laine pourpre, au fils du roi ; 5-101 pièce de lin, 100 (sicles) de laine bleue, 100 (sic les) de laine pourpre, au chef-scribe, 1 pièce de lin, 100 (sicles) de laine bleue, 100 (sicles) de laine pourpre, au grand écuyer, 1 pièce de lin, 100 (sicles) de laine bleue, 100 (sicles) de laine pourpre, à l'écuyer en second, 1 pièce de lin, 100 (sicles) de laine bIeue 100 (sicles) de laine pourpre, surintendant des entrepôts, 1 pièce de lin, 100 (sicles) de laine bleue, 100 (sicles) de laine pourpre, au chef des conducteurs de chars, 1 pièce de lin, 100 (sicles) de laine bleue, 100 (sicIes) de laine pourpre, au vizir.
et les couleurs,
DE KARKEMIS
RS 17.334 = PRCj IV, 54s. et pl. XLIII
cou8]e d'or, une coupe d'argent; [au fils du ro]i, de même; 5-1 au grand écuyer, de même; [à l'écuyer en second, de même ; au chef scribe, de même; au surintendant des entrepôts195, de même; au chef des conducteurs de chars 196, une
194. Pour les noms des dignitaires dent.
77
DU POUVOIR HITTITE
il note que l'opposition est entre les prisonniers faits dans le territoire Nuhasse et les fugitifs du même pays réfugiés en Ugarit. 203. HUEHNERGARD, ADCU, p. 76 et 95 .
---------
du
~
78
TEXTES AKKADIENS D'UGARIT
L'INSTALLATION DU POUVOIR HITTITE
TRAITÉ MURSILI II-NIQMEPA204
père208. Le pays que mo[ï209, je] t'ai rendu et avec ton pays, vous êtes à mon service. 4-9[ ... à dater d'aujourd'hui et dans la suite des jours, le roi du Hatti, ton maître, et le Hatti. Comme
A = RS 17.338 + 17.349B +17.407 +17.342 +17.351A +17.79+374 17.338 = PRU IV, 85s. et pl. XLVII, pièce 68 (Archives Sud) 17.349B = PRU IV, 87 et pl. LIV, pièce 68 (Archives Sud) 17.407 = PRU IV, 91 et pl. LXXI (non coll.), pièce 69 (Archives Sud) 17.342 = PRU IV, 93 et pl. LI, pièce 69 (Archives Sud) 17.351A = PRU IV, 94 et pl. LIV, pièce 68 (Archives Sud) 17.79+374 = PRU IV, 96 et pl. VI, VII, « cour V B = RS 17.353 +17.357 +17.04 +19.101 +17.450205 17.353 = PRU IV, 88 et pl. LVI, pièce 69 (Archives Sud) 17.357 = PRU IV, 92 et pl. LVII, pièces 68-69 (Archives Sud) 17.04 = PRU IV, 99 et pl. 1, cour IV (Archives Centrales) 19.101 = PRU IV, 287 et pl. LXXXIX, pièce 83 cour V » 17.450 = PRU IV, 100 et pl. LXXVI,
jamais il ne t'était pas possible215 de venir, affaire t'en empêcherait, [ ... ] par un [ser]ment 13Sois ami avec mon ami, sois ennemi avec 21Si le roi du Hatti (va) en Hanigalbat, ou
«
«
toi, Niqmepa, t]oi, Niqmepa, tu garderas210 toi, Niqmepa,
ta propre personne, tes femmes, tes enfants211 et ton pays te sont précieux, que le roi lui-même, la personne du roi, les enfants du roi et le Hatti te soient précieux pour toujours! Dans la suite des jours, garde l'accord d'amitié212 avec le roi du Hatti, les fils du roi, les fils des fils du roi et le Hatti213. 912Maintenant, toi!, Niqmepa, viens auprès du roi ; au moment OÙ214 moi!, le roi, je t'écrirai, viens auprès du roi! Mais si
»
C = RS 21.53 = PRU VI, n0178, p. 127 et pl. LV, (Archives Sud-Ouest)
79
Cour V »
au cas où quelque par les [dieux]216. mon ennemi! 14en Égypte, ou en
CTH 66. Beckman, HDT, n° 9 208. Ù lugal a-na gis.gu.za a-bi-ka ul-te-se-eb-kà : la traduction suit celle de Del Monte et Beckman mais la traduction de Nougayrol est aussi possible : et, roi, je t'ai fait asseoir sur le trône de ton père », cf. DELMONTE, Trauato, p. 45. 209. Pour an[aku], « moi », et non ab[ika], « de ton père », comme l'avait lu Nougayrol, voir dans DEL MONTE,Trauato, p. 46, son argumentation fondée sur l'idéologie royale hittite. Beckman préfère ab[ika] car il traduit« ..placed you upon the throne ofyour father and returned the land of your father to you ». 210. Pour na~aru, voir n. 133. Comme NOUGAYROL, PRU IV, p. 91, n. l, je préfère considérer la négation ul qui précède comme une erreur du scribe, plutôt que de restituer comme Del Monte [u summa] ; le sens, d'ailleurs, est le même. 211. Après collation du moulage, le dumu.meS de DEL MONTEest préférable à erin.mes tes troupes ». Ce passage a disparu de RS 17.407. 212. C'est la même expression que dans RS 17.132, riksa u salama (cf. n. 165) mais ici, on pourrait préférer « le traité de paix ». 213. Del Monte observe qu'après cette phrase, le traité devrait mentionner le tribut. 214. ina simani pour ina simani, CAD S, p. 270a ;« moi' » : a-na-. 215. na-a-{U4'? (Del Monte, TraUato, p. 14, 1. Il et p. 54). 216. Del Monte lit i-na rni'-iSl [dingir].mes lu-u pa-{eder] « sia sciolta dal giuramento divino », et renvoie à son article dans OA 20, p. 210 pour la tradition hittite à la base de cette formule. Les traités de vassalité hittites imposent généralement l'obligation annuelle d'envoyer le tribut et de rendre visite au roi hittite, et si c'est impossible, d'envoyer un représentant, cf. DEL MONTE,p. 53. BECKMAN: it shall be exempted from the oath ». La collation de RS 17.407 confirme ni-is [dingir].mes, la suite m'est illisible.
1-4 Ainsi (parle) le Soleil206, Mursili [, le Grand Roi,] roi du Hatti207. En ce qui te concerne, Niqmepa, Ue t'ai ... ] à? tes frères et (moi), le roi, je t'ai fait asseoir sur le trône de ton
«
204. Le texte suit généralement la reconstruction de KESTEMONT, Diplomatique et droit international, p. 96-100 et les restitutions, qui s'inspirent des parallèles en akkadien ou en hittite, de DEL MONTE,Il traUato fra Mursili II di Hauusa e Niqmepa di Ugarit, (cf. n. 42). Pour simplifier la lecture, les parenthèses indiquant ce qui provient d'un duplicat ont été supprimées; seuls subsistent les crochets droits qui indiquent les restitutions, souvent importantes, fondées sur les répétitions et sur les textes parallèles des traités semblables à celui-ci. 205. DEL MONTEpense (Trauato, p. 8, n. 2) que A provient certainement de la chancellerie hittite alors que B a été écrit à Ugarit, mais J. Huehnergard me fait noter, dans une lettre, que c'est peu vraisemblable d'après l'orthographe et la phonologie (cf. RS 17.353, 1. 2 ul-te-si-ib-ka, 1. 7 da-ra-ti). Il s'agit du seul traité hittite trouvé hors de Hattusa. 206. Pour dutu-si/dutu-su, cf. DEL MONTE,Trauato, p. 39, pour les graphies de Mursili, p. 40s. 207. Sur la titulature des souverains hittites (et, ici, l'absence de filiation), voir DEL MONTE,Trauato, p.36s., p. 38, n. 3.
«
«
..•..
,......-
80
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
Babylonie, ou en Alti (=AlSe), quelque pays ennemi qui est voisin de la frontière de ton pays et est l'ennemi du roi du Hatti217, ou quelque pays qui [est voisin de la frontière de ton pays] et est l'ami du roi du Hatti - M[ukis?], Alep, N[uhas]se - (mais) fait volte-face et devient l'ennemi du roi [du Hatti, alors que le roi] du Hatti sort pour aller razzier218, [si toi, Niqmepa], avec [tes] soldats, [tes chars et de] tout ton cœur tu ne te mobilises pas et si tu ne combats pas de tout ton cœur22-2get si [j'envoie] à ton renfort un prince (ou) un sei[gneur de haut rang219 avec] ses [troupes] (et) ses chars, à toi, Niqmepa, [ou si je les envoie] pour razzier dans un autre [pays], alors si toi, [Niqmepa, de tout ton cœur, tu ne te mobilises pas avec tes troupes et tes cha]rs et tu ne cam [bats pas] contre l'ennemi, [si] tu commets [quelque trahison, (te) disant: « [je suis lié par un traité juré (mais)220] que l'ennemi les [batte ou qu'ils battent l'ennemi, je ne veux (rien) savoir221] », et si ... to[i?, tu écris] à l'ennemi en question: « [à présent, les soldats hittites] viennent razzier, tiens-toi [sur tes gardes! », tu transjresseras le serment.] 0-34Si [un autre ennemi222 se lève] contre le roi du Hatti [et razzie le Hatti], si [il se révolte] contre le roi du Hatti [et toi, Niqmepa, tu l'apprends, tu iras immédiatement au secours du 217. Voir DEL MONTE, Trattato, p. 55s. : la liste des pays « ennemis », nakru, varie un peu selon les traités, ne tient pas compte du rang reconnu à chaque souverain et surtout, ne fait pas allusion à une hostilité déclarée de chacun de ces pays, mais à leur indépendance par rapport au souverain hittite ; cela les différencie des pays« amis », salmu, qui dépendaient du sou(saharu). verain hittite et ne devenaient ennemis qu'en « faisant volte-face» 218. Del Monte a montré comment les termes akkadiens et hittites distinguent bien entre« assaillir (pour faire du butin) » (akk. habtitu), réservé au souverain hittite, et « combattre, engager le combat » (akk. mithu~u) employé pour ses alliés. Le vassal est tenu de se battre mais s'il lui est permis de faire du butin, cela est bien précisé, cf. Trattato, p. 62, ad 19. 219. Pour les restitutions voir DEL MONTE, Trattato, p. 68 et n. 3. 220. DEL MONTE, Trattato, p. 69s. Un traité plus tardif, CTH 123, explicite ce passage: il ne faut pas s'abriter denière le fait que certaines obligations ne sont pas spécifiées à la lettre dans le texte du traité. 221. Ou « je ne veux pas le savoir»? Voir aussi plus loin. Cela signifierait-il plutôt: « cela fait-il partie du serment et du traité, je ne veux pas le savoir/je ne sais »? 222. C'est-à-dire quelqu'un quj ne fait pas partie des ennemis officiels énumérés plus haut (Hanigalbat, Egypte, Babylonie, AISe).
L'INSTALLATION
DU POUVOIR HITTITE
81
Grand Roi] avec tes [soldats et] tes chars. S'il n'est pas possible [à N]iqmepa d'y aller223 (lui-même), que [l'un de ses fils ou de ses frères aille immédiatement au] renfort du roi du [Hatti avec des troupes et des chars.] 35-38Si [quelqu'un t'opprime224], toi, Niq[mepa, que ce soit ... ] ou qui que ce soit, [tu écriras] au roi du [ Hatti « viens à mon secours »] et le roi [ira] à [ton] secours. Il enverra [un prince ou un seigneur de haut rang avec des troupes et des char~ et [ils vaincront 39-4 Maintenant, [moi],... lecet] roi ennemi. [du Hatti, je t'ai fait rentrer, [Niqmepa,] à mon service. Si des grands] avec soldats et chars du [Hatti, que j'aurais envoyés en Ugarit,] en[trent] dans tes villes, Niq[mepa veillera sur eux et les nourrira225. Ils ... ] devant lui conformément à leur statut de frères226. [Tu veilleras sur le roi du Hatti.] Et quiconque (parmi les) fils du Hatti tenterait [de fomenter quelque chose contre Niqmepa227] ou [tenterait de [s'approprier?228] une de ses villes ou son pays ~transgresserait le serment.] 5-50Toutes les populations
déplacées229 que [le roi du Hatti
223. a-na a-la-ki-su la-a ri-it-[ta}, DEL MONTE, Trattato, p. 77, d'après FREYDANK, MIO 7 (1960), p. 375. 224. is-sà-ah-ha-as-su, restitué d'après la ligne 66 et commenté par DEL MONTE, Trattato, p. 77-81. 225. Cf. DEL MONTE, Trattato, p. 84 : la restitution [lu-u i-na-~a-ar-sunu u-sa-kà-al-su-nu], fondée sur CTH 49 et CTH 53, est due à C. KÜHNE, « Zum neu gewonnenen Niqmepa'-Vertrag », UF7 (1975), p. 247, comme celle de la 1. 42, [u lugal kur uru ha-at-ti ta-na-a~-~a-ar] « Tu veilleras sur le roi du Hatti ». 226. DEL MONTE, Trattato, p. 84 : les princes hittites et les souverains des royaumes vassaux avaient soi-disant le même rang mais de fait, les premiers l'emportaient souvent sur les seconds. 227. Restitution ad sensum mais incertaine dans le détail, cf. DEL MONTE, Trattato, p. 84, ad 1. 43. 228. Le d[d-a-ki] proposé par DEL MONTE paraît peu sûr d'après les traces; une ce serait plutôt un n[a] : n[a-a-si]? Mais nasû au sens de s'approprier ville ou un tenitoire n'est attesté qu'au 1er millénaire d'après CAD Nil, p. 10. 229. Pour nam.ra.mes = sallatu voir DEL MONTE, p. 86, n. 2 (bibliographie) ; E. EDEL, Die agyptisch-hethitische Korrespondenz aus Boghazkoi in babylonischer und hethitischer Sprache, Rheinisch- Westfalische Akademie der Wissenschaften, Abhandlung 77, Opladen, 1994, II, p. 225. On peut les comparer aux hapiru, cf. V. HAAS et 1. WEGNER, « Betrachtungen zu den Habiru », dans B. BOCK, E. CANC1K KiRSCHBAUM et T. RICHTER, Munuscula Mesopotamica, p. 200.
l
82
TEXTES AKKADIENS
L'INSTALLATION
D'UGARIT
DU POUVOIR HITTITE
83
gréables et tu les [diriges?] vers la montagne ou vers un autre pays: adresse-leur (au contraire) des paroles aimables, dirigeles? [... ]... 234,fou[rnis-Ieur] boisson fermentée et provisions235. [ 65-69Si le roi du Hatti] met un quelconque [pays] ennemi en difficulté par la guerre [et celui-ci se lève pour] entrer dans l'Ugarit, que Niqmepa s'en em[pare] et le livre [au roi du ] Hatti; si Niqmepa ne s'en empa[re pas et ne le/les] livre pas
a déportées] de t[on] pays, les déportés du Hanigalbat, les déportés du [Kinza, les déportés du Niya] et les déportés du Nuhasse (et) du M[ukis, si quelqu'un, homme ou femme,] s'enfuit [de parmi] ces [déportés] et [entre] dans ton pays, [ne dis pas :]« je suis lié par serment et par traité230 [(mais) je ne veux rien savoir,] qu'il réside [dans mon pays ».] Que Niqmepa s'en empare[ et le rende au roi du Hatti.231] 51-53Si [quelqu'un te tient] à toi, Niqmepa, des propos [malveillants/dangereux], qu'il soit un fils du Hatti ou un fils de l' [Ugarit, et toi, Niqmepa, tu ne t'en empares pas] et tu ne
r au roi du Hatti, il trans[gressera236 le serment.] 70-72Si un fugitif s'en[fuit] du Hatti [et vient en Ugarit] que Niqmepa s'en empare et [le renvoie] au roi du Hat[ti ; s'il ne le renvoie pas, il transgressera] le serment. 73-75Si un fugitif s'en[fuit] de l'U[garit et] vient [en Hatti,] le roi du Hatti ne [s'en emparera pas pour le renvoyer; il n'est
l'enJvoie~] pas [au roi .du Ha~ti, [tu transgr.esse:a~ le serment.] 54- 7QUlconque parmI les fIls de l'UgarIt [resIdant dans le Hatti, qu'il soit maître, serviteur ou servante, Niqmepa demandèra au roi du [Hatti, s'il le lui livre, qu'il le prenne], mais si le roi du Hatti ne le lui liv[re pas, il s'enfuit et vie ]nt, et si Niqmepa le vole, [il transgressera le serment.]
9as licite237] pour le roi du Hatti de ren[ voyer un fugitif. 759Si un fugitif] vient [en Ugarit] depuis le Hanigalbat o[u un autre pays, toi], Niqmepa, [tu] ne [le retiendras pas ... ] ; si tu le retiens, [tu transgresseras le serment.] 79-80Tout ce que Niqmepa [ ] le roi du Hatti [ 238] 8185Comme moi, [... ] j'ai bien traité Niqmepa, si [... suite trop fragmentaire239. ]
gl.1-65 58-6~ mutilées] ... tusetra?sgresseras le]nlf233 s~rment232. [SI très ... ] quelconque leve [pour ve dans [ton pays](et toi,) Niqmepa, tu leur a[dresses] des paroles désa-
230. Ou « cela est-il impliqué par le traité, je n'en sais rien », cf. n. 221. BECKMAN traduit: « [you shall not think as follows :"Although J] am sub234. Pour 64pa-ni-su-[nu] 65[ ..]x_BI su-ku-un-NU-SU (pour su-ku-unsu-nu) cf. DEL MONTE, Trattato, p. 92s. : à la suite de Kühne, il propose de corriger le BI (très clair) en kaskal et de lire pa-ni-su-n[u i-n]a'? kaskal'? su-ku-un-su-nu, « mets-les sur le (bon) chemin », ou « règle leurs
ject to the treaty and under oath, 1 don 't want to know anything about this" ». 231. Pour la liste des pays énumérés dans ce passage, voir DEL MONTE, sa ressemblance avec celles des traités hittites avec l' Amurru d'Aziru et le Nuhasse ; la mention automatique « de ton
Trattato, p. 86s. Il souligne
pays » n'implique pas que des gens de l'Ugarit aient déplacés. Il s'agit des personnes déportées (nam.ra.mes) 1 et réinstallées en Anatolie.
affaires
».
235. kas ~i-diI2_ta, cf. DEL MONTE, Trattato, p. 93. kas: cf. n. 778.
été effectivement par Suppiluliuma
bière ou vin,
236.Nougayrol et Del Monte transcrivent te-t[i-ti-iq] mais c'est un lapsus car la tablette porte i-te-t[i-iq] (voir d'ailleurs Kestemont), ce qui correspond bien avec l'alternance optatif-3e personne, impératif-2e personne du passage. 237. Pour la restitution et le sens de ul par~u, voir DEL MONTE, Trattato, p. 96s. On peut aussi traduire comme MORAN (Les Lettres d'El-Amarna, EA 117 et 118): « de coutume ». 238. Le paragraphe est très mutilé, mais d'après les parallèles, le sens général doit être plus ou moins ce que restitue Del Monte : tout ce que Niqmepa désire, qu'il le demande au roi du Hatti, il prendra ce que celuici lui donnera et ne prendra pas ce qu'il ne lui donnera pas. 239. Pour des restitutions très hypothétiques, à partir du hittite et d'un passage lui-aussi mutilé de CTH 49, voir DEL MONTE, Trattato, p. 98s. et BECKMAN, HDT, p. 63. Il s'agit probablement de l'obligation de ne reconnaître que la souveraineté hittite, à l'exclusion de toute autre.
232. Ce qui reste «< propos» et« secret ») fait comprendre qu'il s'agit de ne pas révéler les paroles du Grand Roi dites en secret, DEL MONTE, Trattato, p. 89s. et 90, n. 3 (Alalah). La« phobie de garder secrète l'information »des rois de Mari est évoquée par J.-M. DURAND dans Documents épistolaires du palais de Mari l, Paris, 1997, p. 169. 233. Ici, comme dans les lignes 54-79, « venir» traduit les formes du verbe aliiku car DEL MONTE, Trattato, p. 94s., fait noter l'emploi systématique du ventif par les Hittites pour rendre en akkadien leur usage du verbe hittite « venir » pour tout déplacement entre le Hatti et le royaume vassal concerné par un accord, quel qu'en soit le sens (du Hatti vers ce royaume ou le contraire), par contraste avec tout mouvement vers un pays tiers, pour lequel on utilisait le verbe « aller », même s'il s'agissait d'un autre vassal du Hatti.
~
~
84
TEXTES AKKADIENS D'UGARIT
[85-86Dans ce traité] que les [Mille Dieux] s'assemblent, qu'ils [écoutent et soient témoins240! 87-111 Le Dieu-soleil du Ciel24 1 , la Déesse-so ]leil d' Arinna, [le dieu de l'orage du Ciel, le dieu de l'orage de HattusaIHatti?, Seri (et) Hurri, le Mont Nanni et le Mont Hazz]i, le dieu [de l'orage du marché?, le dieu de l'orage de l'armée, le dieu de l'orage d'Alep, le dieu de l'orage de Zipalanta, le dieu de l'orage de Nerik, le dieu de l'orage de Lihzina, le dieu de l'orage des ruines, le dieu de l'orage de Hisashapa, le dieu de] l'orage de Sah[pina, le dieu de l'orage de Sapinuwa, le dieu de l'orage de Pitijarik], le dieu de l'orage de Sam[uha, le dieu de l'orage de Hurma, le dieu] de l'orage de Sarisa, le dieu de l'orage de l'aide, le dieu de l'orage de [Uda], le dieu de l'orage de [Kizuwatna, le dieu de l'orage] de IShupi[ta], le dieu de l'orage d'[Ugarit242.] La divinité tutélaire, la divinité tutélaire de Hattusa, Zith[arija, Karz]i, Hapantalija, la divinité tutélaire de Karahna, la divinité tutélaire de la campagne, la divinité tutélaire de la gibecière, Ea, Allatu, Telepinu de Turmita, Telepinu de [Tawinija] , Telepinu de Hanhana, [BUNE]NE, Pirwa, A[skasipa]. Le Dieu Lune, sei[gneur du ser]ment, IShara, reine du serm[ent, Hebat, reine du ciel, IStar], IStar de la campagne, IStar de Nini[ve, IStar de Hatarina, Ninatta (et) Kulitta], le dieu guerrier, le dieu guerrier de Hattusa, [le dieu guerrier de Ilaja, le dieu guerrier de Arzija], Iarri, Zappana. Hantitassude H[urma, Apara de Samuha, Katahha [d'Ankuwa, la Reine de [Katapa, Ammamma de Tahurpa], Hallara de Tuna, [Huwassana de Hupisna], Tapisuwa
240. Restitué d'après CTH 51, cf. DEL MONTE,Trattato, p. 99. 241. Pour la justification des restitutions à partir des autres traités syrohittites (cf. les tableaux de DEL MONTE,Trattato, p. 100-103) et sur lesquelles il y a consensus à quelques détails près, ainsi que sur les divinités hittites, voir DEL MONTE,p. 99s. ; KESTEMONT, Or NS 45, (1976), p. 147s. 242. cf. DEL MONTE,Trattato, p. 104 : dans les traités syro-hittites, la section dédiée aux dieux de l'orage se termine toujours par la divinité du pays impliqué (cf. KESTEMONT, Or NS 45 (1976), p. 149). 243. Le groupe de divinités formé par ces trois montagnes sacrées (Liban, Hermon, Pisaisa) et les quatre divinités qui précèdent est typique des traités syro-hittites, cf. DEL MONTE,Trattato, p. 105, SINGER,lOS 14, p. 97, n. 71.
L'INSTALLATION DU POUVOIR HITTITE
85
dé]esses [du Hatti, tous les] dieux [et les déesses] du pays d'Ug[arit], tous [les dieux anciens, Na]ra, Nam[sara], Minki, [Tuhusi, Ammunki, Ammizzadu], A[nu, A]lalu, Antu, [Apantu, Enlil, Ninlil, les montagnes], les fleuves, les sources, la grande mer, le ciel et [la terre, le vent] et les nuages soient témoins de ~et en,gagement et du serment. 112 -115 Tout terme de l'en[gagement et du serment qui] est inscrit sur cette tablette, si Niqmepa ne respecte pas ces termes de l'engagement et du serment, que (par) leur vie, ces dieux fassent disparaître Niqmepa, [sa personne], ses femmes, ses fils, les fils de ses fils, sa [maison], sa ville, son pays, tout ce qui est à lui! 116'-119'Mais si Niqmepa respecte les termes [de l'engagement] et du serment qui [sont inscrits] dans cette tablette, que [par leur vie,] ces [dieux le] gardent avec sa personne, ses femmes, ses fils, [les fils de ses fils, sa maison, sa ville, son pays] et tout ce qui est à lui !
ÉDIT DE HATTUSILI III
,
RS 17.238 = PRU IV 107s. et pl. XXXI
Edit de Hattusili III. Sceau de Hattusili et Pudu-Heba244. CTH 94. Beckman, HDT, n° 33. Palais royal, entre pièces 68 et 69 (Archives Sud).
1-2Sceau du Tabarna245 Hattusili, le Grand Roi. 2-lOSi un serviteur du roi de l'Ugarit, ou un fils de l'Ugarit, ou un serviteur de serviteur du roi de l'Ugarit246, s'en va et entre dans le
244. SCHAEFFER,Ugaritica III, fig. 14, 19, 20; LAROCHE,ibid., p. 109. 245. Pour ce titre, voir IMPARATI,dans KLENGEL,GHR, p. 322. 246. sum-ma Ir lugal kuru-ga-ri-it Ù lu-u dumu kuru-ga-ri-it lu-u Ir Ir lugal kuru-ga-ri-it : les lignes 3-5 de ce bref édit continuent de faire couler beaucoup d'encre et l'on trouvera une présentation détaillée des débats dans ZAMORA,Sobre « El modo de producci6n asidtico», p. 117-148. Ir, ardu en akkadien, désigne, suivant le contexte, le sujet, le serviteur (dans tous les sens du mot, y compris celui des formules de politesse envers un supérieur ou un aîné), le subordonné, le serf ou l'esclave (Kestemont, Diplomatique et droit international, p. 57s.) ; miir kUIN, fils de tel pays », «
86
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
territoire des hapiru du Soleil247, (moi), le Grand Roi, je ne l'accepterai pas, je le rendrai au roi de l'Ugarit. 11-19Si des fils de l'Ugarit rachètent contre argent quelqu'un d'un autre pays (et) il s'enfuit de l'Ugarit et entre chez les hapiru, (moi), le Grand Roi, je ne l'accepterai pas, je le rendrai au roi de l'Ugarit248.
4
L' APPLICATION DES ACCORDS ET LEURS CONSÉQUENCES qualifiant un individu, signifie en général qu'il est originaire de telle ville ou de tel pays; faut-il lui donner ici un sens plus restreint, comme c'est parfois le cas lorsque « fils de telle ville désigne un citoyen libre par rapport à un esclave (cf. CAD Mil, p. 315, § 5a)? summa X ù lu Y lu Z : ces trois lignes concernent-elles deux ou bien trois catégories d'individus, c'est-à-dire faut-il considérer que les trois termes sont cités sur le même plan ou bien que les deux derniers explicitent le premier? La plupart des savants considèrent que nous avons là les catégories de base de la société d'Ugarit. Pour M. HELTZER«< The Late Bronze Age Service System and its Decline », dans M. HELTZERet E. LIPINSKI(éd.), Society and Economy in the Eastern Mediterranean (c. 1500-1000 s.e.), Leuven 1988, p. 9), les « fils de l'Ugarit » seraient les hommes libres des communautés villageoises, les « serviteurs du roi » les dépendants du roi et les« serviteurs des serviteurs du roi »les dépendants du roi de catégorie inférieure (p. 10). KESTEMONT, Diplomatique et droit international, p. 58, n. 259, traduit: « si un ressorti~sant du roi, que ce soit un national d'Ugarit ou un ressortissant d'un (Etat) client du roi d'Ugarit ». Zamora, qui s'inspire de Kestemont, pense qu'on pourrait traduire librement: « si un sujet du roi d'Ugarit, qu'il soit ougaritain ou qu'il soit le sujet d'un vassal du roi d'Ugarit (etc.) ». Pour P. VARGYAS,« Stratification sociale à Ugarit », dans HELTZERet LIPINSKI,Society and Economy, p. 112s., il s'agit de grands dignitaires, population libre et esclaves. Ce texte est un édit hittite, à but politique, et non un document de l'administration d'Ugarit et d'après M. Y AMADA,« The Hittite Social concept of'free' in the Light of the Emar Texts », AoF 22 (1995), p. 307, il semble que, pour les Hittites, « free men consisted of at least two groups of the people, royal officiais and citizens ». Ce qui comptait pour le rédacteur n'était pas de décrire les« classes sociales »d 'Ugarit, mais de signifier que toute la population du royaume était concernée, qu'aucun de ceux qui relevaient de l'autorité du roi d'Ugarit, libre ou nonlibre, ne pouvait gagner impunément le territoire des hapiru du Soleil. 247. Voir la n. 138. 248. J. HOfTIJZERet W.H. VANSOLDT,« Texts from Ugarit Concerning Security », UF 23 (1991), p. 197 et n. 16. »
En signant des accords avec Suppiluliuma et Mursili, Ugarit était entrée dans ce que Kestemont définit, par contraste avec la « ligue » et la « confédération », une « société internationale, forme d'alliance douée d'un organisme supra-national représentatif jouissant essentiellement de compétences par superposition ». Son roi était désormais censé se conformer aux prescriptions, écrites ou non249, du traité entre Mursili et Niqmepa25o, telle que la nécessité de recourir au souverain hittite ou à son représentant en cas de contentieux entre vassaux, explicite dans d'autres traités251. Il est possible que « cette convention ait été officiellement renouvelée, ou amendée, par la suite (00') Mais nous n'avons pour l'instant aucune trace de ces rééditions possibles252 ». De fait, une fois les accords signés, le pouvoir hittite fut amené à en préciser ou modifier
249. Dans ce type de traité, dit KESTEMONT «< Les grands principes », p. 273), « le dispositif de base n'est pas écrit; il constitue un statut implicite à chaque instrument. .. l'instrument rédigé transmet seulement les adaptations de ce statut de base au cas particulier du membre en question et acte le consentement de celui-ci par le biais d'un article final ». 250. « La règle lex posterior derogat priori, l'accord ultérieur déroge à l'antérieur était fondamentale en ce système du milieu du Ile millénaire avant notre ère », KESTEMoNT,« Les grands principes », p. 274. 251. Cf. BECKMAN,HDT, p. 3 PRU IV, p. 85. 252. NOUGAYROL,
88
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
tel ou tel point. Il devait aussi exercer ses droits et assumer ses devoirs: c'est ce qui explique la présence dans les archives d'Ugarit de plusieurs édits ou verdicts émanant du Grand Roi Tous ces documents, comme les ou du roi de Karkemis253. lettres échangées entre le Hatti, Ugarit et Karkemis, liés à l'application du traité, montrent bien les limites de la souveraineté d'un vassal des Hittites. Les édits sont formulés comme les accords, pour indiquer la disparité des parties : ce sont aussi des « liens » que « lie » le souverain hittite254. En vertu de son allégeance, le roi d'Ugarit de l'époque des archives n'était pas libre de disposer de ses sujets ni des étrangers qui entraient dans son royaume ; il ne pouvait pas avoir une politique extérieure à son seul gré ni faire ce qu'il voulait de son armée; il devait respecter les frontières fixées par les Hittites, vivre en bonne intelligence avec les autres vassaux et en référer à l'arbitrage hittite en cas de conflit ou d'incident impliquant des étrangers ; il n'était pas le maître de ses ressources, puisqu'il devait payer tribut, faire des cadeaux et, même à contre cœur, exempter de taxes les protégés hittites ; il ne pouvait pas divorcer ni choisir son héritier sans la sanction du roi du Hatti ou de Karkemis. La proximité de Karkemis ne permettait guère de tabler sur l'éloignement de la cour impériale: Mursili II avait reconnu par édit le statut particulier de son frère SarriKusuh/Piyassili, décrétant qu'à l'avenir, dans l'empire hittite, seul le Grand Roi et son successeur désigné auraient le pas sur les descendants de Piyassili255 ; la dynastie de Karkemis, qui occupait une position stratégique, joua un rôle prépondérant pour toute la Syrie du Nord d'obédience hittite sous les règnes de Sahurunuwa, lni- Tesub et Talmi- TeSub, sinon Kuzi- Tesub. On conçoit que ces contraintes aient pesé au roi d'Ugarit et qu'il ait tenté de s'en affranchir autant que possible; mais il faut se rappeler que la situation n'avait rien d'exceptionnel. Les souverains d'États de moyenne importance étaient habituellement sous la dépendance d'un roi plus puissant et cha-
253. À propos de ces édits, verdicts et arbitrages des souverains hittites, voir IMPARATI, dans KLENGEL, GHR, p. 374s. 254. Voir p. 46 et n. 75. 255. BECKMAN, HDT, p.154, n° 29. IMPARATI, dans KLENGEL, GHR, p.375.
L'APPLICATION
DES ACCORDS ET LEURS CONSÉQUENCES
89
cun était conscient de sa place dans une hiérarchie implicite qui était admise par tous. Même si les relations internationales n'étaient pas régies par des lois aussi strictes que les décrit Kestemont, il y avait des règles et la coutume jouait un rôle important. Le tout était de louvoyer entre les quelques états de première grandeur, de jouer habilement pour s'assurer la plus grande marge de manœuvre; c'est pourquoi la réalité était plus floue et dépendait comme toujours de la conjoncture.
OBLIGATIONS BIEN TRAITER
ROIS,
PRINCES
D'UGARIT ET SUJETS
HITTITES
La première obligation mentionnée par le traité est celle de veiller sur la famille royale et le Hatti. Le rapport personnel entre les deux souverains est fondamental et l'avènement de l'un ou de l'autre est l'occasion de le nouer et de le proc1amer256. Un nouveau roi d'Ugarit, qui, en théorie, doit son trône au seul bon vouloir du Grand Roi, a le devoir d'aller aussitôt se présenter à son maître et de lui faire des cadeaux; Ibiranu se fait rappeler à l'ordre pour avoir négligé de le faire (RS 17.247). Il fallait traiter les grands personnages du Hatti avec tous les égards. On est frappé par le ton déférent du roi et de la reine d'Ugarit lorsqu'ils écrivent à Kila'e, un kartappu, peutêtre de Tudhaliya, qui ne faisait apparemment pas partie de la famille royale257 : « Le roi de l'Ugarit et la reine de l'Ugarit
256. KESTEMONT, « Les grands principes », p. 273 : les accords publics internationaux, au milieu du Ile millénaire, sont de durée illimitée, « sauf terme résolutoire explicite ». Ils ne sont pas caducs à la mort des gouvernants signataires. 257. Un acte juridique international en mauvais état (RS l7.ll2 = PRU IV, p. 234), mentionne Kila'e, originaire de HiSsisiba, « le karde l'entoutappu qui est à la tête des sa resi sarri », de hauts fonctionnaires rage du roi, voir SINGER, Tel Aviv 10, p. 10 ; le kartappu était à l'origine un « conducteur de char », mais, à cette époque en tout cas, le kartappu
90
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
parlent comme suit: dis à Kila'e, notre père: que tout aille bien pour toi ! Que les dieux veillent à ton bien-être ! À présent, nous envoyons Ilu-milku, notre messager, pour s'informer de la santé du roi, notre seigneur258 ». Lorsque Ammistamru écrit au frère du roi de Karkemis, le ton n'est pas différent de celui d'une lettre d'un sujet quelconque demandant une faveur à son seigneur (RS 20.184). Ugarit entretint sans doute une mission permanente auprès du roi de Karkemis, du moins à l'époque d'Ammistamru. Ses chargés d'affaires, Taguhli puis Amutarü, devaient veiller aux bonnes relations entre les deux cours. Les désirs d'un roi hittite étaient des ordres et il fallait lui envoyer ce qu'il demandait ; la correspondance montre que, là encore, le roi d'Ugarit n'était pas toujours empressé à s'exécuter, au grand dam de ses représentants, qui devaient affronter la colère du roi de Karkemis. Taguhli, par exemple, insiste une fois de plus, ditil, pour que son maître envoie enfin du lapis-lazuli authentique au roi de Karkemis et le tire ainsi d'une situation délicate. Rien d'ailleurs n'indique s'il s'agit d'un cadeau plus ou moins imposé ou d'un échange de biens dont la contrepartie n'est pas précisée (RS 17.383, 17.422). Un envoyé hittite, simple messager ou grand personnage chargé d'une mission, ce que désigne indifféremment le terme de mar sipri259, devra être traité comme il convient. Un prince hittite de passage à Ugarit doit recevoir l'accueil qui lui est dû et l'on doit par exemple bien nourrir ses chevaux (RS 17.423). S'il envoie un groupe de gens exécuter une tâche en Ugarit, il faut s'en occuper, veiller à leurs besoins et leur sécurité. Des fonctionnaires hittites écrivent au préfet pour l'avertir que tel ou tel visiteur doit être bien traité et qu'il ne faut pas lui faire payer de douane; un autre écrit respectueusement au roi pour l'avertir que s'il continue à exiger indûment des droits de
L'APPLICATION
DES ACCORDS ET LEURS CONSÉQUENCES
douane de personnages relevant du roi de KarkemiS, il devra en référer au palais (RS 20.03, 17.78, 25.461, 15.33). Lettres de Taguhli. RS 17.383 = PRU IV, 221s. et pl. LXVI Lettre de Taguhli au roi d'Ugarit. Palais royal, pièce 56 (Archives Est).
1-5Dis au roi de l'Ugarit, mon seigneur: ainsi (parle) ton serviteur. Je tombe aux pieds de mon seigneur, de loin, deux fois sept fois. 6-9Alors que pour le Roi261 et pour moi, tout va bien, que l'on m'envoie la nouvelle que là-bas, tout va bien pour le roi mon seigneur. 1O-14Qu'est ce que cette affaire, d'avoir écrit à plusieurs reprises au Roi : « à présent, je viens de te faire porter du lapis-lazuli »? Le cœur du Roi est fort irrité et c'est à moi que le Roi s'en est pris: 16-20« Est-ce que cet homme ne se moque pas de moi? Une pierre comme cela, il l'a ramassée par terre et il me l'a fait porter en disant "à présent, je te fais porter du lapis-lazuli" ! »21-27Etait-ce bien du lapis-lazuli ce que tu as envoyé? Mieux vaudrait ne rien envoyer plutôt que de ramasser et d'envoyer une pierre (glose: de la fritte262) de cette sorte, afin de ne pas irriter ainsi le cœur du Roi contre toi! 28-31Maintenant, trouve du lapis-lazuli venant de quelque part263 et fais-le porter au Roi: que le cœur du Roi ne s'irrite pas (davantage) contre mon seigneur ! Taguhli26o,
260. La carrière de Taguhlirraguhlinu a été étudiée par 1. SINGER, Takuhlinu and Haya : Two Governors in the Ugarit Letter from Tel Aphek », Tel Aviv 10 (1983), p. 2-25 ; voir aussi p. 311s. et pour le nom, n. 1132. 261. Le roi de Karkemis; le roi du Hatti serait sans doute le/mon Soleil ». 262. nitku « (a minerai or frit) », CAD, N/2, p. 299. J. SANMARTIN, RS-akk. nutku und ug. alph. ntk "Glaspaste,-perle(n)" », NABU 1992, III, p. 83. Pour the unusual combination lü-mê » de la l. 23, voir J. HUEHNERGARD, « Notes on Ras Shamra-Ougarit VII», Syria LXXIV (1997), p. 218. 263. La tablette porte a-ia-ka-am-me-e et non a-ia-is-am-me-e. Le lapislazuli devait bien entendu être importé. «
«
d'un souverain hittite était un personnage important" à qui l'on confiait des missions auprès des cours étrangères, une sorte de plénipotentiaire, cf. SINGER,ibid., p. 9s. 258. RS 19.70 = PRU IV, 294. Il ne reste presque rien des quelques lignes qui suivent mais elles ne faisaient apparemment que demander des nouvelles du roi du Hatti. 259. Cf. RS 17.382+380: s'il arrive qu'un prince ou un noble aille du Hatti en Ugarit en miir sipri ». «
91
«
«
92
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
L'APPLICATION
32-410r moi, j'ai été gravement malade; (il s'en est fallu) d'un doigt que je ne sois mort. À présent, je suis guéri de mon mal: le dieu Apsukka de Irhanda est apparu et il m'a demandé de faire partie de sa confrérie264. Quiconque fait des offrandes d'association à ce dieu fait de nombreux présents et (lui) apporte de la laine bleue. 41-47Maintenant, que mon seigneur m'envoie de la laine bleue. Si mon seigneur ne me fait pas porter de la laine bleue, qui d'autre, à moi, donnera de la laine bleue, si mon seigneur ne m'en donne pas ! RS 17.422 = PRU IV, 223s. et pl. LXXII Lettre Palais
de Taguhli au roi d'Ugarit. royal, pièce 56 (Archives Est).
1-7Dis au roi de l'Ugarit, mon seigneur: ainsi (parle) Taguhli, ton serviteur. Je tombe aux pieds de mon seigneur, de loin, deux fois sept fois. 8-lOQue l'on m'envoie la nouvelle que tout va bien pour le roi mon seigneur. 11-17Au sujet du lapis-lazuli, dont tu as écrit au Roi: « j'ai cherché du lapis-lazuli mais je n'en ai pas trouvé », le cœur du roi est plein de griefs contre mon seigneur; 18-23maintenant, que mon seigneur cherche du lapis-lazuli chez quelqu'un et qu'il en fasse porter265 au Roi. Le Roi recherche fort le lapislazuli. 24-28Si tu lui fais porter du lapis-lazuli, tu verras si le R~i ne te fait p~s.de fav~urs et moi je f?urraj dire ~lor~ à mon seigneur: « al-Je oublzé266? » 29-3 A present, Je viens de dépêcher mon messager auprès de mon seigneur; que mon seig~eur .remett~ e~tre les, ~ains de ~et ho~me tout (ce. dont} ~e lUI (al expnme) le deslr et qU'Il revienne [ensu]lte? 3 43Jusqu'à maintenant on ne me cherche pas querelle en Hatti, que mon seigneur me donne ... 267. Si mon seigneur ne me tire pas d'embarras, qui donc me tirera d'embarras?
264. Mot à mot 265. Le texte dit 266. Nougayrollit
est monté
«
«
fais porter
et il m'a demandé »,
d'être
son associé
».
à l'impératif.
am-[S]a(?)-a (ù a-na-ky am-[t]a?/[S]a?-a ka-am-ma ana bêli-ia a-qa-bi) ; je vois plutôt TA que SA. Serait-ce un sens de ma!û, quelque chose comme « être insuffisant »? 267. TU BU GA AN ZA m'est incompréhensible.
Correspondance
DES ACCORDS ET LEURS CONSÉQUENCES
93
avec le pouvoir hittite.
RS 20.184 = Ugaritica V n° 28, 97s. et 386 Lettre d'Ammistarnru Maison de Rap'ânu,
II au prince pièce 26.
hittite
Hesmi-Tesub.
1-8Dis à Hesmi- TeSub268, mon seigneur: ainsi (parle) Ammistarnru, ton serviteur. Je tombe aux pieds de mon seigneur. Pour mon seigneur, que tout aille bien ! Pour ta maison, tes épouses, pour tout ce qui est à mon seigneur, que tout aille très très bien! 9-15Mon seigneur, chaque fois que le roi mon seigneur envoie des chevaux269 à son serviteur, [... ] par l'intermédiaire de Taguhli [... ], t[on?] serviteur s'(en) réjouit. Qu'en est-il de toi ?[... ]maintenant, des chevaux[ ... ] ret ton serviteu~l ( ] cassure rev.l -7 [ ] j'envo[ie] A[mutafÜ (mon ... ) a]u roi, mon seigneur. Que mon [seigneur] introduise donc Amutarü270 auprès du roi mon seigneur ; que mon seigneur expose ses affaires aussi bien que possible, qu'il l'introduise aussi favorablement que possible. 8-16Que mon seigneur parle devant le roi mon seigneur pour qu'il envoie à son serviteur deux bons chevaux et un bon arc du Hanigalbat, par l'intermédiaire d' Amutarü, mon ... 271 Et toi, mon seigneur, envoie ici à ton serviteur un bon arc du Hanigalbat par l'intermédiaire d' Amutarü, mon .... 17-20À présent, en cadeau à mon seigneur, je t'envoie une grande pièce de lin fin et une pièce de lin (plus) ordinaire272.
268. C'était le frère d'Ini-Tesub, roi de Karkemis, voir D. ARNAUD, Notes brèves 2 », RA 68 (1974), p. 190; SINGER, Tel Aviv 10 (1983), p. 7-8 ; D. ARNAUD, Recherches au pays d'Astata : Emar VI.3, Paris, 1986, n° 19, p. 30, 1. 1 : du mu lugal ses-su sa lugal. 269. Sur l'élevage des chevaux en Hatti, voir F. STARKE, Ausbildung «
und Training von Streitwagenpferden. Eine hippologisch orientierte des Interpretation des Kikkuli-Textes, St BoT 41, 1995. Sur l'importance chevaux dans les échanges du Hatti, SINGER, Tel Aviv 10 (1983), p. 27, n. 3 et p. 29. 270. Sans doute le successeur cf. SINGER, PHU, p. 271. lu ZA-ar-GU ((1. 16' KU) SINGER, Tel Aviv 10 (1983), p. 8s. 272. sa nu sigs ; « une autre
à Karkemis,
de Taguhli comme représentant d'Ugarit 655. IGI-ia. Voir les diverses hypothèses dans n.11 et HUEHNERGARD,AU, p. 143, n. 10. » serait plutôt sa-nu-u/sa-na-a.
94
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
RS 17.247 = PRU IV, 191 et pl. XXXII Lettre de Piha-walwi, prince hittite, à Ibiranu CTH 110. Beckman, HOT, n° 21. Palais royal, pièce 56 (Archives Est).
d'Ugarit.
1-5 Ainsi (parle) Piha-walwi, le prince273 : dis à Ibiranu, mon fils : à présent, tout va bien pour Mon Soleil. 6-11Depuis que tu as pris le pouvoir royal de l'Ugarit, pourquoi n'es-tu pas venu auprès de Mon Soleil, et 8ourquoi n'as-tu pas envoyé de messagers régulièrement? 12-2 Or, maintenant, Mon Soleil est fort irrité par cette affaire; envoie maintenant aussi rapidement que possible274 des messagers auprès de Mon Soleil et fais porter ici les présents du roi avec mes présents. RS 17.423 = PRU IV, 193 et pl. LXXIII Lettre Palais
du roi de Karkemis à Ibiranu d'Ugarit. royal, pièce 56 (Archives Est).
l-5Ainsi (parle) le Roi: dis à Ibiranu, roi de l'Ugarit: que tout aille bien pour toi! 6-12Lors que Mizra-muwa va aller là-bas (à Ugarit) résider avec PAP-Sarruma, toi, tu dois toujours le traiter très bien, comme cela lui est dû. l3-l6En outre, tu dois donner grain et paille à ses chevaux. 17-24Au cas où tu ne le connaîtrais pas, c'est le frère de Uppar-muwa, c'est un fils du roi lui-même275 ; tu dois donc toujours le traiter très bien, comme cela lui est dû.
273. Peut-être fils du Grand Roi hittite, cf. F. IMPARATI, « Una concessione di terre da parte di Tudhaliya IV», RHA 32 (1974), p. 116 et n. 185. Sur ce personnage, voir SINGER, PHU, p. 684 n. 264. 274. kî du-luh-ti-is, cf. MORAN, Les Lettres d'El-Amarna, p. 86 et p. 88, n.24. 275. C'est J. Huehnergard qui m'a fait noter que le -ma de la 1. 20 (dumu lugal-ma) incite à traduire ainsi et non « c'est un prince », la traduction que j'ai adoptée pour dumu.lugal (cf. n. 83). Cela permettrait de trancher la question de savoir si Mizra-muwa et Uppar-muwa étaient ou non les fils du roi de Karkemis, voir IMPARATI, RHA 32, p. 116s. et « Mizramuwa », RIA 8, 1994, p. 316-317. F. PECCHIOLI OADDI, compte rendu de van den HOUT, Der Ulmitesub-Vertrag, OLZ 92 (1997), col. 175s. BEAL, Organization, p. 393, n. 1486, fait remarquer que si Mizra-muwa et Upparmuwa étaient les fils du roi de Karkemis, il est étrange que l'auteur de la
L'APPLICATION
DES ACCORDS ET LEURS CONSÉQUENCES
95
.RS 20.03 = Ugaritica V n° 26, 9ls. et 384 Lettre de Sukur-Tesub, prince hittite, à Ammistarnru Quartier Résidentiel, Maison de Rap'anu, pièce 7.
II.
l-4Ainsi (parle) Sukur-Tesub, le prince: dis à Ammistarnru, roi de 1'Ugarit: que tout aille bien pour toi ! 5-13 À présent, j'ai quitté la présence du Soleil, je suis en poste à Alalah et tu es donc mon voisin de frontière. Comporte-toi bien avec moi et moi, je me comporterai bien avec toi. Toi, tu m'écriras tous tes désirs, moi, tout ce que je t'écrirai, écoutes-le. 14-220r, maintenant, je t'envoie des ~iiripu, gens de Panestii(yu), pour faire de la laine pourpre276 ,. qu'ils (en) fas-
lettre n'ait pas appelé le premier « mon frère » ou « Ipon fils », et que Mizra-muwa n'était pas nécessairement un descendant de Sarri-Kusuh ; mais cela pourrait tenir au fait que le véritable auteur de la lettre n'était pas le roi au nom duquel elle était envoyée (cf. p. 48). Pour SINGER, dans son compte rendu de van den Hout, Bi Or 54 (1997), col. 420-421, il s'agit bien de fils du roi de KarkemiS. Voir aussi E. CANCIK-KIRSCHBAUM, Die Mittelassyrischen Briefe aus TaU Se!; Hamad, BA TSH 4, Berlin, 1996, n° 17, 1. 15' : Imi-iz-ra-mu-ra1. 276. himes $a-ri-pu-tu/ti ne se trouve à ma connaissance qu'ici et dans RS 25.461 (où ils sont qualifiés de « $liripu du Roi »), deux lettres de provenance hittite, et dans la lettre en hittite de Manapa- Tarhundas, cf. P. HOUWINK TEN CATE, « Sidelights on the Ahhiyawa Question from Hittite », laarbericht ex Oriente Lux 28, (1983Vassal and Royal Correspondance 1984) p. 33-79. Houwink ten cate (p. 50) les qualifie de « presumably workers of a relatively low social standing » ; certains d'entre eux sont « du Soleil ». Ils déclarent (ligne 15s.) : « we are tributaries (ar-kam-ma-naal-li-us) [and] we came o[ver] the sea. Let us render (our) tribute (ar-kamma-an)! »lci, ils sont envoyés « mas.da.a.ri a-na e-pé-si ». Nougayrol lit mas-da-a-ri a-na e-pé-si et traduit: « pour faire les offrandes perpétuelles », ce qui n'est repris par aucun dictionnaire. Une liste lexicographique trilingue de Boghaz koy donne deux équivalents pour mas.da.a.ri : ir-bu = arkam-ma-as, « tribut » en hittite, et is-te-hu(?) = iS-x-x-x-a-u-wa-ar = ?, voir MSL XII, p. 143, Izi Bogh. A, 1. 317-318 (CAD 1, p. 174, sous irbu, mais pas sous i.fdihu, voit dans i.f-te-hu une graphie hittite de l'akkadien i.fdihu). La lettre de Manapa-Tarhundas indiquerait qu'il faut choisir arkam-ma-a.f comme le mot hittite rendu par mas.da.a.ri. Mais comment expliquer le verbe epe.fu avec un mot signifiant « tribut » (à moins qu'il ne s'agisse d'un décalque du hittite), et comment comprendre la situation? Quel tribut? Celui d'Ugarit? Il faut noter qu'en akkadien, argamannu signimais généralement « laine fie « tribut » dans les textes de Boghazkoy pourpre » (CAD A/2, p. 253 ; AHw, p. 67), et que $arlipu ($arlipu B pour CAD, $arlipu 1 pour AHw) signifie « teindre en rouge », comme l'ouga-
96 sent donc Salmiya278 durant leur ser devant pement, ...
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
à Ba'alat-rimF77, puis confie-les au maire de lui-même; 23-31 personne ne doit les rançonner279 voyage dans la montagne, personne ne doit se dreseux. Que le maire de Salmiya leur fournisse équi280, tout ce qu'ils demanderont comme fourrage.
RS 17.78 = PRU IV, 196s. et pl. V Lettre d'Ebinna'e au préfet d'Ugarit281. Palais royal, cour VI (Archives Centrales).
1-7Ainsi (parle) Ebinna'e282 : dis au préfet, mon cher fils: que tout aille bien pour toi! Que les dieux veillent à ton bien-être! Envoie-moi des nouvelles de tout ce qui concerne ta santé! 89Lors que je dépêche un homme à moi auprès de (toi,) mon fils, 1O-13il pourra prendre tout ce qu'il désire ...283,personne ne doit lui faire obstacle. Le douanier ne devra prélever aucune douane sur lui.16-18Tant qu'il demeurera [là-bas], considère-le très bien!
L'APPLICATION
DES ACCORDS ET LEURS CONSÉQUENCES
97
RS 25.461 = Studies in Honor of Ake W. Sjoberg, 318s. Lettre de Piha-ziti au roi d'Ugarit. Sud Acropole, Maison aux Textes Magiques.
1-4Dis au roi d'Ugarit, mon seigneur: ainsi (parle) Piha-ziti284, ton serviteur. Je tombe deux fois sept fois aux pieds de mon seigneur. 5-20Voici : pourquoi mon seigneur ne cesse-t-il d'exiger des droits de douane des ~iïripu285? Ne sont-ils pas les ~iïripu du Roi? Pourquoi mon seigneur ne cesse-!-il d'agir de façon déplaisante envers le Roi, mon seigneur? A présent, mon seigneur, n'exige pas de droits de douane des ~iïripu car si tu le faisais, je devrais en référer au Palais.
0
RS 15.33 = PRU
III,
15s. et pl. XV
Lettre de Hismi-Kusuh au préfet d'Ugarit. CTH 113. Archives Est, pièce 53.
1-6Ainsi (parle) Hismi-Kusuh286 : dis au préfet, mon frère: que ntique $rp « tinte rojiza, a acci6n de aplicarla », DEL OLMO LErE et SANMARTIN, DLU, p. 421. De fait, $ariipu se trouve avec argamannu dans un passage de Teglatphalasar III (CAD ~, p. 104 « sheep sa sipatesunu argamannu ~arpat whase waal is dyed purple »). Par ailleurs, dans une lettre inédite retrouvée en 1994, le roi hittite envoie de la laine a-na $a-rapi, une opération que mentionne aussi une autre lettre dont l'en-tête est perdu. Le scribe du prince hittite résidant à Alalah n'aurait-il pas pris en compte ou imaginé une équivalence mas.da.a.ri = ar-kam-ma-as = argamannu, pris au sens de « (laine) pourpre »? Les $iiripu seraient alors des artisans spécialisés dans la production de laine pourpre. Il resterait à savoir pourquoi ils doivent aller hors de leur lieu de résidence pour exercer leur activité: pour surveiller ou contrôler, par exemple parce que cette laine pourpre fait partie du tribut? Peut-être faudrait-il traduire ana epëSi« pour la fabrication » plutôt que« pour faire ». 277. Cette localité, uru nin-ri-mi, n'est attestée qu'ici, VANSOLDT,UF 28 (1996), p. 663 et UF 30 (1998), p. 740, n. 119. Pour Panesta(yu), voir RS 17.62 + et n. 411. 278. D'après VANSOLDT,UF 28 (1996), p. 687, il Y avait deux villes de ce nom en Ugarit, l'une au nord, l'autre un port du sud. 279. Le texte porte bien u-ha-ab-bti-at. 280. LIU LA BI. 281. Voir n. 81. 282. C'est le personnage envoyé à Ibiranu par le roi de Karkemis pour fixer la frontière (cf. RS 17.292 et RS 15.77). 283. i-na ka-mi? Nougayrol : « en voyage ».
tout ~ille ~bien gour toi! Que l~s dieu~ de l'U ~~rit v~illent à ton blen-etre! -12Quant au faIt que Je ne t'aI JamaIS (plus) envoyé (de nouvelles de ma) santé: je n'habite plus ici, j'habite en pays hittite, c'est pour cela que je ne t'ai pas envoyé (de nouvelles de ma) santé. 13-15Maintenant, envoie des nouvelles de tout ce qui concerne la santé de mon frère. 16-21D'autre part,
ilfmt
Ilta~mu.'
quand/or de mon Personne prélever qu'il ait
Mo~ Soleil
le. traite Ea{ticu}ièrement bien, ? 22- lA present, un homme père va chez toi pour faire des achats sur place. ne devra lui faire obstacle, aucun douanier ne devra de douane sur lui. Considère-le très bien jusqu'à ce fait ses achats!
partie de ma suite
284. Il s'agit d'un fonctionnaire au service du roi de Karkemis, cf. RS 17.248. 285. Voir RS 20.03, n. 276. 286. La collation confirme plutôt la lecture de Nougayrol Hi-is-mi-d30, mais BERGERpropose de lire Hi-is-mi-dingir.mes (= Hismi-enna), WO 5 (1969), p. 278.
98
TEXTES AKKADIENS
FOURNIR
UNE ASSISTANCE
D'UGARIT
MILITAIRE
OU ÉCONOMIQUE
En temps de guerre ou de situation difficile, le rôle d'un vassal fidèle était d'autant plus important. La première obligation, stipulée par le traité entre Mursili et Niqmepa avec force détails, était d'avoir les mêmes alliés et les mêmes ennemis que son suzerain et de contribuer à son effort de guerre. Il faut envoyer des troupes et des chars dès le début des hostilités, combattre avec les armées hittites, obéir aux ordres, envoyer des renseignements. En retour, le vassal sera protégé. On sait qu'Ugarit combattit effectivement aux côtés de Muwatalli contre Ramsès II à la bataille de Qades287 mais ses archives sont muettes à ce sujet. Si l'on en croit deux lettres du roi de Karkemis (RS 17.289 et RS 20.237) l'importance des troupes n'était pas laissée à l'appréciation du roi d'Ugarit: c'était l'administration hittite qui fixait le nombre de soldats et de chars à fournir, un officier hittite allant vérifier si les ordres étaient bien exécutés. Mesure habituelle ou exceptionnelle, due à la conduite d'Ibiranu, s'il s'agit bien de lui dans les deux cas288? C'est peut-être un hasard des sources mais il semble qu'Ibiranu ne se soit guère soucié d'être un vassal modèle289 ; sans doute la conjoncture le lui permettait-elle. Il est probable, comme l'a écrit Nougayrol29o, que «les rois d'Ugarit ont adhéré à la politique hittite plutôt nolentes que volentes ». À l'occasion, ils ne se privaient pas de garder leurs meilleures troupes et d'envoyer au roi de Karkemis des soldats peu experts et des chevaux affamés291. On aimerait par ailleurs que le roi de Karkemis ait rappelé dans ses lettres le nombre d'hommes et de chars requis d'Ugarit à une époque où la guerre se faisait essentiellement
287. KLENGEL,Geschichte Syriens II, p. 369. 288. La première lettre est adressée à Ibiranu, la seconde « au roi de l'Ugarit» mais il pourrait bien s'agir de la même affaire. 289. cf. RS 17.247. Voir aussi MALBRAN-LABAT, RSO VII, n° 10 (RS 34.150). 290. Iraq 25 (1963), p. 122. 291. Voir la lettre RS 34.143, MALBRAN-LABAT, RSO VII n° 6, p. 27s. et pl. II ; cf. W. VANSOLDTdans W. MAYERet W. VANSOLDT,« Akkadische Lexikographie: CAD S », Orientalia NS 60 (1991), p. 117s.
L'APPLICATION
DES ACCORDS ET LEURS CONSÉQUENCES
99
en char292, ce qui coûtait cher. Les contingents fournis par les royaumes liés par traité à l'empire hittite avaient certainement leur importance mais il ne faudrait pas surestimer le rôle d'U garit293. Tudhaliya IV exempta Ugarit de participer à une guerre contre l'Assyrie moyennant le paiement de 50 mines d'or294. Pour Nougayrol, cette exemption prouve qu'il ne s'agissait pas d'opérations d'envergure, mais il faut noter que la somme est énorme : « 50 mines d'or représentent le quadruple du tribut fourni jadis par Niqmadu (II) à Suppiluliuma !295 »; et d'autre part que l'exemption était, semble-t-il, limitée à la durée de cette guerre (RS 17.59). Le roi d'Ugarit devait aussi fournir des renseignements précis sur toute menace éventuelle (RSL 1)296 et surtout, il devait veiller à l'approvisionnement de l'empire hittite. Le problème des subsistances était crucial pour toute la région à la fin du XIIIe siècle et l'on possède de nombreux indices d'une famine récurrente dans l'empire hittite297• Une lettre de la chan-
292. Pour R. DREWS,The End of the Bronze Age. Changes in Warfare and the Catastrophe ca 1200 B. C, Prinçeton, 1993, le rôle prééminent du char dans la guerre allait conduire les Etats de l'époque à la catastrophe lorsque l'armement changea et donna la suprématie à l'infanterie, c'est-àdire lorsque les combattants en char durent céder aux attaques de bandes de guerriers à pied, très mobiles, armé~ d'épées longues et tranchantes, de javelines et de petits boucliers ronds. A la fin du Bronze récent, la guerre entre deux royaumes se faisait en char (p. 209) et le rôle de l'infanterie était mineur. Dans le chapitre 14, « The End of Chariot Warfare in the Catastrophe » (p. 209s.), Drews dresse un tableau très évocateur de la fin d'Ugarit et de quelques autres. Pour les lettres en ougaritique concernant l'aide militaire, cf. J.-P. VlTA, El ejército de Ugarit, Madrid, 1995, p. 21, et sur le char de guerre et son équipage en particulier à Ugarit, voir l'étude et la bibliographie de Vita, p. 38-132. 293. Les conclusions de Vita (cf. note précédente) paraissent un peu excessives. 294. 50 ou 40, voir RS 17.59, note ad 1. 17. 295. PRU IV, p. 149. 296. Voir aussi RS 34.129 = MALBRAN-LABAT, RSO VII, p. 38s. n° 12, du roi hittite au préfet, et RS 34.151=, ibid. n013. 297. Sur la famine dans l'empire hittite, voir H. A. HOFFNER,« The Last Days of Khattusha », dans WARD et SHARPJOUKOWSKY, The Crisis Years, p. 49 ; BRYCE,The Kingdom of the Hittites, p. 356 et 364-365 (bibliographie) ; DREWS,The End of the Bronze Age, p. 77-84. On sait que les
100
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
cellerie hittite (RS 20.212) réprimande le roi d'Ugarit: certes le Soleil l'a libéré de l'ilku - est-ce dans ce cas l'exemption de combattre les Assyriens, ce qui daterait l'incident du règne de Tudhaliya IV? - mais n'était-il pas entendu qu'il devait faire ce qu'on lui manderait? Or il est urgent de faire parvenir du grain du Mukis et le roi doit fournir un bateau avec son équipage298 ; il est donc sommé de s'exécuter et l'affaire est significative. La situation de vassal avait des conséquences financières de plusieurs sortes: au payement du tribut, aux cadeaux, aux coût des opérations militaires (ou de leur exemption) et à l'obligation d'entretenir les hôtes, s'ajoutait le manque à gagner de toutes les taxes supprimées, soit parce que certaines catégories de personnes ou de professions étaient exemptées par principe (RS 25.461), soit lorsqu'un haut personnage hittite l'exigeait (RS 17.78). Cela dit, il est difficile d'apprécier dans quelle mesure Ugarit remplit les obligations imposées par sa nouvelle situation ; lorsque tout se déroulait conformément au traité, donc à ses exigences, le pouvoir hittite n'avait aucune raison de se manifester. Les lettres de reproches sont peut-être l'écho de situations exceptionnelles.
L'APPLICATION
Tesub300,
inspecter
DES ACCORDS ET LEURS CONSÉQUENCES
101
le kartappu de Mon Soleil, va (venir) chez toi. Il va tes troupes et tes chars. 1O-16Rassemble/prépare301
autant de .[troupes] et de chars ~ue le Palais t'en. a impo.sé, et Mon SoleIl fera le compte. 17- 0Que Mon SoleIl ne SOlt pas contrarié! (C'est une question de) vie (ou de) mort.
RS 20.237 = Ugaritica V, n° 31, 102s. et 387 Lettre du roi (de Karkemis) au roi d'Ugarit. Maison de Rap'anu, pièce 5.
1-4Ainsi (parle) le roi : dis au roi de l'U garit302 : que tout aille bien pour toi! 5-lOQuant aux chars pour (lesquels) tu m'as écrit, envo[ie] autant [de ch]ars que le Soleil l'a ordonné, et quant ,au~ tr[oupes?] (suite lacunaire ou trop fragmentaire) rev. 2 -6 [... ] et ne [t'en v]a? pas[ .. .l]ivreras-tu [ce que tu as pr]omis? Va auprès du [Sole]il!
Sinon, payer une compensation. Envoyer des troupes . RS 17.289 = PRU IV, 192 et pl. XXXV Lettre Palais
du roi de Karkemis à Ibiranu d'Ugarit. royal, pièce 56 (Archives Est).
1-4 Ainsi (parle) le roi du Karkemis299 : dis à Ibiranu, roi de l'U garit : que tout aille bien pour toi! 5-10 À présent, TalmiÉgyptiens mentionnent l'envoi de céréales au Hatti via Ugarit la 5e année de Merneptah ; or des documents trouvés en 1994 et encore inédits montrent que la famine sévissait aussi à Ugarit à la fin du XIIIe siècle, cf. S. LACKENBACHER, « À nouveau RS 88.2158. », NABU1999, 53), p. 53-4. 298. Une liste de ceux qu'il faut désarmer pour vétusté (RS 34.147 = MALBRAN-LABAT, RSO VII, p. 23s. n° 5) montre qu'il y avait pourtant des bateaux de Karkemis à Ugarit. Sur l'importance de l'accès à la mer et les bateaux de Karkemis, voir la discussion générale dans HELTZER-LIPINSKI, Society and Economy, p. 377s. 299. Comme dans le cas d'Ugarit, Karkemis était le nom de la capitale et du royaume. L'usage est de dire « le roi de Karkemis » mais les documents parlent toujours du (pays de) Karkemis.
.
RS 17.59 = PRU IV, 150s. et pl. IV
Edit de Ini-Tesub. Sceau-cylindre de Ini-Tesub303. CTH 108. Beckman, HOT, n° 37. Palais royal, « cour V ».
1-2[Devant?/Ainsi (parle)?] Ini-Tesub, roi du Karkemis, [fils de Sahurunuwa], aussi roi du Karkemis. 3-5 [Mon Soleil 300. C'est la lecture généralement adoptée pour GAL-dIM, mais UraTarhunta est également possible, voir SINGER, PHU, p. 686, n. 274. Sur l'importance du kartappu du Soleil ou du roi de Karkemis, cf. n. 196. 301. süsir. Le fragment RS 11.834 évoque peut-être la même affaire. 302. Probablement Ibiranu, cf. NOUGAYROL, PRU IV, p.102, n. 2 et M. y AMADA, « Reconsidering the letters from the "King" in the Ugarit Texts : Royal Correspondence of Carchemish? ", UF 24 (1992), p. 444. 303. SCHAEFFER, Ugaritica III, fig. 32-33 ; LAROCHE, ibid., p. 122s. Nougayrol décrivait le texte comme « une décision de Tudhaliya IV, par(PRU IV, p. 149) que RS 17.59 « se prédevant Initesub » et commentait sente comme un arbitrage du roi de Carkemis: la forme et la disposition de la tablette et de l'empreinte confirment sur ce point la tournure des 1. 1 ». et suiv. attestée dans de très nombreux parallèles
102
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
L' APPLICATION
Tudhali]ya, Grand Roi, roi du Hatti, a libéré [X304, roi de l']Ugarit [avec? ses soldats et ses chars. 6-8Jusqu'à ce que? la guerre d'As]syrie soit terminée, les soldats et les chars [du roi de l'Ug]arit n'auront pas à aller [en renfort. 9-l6À présent?, en ce qui concerne? le r]oi de l'Ugarit, on ne peut absolument pas le mobiliser à [la rescousse?], mais lorsque la guerre d'Assyrie [sera terminée, quan]d Mon Soleil l'emportera sur le roi d'Assyrie [et quand] ils [seront] en paix ensemble, [on mo]bilisera ses soldats et ses chars com[ me auparavant? ] et par la suite9[on] l~ de [mo]bilis~ra la ~escouss<, é$alement? ]305. 17-1 Le rOI l'Ugant a [à donne au Soleil ou 50 :mmes d'or, provenant de 10 caravanes, du Bît-!uppassP06.
DES ACCORDS ET LEURS CONSÉQUENCES
103
1-7Ainsi (parle) le roi : dis au roi de l'Ugarit : que tout aille bien pour toi! Que les dieux veillent à ton bien-être! 8-14Ce que tu m'as écrit: « on a vu des bateaux de l'ennemi au »: s'il est vrai 2u' on a vu des bateaux, tu dois être en position de force310. 1 -28Maintenant, tes propres soldats et chars, où donc sont-ils? Ne sont-ils pas auprès de toi? Là-bas, au cœur des forces de l'ennemi31!, quelqu'un t'oblige-t-il à aller? Entoure tes villes de murailles, fais-y entrer soldats et chars, attends l'ennemi, tu seras en position de force! large309
Ravitailler l'empire. RS 20.212 = Ugaritica V nO33, 105s. et 388 Lettre de la cour hittite au roi d'Ugarit. Maison de Rap'anu, pièce 6.
Renseigner. R.S.L.l = Ugaritica V n° 23, 85s. et Lettre du roi (de Karkemis308) Acquisition Louvre.
383307
au roi d'Ugarit.
304. Nougayrol propose« Ammistarnru » mais on peut aussi penser à Ibiranu (cf. RS 34.165 = RA 76,1982, p.141-156). 305. Pour les lignes 9-16, cf. S. LACKENBACHER, « RS 17.59 », NABU 1999, 66, p. 63-64. 306. A. ARCHI,« L'organizzazione amministrativa ittita e il regime delle offerte cultuali », OA 12 (1973), p. 213s. « Sealed storehouse » pour BECKMAN,« bureau des douanes» pour ARNAUD,SMEA 37 (1996), p. 60. L'or provient-il de la valeur ou des taxes de dix caravanes? Selon Arnaud, le roi d'Ugarit « rachète son devoir d'''ost'' , contre 50 mines d'or, prises sur les taxes payées par dix caravanes ». Il est possible que le chiffre soit 40 et non 50. 307. Transcrit et traduit par P.- R. BERGER,« Die Alasia-Briefe Ugaritica 5, Noug. Nrn. 22-24 », UF 1 (1969), p. 219s., traduit par J. HOFTIJZERet W.H. VANSOLDT,« ApPENDIX: Texts from Ugarit Pertaining to Seafaring », dans S. WACHSMANN, Seagoing Ships and Seamanship in the Bronze Age Levant, 1998, p. 343. 308. Nougayrol pensait que la lettre venait d'Alasia et que RS 20.238 (cf. p. 193) était la réponse, et c'est aussi l'avis de HOFTJJZER et VANSOLDT, mais, dans la correspondance retrouvée à Ugarit, « le roi »est Ioujours le roi de Karkemis ; YAMADAattribue lui-aussi cette lettre au roi de Karkemis, cf. UF 24 (1992), p. 439.
l' -4'Dis[ ... ; .. 1 au roi de l'Ugarit: tout va très bien pour le SoleiPl2! 5 -9 Le Roi t'a déclaré pur de service313 mais quand 309. i-ta-am-ru-*mi (coll.). Sur le rôle de poste d'observation du cap d'Ibn Hani et le dispositif de signalisation triangulaire (Minet el Beida-Ras Shamra-Ibn Hani) qui assurait la surveillance de la navigation, voir YON, UBL II, p. 423-425. 310. Plutôt que « tu es bien en position de force »: lü dunnuniita dannis; ou « sois très ferme » (Nougayrol) ; BERGER,UF 1 (1969), p. 219 so mache Dich stark nach bestem Vermogen! » 311. À la 1. 19, r as-ra l-nu-um-ma-a correspond mieux aux traces et 1. 20, celles-ci ne permettent guère de lire, après i-na, ni a(?)-hi-ri-it (Nougayrol), ni re-he1-re-et (BERGER,UF 1 (1969), p. 219) ; faute de mieux, je lirais i-na rsà? gt1-ri-it lu.kur, cf. gir-ri-it nakri, AHw, p. 285b, CAD, G, p. 92a. Après avoir collationné le texte au Louvre, j'ai constaté que HOFTJJZERet VAN SOLDT(cf. n. 307) proposent d'ailleurs i-na gt'-re-et lU.kur (ajoutant « a reading i-na sà hi-ri-it does not give better sense ») mais leur traduction est très différente : après « Are they not stationed with you »ils traduisent« If not, who will deliver you from the enemy forces? » ; mais peut-on traduire nummusu par« délivrer »? Il faut préciser que la graphie de la tablette est plus difficile à lire qu'il n'y paraît sur la copie. 312. Pour la correction gabbu da[nn]ïs sulmu, voir MORAN,Les Lettres d'El-Amarna, p. 31, n. 59. 313. C'est la formule employée dans les textes juridiques locaux pour signifier que le roi a dispensé le tenant d'une terre ou d'une fonction de ses obligations (cf. p. 221s.). S'agit-il ici de la dispense de participer à la «
104
TEXTES AKKADIENS D'UGARIT
il scella (et) te donna les tablettes (de franchise) est-ce qu'il n'était pas dit à c~ s~e,t : «, ce qu'on lui mandera, il l'écoute~a et le fera »? 10 -1 A present, ce qu'on te mande, pOurqUOI ne le fais-tu pas? Selon ce qu'a [di]t? le roi ton seigneur, agis! en to[ut] po[int], il jt'n a ,l~béré: toi, fa[is ce] que te mande le roi ton se~gneur314. 7 -20 A present, les gens d'Ura demandant du raVitaillement au SoleiPl5, le Soleil leur, a a~signé 2 000 (mesures de) grain en provenance du Mukis; 21-24 toi, donne-leur un grand bateau et des hommes ~l'~uipage, qu'ils puissent emporter ce grain dans leur pays. 25 -26 Ils le porteront en une ou deux fois mais toi, ne leur refuse pas un bateau. 27' -30'En cette affaire, le Soleil leur a envoyé Ali-ziti, le (sa) rês sarri, et Kunni316. C'est une question vitale! Règle l'affaire sur-le-champ317! [ •.•.•. ) Tr. [... tr)ansmets à leurs Anciens; soit en [tel pays] soit dans un autre pays, qu'ils se ravitaillent et ils vivront318• Donne: (c'est une question de) vie ou de mort319!
guerre contre l'Assyrie mentionnée par RS 17.59? Il semble que Nougayrol plus définitif (cf. Ugaritica V, p. 106, n. 2). pensait à un affranchissement 314. HOFrIJZER-VAN SOLDT (cf. n. 307) traduisent les lignes12'-13' «
just as 1 have carried out ail the things that the king, your lord, has ordered me (to do) » car ils font remarquer que « the form rel-te-pu-us can hardly be anything but a first-person singular », ce qui suit étant soit « (and) he has exempted [me] », soit « (remember: ) he has exempted [you] ». La lettre serait du roi de Karkemis. 315. À la ligne 17', a-k[à-an-na], proposé par BERGER, UF 1 (1969), p. 287, correspond aux traces. 316. Sur ces deux personnages, voir SINGER, PHU, p. 716, n. 377 et 378 ; voir aussi n. 666 et n. 1059. 317. Nougayrol restitue [gis.ma (?)] au début de la ligne et traduit« Mets » mais BERGER, UF 2 (1970), p. rapidement [un bateau] à leur disposition le ti 287, préfère i-[na harrani S)u-ku-un-su-nu-rti-mal. Après collation, (d'ailleurs superflu dans ce cas) est peu probable et il n'y a guère de place mal à gis.ma. pour i-na kaskal, mais les traces correspondent 318. C'est la traduction de Nougayrol pour li-qu-u-bu i-ba-li-[!u-ni(??)] et il commente, Ugaritica V, p. 107, n. 3, « Traduit d'après le sens généraI, en tenant le premier verbe pour une forme de nagabu, (ARMT 15, 229 ; 9, 283 ; cp. ougar. ngb) ». De fait, « le verbe nagâbum est désormais bien attesté à Mari avec le sens de "faire des provisions" », DURAND, Documents épistolaires du palais de Mari, 1, p. 605, note d. Dans ce texte, le verbe est à la fin de la phrase, comme en akkadien classique: « soit en [tel pays] soit dans un autre pays » dépend donc de ce qui suit. 319. Pour le même sujet, si ce n'est la même occasion, voir aussi les fragment RS 20.141B = Ugaritica V, n° 34, p. 107s. (peut-être la réponse
L'APPLICATION
DES ACCORDS ET LEURS CONSÉQUENCES
105
INTERVENTION DES HITTITES RÈGLEMENT
L'intervention
DES AFFAIRES
FAMILIALES
DU ROI D'UGARIT
hittite dans les affaires de famille
des rois
d'Ugarit était inévitable, d'abord parce qu'en théorie, le Grand Roi pouvait choisir l'héritier du trône, ensuite parce qu'il devait arbitrer les conflits entre vassaux ; or ces affaires concernaient tantôt des princesses d'Amurru, autre vassal du Hatti, tantôt une princesse hittite.
L'affaire des frères d'Ammistamru II. Niqmepa d'Ugarit épousa Ahat-milku32o, une fille du roi d'Amurru321. Devenue veuve, Ahat-milku dut régler un conflit opposant le nouveau roi Ammistamru II à ses frères HismiSarruma et IR-Sarruma, accusés d'avoir « commis une faute à l'égard de Ammistarnru, roi de l'Ugarit» sans qu'on puisse en savoir plus. La reine donna leur part d'héritage aux deux frères du roi et leur fit prêter serment en Alasia de ne pas contester le partage (RS 17.352), ce qui fut légitimé par IniTeSub de Karkemis et Tudhaliya IV (RS 17.35)322. Pour Nougayrol, Ammistamru était peut-être le plus jeune fils de Niqmepa et d'Ahat-milku, et donc lorsqu'il succéda à son père « un prince encore enfant que sa mère dut longtemps défendre323 ». Or, au début du règne de Tudhaliya, lorsque Pendi-sëna vivait encore, Ammistamru était déjà père324. à RS 20.212 pour Nougayrol) et RS 26.158 = Ugaritica V, n° 171, p. 323s. (qui cite Ura). BRYCE, The Kingdom of the Hittites, p. 365, donne une traduction différente du texte. 320. C'est la lecture traditionnelle, justifiée par VAN SOLDT, SAU, p. 14, n. 121 ; IzRE'EL, Amurru Akkadian 1, p. 20, et II, p. 71, ad 1. l, préfère Ahatu-malki. 321. Voir infra, n. 1029. à placer l'Alasia à Chypre, cf. 322. La plupart des savants s'accordent BUCHHOLZ, Ugarit, Zypern und Agais, p. 715, n. 2698, p. 716, n. 2701 et la bibliographie, p. 761s. 323. PRU IV, p. 120. Même si le texte l'appelle « leur mère », Ahatmilku était-elle la vraie mère des deux autres princes? 324. Cf. infra, l'affaire du divorce d'Ammistarnru II.
106
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
L'APPLICATION
Les frères coupables furent-ils exilés en Alasia, comme l'affirment, plus nettement que Nougayrol, M. Dietrich et W. Mayer325? Certes Alasia, comme toutes les îles, paraît un lieu d'exil approprié et fut utilisée à cette fin par le Hatti326, mais on note que rien n'indique que les princes doivent y rester. Le serment ne concerne que l'engagement de ne pas contester leurs parts d'héritage. Quoi qu'il en soit, « nous nous demanderons naturellement pourquoi deux princes royaux d'Ugarit renoncent solennellement à leurs ambitions devant une divinité qui n'est pas de leur pays. (00') on aurait pu les faire jurer avant leur départ ». Il est clair que la maison d'Ugarit avait des liens particuliers avec Alasia : un rituel funéraire hourrite (KTU 1.125 1. 6-7) invoque les dieux d' Alasia et les dieux d'Amurru avant ceux d'Ugarit, et Dietrich et Mayer avancent l'hypothèse qu' Ammistarnru, cité ensuite dans le rituel, ait eu pour femme non seulement la princesse d' Amurru dont il sera question un peu plus loin, mais une princesse d' Alasia. Cela n'expliquerait pas pourquoi Ahat-milku fit jurer ses frères en Alasia. La présence des divinités d' Alasia aux côtés de celles d'Amurru et d'Ugarit dans un rituel funéraire d'Ammistarnru, fils du roi d'Ugarit et d'une princesse d'Amurru, fait penser qu'il comptait une princesse d'Alasia parmi ses ancêtres proches, ce qui n'exclut d'ailleurs pas qu'il ait pu en épouser une lui aussi comme le supposent Dietrich et Mayer; il est plus plausible que son rituel funéraire ait invoqué ses divinités ancestrales, des deux lignées, plutôt que ses dieux et ceux de ses épouses327.
1-3Devant
DES ACCORDS ET LEURS CONSÉQUENCES
Ini- Tesub, roi du Karkemis,
fils de Sahurunuwa,
aussi ro!vdule K?rkemi~ ~~tit~f~ls de Sarri:Ku}uh, du Karkemls, heros. 4- Hlsml-Sarruma et IR-Sarrumaaussiontroi commis une faute à l'égard de Ammistarnru, roi de l'Ugarit. 613Ahat-milku, leur mère, reine de l'Ugarit, leur ayant donné leurs parts d'argent, d'or, de mobilier et de toute chose, les a fait comparaître329 en Alasia et elle a imposé entre eux un serment devant I~tar-de-Ia-ca!llpa$ne33o : 14-20« Dans la suite des jours, Hismi-Sarruma et IR-Sarruma, leurs fils et les fils de leurs fils, ne réclameront pas au sujet de leurs parts auprès de Ammistarnru, roi de l'Ugarit, ou auprès de ses fils et des fils
329. tu-ul-te-el-li-su-nu-ti, voir aussi HUEHNERGARDd ADCU, p. 126. 330. dmùs.edin = IStar sêri, cf. dIStar se-(e- )ri ou IStar Iii (c. RÜSTEL et E. NEU, Hethitisches Zei~henlexikon, n° '263), Sa(w)uska awarri en hourrite (1. WEGNER,Gestalt und Kult der IStar-Sawuska in Kleinasien, AOA T 36, Neukirchen-Vluyn, 1982, p. 28) : c'est l'une des divinités invoquées, à côté d'autres IStar », dans le traité Mursili-Niqmepa (1. 98', distar $é!r[i'], cf. KESTEMONT,UF 6 [1974], p. 114, n. 200) et dans six autres traités hittites, en akkadien ou en hittite, par exemple celui entre Suppiluliuma et Tette de Nuhasse (dgasan.lil, cf. CTH 53, 1. 26', DEL MONTE,Trattato, p. 152); cf. BECKMAN,HDT, p. 2~, 53, 58, 81, 87, 116. La Prière de d'Ankuwa », Muwatalli mentionne IStar Iii « de Samuha » et IStar lil deux villes du nord-est de l'Anatolie, cf. SINGER,Muwatalli's Prayer to the Assembly of Gods Through the Storm-God of Lightning (CTH 381), Atlanta, 1996. Les traductions se partagent entre ISta~-de-la-Steppe », comme ISTAR della steppa ») et Nougayrol (cf. DEL MONTE,Trattato, p. 29, IStar/ISTAR de la campagne/des champs » (les autres hittitologues, [Schlacht-]Feld pour Wegner). L'ougaritique atteste l'existence d'une cUrt sd, comprise en général, là encore, soit comme Astarté de la estepa », DEL OLMOLETE et SANMARTIN, DLU, p. 433, soit comme Astarté « de la campagne » (VIROLLEAUD, PRU II, 141). D. PARDEE,Les Textes rituels, RSO XII, Paris, 2000, fascicule 1, p. 332-333, préfère l'appeler CAttartu d'après lui « il s'agit d'une maniSadi mais comprend aussi « champs festation de la déesse ouest-sémitique [cAttartu], distincte de l'IStar mésopotamienne ». Cependant le lien avec la déesse anatolienne est évident, comme l'a écrit 1. Wegner (op. cit., p. 199). La déesse de Chypre (où règnera Astarté au 1er millénaire) était-elle venue d'Anatolie ou l'idéogramme désigne-t-il une déesse locale? Nougayrol commentait, PRU IV, p. 121, que celle qui présidait ainsi aux engagements les plus graves qu'un prince d'Ugarit pût être appelé à prendre devait être liée de très longue date à l'histoire de sa dynastie ». Cela nous ramène à la question des liens qui unissaient la dynastie d'Ugarit, celle d'Amurru, Alasia et le monde hourrite (et même à celle de la présence au Palais royal de textes musicaux en hourrite). La dynastie au pouvoir en Alasia était-elle d'origine hourrite? «
«
«
«
« «
RS 17.352 = PRU IV, 121s. et pl. LV Verdict de Ini-Tesub, roi de Karkemis. Sceau-cylindre type 1328. Beckman, HDT, n° 35. Palais royal, pièce 68 (Archives Sud).
«
de Ini-Tesub de
»
325. « Ein hurritisches Totenritual für AmmiStarnru III (KTU 1.125) », dans B. PONGRATZ-LEISTEN, H. KÜHNEet P. XELLA(éd.), Ana sadi Labniini lu allik. Beitriige zu altorientalischen und mittelmeerischen KulturenFestschriftfür Wolfgang Rollig, Neukirchen-Vluyn, 1997, p. 79-89. 326. BRYCE,The Kingdom of the Hittites, p. 274s. 327. Pour un parallèle, voir J. BOESEet W. SALLABERGER, Apil-kïn von Mari und die Konige der III Dynastie von Ur », AoF 23 (1996), p. 34. 328. SCHAEFFER,Ugaritica III, fig. 30-31 ; LAROCHE,ibid., p. 121s. «
107
«
;
108
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
L'APPLICATION
de leurs fils! »20-24[À l'avenir], HiSmi-Sarruma et IRSarruma, leurs fils ] et les fils de leurs fils, ne pourront pas récla[mer] au sujet de leurs parts [auprès de] Ammistamru, roi de l'Ugarit, [ni au]près de ses fils et des fils de leurs fils. 2527S'ils récla[maient], cette tablette l'emporterait sur [eux]. À dater d'aujourd'hui, le partage est fait et attribué33I•
RS 17.35 = PRU IV, 123 et pl. III Verdict de Tudhaliya IV. Sceau Palais royal, « cour V».
brisé au centre du recto.
1-5Devant [mon Soleil Tudhaliya], le Grand Roi, roi du [Hatti], [fi]ls de Hattusili, le [Grand-r]oi, petit-fils de Mursili, [le Grand Roi], arrière-petit-fils d~ S~ppi[luliuma, le Grand RoL]. 616(H)ismj332-Sarruma et IR-Sarruma ont commis [une faute] à l'égard de Ahat-mil[ku, leur mère?] et à l'égard de Ammistarnr[u leur frère?] et comme [... ] reine de l'Ugarit [... ] leur frère, (H)iSmi-Sarruma [et IR-Sarruma] avec leur' argent, [leur] or, leur bronze [leurs] lits, leurs sièges [leurs tables ?], leurs ânes, [leurs] moutons [et a]vec toute [chose [... ] ...
DES ACCORDS ET LEURS CONSÉQUENCES
109
Hattusili, et donc sœur ou demi-sœur de Sauska-muwa, le successeur de Pendi-sëna. Cela se termina de façon tragique pour la princesse après plusieurs péripéties plus ou moins bien connues. On a beaucoup écrit sur cette affaire et même si elle est plus claire que lors de la publication de PRU IV, le détail des événements ne l'est guère334. Le nom de l'héroïne du drame n'est jamais cité. Comme les textes l'appellent« la fille de Pendi-sëna », « la fille du roi d'Amurru », « la sœur de Sauska-muwa » ou« la fille de la Grande Dame », et comme il y eut manifestement plusieurs étapes, certains auteurs ont pensé ou pensent encore qu'il y eut deux affaires de divorce d'Ammistamru avec une princesse d' Amurru335. La publication de RS 1957.1 a pourtant prouvé que« la fille de Pendi-sëna » et« la fille de la Grande Dame » étaient bien la même princesse et Nougayrol commentait336 : « Les deux dossiers pourraient rester distincts encore, mais la vraisemblance historique s'accommode sans doute mieux de leur fusion à cause de leurs trop nombreuses coïncidences ». Pour la plupart des savants337 l'affaire est claire : il n'y a qu'un divorce d'Ammistamru II avec une princesse d'Amurru, et c'est bien la conclusion qui s'impose à l'étude du dossier. Même s'il est difficile de déterminer dans quel ordre exact il faut classer les pièces de ce dossier, il est clair que l'affaire
Le divorce d' Arnmistarnru II. Les déboires familiaux d' Ammistarnru II ne se bornèrent pas là. II avait épousé une princesse d'Amurru, fille du roi Pendisëna et de la princesse hittite Gassul(iy)awiya333, fille de
334. Bibliographie des œuvres récentes dans SINGER, UF 23 (1991), p. 334 ; D. ARNAUD et M. SALVINI, « Le divorce du roi Ammistamru p. 7d'Ugarit: un document redécouvert », Semitica 41-42 (1991-1992), 22 ; SINGER, PHU, p. 680s. 335. F. PINTORE, Il Matrimonio interdinastico nel Vicino Oriente durante seco/i XV-XIII, Rome, 1978, p. 82s. dissocie les deux affaires, LIVERANI à ce qu'il y affirme, ce n'était plus aussi, SdB IX, p. 1309 (contrairement l'avis de Nougayrol) ; voir aussi E. NEU, « Hethiter und Hethitisch in Ugarit », dans M. DIETRICH et O. LORETZ, Ugarit. Ein Ostmediterraneische Kulturzentrum im Alten Orient, Münster, 1995, p. 120, et KLENGEL, Syria 3000 to 300 B. c., p. 142. 336. Recension de L. FISHER (éd.), The Claremont Ras Shamra Tablets, An Or 48, RA 66 (1972), p. 89 et n. 4. 337. Dès la parution de RS 1957.1, c'était l'avis de C. KÜHNE, « Ammistamru und die Tochter der "Grossen Dame" », UF 5 (1973), p. 175-184, et A. F. RAINEY, « Gleanings from Ugarit », ros 3, p. 57s. Voir aussi SINGER, « A concise history of Amurru », p. 171s. en particulier le résumé, p. 174s.
i
331. ze-e-zu ba-as/a$/az-ru : pour un résumé des hypothèses concernant cette expression attestée aussi à Emar, voir E. PENTIUC, « West Semitic Terms in Akkadian Texts from Emar », INES 58 (1999), p. 84s. D. ARNAUD, « Le vocabulaire de l'héritage dans les textes syriens du Moyen-Euphrate à la fin de l'âge du bronze récent », SEL 12 (1995), p. 25, n. 28, commentait: « Faut-il traduire zâzu-ba$âru par "partager et délimiter concrètement" , "faire passer le partage dans les faits" ? » Pentiuc préfère lire ba-az-ru, et le sens de « to scatter, distribute », comme l'hébreu bâzar. 332. Dans ce texte, iI-mi et non hi-iI-mi. 333. 1. SINGER, « The Title "Great UF 23 (1991), p. 328-330.
Princess"
in the Hittite
Empire
»,
110
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
se déroula en plusieurs épisodes, dont certains restent énigmatiques, et que les choses s'aggravèrent, sans que rien au départ fasse présager un dénouement fatal. On constate qu' Ammistamru n'exigea pas immédiatement la mort de sa femme, sans que l'on puisse savoir ce qui le fit changer d'avis (ou ce qui lui permit de formuler ses exigences), ni pour quelles raisons précises la princesse d'Amurru fut abandonnée à son sort par son frère, puisque celui-ci finit par accepter son exécution, quitte à recevoir le prix du sang. Si l'on admet, ce qui paraît raisonnable, que la protagoniste est appelée« la fille de Pendisëna » lorsque son père est encore vivant (elle est toujours « la fille de la Grande Dame » lorsque Sauska-muwa est roi d'Amurru), il dut s'agir d'abord d'une simple répudiation, que Nougayrol qualifiait de séparation à l'amiable, bien que l'on soit frappé du souci d' Ammistamru d'éloigner à jamais d'Ugarit son épouse répudiée. Rien n'évoque alors la chronique d'une mort annoncée. Ce qui nous est parvenu n'est pas un acte du roi d'Ugarit mais un verdict de Tudhaliya IV sanctionnant le divorce et réglant la succession au trône d'Ugarit (RS 17.159) : on sait qu'un traité de vassalité avec les Hittites impliquait que le souverain hittite avait cette prérogative, même s'il ne l'exerçait peut-être qu'en cas de crise. Pour des raisons qui ne sont guère explicitées - « elle n'a cherché qu'à faire du mal à Ammistamru »- la fille du roi d'Amurru a été répudiée et doit s'en aller avec tous les biens qu'elle a apportés; peutêtre est-elle déjà partie: si son époux a aliéné quoi que ce soit, « que des fils de l' Amurru en témoignent par serment pour que Ammistamru le leur rembourse » - et non le lui rembourse. Le prince héritier peut suivre sa mère s'il le désire mais il doit alors renoncer à tout et en particulier à ses droits au trône. Sans doute à la requête d'Ammistamru, le document prend soin d'exclure toute possibilité d'un retour à Ugarit de la femme répudiée: si le prince choisit de rester, même lorsqu'il sera devenu roi il ne pourra faire revenir sa mère, sous peine de perdre son trône et d'être remplacé par un de ses frères. Plus que l'expression d'une haine ou d'une rancune tenace, serait-ce le souci d'éviter toute éventuelle influence politique? La reine ayant repris ce qui lui appartient ne pourra rien réclamer par la suite. Un verdict de Ini-Tesub de Karkemis
L'APPLICATION
DES ACCORDS ET LEURS CONSÉQUENCES
111
(RS 17.396) précise que tout ce qu'elle a acquis en Ugarit revient à Ammistamru, sans revendication possible338. De fait, l'intéressée revint en Ugarit, comme le montre RS 16.270 ; le début de ce texte est malheureusement mutilé mais on peut considérer comme probables les points suivants: Sauska-muwa, le roi d' Amurru (Pendi-sëna serait donc mort) a envoyé ses gens prendre339« la fille de la Grande Dame »; Ammistarnru projetait de la leur reprendre mais des « fils de l'Ugarit » lui rappelèrent la conduite scandaleuse de la princesse; sans transition, le texte, qui porte le sceau dynastique et le sceau personnel d'Ammistamru, proclame ensuite que le sort de« la fille de la Grande Dame » sera désormais entre les mains de son frère, le roi d'Amurru, le roi d'Ugarit ou ses descendants ne pouvant à l'avenir intenter aucun procès à son sujet. Ainsi, non seulement l'ex-reine se trouvait en Ugarit (l'hypothèse d'un projet d'enlèvement en Amurru ou dans un autre pays semble peu crédible340) mais, même si c'était pour mieux la surveiller ou la punir, Ammistarnru semblait vouloir l'y garder. Apparemment, c'est l'intervention de ses sujets qui le fit changer d'avis, ce qui éveille la curiosité. On aimerait savoir dans quel contexte et à quel titre des « fils de l'Ugarit » 338. Comme le remarque S. Lafont, on constate que les acquêts étaient laissés au mari mais que la princesse répudiée avait récupéré ses biens propres, ce qui ferait penser à une répudiation sans faute, mais comment savoir si nous sommes ici dans le domaine du droit commun du divorce? Il ne s'agit pas d'un divorce ordinaire ; la paix entre l'Ugarit et l'Amurru nécessitait peut-être la remise en état à l'identique des patrimoines des deux royaumes. Quoi qu'il en soit, il n'est pas encore question de la« faute » toujours mentionnée par les documents postérieurs (voir n. 344). Dans un contrat d'Alalah (AT 92), il est stipulé que si l'épouse était répudiée alors qu'« elle tirait le nez » de son mari, elle devrait partir avec ce qu'elle avait reçu de la maison de son père mais rendre son don nuptial, cf. 1. MARQUEZ ROWE et W. VAN SOLDT, « The Hurrian word for "Brideprice" in an Akkadian Text from Alalah IV», Aula Orienta lis 16 (1998), p. 133, n. 21. 339. Du verbe il ne reste que ib/p[ ... ] (coll.). Est-ce une forme de pa!liru, à traduire par« libérer »? Ou de pasliru? 340. Pour Nougayrol, les envoyés de Sauska-muwa n'étaient venus que pour signifier au roi d'Ugarit le sort de son ancienne épouse et Ammistamru aurait alors formé le projet d'aller l'enlever en Amurru ; ce qui reste des lignes 8-11 semble pourtant dire qu'Ammistamru voulait la suivre pour s'en emparer (ce que traduit d'ailleurs Nougayro1), où que ce soit d'ailleurs, et non aller la chercher au cœur de l' Amurru.
112
TEXTES AKKADIENS
D'UGARIT
L'APPLICATION
purent donner leur avis et rappeler sans ambages que la reine profitait des absences de son mari pour recevoir les grands de sa cour et « rire » avec eux, discréditant ainsi le roi par sa conduite indigne. Quoi qu'il en soit, le roi d'Ugarit concède finalement que seul le roi d' Amurru devra régler tout ce qui concerne sa sœur; il la traitera à sa guise et si le roi d'Ugarit ou ses descendants engagent un procès contre elle malgré l'interdiction, c'est Sauska-muwa qui percevra l'amende prévue. « La fille de la Grande Dame » n'est plus libre de son sort, mais celui-ci ne dépend pas de son mari et il n'est pas question d'attenter à sa vie. La princesse d'Amurru ne sut ou ne put s'assurer la protection de son frère; c'est ce qui ressort d'abord d'une lettre dont l'en-tête est perdu mais qui doit être de Sauska-muwa (RS 17.116). Les savants ne s'accordent pas sur ce point, car si le contexte paraît clairement celui de l'affaire de la fille de la Grande Dame341, l'affirmation « mon frère, vois-tu, toi et moi nous sommes frères; nous sommes les fils d'un seul homme» exclut pour certains qu'il s'agisse d'une lettre de Sauska-muwa Sans nier que cela soit un problème, on peut à Ammistarnru342. rappeler que le roi d 'Ugarit étant le fils d'une princesse d'Amurru, les deux beaux-frères, fils et beau-fils du même Pendi-sëna, avaient aussi des ancêtres proches communs ; il est surtout difficile d'admettre qu'un frère d' Ammistarnru ait pu jouer le rôle dont se vante l'auteur de la lettre343. Celui-ci affirme que la femme de son correspondant a des torts envers eux deux, mais les termes vagues qu'il emploie sans doute à bon escient restent ambigus pour nous : « cette femme a commis jadis des fautes contre toi et à moi (sur moi 7 contre moi 7), elle a dit des choses qui n'étaient pas bonnes » est une traduction assez littérale. Le verbe ha!û, « commettre une faute », et le mot hï!u, « faute », se retrouveront désormais dans tous les documents qui se réfèrent à la conduite de
341. Cf. IZRE'EL, Amurru Akkadian II, p. 75 : « This is a Letter of Sauskamuwa of Amurru to Ammistamru of Ugarit, as is clear from the contents. » 342. PINTORE, Il Matrimonio interdinastico, p. 176, n. 471. « Nous sommes frères » fait bien entendu partie du vocabulaire matie, c'est« nous sommes les fils d'un seul homme