Buch Übersinnliche Kräfte bestim m en seit Jahrhunderten ihr Los: die M ayfairs sind eine uralte w eitverzw eigte Hexend...
53 downloads
1293 Views
5MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Buch Übersinnliche Kräfte bestim m en seit Jahrhunderten ihr Los: die M ayfairs sind eine uralte w eitverzw eigte Hexendynastie und Row an M ayfair ist die Jüngste des geheim nisvollen Clans. Durch die Heirat m it M ichael Curry glaubt sich die brillante und betörende Arztin aus dem Fam ilienbann lösen zu können. Doch als sie schw anger w ird, gerät sie in einen M ahlstrom däm onischer Energien. Denn das Kind, das sie in einer Weihnachtsnacht gebiert, ist nicht von dieser Welt: Es ist besessen von Lasher, einem Däm on, der auf grausam e Weise Besitz ergreifen w ird von ihr. Hin und hergerissen zw ischen Abscheu und Verlangen verstrickt sich Row an im m er tiefer in ein Netz aus düsterer Bedrohung und lodernder Begierde, dem sie fast nicht m ehr zu entrinnen verm ag. M ichael versucht verzw eifelt, Row an aus der Umklammerung zu befreien, doch der Dämon ist ein Gegner mit wahrhaft teuflischer M acht
Autorin Anne Rice w urde 1941 in New Orleans als Tochter irischer Einw anderer geboren. Seit sie nach dem Tod ihrer Tochter m it dem Schreiben begann, hat Anne Rice zahlreiche Rom ane veröffentlicht, die ihr den Ruf einer Königin des m odernen Schauerrom ans einbrachten. Berühm t w urde sie m it ihrer »Chronik der Vam pire«, vier Rom ane um den Vam pir Lestat, die in den USA schon heute als m oderne Klassiker gelten. Die Verfilm ung ihres ersten großen Rom ans »Interview m it einem Vam pir« m it Tom Cruise w urde zu einer Kinosensation. Anne Rice lebt m it ihrem M ann, dem M aler und Dichter Stan Rice, und ihrem Sohn Christopher in einem alten Landhaus in New Orleans.
Anne Rice im Goldmann Taschenbuch Verlag: Die M um ie oder Ram ses der Verdam m te. Rom an (42247) Falsetto. Rom an (41562) Der Fürst der Finsternis. Rom an (9842) Die Königin der Verdam m ten. Rom an (9843) Nachtm ahr. Rom an (43400) Hexenstunde. Rom an (43193) Interview m it einem Vampir. Roman (43053)
Als gebundene Ausgabe: Der Fürst der Finsternis. Rom an (30405) Die Königin der Verdam m ten. Rom an (30433) Hexenstunde. Rom an (30425) Tanz der Hexen. Rom an (30654) Die Mayfair-Hexen. Roman (30647)
2
ANNE RICE Tanz der Hexen
Roman
Ins Deutsche übertragen von Rainer Schmidt
GOLDMANN
Die Originalausgabe erschien unter dem Titel »Lasher« bei Alfred A. Knopf, Inc. New York
Umwelthinweis: Alle bedruckten Materialien dieses Taschenbuches sind chlorfrei und umweltschonend. Der Goldmann Verlag ist ein Unternehmen der Verlagsgruppe Berteismann Ungekürzte Taschenbuchausgabe 10/97 Copyright © 1993 by Anne O Brien Rice All rights reserved including the rights of reproduction in whole or in part in any form Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 1995 by Wilhelm Goldmann Verlag, München Umschlaggestaltung: Design Team München Umschlagmotiv: AKG, Berlin Druck: Presse-Druck, Augsburg Verlagsnummer: 42664 CN Herstellung: Peter Papenbrok Made in Germany ISBN 3-442-42664-2 1 3 5 7 9 10 8 6 4 2
In Liebe für die folgenden: Stan Rice, Christopher Rice und John Preston Vicky Wilson, mit ewigem Dank für ihren Mut, ihre Vision, ihre Seele Patricia O Brien Harberson, meine Patin und Tante, die Lady mit dem liebevollen Herzen, die mich in die Kirche trug und zum Gedenken an Alice Allen Daviau, die Schwester meiner Mutter, die mir so viel gegeben hat
1
Am Anfang w ar die Stim m edes Vaters. »Em aleth! « w isperte er nah am Bauch ihrer M utter, als diese schlief. Und dann sang er für sie, die langen Lieder der Vergangenheit. Lieder vom Glen von Donnelaith und von der Burg, w o sie eines Tages Zusam m ensein w ürden, sang davon, w ie sie geboren w erden und alles w issen w ürde, w as Vater w ußte. Es ist unsere Art, sagte er zu ihr in der schnellen Sprache, die andere nicht verstehen konnten. Für andere klang es w ie ein Sum m en, w ie ein Pfeifen. Es w ar ihre Geheim sprache, denn sie verm ochten Silben zu hören, die so schnell dahinström ten, daß die ändern sie nicht fassen konnten. Sie konnten einander singend rufen. Em aleth konnte es beinahe, konnte fast schon sprechen »Em aleth, m ein Liebling, Em aleth, m eine Tochter, Em aleth, m eine Gefährtin.« Vater w artete auf sie. Sie m ußte schnell w achsen und stark w erden für ihn. Und w enn die Zeit kam, würde Mutter ihr helfen müssen. Sie würde Mutters Milch trinken müssen. M utter schlief. M utter w einte. M utter träum te. M utter w ar krank. Und w enn Vater und Mutter stritten, dann bebte die Welt. Aber nachher kam Vater dann im m er und sang für sie, und er erinnerte sie daran, daß die Worte seines Liedes zu schnell waren, als daß Mutter sie verstehen könnte. Und bei der M elodie hatte Em aleth das Gefühl, die w inzige Welt, in der sie lebte, habe sich gedehnt, und sie schw ebe an einem Ort ohne Grenzen, hierhin und dorthin geschoben von Vaters Gesang.
Vater sprach Gedichte, die schön w aren, Worte vor allem , die sich reim ten. Bei Reim en ging ein Kribbeln durch Em aleth. Sie streckte die Beine und die Arm e und drehte den Kopf hierhin und dorthin, so wohl war ihr bei diesen Reimen. Mutter sprach nicht mit Emaleth. Mutter sollte gar nicht wissen, daß Emaleth da war. Em aleth w ar w inzig, sagte Vater, aber vollkom m en geform t. Em aleth hatte schon ihr langes Haar. Aber w enn M utter sprach, verstand Em aleth sie; w enn M utter schrieb, sah Em aleth die Wörter. Emaleth hörte Mutter häufig flüstern. Sie wußte, daß Mutter Angst hatte. M anchm al sah sie M utters Träum e. Sie sah M ichaels Gesicht. Sie sah Streit. Sie sah Vaters Gesicht, wie Mutter es sah, und es machte Mutter traurig. Vater liebte M utter, aber M utter m achte ihn w ild und w ütend, und w enn er M utter schlug, dann litt M utter, fiel sogar, und Em aleth schrie oder versuchte doch, zu schreien. Aber nachher, w enn M utter schlief, kam Vater im m er und sagte, Em aleth solle sich nicht fürchten. Sie w ürden zusam m enkom m en im Kreis der Steine zu Donnelaith, und dann erzählte er ihr Geschichten von den alten Zeiten, als all die schönen Geschöpfe auf einer Insel gelebt hatten; es w ar das Paradies gew esen, bevor die anderen und die kleinen Leute gekom m en w aren. War es nicht besser, w enn sie von der Erde vertrieben wurden? »Ich sage dir alles, w as ich jetzt w eiß. Und alles, w as m ir erzählt w urde«, sagte er. Und Em aleth sah den Kreis der Steine, und Vaters große Gestalt, w ie sie die Saiten der Harfe schlug. Alle tanzten. Sie sah die kleinen Leute, die sich im Schatten versteckten, erbost und zornig. Sie m ochte sie nicht, sie w ollte nicht, daß sie sich in die Stadt hinunterstahlen. Sie verabscheuten uns instinktiv, sagte Vater von den kleinen Leuten. Wie sollten sie auch nicht? Aber jetzt kom m t es auf sie nicht m ehr an. Sie sind nur ein Nachhall jener Träume, die es nicht vermocht haben, wahr zu werden. Jetzt ist die Stunde. Die Stunde für Emaleth und Vater. Sie sah Vater in den alten Zeiten, m it ausgebreiteten Arm en. Es w ar Weihnachten, und das Hochlandtal lag tief verschneit. Die schottischen Kiefern w aren ganz nah. From m e Lieder erklangen allerorten. Die M enschen sangen. Em aleth liebte das Auf und Ab ihrer Stimmen. Es gab so viel, was sie noch sehen und lernen mußte. »Wenn w ir getrennt w erden, m eine Geliebte, dann kom m e zum Glen von Donnelaith. Du kannst es finden. Du kannst es tun. Es gibt Leute, die suchen nach M utter, Leute, die unsvoneinander trennen w ollen. Aber vergiß nicht, w enn du in diese Welt geboren w irst, dann w irst du alles w issen, w as du w issen m ußt. Kannst du m ir jetzt antworten?« Emaleth versuchte es, aber sie konnte es nicht. »Taltos«, sagte er und küßte M utters Bauch. »Ich höre dich, Liebling, ich liebe dich.« Und solange M utter schlief, w ar Em aleth glücklich, denn w enn M utter erw achte, würde Mutter weinen. »Glaubst du, ich w ürde ihn nicht augenblicklich töten?« sagte Vater zu M utter. Sie stritten sich über M ichael. »Ich w ürde ihn töten, einfach so. Was bringt dich auf den Gedanken, es würde nicht passieren, wenn du mich verläßt?« Em aleth sah diese Person, M ichael, den M utter liebte und Vater nicht. M ichael w ohnte in New Orleans in einem großen Haus. Vater w ollte w ieder zurück in dieses große Haus. Er wollte es besitzen; es war sein Haus, und es erzürnte ihn zutiefst, daß dort jetzt M ichael w ohnte. Aber er w ußte, er m ußte sich gedulden. Em aleth m ußte zu ihm kom m en, groß und stark. Erst m ußte der Anfang sein. Er w ollte, daß sie im Glen von Donnelaith zusam m enkam en. Der Anfang w ar alles. Es gab nichts, w enn es keinen Anfang gab. Gedeihe, meine Tochter.
Taltos. Niem and w ohnte m ehr in Donnelaith. Aber sie beide w ürden dort w ohnen, Vater und Em aleth, und ihre Kinder. Hunderte von Kindern. Es w ürde der Tem pel des Anfangs sein. »Unser Bethlehem «, flüsterte er ihr zu. Und es w äre der Anfang aller Zeit. Es war dunkel. Mutter weinte ins Kopfkissen. Michael, Michael, Michael. Emaleth wußte, daß die Sonne aufging. Alles um sie herum w urde heller, und sie sah M utters Hand hoch über sich, dunkel und schmal und unermeßlich, und sie bedeckte die ganze Welt.
2
Im Haus w ar es jetzt ganzdunkel. Die Autos w aren fort, und nur in M ichael Currys Fenster brannte noch ein Licht, in dem alten Zim m er, in dem Cousine Deirdre gestorben w ar. M ona begriff genau, w as heute abend geschehen w ar, und sie m ußte zugeben, daß sie froh w ar. Fast hatte sie es geplant, fast Ihrem Vater hatte sie gesagt, sie w ürde m it Onkel Ryan und Cousine Jenn und Clancy nach M etairie zurückfahren. Aber Onkel Ryan w ar längst w eg und hatte w ie jederm ann angenom m en, daß M ona m it ihrem Vater nach Hause in die Am elia Street gehen würde, was sie freilich nicht getan hatte. Sie w ar auf dem Friedhof gew esen und hatte die Wette verloren, daß David es nicht gleich an Ort und Stelle m it ihr treiben w ürde, am Abend des M ardi Gras, vor dem M ausoleum der M ayfairs. David hatte es getan. Nicht besonders toll, ehrlich gesagt, aber für einen Fünfzehnjährigen nicht übel. Und M ona hatte es genossen sich m it ihm zu verdrücken, und dann seine Angst und ihre Erregung zu spüren, w ie sie zusammen die weißgestrichene Friedhofsmauer hinaufgeklettert und durch die Gassen zw ischen den hohen M arm orgrabm älern dahingeschlichen w aren. Sich in klam m er Kälte auf den Kiesw eg zu legen, w ar kein unbedeutender Teil dieser M utprobe gew esen, aber sie hatte es getan, hatte den Rock unter sich glattgestrichen, dam it sie den Slip herunterziehen konnte, ohne sich schm utzig zu m achen. »Jetzt m ach schon! « hatte sie zu David gesagt, aber der hatte zu diesem Zeitpunkt schon keine w eitere Erm utigung oder direkte Anw eisung m ehr nötig gehabt. Sie hatte an ihm vorbei in den kalten, bew ölkten Him m el hinaufgestarrt, zu dem einzigen sichtbaren Stern, und dann hatte sie den Blick an der Wand m it den kleinen, rechteckigen Grabplatten bis zu dem Namen hinaufwandern lassen: Deirdre Mayfair. Dann war David fertig gewesen. Einfach so. »Du hast vor gar nichts Angst«, hatte er hinterher gesagt. »Als ob ich vor dir Angst haben m üßte, w ie?« hatte sie gem eint. Unbefriedigt, w ie sie w ar, hatte sie nicht m al so getan, als habe es ihr Spaß gem acht; sie konnte ihren Cousin David eigentlich nicht mal besonders gut leiden, aber sie war doch zufrieden, daß es geschehen war. M ission ausgeführt, w ürde sie später in ihren Com puter schreiben, in das geheim e Verzeichnis /WS/M ONA/AGENDA, w o sie alle ihre Trium phe verzeichnete, die sie m it niem andem auf der Welt teilen konnte. Niem and konnte ihr Com putersystem knacken, nicht m al Onkel Ryan oder Cousin Pierce, die sie beide schon verschiedentlich dabei erw ischt hatte, w ie sie das Gerät eingeschaltet und die verschiedenen Di-
rectories durchsucht hatten. Ja, dies w ar ein Augenblick, bei dem nur der Com puter Zeuge sein w ürde. Vielleicht w ürde so etw as jetzt regelm äßig passieren, w o Vater und M utter sich nun w ahrhaftig zu Tode tranken. Und es gab so viele M ayfairs zu erobern. Ja, in diesem Augenblick enthielt ihre Liste noch nicht einm al irgendw elche Nicht-M ayfairs, m it Ausnahm e von M ichael Curry natürlich, aber der w ar ja jetzt ein M ayfair, ganz entschieden. Die ganze Familie hatte ihn in den Klauen. M ichael Curry allein in diesem Haus. Bestandsaufnahm e: Es w ar der Abend von M ardi Gras, zw eiundzw anzig Uhr, drei Stunden nach der Com us-Parade, und M ona M ayfair stand allein an der Ecke First und Chestnut und schaute hinüber zu dem Haus, und sie hatte die ganze sanfte dunkle Nacht vor sich, um zu tun, was ihr gefiel. Ihr Vater w ar inzw ischen sicher schon hinüber; ja, w ahrscheinlich hatte ihn jem and nach Hause gefahren. Wenn er die dreizehn Häuserblocks zur Amelia Street, Ecke St. Charles, zu Fuß geschafft hätte, w äre das ein Wunder gew esen. Schon bevor die Com us-Parade vorbei w ar, w ar er so betrunken gew esen, daß er sich auf den bloßen Boden der St. Charles Avenue gesetzt hatte, m it angezogenen Knien, die Hände um eine nackte Flasche Southern Comfort gelegt; er hatte getrunken, vor den Augen von Onkel Ryan und Tante Bea, und M ona hatte er in ganz unm ißverständlicher Weise aufgefordert, ihn in Ruhe zu lassen. M ona w ar das recht. M ichael Curry hatte sie hochgehoben, als w iege sie gar nichts, und hatte sie w ährend der ganzen Parade auf den Schultern getragen. Wie gut sich das angefühlthatte, auf diesem starken M ann zu reiten, die eine Hand in seine w eichen, schw arzen Locken gegraben. Es w ar him m lisch gew esen, sein Gesicht an ihren Schenkeln zu fühlen, und sie hatte ihn ein kleines bißchen um schlungen, sow eit sie es eben gewagt hatte, und hatte die linke Hand an seiner Wange ruhen lassen. Ein toller M ann, dieser M ichael Curry. Und ihr Vater viel zu betrunken, um zu m erken, was sie tat. Was Monas Mutter anging, so war sie schon am Nachmittag des Mardi Gras weggedäm m ert. Sollte sie noch einm al aufw achen, um den Com us auf St. Charles und Am elia vorüberziehen zu sehen, w äre auch das ein Wunder. Die uralte Evelyn w ar natürlich da, w ie im m er stum m w ie ein Fisch, aber w enigstens w ach. Sie w ußte, w as los w ar und w ürde sich im Notfall um ihre M utter küm m ern. Denn eigentlich konnte man Alicia nicht mehr allein lassen. Der springende Punkt w ar: Für alles w ar gesorgt. Sogar M ichaels Tante Vivian w ar nicht zu Hause in der First Street. Sie w ar für die Nacht m it Tante Cecilia hinausgefahren. M ona hatte sie gleich nach der Parade w eggehen sehen. Und Aaron Lightner, dieser m ysteriöse Gelehrte, w ar m it Tante Bea verschw unden. M ona w ar glücklich bei dem Gedanken daran, daß Beatrice M ayfair und Aaron Lightner zusam m en w aren. Aaron Lightner w irkte zehn Jahre jünger, w enn Beatrice in seiner Nähe w ar, und sie gehörte zu jener Art von grauhaarigen Frauen, nach der sich die M änner im m er und überall um drehen. Es w ar beinahe ein Witz, w ie Tante Bea die M änner anzog, aber Aaron Lightner w ar ein M ann, den sie auch w ollte, und das w ar etwas Neues. Wenn das alte Hausm ädchen da w ar, Eugenia das w ar okay, denn sie w ar im äußersten hintersten Schlafzim m er untergebracht, und es hieß, w enn sie einm al ihr abendliches Glas Portwein getrunken hatte, dann könne sie nichts mehr aufwecken. Also niem and da in diesem Haus praktisch außer ihrem M ann. Und jetzt, nachdem M ona die Geschichte der M ayfair-Hexen kannte nachdem sie Aaron Lightners langes Dokum ent endlich in die Hände bekom m en hatte -, w ürde nichts sie noch länger aus dem Haus in der First Street heraushalten können. Natürlich hatte sie
Fragen zu dem , w as sie da gelesen hatte. Über die dreizehn Hexen, die aus einem schottischen Dorfnam ens Donnelaith stam m ten, w o die erste, eine arm e w eise Frau, im Jahr 1659 auf dem Scheiterhaufen verbrannt w ar. Das w ar genau die Sorte saftige Vergangenheit, von der man träumte. Na ja, sie jedenfalls. Aber es w aren Dinge in dieser langen Fam iliengeschichte zur Sprache gekom m en, die eine besondere Bedeutung für sie hatten, und der ausführliche Bericht über das Leben Onkel Juliens hatte sie von allem am meisten fasziniert. Selbst M onas geliebte Tante Gifford w ar an diesem Abend w eit w eg von New Orleans, in ihrem Haus in Destin, Florida, w o sie sich vor allem und jedem versteckte und sich Sorgen um den ganzen Clan m achte. Gifford hatte die Fam ilie angefleht, nicht zu M ardi Gras zum Haus hinaufzufahren. Arm e Tante Gifford. Sie hatte die Geschichte der M ayfair-Hexen, die von der Talam asca zusam m engestellt w orden w ar, aus ihrem Haus und aus ihrem Bew ußtsein verbannt. »Ich glaube an diese Dinge nicht!« M anchm al w ar M ona so tief und hoffnungslos traurig um Tante Gifford, daß sie beinahe in Tränen ausbrach. Es schien, als leide Tante Gifford für die ganze Fam ilie, und niem and w ar über Row an M ayfairs Verschw inden betrübter als Gifford. Nicht einm al Ryan. Tante Gifford w ar im Grunde eine zärtliche und liebevolle Seele, und es gab niem anden, m it dem m an besser über die praktischen Dinge des Lebens reden konnte w as für ein Kleid m an zu einem Schulball anziehen sollte, ob m an sich schon die Beine rasieren sollte oder nicht, welches Parfüm am besten zu einem dreizehnjährigen Mädchen paßte (Laura Ashley No. 1). Nun, aber w as w ürde sie jetzt anfangen, w o sie in der Nacht des M ardi Gras draußen w ar, frei, und ohne daß jem and etw as davon w ußte oder auch w issen w ürde? Sie w ußte es natürlich schon. Sie w ar bereit. Die First Street gehörte ihr! Es w ar, als flüstere das große dunkle Haus m it den w eißen Säulen ihr zu: M ona, M ona, kom m herein. Hier hatte Onkel Julien gelebt, hier w ar er gestorben. Es ist das Haus der Hexen, und du bist eine Hexe, M ona, so sicher w ie all die anderen! Du gehörst hierher. Vielleicht w ar es Onkel Julien selbst, der da m it ihr sprach. Nein, das w ar Einbildung. Aber w ußte m an s? Wenn sie erst drinnen w äre, vielleicht w ürde sie dann w irklich Onkel Juliens Geist sehen! Ah, das w äre w underbar. Vor allem , w enn es derselbe heitere und verspielte Onkel Julien wäre, von dem sie unablässig träumte. Sie überquerte die Kreuzung unter dem schw eren dunklen Dach der Eichenäste und kletterte flink über den alten schmiedeeisernen Zaun. Schw er plum pste sie zw ischen dichtem Gebüsch und Elefantenohren auf den Boden; sie fühlte das kalte, nasse Laub im Gesicht, und es gefiel ihr nicht. Sie schob den rosaroten Rock herunter und trat auf Zehenspitzen von der feuchten Gartenerde auf den m it Steinplatten gepflasterten Weg. Lam pen brannten m att zu beiden Seiten der schlüssellochförm igen Haustür. Die Veranda lag im Dunkeln; die Schaukelstühle w aren kaum zu sehen, schw arzlackiert, w ie sie w aren, passend zu den Fensterläden. Es w ar, als ziehe der Garten sich ringsherum zusammen und rücke näher heran. Das Haus selbst sah aus wie immer: schön, geheimnisvoll und einladend. Im Grunde ihres Herzens m ußte sie allerdings zugeben, daß es ihr als spinnw ebdurchzogene Ruine besser gefallen hatte, bevor sich M ichael m it seinem Ham m er und seinen Nägeln daran zu schaffen gemacht hatte. Es hatte ihr gefallen, als Tante Deirdre ewig in ihrem Schaukelstuhl auf der Seitenveranda gesessen hatte und als die Ranken das ganze Anwesen zu verschlucken drohten.
Natürlich, M ichael hatte es gerettet aber hätte sie doch nur einm al hineinkom m en können, als es noch eine Ruine gewesen war. Sie hatte alles über die Leiche gewußt, die sie oben auf dem Speicher gefunden hatten. Sie hatte ihre M utter und Tante Gifford darüber streiten hören, jahrelang. M onas M utter w ar erst dreizehn gew esen, als M ona zur Welt gekom m en w ar, und Gifford w ar im m er dagew esen, solange sie zurückdenken konnte. Ja, tatsächlich hatte es eine Zeit gegeben, da w ar M ona nicht m al sicher gew esen, w elche von beiden eigentlich ihre M utter w ar Gifford oder Alicia. Gifford w ar als M utter die nächstliegende Wahl gew esen, denn Alicia hatte zu jener Zeit bereits mächtig getrunken, aber Mona hatte alles im Griff, und zwarschon seit Jahren. Mona war die Herrin des Hauses in der Amelia Street. Sie hatten dam als viel über die Leiche dort oben gesprochen. Sie hatten über Cousine Deirdre gesprochen, die Erbin, die im Zustand der Katatonie dahinsiechte. Sie hatten über all die Geheimnisse der First Street gesprochen. Bei ihrem aller ersten Besuch in der First Street kurz vor Row ans Hochzeit m it M ichael hatte sie sich eingebildet, sie könne die Leiche noch riechen. Sie w äre gern nach oben gegangen und hätte die Stelle, w o sie gelegen hatte, m it den Händen berührt. M ichael Curry hatte das Haus restauriert, und oben w aren Handw erker beim Anstreichen gew esen. Tante Gifford hatte M ona befohlen, sich »nicht von der Stelle zu rühren! «, und ihr jedesm al, w enn sie versuchte, um herzuw andern, einen strengen Blick zugeworfen. Gerüche. Sie w ollte auch diesem anderen Geruch auf die Spur kom m en dem Geruch, der im Flur und im Wohnzim m er der First Street hing. Der hatte nichts m it einer Leiche zu tun. Der Geruch w ar m it der Katastrophe an Weihnachten gekom m en, und niem and sonst konnte ihn riechen, w ie es schien es sei denn, Tante Gifford hatte gelogen, als Mona sie gefragt hatte. Das tat Tante Gifford m anchm al. Sie gab nicht zu, daß sie »Dinge« sah oder seltsam e Gerüche w itterte. »Ich rieche nichts! « hatte sie verärgert gesagt. Na ja, vielleicht stimmte das ja auch. Die Mayfairs konnten nicht selten die Gedanken anderer lesen, aber sie verstanden sich auch gut darauf, einander auszusperren. M ona w ollte alles berühren. Und sie w ollte nach dem Victrola suchen. Die Perlen interessierten sie nicht. Sie wollte das Victrola. Und sie wollte dem GROSSEN FAMILIENGEHEIM NIS auf die Spur kom m en w as w ar am Weihnachtstag m it Row an M ayfair passiert? Wieso hatte Row an ihren frischangetrauten Ehem ann M ichael verlassen? Und w ieso hatten sie ihn halb ertrunken im eiskalten Sw im m ingpool gefunden? Fast tot w ar er gew esen. Danach hatten alle gedacht, er w ürde sterben, alle außer Mona. Natürlich konnte M ona sich w ie alle anderen einen Reim auf das m achen, w as geschehen w ar. Aber sie w ollte m ehr als das.Sie w ollte M ichael Currys Version. Und bis heute gab es diese Version nicht. Wenn er überhaupt jem andem erzählt hatte, w as Weihnachten passiert w ar, dann seinem Freund Aaron Lightner von der Talamasca, und der würde es niemandem weitersagen. Oh, es gab so viel zu lernen, so viel zu entdecken. Und dreizehn zu sein, das w ar eine Art schlechter Witz für sie. Ihrer Ansicht nach w ar sie genauso w enig dreizehn, w ie Johanna von Orleans jem als dreizehn gew esen w ar. Oder Katharina von Siena. Natürlich w aren die beiden Heilige gew orden, aber nur um ein Haar. Beinahe w ären sie Hexen gewesen. Der springende Punkt w ar: Als sie heute abend von der Com us-Parade zurückgekom m en w aren, da hatte sie gew ußt, daß M ichael stark genug w ar, um m it ihr zu schlafen, wenn sie ihn nur dazu bringen könnte. Aber das würde nicht leicht sein.
M änner in M ichaels Alter verfügten über die beste Kom bination von Gew issen und Selbstbeherrschung. Bei einem alten M ann w ie ihrem Großonkel Randall w ar es ein Kinderspiel gew esen, und kleine Jungen w ie Cousin David w aren überhaupt nicht der Rede wert. Aber ein dreizehnjähriges M ädchen, das M ichael Curry hinterherlief? Das w ar w ie eine Besteigung des M ount Everest, dachte M ona lächelnd. Ich w erde es tun, und w enn ich dabei um kom m e. Und dann, w enn sie ihn gehabt hatte, w ürde sie vielleicht w issen, w as er über Row an w ußte, w arum er und Row an sich am Weihnachtstag gestritten hatten und w arum Row an verschw unden w ar. Schließlich w ar das ja nicht w irklich ein Betrug an Row an. Row an w ar m it irgend jem andem verschwunden, soviel stand so gut wie fest, und alle in der Familie, ob sie darüber redeten oder nicht, hatten schreckliche Angst um Rowan. M ona starrte noch einen Augenblick lang zu der großen, w ie ein Schlüsselloch geform ten Haustür hinauf und dachte an all die Bilder, die es gab und auf denen die unterschiedlichsten Fam ilienm itglieder zu sehen w aren, w ie sie vor dieser Haustür gestanden hatten. Großonkel Juliens Porträt hing noch im m er in der Am elia Street, auch w enn M onas M utter es jedesm al abnehm en m ußte, w enn Tante Gifford kam , w enngleich dieseine schreckliche Beleidigung gegen die uralte Evelyn w ar. Die uralte Evelyn sprach kaum je ein Wort nur die furchtbare Sorge um M ona und M onas M utter riß sie gelegentlich aus ihren Gedanken, die Sorge, daß Alicia sich am Ende w irklich zu Tode trinken könnte und daß es m it Patrick schon so w eit gekom m en war, daß er gar nicht mehr mit Sicherheit wußte, wer er eigentlich war. Sie starrte die Schlüssellochtür an und hatte fast das Gefühl, sie könne Onkel Julien jetzt sehen m it seinem w eißen Haar und den blauen Augen. Und w enn m an sich vorstellte, daß er einm al da oben getanzt hatte m it der uralten Evelyn Davon hatte die Talam asca nichts gew ußt. Über die uralte Evelyn und ihre Enkelinnen Gifford und Alicia w ar die Geschichte hinw eggegangen, und über Alicias einzige Tochter Mona auch. Aber das w ar ein Spiel, das sie da spielte: Visionen heraufbeschw ören. Onkel Julien stand nicht in der Tür. M an m ußte aufpassen. Diese Visionen w aren nicht das Eigentliche. Aber das würde kommen. M ona ging den Plattenw eg entlang, vorbei an der Seitenveranda, auf der Tante Deirdre so viele Jahre lang in ihrem Schaukelstuhl gesessen hatte. Arm e Tante Deirdre. M ona hatte sie vom Zaun aus oft gesehen, aber sie hatte es nie geschafft, durchs Tor hineinzukommen. Und jetzt die schreckliche Geschichte zu kennen und zu w issen, w ie sie sie unter Drogen gesetzt hatten Jetzt w ar die Veranda sauber und hübsch und ohne das Drahtgitter, aber Onkel M ichael hatte Deirdres Schaukelstuhl w ieder aufgestellt und benutzte ihn auch, als sei er jetzt genauso verrückt w ie sie einst; stundenlang saß er da in der Kälte. Die Fenster im Wohnzim m er w aren m it Spitzengardinen und feinen Seidenvorhängen verhangen. Ah, solche Reichtümer. Und hier, w o der Weg um die Ecke bog und sich verbreiterte, hier w ar Tante Antha zu Tode gestürzt, vor vielen, vielen Jahren, eine dem Unheil geweihte Hexe, wie ihre Tochter Deirdre eine w erden sollte; hier hatte sie sich den Schädel eingeschlagen, und das Blut war aus ihrem Kopf und aus ihrem Herzen geströmt. Jetzt w ar niem and hier, der M ona daran gehindert hätte, sichhinzuknien und die Hände auf die Steinplatten zu legen. Einen blitzartigen Augenblick lang glaubte sie Antha zu sehen, ein achtzehnjähriges M ädchen m it großen, toten Augen, und eine Smaragdkette, mit Blut und Haaren verklebt. Aber auch das w ar nichts als Bilderm achen. M an konnte nicht sicher sein, daß es
m ehr als Fantasiebilder w aren, zum al w enn m an die Geschichten sein Leben lang gehört hatte, w ie M ona sie gehört hatte, und w enn m an so viele seltsam e Träum e träum te. Gifford, schluchzend am Küchentisch in der Am elia Street. »Dieses Haus ist böse, böse. Ich sage es dir. Laß Mona nicht hingehen.« »Ach, Unfug, Gifford. Sie m öchte Brautjungfer bei Row an M ayfairs Hochzeit sein. Das ist eine Ehre.« Eine Ehre w ar es auf alle Fälle gew esen. Die größte Fam ilienhochzeit aller Zeiten. Und M ona w ar hingerissen gew esen. Wenn Tante Gifford sie nicht im Auge behalten hätte, dann hätte M ona noch am selben Nachm ittag das ganze Haus in der First Street heimlich durchstöbert. Aber M ona w äre überhaupt nicht bei der Hochzeit dabei gew esen, w enn die uralte Evelyn nicht von ihrem Stuhl aufgestanden wäre und Gifford überstimmt hätte. »Laß das Kind den Gang hinauf zum Altar schreiten«, hatte sie in ihrem trockenen Flüsterton gesagt. Sie w ar jetzt einundneunzig Jahre alt. Und der Um stand, daß sie fast nie sprach, hatte den großen Vorzug, daß alle verstummten und zuhörten, wenn sie es doch einmal tat. Es gab Zeiten, da haßte M ona Tante Gifford w egen ihrer Angst und ihrer Sorgen, w egen des beständigen Ausdrucks von Furcht in ihrem Gesicht. Aber eigentlich konnte m an Tante Gifford nicht hassen. Sie w ar zu gut zu ihrer Um gebung, vor allem zu ihrer Schw ester Alicia, M onas M utter, die alle inzw ischen als hoffnungslosen Fall betrachteten, nachdem sie w egen ihrer Trinkerei dreim al in der Klinik gew esen, w ar, ohne daß es etw as genutzt hätte. Und unw eigerlich kam Gifford jeden Sonntag in die Amelia Street, um ein bißchen sauberzum achen, den Gehweg zu fegen und bei der alten Evelyn zu sitzen. Und sie kaufte Kleider für Mona, der das Einkaufen ein Greuel war. M ona kniete lange auf den Steinplatten, bis ihr die Kälte in den Knien unangenehm wurde. »Arm e Antha«, flüsterte sie; sie stand auf und strich sich erneut den rosa Rock glatt. Dann streifte sie sich das Haar über die Schultern zurück und vergew isserte sich, daß die Satinschleife im m er noch ordentlich am Hinterkopf befestigt w ar. Onkel M ichael liebte diese Satinschleife; das hatte er ihr gesagt. »Solange Mona ihre Schleife hat«, hatte er heute abend auf dem Weg zur Comus-Parade gesagt, »ist alles in Ordnung.« »Ich bin im Novem ber dreizehn gew orden«, hatte sie ihm flüsternd erzählt und sich näher an seine Seite geschoben, um seine Hand zu nehm en. »Sie w ollen, daß ich meine Schleife abgebe.« »Du? Dreizehn?« Sein Blick w ar über sie hinw eggew andert, hatte einen Sekundenbruchteil auf ihren Brüsten verharrt, und dann war er tatsächlich rot geworden. »Tja, M ona, das w ar m ir nicht klar. Aber nein, w age ja nicht, diese Schleife abzulegen. Ich sehe dieses rote Haar und die Schleife in meinen Träumen.« Natürlich hatte er das alles poetisch und spielerisch gem eint. Er w ar ein unschuldiger, gesunder M ann, einfach w irklich nett. Das konnte jeder sehen. Aber andererseits, ein bißchen rot war er geworden, nicht wahr? Nun, sie w ürde noch ein bißchen m ehr über ihre Strategie nachdenken, w enn sie erst einm al im Haus und in seiner Nähe w ar. Erst einm al w ollte sie um den Sw im mingpool herumgehen . Sie schritt die Stufen hinauf auf die breite Steinterrasse. Die Lichter unter dem Wasserspiegel w aren eingeschaltet und tauchten das Wasser in ein leuchtendes Blau. Feiner Dam pf stieg von der Oberfläche auf; w arum der Pool allerdings geheizt wurde, konnte Mona sich nicht erklären. Michael würde nie wieder darin schwimmen. Das hatte er gesagt.
Sie folgte der Terrasse bis ans hintere Ende, w o m an vor der Cabana das Blut im Schnee gefunden hatte, w as bedeutete, daß ein Kam pf stattgefunden hatte. Jetzt w ar alles sauber gefegt; nur ein paar verstreute Blätter lagen herum . Die Jalappen trieben schon w ieder hervor. Sie konnte sie riechen und die w inzigen kleinen Blüten in der Dunkelheit sehen. Schw er, sich all das von Schnee und Blut bedeckt vorzustellen, und M ichael Curry, w ie er unter der Wasseroberfläche trieb, m it blutigem , zerschlagenem Gesicht und stillstehendem Herzen. Dann stieg ihr noch eine andere Witterung in die Nase der gleiche seltsam e Geruch, den sie schon im Hausflur bem erkt hatte und auch im vorderen Salon, w o früher der chinesische Teppich gelegen hatte. Er w ar nur m att, aber er w ar vorhanden. Als sie sich der Balustrade näherte, roch sie ihn deutlicher. Er m ischte sich m it dem Duft der kalten Jalappen. Ein sehr verführerischer Geruch. Irgendw ie, na ja, köstlich, dachte sie. Wie Karam el oder Toffee köstlich duften konnte, nur daß es sich hier um nichts Eßbares handelte. Plötzlich flammte in ihr ein leiser Zorn auf den hoch, der Michael Curry verletzt hatte. Sie hatte ihn vom ersten Augenblick an gem ocht. Auch Row an M ayfair hatte sie gemocht. Sie hatte sich danach gesehnt, für ein Paar Augenblicke mit ihnen allein zu sein, um ihnen Fragen zu stellen und Dinge zu sagen vor allem , um sie zu bitten, ihr das Victrola zu schenken, w enn sie es finden könnten. Aber solch eine Gelegenheit hatte sich nie ergeben. Sie kniete sich auf die Steinplatten w ie zuvor. Sie berührte den kalten Stein, der ihren bloßen Knien w eh tat. Ja, der Geruch w ar da. Aber sie sah nichts. Sie schaute hinauf zur dunklen Dienstbotenveranda des Haupthauses. Nirgends w ar Licht. Dann spähte sie durch den Eisenzaun zur Rem ise hinter Deirdres Eiche. Ein Licht. Das bedeutete, daß Henri noch w ach w ar. Na und? M it Henri w ürde sie fertig w erden. Heute abend beim Essen nach der Com us-Parade hatte sie erkannt, daß Henri bereits Angst vor diesem Haus hatte und nicht gern darin arbeitete; w ahrscheinlich w ürde er nicht mehr lange bleiben. Lange Zeit stand sie am Pool und dachte an all die kleinen Häppchen der Geschichte Row an w ar w eggelaufen, hatte vorn im Flur so etw as w ie eine Fehlgeburt gehabt, überall Blut, und M ichael blaugeschlagen und bew ußtlos im Pool. War die Fehlgeburt die Erklärung für den Geruch? Sie hatte Pierce gefragt, ob er es riechen könnte. Nein. Sie hatte Bea gefragt. Nein. Sie hatte Ryan gefragt. Natürlich nicht. Hör auf, herumzulaufen und nach geheimnisvollem Kram zu suchen! Sie dachte an Tante Giffords ernstes Gesicht, als sie am Weihnachtsabend im Krankenhauskorridor gestanden hatten und alle dachten, M ichael w ürde sterben, und w ie sie Onkel Ryan angeschaut hatte. »Du weißt, was passiert ist!« hatte sie gesagt. »Das ist Aberglaube und Irrsinn«, hatte Ryan geantw ortet. »Ich w erde m ir das nicht anhören. Und ich erlaube nicht, daß du vor den Kindern davon redest.« »Ich will nicht vor den Kindern davon reden«, hatte Tante Gifford gesagt, und ihr Unterkiefer hatte gezittert. »Ich w ill nicht, daß die Kinder es w issen! Halte sie fern von diesem Haus, ich flehe dich an. Ich habe dich im m er schon angefleht, sie fernzuhalten.« »Als ob es m eine Schuld w äre! « hatte Onkel Ryan geflüstert. Der arm e Onkel Ryan. Anw alt der Fam ilie, Beschützer der Fam ilie. Das w ar ein gutes Beispiel dafür, w as Konform ität aus einem m achen konnte, denn Onkel Ryan w ar in jeder Hinsicht ein super aussehendes m ännliches Tier, der heroische Typ im Grunde, m it kantigem Kinn, blauen Augen, guten, starken Schultern, einem flachen Bauch und M usikerhänden. Aber das sah m an nie. Alles, w as m an sah, w enn m an Onkel Ryan an-
schaute, w aren sein Anzug und sein Oxfordhem d und der Glanz seiner Church sSchuhe. Jeder M ann in der Kanzlei von M ayfair und M ayfair kleidete sich haargenauso. Ein Wunder, daß die Frauen es nicht taten; sie hatten einen Stil entw ickelt, zu dem Perlen und Pastelltöne sow ie Absätze von unterschiedlicher Höhe gehörten. Echt aufregend, dachte M ona. Wenn sie erst M ultim illionärin und M ogul w äre, dann w ürde sie ihren eigenen Stil entw ickeln. Aber bei diesem Streit im Flur hatte Onkel Ryan sich anm erken lassen, w ie verzw eifelt er w ar und w ie besorgt um M ichael Curry. Er hatte Tante Gifford nicht kränken wollen. Das wollte er nie. Dann war Tante Bea dazugekommen und hatte sie beide beruhigt. Mona hätte Tante Gifford gerne an Ort und Stelle erzählt, daß sie w ußte, daß M ichael Curry nicht sterben w ürde, aber dann hätte Gifford nur noch m ehr Angst bekom m en. M it Tante Gifford konnte man über nichts reden. Und jetzt, w o M onas M utter die ganze Zeit ziem lich betrunken w ar, konnte m an m it ihr auch nicht m ehr reden, und die uralte Evelyn gab oft gar keine Antw ort, w enn M ona m it ihr sprach. Freilich, w enn sie es tat, w ar sie m it hellw achem Geist dabei. »Mental durchaus auf der Höhe«, sagte ihr Arzt. M ona w ürde nie vergessen, w ie sie einm al darum gebeten hatte, das Haus besuchen zu dürfen, als es noch verfallen und schm utzig w ar und Deirdre in ihrem Schaukelstuhl auf der Veranda saß. »Ich hatte letzte Nacht einen Traum «, hatte sie zu ihrer Mutter und Tante Gifford gesagt. »Onkel Julien kam darin vor, und er hat gesagt, ich soll über den Zaun klettern, ob Tante Carlotta da ist oder nicht, und ich soll m ich auf Deirdres Schoß setzen.« Es hatte alles gestim m t. Tante Gifford w ar hysterisch gew orden. »Du darfst nicht einm al in die Nähe von Cousine Deirdre kom m en.« Und Alicia hatte gelacht und gelacht und gelacht. Die uralte Evelyn hatte sie nur beobachtet. »Hast du bei deiner Tante Deirdre schon m al jem anden gesehen, w enn du bei ihr vorbeikamst?« hatte Alicia gefragt. »CeeCee, wie kannst du nur!« hatte Gifford geschimpft. »Nur den jungen Mann, der immer bei ihr ist.« Da w ar Tante Gifford durchgedreht. M ona hatte jetzt regelrecht schw ören m üssen, daß sie sich von der First Street fernhalten und nie w ieder einen Blick auf das Haus w erfen w ürde. Natürlich hatte sie das nicht geküm m ert. Sie ging w eiter dort vorbei, w ann im m er sie die Gelegenheit dazu hatte. Zw ei ihrer Freundinnen aus dem Heiligen Herzen w ohnten ziem lich nah bei der Ecke First und Chestnut Street, und m anchm al begleitete sie sie nach Hause, nur um einen Vorw and zu haben. Die beiden w aren entzückt darüber, daß sie ihnen bei den Schularbeiten half, und sie tat es gern. Und sie erzählten ihr alles mögliche über das Haus. »Der M ann ist ein Geist«, hatte ihre M utter ihr vor Tante Gifford zugeflüstert. »Sag den anderen niem als, daß du ihn gesehen hast. Aber m ir kannst du es erzählen. Wie hat er ausgesehen?« Und dann w ar Alicia w ieder in kreischendes Gelächter ausgebrochen, bis Gifford tatsächlich angefangen hatte zu w einen. Die uralte Evelyn hatte nichts gesagt, aber sie hatte die ganze Zeit zugehört. M an m erkte an dem w achen Blick ihrer kleinen blauen Augen, daß sie zuhörte. Was, um Him m els w illen, dachte sie wohl über ihre beiden Enkelinnen? Gifford hatte M ona nachher beiseite genom m en, als sie zu Giffords Wagen gegangen w aren (Jaguar-Lim ousine, typischGifford, typisch M etairie). »Bitte glaube m ir, daß es m ir ernst ist, w enn ich sage, du sollst von da w egbleiben«, hatte sie gesagt. »Aus diesem Haus kommt nur Böses.« M ona hatte versucht, es ihr zu versprechen. Aber es hatte sie nicht besonders interessiert; für sie w ar der Würfel gefallen. Schon da w ar ihr klar gew esen, daß sie alles
über dieses Haus wissen mußte. Und jetzt, nach dem Streit zwischen Rowan und Michael, war es oberste Priorität: Sie mußte hineinkommen und es selbst sehen. Daß sie das Dokum ent der Talam asca auf Ryans Schreibtisch in der City gefunden hatte, hatte ihre Neugier nur verdreifacht. Die Akte über die Mayfair-Hexen. Sie hatte sie an sich genom m en und w ar in eine Snackbar gerannt, um das ganze Ding zu lesen, bevor jem and m erkte, w as sie da tat; sie w ar nicht zu halten gew esen. Donnelaith, Schottland. Hatte die Fam ilie nicht im m er noch ein Anw esen dort? Oh, w as für eine Geschichte. Die Einzelheiten über Antha und Deirdre w aren natürlich ein echter Skandal. Nur über M ichael und Row an M ayfair hatte sie nichts Neues herausgefunden. Aaron Lightner hatte seine »Erzählung«, w ie er es auf diesen Blättern nannte, abgebrochen, bevor er zur Geburt der »gegenw ärtigen Auserw ählten« gekom men war, um die Privatsphäre der noch lebenden Personen nicht zu verletzen. Hm m m . Diese Talam asca-Leute w aren erstaunlich. Und Tante Bea w ird einen von ihnen heiraten, dachte M ona. Es w ar, als erfahre m an, daß einem eine fette, saftige Fliege ins klebrige Netz gegangen war. Daß Row an M ayfair ihr durch die Lappen gegangen w ar, daß M ona nicht einm al fünf Minuten allein mit ihr hatte verbringen können, das war eine Tragödie, die unter WS/MONA/PLEITE abzuspeichern war. Aber M ona hatte den starken Eindruck gehabt, daß Row an Angst vor der M acht gehabt hatte, die sie womöglich besaß, genau wie die anderen Angst hatten. Nun, M ona m achte diese M acht keine angst. M ehr und m ehr fühlte sie sich w ie eine Tänzerin, die soeben in einen Lebensabschnitt vollkommener Kraft eintrat. Gut, dann w ar sie eben nur eins dreiundfünfzig groß, und w ahrscheinlich w ürde sie nichtm ehr viel größer werden. Aber ihr Körper wurde mit jedem Tag reifer. Es gefiel ihr, stark und ungew öhnlich zu sein. Es m achte ihr Spaß, die Gedanken anderer Leute zu lesen und Dinge zu sehen, die andere nicht sehen konnten. Die Tatsache, daß der M ann, den sie gesehen hatte, ein Geist w ar, faszinierte sie. Und sie w ar eigentlich nicht überrascht gew esen, als sie es gehört hatte. Wenn sie nur dam als schon in das Haus gekom m en w äre Nun, aber das w ar Vergangenheit, nicht w ahr? Und jetzt w ar jetzt. Und die Gegenw art w ar w irklich toll. Row an M ayfairs Verschw inden hatte die Fam ilie in Unruhe versetzt; die Leute gaben jetzt so m ancherlei preis. Und hier w ar dieses große Haus, leer bis auf M ichael Curry und sie. Und der Augenblick gehörte ihr allein. Sie ging zur Glasveranda an der Rückseite und überprüfte die Schlösser der vielen Küchentüren eines nach dem anderen. Dieser steifnackige Henri hatte das Haus verrammelt wie eine Festung. Na, kein Problem. Mona wußte, wie sie hineinkam. Sie schlich sich ganz ums Haus herum nach hinten, bis zum Ende der alten Küche, in der jetzt ein Bad w ar, und schaute hinauf zum Badezim m erfenster. Wer w ürde so hoch oben ein Fenster verriegeln? Aber w ie w ürde sie hinaufkom m en? Sie w ürde eine der großen Mülltonnen aus Kunststoff herüberziehen, die fast nichts wogen. Sie ging in den Hofgang hinein, packte die Tonne beim Griff und w as sagte m an dazu? Sie lief auf Rollen. Wie praktisch! Dann kletterte sie hinauf, auf den Knien erst, und dann drückten ihre Füße den elastischen schw arzen Plastikdeckel ein, und sie hebelte die grünen Fensterläden auf und schob das Fenster hoch. Es ließ sich schieben, ganz leicht. Es klem m te erst, als die Öffnung schon groß genug w ar, daß sie durchklettern konnte. Auf dem staubigen Fenstersim s w ürde sie sich das Kleid schm utzig m achen, aber das w ar nicht w ichtig. Sie stützte sich m it beiden Händen ab und glitt durch das Fenster hinein, und beinahe w äre sie drinnen auf den Teppichboden gepurzelt.
Sie w ar im Haus in der First Street! Und es w ar ein Kinderspiel gew esen! Einen Augenblick lang stand sie da in dem kleinenBad und starrte auf das schim m ernde, w eiße Porzellan der alten Toilette und auf die M arm orplatte am Waschbecken, und sie erinnerte sich an den letzten Traum m it Onkel Julien, in dem er sie m it in dieses Haus genommen hatte und sie zusammen die Treppe hinaufgegangen waren. Onkel Julien hatte das Victrola spielen lassen, das M ona haben sollte, und er hatte in seinem langen, gesteppten Hausm antel getanzt. M ichael sei zu gut, hatte er gesagt. Engel hätten ihre Grenzen. »Reine Herzensgüte hat m ich noch selten besiegt, verstehst du, M ona«, hatte er m it seinem charm anten französischen Akzent gesagt; er hatte Englisch m it ihr gesprochen, w ie er es im m er in ihren Träum en tat, obw ohl sie perfekt Französisch sprach. »Aber sie geht unw eigerlich allen außer diesem so vollkommen guten Menschen schrecklich auf die Nerven.« Vollkom m en gut. »Vollkom m en hinreißend. Vollkom m en entzückend. Ein vollkom m ener Leckerbissen! « hatte M ona getippt, und dann hatte sie diese Eintragungen in der Datei »Michael« abgespeichert. »Gedanken zu M ichael Curry: Jetzt, nachdem er den Herzanfall gehabt hat, ist er noch attraktiver w ie ein großes Tier m it einer verletzten Pfote, ein Ritter m it gebrochenem Arm, Lord Byron mit seinem Klumpfuß.« Sie hatte M ichael im m er schon »zum Sterben« gefunden, w ie m an so sagte. Sie hatte ihre Träum e nicht gebraucht, um das zu w issen, obgleich sie dadurch ein bißchen kühner gew orden w ar; Onkel Julien hatte m it all seiner Dram atik nahegelegt, daß M ichael eine prachtvolle Eroberung sei, und er hatte ihr erzählt, w ie er m it der uralten Evelyn, als sie gerade dreizehn w ar so alt w ie M ona jetzt auf dem Dachboden in der First Street geschlafen hatte, und aus dieser unrechtm äßigen Vereinigung sei die arm e Laura Lee geboren w orden, Giffords und Alicias M utter. Dam als hatte Onkel Julien der uralten Evelyn das Victrola gegeben und gesagt: »Bring es aus dem Haus, bevor sie kom m en. Bring es w eg und behalte es « » Es w ar ein verrückter Plan. Ich habe nie an Hexerei geglaubt, m ußt du w issen, M ona. Aber ich m ußte einen Versuch w agen. M ary Beth hatte angefangen, m eine Bücher zu verbrennen, noch bevor es m it m ir zu Ende ging. Sie verbrannte sie draußen auf dem Rasen, als w äre ich ein Kind ohne Rechte und ohne Würde. Das Victrola war ein bißchen Voodoo, Magie, ein Sammelpunkt meines Willens.« All das w ar sehr klar und verständlich gew esen, w ährend sie es träum te, aber schon am nächsten Tag w ar der »verrückte« Plan großenteils schleierhaft. Okay. Das Victrola. Onkel Julien will, daß ich es habe. Hexerei, mein Lieblingsspaß. Und m an m ußte sich ja nur anschauen, w as bis jetzt m it dem verfluchten Victrola passiert war. 1914 hatte er sich all die M ühe gem acht, es aus dem Haus zu schaffen einm al angenom m en, daß es eine M ühe gew esen w ar, m it der dreizehnjährigen uralten Evelyn zu schlafen -, und als die uralte Evelyn versucht hatte, das Victrola an M ona zu vererben, da hatten Gifford und Alicia einen schrecklichen Streit gehabt. Oh, das war ein schrecklicher Tag gewesen! M ona hatte noch nie einen Streit gesehen w ie den zw ischen Alicia und Gifford. »Du gibst ihr dieses Victrola nicht! « hatte Gifford gekreischt. Sie hatte sich auf Alicia gestürzt, sie wieder und wieder geschlagen und versucht, sie aus dem Schlafzimmer zu stoßen, in das sie das Victrola getragen hatte. »Das kannst du nicht m achen, sie ist m eine Tochter, und die uralte Evelyn hat gesagt, es soll ihr gehören!« hatte Alicia gekreischt. Als Kinder haben sie sich im m er so geprügelt, denk dir nichts dabei, hatte die uralte Evelyn gesagt. Sie w ar im Wohnzim m er sitzen geblieben. »Gifford w ird das Victrola
nicht kaputtm achen. Die Zeit w ird kom m en, da darfst du es haben. Keine M ayfair würde Onkel Juliens Victrola kaputtmachen. Was die Perlen angeht, die kann Gifford einstweilen behalten.« Die Perlen waren Mona egal. Aber für Mona bestand der wirklich schreckliche Teil darin, daß Tante Gifford ihr das Victrola nie gegeben hatte! Als M ona sie schließlich in die Enge getrieben und zu w issen verlangt hatte, w o es sei, hatte Tante Gifford gesagt: »Ich habe es in die First Street gebracht. Die Perlen auch. Ich habe alles w ieder an einen sicheren Ort gebracht. Dorthin gehören alle Sachen von Onkel Julien, in dieses Haus, zusam m en m it der Erinnerung anihn.« Und Alicia hatte gekreischt, und sie hatten w ieder angefangen zu streiten. In einem der Träum e hatte Onkel Julien zu der Platte auf dem Victrola getanzt und gesagt: »Der Walzer ist aus La Traviata, m ein Kind. Gute M usik für eine Kurtisane.« Julien hatte getanzt, und die gequetschte kleine Sopranstim m e hatte gesungen und gesungen. Sie hatte die M elodie so deutlich gehört. Selten konnte m an ein Lied sum m en, das man im Traum hörte. Hübsch, der kratzige Klang des Victrola. Später hatte die uralte Evelyn das Lied erkannt, das M ona sum m te. Es w ar von Verdi Violettas Walzer. »Das war Juliens Platte«, hatte sie gesagt. »Ja, aber wie komme ich an das Victrola?« hatte Mona in ihrem Traum gefragt. »Kann denn keiner in dieser Fam ilie m al selbst etw as herausfinden?« Onkel Julien hatte beinahe geweint. »Ich bin so müde. Siehst du es denn nicht? Ich werde schwächer und schw ächer. Chérie, bitte trage eine violette Schleife. Rosa Schleifen m ag ich nicht, obw ohl sie zu rotem Haar sehr shocking aussehen. Trag Violett für deinen Onkel Julien. Ich bin so m üde « »Warum?« hatte sie gefragt. Aber da war er schon verschwunden gewesen. Das w ar im letzten Frühling gew esen, dieser Traum . Sie hatte sich ein violettes Band gekauft, aber Alicia hatte geschim pft, es bringe Unglück, und es ihr w ieder w eggenom m en. Heute abend w ar M onas Schleife rosa, genau w ie das Kattunkleid m it der Spitze. Anscheinend w ar Cousine Deirdre im letzten M ai gestorben, gleich nachdem M ona diesen Traum gehabt hatte; die First Street w ar in Row ans und M ichaels Hände übergegangen, und die großen Restaurierungsarbeiten hatten begonnen. Im m er w enn sie vorbeigekom m en w ar, hatte sie M ichael oben auf dem Dach gesehen, oder w ie er gerade die Leiter hinaufstieg, oder w ie er über einen hohen Eisenzaun kletterte, oder wie er mit dem Hammer in der Hand oben auf der Dachkante entlangging. Sie öffnete die Badezim m ertür und trat hinaus in die Küche. Draußen vor den Glastüren glitzerte der Pool ganz deutlich füreinen Augenblick, als habe ein verirrter Windhauch den Wasserspiegel berührt. Als sei er lebendig. Sie ging w eiter, und ein winziges rotes Licht blitzte auf dem Bewegungsmelder auf, aber an der Schaltkonsole auf der Küchentheke sah sie gleich, daß der Alarm nicht eingeschaltet w ar. Deshalb war er auch nicht losgegangen, als sie das Fenster hochgedrückt hatte. Was für ein Glück! Die verdam m te Alarm anlage hatte sie ganz vergessen, und es w ar doch der Alarm gew esen, der M ichael das Leben gerettet hatte. Er w äre ertrunken, w enn die Feuerw ehrleute nicht gekom m en w ären und ihn gefunden hätten M änner aus der Feuerw ache seines Vaters, obgleich M ichaels Vater schon vor langer Zeit gestorben war. M ichael. Ja, es w ar fatal attraction gew esen, vom ersten Augenblick an, als sie ihn gesehen hatte. Und die schiere Größe des M annes hatte sehr viel dam it zu tun
Dinge w ie die perfekte Breite seines Halses. M ona hatte ein scharfes Wahrnehmungsverm ögen für die Hälse von M ännern. Sie konnte sich einen ganzen Film ansehen, nur um ausgiebig Tom Berengers Hals betrachten zu können. Dann war da diese ständige gute Laune. Wann hätte sie einmal kein Lächeln von Onkel M ichael bekom m en? Und oft auch ein Zw inkern. Sie liebte diese unerm eßlich großen und erstaunlich unschuldigen blauen Augen. »Regelrecht knallig«, hatte Bea einm al gesagt, aber sie hatte es als Kom plim ent gem eint. »Der M ann ist irgendw ie einfach zu lebendig!« Sogar Gifford hatte das verstanden. M eistens w ar ein M ann, der so gut gebaut w ar, ein Idiot. Richtige M ayfair-M änner w aren im m er perfekt proportioniert. Wenn Brooks Brothers oder Burberry s einem nicht paßten, war man ein Fehltritt. Sie schütteten einem Gift in den Tee. Und sie benahm en sich w ie Aufziehspielzeug, w enn sie von Harvard nach Hause kam en; stets gekämmt und sonnengebräunt, schüttelten sie den Leuten die Hände. Mayfair und Mayfair waren eine Anwaltskanzlei voller Vinylmenschen. »M acht nichts«, hatte ihre M utter auf ihre Kritik einm al erw idert. »Sie küm m ern sich um das ganze Geld, so daß du und ich uns um nichts Sorgen zu machen brauchen.« »Ich frage m ich, ob das so eine gute Idee ist«, hatte M ona gesagt und dabei beobachtet, w ie ihre M utter m it der Zigarette den M und verfehlte und dann nach dem Weinglas auf dem Tisch herum tastete. M ona hatte es ihr entgegengeschoben, und sie hatte sich dabei selbst nicht leiden können, es hatte ihr nicht gefallen, daß sie es tat, w eil es eine Folter w ar, ihrer M utter dabei zuzusehen, w ie sie es selbst nicht fand. Aber M ichael Curry w ar ein ganz anderer Schlag als die M ayfair-M änner kraftvoll und entspannt, auf eine schönere Art rauh, gänzlich frei von jener unvergänglichen gelackten Eleganz, die M änner w ie Ryan zur Vollendung brachten, aber überaus anbetungsw ürdig auf eine bestialische Weise, w enn er seine dunkel geränderte Brille trug und Dickens las, w ie er es heute nachm ittag getan hatte, als sie oben in seinem Zim m er gew esen w ar. M ardi Gras hatte ihn überhaupt nicht interessiert. Er hatte nicht herunterkom m en w ollen. Daß Row an ihn verlassen hatte, ließ ihn im m er noch taum eln. Zeit bedeutete ihm einfach nichts, denn w enn er anfinge, darüber nachzudenken, dann müßte er auch darüber nachdenken, wie lange Rowan jetzt weg war. »Was liest du da?« hatte sie gefragt. »Oh, Große Erw artungen«, hatte er geantwortet. »Das lese ich immer wieder. Ich bin gerade bei der Stelle über Joes Frau, M rs. Joe. Wie sie im m er das T auf die Tafel malt. Schon mal gelesen? Ich lese gern Sachen noch einmal, die ich schon kenne. Es ist, wie wenn du dein Lieblingslied immer wieder hörst.« Ein brillanter Neandertaler schlum m erte in seinem Körper und w artete nur darauf, einen bei den Haaren in seine Höhle zu schleifen. Ja, ein Neandertaler m it dem Gehirn eines Cro-M agnon, der strahlend lächeln und sich w ie ein Gentlem an benehm en konnte, so w ohlerzogen, w ie nur irgend jem and in der Fam ilie es sich w ünschen konnte. Er verfügte über ein großartiges Vokabular, sofern er es zu benutzen beliebte. M ona bew underte sein Vokabular. Ihr eigenes entsprach etw a dem einer College-Studentin im letzten Jahr. In der Schule hatte m al jem and gesagt, bei ihr kämen die größten Wörter aus dem kleinsten Körper der Welt. M ichael konnte sich anhören w ie ein Polizist aus New Orleans und im nächsten Augenblick w ie ein Schuldirektor. »Unschlagbare Kom bination von Elem enten«, hatte sie in ihr Com putertagebuch geschrieben. Dann fiel ihr Onkel Juliens Erm ahnung wieder ein. »Der Mann ist einfach zu gut.« »Bin ich böse?« flüsterte sie laut in die Dunkelheit. »Befehl oder Datei unbekannt.« Eigentlich hatte sie nicht den leisesten Zw eifel daran, daß sie böse w ar. Solche Ge-
danken fand sie altm odisch und typisch für Onkel Julien, besonders so, w ie er sich in ihren Träumen benahm. Sie durchquerte die Küche und ging langsam durch die kleine Geschirrkammer; hübsches w eißes Licht fiel von der Veranda draußen auf den Dielenboden. Ein so großartiges Eßzim m er. M ichael verm utete, daß der Hartholzfußboden in den dreißiger Jahren gelegt w orden w ar, aber Julien hatte M ona erzählt, er stam m e aus der Zeit um 1890, es w ar ein Boden, den m an Holzteppich nannte und der in einer Rolle geliefert w orden w ar. Was sollte M ona m it all den Dingen anfangen, die Julien ihr in diesen Träumen erzählt hatte? Die dichten, düsteren Wandgemälde waren im Dunkeln überraschend deutlich zu sehen die Plantage Riverbend, w o Julien geboren w ar, und ihre altertüm liche Welt m it der Zuckerrohrm ühle, den Sklavenhütten und Stallungen und den Kutschen, die auf der alten Uferstraße entlangfuhren. Aber sie hatte ja auch Katzenaugen, nicht w ahr? Im m er schon. Sie liebte die Dunkelheit. Sie fühlte sich darin sicher und heim isch. Sie bekam dann Lust zu singen. Es w ar unm öglich, anderen zu erklären, wie wohl ihr dabei war, wenn sie allein in der Dunkelheit umherstreifte. Sie ging um den langen Tisch herum , der jetzt abgeräum t und abgedeckt und blankpoliert w ar, obgleich hier erst vor w enigen Stunden das letzte M ardi-Gras-Bankett stattgefunden hatte, einschließlich Zuckergußtorten und einer silbernen Punschbow le voll Cham pagner. Junge, die M ayfairs fraßen sich w irklich krank, w enn sie in die First Street kamen, dachte sie. Alle waren einfach glücklich darüber, daß Michael bereit w ar, das Haus w eiter zu bew ohnen, obw ohl Row an einfach verschw unden war, noch dazu unter so mysteriösen Umständen. Ob Michael wußte, wo sie war? Tante Bea hatte mit Tränen in den Augen gesagt: »Sein Herz ist gebrochen!« Nun, hier kom m t die Kleine m it dem Wunderkleber für gebrochene Herzen! M ach Platz, Welt: Es ist die kleine Mona. Sie trat durch die hohe, schlüssellochförm ige Tür in den vorderen Flur, und dort blieb sie stehen und legte die Hände an den Türrahm en, w ie Onkel Julien es auf so vielen alten Bildern tat, bei dieser und bei der anderen Tür; sie fühlte die Stille und die Größe des Hauses um sich herum, und sie roch das Holz. Und dieser andere Geruch. Da w ar er w ieder und m achte sie w as? Beinahe hungrig. Es duftete köstlich, w as im m er es w ar. Kein Toffee, nein, kein Karam el, keine Schokolade, aber doch etw as Dickes, ein Duft w ie hundert Düfte, zu einem einzigen zusammengepreßt. Wie wenn man zum ersten Mal in eine schokoladenumhüllte Kirschpraline biß. Oder in ein Cadbury-Osterei. Sie bew egte sich durch den Flur und bem erkte die blinkenden Lichtpunkte anderer Alarm geräte, die alle nicht scharfgestellt w aren, die alle w arteten, und der Geruch wurde am stärksten, als sie am Fuße der Treppe stehen blieb. Sie w ußte, Onkel Ryan hatte die ganze Um gebung hier untersucht; als m an alles Blut w eggew ischt und den chinesischen Teppich aus dem Wohnzim m er w eggeschafft hatte, w ar er m it einer Chem ikalie angekom m en, die noch eine M enge anderes Blut im Dunkeln leuchten ließ. Na, aber jetzt war alles weg. Einfach weg. Dafür hatte er gesorgt, bevor M ichael aus dem Krankenhaus gekom m en w ar. Und er hatte geschworen, er könne jetzt keinen Geruch mehr wahrnehmen. Sie schaute ins Wohnzim m er und sah, verblüfft w ie schon einm al, w ie M ichael alles verändert hatte, nachdem Row an verschw unden w ar. Natürlich w ar der chinesische Teppich w eggeschafft w orden; er w ar voller Blut gew esen. Aber er hätte ja die alte Einrichtung des Doppelsalons nicht abschaffen m üssen, oder? Hatte er aber. Eine Blasphemie gegen das Haus Mayfair. Es war jetzt ein einziger endloser Raum mit einem riesigen Sofa unter dem Bogen an
der Innenw and. Hübsche französische Stühle, überall verstreut sie gehörten alle Onkel Julien,w ie er behauptete -, jetzt m it neuem Golddam ast oder m it einem gestreiften Stoff bezogen, w as unheim lich teuer aussah. Durch eine gläserne Tischplatte sah m an die dunklen Bernsteinfarben des großen alten Teppichs. Er m ußte sieben, acht M eter lang sein, dieser Teppich, w ie er so durch beide Räum e reichte und den Boden vor beiden Kam inen bedeckte. Und w ie alt er aussah w ie etw as vom Dachboden oben, aber daher kam er ja höchstw ahrscheinlich auch. Vielleicht hatte Michael ihn zusammen mit den goldenen Stühlen heruntergeholt. Sie hatten erzählt, nach seiner Heim kehr habe er nur eine einzige Anordnung gegeben: Dieser Doppelsalon solle um gestaltet w erden. Stellt Juliens Sachen hier unten hin. Es soll ganz anders aussehen. Klang plausibel. Offensichtlich hatte er alle Spuren von Row an austilgen w ollen; die Räum e, in denen sie ihre glücklichsten Augenblicke verbracht hatten, sollten nicht m ehr existieren. Ein paar der Stühle w aren ausgeblichen, und hier und da w ar das Holz abgesplittert. Und der Teppich lag unmittelbar auf dem Kiefernholzboden; dünn und seidig sah er aus. Vielleicht w aren die anderen M öbel auch alle voll Blut gew esen. Niem and hatte M ona genau erzählen w ollen, w as passiert w ar. Überhaupt w ollte niem and außer Onkel Julien ihr viel erzählen. Und in ihren Träum en w ar sie selten so traum geistesgegenw ärtig, Onkel Julien Fragen zu stellen. Onkel Julien redete und redete nur, oder er tanzte und tanzte. Jetzt steht kein Victrola hier im Zim m er. Was für ein Glück w äre es gew esen, w enn sie es m it all diesem anderen Kram heruntergebracht hätten. Aber das hatten sie nicht getan. Sie hatte auch niem anden davon reden hören, daß sie ein Victrola gefunden hatten. Das Zim m er w ar im m er noch schön. Es hatte Spaß gem acht, sich nachm ittags auf das große weiche Sofa fallen zu lassen; von dort aus konnte man alle Spiegel sehen, die beiden w eißen M arm orkam ine gegenüber, den einen links, den anderen rechts, und die beiden Türen direkt auf der anderen Seite, die zu Deirdres Veranda hinausführten. Ja, hatte M ona gedacht, ein guter Aussichtsposten, und im m er noch ein bezauberndes Zim m er. M anchm al tanzte sie auf dem blanken Fußboden des Doppelsalons in der Am elia Street, und dann träum te sie von Spiegeln, träum te davon, ein Verm ögen m it Investm entfonds zu verdienen, m it Geld, das sie sich von Mayfair und Mayfair leihen würde. Gebt m ir nur noch ein Jahr, dachte sie; ich w erde den M arkt knacken, und w enn ich dann nur einen einzigen Spieler in dieser verknöcherten Anw altsfirm a finde ! Es hatte keinen Sinn, sie jetzt zu bitten, das Haus in der Am elia Street in Schuß zu bringen. Die uralte Evelyn hatte Zim m erleute und Arbeiter stets w eggeschickt. Sie liebte ihre »Ruhe«. Und w elchen Sinn hatte es auch, ein Haus in Schuß zu bringen, in dem Patrick und Alicia ständig nur betrunken herum hingen und die uralte Evelyn wie ein Möbelstück dasaß? M ona hatte ihren eigenen Bereich, w ie es hieß: das große Schlafzim m er oben m it Blick auf die Avenue. Und dort hatte sie auch ihre Com puterausrüstung, alle ihre Disketten und Ordner und Bücher. Ihr Tag w ürde kom m en. Und bis dahin hatte sie nach der Schule jeden Tag reichlich Zeit, um Aktien, Anleihen, Schuldverschreibungen und dergleichen zu studieren. Ihr eigentlicher Traum w ar es, einen eigenen Investm entfonds zu leiten, der M ona eins heißen sollte. Sie w ürde nur M ayfairs einladen, sich daran zu beteiligen, und jedes Unternehm en, in das der Fonds investierte, w ürde sie auf der Basis von Kriterien des Umweltschutzes handverlesen.
M ona w ußte aus dem Wall Street Journal und aus der New York Tim es, w as los w ar. Unternehm en, die sensibel für den Um w eltschutz w aren, m achten das große Geld. Jem and hatte eine M ikrobe erfunden, die ausgelaufenes Erdöl fraß und einem sogar die Heizung blitzblank putzte, w enn m an sie darin losließ. Das w ar der Trend der Zukunft. M ona eins w ürde unter den Investm entfonds zu einer Legende w erden, w ie Fidelity M agellan oder Nicholas II. M ona hätte jetzt schon anfangen können, w enn jem and das Risiko m it ihr eingegangen w äre. Wenn sich nur das Reich der Erwachsenen endlich auftun wollte, nur ein ganz kleines Stückchen, um sie hereinzulassen! Onkel Ryan w ar interessiert, ja, am üsiert und erstaunt und verw irrt, aber riskieren w ollte er nichts. »Studier nur w eiter«, hatte er gesagt. »Aber ich m uß sagen, ich bin beeindruckt vondeinen Marktkenntnissen. Woher weißt du dieses ganze Zeug?« »Willst du m ich veralbern? Woher du es auch w eißt«, hatte sie erw idert. »Aus dem Journal und aus Barron s, und w eil ich jederzeit tagsüber und nachts online gehe und mir die neuesten Statistiken herhole.« Sie hatte von dem Modem in ihrem Computer gesprochen und von den vielen Bulletin Boards, die sie anw ählen konnte. »Willst du m itten in der Nacht etw as über irgendw elche Papiere w issen? Dann ruf nicht in der Firma an. Ruf mich an.« Onkel Ryan w ar fasziniert gew esen, so m üde er auch vom M ardi Gras w ar aber nicht fasziniert genug, um sich nicht m it einer w eiteren lahm en Bem erkung aus der Affäre zu ziehen. »Na, es freut mich, daß du für all das Interesse aufbringst.« »Interesse! « hatte M ona gesagt. »Ich bin bereit, das Kom m ando zu übernehm en! Wieso bist du so ein Schlappschw anz, Onkel Ryan, w enn es um aggressive Wachstum sfonds geht? Und w as ist m it Japan? Kennst du nicht den sim plen Grundsatz, w onach du nur ein Gegengew icht zu deinen Investitionen an der US-Börse schaffen mußt, und schon hast du globale -« »Halt! « hatte er sie unterbrochen. »Wer w ird denn in einen Fonds nam ens M ona eins investieren?« Mona hatte blitzschnell geantwortet. »Jeder!« M ona hätte w eiter über den Investm entfonds geredet, aber es w ar M ardi Gras, die Leute waren müde, und Onkel Ryan hatte sich in den bodenlosen Abgrund einer Unterhaltung m it Onkel Randall ziehen lassen. Onkel Randall hatte ihr den Rücken zugew andt, um sie vom Gespräch auszuschließen. So benahm er sich dauernd, seit M ona ihn ins Bett gelockt hatte. Ihr w ar es egal. Es w ar ein Experim ent gew esen, nichts weiter, um einen Mann um die achtzig einmal mit den Jungen zu vergleichen. Jetzt w ar ihr Ziel M ichael. Zum Teufel m it Onkel Randall. Onkel Randall w ar interessant gew esen, w eil er so alt w ar, und ein w irklich alter M ann hat in den Augen eines jungen M ädchens etw as an sich, das sie sehr erregend fand. Aber Onkel Randall w ar kein freundlicher M ann. M ichael w ar einer. Und M ona m ochte Freundlichkeit. Nun, morgen würde sie zu den Aktien kommen. M orgen oder überm orgen w ürde sie vielleicht das tatsächliche Portefeuille für Mona eins ausarbeiten, auf der Grundlage der Papiere, die in den letzten fünf Jahren an der Börse die beste Perform ance geboten hatten. Es passierte so leicht, daß ihre Fantasie mit ihr durchging und sie sich vorstellte, wie Mona eins so groß wurde, daß sie einen zw eiten Investm entfonds nam ens M ona zw ei daraus klonen m ußte, und dann M ona drei, und w ie sie dann m it ihrem eigenen Flugzeug um die Welt jettete und mit den Managern der Unternehmen zusammenkam, in die sie investiert hatte. Sie w ürde sich Fabriken in China ansehen, Verw altungen in Hongkong, w issenschaftliche Forschungseinrichtungen in Paris. Sie stellte sich vor, daß sie dabei
einen Cowboyhut trug. Im Moment hatte sie gar keinen Cowboyhut. Die Schleife war ihr Stil. Aber irgendw ie hatte sie im m er den Hut auf, w enn sie in ihren Visionen aus dem Flugzeug stieg. Und das alles würde kommen. Das wußte sie. Vielleicht w urde es Zeit, daß sie Onkel Ryan den Com puterausdruck m it den Aktien zeigte, die sie im letzten Jahr verfolgt hatte. Wenn sie da w irklich Geld hineingesteckt hätte, dann hätte sie jetzt ihr eigenes Verm ögen. Ja, sie m ußte diese Datei ausdrucken. Ah, aber im Augenblick vertat sie ihre Zeit. Heute abend w ar sie hier, und sie hatte ihr w ichtigstes Ziel im Sinn. Die Eroberung dieses Leckerbissens nam ens M ichael. Und die Suche nach dem m ysteriösen Victrola. Die blattgoldverzierten Stühle schim m erten im Schatten, anm utige, geradlehnige Stühle. Gobelinbestickte Kissen türm ten sich in unordentlichen Bergen auf dem tiefen Dam astsofa. Ein Schleier der Stille lag über allem , als habe sich die Welt hinter alldem in Rauch aufgelöst. Staub auf dem Flügel. Die arme alte Eugenia, sie taugte nicht viel, nicht wahr? Und Henri war sich wahrscheinlich zu fein zum Staubputzen und Wischen und Fegen. Und zw ischen ihnen M ichael, zu krank und zu gleichgültig, als daß es ihn wirklich interessiert hätte, was sie taten. Sie ließ den Doppelsalon hinter sich und begab sich zum Fuße der Treppe. Sehr dunkel da oben, wie es sich gehörte, wie auf einer Leiter, die in den Schattenhimmel führt. Sie legte dieHand auf den Treppenpfosten und begann den Aufstieg. Sie w ar im Haus, sie lief darin um her, frei und allein im Dunkeln! »Onkel Julien, ich bin hier! « sang sie in feinem Flüsterton. Oben angekom m en, sah sie, daß Tante Vivs Zimmer leerstand, ganz wie sie es erwartet hatte. »Arm er M ichael, du bist m ein«, sagte sie leise. Und als sie sich um drehte, sah sie, daß die Tür zum großen Schlafzim m er offen w ar, und das m atte Licht einer kleinen Nachtlampe schien heraus in den hohen, schmalen Korridor. Du bist also allein da drin, Big Boy, dachte sie. Hast keine Angst, in dem Zim m er zu sein, in dem Deirdre gestorben ist. Und w ir w ollen auch Großtante M ary Beth nicht vergessen, und all die Leute, die die Geister um sie herum gesehen haben, als sie dort in demselben Bett lag; und wer weiß, was da vorher schon alles passiert ist? Gifford hatte es als beklagensw erte Entscheidung em pfunden, daß M ichael w ieder in dieses verfluchte Zim m er gezogen w ar. Aber M ona verstand es. Warum sollte er im Brautzim m er bleiben, nachdem Row an ihn verlassen hatte? Außerdem w ar es das hübscheste und schickste Zim m er im Haus, das große nördliche Schlafzim m er. Er selbst hatte die Stuckdecke restauriert. Er hatte das riesige Him m elbett m it dem Halbbaldachin poliert. Oh, sie verstand M ichael. M ichael m ochte die Dunkelheit auf seine Weise ebenfalls. Wieso hätte er sonst in diese Fam ilie einheiraten sollen? dachte sie. Irgend etw as in ihm ließ sich von der Dunkelheit verführen. Er fühlte sich w ohl im Zw ielicht und im Dunkeln, genau w ie sie. Das hatte sie gew ußt, als sie ihn im nächtlichen Garten hatte Spazieren gehen sehen. Das w ar etw as für ihn. Wenn er den frühen M orgen überhaupt ausstehen konnte, was sie bezweifelte, dann nur, weil das Licht dann trüb war und alles verzerrte. »Er ist einfach zu gut.« Wieder kam en ihr Onkel Juliens Worte in den Sinn. Nun, das werden wir ja sehen. Sie schlich sich zum Türrahm en und sah das w inzige Nachtlicht, das drüben an der Wand gegenüber in der Steckdose saß. Das Licht der Straßenlaternen schim m erte sanft durch die Spitzengardinen, und da lag M ichael, das Gesicht abgew andt, in seinem m akellos w eißen Baum w ollpyjam a, den Henri so sorgfältig gebügelt hatte, daß
ein präziser Knick am Ärm el entlanglief. M ichaels Hand lag halb geöffnet auf dem Oberbett, als w olle er ein Geschenk entgegennehm en. Sie hörte, w ie er tief Luft holte, rauh und unruhig. Aber er hatte sie nicht gehört. Er träum te. Er drehte sich auf die Seite, w eg von ihr, und versank tiefer in einen murmelnden Schlaf. Sie schlüpfte ins Zimmer. Sein Tagebuch lag auf dem Nachttisch. Sie erkannte es am Einband; sie hatte erst heute abend gesehen, w ie er etw as hineingeschrieben hatte. Oh, es w äre unverzeihlich, da hineinzuschauen. Das durfte sie nicht, aber wie gern hätte sie nur ein paar Worte gelesen. Und wenn sie nur einen ganz kurzen Blick riskierte? Komm nach Hause, Rowan. Ich warte auf dich. Mit einem lautlosen Seufzer klappte sie es wieder zu. Sieh dir bloß die ganzen Tablettenröhrchen an. Sie bom bardierten ihn m it dem Zeug. Die m eisten Nam en kannte sie, w eil es verbreitete M edikam ente w aren, und andere alte M ayfairs hatten sie oft genug genom m en. Blutdruckm ittel größtenteils, und Lasix, dieses bösartige Diureticum , das seinem Körper w ahrscheinlich das ganze Kalium entzog, und noch drei andere, gefährlich klingende Arzneien, die verm utlich der Grund dafür w aren, w eshalb er dauernd so aussah, als bem ühe er sich, endlich aufzuwachen. Ich sollte dir einen großen Gefallen tun und diesen ganzen Dreck für dich in den Müll schm eißen, dachte sie. Was du brauchst, ist ein M ayfairscher Hexentrank. Wenn sie nach Hause käm e, w ürde sie alle diese M edikam ente in einem der großen pharm azeutischen Lexika nachschlagen, die sie in ihrer Bibliothek stehen hatte. Ach, sieh an, Xanax. Dam it konnte m an jeden in einen Zom bie verw andeln. Wieso bekam er das viermal täglich? Ihrer Mutter hatten sie das Xanax weggenommen, weil Alicia es handvollweise zu Wein und Bier genommen hatte. Hm m m , es fühlte sich w irklich an w ie ein Unglückszim m er. Die feinen Verzierungen über den Fenstern und der Kronleuchter gefielen ihr, aber es w ar ein Unglückszimmer. Und dieser Geruch war hier auch. Sehr schw ach, aber er w ar da, dieser köstliche Geruch, der Geruch, der nicht ins Haus gehörte und der etwas mit Weihnachten zu tun hatte. Sie trat dicht ans Bett. Er stand unter Drogen, jawohl. War völlig hinüber. Wahrscheinlich hatte er desw egen die Gabe in seinen Händen verloren. Bis Weihnachten hatte er die m eiste Zeit Handschuhe getragen und allen Leuten erzählt, er habe sehr em pfindliche Hände. Oh, M ona hatte sich heftig bem üht, ihn dazu zu bringen, daß er m it ihr darüber redete! Und heute abend hatte er ein paarm al bemerkt, daß er die Handschuhe jetzt nicht mehr brauche. Natürlich nicht, wenn du alle vier Stunden zw ei M illigram m Xanax nim m st, zusätzlich zu all diesem anderen Scheiß! So hatten sie auch Deirdres Fähigkeiten ausgeschaltet m it Drogen. Und w as w ar in diesem niedlichen kleinen Fläschchen? Elavil? Das w ar doch auch ein Sedativum , oder? Und, w ow , w as für eine Dosis. Ein Wunder, daß M ichael heute abend überhaupt die Treppe hatte herunterkommen können. Sie berührte leicht seine Wange. Sehr glatt rasiert. Er wachte nicht auf. Wieder tat er einen tiefen Atemzug, ein Gähnen war es fast, und es klang sehr männlich. Aber sie w ußte, sie konnte ihn w ecken; er lag schließlich nicht im Kom a. Und dann kam ihr ein höchst beunruhigender Gedanke! Sie w ar heute abend schon m it David zusammengewesen! Verdam m t! Sie hatte sich geschützt; das w ar hygienisch, aber trotzdem eine Sauerei. Sie konnte M ichael nicht w ecken, nicht bevor sie sich in eine schöne warme Badewanne gelegt hatte.
Hmmm. Und das fiel ihr erst jetzt ein. Ihre Sachen waren immer noch schmutzig. Vielleicht w ar dies doch nicht die Nacht, um m it ihm ins Bett zu gehen. Nein, lieber wäre es ihr, wenn für diesen Angriff alles vollkommen wäre. Sie war ja nicht nur mit David zusam m engew esen, sondern sie hatte sich auch noch m it Friedhofserde beschm utzt. Ja, sie hatte sogar noch ein paar w elke Blätter im Haar, ganz w ie Ophelia, was aber wahrscheinlich nicht sehr sexy wirkte. Vielleicht eignete sich diese Nacht besser dafür, den Dachboden abzusuchen. Das Victrola zu finden und es aufzuziehen. Vielleicht w aren alte Platten dabei, die Platte, die die uralte Evelyn immer gespielt hatte. Vielleicht war es an der Zeit, Onkel Julien hier im Dunkeln zu begegnen, und überhaupt nicht der richtige Augenblick, um m it Michael ins Bett zu gehen? Sie berührte M ichaels Kinn, den Rand seines Ohrs, den Hals. Sie fühlte sein schw arzes, lockiges Haar. Oh, es gab nichts Weicheres, Feineres als schw arzes, lockiges Haar. Ihre M utter und Gifford hatten so feines schw arzes Haar. M onas rote Haare w ürden niem als w eich sein. Sie roch den Duft seiner Haut, sehr fein und schön warm, und sie beugte sich hinunter und küßte ihn auf die Wange. Seine Augen klappten auf, aber anscheinend sah er nichts. Sie ließ sich neben ihn sinken konnte einfach nicht anders, obw ohl sie w ußte, daß sie in seine Privatsphäre eindrang -, und er drehte sich um . Was w ar denn ihr Plan? Hm m m Sie fühlte plötzlich ein solches Verlangen nach ihm . Es w ar nicht m al erotisch. Es w ar alles irgendw ie schw indelerregend rom antisch. Sie w ollte seine Arm e um sich fühlen; sie w ollte, daß er sie hochhob; sie w ollte, daß er sie küßte. Norm ale Dinge eben. M ännerarm e, keine Knabenarm e. Sie sollten tanzen. Ja, es w ar einfach w underbar, daß an ihm nichts Knabenhaftes w ar; er w ar durch und durch w ildes Tier, auf eine Art, w ie m anche M änner es niem als sein w ürden, rauh und zerklüftet und überw uchert, mit hautfarbenen Lippen und leicht wilden Brauen. Sie m erkte, daß er sie anschaute, und im gleichm äßigen Licht von der Straße w ar ihr Gesicht blaß, aber klar. »Mona!« flüsterte er. »Ja, Onkel M ichael. Sie haben m ich vergessen. Es ist etw as drunter und drüber gegangen. Kann ich hier übernachten?« »Aber Honey, wir müssen deine Eltern anrufen.« Er w ollte sich aufsetzen, herrlich zerzaust w ie er w ar. Schw arzes Haar fiel ihm über die Augen. Aber er stand wirklich unter Drogen; daran war kein Zweifel. »Falsch, Onkel M ichael«, sagte sie schnell, aber sanft. Sie legte ihre Hand auf seine Brust. Ah, Wahnsinn. »Dad und M om schlafen. Sie glauben, ich bin bei Onkel Ryan draußen in M etairie. Und Onkel Ryan denkt, ich bin bei m einen Eltern zu Hause. Ruf niemanden an. Sonst regen sich bloß alle auf, und ich muß ganz allein mit dem Taxi nach Hause fahren, und das will ich nicht. Ich möchte über Nacht hier bleiben.« »Aber sie w erden m erken « »Wer, m eine Eltern? Du kannst m ir glauben, sie w erden überhaupt nichts m erken. Hast du meinen Dad heute abend gesehen, Onkel Michael?« »Ja, Honey.« Er versuchte ein Gähnen zu unterdrücken, aber es gelang ihm nicht. Plötzlich sah er sehr besorgt um sie aus, als gehöre es sich nicht, zu gähnen, w ährend man über ihren alkoholkranken Vater sprach. »Er w ird nicht m ehr sehr lange leben«, sagte sie in gelangw eiltem Ton. Sie w ollte auch nicht über ihn reden. »Ich kann es in der Am elia Street nicht aushalten, w enn sie beide betrunken sind. Es ist niemand da außer der uralten Evelyn, und die schläft nicht mehr. Sie beobachtet nur.« »Die uralte Evelyn«, sagte er versonnen. »Was für ein hübscher Name. Kenne ich die
uralte Evelyn?« »Nein. Sie geht nie aus dem Haus. Sie hat ihnen einm al gesagt, sie sollten dich m itbringen, aber sie haben es nie getan. Sie ist meine Urgroßmutter.« »Ach ja, die M ayfairs aus der Am elia Street«, sagte er. »Das große rosarote Haus.« Wieder gähnte er ein bißchen und zw ang sich zu einer aufrechteren Position. »Bea hat m ir das Haus m al gezeigt. Hübsch. Im Italianatenstil. Bea sagt, Gifford ist da großgeworden.« Italianaten. Eine Architekturbezeichnung. Spätes neunzehntes Jahrhundert. »Yeah, na ja, New -Orleans-Konsolenstil, so nennen w ir das«, sagte sie. »1882 erbaut, einm al von einem Architekten nam ens Sully um gestaltet. Vollgestopft m it allem m öglichen Mist von einer Pflanzung namens Fontrevault.« Er war fasziniert. Aber sie wollte nicht über Geschichte und Stuck reden. »Also, läßt du m ich bitte hier bleiben?« fragte sie. »Ich m uß jetzt w irklich, w irklich, w irklich hier bleiben, Onkel M ichael. Ich m eine, es gibt eigentlich keine andere Möglichkeit mehr, logisch gesehen, meine ich. Ich sollte hier bleiben.« Er lag in den Kissen und hatte M ühe, die Augen Offen zu halten. Sie griff plötzlich nach seinem Handgelenk. Er schien nicht zu w issen, w as sie da tat daß sie seinen Puls fühlte, w ie ein Arzt es tun w ürde. Seine Hand w ar schw er und ein bißchen kalt, zu kalt. Aber der Herzschlag w ar gleichm äßig. Das w ar okay. Er w ar nicht annähernd so krank w ie ihr Vater. Ihr Vater w ürde keine sechs M onate m ehr leben. Aber bei dem war es nicht das Herz, sondern die Leber. Wenn sie die Augen schloß, konnte sie die Kam m ern von M ichaels Herz sehen. Dann sah sie Dinge, die so brillant und unbenennbar und kom plex w aren w ie ein m odernes Gem älde ein Gew irr von gew agten Farben und Klum pen und Linien und schwellenden Formen! Ah. Er war okay, dieser Mann. Wenn sie es tatsächlich schaffte, heute nacht mit ihm ins Bett zu gehen, dann würde es ihn nicht umbringen. »Weißt du, w as im M om ent dein Problem ist?« fragte sie. »Diese ganzen M edizinfläschchen. Schmeiß sie in den Müll. Soviel Medizin, davon wird jeder krank.« »Meinst du?« »Du sprichst m it M ona M ayfair, einem zw anzigfachen M itglied der Fam ilie M ayfair, die Dinge w eiß, die andere nicht w issen. Onkel Julien w ar dreim al m ein Urgroßvater. Weißt du, was das bedeutet?« »Drei Abstammungslinien von Julien?« »Ja. Und dann die ganzen verflochtenen Linien von allen anderen. Ohne Com puter würde das kein Mensch mehr zusammenbekommen. Aber ich habe einen Computer, und ich habe es entw irrt. Ich habe m ehr M ayfair-Blut in m einen Adern als irgend jem and sonst in der ganzen Fam ilie. Das kom m t alles daher, w eil m eine Eltern als Cousin und Cousine eigentlich zu eng m iteinander verw andt w aren, um zu heiraten, aber m ein Vater hat m eine M utter geschw ängert, und dam it hatte sich s. Außerdem sind w ir alle so quer durch die Betten m iteinander verheiratet, daß es darauf auch nicht m ehr ankom m t « Sie brach ab; sie verfiel in ihre Schw atznum m er. Zuviel Gerede für einen M ann in diesem Alter, der so schläfrig war. Sie mußte listiger sein. »Du bist ganz in Ordnung, Big Boy«, sagte sie. »Schmeiß die Medikamente weg.« Er lächelte. »Du m einst, ich w erde es überleben? Ich w erde w ieder auf Leitern klettern und den Hammer schwingen?« »Du w irst den Ham m er schw ingen w ie Thor«, sagte sie. »Aber du m ußt diese ganzen Beruhigungsm ittel absetzen. Ich w eiß nicht, w arum sie dich so unter Drogen setzen; w ahrscheinlich haben sie Angst, daß du dich w egen Tante Row an zu Tode grämst, wenn sie es nicht tun.«
Er lachte leise und nahm m it sichtlicher Zuneigung ihre Hand. Aber ein dunkler Schatten lag auf seinem Gesicht, in seinen Augen und für einen Moment auch in seiner Stimme. »Aber du hast mehr Vertrauen zu mir, nicht wahr, Mona?« »Absolut. Aber ich bin auch verliebt in dich.« »O nein!« sagte er spöttisch. Sie hielt seine Hand fest, als er sie w egziehen w ollte. Nein, seinem Herzen fehlte überhaupt nichts mehr. Es waren die Medikamente, die so auf ihn wirkten. »Ich bin verliebt in dich, aber du brauchst dir desw egen keine Sorgen zu m achen, Onkel Michael. Du mußt dich nur als würdig erweisen.« »Genau. Erw eise dich als w ürdig, das dachte ich auch gerade. Ein nettes kleines Mädchen von der Schule zum Heiligen Herzen.« »Onkel M ichael, biiiitte! « sagte sie. »Ich habe m ein erstes erotisches Abenteuer m it acht erlebt. Ich bin eine erw achsene Frau, die nur so tut, als sei sie das kleine M ädchen, das hier an deiner Bettkante sitzt. Glaub m ir, ich bin nicht das, w as ich zu sein scheine.« Er lachte überaus wissend, überaus ironisch. »Und w as ist, w enn m eine Frau, Row an, nach Hause kom m t und dich hier findet, wie du mit mir über Sex und Politik plauderst?« »Deine Frau Row an kom m t nicht nach Hause«, sagte sie und bereute es sofort. Sie hatte nicht vorgehabt, etw as so Bedrohliches, so Deprim ierendes zu sagen. »Ich m eine sie ist « »Sie ist w as, M ona? Sag s m ir.« Er sprach leise und todernst. »Was w eißt du? Sag m ir, w as in deinem kleinen M ayfair-Herzen ist. Wo ist m eine Frau? Zeig m ir ein bißchen Hexenkunst.« M ona seufzte. Sie bem ühte sich, ebenso gedäm pft und leisezu sprechen w ie er. »Das w eiß niem and«, sagte sie. »Sie haben reichlich Angst, aber niem and w eiß etw as. Und ich habe das Gefühl, daß sie sie ist nicht tot, aber na ja, vielleicht w ird es nie wieder so sein wie früher.« Sie schaute ihn an. »Weißt du, was ich meine?« »Du hast kein gutes Gefühl, w enn du an sie denkst? Daß sie noch einm al zurückkommt? Das willst du doch sagen.« »Ja, irgendw ie schon. Aber ich w eiß ja auch nicht genau, w as hier Weihnachten passiert ist nicht, daß ich dich auffordern m öchte, es m ir zu erzählen. Eins kann ich dir im m erhin sagen. Ich halte dein Handgelenk fest, nicht w ahr? Wir sprechen über das alles, und du machst dir Sorgen um sie, und dein Puls ist prima. So krank bist du gar nicht. Sie haben dich unter Drogen gesetzt. Was du brauchst, ist eine Entgiftung.« Er seufzte und machte ein resigniertes Gesicht. Sie beugte sich vor und küßte ihn auf den M und. Die Verbindung w ar auf der Stelle da. Es erschreckte sie ein bißchen, und es erschreckte sogar ihn. Aber danach kam nicht mehr viel. Dafür sorgten die Medikamente; es war, als wickelten sie den Kuß in eine Wolldecke. Das Alter m achte einen so großen Unterschied aus. Einen M ann zu küssen, der schon tausendm al m it einer Frau im Bett gew esen ist, w ar etw as ganz anderes, als einen Jungen zu küssen, der es vielleicht gerade zweimal getan hatte. Die ganze Maschinerie war da. Sie brauchte nur einen stärkeren Stromstoß, um sie einzuschalten. »Langsam , Honey, langsam «, sagte er sanft, faßte sie bei der linken Schulter und schob sie zurück. Fast tat es plötzlich w eh, daß dieser M ann nun da w ar und sie ihn w ahrscheinlich nicht dazu bringen konnte, zu tun, w as sie w ollte, und daß es ihr vielleicht nie gelingen würde.
»Ich w eiß, Onkel M ichael. Aber du m ußt verstehen, daß w ir unsere Fam ilientraditionen haben.« »Ist das wahr?« »Onkel Julien hat in diesem Haus m it m einer Urgroßm utter geschlafen, als sie dreizehn war. Deshalb bin ich so clever.« »Und so hübsch«, sagte er. »Aber ich habe auch etw as von m einen Vorfahren geerbt. M an nennt es eine m oralische Ader.«Er zog die Brauen hoch und lächelte sie langsam an; jetzt nahm er ihre Hand und tätschelte sie, als w äre sie tatsächlich ein Kätzchen oder ein kleines Kind. Am besten, sie zog sich zurück. Er sah jetzt benom m ener aus als zu Anfang. Es kam ihr w irklich falsch vor, jetzt zu versuchen, ihn an sich zu ziehen. Zugleich em pfand sie schm erzliches Verlangen nach ihm . Es w ar w irklich so; sie sehnte sich nach Intim ität m it ihm und nach der ganzen Welt der Erw achsenen, die er für sie verkörperte. So in der Kindheit gestrandet, fühlte sie sich plötzlich w ie eine M ißgeburt und war sehr verwirrt. Sie hätte weinen können. »Eigentlich könnte ich dich im vorderen Schlafzim m er unterbringen«, sagte er. »Row ans Zim m er. Willst du da schlafen? Es ist ein hübsches Zim m er.« Seine Stim m e klang gepreßt. Er hatte die Augen beim Sprechen geschlossen. Zärtlich streichelte er ihre Hand. »Das vordere Schlafzimmer ist mir recht«, sagte sie. »Es sind ein paar Flanellnachthem den da drin. Sie gehören Row an. Ich habe sie ihr geschenkt. Sie w erden dir zu lang sein. Aber M om ent m al, vielleicht ist Tante Viv noch wach. Vielleicht sollte ich ihr sagen, daß du hier bist.« »Tante Viv ist draußen bei Tante Cecilia«, sagte sie und w agte es, seine Hand noch einmal zu drücken. Sie fühlte sich allmählich ein wenig wärmer an. »Sie sind famose Freundinnen gew orden, Tante Viv und Tante Cecilia. Ich glaube, Viv ist inzw ischen eine Ehren-Mayfair.« »Aaron. Aaron ist im zweiten Schlafzimmer.« Es hörte sich an, als denke er laut. »Aaron ist bei Tante Bea. Er und Tante Bea haben was miteinander. Sie sind in seine Suite im Pontchartrain gegangen, weil sie viel zu wohlerzogen ist, um ihn mit zu sich nach Hause zu nehmen.« »Ist das wahr? Bea und Aaron. Du liebe Güte, das habe ich gar nicht bemerkt.« »Na, das wundert mich nicht. Ich wette, Aaron ist bald auch ein Ehren-Mayfair.« »Wäre das nicht prim a? Beatrice eignet sich vorzüglich. Aaron braucht eine Frau, die einen Gentlem an zu schätzen w eiß;m einst du nicht?« Seine Augen schlössen sich wieder, als könne er nichts dagegen tun. Was für ein böses Zeug diese Drogen doch waren. Sie haßte sie. Nie würde sie Alkohol oder Drogen in irgendeiner Form anrühren. Sie wollte, daß ihr Verstand scharf war wie eine Sense. Er lachte plötzlich. »Wie eine Sense!« flüsterte er. Ah, er hatte es also m itbekom m en. Sie unterließ es gerade noch, darauf zu antworten, denn ihm war gar nicht klar, daß sie nicht gesprochen hatte. Sie lächelte. Sie hätte ihn gern noch einm al geküßt, aber verm utlich w ürde das nichts nützen. Wahrscheinlich eher schaden. In ein paar M inuten w ürde er w ieder schlafen w ie ein M urm eltier. Dann w ürde sie ein schönes langes Bad nehm en und danach vielleicht oben nach dem Victrola suchen. Zu ihrer Überraschung w arf er das Oberbett zurück und stieg aus dem Bett. Unsicher, aber sichtlich um Ritterlichkeit bemüht, ging er vor ihr her. »Komm, ich zeige dir, wo alles ist«, sagte er. Er gähnte wieder und atmete tief, als er vor ihr zur Tür hinausging.
Das vordere Schlafzimmer war noch genauso schön, wie es am Tag der Hochzeit gew esen w ar. Auf dem M arm orkam in stand sogar ein Strauß roter und gelber Rosen. Und Row ans w eißer Seidenm antel w ar auf der blassen Dam astdecke des Vierpfostenbetts zurechtgelegt, als werde sie wirklich wieder nach Hause kommen. Er blieb kurz stehen und sah sich um , als habe er vergessen, w as er vorhatte. Er erinnerte sich nicht. Sie hätte es gespürt, w enn er sich erinnert hätte. Er m ühte sich um den Kontext. Das w ar es, w as die Drogen m it einem m achten: Sie nahm en einem den Kontext der vertrauten Dinge. »Die Nachthem den«, sagte er m it einer halbherzigen kleinen Geste zur offenen Badezimmertür. »Ich finde sie schon, Onkel Michael. Geh wieder ins Bett.« Er starrte sie eine ganze Weile an, als könne er sich nicht einm al auf das, w as sie sagte, konzentrieren. Aber er w ar entschlossen, den Beschützer zu spielen, entschlossen, sich entsprechend besorgt zu zeigen. »Falls du Angst bekom m st « »Werde ich nicht, Onkel M ichael.« Sie konnte nicht anders; sie m ußte unw illkürlich lächeln. »Ich bin diejenige, vor der m an Angst haben m uß m eistens jedenfalls.« Daraufhin konnte auch er ein Lächeln nicht unterdrücken. Kopfschüttelnd ging er hinaus und w arf ihr einen letzten, sehr blauäugigen und anbetungsw ürdigen Blick zu, dessen Feuer die Drogen für einen Moment überstrahlte. Dann schloß er die Tür. Das Badezim m er w ar m it einer kleinen hübschen Gasheizung ausgestattet. Sie schaltete sie sofort ein. Auf dem Korbregal lagen Dutzende von dicken, w eißen Frotteehandtüchern. Dann fand sie auch die Flanellnachthem den; sie lagen in Reihen auf dem obersten Bord im Wandschrank dicke, altm odische Nachthem den m it fröhlichen Blum enm ustern. Sie suchte sich das grellste aus ein pinkfarbenes Hem d m it roten Rosen und ließ dann das Wasser in die lange, tiefe Badew anne laufen. Sorgfältig löste sie die rosa Taftschleife an ihrem Hinterkopf und legte das Band auf die Kommode neben Haarbürste und Kamm. Ah, was für ein Traumhaus, dachte sie. So ganz anders als die Amelia Street mit den klauenfüßigen Badew annen und den feuchten, verrotteten Bodendielen, w o die paar Handtücher, die es noch gab, abgenagt und verschlissen w aren. M ona w ar die einzige, die sie jem als w usch. Sie w ar überhaupt die einzige, die jem als etw as wusch; die uralte Evelyn fegte allerdings jeden Tag das Trottoir, wie sie den Gehweg nannte. Dieses Haus zeigte, w as m an m it Liebe alles fertig brachte. Alte w eiße Kacheln, ja, aber ein neuer, dicker, pflaum enfarbener Teppich. M essingarm aturen, die w irklich funktionierten, pergamentene Schirme an den Wandlampen neben dem Spiegel. Ein Stuhl m it rosa Kissen. Ein kleiner Kronleuchter, der von der Decke hing, m it vier Kerzenglühbirnen aus rosa gefärbtem Glas. »Und Geld, vergiß das Geld nicht«, hatte Alicia vor nicht langer Zeit gesagt, als sie sich laut gewünscht hatte, das Haus in der Amelia Street wäre wieder schön. »Wieso bitten w ir Onkel Ryan nicht um das Geld? Wir sind M ayfairs. Da ist ein Erbteil. Verflucht, und ich bin alt genug, um einen Handw erker zu beauftragen, den Klempner zu bestellen. Wieso muß dauernd alles auseinanderfallen?« Alicia hatte voller Widerwillen abgewunken. Leute um Geld zu bitten, das bedeutete, daß m an sie einlud, sich überall einzum ischen. Und niem and in der Am elia Street w ollte die M ayfair-Polizei auf dem Gelände haben, oder? Die uralte Evelyn m ochte den Lärm nicht, und sie m ochte auch keine frem den M änner. M onas Vater w ollte nicht, daß ihm jem and Fragen stellte. Und so gingen sie w eiter und im m er w eiter, die Ausflüchte. Und alles verrostete und verrottete und zerbrach, und niem and tat etw as dagegen.
Zw ei der hinteren Badezim m er w aren schon seit Jahren nicht m ehr benutzbar. Die Fensterrahmen waren gebrochen oder mit Farbe verklebt, so daß sie sich nicht mehr öffnen ließen. Ach, die Liste war endlos lang. Als sie ihre Sachen abgestreift hatte, w ar das Zim m er von köstlich w arm em Dam pf erfüllt. Sie schaltete das Licht aus, so daß die einzige Beleuchtung von den orangenfarbenen Flam m en der Gastherm e kam . Dann ließ sie sich in das heiße Badewasser gleiten, und ihr Haar floß nach außen, als sei sie w ieder Ophelia so jedenfalls hatte sie es sich immer vorgestellt -, die in dem berühmten Fluß in den Tod trieb. Sie drehte den Kopf hin und her, um die langen Haare im Wasser in Bew egung zu bringen, dam it sie w irklich sauber w urden, und sie sah den roten Wirbel ringsherum . Sie zupfte Fasern und tote Laubstückchen heraus. O Gott! Da hätte auch ein Käfer dabei sein können! Wie grauslich. Dies Hin- und Herw irbeln im Wasser w ar es, was ihr Haar nachher so dick und glänzend aussehen ließ, das lange Einweichen und das Drehen. Eine Dusche w ürde alles nur flachdrücken. Sie liebte es, w enn ihr Haar so locker und dick wie möglich war. Parfüm ierte Seife. Hatte m an sich s nicht gedacht? Und eine Flasche dickes, perlm uttfarbenes Sham poo. Diese Leute verstanden zu leben. Es w ar w ie in einem feinen Hotel. Sie w usch sich langsam Haar und Körper und genoß jede M inute; sanft schäum te sie sich am ganzen Leibe ein und ließ sich dann ins Wasser sinken, um Seife und Sham poo abzuspülen. Vielleicht könnte sie das Haus in der Am elia Street irgendwie restaurieren, ohne all die neuen Besen der Fam ilie einzuladen. Vielleicht konnte sie Onkel M ichael erklären, daß die Sache vorsichtig und in aller Stille angegangen w erden m ußte, daß er nicht über Patrick und Alicia reden durfte, daß sow ieso alle Bescheid w üßten. Aber w as w ürden sie m achen, w enn die uralte Evelyn anfinge, den Handw erkern zu erklären, sie sollten nach Hause gehen, oder sie dürften keine lärmenden Werkzeuge benutzen? Es w ar ein w ohliges Gefühl, sauber zu sein. Wieder dachte sie an M ichael, den schlafenden Riesen dort im Bett der Hexe. Sie stand auf und langte nach dem Handtuch, um sich rauh das Haar abzutrocknen; sie w arf es nach vorn und w ieder zurück und genoß dabei die Freiheit des Nacktseins. Dann stieg sie aus der Wanne. Das w eiche, saubere Flanellhem d fühlte sich behaglich und sicher an, obw ohl es natürlich zu lang w ar. Sie w ürde es eben hochraffen, w ie ein kleines M ädchen auf einem altm odischen Bild. So fühlte sie sich darin. So fühlte sie sich auch m it der Schleife. Kleines, altm odisches M ädchen das w ar ihre Lieblingsverkleidung, so sehr, daß es überhaupt keine Verkleidung war. Noch einmal rubbelte sie sich heftig das Haar, und dann nahm sie die Bürste von der Kom m ode, betrachtete sich einen Augenblick lang im Spiegel und fing an, sich das Haar kräftig aus der Stirn und hinter die Ohren zu bürsten, dam it es so ordentlich trocknete, wie es sollte. »Onkel Julien, die Stunde ist gekom m en«, flüsterte sie und schloß fest die Augen. »Gib m ir einen Hinw eis. Wo soll ich das Victrola suchen?« Sie w ippte hin und her w ie Ray Charles und versuchte, aus all den verblaßten Träum en ein lebendiges Bild zu erhäschen. Ein dünner, ferner Klang kam durch das Tosen der Gasheizung an ihr Ohr, eine M elodie, die sie kaum hören konnte. Geigen? Der Klang w ar zu dünn, als daß m an Instrum ente hätte erkennen können, aber es w aren viele, und es w ar es w ar Sie öffnete die Badezim m ertür. Weit, w eit w eg, aber es w ar der Walzer aus La Traviata. Es w ar die Sopranstim m e. Sie fing an m itzusum m en, es w ar unw iderstehlich, aber dann konnte sie nichts m ehr hören! M ein Gott, w enn das Victrola nun unten im
Wohnzimmer war! Sie tappte barfuß, das Handtuch w ie einen Schal um die Schultern gelegt, in den Flur hinaus und spähte über das Geländer nach unten. Ganz deutlich hörte sie die Klänge des Walzers, lauter als je in ihren Träum en. Die Frauenstim m e sang fröhlich auf Italienisch, und jetzt ertönte der Chor im Hintergrund, der auf der ganzen verkratzten Platte klang w ie eine Schw ärm Vögel. Plötzlich hatte sie Herzklopfen. Sie hob die Hand und berührte ihre Schleife, um sich zu vergew issern, daß sie fest im Haar saß. Dann ließ sie das Handtuch achtlos zerknüllt zu Boden fallen und trat oben an die Treppe. Und im selben Augenblick fiel ein sanfter Lichtschein durch die Tür aus dem Doppelsalon und w urde lautlos heller, als sie die Treppe hinunterging. Der Wollteppich fühlte sich unter ihren nackten Füßen ein bißchen rauh an. Sie blieb stehen und schaute zu Boden, und sie sah, daß sie nicht m ehr auf einem roten Wollteppich stand, sondern auf einem orientalischen Läufer, sehr verschlissen, sehr dünn. Sie spürte auch den veränderten Stoff unter den Füßen besser gesagt, sie m erkte, daß sie auf etw as Fadenscheinigerem stand, und sie folgte der Kaskade aus persischen blauen und rosa Rosen die Treppe hinunter. Die Wände ringsum hatten sich auch verändert. Die Tapeten w aren von dunklem , staubigem Gold, und ganz unten hing ein ungew ohnter Kronleuchter an dem ovalen Blätterbündel aus Stuck an der Hausflurdecke schaum ig und venezianisch sah er aus, und sie konnte sich nicht erinnern, ihn je gesehen zu haben. Und es brannten echte Kerzen an diesem kleinen Kronleuchter. Sie konnte das Wachs riechen. Der Soprangesang fuhr fort in seinem zuverlässigen, sw ingenden Rhythm us, und w ieder hätte sie am liebsten m itgesungen. Das Herz ging ihr über. »Onkel Julien! « flüsterte sie und w äre fast in Tränen ausgebrochen. Oh, das w ar die größte Vision, die sie je gehabt hätte. Sie schaute in den Flur hinunter. Noch m ehr hübsche M uster, die sie noch nie gesehen hatte. Und durch die erste der hohen Türen zum Salon, durch die vor langer Zeit ein Cousin auf dieser Treppe erschossen worden war, sah sie, daß das Zimmer nicht mehr das Zimmer von heute war. Winzige Gasflämmchen tanzten in anmutigen Kristallampen. Ah, aber der Teppich w ar noch derselbe. Und da w aren Onkel Juliens Golddam aststühle. Sie eilte die Treppe hinunter und w arf Blicke nach links und nach rechts, w o ihr Einzelheiten ins Auge fielen alte Gaslam pen m it gerieften Kristallschirm en und ein bleigefaßtes Glasfenster rings um die große Haustür, das auch nicht da gew esen war. Die M usik w ar jetzt vielleicht so laut, w ie ein Victrola spielen konnte. Und, ah, sieh nur das Nippesregal, vollgestopft m it w inzigen Keram ikfiguren, und die M essinguhr auf dem vorderen Kam insim s, und die griechischen Statuen auf dem hinteren, und die Draperien aus m ürbem , altem Sam t, die glänzend und m it Fransen besetzt auf den blankgebohnerten Boden fielen. Die Türrahm en w aren so gestrichen, daß sie w ie M arm or aussahen! Die Fußleisten ebenfalls. Es w ar diese alte M aserung, so beliebt gegen Ende des Jahrhunderts, und das Gaslicht flackerte stetig an der dunkel tapezierten Decke, als ob die kleinen Düsen im Takt der Walzermusik tanzten. Sie hob die Arm e und tanzte unversehens auf den Zehenspitzen im Kreis, im m er rundherum , daß das schm ale Nachthem d sich um sie herum zu einer Glocke blähte. Bezaubert von der M usik w iegte sie sich w ild vor und zurück, beugte sich tief hinunter, daß ihr Haar nach vorn flog und ihr ins Gesicht fiel, und w arf es dann nach hin-
ten, daß es ihr über den Rücken flutete. Ihr Blick w anderte über die geäderte, gelbliche Tapete an der Decke, und dann sah sie verschw om m en das große Sofa, M ichaels neues Sofa, nur daß es jetzt nicht den beigen Dam astbezug hatte, sondern einen aus verschossenem Goldsam t w ie die Vorhänge an den Fenstern, prachtvoll und warm im flackernden Schein der Lampen. M ichael saß bew egungslos auf dem Sofa und sah sie an. Sie hielt m itten im Tanzschritt inne, die Arm e abw ärts gebogen w ie eine Ballerina, und fühlte, w ie ihr Haar nachschw ang und auf ihre Schultern fiel. Er hatte Angst. Er saß m itten auf der Couch in seinem Baum w ollpyjam a und starrte sie an, als w äre sie unglaublich furchterregend oder grotesk. Die M usik spielte w eiter und w eiter, und sie atm ete langsam tief durch, brachte ihren Pulsschlag wieder unter Kontrolle und näherte sich ihm .Wenn sie im Leben je etw as Furchterregendes gesehen hatte, dachte sie, dann w ar er es, w ie er hier im Zim m er saß und sie anstarrte, als w olle er den Verstand verlieren. Er zitterte nicht. Er w ar w ie sie. Er hatte vor nichts Angst. Er w ar nur erregt und durcheinander und erschrocken von der Vision; er sah sie auch, er m ußte sie sehen, und er hörte die M usik, und als sie näherkam und neben ihm auf das Sofa sank, drehte er sich um und sah sie an. Seine Augen standen weit offen vor Erstaunen. Sie drückte ihren M und auf den seinen, zog ihn zu sich herunter, und m it einem Knall w ar die Verbindung hergestellt, und die Kettenreaktion durchzuckte sie. Sie hatte ihn. Er gehörte ihr. Er w ich für einen Augenblick zurück, als w olle er sie noch einm al ansehen und sich vergew issern, daß sie auch da w ar. Seine Augen w aren im m er noch durchw ölkt von den Drogen. Vielleicht halfen sie ihm jetzt auch, indem sie sein edles katholisches Gew issen einschläferten. Sie küßte ihn noch einm al, schnell und ein bißchen feucht, und dann griff sie ihm zwischen die Beine. Ah, er war bereit! Seine Arme umschlossen sie, und er gab einen leisen Klagelaut von sich, der sehr zu ihm paßte als w olle er sagen: zu spät, oder: Gott verzeih m ir. Fast w ar es, als könnte sie die Worte hören. Sie zog ihn auf sich herunter und versank tief im Polster des Sofas; sie roch Staub, w ährend der Walzer anschw oll und der Sopran im m er w eiter sang. Sie streckte sich unter ihm aus, als er sich beschützerisch aufrichtete, und dann fühlte sie seine Hand, die auf betörende Weise ein w enig zitterte, als sie unter dem Flanell hinauffuhr und ihren nackten Bauch und dann ihren nackten Schenkel berührte. »Du w eißt, w as da noch ist«, flüsterte sie und zog ihn hart auf sich herunter. Aber er hielt die Hand vor sich und drang dam it leicht in sie ein, und das w eckte sie auf, als löse es eine Alarmanlage aus, und sie fühlte ihre eigenen Säfte an ihren Beinen hinunterlaufen. »Komm schon, ich kann mich nicht mehr zurückhalten«, sagte sie und fühlte, wie die Hitze ihr Gesicht überflutete. »Gib s m ir.« Es klang w ahrscheinlich w ild, aber das kleine M ädchen konnte sie keinen Augenblick länger spielen. Er drang m it einem köstlichen Schm erz in sie ein und begann dann m it einer Kolbenbew egung, daß sie den Kopf in den Nacken warf und beinahe schrie. »Ja, ja, ja.« »Okay, M olly Bloom ! « stieß er m it heiserem Flüstern hervor, und sie kam und kam und kam knirschte m it den Zähnen, konnte es kaum ertragen, stöhnte und schrie dann m it zusam m engepressten Lippen genau w ie er. Sie fiel zur Seite, außer Atem , naß am ganzen Körper, als w äre sie Ophelia, und sie hätten sie eben gefunden im blütenübersäten Bach. Ihre Hand w ar in sein Haar gekrallt, zerrte daran, zu fest w om öglich. Dann ließ ein kreischendes Geräusch sie zusammenfahren, und sie öffnete die Augen.
Jem and hatte die Victrola-Nadel von der Schallplatte genom m en. Sie drehte sich um, und er ebenfalls, und beide starrten sie die gebeugte kleine Gestalt Eugenias an. Das schwarze Hausmädchen stand grimmig neben dem Tisch, die Arme verschränkt, das Kinn vorgereckt. Und plötzlich w ar kein Victrola m ehr da. Das Sofa w ar dam astbezogen. Das m atte Licht war elektrisch. Und Eugenia stand neben keinem Tisch, sondern hatte sich nur selbstgerecht in Positur gestellt, unm ittelbar den beiden gegenüber, die ineinander verknäult auf dem Sofa lagen, und sie sagte: »M r. M ike, w as glauben Sie, w as Sie m it diesem Kind hier tun?« Er war verblüfft, bestürzt, beschämt, verwirrt, wahrscheinlich bereit zum Selbstmord. Er stieg von ihr herunter, zog die Kordel an seinem Baum w ollpyjam a stram m und starrte erst Eugenia, dann sie an. Es w ar Zeit, sich w ie eine M ayfair zu benehm en. Zeit, sich als Juliens Urenkelin zu zeigen. Sie stand auf und ging auf die alte Frau zu. »Du w illst deinen Job in diesem Haus behalten, Eugenia? Dann geh sofort hinauf in dein Zimmer und mach die Tür zu.« Das dunkle, runzlige Gesicht der alten Frau erstarrte für einen M om ent in bew ußter Em pörung und w urde gleich darauf sanft, als M ona ihr in die Augen schaute. »Tu, w as ich dir sage. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung. M ona tut, w asM ona w ill. Mona ist gut für Onkel Michael, und das weißt du! Jetzt geh!« War sie verzaubert oder nur überw ältigt? Egal. Hexenm acht w ar Hexenm acht. Die Frau gab nach. Sie gaben immer nach. Es war beinahe ein feiger Akt, sie zu zwingen, ihr zu gehorchen, und sie auf diese Art niederzustarren. Aber sie mußte es tun. Eugenia senkte unsicher den Blick; sie hastete m it verrückten, verrenken, neurotischen Schritten aus dem Zim m er und lief raschelnd die Treppe hinauf. Erstaunlich, wie schnell das ging. Und M ichael saß auf dem Sofa und starrte sie m it schm alen Augen sehr ruhig an, als versuche er sich zu erinnern, w as passiert w ar; an seinem Blinzeln sah m an, w ie verwirrt er war. »O Gott, Mona!« flüsterte er. »Es ist passiert, Onkel M ichael«, sagte sie, und plötzlich versagte ihre Stim m e. Ihre Kräfte verließen sie. Sie hörte das Stocken, als sie w eitersprach, hörte das Zittern. »Und jetzt laß m ich m it dir hinauf ins Bett gehen«, sagte sie, kurz davor, zusam m enzubrechen. »Denn jetzt hab ich w irklich w irklich irgendwie Angst.« Sie lagen im Dunkeln in dem großen Bett. Sie starrte zu dem plissierten Satin des Halbbaldachins hinauf und fragte sich, w as M ary Beth dort w ohl einst für ein M uster gesehen haben m ochte. Er lag still neben ihr, betäubt und erschöpft. Die Tür w ar verschlossen. »Bist du w ach?« flüsterte sie. Es drängte sie danach, ihn zu fragen, w as er gesehen hatte. Aber sie w agte es nicht. Sie bew ahrte das Bild des Doppelsalons im Kopf w ie ein heiliges Sepiafoto hatte sie solche Bilder nicht schon gesehen, m it den Gaslampen und mit genau den gleichen Sesseln? »Es darf nicht noch einm al passieren, Honey«, sagte er benom m en. »Nie, nie w ieder.« Er zog sie an sich, aber er w ar sehr schläfrig, und sein Herz quälte sich jetzt ein bißchen, ein kleines bißchen nur, aber das war okay. »Wenn du es sagst, Onkel M ichael«, flüsterte sie. »Aber ich w ünschte, ich hätte dabei auch etw as m itzureden.« In M ary Beths Bett, in Deirdres Bett. Sie kuschelte sich an ihn und fühlte seine warme Hand reglos auf ihrer Brust. »Honey«, flüsterte er, »w as w ar das für ein Walzer? War das Verdi? La Traviata? Es
klang so, aber « Und dann w ar er eingeschlafen. Sie lag im Dunkeln und lächelte. Er hatte es gehört! Er w ar m it ihr dort gew esen. Sie drehte sich zu ihm um und küßte ihn auf die Wange, vorsichtig, dam it er nicht aufwachte, und dann schlief sie ein an seiner Brust, den einen Arm unter seinen Pyjama auf seine warme Haut geschoben.
3
Ein öder, endloser Winterregen ström te auf San Francisco herab und überflutete sanft die steilen Straßen von Nob Hill; seine Nebelschw aden verschleierten die kuriose M ischung der Gebäude dort die graue, geisterhafte gotische Fassade der Grace Cathedral, die w uchtig im posanten Stuckbauten der Apartm enthäuser, die stolzen, m odernen Türm e, die aus der alten Silhouette des Fairm ont Hotels aufragten. Der Him m el verfinsterte sich zusehends bleischw er, und der Fünf-Uhr-Verkehr war fast so unangenehm, wie er nur werden konnte. Dr. Sam uel Larkin fuhr langsam am M ark Hopkins vorbei er hatte keine Ahnung, w ie das Hotel heute heißen m ochte und die California Street hinunter. Geduldig kroch er hinter einer rum pelnden, überfüllten Cable Car her und w underte sich beiläufig über die Hartnäckigkeit der Touristen, die sich hier bei dieser Dunkelheit und Kälte völlig durchnäßt daran festklamm erten. Er achtete darauf, daß er nicht auf den Gleisen ins Schleudern geriet und ließ dem Cable Car einen kleinen Vorsprung, als die Ampel grün wurde. Dann fuhr er hinunter in Richtung M arket Street, Block für Block, vorbei an der hübschen, exotisch w irkenden Einfahrt zur Chinatow n, eine Strecke, die er im m er ein bißchen beängstigend und sehr schön fand und die ihn oft an seine ersten Jahre in dieser Stadt erinnerte, als m an noch ganz bequem m it dem Cable Car zur Arbeit fahren konnte; dam als w ar das Top of theM ark w irklich der höchste Punkt der Stadt gewesen, und es hatte hier noch kein solches Wolkenkratzer-Manhattan gegeben. Wie hatte Row an M ayfair diesen Ort nur je verlassen können? fragte er sich. Aber Lark w ar auch nur zw eim al in New Orleans gew esen. Trotzdem , es w ar gew esen, als verlasse m an Paris und ziehe in die Provinz, und es w ar nur ein Teil dessen, w as er an Rowans Geschichte nicht verstand. Beinahe wäre er am unauffälligen Tor des Keplinger Institute vorbeigefahren. Er bog scharf ab, schoß ein bißchen zu schnell die Zufahrt hinunter und in die trockene Dunkelheit der Tiefgarage. Es w ar jetzt zehn nach fünf. Und sein Flugzeug nach New Orleans ging um halb neun. Er hatte keinen Augenblick Zeit zu verschwenden. Er zeigte seinen Ausw eis dem Pförtner, der sogleich oben anrief und ihn dann m it einem Kopfnicken passieren ließ. Vor dem Aufzug m ußte er sich noch einm al ausw eisen diesm al forderte ihn eine Frauenstim m e dazu auf, die w ie stranguliert aus einem w inzigen Lautsprecher unter einer Videokam era ertönte. Lark verabscheute das: gesehen zu w erden, ohne zu sehen, von wem. Der Aufzug brachte ihn lautlos und schnell in den fünfzehnten Stock, wo Mitchell Flanagans Labor lag. In Sekundenschnelle hatte er die Tür gefunden und das Licht hinter der Rauchglasscheibe gesehen. Er klopfte laut. »Lark hier, Mitchell«, sagte er, als drinnen jemand murmelte. M itchell Flanagan sah aus w ie im m er, halb blind und völlig inkom petent, als er Lark
durch seine dicke Drahtgestellbrille entgegenspähte. Row ans Lieblingsgenie, dachte Lark. Na, ich w ar ihr Lieblingschirurg. Warum bin ich also eifersüchtig? Seine Verliebtheit in Row an M ayfair w ollte nicht nachlassen. Das änderte sich nicht einfach dadurch, daß sie in den Süden gegangen w ar, geheiratet hatte und jetzt in irgendein erschreckendes m edizinisches Chaos verw ickelt w ar. Er hatte sich w irklich gew ünscht, m it ihr ins Bett zu gehen, und er hatte es nie geschafft. »Kom m en Sie herein«, sagte M itch und w iderstand sichtlich dem Drang, Lark auf der Stelle in den teppichbelegten Korridorhineinzuzerren, w o Reihen von w inzigen kleinen Lampen mit sanftem Licht die Decke und den Fußboden säumten. Dieser Laden würde mich wahnsinnig machen, dachte Lark. M itch führte ihn vorbei an zahlreichen Stahltüren m it kleinen, erleuchteten Fenstern, hinter denen diverse elektronische Geräusche zu hören waren. Lark w ußte, daß es keinen Zw eck hatte, zu fragen, ob er diese inneren Heiligtüm er einm al betreten dürfe. Die Genforschung bei Keplinger w ar streng geheim . Dieses Vier-Augen-Gespräch m it M itchell Flanagan hatte Row an M ayfair gekauft und bezahlt oder doch die Fam ilie M ayfair -, und zw ar zu einem exorbitanten Preis. M itchell führte Lark in ein geräum iges Büro m it großen Fenstern, die einen Ausblick auf die dicht gedrängt stehenden Gebäude der Low er California Street und auf die Bay Bridge boten. Eine Wand aus Com puterm onitoren erhob sich auf der einen Seite des großen M ahagonischreibtisches. M itchell nahm auf dem hochlehnigen Stuhl Lark gegenüber Platz und w inkte ihn zu dem bequem eren Polstersessel vor dem Schreibtisch. Der Polsterstoff hatte die Farbe von rotem Wein, ein schw erer Seidenstoff w ahrscheinlich, und der Stil des M obiliars w irkte irgendw ie orientalisch. Entw eder das, oder es war überhaupt kein Stil. Unter den Fenstern mit dem spektakulären Blick in die beängstigende Nacht standen Reihen um Reihen von Aktenschränken, ein jeder m it einem digitalen Codeschloß gesichert. Der Teppich w ar von der gleichen tiefen Burgunderfarbe w ie der Sessel, in dem Lark es sich bequem gem acht hatte. Andere Sessel hier und dort hatten die gleiche Farbe, so daß sie m it dem Boden und den dunkel getäfelten Wänden beinahe verschmolzen. Die Schreibtischplatte w ar leer. Hinter M itchells Kopf hing ein großes abstraktes Gemälde; was immer es darstellte, sah aus wie ein Spermatozoon, das wie verrückt auf eine Eizelle zuschw am m . Aber die Farben w aren w underbar Unm engen von Kobaltblau und brennendem Orange und Neongrün -, als sei es von einem haitianischen Künstler gem alt, der in einer w issenschaftlichen Zeitschrift zufällig auf eine Zeichnung von Sperm a und Ei gestoßen w ar und sie als Vorlage genom m en hatte, ohne je zu ahnen oder sich dafür zu interessieren, was es war. Das Büro stank nach Geld. Das Keplinger Institute stank nach Geld. Da w ar es beruhigend, daß Mitchell schlampig, unfähig und sogar ein bißchen schmuddelig aussah ein verrückter Wissenschaftler, der keine Konzessionen an Unternehm ensziele oder Wissenschaftstyrannei m achte. Seit m indestens zw ei Tagen hatte er sich nicht mehr rasiert. »Gott, bin ich froh, daß Sie endlich da sind«, sagte M itch. »Ich w äre bald verrückt gew orden. Vor zw ei Wochen kippen Sie m ir das hier vor die Füße, ohne eine Erklärung, außer daß Row an M ayfair es Ihnen geschickt hat und daß ich herausfinden soll, soviel ich kann.« »Und haben Sie?« fragte Lark. Er fing an, seinen Regenm antel aufzuknöpfen, besann sich dann aber. Er ließ seinen Aktenkoffer auf den Boden gleiten. Darin war ein
Kassettenrecorder, aber den w ollte er nicht benutzen; er w ürde ihn hem m en und Mitchell wahrscheinlich zu Tode ängstigen. »Was erw arten Sie denn in zw ei Wochen? Es w ird noch fünfzehn Jahre dauern, das menschliche Gehirn zu entschlüsseln; haben Sie das noch nicht gehört?« »Was können Sie m ir erzählen? Dies ist kein Interview m it dem Wissenschaftsredakteur der New York Tim es. Geben Sie m ir eine Vorstellung. Wom it haben w ir es hier zu tun?« »Sind Sie auf solche Spekulationen aus?« M itch deutete auf den Com puter. »Wollen Sie etwas Dreidimensionales sehen, in lebensechten Farben?« »Erzählen Sie erst. Ich mißtraue Computersimulationen.« »Hören Sie, bevor ich etw as sage, brauche ich m ehr Proben. Ich brauche m ehr Blut, Gew ebe, alles, w as ich kriegen kann. Ich habe m eine Sekretärin deshalb jeden Tag in Ihrem Büro anrufen lassen. Warum haben Sie mich nicht zurückgerufen?« »Weil es unmöglich ist, noch mehr zu kriegen.« »Was soll das heißen?« »Sie haben die einzigen Proben, die mir zur Verfügung stehen. Sie haben alle Daten, die ich bekom m en habe. In New York gibt es noch etw as, aber dazu kom m en w ir später. Der springende Punkt ist: Ich kann Ihnen nicht m ehr bieten, kein Blut, kein Gew ebe, kein Fruchtw asser und auch sonst nichts. Sie haben alles, w as Row an Mayfair mir geschickt hat.« »Dann muß ich mit Rowan Mayfair reden.« »Unmöglich.« »Wieso?« »Können Sie diese flim m ernden Leuchtstofflam pen da oben nicht abschalten? Das m acht m ich noch verrückt. Haben Sie keine Glühbirnen in diesem schicken Zimmer?« M itchell m achte ein erschrockenes Gesicht und w ippte zurück, als habe m an ihn geschlagen. Einen Augenblick lang schien es, als habe er rein gar nichts verstanden; dann sagte er: »O doch.« Er berührte eine Schalttafel unter der Schreibtischkante. Die Deckenbeleuchtung erlosch jäh und endgültig, und zw ei kleine Lam pen auf dem Schreibtisch leuchteten auf, sanft, gelb, angenehm , und erw eckten das dunkle Grün der Schreibtischunterlage zum Leben. Lark hatte die m akellose, unbefleckte Löschblattunterlage m it den Lederecken gar nicht bem erkt, ebenso w enig w ie das stum m e, seltsam geform te schw arze Telefon, das mit seinen zahlreichen und geheimnisvollen Knöpfen dort hockte wie eine dicke, fette Kröte. »Schon besser. Ich hasse dieses Licht«, sagte Lark. »Und jetzt erzählen Sie m ir genau, was Sie wissen.« »Erst sagen Sie m ir, w eshalb ich nicht m it Row an M ayfair sprechen kann und w ieso ich keine w eiteren Daten bekom m e. Warum hat sie Ihnen keine Fotos von diesem Ding geschickt? Ich muß mit ihr sprechen -« »Niemand weiß, wo sie ist. Ich versuche seit Wochen, sie zu finden. Ihre Familie versucht es seit Weihnachten; da ist sie näm lich verschw unden. Ich fliege heute abend um zw anzig Uhr dreißig nach New Orleans zu ihrer Fam ilie. Ich bin der letzte, der von Rowan gehört hat. Ihr Anruf bei mir vor zwei Wochen ist derzeit der einzige Hinw eis darauf, daß sie überhaupt noch lebt. Ein Anruf, und dann die Proben. Als ich w egen finanzieller M ittel m it ihrer Fam ilie Kontakt aufnahm , w orum sie m ich gebeten hatte, erzählten sie m ir von ihrem Verschw inden. Seit Weihnachten hat m an sie nur ein einziges M al gesehen m öglicherw eise in einer schottischen Kleinstadt namens Donnelaith.«
»Und w as ist m it dem Kurierservice, der Ihnen die Proben gebracht hat? Wo hat sie sie abgegeben? Haben Sie das zurückverfolgt?« »Natürlich. Sackgasse. Der Kurier hat sie bei einem Concierge in einem Genfer Hotel abgeholt; ein w eiblicher Gast hatte sie bei der Abreise dort hinterlassen. Row ans Beschreibung paßt einigerm aßen auf diese Frau, aber es gibt keinen Bew eis, daß Row an Gast dieses Hotels w ar, zum indest nicht unter ihrem eigenen Nam en. Die ganze Sache ist sehr geheim nisvoll. Sie hatte dem Concierge schon m ehrere Tage vorher gesagt, w ohin das Päckchen geliefert w erden sollte. Hören Sie, die Fam ilie hat das alles schon untersucht, glauben Sie m ir. Den Leuten liegt w as daran, Row an zu finden. Als ich sie anrief und ihnen das alles erzählte, w ären sie fast übergeschnappt. Deshalb fliege ich ja jetzt hinunter. Sie w ollen m ich persönlich sprechen; es ist ihr Geld, also tue ich ihnen den Gefallen gern. Aber diese Leute haben ganz Genf von Detektiven durchkämmen lassen. Keine Spur von Rowan. Glauben Sie mir, wenn diese Familie jemanden nicht findet, dann ist er nicht zu finden.« »Wieso sind Sie da so sicher?« »Geld. M ayfair-Geld. Sie m üssen doch von Row ans Plänen vom letzten Herbst gehört haben, von den Plänen zu M ayfair M edical. Aber jetzt reden Sie, M itch. Was sind das für Proben? Ich m uß m ein Flugzeug erw ischen. Verlassen Sie sich auf m einen gesunden M enschenverstand. Wenn Sie den Ausdruck gestatten: Lassen Sie sich einmal gehen.« M itchell Flanagan überlegte stum m einen M om ent lang. Er verschränkte die Arm e und schob die Unterlippe ein w enig vor. Er nahm abw esend die Brille ab, starrte ins Leere und setzte die Brille w ieder auf, als könne er nicht denken, w enn er sie nicht auf der Nase hatte. Er starrte Lark eindringlich an. »Okay. Es ist so, w ie Sie gesagt haben«, sagte er. »Oder w ie Row an gesagt haben soll.« Lark antw ortete nicht. Aber er w ußte, daß er sich seine Reaktion hatte anm erken lassen, ehe er es hatte verhindern können. Er biß sich auf die Zunge. M itch sollte weiterreden. »Dieser Sprößling ist nicht Hom o sapiens«, fuhr M itch fort. »Ein Prim at, ja, m ännlich, ja, Säuger, ja, fortpflanzungsfähig, m it einem Im m unsystem w ie Dynam it, und nach den letzten Tests scheint er ausgereift zu sein, aber das steht noch keineswegs fest. Und das Ding hat eine verblüffende Art, m it M ineralien und Proteinen um zugehen. Hat etw as m it seinen Knochen zu tun. Das Gehirn ist enorm . Hat aber m öglicherw eise profunde Schw ächen. Solange ich keine w eiteren Tests m achen kann, weiß ich es nicht.« »Beschreiben Sie mir, wie es aussieht.« »Allein auf der Grundlage von Röntgenbildern w ürde ich sagen, es w iegt hundertfünfzig Pfund oder w eniger, und als Ende Januar die letzten Tests vorgenom m en w urden, w ar es eins fünfundneunzig groß. Zw ischen den Röntgenbildern, die am achtundzwanzigsten Dezember in Paris gemacht wurden, und denen vom fünften Januar aus Berlin hat sich seine Größe bem erkensw ert geändert. Zw ischen dem fünfzehnten und dem siebenundzw anzigsten Januar hat keine Veränderung stattgefunden. Deshalb sage ich, daß es vielleicht ausgereift ist, aber ich w eiß es nicht. Der Schädel ist nicht voll entw ickelt, aber vielleicht entw ickelt er sich einfach nicht w eiter.« »Um wieviel ist es zwischen Dezember und Januar gewachsen?« »Um acht Zentim eter. Überw iegend in den Oberschenkeln; ein w enig Wachstum aber auch an den Unterarm en und geringfügig auch an den Fingern. Die Hände sind übrigens sehr lang. Der Kopf ist ein bißchen gew achsen. Nicht genug, um Auf-
m erksam keit zu erregen, verm utlich. Aber er ist größer als ein norm aler Kopf. Ein Wort von Ihnen, und ich zeige Ihnen auf dem Com puter, w as ich m eine. Ich zeige Ihnen, w ie es aussieht, w ie es sich bew egt « »Nein, erzählen Sie s m ir nur. Was sonst noch?« »Was sonst noch?« wiederholte Mitch. »Ja. Was gibt es sonst noch?« »Genügt das nicht? Lark, Sie müssen mir das alles erklären. Wann w urden diese Untersuchungen durchgeführt? Das M aterial stam m t aus Kliniken in ganz Europa. Wer hat diese Untersuchungen gemacht?« »Rowan. Glauben wir. Die Familie arbeitet noch daran. Aber die Kliniken wußten nie, w as da eigentlich vorging. Anscheinend hat Row an sich m it diesem Wesen hineingeschlichen, die Röntgenaufnahm en gem acht und sich w ieder hinausgeschlichen, ehe jem and m erkte, daß eine unbefugte Ärztin auf dem Gelände w ar oder daß ihr m ännlicher Schützling überhaupt kein Patient w ar. Ja, in Berlin kann sich niem and erinnern, sie überhaupt gesehen zu haben. Nur aus dem computermäßig angelegten Datum und der Uhrzeit auf dem Röntgenfilm ist ersichtlich, daß sie da gew esen sein m uß. Das gleiche gilt für die Gehirn-Scans, die EEGs und die Thallium -Streß-Tests. In Genf ist sie in die Klinik m arschiert und hat dem Labor selbst die Untersuchungen aufgetragen, die sie haben wollte. Aus naheliegenden Gründen w eißer Kittel, Autorität, spricht Deutsch hat m an nicht nachgefragt. Sie hat die Resultate entgegengenommen und ist verschwunden.« »Muß unglaublich einfach gewesen sein.« »War es auch. Es w aren lauter öffentliche Einrichtungen, und Sie kennen ja Row an. Wer würde Rowans Autorität in Frage stellen?« »Allerdings.« »Die Leute in Paris, die sich an sie erinnern, erinnern sich übrigens sehr gut. Aber sie w issen nicht, w oher sie kam und w ohin sie ging. Was ihren m ännlichen Freund betrifft, so w ar er groß und dünn, hatte langes Haar und trug einen Hut .« »Langes Haar . Dessen sind Sie sicher?« »So sicher, w ie die Frau in Paris es den Detektiven der Fam ilie erzählt hat.« Lark zuckte m it den Achseln. »Als Row an in Donnelaith gesichtet w urde, hatte sie ebenfalls einen großen, dünnen männlichen Begleiter mit langen schwarzen Haaren.« »Und seit dem Abend, an dem sie Ihnen das Zeug geschickt hat, haben Sie nichts mehr von ihr gehört?« »Richtig. Sie sagte, sie würde sich melden, sobald sie könnte.« »Was ist mit dem Anruf? Gibt es eine Bandaufnahme? Wer hat bezahlt?« »Sie sagte, sie sei in Genf. Und sie sagte, w as ich Ihnen schon erzählt habe. Sie w ar verzw eifelt darauf bedacht, m ir das M aterial zukom m en zu lassen. Sie w ollte noch am selben Tag versuchen, es abzuschicken, und ich sollte es Ihnen bringen. Sie sagte, sie habe das fragliche Subjekt geboren. Das Fruchtw asser befand sich in den Handtuchfetzen. Ihr eigenes Blut, Sputum und Haar lagen zur Analyse ebenfalls bei. Sie haben diese Analysen hoffentlich gemacht.« »Darauf können Sie wetten.« »Wie konnte sie etw as gebären, das kein M ensch ist? Ich m uß alles w issen, w as Sie entdeckt haben, w ie beliebig oder w idersprüchlich es auch erscheinen m ag. M orgen m uß ich der Fam ilie das alles erklären. Und vorher brauche ich selbst eine Erklärung.« M itchell ballte die rechte Faust und drückte sie auf den M und, um ein leichtes Hüsteln zu unterdrücken. Er räusperte sich. »Wie gesagt, Hom o sapiens ist es nicht«, begann er und sah Lark ins Gesicht. »Aber
es sieht vielleicht aus w ie Hom o sapiens. Seine Haut ist viel plastischer eigentlich findet m an solche Haut nur bei m enschlichen Föten, und anscheinend w ird das Wesen diese Plastizität bew ahren, aber das w ird sich erst m it der Zeit herausstellen. Der Schädel scheint form bar w ie der eines Säuglings zu sein, und auch das ist vielleicht von Dauer, aber das läßt sich zum gegenw ärtigen Zeitpunkt unm öglich m it Sicherheit sagen. Bei den letzten Röntgenaufnahm en hatte er die w eiche Stelle noch, die Fontanelle, und es gibt in der Tat Hinweise darauf, daß die Fontanelle dauerhaft ist.« »Guter Gott!« sagte Lark. Unwillkürlich berührte er seinen eigenen Scheitel. Die Fontanellen von Babys m achten ihn im m er nervös! Aber Lark hatte auch keine Kinder; M ütter gew öhnten sich anscheinend daran, kleine Krabbler m it hautbedeckten Löchern im Schädel um sich zu haben. »Das Ding w ar übrigens nie ein konventioneller Fötus«, fuhr M itch fort. »Die Zellen aus dem Fruchtw asser deuten darauf hin, daß es als vollentw ickeltes, w inziges m ännliches Wesen geboren w urde. Es hat sich w ahrscheinlich m it bem erkensw erter Elastizität gestreckt und ist von der M utter w egspaziert w ie ein kleines Fohlen oder eine junge Giraffe.« »Eine totale Mutation«, sagte Lark. »Nein, dieses Wort müssen Sie sich gleich aus dem Kopfschlagen. Es ist keine Mutation. Es scheint sich um das Produkt eines separaten und sehr kom plexen Evolutionsprozesses zu handeln. Das Endprodukt einer ganz anderen Serie von Zufallsm utationen und Entw icklungsstadien über ein paar M illionen Jahre hinw eg. Wenn Row an M ayfair es nicht geboren hätte und auf Grund des Probenm aterials steht für m ich fest, daß sie es getan hat -, dann hätten w ir es, schätze ich, m it einem Wesen zu tun, das sich in absoluter Isolation auf irgendeinem unbekannten Kontinent entw ickelt hätte, älter als Hom o erectus oder Hom o sapiens, sogar viel älter, und m it einem um fassenden Spektrum von genetischem Erbgut anderer Spezies, das Menschen nicht besitzen.« »Andere Spezies?« »Genau. Das Ding ist seine eigene Evolutionsleiter hinaufgeklettert. Es ist nicht außerirdisch; es hat sich aus derselben Ursuppe entw ickelt w ie w ir. Aber seine DNS ist viel kom plexer. Wenn m an seine Doppelhelix ausbreiten könnte, w äre sie zw eim al so lang w ie die eines M enschen. Das Wesen scheint, oberflächlich betrachtet w enigstens, auf der Leiter alle m öglichen Ähnlichkeiten m it niederen Lebensform en m itgenom m en zu haben, die w ir M enschen nicht m ehr besitzen. Ich habe gerade erst angefangen, das alles zu entschlüsseln. Das ist das Problem.« »Können Sie nicht schneller arbeiten? Können Sie nicht mehr herausfinden?« »Lark, das ist nicht nur eine Frage des Tem pos. Wir fangen gerade erst an, das m enschliche Genom zu verstehen w as Schrottgene sind und w as echte. Wie sollen w ir den Genotyp dieses Dings entschlüsseln? Es hat übrigens zw eiundneunzig Chrom osom en doppelt so viele w ie ein norm aler M ensch. Die Beschaffenheit seiner Zellm em branen ist offensichtlich völlig anders als bei uns aber inw iefern, das kann ich Ihnen nicht sagen, w eil ich Ihnen nicht sehr viel über unsere eigenen Zellmembranen sagen kann. Die Grenzen dessen, was ich über dieses Wesen weiß, sind die Grenzen dessen, was ich über uns selbst weiß. Aber es ist nicht wie wir.« »Ich begreife immer noch nicht, warum es kein Mutant sein kann.« »Lark, es ist zu w eit w eg von uns. Es ist w eit außerhalb der Sphäre einer M utation. Es ist hoch organisiert und in sich stim m ig. Es ist kein Unfall. So, w ie es ist, ist es einfach zu w underschön entw ickelt. Denken Sie einm al in Kategorien von prozentualer Chrom osom enähnlichkeit. M ensch und Schim panse sind einander zu sieben-
undneunzig Prozent gleich. Aber die Ähnlichkeit m it diesem Ding beträgt nicht m ehr als allerhöchstens vierzig Prozent. Ich habe bereits einfache im m unologische Untersuchungen m it seinem Blut angestellt, die das bew eisen. Das bedeutet, daß es sich schon vor Jahrm illionen vom m enschlichen Entw icklungsstam m abgespalten hat, w enn es je dazugehört hat, w as ich bezw eifle. Ich glaube, es gehört an einen ganz anderen Baum.« »Aber w ie konnte Row an seine M utter sein? Ich m eine, m an kann doch nicht einfach -« »Die Antw ort ist ebenso überraschend w ie einfach. Row an hat ebenfalls zw eiundneunzig Chrom osom en. Die exakt gleiche Zahl von Exons und Introns. Blut-, Fruchtw asser- und Gew ebsproben, die sie geschickt hat, bestätigen das. Ich bin sicher, so viel hatte sie auch schon herausbekommen.« »Aber w as ist m it Row ans früheren m edizinischen Checks? Hat denn niem and je gemerkt, daß die Frau doppelt so viele menschliche Chromosomen hat wie normal?« »Niem and hat je etw as gem erkt, w eil nie jem and einen Chrom osom enplan von Row an angefertigt hat. Wer hätte das auch m achen sollen? Wozu? Row an w ar nicht einen Tag ihres Lebens ernsthaft krank.« »Aber irgend jem and « »Lark, die DNS-Entschlüsselung steckt noch in den Kinderschuhen. M anche Leute sind absolut dagegen, in dieser Richtung überhaupt zu forschen. Es gibt M illionen Ärzte auf der Welt, die keine Ahnung haben, w as in ihren Genen steckt. M anche von uns wollen es gar nicht wissen. Ich will es nicht wissen. Mein Großvater ist am Veitstanz gestorben. M eine Brüder w ollen nicht w issen, ob sie es in den Genen haben, und ich auch nicht. Natürlich w erde ich m ich früher oder später untersuchen lassen m üssen. Aber der entscheidende Punkt ist: Die Genforschung hat eben erst begonnen. Wäre dieses Wesen vorzw anzig Jahren zum Vorschein gekom m en, dann wäre es als Mensch durchgegangen. Man hätte es für eine Art Mißgeburt gehalten.« »Soll das heißen, Rowan ist kein Mensch?« »Doch, sie ist ein M ensch. Absolut. Ich habe schon versucht zu erklären, daß jede andere Untersuchung, die im Laufe ihres Lebens gem acht w orden ist, einen norm alen Befund ergeben hat. Kinderkrankheiten alle norm al, Wachstum srate norm al. Das bedeutet, daß dieser zusätzliche Chrom osom ensatz w ährend ihrer Entw icklung nicht aktiv w ar bis dieses Kind in ihrem Leib zu w achsen anfing.« »Und was ist da passiert?« »Ich verm ute, die Em pfängnis hat m ehrere kom plexe chem ische Reaktionen in Row an ausgelöst. Deshalb w ar das Fruchtw asser voll m it allen m öglichen Nährstoffen. Es w ar reich an Proteinen und Am inosäuren. Es gibt Hinw eise darauf, daß lange nach dem Em bryonalstadium ein beträchtlicher Dottersack bei dem Wesen verblieb. Und die M utterm ilch. Wußten Sie, daß M utterm ilch dabei w ar? Nicht von norm aler Dichte und Zusam m ensetzung sie enthielt unendlich viel m ehr Proteine als m enschliche M utterm ilch. Aber nochm als: Ich w erde M onate, w enn nicht Jahre brauchen, um das alles zu entschlüsseln. Es ist ein völlig neuer Typ von Plazenta, mit dem wir es hier zu tun haben.« »Row an w ar norm al«, sagte Lark. »Row an schleppte ein Paket von anscheinend nutzlosen Genen m it sich herum . Bei der Em pfängnis w urden diese Gene aktiviert, um bestimmte Prozesse in Gang zu setzen.« »Ja. Das norm ale m enschliche Genom in ihr hat ordnungsgem äß funktioniert, aber es w aren zusätzliche Gene in die Doppelhelix eingeflochten, die auf irgendeinen Auslöser warteten, damit die DNS mit ihren Anweisungen beginnen konnte. Aber selbst bei der Geschw indigkeit, m it der sich diese Zellen vervielfältigen,
braucht das seine Zeit. Und übrigens gibt es noch einen seltsamen Aspekt bei diesen Zellen. Sie sind resistent gegen jedes Virus, m it dem ich sie attackiert habe, und sie sind resistent gegen jeden Bakterienstam m . Aber sie sind auch extrem elastisch. Es liegt alles an der M em bran, w ie ich schonsagte. Es ist keine m enschliche M em bran. Und w enn die Zellen absterben bei intensiver Hitze oder Kälte -, hinterlassen sie praktisch keine Überreste.« »Sie schrumpfen weg? Verschwinden?« »Sagen w ir, sie ziehen sich zusam m en. Und da haben Sie einen der provokantesten Aspekte dieser Geschichte. Wenn es auf der Erde noch andere von dieser Art gibt, dann haben sie aus einem einfachen Grund keine Spuren im fossilen M aterial hinterlassen: Ihre Überreste kontrahieren und zerfallen sehr viel schneller als m enschliche Überreste.« »Fossiles M aterial? Wieso reden w ir plötzlich über fossiles M aterial? Gerade hatten w ir es noch m it einem M onster zu tun « »Nein, nicht m it einem M onster. Wir haben hier eine andere Art von lebendgebärenden Prim aten, eine m it enorm en Vorteilen. Es scheint, daß die eigenen Enzym e es im Augenblick des Todes auflösen. Und die Knochen das ist noch m al eine ganz andere Frage. Die Knochen sind anscheinend nicht gehärtet. Ich weiß es nicht sicher; ich wünschte, ich könnte ein ganzes Team daran arbeiten lassen.« »Ist das Zeug kom patibel m it unserer eigenen DNS? Ich m eine, kann m an den Strang splitten und mit unserer kombinieren ?« »Nein. M ein Gott, ihr Chirurgen seid genial. Vierzig Prozent Ähnlichkeit genügen euch noch nicht. M an kann Ratten nicht zu Affen um züchten, Lark. Aber es ist noch irgendeine andere heftige Reaktion im Gange. Vielleicht gibt seine DNS zu viele w idersprüchliche genetische Instruktionen. Wenn ich das w üßte, verdam m t. Aber kom binierbar ist sie nicht, das steht fest. Es ist m ir nicht gelungen, sie m it irgendw elchen m enschlichen Zellen zu kultivieren. Das heißt allerdings nicht, daß es nicht gehen könnte. Könnte sein, daß das Ding durch äußerst schnelle repetitive M utationen in den Nukleotiden eines beliebigen Gens zustande gekommen ist.« »Langsam. Da kann ich nicht folgen. Wie Sie gerade sagten, ich bin nur ein Chirurg.« »Ich habe immer gewußt, daß ihr Kerle im Grunde nicht wißt, was ihr tut.« »M itch, w enn w ir w üßten, w as w ir tun, w ie könnten w ir es dann tun? Wenn Sie uns brauchen und beten Sie zu Gott, daß es niem als dazu kom m t -, dann w erden Sie uns segnen für unsere Unw issenheit und unseren Hum or und unseren Wagemut. Aber dieses Ding es kann sich nicht m it M enschen kreuzen?« »Es kann es nur, w enn sie sind w ie Row an. Sie m üssen die sechsundvierzig schlum m ernden Chrom osom en haben. Deshalb m üssen w ir Row an finden und sie auf jede erdenkliche Art und Weise untersuchen.« »Also mit Rowan könnte das Ding sich kreuzen, ja?« »M it seiner M utter? Ja, w ahrscheinlich! Aber dazu ist sie sicher nicht verrückt genug.« »Sie sagt, es habe sie bereits befruchtet, und sie habe den Fötus verloren. Aber sie hatte den Verdacht, daß es noch einmal passiert war.« »Das hat sie Ihnen erzählt?« »Ja. Und ich m uß jetzt entscheiden, ob ich es der Fam ilie erzählen kann oder nicht, der Fam ilie M ayfair, die gerade im Begriff ist, das größte unabhängige neurochirurgische Forschungszentrum der Vereinigten Staaten zu bauen.« »Ja Row ans großer Traum . Aber zurück zu dieser Fam ilie. Wie viele davon gibt es? Gibt es Brüder und Schw estern, die m an untersuchen könnte? Was ist m it Rowans Mutter? Lebt sie noch? Lebt der Vater noch?«
»Sie hat keine Geschw ister. Die Eltern sind tot. Aber es gibt zahlreiche Vettern und Cousinen in der Fam ilie, und Inzucht w ar an der Tagesordnung. Nein, diese Inzucht w urde beinahe kalkuliert betrieben, und diese Leute sind nicht eben stolz darauf. Sie w ollen keine genetischen Untersuchungen. M an hat sie schon früher darauf angesprochen.« »Aber es könnte noch andere geben, die dieses zusätzliche Chrom osom enpaket haben. Was ist m it dem Vater dieses Wesens m it dem M ann, der Row an geschwängert hat? Der muß die zweiundneunzig Chromosomen doch auch haben!« »Muß er? Der Mann war ihr Ehemann. Sind Sie dessen sicher?« »Ja, absolut sicher.« »Zu ihm kom m en w ir gleich. Es gibt Unm engen von Daten über ihn. Aber erzählen Sie m ir etw as über das Gehirn des Wesens. Was haben Sie bei der Tom ographie gesehen?« »Es ist anderthalbm al so groß w ie ein m enschliches Gehirn. In den Stirnlappen hat zw ischen den beiden Scans in Paris und Berlin ein phänom enales Wachstum stattgefunden. Ich w ette, es besitzt eine unglaubliche Sprach- und Redebegabung. Aber das ist nur eine Verm utung. Und sein Gehör ist extrem kom plex. Oberflächlich deutet alles darauf hin, daß es Laute hören kann, die ein M ensch nicht hört. Wie eine Flederm aus oder ein M eerestier. Das ist übrigens ein sehr w ichtiger Punkt. Sein Geruchssinn ist ebenfalls hochentw ickelt; zum indest w äre genügend Platz dafür vorhanden. Wissen kann m an es nicht. Wissen Sie, w as an diesem Ding so w underbar ist? Daß sein Phänotyp anderen so ähnlich ist. Es hat sich auf eine völlig andere Weise entw ickelt, braucht dreim al soviel Protein w ie ein M ensch, schafft sich einen eigenen, sehr viel saureren Typ von Laktase und am Ende sieht es uns doch ziem lich ähnlich.« »Und was schließen Sie aus alldem?« »Nichts. Kehren wir zu dem Mann zurück, der Rowan geschwängert hat. Was wissen wir über ihn?« »Alles, w as uns interessieren könnte. Er hat in San Francisco gew ohnt. Er w ar berühm t, bevor er Row an heiratete. Das General Hospital in San Francisco hat ihn auf jede erdenkliche Weise untersucht. Er hat in New Orleans kürzlich einen schw eren Herzanfall erlitten. Wir haben unm ittelbaren Zugriff auf seine Krankenakten. Wir werden ihn natürlich offiziell um Erlaubnis bitten, darin Einsicht zu nehmen. Wenn er die zw eiundneunzig Chrom osom en hat tja, w enn er -« »Er muß sie haben.« »Aber Row an hat etw as von einem äußeren Faktor gesagt. Sie hat gesagt, der Vater sei norm al, und sie hat sogar gesagt, sie liebe den Vater. Er sei ihr M ann. Dann geriet sie am Telefon in Aufregung und beendete das Gespräch. Sie sagte noch, ich sollte m ich w egen finanzieller M ittel an die Fam ilie w enden, und legte auf. Das heißt, ich bin bis heute nicht sicher, ob das Gespräch nicht von jem and anders unterbrochen wurde.« »Oh, ich w eiß, w er dieser M ann ist. Jeder hat dam als darübergeredet. Es ist der Mann, den Rowan aus dem Meer gezogen hat.« »Genau. Michael Curry.« »Ja, Curry. Der M ann, der von den Toten zurückkehrte und übersinnliche Kräfte in den Händen hatte. Oh, w ir hätten so gern ein paar Tests m it ihm gem acht. Ich habe sogar versucht, Row an deshalb anzurufen. Ich habe die Artikel über ihn in den Zeitungen gelesen.« »Ja. Das ist er.« »Er ist dann mit Rowan nach New Orleans gezogen.«
»Mehr oder weniger.« »Und sie haben geheiratet.« »Das auf jeden Fall.« »Übersinnliche Fähigkeiten. Ist Ihnen klar, was das heißt?« »Na ja, ich w eiß, daß Row an w elche haben soll. Ich hielt sie im m er für eine großartige Chirurgin, aber andere bestanden darauf, daß sie heilende Hände und die Gabe der Diagnostik und Gott w eiß w as noch alles besitze. Aber w as heißt denn übersinnliche Fähigkeiten ?« »Vergessen Sie den Voodoo-Quatsch. Ich denke an genetische M arker. Diese übersinnliche Fähigkeit könnte ein solcher M arker sein. Er könnte auftreten, w o die zw eiundneunzig Chrom osom en auftreten. Oh, das ist w irklich die Frage nach dem Huhn und dem Ei. Gott, w enn es nur Unterlagen über die Eltern dieser Leute gäbe! Hören Sie, Sie müssen die Familie zu ein paar Tests überreden.« »Schw ierig. Sie sind vertraut m it den genetischen Untersuchungen, die m an an den Am ish durchgeführt hat. Sie haben von den Untersuchungen an M orm onen in Salt Lake City gehört. Sie w issen, w as der Founders-Effekt ist, und sie sind nicht stolz auf all die Inzucht in der Fam ilie. Im Gegenteil, es ist ein großer Witz und zugleich eine mächtige Peinlichkeit für sie alle. Und die Inzucht geht weiter. Dauernd heiraten Cousins und Cousinen, ganz wie bei den Wilkes in Vom Winde verweht.« »Sie m üssen einfach ihre Zustim m ung geben. Es ist zu w ichtig. Ich frage m ich, ob das verdam m te Ding eine Generation überspringen kann. Ich m eine bei dem Gedanken an dieM öglichkeiten w ird m ir schw indlig. Was Row ans M ann angeht seine Krankenberichte können wir unverzüglich bekommen?« »Ich frage ihn. Es ist im m er am besten, w enn m an versucht, höflich zu sein. Aber sie befinden sich im San Francisco Hospital, und nichts hindert Sie daran, zum Telefon zu greifen, sobald ich w eg bin. Curry hat den Ärzten erlaubt, ihn zu studieren. Er w ollte w issen, w as es m it dieser Gabe in seinen Händen auf sich hatte. Er hätte vielleicht auch Ihnen erlaubt, ihn zu untersuchen, w enn Sie rechtzeitig an ihn herangetreten wären. Die Presse hat ihn scheu gemacht. Er sah ständig Bilder und wußte alles m ögliche über andere Leute. Ich glaube, am Ende hat er Handschuhe getragen, damit er nicht dauernd diese Bilder in den Kopf bekam.« »Ja, ja, ich habe die ganze Geschichte in den Akten«, sagte M itch. Er verstum m te, einen Augenblick lang ratlos, w ie es schien. Dann öffnete er seine Schreibtischschublade und nahm einen großen gelben Schreibblock mit gekritzelten Notizen heraus. Er zog einen Stift aus der Tasche und begann, etw as vor sich hinzuschreiben. Er murmelte etwas, räusperte sich. Lark stand auf und umklammerte fest den Griff seines Aktenkoffers. »M om ent m al«, sagte M itch. »Sie haben etw as von New York erw ähnt. Daß es in New York noch anderes Material gibt.« »Ach ja, New York. Als Row an dieses Ding zur Welt brachte, gab es eine große M enge Blut. Dann kam die Sache ihres Verschw indens. Das alles geschah am Weihnachtstag. Der Coroner in New Orleans hat alle m öglichen gerichtsm edizinischen Bew eism ittel gesam m elt. Und das M aterial ist an International Genom e in New York gelangt.« »Du lieber Himmel. Die müssen verrückt werden.« »Keine Ahnung, ob die dort schon die Puzzleteile zusam m engefügt haben. Bis jetzt hat die Fam ilie nur vereinzelte Berichte, die bestätigen, w as Sie herausgefunden haben genetische Abnorm alität bei M utter und Kind. Ungeheure M engen von m enschlichen Wachstum shorm onen; abw eichende Enzym e. Aber Sie sind ihnen allen um eines voraus: Sie haben die Röntgenbilder und die Knochenscans.«
»Die Familie teilt Ihnen das alles mit?« »O ja, seit ihnen klar ist, daß ich direkt m it Row an gesprochen habe. Sie hat m ir ein Codew ort genannt, dam it sie Ihre Arbeit hier finanzieren. Als sie begriffen, daß ich w irklich m it Row an gesprochen hatte, w urden sie sehr kooperativ. Aber ich glaube nicht, daß sie w irklich begreifen, w orum es hier geht, und vielleicht w erden sie nicht m ehr so kooperativ sein, w enn ich anfange, ihnen all das zu erklären. Aber vorläufig w erden sie alles tun, um Row an zu finden. Sie sind zutiefst besorgt um sie. Sie wollen mich am Flughafen abholen. Ich muß jetzt los.« M itch kam hastig um den Schreibtisch herum und folgte Lark hinaus in den halbdunklen Korridor mit den langgestreckten, dekorativen waagerechten Lichtstreifen. »Aber was haben sie denn in New York? Haben sie, was ich habe?« »Sie haben w eit w eniger als Sie«, sagte Lark, »m it einer Ausnahm e: Sie haben ein Stück Plazenta.« »Das muß ich auch haben.« »Werden Sie. Die Fam ilie w ird es für Sie freigeben. Und niem and in New York hat das Puzzle schon zusam m engesetzt; das sagte ich Ihnen bereits. Aber da ist noch eine andere Gruppe im Spiel.« »Was heißt das?« Lark blieb vor der Tür zum äußeren Korridor stehen. Er legte seine Hand auf den Türgriff. »Row an hatte ein paar Freunde in einer Organisation nam ens Talam asca. Eine historische Forschergruppe. Auch sie haben M aterialproben am Schauplatz der Geburt und des Verschwindens genommen.« »Wirklich?« »Ja. Ich w eiß nicht, w as daraus gew orden ist. Ich w eiß nur, daß diese Organisation ein extrem großes Interesse an der Geschichte der Fam ilie M ayfair hat. Sie rufen m ich Tag und Nacht an, seit ich Kontakt m it der Fam ilie aufgenom m en habe. Einen von ihnen Aaron Lightner w erde ich m orgen früh in New Orleans treffen.« Lark öffnete die Tür und ging zum Aufzug. M itch hastete unbeholfen hinter ihm her und starrte auf seine gew ohnte konfuse und blicklose Art vor sich hin, als Lark auf den Knopf drückte und die Aufzugtür aufglitt. »Muß jetzt los, alter Junge«, sagte Lark. »Wollen Sie etwa mitkommen?« »Im Leben nicht. Ich gehe sofort wieder ins Labor.« »Ich werde Sie anrufen. Aber einstweilen bleibt das alles -« »Völlig geheim. Gibt es irgend etwas im Keplinger Institute, das nicht geheim ist? Es ist ein Geheim nis, vergraben in einem Wald von Geheim nissen. M achen Sie sich desw egen keine Sorgen. Niem and hat Zugang zu dem Com puter in m einem Büro außer m ir. Und w enn er doch herankäm e, könnte keiner die Dateien finden. Keine Angst. Das ist bei Keplinger norm al. Eines Tages w erde ich Ihnen ein paar von unseren Geschichten erzählen m it geänderten Nam en und Daten natürlich.« »Gut so. Ich rufe Sie morgen an.« Er reichte Mitch die Hand. »Lassen Sie m ich nicht hängen, Lark. Dieses Ding könnte sich m it Row an verm ehren! Und w enn es dazu käm e « »Ich rufe Sie an.« Er w arf noch einen letzten Blick auf M itch, der dort m it starrem Blick stand, ehe die Aufzugtür sich schloß. Er erinnerte sich, w as Row an am Telefon gesagt hatte. »Es gibt einen M ann im Keplinger Institute, dem m an in dieser Sache vertrauen kann. Den m üssen Sie gew innen. M itch Flanagan. Sagen Sie ihm , ich hätte gesagt, es lohnt sich für ihn.« Row an hatte absolut recht gehabt. M itch Flanagan w ar w irklich der richtige Mann. In dieser Richtung hatte Lark keine Befürchtungen.
Aber w ährend er zum Flughafen fuhr, plagten ihn eine M enge Befürchtungen im Hinblick auf Rowan. Er hatte zunächst gedacht, sie sei verrückt geworden, als sie ihn angerufen hatte, ihn gew arnt hatte, daß das Gespräch abrupt unterbrochen w erden könne. Das Problem dabei war, daß Lark das alles sehr aufregend fand. Das war von Anfang an so gew esen. Row ans Anruf, die Proben, die Serie von Entdeckungen, die bei den folgenden Untersuchungen gem acht w orden w aren, ja, sogar diese bizarre Fam ilie in New Orleans. Lark hatte in seinem ganzen Leben noch nichts Vergleichbares erlebt. Er w ünschte, er hätte dabei m ehr Sorge und w eniger Begeisterung em pfinden können. Aber er hatte hier ein Abenteuer begonnen, hatte unbefristeten Urlaub von seinem Leben in der Universitätsklinik genom m en, und er konnte es kaum erw arten, die Leute in New Orleans kennen zu lernen das Haus zu sehen, das Row an dort geerbt hatte, den M ann, den sie geheiratet hatte -, die Fam ilie, für die Rowan ihre gesamte medizinische Karriere aufgegeben hatte. Der Regen w ar stärker gew orden, als er am Flughafen eintraf. Aber Lark reiste seit Jahren unter allen m öglichen Wetterbedingungen, und es m achte ihm nichts aus, ebenso wenig wie Schnee in Chicago oder Monsun in Japan. Er eilte zum Erster-Klasse-Schalter, um sein Ticket abzuholen, und w ar w enig später auf dem Weg zum Gate, auf die M inute pünktlich. Die Passagiere nach New Orleans gingen gerade an Bord. Lark kam als letzter am Gate an. Erstklassiges Tim ing, dachte er kein Warten, kein Schlangestehen. Gerade reichte er der jungen Stewardeß sein Ticket, als jemand seinen Arm ergriff. »Dr. Larkin.« Er sah einen großen, robusten, sehr jungen M ann, blond m it beinahe farblosen Augen. »Ja, ich bin Dr. Larkin«, antwortete er. Nicht jetzt, hätte er am liebsten gesagt. »Erich Stolov. Wir haben m iteinander telefoniert.« Er hielt Lark ein w eißes Kärtchen vors Gesicht. Lark hatte keine Hand frei, um es ihm abzunehm en. Dann nahm die Stewardeß sein Ticket, und er nahm die Karte in Empfang. »Talamasca, haben Sie gesagt.« »Wo sind die Proben?« »Was für Proben?« »Die Rowan Ihnen geschickt hat.« »Hören Sie m al, ich kann nicht « »Sagen Sie mir, wo sie sind. Bitte. Jetzt gleich.« »Ich bitte um Entschuldigung, aber ich werde nichts dergleichen tun. Wenn Sie mich in New Orleans anrufen m öchten ich w erde dort m orgen m it Ihrem Freund Aaron Lightner zusammentreffen.« »Wo sind die Proben?« fragte der junge M ann, und plötzlichschob er sich vor Lark und versperrte ihm den Eingang zum Flugzeug. Lark senkte die Stim m e zu einem Flüstern. »Gehen Sie m ir aus dem Weg.« Er w ar auf der Stelle und unwiderruflich wütend. Am liebsten hätte er den Kerl an die Wand gestoßen. »Bitte, Sir«, sagte die Stew ardeß sehr ruhig zu Stolov, »w enn Sie kein Ticket für diesen Flug haben, müssen Sie das Gate jetzt verlassen.« »So ist es. Verlassen Sie das Gate«, sagte Lark, und seine Wut nahm zu. »Wie können Sie es wagen, mich so anzusprechen?« Er drängte sich an dem jungen Mann vorbei und stürm te die Passagierbrücke entlang; er hatte Herzklopfen, und der Schweiß rann ihm unter den Kleidern am Leib herunter.
»Verdammter Mistkerl, wie kann er es wagen?« murmelte er laut. Fünf M inuten nach dem Start hatte er das Funktelefon in der Hand. Die Verbindung w ar entsetzlich, und bei den Flugzeugtelefonen konnte er sow ieso nie etw as hören, aber es gelang ihm trotzdem, Mitch zu erreichen. »Erzählen Sie bloß niemandem etwas davon«, sagte er immer wieder. »Hab s ja verstanden«, sagte M itch. »Niem and w eiß etw as; das versichere ich Ihnen. Ich habe fünfzig Fachkräfte, und sie arbeiten an fünfzig verschiedenen Teilen des Puzzles. Ich bin der einzige, der das ganze Bild zu sehen bekom m t. Niem and kom m t in dieses Gebäude, in dieses Büro, an diese Daten.« »M orgen rufe ich Sie an, M itch.« Lark legte auf. »Arroganter Drecksack«, flüsterte er dann. Dabei w ar Aaron Lightner ein so netter M ann gew esen. Sehr britisch, sehr europäisch, sehr förm lich, als sie m iteinander telefoniert hatten. Wer w aren diese Leute, diese Talamasca? Und w aren sie w irklich Freunde von Row an M ayfair, w ie sie behaupteten? Es hatte nicht den Anschein. Er lehnte sich zurück und versuchte, sich seine lange Unterredung m it M itch noch einm al durch den Kopf gehen zu lassen, und auch sein Telefongespräch m it Row an. M olekulare Evolutionen, DNS, Zellm em branen. Das alles w ar beängstigend und faszinierend zugleich. Die Stew ardeß reichte ihm einen frischen Drink, einen schönen doppelten M artini, um den er nicht einm al hatte bitten m üssen. Er nahm einen kräftigen Schluck von dem eiskalten Getränk. Dann fiel ihm siedendheiß ein, daß M itch ihm erzählt hatte, er könne eine dreidim ensionale Com puterprojektion von dem Wesen erstellen. Warum , zum Teufel, hatte er sich das nicht angesehen? Natürlich w äre es nichts w eiter gew esen als irgendeine verrückte Zeichnung auf dem M onitor, bloße Um risse. Was w ußte M itchell über das w irkliche Aussehen der Kreatur? War sie zum Beispiel häßlich? Oder war sie schön? Unversehens versuchte er, es sich vorzustellen, dieses schilfdünne Wesen m it dem großen Gehirn und den unglaublich langen Händen.
4
Noch eine Stunde bisAscherm ittw och. Alles w ar still in dem kleinen Haus am Golf m it den vielen offenen Türen zum w eißen Strand. Die Sterne hingen tief über dem fernen, dunklen Horizont, einer hellen Linie zw ischen Him m el und M eer. Der sanfte Wind w ehte durch die kleinen, niedrigen Zim m er des Hauses und brachte tropische Frische in jedes Eckchen, obgleich es kalt war in dem kleinen Haus. Gifford störte das nicht. In einen langen, w eiten Shetlandpullover mit Rollkragen gepackt und m it behaglichen Wollstrüm pfen an den Beinen, genoß sie die kühle Brise ebenso w ie die w ilde und ganz eigentüm liche Hitze des m unteren Kam infeuers. Die Kälte, der Geruch des Wassers, der Geruch des Feuers für Gifford bedeutete das alles Florida im Winter: ihr Versteck, ihre Zuflucht, ihren sicheren Unterschlupf. Sie lag auf der Couch vor dem Kam in, starrte an die w eiße Decke, sah zu, w ie das Licht darauf spielte, und fragte sich unbeteiligt und ohne Neugier, was Destin eigentlich an sich hatte, das sie so glücklich m achte w ieso es ihr im m er eine sovorzügliche Zuflucht vor der beständigen Düsternis ihres Lebens zu Hause bot. Sie hatte
dieses kleine Strandhaus von ihrer Urgroßm utter väterlicherseits, Dorothy, geerbt, und im Laufe der Jahre hatte sie hier ihre zufriedensten Augenblicke erlebt. Jetzt jedoch w ar Gifford nicht glücklich. Sie hätte sich nur noch elender gefühlt, w enn sie zum M ardi Gras in New Orleans geblieben w äre, und das w ußte sie. Sie kannte dieses Elend. Sie kannte diese Anspannung. Und sie w ußte, daß sie am M ardi Gras nicht in das alte Haus in der First Street hätte gehen können, so gern sie es vielleicht gew ollt hätte, und auch, w enn sie jetzt Gew issensbisse hatte, w eil sie weggelaufen war. M ardi Gras in Destin, Florida. Hätte ebenso gut jeder andere Tag im Jahr sein können. Sauber und still, fern von all der Häßlichkeit der Paraden, der M enschenm assen, des M ülls, der die St. Charles Avenue übersäte, fern von den trinkenden und streitenden Verw andten und ihrem geliebten Gatten Ryan, der sich benahm , als w äre Row an M ayfair nicht w eggelaufen und hätte ihren M ann M ichael Curry nicht verlassen, als hätte es am Weihnachtstag kein blutiges Handgem enge in der First Street gegeben, als könnte m an alles beschönigen und übertünchen, w enn in Wirklichkeit alles auseinanderbrach. Michael Curry wäre am Weihnachtstag beinahe gestorben. Niemand wußte, was mit Row an passiert w ar. Das alles w ar zu schrecklich, und das w ußte jeder, aber trotzdem wollten alle an Mardi Gras im Haus in der First Street zusammenkommen. Nun, jetzt würden sie Gifford erzählen müssen, wie es gewesen war. Natürlich w ar das große M ayfair-Erbe an sich nicht ernstlich in Gefahr. Giffords gew altiges Treuhandverm ögen w ar nicht ernstlich in Gefahr. Der Geisteszustand der M ayfairs w ar es, der bedroht w ar der kollektive Geist von etw a sechshundert in der Gegend ansässigen M ayfairs, m anche im dritten oder vierten Grad m iteinander verwandt, die erst kürzlich durch die Hochzeit der Erbin des Mayfair-Vermächtnisses, Row an M ayfair, in him m lische Höhen erhoben und dann durch ihr plötzliches Verschw inden und das offenkundige Leiden M ichael Currys in tiefste Verzw eiflung gestürzt w orden w aren, w ährend M ichael sich im m er noch von der Herzattacke erholte, die er am fünfundzw anzigsten Dezem ber erlitten hatte. Arm er M ichael. Er war in dem einen Januar um zehn Jahre gealtert, fand Gifford. Sich am M ardi Gras in dem Haus zu versam m eln, w ar kein Akt des Vertrauens, sondern der Verzw eiflung gew esen der Versuch, sich einen Optim ism us und eine Erregung zu bew ahren, die m an nach diesem Nachm ittag des Grauens nicht m ehr bew ahren konnte. Und w ie schrecklich hatten sie alle M ichael behandelt. Küm m erte es irgend jem anden, w as dieser M ann em pfand? M an m ußte sich das vorstellen: Sie um gaben ihn m it Row ans Fam ilie, als herrsche business as usual, w ährend Row an doch verschw unden w ar. Die ganze Sache w ar typisch für die M ayfairs: schlechte M enschenkenntnis, schlechte M anieren, schlechte M oral, und das alles im Gew and irgendeiner hehren Familienfeier. Ich bin nicht als M ensch geboren, ich bin als M ayfair geboren, dachte Gifford. Ich habe einen M ayfair geheiratet, und ich habe M ayfairs geboren; ohne Zw eifel w erde ich als M ayfair sterben, und sie w erden ins Bestattungsinstitut ström en und im M ayfair-Stil w einen, und das w ird dann m ein Leben gew esen sein? Daran dachte Gifford in letzter Zeit oft, aber Row ans Verschw inden hatte sie fast an den Rand des Abgrunds getrieben. Wieviel konnte sie noch ertragen? Und w ieso hatte sie Row an und M ichael nicht davor gew arnt, zu heiraten, in diesem Haus zu leben, ja, auch nur in New Orleans zu bleiben? Und dann die ganze Sache m it M ayfair-M edical diesem gigantischen neurologischen Forschungskom plex, den Row an vor ihrem Verschw inden entw orfen hatte, ein Unternehm en, das bei Hunderten von Verw andten Begeisterung hervorgerufen
hatte, vor allem bei Giffords ältestem und liebstem Sohn Pierce, dem es jetzt das Herz brach, daß die Arbeit für das m edizinische Zentrum w ie alles andere, w as Rowan betraf, auf unabsehbare Zeit auf Eis lag. Selbst Lilia, Giffords jüngste und ihr am m eisten frem dgew ordene Tochter, die jetzt in Oxford war, hatte nach Hause geschrieben und darauf bestanden, daß sie das medizinische Zentrum koste es, w as es w olle w eiterführten. Und dann Michaels letztendliches Schicksal. Wie sollte es aussehen? Er war auf dem Wege der Genesung, sagten alle.Aber w ie konnten sie M ichael sagen, w ie schlecht die Dinge w irklich standen, ohne daß er einen Rückfall erleiden w ürde? M ichael könnte noch einen Herzanfall bekommen, und diesmal könnte er tödlich sein. Also hat das Erbe der M ayfairs w ieder m al einen unschuldigen M ann vernichtet, dachte Gifford verbittert. Kein Wunder, daß w ir alle unsere Vettern heiraten; w ir wollen keine Unschuldigen mehr mit hineinziehen. Was den Gedanken anging, daß Row an in echter Gefahr w ar, daß sie irgendw ie gezw ungen w orden sein könnte, am Weihnachtstag zu verschw inden, daß ihr etw as zugestoßen sein könnte dieser Gedanke w ar beinahe so schrecklich, daß Gifford ihn nicht ertragen konnte. Und dennoch w ar sie ziem lich sicher, daß Row an etw as passiert w ar. Etw as w irklich Schlim m es. Sie spürten es alle. M ona spürte es, und w enn Giffords Nichte M ona etw as spürte, dann m ußte m an darauf achten. M ona w ar nie eine m elodram atisch veranlagte, großspurige M ayfair gew esen, die behauptete, sie habe in der Straßenbahn in der St. Charles Avenue einen Geist gesehen. Und M ona hatte letzte Woche gesagt, sie glaube nicht, daß m an m it Row ans Rückkehr rechnen könne, und w enn sie das M edical Center haben w ollten, sollten sie ohne sie weitermachen. Was Gifford insgeheim am m eisten bereute, w ar die Tatsache, daß sie Row an nicht mit Mona zusammengebracht hatte, als noch Zeit dazu gewesen war. Vielleicht hätte M ona etw as gespürt und den M und aufgem acht. Aber Gifford bereute so vieles. M anchm al kam es ihr so vor, als bestehe ihr ganzes Leben aus einem einzigen reuevollen Seufzer. Unter der reizenden Oberfläche, hinter dem Bilderbuchhaus in M etairie, ihren prachtvollen Kindern, ihrem gutaussehenden Ehem ann und ihrem eigenen gedäm pften Südstaatenstil hinter alldem lag nichts als Reue, als sei ihr ganzes Leben über einem großen, geheimen Kellerverlies erbaut. Sie wartete nur noch darauf, die Nachricht zu hören. Rowan tot. Und zum ersten Mal seit Hunderten von Jahren keine Nachfolgerin für das Verm ächtnis. Ah, das Verm ächtnis und w ie sollte sie es jetzt, nachdem sie Aaron Lightners langen Bericht gelesen hatte, je w ieder so sehen w ie früher? Wo w ar der kostbare Sm aragd, fragte sie sich. Sicher hatte ihr tüchtiger Ehemann Ryan ihn in einem angemessenen Tresor versteckt. Da hätte er auch diese entsetzliche »Geschichte« verstecken sollen. Sie könnte ihm nie verzeihen, daß er so nachlässig w ar, sie in M onas Hände fallen zu lassen, diese lange Erörterung der Talamasca über Generationen der Hexerei. Vielleicht hatte Row an sich m it dem Sm aragd davongem acht. Oh, das erinnerte sie an etw as anderes, an einen der eher zw eitklassigen Anlässe zur Reue: Sie hatte vergessen, M ichael das M edaillon zu schicken. Sie hatte es am Pool gefunden, gerade zwei Tage nach Weihnachten, als Kriminalpolizei und Coroner m it ihren Untersuchungen im Innern des Hauses beschäftigt w aren, und w ährend Aaron Lightner und sein m erkw ürdiger Kollege, dieser Erich Sowieso, Proben von den Blutspuren nahmen, die Wände und Teppiche bedeckten. »Ist dir klar, daß sie das alles in diese Akte schreiben w erden?« hatte Gifford protestiert, aber Ryan hatte den beiden M ännern freie Hand gelassen. Es w ar Lightner. Jeder hatte Vertrauen zu ihm. Ja, Beatrice war sogar verliebt in ihn; Gifford würde sich
nicht wundern, wenn sie ihn heiratete. Das M edaillon zeigte den Erzengel M ichael. Ein prachtvolles altes Silberm edaillon an einer gerissenen Kette. Sie hatte es in die Handtasche gesteckt und sich schon tausendm al vorgenom m en, es ihm zu schicken natürlich erst, w enn er aus dem Krankenhaus w ieder nach Hause gekom m en w äre, denn er sollte sich ja nicht aufregen. Na, sie hätte es Ryan geben sollen, bevor sie w eggefahren w ar. Andererseits, w er konnte w issen, ob er das M edaillon nicht am Weihnachtstag getragen hatte, als er beinahe im Pool ertrunken wäre? Armer Michael. Das Holz im Feuer verrutschte geräuschvoll, und das m ilde, beruhigende Licht flackerte über die schm ucklose, schräge Decke. Es m achte ihr bew ußt, w ie ruhig die Brandung den ganzen Tag über gew esen w ar. M anchm al legte sich die Brandung am Golf von M exiko vollständig. Ob das auf dem offenen M eer auch passierte? Eigentlich liebte sie das Geräusch der Wellen. Sie w ünschte, sie w ollten donnern da draußen, als drohe der Golf dam it, das Land zu überfluten. Als schlage dieNatur zurück, gegen Strandhäuser und Apartm entkom plexe und Wohnw agenparks, um sie alle daran zu erinnern, daß sie jeden Augenblick vom glatten, sandigen Antlitz der Erde hinw eggefegt w erden konnten, w enn ein Hurrikan oder eine Flutw elle käm e. Und sicher würde das eine oder das andere auch unweigerlich kommen. Gifford gefiel diese Idee. Sie schlief im m er gut, w enn die Wellen w ild und schnell heranbrandeten. Ihre Angst und ihr Jam m er rührten nicht aus der Furcht vor irgend etw as Natürlichem . Sie kam en aus Legenden und Geheim nissen, den Geschichten aus der Vergangenheit ihrer Fam ilie. Ihr kleines Refugium liebte sie w egen seiner Zerbrechlichkeit; ein Unwetter würde es zweifellos zusammenklappen lassen wie ein Kartenhaus. Am Nachm ittag w ar sie ein paar M eilen w eit südw ärts gew andert, um das Haus zu besichtigen, das Row an und M ichael erst kürzlich gekauft hatten, ein hohes, m odernes Gebäude, gebaut, w ie m an es bauen sollte auf Pfählen und m it Blick hinunter auf ein m enschenleeres Stück Strand. Es w ar kein Lebenszeichen dort zu sehen gewesen, aber was hatte sie erwartet? Sie w ar zurückgew andert, zutiefst deprim iert vom bloßen Anblick des Hauses w ie sehr hatten Row an und M ichael es geliebt; sie hatten ihre Flitterw ochen dort verbracht. Noch eine Stunde bis Ascherm ittw och; sie w artete darauf, als w arte sie auf die Hexenstunde, angespannt und voller Widerwillen gegen den Mardi Gras, einen Festtag, der sie nie besonders glücklich gem acht und zu dem im m er sehr viel m ehr gehört hatte, als sie ertragen konnte. Sie wollte wach sein, wenn er zu Ende wäre; sie wollte spüren, wie die Fastenzeit begann. Am Abend hatte sie das Feuer angefacht und sich einfach auf die Couch fallen lassen, um sich die Stunden m it Nachdenken zu vertreiben, als arbeite sie an etw as; sie hatte die M inuten gezählt und natürlich ein schlechtes Gew issen gehabt, w eil sie nicht zur First Street gegangen w ar und nicht alles m ögliche unternom m en hatte, um diese Katastrophe zu verhindern. Ich hätte M ichael Curry w arnen sollen, dachte sie. Ich hätteRow an M ayfair w arnen sollen. Aber sie hatten die Geschichte gelesen! Sie hätten es w issen m üssen! Niem and konnte in dem Haus in der First Street glücklich sein. Es w iederherzurichten das w ar der blanke Unsinn gew esen. Das Böse in diesem Haus w ohnte in jedem M auerstein, in jedem Bröckchen M örtel. Dreizehn Hexen und w enn m an bedachte, daß all die alten Sachen von Julien oben auf dem Dachboden standen. Das Böse w ohnte in diesen Dingen, es w ohnte in den Stuckdecken, unter den Veranden und Dachrinnen w ie Bienennester, die in den Kapitellen korinthischer Säulen verborgen
w aren. Für das Haus gab es keine Hoffnung, keine Zukunft. Und Gifford hatte es schon immer gewußt. Da hatten nicht erst diese Talam asca-Gelehrten aus Am sterdam kom m en m üssen, um es ihr zu erzählen. Sie wußte es. Sie hatte es gew ußt, als sie das erste M al in der First Street gew esen w ar als kleines M ädchen, m it ihrer geliebten Großm utter, der uralten Evelyn, die schon dam als so genannt w orden w ar, w eil sie so alt w ar und w eil es m ehrere junge Evelyns gab, eine, die m it Charles M ayfair, und eine andere, die m it Bryce verheiratet w ar w as allerdings aus denen gew orden w ar, w ußte sie nicht m ehr. Sie und die uralte Evelyn w aren in die First Street gefahren, um Tante Carlotta und die arm e, dem Unheil gew eihte Deirdre M ayfair zu besuchen, die Erbin auf ihrem Schaukelstuhlthron. Gifford hatte den berühm ten Geist der First Street gesehen klar und deutlich -, eine M ännergestalt, die hinter Deirdres Stuhl gestanden hatte. Die uralte Evelyn hatte ihn auch gesehen; daran hatte Gifford keinen Zw eifel. Und Tante Carlotta, die stählerne, kalte und bösartige Tante Carlotta, hatte in diesem trostlosen Salon mit ihnen geplaudert, als wäre da nichts gewesen. Was Deirdre anging, so w ar sie zu dieser Zeit schon katatonisch gew esen. »Arm es Kind«, hatte die uralte Evelyn gesagt. »Julien hat alles vorausgesehen.« Das w ar eine dieser Bem erkungen, die Evelyn nie hatte erläutern w ollen, obw ohl sie sie oft w iederholt hatte. Und später hatte sie zu ihrer kleinen Enkelin Gifford gesagt: »Deirdre hat all den Jam m er kennen gelernt, aber nie den Spaß, den es m acht, eine von uns zu sein.« »Es hat Spaß gem acht?« Das fragte Gifford sich heute w ie dam als. Was m einte die uralte Evelyn m it Spaß? Gifford hatte den Verdacht, daß sie es w ußte. M an sah es auf den alten Fotos, die sie m it Onkel Julien zeigten. Julien und Evelyn an einem Som m ertag im Stutz Bearcat, m it w eißen M änteln und Rennbrillen. Julien und Evelyn unter den Eichen im Audubon Park. Julien und Evelyn in Juliens Zim m er im zw eiten Stock. Und dann das Jahrzehnt nach Juliens Tod, als Evelyn m it Stella nach Europa gereist w ar und sie ihre »Affäre« gehabt hatten, von der Evelyn m it großer Feierlichkeit sprach. Bevor die uralte Evelyn verstum m t w ar, in Giffords Jugendjahren, da w ar sie stets bereit gew esen, diese Geschichten zu erzählen, in festem , w enn auch flüsterndem Ton w ie Julien m it ihr ins Bett gegangen w ar, als sie dreizehn gew esen w ar, w ie er zur Amelia Street gekommen und vom Gehweg heraufgerufen hatte: »Evelyn, komm herunter, kom m herunter! «, und w ie er Evelyns Großvater Walker gezw ungen hatte, sie aus der Dachkammer zu befreien, in der er sie eingeschlossen hatte. Böses, böses Blut zw ischen Julien und Evelyns Großvater und es reichte w eit zurück, bis zu jenen Tagen in Riverbend, als Julien noch ein Junge gew esen w ar und sich versehentlich ein Pistolenschuß gelöst und seinen Cousin Augustin getroffen hatte. »Ich w äre gestorben in dieser Dachkam m er«, hatte die uralte Evelyn erzählt, »w enn Julien nicht gew esen w äre w ahnsinnig und stum m , und w eiß w ie eine Pflanze, die nie die Sonne gesehen hat. Julien hat mir ein Kind gemacht, und das war deine Mutter, das arme Ding, das aus ihr geworden ist.« »Aber w arum , w arum hat Onkel Julien es m it einem so jungen M ädchen getrieben?« hatte Gifford einm al gefragt nur einm al, denn die Antw ort darauf w ar ein machtvolles Donnerwetter gewesen. »Sei stolz auf dein M ayfair-Blut. Sei stolz. Julien hat alles vorausgesehen. Die Blutlinie des Verm ächtnisses verlor ihre Kraft. Und ich liebte Julien. Und Julien liebte m ich. Versuche nicht, diese Leute zu verstehen Julien und M ary Beth und Cortland
-, denn sie waren Giganten auf Erden, wie es sie jetzt nicht mehr gibt.« Giganten auf Erden. Cortland, Juliens Sohn, w ar der Vater der uralten Evelyn gew esen, obgleich die uralte Evelyn es niem als zugeben w ürde! Und Laura Lee, Juliens Kind! Du lieber Gott, Gifford konnte die Blutlinien gar nicht verfolgen, w enn sie nicht Stift und Papier zur Hand nahm und sie nachzeichnete; das aber w ollte sie, offen gesagt, nie tun. Giganten auf Erden! Die Wahrheit w ar eher, daß sie Teufel aus der Hölle waren. »Oh, w ie absolut köstlich«, hatte Alicia gesagt; genußvoll hatte sie zugehört, und im m er w ar sie bereit gew esen, sich über Gifford und ihre Angst lustig zu m achen. »Erzähl weiter, uralte Evelyn. Was ist dann passiert? Erzähl uns von Stella.« Alicia w ar schon m it dreizehn eine Trinkerin gew esen. Sie hatte älter ausgesehen, auch w enn sie dünn und schm ächtig w ie Gifford w ar. Sie w ar durch die Kneipen in der Stadt gezogen und hatte m it frem den M ännern getrunken, und dann hatte Granddaddy Fielding sie m it Patrick »verbandelt«, um sie w enigstens ein bißchen unter Kontrolle zu halten. Von allen Cousins ausgerechnet m it Patrick. Eine grausige Idee, obwohl er an sich damals gar keinen so schlechten Eindruck gemacht hatte. Das ist m ein Blut, dachte Gifford, all diese Leute sind von m einem Blut. Das ist m eine Schw ester, verheiratet m it ihrem Cousin zw eiten oder dritten Grades, m it Patrick w as im m er er sein m ag. Nun, eins läßt sich m it Sicherheit sagen: M ona ist keine Idiotin. Ein Kind der Inzucht, ja, die Tochter einer Alkoholikerin, ja, aber davon abgesehen, daß sie ziem lich »petite« w ar w ie m an im Süden von kleinen M ädchen sagte -, war sie in jeder Hinsicht eine Siegerin. Wahrscheinlich w eit und breit die hübscheste der ganzen M ayfair-Generation, und sicher die intelligenteste, skrupelloseste und streitbarste, auch w enn Gifford nicht aufhören konnte, M ona zu lieben, ganz gleich, w as M ona anstellte. Sie m ußte lächeln, w enn sie daran dachte, w ie M ona einm al auf dem Schießstand ihre Pistole abgefeuert und ihr durch die Ohrenschützer zugebrüllt hatte: »Kom m schon, Tante Gifford, du w eißt nie, w ann du sie vielleicht m al benützen m ußt. Kom m schon m it beiden Händen.« Selbst M onas sexuelle Reife diese irrw itzige Idee, daß sie viele M änner kennen m üsse w ar ein Teil ihrer Altklugheit.Und Gifford m ußte sich ihrem Beschützerinstinkt zum Trotz eingestehen, daß sie für die M änner fürchtete, die M onas Aufm erksam keit erregten. M ona, die Herzlose. M it dem alten Randall zum Beispiel w ar etw as Scheußliches passiert; es w ar beinahe sicher, daß M ona ihn verführt und dann das Interesse an dem ganzen Unternehmen verloren hatte. Aber niemand rückte natürlich m it der Sprache heraus. Bestim m t nicht Randall, der fast einen Schlaganfall bekam , w enn m an bloß M onas Nam en erw ähnte; er lam entierte dann im m er herum , er könne nun w irklich »keiner Fliege etw as zuleide tun«, von einem Kind ganz zu schweigen, und so weiter. Als ob sie ihn ins Gefängnis werfen wollten. Und w enn m an bedachte, daß die Talam asca m it ihrer ganzen Gelehrsam keit nichts von M ona w ußte! Und auch nicht von der uralten Evelyn und von Onkel Julien. Nichts w ußte von dem einen kleinen M ädchen von heute, das w om öglich eine echte Hexe w ar ganz im Ernst. Es erfüllte Gifford m it verw irrender, beinahe peinlicher Genugtuung, daran zu denken. Daß die Talam asca ebenso w enig w ußte w ie die Fam ilie, w arum Julien dam als Augustin erschossen hatte, oder w as Julien im Schilde geführt und w eshalb er so viele uneheliche Kinder hinterlassen hatte. M ona im m erhin konnte zw ischen Wirklichkeit und Fantasie unterscheiden. Alicia nicht. Deshalb trank sie. Die m eisten M ayfairs konnten es nicht. Ryan, Giffords M ann, konnte es nicht. In seiner Weigerung, an irgend etw as Übernatürliches oder
in sich Böses zu glauben, w ar er ebenso unrealistisch w ie eine alte Voodoo-Queen, die überall nur Geister sah. Aber M ona hatte ihren eigenen Kopf. Selbst als sie Gifford letztes Jahr angerufen hatte, um ihr bekanntzugeben, daß sie, M ona M ayfair, keine Jungfrau m ehr sei, und daß der eigentliche Augenblick der Defloration unwichtig gewesen, die Veränderung ihrer Sichtw eise aber das Wichtigste von der Welt sei, da hatte sie nicht versäum t, noch hinzuzufügen: »Ich nehm e die Pille, Tante Gifford, und ich habe einen genauen Plan. Er hat etw as m it Entdecken zu tun. Erfahrungen m achen, aus dem Kelch trinken, du w eißt schon, all das, w as die uralte Evelyn im m er gesagt hat. Aber ich bin dabei sehr gesundheitsbewußt.« »Kannst du denn Recht von Unrecht unterscheiden, M ona?« hatte Gifford gefragt überwältigt, und im tiefsten Herzen insgeheim auch ein bißchen neidisch. »Ja, das kann ich, Tante Gifford, und das w eißt du auch. Und ich gebe zu Protokoll, daß ich m ich soeben w ieder für die Ehrenurkunde qualifiziert habe. Ich habe das Haus geputzt. Und ich habe es geschafft, M om und Dad dazu zu bringen, daß sie etw as essen, bevor sie ihre allnächtliche Party starten. Alles ist hübsch ruhig hier oben. Die uralte Evelyn hat heute gesprochen. Sie hat gesagt, sie w olle auf der Veranda sitzen und zugucken, w ie die Straßenbahn vorbeifährt. Also, keine Sorge. Ich habe alles im Griff.« Alles im Griff! M ona w ar nicht unschuldig, außer im ernstesten Sinne des Wortes. Das heißt, sie hielt sich nicht für schlecht, und sie w ollte auch nichts Böses tun. Sie w ar einfach nur eine Heidin. Und Freiheit hatte sie in der Tat für ihr heidnisches Treiben, so betrunken, w ie ihre Eltern im m er w aren, und das Geständnis ihrer beschleunigten sexuellen Aktivität w ar ebenfalls berechnet gew esen. Wenige Wochen nach ihrer Entscheidung, in dieser Hinsicht aktiv zu w erden, hatte das Telefon nicht m ehr aufgehört zu läuten, und die Geschichten von ihren verschiedenen Liaisons hatten kein Ende gehabt. »Weißt du, daß das Kind es gern auf dem Friedhof treibt?!« hatte Cecilia gerufen. Aber w as konnte Gifford da m achen? Alicia w ar inzw ischen ihr bloßer Anblick zuw ider. Sie w ollte Gifford nicht ins Haus lassen, obw ohl Gifford natürlich trotzdem dauernd kam . Die uralte Evelyn erzählte niem andem , w as sie sah und w as sie nicht sah. »Ich habe dir alles über m eine Freunde erzählt«, hatte M ona gesagt. »Fang nicht an, dir deswegen Sorgen zu machen.« Zum indest erzählte die uralte Evelyn nicht m ehr Tag und Nacht diese Geschichten, w ie sie und Julien einstm als zusam m en zur M usik des Victrola getanzt hatten. Und vielleicht w ar es nie an M onas zarte Ohren gedrungen, daß ihre Urgroßm utter eine Affäre m it Cousine Stella gehabt hatte. Davon hatte schließlich noch nicht einm al der clevere M r. Lightner etw as gew ußt. In seinem Bericht stand kein Wort über Stellas Damen. »Das w ar m eine große Zeit«, hatte die uralte Evelyn Gifford und Alicia voller Genuß erzählt. »Wir w aren in Europa, und Stella und ich w aren zusam m en in Rom , als es passierte. Ich w eiß nicht, w o Lionel w ar, und diese schreckliche Kinderfrau, sie w ar m it der kleinen Antha unterw egs. Ich habe die Liebe nie so erlebt w ie m it Stella. Stella w ar m it vielen Frauen zusam m engew esen, das erzählte sie m ir an jenem Abend. Sie konnte sie gar nicht m ehr zählen. Sie sagte, die Liebe der Frauen sei so etw as w ie die Crem e de la Crem e. Ich glaube, das stim m t auch. Ich hätte es w ieder getan, wenn es je noch einmal eine gegeben hätte, die mein Herz stahl, wie Stella es gestohlen hatte. Ich w eiß noch, als w ir aus Europa zurückkam en, gingen w ir zusam -
m en ins French Quarter. Stella hatte da eine kleine Wohnung, und w ir schliefen in dem großen Bett, und dann aßen w ir Austern und Shrim ps und tranken Wein zusam m en. Oh, diese Wochen in Rom w aren zu kurz gew esen. Oh « Und so w ar es im m er w eiter gegangen, bis sie w ieder beim Victrola angekom m en w aren. Julien hatte es ihr geschenkt. Stella hatte Verständnis. Stella w ollte es nie zurückhaben. M ary Beth w ar es gew esen, die in die Am elia Street gekom m en w ar und gesagt hatte: »Gib m ir Juliens Victrola.« Da w ar er sechs M onate tot gew esen, und sie hatte seine Zimmer auf den Kopf gestellt. »Natürlich habe ich es ihr nicht gegeben.« Und dann hatte die uralte Evelyn Gifford und Alicia im m er m it in ihr Zim m er genom m en und das kleine Victrola aufgezogen. Sie hatte viele alte M usic-Hall-Songs gespielt, und dann die Arien aus La Traviata. »Diese Oper habe ich m it Stella in New York gesehen. Wie sehr ich Stella liebte « »M eine Liebe«, hatte sie irgendw ann einm al zu jeder von ihnen gesagt zu Alicia, zu Gifford und auch zur kleinen M ona, die da vielleicht noch zu jung w ar, um es zu verstehen »Irgendw ann m ußt du die sanfte Nachgiebigkeit und die kostbare Liebe einer anderen Frau kennen lernen. Sei nicht töricht. Es ist nichts Abnorm ales. Es ist Zucker zum Kaffee. Es ist Erdbeereis. Es ist Schokolade.« Kein Wunder, daß Alicia das gew orden w ar, w as m an eine perfekte Schlam pe nannte. Sie hatte nie gew ußt, w as sie tat. Sie hatte m it den M atrosen von den Schiffen geschlafen, m it Soldaten, m it jedem x-beliebigen Kerl, bis Patrick sie schw ungvoll aufgehoben hatte. »Alicia, ich werde dich retten.« In ihrer ersten Nacht hatten sie lange und ausgiebig getrunken, bis zum M orgengrauen, und dann hatte Patrick bekannt gegeben, daß er Alicia an die Hand nehm en w erde. Sie sei eine verlorene Seele, das kleine Ding, und er w erde jetzt für sie sorgen. Sie w urde schw anger von ihm , m it M ona. Aber das w aren die Jahre des Cham pagners und des Lachens gew esen. Jetzt w aren sie nur noch gew öhnliche Säufer; es war nichts Romantisches mehr da. Nur Mona. Gifford schaute auf die Uhr die w inzige goldene Arm banduhr, die ihr die uralte Evelyn geschenkt hatte. Ja, noch w eniger als eine Stunde dauerte der M ardi Gras, und dann, zur Hexenstunde, begann der Ascherm ittw och, und sie konnte nach Hause fahren zurück nach New Orleans. Sie w ürde w ahrscheinlich bis zum M orgen w arten, vielleicht sogar bis M ittag. Dann w ürde sie in die Stadt fahren, fröhlich, und ohne den entsetzlichen Verkehr zu bem erken, der sich in Ström en in entgegengesetzter Richtung aus New Orleans hinausw älzte, und bis vier w äre sie zu Hause. Noch eine Stunde M ardi Gras, und dann kann ich nach Hause. Was denn so furchterregend am Mardi Gras gewesen sei, hatte Ryan wissen wollen. »Daß ihr euch alle dort in der First Street treffen wolltet, ganz so, als ob Rowan euch die Tür öffnen würde! Das war so furchterregend.« Wieder fiel ihr das Medaillon ein. Sie mußte sich vergewissern, daß sie es wirklich in der Handtasche hatte. Nachher. »Du m ußt dir klarm achen, w as dieses Haus für diese Fam ilie bedeutet«, hatte Ryan gesagt. Ryan! Als ob sie keine Ahnung hätte, nachdem sie doch nur zehn Straßen weiter aufgewachsen war und die uralte Evelyn tagtäglich Geschichtsvorträge gehalten hatte. Sie drehte das Gesicht zur Lehne des Sofas. Ach, w enn sie doch für im m er in Destin bleiben könnte. Aber das w ar nicht m öglich, und es w ürde nie m öglich sein. Destin w ar ein Versteck, kein Ort zum Leben. Destin w ar nur ein Strand und ein Haus m it einem Kamin. Das kleine weiße Telefon, das sich neben ihr in die Kissen schmiegte, klingelte plötz-
lich und schrill. Einen Augenblick lang w ußte sie nicht m ehr, w o es w ar. Der Hörer fiel von der Gabel, als sie hastig danach grabschte; dann hatte sie ihn in der Hand und hielt ihn ans Ohr. »Gifford hier«, sagte sie müde. Gottlob war es Ryan, der antwortete. »Ich habe dich nicht geweckt?« »Nein.« Sie seufzte. »Wann schlafe ich denn noch? Ich habe gew artet. Sag m ir, daß bei euch alles gut gegangen ist. Sag m ir, daß es M ichael besser geht, daß niem andem etw as passiert ist, und daß « »Gifford, um Him m els w illen. Was denkst du dir eigentlich, w enn du so redest? Daß eine Litanei etw as an dem ändern könnte, w as vielleicht schon passiert ist? Du schleuderst Zaubersprüche gegen m ich. Was soll das nützen? Willst du die Worte hören, die planm äßig aus m einem M unde kom m en m üssen? Was soll ich denn tun? Dir behutsam beibringen, daß jem and von einem berittenen Polizisten zu Tode getrampelt oder von einem Prunkwagen zermalmt worden ist?« Ah, es w ar also alles in Ordnung. Nichts w ar passiert. Gifford hätte jetzt auflegen können, aber das w äre nicht sehr rücksichtsvoll gegen Ryan gew esen, der ihr das Ganze gleich in eine Serie von Kleinberichten zerlegen w ürde, deren Zentralthem a w ar: »Alles ist prim a gelaufen, du Dum m kopf; du hättest in der Stadt bleiben sollen.« »Nach sechsundzw anzig Jahren w eißt du nicht, w as ich denke«, sagte sie m it halbem Herzen; sie w ollte nicht w irklich streiten oder sich auch nur unterhalten. Die Erschöpfung schlug über ihr zusam m en, jetzt, da der M ardi Gras w irklich fast vorüber war. »Nein, zum Teufel, ich w eiß w ahrhaftig nicht, w as du denkst«, antw ortete er in gleichm ütigem Ton. »Ich w eiß nicht, w arum du in Florida bist und nicht hier bei uns.« »Weiter. Nächstes Thema«, sagte Gifford mild. »M ichael geht es gut, w irklich gut. Allen geht es gut. Jean hat m ehr Perlen ergattert als sonst jem and in der Fam ilie; Little CeeCee hat den Kostüm preis gew onnen, und Pierce ist festentschlossen, Clancy jetzt jeden Augenblick zu heiraten. Wenn du willst, daß dein Sohn die Sache richtig und anständig angeht, dann solltest du lieber zurückkom m en und anfangen, m it Clancys M utter über die Hochzeit zu reden. Auf mich hört sie ganz bestimmt nicht.« »Hast du ihr gesagt, daß wir die Hochzeit bezahlen?« »Nein, dazu bin ich noch nicht gekommen.« »Dann sieh zu, daß du dazu kom m st. M ehr w ill sie gar nicht hören. Sprechen w ir noch einmal von Michael. Was habt ihr ihm über Rowan gesagt?« »So wenig wie möglich.« »Gott sei Dank.« »Er ist einfach noch nicht kräftig genug, um die ganze Geschichte zu hören.« »Wer kennt denn die ganze Geschichte?« fragte Gifford verbittert. »Aber w ir w erden es ihm erzählen m üssen, Gifford. Wir können es nicht sehr viel länger hinausschieben. Er muß Bescheid wissen. Körperlich ist er auf dem Wege der Besserung. Aber geistig ich kann es nicht sagen. Niem and kann es sagen. Er sieht so verändert aus.« »Älter, meinst du«, sagte sie unglücklich. »Nein, einfach anders. Es sind nicht nur die grauen Haare, die er bekom m t. Es ist sein Blick, sein Verhalten. Er ist so gentlem anlike, so friedfertig und geduldig zu allen.« »Du brauchst ihn nicht aufzuregen«, sagte Gifford.
»Na, überlaß es nur m ir.« Das w ar einer von Ryans Lieblingssätzen, den er im m er m it erlesener Zärtlichkeit vorbrachte. »Sieh dich nur vor da oben. Geh nicht allein ins Wasser.« »Ryan, das Wasser ist eiskalt. Ich habe den ganzen Tag das Feuer an. Aber es w ar klar, klar und blau und still. M anchm al glaube ich, ich könnte ew ig hier bleiben. Ryan, es tut m ir leid. Ich konnte einfach nicht in die First Street fahren, ich konnte einfach nicht in diesem Haus sein.« »Ich w eiß, Gifford, ich w eiß. Aber sei versichert, die Kids fanden, es sei der beste M ardi Gras aller Zeiten. Alle sind entzückt, w ieder in der First Street zu sein. Es w aren auch praktisch alle m al da, irgendw ann im Laufe des Tages. Ichm eine, m indestens sechs- oder siebenhundert Fam ilienm itglieder m arschierten da ein und aus. Offen gestanden, ich habe sie nicht m ehr zählen können. Erinnerst du dich an die M ayfairs aus Denton, Texas? Sogar die sind dagew esen. Und die Gradys aus New York. Es w ar w underbar von M ichael, daß er alles seinen üblichen Gang hat nehmen lassen. Gifford, ich meine das nicht als Vorwurf, aber wenn du gesehen hättest, wie gut es ging, dann würdest du mich verstehen.« »Und Alicia?« Das sollte heißen: Hat Alicia es geschafft, nüchtern zu bleiben? »Ging es ihr und Patrick gut?« »Alicia hat es nicht geschafft, zum Haus zu kom m en. Um drei Uhr w ar sie bereits sternhagelvoll. Und Patrick hätte nicht kom m en sollen. Patrick ist krank. Wir m üssen dafür sorgen, daß er medizinisch behandelt wird.« Gifford seufzte. Sie hoffte, daß Patrick sterben w ürde. Warum sich etw as vorm achen? Sie hatte Patrick nie gemocht, und jetzt war er für alle die schlimmste Last, die m an sich denken konnte ein bösartiger Trinker, dem es ein besonderes Vergnügen m achte, niederträchtig zu seiner Frau zu sein, und zu seiner Tochter ebenfalls. M ona küm m erte das einen Dreck. »Ich habe keinen Respekt vor Dad«, erklärte sie eiskalt. Aber Alicia w ar ihm auf Gedeih und Verderb ausgeliefert. »Wieso siehst du m ich so an? Was habe ich jetzt wieder getan? Hast du das letzte Bier getrunken? Du wußtest, daß es das letzte war, und du hast es mit Absicht ausgetrunken!« »Nun, und w ie hat Patrick sich benom m en?« Gifford hoffte w ider besseres Wissen, daß er gestürzt w ar und sich den Hals gebrochen hatte, und daß Ryan es ihr nur nicht gleich hatte erzählen wollen. »Er hatte Streit m it Beatrice. Es ging um M ona. Ich bezw eifle aber, daß er sich an irgend etw as erinnern w ird. Nach der Parade ist er nach Hause gestürm t. Du kennst Bea, w enn es um M ona geht. Sie w ill M ona im m er noch auf ein Internat schicken. Und ist dir klar, w as zw ischen Aaron und Bea im Gange ist? M ichaels Tante Vivian sagt -« »Ich w eiß schon«, seufzte Gifford. »M an sollte m einen, seine eigenen Forschungen zu unserer Familie wären ihm eine Lehre gewesen.« Ryan lachte höflich. »Ach, vergiß doch diesen Unsinn. Wenn du das könntest, dann w ürdest du hier bleiben und diese Zeit m it uns zusam m en genießen. Weiß Gott, es kann nur schlimmer werden, wenn wir Rowan wirklich finden.« »Wie kommst du darauf?« »Weil w ir dann Problem e haben w erden, und zw ar echte Problem e. Hör m al, ich bin jetzt zu m üde, um dam it anzufangen. Row an ist seit genau siebenundsechzig Tagen verschwunden. Ich habe es satt, m it Detektiven in Zürich und Schottland und Frankreich zu reden. Der M ardi Gras hat Spaß gem acht. Wir haben uns alle am üsiert. Wir w aren zusam m en. Aber Bea hat recht, w eißt du; M ona sollte auf ein Internat gehen, findest du nicht auch? Schließlich ist sie so was wie ein echtes Genie.« Gifford w ollte darauf antw orten. Sie w ollte w ieder sagen, daß M ona nicht ins In-
ternat gehen würde, und wenn sie versuchen sollten, sie zu zwingen, dann würde sie einfach das nächste Flugzeug, den Zug oder den Bus nehm en und schnurstracks w ieder nach Hause kom m en. M an konnte M ona nicht zw ingen, ins Internat zu gehen! Wenn m an M ona in die Schw eiz schickte, w äre sie in achtundvierzig Stunden w ieder zu Hause. Wenn m an sie nach China schickte, käm e sie auch zurück, vielleicht sogar schneller. Aber Gifford sagte jetzt nichts. Sie verspürte nur die gew ohnte, w ohlige und schm erzhafte Liebe zu M ona und das verzw eifelte Vertrauen darauf, daß Mona schon irgendwie zurechtkommen würde. Einm al hatte Gifford sie gefragt: »Was ist der Unterschied zw ischen M ännern und Frauen?« M ona hatte gesagt: »M änner w issen nicht, w as passieren kann. Sie sind glücklich. Aber Frauen wissen, was alles passieren kann. Sie machen sich dauernd Sorgen.« Gifford hatte darüber gelacht. Ihre andere kostbare Erinnerung galt der sechsjährigen M ona. Alicia w ar auf der Veranda des Hauses in der Am elia Street zusam m engeklappt und hatte auf ihrer Handtasche gelegen, und w eil M ona den Schlüssel nicht herausbekom m en hatte, w ar sie am Verandagitter hinauf zum Fenster hoch oben im ersten Stock geklettert; dort hatte sie m it dem Absatz ihres Schuhs vorsichtig ein ganz kleines, gezacktes Loch in die Fensterscheibe geschlagen, gerade großgenug, daß sie hineingreifen und den Riegel erreichen konnte. Natürlich hatte die ganze Scheibe ersetzt w erden m üssen, aber M ona w ar so ordentlich zu Werke gegangen, so selbstsicher. Nur sehr kleine Glassplitter lagen unten auf dem Rasen und oben auf dem Teppich. »Wieso klebt ihr nicht einfach Butterbrotpapier darüber?« hatte sie nachher gefragt, als Gifford den Glaser gerufen hatte, dam it er das Fenster w ieder in Ordnung brachte. »So w erden hier in dieser Bude alle Löcher repariert.« Wieso hatte Gifford zugelassen, daß das Kind so etw as durchm achte? Und M ona machte es immer noch durch. Das war noch so ein Karussell von Trauer und Schuldbewußtsein, auf dem sie stundenlang im Kreis fahren konnte. Genau wie das Michael-und-Row an-Karussell. Und w arum auch nicht? Es verging ja kein M onat, in dem Gifford nicht an jenes Ereignis denken m ußte und w ieder vor sich sah, w ie die sechsjährige M ona die bew ußtlose Alicia durch die Haustür schleifte. Und w ie Dr. Blades aus der Klinik auf der anderen Straßenseite angerufen hatte. »Gifford, Ihre Schw ester ist w irklich krank, w issen Sie. Und das Kind und die uralte Evelyn haben alle Hände voll zu tun.« »M ach dir keine Sorgen um M ona«, sagte Ryan jetzt, als könne er in ihrem unbehaglichen, m üden Schw eigen ihre Gedanken lesen. »M ona ist die geringste unserer Sorgen. Wir haben für Dienstag eine Konferenz zu Row ans Verschw inden anberaumt. Wir wollen uns alle zusammensetzen und entscheiden, was zu tun ist.« »Wie könnt ihr entscheiden, w as zu tun ist?« fragte Gifford. »Ihr habt keine Hinw eise darauf, daß Row an gezw ungen w ird, sich von M ichael fernzuhalten. Ihr « »Doch, Honey, w ir haben Hinw eise darauf, sogar sehr nachdrückliche Hinw eise. Das ist es ja. Wir sind jetzt sicher, daß die letzten beiden Schecks, m it denen Row ans Konto belastet w urde, nicht von ihr unterschrieben w urden. Und das ist es, w as w ir Michael sagen müssen.« Schw eigen. Das w ar die erste handfeste Erkenntnis. Und es traf Gifford so hart, als habe ihr jemand einen Schlag vor die Brust versetzt. Sie holte tief Luft. »Wir w issen m it Sicherheit, daß die Unterschriften gefälschtsind«, sagte Ryan. »Und, Honey, das w aren die letzten Schecks. Es gibt keinerlei Bankbew egungen mehr, seit sie vor zwei Wochen in New York eingelöst wurden.« »In New York?«
»Ja. Da verläuft sich die Spur, Gifford. Wir sind nicht m al sicher, ob Row an selbst in New York w ar. Weißt du, ich habe w egen dieser Sache heute dreim al am Telefon gehangen. Im Rest des Landes gibt es keinen M ardi Gras. Als ich nach Hause kam , w ar der Anrufbeantw orter voller Nachrichten. Der Arzt, m it dem Row an telefoniert hat, ist von San Francisco unterw egs hierher. Er hat Wichtiges zu berichten. Aber er weiß auch nicht, wo Rowan ist. Diese Schecks sind das letzte bißchen -« »Ich kann dir schon folgen«, sagte Gifford matt. »Schau, Pierce holt den Arzt m orgen ab. Ich w erde dich abholen kom m en. Das habe ich mir schon überlegt.« »Das ist absurd. Ich habe m einen Wagen hier. Ryan, geh zu Bett und schlaf. Ich bin morgen rechtzeitig zu Hause, um diesen Arzt aus San Francisco zu sehen.« »Ich w ill dich aber abholen, Gif. Ich m iete m ir einen Wagen und fahre m it deinem nach Hause.« »Das ist Unsinn, Ryan. Ich fahre am M ittag ab. Ich habe es schon geplant. Triff du dich m it dem Arzt. Geh in die Kanzlei. Tu, w as im m er du zu tun hast. Entscheidend ist, die Fam ilie hat sich getroffen, und es w ar herrlich, ganz so, w ie es sein sollte, ob m it oder ohne Row an. M ichael ist anscheinend kein Spielverderber. Und zw ei gefälschte Schecks na, w as bedeutet das schon?« Schweigen. Natürlich wußten sie beide, was es bedeuten konnte. »Gifford.« »Ja, Ryan?« »Ich m öchte dich etw as fragen. Ich habe dir noch nie eine solche Frage gestellt, und ich glaube, ich könnte es auch jetzt nicht tun, w enn w ir nicht « » am Telefon m iteinander sprächen.« »Ja. Am Telefon.« Sie hatten diesen merkwürdigen Aspekt ihrer langen Ehe schon oft erörtert: daß ihre besten Gespräche am Telefon stattfanden, daß sie aus irgendeinem Grunde am Telefon geduldiger m iteinander um gingen und die Schlachten verm eiden konnten, die sie ausfochten, wenn sie zusammenwaren. »Die Frage ist folgende«, sagte Ryan auf seine gew ohnt direkte Art. »Was, glaubst du, ist am Weihnachtstag in diesem Haus passiert? Was ist mit Rowan passiert? Hast du einen Verdacht? Irgendeinen Hinweis? Ahnungen?« Gifford w ar sprachlos. Es w ar nur zu w ahr, daß Ryan ihr eine solche Frage im Leben noch nicht gestellt hatte. Ryan verw andte den größten Teil seiner Energie darauf, zu verhindern, daß Gifford Antw orten auf schw ierige Fragen suchte. Das hier w ar nicht nur noch nie dagew esen, es w ar auch erschreckend. Denn Gifford erkannte, daß sie dieser Situation nicht gewachsen war. Sie hatte keine Hexenantwort auf diese Frage. Sie dachte eine ganze Weile nach und lauschte auf das Knistern des Feuers und auf das sanfte Seufzen des Meeres draußen. Eine Reihe von Gedanken ging ihr ziellos durch den Kopf. Fast hätte sie sogar gesagt: »Frag M ona.« Aber sie fing sich gerade noch, voller Scham darüber, daß sie ihre Nichte zu so etw as hatte erm utigen w ollen. Und ohne Einleitung, ohne jegliche Überlegung, sagte Gifford: »Der M ann ist durchgekom m en am Weihnachtstag. Dieses Ding, dieser Geist ich w erde seinen Nam en nicht nennen, denn du w eißt, w ie er heißt ist in die Welt gekommen, und er hat Rowan etwas angetan. Das ist passiert. Der Mann ist nicht mehr in der First Street. Das w issen w ir alle. Wir alle, die w ir ihn schon gesehen haben, w issen, daß er nicht m ehr da ist. Das Haus ist leer. Das Ding ist in der Welt. Es « Ihre Worte, schnell, schrill, ein bißchen hysterisch, brachen ab, w ie sie begonnen hatten. Lasher, dachte sie. Aber sie konnte es nicht aussprechen. Vor vielen, vielen
Jahren hatte Tante Carlotta sie geschüttelt und gesagt: »Nie, nie, nie sprichst du diesen Namen aus, hörst du?« Und selbst jetzt, an diesem stillen, sicheren Ort, konnte sie den Nam en nicht aussprechen. Etw as hinderte sie daran, fast so etw as w ie eine Hand an der Kehle. Vielleicht hatte es etw as m it der speziellen M ischung aus Grausam keit und Beschützertum zu tun, die Tante Carlotta ihr gegenüber im m er gezeigt hatte.Im Bericht der Talam asca hieß es, Antha sei aus dem Dachbodenfenster gestoßen und das Auge sei ihr aus dem Kopf gerissen w orden. Du lieber Gott! Carlotta hätte so etw as nicht tun können. Es w underte sie nicht, daß ihr M ann zögerte, bevor er antw ortete. In der Stille w ar sie selbst ganz überrascht. Das alles türm te sich bedrohlich vor ihr auf, und in solchen Augenblicken empfand sie auch die schreckliche Einsamkeit ihrer Ehe. »Du glaubst das w irklich, Gifford. Du, m eine geliebte Gifford, glaubst das im tiefsten Grunde deines Herzens wahrhaftig.« Sie antw ortete nicht. Sie konnte nicht. Sie fühlte sich besiegt. Es schien, als hätten sie ihr ganzes Leben lang gestritten. Würde es regnen, oder w ürde die Sonne scheinen? Würde Mona auf der St. Charles Avenue von einem Fremden vergewaltigt w erden, w enn sie nachts dort allein herum spazierte? Würde die Einkom m ensteuer noch einm al steigen? Würde m an Castro stürzen? Gab es Geister? Waren die M ayfairs Hexen? Konnte m an w irklich m it den Toten sprechen? Warum benahm en die Toten sich so m erkw ürdig? Was, zum Teufel, w ollten die Toten? Butter ist nicht ungesund, und dunkles Fleisch auch nicht. Trink deine M ilch. Der Stoffw echsel von Erw achsenen kann M ilch nicht richtig verdauen. Und so w eiter und so fort, ohne Ende. »Ja, Ryan«, sagte sie traurig und beinahe beiläufig. »Ich glaube es. Aber w eißt du, Ryan, w as m an sieht, das glaubt m an auch. Und ich habe ihn im m er gesehen. Du konntest es nie.« Sie hatte das falsche Wort benutzt. Konntest Ein schw erer Fehler. Sie hörte die leisen kleinen Seufzer, m it denen er sich von ihr zurückzog, zurück in sein festgefügtes Universum , in dem Geister nicht existierten und die Hexerei der M ayfairs ein Fam ilienscherz w ar, ein ebensolcher Spaß w ie all die alten Häuser und altm odischen Treuhandfonds und der Schmuck und die Goldmünzen in den Tresoren. Ein ebensolcher Spaß w ie der Um stand, daß Clancy M ayfair jetzt Pierce M ayfair heiratete, w as w irklich, w irklich, w irklich nicht sein dürfte, da sie beide w ie Alicia und Patrick von Julien abstam m ten. Aber w as nützte es, ihm das zu sagen? Was nützte es? Es gab keine Argum ente, es gab keinen Austausch von Ideen, es gab kein echtes Vertrauen. Aber Liebe, dachte sie. Es gibt Liebe, und es gibt eine Form von Respekt. Sie w ar von niem andem auf der Welt so abhängig w ie von Ryan. Und so sagte sie, w as sie bei solchen Gelegenheiten immer sagte. »Ich liebe dich, Darling.« Es w ar w underbar, ein solches Ingrid-Bergm an-Zitat m it so viel Herz auszusprechen und es so vorbehaltlos ehrlich zu meinen. »Wirklich.« Gifford Glückspilz. »Gifford « Schw eigen am anderen Ende. Ein Rechtsanw alt, der still nachdachte, der M ann m it den silberw eißen Haaren und den blauen Augen, der m it ihr die Verantw ortung für die Fam ilie teilte. Warum sollte er an Geister glauben? Geister versuchten nicht, Testam ente anzufechten, sie verklagten einen nicht, sie drohten nicht m it Steuerprüfungen, sie schrieben einem für einen Lunch m it zw ei M artinis keine Rechnung. »Was ist denn, Darling?« fragte sie leise.
»Wenn du das glaubst«, sagte er, »w enn du w irklich glaubst, w as du m ir da gerade gesagt hast w enn dieser Geist durchgedrungen ist und das Haus leer ist w arum w olltest du dann nicht hingehen, Gifford? Warum bist du heute nicht gekommen?« »Das Ding hat Rowan weggelockt!« antwortete sie wütend. »Die Sache ist noch nicht vorbei, Ryan! « Plötzlich saß sie aufrecht auf dem Sofa. Alle Gutw illigkeit, die sie für ihren Mann empfunden hatte, war wie üblich verschwunden. Er war der ermüdende, unm ögliche Kerl, der ihr Leben ruiniert hatte. Das w ar die Wahrheit. Es w ar auch die Wahrheit, daß sie ihn liebte. Und es w ar die Wahrheit, daß der Geist durchgedrungen war. »Ryan, fühlst du nichts in diesem Hause? Spürst du nichts? Es ist noch nicht vorbei, es hat gerade erst angefangen! Wir müssen Rowan finden!« »Ich kom m e dich m orgen früh holen«, sagte er. Er w ar jetzt w ütend. Ihr Zorn hatte seinen Zorn hervorgelockt. Aber er gab sich M ühe. »Ich m öchte kom m en und dich nach Hause holen.« »Okay, Ryan«, sagte sie. »Ich w ünsche es m ir.« Sie hörte denflehenden Unterton in ihrer Stimme, den flehenden Ton, der Kapitulation bedeutete. Sie w ar nur froh, daß sie den M ut gehabt hatte, zum indest das w enige über »den Mann« zu sagen, was sie gesagt hatte. Sie hatte ihren Teil zu Protokoll gegeben, und jetzt konnte er m it ihr streiten, sie niederm achen, sie zu Tode kritisieren später vielleicht. Morgen. »Gifford, Gifford, Gifford «, sang er leise. »Ich fahre zu dir. Ich bin da, bevor du wach wirst.« Und plötzlich fühlte sie sich schw ach und auf irrationale Weise bew egungsunfähig, bis er herkäme, bis sie ihn zur Tür hereinkommen sähe. »Schließ das Haus bitte gut ab«, sagte er, »und geh schlafen. Ich w ette, du hast dich wieder auf die Couch plumpsen lassen, und alles steht sperrangelweit offen.« »Ich bin hier in Destin, Ryan.« »Schließ ab, sieh nach, ob die Pistole im Nachttisch liegt, und bitte, bitte schalte die Alarmanlage ein.« Die Pistole, du lieber Gott! »Als ob ich die benutzen w ürde, w enn du nicht dabei bist.« »Aber genau dann brauchst du sie, Darling. Wenn ich nicht dabei bin.« Sie lächelte wieder, als sie an Mona dachte. Peng, peng, peng. Küsse. Sie warfen einander immer noch Küsse zu, bevor sie auflegten. Das erste M al hatte sie ihn geküßt, als sie fünfzehn w ar und sie »m iteinander gingen«, und später, als M ona zur Welt kam , hatte Alicia gesagt: »Du hast Glück. Du liebst deinen Mayfair. Ich habe meinen wegen dem hier geheiratet!« Gifford w ünschte, sie hätte das Baby zu sich genom m en, gleich dam als, auf der Stelle. Wahrscheinlich hätte Alicia es zugelassen. Sie hatte schon dam als rund um die Uhr getrunken. Es w ar ein Wunder, daß M ona überhaupt geboren w orden w ar, und erst recht, daß sie so robust und gesund war. Aber eigentlich hatte Gifford nicht daran gedacht, Alicia das Kind w egzunehm en; sie erinnerte sich noch an die Zeit, alsEllie M ayfair, die sie nie gekannt hatte, Deirdre ihr Baby Row an w eggenom m en und nach Kalifornien geschafft hatte, um es vor dem Fam ilienfluch zu retten. Jetzt haßten sie alle deshalb. Es w ar in dem selben schrecklichen Jahr gew esen, in dem Onkel Cortland gestorben w ar, nachdem er in der First Street die Treppe hinuntergefallen war. Gifford w ar dam als fünfzehn gew esen, und sie w aren sehr verliebt gew esen, sie und Ryan. Nein, m an nahm einer M utter nicht einfach das Baby w eg, w as im m er m an
sich dabei dachte. Deirdre hatten sie in den Wahnsinn getrieben, und Onkel Cortland hatte versucht, dem ein Ende zu machen. Natürlich hätte Gifford sich besser um M ona küm m ern können. Zum Teufel, jeder hätte sich besser um M ona küm m ern können als Alicia und Patrick. Und auf ihre Art hatte Gifford sich auch im m er um M ona geküm m ert, ganz w ie sie sich auch um ihre eigenen Kinder gekümmert hatte. Das Feuer w ar heruntergebrannt. Die Kälte w urde allm ählich ein ganz klein w enig unbehaglich. Sie fachte es besser w ieder an. Viel Schlaf brauchte sie nicht m ehr. Wenn sie irgendw ann gegen zw ei eindöste, w ürde sie frisch sein, w enn Ryan käm e. Das war ein Vorteil, wenn man sechsundvierzig war. Man brauchte nicht mehr soviel Schlaf. Sie ließ sich vor dem breiten Steinkam in auf die Knie nieder, nahm ein kleines Eichenholzscheit von dem säuberlichen Stapel daneben und w arf es auf die schw ache Glut. Zeitungspapier, zusam m engeknüllt, und ein paar Späne und schon flam m te es wieder auf, züngelnd und lodernd vor den rußgeschwärzten Ziegelsteinen. Dann stand sie im Wohnzim m er und schaute über den w eißen Strand hinaus. Jetzt hörte sie die Wellen überhaupt nicht m ehr. Der Wind hatte den schw eren Vorhang der Stille über alles gezogen. Die Sterne leuchteten hell w ie am Jüngsten Tag. Und die pure Reinheit des Windes war so köstlich, daß sie am liebsten geweint hätte. So gern w äre sie geblieben, bis das alles zuviel w ürde. Bis sie sich nach den Eichen von Zuhause sehnte. Aber das w ar noch nie passiert. Sie w ar im m er abgereist, bevor sie es w irklich gew ollt hatte. Pflichtgefühl, Fam ilie irgend etw as hatte sieim m er gezwungen, von Destin nach Hause zu fahren, bevor sie dazu bereit war. Das sollte nicht heißen, daß sie die Spinnw eben und die alten Eichen nicht liebte, die zerbröckelnden M auern, die schiefen Stadthäuser und rissigen Gehw ege, die entzückenden, endlosen Um arm ungen ihrer Verw andten und Verw andten und Verwandten. Doch, sie liebte das alles, aber manchmal wollte sie auch einfach weg. Und hier war sie weg. Es schauderte sie. »Ich w ünschte, ich könnte sterben«, flüsterte sie. Ihre zitternde Stim m e verw ehte im Luftzug. Sie ging in die offene Küche, ließ Wasser in ein Glas laufen und trank es aus. Dann ging sie durch die offene Glastür hinaus in den Garten, die Stufen hinauf, auf dem Holzsteg über die kleine Düne hinaus und hinunter auf den saubergewehten Sandstrand. Jetzt hörte m an den Golf. Das Geräusch erfüllte einen. Es gab nichts anderes auf der Welt. Der Wind riß einen los von allem anderen, los von allem Em pfinden. Als sie zurückschaute, sah das Haus täuschend klein und unbedeutend aus, eher w ie ein Bunker als wie ein hübsches kleines Häuschen hinter der sandigen Böschung. Gifford fröstelte es; der Wind schüttelte sie plötzlich, als habe er die Fäuste geballt und versuche nun, sie grob zur Seite zu stoßen. Sie ging dagegen an zum Wasser hinunter, und ihr Blick w ar starr auf die sanfte Brandung gerichtet, deren Wellen kaum auf den glitzernden Strand heraufleckten. Gern hätte sie sich hingelegt und geschlafen. Als kleines Mädchen hatte sie das getan. Nirgends war ein Strand so sicher w ie hier an dieser unbekannten Bucht bei Destin, w o keine Buggies oder sonst w elche Fahrzeuge je herkam en und einen m it ihren Rädern oder ihrer Scheußlichkeit oder ihrem Lärm verletzen konnten. Wer w ar dieser Dichter noch, der vor langer Zeit am Strand bei Fire Island um s Leben gekom m en w ar? Im Schlaf überfahren, glaubte m an, obw ohl niem and es genau w ußte. Schreckliche Sache, ganz schrecklich. Sie konnte sich nicht an seinen Nam en erinnern. Nur an seine Gedichte. College-Zeiten, Bier. Ryan, der sie an Deck des Vergnügungsdam pfers küßte und ihrversprach, sie aus New Orleans w egzu-
bringen. Was für Lügen! In China würden sie leben! Oder war es Brasilien gewesen? Ryan war dann sofort in die Firma Mayfair und Mayfair eingetreten, und sie hatte ihn m it Haut und Haaren verschluckt, noch vor seinem einundzw anzigsten Geburtstag. Sie fragte sich, ob er sich jetzt noch an ihre Lieblingsdichter erinnern konnte an D. H. Law rences Gedicht über den blauen Enzian, das sie so sehr geliebt hatten, oder an Wallace Stevens »Sunday M orning«. Aber sie konnte ihm desw egen keine Vorw ürfe m achen. Sie hatte nicht nein sagen können zur uralten Evelyn und zu Granddaddy Fielding und all den Alten, denen so viel daran gelegen w ar. Ryans M utter hätte ihnen nie verziehen, w enn sie nicht in Weiß geheiratet hätten. Und Gifford hatte Alicia schon nicht m ehr allein lassen können; sie w ar noch so jung und schon verrückt, und ständig geriet sie in Schw ierigkeiten. Nein, in Wirklichkeit w ar es nie in Frage gekom m en, daß Gifford w egzog und ein Leben im Norden oder in Europa oder sonst wo auf dem Planeten führte. Der größte Streit hatte sich um die Kirche gedreht. Würden Gifford und Ryan in der Kirche vom Heiligen Namen heiraten oder nach St. Alphonsus im Irish Channel zurückkehren? Gifford und Alicia w aren auf die Schule vom Heiligen Nam en gegangen, stadtausw ärts auf der anderen Seite des Audubon Park gelegen, Welten entfernt von der alten St.-Alphonsus-Gem einde. Die Kirche w ar dam als noch w eiß gew esen, bevor m an das Kirchenschiff renoviert hatte, und die Statuen w aren auf das feinste aus reinem Marmor gehauen. In dieser Kirche an der Avenue w ar Gifford zur Kom m union und zur Konfirm ation gegangen, und im letzten Collegejahr w ar sie hier in der Prozession m itgegangen, einen Blum enstrauß in der Hand, in einem w eißen, knöchellangen Kleid und m it hochhackigen Schuhen ein Ritual, einer Debütantin w ürdig. Heiraten in der Kirche vom Heiligen Namen. Es erschien so natürlich. Was bedeutete ihr denn St. Alphonsus, die alte Kirche der M ayfairs? Und Deirdre M ayfair w ürde es nie erfahren. Sie war zu jener Zeit schon hoffnungslos wahnsinnig. Granddaddy Fielding w ar es, der sich aufregte. »St. Alphonsus ist unsere Kirche, und du als zehnfache Mayfair!« Zehnfache M ayfair. »Ich hasse diesen Ausdruck. Er bedeutet nichts«, hatte Gifford oft genug erwidert. »Ich muß dabei an zehnfach gefaltete Servietten denken.« »Unfug«, hatte die uralte Evelyn gesagt. »Es bedeutet, daß du zehnfach zur Fam ilie gehörst. Eine zehnfache Abstam m ungslinie. Das bedeutet es. Und darauf solltest du stolz sein.« Ja, w ir haben den Alten gehört, dachte Gifford. Ihr Leben lang w ar ihre M utter krank gew esen, eine leidende Einsiedlerin, die hinter geschlossenen Türen auf und ab gegangen und schließlich gestorben war, als Gifford und Alicia noch so jung waren. Aber Gifford dachte immer noch mit einem Nachklang von Zärtlichkeit an dieses alte Leben, an die Spaziergänge auf der Avenue m it der uralten Evelyn, die im m er ihren irischen Spazierstock dabeigehabt hatte. Und daran, w ie sie Granddaddy Fielding vorgelesen hatte. Nein, in Wirklichkeit wollte ich nie weg, dachte sie. Sie war nie lange in einer modernen am erikanischen Großstadt geblieben. Dallas, Houston, Los Angeles das w ar nicht ihr Geschm ack, obw ohl die anfängliche Sauberkeit und Effizienz durchaus anziehend w irken konnten. Sie erinnerte sich, w ie sie Los Angeles als Kind zum ersten M al gesehen hatte. Was für eine Wunderstadt! Aber die anderen hatte sie bald satt gehabt. Und vielleicht bestand der Zauber von Destin darin, daß es so nah bei New Orleans lag. M an brauchte nichts aufzugeben, um herzukom m en. M an konnte Vollgas geben, und bei Sonnenuntergang sah m an die Eichen w ieder. New
Orleans, die Stadt der Schaben, die Stadt des Verfalls, die Stadt unserer Fam ilie und so glücklicher, glücklicher Menschen. Sie erinnerte sich an das Zitat von Hilaire Belloc, das sie nach dem Tod ihres Vaters in seinen Papieren gefunden hatte: Überall im katholischen Sonnenschein Gibt s M usik und Lachen und guten roten Wein. Zumindest fand ich es immer so. Benedicamus Domino! »Ich w ill dir ein kleines Geheim nis verraten«, hatte ihre M utter Laura Lee einm al gesagt. »Wenn du eine zehnfache M ayfair bist und das bist du -, dann w irst du außerhalb von New Orleans niem als glücklich w erden. Versuch s nicht erst.« Nun, sie hatte w ahrscheinlich recht gehabt. Zehnfach, fünfzehnfach. Aber w ar Laura Lee denn glücklich gewesen? Gifford erinnerte sich noch an ihr Lachen, an den Riß in ihrer tiefen Stim m e. »Ich bin zu krank, um ans Glücklichsein zu denken, m ein liebes Töchterlein. Bring mir die Times-Picayune und eine Tasse heißen Tee.« Und w enn m an bedachte, daß M ona m ehr M ayfair-Blut in sich hatte als irgend jem and sonst in der Sippe Was w ar sie eine zw anzigfache M ayfair? Hatte es in den letzten vier oder fünf Generationen überhaupt noch frisches Blut gegeben? Es w urde allm ählich lächerlich. M ayfairs heirateten M ayfairs. Sie m achten sich nicht erst die M ühe, es anderen zu erklären. Und jetzt w ar M ichael Curry ganz allein in diesem Haus, und Row an w ar verschw unden, der Him m el w ußte, w ohin das Kind, das einst zu seinem eigenen Wohl geraubt und verschleppt w orden und w ieder heimgekehrt war, um irgendeinem Fluch anheim zufallen Ryan hatte in einem Augenblick der Unbesonnenheit einm al gesagt: »Weißt du, Gifford, es gibt im Leben nur zw ei Dinge, auf die es ankom m t Fam ilie und Geld. Und das ist es eigentlich. Sehr, sehr reich zu sein, w ie w ir es sind, und seine Fam ilie um sich zu haben.« Wie hatte sie da gelacht. Es m ußte um den fünfzehnten April herum gew esen sein, und er hatte gerade seine Einkommensteuererklärung abgegeben. Aber sie hatte gew ußt, w as er m einte. Sie konnte nicht m alen, nicht tanzen, nicht singen, nicht m usizieren. Und Ryan auch nicht. Ihre ganze Welt bestand aus Familie und Geld. Das galt für alle Mayfairs, die sie kannte. Die Familie war nicht bloß die Familie: Sie war Clan, Nation, Religion, Obsession. Ein Leben ohne sie hätte ich nicht führen können, dachte sie und form te die Worte m it dem M und, w ie sie es gern hier draußen tat, w o der Wind, der vom Wasser her w ehte, alles verschluckte, und w o das konturlose Tosen der Wellen ihr das beschwingte Gefühl gab, sie könne, ja, solle tatsächlich singen. Und M ona w ird ein gutes Leben haben! M ona w ird aufs College gehen, w o sie w ill! M ona kann bleiben oder fortgehen. Sie w ird w ählen können. Es gab keinen geeigneten Cousin, den M ona heiraten könnte, oder? Aber natürlich gab es einen. Zw anzig w ürden ihr einfallen, w enn sie nachdächte, aber das tat sie nicht. Entscheidend w ar, daß Mona Freiheiten haben würde, die Gifford nie gehabt hatte. Mona war stark. Gifford hatte Träum e, in denen M ona im m er sehr stark w ar und Dinge tat, die niem and sonst tun konnte; sie ging beispielsw eise oben auf einer hohen M auer entlang und sagte: »Beeil dich, Tante Gifford.« Einm al hatte M ona in einem Traum auf der Tragfläche eines Flugzeugs gesessen und eine Zigarette geraucht, w ährend sie durch die Wolken flogen, und Gifford hatte sich starr vor Entsetzen an eine Strickleiter geklammert.
Am Strand blieb sie ganz still stehen und legte den Kopf zur Seite. Der Wind w ehte ihr das Haar fest um s Gesicht und bedeckte ihre Augen. Sie schw ebte fast; der Wind hielt sie aufrecht. Ah, so schön das alles, dachte sie, so hinreißend schön. Und Ryan kam, um sie nach Hause zu holen. Ryan würde hier sein. Vielleicht war Rowan durch irgendein Wunder noch am Leben! Rowan würde nach Hause kommen! Alles würde sich aufklären, und das große, glänzende Wunder von Row ans erster Heim kehr würde von neuem zu leuchten beginnen. Ja, laß dich niedersinken und schlafe im Sand. Träum e davon. Denke an Clancys Kleid. Du mußt ihr mit dem Kleid helfen. Ihre Mutter versteht nichts von Kleidern. War jetzt Aschermittwoch? Im Licht des klaren Himmels konnte sie ihre Uhr nicht erkennen. Auch der Mond half nicht, obwohl er so hell aufs Wasser schien. Aber in den Knochen spürte sie, daß die Fastenzeit begonnen hatte. Die Fastnacht war vorüber. Aber sie m ußte ins Haus. Ryan hatte gesagt, sie solle ins Haus gehen, alles abschließen und die Alarm anlage einschalten. Sie w ußte, sie w ürde es tun, w eil er es gesagt hatte. M anchm al nachts, w enn sie w irklich w ütend auf ihn w ar, dann schlief sie am Strand, sicher und frei unter den Sternen, w ie eine Wanderin. An diesem Strand war man ganz allein mit dem ältesten Teil der bekannten Welt: mit dem Sand und dem M eer. M an konnte sichin jeder beliebigen Epoche befinden. In jedem beliebigen Buch, in biblischen Landen, im Atlantis der Legende. Aber heute w ürde sie tun, w as Ryan sagte. Um Gottes w illen, sie durfte nicht hier draußen schlafen, w enn er käme! Er würde toben vor Wut! Ach, wenn er doch jetzt hier wäre. An dem Abend vor einem Jahr, als Deirdre gestorben w ar, da w ar Gifford m it einem Schrei aufgew acht, und Ryan hatte sie in den Arm genom m en. »Jem and ist gestorben«, hatte sie gew eint, und er hatte sie festgehalten. Erst beim Klingeln des Telefons hatte er sie wieder losgelassen. »Deirdre. Es ist Deirdre.« Würde sie eine solche Ahnung auch haben, w enn Row an w irklich etw as zustieße? Oder war Rowan zu weit weg von der Herde? War sie schon auf irgendeine grausige und schäbige Weise gestorben, vielleicht schon w enige Stunden nach ihrem Verschw inden? Nein, anfangs w aren ja noch Briefe und Botschaften von ihr gekom m en. Alle Codes w aren korrekt, hatte Ryan gesagt. Und dann hatte Row an sogar diesen Arzt in Kalifornien angerufen. Ah, m orgen w erden w ir von diesem Arzt etw as erfahren und w ieder w aren ihre Gedanken im Kreis zum Ursprungsort zurückgekehrt, und sie w andte dem M eer den Rücken zu und ging auf die dunkle Düne mit dem zarten Lichtsaum zu. Niedrige Häuser reihten sich zu beiden Seiten aneinander, scheinbar ins Grenzenlose, und dann kam en die w uchtigen, bedrohlichen M assen eines Hochhauses, zur Warnung tieffliegender Flugzeuge m it w inzigen Lichtern besetzt. Weit, w eit w eg, in der Biegung des Landstreifens funkelte die Stadt, und draußen über dem M eer ballten sich die Wolken im Mondschein. Es war Zeit, abzuschließen und schlafen zu gehen, ja. Aber vor dem Kaminfeuer. Zeit für diesen dünnen, w achsam en Schlaf, den sie im m er genoß, w enn sie allein w ar und das Feuer brannte. Um halb sechs w ürde sie hören, w ie die Kaffeem aschine sich klickend einschaltete, und sie w ürde das erste Boot hören, das in die Nähe des Strandes kam. Sie w ar eben oben auf dem Plankensteg angekom m en undschaute auf ihr Haus hinunter, in das w arm e Rechteck des Wohnzim m ers m it dem gleichm äßig flackernden Feuer und den ausladenden crem efarbenen Ledersofas auf den Karam ellbraunen Bodenfliesen.
Da w ar jem and in ihrem Haus. Jem and stand neben der Couch, auf der sie den ganzen Abend gedöst hatte, gleich vor dem Kam infeuer. Ja, der M ann hatte einen Fuß auf die Feuerstelle gesetzt, wie Gifford es auch gern tat, vor allem, wenn sie barfuß war, um die unvermeidliche Kälte zu spüren, die in den Steinen hing. Dieser M ann w ar nicht barfuß und überhaupt nicht lässig gekleidet. Er sah flott aus im Feuerschein, sehr groß und »kaiserlich schlank« w ie Richard Cory in dem alten Gedicht von Edward Arlington Robinson. Langsam bew egte sie sich auf dem Plankensteg entlang und trat dann hinunter, aus dem Wind in die relative Stille und Wärm e des hinteren Gartens. Durch die Glastüren betrachtet, sah das Innere ihres Hauses aus w ie ein Bild. Nur der M ann paßte nicht her. Und w as eigentlich nicht paßte, w ar nicht etw a sein dunkles Tw eedjackett oder der Wollpullover: Es war sein Haar, das lange, glänzend schwarze Haar. Es hing ihm über die Schultern w ie bei einer Christusfigur, fand sie. Und als er sich um drehte und sie ansah, erinnerte er in der Tat an einen Kram laden-Christus eines von diesen grellbunten Jesusbildern mit Augen, die sich öffnen und schließen, wenn m an es hin und her kippt, strotzend vor krassen Farben und sofort zugänglicher Hübschheit: Jesus m it w eichen Locken und w eichen Gew ändern und einem zärtlichen Lächeln ohne Geheimnis und ohne Schmerz. Der Mann hatte sogar den sauber gestutzten Bart dieses vertrauten Christus, w as sein Gesicht großartig und gesegnet aussehen ließ. Ja, so sah er aus, irgendw ie dieser M ann. Wer, zum Teufel, w ar er? Irgendein Nachbar, der zur Haustür hereinspaziert w ar, um sich eine 25-Am pere-Sicherung oder eine Taschenlampe auszuborgen? In einem Jackett aus Harris-Tweed? Er stand in ihrem Wohnzim m er und schaute auf das Feuer hinunter m it seinem langen, fließenden Jesusprofil, und langsam drehte er sich um und sah sie an, als habe er sie die ganzeZeit gehört, w ie sie durch die w indige Dunkelheit herangekom m en w ar, als habe er gew ußt, daß sie jetzt in Hörw eite w ar und stum m und fragend dastand, die eine Hand an den stählernen Türrahmen gelegt. Das Gesicht von vorn. Plötzlich hatte sie den Eindruck von strahlender, erlösender Schönheit, die die Last des extravaganten Haars und der kostbaren Kleidung tragen konnte und noch ein Elem ent drang in ihr Bew ußtsein, über die Verführungskraft seines Gesichtes hinaus. Es war ein Duft, beinahe ein Parfüm. Aber es w ar nicht süß, dieses Parfüm . Kein Blütenduft, kein Naschw erk, keine Gew ürze. Nein. Aber es w ar so einladend. Am liebsten hätte sie tief eingeatm et. Und sie hatte diesen Duft schon irgendw oanders w ahrgenom m en, erst vor kurzem . Ja, und das gleiche seltsam e Verlangen gespürt. Aber jetzt konnte sie sich nicht daran erinnern. Hatte sie nicht sogar eine Bem erkung darüber gem acht, über diesen seltsam en Duft ? Es hatte irgend etw as m it dem St.-M ichaels-M edaillon zu tun. Ah, das M edaillon. Sieh nach, ob das M edaillon in deiner Handtasche ist. Aber das w ar ein törichter Gedanke. Hier war ein fremder Mann! Sie w ußte, daß sie vor ihm auf der Hut sein m ußte. Sie m ußte unverzüglich herausfinden, w er er w ar und w as er w ollte, vielleicht noch bevor sie das Haus betrat. Aber noch jedesm al im Leben, w enn ihr etw as solche angst gem acht hatte, w ar sie davongekom m en, halbw egs verlegen, w eil sie sich so angestellt hatte. Eigentlich w ar Gifford nie etwas wirklich Schlimmes zugestoßen. Wahrscheinlich w ar es ein Nachbar oder jem and m it einer Autopanne. Er hatte das Licht ihres Feuers gesehen, oder die Funken, die über diesem einsam en, schlafenden Strand aus ihrem Kamin stoben. Sie fand es w eniger beunruhigend als vielm ehr faszinierend, daß dieses seltsam e Wesen dort in ihrem eigenen Haus vor ihrem eigenen Kamin stand und sie beobach-
tete. Es lag nichts Bedrohliches in seinem Gesicht oder in seiner Haltung; im Gegenteil, der M ann schien ihr die gleiche Neugier, das gleiche w arm e Interesse entgegenzubringen wie sie ihm. Er beobachtete, w ie sie ins Zim m er trat. Sie w ollte die Glastür hinter sich schließen, überlegte es sich aber dann doch anders. »Ja? Was kann ich für Sie tun?« fragte sie. Das Wispern des Golfes w ar w ieder fast verstum m t. Sie stand m it dem Rücken zum Ende der Welt, und am Ende der Welt war es still. Der Duft w ar plötzlich überw ältigend. Er schien das ganze Zim m er auszufüllen, m ischte sich m it den brennenden Eichenscheiten im Kam in, m it dem verkohlten Geruch der Ziegelsteine und mit der kalten, frischen Luft. »Kom m zu m ir, Gifford«, antw ortete er m it geschm eidiger, verblüffender Schlichtheit. »Komm in meine Arme.« »Ich habe Sie nicht ganz verstanden«, sagte sie; das gezw ungene, unbehagliche Lächeln blitzte auf, ehe sie es verhindern konnte, und die Worte fielen ihr von den Lippen, als sie näherkam und die Hitze des Feuers spürte. Der Duft w ar so köstlich, daß sie plötzlich nur noch atm en w ollte. »Wer sind Sie?« Sie bem ühte sich, höflich zu klingen. Gelassen. Normal. »Kennen wir uns, Sie und ich?« »Ja, Gifford. Du kennst mich. Du weißt, wer ich bin.« Seine Stimme klang lyrisch, als rezitiere er etw as in Versen, ohne daß es sich reim te. Er schien die einfachen Silben, die er sprach, zu genießen. »Du hast m ich gesehen, als du ein kleines M ädchen w arst.« Es klang sehr schön, w ie er das sagte. »Ich w eiß es. Ich kann m ich nicht recht an den Augenblick erinnern. Du kannst dich für uns beide erinnern. Gifford, denke zurück, denke zurück an die staubige Veranda, an den überw ucherten Garten.« Er sah traurig aus und versonnen. »Ich kenne Sie nicht«, sagte sie, aber ihre Stimme klang nicht überzeugend. Er kam näher. Seine Gesichtszüge w aren fein geschnitten, und die Haut w ie fein und m akellos die Haut w ar. Er sah besser aus als ein Kram laden-Christus, das stand fest. Oh, eher w ie Dürers berühm tes Selbstporträt. »Salvator m undi«, flüsterte sie. Hieß das Gemälde nicht so? »Ich habe diese letzten Jahrhunderte verloren«, sagte er, »w enn ich sie denn je gehabt habe sosehr m ußte ich m ich m ühen, auch nur die einfachsten festen Dinge zu sehen. Aber jetzt nehm en m ich ältere Erinnerungen und Wahrheiten in Beschlag, aus Zeiten vor m einen M ayfair-Schönheiten, die m ich so zart ernährten. Und ich bin angew iesen auf m eine Chroniken, ganz w ie die M enschen auf die Worte, die ich hastig schrieb, als der Schleier sich verdichtete, das Fleisch sich festigte und m ich der Perspektive des Geistes beraubte, die m ich den Trium ph schneller und leichter hätte sehen lassen können, als ich es nun tun werde. Gifford ist diejenige, die Lasher sah. Ist es nicht die Wahrheit?« Beim Klang des Nam ens erstarrte sie. Und seine übrigen Worte, die w eiter und w eiter gingen wie ein Lied, verstand sie kaum noch. »Ja, ich habe den Preis gezahlt, den jedes weinende Kindlein zahlt, doch nur, um ein kostbareres Geschick zu gewinnen, und für dich eine kostbarere, tragischere Liebe.« Er sah aus w ie Christus, als er sprach, w ie Dürer auf dem Gem älde, m it Absicht vielleicht; er nickte ein w enig, um seine Worte zu unterstreichen, legte für einen flüchtigen Augenblick die Finger zu einem Spitzdach zusam m en und spreizte sie dann auseinander, als appelliere er an die Luft. Ein Christus, der nicht w eiß, w ie er die Wandlung vollziehen soll und einen der zw ölf Apostel fragt, w ährend er doch weiß, daß er am Kreuze sterben wird. Ihr Kopf w ar völlig leer; sie konnte nicht denken, konnte keine Antw ort, keinen Plan
form ulieren. Lasher. Ihr Körper m eldete ihr unversehens, w ie groß ihre Angst vor diesem frem den M ann w ar. Sie hatte die Hände gehoben, rang sie fast, eine typische Geste bei ihr, und sie sah ihre eigenen Finger am Rande ihres Gesichtsfeldes wie verschwommene Flügel flattern. Von rasenden Puls- und Hitzew allungen überw ältigt, konnte sie ihn plötzlich nicht m ehr klar erkennen nur noch die Schönheit an sich: Es w ar w ie ein durch Spiegelungen verzerrter Blick durch ein Fenster. Angst durchström te und lahm te sie und zw ang sie zugleich zu einer anderen Geste. Sie hob die Hand an die Stirn, und in einer blitzartigen Bew egung, alles verdunkelnd, kam seine Hand auf sie zu und schloß sich um ihr Handgelenk. Heiß, schmerzhaft. Ihre Augen schlössen sich. Sie hatte so große Angst, daß sieeinen M om ent lang eigentlich gar nicht da w ar. Eigentlich lebte sie nicht m ehr. Sie w ar losgelöst, außerhalb der Zeit und an keinem w irklichen Ort. Die Angst ebbte ab und schw oll gleich w ieder an, peitschte sie zu neuem Grauen. Sie fühlte den harten Druck seiner Finger, und sie roch den schweren, warmen, verlockenden Duft. Widerspenstig, von Entsetzen und Wut erfüllt, sagte sie: »Laß mich los.« »Was w olltest du denn tun, Gifford?« Die Stim m e klang beinahe schüchtern, m ild, singend wie zuvor. Er stand jetzt dicht vor ihr. Seine Größe war fast monströs, ein Mann von knapp zwei M etern; sie konnte es nicht genau einschätzen vielleicht gerade noch diesseits des M onströsen, ein Wesen m it schlanken Gliedm aßen, die Stirnknochen sehr ausgeprägt unter der glatten Haut. »Was w olltest du tun?« fragte er. Kindlich, nicht quengelnd, einfach nur unschuldsvoll und sehr jung. »Das Kreuzzeichen m achen! « sagte sie in heiserem Flüsterton. Und sie tat es, kram pfhaft, riß sich los von ihm und setzte noch einm al an: Im Nam en des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Die Worte erklangen in ihr. Dann faßte sie sich und sah ihm ins Gesicht. »Sie sind nicht Lasher«, sagte sie, und das Wort erstarb fast auf ihren Lippen. »Sie sind nur ein Mann. Ein Mann, der hier steht.« »Ich bin Lasher«, sagte er sanft, als w olle er sie vor der Härte seiner Worte beschützen. »Ich bin Lasher, und ich bin im Fleische, und ich bin wiedergekehrt, meine Schöne, m eine M ayfair-Hexe.« Eine w undervolle Aussprache, akzentuiert, und doch so schnell. »Fleisch und Blut, ja, ein M ann, w iederum ja, und ich brauche dich, m eine Schöne, m eine Gifford M ayfair. Schneide m ich, und ich w erde bluten. Küß mich, und du weckst meine Leidenschaft. Sieh selbst.« Und w ieder stand sie irgendw ie neben sich. Das Entsetzen konnte nicht alt oder erm üdend w erden; es w ar nicht einm al zu bew ältigen. Wer solche Angst hatte, m ußte doch Barm herziger w eise das Bew ußtsein verlieren und eine Sekunde lang glaubte sie, eben das w erde geschehen. Aber sie w ußte, w enn es passierte, w äre sie verloren. Dieser M ann stand vor ihr, undder Duft, der sie um flutete, kam von ihm . Er w ar nur eine Armlänge von ihr entfernt und schaute auf sie herab; seine Augen strahlten, sein Blick w ar fest und beschw örend, sein Gesicht w ar glatt w ie das eines Babys, und seine Lippen waren fast so rosig wie Kinderlippen. Er schien sich seiner Schönheit nicht bew ußt zu sein; besser gesagt, er schien sie nicht bew ußt einzusetzen, um sie zu blenden, zu trösten oder zu beruhigen. Er schien sich selbst in ihren Augen nicht zu sehen; er sah nur sie. »Gifford«, flüsterte er. »Juliens Enkelin.« Sie zw ang sich, zu Boden zu schauen, den Augenblick zu spüren, die Fliesen unter ihren Füßen zu fühlen, das lästige, beharrliche Flackern des Feuers, und seine Hände
zu sehen, w eiß und dick geädert w ie die eines alten M enschen. Dann hob sie den Kopf und schaute auf die glatte, ruhige Christusstirn, um flossen von dunklem Haar. Gem eißelte Grate für die geschm eidigen, schw arzen Augenbrauen, feine Knochen, die die Augen umrahmten und ihren Blick noch lebhafter werden ließen. Ein m ännlicher Kiefer, der dem glänzenden, kurzgeschnittenen Bart Kraft und Form verlieh. »Ich m öchte, daß Sie jetzt gehen«, sagte sie. Es klang so unsinnig, so hilflos. Sie dachte an die Pistole im Schrank. Schon im m er sehnte sie sich insgeheim nach einem Grund, sie zu benutzen, das w ußte sie jetzt. In der Erinnerung roch sie das Kordit und die schm utzigen Zem entw ände des Schießstandes in Gretna. Hörte, w ie M ona sie anfeuerte. Sie spürte, w ie das große, schw ere Ding in die Höhe tanzte, wenn sie abdrückte. Oh, wie gern hätte sie es jetzt in der Hand. »Kom m en Sie m orgen früh w ieder«, sagte sie und nickte dabei nachdrücklich. »Sie m üssen m ein Haus jetzt verlassen.« Sie dachte sogar an das M edaillon. O Gott, w arum hatte sie das M edaillon nicht um gehängt? Sie hatte es doch vorgehabt. Heiliger Erzengel Michael, bewahre uns vor dem Bösen. »Gehen Sie weg von hier.« »Das kann ich nicht, m eine Teure, m eine Gifford.« Es hörte sich an, als singe er zu einer getragenen Melodie. »Sie reden nur verrücktes Zeug. Ich kenne Sie nicht. Ich bitte Sie noch einmal, zu gehen.« Aber als sie einen Schritt zurückw eichen w ollte, w agte sie es nicht. Ein w enig von dem Zauber und M itgefühl in seinem Gesicht w ar abrupt verflogen. Er starrte sie w achsam an, vielleicht sogar bitter. Es w ar das Gesicht eines Kindes, ja, bew eglich und verführerisch, und gew innend m it den kurzen, selbstvergessenen Gefühlsblitzen. Wie glatt und m akellos die Stirn. Solche Proportionen. War Dürer so vollkommen geboren gewesen? »Erinnere dich an m ich, Gifford. Ich w ünschte, ich könnte m ich an dich erinnern. Ich stand unter den Bäum en, als du m ich sahst. Bestim m t. Sag m ir, w as du gesehen hast. Hilf m ir, m ich zu erinnern, Gifford. Hilf m ir, das Ganze zu einem großen Bild zu verw eben. Ich bin verloren in dieser Hitze, und erfüllt von uraltem Haß und uraltem Groll. Erfüllt von uralter Unw issenheit und Pein. Gew iß hatte ich Weisheit, als ich unsichtbar w ar. Gew iß w ar ich den Engeln der Luft näher als den Teufeln der Erde. Aber, oh, das Fleisch ist so verlockend. Und ich w erde es nicht w ieder loslassen, ich w erde nicht w ieder zerstört w erden. M ein Fleisch w ird leben. Du kennst m ich. Sag, daß du mich kennst.« »Ich kenne Sie nicht! « erklärte sie. Sie w ar jetzt doch zurückgew ichen, aber nur einen Schritt. Es w ar so w enig Raum zw ischen ihnen. Hätte sie sich abgew andt, um wegzulaufen, er hätte sie beim Genick packen können. Das Grauen stieg erneut in ihr auf, das absolut irrationale Grauen davor, daß er seine langen Finger an ihren Hals legen könnte. Daß er es tun konnte, daß niem and ihn daran hindern w ürde, daß M enschen so etw as taten, daß sie allein m it ihm w ar das alles stürzte lautlos über ihr zusammen. Dennoch sprach sie wieder. »Verschwinden Sie hier! Haben Sie nicht gehört, was ich sage?« »Geht nicht, m eine Schöne«, sagte er und zog die eine Braue hoch. »Sprich zu m ir. Sag m ir, w as du gesehen hast, als du dam als, vor so langer Zeit, zu jenem Hause kamst.« »Warum soll ich das?« Sie w agte noch einen Schritt, äußerst vorsichtig. Der Strand lag hinter ihr. Was, w enn sie losliefe? Durch den Garten und über den Plankensteg? Und der w eite Strand erschien ihr auf einm al w ie die leeren, gottverlassenen Landschaften grausiger Träum e. Hatte sie nicht vor langer Zeit von diesem Wesen geträumt? Nie, nie sprichst du diesen Namen aus!
»Ich bin jetzt unbeholfen«, sagte er m it plötzlicher, tiefem pfundener Aufrichtigkeit. »Ich glaube, als Geist w ar ich anm utiger, nicht w ahr? Ich kam und ging genau im rechten Augenblick. Jetzt tappe ich durchs Leben, w ie w ir es alle tun. Ich brauche m eine M ayfairs. Ich brauche euch alle. Ich w ünschte, ich sänge in irgendeinem stillen, schönen Tal, im Glen, dort unter dem Mond. Und ich könnte euch alle zurückbringen, zurück in den Kreis. Oh, aber dieses Glück w erden w ir jetzt nicht m ehr haben, Gifford. Liebe mich, Gifford.« Er w andte sich ab, als leide er. Es w ar nicht, als w olle er ihr M itgefühl, oder als erw arte er es. Es w ar ihm gleichgültig. Lange Zeit schw ieg er schm erzerfüllt und starrte dumpf und blicklos zur Küche. Es war etwas absolut Unwiderstehliches in seinem Gesicht, seiner Haltung. »Gifford«, bat er, »Gifford, sag, w as siehst du in m ir? Findest du mich schön?« Er drehte sich um. »Schau mich an.« Er beugte sich nieder, um sie zu küssen, w ie ein Vogel sich am Rande eines Weihers niederläßt, ebenso behende und m it schw indelerregendem Flügelschlag, und der Duft überflutete sie wie der Geruch eines Tieres, eine warme Witterung wie der gute Geruch eines Hundes oder eines Vogels, den m an aus seinem Käfig nim m t. Seine Lippen bedeckten die ihren, und seine langen Finger schoben sich um ihren Nacken; die Daum en berührten sanft ihr Kinn und dann die Wangen, w ährend sie versuchte, sich tief in sich selbst hinein zu flüchten, wo sie allein wäre, geborgen und sicher vor allem Schm erz. Sie fühlte, w ie ein köstliches Gefühl sich rasch in ihren Lenden ausbreitete. Dies w ird nicht geschehen, w ollte sie sagen, aber es traf sie so unvorbereitet, daß er sie aufrechthalten m ußte; seine Finger um faßten zärtlich ihren Nacken, und vielleicht drückten seine Daum en sich in ihre Kehle. Schauer überliefen sie, den Rücken herauf und an den Rückseiten der Arm e hinunter. Gott, sie w urde ohnmächtig. Ohnmächtig. »Nein, nein, Darling. Ich werde dir nichts tun. Gifford, was ist mein Sieg ohne dies?« Genau w ie ein Lied. Fast hörte sie einen Takt darin, eine M elodie, w ie die Worte im Dunkeln aus ihm hervorström ten. Wieder küßte er sie, und noch einm al, und seine Daum enzerm alm ten ihre Gurgel nicht. In ihren Arm en kribbelte es. Sie w ußte nicht, wo ihre Hände waren. Dann erkannte sie, daß sie sie an seine Brust gelegt hatte. Natürlich konnte sie ihn nicht fortschieben. Er w ar w irklich ein M ann, und ganz ohne Frage stärker als sie, und alle Versuche, ihn von sich zu drücken, w aren vergebens. Dann überwältigte sie das tiefe, kribbelnde Gefühl vollends, ganz wie zuvor der Duft, und ein herrliches Zucken durchström te sie, ein Höhepunkt fast, aber es verhieß nur eine m achtvoll rollende Folge von w eiteren Höhepunkten, und w enn m an so viele Höhepunkte hatte, dann w ar es kein Höhepunkt. Es w ar nur eine andauernde Hingabe. »Ja, gib dich nur hin«, sagte er, w iederum kindlich schlicht. »Du bist für m ich. Du mußt es sein.« Er ließ sie los, und dann um faßten seine Hände ihre Arm e, und er hob sie zärtlich vom Boden hoch, und ehe sie sich ver-sah, lag sie auf den kalten Fliesen, und ihre Augen w aren of-fen, und sie fühlte und hörte, w ie er ihre Wollstrüm pfe zerriß, und sie fragte sich, ob sein Pullover nicht kratzig und rauh sein w ürde. Wie w ar es w ohl, jem anden zu um arm en, der einen so dicken, rauhen Pullover trug? Sie w ollte sprechen, aber jetzt w urde ihr w irklich übel von diesem Duft, oder er verw irrte sie - ja, das war es vielleicht eher. Sein Haar fiel köstlich seiden auf ihr Gesicht. »Ich w erde das nicht tun«, sagte sie, aber ihre Stim m e w ar fern und ohne Autorität, und sie hatte nicht einm al m ehr die Kraft, zu sich selbst zu sprechen. »Geh w eg von m ir, Lasher, geh w eg von m ir. Ich sage es dir. Und Stella hat es M utter gesagt « Der Gedanke war weg, einfach weg. Ein Bild huschte ihr durch den Kopf, ein Bild aus
lang vergangener Zeit, ein Bild der halbwüchsigen Deirdre, ihrer älteren Cousine: zurückgelehnt, die Augen geschlossen, die Hüften vorgereckt unter dem kleinen geblüm ten Kleid, im Gesicht der Ausdruck schlim m er Gedanken und böser Berührungen, der Ausdruck der Ekstase! Und sie, Gifford, hatte unter dem Baum gestanden, und sie hatte die nebelhaften Um risse des M annes gesehen, das Aufblitzen des Mannes, und der Mann war bei Deirdre gewesen. »Erlöse uns von dem Bösen«, wisperte sie. In ihren ganzen sechsundvierzig Jahren hatte nur ein einzigerMann sie auf jene oder auch auf diese Weise berührt nur ein einziger M ann hatte jem als, scherzhaft oder aus Ungeschicklichkeit, ihre Kleider zerrissen, jem als sein Organ in sie hineingetrieben und ihren Hals geküßt. Und das hier w ar Fleisch, kein Geist ja, Fleisch. Durchgedrungen. Ich kann nicht. Gott helfe mir. »Engel Gottes, du m ein teurer Beschützer « Ihre eigenen Worte fielen von ihr ab. Sie hatte nicht eingew illigt. Und dann kam die entsetzliche Erkenntnis: Sie hatte sich auch nicht gew ehrt. Sie w ürden sagen, sie habe sich nicht gew ehrt. Da w ar nur diese grauenhafte Passivität, diese Verw irrung und ihre Versuche, ihn zu fassen und seine Schulter w egzudrücken, aber ihre Handfläche rutschte vom glatten Wollstoff seines Jacketts ab, und er kam w ild in ihr, als auch ihr eigener Orgasm us über sie hinwegfegte und sie mit sich riß, nah zur Dunkelheit, zur Stille, zum Frieden. Aber nicht ganz. »Warum ? Warum tust du das?« Hatte sie laut gesprochen? Sie trieb dahin, erfüllt von Schw indel und süßen, m achtvollen Em pfindungen, Em pfindungen w ie der Geruch und das m achtvolle Gleiten seines Organs in ihr, das Pum pen in ihrem Leib, das sich so natürlich anfühlte, so durch und durch dringend, so gut! Sie glaubte, es habe aufgehört, und sie drehte sich auf die Seite, aber dann m erkte sie, daß sie sich überhaupt nicht bewegt hatte. Er drang von neuem in sie ein. »Entzückende Gifford«, sang er. »Gut genug, um m eine Braut zu sein im Glen, im Zirkel dort, meine Braut.« »Ich glaube, ich glaube, du tust m ir w eh «, sagte sie. »O Gott! O M utter! Hilf m ir. Gott. Irgend jemand.« Er hielt ihr den M und zu, als die heiße Flut seines Sam ens zum zw eitenm al in sie ström te, überfloß, an ihr heruntertropfte, und die süßen, sanften, bezaubernden Empfindungen hoben sie hoch und warfen sie hin und her. »Helft m ir, irgend jem and « »Es ist niem and hier, Darling. Das ist das Geheim nis des Universum s«, sagte er. »Das ist m ein Them a, das ist m ein Ruf. Das ist m eine Botschaft. Und es fühlt sich so gut an, nicht w ahr? Dein Leben lang hast du dir gesagt, es sei nicht so w ichtig « »Ja « »Es gebe höhere Dinge, und jetzt w eißt du es, jetzt w eißt du, w arum M enschen die Hölle dafür riskieren, für dieses Fleisch, diese Ekstase.« »Ja.« »Du w eißt, w as im m er du gew esen sein m agst, für alle Zeit und vorher, jetzt bist du lebendig und bei mir, und ich bin in dir, und du bist in diesem Körper, was immer du sonst noch sein magst. Meine kostbare Gifford.« »Ja.« »M ach du m ein Kind. Sieh es, Gifford. Sieh es. Sieh seine w inzigen Glieder, sieh, w ie es ins Bew ußtsein heraufschw im m t. Sieh es, und nim m es aus der Dunkelheit. Sei die Hexe meiner Träume, Gifford, sei die Mutter für mein Kind.« Die Sonne schien auf sie herab, daß ihr heiß und unbehaglich wurde in ihrem dicken Pullover. Der Schm erz in ihr w eckte sie plötzlich auf und trieb sie hoch, ganz hoch
durch den Nebel, bis sie nicht m ehr durch den Nebel blinzelte, sondern in den gleißenden Himmel. Der Schm erz zuckte, pulsierte. Es w aren Kräm pfe, diese Schm erzen. Es w aren Wehen! M it einiger Willensanstrengung schob sie die Hand zw ischen die Beine. Sie fühlte Nässe und hob die Hand, und sie sah Blut. Sie hielt die Hand dicht vors Gesicht, und das Blut tropfte auf sie herunter. Sie fühlte es. Trotz des grellen Lichtes konnte sie sehen, wie leuchtend rot es war. Das Wasser prallte plötzlich gegen sie; große Wellen brachen sich an ihr, eiskalt und ungeheuer kraftvoll, und dann erstarben sie unverm ittelt, als habe der Wind sie zurückgesaugt. Sie lag in der Brandung! Und im Osten stieg die Sonne über eine hohe Wand aus glutvollen Wolken und verbreitete ihr Licht allm ählich über den blauen Himmel. »Ah, siehst du es?« flüsterte sie. »Es tut m ir leid, m ein Liebling«, sagte er zu ihr. Er stand abseits, w eit, w eit w eg, ein Gespenst vor dem hellen Him m el, selbst so dunkel, daß sie nichts erkennen konnte, nur das lange Haar, das im Wind w ehte. Und dann w ußte sie es w ieder, w ieseiden sein Haar w ar, w ie fein und schw arz, und w ie gut es roch. Aber er w ar jetzt nur noch eine Gestalt in der Ferne. Der Duft w ar da, natürlich, und die Stim m e, aber das w ar alles. »Es tut m ir leid, m ein Schatz. Ich w ollte, daß es lebt. Und ich w eiß, du hast es versucht. Es tut m ir leid, m ein Liebling, du m eine geliebte Gifford. Ich w ollte dir nicht w eh tun. Und w ir haben es beide versucht. Herrgott, verzeih m ir! Was soll ich nur tun, Gifford?« Stille. Und wieder kamen die Wellen. War er fort? Ihr gertenschlanker Christus mit dem weichen Haar, der so lange mit ihr gesprochen hatte? Das Wasser spülte über ihr Gesicht. Es fühlte sich so gut an. Was hatte er ihr erzählt daß er in die kleine Stadt hinuntergegangen sei und die Krippe dort gesehen habe, m it dem kleinen Christkind aus Gips im Heu, und all die Brüder in den braunen Kutten. Er hatte nicht darum gebeten, Priester w erden zu dürfen, sondern nur einer von den Brüdern »Aber du bist für Besseres bestim m t.« Für einen Augenblick durchschnitt es den Schm erz, diese Ahnung von verlorenen Stunden, verlorenen Worten und Bildern; auch sie w ar in Assisi gew esen, das hatte sie ihm erzählt. Der Heilige Franziskus w ar ihr Heiliger. Könnte er ihr das M edaillon holen? Aus ihrer Handtasche? Es sei der Heilige M ichael, aber sie w olle es haben. Er w ürde das verstehen. Wenn m an St. Franziskus verstand, dann verstand m an auch St. M ichael. Dann verstand m an alle Heiligen. Sie hatte ihn fragen w ollen, aber er hatte geredet und geredet, von den Liedern, die er zu singen pflegte, Lieder in italienischer Sprache und natürlich das lateinische Kirchenlied, von sonnigen Hügeln Italiens, und dann von diesem dunklen, kalten Nebel über Donnelaith. Sie fühlte Übelkeit und schm eckte Salz auf den Lippen. Und ihre Hände w aren schm erzhaft kalt. Das Wasser tat ihr w eh! Wieder kam es heran, rollte sie auf die linke Seite, so daß der Sand ihre Wange zerschram m te, und der Schm erz in ihrem Bauch w ar unerträglich. O Gott, m an kann einen solchen Schm erz nicht spüren, ohne zu w as? Hilf m ir. Sie fiel wieder nach rechts; sie schaute hinaus in den glitzernden Golf. Sie schaute in das lodernde Licht des M orgens. Guter Gott, das alles w ar w ahr gew esen, und sie hatte es nicht aufhalten können, und jetzt hatte es durch die große, verfilzte M asse der gew isperten Geheim nisse und Drohungen nach ihr gegriffen, und es hatte sie getötet. Aber w as w ird Ryan ohne m ich anfangen? Was w ird aus Pierce w erden, w enn ich
nicht m ehr da bin? Clancy braucht m ich. Sie können nicht heiraten, w enn das hier mit mir passiert! Es w ird ihnen alles verderben! Wo, um Him m els w illen, ist Row an? Und in welche Kirche würden sie gehen? Sie sollten nicht wieder nach St. Alphonsus zurückkehren. Rowan! Wie beschäftigt sie plötzlich w ar sie m achte Listen und Tabellen, hing ihren Gedanken nach und nahm sich vor, Shelby und Lilia anzurufen, und als das Wasser w iederkam , störte sie das Salz nicht m ehr sosehr, oder die betäubende Kälte. Alicia w ußte nicht, w o das Victrola w ar! Niem and w ußte es, niem and außer Gifford. Und die Servietten für die Hochzeit. Hunderte von Leinenservietten w aren auf dem Dachboden in der First Street, und m an könnte sie für die Hochzeit nehm en, w enn nur Row an nach Hause käm e und sagte du lieber Him m el, die einzige, um die sie sich keine Sorgen zu m achen brauchte, w ar M ona. M ona w ürde zurechtkom m en. M ona brauchte sie eigentlich gar nicht. M ona ! Ah, das Wasser fühlte sich gut an. Nein, es störte sie nicht, kein bißchen, wie man so sagte. Wo w ar der Sm aragd? Hast du ihn m itgenom m en, Row an? Er hatte ihr das M edaillon gebracht. Sie trug es um den Hals, aber die Hand zu heben, um die Kette zu um fassen, kam nicht m ehr in Frage. Erforderlich w ar jetzt eine kom plette Inventur, einschließlich Victrola und Perlen und Sm aragd. Und die Schallplatten von Onkel Julien, all die alten Victrola-Stücke, und das Kleid in der Schachtel auf dem Speicher, das der uralten Evelyn gehört hatte. Diesm al drehte sie das Gesicht selbst ins Wasser und dachte, daß es wahrscheinlich das Blut abwaschen werde, und von ihrer Hand auch. Nein, das kalte Wasser störte sie nicht. Es hatte sie nie gestört. Nur der Schm erz, dieser furchtbare m ahlende Schm erz, der schärfer w urde. Glaubst du, es lohnt sich zu leben? Ich w eiß es nicht. Was m einst du? Dieser Schm erz, es ist nicht besonders ungew öhnlich, w eißt du, solche Schm erzen zu haben, solches Leiden zu fühlen, es ist nichts Besonderes, w eißt du, es ist nur, ich w eiß nicht, ob es sich lohnt. Ich w eiß es wirklich nicht.
5
M utter ging es jetzt jäm m erlich. Sie konnte sich nicht von den Klebstreifen befreien, die ihre Arm e fesselten. Sie sträubte sich dagegen. Em aleth w arf sich elend hin und her und hörte ihre M utter w einen. M utter w ar übel von dem schm utzigen Bett, in dem sie lag; sie drehte den Kopf zur Seite, und die Übelkeit quoll ihr aus dem M und. Em aleths Welt bebte. Em aleth litt um M utter. Wenn M utter nur w üßte, daß sie da w ar. Aber M utter w ußte es nicht. M utter hatte geschrien und geschrien. Aber niem and w ar gekom m en. M utter w ar in Raserei verfallen und hatte an den Klebstreifen gerissen, aber sie hatte sich nicht befreien können. M utter schlief lange und träum te dann seltsame Träume, und dann wachte sie auf und schrie wieder. Wenn M utter aus den fernen Fenstern schaute, sah Em aleth die Stadt der Türm e und der Lichter. Sie hörte, w as M utter hörte Flugzeuge oben und Autos w eit unten -, und sie sah die Wolken, und w enn M utter die Nam en der Dinge kannte, kannte Em aleth sie auch. M utter verfluchte diesen Ort, sie verfluchte sich, und sie betete zu M enschen, die tot w aren. Vater hatte Em aleth gesagt, w er diese M enschen w aren, und daß sie Mutter niemals helfen könnten. Die Toten leben im Jenseits, sagte Vater. Er w ar bei den Toten gew esen, und er
w ollte nicht w ieder bei ihnen sein, bis seine Zeit käm e. Sie w ürde kom m en, aber bis dahin w ürden er und Em aleth sich verm ehrt und die Erde unterw orfen haben. Die Erde würde ihren Kindern gehören. »Der Augenblick unserer Rückkehr w ar vollkom m en. Nie w ar die Welt so bereit. In der fernen Vergangenheit w ar das Überleben zu schw ierig für uns. Das ist jetzt anders w ir sind die Sanftm ütigen, und w ir w erden die Erde besitzen.« Em aleth betete, daß Vater zurückkom m en m öge. Vater w ürde M utter von dem Bett befreien, und M utter w ürde nicht m ehr w einen. Vater liebte M utter. Er hatte gesagt: »Vergiß nicht, daß ich sie liebe. Wir brauchen sie. Sie hat die M ilch, und ohne die Milch kannst du nicht zu deiner vollen Größe heranwachsen.« Em aleth w artete darauf, aus diesem dunklen Ort hinaufzusteigen, ihre Glieder zu strecken und zu w achsen und zu gehen und zu lächeln und in Vaters Arm en zu liegen. Arme Mutter. Mutter hatte Schmerzen. Und Mutter schlief immer mehr. Es w ar einsam und still in dem Zim m er, in dem M utter schlief. Tiefer und tiefer schlief M utter. Em aleth hatte Angst, daß M utter nicht m ehr aufw achen w ürde. Sie drehte sich um und streckte die Hände aus, um die Ränder der Welt zu berühren. Sie sah, wie das Licht ringsumher erstarb. Ah, aber das war nur wieder die Dämmerung. Bald w ürde Em aleth das Licht sehen, w ie es w irklich w ar, ganz deutlich, hatte Vater gesagt. Und es war prachtvoll. Die Toten kennen das Licht nicht, hatte Vater gesagt. Die Toten kennen nur die Verwirrung. Em aleth öffnete den M und und versuchte, Worte zu form en. Sie preßte sich an das Dach der Welt. Sie stieß und w and sich in M utter. Aber M utter schlief, m üde und hungrig und ganz allein. Vielleicht war es am besten so, wenn sie schlief. Denn dann kannte sie keine Angst. Arme Mutter.
6
Yuri m ußte zu Aaron Lightner; so einfach w ar die Sache. Er m ußte die Talam asca auf der Stelle verlassen, ganz gleich, w ie seine Befehle lauteten. Er m ußte Aaron in New Orleans suchen gehen und herausbekom m en, w as in den letzten M onaten geschehen w ar, w arum sein geliebter M entor und Freund so betrübt w ar. Als der Wagen das Tor des M utterhauses hinter sich ließ,w ußte Yuri, daß er vielleicht nie w ieder in diese M auern hineinkom m en w ürde. Die Talam asca w ar unnachsichtig gegen Leute, die ihre Befehle nicht befolgten. Und doch w ar es so einfach, all das hinter sich zu lassen w egzufahren in der gedäm pften grauen Einsam keit des kalten M orgens und diesem gesegneten Ort vor den Toren Londons, w o Yuri einen so großen Teil seines Lebens verbracht hatte, Lebewohl zu sagen. Yuri hatte seine Entscheidung getroffen. Das heißt, die Ältesten hatten sie für ihn getroffen, als sie ihm befohlen hatten, jeglichen Kontakt m it Aaron einzustellen, als sie ihm mitgeteilt hatten, die Akte über die Mayfair-Hexen sei nun geschlossen. Etw as Schlim m es w ar bei den M ayfair-Hexen passiert, etw as Schlim m es, das Aaron verletzt und entm utigt hatte. Und Yuri w ürde jetzt zu Aaron fahren. In gew isser Weise war es das Einfachste, was Yuri je getan hatte. Yuri w ar ein serbischer Zigeuner, groß, dunkelhäutig, m it sehr dunklen Wim pern
und großen, kohlrabenschwarzen Augen. Er war von schlanker, beweglicher Erscheinung, eine ziem lich schm ale Gestalt in seiner gew ohnten, lässigen Wolljacke, dem weichen Polohemd und der zerknautschten Khakihose. Seine Augen standen ein bißchen schräg; sein Gesicht w ar kantig, und sein sym pathischer M und lächelte oft. In vielen Ländern, von Indien bis M exiko, hielt m an ihn für einen Einheim ischen, und selbst in Kam bodscha oder Thailand fiel er nicht auf. Das lag an dem Hauch von Asien in seinen Zügen, in seiner glatten, goldenen Haut und vielleicht auch in seiner stillen Art. Seine Vorgesetzten bei der Talam asca nannten ihn den »Unsichtbaren Mann«. Yuri w ar der beste Erm ittler der Talam asca. Schon als Kind hatte er diesem Geheim orden der »Detektive des Übersinnlichen« angehört. Obw ohl er selbst nicht über außergew öhnliche übersinnliche Kräfte verfügte, w ar seine Zusam m enarbeit m it den Exorzisten, M edien, Sehern und M agiern der Talam asca bei ihren jew eiligen Fällen w eltw eit ausnahm slos gut. Er w ar überaus tüchtig im Aufspüren Verm ißter, ein unerm üdlicher, penibler Sam m ler von Inform ationen, als Privatdetektiv eine Naturbegabung. Er liebte die Talam asca. Es gab nichts, w as er für den Orden nicht getan, kein Risiko, das er nicht eingegangen wäre. Selten nur kam es vor, daß er Fragen stellte, w enn er einen Auftrag erhielt. Er versuchte nie, das, w as er tat, in seinem ganzen Um fang zu verstehen. Er arbeitete nur für Aaron Lightner oder für David Talbot, die beide einen sehr hohen Rang im Orden inne hatten, und es m achte ihm Freude, daß sie sich m anchm al um ihn stritten, w eil er seine Arbeit so gut machte. M it seiner geschm eidigen, niem als gehetzt klingenden Stim m e sprach Yuri ein Dutzend Sprachen fast ohne eine Spur von Akzent. Englisch, Russisch und Italienisch hatte er von seiner M utter und ihren M ännern gelernt, ehe er acht Jahre alt gewesen war. Noch m anches andere kam Yuri aus seiner Zeit m it der M utter zugute daß sie clever gewesen war, von natürlicher Schönheit und ein wenig tollkühn. Sie hatte mit ihren M ännern viel Geld verdient, aber sie w ar gesellig gew esen und hatte im m er auf gutem Fuß m it den Bediensteten der Hotels gestanden, in denen sie ihre M änner em pfangen hatte, und sie hatte Freundinnen gehabt, m it denen sie oft den Nachm ittag verbrachte, um bei Kaffee oder englischem Tee über Gott und die Welt zu plaudern. Ihre M änner hatten Yuri nie schäbig behandelt. Viele bekam en ihn gar nicht zu sehen, und diejenigen, die seine M utter längere Zeit begleiteten, w aren im m er nett zu ihm , denn sonst hätte Yuris M utter sie niem als geduldet. In dieser Atm osphäre der Freundlichkeit und des allgem einen, nachsichtigen Durcheinanders w ar er erblüht; er hatte frühzeitig lesen gelernt, fast nur aus Illustrierten und Zeitungen, und er w ar gern durch die Straßen gestreunt. Als die Zigeuner Yuri geholt hatten, hatten seine Bitterkeit und sein Schw eigen begonnen. Er vergaß niem als, daß sie seine eigenen Verw andten w aren, diese Diebesbande, die Kinder kaufte und sie zum Stehlen nach Paris und nach Rom verschleppte. Ihnen w ar Yuri in die Hände gefallen, nachdem seine M utter in ihrem Heim atdorf gestorben w ar, einem erbärm lichen Flecken, in den sie sich zurückgezogen hatte, als ihr klargeworden war, daß es zu Ende ging. Jahre später hatte Yuri versucht, das Dörfchen und w as von der Fam ilie übrig w ar, w iederzufinden, aber es gelang ihm nicht, seine Reise nordw ärts durch Italien und nach Serbien zurückzuverfolgen. Wieso w ar er so lange bei den Zigeunern geblieben? Wieso w ar er ein so guter kleiner Taschendieb gew orden, der die Touristen um tanzte, sich an sie klam m erte
und ihnen die Brieftaschen entriß, w ie m an es ihn gelehrt hatte? Was stim m te nicht in seinem Kopf, daß er so etwas tat? Diese Frage w ürde ihn w ahrscheinlich bis zu seinem Tode quälen. Natürlich hatten sie ihn geschlagen; sie hatten ihn hungern lassen, ihn verhöhnt und bedroht, und zw eim al hatten sie ihn eingefangen, als er versucht hatte, davonzulaufen. Schließlich hatten sie ihm klargem acht, daß sie ihn um bringen w ürden, w enn er es noch einm al versuchen sollte. Dann w ieder w aren sie auch sanft zu ihm gew esen, verführerisch, voller Versprechungen auch das w ar w ahr. Aber m it neun Jahren hätte Yuri es besser w issen m üssen. Das dachte er jedenfalls heute. Seine Mutter wäre auch als Kind nicht so dumm gewesen. Kein Zuhälter hatte Yuris M utter je versklaven können. Kein M ann hatte sie je einschüchtern können, auch w enn sie sich ab und zu verliebt hatte für ein Weilchen w enigstens. Seinen Vater hatte Yuri nie kennen gelernt, aber er w ußte, w er es gew esen w ar ein Am erikaner aus Los Angeles, und reich. Bevor Yuri und seine M utter Rom verlassen und sich auf jene letzte Reise begeben hatten, da hatte sie den Paß von Yuris Vater, ein bißchen Geld, ein paar Fotos und eine vorzügliche japanische Uhr in einem Bankschließfach hinterlegt. Das w ar alles, w as sie von Yuris Vater noch hatten; er war gestorben, als Yuri erst zwei Jahre alt gewesen war. Er war zehn gewesen, als es ihm gelungen war, die alten Schätze abzuholen. Die Zigeuner hatten ihn m onatelang in Paris stehlen lassen, dann in Venedig und dann in Florenz, und erst als der Winter kam, waren sie nach Rom gezogen. Als er die Ew ige Stadt w iedersah, die Stadt, die er m it seiner M utter erlebt hatte, da packte Yuri die Gelegenheit beim Schopf. Er w ußte, w o er hingehen m ußte. Am Sonntag Vormittag, als die Zigeuner im Gedränge auf dem Petersplatz bei der Arbeit w aren, nahm er sich seine Freiheit. M it einer frischgestohlenen Brieftasche voller Geld sprang er in ein Taxi, und w enig später spazierte er durch die überfüllten Touristencafes auf der Via Veneto und sah sich nach reicher Gesellschaft um , w ie seine Mutter es immer so anmutig getan hatte. Es w ar kein Geheim nis für Yuri, daß es M änner gab, die kleine Jungs den Frauen vorzogen. Und vieles hatte er durch eigene Anschauung gelernt, w enn er seine M utter durch das Schlüsselloch oder den Türspalt beobachtete. Es w ar offenkundig, daß es leichter sein konnte, die Initiative zu ergreifen, als passiv zu sein, und daß Intim itäten mit Fremden in einer geschmackvollen Atmosphäre leichter zu ertragen waren. Ein w eiterer Vorteil w ar, daß er von Natur aus ebenso zärtlich sein konnte w ie seine M utter; das w ürde er sich jetzt zunutze m achen, denn er brauchte es, und ihr hatte es immer so gute Dienste geleistet. Nach der elenden Ernährung, die ihm seine Wärter gegönnt hatten, w ar er sehr m ager, aber seine Zähne w aren ebenm äßig, und es w ar ihm gelungen, sie w eiß zu halten. Daß seine Stim m e w ohlklingend w ar, daran zw eifelte er nicht. Vor dem Spiegel in einer öffentlichen Toilette übte er sein Lächeln, und dann m achte er sich auf, um es an den Herren seiner Wahl zu erproben. Er erwies sich als ausgezeichneter Menschenkenner. Von zw ei kleinen Irrtüm ern abgesehen, w ar er bald w ieder um geben von der vertrauten Staffage erstklassiger Hotelzim m er, im stillen dankbar für die köstlichen heißen Duschen und die luxuriösen Abendm ahlzeiten, die der Room service auftrug. M it überzeugender M ühelosigkeit und einem leicht bitteren Lachen spulte er die Geschichten herunter, die gerade nötig w aren, um die Fragen seiner Bettgenossen zufriedenstellend zu beantw orten und ihre offenkundigen, vorhersehbaren und m ühelos erfüllbaren Wünsche von allen Hemmungen des Gewissens zu befreien. Bei einem gab er sich als Hindu aus, bei einem anderen als Portugiese, und einm al
behauptete er sogar, er sei Am erikaner.Seine Eltern seien Touristen, erzählte er, und sie hätten ihn sich selbst überlassen, um einzukaufen und spazieren zu gehen. Ja, w enn der nette Herr ihm unten in den Geschäften in der Hotelhalle Kleider kaufen w olle, dann w erde er das m it Freuden annehm en. Seine Eltern w ürden es gar nicht m erken; darum brauchte m an sich keine Sorgen zu m achen. Bücher und Zeitschriften, ja, durchaus, und Schokolade, die liebte er. Sein Lächeln und seine Dankesbezeugungen waren eine Mischung aus Verstellung und Wahrheit. Er dolm etschte für seine Kunden, w enn sie es w ünschten. Er trug ihr Gepäck. Er führte sie per Taxi zur Villa Borghese einem seiner Lieblingsorte und zeigte ihnen die Wandgem älde und Statuen und andere Besonderheiten, die ihm gefielen. Das Geld, das sie ihm gaben, zählte er nicht erst; m it strahlendem Lächeln und einem kleinen, wissenden Augenzwinkern steckte er es in die Tasche. Aber er lebte in ständiger Angst davor, daß die Zigeuner ihn entdecken und w ieder in ihre Gew alt bringen könnten. So sehr fürchtete er sich davor, daß es ihm m anchmal den Atem verschlug. Er ging so selten wie möglich ins Freie. Manchmal stand er zitternd vor Angst in irgendeinem Hauseingang, rauchte eine Zigarette und fluchte vor sich hin, und dann fragte er sich, ob er es w agen konnte, Rom zu verlassen. Die Zigeuner hatten nach Neapel gewollt. Vielleicht waren sie schon weg. M anchm al lungerte er in Hotelkorridoren herum und aß, so gut er konnte, von den Resten auf den Tabletts, die draußen vor den Zimmertüren standen. Aber es w urde leichter und leichter. Er lernte, darum zu bitten, die Nacht hindurch in einem sauberen Bett schlafen zu dürfen, bevor er seine kleinen Vereinbarungen traf. Ein reizender grauhaariger Am erikaner kaufte ihm eine Kam era, nur w eil er sich nach solchen Dingen erkundigt hatte, und ein Franzose schenkte ihm ein kleines Radio und sagte, er selbst habe keine Lust m ehr, es m it sich herum zuschleppen. Zw ei junge Araber kauften ihm in einem englischen Im portgeschäft einen dicken Pullover. Am zehnten Tag seiner neugew onnenen Freiheit w urde sein papierner Reichtum allm ählich zu unhandlich. Seine Taschenplatzten aus allen Nähten. Er hatte sogar schon seinen ganzen M ut zusam m engenom m en, w ar m ittags in ein feines Restaurant gegangen und hatte sich ganz allein etw as zu essen bestellt. »M am m a sagt, ich m uß m einen Spinat essen«, sagte er in seinem besten Italienisch zum Kellner. »Sie haben doch Spinat?« w obei er genau w ußte, daß der Spinat in den röm ischen Restaurants zu den besten Speisen überhaupt gehörte. Er ließ ein stattliches Trinkgeld neben seinem Teller liegen, als er ging. Aber wie lange konnte das so weitergehen? Am fünfzehnten Tag seines Abenteuers vielleicht auch ein bißchen später begegnete er schließlich dem Mann, der den Lauf seines Lebens verändern sollte. Es w ar inzw ischen Novem ber und w urde allm ählich kalt. Yuri w ar in der Via Condotti, nicht w eit von der Spanischen Treppe; er hatte sich eben in einem der m odischen Geschäfte einen Kaschmirschal gekauft. Die Kamera hing an seiner Schulter, und das kleine Radio steckte unter dem Pullover in der Hem dtasche. Er hatte die Taschen voller Geld. Er rauchte eine Zigarette und kaute Popcorn aus einer Zellophantüte, w ährend er so dahinschlenderte und den frühen Abend genoß, die hellerleuchteten Cafes und die lärm enden Am erikaner. Er dachte inzw ischen nicht m ehr allzu oft an die Zigeuner, denn seit seiner Flucht hatte er sie nicht mehr gesehen. Die schm ale Straße w ar nur für Fußgänger; die hübschen M ädchen, die von der Arbeit nach Hause gingen, spazierten Arm in Arm daher, w ie es in Rom Sitte w ar, oder sie schoben ihre bunt lackierten Vesparoller durch das Gedränge zur nächsten Verkehrsstraße. Yuri bekam Hunger. Popcorn genügte nicht. Vielleicht w ürde er in
eines der Restaurants gehen und um einen Tisch für sich und seine M utter bitten; er würde eine angemessene Zeit warten und dann etwas bestellen, und dabei würde er sorgfältig darauf achten, daß m an sein Geld sah, dam it der Kellner dachte, er sei reich. Während er noch versuchte, sich zu entscheiden, sich das Salz vom Popcorn von den Lippen leckte und seine Zigarette ausdrückte, sah er einen Mann an einem Cafetisch sitzen, über ein Glas Wein und eine Karaffe gebeugt. Es w ar ein M ann vonw eniger als dreißig Jahren m it schulterlangem Zottelhaar, aber in gut geschnittener Kleidung. Das deutete auf einen jungen Am erikaner hin; aber ein Hippie ohne einen Penny in der Tasche w ar er anscheinend nicht. Ja, dort auf dem Tisch neben ihm lagen eine sehr teure japanische Kam era, ein Notizbuch und ein Aktenkoffer. Anscheinend versuchte der M ann, etw as in das ledergebundene Notizbuch zu schreiben, aber im m er w enn er den Stift zur Hand nahm und ein paar Worte hingekritzelt hatte, begann er qualvoll zu husten, ganz w ie Yuris M utter auf jener letzten Reise gehustet hatte. Yuri beobachtete ihn genau. Der M ann w ar nicht nur krank, er fror auch. Er zitterte. Und betrunken w ar er außerdem . Das fand Yuri ein w enig abstoßend, denn es erinnerte ihn an seine Peiniger, die im m er betrunken gew esen w aren: Yuri w ar es von Natur aus zuw ider, benebelt zu sein, und seiner M utter w ar es ebenso gegangen: Ihre einzige Sucht war der Kaffee gewesen, soweit er sich erinnern konnte. Aber trotz seiner Betrunkenheit fand Yuri alles andere an dem M ann anziehend. Seine Hilflosigkeit, seine ersichtliche Jugend, seine klare Verzw eiflung. Der M ann versuchte w ieder, ein w enig zu schreiben, aber dann sah er sich um , als w isse er, daß er sich jetzt, da es vollends Abend gew orden w ar, ein w arm es Plätzchen suchen müsse. Er hob das Glas mit dem dunkelroten Wein, trank es langsam aus und lehnte sich zurück; w ieder erfaßte ihn einer dieser qualvollen Hustenanfälle, die seine schmalen Schultern schüttelten, bis er kraftlos gegen die eiserne Stuhllehne sackte. Er w ar vielleicht fünfundzw anzig Jahre alt, und sein zottiges Haar w ar sauber. Er trug eine w ollene Weste unter dem blauen Jackett, und darunter ein w eißes Hem d und eine seidene Kraw atte. Und w enn er nicht so betrunken und so krank gew esen wäre, dann wäre dieser Mann sicher eine leichte Beute gewesen. Und eine fette Beute dazu. Aber er w ar krank. Und es zerriß Yuri das Herz, w ie er da saß, sichtlich elend und offenbar außerstande, sich von der Stelle zu rühren, obw ohl er w eg w ollte. Yuri schaute sich um . Er sah nirgends Zigeuner, und auch niem anden, der ein Zigeuner hätte sein können. Und er sah keine Polizei. Es w ürde keinProblem sein, dem arm en Mann zu helfen, von der Straße ins Warme zu kommen. Er trat an den Tisch und sagte auf englisch: »Sie frieren. Ich w erde Ihnen helfen, ein Taxi zu bekom m en. Oben an der Piazza di Spagna können Sie eines finden. Dann können Sie in Ihr Hotel fahren.« Der Mann starrte ihn an, als verstehe er kein Wort. Yuri beugte sich vor und legte die Hand des M annes auf seine Schulter. Der M ann hatte Fieber. Seine Augen w aren blutunterlaufen. Aber w as für ein interessantes Gesicht Die Gesichtsknochen w aren groß, vor allem die Wangenknochen und die Wölbung seiner Stirn. Und so hellhaarig vielleicht hatte Yuri sich ja geirrt, und der M ann vor ihm w ar Schw ede oder Norweger und verstand überhaupt kein Englisch. Aber da sagte er: »Kleiner M ann.« Er sagte es leise und lächelte. »M ein kleiner Mann.« »Ich bin ein kleiner M ann«, sagte Yuri und spreizte die Schultern. Er lächelte und zw inkerte m it dem rechten Auge. Tatsächlich aber durchschoß ihn ein kribbelnder
Schm erz, denn genau das hatte seine M utter im m er zu ihm gesagt. Und dieser Frem de sagte es genauso w ie sie. »Ich w ill Ihnen helfen«, sagte Yuri. Er nahm die rechte Hand des M annes, die leblos und feucht auf dem Tisch lag. »Sie frieren ja so.« Der M ann w ollte etw as sagen, aber er fing w ieder an zu husten. Yuri erstarrte. Er fürchtete plötzlich, der Mann könnte Blut husten. Der Mann zog unbeholfen, als gehe diese Bew egung fast über seine Kraft, ein Taschentuch hervor und bedeckte sein Gesicht dam it. Er erschauerte in vollkom m ener Stille, als schlucke er alles hinunter Blut, Geräusche, Schm erz. Dann versuchte er auf seltsam unbeholfene, schiefe Art aufzustehen. Yuri übernahm das Kom m ando. Er schlang seinen Arm um die schm ale Taille des M annes, zog ihn behutsam hoch und schleppte ihn zw ischen den dichtgedrängten Eisentischen m it den schnatternden Touristen hindurch; langsam und geduldig führte er ihn die w underbar saubere Via Condotti hinauf, vorbei an den bunten Blumenständen und den offenen Geschäften. Es war jetzt dunkel. Als sie an dem rauschenden Verkehrsstrom vor der Spanischen Treppe angelangt w aren, flüsterte der M ann, gleich oben sei ein Hotel, aber er w isse nicht, ob er es schaffe, die Treppe hinaufzusteigen. Yuri überlegte. Die Taxifahrt außen herum w ürde sehr lange dauern. Aber es w äre das beste für diesen M ann, denn der Aufstieg über die Treppe könnte ihm w irklich schaden. Yuri w inkte ein Taxi heran und gab rasch ein paar Anweisungen. »Ja, das Hassler«, sagte der M ann m it großer Erleichterung; er ließ sich in den Sitz sinken und verdrehte plötzlich die Augen, als wolle er an Ort und Stelle sterben. Aber als sie in das vertraute Foyer traten Yuri hatte hier als Kind oft gespielt, aber doch nicht oft genug, als daß die hochnäsig und kritisch blickenden Angestellten ihn w iedererkannt hätten -, erw ies sich, daß der M ann hier gar kein Zim m er hatte, sondern nur ein dickes Bündel italienischer Geldscheine und einen beeindruckenden Stapel internationaler Kreditkarten. In glattem , m ühelosen Italienisch unterbrochen nur von gelegentlichem Husten erklärte der M ann, er w olle eine Suite. Die ganze Zeit lag sein rechter Arm schw er auf Yuris Schultern; er stützte sich auf ihn, als würde er sonst den Boden unter den Füßen verlieren. Oben kippte er aufs Bett und lag lange Zeit schw eigend da. Ein schw acher w arm er, abgestandener Geruch stieg von ihm auf, und seine Augen schlössen und öffneten sich langsam. Yuri rief den Room service an und bestellte Suppe, Brot, Butter und Wein. Er w ußte nicht, w as er für diesen M ann sonst noch tun sollte. Der M ann lag da und lächelte ihn an, als finde er etw as an Yuris Benehm en besonders liebensw ürdig. Yuri kannte diesen Blick. Seine Mutter hatte ihn oft so angesehen. Als die Suppe kam , fütterte er den M ann Löffel für Löffel. Es w ar schön w arm im Zim m er. Er hatte nichts dagegen, dem M ann das Weinglas an die Lippen zu halten. Es tat gut, den Mann essen zu sehen. Erst als ihm ein bißchen Wein über das schlecht rasierte Kinn rieselte, erkannte Yuri, daß der M ann teilw eise gelähm t w ar. Er versuchte, den rechten Arm und die rechte Hand zu bew egen, aber er konnte es nicht und richtig, im Cafe hatte er m itlinks geschrieben, und m it der Linken hatte er unten im Hotel auch das Geld aus der Tasche geholt und dann fallen gelassen. Der Arm , den er um Yuris Schultern gelegt hatte, w ar nutzlos und fast nicht zu gebrauchen. Und die eine Gesichtshälfte w ar ebenfalls gelähmt. »Was kann ich für Sie tun?« fragte Yuri auf italienisch. »Soll ich einen Arzt rufen? Sie
brauchen einen Arzt. Was ist mit Ihrer Familie? Können Sie mir sagen, wie ich sie erreiche?« »Rede mit mir«, sagte der Mann auf italienisch. »Bleib bei mir. Geh nicht weg.« »Reden? Aber wieso? Was soll ich denn sagen?« »Erzähl m ir Geschichten«, sagte der M ann leise. »Erzähl m ir, w er du bist und w oher du kommst. Und sag mir, wie du heißt.« Yuri dachte sich eine Geschichte aus. Diesmal war er aus Indien, der Sohn eines Maharadscha. Seine M utter w ar m it ihm w eggelaufen. In Paris hatte eine M örderbande sie entführt, und Yuri w ar ihnen m it knapper Not entronnen. Schnell und leichthin erzählte er das alles, fast ohne Gefühl, und dann m erkte er, daß der M ann ihn anlächelte. Der M ann w ußte, daß er sich das alles nur ausdachte, und als er lächelte und sogar ein bißchen lachte, fing Yuri an, seine Geschichte noch auszuschm ücken und sie im m er fantastischer und ein bißchen albern zu gestalten, m it so überraschenden Wendungen w ie m öglich, und entzückt sah er die aufblitzende gute Laune in den Augen des Mannes. Yuris erfundene M utter hatte einen sagenhaften Edelstein besessen, einen riesigen Rubin, den der M aharadscha zurückhaben w ollte. Aber seine M utter hatte ihn in einem Bankschließfach in Rom versteckt, und als die M örder sie erw ürgt und ihre Leiche in den Tiber gew orfen hatten, da hatte sie Yuri m it ihrem letzten röchelnden Atem zug zugerufen, er dürfe niem als verraten, w o der Rubin sei. Er w ar dann in einen kleinen Fiat gesprungen und seinen Verfolgern in einer spektakulären Flucht entkom m en. Und als er das Juw el geholt hatte, da hatte er die erstaunlichste Entdeckung gem acht: Es w ar überhaupt kein Edelstein, sondern ein kleiner Kasten m it einem Federschloß und kleinen Scharnieren, und darin lag eine Phiole m it einer Flüssigkeit, die einem ewige Gesundheit und Jugend verlieh. Yuri brach plötzlich ab. Ein starkes, flaues Gefühl überkam ihn, und er glaubte schon, ihm w erde übel. Panisch redete er w eiter und bem ühte sich, seinen Ton beizubehalten. »Natürlich w ar es zu spät für m eine M utter; sie lag schon tot im Tiber. Aber diese Flüssigkeit kann die ganze Welt retten.« Er schaute nach unten. Der Mann lächelte ihn vom Kopfkissen her an; das Haar klebte ihm feucht auf Stirn und Hals, der Hem dkragen w ar fleckig durchgeschw itzt, und seine Krawatte war gelockert. »Könnte sie auch mich retten?« fragte der Mann. »O ja«, sagte Yuri. »Ja, nur « »Deine Verfolger haben sie dir abgenommen«, sagte der Mann. »Ja. Sie schlichen sich in der Schalterhalle der Bank von hinten an m ich heran und rissen m ir die Phiole aus der Hand. Ich rannte zum nächsten Sicherheitsposten, nahm seine Pistole und erschoß zw ei von ihnen. Aber der dritte rannte m it der Phiole weg. Und das Tragische, das Entsetzliche, jawohl, das Entsetzliche ist, daß er nicht w eiß, w as er in Händen hält. Er w ird das Kästchen w ahrscheinlich an irgendeinen Hehler verscherbeln. Er w eiß es ja nicht! Der M aharadscha hat den bösen M ännern nie gesagt, warum er meine Mutter wiederhaben wollte.« Yuri verstum m te. Wie konnte er so etw as daherreden? Eine Flüssigkeit, die ew ige Jugend verlieh? Und hier lag dieser junge M ann todkrank, vielleicht im Sterben, und konnte seinen rechten Arm nicht bew egen, obw ohl er im m er w ieder versuchte, ihn zu heben. Wie hatte Yuri so etw as erzählen können? Und er dachte an seine eigene Mutter, die tot auf dem kleinen Bett in Serbien lag, und an die Zigeuner, die plötzlich hereingekomm en w aren und behauptet hatten, sie seien seine Vettern und Onkel! Lügner! Und all der Dreck dort, dieser Dreck Sicher hätte sie ihn niem als, niem als dort zurückgelassen, w enn sie gew ußt hätte,
was passieren würde. Kalte Wut erfüllte ihn. »Erzähle mir vom Palast des Maharadscha«, sagte der Mann leise. »Ach ja, der Palast. Nun, er ist ganz aus w eißem M arm or «Große, w ohltuende Erleichterung erfüllte Yuri, als er alles beschrieb Fußböden, Teppiche, M öbel Danach erzählte er noch viele Geschichten von Indien und Paris und von sagenhaften Orten, an denen er gewesen war. Als er aufw achte, w ar es früh am M orgen. Er saß am Fenster, die Arm e auf dem Sim s verschränkt. So hatte er geschlafen, m it dem Kopf auf den Arm en. Das große, w eitläufige Rom lag unter einem grauen, dunstigen Licht. Lärm stieg aus den schm alen Straßen herauf. Er hörte das Donnern all der w inzigen Autos, die da hin und her huschten. Er schaute zu dem M ann hinüber. Der M ann blickte ihn starr an. Einen M om ent lang glaubte Yuri, er sei tot. Dann sagte der M ann leise: »Yuri, du m ußt jem anden für mich anrufen.« Yuri nickte. Ihm fiel ein, daß er dem M ann nicht gesagt hatte, w ie er hieß. Nun, vielleicht hatte er den Nam en unw issentlich beim Geschichtenerzählen verraten. Es w ar nicht so w ichtig. Er nahm das Telefon vom Nachttisch, kletterte neben den M ann auf das Bett und nannte der Verm ittlung Nam en und Num m er. Der Anruf galt einem M ann in London. Als er sich m eldete, tat er es auf Englisch, und Yuri w ußte, daß es eine kultivierte Stimme war, die er da hörte. Yuri übermittelte die Botschaft; der Kranke lag da und sagte ihm leise und kraftlos in italienischer Sprache, was er wollte. »Ich rufe für Ihren Sohn Andrew an. Er ist sehr krank. Sehr krank. Er ist im Hotel Hassler in Rom , und er bittet Sie, zu ihm zu kom m en. Er sagt, er kann nicht m ehr zu Ihnen kommen.« Der M ann am anderen Ende w echselte sofort ins Italienische, und das Gespräch ging eine Weile weiter. »Nein, Sir«, w idersprach Yuri, Andrew s Anw eisungen folgend. »Er sagt, er w ill keinen Arzt. Jawohl, Sir, er wird hier bleiben.« Yuri nannte die Zimmernummer. »Ich w erde dafür sorgen, daß er ißt.« Yuri beschrieb den Zustand des M annes, so gut er konnte, w ährend der M ann zuhörte. Er beschrieb auch die m utm aßlichen Lähm ungen. Er m erkte, daß der Vater vor Sorgen w ie von Sinnen w ar; er w ürde die nächste Maschine nach Rom nehmen. »Ich will versuchen, ihn zu überreden, daß er einen Arzt kommen läßt. Jawohl, Sir.« »Danke, Yuri«, sagte der M ann am anderen Ende der Leitung. Und w ieder w urde Yuri klar, daß er auch diesem M ann nicht gesagt hatte, w ie er hieß. »Bitte bleib bei ihm«, sagte der Fremde. »Ich werde kommen, sobald ich kann.« »Keine Sorge«, sagte Yuri. »Ich gehe nicht weg.« Als er aufgelegt hatte, trug er die Diskussion, die er geführt hatte, sogleich noch einmal vor. »Keinen Arzt«, beharrte Andrew . »Wenn du den Hörer abnim m st und einen Arzt rufst, springe ich aus dem Fenster. Hörst du? Keinen Arzt. Dafür ist es viel zu spät.« Yuri w ar sprachlos. Ihm w ar, als m üsse er gleich in Tränen ausbrechen. Er erinnerte sich, w ie seine M utter gehustet hatte, als sie zusam m en im Zug nach Serbien gesessen hatten. Warum hatte er sie nicht gezw ungen, einen Arzt zu rufen? Warum nicht? »Sprich m it m ir, Yuri«, sagte der M ann. »Erfinde Geschichten. Oder erzähl m ir von ihr, w enn du w illst. Erzähl m ir von deiner M utter. Ich sehe sie vor m ir. Ich sehe ihr schönes schwarzes Haar. Ein Arzt hätte ihr nicht mehr helfen können, Yuri. Das wußte sie. Sprich mit mir, bitte.«
Ein leises Frösteln überlief Yuri, als er dem M ann in die Augen schaute. Er w ußte, daß er seine Gedanken lesen konnte. Yuris M utter hatte ihm von Zigeunern erzählt, die so etwas konnten. Yuri selbst hatte diese Begabung nicht. Seine Mutter hatte behauptet, sie zu haben, aber Yuri hatte es nicht geglaubt. Er hatte nie einen echten Bew eis dafür gesehen. Er fühlte einen tiefen Schm erz, als er an sie dachte, w ie sie im Zug gesessen hatte, und gern hätte er geglaubt, daß es für einen Arzt zu spät gewesen war, aber er würde es niemals sicher wissen. Diese Einsicht betäubte ihn und ließ ihn ganz still werden, innerlich schwarz und kalt. »Ich w erde Ihnen Geschichten erzählen, w enn Sie etw as frühstücken«, sagte er. »Ich bestelle Ihnen etwas Warmes.« Der Mann starrte lustlos vor sich hin und lächelte dann. »Also gut, kleiner Mann. Wie du m einst. Aber keinen Arzt. Und, Yuri, w enn ich nicht m ehr sprechen sollte, m erk dir eins: Laß dich nicht von den Zigeunern einfangen. Bitte m einen Vater, dir zu helfen w enn er kom m t.« Der Vater kam erst am Abend. Yuri w ar gerade m it dem M ann im Badezim m er, und der M ann übergab sich in die Toilette und klam m erte sich dabei an Yuris Hals, um nicht um zufallen. In dem Erbrochenen w ar Blut. Yuri hatte große M ühe, ihn festzuhalten; der Gestank des Erbrochenen bereitete ihm Übelkeit, aber er ließ den M ann nicht los. Dann blickte er auf und sah die Gestalt des Vaters, w eißhaarig, aber nicht sehr alt, und offensichtlich reich. Neben ihm stand ein Hotelpage. Ah, das ist also der Vater, dachte Yuri, und für einen Augenblick durchström te ihn heiß eine lautlose Wut; dann aber fühlte er sich seltsam lustlos und bewegungsunfähig. Wie gepflegt dieser M ann aussah m it seinem dichten, w elligen w eißen Haar, und was für schöne Kleider er hatte. Er kam herein, faßte seinen Sohn bei den Schultern, und Yuri wich zurück. Der junge Page half mit, und sie legten Andrew auf das Bett. Andrew streckte in panischer Hast die Hände nach Yuri aus und rief seinen Namen. »Ich bin hier, Andrew «, sagte Yuri. »Ich lasse Sie nicht allein. Keine Angst. Aber jetzt lassen Sie Ihren Vater einen Arzt rufen, bitte, Andrew. Tun Sie, was er sagt.« Er setzte sich neben den Kranken, zog ein Knie an, nahm die Hand des M annes und schaute ihm ins Gesicht. Der Stoppelbart des Kranken w ar dichter gew orden, rauh und bräunlich, und sein Haar roch nach Schw eiß und Fett. Yuri hatte M ühe, nicht zu weinen. Würde der Vater ihm Vorw ürfe m achen, w eil er keinen Arzt gerufen hatte? Er w ußte es nicht. Der Vater redete m it dem Pagen. Dann ging der Page, und der Vater setzte sich in einen Sessel und schaute seinen Sohn nur an. Er w irkte nicht traurig oder beunruhigt, nur auf eine m ilde Art besorgt. Er hatte freundliche blaue Augen und Hände mit großen Knöcheln und dicken blauen Adern. Alte Hände. Andrew döste eine ganze Weile. Dann bat er Yuri, ihm noch einm al vom Palast des M aharadscha zu erzählen. Die Anw esenheit des Vaters beküm m erte Yuri. Aber er verbannte sie aus seinem Bew ußtsein. Dieser M ann lag im Sterben. Und seinVater rief nicht einm al einen Arzt! Er bestand nicht darauf! Was, in Gottes Nam en, stim m te nicht m it diesem Vater, daß er sich nicht um seinen Sohn küm m erte? Aber w enn Andrew die Geschichte noch einm al hören w ollte schön. Er erinnerte sich, w ie seine M utter einm al m it einem sehr alten deutschen Freund viele Tage lang im Hotel Danielli gew ohnt hatte. Als eine ihrer Freundinnen sie gefragt hatte, w ie sie einen so alten M ann ertragen könne, hatte sie gesagt: »Er ist gut zu mir, und er stirbt. Ich würde alles tun, um es ihm leicht zu machen.« Und Yuri erinnerte sich an den Ausdruck in ihren Augen, als sie schließlich in dem elenden
Dorf angekommen waren und die Zigeuner ihr gesagt hatten, daß ihre eigene Mutter inzwischen gestorben sei. Und Yuri erzählte alles über den M aharadscha. Er erzählte von seinen Elefanten und ihren w underschönen Sätteln aus rotem , goldbetreßtem Sam t. Er erzählte von seinem Harem , in dem Yuris M utter die Königin gew esen w ar. Er erzählte von einer Schachpartie zw ischen ihm und seiner M utter, die fünf Jahre gedauert hatte, ohne daß einer gew onnen hätte; dabei hatten sie an einem reich drapierten Tisch unter einem M angrovenbaum gesessen. Er erzählte von seinen kleinen Geschw istern und von einem zahmen Tiger an einer goldenen Kette. Andrew schw itzte schrecklich. Yuri ging ins Bad, um einen Waschlappen zu holen, aber der M ann öffnete sogleich die Augen und rief nach ihm . Yuri hastete zurück und w ischte dem M ann die Stirn und dann das ganze Gesicht ab. Der Vater rührte keinen Finger. Was, zum Teufel, stimmte nicht mit diesem Vater? Andrew versuchte Yuri mit der linken Hand zu berühren, aber anscheinend konnte er diese Hand jetzt auch nicht m ehr bew egen. Yuri verspürte jähe Panik. M it festem Griff erfaßte er die Hand und strich m it den Fingern über sein Gesicht, und er sah, wie der Mann lächelte. Etw a eine halbe Stunde später schlief der M ann ein. Und dann starb er. Yuri beobachtete ihn. Er sah, w ie es geschah. Die Brust hörte auf, sich zu bew egen. Die Augenlider öffneten sich einen kleinen Spaltbreit. Dann nichts mehr. Yuri warf einen Blick zum Vater hinüber. Der saß da und hatte den Blick starr auf den Sohn gerichtet. Yuri wagte nicht, sich zu bewegen. Endlich trat der Vater zum Bett und schaute auf Andrew herab; dann beugte er sich nieder und küßte Andrew auf die Stirn. Yuri w ar verblüfft. Keinen Arzt holen, aber ihn jetzt küssen, dachte er erbost. Er spürte, w ie sein eigenes Gesicht sich verzog, er wußte, daß er gleich weinen würde, und er konnte nichts dagegen tun. Und plötzlich weinte er. Er ging ins Bad, putzte sich die Nase m it Toilettenpapier und nahm eine Zigarette aus der Tasche; er klopfte sie auf dem Handrücken fest, steckte sie in den M und und zündete sie an, obw ohl seine Lippen zitterten. In hastigen, aber genüßlichen Zügen rauchte er, während die Tränen seinen Blick umwölkten. Im Zim m er hinter der Tür herrschte großer Aufruhr. M enschen kam en und gingen. Yuri lehnte sich an die weißen Kacheln und rauchte eine Zigarette nach der anderen. Bald hörte er auf zu w einen. Er trank ein Glas Wasser, stand m it verschränkten Armen da und dachte: Ich sollte mich verdrücken. Den Teufel w ürde er tun und diesen M ann um Hilfe bitten. Er w ürde w arten, bis der Trubel dort drinnen ein Ende hätte, und dann w ürde er sich verdrücken. Wenn ihn jem and zur Rede stellte, w ürde er sich eine raffinierte kleine Ausrede einfallen lassen und verschw inden. Kein Problem . Überhaupt kein Problem . Vielleicht w ürde er Rom ganz verlassen. »Vergiß das Bankschließfach nicht«, sagte der Vater. Yuri erschrak. Der w eißhaarige M ann stand in der Tür. Das Zim m er hinter ihm schien leer zu sein. Andrews Leichnam war nicht mehr da. »Wie meinen Sie das?« fragte Yuri auf italienisch. »Was reden Sie da?« »Deine M utter hat es dir hinterlassen das Fach m it dem Paß deines Vaters und dem Geld. Sie wollte, daß du es bekommst.« »Aber ich habe den Schlüssel nicht mehr.« »Dann gehen wir zur Bank. Wir erklären alles.« »Ich will nichts von Ihnen!« antwortete Yuri wütend. »Ich komme gut allein zurecht.« Er w ollte sich an dem M ann vorbeidrücken, aber der faßte ihn bei der Schulter, und
der Griff seiner Hand war überraschend kräftig für eine so alte Hand. »Yuri, bitte. Andrew wollte, daß ich dir helfe.« »Sie haben ihn sterben lassen! Ein feiner Vater sind Sie! Sie haben dagesessen und ihn sterben lassen! « Yuri stieß den M ann beiseite und w ollte hinauslaufen, aber der Mann schlang den Arm um seine Taille und hob ihn hoch. »Ich bin nicht w irklich sein Vater, Yuri«, sagte er, stellte Yuri w ieder auf die Füße und drückte ihn sanft gegen die Wand. Dann sam m elte er sich, zog das Revers seines Jacketts zurecht und seufzte tief. Ruhig sah er Yuri an. »Wir gehören zu einer Organisation. In dieser Organisation sah er m ich als seinen Vater an, aber ich w ar in Wirklichkeit nicht sein Vater. Und er ist nach Rom gekommen, um hier zu sterben. Es w ar sein Wunsch, hier zu sterben. Ich habe getan, w as er w ollte. Hätte er gew ollt, daß etw as anderes geschieht, dann hätte er es m ir gesagt. Aber er hat m ich nur um eines gebeten: Ich soll mich um dich kümmern.« Schon w ieder Gedankenleserei. So raffiniert, diese M änner! Was sie w ohl w aren? Eine Bande von reichen Zigeunern? Yuri verzog verächtlich den M und. Er verschränkte die Arm e, bohrte den Absatz in den Teppichboden und schaute den Mann argwöhnisch an. »Ich w ill dir helfen«, sagte der M ann. »Du bist besser als die Zigeuner, die dich gestohlen haben.« »Das w eiß ich«, sagte Yuri. Er dachte an seine M utter. »M anche Leute sind eben besser als andere. Viel besser.« »Genau.« Jetzt abhauen, dachte er. Und er versuchte es, aber w ieder bekam der M ann ihn zu fassen und hielt ihn fest. Yuri hatte Kräfte für zehn, und der M ann hier w ar alt. Aber es nützte ihm nichts. »Gib es doch vorläufig auf, Yuri«, sagte der M ann. »Gib so lange auf, bis w ir zur Bank gegangen sind und das Schließfach öffnen konnten. Dann können w ir entscheiden, was zu tun ist.« Und bald darauf weinte Yuri und ließ sich von dem Mann aus dem Hotel und zu dem w artenden Wagen führen, einer edlen deutschen Lim ousine. Die Bank kam Yuri irgendw ie bekanntvor, aber die Leute darin w aren Frem de. In neugierigem Staunen sah Yuri zu, w ie der w eißhaarige Engländer alles erklärte; gleich darauf w urde das Schließfach geöffnet, und Yuri bekam den Inhalt präsentiert m ehrere Pässe, die japanische Uhr seines Vaters, einen dicken Um schlag m it Lire und am erikanischen Dollars und ein Bündel Briefe, von denen m indestens einer an seine M utter in Rom adressiert war. Es erfüllte Yuri m it m achtvoller Erregung, diese Dinge zu sehen, sie zu berühren, in Gedanken w ieder dem Augenblick nahe zu sein, da er und seine M utter hergekom men waren und sie alles in dieses Tresorfach gelegt hatte. Die Bankangestellten steckten alles für ihn in braune Um schläge, und dann drückte er diese Umschläge an die Brust. Der Engländer führte ihn zurück zum Auto, und w enige M inuten später hielten sie schon w ieder an. In einem kleinen Büro begrüßte der Engländer einen Bekannten. Yuri sah eine Kam era auf einem Stativ. Der M ann w inkte ihm , sich davor aufzustellen. »Wozu?« fragte er scharf. Noch im m er hielt er die braunen Um schläge fest. Wütend starrte er den w eißhaarigen M ann und seinen freundlichen Bekannten an, und dieser lachte, als finde er Yuri besonders niedlich. »Für einen neuen Paß«, sagte der Engländer auf italienisch. »Von denen, die du hast, ist keiner so recht gültig.«
»Aber das hier ist kein Paßamt«, sagte Yuri verächtlich. »Wir besorgen uns unsere Pässe selbst«, sagte der Engländer. »So gefällt es uns besser. Wie m öchtest du heißen? Oder w illst du es m ir überlassen? Ich w ürde m ich freuen, w enn du kooperieren w olltest; dann kannst du m it nach Am sterdam kom men und selber sehen, ob es dir gefällt.« »Nein«, sagte Yuri. Er m ußte daran denken, w ie Andrew gesagt hatte: keinen Arzt. »Keine Polizei! « sagte er. »Keine Waisenhäuser, keine Klöster, keine Behörden. Nein! « Und er ratterte noch etliche andere Ausdrücke herunter, die er für dergleichen kannte, italienische, rum änische und russische. Sie liefen alle auf das gleiche hinaus: »Kein Gefängnis!« »Nein, nichts davon«, sagte der M ann geduldig. »Du kannst m it m ir in unser Haus in Am sterdam kom m en, und dort kannstdu kom m en und gehen, w ie du w illst. Es ist ein sicherer Ort, unser Haus in Amsterdam. Du wirst dein eigenes Zimmer haben.« Ein sicherer Ort. Ein eigenes Zimmer. »Aber wer sind Sie?« fragte Yuri. »Wir nennen uns Talam asca«, sagte der M ann. »Wir sind Gelehrte Studierende, w enn du w illst. Wir sam m eln Aufzeichnungen, und w ir sind dafür verantw ortlich, Zeugen zu sein. Das heißt, w ir fühlen uns dafür verantw ortlich. Das ist unsere Tätigkeit. Ich erkläre dir das alles im Flugzeug.« »Gedankenleser«, sagte Yuri. »Ja«, sagte der M ann. »Und Ausgestoßene, Einsam e, die m anchm al ganz auf sich allein gestellt sind. Und Leute, die m anchm al besser sind als andere, m anchm al viel besser. Wie du. M ein Nam e ist Aaron Lightner. Ich w ünschte, du w ürdest m it m ir kommen.« Im M utterhaus in Am sterdam überzeugte Yuri sich zuerst davon, daß er entkom m en konnte, w ann im m er er w ollte. Wieder und w ieder überprüfte er die vielen unverschlossenen Türen. Sein Zim m er w ar klein und m akellos, und durch das Fenster sah m an die Gracht und den kopfsteingepflasterten Kai. Er liebte es. Das helle Licht Italiens fehlte ihm ; hier w ar es trüber, nördlicher w ie in Paris -, aber das w ar in Ordnung. Drinnen gab es w arm e Kam infeuer, w eiche Sofas und Sessel zum Dösen, feste Betten und eine M enge gutes Essen. Die Straßen von Am sterdam gefielen ihm , denn es gab viele alte Häuser aus dem siebzehnten Jahrhundert, eines neben dem anderen, die langgestreckte solide und schöne Fassaden bildeten. Die steilen Giebel gefielen ihm . Die Ulm en gefielen ihm . Die sauber duftende Kleidung, die er bekam , gefiel ihm, und nach einer Weile gefiel ihm sogar die Kälte. Leute m it fröhlichen Gesichtern gingen im M utterhaus aus und ein. Tagtäglich w ar im m er w ieder die Rede von den Ältesten, aber Yuri w ußte nicht, w er diese Leute waren. Und reden w ollte er im m er noch nicht. Dann, nach langem Drängen, erzählte er die Geschichte von dem Maharadscha. »Nein«, sagte Aaron. »Erzähle mir, was wirklich passiert ist.« »Warum sollte ich Ihnen irgend etw as erzählen?« w ollte Yuriw issen. »Ich w eiß gar nicht, weshalb ich mit Ihnen hergekomm en bin.« Es w ar jetzt ein Jahr her, daß er jem andem die Wahrheit über sich gesagt hatte. Auch Andrew hatte er nicht die Wahrheit gesagt. Warum dann diesem Mann? Und plötzlich tat er es: Er bestritt, daß er irgendein Bedürfnis habe, die Wahrheit zu sagen, sich jem andem anzuvertrauen oder irgend etw as zu erklären, aber er tat es. Er erzählte von seiner M utter, von den Zigeunern, von allem Er erzählte und erzählte. Die Nacht ging dahin, der M orgen däm m erte, und noch im m er saß Aaron Lightner ihm gegenüber am Tisch und hörte zu, und Yuri erzählte und erzählte und erzählte.
Und als er fertig w ar, kannte er Aaron Lightner, und Aaron Lightner kannte ihn. Und m an entschied, daß Yuri die Talam asca nicht verlassen w ürde, zum indest jetzt noch nicht. Sechs Jahre lang ging Yuri in Amsterdam zur Schule. Er w ohnte im Haus der Talam asca, verbrachte die m eiste Zeit m it Lernen, und nach der Schule und an den Wochenenden arbeitete er für Aaron Lightner; er gab Aufzeichnungen in den Com puter ein, ging in der Bibliothek obskuren Verw eisen nach und erledigte m anchm al auch einfache Botengänge brachte dies zur Post, holte jenes wichtige Paket ab. Nach und nach w urde ihm klar, daß die Ältesten überall um ihn herum w aren, als ganz gew öhnliche M itglieder des Ordens; aber niem and w ußte genau, w er sie w aren. Das ging so: Wenn m an ein Ältester w urde, dann sagte m an es niem andem . Und es w ar verboten, jem anden zu fragen: »Bist du ein Ältester?« oder »Weißt du, ob Aaron ein Ältester ist oder nicht?« Es w ar sogar verboten, über diese Fragen im stillen zu spekulieren. Die Ältesten w ußten, w er die anderen w aren. Sie kom m unizierten m it den übrigen per Computer und über die Faxgeräte im Mutterhaus. Ja, jedes Mitglied, auch ein inoffizielles Mitglied wie Yuri, konnte mit den Ältesten reden, wenn es wollte. Mitten in der Nacht konnte er seinen Com puter einschalten und einen langen Brief an die Ältesten schreiben, und irgendw ann am nächsten M orgen w ürde die Antw ort aus dem Drucker kommen, würde Seite um Seite herausfließen. Das bedeutete natürlich, daß es viele Älteste gab, und daß manche von ihnen immer »in Rufbereitschaft« standen. Siehatten keine echte Persönlichkeit, soweit Yuri es beurteilen konnte, keine echte Stimme, an der man sie hätte erkennen können, aber sie w aren freundlich und aufm erksam , und sie w ußten alles. Oft gaben sie zu erkennen, daß sie auch über Yuri alles w ußten vielleicht sogar Dinge, derer er sich selbst nicht sicher war. Sie faszinierte Yuri, diese stum m e Kom m unikation m it den Ältesten. Er fing an, sie nach vielem zu fragen. Und sie blieben ihm nie eine Antwort schuldig. M orgens, w enn Yuri zum Frühstück hinunter ins Refektorium ging, schaute er sich um und fragte sich, w er w ohl ein Ältester sein m ochte, und w er von denen hier im Raum w ohl in der Nacht seinen Brief beantw ortet haben m ochte. Natürlich hätte alles, w as er schrieb, auch w oandershin überm ittelt w erden können; das konnte er nicht w issen. Älteste gab es in allen M utterhäusern, und m an w ußte lediglich, daß sie die alten Ordensm itglieder w aren, die erfahrenen, diejenigen, die den Orden