Shakespeare in the Romanian Cultural Memory
Monica Matei-Chesnoiu
Fairleigh Dickinson University Press
Shakespeare i...
104 downloads
1850 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Shakespeare in the Romanian Cultural Memory
Monica Matei-Chesnoiu
Fairleigh Dickinson University Press
Shakespeare in the Romanian Cultural Memory
This page intentionally left blank
Shakespeare in the Romanian Cultural Memory
Monica Matei-Chesnoiu With a Foreword by Arthur F. Kinney
Madison • Teaneck Fairleigh Dickinson University Press
䉷 2006 by Rosemont Publishing & Printing Corp. All rights reserved. Authorization to photocopy items for internal or personal use, or the internal or personal use of specific clients, is granted by the copyright owner, provided that a base fee of $10.00, plus eight cents per page, per copy is paid directly to the Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, Massachusetts 01923. [0-8386-4081-8/06 $10.00 Ⳮ 8¢ pp, pc.]
Associated University Presses 2010 Eastpark Boulevard Cranbury, NJ 08512
The paper used in this publication meets the requirements of the American National Standard for Permanence of Paper for Printed Library Materials Z39.48-1984.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Matei-Chesnoiu, Monica, 1954– Shakespeare in the Romanian cultural memory / Monica Matei-Chesnoiu ; with a foreword by Arthur F. Kinney. p. cm. Includes bibliographical references (p. ) and index. ISBN 0-8386-4081-8 (alk. paper) 1. Shakespeare, William, 1564–1616—Translations into Romanian—History and criticism. 2. Shakespeare, William, 1564–1616—Stage history—Romania. 3. Shakespeare, William, 1564–1616—Appreciation—Romania. 4. English language—Translating into Romanian. 5. Translating and interpreting— Romania. 6. Theater—Romania. I. Title. PR2881.5.R6M38 2006 822.3⬘3—dc22
printed in the united states of america
2005014324
To my daughter, Joanna
This page intentionally left blank
Contents List of Illustrations Foreword Arthur F. Kinney Acknowledgements 1. Mapping Shakespeare’s Globe in a Global World 2. Early Translations of Shakespeare in Romania 3. Shakespeare’s Decalogue: English Histories in Romania 4. Romanian Metamorphoses: Comedies 5. Shakespeare, Communism, and After: Tragedies 6. Staging Revenge and Power: Masks of Romanian Hamlets 7. Romanian Mental and Theatrical Maps: Romances
15 19 27 67 96 158 194 220
Notes Bibliography Index
237 254 266
7
9 11
This page intentionally left blank
Illustrations Richard III dircted by Ion S¸ahighian at the Nottara Theater (1964). Richard III directed by Horea Popescu at the Bucharest National Theater (1976). Twelfth Night directed by Anca Ovanez-Doros¸enco at the Bucharest National Theater (1984). Twelfth Night (The Kings’ Night or What You Will) directed by Andrei S¸erban at the Bucharest National Theater (1991). Hamlet directed by Vlad Mugur at the Cluj National Theater (2001).
9
76 77 121 140 214
This page intentionally left blank
Foreword Arthur F. Kinney
A catwalk traversed the stage; and lots of ropes hung from the state canopy, like lianas in a tropical forest. Like in a simple sentence, this setting made a visible statement: the world was a jungle. This homo homini lupus motto became an ad litteram declaration when the audiences could see kings, princes, cardinals, and attendants hanging from these ropes like monkeys, and jumping into the political world of the stage. As a theater critic noticed about this production, ‘‘had we lived during King John’s reign, we would have felt avenged.’’ This was an exceptionally daring statement, because the critic clearly transposed the political situation from British history to the contemporary Romania, regardless of the Communist censorship.
MONICA
MATEI-CHESNOIU IS DESCRIBING A PRODUCTION OF SHAKE-
speare’s King John at the Comedy Theater in Bucharest in 1988; and she notes that the reviewer escaped without harm because the Communist regime in Romania was already at the verge of collapse. But it was anyone’s call at the moment. For her, the ‘‘moral rectitude’’ and ‘‘verticality’’ of the play and this staging of it exposed ‘‘the incredible heights of worldly ambition and political power.’’ At the end of the performance, a ‘‘memorable ending’’ created by ‘‘pure directorial invention,’’ four of King John’s followers were left in obscurity, ‘‘sequestered by the higher conspiracy of history,’’ vanishing into the darkness of the stage. This is only one of the countless memorable performances which Matei-Chesnoiu records that illuminate what she calls ‘‘a liminal space at the cultural margin of Europe, . . . a place somewhere near the Black Sea and the Danube, where Shakespeare has been performed, translated, and interpreted successfully for almost two centuries.’’ The three provinces that constitute this margin—the Romanian provinces of Wallachia, Moldova, and Transylvania—are the focus of this rich, substantial, and transformative study of the potential meanings of Shakespeare and the political uses and social purposes to which his plays have been put in our time. In the cur11
12
FOREWORD
rent critical climate, where cultural forces and performance theory dominate our research and writing, this essentially groundbreaking book expands our horizons, revealing to us in stark yet illuminating detail just what Shakespeare has meant to Eastern Europe in the dark days of World War II, its Communist aftermath, and, finally, its liberation—and how, throughout this time, it has managed to keep a hold, however tenuous, on the Western world it has held up as informant and paradigm. For Matei-Chesnoiu, Romania remains an ineluctable site of cultural memory which, like the ghost in Hamlet, seizes our attention and will not let us go. She finds that Shakespearean performances did vital and indestructible, if often indirect, cultural work because Shakespearean performances were always interpretations negotiating the England of the 1500s and 1600s and the Romania of today as well as the larger Eastern European network of countries. Geographically, she points out, many of the lands which we think of as classical and which provided Shakespeare with substance, myth, and metaphor were what we now know as East European soil, something made clear in the maps of Ortelius circulating in the Tudor period. Often exotic and eccentric facts and lands then were facts and lands Romanians know all too well. Shakespeare’s utilization of them— indeed, his very intervention—gives Romania a kind of just cause to deploy his works metamorphosed through Fascist and Communist regimes. Postwar Romania’s view of Tudor England, she argues, ‘‘was seen as a passive form of resistance against the communist ideology,’’ and was one that, in time, ‘‘the disintegrating regime was propagating every more feebly.’’ The forces of history, dominated by the liberation of eastern Europe by the West, caused Communism to come to an end; but this engrossing study suggests that Shakespeare too played a part. Early on there was a need for a kind of escapism, an exorcism of what she terms ‘‘the spiritual demons of the totalitarian political pressure’’; later, there was an investigation (through Shakespeare) of those very demons. Initially, Shakespeare’s comedies were appropriated to stress their abstraction, their theatrical self-referentiality, as subtle means of critiquing the Romanian society and exposing its shortcomings. In 1964, for instance, Twelfth Night, renamed Noaptea Regilor (The Kings’ Night) turned the world upside down into a kind of carnival showing the fickleness of power in a disturbing and unpredictable world. In 1978, As You Like It became politically parodic by stressing uncertainty. The Taming of the Shrew, where ‘‘complex personalities were buried in the incredible amount of cheap horseplay,’’ showed, underneath its surface, a process not unlike brainwashing,
FOREWORD
13
which left the characters addicted only to the circus of farce. But by 1986, the banished Duke Senior began to look very much like the Romanian dictator Ceausescu; as the political economy began to fragment, the comedic attacks began to coarsen. The incisive survey of Shakespearean comedy in the postwar years finds its parallels in the deployment of the histories, tragedies, and romances. It is no surprise that Shakespeare’s histories, especially the Henriad, were at once the most decisive and the most dangerous, often escaping punishment because they were constructed by showing competing explanations of political events. Yet even here they were forcing an audience to exercise choice. The tragedies at first seemed to support ideological and Socialist oppression, showing the force of power and the need for clear rule; they were performed in ways that seemed to signify the superiority of Communism over capitalism by applying idealized Marxist theories involving class struggle. But they were also made to display consequent social decline, and to take such weakening of the state and disintegration slowly. By as early as the 1970s, imaginative directors were seizing on new ways to present Shakespeare’s works: Macbeth, for instance, in a 1976 production, had no weird sisters, but instead had the predictions and prophecies as Macbeth’s own secret thoughts that haunted his consciousness as they haunted his conscience. ‘‘The ‘king hereafter’ prophecy became one of his multiple inner voices.’’ In this way, Macbeth both enacted and deconstructed the mind of the tyrant and so educated playgoers in the forces of politics and its governmental and social aftermaths. As the red curtain began to come apart, Romanian actors increased their performances of the Roman plays, showing the excesses in Coriolanus, Julius Caesar, and, especially, Titus Andronicus. Nor are the romances exempt. Caliban’s cries for liberty were staged against an autocratic Prospero and, more tellingly, Gower became the autocrat of Pericles, no only telling the story of Pericles but commanding the audience when to sit and how to behave. The extraordinary strength of this book rests, finally, in the life of the author herself. She has seen many of these productions and she speaks from firsthand experience and knowledge. But she also shows a canny way of recording earlier productions by seeing through the censorship that caused reviewers, even those most sympathetic to the cause of freedom, to mask their commentary. With painstaking care and admirable caution, Matei-Chesnoiu picks through the recent past cries of her own beloved country to show Shakespearean inflections in another place, but in our time. The observations can be unnerving; but they are also energizing. If we
14
FOREWORD
are ever to plumb the depths of Shakespeare, the performances recorded in this book will have to be a part of how we do it. They tell us possibilities about the plays, and about ourselves, which we ignore at the cost of inexcusable ignorance. And the final lesson implied in this book is that the subject is not the political and social forces of Romania, or of eastern Europe, alone. As Matei-Chesnoiu says explicitly at one point, they were just as true of an England personified by a torturer like Topcliffe and an absolutist king like James I. A study, then, which seems to travel so far from Tudor and Stuart England always has that period, too, in its sights. Arthur F. Kinney
Acknowledgments THIS BOOK HAS BENEFITED FROM SUGGESTIONS AND COMMENTS ON EARLY drafts of specific portions by Frances Barasch and Douglas Brooks. My thanks go to each of them for their time and efforts. In addition, the comments and reactions of colleagues to papers based on sections of this study were also helpful. I have included in this book, in somewhat different and re-contextualized form, the papers presented at the World Shakespeare Congress (Valencia 2001), the International Shakespeare Conference in Stratford-upon-Avon (2000, 2002, 2004), and the Shakespeare in Europe conferences (Four Centuries of Shakespeare in Europe, Murcia, 1999; Shakespeare in European Culture, Basel, 2001; Shakespeare in European Politics, Utrecht, 2003). The final version responds to the comments and criticism of anonymous readers for Fairleigh Dickinson University Press, whom I thank. I am also grateful to Harry Keyishian, Director of FDU Press, for the benevolent guidance in the final stages of abridgement of the manuscript, and especially for the much-needed urging to trim the book for its gratuitous bulk and its infelicities of style. Many of these still remain, I am afraid, despite my efforts, and these things of darkness I acknowledge as mine. The early research and initial drafting of this study were greatly facilitated by a Jubilee Education Grant for research at the Shakespeare Centre Library and Shakespeare Institute Library in Stratford-uponAvon and by some research time at the Shakespeare Library in Munich. I was especially aided by a Fulbright Scholar Grant for the World Shakespeare Bibliography at Texas A&M University. My special thanks go to Roger Pringle, Susan Brock, Ingeborg Bolz, and James L. Harner, without whose help none of this would have been possible. Arthur F. Kinney has a special place in my appreciation order, and this is not only for having accepted to write the foreword to this palimpsest-like book, which is the result of extensive collaborative activity. Most of all, I am grateful to my family, who have been proud and supportive of my academic successes, though at times they found it hard to accept the apparently stronger relationship with my com15
16
ACKNOWLEDGMENTS
puter. I thank all the people, Shakespeare colleagues and friends, who have been beside me and have helped in the fashioning of ideas and in sorting out the relevant matter. There is a significant name for my approach to Shakespeare in almost each country of Europe, and I must mention Werner Bro¨nnimann, Ton Hoenselaars, Jonathan Bate, Mariangela Tempera, Angel Luı´s Pujante, Andreas Ho¨ffele, Manfred Pfister, Krystyna Kujawinska, Holger Klein, and Ina Schabert. My apologies to those I could not mention and to my Romanian colleagues. The Bucharest National Theater, the Cluj National Theater, and the Nottara Theater (Bucharest) provided me with the copyright for the illustrations of Romanian Shakespeare productions, for which I am very appreciative. For what I have stumbled upon and found, I am grateful to all.
Shakespeare in the Romanian Cultural Memory
This page intentionally left blank
1 Mapping Shakespeare’s Globe in a Global World THIS STUDY SEEKS TO EXTEND THE VIEW OF TRADITIONAL SCHOLARSHIP regarding Eastern European space and the products of national cultures by considering ‘‘Shakespeare’’ as a location of specific cultural history, particularly in the Romanian configuration. As Stanley Wells pointed out when writing about the integration of Shakespeare in European culture, ‘‘the study of Shakespeare’s impact in languages other than those in which they originated can . . . be a two-way process, blessing those who give as well as those who receive.’’1 The benefit of studying Shakespeare, whose plays, for during at least the last two centuries, have gradually permeated European culture in forms and accents until recently yet unknown, can be equally rewarding to Anglo-American scholars as it is to researchers whose native language is not English. By partaking in the intellectual feast constructed around the Shakespearean paradigm, the diversified European cultures and academics all over the world could experience a sense of unity while speaking the same language of the theater and sharing a similar set of values. The result is, as Wells observed in quoting Balz Engler, that ‘‘Shakespeare takes on the status of a maker, sometimes a transmitter of myths, in plays relating no more directly to their ancestral texts than his own plays do to Homer, Ovid, or Boccaccio.’’2 In studying the representation of Shakespeare elsewhere, we apply the same refurbishing and assimilation method that he had used when constructing his dramatic representations of the region of Eastern Europe under scrutiny. The effect is a different structure, which would be as unrecognizable to Shakespeare and his contemporaries as their understanding of these regions must have been to their sixteenth-century inhabitants. However, this conceptual system of reconsidering cultural boundaries using the Shakespeare criterion is a mental construction that grows into something of great constancy. Unable to resist the chiastic formulation of this chapter’s title, and 19
20
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
aware of the ‘‘inflationary usage of this semiotic concept’’3 in current critical discourse, I consider mapping as a cognitive attempt at describing the theatrical world of Shakespeare both physically, through an account of productions, and mentally, by critical interpretation. The abstraction and materiality inscribed in the cartographic activity is aligned here to the theatrical action. With similar permeable boundaries between the metaphorical and the material, the theater has a special way of negotiating physical and intellectual space, showing, if needed, that a disconcerting infinity of angels can be seen dancing on the point of a pin. In the introduction to the collection of essays debating the politics of space and its negotiation in early modern Britain, the editors document the significant changes in European spatial consciousness brought about by the exceptional development of cartography from the fifteenth century onwards. As Gordon and Klein observed, ‘‘A spatial model that required a geographical centre, an omphalos, in order to describe, in degrees of civilization, its difference from a diffuse periphery, was slowly replaced by a framed geometric image fully available for European inscription.’’4 During the process of ‘‘slowly’’ replacing a classical and medieval conceptual paradigm of concentric spatial relationship with a more liberal mental organization of human space, there appear certain cultural shortcuts. The theater is one of these instructive bypasses because it helps audiences visualize distant places instantly, with the help of some trick of imagination. When trying to define the area of Southeastern Europe where Romania lies, I have encountered a serious difficulty. The author of a comprehensive Web page about this region seems to share my confusion, which he/she intends to alleviate by invoking the plurality of readings. K. Feig wonders about the different English names given to what I will call generically Eastern Europe when he/she writes, Eastern Europe? Central Europe? East Central Europe? Southwestern Europe? Southeastern Europe? The Balkans? What name shall we use? The ‘‘groupings’’ are illusive and changing—based on myth, tradition, dreams, treaties, geography, trade-offs, history, symbols, perceptions, prejudice, power politics, arrogance, ignorance, and HOPE. The concepts of ‘‘Balkans’’ and ‘‘southern’’ bring erroneous or incomplete images of unique civil wars, hatred, barbarism, primitive, poor, irredeemable. The concept of ‘‘central’’ brings the same erroneous or incomplete images of uniquely civilized, developed, ‘‘western’’ values. Is it any wonder that the nations bordering the ‘‘western’’ and ‘‘civilized’’ nations such as Germany and Austria exert enormous effort to link themselves to them and distance themselves from ‘‘the other?’’ Is ‘‘it’’ a region? What is ‘‘it?’’ The reader will need to make his/her own distinc-
1: MAPPING SHAKESPEARE’S GLOBE IN A GLOBAL WORLD
21
tions. Whatever else, the ‘‘civilized’’ nations of the world in the 20th century have treated this area with disdain, indifference, frustration, and reacted with ignorance, hubris, cruelty, and discrimination.5
Despite the radicalness of such a statement, this is how things stand about definitions and global assertions at the beginning of this millennium. Therefore, Eastern Europe and Romania, in my acceptance, are not necessarily exact geographic places. Rather, they are sites, or areas set aside for some precise purpose, and more specifically sites of European cultural memory conserved for the study of Shakespeare. Whatever the early modern British playwrights and theatergoers knew about the south-eastern European territory containing the Carpathians, toward the lower end of the Danube where it flows into the Black Sea, was initially conditioned by the ancients’ writings about these places. How these classical discourses were transferred into the domain of common knowledge for the Elizabethans and Jacobeans is still a matter of debate. However, the general idea for the early modern readers and theatergoers was that this area of Eastern Europe, under Turkish domination at the time, was off-limits for the civilized nations. John Gillies applies a phenomenological critique to the scene of cartography in King Lear, linking map-reading in the early modern period to ‘‘the creation of a new experience of the bourgeois domestic interior.’’6 This ‘‘expansive interiority,’’7 as Gillies puts it, can explain the dominantly positive mood of reception and the popularity of cartography in this period, but I see it as the inherent source of many misconceptions. Since ‘‘the far-seeing body is comfortably at home,’’8 much of the information conveyed through the maps cannot be verified. Therefore the facts are often unreliable, and some data is generally derived from the classics. Absorbing indiscriminately the information proceeding from the abundant translations of the classics and spicing it with some extravagant reports from the travelers in those regions, the majority of the British developed a dogmatic and vague notion about much of the land that lay beyond their immediate center of vision. Despite the abundance of geographical information and the plethora of discourses digesting the works of the classics, early modern readers and audiences still considered the distant Eastern European spaces as marginal, a land of ‘‘elsewhere’’ full of dangers and disagreeable surprises. Travelers and geographers only apparently succeeded in dissipating this informational obscurity. In defining the spatial and cultural coordinates of distant regions more or less accurately, the travelers, cartographers, and historiographers implicitly circumscribed their
22
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
concepts to a strict delimitation between ‘‘home’’ and ‘‘foreign.’’ In addition, not many of those who provided cartographic or ethnographic data ventured farther than Western Europe, except for those who did business with these countries or were involved in some sort of extraordinary adventure in the region. Most early modern instructive accounts about Eastern European places, including the popular Theatrum Orbis Terrarum by Ortelius, were inspired from the writings of the classics and contained practical information about this area of Eastern Europe adorned with splendid maps.9 Little attention was given to the fact that the references to these regions were those used in classical Latin cartography, or that the names of the peoples inhabiting them were extracted from ancient texts. It seems that the visual component and the attraction of the interestingly designed maps were more likely to determine the canon of relevance for Shakespeare’s contemporaries than the accuracy of authentic information. Similarly, the exotic and eccentric facts about the foreign Eastern European territories, including the three Romanian provinces, as derived from the classics, were more attractive to the early modern mind than the reality of those places and the people who inhabited them. Thus, a myth-making process instantly came into being, and the activity of mentally rewriting conventional illusions about faraway places often replaced the accurate report. Unlike his contemporaries, who wrote apparently informative essays about various parts of the world, Shakespeare had the ability of making foreign spaces immediately tangible to his audiences through the materiality of the theater. Moreover, his plays show how all the cultural or racial preconceptions can only be deceptive, obliquely warning everyone not to take too much stereotypical information for granted. The study of Shakespeare’s integration into modern Romanian culture shows that the people in this part of Europe, like the other European nations, were ready to welcome the Shakespeare concept almost at the same time and mostly for the same reasons. Essentially, three kinds of questions are raised here. Does the presence of Shakespeare in the discourse of various cultures cast a light on both the history of Shakespeare production and the respective cultures? How, in certain cases, did the process of cultural influence—if any—operate? Was there an action of intervention, propagation, and transformation of the itemized and standardized icons provided by the perception of Shakespeare at the level of a particular country? If the theater is a site for the accumulation of traditional symbols and metaphors, were these particularly
1: MAPPING SHAKESPEARE’S GLOBE IN A GLOBAL WORLD
23
relevant for the Romanians’ understanding of ethnic, social, and political relations at a given time? This informative theatrical tour documents the modern Romanian perception of ‘‘Shakespeare,’’ seen as a prototype of British cultural identity. A general account of Romanian cultural products and stage history attempts to show how early translations from Shakespeare or productions of plays belonging to each genre have contributed to the shaping of a national theatrical selfhood that was intimately related to the European reception of the English poet. In analyzing the ‘‘re-production’’ of Shakespeare in Europe, Balz Engler calls the early phase of Shakespeare reception ‘‘Shakespeare beyond the rules.’’10 Linking the early history of European Shakespeares with the increased significance of what the English playwright stood for, Engler comments, ‘‘The national, even nationalistic, dimension of Shakespeare re-production is certainly characteristic of Europe, having to do with the association of language and nation and the need to translate his works.’’11 In surveying the nineteenth-century translations of Shakespeare in Romania, it becomes visible how various translators interpreted the allusions extant in the Shakespeare text. The underlying inference is that the early Romanian translators addressed the complex philosophical issues in the tragedies in a particularly orthodox mode. Despite the popularity of the Roman plays with the theatrical audiences in the three provinces, and later in the unified Romania, the four tragedies, Hamlet, Macbeth, Othello, and King Lear, provided material that could satisfy the public’s need for interiority. In addition, the cultural authority of the Shakespeare figure was perceived as a means of facilitating the country’s exit from the status of a marginalized Balkan elsewhere. By promoting mostly the translations of Shakespeare’s plays that they perceived to raise the universal issues of humanity, Romanian intellectuals during the 1848 revolutionary period and later hoped to advance the people’s cultural interests and integrate them in the European family of nations. Considering the association between theater and history, my discussion follows the Romanian productions of Shakespeare’s history plays during the 1980s and ’90s. Seeing the theater as an escape from the adversities of life, as well as a cultural space where pent-up frustrations and fears could be exorcised, the Romanian audiences in the Communist period expected political theatrical readings of Shakespeare’s histories. During the eighties in Romania, there was a severe split between what people thought and what they were told to think. An unstable and officially constructed illusion of reality collided with the social and moral disaster obvious to everyone. The
24
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
Communist ideologists could no longer control people’s minds by providing their fabricated version of history, in conflict with an increasingly unstable reality. The public developed an illicit taste for resistance and subversion, which could be materialized in the theatrical encounter between author, director, and audience. In this period, producing Shakespeare, and especially the plays about England’s past, was seen as a passive form of resistance against the Communist ideology, which the disintegrating regime was propagating ever more feebly. The ensuing democratic mutation of the nineties in Romania brought an increased interest in the production of Shakespeare’s English histories by the theatrical companies. Being no longer encumbered by the need to avoid political censorship or to provoke latent disruptive meanings, Romanian directors focused on staging the histories as effective cultural conjunctions between nations. Directors in the nineties saw the international language of the theater and politics as a convenient form of emerging from the status of former cultural isolation. Consequently, the plays drawing on English history tended to represent a form of multinational theatrical export. They became apolitical and ahistorical aesthetic means of communication rather than instruments of political sabotage. In examining how Shakespeare has been initially appropriated and gradually localized in Romanian theater, we see that he shaped the national dramatic arts while his plays were being internalized. ‘‘Shakespeare’’ becomes a paradigm of cultural evolution and the theatrical maturity of this nation. In the early hard Communist period (1949–60), when the power wanted to legitimize its control over Romania’s past and present in every possible way, producing Shakespeare extensively was a form of elevating accreditation. In this period, the production of the comedies was a viable cultural project from the perspective of the authorities, because these plays were less concerned with political issues and could be dramatized successfully in social modes. In the decades of Communist rule between 1970 and 1990, however, Shakespeare was transparently put to ideological uses, and directors at local and central theaters became more involved in undermining the collapsing Communist regime by reshaping mentalities about the prerogatives of power. In this period, the productions of Shakespeare’s comedies and tragedies disclosed specific political agendas and were used explicitly with subversive purposes. I would like to think that the Romanian theaters’ dissident influence over two decades of producing Shakespeare had somehow induced the psychological mood that led to the 1989 political displacement of autocracy in the real world. In
1: MAPPING SHAKESPEARE’S GLOBE IN A GLOBAL WORLD
25
the nineties, liberated from the straight jacket of political meanings, theaters and directors concentrated on what the productions of Shakespeare’s comedies and tragedies represented for the Romanian theater. In an intensifying self-reflexive enthusiasm, directors paraphrased previous theatrical styles of producing Shakespeare and devised their own translations and adaptations of the plays. Thus, many productions have become sophisticated affairs that must be decoded by specialists, armed with refined deciphering systems. The history of producing Hamlet on the Romanian stage goes parallel with the reception of Shakespeare in Romania in different periods. However, a cogent discussion about this play needs a separate chapter, not being included in the series of productions of tragedies, because of the exceptional popularity of this play with Romanian audiences ever since the beginning of its translation and production. The early twentieth-century productions replicated the romantic-hero vogue derived from the French and German interpretations, and the declamatory style of the actor interpreting the main hero was directly proportional with the star’s fame and position in the national theater. Interpreting Hamlet at that time was equivalent to an international passport to recognition and fame. Producing ‘‘Shakespeare’’ in general, and Hamlet especially, came to be regarded as a rapid way of emerging from the marginal status of cultural provincialism. Entering through the grand gate of Hamlet could secure a lasting place in the patrimony of world culture. During World War II, productions of Hamlet were scarcer than ever, because of the war crisis. However, the play’s political cargo was exploited in a barely recorded production of the play in a political war prison, where anti-Nazi allusions were evident. The story of the postwar Communist Hamlet in Romania, however, is a matter of cultural sophistication, even audacity. The early Soviet-influenced Communist authorities thought that by producing Shakespeare’s most admired play, they would gain the emblem of nobility in cultural matters. In later years of totalitarian domination, however, directors used Hamlet to suit their personal political tentative of undermining the Communist regime through the doublespeak of Shakespeare’s tragedy. The Romanian Hamlet of the nineties, in a period when political pressure and the need for subversion were no longer valid, became once more a theatrical passport through which a smaller culture intended to bring its tribute to the larger world cultural heritage. Moreover, in a 2001 Romanian production of Hamlet by Vlad Mugur, the director faced his own mortality in direct relation to this play, thus introducing an element of intimately indi-
26
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
vidual approach to Hamlet in the most eloquent, even aporetic, ‘‘presentist’’ mood. It is no wonder that a country belonging to a marginalized Eastern European space has attempted to exit the peripheral status of a relatively insignificant romance culture by adopting the literary values of the Western world. Voting for Shakespeare in its Romanian appropriations meant advancing toward the enriching caliber of a refined Western culture, which had always regarded its Eastern relative as alien and barely ‘‘civilized,’’ a thing of darkness that they could hardly acknowledge as theirs. Ancient travelers noted that the lands in the parts of the Black Sea were extremely unfriendly. Early modern writers highlighted the social, moral, and cultural decay of the inhabitants of the three Romanian provinces because of the Ottoman domination. The wars of the twentieth century and the calamity of Communism did nothing to change this condition of a secondrate place and culture among the nations of Europe. However, the complex way in which this nation chose to adopt the cultural legacy of Shakespeare’s dramatic formula has been an efficient manner of exiting the marginal status and approaching the cultural and social level of other countries of Europe. Dennis Kennedy calls Shakespeare a ‘‘cold warrior’’ when he demonstrates that ‘‘Shakespeare was used in Western and Central Europe as a site for the recovery and reconstruction of values that were perceived to be under threat, or already lost’’12 in the years from 1945 to 1965. Likewise, by adopting the banner of Shakespeare, Romania has intended and tended to be no longer a liminal space at the cultural margin of Europe, but a place somewhere near the Black Sea and the Danube, where Shakespeare has been performed, translated, and interpreted successfully for almost two centuries. Moreover, by evidencing close similarities in the adoption of Shakespeare with the other countries of Europe, Romanian culture received Shakespeare as a passport to European integration long before the international visas were abolished politically.
2 Early Translations of Shakespeare in Romania ENGLISH TRAVELERS AND GEOGRAPHERS IN THE RENAISSANCE PERCEIVED the European zone around the Carpathians, the lower end of the Danube, and the western side of the Black Sea as alien territory. Here, dangers seemed to lurk from every corner of the rugged and often inaccessible country, or monstrous and savage natives who showed evil habits made any civil exchange impossible. Moreover, this was the dominion of the Great Turke, and, therefore, most inauspicious for Westerners. All these cultural and racial preconceptions were derived from or capitalized on the classical stories about these places, available in a multitude of early modern translations. The plethora of popular geographical texts and atlases, which mostly took over the information about these regions from the classics, offered factual details and some basic data about a country that signified next to nothing for the English traveler or theatergoer. The merchants and adventurers, who had all sorts of experiences in the eastern Mediterranean and went as far as the Black Sea or Russia, brought back and related especially the stories of wonder and excess. They looked to the marketable value of their accounts in the publishing business, which could only be increased if the title page announced that the story was ‘‘The true and most wonderful report.’’ In the meantime, the majority of the inhabitants of these Eastern European regions had little knowledge of what happened beyond the local area they lived in, and even less about the distant British Isles. The local population in the three provinces of modern Romania—Walachia, Moldova, and Transylvania—was busy farming the land, extracting the gold from the mountains, or tending to their sheep, and did not leave many written records of their activities. In a post-Kleinian psychoanalytical study on ‘‘Race as Projection in Othello,’’ Janet Adelman writes about a ‘‘contaminated’’ inner world of envy in the play. According to Adelman, in Iago, ‘‘Shakespeare gives motiveless malignity a body’’1 by incorporating the ele27
28
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
ment of envy and frustration of the morality tradition. In the case of the anomalous and most always negative reports about the geographic area under discussion appearing in early modern texts, we could speak of a cultural and ideological ‘‘contamination’’ of the discourses about these places. Writings in the period were largely contaminated with information from the classics about the customs and habits of peoples in Eastern Europe and elsewhere, generally either inexact or taken for granted from hearsay. Geographers and historians in ancient times had few means of verifying the veracity of the reports about this area, and they recorded information filtered through other people’s consciousness. When certain classical men of letters, such as Ovid, for example, had firsthand knowledge of the western side of the Black Sea and the inhabitants of these regions, they did not report favorably on them at all. Moreover, the fact that these provinces were in the Ottoman Turks’ extending power in early modern times, at the margins of their empire, was an additional source of anxiety and negativity in the perception of these places by Western Europeans. Daniel J. Vitkus documents that ‘‘the fear of the Islamic bogey was well established in the European consciousness’’2 in the period. In this paradoxical geography of exclusion, Shakespeare had no choice but to perceive this area as marginal, when he did at all. The Shakespearean plays’ unusual topography incorporates a note of liminality, which he adapted from the classical and early modern geographical texts. Analyzing the impact of foreigners on the early modern community and culture in a study on ‘‘Elizabethans and foreigners,’’ G. K. Hunter notes the large amount of information on physical geography accessible to the Elizabethans, almost similar to the modern availability of such knowledge. However, in point of the framework of social, psychological, and cultural assumptions concerning foreigners and distant regions, Hunter observes an ‘‘overlap’’3 in the early modern period’s perception of people from other countries. The medieval conception of the zones of the earth, centered on a spiritual Christian geography as well as a physical one, converges with the modern worldview. Hunter considers the fact that geography was a marginal subject in comparison to classical history and literature in grammar schools, and that throughout the period there was a strong ‘‘ambivalence’’ in the attitude to travel.4 This overlap of radically different and almost incompatible modes of thought in the domain of geographical knowledge ‘‘allows Shakespeare to explore, swiftly and coherently, the image of the foreigner, the stranger, the outsider in a dimension which is at once terrestrial and spiritual.’’5 Similarly, A. J. Hoenselaars focuses on Hamlet in his examples of
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
29
Shakespeare’s perception of foreignness,6 asserting that Shakespeare makes careful distinctions between nationality and national character. Hoenselaars argues that Shakespeare relies on stereotypes of national character for stage characterization only. In addition, I notice that Shakespeare demonstrates a special potential for staging the tangibility of the national attributes of peoples in the world through the physicality of the individual places, whether central or marginal to the English shores. The stereotypes of national character are subtly dismantled and turned to mean differently, in significant contrastive modes, while the audiences are given a glimpse of the foreign spaces from the interior, from their inhabitants’ perspective. All the knowledge the early modern English audiences and artists had about the farther Eastern European space where Romania lies was through the accounts of travelers (firsthand or reported) and historians (classical and contemporary), and through the maps about these places. Arthur F. Kinney discusses the impact of the rapidly growing chorography on mid-sixteenth-century European imagination of foreign places. Seeing that maps, like poems, work with images functioning as symbols, Kinney notes, ‘‘Beyond the selfreferentiality within the map—the chiasmus of meanings in its symbolic corners, for instance—there is referentiality to the culture that produces it, and to the reader who reads it.’’7 Like in the art of the surveyor or map-maker, in referring to foreign spaces, Shakespeare produces a spatial triangulation including the mention of a distant location, some vague knowledge his audiences might have about it (gathered from classical or early modern sources), and a possible allusion to his contemporary England. This is proleptically appended to the play’s social and historical context, giving the audiences a real glimpse into distant places that many would never be able to see. It is perhaps attractive to speculate on the fact that all the romantic comedies, with the exception of The Merry Wives of Windsor, are set in extrinsic locations with an exotic flavor of elsewhere. So are the romances, even Cymbeline, since this play’s ancient Britain is as eerie and displaced as many other items of Shakespeare’s errant geography. This may be a way of attracting his audience’s attention to the existence of the marginal territories, by making them as real and tangible for the people coming to the theater as the encircled space of the Globe they occupied. Considering the island space as a potently image-making factor induced by the atlases and chorographies of that period, Jonathan Bate sees the island as ‘‘a special enclosed space within the larger environment of geopolitics, per-
30
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
haps like the enclosed space of the theatre within the larger environment of the city.’’8 Similarly, distant spaces from Eastern Europe, Asia, or Africa function in Shakespeare as so many islands of geographic imagination, triggering connotations of alterity. Unlike the hypothetical and highly conceptualized locations of the otherwise very popular maps, chorographies, and atlases, or the repetitive and often obscure geographical descriptive discourses, Shakespeare’s theater shows the audiences that there are other particular, concrete, though distant, places to think or imagine about. This process of theatrical geographic projection and visualization, more efficient than any Mercator scientific system, will always work on increasingly numerous and multinational audiences in the centuries to follow. Each individual production of a Shakespeare play brings on stage an often-exotic space of Europe or the Mediterranean basin, but it also projects the audiences’ cultural assumptions about that space. The larger the sphere of the spectators’ geographical and historical knowledge extends, the more efficient the theatrical projection is. According to this imaginative spatial expansion, like in Blaise Pascal’s9 graphic image representing the extent of human knowledge, we have a circle whose center is everywhere and the circumference nowhere. Such diffuse and multiple visualizations of foreign spaces in the productions of Shakespeare’s plays can be paralleled with a no less complex appropriation of Shakespeare in Eastern European cultures. Before analyzing how the Shakespeare myth is implicated in the fashioning of Romanian national culture, a survey of various performance paradigms and their inflection in the production history of national cultures in the eastern area of Europe is required. Susan Bassnett spoke about the new transformation and enculturation of Shakespeare when she wrote, ‘‘Shakespeare, that great national icon, has been made and remade as often as ideas of Englishness and Britishness have been refashioned.’’10 Similarly, shedding light on the category of quotation with relevance to Shakespeare, John Drakakis noted that ‘‘Shakespeare now is primarily a collage of familiar quotations, fragments whose relation to any coherent aesthetic principle is both problematical and irremediably ironical.’’11 In the current context of Shakespearean appropriations in Europe and the world, a large number of publications demonstrate that each cultural milieu has attempted to redefine and interpret Shakespeare within their existing terms by injecting historical and local aspirations, anxieties, and distancing motivations into the production of plays. Joseph G. Price12 treats Shakespeare as the cultural phenomenon of the post-Renaissance world, which now extends be-
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
31
yond Western boundaries to comprise every culture, including popular culture. Only in the last decade, more than twenty book-length studies, collections, and monographs have appeared to testify to the interesting issue of various national appropriations of Shakespeare. Dennis Kennedy’s collection of essays entitled Foreign Shakespeare13 and the collection of articles edited by Michael Hattaway, Boika Sokolova, and Derek Roper14 opened the way for many creative critical responses to Shakespeare in different cultures. Shakespeare and National Culture edited by John J. Joughin15 continues the project begun by cultural materialists of uncovering the political and social uses according to which the Shakespeare text has been appropriated, adapted, and reinvented. Part I of the collection of essays refers to colonial and anti-colonial appropriations of Shakespeare, with focus on the Indian and South-African cultures, and Part III (‘‘Shakespeare at the heart of Europe’’) is an extension and sharpening of the debate concerning the question of nationhood and its associate fantasies. The meaningful contributions by Thomas Healy16 and Francis Barker17 focus on finding the fault lines and continuities between past and present in the representations of the protean Shakespeare in Europe. Robert Weimann18 gives an account of the contradictory uses to which Shakespeare was put in postwar Germany, establishing the vexed relations of intellectual authority and political power of Shakespeare’s appropriation in the German Democratic Republic. Weimann argues that the Enlightenment roots of a classicized version of Shakespeare resulted in a literary intellectualized presentation rather than a popular interpretation of the plays. The conservative approach became a national icon that was employed by the Marxist-Leninist authorities of the GDR to promote the idea of Shakespeare’s works as splendid prefigurations of their own Socialist-humanist ideals. This confiscation practice is largely similar, I would add, to the postwar reconsideration of Shakespeare in the other Communist countries of Central and Eastern Europe, including Romania. Speaking of the resistant and subversive significance of a mimed production of Romeo and Juliet in Bulgaria, in the same collection of essays edited by John Joughin, Thomas Healy makes the analogy with the hole in the Romanian flag during the 1989 revolution. As a symbol of their rejection of the old Communist order, the Romanians had cut the Communist coat of arms out of the center of the flag. However, as the old order appeared in new guises only months later, the signal of change was beginning to look increasingly suspect. In asking about the significance of a hole in the flag, a declaration of change, a denial of the past, the answer Healy suggests is ‘‘an
32
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
acknowledgment of absence’’19 and an uncertainty of meaning. I would extend the analogy of absence by suggesting a Shakespearean model of the ‘‘cipher,’’ which stands in a high place, but only appears to be nothing in itself, because its presence raises the value of the unity neighboring it. Similarly, in the histories of incorporation or, rather, dislocation and displacement of the Shakespeare text by various national cultures, the vacuity, partial irrelevance, or even total absence of the literary side of the plays’ texts only adds to the dramatic eminence of performativity inherited from and inherent in this theater. As Healy puts it, ‘‘the multiple Shakespeares have developed their own hegemonic practices which silently assume Shakespeare as a civilizing force, whose continuing presence, whether drawn from English Renaissance, French Enlightenment, or German romantic traditions, illustrates cultural advancement.’’20 In moving forward on this practice-paved theatrical way toward Romania, one of the inglorious areas of Eastern Europe once referred to as ‘‘elsewhere,’’ it is increasingly evident that the way this country appropriated Shakespeare, in both the theater and literature, qualifies Romania as a landmark for European Shakespeare theater. Russian Shakespeare scholarship and theater designates another area of Eastern Europe that inherited and transformed the associations and inflections of the Shakespearean tradition. The collection of essays edited by Alexander Parfenov and Joseph G. Price21 explains the origins of Shakespeare’s significance to Russian theater in the nineteenth century and his pervasive influence through decades of Communism. Alexei Bartoshevitch’s essay on Soviet Shakespearean productions in the 1960s and 70s charts how vigorously during that period the Russian theater re-read Shakespeare in terms of present-day Soviet life. Bartoshevitch states that, after the 1970s, Russian theater de-romanticized Shakespeare and instead offered politically charged productions of his plays.22 The study interprets Waldemar Pqnso’s Richard III (1975) as depicting an anarchic world, ‘‘stripped of all signs of lofty tragedy,’’ in which ‘‘the stage is completely dominated by ruthless grotesques.’’23 This theatrical deromanticization of Shakespeare grew out of the traditions of Brecht and Beckett and out of Jan Kott’s Grand Mechanism of history, seen as a cynical sequence in which the end is the beginning and one villain replaces another. In this implacable machinery, ‘‘Richmond follows in the footsteps of Richard, Macbeth is reincarnated in Malcom, Fortinbras takes over after Claudius.’’24 The study is energized by its vivid descriptions of sets, costumes, characters, and actions in the Russian productions of Richard III, Hamlet, Macbeth, and King Lear by Pqnso and Robert Sturua. This collection of essays provides
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
33
a commendable summary of evolving Russian interests in Shakespeare in the twentieth century, and points to the fascinating range of the ideological collisions between the post-Revolutionary Soviet establishment and the popular resistance, as each has co-opted Shakespeare for its own purposes. In a study tracing the reception of Shakespeare in Eastern Europe, Zdenek Strı´brny´25 explains how writers, translators, critics, musicians, and theater personnel have contributed to the knowledge and appreciation of Shakespeare and how his plays have been appropriated for political purposes. The author pays extensive attention to Czech, Russian, and Hungarian productions, but this meritorious study deals with the Romanian substantial contribution to Eastern European Shakespeare in only three or four pages. Moreover, in an article published earlier, Strı´brny´ argues for a cultural definition of Eastern European spaces mentioned in Shakespeare, which points toward their perception as alien territory. Examining Shakespeare’s allusions to Eastern Europe, the author makes the case that this area appears mostly as a cold and mysterious wilderness or otherness.26 This peculiar land of indeterminate location, however, has adopted Shakespeare in a most uncompromising way, whatever nation acted as a foster parent. Whether Czech, Russian, Polish, Hungarian, Serb, or Bulgarian, all Eastern European nations have encoded Shakespeare in their national performative and literary presence. An admirable study by Alexander Shrubanov and Boika Sokolova27 examines the appropriation of Shakespeare in Bulgaria between 1944 and 1989. Attention is given to the impact of Soviet aesthetics on productions, the creation in textbooks of a stereotyped Shakespeare and its relation to the suppression of literary criticism, the ideological use of productions of the tragedies and comedies, and the debate about modernizing Shakespeare in the theater. The authors present Bulgarian productions of Romeo and Juliet and Hamlet as a Shakespearean mirror held to the fortunes of new Bulgaria, and the early reception of a children’s version of The Merchant of Venice as illuminating the perception of the Jew in this country. After a presentation of the teaching of Shakespeare in Bulgarian schools, the authors focus intensely on East European uses of the great tragedies and the comedies in the Bulgarian context. The recent collection of essays entitled The Globalization of Shakespeare in the Nineteenth Century28 explores the way in which Shakespeare’s international reputation was constructed through the appropriation and subversion of the plays in the canon to suit national demands and a variety of political and cultural agendas. In
34
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
the foreword to this edition, Peter Holland gives an overview of the nineteenth-century Shakespeare in England and abroad, noting that ‘‘the senses in which ‘Shakespeare’ existed worldwide continually changed as each country reinvestigated its own relationship with Shakespeare.’’29 We could detect, therefore, a continual process of readjustment in the reception of Shakespeare in the nineteenth century. While in Britain the bard was gradually growing into the most precious of all British cultural objects and a symbol of national achievement, in Europe and elsewhere in the world, each national culture was redefining itself by adopting the English national factor as a criterion of cultural accomplishment. As the editors put it briefly and eloquently, ‘‘Everyone, in short, wanted a piece of Shakespeare, and these appropriations, in turn, created a tradition of bardolatry that continues in many quarters until our own day.’’30 The various essays in this collection show how in Romania, as in Flanders and also in Argentina and Brazil in the early nineteenth century, the neoclassical French adaptations were used to introduce Shakespeare’s plays to the respective national cultures. The history of Shakespeare’s adoption by Romanian culture is as rich as any country’s in the Eastern European area. The domains of Shakespeare scholarship/criticism, translations, literary adaptations, and especially the theater have yielded impressive cultural products. An early twentieth-century study by Marcu Berza31 examines the causes of the attraction of the Romanian public for Shakespeare’s plays. Undoubtedly, the elements of folklore contained in the plays, some of which are taken over even from Balkan oral literature, constituted, as the author points out, one of the factors explaining the success of Shakespeare among the mass of the playgoing public in Romania. Alexandru Dut¸u32 gives a comprehensive study of Shakespeare’s reception in Romania and delineates stages in this process of appropriation, namely, penetration through intermediaries, contact with original texts, and original interpretation of producers and critics. Dut¸u concludes that throughout these stages Shakespeare contributed toward the development of a taste for drama and of cultural progress in Romania. Aurel Curtui,33 in a book monograph, examines the reception of Hamlet in Romania with emphasis on translations, criticism, and influence on Romanian literature and intellectual life. The Romanian critic and translator Dan Grigorescu34 studies Shakespeare in the context of modern Romanian culture and traces Romanian responses to Shakespeare’s plays and their significance, pointing to the specificity of Romanian culture within the framework of European art. Leon Levit¸chi’s name has long been connected with Shakespearean criticism35 and transla-
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
35
tion,36 and he edited the first scholarly edition of the Complete Works37 in Romanian. A little while before ‘‘Shakespeare’’ had come to be perceived as the epitome of Western culture and civility in modern Romania, in early nineteenth century, the three provinces that formed this country had learned about the plays via the German and Viennese troupes touring their capitals. The cultured elite in these cities, especially in Walachia and Moldova, were still influenced by the Turkish customs, but a fresh influx of Western values, especially the French and German cultures, was a special way of affirming a national identity in the making. This nation has always aspired to the values of Western cultures, while the vicissitudes of geography and politics kept its legs of clay firmly glued to the viscous soil of Levant. However, along the more than a century and a half since the theatrical and literary dissemination of Shakespeare in the land around the Carpathians and the Danube, the name has come to signify diverse but always important issues related to a Western European aspiration. Through the early translations and productions, the national Romanian literature and the theater partially came to define themselves and emerge as pillars of national culture adhering to Western European values. In the cultural momentum between the two world wars, when Romania steadied her cultural pace, the positive and abundant reception of Shakespeare was always there to witness and ascertain the authorized notion of high cultural achievement. In the half-century interval of dire Communist oppression, the plays were used as sophisticated tools of subversion. In times of democracy, however, the Shakespeare emblem has become an epitome for the theater in its excellent abstraction and international neutrality. Insofar as modern Romania can be seen as a special place ‘‘somewhere,’’ in which Shakespeare is being played meaningfully and actively, the following pages will try to point out only a few milestones in this heterogeneous theatrical atlas.
Early History of Romanian Translations: Appropriation In sketching the process by which ‘‘their’’ Shakespeare became ‘‘our’’ Shakespeare in Romania, a non-English-speaking and Latinorigin culture, the focus is on the appropriation, assimilation, and transformation of Shakespeare’s language through translations in the nineteenth century. When dealing with early translations, a number of essential questions can be raised. How does Shakespeare
36
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
‘‘translated’’ into other cultures reveal dimensions of the plays not apparent in their early modern origins? Is Shakespeare outside English still Shakespeare? How have the early translations of the plays served as a vehicle for cultural domination and the dissemination of ideas? In these terms, translation means both verbal literary treatment, which is the object of this chapter, and more broadly, translation and interpretation in the theater. Early nineteenth-century Romanian poets saw in Shakespeare a good vehicle for promoting their revolutionary ideals, one of the insertion points of cultural strategies within the political setting of the 1848 revolution. Moreover, the multiple questionings and the ethical issues raised in the plays, explored mainly in the tragedies, were good ways of raising the people’s awareness and developing a sense of national identity. In a period when the three Romanian provinces were still under the waning influence of Ottoman rule, a strong moral discernment, derived from the reading and dramatic encounter with Shakespeare, could only help develop a sense of national identity. The Romanian people’s sentiment of belonging to the Christian religion was a form of defending their national identity against the centuries-old offensive of Islam. So was the appreciation of this people’s Latin origin as an asset against the influences of both the Islamic south and the Slavic East. Examining the current situation of Shakespeare studies and translation, Dirk Delabastita makes the already famous comment that translation was the ‘‘Cinderella of Shakespeare studies,’’38 which had remained the almost exclusive property of the Anglo-American academic establishment. While subscribing to the idea of the marginalization of translation studies in general, it seems important to mention Delabastita’s comment inscribing the interest in translation within a larger romantic concept in the nineteenth century, which posited the text as a transparent self-representation of the author’s intention. From this perspective, the nineteenth century in Europe was the period when Shakespeare gradually became ‘‘international property,’’39 playing a major role in the development of national identities. Translations in this interval were essential for the dissemination of Shakespeare all over the world, and by translating the plays, many European nations learned the lesson of intercultural communication and civil tolerance. Delabastita explains the ‘‘undisputed and indisputable canonized status of Shakespeare as the ultimate icon of literary art,’’40 arguing that many nations bestowed on this literary figure a kind of wisdom and authority of almost metaphysical depth, thus attributing his plays a transcendental quality. I have identified a similar situation when surveying the state of nine-
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
37
teenth-century translations in Romania, since the translators, probably involuntarily, identified the moral issues dramatized in Shakespeare’s tragedies with a universal ethical paradigm. This led them to prefer mostly the four tragedies in their first translation approaches, probably considering that these plays addressed general human issues that were essential in the nation’s cultural advancement during the crucial period of the mid and late nineteenth century. The European context of nineteenth-century translations is immensely rich and has been the subject of extensive scholarship.41 In the circumstances of the Shakespearean translations in Western Europe, the French and German versions have played an important role in the documentation of early Romanian translations, because most nineteenth-century translators drew on these interpretations. The early and popular Ducis versions of Hamlet (1769), Rome´o et Juliette (1772), Le Roi Lear (1783), Macbeth (1784), Jean sans Terre (1791), and Othello (1792) did not influence early Romanian translators as much as Le Tourneur or Alexandre Dumas. Just as Ducis drew on Le Tourneur and Antoine de La Place, Romanian translators did the same. However, since the Ducis versions were adapted for the theater, notable nineteenth-century Romanian directors drew on these French versions to forge their own translation of the Shakespeare text in performance. These Romanian directors’ translations are not recorded in print, but there is evidence in the theatrical journals of the time referring to their creation of personal texts for the theater, or sometimes only for recitation in literary circles. Le Tourneur’s Shakespeare traduit de l’Anglois (1776–83) in prose is not of very high quality, but compared with that of La Place (1645) and other contemporary efforts, it marks a considerable advance. Voltaire’s Brutus and La Mort de Ce´sar (1731) is inscribed in the French vogue of adaptations from Shakespeare, while his translation of Jules Ce´sar (1769) was at the basis of a few Romanian translations of fragmentary texts from this play. Franc¸ois Guizot republished Le Tourneur’s translation in a revised form (Oeuvres comple`tes de Shakespeare 1821), enabling the younger generation of poets and critics to investigate further those enthusiastic eulogies of Shakespeare they found in German romantic writers. Seduced by English romanticism, Alfred de Vigny greatly contributed to the discovery of Shakespeare in France. In an admirable translation, he transported the English success of Othello to the stage of the The´aˆtre Franc¸ais (1829). During his exile in England, Benjamin Laroche studied Shakespeare with great enthusiasm, and spent many years devising a translation into French. His Oeuvres com-
38
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
ple`tes (1839) was a success, and he received a prize for the best version of Shakespeare. The result of a similar exile to Guernesey, Franc¸ois-Victor Hugo’s translation of Shakespeare’s Oeuvres comple`tes (1857–72), written with an introduction by his father, Victor Hugo, and especially his Hamlet, were important source texts for Romanian translators. The French literary critic Emile Monte´gut produced the Oeuvres comple`tes in ten volumes between the years 1868–73. His opus is another landmark of inspiration for Romanian translators of Shakespeare. The version of Hamlet by Euge`ne Morand and Marcel Schwob (1899), despite being in prose, was considered to have a remarkable fidelity to the original. It influenced Romanian early twentieth-century theater directors in forging their translations for performance, when they did not use the already published literary versions. Like the French, the domain of nineteenth-century German criticism and translation of Shakespeare is an extensive source for scholarship in the history of the appropriation of Shakespeare in Europe, though it is manifested in less decorative forms. I cannot hope to comprehend the entire province of German translations of Shakespeare, but I will try to point out those translators that are likely to have played a role in the selection of the inspiration source texts for the Romanian Shakespeare translations. Most of these German translators are not acknowledged on the front pages of the Romanian versions. Extensive research is still needed to identify the exact text on which each Romanian version is based. However, it is reasonable to assume that some German translations were at the basis of early Romanian productions of Shakespeare in the three provinces, especially in Transylvania, where the German and Austrian influences were preeminent. Wieland (1762–66) and the Austrian Franz Heufeld (1772) first translated Hamlet into German. In 1776, Germany’s greatest actor, Friedrich Ludwig Schro¨der, produced Hamlet in Hamburg, he himself playing the ghost. In the same year followed a production of Othello, in 1777 The Merchant of Venice and Measure for Measure, and in 1778 King Lear, Richard II, and Henry IV. Macbeth was produced in 1779 and Much Ado about Nothing in 1792. The chief impression we obtain from Schro¨der’s Shakespearean versions nowadays is their inadequacy to reproduce the poetry of the originals. However, compared with the travesties of Ducis a little later, they may be seen as examples of scrupulous translation. Schro¨der adapted the Wieland and Heufeld translations of Hamlet, but he gave way to public pressure in adding a sixth act. This contains, among other things, the gravediggers’ scene, which had formerly been suppressed, presumably because it was felt to be out
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
39
of keeping with the tone of high tragedy. Schro¨der was obviously still not fully comfortable with the additional scenes, because they are dropped from the second edition (1778). Comparison shows that Heufeld’s version is heavily indebted to Wieland, just as Schro¨der’s is to Heufeld. However, Wieland’s text is more urbane than the other translations, which are redolent of the incipient Sturm und Drang movement. This literary trend, in its turn, owed much to the influence of Shakespeare. These early German translations of Shakespeare were the models for the Romanian early nineteenthcentury versions, especially of the tragedies. August Wilhelm Schlegel, Ludwig Tieck, Wolf Graf von Baudissin, and Friedrich Schiller’s Macbeth (1801) and Goethe’s Romeo und Julia (1812) are only two products of some of the renowned German scholars who translated Shakespeare in the nineteenth century. Their books must have existed in the private libraries of those Romanian intellectuals who had been educated in the universities of Germany and Austria. Other German translators are J. H. Voss, Jr. (1806), Bauernfeld (1825), Otto Benda (1826), Joseph Fick (1827), Joseph Meyer (1829), Lachmann (1829), Kaufmann (1830), Dorothea Tieck (1832), Ludwig Hilsenberg (1835), Heinrich Do¨ring (1836), Julius Ko¨rner (1836), Ernst Ortlepp (1839), Leopold Petz (1839), Carl Heinichen (1861), and Herman Ulrici (1871). Although, the interpretations of these translators are not likely to have influenced the Romanian versions of Shakespeare, they testify to the exceptionally influential German contribution to this domain. In a collection of essays on Hamlet in European culture, Maria Del Sapio Garbero writes on the naturalization of Shakespeare by European countries. Garbero notes that the extensive marginal annotations, adaptations, and improvements administered on the Shakespeare text by various cultures are the result of a problem of ‘‘foreignness’’ (estraneita`) and a never-complete ‘‘translatability’’ (traductibilita`) of Shakespeare.42 On the note of multiculturalism opened by this exceptional collection centered on the European faces of Hamlet, we could say that the nineteenth-century Italian translations of Shakespeare go parallel with the great opera adaptations of some plays. These translations, used mainly for the opera librettos, show how literary and theatrical meanings are encoded and circulated in various national cultures for diverse purposes. Italian Shakespeare nineteenth-century translations are marked by names such as Alessandro Verri, with Hamlet and Othello (1769– 1816), Michele Leoni, with versions of the tragedies in verse (1814– 15), and Carlo Rusconi, with the complete works in prose (1831). Francesco Maria Piave translated Macbeth for Verdi in 1847, and Ar-
40
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
rigo Boito wrote the libretto of Amleto for Franco Faccio in 1865, of Otello for Verdi in 1887, and of Falstaff for Verdi in 1893. Boito also translated the parts in Antony and Cleopatra, Macbeth, and Romeo and Juliet for the actress Eleonora Duse. Giulio Carcani translated an important complete edition of Shakespeare in the period 1874–82. These Italian versions had an impact on the early productions of Shakespeare in Romania, because the itinerant Italian theatrical companies performed Othello or Hamlet, for example, in Italian for the Romanian public. Most spectators could understand Italian without a formal education in this language, because of the similarity between Romanian and Italian. The Romanian translations, however, were not much influenced by the Italian versions of Shakespeare’s plays. The first published translation into Spanish of Shakespeare’s Hamlet was by Ramo´n de la Cruz in 1772. It was a secondhand verse translation based on the Ducis French version, comprising only some scenes. The first translation directly from English in Spain was the prose version of Leandro Ferna´ndez de Moratı´n, published after his stay in London as ambassador of Ferdinand VII, in 1798. Since then, it has been reedited thirty-three times throughout the nineteenth and twentieth centuries. In the nineteenth century, Antonio Alcala´ Galiano, Manuel Garcı´a (1818), Jose´ Marı´a Blanco-White, Juan Nicolas Bo¨hl de Faber, Teodoro La Calle (1802), Matı´as de Velasco Rojas (1872), Pedro Antonio de Alarco´n, and Manuel Mato´ses (1895–97) increased the Spaniards’ interest in Shakespeare’s plays and made him more accessible to them. Two Englishmen living in Spain, Jaime Clark and William Macpherson, tried to make Shakespeare better known to Spanish readers and theater audiences. Before he died, Clark translated ten plays which where published as a five-volume edition in Madrid between 1872 and 1876. Macpherson’s eight volumes published in Madrid in 1873 contained the twenty-three plays he translated into Spanish, observing the polarity between verse and prose, as did Clark’s version. Clark’s use of the hendecasyllabic verse forced him to break the rhythm and sometimes to alter the original. Rich as the history of nineteenth-century Spanish Shakespeare translations is, however, these texts had little or no influence on Romanian translations. Nor were the westernmost Spanish troupes of actors too eager to visit this marginal territory of Eastern Europe, so we cannot speak of much effect from this direction. Northern Europe encountered Shakespeare in the early nineteenth century, and like in the case of other European countries, the translations abounded in this period. Shakespeare first entered
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
41
the Danish stage with Hamlet (Copenhagen in 1813). The translator was the actor Peter Foersom, who was influenced strongly by Schro¨der. By his death in 1817, he had published four volumes of what was intended to be a complete translation of Shakespeare, which was completed later by Peter Wulff and Edvard Lembcke (1861–73). Georg Brandes,43 Valdemar Østerberg, and Holst Reitzel were important nineteenth-century figures who transcribed Shakespeare’s text into the Danish culture. Holland and Scandinavia learned the skill of translating Shakespeare from Wieland and Schlegel and the art of playing him from Schro¨der. Like other European countries, Holland possessed satisfactory and complete translations late in the nineteenth century, namely, those by Abraham Kok (1873–80) and Leendert Alexander Johannes Burgersdijk (1877–88). Earlier translations were by P. Boddaert, Macbeth: treurspel (1800), P. J. Uylenbroek, Othello, of De moor van Venetie¨n (1802), both translated from the Ducis French version, and Jacop van Lennep, Romeo en Julia (1852) and Otello (1854). Finnish nineteenthcentury translators were Paavo Cajander, Macbeth (1885) and Pietari Hannikainen (1813–99). Swedish translations in the nineteenth century published names such as Olof Bjurba¨ck (Hamlet, 1820), Fredrik Dahlgren (Romeo och Julia, 1845), and Eric Gustaf Geijer (1812), a Swedish poet, writer, historian, and composer who translated Macbeth from Schiller’s German version. Bishop Sven Lundblad translated Lear (1818) and Georg Scheutz, a Swedish publicist, writer, and engineer translated Julius Caesar (1816). Johan Henrik Thomander (1825) was an important translator, but the chief Swedish translation of Shakespeare was that by Carl August Hagberg in twelve volumes (1847–51). Just like the Spanish western side of Europe, the Scandinavian and Dutch translations and productions of Shakespeare did not have a direct impact on Romanian culture. The situation regarding cultural imports changes when we refer to Eastern Europe and its countries’ appropriations of Shakespeare in translation, but mainly in production. Though the Slavic linguistic foundation in all the former Communist countries can be seen as having little relevance to the romance-oriented Romania, still these countries were interconnected in a commonly shared partnership of territorial, political, and cultural extraction. With Hungary, Romania shared borders, and many local Transylvanians who were of Hungarian origin. In the main cities of this region, the late nineteenth century, but especially the early twentieth century, saw the establishment of Hungarian theaters producing plays by Hungarian translators. With Bulgaria, Romania shares not only the Danube border but also a common past of former Turkish domination, reflected
42
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
in the spirituality of the two nations and in their cultural products. The Russian influence in Eastern Romania existed even before Communism, and it was manifested in the cultural life of the city of Ias¸i, where many of the first translations from Shakespeare originated. In addition, most of the early nineteenth-century translations of Shakespeare, though in Romanian, were printed in the Cyrillic alphabet. Romania’s relations with the Polish culture were strong in the past centuries, and so were the contacts with the Czech, Slovak, Serb, and Croatian regions. The social and political conditions these countries shared, even before the advent of the Communist domination, have inscribed Romanian translations in the cultural brotherhood of the formerly marginalized Eastern European nations. During Communism and after, the official cultural policies, the theaters’ resistance to the dominant ideology, and the subversive practices in these countries look like cloned bodies of the same structural design, where only the language of expression varies. In Russia and Poland, the interest in Shakespeare is no less great than in the western countries of Europe. Here, the influence of France seems to have predominated in the earlier period, Ducis introducing Shakespeare to the Russian and the Polish stages. Several plays were translated into Russian in the eighteenth century, and the empress Catherine II had a share in adaptations of The Merry Wives of Windsor. The standard Russian translation of the complete works in the nineteenth century was that of Nikolai Gerbel and Nikolaj Nekrasov (1865–68), but there was an earlier King Lear by Nikolai Ivanovich Gnedich (1807) and one translated by Alexander Druzhinin (1862). The Russian poet Alexander Ostrovsky showed his hand in the translation of The Taming of the Shrew (1865) and was working on a translation of Antony and Cleopatra when he died. In Poland,44 where Shakespeare was a favorite dramatist both with actors and public, the Adam Mickiewicz translated Hamlet. Stanislaus Kozmian, who lived for a time in England, set to translating Shakespeare into Polish, a work that occupied him for thirty years and was not complete at his death in 1885. Krystyna Ostrowskiego translated Antoniusz i Kleopatra (1872), while it is known that Jo´zef Paszkowski’s translations widely introduced Shakespeare onto Polish stages (1817–61). Like in Romania, Russian and Polish translators endeavored to give their cultures the sanction of the Shakespearean stamp, and they acted out of a social command requiring more Shakespeare to be performed on their stages. Just like Romanian culture, these nations also defined their cultural boundaries in relation to Shakespeare. Like most Central and East European countries, Czech45 and Slo-
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
43
vak Shakespeares have a history of translation starting in the nineteenth century, with timid and imperfect beginnings in the latter part of the eighteenth. The first anonymous translation of Hamlet into Slovak is from about 1790–1800 and it derived from the popular German adaptation of F. L. Schro¨der and F. Heufeld with an alternative and happy end. This version emerged from the modifications of the German translations of Wieland and Eschenburg, Heufeld, and Schro¨der, and the Hungarian translation of F. Kazinczy. The first Czech translation was of Macbeth by Karel Hynek Tha´m (1786), and it was equally influenced by German sources. In the nineteenth century, there were two translations of Hamlet in Slovak, by Michal Bosy (1810–30) and by P. Dobsinsky (1850). Michal Bosy, a student of A.W. Schlegel at the University of Jena, made a translation of Hamlet into archaic Czech, seasoned with current Slovak words. Pavol Dobsinski became famous as a writer and collector of fairy tales and his work inscribes him in the group of the first two authors who achieved complete translations of Shakespeare in the Czech and Slovak cultures. The Czech poet Josef Va´clav Sla´dek spent two years in the United States in the latter half of the nineteenth century, and he produced versions of thirty-two of Shakespeare’s plays, beside translations from other English and American poets. Josef Kajetan Tyl was a playwright, actor, director, and organizer of the Czech theater, and he translated Shakespeare for the theater. In his survey of Shakespeare’s reception in Eastern European cultures, Zdenek Strˇ´ıbrny´ advances an interesting hypothesis regarding the nineteenth-century reception of Shakespeare in these countries. He writes of the emergence of the so-called national revivals in the course of the nineteenth century. In these movements, many Central, Southern, and Eastern European nations claimed a cultural and political independence from old feudal empires, such as Austria and Turkey, or from domineering early modern cultural influences like French classicism, or, later, German-language culture. In the new nations’ need for cultural affirmation, Shakespeare had a very high status. His work was invested with universal value, whose possession in the form of translations, productions, and influences was considered to justify the right of nascent or revived cultures for the confirmation and esteem of European cultural and political powers.46 Strˇ´ıbrny´ gives the example of the 1790 Hungarian adaptation of Hamlet by Ferenc Kazinczy, who transformed the play into a transparent allegory of liberation from the Austrian domination. Similarly, the Austrian authorities suppressed the 1786 Czech rendering of Macbeth by Karel Hynek Tha´m for fear of disseminating dissension among the subjected Czech nation. Strˇ´ıbrny´’s argument points
44
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
to a situation of social and political marginalization of Eastern European countries in the nineteenth century, which they hoped to exit by adopting Shakespeare as an epitome of Western cultural value. Among the Hungarian nineteenth-century translators, Janos Arany’s name is linked to the translations of King John, The Merry Wives of Windsor, A Midsummer Night’s Dream, and Hamlet (1864–78). Gabriel Do¨brentei produced the first Hungarian translation in verse of Macbeth (1830) and Michael Vo¨ro¨smarty translated Julius Caesar (1840), King Lear (1852–53), and Romeo and Juliet (1855). In 1845, Emilia Lemouton translated, among others, The Tempest and Measure for Measure in prose, relying on Le Tourneur. The Hungarian romantic poet and 1848 revolutionary Sandor Peto¨fi translated Coriolanus (1848), probably as part of his insurgent political agenda. In the period 1864–78 Athanazius Tomori organized the first complete edition of Shakespeare’s plays, translated by Arany, Peto¨fi, and Vo¨ro¨smarty. In the history of Hungarian nineteenth-century translations of Shakespeare, the cultural historian can discern an element of dissension and rebellious spirit in relation to the period before and around the 1848 revolution. Like in the provinces of Romania, the revolutionary poets and writers inscribed Shakespeare translations in their political agenda. By adopting the British bard into their respective national cultures, the Hungarians, like the Romanians, asserted that they were an independent nation, free to choose their cultural main road, independent of the political domination of the Turkish or Austrian empires. Shakespeare was not only the epitome of theatricality and popular success, but also an acknowledged Western cultural voice. In speaking with his voice to the emerging Hungarian or Romanian nations in the early nineteenth century, the translators of Shakespeare indirectly conveyed the message that they wanted to be independent and a part of the Western community of values. A Serbian romantic poet, Laza Kostic, displayed a similar interest in translations of Shakespeare as part of his program of inscribing his nation in the common European circuit of values and preparing the educational conditions that would enable his people to emerge from the Turkish domination. Kostic was the most educated Serbian poet of the time, because he knew classical and modern languages, translated Shakespeare, was a writer of aesthetic and philosophical treatises, and was the most significant thinker of Serbian romanticism. Among the Croatian translators of Shakespeare, Milan Bogdanovic and Vladimir Geric are important names. The Balkans in the nineteenth century appropriated Shakespeare for cultural emancipation reasons, as well as for the popularity of his plays. Greek cul-
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
45
ture also adopted Shakespeare, and the first Hamlet in Greek appeared in 1856. Dimitrios Bikelas translated the most important Shakespeare plays in Modern Greek verse. In addition, the Austrian Empress Sissi translated Hamlet, King Lear, and The Tempest into Modern Greek in 1897. Like with the other Balkan nations, Shakespeare appeared on the Turkish stage in the nineteenth century. Although a number of European, Greek, and Armenian troupes had performed some of his works earlier, the first Turkish-language production of a play by Shakespeare took place in 1860 with Othello. The earliest Turkish translations to come out in book form were The Merchant of Venice (1885) and The Comedy of Errors (1886). In 1887–88 Mehmed Nadir published forty-two of the Sonnets in prose versions. Writers and scholars in modern Turkey, like those in all the countries in Eastern Europe and the Balkans, felt that by attaching their culture’s colors to the shared symbols of the Shakespeare flag, their advancement toward the high cultural values would be furthered even more. Approaching early Romanian translations of Shakespeare, we need to explore a related question, namely, how has Shakespeare become so much a part of a certain non-Anglophone culture that it has almost come to consider this author as its own? In the case of Romania, one reason is the early penetration of Shakespeare through the over-crowded and bardolatrous French and German channels. By adopting a British author so much appreciated by the Western cultures that made the literary fashions in that century, the cultivated Romanians felt they belonged more consistently to the Western community of nations, from whence all the civilizing factors emerged. As Michael Mullin points out, different cultures ‘‘first perceived Shakespeare as ‘foreign.’ In these cases, it was the poets who first discovered Shakespeare.’’47 Intellectuals in the three Romanian provinces perceived instinctively that moral illumination and culture came from the west of Europe, because the Slavic east and the Ottoman south had caused them only troubles, poverty, and political conflicts in the past centuries. Translations from Shakespeare and other Western writers became a means of helping this particular Eastern European country, which was still fragmented into three provinces until mid-nineteenth century, to depart from the status of an external and placeless ‘‘elsewhere’’ and become integrated in the family of European nations. Shakespeare reached Romania at the end of the eighteenth century and the beginning of the nineteenth with the German theater groups that toured Transylvania and arrived as far as Bucharest. The theaters set up in Transylvania in this period housed companies led
46
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
by well-known actors who performed plays from the world classic dramatic repertory of the Viennese stage. When Shakespeare was first discovered in Romania, through French and German translations, he found a receptive audience there. His plays used language that was familiar to Romanians, since they spoke of fairy tales, Alexander the Great, the story of Troy, ancient Roman history, and the Biblical allegories. Speaking about Shakespeare’s relation to folklore, the early twentieth-century Romanian Shakespeare scholar Marcu Berza argues that Shakespeare handled matter already known to the Romanian public. This partly accounts for their understanding and appreciation of Shakespeare. Berza finds Romanian folk-tales that are similar to some Shakespearean plots because they are part of the European heritage. Among these ancient texts with deep roots in Romanian oral culture, Berza mentions The Lives of the Saints and the Hellenistic romance as channels of penetration for European stories into Romania. For a long time The Lives of the Saints enjoyed such favour amongst the people of Romania that to this day some of them are told as regular folktales with no relation whatever to the printed work which first put them into circulation. But, besides The Lives of the Saints, there were once other books of wide popularity both in England and Romania: as, for instance, Alexander the Great and the Story of Troy. The latter came into Romanian literature through a Byzantine medium and also through the versified romance of Benoıˆt de Saint-Maure.48
As a Marcu Berza points out, ‘‘Shakespeare tales in Romania were long spread either by word of mouth or through popular books introduced from the Levant. They could not have been seen on the stage. Up to a very late date, these parts of the world were altogether cut off from the West. Nor had any of the English touring companies ever ventured farther than Poland and Austria.’’49 This Shakespeare scholar acknowledges the marginalized situation of the three Romanian provinces, Walachia, Moldova, and Transylvania, with regard to the penetration of itinerant theatrical troupes in these regions. As far as the theater was concerned, this was still considered a distant land of elsewhere, probably thought to be peopled with many Calibans incapable of being civilized by the theater. Moreover, the national language was not considered polished enough to sustain the force of the Shakespearean verse, and therefore most of these early productions were in German or Italian. The province of Transylvania enjoyed a privileged status in this respect because it was in the Austro-Hungarian Empire and had a large number of German-
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
47
speaking inhabitants, so the influences from the West were easier to penetrate. The Shakespeare plays performed here by the German and Austrian troupes found an audience that could understand the language and could enjoy the text of these plays. In Walachia and Moldova, the Italian opera companies introduced Shakespeare later. They presented Cordelia, Montechi and Capuletti and Othello on the Bucharest and Ias¸i stages in 1842–43. The Italian theatrical companies brought Shakespeare’s plays on the Romanian stage and exerted an influence upon the style of acting of the Romanian players. These actors ‘‘passed their first test’’ before the public in 1834 in Bucharest and in 1837 in Ias¸i.50 In the public and private libraries of the period, Shakespeare’s works, and those of other English writers, were only available in French and German versions. Besides the translations, the writings of French and German literary historians and critics were instrumental in introducing Shakespeare’s plays into Romanian culture. In Austria, Franz Grillparzer and in Switzerland, Gottfried Keller wrote Shakespeare criticism. In France, Germaine de Stae¨l, Stendhal, Chateaubriand, Alfred de Vigny, Alfred Me´zie`res, Victor Hugo, H. Taine, and Jules Lemaıˆtre approached Shakespeare in translations, critical writings, and lectures. In Germany, Lessing, Cristoph Martin Wieland, Johann Gottfried Herder, Schiller, A.W. Schlegel, and Friedrich Schlegel, or Goethe, Heine, G. G. Gervinus, Friedrich Hebbel, and Otto Ludwig published extensive Shakespeare studies. In the three Romanian provinces, and after the union of 1859 in the country called Romania, the nineteenth century was a period of transformation, when scholars, animated by the spirit of the French revolution, combined the principles of Enlightenment and romanticism, attempting to open new ways to their native culture. Among the twentieth-century Romanian scholars who contributed to the construction of a valid history of the Shakespeare translations in Romania, I must mention Petre Grimm, Professor at the Cluj University,51 Ion Horia Ra˘dulescu,52 C.S. Checkley,53 and especially Leon Levit¸chi and Alexandru Dut¸u, professors at Bucharest University. Dut¸u gives a well-documented and almost exhaustive account of translations and early productions of Shakespeare in Romania. The motto of Alexandru Dut¸u’s study is his English translation from the introduction of one of the first translations of Shakespeare into Romanian by Gheorghe Barit¸ in 1840 and it sounds as follows: ‘‘Are we, I wonder, really ripe enough to read Shakespeare?’’54 Many men of letters raised the question of the nation’s maturity in the reception of Shakespeare’s plays at that early stage in the nineteenth century. The Romanian national romantic poet Mihai Eminescu
48
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
wrote a critical pamphlet in a popular literary journal published in Transylvania, which was entitled Familia. With an acute critical spirit, the poet remarks that, when Romanian playwrights draw on Shakespearean models in their historical plays, the result is desultory, because the approach is negligent and superficial. According to Eminescu, ‘‘Shakespeare must not only be read, but studied, so that one may understand what lies in their power to imitate from him.’’55 He recommends authors to pay attention to the capacity of ‘‘absolute abstraction’’ in Shakespeare, considering that the dramatist has the talent ‘‘to raise the public to his height and still to be understood completely by them.’’56 When such a playwright addresses any public, the question of whether a certain national audience is or is not prepared to understand him becomes irrelevant. The essence of Eminescu’s argument is that Romanian playwrights must study attentively the dramatic structure and profound symbolism of Shakespeare’s plays before being able to draw on him effectively. In emphasizing the need for careful consideration of Shakespeare’s plays by Romanian writers, Eminescu adduces, in an indirect manner, the problem of translation of the Shakespeare opus. For an author to be understood at such profound level by the writers of a nation there would be a high demand of good translations. Nineteenth-century Romanian writers were educated at French and German schools, and their English proficiency was almost nonexistent. Only good translations could give them the opportunity of studying Shakespeare intensely, paying special attention to symbols, dramatic structure, motifs, and style. Eminescu’s manuscripts, now in the Romanian Academy Library, show that he was an assiduous reader of Shakespeare (probably in German translations), and that he even intended to translate Timon of Athens. Moreover, Leon Levit¸chi argues that in Eminescu’s translation, 132 lines in Timon of Athens are translated from English, not from German or French.57 Certainly, the Romanian romantic poet internalized the essence of Shakespeare’s impact on his century. In a poem entitled ‘‘Ca˘rt¸ile’’ [The Books], Eminescu acknowledges Shakespeare as his literary model, but deplores the poor reception of the play’s intense message in the didactic nineteenth century: Shakespeare! I often think of you with woe, You, gentle friend of my tormented soul; The brimming fountains of your verses show Food to my mind, repeating them is my goal. So cruel you are, and yet so soft you glow Your voice is tempest, and yet gentle toll;
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
49
Like God, you show yourself in thousand frames, And teach an age that cannot learn your names. Had I but lived when you did, would I still Have loved you so—as much as I do now? All that I feel, be it all good or ill, —Enough to feel—I have but you to bow. You opened my eyes to the light, you will Teach me to read this world as you allow. To err with you, I’d love my oversight: To be like you is all my pride and might.58
Shakespeare’s plays entered Romania in the epoch when the revival of his canon had roused interest in all European literary circles. The rising tide of romanticism had claimed the English dramatist as its illustrious forerunner, and Shakespeare’s drama imposed itself both on the stage and the great literatures. It became ever since the object of divergent opinions, of eulogy and criticism, lasting over the centuries. The Romanian critic and writer Cezar Bolliac published in 1836 an article entitled ‘‘S¸akspear,’’ in a literary journal entitled Curiosul [The Inquirer]. Bolliac names ‘‘S¸akspear’’ ‘‘the greatest genius of English theater’’59 and ‘‘the poet of all peoples, because of the energetic and truthful depiction of passions.’’60 This article reiterates many confirmed facts and the ulterior confabulations regarding Shakespeare’s life, including the marriage to ‘‘Ana Hatvai.’’ The reason of the poet’s going to London to write plays is stated to be the need to escape the revenge of a small local baron, and the report was that he played the role of the Ghost in Hamlet. What is important about this eclectic early nineteenth-century presentation of Shakespeare’s life and his plays is that it gave the readers of the journal a general view of the Stratford playwright, including the situation of the Shakespeare properties and the monument in the Holy Trinity Church in Stratford at that time. This informative text was meant to familiarize the readers with Shakespeare’s life and plays, attracting their attention to this author and the translations that were to follow. In mapping out a representation of the first Romanian translations of Shakespeare’s plays in the nineteenth century, an important question can be raised, namely, was there a specific pattern according to which the plays to be translated were selected? If this was not the case, did the literate audience of the time favor, even unwittingly, certain Shakespeare plays to others? Some translators preferred the classical plays, especially Julius Caesar and Antony and Cleopatra, because they alluded to a period in Roman history that was
50
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
most familiar to the educated Romanian public. There was an early fragmentary version of Julius Caesar in 1840, followed by three subsequent translations, one in 1879 by Adolf Stern, in 1892 by Barbu Lazureanu, and in 1896 by Scarlat Ion Ghica, who had translated Antony and Cleopatra for the first time in 1893. However, translators did not seem to favor these classical plays to others, despite the historical material that was more familiar to Romanian audiences. It is more likely to believe that the four tragedies, Hamlet, Othello, Macbeth, and King Lear, probably The Merchant of Venice, and even Richard III and King John were very popular with the Romanian readers and theatergoers. The strongly religious resonance of the message included in the four tragedies, the biblical connotations of some passages, and the general ethical exercise involved in their reception at a certain level of interpretation could have caused a special preference for these plays. Moreover, it must be noticed that the educated Romanian audience’s taste for Shakespearean tragedy in this period replicated the Elizabethans’ interest in the problems of conscience advanced by the theater in their age of religious and social transition. Unlike the Elizabethans and Jacobeans, the Romanian nineteenth-century audience and readers were more homogeneous in point of religious beliefs. Regarding the Elizabethan audience, Kenneth Muir finds that although Shakespeare was writing for a secular audience with diverse religious beliefs, he remained intensely interested in the metaphysical conflict between good and evil, but was unfettered by having to conform to a dogmatic position.61 As for Romanian readers and audiences, their loyalty to the Christian Orthodox religion was indisputable. It was a marker of their national identity, especially in a period of extensive social and political upheavals in the Europe of their time. The majority of Romanians are Eastern Orthodox. The Romanian Orthodox Church is not dependent hierarchically on the Russian Church or the Orthodox Church in Constantinople. The Romanians have no exact date of becoming Christians. Since the southern part of Romania was a Roman colony in the first century AD, and then it was part of the Byzantine Empire, there are Christian traces dating as early as the fourth century AD. The three Romanian provinces, Walachia, Moldova, and Transylvania, were still separated at the beginning of the nineteenth century. Walachia and regions of Moldova were under Ottoman rule, while Transylvania was still in the Austro-Hungarian Empire. However, the common Eastern Orthodox religion was an important issue that counted in the movement for national sovereignty and subsequent political unity. Eventually, Walachia and Moldova were united in 1859, but Transylvania joined only later, after World War I, in 1918.
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
51
The absence of religious conflicts in the three Romanian provinces and the apparent unity of faith do not automatically imply that there was no ideological division. Like the Elizabethans in Shakespeare’s time, the Romanians of the early nineteenth century were experiencing a social and mental transition from a Christian feudal to a secular, capitalist culture and economy. The studious young people were educated at universities in Paris, England, and Vienna, and they brought back an interest in the cultural values of Europe. They combined the practical spirit acquired in the West with the natural inclination toward metaphysics and spirituality characteristic of the Eastern Orthodox religion. There is no rigorous method to describe the protean social phenomenon of the development of Christian beliefs in Eastern and Western Europe. However, I incline to say that the Orthodox Church in the eastern part of Europe is mostly concerned with salvation, mystical devotion, and the protection of tradition rather than with reform and the active participation of the individual in the spiritual community. Because of this inward-bound spirituality centered on individual salvation at the expense of social integration, the adepts of Christian Orthodox faith have developed an imperfect sense of community values and are more inclined to direct their spiritual activity toward the interior. Additionally, centuries of political domination, including, at that stage in the nineteenth century, the Ottoman power, have articulated a stronger inner convergence of social energies toward the inner self. There is a prevalent—and no doubt healthy—tendency in current criticism to avoid discussing religious issues in literary matters, unless they are explicitly raised by a particular literary text. However, the impact of Shakespeare’s tragedies in his age depended in large measure on the confidence of his contemporaries that the eternal salvation of the individual soul was a matter of utmost concern for everyone. The playwright’s personal conviction is still a matter of debate,62 but it is irrelevant in this discussion. I am not among those who posit Shakespeare’s covert Catholicism, but we must admit that both Protestant and Catholic variants of Christianity generated a strong sense of community values, and a preoccupation with individual salvation correlated with observance of social ethics in the Western European populations embracing these faiths. The intensity of the Christian Orthodox believers in salvation was no less effective with nineteenth-century Romanians, especially since they had been in and out of the Turkish rule for centuries. The only way of affirming their Christian identity against the spiritual assault of Islam was to persist in their common religious convictions. Thus, the early Romanian reception of Shakespeare can be viewed as the record of a
52
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
secular affiliation whose intimate psychological framework may reveal a latent religious mode connected with issues of resistance. The translators’ preference for the four major tragedies could be linked to the fact that these plays responded to the educated reader’s need for transcendent metaphysics and interiority, probably to a larger extent than, for instance, the classical tragedies. The spiritually inclined audience tended to be more sympathetic with the inwardly self-reflexive heroes of these tragedies than with the more familiar figures of ancient classical Rome.
Early Nineteenth Century: Assimilation G. Barit¸ produced the first fragmentary translation of Shakespeare into the Romanian language in 1840. It is a passage from The Merchant of Venice, act IV, scene 163 and one from Julius Caesar, act I, scene 2.64 It is relevant that the first Romanian version of a segment from a Shakespeare play contains Portia’s commendation of mercy, with its allusions to scriptural ethics. The attentive readers of the literary journal in which this translation was published may well have been aware of the biblical framework. The text concludes with a brief comment; the translator asks the often quoted question, whether the time was ripe for approaching Shakespeare. He replies that Romanian culture could only gain from the encounter with Shakespeare.65 A similar desire to expand the knowledge of Shakespeare’s dramas prompted the poet Ion Barac to translate Hamlet after a text adapted by Schro¨der. Barac was a learned burger of Bras¸ov, a town in Transylvania where the German influences were prominent because of the predominant population of German origin. The translation cannot be dated exactly because scholarly opinion varies. Some earlier Romanian researchers date it as late as 1840, while Vladimir Streinu66 maintains that Barac’s version was written in the first decade of the nineteenth century. Barac follows exactly the structure of Schro¨der’s adaptation. The dramatis personae feature Germanized names, such as Polonius, appearing as Odenholm. Although the Schro¨der version is entirely in prose, Barac translates some passages, especially the soliloquies, in verse form. The style of this translation is archaic and slow, studded with many regional phrases and alliterations. When read aloud, the translation seems an ancient chronicle text come to life. Despite the poor quality of the early nineteenth-century translations of Shakespeare in Romania, the interest for the English author is evident and it points to the Romanians’ need of justifying their cultural projects by contrast to
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
53
and in comparison with the works of the accredited Western European artists. A prominent romantic poet, Ion Heliade Ra˘dulescu, demonstrated his intention of spreading the knowledge of Shakespeare in ever-wider literary and academic circles. Under the influence of his friend, the painter and revolutionary Ion Negulici, he decided to translate most of Shakespeare’s plays as part of a wide-ranging project of creating a universal library. An entire group of Romanian revolutionaries embraced this project. On the eve of the historic year 1848 appeared a complete version of one of Shakespeare’s plays, the first full-text translation to be brought out in print, Julius Caesar, A tragedy in Five Acts, translated by Captain S. Stoica. This translation further demonstrates that the adoption of Shakespearean interpretations played an important part in the cultural movement preparing the revolution of 1848. A subsequent translation of two plays, printed in 1848 by Toma Alexandru Bagdat, entitled The Biography of Viliam G. Sekspir after Le Tourneur; Followed by Romeo and Juliet and Othello; Tragedies in Five Acts Each, Composed by Viliam Ghiuilom Sekspir67 appears not to have served the same ends. The comments accompanying the plays draw a number of moralizing conclusions that disclose an obviously religious problem manifested in the relationship between the self and the other. The translator advised his readers to look into Shakespeare for a good lesson as to the dangers of unrestrained love, ambition, and trust in women. The translation is of consequence, however, as it offered the readers a general outline on the dramatist’s life and some of his plays. The text of this Romanian translation is in Cyrillic alphabet, characteristic of most religious publications at the time. The political conditions prevailing in the early nineteenth century did not favor the publication of the whole range of translations from Shakespeare, even in a mediated foreign version. The revolutionaries were unable to carry out their extensive and superb plans, despite their aspirations for a culturally united Romania. Political and especially material constraints were drastically prohibitive. However, the fact that a group of progressive writers, all enthusiastic pioneers of Romanian culture, admired and promoted Shakespeare determined those who were associated with the theatrical life to come forward and encourage the production of Shakespeare’s plays by Romanian actors, for the benefit of the public at large. In the next three decades following the 1848 revolution, translators focused only on Shakespeare’s great tragedies, probably responding to the audience’s need for the transcendental significance these plays may assume. The rhetorical texture of these tragedies suggests a meta-
54
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
physical logic that would have appealed to the sophisticated readers of the time. They were already familiar with the scriptural symbolic language not only from customary church attendance, but also because of the various translations of the Bible and other religious texts. Ever since the first printing press was brought in to Walachia (1635) and Moldova (1643), a large number of religious books in Romanian were published in these provinces; in Transylvania, Genesis and Exodus were printed even earlier, in 1582. The first full-text Bible in Romanian was printed at Bucures¸ti in 1688.68
Late Nineteenth Century: Transformation Macbeth appeared in 1850 in a translation from French by St. Baˆgescu in Bucharest. In 1858, there was a collaborative translation by M. A. Canini and I. G. Valentineanu, and in 1864, P.P. Carp translated the tragedy from English in blank verse. This translation was published in Ias¸i, followed by a second edition in 1886. During the sixties and seventies, a group of young men newly returned from abroad, where they had completed their studies, founded at Ias¸i, in the province of Moldova, a literary society called Junimea, which had subsequently a great and direct bearing on Romanian literature. Its members used to meet at each other’s houses and discuss, or read from, various authors. At the very first meeting, members were invited to hear the reading of a translation of Macbeth by Peter Carp, who was to become leader of the Conservative Party and prime minister. He published it afterwards (1864), together with another one of Othello (1868). Both translations had the merit of being written in rather good, clear Romanian and of having closely followed the original. It is interesting to consider how the banquet scene in Macbeth might have conjured up reversed intimations of the Last Supper in the minds of the religiously educated Romanian theatergoers or readers. A smaller and more exclusive group of the erudite audience could have been aware of the ethical problems of conscience related to Macbeth’s reaction of guilt after murdering Duncan; Lady Macbeth’s sleepwalking and the scriptural ramifications of her femininity; or the implicit analogy of Macbeth to the traitor Judas. However, it is only a very select party of erudite readers of the translations who could discern Macbeth’s references to ‘‘dusty death’’ (Psalm 22:15), to life as a ‘‘walking shadow’’ (Psalm 39:6), and to ‘‘a tale told by an idiot’’ (Psalm 90:9). Such analogies are clear to the introspective mind, though everyone is aware that, like the Bible, Shakespeare
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
55
cannot be forced to mean anything; he can only be the cause of wit in others. Hamlet’s early history in Romania is primarily linked with the romantic perception of its hero in Europe. The translation of Hamlet in Europe is an important touchstone by which various European cultures have tested their alighting into modernity. Along with the larger area of the translations from Shakespeare, the transition of Hamlet into other European languages was made by stages, and it signified every particular nation’s aspiration towards a modern cultural status. Just like in the Elizabethan period, when the translations and borrowings from various literatures contributed to the fashioning of a national modern culture, in the nineteenth century the translations from Shakespeare, and particularly Hamlet, were the markers of a modern language’s consistency and maturity. This was an important step toward the shaping of modern national identity. A significant study edited by Maria Del Sapio Garbero, La traduzione di Amleto nella cultura europea, traces the history of the translations and productions of Hamlet in Italy, France, Portugal, Spain, Germany, and Hungary. Jacqueline Risset69 documents the presence of Hamlet’s figure in the letters of the French romantic poet Mallarme´, who sees the Shakespearean hero as an emblem of the modern theater of the mind, an archetype of the universal creative myth. According to Cesare G. De Michelis,70 Hamlet, or at least his name, arrived in Russia in the first half of the eighteenth century through the intermediary of a reference in an English publication taken over via a German and then a French translation, and the play was mentioned as a comedy. The first Russian translation appeared fifteen years later, with a theatrical text written by Alexander Sumarokov, an important figure of Russian theater, and it was derived from the French version of La Place. This play has a happy end, which features Polonius committing suicide in prison and Hamlet getting married to Ophelia and living happily ever after. Sergej Viskovatov translated a second nineteenth-century Russian Hamlet (Gamlet 1811) after the Ducis version. Michail Vroncˇenko, who was the translator of the 1828 Russian Hamlet, was the first to point out the necessity of translating strictly from the Shakespeare text, following the verse and the prose passages accordingly and not interfering with the significance or the succession of scenes.71 Another Russian translation of Hamlet for the theater appeared in 1837 by Nikolaj Polevoj, which established the Hamlet figure on the Russian stage. In 1844, the translation by Andrej Kroneberg initiated in the Russian cultural life not only the establishment of Shakespeare as one of the greatest writers of world literature, but of Hamlet in particular as the author’s
56
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
most significant play. As is the case with other European nations, Russian modern culture defined itself through the unmediated contact with Shakespeare, and especially with the translations of Hamlet. The nineteenth-century Russian versions of Hamlet did not influence the Romanian translations, but the Russian cultural influence is evident in the fact that most early nineteenth-century translations of Shakespeare into Romanian were printed in the Cyrillic alphabet, as was the custom with all early writings. In a period when the revolutionary spirit was dominant in Romania and the nation’s hopes were directed toward union and independence from Turkish rule, a hero who would debate the question of raising arms against a sea of troubles was definitely very popular. D. P. Economu translated Hamlet, Prince of Denmark in 1855, and this translation was the first published version of this play in Romania. It is a translation in verse after Alexandre Dumas and Paul Meurice, whose stage version was considered the best of Hamlet in French. The Dumas-Meurice version was intended exclusively for the stage, and the text shows remarkable performance potential, though it deviates largely from the original. Like the French version, the Economu translation is divided into five acts and eight parts, some scenes are cut or displaced, the Fortinbras episode is omitted, and Hamlet is not sent to England but hides after killing Polonius. In 1881, the actor Grigore Manolescu translated Hamlet after Le Tourneur as a tragedy in five acts and thirteen tableaux. The manuscript of this unpublished translation for performance exists at the Library of the Romanian National Theater. Manolescu’s version, though in prose, displays an efficient dialogue and suggestive phrasing, and the fluency of speech recommends it for performance. The translator shows a preoccupation with disentangling the text from the confusing inadvertence of the French model, so he transposes ideas and images into Romanian, rather than isolated words and phrases taken from French. Manolescu’s language in this translation shows higher fluidity than the Economu version in all the areas of imagery, rhythm, and syntax. The eighth decade of the nineteenth century represented a breakthrough in point of the Romanian translations of Shakespeare. This was the period when the theatrical conception suffered a radical shift toward modernity. Romanian theater assimilates the new ideas of European extraction because the productions addressed an enlightened and motivated audience, eager to assert their authority and have a say in the critical assessment of the theater. The art of performance became increasingly an object of assiduous theatrical research and intense artistic meditation. The Romanian versions of
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
57
Shakespeare derived from intermediaries no longer responded to the new generation of theater producers and audiences, so that the translations directly from English became a necessity. The first Romanian translation of Hamlet from English was by Adolph Stern (1877). Stern studied Shakespeare in the German Tieck and Schlegel version, and later in English. He was an adept of literal translation, acknowledging the preponderance of form over content. Stern’s Hamlet is in blank verse, with rhymed passages when they exist in the English original. Such high fidelity is difficult to achieve, considering the fact that Romanian words are longer by one or two syllables, which makes the use of iambic pentameter extremely difficult. However, Stern employed a rigid but correct metrical formula, following a mechanic and undifferentiated application of the English metrical system to the Romanian language. Because of this standardized transliteration of Anglo-Saxon verse structure into the romance frame of the Romanian language, Stern’s translation gives the uncanny impression of a foreign body of text engrafted on the target language. Acknowledging the importance of translating Shakespeare for the Romanian culture, Adolph Stern writes in the introduction, ‘‘The man who wrote these plays belongs not only to the country in which he was born, but his genius became the treasured property of the entire world. Thus, we will see other nations ready to lay a stone at the foundation of this mighty monument, worthy of the spirit to whom it is dedicated. Romania will not be able to take direct part in this great enterprise. She can pay her tribute in a mediated way, by translating the works of the great poet into the Romanian language.’’72 The author then argues that although Shakespeare has been translated into German successfully, probably because of the similarities between the two Germanic languages, the plays have not been properly translated and interpreted into Romanian yet. According to the translator, the differences between English and Romanian, a neo-Latin language, determined in a large measure this difficulty of interpretation.73 The translator notes that he could not imagine a Shakespeare version that would better render the ‘‘manly’’ and ‘‘harmonious’’ verse of the original. Despite the difficulties, Stern notes in this introduction that he tried to interpret Hamlet in blank verse, using the best editions (which he does not mention) and critical commentary.74 This version of Hamlet is accurate, produced with an eye for the internal rhythm of the soliloquies. For instance, in the soliloquy ‘‘O that this too too solid flesh would melt’’ (1.2.129)75 the translator uses the same term, solid, in Romanian, with the meaning of ‘‘earthy, heavy’’: ‘‘O! de s-ar topi,/Aceasta˘
58
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
carne prea, prea solida˘.’’ However, the text is much abridged, and the act and scene divisions are erratic. Hamlet seems to be divided not only between thought and action, but also between Old and New Testament76 teachings on justice and revenge. The Ghost expects life for life, eye for eye (Exodus 21:23– 25). However, Christian teaching starts with Saint Luke’s exhortation to reply with good to those who hate you (Luke 6:27), and with Saint Paul’s idea that humans were to be patient and it was for God to exact vengeance (Romans 12:19–20).77 The average Romanian theatergoer would definitely see the Cain and Abel motif woven in the Hamlet plot, and maybe could recognize the biblical association when the hero speaks about the special providence in the flight of a sparrow (5.2.165–66). However, only the attentive reader of a good translation can observe the allusions to the book of Job in Hamlet’s ‘‘slings and arrows of outrageous fortune’’ (Job 6:4, 41:28), ‘‘a consummation devoutly to be wish’d’’ (Job 6:9–10), ‘‘to die, to sleep’’ (Job 14:10,12), ‘‘the oppressor’s wrong’’ (Job 3:18), and ‘‘the undiscover’d country from whose bourn no traveller returns’’ (Job 7:9– 10, 10:21, 16:22).78 There was only one translation of King Lear in nineteenth-century Romania, produced in 1881 by Adolph Stern, but the play’s history of production is more notable. This particular edition is a translation directly from English, in blank verse, and it contains remarkable illustrations of almost every important scene. As is the case with all the other Romanian Shakespeare versions, the author does not mention exactly what English edition of this controversial play’s text he used. What is certain, however, is that the play is announced as ‘‘A Tragedy in Five Acts,’’ so it cannot have been the Tate version. The educated Romanian reader of King Lear could notice the Cain and Abel division of brothers in its feminine and masculine79 variant, through the Shakespearean figures of Goneril and Regan/Cordelia and Edmund/Edgar. The interesting, if veiled, allusion to the parable of the prodigal son in Cordelia’s words of pity for her father at 4.6.13–16, which echo Luke 15.16–19, or the more general biblical references that connect Cordelia with Christ, may have not passed unobserved. The unequivocal sense of waste and ‘‘nothing’’ that pervades the tragedy inevitably conveys the obscure feeling prevalent in the book of Job.80 These scholarly details were clearer only to the observant reader of this exquisitely illustrated Shakespeare translation. When Romania came to be recognized as an independent state in 1877, her representative at the English court was for a long time Ion Ghica, an able statesman and a writer of repute. His sons, Scarlat
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
59
and Dumitru Ghica, were educated in England and translated Romeo and Juliet, Richard III, The Merchant of Venice, King John, Antony and Cleopatra, and Julius Caesar. They used accurate English editions and forged the original blank verse in pentameter, unlike other translators who, though they translated Shakespeare in verse, used the hexameter, a verse form common to the Romanian language. P. Grimm81 sees these early versions as cornerstones in Romanian Shakespeare appropriation, considering them far superior to all previous translations through intermediaries. Though Grimm pays more attention to the other plays in the volume, he notes that the translation of King John by Scarlat Ion Ghica is marked by a high fidelity to the source text, remarking some minor defects. The introductory note to King John by Scarlat Ion Ghica (1892) explains the historical context of the play, mentioning that this is the third Shakespeare play that the translator offers to the Romanian public. The author admits it would be less popular with the readers than Richard III or The Merchant of Venice because of its inferiority in conception and organization, and confesses that he cannot be deterred from his project by this detail. While admitting that the majority of the English public does not understand Shakespeare, despite reading the plays in their own language, the author confesses that ‘‘it is even more difficult for a Romanian translator to render the rich sixteenth-century English language into a less harmonious idiom.’’82 In the introduction, Ghica says that he chose this ‘‘tragedy’’ particularly because it is less known and it dramatizes a period of English history that is totally unknown to the Romanian readers. This play belongs, as Ghica writes, to the English history plays, referring to periods ulterior to those represented in King Lear and Macbeth (which, in his opinion, rely heavily on legend), and it describes a remote epoch of English history. The Romanian translations from Shakespeare in the late nineteenth century were part of a larger cultural project of integrating the newly independent Romania in the system of values belonging to Western Europe, distancing it visibly from the Ottoman heritage. Therefore, the translator mentions that the time when the play’s action is set, the 1200s, represents an obscure and uninteresting period in English history, except for the most important event that shaped the system of English liberty, the Magna Carta.83 As known, Shakespeare’s play is chiefly concerned with the features of King John’s reign related to his treatment of Arthur and his quarrel with the Pope, making no mention of the Magna Carta. However, the Romanian translator feels the need to point out the medieval symbol of British democracy as a consistent mark of this play. In addition,
60
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
Ghica explains the frequency of historical inadvertence existing in the play as justifiable and excusable; because of the temporal distance of the period described, it was probably even intentional.84 According to the translator, Shakespeare may have intended to soften the asperity of John’s character, avoiding a description in dark colours, in order to elude the difficulty of presenting to the English public a ‘‘disreputable’’ period of their history. Despite the ingenuity of Ghica’s interpretation of what might have been Shakespeare’s intention, the translation is more accurate and stylistically valid than it is reasonable to expect from such early versions. For instance, Ghica is splendidly faithful when referring to the temporal accuracy regarding the Bastard’s birth. In act I, scene I, Robert Falconbridge requests the inheritance before King John, claiming that the Bastard is not his father’s son. In his argumentation, Robert (as the Romanian text introduces Falconbridge) narrates how his father was sent to Germany on a diplomatic mission for King Richard, who had an affair with Lady Falconbridge during her husband’s absence. Falconbridge quotes his father’s words on his deathbed, when he said that the Bastard was born ‘‘Full fourteen weeks before the course of time’’ (1.1.113). Scrupulous to the English but also to the Romanian meter, Ghica transforms the weeks into months, rendering the period as exactly three and a half months before the normal time of gestation: ‘‘Ca˘ci a venit pe lume trei luni s¸i juma˘tate / ’Nainte de sorocul firesc al gestat¸iunii.’’85 The translator’s fidelity to the text is all the more remarkable at this early stage, considering that a more praised and modern translation of King John by the poet Dan Botta (1955)86 blunders unforgivably by transforming the ‘‘full fourteen weeks’’ into ten months before the time, a total impossibility. This mistake by Dan Botta may lead the uninstructed Romanian reader (or audience) into attributing the anachronism to Shakespeare, when it is only the translator’s misinterpretation. Ghica’s translation, though more naı¨ve in many respects, dating almost a century before Botta’s, resolves this temporal difficulty successfully. Another interesting innovation in Ghica’s version is the problem of capitalization. Throughout the Romanian text, the syntagma ‘‘to the English King’’ is translated as Regelui Engles.87 Although in Romanian the nouns are not capitalized, be it the noun ‘‘king’’ or the nationality, the translator may have intended to be more faithful to the English original by capitalizing the nation’s name. In addition, whenever the noun ‘‘king’’ appears in the text, whether the English original capitalizes it or not, the Romanian translator does it solicitously, probably to emphasize the issue of kingship traversing Shake-
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
61
speare’s histories. Another explanation might be that in writing, this capitalization signifies potently, because in Romanian capitalization means emphasis. Therefore, since the translation addresses the literate public, the readers are able to decipher the special importance attached to the issue of kingship in the play. Moreover, when a director produces King John following this translation, the capital letters might conduce to the actor’s laying special emphasis on this word. In the same line of thought, Blanche’s name appears as Blanca, a common female name, and she is referred to as print¸esa Spaniei (the Spanish princess) and fata˘ a Hispaniei (daughter of Hispania). However, in this case, the title of princess is not capitalized as is the title of king throughout the translation. This shows the (interpretably) subsidiary role attributed to women in the process of manipulation of power in the play, transmitted through the translation to the similarly male-centred nineteenth-century Romanian society. Ghica’s negotiation of the English word ‘‘cousin’’ in the Romanian translation is also remarkable. Several times, King John addresses his nephews, the Bastard and Arthur, as ‘‘cousin.’’88 It is known that in Shakespeare’s time the word had a larger domain, meaning almost any kind of kinship, except that of father, son, brother, or sister. Ghica moderates the status of family relationships diversely and cogently. Most importantly, the translator uses the term ‘‘cousin’’ generically, like in the English text. In act III, scene III, King John parts with the Bastard calling him vere (cousin) and Elinor calls him nepot¸ele (darling grandson). In the same manner, when King John sends Arthur to England accompanied by Hubert, he uses the term vere (cousin). In addition, in the Romanian text, King Philip refers to Constance as vara noastra˘ (our cousin) while in Shakespeare he merely calls her ‘‘lady,’’ a more formal and distant term. Similarly, after he is announced he is to marry Blanche, the Dauphin calls King John affectionately iubite frate (beloved brother) while the English text glosses the more formal ‘‘my lord’’ (2.1.497). In act II, scene I, when King John refers to Blanche, he calls her nepot¸ico (little niece), while in the original we have the more ceremonial ‘‘niece to England’’ (2.1.425). The Romanian version renders the relationship between King John and Blanche as too familiar, while Shakespeare points to the importance of Blanche’s marriage as a political bond between two countries. The diminutive in Romanian is a term of endearment and the translation alludes to the apparent affection between relatives. In the same manner, the Bastard calls his mother mamit¸ico (mummy), but, in Shakespeare, he is more distant toward her, with formalized language ranging from ‘‘Madam’’ (1.1.233) through ‘‘mother’’ (1.1.246), to the moderately
62
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
affectionate ‘‘good mother’’ (1.1.238) or ‘‘good my mother’’ (1.1.249). It seems that Ghica emphasizes the issue of legitimate or illegitimate family relationships functioning in the play by having the characters use more tender terms toward their relations than in the original, while at the same time preserving the generic reference of certain words denoting family connection. The Romanian translator, however, found a less appropriate version for a stage direction. In act II, scene II, after showing her fury provoked by King Philip’s betrayal, Constance ‘‘sits upon the ground’’ (stage direction 70). According to what she says, the correct action is that of sitting, because Constance expresses her determination to sit there unmoved, on what she considers her throne, demanding that kings assemble and bow before her. The stage direction in the translation, however, is the equivalent of ‘‘she throws herself on the ground,’’ which is not consistent with Constance’s emotion at this stage of the plot. Although she feels betrayed, Constance is not yet desperate or begging mercy, as the movement of throwing herself on the ground might indicate. Rather, hers is a demonstrative act of determination and resilience, the sign of a combative spirit that still characterizes Arthur’s mother. Ghica’s version drastically changes the meaning here and sends wrong signals about this character. Similarly, the moving scene of Constance’s grief at the news of her son’s imprisonment is emotional, yet again the stage direction according to which Constance is tearing at her hair in anguish is translated ˆıs¸i rupe coifura (she tears her coiffure). The use of the neologism of French origin (coiffure) in a context of dramatic strength diminishes the tension, and Constance’s gesture of grief seems trivial. The use of the Romanian equivalent for hair (pa˘r) would have been more appropriate. In this respect, Ghica’s version pays tribute to the host of French influences invading Romanian vocabulary at that particular time in the nineteenth century. In the same scene, when she hears of her son’s loss, Constance calls death to alleviate her pain. In the Shakespeare text, Constance invokes ‘‘amiable, lovely Death!’’ (3.4.25), and Ghica conveys it correctly as prieteneasca˘ moarte. The entire passage is based on the idea that death seems appealing to Constance now that her son is lost, while for the other mortals death is frightening. Constance wants death to fill her mouth with ‘‘fulsome dust’’ (3.4.32), while the translator uses the term neagra˘ cenus¸a˘ (black ashes), thus emphasising the destruction, but also the purification Constance seeks in death. Probably inadvertently, the translator bases his choice on the biblical association dust to dust, ashes to ashes,89 and thus the Romanian and English culture meet in this translation through their com-
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
63
mon Judeo-Christian heritage. Further on, Constance compares Arthur to all mothers’ first sons, from Cain to the last one who died the other day. Constance implies that a mother loves her firstborn son dearly, and the translation refers to Cain as aˆnte`iul ba˘iet¸el (the first little boy), as compared to the more objective English phrase ‘‘the first male child’’ (3.4.79). Like in the previous examples, the diminutive is a form of affection and suggests a mother’s love for her son, despite his being a murderer, as Cain reputedly was. It seems that, deliberately or not, Ghica uses humanely tender terminology, exploiting efficiently the properties of the archaic and popular Romanian language and the biblical allusions. These remarks with respect to the nineteenth-century Romanian translation of King John by Scarlat Ion Ghica should not be interpreted as too laudatory. Like many of his contemporaries, Ghica turned to Shakespeare as a paradigm of Western civility and as providing valid cultural ratification. Thus, translating Shakespeare’s plays was supposed to raise the literate Romanians’ awareness to the issues of their time, when the country expected to be received in the European community of modern nations. Shakespeare was an ideal of English drama and, next to the adoption of the French models in the Romanian language, constituted the gate opened for the Romanian culture toward the much-aspired-for integration in the circuit of world cultural values. Ghica’s version has the merit of being the first translation of this play and is highly accurate in both form and substance. Understanding this version, the Romanian reader could create a clear image of King John, the atmosphere, events, characters, and metaphors. The original blank verse is rigorously respected, with occasional rhyming patterns. In point of style, sometimes Ghica’s version gives a more sentimental view of English history, deriving from the use of archaic language and some lexical choices. However, though faithful to the original text, which the translator assimilates excellently, the liberties he sometimes takes are not always the most opportune. The Merchant of Venice had a more direct impact on the literate Romanian audience of the time. The stereotyped image of the Jew had immediate Old Testament90 connotations. The antithetical angles of vision—from Shylock’s and Antonio’s perspectives— referring to the Old Testament mention of the multiplication of the sheep by Jacob when he was serving at the home of his uncle Laban (1.3.75–101) could not have escaped any alert Romanian reader. A more veiled allusion, which Bassanio prompts in the casket scene with reference to heretics in religion (3.2.100–1), may not have had such obvious religious connotations for the reader of the transla-
64
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
tion. It is certain, however, that the ethical inference concerning the relativity of truth and its purposeful manipulation for obscure reasons was very familiar to the members of a nation who had so long lived under the dominance of a foreign Ottoman power. Portia’s plea for mercy (4.1.181–202) might have been recognized by some readers as a tissue of texts from the Old and New Testaments. However, only the scholar could discern that the comparison of divine mercy to rain derives from Deuteronomy 32:2 and the warning that no man is justified in God’s sight from Psalm 143:2. The attentive Romanian reader with some biblical education may trace the phrase about seeking salvation from Isaiah 52:10, and certainly many would recognize the prayer for mercy as derived from the Lord’s Prayer (Matthew 6:12). In general, the Romanian theatrical audiences and the readers of this translation of The Merchant of Venice positively adhered to the Christian values of charity and tolerance apparently promoted in this particular Shakespearean passage. It is important to note that the revolutions in the religious, social, political, and moral traditions have an echo in the early reception of Shakespeare in the three Romanian provinces in the nineteenth century. According to this public’s perception, the tragedies dramatized a mode of melancholy skepticism, at times in the extreme forms of pessimism and nihilism. Shakespeare debated such ethical themes as revenge, justice, sin, the law, spirituality, and retribution. He showed how excess and the failure to adhere to religious principles could cause havoc and disorder on the personal and national level. The tragic rhythm of these plays is saturated with religious significance that mirrors extensive upheavals in the ethical, economic, and political sectors. The audiences and readers were certainly aware of these issues. The common people have managed to maintain the light of Christianity during centuries of Turkish occupation through the strict observance of these rules. When they could see that another nation’s poet showed these values almost the same way they knew them to exist, Romanians could only recognize their ideals in the plays they attended or read. The readers of the plays were the Romanian intellectuals, and many of them were country priests or teachers, who probably went to their respective villages and showed the congregation that many of the values taught by religion existed in the plays by Shakespeare. This could not have meant much for the hard-working agrarian populations of the Romanian countryside, but at least they had the feeling that they were not quite at the margins of the world. The local intellectuals tried to use translations from Shakespeare, particularly of the four great tragedies, as a means of stimulating a sense of national identity among the inhab-
2: EARLY TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE IN ROMANIA
65
itants of the three Romanian provinces, before and immediately after the union achieved in mid-nineteenth century, the formation of modern Romania. This reaction could exist only if people were reminded that they were part of the spiritual values of a Judeo-Christian Europe, at an increasing distance from the waning influence of Islam in this troubled late nineteenth century. If an analogy is permitted, I will refer to the much-discussed marginalia of the Geneva Bible, where the translators mention the slight differences but essential similarity of the four Gospels as conveyed by the Evangelists: In this historie written by Matthewe, Marke, Luke, and Iohn, the Spirit of God so governed their eares that although they were foure in nomber, yet in effect and purpose they so consent, as though the whole had bene composed by any one of them. And albeit in stile and manner of writing they be divers, and sometime one writeth more largely that which the other doeth abridge: neuertheless in matter and argument they all tende to one end: which is, to publish to the worlde the favour of God towarde mankinde through Christ Jesus, whome the Father hath given as a pledge of his mercie & love.91
It is a matter of no comment that the four tragedies can hold the same place in the Shakespeare canon as the four Gospels in the New Testament. To extend the analogy even further, just as the commentators of the Geneva Bible consider that the Gospel according to John is the ‘‘keye which openeth the dore to the understanding of the others,’’92 so is Hamlet in the constellation of the four Shakespearean tragedies. Audiences and translators all over the world noticed this attribute and acted accordingly. The translators in the three provinces, and later in the unified Romania, responded to their public’s metaphysical need for a spiritualized vision of this dramatic universe by preferring—though unintentionally—in their translations the Shakespeare plays that were richer in biblical allusions. It was an opportune, though fortuitous, manner of spreading the Word in a new configuration, through so many Shakespearean words of wisdom. The conclusions deriving from the situation of nineteenthcentury translations in Romania, and their readers’ possible decoding of them in the religious orthodox mode, are by no means absolute. My argument does not start from the unproven assumption that the people and the period referred to were entirely predictable entities. Definitely, there were major cracks in the overall world picture of nineteenth-century Romania, which my argument in-
66
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
cludes and makes provisions for. Though there can be no evidence regarding the actual translation strategies and the possible individual reaction to the Shakespeare texts in translation, it is still possible to see them from a hermeneutic perspective as influential to a certain, though limited, group of readers and/or audiences of Shakespeare’s plays. This group of intellectuals constitutes itself as the target of cultural evaluations about nineteenth-century Romania, and all significant advancements in the domain of Shakespeare’s appropriation in this country are due to their constant efforts. Therefore, all the other unaccountable deviations, subversive responses, or possibilities of resistance fall into the domain of unrecorded history, and all uninformed assumptions about them must give us pause. A certain fact is that the Shakespeare translations, imperfect and inadequate as they were in nineteenth-century Romania, have made possible, along with other works of classical and domestic literature, the nation’s transition into a convulsive and perplexed modernity.
3 Shakespeare’s Decalogue: English Histories in Romania THE ALLIANCE BETWEEN HISTORY AND THEATER PRODUCED SURPRISING effects in the theatrically defined Elizabethan culture and it gives rise to conflicting critical readings and radical adaptations now, when politics becomes increasingly affected by a ludic dimension, besides ephemerality and irrationality. Since absolute knowledge of historicity is impossible, the conflicts of interpretation and diversity of opinions are inescapable. The absurd version of reality suggested by the hostility in the world invites us to an awareness of their theatrical proportions and re-actualizes the issue of how the potential renderings of Shakespeare’s English history plays shift erratically over time and space. Just as the Elizabethan audiences in the early 1590s observed segments of English medieval history performed on stage, we now watch the media releasing moving scenes that illustrate the horrors of war and listen to emotional recitals of atrocities and refugees. The awareness that this is reality, not theatrical illusion, cannot prevent a certain aesthetic perception of history as drama, pointing to the political actuality of the productions of English historical plays. While current antagonistic ethnic, religious, and territorial re-evaluations raise serious questions about the falsification of history and the validity of ideologies ruled by economics and power, the multifaceted perspectives on truth dramatized in Shakespeare’s ten history plays might outline a relevant set of theatrical illustrations. Now as before, history and culture could be addressed to ameliorate unfair political practices. The present cannot be aligned to the past, but the representation of critical episodes in England’s history through various productions of Shakespeare’s histories may elucidate the inconsistencies of an unstable present. In exploring the dialectical relationship between historiography and theatricality, William M. Hawley writes, ‘‘Theatre is a historiographical art, just as history seems occasionally theatrical—witness the recent events in East Europe, including the spectacular collapse 67
68
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
of the Iron Curtain and the reunification of Germany.’’1 Proclaiming the theater as ‘‘the historiographical medium par excellance,’’2 Hawley acknowledges the role of the imagination in the audiencemediated process interposed between text and performance. When considering the interface of the recent Romanian reception of Shakespeare’s chronicle plays with modern history, my analysis departs from a number of questions. Initially, to what extent is English history relevant for Romanian audiences whose cultural background is placed so far from the British account of historical events? The action of these plays seems to be less relevant to Romanian audiences, who are more interested in what directors can make of these plots by exploiting the current topical relationships of power and the theater. Furthermore, two basic questions arise: What theater? In addition, what power? What kind of theater is admitted into the politically conditioned republic? What is the influence of power over theater and, inclusively, what power for what theater? Is the choice of certain plays stipulated by political request? Conversely, what influence can the theater have over power and what theater for what power? This discussion might entail the problems of political censorship and theatrical self-censorship demanded by financial constraints. As regards the kind of theater under discussion, Donald G. Watson suggests an answer to the fundamental question concerning the Shakespearean dramatic version of English history: ‘‘Based as it is upon illusion and pretense, the drama represents the truth through fictions whose formalizations obscure but cannot hide the duplicity of its metaphors. The permanent theater created a new kind of cultural space in which the very act of ‘‘playing’’ confused the everyday certainties of the social order.’’3 Like the carnivalesque popular festivals, the public theaters enacted a release from the everyday restrictions of business as usual. The same can be said about the situation in the Communist Romania of the seventies and eighties. The theater was expected to provide the desired relief from oppressive ideological pressure. Speaking of the choice of theatrical repertory by Romanian theaters, in 1975, the critic and playwright Aurel Baranga advised for the selection of ‘‘major plays.’’4 Giving the example of Hamlet and Molie`re’s Le Misanthrope, Baranga defines a major play as one capable to produce ‘‘grave and profound emotions and to communicate them to the audience, who are obliged to meditate even after the curtain falls.’’5 The critic does not state explicitly the idea of catharsis derived from the plays’ questioning of political structures of the time, but the message is implicit in the context. Baranga raises the audience, seen as a sociological concept, to the
3: SHAKESPEARE’S DECALOGUE: ENGLISH HISTORIES IN ROMANIA
69
omnipotent level of absolute judge, because the public’s partnership implies the participation of life in its own ceremony. Like Romanian directors, critics attached much importance to the decoding of meaning located in the audience. This situation can be explained by an analogy with the theater in Shakespeare’s time. The nature of dramatic experience is anomalous, for the performance requires the audience to believe and disbelieve simultaneously what they are seeing on stage. Shakespeare and his contemporaries employed a wide range of techniques to enhance the nature of theatrical illusion, including prologues and other framing devices, asides, soliloquies, and plays-within-plays. These dramatic tricks were designed to draw attention to the theatrical nature of the action, enabling dramatists to move confidently and skillfully within an old and well-established tradition of cooperation with the audience. As Julia Briggs writes about the stage-play world in Shakespeare’s time, ‘‘By offering a complex experience and demanding a complex response, the drama could express a new consciousness of simulation and dissimulation, both within the self and the others.’’6 In modern theater, the audience is no less sophisticated in demonstrating high expectations. In addition, the most important of the alienating devices that the modern Romanian audiences are confronted with, in order to deliberately undermine the theatrical illusion, is Shakespeare’s name. Since the icon has become synonymous with theater itself in the public perception, any Shakespeare play is expected to convey a special message, and audiences come with specific expectations to see such a production. We could say, without fear of overstatement, that the name of ‘‘Shakespeare’’ has become a theatrical convention like the ones mentioned above, through which modern audiences are exposed to a comfortable acceptance of the artificial nature of the medium. Moreover, they expect special developments in narrative and psychological complexity or even political innuendo. In the Communist period, the theater was a place of exorcising the spiritual demons of the totalitarian political pressure, a generic space of escapist illusion. Things have not changed much after the institution of democracy in 1989. In the hectic ten years of postCommunist novel democracy, however, the theater has become a sanctified cultural location where people can escape financial austerity through immersion in the never-never land of imagination on stage. There was a distinct fissure in the theater of the sixties and seventies in Romania relating to the marriage between critical practice and the reality of the performance. For instance, Brecht’s nonAristotelian epic theater exercised a remarkable influence on Roma-
70
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
nian Shakespeare productions, in the sense that directors observed the potential of illustrating Brecht’s concepts of ‘‘distancing’’7 and historicizing events in the actual representation of the Shakespearean histories. To the degree in which foreign productions of Shakespeare’s histories can yield Brechtian readings, some directors tried to incorporate the German dramatist’s social and political theories into their theatrical practice. Certain audiences could discern visible political approaches to these plays, and their relevance to current public issues was transparent in almost every production. Theater critics, however, tended to overemphasize the Marxist side of Brecht’s theory, in an attempt to cope with the ideological requirements of the period.8 The Socialist-oriented verbose rhetoric that theater criticism used at that time was eventually coined as ‘‘wooden language.’’ This inflexible and iterative critical and political discourse offered an ideologically adjusted interpretation of all authors to suit the conceptual requirements of the Communist rulers of the time. Gertrude’s demand for more matter with less art could have been an appropriate description of the socializing commentaries that theater critics used in early Communist Romania in order to conform to the dictates of power at the time. Occasionally, certain reviewers cloaked their own resentment of the political regime under the guise of oversized Marxist critical assumptions. This dramatic split between thought and practice, at both the institutional and individual level, created an inherent—though not admitted—rejection of ideologizing critical interpretations. While professing to promote social-materialist criticism in an allegedly Marxist-oriented society, a permanent attitude of subversive resistance toward such ideas could be discerned in the critics’ statements with regard to personal options. A subsequent effect of this division, as experienced in current criticism, may explain the relative unpopularity of cultural materialism in formerly Communist Eastern European countries now, when critical inquiry is free of all ideological constraints. A direct example of such a disruptive intellectual impediment in the late sixties and seventies is the Romanian reception of the otherwise popular Shakespeare scholar Ian Kott. While his Shakespeare Our Contemporary was translated into Romanian with utmost promptitude,9 the book did not appear to have such an overwhelming influence on directors and theater critics. Scholarly criticism acknowledged the Polish author’s importance in the field of Shakespeare studies,10 but the effect of his ideas on theater directors was less perceptible. However, Kott’s remarks on the political relevance of Shakespeare’s histories, as appearing in a 1969 Romanian transla-
3: SHAKESPEARE’S DECALOGUE: ENGLISH HISTORIES IN ROMANIA
71
tion, are as tangible as ever. Despite recent questionings regarding the playwright’s contemporaneity,11 Kott’s generalized statements about the actual application of Shakespeare’s productions to current political issues are still operational: ‘‘Shakespeare is humanity or life itself. Each epoch finds in him what it is searching for, what it wants to see. . . . Today’s spectators, on discovering their own contemporaneity in Shakespeare, come closer to Shakespeare’s world almost unwittingly. In any case, they understand it better—especially in what concerns the history plays.’’12 Kott’s statement concerning Shakespeare’s universality and the applicability of certain omnipresent criteria to any nation any time must be taken with a grain of salt, taking into account the period in which he wrote, abounding with Tylliardian speculations. However, the idea that the histories open the way to a theatrical negotiation between various cultures and the English past has been adopted by theaters in Romania for their repertoire policy. The power in Romania, before and now, seems to think too much of itself to get directly involved in the cultural life of the city. The officials’ former and actual self-centeredness precludes any real participation in the spiritual life of the nation. The Communists thought they could control the national theater through censorship and thought-oppressive practices. In their self-delusional grandiloquence, the rulers believed that it was enough to install an atmosphere of psychological terror and constraint in order to control the minds of individuals. However, ‘‘thought is free,’’ as the servants and slaves in The Tempest declare in their nonsense drunken song, and the long-disregarded individual consciousness exploded in an unprecedented way through the 1989 historic events resulting in the displacing of the Communist regime. It is reasonable to believe that Shakespeare’s theater, though not necessarily the productions of the histories, must have had an impact on the public consciousness, especially in Bucharest and the large cities, where all the popular movements took place and succeeded in overthrowing the political system. At present, the current power has totally released its grip over cultural life, preoccupied as it is with mundane matters, such as the Gross National Product and loans from the World Bank. Consequently, every theatrical production becomes a financial affair, and profit governs us all. The political censorship, which could have been opposed with subversive means, has been replaced by financial constraints. Romanian theaters can rarely find a solution to the latter. Performances are relative affairs, and the comparative neglect of foreign productions of the history plays points to the perceived oth-
72
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
erness of dramatizations of England’s past, by both English and foreign modern audiences. By hindsight, asperities are erased, the focal points of reference are less acute, and the current perceptions of the dramatic representations of history become blurred and deflective. Moreover, memories of the productions themselves are elusive and selective, and the general impression becomes the de´ja vu of what the dramatic illustrations make of history’s chronicled events. It is reasonable, therefore, to accept that the popularity of Shakespeare’s histories on the Romanian postwar stage cannot by far be compared with the frequent representations of other plays. This chapter surveys a variety of Romanian productions of Shakespeare’s English histories over the past four decades: a period that witnessed radical changes in the geopolitical concerns and the confusing interplay of ideologies. The sixties, seventies, and eighties in Romania represented a period when there existed a severe split between what people thought and what they were told to think. The last and most extreme attempts of Communist ideologists at controlling their own fabricated history, in conflict with an increasingly unstable reality, were confronted with a cumulative but passive resistance at the level of public perception. The Shakespeare jubilee year 1964 was marked by a series of cultural events related to Shakespeare in Romania. From new translations or new editions of earlier ones to abundant critical studies and theatrical productions, the Romanian cultural territory was brimming with Shakespearean references. A special edition of the main theatrical journal in the country, entitled Teatrul, was dedicated entirely to articles on Shakespeare’s life and theater, reviews of productions in Romania and Britain, production histories, and dramatic critical approaches to Shakespeare. Among these, Alexandru Dut¸u provided a complete abstract of all productions of Shakespeare on the Romanian stage from the nineteenth century to the present,13 and Ana Maria Narti made an excursion into the most remarkable postwar productions.14 Writing about the meaning and importance of social criticism in Shakespeare’s histories, a favorite subject with Socialist critics, Narti argued for an understanding of the histories in the context of the age, while considering the fluidity of historical events and the general humanistic message of the plays. With the unavoidable reference to Karl Marx’s philosophy of art, Narti commended Shakespeare’s histories for their ‘‘complex dialectic realism’’15 and noted the plays’ political implications as only one reading out of their multiple possibilities of interpretation. As the Romanian theater critic points out,
3: SHAKESPEARE’S DECALOGUE: ENGLISH HISTORIES IN ROMANIA
73
If we distinguish in Richard III nothing else but vehement politics, or bloody murders for the crown, what other value, except for the documentary one, can we give this play today, when the Wars of the Roses belong to a very distant past? If Marx had judged the ancient sculptures according to such criteria, he could have never enjoyed their beauty. Certainly, Shakespeare’s canon includes much history, many strong accents of social criticism, with immediate address to his world . . . However, he cannot be reduced to one or other range of meanings, but can be defined through the complex interplay of all ideas.16
Romanian critics in the sixties and early seventies were certainly aware of the multiple readings and political interpretations that various Shakespeare productions could ascribe to the histories, but they chose to discuss them only in the predominant Marxist key. While in the sixties the theater criticism was unmistakably engaged in defining the social and political coordinates of the histories in ‘‘realistic Socialist’’ terms, some critics of the seventies dared to express discordant political views in the disguise of perfectly orthodox Marxist theatrical criticism. For instance, Nicolae Manolescu wrote an article entitled ‘‘Shakespeare’s Modern Realism’’ in 1970. This title corresponded to the Communist ideological necessity of identifying social and realistic concepts in almost anything, from Shakespeare to moon landing. Referring to the histories, Manolescu made the expected reference to Ian Kott’s interpretation of Shakespeare’s histories, but then inserted some allusions of his own. He compared the icon of the hierarchical configuration of a series of English kings and their fight for power to the images of voievods painted on the Romanian monasteries. The critic’s reference to religious art was totally unexpected in the context, and the readers could not fail to notice the evasion. Moreover, in Manolescu’s analysis of the Shakespearean approach to history, many readers could identify parallels with the totalitarian Communist regime, seen as an implacable mechanism which disregarded individual values in the circuit of totalitarian authority and absolute power. Discussing Shakespeare’s histories, Manolescu used Ian Kott’s metaphor of the inexorable mechanism of power when he wrote, ‘‘With Shakespeare, history is not rational, like, for example, with Hegel, who considers that only individuals in history have the tragic flaw; history is tragic and absurd because it represents a senseless Mechanism, a reiteration of the same fatal circle of events. Order in history is as indifferent to people as universal order is; there is no freedom, only monstrous necessity, there are no causes and purposes, only an endless sequence of power cycles.’’17 The generalized
74
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
form of expression and the impersonal tone, however, might lead to a subversive interpretation of Manolescu’s commentary, which is inscribed in the academic spirit of resistance to the Communist ideology. This critical consideration of the productions of Shakespeare’s histories could be deciphered as an accurate, though clandestine, description of the dictatorial regime in Romania. The Socialist political system tried to impose an alien Marxist-Leninist materialistic ideology and practice to a nation whose history had shown very few moments of freedom from different world powers. Under the guise of historical materialist criticism, Manolescu’s message about Shakespeare’s histories tells readers covertly that Communism is inhuman, acting like a ‘‘senseless mechanism’’ on individual consciousness. It has no regard for the human being, and all the political rulers of the day cared for was to obtain power at all costs and enjoy its benefits as long as possible. Irrationality and insensitive cyclical movement and the sense of waste and impossibility of significant action were only a few of the people’s general emotions in Romania during the sixties and later. In these historical circumstances, it is reasonable, therefore, to suppose that audiences would take these feelings with them to the theater, to watch how the productions of Shakespeare’s histories would match their expectations. A memorable production of Richard III in 1964 was directed by Ion S¸ahighian and focused on the actor’s interpretation. George Vraca, an important name of the Romanian stage, had the aspiration of creating this role, after having successfully faced the Hamlet challenge. For every actor at that time, interpreting a Shakespearean hero was equivalent to an accreditation of high artistic mastery. According to Florin Tornea, the version is focused on how the hero behaves, ascends, and falls, while ‘‘the actor constructs significant autonomous imagery, precisely designed and colored.’’18 Another reviewer observes that ‘‘George Vraca avoids the simplistic view of the fascinating Richard III and strives to resituate his character in the context of the age’s specific psychology. His hero invites us to study Machiavelli. We no longer see a diabolic monster who takes revenge on everyone around him because of his deformity, but one of those bloody and conflicting Renaissance warriors who have contributed, at times with extreme cruelty, to the formation of new states and a new order.’’19 It is visible how one reviewer focuses on the actor’s excellent interpretation, while the other suggests the image of the Renaissance titan, a being of exceptional energy and creative force, so much admired by the Socialist makers of beliefs because it was in accordance with their ideal of accomplished
3: SHAKESPEARE’S DECALOGUE: ENGLISH HISTORIES IN ROMANIA
75
human being, actively involved in the communal life, though lacking in moral scruples. A decade later, in 1976, Richard III was interpreted by the reputed actor Radu Beligan in a production directed by Horea Popescu at the Bucharest National Theater. Like Hamlet, this role has been embraced by Romanian actors at the height of their careers. The first production of Richard II on the Romanian stage was in 1966 at Teatrul Mic, directed by Radu Penciulescu.20 A theater critic of the time, Mira Iosif, notes various stages of this director’s gradual understanding of Shakespeare’s histories. In brief, Penciulescu’s approximation, in stages, to history as shown by Shakespeare, could be interpreted on a more general scale as the way Romanian audiences perceived the political game of power in the history plays. Iosif writes that at first, Richard II seemed to Penciulescu a historical play admirably depicting a certain epoch, with multifaceted present-day resonance. The characters fell into distinct categories, white was different from black, good and evil people confronted each other from two opposing parties. Later, the director realized that the play was situated at the intersection of two worlds: the Middle Ages and the Renaissance, or the legitimate monarchy in contradiction with the brute force of individual interest in ascension. History remained thus only the background of an intensely political play with no clear demarcations between good and evil. There were no verdicts and solutions valid for only one party, and chronicles of the past were hazy affairs. In these conditions, Penciulescu discovered the multiple and tragic social significance in Richard II, which he read as a philosophical drama debating the relationship between individual values and public power.21 The director of this first Romanian production of Richard II saw the play as the tragedy of individual experience vanquished by the implacable mechanism of history. Both Richard and Bolingbroke were caught in this power-generated machinery, but each of them discovered gradually each link of the colossal concatenation of historical events, to which they were helpless prisoners. Immovable facts of chronicle constituted the play, while the heroes could only meditate on their individual destinies, as they were moved by the gigantic mechanical action of history. According to the theater critic reviewing this production, Penciulescu saw Richard II as ‘‘the work of a moralizing artisan who studies the mechanism of history.’’22 The director’s main ‘‘commandments,’’ therefore, were as follows: ‘‘Do not enact meaning or significance. Do not draw conclusions. Interpret characters, situations, and the true life of the text.’’23 With such directives in mind, and explained to his actors,
Richard III directed by Ion S¸ahighian at the Nottara Theater (1964). With George Vraca as Richard III. Courtesy of the Nottara Theater Bucharest.
Richard III directed by Horea Popescu at the Bucharest National Theater (1976). With Radu Beligan (Richard III) and Mircea Albulescu (Norfolk). Courtesy of the Bucharest National Theater.
78
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
Penciulescu diversified the situations in the play in an appropriately Shakespearean mode. He showed deadly and implacable historical confrontations and graceful court rituals. Hieratic and lofty poetry blended with medieval morality scenes, such as the conjugal dispute at the Duke of York’s residence, which seemed inspired from a morality play. Epic scenes, battles, arraignments, and coronations alternated with philosophical meditations about individual destiny and power, about the multiple avatars of the human condition, about time and universe. The spectacle did not particularly emphasize a certain scene. Considering that Shakespeare concentrated the course of life in the five acts, condensing huge historical periods in one scene and dilating essential seconds in another, the director left to the audience the choice of selecting the order of importance. Like in life, the stage showed both essential and unimportant events. It was for the viewers to interpret them and draw their conclusions. The sets in this spectacle suggested very little to the eye. The wooden stage was composed of two trapezes superimposed horizontally. This was the terrain where conflicting action took place. Richard’s murderers could jump out of a dark trapdoor on this double stage. A few boards erected on this stage signified the battlements of the castle, while the garden lay in another corner of this stage-world. This theatrum mundi metaphor was meant to suggest the bare stage at the Globe, and the fact that the sets were constructed in front of the audience gave the impression of dynamic participation in the events of the play. The props were suggestive of power through heraldry. A throne, a knight’s armor, flags, and engraved shields suggested a specific medieval iconography. According to Elizabethan theatrical tradition, the stylized decor contrasted with the sumptuousness of costumes. Richard’s court was elegant, luxurious, sophisticated, and decadent, since he was seen as a waning representative of a legitimate but obsolete monarchy based on the divine right. Here, colors were extravagant in multiple chromatic nuances, and the fabrics were rich velvet, silk, and taffeta. Richard’s costumes had solar reflections, as he frequently compared himself to the sun, but they also accentuated his pallor, as a metaphor of devitalized royalty. By contrast, Bolingbroke and his men conveyed the sensation of live brutal force. His costume suggested wind, dust, and an active life. The fabrics were rough and elemental, mainly metal, leather, and wool, in red-brown and fiery tones. The costumes in this production of Richard II outlined a visible antagonism between Richard and Bolingbroke, and the medieval accuracy was supposed to exclude any existing association. However, the atmosphere created in the play said otherwise. The rapid scene
3: SHAKESPEARE’S DECALOGUE: ENGLISH HISTORIES IN ROMANIA
79
sequences or the hasty crossings of the stage at certain high psychological moments conveyed infinite nuances to the specific ambiance and suggested up-to-date political implications. Permanent tension and mistrust hovered around those who conspired against King Richard. Furtive glances, subdued gestures, sharp replies, the advance of some, the hesitation of others, reciprocal mistrust, more or less dissimulated fear all these theatrical elements created a suffocating atmosphere of suspicion and terror. This ambivalent feeling of mistrust and fear was common to the real-life atmosphere in Communist Romania in those years. Barely emerging from the Stalinist period of suspicion and repression, the nation’s psychological horizon could hardly be expected to range within the sane and positive configuration. By forcing people to confront their hidden fears and expectations, Penciulescu’s version of Richard II helped audiences better realize the exact relationships of power and subjection within the large inhuman mechanism of history, of which they were also a part. On reviewing this production of Richard II at Teatrul Mic, a theater critic makes explicit the present-day relevance of the oppressive atmosphere omnipresent in the play. Narti points out that Richard’s deposition marked the end of a symbolic period of sacred, inviolable, and solid stability. The critic remarks, ‘‘This clearly defined theme is lively resonant for the modern-day audience, who has been attending, for more than half a century, the demise of beliefs that had seemed impossible to fracture, the dissipation of so many convictions that had seemed founded on sacred truths, and the failure of so many orders and systems that had seemed to be everlasting.’’24 The generalized reference is very vague and unaccountable, as many critics’ and historians’ statements used to be in that blurred period of Communist autocracy, but the historical resonance is very clear to the attentive readers. They all remembered having witnessed a deposition of the Romanian king only two decades before. What seemed to be a stable and infallible monarchic system had been shattered to pieces under the leveling Russian-driven Communist sledgehammer. This was accompanied by the no-less-deadly scythe of ideological domination. In Romania, 1976 was a year for the Henry plays. The National Theater of Timis¸oara produced 3 Henry VI. The Nottara Theater in Bucharest presented Henry IV, Part 1 and 2. The first Romanian production of Henry VI, Part 3, directed by Ioan Ieremia,25 offered a compressed version of English history in Shakespeare’s dramatic restatement. The synopsis published in the program gave a detailed description of the events in English history dramatized in the Shake-
80
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
spearean play, making the necessary connections with European and Romanian history. King Henry VI of England was contemporaneous with King Louis XI in France, S¸tefan cel Mare in Moldova, and Vlad Tepes¸, surnamed ‘‘Dracula,’’ in Walachia. The director took the liberty of intervening in the text and in the order of the scenes. The production started with King Henry’s soliloquy sitting on a molehill on the Towton fields (3 Henry VI, 2.5.1–54). This alteration was meant to put the entire action into perspective. By moving this scene from its central place in 3 Henry VI to the beginning of this abridged version, the director pointed to the heroic, though futile, one-man battle against a contradicting and divided world. Henry VI may have been a weak king, as the chroniclers suggested, but this non-active, ineffective, and devout monarch imposed a model of superior moral order, in opposition with the disturbed political situation of his time. Though he seemed to be a poor leaf blown in the wind of the civil wars, Henry VI was aware of his insufficiency. He knew that he could not use the drastic methods of the sword and gallows to attain his political ends, as Warwick, Edward, Richard, or Margaret did. The production of the Henry VI, Part 3 directed by Ioan Ieremia suggested that war was wasteful and useless, and that hatred, enmity, treason, perjury, and murder could destroy kings, nobles, women, and children alike. King Henry’s initial soliloquy was meant to provide a lucid and superior position toward such adversities. History, in this director’s vision, was a giant piece of machinery that destroyed humans implacably and haphazardly. Murderers and innocents were all victims of this merciless and monstrous mechanism of history, as the audiences could see for themselves in their presentday Romania. The director used Henry’s soliloquy on the molehill as a kind of prologue to frame the production and to point to the theatrical illusion. At the same time, however, this framing device attached to a Shakespeare play pointed aggressively toward a current political interpretation, which the audiences expected when they went to see a Shakespeare production. Therefore, they perceived the director’s vision of history in terms of a repulsive mechanism of oppression relating to the political situation under Communism. After the political persecutions of the fifties and sixties, the Communist leaders found subtler ways of manipulating people, through mind control and psychological dominance. It is interesting that most directors staging the histories during the Communist period saw historical development as an implacable destructive mechanism that consumed individuals. This vision may have been induced by the current situation during the Communist regime, when there was
3: SHAKESPEARE’S DECALOGUE: ENGLISH HISTORIES IN ROMANIA
81
a total disregard for individual needs. In those circumstances, sensitive people felt inescapably caught in a grinding wheel of power and destruction, from which there could be no evasion. However, Ieremia’s production of 3 Henry VI suggested final redemption through the peaceful image of an innocent child who walked serenely on the bloodstained battlefield. The future did not belong to any political party, as the director’s message seemed to say. On the bare stage, indicating a circular road against the background of medieval fortifications, were two heavy chariots representing the two contending houses that turned in never-ending circles. Each chariot came into the foreground, as factions gained precedence one over the other. In the middle was the throne, the ultimate symbol of power. The two stout chariots carried, in turn, the soldiers and their kings and queens, who attained power and defeat alternatively. The inclusion of much of the present-day social and political predicament in this play on English history made the laughter evoked in some scenes turn ambivalent, cruel, sardonic, and grotesque on most occasions. Henry IV, Part 1 and 2, produced at the Nottara Theatre in Bucharest (1976) and directed by Lucian Ghiurcescu,26 was an abridged two-hour version of the two plays. Critics censured this dramatized abstract for being arbitrary and needing focus. The three authors of this version, Dorin Moga, Sorin Arghir, and Lucian Ghiurcescu, were actors. They may have lacked a playwright’s discernment regarding plot structure, the arrangement of themes and motifs, or the distribution of foreshadowing and climactic scenes. This Shakespearean digest conflated the two Henry IV plays. As the playbill announced, part one contained ‘‘the famous history of the life and death of Henry IV’’ and ‘‘the life and death of Henry called Hotspur.’’ Part two consisted of ‘‘the death of Henry IV, and the coronation of Henry V.’’ The rudimentary construction simply collated capriciously various scenes and characters, operating massive text reductions. For instance, Falstaff ’s catechism on honor at 1 Henry IV (5.1.127–40) was transported at the end of the abstracted version, displacing the meaning substantially. Prince Hal’s soliloquy about his tavern mates, in which he compared himself to the sun (1 Henry IV, 1.2.122–214) was dropped out altogether. Consequently, the audience was deprived of an important part of the character’s selfrepresentation. Hal compared himself to the royal symbol, the sun, and looked disdainfully at his companions, but he considered them functional in setting off his own glory. A major drawback of this abridged text, however, was the insistence on the historical development of the conflict, leaving out the aspect of ‘‘chorography,’’27 the dramatic illustration of specific places, customs, and social groups as
82
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
they are presented mostly in the Eastcheap scenes. The epilogue of 2 Henry IV was also excluded, thus depriving this production of the playful note provided by the comic actor’s last dance and curtsy. The actors-authors of this version focused on the sober historical narrative, in accordance to which the rule of law officially triumphed over the forces of disorder. They neglected to remind their audience that this was a play after all, a dance of history, and not a chronicle of life itself. Critics saluted warmly the 1981 production of Richard II at the National Theater of Craiova.28 They admitted, however, that this particular play had not been performed on the Romanian stage for ten years. This production was a reaction against modern innovation in the theater, which had accustomed audiences with Shakespeare’s plays performed in the most eccentric settings, on scaffolds or in city bars, with great soliloquies being spoken by actors chewing on gum or dressed in sporting outfits. Mircea Cornis¸teanu’s interpretation of Richard II was in the traditional key. Richard’s royal court was a medieval place with definite figurative elements: decorative frescoes, knights in armor, and heraldry. Perspective imaging gave profundity to the stage space, and mobile massive walls transformed the courtroom into the castle battlements, or the prison. Costumes were designed in strict agreement with the late fourteenth-century period. A critic reviewing this play explained this observance of historical accuracy through the intention to make the audiences think. As Paul Tutungiu remarks, ‘‘It is more interesting for the director to try to revive a lost world exactly and let the audience discover the present-day correspondences than to force the Duke of York, for instance, to run breathlessly on a highway in order to show that the director wanted to address current issues.’’29 However, immediate problems were in order at this theatrical court. The question of public and private responsibility, the personal and national consequences of power, or the legitimacy of authority were only a few matters raised by this production addressed to Romanian audiences of the early eighties. The director made a number of drastic interventions in the text. Some scenes were missing, such as, for example, that when the appearance of the Duke of Norfolk was announced, which created confusion regarding the nature of the confrontation between Thomas Mowbray and Henry Bolingbroke. However, the most effectual and suggestive directorial change came as an intrusion into the play’s grand finale. In order to emphasize the individual drama of Richard, whose personality developed from insensitive king to sympathetic human being, from the capricious and temptation-driven
3: SHAKESPEARE’S DECALOGUE: ENGLISH HISTORIES IN ROMANIA
83
master to the philosopher who found individual freedom in the prison of his thoughts, Cornis¸teanu’s Richard was not killed in prison. He committed suicide. The murderer was not a match for Richard, who disarmed him easily. However, after a few moments of hesitation, the wiser Richard discarded his sword and let himself fall into the assassin’s dagger. Thus, this production showed the individual’s tragedy, when consciousness was caught in the implacable system of power and was not ready to accept its responsibilities. These significant alterations make us think that Cornis¸teanu subtly disguised his directorial techniques and messages in the form of a historical play acted in the traditional mode. Thus, the king became a person whom audiences were inclined to sympathize with, an authentic human being who understood his role in history. This view was drastically opposed to the conformist Communist ideological dictate, according to which any representation of a king, Shakespearean or not, should necessarily demonstrate the corruption inherent in the monarchic system and reveal the superiority of the Socialist order by comparison. As history, ideology, and identity became one in this historical tragedy, the audiences could witness social injustice, arbitrary measures, political crimes imposed without trial (or, at least, after a brief one), and overt or covert contentions for power. The play debated issues of kingship, and it opened up ‘‘a major distinction between the reality of power, the actual possession of it, and true royalty.’’30 According to the Communist rulers’ political fantasy, the Romanians were supposed to have forgotten that their country had been a constitutional monarchy, following the English model. However, most people—even the younger generation—still remembered the deposed king Michael of Hohenzollern forced to resign after the Communist coup d’e´tat in 1947. Clio, the muse of History, is the daughter of Mnemosyne, our collective memory, and people are entitled to remember whatever they like, despite ideological constraints that professed to forge history according to a certain hypothetical model. The spiritual figure of the deposed king Richard II and his thoughts in prison reminded everybody that what made us human could resist many adversities and incredible turpitude. Although Romanians in the early 1980s were not very familiar with the actual events in English medieval history represented on stage, the current relevance of the play’s message was definitely there. The Communist authorities could claim all they wanted, but they were unable to dispute the tangible reality of this particular production. Thus, over the centuries, the cumulative theatrical effect stressed the uncontrollable in history, and some Romanian viewers may have
84
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
become more aware of who they were by seeing a play about the British medieval past. In 1983, Richard III was performed at Teatrul Mic Bucharest, directed by Silviu Purca˘rete.31 The music and sets were suggestive of self-alienation and desolation. In a period of political hegemony, when ideology could seriously undermine the subtext, the director explored mainly the political connotations in this play. In trying to decipher the motive and the object of power, which had been turned away from its ideal purpose, the director focused on decoding the historical process as it appeared in individual biographies and events. He suggested a possible general significance through individual actions. Thus, the production clearly connected English history and Romanian political issues. According to a review of the time, ‘‘The production suggests a discernible conjunction between the age indicated by Shakespeare and the anteroom of the third millennium.’’32 The set represented a blank space, where white was the dominant tone. In this case, white was not a color; it was the absence of coloration, of definite margins, suggesting the void before and beyond the convention named ‘‘history.’’ Like a blank page in a history book, or the white flag of capitulation in war, the dominating tone was suggestive of the annihilation of political borders or the acrid taste of defeat. The setting visualized an imaginary dissection room, where the bodies were crowned kings, subjected to vivisection by one of them. This space was a parable of history, a place where the mechanism of power was deprived of its constructive function and turned toward a self-destructive end. The glass cabinets on the two sides marked a significant component of the stage space. They contained masks, hats, theatrical costumes, and other props. An important item on display was a skull, which people expected to find in a medical dissection room, but which was a cultural ramification connected to the romantic interpretations of Hamlet. Here, Yorick’s skull had come to represent the mutability of human existence and the mental image was necessarily connected to conventional versions of Shakespeare. This framing device suggesting theatricality represented by the sets indicated a ludic production exemplifying the comedy of power. The characters created masks for themselves and the others, in a perpetual game of deceit. Purca˘rete focused on the subversive property of the fight for power by investigating profoundly the characters involved in its pursuit. Edward IV, Richard, and Richmond were all various hypostases of the same essence, namely, the immoderate quest for the illusion of omnipotence. The director suggested two essential components of power: the
3: SHAKESPEARE’S DECALOGUE: ENGLISH HISTORIES IN ROMANIA
85
Machiavellian political action and the histrionic social behavior. In this particular production, Richard of Gloucester was not seen as a malformed monster craving for power in order to compensate for his physical deformity. He was a skillful politician who followed his purpose with premeditated lucidity and who saw his need for kingship as a political necessity. However, his obsessive pursuit of domination became anomalous and even pathological, suggested by Richard’s passionately embracing his throne, the ultimate symbol of power. Presented initially as an amoral personality, Richard searched for an ethical justification for the crimes that would elevate him to the throne. Once king, he was seized with the inconsistent delirium of power, which he transformed from a means to an end in itself. His will became absolute narcissistic passion, and Richard regressed from the sphere of political necessity to abnormal psychology. As the critic reviewing this production notes, ‘‘Purca˘rete makes the case for the institution of a viable ethics of power, greatly needed in a period when humanity has been seriously traumatized by similarly monstrous manifestations.’’33 The critic’s vague reference might be to the Nazi rise to power and Hitler’s megalomania, but the implication ran deeper, enclosing the Ceaus¸escu regime in the circle of signification. Both the sets containing theater props and Richard’s histrionic disposition suggested the familiar theater-world motif to be performed on the larger stage of history. Dilating and emphasizing the Shakespeare text, Purca˘rete constructed Richard of Gloucester according to a double personality frame. In his relationship with Lady Anne, he mimed fidelity but enjoyed the success of hypocrisy. Lady Anne played the part of the traumatized woman who asked for justice. Buckingham dissimulated his duplicity by using histrionic means. Richmond studied his gestures attentively, composed a serious physiognomy, and rehearsed conscientiously, like any comedian, the discourse he was about to deliver in front of his soldiers. The main political scenes, such as the mediation contrived by Edward IV, the council meetings, or the election of Gloucester as king, were obvious spectacle scenes, drawing on the ceremony and equivocal manipulation of court practices. By insisting on the versatility shown by those implied in the mechanism of power, and on their duplicitous presence, Purca˘rete reconsidered and re-evaluated the relationship between tragic and comic in his production. His vision was critically oriented against tyranny, which destroyed the spirit and consumed social energies in a concatenation of terror. However, Richard’s ascension to power took place in the rhythm of some kind of ruthless comedy, just as Henry Richmond played the comedy
86
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
of history at a different level when he tried to hide theatrically the disparity between his declared intentions and secret goals. The machinery of power at work in Richard III was deployed in accordance with a quasi-comical principle, while its political and social effects were wasteful and tragic. What was the Romanians’ relationship with Richard of Gloucester and with a play that concentrated upon acting, deceit, and politics as spectacle? They had experienced the fragmentation of order and the absence of coherence after the war, when the Communist regime came gradually to power. They saw how mask and face, role and identity, word and action had been severed, and how the master of the art of acting had become the master of politics. This Machiavellian personality that objectified the energies of moral dissolution became an emblem of the violent ambitions let loose in the grotesque ambivalence of the current situation in Romania at that time. In an oddly diminished interplay of images, the incongruous figure of Romania’s political party ruler of the time, Nicolae Ceaus¸escu, appeared as emblematic for the eccentricities of power. The former shoemaker’s apprentice, who lacked formal education and proper diction, had become the Communist state’s absolute ruler because of histrionics and flawed historical contingency. The actor interpreting Richard III, S¸tefan Iordache, claimed to play a medieval tyrant, but he drew up the image of a present-day Romanian Communist politician obsessed with the luxury of authority: a person who transformed the potential virtue of power into the vice of dictatorship. The director visibly intended his audiences to decode such meanings in this production, and it is very likely that they did. Reviewing the 1988 production of King John at the Comedy Theater in Bucharest, a Romanian critic discussed the situation of theatrical policy in preferring Shakespeare to other playwrights when directors wanted to raise current (political) issues. Paul Cornel Chitic started from the statement that the theatrical season saw many ‘‘Shakespeares’’ in the theaters’ repertoires. This situation was explained by the fact that, in selecting Shakespeare for the stage, the theaters secured for themselves a steady prestige, given by the accredited name of the English bard. However, Chitic argued, ‘‘Introducing one Shakespeare here and there in the repertoire of one theater can be only an expressionistic solution of the main issue. The ostentatious cry of victory represented by ‘Look what we are producing!’ hides a concealed need to take refuge in the Giant’s shadow, which defeats, through time and space, any other impossible and inhibiting cultural claim.’’34 The critic further explained that whoever produced a Shakespeare play was cleared of any blem-
3: SHAKESPEARE’S DECALOGUE: ENGLISH HISTORIES IN ROMANIA
87
ish, because Shakespeare was always contemporaneous with everyone, the only contemporary author recognized as such by all. Chitic’s irony was directed at those who selected the theaters’ repertoires, and he elucidated how, after a recent release of a Shakespeare production, the spectacle’s critics became all ‘‘Shakespearized’’ and the audiences became ‘‘Elizabethanized.’’35 In other words, all critics became Shakespeare scholars overnight, and every member of the audience expected current political innuendo through the production of that particular Shakespeare play, just as the Elizabethans were supposed to have done in their time. In the same ironic mode, Chitic demonstrated that everybody, critics and audience, came to decipher the slightest nuances of topical political references in the works of ‘‘the most contemporary—post mortem— dramatist.’’36 In this way, Chitic reasons facetiously, we become contemporaneous with Him, our contemporary. The situation in the Romanian theater during the eighties was identical to what Chitic ironically described. Two decades before, ‘‘His Highness’’ had been the Supreme Daring Weapon a director used as part of the repertory strategy. Whatever director succeeded in staging a Shakespeare play cogently obtained the inalienable, though debatable, right to be elevated to the status of a European director of substance. At the position of the late-eighties theater in Romania, however, the issue of selecting a Shakespeare play for the repertoire was debated rather like a matter of ‘‘Who dares?’’ Mounting a Shakespeare production became a challenge which, when taken with feeble force, could become a total fiasco. Former theatrical versions of Shakespeare focused on the centrality of the works in the canon, raising the issue of whether one particular play lent itself to the current interpretations that various directors appended to it. However, in the late eighties the problem was through which philosophical perspective directors should approach and re-appropriate a Shakespeare play. The focus on the method of directorial interpretation of a Shakespeare play rather than on the play itself shifted the center of interest from the plays in the canon to the directors and actors interpreting them. Consequently, a Shakespeare production often became a kind of oversized costume donned by one or another actor or director in order to show off how well it fit them, and thus the English playwright fell into the neglected background. A Romanian staging designed to foreground current political issues from a philosophically reflective standpoint, however, was a 1988 production of King John. The problems with King John have often been attributed to the absence of a central character, and this want of a hero to dominate the entire play contributed to the play’s
88
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
interpretive difficulties. However, we find that England was the hero of the histories, suffering the tragedy of misrule, civil war, and international politics, and enjoying the momentary triumphs of peace, empire, and prosperity. King John37 directed by Grigore Gont¸a and produced at Teatrul de comedie Bucharest in 1988, was an ironic statement of historicity that sardonically deflated what was still left of the heroics of politics. The fact that it was produced at the Comedy Theater was a clear indicator that the play mocked the rhetoric and ceremony of history. At that time, Romania’s situation was at an extreme point of economic privation and political oppression. The 1989 public outburst of discontent was just one year away. In that case, only the incongruity of parody and the mock-heroic could describe tolerably the question of right versus might and the legitimacy of power. This production of King John was announced as a ‘‘stage version’’ of Shakespeare’s play. The translator, Florian Nicolau, operated massive reductions of the text. His translation was rich in lexical eccentricities, which made it adequate to the parody mode of the spectacle. The director preferred this Romanian translation to a more scholarly elaborate one by the poet Dan Botta. However, the declaration that the text was a ‘‘stage version’’ implied a deliberate directorial choice of difference. Not only did Grigore Gont¸a offer a more concise variant of the Shakespearean history play, but he modified the basic prerequisite of the genre. His production tended to be a satire aimed at the political situation in Romania, if not a forthright parody. By dropping out parts of the character interaction and stressing the text’s sarcastic tone, the director sustained an alert tempo on stage. In the first part of this version, equivocation and double-meaning jokes interfered with frolicking and more or less innocent pranks directed at the idea of kingship and the bellicose ardor. The phlegmatic irony, in this part, suggested serious revulsion against the tribulations of history. Toward the end, however, there was an increase in dramatic intensity and the tone became tragic. The Dauphin of France remained the only character who preserved the farcical aspect. Marian Raˆlea, an outstanding comedy actor, interpreted this controversial character. The extremely simple setting of King John at the Comedy Theater in 1988 gave the impression of weirdness. A catwalk traversed the stage, and lots of ropes hung from the stage canopy, like lianas in a tropical forest. Like in a simple sentence, this setting made a visible statement: the world was a jungle. This homo homini lupus motto became an ad litteram declaration when the audiences could see kings, princes, cardinals, and attendants hanging from these ropes like
3: SHAKESPEARE’S DECALOGUE: ENGLISH HISTORIES IN ROMANIA
89
monkeys, and jumping into the political world of the stage. As a theater critic noticed about this production, ‘‘had we lived during King John’s reign, we would have felt avenged.’’38 This was an exceptionally daring statement, because the critic clearly transposed the political situation from British history to the present-day Romania, regardless of the Communist censorship, which was very weak at that moment near to the collapse of Communist regimes in Europe. The readers of this theater review could make a direct connection between the complicated games of political intrigue in the Communist regime, similar to those of the politicians in King John’s reign. On seeing the incredible number of ropes the politicians had to pull in order to achieve their political maneuvers, people would feel sorry for their mediocrity, then and now, here and there. In a TV interview taken in 2002 of one of Ceaus¸escu’s acolytes from that time, the former foreign minister admitted that it took a lot of energy and cunning to deal with the irrational dictator. Getting him to approve a certain project was like rope walking. This Shakespeare history play directed by Grigore Gont¸a, produced at the worst time of the totalitarian regime, showed the audience what was happening behind the curtains of power in the real world, and probably suggested that the power held by such pathetic people was very fragile. On a symbolic level, this setting elucidated how moral rectitude and verticality was the only possible sense of movement through ethical space. In order to reach the incredible heights of worldly ambition and political power, the characters’ only direction was going downward on a perilous rope. The horizontal stability of the stage space signified the vast expanse of interior victory, ground zero of human dignity. The memorable ending of this production was pure directorial invention, but it was in assonance with the general mode of the spectacle. Four of the last followers of King John were left alone in the background obscurity. They tried to break free, but were hindered by indistinct adversaries and forced to vanish in the surrounding darkness. Having been gradually sequestered by the higher conspiracy of history within the confines of a limited perimeter of political ideas, their only exit could only be into nothingness. This was the destiny of all ideologies based on the imposition of authority at the cost of human decency and common sense. Any dictatorial excess and disregard for the law rendered all tyrannical power unstable and irregular. This Romanian production of Shakespeare’s King John conveyed a warning, issued only a year before the Romanians’ energies exploded in an unprecedented way, rising against the annihilating authority of Communism in December 1989. The succeeding democratic mutation of the early nineties in Ro-
90
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
mania brought an increased interest in the production of Shakespeare’s English histories by the theatrical companies. As the more or less obvious hazard of political censorship was there no more, directorial expectations came to govern the productions entirely, and the theatrum mundi metaphor was regarded as a viable cultural response to the inadequacies of everyday life. Theaters in Romania would see the political and dramatic appropriations of the English historical past in the Shakespearean version as a form of theatrical collaboration that transcended cultural and linguistic barriers. The theater created a new kind of cultural space in which the act of ‘‘playing’’ replaced the everyday uncertainties of the social order and the disappointment of dogmatic abstractions by representing the truth through historical fictions. Romanian theater became more self-conscious of its own medium and the magic of its illusions, making the carnivalesque and the theatrical representation a thematic matter. Directors developed a spectrum of self-reflexive techniques to insist upon the theater’s powers of pretense and makebelieve. As a result, Romanian productions of Shakespeare’s histories in the 1990s replicated, in a curious way, the situation in the Elizabethan culture in the 1590s and the role of the theater as an institution in that culture. The Romanian audiences for these new interpretations of Shakespearean versions of English history could see actors playing people consciously playing dramatic roles within the fictions, assuming disguises, parodying stage directions, deliberately deceiving other actors, watching plays within plays, and so forth. There was a visible and self-conscious directorial shift from the significance of the text in translation to the visual, aural, and kinetic elements of performance. Ritual, dance, and the rhythms of excess replaced the traditional expectations of representing England’s past. People expected such theatrical artifice as part of the convention. They were even more aware than they had been in the past of the interplay of theater, history, and politics, anticipating acting and directorial developments that would confirm their prospects, especially when a Shakespeare play was concerned. In 1994, Richard III 39 was produced at the Odeon Theater in Bucharest and at the Dancehouse, Manchester. The director, Mihai Ma˘niut¸iu, and his team of actors took this Romanian version of Shakespeare’s play on tour through England. They gave the English an image of their own history as seen through foreign eyes. The production enjoyed favorable reviews in English newspapers and scholarly journals. In 1995, a condensed version of the three parts of Henry VI 40 was produced at Teatrul Nat¸ional Timis¸oara, Romania,
3: SHAKESPEARE’S DECALOGUE: ENGLISH HISTORIES IN ROMANIA
91
and at Novi Sad, Yugoslavia, directed by Ioan Ieremia. In this production, we see how international theatrical collaboration appeared to rely on the English histories as a convenient starting point for cultural dialogue, in an area where sensitive political and national issues tended to become increasingly prominent and problematic in real life. By producing a collaborative version of this history play, the directors demonstrated that the theater was a viable form of communication between neighboring nations, making interaction possible in a period when ethnic conflicts were more or less artificially maintained in political and military circles. Apart from international partnership, a distinct approach of the Romanian theater’s self-reflexive appropriations of Shakespeare’s histories took the form of adaptations. In 1996, Victor Ioan Frunza˘ directed Falstaff after Shakespeare, produced at the National Theater in Cluj-Napoca and adapted from Henry IV, Part 1 and 2 and The Merry Wives of Windsor.41 As if replicating Elizabeth’s wish to see Falstaff in love, which prompted Shakespeare to write a comedy featuring Sir John, the Romanian director-adapter rewrote Shakespeare’s histories and the comedy in order to respond to a highly stylized and formalized Romanian theatrical culture. Since Shakespeare’s name was involved in the equation, this particular director felt the need to translate the political into the aesthetic and the comic. Some critics tend to see the current need of re-titling and rewriting the English histories for modern audiences as a form of making them accessible to new theatergoers, who might otherwise perceive them as alien. I prefer to see these conversions as an acclimatization and response to increasingly self-reflexive theatrical institutions and audiences. In both Elizabethan and modern Romanian cultures, politics was/is seen as involving the arts of spectacle, and the plays that touch upon the history of English politics can best address the implicit nature of the theatrical medium. Moreover, since its adaptation to various national European cultures, the Shakespeare icon has evolved into the political theatrical agency par excellance. Highbrow Romanian theater criticism, represented by the reviewer of this production, Mircea Morariu, defined this composite adaptation of the Henry IV plays as ‘‘rudimentary, naı¨ve and confused,’’ considering it to be ‘‘neither Shakespeare nor Frunza˘.’’42 However, its purpose was to please, and thus it became very much Shakespearean. The sets by Adriana Grand visualized a three-storied structure, suggestive of the Globe and the theater-within-theater metaphor. A crowd of many-colored secondary characters gathered within or around the construction. They were the audience of a composite production, stepping in and out of it at times and under-
92
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
going rapid metamorphoses. This patchy public attended the verbal encounter between Falstaff and Prince Harry and volunteered comments in the form of exclamations. However, the comic duel was unequal, and the less-experienced actor interpreting Prince Hal was no match for the more-accomplished Dorel Vis¸an, the actor playing Falstaff. According to Morariu’s review, the production did not appeal entirely to the Romanian public, educated in the spirit of ‘‘perfection’’ conveyed by former Shakespearean productions in general. However, the uneven reception of this flawed cross-genre adaptation may tell us more about the modern needs of present-day audiences. Like their Elizabethan counterparts, the Romanian public enjoyed seeing Falstaff at war, in tavern, and in love, caring to a lesser extent about the sophisticated philosophical and historical ramifications implicit in a more sober stage production. A similar 1996 adaptation placed Falstaff on the stage of a musical theater in Constant¸a. The musical was named Falstaff Story 43 and it focused mainly on its central character, neglecting the ‘‘story,’’ or ‘‘history,’’ that lay behind the comic figure. The 1998 Romanian production of Richard II 44 at the National Theater Bucharest directed by Mihai Ma˘niut¸iu was the best example of international theater collaboration, participation of the media in advertising the play, and the self-referentiality of politics within the dramatic text. The mechanics of the production was the outcome of artistic and management collaboration between the Romanian National Theater and an American Art Management Corporation (SMART). The immediate result was that the play was conspicuously present in the media, and the figure of Marcel Iures¸ as Richard II, complete with red velvet gown and golden crown, came to be aligned to that of the current runners in the election campaign of that year. In a flash of the TV screen, present-day politics and English history came to be associated with the current race for power, and Shakespeare’s play suddenly became very popular with Romanian audiences. Moreover, the theater-within-theater convention was visualized in the first part of the production, when Richard was presented as the director and protagonist of his own show. He struck the gong and invited the audience to step into his fictional world and enter the play of life and death, of power and betrayal. The games at Court or in battle were allegorically presented in Richard’s royal theater, where flight was the dominant scenic metaphor. The Court was a Chorus figure; the battles were in pantomime, part of a symbolic theatrical representation. ‘‘All the world is a stage’’ seemed to be the guiding statement. This particular Romanian production of Richard II, however, forced us to read the formula both ways. We
3: SHAKESPEARE’S DECALOGUE: ENGLISH HISTORIES IN ROMANIA
93
could observe the Elizabethan theater’s potential for promoting or subverting the ideology of its own culture and the relevance of the English histories for modern-day theatrical companies at least, if not for individual cultures. This commentary has tried to extend the critical tasks from the simple production history toward an understanding of the theatrical dimensions of the history plays. Most often, the histories disclose the partiality of competing explanations of political events. Human motives are particularly diverse, and historical circumstances expose multiple ironies that challenge their interpretive completeness. The paradoxes at play on the political stages of history make us wonder whether the readings attributed to various productions of Shakespeare’s histories are compatible with as many interpretations as there are eyes to hear or ears to see, according to Bottom’s particular perception. As Donald G. Watson points out, ‘‘politics as paradox insists upon the ‘both/and’ of contradiction, upon what A. P. Rossiter called the ‘two-eyed’ view, an ‘ambivalence’ which submits two opposed judgments or explanations without invalidating or discrediting either.’’45 Like Touchstone, I would suggest the logical inconsistency of if when advancing a possible interpretation of any foreign reception of Shakespeare’s histories. If certain audiences in any particular country feel that they may read specific political meanings in some of these plays, they are free to do so, without any record of their actual interpretation. If theaters and directors choose to suit their selective policy according to certain political needs, the subsequent analysis of these alternatives is purely conjectural. What remains highly probable is that Shakespeare seems to have sworn by what is not. Writing about the reception of Shakespeare’s histories in Belgium, Josef de Vos46 documents the monumental adaptation of the two tetralogies, entitled Ten Oorlog, during the 1997–98 period produced by the theatrical companies of Ghent and Antwerp. Josef de Vos explains how Flemish producer Luk Perceval, in collaboration with the translator/adapter Tom Lanoye, presented Shakespeare rewritten as an explicitly ahistorical trilogy, and affirms that the ‘‘reader or spectator no longer has the compelling sense of witnessing a series of events from English history.’’47 The reason for this unrecognizable adaptation lies, according to the critic, in the authors’ deliberate intention to present a digested version of the evolution of Western history in general.48 In this Belgian situation of compressing Shakespeare’s histories in production, the foreignization of the English playwright through translation/adaptation/production is a case in point. There are instances of such adaptations
94
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
in Romanian productions of these plays as well. I have mentioned the conflation of Henry IV, Part 1 and 2, produced at the Nottara Theater in Bucharest (1976) and directed by Lucian Ghiurcescu, and the Henry VI plays, directed by Ioan Ieremia at the National Theater of Timis¸oara (1995). Similarly, the 1996 Falstaff after Shakespeare, produced at the National Theater in Cluj-Napoca, directed by Victor Ioan Frunza˘, was adapted from Henry IV, Part 1 and 2 and The Merry Wives of Windsor. However, what appears relevant in the account of the Romanian theatrical appropriations of Shakespeare’s histories is the fact that productions of Henry V are conspicuously absent. Probably this play is so especially relevant to British history and is so inextricably connected with a specific brand of English patriotism that directors elsewhere found it difficult to adapt it to a foreign domain of signification. The new criteria governing the Romanian reception of the history plays reconfigure the equation involving the theatricality of Elizabethan culture and the theater as an institution in that culture. The threat of the former Communist ideology’s attempt at controlling meaning and the theater’s natural subversive reaction have been replaced by a self-reflexive theatrical response to the challenge of the modern audiences’ predilections. As Dennis Kennedy notes when writing about Shakespeare in postwar Eastern Europe, ‘‘people looked for the same values in the crowded theaters as in the crowded churches: confidence, in search to regain lost humanist traditions.’’49 This novelty of interpretation through international collaboration and reliance on visual and kinetic elements of performance brings about an extravagant directorial tendency to adapt or compress the text in favor of scenic innovations. Romanian audiences still encountered difficulties in relating to the political implications of Elizabethan national culture disclosed through the histories, owing partly to their rather obscure chronicled relevance, and partly to the incompleteness of the abridged Romanian text. Nevertheless, the Romanian theater as an institution was very enthusiastic in performing the English historical past, with Romanian directorial and artistic skills, in a local but mostly international milieu. Thus, the ten Shakespearean history plays tended to represent the decalogue of multinational theatrical export. They acquired an existence outside themselves and became increasingly apolitical and ahistorical for modern Romanian audiences and theaters, an aesthetic form of communication rather than an instrument of political subversion. Writing about Shakespeare’s histories from the direction of the theory of drama, Pauline Kiernan argues that Shakespeare replaced
3: SHAKESPEARE’S DECALOGUE: ENGLISH HISTORIES IN ROMANIA
95
historical accounts of past events with a self-proclaimed fiction in order to challenge history’s claim to truth.50 According to Kiernan, the dramatization of a section of English history by Shakespeare ‘‘is not a representation of what actually happened, but a performance that is taking place now in a process which is historicising prior authorities on what happened.’’51 Moreover, in the process of producing Shakespeare’s histories on the Romanian stage, one must take into account the often-invoked authorizing function of the director. Therefore, the production of a chronicle play does not only ‘‘historicize’’ Holinshed and rewrites England’s medieval past in Elizabethan terms, but it recomposes Shakespeare’s authority in terms of the respective director’s intentions. Thus, what remains of the play’s interpretation must be located at the intersection between Shakespearean and Romanian directorial authorship, taking into account the translator’s intervention into the text and the totality of the previous critical beliefs that found their way into the director’s and the audience’s minds. In addition, when taking such productions of the histories to foreign shores, such as in the Romanian versions of Richard III (Mihai Ma˘niut¸iu 1994) or Richard II (Mihai Ma˘niut¸iu 1998), for example, the intercultural paradigm achieves an incredible interpretative superstructure. The British, or Serbian, or Japanese audiences of these Romanian productions of Shakespeare’s plays are confronted with a triple coating of historicizing Shakespeare’s histories drawing on English history. This may sound confusing, but it is how things stand at this point in Romanian appropriations of Shakespeare’s histories.
4 Romanian Metamorphoses: Comedies The Layout
SPEAKING OF THE SUMMER AND FALL SEASON AT STRATFORD-UPON-AVON, Russell Jackson gives an account of the RSC 2000 production of The Comedy of Errors, directed by Lynne Parker, at the Royal Shakespeare Theatre. Calling it ‘‘the more satisfying of the season’s two comedies,’’1 Russell Jackson notes that ‘‘the permanent set of the townsquare was reminiscent of Casablanca.’’2 We are shown a picture (reproduced courtesy of the Shakespeare Centre Library) representing Anthony Howell as Antipholus of Ephesus, in a Western suit and tie, and Ian Hughes as Dromio of Syracuse, with a Turkish cap and vest. Their discussion focuses on the key Antipholus holds in his hand, a key to Adriana’s house or to European tolerance between East and West. Based on this scene, and recalling my general impression when seeing this production in Stratford-upon-Avon (summer 2000), I incline to say that the play’s East-West axis, Ephesus and Syracuse, was clearly brought into focus. The rug merchant in Arab dress, the courtesan dressed in a belly-dancing outfit, and the general Eastern Mediterranean turn-of-the-century atmosphere of the now (and then) Turkish Ephesus would be very familiar to a Romanian audience. Having been under Ottoman rule until the end of the nineteenth century, many towns in southern and eastern Romania would have provided a similar decor of Turkish caftans, threateningly decrepit inward-slanting buildings in the main square, and people donning head-wear like Dromio’s fez cap (in Romanian fes). This personal reading reminded me of the function of the theater in relation to national identity3 and the audience’s cultural horizon. With this issue in mind, this chapter examines the modern productions of Shakespeare’s comedies in relation to the current state of Romanian theater and the diverse relevance of economical and political transformations on cultural politics. In comparing the intellectual vision and artistic choices visible in productions of Shake96
4: ROMANIAN METAMORPHOSES: COMEDIES
97
speare’s comedies from the sixties, seventies, and eighties to more recent ones, the main point is that the choices open to the 1990s appeared to be financial, while the challenge was still to maintain a highbrow directorial vision. Romanian directors have always revised Shakespeare’s comedies to accommodate more demanding modern audiences. They made alterations considering budgetary, casting, or running time concerns, but only to a certain extent. The highlight of these productions always remained a challenge to current social and political concerns, marked by a kind of conservatism maintained by the authenticating presence of Shakespeare. Tracing the recent history of romantic comedy Shakespeare on the Romanian stage, one conclusion is that a diversity of form and cultural focus characterized Romanian productions of Shakespeare’s comedies. From the experimental 1970s, through the extravagant and subversive productions of the 1980s, to the current vogue of adaptations and foreign touring company productions, multiple metamorphoses have been the defining mode. Since the history of Shakespeare in performance was marked by actions, reactions, and counter-movements as theater people searched for new ways of selling the plays to the public, it is convenient to divide the record of Romanian productions of the romantic comedies into four broadly-delimited periods. In the early postwar section of ‘‘hard’’ Communism (1949–59), most Romanian directors considered staging Shakespeare’s comedies as a form of evasion from the Communist program of Russian acculturation, while at the same time they saw it as a way of avoiding the ideological commands of Communist propaganda. The production of the romantic comedies suited a practice of providing ‘‘neutral’’ readings, relatively free from any political commands, though insisting on the social aspects in the comedies. The decade of the sixties brought a different approach to producing Shakespeare in general. Far from seeing the playwright as a cultural representative of the undesirable capitalist ‘‘other,’’ as in the previous period, the Communist authorities hoped to dignify and legitimize their political rule with the cultural authority of British imports, and few names served their purpose better than ‘‘Shakespeare’’ did. Consequently, they promoted the productions of this particular playwright extensively. Translators worked on improving the existing versions and scholars and theater critics produced valuable commentaries of the plays, in the Ian Kott vein.4 In the theaters, however, directors and theater managers showed a special preference toward producing the romantic comedies as an alternative to the more politically centered disposition of the tragedies.
98
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
During the seventies and the eighties, producing Shakespeare was a special venture for theaters in Romania in point of experimentation. Determined to challenge a public accustomed to elaborate realistic scenery, theaters engaged few actors and placed them in simple, stylized settings. Shakespearean staging was re-conceived, and a new mode of performance came to dominate the theatrical scene. Directors reconsidered drastically the major elements of production, such as the style of acting, the shape of the acting area, the furnishing of the stage, and the treatment of the text. The story of Romanian Shakespeare in this period was a narrative of dramatic texts transformed to suit the directors’ artistic exigency and, occasionally, subversive ideological purposes. The potential of the romantic comedies for political sabotage directed against the Communist regime could not have been very high, but directors and especially actors found means to improvise extensively. Therefore, no individual representation of each production was the same as the one before it—especially the one in the opening night, when all the official figures would attend. In Romanian theaters all over the country, theatrical practices became highly codified, in contrast to the formal grandiloquent style of previous productions of Shakespeare in the romantic mode. The comedies were a good vehicle for theatrical iconoclasts to capture the public’s attention and reinvigorate Romanian appropriations of Shakespeare. Since changes in the theater mimicked larger cultural transformation, in the decade of the nineties and into the twenty-first century we saw an unprecedented explosion of a particular kind of Shakesploitation for theatrical purposes. The need for political subversion was there no more, and the performance of Shakespeare became the touchstone of any histrionic activity. The most far-reaching directors appropriated for Shakespeare consequential techniques of abstraction, theatrical self-referentiality, and expressionism. In an attempt to make Shakespeare relevant for the more informed postmodern Romanian audiences, directors brushed aside historical and textual authenticity in favor of theatrical virtuosity. They proposed an expansive exploration of scenographic solutions, including a theatricalization of the mise-en-sce`ne by incorporating music, song, and dance. Such productions were based on a bold reworking and modernization of the text in support of special interpretation, going so far as to display the directors’ or the actors’ personal translations and rewritings, often severely remote from any scholarly corroboration. Directors relied on a physical rather than a verbal theater, and they attempted acute experimentation with time and space. Shakespeare’s comic strategies, such as disguise, physical
4: ROMANIAN METAMORPHOSES: COMEDIES
99
identicalness, surprise, transformation, manipulation of letters and songs, wrong delivery of letters, eavesdropping, drunkenness, and confusion, were particularly suitable to the directors’ theatrical intentions. The theater of the nineties suffered important transformations, and the productions of comedies in Romania in this period were especially capable of mirroring these metamorphoses.
The Fifties and Sixties In the Stalinist period 1949–59, the few Shakespeare plays that were produced at Romanian theaters in Bucharest were mainly comedies,5 in an attempt to avoid any political readings from the Communist censorship. On reviewing one of these productions, a theater critic of the time dared to ask timidly ‘‘Why Only Comedy?’’6 Cazaban did not go as far as to provide a convincing answer, but we may infer, in retrospect, that the political neutrality allowed in staging the comedies may have been the reason for which the theaters selected these particular plays. Another reason could be that the comedies are fundamentally interlocutory. Jokes, comic situations, or gestures demand a direct response. The audience’s participation finally constituted the comedy of a particular performance. By choosing the comedies as the Shakespearean means of delivering their theatrical, and often political, message, directors could find a perfectly valid reason for the audiences’ direct involvement in the representation. If there was a visible reaction to covert political meanings in the audience, or to the stimulation of the obscure nuances in these romantic comedies, directors could avoid direct responsibility by ascribing these responses to the genre’s inherent dialogical specificity. Accounting for the variety of meanings located in the productions of Shakespeare’s comedies and their perception by increasingly sophisticated audiences, it is possible to explain the preference for Shakespeare as a form of cultural self-identification. As David Willbern writes, ‘‘Shakespeare is the occasion for idealization in English literature,’’ specifically the ‘‘mirror in which we see our idealized selves.’’7 In selecting to produce a Shakespeare play, especially a comedy, or in decoding specific meanings in a certain production, Romanian directors and audiences predictably tended to idealize themselves as well as Shakespeare. In a 1958 article entitled ‘‘What Kind of Shakespeare Are We Playing?’’ a critic maintains that Romania was the leading country in the Balkans regarding the number of Shakespeare productions. He declares that Romanian theaters preferred the production of light
100
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
comedies rather than turn to the great tragedies, the Roman plays, or the histories. Flavius complains that we have not given a production of one of the plays in the ‘‘roman trilogy’’ by Shakespeare, nor one of his historical tragedies drawing on the English chronicles yet. However, Flavius argues, ‘‘we produce, at extremely high expense of energy and funding, Much Ado About Nothing . . . Twelfth Night . . . The Taming of the Shrew, and so on.’’8 The theater critic raises the essential question of his study: What could have determined our theaters, in their noble contest of staging Shakespeare, to have preferred the ‘‘homely wit’’ of the comedies before the universal spirit necessary in the formation of the social consciousness of the present-day audience? Could it be the comfortable and conservative need of choosing the easy way and a more or less beaten track, without probing the Shakespearean sea with inexpert or hesitant fingers? Could it be the tendency of showing off by producing what is the most decorative in Shakespeare, instead of raising the audience to the high emotion of his most representative work? Could the cowardly defense against the competition with film, which has given us an unforgettable Hamlet, an interesting Othello, an impressive Richard III, an unusual Romeo and Juliet have caused this preference for the comedies?9
The critic’s series of rhetorical questions, when viewed from the direction of truths he could not say, lead to a singular conclusion: the period’s preference for ‘‘light’’ Shakespeare may have been an unacknowledged way of counteracting the political commands of an alien but very aggressive ideology. When directors would no longer confront the loud clamors of Soviet-generated Communist doctrines launched in the desert of people’s minds, they chose to elude the unwanted dogma by providing a bright theatrical smile, just like Shakespeare did in his time. A statistical survey of the Shakespeare productions during the decade 1960–70 leads to the not-so-surprising conclusion that the comedies were preponderantly produced in Romania. We find that state theaters all over the country brought forward to their public one production of As You Like It, one Comedy of Errors, one Much Ado about Nothing, two productions of Twelfth Night, and two of Two Gentlemen of Verona. The most popular comedies, however, were The Taming of the Shrew (four productions) and The Merry Wives of Windsor (four productions). Rather than offering a comprehensive review or analysis of each of these productions, I will focus on a few particularly memorable and indicative moments in some of them. I hope to unpack encoded attitudes toward the viewing audience of each period, the social and political function of the performance, and the em-
4: ROMANIAN METAMORPHOSES: COMEDIES
101
bodied subjectivity of certain characters. As W. B. Worthen has pointed out, ‘‘performance criticism tends to assimilate ‘Shakespeare’ to a universalized sense of theatrical practice, practice which is founded on modern notions of identity and the subject.’’10 In studying the ways in which modern stage practices textualize performance, Worthen invites us to approach performance and text as forms of cultural production. Thus, performance criticism explores the reproduction of Shakespearean authority through the textualizing process of diverse stage practices. In showing how Romanian productions of certain romantic comedies advanced different models of identity and the subject in approximately each decade of Romanian appropriation of Shakespeare, this discussion implicitly sends messages about the prevalent theatrical practices of the period. Earlier Romanian productions of Shakespeare’s comedies during the sixties were played in the common key of enacting festive fantasies. According to these dominantly playful directorial readings, Shakespearean comedy was a dramatization of common wish-fulfillment fancies. The audiences of the grim post-Stalinist years needed to know that love affairs could be satisfying, families were bound to experience harmony, and young men and women were able to find happiness finally. Directors were willing to trace through these plays the development of the comic catharsis, the fusion of realism and fantasy, the dialectic between self and other, and the process of individual maturation from the solitary to the social. While being able to avoid direct political interpretations, directors found ways to pay lip service to the Communist authorities by insisting on the social aspects in the comedies. Further on, theater critics took over the political directive and emphasized the Socialist message by providing extensive Marxist-influenced readings of one production or other. The main question for Romanian directors was still ‘‘what can and what do I want to do with this play?’’ However, the important question of what this play can do for the audiences surfaced frequently in many productions of comedies during the sixties. A prominent translator of Shakespeare in this period gave a brief history of the Shakespeare Memorial Theatre in Stratford-uponAvon, and reviewed a number of productions dedicated to the centennial jubilee of this theater on April 7, 1959. Mihnea Gheorghiu entitled his article, published in the main Romanian theatrical journal, ‘‘Shakespeare at his Home and Ours.’’ Regarding the Bucharest theaters, the Romanian critic and translator mentions the productions of The Merry Wives of Windsor, King Lear, and Twelfth Night. Gheorghiu adds other plays, mainly comedies, to the long list of Shakespearean productions of the late fifties, including Much Ado
102
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
About Nothing and The Taming of the Shrew. This record, listing the Shakespeare productions running in 1959 in Romania, is far from exhaustive, but it offers a brief glimpse on the abundance of comedies produced in this decade. As a conclusion to how and why Shakespeare has been appropriated by various cultures, Gheorghiu writes that the productions and translations of the English playwright can integrate the artistic values of all nations everywhere. The reason for such universality is, according to the critic, an ‘‘intentional’’11 presentation of a changing world. Ignoring the assertion regarding the authorial intention, which was part of the period’s critical apparatus, Gheorghiu’s suggestion that Shakespeare mirrors a transforming world emerges as consistent. The English playwright composed his drama in a world of transition, and the multiplicity and often ambiguity of messages makes these plays applicable to varied and often exotic cultural readings. All the more so when these cultures, like Romania, pass through difficult and repeated periods of social and political transition, either from the pre-war monarchic regime to Socialism, as the situation in the fifties demonstrated, or from the totalitarian Communism to democracy, as indicated in the 1990s productions. An interesting example of the director’s use of comedy in expressing subversive, dark, and politically provocative designs was the production of As You Like It at the Bulandra Theater. In 1961, the then young director Liviu Ciulei designed the sets of this production and chose to play Melancholy Jacques. Thus, the director was scenographer and actor at the same time. He played the downhearted Jacques, an image of the philosopher who rejected a shallow and adverse society. The choice of the same actor for playing the two dukes—the usurper and the usurped—rendered the fight for power even more dramatic and ambivalent. The audience was faced with a total spectacle displaying extravagant and highly accurate Elizabethan sets and costumes. The proscenium and tiring house were dutifully presented, and the harlequin and masked personages attended the performance as the audience. Most characters were wearing masks, and the grotesque elements appeared as incongruous in the middle of the rich scenery representing the forest of Arden, with drawbridges and catwalks. By intensifying the deformed portion within the pastoral and festive atmosphere, the director intended to raise questions regarding the total appropriateness of a delectable reading. Ciulei played Melancholy Jacques, the raisoneur of the play, and the only character that remained outside the magic circle of harmonious final happiness. Thus, the audience was warned against trusting the overall cheerful ambiance of light comedy completely.
4: ROMANIAN METAMORPHOSES: COMEDIES
103
Based on the common theatrical practice that posits the ideological, authorizing function of the director, it is possible to infer that the entire spectacle had a special meaning, which needed to be decoded with a directorial key. The critic reviewing the 1961 production insinuated a note of disapproval in the director’s treatment of the play in the comic-lyric mode, stressing its unreal character of fantasy, of a fairy tale remote from reality. In a period that praised socializing readings in the realistic mode, critics could hardly agree to a production insisting on the playful component of this romantic comedy. They recommended a more Socialist-oriented theatrical reading, which would present the play as a ‘‘satirical pamphlet against the world of the usurper’s court, the tyrant, the clergy, and the mysticism they proclaim.’’12 Moreover, Alexandrescu expressed his displeasure at the fact that Ciulei dared to present critically and in a parodic manner not only the representatives of nobility, but also the working people. A servile Socialist production would present the shepherds, squires, and the servants as ideal hardworking supermen and superwomen, endowed with all the humanist-Socialist qualities. Having his shepherds and shepherdesses wear masks, the director made them the caricatures of real people who were not exempt from the attribute of falsity and corruption. Following the requirements of materialistic and anti-religious propaganda, critics in the sixties claimed in their writings a form of social satire that suited the regime’s re-fabrication of life and history in the materialistic mode. It so appeared, however, that Liviu Ciulei did not want to voice the play in the Marxist tone. His insistence on the comic fantasy and on the incongruous aspects of the comedy being represented helped him avoid the required Socialist-realist historicizing perspective. The Romanian directors’ interpretations of Shakespeare’s comedies were open to multiple possibilities because of the strange blend of tones. The carnivalesque, joyous atmosphere always disguised some dark and troubling elements. As You Like It was more than a simple pastoral comedy. It contained satirical elements and abounding philosophical meditation. When the director wished, the play could become a satirical pamphlet against tyrannical and despotic political government. The appearance of a light comedy of love, submerged in poetry and lyricism, concealed the vehement message of freedom, truth, and social justice. Ciulei’s 1961 production at the Bulandra Theater, for example, represented a subtle form of protest against a despotic Communist regime. The subversive meanings were concealed behind the mask of a merry comedy of love. Thus, the theater itself became a form of disguise and dissimulation. In
104
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
Ciulei’s version, the Elizabethan setting was the frame for a modern interpretation, and the theatrical metaphor worked as a ‘‘flapper’’ to the audience’s ears, reminding them that they were supposed to decode dramatic images. The two sides of the stage were painted with a fictitious audience, thus enhancing the self-reflexivity of the play. Liviu Ciulei’s restatement of As You Like It remained a landmark for Romanian productions, and some of the play’s political associations were meant to be disquieting for the current regime. In 1963, there was a slightly different version of this production at the same Bulandra Theater, featuring an essential modification in the cast. Ciulei no longer played Melancholy Jacques, and thus the meaning suggesting covert directorial signification was lost. A polyphonic play with a complex structure that harmonized numerous themes and various stylistic formulae, Twelfth Night was one of the favorite comedies in many Romanian theaters. It represented an important challenge both for the stage directors and for the actors’ imagination and creativity. Especially in the Communist period, this play’s handling of illusion, disguise, and duplicity was used by many directors for addressing their special political agendas. In 1964, the Shakespeare jubilee year, Twelfth Night was performed in five Romanian cities—Pites¸ti, Ias¸i, Baca˘u, Taˆrgu Mures¸, and Petros¸ani. Each version brought up new and original details in point of directorial intention and the audiences’ potential responses to it. Two productions—one of Ias¸i National Theater, the other of the team in Baca˘u—were relevant through their originality. The stage directors (Crin Teodorescu in Ias¸i and Vlad Mugur at Baca˘u) deconstructed and then reconstructed the text in a personal way, according to the main idea they wanted to focus on. The directors also chose different translations of the play (Florian Nicolau’s and Mihnea Gheorghiu’s), in order to achieve the desired and accurate correspondence between text and image. Though these directors were very different in their approaches to Shakespeare, they had similar concerns about the twin pressures of being ‘‘true to Shakespeare’’ and making Shakespeare ‘‘our contemporary.’’ The Ias¸i production underlined the comic essence of the play, which presented a rich variety of human relationships. It revealed vitality, dynamism, joy of life, and optimism—a festive, Dionysian vision of the world. The director insisted on the characteristics of a folk festival, a carnival, presenting an overwhelming mixture of music, light, and color, a contagious euphoria and energy, farcical elements, and subtle irony. The original title was slightly changed— Twelfth Night became The Kings’ Night [Noaptea Regilor], in order to illustrate better the carnivalesque topsy-turvidom and the fickle al-
4: ROMANIAN METAMORPHOSES: COMEDIES
105
terations of power in a disturbing world. The costumes and the background decorations descended from the commedia dell’arte. Masks, harlequins, and columbines emphasized the cheerful atmosphere and the theatrical implications. Music, dance, and scenic movements were more than simple dramatic instruments in this 1964 production of Twelfth Night at the Ias¸i Theater. These auditory and choreographic devices became states of mind. Sir Toby Belch and his friends were the central exponents of this carnivalesque world. They did not appear as a gang of disreputable drunkards, but as the embodiments of the festive spirit, in oppositions to the stern Malvolio. He was a trouble-feˆte character, repugnant through his misanthropy and servility. The reviewer of this production commended it as a ‘‘popular spectacle,’’13 in which the audience was expected to relish in the collective euphoria of carnival and reject sarcastically the pious puritan snobbery. The critic especially celebrated the production’s tone of popular feast, with young men and women rejoicing themselves, because it responded to the Communist regime’s necessity of representing an illusory world in which everybody was happy in the Socialist community, far from the troubles of real life. The artificial, frigid aristocracy was presented with subtle irony in this production of Twelfth Night. Orsino and Olivia were fatigued and lonely, and they despised the simple joys of life. The two aristocrats rejected reality and were trapped in a fake world. They were unable to escape the ‘‘appearance’’ imposed by their rank. Viola represented the play’s active principle by provoking self-knowledge in others. Her disguise made her the mediator between the vivid carnivalesque folk atmosphere and the artificial world of the gentry. From this perspective, the production was servile to the Marxist ideological commands of presenting the devitalized and debauched nobility, for obvious satirical purposes. However, the director allowed the actors to freely express their fantasy and talent. Relying on the assumption that the body was also the vehicle for Shakespearean meanings, Teodorescu left to the actors the liberty to release a specific, ideologically constructed Shakespeare through the metaphor of their acting. The scenographer reinforced the festive dimension by using a prodigality of colors. Sometimes the beauty of the scenery was too overwhelming, provoking in the audience a special attention to the elusiveness of existence. When reading the reviews of the time about this production, one has the impression that the director gave an ideologically servile version of Shakespeare’s comedy. The happy carnival atmosphere may be seen as in accordance with the prescribed buoyant spirit of early Communist energy, when young working men and women were presented in the media as splendid
106
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
architects of an impeccable Communist society. However, when seeing images from this production, an observant eye notices that the festive group of Sir Toby, Maria, and Sir Andrew was wearing the conventional costume of stock commedia dell’arte characters. The image intensified the theatricality and illusion of the representation and raised doubts about a straightforward comical and festive reading. While the production of the Ias¸i theater seemed to enliven the already energetic script with a touching, optimistic tone, the performance of the Baca˘u theater focused on a more philosophical and meditative attitude. Vlad Mugur’s Kings’ Night proposed to underline the fact that life should not simply be lived through, but it also needed to be understood. The lyrical meditative tone was announced through the preliminary recitation of a number of Shakespearean sonnets. In using the sonnets as a framing device, by way of a prologue, the director tried to induce the audience’s selfawareness by showing them an antagonistic and vicious world. The relationships between the characters were quite different from the version of the Ias¸i theater. For example, Sir Toby and Sir Andrew were no longer merry friends. The former treated the latter with aristocratic haughtiness and witty irony. Sir Toby felt intellectually superior to Sir Andrew, but both were presented as the inadequate voices of the declining nobility. By comparison, Olivia was more human and more willing to accept real life, while Orsino seemed to be unable to grasp the truth. All the while, Viola’s disguise was not very efficient, as she could not fully hide her feminine side, her shyness and fears leading to comic moments. Feste was at the center of the play, the true master of the appearance-essence game. He was presented as a chameleonic and protean figure, combining melancholic pose with sharp irony and with ludic temperament. By conducting the Fool figure to the front of the stage, Vlad Mugur focused on the play’s poetic and philosophical dimension. The melancholic ‘‘wind and the rain’’ finale reminded that real life was not enacted in a happy amusement park, and that beyond the cheerful comedy and exemplary reunions lay the chill of everyday actuality. The music and the changes in lighting emphasized the characters’ metamorphoses, their transitions from illusion to self-knowledge. The important number of productions of Shakespeare’s plays in general during 1964 is explicable through the political and cultural command occasioned by the quatercentenary jubilee. The Communist regime considered an extensive cultural appropriation of Shakespeare in Romania at this stage as an efficient form of legitimization of their political practices and Marxist-Leninist cultural theories.
4: ROMANIAN METAMORPHOSES: COMEDIES
107
They thought that, by financing the production of Shakespeare’s plays in many state-owned theaters all over Romania, audiences would be exposed to a classical flexible figure of world repute, which they could interpret according to the Communist ideological constraints. The selection of plays and the directorial choices rested with the theaters. At this level, the situation became less controllable and in need of definition of nuances. The options for the comedies sprang from a general exigency of avoiding difficult and oppressive plays, in a period when everyday life in Romania was heavy and depressing enough. The fact that certain comedies, such as Twelfth Night, were produced in five cities around Romania in the same year showed that directors at the theaters in the provinces, outside the Bucharest cultural center, chose to represent a Shakespearean romantic comedy in a frivolous mode, adducing few politically subversive implications. When social satire was present, it was interpreted in accordance with the Marxist critical requirements, thus adjusted to a perfectly orthodox explication. Directors outside Bucharest dared to produce few deviations from the Socialist and Marxist measure, and their productions of the comedies were routine festive entertainment events.
The Seventies and Eighties Inasmuch as Shakespeare’s comedies explore false authority and unstable relations of power, they can be read in the historicist mode, with certain precaution. The decades 1970–80 and 1980–90 were marked by certain subversive theatrical readings inscribed in the comedies. In this period, directors focused mainly on the great tragedies to express seditious meanings directed at the unpopular Communist regime. When theaters did produce comedies, these were treated as a ‘‘serious’’ approach to the omnipresent anomalies in real life. Concentrating on the mischief, verbal dexterity, the convention of disguises, and the role of clowns, the directorial discourse stressed the interplay between the Shakespeare text, the theater institution, and the historical and political conjuncture. Alternative production approaches to the comedies during the seventies and the eighties showed the precariousness of the institutions by which authority was socialized, and intended ‘‘Shakespeare’’ to be a place where ideology was being produced and communicated simultaneously. In these cases, the question ‘‘is it or is it not Shakespeare?’’ turned out to be simply rhetorical. By not privileging an individual subject—director, author, or actor—as the site of meaning, these
108
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
productions worked through a displacement of authority—both textual and performative—designed to show the different ways in which identity was constituted. Apart from the theatrical readings of the comedies relating to ontological status and internal politics, there was an important reason pertaining to the dialectics of acculturation regarding the Romanian production of Shakespeare in general in this period. The politics of ‘‘Russification’’ of Romanian culture had failed in the previous two decades. In the period 1970–89, we witnessed a beneficial cultural freedom from this particular direction. In schools, Russian was not a mandatory foreign language anymore, and the political command was less aggressive in the theaters. Students in this generation were among the first who were allowed to choose the foreign language to study at school, and, in a natural way, most opted for English (or French and German to a lesser degree). This choice of foreign-language study in schools might not mean much for the cultural history of a nation, but, in the end, it created an educated audience in the large cities, which would already be familiar with the English cultural markers. Consequently, they would appreciate more eagerly the artistic alternatives aimed at adopting Shakespeare as a vehicle for theatrical and political confrontations. Moreover, the popularity of studying English as a foreign language among the younger Romanian generation can account for their increasingly larger interest in and familiarity with issues raised by Shakespeare’s comedies. I could designate the decades 1970–80 and 1980–89 as the period of As You Like It in point of Romanian productions of comedies. At theaters all over the country, no less than seven productions of this comedy appeared on the Romanian stages. Comparatively, there were four productions of The Taming of the Shrew, three of Twelfth Night, three of A Midsummer Night’s Dream, and two productions each of The Merry Wives of Windsor, Measure for Measure, Two Gentlemen of Verona, and Much Ado about Nothing. Therefore, the repetitive production of As You Like It on the Romanian stages in this period may prove a few points. It seemed that the political message of spurious authority inscribed in the serious texture of As You Like It was not alien to Romanian directors, who indirectly wanted to convey veiled public meanings under the guise of discreet laughter and apparently joyful harmony in a pastoral setting. According to the critic who reviewed the 1978 production of this comedy at the Baca˘u Theater, ‘‘there is frail understanding and little true harmony in the forest of Arden.’’14 All the productions of this comedy, mounted mainly at state theaters in various towns in Romania, not in the capital, visu-
4: ROMANIAN METAMORPHOSES: COMEDIES
109
alized an antagonistic world of somber comedy, a comic view that centered on exposure, punishment, and exclusion. Such a complex comedy as As You Like It represented an artistic touchstone for any theater or director. The 1976 production by the fourth-year students of the Theater Institute Bucures¸ti demonstrated creative audacity, both in the choice of the Shakespearean comedy and in the directorial alternatives. The study of Shakespeare represented a mandatory subject in the core curriculum for the drama students in Romania, in both the acting and directing sections. Producing a Shakespeare play meant to the students a major test of their artistic capacity. The large number of young people selected to populate the play dictated the particular choice of As You Like It for this 1976 graduating student production. The young student-director replicated some of the theatrical maneuvers used in Ciulei’s production, such as casting the same actor to play the usurped and the usurper Duke. However, the actor was not so convincing, neither was his political message of false versus legitimate authority properly brought home. The reviewer of this production notes that the play created the ambiance of a ‘‘school festivity.’’15 The irony of this remark could be better understood if readers knew that the festivities during which prizes were given to the best students at school degenerated into formal affairs devoid of any meaning. Such conventional ceremonies were a relic of the Stalinist ritualistic claim of rewarding the nation’s best youth at an early age. Likewise, this graduating student production of As You Like It outlined a happy commonplace pastoral world populated with artless youths, which seemed very far from the cynicism and perverse candor in real life. Despite their lack of artistic experience, the young actors showed talent and creativity in performing Shakespeare’s contradictory and ambiguous characters. The set designers created a very simple but ingenious setting: a mere string suggested the contours of pointed arches of the castle and the trees of the Arden forest. The music was well chosen (the songs of Myriam Marbe),16 emphasizing the characters’ inner metamorphoses. The costumes were very simple, offering freedom of movement and of interpretation. The young actors’ performance was designed to underline the idea of liberty that dominated Shakespeare’s play, but they missed the grave tones and invariable questioning of identity. In 1975, Aureliu Manea put on stage at the Cluj National Theater a production of Twelfth Night that stressed the metaphysical significance of disguise. The director introduced the play in a very personal manner: the characters groped in the darkness, under the spell of Maria Ta˘nase’s folk lullaby. They looked for each other,
110
SHAKESPEARE IN THE ROMANIAN CULTURAL MEMORY
stumbled, and staggered, as if they were sleepwalkers. The critic reviewing this production wrote that Manea admitted, in a note in the program, that he intended to symbolize the night of the spirit and those who allow themselves to be lured by it.17 Paraphrasing theatrically Goya’s engraving entitled ‘‘The night of reason engenders monsters,’’ Manea drew the audience’s attention to the irrationality and psychological deterioration within the system. This Twelfth Night became a night of the loss of reason and a night of wonder. The costumes seemed to draw on the Victorian age, but the space determination was ambiguous. Connotations of the British Empire and the extension of power from the West converged with the irrational proliferation of power from the Communist Russian East. The setting might be the superstructure of a steam ship, or a stylized image of an Elizabethan stage. In fact, Illyria was a place of confusion and insight, the magic land of self-discovery. The carnivalesque atmosphere had a hallucinating effect on the characters. For a moment, Sir Toby and Sir Andrew replaced the Bacchic libations of wine with the exotic marijuana. Everybody struggled to escape the state of illusion. Viola’s transvestitism functioned as emblematic of this topsy-turvy world. Cross-dressing here led not only to homoerotic implications, but also to the subversion of power. The heroine’s male disguise offered her the privileges of masculinity, helping her to make her way in the alien land of an oneiric world. This production emphasized the dark side of Twelfth Night. Consequently, the characters’ attempts to grasp the truth from the darkness of ignorance and alienation seemed to be quite unsuccessful. The joyful atmosphere in the end of the play was just another mask, hiding undisclosed fears. In 1978, Cristian Pepino, a young director at the Baca˘u Theater, had the audacity to produce As You Like It in a politically parodic mode, after the famed and revered production by Liviu Ciulei. In the play’s program, the director emphasized the disruptive and threatening tones deriving from a political reading of the play. The Forest of Arden was a locus of fictitious authority and deceptive bucolic landscape. The critic reviewing this play quoted the director’s notes in the program, and observed that the Arcadian Arden Forest was only illusory, because of the threat of death looming over its residents.18 In the confining critical spirit of the seventies, when a Shakespearean comedy was not properly produced unless it focused on aspects of social satire, Bogdan Ulmu disagreed with Pepino’s parodic and politically sensitive theatrical interpretation. The critic considered that the satire of courtly life and the play’s metatheatrical component were not sufficiently highlighted. The young direc-
4: ROMANIAN METAMORPHOSES: COMEDIES
111
tor preferred to foreground what Ulmu called ‘‘secondary episodes’’ centered on slapstick comedy and melancholic music, composed by a reputed Romanian folk singer, Nicu Alifantis. However, Pepino chose to cast the same actor in the roles of Duke Frederick and Duke Senior, and the acting was declarative and obviously parodic. Thus, this production made a statement to the audiences of the small provincial town of Baca˘u, a place where significant and revolutionary events rarely happened. Living in a world of make-believe and content with satisfying the needs of the body and the requirements of a good life seemed a doubtful option. In the real world of Communist politics, where all the games were being played, people had two faces, and brothers destroyed each other for the sake of power. However, nobody could distinguish between good and evil because the entities were very much alike, if not identical, like the Duke twins. Another production of As You Like It, directed by Alexandru Dabija at the Cluj National Theater in 1979, raised not only the usual metatheatrical issues and the political innuendo, but it addressed religious concerns. In a period when religion was, if not under persecution by the Communist regime, at least in a state of deliberate neglect, the main sets designed by Theodor Ciupe showed a high figure in a long white robe, with arms stretched like in crucifixion. This five-meter-high structure was placed in a central position on the stage, arms outstretched, dominating the setting. The vertical position of this frame formed a cross with the two horizontal levels of the stage space. The Christ-like representation, which was a bearded and bald-headed person very similar to the Shakespeare authorial image, loomed over the actors’ scaffolding and ladders. These constructions pictured synthetically the Elizabethan stage doors and the tiring house. The scenographer Theodor Ciupe was awarded an important Romanian theatrical prize for the sets to As You Like It in 1980. The director articulated social issues in the language of the theater. The social hierarc