Heinrich Harrer
Sette Anni Nel Tibet Sieben Jahre in Tibet © 1997
Premessa Tutti i nostri sogni cominciano in gioventù...
149 downloads
3160 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Heinrich Harrer
Sette Anni Nel Tibet Sieben Jahre in Tibet © 1997
Premessa Tutti i nostri sogni cominciano in gioventù... Da bambino le imprese degli eroi dei nostri giorni mi entusiasmavano molto di più delle materie scolastiche. Gli uomini che erano andati a esplorare nuove terre o che con fatica e abnegazione si erano preparati a diventare campioni di qualche sport, i conquistatori delle grandi vette: questi erano i miei modelli, e imitarli era lo scopo che mi prefiggevo. Mi mancavano però i suggerimenti e la guida di consiglieri esperti, così persi molti anni prima di rendermi conto che non si devono inseguire più obiettivi nello stesso momento. Tentai di praticare diversi sport senza raggiungere quel successo che mi avrebbe potuto appagare. Alla fine decisi di concentrarmi sui due che ho sempre amato per il loro stretto legame con la natura: lo sci e l'alpinismo. Trascorsi quasi tutta la mia infanzia sulle Alpi e occupai la maggior parte del mio tempo libero dalla scuola arrampicando d'estate e sciando d'inverno. La mia ambizione veniva stimolata da piccoli successi, e nel 1936, dopo duri allenamenti, riuscii a guadagnarmi un posto nella squadra olimpica austriaca. Un anno più tardi vinsi la gara di discesa ai campionati mondiali studenteschi. Nel corso di queste competizioni sperimentai l'ebbrezza della velocità e la stupenda soddisfazione di una vittoria, per ottenere la quale avevo dato tutto ciò che avevo dentro. Ma battere avversari umani ed essere apprezzato dal pubblico non mi appagavano. Cominciai a pensare che l'unico obiettivo stimolante fosse quello di misurarmi con le montagne. Così per molti mesi mi esercitai sulle pareti rocciose e sui ghiacciai, fino a sentirmi pronto, al punto che nessun precipizio mi sembrasse ormai insuperabile. Questo non vuol dire che io non abbia avuto le mie difficoltà da affrontare: ho dovuto pagare un tributo alla mia inesperienza. Una volta precipitai per più di cinquanta metri, e solo per miracolo non ci lasciai la pelle: naturalmente incidenti più lievi sono successi di continuo. Il ritorno alla vita universitaria era sempre per me un grande strazio. Ma Heinrich Harrer
1
1997 - Sette Anni Nel Tibet
non avrei dovuto lamentarmi. Ebbi l'opportunità di studiare ogni sorta di opere sull'alpinismo e sui viaggi, e, non appena lessi questi libri, cominciai a concepire, via via sempre più distintamente e determinatamente, il desiderio di realizzare quello che rappresenta il sogno di tutti gli alpinisti: fare parte di una spedizione nell'Himalaia. Come osava un ragazzo sconosciuto, quale io ero, trastullarsi con sogni così pretenziosi? Perché, per riuscire a raggiungere l'Himalaia, o si era veramente ricchi o si apparteneva alla nazione i cui figli, in quel momento, ancora avevano la possibilità di essere mandati in servizio in India. Per uno che non fosse né britannico né facoltoso c'era una sola strada. Si doveva sfruttare una delle rare opportunità aperte anche agli outsider e fare qualcosa che rendesse impossibile trascurare le proprie richieste. Ma quale tipo di performance poteva permettermi di entrare a far parte di questo ristretto gruppo? Ogni vetta alpina era stata scalata molto tempo prima, anche i peggiori crinali e le più dure pareti rocciose avevano ceduto di fronte all'incredibile abilità e audacia degli alpinisti. Ma un attimo! C'era ancora un precipizio invitto, il più alto e il più pericoloso di tutti: la parete settentrionale dell'Eiger. Questi 2063 metri di roccia a picco non erano mai stati scalati fino in cima. Tutti i tentativi erano falliti, e molti uomini avevano perso la vita nel provarci. Un bel po' di leggende erano cresciute intorno a questa mostruosa parete montana, e alla fine il governo svizzero aveva proibito agli alpinisti di scalarla. Nessun dubbio che questa fosse l'avventura che andavo cercando. Se fossi riuscito ad aprirmi un varco attraverso le difese vergini della parete settentrionale dell'Eiger, avrei avuto il legittimo diritto, per come stavano le cose, di essere scelto per una spedizione nell'Himalaia. Meditai molto sull'idea di tentare questa impresa pressoché senza speranza. Come nel 1938, insieme con i miei amici Fritz Kasparek, Anderl Heckmaier e Wiggerl Vòrg, io sia riuscito a scalare la terribile parete è stato descritto in molti libri. Dopo questa avventura in autunno proseguii il mio allenamento, avendo sempre in testa la speranza di essere invitato a far parte della spedizione nel Nanga Parbat, programmata per l'estate del 1939. Sembrava però una speranza vana, visto che l'inverno era passato e non era successo niente. Altri erano stati selezionati per esplorare la fatale montagna nel Kashmir. A questo punto non mi rimaneva altro da fare che firmare, a malincuore, Heinrich Harrer
2
1997 - Sette Anni Nel Tibet
un contratto per prendere parte a un film sullo sci. Le riprese erano quasi terminate quando ricevetti una telefonata inaspettata. Era il tanto desiderato invito a far parte della spedizione nell'Himalaia, che sarebbe dovuta partire entro quattro giorni. Non ebbi bisogno di rifletterci. Stracciai il contratto senza un istante di esitazione, tornai a casa, a Graz, trascorsi una giornata a preparare la mia roba e il giorno dopo ero in viaggio verso Anversa, passando per Monaco, con Peter Aufschnaiter, il leader della spedizione tedesca nel Nanga Parbat, Lutz Chicken e Hans Lobenhoffer, gli altri membri del gruppo. Fino a quel momento c'erano stati quattro tentativi di scalare quella montagna di 8125 metri, tutti falliti. Erano costati molte vite umane, così si era deciso di cercare una nuova via per salire. Questo sarebbe stato il nostro compito, mentre la scalata vera e propria era prevista per l'anno successivo. Nel corso della spedizione nel Nanga Parbat cedetti alla magia dell'Himalaia. La bellezza mozzafiato di queste gigantesche montagne, l'immensità di terre che dominano dall'alto, la singolarità della popolazione dell'India: tutto ciò creò come un incantesimo nella mia mente. Da allora sono passati molti anni, ma in tutto questo tempo non sono mai stato capace di tagliare per sempre con l'Asia. Come tutto ciò sia successo, e a che cosa abbia portato, è quello che tenterò di raccontare in questo libro, e siccome non ho alcuna esperienza come scrittore, mi limiterò a esporre i fatti.
Campo di prigionia e tentativi di evasione Alla fine di agosto del 1939 ebbe termine il nostro viaggio di ricognizione. Avevamo davvero trovato una nuova via per dare la scalata a quella cima, e stavamo aspettando a Karachi l'arrivo del piroscafo che doveva riportarci in Europa. La nave era in ritardo, e le nubi della seconda guerra mondiale si addensavano sempre più minacciose. Chicken, Lobenhoffer e io decidemmo allora di sottrarci comunque alla rete che la polizia segreta già cominciava a tenderci. A Karachi rimase soltanto Peter Aufschnaiter, che aveva preso parte al primo conflitto mondiale e si rifiutava di credere allo scoppio di un secondo. Avevamo intenzione di attraversare l'Iran, per poi raggiungere di lì la Heinrich Harrer
3
1997 - Sette Anni Nel Tibet
nostra patria. Senza difficoltà riuscimmo a liberarci dei nostri «osservatori», e con una macchina sgangherata, dopo alcune centinaia di chilometri di deserto, raggiungemmo Las Bela, un piccolo principato a nordovest di Karachi. Ma là ci attendeva una brutta sorpresa: all'improvviso ci trovammo sorvegliati da otto soldati, con il pretesto che avevamo bisogno di protezione personale. Praticamente eravamo stati arrestati, nonostante la Germania e il Commonwealth britannico non fossero ancora in guerra. Accompagnati da questa scorta, tornammo ben presto a Karachi, dove rivedemmo il nostro Peter Aufschnaiter. Due giorni dopo l'Inghilterra dichiarò guerra alla Germania. Da allora tutto filò liscio come l'olio: non erano passati cinque minuti, che venticinque soldati indiani, armati fino ai denti, fecero la loro comparsa nel giardino del caffè dove eravamo seduti per prelevarci. Un furgone della polizia ci portò in un campo di prigionia circondato da filo spinato, già predisposto. Si trattava però di un semplice «campo di transito», perché dopo soli quindici giorni fummo portati nel grande campo di prigionia di Ahmadnagar, nei pressi di Bombay. Eccoci dunque ammassati sotto le tende e in baracche, fra le continue e agitate discussioni degli altri «ospiti». No, questo mondo differiva troppo da quello delle chiare, solitarie vette dell'Himalaia. Decisamente non era l'ambiente adatto a un uomo amante della libertà. Cercai quindi subito di darmi da fare, per preparare la via e l'occasione a un tentativo di fuga. Non ero, naturalmente, il solo a rimuginare simili propositi. Con l'aiuto di compagni anche loro intenzionati a evadere, furono messi insieme bussole, soldi e carte topografiche sfuggiti al controllo. Trovammo perfino il modo di sgraffignare alcuni guanti di pelle e una cesoia per tagliare il filo spinato. La sparizione di quest'ultima dal magazzino degli inglesi provocò una severa inchiesta, conclusasi però senza risultato. Convinti tutti della fine ormai prossima della guerra, continuavamo a rimandare l'esecuzione dei nostri piani, quando un giorno, all'improvviso, fummo trasportati in un nuovo campo. Un lungo convoglio di automezzi ci doveva scortare fino a Deolali. In ogni camion diciotto prigionieri con un solo soldato indiano di guardia, il cui fucile era assicurato al cinturone da una catena, affinché nessuno glielo potesse strappare. In testa, al centro e alla fine della colonna, molti autocarri erano occupati da sentinelle armate. Mentre eravamo ancora ad Ahmadnagar, Lobenhoffer e io avevamo già stabilito di fuggire, prima di essere trasferiti in un altro campo, dove Heinrich Harrer
4
1997 - Sette Anni Nel Tibet
sarebbero potute sorgere nuove difficoltà per realizzare i nostri piani. Prendemmo quindi posto all'estremità dell'autocarro. Ci arrise la fortuna, perché la strada era piena di curve e spesse nuvole di polvere di tanto in tanto ci avviluppavano completamente. Questa circostanza ci doveva offrire l'occasione di saltare a terra inosservati e di scomparire nella giungla. Che la nostra guardia ci potesse pizzicare era improbabile, se non altro per il fatto che il suo compito principale pareva essere quello di sorvegliare il camion che ci precedeva. Ed ecco finalmente il grande momento. Saltammo giù, e io mi ero già nascosto in un cespuglio a una ventina di metri dalla strada, quando, con mio grande spavento, tutta la carovana si fermò. Fischi acuti, un vocio confuso e l'agitato correre delle guardie non lasciavano dubbi su quanto era accaduto. Lobenhoffer doveva essere stato scoperto, e poiché era lui che portava il sacco da montagna con tutto l'equipaggiamento, non mi rimase altro da fare che rinunciare al mio tentativo di fuga. Approfittando della confusione generale rioccupai il mio posto sull'autocarro, senza attirare l'attenzione dei soldati. Soltanto i miei compagni sapevano, ma loro naturalmente tacquero. Vidi allora anche Lobenhoffer: con le mani alzate davanti a una selva di baionette. Ero sconvolto: troppo grande era stata la delusione. Il mio povero amico non aveva alcuna colpa dell'accaduto. Per saltare giù dal camion più facilmente aveva tenuto in mano il sacco da montagna, il cui contenuto sobbalzando aveva fatto rumore. La nostra guardia se ne era accorta, e Lobenhoffer era stato ricatturato prima ancora di poter raggiungere la giungla protettrice. Imparammo da questa avventura una lezione amara, ma utile: in qualsiasi tentativo di evasione ognuno dei fuggitivi deve portare con sé un equipaggiamento completo. Nello stesso anno fummo trasferiti nuovamente. La ferrovia ci portò ai piedi dell'Himalaia, nel più grande campo di prigionia dell'India, a pochi chilometri da Dehra Dun. Un po' più in alto della città si trovava il soggiorno montano di Mussoorie, luogo di villeggiatura estiva degli inglesi e degli indiani benestanti. Il nostro campo era formato da sette grandi complessi, ciascuno circondato da un doppio recinto di filo spinato. Intorno vi erano altri due reticolati, e nel corridoio intermedio passavano sempre di guardia le sentinelle. Questa era per noi una situazione del tutto nuova. Finché eravamo rimasti segregati nei campi della pianura indiana, i nostri piani di evasione Heinrich Harrer
5
1997 - Sette Anni Nel Tibet
avevano sempre avuto lo scopo di raggiungere una delle colonie portoghesi neutrali. Ma qui, qui avevamo davanti a noi niente meno che l'Himalaia. Che attrazione, per un alpinista, il pensiero di giungere attraverso i suoi passi fino al Tibet, che gli stava dietro le spalle! Quale meta finale pensavamo poi al confine giapponese, alla Birmania o alla Cina. Una simile evasione doveva però essere preparata con grande meticolosità. A quel tempo erano svanite anche le nostre speranze di una rapida fine della guerra, perciò mi dedicai sistematicamente a organizzare la nuova avventura. Una via di fuga attraverso l'India, densamente popolata, non si poteva prendere in considerazione, se non altro per il fatto che sarebbero stati assolutamente indispensabili molto denaro e la perfetta conoscenza della lingua inglese. Era quindi naturale che mi decidessi per lo spopolato Tibet e per l'Himalaia. Anche nel caso in cui il mio piano non fosse riuscito interamente, il rischio sarebbe stato compensato da un breve periodo di libertà fra i monti. Per prima cosa imparai un po' di indostano, di tibetano e di giapponese, per potermi far capire dagli indigeni. Poi divorai tutti i libri di viaggi che potei scovare nella biblioteca del campo e che trattavano dell'Asia, soprattutto delle regioni che probabilmente avrei dovuto attraversare. Ne trascrissi alcune parti e copiai le carte geografiche più importanti. Peter Aufschnaiter, anch'egli approdato a Dehra Dun, possedeva ancora il diario e le mappe del Nanga Parbat. Peter si dedicò con grande zelo a elaborare la spedizione, e con vivo senso di altruismo mi offrì tutti i suoi schizzi. Da parte mia, feci due copie di ognuno, una per la fuga e l'altra di riserva nel caso che l'originale fosse andato perduto. Altrettanto importante era però, dato il tipo di evasione progettata, mantenermi fisicamente il più allenato possibile. Dedicai perciò, quotidianamente, molte ore allo sport. Indifferente se il tempo fosse buono o cattivo, assolsi puntualmente il compito che mi ero imposto. E non poche notti rimasi sveglio per spiare e studiare le abitudini delle guardie. Mi preoccupava soprattutto un'altra difficoltà assai grave: avevo troppo poco denaro. Benché avessi già venduto tutto ciò che non mi era strettamente indispensabile, i soldi ricavati erano senz'altro insufficienti anche per le più modeste esigenze della vita nel Tibet, a prescindere del tutto dal denaro occorrente per la corruzione e i regali, che in Asia sono di rigore. Ciò nonostante continuavo a lavorare di buona lena e con metodo, e parecchi compagni che non progettavano una fuga mi furono di grande Heinrich Harrer
6
1997 - Sette Anni Nel Tibet
aiuto nei preparativi. Nei primi tempi del mio internamento non avevo firmato alcuna dichiarazione di impegno concernente le licenze dal campo, per non sentirmi vincolato dalla mia parola d'onore nel caso si fosse presentata all'improvviso una buona occasione di evadere. Qui a Dehra Dun però lo feci, in quanto le «gite» si limitavano comunque alle immediate vicinanze del campo. In un primo tempo avevo progettato di fuggire da solo, per non essere obbligato a una solidarietà che avrebbe forse potuto pregiudicare le mie chance. Ma un giorno il mio amico Rolf Magener mi raccontò che un generale italiano aveva la mia stessa intenzione. Il suo nome non mi era sconosciuto, perciò Magener e io, una notte, scivolammo attraverso i reticolati fino alla sezione vicina, dove erano sistemati quaranta generali italiani. Il mio futuro compagno di fuga si chiamava Marchese ed era il tipico italiano. Aveva poco più di quarant'anni, figura slanciata, maniere affabili, ed era vestito, in base ai nostri parametri, in modo elegante. Ma fu soprattutto la sua costituzione fisica a farmi un'impressione favorevole. Ci si intendeva per il momento piuttosto maluccio. Lui non parlava tedesco, io non conoscevo l'italiano ed entrambi avevamo assai scarse conoscenze dell'inglese. Con l'aiuto di un amico le nostre conversazioni si svolgevano in un francese piuttosto incerto. Marchese mi raccontò della guerra in Abissinia e di un suo antecedente tentativo di evasione da un campo di prigionia. Per fortuna la questione del denaro non rappresentava per lui, che riceveva lo stipendio di un generale inglese, un problema. Aveva inoltre la possibilità di procurare per la nostra fuga oggetti che io non sarei mai stato in grado di ottenere. Ciò di cui invece aveva bisogno lui era un compagno che conoscesse l'Himalaia. Ci accordammo quindi in breve tempo, convenendo che io mi sarei addossato l'intera responsabilità del piano di evasione, mentre egli avrebbe provveduto al denaro e all'equipaggiamento. Parecchie volte sgattaiolai attraverso i reticolati per discutere con Marchese i singoli particolari, divenendo in questo modo un vero specialista nel superare gli ostacoli di filo spinato. Varie erano le possibilità di fuga, ma un sistema mi sembrava per il nostro caso il più indicato e promettente. I due recinti paralleli che circondavano il campo erano collegati, ogni ottanta metri, da un tetto di paglia a forma di cono che serviva alle sentinelle per proteggersi dal caldo sole indiano. Se Heinrich Harrer
7
1997 - Sette Anni Nel Tibet
avessimo potuto scalare uno di questi tetti, avremmo superato di colpo entrambi i reticolati. Nel maggio 1943 tutti i nostri preparativi erano terminati. Denaro, provviste, bussole, orologi, scarpe e una piccola tenda facevano ormai parte del nostro equipaggiamento. Una notte, finalmente, decidemmo di osare. Sgusciai, come già tante altre volte, attraverso i recinti di filo spinato per raggiungere la sezione dove stava Marchese. Là era pronta una scala che avevamo fatto sparire durante un piccolo incendio scoppiato di recente nel campo. La appoggiammo al muro di una baracca e attendemmo nell'ombra. Era quasi mezzanotte, e dopo dieci minuti ci sarebbe stato il cambio della guardia. Lentamente, ma impazienti, le sentinelle camminavano su e giù. Passarono parecchi minuti prima che giungessero al punto da noi prescelto. In quel momento sorse la luna, che illuminò le piantagioni di tè. Le grandi lampade elettriche gettavano la loro breve, duplice ombra. Ora o mai più! Entrambe le sentinelle avevano raggiunto la massima distanza possibile da noi, quando mi raddrizzai e, afferrata la scala, mi lanciai verso il filo spinato. Dopo averla appoggiata sulla parte superiore del reticolato, vi salii e tagliai i fili destinati a impedire la scalata del tetto di paglia. Marchese, armato di una lunga pertica biforcuta, teneva aperta la breccia, per permettermi di arrivare sul tetto. Era stato convenuto che Marchese mi avrebbe seguito subito, mentre io con le due mani avrei dovuto tenere aperto il passaggio per lui. Ma egli non veniva: rimase indeciso per alcuni spaventosi secondi, ritenendo che per lui fosse ormai troppo tardi... e le sentinelle stavano avvicinandosi. Udivo già i loro passi. Allora non gli lasciai più il tempo di riflettere, e afferratolo sotto le ascelle lo issai con uno strattone sul tetto. Strisciando ci portammo dalla parte opposta e con un grande salto piombammo nella libertà. Tutto ciò non si era svolto molto silenziosamente, e le sentinelle si allarmarono. Ma mentre le loro prime fucilate tagliavano l'aria notturna, la fitta giungla ci aveva già inghiottiti. La prima cosa che fece Marchese fu abbracciarmi e baciarmi furiosamente, ma non era quello il momento per le effusioni di gioia. Razzi traccianti si innalzarono verso il cielo, e vicini segnali di fischietto svelarono che eravamo già inseguiti. Conoscendo bene la giungla intorno al campo, per averla studiata con cura durante le mie gite esplorative, ci Heinrich Harrer
8
1997 - Sette Anni Nel Tibet
mettemmo a correre a perdifiato. Di rado ci servimmo delle strade, e aggirammo con estrema cautela i pochi villaggi che incontrammo lungo la via. Da principio i nostri sacchi da montagna non ci diedero fastidio, ma presto cominciarono a pesarci. In uno dei villaggi udimmo il rullo dei tamburi degli indigeni, e la nostra fantasia ci fece subito pensare a un allarme. Ed ecco una nuova difficoltà che in paesi abitati da bianchi non si può neppure immaginare. In Asia il sahib viaggia sempre accompagnato da servi e non porta mai neppure il più piccolo bagaglio. Come dovevamo dare nell'occhio noi due europei che attraversavamo a piedi la regione, carichi come muli!
Marciare di notte, nascondersi di giorno Decidemmo dunque di camminare di notte, perché gli indù hanno paura di avventurarsi nella giungla quando fa buio, a causa delle bestie feroci. Molto tranquilli non lo eravamo neppure noi, perché sui giornali avevamo letto spesso di tigri e di pantere che assalivano gli uomini e li divoravano. Alle prime luci dell'alba ci nascondemmo esausti in un avvallamento del terreno, dove ci fermammo tutto il giorno. Fra dormire e mangiare trascorse un'interminabile giornata sotto un sole rovente. Non vedemmo anima viva, se non in lontananza un pastore che per fortuna non si accorse della nostra presenza. Il peggio era che ciascuno di noi possedeva soltanto una bottiglia d'acqua che doveva bastare per un giorno intero. Nessuna meraviglia quindi se la sera, spossati dallo stare seduti e sempre vigili, non riuscivamo quasi più a controllare le nostre reazioni nervose. Volevamo procedere con la maggior rapidità possibile, e le notti ci sembravano troppo corte. Dovevamo trovare la strada più breve che attraverso l'Himalaia ci portasse nel Tibet, e questo ci sarebbe costato in ogni caso settimane di faticose marce, prima di poterci sentire al sicuro. Comunque, già la sera dopo la nostra fuga superammo il primo crinale, in cima al quale ci fermammo per una breve sosta. Mille metri sotto di noi brillavano le innumerevoli luci del campo di prigionia. Alle dieci si spensero di colpo, e soltanto i riflettori intorno al campo davano ancora un'idea della sua estensione. Era la prima volta nella mia vita che sentivo veramente che cosa volesse dire essere libero. Godemmo di questa meravigliosa sensazione, pur Heinrich Harrer
9
1997 - Sette Anni Nel Tibet
pensando con dolore ai duemila prigionieri che dovevano continuare a vivere dietro i reticolati. Ma neppure qui avevamo il tempo di abbandonarci ai nostri pensieri. Dovevamo far presto e scendere nella vallata dello Jamuna, che ci era completamente sconosciuta. In una delle sue valli laterali, giunti a una stretta gola, non potemmo infatti proseguire e fummo costretti ad attendere il mattino. Il luogo era così deserto che ne approfittai per tingere di nero la mia barba e i miei capelli biondi. Mescolando del permanganato di potassio con un po' di colore marrone e di grasso conferii anche alle mie mani e alla mia faccia una tinta scura che mi faceva assomigliare in certo qual modo a un indù. Ciò era molto importante, perché se fossimo stati scoperti ci saremmo potuti far passare per pellegrini diretti al sacro Gange. Il mio compagno era già di natura abbastanza scuro da non dare nell'occhio, almeno a distanza. Non dovevamo naturalmente permettere che ci scrutassero più a fondo. Questa volta ci rimettemmo in cammino prima ancora che fosse scesa la sera. Presto fummo però costretti a rammaricarci della nostra decisione, perché d'un tratto ci trovammo davanti a dei contadini che piantavano riso. Mezzi nudi, stavano nell'acqua fangosa fino alle ginocchia e guardavano sbalorditi i due uomini carichi di roba. Con la mano ci indicarono un villaggio appollaiato sull'altura: evidentemente l'unica via di uscita dalla gola. Per evitare domande imbarazzanti continuammo quanto più rapidamente possibile il cammino nella direzione indicata. Dopo ore di salite e discese raggiungemmo finalmente il fiume Jamuna. Frattanto era scesa la notte. Il nostro piano prevedeva di costeggiare lo Jamuna fino al suo affluente Aglar e lungo questo di raggiungere lo spartiacque. Da lì non poteva essere lontano il Gange, che doveva condurci alla grande catena dell'Himalaia. Fino a quel momento avevamo camminato perlopiù a caso: solo di rado, lungo i corsi d'acqua, ci eravamo potuti servire di sentieri battuti da pescatori. Quella mattina Marchese era molto stanco. Gli preparai dei fiocchi di avena con acqua e zucchero, e dietro reiterate mie insistenze ne mangiò un po'. La regione purtroppo era quanto mai inadatta per un bivacco: vi brulicavano enormi formiche che morsicavano in profondità la carne. E poiché, malgrado la grande stanchezza, non riuscivamo a dormire, le ore non passavano mai. Verso sera mi sembrò che il mio compagno si fosse ripreso, e sperai che le sue condizioni fisiche fossero migliorate. Anch'egli era fiducioso di Heinrich Harrer
10
1997 - Sette Anni Nel Tibet
poter affrontare gli strapazzi della marcia notturna. Ma poco dopo la mezzanotte crollò. Purtroppo non era in grado di sopportare un così prolungato sforzo fisico. Il mio severo allenamento sportivo mi fu allora di molto aiuto, perché spesso mi caricavo sulle spalle anche il suo zaino. Sopra ciascuno avevamo steso dei sacchi di iuta, come usavano qui, perché altrimenti il nostro equipaggiamento avrebbe destato subito dei sospetti. Le due notti seguenti risalimmo il corso dell'Aglar, guadandolo ogni volta che la giungla o immensi blocchi di pietra franati ci ostruivano il passaggio. Una volta, mentre stavamo riposandoci nel letto del fiume, passarono alcuni pescatori, senza accorgersi della nostra presenza. Un'altra volta, avendo incontrato di nuovo dei pescatori senza possibilità di nasconderci ai loro sguardi, chiedemmo loro, in indostano, alcune trote. Il nostro travestimento doveva essere abbastanza buono, perché quegli uomini non solo ci vendettero i pesci senza mostrare alcuna diffidenza, ma ce li cucinarono anche. Alle loro domande curiose fummo in grado di rispondere senza destare sospetti. A un certo punto si misero a fumare le loro orribili sigarette indiane, intollerabili per un europeo. Perfino Marchese, fumatore incallito, che non potendo resistere alla tentazione ne aveva chiesta una, dopo alcune boccate cadde svenuto. Per fortuna il suo malessere fu passeggero, e potemmo riprendere la nostra fuga. Più tardi ci imbattemmo in alcuni contadini che portavano in città del burro. Eravamo nel frattempo diventati più arditi, e li fermammo per pregarli di vendercene un po'. Uno di loro fu subito d'accordo, ma quando versò il burro ancora fuso dal suo vaso nei nostri, con quelle sue mani sporche e sudate, ci venne quasi da vomitare per il disgusto. Finalmente la valle si allargò, e il nostro cammino ci condusse attraverso campi di riso e di grano. Diventava però sempre più difficile trovare un buon nascondiglio per il giorno. Una volta fummo scoperti già di primo mattino e, poiché i contadini ci fecero domande troppo indiscrete, la miglior risposta ci parve quella di caricarci in fretta sulle spalle i nostri sacchi e prendere il largo. Non avevamo ancora trovato un buon nascondiglio, quando incontrammo otto uomini che con ripetuti richiami ci costrinsero a fermarci. Sembrava che la fortuna ci avesse abbandonati. Alle loro incessanti domande io rispondevo sempre che eravamo dei pellegrini provenienti da una provincia molto lontana. Dovevamo aver superato bene l'esame, perché dopo un po' quella gente ci lasciò proseguire Heinrich Harrer
11
1997 - Sette Anni Nel Tibet
in pace. Non potevamo quasi crederci, e per parecchio tempo ci sembrò di sentire dietro di noi dei passi che ci inseguivano. Non era dunque stata una cattiva idea quella di «rinnovare» nel nostro ultimo nascondiglio il mio colore! Ma quella giornata sembrava stregata, e le emozioni si susseguivano. Alla fine giungemmo alla dolorosa conclusione che se anche avevamo attraversato uno spartiacque, eravamo tuttavia ancora nella regione fluviale dello Jamuna. E questo rappresentava una perdita di tempo di almeno due giorni. Così salimmo ancora. Arrivammo poi nei pressi di fitti boschetti di rododendri, che sembravano così spopolati da lasciar presagire una giornata tranquilla e la possibilità di una lunga dormita. Ma ben presto apparvero dei pastori e fummo costretti a trasferirci. Anche questa volta addio sonno. Le notti seguenti attraversammo regioni poco popolate. Dovevamo apprendere abbastanza presto perché quel luogo era così deserto: non c'era acqua. Soffrivamo a tal punto la sete, che una volta commisi un grosso errore che avrebbe potuto comportare gravi conseguenze. Scorsi una piccola pozza d'acqua e imprudentemente mi lanciai su quel liquido tanto desiderato, bevendone avidamente lunghe sorsate. Orribili gli effetti. Era una di quelle pozze d'acqua nelle quali i bufali, fuggendo il calore, sono soliti sollazzarsi per ore, e il cui contenuto principale non è pertanto acqua, ma urina! Ebbi una crisi di tosse e dovetti vomitare. Passarono parecchie ore prima che mi rimettessi da quel «ristoro». Poco dopo questo incidente la sete divenne così intollerabile da non poter proseguire: dovemmo sdraiarci, benché fosse ancora notte fonda. Alle prime luci dell'alba, scendendo da solo i ripidi pendii, andai a cercare dell'acqua, che trovai. I tre giorni e le tre notti seguenti furono leggermente migliori. Attraversammo foreste di conifere aride, ma fortunatamente deserte. Solo molto di rado scorgemmo qualche indù. Dodici giorni dopo la nostra evasione venne finalmente il grande momento: giungemmo alle rive del Gange. Neppure il più pio indù poté mai essere così emozionato alla vista del fiume sacro. La sua importanza non era per noi di carattere religioso, bensì molto pratico. Ormai avremmo potuto seguire la strada dei Pellegrini, risalire il Gange fino alla sua sorgente e diminuire gli strapazzi della marcia. Così almeno pensavamo. Non volevamo, giunti a questo punto, correre più alcun rischio. E ciò significava camminare soltanto di notte. Le nostre provviste erano nel frattempo paurosamente diminuite. Il Heinrich Harrer
12
1997 - Sette Anni Nel Tibet
povero Marchese non era che pelle e ossa, tuttavia tenne duro. In quanto a me, mi sentivo per fortuna relativamente in forza e disponevo ancora di sufficienti riserve. Tutte le nostre speranze erano riposte nelle botteghe di tè e di viveri che avremmo trovato ovunque lungo la strada dei Pellegrini. Alcune di queste erano aperte fino a tarda notte, e un piccolo lumino a olio permetteva di riconoscerle. Dopo aver verificato il mio travestimento mi diressi alla volta di una di esse, ma non ero neppure ancora entrato che già ne fui scacciato con male parole. Mi si riteneva evidentemente un ladro. Benché assai spiacevole, il fatto in sé aveva anche il suo lato buono per il futuro: il mio travestimento era perfetto! Nella bottega successiva, appena entrato, misi in mostra tutto il mio denaro. Ciò fece una buona impressione. Poi raccontai che dovevo acquistare viveri per dieci uomini, per rendere plausibile la quantità di farina, zucchero e cipolle che intendevo comprare. I bottegai si interessarono più alle mie banconote che alla mia persona, e così, carico di provviste, me ne andai. Passammo una buona giornata. Finalmente potevamo saziarci, e la strada dei Pellegrini ci sembrò una vera passeggiata. Ma la nostra gioia non doveva durare a lungo. Durante la nostra sosta successiva fummo scoperti da uomini in cerca di legna. A causa del gran caldo Marchese era mezzo nudo. Era diventato così magro che gli si potevano contare le costole, e sembrava veramente un uomo malato. Naturalmente suscitammo sospetto, perché ci riposavamo all'aria aperta, lontano dalle usuali locande dei pellegrini. Gli indù si offrirono di ospitarci nella loro casa, ma rifiutammo per ovvie ragioni, prendendo come pretesto il cattivo stato di salute di Marchese. A quel punto se ne andarono, ma furono ben presto di ritorno. E questa volta non ci fu più alcun dubbio: ci avevano riconosciuti come fuggiaschi e tentavano di ricattarci. Raccontarono di un inglese che con otto soldati era alla ricerca di due evasi e che aveva promesso loro una buona ricompensa se fossero riusciti a procurarsi informazioni. Ma se avessimo dato loro del denaro, avrebbero taciuto. Non mi feci scoraggiare e sostenni di essere un medico del Kashmir, mostrando come prova la mia cassetta dei medicinali. Fu più efficace il gemere autentico del povero Marchese o la mia commedia? Fatto sta che essi scomparvero di nuovo. Le ore seguenti le passammo con la costante paura di vederli riapparire, accompagnati Heinrich Harrer
13
1997 - Sette Anni Nel Tibet
magari da qualche pubblico ufficiale. Nulla accadde, per fortuna. In tali condizioni però le giornate non solo non erano un riposo, ma addirittura si rivelavano più massacranti delle notti. Non per i muscoli, bensì per i nervi in continua agitazione. A mezzogiorno la nostra borraccia era di solito vuota, e le ore pomeridiane, per la sete e la paura, erano interminabili. Ogni sera Marchese continuava eroicamente a marciare, e tutto procedeva bene fino a circa mezzanotte. A quel punto aveva bisogno di almeno due ore di sonno, prima di poter riprendere il cammino. Verso l'alba facevamo un bivacco, e dai nostri rifugi riuscivamo a scorgere la grande strada dei Pellegrini e il quasi ininterrotto fiume di devoti. Costoro erano spesso vestiti nelle maniere più strane, ma noi li invidiavamo lo stesso. Beati loro: non avevano alcun motivo di nascondersi da nessuno. Ogni anno, cioè soltanto nei mesi estivi, dovevano essere circa sessantamila i pellegrini che percorrevano quella strada... Ed eravamo felici di crederlo.
Strapazzi e privazioni: tutto invano Dopo una lunga marcia raggiungemmo verso mezzanotte la città santa di Uttar Kashi. Nei suoi stretti vicoli perdemmo ben presto l'orientamento. Marchese si sedette perciò con i sacchi in un angolo buio, mentre io tentai di ritrovare la giusta direzione. Attraverso le porte aperte dei templi si vedevano ardere lampade davanti a immagini di dei dai grandi occhi spalancati, e spesso con un rapido salto mi dovevo nascondere, per evitare di essere visto dai monaci che da un santuario passavano all'altro. Avevamo perduto più di un'ora, quando finalmente, dall'altra parte della città, ritrovammo la giusta via. Come avevo letto in molti libri, dovevamo tra non molto valicare la cosiddetta «frontiera interna». Questa corre a una distanza di centoduecento chilometri parallela al vero confine del paese, e per circolare nel territorio fra le due linee di demarcazione tutti - a eccezione della popolazione ivi residente - devono possedere un passaporto. Poiché ne eravamo privi, si rendeva necessaria la massima cautela per non incappare in qualche stazione di polizia o nelle pattuglie. La vallata che stavamo risalendo era man mano sempre più spopolata. Durante il giorno non incontravamo difficoltà a trovare dei punti dove Heinrich Harrer
14
1997 - Sette Anni Nel Tibet
sostare, spesso anzi potevo abbandonare senza preoccupazioni il nostro nascondiglio per rifornirci d'acqua. Una volta osai addirittura accendere un piccolo focherello e cucinare fiocchi d'avena: fu questo il primo pasto caldo dopo due settimane. Ci trovavamo a un'altezza di circa 2000 metri, e di notte incontravamo spesso accampamenti di bhutia, i mercanti tibetani che d'estate esplicano il loro piccolo commercio nel Tibet meridionale e d'inverno si recano in India. Molti di essi trascorrono la stagione calda in piccoli villaggi situati oltre i 3000 metri, dove coltivano orzo. Questi accampamenti hanno una caratteristica piuttosto spiacevole: sono custoditi da cani tibetani assai forti e aggressivi, di media grandezza e dal pelo lungo. Noi li vedevamo qui per la prima volta. Una notte giungemmo in uno di questi villaggi bhutia che sono abitati soltanto d'estate. Faceva una certa impressione, con le sue case basse, i cui tetti, ricoperti da assicelle, sono tenuti fermi da grosse pietre. Subito dietro il villaggio ci attendeva però una sorpresa sgradevole: la regione appariva devastata, come dopo un'inondazione, e lungo il vorticoso torrente, causa della catastrofe, cercammo invano un ponte. Guadarlo era impossibile. Rinunciammo a ulteriori ricerche e decidemmo di nasconderci in osservazione, giacché non potevamo credere che la strada dei Pellegrini si interrompesse all'improvviso in questo punto. Infatti di prima mattina i pellegrini apparvero, e con nostra grande sorpresa attraversarono il torrente proprio là dove per molte ore di notte avevamo cercato invano un passaggio. Purtroppo non ci fu possibile scorgere in quale modo ciò avvenisse, perché un bosco ci impediva la visuale. Altrettanto strano e inspiegabile ci parve il fatto che già a metà mattinata l'afflusso dei pellegrini si interrompesse. La sera seguente rinnovammo il nostro tentativo di attraversamento nel medesimo punto. Impossibile! Finalmente mi balenò un'idea: si doveva trattare di un torrente che convogliava l'acqua dei ghiacciai. Questi torrenti vengono alimentati dalla neve e dal ghiaccio, e la massima quantità d'acqua scorre durante il giorno fino a tarda notte, ma di primo mattino il livello è molto basso. Era così, infatti. Allorché, alle prime luci dell'alba, ci ritrovammo davanti al torrente, vedemmo emergere dall'acqua i tronchi d'albero di un ponte primitivo. Senza perdere l'equilibrio passammo sull'altra riva. Purtroppo ci furono altri corsi d'acqua che fummo costretti a superare con Heinrich Harrer
15
1997 - Sette Anni Nel Tibet
non minore fatica. Avevo appena finito di attraversare l'ultimo, quando sentii un grido: Marchese scivolando era caduto nell'acqua. Per fortuna riuscì ad aggrapparsi a un tronco d'albero, altrimenti la corrente lo avrebbe trascinato via e sommerso. Quando tutto bagnato ed esausto rimise piede sulla terraferma non ci fu verso di convincerlo a proseguire. Malgrado le mie insistenze di venire con me almeno fino al bosco vicino, egli mise ad asciugare la sua roba e cominciò ad accendere un fuoco. Per la prima volta mi pentii di non aver dato retta alle sue ripetute preghiere di proseguire da solo: sempre avevo insistito che dovevamo fuggire insieme. Mentre continuavamo a discutere ci si parò davanti un indù, che scorgendo indumenti e oggetti europei distesi in terra incominciò a rivolgerci un sacco di domande. Soltanto allora Marchese capì il pericolo della nostra situazione. In fretta mise tutto nel sacco, ma avevamo fatto solo pochi passi, quando un secondo indù di bell'aspetto, seguito da dieci uomini robusti, venne verso di noi. In un inglese impeccabile costui ci chiese di mostrargli i passaporti. Facendo finta di non capire, dicemmo di essere pellegrini provenienti dal Kashmir. Dopo aver riflettuto qualche istante, egli prese una decisione molto intelligente, ma che per noi significava la fine. Disse che due kashmiriani abitavano in una casa vicina: se fossimo stati in grado di conversare con loro, ci avrebbe permesso di proseguire il nostro viaggio. Quale disdetta infernale aveva fatto sì che due kashmiriani dovessero trovarsi proprio allora in quella regione? Avevo scelto quella provenienza proprio perché era molto raro incontrare in quel luogo nativi del Kashmir. I due uomini ai quali aveva alluso l'indù erano stati fatti venire quali tecnici per i danni causati dalle inondazioni. Quando ci trovammo al loro cospetto, capimmo subito che era giunto il momento in cui saremmo stati smascherati. Come eravamo d'accordo di fare in un caso del genere, Marchese e io cominciammo a parlare in francese. Subito intervenne l'indù nella medesima lingua, invitandoci ad aprire i sacchi da montagna. Quando vide la mia grammatica inglese-tibetana ci intimò di farci riconoscere. Convenimmo di essere fuggiaschi, ma senza svelare la nostra nazionalità. Il colloquio proseguì in inglese. Benché poco dopo ci trovassimo seduti in una stanza confortevole a bere del buon tè, io mi sentivo disperato. Era il diciottesimo giorno della nostra fuga, e tutte le fatiche e le rinunce erano state sopportate invano. L'uomo che ci aveva interrogati era l'ispettore forestale superiore del principato di Heinrich Harrer
16
1997 - Sette Anni Nel Tibet
Tehri Garhwal. Aveva frequentato le scuole superiori in Inghilterra, Francia e Germania, aveva studiato economia forestale e conosceva perfettamente le tre lingue. Sorridendo si rammaricò della sua presenza, ma essendogli stata fatta la denuncia doveva compiere il proprio dovere. Quando oggi ripenso al gioco di circostanze che portarono al nostro arresto, devo proprio dire che fu ben più che normale sfortuna quello che ci capitò. Ma neppure per un minuto perdetti la speranza di riuscire a evadere di nuovo. Marchese però era in un tale stato di esaurimento, che mi dichiarò che non avrebbe più preso parte al mio nuovo tentativo. Amichevolmente mi cedette la maggior parte del suo denaro. Approfittai di quella sosta forzata per rimpinzarmi a dovere, perché durante gli ultimi giorni avevamo camminato quasi senza nutrirci. Il cuoco dell'ispettore forestale mi portava continuamente altro cibo e io ne facevo sparire sempre la metà nel mio sacco. La sera non era ancora calata quando, con il pretesto di essere molto stanchi, chiedemmo di poter andare a dormire. La porta della nostra stanza fu chiusa a chiave, e sulla veranda davanti alla finestra l'ispettore fece collocare il suo letto, per impedirci anche quella via di fuga. Appena si fu allontanato un momento facemmo finta, secondo quanto era stato convenuto in precedenza, di venire alle mani. Marchese urlava e imprecava, un po' a voce alta, un po' a voce bassa, e sembrava davvero che fosse scoppiata una violenta lite. Nel frattempo, con il sacco in spalla, saltai attraverso la finestra sul letto dell'ispettore e mi precipitai verso l'estremità della veranda. Si era fatto buio, e dopo aver atteso alcuni secondi, finché le sentinelle avessero doppiato l'angolo della casa, mi lanciai da un'altezza di quattro metri, in mano il pesante sacco. Il terreno non era molto duro e il contraccolpo non fu troppo violento. Rimessomi dalla caduta, dopo pochi istanti, saltato il muro del giardino, scomparvi nel bosco folto e nero. Ero libero. Intorno a me il silenzio. Malgrado l'emozione non potei trattenermi dal sorridere, pensando a Marchese che nella sua stanza, come convenuto, continuava a recitare la commedia, o all'ispettore che nel suo letto davanti alla finestra montava la guardia. Senza sapere come, mi ritrovai all'improvviso in mezzo a un gregge di pecore. Prima che potessi ritirarmi fui afferrato ai pantaloni da un cane, che si staccò da me soltanto perché gliene rimase in bocca un lembo. Preso dalla paura, mi precipitai lungo il primo sentiero che mi capitò sotto i Heinrich Harrer
17
1997 - Sette Anni Nel Tibet
piedi, ma mi accorsi ben presto che saliva troppo ripidamente. Allora feci dietrofront, aggirai il gregge di pecore e continuai lungo un'altra strada. Poco dopo mezzanotte mi resi conto che mi ero smarrito di nuovo. Ancora una volta fui costretto a ritornare sui miei passi, correndo per un paio di chilometri: il mio vagabondare mi aveva fatto perdere quattro ore preziose, e già cominciava ad albeggiare. A un angolo della strada scorsi un orso a una distanza di venti metri, ma per mia fortuna continuò a trotterellare incurante della mia presenza. Fattosi giorno, mi nascosi, benché la regione sembrasse deserta. Ma io sapevo che prima di giungere al confine tibetano dovevo incontrare un villaggio. Solo al di là di questo vi era la libertà. Marciai tutta la notte successiva e raggiunsi un'altitudine di circa 3000 metri. Cominciai a meravigliarmi di non aver ancora scorto il villaggio. Secondo le mie carte doveva trovarsi sull'altra riva del torrente, e un ponte ne avrebbe dovuto segnare il passaggio. Con nuovo vigore e senza preoccuparmi continuai a camminare anche a giorno fatto. Questa fu la mia disgrazia. All'improvviso mi trovai davanti alle case del villaggio e a un gruppo di persone gesticolanti come forsennati. Il luogo era stato disegnato male sulle mie carte, e a causa dei miei due smarrimenti notturni i miei inseguitori erano riusciti a raggiungermi. Fui subito circondato, e l'intero villaggio mi guardava con curiosità e stupore. Mi invitarono ad arrendermi spontaneamente e venni condotto in una casa per rinfrescarmi. Qui incontrai per la prima volta i veri nomadi tibetani, che con le loro greggi di pecore portano sale in India, ricevendo in cambio orzo. Qui mi fu offerto il tè tibetano al burro con tsampa, una sorta di farina d'orzo arrostito che costituisce l'alimento principale di questo popolo, del quale più tardi anch'io mi sarei nutrito per anni. Quella volta però tanto il mio stomaco quanto il mio intestino protestarono energicamente contro tale cibo. Passai due notti in quel villaggio, il cui nome è Nelang. Benché progettassi nuovi tentativi di fuga e ne intravedessi anche qualche possibilità, mi sentivo per la prima volta troppo stanco e scoraggiato per tradurli in realtà. Il viaggio di ritorno, a paragone delle fatiche finora sopportate, fu un piacere. Le mie spalle non erano più gravate da pesi e ricevevo un vitto buono e regolare. Incontrai di nuovo Marchese, che in qualità di ospite dell'ispettore forestale si era trattenuto nella sua casa. Venni invitato Heinrich Harrer
18
1997 - Sette Anni Nel Tibet
anch'io. Chi potrebbe descrivere la mia sorpresa quando, pochi giorni dopo, vidi comparire altri due evasi dal nostro campo e riconobbi in uno di questi il mio vecchio compagno di spedizione Peter Aufschnaiter? L'altro era un certo padre Calenberg. Nel frattempo avevo ricominciato a occuparmi seriamente di un nuovo tentativo di fuga. Strinsi amicizia con un indù della nostra guardia, che cucinava per noi e mi sembrava degno di fiducia. Gli affidai le mie carte geografiche, la bussola e il denaro, ben sapendo che l'imminente perquisizione avrebbe reso impossibile introdurre di nuovo nel campo le mie cose. Mi accordai con l'indù: nella prossima primavera sarei venuto a riprendermi tutto, e lui si sarebbe fatto dare una licenza a maggio per attendere il mio arrivo. Mi giurò solennemente che avrebbe mantenuto la parola datami. Il ritorno al campo di prigionia fu un amaro viaggio che sopportai soltanto nella speranza di un prossimo tentativo d'evasione. Marchese, ancora sofferente, fece il viaggio a cavallo. Ci fu anche una piacevole interruzione: fummo cortesemente invitati dal maharajah di Tehri Garhwal, che si dimostrò un gradevole anfitrione. Poi, di nuovo in cammino verso i nostri reticolati di filo spinato. Tutta questa avventura lasciò una traccia su di me. Un giorno, passando durante il ritorno al campo nei pressi di una fonte calda, vi feci un bagno. A un certo punto mi rimasero tra le dita intere ciocche di capelli. Il colore che avevo usato per sembrare un indù si era rivelato nocivo per il mio cuoio capelluto. Dopo questa depilazione involontaria e tutte le fatiche sostenute non pochi dei miei camerati stentarono a riconoscermi al mio arrivo al campo.
Una mascherata rischiosa «Avete tentato una coraggiosa evasione. Sono dolente di dovervi punire con ventotto giorni di arresto» disse il colonnello inglese che ci prese in consegna al campo. Avevo assaporato la libertà per trentotto giorni, ora ne dovevo scontare ventotto in isolamento, la punizione prevista per i tentativi di fuga. Ma poiché da parte inglese non si lesinava un certo riconoscimento cavalleresco al «coraggioso tentativo», non fui trattato con la consueta severità. Scontata la mia pena, appresi che Marchese aveva subito il medesimo Heinrich Harrer
19
1997 - Sette Anni Nel Tibet
castigo in un'altra sezione del campo. In seguito trovammo il modo di scambiarci le nostre esperienze. Il generale italiano promise che per il mio prossimo tentativo mi avrebbe prestato di nuovo il suo aiuto, ma lui non sarebbe fuggito. Senza perdere neppure un giorno, cominciai subito a disegnare nuove carte geografiche e a valorizzare le esperienze fatte. Ero convinto che il mio tentativo questa volta sarebbe sicuramente riuscito. Tutto preso dai miei preparativi, l'inverno passò presto, e la «stagione della fuga» mi trovò perfettamente pronto. Questa volta volevo partire prima, per attraversare il villaggio di Nelang quando ancora non era abitato. Per niente sicuro che l'indù al quale avevo affidato le mie cose me le restituisse, mi ero procurato nuovamente gli oggetti più importanti. Una commovente prova di solidarietà nel campo rappresentarono gli aiuti finanziari dei miei compagni di prigionia, benché ognuno avesse bisogno del proprio denaro. Non ero il solo a voler evadere. I miei due migliori amici, Rolf Magener e Heins von Have si preparavano a loro volta. Entrambi parlavano correntemente l'inglese, e scelsero di percorrere la strada che attraverso l'India portava al confine con la Birmania. In un precedente tentativo d'evasione con un altro compagno, Have era quasi giunto in Birmania, ma poco prima del confine erano stati arrestati. In un secondo tentativo il suo amico ebbe un incidente mortale. Anche altri prigionieri, tre o quattro si diceva, accarezzavano piani di fuga. Alla fine si formò un gruppo di sette persone e fu stabilito di tentare tutti insieme l'evasione, perché i tentativi singoli avrebbero acuito la vigilanza e reso più difficile la fuga degli altri. Portata a termine l'evasione, ciascuno avrebbe potuto seguire il proprio piano. Peter Aufschnaiter, che questa volta aveva per compagno il salisburghese Bruno Treipel, e i berlinesi Hans Kopp e Sattler, come me, volevano dirigersi verso il Tibet. Data fissata: il 29 aprile 1944, dopo la colazione di mezzogiorno. I partecipanti dovevano camuffarsi da operai incaricati di aggiustare i reticolati. Simili gruppi si vedevano di frequente, perché le formiche bianche rodevano i numerosi pali che circondavano il campo e le riparazioni si succedevano senza interruzione. Le squadre erano composte da indù, con un inglese che li sorvegliava. All'ora convenuta ci incontrammo in una piccola capanna nei pressi di un corridoio di filo spinato perlopiù non sorvegliato, come avevamo avuto modo di constatare. Alcuni compagni esperti di make-up ci trasformarono, Heinrich Harrer
20
1997 - Sette Anni Nel Tibet
in un baleno, in indù dalla pelle scura. Have e Magener ricevettero divise da ufficiali inglesi. A noi «indù» furono rapate le teste, che vennero coperte da un turbante. Malgrado la serietà della situazione, non si poteva fare a meno di ridere l'uno dell'altro, vedendoci conciati a quel modo: sembrava che ci recassimo a un ballo in maschera per carnevale. Due di noi portavano una scala, che già la notte precedente era stata collocata nel corridoio privo di sorveglianza. Avevamo anche rubato un rotolo di filo spinato. Gli oggetti personali erano nascosti tra le ampie pieghe delle nostre tuniche e in fagotti. Ciò non avrebbe dato nell'occhio, perché gli indù sono sempre carichi di pacchi e pacchetti. Perfetti erano i nostri due «ufficiali inglesi». Muniti di rotoli di disegni, giocavano arrogantemente con i loro bastoncini. Attraverso un buco praticato precedentemente nel reticolato passammo uno dopo l'altro nel corridoio che separava le varie sezioni del complesso. La distanza da lì alla porta principale era di circa trecento metri. Nessuno si accorse di noi. Soltanto una volta ci fermammo, e gli «ufficiali» ispezionarono con grande cura il reticolato, avendo scorto davanti all'ingresso il sergente inglese che stava passando in bicicletta. Le sentinelle sull'attenti salutarono gli ufficiali e non degnarono noi poveri coolie neppure di uno sguardo. Il nostro settimo compagno, Sattler, che aveva abbandonato la sua baracca un po' in ritardo, arrivò correndo, nero come il diavolo, recando in mano un secchio di pece, e ci raggiunse quando già eravamo usciti dal portone. Non appena fuori dalla visuale delle guardie ci gettammo nei boschetti per liberarci dei nostri travestimenti. Sotto portavamo il vestito kaki, tenuta obbligatoria durante le uscite autorizzate. Senza molte parole ci congedammo a vicenda. Have, Magener e io corremmo di conserva ancora alcuni chilometri, poi anche noi ci separammo. Volevo seguire la stessa strada del mio primo tentativo. Mi misi rapidamente in marcia per mettere la maggiore distanza possibile tra me e il campo fino al mattino seguente. Questa volta volevo mantenere rigorosamente il mio proposito di camminare soltanto di notte e di nascondermi alle prime luci del giorno. Non volevo correre rischi! I quattro compagni che, come me, avevano fissato come loro meta il Tibet, rimasero uniti e si servirono, con eccessiva audacia, della via maestra che attraverso Mussoorie conduce nella valle del Gange. Io optai invece, come la prima volta, per la strada che attraversava la valle dello Jamuna e dell'Aglar. Nel corso della prima notte dovetti guadare non meno di quaranta volte l'Aglar. Ciò nonostante all'alba sostai Heinrich Harrer
21
1997 - Sette Anni Nel Tibet
esattamente nello stesso luogo che nell'anno precedente avevo raggiunto dopo quattro giorni. Da soli, in certe condizioni, si va più in fretta! Felice di essere libero, ero soddisfatto della mia impresa, nonostante fossi coperto di ferite e graffiature e avessi consumato un paio di scarpe da tennis nuove. Scelsi il mio primo rifugio fra i massi di pietra del letto del fiume. Non avevo ancora tolto dal sacco le mie cose, che un'orda di scimmie mi scoprì e, strillando forte, mi bersagliò con zolle di terra. Frastornato dal loro strepito, non mi accorsi che d'un tratto trenta indù venivano correndo lungo il letto del fiume. Li vidi soltanto quando furono nelle immediate vicinanze del mio nascondiglio. Non so neppure oggi se fossero pescatori di passaggio o inseguitori lanciati sulle nostre tracce. In ogni caso non potei credere ai miei occhi, quando li vidi passare a una distanza di pochi metri da me. Tirai un sospiro di sollievo ma, reso guardingo dall'incidente, mi rimisi in marcia solo a notte fonda, risalendo l'Aglar. La sosta successiva si svolse senza agitazioni: potei riposare bene e rinfrancarmi. La sera mi misi in cammino un po' troppo presto, e dopo alcune centinaia di metri spaventai una donna indù che attingeva acqua. Con un grido di terrore lasciò cadere il suo recipiente di terracotta e si mise a correre verso le case vicine. Non meno spaventato di lei deviai verso una valle laterale. La strada era ripida, e benché sapessi che anche per quella strada sarei giunto alla mia meta, mi rendevo conto che quella diversione mi avrebbe causato una perdita di molte ore. Fui costretto a scalare il Nag Tibba, una montagna di oltre 3000 metri che nella sua parte superiore è completamente spopolata e coperta di fitti boschi. Alle prime luci dell'alba, piuttosto stanco, mi trovai per la prima volta in vita mia di fronte a una pantera. L'unica mia arma era un lungo coltello che il fabbro del campo aveva forgiato appositamente per me e che avevo fissato a un bastone. La pantera era pronta per il balzo, posizionata sopra il grosso ramo di un albero, a un'altezza di cinque metri da terra. Mi fermai un attimo a riflettere sulla migliore cosa da fare, poi, domata la paura, proseguii il mio cammino. Non avvenne nulla. Ma solo a ripensarci mi sento rabbrividire. Fino a quel momento avevo seguito la cresta del Nag Tibba, e alla fine mi ritrovai di nuovo lungo la direttrice principale. Dopo pochi chilometri, ecco un'altra sorpresa: nel bel mezzo del sentiero erano distesi alcuni uomini che russavano. Erano Peter Aufschnaiter e tre altri compagni del campo! Dopo che li ebbi svegliati, insieme trovammo un nascondiglio, Heinrich Harrer
22
1997 - Sette Anni Nel Tibet
dove ci raccontammo l'un l'altro le nostre avventure, non senza ammirare la bellezza del paesaggio. Eravamo tutti in ottima forma e pienamente convinti che saremmo riusciti a giungere nel Tibet. Dopo questa giornata trascorsa in compagnia dei miei amici, mi fu assai duro continuare il cammino da solo. Rimasi però fedele alla mia risoluzione, e dopo essermi staccato da loro raggiunsi nella stessa notte il Gange. Era il quinto giorno della mia evasione. Appena giunto nei pressi della città santa di Uttar Kashi, della quale ho già parlato in occasione del mio primo tentativo di fuga, dovetti lottare per la mia vita. Non appena oltrepassata una casa, due uomini mi corsero dietro. Mi precipitai come una belva inseguita attraverso campi e cespugli, giù verso il Gange, e mi nascosi fra blocchi di pietra franati. Silenzio: ero sfuggito ai miei inseguitori. Solo dopo parecchio tempo osai però uscire sotto la chiara luce della luna. Era un vero piacere camminare lungo una strada che già conoscevo, e la gioia di procedere così speditamente mi fece dimenticare il peso che gravava sulle mie spalle. I miei piedi erano feriti, ma le soste mi ristoravano: spesso dormivo dieci ore di fila, senza svegliarmi neppure una volta. Senza incidenti arrivai così alla casa colonica del mio amico indù, al quale avevo affidato tutti i miei beni. Era maggio, e avevamo convenuto che in tale mese mi avrebbe atteso ogni giorno a mezzanotte. Decisi di non entrare subito e nascosi prima il mio sacco da montagna, perché un tradimento era sempre possibile. La luna splendeva alta nel cielo sopra la casa colonica. Dopo essermi nascosto nell'ombra della stalla, lo chiamai sottovoce due volte per nome. Ed ecco aprirsi la porta: mi corse incontro, si gettò a terra e mi baciò i piedi. Lacrime di gioia gli rigavano il volto. Mi fece subito entrare in una stanza appartata, chiusa da un grosso chiavistello con lucchetto. Illuminato l'ambiente con una torcia, aprì un cassettone, all'interno del quale giaceva tutta la mia roba, cucita con cura in sacchetti di lana. Commosso per la sua fedeltà, lo ricompensai a dovere. Poi feci onore ai cibi che mi preparò. Lo pregai quindi di procurarmi per il giorno seguente viveri e una coperta di lana. Mi portò tutto e mi regalò in aggiunta un paio di pantaloni di lana tessuti a mano e uno scialle. La giornata seguente la passai dormendo nel vicino bosco, e di sera andai a prendere la mia roba. Il mio amico mi servì un lauto pranzo e mi accompagnò per un tratto di strada. Volle portare anche una parte del mio Heinrich Harrer
23
1997 - Sette Anni Nel Tibet
bagaglio, ma era troppo debole per farlo. Lo pregai quindi di ritornare a casa sua, e dopo un cordiale addio fui di nuovo solo. Era passata da poco la mezzanotte, quando feci un incontro piuttosto spiacevole: un orso, drizzato sulle zampe posteriori in mezzo al sentiero, mi si parava davanti con un cupo brontolio. Tenendo puntata verso il suo cuore la mia lancia primitiva, camminai all'indietro, e alla prima svolta della strada accesi in fretta e furia un fuoco. Tornai sui miei passi tenendo in mano un tizzone ardente che facevo roteare a mo' di clava, ma l'orso era scomparso. Più tardi, nel Tibet, appresi che gli orsi sono aggressivi soltanto di giorno, di notte anche loro hanno paura. Camminavo ormai da dieci giorni, quando feci il mio ingresso nel villaggio di Nelang, che un anno prima mi era stato fatale. Questa volta vi giunsi con un mese di anticipo sui nomadi: il villaggio era deserto. Grande fu poi la mia gioia allorché incontrai nuovamente i miei quattro compagni del campo! Mi avevano sorpassato mentre mi ero fermato dal mio amico indù. In una casa aperta piantammo il nostro quartier generale e dormimmo tutta la notte. Purtroppo Sattler fu colpito dal mal di montagna, e non sentì più dentro di sé la forza necessaria per sopportare le inevitabili fatiche. Decise di ritornare, ma promise di nascondersi per due giorni, per non compromettere la nostra fuga. Kopp, che l'anno precedente insieme con il lottatore Kràmer era giunto, seguendo la stessa strada, fino al Tibet, si accompagnò a me. Dovettero comunque passare ancora sette lunghi giorni di marcia prima di poter raggiungere il passo che costituisce il confine tra l'India e il Tibet. Questo ritardo fu causato da un nostro brutto errore di calcolo: una volta lasciata Tirpani, punto di sosta delle carovane, ci eravamo diretti verso la più orientale delle tre vallate che si aprivano davanti a noi. Dovemmo presto costatare di esserci sbagliati. Per orientarci, Aufschnaiter e io salimmo in cima a un monte che prometteva un'ampia vista d'insieme. Da lì scorgemmo per la prima volta di fronte a noi il Tibet, ma eravamo troppo stanchi per goderci quel paesaggio tanto desiderato, e a un'altitudine di 5600 metri soffrivamo anche di mancanza d'ossigeno. Con grande disappunto constatammo la necessità di ritornare a Tirpani, pur essendo il passo a portata di mano. Il nostro errore ci costò tre giorni in più di marcia e un profondo scoramento. Maledicendo la sorte avversa ritornammo alla triforcazione delle vallate. I nostri viveri erano molto Heinrich Harrer
24
1997 - Sette Anni Nel Tibet
scarsi, e temevamo che non sarebbero bastati per farci resistere fino al prossimo luogo abitato. Da Tirpani in poi il cammino fu più agevole, in leggera salita attraverso prati senza neve, lungo una delle sorgenti del Gange. Una settimana prima questa era ancora una rapida fiumana che con immenso fracasso precipitava a valle, ora invece si era tramutata in un ruscelletto silenzioso che serpeggiava attraverso prati preannuncianti la primavera. Nel giro di poche settimane su tutta la zona circostante si sarebbe steso un fitto manto erboso, e i molti bivacchi, riconoscibili dalle pietre annerite, ci avrebbero fatto immaginare le carovane che nella buona stagione si snodavano attraverso i passi dall'India al Tibet. Un gregge di pecore montane attraversò la nostra strada. Con gli eleganti salti del camoscio si involarono ai nostri sguardi, senza essersi accorte di noi. Purtroppo scomparvero anche per i nostri stomaci affamati. Volentieri ne avremmo vista una cuocere nella nostra marmitta, per darci finalmente la possibilità, per una volta, di placare la fame. Ai piedi del passo stabilimmo il nostro ultimo bivacco in India. Anziché ristorarci con le sognate fette di carne, arrostimmo sulle pietre un po' di gallette con la nostra ultima farina mescolata ad acqua. Faceva molto freddo, e solo un muro di pietre ci proteggeva, scarsamente, dal tagliente vento dell'Himalaia, che saliva dalla vallata. Il 17 maggio 1944 giungemmo finalmente in cima al passo dello Tsangchokla. Giorno memorabile! In base alle carte sapevamo di essere a un'altitudine di circa 5300 metri. Qui non poteva arrestarci più nessun inglese, e per la prima volta godemmo in pieno l'immensa gioia della libertà. Non sapevamo neppure lontanamente come ci avrebbe trattato il governo tibetano, ma non essendo il nostro paese in guerra con il Tibet potevamo sperare in un'accoglienza ospitale. Il confine sul passo era segnato da mucchi di pietre e da banderuole sacre che devoti buddhisti avevano consacrato ai loro dei. Benché facesse molto freddo, sostammo a lungo, anche per riflettere sulla nostra situazione. Non avevamo alcuna conoscenza della lingua, possedevamo pochissimo denaro e soprattutto eravamo vicini a morire d'inedia. Dovevamo quindi raggiungere nel più breve tempo possibile un luogo abitato. Ma sin dove ci riusciva di spingere lo sguardo non vi erano altro che montagne e vallate deserte. In modo molto vago le nostre carte geografiche ci indicavano la presenza di villaggi in questa regione. Heinrich Harrer
25
1997 - Sette Anni Nel Tibet
La nostra meta finale, come ho già detto, era la frontiera giapponese, distante migliaia di chilometri. L'itinerario previsto ci doveva condurre dapprima al sacro monte Kailash, e da lì, lungo il corso del Brahmaputra, finalmente nel Tibet orientale. In base alle esperienze di Kopp, che nella sua fuga dell'anno precedente era giunto nel Tibet, dal quale però era stato poi espulso, le indicazioni delle carte erano abbastanza accurate. Dopo una discesa assai ripida riuscimmo a raggiungere il corso dell'Optchu, dove ci fermammo. Sporgenti pareti rocciose fiancheggiavano la vallata come un canyon. Questa era totalmente deserta, e soltanto un palo di legno attestava il passaggio di esseri umani. Il versante opposto, che dovevamo scalare per raggiungere l'altopiano, era fatto di rocce friabili. Prima che ci fossimo arrivati era scesa la notte, e di nuovo dovemmo accontentarci di un bivacco gelido. Già negli ultimi giorni tutto il nostro combustibile si era ridotto ad alcuni rami di biancospini raccolti strada facendo. Qui non c'era nemmeno quel poco, così fummo costretti a utilizzare sterco di vacca, laboriosamente raccolto.
Il Tibet non vuole stranieri La mattina seguente arrivammo nel primo villaggio tibetano: Kasapuling. Era formato da sei case che sembravano abbandonate, e quando bussammo alle porte niente e nessuno si mosse. Scoprimmo più tardi che tutti gli abitanti erano indaffarati nei campi a piantare l'orzo. Piegati in due, mettevano ogni singolo grano nel terreno con la regolarità e la velocità di una macchina. Li guardavamo con sentimenti analoghi a quelli che probabilmente avranno agitato Colombo, quando in America si trovò davanti ai primi indiani. Ci avrebbero accolti amichevolmente o ostilmente? Per il momento non si curavano affatto di noi. Udivamo solo le grida di una vecchia donna che sembrava una strega, ma neppure quelle avevano per oggetto le nostre persone. Avevano lo scopo di scacciare le molte colombe selvatiche che si precipitavano sui grani appena seminati. Fino a sera nessuno ci degnò di uno sguardo. Considerata la situazione, decidemmo di piantare il nostro accampamento nelle vicinanze di una casa. Quando sul fare della notte la gente ritornò dai campi, tentammo di trattare con loro. Offrimmo del denaro, chiedendo di comprare una pecora o una capra. Il loro atteggiamento era però decisamente ostile: non Heinrich Harrer
26
1997 - Sette Anni Nel Tibet
volevano venderci nulla. Poiché le frontiere del Tibet non sono sorvegliate, tutta la popolazione è educata a respingere gli stranieri e a rifiutare, sotto minaccia di severe pene, di vendere loro qualsiasi cosa. Non ci rimase quindi altra scelta che intimidirli, se non volevamo morire di fame. Minacciammo di impadronirci di un animale con la violenza senza pagare nulla, qualora non avessero voluto vendercene uno. Poiché nessuno di noi quattro aveva un aspetto gracile, il metodo ebbe successo. Era notte fonda, quando finalmente ci fu ceduto, per una somma enorme, il più vecchio caprone che avevano potuto scovare. Ciò nonostante nessuno di noi protestò, perché era comunque nel nostro interesse guadagnarci l'ospitalità di questo villaggio. Macellammo il caprone in una stalla e dopo mezzanotte addentammo come cani affamati i pezzi di carne semicotti. Il giorno seguente lo dedicammo al riposo e all'esplorazione del luogo. Le case, costruite in pietra, erano coperte da un tetto piatto, sul quale veniva messa a essiccare la legna da ardere. I tibetani che abitavano qui non assomigliavano a quelli che avremmo conosciuto più tardi nell'interno del paese. Il commercio con l'India e l'animato traffico carovaniero nella stagione estiva li aveva rovinati. Erano sporchi e di pelle scura, i loro occhi fessi gettavano sguardi inquieti, senza alcuna traccia di quella gaiezza per la quale il loro popolo era famoso. Controvoglia si dedicavano al loro lavoro quotidiano: evidentemente si erano stabiliti in questa regione desolata perché, all'epoca delle carovane, con i prodotti dei campi potevano guadagnare molto denaro. Quelle sei case al confine costituivano anche, come potei assodare in seguito, l'unico villaggio o quasi che non possedesse un monastero. Indisturbati, abbandonammo la mattina seguente il luogo inospitale. Eravamo abbastanza riposati e Kopp, che negli ultimi giorni era ammutolito, ricominciò ad allietarci con le sue battute di spirito berlinesi. Attraverso numerosi campi scendemmo in una piccola valle. Risalendo il pendio dalla parte opposta per raggiungere il successivo altopiano sentimmo come non mai il peso dei nostri sacchi. Questa stanchezza fisica non era altro che la reazione alle delusioni riservateci finora dal paese tanto agognato. Anche quella notte dovemmo passarla all'interno di un'orrida depressione del terreno che non ci riparava neppure dal vento impetuoso. Fin dall'inizio della nostra peregrinazione ci eravamo suddivise le Heinrich Harrer
27
1997 - Sette Anni Nel Tibet
singole incombenze. Attingere acqua, accendere il fuoco, preparare il tè erano compiti assai duri con quel freddo intenso. Ogni sera vuotavamo i nostri sacchi, per adoperarli come scaldini per i piedi. Allorché quella sera intrapresi la solita operazione, assistemmo a un piccolo scoppio: i miei fiammiferi per lo sfregamento si erano incendiati, indizio che ci trovavamo ormai nel clima asciutto dell'altopiano tibetano. Alle prime luci del giorno esaminammo un po' più da vicino il luogo dove avevamo passato la notte: la forma circolare e le pareti verticali dimostravano che quella depressione era stata fatta dalla mano dell'uomo. Probabilmente era destinata in origine a catturare bestie selvatiche. Dietro di noi l'Himalaia, dominato dalla regolare piramide di neve del Kamet, di fronte una regione sempre montuosa e piena di burroni. Verso mezzogiorno arrivammo nel villaggio di Dushang. Di nuovo poche case e di nuovo la stessa inospitalità riservataci a Kasapuling. Né denaro, né buone parole ci servirono per ottenere qualche cosa. Peter Aufschnaiter sciorinò invano tutte le sue conoscenze linguistiche, acquisite con uno studio assiduo di anni. Anche la nostra mimica non sortì alcun effetto. Quale compenso vedemmo qui per la prima volta un vero monastero tibetano, o meglio ciò che ne rimaneva: grandi buchi scuri nelle pareti d'argilla, rovine di giganteschi edifici. Qui dovevano vivere un tempo centinaia di monaci. Ora invece soltanto pochi dimoravano in una casa più moderna, ma non riuscimmo a vederli. Sopra una terrazza, davanti al monastero, bene allineate e colorate di rosso, campeggiavano molte tombe. Delusi, ci ritirammo nella nostra tenda, piccola oasi accogliente in un mondo interessante, ma incomprensibilmente ostile. Neppure a Dushang vi era alcuna autorità alla quale poterci rivolgere per ottenere un permesso di soggiorno o un'autorizzazione di transito. Ci lagnavamo però troppo presto, perché l'autorità era già in marcia. Quando, il giorno seguente, lasciammo il villaggio, Aufschnaiter e Treipel formavano la retroguardia, mentre Kopp e io marciavamo in testa. All'improvviso udimmo un rumore di sonagli. Due uomini armati a cavallo di pony venivano verso di noi, e una volta fermatisi ci intimarono nel dialetto locale di ritornare in India per la strada che avevamo battuto. Sapendo che a parole avremmo ottenuto ben poco, con gesti energici respingemmo gli uomini sbalorditi. Per fortuna non fecero uso delle armi, supponendo certo che fossimo armati anche noi. Dopo qualche debole tentativo di trattenerci si allontanarono. Raggiungemmo così indisturbati Heinrich Harrer
28
1997 - Sette Anni Nel Tibet
l'abitato successivo, che sapevamo essere la sede del governatore distrettuale. La contrada da noi attraversata era priva d'acqua e arida, senza tracce di vita. Il suo centro, la piccola città di Tsaparang, era abitato soltanto nei mesi invernali, e quando ci recammo dal governatore ci fu detto che stava facendo i bagagli, essendo in procinto di trasferirsi a Shangtse, sua residenza estiva. Ci stupimmo non poco nel riconoscere in lui uno dei due uomini armati che ci avevano ingiunto di ritornare sui nostri passi. Il suo atteggiamento non era proprio amichevole, e soltanto con molta fatica ottenemmo che ci cedesse un po' di farina in cambio di medicinali. La piccola farmacia che portavo nel mio sacco fu la nostra salvezza, e mi rese buoni servigi anche in seguito. Alla fine il governatore ci mostrò una grotta dove avremmo potuto passare la notte, ripetendoci ancora una volta di abbandonare il Tibet e di ritornare da dove eravamo venuti. Se ci fossimo sottomessi ai suoi ordini, egli ci avrebbe procurato viveri e mezzi di trasporto. Rifiutammo la sua offerta e cercammo di spiegargli che il Tibet, in quanto stato neutrale, ci doveva accordare asilo. Ma né la sua competenza, né la sua intelligenza erano sufficienti per capire tale semplice argomento. Gli proponemmo allora di far decidere il nostro caso da un funzionario monacale che risiedeva a Thòling, a soli otto chilometri di distanza. Tsaparang era veramente una «curiosità». Dai libri, studiati al campo, avevo appreso che qui era stata fondata la prima missione cattolica del Tibet. Il padre gesuita portoghese Antonio de Andrade aveva dato vita nel 1624 a una comunità cattolica e sembra che avesse costruito qui anche una chiesa. Cercammo le tracce o i resti di questo edificio cristiano, ma non scoprimmo nulla: soltanto innumerevoli grotte testimoniavano l'antica grandezza di Tsaparang. Alla stregua delle nostre esperienze personali non stentammo a immaginare quanto dovesse essere stato difficile per il povero padre Antonio stabilire la sua missione qui. Nel corso delle nostre esplorazioni scorgemmo una porta di legno che ci suscitò meraviglia. Apertala, retrocedemmo spaventati: i giganteschi occhi di un immenso Buddha dorato ci fissavano immoti. Il giorno seguente ci recammo a Thòling, per parlare con il monaco. Là ci incontrammo di nuovo con Aufschnaiter e Treipel, che avevano preso un'altra strada. Insieme andammo alla ricerca dell'abate del monastero, il funzionario che stavamo cercando, ma anch'egli rimase sordo alle nostre Heinrich Harrer
29
1997 - Sette Anni Nel Tibet
preghiere di lasciarci proseguire verso oriente. Accettò di venderci provviste soltanto se avessimo promesso di tornare a Shangtse, situata sulla strada che conduce all'India. Non ci rimase altra scelta che accettare la sua proposta, perché non avevamo nulla da mettere sotto i denti. Oltre a costui vi era anche un'autorità laica a Thòling, ma la trovammo ancora meno accomodante. Rifiutò qualunque colloquio e ci aizzò perfino contro la popolazione. Dovemmo pagare a caro prezzo un po' di burro rancido e di carne guasta. Pochi fasci di legna ci costarono una rupia. L'unico buon ricordo che riportammo da Thòling fu il quadro del suo monastero dagli acuminati tetti dorati scintillanti al sole, situato sopra un terrazzo sovrastante le acque del Sutlej. È il più grande monastero del Tibet occidentale, ma sembra vuoto e abbandonato, perché vi soggiornano ancora soltanto venti monaci su duecentosessanta. Dopo la nostra promessa di dirigerci verso Shangtse, ci vennero dati quattro asini per il trasporto del nostro bagaglio. Da principio rimanemmo sorpresi nel vedere che ci lasciavano partire senza alcuna scorta, accompagnati soltanto da un asinaio. Ma ben presto ci rendemmo conto che l'usuale metodo di sorveglianza nel Tibet era il più semplice del mondo: si permetteva la vendita di viveri agli stranieri soltanto dietro esibizione di un permesso. Viaggiare con quattro asini non era proprio un divertimento: per guadare il Sutlej impiegammo un'ora buona, perché le bestie erano molto ricalcitranti. Dovemmo pungolarle di continuo per riuscire a raggiungere il villaggio successivo prima che facesse notte. Questo si chiamava Phywang ed era abitato da poche persone. Ma volgendo lo sguardo ai pendii, si scorgevano anche qui, come a Tsaparang, centinaia di grotte. Passammo la notte lì. Shangtse distava ancora un'intera giornata di marcia, e il mattino seguente potemmo goderci la magnifica vista dell'Himalaia, quale compenso per la monotonia della regione che stavamo attraversando. Durante il nostro cammino ci imbattemmo per la prima volta nel kyang, una specie di onagro, che vive nell'Asia centrale e incanta tutti i viaggiatori con l'eleganza dei suoi movimenti. Si nutre dell'erba dei prati e gli uomini lo lasciano vivere in pace. Unico suo nemico, il lupo. Per me queste belle bestie indomite rappresentano da allora il simbolo della libertà. Anche Shangtse era un villaggio di sei case di mattoni di fango seccato e di zolle d'erba. Non fummo accolti con maggiore ospitalità. Di nuovo Heinrich Harrer
30
1997 - Sette Anni Nel Tibet
incontrammo lo scortese funzionario di Tsaparang, che vi si era appena trasferito per il suo soggiorno estivo. A nessun costo voleva permetterci di proseguire verso l'interno del Tibet, ma ci diede la possibilità di scegliere di ritornare in India o via Tsaparang oppure a occidente attraverso il passo di Shiphi. Soltanto se avessimo scelto una di queste strade avrebbe acconsentito a venderci viveri. Scegliemmo naturalmente l'itinerario attraverso il passo di Shiphi, in primo luogo perché non lo conoscevamo, poi per la speranza di trovare una qualche via di uscita. Pur potendo comprare burro, carne e farina in quantità, ci sentivamo piuttosto depressi, in quanto non ci rallegrava molto la prospettiva di finire di nuovo dietro il filo spinato. Treipel, disgustato, non voleva più intraprendere alcun tentativo per rimanere in questo paese ostile. Approfittammo comunque di quella giornata per mangiare finalmente a sazietà. Aggiornai il mio diario e curai la neurite che mi ero preso durante le marce notturne. Ero deciso a fare l'impossibile per evitare il campo di prigionia, e Aufschnaiter era d'accordo con me. Il mattino seguente conoscemmo il vero volto del governatore distrettuale. Avevamo cucinato della carne in una casseruola di rame e Aufschnaiter ne doveva essere rimasto leggermente intossicato, perché non si sentiva affatto bene. Allorché mi recai dal funzionario per pregarlo di prolungare il permesso di soggiorno, si mostrò più scortese che mai. Scoppiò una violenta discussione, e alla fine ottenni soltanto che mettesse a nostra disposizione un cavallo per Aufschnaiter oltre a due yak per il trasporto dei bagagli. In tale occasione venni per la prima volta a contatto con uno yak. È la tipica bestia da soma tibetana, e può vivere soltanto a questa altitudine: è una specie di bove dal pelo lungo, il cui addomesticamento richiede molta abilità. Le femmine sono molto più piccole del maschio e danno ottimo latte. Il soldato che ci scortava da Shangtse in poi aveva ricevuto per noi un salvacondotto, in base al quale potevamo acquistare dovunque tutti i viveri che volevamo. Era anche previsto che a ogni fermata potessimo cambiare gratuitamente i nostri yak. La temperatura di giorno era fresca e piacevole, senza sbalzi, le notti invece erano molto fredde. Il nostro accompagnatore, oriundo di Lhasa, era cortese, e si dava volentieri importanza quando ci fermavamo in Heinrich Harrer
31
1997 - Sette Anni Nel Tibet
qualche luogo abitato. Anche la popolazione si mostrava più gentile durante qualche sosta prolungata: evidente effetto del salvacondotto. Attraversando il distretto di Rongchung facemmo per alcuni giorni la strada percorsa da Sven Hedin e, siccome ero un grande ammiratore di quell'esploratore, ricordai compiaciuto le sue descrizioni. Il paesaggio non era molto mutato: una sequela di altopiani e di gole profonde. Talvolta queste erano così strette che ci si sarebbe potuti far sentire dall'altra parte, eppure erano necessarie molte ore per giungere al lato opposto. Questo faticoso e incessante su e giù che raddoppiava il nostro cammino ci rese di cattivo umore, e ciascuno seguiva in silenzio i propri pensieri. Ciò nonostante camminavamo abbastanza velocemente, e per il vitto non avevamo preoccupazioni. Una volta, desiderando variare un po' i nostri pasti, provammo a pescare. Non avendo avuto fortuna con l'amo, ci spogliammo ed entrammo nell'acqua del limpido ruscello per cercare di afferrare qualche pesce con le mani. Purtroppo sembravano preferire altri passatempi a quello di finire nella nostra padella. Ci avvicinavamo sempre più alla catena dell'Himalaia e quindi purtroppo anche al confine indiano. La temperatura si era fatta più mite, perché ci trovavamo a minore altitudine. Proprio qui il Sutlej trova la sua strada attraverso l'Himalaia. I villaggi in questa regione assomigliavano a piccole oasi, e intorno alle case orti e albicocchi animavano il paesaggio. Dodici giorni dopo aver abbandonato Shangtse, il 9 giugno, giungemmo al villaggio di frontiera di Shiphi. Già da tre settimane vagavamo per il Tibet. Avevamo visto molto, ma soprattutto ci eravamo arricchiti di un'amara esperienza: senza un permesso di soggiorno la vita qui era impossibile. Passammo ancora una notte nel Tibet, distesi romanticamente sotto gli albicocchi, i cui frutti purtroppo non erano ancora maturi. Con il pretesto di avere bisogno di una bestia da soma per il mio viaggio in India, mi riuscì di acquistare per ottanta rupie un asino. Nel territorio interno del Tibet l'acquisto mi era stato sempre rifiutato, ma per la realizzazione dei miei nuovi progetti l'animale mi era indispensabile. Il nostro accompagnatore a questo punto ci lasciò, portando con sé le sue bestie. Sorridendo ci disse che forse ci saremmo ritrovati un giorno a Lhasa, dove c'erano belle ragazze e si trovava buona birra. Una strada a tornanti ci portò al passo di Shiphi, e quindi al confine. Nessuna guardia di frontiera: né tibetana, né indiana. Nulla, se non i soliti mucchi di pietre con Heinrich Harrer
32
1997 - Sette Anni Nel Tibet
banderuole sacre e il primo segno della civiltà: una pietra miliare con la scritta «Simla 200 miglia». Eravamo di nuovo in India. Ma nessuno di noi aveva intenzione di trattenersi a lungo in questo paese ospitale, dove ci attendeva un campo di prigionia circondato da filo spinato.
Nuovo passaggio clandestino del confine Il mio piano era di cogliere insieme con Kopp la prima occasione utile per ritornare nel Tibet. Eravamo convinti che i piccoli funzionari finora incontrati non fossero semplicemente in grado di prendere una decisione nel nostro caso. Questa volta volevamo rivolgerci subito a un'autorità superiore. A tal fine ci saremmo dovuti recare a Gartok, capitale del Tibet occidentale e sede del governatore. Scendemmo quindi per la grande e ben curata strada commerciale fino al primo villaggio indiano, Nangia. Poiché venivamo dal Tibet e non dalle pianure indiane ci potevamo trattenere senza destare sospetti. Ci presentammo come soldati americani, e dopo aver comprato viveri freschi passammo la notte nel pubblico albergo di sosta delle carovane. Poi ci separammo. Aufschnaiter e Treipel scelsero la strada commerciale lungo il Sutlej, Kopp e io spingemmo il nostro asino in una valle laterale, che in direzione nord conduceva a un passo attraverso il quale si raggiungeva il Tibet. Stando a quanto risultava dalle nostre carte dovevamo attraversare anzitutto la valle dello Spiti, che era disabitata. Ero molto soddisfatto di avere come compagno Kopp, un uomo abile e pratico, di carattere allegro e sempre pronto a porgere aiuto. Per due giorni risalimmo il fiume Spiti, poi imboccammo una valle laterale che avrebbe dovuto portarci oltre l'Himalaia. Questa regione non era purtroppo segnata sulle nostre mappe. Dagli indigeni apprendemmo di aver già oltrepassato il confine presso un ponte chiamato Sangsam. Durante tutto il percorso, a destra, il magnifico Riwo Phargyul, una cima di quasi 7000 metri. Avevamo rimesso piede sul suolo tibetano in uno dei pochi punti nei quali il paese si stende oltre la cresta dell'Himalaia. Presto risorsero in noi le preoccupazioni, benché qui nessuno ancora ci conoscesse e nessun funzionario scortese avesse potuto allarmare la Heinrich Harrer
33
1997 - Sette Anni Nel Tibet
popolazione. Ci spacciammo per pellegrini che si recavano al santuario del monte Kailash. Il primo villaggio da noi raggiunto si chiamava Karak ed era formato da due case. Il seguente, Dotso, era più grande. Ci imbattemmo qui in una quantità di monaci, più di cento, intenti a raccogliere legname da trasportare attraverso i passi sino a Tashigong per un ingrandimento del monastero locale, il più importante della provincia di Tsurubyn, il cui abate era allo stesso tempo il più alto funzionario civile. Quando lo incontrammo fece sorgere in noi la paura che il nostro viaggio fosse ormai giunto a una fine prematura. Ma quando ci interrogò affermammo di essere l'avanguardia di un reparto europeo in possesso di credenziali del governo centrale di Lhasa. Sembrò crederci, e sollevati riprendemmo il nostro cammino. Assai faticosa fu la salita al passo chiamato dai tibetani Bùd Bùd. Doveva essere alto almeno 5700 metri, perché l'aria rarefatta ci dava un po' di fastidio, e la gelata lingua di un ghiacciaio senza nome lambiva un buon tratto del versante opposto. Per strada incontrammo dei bhutia, che si recavano verso l'interno. Eccezionalmente cortesi, ci invitarono perfino a prendere una tazza di tè al burro rancido presso il loro fuoco. Poiché avevamo piantato la nostra tenda nelle loro vicinanze, ci portarono di sera un ottimo purè di ortiche. La regione era completamente spopolata, e negli otto giorni seguenti solo una volta ci imbattemmo in una piccola carovana. Un incontro mi è rimasto impresso: era un nomade, un bel giovane avvolto nella sua lunga pelliccia di pecora, con una treccia di capelli, come usano tutti i tibetani che non sono monaci. Costui ci condusse alla sua tenda nera, fatta di pelli di yak, dove lo attendeva sua moglie, un'allegra creatura che rideva sempre, o così almeno sembrava. Nella tenda scoprimmo un tesoro che ci fece venire l'acquolina in bocca: un magnifico prosciutto di camoscio. Con buon garbo e per poco prezzo ce ne vendette una parte. Ci pregò soltanto di non parlare della sua cacciagione, perché altrimenti sarebbe stato punito. Uccidere un essere vivente, uomo o animale che sia, contravviene ai precetti religiosi del buddhismo, e la caccia è di conseguenza proibita. Poiché il Tibet si fonda su un sistema feudale, uomini, animali e paese appartengono al Dalai Lama, le cui prescrizioni sono legge per tutti. Fui in grado di farmi capire abbastanza bene da questo piacevole compagno, e la sensazione che il mio bagaglio di conoscenze del linguaggio locale stesse crescendo mi diede grande soddisfazione. Per il Heinrich Harrer
34
1997 - Sette Anni Nel Tibet
giorno seguente combinammo di andare a caccia insieme, e nel frattempo approfittammo della loro generosa ospitalità. Il nomade e sua moglie furono i primi tibetani allegri e cortesi incontrati, e per questo motivo li ricordammo per lungo tempo. Il massimo della loro ospitalità fu l'offerta di una bottiglia di birra d'orzo: era una bibita torbida e lattiginosa che non aveva nulla a che fare con ciò che in Europa chiamiamo birra. L'effetto fu però il medesimo. Il mattino seguente andammo a caccia in tre. Il giovane tibetano aveva un fucile antidiluviano ad avancarica e nella tasca portava pallini di piombo, polvere e miccia. Allorché avvistammo il primo gregge di pecore selvatiche, con una pietra focaia si diede da fare per accendere la miccia. Eravamo assai curiosi di vedere come avrebbe sparato quel suo pezzo da museo. D'un tratto ci fu una detonazione simile al tuono - bum, bum! -, e quando si dissipò il fumo, di pecore non ce n'era più neppure l'ombra. Poi vedemmo gli animali galoppare in lontananza. Non volendo rientrare a mani vuote, ci mettemmo a raccogliere cipolle selvatiche, che crescono dovunque sui pendii e costituiscono un gustoso contorno all'arrosto di selvaggina. La moglie del nostro amico doveva essere abituata alle sconfitte venatorie dello sposo. Quando ci vide ritornare senza preda, si mise a ridere di gusto. Prudentemente aveva preparato un arrosto con la cacciagione dei giorni precedenti, e mentre sorvegliava la cottura senza alcuna timidezza si liberò della sua immensa pelliccia, rimanendo mezza nuda. In seguito osservammo spesso la stessa naturalezza. Molto a malincuore ci staccammo da questa simpatica coppia. Ben provvisti di carne fresca e ben riposati riprendemmo la marcia. Per strada incontrammo spesso, come punti neri, yak selvaggi che pascolavano in lontananza sui pendii. La loro vista eccitò purtroppo il nostro asino, che diventò sempre meno docile: a un certo punto si mise a fuggire attraverso un largo ruscello, e prima che riuscissimo a riacciuffarlo si era già sbarazzato della sua soma. Tra maledizioni e imprecazioni alla fine lo riprendemmo. Poi, mentre mettevamo ad asciugare le nostre cose al sole, scorgemmo all'improvviso due figure. Riconoscemmo subito la prima dal suo passo regolare e lento da alpinista: era Peter Aufschnaiter, accompagnato da un portatore. Un simile incontro in una regione desolata potrà sembrare strano, ma bisogna sapere che determinate valli e certi passi costituiscono da secoli i passaggi obbligati, e tutti avevamo scelto la via di solito battuta. Heinrich Harrer
35
1997 - Sette Anni Nel Tibet
Dopo calorosi saluti, Aufschnaiter cominciò a raccontare le sue avventure. Si era separato il 17 giugno da Treipel, che con il denaro rimastogli aveva acquistato un cavallo, sul quale da «inglese» si era diretto verso l'India. Aufschnaiter si era nel frattempo ammalato, e dopo essersi ristabilito aveva seguito il nostro itinerario. Per strada aveva appreso gli ultimi avvenimenti della guerra, e benché in questo angolo remoto vivessimo come in un altro mondo, ascoltammo con grande interesse le novità. Dapprima Aufschnaiter si rifiutò di raggiungere con noi Gartok, immaginando che saremmo stati di nuovo espulsi. Preferiva e riteneva più prudente raggiungere direttamente i nomadi del Tibet centrale. Alla fine però partimmo insieme, e da quel giorno Aufschnaiter e io rimanemmo sempre uniti. Sapevamo che, se tutto fosse andato bene, avremmo impiegato cinque giorni per arrivare a Gartok. Dovemmo superare ancora una volta un alto passo, il Bongrù. Le nostre soste non rappresentavano un piacere: faceva davvero freddo, di notte, a oltre 5000 metri! Spesso si verificarono anche piccoli incidenti. Una volta Kopp, per guadare un fiume, si era tolto le scarpe, avvolgendole nei pantaloni, ma d'un tratto una gli era caduta nell'acqua. La corrente se la trascinò via, e tutte le ricerche risultarono vane. Quante maledizioni! Per fortuna io possedevo un paio di scarpe tibetane di ricambio, troppo piccole però, perché qui era molto difficile trovare numeri che potessero portare gli europei. Kopp aveva purtroppo piedi anche più grandi dei miei: gli diedi allora la mia scarpa militare sinistra, e io proseguii il cammino zoppicando, per metà tibetano, per metà europeo. Un grazioso diversivo ci fu offerto un'altra volta da un combattimento fra asini selvatici, probabilmente per guadagnare le grazie di una femmina. Le due bestie facevano volare zolle di terra, ed erano così accanite e infervorate nella lotta che neppure si accorsero della nostra presenza. Con le froge frementi le femmine ballonzolavano intorno ai combattenti, e ogni tanto la scena era fittamente avvolta da una nuvola di polvere. Dopo aver attraversato i due passi, ci lasciammo di nuovo alle spalle l'Himalaia. Non me ne staccai però con dispiacere, perché si giungeva finalmente in regioni più calde. La nostra strada ci aveva condotti attraverso quella provincia nella quale l'anno seguente uno dei più grandi alpinisti tedeschi, Ludwig Schmaderer, avrebbe perso la vita. Fuggito dal nostro stesso campo con il suo amico Paidar e intento a seguire le nostre Heinrich Harrer
36
1997 - Sette Anni Nel Tibet
tracce, fu assassinato in questo luogo a tradimento. Paidar si salvò, ma solo per trovare la morte, più tardi, in un'ascensione sul Grossglockner. La popolazione di questa regione non è tipica né del Tibet, né dell'India. E una razza mista: vive secondo precetti lamaistici, ma per via del commercio è legata piuttosto all'India. Scendendo verso la valle dell'Indo incontrammo molte carovane che trasportavano sugli yak lana destinata all'India. Belle le bestie, prestanti i giovani uomini, che malgrado il freddo intenso stavano a torso nudo. Non parvero interessarsi a noi e indisturbati proseguimmo il nostro viaggio. Per cinque giorni risalimmo il corso dell'Indo prima di raggiungere Gartok. Il paesaggio era incantevole, vi risplendevano tutti i colori in un'ineffabile armonia. Sullo sfondo lucenti vette nevose. Una lontana tormenta, scatenatasi sull'Himalaia proprio durante la nostra traversata, irradiava i suoi vivi bagliori. Il primo villaggio al di là dell'Himalaia è Tashigong, alcune case a mo' di baluardo intorno a un monastero circondato da un fossato. La gente ci accolse anche qui con atteggiamento ostile, ma non ne fummo turbati. Questa volta eravamo arrivati proprio nella stagione in cui i mercanti indiani affluivano nella zona per acquistare lana, e senza difficoltà potemmo comprare da loro una discreta quantità di viveri. Durante tutta la nostra marcia fummo fermati ripetutamente da agiati tibetani a cavallo, curiosi di sapere quali fossero le nostre mercanzie. Poiché viaggiavamo senza servi e con un asino carico, non potevamo spacciarci che per commercianti. Del resto ci rendemmo presto conto che ogni tibetano, ricco o povero, è un negoziante nato, la cui grande passione è costituita dal barattare e dal mercanteggiare. Due giorni prima di raggiungere Gartok arrivammo con il cuore in gola a Gar Gunsa, residenza invernale del governatore del Tibet occidentale. Benché avessimo appreso dai carovanieri che in questa stagione l'ufficio non funzionava ancora, avevamo tuttavia paura di essere trattenuti. Le nostre apprensioni si mostrarono però infondate: l'ufficio, piccolo ma assai pulito, era vuoto. Di tanto in tanto ci accompagnavamo alle carovane, che dalla provincia indiana di Ladakh portavano a Lhasa albicocche secche. Questi viaggi duravano molti mesi, e raggiungevano Lhasa poco prima dell'anno nuovo tibetano, una grande festa che si celebra circa otto settimane dopo il nostro capodanno. Le carovane erano accompagnate da giovani uomini di Lhasa che, armati di spade e fucili, le dovevano proteggere dagli assalti dei Heinrich Harrer
37
1997 - Sette Anni Nel Tibet
banditi. Si trattava perlopiù di trasporti governativi, e i conducenti di queste carovane erano muniti di passaporti che li autorizzavano a requisire gratuitamente yak e cavalli da sella. Prima ancora di giungere a Gartok facemmo amicizia con uno di questi tibetani, e il suo prezioso documento con il sigillo di Lhasa destò in noi grande invidia. Alla vista di quelle ricche carovane la nostra miseria ci pesava ancora di più. Il nostro piccolo asino spesso si accucciava con tutta la sua soma, e non c'era verso di farlo rialzare neppure con colpi e pedate. Si rimetteva in piedi soltanto quando ne aveva voglia. Spesso si sbarazzava addirittura di tutti i bagagli, mettendosi poi a correre baldanzoso e prepotente. Poco prima di Gartok passammo una serata molto «nutriente» sotto una tenda calda. Una comitiva che si recava a Lhasa era così entusiasta dei giochi di prestigio che Kopp sapeva fare con le carte che, volendo assistere ancora una volta alla sua rappresentazione, fummo invitati ad andare nella loro tenda. Durante questi variegati incontri con le carovane mi veniva sempre in mente padre Desideri, al quale duecento anni prima era riuscito di arrivare insieme a una di queste indisturbato fino a Lhasa. Per noi il problema doveva essere di soluzione assai più difficile!
Gartok, la residenza del viceré Dalle nostre letture conoscevamo Gartok come «capitale del Tibet occidentale, residenza del viceré», e i libri di geografia ci avevano insegnato che si trattava della «città più alta del mondo». Ma vedendola non potemmo fare a meno di sorridere. Alcune tende di nomadi disseminate in una gigantesca pianura, alcune capanne di fango ricoperte da zolle erbose: ecco Gartok. Tranne pochi cani vagabondi, nessuna anima viva. Piantammo le nostre tende sulla riva del fiume Gar, un affluente dell'Indo. Finalmente si avvicinarono alcuni curiosi, dai quali apprendemmo che nessuno dei due alti funzionari era presente, e che quindi potevamo essere ricevuti soltanto dal sostituto del secondo viceré. Lo stesso giorno chiedemmo udienza. Già per entrare in quell'ufficio amministrativo fummo costretti a chinarci, perché non c'erano porte, ma soltanto un angusto passaggio, davanti al quale ondeggiava una tenda unta Heinrich Harrer
38
1997 - Sette Anni Nel Tibet
e bisunta. Giungemmo in un ambiente buio, le cui finestre erano ricoperte da carta. Abituatici all'oscurità, scorgemmo seduto nella posizione del Buddha un uomo dall'aspetto intelligente e distinto. Al suo orecchio sinistro pendeva un orecchino di circa quindici centimetri di lunghezza, quale segno del suo rango. Oltre a lui c'era nella stanza anche una donna, che più tardi si rivelò essere la moglie del funzionario assente. Dietro a noi si formò una folla di bambini e servi, desiderosi di vedere più da vicino gli stranieri. In forma molto cortese fummo invitati a prendere posto, e subito ci vennero offerti formaggio, burro, tè e carne essiccata. L'atmosfera era cordiale e ci aprì il cuore. Anche la conversazione procedeva abbastanza bene, con l'aiuto di un dizionario inglese-tibetano e sottolineata da gesti. Le nostre speranze rifiorirono, ma prudentemente non approfittammo di questo primo incontro per esporre tutte le nostre preoccupazioni. Raccontammo solo di essere dei fuggiaschi tedeschi, accennando alla nostra intenzione di chiedere ospitalità al Tibet neutrale. Il giorno seguente portai in dono al funzionario qualche medicinale. Molto soddisfatto, mi chiese come si dovevano usare, e annotò con cura le mie spiegazioni. Fu allora che osammo chiedergli se poteva munirci di un passaporto. Non rifiutò direttamente, ma ci disse di attendere il ritorno del suo superiore, che si trovava in pellegrinaggio al monte Kailash. Sarebbe arrivato entro pochi giorni. Nel frattempo stringemmo sempre più amicizia con il suo rappresentante. Io gli regalai una lente ustoria, un oggetto che nel Tibet è molto utile. La ricompensa non si fece attendere. Un pomeriggio giunsero alle nostre tende portatori carichi di burro, carne e farina. Con un seguito di servi arrivò pure il funzionario per restituirci la visita. Quando vide l'interno delle nostre tende, si stupì di come anche degli europei potessero condurre una vita così semplice. Man mano però che si avvicinava il ritorno del suo superiore, decresceva visibilmente la sua cortesia, ed egli finì quasi con l'ignorarci. Gli cominciava a pesare la responsabilità. Le cose peggiorarono anzi a tal punto che non voleva neppure più venderci i viveri. Ma anche qui non mancavano mercanti indiani che per denaro sonante fossero pronti a venirci in aiuto. Una mattina udimmo il tintinnio di sonagliere che annunciava l'arrivo al villaggio di un'interminabile carovana di muli. In testa cavalcavano soldati, Heinrich Harrer
39
1997 - Sette Anni Nel Tibet
seguiti da una schiera di servi e serve, e appresso, dignitosamente a cavallo, membri della nobiltà tibetana, i primi che vedevamo. Dei due viceré, che nel Tibet si chiamano garpòn, era quello di rango più elevato che faceva qui il suo ingresso trionfale. Lui e sua moglie portavano splendide vesti di seta, e alle cinture preziosamente trapunte erano fissate le rivoltelle. Accorse tutto il villaggio per non perdere nulla dello spettacolo. Il pio garpòn, subito dopo il suo arrivo, si recò in solenne processione al monastero, per ringraziare gli dei del suo felice ritorno dal pellegrinaggio. L'agitazione generale contagiò anche noi. Aufschnaiter compilò una breve lettera, con la quale chiedevamo un'udienza. Poiché la risposta non giungeva e non resistevamo più dall'impazienza, decidemmo nelle ultime ore del pomeriggio di andare dal garpòn. La sua casa non differiva sostanzialmente da quella del suo rappresentante, soltanto il mobilio interno era più ricco e più confortevole. Il garpòn, un alto funzionario, riveste per la durata delle sue funzioni ufficiali il quarto grado di nobiltà. Sono a lui sottoposti cinque distretti, amministrati da nobili del quinto, sesto e settimo rango. Porta tra i capelli, raccolti in un rocchio, un amuleto d'oro, del quale però può fregiarsi soltanto nel periodo della sua reggenza a Gartok. A Lhasa egli appartiene al quinto rango. Tutti i nobili del Tibet sono suddivisi in sette classi, la prima delle quali è occupata dal solo Dalai Lama. Tutti i dignitari civili portano i capelli pettinati all'insù, i monaci hanno la testa rapata e i tibetani comuni portano i capelli annodati in lunghe trecce. Ed eccoci al cospetto di questo uomo potente. Gli esponemmo dettagliatamente il nostro caso, e il garpòn ci ascoltò con estrema cortesia. Non poté fare a meno di sorridere qualche volta per la nostra scarsa conoscenza della lingua, e il suo seguito rise talora di gusto. Ma questo servì a riscaldare l'atmosfera e contribuì a rendere il colloquio più amichevole. Il garpòn promise di esaminare attentamente il nostro caso e di consigliarsi al riguardo con il rappresentante del suo collega. Alla fine dell'udienza ci invitò a prendere un tè preparato all'europea e ci mandò poi dei regali nelle nostre tende. Eravamo pieni di speranze. Il ricevimento seguente fu più formale, ma non meno cordiale. Il garpòn stava seduto su un alto seggio, accanto a lui, un po' più in basso, il rappresentante dell'altro garpòn. Sopra un tavolo basso una pila di lettere, scritte su carta tibetana. Il garpòn ci comunicò di poterci dare passaporti e Heinrich Harrer
40
1997 - Sette Anni Nel Tibet
mezzi di trasporto soltanto per la provincia di Ngari: in nessun caso eravamo autorizzati a spingerci nell'interno del Tibet. Dopo un rapido consulto gli proponemmo di rilasciarci un passaporto sino al confine con il Nepal. Dopo qualche titubanza annuì e ci promise anche di inviare una lettera al governo centrale di Lhasa, per esporre i nostri desideri. Ma ci avvertì nel contempo che la risposta sarebbe potuta arrivare soltanto dopo alcuni mesi. Non volevamo però attendere qui tanto tempo, perché non intendevamo rimandare il nostro piano di spingerci verso oriente e di continuare a qualunque costo il nostro viaggio. Poiché il Nepal era un paese neutrale e si trovava sulla strada da noi scelta, potevamo essere paghi del successo delle nostre trattative. Il garpòn spinse la sua gentilezza fino a pregarci di rimanere ancora qualche giorno suoi ospiti, finché ci avesse trovato bestie da soma e un accompagnatore. Dopo tre giorni ci fu consegnato il passaporto, nel quale l'itinerario era prescritto come segue: Ngakhyù, Sersok, Mòntse, Barga, Togchen, Lùlung, Samsang, Truksum, Gyabnak. Ci stava inoltre scritto che eravamo autorizzati a richiedere due yak. Particolarmente importante la clausola secondo la quale la popolazione era obbligata a venderci provviste ai prezzi locali, mentre gratuitamente ci dovevano essere forniti il combustibile e i servi per la cucina. La vigilia della nostra partenza il garpòn organizzò un banchetto in nostro onore, durante il quale mi riuscì di vendergli il mio orologio. Dovemmo quindi dargli la nostra parola d'onore che uscendo dalla sua provincia non ci saremmo diretti a Lhasa. Finalmente prendemmo congedo da Gartok. Quando il 13 luglio ci mettemmo in cammino formavamo una carovana di proporzioni decenti. I nostri bagagli erano portati da due yak, spinti da un nomade; seguiva il mio piccolo asino, che si era rimesso bene in salute, carico soltanto del nostro samovar. Il nostro accompagnatore, un giovane tibetano di nome Norbu, era a cavallo. Noi tre europei seguivamo, meno feudalmente, a piedi.
Un altro viaggio faticoso Eravamo in cammino da settimane. Durante l'intero primo mese non incontrammo alcun abitato di qualche importanza, soltanto tende di nomadi e singoli tasam lungo la strada, cioè stazioni di sosta delle Heinrich Harrer
41
1997 - Sette Anni Nel Tibet
carovane, dove si può cambiare gli yak e trovare ricovero. In uno di questi tasam mi riuscì di barattare il mio asino con uno yak. Ero molto orgoglioso di tale scambio, perché avevo moltiplicato il peso vivo del mio patrimonio. La mia gioia però non durò a lungo, in quanto il mio yak si dimostrò così intrattabile e ricalcitrante che me ne sarei liberato molto volentieri. Più tardi infatti potei scambiare la mia bestia pesante con uno yak giovane, più piccolo. Ma poiché questo era altrettanto ostinato, gli facemmo, secondo l'uso del paese, un buco nel setto nasale per passarvi un anello di ginepro, al quale era fissata una corda. Così si poteva condurre più facilmente l'animale, che chiamammo Armin. Il paesaggio era molto variegato e di notevole bellezza. Le pianure erano alternate da colline verdeggianti e piccoli passi, e spesso fummo costretti a guadare ruscelli impetuosi e ghiacciati. A Gartok c'erano state alcune grandinate, ora invece le giornate erano belle e calde. La barba di tutti e tre era cresciuta lunga e fitta, e ci proteggeva dai raggi del sole. Già da tempo non avevamo visto più dei ghiacciai, ma quando ci avvicinammo al tasam di Barga ci apparve un'intera catena di montagne coperte di neve. Alto svettava il Gurla Mandhata, di 7728 metri; meno appariscente, ma tanto più famoso, il sacro monte Kailash, di circa 6714 metri, solitario nella sua maestosa bellezza e isolato dalla rimanente catena dell'Himalaia. Alla sua vista i nostri tibetani si gettarono a terra e pregarono. Questo monte è l'alta sede degli dei secondo i buddhisti e gli induisti, il cui più grande desiderio è di recarvisi in pellegrinaggio almeno una volta nella vita. I fedeli percorrono spesso migliaia di chilometri per raggiungerlo. Molti, gettandosi a terra, misurano con il loro corpo la lunghezza del percorso, restando in viaggio per degli anni. Vivono nel frattempo di elemosina e sperano di ottenere come premio del loro pellegrinaggio una più alta incarnazione nella seconda vita. Da tutti i punti cardinali confluiscono qui i sentieri dei pellegrini. Nei punti dai quali si scorge il monte per la prima volta si elevano giganteschi cumuli di pietre, cresciuti attraverso gli anni, indizi di una fede primitiva. Perché ogni pellegrino che vede per la prima volta il Kailash, seguendo un'antica usanza, vi aggiunge qualche nuova pietra. Anche noi avremmo fatto volentieri la strada che porta al Kailash, ma lo scortese impiegato del tasam ce lo impedì e ci costrinse a proseguire, affermando che più tardi non avrebbe potuto garantire le bestie da soma. Per altri due giorni potemmo goderci la vista dei due ghiacciai. Noi alpinisti eravamo attratti, Heinrich Harrer
42
1997 - Sette Anni Nel Tibet
più che dal Kailash, dall'inviolato Gurla Mandhata, che in tutto il suo splendore si specchiava nel lago Manasarovar. Presso la sua riva piantammo le nostre tende, incapaci di smettere di ammirare l'indescrivibile bellezza del monte, che sembrava emergere dall'acqua. Senza dubbio questo è uno dei più bei luoghi al mondo. Anche il lago è ritenuto sacro, ed è circondato da molti piccoli monasteri, all'interno dei quali i pellegrini trovano ricovero e possono compiere le loro devozioni. La strada intorno al lago viene percorsa dai pellegrini strisciando a terra, e la sua acqua viene portata a casa in recipienti, che vengono conservati come reliquie ricche di benedizioni. Tutti i viandanti fanno un bagno in quell'acqua gelata. Pure noi lo facemmo, sebbene non per fede. In quell'occasione mi capitò un brutto incidente: nuotai per un buon tratto lontano dalla riva, giungendo all'improvviso in un punto paludoso, dal quale riuscii a liberarmi soltanto con uno sforzo tremendo, perché i miei compagni non si erano accorti della mia disperata lotta con il pantano. Eravamo giunti qui in anticipo sul grande afflusso dei pellegrini, perciò incontrammo perlopiù mercanti. Ma scorgemmo anche non poche figure sospette: questa regione infatti gode fama di essere l'eldorado dei banditi. La tentazione di compiere le loro imprese qui, in vicinanza dei mercati, è più grande che altrove. Il mercato di maggior importanza è Gyanyima. Centinaia di tende formano là un campo gigantesco, dove si baratta, si compra e si vende. Marciammo parecchie ore verso oriente lungo il lago, credendo di passeggiare su un lungomare. L'incanto della bella natura ci fu però guastato dalle intollerabili zanzare, dalle quali ci liberammo solo dopo aver abbandonato il lago. Sulla strada che conduce a Togchen incontrammo una carovana lussuosa: si trattava del nuovo governatore distrettuale che da Lhasa si recava a Tsaparang per assumervi le sue funzioni. Quando fummo fermati, il nostro accompagnatore tibetano, con il quale non eravamo riusciti a fare veramente amicizia, si irrigidì in un profondo inchino, con il cappello in mano e un palmo di lingua fuori in segno di saluto. Egli spiegò la ragione della nostra presenza: le armi già pronte vennero rinfoderate, e ci furono benignamente offerte frutta secca e noci. Della nostra signorilità europea non vi era evidentemente più traccia. Vivevamo infatti come nomadi, dormivamo da tre mesi perlopiù a ciel sereno e il nostro tenore di vita era peggiore di quello della popolazione Heinrich Harrer
43
1997 - Sette Anni Nel Tibet
indigena. Le nostre piccole tende non ci offrivano che un riparo precario, cucinavamo all'aria aperta con qualsiasi tempo, mentre i nomadi potevano stare comodamente seduti al caldo sotto le loro spaziose tende. Ma se il nostro aspetto esteriore era miserando, lo spirito era alto e alacre. Solo pochi europei avevano messo piede in queste regioni da noi attraversate, perciò sapevamo che ogni nostra osservazione sarebbe potuta essere, un giorno, preziosa. Credevamo ancora di rientrare in breve tempo a contatto con la civiltà. I pericoli e gli strapazzi comuni avevano approfondito i vincoli della nostra amicizia, ciascuno aveva imparato a conoscere i meriti e le debolezze degli altri, sicché tutti e tre ci aiutavamo a vicenda a superare i momenti di depressione. Attraversando passi poco elevati arrivammo alla regione delle sorgenti del Brahmaputra, che i tibetani chiamano Tsangpo. Questa contrada non assume soltanto un'importanza religiosa per il pellegrino dell'Asia, ma è anche geograficamente di grande interesse, perché qui nascono le sorgenti dell'Indo, del Sutlej, del Karnali e del Brahmaputra. Secondo i tibetani, che sono soliti dare un significato religioso-simbolico a tutto, i nomi di questi fiumi sono collegati a quattro bestie sacre: il leone, l'elefante, il pavone e il cavallo. Per i quattordici giorni seguenti ci fu di guida lo Tsangpo. Alimentato da forti corsi d'acqua provenienti dal vicino Transhimalaia e Himalaia, questo fiume si gonfia a vista d'occhio, e quanto maggiore è il suo volume d'acqua, tanto più calmo è il suo corso. Il tempo mutava intanto di continuo. Nel giro di pochi minuti si passava dal caldo al gelo. Grandine, pioggia e sole si alternavano, e una mattina trovammo la nostra tenda sepolta sotto la neve, ma in poche ore il caldo sole la sciolse. I nostri indumenti europei non erano adatti a proteggerci dai costanti sbalzi della temperatura, e grande era la nostra invidia per le pratiche pellicce di pecora dei tibetani, fissate alla cintola, con lunghe e ampie maniche che fanno le veci di guanti. Benché i bruschi mutamenti del tempo ci facessero soffrire, camminavamo svelti. Le nostre soste erano determinate dai tasam. Di tanto in tanto si scorgeva l'Himalaia, e il maestoso panorama della catena delle sue vette era impareggiabile, superiore a tutte le bellezze della natura che avevo visto fino ad allora. I nostri incontri con i nomadi divennero sempre più rari, e gli unici esseri viventi che scorgemmo lungo la riva destra dello Tsangpo furono gazzelle e kyang. Ci stavamo avvicinando a Gyabnak, Heinrich Harrer
44
1997 - Sette Anni Nel Tibet
l'ultima località menzionata dal nostro passaporto. Qui terminava anche la sfera giurisdizionale del nostro amico di Gartok. A toglierci dall'imbarazzo di prendere una decisione circa ciò che si sarebbe dovuto fare, il terzo giorno della nostra sosta arrivò senza fiato un messo da Tradùn, che ci invitò a recarci là nel più breve tempo possibile. Due alti funzionari di Lhasa volevano parlare con noi. Il commiato da Gyabnak non ci causò pena: benché fosse la sede di un monaco-funzionario della provincia di Bongpa, il luogo era costituito da un'unica casa, e la prima tenda di nomadi si trovava a un'ora di cammino. Ci mettemmo quindi subito in moto. Passammo la notte in una regione deserta, popolata solo da kyang. Il giorno seguente lo ricorderò sempre come uno dei più belli della mia vita. Durante la marcia, dopo qualche tempo, scorgemmo emergere in grande lontananza le minuscole torri dorate di un monastero. Al di sopra si elevavano grandiose pareti di ghiaccio, risplendenti nel sole mattutino. Comprendemmo che dovevano essere i giganteschi «ottomila» dell'Himalaia: Dhaulagiri, Annapurna e Manaslu. Sopraffatto da tanta bellezza, perfino Kopp, che non era un alpinista, rimase entusiasta. Poiché Tradùn con le sue cuspidi filigranate giaceva all'altra estremità della pianura, godemmo per molte ore il superbo spettacolo di quei giganti. Neppure la necessità di dover guadare il gelido Tsachu riuscì a incrinare il nostro stato euforico.
Un monastero rosso dai tetti dorati: Tradùn Scendeva la sera mentre entravamo in Tradùn: gli ultimi raggi del sole morente imporporavano magicamente i tetti dorati del monastero rosso. Dietro alla collina, protette dal vento, si nascondevano le case del luogo, costruite come al solito con riquadri di argilla secca. Trovammo l'intera popolazione riunita che ci attendeva in silenzio. Fummo subito condotti in una casa che era già stata preparata per noi. Non appena liberatici dai nostri pesi entrarono parecchi servi, per pregarci cortesemente di andare dai loro padroni. Pieni di curiosità ci recammo alla casa dei due alti funzionari. Attraverso una bisbigliante folla di impiegati e di addetti penetrammo in un ambiente spazioso, dove sopra alti troni sedevano uno accanto all'altro un monaco ben pasciuto e sorridente e il funzionario civile di pari grado. Heinrich Harrer
45
1997 - Sette Anni Nel Tibet
Più sotto avevano preso posto un abate, il monaco-funzionario di Gyabnak e un commerciante nepalese. Questi parlava un po' l'inglese e doveva fungere da interprete. Per noi avevano preparato un divano fatto di cuscini, in modo che non avessimo bisogno di sedere a gambe incrociate come i tibetani. Ci offrirono del tè con pasticcini e per il momento non ci rivolsero alcuna domanda. Alla fine ci chiesero di mostrare loro i passaporti, che tutti esaminarono con molta attenzione. Dopo un lungo e opprimente silenzio, i due funzionari cominciarono a esternare i loro dubbi: eravamo veramente tedeschi? Era semplicemente poco credibile che fossimo prigionieri di guerra evasi da un campo di prigionia britannico e molto più probabile che fossimo inglesi o russi. Ci fecero andare a prendere i nostri bagagli, il cui contenuto venne disteso nel cortile della casa e minuziosamente esaminato. La loro maggiore preoccupazione si rivelò essere il dubbio che possedessimo armamenti o una stazione radio, e fu veramente difficile persuaderli del contrario. Le uniche cose del nostro bagaglio che eccitarono il loro interesse furono una grammatica tibetana e un libro di storia. Il nostro passaporto precisava che volevamo recarci nel Nepal. Soddisfatti della prospettiva, ci promisero ogni aiuto, invitandoci a partire subito il giorno seguente e a scegliere l'itinerario attraverso il passo di Korela, che in due giorni ci avrebbe fatto raggiungere il Nepal. Ma tutto ciò non corrispondeva alle nostre intenzioni. Volevamo a tutti i costi rimanere nel Tibet, ed eravamo ben decisi a lottare per spuntarla. Insistemmo perché ci venisse accordato diritto d'asilo, battendo il tasto della neutralità del Tibet e paragonando la sua situazione a quella della Svizzera. I funzionari però non vollero sentire ragioni e si richiamarono cortesemente, ma fermamente, alle precise indicazioni dei nostri passaporti. Noi però non eravamo meno ostinati di loro. Durante i mesi della nostra permanenza nel Tibet avevamo imparato a conoscere un po' meglio la mentalità degli asiatici, e sapevamo che non bisognava darsi subito per vinti. Tutta la conversazione proseguì nella massima tranquillità, e mentre venivano servite continuamente tazze di tè, ci raccontarono, modestamente, di trovarsi in viaggio per l'esazione delle imposte e di non essere, a Lhasa, funzionari di grado così elevato come sembrava a Tradùn. Avevano infatti con sé venti servitori e una grande quantità di bestie da soma, e ciò li faceva apparire perlomeno dei ministri. Alla fine ci congedammo, dichiarando che ci saremmo fermati a Tradùn Heinrich Harrer
46
1997 - Sette Anni Nel Tibet
ancora per un po'. Il giorno seguente si presentò da noi un servo con un invito a pranzo dai bònpo, nome che nel Tibet viene dato a tutte le persone di rango elevato. Ci attendeva un magnifico piatto di pasta alla cinese. Dovevamo aver destato veramente l'impressione di essere affamati, perché la quantità di cibo era enorme. A un certo punto non ne potevamo più, ma loro insistevano affinché ne mangiassimo ancora, e in quell'occasione apprendemmo che nel Tibet è segno di buona educazione ringraziare prima di essere sazi. Fummo non poco sorpresi nel vedere con quanta abilità maneggiassero i loro bastoncini: riuscivano a portarsi alla bocca perfino un solo chicco di riso. L'atmosfera divenne sempre più cordiale, e spesso risuonarono forti risate da entrambe le parti. Alla fine fu offerta anche della birra, il che contribuì ad alzare ancora di più il tono di allegria. Notai che i monaci non ne avevano bevuta. A poco a poco la conversazione toccò il nostro problema, e apprendemmo che avevano deciso di chiedere per noi un'autorizzazione di soggiorno al governo centrale di Lhasa. Ci dissero di comporre subito un'istanza in lingua inglese, alla quale i due funzionari avrebbero aggiunto la loro lettera. Ci mettemmo subito a redigere lo scritto, e in nostra presenza la petizione fu accompagnata dal documento ufficiale già preparato. Il plico, cerimoniosamente sigillato, venne consegnato a un messo che partì subito alla volta di Lhasa. Non potevamo quasi credere a tanta cortesia, che ci avrebbe permesso di restare a Tradùn fino a quando fosse giunta la risposta. Poiché le esperienze da noi fatte con gli impiegati subalterni non erano state soddisfacenti, chiedemmo che il permesso ci venisse confermato per iscritto. Oltremodo felici e contenti del nostro successo, ci ritirammo finalmente nella casa assegnataci. Eravamo appena giunti, che la porta si spalancò per lasciar passare una lunga processione di servi carichi di farina, riso e tsampa, nonché di quattro pecore macellate. Non sapevamo che cosa ciò dovesse significare, finché il capo del villaggio, che aveva accompagnato i servi, ci fece intendere che si trattava di un regalo dei due funzionari. Non volle ascoltare i nostri ringraziamenti, e congedandosi questo tibetano grassottello ci disse alcune parole della cui saggezza avremmo approfittato per lungo tempo: «Nel Tibet non esiste la fretta degli europei. Dovete imparare a prendere tempo e a pazientare, per arrivare prima alla meta». Di nuovo soli fra le nostre mura domestiche e colmi di ammirazione per Heinrich Harrer
47
1997 - Sette Anni Nel Tibet
i doni ricevuti, non potevamo credere al fausto evolversi della nostra sorte. La nostra istanza di soggiorno era in viaggio, ed eravamo provvisti di viveri per mesi. Sopra le nostre teste, anziché una sottile tela, c'era un tetto solido, e una serva - purtroppo non più giovane e bella - accendeva il fuoco e andava a prendere l'acqua. Eravamo così riconoscenti che avremmo voluto ricambiare in modo tangibile le gentilezze dei bònpo. Non avevamo da offrire loro se non alcuni medicinali, ma speravamo di poter prima o poi dimostrare la nostra gratitudine in qualche altro modo. Come a Gartok, anche qui potemmo apprezzare la cortesia della nobiltà di Lhasa, della quale avevo letto alte lodi nei libri di sir Charles Bell. Poiché supponevamo di dover attendere mesi prima di ricevere la risposta del governo di Lhasa, cominciammo a pensare a come avremmo potuto passare il tempo. Volevamo in ogni caso fare escursioni nella regione dell'Annapurna e del Dhaulagiri, nonché nelle pianure settentrionali del Changtang. Dopo qualche tempo ci venne a far visita l'abate, l'aiuto del quale era stato richiesto dal capo del villaggio. Ci comunicò che il permesso di soggiorno a Tradùn era stato approvato a condizione che non ci allontanassimo dal luogo per più di una giornata. Potevamo fare escursioni ovunque, a patto che fossimo di ritorno prima di sera. Nel caso non ci fossimo attenuti a tale disposizione, l'abate sarebbe stato costretto a denunciare questa disobbedienza a Lhasa, dove ciò non avrebbe certo avuto un effetto favorevole sulla decisione che doveva essere presa nei nostri confronti. Ci accontentammo di brevi escursioni sulle montagne vicine. Ci attirava in modo particolare un monte isolato alto oltre 7000 metri. Era il Lungpo Kangri, e spesso stavamo seduti su uno dei suoi promontori per disegnarne le forme bizzarre. Si elevava appartato nel Transhimalaia, al pari del Kailash, e spiccava in modo particolare. Verso sud potevamo ammirare i giganti dell'Himalaia, benché le cime fossero distanti più di cento chilometri. Un giorno, essendo la tentazione divenuta troppo forte, Aufschnaiter e io decidemmo di esaminarli un po' più da vicino: ci ponemmo come obiettivo di raggiungere il monte chiamato Tarsangri. Per trovare una strada adatta, dovevamo però anzitutto attraversare lo Tsangpo, che qui era già molto largo, ma i battellieri che facevano il servizio di traghetto avevano ordine di rifiutarci il passaggio. Fummo quindi costretti a raggiungere la riva opposta a nuoto. La forte corrente era sul punto di trascinare via il fagotto dei vestiti che Heinrich Harrer
48
1997 - Sette Anni Nel Tibet
Aufschnaiter teneva sopra la testa, quando riuscii ad afferrarlo ancora in tempo. La salita proseguì poi senza difficoltà, e dalla cima della montagna potemmo godere la meravigliosa vista di un paesaggio montuoso le cui cime per quasi tutti gli alpinisti sono soltanto dei nomi. Non possedendo una macchina fotografica, dovemmo limitarci a fare degli schizzi. Ritornammo a casa senza essere disturbati, perché tutti si mostrarono soddisfatti che non fossimo fuggiti. Poiché Tradùn era uno dei più grandi centri di smistamento del traffico commerciale, il luogo sembrava uno scalo ferroviario. Giornalmente si accumulavano qui montagne di sale, tè, lana, albicocche secche e molti altri articoli. Quasi sempre, dopo uno o due giorni, quei depositi venivano ritrasportati da altre carovane a dorso di yak, muli o pecore. La gente cambiava in continuazione, quindi non ci mancavano le distrazioni. Il mese di agosto ci portò frequenti piogge, emissari del monsone in India. In settembre il tempo volse al bello, e spesso ne approfittammo per andare a pesca o per acquistare dai nomadi burro e formaggio. Con tutta la popolazione riuscimmo ben presto a stringere relazioni amichevoli, e spesso scambiammo i nostri medicinali con insalata fresca o altri contorni per i nostri pasti. Ci affermammo anche come medici, e il successo ci arrise specialmente nel curare ferite e coliche. La monotonia della vita veniva interrotta di tanto in tanto dalla visita di alti funzionari. In modo particolare mi è rimasto impresso nella memoria l'arrivo del secondo garpòn a Gartok. Molto prima che di lui e del suo seguito si potesse avere il minimo sentore, vennero alcuni soldati per annunciarne l'arrivo. Poi giunse il suo cuoco, che cominciò subito a preparare il pasto, e solo il giorno dopo arrivò il garpòn stesso, con la carovana principale e il suo seguito di trenta servi e serve. Tutto il villaggio, noi compresi, corse ad accoglierlo. L'alto personaggio e la sua famiglia cavalcavano muli riccamente bardati, e gli anziani del villaggio accompagnavano, tenendo le redini degli animali, ogni membro della famiglia agli alloggi che gli erano stati assegnati. Più che il garpòn ci fece impressione sua figlia. Era la prima donna ben curata che vedevamo dal 1939, e ci parve molto bella. Le sue vesti erano di seta pura, le sue unghie smaltate di rosso. Forse aveva esagerato con la cipria, il rossetto e la matita per le labbra, ma esalava comunque un aroma di freschezza e pulizia. Alla nostra domanda se fosse la più bella fanciulla di Lhasa, diede modestamente una risposta negativa, ritenendo che ve ne Heinrich Harrer
49
1997 - Sette Anni Nel Tibet
fossero di molto più belle. Dopo un giorno questa eletta compagnia ripartì, e ci sentimmo proprio infelici. Qualche tempo dopo il nostro villaggio accolse un nuovo ospite. Un funzionario del governo del Nepal, con il pretesto di fare un pellegrinaggio a Tradùn, venne a trovarci. Riportammo l'impressione che volesse convincerci ad andare nel Nepal a tutti i costi. Disse che nella capitale Katmandu avremmo trovato buona accoglienza e lavoro, e tutto si sarebbe svolto facilmente, in quanto il viaggio sarebbe stato organizzato dal governo, che già aveva messo a disposizione per tale scopo trecento rupie. Tutto ciò era attraente, forse troppo attraente, perché noi conoscevamo bene il potere degli inglesi in Asia. Non accettammo la sua proposta. Erano intanto trascorsi tre mesi. La nostra impazienza aumentava, il che influiva negativamente sui nostri nervi: scoppiavano frequenti contrasti. Kopp dichiarò ripetutamente che avrebbe accettato volentieri l'invito a recarsi nel Nepal. Aufschnaiter, come al solito, aveva progetti personali. Infatti acquistò quattro pecore, come bestie da soma, per recarsi nel Changtang. È vero che tutto ciò era contrario al nostro piano iniziale di attendere la lettera da Lhasa, ma ormai ognuno dubitava della possibilità di ricevere una risposta favorevole. Aufschnaiter fu il primo di noi a perdere la pazienza. Un pomeriggio si mise in moto con le sue quattro pecore cariche e andò a piantare la sua tenda ad alcuni chilometri dal villaggio. Lo aiutammo nel trasporto, ed eravamo intenzionati a fargli visita il giorno seguente. Anche Kopp cominciò a impacchettare la sua roba, e le autorità locali gli promisero un mezzo di trasporto, molto soddisfatte della sua decisione di recarsi nel Nepal. Il comportamento di Aufschnaiter piacque loro meno. Da quel giorno furono dislocate alcune sentinelle davanti alla nostra porta. Ma già ventiquattro ore dopo riapparve, con nostra grande sorpresa, Aufschnaiter con i suoi bagagli. Le sue pecore erano state assalite dai lupi, che ne avevano divorate due. Tale circostanza lo costrinse al ritorno, e per quella sera fummo di nuovo in tre. Il giorno seguente Kopp prese congedo da noi, salutato da tutta la popolazione. Dei sette che erano evasi dal campo di prigionia e dei cinque che si erano recati nel Tibet, restavamo soltanto io e Aufschnaiter. Eravamo però proprio noi due gli unici alpinisti del gruppo, e perciò, sia fisicamente che spiritualmente, eravamo anche i più adatti a sopportare la dura e solitaria vita di questo paese. Heinrich Harrer
50
1997 - Sette Anni Nel Tibet
Nel frattempo eravamo giunti alla fine di novembre e il traffico delle carovane era molto diminuito. Il monaco-funzionario di Gyabnak ci mandò alcune pecore e dodici carichi di sterco di yak per il riscaldamento. Fu una fortuna, perché la temperatura era scesa a 12 °C sotto lo zero.
Una lettera ci proibisce di proseguire Malgrado l'inverno, eravamo più che mai decisi ad andarcene da Tradùn, con o senza lettera. Facemmo quindi una scorta di approvvigionamenti e acquistammo un secondo yak. Ma nel bel mezzo dei nostri preparativi l'abate venne a comunicarci che era giunta per noi la tanto attesa lettera. Ciò che temevamo si era avverato: ci proibivano di proseguire verso l'interno del Tibet. La lettera non ci fu mostrata, ci ingiunsero soltanto di non prendere la strada più breve per raggiungere il Nepal, ma di dirigerci verso l'interno del Tibet fino a Kyirong. Da lì c'erano soltanto otto miglia sino al confine con il Nepal e sette giornate di marcia fino alla capitale Katmandu. Per questo viaggio ci misero a disposizione bestie da soma e servi. Accettammo senza esitazioni, perché l'itinerario ci conduceva per un altro tratto all'interno del paese, e per noi era meglio mantenerci nella legalità il più a lungo possibile. Il 17 dicembre abbandonammo Tradùn, dove avevamo soggiornato per più di quattro mesi. Il veto di recarci a Lhasa non suscitò in noi alcuna animosità contro i tibetani, perché tutti sanno quanto sia difficile per gli stranieri senza passaporto restare all'interno di una qualsiasi nazione. Il fatto che i tibetani ci avessero dimostrato la loro ospitalità con regali e mezzi di trasporto comprovava la loro superiorità rispetto a quanto sono soliti fare gli altri paesi in simili occasioni. Benché allora non apprezzassi la nostra buona sorte come invece faccio oggi, Aufschnaiter e io eravamo comunque grati alle autorità di averci risparmiato otto mesi di prigionia dietro il filo spinato. A questo punto partimmo. Ci accompagnavano due servi, uno dei quali portava, impacchettata come fosse una sacra reliquia, il nostro bene più prezioso, la lettera del governo al funzionario distrettuale di Kyirong. Mentre noi procedevamo a cavallo, i nostri due yak erano condotti da un mulattiere. La nostra carovana anche a distanza si presentava assai bene: dimostrava che erano in viaggio persone ragguardevoli, ben diverse dai tre Heinrich Harrer
51
1997 - Sette Anni Nel Tibet
vagabondi malridotti che alcuni mesi prima, in direzione contraria, avevano valicato l'Himalaia. La strada verso Kyirong ci condusse di nuovo attraverso lo spartiacque dell'Himalaia in direzione sudest. Lo Tsangpo era ormai gelato quando lo oltrepassammo, e le notti sotto la tenda si rivelarono freddissime. Dopo una settimana raggiungemmo Jongkha, il villaggio che una densa nuvola di fumo sopra le case ci aveva segnalato già da lontano. Finalmente un villaggio degno di tal nome! Intorno a un monastero si ammassavano circa cento case costruite con mattoni di argilla, circondate da campi coltivati. Jongkha era situata alla confluenza di due ruscelli che, sotto il nome di fiume Kosi, attraverso l'Himalaia scendevano verso il Nepal. L'agglomerato era circondato da un muro alto circa una decina di metri, e dietro a questo giganteggiava una magnifica montagna, alta più di 6000 metri, che gli indigeni chiamavano Chogulhari. Era Natale quando entrammo a Jongkha, il nostro primo Natale fuori del campo di prigionia. Ci fu assegnato un buon alloggio, così comodo da farci rimanere stupiti. La foresta distava soltanto due giorni di marcia, sicché la legna non era più una rarità preziosa e poteva essere raccolta in abbondanza per qualsiasi costruzione supplementare e per tutti gli usi domestici. Un bidone trasformato in stufa riscaldava piacevolmente il nostro ambiente. La sera accendemmo le lampade tibetane al burro, e per solennizzare la ricorrenza facemmo rosolare un bel cosciotto di montone. Come dovunque nel Tibet, anche qui non c'erano alberghi pubblici. A ogni viaggiatore veniva assegnato un alloggio privato dalle autorità. Tale assegnazione avveniva a rotazione, in modo che la popolazione non ne fosse troppo gravata, e ciò faceva parte del sistema di tassazione statale. Benché non avessimo previsto un lungo soggiorno a Jongkha, ci fermammo un mese a causa delle abbondanti nevicate. Poiché l'Himalaia era molto vicino, nevicava fitto per giorni interi, e ogni comunicazione era interrotta. Approfittammo della nostra permanenza per riposare e prendere parte, come spettatori, ad alcune cerimonie del monastero e alle rappresentazioni di un gruppo di danzatori provenienti da Nyenam. Vivevano qui parecchi funzionari nobili, con i quali facemmo ben presto amicizia. Ormai parlavamo correntemente il tibetano, e lunghe discussioni ci aiutarono ad apprendere molti usi e costumi del paese. La notte di San Silvestro del 1944 passò silenziosa, senza essere celebrata, ma i nostri Heinrich Harrer
52
1997 - Sette Anni Nel Tibet
pensieri volarono più che mai verso le nostre case lontane. Appena possibile facevamo escursioni nei dintorni. C'erano molte caverne di pietra arenaria, vere miniere di ritrovamenti, all'interno delle quali scoprimmo vecchie statue di divinità in legno e in terracotta, nonché pagine di testi religiosi tibetani. Probabilmente si trattava di offerte portate in dono ai santi che avevano vissuto in quelle grotte. Il 19 gennaio la strada si rivelò sufficientemente sgombra da permetterci di partire in compagnia di una grossa carovana di yak. In testa c'erano animali non carichi, che segnavano la pista, arando per così dire la neve profonda e dimostrando di trarne molta soddisfazione. La regione era intersecata da numerose vallate e burroni, e nei primi due giorni oltrepassammo non meno di dodici ponti sul fiume Kosi. Il mio yak, proveniente dalle pianure settentrionali del Changtang, non era abituato ai ponti, e si rifiutava con grande energia di porvi piede ogni volta che dovevamo oltrepassarne uno. Soltanto con l'aiuto dei carovanieri riuscivamo, spingendolo da dietro e tirandolo in avanti, a farglieli attraversare. Già quella volta mi sconsigliarono di portarlo a Kyirong, perché d'estate non avrebbe sopportato il clima caldo. Io però non volevo separarmi dall'animale, non avendo mai rinunciato ai progetti di fuga. Durante tutto questo tempo il mio termometro segnò imperterrito 30 °C sotto lo zero. La scala, del resto, finiva lì, e il mercurio non poteva scendere più in basso. Una volta, in un burrone, sopra una parete, scoprimmo un'iscrizione cinese, che suscitò in me grande interesse: era una testimonianza della campagna militare cinese contro il Nepal del 1792, quando un'intera armata aveva percorso migliaia di chilometri per giungere alle porte di Katmandu, dove furono dettate le condizioni. Grande impressione ci fece un monastero tra le rocce in prossimità del villaggio di Longda. Duecento metri sopra la valle stavano appollaiati sulla roccia, come nidi di uccelli, templi rossi e un numero infinito di celle claustrali. Nonostante il pericolo di valanghe, Aufschnaiter e io non fummo in grado di trattenerci dall'arrampicarci lungo la superficie rocciosa fino in cima, da dove godemmo una magnifica vista dell'Himalaia. Vi incontrammo monaci e suore, dai quali apprendemmo che il monastero era stato fondato da Milarepa, il celebre santo e poeta tibetano che qui era vissuto nell'undicesimo secolo. Il monastero porta il nome di Trakar Taso. Heinrich Harrer
53
1997 - Sette Anni Nel Tibet
Data la bellezza del paesaggio, ci proponemmo di ritornarvi, ma per il momento ci affrettammo a raggiungere la carovana. La neve cadeva sempre più di rado, e rapidamente raggiungemmo il limite boscoso, superato il quale piombammo in un clima addirittura tropicale. I vestiti invernali regalatici dal governo divennero intollerabili. Così arrivammo alla nostra ultima tappa prima di Kyirong, il villaggio di Drothang. Ricordo che i suoi abitanti avevano enormi gozzi, una particolarità che si vede raramente nel Tibet. Impiegammo una settimana per raggiungere Kyirong, che, quando le strade sono in buone condizioni, dista solo tre giorni di marcia da Jongkha, e può essere raggiunto in una sola giornata da un veloce messaggero.
Kyirong, «villaggio della felicità» Kyirong significa letteralmente «villaggio della felicità», e merita veramente questo nome. Non cesserò mai di averne nostalgia, e se potessi scegliere il posto nel quale finire i miei giorni, questo sarebbe Kyirong. Mi costruirei una casetta in legno di cedro rosso e devierei l'acqua di uno degli innumerevoli ruscelli che scendono dalle montagne per irrigare il mio giardino. Vi attecchirebbero quasi tutti gli alberi fruttiferi, perché il luogo, benché a oltre 2700 metri sul livello del mare, giace quasi a cavallo del 28° parallelo. Quando vi arrivammo, in gennaio, il termometro segnava qualche linea sotto lo zero, ma la temperatura non scende mai, anche nel più rigido inverno, al di sotto dei 10 °C. Se le stagioni sono simili a quelle delle nostre Alpi, la vegetazione è subtropicale. Qui si potrebbe sciare tutto l'anno, e d'estate scalare una serie di montagne tra i seimila e i settemila metri. Il villaggio era formato da circa ottanta case ed era la sede di due governatori distrettuali, alla cui giurisdizione appartenevano trenta villaggi dei dintorni. Come apprendemmo in seguito, eravamo i primi europei a raggiungere Kyirong, e la popolazione assistette al nostro ingresso con grande stupore. Di nuovo ci fu assegnato il nostro alloggio, questa volta, però, presso uno dei contadini facoltosi. La casa aveva fondamenta regolari, sulle quali si innalzava una costruzione in legno; il tetto era coperto da tegole, tenute ferme da pietre. Somigliava alle case tirolesi, e tutto il villaggio sarebbe potuto benissimo essere uno dei nostri villaggi Heinrich Harrer
54
1997 - Sette Anni Nel Tibet
alpini, eccetto che nella parte superiore, sormontata, anziché da camini, da variopinte banderuole sacre. Queste hanno sempre cinque diverse tonalità di colore, ognuna delle quali simboleggia un singolo aspetto della vita tibetana. A pianterreno c'erano le stalle per le mucche e i cavalli, che un grosso soffitto di legno separava dal primo piano, dove si trovavano le stanze abitate dalla famiglia. Vi si poteva arrivare soltanto dall'esterno, per mezzo di una scala posta nel cortile. Grosse federe riempite di paglia sostituivano letti e sedie, e accanto a queste c'erano piccoli tavolini bassi. I membri della famiglia tenevano i loro vestiti all'interno di cassettoni variopinti, e davanti all'immancabile altare di legno intagliato ardevano le lampade a burro. Un immenso caminetto aperto, il cui fuoco era alimentato da legno di quercia, costituiva d'inverno il punto di riunione di tutta la famiglia. Seduti per terra in cerchio, lì i membri della casa bevevano il loro tè. La stanza assegnataci era abbastanza piccola, tanto che dopo poco tempo fui costretto a trasferirmi nel vicino fienile. Mentre Aufschnaiter proseguiva la sua incessante lotta con i ratti e le cimici, io dovetti vedermela con topi e pulci. Non riuscii a sconfiggerli, ma per quanto ciò fosse sgradevole, mi sentivo ampiamente ricompensato dalla meravigliosa vista dei ghiacciai, che sembravano vicinissimi e si ergevano maestosi sopra boschetti di rododendri. Benché avessimo a nostra disposizione un servo, preferivamo, per ragioni igieniche, cucinare da soli. La legna ci veniva fornita gratuitamente, e le nostre spese, che si limitavano all'acquisto di viveri, erano quindi irrisorie. L'alimento principale in questa regione era la tsampa, l'impasto di farina di orzo mescolato a burro: qui imparammo anche a prepararlo. Riuscimmo presto ad abituarci a questo cibo, meno però al tè al burro. Quello tibetano è un modo di preparare il tè assai strano per gli europei. Dalla Cina viene importato, sotto forma di mattoni pressati, il tè, che consiste soprattutto di gambi e cascami. I tibetani lo fanno bollire per ore, ottenendo una brodaglia scura. Durante la cottura viene aggiunto molto sale e un po' di soda. Una volta cotto, viene filtrato e messo in un recipiente. Poi si aggiunge, secondo la quantità e la qualità desiderate, il burro, e il tutto viene mescolato finché diventa un'emulsione. Il burro, conservato per mesi e addirittura anni in otri di pelle di yak, è purtroppo quasi sempre rancido. Perciò il sapore di questo tè al burro è per gli europei, soprattutto all'inizio, assolutamente nauseante, e io feci molta fatica ad abituarmici. Anche i Heinrich Harrer
55
1997 - Sette Anni Nel Tibet
tibetani preferirebbero l'aggiunta di burro fresco anziché guasto, perché si tratta della loro bevanda nazionale, e giornalmente arrivano a berne perfino sessanta tazze. Accanto ai due alimenti principali, la tsampa e il tè, la popolazione consuma anche riso, grano saraceno, granturco, patate, carote, cipolle, fagioli e ravanelli. La carne è una rarità. Poiché Kyirong è un luogo sacro, le bestie non vengono uccise. La carne faceva la sua comparsa sulla tavola solo se veniva portata da qualche altra regione, o se, come spesso accadeva, orsi e pantere aggredivano un animale e lasciavano qualche avanzo della loro preda. Mi sembrò una contraddizione il fatto che ogni autunno attraversassero il villaggio circa quindicimila pecore, per finire nei mattatoi del Nepal, e che per il passaggio di questo bestiame Kyirong esigesse il pagamento di una tassa. Subito all'inizio del nostro soggiorno ci presentammo ai funzionari distrettuali. Il nostro salvacondotto era già stato consegnato dal servo, e i bònpo pensarono che avremmo proseguito subito per il Nepal. Non essendo però questa la nostra intenzione, dicemmo loro che ci saremmo fermati volentieri per un po' di tempo a Kyirong. Accettarono la nostra decisione senza opporsi, e su nostra richiesta ci promisero di riferirla al governo di Lhasa. Facemmo anche visita al rappresentante del Nepal, e di nuovo questo paese ci fu descritto in termini entusiastici. Intanto però avevamo appreso che Kopp, dopo pochi giorni di permanenza nella capitale, era stato rispedito al campo in India. Non ci fecero quindi più alcuna impressione né le lusinghe, né le promesse di trovare a nostra disposizione automobili, biciclette e cinema a Katmandu. A causa delle strette relazioni commerciali con il Nepal, in questa regione quasi non circolava moneta tibetana: la valuta dominante era la rupia nepalese. La popolazione era poi di razza mista: a Kyirong vivevano moltissimi meticci tibetani-nepalesi, chiamati katsara, che non sono neppure lontanamente simpatici e allegri come i tibetani di razza pura, e anche per questo motivo non vengono rispettati né dai tibetani, né dai nepalesi. Non potevamo certo sperare di ottenere un permesso di soggiorno dal governo di Lhasa, e se ci fossimo diretti verso il Nepal avremmo corso il rischio di essere deportati in India. Decidemmo così di prolungare il nostro soggiorno in questo villaggio incantato, per rimetterci in forze ed elaborare un nuovo piano di fuga. Non potevamo prevedere che ci saremmo fermati qui quasi nove mesi. Heinrich Harrer
56
1997 - Sette Anni Nel Tibet
Non soffrivamo di noia. Passavamo le giornate o prendendo appunti sui nostri grossi diari circa gli usi e i costumi dei tibetani, o dedicandoci all'esplorazione dei dintorni. Aufschnaiter, che era stato segretario, a Monaco, della fondazione Himalaia, approfittò dell'occasione per disegnare diligentemente mappe. Mentre sulla nostra carta speciale della regione non erano segnate che tre località, noi ne registrammo più di duecento. Così non solo ci godevamo la nostra libertà, ma impiegavamo anche utilmente il tempo. Le nostre escursioni, inizialmente limitate ai dintorni immediati, si spinsero a poco a poco sempre più lontano. La gente si era abituata a vederci, e nessuno pertanto ci infastidiva. Naturalmente ci attraevano soprattutto le montagne, ma ci interessavano molto anche le sorgenti calde intorno a Kyirong. Ce n'erano molte, la più calda delle quali sgorgava nella giungla di bambù presso la riva del gelido fiume Kosi. L'acqua scaturiva quasi bollente dal terreno, e anche in superficie manteneva una temperatura costante di circa 40 °C. Si potevano fare veri e propri bagni termali, tuffandosi alternativamente nell'acqua fredda del Kosi e nell'acqua calda della fonte. In primavera ferve qui una vera e propria stagione balneare. A frotte vi sì recano i tibetani, capanne di bambù e cabine crescono come i funghi, e un animato movimento regna in questo luogo di solito deserto, distante due ore da Kyirong. Uomini, donne e bambini sguazzano nudi nella vasca, e ogni segno di pudicizia provoca forti risate. Il soggiorno presso queste fonti costituisce un periodo di vacanza. La gente ci viene con armi, bagagli e barili di birra, per trattenersi una o due settimane in una delle capanne. Neppure i nobili si privano di questo divertimento borghese, e arrivano con numerosa servitù. Ma tutto il traffico dura poco, perché d'estate, nel momento del disgelo, il fiume inghiotte la fonte. A Kyirong feci anche la conoscenza di un monaco che aveva studiato all'istituto di medicina di Lhasa. Era molto rispettato, e poteva vivere comodamente con le provviste che gli venivano date a titolo di onorario. I suoi metodi di cura erano molto vari. Uno consisteva nel premere sulla parte malata un sigillo sacro, e in casi di malattie isteriche aveva anche successo. In casi gravi praticava buchi nella pelle con un ferro rovente. Io stesso fui testimone una volta di una simile operazione, che risuscitò un moribondo dal coma, ma a molti dei suoi pazienti la cura risultava invece fatale. Questo metodo drastico era impiegato anche per guarire gli animali Heinrich Harrer
57
1997 - Sette Anni Nel Tibet
domestici. Poiché a mia volta godevo fama di essere un mezzo medico e mi ero sempre interessato a tutto quello che riguardava la medicina, ebbi lunghe conversazioni con il monaco. Egli mi confessò che conosceva molto bene i limiti del suo sapere, ma non se ne preoccupava troppo e non aveva mai incidenti spiacevoli, anche perché cambiava spesso villaggio. Poiché poteva finanziare i suoi pellegrinaggi solo grazie alle sue dubbie cure, anche la sua coscienza lo lasciava tranquillo.
Il nostro primo capodanno nel Tibet A metà febbraio festeggiammo il nostro primo capodanno nel Tibet. Nella terra del Dalai Lama il computo degli anni è determinato secondo le fasi lunari, e questi hanno una doppia denominazione, la prima che si riferisce a un animale e la seconda che si riferisce a un elemento. La festa di capodanno, accanto all'anniversario della nascita e della morte del Buddha, è il più grande avvenimento dell'anno. Già durante la notte precedente fummo svegliati dalle cantilene dei mendicanti e dei monaci erranti che andavano di casa in casa per raccogliere le offerte. Al mattino, pini appena abbattuti, ornati con banderuole sacre, vennero fissati sui tetti delle case, testi religiosi furono solennemente recitati e tsampa fu offerta agli dei. Nei numerosi templi la popolazione portò in dono un po' di burro, finché gli enormi recipienti di rame ne furono ricolmi. Soltanto in quel momento, secondo i fedeli, gli dei sono appagati e pronti a garantire favori per il nuovo anno. Inoltre, in segno di speciale rispetto, vennero stese sciarpe di seta bianca intorno alle statue dorate, che i fedeli toccavano ritualmente con la fronte. Poveri e ricchi, tutti intervennero pieni di fervore e senza dubbi interiori per sacrificare agli dei e impetrarne la benedizione. È difficile trovare un popolo che al pari di questo, senza alcuna eccezione, sia così attaccato alla sua religione e cerchi di vivere quotidianamente secondo le prescrizioni. Ho sempre invidiato molto i tibetani per la loro fede semplice, mentre io per tutta la mia vita ho cercato una strada. Benché in Asia abbia trovato la via della meditazione, non sono comunque riuscito a trovare la risposta finale agli enigmi dell'esistenza. Ho però imparato a considerare gli eventi del mondo con calma e a non farmi sballottare dalle circostanze in un mare di dubbi. In attesa dell'anno nuovo la gente non pregava soltanto. Per sette Heinrich Harrer
58
1997 - Sette Anni Nel Tibet
giorni il popolo danzava, cantava e beveva sotto i benevoli occhi dei monaci. In ogni casa si teneva un pranzo solenne, a uno dei quali prendemmo parte anche noi. Nella nostra casa purtroppo la gioia festosa fu turbata da una tragedia. Un giorno mi chiamarono per condurmi nella stanza della sorella minore della nostra padrona di casa. La sua camera era sprofondata nell'oscurità, e soltanto quando due mani calde di febbre mi afferrarono mi accorsi di essere vicino al letto della malata. Allorché i miei occhi si furono abituati al buio, indietreggiai per lo spavento: la fanciulla, due giorni prima sana e bella, era irriconoscibile. Anche senza essere medico mi resi subito conto che aveva il vaiolo. L'infezione si era ormai estesa anche alla laringe e alla lingua: solo balbettando riuscì a dire che sapeva di dover morire. Come meglio potei le feci coraggio, poi mi allontanai rapidamente per lavarmi e disinfettarmi. La sua fine era imminente, speravo soltanto che non scoppiasse un'epidemia. Anche Aufschnaiter andò a vederla e confermò la mia diagnosi. Due giorni dopo morì. Questa circostanza ci fornì la triste occasione di conoscere anche le cerimonie di un funerale tibetano. Il pino riccamente adornato, simbolo della festività, fu rimosso dal tetto, e già il giorno seguente, alle prime luci dell'alba, il cadavere, avvolto in bianche tele, fu trasportato da un becchino di professione, che si caricò la salma sulle spalle. Anche noi seguimmo il corteo, composto soltanto da tre persone. Non lontano dal villaggio, su una collinetta riconoscibile come «cimitero» già da lontano a causa degli avvoltoi e delle cornacchie che si levavano in volo, uno degli uomini fece a pezzi il cadavere con un'ascia. Il secondo, lì accanto, mormorava preghiere e percuoteva un piccolo tamburo. Il terzo scacciava gli avidi uccelli e offriva di tanto in tanto agli altri due uomini birra o tè per ristorarli. Le ossa del cadavere vennero spezzettate, in modo che potessero essere divorate dagli uccelli e del cadavere non rimanesse traccia. Benché tutto il procedimento possa sembrare assai barbaro, la cerimonia trae le sue origini da profonde motivazioni religiose. I tibetani desiderano che del loro corpo, privo di valore senza anima, non rimanga nulla dopo la morte. I cadaveri dei nobili e dei lama vengono bruciati, ma secondo l'uso popolare le esequie consistono nel fare a pezzi la salma, e soltanto i cadaveri dei pochissimi che non possono permettersi tale spesa vengono gettati nel fiume, dove i pesci assumono la funzione degli avvoltoi. Se qualche povero muore di una malattia contagiosa, viene sepolto da persone Heinrich Harrer
59
1997 - Sette Anni Nel Tibet
pagate dal governo. Per fortuna il vaiolo non si diffuse, e solo poche persone morirono. Nella nostra casa regnò il lutto per quarantanove giorni, poi fu rimessa sul tetto l'asta con le banderuole sacre. Per questa cerimonia comparvero molti monaci, che pregarono accompagnati dai loro strumenti particolari. Tutto ciò naturalmente costa molto, perciò quando qualcuno muore i tibetani vendono le gioie o i beni del defunto, per poter pagare con il ricavato i riti dei monaci e l'olio usato per alimentare le molte lampade a burro. Durante tutto questo tempo continuammo le nostre escursioni quotidiane, e la magnifica neve ci fece venire in mente l'idea di costruirci due paia di sci. Aufschnaiter andò a prendere due tronchi di betulla, che sgrossammo e asciugammo al fuoco della nostra stanza. A mia volta cominciai a confezionare bastoni e cinghie. Con l'aiuto di un falegname i tronchi si trasformarono in due paia di decenti sci. Sulla fiamma incurvai a dovere le punte e pressando il legno con alcune pietre conferii alle assicelle la necessaria tensione. Molto soddisfatti del nostro lavoro, attendevamo con impazienza l'occasione buona per mettere alla prova le nostre creazioni. Senonché, come un fulmine a ciel sereno, ci venne data la notizia che i bònpo volevano vederci. Ci vietarono di abbandonare Kyirong, consentendoci soltanto brevi escursioni nei dintorni immediati. Alle nostre energiche rimostranze risposero con sottigliezza che la Germania era uno stato potente, e nel caso ci fosse capitato qualche incidente sulle montagne il governo tedesco avrebbe protestato a Lhasa, il che avrebbe procurato loro un pesante castigo. I bònpo non furono toccati dalle nostre proteste e fecero del loro meglio per cercare di convincerci che orsi, pantere e cani selvaggi rappresentavano per noi un grave pericolo. Sapevamo che la loro ansia per la nostra salute non era sincera, e pensammo che fossero stati spinti a adottare una simile decisione dalle richieste degli abitanti che, superstiziosi come erano, temevano che con le nostre escursioni potessimo suscitare la collera degli dei delle montagne. Per il momento non potemmo fare altro che sottometterci. Nel corso delle settimane seguenti ci attenemmo scrupolosamente alle disposizioni, ma poi non riuscimmo più a resistere alla tentazione di provare gli sci, tanto più che la neve e i bianchi pendii sembravano farci l'occhiolino. Un giorno ricorremmo a uno stratagemma. Nei pressi di una sorgente termale, distante solo mezz'ora dal villaggio, preparai una specie Heinrich Harrer
60
1997 - Sette Anni Nel Tibet
di accampamento provvisorio. Dopo alcuni giorni, quando la gente si fu abituata alla mia assenza, andai a prendere di notte gli sci e sotto la luce lunare li trasportai su un pendio. Il giorno seguente, alle prime luci dell'alba, Aufschnaiter e io, attraversato il limite boscoso, ci abbandonammo alla gioia dello sciare in mezzo all'Himalaia. Entrambi eravamo stupiti della nostra abilità dopo una così lunga interruzione. Non fummo scoperti, e poco tempo dopo facemmo una seconda prova, ma questa volta gli sci si ruppero e fummo costretti a nascondere i resti per non destare sospetti. Gli abitanti di Kyirong non scoprirono mai che avevamo «cavalcato» sulla neve, come da queste parti chiamano lo sciare. Nel frattempo era ritornata la primavera: il lavoro nei campi incominciava, e ben presto su tutta la zona dominò il verde smagliante dell'erba. Come nei paesi cattolici, anche qui le campagne vengono benedette dai sacerdoti. Una lunga processione di monaci, seguiti dalla popolazione, fece il giro del villaggio, portando sulle braccia i centootto volumi della Bibbia tibetana, accompagnati da preghiere e musica sacra. Purtroppo con l'aumento della temperatura al mio yak diminuirono le forze. Aveva la febbre, e un veterinario del luogo dichiarò che avrebbe potuto giovargli solo la bile di orso. Più per non contraddire il «dottore» che per convinzione comprai a caro prezzo la bile, e non mi meravigliai che la cura non sortisse alcun effetto. Allora il veterinario mi consigliò bile di pecora e muschio, e io sperai di cuore che l'esperienza che i tibetani dovevano pur avere potesse salvare il mio yak. Ma dopo alcuni giorni fui costretto a far macellare il mio povero Armin, per approfittare almeno della sua carne. Per tali necessità vi era un macellaio che, al pari di un appestato, doveva vivere ai margini del villaggio. Nelle sue vicinanze si trovavano anche le fucine dei fabbri, il cui mestiere è considerato dai tibetani il più umile in assoluto. Il macellaio riceve in pagamento le gambe, la testa e le interiora dello yak. Il modo di uccidere l'animale fu rapido, e mi parve più umano dei metodi europei. Aperta con un taglio fulmineo la pancia, vi cacciò dentro la mano, che di colpo staccò l'arteria cardiaca principale. La morte fu istantanea. Poiché durante tale procedimento l'animale, con le gambe legate, giace sul dorso, il sangue si ferma nella cavità addominale, e per toglierlo basta svuotare quest'ultima. La carne tagliata a pezzi fu da noi affumicata sul fuoco, pronta a fornirci l'alimento base di cui avremmo avuto bisogno in Heinrich Harrer
61
1997 - Sette Anni Nel Tibet
caso di fuga. All'incirca nello stesso periodo a Jongkha scoppiò un'epidemia che causò numerosi morti. L'ufficiale distrettuale, la sua giovane e incantevole moglie e i loro quattro figli fuggirono a Kyirong per scampare al pericolo. Sfortunatamente i bambini portarono con sé i germi della malattia, una sorta di dissenteria, e uno per uno ne furono colpiti. A quel tempo avevo ancora con me un po' di yatren, che era riconosciuto come il miglior rimedio per la dissenteria, e lo offrii alla famiglia. Fu un notevole sacrificio da parte mia e di Aufschnaiter, dato che avevamo tenuto le ultime dosi per noi stessi in caso di bisogno. Sfortunatamente la cura non fece effetto, e tre dei bambini morirono. Non avevo più yatren per il quarto, che si ammalò dopo gli altri, ma eravamo determinati a salvarlo a qualsiasi costo. Proponemmo ai genitori di mandare in tutta fretta un messaggero a Katmandu con un campione delle sue feci per trovare la medicina adatta a curarlo. Aufschnaiter a questo scopo scrisse una lettera in inglese, per l'ospedale, ma non fu mai spedita. Il bambino venne infatti preso in cura dai monaci, che arrivarono al punto di chiedere l'aiuto di un lama reincarnato proveniente da una regione lontana. Tutti i loro tentativi si rivelarono infruttuosi, e dopo dieci giorni il bambino morì. Per quanto la cosa fosse triste, ci assolse, in ogni caso, da qualsiasi vergogna, perché se l'ultimo bambino fosse stato guarito, saremmo stati considerati responsabili della morte degli altri. Si ammalarono anche i genitori dei bambini e molte altre persone, ma tutti guarirono. Durante la malattia mangiarono abbondantemente e bevvero grandi quantità di alcolici, e ciò potrebbe essergli servito per sentirsi meglio. I bambini invece avevano rifiutato il cibo, e le loro forze erano rapidamente venute meno. In seguito diventammo davvero amici dell'ufficiale distrettuale e di sua moglie, che, nonostante fossero disperati per la perdita dei loro bambini, si consolarono almeno un po' grazie alla loro fede nella reincarnazione. Si trattennero per qualche tempo a Kyirong in un eremo, e spesso avemmo occasione di andarli a trovare. Il padre si chiamava Wangdùla ed era un uomo di idee progressiste e al passo con i tempi. Era ansioso di acquisire conoscenze, e spesso si faceva dire da noi molte cose sulla vita al di fuori del Tibet. Aufschnaiter, dietro sua richiesta, gli disegnò una mappa del mondo che lo circondava. Sua moglie, che aveva ventidue anni, era una tipica bellezza tibetana e parlava correntemente l'hindi, che aveva imparato Heinrich Harrer
62
1997 - Sette Anni Nel Tibet
in India all'epoca della scuola. Formavano una coppia davvero felice. Molti anni dopo ricevemmo ancora loro notizie: avevano avuto un tragico destino. Gli era nato un altro figlio, e la donna era morta di parto. Wangdùla impazzì dal dolore. Fu uno dei più piacevoli tibetani che io abbia mai incontrato, e la sua triste storia mi ha sempre commosso molto.
Preoccupazioni senza fine Nel corso dell'estate i bònpo vollero rivederci. Questa volta ci invitarono energicamente a porre un limite alla nostra permanenza. Nel frattempo avevamo appreso dai commercianti nepalesi e dai giornali che la guerra era finita. Sapevamo che gli inglesi, dopo la prima guerra mondiale, avevano sciolto i campi di prigionia indiani soltanto a due anni dalla fine delle ostilità. Non avevamo alcuna intenzione di perdere la nostra libertà ed eravamo ben decisi a rinnovare il nostro tentativo di raggiungere il Tibet interno. Il fascino che questo paese esercitava su di noi cresceva sempre più, ed eravamo pronti a fare tutto il possibile per continuare l'esplorazione. Le nostre nozioni linguistiche erano ormai buone e avevamo accumulato molta esperienza. Che cosa ci avrebbe potuto impedire di continuare il nostro viaggio? Entrambi eravamo alpinisti, e mai più ci si sarebbe presentata un'occasione così favorevole per fare schizzi dell'Himalaia e dei territori dei nomadi. Avevamo perduto la speranza di ritornare presto in patria: volevamo raggiungere, attraverso le pianure settentrionali, la Cina, per trovarvi forse lavoro. Poiché la guerra era finita, il nostro disegno originario di raggiungere le linee giapponesi non aveva più alcuno scopo. Promettemmo quindi ai bònpo di lasciare Kyrong in autunno, se in cambio ci avessero concesso libertà di movimento. Ci venne accordata, e da quel giorno le nostre escursioni mirarono soltanto a trovare in quel territorio un passo nevoso, attraverso il quale, senza toccare Jongkha, poter raggiungere l'altopiano tibetano. Durante queste spedizioni estive imparammo a conoscere la fauna della regione. Incontrammo una grande varietà di animali, comprese alcune specie di scimmie che dovevano essere emigrate qui dal Nepal attraverso la profonda vallata del fiume Kosi. Per un certo tempo le pantere massacrarono ogni notte buoi e yak, e gli abitanti del villaggio tentarono di Heinrich Harrer
63
1997 - Sette Anni Nel Tibet
catturarle usando le tagliole. Fummo quindi costretti a usare grande prudenza nelle nostre peregrinazioni, e per precauzione ero solito portare in tasca una tabacchiera piena di paprica, come mezzo di difesa contro gli orsi. L'orso è pericoloso soltanto di giorno, perché solo in quel momento può assalire l'uomo. Alcuni taglialegna avevano profonde cicatrici in faccia, e uno era stato addirittura accecato da una zampata. Di notte, per mettere in fuga un orso, basta una fiaccola accesa. Al limite del bosco trovai una volta sulla neve fresca profonde orme, che non sapevo spiegarmi, ma potevano anche essere state lasciate da piede umano. Persone dotate di maggiore immaginazione di me le avrebbero anche potute attribuire all'Abominevole Uomo delle Nevi. Sempre preoccupato di mantenermi in forma, facevo molto esercizio. Aiutavo i contadini nei lavori campestri o nel battere il grano; spaccavo legna e tagliavo rami dai resinosi pini silvestri per farne torce. Anche i tibetani, a causa del clima e delle dure condizioni di vita, sono persone fisicamente forti e resistenti che amano misurare le proprie capacità in gare sportive. Ogni anno si tiene a Kyirong una vera festa sportiva della durata di parecchi giorni. Corse di cavalli, tiro con l'arco, corsa campestre, salto in alto e salto in lungo sono le competizioni principali. I più forti si misurano inoltre nel sollevare e nel portare, per un determinato tratto, una pesante pietra. Anch'io contribuii al divertimento degli spettatori prendendo parte a qualche gara. Nella corsa ero vicino alla vittoria, essendo in testa fin dalla partenza, ma non avevo fatto i conti con i metodi locali. Nell'ultimo e più ripido tratto uno dei concorrenti mi raggiunse e mi afferrò il fondo dei pantaloni. Ne fui così meravigliato che mi fermai. Era proprio ciò che voleva quella canaglia. Mi sorpassò e giunse al traguardo prima di me. Non avevo previsto un simile trucco, e fra le risate generali mi venne assegnata la coccarda riservata al secondo arrivato. Nel Tibet si dedicano agli esercizi sportivi soltanto gli uomini. Le donne, che non sono ancora emancipate, si accontentano di preparare i rinfreschi e di versare la birra. A Kyirong del resto c'erano anche altre distrazioni. D'estate passavano quotidianamente le carovane. Dopo la raccolta del riso nel Nepal, donne e uomini giungevano qui per barattare il riso, che trasportavano in cesti, con sale. Il sale è uno dei più importanti articoli d'esportazione del paese e lo si Heinrich Harrer
64
1997 - Sette Anni Nel Tibet
estrae dai laghi privi di scarico del Changtang. Per mesi e mesi viene trasportato a dorso di yak o di pecore sino al confine, dove avviene il vantaggioso scambio con il riso, essendo il primo di valore superiore. Il trasporto da Kyirong al Nepal è possibile soltanto per mezzo di coolie, dato che i sentieri conducono attraverso strette gole, e talvolta si devono addirittura tagliare gradini nelle rocce per trovare un passaggio. Gran parte dei portatori è costituita da donne nepalesi, che hanno gambe grosse e muscolose e si fregiano di rozzi ornamenti. Una volta, guardando come i nepalesi andavano in cerca di miele, assistemmo a uno spettacolo curioso. A seguito di una prescrizione ufficiale del governo, ai tibetani è vietato raccogliere miele, perché la loro religione non permette che si tolga il nutrimento alle api. Ma poiché anche qui, come dovunque, si ama eludere le leggi, i tibetani, compresi i bònpo, pagano a tale scopo volentieri un piccolo tributo. Lasciano quindi ai nepalesi il privilegio di raccogliere il miele e comprano poi da loro il «frutto proibito». Questa raccolta del miele è un'impresa molto rischiosa, perché le api nascondono volentieri i favi sotto i dirupi di gole assai profonde. Vengono calate lunghe scale di bambù, e gli uomini, sospesi in aria, scendono spesso fino a settanta o ottanta metri di profondità. Sotto scorre il Kosi, e uno strappo della corda significherebbe morte certa. Nuvole di fumo tengono lontane le api, mentre gli uomini raccolgono i favi. Con una seconda corda, munita di contenitori, viene poi tirata su la preda. Condizione fondamentale per la riuscita dell'impresa è la perfetta sincronia dei movimenti, perché grida o segnali sarebbero soffocati dal rumoreggiare del fiume. Quella volta il lavoro di undici uomini durò una settimana, e il prezzo del miele non giustificò neppure lontanamente i pericoli ai quali si erano esposti. Rimpiansi molto di non avere una macchina da presa per filmare questo spettacolo raro e interessante. Passate le intense piogge estive, cominciammo a esplorare sistematicamente le lunghe vallate. Spesso, provvisti di viveri, materiale da disegno e bussola, rimanevamo assenti per giorni interi. Talora vivevamo in cascine alpestri con i pastori che, come da noi, custodivano durante i mesi estivi il bestiame sui pascoli montani. Mucche e femmine di yak pascolavano a centinaia sui verdi prati in mezzo a questo mondo di ghiacciai. Spesso aiutai a fare il burro: affinché il latte si rapprenda più rapidamente si gettano nelle enormi botti pezzi di ghiaccio, forniti dalle Heinrich Harrer
65
1997 - Sette Anni Nel Tibet
vicine montagne. In tutte le capanne abitate si trovano cani molto aggressivi. Quasi sempre sono legati a catene e proteggono di notte, con il loro furioso abbaiare, il bestiame da pantere, lupi e cani selvaggi. Assai robusti di natura, la loro dieta abituale, fatta di latte e di carne cruda, conferisce loro una forza straordinaria, il che li rende particolarmente pericolosi. Più di una volta feci incontri molto spiacevoli. Un giorno, al mio arrivo, un cane, strappata la catena, mi si lanciò contro, saltandomi alla gola. Lo respinsi, ma mi diede comunque un morso nel braccio, e riuscii a liberarmene soltanto dopo un'aspra lotta. Avevo il vestito a brandelli, ma il cane giaceva inanimato a terra. Con i rimasugli della mia camicia mi fasciai le ferite, delle quali porto ancora oggi le profonde cicatrici. Le mie ferite guarirono presto mediante costanti bagni nelle sorgenti termali, che in questa stagione sono più frequentate dai serpenti che dai tibetani. Più tardi il pastore proprietario del cane mi disse che non fui il solo a uscire male dalla battaglia. Il cane si era rifugiato in un angolo e aveva rifiutato il cibo per una settimana. Durante le nostre escursioni trovammo quantità enormi di fragole selvatiche, ma proprio nei punti dove vi erano le più belle abbondavano le sanguisughe. Dai libri letti sapevo che queste creature sono il flagello di molte valli dell'Himalaia, e qui dovetti convincermi personalmente come non ci si possa salvare facilmente da loro. Si lasciano cadere dagli alberi su uomini e animali e si introducono attraverso tutte le aperture dei vestiti, perfino attraverso gli occhielli delle scarpe, per succhiare il sangue. Se si strappano dalla pelle, la perdita di sangue è ancora maggiore di quando le si lascia in pace, perché quando sono sazie si staccano da sé. Alcune vallate sono talmente infestate da sanguisughe che le persone che le attraversano non possono in alcun modo proteggersi da loro. Non so con quale criterio scelgano le vittime, ma spesso sono riuscito a salvarmi da loro camminando velocemente. Gli animali a sangue caldo di queste regioni hanno spesso addosso dozzine di questi parassiti attaccati ai loro orifizi. Il modo migliore per tenerle lontane è quello di indossare calzini e pantaloni imbevuti di sale. Il bilancio delle nostre escursioni, ricco di materiale geografico, si rivelò assolutamente deficitario riguardo una voce assai importante: non trovammo alcun passo adatto alla nostra fuga. Senza mezzi tecnici tutti i passaggi erano impraticabili per noi, gravati come eravamo dai nostri pesanti fardelli. Nessuno dei due era entusiasta di Heinrich Harrer
66
1997 - Sette Anni Nel Tibet
rifare il noto cammino attraverso Jongkha. Inviammo perciò un'altra richiesta alle autorità nepalesi per sapere se saremmo stati estradati o no. La risposta non arrivò mai. Avevamo ancora circa due mesi di tempo prima di essere costretti a lasciare Kyirong, e ci servimmo di quei giorni per completare i nostri preparativi. Al fine di incrementare il nostro capitale, prestai il mio denaro, al normale tasso di interesse del trentatré per cento, a un mercante. Me ne pentii più tardi, perché il mio debitore tardava a restituirmi i soldi, mettendo pertanto a repentaglio la nostra partenza. I legami d'amicizia con questa popolazione pacifica e laboriosa si erano fatti più stretti. Come nelle nostre campagne, neppure qui lavoravano secondo un orario fisso: approfittavano invece di ogni minuto di luce, dal mattino fino al calar del giorno. La manodopera è assai scarsa nelle zone coltivate, e fame e miseria sono pertanto sconosciute. I molti monaci, che non si dedicano ad attività manuali ma si occupano soltanto della salvezza delle anime, vengono mantenuti dalla comunità. I contadini godono di un vero benessere, e nei loro guardaroba sono riposti i vestiti dei giorni festivi di tutta la famiglia. Le donne tessono le stoffe e fanno confezionare gli abiti in casa. Non esiste una polizia nel vero senso della parola, ma i colpevoli vengono sempre condannati pubblicamente. Le punizioni sono piuttosto drastiche, ma sembrano essere commisurate alla mentalità della popolazione. Mi raccontarono di un uomo che aveva rubato una lampada dorata al burro da uno dei templi di Kyirong. Fu dichiarato colpevole del reato, e quella che noi avremmo considerato una sentenza disumana fu portata a compimento. Gli furono pubblicamente mozzate le mani, e il suo corpo mutilato ma ancora vivo fu avvolto in una pelle di yak bagnata. Quando smise di sanguinare, venne gettato in un precipizio. Non abbiamo mai visto pene così spietate. Con il tempo sembra che i tibetani siano diventati più indulgenti. Mi ricordo di essere stato presente a una pubblica fustigazione, che pensai non fosse abbastanza severa. I condannati erano un monaco e una suora che appartenevano alla Chiesa buddhista riformata, che impone il celibato. La suora invece aveva abitato insieme al monaco e aveva avuto un figlio da lui, che aveva ucciso appena nato. Entrambi furono denunciati e messi alla gogna. La loro colpevolezza fu annunciata pubblicamente, e furono condannati a un centinaio di frustate ciascuno. Durante la fustigazione gli abitanti implorarono le Heinrich Harrer
67
1997 - Sette Anni Nel Tibet
autorità di concedere loro la grazia, offrendo in cambio regali in denaro. Ciò produsse una riduzione della sentenza, e sospiri di sollievo si sparsero tra la folla degli spettatori. Il monaco e la suora furono esiliati dal distretto e privati del loro stato religioso. La simpatia che la popolazione aveva mostrato nei loro confronti fu per noi inconcepibile. I peccatori ricevettero numerosi regali in denaro e viveri, e lasciarono Kyirong con i sacchi pieni per iniziare il loro pellegrinaggio. La setta buddhista riformata, alla quale appartenevano queste due persone, domina nel Tibet, ma proprio nella nostra regione c'erano numerosi monasteri retti da altre regole. Monaci e suore potevano vivere coniugalmente, e i figli rimanevano nel monastero. Costoro coltivavano i loro campi, ma non venivano mai investiti di uffici governativi, riservati soltanto ai membri della riformata «Chiesa gialla». La supremazia dell'ordine monastico nel Tibet è assoluta, e si può confrontare solo con una severa dittatura. I monaci diffidano di ogni influsso esteriore che possa mettere in pericolo la loro dominazione. Sono abbastanza intelligenti da non ritenere illimitato il loro potere, ma puniscono chiunque lo metta in dubbio. Infatti alcuni monaci non vedevano di buon occhio i nostri contatti con la popolazione, perché il nostro atteggiamento libero da ogni pregiudizio avrebbe potuto dar loro da pensare. Erravamo di notte nei boschi senza essere molestati dai demoni, scalavamo le montagne senza accendere prima i fuochi sacrificali, e ciò nonostante non ci succedeva nulla. In alcune zone però avvertivamo una riservatezza accentuata, che era da ascrivere soltanto all'influenza dei lama. D'altronde costoro ci attribuivano poteri sovrannaturali, essendo convinti che le nostre escursioni avessero motivazioni particolari. Ripetutamente ci domandarono quali fossero le nostre relazioni con uccelli e ruscelli. Nessun tibetano fa un passo senza uno scopo preciso: perciò le nostre peregrinazioni e le nostre soste nel bosco o sulle rive di ruscelli dovevano significare per loro «commercio con gli spiriti».
Drammatica partenza da Kyirong L'autunno era arrivato, e il nostro diritto di permanenza volgeva alla fine. Ci dava grande tristezza dover abbandonare questo paradiso, ma erano passati diciotto mesi dalla nostra partenza da Dehra Dun, e benché la Heinrich Harrer
68
1997 - Sette Anni Nel Tibet
guerra fosse ormai finita, la nostra situazione non era mutata, non essendo riusciti a ottenere il permesso di soggiorno. Per giungere a Kyirong avevamo percorso circa ottocento chilometri, senza contare quelli fatti nel corso delle nostre escursioni. Non c'erano dubbi sul fatto che dovessimo partire. E poiché per antica esperienza sapevamo che una sufficiente provvista di viveri era fondamentale, a venti chilometri dal villaggio, sulla strada verso Jongkha, costruimmo un nascondiglio, all'interno del quale depositammo: tsampa, burro, carne essiccata, zucchero e aglio. Come era già successo quando eravamo evasi dal campo di prigionia, fummo costretti a portare tutte le cose con le nostre sole forze, non avendo alcun mezzo di trasporto. Allorché abbondanti nevicate annunciarono un inverno precoce, le cose divennero per noi ancora più difficili. Il nostro bagaglio aveva già raggiunto il massimo peso previsto, e ora dovevamo deciderci anche per una seconda coperta. L'inverno era naturalmente la stagione meno adatta per attraversare gli altopiani dell'Asia centrale, ma non avevamo facoltà di scelta: non potevamo rimanere più a lungo a Kyirong. Per un certo periodo di tempo ci trastullammo con l'idea di andare segretamente nel Nepal settentrionale, ma abbandonammo il piano, perché le guardie di frontiera nepalesi erano note per la loro severità. Una volta pronto il nostro deposito, ci mettemmo a costruire una lampada portatile. Gli abitanti del villaggio si accorsero subito che stavamo progettando qualcosa, perché la sorveglianza si intensificò e non cessò neppure un istante. Senza interruzione si aggiravano intorno a noi le spie: non ci rimase quindi altra soluzione che fare una passeggiata in montagna per poter lavorare in pace. Con la copertina del mio libro di storia e con carta tibetana costruimmo una specie di lampada, all'interno della quale mettemmo un pacchetto di sigarette riempito di burro per alimentare la fiammella. Avevamo assolutamente bisogno di una piccola fonte di luce, perché di nuovo ci eravamo prefissi di camminare soltanto di notte, almeno finché non fossimo usciti dalle zone abitate. Attendevo ancora la restituzione del denaro prestato, e quando il rimborso fu promesso da lì a pochi giorni decidemmo di agire. Per ragioni tattiche doveva partire per primo Aufschnaiter, con il pretesto di fare un'escursione. Il 6 novembre 1945 il mio compagno lasciò il villaggio sfacciatamente, in pieno giorno, portando sulle spalle il sacco colmo di provviste. Se ne andò con lui anche il mio cane, ricevuto in dono Heinrich Harrer
69
1997 - Sette Anni Nel Tibet
da un nobile di Lhasa: era un animale di razza tibetana dal pelo lungo e di media grandezza, al quale entrambi eravamo molto affezionati. Nel frattempo tentai di farmi restituire il denaro, ma non ebbi fortuna. Il mio debitore era diventato diffidente e me lo voleva restituire soltanto dopo il ritorno di Aufschnaiter. Del resto, non ci si poteva stupire che sospettassero qualcosa. L'autorizzazione dataci era ormai scaduta, e se ci fossimo preparati a partire per il Nepal non sarebbero state necessarie da parte nostra tante precauzioni. I bònpo stessi avevano una gran paura di venir puniti da Lhasa, se fossimo riusciti a penetrare nell'interno del paese, perciò ci aizzarono contro la popolazione intera, che a sua volta temeva l'autorità locale. Incominciò allora una febbrile ricerca di Aufschnaiter e io fui sottoposto a ripetuti interrogatori per rivelare dove fosse andato. I miei deboli tentativi di spiegare tutta la faccenda come un'innocua escursione rimasero infruttuosi. Io stesso dovetti fermarmi ancora un giorno per rientrare in possesso di almeno una parte del mio denaro. Rinunciai a recuperare il resto, che mi sarebbe stato restituito solo dopo il ritorno di Aufschnaiter. La sera dell'8 novembre decisi di andarmene, se necessario anche con la forza: ormai ogni mio passo era sorvegliato. Intorno e all'interno della casa erano state disposte spie che non mi perdevano di vista. Attesi fino alle dieci di sera, nella speranza che andassero a dormire, ma non sembravano intenzionate a farlo. Allora ricorsi a un trucco. Finsi una crisi di pazzia furiosa: urlai che il loro comportamento mi rendeva intollerabile la permanenza e che sarei andato a dormire nel bosco. Davanti a loro incominciai a riempire il mio sacco. Spaventate accorsero la contadina che mi dava ospitalità e sua madre, comportandosi in modo commovente. Mi si gettarono ai piedi e mi supplicarono di non allontanarmi, perché altrimenti sarebbero state frustate e avrebbero perso la casa e i diritti di cittadinanza. Non si meritavano un simile trattamento da parte mia. La vecchia madre mi mise al collo una sciarpa bianca come segno di devozione e di preghiera, e quando si accorse che tutto ciò non mi smuoveva dal mio proposito mi offrì dei soldi. Una simile offerta non era affatto offensiva, perché in qualsiasi parte del Tibet la corruzione è il mezzo usuale per ottenere qualcosa. Le due donne mi facevano veramente pena. Dissi loro buone parole e cercai di persuaderle che per la mia scomparsa non avrebbero avuto nulla da temere. Purtroppo però le loro grida e lamentele avevano fatto accorrere tutto il villaggio: dovevo agire Heinrich Harrer
70
1997 - Sette Anni Nel Tibet
senza perdere più tempo, se non era già troppo tardi. Ancora oggi vedo le loro imburrate facce mongole con gli occhi che fissano la mia finestra sotto la luce delle torce. Arrivarono ansimando anche i due capi del villaggio, con un messaggio dei bònpo, che mi invitavano ad attendere sino al mattino seguente, nel qual caso sarei poi potuto andare dove volevo. Sapevo bene che non si trattava che di un'astuzia, e non diedi loro ascolto. Allora si allontanarono subito, per andare a chiamare i loro superiori. La contadina si aggrappò di nuovo alle mie gambe, dicendo tra le lacrime che mi aveva sempre trattato come un figlio e supplicandomi di non causarle tanto dolore. I miei nervi erano tesi fino a spezzarsi. Ormai doveva succedere qualcosa. Deciso a tutto, mi misi in spalla il mio sacco e uscii dalla casa. Rimasi sorpreso dal fatto che la folla radunata davanti alla porta non mi opponesse alcuna resistenza. Cupamente, in coro, la gente ripeteva: «Adesso se ne va, adesso se ne va». Ma nessuno si muoveva. Senza dubbio dovevano essersi resi conto che ero pronto a tutto. Alcuni giovani si gridarono l'un l'altro di trattenermi, ma io procedetti indisturbato attraverso la folla, che invece di fermarmi mi fece largo. Fui molto contento quando, uscito dalla luce delle torce, giunsi nel buio. Feci di corsa un tratto della strada che conduce al Nepal, per sviare eventuali inseguitori. Poi, dopo aver aggirato il villaggio, raggiunsi ancora prima dell'alba il nostro deposito. Aufschnaiter mi aspettava seduto al margine della strada, e il mio cane mi corse incontro festoso. Camminammo ancora per qualche chilometro in cerca di un buon nascondiglio per il giorno.
Al di là del passo di Chakhyungla verso il lago Paiku Per l'ultima volta stabilimmo il nostro bivacco nella boscaglia: molti anni dovevano passare prima che ci capitasse ancora una simile occasione. Già la notte seguente risalimmo la valle molto al di là del limite del bosco. Conoscevamo i sentieri alpini grazie alle nostre numerose escursioni, e il lumicino faceva il suo dovere. Ciò nonostante ci smarrimmo parecchie volte. Una volta Aufschnaiter scivolò su una lastra di ghiaccio, per fortuna senza farsi male. Con particolare cautela dovevamo attraversare gli stretti ponti di legno a cavallo del fiume. Il ghiaccio li aveva ridotti a lastre di Heinrich Harrer
71
1997 - Sette Anni Nel Tibet
vetro, e benché avessimo sulle spalle quaranta chili fummo costretti a bilanciarci come fossimo equilibristi. Di giorno trovavamo sempre bei posticini nascosti, ma faceva un po' troppo freddo per riposare a quella temperatura. La valle si restringeva a tal punto che neppure alcuni benefici raggi di sole vi potevano penetrare: perciò attendevamo sempre impazienti la notte, per poterci riscaldare di nuovo, con la marcia, le membra assiderate. Ma un bel giorno non riuscimmo a proseguire: eravamo giunti davanti a una parete rocciosa che sembrava farsi beffe di qualsiasi tentativo di scalata. Un sentiero quanto mai pericoloso vi si addentrava sperdendosi. Che fare? Tentare lo stesso, con il nostro grave peso sulle spalle, a grande altezza sopra il fiume? Era una follia! Decidemmo di ritornare sui nostri passi per cercare di guadare il fiume, che qui si divide in parecchi bracci, in qualche punto. La stagione purtroppo non era molto adatta per un simile bagno ai piedi: eravamo già di mattina a una temperatura di 15 °C sotto lo zero, e faceva così freddo che la terra e le pietre congelandosi si attaccavano alle piante dei piedi, quando per guadare il fiume ci toglievamo scarpe e calze. Era piuttosto doloroso staccare poi dalle piante dei piedi tutto ciò che appiccicandosi per il gelo aveva formato una massa compatta, prima di poter infilare di nuovo le scarpe. E davanti a noi sempre nuovi bracci d'acqua! Decidemmo di passare la notte sul posto per osservare dal nostro nascondiglio, il giorno seguente, come le carovane riuscissero a superare questo difficile passaggio. Infatti, subito dopo il sorgere del sole, scorgemmo una carovana. Si fermò davanti alla parete rocciosa e - non potevamo credere ai nostri occhi - i coolie, uno dopo l'altro, con i loro pesanti fardelli sulle spalle, si arrampicarono, al pari di camosci, lungo il sentiero roccioso che aveva spaventato noi esperti alpinisti, mentre gli yak, con i carovanieri in groppa, guadarono i ruscelli ghiacciati. Tutto procedeva nel migliore dei modi. Decidemmo di provare ancora, e dopo un giorno che non sembrava finire mai, giunse finalmente la notte. La luna splendeva chiara e con la sua luce ci facilitò la pericolosa ascensione meglio di quanto avrebbe potuto fare la nostra lanterna. Tuttavia l'impresa era estremamente faticosa, e vi avremmo rinunciato se non avessimo visto con i nostri occhi come i coolie avevano attraversato la parete. Da quel punto in poi procedemmo senza difficoltà; dovevamo soltanto essere prudenti quando incontravamo carovane in sosta o tasam lungo la Heinrich Harrer
72
1997 - Sette Anni Nel Tibet
strada. In certe occasioni ci accadde anche di sentirci chiamati da qualcuno. In quei casi ci affrettammo sempre ad allontanarci senza dare alcuna risposta. Una volta ci avvicinarono due tibetani per chiederci indicazioni sulla strada, ma sembravano avere più paura di noi di quanto noi ne avessimo di loro. Dopo altre due notti di marcia oltrepassammo Jongkha e ci ritrovammo in un territorio sconosciuto. Il nostro obiettivo successivo era il Brahmaputra, che costituiva il problema più serio per il nostro itinerario. Come guadarlo? Speravamo che fosse ancora ghiacciato. Avevamo solo una vaga conoscenza della strada che portava al fiume, ma ci auguravamo che ciò non costituisse un serio ostacolo. La cosa migliore da farsi era quella di andare avanti più velocemente possibile ed evitare tutti i posti nei quali ci saremmo potuti imbattere in funzionari governativi. Poco dopo aver oltrepassato Jongkha sostammo all'interno di una grotta dove trovammo migliaia di piccoli idoli d'argilla. In passato il posto doveva essere stato un eremo. La notte seguente ci inerpicammo di nuovo in direzione di un passo. Ma avevamo sopravvalutato le nostre forze: ancora prima di raggiungere il colle fummo costretti a fermarci. Nessuna meraviglia del resto, perché eravamo esausti a causa non solo degli strapazzi, ma anche dell'aria rarefatta che si respirava a un'altitudine superiore ai 5000 metri. Ci stavamo nuovamente avvicinando allo spartiacque dell'Himalaia. Sul passo trovammo i soliti mucchi di pietre e le banderuole sacre, i segni della fede tibetana. Per la prima volta ci imbattemmo anche in un chòrten, la tomba di un lama venerato come santo. Al pari di un cupo monito questa si elevava nel paesaggio coperto di neve che si estendeva a perdita d'occhio. La vista dalla cima del passo di Chakhyungla si rivelò deludente, perché era incastrato fra le altre montagne. Comunque potevamo essere fieri di questa scalata, perché eravamo sicuramente i primi europei ad averlo attraversato. Ma faceva troppo freddo per sentire orgoglio o soddisfazione! In questa solitudine bianca, nella quale raramente si sarà smarrito un essere umano, corremmo il rischio di camminare anche di giorno. Procedevamo bene. Il terribile gelo del nostro ricovero notturno ci fu ricompensato il mattino con una vista incantevole. Il gigantesco lago Paiku, di un azzurro profondo, si stendeva ai nostri piedi, e dietro si ergeva tra la neve il rosso pietrame di montagne isolate. L'intero altopiano era Heinrich Harrer
73
1997 - Sette Anni Nel Tibet
circondato da una risplendente catena di ghiacciai, dei quali conoscevamo perfino due nomi: il Gosanthain, di 8012 metri, e il Lapchi Kang, un po' più basso. Entrambi attendevano ancora i loro scalatori, come del resto tanti altri giganti dell'Himalaia. Benché le nostre dita fossero quasi congelate, con pochi tratti disegnammo nel nostro libro di schizzi le loro forme. Con una bussola traballante Aufschnaiter fece i rilevamenti dei picchi più importanti e ne tracciò le altezze, che un domani ci sarebbero potute servire. Procedendo lungo la riva del lago in questo paesaggio di sogno incontrammo un rifugio per carovane mezzo crollato, e fummo costretti a pernottare ancora una volta sulla neve. Eravamo stupiti noi stessi nel costatare con quanta disinvoltura riuscissimo a sopportare l'altitudine e come fosse rapida la nostra marcia nonostante i pesi che ci gravavano le spalle. Meno bene stava il nostro cane. Coraggioso, teneva il passo, benché fosse ridotto a uno scheletro: suo unico nutrimento erano le nostre feci. Fedele, di notte si accucciava sopra i nostri piedi, riscaldandoceli: vantaggio reciproco, perché il termometro segnava 22 °C sotto lo zero. Quale fu la nostra gioia quando, il giorno seguente, ci imbattemmo in una traccia di vita! Ci veniva incontro lentamente un branco di pecore, accompagnate da pastori avvolti in grosse pellicce. Essi ci indicarono la direzione per trovare un abitato, e la notte stessa giungemmo nel villaggio di Trakchen, un po' discosto dalla via carovaniera. Era ormai tempo di riprendere contatto con i nostri simili, essendo privi di viveri, anche a costo di essere arrestati! Questo piccolo agglomerato meritava almeno il nome di villaggio. Era formato da circa quaranta case, costruite come al solito al riparo del vento ai piedi di una collina, sulla quale si elevava un monastero. Questo villaggio, più importante di Gartok, è senza dubbio il più alto dell'Asia, e forse del mondo intero. Anche qui gli abitanti ci presero per indù e ci vendettero senza difficoltà delle provviste. Ci riposammo una notte e un giorno e accontentammo tanto il nostro stomaco, quanto quello del cane. Evitammo un incontro con l'autorità locale, anche perché il bònpo, ignorandoci, aveva chiuso il suo «palazzo». Probabilmente voleva evitare eventuali responsabilità. Bene o male ci vedemmo costretti ad acquistare una pelliccia di pecora, perché i nostri vestiti non erano all'altezza dei rigori dell'inverno tibetano. Heinrich Harrer
74
1997 - Sette Anni Nel Tibet
Dopo un lungo mercanteggiare comprammo anche uno yak: era il nostro Armin IV, ed era destinato a distinguersi dai suoi predecessori per un comportamento anche peggiore. Di nuovo in marcia attraverso regioni deserte, dal bacino del Paiku ci dirigemmo oltre il passo di Yagula. Dopo tre giorni scorgemmo dei campi, appartenenti a un villaggio piuttosto grande, Menkhap Me. Ci presentammo come indù, secondo le positive esperienze fatte, e comprammo paglia per il nostro yak e tsampa per noi stessi. La gente viveva qui in condizioni molto dure. I loro campi di orzo e piselli erano disseminati di pietre, esigevano un lavoro faticoso e davano un raccolto molto scarso. Ciò nonostante tutti erano affabili e allegri, e di sera, seduti in loro compagnia, bevemmo insieme il chang, la birra tibetana d'orzo. Sui pendii intorno al villaggio si trovavano alcuni piccoli monasteri, ai quali la gente, malgrado la propria difficile esistenza, provvedeva con vera religiosità e premura. Tutt'intorno scoprimmo rovine grandiose, testimonianze di un passato glorioso. Non potemmo accertarci se il declino fosse dovuto a guerre o a cambiamenti di clima.
Uno spettacolo indimenticabile: il monte Everest Eravamo in cammino da un'ora, quando scorgemmo dinanzi a noi l'immensa piana di Tingri e dietro a questa, nella chiara luce del mattino, la più alta montagna del mondo: l'Everest. Rimanemmo senza respiro, pieni di stupore e di entusiasmo, come quando ci si trova davanti a qualcosa di veramente unico. Pensammo alle molte spedizioni nel corso delle quali uomini valorosi avevano perso la vita tentando invano di raggiungere la cima. Benché vinti dall'emozione, non dimenticammo di fare in fretta e furia qualche schizzo del colosso, perché dal nostro angolo visuale non era certamente stato visto da alcun europeo. Staccatici a stento da questo panorama meraviglioso, riprendemmo il cammino verso la nostra successiva meta, il passo di Kora, di oltre 5600 metri, puntato verso nord. Prima di incominciare la scalata, pernottammo nel piccolo villaggio di Khargyu, situato ai suoi piedi. Questa volta non riuscimmo così facilmente a spacciarci per indù, perché qui si erano già visti molti europei. Nelle vicinanze infatti si trovava il villaggio di Tingri, dove tutte le spedizioni inglesi che erano dirette all'Everest noleggiavano i Heinrich Harrer
75
1997 - Sette Anni Nel Tibet
portatori. Ci esaminarono con attenzione, domandandoci poi se ci eravamo già presentati al bònpo di Sutso. Realizzammo che la grande casa che avevamo visto in quel posto doveva essere la dimora di un funzionario. L'avevamo già notata, perché stava isolata sopra una collina. Per fortuna nessuno ci aveva visti passare. Ma ora bisognava essere prudenti. Senza rispondere alle ripetute domande, raccontammo di nuovo la favola del pellegrinaggio. La gente si acquietò e ci indicò gentilmente la strada che dovevamo prendere, che secondo il loro punto di vista era abbastanza buona. Nel tardo pomeriggio raggiungemmo la cima del passo. Finalmente sarebbe ricominciata la discesa: eravamo veramente stanchi di doverci inerpicare senza tregua. Noi ne eravamo contenti, il nostro yak un po' meno. All'improvviso diede un balzo, fece dietrofront e si mise a galoppare in senso inverso. E noi appresso! Ma il correre in quell'aria rarefatta ci dava fastidio, mentre il nostro yak, seppur carico di ottanta chili, se la godeva un mondo. Raggiunta l'altura, lo vedemmo pascolare pacificamente sotto di noi. Maledicendo tutti gli yak del mondo, scesi il pendio per catturarlo. Con un trucco riuscii a riprenderlo e riportarlo su. Ma giunti quasi all'altezza del passo, si rifiutò di nuovo di proseguire e non ci rimase altro da fare che obbedire alla sua volontà. Per la notte trovammo riparo dietro una roccia. Non era possibile accendere il fuoco a causa delle violente raffiche di vento, così fummo costretti a mangiare farina asciutta di tsampa e carne cruda. Unica nostra consolazione il monte Everest, che nella rossa luce del crepuscolo ci mandava il suo saluto. Il mattino seguente Armin ricominciò a «creare». Allora gli legammo una corda alle corna, tirandocelo dietro attraverso il passo. Non divenne più docile, e quando, stanco di calciare, prendeva la rincorsa, ci faceva spesso cadere. Ne avevamo abbastanza di Armin IV, e decidemmo di scambiarlo alla prima occasione con un altro animale. La nostra chance arrivò presto. Entrati nel villaggio successivo, feci quello che pensavo fosse un buon affare e lo scambiai con un vecchio cavallo traballante. Eravamo felicissimi, e proseguimmo il cammino con rinnovato entusiasmo. Lo stesso giorno giungemmo in una larga valle, tagliata da un'acqua verde, sulla quale danzavano lastre di ghiaccio: era lo Tsangpo. Ciò infranse il nostro sogno di trovarlo ancora ghiacciato e di attraversarlo camminando sul ghiaccio. Ma non ci lasciammo scoraggiare: sulla riva Heinrich Harrer
76
1997 - Sette Anni Nel Tibet
opposta scorgemmo alcuni monasteri e un gruppo di case, quindi ci doveva essere qualche mezzo di comunicazione. Pensavamo a un traghetto, e mentre lo stavamo cercando ci imbattemmo nei piloni di un ponte di corda sospeso sul vuoto. Un segno della Provvidenza! Avvicinatici constatammo però che il ponte poteva essere un mezzo di passaggio per noi, ma non per il nostro cavallo. Gli animali dovevano passare a nuoto il fiume. Soltanto gli asini venivano trasportati a spalla dai coolie attraverso il ponte oscillante. Il nostro cavallo non si lasciò persuadere a entrare nell'acqua, né con le buone, né con le cattive. C'eravamo ormai abituati alle bestie ricalcitranti. Sospirando me ne tornai indietro al villaggio per tentare di annullare lo scambio. Mi costò soldi e lusinghe riprendermi indietro Armin, ma alla fine ci riuscii. Non mostrò né gioia né sconforto rivedendomi ancora. Era già buio, quando arrivai di nuovo al ponte. Ormai era troppo tardi per tentare di passarlo, perciò legai lo yak a un palo vicino alla capanna trovata nel frattempo da Aufschnaiter. Vi passammo una notte calda. La popolazione era abituata a commercianti e viaggiatori di passaggio, e non fece caso alla nostra presenza. Il mattino seguente perdonai ad Armin tutte le sue canagliate. Dopo diversi tentativi riuscii finalmente a spingerlo in acqua: si dimostrò un provetto nuotatore. Le onde lo sommersero varie volte, la corrente lo fece deviare, ma non perse la calma. Continuò a nuotare, e una volta giunto sull'altra riva si arrampicò lungo una scarpata e si scosse diligentemente l'acqua di dosso. Passammo le ultime ore della giornata in un villaggio assai interessante, chiamato Chung Rivoche. Un celebre monastero con parecchi templi, le cui porte d'ingresso erano adorne di scritte cinesi, si ergeva sul pendio roccioso sopra il fiume. Vecchie mura di qualche fortezza cingevano il villaggio e il monastero. Sulla riva del fiume salici annosi. D'estate, quando i loro verdi rami toccano l'acqua, il paesaggio deve avere un aspetto idilliaco. In quel momento fu invece qualcosa d'altro ad attrarre la nostra attenzione: un gigantesco chòrten, alto più di venti metri, testimoniava la santità particolare del luogo. Intorno a questo una quantità di mulini di preghiere - riuscii a contarne ottocento -, i cui tamburi giravano incessantemente: vi erano applicate le strisce con le formule delle orazioni, che senza posa impetravano la benedizione degli dei. Era importante che rimanessero sempre in movimento, e a tale scopo vidi un monaco che aveva il compito di controllare e ungere gli assi intorno ai Heinrich Harrer
77
1997 - Sette Anni Nel Tibet
quali ruotavano. Nessun fedele che passasse faceva a meno di muoverli. Vecchietti e vecchiette sedevano spesso tutto il giorno davanti a questi tamburi giganteschi, alti parecchi metri: li facevano girare con devozione e supplicavano gli dei di concedere a loro e a chi li manteneva un più alto grado di reincarnazione. Altri fedeli portavano con sé piccoli mulini portatili quando si recavano in pellegrinaggio. Non mancavano mulini girati dal vento sui tetti, e anche l'acqua veniva messa spesso a servizio della devozione religiosa. Questi mulini di preghiere e l'ingenuo modo di pensare che attestano sono tipici del Tibet tanto quanto i mucchi di pietre e le banderuole sacre che avevamo incontrato sui passi montani. Avevamo trovato un ottimo ricovero per la notte, ed essendo rimasti affascinati da tutte le cose interessanti che avevamo visto, decidemmo di fermarci. Non avemmo da pentircene, perché ricevemmo la visita, molto interessante, di un tibetano. Aveva vissuto ventidue anni in una missione cristiana in India, ma ora la nostalgia lo aveva spinto a ritornare a casa sua. Come noi aveva oltrepassato da solo i passi malgrado l'inverno tibetano, ma dove aveva potuto si era accodato alle carovane. Ci mostrò delle riviste illustrate inglesi, all'interno delle quali per la prima volta vedemmo fotografie di città bombardate e leggemmo alcuni particolari sulla fine della guerra. Benché le notizie fossero disastrose, questo incontro inaspettato ci mise di nuovo in contatto con il nostro mondo. Ciò che ci fu raccontato non fece che rafforzare in noi la risoluzione di proseguire verso l'interno dell'Asia. Avremmo voluto invitarlo a venire con noi, ma non gli potevamo offrire né protezione, né comodità. Comprammo da lui alcune matite e un po' di carta per poter continuare i nostri diari. Poi, preso congedo, ripartimmo.
Un rischio seducente: vedere Lhasa La nostra via si allontanava ora dallo Tsangpo. Di nuovo attraverso un passo raggiungemmo in due giorni Sangsang. Eravamo ritornati sulla strada carovaniera da Gartok a Lhasa, dalla quale, esattamente un anno prima, avevamo deviato per andare a Kyirong. Anche a Sangsang c'era un bònpo, ma proprio in quel momento si era ritirato in un monastero per le meditazioni. Il suo sostituto ci rivolse una quantità di domande, ma ci trattò con estrema cortesia. Ci accorgemmo che il buon trattamento che i Heinrich Harrer
78
1997 - Sette Anni Nel Tibet
due funzionari di Tradùn ci avevano a suo tempo riservato doveva aver fatto scuola, come esempio per le altre autorità. Probabilmente la notizia era giunta fino a Sangsang, perché costui cercò di imitarli. Per nostra fortuna non sapeva che eravamo lì illegalmente. Del resto le preoccupazioni non ci mancavano certo. Stavamo per prendere una grave decisione. Ci erano rimaste solo ottanta rupie e una piccola moneta d'oro, perché ci eravamo dovuti rifornire di viveri e acquistare un quinto Armin. I prezzi salivano man mano che ci avvicinavamo alle città, ed era inutile sperare di poter arrivare con il nostro poco denaro sino al confine cinese. Dovevamo coprire ancora migliaia di chilometri prima di raggiungere la Cina. Ma fino a Lhasa i nostri soldi sarebbero stati sufficienti. Ecco di nuovo il fascinoso nome della «città proibita». E la possibilità di raggiungere l'oggetto dei nostri sogni era ormai a portata di mano. Un irresistibile desiderio si impadronì di noi, e la nuova meta ci parve meritare ogni sacrificio. Già al campo di prigionia avevamo letto tutti i libri su Lhasa che eravamo riusciti a trovare. Non erano molti, e tutti erano stati scritti da inglesi. Apprendemmo che nel 1904 una spedizione punitiva britannica, costituita da un piccolo esercito, aveva raggiunto la capitale, e che negli ultimi vent'anni molti europei l'avevano visitata. Da allora il mondo ha conosciuto solo superficialmente Lhasa, e per gli esploratori nessuna meta è più attraente della casa del Dalai Lama. E noi, così vicini, non avremmo dovuto cercare di raggiungerla? Per quale altra ragione avevamo superato con astuzie e stratagemmi ogni sorta di difficoltà, c'eravamo spinti fino al limite della resistenza umana e avevamo imparato a parlare la lingua tibetana? Più ci pensavamo, più ci convincevamo, e «Verso Lhasa!» divenne il nostro motto. Le passate esperienze ci avevano insegnato che era molto più facile trattare con gli alti funzionari che con i loro sottoposti. Sentivamo che sarebbe andato tutto bene se fossimo riusciti a raggiungere Lhasa. Cominciai a pensare a un brillante esempio da imitare, quello di padre Johann Grùber, che si introdusse a Lhasa nascosto in una carovana più di trecento anni prima e che fu ospitato con estrema cortesia. La meta era dunque fissata, non così la via per raggiungerla. Attraente si snodava davanti a noi la strada carovaniera con i suoi tasam, percorrendo la quale avremmo raggiunto Lhasa in poche settimane. Ma avremmo corso il rischio di essere scoperti e arrestati. Anche aggirando Shigatse, per grandezza la seconda città del Tibet, avremmo incontrato molte Heinrich Harrer
79
1997 - Sette Anni Nel Tibet
amministrazioni distrettuali, e ognuna di queste poteva rappresentare la nostra rovina. Troppo grande il rischio. Decidemmo perciò di attraversare le pianure settentrionali, il Changtang. Erano abitate soltanto da nomadi, e con costoro ci saremmo potuti intendere più facilmente. Poi, pensavamo, avremmo potuto raggiungere Lhasa da nordest. Da quella direzione era assai poco probabile che arrivassero stranieri, pertanto sarebbe stato più facile introdurci nella città. Già quarant'anni prima era stato questo il piano di Sven Hedin, abortito poi per la caparbietà di alcuni funzionari locali. Il fatto di non essere riuscito a raggiungere Lhasa gli potrà essere dispiaciuto molto, ma gli ha comunque permesso di esplorare regioni fino a quel momento sconosciute. Non avevamo mappe o informazioni sull'itinerario che volevamo percorrere: dovevamo andare verso l'ignoto e pensare soltanto a mantenere la direzione di nordest. Per strada avremmo potuto incontrare dei nomadi e chiedere loro indicazioni. A Sangsang non confidammo ad alcuno i nostri progetti: dicemmo solo di voler andare a vedere le saline che si trovavano a nord. La gente era inorridita all'idea, e tentò di dissuaderci. Quel territorio era così inospitale che solo dei pazzi ci sarebbero voluti andare. Ma il nostro inganno ebbe il piacevole risultato di sviarli dal sospetto che volessimo raggiungere Lhasa. Il nostro piano, in effetti, era molto pericoloso, e le bufere di vento gelido che investivano Sangsang ci fecero capire quello che ci aspettava. Ciò nonostante il 2 dicembre 1945 partimmo. Ci eravamo fatti amici alcuni sherpa. Erano tibetani, ma vivevano perlopiù nel Nepal e si erano fatti un nome come guide e portatori nel territorio dell'Himalaia. Erano soprannominati «le tigri dell'Himalaia». Ci diedero preziosi consigli e ci aiutarono nella scelta del nuovo yak, mentre fino a quel momento eravamo sempre stati imbrogliati. E fin dall'inizio della nostra marcia constatammo il buon comportamento del nostro nuovo Armin. Il suo carico era assai pesante, perché avevamo stabilito, come principio, di portarci appresso viveri per almeno otto giorni. Gravi preoccupazioni ci diede l'imminente passaggio di un fiume. Si trattava questa volta del Raka Tsangpo. Ma quando vi giungemmo, lo trovammo per fortuna gelato, e fummo in grado di attraversarlo anche con il nostro animale. Tutta la giornata risalimmo una vallata in leggera ascesa. Proprio al tramonto del sole e quando il freddo si era già fatto intenso, scorgemmo, come dietro ordinazione, una nera tenda di nomadi, al riparo di un basso muro di pietre, chiamato lhega. Questi recinti si trovano Heinrich Harrer
80
1997 - Sette Anni Nel Tibet
disseminati in tutto il Tibet, perché i nomadi che li costruiscono intorno alle loro tende mutano di continuo i pascoli. I lhega servono anche a proteggere il bestiame dal freddo e dagli assalti dei lupi. Giunti in vicinanza della tenda, due cagnacci si avventarono contro di noi abbaiando furiosamente. Impressionato dallo strepito, uscì dalla tenda un nomade, che si mostrò molto cortese quando gli chiedemmo ospitalità per la notte. Ci vietò recisamente l'ingresso nella tenda, ma ci portò un po' di sterco di yak per accendere il fuoco. Fummo quindi costretti a stabilirci all'addiaccio, ma, dopo aver trovato sui pendii della legna per alimentare meglio il fuoco, riuscimmo a riscaldarci a dovere. Ciò nonostante quella notte non riuscii a dormire. Mi sentivo gravare sullo stomaco una sensazione simile a quella provata ai piedi dell'Eiger e del Nanga Parbat. In quei momenti ci si domanda se quanto si ha in animo di intraprendere non sia una folle sopravvalutazione delle proprie forze. La calma ritorna solamente quando, superato il punto morto, si ricomincia ad agire. È certo un bene che non si sappia ciò che ci attende. Se avessimo avuto anche solo un pallido sentore di quello a cui saremmo andati incontro, saremmo immediatamente ritornati sui nostri passi. Ma davanti a noi si stendeva una terra incognita che nessuno conosceva e che anche sulle carte geografiche era segnata in bianco. Il giorno seguente, raggiunta la cima del passo, rimanemmo stupiti di non vedere davanti a noi una discesa, bensì un altopiano. Avevamo raggiunto il più alto pianoro dell'Asia, venendo dall'India. Il passo formava lo spartiacque del Transhimalaia. Ci trovavamo a un'altitudine di circa 5400 metri, e avevamo l'impressione di avere davanti a noi l'infinito. L'immenso altopiano ricoperto di neve era schiaffeggiato da un vento gelido. In lungo e in largo nessun essere vivente. Trovai una specie di consolazione nel vedere piccoli mucchi di pietre, una testimonianza del fatto che d'estate passavano qui carovane dirette ai laghi di sale. E quei mucchi di pietre, come un filo teso fra viandante e viandante, innalzavano una voce agli dei dalla solitudine di questa regione senza confini. Le notti seguenti bivaccammo in lhega abbandonati, trovando però sempre abbastanza sterco di yak da accendere il fuoco. Evidentemente d'estate vivevano qui molti nomadi e passavano le carovane, quando i pendii, ora coperti di neve alta, erano rivestiti di verde. Tutto ci faceva intendere che l'inverno era la stagione meno opportuna per intraprendere un simile viaggio. Heinrich Harrer
81
1997 - Sette Anni Nel Tibet
E venne un giorno in cui la fortuna ci arrise di nuovo. Incontrammo una tenda e ricevemmo una cordiale accoglienza da una coppia di nomadi con un figlio, che si erano stabiliti in quel luogo da molto tempo. A causa delle forti nevicate di otto settimane prima, non erano quasi mai usciti dalla tenda. Molti capi del loro bestiame, yak e pecore, erano morti di fame. Il resto degli animali si aggirava apaticamente intorno alla tenda o raschiava con gli zoccoli la neve per trovare un po' di nutrimento. Simili nevicate abbondanti erano una rarità per il clima asciutto dell'Asia centrale e costituivano una catastrofe inattesa. Avemmo l'impressione che anche i nostri ospiti fossero contenti di rivedere facce umane. Era la prima volta che venivamo accolti con tanta cortesia e invitati a passare la notte sotto una tenda di nomadi. Eravamo stati scambiati per indù, quindi non avevamo suscitato alcuna diffidenza nei nostri confronti. C'era carne in abbondanza, perché si erano dovuti macellare molti animali. Per pochi soldi potemmo comprare un cosciotto di yak, dal quale tagliammo via un bel pezzo per metterlo subito a cuocere nella nostra marmitta. Poi, comodamente seduti, ci rilassammo al caldo del fuoco. Quando appresero dove volevamo dirigerci si mostrarono spaventati. Ci sconsigliarono vivamente di proseguire. Ma dalla conversazione risultò che sulla nostra strada avremmo incontrato ancora altre tende di nomadi, e questa informazione rafforzò il nostro proposito. Partiti il giorno seguente, fummo sorpresi da una tormenta di neve. Camminare con le nostre calzature assolutamente inadeguate divenne ben presto una tortura. La crosta superiore della neve era infida, e noi e il nostro yak vi sprofondavamo. In alcuni punti si trovavano anche ruscelli che scorrevano sotto la neve, e spesso fummo costretti ad attraversare acqua freddissima, che sentivamo ma non riuscivamo a vedere. Le nostre scarpe e i nostri calzettoni furono presto ricoperti da uno strato di ghiaccio. Fu una giornata sfiancante, e riuscimmo a percorrere solo pochi chilometri. Prima di sera fummo veramente contenti di incontrare un'altra tenda di nomadi. I suoi abitanti non vollero accoglierci nella loro cerchia, ma con molta cortesia piantarono per noi una piccola tenda fatta con pelli di yak. Quando mi levai le scarpe alcune dita dei piedi mostrarono evidenti segni di congelamento, ma con un forte e lungo massaggio il sangue tornò finalmente a circolare. Le difficoltà incontrate e i primi sintomi di congelamento ci diedero molto da pensare. Con Aufschnaiter discussi a lungo se continuare il Heinrich Harrer
82
1997 - Sette Anni Nel Tibet
viaggio o no. Potevamo anche ritornare, e pensavamo seriamente di farlo. Eravamo preoccupati per il nostro yak, che non aveva mangiato quasi nulla per giorni, e sapevamo che a queste condizioni non sarebbe sopravvissuto per molto tempo. E noi non potevamo pensare di andare avanti senza il nostro animale. Finalmente si giunse al compromesso di tentare di proseguire la marcia ancora per un giorno e di prendere poi la decisione definitiva. Attraverso una regione montuosa dolcemente ondulata giungemmo il giorno seguente a un passo, al di là del quale - meraviglia! - non trovammo più neve. La Provvidenza aveva deciso per noi.
Tra amichevoli nomadi Ben presto scorgemmo una tenda di nomadi, dove trovammo buona accoglienza. Anche il nostro yak poté finalmente godersi la succosa erba di un buon pascolo. La tenda era occupata da una donna, che subito ci offrì una bollente tazza di tè al burro: per la prima volta lo bevvi con gusto. La giovane donna aveva un aspetto pittoresco: sulla nuda pelle portava una lunga pelliccia di pecora; nelle sue lunghe e nere trecce brillavano conchiglie, monete d'argento e vari altri ornamenti di poco prezzo, provenienti dall'estero. Ci raccontò che i suoi due mariti si erano allontanati per radunare il loro bestiame: millecinquecento pecore e moltissimi yak. Eravamo stupiti. Anche qui, tra i nomadi, vigeva dunque la poliandria? Soltanto più tardi, a Lhasa, apprendemmo tutte le complicate motivazioni che nel Tibet permettono la simultanea esistenza della poliandria e della poligamia. Ritornati i due mariti, ci salutarono con molta cordialità. Venne servita una lauta cena: da bere c'era il latte acido, specialità che da quando avevamo lasciato Kyirong non avevamo più potuto gustare. Poi ci sedemmo intorno al fuoco, e fummo messi in guardia sulla durezza della strada che dovevamo percorrere. La conversazione fu animata e punteggiata di scherzi e battute, come sempre accade quando una giovane donna è l'unica rappresentante del suo sesso fra alcuni uomini. Il giorno seguente, ben riposati, ci rimettemmo in marcia. Eravamo contenti di esserci lasciati alle spalle la solitudine del paesaggio coperto di neve e di scorgere di nuovo tracce di vita. Branchi di capre selvatiche Heinrich Harrer
83
1997 - Sette Anni Nel Tibet
sfilavano sui declivi e talvolta ci venivano tanto vicino che con una pistola ci saremmo potuti facilmente procurare un buon arrosto. Ma ci mancava la pistola. Di nuovo attraversammo un passo e poi una valle selvaggiamente frastagliata. Vi erano molte grotte naturali, ma non avevamo voglia di esaminarle più da vicino, perché un vento gelido ci frustava la faccia e ci penetrava nelle ossa. Non ci tranquillizzò neppure la magnifica vista di imponenti ghiacciai, i quali, ergendosi al limite dell'altopiano, rompevano l'uniformità del paesaggio che ci circondava. Fummo ben contenti di scorgere, al calar della sera, un'altra tenda di nomadi. Era gente particolarmente affabile e decidemmo subito di fare un giorno di sosta. Abitava nella tenda una giovane coppia con quattro bambini paffutelli. Benché lo spazio fosse ristretto, ci cedettero il posto migliore vicino al fuoco. Fatta subito amicizia, avemmo occasione di osservare per un'intera giornata la vita e l'attività dei nomadi. D'inverno gli uomini non sono molto occupati, ed eseguono parecchi lavori domestici: cuciono suole per le scarpe, tagliano corregge e con i loro fucili antidiluviani vanno a caccia. Le donne raccolgono lo sterco degli yak, portando spesso sulle spalle, avvolto in un mantello, il loro ultimo nato. Di sera il bestiame viene radunato e si munge il poco latte che d'inverno danno le femmine degli yak. Come si può facilmente immaginare, i nomadi adottano i metodi di cottura più semplici. D'inverno mangiano quasi soltanto carne, più grassa possibile, e pur non sapendo nulla di metabolismo o di calorie, per istinto scelgono l'alimentazione più confacente ai climi freddi. Vengono cucinate anche varie zuppe, perché la tsampa, il nutrimento principale delle regioni agricole, diventa qui una rarità. Questi nomadi, per vivere, devono anche utilizzare nel modo migliore le risorse che offre loro la natura. Per dormire si stendono l'uno accanto all'altro sopra pelli di montone, coprendosi con le pellicce che si sono tolte, per non perdere nulla del calore individuale. Al mattino come prima cosa viene riattizzato il fuoco mediante un mantice, e subito si comincia a far bollire il tè. Il fuoco è al centro della vita familiare e non si spegne mai. Il fumo esce da un'apertura del tetto della tenda. Come in ogni casa di contadini, anche sotto le tende dei nomadi è facile trovare un piccolo altare. È perlopiù molto primitivo: una cassa, sulla quale è collocato un amuleto o una piccola statua del Buddha. Il ritratto del Dalai Lama non Heinrich Harrer
84
1997 - Sette Anni Nel Tibet
manca mai. Sull'altare arde una lampada a burro, e d'inverno, a causa del freddo e dell'aria rarefatta, la sua fiammella si vede appena. Il più grande avvenimento dell'anno nella vita dei nomadi è il mercato del bestiame di Gyanyima, dove portano le loro greggi e vendono una parte delle pecore scambiandole con orzo. Poi comprano i necessari utensili domestici, aghi per cucire, stoviglie di alluminio e variopinti ornamenti per le donne. Con rammarico ci congedammo dalla cortese famiglia. Avremmo voluto fare qualcosa per ripagare l'ospitalità di questa gente. Regalammo loro gomitoli di filo colorato e un po' di paprica, che era tutto ciò che avevamo. Le nostre marce da allora coprirono per un po' da venti a trenta chilometri al giorno, a seconda che incontrassimo o no delle tende. Spesso fummo costretti a passare la notte all'addiaccio. In quei casi tutta la nostra energia era impiegata per raccogliere sterco di yak e andare a prendere acqua, e anche parlare ci costava fatica. Ci facevano soffrire soprattutto le nostre mani: erano sempre dure dal gelo, perché non avendo guanti le ricoprivamo soltanto con calzini, che poi dovevamo togliere per poter lavorare. Una volta al giorno cucinavamo carne e dalla stessa marmitta prendevamo a cucchiai il brodo. Il punto di ebollizione, a causa dell'altitudine, era così basso, e la temperatura esterna raffreddava così presto i cibi, che potevamo permetterci di fare questo senza scottarci la lingua. Cucinavamo sempre solo di sera: ciò che avanzava lo riscaldavamo al mattino. Una volta in marcia, durante le ore diurne non ci fermavamo mai. Non potrò mai dimenticare la triste lunghezza di quelle notti. Talvolta non ci si poteva addormentare, e per ore rimanevamo appiccicati l'uno all'altro sotto la comune coperta, per non gelare. Spesso il vento soffiava con tale violenza che dovevamo rinunciare a piantare la tenda: allora ci mettevamo la tela sulle gambe per avere meno freddo. Raggomitolato nelle pieghe dormiva il nostro cane; soltanto lo yak non si curava del freddo e pascolava tranquillamente poco lontano da noi. Non appena ci riscaldavamo un po', si risvegliavano alla vita anche le innumerevoli cimici che avevano scelto di eleggere domicilio sopra di noi, e paurosamente si moltiplicavano. Un vero tormento! Senza alcun riguardo si nutrivano del nostro sangue. E non potevamo mai liberarcene, perché era del tutto impossibile spogliarsi con quella temperatura. Dopo la prima metà della notte, ormai sazie, ci lasciavano in pace. Finalmente si poteva Heinrich Harrer
85
1997 - Sette Anni Nel Tibet
dormire. Ma dopo poche ore, ecco il freddo dell'alba penetrare attraverso le nostre coperture e svegliarci dal sonno. Tremanti rimanevamo stretti l'uno all'altro, sperando che il sole si facesse vedere. Se vi era anche solo una minima prospettiva, prima di alzarci aspettavamo che i raggi del sole raggiungessero i nostri corpi. Il 13 dicembre arrivammo a Labrang Trova, una «località» formata da una sola casa. La famiglia alla quale apparteneva se ne serviva come magazzino, e viveva nelle vicinanze sotto una tenda. Quando chiedemmo loro il motivo ci risposero che la tenda era molto più calda. La conversazione ci svelò che eravamo giunti da un bònpo. Il funzionario non era in casa, ma suo fratello lo sostituiva. Naturalmente non mancò di farci domande, ma si accontentò della favoletta del nostro pellegrinaggio. Per la prima volta confessammo di voler raggiungere Lhasa, anche perché eravamo ormai abbastanza lontani dalla via carovaniera. L'uomo scosse spaventato la testa e cercò di farci capire che la strada migliore e più rapida era quella che passava per Shigatse. Ma io avevo già pronta la risposta: avevamo scelto la via più faticosa proprio per rendere più meritorio il nostro pellegrinaggio. Rimase impressionato dalla nostra spiegazione e ci diede molti buoni consigli. Due erano le alternative: un itinerario era assai difficile e conduceva, attraverso molti passi, a una regione spopolata. Il secondo era più facile, ma attraversava purtroppo la regione dei khampa. Ecco di nuovo il nome che avevamo già udito pronunciare misteriosamente da molti nomadi. Il nome «khampa» indicava un abitante della provincia più orientale del Tibet, chiamata Kham. Ma questo nome non veniva mai pronunciato senza un'intonazione di paura e di avvertimento. Alla fine capimmo che la parola era sinonimo di «predone». Senza tener conto degli avvertimenti, scegliemmo la strada più facile. Passammo due notti presso la famiglia del bònpo. Purtroppo non come ospiti sotto la tenda, perché i tibetani, orgogliosi della loro razza, non ritenevano noi miserabili indù degni di un tale onore. Il fratello del bònpo però, come uomo, ci impressionò molto. Era serio e di poche parole, ma se diceva qualcosa era certo assennata. Anch'egli divideva la moglie con il fratello e viveva delle sue bestie. La famiglia sembrava benestante, perché già la tenda era più grande di quelle normali dei nomadi. Qui potemmo rifornirci di viveri, e senza difficoltà fu accettato in pagamento denaro contante. Heinrich Harrer
86
1997 - Sette Anni Nel Tibet
Un pericoloso incontro con i predoni khampa Eravamo in marcia da un certo tempo quando ci venne incontro un uomo che ci colpì subito per il suo abbigliamento particolare. Parlava anche un dialetto diverso da quello dei nomadi di questa regione. Mostrandosi molto curioso ci domandò da dove venivamo e dove andavamo. Gli raccontammo la nostra abituale storiella del pellegrinaggio. Senza infastidirci ci lasciò e proseguì il suo cammino. Capimmo di aver fatto la nostra prima conoscenza con un khampa. Alcune ore dopo scorgemmo in lontananza, su piccoli cavalli, due uomini vestiti nella stessa maniera. Inquieti affrettammo il passo. Faceva già molto buio, quando avvistammo una tenda. Fu grande la nostra gioia, vedendo che si trattava di una famiglia di nomadi. Fummo accolti gentilmente, accesero apposta in nostro onore un fuoco e ci obbligarono a comprare carne. Più tardi venimmo a sapere che ciò derivava da una superstizione. Il nomade vuole avere nella sua tenda soltanto carne delle proprie bestie: allo straniero assegna un fuoco separato, ma non gli offre latte. Come dovunque, alcuni seguono con rigore il pregiudizio, altri meno. Di sera cominciammo a parlare dei predoni. Erano qui un vero flagello. Il nomade che ci offriva asilo viveva da abbastanza tempo nella regione per conoscerne le imprese. Con orgoglio ci mostrò un fucile Mannlicher, per il quale aveva pagato un patrimonio a un khampa: cinquecento pecore! Ma le masnade di predoni dei dintorni consideravano questo pagamento come una sorta di tributo, e da allora lo avevano sempre lasciato in pace. Ci furono anche raccontati molti particolari circa la vita dei khampa. Vivevano a gruppi di tre o quattro tende, partendo dalle quali intraprendevano le loro ruberie. Gli uomini, armati di fucili e di spade, si presentavano davanti a una tenda di nomadi, vi penetravano ed esigevano spavaldamente un buon pasto. Il nomade impaurito cercava di accontentarli come meglio poteva. Quei galantuomini si riempivano lo stomaco e le tasche, e trascinandosi appresso uno o due capi di bestiame scomparivano. L'operazione si ripeteva ogni giorno in una diversa tenda, finché una regione era completamente depredata. A quel punto se ne andavano, per stabilire il loro quartier generale da qualche altra parte, dove il gioco ricominciava. I nomadi si erano arresi al loro destino, perché Heinrich Harrer
87
1997 - Sette Anni Nel Tibet
essendo quasi sempre disarmati si trovavano indifesi di fronte alla prepotenza del numero, mentre il governo in questi territori lontani era del tutto impotente. E se ogni tanto a un funzionario distrettuale riusciva una spedizione punitiva, egli ne ritraeva molto utile, perché tutta la preda gli apparteneva. Il castigo inflitto allora ai predoni era inumano. Quasi sempre venivano tagliate loro le braccia. Ma nessun khampa se ne era mai lasciato impressionare. Ci furono raccontate molte storie sulla crudeltà con la quale spesso i khampa avevano barbaramente ucciso le loro vittime. Non risparmiavano né pellegrini, né monaci o suore. Una notizia ben poco confortante! Che cosa non avremmo dato per poter comprare un Mannlicher! Ma non avevamo denaro. Per opporci alle eventuali aggressioni non possedevamo neppure l'arma più primitiva. I paletti da tenda che portavamo con noi non avevano impressionato neppure il cane pastore. Non eravamo in uno stato d'animo particolarmente brillante, quando il giorno seguente riprendemmo il cammino. La nostra diffidenza si accrebbe, quando scoprimmo un uomo con un fucile che cercava di nascondersi ripetutamente dietro una collinetta. Ma continuammo a camminare nella nostra direzione e lo perdemmo di vista. La sera ci fermammo nei pressi di un gruppo di tende. Bussammo alla prima: ne uscì una famiglia di nomadi che, spaventata, si oppose al nostro ingresso, indicandoci le altre tende. Non potevamo fare altro che tentare. Rimanemmo non poco stupiti quando, nella seconda tenda, trovammo un'accoglienza addirittura affettuosa. Ci aiutarono a scaricare, cosa che i nomadi non avevano mai fatto. All'improvviso ci si illuminò la mente: erano khampa! Eravamo come topi in trappola. Facemmo buon viso a cattivo gioco nella speranza di poterci trarre d'impaccio con prudenza, gentilezza e diplomazia. Non appena seduti accanto al fuoco, la tenda si riempì di gente. Tutti accorsero dalle tende vicine, uomini, donne, bambini e cani, per vedere gli stranieri. Avemmo un bel da fare per tenere riunite le nostre cose. Quella gente era sfacciata e curiosa come gli zingari. Udita la nostra storia del pellegrinaggio, ci consigliarono in modo assai caloroso uno degli uomini come esperta guida per arrivare nel modo più rapido a Lhasa. Costui voleva condurci lungo una strada un po' a sud rispetto al nostro itinerario, che a suo dire era molto più facile da percorrere. Aufschnaiter e io ci Heinrich Harrer
88
1997 - Sette Anni Nel Tibet
scambiammo una rapida occhiata. L'uomo era robusto e massiccio, e alla cintola portava un'enorme spada. Non ispirava certo fiducia, ma accettammo la sua proposta e combinammo anche il compenso. Non c'era nient'altro da fare, anche perché se li avessimo irritati avrebbero anche potuto sgozzarci subito. A poco a poco i visitatori se ne andarono, e noi ci preparammo per andare a letto. Uno dei nostri anfitrioni voleva assolutamente usare il mio sacco come guanciale, e faticai non poco a tenerlo presso di me. Probabilmente sospettavano che vi fosse dentro una pistola. Il sospetto mi giovò, e cercai anzi di rafforzarlo con il mio comportamento. Finalmente si rassegnò. Per prudenza rimanemmo svegli tutta la notte. Benché fossimo molto stanchi non avemmo bisogno di lottare con il sonno, perché la donna khampa contribuiva a tenerci svegli con le sue ininterrotte preghiere. Mi sovvenne che forse stava pregando in anticipo per chiedere perdono per il crimine che suo marito intendeva commettere contro di noi il giorno dopo. Con gioia vedemmo spuntare l'alba. All'inizio sembrò tutto tranquillo. In cambio di uno specchietto da tasca comprammo cervella di yak, che cucinammo come prima colazione. Poi incominciammo a prepararci per la partenza. Sempre in agguato, quegli individui seguivano ogni nostro gesto, e divennero quasi aggressivi quando, uscendo dalla tenda, passai ad Aufschnaiter il nostro bagaglio. Li tenni però a bada e caricammo il nostro yak. Con gradita sorpresa constatammo che della nostra guida non vi era neppure l'ombra. Tutti i membri della famiglia ci consigliarono di non fare a meno di scegliere la via a sud, perché avremmo certo incontrato tende di nomadi diretti anche loro a Lhasa in pellegrinaggio. Promettemmo di fare così e partimmo di corsa. Dopo alcune centinaia di metri, mi accorsi che il mio cane non ci seguiva. Era solito venirci dietro senza essere chiamato. Voltatici, scorgemmo due uomini e un ragazzo che ci seguivano. Presto fummo raggiunti. Ci raccontarono di essere anche loro diretti verso le tende dei pellegrini e ci indicarono lontane colonne di fumo. Ci insospettimmo vivamente, perché non ci era mai capitato di osservare colonne di fumo salire dalle tende. Quando chiedemmo del cane ci risposero che era rimasto nella tenda. Uno di noi lo poteva andare a prendere. Il piano era chiaro come il sole. La nostra vita era in pericolo. Avevano trattenuto il cane per dividerci, non avendo il coraggio di affrontare entrambi nello stesso momento. E là dove salivano le colonne di fumo ci attendevano Heinrich Harrer
89
1997 - Sette Anni Nel Tibet
probabilmente i loro compagni, che essendo in maggior numero ci avrebbero facilmente fatti fuori. Nessuno avrebbe più saputo nulla di noi. Ora sì che ci pentivamo di non aver dato retta ai moniti dei nomadi. Fingendo la massima indifferenza procedemmo ancora un po', per consigliarci a vicenda. I due uomini ci erano ormai a destra e a sinistra, mentre il ragazzo avanzava alle nostre spalle. Indossavano doppi mantelli di pelle di pecora, come sono soliti fare i predoni, per proteggersi dalle coltellate, e portavano lunghe spade appese alla cintola. Le loro facce erano atteggiate alla massima innocenza possibile. Qualcosa doveva succedere. Aufschnaiter ritenne che dovessimo come prima cosa cambiare direzione, per non cadere ciecamente in trappola. Detto fatto. Senza smettere di parlare, facemmo improvvisamente una brusca conversione. I khampa, disorientati, si fermarono, ma poco dopo ci raggiunsero e ci sbarrarono la strada, chiedendoci bruscamente quali fossero i nostri progetti. «Andare a prendere il cane» rispondemmo energicamente. Il nostro atteggiamento risoluto li intimidì. Si accorsero che eravamo pronti a tutto e ci lasciarono andare. Dopo averci seguiti per un po' con gli occhi, in tutta fretta proseguirono il cammino, probabilmente per andare ad avvertire i loro complici. Quando fummo vicini alle tende, la donna ci portò il cane legato a una corda. Dopo un breve saluto proseguimmo in fretta, naturalmente in senso inverso al cammino fatto il giorno prima. Andare incontro ai khampa senza armi avrebbe significato morte certa. Dopo una marcia forzata raggiungemmo ancora in serata la famiglia cortese che ci aveva dato ospitalità in precedenza. Non si mostrarono meravigliati delle nostre avventure. Ci raccontarono che la regione dove erano piantate le tende dei khampa si chiamava Gyak Bongra ed era assai temuta. Dopo le nostre esperienze non ci parve vero di poter passare di nuovo una notte tranquilla. Il giorno seguente studiammo il nostro nuovo itinerario. Non ci rimaneva altra soluzione che scegliere la via difficile attraverso territori disabitati. Comprammo dai nomadi ancora un po' di carne, perché probabilmente per almeno una settimana non avremmo incontrato anima viva. Per non dover ritornare fino a Labrang Trova, ci inerpicammo lungo una ripida salita per abbreviare il cammino. Sboccammo proprio lungo la via da noi scelta. A metà strada ci voltammo per osservare il paesaggio, ma Heinrich Harrer
90
1997 - Sette Anni Nel Tibet
con spavento scorgemmo, sebbene ancora lontani, due uomini che seguivano le nostre tracce. Nessun dubbio che fossero khampa. Avevano probabilmente visitato la famiglia di nomadi per domandare in quale direzione fossimo andati. Che fare? Nessuno di noi due disse una parola. Più tardi confessammo entrambi di aver avuto la medesima idea: far pagare la nostra vita a caro prezzo. Dapprima cercammo di camminare più in fretta, ma dipendevamo dal nostro yak, che si muoveva come una lumaca benché lo pungolassimo di continuo. Ci voltavamo senza posa, ma era difficile stabilire se la distanza fra noi e i nostri inseguitori diminuisse o no. Realizzammo di essere pesantemente handicappati dalla nostra mancanza di armi. Per difenderci dalle loro spade avevamo solo paletti di tenda e pietre. A passo veloce percorremmo ancora un buon tratto, stimolati dalla paura e senza più fiato. Data un'occhiata alle nostre spalle, vedemmo che i due uomini si erano seduti. Raddoppiammo allora i nostri sforzi per raggiungere la schiena del monte. Allo stesso tempo cercammo un nascondiglio, che in caso di bisogno ci sarebbe potuto servire come riparo per sostenere meglio la lotta. I due uomini si erano di nuovo alzati, e sembrava che si consultassero. Poi li vedemmo tornare sui loro passi. Facemmo un sospiro di sollievo e battendo il nostro yak affinché si affrettasse cercammo di raggiungere quanto più rapidamente possibile l'altro versante del monte. Quando fummo in cima, comprendemmo perché i due uomini avessero preferito tornare indietro. Davanti a noi si stendeva il paesaggio più sconsolato che avessi mai visto. Un mare di vette nevose, una successione di colline basse e alte, distese infinite di neve, non un albero, non un filo d'erba. In lontananza il Transhimalaia, e, come una carie di dente nel suo mezzo, il Selala, il passo che avevamo preso in considerazione come possibilità di ritirata. Era diventato famoso grazie a Sven Hedin, e conduceva a Shigatse. I khampa avevano davvero smesso di inseguirci? Per sicurezza continuammo a marciare anche a notte fatta. Per fortuna non faceva buio. La neve brillava nella luce lunare, ed era così chiaro che si riconoscevano perfino le lontane catene montuose.
Fame, freddo e un regalo di Natale inaspettato Non dimenticherò mai quel pomeriggio. Spirito e corpo furono Heinrich Harrer
91
1997 - Sette Anni Nel Tibet
sottoposti a uno sforzo inenarrabile. L'irrealtà di questa regione doveva diventare la nostra salvezza dai khampa. Ma ci imponeva anche nuovi problemi. Era un bene che non avessi più il mio termometro: avrebbe segnato anche qui 30 °C sotto lo zero, perché era la temperatura più bassa che poteva registrare. Ma qui il freddo era ancora maggiore. Anche Sven Hedin, quasi nella stessa regione e nella stessa stagione, registrò 40 °C sotto lo zero. Per ore e ore marciammo calpestando la neve inviolata. Lungo il cammino ognuno di noi pensava alle proprie cose. Io ero tormentato da visioni di accoglienti e confortevoli camere, deliziosi cibi cotti e fumanti bevande calde. Abbastanza curiosa fu l'evocazione di una banale tavola calda di Graz, di quando ancora ero uno studente, che quasi mi fece impazzire. I pensieri di Aufschnaiter invece andavano in tutt'altra direzione. Egli nutriva oscuri piani di vendetta contro i predoni e si riprometteva di tornare indietro con un vero e proprio arsenale di armi. Guai a tutti i khampa! Così ciascuno cercava a suo modo di sconfiggere una profonda depressione. Di nuovo avevamo perso tempo, e la nostra meta rimaneva lontana. Se avessimo potuto proseguire dalla tenda dei predoni senza essere bloccati, saremmo già stati lungo la strada settentrionale dei tasam. Verso mezzanotte, probabilmente - i nostri orologi si erano da tempo trasformati in carne e tsampa -, ci fermammo. Durante la lunga marcia non avevamo incontrato esseri viventi, tranne una volta un leopardo. Non c'era alcuna traccia di animali, di uomini, né di qualsiasi genere di vegetazione. Era fuori discussione trovare materiale per fare un fuoco. D'altra parte non avremmo neanche avuto le energie sufficienti, poiché è una vera arte quella di accenderne uno con lo sterco di yak. Scaricato il nostro animale, ci mettemmo subito sotto le coperte. Avevamo tirato fuori dal nostro sacco un po' di tsampa e un cosciotto di montone per sfamarci. Ma appena messo in bocca il cucchiaio con la farina asciutta, entrambi lanciammo una maledizione. Il cucchiaio si era incollato alle labbra e alla lingua per il freddo intenso, e riuscimmo a staccarlo soltanto con vivo dolore e a costo di qualche brandello di pelle. Scoraggiati e annichiliti dalla fatica cademmo in un sonno profondissimo. Poco ristorati ripartimmo di buon mattino. Il nostro yak, che inutilmente aveva cercato qualche filo d'erba, mangiava ora per disperazione neve, perché il giorno precedente non aveva trovato neppure un po' d'acqua. Heinrich Harrer
92
1997 - Sette Anni Nel Tibet
Tutte le sorgenti incontrate si erano trasformate in bizzarre cascate di ghiaccio. Procedevamo con grande fatica, mettendo i piedi nelle orme del nostro valoroso yak, senza alzare lo sguardo. Perciò credemmo di essere vittime di un miraggio, quando, nel pomeriggio, all'improvviso, scorgemmo in lontananza lungo l'orizzonte, assai distintamente, tre carovane di yak che attraversavano il paesaggio nevoso. Si muovevano con estrema lentezza e ogni tanto si arrestavano, ma non sparivano. Dunque non erano un'allucinazione. Ciò ci infuse nuovo coraggio. Raccolte tutte le nostre energie, raggiungemmo dopo tre ore il posto di sosta delle carovane. Erano in quindici fra uomini e donne e avevano già piantato le tende. Furono non poco sorpresi nel vederci, ma ci accolsero amichevolmente, invitandoci a entrare in una tenda per riscaldarci accanto al fuoco. Apprendemmo che, di ritorno da un pellegrinaggio e da un viaggio di affari sul monte Kailash, erano diretti a casa loro presso il lago Nam. I funzionari distrettuali avevano consigliato anche a loro di scegliere questo itinerario difficile, per aggirare la regione infestata dai khampa. Erano accompagnati da cinquanta yak e da circa duecento pecore. La maggior parte del loro gregge era stata barattata con altri beni, e sarebbero stati una buona preda per i predoni. Perciò i tre gruppi si erano uniti. Invitarono anche noi a continuare il viaggio insieme con loro: ogni rinforzo era un vantaggio di fronte ai khampa. Che gioia sedere di nuovo accanto al fuoco e mangiare una minestra calda. Questo incontro insperato ci parve un segno della Provvidenza. Poiché sapevamo quale grande debito di riconoscenza avevamo contratto con il nostro bravo Armin, pregammo il capo della carovana di permetterci di caricare i nostri bagagli, dietro adeguato compenso, sopra uno dei suoi yak liberi, per concedere un po' di riposo al nostro. Marciammo da allora in poi con i nomadi, e durante le soste piantavamo la nostra piccola tenda accanto alle loro. Ciò rappresentava ogni volta un problema. Il vento ci strappava i teli dalle mani e durante la notte dovevamo uscire dalla tenda per fermare le corde strappate, mentre i pali sfondavano il tetto. Solo le tende di pelli di yak resistono a simili bufere, ma sono così pesanti da formare già di per se stesse il carico completo di un animale. Giurammo che, se un giorno avessimo dovuto riattraversare il Changtang, ci saremmo forniti di tre yak, di un mulattiere, di una tenda da nomadi e di un buon fucile. Heinrich Harrer
93
1997 - Sette Anni Nel Tibet
Per il momento dovevamo lottare con la dura realtà. Potevamo invero già essere soddisfatti di aver trovato buona accoglienza presso questi nomadi. Ci disturbava soltanto la grande lentezza della marcia. A paragone delle nostre marce forzate quotidiane di prima, questa era una passeggiata. I nomadi si mettono in cammino di buon'ora, percorrono da quattro a sei chilometri, poi piantano le tende e lasciano pascolare il loro bestiame. Al calare della sera gli animali vengono legati a dei pali in prossimità delle tende, per difenderle dagli assalti dei lupi e permettere loro di ruminare in pace. Solo allora capimmo le fatiche che avevamo imposto al nostro Armin! Come facevano i tibetani quando passavamo le nostre giornate a scalare le montagne intorno a Kyirong, così anche il nostro animale doveva averci preso per pazzi. Durante le lunghe soste dedicammo molto tempo ad aggiornare i nostri diari, molto trascurati negli ultimi tempi, e incominciammo a chiedere informazioni ai membri della carovana circa la strada per giungere a Lhasa. Li interrogammo singolarmente, e a poco a poco dai colloqui apprendemmo i nomi di una serie di località. Questo aveva grande importanza per noi, che non volevamo certo passare il nostro tempo chiedendo ai nomadi la strada da un posto all'altro. Decidemmo perciò di staccarci dalla carovana quanto prima. Era il 24 dicembre quando, preso congedo, ci rimettemmo in cammino da soli. Il primo giorno, freschi e ben riposati, attraverso monti e valli percorremmo più di venti chilometri. A tarda sera ci trovammo davanti a una pianura, dove erano disseminate molte tende, i cui abitanti sembravano stare molto in guardia. Prima ancora che ci fossimo avvicinati ci vennero incontro alcuni uomini dall'aspetto selvaggio e bene armati, che ci ingiunsero di tenerci alla larga e di andare al diavolo. Ci fermammo, alzando le mani vuote, per dimostrare che non avevamo armi, dichiarando allo stesso tempo di essere innocui pellegrini. Nonostante il tempo passato insieme alla carovana, dovevamo apparire in condizioni compassionevoli. Dopo che si furono brevemente consultati fra loro, il proprietario della tenda più grande ci invitò a pernottarvi. Potemmo riscaldarci al fuoco, ci fu subito offerta una fumante tazza di tè al burro e ognuno di noi ricevette - rara leccornia - un panino di farina bianca. Benché fosse duro come la pietra, questo piccolo regalo della vigilia di Natale nel selvaggio Tibet assunse per noi un significato maggiore rispetto a qualsiasi cenone natalizio al quale avessimo partecipato a casa nostra. Heinrich Harrer
94
1997 - Sette Anni Nel Tibet
L'uomo che ci ospitava all'inizio ci trattò con durezza. Quando gli raccontammo per quale strada avevamo intenzione di giungere a Lhasa, ci avvertì, senza mezze parole, che se non eravamo stati uccisi fino a quel momento, ciò sarebbe avvenuto certamente nei prossimi giorni, perché la regione era piena di khampa. Senza armi eravamo una preda molto facile. Egli disse ciò con il suo tono fatalistico, come quando si parla di una realtà ineluttabile. Lo pregammo di darci un consiglio. Egli ci propose di nuovo la via attraverso Shigatse, che potevamo raggiungere in una settimana. Ma noi non volevamo saperne. Ci pensò su e poi ci suggerì di andare dal bònpo del territorio, che aveva la sua tenda a una distanza di pochi chilometri verso sud. Questo funzionario avrebbe potuto fornirci una scorta, se proprio volevamo attraversare le regioni infestate dai predoni. Quella notte avevamo parlato per così tanto tempo che non eravamo riusciti a pensare al Natale nelle nostre case. Alla fine fummo d'accordo di fare un tentativo e di andare a visitare il bònpo. Dopo alcune ore raggiungemmo la sua tenda, ed egli ci accolse gentilmente, mettendo anche una tenda a nostra disposizione. Poi chiamò il suo collega, e il colloquio a quattro ebbe inizio. Questa volta rinunciammo alla nostra tavoletta di essere pellegrini indù. Ci facemmo subito riconoscere come europei, chiedendo energicamente protezione contro i banditi, tanto più che viaggiavamo con autorizzazione del governo. Con una sfacciataggine più unica che rara gli mostrai il passaporto rilasciatoci a suo tempo dal garpòn di Gartok. (Questo documento aveva una sua storia. Noi tre avevamo tirato a sorte per decidere chi avrebbe dovuto tenerlo, e aveva vinto Kopp. Ma quando ci lasciò io ebbi un'ispirazione e glielo ricomprai. E adesso era giunto il momento di sfruttarlo.) I due funzionari esaminarono il sigillo, e quel pezzo di carta sembrò incutere loro grande rispetto. Si erano convinti che era nostro diritto stare nel Tibet. Ci chiesero soltanto dove fosse rimasto il terzo uomo. Con seria compunzione dichiarammo che, essendosi ammalato, era andato in India attraverso Tradùn. Fummo stupiti noi stessi nel costatare che il nostro bluff era riuscito. I bònpo infatti, tranquillizzatisi, ci promisero una scorta che, sostituita a distanze determinate, ci avrebbe accompagnato fino alla via carovaniera settentrionale. Questo sì che era un ottimo regalo di Natale! Adesso finalmente ci sentivamo pronti a celebrare la festività. A Kyirong avevamo tenuto da parte un po' di riso per l'occasione. Lo preparammo e invitammo i due Heinrich Harrer
95
1997 - Sette Anni Nel Tibet
bònpo a dividerlo con noi. Essi vennero portando ogni sorta di prelibatezze con sé e passammo una felice e amichevole serata insieme. Il giorno seguente fummo «consegnati» da un nomade alla tenda successiva. Il nostro viaggio somigliava a una staffetta, con noi al posto del testimone. Una volta affidatici a un'altra persona la scorta faceva ritorno. Con la nostra guida successiva facemmo grandi progressi, e anche se quell'uomo non rappresentava un'assicurazione sulla vita contro i banditi, faceva pur sempre comodo qualcuno che conoscesse bene la strada. Nostri fedeli compagni erano il vento e il freddo. Sembrava che al momento non potesse esistere altro se non bufere e temperature di 30 °C sotto lo zero! Soffrimmo molto a causa dell'inadeguatezza dei nostri vestiti, e fu una fortuna riuscire a ottenere un vecchio mantello di pelle di pecora da un nomade. Mi stava stretto e mancava di mezza manica, ma mi era costato solo due rupie. Le nostre scarpe erano in uno stato miserevole e non potevano durare molto a lungo. Guanti non ne avevamo proprio. Aufschnaiter aveva sintomi di congelamento alle mani, mentre io avevo problemi con i piedi. Sopportammo le nostre sofferenze con sorda rassegnazione e radunammo tutte le nostre energie per portare a termine la nostra quota giornaliera di chilometri. Saremmo stati veramente felici di passare un po' di giorni in un'accogliente tenda di nomadi. Anche la vita di costoro, dura e afflitta dalla povertà come era, spesso ci sembrava seducente e lussuosa. Ma non era il caso di fermarci, se volevamo raggiungere Lhasa prima che le nostre provviste finissero. E poi? Be', preferivamo non pensarci. Spesso, per fortuna a grande distanza, scorgevamo dei cavalieri, i cui strani cani rivelavano che si trattava di khampa. Queste creature erano meno pelose dei normali cani tibetani, magre, veloci come il vento e incredibilmente feroci. Per grazia di Dio simili incontri ci furono risparmiati. Durante tale viaggio a tappe forzate, facemmo la scoperta di un lago gelato, non registrato da nessuna carta geografica. Aufschnaiter ne fece uno schizzo, e gli indigeni ci dissero che si chiamava Yòchab, nome che significa «acqua sacrificale». La sua posizione era magnifica, ai piedi di una catena di ghiacciai che stavamo aggirando in ampio arco già da una settimana. Anche qui la cima più alta era un «trono degli dei», e portava il nome di un dio particolarmente potente: Jo Gya Kang. Prima di arrivare Heinrich Harrer
96
1997 - Sette Anni Nel Tibet
alla strada principale incontrammo alcuni briganti armati di moderni fucili europei, contro i quali neppure il nostro coraggio avrebbe potuto aiutarci. Comunque sia, i banditi ci lasciarono stare, senza dubbio perché sembravamo così miserevoli e scalcagnati. Ci sono momenti nei quali anche la povertà esteriore ha i suoi vantaggi. Dopo cinque giorni finalmente raggiungemmo la tanto celebrata strada carovaniera. Ce l'eravamo immaginata come una vera e propria strada che, una volta raggiunta, avrebbe posto fine a tutte le miserie della nostra marcia. Si può immaginare il nostro disappunto quando non riuscimmo a scorgere neppure la traccia di un sentiero! Il paesaggio non differiva in nulla da quello attraversato da noi nelle ultime settimane: vi erano soltanto alcune tende vuote per le eventuali soste delle carovane, ma nessun altro segno di organizzazione. L'ultima tappa fu da noi percorsa in compagnia di due robuste amazzoni. Dopo averci indicato la carovaniera, si congedarono da noi. Rassegnati ci ritirammo in una tenda vuota e accanto al fuoco ci dedicammo a un breve bilancio. In complesso potevamo dirci soddisfatti: avevamo ormai superato la parte più difficile del viaggio e ci trovavamo lungo una strada molto battuta che portava a Lhasa. In quindici giorni avremmo potuto raggiungere la capitale. Ma dovevamo essere felici di essere così vicini alla nostra meta? Allo stato dei fatti, le nostre fatiche ci avevano ridotti allo stremo delle forze, e non eravamo più in grado di gioire. A parte i sintomi di congelamento e la mancanza di denaro e di cibo, non sentivamo nient'altro che ansia. Eravamo preoccupati soprattutto per i nostri animali. Il mio fedele cane era ridotto a pelle e ossa. Avevamo poco cibo per tenere in vita noi stessi, e non potevamo darne più di tanto a lui. Le sue zampe erano in uno stato così pietoso che non riusciva a tenere il nostro passo e spesso dovevamo aspettarlo per ore prima che ci raggiungesse mentre noi facevamo una sosta. Lo yak stava un po' meglio. Non aveva avuto, nel corso delle ultime settimane, abbastanza erba da mangiare, ed era paurosamente emaciato. È vero che ci eravamo lasciati la neve alle spalle dopo aver superato il lago Yòchab, ma l'erba era scarsa e asciutta, e c'era poco tempo per farlo pascolare. Il giorno seguente di nuovo in marcia. Il fatto che fossimo lungo una strada carovaniera e che non fossimo in condizioni peggiori rispetto a Marco Polo quando si era diretto verso l'ignoto contribuì a innalzare il nostro morale. La carovaniera sulla quale ci trovavamo era stata Heinrich Harrer
97
1997 - Sette Anni Nel Tibet
originariamente aperta dal governo per il trasporto dell'oro nel Tibet occidentale. Più tardi, divenuto maggiormente animato il commercio in tutto il paese, la strada aveva assunto la funzione di alleggerire l'itinerario meridionale che costeggiava lo Tsangpo. Durante la prima giornata sulla carovaniera non incontrammo anima viva. Non si distingueva in nulla dalle nostre tappe peggiori: una violenta bufera di vento e di neve accompagnata da fitta nebbia rendeva la nostra marcia un inferno. Fortunatamente il vento ci soffiava alle spalle e ci spingeva avanti. Se ci avesse soffiato in faccia, non saremmo riusciti a muovere un passo. Il nostro Armin era quasi allo stremo delle forze, e fummo tutti e quattro ben contenti quando alla sera vedemmo tende lungo la strada. Nel mio diario ho ricordato questa giornata con le seguenti parole: 31 dicembre 1945. Forti tempeste di neve con nebbia (la prima da quando siamo nel Tibet). Temperatura: 30 °C sotto lo zero. La più faticosa giornata del nostro viaggio. Il carico dello yak scivolava continuamente giù, e nel rimetterlo a posto le mani quasi ci si congelavano. Ci siamo smarriti una volta, ma dopo due chilometri ci siamo accorti dell'errore e siamo ritornati sui nostri passi. Verso sera abbiamo raggiunto la stazione di Nyatsang. Otto tende. Una di queste è abitata dal bònpo del tasam con la famiglia. Accoglienza cordiale.
Il provvidenziale salvacondotto Questo era dunque il nostro secondo San Silvestro nel Tibet. A considerare ciò che avevamo raggiunto finora, c'era da perdere il coraggio. Eravamo ancora viaggiatori «illegali», due vagabondi stracciati e mezzi morti di fame, costretti a nascondersi, sempre diretti verso una meta immaginaria che sembrava impossibile da raggiungere: Lhasa, la città proibita. In simili ricorrenze si diventa volentieri un po' sentimentali, si è inclini a considerare gli eventi passati, e i pensieri volano verso la patria e la famiglia lontane. Ma la lotta per la vita esigeva tutte le nostre forze psichiche e fisiche, e non avevamo tempo per i sogni. Per noi una serata passata in una tenda calda era più importante che non, nella tranquillità Heinrich Harrer
98
1997 - Sette Anni Nel Tibet
delle nostre case, ricevere in regalo la macchina da corsa dei nostri sogni. Quindi festeggiammo a modo nostro la notte di San Silvestro. Volevamo fermarci un po' più a lungo per ristorare noi e le nostre bestie. Il vecchio salvacondotto aveva fatto il suo dovere. Il funzionario del tasam si rivelò subito cordiale, ci mise a disposizione un servo e ci mandò acqua e sterco di yak per accendere il fuoco. Dopo aver mangiato ci mettemmo a dormire. Era già tardi la mattina seguente quando, facendo colazione, sentimmo movimento e agitazione davanti alle tende. Era arrivato il cuoco di un bònpo, con in testa un cappello di pelle di volpe, per annunciare l'arrivo del suo signore e preparare tutto per una degna accoglienza. L'arrivo di un bònpo poteva assumere anche per noi grande importanza, ma eravamo da abbastanza tempo in Asia per sapere che «alto signore» è un concetto molto relativo. Per il momento non ci eccitammo. Ma le cose si misero subito bene. Il bònpo giunse a cavallo in mezzo a una schiera di servi: era un commerciante al servizio del governo. Aveva l'incarico di accompagnare un carico di zucchero e di stoffe di cotone a Lhasa. Naturalmente anch'egli volle farci subito alcune domande, ma con rispettosa compunzione gli esibimmo la nostra lettera. Anche stavolta produsse il consueto effetto. La seria faccia ufficiale scomparve, ed egli ci invitò subito a unirci al suo seguito. Rinunciammo alla nostra giornata di riposo e incominciammo a preparare i bagagli, perché la carovana voleva fare qui solo una breve sosta per mangiare. Scorgendo il nostro Armin tutto pelle e ossa, un carovaniere scosse la testa e ci fece infine la proposta di caricare la nostra roba, dietro un piccolo compenso, sopra uno yak del tasam, per lasciare trotterellare libero il nostro animale. Ma ora ci si doveva affrettare. Il bònpo e i suoi servi ricevettero cavalli freschi. Cambiati gli yak, le nuove bestie con il loro carico si misero subito in moto. Ci costò non poca fatica, stanchi e sfiniti come eravamo, marciare per venti chilometri fino alla tappa successiva. Il mio povero cane era troppo stanco per seguirci, così lo lasciai al tasam: per lui era meglio che morire lungo la strada. Marciando con la carovana facemmo ogni giorno lunghi percorsi, beneficiando sempre della protezione del bònpo, perché dovunque fummo accolti senza difficoltà. Soltanto a Lhòlam un funzionario del tasam concepì a nostro riguardo dei sospetti: ci rifiutò il combustibile per accendere il fuoco e chiese ostinatamente che gli Heinrich Harrer
99
1997 - Sette Anni Nel Tibet
mostrassimo il passaporto emesso da Lhasa. Gli avremmo volentieri fatto tale piacere. Comunque avevamo almeno un tetto sulla testa, e questo per il momento era già abbastanza. Poco dopo il nostro arrivo scorgemmo aggirarsi intorno alle tende delle figure sospette. Le riconoscemmo subito come khampa. Eravamo però troppo stanchi per occuparcene, anche perché nei nostri sacchi c'era ben poco da rubare. Solo quando, avvicinatisi alla nostra tenda, prete