SYNTAX AND SEMANTICS VOLUME 31
EDITORIAL BOARD
Series Editors BRIAN D. JOSEPH AND CARL POLLARD Department of Linguis...
216 downloads
2246 Views
26MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
SYNTAX AND SEMANTICS VOLUME 31
EDITORIAL BOARD
Series Editors BRIAN D. JOSEPH AND CARL POLLARD Department of Linguistics The Ohio State University Columbus, Ohio
Editorial Advisory Board JUDITH AISSEN University of California, Santa Cruz PETER CULICOVER The Ohio State University
PAULINE JACOBSON Brown University MANFRED KRIFKA University of Texas
ELISABET ENGDAHL University of Gothenburg
WILLIAM A. LADUSAW University of California, Santa Cruz
JANET FODOR City University of New York
BARBARA H. PARTEE University of Massachusetts
ERHARD HINRICHS University of Tubingen
PAUL M. POSTAL Scarsdale, New York
A list of titles in this series appears at the end of this book.
SYNTAX and SEMANTICS VOLUME 31 Sentence Processing: A Crosslinguistic Perspective Edited by
Dieter Hillert Department of Psychology University of California, San Diego LaJolla, California
ACADEMIC PRESS San Diego London Boston New York Sydney Tokyo Toronto
This book is printed on acid-free paper. Copyright © 1998 by ACADEMIC PRESS All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher. The appearance of the code at the bottom of the first page of a chapter in this book indicates the Publisher's consent that copies of the chapter may be made for personal or internal use of specific clients. This consent is given on the condition, however, that the copier pay the stated per copy fee through the Copyright Clearance Center, Inc. (222 Rosewood Drive, Danvers, Massachusetts 01923), for copying beyond that permitted by Sections 107 or 108 of the U.S. Copyright Law. This consent does not extend to other kinds of copying, such as copying for general distribution, for advertising or promotional purposes, for creating new collective works, or for resale. Copy fees for pre-1998 chapters are as shown on the title pages. If no fee code appears on the title page, the copy fee is the same as for current chapters. 0092-4563/98 $25.00
Academic Press a division of Harcourt Brace & Company 525 B Street, Suite 1900, San Diego, California 92101-4495, USA http://www.apnet.com Academic Press Limited 24-28 Oval Road, London NW1 7DX, UK http://www.hbuk.co.uk/ap/ International Standard Book Number: 0-12-613531-2 PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA 98 99 00 01 02 03 QW 9 8 7 6
5
4
3 2 1
CONTENTS
Contributors Acknowledgments
xiii xvii
From Alexander to Wilhelm von Humboldt: A Crosslinguistic Perspective DIETER HILLERT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Introduction Word Recognition Fixed Expressions Grammatical Constraints Empty Categories Parsing Conclusion References
1 3 5 7 8 9 9 10
Lexical Ambiguity Resolution: Languages, Tasks, and Timing KATHLEEN V. AHRENS 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Introduction Context-Dependent and Context-Independent Models Natural Speech Comprehension Language-Driven Differences Experiment: Lexical Ambiguity Resolution in Mandarin Chinese Conclusion References V
11 12 14 17 19 27 29
vi
Contents
Crosslinguistic Variation and Sentence Processing: The Case of Chinese PING LI 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Introduction Experiment 1: Sentence Interpretation Experiment 2: Sentence Gating Experiments: Cross-Modal Naming Experiment 4: Word Gating General Discussion References
33 36 40 44 46 49 51
Comprehension Repair in the Processing of a Short Oral Discourse Involving a Lexically Ambiguous Word GIYOO HATANO AND KEIKO KUHARA-KOJIMA 1. Strategies for Reducing Lexical Ambiguity 2. Repairing Comprehension: Experiment 1 3. Recognizing Incongruity and Revising the Initial Constiial: Experiment 2 4. Economy of Listeners'Repair Strategies References
56 57 64 67 68
Ambiguity of Reanalysis in Parsing Complex Sentences in Japanese YUKI HlROSE AND ATSU INOUE
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Introduction Easy versus Difficult Reanalysis Previous Proposals Effect of Thematic Ambiguity of the Head Noun Further Experimental Evidence Discussion References
71 72 74 76 80 83 90
The Processing of Empty Subjects in English and Japanese TSUTOMO SAKAMOTO AND MATTHEW WALENSKI 1. 2. 3. 4. 5.
Introduction Processing of Empty Subjects in English Processing of Empty Subjects in Japanese Comparison of English and Japanese Thematic Hierarchy
95 96 98 100 102
Contents
6. Theta-Checking Strategy 7. Models of Human Parser 8. Final Remarks References
Vii
105 107 108 109
The Production of Agreement in English and Japanese: Animacy Effects (or Lack Thereof) JANET L. NICOL 1. Introduction 2. Studies of Agreement Errors 3. General Discussion References
113 116 126 127
Context-Independent Sentence Processing SUSAN BORSKY AND LEWIS SHAPIRO 1. 2. 3. 4.
Introduction Investigating Context Effects The Importance of Experimental Tasks for Interpreting Data Conclusions References
131 132 145 146 147
The Influence of Canonical Word Order on Structural Processing TRACY E. LOVE AND DAVID A. SWINNEY 1. 2. 3. 4. 5.
Introduction Basic Issues Processing of Long-Distance Dependencies in English A Crosslinguistic Perspective Conclusions and Discussion References
153 154 160 162 163 164
Lexical Access and Coreference Processing in Bulgarian MAXIM I. STAMENOV AND ELENA ANDONOVA 1. 2. 3. 4. 5.
Introduction Background Some Specific Features of the Bulgarian Language The Problem of Gap Filling and Cross-Modal Lexical Priming Discussion References
167 168 169 169 178 180
viii
Contents
The Contribution of Word Form and Meaning to Language Processing in Spanish: Some Evidence from Monolingual and Bilingual Studies JOSE E. GARCIA-ALBEA, ROSA M. SANCHEZ-CASAS, AND JOSE M. IGOA 1. Introduction 2. Are Morphological Relations Reducible to Form and Meaning Relationships ? 3. How Do Form and Meaning Contribute to the Cognate Effects in Bilinguals? 4. Is the Cognate Effect a Special Kind of Morphological Effect? 5. Concluding Remarks References
183 186 194 199 201 203
Accounting for Crosslinguistic Variation: A Constraint-Based Perspective ROBERT THORNTON, MARIELA GIL, AND MARYELLEN C. MACDONALD 1. 2. 3. 4. 5.
Introduction Psycholinguistic Approaches to Crosslinguistic Variation Pragmatic Constraint on Crosslinguistic Variation The Case of Word Order and Genitives Conclusions References
211 212 215 218 222 223
The Time Course of Attachment Decisions: Evidence from French JOEL PYNTE 1. 2. 3. 4.
Relative Clause Attachment Adjectival Phrase Attachment Prepositional Phrase Attachment The Dynamics of Attachments References
228 232 236 240 244
Verb Processing in German and English: Ambiguity, Discontinuous Forms, and Thematic Complexity DIETER HILLERT 1. Introduction 2. Verb Ambiguities 3. Discontinuous Verb Particle Combinations
247 248 250
iX
Contents
4. Thematic Complexity 5. Conclusions References
257 259 261
The Dimensional Conception of Space and the Use of Dimensional Prepositions in Different Languages THEO HERRMANN AND JOACHIM GRABOWSKI 1. 2. 3. 4.
Introduction Different Conceptions of the First Horizontal Axis and Its Poles Some Determinants of Origo Setting Experiments on the Interpretation of "in Front of" and "Behind" and Their Counterparts in German, Dutch, Italian, and French 5. A Psycholinguistic Explanation of Crosslinguistic Differences References
265 267 275 277 284 287
Syntactic Ambiguity Resolution in German BARBARA HEMFORTH, LARS KONIECZNY, CHRISTOPH SCHEEPERS, AND GERHARD STRUBE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Introduction The Differential Perspective Parallel Constructions Constraint Ordering Constituent Ordering and the Time Course of Phrase Structure Building Constituent Order and Thematic Prominence Attachment Ambiguities An Intermediate Summary Limits of Parametrized Head Attachment Conclusions References
293 294 296 297 299 300 302 305 306 308 309
Challenges to Recent Theories of Language Differences in Parsing: Evidence from Dutch DON C. MITCHELL AND MARC BRYSBAERT 1. 2. 3. 4.
Introduction Background A Closer Look at the Crosslinguistic Differences Theoretical Interpretations
313 314 315 318
X
Contents
5. 6. 7. 8.
A Preliminary Evaluation of These Proposals Further Evidence from Dutch Conclusions from Dutch Overall Conclusions References
324 326 330 331 332
Syntactically Based Parsing Strategies: Evidence from Typologically Different Languages MARICA DE VINCENZI 1. Introduction 2. The Minimal Chain Principle 3. The Minimal Chain Principle and the Processing of Declarative Sentences 4. Conclusions References
337 338 339 342 343
The Development of Sentence Comprehension in Italian and Serbo-Croatian: Local versus Distributed Cues ANTONELLA DEVESCOVI, SIMONETTA D'AMico, STAN SMITH, Ivo MIMIC A, AND ELIZABETH BATES 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Background Overview of Italian and Serbo-Croatian Grammar Experiment 1 Experiment 2 Experiments General Discussion References
346 349 353 359 366 370 374
Role of Context in the Comprehension of Ambiguous Italian Idioms LUCIA COLOMBO 1. Introduction 2. The Comprehension of Figurative Language 3. The Comprehension of Ambiguous Idioms in an Off-Line Task: Experiment 1 4. The Comprehension of Ambiguous Idioms in On-Line Tasks: Experiments 2 and 3 5. Implications from the Present Data and Conclusions References
379 381 384 387 400 402
Contents
Xi
Compactness and Conceptual Complexity of Conventionalized and Creative Metaphors in Italian CRISTINA CACCIARI 1. 2. 3. 4. 5.
Introduction Metaphor Compactness Innovative Metaphorical Descriptions Conventional and Innovative Metaphors Conclusions References
Index
405 407 416 419 421 422 427
This page intentionally left blank
CONTRIBUTORS
Kathleen V. Ahrens (11), Department of Foreign Languages and Literatures, National Taiwan University, Taipei, Taiwan Elena Andonova (167), Cognitive Science Department, New Bulgarian University, Sofia, Bulgaria Elizabeth Bates (345), Center for Research on Language, University of California, San Diego, La Jolla, California 92093 Susan Borsky (131), Department of Communicative Disorders, San Diego State University, San Diego, California 92182, and Department of Psychology and Center for Complex Systems, Florida Atlantic University, Boca Raton, Florida 33432 Marc Brysbaert (313), Department of Psychology, University of Ghent, Ghent, Belgium Cristina Cacciari (405), Department of Psychology, University of Bologna, 40127 Bologna, Italy Lucia Colombo (379), Department of General Psychology, University of Padua, Padua, 35139 Italy Simonetta D'Amico (345), Dipartimento di Psicologia dei Processi di Sviluppo e Socializzazione, Universita La Sapienza, 00185 Roma, Italy Antonella Devescovi (345), Dipartimento di Psicilogia dei Processi di Sviluppo e Socializzazione, Universita La Sapienza, 00185 Roma, Italy Marica De Vincenzi (337), Institute of Psychology of the National Research Council, 00137 Rome, Italy Jose E. Garcia-Albea (183), Department of Psychology, Universitat Roviro i Vigili, 43007 Tarragona, Spain Mariela Gil (211), Department of Psychology, University of Southern California, Los Angeles, California 90089 xiii
xiv
Contributors
Joachim Grabowski (265), Department of Psychology, University of Mannheim, Mannheim, Germany Giyoo Hatano (55), Department of Human Relations, Keio University, Tokyo, Japan 113-0021 Barbara Hemforth (293), Center for Cognitive Science, Institute of Computer Science and Social Research, Freiburg University, D-79098 Freiburg, Germany Theo Herrmann (265), Department of Psychology, University of Mannheim, Mannheim, Germany Dieter Hillert (1, 247), Department of Psychology, University of California, San Diego, La Jolla, California 92093 Yuki Hirose (71), Program in Linguistics, Graduate Center, The City University of New York, New York, New York, 10036 Jose M. Igoa (183), Department of Basic Psychology, Univeridad Autonoma de Madrid, Madrid, Spain Atsu Inoue (71), Faculty of Economics, Kanto Gakuin University, Yokohama, Japan Lars Konieczny (293), Computational Linguistics, University of Saarland, D66041 Saarbriicken, Germany Keiko Kuhara-Kojima (55), Department of Psychology, Tokyo Woman's Christian University, Tokyo, Japan 168-0082 Ping Li (33), Department of Psychology, University of Richmond, Richmond, Virginia 23173 Tracy E. Love (153), Department of Psychology, University of California, San Diego, La Jolla, California 92093 Maryellen C. MacDonald (211), Department of Psychology, University of Southern California, Los Angeles, California 90089 Ivo Mimica (345), Wheeler Cognitive Neuropsychology Laboratory, Good Samaritan Hospital and Medical Center, Portland, Oregon Don C. Mitchell (313), Department of Psychology, University of Exeter, Exeter, Devon EX4 4QG, England Janet L. Nicol (113), Departments of Psychology and Linguistics, University of Arizona, Tucson, Arizona 85721 Joel Pynte (227), Centre National de la Recherche Scientifique, and University of Provence, Aix-en-Provence, France Tsutomo Sakamoto (95), Faculty of Letters, Kyushu University, Fukuoka, Japan Rosa M. Sanchez-Casas (183), Department of Psychology, Universitat Roviro i Virgili, 43007 Tarragona, Spain Christoph Scheepers (293), Department of Psychology, University of Glasgow, Glasgow G12 9YR, Scotland Lewis P. Shapiro (131), Department of Communicative Disorders, San Diego State University, San Diego, California 92182
Contributors
XV
Stan Smith (345), Wheeler Cognitive Neuropsychology Laboratory, Good Samaritan Hospital and Medical Center, Portland, Oregon Maxim I. Stamenov (167), Institute of the Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia, Bulgaria Gerhard Strube (293), Center for Cognitive Science, Institute of Computer Science and Social Research, Center for Cognitive Science, University of Freiburg, D-79098 Freiburg, Germany David A. Swinney (153), Department of Psychology, University of California, San Diego, La Jolla, California 92093 Robert Thornton (211), Department of Psychology, University of Southern California, Los Angeles, California 90089 Matthew Walenski (95), Department of Linguistics, University of California, San Diego, La Jolla, California 92093
This page intentionally left blank
ACKNOWLEDGMENTS I greatly appreciate the support from the Alexander von Humboldt Foundation while I was a Feodor-Lynen Fellow in the Department of Psychology at the University of California, San Diego in 1994-1996. This volume is a direct outcome of this support. I am grateful to many people in the Department of Psychology for assistance during the preparation of this book, especially David Swinney. I thank all the authors; their contributions reflect both fundamentally different theoretical positions and a relatively broad crosslinguistic perspective. In considering the diversity of languages and cultures in our world, however, there is still a long way to go.
xvii
This page intentionally left blank
FROM ALEXANDER TO WILHELM VON HUMBOLDT: A CROSSLINGUISTIC PERSPECTIVE DIETER HILLERT Department of Psychology University of California, San Diego La Jolla, California
1. INTRODUCTION The present volume emphasizes the investigation of sentence processing in different languages. This crosslinguistic approach involves, to a certain extent, a cross-cultural perspective and provides us with a new look at sentence processing in general. Most psycholinguistic studies focus on a single language (English in particular) and provide predictions for a general model of human sentence processing. In comparing the results found for different languages one might be in a position to challenge the universal characteristics of the "language processor." What is enriched is the database that provides a fruitful exchange between theoretical modeling and empirical findings. This research field is related to the Lebenswerke (life-works) of both Freiherr Wilhelm von Humboldt (1767-1835) and Alexander von Humboldt (1769-1859). For Wilhelm, as well as for his Cartesian and romantic precursors, the use of language implies a creative act, and it is the "character" rather than the "form" of a language that implies value as novelty. He remains in the Cartesian framework insofar as he regards "language" as a means of thought and self-expression rather than as a functional communication system as used by animals: Die Sprache ist das bildende Organ des Gedanken. Die intellectuelle Thatigkeit, durchaus geistig, durchaus innerlich und gewissermassen spurlos vortiberSyntax and Semantics, Volume 31 Sentence Processing: A Crosslinguistic Perspective
1
Copyright © 1998 by Academic Press All rights of reproduction in any form reserved. 0092-4563/98 $25.00
2
Dieter Hillert gehend, wird durch den Lout in der Rede dusserlich und wahrnehmbar fur die Sinne. Sie und die Sprache sind daher Eins und unzertrennbar von einander. (W. von Humboldt, 1830-35, p. 53) [The language is the organ that forms the thought. The intellectual work, quite geistig, quite inner and in a way without leaving a trace, appears superficial and perceivable for the senses by the sound in speech. They and the language are therefore at one and non-separable of each other.]
Generative grammar, in the modern sense, is a development of the Humboldtian notion of "form of language," if the latter is understood as form in the sense of "possession of knowledge" (cf. Chomsky, 1966, p. 28). With respect to language acquisition, Humboldt's Platonism is quite clear (W. von Humboldt, 1930-35, p. 58): Dass bei den Kindern nicht ein mechanisches Lernen der Sprache, sondern eine Entwicklung der Sprachkraft vorgeht, beweist auch, dass, da den hauptsdch listen menschlichen Kraften ein gewisser Zeitpunkt im Lebensalter zu ihrer Entwicklung angewiesen ist, alle Kinder unter den verschiedenartigsten Umstanden ungefahr in demselben, nur innerhalb eines kurzen Zeitraums schwankenden Alter, sprechen und verstehen. [That no mechanical learning happens in children, but a development of the "Sprachkraft" (language force), proves that, because the primary human forces rely on a certain stage of age of their development, under the various kinds of conditions all children speak and understand in about the same period of time varying little in age.]
In other words, language acquisition is a matter of cognitive capacities (competence) that grow and mature under appropriate external conditions. The "form of language" is largely programmed by the internal disposition of a genetic program (cf. Hillert, 1982). By contrast, Alexander—a naturalist, discoverer, and adventurer—lived and traveled throughout the world to find new, undiscovered cultures and languages, as documented in Kosmos. Moreover, Alexander was polyglot (Biermann and Schwarz, 1997); he had native language competence not only in German but also in French, as his friends note (Bruhns, 1872, p. 383): En effet, jamais esprit ne Jut plus francais, plus mele de sentiments generaux, exquis et de fine satire. [Indeed, no "esprit" was more French, was more mixed with generous and exquisite sentiments, and with fine satire.]
He also spoke Spanish and English fluently, studied Persian for a decade, learned Dutch, Danish, Swedish, Italian, and Arabic, had excellent knowledge of Greek and Latin, wrote in Hebrew, and knew "Plattdeutsch" (Lower German: general term for dialects spoken in northern parts of Germany). In addition, the following was reported (Stapfer, 1804, pp. 29-30):
Introduction
3
Er hat uber dreihundert Sprachen, die von einander eben so sehr als die englische vom deutschen, abweichen sollen, Bemerkungen gesammelt und glaubt berechtigt zu sein, die Anzahl der amerikanischen Sprachen von drei bis auf viertausend zu schdtzen. uber die mexikanischen Hieroglyphen undAlterttimer, uber den Ursprung (hindostanisch, wie er glaubt) und die Geschichte der Peruaner getraut er sich viel Licht zu verbreiten. [He has collected notes of more than three hundred languages, of which each should differ as much as the English differs from German, he believes to be entitled, to estimate the number of American languages from three to four thousand. He is confident to shed much light on the Mexican hieroglyphs and antiquities, on the origin (Hindustani, as he believes) and the history of the Peruvians.]
The present approach unifies fundamental aspects of the Lebenswerke of the von Humboldt brothers: On the one hand, a linguistic theory that characterizes universal cognitive features of the human language processor or the human mind and its biological source, independent of a single language structure (Wilhelm); on the other hand, a language theory that considers the diversity of linguistic structures and provides a more powerful theory of language processing (Alexander). The latter point has been less considered in designing a language processor since the existence of modern linguistics. Although not all of the present authors and I share this opinion, I believe that a methodological approach that combines a deductive and also an inductive method is essential for innovative research. Accordingly, the present volume includes research on Bulgarian, Catalan, Cantonese Chinese, Mandarin Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Serbo-Croatian, and Spanish, which are contrasted in most cases with one of these languages. The range of topics refers to (a) word recognition, (b) fixed expressions, (c) grammatical constraints, (d) empty categories, and (e) parsing.
2. WORD RECOGNITION What is the format of the basic lexical unit when we comprehend a word? Morphologically related words appear to share a common representation in the mental lexicon, as shown by within- and between-language (cognates) priming effects among semantically and morphophonologically related words. Morphophonologically related words (inflections or derivations) show facilitation in a masked priming task (which seems to exclude strategic factors), while solely orthographically related or solely semantically related words do not. Thus, semantic representations as part of the mental lexicon are organized by morphological structures (see chapter by Garcia-Albea et al., this volume).
4
Dieter Hillert
A different question is how listeners access and integrate different meanings associated with identical morphophonological structures (lexical ambiguities) during on-line auditory sentence comprehension. Different processing models were suggested to account for divergent experimental findings. In particular, one might believe that structural differences among languages do not result in different findings on how words are accessed and integrated within a sentential context. Specifically, this prediction may be made for accessing noun meanings, because in most cases their isolated meanings are not modified or changed by contextual features. Pragmatic (discourse) and semantic context provides cues for the relevant meaning but no complete new meanings will be generated by the pragmaticsemantic context given. This excludes, of course, the character of language (see above), which allows the speaker to create a new meaning for an otherwise wellconventionalized word. Thus, the prediction is that no crosslinguistic effect will be measured, and that access and integration of words in a sentence works identically in all languages. This is exactly what most research on this topic seems to tell us (see chapters by Ahrens and by Borsky & Shapiro, this volume; but see Li, this volume). Opposite findings, such as context-relevant versus context-free access, seem to be due to methodological differences rather than to a crosslinguistic diversity. These differences refer to the interval used between experimental item (homophone) and probes; different recognition points of the probes; the kind of probes used (words versus pseudowords, or context-related versus homophone-related); the location of probes (as part of the experimental sentence itself versus as part of a secondary task); frequency of the homophone's meanings; salience of contextual features; the type of lexical decision task used (yes-no-response versus yesnonresponse); or speed of sentence presentation. All of these different factors can contribute to the variance obtained in on-line experiments on noun ambiguity resolution. But what seems to be sure is that despite a biasing context a multiple access to both homophone meanings can be found. If both meanings are equally frequent, a cross-modal priming paradigm has been applied using factors such as "yes-no-response," a zero-interval between experimental word and probe (0-interstimulus interval), and probes that are directly related to the homophone's meanings. This factor constellation seems to make it possible to measure the first "parse," which is exhaustive. This is confirmed by experiments testing access to verb homophones in English and access to ambiguous verb stems (discontinuous words) in German (see my chapter, this volume). Although particle information presented in cleft sentences constrains access to a single-verb meaning, an exhaustive access to both verb meanings is found (see experiment 1). Again, support for this modular model is found with discontinuous words; that is, meanings of German verb particle combinations are exhaustively accessed at the offset of the verb stem in a biasing context, although the particle occurs at the final position of
Introduction
5
the sentence (experiment 2). Thus, the listener takes into account possible morphologically complex verb forms at the verb stem, although the meaning of the stem and of the verb particle combinations are completely different. The influence of other factors appears to prevent a first parse measurement, and responses seem to reflect processes due to the contextual integration of the relevant meaning. Even if a selective effect is measured when context strongly biases the most frequent meaning of the homophone by salient features, it is questionable whether the less frequent meaning has not been activated at all. Such a weak activation may not be detectable by current experimental methods. Another influencing factor may be related to the listener himself, without challenging the modular access theory. Do good listeners use less context than bad listeners? A modular model of lexical access during sentence processing certainly goes beyond the examination of novel (newly composed) word meanings. These computations may be quite comparable to those involved in accessing words in a second language: they require the use of explicit context information. However, there is no doubt that further crosslinguistic investigations on lexical ambiguity resolutions are necessary to reconsider the picture sketched here. The investigation of discourse integration of ambiguous words goes beyond automatic processing of lexical access during on-line sentence comprehension. The question is whether listeners or readers apply universal strategies at a postlexical stage during off-line sentence or discourse understanding when modular access is followed by context-relevant integration processes. As found in Japanese, discourse understanding (macroprocesses) appears to operate quite independently of lexical comprehension (microprocesses), even during metalinguistic (off-line) operations (see Hatano & Kuhara-Kojiima, this volume). Also, the crosslinguistic comparison of the off-line comprehension of spatial terms such as dimensional prepositions reveals systematic response patterns at the conceptual-pragmatic level. Obviously, they depend on the features of the reference object itself, the kind of discourse context, and the relationships between concepts and word forms (see Herrmann & Grabowski, this volume).
3. FIXED EXPRESSIONS A topic that is closely related to lexical access of literal meaning representations is the investigation of figurative speech, such as idioms or metaphors during sentence processing (see Colombo, this volume, and Cacciari, this volume). Although the amount of on-line data increases continuously, and more and more studies are taking into account crosslinguistic comparisons, this research field remains a poor relative to the investigation of literal speech. As Jackendoff (1997, p. 156) points
6
Dieter Hillert
out, fixed expressions and idioms are hardly a marginal part of our use of language (cf. his "Wheel of Fortune" example): A speaker of English must be carrying around thousands of compounds, idioms, names, meaningful names, and cliches, and at least hundreds of titles and quotations that could be potential Wheel of Fortune puzzles. As for names, think of all the names of people you know that could not be Wheel of Fortune puzzles because they're not famous enough—Noam Chomsky, Otto Jespersen, all your family, colleagues, neighbors, and odd classmates—thousands more. As for titles and quotations, think of all the poetry you know, including lyrics of popular songs, folk songs, and nursery rhymes, plus advertising slogans. There are vast numbers of such memorized fixed expressions; these extremely crude estimates suggest that their number is about the same order of magnitude as the single words of the vocabulary.
From a psycholinguistic viewpoint, the difference between an idiom and its literal counterpart relies on the strength of association between the words. Thus, the idiom "to kick the bucket" is treated as lexical verb with internal structure (la) in contrast to the literal analysis (Ib). (1) a. [V [VP [V kick] [NP [Det the] [N bucket]]]] b. [VP [V kick]] [NP [Det the] [N bucket]] Similar to the examination of (literal) word recognition is the question of whether sentential context constrains access to the figurative or the literal meaning. Methodological difficulties, such as the question of to what extent a self-paced reading task can be regarded as an on-line task, lead often to controversial issues. Other factors appear to be highly relevant for the interpretation of how idioms are accessed during on-line sentence processing; for example, the (de)compositional degree of an idiom (semantically or/and syntactically), the idiom key (e.g., sentence context or idiom recognition point of a lexical sequence: the point at which an idiomatic interpretation is very likely), or the frequency of the idiomatic and literal meaning. Overall, the data seem to point to a processing model in which literal activation is activated first, if no idiom key is given. Thus, figurative meanings seem to have another status during sentence processing, although presumably organized identically, such as nonfixed (literal) meanings. However, access to idioms is a process that can be compared at best with access to literal meanings when the lexical form consists of a comparable sequence of segments. Thus, the examination of single words having either an idiomatic-literal or a literal-literal meaning (and having equivalent frequencies) would be the appropriate test for deciding whether idiomatic lexical meanings are exhaustively accessed as literal lexical meanings. Because of space limitations, other chapters on figurative speech were
Introduction
7
not included in the present volume, but a crosslinguistic approach on this topic may be as challenging as it is for modeling a universal language processor of literal speech. Taking into account the overwhelming role that fixed expressions play in our everyday linguistic processing, a model of the human language processor that does not consider figurative language must remain inadequate.
4. GRAMMATICAL CONSTRAINTS To what extent the recognition and production of words is facilitated by grammatical features (inherent or overt) during sentence processing is the general topic of a large number of studies. In English only a weak or nonexisting grammatical effect in terms of priming or inhibitions was measured. In contrast, the investigation of a morphologically richer language system revealed effects in accessing a content word in sentence context. However, one reason for the dispute whether or to what extent (congruent) grammatical properties facilitate access to lexical recognition/retrieval in a sentential context appears to be the diversity of methodological approaches used. From the present point of view, tasks such as unimodal sentence continuation, gating, and self-paced reading, for example, cannot be regarded as being truly online compared to the cross-modal paradigm. The former experimental methods appear to be sensitive to processes involved in lexical integration and not to the lexical activation patterns initiated immediately on lexical access; in contrast, the latter experimental methods appear to be sensitive to activation patterns (if they exist) independent of sentence and pragmatic contexts (see Nicol, this volume). Thus, the dispute about whether congruent context facilitates or whether incongruent context inhibits access to a word (in production or comprehension) appears to be a pseudocontroversy. Lexical integration tasks examine the validity of a grammatical cue for the selection of certain lexical entries in a given context. The crosslinguistic comparison allows one to evaluate the role of a different grammatical property in a certain language-specific and sentence-specific context during the selection process (see Devescovi et al., this volume, and Li, this volume). This approach is highly relevant for the investigation of global and local context effects on lexical processing. A short-term goal may be to receive a complete picture of lexical activation patterns during sentence processing in different languages; the long-term goal may be, however, to describe the interactions (modular or nonmodular) between different levels of linguistic representations that are universal in character. This requires, however, a theoretical framework that allows the prediction of the temporal course
8
Dieter Hillert
of activation patterns for all languages on the relevant levels of representations within the human sentence processor.
5. EMPTY CATEGORIES The importance of linguistic theories for the experimental investigation of sentence processing has been demonstrated by coreferential assignment during online processing: noncanonical sentence structures containing moved constituents that leave behind a trace of that movement (gap). To understand sentences with moved constituents the listeners must fill the gap with the relevant antecedent. That such trace-chains are simply not linguistic constructions but computed during on-line processing has been shown in a series of studies. For example, in using a cross-modal lexical priming (CMLP) task, objectrelative sentences strongly biased toward a single meaning of an ambiguous object: "The professor insisted that the exam be completed in ink, so Jimmy used the new pen #1 that his mother-in-law recently #2 purchased #3 i because the multiple colors allowed for more creativity" (see Love & Swinney, this volume). In examining the on-line activation of the ambiguous meanings by presenting visually at all three test points (#) related and control words for both noun object meanings, it was found that priming occurred only at test point 1 for both object meanings. In contrast, at testpoint 2, no priming was found, and at test point 3, only the context-relevant meaning was facilitated. The question arises where and how does the listener fill the gap, although at the pregap control test point (#2) no semantic activation of the antecedent has been measured? A series of studies revealed that coreference assignment (gap filling) during on-line sentence processing occurs by the reactivation of the antecedent. This speaks for a deep structural or conceptual format that constrains access to the context-relevant meaning of the antecedent. A slightly different response pattern was found in Bulgarian (see chapter by Stamenov & Andonova this volume). Whether this effect is a matter of free word order or of morphological markers (or a combination of both), remains an issue for further investigation with nonconfigurational languages (in contrast to English). Another type of empty category is PRO, at which the verb assigns an argument (subject or object). In contrast to Frazier, Clifton, and Randall's (1983) conclusion that subject-control sentences are easier to process than object-control sentences, the comparison between English and Japanese appears to argue for the inverse pattern (see Sakamoto & Walenski, this volume). Moreover, case markers seem to influence the Japanese parser's initial decisions (but see below). Again, a third type of empty category is pro (null pronominal in case position). The parser seems to work after the "minimal chain principle," that is, in the first step an element
Introduction
9
directly receives a thematic role in the deep-structure position (see De Vincenzi, this volume).
6. PARSING The human sentence-processing parser may use different kinds of linguistic information to take into account different kinds of cues available at a certain point during language comprehension. Parsing structural ambiguities can be influenced by lexical factors, such as verb subcategorization preferences (see Borsky and Shapiro, this volume), and syntactic factors such as minimal attachment or minimal chain principle (see De Vincenzi, this volume, and Hemforth et al., this volume). Again, a multiple or delayed parsing model predicts that a number of different information sources (e.g., lexical, syntactic, or pragmatic preferences) are consulted before the processor commits to a certain structural analysis (see Hirose & Inoue, this volume, and Dillert, this volume: experiment 3 and 4). Alternatively, it has been proposed that the parser analyzes sentential input solely on the basis of frequency distributions (lexical or structural) and with pragmatic constraints being top-down driven (see Thornton et al., this volume). Accordingly, research strategies are quite different in the attempt to model how sentences are parsed (see Mitchell & Brysbaert, this volume). In the attempt to design a universal human parser, the focus on general linguistic principles taking into account crosslinguistic variations is highly relevant. Otherwise, having as its goal describing the variation caused by differences among individuals, subject groups, or languages, parsing might be the product of a number of completely different factors. Overall, the examination of parsing has focused mainly on different reading techniques (e.g., self-paced or eye tracking). Thus, it is important to run more studies on auditory sentence parsing, which includes the full range of linguistic information available to a native speaker.
7. CONCLUSION This volume provides an overview of central psycholinguistic topics on sentence processing from a crosslinguistic perspective. My hope is that it motivates further studies on an even broader variety of languages. However, as pointed out before, it is important from a methodological point of view to work with a theoretical framework developed in focusing necessarily on the analysis of a single language. We simply live with different languages (culture organisms), and their analysis is ground for a never-ending controversy among theorists following a
10
Dieter Hillert
variety of different paradigms. Languages and theories both have in common that they express our thoughts; how we do this and how we describe how we do this changes continuously. Both changes are hopefully quite different: Languages change quantitatively, but theories change (hopefully) qualitatively. Therefore, the symbiosis between linguistic variety and theory, which reflects the Lebenswerke of Alexander and Wilhelm von Humboldt, may provide the best approach to investigate universal principles of the human sentence processor. I conclude with the words of Wilhelm von Humboldt (1830-35, p. 59): Dass der Mensch iiberall Eins mit dem Menschen ist, und die Entwicklung des Sprachvermogens daher mit Hulfe jedes gegebenen Individuum vor sich gehen kann. [That everywhere the human is at one with the human, and the development of the language ability can therefore take place with the support of each individual that exists.]
ACKNOWLEDGMENTS Supported by a Feodor-Lynen fellowship of the Alexander von Humboldt Foundation (Hi V.3-FLF). I am grateful to Vicky Bouck and Eileen Favorite for editorial comments.
REFERENCES Bruhns, K. (1872). Alexander von Humboldt. Eine wissenschaftliche Biographie. Vol. 2. Leipzig. Bierman, K-R., and Schwarz, I. (1997). Der polyglotte Alexander von Humboldt. Alexander von Humboldt Stiftung, Mitteilungen. AvH-Magazin Nr. 69, 39-44. Chomsky, N. (1966). Cartesian linguistics. A chapter in the history of rationalist thought. New York and London: Harper and Row Frazier, L., Clifton, C., and Randall, J. (1983). Filling gaps: Decision principles and structure in sentence comprehension. Cognition 13, 187-222. Hillert, D. (1982). Zur mentalistischen Sprachtheorie Noam Chomkys und ihre Bewertung durch psycho- und neurolinguistische Evidenz. Unpublished master's thesis, Johann Wolfgang Goethe-Universitat, Frankfurt am Main. Humboldt, Wilhelm von (1830-35). Uber die Verschiedenheit des Menschlichen Sprachbaues. In A. Leitzmann (Ed.), Wilhelm von Humboldts Werke. 7th Vol., 1907. Berlin: B. Behr's Verlag. (facsimile edition 1968: Berlin, Walter de Gruyter and Co). Jackendoff, R. (1997). The architecture of the language faculty. Cambridge, MA: MIT Press. Stapfer, P. A. (1804). Brief an Paul Usteri. In H. Beck (1959), Gesprdche Alexander von Humboldts. Berlin.
LEXICAL AMBIGUITY RESOLUTION: LANGUAGES, TASKS, AND TIMING KATHLEEN V. AHRENS Department of Foreign Languages and Literatures National Taiwan University Taipei, Taiwan
1. INTRODUCTION The current work explores language, task, and timing issues in lexical ambiguity resolution. Three hypotheses are presented concerning the different results previously found for ambiguity resolution in English and Italian. The first hypothesis (language-driven hypothesis) is that the difference is language based. A strong version of this hypothesis (i.e., that context-prominent languages allow context to select the appropriate meaning of an ambiguous word) is tested with respect to lexical ambiguity resolution in Mandarin Chinese, and ruled out. A second hypothesis (speeded-selection hypothesis) is that context-prominent languages use context faster once lexical access has occurred. The third hypothesis concerns methodological issues, especially as pertains to the length of time that the visual target appears. I conclude by postulating that the key reason for the discrepancies in lexical ambiguity resolution to date are not because of crosslinguistic differences, but instead have to do with timing differences, and I suggest that experiments that adequately measure immediate, automatic lexical retrieval will demonstrate that the modularity hypothesis holds. Language thrives on ambiguity, at both the word and sentence level. Lexical ambiguity in one way simplifies language because it allows for a language to expand its range of meanings without having to continuously add new phonological forms to its already long list of lexical items. However, lexical ambiguity at the Syntax and Semantics, Volume 31 Sentence Processing: A Crosslinguistic Perspective
11
Copyright © 1998 by Academic Press All rights of reproduction in any form reserved. 0092-4563/98 $25.00
12
Kathleen V. Ahrens
same time complicates language, because the processor must, upon encountering a phonological word with multiple meanings, determine which meaning is correct. Because people rarely notice that lexical ambiguities interfere with their comprehension of a speaker's utterance, lexical ambiguity resolution must occur before a listener consciously notices it—that is, it must occur very, very quickly. There are two basic theoretical models of lexical ambiguity resolution: context-dependent models and context-independent models. A context-dependent account postulates that the context that precedes an ambiguous word will aid the processor in accessing only the contextually appropriate meaning, and the contextually inappropriate meaning will not be accessed. A context-independent account says that the preceding context will not be able to influence which meaning is accessed at an ambiguous word. The context-dependent model is compatible with a languageprocessing account that says that information among different language subsystems (such as lexical access and discoursal knowledge) can interact in ongoing language processing at any point in time (e.g., McClelland, 1987). The contextindependent model is compatible with a modular language-processing account (Fodor, 1983). Under a modular view of language processing, processing must be completed in one language subsystem (such as lexical access) before information from another language subsystem (such as discoursal knowledge) can influence the results. Thus, the implications for lexical ambiguity resolution extend not only to the nature of the language-processing system, but also to the makeup of the underlying cognitive architecture that support language. In this chapter I first discuss the evidence that pertains to each model, and then point out that lexical ambiguity resolution must be looked at within the paradigms of natural speech comprehension and reading comprehension separately in order to better understand the nature of lexical access. Next I point out that the findings in lexical ambiguity resolution differ along language lines, and postulate a hypothesis that accounts for this fact. I then test this hypothesis, and at the same time test the context-dependent hypothesis, and find that neither hypothesis holds. I revise the original language-driven hypothesis, and also suggest other methodological reasons for the discrepancies in the English and Italian results.
2. CONTEXT-DEPENDENT AND CONTEXT-INDEPENDENT MODELS I distinguish and discuss two types of context-dependent models: a "strictly" selective account and a "modified" selective account. A strictly selective account says that context alone is enough for the processor to select the appropriate meaning of the ambiguous word (e.g., Glucksberg, Kreuz, and Rho, 1986; Simpson, 1981). This means that if the context is biased towards the dominant meaning of a word, then only the dominant meaning is accessed. Moreover, if the context is biased toward the subordinate meaning of a word, then only the subordinate mean-
Lexical Ambiguity Resolution
13
ing is accessed. In effect, context can block the access of the noncontextually appropriate meaning, and select only the meaning that is contextually appropriate. A modified selective account says that when context and dominance (frequency of meaning of the lexical item) interact, only the contextually appropriate meaning of a word is selected (e.g., Tabossi, Columbo, and Job, 1987; Tabossi, 1988; Tabossi and Zardon, 1993). The prediction of the modified selective account is as follows: When the contextually congruent meaning is also the dominant one, the subordinate meaning ... receives some initial activation from the perceptual input, but this may never become strong enough to be detected by current experimental methodologies. Instead, when context constrains the subordinate meaning, the activation received from ... the dominant meaning is still sufficient to render it detectable, so that both meanings will result [in being] reliably active. (Tabossi, 1993:369)
This account "conceptualizes access as a continuous event which is accomplished when semantic information about a word is sufficiently activated to be integrated, when appropriate into prior discourse" (Tabossi, 1993:369-370). There are two types of context-independent models: one version is known as an exhaustive or a multiple-access model. This model predicts that all meanings will be immediately accessed regardless of the sentence's contextual bias, or the relative frequency ranking of the meanings (e.g., Swinney, 1979; Onifer and Swinney, 1981). This finding holds irrespective of whether the contextual bias is toward the primary or secondary meaning of the word. However, after lexical access has occurred, and by 1500 ms downstream, only the contextually appropriate meaning is left available (e.g., Swinney, 1979; Tanenhaus et al., 1979; Onifer and Swinney, 1981; Swinney and Love, 1996). The interpretation is the following: "Lexical access appears to be an exhaustive and autonomous subroutine of the sentence comprehension process (autonomous in the sense that it does not appear to be driven or guided by previously occurring semantic information)" (Onifer and Swinney, 1981, p. 232). Another version of the context-independent model postulates that the order of access of word meanings is related to their frequency ranking (Hogaboam and Perfetti, 1975). That is, regardless of the contextually appropriate meaning, the most common meaning will first be retrieved and tested for its compatibility with the context. If it is found to be incompatible, then the next meaning is retrieved and tested, until a match is found. An ordered access model predicts that if the context is biased toward the most frequent meaning, that will be the only meaning that is retrieved, but if the context is biased towards a less frequent meaning, then the contextually biased meaning and all more frequent meanings will be retrieved. Note that this model makes the same predictions as the modified selectiveaccess account does for words with two possible meanings, although the models on which they are based are completely different. In both models, if the context
14
Kathleen V. Ahrens
is biased toward the dominant meaning, the dominant meaning is activated, and if the context is biased towards the subordinate meaning, then both the dominant and subordinate meanings are activated. In cases where there are more than two meanings, it is possible that the modified selective access account will again make the same prediction as the ordered access account; namely, if any subordinate meaning is picked, all more dominant meanings will also be accessed. However, the modified selective access account could also predict that only the contextually appropriate subordinate meaning (e.g., M4, the fourth meaning), and the most dominant meaning (e.g., Ml, the first meaning) will be accessed. Given Tabossi and Zardon's definition above, the question revolves around whether or not the more dominant (but not contextually appropriate subordinate meanings (e.g., M2 and M3)) have enough activation to be detectable. This conceptualization of the modified selective access could potentially differentiate it from the ordered access model, because an ordered access model does not concern itself with level of activation (although it could easily incorporate this concept). However, what is crucial for the discussion at hand is that the modified selective access model is (under either conceptualization) still a context-independent model (although Tabossi and colleagues originally postulated otherwise), because context does not select a meaning. Instead, all meanings are activated (i.e., "When the contextually congruent meaning is also the dominant one, the subordinate meaning . . . receives some initial activation from the perceptual input, but this may never be strong enough to be detected by current experimental methodologies"—Tabossi, 1993:369). Whether or not the activation can be detected is a separate, methodological issue. The theoretical issue is whether preceding context does or does not select a single, appropriate meaning. Since the modified selective access account does not, and since it postulates activation of all meanings, it is an account that exists within the context-independent model.
3. NATURAL SPEECH COMPREHENSION In the preceding section, I argued that the modified selective access account should be viewed as being within the context-independent model. Even so, there is still evidence for the context-dependent view. In fact, the question as to why evidence can be found for both models has perplexed researchers working on lexical ambiguity resolution for the past two decades. Simpson (1994) reviews the relevant empirical studies on lexical ambiguity resolution and concludes that there are no clear methodological reasons as to why different studies have supported different models. The methodological variations he considered include (a) method of presentation of the context (either auditory
Lexical Ambiguity Resolution
15
or visual); (b) type of task (such as lexical decision or naming or Stroop); and (c) location of the ambiguity within the context sentence (sentence-medially or sentence-finally). However, it could be the case that the question he is attempting to answer, given in (1) below, is too broad to allow a unified explanation. (1)
"To what extent do higher level semantic representations, such as those arising from the processing of a sentence, constrain the activity of a lower process (in this case the identification of a word)?" (Simpson, 1994:359)
If instead we begin with a different and narrower question, as stated in (2), and look at the studies that pertain to this question, we will find that the reasons for the differences can be explained. (2) To what extent do higher level semantic representations constrain the activity of a lower process (in this case the identification of a word) in natural speech comprehension? Question (1) refers to any type of comprehension process (i.e., reading, listening, or signing comprehension). However, it is not clear that it is appropriate to conflate the different modalities, because (a) there are different areas in the brain that deal with auditory and visual stimuli; (b) speech (or sign language) is learned earlier than reading; and (c) that speech (or sign language) is the basis for learning how to read. Under these assumptions the time course of lexical ambiguity resolution in reading comprehension is a different question from that of lexical ambiguity resolution in speech comprehension and should be examined separately.1,2 When we narrow our focus to lexical ambiguity resolution in speech comprehension, we naturally need to look at cross-modal experiments. Cross-modal priming experiments involve subjects listening to a sentence (spoken by a native speaker at normal speed) over headphones and making either a lexical decision to a visual target that appears on the screen (cross-modal lexical decision task) or naming the visual target (cross-modal naming task). The visual target usually appears at the offset of the ambiguous word, but there is no pause in the sentence that the subject is hearing—she or he hears a complete and natural-sounding sentence. This type of technique is advantageous to studying the time course of language processing (a) because subjects are listening to natural speech as they would in nonexperimental settings; (b) because the presentation of the visual target can be precisely controlled in order to see the time course of ambiguity resolution; and (c) because the task (either naming or lexical decision to the visual target) does not require conscious reflection on the nature of possible relationship between the information they are hearing over the headphones (i.e., the ambiguous word) and the visual target (i.e., a semantic prime or a control word) (Nicol, Fodor, and Swinney, 1994; Swinney and Love, 1996).
16
Kathleen V. Ahrens
When we concentrate on question (2) and review the work on cross-modal lexical ambiguity resolution experiments, we find that there are, indeed, methodological reasons as to why some researchers report findings for the strictly selective access model (Simpson, 1981; Glucksberg et al., 1986), the modified selective access model (Tabossi et al., 1987; Tabossi, 1988; Tabossi and Zardon, 1993), as well as the multiple access model (Swinney, 1979; Tanenhaus et al., 1979; Onifer and Swinney, 1981; Seidenberg et al., 1982; Swinney and Love, 1996). The areas we will look at include (a) position of visual target; (b) experimental task; and (c) language. The position of the visual target in relation to the ambiguity is of paradigmatic importance in understanding the time course of ambiguity resolution. As a number of researchers have pointed out (McClelland, 1987; Onifer and Swinney, 1981; Simpson, 1994), intervals that occur between the offset of the ambiguous word and the presentation of the visual target mean that the activation is not indicative of immediate processing. One cross-modal study that found evidence of strictly selective access (Simpson, 1981) presented the visual target with a delay from the offset of the ambiguity at 120 ms. These findings might, in fact, represent the effects of context once the word has been accessed, and cannot be construed as supporting a model of selective access. The other cross-modal experiment found for strictly selective access was a cross-modal interference task with pseudowords. In Glucksberg et al.'s (1986) experiment, subjects were presented the visual target at the offset (0 ms) of the ambiguity, but the visual targets of the ambiguous words were all pseudowords. The idea was that the subjects would be slower to reject them as nonwords, because the pseudowords would remind subjects of related words. However, it is not clear that this interference task was measuring processing relating to ambiguity resolution, nor is it clear that the interference task allowed a decision that was within the time window of lexical access. (Please see Prather and Swinney (1988) for a discussion of these and related issues.) More importantly for our discussion here, an interference task with pseudowords has not been used in any other cross-modal lexical decision task for ambiguity resolution, and thus it is difficult to ascertain if the finding for selective access has to do with the fact that it was a different type of task (i.e., an interference task with pseudowords). Thus, the cross-modal on-line sentence-processing data in support of a strictly selective account is limited, and involve timing and task issues that make it difficult to ascertain if the findings were artifacts of these issues. Because findings for a strictly selective account would be the clearest indicator that language processing is an interactive (as opposed to modular) process, we will test this hypothesis in Mandarin Chinese. The reason is that, as we will explain in the next section, Mandarin is a language that relies heavily on contextual information in order to arrive at linguistic interpretation, and is most likely to support a strictly selective account.
Lexical Ambiguity Resolution
17
I turn now to the three works that find for a modified selective access account in a cross-modal priming paradigm, which are all in Italian (Tabossi et al., 1987; Tabossi, 1988; Tabossi and Zardon, 1993). When I compare these three experiments, which all find that context and dominance can influence lexical access, with experiments that have found that context and dominance do not influence access (Swinney, 1979; Tanenhaus et al., 1979; Onifer and Swinney, 1981; Seidenberg et al., 1982; Swinney and Love, 1996), I find that they are similar on several methodological counts: they all are cross-modal tasks (either naming or lexical decision); they all have the visual target appear immediately at the offset of the ambiguous word; and they are all priming tasks (as opposed to the interference task with pseudowords that Glucksberg et al., 1986, used). In the Italian experiments, the ambiguities occur sentence-medially, whereas in the English experiments the ambiguities occur either sentence-medially or in the sentence-final position. The main methodological differences between the two groups of experiments are the following: first, the languages in the experiment are different; second, the lexical decision tasks are different (i.e., in the Italian case a go/no-go paradigm is used. This means instead of the usual task of pressing one button if the visual target is a word, and another button if it is a nonword, subjects only press a button if the visual target is a word, and do nothing otherwise.) Third, the presentation of the visual target in the Italian experiments is 1500 ms, whereas in the English experiments, the presentation of the visual target is never more than 1000 ms. In what follows I will first explore the hypothesis that the difference in findings derives from the different linguistic properties of English and Italian. I will present an experiment that tests the strongest form of this hypothesis, and show that it does not hold. This experiment will, at the same time, test for the strictly selective access account. To foreshadow the results, the evidence will demonstrate that neither hypothesis is correct. In the general discussion section I will return to the two methodological possibilities as alternatives for the differences in the findings.
4. LANGUAGE-DRIVEN DIFFERENCES If it is the different linguistic properties of English and Italian that are driving the difference in lexical ambiguity resolution results, this would lead to a nearWhorfian conclusion that native languages shape how we process that language, and that there is no universal language processor. This would imply that the underlying cognitive wiring for language processing in Italian and English is very different. What could be the reason that Italian allows a combination of context and dominance to influence lexical access, while English does not? English has an impoverished agreement system, which means that it relies more heavily on structural information for semantic interpretation (i.e., in English the
18
Kathleen V. Ahrens
subject position is often the agent of the action, and the object position is often the patient of the action). In addition, English does not allow the omission of either the subject or the object. Italian has a richer agreement system, which means that the referents are often determined by the agreement markers on verbs and not necessarily by an overt noun. Italian also allows the dropping of the subject to occur. Thus, Italian is a language that requires more information to be recovered from context than English, because in Italian the referents can be missing, whereas English relies on overt referents that have a reliable syntactic-semantic association. A language-driven hypothesis would suggest that because contextual information is crucial to interpreting the incoming string of information, it is also available and able to influence lexical access. The language-driven hypothesis is formulated as in (3). (3) Language-driven hypothesis: If a language is context-prominent, then context will be able to influence lexical access immediately and automatically. A language is defined as being context-prominent if contextual information plays a prominent role in interpreting a sentence. For example, languages that allow dropping of the subject, or of the object, need context in order to interpret the missing information. One way to test the language-driven hypothesis is to look at ambiguity resolution in a language that relies even more heavily on contextual information than Italian. Mandarin Chinese is one such language.3 Mandarin Chinese is like English in that it has an impoverished agreement system, but more like Italian in that it is a prodrop language. In fact, in Mandarin both the subject and object can be omitted in situations where context allows the information to be reconstructed. For example, if someone asks, "Do you like ice cream?" or "Do you like the ice cream I bought home from the store yesterday?", one can respond to either question with a simple "Like." In Mandarin, the previous sentence is enough to "fill in" for both the speaker and the hearer who is doing the liking, and what is liked. Moreover, even though in Mandarin subjects and objects are structurally encoded as in English, when topicalization occurs, a subject and object can switch their surface position without changing the dominant interpretation, as shown in (4) and (5) (Huang, 1985). (4) The zhong cong, niao chi de hen duo. This type bug, bird eat DE very many 'Birds eat a lot of this type of bug.' (5) Zhe zhong niao, cong chi de hen duo. This type bird, bug eat DE very many 'This type of bird eats a lot of bugs.' In (4) and (5), both participants occur preverbally, even though in reversed order. The dominant interpretation of both sentences is semantically equivalent,
Lexical Ambiguity Resolution
19
with 'cong' (bug) interpreted as the preposed object in each case. As for 'riao' (bird), it occurs in the canonical subject position in (4), and is interpreted as the preposed subject in (5). Thus, in Mandarin structural information alone does not reliably determine the semantics of the proposition.4 From the above discussion we see that Mandarin Chinese relies on contextual information to assign interpretations, instead of structural information that may either be missing or unreliable. In this respect it is even more contextdependent than Italian, which is already more context-dependent than English. If the language-driven hypothesis is correct, the reason that Tabossi and colleagues found context and dominance influenced ambiguity resolution in Italian could be because Italian is more dependent on contextual information for prepositional interpretation to take place. Furthermore, if the language-driven hypothesis is viable then context should influence ambiguity resolution in Mandarin Chinese because Mandarin relies even more heavily than Italian on contextual information for semantic and propositional interpretation. The following experiment will test this hypothesis in its strongest form because we will look at the effect of context alone. I will test for the activation of both meanings at the onset position when the sentential context is biased toward the secondary (subordinate) meaning of the ambiguity. I select the onset position in order to rule out the possibility that a meaning was accessed but then faded. I bias toward the secondary meaning because this is the strongest test for a hypothesis, which postulates that top-down information can influence lexical access (e.g., the strictly selective access account). If I find that only the contextually appropriate meaning is accessed, then the language-driven hypothesis will become more plausible. It will also be the first time that evidence for a strictly selective account is found in an on-line cross-modal priming paradigm. If this is indeed the case, it will then be important to look at the position of the visual probe point in order to make sure that the lexical item was recognized. If I find both meanings accessed, it will mean that the strong language-driven top-down hypothesis did not hold, and that the strictly selective access account once again did not receive empirical support from an on-line sentence comprehension paradigm. It will also mean that the onset position was not too early to see an activation from either the contextually appropriate or contextually inappropriate meaning.
5. EXPERIMENT: LEXICAL AMBIGUITY RESOLUTION IN MANDARIN CHINESE 5.1. Subjects All subjects were native speakers of Mandarin Chinese, had lived in Taiwan since birth, and were undergraduate or graduate (M.A.) students of National Chung Cheng University (NCUU), in Chia-yi, Taiwan. In Taiwan, there is usually
20
Kathleen V. Ahrens
another language spoken in the home in addition to Mandarin, such as Taiwanese, Hakka, or an Austronesian language. Therefore, in order to keep the subject pool as homogeneous as possible in terms of language background, all subjects used in the following experiments were exposed not only to Mandarin but also to Taiwanese in the home before the age of 7. They were also screened for any brain injury, learning disability, or other abnormal mental behavior. All subjects were paid for their participation. The actual number of subjects used in each pretest or experiment are given in each of the appropriate sections below. 5.2. Pretest for Ambiguity Bias Thirty NCCU undergraduates were presented with 90 words (52 nouns, and 38 verbs) that had at least two meanings. Presentation was auditory, because words often have different auditory and visual biases. For each word, subjects were asked to provide the first meaning they could think of, and then they were asked to provide another meaning if they could think of one. Tallies of the numbers of first and second choice for each meaning of the words were made. For the present study 16 nouns were chosen that had a preference for a primary interpretation (i.e., the chosen primary meaning had to have been listed as the first-choice meaning for speakers over 75% of the time); additionally, the secondary meaning had to have been listed as the second-choice meaning for speakers over 60% of the time. 5.3. Pretest—A Priori Equated Reaction Times for Experimental and Control Probes Probes for the Primary and Secondary meaning of the ambiguity were chosen by using one of the three most frequently provided associates, with the restriction that if these associates were not disyllabic, a disyllabic word closely related to the most frequent associate was used. A large number of words equated to the "related" associates on the basis of frequency, length, and form class were included with the experimental/related associate words in an isolated lexical decision task. Twenty subjects participated in this experiment. After the average for each word was calculated, a "matched" control word was chosen for each "related" associate for each meaning of the ambiguity. Overall, the mean reaction times for the primary experimental and control condition was 483 ms and for the secondary experimental and control conditions was 467 ms. In addition, the experimental and control conditions were matched across individual items for syllable length, and the frequency of the control conditions was always higher than for the experimental conditions overall, which works against my hypothesis (since higher frequency words are more likely to be accessed more quickly). The frequency data was based on written norms (CKIP, 1993).
Lexical Ambiguity Resolution
21
5.4. Creation and Pretest of Sentential Materials Each ambiguous word was placed in a sentence biased toward its secondary meaning. Subjects were given the actual experimental sentence up to the point just before the ambiguity and asked to complete the sentence. Following Tabossi's criteria for creating a bias towards a "strong" aspect of one meaning of the ambiguity, at least 75% of 21 subjects agreed on the intended aspect of the contextual bias. An example is given in (6a) below. The experimental and control visual targets for the primary and secondary meanings are given in (6b). (6) a. tonghua gushi li de wangzi ru yao yingqiu bei kun zai chengbao fairy tale story in DE prince if want win BEI confine in castle nei de gongchu shi ta bishu guo chongchong de jiguan cai neng in DE princess when he must pass multiple-level DE trap then can cong ermo shou zhong qiu hui ta de xinshangren, yushi congci from devil hand middle rescue back he DE loved-one then from yihou guo zhe xinfuquaile de rezi. after live particle happy DE days 'In a fairy tale, when a prince wants to rescue a princess that is locked up in a castle, he must overcome serious traps in order to rescue the one he loves from evil, so that the two of them can live happily ever after.' b. ambiguous word: jiguan primary meaning (institution) secondary meaning (trap)
Experimental visual target xingchen 'administration' xianjin 'trap'
Control Visual target xiaoshi 'hour' shumian 'report in writing'
The entire experiment consisted of 42 sentences: 16 experimental sentences and 26 filler sentences. All sentences were recorded by a female speaker to the hard drive of an IBM-compatible Pentium computer with the aid of the Creative Wave sound card using the Creative Wave program. The time from the beginning of the sentence to the onset of the ambiguity was measured using the same program. This information was then entered into a control list that associated the time of presentation along with each respective sentence and visual target. At the time of the onset of the ambiguity, a visual target was flashed on the screen for 300 ms. An internal dedicated CPU in the button box measured the time from the presentation of the visual target until a response was made on the button box or 2000 ms had passed, whichever was earlier. The program controlled for timing problems in video display, such as raster position. The measurements of the dedicated CPU are accurate to the thousandths of a millisecond (.001 ms). The measurements themselves were made to the nearest millisecond. The sentences occurred in random order, and there was a 5-sec delay between sentences.
22
Kathleen V. Ahrens
5.5. Procedure Subjects sat in front of a computer monitor in a sound-attenuated booth and were told that they had two tasks. The first task was to listen and understand the sentences that they heard. They were told that they would be tested on the comprehension of the sentences at the end of the experiment. They were also told that they had a second task—to watch the computer screen and when they saw characters appear on the screen to decide if the characters made up a word or not. They were told to press the right-hand button (marked "word") as fast as possible if they thought it was a word, and to press the left-hand button (marked "nonword") if they did not think it was a word. They were asked to keep their fingers directly on the buttons at all times. The auditory sentence continued on without interruption even when the visual probe was being presented and the subjects were making their decision. Each subject's attention was focused on the middle of the screen by means of a black mask that allowed only a small word-sized area of the screen to be visible. At the end of the cross-modal portion of the experiment, the subjects were given 10 sentences printed on a sheet of paper and asked to mark which sentences they had just heard. 5.6. Results Subjects were screened for errors on an individual basis. Subjects with errors greater than 15% on the lexical decision task (i.e., more than six wrong) and those with errors above 20% on the comprehension test (i.e., more than two wrong) were dropped from the analysis. After screening for errors, there were 48 subjects with reliable data. Table 1 presents the mean reaction times of correct responses in each condition. The overall variance of data was run on individual subjects data employing Lists (4) as a between-subjects factor (materials counterbalancing factors) and Ambiguity Meaning (Primary and Secondary) and Probe Type (Related and Control) as within subjects factors. An overall significant main effect of Meaning (F(l,44) = 7.42, p < .009) and Probe Type (F(l,44) = 14.49, p < .001) was found. TABLE 1
MEAN REACTION TIMES (IN MILLISECONDS) FOR RELATED AND CONTROL PROBE LEXICAL DECISION TIMES FOR BOTH PRIMARY AND SECONDARY MEANINGS OF THE AMBIGUITY Probe type Meaning of ambiguity
Related
Control
Primary Secondary
622* 576*
651 642
* significant difference between related and control contrast. See text for details.
Lexical Ambiguity Resolution
23
These effects were further examined via a priori planned (1-tailed) comparisons of the Probe Type condition (Related vs. Control Probes) for each of the Ambiguity Meaning Conditions (Primary and Secondary). There was significant priming for the related (compared to control) probes for the Primary meaning (F(l,44) = 3.01, p < .045), as well as for the Secondary meaning (F(l,44) = 17.78, p<. 001). 5.7. Discussion When occurring in a context that constrains its subordinate (or secondary) meaning, an ambiguity primes a visual target associated both to the dominant (or primary) meaning, as well as the subordinate meaning. This means that neither the strictly selective account nor the strongest form of the language-driven hypothesis holds. Thus, even though context plays a very important role in propositional interpretation in Mandarin, the language processor does not give context special priority with regards to determining the meaning of an ambiguous word. 5.8. General Discussion Even though Mandarin Chinese is a language in which context plays a critical role in sentential interpretation, context alone is not enough to influence lexical access. Thus, the language-driven hypothesis, as formulated in (3) above, does not hold. It is not the case that if language is context-prominent, context can, in turn, influence lexical access in that language. It remains to be seen if, and how, other linguistic properties of a language necessitate different language-specific processing mechanisms. I also did not find evidence to support a strictly selective access account. When I biased the context towards the secondary meaning of the ambiguous word, both the primary and secondary meaning were facilitated relative to their respective controls. This is evidence against an interactionist model of language processing, which postulates that information in one module can influence information in another module before or while the information in the latter module is being processed. At this point then, there is no evidence for an interactionist view of lexical access in ongoing natural speech comprehension. The only evidence there is to date for a modified selective access account is in Italian. In the introduction I pointed out the modified selective account made the same predictions as the ordered access account, which were that when the sentence is biased towards the dominant meaning of the ambiguity, only the dominant meaning is accessed, but when the sentence is biased towards the subordinate meaning of the ambiguity, both meanings are accessed. This prediction is compatible with a context-independent model because it could be the case that context was ignored, and the most common meaning was retrieved first, and then if that wasn't compatible, the next most common meaning is retrieved.
24
Kathleen V. Ahrens
Thus, the question at this point is no longer whether lexical access is influenced by context, because it is not, as is clearly shown from this experiment. Lexical access occurs independently of context. The question is in a language where context plays an important role (as in Italian and Mandarin), can the combination of context and dominance influence lexical access? There is a recent cross-modal lexical ambiguity resolution study in Cantonese, which addresses this question (Li and Yip, 1996). Li and Yip created contexts for both the dominant and subordinate meaning of the ambiguity and ran a cross-modal lexical naming task where the ambiguity occurred sentence finally. They found that both meanings of an ambiguity were accessed when the visual probe was presented at the onset of the ambiguity, but that only the contextually appropriate meaning was accessed when the visual probe was presented at the offset of the ambiguity. These results held when the sentence was biased toward either the dominant or subordinate meaning of the ambiguity. Their interpretation is as follows: Our results from the Onset. . . condition seem to suggest that there is a very brief moment of lexical access of multiple meanings following the onset of the acoustic signal. However, this moment is short-lived and other information such as frequency could start to play a role rapidly thereafter. (Li and Yip, 1996, p. 231).
Cantonese is mutually unintelligible with Mandarin, although they both share the same writing system. However, Cantonese does share the same characteristics of an impoverished agreement system, and subject and object omission, although it differs from Mandarin in that the subject and object position are more straightforwardly related to the agent and patient of a sentence, as in English. (That is, sentence (5) above is considered strange in Cantonese [Hintat Cheung, personal communication, January 1997]). Thus, Cantonese also relies on context to interpret the meaning of a sentence, although perhaps not to the extent that Mandarin does, but certainly more so than English. Li and Yip's findings are interesting for three reasons: first, they also do not support the language-driven hypothesis; that is, in Cantonese, which is also a context-prominent language, both meanings are always accessed first, and then the contextually appropriate meaning is selected. Second, their findings support a multiple-access account over a strictly selective or modified selective account, because both meanings were accessed at the onset position irrespective of the contextual bias. Third, Li and Yip found that context alone (even in the subordinate case) was enough to influence the result of lexical access at the offset of the ambiguity, which differs from what was found for Italian. The possibility then exists that it is because Cantonese is sensitive to contextual information that drives language processor to decide on the contextually appropriate reading as soon as the offset of the ambiguity. That is, lexical access is a modular and bottom-up
Lexical Ambiguity Resolution
25
process, but the fact that Cantonese relies on context so heavily forces the processor to choose between the ambiguous meanings faster than it does for Italian. Italian, in turn, relies on context more than English, and so the interaction of context and dominance contains enough information to allow the selection between ambiguous senses faster than in English. This, if true, would support a modified language-driven hypothesis, given in (7). (7) Speeded-Selection hypothesis: If a language is context-prominent, then the language processor will select the contextually appropriate meaning faster (once all meanings have been accessed) than it would in languages that rely less heavily on context for interpretation. The speeded-selection hypothesis differs crucially from the language-driven hypothesis in that it is not the structure of the language that affects the interpretive process. Instead, it is the processing strategy that affects the interpretive process. In other words, context-prominent languages may select contextually favored meanings faster because the contextual processing routine is performed much oftener in the language. Familiarity in the processing regime allows for quicker processing time. In addition, this hypothesis does not conflict with a context-independent account, because it assumes a modularly designed language-processing system. What this hypothesis does do is explain why Italian and Cantonese allow context to play a role so much faster than it does in English. But before we jump to this conclusion, we need to examine what else could possibly be different among the Italian, Cantonese, and English experiments. Methodological differences may be what is driving the difference in results among the different experiments. The task used in Italian was a go/no-go lexical decision task. That means that if the subjects decided that the string of letters flashing on the screen was a word, they pressed a button, but if they decided it wasn't a word, they did nothing. This task is different from the usual task of pressing one button if they see a word, and another button if they don't. The go/no-go task might lead to hesitancy on the part of the subject because they must hold back from performing an action when making a nonword decision. Instead of automatically performing an action as soon as they make a decision they must then remember not to perform an action. This could inhibit the automaticity of the decision. This is relevant to the modularity hypothesis because the modularity hypothesis assumes that only tasks that reflect the automaticity and immediacy of lexical access will not allow preceding information to influence lexical access (Fodor, 1983). Anytime that automaticity or immediacy is compromised, there is the possibility that other information could have interfered with access. However, if we follow this line of reasoning, then it is not immediately apparent why Cantonese, which used a naming task, found that context influenced lexical access more quickly than in English (i.e., at the offset of the ambiguous item). Naming tasks have been used in experiments that
26
Kathleen V. Ahrens
have found for the context-independent hypothesis (i.e., Swinney and Love, 1996; Seidenberg et al., 1982; Tanenhaus et al., 1979). Moreover, the naming task used seems to be consistently automatic in that only words are flashed on the screen, and the subjects are asked to immediately pronounce whatever word they see. There is no reason to hesitate in this type of task. (If, however, both words and nonwords flashed on the screen, and the subjects were asked only to name the words, then the task would involve the same hesitancy as the go/no-go lexical decision task.) Thus, it does not appear that the issue of automaticity can straightforwardly account for the differences in results that we find for Cantonese, Italian, and English. This brings us to the other critical methodological point—the issue of immediacy. The timing of the ambiguity resolution is critical to understanding lexical access. We have already pointed out in the introduction (and others have noted previously) that even a slight delay in the presentation of the visual target could mean that context was selecting a meaning after both meanings were already selected. In addition to the position point of the visual probe, there is another timing issue that to date has been overlooked, to the extent that its value is sometimes not clearly given in the methodology section. The timing issue we are referring to is the length of presentation of the visual probe. In Italian the visual probe appeared for 1500 ms (Tabossi, Columbo, and Job, 1987; Tabossi, 1988; Tabossi and Zardon, 1993), and in Cantonese it seems that the probe appeared for 2000 ms ("A visual probe then occurred on the computer screen. . . . Subjects were given a maximum of two seconds to respond, counting from the onset of the visual probe"; Li and Yip, 1996, p. 229). The experiments in English, however, never had the visual probe appear for more than 1000 ms (Onifer and Swinney, 1981), and was as short as 300 ms (Swinney and Love, 1996). It is difficult to ascertain if the length of response time in the Italian and Cantonese experiments was significantly longer than the response time to visual targets in English, but that is not what is at issue here. Obviously, the average length of response times to visual targets could differ across languages. What could be critical is that the subjects in the Italian (Tabossi, Columbo, and Job, 1987; Tabossi, 1988; Tabossi and Zardon, 1993) and Cantonese (Li and Yip, 1996) experiments see the visual target until they make a decision or the outer limit of time (either 1500 ms or 2000 ms) is reached. It is quite possible that when the visual target is presented at the offset of the word, and up to 1500 ms (or 2000 ms) is allowed to pass, context is able to influence the choice after modular lexical access has already occurred. In the cases—as in English (Swinney and Love, 1996) and Mandarin (see previous section)—where the visual target only flashes onscreen for 300 ms, the immediacy of making the decision is more pronounced. Again, since the modularity hypothesis assumes that immediate and automatic access is taking place, one must be sure that one is, in fact, measuring immediate and automatic access. In addition to the concerns of immediacy and automaticity, other methodologi-
Lexical Ambiguity Resolution
27
cal details should also be considered carefully. These include making sure the context is biased in a strong enough manner (Tabossi et al., 1987), and making sure that the experimental and control visual targets are equated in terms of a priori reaction times, and balanced for in terms of frequency and length. Also, to avoid the possibility of wrap-up effects, it is probably prudent to place the ambiguity in a sentence-medial position. The sentence-medial position also is a better test of ongoing processing. When the ambiguity occurs sentence-finally, the decision to the visual target actually occurs after the sentence ends. Only when all relevant factors, such as immediacy and automaticity of access, as well as other methodological issues, have been controlled for, will the theoretical questions concerning the lexical access of ambiguous words be resolved. In sum, the possibility exists then that the reason that selective access is found in Cantonese (Li and Yip, 1996) and Italian (Tabossi, Columbo, and Job, 1987; Tabossi, 1988; Tabossi and Zardon, 1993) at the offset position is (a) either because these languages are more sensitive to context effects than English (and so context influences the result of multiple-lexical access faster), or (b) because the visual probes appear on the screen long enough for context effects to choose between the meanings provided.5 If the first possibility is correct, then the Speededselection hypothesis stands. If the second possibility is correct, then when the visual probes appear for a shorter amount of time, both meanings should be accessed even when biased towards the dominant meaning, which would mean that the Speeded-selection hypothesis would not receive support. In either case, though, multiple access still occurs. In order to rule out multiple access, one has to show that context influenced lexical access at the point where the word is identified (which may be earlier than the actual end of the word itself) and also that it occurred within an appropriate time frame (i.e., the visual target occurred for only 300 ms at the identification point), and all other relevant methodological factors have been controlled for.6 In order to rule out the context-dependent account, one has to show that in a strongly biasing context, both (or all) meanings are still accessed at the identification point of the word (again with all the relevant methodological factors controlled for). This has been demonstrated for Mandarin (when the context is biased towards the subordinate meaning) and has also been demonstrated in English and Cantonese. It remains to be shown in other languages.
6. CONCLUSION This work points out that there is no evidence for a context-dependent, interactionist account of lexical access within the paradigm of natural speech comprehension. I also argue that the findings for a modified selective access account are
28
Kathleen V. Ahrens
(a) actually accountable for within a context independent framework, and (b) limited to Italian. Given the fact that the findings to date for lexical ambiguity resolution differ along language lines (i.e., in English both meanings are always immediately accessed—multiple access—whereas in Italian if the context is biased towards the dominant meaning, only that meaning is accessed—modified selective access), I hypothesize that there is something unique to the language that drives the processing differences (e.g., language-driven hypothesis). I examined this hypothesis by looking at a language, Mandarin Chinese, that is noted for its reliance on context for semantic interpretation. I presented findings from a cross-modal lexical decision experiment and demonstrated that both meanings of an ambiguity are semantically primed, which shows that even in a language that relies heavily on context, context alone cannot influence lexical access. Thus, there is no support for the language-driven hypothesis. The experiment, moreover, clearly demonstrated that there is no evidence within a cross-modal priming paradigm that supports a context-dependent account of lexical access in language processing. Two possibilities were put forth to explain the reason why multiple access occurs in English, regardless of the contextual bias, but not in Italian. One possibility is given in the speeded-selection hypothesis, which postulates that contextprominent languages (such as Italian), will allow context to select a meaning (once all meanings have been accessed) faster than in languages that are not as context prominent (such as English). Another possibility is that the length of presentation of the visual target is another timing factor that is crucial to understanding the time course of lexical ambiguity resolution. If the length of the visual presentation of the target is too long, the immediacy and automaticity of lexical access may be compromised. In addition, methodological details should be controlled for as tightly as possible, including controlling for equality of reaction times of groups of visual targets, similarity in task and sentential position, pretesting that a context is strongly enough biased, and so on. Future research in lexical ambiguity resolution will benefit from limiting the scope of inquiry to one area of language comprehension at a time, ascertaining the relevance of the relative context-prominence of a language, and examining issues relating to the automaticity and immediacy of lexical access.
ACKNOWLEDGMENTS The author gratefully acknowledges the support of a research grant from National Chung Cheng University during 1995-1996, and from National Taiwan University during 19961997. I would like to thank Jean Hsu and Douglas Chiu for their assistance in collect-
Lexical Ambiguity Resolution
29
ing the data presented here. I am grateful to Chu-Ren Huang, Tracy Love, and David Swinney for their comments on the work presented here. All remaining errors are my sole responsibility.
REFERENCES Ahrens, K. (1994). Wh-in-situ and Specificity. Proceedings of the Chicago Linguistics Society. Volume 30. CKIP. (1993). Corpus-Based Frequency Count of Words in Journal Chinese. Taipei: Academia Sinica, Chinese Knowledge Information Processing Group. Fodor, J. A. (1983). Modularity of the Mind. Cambridge: MIT Press. Glucksberg, S., Kreuz, R J., and Rho, S. H. (1986). Context can constrain lexical access: Implications for models of language comprehension. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 12, 323-335. Kintsch, W., and Mross, E. F. (1985). Context effects in word identification. Journal of Memory and Language, 24, 336-349. Hogaboam, T, and Perfetti, C. (1975). Lexical Ambiguity and Sentence Comprehension. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 14, 265-274. Huang, C. R. (1985). Possessive subjects. Cornell Working Papers. Li, P., and Yip, M. C. (1996). Lexical Ambiguity and Context Effects in Spoken Word Recognition: Evidence from Chinese. Proceedings for the 18th Annual Meeting of the Cognitive Science Society, (pp. 228-232). Hillsdale, NJ: Erlbaum. McClelland, J. L. (1987). The case for interactionism in language processing. In M. Coltheart (Ed.), Attention and performance XII: The psychology of reading (pp. 3-36). Hillsdale, NJ: Erlbaum. Nicol, J., Fodor, J. D., and Swinney, D. A. (1994). Using cross-modal lexical decision tasks to investigate sentence processing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 20(5), 1229-1238. Onifer, W, and Swinney, D. A. (1981). Accessing lexical ambiguities during sentence comprehension: Effects of frequency of meaning and contextual bias. Memory & Cognition, 15, 225-236. Paul, S. T, Kellas, G., Martin, M., and Clark, M. B. (1992). The influence of contextual features on the activation of ambiguous word meanings. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 18, 703-717. Prather, P., and Swinney, D. A. (1988). Lexical Processing and Ambiguity Resolution: An autonomous process in an interactive box. In S. Small, G. Cottrell, and M. Tanenhaus (Eds.), Lexical ambiguity resolution: Perspectives from psycholinguistics, neuropsychology and artificial intelligence. San Mateo, CA: Morgan Kaufmann Publishers. Simpson, G. B. (1981). Meaning dominance and semantic context in the processing of lexical ambiguity. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 20, 120-136. Simpson, G. B. (1994). Context and the Processing of Ambiguous Words. In M. Gerns-
30
Kathleen V. Ahrens
bacher (Ed.), Handbook of Psycholinguistics. (pp. 359-374). San Diego: Academic Press. Simpson, G. B., and Krueger, M. A. (1991). Selective access of homograph meanings in sentence context. Journal of Memory and Language, 30, 627-643. Swinney, D. A. (1979). Lexical access during sentence comprehension: (Re)consideration of context effects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, 645 - 660. Swinney, D. A., and Love, T. (1996). Co-reference processing and levels of analysis in object-relative constructions: Demonstration of antecedent reactivation with the cross-modal priming paradigm. Journal of Psycholinguistic Research. 25, (1) 5-24. Tabossi, P., Colombo, L., and Job, T. (1987). Accessing lexical ambiguity: Effects of context and dominance. Psychological Research, 49, 161-167. Tabossi, P. (1988). Accessing lexical ambiguity in different types of sentential context. Journal of Memory and Language, 27, 324-340. Tabossi, P., and Zardon, F. (1993). Processing ambiguous words in context. Journal of Memory and Language, 32, 359-372. Tanenhaus, M. K., Leiman, J. M., and Seidenberg, M. S. (1979). Evidence for multiple stages in the processing of ambiguous words in syntactic contexts. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18,427-440. Till, R. E., Mross, E. F., and Kintsch, W. (1988). Time course of priming for associate and inference words in a discourse context. Memory and Cognition, 16, 283-298.
NOTES 1
Even though unimodal (reading) experiments have found for both the selective (Simpson and Krueger, 1991; Paul et al., 1992) and multiple-access models (Kintsch and Mross, 1985; Till et al., 1988), the reasons for the discrepancies in these cases might be related to the method of visual presentation, the time course of the presentation, the reading span and/or reading level of the subjects, or the task. For example, both Kintsch and Mross (1985) and Till et al. (1988) used a Rapid Serial Visual Presentation method in which the words appeared one at a time in the center of the screen. Simpson and Krueger (1991), on the other hand, used a paradigm where the entire sentence was presented, and Paul et al. (1992), used a RSVP method where the sentence appeared to "unfold" across the screen from left to right. Thus, the reasons for the difference in results should be looked at within the methodological constraints of the unimodal experiments, and should not be mixed in at this point in time with cross-modal experiments that are examining lexical ambiguity resolution in ongoing speech comprehension. 2 Signing comprehension is an interesting case because it shares characteristics with both reading comprehension and speech comprehension. It shares with reading the fact that it occurs in the visual modality, but it shares with speech the fact that it is used for communicative purposes with other speakers, is learned earlier than reading, and is the basis for learning how to read. 3 Mandarin Chinese is the official governmental language that is spoken throughout China and Taiwan by the majority of speakers, who may in addition speak another regional
Lexical Ambiguity Resolution
31
Chinese language at home. In this chapter, I focus on the Mandarin Chinese that is spoken in Taiwan. 4 In addition, Ahrens (1994) demonstrated that the syntactic phenomenon of wh-in situ extraction over islands in Mandarin (at the level of Logical Form) depended not on a syntactic argument/adjunct asymmetry, but instead had to do with whether or not there was a possible set of referents accessible to the speaker and hearer. This is an example of semantic information determining syntactic behavior and prepositional interpretation. 5 It could be the case in Italian, however, that the issue of automaticity is interacting with the issue of immediacy. That is, when the probe appears for up to 1500 ms and the task is a go/no-go task, the combination of both could lead to context and dominance influencing access. 6 In addition, the point of lexical access in words will vary—especially in longer syllable words, the word may be accessed before the final syllables have been heard. This issue is critical because the question is whether all meanings are retrieved at the point of access. If the word has already been accessed (at, say, the second syllable), but the visual target doesn't appear until the end of the fourth syllable, 200-250 ms could have already passed by.
This page intentionally left blank
CROSSLINGUISTIC VARIATION AND SENTENCE PROCESSING: THE CASE OF CHINESE PING LI Department of Psychology University of Richmond Richmond, Virginia
1. INTRODUCTION Theories of sentence processing have for the last two decades focused on issues such as parallel versus serial, interactive versus modular, and top-down versus bottom-up processes. One classic example is the study of lexical ambiguity (Small, Cottrell, and Tanenhaus, 1988; see other chapters in this volume), out of which two contrastive hypotheses have emerged. The first is the exhaustive access hypothesis, which argues that all meanings of an ambiguous word will be accessed momentarily following the occurrence of the word, and that semantic context can only help to select the appropriate meaning at a post-access stage. This hypothesis assumes that sentence processing is a modular, bottom-up process in which nonlexical, sentential information does not penetrate lexical access (Onifer and Swinney, 1981; Swinney, 1979). The second hypothesis is the contextdependency hypothesis, which argues that the contextually appropriate meaning of an ambiguous word can be selectively accessed early on if sentence context provides a strong bias to the appropriate meaning. This hypothesis assumes that sentence processing is an interactive process in which information can flow both bottom-up and top-down, and that lexical access and sentential context can mutually influence one another at a very early stage (Simpson, 1981; Simpson and Krueger, 1991; Tabossi, 1988). Syntax and Semantics, Volume 31 Sentence Processing: A Crosslinguistic Perspective
33
Copyright © 1998 by Academic Press All rights of reproduction in any form reserved. 0092-4563/98 $25.00
34
Ping Li
Most sentence-processing theories have been built on facts from Western languages, in particular, English. They emphasize the extent to which languages resemble each other in sentence processing, for example, on the use of a universal set of parsing principles (such as "late closure" and "minimal attachment," see Frazier, 1987, 1990). In recent years, however, we begin to see growing interests in crosslinguistic research in sentence processing. In particular, the competition model of Bates and MacWhinney (1982, 1987, 1989; see also Bates, McNew, MacWhinney, Devescovi, and Smith, 1982) has attracted attention from researchers with a crosslinguistic perspective on sentence processing. In contrast to other models, the competition model emphasizes the extent to which languages differ, and the extent to which these differences affect sentence processing. Chinese, because of its many unique linguistic properties, plays an important role in crosslinguistic studies of sentence processing. Spoken by one-fifth of the world's population, Chinese differs significantly from most Indo-European languages and offers unique features in its phonological, lexical, and syntactic structures. On a phonological level, Chinese involves a tonal system that distinguishes lexical items, with each item carrying a particular tone. Tonal information can differentiate lexical items, but it does not eliminate lexical ambiguities associated with homophones: on a lexical-morphemic level, Chinese has a massive number of homophones. Moreover, on a syntactic level, first, Chinese does not have devices that indicate differences in tense, number, gender, or case; in other words, grammatical functions and relations for sentence constituents are not linked by morphological associations. Chinese has some grammatical morphemes such as the object-patient marker ba and the passive-agent marker bei, but these are often optional in natural speech. Second, Chinese involves a high degree of ellipsis. A sentence can be subjectless or objectless, sounding telegraphic in a richly inflected language when literally translated. Third, word order is relatively free in Chinese. In addition to the canonical SVO order, Chinese permits several other word orders in daily spoken language: OSV, in which the object is topicalized; SOV, in which the speaker provides information counter to the expectation of the listener (Li and Thompson, 1981); and VOS, in which the subject is usually an after-thought (Lu, 1980). These language-specific properties of Chinese raise interesting questions about mechanisms of sentence processing. For example, the lack of inflections, the high degree of ellipsis, and the variability of word order together offer sentence status to many constructions that would be incomplete and/or ungrammatical in English or other Indo-European languages (e.g., V, OV, VO). Given that many daily sentences consist of fragments with omissions, we may expect partial information and sentence fragments to play a more important role in Chinese processing than they do in the processing of Indo-European languages. One of the goals of this chapter is to examine the differences between Chinese and other languages with respect to the use of different types of information in sentence processing.
Variation and Sentence Processing in Chinese
35
The basic principles of the competition model seem to give rise to a natural explanation of the language-specific properties of Chinese and how these properties influence Chinese sentence processing. The competition model is a cue-based interactive model. It is concerned with how speakers integrate various types of information or cues in a sentence (e.g., word order, subject-verb agreement, and lexical semantics) to determine sentence roles (e.g., who does what to whom). A central tenet of the model is that the same cues vary in their validity across languages, with validity being determined by how often the cue is available, and how reliably the cue leads to the correct identification of linguistic functions. A typical finding in this research is that the strongest cue in one language can be one of the weakest cues in another. For example, in Italian, the strongest cue to the identification of sentence roles is verb morphology, whereas in English, morphological marking is extremely weak as a cue (Bates et al., 1982). In the last few years, my colleagues and I have used the basic constructs of the competition model to study how Chinese speakers assign sentence roles in the absence of overt grammatical devices and in the presence of a relatively free word order (Li, Bates, Liu, and MacWhinney, 1992; Li, Bates, and MacWhinney, 1993; Li, 1996a). This chapter provides an overview of some basic results from these studies. The assignment of sentence roles is concerned with global functional (i.e., syntactic and semantic) relationships among sentence constituents.1 In addition to the understanding of sentence role assignment in Chinese, I have also studied how Chinese speakers resolve local ambiguities associated with homophones within a sentence (Li, 1996b; Li and Yip, 1996; in press). Previous research in lexical ambiguity has focused on English and several Indo-European languages (e.g., Dutch and Italian). In those languages, homophony is a relatively low-frequency event. In Chinese, by contrast, homophony is extensive. According to the Modern Chinese Dictionary (Institute of Linguistics, 1985), 80% of the monosyllables in Chinese are ambiguous, and half of them have five or more homophones. The single syllable yi with the dipping tone has up to 90 homophones (e.g., skill, justice, benefit, discuss, intention, translate, hundred-million, etc.), and this number would increase to 171 if identical syllables with different tones were considered as homophones. Upon hearing yi in a sentence, do Chinese speakers activate all 90 or more meanings of the syllable? The exhaustive access hypothesis should predict they do, because lexical access is an autonomous and capacity-free process. The context-dependency hypothesis should predict that Chinese listeners activate only the contextually appropriate meaning with aid from sentence context. This chapter reviews relevant experimental evidence from my studies of the processing of Chinese homophones. The chapter is organized as follows. First, I present results from experiments on how Chinese speakers determine sentence roles in a sentence-interpretation task (Experiment 1) and a sentence-gating task (Experiment 2). Second, I present results from experiments on Chinese speakers' processing of homophones, in a
36
Ping Li
cross-modal naming task (Experiment 3) and a word-gating task (Experiment 4). Finally, I conclude with a discussion on the importance of crosslinguistic variations in our understanding of the mechanisms of sentence processing.
2. EXPERIMENT 1: SENTENCE INTERPRETATION The sentence-interpretation task, according to Bates and MacWhinney (1982), is a task in which speakers choose one of the two nouns in a sentence as the agent or subject of the sentence. In the experiment, adult participants respond verbally for a choice and children act out the sentence with toys, after listening to the sentence (such as The elephant kicked the dog). A number of previous studies in Chinese have employed this task, including Miao (1981), Chen, Tzeng, and Bates (1990), and Li, Bates, Liu, and MacWhinney (1992). In the study reported here, a reaction time technique was used, in which listeners make their choices by pressing one of the two buttons upon a computerized presentation of a spoken sentence (Li, Bates, and MacWhinney, 1993). 2.1. Method 2.1.1. PARTICIPANTS Eighteen native Mandarin Chinese speakers from mainland China participated in this experiment. 2.1.2. MATERIALS AND DESIGN Three independent variables were tested in this experiment: 1. Noun animacy. A noun in a sentence was either animate or inanimate. Because all test sentences contained two nouns, the first and the second nouns varied in three ways: Animate-Inanimate (AI), Inanimate-Animate (IA), and Animate-Animate (AA). 2. Word order. The sentences varied in three orders: the canonical Noun-VerbNoun (NVN), usually associated with a SVO interpretation; the noncanonical Noun-Noun-Verb (NNV), associated with either a SOV or a OSV interpretation, and the noncanonical Verb-Noun-Noun (VNN), associated with a VOS interpretation. 3. The presence or absence of a grammatical marker. The marker ba, which marks the following noun as the patient of the sentence, or the marker bei, which marks the following noun as the agent of the sentence.
Variation and Sentence Processing in Chinese
37
A total of 162 test sentences were used in this study: 54 each for (a) simple transitive sentences, (b) sentences with the marker ba, and (c) sentences with the marker bei.2 In each set of sentences, there were six instances for each of the following nine types: (a) AVA (animate noun-verb-animate noun), AAV, VAA, AVI (animate noun-verb-inanimate noun), AIV, VAI, IVA (inanimate noun-verbanimate noun), IAV, and VIA; (b) AVbaA, AbAV, VAbaA, AVbaI, AbaIV, VAbal, IbdVA, IfeaAV, and VIbaA; and (c) AVbeiA, AbeiAV, VAbeiA, AVbeiI, AbeiIV, VAbeiI, IbeiVA, IbeiAV, and VlbeiA. The markers ba and bei always occurred before the second noun, to match up with their position of occurrence in natural speech. 2.1.3. PROCEDURE The test sentences were read by a native Mandarin speaker and were digitized into a Macintosh computer with a sampling rate of 22 kHz. During the experiment, participants received each sentence auditorially, and an Experimental Control System (Clynes and MacWhinney, 1990) controlled the presentation of test sentences. At the onset of the presentation of each sentence, participants also received on the computer screen a pair of pictures that were described by the two nouns of the sentence. They were instructed (in Chinese) to determine, as quickly and as accurately as possible, which of the two pictures represented the agent or the actor in the sentence they heard. They indicated this choice by pressing one of the two buttons mounted on a CMU button box (Cohen, MacWhinney, Flatt, and Provost, 1993). 2.1.4. DATA ANALYSIS Although data from both choice responses and reaction times were collected and analyzed, only the choice response data are discussed here (see Li et al., 1993, for analyses of the reaction time data). For the scoring of choice responses, a participant's response was given a score of 1 if it was a choice of the first noun, and 0 if it was a choice of the second noun. The percent of first-noun choice is thus inversely related to that of second-noun choice: a score of 100% represents an exclusive choice of the first noun, while a score of 0% represents an exclusive choice of the second noun. 2.2. Results and Discussion Figures la to 1c present the percent first-noun choice for the simple transitive sentences, the sentences with the marker ba, and the sentences with the marker bei, respectively. A 3 X 3 (animacy by word order) analysis of variance (ANOVA) was conducted separately on the results of each set of sentences, and a 3 X 3 X 2
38
Ping Li
Figure 1. Percent first-noun choices for the simple sentences (la), the ba sentences (Ib), and the bei sentences (1c). (From Li, Bates, and MacWhinney, 1993. Reprinted by permission of Academic Press.)
(animacy by word order by the presence or absence of the marker) was conducted separately on the combined data of the simple and the ba sentences and those of the simple and the bei sentences. The latter procedure was used to understand the effects of the grammatical marker more clearly. For the simple sentences, ANOVA revealed that there were significant main effects of animacy (F(2,34) = 75.54, p < .01) and word order (F(2,34) = 21.61, p < .01), and an interaction between the two (F(4,68) = 11.46, p < .01). An analysis of the magnitude of effect (7 score) shows that animacy accounted for 72% of the experimental variance, whereas word order accounted for 23%. This analysis shows that animacy is a more important cue than word order in Chinese, in contrast to the predominant role of word order in English. The interaction between animacy and word order shows that when the two cues agreed (i.e., when they both pointed to the same noun as agent), the sentence led to consistent responses; when they competed (i.e., when they pointed to different nouns as agent), the sentence led to inconsistent responses. For example, listeners chose 98% first noun for the AVI sentences, in which both animacy and word order favor the first noun. In contrast, listeners chose only 31% first noun for the IVA sentences, in which word order favors the first noun but animacy favors the second. These effects clearly demonstrate how different cues compete and collaborate in determining the assignment of sentence roles. For the sentences with the marker ba, a 3 X 3 ANOVA revealed that there were main effects of animacy (F(2,34) = 66.64, p < .01) and word order (F(2,34) = 10.32, p < .01), and an interaction between the two (F(4,68) = 11.28, p < .01). A 3 X 3 X 2 ANOVA incorporating the simple sentences revealed that there was a significant main effect of the marker ba (F(l,17) = 15.75, p < .01), suggesting that the presence of ba contributed to the identification of sentence roles. How-
Variation and Sentence Processing in Chinese
39
ever, a comparison of Figure Ib with la shows that the basic patterns for the simple sentences and for the ba sentences are similar, except that the AbaAV sentences elicited a higher percentage of first-noun choice than the simple AAV sentences. The presence of ba had its effect most clearly on the NNV word order, since this is the order in which ba naturally occurs in speech. For the sentences with the marker bei, a different pattern of response emerged, in contrast to the patterns for the simple and the ba sentences. A 3 X 3 ANOVA revealed that there was a main effect of animacy (F(2,34) = 12.80, p < .01) and a significant interaction between animacy and word order (F(4,68) = 2.89, p < .05), but there was no main effect of word order (F(2,34) = 1.51, ns). Figure 1c shows that the difference between the three word-order types within the bei sentences was minimal. A 3 X 3 X 2 ANOVA incorporating the simple sentences revealed that there was a significant main effect of the marker bei (F(l,17) = 27.65, p < .01). A comparison of Figure 1c with la indicates that in all cases, the presence of bei suppressed the first-noun choice and promoted the second-noun choice. The 3 X 3 X 2 ANOVA also revealed a significant interaction between animacy and bei (F(2,34) = 9.97, p < .01). This interaction indicates effects of competition and convergence between cues: when bei (which marks the second noun as agent) agreed with animacy (when the second noun is animate, i.e., IA), the sentence led to almost exclusive second-noun choice; when bei competed with animacy (i.e., AI), the sentence had less consistent responses (about 40% first-noun choices). But it was clear that the effect of bei overwhelmed both animacy and word order in all cases of competition. This effect differed from that of ba, which was reflected only in the NNV orders. The above results suggest that the strength of cues in Chinese sentence processing can be rank ordered as follows: the marker bei animacy word order the marker ba. The results show that Chinese speakers use a weighted array of linguistic cues to help solve the task of sentence role assignment. Speakers of Indo-European languages usually rely on one primary type of cue in sentence interpretation: morphological, syntactic, or semantic, since in these languages the primary type of information is both highly available and highly reliable in sentence processing. Chinese lacks such primary types of cues (e.g., bei is highly reliable but often not available), so Chinese speakers have to rely on a multitude of cues, including noun animacy, word order, and the grammatical markers. The difference between the effects of ba and those of bei raises another important issue. Although both ba and bei are considered as grammatical markers (or "semimorphological markers," see discussion in Li et al., 1993), their influence on sentence processing differs. In the above cue-strength hierarchy, ba and bei (grammatical markers) are intercepted by animacy (semantic cues) and word order (syntactic cues), which suggests that cues that fall into the same cluster of linguistic type do not necessarily fall on the same hierarchy of cue importance to sentence processing. Such results are best described by an interactive process in
40
Ping Li
which different types of linguistic cues work together in collaboration and in competition. The outcome of the interactive process depends on the strengths of cues and the directions in which they interact (e.g., word-order effect is significant in sentences with ba but not in sentences with bei). Experiment 1 indicated the relative importance of several cues in Chinese sentence processing, and the ways in which these cues interact to determine the final outcome of sentence role assignment. Although a reaction time study, the experiment was, however, confined to the "one sentence one choice" decision process, and was thus relatively uninformative to the question of when a choice decision is reached (i.e., the time course of sentence processing). To understand how cues interact with one another at different temporal locations of the sentence, in Experiment 2 I adapted the gating method from spoken-word recognition to study sentence role assignment (Li, 1994, 1996a).
3. EXPERIMENT 2: SENTENCE GATING 3.1. Method 3.1.1. PARTICIPANTS Twenty native Mandarin Chinese speakers from mainland China participated in this experiment. None had participated in Experiment 1. 3.1.2. MATERIALS AND DESIGN To match up with Experiment 1, the test sentences included three sets of sentences: simple, ba, and bei. Each set had 36 sentences, 12 each for the three-word orders NVN, NNV, and VNN. The design included three levels of word order (NVN, NNV, and VNN), and either three or four levels of gate size (simple sentences had three levels, i.e., 1, 2, or 3 words; ba and bei sentences had four levels, i.e., 1,2, 3, or 4 words). A third variable, position of the marker, was nested within the ba and bei sentences only, reflecting the position of ba or bei in the sentence (before the first word, before the second word, or before the third word). Thus, the design was 3 X 3 for the simple sentences, and 3 X 4 X 3 for ba and bei sentences. Animacy was not varied in this experiment because the relative importance of animacy versus word order and ba and bei is clear from Experiment 1. 3.1.3. PROCEDURE The procedure was similar to that in Experiment 1, except the following. In Experiment 1, listeners heard the complete sentence and responded for their choice. In this experiment, listeners were presented auditorially with gated fragments of a sentence, one at a time, in increasing length, until they heard the com-
Variation and Sentence Processing in Chinese
41
plete sentence. At each presentation, they were required to decide on the agent of the sentence on the basis of the partial information provided up to that point (the last gate corresponded to the complete sentence). This procedure is an adaptation of the word-gating paradigm developed by Grosjean and his associates (Grosjean, 1980; Cotton and Grosjean, 1984; Tyler and Wessels, 1985), and it bears similarity to the self-paced sentence reading task. 3.1.4. DATA ANALYSIS The gating study produced a large number of data points because each sentence involved at least three choice responses. The following discussion focuses on the simple sentences, the canonical NVN orders with the marker ba, and the canonical NVN orders with the marker bei. As in Experiment 1, only the choice responses are discussed here (see Li, 1996a, for a detailed discussion of the data). 3.2. Results and Discussion Figures 2a to 2c present the percent first-noun choice for the simple sentences, the NVN sentences with the marker ba, and the NVN sentences with the marker bei, respectively. For the simple sentences, a 3 X 3 (word order by gate size) ANOVA indicated a significant main effect of word order (F(2, 38) = 85.75, p < .01), showing that different orders led to different interpretations.3 There was also a significant main effect of gate size (F(2, 38) = 28.78, p < .01), showing that listeners' choice responses tended to change along the course of the sentence. More important, the significant interaction between gate size and word order (F(4, 76) = 26.21, p < .01) showed that listeners built up their interpretations across the sentence in
Figure 2. Percent first-noun choices for the simple sentences (2a), the NVN sentences with ba (2b), and the NVN sentences with bei (2c). (From Li, 1996a. Reprinted with permission of the Psychonomic Society Publications.)
42
Ping Li
different ways for different sentence types. For example, in Figure la, first-noun choices increased for NVN as gate size increased, but decreased for NNV and VNN. Listeners started out with either biased or random default interpretations, and then gradually adjusted (confirming or disconfirming) the interpretations as more information came in. An increase in the amount of sentence information may lead to more certain decisions (as in NVN or VNN), but it can also lead to more ambiguous decisions (as in NNV), depending on the interpretations that the construction is associated with in the language (e.g., NNV is ambiguous between SOV and OSV interpretations). For the NVN sentences with ba, a 3 X 3 (position of marker by gate size) ANOVA indicated a significant main effect of position of the marker (F(2, 38) = 41.92, p < .01), no main effect of gate size (F(3, 57) = .58, ns), and a significant interaction between the two (F(6,114) = 17.51, p < .01). Figure 2b shows that the NfozVN and NVfozN sentences had mostly first-noun choices, similar to the simple NVN sentences without the marker ba (cf. Figure 2a). The similarity in the basic patterns of interpretation across the simple NVN and the Nba VN and NVbaN sentences suggests that the ungrammaticaliy of ba (i.e., occurring before and after a verb) did not disrupt listeners' comprehension; in Chinese, ba is always before a noun and it is ungrammatical before or after a verb. In contrast to N b V N and NVbaN, for the baNVN sentences, listeners quickly decided on the second noun as the agent (by the time they heard baN), and this interpretation was further confirmed when they heard the verb (baNV). Note that listeners' choice decisions were based on an interpretation of possible fragments (baN and baNV) from the complete grammatical NbaNV sentence: the N after ba was marked as the patient so that the alternative N could be assigned the agent role. Now if this interpretation were to hold, the sentence would end with a verb. But the sentence continued as baNVN, with a final N after the verb. This continuation created a competition between two fragment interpretations: that of baN or fozNV, in which the N before the verb should be interpreted as the patient, and that of VN, in which the N after the verb should be interpreted as the patient, leading to a final increase in first-noun choice. For the NVN sentences with bei, a 3 X 3 (position of marker by gate size) ANOVA indicated significant main effects of both position of the marker (F(2, 38) = 66.87, p < .01) and gate size (F(3, 57) = 30.44, p < .01), and a significant interaction between the two (F(6,114) = 42.73, p < .01). Figure 2c shows that listeners had a first-noun bias when they heard only the first N alone in the NbeiVN and NVbeiN sentences (as they did with the simple NVN and NNV sentences; see Figure 2a and Note 3). First, for NVbeiN, the bias was further confirmed when listeners heard NV, leading to a very high 98% first-noun choice with a S V interpretation. But when they heard bei after NV (i.e., NVbei), the firstnoun choice lost weight, since bei indicates the following noun as the agent in the language. The weight went down further to favor a second-noun choice when the final N appeared, due to a competition between NV and beiN (with both nouns competing for agenthood). Second, for Nbei VN, the decision moved quickly from
Variation and Sentence Processing in Chinese
43
a first-noun bias to a second-noun choice when bei occurred, and the second-noun choice continued through to the final gate. Note that the occurrence of bei in NbeiVN, unlike ba in NbaVN, strongly affected the SVO interpretation associated with NVN. This is because the noun following bei can be legitimately omitted from NbeiNV in the language (resulting in NbeiV similar to the English truncated passives), but the noun after ba in NbaNV cannot be omitted. Thus, listeners could readily assign an object role to the first N in NbeiV, using fragment interpretation based on the complete form NbeiNV. Finally, for beiNVN, the choices started at random when only bei was heard, but quickly moved to a first-noun choice. This pattern was the opposite of that for baNVN, because the fragment interpretations of beiN (N as agent) and VN (N as patient) were consistent, unlike the two nouns in baN and VN, which competed for patienthood in baNVN. Experiment 2 points to the usefulness of the gating method in unraveling the process of sentence comprehension as the auditory stimulus unfolds in time. Gating allows one to see the temporal structure involved in this process: for example, it shows how choice decisions move along the course of the sentence. Gating also permits the evaluation of listeners' processing of a sentence on the basis of partial or fragment information for that sentence: for example, a given sentence such as baNVN is associated with multiple fragment interpretations (as shown in parentheses below), including baN(O), NV (SV), NVN (SVO), and VN (VO), and gating provides a means of probing into these interpretations. Experiment 2 suggests that Chinese listeners rely strongly on the integration of fragment information in sentence processing. Daily spoken Chinese contains many sentences that are either incomplete or ungrammatical when literally translated into Indo-European languages, due to frequent omissions of subject and object and a flexible word order. For instance, both baNV and VN can stand alone as complete sentences with omitted subject, and NV as a complete sentence with omitted object (SV) or subject (OV). Thus, Chinese listeners have to rapidly incorporate partial sentence information rather than to wait for "complete sentences" to occur, whenever fragment interpretations become available. For example, in this experiment, the fragments baN and baNV were interpreted as part of the complete NbaNV, and Nbei and NbeiV were interpreted as part of the complete NbeiNV. Moreover, the results with ba also indicate that the grammatical violation produced by the wrong positioning of the marker does not disrupt comprehension, showing that Chinese listeners are less sensitive to grammaticality and can interpret ungrammatical sentences by reference to grammatical models. This contrasts with sentence processing in English, in which grammaticality plays a more important role (Bates, 1991; von Berger, Wulfeck, Bates, and Fink, 1996). These properties of processing in Chinese reflect language-specific properties of the language, in which morphological, grammatical, and syntactic constraints on sentence constituents are very weak. The above experiments were concerned with how Chinese speakers determine the global relationships among different sentence constituents (nouns and verbs).
44
Ping Li
The next two experiments are concerned with how Chinese speakers identify locally ambiguous items, homophones, in a sentence.
4. EXPERIMENT 3: CROSS-MODAL NAMING 4.1. Method 4.1.1. PARTICIPANTS Thirty native Cantonese Chinese speakers from Hong Kong participated in this experiment. 4.1.2. MATERIALS AND DESIGN Thirty spoken homophone nouns were selected, each with at least two different meanings that share the same syllable and the same tone. Each homophone was embedded in two different sentences, one biasing either of the two selected meanings. A separate group of 20 speakers was asked to judge the degree of constraint of the prior context on the target homophone. They were given the test sentences with the prior context but without the homophone, and were asked to fill in a word that naturally completes the sentence. Their responses were scored on a 1 to 4 scale, depending on how close the word that they chose matched the homophone (Marslen-Wilson and Welsh, 1978). A high-constraint score (mean score 1.6) was derived from these responses, indicating that the sentence contexts were highly constraining. Three independent variables were manipulated in this experiment. 1. Probe type. The visual probe was (a) biased, which was related to the contextually biased meaning of a homophone, or (b) unbiased, which was related to the second meaning not biased by the context, or (c) unrelated control. 2. Dominance. Half of the prior contexts biased the dominant (more frequent) meaning of the homophone, and the other half the subordinate meaning (less frequent). The frequency information was based on Ho and Jiang (1994). 3. Homophone density. Half of the homophones had many competitors (four or more alternative meanings—high density) and the other half had few competitors (two to three alternative meanings—low density). The 30 participants were randomly assigned to six groups of five. Each group received an equal number of sentences in the 3 (probe type) X 2 (dominance) X 2 (homophone density) design. The order of presentation was counterbalanced across participants. 4.1.3. PROCEDURE The test sentences were read by a native Cantonese speaker and were digitized into a Macintosh computer with a sampling rate of 22 kHz. The presentation of
Variation and Sentence Processing in Chinese
45
auditory and visual stimuli was controlled by the PsyScope program (Cohen et al., 1993). Naming latencies were recorded by the CMU button-box with a voiceactivated relay (Cohen et al., 1993). A cross-modal naming task (cf. Seidenberg, Tanenhaus, Leiman, and Bienkowski, 1982; Swinney, 1979) was used as follows. Participants saw a fixation point, and immediately heard on a pair of headphones the sentence in which the homophone was embedded. A visual probe that was either related (i.e., biased or unbiased) or unrelated to the homophone occurred at the offset of the homophone.4 The participant's task was to, as accurately and quickly as possible, name the visual probe aloud. 4.1.4. DATA ANALYSIS The dependent variable was participants' response latencies to each visual probe. The latency was measured from the onset of the visual probe to the onset of the vocal response (see Li and Yip, 1996, for a detailed discussion). 4.2. Results and Discussion Figure 3 presents the naming latencies as a function of probe type, dominance, and homophone density. A 3 X 2 X 2 (probe type X dominance X homophone density) ANOVA indicated a main effect of probe type (F(2,28) = 8.84, p < .01) and an interaction between probe type and dominance (F(2,58) = 4.62, p < .05). No other effects were significant. First, the main effect of probe type shows that the naming of the visual probes differed in speed as a function of whether the probe was related to a contextually biased, unbiased, or totally unrelated meaning of the homophone. This result pro-
Figure 3. Naming latencies as a function of probe type, dominance, and homophone density. (From Li and Yip, 1996. Reprinted with permission of Lawrence Erlbaum Associates, Inc.)
46
Ping Li
vided evidence for the operation of context effects, since a contextually biased meaning elicited the fastest response to the visual probe, as compared with the unbiased and the unrelated meaning. Second, the interaction between probe type and dominance was due to the pattern that dominant (more frequent) meanings were in general accessed faster than subordinate (less frequent) meanings, but when the context biased the homophone meaning (i.e., in the biased probe condition), dominant and subordinate meanings did not differ (F(l,59) = 2.65, ns). This pattern indicates that context and frequency can mutually interact during the identification of homophone meanings, and that context may be sufficiently constraining to act early on to reduce the effect of the frequency of homophone meanings. Finally, the absence of a homophone density effect shows that the number of competing meanings in a homophone did not affect listeners' responses, suggesting that the context effect operated early enough, probably within the acoustic boundary of the homophone, to select the contextually appropriate meaning and suppress the inappropriate meanings. Our results show that Chinese speakers are sensitive to the contextually biased meaning at an early stage, at least immediately following the occurrence of the homophone (i.e., the acoustic offset of the word). This context effect occurs much earlier than what has been previously assumed (e.g., about 1.5 sec following the occurrence of the ambiguous word, e.g., as shown in Onifer and Swinney, 1981). It seems that Chinese listeners, to cope with the extensive ambiguity created by massive homophones, can rapidly disambiguate alternative meanings as they hear a homophone in a sentence. Our results are consistent with the contextdependency hypothesis, which argues that ambiguous meanings of a word may be selectively accessed at an early stage according to prior sentential context (Simpson, 1981; Simpson and Krueger, 1991; Tabossi, 1988). In a recent study Moss and Marslen-Wilson (1993) argued that the offset of an ambiguous word may not be the critical point for tapping into the locus of context effect, because many words in context could be recognized before the acoustic offset of the word. They suggested that the initial access and selection of contextually appropriate meaning may occur earlier than the word offset. Since the crossmodal method in Experiment 3 tapped the recognition process only at the offset of the homophone, in Experiment 4I used a word gating-method (Grosjean, 1980) to examine how early context effects can be observed within the acoustic boundary of the homophone. 5. EXPERIMENT 4: WORD GATING 5.1. Method 5.1.1. PARTICIPANTS Eighteen native Cantonese Chinese speakers from Hong Kong participated in this experiment. None had participated in Experiment 3.
Variation and Sentence Processing in Chinese
47
5.1.2. MATERIALS AND DESIGN The same 30 homophones and their biasing sentence contexts from Experiment 3 were used. A neutral sentence context that biased neither meaning of the homophone was added to the test sentences for each homophone. Thus, there were three levels of sentence context in its bias to homophone meanings: biasing the dominant (more frequent) meaning, biasing the subordinate (less frequent) meaning, and neutral.5 There were two levels of homophone density, as in Experiment 3: high density, in which a homophone had many competitors (four or more), and low density, in which it had few competitors (two to three). 5.1.3. PROCEDURE Each homophone embedded in a sentence context was gated with a digital editing program, and presented to listeners as follows (see Grosjean, 1980,1988; Li, 1996c). Listeners heard the preceding sentence context plus a gated portion of the homophone, one at a time in increasing length, until the whole homophone was presented. The first gate contained the preceding context up to, but not including the homophone, the second gate contained the first gate plus the first 40 ms of the homophone, the third gate contained the second gate plus an additional 40 ms of the homophone, and so on, until the last gate reached the end of the homophone. The presentation of successive gates was controlled by the PsyScope program (Cohen et al., 1993). Listeners were asked to identify, for each presentation, the last word (i.e., the homophone) being presented. The 18 participants were randomly assigned to three groups of six. Each group received an equal number of sentences in the 3 (sentence context) X 2 (homophone density) design. Participants wrote down their answers in Chinese characters each time they heard a gate of the homophone along with its sentence context, and then pressed the computer spacebar to hear the next gate. 5.1.4. DATA ANALYSIS The dependent variable was the amount of acoustic information that listeners needed to correctly identify the homophone in context; in the case of a neutral context, any meaning of the homophone was regarded as correct. The correct identification was expressed as "percent word needed," that is, the amount of acoustic signal of the homophone that listeners needed divided by the total length of the homophone. 5.2. Results and Discussion Figure 4 presents the percentage of words needed for the correct identification of the homophone, as a function of sentence context and homophone density.
48
Ping Li
Figure 4. Percent word needed for the identification of the homophone, as a function of context and homophone density.
A 3 X 2 (context X homophone density) ANOVA revealed main effects of both context (F(2,34) = 51.28, p < .01) and homophone density (F(l,17) = 13.15, p < .05), and a significant interaction between the two (F(2,34) = 14.29, p < .01). As seen in Figure 4, the main effect of context came from the difference between the semantically neutral context and the biased contexts. A post hoc test (Tukey HSD) revealed no difference between the two biased contexts, but differences between the neutral context and either of the biased contexts. The main effect of homophone density was due to the difference between the low- versus high-density homophones in the neutral context (F(l,17) = 16.93, p < .01); the other two contexts showed no difference in homophone density. The result that the homophone density effect existed only in the semantically neutral context but not in the semantically biased contexts also accounted for the interaction between context and homophone density. The interaction is consistent with the absence of homophone density effects in Experiment 3, in which I suggested that context effects can operate early to select only the contextually appropriate meanings and suppress the inappropriate meanings. These results indicate that when the context is semantically biased toward a specific meaning of the homophone, Chinese speakers can identify the appropriate meaning with a minimal amount of acoustic-phonetic information. On the average (averaging over the two biasing conditions), they needed only 25% of the homophone's acoustic signal. Note that 25% does not provide sufficient acoustic information about the status of the word. The processing system thus must be contex-
Variation and Sentence Processing in Chinese
49
tually driven, relying on top-down information to identify the word on the basis of only a quarter of the word's information. The results match up well with established estimates of word recognition times in English: Grosjean (1980) and Marslen-Wilson (1987) showed that when spoken-word recognition takes place in context, only half or even less of the acoustic information of a word is needed for correct identification. Our results also indicate that, consistent with the contextdependency hypothesis, the access of the appropriate meaning of the homophone can take place well before the acoustic offset of the homophone.
6. GENERAL DISCUSSION This chapter presents results from a number of experimental studies of sentence processing in Chinese. In Experiment 1, I examined several basic cues that are important to Chinese speakers' identification of sentence roles, and the ways in which these cues interact to determine the final outcome of the identification process. The results suggest that Chinese speakers use a weighted array of linguistic cues to guide sentence role assignment, including noun animacy, word order, and grammatical markers. In Experiment 2,1 studied interpretations associated with sentence fragments at various temporal locations of the sentence, and showed that the rapid integration of fragment interpretations and the interactions between these interpretations characterize much of sentence processing in Chinese. These processing characteristics are described with reference to the weak morphological and syntactic constraints in Chinese. The results also suggest that Chinese speakers show less sensitivity to grammatical violations than do English speakers. In Experiments 3 and 4,1 examined how Chinese speakers resolve extensive homophone ambiguities within a sentence. The results suggest that Chinese speakers rely on sentential context at an early stage to disambiguate homophone meanings, at least at the acoustic offset of the homophone (according to the cross-modal naming method), and possibly earlier (according to the gating method). The results are consistent with an interactive, context-dependency hypothesis but inconsistent with a modular, exhaustive-access hypothesis. A seemingly mysterious question that initiated my inquiries into Chinese sentence processing is this: how can Chinese speakers ever understand each other, if the language does not have clear inflectional markings (in contrast to many IndoEuropean languages), lacks a stable word order (in contrast to English), involves a high degree of ellipsis (to the extent contrary to any languages known), and has a high degree of ambiguity with lexical items (again to the extent contrary to any languages known). The fact is, that Chinese speakers do not seem to have more trouble understanding each other than do speakers of English or other IndoEuropean languages. That mysterious question seems to be less mystical now,
50
Ping Li
given that Chinese speakers do have in stock a number of grammatical devices (though not always available, such as ba and bei), strategies to cope with variable word orders (default SVO and pragmatic cues to other orders), strategies to rely on semantic (such as noun animacy) and pragmatic information (context in which the sentence is uttered), strategies to integrate incomplete or ungrammatical constructions on the basis of complete and grammatical models, and strategies to rely on prior sentential context to resolve lexical-morphemic ambiguities. The use of these strategies and interpretations in real-time sentence processing suggests interactive processes in which multiple sources of information (i.e., syntactic, semantic, and contextual) compete and collaborate in sentence processing (MarslenWilson, 1987; McClelland, Rumelhart, and the PDF Research Group, 1986; MacWhinney and Bates, 1989). Crosslinguistic variations can reveal important aspects about sentence processing, clearly in unraveling the specific strategies used to cope with languagespecific properties, such as those associated with grammatical morphology, word order, ellipsis, and homophone ambiguities in Chinese. For example, to deal with the high degree of homophony, Chinese speakers rely strongly on contextual information in disambiguating various meanings in a homophone. To deal with the high degree of syntactic variability, they rely strongly on using fragment interpretations and semantic and pragmatic information; they depend less on syntactic or grammatical relations and show less sensitivity to grammatical violations. These processing patterns run at odds with traditional emphasis: linguistic theories have assigned a central role to grammaticality and syntactic structure. Meaningless sentences like "colorless green ideas sleep furiously" are used to demonstrate that it is possible for the speaker to judge the grammaticality and understand the structure of a sentence without retrieving its meaning (Chomsky, 1957). Our studies seem to suggest the opposite: Chinese speakers can retrieve the meaning of a sentence without heavily relying on grammatical relations or being disturbed by grammatical violations, and partial structures or fragments lend themselves to probabilistic interpretations based on complete and grammatical models in the language.
ACKNOWLEDGMENTS The preparation of this chapter was supported by a Faculty Research Initiation Grant from the School of Arts and Sciences, University of Richmond. Partial support for the preparation of Experiments 1 and 2 was provided by the Human Frontier Science Program to the author and by NIH/NIDCD (#R01-DC00216) to Liz Bates, and Experiments 3 and 4 by the Chinese University of Hong Kong to the author and Michael Yip. I would like to thank Liz Bates, Francois Grosjean, and Brian MacWhinney for insightful discussions on the materials presented here. I also thank Hua Liu, Yeung Lai Ping, Wong Wing, Edward Yang, and Michael Yip for their assistance to the experiments.
Variation and Sentence Processing in Chinese
51
REFERENCES Bates, E. (1991). On-line studies of sentence processing and the competition model. Unpublished manuscript, University of California, San Diego. Bates, E., and MacWhinney, B. (1982). Functionalist approaches to grammar. In E. Wanner and L. Gleitman (Eds.), Language acquisition: the state of the an. New York: Cambridge University Press. Bates, E., and MacWhinney, B. (1987). Competition, variation, and language learning. In B. MacWhinney (Ed.), Mechanisms of language acquisition. Hillsdale, NJ: Erlbaum. Bates, E., and MacWhinney, B. (1989). Functionalism and the competition model. In B. MacWhinney and E. Bates (Eds.), The crosslinguistic study of sentence processing. New York: Cambridge University Press. Bates, E., McNew, S., MacWhinney, B., Devescovi, A., and Smith., S. (1982). Functional constraints on sentence processing: A cross-linguistic study. Cognition, 11,245-299. von Berger, E., Wulfeck, B., Bates, E., and Fink, N. (1996). Developmental changes in real-time sentence processing. First Language, 16, 193-222. Chen, S., Tzeng, O., and Bates, E. (1990). Sentence interpretation in Chinese aphasia. In Proceedings of the Tenth Meeting of the Second Language Research Forum, Department of Linguistics, University of Oregon, Eugene, Oregon. Chomsky, N. (1957). Syntactic structures. The Hague: Mouton and Co., Publishers. Clynes, D., and MacWhinney, B. (1990). The ECS software. Department of Psychology, Carnegie Mellon University. Cohen, J., MacWhinney, B., Flatt, M., and Provost, J. (1993). PsyScope: A new graphic interactive environment for designing psychology experiments. Behavior Research Methods, Instruments, and Computers, 25, 257-271. Cotton, S., and Grosjean, F. (1984). The gating paradigm: A comparison of successive and individual presentation formats. Perception and Psychophysics, 35, 41-48. Frazier, L. (1987). Sentence processing: A tutorial overview. In M. Coltheart (Ed.), Attention and performance (Vol. XII). Hillsdale, NJ: Erlbaum. Frazier, L. (1990). Exploring the architecture of the language-processing system. In G. Altmann (Ed.), Cognitive models of speech processing. Cambridge, MA: The MIT Press. Grosjean, F. (1980). Spoken word recognition processes and the gating paradigm. Perception and Psychophysics, 28, 267-283. Grosjean, F. (1988). Exploring the recognition of guest words in bilingual speech. Language and Cognitive Processes, 3, 233-274. Ho, H.-H., and Jiang, Y.-H. (1994). Word frequency in Hong Kong in the 90's. Research Institute of Humanities, Chinese University of Hong Kong. Institute of Linguistics, The Academy of Social Sciences. (1985). Xianda Hanyu Cidian [Modern Chinese Dictionary]. Beijing: Commercial Press. Li, C., and Thompson, S. (1981). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley: University of California Press. Li, P. (1994). Understanding the time course of sentence comprehension: A sentence gating study in Mandarin Chinese. In H.-W. Chang, J.-T. Huang, C.-W. Hue, and O. Tzeng (Eds.), Advances in the study of Chinese language processing (Vol. I). Taipei: National Taiwan University Press.
52
Ping Li
Li, P. (1996a). The temporal structure of spoken sentence comprehension in Chinese. Perception and Psychophysics, 58, 571-586. Li, P. (1996b, November). Spoken word recognition of homophones in Chinese. Poster presented at the Thirty-seventh Annual Meeting of the Psychonomic Society, Chicago, 1996. Li, P. (1996c). Spoken word recognition of code-switched words by Chinese-English bilinguals. Journal of Memory and Language, 35, 757-774. Li, P., Bates, E., Liu, H., and MacWhinney, B. (1992). Cues as functional constraints on sentence processing in Chinese. In H. C. Chen and O. Tzeng (Eds.), Language processing in Chinese. Series of Advances in Psychology 90. Amsterdam: Elsevier Science Publishers. Li, P., Bates, E., and MacWhinney, B. (1993). Processing a language without inflections: A reaction time study of sentence interpretation in Chinese. Journal of Memory and Language, 32, 169-192. Li, P., and Yip, M. (1996). Lexical ambiguity and context effects in spoken word recognition: Evidence from Chinese. In G. Cottrell (Ed.), Proceedings of the 18th Annual Conference of the Cognitive Science Society. Hillsdale, NJ: Erlbaum. Li, P., and Yip, M. (in press). Context effects and the processing of spoken homophones. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal. Lu, J-M. (1980). Hanyu kouyu jufa-li -de yiwei xianxiang [On reversed sentence patterns in spoken Chinese]. Zhongguo Yuwen [The Chinese Language], 1, 28-41. MacWhinney, B., and Bates, E. (Eds.). (1989). The crosslinguistic study of sentence processing. New York: Cambridge University Press. Marslen-Wilson, W. (1987). Functional parallelism in spoken word-recognition. Cognition, 25, 71-102. Marslen-Wilson, W. D. (1990). Activation, competition, and frequency in lexical access. In G. T. Altmann (Ed.), Cognitive models of speech processing. Cambridge, Mass.: The MIT Press. Marslen-Wilson, W. D., and Welsh, A. (1978). Processing interactions and lexical access during word recognition in continuous speech. Cognitive Psychology, 10, 29-63. McClelland, J., Rumelhart, D., and the POP Research Group (1986). Parallel distributed processing: Explorations in the microstructure of cognition (Vol. II). Cambridge, Mass.: The MIT Press. Miao, X-C. (1981). Word order and semantic strategies in Chinese sentence comprehension. International Journal of Psycholinguistics, 8, 109-122. Moss, H., and Marslen-Wilson, W. (1993). Access to word meanings during spoken language comprehension: Effects of sentential semantic context. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 19, 1254-1276. Onifer, W, and Swinney, D. A. (1981). Accessing lexical ambiguities during sentence comprehension: Effects of frequency of meaning and contextual bias. Memory & Cognition, 9, 225-236. Seidenberg, M. S., Tanenhaus, M. J., Leiman, J. M., and Bienkowski, M. (1982). Automatic access of the meanings of ambiguous words in context: Some limitations of knowledge-based processing. Cognitive Psychology, 14, 538-559. Simpson, G. (1981). Meaning dominance and semantic context in the processing of lexical ambiguity. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 20, 120-136.
Variation and Sentence Processing in Chinese
53
Simpson, G. B., and Krueger, M. A.(1991). Selective access of homograph meanings in sentence context. Journal of Memory and Language, 30, 627-643. Small, S., Cottrell, G., and Tanenhaus, M. (1988). Lexical ambiguity resolution: perspectives from psycholinguistics, neuropsychology, and artificial intelligence. SanMateo: Morgan Kaufmann Publishers. Swinney, D. A. (1979). Lexical access during sentence comprehension: (Re)consideration of context effects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, 645 - 659. Tabossi, P. (1988). Accessing lexical ambiguity in different types of sentential contexts. Journal of Memory and Language, 27, 324-340. Tyler, L., and Wessels, J. (1985). Is gating an on-line task? Evidence from naming latency data. Perception and Psychophysics, 38, 217-222.
NOTES 1
The sentence-role assignment task differs from sentence-processing tasks involved in several other models of sentence processing (e.g., Frazier, 1987) in which speakers read locally ambiguous structures in a sentence. For this reason, it was often difficult to directly compare our model with other models. Moreover, our studies have focused on the spoken modality whereas most other models focus on the visual modality; note that it is debatable whether visual and auditory processes are identical (Marslen-Wilson, 1990). 2 A fourth type of sentence was also tested in this experiment: sentences with the indefinite marker yi. (See Li et al., 1993, for details.) 3 For the NVN and NNV sentences, there was an initial bias toward first-noun choice. That is, upon hearing only the first noun, listeners found it easier to select the first noun as the agent than to select another noun that had not yet appeared. The bias was toward what has been heard, in the absence of an alternative form in the input. 4 A condition in which the visual probe occurred at the onset of the homophone was also tested originally. The results are not reported here because we suspect that the auditory signal of the homophone may cause interferences to listeners' naming of the visual probe that occurs at the onset of the homophone (also Grosjean, personal communication). 5 The sentence context variable here is comparable to the dominance variable in Experiment 3. Sentence context makes more sense than dominance in this experiment because of the addition of the neutral context that biased neither meaning of the homophone.
This page intentionally left blank
COMPREHENSION REPAIR IN THE PROCESSING OF A SHORT ORAL DISCOURSE INVOLVING A LEXICALLY AMBIGUOUS WORD GIYOOHATANO* KEIKO KUHARA-KOJIMA *Department of Human Relations Keio University Tokyo, Japan Department of Psychology Tokyo Woman's Christian University Tokyo, Japan
There are far fewer kinds of syllables in the Japanese language than in the European languages, because (a) no consonants other than a nasal coda come after a vowel, (b) consonants seldom cluster before a vowel, and (c) there are only five vowels. As a result, there are many homonyms in Japanese. This is especially true for Chinese loan words and invented words consisting of kanji (Chinese characters), because the Japanese language also has a much more restricted phonological inventory than the Chinese language. In Japan, about 2,000 kanji are designated as "kanji for daily use," but many of them share one and the same (Chinese) reading. For example, more than 70 of the 2,000 kanji have the Chinese reading of kou. Technical terms and other infrequently used words, most of which have been invented in the course of translating Western literature, can often be distinguished from their homonyms only by being written in kanji. It is hard to find the correct word or the right sequence of kanji for a given pronunciation, without considering semantic contexts. This can best be illustrated by describing how Japanese word-processing software operates. To use a contemporary word processor, one inputs every word or sentence segment in kana Syntax and Semantics, Volume 31 Sentence Processing: A Crosslinguistic Perspective
55
Copyright © 1998 by Academic Press All rights of reproduction in any form reserved. 0092-4563/98 $25.00
56
Giyoo Hatano and Keiko Kuhara-Kojima
(syllabaries), which represent the pronunciation, and then hits the conversion key. When there are two or more alternatives, as is often the case, they are shown in the order of frequency of use or by some other measure of likelihood, and one chooses the right word by hitting the proper selection key. Let us take as an example the following message, which we think sounds natural as a somewhat formal sentence (e.g., used in a letter or left on a voice recorder): senseiga kikousareta kouzaha saikin kankousaremashita. The handbook you contributed to has recently come out.' This sentence includes five kanji compound words or word stems (underlined parts). When one enters them in isolation, the Japanese version of the Mac Write II software in the first author's personal computer displays 3, 10, 3, 2, and 9 alternatives of words or kanji combinations. Even when aspects of the syntactic structure of the sentence are considered (i.e., word stems are entered with their inflections after being segmented properly), the numbers of alternatives can only be reduced to 3 and 4 for the second and last selections. To choose the right alternative, semantic contexts have to be used skillfully. It should also be noted, however, that the target (correct) word appears first in four out of the five selections in the above message. This is mainly because the alternative that was chosen previously by the user comes to the top of the list of alternatives. The order of alternatives reflects how often and how recently each alternative has been chosen. It implies that, even if the receiver of a message is as mindless as the word-processing software, that person will be able to choose the right word if she or he has been exposed to many messages from the same sender and has given appropriate feedback. Likewise, when people listen to news or other messages about currently popular topics, they can find the correct word among those pronounced identically just by choosing the most salient alternative. In fact, we confirmed that college students could readily transcribe radio news or taperecorded editorial articles from newspapers if they could correctly recognize phonemes and properly segment their series (Kuhara-Kojima, 1997). In other words, they seldom chose homonyms of the target words.
1. STRATEGIES FOR REDUCING LEXICAL AMBIGUITY Recognizing a correct target word that has many homonyms is more difficult when people engaging in oral communication are just passers-by or in contact for the first time. Even when the listener is allowed to ask the speaker which word is referred to, she or he cannot do so very often because this interferes with smooth conversation. There are many situations in which individual listeners cannot question the speaker (e.g., when listening to a talk given through audio devices). In such cases, how can Japanese people reduce the amount of lexical ambiguity? We will first discuss speakers', and then listeners', strategies.
Comprehension Repair
57
A speaker uses at least three strategies (Kuhara-Kojima, 1997). First, she or he may offer a semantic context that triggers the correct word, even though it is a bit redundant. This attempt seems universal. For example, it is likely that an English speaker would say "a river bank" or "the bank near a river," to make clear that she or he is referring to "bank as a dike," and knows that it is less readily retrievable than its homonym, "bank as an institution to deposit money." The two other strategies are more or less peculiar to the Japanese language. A speaker may use, as the second strategy to avoid the homonymic miscontrual, a colloquial form that does not involve many Chinese loan words or kanji compound words. Cases where two or more different words share their pronunciation and context for use have survived in the Japanese language, probably because they can readily be distinguished when transcribed in kanji (Suzuki, 1975). Therefore, colloquial sentences that do not involve many kanji compound words are free from the problem of solving lexical ambiguity, as far as a listener is concerned. Third, people sometimes refer to how a target word is written in kanji when they want to specify it, even when they speak. Because most kanji have the Japanese as well as the Chinese reading, they can indicate the target word by referring to the Japanese reading of its component characters. For example, science and chemistry have the same pronunciation (kagaku) in Japanese and may appear in similar contexts. In this case, the best way to differentiate chemistry is to repronounce it by using the Japanese reading for the initial character (bakegaku). Experienced Japanese speakers often use these strategies unconsciously. When they are shown a pair of sentences and required to judge which one clearly conveys the intended meaning, they not only choose the one that relies on these strategies but also explain its advantage in terms of the strategies (Kuhara-Kojima, 1997). When a speaker does not use any of these strategies, how can a listener effectively process a discourse involving several lexically ambiguous words? We investigated this question using a series of psycholinguistic experiments, two of which will be described in the remaining part of this chapter.
2. REPAIRING COMPREHENSION: EXPERIMENT 1 In the first experiment, college students listened to a short oral passage, then they were asked to summarize it and were tested for their interpretation of an ambiguous word. The passage consisted of an initial part containing a target word that tended to be misconstrued as its homonym, and a later contextual sentence that induced inconsistencies with the initial homonym construal. The inconsistencies could be resolved completely by changing the initial interpretation of the ambiguous word. We investigated whether college students would repair their comprehension of the whole passage and change the homonym construal.
58
Giyoo Hatano and Keiko Kuhara-Kojima
2.1. Method 2.1.1. MATERIALS The passages used in this experiment, consisting of three sentences, were constructed as follows. After the initial sentence introducing the topic of the passage, the second sentence elaborated on the topic using an ambiguous target word that was likely to be construed as its homonym in this context. The last sentence (postcontextual sentence) differed, depending on whether the passage was incongruent or neutral. In the neutral passages, the postcontextual sentence was consistent with either the target-word interpretation or the homonym interpretation; therefore, it would not induce incongruity or an attempt to repair comprehension of the passage. In the incongruent passages, however, the last sentence provided an unambiguous context for the correct construal of the target word. When listeners interpret the ambiguous word incorrectly and then find their interpretation to be inconsistent with the postcontextual sentence, they must somehow repair their comprehension of the passage. In the ideal case, they change their interpretation of the ambiguous word in addition to reconstructing the representation of the entire passage. Three types of the target words were distinguished in terms of their likelihood of being interpreted as their homonym and the compatibility of that interpretation with the postcontextual sentence. The first type of target word has a salientcontradictory homonym. More specifically, according to our pilot survey with another group of college students, the corresponding homonym is much more readily retrieved than the target word for a given pronunciation (Table 1), but the TABLE 1 TARGET WORDS AND THEIR HOMONYMS Pronunciations or kana representation
Targets
Proportion target first"
Targets with a salient-contradictory homonym kouten stormy weather 3% reiguu warm treatment 3% Targets with a salient-irrelevant homonym hisho summering 5% shokki loom 0% Targets with a comparable-irrelevant homonym engei entertainment 35% ondo temperature 47%
Homonyms
good weather cold treatment secretary tableware gardening local dancing song
Proportion homonym firstb
92% 87% 95% 100%
60% 51%
a Proportion of the students who retrieve the target word first for a given pronunciation in the context of an ambiguous sentence. b Proportion of the students who retrieve the homonym word first for a given pronunciation in the context of an ambiguous sentence.
Comprehension Repair
59
homonym interpretation contradicts the indicated meaning in the postcontextual sentence, because its meaning is almost the opposite of the target's. The second type has a salient-irrelevant homonym. In this case, the homonym interpretation is highly likely, but is irrelevant to the postcontextual sentence because its meaning is completely unrelated to the meaning of the target. Thus, if the homonym interpretation is adopted, the passage may be taken to consist of two rather different parts. The third and last type of target word has a comparable-irrelevant homonym. That is, the homonym interpretation, which is comparable in likelihood to the target-word interpretation, is irrelevant to the postcontextual sentence. Two target words of each of these three types were used in this experiment. They are shown in Table 1. We had confirmed for each target word that, when the ambiguous and postcontextual sentences were presented simultaneously, more than 93% of another group of students chose a paraphrase of the target construal for the ambiguous sentence. Two examples of incongruent and neutral passages (with the target having a salient-contradictory or salient-irrelevant homonym) are shown in Table 2. 2.1.2. PROCEDURES College students were aurally presented with eight passages and required to summarize each of them in turn. They were administered the recognition test of the contents of the passages and the kanji-encoding test following the presentation and summarization of all eight passages. To conceal the purpose of the experiment, we wanted to avoid presenting many passages of the same type. Otherwise, we were concerned that listeners would find that their initial construal tended to be wrong, become unduly cautious, and adopt an unusual strategy (e.g., trying to maintain different interpretations of an ambiguous word). Thus two each of the incongruent and neutral passages were given with four filler passages, of which two did not involve any ambiguous word and two did not contain a postcontextual sentence. Therefore, the listeners had to revise their initial homonym interpretation and repair the comprehension of the whole passage twice, at most. Eighty-nine college students were randomly divided into three groups and assigned one of three sets of passages, constructed by combining the different types of passages and target words. The experiment was conducted in small groups of 6-8 students. We compared their performances for incongruent and neutral passages for each type of target word. 2.1.3. TESTS Students' representations of the whole passage and of the target word were assessed by three written criteria. The first was a summary of the passage, which
60
Giyoo Hatano and Keiko Kuhara-Kojima
was written just after listening to it. The summary had to be written in 40 characters or less, and within a time limit of 2 min. The second was the recognition test for the content of the sentence, including the ambiguous word. The students were asked to judge whether each of 14 sentences was semantically the same as had been given in one of the passages. Eight of them were semantically equivalent either to the second sentence with the targetword interpretation or to that with the homonym interpretation (of the ambiguous word) in the two incongruent and neutral passages (Table 2), and the remaining six referred to the filler passages. These sentences were aurally presented in a mixed order with an interval of 5 sec. TABLE 2 EXAMPLES OF PASSAGES AND SENTENCES FOR THE RECOGNITION TEST Example 1: Target with a salient-contradictory homonym Introductory sentence The weather of the Himalayas often changes every several days. Ambiguous sentence The weather forecast on the radio called for kouten (stormy weather or good weather) lasting for several days. Postcontextual sentence in the incongruent passage The mountaineers were forced to delay their departure, though they wanted to reach the mountaintop without break. Postcontextual sentence in the neutral passage Success or failure of the mountaineers depends on whether or not they can avoid stormy weather and make the best use of good weather. Sentences for the recognition test The weather forecast called for rough weather lasting for several days (a paraphrase of the target construal). The weather forecast called for fair weather lasting for several days (a paraphrase of the homonym construal). Example 2: Target with a salient-irrelevant homonym Introductory sentence A series of light articles on business topics featured in Newspaper H has been popular. Ambiguous sentence The topic of the next special series will be hisho (summering or secretaries) of presidents. Postcontextual sentence in the incongruent passage The series will focus on presidents who work out their plans at their own summer houses during vacation. Postcontextual sentence in the neutral passage This series will make pleasant reading among white-collar workers. Sentences for the recognition test The topic of the next special series will be lives of presidents in summer resort (a paraphrase of the target construal). The topic of the next special series will be human relationships between presidents and their assisting officers (a paraphrase of the homonym construal).
Comprehension Repair
61
In the third test, the kanji-encoding test, the students were given the second sentence of the critical four passages, including the target word transcribed in kana (syllabaries), with three other filler items, and asked to change the kana into kanji. A list of kanji characters having the pronunciation corresponding to each segment of the target word (e.g., kou in kouteri) was given to help the students. When there were many kanji sharing the pronunciation, we selected 10, including the correct one. The time limit was 2.5 min. 2.2. Results and Discussion We first classified the students' summaries into five categories: a summary based on the target-word interpretation (i.e., a summary using the target word or its paraphrase); a summary using the homonym (or its paraphrase); a summary using both the target word and its homonym; a general summary referring to neither the target word nor its homonym; and a summary that does not fit into any of the above categories. Because in most cases the college students wrote the target word or homonym in kanji, we could readily recognize which word they referred to. The distribution of the summaries by category for each type of target word is shown in Table 3. We also calculated an individual score for the summaries by assigning +1 to a summary using the target word, — 1 to a summary using the homonym, and 0 to all other summaries. The means and standard deviations for these values are also shown in Table 3. As can be seen, the means were clearly (and significantly) different between the incongruent and neutral passages. Our results show that when the homonym was salient (either contradictory or irrelevant to the postcontextual sentence), for neutral passages, as expected, many TABLE 3 FREQUENCY DISTRIBUTION OF TYPES OF SUMMARIES (EXPERIMENT 1) Types of summaries Passages (Score)
a
n
Target Homonym Both
Targets with a salient-contradictory homonym Incongruent 21 6 28 31 Neutral 6 28 Targets with a salient-irrelevant homonym 19 12 Incongruent 30 1 32 Neutral 28 Targets with a comparable-irrelevant homonym 31 41 4 Incongruent Neutral 30 15 12 a
General Others
M
SD
0 0
20 22
9 6
0.54 -0.71
0.91 0.99
2 0
26 22
1 1
0.23 -1.11
0.96 0.82
6 0
8 32
3 1
1.19 0.10
0.86 0.87
n = number of subjects; total number of frequencies = n X 2.
62
Giyoo Hatano and Keiko Kuhara-Kojima
more summaries using the homonym were generated than those using the target word, whereas the distribution was more or less even between these two types of summaries when the homonym was comparable in likelihood. For incongruent passages, a marked shift toward summarizing the passage using the target word or its paraphrase occurred. In other words, a large proportion of the students gave summaries congruent with the postcontextual sentence. However, there were not many summaries using the target word itself, even for incongruent passages. Next, we examined students' performances on the recognition and kanjiencoding tests. For the former, we classified the responses into the four possible patterns of OLD (i.e., included in one of the preceding passages)-NEW (i.e., not included in the passages) pairs, because two sentences were included in the test for each target word. (One sentence was consistent with the target-word interpretation and the other consistent with the homonym interpretation.) To run statistical analyses, we calculated the recognition score for individuals by giving +1 to OLD-NEW (only the sentence consistent with the target word interpretation was recognized), — 1 to NEW-OLD (only the sentence consistent with the homonym interpretation was recognized), and 0 to the two remaining patterns (i.e., OLDOLD in which both sentences are recognized as semantically equivalent to what the students had seen previously, and NEW-NEW in which neither sentence was recognized as semantically equivalent to what the students had seen previously), separately for each type of target word (Table 4). It can be seen that the proportion of OLD-NEW patterns was much larger for the incongruent passages than for the neutral passages. The recognition score differed significantly between these two types of passages. Students' answers on the kanji-encoding test were assigned as the target, the TABLE 4 FREQUENCY DISTRIBUTION OF RECOGNITION RESPONSE PATTERNS (EXPERIMENT 1) Response patterns Passages
na
OLD-NEW NEW-OLD OLD-OLD NEW-NEW
Targets with a salient-contradictory homonym 34 Incongruent 28 Neutral 7 31 Targets with a salient-irrelevant homonym Incongruent 30 37 Neutral 4 28 Targets with a comparable-irrelevant homonym Incongruent 31 30 Neutral 30 13 a
M
SD
16 43
4 6
2 6
0.64 -1.16
1.20 1.05
5 34
4 1
14 17
1.07 -1.07
1.06 0.84
18 27
4 4
10 16
0.39 -0.47
1.10 0.96
n = number of subjects; total number of responses = n X 2.
Comprehension Repair
63
TABLES FREQUENCY DISTRIBUTION OF kanji Encodings (Experiment 1) Passages
na
Targets
Targets with a salient-contradictory homonym Incongruent 28 34 Neutral 31 12 Targets with a salient-irrelevant homonym Incongruent 30 34 Neutral 28 2 Targets with a comparable-irrelevant homonym Incongruent 31 37 Neutral 30 26
Homonyms
Neither
21 48
1 2
25 54
1 0
24 34
1 0
a
n = number of subjects; total number of responses = n X 2.
homonym, or neither. The frequency distributions of these interpretations are shown in Table 5, revealing a clear difference between the incongruent and neutral passages. The proportion of the responses giving the target word interpretation for either the recognition or the kanji-encoding tests was 60% for the incongruent passages. If we use the more stringent criterion of both the OLD-NEW recognition pattern and the target-word transcription for attributing the target-word interpretation, the proportion diminished to 52, 39, and 40%, for the target words having salient-contradictory, salient-irrelevant, and comparable-irrelevant homonyms, respectively. Therefore, we examined the relationships between types of summaries and the construal of the ambiguous word for the incongruent passages. When the homonym was salient (contradictory and irrelevant combined), only nine summaries were written using the target word itself, and in all cases the ambiguous word was construed as the target on both tests. However, among the 31 summaries using a paraphrase of the target word, only 17 were accompanied by the target-word interpretation on both tests. When the homonym was comparable, 16 out of the 21 summaries involving the target-word itself were accompanied by the targetword interpretation, whereas eight of 20 paraphrasing summaries did so. We interpret the above findings as indicating that, whereas the students did modify their representation of the whole passage relying on the incongruent postcontextual sentence, they often did not change their initial interpretation of the ambiguous word. In other words, the processes of passage comprehension and interpretation of the target word, though related, may not be identical. It is possible to adjust one's comprehension of the ongoing discourse by using the latest information, without correcting the misconstrual of an ambiguous word presented earlier.
64
Giyoo Hatano and Keiko Kuhara-Kojima
3. RECOGNIZING INCONGRUITY AND REVISING THE INITIAL CONSTRUAL: EXPERIMENT 2 The results of the first experiment indicate that the college students could build a coherent representation covering the main elements of the whole passage, which could have served as the basis for future conversation (e.g., answering questions about the discourse), even when the passage included an ambiguous word that was likely to be misconstrued. Fewer than 20% of the students failed to incorporate the incongruent postcontextual information into the summary. At the same time, however, the results strongly suggest that a majority of the students failed to change their initial interpretations of the ambiguous word. In the second experiment we investigated whether college students would tend to recognize the incongruity induced by the postcontextual information and repair their comprehension of the whole passage without trying to discover where they had misconstrued. 3.1. Method The method used in this experiment was similar to that of the first experiment, with the same target words and homonyms, but several important features were changed. First, we used incongruent passages only, because here we were interested in how people would deal with incongruous information and because the effects of the postcontextual sentence had been demonstrated in the first experiment. Each student was presented with and asked to summarize three incongruent passages containing an ambiguous target word, the homonym of which was salient-contradictory, salient-irrelevant, or comparable-irrelevant. The choice and order of the target words were individually randomized. Second, we examined whether students would recognize that the postcontextual sentence was incongruent with the established representation of the passage based on the misconstrual of the ambiguous word, by observing directly whether they would look back at preceding sentences, as well as by asking later whether they had been puzzled during the presentation of the passage. For this reason, this experiment was conducted individually, and the passage was presented visually, by using cards on each of which a constituent sentence was printed. The ambiguous word had to be written in kana, so some other important words that would normally be written as kanji were also written in kana. Thus, this presentation was close to the oral one in the sense that only the pronunciation of critical words was given. Students were asked to read aloud each card in order, and turn it over when finished, but allowed to return to any earlier card whenever they wanted. Third, to clarify how students would repair their comprehension of the whole passage, they were required to summarize the passage before and after the contextual sentence. Each passage consisted of five sentences: the sentence involving an
Comprehension Repair
65
ambiguous word as the second or fourth sentence (a variable that has proven to be insignificant), the postcontextual sentence inducing incongruity with the homonym interpretation as the last one, and three other sentences that were neutral in terms of the construal of the ambiguous word. Compared with the first experiment, we expected the students in this experiment to be more likely to recognize the homonym construal of the ambiguous word as the source of the comprehension failure, and thus to revise it. This was because the ambiguous word was transcribed unexpectedly in kana, the students were allowed to read earlier sentences again, and all the passages were designed to induce incongruity. Thus, if students were unable to discover where they had misconstrued here, we could conclude that their counterparts in the first experiment would be even less likely to do so. Eighteen college students, who had not participated in the first experiment, served as subjects. After reading and summarizing the three passages, they were, also individually, questioned about any puzzlement or embarrassment that might have occurred during their reading. They then were indirectly asked about their interpretation of the ambiguous words (e.g., "What is the topic of the special series of articles in Newspaper H?"). If they used the target word ambiguously, they were required to paraphrase it. Finally, they were given a kanji-encoding test that was similar to the one used in the first experiment. The entire experimental session, which took 30-40 min for each student, was tape-recorded and transcribed. 3.2. Results and Discussion The 18 students generated 54 final summaries altogether. Of these, 52 were summaries that included the target word itself (44) or its paraphrase (8) and had incorporated the content of the last, postcontextual sentence. A typical one stated, "Newspaper H plans to take up hisho (summering or secretaries) as the next topic. It is about presidents who elaborate their plans during the summering period ..." Because the summaries were given orally, the students could use the ambiguous word without specifying their interpretation, either as the target or homonym. Considering the responses to the test and inquiries after reading and summarizing the passages, 9 of the 52 summaries were written based on the correct initial interpretation of the ambiguous word. The students reported that they had been puzzled for 36 (84%) of the remaining 43 summaries. Although judging coherence of a given text is believed to be difficult (e.g., Baker, 1984, 1985), this was not the case here, probably because the postcontextual information was clearly inconsistent with the homonym interpretation. Also, for 19 of the 43 passages, the students had returned to one of the earlier sentences before they started summarizing after the postcontextual sentence. They looked once again at either the last
66
Giyoo Hatano and Keiko Kuhara-Kojima
(postcontextual) sentence or the sentence involving the ambiguous word. These looking-back behaviors seem to exemplify the error-recovery heuristics listed by Carpenter and Daneman (1981), such as checking inconsistent information, and checking previous pieces of information selectively. However, only seven (16%) of the 43 summaries seemed to be written with the shift from the homonym interpretation to the target-word interpretation. For these, the students replied that they had recognized their misconstrual, and gave the target word consistently both in the summary and in the interview. For example, one student replied: "I thought hisho written in kana in the fourth sentence meant secretaries of presidents, and expected a special series on their jobs and others. I was a bit puzzled when I learned that the series would be concerned with leisure." A large majority (36 or 84%) of the 43 summaries were apparently well written, yet were judged as not involving the correction of the misconstrual of the ambiguous word, from the students' responses during the interview. These summaries were divided into three categories. The first category included 12 summaries, in which the students expressed strong incongruity, because their representations involved both the homonym interpretation and the postcontextual information, though they eventually wrote a modal summary without revising the misconstrual. They could readily revise their interpretation when some cue was given during the interview. For example, the student who offered the "typical" summary shown above admitted that its content was contradictory and stated that the next series would introduce secretaries of presidents. When the list of kanji was given at the fczn/z-encoding test, he realized that hisho must be summering, saying that he had been completely wrong. The second category involved eight summaries in which students tried to make the homonym interpretation and the postcontextual information compatible by producing some additional pieces of information. They retained the homonym interpretation during the test and inquiries. For example, one student explained that the passage was about presidents' consideration of how to treat or cope with secretaries during the summer vacation. Another student interpreted the passage about the mountaineers as including two kinds of forecast, the first for good weather, and the second, stormy weather, though the latter was not explicitly referred to. The third and last category included 16 summaries, in which students simply juxtaposed the homonym interpretation and the postcontextual information, without any sign of feeling incongruity or any attempt to reconcile their interpretations. In short, these results reveal that most of the students noticed inconsistencies, but maintained their initial interpretation of the ambiguous word, recognizing a need to resolve the incongruity somehow or actually resolving the inconsistencies by making additional inferences.
Comprehension Repair
67
4. ECONOMY OF LISTENERS' REPAIR STRATEGIES Through reading or listening to a passage, we build a representation of the microworld described in it. As we incorporate a new piece of information, we elaborate or revise this microworld (Collins, Brown, and Larkin, 1980), which is probably represented in intermediate memory (Tanaka, 1992) or long-term working memory (Ericsson and Kintsch, 1995). Although this process is basically incremental—a new piece of information is appended to the already constructed representation—this is not always the case. The new information may seem inconsistent with the old representation, requiring some attempt to resolve the inconsistency. One source of such inconsistency is the misinterpretation of a word or phrase. For example, the same sequence of characters or phonemes embedded in a context may stand for different words, but receivers of the message tend to adopt a particular interpretation that seems to fit best with the context (Hatano et al., 1990; Onifer and Swinney, 1981), irrespective of the modes of access they may adopt (Simpson, 1984). They seldom withhold their interpretation or maintain multiple interpretations beyond a few seconds, because doing so might unduly increase their information-processing load. Because humans are sensitive to contexts and thus good at selecting an interpretation, lexical ambiguity can be resolved promptly and without confusion in most cases (Bubka and Gorfein, 1989). However, people sometimes have to resolve the inconsistency produced by an earlier misconstrual. This must be true for every language, but the process of inconsistency resolution can readily be studied for the Japanese language, because it has so many words with homonyms. The results of the two experiments described here suggest that (a) Japanese people tend to accept a sequence of phonemes or characters as the most likely word in the context and often proceed without marking it as potentially having a homonym; (b) They often seem to recognize the inconsistency induced by their earlier misconstrual, but cannot identify the source of their misinterpretation; (c) When they find inconsistency between their mental representation of a passage constructed earlier and the information coming later, they repair their comprehension by modifying the representation, without changing the initial interpretation of the ambiguous word; and (d) Their attempts at comprehension repair seem to be constrained by two principles, the "new information priority principle" and the "minimal modification principle." It may appear amusing at first that some of the participants in our experiments, who had construed hisho as secretaries, added the new piece of information about presidents' ways of summering as an additional topic without revising the construal of the ambiguous word. However, such error-recovery heuristics are quite understandable in terms of economy of processing. In most discourse processes,
68
Giyoo Hatano and Keiko Kuhara-Kojima
paying maximal attention to the latest pieces of information is required for smooth conversation. For example, we are expected to respond to the latest, and not to previously presented, pieces of information. This can explain why the attempts at comprehension repair by the participants in our experiments were constrained by the new information priority principle. Our experimental results in general, and their interpretations in terms of the minimal modification principle in particular, are quite consistent with the minimalist hypothesis proposed by McKoon and Ratcliff (1992), which indicate that people establish locally coherent representations of parts of a text during reading. As in the oral presentation of the passage, where details of the earlier pieces of information used to construct the present representation of the whole passage would be lost or stored in a less retrievable part of long-term memory, the pieces of information had to be sought on the cards read much earlier when the passage was given in print. In both cases, it required less mental effort to try to recover coherence within the latest set of pieces of information. Even when the inconsistency could also be resolved by offering an auxiliary inference, it might still require less effort than looking back. In fact, adding a piece of new information by inference, such as inferring that the second weather forecast called for stormy weather, could be done without looking back or searching the possible source of error. Similar attempts have been observed in a series of studies by Ackerman (1982, 1984) and his associates (Ackerman et al., 1991) on comprehension repair in children as well as adults. Thus far we have discussed strategies used by Japanese people for reducing lexical ambiguities and for recovering from misconstruals in processing the Japanese language, which has many lexically ambiguous words when they are orally presented. How universal are these strategies? We would speculate, because these strategies are the natural products of human minds, they would be more or less universal, though people using different languages may differ in their skills for using the strategies. However, it would not be easy to run very similar experiments in those languages in which target words and their homonyms do not often appear in the same contexts. We believe that a contribution of crosslinguistic studies is to find a universal phenomenon that is more readily recognizable in some languages than others.
REFERENCES Ackerman, B. P. (1982). Children's use of contextual expectations to detect and resolve comprehension failures. Journal of Experimental Child Psychology, 33, 63-73. Ackerman, B. P. (1984). The effects of storage and processing complexity on comprehension repair in children and adults. Journal of Experimental Child Psychology, 37, 303-334.
Comprehension Repair
69
Ackerman, B. P., Jackson, M., and Sherrill, L. (1991). Inference modification by children and adults. Journal of Experimental Child Psychology, 52, 166-196. Baker, L. (1984). Children's effective use of multiple standards for evaluating their comprehension. Journal of Educational Psychology, 76, 588-597. Baker, L. (1985). How do we know when we don't understand? Standards for evaluating text comprehension. In D. L. Forrest-Pressley, G. E. MacKinnon, and T. G. Waller (Eds.), Metacognition, cognition and human performance (pp. 155-205). New York: Academic Press. Bubka, A., and Gorfein, D. S. (1989). Resolving semantic ambiguity: An introduction. In D. S. Gorfein (Ed.), Resolving semantic ambiguity. New York: Springer-Verlag. Carpenter, P. A., and Daneman, M. (1981). Lexical retrieval and error recovery in reading: A model based on eye fixations. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 20, 137-160. Collins, A., Brown, J. S., and Larkin, K. M. (1980) Inference in text understanding. In R. J. Spiro, B. C. Bruce, and W. F. Brewer (Eds.), Theoretical issues in reading comprehension (pp. 387-407). Hillsdale, NJ: Erlbaum. Ericsson, K. A., and Kintsch, W. (1995). Long-term working memory. Psychological Review, 102,211-245. Hatano, G., Kuhara-Kojima, K., and Saito, H. (1990). Comprehension monitoring and repair in the processing of a lexically ambiguous word and its embedding text. Japanese Cognitive Science Society Technical Report, No. 17. [in Japanese with an English summary] Kuhara-Kojima, K. (1998). Strategies for reducing the amount of lexical ambiguity by Japanese speakers. To be presented at the 28th Annual Symposium of the Jean Piaget Society, June 1998, Chicago. McKoon, G., and Ratcliff, R. (1992). Inference during reading. Psychological Review, 99, 440-466. Onifer, W., and Swinney, D. A. (1981). Accessing lexical ambiguities during sentence comprehension: Effects of frequency of meaning and contextual bias. Memory & Cognition, 9, 225-236. Simpson, G. B. (1984). Lexical ambiguity and its role in models of word recognition. Psychological Bulletin, 96, 316-340. Suzuki, T. (1975). On the twofold phonetic realization of basic concepts: In defense of Chinese characters in Japanese. In P.C.C. Peng (Ed.), Language in Japanese society (pp. 175-192). Tokyo: University of Tokyo Press. Tanaka, H. (1992). Discourse understanding and memory models. In Y. Anzai, S. Ishizaki, Y. Otsu, G. Hatano, and F. Mizoguchi (Eds.), Handbook of cognitive science (pp. 203-210). Tokyo: Kyoritsu-shuppan. [in Japanese]
This page intentionally left blank
AMBIGUITY OF REANALYSIS IN PARSING COMPLEX SENTENCES IN JAPANESE YUKIHIROSE* ATSU INOUE** *Program in Linguistics Graduate Center The City University of New York New York, New York Faculty of Economics Kanto Gakuin University Yokohama, Japan
1. INTRODUCTION The human sentence-processing mechanism is not an error-free device. It sometimes makes wrong decisions at choice points. When it does, a garden path can result. A garden path occurs when the parser selects an incorrect analysis at the ambiguity onset but can continue to proceed with that analysis in assigning structure to the subsequent input word string. The parser recognizes a garden path when it later discovers an input word that does not fit into the current analysis. As has been discussed in the recent literature (Inoue, 1991; Inoue and Fodor, 1995; Mazuka, 1991; Mazuka and Itoh, 1995; Yamashita, 1994; Yamashita, Stowe, and Nakayama, 1993; among others), processing relative clauses in Japanese inevitably causes a garden path in many cases. Japanese is a head-final SOV language. Therefore, in processing relative clause constructions, the relative clause is encountered before the head noun that it modifies. It is not always obvious to the parser whether an initial string of words such as (1), where the argument structure of the verb is consistent with the NPs that precede it, forms one single Syntax and Semantics, Volume 31 Sentence Processing: A Crosslinguistic Perspective
71
Copyright © 1998 by Academic Press All rights of reproduction in any form reserved. 0092-4563/98 $25.00
72
Yuki Hirose and Atsu Inoue
clause ('Yoko saw the child at the intersection'), or whether instead there is a clause boundary inside that string as in (2). [Examples (l)-(3) are originally from Mazuka and Itoh, 1995.] (1)
Yoko-ga kodomo-o koosaten-de mikaketa -NOM child-ACC intersection-LOC saw
(2)
Yoko-ga [ ei kodomo-o koosaten-de mikaketa] onnanokoi-ni -NOM child-ACC intersection-LOC saw girl-DAT koe-o kaketa. called (to) 'Yoko called (to) the girl who saw the child at the intersection.'
We assume, following Inoue and Fodor (1995), that the parser makes its structural decisions incrementally left to right. Such a parser will first build a single clause, in accord with general principles such as Minimal Attachment (Frazier and Fodor, 1978). Only later, when the appearance of the head noun signals that the structure involves a relative clause construction, a garden path is detected and reanalysis is initiated. In most cases, no severe difficulty is perceivable at this point. There are, however, relative clause structures that cause severe processing difficulty for perceivers. This chapter addresses the question of why a certain type of relative clause is more difficult to process than another type. It will be argued that thematic ambiguity of the head noun increases the cost of the reanalysis process, contrary to existing views that the number or kinds of noun phrases (NPs) to be reanalyzed is the only deciding factor in assessing the cost of reanalysis. Section 2 introduces two types of relative clauses that are widely believed to show a contrast in difficulty, a contrast that can be predicted from two different perspectives, considered in section 3. Section 4 presents intuitive and experimental evidence for the "preference-based" account, supported by a recent frame-by-frame self-paced reading experiment reported in section 5. Finally, section 6 discusses the general implications of this experiment for reanalysis processing in Japanese.
2. EASY VERSUS DIFFICULT REANALYSIS Let us start by considering what revision processes are involved in obtaining a relative-clause analysis out of an initial single-clause analysis. Obviously, any revision has to locate the clause boundary at which the relative clause begins. The offset of the relative clause is syntactically marked by the presence of the head noun. In a relative clause such as the one we saw in (2) and the one in (3) below,
Ambiguity of Reanalysis
73
there has to be a syntactic gap, or an empty category, in an argument position coindexed with the head noun. In (2), the gap is in the subject position, and in (3) the gap is in the object position of the relative clause. (The subject empty category of the relative clause in [3] is an empty argument bound by the matrix subject.) Because in these examples all the argument positions are filled with NPs in the first-pass single-clause analysis, the parser has to make room for the gap by removing an NP.1 In Japanese there is no syntactic cue signaling the exact position and the role of the relative clause gap, whereas in English, for example, the gap position is usually clear from certain syntactic cues, such as the form of relative pronouns (for more discussion, see section 6). So the parser would have to guess the best position for the relative clause gap in Japanese. Our concern is the contrast exemplified by (2) (repeated below) versus (3), originally discussed by Mazuka and Itoh (1995). (2) Yoko-ga [ ei kodomo-o koosaten-de mikaketa] onnanokoi-ni -NOM child-ACC intersection-LOC saw girl-DAT koe-o kaketa. called (to) 'Yoko called (to) the girl who saw the child at the intersection.' (3) Yokoi-ga kodomo-o [ ei ei koosaten-de mikaketa] takusiii-ni noseta. -NOM child-ACC intersection-LOC saw taxi-DAT put on 'Yoko put the child into the taxi she saw at the intersection.' Mazuka and Itoh refer to relative clause structures such as (2) as involving noncostly reanalysis, in contrast to (3), which they claim involves costly reanalysis, and which they further suggest leaves an "impression of conscious reanalysis" (p. 305). They propose that reanalysis is not costly in (2) because only the subject NP has to be reanalyzed, whereas reanalysis in (3) is costly because both the subject NP and the object NP have to be reanalyzed. Based on Mazuka and Itoh's generalization, we will henceforth for convenience refer to structures such as (2) as SR (Subject Reanalysis) structures and to structures such as (3) as SOR (Subject and Object Reanalysis) structures, although for some theories (e.g., Gorrell, 1995, see section 3) such terms may not accurately describe the process by which a relative clause analysis is obtained. In this chapter we limit our discussion to the cases in which a single-clause analysis was initially pursued and reanalysis is initiated by the head noun that follows. The crucial question to be addressed is whether or not the SR versus SOR distinction correctly predicts the contrast in difficulty. If it does, we must then explain why an SOR relative clause is more difficult to arrive at than an SR relative clause; if not, we need to establish what would be the right characterization. Section 3 discusses some theories in the literature that are relevant for answering these questions.
74
Yuki Hirose and Atsu Inoue
3. PREVIOUS PROPOSALS Theories differ with respect to how they characterize the revision process for arriving at a relative clause structure. Some regard reanalysis as a matter of lowering material from the original clause to form a relative clause, leaving elements on the left in the now higher, original clause (Gorrell, 1995; Sturt and Crocker, 1996). Others portray reanalysis as expelling elements on the left into a higher clause to convert the original main clause into a relative clause (Inoue, 1991). Yet other theories assume parallel processing, whereby the parser computes several structures simultaneously; therefore, no reanalysis is needed at all, but only selection among the alternatives (Gibson, 1991; Gorrell, 1987). More importantly, these theories differ with respect to the status of what Mazuka and Itoh called "costly reanalysis." One perspective is that SOR structures are unpreferred and are therefore built only after the preferred alternative structure (i.e., SR) fails (Inoue, 1991; Sturt and Crocker, 1996, Frazier and Clifton, in press). The other perspective is that the parser is not capable of computing the SOR structure (Gibson, 1991; Gorrell, 1995). For Inoue (1991), the preference would be accounted for by the Minimal Expulsion strategy, (i.e., expulsion of the least number of arguments so that the resulting complex NP is well formed) (p. 138). Inoue's claim is that this follows from the parser's general preference towards minimal revision; the parser avoids unnecessary effort by not reprocessing any part of a sentence unless it has to. Sturt and Crocker (1996) assume a tree-lowering mechanism for reanalysis, which, in the case of relative clause reanalysis, can be described as pushing the right side of the original clause down to create a relative clause. They explain the preference for SR structures by reference to the point of reanalysis, that is, the point at which the tree-lowering applies. The SR structure is obtained when the parser applies lowering at the V node, which dominates both kodomo-o and the verb mikaketa, whereas the SOR structure is obtained by lowering the V node that only dominates the verb mikaketa. Sturt and Crocker propose a top-down initial search strategy for Japanese, as opposed to a bottom-up search strategy in English parsing. At the head noun in sentences such as (2) and (3), at which reanalysis is initiated, the parser searches downward for a node at which to apply lowering. The V node (dominating both the object NP kodomo-o and the verb mikaketa} is selected first because it is in a higher position than the lowest V node, and an SR structure such as (2) results. The correct SOR structure for (3) is obtained if lowering is applied at the V node, but this is tried only if the initial search strategy (i.e., lowering at the higher V') has failed. (See section 4 for a possible SR analysis at the head noun 'taxi' in [3].) Frazier and Clifton (in press) argue that the preference follows from a principle they call Minimal Revisions. Although Frazier and Clifton illustrate the revision process in the same manner as Sturt and Crocker (1996), it is not clear that they
Ambiguity of Reanalysis
75
assume tree-lowering as the reanalysis mechanism. Rather, they apparently assume that the subject NP (and the object NP) of the original clause are raised to a higher clause; in this sense, the operation is similar to what Inoue (1991) proposes. According to their Minimal Revisions Principle, revision to the SR structure is preferred because it is more minimal than revision to the SOR structure in terms of both the number of new nodes that are added and the number of lexical phrases that are reanalyzed. In the SR revision as in (2), one new node for the subject gap of the relative clause is added and the original subject NP (Yoko-ga) is raised, whereas in the SOR revision as in (3), two new nodes for the empty subject and the object gap of the relative clause have to be added, and both the subject NP (Yoko-ga) and the object NP (kodomo-o) have to be raised. Hence analysis (2) is predicted to be preferred over (3). Even though the explanations differ among the three theories, the common idea behind them is that in (3) the SR analysis is temporarily possible and this analysis is preferred to the SOR analysis before the ambiguity is resolved by the matrix verb. This view is crucially based on the presence of temporary ambiguity with respect to the revision of the tree. The SOR analysis is difficult because the parser ignores it in favor of the SR analysis. Hence these theories might be called "preference-based" accounts of reanalysis. For the other view, to be discussed below, temporary availability of the SR analysis is irrelevant for explaining the difficulty of the SOR structure. Gorrell (1995) assumes that the parser is subject to structural determinism. Although structural relations such as government and thematic role assignment can be altered during the course of processing, dominance and precedence relations are strictly deterministic. It follows that only lowering is a possible revision, and not all lowering is permitted. Under structural determinism, (3) is unprocessable because the dominance relation between the object NP kodomo-o and the VP that dominated it in the initial analysis is not preserved in the final SOR structure.2 The correct SOR analysis for (3) would be literally beyond the capacity of the structural determinism parser. By contrast, for (2), all the dominance and precedence relations that were established in the initial single-clause analysis remain unchanged after the SR structure is obtained (though additional relations have been added); thus there is no violation of structural determinism. Gibson (1991) assumes a parallel computation model. Several possible structures for a given input word string are assumed to be computed simultaneously. Since human memory resources are finite, there has to be a limitation on the extent to which such parallelism is maintained. Gibson proposed the Processing Load Unit (PLU) to evaluate memory load for each analysis. When one of the possible analyses is associated with two more PLUs than its best competitor, it is considered too costly for the parser to maintain, and thus the structure is rejected, or "pruned." If that rejected analysis later turns out to be the correct analysis, it cannot be recovered as part of the regular processing routine. An increase in PLUs
76
Yuki Hirose and Atsu Inoue
is associated with various factors. The PLU factor relevant to the current discussion is the one associated with an NP that has not received a thematic role from its thematic role assignor. Consider the point at which a word string such as (1), repeated below, has been received. (1) Yoko-ga kodomo-o koosaten-de mikaketa -NOM child-ACC intersection-LOC saw For the single-clause analysis, which is the simplest, there should no longer be a PLU associated with either Yoko-ga or kodomo-o, as all the thematic role requirements are satisfied at the verb mikaketa. For an SR structure as in (2), one PLU would be associated with Yoko-ga after mikaketa has been processed because its thematic role requirement is not satisfied by the lower verb mikaketa; the difference between the SR structure and the simplest analysis would be one PLU, and the parser would maintain both analyses. When the next noun is received, the simplest analysis of the string, as indicated in (1), is discovered to be wrong and is discarded, so then SR becomes the best structure. For an SOR structure such as (3), since neither Yoko-ga nor kodomo-o is an argument of mikaketa, the PLU associated with Yoko-ga and the PLU associated with kodomo-o would not be discharged by the verb. As a result, the correct SOR analysis for (3) would carry two more PLUs than the simplest analysis. Thus this competing SOR analysis would be pruned as soon as mikaketa is received, and so it does not survive; when all other analyses are ruled out by subsequent lexical items, the parse fails. To summarize, preference-based theories predict that SOR resolutions of SR/ SOR temporary ambiguities are more difficult to process than SR resolutions because the wrong SR analysis attracts the parser on the first attempt of reanalysis. By contrast, according to Gorrell's structural determinism and Gibson's parallel computation theory, the SOR analysis is impossible to compute regardless of whether the SR analysis is temporarily available or not. Section 4 presents some evidence for the former approach and against the latter approach.
4. EFFECT OF THEMATIC AMBIGUITY OF THE HEAD NOUN Native speakers report that an SOR sentence such as (3) becomes notably easier with the following minimal change, shown in (4). (4) Yokoi-ga kodomo-o [ ei ei hiroba-de mikaketa] burankoi -ni noseta. name-NOM child-ACC square-LOC saw swing-DAT put on 'Yoko put the child onto the swing she saw at the square.' In (4), the head noun taxi is replaced with swing, and in order to maintain plausibility, intersection is replaced with square. The reason (4) is easier than (3)
Ambiguity of Reanalysis
77
seems to have something to do with the characteristics of the head noun. In (3), as Mazuka and Itoh noted, the head noun taxi can be interpreted not only as THEME of the verb see, but also as AGENT, metaphorically meaning the driver of the taxi. Therefore taxi as the head noun does not uniquely signal what role it should play in the relative clause; the head noun can be construed as associated with either the subject gap (with AGENT role) or the object gap (with THEME role) in the relative clause. The head noun does not provide definitive information regarding what kind of relative clause the reanalysis routine should construct. On the other hand, swing can never be an AGENT of the verb see. If the parser is sensitive to such information about possible thematic roles, it can tell at this point that both the subject and the object will have to be reanalyzed. In other words, there is an ambiguity even at the reanalysis stage in (3) but not in (4), if thematic information is used. In the rest of this section we will present experimental evidence confirming these native intuitions and discuss its implications for the theories discussed in section 3. The intuition that an SOR sentence is easier or harder depending on the possible thematic roles of the head noun was confirmed in a whole-sentence reading time experiment reported in Hirose and Chun (in press). The following three types of sentences, all involving a relative clause, were tested. (5) a. Yamaokai-ga kakusiisan-o [ eiej anotekonotede sagasidasita] -NOM hidden fortune-ACC after great effort discovered mogurino bengosij-ni yamunaku azuketa. unlicensed lawyer-DAT unwillingly entrusted 'Yamaoka unwillingly entrusted his hidden fortune to the unlicensed lawyer who he discovered after great effort.' b. Yamaokai-ga kakusiisan-o [ ei ej anotekonotede sagasidasita] -NOM hidden fortune-ACC after great effort discovered mogurino kasikinkoj-ni yamunaku azuketa. unlicensed safe-DAT unwillingly entrusted 'Yamaoka unwillingly entrusted his hidden fortune to the unlicensed safe that he discovered after great effort.' c. Yamaoka-ga [ ei kakusiisan-o anotekonotede sagasidasita] -NOM hidden fortune-ACC after great effort discovered mogurino bengosii-ni yamunaku ayamatta. unlicensed lawyer-DAT unwillingly apologized 'Yamaoka unwillingly apologized to the unlicensed lawyer who discovered his hidden fortune after great effort.'
78
Yuki Hirose and Atsu Inoue
The sentence in (5a) is disambiguated by the final matrix verb azuketa ('entrusted') as an SOR sentence, in which both the first NP Yamaoka-ga and the second NP kakusiisan-o have to be matrix clause arguments. The head noun bengosi ('lawyer') has to be interpreted as THEME of the embedded verb sagasidasita ('discovered'), but its role is ambiguous when it is first encountered because it is animate and so might be either AGENT or THEME of 'discovered.'3 Sentence (5b) has the same SOR structure as (5a), but the head noun is not ambiguous; the inanimate noun kasikinko ('safe') can only be interpreted as THEME of the embedded verb. Sentence (5c) is identical to (5a) except that it is disambiguated in the opposite direction, by the matrix verb ayamatta ('apologized'), which does not take an accusative (NP-o) argument. Hence, the first NP Yamaoka-ga is a matrix clause constituent, but the second NP kakusiisan-o must be retained in the relative clause. The head noun in (5c) thus has to be interpreted as subject (AGENT) of the embedded verb 'discovered.' However, like (5a), the sentence is temporarily ambiguous when the animate head noun is first encountered, and is not disambiguated until the matrix verb. Hirose and Chun report that for two types of SOR structure, the whole-sentence reading time was significantly lower when the head noun did not allow an AGENT interpretation for the embedded verb, as in (5b), than when the head noun could be either the AGENT or the THEME of the embedded verb, as in (5a). The (5b)-type (SOR, head unambiguous) sentences were also read faster than the (5c)-type (SR, head ambiguous) sentences, although this difference was not significant. Interestingly, a comparison of the SR/SOR minimal pair provided some slight support for Mazuka and Itoh's generalization that SR-type sentences such as (5c) are easier than SOR-type sentences such as (5a) when the head nouns are both ambiguous; (5c)-type sentences were read faster than (5a)-type sentences, though the difference was not significant. The experiment thus confirmed native intuitions for these sentences and also found evidence for the existence of an easy SOR-type sentence. At least, the difficulty attributable to the SOR analysis is less than that due to ambiguity. This finding poses a serious problem for those theories which claim that SOR is not merely unpreferred, but inherently problematic. Gorrell (1995) and Gibson (1991) predict difficulty of the SOR sentence independent of any information in the head noun. In Gorrell's model the only factor discriminating difficult from easy revisions is the nature of the structural change between the initial analysis and the final analysis. In Gibson's model, a pruning decision is made at the verb before the head noun. Hence the presence or absence of ambiguity in the head noun should have no effect on processing difficulty in either model. For preference-based theories, by contrast, the existence of easy SOR sentences can be accommodated. SOR sentences can be easy when the head noun is unambiguous because there are no chances for the parser to adopt the incorrect SR analysis at the head noun (and hence no need for reanalysis at the end of the
Ambiguity of Reanalysis
79
sentence). Therefore, in the sentences with an unambiguous head noun, such as (5b), the SR analysis would be filtered out at the noun position, for example, by thematic considerations, and the SOR analysis would be adopted instead. The head noun ambiguity could affect the processing speed either at the site of the ambiguity or at a later disambiguation point in the sentence, or possibly at both positions. The ambiguity effect would show up at the disambiguation point as a result of a garden path. SOR sentences with an ambiguous head noun would be difficult because the parser would have been led down the garden path, assuming that the parser prefers the SR analysis at the head noun. The analysis would therefore have to be revised again at the matrix verb. The matrix verb is thus the point at which the difficulty would manifest itself. A difficulty might also show up at the site of the ambiguity, reflecting the ambiguity resolution process itself. SOR sentences with an ambiguous head noun may be difficult at the noun position because the parser may need some time to make a choice between the alternatives.4 The preference-based theories may or may not be compatible with this account, which predicts difficulty at the site of ambiguity, depending on whether the ambiguity resolution process at the ambiguous head noun can allow a period of indecisiveness before adopting the SR analysis. Sturt and Crocker's model does not seem to be able to assume a slow decision at the ambiguous head noun. In Sturt and Crocker's model the parser first attempts to lower a node at each point in a top-down search. Then it evaluates the plausibility of the interpretation of the resulting structure possibly by thematic considerations.5 When the interpretation is implausible, it is ruled out and the parser attempts to lower the next lower node in the tree. That is, the thematic role information is used only after the structural reanalysis (by a tree-lowering operation). Therefore the fact that two roles (AGENT and THEME) are available at the head noun in ambiguous SOR sentences should have no or very little effect on the ambiguity resolution time, because the parser is not choosing between the two roles but merely checking if a plausible role is available to be adopted for the analysis already chosen. Therefore, Sturt and Crocker's model seems to predict that processing proceeds even more smoothly at an ambiguous head noun than at an unambiguous head noun that goes against the parser's preference induced by its top-down search strategy. That is, there could be a processing disadvantage for the unambiguous head noun in an SOR sentence. But there should never be a disadvantage for the ambiguous head noun even if the cost may be too small to measure experimentally. From the whole-sentence reading time experiment reported in Hirose and Chun, it is impossible to tell at which point in the sentence the processing is slowing down, and therefore it is difficult to decide which of the above accounts is correct. In the experiment reported in section 5, the same set of structure types (5a-c) were examined with a frame-by-frame self-paced reading task.
80
Yuki Hirose and Atsu Inoue
5. FURTHER EXPERIMENTAL EVIDENCE A frame-by-frame self-paced reading task was employed to measure processing load at different positions of the sentences in question. The three types of sentence, comparable to (5a-c), were divided into eight positions (P1-P8), illustrated in (6a-c) below. P1 through P4 were identical across sentence types. The positions of interest in this experiment were P5, the head noun; P6, an adverbial or prepositional phrase that is unambiguously a matrix clause constituent serving as "padding" (to allow the experiment to catch possible spillover effects); and P7, the matrix verb. P8 was a maru, the Japanese equivalent to the English period symbol. P1 P2 P3 P4 roojin-ga I sutego-o I atikoti kiite I sagasita old man-NOM orphan-ACC by asking around looked for
(6)
a.
P5 P6 P7 P8 / bokusi-ni I tootoo I takusukotonisita I ° priest-DAT finally decided to entrust 'The old man finally decided to entrust the orphan to the priest who he looked for by asking around.'
b.
P5 P6 P7 P8 / sisetu-ni I tootoo I takusukotonisita I ° orphanage-DAT finally decided to entrust 'The old man finally decided to entrust the orphan to the orphanage which he looked for by asking around.'
c.
P5 P6 P7 P8 / bokusi-ni I tootoo I aukotonisita I ° priest-DAT finally decided to meet 'The old man finally decided to meet the priest who looked for the orphan by asking around.'
5.1. Method 5.1.1. SUBJECTS Forty-five college students from Shoin Women's University and Daito Bunka University in Japan participated in the experiment. All were native speakers of Japanese. 5.1.2. MATERIALS AND DESIGN The experimental sentences were constructed as intersecting pairs, forming triplets. There were 24 such triplets. One pairing within each triplet took two
Ambiguity of Reanalysis
81
sentence types requiring an SOR analysis, differing with respect to thematic ambiguity of the head noun. For the ambiguous type (e.g., [6a]), an animate head noun created an AGENT / THEME ambiguity with respect to the lower clause verb (or an EXPERIENCER / THEME ambiguity where the relative clause used a "psych" verb). For the unambiguous type (e.g., [6b], an inanimate head noun could only be interpreted as THEME in the relative clause). An orthogonal pairing took sentence types which both had the head-noun thematic role ambiguity, and which differed with respect to whether the relative clause was eventually disambiguated to the SOR or the SR analysis by the matrix verb, (e.g., [6a] and [6c]), respectively. At each position, length was matched across sentences in a triplet, length being measured in number of characters (both kanji and hand). The experimental sentences were distributed in a counterbalanced design to form an experiment in three versions. An additional 66 sentences varying in length and structure were constructed as fillers and interspersed among the experimental items, so that two experimental items were never presented adjacently. The order of presentation of sentences was identical across the three versions. For all sentences used in the experiment, comprehension questions were prepared, to which a YES/NO response was required. These questions were used to ensure that sentence reading was appropriately accurate. 5.1.3. PROCEDURE Each sentence was presented frame-by-frame, in Japanese script. Each frame was displayed in the fixed position on a computer screen. Presentation of a sentence was initiated when the subject first pressed the return key on a standard computer keyboard labeled YES. Each time the YES key was pressed, a new frame replaced the previous display. The key press following the final display (maru), initiated display of a question about the content of the sentence, to which the subjects were instructed to respond using either the YES key or the tab key, which was labeled NO. The time between the onset of presentation of any frame and the key press initiating the next frame was recorded by the computer's internal clock, as reading time. 5.2. Results Table 1 shows the mean reading time for the four positions of interest (i.e., P5 through P8), for all sentence types. The data for the two SOR types to be discussed in the next paragraph are also presented in Figure 1. The comparison between SOR ambiguous and SOR unambiguous sentences, (6a) versus (6b), showed that at P5, the head noun,6 thematic role ambiguity led to longer reading times, F 1 4 2 ) = 6.89, p < .05, F2(l,21) = 4.37, p < .05. At
82
Yuki Hirose and Atsu Inoue TABLE 1 READING TIMES PER FRAME (ms)a P5 P6 P7 P8 HeadNP AdvP Matrix V maru
SOR, ambiguous SOR, unambiguous SR, ambiguous
989 912 977
663 680 708
814 767 792
512 460 490
a NP, noun phrase; AdvP, adverbial phrase; SOR, Subject and Object reanalysis; SR, Subject reanalysis.
Figure 1. Data for the two Subject and Object Reanalysis (SOR) types.
the following PP/AdvP position, P6, no difference in reading times was found, F < 1 for both subjects and items analyses. At the matrix verb position, P7, SOR sentences with an ambiguous head noun yielded longer reading times than those with an unambiguous head noun, F1(1,42) = 6.68, p < .05; F2(l,21) = 17.21, p < .001. A difference in the same direction was also found at the maru frame, P8, F1(1,42) = 7.06, p < .05; F2(l,21) = 7.26, p < .05. In the orthogonal comparison over SOR and SR sentences with role-ambiguous head nouns, (6a) versus (6c), the outcome is not conclusive. Under the materials design for this experiment, these pairs were identical except for the matrix verb frame (P7). Therefore, the positions of interest were P7 and P8.7 Figure 2 shows the data at the matrix verb position (P7) and the maru position (P8) for all three sentence types. At the matrix verb frame (P7), where the ambiguity between the SR and SOR analyses is resolved, no significant difference between SR and SOR structures emerged, nor was any significant difference evident at the sentence-final maru frame, F < 1 in all analyses. However, as Figure 2 shows, in terms of numerical value, the reading time at these positions for the head-ambiguous SR sentence is
Ambiguity of Reanalysis
83
Figure 2. Reading times (ms) for head-ambiguous and unambiguous Subject and Object Reanalysis (SOR) and Subject Reanalysis (SR).
shorter than that for the head-ambiguous SOR sentence; it falls between the ambiguous SOR and the unambiguous version. Overall, the results were consistent with Hirose and Chun's whole-sentence reading time experiment. We further found that the longer RT for the wholesentence reading for the ambiguous SOR sentences compared to unambiguous sentences that was found in Hirose and Chun can be attributed not only to the final matrix verb position, but also to the head noun position.
6. DISCUSSION An effect of head noun ambiguity was found both at the head noun and at the matrix verb in the comparison between the two SOR types, (6a) and (6b). We discuss the effect at the head noun first and the effect at the matrix verb second. 6.1. Ambiguity Effect at Head Noun The crucial finding of the present experiment is the difference at the head noun: ambiguous head nouns exhibited longer reading times than unambiguous head
84
Yuki Hirose and Atsu Inoue
nouns. It seems that the head-noun thematic ambiguity interfered with the decision process and delayed the decision. This suggests that it is not the parser's primary strategy to base its decision solely on structural preference. If it had made a structure-based decision and chosen one analysis immediately, the thematic ambiguity of the head noun would have had no effect on reading times. This result is also not consistent with any account which presumes that it is only after the structural preference strategy applies that the parser responds to a mismatch of head noun to verbal thematic role information. Sturt and Crocker's model would predict greater reanalysis cost and hence longer reading times for processing the unambiguous head noun, because it conflicts with the parser's structural preference (see section 4), but this is contrary to the experimental facts presented here. It appears, then, that no structure-based decision is made, or at least it is delayed until after thematic roles have been consulted. How could this be so? Let us make two assumptions: (i) it is the thematic processor that is primarily responsible for making decisions about the position and thematic role of the relative clause gap, and (ii) the thematic processor makes its decision in parallel with or prior to any decision by the structural processor. These two assumptions are essential to the explanations of the decision delay considered below. Before discussing the explanations two comments on these assumptions about the thematic processor are in order. The active use of thematic information in processing Japanese relative clauses may partly be attributed to the syntactic properties of Japanese. In Japanese relative clauses, there often is no syntactic cue available for determining where the gap occurs (as has been seen in [2] and [3]) and what its thematic role is. By contrast, in English, there are various syntactic cues that signal the position and the role of the gap in relative clauses, as illustrated in (8a-e) below. (8) a. b. c. d. e.
The boyi I looked for ei this morning The boyi who ei looked for me this morning The boyi whom I looked for ei this morning The foresti which we couldn't see ei The foresti where we couldn't see ei
The examples include stranded prepositions (8a) and (8c), and morphologically marked relative pronouns (8c)-(8e). In addition, the gap position is usually obvious because the overt argument is missing in that position, because English does not allow phonologically empty discourse-bound pronouns (whereas Japanese does). This observation about English and Japanese relative clauses suggests that it is natural for the Japanese parser to use any information available in deciding filler-gap relations in relative clauses. Among the available information, thematic information is likely to be the most informative. It is important to note that our proposal about the earlier (prior to structure-
Ambiguity of Reanalysis
85
based decision) use of thematic information in the resolution of the SR/SOR ambiguity is compatible with the modularity thesis. A standard view of the human sentence processing mechanism as a modular system gives precedence to structural factors over semantic (hence thematic) factors on first-pass parsing. On the revision pass, however, it would not be controversial to assume that thematic information has already become accessible (see Carlson and Tanenhaus, 1988). We believe that it is possible for the parser to make immediate use of such information in reanalysis to decide on the best thematic role of the head noun—and consequently the best position for the gap in the relative clause—without overstepping the bounds of a modular parsing mechanism. We now consider two possible explanations for the delay of a structure-based decision. The assumptions (i) and (ii) mean that an analysis that requires the head noun to carry a semantically incompatible or pragmatically implausible thematic role in the relative clause (via the gap bound to it) is rejected by the thematic processor regardless of any structural preferences. This predicts that in the case of a sentence with an unambiguous head noun, such as (6b), the SR analysis is rejected by the thematic processor because the head noun sisetu ('orphanage') is not a possible AGENT. In the ambiguous case, as in (6a), the thematic processor cannot make a decision on its own because the head noun bokusi ('priest') is suited to satisfy the thematic role of AGENT or of THEME. Unless it has some means of choosing between these two roles, only a structural preference could decide which analysis to proceed with. (We assume that it has a ranking of thematic roles, in the second explanation discussed below.) A period of indecisiveness might consume some time before the structural preference dictates. So the first explanation is the fact that the thematic processor lacks a preference between AGENT and THEME results directly in the longer reading times at the site of ambiguity. There is another way indecisiveness could cause the delay of decision at the site of ambiguity. The parser could be indecisive in choosing between the two analyses because there are two different preferences: an SR analysis preference and an SOR analysis preference, which come from various factors. We will consider what factors would yield each preference. Let us begin with the SR preference. Suppose there is a predetermined ranking for the thematic roles of the verb, and the thematic processor chooses the role that is ranked highest among the available roles. We will assume that the thematic role ranking is similar to the order of semantic roles in terms of salience discussed by Comrie (1981). If there is an AGENT, it is ranked highest; an EXPERIENCER and a CAUSE may be next; and then THEME might be ranked next. In (6a) the thematic processor will choose AGENT over THEME. This will result in the SR preference, because the assignment of AGENT role to the gap ousts the NP-ga. We now consider factor(s) that would favor the SOR analysis. One factor concerns the antecedent relation between the matrix subject and the embedded subordinate clause subject. In the SR analysis the subject gap is bound to the relative
86
Yuki Hirose and Atsu Inoue
head noun. In the SOR analysis the subject gap is controlled by the matrix subject NP (and the object gap is bound to the head noun).8 Hence, any preference that favors control of the subject gap by the matrix subject will interfere with the SR preference. What would motivate matrix subject control of the subject gap in the relative clause? We speculate that matrix subject control is a general tendency the parser often abides by in subordinate clause analysis. Consider the examples in (7). (7) a. roojin-ga sutego-o atikotikiite sagasita old man-NOM orphan-ACC by asking around looked for b. roojirii-ga [ ei sutego -o atikotikiite sagasita] to itta. old man-NOM orphan-ACC by asking around looked for COMP said 'The old man said he looked for the orphan by asking around.' c. roojini-ga [ ei sutego -o atikotikiite sagasita] toki naita. old man-NOM orphan-ACC by asking around looked for when cried 'The old man cried when he looked for the orphan by asking around.' d. ei [roojinj-ga sutego -o atikotikiite sagasita] old man-NOM orphan-ACC by asking around looked for to itta I toki naita. COMP said / when cried 'ei said / cried when the old man looked for the orphan by asking around.' The word string in (7a) may either be analyzed as a single clause, 'The old man looked for the orphan by asking around,' or as the initial portion of a sentence containing a complement clause as in (7b), or an adverbial toki-clause as in (7c). Native intuition suggests that when the presence of a subordinate clause becomes clear, the typical reanalysis is to revise the initial single-clause analysis into a structure in which the matrix subject controls the subject gap in the subordinate clause, as in (7b) or (7c), though there are other ways of reanalyzing the initial analysis (e.g., insert a phonologically empty discourse-bound pronoun in the matrix subject position and keep the initially analyzed single clause as an embedded complement or adverbial clause, as in [7d]). It is possible that this general tendency for subordinate clause reanalysis comes into effect at the relative clause head noun in (6a). Notice this preference for subject control of a subject gap appears to be a tendency to favor a parallel structure, in that the subjects of the two clauses refer to the same entity (though their thematic roles in each clause might differ, for example, between AGENT and EXPERIENCER). Significantly, in a relative clause such as (6a) the head noun is nonsubject in the matrix clause, and the gap bound to it is also nonsubject in the relative clause (e.g., bokusi 'priest' is the indirect
Ambiguity of Reanalysis
87
object in the matrix clause and the gap bound to it is the direct object in the relative clause). This parallelism seems to give some sense of ease in interpreting the sentence. To sum up, an SOR preference (at the ambiguous head noun in (6a)) could result from a general subordinate clause reanalysis strategy that favors matrix subject control of a subject gap or parallel interpretation of matrix and embedded clauses. There is another factor that might cause an SOR preference. It concerns how strongly the two NPs of a clause are connected when they are initially encountered. All principles and strategies discussed in section 3 favor breaking the initial connection between NP-ga and NP-o (e.g., roojin-ga and sutego-o, in [6]) in reanalysis rather than the connection between NP-o and the verb (e.g., sutego-o and sagasita, in [6]). (In either case the connection between NP-ga and the verb has to be broken.) This might seem reasonable because there is no grammatical dependency between the two NPs and, accordingly, it might be less costly to break the connection between them than to break the grammatical relation between NP-o and the verb. Fodor and Inoue (in preparation), for instance, define minimal revision in terms of minimizing the number of grammatical relations to be revised. However, we suspect that the parser assumes a certain relation between the two NPs (NP-ga and NP-o) on-line and has some tendency to maintain this relation in reanalysis. Assuming a relation between two grammatically nonrelated NPs may seem odd in parsing languages such as English, in which the verb usually precedes most of its argument (and adjunct) NPs, and hence NPs are attached to the verb as they are received on the first pass. In Japanese, however, the verb follows its NPs. Thus a full-attachment parser that works left to right is forced to attach an NP to the preceding NP. Connecting the two NPs to each other on the first pass might be helpful or even necessary for forming an expectation about the type of verb before the verb is received. Through such anticipation about the verb, a "pseudogrammatical relation" between the two NPs may be established. For example, the parser assumes one NP is the agent of an event, in which the other NP is the theme, though the exact nature of the event is not known yet. If such a pseudorelation is assumed by the Japanese parser, and it is costly to break that relation later, it could favor the SOR analysis in which both NPs end up in the matrix clause. To take stock of the factors that would cause the two incompatible preferences, the SR analysis will be preferred by a thematic processor that selects a gap position on the basis of a predetermined thematic role ranking; the preference for the SOR analysis could be a result of a general subordinate clause reanalysis strategy in which the matrix clause subject controls the subordinate clause subject, and also possibly a result of maintaining a grammatical relation between NP-ga and NP-o. Furthermore, we have considered two explanations for the ambiguity effect at the head noun. The first explanation assumed a lack of any basis for deciding
88
Yuki Hirose and Atsu Inoue
between the two possible thematic roles for the gap and argued that the thematic processor's indecisiveness results in longer reading times at the ambiguous head noun. The second explanation assumed a conflict between competing SR and SOR analysis preferences and attributed the longer reading times at the ambiguous head noun to the difficulty of resolving the conflict. It is not possible to determine, on the basis of the current experimental data, which one of the two explanations is the right one. The two explanations, however, make different predictions for unambiguous SR sentences: sentences with a relative head noun that can only be an AGENT but not a THEME, and hence clearly disambiguates the sentence to the SR analysis. The first explanation makes crucial use of the presence of the head noun thematic role ambiguity. Therefore, it will predict no difficulty for the unambiguous SR sentences at the head noun, since there will be no conflict of thematic roles and accordingly the thematic processor should be able to immediately assign the AGENT role to the gap. The second explanation, on the other hand, implies that whenever the thematic processor yields the SR analysis, regardless of whether it is the highest ranked analysis in the thematic role ranking or whether it is the only analysis available, this creates a conflict with the SOR preference and results in a period of tension in the parser while the conflict is resolved. So for unambiguous SR sentences, this explanation predicts that there will be no difference in difficulty at the noun position between an ambiguous SR/SOR head noun and an unambiguous SR head noun.9 6.2. Garden-Path Effect at the Matrix Verb The differences due to ambiguity found at the matrix verb and at the maru position remain to be explained. That is, the ambiguous SOR sentences exhibited longer reading times at both positions than the unambiguous SOR sentences. This result is most naturally interpreted as a garden path effect, in the sense that it reflects the parser's surprise on encountering an input that is not compatible with its current analysis. (However, note that it is not a garden path in quite the usual sense, because it is not a consequence of a misanalysis on the first pass but is a consequence of a wrong reanalysis choice.) For sentences with a thematically ambiguous head noun, it appears that the SR analysis is selected after the period of indecisiveness. When this is discovered to be an incorrect analysis at the matrix verb, reanalysis takes place and longer reading times result. For sentences with an unambiguous head noun, the SR analysis is excluded at the relative head noun and therefore no later garden path occurs. Alternatively, it might be suggested that the effect found at the matrix verb and at the maru position (longer RT for head-ambiguous SOR condition than in headunambiguous SOR condition) is the same indecisiveness effect as the one observed at the head noun, discussed in section 6.1. That is, it might be thought that the parser's indecision persists through the sentence end, carrying over the inde-
Ambiguity of Reanalysis
89
cisiveness from the head noun position, or carrying out parallel computations of both possible analyses in the ambiguity condition. However, we believe that this is not the case, because the same indecisiveness effect was not found at the adverb position intervening between the head noun position and the matrix verb position. The fact that the reading time difference disappears at the adverb and reemerges later suggests two different phenomena occurring. The severity of the SOR garden path is somewhat in doubt because the comparison between the ambiguous SOR sentences (e.g., [6a]) and the ambiguous SR sentences with the same (ambiguous) head noun (e.g., [6c]) failed to show a significant difference in reading times at either the matrix verb or the mam position, though in terms of numerical value the ambiguous SOR sentences showed longer reading times than the ambiguous SR sentences. The data for all three sentence versions at these positions is shown in Figure 2. The lack of a strong contrast between the SOR and SR ambiguous forms can be seen as due to the fact that the SR version is not as easy as the unambiguous version; it seems to show a weak garden-path effect also. The most natural interpretation of the intermediate status of the SR version is that on some trials it is the SOR analysis that is adopted by the parser, though the SR analysis is adopted more often. Thus each results in a garden path some of the time. This partially split preference is perhaps not too surprising in view of its being the outcome, as suggested above, of a temporary disagreement between preference principles. Some support for this interpretation comes from the off-line experimental data from Hirose and Chun (in press) on the resolution of the SR/SOR ambiguity. This study found very little bias towards the SR analysis (a nonsignificant difference), with a great deal of variation across subjects and materials. In short, our account of the data for all positions is that the reaction time (RT) difference at the head noun is a result of the parser's temporary indecision, which ceases at the subsequent position; the RT differences at the matrix verb and the maru positions are due to a weak garden path when the sentence ending enforces the SOR analysis, as a consequence of the SR analysis more often being chosen by the parser at the head noun. We still have to explain why the parser tends to favor the SR analysis after its period of indecision. The two views presented below are only speculative and the current data do not choose between them. One possibility is that the thematic processor's preference in accord with the thematic role ranking is the parser's ultimate choice. Earlier in this section we argued for the active use of thematic information and accordingly assumed the crucial role of the thematic processor in relative clause reanalysis in Japanese. In view of this it would not be unreasonable to suppose the eventual dominance of the thematic processor's preference over the preference stemming from nonthematic factors, such as the subject control preference and the pseudogrammatical relation factor, even though the thematic preference seems to experience an
90
Yuki Hirose and Atsu Inoue
initial period of being impeded by those factors. The alternative possibility is that the structure-based preference following from parsing strategies, such as the Minimal Expulsion or the Minimal Revisions Principle, comes into effect after the period of initial thematic indecision and influences the final decision. One question about structural preference as the final decision maker is why is its impact delayed and not influential earlier in the reanalysis process? Our speculation is that it is because this is reanalysis: the parser attempts something different in the reanalysis pass than in the first pass, where structural decisions take precedence over thematic factors. To conclude, our aim has been to investigate the ambiguity resolution process in relative clause reanalysis and to determine what kinds of factors differentiate easy and difficult relative clauses in Japanese. The experimental results presented here led us to draw the following conclusions. Thematic considerations play a prominent part in resolving ambiguity at the reanalysis stage, taking the place of (or at least taking precedence over) structural preference principles. It is the presence of thematic ambiguity in the head noun that makes SOR relative clauses difficult to process. When the thematic role of the head noun in the relative clause can be uniquely determined by the thematic processor, SOR sentences do not seem to present any great challenge to the human sentence processing routines.
ACKNOWLEDGMENTS This is part of ongoing research toward the doctoral dissertation of the first author. A preliminary version of this work was presented at the Tenth Annual CUNY conference on Human Sentence Processing (Hirose, 1997a) and will appear in Hirose (in press). The work is greatly indebted to Janet Fodor for her invaluable comments and suggestions. We also thank Dianne Bradley for her comments on an earlier draft of this work. Many thanks to Kazuhiko Kakehi, Naoomi Kuratani, Yukiko Miyazaki, Taira Shimazu, Yasuhiro Shirai, Mitsunobu Toda, Hillel Weintraub and others, to whom we are indebted for their assistance in conducting the research.
REFERENCES Carlson, G., and Tanenhaus, M. (1988). Thematic roles and language comprehension. In W. Wilkins (Ed.) Thematic relations. New York: Academic Press. Chomsky, N. (1986) Barriers. Cambridge, MA: MIT Press. Comrie, B. (1981). Language universals and linguistic typology. Chicago, IL. The University of Chicago Press.
Ambiguity of Reanalysis
91
Fodor, J. D., and Inoue, A. (in preparation). Motives for Reanalysis. Unpublished manuscript. Frazier, L., and Clifton, C. (in press). Sentence reanalysis and visibility. In F. Ferreira and J. D. Fodor (Eds.), Reanalysis in sentence processing. Boston, MA: Kluwer Academic Press. Frazier, L., and Fodor, J. D. (1978). The sausage machine: A new two-stage parsing model. Cognition, 6,1-34. Gibson, E. A. F. (1991). A computational theory of human linguistic processing: Memory limitations and processing breakdown. Doctoral dissertation, Carnegie Mellon University. Gorrell, P. (1987). Studies of human syntactic processing: Ranked-parallel versus serial models. Doctoral dissertation, University of Connecticut. Gorrell, P. (1995). Japanese trees and the garden path. In R. Mazuka and N. Nagai (Eds.), Japanese sentence processing. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum. Hirose, Y. (1997a). Relative clause reanalysis and head noun ambiguity. Paper presented at the Tenth Annual CUNY Conference on Human Sentence Processing. Hirose, Y. (1997b). The relationship between structural preference and thematic information in reanalysis: Evidence from Japanese. Poster presented at AMLaP-97, Edinburgh, UK. Hirose, Y. (in press). What makes reanalysis difficult? In M. Ryan (Ed.) CUNYForum (vol. 20). New York: The City University of New York. Hirose, Y. and Chun, S. (in press). Attachment ambiguity in head final languages. In N. Akatsuka (Ed.), Japanese and Korean Linguistics (Vol. 7). CSLI, Stanford, CA: Stanford University. Hirose, Y., and Inoue, A. (in preparation). Two thematic roles of the relative head noun: Their effect on interpretation of relative clause constructions. The City University of New York. Huang, C.-T. J. (1984). On the distribution and reference of empty pronouns. Linguistic Inquiry, 15, 531-574. Inoue, A. (1991). A comparative study of parsing in English and Japanese. Doctoral dissertation, University of Connecticut. Inoue, A., and Fodor, J. D. (1995). Information-paced parsing of Japanese. In R. Mazuka and N. Nagai (Eds.), Japanese sentence processing. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum. Mazuka, R. (1991). Processing of empty categories in Japanese. Journal of Psycholinguistic Research, 20, 215-232. Mazuka, R., and Itoh, K. (1995). Can Japanese speakers be led down the garden path? In R. Mazuka and N. Nagai (Eds.), Japanese sentence processing. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum. Sturt, P., and Crocker, M. (1996). Monotonic syntactic processing: A cross-linguistic study of attachment and reanalysis. Language and Cognitive Processes, 11(5). 449-494. Yamashita, H. (1994). Processing of Japanese and Korean. Doctoral dissertation, Ohio State University. Yamashita, H., Stowe, L., and Nakayama, M. (1993). Processing of Japanese relative clause constructions. Japanese and Korean Linguistics, 2, 248-263. CSLI, Stanford University, Stanford, CA.
92
Yuki Hirose and Atsu Inoue
NOTES 1
For other types of relative clauses, in which a gap can be created in an adjunct position and hence no reanalysis of the preceding NP is necessary, or in which the relative clause structure is predicted by the mismatch between the argument structure of the verb and the preceding NPs, see Yamashita et al. (1993). 2 In fact, the SOR structure could be obtained without violating structural determinism by lowering the V0 node, not the VP node, even though Gorrell does not consider this as a possibility in his discussion. (See also Sturt and Crocker, 1996, footnote 29, for discussion on this point.) If lowering is applied at the V° node, the SOR structure is no longer an impossible structure for the parser to build, but then an independent account for why it is less preferred to SR will be needed. 3 In (5a) and (6a), in which both the subject and the object of the relative clause are empty, it may be possible to interpret the subject gap to be the relative clause gap, and the object gap to be an empty pronoun coindexed with the matrix object. However, such reading is not readily obtainable to all speakers and even for those speakers who can get such reading the degree of accessibility varies among individual sentences. We do not discuss this possibility of further ambiguity in this chapter, but we will discuss it in relation to the potential effect of the interaction between the thematic role of the head noun in the main clause and its role in the relative clause in general in Hirose and Inoue (in preparation). 4 Actually, Hirose and Chun's data may be compatible with some noncommittal parsing models since the data do not show where in the sentences the parsing difficulty occurred. For example, a parallel parsing model could account for the finding that ambiguous SOR sentences are read slower than the unambiguous ones if it is assumed that the reading time difference reflects the cost of maintaining multiple analyses. It is then predicted that the cost associated with the ambiguous sentences may be found throughout the ambiguous region (from the head noun position though the adverb position). A delay model, which does not compute any structure until the ambiguity is resolved might find some cost for the ambiguous sentences only at the disambiguation point. The experimental data in section 5 will show that these predictions are not borne out. 5 Sturt and Crocker refer to the example below, from Mazuka and Itoh (1995). Hirosi-ga aidoru kashu-o kakusita kamera-de totta. -NOM popular singer-ACC hid camera-with photographed 'Hirosi photographed the popular singer with the camera which he was hiding.' Mazuka and Itoh maintain that the above sentence is easy even though both the subject and the object NPs have to end up in the higher clause, because of the implausibility of "hiding" a popular singer. This implies that the parser does not even commit to the singleclause analysis. Thus, we do not consider this sentence an example of what we define as "SOR" sentences, because our SOR classification entails an initial single-clause misanalysis. Sturt and Crocker's analysis, however, entails that the parser first commits to the single-clause analysis and then responds to the oddness produced by the SR analysis (i.e., 'the camera that hid the popular singer'). 6 Reaction times (RTs) for the set of ambiguous head nouns and unambiguous head nouns used in the experiment were measured in isolation in a post hoc test, using an additional 13 subjects. In this test, the subjects saw the nouns on the computer screen, each
Ambiguity of Reanalysis
93
followed by another noun, either relevant or irrelevant in meaning. The subjects were asked to judge if the two words they saw were related in meaning. The RTs to the first nouns, not the performance of the judgment task, were of interest. The average RTs for the ambiguous nouns and the unambiguous nouns were not significantly different (668 ms and 673 ms, respectively, F < 1). 7 As predicted, the comparison did not yield a reliable difference at the head noun position (P5) or at the AdvP/PP position (P6). 8 We use the term control loosely to indicate an antecedent relation. It is unclear whether such a preference is purely syntactic and hence called subject control, or thematic and hence called AGENT control, since control relations might be at the thematic level. We take no stand on this here. Also, it is not important here whether the empty category in the subject position in the subordinate clause is PRO or pro, (Chomsky, 1986) and whether the relation to the matrix subject is controlled in the narrow sense, or "generalized control" (Huang, 1984) or merely pronominal coreference. 9 In Hirose (1997b), for the two SR structures shown below, no ambiguity effect was found at the head noun, (i.e., the head nouns that are ambiguous between AGENT and THEME of the relative clause verb and the head nouns that are unambiguously AGENT did not yield a significant difference in reading time). Although different accounts may be possible, the data seem to be more consistent with the second explanation outlined above: as long as the AGENT interpretation of the gap is available, there is conflict between the SR (AGENT) preference and the SOR preference, regardless of the presence of ambiguity. SR structure, head noun temporarily ambiguous between AGENT and THEME of 'look for': Makoto-ga zansinna hihyoo-o koogi-no ato sagasiteita kyooju-ni -NOM innovative review-ACC after class was looking for professor-DAT ikinari dekuwasita. suddenly bumped into 'Makoto suddenly bumped into the professor who was looking for the innovative review after class.' SR structure, head noun can only be AGENT of 'write': Makoto-ga zansinna hihyoo-o koogi-no ato kaiteita kyooju-ni -NOM innovative review-ACC after class was writing professor-DAT ikinari dekuwasita. suddenly bumped into 'Makoto suddenly bumped into the professor who was writing the innovative review after class.' Twelve sentence pairs were tested on thirty-two subjects. The reading times for the head nouns were 782 ms and 794 ms, respectively, F < 1 for both subject and item analyses.
This page intentionally left blank
THE PROCESSING OF EMPTY SUBJECTS IN ENGLISH AND JAPANESE TSUTOMU SAKAMOTO * MATTHEW WALENSKr *Faculty of Letters Kyushu University Fukuoka, Japan *Department of Linguistics University of California, San Diego La Jolla, California
1. INTRODUCTION The present chapter is concerned with the mechanism by which the parser identifies the correct antecedent of a gap. In particular, we will discuss the particular construction involving the case of a subject gap in control structures (PRO, within the generative literature). We take a crosslinguistic perspective, in keeping with the themes of this book, and compare the results of experiments from both English and Japanese. In this chapter, we pursue this idea and propose a "theta-checking strategy" that can explain the universality of antecedent identification in control structures, as well as differences between English and Japanese concerning the processing of these empty subjects. Essentially, this strategy claims that information is used by the parser as soon as it becomes available. This follows from universal characteristics of the parser, with the acknowledgement that the time course of information availability, as well as the salience of particular cues, differs from language to language. In sections 2 and 3 we will review the experimental literature that has been put forward for these constructions in English and Japanese, Syntax and Semantics, Volume 31 Sentence Processing: A Crosslinguistic Perspective
95
Copyright © 1998 by Academic Press All rights of reproduction in any form reserved. 0092-4563/98 $25.00
96
Tsutomo Sakamoto and Matthew Walenski
respectively. Section 4 compares the results obtained from the two languages, and acknowledges criticisms of earlier work in this area. Section 5 examines a proposal from the linguistic literature regarding the identification of PRO, which is incorporated into the parsing strategy outlined in section 6. Section 7 discusses the types of parsers that could be used to explain these findings.
2. PROCESSING OF EMPTY SUBJECTS IN ENGLISH One type of gap that has been identified within the generative tradition (cf. Chomsky, 1982) is PRO, which appears as the subject of nonfinite clauses in English. However, one question that has yet to be answered, both within grammatical and parsing theories, is how the antecedent of PRO is identified. Within a generative framework, one analysis for these structures is that a given verb will assign control of PRO to one of its arguments (Jackendoff, 1972), provided that PRO is uniquely identified with one of these arguments (this has been termed "obligatory control").1 One verb class that has been identified in this respect assigns control to its subject (subject control), whereas another type of verb assigns control to its object (object control). In other cases, when the verb does not uniquely specify an argument to be the controller of PRO, the situation is less clear (this has been termed "nonobligatory control" by Williams, 1980, and will not further concern us here). Frazier, Clifton, and Randall (1983) (see also Clifton and Frazier, 1986) tested English control structures to determine the strategy used by the parser to identify the antecedent of the subordinate subject. Consider the following examples from Frazier et al.: (1) Recent Filler (Subject control) Sentence Everyone liked the woman who1 the little child2 started [PRO2 to sing those stupid French songs for tracei last Christmas]. (2) Distant Filler (Object control) Sentence Everyone liked the woman who1 the little child forced trace1 [PROi to sing those stupid French songs last Christmas]. In the recent filler sentences, (1), the verb start, a subject control verb, assigns its subject the little child to be the controller of PRO. Notice that of the two possible fillers, the woman and the little child, it is the little child that is closer (by number of intervening words) to the subject gap. Hence, the actual filler is also the more recent filler. For the distant filler sentences, (2) above, the verb force assigns its object the woman to be the controller of PRO. In these sentences, the actual filler is the more distant of the two possible fillers. Frazier et al. hypothesize
Processing Empty Subjects
97
TABLE 1 RESULTS OF FRAZIER ET AL.'S EXERIMENT 1 Sentence type Distant filler Recent Reaction time (ms) "Got it" (%)
1165 66
1071 78
filler
Difference
94 (p < .05) -12(p<.01)
that if temporal recency is a factor in the identification of the antecedent, so that a more recent filler is preferred over a more distant one, then sentences for which the recent filler is also the actual filler will produce faster reaction times (RTs) in a comprehension "got-it" task than sentences for which the recent filler is not the actual filler. The experimental results by Frazier et al. (given in Table 1) showed that distant filler sentences required more processing time and produced more errors than the recent filler sentences. Frazier et al. explained these findings with what they called the Most Recent Filler (MRF) strategy, which is stated as (p. 196): The MRF strategy: During language comprehension a detected gap is initially and quickly taken to be co-indexed with the most recent potential filler.
Frazier et al. imply that the MRF strategy applies only when the parser does not have reliable information about the correct filler for a gap. In the absence of lexical control information, the MRF strategy is claimed to apply. This strategy assigns the nearest potential filler to a gap. This initial choice by the parser is later overridden by lexical information supplied by the verb if necessary. It is this errorcorrecting procedure that causes the longer processing time in the distant filler sentences. Furthermore, Frazier et al. imply that the parser does not recognize a gap as a possible filler for another gap (this is termed the "Lexical Filler Only" hypothesis in Sakamoto, 1991,1996). This account has two important consequences: first, lexical control information is not immediately available, and second, that in the meantime the parser relies on a heuristic strategy based on temporal recency. Consistent with this finding, Nicol (1988) found, using an on-line cross-modal priming technique, that identification of the missing subject of a subordinate clause (PRO) was slow and inaccurate. Specifically, she found that immediately following the gap in such a sentence, the controller of the empty subject has not yet been identified.2 Though Nicol makes no specific claims concerning a recency strategy, her findings suggest that there is no immediate commitment on the part of the parser to identify an antecedent. So although control information may be delayed, there may be no strategy used by the parser in the meantime.3
98
Tsutomo Sakamoto and Matthew Walenski
3. PROCESSING OF EMPTY SUBJECTS IN JAPANESE Working in Japanese, Sakamoto (1991,1995a, 1995b, 1996) conducted a series of experiments to test the MRF hypothesis. Japanese offers two advantages over English. First, verbal control information is necessarily delayed, since Japanese is a verb-final language. Second, Japanese allows scrambling of arguments, so that either argument of a control verb may be put in a recent filler or distant filler position. Sakamoto tested both subject control (3a) and object control (3b) verbs using nominalized subordinate clauses. Subjects were instructed to listen to each sentence and respond by naming the person who is going to be in Tokyo. An example of each type of sentence is given in (3): (3) a. Subject control Tosio-ga ototoi Junko-ni [PRO Tookyoo ik]-o Tosio-NOM day before yesterday Junko-DAT Tokyo going-ACC tegami-de hakuzyoosita. letter-by confessed. 'The day before yesterday, Tosio confessed to Junko by mail that he would go to Tokyo.' b. Object control Tosio-ga kissaten-de Junko-ni [PRO Tookyoo ryokoo]-o Tosio-NOM cafe-at Junko-DAT Tokyo travel-ACC hakkirito meireisita. clearly ordered 'At the cafe, Tosio clearly ordered Junko to travel to Tokyo.' The results of experiment 1 (given in Table 2), in which experimental sentences have "subject-object" order, showed that object control sentences were easier to process than subject-control sentences (666 — 607 ms = 59 ms, p < .05). The TABLE 2 RESULTS OF SUBJECT-OBJECT ORDER EXPERIMENT IN JAPANESE Sentence type S-control O-control Reaction time (ms) Consistency (%)
666 88.9
607 90.2
Difference 59 (F( 1,22) = 6.23, p = 0.021) - 1.3 (F(l,22) = 0.491, p= 0.491)
Processing Empty Subjects
99
objects in this experiment were also the more recent fillers. Thus, the results of this experiment are compatible with the hypothesis that the MRF strategy applies to Japanese control structures. However, another possible explanation is that the parser prefers to assign control to an object initially. A second experiment by Sakamoto was designed to compare these two hypotheses. In this experiment, the order of the subject and object NPs was switched, so that in the object-control sentences the object was the distant filler, and in the subject-control sentences the subject was the recent filler. The materials are given in (4) below: (4) a. Subject control Junko-ni ototoi Tosio-ga [PRO Tookyoo iki]-o Junko-DAT day before yesterday Tosio-NOM Tokyo going-ACC tegami-de hakuzyoosita. letter-by confessed. 'The day before yesterday, Tosio confessed to Junko by mail that he would go to Tokyo.' b. Object control Junko-ni kissaten-de Tosio-ga [PRO Tookyoo ryokoo]-o Junko-DAT cafe-at Tosio-NOM Tokyo travel-ACC hakkirito meireisita. clearly ordered 'At the cafe, Tosio clearly ordered Junko to travel to Tokyo.' If the MRF strategy is correct, then the results should be the opposite of the previous experiment. If object control is preferred, then the results should come out the same as in the previous experiment. The results of experiment 2 (given in Table 3), in which experimental sentences have "object-subject" order, revealed that not the most recent lexical filler but the object was preferred as a controller, even when it was the distant lexical filler (749 - 648 ms = 101 ms,p < .05). TABLE 3 RESULTS OF OBJECT-SUBJECT ORDER EXPERIMENT IN JAPANESE Sentence type S-control O-control Reaction time (ms) Consistency (%)
749 84.4
648 90.8
Difference 101 (F(l,16) = 7.93, p = 0.0124) -6.4 (F(l, 16) = 3.01,p = 0.102)
100
Tsutomo Sakamoto and Matthew Walenski
The findings of the above two experiments indicate that the processor favors object controllers regardless of their surface positions in the sentence. The results of this work indicate that recency is not the deciding factor, but in fact that there is a preference for the parser to choose object control initially. On the other hand, one possible way to maintain the MRF strategy would be to admit the existence of a movement trace in the "object-subject" sentences, which could be recognized by the parser as a possible filler. However, this conflicts with Frazier et al.'s assumption that only lexical fillers may be recognized by the parser (Lexical Fillers Only hypothesis). See Sakamoto (1996) for a full discussion of the consequences of abandoning this hypothesis to maintain the MRF strategy for both English and Japanese.
4. COMPARISON OF ENGLISH AND JAPANESE Now, let us consider again the English and Japanese examples relevant to our discussion, beginning with Frazier et al.'s materials (repeated here as [5] and [6]): (5) Recent Filler (Subject control) Sentence Everyone liked the woman who1 the little child2 started [PRO2 to sing those stupid French songs for trace1 last Christmas]. (6) Distant Filler (Object control) Sentence Everyone liked the woman who1 the little child forced tracel [PRO1 to sing those stupid French songs last Christmas]. Grain and Fodor (1985) (see also Ford and Dalrymple, 1988; Fodor, 1988; and Nicol, 1988) noted that Frazier et al.'s distant filler sentences contain two adjacent gaps, whereas the recent filler sentences have only one gap following the verb. They claim that the recent filler sentences are faster because they are easier. That is, processing one gap is easier and takes less time than processing two gaps. A second possible explanation (Fodor, 1988) has to do with the differences in thematic function of the controller between the matrix and subordinate clauses. In a subject-control sentence (recent filler) like (5), the subject of the matrix clause is also the subject of the subordinate clause, so no revision of function is necessary. In an object-control sentence like (6), the matrix object becomes the subordinate subject; it is this revision of function that is hypothesized to lead to the observed difficulty. Another way to look at it is that the extracted element does not have the same function in the two types of sentences. For a recent filler (subject-control) sentence like (5), the extracted NP the woman forms a filler-gap dependency that is independent of the dependency created by PRO and its controller. However, for a distant filler (object control) sentence like (6), the extracted element is involved
Processing Empty Subjects
101
with both the filler-gap dependency created by its extraction, as well as with the control relationship necessitated by PRO, as in this case the extracted element is also the controller. Keeping in mind the three possible explanations mentioned above, let us consider the cases in Japanese. For the Japanese experiments, four sentence types were used. These consisted of a subject-control verb and an object-control verb in an SOV sentence frame, and these same verb types again in an OSV sentence frame. These are shown below as (7a/b) and (7c/d), respectively. (7) a/b. Taroo-ga Hanako-ni [PRO Tookyoo iki]-o yakusokusita/susumeta. c/d. Hanako-ni1 Taroo-ga trace1 [PRO Tookyoo iki]-o yakusokusita/susumeta. The Japanese comparison of "subject-object" and "object-subject" order reflects the English in that there is a difference in the number of gaps involved. However, this difference in Japanese is not confounded with respect to subject or object control as it is in English. Both SOV and OSV word-order types are given in the Japanese experimental items in both subject- and object-control constructions. Therefore, even if double-gap constructions are more difficult to parse, this difficulty will affect the amount of time it takes for the parser to recognize the controller in Japanese in both control constructions equally. What is left to be explained is why, for Japanese, both one gap (subject-object order) and two gap (object-subject order) constructions prefer object control rather than subject control when both a subject and object are present. We explain this by assuming that in both Japanese and English, object control is preferred as an initial choice by the parser. It therefore becomes plausible to assume that although the Japanese data picked up an object controller preference (comparing subject-control to object-control constructions), the Frazier et al. data for English picked up the difficulty of processing the double-gap constructions in objectcontrol structures (compared to the single-gap subject-control constructions), and did not directly reflect the processing of the control dependency. Nakayama (1996) reports on the interpretation of empty subjects in embedded clauses by Japanese children. The experimental results showed that empty subjects with matrix object interpretation are more accurately identified than those with matrix subject interpretation. This result may support the hypothesis that there is a universal tendency for object control. Note that there is no a priori reason why object control is preferred. Even in English, however, there are some observational facts that exhibit object preference. First, for verbs that allow both a subject and an object, the majority are object control. Verbs such as promise, that both allow an object and show subject control, are very rare. Also, the class of verbs that allow either subject or object control (such as expect), allow subject control only if the (optional) object is not present; otherwise object control is the rule. Second, there is some evidence from
102
Tsutomo Sakamoto and Matthew Walenski
language acquisition facts (C. Chomsky, 1969; Cohen, 1983, 1987) that also suggests a preference for object control in English. Frazier et al. claim that the "recency" preference is one instance of a more general "saliency" preference. If recency is the salient factor in English and object control is the salient factor in Japanese, then this saliency explanation could account for both the English and Japanese experimental results reported here. As Gorrell (1995) correctly mentions, this line of argument would be plausible from a broad cognitive viewpoint. However, it is important to explain where this saliency comes from (i.e., how this general cognitive saliency is realized in our linguistic knowledge). This issue will be considered in the following sections.
5. THEMATIC HIERARCHY If we admit that object control is universally preferred, the next question is why this is so. We will consider this issue in terms of thematic relations. Nishigauchi (1984) claims that a Goal role is chosen as the controller in the following examples: (8) a. Bill bought for Susan1 a large flashy car [PRO1 to drive], b. John1 received from Susan a book [PRO1 to read]. Nishigauchi claims that the indirect object denotes the Goal in (8a), since the Theme (a large flashy car) moves to the indirect object Susan. On the other hand, the subject is assumed to be the Goal in (8b) because the movement of the Theme (a book) is directed toward the subject (John). This difference in control behavior is explained by the difference of predicate (buy vs. receive), which governs the control relation. However, there are cases in which no Goal is specified in a sentence. Consider the following examples from Nishigauchi: (9) John1 owns a car [PRO1 to carry his own belongings in]. (10) They deprived Mary1 of the money [PRO1 to pay her rent with]. Nishigauchi argues that the subject of verbs such as own, retain, and so on is associated with the thematic relation of Location, which is specified as what the Theme (e.g., a car in [9]) belongs to. On the other hand, the object of verbs like deprive, cure, and so on is assumed to bear the thematic relation of Source, from which the Theme (e.g., the money in [10]) is transferred. To summarize, if Goal is specified in a sentence, it is always chosen as a controller. When only Location or Source is specified, then that thematic role serves
Processing Empty Subjects
103
as controller. Nishigauchi thus claims that there is a hierarchical relation among the thematic roles chosen as controller, shown below: (11) The Primary Location Hierarchy l.Goal >> 2. Location, Source Nishigauchi's proposal regarding the general tendency for Goal antecedents does have some limitations, as he himself notices. In English, the promise-type obligatory control verb does not demonstrate a Goal preference. For instance, in "John promised Mary [PRO to go to Tokyo]," the object Mary should be the antecedent of PRO, since she is the Goal of John's promising, but this is not the correct interpretation. Furthermore, in a gerund construction like "John admitted to Mary [PRO having eaten the cake]," the indirect object Mary is not the controller despite being the Goal to which John admitted something. In Japanese, all the subject-control sentences are counterexamples to the general thematic preference for Goal. In these sentences, as in a promise-type sentence in English, the subject is the controller despite the fact that the object is the Goal. Thus, if there is a Goal preference, it seems to be overridden by specific lexical features of subject-control verbs. Nishigauchi's claim is based on an analysis of English, which is a head-initial language. However, Nishigauchi's proposal can account for the experimental findings in Japanese. Verbs carry a lot of information (e.g., subcategorization information, argument structure information, thematic structure information, etc.) that is useful for the parser. Based on verb information, the parser can expect what kind of theta-role is to be assigned to a given NP. (See, among others, Carlson and Tanenhaus, 1988, and Pritchett, 1992, for the argument that parsing is performed through theta-role assignment.) Because of the head-final characteristics of Japanese, however, the Japanese parser cannot utilize verb information in the early stage of parsing. Thus, Nishigauchi's claim is in need of some modification to deal with cases in Japanese sentence processing. Instead of verb information, the parser relies on information carried by nouns (i.e., grammatical case information). If the parser ignores information available from the Case-marking particle or delays utilization of this information, the parser must wait until the final verb appears. With this "wait-and-see" strategy, the parser will make no mistakes in determining the controller. This means that there should be no difference in RTs between subject- and object-control sentences. This contradicts our experimental findings. Therefore, it is reasonable to assume that the parser uses information from the Case marker before the final verb appears. The assumption made here is that the parser uses available information when it has a chance to do so. Recall that in the Japanese examples used as experimental sentences, objects were marked with the dative particle, -ni (meaning roughly 'to' or 'toward'). This dative marker may facilitate the interpretation that the object denotes a Goal. Thus
104
Tsutomo Sakamoto and Matthew Walenski
it could be assumed that the parser recognizes the object as the Goal and prepares to parse the given sentence as an object-control sentence. This expectation by the parser is satisfied by an object-control verb but not by a subject-control verb. Then, why does the particle -ni facilitate a Goal interpretation of the NP it attaches to? A very suggestive study has been done by Sadakane and Koizumi (1995). They argue that there are several homophonous particles -ni that can be distinguished by syntactic tests. By these tests, four types of -ni are found: the dative case marker, the postposition ni, the ni of ni insertion, and a form of the copula. Although these four types of ni can be differentiated by these syntactic tests, they mention that there is an ambiguous case between a Case marker and a postposition. Consider the following example: (12) Hokuto-wa Mika-ni hanataba-o okutta Hokuto-Top Mika-NI bouquet-Acc sent 'Hokuto sent a bouquet to Mika.' Sadakane and Koizumi argue that "Hokuto caused a bouquet to go to Mika with the intention of transferring possession of it to her, with Mika being an affected goal (the affected reading), or it may simply mean that Hokuto caused a bouquet to go to Mika, with Mika being a 'mere' goal (the nonaffected reading)." The idea of "affectedness" indicates that the referent of an NP with a particle is affected in the action denoted by the verb (predicate/sentence). In the above example, the point is whether Mika is affected by the action of sending a bouquet. It must be noticed that the difference between the two readings is not binary but a matter of degree. What is important for our discussion is that the referent of the NP is an affected goal, since under that interpretation -ni would have to be interpreted as a Case marker, not as a postposition. The sentence-final verb determines whether the nimarked NP is a goal or not. However, the parser encounters the NP before the verb, so if the parser is to make assumptions about the theta-role of the NP before it gets to the verb, it must be able to interpret the function of -ni (Case marker or postposition in this example) before it gets to the verb. But, given that there are four types of particle -ni, how can the parser make the correct decision concerning the Case and theta-role of a m'-marked NP? One possible way to answer this question would be to appeal to frequency. That is, the particle -ni is most frequently used as a dative Case marker with a Goal theta-role. Sadakane and Koizumi mention that data from Japanese children show that Case markers are acquired earlier than postpositions. Thus, there may be present in speakers from an early age this association between the particle -ni, the dative Case marker, and the Goal theta-role. Until the end of the sentence, the parser does not have the information that determines the grammatical properties of the particle -ni. Without the grammatical information the parser could rely on its association until more information becomes available.
Processing Empty Subjects
105
Another explanation would assume that there is a schema (or Construction), which forces an expectation for a specific type of sentence. For example, the sequence, 'Taroo-ga Hanako-ni ringo-d" induces the appearance of a specific type of verb (e.g., ageta [gave]). The basis of this induction is that the string "NP-ga NP-ra NP-o" facilitates an interpretation of the sequence as "Nominative Dative Accusative." It is further assumed that this set of Cases induces an interpretation of the argument roles of the NPs as "Agent Goal Theme." This argument follows the idea of the so-called "Canonical Sentoid Strategy," which is formulated by Fodor, Bever, and Garrett (1974, p. 345) as follows: "whenever one encounters a surface sequence NP V (NP), assume that these items are, respectively, subject, verb, and object of a deep sentoid." As is well known, there has been a lot of discussion concerning this kind of perceptual strategy (cf. Kess, 1992; Pritchett, 1992). Although most of the discussion does not favor heuristic strategies, we believe that such strategies, insofar as they are based on our linguistic knowledge, may be used by the human parser. In other words, it would be more precise to use the term expectations, that are formed by the human parser based on linguistic information available at the time of processing. Returning to our experimental setting, we assume that the parser formed a top-down expectation for an objectcontrol verb, and that it was either the ra'-marked NP itself or the constructionspecific sequence of Case markers that forced the parser to expect a verb that allows an affected reading of the ra-marked NP.
6. THETA-CHECKING STRATEGY Returning to our experimental setting in Japanese, we claim that the parser is ready to assign a Goal theta role to an NP that is Case marked with the dative -ni. At this point, the parser commits itself to a decision about the thematic structure of the sentence. The first commitment is confirmed by late information provided by a final object-control verb and is not confirmed by a subject-control verb. The failure of this confirmation in subject-control sentences causes longer processing times than in object-control sentences. This strategy could be summarized as follows: (13) Theta-checking strategy: Assign a tentative theta-role using Case information, and check it using verb information. The parser in Japanese knows that the tentative decision can be wrong, because the grammar of the language makes explicit that other information, which could be incompatible with previous information, will come at the end of the sentence. However, the parser does not "wait and see" until the end of the sentence. This kind of wait-and-see, or delayed parser is made unrealistic when some aspects of
106
Tsutomo Sakamoto and Matthew Walenski
the cognitive architecture (e.g., the limitations of short-term memory) are considered. There is no clear answer concerning how long the parser has to (and/or can) wait until it gets the decisive information. The very basic parsing strategy proposed here is that the parser makes use of available information whenever it has a chance to do so. Namely, for both a headinitial language (e.g., English) and a head-final language (e.g., Japanese), the parser utilizes theta-role information, the only difference being the way in which the parser gets this information. In the former case, the parser relies on the thetarole information available from a verb. In the latter case, the parser uses theta-role information available from a noun via a Case-marking particle. Of course, both sources of information are available in both types of languages (though the distribution of the sources of information does vary). The scenario is very simple. When the parser gets a verb that assigns certain theta-roles, the parser expects to encounter NPs with those theta-roles. When the parser gets an NP with a certain theta-role (as indicated by Case markings or other strategies), it expects to encounter a verb that can assign that theta-role. When mismatches occur, the parser needs to take time (which can be experimentally observed) to sort out and correct the conflict. Consider the following examples (cf. Inoue and Fodor, 1995; Pritchett, 1992): (14) a. Todd gave [NP the boy ] [NP the dog] bit a bandage ?? : Garden Path b. Todd gave [NP the boyt [the dog bit e1] a bandage. (15) a. [ Np Bob -ga] [NP Mary -ni] [NP ringo -o] tabeta inu-o ageta. -NOM -DAT -ACCate dog-ACC gave 'Bob ate an apple to Mary gave a dog??' : Garden Path b. [Np Bob -go] [Np Mary -ni] [Np [s e1 ringo-o tabeta] inu1-o ageta. -NOM -DAT apple-ACC ate dog-ACC gave 'Bob gave Mary the dog that ate the apple.' In (14a), when the parser gets the verb gave, it expects that two NPs will follow; one for the Goal theta-role and another for the Theme. This expectation is tentatively satisfied at the point where the dog is attached to the parse tree. However, when the parser gets the second verb, bit, which requires an Agent and a Patient NP, the initial attachments cannot be maintained, as there aren't enough NPs to go around. Therefore, the parser must reanalyze the string as in (14b), where one of the NPs, the boy, in effect does double duty, as both the Goal of give and the Patient of bit. In (15a), when the parser gets three NPs in succession, it expects to encounter a three-place predicate such as give, which can take an Agent, Goal, and Theme argument, and would be consistent with the pattern of Case markings on the NPs. This expectation is not satisfied because tabeta 'ate' is a two-place predicate that cannot subcategorize for three NPs, but can only take an Agent and Theme argument. On encountering the following noun, inu 'dog' the parser must reanalyze
Processing Empty Subjects
107
(15a) to (15b) resulting in a (mild) garden-path effect (but see Mazuka and Itoh, 1995, for a different view). It is often mentioned that the garden-path effect in Japanese is not as strong as the one in English (e.g., Mazuka et al., 1989). This is explained in the proposed framework as follows. In English, the verb (or predicate) is practically the only source of information that determines the theta-role of an NP. In Japanese, there are two sources of information that are useful for indicating the theta-role of an NP—the Case-marker and the verb (predicate).4 The English parser has to determine the theta-role of an NP when it gets a verb (predicate), whereas the Japanese parser has a chance to do it twice. In other words, the English parser is more confident than the Japanese parser in the sense that the former has only one information source and the latter has two information sources, which might be incompatible with each other. Since the Japanese parser is less confident with its thetarole assignments, it is more ready to remedy its first incorrect decision upon encountering the second source of information. See Inoue and Fodor (1995) for this "confidence-remedy" argument in Japanese parsing. However, the point is that the parser in both types of language uses theta-role information as soon as it can. Yamashita (1995) reports an experimental result that "indicates that by receiving the information up to the verb, the subjects expected how the syntactic structure unfolds" (p. 344).
7. MODELS OF THE HUMAN PARSER Let us briefly consider what kind of parser can account for (or is compatible with) the findings of the experiments reported here. Here we restrict the discussion to issues of "parallel/serial/delayed," and "top-down/bottom-up" processing. These issues have been well discussed in the literature and are directly relevant to the basic design of the parser. If the parser is strictly parallel, it will process both the subject-control and the object-control options at the same time. We should expect to see no differences in RTs between these two types of sentence if this is the case. In a similar vein, if the parser delays its decision until it can get decisive information, the parser will not make mistakes. Neither the parallel nor the delayed (wait and see) processing model can account for why there is a difference in RTs for the different types of sentence. Therefore, the properties of the parser must either be explained by some weakened version of these models (ranked parallel, cf. Gorrell, 1987; or partially delayed, cf. Mazuka and Itoh's "Tentative Attachment Strategy"), or by some form of serial model. Now let us consider the second property of the parser (i.e., top-down or bottomup). It has been argued that the traditional type of top-down parsing system (Kimball, 1973; Woods, 1970) wrongly predicts enormous garden-path phenomena for a head-final language such as Japanese (Inoue and Fodor, 1995; Mazuka and
108
Tsutomo Sakamoto and Matthew Walenski
Itoh, 1995). Since the decisive information comes last in a head-final language, it is always dangerous to make a top-down prediction. For example, when the parser receives the sequence "Taroo-ga Hanako-o mita" ("Taroo saw Hanako"), it is not clear whether this sequence is a simple sentence or a relative clause such as "Taroo-ga [e1 Hanako-o mita] otoko1-o nagutta" (Taroo hit a man who saw Hanako), or a time adverbial clause such as "Taroo-ga Hanako-o mita toki" (When Taroo saw Hanako), or a nominalized clause such as "Taroo-ga Hanako-o mita koto" (the fact that Taroo saw Hanako). There are so many possible ways of continuing this sequence that any top-down predictions that the parser makes are likely to be wrong. On the other hand, assuming that the parser is strictly bottom-up also cannot account for the observed results. Since the bottom-up parser postulates a clause only after the head of the clause has been received, this type of parser has the same properties as a parser in a delay model. The bottom-up parser waits until it gets the head of a structure, just as the wait-and-see parser waits until it gets decisive information (often contained within the head of a particular structure). Therefore, it is reasonable to suppose that the type of parser that is most compatible with the reported results is partially bottom-up (i.e., data driven), and partially topdown (expectation making). The parser makes a top-down expectation through a bottom-up procedure (cf. Marcus, 1980). The parsing model most consistent with both of these considerations (parallel/serial/delayed and top-down/bottom-up) is the "committal" model of Inoue and Fodor (1995), which forms an expectation based on current information, and then checks this expectation as new, potentially decisive information, becomes available.
8. FINAL REMARKS Two apparently conflicting results regarding the processing of control structures in English and Japanese were examined. The English results (Frazier et al., 1983) suggest that subject-control structures are easier to process, whereas the Japanese data (Sakamoto, 1996) suggest that the parser prefers to assume that an object is a controller in the absence of other information. To resolve this conflict, it was noted that the English data were confounded, in that the object-control sentences were always accompanied by a double-gap construction, whereas the subject-control sentences had only a single gap. Therefore, it is reasonable to conclude that the English experiments were responsive to this factor, and not to factors involved in the identification of the antecedent of PRO. Since the Japanese materials were not confounded in this way, it is reasonable to conclude that the results from these experiments are universally applicable. To account for this result using parsing theory, two proposals were made. First, it is claimed that the
Processing Empty Subjects
109
parser's preference for object control stems from a grammatical preference for Goal control (cf. Nishigauchi, 1984). Because Goals are overtly marked in Japanese by Case information, we are led to the conclusion that Case information is used in parsing, and forms the basis for the parser's initial decisions about the incoming structure. The parser will make use of later information to modify these initial assumptions as necessary. The parsing model that is most consistent with these findings is the serial "committal" parser that makes top-down predictions based on available information (e.g., Case information on a noun) and makes necessary corrections in accord with incoming information (e.g., Theta-role information in a verb).
ACKNOWLEDGMENTS This work was supported in part by Grant-in-Aid for Scientific Research (c) No. 07801073 from the Japanese Ministry of Education to the first author, and in part by a Monbusho summer fellowship awarded to the second author.
REFERENCES Boland, J. E., Tanenhaus, M. K., and Garnsey, S. M. (1990). Evidence for the immediate use of verb control information in sentence processing. Journal of Memory and Language 29, 413 -432. Carlson, G. N., and Tanenhaus, M. K. (1988). Thematic roles and language comprehension. In W. Wilkins (ed.), Syntax and Semantics (vol. 21, pp. 263-288). San Diego, CA: Academic Press. Chomsky, C. (1969). The acquisition of syntax in children from 5 to 10. Cambridge, MA: MIT Press. Chomsky, N. (1982). Some concepts and consequences of the theory of government and binding. Cambridge, MA: MIT Press. Clifton, C., and Frazier, L. (1986). The use of syntactic information in filling gaps. Journal of Psycholinguistic Research, 15, 209-224. Cohen Sherman, J. (1983). The acquisition of control in complements.—The Role of Structural and Lexical Factors. Ph.D. Dissertation, Cornell University. Cohen Sherman, J. (1987). Evidence against a Minimum Distance principle in first language acquisition of anaphora. In B. Lust (Ed.), Studies in the acquisition of anaphora, Volume II.—Applying the constraints. Dordrecht: Reidel. Grain, S., and J. D. Fodor (1985). How can grammars help parsers? In D. R. Dowty, L. Karttunen and A. Zwicky (eds.) Natural language parsing. Psychological, computational and theoretical perspectives. Cambridge: Cambridge University Press. 95-128.
110
Tsutomo Sakamoto and Matthew Walenski
Fodor, J. D. (1988). On modularity in syntactic processing. Journal of Psycholinguistic Research, 17, 125-168. Fodor, J. D., Bever, T. G., and Garrett, M. (1974). The psychology of language. New York: McGraw-Hill. Ford, M., Dalrymple, M. (1988). A note on some psychological evidence and alternative grammars. Cognition, 29 (nl), 63-71. Frazier, L., Clifton, C, and Randall, J. (1983). Filling gaps: decision principles and structure in sentence comprehension. Cognition, 13, 187-222. Gorrell, P. (1987). Theoretical and methodological issues in natural language processing. Ph.D. dissertation. The University of Connecticut. Gorrell, P. (1995). Japanese trees and the garden path. In R. Mazuka and N. Nagai (Eds.), Japanese sentence processing (p. 331-350). Hillsdale, NJ: Erlbaum. Inoue, A., and J. D. Fodor (1995). Information-paced parsing of Japanese. In R. Mazuka and N. Nagai (Eds.), Japanese sentence processing (9-63). Hillsdale, NJ: Erlbaum. Jackendoff, R. (1972). Semantic interpretation in generative grammar. Cambridge, MA: MIT Press. Kess, J. F. (1992). Psycholinguistics: Psychology, linguistics, and the study of natural language. John Benjamins Publishing Company: Amsterdam, Netherlands. Kimball, J. (1973) Seven principles of surface structure parsing in natural language. Cognition, 2, 15-47. Marcus, M. (1980). A theory of syntactic recognition for natural language. Cambridge, MA: MIT Press. Mazuka, R., and Itoh, K. (1995). Can Japanese speakers be led down to the garden path? In R. Mazuka and N. Nagai (Eds.), Japanese sentence processing (295-329). Hillsdale, NJ: Erlbaum. Mazuka, R., K. Itoh, S. Kiritani, S. Niwa, K. Ikejiri, and K. Naito (1989). Processing of Japanese garden path, center-embedded, and multiply-left-embedded sentences: reading time data from an eye movement study. Annual Bulletin of the Research Institute of Logopedics and Phonetics, 23, 187-212. Mazuka, R., and Nagai, N. (Eds.) (1995). Japanese sentence processing. Hillsdale, NJ: Erlbaum. Nakayama, M. (1996). Acquisition of Japanese empty categories. Tokyo, Japan: Kurosio Publishers. Nicol, J. (1988). Coreference processing during sentence comprehension. Ph.D. dissertation, MIT. Nishigauchi, T. (1984) Control and the thematic domain. Language, 60, 215-250. Pritchett, B. (1992). Grammatical competence and parsing performance. Chicago, IL: University of Chicago Press. Sadakane, K., and Koizumi, M. (1995). On the nature of the "dative" particle ni in Japanese. Linguistics 33, 5-33. Sakamoto, T. (1991). Processing empty subjects in Japanese.—Implications for the transparency hypothesis. Ph.D. dissertation. City University of New York. (Published as Sakamoto, 1996). Sakamoto, T. (1995a). Transparency between parser and grammar: On the processing of empty subjects in Japanese. In R. Mazuka and N. Nagai (Eds.), Japanese sentence processing (275-294). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Processing Empty Subjects
111
Sakamoto, T. (1995b). Koubun Kaiseki niokeru Toumeisei no Kasetu: Kuusyugo-o Fukumu Bun-no Syori ni kanshite. [Transparency hypothesis in parsing: concerning the processing of sentences with empty subjects.] Ninti Kagaku (Cognitive Science) 2 (No. 2), 77-90. Sakamoto, T. (1996). Processing empty subjects in Japanese.—Implications for the transparency hypothesis. Fukuoka: Kyushu University Press. Williams, E. (1980). Predication. Linguistic Inquiry, 11 (No.l), 203-238. Woods, W. (1970). Transition network grammars for natural language analysis. Communications of the Association for Computing Machinery, 13, 591-606. Yamashita, H. (1995). Verb argument information used in a prodrop language: An experimental study in Japanese. Journal of Psycholinguistic Research, 24 (5), 333-347.
NOTES 1 There have been many attempts to address this question within the generative tradition, a full discussion of which is beyond the scope of this work. See, among others, Williams (1980), and Nishigauchi (1984) (discussed in detail below). 2 Boland et al. (1990) argue that control information, which would in turn determine the identity of PRO, is available immediately. 3 See below for an argument that strategies based on case information may be used in this interval. 4 The lack of clear Case information in English may make it difficult for the parser to commit before verb information becomes available.
This page intentionally left blank
THE PRODUCTION OF AGREEMENT IN ENGLISH AND JAPANESE: ANIMACY EFFECTS (OR LACK THEREOF) JANET L. NICOL Departments of Psychology and Linguistics University of Arizona Tucson, Arizona
1. INTRODUCTION This chapter is about the implementation of agreement. Agreement is of interest to linguists and psycholinguists because the phenomenon, is widespread, and exhibits variation, both with respect to the type of agreement and the lexical categories that enter into agreement. In this chapter, I discuss three cases of agreement: subject—verb agreement of number in English, subject-verb agreement of animacy in Japanese, and subject-pronoun agreement of animacy in English. Agreement typically involves particular semantic or conceptual features, such as number, animacy, and gender (among others), yet the implementation of agreement could be based on syntactic aspects of a sentence, since agreement is often between elements in particular syntactic positions within a structure. This duality has led to different characterizations of agreement, as either syntactic or semantic in nature. The syntactic view holds that agreement features—though they may be semantically based—have been grammaticized: a feature like [+plural] is syntactic. In addition, the constituent that controls agreement is identifiable from its syntactic position as the head noun phrase (NP) within the preverbal NP, as shown by the examples in (1), in which key is the head noun, and the verb agrees in number with this head noun. Syntax and Semantics, Volume 31 Sentence Processing: A Crosslinguistic Perspective
113
Copyright © 1998 by Academic Press All rights of reproduction in any form reserved. 0092-4563/98 $25.00
114
Janet L. Nicol
(1) a. The secretaries' key to the cabinets by the desk was stolen, b. The secretary's keys to the cabinet by the desk were stolen. But notice that the number of the verb could be specified according to the number of the true subject: sentence (la) is, after all, about a key, key is the subject— in the nontechnical sense—of the clause. Subject-verb agreement may simply mean that the number of the verb matches the number of the subject. Thus, the tight correspondence between a semantic, or logical, representation and its corresponding syntactic representation makes it difficult to know, in most instances, the level at which agreement is computed. Therefore, we need to consider cases in which there is a mismatch between the semantic and syntactic representations. Consider the sentences in (2). (2) a. The committee is getting together their fall schedules, b. The scissors are on the table. English has groups of nouns in which grammatical number diverges from conceptual or notional number (see Bock, 1995; Bock and Miller, 1991). Collective nouns (e.g., committee, team), as in (2a) are grammatically singular, but may have a plural reading (a reading that may be picked up by a later-occurring pronoun, as in 2a). Dual-object nouns (e.g., binoculars, scissors), as in (2b), are notionally singular but grammatically plural. In both cases, there are crosslinguistic (and even dialectal) differences: hair is singular in English, but plural in French; binoculars is plural in English but singular in Dutch; family is likely to elicit singular verb agreement in American English, but plural verb agreement in British English. In these cases, it is the syntactic status that is subject to crosslinguistic variation; presumably, the conceptual representations for these items are similar for speakers of different languages. In all, these examples suggest that when there is a mismatch, the verb agrees with syntactic, rather than semantic, aspects of the subject's head noun. The examples in (1) and (2) also suggest that some lexical items may be flagged: the lexical entries for words like committee may be specified as syntactically singular (in American English), words like pants may be specified as syntactically plural. By contrast, the head NP in the example in (Ib) is a derived plural based on the particular context: the situational context involves more than one key. The lexical entry for key is not flagged with a special feature; it receives a plural feature during the encoding of the utterance. However, in both (1) and (2), verb number could be specified through operations that consider only the syntactic specifications of the head noun: once the features are in place (whatever their source), verb number may be specified. But other examples suggest that verb agreement is sometimes semantic. Consider the following examples from Pollard and Sag (1994).
Animacy Effects
115
(3) a. The hash browns at table nine is getting angry, (p. 69) b. Eggs is my favorite breakfast, (p. 70) c. Doing phonology problems and drinking vodka makes me sick. (p. 70) (3a) is an example of reference transfer in which, arguably, the hash browns refers to the customer who ordered the hash browns. Here, the number of the verb agrees with the number of the referent, not with the syntactic subject. Pollard and Sag argue that agreement features "are not attributes of syntactic categories,. . . but rather are attributes of the indices" (p. 75), which are encoded on agreeing elements in the context of a given utterance. According to this view, the indices are context-dependent, so that, for example, a name like John may bear a feminine, third-person index if it so happens that John refers to a woman. This approach allows a lexical item to become further elaborated, in terms of agreement features, by taking into account attributes of the real-world referent referred to by that lexical item. Pollard and Sag argue that this analysis accounts for (3), in which a singular verb appears with a plural subject. In each case, the lexical representation in subject position is assigned an index that connects it to a real-world referent: The lexical item hash browns is augmented with an index that specifies that it is— in this context—human and singular.1 A similar analysis may be applied to pronominal forms that co-refer with the head. (4) a. The hash browns at table nine burned himself on the hot plate, b. Eggs is your favorite breakfast, isn't it? The reflexive in (4a) and the pronoun in (4b) both agree with the entity referred to by the expressions the hash browns and eggs, rather than to the expressions per se. The following examples also show that conceptually based agreement is possible: (5) a. Half the students are still working on the exam. b. A lot of kids watch too much television. c. The rest of the groceries are in the car. Although it may be argued that quantifying expressions such as a lot of ("a lotta") and a number o/are idiomatic, and have come to be synonymous with many, it is more difficult to make that argument about less frequently used quantifiers such as half and rest. Altogether, these examples suggest that when grammatical number and semantic number mismatch, verb agreement is computed in some instances on the basis of grammatical number, and in other instances on the basis of semantic number. However, these examples simply show that both options are possible; they do not
116
Janet L.Nicol
address the question of how agreement is typically implemented in the course of production. I turn now to the experimental evidence.
2. STUDIES OF AGREEMENT ERRORS A set of studies by Bock and Miller (1991) inspired a number of follow-up experiments designed to elicit agreement errors (e.g., Bock and Cutting, 1992; Bock and Eberhard, 1993; Nicol, 1995; Vigliocco, Butterworth, and Garrett, 1996; Vigliocco, Butterworth, and Semenza, 1995; see Bock, 1995, for a review of some of this research). Experiments typically involve asking participants to repeat a sentence fragment or "preamble" (e.g., The key to the cabinets . . .} presented either auditorily or visually, and to provide a sentence completion (e.g., a participant might say, "The key to the cabinets is in the box."}. In some of the preambles, head nouns and nonhead nouns match in number (e.g., The key to the cabinet, The keys to the cabinets}; in others, they mismatch (e.g., The key to the cabinets, The keys to the cabinet}. Participants do make errors (e.g., "The key to the cabinets are in the box"}, typically with sufficient frequency for differences between preamble types to emerge. Based on the distribution of errors across different preamble types, hypotheses have been generated about how, and over what types of representation, agreement is computed. In the following sections, I will review some of the studies that focus primarily on semantic effects on agreement. I will begin with results of subjectverb agreement. I will then discuss the results of two recent studies that extend the prior work in two directions: (a) animacy errors in verbs in Japanese; and (b) animacy and number errors in tag question pronouns in English. 2.1. Subject-Verb Agreement Errors in English Bock and Miller's initial study showed that more agreement errors occur when head nouns and nonhead nouns mismatch than when head nouns and nonhead nouns match. However, the pattern of errors is asymmetric: more agreement errors occurred after singular heads than plural ones (e.g., The key to the cabinets than The keys to the cabinet} (Bock and Miller, 1991). These findings suggest that agreement errors are not simply due to performance failures (e.g., memory limitations, lapses of vigilance), since these should affect both mismatch conditions. Bock and Eberhard (1993) have suggested that the source of the asymmetric pattern of errors is an asymmetry between the status of a singular and the status of a plural: the plural is marked, whereas the singular is the unmarked default. Because of the markedness of the plural, plural nonhead nouns may interfere with the agreement process, whereas singular nonhead nouns are unlikely to do so.
Animacy Effects
117
This asymmetry is present in natural discourse, as shown by analyses of English corpus data (Bock and Miller, 1991) and has been replicated in English (Bock and Cutting, 1992; Bock and Eberhard, 1993), Spanish (Anton-Mendez, 1996; Vigliocco et al., 1996), and Italian (Vigliocco et al., 1995).2 In addition, Bock and her colleagues have shown that error incidence is unaffected by semantic aspects of words and phrases. In one set of studies, conceptual or notional number was manipulated. In another set of studies, the animacy of the head and nonhead nouns was varied. I will consider each set in turn. Bock and Miller (1991) investigated whether or not notional number affected the incidence of agreement errors. They constructed two types of items: "multiple-token" items like The label on the bottles and "single-token" items like The key to the cabinets: In the former, the most plausible interpretation of the phrase involves multiple tokens of the label (rather than one label spanning multiple bottles); the latter is plausible on the single-token reading (one key to multiple cabinets). If, as Pollard and Sag (1994) assume, the features of subjects are encoded referentially, multiple-token items should cause more agreement errors than single-token items. However, results showed no effect of notional number. In a follow-up study, Bock and Eberhard (1993) investigated whether or not the notional number of nonhead nouns would cause agreement errors. Results showed that collective nonhead nouns (e.g., The condition of the fleet) did not trigger more agreement errors than singular nonhead nouns (e.g., The condition of the ship). These results clearly indicate that in English, the agreement process is not typically sensitive to meaning.3 The effect of animacy of nouns within a preamble was also investigated. Statistically, sentential subjects are more often animate than inanimate (Bates and MacWhinney, 1989; Bock, Loebell, and Morey, 1992; Bock and Miller, 1991). If subject-verb agreement were computed at a semantic, or conceptual representation, then aspects of word meaning such as animacy would be available to interact with the agreement process. Bock and Miller (1991) tested the possibility that there would be greater interference from a plural nonhead if that NP were also animate, since an animate NP (but not an inanimate one) might compete for subjecthood with the head NP. They compared preambles such as The speech of the authors (and its singular-singular control) with The author of the speeches (and its control). They found no increase in errors following preambles containing animate nonheads. This finding provides further evidence that the agreement process is not sensitive to meaning. In contrast, animacy does influence error rate when the preamble contains two subjects. Bock and Miller presented participants with main clause subjects followed by relative clause subjects (e.g., The songs that the composer . . .), and participants were required to produce an embedded verb (a verb that would be compatible with the composer as its subject), followed by a matrix verb (for which the songs would be the subject). In each experimental trial, either the matrix subject or the embedded subject was animate; the other NP was inanimate. As usual,
118
Janet L.Nicol
the number of each noun was systematically varied. Under these circumstances, embedded verbs (i.e., the verbs produced immediately after the fragment) sometimes erroneously agreed with animate main clause subjects. But the reverse error—the embedded verb agreeing with the inanimate main clause subject—did not arise. This suggests that when there were two subjects—the matrix subject and the embedded subject—and momentary confusion on the part of the speaker as to which NP was the subject of the immediately upcoming verb, the animate NP was selected over the inanimate one. (It is important to point out, however, that error rates were generally low: in the main, participants did not ignore structural relations). The results of the two animacy studies together show that animacy may be taken into account during the process of designating the subject for a verb but does not otherwise appear to interact with the agreement process. This view is supported by naturally occurring errors such as the following (Stemberger, 1982): That's supposed to hang on to you (instead of You're supposed to hang on to that.) What has gone wrong in this utterance is that the two NPs have ended up with the wrong roles: the second person pronoun was meant to be the subject; the demonstrative pronoun was meant to be the oblique object. But once the error has occurred, subject-verb agreement appears to proceed in normal fashion, blind to the intentions of the speaker. What Bock and Miller (1991) showed was that animacy does not interact with number agreement. But perhaps animacy does interact with animacy agreement. Verbs in English do not agree with heads in terms of animacy, but for a limited set of cases, verbs in Japanese do. We turn to these cases now. 2.2. Subject-Verb Animacy Agreement in Japanese Japanese has no number agreement between subjects and verbs; however, with a small set of predicates, there is agreement of animacy. The predicate iru ('exist') agrees with animate subjects, and the predicate aru ('exist') agrees with inanimate subjects. Similarly, inai ('not exist') agrees with animate subjects, and nai ('not exist') agrees with inanimate subjects.4 This contrast is illustrated in the examples below. Note that Japanese typically marks case, so that each noun in the examples below appears with a case marker. In addition, Japanese is a head-final language, so that in examples (8) and (9), the first two NPs modify the head, which is marked with the nominative case marker -ga below (from Suzuki, 1997). (6)
Tora-ga iru/*aru. tiger-NOM exist 'There is a tiger.'
(7)
Saku-ga *iru/aru. fence-NOM exist 'There is a fence.'
Animacy Effects
(8)
Saku-no mae-no tora-ga inaku not ta/*naku nat ta. fence-GEN front-GEN tiger-NOM not-exist-become-past 'The tiger in front of the fence is gone.'
(9)
Tom-no mae-no saku-ga nakunat ta/*inaku nat ta. tiger-GEN front-GEN fence-NOM not-exist-become-past 'The fence in front of the tiger is gone.'
(10)
Tora-tosaku-ga *inaku nat ta/*naku nat ta. tiger-and fence-NOM not-exist-become-past 'The tiger and the fence are gone.'
119
As these examples illustrate, the form of the predicate depends on the animacy of the head. Note that in (10), the subject NP contains a coordination of an animate noun and an inanimate noun; this coordinate NP, with conflicting animacy features, is ungrammatical with either an animate predicate or an inanimate predicate. In a study reported by Suzuki (1997) and Suzuki and Nicol (1996), the animacy of NPs within a complex subject was manipulated, and productions were elicited by having participants read a computer-displayed preamble, say it aloud, and complete the sentence by providing one of the predicates described above.5 Preambles consisted of a complex subject NP in which the head was preceded by a modifying phrase containing an NP that either matched or mismatched in animacy with the head. For variety, there were three types of preamble, containing either (a) a single phrasal modifier; (b) a double modifier such as the examples in (8) and (9); or (c) a clausal modifier. In addition, the animacy of the head and nonhead was varied systematically (for the double modifier cases, the intermediate noun—which designated a location—was always inanimate). Examples of the experimental stimuli are shown in Table 1. A goal of the study was to explore whether (a) an animacy mismatch elicits errors and (b) if so, whether there would be an asymmetry in the mismatch effect. One possible source of asymmetry could be the correlation between animacy and subjecthood, which has been demonstrated for Japanese as well as for English. For example, it has been shown that when Japanese speakers are given asyntactic word strings in which case markers are absent and asked to identify a subject, they choose animate nouns as subjects much more frequently than inanimate nouns (Harrington, 1987; Sasaki, 1991). In English the animacy of nonhead nouns did not affect number agreement (Bock and Miller, 1991), presumably because the number agreement process is blind to animacy information. It is possible, however, that an agreement process that attends to animacy will be unable to ignore the fact that an animate noun is a likely subject head. If the correlation between animacy and head-of-subject is to interact at all with a subject-verb agreement process, it should be manifest here: animate (mismatching nonhead) NPs should interfere more than inanimate ones. The alternative is that one set of operations attends to semantic role designation for which the animacy of a NP is clearly
120
Janet L. Nicol TABLE 1 EXPERIMENTAL STIMULI USED IN JAPANESE ANIMACY AGREEMENT STUDY Sentence codesa
Type 1—Single modifier A A (animate nonhead, animate head)
AI (animate nonhead, inanimate head)
11 (inanimate nonhead, inanimate head)
AI (animate nonhead, inanimate head)
Type 2—Double modifier A A (animate nonhead, animate head)
Type 3—Clausal modifier A A (animate nonhead, animate head)
IA (inanimate nonhead, animate head)
II (inanimate nonhead, inanimate head)
AI (animate nonhead, inanimate head)
Example
Zimuin-no neko office clerk-GEN cat 'The cat of the office clerk's' Heya-no nezumi room-GEN mouse 'The mouse in the room' Heya-no terebi room-GEN TV 'The TV in the room' Zimuin-no huku office clerk-GEN clothes 'The clothes of the office clerk's' Tora-no mae-no tiger-GEN front-GEN 'The deer in front of the tiger' Iwa-no mae-no rock-GEN front-GEN 'The deer in front of the rock' Iwa-no mae-no rock-GEN front-GEN 'The fence in front of the rock' Tora-no mae-no tiger-GEN front-GEN 'The fence in front of the tiger'
sika deer sika deer saku fence saku fence
Kirin-ga kanda koara giraffe-NOM bit koala The koala that the giraffe bit' Booru-ga attata inosisi ball-NOM hit against wild boar 'The wild boar that the ball hit against' Booru-ga attata teeburu ball-NOM hit against table 'The table that the ball hit against' Kirin-ga kanda ringo giraffe-NOM bit apple 'The apple that the giraffe bit'
a
A = animate; I = inanimate; heads are underlined. From Suzuki, 1997.
relevant, and a different set of operations is dedicated to agreement (whatever the type of agreement). This latter view predicts that, all else being equal, there will be no asymmetry in the distribution of errors.
Animacy Effects
121
2.2.1 RESULTS Table 2 displays the numbers of agreement errors (and proportions of errors per total number of responses), miscellaneous errors, and correct responses. There were more agreement errors when there was a head-nonhead animacy mismatch. In addition, there is no asymmetry: animate nonheads created no more interference than inanimate nonheads. (Statistical analysis reveals a mismatch effect, but no interaction.) Two other aspects of the data are worth noting. First, there was a greater number of errors for preambles containing animate heads than for those containing inanimate heads. There is no obvious explanation for this difference, though it is possible that the animate forms (iru, inakunattd) are morphologically derived from the inanimate forms. Hence, the inanimate forms could simply be more readily accessed and would have the effect of raising the number of errors for both match and mismatch cases. Whatever the explanation for effect of head animacy, this effect does not undermine the fact that both head types show a mismatch effect, and the mismatch effect in both cases is equivalent: there is absolutely no asymmetry. A second notable finding is that there is a mismatch effect despite the fact that the head noun and verb are contiguous. This replicates a finding reported by Vigliocco and Nicol (1997), that a plural nonhead triggers agreement errors even when participants are asked to form questions (e.g., "Were the key to the cabinets shiny?"}. The mismatch effect observed in this experiment suggests that when a head and nonhead differ with respect to an agreement feature, interference may result, even though the mismatching NP does not intervene between the head and the verb. It is important to note, however, that the error rate is very low (overall, there were only 2% agreement errors, in contrast to the 5-15% observed in other elicited production experiments involving agreement). There are three possible explanations for this. One is that this represents a base rate for error occurrence when the head and verb are adjacent. Second, it may be that the completion task was so constrained that participants were able to concentrate on the preamble more fully than an open-ended completion task; hence, they made fewer errors. These two TABLE 2 RESULTS OF STUDY OF SUBJECT-VERB ANIMACY AGREEMENT IN JAPANESEa
a
Preamble type (N = 1792)
Agreement errors
Error rate (%)
Other errors
Animate head, animate nonhead Animate head, inanimate nonhead Inanimate head, inanimate nonhead Inanimate head, animate nonhead
37 54 16 39
2.1 3.0 0.9 2.3
54 67 54 59
From Suzuki, 1997.
Correct responses 1701 1671 1722 1694
122
Janet L.Nicol
explanations are at odds, however, with the error rate found in Vigliocco and Nicol's (1997) question experiment (about 6.5%), in which stimuli were also presented visually, the head NP and verb were also adjacent, and the completions similarly constrained. A third possibility—and from my perspective the most plausible—centers around the difference between number agreement and other types of agreement. As discussed in the introduction, number marking is "contextual" in the sense that an item is marked as plural if it denotes a plural entity in the discourse: for most nouns, the stored lexical item (or lemma) is presumably singular, and is affixed with a plural marker only if the occasion calls for it. Suppose that the likelihood of an error is directly related to the dissociability of the agreement feature from its lexical host. In most cases, a plural feature is entirely dissociable, because if it is removed, it leaves behind a singular. But in general, animacy features are not dissociable from their hosts; animacy is an inherent property. Hence few errors arise. I will return to this point in the discussion of the next experiment. In sum, it was predicted that if the probability that a verb agrees with a noun correlates with the animacy of the nouns (Bates and Mac Whinney, 1989), animate nonhead nouns should cause more agreement errors than inanimate nonhead nouns. No such animacy effect was found. Hence, even when the agreement process is one which is sensitive to animacy, animate nonheads have no greater interference effect than inanimate ones. It is possible that for both Japanese and English, subject-verb agreement processes are blind to features that are not directly involved in the agreement process, and blind to factors that may matter to antecedent operations, such as how subjects are so designated in the first place. If subject-verb agreement across languages is predominantly syntactic, then this process would not necessarily take other kinds of information into account. But other types of agreement, such as pronounantecedent agreement, may consider conceptual aspects of a representation, and if so, then these may show an animacy effect. 2.3. Pronoun Agreement Errors A number of studies in English have shown that pronominal agreement may be more likely than subject-verb agreement to involve a conceptual representation of a subject. In a sense, this is to be expected, because although some pronominal forms must agree with the head of the subject, they also corefer with it, and coreference is a semantic notion. A study by Cutting, Nicol, and Bock (1995) tested preambles such as the following. (11) a. The gang with the dangerous rival... b. The gang with the dangerous rival armed... c. The gang with the dangerous rival vanished ...
Animacy Effects
123
There were three groups of participants. One group was presented with preambles such as (1 la) and asked to repeat the preamble and produce an ending. The focus here was on the form of the verb that was produced. Another group was given preambles like (IIb) and was asked to repeat the preamble and complete the sentence with a reflexive. A third group was presented with preambles such as (11c) and asked to repeat the sentence and add a tag question containing a pronoun. Obviously, these were not meant to elicit errors: A collective term like gang may be interpreted as either singular or plural, so plural forms (such as are, themselves, they) may be grammatical. Our focus was on the number of plural forms associated with each type of agreeing element—verbs, reflexives, and pronouns. The results showed a clear contrast between the number of plural verbs (36% of all inflected verbs produced) and the number of plural preforms (71% of the reflexives and 74% of the pronouns). This suggests that verb agreement processes are more sensitive to grammatical number than conceptual number, but just the opposite for pronoun agreement. This difference also emerged for preambles that allow a multiple token reading. As discussed earlier, the most plausible interpretation of the phrase The label on the bottles is one in which there is one label per bottle (different tokens of the same type); hence, multiple labels. According to Bock, Eberhard, and Cutting (1992), although verb agreement errors occur with equal frequency for both multiple-token preambles and single-token preambles (e.g., The key to the cabinets), plural pronouns (in tag questions) occur with greater frequency in the multiple-token cases. In sum, these studies showed that pronominal agreement is more likely to implicate semantics than is verb agreement. In a recent paper (Nicol, 1998), I described the results of an experiment which involved the elicitation of tag questions. This study used preambles such as those in Table 3, along with another set of items that were part of a different test. All experimental sentences contained a singular head NP, which was either animate or inanimate. The nonhead was either (a) singular or plural, and (b) animate or TABLE 3 STIMULI USED IN ENGLISH TAG EXPERIMENT Typea
Examples
AA A A-plural AI A I-plural II I I-plural IA I A-plural
The bachelor with the unpleasant neighbor disappeared. The bachelor with the unpleasant neighbors disappeared. The bachelor with the overdue bill disappeared. The bachelor with the overdue bills disappeared. The delivery with the overdue bill disappeared. The delivery neighbors with the overdue bills disappeared The delivery for the unpleasant neighbor disappeared. The delivery for the unpleasant disappeared.
a
A = animate; I = inanimate; heads are underlined.
124
Janet L.Nicol TABLE 4 ENGLISH TAG EXPERIMENTa
Animacy Animacy Number Preamble type errors errors (%) errors N = 224 (per condition) AA A A-plural AI A I-plural II I I-plural IA I A-plural
03 05 03 03 04 03 03 03
1.3 2.2 1.3 1.3 1.8 1.3 1.3 1.3
03 15 03 11 02 27 01 13
Number errors (%)
Other errors
Correct
1.3 6.7 1.3 4.9 0.9 12.1 0.4 5.8
32 26 28 36 10 33 25 30
186 178 190 174 208 161 195 178
a All responses (56 participants, 4 items per condition). Percentages of animacy and number errors (as a function of total number of errors per condition) are also shown.
inanimate. (Among the other preambles, which are not the focus of this chapter, there were also variations in gender.) Note that because both number and animacy of the nonhead were manipulated, it is possible to look for animacy effects in both the animacy errors and in the number errors. This study was conducted in order to address three questions: (a) Does an animacy-mismatching nonhead trigger agreement errors, as in Japanese verb agreement? (b) If so, do animate nonheads cause more interference than inanimate nonheads? (c) In preambles in which there is an animacy mismatch and a number mismatch, do more number errors arise when the plural nonhead is animate than when it is inanimate? The results of this study are displayed in Table 4. 2.3.1. ANIMACY ERRORS Let us first consider animacy errors in the number match conditions only (since these provide the clearest examples): this is an error such as, "The bachelor with the overdue bill disappeared, didn't it?" and "The delivery for the unpleasant neighbor disappeared, didn't she?" As can be seen in Table 4, the incidence of animacy errors across conditions was uniformly very low, and mismatches in animacy elicited no increase whatsoever in the number of such errors. Since there is no mismatch effect, there is obviously no mismatch asymmetry. These results contrast with the results from the Japanese study, which showed an animacy mismatch effect. The reason for this is not yet clear; however, there are a number of differences in the materials (and languages) that may be at the root of the discrepancy. First, in both languages, inherent animacy may be "overridden" by reference transfer, as in examples like (12a) (from Pollard and Sag, 1994). (12) a. The volcano who just left the room was Bill's kid.
Animacy Effects
125
Suzuki (1997) reports that in Japanese, an animate object represented by a statue, for example, would take the inanimate form of the verb, as in (13). (13)
Tora-ga am. tiger-NOM exist 'There is a (statue) tiger.'
If languages differ with respect to how readily such transfer of reference occurs, then animacy may be more easily dissociated from a lexical item in Japanese than in English. This could account for the fact that the Japanese mismatch cases produced some errors, but nowhere near the high proportions typically reported for number erors. A second possibility is that in the Japanese study, a variety of preamble types were tested. If only the single phrase modifiers from that study are considered—these are analogous to the preambles tested here—the mismatch effect is no longer significant (the error rate is 1.2% for match conditions and 1.75% for mismatch conditions). Hence, it is the more complex preambles that are primarily responsible for the effect. Perhaps if the tag experiment had used structurally more complex preambles, a mismatch effect may have emerged. 2.3.2. NUMBER ERRORS Although errors such as "The bachelor with the overdue bills disappeared, didn't they?" are ambiguous (since, they could be either animate or inanimate), it is still possible to evaluate whether or not an animate plural nonhead causes relatively greater interference than an inanimate plural nonhead. There are a number of different comparisons that may be made to evaluate this. Consider first the difference between the two animacy-mismatched pairs (e.g., conditions containing bachelor-bill vs. bachelor-bills and delivery-neighbor vs. deliveryneighbors); this is the contrast discussed in Bock and Miller (1991) for verb agreement. There is a slight numerical difference in the relative number of plural pronouns produced: For animate-inanimates (e.g., bachelor-bill[s]), a plural nonhead elicits eight errors more than the singular nonhead baseline condition; for inanimate-animates (e.g., delivery-neighbor[s]), a plural nonhead elicits 12 errors (over the baseline condition). The difference between these is not statistically significant. Now consider a comparison of conditions that use the same animate nonhead, paired with an animate versus inanimate head (e.g., bachelor-neighbor[s} vs. delivery-neighbor[s}). The difference between the number mismatch versus number match (baseline) conditions is identical (12 in both cases). Hence, an animate plural nonhead has the same interference effect with both types of head. This is not the case, however, with the inanimate plural nonhead conditions. When conditions in which the nonhead is inanimate are compared (e.g., delivery-bill[s] vs. bachelor-bill[s]), there are relatively more errors when the head is also inanimate. For the inanimate-inanimate conditions, the net difference (plural nonhead
126
Janet L.Nicol
minus singular nonhead) was 25; but for the inanimate-animate conditions, the net difference was 8. Hence, there is a conflict in the pattern of errors: In the animate nonhead conditions, the animacy of the head NP does not appear to affect error incidence, but in the inanimate nonhead conditions, the animacy of the head does appear to affect error rate. The latter effect suggests the type of competition alluded to by Bock and Miller (1991): a head NP that is inanimate is not as "good" (or typical) as one that is animate and is therefore more vulnerable to interference from a plural nonhead. But surely, if this were so, then there should be (at minimum) a corresponding increase in errors when the nonhead is animate, since in this condition, the vulnerable inanimate head would be paired with an animate NP. However, this was not the case. Therefore, there must be another explanation. One possible reason for the relatively larger number mismatch effect with inanimate-inanimate preambles is that it is this condition that is most likely to give rise to a multiple-token interpretation. Recall that Bock, Eberhard, and Cutting (1992) found that multiple-token preambles elicited a greater number of plural pronouns than single-token preambles, which also contained a singular head and plural nonhead. If this is the source of some portion of the errors observed for the inanimate head-inanimate plural nonhead condition, then the error sum for this condition is actually inflated. If this is the case, then the conflict noted above is resolved. This possibility is currently being explored. Overall, the results suggest that in the process of selecting a pronoun that agrees with the head, an animate nonhead has no more power to interfere than does an inanimate nonhead.
3. GENERAL DISCUSSION What we have seen, then, is three sets of studies that show that although a nonhead may interfere with the agreement process between a head NP and another element (a verb or pronoun), an animate nonhead does not induce more errors than an inanimate nonhead. The subject-verb number agreement experiments in English show that the incidence of number errors is unaffected by the animacy (and other features) of the nonhead. The subject-verb animacy agreement experiment in Japanese also shows that an animate nonhead provides no greater interference than an inanimate one. Finally, the subject-pronoun experiment in English showed that an animate nonhead triggers no additional errors in the form of the pronoun—either in animacy errors or number errors. These results add to the body of evidence that supports a model of language production in which there are discrete stages of processing (e.g., Bock and Levelt, 1994; Garrett, 1988; Levelt, 1989). In all, the studies described here support a
Animacy Effects
127
multi-stage model of production in which, for example, the assignment of functional roles (such as head, modifier, object) is isolated from the process by which agreement takes place. Logically, functional-role assignment occurs first; once a NP has been selected as the subject, agreement processes come into play. This stands in contrast to some of the claims about comprehension: It has been argued that the representation of lexical items during language comprehension includes information about, for instance, how good an agent some noun is (based on how frequently it appears as an agent), and that such information is used, in combination with syntactic information, to compute the structure and meaning of a sentence (MacDonald, Pearlmutter, and Seidenberg, 1994). To the extent that this holds true of sentence comprehension, it appears that sentence production is entirely different: some operations may take into account attributes of nouns that are related to frequency of use; others seem to be blind to such attributes. In addition, the agreement processes themselves seem to be differentially sensitive to different kinds of information: Subject-pronominal agreement takes account of conceptual features of the subject; subject-verb agreement attends primarily to syntactic properties of the subject NP.6 This differentiation is also at odds with a system in which all aspects of a representation are available and active. Hence, although input processes may turn out to be best characterized as highly interactive, (at least some) output processes appear to be modular.
ACKNOWLEDGMENTS The author gratefully acknowledges support for this research from grant NIDCD DC-01409 (as part of the National Center for Neurogenic Communication Disorders, University of Arizona), and to the Cognitive Science Program, University of Arizona. Thanks to Toshiyuki Suzuki for making available to me the experimental details and results of the Japanese study. I would also like to thank the following students for assistance with some of the research reported in this chapter: Jason Barker, George Figgs, Sean Hendricks, Meghan O'Donnell, Patience Robinson, and Stephanie Venne.
REFERENCES Anton-Mendez, I. (1996). Clitics and attraction errors: An experimental study of language production. Unpublished ms., University of Arizona, Tucson. Bates, E., and MacWhinney, B. (1989). Functionalism and the Competition Model. In B. MacWhinney and E. Bates (Eds.), The crosslinguistic study of sentence processing (pp. 3-73). Cambridge, UK: Cambridge University Press. Bock, K. (1995). Producing agreement. Current Directions in Psychological Science, 4, 56-61.
128
Janet L.Nicol
Bock, K., and Cutting, J. C. (1992). Regulating mental energy: Performance units in language production. Journal of Memory and Language, 31, 99-127. Bock, K., and Eberhard, K. M. (1993). Meaning, sound and syntax in English number agreement. Language and Cognitive Processes, 8, 57-99. Bock, K., Eberhard, K., and Cutting, J. C. (1992). Controlling number agreement on verbs and anaphors. Presented at the 33rd Annual Meeting of the Psychonomic Society, St. Louis, Missouri. Bock, K., and Levelt, W. (1994). Language production: Grammatical encoding. In M. A. Gernsbacher (Ed.), Handbook of psycholinguistics (pp. 945-984). San Diego, CA: Academic Press. Bock, K., Loebell, H., and Morey, R. (1992). From conceptual roles to structural relations: Bridging the syntactic cleft. Psychological Review, 99, 150-171. Bock, K., and Miller, C. A. (1991). Broken agreement. Cognitive Psychology, 23, 45-93. Cutting, J. C., Nicol, J. L., and Bock, J. K. (1995, November). Controlling pronoun number across clause boundaries. Presented at the 36th Annual Meeting of the Psychonomic Society, Los Angeles, CA. Franck, J., and Butterworth, B. (1997, March). Syntactic distance as a key factor in the construction of subject-verb agreement in French. Poster presentation at the tenth Annual Conference on Human Sentence Processing, Santa Monica, CA. Garrett, M. F. (1988). Processes in language production. In F. J. Newmeyer (Ed.), Linguistics: The Cambridge Survey: Vol. 3. Language: Psychological and biological aspects (pp. 69-96). Cambridge, UK: Cambridge University Press. Harrington, M. (1987). Processing transfer: Language-specific processing strategies as a source of interlanguage variation. Applied Psycholinguistics, 8, 351-377. Levelt, W. J. M. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press. MacDonald, M., Pearlmutter, N., and Seidenberg, M. (1994). The lexical nature of syntactic ambiguity resolution. Psychological Review, 101, 4, 676-703. Nicol, J. L. (1995). Effects of clausal structure on subject-verb agreement errors. Journal of Psycholinguistic Research, 24, 507-516. Nicol, J. L. (1998). Pronominal feature distinctions in English. Unpublished manuscript. Pollard, C., and Sag, I. A. (1994). Head-driven phrase structure grammar. Chicago: University of Chicago Press. Sasaki, Y. (1991). English and Japanese interlanguage comprehension strategies: An analysis based on the competition model. Applied Psycholinguistics, 12, 47-73. Stemberger, J. P. (1982). Syntactic errors in speech. Journal of Psycholinguistic Research, 11,313-345. Suzuki, T. (1997). Subject-verb agreement of animacy in Japanese. Unpublished manuscript, University of Arizona, Tucson. Suzuki, T., and Nicol, J. L. (1996, March). Broken agreement in animacy. Poster presentation. Ninth Annual Conference on Human Sentence Processing, New York, NY. Vigliocco, G., Butterworth, B., and Garrett, M. F. (1996). Subject-verb agreement in Spanish and English: Differences in the role of conceptual constraints. Cognition, 61, 261-298. Vigliocco, G., Butterworth, B., and Semenza, C. (1995). Constructing subject-verb agreement in speech: The roles of semantic and morphological factors. Journal of Memory and Language, 34, 186-215.
Animacy Effects
129
Vigliocco, G., and Nicol, J. (1997). The role of syntactic tree structure in the construction of subject-verb agreement. Unpublished manuscript.
NOTES 1
A counterargument might be that in (3a), the hash browns is like a proper name and hence is not a real plural any more than a name like Freckles or Daddy Long-Legs is plural. Such terms refer to a singular entity and are syntactically singular. But examples like (3b) and (3c) remain problematic for a purely syntactic account. A different analysis of (3b) is that the equative construction ("An X is a Y" imposes its own constraint on agreement: the two terms of the equation should have the same number, and so the term that represents an exemplar (eggs) takes on a singular "collective" interpretation (this may be aided typicality—eggs may be more typical than an egg; note the relative awkwardness of Steaks is my favorite dinner; it is unusual to eat more than one steak for dinner). A counteranalysis for (3c) is that it is elliptical: that is, the real head noun is implied, but missing: (3c) really says "The act of doing phonology problems and drinking vodka makes me sick." But it's not easy to formalize this notion: it would need to be specified how speakers know which heads may be omitted and which ones may not be (one cannot say, for example, The book is giving a speech to mean The author of the book is giving a speech) and, correspondingly, how listeners know what to fill in. Ultimately, unless examples like (3c) can be assigned an analysis in which the conjoined gerunds can, together, be treated as singular, these present a case in which agreement may be computed via the semantics of the subject. 2 The asymmetry appears to be less robust in languages like Italian and French (Vigliocco et al., 1995; Franck et al., 1997). 3 However, in Italian and Spanish, Vigliocco et al. (1996) found more agreement errors after multiple-token than singular-token items. This raises the possibility that the features of verbs may be specified referentially in languages other than English. 4 Categorically, iru and aru are verbs, and inai and nai are adjectives. 5 Participants attended two sessions: in one, they were asked to provide the "exist" verb (either the animate or inanimate form) and in the other, the "not exist" verb. Half the participants were assigned to one order; half to the other order. 6 One might wonder how agreement is computed in languages with heavily inflected verbs, because the distinction between a verbal inflection and a pronoun is not at all clear. After all, if a verbal affix encodes number, gender, and person, and a pronoun encodes number, gender, and person, they may have a different syntactic status, yet, in the minds of speakers, they may serve a similar function. This is an area that warrants further exploration.
This page intentionally left blank
CONTEXT-INDEPENDENT SENTENCE PROCESSING SUSAN BORSKY* LEWIS P. SHAPIRO* *Department of Communicative Disorders San Diego State University San Diego, California Department of Psychology and Center for Complex Systems Florida Atlantic University Boca Raton, Florida
1. INTRODUCTION The search for invariant features of human language processing motivates many different approaches to psycholinguistic research, and results should, in theory, converge on a single account of the organization and operation of the language comprehension system. However, no single account of language, or even of sentence processing, has received anything near universal acceptance. Indeed, conflicting data from different experimental paradigms have only intensified debate on at least one basic issue : "Is initial sentence processing context independent?" The investigation of the role of context has been, and continues to be, an important focus of psycholinguistic research because different accounts of sentence processing make different predictions regarding context effects. In modular accounts, a sentence is constructed on-line by rapid, automatic subprocesses (e.g., phonological, lexical, syntactic, or discourse analysis) that use only domain-specific information for initial processing (Fodor, 1983; Forster, 1976, 1979). Although it is clear that all kinds of information affect sentence interpretation at some point, such initially context-independent processing could optimize speed and resources by reducing the cognitive and memory demands of Syntax and Semantics, Volume 31 Sentence Processing: A Crosslinguistic Perspective
131
Copyright © 1998 by Academic Press All rights of reproduction in any form reserved. 0092-4563/98 $25.00
132
Susan Borsky and Lewis P. Shapiro
including multiple sources of information that may not be needed. Of course the initial analysis might be incorrect, but the savings in resources for the many correct interpretations is presumably worth the cost of occasional reanalysis. Modular accounts differ in detail, but generally propose some "simplest parse" heuristic for automatic syntax-driven initial parsing and a mechanism for using context to aid possible reanalysis (e.g., the garden-path model, Frazier, 1987; Frazier and Clifton, 1995; Frazier and Rayner, 1982). The experimental predictions of modularity for real-time sentence processing are initial context independence and later context integration. By contrast, an interactive account does not view different levels of sentence analysis as different processing domains, but as multiple sources of information that can all influence or constrain initial interpretation; ambiguity resolution is attributed to the result of competition among possible interpretations or the satisfaction of multiple lexical constraints (MacDonald, Pearlmutter, and Seidenberg, 1994). There is no need for reanalysis or "second-pass parsing" in interactive accounts because interpretations can be continuously revised. One theoretical problem for such an account is the cognitive and memory demands of including so many sources of information in on-line processing. The consequence of interactive constraint satisfaction is, in effect, continuous integration of context, and the experimental predictions of this theory are immediate context effects on the real-time processing of an unfolding sentence. In this chapter we will report the outcome of a number of investigations of context effects in normal populations, and the kind of data that support different processing accounts. We will then present the results of some recent experiments investigating context integration, and conclude with a discussion of the importance of the experimental task for interpreting data.
2. INVESTIGATING CONTEXT EFFECTS All human languages, by their creative nature, allow multiple continuations and interpretations of an ongoing sentence or discourse; it is the investigation of how different kinds of information affect operations like lexical activation and ambiguity resolution that provide the mainstay of psycholinguistic research. Because sentence context and real-world inferences clearly influence ultimate interpretations, knowledge about the time course of these contextual effects is particularly informative concerning real-time sentence processing and the human language comprehension system. 2.1. Contextual Constraints One measure of contextual influence or constraint is the effect of encountering a word that is anomalous, that is, implausible or uninterpretable in a sentence.
Context-Independent Sentence Processing
133
One such study (Marslen-Wilson, Brown, and Tyler, 1988) compared wordmonitoring times for different types of anomalies in sentences like (1-4) in which the monitoring target was the word beach. Lead in: The nurses walk to their work each morning. (1) Plausible:
They pass the beach on the way to the hospital.
(2) Pragmatic Anomaly: They measure the beach on the way to the hospital. (3) Semantic Anomaly:
They chew the beach on the way to the hospital.
(4) Syntactic Anomaly:
They yawn the beach on the way to the hospital.
The results were a continuum of monitoring times; they were fastest in the plausible context and slowest in the syntactic anomaly, but significantly delayed in all anomalous conditions. This pattern was interpreted as evidence that syntactic and semantic entailments, and even real-world inferences associated with a verb, are used immediately. Later, we will contrast these results with another study using similar materials, but a different task (Lewis, 1996; Lewis, Shapiro, Afton, and Tuller, 1996). Plausibility effects have also been reported for makes-sense word-by-word reading experiments in which subjects indicated the point at which a sentence stopped making sense (Tanenhaus, Boland, Garnsey, and Carlson, 1989). A plausibility-animacy interaction was found for gap filling using a makes-sense, self-paced word-by-word reading paradigm (Stowe, 1989). Also, the results of an eye movement study indicated contextual constraints on structural ambiguity resolution; the animacy of a noun phrase (NP) appeared to facilitate its interpretation as the subject, rather than the object of a verb (Trueswell, Tanenhaus, and Garnsey, 1994; but not Ferreira and Clifton, 1986; Frazier and Rayner, 1982). Contextual constraints on lexical activation have also been reported; results of a naming experiment indicated activation only for the context-appropriate meaning of an ambiguous noun (Simpson and Kreuger, 1991). However, this effect could be attributed to the test method; subjects read a sentence aloud, then named a visually presented probe that was always in sentence-final position where context integration might be expected (Nicol and Swinney, 1989). Contextappropriate versus context-inappropriate probes also produced different patterns of brain activity (evoked potentials) when presented in slowed speech (Van Petten and Kutas, 1987). A series of Italian cross-model lexical decision studies reported selective priming for targets related to a specific feature of the primary meaning of an ambiguous noun when that feature was made salient by the context (Tabossi, Colombo, and Job, 1987; Tabossi and Zardon, 1993). This finding of selective activation did not extend to contexts biased toward the secondary meaning, or to any other types of probes or contexts; the context-independent results of Tabossi and colleagues will be discussed in section 2.2. Note that the studies that reported contextual constraints included several kinds
134
Susan Borsky and Lewis P. Shapiro
of reading measures (including eye movements), as well as word-monitoring and make-sense judgments (except Tabossi and Zardon, 1993). Any conclusions about on-line processing (including interactive contextual constraints) that are based on immediate context effects need to consider whether the experimental task was sensitive to early occurring processes. We will address this issue in more detail later when we compare the theoretical implications and experimental outcomes of different types of tasks. 2.2. Context Independence There is also a considerable body of work that supports a modular account of sentence processing by demonstrating initial context independence for a number of linguistic operations. After briefly describing some previous studies, we will focus on the results of some very recent research. Much support for modularity comes from data that show exhaustive activation of multiple meanings for ambiguous nouns, even when biased by context or frequency. This phenomenon has been demonstrated with cross-modal lexical priming (Love, and Swinney, 1996; Nicol, Swinney, Love, and Hald, under review; Onifer and Swinney, 1981; Swinney, 1979), evoked potentials for speech at normal speeds (Conseco-Gonzales, Hickok, Zurif, Prather, and Stern, 1994), eyetracking (Rayner, Pacht, and Duffy, 1994), and cross-modal naming (Seidenberg, Tanenhaus, Leiman, and Bienkowski, 1982; Tanenhaus, Leiman, and Seidenberg, 1979). Exhaustive activation of all possible thematic grids when a verb is encountered, regardless of context, has been shown using a cross-modal lexical decision interference task (Shapiro, 1997; Shapiro, Zurif, and Grimshaw, 1987, 1989). Context independence for gap filling has been demonstrated by cross-modal lexical priming (Hickok, Conseco-Gonzales, Zurif, and Grimshaw, 1992; Nicol and Swinney, 1989; Swinney, Ford, Frauenfelder, and Bresnan, 1988; Lewis, 1996; Lewis et al., 1996), and evoked potentials (Garnsey, Tanenhaus, and Chapman, 1989; Swinney and Osterhout, 1990). A series of cross-modal lexical priming studies investigated the effect of different types of biasing sentence contexts on the activation of nouns with more than one meaning (Tabossi, 1988; Tabossi et al., 1987; Tabossi and Zardon, 1993). In sentences biased toward the secondary or less common meaning, probes related to both meanings were facilitated (i.e., priming was context independent). However, in sentences like (a) that made salient a specific feature of the primary meaning of a word (e.g., "port"), a probe related to that feature of the biased meaning (e.g., SAFE) showed a selective priming effect; probes related to a feature of the unbiased secondary meaning (e.g., RED for port wine) did not show priming. (a) The violent hurricane did not damage the ships that were in the port, one of the best equipped along the coast. (b) The man had to be at five o'clock at the port for a very important meeting.
Context-Independent Sentence Processing
135
By contrast, priming for both meanings was produced by sentences like (b) that were plausible only for the primary meaning, but did not prime a feature of that meaning. Moreover, when probes were directly associated with word meanings (e.g., SEA, LIQUEUR for "port") rather than salient features (e.g., SAFE, RED), even feature-priming contexts like (a) produced priming for both meanings. Although these experiments raise some interesting questions about the role of frequency, the results are consistent with other findings of context independent access to multiple meanings of ambiguous nouns. The specific circumstances that produced a context effect suggest that the source of selective facilitation was priming by prior context for the feature-related probe, and not selective activation for the biased meaning. Both modular and interactive accounts generally agree that an analysis of sentence structure does not wait for disambiguating information; a "working hypothesis" is computed on-line, as a sentence unfolds in time. A description of this analysis as a domain-specific syntax-driven process came initially from eyemovement studies and led to the development of the garden-path model of sentence processing, (e.g., Ferreira and Clifton, 1986; Frazier and Rayner, 1982; Rayner, Carlson, and Frazier, 1983). For example, eye movements were recording while subjects read temporarily ambiguous sentences like (5) and (6), in which "answer" could be attached as simple direct object (NP) or as a new subject in a more complex embedded clause structure (CP). (5) Simpler NP Attachment:
John knew the answer [to the question].
(6) More Complex CP Attachment: John knew the answer [was correct]. At the bracketed disambiguation region, the results were that both the average reading times and the probability of regressive eye movements were greater for sentences like (6), where simple attachment proved incorrect. These results were interpreted as evidence of an automatic "simplest parse" attachment at the earliest point licensed by the syntax, and subsequent reanalysis when later arriving information required a different syntactic structure. The precise description of a "simplest parse" varies among theories; there are even some indications that the first pass parse may be determined by individual pre-existing preferences (as opposed to online contextual constraints) (Shapiro, Nagel, and Levine, 1993). Notwithstanding minor differences, the context independence of many linguistic operations has been well established by previous research; a number of new studies that we will describe in greater detail serve to extend and elaborate a primarily modular account. 2.2.1. LEXICAL ACCESS AND GAP FILLING Because many reports of contextual constraints come from tasks such as word monitoring, word-by-word reading, or makes-sense judgments, and many contrasting reports of context-independent processing come from cross-modal lexical
136
Susan Borsky and Lewis P. Shapiro
priming (CMLP), this study (Lewis, 1996; Lewis et al., 1996) intentionally used materials similar to the word-monitoring study described earlier (Marslen-Wilson et al., 1988) but used CMLP to assess lexical activation. Consider examples (7-9) and their similarity to the Plausible, Semantic, and Syntactic Anomaly Conditions in (1-4) from the word-monitoring experiments. (7) Plausible:
Norman charged [1] the interest [2] monthly.
(8) Implausible:
Norman performed [1] the interest [2] monthly.
(9) Nonsyntactic:
Norman arrived [1] the interest [2] monthly.
The procedure for CMLP was as follows: While subjects listened to the auditory sentences for comprehension, a visually presented letter string (probe) appeared briefly, and subjects pressed a "word" or "non word" button as quickly as possible; response times (RT) were recorded. In experimental sentences1 such as (7-9) the probe was either a word related to a meaning of "interest" (e.g., CONCERN) or an unrelated control word (e.g., LUGGAGE); in separate trials, each probe appeared at two probe positions, [1] at the offset of the verb and [2] at the offset of a potential object. Priming was defined as the reaction time (RT) difference between the related and control probes at each position. The results showed no significant priming at [1], but significant priming at [2] in all three conditions. In other words, there was no context effect on the lexical activation of the potential target. Recall that Marslen-Wilson et al. (1988) found faster wordmonitoring times for the plausible object condition and significantly slower times for all of the anomalous conditions, and interpreted these results as evidence of interactive context-dependent processing; this conclusion was not borne out by the CMLP data. The interpretation of priming as evidence of lexical activation cannot be alternatively explained as a context effect because the related CMLP probes were always associated with a meaning that was not biased by the plausible sentence target (e.g., CONCERN is not related to the biased "money" meaning of "interest"). A recent criticism of CMLP results as an artifact of continuation priming rather than lexical access (McKoon and Ratcliff, 1994) also cannot explain these data because no priming was found at point [1] immediately before the target (see also Nicol, et al., 1997). Given the just described finding that a preceding verb does not constrain lexical access for a potential object, lexical reactivation at an object gap was investigated. The same sentence sets illustrated in (7-9) were converted into wh-questions like (10-12) that licensed a gap after the verb in the plausible and implausible sentences (but not after the intransitive verbs in the non syntactic condition). (10)
Which interest did Norman [1] charge
(11)
Which interest did Norman [1] perform
(12)
Which interest did Norman [1] arrive
[2] monthly? [2] monthly? [2] monthly?
Context-Independent Sentence Processing
137
Sentences of this form require a postverb object position (gap) to be "filled" by activation of an object occurring elsewhere in the sentence. Note that intransitive verbs like arrive in the nonsyntactic condition have no object position, hence no gap. To test for verb constraints on gap filling, the same CMLP procedure was used to measure priming at pregap [1] and gap [2] positions. The result was priming at the gap for plausible and implausible sentences, but not for the nonsyntactic (no gap) sentences; lexical reactivation was not constrained by context; it occurred automatically when a gap was licensed by the syntax. 2.2.2. SYNTACTIC CATEGORIZATION Some words have meanings that depend on syntactic category. For example drop off can be a base verb with the literal meaning "drop" plus the preposition "off"; alternatively, drop off can be a verb-particle that has a figurative interpretation. In light of previous findings of exhaustive activation for multiple meanings of ambiguous nouns, an experiment was designed to investigate whether sentence context constrains the syntactic categorization of a lexical item, and consequently its interpretation (Shapiro and Ortega, 1997). Observe the meaning of "drop off" in (13-15), noting the split verb-particle construction in (15). (13)
Base Verb, Literal Context: Carol was resting on a narrow ledge after rock climbing over a river. Suddenly, she lost her footing. Carol dropped [1] off [2] the narrow ridge [3] into the water.
(14) Verb-particle, Figurative Context: Tim had an important meeting and realized that all his shirts were dirty. He decided to go to the dry cleaners. Tim dropped [1] off [2] his laundry [3] on his way to work. (15)
Split Verb-particle, Figurative Context: Tim had an important meeting and realized that all his shirts were dirty. He decided to go to the dry-cleaners. Tim dropped [1] his laundry [2] off [3] on his way to work.
The CMLP procedure described earlier was used to assess the activation of the different interpretations at points [1], [2], and [3]. In this case, the probes were related to either the literal (base verb) or the figurative (verb-particle) interpretation or were similar but unrelated controls. The results were priming for the literal meaning right after the base verb in every context, and priming for the figurative sense after the potential particle in every context; there was no priming for either sense after the intervening direct object in (15). These response patterns support a context-independent, modular account in which an interpretation is activated when the processor encounters a lexical item that licenses that activation. The figurative sense was not simply activated more slowly; in the split particle case it was primed only when a possible particle was encountered, regardless of elapsed time or sentence bias.
138
Susan Borsky and Lewis P. Shapiro
2.2.3. TYPICALITY STRUCTURE Most studies of lexical activation look at context effects on the selection of alternative interpretations of a sentence element; now the effect of sentence context on the activation of different exemplars of a category has also been investigated (Raczaszek, 1995; Raczaszek, Shapiro, Tuller, and Kelso, 1998). According to prototype theory (Rosch, 1975), objects in the world come in natural groupings; a prototypical member of a category is one that has many features in common with other members, and few features in common with nonmembers of the category. Thus, an exemplar of the category FRUIT may be typical (e.g., APPLE) or atypical (e.g., LEMON). There is a well-established typicality effect whereby encountering a category such as FRUIT will result in greater activation or facilitation of typical exemplars than atypical ones. However, categories and their internal typicality structure are also flexible (Barsalou, 1982), which raises at least two issues for psycholinguists: (a) "Do categories have invariant typicality structures that are initially independent of sentence context?" and (b) "When in the time course of ongoing sentence processing can sentence context influence internal category structure to modify the typicality effect?" The typicality effect was assessed by a cross-modal lexical decision (CMLD) interference task in which the procedure was the same as described for CMLP, but the critical comparison was the comparative response times for probes related to typical or atypical exemplars in different contexts. Consider the following examples: (16) Neutral Context:
(17) Atypical-biased Context:
Response times for the two probe types were compared at the three indicated probe positions: 0 ms (at the offset of the category name), and 450 ms and 750 ms later. If categories are indeed formed "on the fly"; that is, are formed on the basis of contextual constraints, then the typicality effect (faster response times for the typical exemplar) should reverse in the atypical-biased contexts. On the other hand, if categories have some invariant or pre-existing structure that is initially insensitive to sentence context, the typical probe should produce faster RTs regardless of context—at least in the temporal vicinity of the category word. Although, based on other on-line studies, context would be expected to exert its influence at later probe positions. At 0 ms, RTs showed similar facilitation for the typical probe (e.g., APPLE) in both contexts; that is, even when biased (e.g., by "sour fruit") toward the atypical exemplar (e.g., LEMON). At 450 ms, the typicality effect was still significant in
Context-Independent Sentence Processing
139
the neutral context, but in the atypical-biased context, RTs for atypical and typical probes were equally fast (i.e., both were facilitated).2 Finally, by 750 ms there were no significant effects. An additional experiment investigated the nature of the change in typicality structure that was seen at 450 ms by comparing lexical decision times for an atypical probe at five points within the original 0-750-ms range. The RTs at 0, 150, and 300 ms were similar, but decreased sharply by 450 ms after the category word and the variability of the RTs peaked at 300 ms, that is, before the new typicality structure was evident. This kind of nonlinear pattern does not indicate a smooth rise in activation for the atypical exemplar, but a phase transition between two relatively stable structures. The implications for sentence processing are that an atypical-biased context (a) does not initially affect typicality structure, even though a category is accessed by the lexical activation of a category word, (b) produces a period of unstable contextual adaptation by 300 ms, and (c) finally (by 450 ms) results in a new, contextually adapted, typicality structure in which the previously atypical exemplar is now typical. 2.2.4. STRUCTURAL CONTEXT EFFECTS: VP-ELLIPSES Information about the on-line processing of long-distance dependencies can tell us something about how a sentence processor assigns reference. To investigate these long-distance dependencies, a recent series of CMLP experiments is testing gap filling in complex VP-ellipses (Shapiro and Hestvik, 1995). Consider the following examples: (18)
Coordinated VP-Ellipsis: The policeman defended himself and the fireman [1] did [2] too, according to someone [3] who was there.
(19) Subordinated VP-Ellipsis: The policeman defended himself because the fireman [1] did [2] too, according to someone [3] who was there. Notice that both can have two interpretations: (a) known as the "strict" reading in which the fireman defended the policeman or (b) known as the "sloppy" reading in which the fireman defended himself (the fireman). Although the two readings of (18) and (19) seem to be available both on- and off-line, a study is in progress to investigate the effect of reflexive verbs such as "perjure" that do not (at least ultimately) allow the strict reading (i.e., the fireman can only perjure himself, not the policeman). The on-line activation of both readings would indicate a contextindependent gap-filling operation; activation only for the sloppy reading would be an example of a lexical constraint, although it is unclear whether the constraint would be semantic (associated with the specific meaning of the verb) or syntactic (the consequence of encountering a verb class "reflexives"). The study that will be reported here investigated the time course of gap filling
140
Susan Borsky and Lewis P. Shapiro
by looking at priming for the "strict" interpretation in coordinated (e.g., and) and subordinated (e.g., because) VP-Ellipses in sentences like (18-19). Interestingly, the linguistic differences between coordinated and subordinated structures seem to entail on-line processing differences as well. In the coordinated case (18) gap filling was observed right at the elided NP (after "did"). By contrast, in the subordinated structure (19) evidence of gap fiLing was observed not at the gap, but a few syllables later (after "someone"). These results suggest that in the coordinated case, gap filling is automatic, driven by the syntactic nature of the traceantecedent relation. However, in the subordinated case, in order to interpret the second clause a causal relation must be computed between the two clauses (X happened because Y happened); the results suggest that using this extra-syntactic information from semantics or discourse to compute causal relations delays the gap-filling operation. 2.2.5. STRUCTURAL CONTEXT EFFECTS: WH-QUESTIONS The distinction between two types of wh-questions also seems to have processing implications, according to the results of a CMLP study of gap filling (Shapiro, Thompson, and Borsky, 1998). Consider examples (20-21): (20) The soldier is pushing the unruly student violently into the street. Who is the soldier pushing violently into the street? (21) The soldier is pushing the unruly student violently into the street. Which student is the soldier [1] pushing [2] violently [3] into the street? Intuitively (even without linguistic details), the two questions require different sorts of reference. Although both types can, and often do, refer to prior discourse, who (and what) questions do not require it; for example "Who [in the heck] is the soldier pushing?" Which-NP questions do require explicit reference to prior discourse; that is, "Which student [of all the students in the group under consideration] is the soldier pushing?" (contrast the incongruity of "Which student [in the heck] is the soldier pushing?"). The CMLP results for who/what-questions like (20) showed immediate gap filling after the verb, but which-NP questions like (21) showed gap filling that was delayed by a few syllables. These results suggest that when gap filling is driven solely by syntactic considerations (e.g., in coordinated VP-ellipses and who/what questions) processing is automatic and immediate effects are observed. But, when extrasyntactic information is involved (e.g., in subordinated VP-ellipses and which-NP questions) gap filling is delayed. Is this a context effect? Yes, in the sense that the sentence processor appears to be sensitive to the structural differences entailed by a lexical item (e.g., because, or which), yet these findings are still congruent with a syntax-driven account in which linguistic operations like gap filling are immediate and automatic when licensed by the syntax.
Context-Independent Sentence Processing
141
2.2.6. PROSODIC EFFECTS ON ATTACHMENT A linguistic role for sentence prosody has been largely ignored in the psycholinguistic literature until recently. Several new studies suggest that the timing and intonation pattern of an utterance can provide important information for positing syntactic gaps and resolving attachment ambiguities. A CMLP study (Nagel, Shapiro, and Nawy, 1994) used sentences like (22-23), in which the structural interpretation of the ongoing sentence depended on whether or not a gap was posited at the first syntactically licensed position. Observe the position of the gap in the following sentences. (22) Which doctori did the supervisor call # to get help for crisis? (23) Which doctori did the supervisor call daughter?
i
i
during the
# to get help for his youngest
The lexical content of the auditory sentences was identical up to (and beyond) the first potential gap, but there were differences in the naturally occurring prosody of the sentence reader.3 Evidence for activation of the potential filler was assessed by priming at point #, after the main verb, where a syntax-driven account would predict the positing of a gap, regardless of prosody. Results showed priming for the potential filler (interpreted as positing a gap) only in the gap condition (23) even though the only difference at that point was appropriate prosody. A second study (Nagel, Shapiro, Tuller, and Nawy, 1996) tested prosodic influences on the resolution of attachment ambiguities in sentences like the following: (24)
The company owner promised the wage increase to # the workers.
(25) The company owner promised the wage increase would # be substantial. The garden-path theory and other "simplest parse" accounts predict initial attachment of "the wage increase" as a direct object in both cases; in (25) the need for reanalysis becomes apparent at the disambiguating word "would" and should produce greater CMLD times at that point, regardless of prosody. To test for prosodic effects, two new sentences were formed by switching the initial segments, up to and including the main verb (the lexical content is identical to that point). There was a significant effect of prosody for CMLD times at the offset of the disambiguating word; it took subjects longer to execute a lexical decision when prosody was incongruent with the subsequent material. These results suggest that appropriate prosody may help listeners avoid incorrect analyses. 2.2.7. PROSODIC EFFECTS ON SYNTACTIC BOUNDARIES Another study investigated the effect of prosody on the interpretation of a sentence in which the overall structure was clear, but the location of a syntactic
142
Susan Borsky and Lewis P. Shapiro
boundary was ambiguous (Kelso, Case, Holroyd, Horvath, Raczaszek, Tuller, and Ding, 1994; Raczaszek, 1995). The two interpretations of the sentence are indicated by the bracketing in (28-29). (28) [Pat or Kate] [and Bob] will come. (PK)B (29)
[Pat] [or Kate and Bob] will come. P(KB)
When the sentence is partitioned as indicated in (28), it has the meaning "Either Pat or Kate will come, and in any event Bob will come, too"; when partitioned as indicated in (29), the identical sentence has the alternate meaning "Pat will come, or else Kate and Bob will both come." The two interpretations do not differ in overall sentence structure, only in the location of the boundary between constituents of the compound subject. In natural speech, this boundary appears to be cued by at least two acoustic features: longer duration for the last stressed vowel before the boundary, and longer pause duration at the boundary itself. The manipulation of these two acoustic parameters alone reliably biased interpretation in the expected direction, confirming the salience of these cues. However, the most interesting results of this acoustic/prosodic manipulation were the perceptual patterns that emerged when an acoustic continua between the two percepts was presented sequentially; the patterns were very similar to the results of corresponding manipulations on basic perceptual categorization in both auditory (Case, Tuller, Ding, and Kelso, 1995) and visual modalities (Hock, Kelso, and Schoner, 1993). This similarity suggests that at least some elements of sentence prosody may be so closely tied to the acoustic signal that they are not separable in the same sense as other linguistic domains like semantics or syntax. There is not yet enough evidence that acoustic cues for prosody are reliably produced and consistently used to justify a primarily prosody-driven model of sentence processing, or a special role for prosody, but recent results are providing an exciting new direction for ongoing research.
2.2.8. SUMMARY The study of lexical activation and gap filling (Lewis, 1996; Lewis et al., 1996) found that verb information does not appear to constrain the initial activation of potential arguments, or fillers for syntactically licensed gaps. These findings strongly suggest that at some level of analysis, access to the properties of verbs and access to the meanings of potential arguments are independent. The study of verb-particle constructions (Shapiro and Ortega, 1998) showed that initial syntactic categorization and the activation of the figurative meaning of a verb in a verbparticle construction does not depend on sentence context, but on encountering a syntactically appropriate lexical item (i.e., a possible particle). The study of typicality structure (Raczaszek, 1995; Raczaszek et al., 1998) demonstrated the initial
Context-Independent Sentence Processing
143
context impenetrability of internal category structure and also provided a fascinating moving picture of a context-integration process. The finding of extrasyntactic context effects that seem to relate to inferences about causal relationships in subordinated VP-ellipsis (Shapiro andHestvik, 1995) is still very new, and part of an ongoing study. Nevertheless, this line of research may expand our understanding of automatic processing domains. The finding of delayed gap filling in which-NP questions (but not who/what questions) (Shapiro et al., 1998) is also very new, and continued investigation can increase our understanding of sentence processing that involves discourse reference. The investigation of prosodic context effects is also an exciting new area, but the generalizability of a prosody-driven account of spoken language and in particular the availability of effective prosodic cues in speech await further research. The suggestion that prosody may operate at a very early perceptual level also has implications for the organization of basic perceptual systems. In contrast to most studies that report immediate context effects, each of these studies used cross-modal lexical decision tasks that do not involve any judgments, implicit or explicit, about how a lexical item fits into the sentence context. Further support for modular processing comes from experiments that do find context effects, but downstream, presumably as lexical items that were encountered earlier are integrated into an ongoing sentence analysis. Context integration may also be required for certain kinds of tasks. The following section will describe some studies that investigated context integration. 2.3. Context Integration The continuing debate about context effects on sentence processing has never been about the ultimate influence of context, but about the timing of this influence and the nature of the language comprehension process. Much of the data cited as evidence of interactive initial processing are interpreted by proponents of modularity as context integration. The following experiments investigated the kind of information that is integrated during sentence processing, and under what circumstances. 2.3.1. THE EFFECT OF PREPOSED ARGUMENTS ON VERB INTEGRATION This study used a self-paced word-by-word reading task to test the effect of preposed arguments on verb integration during ongoing sentence analysis (Borsky, Lewis, and Shapiro, 1995). The previous finding that all possible argument structures for a verb appear to be momentarily activated at the verb, regardless of context (Shapiro et al., 1987, 1989; Rubin, Newhoff, Peach, and Shapiro, 1996), suggests that this information is an integral part of a verb's representation. If the appearance of potential arguments before the verb could facilitate selection of the
144
Susan Borsky and Lewis P. Shapiro
appropriate argument structure, then preposed arguments should result in faster verb integration during ongoing sentence processing; and such results would support an argument-driven rather than a verb-driven account of sentence processing. The following sentences were constructed with either optional (e.g., return) or obligatory (e.g., give) three-place verbs and one, two, or three preposed arguments. (30)
One preposed argument: It was the book that was returned to Mary by John four days ago.
(31)
Two preposed arguments: It was to Mary that the book was returned by John four days ago.
(32)
Three preposed arguments: It was from John to Mary that the book was returned four days ago.
The results for subject-controlled reading times at each word were as follows: the number of preposed arguments did facilitate the integration of the verb, but only for optional three-place verbs, and verb integration was sensitive only to the number of preposed arguments, and not to the particular argument (first, second, third; e.g., agent, theme, goal). These results provided some support to an argumentdriven account of sentence processing, but the interaction between the number of preposed arguments and verb type (optional or obligatory three-place verbs) suggests a model that combines elements of both verb and argument-driven accounts. The distinction between the effect of the number of arguments and their role (which may be more closely related to semantic properties than thematic grids) suggests different domains, even during early stages of verb integration. 2.3.2. PHONEME IDENTIFICATION DURING SENTENCE PROCESSING Sentence processing research has focused mainly on the effect of sentence context on lexical and syntactic operations, but for spoken language, the acoustic signal itself presents potential ambiguities for phoneme categorization and word identification. The acoustic boundaries between phonemes can be influenced by context, including sentence meaning (Connine, 1987). To explore this effect in an ongoing sentence, 10 target stimuli from a 10-step acoustic continuum that could be heard as "goat" or "coat" were embedded in biased sentences (Borsky, Tuller, and Shapiro, 1998). (33)
GOAT-biased: The laughing dairyman hurried to milk the [GOAT/COAT] in the drafty barn.
(34)
COAT-biased: The expert tailor tried to shorten the [GOAT/COAT] in the cluttered attic.
Context-Independent Sentence Processing
145
Identifications and response times at the offset of the target stimulus were obtained while the sentence continued uninterrupted. Results showed a biasing effect of context on the identification of ambiguous midrange target stimuli, and processing differences were indicated by an acoustic-context interaction for response times. More importantly, there was a further interaction between the acoustic value and the congruency of the identification with sentence context; identifications that fit the sentence were faster than those that didn't fit (i.e., an anomaly effect), but again, only for the potentially ambiguous midrange stimuli. Although there is considerable debate about the timing and mechanism of sentence context effects, many kinds of contextual manipulations appear to affect the identification of speech sounds. Because identification and congruency judgments require conscious reflection and an explicit decision response, we can only say that context does influence the processing of ambiguous speech segments in an ongoing sentence, but not necessarily immediately, as interactionists would claim. The outcome of a recent experiment (Borsky et al., 1998) using the same materials but a CMLD interference task suggests that acoustic information influences phonological processing before sentence context. 2.3.3. A COMPARISON OF WORD-BY-WORD READING AND CMLP Reading tasks were described earlier as integrative tasks that are less sensitive to automatic processes than CMLP. However, a better test of task differences is to present the same materials for different behavioral measures and compare the results (Lewis, 1996; Lewis et al., 1996). The same plausible, implausible, and nonsyntactic sentences (7-9; 10-12) from the CMLP studies described earlier in section 2.2.1 were presented as a noncumulative word-by-word moving window display, and subject-controlled reading times were recorded. The results showed a sensitivity to the syntactic anomalies that was not found for the CMLP task. This finding is consistent with our claim that interference tasks like CMLP and CMLD tap processes that occur earlier than those tapped by reading tasks, which are more appropriate for studying integration.
3. THE IMPORTANCE OF EXPERIMENTAL TASKS FOR INTERPRETING DATA Psycholinguists seem to agree that "on-line" measures are essential for investigating real-time sentence processing. The underlying assumption of on-line tasks is that presenting a stimulus, or requiring a response at a certain point in time is a reliable measure of immediate processing effects. Let's look again at
146
Susan Borsky and Lewis P. Shapiro
some experimental tasks and the kind of data they produce. Reading tasks, makessense judgments, and word-monitoring experiments typically find context effects, which interactionists cite as evidence of contextual constraints. Proponents of modularity frequently refute such interpretations by attributing the results to context integration, arguing that integration is not simply a function of time, but a response to any task that involves conscious reflection or judgment about the relation between a stimulus and its context, or even an implicit need to resolve ambiguities as correctly as possible at the end of a phrase or sentence. By contrast, tasks such as CMLD and CMLP typically find context independence. Proponents of modularity claim that these paradigms are less subject to integration effects because they do not require conscious reflection about the stimulus-context relation and are therefore sensitive to immediate automatic processing. However, proponents of interactive contextual constraints attribute context "insensitivity" to insufficient context. Just to confuse the issue further, the outcome of some other measures (e.g., evoked potentials and eye tracking) are somewhat mixed, but the experimental paradigms used with these measures vary considerably. Nevertheless, the strongest case in favor of context-independent linguistic operations as a valid interpretation of many cross-modal lexical decision experiments comes from finding context effects, but only "downstream" (e.g., Raczaszek, 1995; Raczaszek et al., 1998; Swinney, 1979), or from getting different results for similar materials (contrast Marslen-Wilson et al., 1988, and Lewis, 1996; Lewis et al., 1996). Even identical sentences produced different results: word-by-word reading showed context effects, but CMLP did not. Much remains to be learned about on-line sentence processing (for example, about the role of prosody), and new paradigms are a welcome addition to the investigative arsenal (e.g., compressed speech stimuli: Fodor, Ni, Grain, and Shankweiler, 1996; the auditory moving window: Ferreira, Henderson, Anes, Weeks, and McFarlane, 1996). Technological advances in physiological measures and functional brain imaging are providing an increasingly accessible and important source of data. No single experimental paradigm is best, and every method has its limitations, but the interpretation of all data must critically and cautiously take into account the theoretical and empirical characteristics of the experimental task.
4. CONCLUSIONS We began with the question "Is initial sentence processing context independent?" The preponderance of the evidence says "yes," sentence processing is, at least for some operations, context independent. "Is initial sentence processing independent of all contextual constraints and under all circumstances?" The answer is just as clearly "no." All kinds of contextual influences from sentence,
Context-Independent Sentence Processing
147
discourse, or real-world knowledge and experience undoubtedly affect interpretation at some point. The debate has always been about the time course of context effects and their implication for a larger account of the organization and implementation of our sentence-processing system. We have already emphasized that task selection is crucial for collecting data that inform us about rapid automatic processes. The speed and efficiency of language comprehension demands that a theoretical model be equally rapid and efficient. Certainly, the assignment of many common linguistic operations to domain-specific modules that can operate automatically on limited information according to admittedly arbitrary rules has the capacity for optimizing speed and resources—but only to the extent that errors can be held to an acceptable level and corrected quickly. Modular accounts address those issues by continually refining the criteria for automatic processing. For example, criteria for nonautomatic processing can actually strengthen a modular model, and some of those criteria may involve some of the findings described in this chapter, such as, syntactic markers for causal inference or discourse reference to slow or "short-circuit" automatic processes (Shapiro and Hestvik, 1995; Shapiro, Thompson, and Borsky, 1998); prosodic cues that may sometimes override automatic parsing to avoid acoustically incongruent analyses (Nagel et al., 1994, 1996); and for tasks that require explicit or implicit congruency judgments to trigger immediate context integration. For this reason experimental findings of contextual constraints in specific circumstances do not seriously challenge current modular accounts. Scientific knowledge cannot advance on theory alone, and the most compelling evidence for context independence comes not from theoretical arguments, but from sound research. Examples abound for results that show initial context independence and context effects a little downstream; context effects that disappear with tasks that are more sensitive to early occurring processes (e.g., CMLD; CMLP) may need to be interpreted differently. The addition of multiple probe points to an increasing number of studies is helping to identify contextindependent processes, clarify the boundaries of processing domains, and extend our knowledge of context integration. Certainly, more cross-language experiments will also help psycholinguists draw closer to the goal of discovering, describing, and ultimately of understanding the universal principles of human language.
REFERENCES Barsalou, L. W. (1982). Context-independent and context-dependent information in concepts. Memory and Cognition, 10, 82-93. Borsky, S., Lewis, J. R., and Shapiro, L. P. (1995). The effect of preposed arguments on
148
Susan Borsky and Lewis P. Shapiro
verb integration times during ongoing sentential analysis. Poster presented at the Eighth Annual CUNY Conference on Human Sentence Processing. Tucson, AZ. Borsky, S., Tuller, B., and Shapiro, L. P. (1998). "How to milk a coat:" The effects of semantic and acoustic information on phoneme categorization. The Journal of the Acoustical Society of America, 103(5), 1-7. Borsky, S., Shapiro, L. P., Tuller, B., Wolf, K., and Langford, C. (1998). When do you milk a coat? The time course of acoustic and semantic information in sentences. Poster presentation at the Eleventh Annual CUNY Conference on Human Sentence Processing, New Brunswick, NJ. Case, P., Tuller, B., Ding, M., and Kelso, J. A. S. (1995). Evaluation of a dynamical model of speech perception. Perception and Psychophysics, 57(7), 977-988. Connine, C. M. (1987). Constraints on interactive processes in auditory word recognition: The role of sentence context. Journal of Memory and Language. 26, 527-538. Conseco-Gonzales, E., Hickok, G., Zurif, E., Prather, P., and Stern, C. (1994). Electrophysiological analysis of lexical access. Unpublished manuscript. Ferreira, E, and Clifton, C. (1986). The independence of syntactic processing. Journal of Memory and Language, 25, 348-368. Ferreira, E, Henderson, J. M., Anes, M. D., Weeks, Jr., P. A., and McFarlane, D. K. (1996). Effects of lexical frequency and syntactic complexity in spoken-language comprehension: Evidence from the auditory moving-window technique. Journal of Experimental Psychology, 22, 324-335. Fodor, J. A. (1983). The modularity of mind. Cambridge, MA: MIT Press. Fodor, J., Ni, W. Grain, S., and Shankweiler, D. (1995). Tasks and timing in the perception of linguistic anomaly. Unpublished manuscript, Haskins Laboratories, CUNY Graduate Center, University of Maryland, University of Connecticut. Forster, K. I. (1976). Priming and the effects of sentence and lexical contexts on naming time: Evidence for autonomous lexical processing. Quarterly Journal of Experimental Psychology 33, 465-495. Forster, K. I. (1979). Levels of structure of the language processor. In W. Cooper and E. Walker, (Eds.), Sentence processing. Hillsdale, NJ: L. Erlbaum Associates. Frazier, L. (1987). Sentence processing: A tutorial review. In M. Coltheart (Ed.), Attention and performance XII: The psychology of reading (pp. 559-586). Hillsdale, NJ: Erlbaum. Frazier, L., and Clifton, C. (1995). Construal. Cambridge, MA: MIT Press. Frazier, L., and Rayner, K. (1982). Making and correcting errors during sentence comprehension: Eye movements in the analysis of structurally ambiguous sentences. Cognitive Psychology, 14, 178-210. Frazier, L., and Rayner, K. (1987). Resolution of syntactic category ambiguities: Eye movements in parsing lexically ambiguous sentences. Journal of Memory and language, 26, 505-526. Garnsey, S. M., Tanenhaus, M. K., and Chapman, R. M. (1989). Evoked potentials and the study of sentence comprehension. Journal of Psycholinguistic Research, 18, 51-60. Hickok, G., Conseco-Gonzales, E., and Grimshaw, J. (1992). Modularity in locating whgaps. Journal of Psycholinguistic Research, 21, 545-561. Hock, H., Kelso, J. A. S., and Schoner, G. (1993). Bistability, hysteresis and loss of tern-
Context-Independent Sentence Processing
149
poral stability in the perceptual organization of apparent motion. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 19, 63-80. Kelso, J. A. S., Case, P., Holroyd, T., Horvath, E., Raczaszek, J., Tuller, B., and Ding, M. (1994). Multistability and metastability in perceptual and brain dynamics. In P. Kruse, M. Stadler (Eds.), Ambiguity in mind and nature. Berlin: Springer-Verlag. Lewis, J. R. (1996). Local contextual impenetrability of lexical access and gap-filling: A comparison of outcomes from cross-modal priming and word-by-word reading tasks. Unpublished doctoral dissertation, Florida Atlantic University, Boca Raton, FL. Lewis, J. R., Shapiro, L. P., Afton, R., and Tuller, B. (1996). The magnitude of cross-modal lexical priming as a Junction of the verb-object relationship in a sentence. Poster session presented at the Ninth Annual CUNY conference on human sentence processing, New York, NY. Love, T., and Swinney, D. (1996). Coreference processing and levels of analysis in objectrelative constructions: Demonstration of antecedent reactivation with the cross-modal priming paradigm. Journal of Psycholinguistic Research, 25, 5-24. MacDonald, M. C., Pearlmutter, N. J., and Seidenberg, M. S. (1994). Lexical nature of syntactic ambiguity resolution. Psychological Review, 101(4), 676-703. Marslen-Wilson, W., Brown, C. M., and Tyler, L. K. (1988). Lexical representations in spoken language comprehension. Language and Cognitive Processes, 3,1-16. McKoon, G., and Ratcliff, R. (1994). Sentential context and on-line lexical decision. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 20, 1239-1243. Nagel, H. N., Shapiro, L. P., and Nawy, R. (1994). Prosody and the processing of filler-gap sentences. Journal of Psycholinguistic Research, 23, 473-485. Nagel, H. N., Shapiro, L. P., Tuller, B., and Nawy, R. (1996). Prosodic influences on the resolution of temporary ambiguity during on-line sentence processing. Journal of Psycholinguistic Research, 25, 319-344. Nicol, J., and Swinney, D. (1989). The role of structure in coreference assignment during sentence comprehension. Journal of Psycholinguistic Research, 18, 5-19. Nicol, J., Swinney, D., Love, T, and Hald, L. (1997). Examination of sentence processing with continuous vs. interrupted presentation paradigms. Center for Human Information Processing Technical Report #97-2. (University of California, San Diego). Onifer, W., and Swinney, D. (1981). Accessing logical ambiguities during sentence comprehension: Effects of frequency-of-meaning and contextual bias. Memory & Cognition, 9, 225-236. Raczaszek, J. (1995). Contextual influences on real-time processing of linguistic stimuli: Traditional and dynamical approaches. Unpublished doctoral dissertation, Florida Atlantic University, Boca Raton. Raczaszek, J., Shapiro, L. P., Tuller, B., and Kelso, J. A. S. (1998). Category names in context: On-line adaptation. Unpublished manuscript. Rayner, K., Carlson, M., and Frazier, L. (1983). The interaction of syntax and semantics during sentence processing. Journal of Verbal learning and Verbal Behavior, 22, 358-374. Rayner, K., Pacht, J. M., and Duffy, S. A. (1994). Effects of prior encounter and global discourse bias on the processing of lexically ambiguous words: Evidence from eye fixations. Journal of Memory and Language, 33, 527-544.
150
Susan Borsky and Lewis P. Shapiro
Rosch, E. (1975). Cognitive representations of semantic categories. Journal of Experimental Psychology: General, 104, 192-233. Rubin, S. S., Newhoff, M, Peach, R. K., and Shapiro, L. P. (1996). Electrophysiological indices of lexical processing: The effects of verb complexity and age. Journal of Speech and Hearing Research, 1071-1080. Seidenberg, M. S., Tanenhaus, M. K., Leiman, J. M., and Bienkowski, M. (1982). Automatic access of the meaning of ambiguous words in context: Some limitations of knowledge-based processing. Cognitive Psychology, 14, 489-537. Shapiro, L. P. (1997). Tutorial: An introduction to syntax. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 40, ?-?). Shapiro, L. P., and Hestvik, A. (1995). On-line comprehension of VP-Ellipsis: Syntactic reconstruction and semantic influence. Journal of psycholinguistic Research, 24, 517-532. Shapiro, L. P., Nagel, H. N., and Levine, B. A. (1993). Preferences for a verb's complements and their use in sentence processing. Journal of Memory & Language, 32,96114. Shapiro, L. P., and Ortega, K. (1998). The time-course of comprehension of verb-particle constructions. Unpublished manuscript, San Diego State University. Shapiro, L. P., Thompson, C. K., and Borsky, S. (1998). On-line processing of who/what and which-NP questions in normal listeners: Evidence for differential time-course of (re)activation. Unpublished manuscript, San Diego State University. Shapiro, L. P., Zurif, E. B., and Grimshaw, J. (1987). Sentence processing and the mental representation of verbs. Cognition, 27, 219-246. Shapiro, L. P., Zurif, E. B., and Grimshaw, J. (1989). Verb processing during sentence comprehension: Contextual impenetrability. Journal of Psycholinguistic Research, 18, 223-243. Simpson, G. B., and Krueger, M. A. (1991). Selective access of homograph meanings in sentence context. Journal of Memory and Language, 30, 627-643. Stowe, L. A. (1989). Thematic structures and sentence comprehension. In G. N. Carlson and M. K. Tanenhaus (Eds.)., Linguistic structure in language processing (pp. 319357). Boston, MA: Kluwer Academic Publishers. Swinney, D. A. (1979). Lexical access during sentence comprehension: (Re)consideration of context effects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, 645-659. Swinney, D. A., Ford, M., Frauenfelder, U., and Bresnan, J. (1988). On the temporal course of gap filling and antecedent assignment during sentence comprehension. In B. Grosz, R. Kaplan, M. Macken, and I. Sag (Eds.), Language structure and processing. Stanford, CA: CSLI. Swinney, D. A., and Osterhout, L. (1990). Inference generation during auditory language comprehension. In A. Graesser and G. Bowers (Eds.), The Psychology of Learning and Motivation, 25, 17-33. San Diego: Academic Press. Tabossi, P. (1988). Accessing lexical ambiguity in different types of sentential contexts. Journal of Memory and Language, 27, 324-340. Tabossi, P., Colombo, L., and Job, R. (1987). Accessing lexical ambiguity: Effects of context and dominance. Psychological Research, 49, 161-167. Tabossi, P., and Zardon, F. (1993). Processing ambiguous words in context. Journal of Memory and Language, 32, 359-372.
Context-Independent Sentence Processing
151
Tanenhaus, M., Boland, J., Garasey, S., and Carlson, G. (1989). Lexical structure in parsing long-distance dependencies. Journal of Psycholinguistic Research, 18, 37-50. Tanenhaus, M. K., Leiman, J. M., and Seidenberg, M. S. (1979). Evidence for multiple stages in the processing of ambiguous words in syntactic contexts. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, 427-440. Trueswell, J. C., Tanenhaus, M. K., and Garnsey, S. M. (1994). Semantic influences on parsing: Use of thematic role information in syntactic ambiguity resolution. Journal of Memory and Language, 33, 285-318. Van Petten, C., and Kutas, M. (1987). Ambiguous words in context: An event-related potential analysis of the time-course of meaning activation. Journal of Memory and Language, 26, 188-208.
NOTES 1 There were also additional filler sentences with nonword probes and varied probe positions. 2 Just to be sure that the atypical probes were also being activated at the category word, an additional experiment was conducted using only the atypical contexts and the 0-ms probe position. The results were priming for both typical and atypical probes indicating that both exemplars of the category were activated by the category word. 3 An acoustic analysis showed both greater duration and greater F0 pitch declination for main verbs in the "gap" sentences than in the "no-gap" (later gap) sentences.
This page intentionally left blank
THE INFLUENCE OF CANONICAL WORD ORDER ON STRUCTURAL PROCESSING TRACY E. LOVE DAVID A. SWINNEY Department of Psychology University of California, San Diego La Jolla, California
1. INTRODUCTION Language comprehension is something that humans perform rapidly, effortlessly, and typically without conscious thought. However, underlying this reflexive behavior there exists a multitude of processes at each of a number of different levels of analysis (spanning from basic phoneme discrimination to speech segmentation, to lexical access, to structural analysis, to discourse-level processing, etc.), processes that must be understood in detail if we are to have an accurate model of comprehension. The focus of this chapter is on one of the more subtle and complex areas in this array, structural processing. In particular, we will examine the role of underlying or canonical word order (or, more specifically, grammatical role order) on structural processing—something that is best done from a crosslinguistic perspective. Different languages have putatively different canonical word and grammatical role orders, allowing independent examination of the effects of such underlying facts about language on standard comprehension routines. In examining this issue, we will focus specifically on the structural processes involved in processing long-distance dependencies as found in fillergap constructions, and we will examine the moment-by-moment processes involved in the comprehension of such structures via on-line methodologies. Finally, as theory of experimental methodology is intimately tied to theory of Syntax and Semantics, Volume 31 Sentence Processing: A Crosslinguistic Perspective
153
Copyright © 1998 by Academic Press All rights of reproduction in any form reserved. 0092-4563/98 $25.00
154
Tracy E. Love and David A. Swinney
mental process, we also examine methodological issues relevant to the on-line examination of structural processing.
2. BASIC ISSUES 2.1. Canonical Order A fundamental issue in the study of language is the distinction between the "underlying" word order (Subject-Verb-Object), hereafter referred to as canonical order, of a language and the many different surface forms of these elements that may appear in a language. Although there is often disagreement about the canonical order for any specific language, in general there is agreement that some languages have fundamentally different canonical orders (e.g., SVO vs. SOV): some of these languages are strongly ordered (again, underlyingly) and others are not as strongly ordered. "Strength" of the role of canonical order is commonly a function of issues such as degree of reliance of word order versus case marking for indication of the grammatical role of words in sentences—in short, the degree to which word "scrambling" is allowable and practiced in language use (see, e.g., Greenberg, 1963; Haegemen, 1991; Taraldsen, 1991; Travis, 1991). Due to this intralanguage difference in canonical order, crosslinguistic experimentation particularly lends itself to answering questions about the fundamental role, if any, of such canonical order on ongoing processing involved in comprehension. 2.2. Structural Processing and Discontinuous Dependencies Discontinuous dependencies are a common structural property of language. They occur when two related elements are separated in the surface form of a sentence. In most languages, discontinuous dependencies exist in many types and forms. In English, one important type involves what are called antecedent-gap or filler-gap dependencies—conditions in which "gaps" in canonical word order are created in the surface form of a sentence by 'movement' of a word to a different position in the sentences (the moved element is termed the "filler" for the gap). In much of what follows we will examine processing of such antecedent-gap relationships as found in the object-relative constructions such as the following: "The police stopped the boy that the couple accused
of the crime.'
English is deemed to be a canonical SVO language. In the object-relative construction in English, however, the object precedes (rather than follows) the verb, which is contrary to this canonical order (the underlying form of this sentence can actually be broken down into two SVO sentences: "The police stopped the
Canonical Word Order
155
boy" and "The couple accused the boy."). In this example, the object of the verb accused is "the boy" which actually appears (has been moved to) a position in front of the verb. Such "movement" from underlying canonical position is often treated in formal linguistic theory as though it has left a phonologically empty "trace" marking the "canonical" position (the "gap") from which it has been "moved" (Chomsky, 1981).1 A long-standing and fundamental problem for models of language processing concerns discovering how the comprehension device links the "moved" components of these discontinuous (and long-distance) dependencies to allow for interpretation, and whether the underlying canonical order of a language plays any role in the structural processes involved in such linkage. That is, when there is a gap found (in violation of an expected element in a canonically specified position) does the processing system have a need to recover the moved word at THAT point in processing? Or, are such linkages only arranged after the entire sentence has been initially processed? In this regard, we note again that English is a Subject-Verb-Object (SVO) ordered language in which the fundamental (or underlying, canonical) order of sentential-conceptual constituents is Subject, followed by Verb, followed by Object. Other languages have different underlying orders, and surface movement may not change the expected configurations in the way they do in English (For example, German (SOV), Hebrew (VSO), Japanese (SOV), all have different canonical orders from English, and also different degrees of adherence to such dominant standard orders). That being the case, one can use on-line examination techniques to determine whether and/or when the displacement of words from their underlying (language-specific) positions has an (on-line) effect on processing. This may allow examination of questions such as whether there is a Universal Canonical Order to grammatical relationships, whether these are languagespecific, and whether such relationships hold more strongly for certain languages than for others. (For example, Bulgarian has a relatively free word-order system, and it may be the case that the canonical word order will not have on-line immediate effects on processing.) 2.3. The Interaction of Research Methodology and Language-Processing Theory 2.3.1. OVERVIEW In the following we present an overview and discussion of the experimental paradigm(s) that we will use in examining the issues of the effect of canonical order on structural processing (and visa versa). Over the years, numerous experimental paradigms have been employed as a means of aiding researchers in understanding the processes involved in language comprehension. These methods can be broadly divided into two groups—off-line
156
Tracy E. Love and David A. Swinney
and on-line approaches. Off-line methods are particularly useful in determining the overall comprehension abilities (or disabilities) of various populations. These methods are typically untimed, and encourage the incorporation of world knowledge in the subjects' response, as in sentence-picture matching tasks, paraphrase tasks, and sentence-recall tasks. In contrast, on-line methodologies are concerned with detailing information as it unfolds during ongoing sentence processing. Such methods attempt to capture moment-by-moment operations of (typically, unconscious) processing that will allow us to understand the details of the comprehension process. A number of on-line methodologies are currently in use to those ends. Although many of these methodologies each have revealed important properties of language processing, cross-modal lexical priming (CMLP; Swinney, Onifer, Prather, and Hirshkowitz, 1979) has proven to be a particularly illuminative and sensitive measure of moment-by-moment sentence processing. CMLP comes in many varieties, but all involve the following conditions and properties. First, the sentential material under study is presented auditorily to subjects, who are told that their major job is to understand the sentence(s) or discourse they hear (subjects are standardly tested for comprehension throughout the experiment—to keep attention to the task of comprehension). Second, subjects are told they have another task to perform: at some point while they are listening to the sentence(s) a visual item will appear on a screen in front of them and they will have to make a decision about that visual item. This visual item may be a letter string (to which subjects may be required to make a lexical decision, or a classifying decision, or a "naming" response) or, the visual item may be a picture (again to which some type of classifying response is made, such as "edible/nonedible"). Work with the CMLP technique has shown that most two-choice classification responses work quite well in obtaining basic effects with this task. There are several aspects of this technique that need to be mentioned: First, presentation of the auditory sentence always continued throughout and beyond presentation of the visual item (and on to the end of the sentence). That is, the sentence is NEVER ENDED with the visual probe; this prevents the probe from being integrated into the ongoing sentential material (provided, of course, that the sentential material is presented normally—see discussion by Nicol, Swinney, Love, and Hald, 1997; Swinney, Nicol, Love, and Hald, 1998). Second, this 'secondary' task never requires the subject to make metalinguistic judgments about the sentential material they hear (such as, "Was this word in the sentence?"). This typically precludes metalinguistic examination of the auditory sentence, examination that involves the engagement of conscious (and hence largely nonautomatic) comprehension processes (see Swinney, Shapiro, and Love, 1998; Shapiro and Swinney, 1998, for more details). Third, at least up to the point of the visual target presentation, processing of the sentence is uninterrupted and "normal." In this regard, the task differs considerably from many other on-line tasks that ask the subject to evaluate each word in a sentence as it appears, or to hold a target in
Canonical Word Order
157
mind while the sentence is being processed. Thus, this task is one of the least intrusive behavioral techniques we have for the on-line examination of the normal comprehension process. A planned relation exists between the tasks the subject performs in CMLP (auditory sentence comprehension and visual target classification). On experimental trials, the visual target is associatively/semantically related to a critical word in the sentence. Following the principle of automatic semantic priming, occurrence of an auditory word (the prime) just prior to processing of another item (the visual target word) that is associatively (and/or semantically) related to that prior item results in speeded processing and classification of the target—a result that is generally known as priming (see, e.g., Meyer, Schvaneveldt, et al., 1975; Neely, 1991). The CMLP task uses the fact that priming occurs between associatively related words to provide an indication of WHEN critical words in the sentence are active during processing. Consider an example in which subjects are presented auditorily with the following object-relative sentence: The policeman saw *1 the boy *2 who the crowd *3 at the party *4 accused *5 of the crime If a visual probe that was related to the noun 'boy' (e.g., the letter string: GIRL) was presented at each of the asterisk-numbered (*) positions (in each instance, to different subjects in different experimental conditions), one might expect, ceritus paribus, the following effects on reaction time to make a lexical decision to that letter string:2 First, no priming effects would be expected at test position *1, as there have been no words related to 'GIRL' heard by the subject up to that point. Second, at test position *2, one might (correctly) expect that reaction time to GIRL would be speeded (primed) due to the subject just having heard 'boy'. Then, at position *3 (and certainly at position *4), one might predict that there would be no more priming effect of the word 'boy' from the sentence on lexical decision times to the letter string 'GIRL,' because sufficient time had passed so that 'boy' would have been fully processed and stored, and no longer active in immediate sentence processing to be able to exert a priming effect.3 On the other hand, if one believes a filler-driven account of linking antecedent fillers to gaps, then, continued activation of the filler ('boy') will occur at points *3 and *4 in the sentence (in that the filler is being kept active while the processor is looking for a gap site to fill). However, if one believes a verb-driven account of linking fillers and gaps (that is, the filler is searched for only once a gap—as marked by a verb requiring a direct object—is discovered), one would predict that reactivation of the filler will only take place at test point *5, when the verb requiring a direct object has been processed and a search of the appropriate antecedent filler is undertaken. In short, via the use of CMLP, we are exploiting the fact of priming to provide a basis for an existence proof about the time course of mental (re)activation of some 'key' word in the sentence—in this case the antecedent filler for a structural gap.
158
Tracy E. Love and David A. S winney
2.3.2. EFFICACY OF THE CMLP PARADIGM IN THE EXAMINATION OF STRUCTURAL PROCESSING Much debate, and rightfully so, centers around the efficacy and sensitivity of the experimental techniques employed to appropriately reflect sentence processing. Relevantly, the CMLP technique has recently been at the center of such a debate, and although it has passed muster on all counts, it is important that the issues raised in this debate be kept in the public eye, as they are relevant to the evaluation of all such on-line techniques. This particular debate has centered on the ability of the CMLP task to appropriately reflect the reactivation of antecedents in filler-gap constructions. This controversy focuses on claims by McKoon and Ratcliff (1994; hereafter M&R) of a potential confound in a filler-gap study by Ford, Frauenfelder, Bresnan and Swinney (see: Swinney, Nicol, Ford, Frauenfelder, Bresnan, 1987, see also Nicol and Swinney, 1989), which had demonstrated automatic reactivation of an antecedent filler at a gap site, only for the structurally correct antecedent. (More on this result will be presented, below, next section). McKoon and Ratcliff (1994) argued that the study was confounded in that the experimental (semantically related) visual target words used in the study constituted a "better fit" with the sentence than the unrelated, control words, and that this fit factor, and not the reactivation of antecedent fillers, constituted the source of priming found at the gap site. M&R then employed a reading task (a variant of Rapid Serial Visual Presentation—RSVP) to demonstrate this confound of fit could have an registerable effect. In their task, sentences containing no gaps were presented visually, one word at a time, and subjects read each word, making a lexical decision to a visual target (which was marked as being the target by being presented in a slightly different location on the screen from the sentential words that preceded it). Note that, except for location (five letter spaces to the right), the visual target was presented as a continuation of the rest of the word-byword visually presented sentence. With this task they found priming for target words they judged to be a better fit with the sentence compared to those that were not. Thus, given that they found priming in their reading task with better-fit targets, they claim that this effect accounted for the original results of Swinney et al. (1987) with the CMLP task. However, this interpretation is highly problematic. First, the task they use to demonstrate that better fit of targets can cause priming is exceedingly different from the CMLP task used by Swinney and colleagues. Most importantly in this regard, the visual sentence continuation task presents the target as a continuation of the sentence; due to this, it is naturally integrated into the sentence (something that does not happen with CMLP); hence it is no surprise that lexical decision times to the task are effected by fit with the sentence—that is, what an integration task measures. CMLP, when used standardly, does not allow such integration; a well-known property of the technique is that targets are essentially never reported as being perceived as 'integrated' into the sentence by subjects, likely because of
Canonical Word Order
159
the different modalities in which the sentence and targets occur. In addition, we note that the reading task used by M&R has very different properties from the auditory comprehension used in CMLP: Reading obviously has many properties that make for important theoretical and empirical differences than those studied in auditory comprehension. As a means of providing a direct test of the claim that CMLP is susceptible to the "fit" or integration of the target into the sentence, as M&R claim, Nicol et al., 1997 (see also, Swinney et al., 1998) undertook a controlled study directly comparing CMLP and RSVP tasks in good fit and bad fit conditions. Essentially, it was a test of whether this potential confound of 'fit' of the targets with the sentence could have caused priming effects in CMLP studies that supported claims of reactivation of antecedent fillers at a gap site. (This experiment also provided a test of whether it mattered whether the control condition constituted matched sentences or matched targets—an issue that McKoon, Ratcliff, and Ward, 1994, had raised as a potential problem in an earlier paper). In this study, subjects were presented with sentences such as, The woman instilled fear in her daughter Apple Agony The woman pushed fear... Apple Agony in both the RSVP and CMLP methodologies. In the examples, the word agony constitutes a better fit after the verb "instilled" but not after the verb 'pushed,' whereas APPLE constitutes a better fit after 'pushed' but not after 'instilled.' The ratings of good or bad fit were gathered by pretesting all material (see Nicol et al., 1997, for specifics). The results of the studies were quite straightforward: The word-by-word visual task (that used by M&R) showed a significant priming effect for target words that constituted a better fit compared to those target words that were a worse fit. This, then directly replicated the findings of M&R—with their reading task. However, no effect at all (not even a trend) of better versus worse fit target words was found in the CMLP paradigm (again, using exactly the same materials and same number of subjects). There was no effect of fit at all intruding into CMLP results. Thus, the potential confound of better fit of experimental versus control target words with the sentence cannot account for priming found at gaps with the CMLP paradigm. CMLP does not lend itself to integrating the probe target into the ongoing sentence that is being studied. This is a critical lesson for on-line examination and on-line methodologies. It is paramount that tasks not be susceptible to integration effects (such as found in word-by-word reading combined with visual-target presentations) unless integration is the factor of interest. In studies of filler-gap processing (activation-reactivation studies) therefore,
160
Tracy E. Love and David A. Swinney
CMLP is a behavioral task of choice (and sentence continuation tasks are not). Furthermore, this examination of M&R's claims found that there was also no difference between use of the matched sentence or matched probe designs—either type of control is equally efficacious. Finally, we note that in work by Love and Swinney (1996), the gap-filling effects that concerned M&R were replicated in a CMLP task that was specifically matched for good or bad fit of targets to the sentence, and thus much of this debate is academic: evidence for antecedent reactivation in gaps exists independent of the good or bad fit of targets with the sentence from CMLP experimentation. The CMLP task is a sensitive measure of specific details of sentence processing and, critically, it is not susceptible to integration of extraneous information into the ongoing sentence. It is, in fact, one of the more sensitive behavioral measures we have of ongoing sentence processing.
3. PROCESSING OF LONG-DISTANCE DEPENDENCIES IN ENGLISH We now turn to an examination of filler-gap dependency processing in English, the language in which the majority of the work has been done so far. (Recall, again, that English is an SVO language.) A multitude of studies (see, e.g., Nagel, Shapiro, and Nawy, 1994; Nicol, 1988; Osterhout and Swinney, 1993; Swinney, Nicol, Ford, Fruenfelder, and Bresnan, 1987; Zurif, Swinney, Prather, and Love, 1994, among others) have demonstrated the following effect in English using the CMLP task (or variant thereof): (a) prior to the verb, there is no evidence of activation of a moved constituent and (b) reactivation is demonstrated at the immediate offset of the verb at the gap. These studies have also demonstrated that this process is unaffected by issues of plausibility and that the process is driven by structural knowledge (other candidate NP antecedents occurring in positions that are structurally precluded from being an antecedent filler for a moved direct object are NOT activated). These results taken together show that in a language that has a strict SVO underlying canonical word order, the processing system is actively attempting to recover the object of the verb on-line at the gap. (We note in passing that similar reactivation effects have been shown for pronouns, and reflexives).4 To give a detailed example of the methodology and interpretation underlying these findings, we turn to a presentation of a recent study in this area: Love and Swinney (1996) investigated whether or not the process of automatic reactivation of filler-antecedents found in gaps in these prior studies involved a search for an antecedent through a deep or superficial representation of the sentence. In order to examine this issue, lexical ambiguities were used as filler antecedents, in order to provide a method of disentangling the 'level of representation' used in a search for an antecedent filler. The reason for use of ambiguities in this study is that all
Canonical Word Order
161
meanings of lexical ambiguities are initially activated when the (surface form of the) word is heard (e.g., Swinney, 1979; Tanenhaus, Leiman, and Seidenberg, 1979). Thus, if all meanings of the antecedent filler are found to be reactivated at the gap site, then one could conclude that the search for an antecedent filler occurs over a surface form (acoustic memory) representation of the sentence; however, if only the contextually appropriate meaning of the antecedent-filler ambiguity is reactivated at a gap, then the search for the antecedent must be over a deeper representation of the sentence—one in which the appropriate interpretation of the ambiguity has been uniquely determined and stored in the structurally appropriate representation for the sentence up to that point. In addition, this study replicates many facets of the prior published results on gap filling just summarized above. Briefly, subjects heard sentences that were strongly biased5 towards one interpretation of a lexical ambiguity such as: Jeff was concerned about Savings and Loan Institutions, so he went to the bank *1 which his family *2 always used *3 and asked about the safety it provided with respect to CD investments. Three separate probe points were tested (*1, *2, *3). The results were very clear: at the offset of the lexical ambiguity (* 1), there was evidence for exhaustive access (i.e., there was priming for both the 'money' and the 'river' meaning of bank). As stated earlier, this replicates the well-reported finding that lexical access occurs automatically and is not guided by the context of the sentence (among others, Swinney, 1979; Tanenhaus, Leiman, and Seidenberg, 1979). Next, at the baseline probe point (*2) there was no activation of either meaning evident. Finally, and most importantly, at the gap (*3), there was evidence for the reactivation of the antecedent—but only for the contextually relevant meaning ('money'). Moreover, a significant interaction in the level of activation between probe points 2 and 3 (for the contextually relevant meaning only) demonstrated there was reactivation of the antecedent at the gap (i.e., the system was actively recovering and reactivating the filler in the underlying canonical SVO order position). Furthermore, this reactivation involved a search through an underlying or deep memorial representation of the antecedent (since only the contextually relevant meaning was reactivated). As stated earlier, this finding of an automatic linking of a gap to its structurally defined antecedent has been shown in many other experiments using CMLP (Nagel, Shapiro, and Nawy, 1994; Nicol, 1988; Osterhout and Swinney, 1993; Zurif, Swinney, Prather, and Love, 1994, among others) and across other methodologies.6 Thus, there is considerable evidence that, at least in English, the comprehension device prefers to have the direct object activated immediately following the verb during ongoing processing. This fits with a view of comprehension as driven by the need to actively recover the canonical SVO order online during comprehension.
162
Tracy E. Love and David A. Swinney
Of direct interest to both processing and Universal Grammar models is whether this pattern of structurally driven reactivation as a means of recovering the canonical word order is language specific and/or tied to canonical orders found in each language. We can explore these issues by studying whether or not these findings are evident and predictable in languages possessing different fundamental word orders than English. What follows is a brief review of the only currently existing on-line evidence from two such languages: Bulgarian and Spanish, each of which brings a different perspective on canonical order. Unlike English, which possesses a strict adherence to its underlying word order, Bulgarian allows for extensive scrambling (i.e., it has a more relaxed word-order system; Stamenov and Andonova, this volume). Spanish, on the other hand, finds itself somewhere in between English and Bulgarian in degree of allowable scrambling (strict canonical order), but there is considerable debate in the literature as to whether its underlyingly canonical word order is VOS or SVO (see, e.g., Basilico, Pinar, and AntonMendez, 1995). These languages bring a unique perspective to this field of investigation and can allow us to explore these issues of underlying canonical word order driving structural reactivation.
4. A CROSSLINGUISTIC PERSPECTIVE Stamenov and Andonova (this volume) investigated the time course of antecedent reactivation via a CMLP task in Bulgarian, which, as mentioned earlier, has a much more relaxed word order than English. They studied object-relative constructions such as: Za obyad v restoranta predlagaha teleshki drob, koyto Stefan mnogo obichashe ot maluk. 'For lunch, in the restaurant (they) offered veal, which Stefan loved very much since his childhood.' They tested at multiple sites in the sentence (at the offset of the lexical ambiguity, a baseline probe point and at the gap) and found—quite unlike the findings for English—no evidence of reactivation of the antecedent drob at the gap. The authors entertain the idea that they can attribute this finding, in part, to the fact that Bulgarian allows for a more lax word-order representation in object-relative constructions (i.e., Bulgarian is considered to have a relatively free word-order system). Given that this language has a lax canonical word order, there may be no expectation built up in the system to find specific grammatical role objects in structurally defined positions (on-line), and hence no reactivation of such items in any particular position takes place in a first-pass analysis of the sentence.7 However, in a similar priming study in Spanish, Basilico, Pinar, and AntonMendez (1995) examined for reactivation priming for a verb in V-S-O and V-O-S Spanish constructions, at a point between the subject and object in those sentences
Canonical Word Order
163
(recall that Spanish is argued to be either an SVO or a VOS language, underlyingly). They reasoned that if the underlying canonical order is really SVO, then one should find reactivation of the verb between the subject and object in the VSO constructions only (as compared to the VOS construction, where it might be expected after the subject). And this is precisely what they report finding, lending credence to the belief that the underlying word order in Spanish might be S-V-O, and that the underlying word order is strict enough for the comprehension device to expect and require grammatical objects in their canonical position.
5. CONCLUSIONS AND DISCUSSION Although there are as yet few pieces of evidence from crosslinguistic work to contrast with the extensive English findings, we can see that work from two languages with far less stringent word orders than English presents us with mixed results. In one, Spanish, evidence suggests that even though one is allowed a freer surface word order, it appears that the comprehension device is attempting to actively recover conceptual information in an underlying SVO order during ongoing comprehension (as is found in English; we note that similar evidence has been hinted at in early work in German; Clahsen, personal communication, March 1997). However, in Bulgarian, no such evidence of the processor expecting or utilizing canonical word order is found. This fits with some general beliefs that strictness of word orders may be a continuum. Some languages are truly freer— even at an underlying level. And, this may well percolate to the workings of the comprehension device, as seen in these data. Clearly, in order to examine this hypothesis further we need many more studies that investigate languages with a variety of canonical word orders that fit all along this continuum of a lax to strict adherence to word order. Now, however, we have techniques sensitive enough to allow researchers to temporally map out such delicate sentence processes as they are occurring, and we can use crosslinguistic phenomena such as canonical word order to assist the understanding of processes by which long-distance dependencies are linked. Furthermore, we can investigate whether or not this linkage is language specific or in fact performed in a universal fashion, across similar language structures in all languages, thereby adding to our evidence concerning questions of universality of structural processing. As already seen, the influence of canonical word order on structural processing may vary (e.g., the Bulgarian evidence). However, even this evidence is only preliminary. A major goal of this work is to determine if there are natural categories or groupings into which languages may fall with regard to structural processing issues (which may, in turn, effect linguistic theory at some level), thus, only further crosslinguistic examination of such processes, with sensitive on-line techniques, will bring us closer to answers on these issues.
164
Tracy E. Love and David A. Swinney
ACKNOWLEDGMENTS The authors gratefully acknowledge the support of a grant from the National Institutes of Health (DC00094) for the writing of this chapter and for much of the research reported herein.
REFERENCES Basilico, D., Pinar, P., and Anton-Menedez, I. (1995, March). Canonical word order and the processing of verbal traces in Spanish. The Proceedings of the Eighth Annual CUNY Conference on Human Sentence Processing, Tucson, Arizona. Chomsky, N. (1981). Lectures on government and binding. Dordrecht: Foris. Garnsey, S., Tanenhaus, M., and Chapman, R. (1989). Evoked potentials and the study of sentence comprehension. Journal of Psycholinguistic Research, 18 (nl), 51-60. Greenberg, J. (1963). Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements. In J. Greenberg (Ed.), Universals of language (pp. 73-113). Cambridge, MA: MIT Press. Haegemen, L. (1991). Introduction to government and binding theory. Cambridge, UK: Blackwell. Love, T., Nicol, 1, Swinney, D., and Nafie, K. (1997). The processing of explicit anaphors . in Broca 's and Wernicke 's aphasics. Center for Human Information Processing Technical Report, #97-2. Love, T., and Swinney, D. (1996). Co-reference processing and levels of analysis in objectrelative constructions: Demonstration of antecedent reactivation with the cross modal priming paradigm. Journal of Psycholinguistic Research, 25 (1), 5-24. McKoon, G., and Ratcliff, R. (1994). Sentential context and on-line lexical decision tasks. Journal of Experimental Psychology: Language, Memory and Cognition, 20(5), 1239-1243. McKoon, G., Ratcliff, R., and Ward, G. (1994). Testing theories of language processing: an empirical investigation of the on-line lexical decision task. Journal of Experimental Psychology: Language, Memory and Cognition, 20(5), 1219-1228. Meyer, D. E., Schvaneveldt, R. W. et al. (1975). Loci of contextual effects on visual word recognition. In. V. P. M. A. Rabbit and S. Domic (Eds.), Attention and performance New York: Academic Press. Nagel, H. N., Shapiro, L. P., and Nawy, R. (1994). Prosody and the processing of filler-gap sentences. Journal of Psycholinguistic Research, 23 (6), 473-486. Neely, J. H. (1991). Semantic priming effects in visual word recognition: A selective review of current findings and theories. In G. W. H. D. Bresner (Ed.), Basic processes in reading: Visual Word Recognition. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. Nicol, J. (1988). Co-reference processing during sentence comprehension. Unpublished doctoral dissertation, M.I.T., Cambridge, MA. Nicol, J., and Swinney, D. (1989). The role of structure & coreference assignment during sentence comprehension. Journal of Psycholinguistic Research, 18 (nl), 5-19.
Canonical Word Order
165
Nicol, J., D. Swinney, Love, T., and Hald, L. (1997). Examination of sentence processing with continuous vs. interrupted presentation paradigms. Center for Human Information Processing, Technical report #97-3, La Jolla, U.C.S.D. Osterhout, L., and Swinney, D. (1993). On the temporal course of gap-filling during comprehension of verbal passives. Journal of Psycholinguistic Research, 22,(2), 273-286. Shapiro, L., and Swinney, D. (1998). On-line examination of language performance in normal and neurologically-impaired adults. American Journal of Speech-Language Pathology, 7, 49-60. Stamenov, M., and Andonova, A. (1997). Lexical access and co-reference processing in Bulgarian. In D. Hillert (Ed.), Cross linguistic studies of language processing. San Diego: Academic Press. Swinney, D., Nicol, J., Ford, M., Fruenfelder, U., and Bresnan, J. (1987, November). The time course of co-indexation during sentence comprehension. Paper presented at the Psychonomic Society Meeting, Seattle, WA. Swinney, D. (1979). "Lexical access during sentence comprehension: (Re) consideration of context effects." Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 18, 645-659. Swinney, D., J. Nicol, Love, T., and Hald, L. (1998). Methodological issues in the on-line study of language processing. In Schwartz (Ed.) Childhood language disorders. Hillsdale, NJ: Erlbaum. Swinney, D., Onifer, W., et al. (1979). Semantic facilitation across sensory modalities in the processing of individual words and sentences. Memory and Cognition 7(3), 159-165. Tabossi, P. (1988). Accessing lexical ambiguity in different types of sentential contexts. Journal of Memory and Language, 27, 324 -340. Tanenhaus, M. K., Leiman, J. M., and Seidenberg, M. S. (1979). Evidence for multiple stages in the processing of ambiguous words in syntactic contexts. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18,427-440. Taraldsen, K. (1991). A directionality parameter for subject-object linking. In Freiden (Ed.), Principles and parameters in comparative grammar (pp. 219-268). Cambridge, MA: MIT Press. Travis, L. (1991). Parameters of phrase structure and verb second phenomena. In Freiden (Ed.), Principles and parameters in comparative grammar (pp. 339-364). Cambridge, MA: MIT Press. Zurif, E. Swinney, D. Prather, P., and Love, T. (1994). Functional localization in the brain with respect to syntactic processing. Journal of Psycholinguistic Research, 23, (6), 487-498.
NOTES 1 While this chapter is concerned only with providing a processing account of aspects of language (and, hence, we do not intend or attempt to support one linguistic account of these constructions over another), we have adopted much of the terminology of the government
166
Tracy E. Love and David A. Swinney
and binding theoretic herein because it descriptively captures the phenomena we examine, and empirical data we provide, more coherently than most other accounts. We note, however, that that this does not at all mean it will ultimately represent a better universal grammar account of these language phenomena. 2 Note that all effects are evaluated in comparison to lexical decision reaction time to a control letter string presented at each of these test points; a control letter string is a word that is associatively/semantically unrelated to the key word in the sentence, but which is matched to the 'experimental' (related) letter string on the basis of a priori reaction time (lexical decisions taken on the words presented in isolation). 3 The priming that is standardly found to classification of a visual target immediately following occurrence of a semantically or associatively related word in an auditory sentence typically lasts between 100-700 msec, ceterus paribus. 4 In a study by Nicol (1988), subjects were presented with sentences containing three unrelated noun phrases (NPs) such as: NP1
NP2
NP3
The boxer said that the skier thought that the doctor from the team had blamed HIM/ HIMSELF for the recent injury. At the offset of the pronoun or reflexive, a word either related to the 1st NP (fighter), 2nd NP (snow), or 3rd NP (nurse), or matched control words were presented. In the case above, the structurally correct antecedent for the reflexive HIMSELF is the doctor, whereas the structurally correct antecedent for the pronoun HIM cannot be doctor. The results showed that the structurally defined antecedent was in fact activated after the overt anaphors (skier for HIM and doctor for HIMSELF). These findings have recently been replicated (Love, Nicol, Swinney, and Nafie, 1997) and support the view that antecedent re-activation is automatic and structurally driven. 5 Of the many pretests run on these materials, three separate pretests were run to ensure (a) Tabossi (1988) criteria were met; (b) a strong biasing context; and (c) there were no goodness-of-fit confounds. (Please see Swinney et al., 1998, for details.) 6 One such example is by Garnsey, Tanenhaus, and Chapman (1989) where subjects were presented with the following sentences: a. b.
The businessman knew which customer the secretary called at home. The businessman knew which article the secretary called at home.
They obtained electrophysiological measures (evoked response potentials) during comprehension of these sentences and found a larger N400 at the verb ('called') for (b) than for (a). N400 potentials are believed to be, among other things, a response to semantic incongruity. If a large N400 was found in (b) at the verb, it likely is because the incongruent filler (the word article) was reactivated at the gap following the verb. Thus, it seems likely, based on these data that the object filler was activated at the site of the gap during processing (and, such activation was independent of plausibility constraints). 7 An interesting aside is that although they did not find reactivation at the gap, they did replicate the finding of contextually independent exhaustive access of lexical ambiguities when testing at the offset of the lexical ambiguity.
LEXICAL ACCESS AND COREFERENCE PROCESSING IN BULGARIAN MAXIM I. STAMENOV* ELENA ANDONOVA * Institute of the Bulgarian Language Bulgarian Academy of Sciences Sofia, Bulgaria Cognitive Science Department New Bulgarian University Sofia, Bulgaria
1. INTRODUCTION The aim of the present study is to use the Cross-Modal Lexical Priming task (CMLP) for providing detailed evidence about the time course of antecedent reactivation during sentence processing in Bulgarian as compared crosslinguistically with the available data for the English language. This chapter is based on the methodology developed and applied to English language material by David Swinney and his co-workers (cf. Love and Swinney, 1996). The aim of the paper is to reveal the nature of the representation that is examined when a referenceseeking element is linked to its antecedent during processing of complex sentences with object-relative clause constructions. In our study, following the procedure of Love and Swinney (1996), subjects heard Bulgarian sentences that contained a lexical ambiguity placed in a strongly biasing context. This ambiguous word was the "moved" or "fronted" object of the verb in an object-relative construction. A CMLP naming task was applied in order to determine whether one or more meanings of the polysemous ambiguity are activated at three temporally distinct points during the sentence realization: Syntax and Semantics, Volume 31 Sentence Processing: A Crosslinguistic Perspective
167
Copyright © 1998 by Academic Press All rights of reproduction in any form reserved. 0092-4563/98 $25.00
168
Maxim I. Stamenov and Elena Andonova
(a) immediately after the lexical ambiguity (Position 1); (b) a later point that was 700 ms prior to the offset of the verb (Position 2); and (c) immediately after this verb at the gap in this filler-gap construction (Position 3). Our data provide partial confirmation of results achieved in studies with English language object-relative constructions. At Position 1, all meanings of the ambiguity were activated compared with controls. At Position 2, both meanings were still activated. At Position 3 none of the meanings were activated (unlike the results of Love and Swinney, where only the context-relevant meaning of the ambiguity was reactivated). Interpretation of the difference in the experimental results in crosslinguistic analysis of English and Bulgarian language data is offered. One possibility is related to the specificity of the relatively free word order in object-relative clauses in Bulgarian (unlike English); another possibility is the influence of gendernumber agreement between the relative pronoun and the object noun. A third (and most generally formulated) possibility would be related to language-specific interface(s) between structural, semantic (thematic role), and word-order constraints. Studies with CMLP imposing further restrictions and variation in the test materials in order to control language-specific components will provide more detailed evidence for the time course of processing object-relative clause constructions.
2. BACKGROUND In the literature on sentence processing (cf. Tanenhaus and Trues well, 1995; Hillert, 1997) there are currently three main standpoints. The first and most radical choice maintains that syntactic parsing is a separate and autonomous component in sentence processing. Syntactic processing is modular and serial (possibly involving two separate stages of early and late syntactic parsing; cf. e.g., Friederici and Mecklinger, 1996; Urbach, 1997). The second approach is lexicalist (i.e., it views syntactic parsing, including ambiguity resolution, as a "lexical process"; MacDonald, Pearlmutter, and Seidenberg, 1994:700). The third view attempts to find a compromise between the two alternatives of lexical versus syntactic specificity of sentence processing. The two of them are seen as both autonomous (in some respects) and interacting (i.e., capable of sharing information on-line) (cf. Boland and Cutler, 1996). At present, the overwhelming majority of experiments in the study of sentence processing have been made by using the English language. Thus we may expect to find that at least some of the specificities of sentence processing uncovered and reported in the available literature are not universal properties of sentence processing but ones specific to English. From this point of view, the crosslinguistic study of the way of processing of sentence structure can make a contribution to resolving the issue about the nature of the rules/constraints involved in lexicalist
Bulgarian: Lexical Access and Processing
169
versus syntax-driven sentence-parsing models. Especially intriguing and challenging for both approaches would be data displaying language-specific properties of lexical versus syntactic aspects of sentence processing (i.e., that one and the same function is performed in different languages by lexical vs. syntactic components contributing to sentence comprehension).
3. SOME SPECIFIC FEATURES OF THE BULGARIAN LANGUAGE Some of the peculiarities of the Bulgarian language are related to the fact that, genetically, it belongs to the group of Slavonic languages but from a typological point of view it is closer to analytic languages with its lack of explicit case markers. Instead, syntactic relationships within a sentence are expressed predominantly by means of prepositional constructions and word order, among others. Unlike English, in Bulgarian there is an elaborate verbal conjugation system with inflectional endings that are almost unambiguous markers for person, number, and tense of the verb. Verb forms agree with the subject in person and number and, in some past tense forms, even in gender. Similarly to other languages with a complex system of verbal inflections (e.g., Italian or Spanish), Bulgarian permits subject ellipsis (pro-drop). The range of permissible word orders for the transitive construction in the Bulgarian sentence covers all logical possibilities. In addition to features of the synthetic and analytic language types, it also has some agglutinative characteristics typical of languages belonging to the Balkan Sprachbund (e.g., the postpositional agglutinative definite article). These and other features of Bulgarian make it an important testing ground for linguistic performance models originally related to typologically different languages. Data on it can reveal different language-specific patterns of distribution and coding of lexical, syntactic, and semantic information. Having in mind these peculiarities of the Bulgarian language, it is possible to expect a close replication of results based on data from the English language as far as there exists syntactic parallelism in the sentence structure and there is no additional interference in Bulgarian from other factors contributing to sentence comprehension on-line.
4. THE PROBLEM OF GAP FILLING AND CROSS-MODAL LEXICAL PRIMING The problem of gap filling entered psycholinguistics in the context of the study of syntactic parsing as a modular stage and against the background of the Government and Binding (GB) approach of generative grammar (cf. Chomsky, 1981). In
170
Maxim I. Stamenov and Elena Andonova
GB framework, empty categories are treated as a type of referential dependency— a type of unexpressed (implicit) pronoun with a filler as its antecedent. These filler-gap dependencies are found in object-relative constructions of the type There is the coachi the boy saw i where coach is the filler, is the structural position gap, and the coreferencing is marked by the subscript i. The function of coreferencing and structural gap filling is to reconstruct the canonical ordering of the subject-verb-object (SVO) order in the object-relative construction. The reconstruction is posited as a necessary step in the comprehension of the corresponding complex sentence. Love and Swinney (1996) claim that sentence interpretation requires (among other things) the recovery of the underlying syntactic relationships represented by the canonical word order of the component clauses of a complex sentence.1 The procedure required is to get access to an underlying deep (D-) structure canonical representation and find the structural gap in it to allocate as soon as possible its antecedent in the main clause selected among a closed set of alternatives. The term D-structure has accumulated in the last 30 years quite a complicated set of usages. The differentiation between surface syntax and its "deep" structural correlates has been maintained, in one way or another, since the inauguration of the Standard Theory in generative grammar. In this context, D-structure is considered to be an autonomous and specifically syntactic module of language processing consisting of phrase-structure rules and lexical insertion. Surface (S-) structure is an outcome of transformations operating upon D-structure that form derived phrase markers (Chomsky, 1965). The Extended Standard Theory led to a four-level conception of the language module, including Logical Form (LF), D-structure, S-structure, and Phonetic Form (PF). The Principles and Parameters approach discarded the standard treatment of transformations and introduced instead movement transformations. In the Minimalist Program, the S-structure turned into the sole point of interaction among the three fundamental levels of LF, PF, and D-structure (Chomsky, 1995). While D-structure contains information about the syntactic structure derivation and optimizes the generation of the S-structure on-line, LF is supposed to constitute an interface between overt syntax and conceptual-intentional properties of language. The point of this short excursion into the story of the term of deep structure is the following. In the context of sentence processing there are cases where for its proper performance the mind requires access to information mentioned previously, (e.g., in anaphora resolution or coreferencing). The problem is what type of mental representation is consulted in order to find the appropriate information. Theoretically, there are at least two possibilities, in this respect. The parser gets access either to the surface structure of the previous clause(s) or to some deep structure representational format. In the first case, the inspection of the surface syntactic structure for the sake of finding an appropriate coreferent for gap filling would require automatic access to all of the meanings of an ambiguous word (i.e.,
Bulgarian: Lexical Access and Processing
171
a repetition of the access as enacted in the previous clause[s]). In the second case, the filler is "saved" in a different format during the on-line processing of coreference after its initial occurrence. In this format only the contextually dependent meaning of an ambiguity will be available at the site where the gap is licensed by the verb. Still, the claim about access to some deep structure format supporting coreferencing resolution is not without its own problems (providing we accept its existence). Here we also have three possibilities, in principle. The first is that the reference-seeking element triggers a search through a representational format of a (strictly GB) syntactic D-structure type of the sentence, resulting in the reactivation of potential referents. The second would maintain that the representational format accessed is "deeper" (more central) compared to surface structure, but this format is based on semantic principles (e.g., theta roles grid), as Tanenhaus and Trueswell (1995) find possible to maintain. The third possibility would be once again in compliance with generative grammar following the latest Minimalist Program (cf. e.g., Chomsky 1995:132) and maintaining that antecedent reactivation might require not just access to D-structure, but also to Logical Form (LF) or to a coordinated interfacing of S-, D-structure, and LF in on-line processing in looking for a "common solution." In any case, Love and Swinney (1996) explicitly claim that with the use of CMLP they test the availability of structural dependencies as found in objectrelative constructions. This is accomplished by employing ambiguous words as the antecedent in these constructions. It is hypothesized that if the representation that is examined during coreference processing "is a deep or conceptual one, then only the single context-relevant meaning of an ambiguity [ . . . ] will be reactivated at the structural gap following the verb" (p. 8). This is based on the well-established effect that all meanings of an ambiguity become activated when it is first encountered during on-line processing (cf. Swinney, 1979). In English the gap appearance for the direct object of transitive verbs in objectrelative constructions is fixed immediately after the verb. If the appearance of an object is licensed by the verb and an object-like NP does not appear in the surface structure at that point, this automatically triggers the procedure of "looking for an antecedent." In such cases, one can try to verify the exact time of the triggering by the technique of CMLP, which is rather sensitive to time course factors of on-line sentence processing (cf. Swinney et al., 1987). CMLP is considered to be one of the best developed and validated experimental techniques in psycholinguistics (along with ERP studies) for testing some of the specific features of the time-locked (serial) course of sentence processing. It is maintained that with this technique for study of sentence processing we can investigate what types of processes and representations must be available to the parser on-line for its proper performance. With CMLP, we can test the hypothesis that the parser has access to some format or representation of the structure of the
172
Maxim I. Stamenov and Elena Andonova
sentence that is not identical to its surface structure (available from the echoic or iconic memory, i.e., from the PF). From the PF one can extract directly only S-structure and access the lexically specific representations of single words. By checking access at the offset of the filler, at the gap, and in some position in-between the two, we aim at establishing experimentally the type of representation that is maintained in the working memory for the sake of binding the filler and the gap.
4.1. Method 4.1.1. PREFACE The cross-modal lexical priming (CMLP) task has only been used in the last 10 years (cf. Swinney et al., 1987), predominantly with English language material. This study is one of the first on-line experimental designs used with Bulgarian language material and definitely the first one to employ CMLP. In this respect, it confirms the applicability of the technique in research on Bulgarian. For our study, we chose to use the matched-probes configuration (here a matched probe is understood as the visually presented associate to the antecedent noun phrase). We used a delicate on-line technique, and it was necessary to control for the variability of stimuli processing within the subject group. As previous research has shown, it is important for the related probes to be strongly associated with the corresponding ambiguous noun, and it is necessary to ensure that the control probes have no associative relationship to the sentence. This was accomplished by means of pretests and appropriate controls on subject population.
4.1.2. SUBJECTS Subjects were drawn from a homogeneous population, all native speakers of Bulgarian, with no learning or other disabilities, of a relatively narrow age group (16-26). Homogeneity was ensured through a screening procedure employed for each of the pretests and main experimental conditions described below. Subjects were high school students from Sofia and undergraduate university students in New Bulgarian University, Sofia, who participated voluntarily and were paid a small amount of money (200 Iv) after passing through the screening procedure and participating.
4.1.3. PRETEST FOR AMBIGUITY BIAS One hundred ninety-four lexically ambiguous nouns with a distinct difference between first and second meaning were initially listed by the experimenters on the
Bulgarian: Lexical Access and Processing
173
basis of a dictionary search. Upon examination, some ambiguities revealed a feature that is strongly related to the specific nature of grammatical markers in Bulgarian. Gender marking may vary and serve as an additional disambiguation cue, differentiating between the two senses of the same word. Therefore, we eliminated the possible influence of this cue by screening nouns for same gender of both senses. Stimuli were presented auditorily, and 30 subjects were asked to provide the first word they thought of. After this, they were asked to provide an associate to another meaning of the word. After tallying numbers of first and second choices for each meaning of the nouns, lexical ambiguities were selected with clear preferences for a primary interpretation. The primary meaning had to have been rated in first place (rather than second, etc.) 75% of the time; additionally, the second meaning had to have been rated in second place at least 75% of the time. As a result, the final list of lexical ambiguities included 30 items. 4.1.4. PRETEST—A PRIORI EQUATED REACTION TIMES FOR RELATED AND CONTROL PROBES One of the three most frequent associates for each meaning from the pretest for ambiguity bias was then used in the lists of probes for the primary and secondary meanings of the ambiguity. In an isolated lexical-naming task words were included which were equated to the related associates on the basis of length, form class, and animacy, as well as frequency. Frequency measures were obtained by subjective estimations of judges due to the lack of a reliable general-purpose frequency dictionary for Bulgarian (the available word-frequency counts are for specific purposes only). This naming task was run on another group of subjects from the same population, a total of 30 students. Thus, matched control words were selected for the related associates for the two meanings of the ambiguity. Overall, the mean reaction time for the related probes was 553 ms and for the matched control probes was 560 ms. The difference was not significant [t = 0.229, p = 0.96]. 4.1.5. CREATION AND PRETEST OF OBJECT-RELATIVE CONSTRUCTION SENTENTIAL MATERIALS Each of the 30 ambiguous words was placed in a sentence that is strongly biased toward the word's primary, dominant meaning. This was achieved by the use of specific contextual bias in the initial part of the sentence preceding the occurrence of the ambiguity. Sentences were constructed in such a way that the ambiguous word played the part of the filler for the gap (where the gap is supposed to be an implicit structural entity created by movement of the direct object from its canonical position following the verb). Biasing contexts were created by using lexical items strongly related semantically to one of the ambiguity's meanings at
174
Maxim I. Stamenov and Elena Andonova
the expense of the other, secondary meaning. These items were placed prior to the ambiguity. For the sake of clarity, let us give an example of the sentential materials used here: (1) Za obyad v restoranta predlagaha teleshki drobi, koyto Stefan mnogo2 obichashe3 ot malak. For lunch, in the restaurant (they) offered veal [drob] which Stefan loved very much ever since his childhood. The ambiguous word in this sentence is drob whose primary meaning is 'liver' and whose secondary meaning is '(mathematical) fraction.' It is important to note here that some of the peculiarities of the Bulgarian language become obvious even in this example. Thus, because a verb inflectional system is in place and subjectverb agreement in number and gender is mandatory, it is not uncommon for the subject to be dropped, if it is implicitly understood. Another point to be made here about Bulgarian is the fact that word-order restrictions are very lax and few; thus the subject often comes after, and not prior to, the verb. Thirdly, unlike English, the structure of the Bulgarian complex sentence of this kind requires the explicit appearance of one of the relative pronouns koyto, koyato, koeto, koito 'which,' which are marked for gender and number. The Bulgarian relative pronoun occurring mandatorily after the ambiguous word is thus in agreement with the gap filler NP. For example, in (1) koyto 'which-MASC-SING' agrees in both gender and number with the preceding teleshki drob. In this particular case, the subject of the subordinate clause, Stefan, also happens to be marked for the masculine gender (and for singular number) as a proper noun. However, proper nouns of a different gender could appear in the same position, and thus a discrepancy between the gender markers of the subject NP and object NP would emerge. In such cases, a higher degree of disambiguation would result, and this may come as soon as the discrepancy becomes obvious (i.e., much earlier than the gap position and even before the onset of the verb). During the auditory presentation of the sentential materials there were three positions at which the visual probe words occurred. Probe Position 1 followed the ambiguity immediately (i.e., it was at the offset of the ambiguity). Probe Position 2 occurred after Position 1 and 700 msec before the offset of the verb in the object-relative construction (this point is placed at its approximate position in the example above). Probe Position 3 was at the offset of the verb in the objectrelative construction where the gap is postulated. In both studies discussed below, all three positions remained the same for all sentences. The probes used with example (1) (in both studies) were as follows. The sentence contains the ambiguous noun drob with a primary meaning 'liver' and a secondary meaning '(mathematical) fraction': Primary meaning: related = meso 'meat' Primary meaning: control = darvo 'tree'
Bulgarian: Lexical Access and Processing
175
Secondary meaning: related = matematika 'mathematics' Secondary meaning: control = poliklinika 'polyclinic'
4.1.6. MATERIALS AND DESIGN FOR THE EXPERIMENT The 30 sentential materials were used in combination with the same number of filler sentences that were designed to be of approximately the same structure. The filler sentences were matched with visual word probes that were unrelated in meaning to anything in the sentence. These filler probes were approximately identical in length and the same in form class with the probes in the experimental materials. In addition, five practice sentences matched with practice probes were created with the same structure and constraints as the fillers. The 30 experimental sentences and the 30 filler sentences together with 5 practice sentences that appeared in the beginning of the script were recorded by a male speaker of Bulgarian, at a normal speaking rate; the recording was subsequently entered digitally into a specialized software program for psycholinguistic studies, PsyScope. The 60 sentences were assigned random positions in a script such that no more than two fillers or two experimental sentences appeared in a row. Probe positions were assigned to the sentences. In order to avoid subject bias due to repetition of sentential materials, the whole experiment was divided into two studies. Study 1 was conducted in order to verify the occurrence of an effect that has been established very well for English but that has not been attempted in Bulgarian until now. The effect constitutes the activation of more than one interpretation of a lexical ambiguity even if it follows the occurrence of a strongly biasing context. The activation of two interpretations, or of access to both meanings of an ambiguous word is measured by means of lexical priming at the point of the offset of the ambiguity in a contextually biasing sentence. Thus subjects heard the script with 65 sentences and the experimental and control probes for both primary and secondary meanings of the ambiguity were presented visually at the point immediately following that word. This is Position 1 in our experiment. There were four visual probe conditions in Study 1 concerning Position 1. The four conditions were created by assigning the four probe types, as illustrated earlier, to four separate lists so that all four types were equally represented across the four lists. In this way, we created four experimental subjects' groups conditions, corresponding to the four lists, and 12 subjects were run in each group condition. Study 2 consisted of the 65 object-relative construction sentences as described in the section on the creation and pretest of object-relative construction sentence materials above. There were two positions, Probe Position 2 and Probe Position 3, included in this study. Two almost identical versions of the same script were created with the same sentential materials combined with four visual probe list
176
Maxim I. Stamenov and Elena Andonova
conditions. The two versions were identical with the only exception that the occurrence of the two positions (Position 2 and Position 3) was counterbalanced across the two versions. In this way, Study 2 contained eight between-subjects groups, created by the 2 Versions X 4 list conditions. As pointed out by Love and Swinney (1996), this design allows each subject to experience all of the experimental conditions (probe types and probe positions), distributed across different items. There were eleven subjects in each of the eight experimental groups in this second study, accounting for a total of 88 subjects. 4.1.7. PROCEDURES FOR STUDIES 1 AND 2 In both studies subjects experienced the same procedure. They were comfortably seated in front of a computer monitor and were told that they had two tasks to perform at the same time. The first task was to listen to sentences that they would hear over the headphones and try to understand them. They were also told that the experiment would be interrupted several times and they would be tested on the content of the sentence they had heard. Their second task was to observe the computer screen, and they were asked to name as rapidly as possible the words that appeared on the screen with each sentence. The auditory sentence continued on without any interruption after the visual probe was presented. A black mask was used to focus the attention of subjects on the middle of the screen where words appeared. The subject's voiced response was recorded via microphone into the computer. Reaction time was measured for the onset of response after a visual probe had been presented. There were four interruptions of the experiment for each subject after a filler sentence and prior to a filler sentence each time. During these pauses subjects were asked to answer a multiple-choice question testing comprehension of the content of the sentence they had just heard. 4.2. Results In order to guarantee the validity and comparability of results and to eliminate errors in performance, we carried out a preliminary treatment of data in the following way. Cases of failure to respond and failure of the computer to register a response were discarded from the data. Individual subjects' data were screened for measures lying three standard deviations above or below his or her mean reaction time. When subjects' data contained more than 10% errors, the data were not included in subsequent analysis. In addition, we eliminated the data of subjects who gave an inadequate response to more than one of the questions in the comprehension test. The analyses will be based on the available data that remained after deletion of errors and individual deviations. The data were included in
Bulgarian: Lexical Access and Processing
177
TABLE 1 STUDY 1: MEAN REACTION TIMES (IN MS) FOR RELATED AND CONTROL PROBE NAMING FOR PRIMARY AND SECONDARY MEANINGS OF THE AMBIGUITY AT POSITION 1a Meaning of ambiguity Primary Secondary
Probe type
Probe position 1
Related Control Related Control
672* 729 687* 723
"following offset of ambiguity. * significant difference for related-control probe contrast.
planned comparisons and overall analyses of variance (ANOVA), as described below. In total, we analyzed the data from 1654 cases for study 1 and 2676 cases for Study 2. Study 1 investigated the activation of both meanings of the ambiguous word immediately following its occurrence in the sentence. Such activation has been demonstrated for English but had not been attempted for Bulgarian until the present study. Table 1 provides the means for each of the experimental conditions as calculated across all subjects. The results demonstrate priming for naming reaction times to the related probes as compared with the control probes for both the primary and secondary meanings of the ambiguity. There was a main effect for probe type (related vs. control) [F = 7.839, p < 0.01]. A planned comparison was run for related versus control probes [t = 4.46, p < 0.01]. There was no significant interaction with the ambiguity meaning factor (i.e., whether it was primary or secondary meaning that was activated). In this respect, the study provided replication and confirmation of results of previous similar studies demonstrating again that both meanings of the ambiguity are immediately activated following the occurrence of the ambiguous word in the sentence, even if the sentence was so constructed as to have a strong biasing context preceding the word. In this respect, the processing mechanisms in Bulgarian appear to be analogous to those established for English. Study 2 examined activation of the different meanings of the ambiguity at two subsequent points in the processing of the sentence. Probe Position 2 was a point 700 msec prior to the offset of the verb that licenses the gap, which in practice means before the verb is processed. Probe Position 3 was a point immediately following the verb (i.e. at the position of the gap). As with the data from Study 1, means for each of the experimental conditions (related vs. control for both the primary and secondary meanings of the ambiguity) at both positions 2 and 3 were calculated across all subjects. Table 2 presents data on Probe Position 2 and Probe Position 3.
178
Maxim I. Stamenov and Elena Andonova TABLE 2 STUDY 2: MEAN REACTION TIMES (IN MS) FOR RELATED AND CONTROL PROBE NAMING FOR PRIMARY AND SECONDARY MEANINGS OF THE AMBIGUITY AT POSITIONS 2 (700 MS BEFORE VERB OFFSET) AND 3 (FOLLOWING VERB OFFSET) Meaning of ambiguity Primary Secondary
Probe type
Probe position 2
Probe position 3a
Related Control Related Control
698* 750 721* 766
702 (n.s.) 686 730 (n.s.) 715
* significant difference between related and control probes; "n.s. = nonsignificant difference for related-control contrast.
The overall ANOVA was run on individual subjects' data. The two versions and four lists were used as between-subjects factors (with materials counterbalancing factors) and Probe Positions 2 and 3, ambiguity meaning (primary vs. secondary), and probe type (related vs. control) as within-subjects factors. Overall significant main effects of probe position (F = ll.52, p < 0.01), probe type (F = 5.ll7, p < 0.02) were established. Additionally, there was a significant effect of interaction for Ambiguity Probe Type and Position (F = 6.140, p < 0.01). These effects were then examined by employing a priori planned comparisons of the probe type condition (related vs. control probes) for each of the ambiguious meaning conditions (primary and secondary) at each of the two Probe Positions 2 and 3. At Probe Position 2, there was significant main effect for the factor Probe Type (F = 7.944, p < 0.01). There was significant priming effect for related, as compared with control, probes for the two meanings (primary and secondary) of the ambiguity. At Probe Position 3 we found a different result, which did not confirm the study by Love and Swinney (1996). At this position there was no significant priming effect for related, as compared with control, probes for either the primary or the secondary meaning of the ambiguity. This demonstrated lack of activation above the usual level for the antecedent at the position of the gap in Bulgarian.
5. DISCUSSION Our data provide partial replication of results obtained in studies with English language object-relative constructions. At Position 1, all meanings of the ambiguity were activated compared with controls. This confirms the cross-language
Bulgarian: Lexical Access and Processing
179
validity of the mechanism of the context-free nature of lexical access, at least for these two languages. At Position 2, both meanings were still activated, and the difference between related versus control conditions was not statistically significant. At Position 3 none of the meanings were activated significantly more than any other (unlike the results of Love and Swinney where only the context-relevant meaning of the ambiguity was reactivated). Having in mind the peculiarities of the Bulgarian language that are reflected in on-line sentence processing, we expected a close replication of results based on data from the English language (Love and Swinney, 1996) as far as there is syntactic parallelism in the sentence structure and no additional interference from other factors. Indeed, for Position 1, the results were replicated because of the close structural similarity. Positions 2 and 3 are within the subordinate clause, which in Bulgarian allows for the influence of several language-specific factors contributing to the on-line coreference disambiguation resolution (e.g., the relatively free word order, the presence of the gender- and number-marked relative pronoun, and the possibility for pro-drop due to the reliability of subject-verb agreement). Due to these specific features in the subordinate clause, which includes Positions 2 and 3, it is difficult to achieve a replication of the available effects from experiments with English language material. Thus, the relatively free word order in object-relative clauses in Bulgarian, the influence of gendernumber agreement between the relative pronoun and the object NP in Bulgarian provide earlier (than English) cues for filler-gap binding. Another (and most generally formulated) consideration concerns the language-specific interface(s) between structural (syntactic) and semantic (thematic role) constraints. To illustrate the latter point with an example, a study of Bulgarian language online sentence processing reveals a different hierarchy of cues for agency assignment in transitive sentences. Agreement (a syntactic cue) and Animacy (a semantically motivated cue) play a more dominant role than word order (cf. Andonova et al., 1996). The opposite is the case for English where word order is the most dominant cue (i.e., the decision appears to be more syntactically based). The difference in the results for English and Bulgarian language data may orient us toward a reconsideration of the theoretical model as well as to a more detailed analysis of the possible sources for cross-language variability in the components contributing to the gap-filler coreferencing. More studies with CMLP imposing further restrictions and variation in the test materials in order to control these language-specific components will provide more detailed evidence for the time course of the object-relative clause constructions processing. It is also appropriate to point out, from a theoretical point of view, that in Love and Swinney (1996) there is no explicit commitment to an interpretation of the "deep structure" one is supposed to test with CMLP. This deeper representation may be conceptual (even nonlinguistic) in nature (Love and Swinney, 1996).
180
Maxim I. Stamenov and Elena Andonova
It is not completely implausible to maintain that there are two different formats of deep structure, and CMLP tests the outcome of the joint and coordinated action of D-structure and LF (cf. Stamenov, 1997, for a discussion of different alternatives, in this respect). This possibility would be once again in compliance with generative grammar following the latest Minimalist Program (cf. e.g., Chomsky, 1995, p. 132) and maintaining that antecedent reactivation may require not just access to D-structure, but also to LF or to a coordinated interfacing of S-, D-structure, and LF in on-line processing in looking for a "common solution." This point has implications for the present study. If we have two different deep structure formats, for example D-structure and LF, their relative contribution could be of different value during different stages of sentence processing for different languages (e.g., at the offset of the relative pronoun vs. the offset of the verb vs. the offset of the sentence as a whole). The difference in the data between Bulgarian and English suggests that different features of sentence processing may contribute (probably at different stages of processing) to the local and global ambiguity resolution and coreferencing. Factors of this type may very well determine the earlier (or later) realization of ambiguity resolution and gap filling in Bulgarian versus English. Of course, this hypothesis is contingent on endorsing the possibility of interaction between the modules of lexical access, syntactic parsing, and semantic theta roles grid and establishing levels in modularity versus interaction (e.g., for local vs. global ambiguity resolution), but the details of modeling and experimentation await further research.
ACKNOWLEDGMENTS Equipment for this study was furnished by a grant from the MacDonnell Foundation for Cognitive Neuroscience in Eastern Europe and a grant from NIH-NIDCD to Elizabeth Bates, "Cross-linguistic Studies of Aphasia." We would like to express our special thanks to Ivailo Vlaev for his competent assistance in conducting the experiment. We are also grateful to Rumyana Kirova, Boryana Kadiyska, and Andrea Kulakov from the Cognitive Science Department for their help with the realization of different tasks related to the experiment.
REFERENCES Andonova, E., Gerganov, E., Misheva, A., and Petrov, A. (1996). Sentence interpretation in Bulgarian. Unpublished manuscript.
Bulgarian: Lexical Access and Processing
181
Boland, J., and Cutler. A. (1996). Interaction with autonomy: Output models and the adequacy of the great divide. Cognition 58, 309-320. Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. Cambridge, MA: MIT Press. Chomsky, N. (1981). Lectures on Government and Binding. Dordrecht: Foris. Chomsky, N. (1995). The Minimalist Program. Cambridge, MA: MIT Press. Friederici, A. D., and Mecklinger, A. (1996). Syntactic parsing as revealed by brain responses: First-pass and second-pass parsing processes. Journal of Psycholinguistic Research25, 157-176. Hillert, D. (1997). Language in time: Lexical and structural ambiguity resolution. In M. Stamenov (Ed.), Language structure, discourse and the access to consciousness (pp. 77-112). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Love, T., and Swinney, D. (1996). Coreference processing and levels of analysis in objectrelative constructions: Demonstration of antecedent reactivation with the CrossModal Priming paradigm. Journal of Psycholinguistic Research 25, 5-24. MacDonald, M., Pearlmutter, N. J., and Seidenberg M. S. (1994). Lexical nature of syntactic ambiguity resolution. Psychological Review 101, 676-703. Stamenov, M. (1997). Grammar, meaning and consciousness: What sentence structure can tell us about the structure of consciousness. In M. Stamenov (Ed.), Language structure, discourse and the access to consciousness (pp. 277-343). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Swinney, D. (1979). Lexical access during sentence comprehension: (Re) consideration of context effects. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior 18, 645-660. Swinney, D., Ford, M., Frauenfelder, U., and Bresnan, J. (1987). The time course of coindexation during sentence comprehension. Paper presented at the Psychonomic Society Meeting, Seattle. Tanenhaus, M. K., and Trueswell, J. C. (1995). Sentence comprehension. In J. L. Miller and P. D. Eimas (Eds.), Speech, language, and communication (pp. 217-262). San Diego, CA: Academic Press. Urbach, T. (1997). From brain to mind: Event-related potential evidence for sentence comprehension processes. American Behavioral Scientist 40(6), 754-781.
NOTE 1
It is important to acknowledge that this is an operation necessary in order to accomplish sentence processing. It is open to discussion to what degree discourse-specific intersentence coreferencing is enacted by the same mechanism.
This page intentionally left blank
THE CONTRIBUTION OF WORD FORM AND MEANING TO LANGUAGE PROCESSING IN SPANISH: SOME EVIDENCE FROM MONOLINGUAL AND BILINGUAL STUDIES JOSE E. GARCIA-ALBEA * ROSA M. SANCHEZ-CASAS* JOSE M.IGOA *Department of Psychology Universitat Rovira i Virgili Tarragona, Spain Department of Basic Psychology Universidad Autonoma de Madrid Madrid, Spain
1. INTRODUCTION One of the keynotes characterizing current language research is the special attention paid to the lexical component of the language faculty. Both in linguistic theory and in models of language processing, lexical information is playing a crucial role. Apart from specifying the particular features that identify each language, the lexicon constitutes a convenient meeting point for the other general components—phonological/orthographic, syntactic, and semantic—to interact, since all these types of information are included in our knowledge of a word. As a matter of fact, the increasing weight attributed to the lexicon in the explanation of syntactic phenomena (Bresnan, 1982; Chomsky, 1981, 1995; Grimshaw, 1990; Pustejovsky, 1995) has coincided with the progressive interest of psycholinguistics in drawing the corresponding links between word- and sentence-processing Syntax and Semantics, Volume 31 Sentence Processing: A Crosslinguistic Perspective
183
Copyright © 1998 by Academic Press All rights of reproduction in any form reserved. 0092-4563/98 $25.00
184
J. E. Garcia-Albea, R. M. Sanchez-Casas, and J. M. Igoa
mechanisms (see, for example, Clifton, Frazier, and Rayner, 1994; MarslenWilson, 1989; Simpson, 1991). To a varying extent, the way most languages project lexical information into syntactic processing is through the intervention of different morphological devices, thus coded in the structural form of words. In this sense, morphological features are primarily a matter of lexical description, and only subsequently they may affect the other linguistic levels, since in all of them—semantic, syntactic, and phonological/orthographic—morphological information may have noticeable consequences. That is also why the influence of morphological variables on language processing has been mainly addressed in the context of lexical representation and processes, the same context in which we will remain in this chapter. The psychological reality of morphological distinctions has been widely evidenced in all areas of psycholinguistic research, from language comprehension to language production, and from language acquisition to language breakdown (see Del Viso and Garcia-Albea, 1985, for a review of the classical studies in each area). However, and perhaps paradoxically, the lexical status of morphology, as a genuine level of representation and processing, has not been always acknowledged and still is the object of vivid debate both in linguistics (e.g., Aronoff, 1994; Halle and Marantz, 1993; Lieber, 1992) and psycholinguistics (e.g., Chialant and Caramazza, 1995; Marslen-Wilson, Tyler, Waksler, and Older, 1994; Sandra, 1994; Seidenberg, 1987). Perhaps because of its allegedly diverse functionality, morphology has tended to be subsumed under phonology or syntax, sometimes being also considered as no more than a by-product of form and meaning word relations. This chapter focuses specifically on this issue, which will be addressed from the perspective of studies on word recognition. In accordance with the crosslinguistic import of the volume, we will discuss research done with Spanish monolinguals, as well as with Spanish/English and Catalan/Spanish bilinguals. We use languages with rich morphological resources, such as Spanish and Catalan—both from the same Romance family—and contrast them with a less morphologically rich language, such as English. At the end, the possibility of generalizing over subjects and languages will provide a strong test of our conclusion's validity. The study of morphological processing within the domain of word recognition has been the focus of interest in psycholinguistic research, since the mid-1970s, when Taft and Forster published their seminal work on how polymorphemic words could be stored and retrieved during the process of visual word recognition (Taft and Forster, 1975, 1976). This work provided the starting point of what became a very productive line of research, which continues today (see, for example, Feldman, 1995; Frost and Katz, 1992; Henderson, 1985, 1989; Sandra and Taft, 1994; Taft, 1985). This steady interest for morphological issues has given rise to a large number of studies that, using a variety of tasks and experimental paradigms, have investigated why and how morphological structure could be involved at the level at which words are represented and accessed during word recognition.
Spanish Word Form and Meaning
185
In our attempt to examine to what extent the morphological relationships could serve as a criterion to model the organization of the internal lexicon, we have taken a different approach from that generally adopted in the majority of the initial studies carried out on this question. These studies have provided valuable evidence that suggests that morphological relatives are closely associated in the lexicon, and researchers have interpreted this evidence as indicating the existence of a level at which morphological information needs to be represented. However, this evidence does not seem to be by itself sufficient to exclude other alternative explanations that minimize the role of the morpheme. In particular, some current connectionist models question the psychological status of the morphological constituents of the words and claim that the apparent reported effects of morphological structure could be accounted for in terms of orthographic and phonological patterns of letter units (e.g., McClelland and Rumelhart, 1981; Rumelhart and McClelland, 1986; Seidenberg, 1987). For instance, Seidenberg (1987) has suggested that syllabic and morphological effects could be explained if one takes into account that the transitional probabilities that straddle syllabic or morphological boundaries are lower when compared to the probabilities of sequences within syllabic and morphological units. It is clear that words that are morphologically related share a common root or stem,1 and because of that, they share orthographic and phonological characteristics, as well as some of their semantic ones. Therefore, it might be possible that morphological relationships could be reduced to a convergence of semantic, phonological, and orthographic relationships, without being explicitly represented in the lexicon. Given these considerations, in order to determine whether or not morphology per se could play a role in lexical organization, it seems important to ask if morphologically related words are something special and different from phonologically, orthographically, and/or semantically related words. During the last decade, an increasing number of studies have addressed this basic question, resulting in a productive approach to this area (e.g., Beauvillain and Segui, 1992; Bentin and Feldman, 1990; Drews and Zwitserlood, 1995; Feldman, 1994; Grainger, Cole, and Segui, 1991; Marslen-Wilson, Tyler, Waksler, and Older, 1994; Napps, 1989; Napps and Fowler, 1987; Stolz and Feldman, 1995). In the second section of this chapter, we discuss some of the evidence, including the data we have obtained in Spanish, which supports the view that morphological relationships are explicitly represented at the level of lexical representation, and appear to be distinct from mere form and meaning relationships. Although the role of morphology in the organization of the mental lexicon has been investigated using different languages, studies on this issue have been restricted to monolingual experiments within each single language. However, it should be noted that models of bilingual lexical organization have traditionally distinguished between form and meaning levels of representation at which words from the two languages of the bilingual could be connected (e.g, De Groot, 1992;
186
J. E. Garcia-AIbea, R. M. Sanchez-Casas, and J. M. Igoa
Potter, So, von Eckhardt, and Feldman, 1984; Kroll, 1993). Recent experiments we have carried out with different bilingual populations (Spanish/English and Catalan/Spanish) have investigated the form and meaning relationships that exist between words across languages. For this purpose, words that have a common root (i.e., cognate translations) were contrasted with words that only have similar meaning (i.e., noncognate translations), and words that are just similar in terms of their form (the so-called false friends). The data from these experiments are discussed in the third section of this chapter, in order to demonstrate that the relations between cognate words cannot be reduced to a mere form and/or meaning similarity, being in this sense comparable to the relations between morphological relatives within the same language. The convergence of the results from the monolingual and bilingual experiments concerning the contribution of form and meaning in both morphological and cognate relationships led us to consider the possibility that the case of cognate words could be assimilated to a morphological relation of a special kind (see also Kirsner, Lalor, and Hird, 1993). This possibility has been investigated in a recent experiment we have carried with Spanish/Catalan bilinguals, where morphological effects across languages and within the same language for both cognate and noncognate words were compared. In the fourth section of this chapter, the results of this experiment are reported to provide evidence consistent with the claim that morphology could serve as a general principle of lexical organization for both monolingual and bilingual subjects. Finally, the implications that this claim may have for current proposals on lexical representation and access are discussed in relation to both monolingual and bilingual word recognition models.
2. ARE MORPHOLOGICAL RELATIONS REDUCIBLE TO FORM AND MEANING RELATIONSHIPS? The priming paradigm has been one of the main techniques used in word recognition studies to examine to what extent morphological relatedness can be dissociated from form and meaning similarity, in order to determine if morphological information as such is coded in the lexicon. This paradigm allows to test whether or not the presentation of a word (the prime) facilitates the recognition of another word (the target), which is subsequently presented. The type of relations between prime and target can be manipulated (identical, morphological, orthographic, or semantic) to see how this affects the pattern of priming effects, generally in a lexical decision task; in this task, subjects are asked to decide whether a sequence of letter constitutes a word or not. First, we refer to the priming studies that focus on the differences between morphology and orthography, reporting our results in
Spanish Word Form and Meaning
187
Spanish; and second, we examine some available evidence concerning the dissociation between morphological and semantic similarity. 2.1. Differences between Orthographic and Morphological Effects Evidence against an orthographic interpretation of the facilitation effect obtained with morphologically related words comes from a variety of studies, using different strategies and priming procedures. One strategy has been to manipulate the degree of orthographic similarity between morphologically related words, and test how this could influence the magnitude of the facilitation effects when primes and targets are displayed at different lags. For instance, a study manipulated orthographic similarity by altering the the two alphabets used in written Serbo-Croatian (Cirilic and Roman), obtaining equivalent facilitation for morphologically related prime-target pairs, regardless of whether the alphabet in which they were printed was the same or different (Feldman, 1992; Feldman and Moskovljevic, 1987). Alternatively, other studies have examined the influence of the orthographic similarity of morphological relatives by comparing regular (e.g., bringing—bring) and irregular inflected word forms (e.g., brought—bring), and have found that both facilitated the recognition of their corresponding base morpheme (e.g., Fowler, Napps, and Feldman, 1985; Napps, 1989; Stanners, Neiser, Hernon, and Hall, 1979; but see Kempley and Morton, 1982). A different strategy for showing that o