Sefer Nizzahon Yashan (Nizzahon Vetus): A Book of Jewish-Christian Polemic ספר נצחון ישן

lNPlìf F lÐ0 rf'tì?¡lïî] il F -n Ð '- nÞì3fì l:l?rNf ììlnnl?r,rìyìti'rJì¡ì;'t nì)ììit 'ìÐD lltø r'PPt¡it Nì;l lÐr lìn...

Author: Mordechai Breuer מרדכי ברויאר

38 downloads 1074 Views 18MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

lNPlìf

F lÐ0 rf'tì?¡lïî] il F -n

Ð '-

nÞì3fì l:l?rNf ììlnnl?r,rìyìti'rJì¡ì;'t nì)ììit 'ìÐD lltø r'PPt¡it Nì;l lÐr lìny¡ ìÐÞ nìRÞil Þu n'ÞìÞhÐ¡'r nììÞD¡ lÞ Þr¡ì Eryt p t pìþ EÐit-DìÞy ì¡nÞil .14',1 ¡Nþi1 'Ìy ìlìNì ï¡1¡ [r¡J?r] ;1'¡1 ìì¡lN lììl"n .lÞUn O¡rþy TÞì¡ì DnìN frnìil ,13'¡tì 12-;l ,;rÞ!:Þ rÌliï;] ììf'yfu ¡þxÞ nl¡lun PÐìo l¡¡tf ìf .ì'lìirì¡ n)ììnÞÞ ylì¡iì nìììFtJ nrìnm iltìtJR urrly: nìpÐÞì nlÞxur o:)¡ ìþy¡ nììÌ:;1 nìn)yilì ìÞil '.tì;1';1 Þrlr¡u 'ìrþftf l)ì ,ÞrìtNlfì nììyit ,Ntf¡â tÐììr ììfrn;l )ur t¡ nrnïpìf ilì,1.t¡ÞÞ .Þx¡urt oy JIìÞNìI

ìoìp;'¡;itìtÐ)f 19:pn IXÈìuN¡! (lì¡trt) .ìììÐìÞN¡;]lt?¡nf :ìÐo¡ nÐrÞy ÞrPtn'ìÞD ,sachsenspiegel )!t ¡sllBìl'tr':ntÞ ìììy - ¡ì!Þ)it ììpÞ Nìilp, rìì;1r¡ )y trfllâ .r3'il nNÞ¡r ìÞ '¡t¡ìl ()NDÞÞrlEr;'r)

1U)'

InI:

Etì31:it

lÞÞ

nìf rì ìÐD

ltt

ìr't;'ti¡

ìNtlìf,

r:.rl7J

"Å lÞ'x-ìf nþ'Þì:rlrN

nNrl¡'r

SEFER NIZZAHON YASHAN (NrzzAHoN VETUS) A Book of Jewish-Christian Polemic

l)ìnit

A N'I:

NIPIJ:ììlDNl nrur$ì: ;lììn

29 57

nì¡tU l{lP:1

58

ì¡l7¡t

49

69

¡r¡Jìt

76

)x¡:t¡'

luy rìn r)ttâ ÞrfìR)

r08

Eììruri.t IrUr ,htì]p

)Nì:'t ,fPN

rll

Er)¡h

tìÞÞ :rltD i7ìÐ

llrlrllìNil l:t¡t

0ìN!ll¡i

144

DtiT''ìtJ

t.E

0Þlþ

151

Dlitlt

181 195 196

MORDECHAI BREUER

ì¡rtl¡Þ

79 100

155

izlÐ

ttD'tìT ErNrfl

68

ll0

By

¡J

Erì:'r

62

1æ

Critical

t¡tllì1ir Irrtyìln

¡ì)NU' :)tÌ¡rlìu i7tÞ ïN nìf ilrn :ryrf ì i2ìÐ ÞN

"NlI nìÞu - nÐ01 ÞrìÐ0 ntät ìt3ri2

ISBN 965'226'oot-o l"nÞä @

Ì)ril'ì:

ht !ÞìfrtìN)

ntììltu nìtì)t¡ ,) )NlrPl 0Ð'r: ,t)ly: /Ìn-l.t/ oìÞ.r:

1978

Þr70rììr

-

NìfI¡ Þ'rN¡ þu

ìnylìn i2¡âìt: .;'Ii'r Èt''¡r¡ix¡J þr¡ nhy Þ't"f;l-'rir þr¡ ¡nhu

¡lnÐ ''p: xÞx m¡ llnl ilrN ìÞtìilD ,n"ìtïì¡ ;ty5-P¡ i'ltr'ìþt r.TtÏjt ìÌtT¡1 t¡lì¿N p¡Þ: o¡'þy yt¡t¿¡þ t7f t ! lN ,õ.r,,þy ¡u'þtr lÞ ¡rxtu

ìÞ ?yt ,¡Þx nlnl¡ þur anr¡¡¡ |y .tt¿y¡r /ìy'Iìhiî if't)i'Tú'r hì'Itoì: ìtn't it ¡r,¡¡ ¡Þr¡ur )¡¡l ,nltu¡ li:þn: ¡tfl)tf,¡Þ Ìr'ly y;'t XÞ nf¡ rnDì .ÀlÞ:': nt!lnttn,.r{ì,t Þ)n,ì)rlì¡ ,tfì ,¡11'þN rrlry þy irn'Er ì:l'¡ o'.l¡lþn'*þ onp:x ¡l .::Þ: nrrurñÞì l> lw ìni2ìItrì ¡n'ir ntt ,¡ìnN ¡'r lrf try ì'fì t¡¡ En'Ì r^¡f Þï 1:¡ ?ny ¡nr)r ììrrN Nril un¡¡N/-¡ttì¡JN ìnï¡Jll i)N !) ,ì¡¡tyþ nt¡uiz orx ,tp'ìvìr'T Þrr¿rüâ¡t ¡lì¡âN¡ rt

15

lyþÞ ,"nÐN't"'nlìtlNf lt¡¡X¡Þ 'ÞtìÐrì)uit ¡Þ nx :O¡þ ¡)'t ,")NttiÞ" Nì;t

'nu tlfl.¡ pf

.lÞl¡ nþly) "f)ìNt" !¡¡'

ìfìp'

ÞrnD'l lÞo¡ xÞ ,nìl¡rr¡r lln¡J ntìrlit ¡n)y tNtJ ;rn"åN nN nt:l¡Þ lyaxn¡ ¡""01)¡ nlfxl ¡''¡ìtÞt¡ììN;'r ì:nä .nìn.T¡.t ÐlrllÞnì ¡nþn¡ /¡l¡t ¡â¡'t 'þ)m ,nìï1!¡ ntìti2¡t ltnn ntrrtn Þut )ul on¡lþtol Eril¡l'ìyu nN ,uììÞþ: ENI l¡Jìt¡¡: nx ,n:x.1,:þ ìupr: lìÌ:¡ n1;l-rnltrì lJìyt Þrrtrfi¡'rÐr lur m¡utx.l¡ ¡ìÐìi2hf .E¡rlrì.fi nrä'rìT ¡TrÞl)¡ ,n"nl?.l' ¡ìrììNf ¡x ornv)t ,nrrry ;l|¡l¡J .lma ))¡ Þlfl¿rìlti ì"il lìr¡ryl¿r o'ïlx Þy n'ìrtïl nr¡ ttuþtu nx olr¡Þ ¡otttu !r?rNì lw ù*>n onmr¡Þl o:lu¡'l nËì ì¡Jlll Þr'tt¡l'¡ì ,¡rþ:þ¡-r.¡¡1y .Þ'rmtål !ÌìÞ'Þ?r ;ÏrÞt)it ;rutr 1:ralt ,Þ!ìilN E¡nìNf tÞrltìtirir Eìl)ltll lrÌtlrrì, .'p'Þy-lx .;'rÞtìrlt :ìy¡â: ''nt:nil ÞÞ'DÐ¡l lw pln'ìuy¡ EÌr

ìll'yn lå ¡Þït ¡pì.rt nìtotj 6rr¡1 Þ,,rÞN'lìN'Ð¡ t¡'orp¡ n:on9 ¡na pì'Ì¡ yÏ¡ ll¡l¡ ¡ttÞ:Þ>i'Tì tl''rììfn¡ Þ¡rrn ro'lÞ't nN tnnrÐ ,'ìyì¡,.t nx :Þ¡": nì:n¡ân 'ï¡rþ m)rlìit r)yf .ntìrìti't ¡'Tìfñ,-r Ey 'P?âl'ì¡¡l hìnln r¡u rït!2 ,nrÑÐ'tl.'N'fly¡¡ ¡rtllx Þtu ì1fft0 ltnb Þ¡!¡ììnru) ¡rìtÌn¡l )v ¡prya "rì¡';r 'ly: l¡uu olnh,Ð'T r:h) .¡: tr"llttJ F¡'r

------9

lur lìÌtc¡ ìÞD)

ìNtlì¡ ìJ'tìD

t{ìt?¡

'?'þv E¡'ìBìl¡ Þ¡Tiz¡ ìIÐì;r ìïþi'r nìþNu¡ l¡J nt:ì .EnfrfÞ ru'lN '¡'yf nÏlìun .n)ìBll¡ ¡ìllr: typtrtDl't r¡r'rì¡5 t¡rDttN r'Ì5'þt l)t Þrlþìu¡j ,Þ/f?rì ,r"lltì) ttlD'ty:.rl Þì11ìf ,.nlìl'll'l r¿¡¡ r1:-fy Þ;lÞ "trt¡r¡â,J nìþ},¡l¿r"f ¡il'Trììfrnf lyl: lìrN ,3 ÌrÞn;¡ ¡l'ì¡r

ìi7Þ'ìO D'''tì;'p¡

,ll

Þn

ìtìfì

t¡tì¡ :Þv¡ þv: rìr¡Ð ìÞ¡rn;'t ììrN ,¡þtÌ Þ!nD'r:r, ,ìr:o 'i)"0 irr¡ N) nN n.')ì¡ ìf) r'Ìti'tr;] 'rt¡ ,t:lD;'l nN yt)uÞ 'rhN;] ly¡ nrÞrt ,nl¡¡i¡ nþ: ,'ìyì!-t ,tþ'Nì ,Þt ;.t-t 1-¡r¡: )u Þ'tuy¡â )ÐþNf ìnli7:ì,1 tnìtuÞtt lv: nx vt)ìrt 'rrirr¡l ÞÞr u¡2"¡ x) :l¡þ ."n¡¡nì)¡ ¡))Þr)il" þru ¡:rn: nN Ìlr¡ri't ììf't: ìÞ nìlüÞl E¡"ìf'I: ,i'hv nyr), NþN ,:ì$r¡ nlJllÌr nl)''t rìÞÞ Þu nrw: /lìt'tI:,, ÞlDj'Ì lÐ¡i .t''rtr'tìrÞì l''nìl'l¡JN ¡l)fj.r .t ììÞ7¡:t

.5 /Elrl,l.ll)

ìrnlìlPÞl ìl:rn¡ nÞìt rlì;'t! Þu nutÏir ¡llÞo nN 'tnÏ¡Jf i'')y?t ìrln;'l nìllfi lìltÞ ,ÞÞ ì¡Jl,plt) i'rl tìÞÞ t¡'lìf'n¡ b:tu ¡'¡zu'l N'ì;1 'l't¡Þ lìnvt ìÞÞ'l ,Hflrtrt tÞi7Þ) '¡ur lìngl ìÐ0,: bt:l Þryt iz .u ¡ttfiÞ;ltÞ ¡bl') :tu-n1' 'ìþ 'ltngl 'r:'v ? ÞrD¡'r¡*v uizþ¡¡¡ .l/'¡ì f/''¡r nìNä¡ )u nìÞl¡¡ÞÞ¡ ¡rìÞul l?¡ l!Þtirl llltrltìNi'tì Nìi2lJ'r tìÞo 'Ð')v ÞnìN I't'Ð ,ÞrvtJiT;'r ¡N '¡lt"ot -!'flitej't nÐrìl¡ tDtÞ'ru, ìDlÞ Ð' lt¡ìì'tp?J !tþ'tt .tlttr¡i Þt:ì tl"ttþi2 Enfììi2ì ,ÞntÞrJf li'r Þr)Ð: l;r ,nrìr'r¡ Þ: ïu¡¡: ''l,aþ orytliz rt;T rìrüì'r ÞnlÞ¡þ ,nrN'Iì ñn)ÞÞN '7t¡ân ¡tlN È¡tt"tt nllli:¡il Fnlo'rlt ¡r:1¡1:¡ þgr rD'l¡JþìÐ¡ l¡jtnf uþnu¡ lt¿r) ¡ìnt: ,o þytu, ììtf ÞìpÞ Þ)i¡ ." n''n¡ir

ììf"l]t ïr: ì)¡: ;ìtrtìf "t;'r¡J: t ,l htl¿rNì: ,r/Trì ¡Nì .11 ry¡ I ,ät ,'ruÐtn ?J":y t ììÞizllÞ ,Etlron ìÞD) ilìf?t ,ltJ5tìÞ It .'¡l Þy itl ElnllÐ ¡trþfl¿) lr¡/ lf/y l) ;lþì0 i'tlllti'l

i2 '9n þ'

,rÐ

ÞôrÐNì¡ì5r:r:;'t ÞtDt"lil nìlttÐ) ,1 fy¡t ,Nlp¡t¡ ¡Þì: 'o) NìlÞ ,)Þ:llt ¡::y .¡¡rlÐÞit hìÞr, rììlrp nÞìï)ìf ;tllì

4 5

,:lïp¡ ì,t jT i'tNÞir htnxìf, lìì:rn nN ln) lÞÞt) fìt '!rì" 'ì ìì:rn¡ nN ¡¡r¡ (f)nÞ ¡Nì ,)ït¡tRì) lìr' Intt ,0 )u lÏrNì¡ ìr'iilÞnu rNì ,ìnì) ìnìNÞ;'t ììlrnil lÐ ìtr.i:;l) 'ù) nlw ìtttnt ìntr ÞìlP;] M. Steinschneider, Catalog der hebräischen Handsch¡iften in der ¡Nì.¡ì

.15 ,irir Þu,

,l )t, tÞt ¡ :pt .ll0

fD9

)rìl:tN'l

,lììNI ¡r'y

Þu ¡ny-nn þN n'n'¡-n'¡ì:n¡ ;'lnlil'r Þrul ¡¡r¡'x nlì¡Jn Þu ¡pìþrrn .1i1Ðìl5N nìlìî !ìfl'I ììli2tiu, ,tnrfn-r,¡'ì"r nn¡¡

rllì ;lir nìl$tf,

;lÐlì"N Þtp ,:nlï ¡'ÞPN¡

nrts'll¡ ;]ìì¡JN¡ rìP''y) 'I:9nU¡þ lfìtÞlD ,Þtll¡¡'nlnt) )u ln'lÞty¡: nrrñt¡t¡ nìrlNlNÐ¡l nìIìr;'¡ nìt,l¡ Þþlyt¡ ìtyþ¡ Jrþ¡n¡ ,hrtJll.il n!Þu'Ì'T rplulf nrN¡Jì ,'rìN¡¡ nrfr nìn'¡r ¡rþt¡oN ìrvì: ntìvt¡ Þtp ¡¡rþtv Þ¡¡ ¡'urÐnf li*n: li2fl;rþN nmr:.Et¡¡ fli2v'ì ì¡r i2:NÞ l,;'pl': llrlþl;l'j'¡ ,;lÞnB nrrlÞrNnìï¡J n:rþNf rN ,yl;'r Þx,'rl :l¡r¡ þì¡¡ :ru n5þo'ÞNl.t r¿l)'tu¡ ¡lTâNlìprv: ¡'iÞ!ìn nìuiln¡ l?Þ ìNf l;r ;iþN ¡tn ntro' )vt hìlt¡¡,1 nfiÞìnf .(È¡Þ ¡xr) 'þD'lNfllNit lnÞrÐi] tÞì¡lì ¡''3N:ìNPl)Ni'rì lnhÞ lil ,Ert tt¡Jì Þt lü)Þf Þ)nvþì ,n'ìuri2 nìltþ n¡ l)vl¡ n'ìYll¡ t'to lll ,tr,ltnllìÞnl n'ììll¡ rì¿rì'rj2 ,fþ3il n3ìy¡ 'lll ,iltìN¡] )&'l-¡x llnÌ¡ nììnxì irÞN¡r nïvþ;r þ¡ .¡þ'ru¡ Ìt:ì ¡rtJìì;t i'rì)ot)¡ )tp ¡Þ,m¡ lnì'Þt'r ,Þ''lln¡ )¡¡r Þ'ul:N 'ìP"ov¡l ¡fnlìþ'ì l)ìlN) n5ìvl:¡1 ¡Ðììr¡t: nì)rt'tir rÞvr Þru Þ,TlnNþ Þl lyll¡ ¡;rtu t"Þxn llì¡J .'z Dvn rþìllrÞ ¡lN ìrït ,nþÞ)1 nt'ìgìl¡ nl¡ Ev ¡olaþp: ÞlTìP ¡rllN llrvl¡) ,E''lì,1'i1 ,î'ìn¡ ÐìllÞf ln Þ;']lìf'T Ì)ln: lì1ì)tl yìl¡ :þg¡'tyo¡¡ n$ì:n þ"t' ;'in'"Þy Þy D¡rrn lìnþ: .Þ"T¡'rr¡ fy¡J ntflyrì'r ;rÞìì"N nìÌþlnf illtufiþ .ì¡¡c¡Jt !: Þn'nÞ rilþlrì ìyìynl

)r'l ¡nn .;rtup ;rrrr:Þ Þ'ì3ll¡ Þt¡)yj't fìPf Þìlì¡t';'t rtt¿ ¡;61rp ;rt}9l 'N¡''!n r:vh t¿'liiz¡-fìN ìlvþ Þ.'¡inìþ þÐ ¡'þl ¡')¡ lxg' :þv¡ n'itlþ tÞ'I Þn .ÞNÞDrN¡ Þv ¡lrc:¡ )u ¡:lnvt nìil¿: Þi15Ðfl ,r¡¡r¡¡ Þttrlþ$ ,þ:n nlvlx þ¡ þv n.'ptr;] i'l'rÞl);'t l'lþÞu nbtìÐf Þ¡'l!vf ntrbNf rpfrir' ,tr'"rì;1'il Þu Þnìtui2y .Ðþtvþ ilþ'ìNl N":' ¡l ìlfø ìr;t i15o¡);] ,nìtDþ¡J¡ ont: .nyÌ¿/lì¡Jl nÐÏJ-tn'þ) Þ¡þ ;lnNì.] ,Þ¡tnl:N .;lN]lrì lìf rlDlì ntì'lì ,n)lÞi7ìn ¡lÞ''l ;lììtþ ¡l¡ino,l Eltì'ÌiÏ¡ )X Ony¡l ì)nf E)"Ì)ì?l¡ ÞtNìÐt¡ 'lnxþ tn'l¡ nDtììi'¡ lÞir ¡þNir hì:ro¡lf tr'ìgÌ;l Þipnlnìi2h Þ¡ttl1, Dy Þ,t¡¡lt¡Jl5¡ ÞlÏyl¡Jf .Þnffl:'l Þrr¡t¡ )v ,ìþ;r Þþìrt ìt¡rÐ þy nl:"lyl nlììzl'I n'l)Nu, rlÐf nlÐìln ìlÞltlil þtu ottllì'¡ E¡rìr¡ tür"t¡r¡J Þvt ,)u':¡ ,ntìv:¡ nììÌrf rllgþ Nliz¡¡ 'PìoÐ

ÞrpìÐ ,/;lìurt'Þrnu¡ ¡'lNÞn 5ll

.Stad¡bibliothek zu Hamburg, 1878, p.72

,Þuil'lì lÐlr ,tiltnnä

I

7

I

I.

¡ttl)

?NììtJ: Þy 11¡r''z

,lìllÞ-l! ¡/n

¡N'l

(t¡,'tun) : v. Dtillinger, Geschichto der gnostisch-manichäischon nNì nl 7l ?t .Sekten im Mittelalter, Mtinchen 18Ð

.l)r¡lì

199 ,tJt,

I 2

t1

ìNrlìf !).IìÞ

ll,l llnv¡ ì¡Þ) ltìfD

.llNtþotlf lÞfNÞ ìl¡l¡¡i'l lt:ì t-l'lilt D)n ltl nl)r'l .4 n)lìn¡u, l¡J'ì¡¡,Ì lnlN Þy ìtttÞ¡ì¡J ì.'yf 1269 ¡lÌrf Þrrì7ll¡1 ¡l nì),'1 ìtyìii trirr;'r Ðn¡ þu ìnl¡t ì:Ìf ,t+ !263 nl?rf ¡tì)gìff l"fþìi¡ tlu ,¡ìrlì:ñ¡â EDnil ,NÐÞl-rt lf !)'Iì¡i 'l Nì;'ll, ¡yr¿t tizÞüllÐ .N .nllÏlr¡ 5nÌ, izrn¡J Euf 'o'r¡¡ÞìÞ lÞD :¡tì 1274 nlul ìì'Ìt: ìt¡ìh,l Þv n:ìl¡l'tÐ Þv: n¡ ñÌ.r r)'rì¡i 'll¡) lDìl ì)Ì ¡r¡ ìÞll 't'¡':n)l ãÞìN ; 16 i'lt'lt5Ni1 -r¡Þ: turxþ tÈrnn nN ,lomr 1? ÞþÌtì .r1 ro -'ltllN NUN .l1l¡ nD,'tì¡.t ,'¡u ÞÌ, r¡¡JÏÞf fìn: ììfrnil )tu tl'lnx¡ ìizþn: l)lt ,Þnl?â ÞlD: Itl? ìrìf Eri2?J Þ)¡t ." /:hìl¡i ÞnlÞ EIN:/ ,'ta"u)l)i1 Þnl¡i l¡ìNlz : ÞrvlJÞ lì¡r.' itnvl )y: uanr¿¡ N¡Ju ìN ,¡l;l ììfìn;l ll¡ EI lriTÞ 1¡u' '¡tnr: Þv:u .ìì:'nil )y: o¡¡) ÞI ¡'¡11¿l ìnN lìPlJ:

.nrìfi] ìÞ0

,tnÞi2

lÞÏ'ì

,5

nl:vp¡ Ð lìüxï P?n¡ 3 'fn ,2t4'Þ9 ,(r'vlÞþlJ!tn) ) ìlllt ,'Þ')ì:¡ i2ônyn ì)ìt lì:rffi hNì ,1931 rÑÞDìf ,I7]rO .Þ )l' ¡rTHþìor'7: ÞÐll 773 ,oh Þ"ÞT¡ì:: txtjlolfrlìNit't "¡JlN)¡ ErìÞÞ¡'rìtf t/: ,tiTDllnÐ .N .'ll"Þ0;1 r')Þ ,J:2ß71\2A5 'tJtt ,59 'olJ ,llltDìlf rll?1Ntn¡-rÌì;'tli'l 'Heb,8" D.S. Loewinger-8.D. Weinryb, Catalogue ltty ììl?oìf t'l ?r, Dlì¡ ?t of the Hobrew Manuscripts in the Library of ttre Jüdisch-Theologi,PÞPÐ ri7ÐllnÐ .sches Seminar in Breslau, Wiesbaden 1965, pp. Vm-fX ,nì$rþ¡'r 1v "w¡1 Prnn ,v ììlnÞ Rln ¡luå "l ÈlN 'ììttlulttlJu nì:Py: Drr .ErnìOtlfì nìDþ¡'t ìNt ìtl :ì 'lìrtt-t -n'ry¡ ¡:¡:)nì't "lf, hNlìUn ÞtìN illlì ,rp¡r¡Ï,¡¡ ¡ìÐ)u ì: '¡Nìt{Ð NÞìlil Ey ìl$Nolâ ¡t lâ 'ì nN ì¡rllt .62,bV ,t962 fr:ñ-)n ,ir)þrN: Þr.?lÌt)¡T nllÞü ,ntì .f Cataloehi dei Codici Orientali di alcune Bibliothe¡he d' ftafia, lìry r/): Eltìl llì)rììir .Firenzel878,p.47 '7ây (lÞ¡) nNl) 53 NËìì -ñ21 r/¡ rNtJr¡t:r:l¡ù.¡

14

.rn3 '0

lrr|lìnlJ

,o Þu

I'nlÏizn

¡r¡p

')P ¡:'Y:

ttltlun¡

ìì:Ì¿)

.Nli77r;r ìDìr ìÐÞ .1 ,of ¡r:l):¿ þytJ) Þ'pny;t ¡;'t Ìì¡r' lìnyt Þ'¡ìì?J ¡ry¡1p rpþnt orvup ''oìt]þÞi't ìlf"nit N"t¡lt, ,Mp¡i¡ loÏ 'Þ JlnÐ n!ÌÞlt ìN hltNlÐNìNÐ ìN nþï¡) ñþþì: lN) .,)'tt?f ì¡¡null nÐì!'l'ìÐyf ì:n¡lr, ìnìrf Dt'rP;r ìÐo lu il¡Ðn ltÈlnþ hìt¿ù u¡2r1 ¡ìit .¡urr ltnÌt )y¡ þr¡ 'lì:'t¡,'l ln)lunÞ NÞñ ,'11,1'¡ nÐln¡¡;l þr¿ l'¡rl:yu .Ìtrrlþ i2ì N) .Ttì'¡J¡ ,',tr¡ây t¡rt¡Jì !Ð'Þy ìtflTt nN flnìþ Nt¡u/ t ì .þìt¿rÐi't Nlìi2il þÐ lììrtÞt -rnÞ: l) tNìtr, trtllf ¡'ry!ìl;T nN lviz¡¡ Nt;'tru t ,tììi7tr: Nt¡¡r¿) 'r ilÞ ln} nÐþï¿, tjÞÞ¡rr )u Ðxcr¡ .Nïi2¡ þu ìnt:¡) E¡rt i2 ìN E¡'fìtrn nlïÞN )y ¡rnì)tìì: .là'TIr ¡ìRÞ Þrnyþt ìnì'' t¡i¡tv lìlto¡ .lDìt /ì þü, .10 lot' ,ì rìf-Ì: ¡fl¡ ltyl ¡t'Þr:ttx,-l lt¡ Eryþi2 'þyl nllyln

l¡

,11

.1lìþNO¡r;'ilÐ¡

nD'ìür Þìn¡t trì:.t "ntÞ:ltt Þrtì

Jt r ¡tnsl )tf

'ì nìtvtl

lNtD

,3

¡t llf,'nþ

ìllÞNoti ilt¡Þu lf ;'rÐþ 't .r2 ìlätâ i2ttrrv¡ Þ'¡Jþu ÞrvlriTì ,'tlÞìt{ì¡it l¡JÞiJ Þv¡ ,'þtþtx :izy' /ì it¿ l'l'aþ¡ illil ,l'r¡ j'lNlJf 'n 1m)u'x) ,ïì¡J Þy uì'ìtÐ ìltm nìy1'¡lì;'tì ÞIì¡¡¡ ,NÐìl) EOIÐnl ,Þr'l''ÞÞnil .u ¡,¡¡¡¡þ ¡r¡¡:¡

,rnÌ nìltl l7

,¡tp)n iruÞUA :)ììD r/¡1) .ì¡l'Ìì ni2lnl ¡l;1 tlilrl¡l ItN ll'rÐ')t'lN Ðnil p: ìB'ì I'N'r Þri7)nir ìNltä nìnil ï'¡ìfìrtif lÐ) rlun i7Þnn nÞltìl rlu'l P)lrlt ,:pr¡¡¿¡ P?nl i7l t)ÞìÞ ÞnlÞ Þ?ri] .ìlt ilì IUNìil 'rrrfil ìì:ìn urlÐ] lìtlr, Nlå ."ìl¡rl{ ÈlNl" :JnN yþi2 )!t ì?Jlto: ilÞÞì¡l .Þ'¡ìu nlllP?J?J tlrP)l ììltlri2r, ,-ll{ìlì ,hllH ?t¡ ll}'!t

ÐytJp lNrì ntNpÞrÞ ¿'r1 ,ì!¡¡þ

.ìþì)¡ ljnot ,2 ì¡âl)¡ ì1nÞl þu 'ììlf"ir ¡r;'r 'lllD lìn3l þv: t:¡þ nJl?tN: Þ5ll¡ E)tilri2 Þu ¡Ï'¿þ: ìnÏ: nl)"] lnyÐu¡lrì ,Þ"vliTt ÞÏN ,¡þa: ¡Þn pnvï'r 'lr'Þn¡N¡ l¡r ¡:1¡¡ D:i2lÞÞ )u ¡atn¡ ,virrtÐ;1 ìiluþ) l'ì'Þilì'ìN¡ "lÐoþ E''t fÌt¡r hì¡âìPÞ'''ñìl¡ i2rnvn þPÞ¡J;Ît lrrl ¡¡rÞ¡ ììnol Þv,

Judaic¿ ,Þllr nNì l5 .5? flJy ,ÞrìiznD 16 .Þtl)

Dr?¡þu, : tr;'r

ì¡lliz¡Jl ll¡Jll¿,

?JtñÞ;t ÞrìÐÞit-nr: ,tPÞtJnÞ Prnt¡'l ìt?J¡1 Þìi7)n .:25 .ltrNit 60'lÐ,t¡1 m)'rì ,lnï!)u: ìnlil EþïÐ )lrllll .r'ìJleb. 8o 769 '01¡ ìtJ'ì)3n) il)?Jf ì/;l) Þì)3n ,rßÌJÐìfrtìì&tì rDì¡¡),1 ÞtlÞÞ¡ htf: ì'''Èll)

.F3 'Þt ,Gallia

Þì lN ÞltÐ)) ,i2!¡y¡'rtD

lo

.58

,l:5)ìf

'Þt

,3? '?¡9 ,(188r) 3

18

,N

'Ì'-ty

oÞ.È

ìtl,'n¡ .tt¡) ¡Nt

ll)

,ÞrìPnÞ ,ltììN ,REJ ,l¡])Ìt .v

.Plltrit ,ri7ÞlÏìÐ .N

lt ty l) )y ¡l

,¡")ìn

.rpÞ¡$ìÐ't,'Þy¡

trìttâ) . . . I ìlì)NoÞ n}â)t, Þ ¡u¡â

,ì )u Þ¡!nììt;i'

¡rry 9 ì)'v 10 11

¡ltìuTN

,¡tu.'l'lt¡ìÞ .r :ìrtv

P'v

rz 13

13

ÌÐ nn!: ìÞ0t

lNrìlf t)'tìÞ

NìfÌ)

fìi2: Epl'F ü1 Þy lÞ y¡: Þ¡t¡l ,¡'"o,:¡¡'hìfìt 'ìÞo¡¡ ÌlìNfì¡Jit lþ nllnN -ttlt]ll*¡ tìÞo lrflD nììrnÞ¡ ì:'Tf l'ìt) ,n"NotìNÞit ;r¡2rt1¡¡þi¡p¡ r¡¿r¡¡ Ðlr,-Tu ¡rìJt .22 ¡unrÞt,'l olrrn þu lhlltit¡¡¡ n"yf þv lN ,b)lìür¡ Erl )¡ìn¡J Þnri2 ìNì ,¡ì.'ÞtlìlN;r l¡J nìulluä,'r ntxlt¡¡¡ .ntìruil ;'t''ìIlÐ;l rrhr¡rilr ïv xÞt ,iîv)? ìDìn )v ¡r:¡: nnrv¡l ¡l'N ,fììÞ ìÞÞ¡ nl'lÌl¡¡

ilrn¡t ìÐÞãt¡, :ì¡ 't:hþott)i'r ì¡Jln¡ ,¡li:a )¡¡r .Þtìn¡Jit Þu hjvÌl?l,ì Þu mrlrv tilÞ nolìir:¡ ¡r:n¡ )u ¡lnìnrnÞ Þv xrli:¡ nN ?¡Jv71 'llrt .nììyl ìn-li m)tììi't rlll ÌD'l¡?ìÌJ lÐÐi'l ¡ryna¡¡ ¡ÞvnÞ ,1 ¡¡â El)It:l¡ l¡:tN tù'TÌtl ,Þrlìipil 'Ttl¡ llltþ ¡1'')ol)¡ ¡¡¡¡ r¡¡¡¡ '¡r:¡1| pì¡¡rl nÈrìi2 ¡t¡vþ nuþt¿r ìN 'ì1 ;'Tlvl, .¡nlu urli:¡-'fnlf :ìn)u /tFìÐÞ rNrÐt/ Þ)rr¡¡tÐ¡J Þ¡ lltl; ,Þtrì¡t¡ t¡Þ¡ nl¡):lo )'u on' n¡:rrn| n5ìyltr''l nllütìÞÌl JPm¡JN¡ E¡nlybu'¡l IIN tl!]')¡â Þn izìltr ,¡tlClr) t-Pt¡ J",¡n¡ tiz'loÐ ¡N ¡Nrglil ,-'ìlrìÞN ¡vutn ollv ,¡Þtttyilt l¡þ'll¿rÐ nrlaol (zi.¡rll¡lrt Þþ/) nÌt'ry ,nì$l: Þu rclxl lþl: l":n¡ nN JÞ;'tl¿) .i1Ìr-rml ìn¡¡JN nNì nitìþlÞ tl¡ìÐþ ltl¿y¡¡ nN ,ìl¡/) )tu lxl: nN Ðììr¡Þ¡l Þ"ìgìl¡ r¡rltuìÐi'r ì't p)f nrþÞltlltþMr n'üutÞil nþlu nx a* oþro¡ dhN ; r' h"fi )W Eul-i¡l'n":: llìlì, i2u'l nllyl nllnt¡ nx Ot:¡) rrry: ,ìv'rilì ,Þñturt 'n:n Þu nlìDl'7¡ rloÞ r:y¡¡ ¡:l¡ lltÞ¡;r E¡ -rÞtrìÐ/¡ Nìr)?lf 19 Þ: t¿¡¡Þ ìo"l ì'lrN) Þtvþþ ,tN:;r tìf'l tÐÞ ,Þ"'Tliril /itr3Nìlt .,1Þo:rr;l'ttl Þt¿ ot¡ttr¡ o''t¡ )¡¡ ,:Þv¡ þt¿ (ntÞllþ nlaÞrn¡) Ðìyl¡.'llt 'lìy ;tÞl ,ll Ìty¡i nüì¿)ìÐ Þy ¡nu;rÞ Etï;rtþ a:| ¡r'¡ ¡t¿iz xþ nol¡Þ ¡xnlu¡f ,ìNì:t xþl lt¡ ngp ¡rptoÞì n'¡hoa Þti2ìÞÐ 'ìlrlrlv ,nrr¡r'¡ nìtÞt¡ìr t¡-þYu xriza¡ ,ilürr'I r-Il,tl o-llil lll)ì"1ì¡r- l"ìnil ntìÌì:fl npr¡1¡¡þ1Þo¡ nttþy oY r.tùyì¡1 hrlJÞrlutÞ¡¡¡ ntrtr¡Ði11,24nàìr"tl,'t ¡ttì)ìx'n: ;rìft,n'lnþ¡u .lìDr }v izr xÞ 1¡Þ ¡'rþ¡¡Ï3Nìl ;tl')o lrr: tlþx ntlrì{¡ilì'r ill'l¡¡N

-'luÞ''ì)j'r Nìi2?J'j-'"t¡rìì'Þ Þy np'llÞ

Pry nrJì;'p ntþÞ!ììÏ)N

nlluÐ )!t .l 'y¡

.lyi7 ,;1Þi2

,;'l¡i2 'rD

,ììftn¡ Flìtl nNì 22 ,ìlÞtlf) 23

rrD ;'¡Nì 'tÐì 'll¡i7

,by ,(nD-lh)Urn) N ÞriztÐ ,";'t)ÐìÞl)rÐi] 'ÌìDtt )y Þìnn" ,ìri7)n

.fr.R

.51-46

ir*Ì:: orilì:) ¡:11¡: r:rÐ .'nu nD'þ,1]ìlllli.;lriiTiì1;i,;1,Ìl

,

.ìrìNì

t2

.P"ïÞ onl'þ¡ n'ì)tìÌ'l

.6

lt :pv'Þ ouir nlnn)n

,7

.Þ;înìÞtrfl Þ;ïnüvþf ;tfì¡T t Þnur¡ì ¡þx o'll:"n ì'');'l llur ¡urt )v: ÌìÞl i'¡t¡1, "tâÞY;'l ììf'nil ,lut nt'rÞln hN p:yþ ut ìrnìTìiz¡¡ ìì{lu ¡:¡ |y nw'-r' 'r:Nl¡l ll¡Jl¡ìrì rô"lt:i'¡'t¡¡t: ¡t*ll¡t¡ t¡f: nÈì hlNnÞìl: t¡¡rìf.tf pPÞ¡r¡ unnu¡ ¡'l.fì i'l'lttJf fi5'lììNÐil lìTf Þ'ìlt!gl¡) tÐ5 'ìut! rrll tÞlrr )ut tü'rtrrrìtÐf, ,lìl¡N) ,tþÞ: ìuN ,ll)ltNf't rlÐì3f Nìi2l¡il tlÌuìÞ nìï¡ ìÞoii þtu t¡nx¡ vui:¡ .n''rùlpo"ì)¡ nlll¡rìÞ¡ lt: oìÞþl¡ 'ì:l ,ppln) ì) nrvt'l' I'i't D"lNÞ¡¡ Þ¡pn' I nll'ì 'þìÞltl ,¡rvr¿¡þ ¡liz¡¡ r¡rr¡v1 r¡ì¿f Ììfrtt tì:y nlìtP¡tl ì¡¡ lpizÞ:ru ÞrvlJiT¡ þ: Þyt¡: ,llnx¡ liTtnþl Nìli2Þ lþ lnlt¡¡ l":v .lÞt¿¡r JÞü ìtoì¡l 'I!än Dytâ)ì ,þi:þt''l ''t'f l'¡1 E¡ryþi7;'t ,bv ¡r61n ìÞìn¡ )v:ur ,Þtft,;l t¡ttl¡¡Jyil ¡r)ual'l E¡tllÐrÞf l¡fi 'l'pÞur ììiz¡Jf Nvt¡ rr¿x¡ ,þÞ¡ ll'tf .Ervlriz¡ llrì: Èìll¡l ÞIì lllÐt ,rî¡rr-NÞ¡ì 'Ìt;'rìir tþt¡v,i't ltÞizÞt¡¡ l¿ lx )"tn nlìÞDÞ ¡tlya'll¡'oÞ ì,ÐlÞ;r nltD Þy yt:c¡J ¡l ìll l¡t .hrþlÐf JtìNi'll ¡yrìt;l nN ftnì;'l ìt ;rl,ìD ,Þ¡rnff tìt-r rlf ltil¡rynu¡ 'r¡ìt ,'¡¡¡ty runnþ lÞo ¡x nlt,yÞ i'rnlÐ nf"lrtþ r:nn¡ ìfv Þ¡fllt ,nì"lÞrÞ¡ 'ylrj2tJ ¡¡Jlf Þt nDr¡ .1e ;'tÌlln ìNU ìfnþ¡ nN ¡rr¡¡ fì ìÞln ? ntìyìl¡'t ¡lììÐo;i nlllizT¡l ì"nly!ìt ¡yr1', ù ;lnt;'rt, lttÞN .N¡i77Ji'r rlÞtr /ì þyN Tntt:ì ,lth'lììiz7¡f Ntst¡ .ro ¡ì:Þil'rìxir Þtn xrizn¡ þu 'rtuxþ¡ Þllìrìf ¡:rv1 ¡r¡r¡9¡þ¡ nuÞ: Þ¡yìlt ¡r11¡r J)tD ,NrÞÞnÞ tl) ¡f ll¡ l¡tìl'lï'1 Þr¿ nf¡ rl¡¡¡lf l¡ll¡tPf n'rjl !Þpþ¡¡ n':lt ll)lÞ l,')ì ;lnÞl¡ 'ìll,izf Þ'ì'll¿)i2 T¡'l nD)uf ìll nrl}ì$l ìry¡ .Þti2ìtufì nìftnìf ,nì3ln þl ÌIrNìl ,fì tfitlÞ: lÞ¡¡n¡ ,o: uÞì: ¡Nl by .nrlÌll¡ n'T¡ Þnìnf ¡)'l¡ ,ryl:þ rnt¡ Eìr}f¡'t¡ltf nlyr.Ìr Þr.tli'tt¡ Þirrì:nÞ ¡:pÞÞh Ï;'Tt ,21 ¡rrfi Þr¿ oiz)¡ lurt ìlny: not¡l ¡|rÞn¡ 'oÞþ þy llt ,Þ¡pnüìÞtEt Èt''ì!lt¡l :r¡ þv ¡1¡2n1Þl nìþìlÞ7J ììfrn¡ Þy: yaiu ¡'ìt )tu t¡¡tÐÞ'lt ,tN'llìÞ :riz .n.'ìlll¡ ¡oll¡uù¡ ,Nri2?l¡

lþìrì ¡vr¡ nlnn)a ilNì

Nìflt ,ìrt:ìt Þtl .tt ¡'tNì

,Þ'"rl¡'lr

.tl} '!n ,t) ,Þtr ,illp¡âit

,ììnlì'li7¡] nviTÞ: Er NvÞ

fìn'rty:

)3N ÞtDl¿,ìlålJ

ìì¡

nmlt;lllÏ tt ÞtìDì) rlÐ0

20

,46 ?,9,;t':!tlì?

,Þlt ,ÞìtPnD IDD ;l?rt{ì ?4

,lfììN illll

2l

----=-

lìu''

ìth ,Ðìtìt'i

ilnl:

ìNrììf

ìÞ0þ ¡Ìl:Þ

tt¡r?¡N tÐ) ,lnì¡Jf Þï"'ìrt¡ nN

)Nr ì?rtt, ,¡'tlt$'t

lþ nìxn

pr¡¡¡¡ Erf"tn Erìtsìt;'t ,itfì'rN -,ì¡ìþn ìu¡l llìlll t¡!-tì¡t;'t ìuy tìt¡þ ì¡tNrll;'l t¡r'tì¡rir Nþu ,irlvþ¡ Þt nv¡ilDl No''t l'I''NlJ .l: Þt ;rllþ Nþ Þu ,¡Nt Þrrp)tti ,lllr¡llt¡: ìÐlÞ¡J) ,lþÞtu?â ':¡rþ¡ r¡1 ,tt''r¡tìì¡ NIN o;rÞ

l!'Ìvi þN¡ 'ìrÞ', ,n'ìvt¡ ¡'¡¡¡r.r Þ!r'r¡ Ðv,;;i-li;'ïJ;;*.;" fiñ þu nälp¡l lxþn þr2: ì'ltt ¡t¿Þ ,Eìlit'l Þu 'it tlä ¡'¡al nx )NI nnN Nü ;rl Nrrìlf ¡Tfu)n¡ì't tD"ì't irtâì'r 'v',nÞ¡) tìÌl/v - ,'lttrtlì¡

Ol¡¡ÞU¡ nììÐDflD ¡trlì:rn¡ INÌDZ¡ ìttr llnyl ,O nN f1ì'7nÐD¡ n.ltìtn¡ ntÞNoì:t¡N¡ t¡il!¡Jtf ,Þt>-rmp ,Nìy¡:) Ìr) l:Þ r:o¡¡ nN .tìtìt-rrrì¡rit lnÐ¡ .Nl;'r ohyr lnytr¿¡Þl luÞt nTl*rÞ Þrtl:it-ì¡¡rf Þ'1N,1 lv

lw nnvrlw '¡o .ìr'n ,n' Þ¡ vlrÞ ìN tnltr¡J nol¡ NÞ Elf il't rììo"t¡¡ nÞrvþ nrnn¡nil nN ¡!?: i'ri:'tn¡ Nt¡t ,J:f ;'¡r¡ tpll¡lT¡'t þy ;rttÞll;r tÞ:'rþ rr)rDy¡J ¡Þlvl ;l.ltR ,irìtDl)i ¡rntÞ l¡ ,x:¡ ¡þlvÞ lì''t¡'t .N:¡l n!äìì¡ iT''!oll,¡ i2fNÞ .ÞtrlN)tä ÌnÞ'lÐ ttuyTl :þ:tu n:tÞx xltt ,t¡2tv¡ Er ñÞN,nì'Ì¡'nr oxþo'tt¡ ¡v i:r xÞ þ¡¡n¡r¿ i2)NlJ-nhv: ¡rluÞtu )v nl¡l¡rx Þt¿ ¡rui:'ìtì r¡Jt ì l¿lÈ)t ¡rþ ¡r¡¡ - Dtìvll Þtl¡i Þu nln'') bu ì)u, ,rÐìDltf 'rnÌr¡¡: !ì!u'rrjrri'r nt}ìtf lnÌl)ì?¡ lx>¡r '¡þx nlïJNlJt'l'r nìm);r fìun Eìi2t¡ ìDÐn ¡Ðti2nil iln'lNf llllrN 'lì,? þu, ¡Þlv¡-n:t¡¡n: ìÞ) ,ntì?r¡ tnxþ r¡¡:¡ Þ¡lr ¡þ¡¿r1 ¡rr¡1¿r1¡ 'Ton Þu ÞnluÞ: ¡Ntlt, .28

llflrN

¡:ì¡ ,'ru:Þilr n¡Jyy ¡tìlìln ¡'tlþìN'nìr :'lìyì hNl Eri75'7I þ ¡¡t¡tau¡ Þrlr ;l¡ ¡ilJ .ì1rì rT'fy ¡"¡¡;¡rlÞ n'l¡¡?J)¡

,,nr1Þt' nÞxr¿:

Þrronl

)y lyau xþr¿ :Þ'tlt¿t Ert tN ìf,.rf ¡¡¡l r þxu¡ nntf tlÞÞ troþ ¡Þ':u¡þ 'rPrÐÞi'r ¡¡h lxun xÞu nt¡zt::n Þll"¡u?J ¡þ3¡u 13r¡1 nN nrìÌì);] ¡iz)þN¡¡tìli] ¡lyt ìTÞNlu nì)urlizt¡ vln'¡l tlf, 2e ? El'ììlJ ,Þþty¡l 'lrrt

NÞ

n

¡t¡¡¿t ,Þlt"¡tllJ ,rlynþr Ð¡Jlri¡ 'liJ

¡u¡¡)r¡ Ðizä ,"1Ð'Þ"¡'l

tlrl?J

xþl lÞxuu nï¡ul;1 ìrn nlNÞnÞ tly: þu ÞÐt'r¡J Ìtt:Þ t'rì¡¡Þn;r Þl¡)¡¡ o:ìl þy lìÞNìl ,t.l'l;'púì n)ìù1tll Ìn: Nì;'r ;lfu iro¡;l Ir¿þ¡ ,¡: rrr¡¡þ n:nll nvi2: ìÐ ¡'lxvÞ ,nlÐolnil Þtu ¡xcln ir¡r ¡'r'tJf Nr;'t ,tl5ìtsìtì'tl nììll¡ 'ÐÞ¡ ïnìun) lizru ¡'¡vï þru ¡izppÞttt't;r

,s0

E'lttì'Pl .'ìlDr)¡¡

.n"!un Drtttììr ,t:ft

N

nìÌtDn )u lìÞn

nìlì ,'ll .r illìì .flì 'r0 ¡Nì

.3 ',v;t ,435 'Þ9 ,Drìi7nÞ

,)Þ:lìì ¡rr9

28

æ 3¡

r).rìÞ

14

ìy:n ilrÞl);l ¡fl.t .ÞrÌì¡ï¡ þu "nìll'y"¡l

"n¡Jllr'ìt¡¡zn ÞnìlïrìÐ?J 'n1:' it nl:ltÞy nx nìot¡ ."llu)il 'rtÐ/ ¡¡f¡)

il1vliln Þrlìi'ir¡T þr¿ xrp¡¡¡ nüÞÞn nN pr¡:ìilì

lY

nlyÞu¡J g¡r¡2 Þ:N uln ilt¡t xÞu ,¡l .¡-ñ'lnf,lÐ nrìrÞ;rl ¡rpìñi't r¡þ¡ ¡:rp¡¡¡ n'lny nlruÞ

ntïl)¡tu

lt¡:

-rnrtf

'l¿t?J'l¿'

'¡lu'ln

E!ìlDÞ 'Þrur;l Þr'1ì¡);1

lìl) ¡:nìn¡¡¡ þpÞ¡¡ ,'l'n nN llll!'¡Þ ¡þrlr¡l nrlrizþN'l¡ þu .nÞÞl¡¡')v: olnþu¡ nlrlm: ¡l¡'l uln¡ :Þu¡ nx ¡Þì Þrl'r¡¡ ''lÌÙ.' llntsl lÞ0'

tnþu rþDNþt)D¡ lltÞþ¡'t

.25 Ep¡Jl.t

:

ìÐPnì¡u

þrtu-tÞ): nl)ìÐ¡ nlrp¡¡ þx Þrlhln ErTIlil elutur)

,ìì3ìl'tlì¡ri]

ìuÞ Þtu ìnìtntu¡¡ nN ¡¡rrl¡''¡ ln'r lNlJll, ,¡ptÞl)n Þu ¡nlþlt '2 r¡tln¡ iz:xa þvr rÞìN ;tt Ntul¡: nl¡t'llþ ilnì'l''l¿ ,l¡rìÌll¡ þx "Þxìt¡¡"

l:y

ntNì¡¡ ÞJTt ¡.t19þ i]!!Dt)Ìt .trììuD'¡ ¡rUìl' þy P)NÞ

¡l ¡'il

.ìnìàf Tltlì:

þ¡¡prr r¡r¡¡ iur nl¡yru'l nla'lPnì nìïttN ¡¡rnlil þ¡iz: Þxìu' ¡y nl'¡Þ lÞrn Þ,'.Iì;tì¡t ,ÞtìÌD;1 'l:y ill 'r¡ly¡lì '¡ nl¡Þ lnf:ìr -rnl¡ llnrNit i7ìÐ.nl l) llntt ,t¡rìtsìl¡ )x Eilìlìl ,lìf't ¡t'ìNÞ J: Þy l:'tu¡ Þì'tlil"il .tNìi2?ll ¡v¡ þu lv¡ '¡¡lxþ ¡þy¡''yOt¡ rìÞìi2ìf .¡þ xþ l¡¡ylJl Þ1¿l þt¿ ¡'vXollt'l* il'DÐit nìÞ'làf ,o rÞ.Ì Þttj Þ'þìy t'.1¡l ìnl,' lty u¡lh rn ;'il nl]ll illDt: ÞlD¡]'lrl-lìi2'l rþñlil rtlþDt;rit "ì)rD¡ )vì o;ïtuì:t: Þv lxr¡ Ðltsìljl 'lll¡ llnBl Þx l'lÞt¡ ,ñìi2?¡¡ tNìfl ì'lf'll ,"þRì'l¡,'" )x Þ"ìilr Þ¡ lxl:t flìi2fîl, )y ly,:y¡ ,nDlìtn;l Þr¿ ¡izlnr ¡'I7Jy: ,l¡r-lìj'r'il lþtNì ; 'z6 n?âNj1 n'r ¡lìy¡¡nì ¡ììni.l )'n þyl ¡ï¡:¡¡l ntlgìl¡ ¡r:n¡ bu ìrìÞ'ì7¡¡ ¡Ð''nÌr;]

nlxl:: Þ¡ ìÞrNì ,Þr"Ìlj1f Þ¡l

1¡¡'.'¡zñì

Pìl, ¡r:¡ ,)¡1¿rr :¡1¡¿;t 'l't¡p'- nl?JÞlì 'lt: ,nnt'lþ ,ylìllläl lyÐ'l D'llilt;l nÌân nN ¡|y¡ Tr¡t: lìnrrf ,illJìly¡ n,'nl:n¡ hllïy?¡ìl I¡Þ Þ'"'ìylÏl otllÞìNtnir rÐau) "ílu) ''l;1 .t¡¡Ji1 ì0.1¡i¡ Þlnnf Þlp¡J;l" ttÐ?â nN 1:y¡Þn Þ'ìtìl;1 lynìl ì{Þ -rìnr¡l ln$l ,tll1?Þ'1 n:f?J /'ll¡'l'liz¡1 ;ïrDJ)ì ¡lÞÐ Þ) þN ,nìl¡'f 'Þizn¡ .llrÞ ÞnìN Ntf;'l Þ''l1ilt¡'l t¡'vf lr-1ìi2¡J¡'l l¿'ìlP;'t lllt¡ 'zz ¡Þlv:tu .lul ryÞ ttl'Tl ¡'tìll/l]illl nììll;l tìl'Tliz) ffo ûiz¡J Þ)l :Þs¡''vot: Þu n;'r¡¡¡ nnþt "ìÈF 'n$lÞ nllT¡" ¡N'ìiz¡'t '3 nì:ì Þr¡¡ltÐ .llDt llßl 'D: ¡¡I EPy¡llr: ìl ill{,ìiz 5J;1'l ,Ðr'?ìil.'¡ lÞiz¡¡ l:u

.ìnrt

Þy Þru raynÞ

nl)l¡

nN Þti2tlylt Þrl

B.Smalley,..Acollectionetc'''.TheCambridgeHistorical¡Nì25 ,6 t9ì1 16 f¡Jt ,ñlÞÞìn¡ r?v: ,llììN N"N ;Journal 6 (1938)' p. 112 .117 /?J!t ,lììtìI tlNl 26 .tìf 'r0 ¡Nì

27

l'lu, ììngl tÐD) ¡nt¡)

ìNtlì: r)lllJ

,fvì'r lÎ¡)' ,¡nlÐl þtìN Þìpru ¡"¡¡¡¡¡ l)n!r ']N'¡t ,1v, )tÐ lhìruìtN

¡¡nì¡t¡¡ñl ntì311J't nl¡ nlnln rfTJ ;'l¡¡)þ nìÞnìür¡ hll,liln ¡:¡¿r ¡¡¡¡' .']'P N¡¡ Þtì'lìlof Nitl ll"tìllrNÞììlìNì'l nl'll 0r¡ nÐh'lì,'lnl¡ rllì¡l;1 ,tþorìN)!l¡l;'t 'lnÞÞ;r'¡lDyþ nN Þr'fl¡r¡ lÞizn -PþnÞl lN¡¡ .5 ,illl nl,Þtr lt¡¡ nwn> ì;'tt:)¡ ,¡ì);Tt ¡nþ¡ lnÞl¡ ,ntìIìlit !ìl;'t t)n:Ì¡, nN ,Þr)Ìrì¡J¡J ¡'11','7 lnNþ ,nräìl;'t ¡t'ol)it i'tyfi2 l"r;'l'l f"''i nìNË: ;'ro.rÞ¡ nÞrÞn nyÌrflt, ¡llÞNì] Nt¡ ,¡tyNtl:Nþo:loolNllJ¡l Þr¿ ¡arìr¡ ,;ïrÞt);] nllÞ Þy :)ìP¡J ìÞl);'tlt ,ììrfl DnÞf lut þu ì¡i-r'ì ìÐlt Dt¡¡Þtnþ nluþÞ Þv ÞÐltl DtlnNnþ ì''r¡ì ¡nÞ¡ ìÞ Þ"7¡ylÌr;1 Þìlt¡jNþì¡ ÞtÞþÞn¡¡i'lì nþPìu ,nÏìlll nln'') ¡¡¡) ll¡¡¡ìi2rì¡ ¡l)ll¿' ,ìl ;'t¡Jtll ¡yt:iz ,llrt ÞÌÌ, ìÐlI .lyÞ-rl:1 Þ)rì:U ;tfì;.r lt¿rr ¡ìntt ,o Þyf, ì'¡¡ t'Trìl¿t .nìtììi2tþr¡ lnÞl¡ ¡'lì;'l t-ll¡r;'l nllìn¡¡¡ 5l!yf ¡I'lI¡i nìnÐ Nþ þ¡¡ ¡l::rh ÞrÞþNþ 'ì!ìÞ: lìlllli1 'l¿rìliz )u, t¡¡l'tt¡?¡un 'Þ:l n,l'nìÐìI rnf ¡Þ:¡JÌ'r Ìrti2 nrìi7il nvu¡ ¡'ìllP.lÞl¡ þu ¡¡ln:l: .Þtlll5¡ìÌ11 ¡þ'Ðn¡ ;lfunl tll'ìr nN lrll¡l-1 nylut llilr¡Þ Þtvv¡JN) ÌnþìÞ;lì ¡ÞtÞn,l nìþ'vt Þr¿ þlr¡ þÞu n¡av 'ìNr:;'¡ ,nllþ¡ ¡lvìN¡¡ lllniu ,:þv¡ 'vÐll .1,Þlì1 Ììng: 'Þft, nÞ''ìt¡ lþ¡¡¡t :ur¡ l)r^l ì).1 þr¿ l¡¡l'øtll ,¡ÞN) n:"rì'u¡

77

?

¡t¡l

-

llnhÞ'l lnÞ¡j

Ìiln¡J'DÞrÐ rxt¡ .ÌnÏ¡J r¡rì'pn Þìu¡r ìf rN tn' ÞN Þrìl¡ )y n'r¡tl¡ ¡¡ nïìn"i2-hDr$l Jl¡: ¡!n.il1 ¡5lrl'iÞiNi'l nìììt : Þt-nrÞt ì¡ ¡1ììtt,l ìP'v nN .i'nDN Enl¡¡ ,þì¡':: ,ÞN n'l''Þ )¿r :¡1þl¡:¡¡ 7þ¡n¡ Þv ll: )r¿ ,nìtìi2¡if ltut ltfitlo þy: NyÞ,tìhþi'Ìt Þ.tt¿"I;r 'N)Þ J'rt NÌ¡¡ltf t¡ìììNrn¡ ì¡J ¡tn)'r,.l NfilÞ ñfììii l) ì¡Jl .¡r¡)ì i'rr;'lr n¡rþy I'oì¡ru irtJì't lR ,n''oi7l'Tlnìl*¡ nrìclt¡ ¡.1¡¡vÞ 'lì¡r:: ,¡ll"nNt o'nx tþ ì'¡ ìturtu ¡t'ÞlItx;r .az ¡r¡¡¡þ or ¡Þ'ln: ;]ìNrrï ìrrr ¡l''¡rþ r:¡þ ¡h¡: ¡',¡¡¡ ¡¡r¡ ;Ïpþ¡p

rï¡'rtil n)ì¡å) ¡)-lli'r 1¡rr¡2¡ti'tlÐ Þìnlf,:l þu ,tl'lt¡¡'l 'ìN rþtnJN ,ll:Ì¿rnì-l)'T ìt¿rr llBll ,Þr lf ¡r¡ y1" ,tÐ n¡)¡iJf tÞl¡¡ l:lr )ìt: ìÞo';i .si Þrrltf, Þ!yþi2¡J r:Þ ,¡'øy¡þ on': ,lÞD¡ þu lnrþ¡¡ ,ì¡J'rN ¡llil ."þNunur ¡¡¡ y't"ì "f'ï/nÌ¡/ ;'t¡t ll¡Jlr;'t !tl',¡¡l nìlìi2¡J ìllxl 1:11¡ tttäutÞ ,Þ'ìlll¡ Elt Þrtlp¡¡þi1 Þtnì¡'tìÞ "î¿rfl ,lÞÞ¡r Þ:: ¡lïlu nt:rtì¡ þnt: I'l'l þy nl:r ¡1gy .a+ Ïþy¡þ ìï'rt¡¡ Nr¡ ÌnN;'r ÞripzJf .nDl'nïln¡¡¡ ÞN nììrÐ' ìlnÐil ¡¡ìÞ s6ntþìp?J ¡r¡r:¡vþ ¡:r¡e¡ :7-þ,y ;'lilìrn Ì¡¡¡¡i i7¡¡rr¡¡þ rlyl:¡ Þtu ìÏrDt ''tÞ¡J ntxìru ,-frìi2rr ntrìt¡ nN nfiÐþ * yv'r¿ Nt¡ tnxñ Þìi2btì ,Þ''ìnN nìÞr Ni2ìll : tntt: n'ixtJizsi¡ Et N'i'tt ,ErtÌuì't tlty'p )::ìu ¡r¿þn¡ $ .¡¡ þxltu, t¡rìyil¡ N)'¿ Þrnr:l¡¡ lÞ:ol )x:urt tDrl ,'¡ïÞt:'ilN¡ rpìoÐr E¡r¡.il'r tl):'llþ¡ tì!tlri2: lry) n¡¡Þt: ,lt ,'r¡Jt¡J Nìiiu, ¡nfi Jìh¡J ,¡{ìri2;'r ny.''r!þ izrDÐil ¡lñ:ì'rl i2Þno¡J ì'l:''n¡ )y:tu hrþ'v' lnùu ¡rÞx ,omÞ:¡¡ -tììrþ i2rÞÐn ¡x Þv:þ '7e') rtiryf yp xttp;r nvrïþ t¡t:;rÞ N¡ ;rrl¡¡ þþ)) .ao :¡r¡9¡þ¡ Þìtìrl¡ hN ¡r¡1¿ nt. ,lllDj'r ,T'l'tìì ¡Nt'ì ,n'lÞltf ¡Nì n'ttuN): nt)rÞh¡l ÞrizìDÐ¡ ltuÞ nN h'Ìr't )t;'tt¡J ÞìRnf ðl .nDrtìì'T ìltsÞ ¡2111¿ tnrþt Nìtizi't hN ì"c)

¡n)u :¡ati'l ntìÞ yÞluìÞ Erìå ?y ErtuiT¡ rì:rì Þru i'rNìt 32 7n, ,v1n rn ¡9:i2 iplDt)itì ,t/);'¡ itNÞf ¡fl ¡.tì.¡Jt nnÞ¡j.t ;l)ìn:¡ lrrfl¡',ì ,/Þrr}:ì1-rh,' ,tÐ ¡r,'nl;l nì3ìl;.t ììrlr" ,Þ,tN)Þ .;.t ¡.tNì ,/lìrìr¡;.t .450 /lJy ,(N'tìn) : .19ì ,:yì ,Ntrì ,:lì ,)Þ lìtt $ ,60 /?Jy ,Eììi7nÞ ,llt'lN ¡Nì u

16

.31,1.1¿'r

¡rrr ¡ln9l 'o Þu ìnbììn nN br]'tyt¡ ,¡¡ '.ly ìlìPoll, ,Þ''N'lu.llil ,6 Þ'lñì"þ¡ Þ)ltnNi'l þy 'l:'ur¡: ,n)ìtsìlþ Þ'"ll¡'' ltf, ''lfþìN"h¡ nì)''lìÞ ;.trrÞt)f hrþrtÐ¡ nlnnÐ¡¡;l lÞl ¡Þtì2nn þu nlìtþo'¡il nïftoÞ¡ 't¡¡ lÞytu nììÐÞ ))ll ,¡l¡ lÞÞ: Ðl ulþ''u';'l hll¡lN ;llNlrl nNl Þv 'nr¡Jìì¡ ìf Nìv¡¡) fN ¡l Elnnf .tn'Ìn oì¡¡þìÐ¡ Þtu ''t¡la¡ ìtl;] ,Þrnì)ì'lì;] Þrlì,'rf Ni2lll .lÞD lÞol ¡þþllil hllìnìþ npr¡9¡7þ¡r1¿ 'l¡þ ,Þ'l¡rlTtn hllþN ty ,EplìrÌtt : ìÐÞ;'r þv: uÞnu¡ ,Þ)Nluì:il ìNlrf,¡¡ 1¡Ì ,ulÞrÐ;'l ìttyt ¡ lNl nþty nì:ì Þ'ÞtÞ .t':¡) ì'i'tu ntìii2¡Jir Ìþ ¡ìi2¡yillì Þ'nìp'lf l¡i'tÞtnoilu Þ'rì!tl,t Et¡itl;'t þu rrn¡ nlNrlizr Þt nyÞul¡l2; ,¡iztnv¡ Þl Nì¡r¡, Þ¡ : il''rx:tx¡:tt¡¡ ¡llpt:¡¡; oi2l'lNìNÐ;'l lf'll ,n5ìlìl¡1 ¡ll¡:)¡ hN nr)l¡Þ Nl lì"Þt¡ììN;'r ,¡zton Þv Ì'tt.t¡t tìì .þN Þr Nì¡llr È¡'IN ,ð'IN

'ÞN;i ÞrlÞ

.ìtì

,rÞ

;l:ì

/rÞ

35

.lviz ,:¡ ¡1¡, %

rl¡

lltSìj'll¡) ,¡ìììlizì?lil 'lÞ Ì'lÞ) þlt' ¡Þtu'ì p'pln n'lì1,1¿, ìli2lÞ ?u ,lul'Ti7n ¡ott ?tu ìnÞrul ìrlìN ,n)ìnl¡'ÞN¡ 7u) ,nl )ut Þlrlru' nlÐrþ ,Þn?-nt::ì, ìp:¡ nÞlÞ ll'i7 ,n)oir Ìll ,ìur ;n'tiDâ'T ,;ly'l ;lt r )tD ln)ìyD Ertnìåll l¡)'lrìÌt) ll):u nÏÞl) lrÞn llyþ lf): nÞ13: ¡'rNì ;r;rvj)¡ ;'¡'ììi7))ì il5 ;'lDllì¡ ll ÈN ll)N nÞ)ulÞ ¡lunl N) ¡'!D¡) Þìl¿' .H.J. Muller' The Uses of the Past, New York 1959' p' 235

:)n :hTÞl)l ll9Ï'l lN i]ìr¡Þ)

31

le

lur nß: ìÞo?

ìNìììf r!-¡ìtJ

Nl:?J

ìuÞt "trtìl/ :ìn:nu ,,'TiF¡l þu lnn¡o¡ .l$nÞn .rtil rlf.Ìf ;tÞììtt ,nà:ììrttl Þ',1Ðl-nl¡¡vj],l ,-7ì.7,'nil ¡'¡.iì5N¡.r lrr þy nì¡JNt ,,1:.Tt¡ .ntl': ,ÞbìJ;r r¡: Þy:¡ rt;'tìf t¡y nr:¡jr ïr:þ* Þu lnì¡rl nN ;'tìr)t¡tl olaÞl¡¡ t:rÞ ¡tuhr lDì rìN ¡ì'n;r n'.1ìþþ¡¡r ¡¡þ¡¡ ,ìrntììurn n'fï¡: :lt'':Nl ;rìt'¡lì:y ilnìÏ¡JNfì nlly],l lnh¡: nlxr:ì r-nl ¡'tT:y .ttt ,a3 ,ìtìtrJ'¡ nD xlþ¿: ¡l tnril: lt r l.lngt ,Þ Þy: tu¡¡nua ,44 ;]ìt-¡.tì:t, .lþl¡Þ¡l l:lr¿þ brtìl:)l Þrr'tþr: E¡ì'ììì ìÞD¡ )u ''¡roltlìNÐ;T ìtìltol nr¡¡izln¡ l:ltuþ ¡¡tnlì¡¡ì Èpll¿rllJ't n1Þr2 nì'llll;'j nìtìNl Þr.Ì,ülr;'t ì:"I dtfÌ¡, ,lt:i 'Nu Þu; o¡Þ nìu¡'*'u ,Þ'lno'11?r) p¡Jþ tÐìt x¡'t ¡þ¡ ¡r:¡¡r¡ .rìlD;T ohy¡ l¡¡ lnvìrìiJ ÞntN i'tì''ìnr?/ NÞN ,r¡¡r rrÞìnt ;'rNüt ¡ ¡:¡ Þy r:tþ izr ¡þ ,[lì ,t) hÏlru] "7¡ Þy y¡rut Nþ lì':tn xÞ o,'lnx ot;r)N Þt¿,1" ìlotN )tu lìnvr /0f nl'ìt¡i¡ rx:¡-nlþa )ul ¡t¡,'r¡ì nÐÞlf Nrfl x¡lir¡ nlnl:Þ .4b llD,,

ìmÞ'Ë ìlr¿ri>¡ Ntnt Þ¡: rnl''n: lor-nþ¡unl ilf,ìì¡t 'jlìrN¡ ¡ìyrþ;l nr¡uìÐ ¡tp¡ ¡lr¡þ ìÌDÞNl¿; ;rÞf nì)rìlÌ.r Þv: ¡zotv lN) .ìt¿l5 þu l,,r¿y¡l:l ìurìì''Ðt NìÞ¡â¡ nol¡ t:lÞ tnt:'lo¡zÞ lìFlf .n!nþ)¡¿r +e ¡r¡l)Jpglt:-rt lN lnsl .ntìIìj,ì nìlD¡¡j'il ll'Þt¡lx¡ nolt ':I) Þ): lrr: Nìir ¡r¡ ,r¡rìlot¡l'ì l¡t'l Þy,¡tu JìT) Jlìy'l:-)þlN j.t¡JÌÞf ¡t,')l:ttx,t .ltnl ;'rrrly xl¡ut ,¡¡r$ '$ïl ¡izrþp)N'?¡ nyÞìr¡ ,lfN .n¡Ìì¡:-rþlN it¡JÏ¡l Nli2¡Jt ;luty tìyìti.r ¡trì¡ ¡tnyÞu ,lt ' ltntl ,o Þy: þu n'Nìp¡â;i ìnìlu.lÐl Þ¡ nt),,1 ¡.'ì )u 1rr: :lrþ nlxy¡¡¡ lN) u,n .4? E t l-rb¡l rl¡rÞ¡¡ "¡r¡n þu n¡ì.lt¡ 'ly ,4s NìP?â,-t t¡2tOl )X ÞllìrlDi7ì ¡r:¡Jþ¡¡1¡r¡-'þ¡N ÞìUrl¡t¡¡ nÏlt l)N þxrur rÑiflt :nl)¡ rìyÌ )y ¡þv x¡¡tu ,¡p¡ry¡þ rìrì,ìñ Nììi2rìrll ì?rÐNn¡ Nli2ttil Ìnì!Ð þy

'tfnÞ'u ,i'rììtlJ trrlÌl^:ì

E

.rìy'D;t l"¡¡t þx ¡¡'l:.7: ìlìì)n¡ Þuta r:r¡ I'N ÞltJNì

nprll¡u Þtr) : i7ÐÞ:

ï'rr

Þv nÞ:tpan ,ilnt¡¡r hNÐlJ

fì)nn¡ lNt

.f/v ;r¡ nÞÏi - /NrìurJ Eì:tìl nlì¡yl Nhltyr)Ìi ìf ilìrÐN Nnìtrrt )t" .'lN¡ Erìpol;.t ÞììnN ÞrNïrìl ;ltjt )y E¡ Et ,t ,rÏ, izìÞ ,l'¡ ;.¡Nt Þ,ìì:N 'ì) Þuìf,l n¡lìy ,O/ ,JfìlN Nf,N ;J)rNì 453 t'Þ\t ,Þ,0 ,Fll! itìlt ;.¡ 1r)r1 i27F277 'Þy ,¡ì:n'lÞ ;55-54 'Dy ,(t,Ïìh) r Tì:ìh ,")Nrì19 lf ,ll!t¡

,tJy

.28-27 'Þl' ,Y) ,nì!rì rptÐ ,)teilìì Þt t Þnur¡ ¡l nlìÞ: ,29 /?JU ,l,t ;]Nì .ì?JP ,;'rtri2

43

lDÞþ ¡lizì'rf itvr.t.l Nììi2it

r':

nnÞ rpo¡

18

þv: )¡l¡ t¡ììtsìl¡

Þrp

¡nlu¡l

r¡y n)ìln;lþ lÞ Ì¡¡tt't¿¡Þ ¡f I)))nD.' ilNìlì fin5ilu, il!þ¡ ,nì¡âìi7Þ¡-rNl¡lfì n'iNll¡¡l Þ'.'nbl¡lì Erfl þv ltnoþ yÐtt lìl¡þ1 rl3ìl¡ nì):lìi1 þv: )u lnl¡¡: f ì'þv ìli2¡i¡¡ 'ìÞrÐN ,nì!rìl

rPizl"'I'rN ¡r:vþ glr nNl Þy

,)ìrll

.rr ¡ÞolÞ-tnÞ:

,"ìyìl;] l3i'l Dy Pì lltN nì)tìl¡Ì¡) ,Þ51Þl Ì¡'r ÞlÐl ilÞ nlyl't¡â,1 nììlurn;'jì ,rlìät;'t ììfryj't fli2l ì¡¡'lÐ nl)rì þ¡:n¡ ¡¡tlyr¿r ;1¡.tìl ¡nr,.t ,tnfi ¡N ¡g't tJ ,¡ t¡N ,;'rlNt ¡ .r'Ìl¡ì¡ ÞNllr¡ þs ¡r nlrlun Þ¡rÐ¡â Þt ¡þNut Nr¡ lN ,tÐr nrln: ¡¡þnl¡ ¡llr¡J nlì¡l, n5l!ll;'t ¡:yþl Di'rìlN nN i't'fi7;r jtorl ¡¡¡þ" ,,.ïÞ'Nu¡ .38 ÞrJì¡r b'þ')u¡¡ì Þr'l¡JTþ þu ìup Þ) xþþ ,ïxrutn drlì nly'l'rtì,-ll Þ':l¿,1Ð t'Ìr-Þy ilÞNuJl ,ao)r¡¡r¡1 ìnylu fnl);1 ;rÞr¡i lnN Þti2¡Jf nlnÞþ 5) ;'t¡¡'l'l .tìyì:'t'tl¡)il nì)rlìi1 E¡v nr¡l¡þ ¡nIl: iït¡Ì: brPìDÐ'lD ,E¡rllt'll, Þrìyìl;'l : Jlfln '-Ìl¡)¡ Þy Þt nN ; ìtD" ntlÞN nN 15¡r¡2 xÞu 'lÐþ nlÞtl o'þ:ìo ¡¡t¿¡ Þxru' nx ìl iPtlÐ .40 /Þ)ìfJf nìu¡¡iJ ItNl¡) ¡]Nìl Jlilì'/ : o'Þ¡:: nnl¡ Nìil ìn)ìun nùl¡u ,Èrtt!r,Þn Erllip þu Þnll¡JN nN iTlnþ lìì3 ¡";1 : Þ'tnÐþ ¡Þtä .ÞrnylÞj] t¡rìÌìlä 5ï-Þy ¡Þ ìDnìtu' ¡þN¡¡ ¡Þ nlrnx ¡rþ:nl nfìD ¡lþ¡ 'ìnl'Þ¡¡y ¡ytf,Ìtä ,(¡þv¡¡Þ ilNì) NliT¡J¡'l ¡ol' 'oÞ ¡Nl'l',Ì/;'lf ,ìl'' lìnlJ 'o Þiu ÞrNtD'tl

lrr

NÞN

.nìïn n'ì3ll ;'lvÞl,Ìr;'tf i2)N¡¡ ÞìD nþ'loþ;llJtÞ þv N'¡ DI .''tli'tr¡ il)lìn¡å,ì :Þ: ÞN /Df tì¡r ,lurr nngr '¡tuþ¡ ¡)lfl¡ ¡nr¡ Þ17¡N 'ltNlÌ) ìtìf''tf Þì.lly|ì nytT¡t itÌDri n ÞlÞ lI:lol D'ìuþ ,¡lì]N ,l¡Þ Ì¡¡'o nt:Ði7'ìn îN ,Þ"ìyìlil ¡tÞxrp Þv nìlììlr¡) Þ"yyl¡¡i] Þrìf'l¡ lÞ Erìì '4r

E.'ìDNI ,¡rnìììi2¡lì DnlìÞN lv nlþxt¿> lx lÞu?J] ,+z),¡¡ þu n:rr: ,F'ryì ;'¡tÞfì lri2f ;'P)n'¡ NÞN Þl'Nl ,lil ,l) -ìt Þlìlil rnìrÐ¡ nN N,t¡1 Þ:P¡r lþtx: ÞrlÐ tl'l;'tr¡ 'r"þy¡¡ Þtfì Èltlìz¡Jf

,tnþìl¡{) }ro) ;rly,

'lìl }v

;ll Jþ¡¡¡: .'lnlytc 'Ð," :lcllþ ¡¡ly Nl¡l 'rtìþ rÐÞ )ì)¡ þ¡l izro Þ¡ nÞv¡a¡ ,¡P'þizþNr'Ì;1 ')ì11 tìvl:;'l nìlvt' 'l¡ìÐr;r'l

ìt'r !lì¡r;'¡

y'DÌ¡r¡¡

G.G.Coulton,Inquisition¡]Nì,¡ìì?J'¡llDlN.¡l:ì?'Þl¡¡]n.ìlìu,hlìl]j't)y37 .and LibertY, London 1938, PP' 39ff' .þ 'rÞ ¡Nì

44 45

39

frþ

40

.ly 46

,nì¡¡ìlnn n?ryl i])ìl?J )u, nuìnn

47

,tÞ ,'7? ,'þ ,?Ð.ä) ,;'tNì 48

.15 '¡19 ,Nli7Ìln

38

.11, /rD

)v i'lrìoi) ìl nìlrtr Nizìlllt, ,lfrÞ: ,ìll'ÐN .r1ì)l)rÞÐ nìn"if lì{) i2ìÞyÞ iru,i2 lN loìr j'tìì'l¿'¡ì t¡try ¡¡ ¡r)1¡ ;ì ,'l ;'tll Rli2tl

47

42

'luzr

ìRittf

lìnst ìÐDt Nl:Þ

Þrnì¡"rìf ¡Ìþr Þ))þìÐ Þrnr¡rìrf, i7ì Þ!ììÞN Þ'ìrl¡ ÞrÞNr i'rNl:l |tì¡ /lnr l,ìnyl tÐÞ,":rr.l Þtu l)þ¡ ner)ìb¡ ¡ÐDìt(f Þ'ft;r' þu nlp¡þ'¡¡l i7:Nþñ rttlt hìl¡;1 hì:rnl hr-rt¡r;: ¡1tlìly¡r¡ nx or ¡¡u:þ ¡t lÞo) l'¡{ .fþt¡-'yÐb nÐtÞn ïìol t¡t"t Þ'Ìlnrr Þy Þr.lì,ì'ir nr'¡Jy hN Þl ,f,,lDÞt rtcl:¡ ¡hy¡ nrìì¡l )¡ lt¡ar¿, ,rntÞ 1t13 ItN ,J:¡J ¡¡ntu' Þr'ntfn¡l Þ,"t Ðl¡ Eì)tÞil nN ¡¡Jty Þy it:l¡ ¡ì:n Þu ¡yls¡ tt)Ðt nL¿ ¡D)n ;.ti2þy;.i;r Þ¡ ;lhï ¡þN nìrrt¡;'l ìoln tN nll''l¡¡ þyl ¡'¡lþxl ¡nÏ¡JN .ll:: )y Þrf,,ìNi.] Þyì .5b /Þ)ìnN;.r Þtul ¡þu ¡)rn r)ìr,:,u) .õ4

ÞrrfrJ'rÐ

,rìlrrft'r ìDlÞ.t þÐ ¡:¡JNr

lD',nn

,Þf

)u

ìbtizÞl ilät

,nÞi2nuÞ¡ ,nrììt or;.tit nlNetÞ;lt i2,,0¡Þ ln)l Ð nlanÞ¡¡ .Þ!ÐDt: Þrl¡J,'o Þ!y.':y¡¡ l: )v .ì/r;r itNÞ¡ )tu

ly l¡JNÏt, itþÞ rt xr¡ ,lt¿l) lìntt 'lnN Þti2¡¡:t ,Þ"¡J:rÐ ¡¡Ð nlr¡t: þnriur flNt ¡'::Þc;l .lt: o,Þ)ot¡¡ llJlN ¡l'liÎ ;56"ì11i1 Þìt¡ -ty"-f,ì i¡¡t Þt ¡l)tD,bt nl¡¡nÞ¡r¡u r¡lo¡¡ .(1182) n'þþot¡¡¡ "r'7:¡ ¡rþ¡¿r'¡¡r Ðlfr) rìnR nlfì Þril¿, rln)r Erìr.7¡r¿) ,n5¡JllÌ;'t ltÐìgf Þrtg,tlit Ð'trÞ¡ hìnr) .til nrbìì¡ ;.jì'ol¡;.t tro¡¡þ Þr.t¡

Itf ,68

.57

nrlNnNp;l i'tìrÞ)jl þy ¡rtn¡¡ ¡n orÞtv ,l/)¡ ,lN¡Jn nru¡l: Þrl)l: ,Þ¡: nmnþ: ¡l5lÌlt¡ nÞDþb¡u ,Þ)fìr.t Þr¡lyit

ÞrìNþìNlr;'r

.t,t¡ ¡¡tb;'r Þu ¡tr:ur¡ n''gnþ¡ niÈrNlf, þxrul' Frxh ¡ollrxþ ttuþ¡ur ,;'Tf ¡ìtnu¡u nìh'nÞ¡ì ,¡Ðtp¡¡ þu n'þ:)¡¡-n,'nì:iln hlxryþ¡ Þy ÞrlrD Þy Þ;'t!hlltìlr: ÞrTì¡r

tt

Ènty¡ Þy ,69_ß ,64<7 ,Þt' EID ¡Nì

,Rþl ,ro l?;r? ¡',ry ,i,'Þl:¡ )t Èr,,1ålrl;.r ¡l¡lNi.t rl:.r Þr.7ryð t/r;j j.tN¡JI ¡lyn: ,?Itì ,tO ,lri:'b Èl ¡rry ;þ'r-hr /bV ,Nti7þi1 ¡¡¡r ¡:¡u;.¡t ;¡ìy¡t ,(2M 'hy) N''h¡ì /rÞ ,Þr'Ìron 'Þ lvt 7w ìhly lìN Pry, lrìl .;.ÈììnN¡

54

l:) )ï:

-rn¡ 1r* i'r*r

.6

'til ,¡lì ;3'tll

.85

55

,n,t ,Ìttï lrÏ ;; .TrÞti'r ,l/g ,,fÏts ì:) Jl )tr ;tÞ¡z ,t¡ 5g

] /Èy

,ìyP ;l¡J Þt:)1Nì

t¡ìu)

tyn

,Þ? i2,yn

49

i:ì Ëi\,Ï;.,T,i iií,

,3€-37

.Twelfth Century,'. Speculum 50 (1975), pp.613_34

)u,

;Iesus in rhe ,ewish rradition.

rÞ'lìì21):"vli7Þlr,N/YlÞìrì'7¡llÞ,:'u'li2nfunììu¡ìi34þ!¡¡ts0 )Nìlr"f nÌ¡)Þy ¡ìl)l¡, ìlìÞN;'t .7.ìÞ?¡i'l n'ìÞrÞ .192 /Dg ,D'!lli7 ;(È:ìÞ'lD llry,ll¡lrN"ÌrÞn:ln:lnÌ?Jl¡ylÞl;lnt;'Iìl¡llltJ¡tl,Þ)ÞlD)5ì¡)ylâf ,?¡y ,.tlÐ;'t hììn ,ït ;llrlti ,lll¿r) innÐÞ ,¡rÌtÞn 'Þ ;85 /lJy ,?'ln ,''llìlN

Ìtf ht-ìnìtt )u, Þnìnr:Ìl, )y .",P¡,'y: Þ)n ;l)ir lÞ h)lìNt )!D) lyh tN A. Grabois, "The i]Nì Þnrtrtu iìfni rÞnr ìUiTilt Þììtìll Þììti.r,' Hebraica veritas and Jewish-ch¡istian Intellectual Relations in the /Þ,1ìÐ

þu lntar Þy nt¡tllÞ 'IlDì iltp¡¡rl, J) ,¡ÞN't "Nt:ll /¡l ìll Þ¡ lrlliT;"l EluqÞ;]l ¡rþ¡'r1¡-¡r1¡þDt¡;'l 'l¡'ìtl¿''N ll'If hlÐÞì¡J¡ ;lnln¡ ìllDyäl l'lrr ''ììÐrof lìÞ)Þ ìur ltny: 'o Þv: Þrp tnv'r þv ¡)v xl .þÞinr¿r Þ!''v:þ-Þvn t¡!-r¡JÏDÐ'r nl¡r Þ''þlll).t¡51,Þn ÞÐ Þlìt?Jf tìÐ) Þ¡ìN þ-olÞl ¡lth:tt*;r nN ¡nÌ JN ,llDt þu lnypl¡ ìfl ¡¡t neìllrDt¡ n¡¡Nl þfei2 Nì¡ ,ll''ltÞ;tl ìnì:b ¡ÞyÞþ E;rü, Þ''lrlt¡J i'lÌry lu!ÌD ¡.')OiÎ N'lì1 .i'l5CNlìNi2lrN¡ rlìln .4s,j'rf, ¡lnÞnil ìÐ 'lnfiþÈ' ,lìrrr)¡ ¡t:t¡ìNþ ÞnìN onrr J$ ,þìtl ÞlR Þu lÞlo¡Ð ¡'lDllÞ Þt¿ ¡¡t¡a ll) ¡)t l¡JlN-llrl¡Jl ru' þt¡¡ ¡'l ìlN)h ,ìÐt nì.TÞln "r¡1¡r¡ rï-þy ntl'l;.lt¡ ;'ly'lìn: y:ì21 Nlilì ,so ¡ltÞl)llNr !l¿ty7l ¡N ìÞnttut .51 ',tDì'1Ð71;1 Þlrf, lränu¡þ ¡nþl¡tÞ lu! þu ÞìÐlr);'1 ¡llÐ¡t llrÐN r.7ì¡5,¡ ÞrllJì ¡l¡j¡ît ilìlrì't¡ þy:tu ,¡lrv:i'tì ìut þv NT¡J i'l'l¡¡ ,hìN'f l¡ rlflf ;'P:ììrN;'l lìl þv ìlÞNl ¡ÌÞ ,þ¡Etil' trìl'Pny .5'z tlllþ,ïì Dì¿)ì.1i2 'Tll Etl''tyÞ¡ Ðrelt tf il ðN ì2ÞÞ nlìrl,"l l);l ltylrf ,b)ll¡JN y'bu)ñþ ,Þnf,tn) vÌ¿/vuÞ il¡ilþ lìn?¡ l:n:l E;'l .rì!ì.:i'i illl"ì¡¡¡¡ r¡'lìNl r'ït;'rr¡ fþfu ¡¡Ji2li¡ì i'lìtN¡ lrtìi !nììÐo lì2llÐ ifll ,r1¡¡r¡ ¡tìli2;r nN tì¡¡tþ ìÞ lÞ?l'u)þ 'llþ nN 'Ì'äNþ Þ)l ,ntìgll;l 5'P7¡ lrllìvì 'il:o '¡¡': ;lþr¡¡ ¡¡l¡r¿ ,l)l Nì21ìl Nìil lÐD;1 þtu tlìuot¡;: ì)lv .'r'13.11 Þv Dlþþ1Þl ,ilrlrvlì nllgfi 5:Iþ ,'ìlJgy lt:þ lt)f ,'\fi¡ ,v) lnlDtÐ¡l lnlÌrn¡r nN nÞìÏ;'i nlrult,l) ,n''l¡þ .rìÞ' ÌDt Þìi2Þ þ)Þ .u'lllJ'll Þ¡lN ¡lllÌD rÐ) rÌDÞ¡J;j ilytnÐþ ¡'t)lJ: ìtn¡þl ilÐi7n¡þ nl¡:l;¡;j,l¡ llfvþ ì'Tìn!n ÞÐt¡ Nþ ¡ì',ì:¡ Þtu o¡'tnlnruf ¡tìl)rrfl¿t ìf'l l!¡ n5rn'l ÞtRl))ì ll:ìÐÞ lDì fìN .Þ.,ï'p) t¡rl¿r:N;'t'llìÐ: þÞhÐ?rì l'r1¡ ¡r¡¡1-f''l ÞÌD ì?¡l!Þfl ,Þrr:rf¡-)Þtl fÞt ,Drììiz ilììlDil M. Goldstein, i4'\ìi1 ,82'tJY ,NlìztJil 1Þì! ;10 '\ìì1 2æ

hN lþr NÞt¿r" N)ñ ,¡t)o¡ !JÞÞ N) _ nÌ rnt¡rl ,tÞ¡J ìrillÞ;.t "È¡!ìnll lt¡J)n uÞN ìN )Þ)lÞ¡¡t Þtn ¡r¿ ,ì¡¡ ìÞlt ]N n)t" lnr Jìì) Nt¡ì) . . , ìnnÌtnu !r-lìt ¡lhNtu 1: ): ;nt D)n ÞN/ ;!rÞì¿ )¡N ,(!/ìÌþn Nìr 1!Nì

.t'rr) NìytJ¡) )'Nì;'t liznìy rtNu :¡)¡Jf, )"1 ÌìlrÐ-ì: ;.l/n

r!-?l¡J

/lJy ,Þtììiz ,?2 ty¡'t ,280 ,J)''Rì 189 ,73

Pty ìì:'t ,/El:tfit r¡Jr )u nì)tl;¡ llììÐÞf ¡Þi7lì¡ì j'llt¡/ ,)þlllì ,' ¡lìun 5Þ?lyn D-u:lì7;'l .3,1Iì ,tjy ,1972 Þr?lrììì ,: ''lll ,nll¡r¡ -'yÌþt 'lD'¡)njl .72 ,6r-40'Ðv ,ErìiznÐ ,llìlN nNì

51

52 53

2s

lt ' lìntl ìÞÞ)

ìNrììf, ìfììlt

Nt:tJ

22

nÞrÞnr ss rþ¡fi¡;¡¡ ìþtrt?â¡ )¡ ¡rp¡r"¡¿¡ t¡''lÞì;'t Þryr:r?¡ rNuìliJ ¡¡J) lN t¡tlfÌlo¡i ¡)yaþ rlax¡ .eo ¡r¡¡¡':¡¡ rï-|v ,nD!lì,1 -fìnrrf,ì ìlÞN ;'rl lf't .)""ñ ìrN¡¡il Þu nl:'roþ¡ v¡zr Þv ,El;'lf 'lì'1¡ t)ì'r r:t) ln'ìt¡Jl )u ¡¡rm'nläìptJ b¡: ¡Nì 'ìvtt¡ 'tv¡ll; E!¡¡ìiln¡ Þ¡ìN ri2Þv ntfllf-¡ìNììþ¡ ,nl.l¡'¡ ,nlÞr¡ lìÐ nì¡i'r'liz;] n'lÐliznl) xÞr¿ lìlNl EnÞ¡l Þïr nlÞüv ''ìf'lf l¡'ìvll¡ nì?lltlx¡ ''¡Þl llìln¡Þ Þì'l1¡'il ìvlNl .'lìÞÞnn þu I'nlnl¡¡l ìrl)n ìf.l: llì ,t ì'li2i1 yl:izþl FIN ltt 'ltnyl 'Þ Þur I'nlìli¡Ð ñ7r1¡ lìo' þ!,' Þvtit) nx lnrl lnl ' ,o Þyf pi:Þ l:n¡¡u !ìizry¡ ì'ìi2Þ,ì ,NJPtJ;'t 1Þì! /Þ lv: ,10ìt 'ì .'ln)!ìv þu llrnx¡ yfì¡ nþtnnl nÞÞ nN fn)ì t'ì¡ ¡NÞìl yYÞNf "n ,llrr lìnyl ntuf ìlrÞl ,lìui ìnN lìi2Þ ,/nì:ylr"n ry) llì)No¡¡ illrÞ 'l .61 ì'lRtJ¡ )u ln¡tìy l¡ilt lN)¡¡ ,sB !270 ¡ltJì'T nì)l: 'olaþl¡i|lììf"hfl ,62 1279 y)ìn ''lÐÞ xþ ¡'¡ lu! Ìlnll /Þ - ìnìt: lrnÞlJt ,I"ìir i'lNDi'r )tu llrnx¡ .64 \tt.¡1 ¡Nþ;'r n?tnn: 'ìpþnl )u ìÐÞ¡ lv ,nÞìÌ'l iï¡¡Jll Il ñìv'1;1 'ÞxlllN'ln ìNvì¡J )v

nìypìp¡

ll nìì];ltJ) Þrt¡ ¡twtr Þu ì¡ì1.7nþ ,¡Ìir¡Jrt lt ¡ìl.l¡¡¡Þ llo, lltuþ¡ :n:¡¡ ,1705 ntu) n¡tl 1633 nlÐ,f tì:l'r.,t: rþlru ,¡t 'tlÏ :þy5 ¡u¡¡y Þ.'t oi,þ Þru þl'll l,:tiz rtxþ Nrxt¡ì ?1 E¡r-î,t;.¡r Þy nrìfyj.r ln¡Jli2¡l ,¡rrr lìnll ,D E¡l]lfl ,rl'þ|tþ ÞlÐn nÞÞìrìf ,nrìyì.:-rþlN ¡¡ilþ ¡ìlnN nl¡fi llì ,lìl¡ÞNìþo l)trfr¿) ¡,,rìÐÞ¡ llJ Ìr-:n) trlÞþ ¡r,ru :rl: nN r¡ì|lt ¡'t,/ ,Þt ì ;'tÐ li2'nu, u,''tl;.t Nl¡ ,ìì1,ìl ¿,¡ rï-)y ì:¡)lt, llfy 'nl¡i n¡¡ Fax) tittì ñ) .') ,pnNt¡jt 'Ð¡ ln¡: nììl¡Jnil .rì.ì,,ìyþil "Þrrìi2rllzf pr *) aptÞ Þ"t:rxì Þu lnï:¡Þ .72,\vi)Þ i.r¡ ìÞÞ ,nrìfy,l llr¡Þ¡ lnu'þr¿r ìotlÏÞ ìy]il¿) nìf,tì¡¡ ntNr¡t : x)x ,ort¡¡ru -ln) EÐìl .ìf t ¡Jnìriil, ï¡-:n)f El'"'.l32J l'¡ut Ètrrþ':Ð ÞrlÐ:,,ìrf l)l nì¡JtPþfì ,?3 Þtyþp¡ ì'to t¿rt:rt, Þv ntat¡rn ,ìÐl t¡ittr: ìryit ìrÌt .rnN ¡lrl)ìt Þtu ¡tlr¿ Þ!.ilfry .yþizir ltntu Þ'ìf.t;] ì.70 u:nu,] ÞrìnN ,Þ':ru nfiti7¡Ja nPl v?ln¡t Jl¡j ylìt;.i ì:.r ,Þ'l':iz¡¡ E¡'yþi2f ÞryrÞìþ T/¡lþtJ

.?0

Þrtlltxì

Fìit

.Þ''yÞ

)llì",,1¡¡¡¿

n''ì:y:

Errrtrll¡

l¡¡x:

':6 ,r¡¡ ',Þrlyr);l ì¡5 ÞrìþìNl¿, ìrJ¡,, 'RÞP :itlJåt-7) 68 ¡):¡pr r¿1¡¡¡r,):l: .tr;lììunì ;(lì,rD) "llìlltlJ lt¡l ÌþtrÞ .51 'y¡l 179 ,¡JY ,D[, ìlnìr¡l ,(þ/rurn) f) ì)lll¿r? ,"n!l:ì¡ .t* ,9: '7ì) ,nrì:lt i'¡llÐì)ÞrBIN ,.P:¡¡r:1 )NrìlN 69

Ut

ìþ ÐlN)";(Þ¡z

.ÞrtÞÞ¡ nì¡Jll, ìtgìp nÞruìf, ;.tNì ErrÐNìtìlhr: Þ)þlÞ .(1944) f ,,lly) lìN iTlNly¡,hì:ìn: Þr'7nN Þr:h¡Þ EÞì,Þ ¡ìtrrì .¡? /D lil ,ÈtD ,Nì¡:¡5¡ ¡¡1:¡ Nt¡Þ ,)t Ïlì Prt lu'r

ltngl

.'. .. ¡:ìlr¡il ltìll, lN)'

È,,ìyìfi¿,

111.3'Þ!)

,)ttllt¡l

Þ'ìtfrn

)y

70 11

¡rlDllf lìyl ìÞÞi'llD ,llyJllr¡i ¡ì:D;1: ltli2ì 'llì'lN N:Ìt, nìtr¡JìI ÞtÞn Þu þllr¡ 'lr¡oa Eluþ ìi2rvl $þ-nvr¡ þv þ:Pnn þru 'l¡¡ll¡ ìNv'iÞ NþN ; 66 nlnìN¡¡ nÞDln Ìì11, llrÞN Þ1¿l ,lÞÞf nìrlv¡l¡ Ert'ìr ÞnÞ ìÞÞ¡ þv: ':Iþ .ìlìuþl ìllllo ,lllln ll¡þ n)'l¡J ìÐD;'t ì:'r¡J,n!lÞì)f ;lþìN;lìl;'t,l¡lltN lìu)l ìll¡J lllNlll "t¡ì ,Þil Þrll)l¿lN ¡l ì:'7

.17'ltil

,lì

,1 'yì'l ,þy ,2,9i1 ,77P ,ig

/ìD

59

'rD

60

,1 rlìÌtt)' nllr¡n ltor )y .Ìrr) lllìjf, ,J)ìRl 59 '?Jv ,ErìFnå ,llìlN r/)t ;'tvrÞl?J;] ,'lDìt ¡'tìyt ;1;r nN ìizÞ:¡llÐ n)Yn ,(8 'ltì1 ,, ')D ¡Nì) NÞìì rpìÞ ¡';l NliTÐn lÞìr /ìl¿) ìì'ì?¡ ?tl )!, .ltÞ Þt 'Þ lìncl ,)rrltìì ,nttu ,vltr /þv ,J:llx 'lÞtxl ,NlizÞ;T lDlì 'l Þy ¡l lÞìt 'ì nN ¡¡t¡ ,1t64 'yil 'lly ,'D Ìli'Pl ìnlN ¡y ,ÞtlPnË ¡rÐþliP ,76 J '!tit ,illì ¡ììlr¡lì ,ìt¡l 'ì

.)"1¡ DliT¡tl ,;lþr:ìlâìÞ ¡ilì /itll, Þty:lrì Eì¡NÞ'ì l)N ¡l ì l ¡l ))Þ tu x) ÞnruÞ r'Ìt )vì" .56 ,¿y rpD)¡¡ìÐ r") ,llì)NÞD t''tÌrÞ 'ì .f ;60 /lâtt ,Þtli2nÞ ,l:ìlN ¡Nì )Nrtlt ìÞÞ ,ìì¡r'r ,¡)l¡: ,ì¡tD lì) ,ru/r¿, nN Þìåt.tÞÞ¡ ðtìnNì )t:lllNÏ) lìItlf ;145 't¡ ,457 ^Þ9 ,l'?un ,Er)uììì .ll, 'Þy ,N¡ÞÞil lÞlì) N'ìl¡J ,)Þ:tìt ¡tty ,f"n iNtJt ìJtll

nüvþ

z2

,ljrrll;jj t,

.6ó

,(t

Þ ,lo) NìrÐlr: ItlD ¡)Nì'rni2¡rì Jrìlt'¡

.ltrNì

.(1yì ,oì ,''o) Eìr"ÞlrÐ

?2 'DY ,Þ)ìiznÞ

,-'lfìlN

ìl)ÞNtâ ¡n)ì¡] PN ìll nÞìy l)tJ ì)ll ;'tl lr:l ìll¿t

ìD.'i7i1

61

62 63 ó4

65 66

ìtr' ÌtnÏl

tNeì1f, :!'7ll)

tÐD? NllÞ

'rl ¡ì'ìl;l¡¡f ìÐD;l ¡¡{ Nrfilþ r'?) l!-¡'th)l lDDnu;]þ nl)¡l ¡'¡ ',lnìì3:

,Þlrprv¡ ìr¿ry'¡ttì)u, þv r¡oþ ¡ÞÌi2,1: ,lìDr llntl ,D: Nì;.¡ Þt pÞy 'rn) nN tlxþ x'cl¡) ìnyl: rrr r) ìþDt''Þ yltì,ì ,1529 ¡lt : ÞrÞ.t¡[) .)yl¡¡ Þ¡¡ Xy, XÞ .l:f¡ ¡þt¡¡ ,?e ¡rf, ¡r¡,u ,lt .t f,thgt ,Þ þt¿r .1,¡ ,lt t ¡lnyt ,o þr¿ .lt-:nl ;ir¡ ìt otr¡J lTr:tÐ .tnÞ.rp¡f tr)lþ |,"il)Nl .ìlrpr¡ lv lnv ìþol'¡ivll ,tìlroxtrrÞ 'r'-:hl¡j Ìizìnä ntriÐ i.r,,¡ìt ,t'rtf,u llrt Inyt -Ir'f,nln ¡rizþn lÐÞ:rtJ orÞ.1¡ s0 ¡rlÐoÞ Þrrlttf,

l¡ lllìnf

ÞnrN: ñrÞrrl ntxñot¡'r''ilrt¿r Þy nmliza

},.,Ì¡INìnìì]¡¡¡þ¡zr.l¿r:þ¿l¡ri:ÞnÞuni21ì2ì't7Ji1Nl.ì1]J;1.?4ìfìlNR//N ñn)vn /D Þtu î'':¡: izþn ,t*lll) lìlì2 Þ'li2¡J Þ)¡J lN ,llrt ììn!¡ 'ìI.':Þþu -l''-rn) Þvlu .'u i)n: ¡rÞ þv¡Ð rÞl:¡ l:lr ìP'nvn ìÞþ;1 '¡vrlwnìi7ÞnÞ ¡þurìi'Ìl ìiz,,yf, ,Nt¡,1ì r/) tÞ-Þy ìl i'tìì.];'l¡Jl'Þ"l]tNl nDìl 'lt¿rr l)f ,illìil ;'lfìri7il 1u .1'r¡:Þn lN'lDf Þr'rfì2lJ Þryþiz¡) Þtì

¡¡i)f, ìryii tnlÏllþ: þ,"I:tNìì .Þ'Þln .ri7oiltìÞ

ìr':¡l

,4

(1920-1854) rÞounÐ (lþl'lx) f,Nt 1ì P)¡ 1900 n¡Ðf, lìyþ 53 N¡¡ìl ,"¡ ,þr:¡¡¡¡1 ¡ï'7nb r¡-þy lut llnyt /Þ þur nryta ;rì,rÌ¡¡r þur ll':n: .¡ìtl ntìyi'rt nì¡¡li2¡¡-'Ntb ùv ,222 p¡¡:þ¡-¡r¡¡g r,¡1 ?l:ly¡ ¡rÞultrf rNtJrÞì:r¡lx¡ì rl¡lttÞ¡ ÐlÐoj.t-nrf )¡¡ ytl¡ ri2ontìÞ þtu ¡:lun¡ tnÌÈy .Heb. 80 791 ìtÞDÞl 8, l¡Nit:Þìi7¡¡ ljtllt¡,,Þ .tì.r sr

.ìr

¡ìÏ,rÞ nl);'t::ì lìv ¡Þy: ¡¡r¡

Ì;1 ,rfì5¡iil 1r'ìiz:¡ 5u

,¡¡r¡zÞil ÞìÐ'7'nìììlil?Jl ÐrÞDl:

.(8) 53

r¡'þy ¡'rrþþ¡ Þ'ìti7f y:i7t ìt ;1ltÌj1äil0 ÞlVtJi2;1t Þìi7lÐ¡ .1.7Þ ,sB Nìi2bir¡:ìÞÐt Þr:'l¡ Þryt iz¡ nx þÞl: l,lrNln ptur .tpo::tto )u ttrlT rilr¡ i2tÞlt¿, E5yþp¡ ; nìNìiz¡¡;'t l'tÞ rÞþ y:ì2t yþi7 þ: þrU l¡¡lpal ìn'lN¡lilt Þ'ti7ì¡¡¡ llo o¡'þy tyfi2t E¡l ,'lt')¡:ilN¡ rtÞoÞ nlNfì¡J:

RDIì'P-fnl

Steinschneider, Die hebräischen Handschriften d. K. Itrtì ;25963 .Hof- und Staatsbibliothek in München, 1895, p. 65 Nr. 147 .K.H. Burmeister, Sebastian Münster, Basel 1963, p. 83 )t¿, ìì'Þil1ìNn Þìtln:ì ,rs34/35 n:uÌJ ì)t J/¡njl ntì.7nÞ: NtiTÞ) nììt;.t: .D :¡lu, i'tÞ ¡t:y1 ;(1537 )lNl ,Evangelium secundum Matthaeum) rhÞ ,64Á3 tÞv 5

p"u,

n!:tyf

,(1882)

,,)NtuD nÞ)nl nl)ìÞ'7t !t"t rN,

lìt

,REJ

,t'7rrlt¿r:ì!þt¿t

ìÐb: )þ¡nì .,' l!?y Ì!r!)'

.nF275

80

8l

',¡iy ,lJltlrn ,ri2Þìr¡l

,29 'OÞ l!8 'tJU ,1935 ¡r)¡¡ ,¡¡:r¡5 'N) )fì!ì1 'O ¡Nì lb)t 'Þþ ltìl¡l ,)utlìì ¡tty Þt:¡nl'ì ¡ttlììnN õtNt:t rìÞO ìlÞ )y i63 thl, ,l/Ðln i2ïi'l'l ,lt¡¡);]rtJ ¡ÞÞr) :ìu-nt: /ì ,ltiÞli7 ,t ;5 ,\)ì1

,tllP¡J¡

.H.J. Zimmels. Ashkenazim and Sephardim, London 1958. p. 139

82

s3

'1

ììntsl 'D (l N¡Jlr o':l i'rrrin.l nìì]¡¡r Þv l¡ot¡ ìl ;'rìlliiÞll' ';'l.lfìYj'l rrvn Ìzþn) r¡{ÌDl: lll}t¡J nN Þt¡¡rþulJ Þ¡lt¡ Þuf lìnf,lu' 'llÞf Þ!yþi2 ll,¡)y-¡ltf,ì¡t þyþ) iznvn

lnl'¡ þu]

,.]l i.]1.1.Ì¡¡¡f

þþ¡: xþ )''l:}¡tl

,llìltl'l;'I nìl]ì.t7]tJ lnN ïþi2

'?i N¡i7Þil

¡oì'

'ÞÞ 'ÞìÞttl

.14? lllt?J 'P-f n) ,2 rÞf ;ll -I!-fn) nì,'l'rþNhl nllyilil lTJl lnfenl ¡ìì87¡ ;]Nìl¡ ',Þl¡)ll tl'''þy 'lrÞìuf,u ¡l)ln n5ynÞÞ nlnÐ ì1 'tÌ)' .18ltt'-;]NÞf ''ìgìl lÞìÞä ìPtoO ÞV ÞtyþP,.] 'li2tll:l ,b'rrltlNl n1ìl;rþ ÞÐ .ÞrÞ;ln ,Oì ÞrN''fl ,¡ììn ì.'ìr rN ,þ,,,,rNì .'r uþnu¡u

;lfilirll:ì"!J#,lr:i;jär'ii;

,Öt|l): 79

lÞNì

irti lri

.ìþÞ157¡

M.

ì¡

T-:n) 5:-þy ¡91ï¡¡ ttÞlj'l,ì ìNln Nl)ììl þxl:¡¡y ìtìllJtl ntrlÐÞfì, ¡'l

rirÞIìtìÐ

Irhìygj]

:

ÌNrþofo

rì3ì: ri2) i'l''illp 1552-,1489 o¡) hrìru'ì'l ll''¡)Þf, 'nl

,3

lJÞtlN¡Jì;l

,llìlN ?4 ,N'îìì?lì-lì7:nllNì¡lrylì2ìBnlNfrìl)')lD¡'li7?nilnNìtryl:llN75 ìnlNÞDìrÞ)þll'lì.r,72rrjvÞl¿)ì'lNl'.í/til;']N?Jì]?ll)¡t''l\t'i'l¡Ììr3nÞl tlul ,¡¡¡r1 ri2lÐ ,?þllìl ;nìli2l 'tþlnì ¡''lNì 'Eìi2)n tÞ\t fol¡' du) l!Dl¡' '77 'llììN 76 ¡Rììun lìh ,B l/f )Ì¿) lìfry Nìi'l ìl¿t) ìln3l ¡DÞlD¡l ',oå lÐì5 pììt, 9lì7 ,Þ 'nu ,x:Pni lDÏt Rl:Þ ,)þllìl ;Nlìzt¡¡ r/f )l,l) ttÐ'?ì'il ì7tnn ''lN ,¡tut ¡tnr: 'Þ) ilt¡ì'T llÞlì .Dtìì2¡l)

ìnìiu¡ n:ìììr ¡::y¡¡;r

.'?f 'rD ,131 'l!l' ,Nlì7tJil

.rì-rfnl ,D ,rNþtDlfrllNill rÌJ'ìN)il llììÞÞ¡'nrf Þu

lDìì

.lNl l¿r' lììÞìÐ rlty

;202

'Þrtl:lNì

tÐ'ì)tsnt ll¡?âi'l

Þl)yn

77 78

Vt ìNrll: r)'ll?)

lurr ltnyt ìÐ0) R'rll)

i¡Ïnri rï-Þy ìlN) NyÌ ,;1,þùrn n¡inf ;'räþlr'ì¡ ìnfrn)u ,¡l tìÞo ¡l'tìÞ rttìltl ,lþrN-ìl nlrtÞìftlìN Þu rlx) ¡xrl¡þ 'rh''tjyì "!lfñþ nþ¡¡nÞ l)ì ,ìfìÐt¡, .'t'ÞììÞ¡ ÞlrNìf'l

INåììf

,;'l'ltl'P;l r¡::¡yþ blþlÞ ÞìlrllÞ¡¡ìl

.rììì'I E¡tìlJ fflil ,¡ïnrit

I)'Tì¡J l)rlt-tf nþrÞì:!ÏN n"ÞÞn

rllÞþUil i2lÐf, ; e+ ¡þ¡ ¡r¡¡9¡ lìnþ nllylil ¡N Þ5Þi2'ln;'î Þryl'iz t¡tNf àfnlì Þ!rÞrìÌ2ìÞN E'':n) 'lþ¡nl E¡''ì!'ìll'l :1¡¡7¡ 1ìnÞ lfì ,¡ÐDl:;l nlfN !NlDllf lìizrg1 tt rlt!fì;'i ì2'lÐ;'l ;Þ¡tn nrly'ìl¡ ì¡n¡-n¡itìizl nììp'r¡¡ Elv 'nfi;'rt¡ rÞÞ) :;'0"';; ¡': n'vuiz¡ þru n'¡'l¡¡z ¡izlln ¡r¡lr¡ xÞ ¡xt ¡ìNi,ÞrÐ

'Þ'vþi2 tl jlril;r?tþ ìDl)ì;'''' ,'li7!nl 'r,þuil. 'ìr'll ÞlìNl r¡1p:¡ ¡rg¡¡þ ,[. . .] ÞrylllÞ E¡rrlt'lÞ1 l¡5ìg ,Þ''rlltNì nllï¡l¡l rìl'1.l lìuÞ ¡ì¡lf¡ 'ln::¡Þ ÞrÞ"ÞlÞìl ',tltì3ìz ÞrÐ5Þ'l¡J Þl"Nl Rlìiz¡ þu¡ |v 'l¡r nlr>'lr¡¡''¡ìÞl ñlNll¡J llizln 'lìn)i't nlvÞl¿'¡¡ Er,i2lDÐi]l ,Nli2¡¡i1 lx:l¡ þÞ> lïl: ''ÐÞ rrÞìlun Pnyl;l ;'lN'ìPil nÞi¡¡ ¡ruþ 'ì"lv;l 'Þnl¡¡Þi¿r: :tn¡f tll)Nl ìnlyìÞ lf 'xþþ nììyìTf .ì2'lÞìÞ rl¡]lÞ ìoÐì;1ì nìfrni .Í! ¡y't;.lu ElìztJ ]l' ,nìÞ'f¡ltll nlìli2Þ l¡tly nlì.'f07¡¡ ìln']l ,ìl-]i.'þil lnlyt¡1ll'Þl poÞu¡ n::¡þ nìl¡:n Þv rltnÞ l,ìnlÞ RB?JI xÞ 'n"lìþo'¡¡ r''t lìfoì;''llll Erltt¡lÌ rìÐÞ Þtt otìol¡¡¡ir t'lt'Þy.Þ)ll3 Nìlizi'tì ,ÞììnN nlltl Þ5þ¡J¡ '85 Þì15ìfl Þx ¡¡¡l¡ Itìf ìln)l ,nlly;'lf lix:nl'¿ ,nìtl¡lllil .nrlìïìDi1 ¡nrts tl-Þv ÞÞ:

;;-';$

* oþy

¡þ'v¡ ;rfln

nut¡Þ 7lÞl ll:r* .', ,ÐììÞþ ,n¡zo:ìÞfìl ''fy .! .ì '¡lr¡þ tlly!)Ðut nììNill q r/'ì\ --r 'ìR'tNl 'f t t' tlJ JIJ l''ntÞYþ't nizlna: l¡'rfn) -tì,'f rNþrÞì rrfìItþ l)l þ ll¡¡r¡ ,,äìNþil Þ!ìÞ 'Þr)u) Þnlly 'rNl'!Þll'JìN;'tì 'i1ft'lNì1 nllþ:o:

¡¡

'y ÞrÞä ìtll -;Èì .¡þ nt'll¡Þ tÞf /ÞlìÐ r'pïì )lì?¡

¡ll',Þ xì¡ .nNÌi] illìl¡?¡¡ nN r¡P þz¡ ¡luu''l] '¡ 'n rnlìfy nN lt¡y "hl'lì i'if'lþ ilÏYf .ìtfrni't Þtll nÏì'lþÞ';r¡ nÏ'ly¡¡lll¡¡;l Þu .l'lìf ìì)l ''ìlì

¡¡r:¡¡

ptoÞ ¡PxÞ ,Yl:P) ilu,iz

ìl')

)üJì )t)lllNì )u' l'Dizþ;'l 'ìtIlltyi't ìl ¡]ì'l'I¡ÌJf ì Ïù .ìpÞt¡ÌlÐ uþUþl R) ,n'nÞtÞn lnNl¡ nììr nN rìflri1 Þìlì¡l rTr')Y ì$tì/ ììr3¡ ¡n)t¿¡ ìnN) ì2ì )!, ìÞlDì''Ð ìr'ÎilÐ¡ rlt) 9tI¡ ll ¡'ll:¡¡ rlìÞìi] lì'l;1Þ¡ 'PìÞ ,)þllìì ÞÌlJÞ 'nìrrl .lnvv lvllr 9lr N) lN ')þ¡llì

84

ìì;l-tfn)

85

T

Þnx r Nl¡

¡tnv:;r

uo

:u: :tn:Þ

kgBÐ.( o r:ogg€t

1il;Ðy ¡,,1)\l z rllrr: | .¿r

¡f,tr

g

äË i: H fi $ ,l 9åi

lnlt sr: nu:

;'t¡¡gy ÞrtìN ÌtNÞt

Ë

ËF$fr s *n FËli

åf ËÊ$ Ê

tÐo :rnrb

,, lrru:nt, tÞD ,,

l'ilil

nìuNìf

¡N Nl¡-ltìf -rrì'ti2i] nnÞ Nþ nÞþ : rÌìirrþ þxut 'ìi2!Ð lnN I¡ $ :5-n¡r;'l ìþ l)uJ¡ì .lN nìl lf ìl l¡¡ì1, rlÐ¡J ? ¡rtrNìf ¡f,rnt NþR ìnlìh Þl ì¡t -, hzrt¿, Nt¡¡nt ¡:"n¡ nN lt¡l)n ,J¡ìyl 'Þ) R/ìf nuìl nnN y'7'tt ;lnN bN I t5v/irÞ u) 't]yì .nbNn pr¡¡¡þ rnyïït ,ntfrn-,'t Nl ,l) J¡lyþ þ)i2urnþ ntþt,n ;l't¡ :l Ur lN ,lpnlìn "7fl UllÌÞ lntyþl t7¡lì) ,nìÏn-'uNìf Þl ,lìfnr Þu¡ nìly: ,¡¡¡N¡ Þt)

ì5¡¡

¡ ¡Or, ¡1¡¡V

ã,rrr

:¿-ìrìä.'lì¡

prh

Etdcfcélorlri-llrsrobrucopio. l"c

f"uppetlir¡r.

Parafcl¡a I]erclchir.

nlR: Nþì n3'':: ¡ìt¡,ï ¡N Nì¡-lìl:-tlt'ri7¡ nnÐ ilþ) :ti2rÐ ?ìyì ¡ rÞN, ï] l¡iN Ì'til)'t ,lft :N l;'iu nìrtul rni) tþt ìN'lltl NÞN ? ntnx ¡r¡þ¡ r"r b¡¡J,ìi2¡J ;.tt¡)t Nr¡Jn I'T¡)l ,1 [I ,]l Þì);.tnl ,rtnf,ly ¡¡iþ rÞN ¡ltvb Nì¡ r) ,:rÐn¡ Nþ nD¡ ? ut)rì¡);l l)';l : ì',un ÞNì ..7nN EUÞ "nu¡¡ ÞtlþlN Þ¡N l) ì?t)l ,Þ¡rltf 9IìÞÞ ¡::¡y Nl¡l ,lffì fNf ,Þit)l't¡rf, ., ¡yg¡JÞì nyì)¡J -ton ¡l)Þì ,ÞrÞnìì rÌ ,nlÌÞ ¡lltu¡l ,¡¡¡:) Þ¡)lìfrn vr¡{ìt ¡ìln) Þrl:nÞi'rt¿, ¡y'tti2 ¡noü ;:ìt ttÞ¡ .l Þ')nn) TìNr ð'tr, i'rr'ìv'' tiir']li;í',',iiiï,ìtüln,'ilr.lïii

;:;

'PìlntÞ) lÏll Ì¡:lt¿rh ÞrtiÞ¡ 'tìj7Þt Eìi2l¡ )) llnìr ,ì ìlJN :lìÞ?n¡ lÏr) .1 $ ìylN) lizly llrì hlll'ì:ì¡Þ lrrþt¿rlllt¡ J/t.2 .ÞU r"Ðl i't¡tì,(l,y n) ,:' r)uþf ¡ztol) ¡rr:n: 'ÞtNì ,¡n't);'l lïr) l)? õN i7ÞÞ lN ,(æ6 ,¡Jy ,Ernì)ì .ìi7l¿, hÐÌ¿' r/r h:yìn :fJ ìlr:pn ntìÞÞl 'ìììi7Þ ltìyì¡ ìi7ry .2 .ttliz ,r¡ UJNì nNì .1 ¡ ,Èrnl)l Þ)ì:'t f5l¿rl) ,nUU Ìl tiTtt) ;'rNì ;lÞnì Èränl ,I.7 P: Onr;.¡ l¡rtDl JN . . . Þr¡inì;] 'lïT'7'tÞ ;'tlt rlìlìfit tl't¡J't ï.7't .70n, :156 ,¡jy ,t ,¡ÌDn bì?urììt Ursprung ,Þì?lD,l ì)tt;165 /äY EIU;'tìlq¡ì,uytì)b ìl't Nìii Èì¡Jnì,rÐ ìPtì ,i'rÐli7n;'r 7u)

lÐit ¡ìrr¡ì irr :.sr i,ìu nr,,rr rçqr¿tt.¡mr-*i.ììilrå]"' .t11 ctr¡ ,t¡r ,5il i,r,rfl¡ nBþ ,'5.f .rr.r nBy ,bn ct¡ oiiiìT"o ¡f r:i ¡r),'r¡¡i Ft¡)t
..

F¡trrn t'¡rÌür¡r _

i:lf; i;ji; I

y,trD1 na w r,¡u,ire ø c &{cíu,þ t ()ooo å

)r'nINì nìì't¡Þ: lìD' ltnÌl

Ntc

ìÐÞ ÌtNt

--fI

ìttr ìtnyt

3l

'lurr

tÞÞ

,ÞÞþ Þ'rp ìrJN: ;'rìruÐì N¡¡)n ¡¡l' ìÞx þx'tl xþ¡ ::'tu¡þ ur ïvtl )x'll xl¡ ,or:ì-lìr¿þ: ìÞoþ ¡r¡r¿, n¡-Þy'lxru NrÞ: ; ¡tÞ ,: Þxt:t1 -pnr [.ìlDÞn ])]it ,;þ ,ìl¡JþÌf,, : f'tDi.tþ lrt ? frn)l) ,Þt)llN lN ¡:r¡:y U)r ")ì : 1ÞXrAt OXt¡ ìrÞ nNþ u,t '')'¡ì .1ììrfn -ll¡) ìl'll¡¡ ÞlN) NtR f'ìrD¡ ìltl Nþ -?ltyì 'IìNit ¡'y hN Þ)rì' frn)l ,lf,Þ ,lþ ì1"]Þfl '¡tÐ rìN ÏìN¡ nnÞnlf lrn)'t .[Nr

,t)

Þì¿)]

ì¡JNt ) lrìNl Twtnnþ xl¡-llr:-ul''lP;lþ ,l'il ¡þ : ìÞNr ÞNì Nl¡-lll:-uJl.lPi'l ì¡¡N xþ¡l : f''un ¡) ? nnlyþ -l)ll Nì¡ ì'll¡ì ,/Þ'lN :rn)ì ? mfVÞ ¡r¡y ¡r¡ ¡¡Jt ,[p ,lP ¡!ÌDNì]l ,Þ¡ìfN¡¡ tlN ¡D)¡i¡I, Dìþyl 'ÐNtfl¡ ìt'I:Y Þx lflo ¡þf ÞN t) ì)'l ¡r¡)¡ r'r ¡¿tv; ¡þ r¡' ¡tDvl' lÞN l) .ltl) Dn, prn!. 'l) NþN ,Dnlvþ Ïlv Nlit xþ '¡tlll .[t ,l b [.],ìN¡ þ¡ ¡t¿ xl¡'ø 'lxþ¡¡] rl:¡ ¡:ÞnÞ ':: 'ntx

¡lryl'

/i'llDyl' : Erlt¡l¡ Þ)l¡¡ìN .¡lN ;l'l¿ryl il .1 lfl :N l¡'l ,t¡Jl¡rÞl Þìtll¡) )lÞ)Þn ,rlf ,ìf,Þ ìt¡N fNn ,Nì;1 'l) J)lf'I) ìfÌ¡ n¡JNl I lþ :iu¡'l l¡rnÌh Þ'TRn ¡'ruv :N;].l ,l!:NÞ rllvþ ¡c¡ xþl l:¡ lì¡¡ì .¡hNl 'lN Þ'lN ;'llDlrl'ì xÞt ,¡t: ,N n)ìrNlfl 'El'lñ¡ nN Þril)N R'lltl' ftn)'l ,lf¡ nlly tÞl ìllÞ xÞ ,'n¡lyÞ lìþvnt ¡¡'l!;r N:t DN : ìÞNtì l:: Þv lì3¡::1 .'''n-ttl' frn) ìÞ hi2r i2vt lN ,¡þnrl þizo:l l¡¡il ¡t:lr)l .rlnìlv xþtu ¡tu¡ 1Þ rttvx !ìf'T tnïìur'¡J i7ìn'l rln:Ty ¡¡¡þ rþx rþn' rriT':r ,[f ,f) Þrþih]

"rìlNt r¡ ttlìÞ ,EnN nìÌtyþ tlì19þ l'¡lÐi2rfïr) : lNir lþ ìtJN lN .'¡rtvÞ lþ l¡JryÞ ììlv ¡¡N lN ..]nÞìl ìtntìrv1 r¡r¡r rþ vÐlnl ,rnìlvÞ ¡ìx: xh .lltYn xÞ ': Nì¡ ÞN :'tìyl Nh rlr¡ ìnìN tDlN ttrt '' Nh, t'll t'lþÞ ¡:n'þl lnrm ulnþ Nrroi'lìÐì ì'7) Þtì)rrì Þ5ylltì tlÞ): Ittuy¡: nluvþ lÞ i';'l 3 ? Þþìy 'Nl lf, lþu)rì ììÞ)).f 'rftNrtl ìl ¡lt¡x ¡þlrll .lf brtt¡JNiJ þ)¡ ìt¡tt¿ ,4 lìÌÐ¡ iÞ lnl ill

x:

xÞ

¡n

rtÐ,¡¡ì

ÞrN5fl¡

lìl'I

;'türltttf

Nìlfn

?

ìÌrll

lrrt

¡Þtl

ir¡JÞ ,¡lÞN

tll lìlÐ)) ¡lln ;lì:'r :i'tl /Ðt nruNìf ¡ïtit .5 .Þ'TN ìlf lì'tDt) rN:n lìu):

:tJ ,N ,N D:!)Þ ,t"lrì ;Þ-tN .E?ìvn ìu:N/y o P?ìn ìÞnìufu, ,ìT)! ?y .Èiz "D

,Þ,f:äì ;Nr ,'7 ;n ,N ììlì¡

Nìf?l

ìlJYy nN

.4

,31 'Vi1

Pìt

.2

"l 'it¡t ,J 'ìÞ ;'¡Nl .1

il

¡lìl¿r¡ .3 .l)rìlì 1 ,N Þììfvit tN tÐ) ,ntuNll ìlìDì ,MO 'äY ,ErìPnÞ ,)þlllì Y"t ;n PlÐ ,;lìln;'Ì

ltn!:

ìÐ0

¡zþ¡¡ ,r¡¡¡,¡ ¡1ìlt'r¡ nìuy: nnÞ llÞ : fruj:Þ p" ¡l ïy Þrlrpl r¡lt,N ïnr-r¡Jl ÞtÐìrÞ i2þil r:txì lþ tlu ltñì TnN Nì¡ ": ,h:þ ìì' llj'r't Þrburf I'r :N¡Ð 'r'D"Þ 'PNì ,l:;'r llJ lPl :N¡l¡, lì'l) ;11Þ ¡l ¡t 'Þ ÞN ,i]¡Jlnf'l ,¡Þlrr:l i'llPll Þrlu nl''ìl¡)l rf lrtlt) l''ìlÌÞì .ÏìNÞ .lvì nþu' ¡ll ¡þlvþ v:tì¿, n)ut ;rt lN ,'tlt: NÞ ìltlnì ì¡iìN ìllt.'

trïiü

,3

iÞÞ:1Þ)'t¡Jìrr¡J¡ ìl¡iN' ÞN.[N,N n'ÈrNì:] nr;rÞN Nlf, ¡tl¿rNìf .: Þìrtur ',N'Tt NþN ,rnr Ir¿Þ ¡lÞ¡t :m:þ lÞ ir¡ ? E¡':ì ltrrÞ ÞrilÞN :.tn) l¿ììÞD Nli'ttp) ,Nì¡ Trnr-lìt¿rÞ ¡'¡y¡þ Þt¡þN : :tru¡) unt ; ,'lfl :N ,l¡¡ 'n!2Þ ì¡rþ u' Þt'l .[N ,l nl¡Jlu] '¡yìÞÞ ÞtilþN ltnhl ilNìf 'lþ) ,Þ"¡Ðf, Ìluþ -r'nrÞ l'lnrþ Þrt¡ü Þ¡ Drrj'r Ty Þlt-ììr: tù-tt Þ'ìt ¡it ,Nlil'Iìfl -Þ¡t [rl:¡ ]ìl ¡l¡r¡JÞ ìNlP Nì¡ ']lìl Ìul'lP;'lìl ."rllÞÞì .'llþÞ llx/ h'fl lnN 'ìlJrDt Ìt1N ru) ÞÞlvÞì ...ilfj lì'r ltjvv Nì¡'llìl-lDìlP¡þ Nlìi7þ l)u f,",n)l ; 4 /ìNìfrì' :,'n) Nþì ,[l)] 'Nìfrl' lÞPþ n'llb ìlrN) ,[], ,T iltì)l] ,[.l) ,'7Þ i]tvutrl "nNÞ ¡rìN;'l YPIì ì'rfÞ Þtt¡1, ¡pl: þ¡ ¡Utlv t" rflN'

rì'uNl:l Ïn'llJ'Tl ll7)þ31 E'lN ¡l¡ry: I ,JÏ:l tlt¡ EIN ¡lDltl TìN) ìÞN Nl¡-llìl-?rllP;r r'r ì3rtl' uìÞþ'D ,nlì .'þur,¡â ,,it¡J'lN¡t 'l¡J ìÞy Þ'IN¡ nN ¡r¡þ¡ -'þ'lNì Nln Jììl llrìlP;l llJ nìì ìì¡ ,'Þ''rll lì7¡lDl ìtÐN: nÐrl' ; fìN;'t ìl¡ ìì¡

: D'lÞtrrþÞ 1f5t

h .[ì]

ì:Nì ìÐy ìÞua '':n

,N

)tNì ,ìÞy : lhltâ't) lÞÞÌl ì¡JNu l¡lì .[l ,f Þlt] -'Dnl¡¡l) ll¡¡þy¡' '7y .s nì : .'rlì¡¡l)'l t¡¡}lf ÞnÞ Þ)Nn J''ÐN nlrll' ì¡JNVJ lilll Jlì1, naÞut .¡u.' ,t Þrul 'ftun ìÐv ÞNì ¡hx ìÐv r) nni2ìþ j'llþ¡¡ !) ¡lJ.lN¡ ÞN ,¡tnt ìurN o'¡Þx¡ Þx :lun nìl¡l ;'P¡llrl l'ìN¡ Þv ìÐv¡ flÌD"ì' ìttll .It ,f,, nÞ¡P]

!ll!ì ,ìu ,:r il:ì

:N ,lDP

Nlìp:¡5 Ot

t'llllt¡

;12S

tÞll

,1962

P?ìl

,u. Anfänge d, Kabbala

ilìfl ÞìÞnì nT/Jl P'I¡ nlÞ Þ"lu' lnìut .N ,ll Er:Pl ll9ì ;'7: ,N il:ì nru¡tìf, ;ll";l lrlÞ nìfl: 'ÞtÌrìl' .3 .n ,N itlì hr?Nt: ¡rry ,2 .orf:þii't Þì'lìilr;'t ,'1 i4 "Þ9 ,)t:lllNì nìtt .1 I ;ly-)r 'Þy ,ruv)n ÞtÞlt ìl' ,nÐNiz "I;']D ,nìy:ì nìlÏJR/ì ,ìlNl ;'tr-ttÐ lì ¡trv ., ìOl' ;l frÐ ¡?rY nìyÞ ,)ì'lf nìyÞ ìÐ0 ,tllizÞ ¡ìtÞ ;¡f N htllrNì: t"f,Hì .45 'tJv ,ðlr¡l nìÞn)Þ ;32't¡v ,NlizÞ¡ .f"y n) lìlli't:Þ ,4 nrDNì: ;Þ)ìy¡ nN

,nop ,t)k? 'rÞ itìlu¡tì ,N'it Ìr'Ð nìlì: rÞ)?rììt¡ nN:ìlþ ÞtltDil n)Nu, '1 ,)tlü ulìt¡ .4 ,zz "by nrìf¡l lÐo .3 .l)l¡'tì ÐìÞÞ Nì¡tt tÞ) .2

luJr

ìlntt

ìÞ0

lÐr ltnyt

: l¿rlìtÞ .[ì] ,'1 ntuñìfl )t') ÐlÐ7 mi2þ þnl;f lN] I lN: 'l¡lN Þì, Er¡Jr:l¿r ,zlJonn ¡'7ìj'ì" lp:ì/J r¿¡ ¡l:izl .1 r/r Þlr¡ ìNìÞ 'ltìlPi'r:Ðl) tþN ?¡¡.tx'rl: tN: ¡5Nt¡ ltÞ ?rn xÞ¡:ul:xa tþNuì,1ìì.t nÐt ìÞfìlì ìÞy ì:t : E¡Þ ì¡Jñ ? ¡tl)y '7y!) : l) lrax .ÞNì: Ntit-lìì¡ Þrrrf ¡TtävÞ ¡NìÐ ? nl.'¡Þ ¡l ì:'t ìrrÞN TN r lþ DÞN .¡)rn n¡Jut l: l) lnNì ìÐy rrttN npilÐ 1v t¡tnrÐi'tì .;'ttuy ìuÐ ìntD¡þ:ì ìn't:nf Nf lNt .Nì¡'Jtìf-t l'ri2¡ nuy "rl'l ÞnìNl¡Þ t'D ,tnþ'ut l'ÞR¡ nÐl tvþì ..7t i't ìl Dl):'l rn Nt¡¡ ¡þy¡ ¡r¿ryil ¡ln ¡u9¡if 3 ìi2.rl;lÞ lþuj.l l'¡ìl i'ilì¡y¡ NllPÞ Þnì¡ tNì ,¡ìt ;'¡lìlyþ ìi'tìNt yt l"ìnN ì,1'7;.t lnlx þ: ì^:f ¡ìrJ.t) ÞrtJÞy ¡¡ruJìtr ÌìnN Ertìt¡ )¡ ¡xþ¡l Nl¡¡ 'l¡¡l .,'/r EltDf

¡ìl ¡'lì:v

[.4 ÞlN

.[¡ ,ì nrurNrf] ìl¿r: Nì;'r Dturf nþlyþ ¡'7Nf rnD ìfi.' Nþl n Þ'lNitllr ll") ,1 nll' XÞ NÞ, : Þ:l'tJ f ¡o: ¡¡þ f,ìn) un''Þ -,¡ì'tt, tnll nì)'' xþ : xl¡ l'lìl-,¡t-1, tDìli2¡ rnn 1:Þ ,ìN'þnÞ N't¡ ìtlt¡t Þll-ì'tDl .blN:

ìtro 'lN llr ? N:'ìþ: ìnrì ilrl: l¡¡lþ oyu'' JN',lt : n¡Þ hxt¿Þ ru'l xþ' ¡n¡u ¡ìr:Þ ,ìÞlÞ ¡rþ1¡r ¡¡ nyT¡ *lv'ì ,, a¡lv¡ ìÐol l) ¡tt¿p¡ru -nììt lï'r ):N ,:N;r .'rNrtr ìÞlþ) ,r¡Jyy: rtN ¡t:tux xÞ ,s lì'lN NÞ ,,1ì.lr [.Þ:tÞ'hurì: Ny¡Jt ,lì't' nþ :n¡ ì?Jyy: Nì¡lr, ;]nyl .tr t))t ,' ;.iNþtþ;l

þN fgy¡rl ltìNf, E.TN;T nN ;.ilpy r) rzr ¡1.Êrìl rì nìtuÞ Nli't'lììt't 't'7¡:;r nrlÞ l)nìrÈr ,Þ''t'¡i¡ Þrìi2tÐ lÐ¡i .[ì ,ì ¡ìln;l ìÐ0, f)nlì¡J ,;'rìln¡ tft nn)nutu Þ'ì?JlN lï . ,.'Þ"þÞÌ ¡Jt

n'u¡ìrl ll) Þri2tn

)u ììpì$'t ll:nÞ ,ltluN r¡?rbn rurNìÞ ,rì):Þt¡ì fÞN .2 .ì/l¿rì .1 I .6 ,yil ,uu, ,¡ty ,nì)rì rpìÞ ,?þllìì ;lNì .3 ,t2lz lþÞl ,Èt:-tron ìÞÞ ¡82 '¡Jy ,N 'Jì! ,ì/)rr¡l ìl-nÞì ,ÈÌr'?ìilr¡ nì'itN ,tìlfy}¡ .? ;l'tìun ¡t ììÞrÞ) .4 ,Zur Kabbalah und ihrer Symbolik ,EìÞt¿, .f Þt ¡'r:y 'tt, ,62 /Þy ,;lr:nìÞ nl:;1f, Tor-)PìÞ :rlfy;'t ììÞÞl n¡y ¡ìtììl .49 ,t)¡1 ,2& ,236 tÞ:' ,1960 Ïì'y ,1402

Pty

.2

.,,ìì'Tr

l0Þ'r¡ ,llD?J;'rlì

'lÞ

nl.llt:

Nt/

Þrlr¡Jì.I ltì¡,r)hÞ;r

Eti2Þ¡

,nìNìPttr)

)v

ìtÐ Þv Þ''Ï¡¡¡ Þrli2ìÞ .[t ,f ntuNtf] ÞlN;i ¡N Ët;iþN r//t l3trl I :ìn) l)t : f"lri'¡Þ u)ì .1 lfl :N Ì¡ Þ''ì¡JìN"l ',Et¡þN r"t' lþÞ;1 ¡ì?Jl, Nt;'t r) v'"T'l¡þ rnx¡ ¡tp¡ Þr¡¡l ,[lÞ ,N Þl¡r] /È¡'rN¡ nN Þ,¡)N N'l:rl', .Þ)!lu N)ì'rnN .15 /¡Jy ÞrlìBrizit DrlNnNiT;'r .5 t'lÞr)¡") 1953 ltty ,(/ìl¡/ff ,J)rNl 162 '?Jy ,4. Borst, Die Katharer, Stuttgart .21 tÞV N'ì:ä ìttyì .æ'¡)!t ,Jltìfì'r ìÞÞ ;11 ,7 ,1 /ÐY ,ìÞl)i'l ìlnDl ;'l'ììlD¡ .6 .ì /'o ¡lìty .7 lrlJ!? [Lichtmess] Þ9Þ t))\, 7'\ :7 'lJv ,?!ìllllll ¡ìvn .8 tÐ) rl3ìl;t (l),r"htÞ .Þllrt)l Þì" m);l ,tNìì:Þf z ,1>1'Þi1 tn ìnN? ¡rvlìN¡

iPyNtlRi2:ìN,'.t

)U ¡ft¡¡X¡-rì:rtrf llÐ)

;ars 1\þ ,r4 ,uÐ ,oìrlììlÞR

.NtttJf ¡Nì

Þ''ìlt¿riz

/t¡ ,ly ,rD i.tNì .l

/lìlN N)" :n) l)rN ,ìÞì)t

ìÐD¡J

lbyy 'lrlÞÌt; lÞþ ,5 ìf I'i'¡¡Nl¡ lt)y tizþn: !loì) ìnìNf, tìitur ltì?Jf ¡ìn)u ;1Ì¡ ;]Nl .;lììnf,u nlìl¡¡n nìNþ'tþ Þvx lÞ Þ¡u:t ¡¡¡ul rt"[ìt ,þ'' n]¡Jt l ,¡tux ÞN ìurn þN Þ''¡Jr nur)uJ) Þrll)l l)i"r' : ¡lìn ,Ettr'tti: llÞ ;t¡:¡ 'rlt¡ ì¡ Þy ¡y¡ Þ: .',:tyþ t/r'tl'"r¿r:þpr¡ ¡1:1 -i'tll rnfrur¡ t¡''r¡r ¡¡J)ì ,irïr:f )¡r xþ¡¡ ,¡3rrN J'ìnf Dr)rr) ? ntlx xtn 7¡ ,Tt]þ¡¡l lntv¡¡ Nvr tnÌþ ny:ì .ND)¡-nrff -ÞrtD'rn ¡vun þl-ì?¡|Ì ¡'lt:¡ þy ¡ìlhir ¡lt¡lþt i't¡J ,6 ¡l:rÌì ¡'l''þ t¡J'7f fvìnÞì ,¡tttþt¿: lll> r'i''ì¡þ tr¡'If fun Þr?rr ¡ìuruì Þ1, Þ.uþul, ìÞN:u ,nrþrì¡ þul ¡:t¡¡ þvl .['l ,:, Nì¡2'11 /,¡ì¡þ '¡¡r nxÞa ry N]n Nþ tÐ1pÞi1þxl yrn xÞ u'l¡r Þr: .¡tul'lizÞ 'tNl NÞìt !ì;'r ot)tì ,t¡rt t) nììN Þrl¡¡þ nlt¡þ Þln r) irtitt¡f l¡u: xÞ : ìÞNn ENt ÞnN NÞ¡ : fltu,ìrÞ Ð)ì Þ'¡l't'lìt"þ oÞ:ì lyy rþ: Ntlt ¡llnf ntl Nr lnN lrli: r¡ ,? ¡Nþ'ìþi'r þv x:r¿ ¡lþ1.''¡lìp ¡NÐ¡ Nr¡t¿t ÞrÌìtJ E¡r ìnìN'ì .¡¡r-Þrf .'r'Ì¿r ìN D)ìrn ttl¿l nrhtÞl ¡lt)ì tìtr¡l,-l þy Ì¡)1 .8 "¡1NÞ" Þìr¡ lntN ¡r¡ìtp Þ¡ ¡^:lìi2 ¡Nrf¡, ¡¡n|>Ðl ¡¡N:t) ìrlyn¡J Þ;'r l"rt]) - " ÞntlÞ ¡IrN¡¡llJ ¡'t!lf ;'ini'ÎlDl¡) Þr¡Jt Þ'yfìN Ì¡'lN Þr¡Ji nyf,U ¡N¡¡þ1 ''t)l ¡Ìþ',ì yrlln r) ;.ttDN, fìn) rì¡t, ,10 Þlt Þty:lN .Dl, ÞryfìN tìi't .[T ,f ] '¡ìi'tlJ t?J'7f I'un È¡r¡Jr nuþurl Þlt tl"ÐþÐì 'll'l ;'tltì.lP¡J

1t ¡r¿::i:tiì 8lìÞ )t nhì¡þ ÞÏ) t'tnl t//ì !?tttl¡Nl nìY¡ .9 .;'tllD¡ lìDll: ln)Þ) Ertrlì'r¡ festum natalitiumÞü) ?9 ,"?ntl" ll)lDN :ìì¡t tÞf Nìi2l ì?llâi'l-rn .o'ytl lrlft? '7y . ())ìl:lNl Þllìñ ¡:tv¡ Èr)Nì NnÞÐn ln :¡Þ) Þ;'r ÞìÏ;l r¡Jt ðlyf lN .10

'Þy ,ì")!rn Erhrììr ,i'rrÞitÞì ¡)tiz;t

.8 't;'t ,Dtt '¡Jy ,nl:rì rizlÞ ,)l,lllì ;3

;rrtN:lltptrNit nÐìÐÞ

rÞD

ffNtptJ lN)

E

.3

N¡ìÌJ NtJìì

'"): .1

n

Þ

ntìü nN Ert '?iz¡J ¡1¿,

,n¡ìþnn

lWeihnachtenl lÐ)ìN ¡:t¡1

.Èrìlt )U i.rì¡þi.t rÞr:

,f, ,rð ¡]1ìu¡

.1 ì

35

lu¡) lìnct ìÐÞ

Ìt¡rr

ìln}: lÞo

rr" n'lf ìnNvÞ f'ìn)u ;r¡i þy lyrPl ìlrì ...1¡''¡2Þnr [n ,:) f Þr)þi¡] rlil ,lf nÞ"'ll¿r: ¡ììn¡ ¡Þìlt l Þtl .ìl Þ"ìr:þ l.';'t xþ ¡:¡ ï] vÞl¿)¡¡ ,ìþ ,N )NìÞt¿'] ,Drþ'N f)nÞ :rrrip¡Þ

lìt n:t¡¡ yt¡¡ì¿, ;.ü¡ ¡¡i¡l n)lt Þ'ÌNt )t ,:rìp¡Þ ¡nx ,Ì¡þ : fr,u'iþ Ð' .rìyì ;'rNrf,lâ "tN r¡Nt nÐ Nþn,ì )yt .'nNt n t:NÌD ,Nr¡tD ¡t¡ä ¡þ¡: lnÌ ,,tN ìJrìp rï'|y NttJl .¡?¡ilf¡ lÞ ì¡,1' Nþnu, ¡rx¡ nt:lÞ ìNì ;.rr¡ ìn.ìrì .4

[¡)

,ì:Þ: :uln

,;.1

Nìi't

.¡

tÌt

þìhì Nì¡

¡lri2r Þ¡lì ,[n ,ìþ ntuNì]l ;1:ll/ìeN t) y'TN ;'lÞf, !,F ¡:unrl ,if ¡r¿¡-'t, t¡tìN Nt¡ ¡þv¡¡þt ,' ,irf, ¡:¿¡- nt - [ì] ',li2lt lÞ Nr" ìrrN ÞR )), þxy¡ru'-,i11 1u¡:: Nþ, ,in¡þ:¡tu ;lbr-7 ,frtDill ur1 þl¡-l ìÞNrl ,¡yìn¡ ln'ìN N$tl ; Jt¿rl)) Nlit/ ÏyÞna Ntìr¡ /Jrt¡Jil ¡r'¡r ;'Þ l) laxrl nnlx lt¡oþ )¡m nx Þrf)ì)¡ ltÐÞl ¡tJr¡Jt¿r¡ Nt l¡JNltt Þ¡ìfN ¡'¡ N':t i7l .,¡f lì¡tN¡t¿l Pf,jrþ ur j'rt¡J [n-Ì] ,lvìt v:rx lÞ ilNììi Nï'rì ; [t ,] Þt l ,N't¡ N!f,t ,') lD'N¡ nuN f,t ¡ ¡nyì/ Ntru ì¡¡Nl ,tvtf,l ,nlÞtf, ìl Þ: ¡"¡¡¡5 ¡¡þ urrt¿ ;'t¡ll ,trtf Þru nl,'l)¡ oh¡ ly'l't¡r ¡lx þ¡¡i¿ 1: )v .;l)txrþ npcÞ¡¡ l:t¿.N*nb þ¡¡prr l¡r /Ètrì!lâ ;1"Ð'¡Þ' ¡þJy, 'll¡N:r¿ E¡)ìtä ;'tl [þ ,lþ Þur] ,nll\¡, :pìN¡ I't lì,',t¿, lþ¡r Irytu¡ ïÞy¡ì/ ì?aNlt ltìì ¡l¡)¡r ¡t ,n¡yl1w1 trrì, ; [] ,t¡J ;.'irtJì!l ìurN Þ',N¡, ì¡JNltt olÐt nl:þa ¡l ,wlwn þ'Nì, ; [N: ,n ÞN'].1¡ ,¡ìr 'l¡t Iturn Þt)NytJt r ìþN 'ìlnl, ; [5j /DìÐ'ì t.l¡l ']þ¡J t¡):ìi7iì Þy: nt¡l )ìì¡nf rnlÌ' r¡rx¡u Þxltæ l)Ñ ,þl'1il, ;Nlìn i!ÞtìnÞ't ììrr) þxltul: E¡,ìì:N

;

.,

oll

¡r'7¡ynu¡Jlt

,['r ,f

El!ìlt¿r¡-ì.rU/¡ ,V)On

nruNì:l ìnþìy lltl lþt¡i;'¡l iî:t yt¿r¡ì ¡ry'ü/n lf, E;.]ì:Nì !r ,);'r

,8,:¡lì ;lìo: 'ìl ,: rìn)

itììurn

.4

.,ìlt

!t,r)Þ:

:rìi2¡) /¡ ¡ìì!y

;.1?)

¡lìur¡.1

llr

.')))¡¡ illlNI i'tl¡l rì EPDt¡ fnl Nìly ìÌylâ1, :4 Þtlno nþ'l¡r: ll ¡llun tllt) t¡-þv trP¡ì :n)u ìNì¡2:Ï l)n)l ,ÞNlÌlD ':lÞ 'ìl¡¡þÞ u''lli7¡-nll ìÐo: /Nìiz¡¡f nììnf llìr"l þ)u ¡llul lDììÐ¡J Þr¡ÞN¡ Ì)l .tr ,n il¡¡nll Þ)ìf-lj ¡'Ìry't¡/rfì .t¡r: ,xÞ 'ìylÌ tÐþ n)un NÞ ')' ì¡JN]ÌD Nììf¡ ün5þf;1 rz: ÞlNl :i2y''f vlrÐ ':uh )xlr ¡ì'tsÞ Nlì' I'n! ÞnìN 'ntìf hNl uNì ' tnìì rz: ìÞN lvll ''Þ?¡l J"Ð¡¡ lÐ.l7]l NÞ 1:¡1 rnÞu ìll,N 'rìf'Iìrz:Tþy lltjN yll tÐ¡Jì l?lN lDìl Ntf:' :''n)ì .[N)-) ,Þ11 'ÞÞtv 'Iyì ¡nyÞ :": ì] or¡2t ,'lìlÐ JrnNÞ Jlìiz¡J ,[lþ ,nl Þ''lf]l 'lìy¡Jlun ìtþN Ï¡þ¡ l¡¡)l [.¡n¡nrr] ¡¡Þ ¡]l¡ ¡rln¡ þ¡ 'l) ,5 n)ul Nþ iTloÐn ;rlltl Elr ¡u¡¡ nììn ìì)l' ftnl'T ¡lr¡¡ nl'ln þy ¡'r¡tl¡¡ l¡N Þr¡f il n'lnNf /)-rfv r)NÞÞ] t)l¡ ìÞìNl ñli1' [:) ,Ì r¡ÞÞ Nrft¡ ¡ùX nx Þ)þ nÞlìD

tr¡l ,Nìlli'tì þìf]ì1 t"t Ðlt Nì:

. e Lâ'l

:"tìÞNr DNI

.'?

ftìiz¡t Ì¡l lrl'nyu' lÞ lar ¡ :'u¡Þ lt'ì 3 ? Nl;'l-llll'll,ì''tiz¡ ì'tlìtll¿) ¡l Þr lìlv ¡?¡

nìn:7Jl EPIDI

lììv ¡¡i : :ru¡Þ

u)rì

-

,ìl ìlìn ,¡ìU Èlu¡rÐ rÞ )y yÞnurÞ Þ¡l¡U (nlu-ll'Ìt, '7¡t ,nì}l ìi7lÐf rìltn nì'u'li7 )It t"Dl nfìun ¡ìlvj¡l ;'llylr;'l nìt¡J?rÞ )y .¿a '¡y ,llo'Ìl'r ,r))l¡ /o 'ltry tl3ì)¡-r'llj'lr¡ nì)tìl;] ìl¡'ì2¡l .43 'y;'l ,u 'Ðy ,nrì:Ì;] n[lÐb ,2 j'lfìì¡)t-ì¡)Nì '3 'ì '.7 nrltn .1062 ìlrÐl ,;'li2rlDN-lìÐll'l¡, Ìl{'l-'rìPf Þ!r .4 ,tnylÞ

ìÞÐ¡l 1, ,N Nìpr¡ ,l/fÞl;] lrììrÐ: ¡Nì ¡l) lììi7 ì:Þi.r .5 .n ,n ¡?rtrÞ ,nìììltn;'t !rì l'ìyì ¡r".t ,nt ¡ì3¡t ,;.ttilìn ,Þ lìtrnn .;1,fp¡ )tr ììnì'lrtJ Þy (ì;lln)

nlìr¡ -)

l:ìÐi.tl¡):N,,y:t

Þì.ì.7t

,nruNì! ,)ll¡,1 ?rìÌti ;r ,lþ nìuNì: ,r"lDl ;n) ,Þ ,llyr)N ,.r

r¡7ìÐ

ì111ìÐn ,2 /¡JY

,i2'lìì ;'71ì

iltfnìti ;Þìl, nìly;]Iì ? 'rÞ 39 '?ây ,Nli2lJi'l lOÏ ;17-1 'l Þ'l:t¡ .f, ,ì Eìli2l nyl ¡r ,ìþ ntìDNl: ,ì"ujl ilRì '2 lì13) ìtJì)) .3

ÞN

I

'1 /¡Jll

'63

31 ¡"1

lur lìny: lht¿rìtÐ

Þ¡

o¡'r::)

luì lìntl ìÞb

ìÞþ

:.lìyt ? It;.! ¡¡NtD ,,Lnut ÞDN ilnN

,r$.t¡t

%

- ? 51¡''þ ¡:Þ Þlìi7 ìillÏr xÞ ¡¡rÞ : þxun bNl .[-1) ,l' .1yl¡il ñÞ liTl ¡r;'tll, '¡ )v ìxtl) l:na llnÞ'l oþìv 'Nl lNì'tu

r-D : frr¿)ìrÞ Ìrrì

Nììì

alfrl ¡t'l¡t¡N nv)rw n:,¡rl :ì ¡irt ,lnxÞ þÞ¡n¡l ¡tuþu ¡xr tN¡ ¡'nììl lf¡ì lnrulþru ìþñnr ; r''Þ t¡lNt¡: lnln*t lþ'r¿:¡þ Þ¡m ¡t: : ¡lìt .n .'l) Þþ¡n¡l rnx xl;rur '¡Þ ,.1nxþ Þ)¡n¡l Þ;lf nìtru;1 xþl ¡¡l:x ¡xl ¡uþr¿ ÞN-lllf : ìÞ ;'rNì : ì¡Jlt tÞ ¡r¡ l¡ Þ¡rl:'7 "'¡þ :¡ .¡:¿t1v ìlN l) llÐl ,'7nN ìÞlrl 'TnN i¡r¡ ìnN rntxÞl ,lns ¡r¡ Fulþr¿u v¡¡lp¡¡ itr;'¡ tx'l ,ìÞ þ)on¡l ¡1tt)1lw :

Nr¡ rl¡r, ,Nì¡ Ì)rD vÌnr .6 r{r,'l lrìf t¿l'lp¡ þt¿ ñþN r tutÞtu¡ ìÑlrt l)r¡ì ,[N r] ,f ìvf ¡Þt'to

''r¡¡rN

l'ïuÞ ìÞoÞ ¡:¡ ¡r:xþa¡ ,,r, ,nraril

,t

lÞ¡l lnNil b')u¡'rr o¡'l:xþ ìÐ'f Ð .lhrn,')tu ¡.rrrtr,|n f;.r¡J n ìÞ xÞl [Ìr] ,lt Ðt lv vlnn ìþñrt/ tÞtül ,þì) nN iron ,:urn

.Þr'r0 hN

:r¡¡

ln !¡Nt¡J Nl Þtt 'tîN' .lnx) o¡l:¡r ìÞNt¿, :rn).r tnn :.1) nr'rtlïTtt' o¡:tu þlrrÞ : frÞnÞ Ìrr ? [t ,nr] ,Jty þya ììfy¡ Nt Þx

-

1r¡rya

ÞrìrlìN Þä'ä,1

irxì

.[f

,n' nìÌDNì:] l)þy

,1¡N¡¡ìt

.¡rulÞtu þÞ¡:

l:'x ¡m, Ï¡¡lr¡¡ ,llnn¡ lnxþ ¡nxr¿: ¡nv Þ:x

.Þþ¡nn

,lnulÞtu tri'r Nì¡-.1tll-t t'1i2;'t tnìþu tN'lll: :f,ìl/il) u' lìyìl ,tlÐ''ì, EtDt¡ ; Itþ] ,ðìlÞ ttÐ þy ìÞìi2lr''l t¡tl¡r^¡N,l ÞlDÞ ì¡tìiz:1r ¡t¡1¡

luN:

¡"r Nl¡t ,[:]l tìt'r rfÐi.l¡rìy l:lly Þ¡ìfNì ¡¡¡l'lo l¡)''l t¡llDlN¡l Nìt,l ltþy Þllll brttl¡ ¡Uþr¿ ¡f¡l Nìrl 'pttt Nt¿rl/ ::tU¡þ rrt 'lìyl .lY¡JuJ¡Ð lllrNï't NþN ? 'Nì''l' nrl'Ì¿) llvÞ ìntÞ 1''¡g ¡¡¡l -'onxlizÞ Ïltl ñìrì' : ì¡tälì'7ì .l;r tlþN rflurnl blN tl¡ t¡ lr)¡ ¡':; ,fÞ;r nr5Nl tlì¿t;'ll [."]nN

.eJnN

''lr ttl¡lr,[)),nt hlttNll] ,¡u¡'tjÐl .fäìy ìJlìy Þ¡ì¡N1

¡¡Jì.tO

.'¡: t:Þt:tun xlx ?¡Nl l)t¡l¡-[N,]¡Jl

/Þ511¡¡f

ltl¡

lf,l, lrr ")

fi2yt

rnxþt ¡¡tr ¡ulÞru :lltìþ'¡-i¡tr: Þ'ì¡jx .ErlrlN nV)rU) nJfi !r ,rt"lti2;l-ntìt lt;'tt :Nn E¡iit Þ!ìt¡tñt ¡rulþru¡ Þv ¡rr¡y¡ lJ)Þn¡Jì ,Þ)¡n¡ ì'lfyn Nl ix ,uì !j.7¡t ìÞNrt ,D,t È¡,,t¡/tN nalw nfi¡, tr¡¡,7) .7nN ,l¡t ìÞNn ;l¡tt .¡yflN Þn 1:¡¡1 rÞÞ : f",tti¡t u,,ì .?n, llr¿rþ _ /l.r:y þuÞ :nxþ ltt ,lì:h' flìì:i't Nt;.rì !l'n' tÞ ¡Nìll, .lnxÞ r þÞr¡ ¡;ra ¡trH) : r) lnþ'¡n ,luv ÞN ÞÞ'or¿:t t þ)¡nl ¡)'Ð¡ Ï'R ; .ïrvr ? irurl',þuir ir)N¡J ltìTf : ìþNn Þ$- r otl: ¡'¡¡ sÞt¡r xalo: lnþ'¡h jlt y ÞN ,lt{ ,PlDnÞ) n¡Ji7 ÞlNo ¡¡l1lw ,:,it:Þ, ì¡JN:t itTtrÞ t) ¡at¡ yì-r¡J ¡) ox ,lxll:þ ))r¡

¡¡¡ ¡¡Jnn )Nl ; hìll¡ illrvl¡l bìlÞ'lN ì¡Nl¡, 1¡¡) ,ÞllNÞÞ ;'llrxil Nf,nì' tnNnl ;'rxì¡¡l i;'rNì¡Jl 'Þx N: ¡'¡lx¡ urN ì¡jNÞ ¡tp'xþ ,:þ 7¡¡ xþ vrur n¡t N1¡ ¡tÞ 'l¡'n)xr¿ xþl rx¡r xrlr ¡'¡Þ¡t¡ lxÞa 'N rlx, ì¡JNr, ''o-þv'lxl ,¡þ ¡xt: lxÞa ¡lar:u '¡-þv-lx ,[l ,l' ÞrþÞìlr] 'J¡¡nþ: Þ¡lx x) 'tì]vn ')¡ ìÞ'ÐN ,[t)] f;lÞf ¡þvu '¡-)v-lxl ,[lþ] .Nlil Þ'lN-'lllu ÞtlDo 'lt¡'t n¡¡:x .n lÞ lxl: E¡'TN-tlf nlÞllll, l¡r¿'þ)l 6 li2'ln' ÞNl ¡n'ìvþf n¡t:¡Þ 'lnl ¡aþ ,l'il t'rN?tlþ;'T'nììì Ìll lNlll ))ì ? )ì)Nþ ¡¡þ t.:lvyn ÞN' frn) nl:¡¡: xþ¡l ? ,Tnlul þ:lx ¡lþx Ðt /nlf'I ìl¿'N) ¡ltyn Tl' f''nl lN)ì ,'J7¡nÞl þ)lN Nì¡ìf ; [;'t ,n) n)uNìf] ERì .lnl 'lþÞN'l Fv,¡ ¡nn ¡¡'þv l¡¡lv ìÞNr : ¡¡þ ln: l¡Þ lÞ ,Þpx) ¡nxÞ r¡¡x xÞ ¡$ Ì) ÞN ,ilnu'ì Þ¡x'l nrx'Ì¡¡¡ rþl: ll¡ $Tu l¡il

;),w\ ,9

.N

.r/urì .8

,J'U)\

,7

,1

;.rììt

,153

/lJy

,ìlÐ!l Þl!) ìlln¡J .rlìÞln

;lìüJ¡'r'r ;19 /¡Jy Rì¡Þ tNìt ,ììr)5iltìNf ),ì :15 ,¡¡!, )r,,lttil,l ntr,.r .l ìr ,,1 .16 ,Ðv ,)rrDtNì nìy¡l .nìfrt ìÞ!Nn;l) .2 ,56 pìÐ ,ìr¡JìNÞ oìlrt Dìr

Þ¡1¿¡

,p ,n!UNl: i2,,Ìì ;f

39 'Ð!t ,N¡i7¡iir

lÞìr

.2

;þ ,nÞ ¡]fì nluNlf .4

,ì¡J

¡fl

hrlDNì:

.?JlliTn

.r''lrl

;11:

xÞt¡:

illDìÞ ÞrlrÐl¡r¡) ,iln?ì)Þ

nlìl l'1 :t1.-tz'¡Jy ,)trl:lNl rììvn

.3

¡ììUrìl if/y ¡t itt'ln ;t ,¡t) :lìN tÞ')y ,6

.1 :r '1

'r .52-50 rÞy ,¡]"ìf¡l 'Þ ;ÞU nììy¡ì .l ¡ìyi'l /ì .5

.i7'r-lì

;: ,l

-_---=-l

39

llDt

ì'ìnll

Il luì lìß¡

ìÞÞ

ìÐD

38

lnñ Þ¡uu r¡Jr) Þ:ìn 1'¡1 ,Þu¡r:¡l )tu'rÞn ,¡":t, lþ "ì¡ ìnìt) xþ: n.lÌl)vÞ [nrÞ1:.'¡ Ï;'r ;'r¡J tt¡']'tt, :NÌ'i'l l¡¡ ,l'll"ù [¡.lìvl] ? .ltì'Þ nììi] : ì¡JN! ¡xl ,nl¡l)x ÌN) l',N l) ÞN ? lN) i'jrì'Î ¡tþu ,nl'l¡ xl¡tp 'w)u ìlryy r:Þ: l:;t tr)t¡t l¡i) l¡J3v 'lÞ: ì)l'l¡ xþ ¡¡rþl -,Þ¡t¡Ìt it';'t ¡r¡¡y r1-)y ,ìru¡Jit rzrì' : Nlì't l) i7ìÞÞ;1 lrlì!Ð ñÞN ? ìÞly rlÐl ¡N¡]ì ,r/r l'ìNlJ, ,J): Þ¡i'tlÞ 'pNltl rÐ'þy-Fl¡l ''rrNl n5ìÐl' ,ìþiJ;'r þy nr:l¡r¡r;'l .,'t5tÐ) llt] l)ì ;11¡ ì:]¡ ¡r;'ll

;rnuì ÞìltJÞ ;l)vu nuþ i'tÞì :3ìntþNì i'llpl¡D ìÞlnì'þPl,[lp,¡¡ ;lltl¿n] ,[n] ,lÞ nt¡Jl¡rl ;lnu N] otnl þ¡x xþ an) ,¡lù ÞrYf,ìNì t¡lt E¡''v)'lN Þu ,rnÏ nrrr, Þt¿ ìtl¡¡ 'lìÌrl r) ,lt7¡y: Nþì :yìl ¡)j't x) ¡u rly j't.'¡ ì)tNl 'ìln''ì' tþ!N) llÌvtrtl't l$ynl l¡¡li) .IN' ,-t)] 'lnurì lþ:N'l ¡'¡þxil nN n lnul lÞ¡x ? lltÐ-þ)-Nþ ìl?)Yt ¡l)lu r)l Nr;ll¿; ¡t'ììnnu¡f 'll''y¡¡ l)"¡ì : ììl'l t ¡þt¡¡ irìrnnrrilt¡; ,lN)'â ì¡¡Nqì' ftpi m'þ,¡n il'it J):1,, ìDNn ÞNl t þþ'¡ rnxþ ìþìÞ ;lvì ,ìnNþ

,]) ntuNrf I ¡¡ìf,N nN ;'iOti Ë!¡þN¡ì lrâ lrtìr ürN r)l ,fÌNì Þ¡lfN nN Nü-lììl-ultt¡z;r iott iÞ) r) rny-tr ;lnyf : Þ¡lf,Nf ,l¿'ììÐþtD ,ll¡: :ìt¿¡þ Utl 1 ? lìD: 'lltÞtlf ìrnìïlt ¡.t¡¡ ltN y'nr ;.t¡y NþN ? yl' ¡¡Þ i¡þ Þ.lt¡z r¡1 .[f'j ,¡]nN Þ5jtÞN Nìr ., b¡Þ JlìUÞ rl¡ JNr¡ nþly''X: 1t-p't t ¡rj¡ ¡7¡¡þ ¡r¿r¡)

Þy ìnN ir¡ì't¡, ÐnlìN¡ Þ:¡:t1¿¡ tu ìn¡)¡l, izÞno" xþr¿ Þ).lÐ¡Jì ì:"''l 1¡ìlf t) ¡þr:u ¡nril nnÞ ;lìt¡n'u;]ì Þ¡àlÞ þ')izill lþ¡l ,xl¡'llì:-1l)ì"1P¡1

tir)y;ï ,ltì i7n3r nN nf;'iN lt¿rN J'7!nt ¡N l:l RN Nl ni2 t, ,1îþn;r 9v t¡¡r iru Þ'lì¡J¡ Þil¡irx E¡r .[¡ ,f) htrurììf] ¡þlyþ ¡u |'x¡ nx nìzrì Þjrì:ñ ¡Þnr' ìÞNtur r¡¡) Þjrrþv r¡¡) nt¡¡) turÞt nìy¡u) nr:þ ¡u u¡N Þ¡Þ ni2!t, noÐr rt'ìÞìN l)t .[f'] ,ìlf nnn ¡þlyþ t¡þytl i'rfìr'r l)ì.roìÞn¡ ¡I,'ln þy lÞì ¡r Þt-[¡,f'' nlþÌr] 'trr''5þ ¡u nì¡]t

ÞilU,

Nþr

:

Þ'þNìu Þ.'r'tJ;'r .[N

"ttl.'lP,nru bÌìi2

;l¡n5lì¡; Þryl'tl ¡nlN ! Þrþìt, : üþ Þ)ìþt¡Ìì rì)nir þt Þt)Ð¡l¡u ÞlPìDÐ ¡a :Þ þv ìþlurn r{Þ vì'r¡¡) ,¡:!þf ìr¿ltìn x) ¡¡rþl ,l¡Þ xþr n¡þ ¡ïn¡ þr¿r:¡¡ Þtp:r Nl t¡i¡r lþ¡xn Þx' ì¡i) nìn ¡l nì¡l Þ)hN i'rr'vt ¡t¡ i2rn¡ ¡x Þrn:¡¡ Nì;'t EtN ¡5Ïþ NizÐl .'N¡J .3 [tÞ] 'ìf ììlun N) Þyvì' ,lþl 't¡rt!:

lrÞtìn xþu nl¡¡¡: ÞnN 5rì ? ;rr þ) vì-r¡Jì ,¡ì¿'rÐ

¡¡rNl ¡'rfì¡ ¡:t r txÞ ? ¡l Nt¡ t¡Jl ¡Þ t¡rl¡ìr ì¡JN ìÞty þyu tnÞ ¡:¡tt JrN ,J'ì:'tl l) EN ::ttu¡Þ utì t'¡t ,l¡JNt t¡tvv þv ltrnlì)'Þtt 4 ? t¡:vv) ;]lþv þìþ'ì lxruÞ ¡a'nl 'f"Y n)

¡rurir .2

,74 tþy ,ìto'rìl i'rNl .n)p ':6

ltìT¡l¡f

,r)):¡ rìtln Er )Nu ìt ¡)Nt .r

.3

,)tr:tìr

,n,

¡rty1

trÒ

7r"y

,2

.598

/¡tt

nìy¡.1

lr

,i2:?N'ìì'nNtn 'li'râ ,Nfì nruNì:

;,nì:þ) ):ìr lì)N lDll) .lNl, :þ

,Nr itrÞìì

.4

Þilþ

t)' ';'ìlj'l Eìiz¡ij'i nN llnlR ÞrnrnÌ¿'Þ .lnlnrÞt¡.tnx Þ: itl/Jyl ,Þ:izþn ilìrìþurì t¡ìÐìì ¡ulþl, ìti'l

nlnpt nì''''Nlf

1Þ

:rn ,[Ir ,n']

t,,"l ìlâ l¿rNl ntlÐt ¡lìllly þyl Ðìlo þy ltþþi'i lÞ :,r nN¡i ,r/rì, ÐtÞlD;1 ¡l

/lrþÞ¡

.

Þrìl!ìNì Þt:ìÞji Erìi2ìÐ lN) .['1) ,þ! ntÌDNl:]

' 'lfi l!Nl, ì?JlN nNcÞl l) ÞN : f'rl,DilÞ ntl'¿ t) ìll nìÐyÞ .fNi'r ì'tìryì ¡ìlrìl ÞN ì:lh .,¡¡þ þÞon¡Þ Ð) il'n lþìt¡ ,'l:¡'t 'lÐ' ¡l.'n ¡ lNi'l .¡ììÌl) ìt lnN Þ;151ì', l:i]ì:Nil !lþ ìÞNt DNì yl¡tDl 5)l:lÞ:"un-îìrÞ'): r,¡ì'¡ lÞì,N ¡-rhNlD ,-J'ìtr'îÞ : l'r9ì ? lnN ì:l ì¡J3yþ ¡ììrÞ lnNì' ìnÏi) NþN

ll¡

'þv-llhlugÞlÞtuþil'llr,ltfNnN¡¡l'ììrÐrrzrr]N'2)r"ll;'¡¡lrïl'?J;l

tÞ

,fl nruNìf ,ilä)u ¡ììn iN ,Nyi7 rn:ì Nni2rDÐ

lrryì;19-17,N! Þrìfy¡ )N irRì;ìlrnru)bry 7,,\ ¡19'¡tlt Þ''HlN'l

lrry

'pD¡ n)Nf''

.¡lìto

.36 ,tJt llnìr

hìlìn.5 nïìì

.N',lt P

;Dl)P¡ll{ Þllìn '4 'n 'þt N Þ'))¡J '3 .'¡":i2¡) 'll?JlPÞt ;lìulPn ,¡i:itn t'l :ÞÌD ?"tlllNì nìvil .6

nì)ìl

,Þ/-Ììì Þ/:ïrì ;'llìlr¡

.2

.23 ¡i2ÐrÐ ,56 i7ìÞ

'ltþlNä

Ð]ÏlJD'ì!

'l

ìÞ

_-lll-f

4l

lurr

Intt

ìÐð

ll¿tì

r¡¡) ¡tì - /ìÞtìÐn uN:, ,ì.ìN N,ìj.lt¿ll onþ¡¡¡,1 o:.1': o:)pnt Þ:,'hì: Þ:'Þyl o'.l,ltn Þ)':Ìttt

ìnlN ìÞ:Nn ,'D)y .Þl¡àt) )ìÞr

,ntÞnf

mn

.ìt¡J"t l¡JNt ¡yy¡ þy j1'¡ þl.lr .l:'l r)t : ¡f ¡1p 110, -ltìf't l'lp;r il'iru) ,ÞÞìy: yr¿r lÞ pN ? lì:hr Þu¡ nt,ìy?Jf 1: nN : frD,Ìþ uT ? ilt y' NÞ ,tì ,1:: ÌìN þtnÐ t) r¡¡lx ìt¡Ìtr¡t ìlì¡): Nì,1 ¡¡'1,'r xh ,*u ontr¡:t ¡yþt Nt¡r 1:¡: flD ,;lt;r hTt ì:.1 ')¡ t|'ÐN otu} r¡ ,lt'tìlN t¿t¡¡¡þ ÞDt ir'¡ N) r¡t :.ny :tu¡þ t¿,'l .l¡yta *þt ,|tt hrlrt{ì:l ,ylt J) Nìpr iTngrf ,,), ìnrþ:i.t ì:t rìjl?, t ìNulv ¡ÞD:¡ ÏìnN ìi'rì¡ ¡) :¡ ¡r¡r¡¡ yau xlx ? t¡)lÏDtli'r ,Pìf'l ìr:n)r ìrNì1ì ,[¡r ¡¡l¡ r) ,ìilrrnr N¡'lìì:'t¡rllp,ì : tfÞ: ¡urn Nl¡Þ f'tui¡þ ur lyl .þÞ¡

nnuþ ¡vru ,ûTì:ñ

itt¿ryl¡l ;'t¡J ¡'rt

.11

Pnyì

Þr¡l¡¡ ¡r)n¡J

nlìþln

ìïyD 'ìnì :ì?JN'' ÞNì .[,'È ,¡] nrurNìfl tlìÞ.fN lllrNln NItì hì ìrt¿rl ,,¡:fì¡J hrr ¡1.¡xl ny 't,l.t, l¡¡Ntu, Þl.¡N ¡tìpl Nt;.r-Jtì:-tuìlpnu Nrr 1bl'rN tÖpl¿r lhtNt ,Þ'¡Jì.Ti2 Þ:Þ ¡uxr yDu¡J-[,' ,;'t Þ'ì,,urit ¡""n)l ;'ÌrìN NtiTt Nìit Þt : t) ìì¡iNì t't!t ¡lN n¡iz¡'t , ¡1rlÞ þìÐ lþ¡?J ìlllÞì:ì .[n ,t Þìlåtr] ttt¡:n x] r¡¡ -lf.t ¡r¡)¡ rz.r Nltr ttþ ì¡J tNt¿, ¡rrìN, rJì ;,l.2Jlp¡JÞ N3r yÞl tl5u hrnu¡Jl Ð:ÞlJ ¡!ìN ¡þy' r¡¡x:tp ;'rììN Nìpj ¡trp¡ myrÞ ¡tlx r ¡ù¡'llr:-urrp;rÞ :r:n ìnÏ it5;1"' j'r'ìN Nìi2lt¡, ôì?)t! tÞN¡ Þ)ììNt 'ìÐ i'tìt:tj Þ,'l)t rt¡¡n Þì.rN¡¡ Nf ¡]t '¡J, ì¡JNllD ÞìlN ,Þì'IN nN ¡tìitrtD ytJllr¡¡- [t-N ,]Þ ;ïillrrl ,!¡Þn: Þo¡âìNì ,Nìrì ,r¡'¡y¡, lrlPÞ ¡N) i2ìÐ ,''ìtyr)N r:l rÞìÞ pry .¡ .r"lt ì .10 .41 ,yn nt'rtil ,)tìÐÞ .u ¡lìt i]ì .ErnÞi ¡'nÞ Jììr Jl': izßrÐ ìriNl Þì1, ,ltÞ tÞì

.tÞn-tÞn ,ð9 ,:1¡O Þln

ÞtìN ,(r4 /?Jy Nì:li ¡lNì)

l:?J: 'lluNì, ÞrÐìl't

filìgt

E¡'t .2

-

,;,p' pìtì-trl

,D)ìNÞ 'N)

):ìì¡

,ìo

,;.tlpy;.|

rÞD - Et'rï rì;],rt¡ hN ìn'r Þrì ìlj] .l tlr .r.tì;.Iril )1t, n1nþruril rìyìfi n)ììnÞ INJ .¡)ttì N) nìp) ?ir tlììì;.t) ,twr,ì nì;lì?il

ììnYl

lÐ0

,0

nN ìr'TÞ rirtr¡t'' hrÞlJ rittì' ì¡¡Nlr, ,ìhìN ¡r¡¡::¿t tntx ¡':n )nìw |)ì ÞrNr:r¡r rr"t;'Þ;'r tnìN ìt Ðn"'l ¡v¡ Þ¡ Þx r:'¡þ rrr i'lt! rux þ¡

[.¡l:ì Er¡)yÞ Þc''¡ tlrlP:l] ,[n ,l] ;]t¡lìtl 'nl¡Jn nìþ r¡¡xÞ oy¡ nr:Þ nu u'N E¡) tñpr1, .r'roo ¡r,?ytit ¡Þx l¡: tìþyt ;r¡ìÞ byþ¡ì pt m':Þt Þ¡ì:NÞ ;T'¡lD ìr¡) lnx i2ì ¡': ))þ t¡tl -'hì:þ ilu nlf* 'lt n¡Jþ - [;'t ,f,t hìþì¿r] '¡tll, l:' .'7nlt¡â ¡t¡Ìl) i2nyt l¡lì ,'InN ? ilt ÏJ) ,¡11¡, ll ì¡Ð ltì9ì Nþn gro ¡:rPl lNlt ' ì,;r' nìl'i2v lþN '-p'Þv ;'tt¡'t J]ilt, Jì ')l ; [N ,tr N þxlaruj tþ¡¡: Þlxtu ;'llu lf' þlxu: rauul rlt ,Il] ,rl ,ilÞyþì 'ì¡Ðtr¡J Eyil þ)¡¡ ¡rf¡tì' :rn) Nnì ,l))þf hNÐ .¡lu lf Þll'h) Nþil¡l ',¡r1 i'Þi1 xþx I ¡:tu l¡ Pìl.'n l')'þÞä 5 Eà?ny ,;rlìit E ''ìì¿''ut v¡¡l¡rlJ l) ÞN ,tìþ¡¡ þy l¡¡ru Tì:l) ÞNì NÞN ,lnx nu npr) ÞNìu' 'tf þ¡þ ¡tl'c NÞu, ìnx¡i ,nlþnÞl rÞlr¡þ .tnpÞ o'nol n:t;r rnu þy ìthll' ;l'Ðrþ ltìþu-[I ,fr nlÞ'lD] /Þl;'l l¡¡'lni7Þl' -,n'lnlþi't .'luþ lbl ,nnN tì¡ )9ì' ; Þ'"nur tì¡ ÞTì ;lÞ5þ Þ'Ì ,Þ!¡J't -'lìi2lD¡¡i] þu:l' .u ¡ì'l pþu:ar ì:ntN ¡')u¡t¡ lxtn ,ntÞrÞ läl -'Þ"¡Jf lÐ:¡: )yl lyr¡ Þy ttuNl' .[f' ,lo nrÞ¡n] 'ÞrlJfl l¡rN: llN:' :r¡t)T) ,l:nìN ftn)"r ¡rþtì 'Ìy't llllr¡ìlJ 'l:.'Þy l''¡l¡¡ nlþr¡u - [19 ,¡r ¡ìlþlr] 'lfìP .[ì ,N rlvrr'l '¡¡þ ¡)¡il ¡.¡ììfltt vlÞ El¡¡â ¡1 ¡r¡ ,n.t '7yì ]tì l)ti' l,'.Ì:vnu7J ¡tt¡lRilÌD l?Jì - [Nt ,þ lf-lÞf,] 'l¡'lþ)v Þrìlì7¡l nlyT¡ )y' Þ'rN'rlf 'PÞ)lN llNl¿) 'lrþy Þìì¡¡lN'l llnìN ïÞlnÞl ll"5n nN ì"1ìþÞl ì¡f, .7

Þ"tsPlD'Þlì

lt¡N]L TìN ìNìi2l þNìuì Þlll) -,ÞHPlnt lþì i'll ì:ll : lÞ laxr ¡xì t)NþÞl 'l'Þn ?ìN ÞnN ì"¡ltl t)' ,8 []f.' ,t : i'tl ì¡¡Nt ÞXfur ÞytU N¡Jttt ,tl"r;] Jttll nþlu¡J'ì nN E-lN nÞ:lx ¡¡þ ÞrlþlN '1v'' n';rÞx r"r llJN il)' Þ'rN-'l: Þt}]'ìN Þ;'l Þr : lblÞì ftìlr;1þ ¡Nìl nl Þt - 'g [¡' ,l] ]x¡:ln'¡ .[iÐ ,o ¡oÞ-t', 'ì¡ìþ)tì ì¡lþ)Nì ]izyr nN lþ)N r)' ì¡JNll¿' nïilrl 'ìÞlì'l¡tn uNf, ìiz.ìf, -lv ìl¡JÞ lnìl¡l ìi2lf 'lv ll¡i¡i ìì5nìn NÞl' NÞü) r¡i r) ,nìþIil þl:oÞ¡¡ ìl'nln NÞu Þ)¡Jvlt: lì;'11i1 ,ì¡Jìþ) - [' ,fr Nìlþ îrhyÞ lPlf ¡ ì)N.'ì,lr)Þ ruþ il91 - 'li2'l: 'lv lll¡¡J ìhll¡ì' - Þl:o' .113 /?¡y ,ÞrìPnÞ )rtll¡Nl hìy¡ .5 .ì? "Þ ì'"v .6 .[viel christi] rþurìP /uìì'1" tlrìlil '9 'l' ,tt ìNlþ ,lìN Nìi2l )NìlDt - 'ÞJN nttì*r 'ÈrpìÞÐ;'t ¡N ,?Jtt tpìÞ ,)t ttìì tlNìl iþyì 'ro ¡'llun ;Þì't Þ-rN-t?lìN tlrlì¡lr¡Ìt ,nì)rt ,.t0ì,

?rì Þr:ì lìlÐt: Ertnrütt¡

hïlP rn'TÞ .E

.19 ',Þtt

l\

t?n /Þy

ttìfÞ ;lllì

.7

II

43 'rnRrl ¡ìñì Þx

n':

lurr

lìßl

tÐ0

lnN tþryl

Et 't'

-

lrtr ÌìnÌl

ÞN!þn;T .n

fì7yì :utrì

1))

,ÞNhr:: ÞN

'¡

[þ) ,fn x nr¡þ,¡] ,ì.1f l¡ìJ

nÏ¡)

nN tþf,Ìrrt Ðlty ìryt ìþnurt loìr nN )u nuy¡r ,rtþn¡ Þy rDì it''¡ ¡r : Þ''r''l¡¡ t¡tì¡¡lx .[xþ ,lþ n'uNì:] Þ-lf : trtDfi) u'ì .¡Þln: ;'rn5¡ll, tl'ìþ þy tar ¡ti2tr l¡¡N ¡nrñÐ Ìl¡¡ì ; 1 lDì,' ,lrtl¡þ lrr ¡tþx n¡: xþ lÞìr 'ì;rr, ,Þ.''n ')vfÞ E¡'h¡¡ ïJì ¡:¡r -¡N:Ì.t ,zlrrvtÐ ntu',N¡ ¡¡þx nal¡ xþ xl¡ Þt : ììÞN', ÞRt ? Ìt)?¡¡J ¡)nr ìtu'l nÞ ìu/fit l) Þt ? t¡'7x'''l: ìNU ¡r¡þ llt: i'T¡J ¡) EN : lÞ 'lnxnl :'un .Þ¡;'r!tÞ lx lrv'lrþ n¡Þì¡ x'¡ izl ,¡n¡J i'nrx;'t¡lr¡,-tt

n:tn)¡

tni2ï !t

E¡rlnN tþ¡r .t¡þ ,rþ ¡lurxì:l ¡Þtxtu þ:x t:: þ¡t 'llx t: ¡l 'lrlÞ oÞlv¡ þ¡ þy rtr: llrrNì;'t h'tx Nþnu ìÞÞ ;Þtnrþ 'Tl':p!'rt¡j' Elluìl lll¡, ,t¡irìÞO nN lt¡ll¡¡ l;'t tli't 'l) hN :;l¡lun .'9ì ¡t¡¡ 1ìÞ ¡:¡ ,Þl¡rtþ tnñf b'NHn¡ Þtfurf ,.1,'lbþnÞ f¡¡lX ilr¡ Îrrt Þnìyrþ-lÞD: fìn) tÐÞ Þt nl t¡rNylþ llnl¡ ¡.¡l;1 .r) ¡r¡r1y Þ¡N ,,) ,2 Þri2lJyr )t:tU: Xþl ,l ,Þ:¡"ìþ l'nr Xþ Þrpr.¡t ìNt ¡plÞt p¡,ìþ tpr Þ;'t'tÞDf Þrflnlìlr brìrì:.t .'ìlt'rÐþl tur' ¡N.'fþ Ðìgtir ñþ Þrì r¡þ¡ rzr ',::þ ,TtfJNl Þ:: J'rìN, fìn) ,'n'tþ ¡þÐn, ì11¡ÏJ: ñþ¡ : ¡yt ,'ro

¡'þ¡nl ,¡'nnn þlxru¡: 'ru¡¡ n)c¡l 'þy hrr l'lon r)

; ÞþtyÞ l¡Jt¡)

.Itt-tt þ: ¡)r : f:n irÞ uÞ 'tìrrì Èlrn¡¡ "), ¡rhll ; [t ¡J ,þÐ] '¡Þo Þlxru .rr¡¡ ìì¡rÞ: u)¡¡'' ¡l¡¡ ¡xrr ¡tÞl nnN 'lÞy r), f"n)J ìÞIrf 'lNìfì ¡þp r¡ ,[¡ ,u nþ¡ir] /lnì¡ttu Þry-ilr ñì:Þ ÞllXì ¡ÞlV¡ þ¡ r)l ,Þìrtìf.l)ì.[þ,',t nìUNìf] /fìth fOy ]Xl

¡ìn'r

ìft

t¡J'

:"n)¡ì

?

rrri'rr¡ ñìp¡J:r¿l Þixru

,ì ''ì:'r uìÐ) fñì);1 n¡ìì) N'lTrì ;ìÌ1 ':Ò ,ì)t,!1t1rii lrrn .ì)!t ÌÏuìJNÌt

¡'tììc;'t

.2

,&e-{,47

ììt

.84-83 ,31

,14

/trJv

;)i;rrr,;Trliriliì

)"Þ ,oìrnìfÞN ìrrlt

.t It

,nìì:il ìÞ0 El ilììlril .¡ì

/rÞ

Erl!Þil n¡yþt .Etl"¡)=ininfernum ritlrNl?ìì: "¡þìNlt, bìtln .l ¡l .ly '¡)y ,Er¡Pl :Ðìll ;]ìlv)il .13 ,1, r¡l?J .2 ,Nli2Þ;t lDìt ilììui] .3 .tþì7 'r0 ¡'rNlì ;J)ìï'r 49 'Þv ,duir nìÞn?Þ lþs t'tÞ ,42 ,Drt;l nìÞn?Þ .4 ,?J!t

ìÐo

42

.[þ' ,r) n'urNìf] lll)f IUY r):N ItfN þN fi7y5 l?lN)l þr l.tìt ,lìllf llrv r)lN : ìlJllDÞ) XÞX Ur¡) ì"N'l ,fizyr t¡2r¿' ¡)p ¡:¿r¡)

lDr

v'rnì .þì)Þ ìlìf Nìilll, ,[Nþ ,i'l¡] 'rþ 1nìl:: nR Þll ¡l)5' NÞl iir.rìru 5tN ì¡lN xh tr¡,1)l':¡¡' ìl¡N 'ìill¿',1ì'v 'lN 'l):lÞN : Þtì¡JlN .o¡¡ xh ttl ì?¡')P¡l l)þ ,nÞìv: nDìl¡ nN ni2Þ :7v'u 'ÞÞ ¡)rD ÞIlD :ou;rþ tu'ì ìnn, lÞNl¡7 tnx ¡¡lx¡llrl ¡71' Þv )þ¡n¡ x':¡¡ ron :¡zvnÞ nnx ¡nr:xþ r7¡r¡¡ ¡tux nyful - t¡ ,t ¡:,,¡il 'Þ'ri2 .n¡þ1¡r¡1¡¡þ y:r¡r n,,'ir Nþ ,y)y ;1nr¡ in7¡N¡'ltt: xþ ¡x tull'Ð

¡:rr¿

¡¡Þut

tï n".P¡ì liZyt hi2 þlì7;t : :rrrilÞ t¿., .[:) ,l) ¡rtr¡¡t:] llÐ'it 1:ltì-.'nÐ E¡!ïDì} ÞhN ,ÞtÞtì l¡)rl¿, D'rytJlÌl) ÞnNll)) Ì: þy : ¡¡) ,Et.'rîf ')'ÞÞ¡P¡'xÞx ,¡: 'llN I'N ìlNì ;l!ìn nlnvlì.ì';'t lr¡v þl¿ Þr'?l¿j' l¡ito .tpv'Þ Þt¡:;ru l¡¡ì ,'z nllìf ¡ì)l;1ì ¡þ'¡n xþx llþ INI "fizt'

fì2yì Nyìl nltl bllliz Þtìt þu

l5nfl7¡t ¡t ? [N! ,n] n)uNlll 'ltnlìrNll¡

., ¡n,ìR

'.1Þ;.1

tl'l¿'''ì t¡ìi2Ð¡

lll

1l;]'''ÌtN r?)5 fìlf

tllNþ

nizrì'

ua : ¡¡þ

¡t¿i:nl

IrnìuNì¡¡ÞlrllrNllN;ÎnNñi7'r'¡r¡r¡¡1ìt¡nfì;]Þ''lfNll)y¡jlDÞrl¡ i'lnlN ÞlDrì Þu ,nN Nì¡2:1"'lìt1 .3¡nì¡ nnN ÌlNlt ltÞll)Þ- [nt] '¡fl7¡ Þli2?¡¡ ¡li1 Þìi7Þn Nìll ¡lt ìt¡N)l Nì""ì' fth)ì '[þr] 'þN ntl ¡{ìil¡ r) ì'¡l lìN /Dr¡)ì¡)¡ ìyl, ;'llì ¡tir)N ntf ÞN nDf ;ï¡r )xnr:tu Nflnl - [l''] ¡'ir)x tvt¿l n'¡ruir þ:Pþ nu¡¡ :z: ri'rff Þ¡ìlN l¡¡N ¡nþ i: ax '¡Þ'¡n¡ )y r¡ ';1N1" ,:)] ['1'' r);T,t ? ìrli2p1-n'f ¡:rrt Þulu ,btÞttl'tì'fllr ì15ll7J¡ il'lìilt t¿lll i'l'il 'ì'I ,iiron'n'= ltt!ilþ ;'¡ xÞ I'r¡r lÞll' ,Þvfl' nxunÞ .r/1Ðì

.1

Èì

'æ ¡?¡y )'')l¡lNl nìyn 'r .tll)ut{ lll¿r)l =l $'41 [f)g = Kreuzl Ptìì2 ?'ì .R"t lt lììtìf itNì

: .2

T 45

'lu¡ì Ìtny¡ ìÐ0

prì ìtny)

¡yl ,Ìnþy ¡rñìÞ) Nr;]ì Ertrï¿' iruþu lÐtft, : Nti't J) pìDÞ¡ t .tìrÞì lÞlÞ tìo'lN' ì¡i¡llì¿t l¡¡) Þtluììl itl /lÞl'-/Þ":¡y nlnlÞ)u¡ ìþrufi't ilnÞy hnltÐ) N'ilì, ; þl'l¡ l¡:l lþa: urizn ¡t /Þ")rìt iruÞu, ;,iìrv ; [t) ,lt ìf]¡¡:l /ftI l,I.'ì fi-1þ ¡'y¡¡r ìÞNlì, ;llln) tnì¡ lÞN '¡31 .3

Þr)ot ìÞN ,Þr:,:y ¡T,nlþ)trN lþìur:¡,

II,Tìì]

¡¡r¡¡¿r ¡,r¡r¡þ n')ì¡þ Ð l¡¡¡¡ .[]' ,tþ hrurNì¡l ¡ll¡Jl¿¡ fl:,tl ,ìl lÞ :turì ïnN ¡N¡J f'lr "1ìr'ì .1 :Ì Etl'ìuþf ìnìñ ¡:¡¡¡2 ¡;'r ì) ,þNlur¡i ¡ì¡ Elll, ,2'l¡t.fì nÐÞ-7 EP¡Jr;'r rìf'lf, ¡DNìì llNÌ¿, ll¡) ,Èlt ltDyntì Ìly l'ìN: :3 uÞlt ¡t¿rvl't ; [N ,n] ñrìDNìfl îlnN ¡N¡J i'T-rì¡r 'n¡t, : Þilþ Ïn) i'tt

[.ltl.l xl¡

lN: ftm l)

"ì;1

-

['D] /îìunì ¡ìNttì¡'

fì7y'! ìnìì

,lnlto¡¡Þ ÞN r¿Þ ÞN : Þ)ìbìNì Þ5li7tÞ Èl'r¡iìrÐ¡¡¡ n tÞ::"n) ¡þ¡J-[NÞ,1¡¡ hrtuNìf] ,¡¡r¡J¡'t Nì Þy þxrut'ìnnÌrrì, ,J"ìr t Nìþ Þtì¿r¡þ ¡tj.t JìÌ nl r'ì,ì ; trlÏuNìÞ t¡rÌ¡)ly ttÌltt ìÐ ,¡l?ä lì?Jþ ',) ,Þn'Þlt''N) o:) :ru¡) ur!'ì ,fi2yt ¡ììnnu¡ lÞl ,, lìvl-rnu, Þ'ìtÞ¡ þrnnlr r: ìrn rnv'rþ Nfu)r ,;rr rllrv l)þì ,rrþìn frì¡J :i2t5 ¡r;i F'lììþþ Þltl ,illlä ::''¡ì) J/,Ì lon f) Þr-[1 ,nà] i1þòn Þt :Ì¿r:ì, :t¡)'l .'yrì;l hr: hnn ,ì¡ìN ÈlN

.[î ,n¡J hrt ¡fi:] lllfl'l ¡l¿rlþ r) ¡:1: ¡¡ þ¡:¿l nl :rrrn .Dì!:ì ¡l þy ¡t :r)lilt 'trhlylìt !nïr.f :ìÐ-rnu Ì"y) ") '.1t0!r ,r:N l) XÞ Ï:N ÞX lOlt ìt¡N,'ì ,,tl,t 11,'y: yìrl ,ìlì lDì,' Nì:,t, JyÞl : ì) ,[Þr¡,r¡y7 't¡ ìJ't!']),::pyl ìþ:ty;ll ,l) ntpy] il)¡ XÞ-¡n:-¡r¡ Þrl'¡Ji] Þ"1¡J'lN

.N'y fy lì)ìn

.3

.ìl ,Þ ¡rpllì:

,t/lll ¡Nì ÞtÞ'l¡;'t'lìl)

Þn$l?.f/y lþ Äìnt N::;]ìltn,)NìtDr¡J;p¡t ¡ì'N Þil;l)xÐ?.Job .1 ìl ,)Þ:nì nNìì ;?Nru'Þ ì15ì¡ ÈN Þt E"Jn P"lI nlt;l) ÞlN ?llìl¡, ,ll9Þ) ¡:t¡v ¡t¡ .60 f!ti] ,Þu, .3 .59 ,tjl ,ltllt .2 .58 ,yj't ,þ0ì¿r ,?ây ,nìfìì ri2ìÐ nìti] .2

Þìtìn rÞ')y

.t'9

ìÐ ÞrnDÐ rry ,¡hfrn)

,21 ,Ni Ètrìfy¡t

)X pr¡'¡

;)

nìì!

'tÐ) ¡'t:rD] hN ÈrTrl't.t

.1 Þ

frÞ i'tNì ,Prti2 ),,1 iZB tÒy )rrt:tNì

.Þìlt:ltÌ¡

u

ìÐ0

fl"Nt ? J)Þ tìNì lINl, ÌìNl Pt.¡y PN r¡1 119þ¿rr Xh O:¡rrþ lìrÞ 5)t - lrt ,]" f'ltNl 'lÐN fìÌ¡' "ly tlìt¡ìDn r¡ltÞtsn )txur: ¡nt n¡r

ì¡tNt¿,

ìnDl't ìtJlrl rntr¡u,t ln' t¡i : fÏN ì¡JN l) NÞN ? ¡lìN'n¡i ¡t¡ Þl¡ttþ .lv l'ìN: ¡Ìvrþ NIN ì¡itþ rlþ ÏN rPl,''l '¡hNu, þ:x' Þtl ; J'rÞN fìll' .4

ì:P

lTyf?, lyìì r) rlÐþ l;'Tl Þ:x ,y¡¡tl¡¡¡ t¡J¡ìI llli'll¿) )ìxvr u! ElÞN Þtl y,'r lÞN i]l, Þ"lva nìlyllÞ tJt þNi2Ìn''f frn)'l) ,'l: Nl¡lD ÌÞy 'Ily,¡r þxÞrrpl "ttl t¡ìiln ¡N ïÞrt ¡r¡:¡ :¡)¡¡¡ ¡þìNu 'lnlì Þì': Þ'¡þN pìoÞ¡ nÞrnnl ÞìNÐl nt)ltt 'l¡fin nN ì5þv !¡l'Þ')' lþ ¡¡¡l ,[ìl' ,NÞ ¡ln - [lþ ,'l'' ;'ltyl¿t''] 'ìlf rn)ìì )x 'lrln hxru )x lN/ lll 'Þl¡tt ì¡l ti'll Eno $iTu N''ìi2¡¡l'l¿, þlxr¿ Þ: rl;'l .t¡l¡'t fil ÞlNu r) n'flt ìÞ lþ .Ð¡tI l¡l lþN nÞ l9rì ì'þv Ity'u ))ì ,yäl'¡Jf ì:P

ni2nì'lt lnel in'ÌÞl 5¡rl rl 'îN : Þ)ì¡¡ì¡n Þtlltl;] ltliz'lÞ lNlþ .[n) ,nÞ ¡'ì'Ñlfl ¡:llDNì N3t ¡l tlf hN Er-lìil''¡ 'lÞr'Ti7i'tll, rÞ')y îÞrÞN j.tìÐf,lt¿¡ j'lNtt ,nDì:¡ tþþll llrlt

.lt¿iTnì n1þ)Þ¡ l7¡Nþ rtur ì.rr Þy

rìì): rl:' îy¡l

ì¡J3vl Nl¡'l'lìf'lrlli:it :):unÞ 'u.ll '1 lÌuyþ 'lìNl¿'l "l¡1 .l'l'l Nlt .n.'ul¡l ¡Þþuì l'ìÐ¡¡l¡, n))'lill ,[f) ,] nì¡iltl ']xìt¡¡

ÞrtÐ¡¡Jì Þ5li2lÞ Þr:r¡);1 .[r ,Þ nt'uNlf] ,r¡1¡ rlp í1tthv'1 ,ì'îþnl luÞ l) ;lþ¡:

,¡1'ttÐ 1þnÞ ¡n¡

/ìtl E!t)lu' nuDu' lÐllì jlll¡, l¡Ð : llJìì ,5.ìÞnj'l )y

i1l

lnl¡¡ :f,ttu,iþ Ìr!'l .1 lfiTllu Er¡lr ¡'lu¡þu Þ¡ ;¡ìluÐl n-D ;lnr¡ xÞ nnþ ¡sìlt 'ìnlln-'ìÌ¡)' J) ¡þn: .'? Ejþ'lv¡l ìl¡ lfxrì ¡þnl ìÌ¡)ì Jl ,Þþlt;l lþ'TlNì

Nþ Þ5Þ1Ni't'ìì¿t i'Tl¡

ErÐlN¡'ìlrll, ì¡Ðl

f¡lDirÞ ll)ô lìYì ,lÞa l:Þ 'ì¡lÞTn ? Þ''ÐìN;]-ìuþ ì¡lÞln ¡¡JÞ ! Þ5þll¿) : jf il illlu ìlÐl ; nþnlu ÞìþurlxÞ EtÞt lfÌ ,fltrì, ïâNlì¡' .nllì:il ny'¡ flll ÞNì¡llDl 'þx'lw tlDlN fþ hN ÐÞur:N u'lÞ't;l) '?rl ìl¡r, lN-n,ìD: .IìÞ .DrÞtD:'t¡., ÏfN: T1¡¡ lurr ìN ,ltfNf

,M tyn .50

'til

,lol¿l

'lry ,nì)!ì ìÞìÞ ,)þlnì

,52

tl)9

¡|lì .l l,

!nì.'Ð¡liztlr.2.52'9¡1,ÌÞlt'Ify,nlJììrPìÐ¡'ltlììiìÞp'rþpty'1i'11 rlì?ìljÞrì:il ;5-1 ,lþ ¡:nÏ ,¡ar) ìÌJl'y nN Þt?rÞ¡ ìt2 ìlu ,lÐl¡1 )N Dnrtn?J lÞy )Ð ìNþn ,9 ,34 ,Er!tììÞ¡ ,ìy: i2 ;'lÞÞìÞ ,?6 PìÞ ,ìtlJìND oì:ìlrÞp ìrìyl

-Í &

lur llnyl ì!o

-,'ltþlì ï:

h'lì¡JotJ¡ i2i2ln¡J

;'tr¡t

1w',

,v) ìnlt;þ Þtì ,nìþlf, 6 uìltur¡l¡

hir¡zr gt, ,8 llìlr¡t nl ,,ìllrvt Nfl ,) ìy/ -,Èr'äyr;l)N .,f,pvr n': Þx'", ì¡ þN ¡Þy:l l¡þ tìÞNt Þrf,ì nt¡ nu)¡r i2ìÞÐt tu'' ¡ï:tt¿¡þ ,Þ)rìf.l rÐþ : ì¡Jñ ,11¡ i2ntr 'ìì r] ,fiz Þr¡¡y Dþ¡ì, :,'n).1)

,'o [ì ,þ ¿.l"yt IrN ¡lþt¿þl ¡llr¡J¡ ¡:ìÞÞ, ÞrìÞtN Þnñ Nþ¡l ,.ll.l ln¡)¡¡¡ Þyl ï'l No¡ þy, ìtJNlD "lt.r n': nl:þ¡¡ ÌDì ,n¿rr N:'ru¡) yÞrrtJ.l .[Þu] ,Þhy lyì irny¡J niTltll rrÞt ä: ¡'lyoþl ¡nìN ,lr)¡þ i't)rNl ,ìþu ¡r¡'lN/ ìÞ) lri2t ;'n ¡nl:n l,luþ ,¡)rp' gr1¡ rr,þ¡1¿¡p ,¡¡ .t i2tu¡l ¡Ïþu ir'¡' nru¡l N)rt ¡ ìblÞ: ,[¡ ,N r"ìnxr ,lr, ¡ü) r) ly xþx ;rl¡': lþa llþn: Nþ r¡ ,n'ìizlou Þv .ltvt¡ r)'ltÌ,'t,lN)¡J Þrì¡JìNur;rÞ Ð¡ [; lnpÞb i2ìoÞn -llrt l¡l'7'ilÞ''ur Nft ::àt trr-)xìtut: lÞn ïy ;.t';1,' NÞ,ì i2ìoÐr lN¡¡l ,ÞNtu¡rt lþ¡ ïf¡t 'lll¡'ttì.ti2¡ F:i2rtu tnNll t) ll¡Nì Nfrlt¿ ¡t ¡N rr)n)þ t¡r¡Jìì ¡t¡ n'ìNìtl ¡N F:pN ìtxt' f'n).r )ñli¿': ¡)a llþ¡¡þ 'l'ny [l:'¡lÞl nN Nì¡ ìlÞl lr'r'tr Þy l¡nx rñtf,'tujtl ÞtD ÞnìN rnn'il'r ìuN nltìNjj Þ¡¡¡ t:Nr EtNf Þ5¡t ì1)il \'t"'t tlNl l'li2Þt tt): ,Ul O'Yìl Þ¡'þy t¡l¡]li2;'fi ; lllì yuln l!¡i;f ; /ì¡t þr)ui'tl lþ¡¡ 'lþnl pr7g nÞt -lt-rþ ,nl¡Jri:nì ì"r ÞNl rz [.xìlÞ i]Trtv ¡::1y ;'r¡lft¡ Þ:ru xy¡:l -'nu¡þ ¡Du' ÞNlru'r n.rì;r' ,Þ'rÞy n¡i2r ìÞ.l, ,lyNl-l:lfl ;'ll ,;.1þ)u' ;:'un ,Ì¿rl1Ð;r ¡Þnnrr oxtl ìvNl'Dll¡ nN lnìN l'I:yr ñþ ri¿x ¡¡)¡¡an,l rì)¡ ¡r/ìì/ ;.rtäìrf, :ìn:-l ì:'nr fylft ¡¡n: þ:: lÞa )lv¡ tìNìt ¡N ¡n' xÞ rux nxr Þ:: lÞ¡r 1s [.[n ,Ì) ;'tr¡jìt] ,l't'f ÞnlN r¡Jìn -Ty r/' ÞNt N,ìiln rìl,l ]y 'llÞ¡¡t ¡T¡: nl:þ¡¡ ;rpoo xÞ )r : Þrft:t?J il.r E¡¡,,ìf"Ì Jìn¡j ') []ìyl l¡ÏÐn r'ìt:: rJ ,'Tn;p: 1ln ¡rn x) ¡tuxr ¡'':: ¡t¡'l¿, 1¡r¡?tllr *þ¡ I lt¿rt .ly ,Èpt¡âlìì DìÞì ).t¡¡ r:Þn ¡nn ìr¡Ur Þrfrtl nN ,': þNìUr: Jþ¡: ¡r¡ X) olU ,nìÐ¡J,l l{l: Ìy ì)lnr Nt nìì$i'tì ¡ì)lil )"1 .? .t ,¡Þ Elt¡h rÞ-?y .6 .ll?c ìÞì)) ,i7i7tnÞ ;Erìyu;.r ll-t) iTizìnÞ uìl.r ,,1ìnì;.1 ìtllì'rlÞ r¡-)y .e ;ltn yþiz,l )J ÞnìrÞ N¡itì r/!f ;f) /'Þ 45 ,?Jt lllpÞÌr lþìr ;.tììt ¡l ;!,/it tl! P)y ¡:ry.9 .61 'ti't N1:Þ nNìì,(tI¿, /iJy,nlfrì rizlÞ) "lÞìr,ì;.¡ rìlÞ,)

,l) /r:t

¡ot: ,o) Nìt¡J ,)þ:tìì ;7*73 "Þy ,Þ:ìi7nÞ ,Jtì,tN )xl¿u 'r ,rt ,np-'j? rizìÐ ,)þlnl ¡ììt j't .10 .65 /yit yt¿, fÞy r)tf ,-lfììN P)y ÌÐy ,t/ì;'r il¡{)!ir Ì: ,(ri7oiltìÞ nìtur;.t),nl)ìl tìtr!)Þtâ nÞ)u ll ,È¿fll/ìil l{ì;'r ¡l )Xlåì, /lt¿, ìyrt ,85 ,lJt, ,¡/y ,Tlìy .lÞ,'Nt 381 /Þy ,nì!Þìn;.r ,l',tNì ,'7;'tÞ lìry ,lN: yÐÞ;] ltìÌtÐ¡ nN uìì!Þf ¡nìl Nln ìnN )!, Pìf.t: JN .:5 ,nl ilfl lltlrNì: yry ,72 ,n7rit) í1t;'¡nllD :N,,y ¡1:p Þrllll ;.¡Nìì ;22 ,Þy ltìllJ ,Þrìtìlit 'l:l) ,ìt r rìì'il, .14 .tx /Þy ¡þ¿r ,rizÞ:ilìÐ ;.¡ìlt ;.¡ .13 i777 tyìl

,NlizÞ;l

/ìo

¡uì lìnyJ

ìÞ0

ú

olurþ l¡c 'lN tl¡i¡J þ1¡: ltÞi2n ì'nxu þr:ru: xÞN ,1: nluyÞ lur *Þu ;tr rn'u/y xÞl ,):r¿Þ rntìtïl ¡:Þ ,'Þxnul) lþly Nìirì ,ìt ¡ìì Þy ,'l¡?¡,,

..:ìyì-tnu

Þuþ

qlnl ¡l't,,¿ Nf/r r) 'lIÌ/ : lprÐ l¡N l¡:ì'¿J¡ Ðl - ¡r ,tÎ! n5'¿)Nì:] rtì EìÞ u¡ Nþ" rì¡¡ì lÐ : lt'Prf l¡ì¡ìun .n,rfrn-ruNì: Ìrr l¡Jì rìj't Nf/t t/) l"y ì,rþt"ì ,it:",ä pi7ìnþ,\ n11iþz?) lrf"l¿, ìlp/r ¡nlr-tr11¿s3 .2,du)l)uy ¡l,,nVr> 1lq ¡lttty ll¡,¡, . /'Þy¡1 l¿n, lìÞì1 ,,1Þ"ì ¡),r"1, ,> 1yil : EDì¡jtN Etìt''lti¡

[" ,þ¡¡ nruNl]l ;'l'?ì;'p¡J Ìrf,l¿t ìlÐl N) i ,'lr:t ììoy lNt ,lt r ìitl -, ,nþluÞ N:,' lÌ't N:ìr) :,ï;'l l)ì t.¡l:Þa ¡t''Nu, .l) ,nlÌt)ÐÞn Þ,'Ì ìÐ¡J ,Þp1nÐ1tl 'tl'lotì t¡rl¡y¡ ìhr¡:: yþ¡ /Etr¡Jlt h,lPr ¡rt't, : Þ:ìl¡'lNì .j.tlìj1 ,nD'ÞtJ ¡i2oÐ .a ¡:þ¿r1¡:þ ltì¡Jn ÞIr f,)tì N:t t't r ;ll [Nr] /¡ìry ¡ol) ntotx, .Ì)x .1

;;'tT¡'t!Þ PìoÐn nDÞ¡J ìÏ''¡'t'7

.i2lÞÞ/ì ltD ¡n xþ,-lt¿tìro¡ Nì¡ ])l Ei"ì:t:5þ ¡;¡r¿r¡) ¿rr11 ,Þ''izptnb *Þx o'¡Þ¡¡ ìri'tr ñþ Þt¡tirÞ"t j'rÏ¡): ¡r¡þ¡ ¡r¡r t¡5¡¡yÞ :'ÐllÐ ,È¡tN.'ìt,t l'tÞ ,[nr ,N) ìf'TtJ:] ,ÞnìtytàÞf, i2i7ìnÞf, ì¡J) ÞtþUl¡j ÌÐÏÐ ¡'¡:uÞt .llltJtN;r þv ¡tÞl )¡¡¿r: '1tìl ¡'i't'' Nþ þD¡tl ,4 Þ't:ìl Þ"DtlÞ [.nìÞlNn )y Þpa' Nþ pi7ìn¡J¡ þ:x ,nlþlx¡ )y l¡ l¡r¡ l)ru¡¡' ¡')þ¡¡¡ru nN ÐÞ nÞìÌ, r)tx ;iti'1, ìÞNÏ¿l ,b ì;l)N ìl';'t-l ,nÞìuþ NyÌr)þ ÞfN ììr¡z: 15t, h) ,t :¡¡þ¡¡1 ,Htt);rt þìl¡ìr r/r ÞÏ ñì¡ )lÞt Nr:l;l ilÞN r¡þr¡ ¡r¡ ÞN t"t ì¡ ix ¡Þv¡ l¡þ l¡¡¡¡¡l ttrtì Þ"lJtr t)Þ;rì, fìn)'l ,Þr¡¡y ,Ðþuìlr¡J t/t ìf'Tl ¡ììn NÌn ltrttJ !) I.'nìnìNf n)þtì t')ì?Þ t.lìpt fi2rÞ .[t ,f ¡tYl¿Þl þìt ,¡J ,¡']ìip¡â nìtr þlnr NÞ : Ì¿r'ltrÞ /;l'tì¡r¡¡ þ:r¿l ììD' NÞ, -

,,nJì¡tþ t:1]) ììor

.50 ,¡¡it ,Þurit nìDn)¡J

,tüiztii't ìDìt irNì ,Dn

,6 'ðà

,n

ìl-':l)

;N) ,rÞ ,43 ,¡Jt ,Rlp¡J¡ lÞìr

.r n,

¡Ïun .2 .l /y;'r ,N ,rD ¡Nì .l Þ¡ ,ì hìlttJ: E¡ nNlì?J Nritì ,t) ,ro ,45 ,l)v

nÞnììD 'tt

'äy ,llì)NDÞ ;tt D

)tN ; NÞlì rz¡ :¡-)y 'i2olillÐ nty¡ rÐ) tì'tìo ;¡tn /rof!, nlNiTDiÐ;] .t , :¡þNt)ìtl 'ay - nþlÐ¡r = nlrv) ,2 .tt:ìuDJ \:|oil 32-29 ,å!r )"lltill ,0 ilììU;'¡ .4 ,2 ,9i1 ,7Þ 'rD it¡¡ìì ,5 ,Nl rn¡i .3 .qui rnittendus est .'ltl:¡ )Ð n¡'ìurlr/ rÞ) n)lÐti = ¡þur rrììl Fn;ìrit .5 .36 ,lty ,nrì:Ìt

-1 49

lì¿)5

llnll

ìÐo

¡ÈD

lìnyl

ìÐ0

llot Nlu lìtJNr J'Nì .'ì?¡ "rtìtu ?t ,TÌìj'P 1)n u'plua ,ïììþ ,l¡jl ì¡tì ,"tÌtilrä t:1t ììÞt ñÞ,-t Nìp Eìrpì: Jr¡ll ? ,ìt¡/,' Nf,r r> ly ¡.1ì¡t nl¡Þn

N: xÞ ¡r:1y1 ,;']poÐ ì;'t'i2'trþ nì)þÞn r$x t ,¡þ'r¿ ¡tfr ,') 'ry nNlir i'n¿ìÐ;r Þ¡ xÞ¡ : -Ì'ìyìl ? ru' Þru tna) n)rw P)ly ¡¡¡ ÞnìN lìfì'ì ant:x n¡þ ìfr't ìt¿rN Ì'ìNn/ frn)'Ð ìrÞ nN :ptr lìrf'lt l'rT¡ìt hN ììf' 1:¡1 ,[¡) ,l,tt nrurNì]l /ÞnìN lìtf, ln)ìt) ìtDN lDrN r+ [? ìt ¡Þl: lxunrl ìyurÞrì'Plf 't¡'ìlì;Ì ï¿rN,tDìt]J Nyr ì'tDN Nllr ìNlrnr ìur 'Þy *þ¡ nlxrp¡¡¡ Þ¡ x)¡ : ï)x t¡¡rp ¡N ¡"¡t )pì olx'',nÞ Þu otn¡¡ Þ¡ xþ¡ 1ú?$t JþïJ ¡ìäNn-lt'7¡Jt ¡-n¡'r'þ : OlNrh¡J ¡ÞÞrl-¡tV: ltn) DÌ¿, ,þþ: ¡'l¡rl ìUrr Dlnì,' lf NtDn ¡¡Þ rUplþ Þì'fl loì' ¡H rÞt¡ :pvy ry ,'lÞÐ ?Þìi'r 'lþÞ ,'JìþÞ rÞn r¡t)¡ ,ilrii lÞ'lt Þtu u: ìNÞ ìu' ÞN ,brt'rf'l)ì ."Þ''ìt¡ þÞ iru¡N" lþìï) ,,Nrì¡¡ Þ rtN ,ìomrÞ ilnN îDì' ìnN ÞNl ; Þ'ì)) ilt ¡¡¡":¡ 1¡¿Dþ ì) p¡ ¡t o* Nru, nr)ìn JtN ,ìrrnr{ ìÞn'¡r¿l NÞ ¡Nr ,rN rþ ¡r¡rp nìlìirÞ 1) ur lttUt ÞNttu:ì i'¡'ll¡r 9l¿rln ì!Þtf/ :rn) N;'.Il :'lìyì 1s ? .Iì'1¡Jl ¡'lì,1t7J irlì¡t ìrilN lffi¡¡l t¡)pÞru ï¿r' ¡r Þr¿ ì'Þ'¡:ur l¡'y¡¡ xþ¡t -,nvl) ¡r izìÞÞ: tlì'ì¡iN,l ÞNltu'l ¡'tì¡' : lþ rn¡r ÞNl ,;'tllrrt{lÞ ì¡r' }Nìu'ì hN r:i7N àlNl' frn) N¡l nþ¡¡ Et:l¿rìr tlilì ,'lt¡r: l: Þt:r¡¡N¡¡¡ E;'t " ìnÐ'l)x Þtu ¡¿lxl ,/Þu Þnrx ìnn-ril ìrrN ¡ìgìN;'r Þ)Þ "rNc ntìNu, ùrlïÐì Ðn.¡ìt;'r Þ¡rly EN r) lf,'DJ rìñ)ir ¡r¡ tNÌr N¡ r tn'lt;r ¡:t;r) .Þt:P¡J Nì¡' lììf - ut'ti2j'T ?r]vì :

-ny'ì

[.ìtD!

nDì: pl

.3

:lrtþ¡lir Þy

¡t

[f

,ì ylD,t¡]

Þr:¡¡¡i .[n' ,þþ n'uxl¡] ,r//r rnrliT l¡yll¿rrÞ] :b lt Nt ¡'Iì¡r¡J x)¡ r tlþn¡ Þrx ¡l ¡"¡y nþ ;;l:lun

nlFu n)Nl .[: ,r ntÞD] þ¡lX l::tX ,t:O;'n 'Ì¿2N: ìylf ;.¡tÞ;t ¡:;.rì JÞ :th¡'l ¡lÞl¡ þy la'l ¡ltu :rtp,.lÞ urì ."1Þn,l ly lar ¡tu Èl)t,,ä;r oÞu¡''l ¡þ¡¡t xl¡ lnÞan:l tn:Ì.tNt Èy)trì¡ t':o 1x)nt ly lþ nnlr þ¡:, rllN l¡¡y l¡lllNl rlfiìÞv :"n) .7ìy1 [¡, ,IÐ ¡ry¿n] ,EÞlV tÞ, þ) ; ¡Nt ¡l lì3ìì/ : ¡Ott )u l)nÞìttì ,, [lt ,Ng ¡'Þ¡¡i ,]¡.Tf)Nì l¡yþn¡¡ ¡.ly: ,PnN rrl: -lli:.lizÞl ¡orr tux_rÞ ¡nN,ìln ;.rIÞ rDlt, - ¡tu ,lÞ Þrì:'tl ì)¡j¡l nìlr þ:o xl,.li¿ x)x I ¡)n¡¡ ìn,'' ;j:o þr¿ nu: FIDìì nN 1ln: ;rtrÞr Þ"'ì¡¡ìN

..1:yÞ otlr¡¡þ .1'lJNt ¡:¡ þyru r¡).'r¡J,ìN .[]' ,"1 nì¡Jt l nþun 're: N¡ nÞul .:Þ lïrN Ntn lÞNtl i'ilräf r,r lN ìnrl/ IrlriN .tt¡¡ f,'n)Ì Nlir rì;.t : ¡:lun t¡ìnt'þu hìt¡ry) tlNl xl¡ ¡¿l)¡ ,[T'] /Rìj.T ì¡1, tfÌ r) rnyl) rlÞ¡ IrnH

.7¡¡ ¡'rt i.rÏ¡Þ r:l lty H,stn ¡rÞ ¡:Þ ,tiu, $t ly, lpyr laxr¡ nþlua Nì;.t r) ,lt¿r þy ,nÞu¡ l': N¡ nÞu, ")

pìÞÞn

Nft

ìtrì);'lur

¡r¡¡¡¿D nÞt

tt¡t nÌnt?rt ¡'ltn pìÞÞ;l hN ,tìurp Þrìgìt¡ ÞìtÐìÞit

,þ,

,)Ò

,17

,Þy

.3

.68 ,yÌt Nir[,

,Ètìgìlit !t!ìun ¡rry ,ì:i2: lt r )u ,722

1iþ

,?9

)"Ð

,Þl:ììlrìl .1

i5 ,2 '!i1 ,) ,rD ;'tNì .2

.74 ,\ti1 ,JyV)

,¡Jt ,nl)rì rpìÐ

lñ ,r ¡'rr¡1 ¡¡il¡ nl¡J¡Jn¡i Þiltnì?¡'N tt¡tÞt ¡ Þ.1":l ,Þr¡Jt ;rt¿lÞtU O¡'lU ;tttjrÞ Ut)ì.2ìe:N ¡¡r'r¡¡ r¿nþ¿r;'l Ètl''fl ,lìfi7f Þ!¡J' n1lìÞt¿l n¡ì, lì¿lt ¡ìì¡t nt¡Þa Þv xizll-l lì¡¡NlrD nìNì:]¡ Þ¡u ¡'luo Enñ .'l'l ! t¡'l/ll¡' : Þxru¡ Þ¡ Þv nvÞ: ìÞNr¡r ì¡¡) ,ìriJN: þNrìr' ): þv xþ¡l ? tì¡txl

¡Þ

'.nr?r lì¡rr ÞN )tt "DìÞrþ/) ìyìlir ¡to¡ ¡N Ì¿'ììÞ ¡rrÞt¡il nt:N .l ¡Þ ,æ '7it ,ÞììÞìþ nþr)Ð ;'tìÞ¡'tl A5-?0 J Ernr)?r¡ rtry¡J Pt!), ,.ttù\ ,v Þr)ln:n ,:ti7-¡Ì¡P /¡ll, ,ltìÞl¡, ,Þ nÞl? ¡ììn ¡lìt¿r;.t .3 .rn|)\ ,2 .¡ /rO 'nl ,ll

rpìtJtN .[r, ,þt! nruNì:] 'tlþti2t tþ N!fþ)l ;'l)lNl lrlì yl) sÞ ErnËl Þ/.rrìì¡ Þy ¡ry¡ll ¡¡þ1 jl'tttr) ¡lìN¡ì ¡lNr,rl¡u llJ) : trrÏlJj'r

tt'r ìt vJN;T l¡yìt llÞ ),i t3t ,tJv ,t)tlt:Nì nìyn .15 .irtir i'r'n;'ttì '7ì'r .:9P ,lP ,lÞ 'rD ¡uy .16 .h) pllÞ ìl = von wennen hast du dasl

)t

.[Þtìyll;'l ??] = Christenheitl uìt¡lllJ?rtìP Nìizl!, :lìDl¡J ,Dtt ,)ttl:¡Nl .14 'Þtt

fro

,)þlïtì ¡ì{ì .l tþ

,S. Thompson,

NìfÞ ¡:rg )¡¡gtt E!' Þrìyìli1

.17

rlil!l

Motif-Index of Folk Literature ìtrt ,ntÞÞy illlN ìl .1 !l? .B ?51 .4 ,lÌ Jì) ,1955 lfil¡lÞìÞ ;'lÞP 'ì0 ì'tty .2

'åy ,nlJrl tPìÞ ,)þll'lì

5r

lu, lìnrl

pt, ììnu

ìÐD

ìÐD

s0

vì?ì 'ìÞ¡ ¡r¡Ð )Þþ .¡Ï,tt¡Jn rnu, þNì lli2Ì¿rt¡;l þ¡t ¡¡yrm rþ r NÞìi2ot$'l Þy ar¡ nnÞ ¡ll'c xÞ 1:'lÞ ,f,tyì-rnu: ìvuru nì¡:a,;r ,¡l) ., ¡¡r)y xÞx :lyl-thtp lN: ¡r¡1 ,nryì:ì¡ þll¡ hnr¡:

,ll : frÐirþ'urì-"nþìÌr¡J" n àb ;11 l¡)l¿rlÞl¡ Þ¡ì,[t,lJ¡¡ ntuNì:]'¡þ'tu ., [t) ,¡ r:x]nl /1Iì Nr:l¡ ¡'ÞX nX U¡þ nþtU¡ r)lN ¡:¡' :tn:'l¡ l¡tþx

/ìil È)) n fi n)v lf l)t ¡!¡¡n ¡u nþ ,tì nlÞu] fin v)iln, Þï ìl¿ry ¡yflN .7y ,ïDtÞ l: Þu lÞl i''¡ : fru)n) Ð)ì .1 nÞÞ :ry¡ ¡þc:u lie, þy ,ra n* ¡t¡) .'ìyl ? ,iDll, lf,/ rr.rì) lN)t ,, ¡þntÌt) ¡:r¿ utÞi¿l Þrul)t¿ ;r,,¡_l rÞÞ :'rìy'r.ì¡rìÞ¡Jl :lþr ¡'¡ Nt¡t ,lNilrrì lþ;rt-[Þtr] ,lntN lþnuì,

Þ¡ìfN ,ì ì¡¡N lN)þ .[r ,n ntþÐ] Entþþf, Þ!l¡ìÌrln;'i 'll ll¿ryT i1, r ,lDì'ii2 ìì'r 'P¡rtl ,¡rr¡¡ r¡r¡ 1þ:¡¡ tì;Ju, ,2 r¡rìlÐþn ÞÐ ltÐr v"ro Nþ'ø l.t¡ ,4lìur.') r'P Þy ¡uy ¡tuytÐ ;rþ Þ) NþN ; J) :ltrn ¡:ru-): ,. tltlt NÞ ltrt¡tN.r) lïDr)¡ r¡¡Þ nr¿l ,b Þ)lut rnut Þììvt¡f Ï¡¿r ¡Ïþr¡-¡1ììrf, :ìn) t¡ .u,Þþìyj1 )¡ nn¡tt ¡rìyþ ¡þu: ¡yru¡ ¡þlyþ 1¡r !ìÌ0,,) ¡'tp ¡ì'tuy,

nì¡Jt ¡i) Þ)Þ ;.¡r;.il E'r'¡]ì Þ'ìÞìN .[ì-;1

ïnr* I'r¿rlytJ o¡x ¡¡¡Þ ,tìtn) Nì;r 1)nr ntirnn.,, Þn,,ì:.r )v nÏyìtÞ tÞ:op Þrììn,i ,) ,ftn) Enììnf .,) ? ;it ìþnuìf ¡)n) N)n : Ìtyl r u¡y'Þ ,ìNì llt3lì lþ¡r¡ ¡llrn ¡uty¡ ,)t ìi2'l:f 'ìl¿)t't ¡Þ Xnrt¡2¡ ,[ÞUJ] ,¡rr¡¡y;t ¡'¡ þ¡¡¿rr nfy )¡p þ¡ lntN t!:' fe¡)l) ¡þ'¡x ny .rt, ìi2lt: ¡tþx l¡ xþ nlu¡r ,trr þ) ,: ,¡þn¡ Þv ¡r¡¡1-t ,3

Jt

tf

lNrxll

lnÞurp

[¡ì ,N) ;n¿¡:] ,tlÐttrlt ri¡l:) l:rr r"r ìÞN it¡ .tì,t lËl Nlilt [ìÞ ,¡r nìþu] î¡ l¡:tu¡ x) Þtyì, ; ¡rlalxu þyl PloÞ;'¡ lìyì¡ nþl : lþ llÞN ¡nN ìN ,õ Þtt, nì'tÐ ,Þ: oþu :þyttu nl':rl Þ;'tf ¡NU' lìl-n'fl l) I'n¡J1¡Jn þ: lrr x)n t 1: þ: r,¡l;rþ .z ìhN ¡::¡y¡ ¡lrìÞ¡ì i2lÞÐ;.t t tìrÐ .u Þþ¡ ¡yy .4

rtu"Þ

ilyì5 )x x¡

¡rr

Ðnþlþr fìtN trittN ¡nilpþt rÞ tlol llDN Þ'7¡'llJ llltìlÞ¡ r¡Ì¡, þN'l FlliTlrTJ;'¡ tNl¡¡ ,[]t ,l' nì¡ìDl ¿rr'¡ .r 1)¡3r¡ l¡ Þyl ,nyjPn ¡'¿lÞu: fìltì-.'nu nìþl ì;'ll : Þ):rÞ¡ Þtì¡JlN Þ'7¡ hN ;lNlNrr) ìr)lN Err¡¡'l ¡urþu nutr Nþs ,l¡rì¡ äl jrt\p ¡r¡p¡þ prnu:þ n¡r:x 'tt, ¡ï¡zvi1 Elt Þ¡llx lv ¡l'n Þl ì¡ll ,Þl'n¡Ð )v Þx ¡¡yr¡l

Flof l''trn

toollt¡¡ ìNìNì ¡'rþy ìltvNl' ìl¡N 'i) þyt .' no¡ ¡'11 ì1f, nN -.J!t¡J-rf ,tu þxì:tn'l /)rn JttlJJf l) ruxl-/f,-rtn '1"ìÞll 'lÞ ìÞìNl-/N ,3'I_[ì

.75 /ltj't bt¡, ,n'ttu r¡zìÐ

lllrt: [ht]¡ lO = Türsch\ilelll ?rÐ?]ìì.1 :ìrtrtJ ,35 ,tJy ,tìrt¡tNì .t l? lìt )¡ èrìlNlf ÌN) ErN: (ñ: ,r¡ ,-¡y¿r ,Þy ,nl)rì rÞìÐ) N¡J,tì ,,,¡: ¡u ;ll¡lrN lÈl'llt = Galgen] l¡Þ¡ )"ì :ìrtÞ ,Dtu ,)lt:¡Nì .2 .Nh?rtt¡ lrrrì ;hrllJì]r .t 'rþ irNì) ,T--i tlnììy ;lllt N llurtl

.lì

,rÐ

ltty .7

,151-150 'Þy

,li¡! pt9 ,ìtJìì¡

þÐUt¡¡;]

:¡-)y

.114-113

NìlÌ¡ ,)lrllìl 1t)v ¡:rv .1 't;r ,l) lJy ,N)izÞil ¡Þì' 'o)¡lr"Y

,ìlì'lN ¡r':y ltrl'lÞÞ;'l

,tirJr t?)t{Ì, ,3 ,?Ã 'ÞÐ RììD lÐlt

f

¡þ

N'l¡Þ ,ìl¿rt nìl?ìnl lÐlDÞ) 'tìt5¡: .2 .nnÐ¡Jt Þl,.t ,335--3A /Þy ,¡)fnì71 ;l)ìRì 103 'kv ,l'ln DIU

)v .æ 'Ìly

.4 .E¡tþ¡Þ nx nluyþÞ Þtti'lþln¡ nN Þrv:ìlt l)i] tÞh ,o'll¡l¡ nìå lv ¡.,ìYtJr ìllllrl ììrtl, ìÞN¡ ,15 ,f, !nÞ: .s ¡¡nu,: xÞur nÞìrÞ ìt!)tilìN¡ 'lÞ ,Eli2D )llJ .l"i'tÞ ':¡) ¿ nltll nl ¡'¡ h?llizÞn .Itj) lü))t¡, ,ììÐrDir .:,!t lJlt 'ltltJl.triT .6 ,nì:-r ÞUl¿t Þììg?): ,Þrìy¡jf ÞrÞTr) ,(p,'jjl ÞnìtÞn nì)r.lln) ¡ltl:¡ ,Þ ;'ilìÐ;t ;78 '¡Jy ,btlliT ,lur nl't?ìhl Nl¡ .8H7 /Þy ;'rrtìÞìtì-l:i'r

,111 PìÞ ,ìslJlNtJ Þì¡)ìJOlì ;'tlìU¡ iÈtìltJ hNryrf, Þ]l!ììfN "1 ìÞ Pìy .2 ny't ;¡3 '?J!t ,Nf 'Ð ,i1Þru) i'lllh ;N'rì I ;]uJìÞ ,N: /Ð N¡?r)tl Þ)lizt ;N ,'7Þ /Ð xi lrlìtÞ ,(lÞ¡5) .ì.Þ ì).tir¡) NIJÞllÞ ìllt'?N 'll ... ÈtìÐN llrflþ N¡ (:")'Urn) Ny tÏ0 ;El, ;'lìtn:ì ,lþ '1A 42 '¡Jy ,brì!'llil nfìUn ;:r-f' 'tJV .l' 'r0 ¡lìlD¡l nÞ)tt D:ì ll'l;o ;¡) ,N Þìlìlril 'ltlt lrì'lD ¡ìllD;'t '3 ,nÐì '¡it ,f')un Þt)Dlìt ,Nl)rÞll¡)

I

5-3

)n

11ffitii;i lllJ

nr.,, ,rN ;.riir rÈ ìÞn )x lþliz: Þ¡ÞÞ ìtJurn ;,n,ì}r;r llrN Eìi:þ;.r Þ"ìrJrN .[t)-] ,r) nt¡¡tDl ,ul lþli:: y¡it ll yllJï, ÞN .') ,ìil þ¡t¡tu'' þ:l ¡l*J r¡ lt,'t¡¡ rì¡ : fruJ,-lþ urr' .1 ìf.'tJ Nì;.î ìrrr: : Þr'tJ¡ l{t;l Ìþ ì)ï¡ì, J¡rÞ¿¡ ,l,lnx n:}þl r):pÞ r:r xÞl l: lrrn¡ n) '¡ ; [:,rl] /.tt 'nuìIt lN)a 1'¡¡5'nnþrrl, :¡ììh*;'l;'tÌrìÐ: :m:ru .;x)a.l

ì:

lur lìnyl ìÐ0

lur I,ttlyl ìÐo

1x,:,.r)r

rr.r:

nþu: r¡rl

,Þrf Þìl'ryf tþ¡p: Þxru' Þ:tll Þtt'¡¡¡ Þt't¡Jll{ lN) þ! ., þl:pÞ Nì¡'ltìl-t l''ti7;'1 ¡tlì"v ¡¡¡þ u:n¡ ìf)l .1 Þnxäìþf

Þr'tÐtr Þ;'tu, r¡Jf,

y¡Jt¿r1

llltlì ; ñtÞ l:þy,n þX O'¡þì¡ J'¡¡ ¡'N ÞN l')N ìÞNrì, :r.nf,ì lìñ)ì ; [Ìþ-ìþ] ,ttav 1n:): Xr)n 1nv: rl¡ 1,:¡ry¡ ln ,:h¡ytâ ì) ¡rÞ¡ .ltl ,ÌþJ ,l::lir: r"'r ¡¡ 1þr rzr Jrt,'yl ln r¡NÌ¡J Nt ÞN ìlJNrì, llìÞN v'tììì

¡l¡ Þtì r l¡'Þy l¡x tÞ:¡z: 1'¡1 ,¡¡,,)y l¡tÞ:rp x)ru t:,,v¡ nþu¡¡: ,lln: nÞ¡¡ ,llÞ¡ lt)ì.7¡ tf,N nþl ¡¡r)y .,5¡rp Nl n Jvn ,> , ? ¡$¡ .rnx n'þu¡l nlvn¡w r¡¡) þ¡ln l,,xt rnìrì 'ltll'ly ¡N JrfrrN nN rhfrN'r lf'IN rux þ¡ n!uyì' f5h) : l,ly,r ''r''Þy xÞx lyþ xh xl:r¿Þ xh :nx) ¡¡þ þDr ¡r;r xÞ ,¡,r _ ttt ,t)l ,¡:ytuÞþ xtut xÞ ,'), :rrì) N:¡.t :.7tyt ? ì: irì;.t nl¡l)x ¡lrx i nlwni ,¡NrJnt yu)Ðì lty N'¿ll nt¡)xþ ÌÞn ì!ï,:r¡) È¡r¡iÌ r,;rt)x:t,¡m¡ |) n''uyì, f"n).l ìt,'r;'Tì ,ua¡r lxþ¡¡: xlx r:r¡¡ :tnt¡ 1",¡\ ¡¡¡ _ [l ,.1)] ''l¡ìnrþu nlruyÞ xþ¡¡ nrþuÞ p¡t,,),/,,llt r¡ìg,t¡,rrflNì ìf.tN ìt N ¡¡yu¡Þ xtu' xÞ 'D, ,nlnwÐn Nìii /'nür)¡ lt¡rN ntpnn Þx 1Nr:;r)ì, -1ìr,ìDâ : ':x l:Þ .n')u ¡tuy: ¡l þy ,r¿tþ: _ [N) ,l:] /ìft¡2: ,,¡Jr¿l ,) .,11ì ÏtÞD ì¡Jt ¡/ ,hìÑtì 7¡ry

52

tl

¡ìþ7J ¡tiJ ¡ìnuþ lþ¡r xh iri'lþ 'lN'll:l n tizrtÞ5t Þtl¡;r )N lþurt 'fy r//r l;llÏì t"t þN iTltgr 'ltl 'l:'lþrl ' ìP'¡t¡}-t l¡þ ,¡tn :ìvì-rnu/ : ÞrllJlN Þil .[;'D-t] ,ìÐ nlÞul ¡r¡¡'l

,ttì

D;'t E)'lÞ

ìr¡ lìvì-tnu¡ )u ry¡ nD¡¡ ,;1f,ì'l¡'I :turnþ Ì¿rtì .1 Þ!¡Jj'l ,rr litììry .E¡)ìì)yì öìì¡J ll¡ryl'l :ìyl'rnu lì'l Etl:'l!t ì''¡ r¡ -,y\l ''ptrvf r>tltu;rl ¡r¿n lnizþ .Þììr Tvi't i'll ;lxl : Nì¡'Jìì:'l¿lrir¡ lþ rax o¡þ :tun l) ./È'¡¡¡ 'ìi2n?Jrl' l:'rì?JN'T) nlnr¿þ o'þl:t ìl¡tult t'l) ÞtÞ¡ ,Þrì¡J t¡ttJ;r

.¡nlYþ'¡)

llnr ynurìl /1il 'l'lfy¡ Dtþr nutut 1u)1P, ¡f,Ð;'t Þlt rlN ll)l Ñ¡¡ Eìrt .[,-n ,) ]nìÞul ;'ilNþn þ: ¡tuy¡ xþ ï¡þ¡¡ rrrrþ ¡¡p ryrf,l¡r;l xÞx ,;r:Nþ¡¡ nluvþ xþru ,Jl l:''N lrììlÞ¡ : Ð'ì¡J¡N Þ'lì¡ij'l yìft¿r;r nt¡J*lxtu:l ,xlunþ lìoll ¡r¡lt nlù'l l) ìnrÞ ¡t;'p

olu rt:vÞ

r'Þv

¡¡Þru

.- .'.liìi

lnnv ¡þm x) lu* 'nfr¡: þv ¡lþv¡¡: ¡þvrì NÞll :Þ f,n)l ¡l .[l) ¡ìl¡'JJ]

ì'NÌ, ,D'tfN

;17¡ì :

¡

ìiJ'till')ì7 Þììf,Ì;l xþ¡l .¡nul:þ

Þrl¡irN .lx

¡lx'lÞ xÞu ¡tÏg ,Ì¡tÞy iul'riz ur'llt i2ì ,btxll t¡ÏNl ¡:lfn xþl ¡ytr ¡¡) ìÞìtf ;'Ìnr¡u lr¿¡u ralÞ ¡:n'r NÞtu Þv-b,ltÞy Þ'lfìYt l ¡llìv¡ hN I [.¡lþx lrnxr¿ Þ']N-t¡: nllfl Þ:l ¡t"llIl ¡lììv

ono: r¡jl)ìþ ¡t¡-tÞt l ,t rñ¡ ¡]tD¡J ¡t 5J, :85Þ)n uì-r¡J_:rty¡þ xlx .rnx ¡ut¡¡ xÞx Þu ¡rit ñ) t) ,,1Þ ¡rn nÒ ì:yÌ, R), _ tnvÌ! tþl ,¡nlx tyt ;r fl-:ly Þn ., ¡TrDtJ) b-tN t1t¡JT arÞ ¡¡tr¡ luru¡r¿ :aþ¡¡

,t ,yit ,l)

NUn rf ,¡) nlÞul ì;'¡;'t lÞ n'lì) ¡1ÐÞ tÐU)1J )) Ðtr;t Nl)t ït u't¡l 1?:)ry ¡¡¡þl ,lt¡¡ x: x,t¿,,lf,lt l¿'ììrÐ,;.1)¡ rN-Ift yl¿rìÐ;.ilr¡itl, Þ,,¡rþ¡

.6æ

ììþ ,u

,uÐ ,Þì¡rþÞìllR

.t"l)ì

;z_I

.3

¡izDlÞ ,75 ptÐ ,ìrþìNtJ ÞurþÐ,ì! .1 jÞ .xtv ,lJy l,tåro ,llì)NDÞ ;.tlrD ,ì ilìÏD;t .2

h:tt rÞ'?t r¡u)i ,2 .88 ,!r¡1 ,itltl, ,Þt ,nì)rì ,ÞìÞ ,)þlnl ¡Nì .l .lt¡ ìlïbl ,r"¡¿r1 ;ì--r ntN ,1Ð '.à9 ,N) Jì) ,ilt)ü) ;rtth ¡,rry .3 .N"9 t Þ

-

trÒ ,47 ,Þ\J ,NJpÞ¡t

.2 ¡tìt

l¡tt ;J?:tlì I ,t N DtnIìlPil ?N .1 ÞÞ .nÞ 'ìD) ¡ll);'r ì)ìN .2

¡

Ètü)

¡r:yì Ð) ')Ò .59

,47 ',Ìitt ,Rli2Þìl

'iti'¡ ,æ 'ÌJy

,nrlf;l

l0ì''

'Þ '¡r'ty

.PÞ¡

.1 li

.t

llll

ìfN .1 ¡lt

55

lÞ' lìnyJ Ð0

ìur ììnyl ì00

rì¡t, 1 ? trnt ììì.7 5l: )¡ ìt¿, txl lxrrl ,[¡ ,l) Pllìn¡âl ìrrluiz fnullþÐu ,nll;l nñì , tN,ì nN ¡Nì l:;l nN ;Tyl¿tt¡¡ lþ ¡urÞ: EtNì ..ll)Þ Þ,'l) ¡'¡1 Þ¡ ln¡{u oÞ) ,tìr:nÞ .l,.l0, ,ln r/r Þì 'Nr¿rrì xo¡ þy :urÏ nN ¡Ntñì tnrltv 1Þn;r nìo nrrr, ,on, N:I l)ì ltto¡ þy tü)ì: :zr ¡l¡ tn,'Nì, ì¡¡N l¡ì)t¡j l)ì ,[N ;.1ryt r] ,ì hN ,"tNì )t¡:¡¡' l)ì ,[þ! ,:) N È¡'))¡J] ,l)N¿ual 1¡r¡r¡ ¡)y ,Oru ororn Itily ;lt ¡i þy tlxl ,ln¡ ,x )x¡zlnrl /r,'' -t1¡) ntÞ.t ¡Nìþ ¡1;1/ ìþN,l ¡Rl¡J' $tìÞi7ÞON ¡fllìü ÞtìþlN EnN lNl ,[n,f.' ì:-7¡Jlf ,lJ,¡l¡,,,,¡ ¡ì^:ì¡jnì, ì¡JNl ¡a þy ::tt ;rþ urì --; s iiìrNltil xrrìlpÞoN ¡Nì ;tt Þt ¡ìrNþ i.l'l*¿) ,4 nb lÞl ¡1,')'¡r¡ nN ¡Nlì ¡.lx þtu tnnr¡J nvÌr:t ìlrhì:ì lìþNtt) ìnlr 5n 'llrNì nþ l;.rNììt ) 1rÞtÐ ,,rnt Þ.ttti.r rlNl.' Nþ ,), lÞNt, l;rÌ,1 Þ:x .i) ,:: ¡'þ,ìnl ,;pn x) lürÐtì ìÞy ,.1ìì, þ¡ 1y¡¡, 1,,¡55, ;o;;; .Þ,','nì tnl* ÞrNlì,ìnln,,þtu lttsÞ orxr:u Þy ì:.r¡¡ì, i.¡t,rrf ¡Ñì1, rlJ : Þrìþ,lN È¡nN ItNt¿) ,Jnr.

Þ)l¡t¡ .[) ,rþ ¡]¡jt¿rl rlÐ ¡N hlNl) þ¡l¡ Xþ fnNrl tr¡ httDRltl aur¡: )ytnl ¡,'¡¡ þñ Þ'lÐ Þr¡ÞN ,hrNl ')/ ti2Ir,,: :rrt) N;]ì lr'ì¡JN'D ¡'¡þN Þ'xliz: ¡¡ur ¡':N)A ì¡l:Þv).7 Þ'¡ÞN : rþ ï¡¡x , rxþ ,i) ; [t) ,tr ÞrþÞltt] ,ì:rNì Þ.,;rÞñ ,,: nlþl nt¡J ìnurR )x nu¡¡ .,onïi nrio, .1 [l ,¡Þ ¡rþ¡n] ,n:Þ: ¡t,,)v .'l:l ÞnN ¡ïrþt ,nln¡¡ ,rn, .1rlnl : ÞrÞNìur

.trþ ,.rÞ nt¡¡t¿ri ¡tO¡J ì!lÐ þy lnlt Þ¡N ìtt¡J i1¿r¡J ))ï nÈ ìrR ¡:¡¡p l¡ilþ¡ ,'r:'l¡ Þy ¡Þn¡u ,ìy¡ìrþ lDl ,ì¡r : Þ,'ì¡JtN Þrlr¡Ji1 ,b,ì Þryìþì .1 ìttrr: lt¡tN;.r) rnt) ¡gì ,Nì;.1-JD¡-ÐÏi2¡ .,Ïrr Þ,,lrlä ¡'¡ru olþu¡ t')y l¡':l ¡üJb 'ì,ìt .rlþn) Irax¡) ,):Þ xt¡ ,o, ,irrin ììy ;'tt yt Þt:¡ ÞN ÞrtÐ Nt,l-JDl-ttì.1i7¡ lþy ll,,.n ),,:t¿r:t ÞÌì_ìt l ¡t¡yv ¡:t:t¿Þ rarnl-)p .r''lx nurþ l'rÐrJ Þrr¡ì' lr¡Ìt Jl Þ¡ rr:¡ Þi, '> ll¡ itlìN ¡Tri'l ¡tÞ l'þyl ,lÞìD .îyì ohy¡ lloa l)ìrN¡J lt¿,, ,,:Ð ¡,ìrl¿r

I't:l ltJìÞti tÌlt ì¡J ,llyrt i.t ;9 ,? ,¡Jy ,ìtJl)¡ ììt1Dl¡i ¡n,ìi2, ¡)NÌ¿r¡ .r ìÞ lrtt ,3 .'nìì;.1 ¡lNì/ Èu ¡r¡1 ;g ,1, .ìtìÞNDÞ ;.tUr¡J 'ì llnl, .2 ¡t)¡¡ ,:zp¡¡ ;i ,!r ìr.tÞl )t rìÐo .4 i54,:5 ..tì ,N ;l:ì Ntp:1 ,a,u ub h¡¡¡:l )tJ

.: ,l ÞllÞt n!.7 ;) ,:l

.N)

hl)'¡ÞÞ:'t

,2 ,Þ

,tt

¡rì¿r¡lìt ,p,.1\ ij,ntl

)hÞf ÌnN tÞì 1JrÞ

.2

.18_13

,t

;llì :

h5Ð$ì! ¡l'9

Þrntìììpil )N

.1 ,l

Lt l,tÞ

ll¿tN lloÐoN¡ì, ì¡JNilD

ErnþN

uþ

;rurv otiz

¡yì;l Þ) r¡Jlì Þ;t NÞN ,Eny'uÞf ìììy¡ ¡'Ì'l .' ['t ,Nr ì:-r¡J:] ,¡tNn ììNn¡ tfìPf

l)N tì¡Jxtt lt¡N Þy Ðvir )n¡2:¡ iÞ

brfì)

:'trìì!Þ .IN ,fþ n]iJt¿rl llt:Þþ llþt ìurN ¡aÞ t þty¡ nN Þn'uv : lÞ l)xur¿ ¡'lþl:þ , þxo'ÞlN¡ ln: ,l frrr¡ ' /lì¡rì Þ)n Þy, E¡nrN Nlp lrrlì ¡un H)¡r .l¡ þ¡¡ltu Flñ : ÞlÌþ l¡¡N 'lN ¡¡þ 'lnl Þrlg¡JrJ È¡N"!ìj'rltl ,oriza¡ ¡ìNÞoï E¡!Þl ìNìrtl ,[r ,r D)lf'T] Dr: r'rtr) nN rNì .') Er ,;lìrn;r nx ¡¡Þ ln¡: lÞliz: ìv¡¡'ûi Þ;'rr ,lþt¿l ìa J'¡)x ¡)x' lraxl )¡v:'rvr, l)-lnNr .[: ,ìr, ¡rÞrr] 'ì;rr:Nì o)N ¡r' lì¡¡N'l xh tnn .nxr: nÞll'¡¡ ¡r¿v' xþ Þo)'o::ru þ'o¡ xþ¡l .¡'l ,:)l ,)Nru, liru tÐÞ .ìflr ì¡JrN '^:N Nl)o ¡¡¡ n¡þ ì¡¡rN ¡nv : Ì¡Þ ì¡JN .ì:l t:v b'ilf) nN ìrr?Jrl, l¡¡NrÌD 4 ìnNf ¡vrìl lrþx¡¡ lh¡ ¡t¡tu þIy¡ h¡t ÞtNìì 5r5 "plì nv l:'r llN : Þ:): ì-ìÞN ,[] ,t7 o');rn1 ':uv ]:lN ììu n'lfnf lÞ lr¿x ? r¿"'tìi:¡ nrì ìì ìrtì ìf, ;19tsìl b Þìi2Þ¡ nìl ììbtuì ,f¡t) Þhyir ìlrN ,Þrll't)y ÞrlllN : ¡¡þ r¡x .lyþ ¡l: tR'Ilìf ,nìþN ¡Ðr : Þ5ì¡¡ìf;l otl¡'l ttþ¡l ! tlt;'rrtf Þ''ÞÞn]l Þ''ll'tt: ÞnN il¡J) ! ìNìn ¡)1 ¡¡) ¡rr¡ry r¡JNì EliTr¡¡ '¡oþ ¡:ly Þn)r ,f;'rr¡ ìÐ ri2i ìllf tvþr, Þ¡ : ì¡rtnl'þp hnÈþ ¡vr xþl ,t:Þ ,:þ nlaurl 'Þnxþn o¡')v 'nliz¡ì !ÌPÐ Þl!¡ì' 'ìnlNf ¡lDNf lrlliT ìf'7 O:)ll¿, E¡)ìþlNì Þtylþ bnNU ÞnN ;rl¡Jtþ Þ¡þ ;tNìy N'i2 ¡x'þ¡¡tu ¡rrN lrr)) oìNÞ l)l oþu¡ þ¡: ï'Nu ,nììD¡ Þìiz¡) nnx þy urtN¡r yrt nuþlpl nìTt ¡yÐìrrì nÈrt hÞþ'rtt ¡rr)¡1 r¡r¡¡1 -.? ;Ttnnn hxu nn'r'l¡ u n¡u x) uN Þ)nN Þ¡xnul ¡¡¡)ì ¡¡tl .1

nt¡¡ul tnl E'tNil

tlltìr

Xþ

r¡

¡u7¡

nììnl lìn) : I'aþ þXr¿

ìtl

Èrìyll¡ nilrþ )N hÞntt¡lÞ lt Ìr:tilJ:u nlt rtì)ìÐN¡ ilÞrlit ,E!,¡ r¡tì ;t"'t ,N ,N' .3 ,yil ,¡Þ 'rÐ ¡Nì ,fi'tl¡ )It, ìfll ,¡rytt ,¡Jt ,nì¡rì r?ìÐ ,ÞþIttì ;'rNìì iÞ/fì,ì illìtt¡r ,rrtiä Þ!;rltN x)r ,1 '1Þ .90 'ltil ,tH{) ftJy ,Nti2Þn qDìt 'D) Nì:ti ,)g¡¡1¡ Ï)y ¡r:v .2 tf nìì:t¿, ,'ttyt Þrìrì:ir Þ'¡ì)tNtn¡ ,;'rllJìr) n''t ,N Nl Þuizl nyl ¡ì'tlr¡ .3 'ftìlN ¡tty ,)XrUt:) 'il ¡r¡ ¡:¡¡¡ ?lþr) ¡N i'lltly ttt¡ ¡l¿!ìð lnil) nìnl);] .N''ì ,tjy ,ÞrlÞt :t ìÌ) irìì?r¡ì ;(3 'Þt ,ntììizÞ ,ìNrììf ) 't j7ìÐ N:l-ll

't¡ ¡Þlr .? .15?

,85

,l,)lJ¡

Þr)u)rìt

.l)"Jy,) :ìrll tÞ')t .6

,t'N: hìllltl Èrlì'ìt ,illìl:)

.1¿

¡rry

.4

,¡,)pi1 1,,\ i49 'ÞY ,þrtll¡Nl nìyi'¡ .5 .¡ltu nÞlt Þttì ,) '!Þ ,49'?Jt ,NlizÞ¡

I 57

lù,, lìnct tÐo

luì lìntl

hlhNl xþ n¡srx:

lìut)

j ,,,¡j

n,ìn)r

Jìyr¡r

r

,lll¡y¡ 'rir]iÏ"ii"'ï''lri'iin, o'¡¡t)Þl ¡t^:'ÞÞ ¡ui:n 'tN nt ,[.7) ,t! Nìpr,¡] ìurN ÞtotìoÞ t"r ì¡JN ¡), lFì¡JlN,t 1;r)r:ìl itrrlÐ¡¡ ¡rÞtr:n.,tr ¡ntx: 'l¡Jty ¡tN l,'t ìyl¿l

Þl¿, ¡lìlfÞl Þrl:¡J ìlþ Þt l ? ,'nìÞìn:ì ,¡r:f Þ¡þ rllnÏ ,ìtì lì¡JìÐ' 'lnxlu oroÞ lox x)¡l ; [¡-] ,ìt ¡ryt¿,,l ,¡l)' NÞ ruN rþ ¡nx n)tu I'N lnlt) þy r nxt¡ ny) Þro,'ìÞ;.1 llt¡ ¡¡ I'¡ät ,, tuyn tþ Þ)gtN:ì,

.6

hlnr

:":Þ t¡rhrl tÞÐ:urÞ Jrl: Jh,,¡ rn)Tr: ¡rìlÞ fÐtl Jnìrñ, :,,h) : Ìtlrì lþì;r¡ "", xï þ¡ rlv)¡¡, ìtJN l¡Þ-n.npl ,It ,n)p ¡rÞ¡n] ,1:nÞtulÞ .? E!¡Jt¿r'Nìr Nì¡ ÞN ìt)¡Þ Þr ¡r:t lÞ urì¿) ,¡J-t xaÞ¡t _ [N] /ìr)ìl:

tÌyt¡J Ei't ;rÞN ultiT rNìi:¡J E¡tN tNl¡z¡ lt¿rN r/,! r.TyìtJl $t ¡Nl't Þ)!'ryl¡Jt E)rt ln, E'ì¡J,lNt ) E't'ÞÞ itu¡:n lJN ¡t .[,: ,l) Nlprt] 1 [.mn'l'ìì:-l¿rl]i2il NlìD ¡D5'I!ì¡J : llhl}{ Þ'Ðtn¡Jt [Ì' ,N ¡'ylrr] tt¿rÐl

rh¡â

'Þ')y,(þNfr)}) hti2tììn ì'rl: ì:"nnt ÞÐpli.î.1

J

.N,lþ,Þr'r'Þ)hn'7¡i??J,r?ìt lH lptÞ,1 ¡lìÐ;.¡l 1932+,pp. 264tr.. '?n ,Þr;:r:¡-''¡Jr: tNìrrr ,nìl)ln ,lìl¿rlu-¡: ;r,,¡ ;London .3 .:,y rÞ h:1¿, .2 ¡riy ,ìnN l:ttJl orì0 tuìÞ) pr ..¡}Þ) ;N'/y I ÞrnoÞ ,4 ,167 tk:',tJlÞÐh frtN .Þì0 lìy Þrltìltil ìÞO ,i2l'tt llryl ;.rìy,t I ,N lhÞN .5 .;ltìfä il) ,ttJìÐ .7 .nìn} ,nt lìy ,;.t.tlitr-l: ¡t)r¡ ¡r'vt ;n ,ìþ hlt¡u, ,r,,\þ1 .6 .br¡)u-¡lìrt ìttìNl)ì lf ìrli.l) ,uì ,r0 itììuil

.l

$J

xþx .'t¡'t¡-ttf tNÌD) ¡N .3 ¡"il

h:'xh

nÏli2 )v ì:l lP)t:llH: r!:0

ìNtÐ Nti'r ÞrìrlyÞ ì;'tlt¿, hlttÞnnì ,ll¿t ?tu P:Ð ilerþ

)'hì

ì mRÞ h'

ìroÞ¡r

.lT I.,i'3tt;li .iNì

l:N

;i,l'rÏt'i''il liìit;î3

ìori2 ,tlrt)u;I 'l'llt!;'t .l ÞlÈ ltìIr¡ llf, .;'ltJ')ìr¡ Þìlr: 1056 i'tNì¡l ,N/t¡'r ¡lÌtJi't ììÞl I'rl:il nN ,ì ÞìÞ'tt?iz 'liztì'r Nì;t DtÞrlì)i2 ì¡ 'ì1¿) ìlt ÞN 'ìï) l)lü l)Èn NHÐ ,pngr ,'tllnn hìrl: rlnN NìtÞur) 'ììlvll, Ngl¡Nþ tþ'r)¡¿ ,1'r¡¡¡ )}t'lti?, 'ì tì, ìr:N HìrÐl¿rf ¡rl'ti'tr¡l hl:ur)n;l¡ nruNT .392 'lJy ,;'t"r¡ñì) Nll?! ,ìStfllJÐN ¡::y ,o ,TyÞ)nN ¡)rtä: ¡rìpbì ,nlrN NtN ìl"N itlrgÞi] þ)u ìl¡rÐN ?:N .1084 nlul nTJl

NìrÐlr: n?Nìlni7¡'t lllt

;'lll ,i]t:Þlt Þ5rD

,'r¡{ì ,r/ri] ,'rtttJ: pì ilÞ)Ðìir ,Þrl?JJ tNìr¿ÞJ ii?rJr:,r i.rìþNrD ,ntrrNi2;.r H.C. Lea, History of Sacerdotal Celibacy in the Ch¡istian Churc,h,

.ll

): t: ,l: Itl¡x¡) xþu "xlll:

56

¡r11¡:l nÞNl .Ìtf,)'ì rr þÞ l:y;'i rrþu l)r¿, ïytlJ þ¡lx þx NÞÞ ilu¡i nþuu xlt¡r¿: or?¡rrìÞÞ /ì: ¡lÐyþ .[¡þ ,a nlþt ] 'l)lDl¡it ¡N N)b t"5 , ìvDrJ¡ br¡n,il ,nN nr¡:) nrþ¡ rrnx 1 vr,Dli'r ''¡r¡¡r¡ lþa I'lnx ìf¡ì)lD ,nl¡J ìnl! ;rrnl:l ;ïil i']Þ lt.ri2tJ;'r-¡tf l"lf : lþ lÞNl NìtÞ'lDf, xÞtu 'Þ v¡u?il lf'rÞ ':rr¿n¡ DN ,lÞ¡¡ir !:r'rx : lþ rax ? ÞrìÞÞ ¡þ¡ lnþv xþul 'nuÞ¡¡ 'þvl 'n¡rþx þv ll¡o 'nvlfrrf ; lþ 'lax .lþ rx:x ,'Þ vì¡) l¡ti1 Þ¡r ìf) nxvì;'r ìrDN lttJäi )¡ ¡'¡ n¡ : l) ì¡JNt .vl l¡ lþ ¡:lx' ¡t'¡ìl¡ ¡¡x)Þ¡-')y:l o'þvl¡¡ l'>u¡þ nþl>' x) ,ïhìllìNlìl, lo)nl ï:o xurr lÞx o'y¡t¿ na)t¡tl t¡''ì' ftnt l:t¿ ,¡:xÞ¡¡: Þtulìlt¡ì Þìrf nu'lþuì' : Þr¡J'¡'ilfrr:ì ; [t ) ,;r ñ Þ':ÞÞ1 /ì;'t.f fvìñ ¡)x nt:tbut n:t¡irrì .[1" ,: : Þrt¡t¡-)lf'l] /Þy¡ nñ l:y¡þ Þrnyl¡i nlx¡r urut ot¡þ¡t ¡::u rnxÞl .;ll¡ Þün' n'uv xÞ ¡nNu ¡Þ ,3 ll¡Ii7¡J;'¡'n5f,f lnìþ nlì¿) .l'l¡¡vþ ¡'¡¡:¡ lÞ¡' xþl' : fÐ) ¡lr ¡Nl ,lnÞltì ÌDÌP¡J¡-n-'f, ¡N ¡þþt, -fl1) Nþþ !) lly;1 tlÞþ nlpþ ìtrN1 .[Nr ,n N Þrtþ¡J] ,rzr htf hN t2! i2rl7¡ ntI NÞ ,nlir Þì¡nl 'ìnlN 'l':,þìþ lt;]ì ;'lNlts t{"i2 ìl¡Jn Þt}yþ¡J ïit l'þv ìtìl r¡rr¡ ,1þ rnv:utl¿l ¡¡þaþx : J'ìl'¡ J)¡J¡ lþ "lnx .¡:t ¡lu lþ .4lt¡rxì ¡N ntl¡¡þ

n:ìr:

ilÐPnî,nFß,þr

ìrury¡J

ìÐ0

!!rt!ìi't

f

¡)nlnnu ìl?¡t'l ;lntüJ )t ìÐ'tÞD Þl¿t ,18 '¡Jt, ,'l')un Þr)lrlì' ,ìtl)P .f "liltJ Germania ilttìl ;tìÐlltt lþÞ¡'li2llt, ¡tÞ'lÞ h)rblf: r?tÞNf l?lJ;'tì ¡!lJÞ'1, 'ì Ìtf ,2t 'u¡1 u7 3n fD9 ,(1fi63 'lil'frþ ,nÞ?.l3Þ ¡ÞÐ'7;l) N lìl ,Judaica Doml Þìþ lÐlrN ïllJ?f 'l''ìlizu nÞ"il ¡Þl)n hr: )4ì :41 'þt ?ÐlltNl nlt;'t .2 .19 'lly Nì:Þ itNìl ;'r¡¡¡¡O" ElPtif 'ìtl)tll 1229 'Þy ,Þrìliz ltttl ;[ir)Nf'lnP = .n) I N ¡rl)Þ .3 :lu r) ¡xl: Etì :ttt iTi'r r)ìurf, ;]ÞÞü lD) ìlDll 't't)a ,4

.(t ,ì otu) ,ìnì¡firf n'l: tlJl¡rl lì) tlìl r)) )l ìlìr¡ì nì:PÌJì' :rui)

.

Y_ 59

Ìu2,

,ÞÐltt't ÞÐJu

):

lìtt3l

ìÐo

,lürr

Þ)Þ:ìvì-'nu ìuytl),Þþ,J) Nl¡ j):rrunÞ üÞt., lìtì ltÌ:t ,yì¡-ltr¿rþ Frx¡ ¡tr.r N'!ì¡Þ l¡,i¡nl l¡) [.l,ìxþ lor¡l x) nnlx þ¡u ,l:.la;r ìl.l

,:nt¡Þ lotÞJ ;'tt

ðlt: ¡r3y vlì)1pÞ t¿rrN lN3,þrt l:'räf, )xru, ,:f, tr;lrll ;r ¡ïox ¡:ttþ¡ l5Nt Þ,,1¡JlNt ¡'¡'¡¡þ ¡:ìun .[:) ,lu ì]-7Þtl ¡:f¿r¡ -ii., n¡¡ Þx $:rr ;rnÞì! 1Þrr E¡2'1, : orrior' or.r¡rìo .""^ 'rnr¿l t¡¡r [' ,l' x ¡'¡þn] ,Þìgy nulu)i2Þ 'nrþx: ¡:¡þ¡¡ ¡tu¡t o, nr,r., irui tn ìÞNnl/ : trlÐ,i:Þ url .ln,luy) Ì¿)Ôf ¡tn)X ,Þ!,,1t¿2 Elyy þly)¡J.t ,1 :ìrl nhÐr: l¡Jt þytJ.r .r): nÞp Fl) xlÞn ¡x ,,) IlytJ o) Ì¿r, ÞN ¡:¡)¡ rzr ,[fr] ,ìlnÞt rÞ l¡l:Þ:xl 'l¡þì

j'rn"iir', Þ,'.rþ Þäyy:r.,

.'ÐÞ

t;lrnr,t vì ,hN:,t Þrry Þrrlu nu,,niz¡J

,;rr

,.,r0

rlt¡ì

,rlïì'iï iliìl Tl-ti,ä"

rÐìN : ¡¡) rtntt .:lyì-,'ht ¡tj.tt, ÞrlÞìN Ei.l,l ,Þ,,yy 'tÐ nìrÐlÞtJ ì:)1, E¡''yy t¡tu l¡¡lÞ¡ ,Þrgy )ll¿, l,'j'ru ìiJlN ;ln¡ r) ,:ìyì-,rnu ¡r¡ Nlt¿ [.,,nr¡x lN) .ty .:ìyì_rnu] ¡t Þy ¡r xÞl ,¡l þcx ¡l Þt¡rtrt l,rx rrs'r nlÐ Nsrlr JrTT'L, r.r¡N ñrrzr nìÞ ;.r;.r,r ¡hh: ,¡nr¡u 'Nrìn )v r¡¡ì ¡lÌr Þ'rr¡J¡ Þl¡JìN .[l) ,¡r ì:]¡Jrl ÞrÌr)r¿)ì; : Þrìþt* ¡¡l .Þt: ¡Þty: xþ: tu' nr,)) lÞr. ¡,,¡t ìl JìN ¡.1þrr¿r: n)ìÌ ¡r¡ ¡Þln: l¡ ,nll¡þl nlþn,,) xrcl¡þ l¡rr ,j!N,tu,, ;.rtúì j.rt ¡J¡ j.tÞ

[ìlrÞ

rn¡ rn'ìD':'n!.

xþ¡¡'u

/ffi

.1

xilrì;Ìrl .104

'Þl, ,nr)rì ri7ìÞ

N)ì

îlî;,

,þ!ilD /Þit ,n,l)tl !i7ìÐ

;îilir;iî;, ,)U:llr

¡xl .t ¡¡

,)þilìì i'rNì .2 .¡¡ìÞ ),ì :46 'r,g ,trrlitNì nìy¡ .l ì¡ ,rÞ ;rì,ltp¡ .¿ .nr ,l¡J ;,¡rl,ur,, ,Ð-)9 ,3 .105 ,y¡ ,lJlr?) .ìnN Þ.tN )tt Þ'tì¿2 lÌrÞt )Ìr lurrl ,.rrnyi nr¡r¿¡ = ,'lÞlph .6

.5

¡ul)Ð

/y¡

;ïî

'l'r'tnN lurt

.)

ìÐo

58

ìilf]

Þlnì'ln tì;ll, ,Þlnììn¡J llnììn j]ftþ ìnÏÌt, tNì ¡ ÞttDip¡l Þ',1"¡rill fJ ,ìnì' n¡¡nì¡J ìlnìlnì ,[) ,'l) Nì¡r11 ¡, nnn Ìu Ity nnn ley nlhìN .1rìÌrr iirryt ìt¡) ,lnn 'nÞ lþ l¡'þ ïly ¡nN ,rn)¡ lv Þ'rN l)r ÞNtu nN ììþn ¡tþl ¡tizn NÞ, fìn: rl;"irlr ,nÞnlÞ rnl' l:)r¿ ,¡fì'lN : f,ru)¡þ 'Ì¿r,'t ..¡?ty rt: [,, [i' ,þ'] ,lla: lyrþ nt¡Nl

Irnìì7lnf] Uln ttÞ¡i lu¡rl llrll ¡Ut nn]:Xt J¡ ;rlìn¡ ',rÐtJ ¡¡tR tNryll ,iit Ìn NritÌlr ¡Þlo¡¡ ¡nÏn þy D':'¡J¡ ÏìpìÞ no *1¡:¡zl1ì,r¡¡x Þry)'¡,r7lt'tN sNliz t't p l) Þbì :frlllj'tþ u"t,1 ;'rt't¿)¡';'r Xyt¡ Þ:¡ ll:l þn, Rþ, :r¡)l ; ¡tìn¡ nn ¡:r¡rÞ t¡t _ tt l /ÞlnN ,hrì: Þti2'toÞ ¡tìi'r lty ? i']t¿r'tn ¡'ltn ln'' lNr¡ [r ,þ r:"1¡¡:] ,it¿ry.' tìÞ7¡ .z ¡:¡2lltil rì:rl¿rf r¡f,n) rux¡ ,'r¿¡¡þ Þ''yll'' Þlr¡il¿r ¡Ïnfu) ÞnNlrl ,¡nllÐ) þl: lnÐN nñ DtN llþÞ'' ìlÐNl : lì¡¡¡{ì1 ìlÐ¡zt ¡n't ,Nln-lìì:-l}lli2il llnìN Uìll l) [,, ll'l't ) fnXþ pf: ÞrÌrl¡ Þl1þlÞ lÞntyþ ìnN ì1il, rn*þ ¡nl¡¡ rrlil¡l lrt lnìt] -;rìlüln ¡lìn lntìrì¡r¡r þ:x ,¡þ v:ru: xÞ ,ìnìrN ¡x uÏþ )l:' xl¡ ¿rr¡ ¡ ¡r¡¿r¡þ ¿rr1 ;'rlf f5n)ì ? ìlrrìt! JrNt t¡rlJyÐ ¡¡ilr ;'r¡Jl l:þ y¡vrr Nt¡-lììf-lDìli2¡ ¡ì¡J.lrì ; [N ,: lrryt¡r¡ ,¡rnriÞu, ltrN Þ]¡t]l hìrì!ì) lÞÞ ¡l !N r/r l¡¡N ¡:ÞN :ltu'¡ ìnX utXÞ ¡l¡,,j..1,ì ìnNb ¡))¡l muX nN Ur!¡t nþì¿rl ìi.j, lþN ÌN)b .[r

Nrizrì] lNty'ìn

,t)

.[N

la¡ ¡Þln: ;'¡nr¡ N'tn l¡ ,nlÞntÞl nìÐ ñ,,yì¡ ¡þ¡J¡ ¡tù, la: þ¡x ; l.,Þn)

rÞ u:t¿¡¡,ñr.rn .') , ! Þnl:rÞ Þ,,:t¿r¡¡¡l Þ;r!¡ri, nrNìÞt;Jîi;ïÏlïtt þua tr¡¡t ;Tþb nìÞ nnl ,7> ÞN ,;T-rl¡rþ ¡n!;.1 o.'rì:,t ,ÞÞt ,ilir¡ N) ìN ¡r¡¡:16 rìilt¿, ,ìþf,t¿r¡j N$ Nì¡ t) ,ntìÞÞ lþ ¡,,¡ ¡r,¡llr, ¡un r o:)

Incl

,l ät¡Jì)] ':'r

ENI tÞX :liUl

Þt:l Þ!yì n"ll

trþ nþul þt¡Jf, t;'r'lNlrrì ïnN nrfty h)'rDNt ;11ìi$

nNl /ìIl '7ly

'ì¡ì)rtl

rr ¡r::y'þl:tuNl ,rlþn¡ Þv Þ"l¡¡il ÞrìiztÞ lN)Þ .[t¡ ,I5 ìr'ltJt] ¡!"¡l¡/f -rnuþ nrall nrþr¡Jnì ;'¡þ:ro) Þ¡ìrììv þv tar lÐìr:rrr ''lþ¡¡ |v lnr

.ìuJr

nttì;i

Þy

Þ"lt;?: Þrì$ln nniz¡) l¡r uì

Ðt¿rþ

;]:tu¡t ,2

,39

,il rnÞ

.r

!J

.z .ro2 tlin ,nyu ,l¡y ,nt))t tiTtÞ ,)þÏ'tì ¡Nì ,l ,¡ ll¿rtìrl ngtlÐ .nr ,l) nìUrr¡ ,)it ,Þ,,:Þl ¡Ðy .3 .ilNll) ¡ïhä niÞtì¡ ¡r!þt);l ItN )): Jll: .nfi¡r;'t 'Til n'ììglit )Ìt iTlxÞ¡ r$tu'l:Ìl ,;ln]Þl ¡tty:þ ,\vJ tt?-2 ,r Þ'ti7ìtJ ilz-3 ,ttt rn?J Pty ,ìnuN¡J 'llÞ5¡) u''N) .l)tNt 122 ,Þy ,'l:xu

uu¡z)

TnN i.thr;.t

ttrt

Þ51¿rl

.!03 /y;'¡ ,lJlil¿, /Dt

,nÞr tplÐ ,)lr¡lìì ¡Nì .2

,2 ,yil ,nJ /ro

rry .1

T¡

6l

Ìu,r lrng: ìÐ0

llu ll'r

fur lìnct

tirþ:l

l:xrx

EÞì fizvtt! :rrp xþl ltlìt¿rx ¡nv xþl Þ) ¡¡J r) ,ì¡rxr rt¿' Þyru E'l¡Jii EìlþrN .[rr ,f) ì]l¡Jrl )xltut¡¡ tl:tu NÞ Þx ,ir:rrÞ l¡¡r rnxÞ x)x ¡uþ: t¡ììN ¡Nl xþt¡r :irv't¡ N:r,¡; f,)r) ìPìPl :Nìl¡ )nNÞ Ìn¡il, ¡rh)'I lT,3f ïÈ'tlD¡ : l¡¡lÞ u'ì ' t lt¡r,' Þy l¡¡l NÌþn *t¡ .[t] "7fìN t'rv lnìn¡'ì i:Þnv ¡''lr n:u¡ì'l ; [Þìr] 'nu ''l¡ Þ) ¡¡¡l Þx ;r:¡: xÞ frÞN ir¡J' ìÞN)tu ,ÞNltu'a'l¡þ nv): Þþtiz ¡l¡¡lx¡ Þ:u r>zr Þ]l xþ ¡lvtl¡ 1ìo,.Itt nvÞ: þx yl¡¡u) '1:¡þ¡ r"r ¡¡x Nþl' ; lll ,¡)] ltJì .[ì ,t) Þ'ì:r] ,J'i¡þñ rz: '1ri'tN ') ¡¡l:þ ¡þþi:¡ nx 1Þ 1r¡þ¡ r,r ¡., tu' ntÞX j'p¡ EN ¡V,llpl lÞ ¡'¡ ¡t.l¡ )Xìtpll ¡f''ìN ìtyt¿t ¡1t ìl ¡'tt¡l ¡Unt Þì-fN ¡''¡ì' f,t¡)j'tl ? j''tl ltt¡ tnþl ilÞÞl ,'tti] t¡rt¡Jì.rN nnl¡lþX DÐn ìi2,,y Þ: .¡nr ,Ì) ìflÞf I ,lrn il¡¡¡jy PN :ln)¡ "N"fl Nil ? lÞl ìN lN) ì¿rt ì'Ì¿)) l)Ì ¡¡¡ :'llltì ? ì''frlN ÞnìN Nli2 ,Þnt'r'i ¡rpa¡: ¡v:izþl 'þxltu' nx Þlxrþ r'¡v¡ þxu nrx: x)x l:l¡r Þ¡ñ'1,:il!¡Jìtr ¡rn) ¡¡J ¡Nì,:i2vrÞ Nft¿l lì.t yìÎ¡J ¡rñt þxl¡ lnlxl r¡1¡r¡2ilt ,ur Þr¿l ÞnìN thn'ilT ìÌrrN ¡'ryìN¡ ï>a trxc ¡'ìNu nN Ì,f,PN ll¡w Þxru¡l i'r'rìiï vrrln 'ì!Þ": 'tl'r Þ'¡u¡l l)a lþ¡¡l iz'rv nnv ¡t) .[l-l ,t) ¡r¡¡1:] '[ÞtÞ

i't'ttì) ¡ì'tN ;'¡r;l'l ; nur tl: Þ¡ rizrizl fNlTJ erlNÐ 'rnl:l Þ lnrx Þv ;î"r:rv Nylu r¡l .Þtil ¡ttly Þ¡tll¿rrl 'ltfll¡l ìtyl¿t ¡ltìr ìÎrN) t) 'ìll 1Þ ;ruvr ¡rrry ììrN) ¡tlt¡ þ: rþy rzr ¡P lllp '¡r : brÞtì'l ¡t':l 'rrN :pvt ¡!f, ;'lì¡ì "ì¡ì 'rrþn Þììl¡ þ¡ tnu' !rr'7i2 ìi'r þv unt¡u ðrylt¿rtlJ lÞyl ,l¡ ìt y l¡ r1N ìt¡¡ ltyìrt /ltì tu¡:Þ ttuv n.':l ¡r¡Þ lo'lt lìÞ¡l .[N)-ll, ;]''-lf'lyl '¡r¡ìÞÞ¡ ;u't) ¡¡ì¡1 'lll)ll ì;l nx ul¡tuÞ lltl ì¡'ll 1pÌr ¡vÞÞ ,ì¡ì nÞÞìl;'r 'rìl nrìD nN Þ!i2N Nì¡¡ ¡l'f' lr¡ì) DìÞy nNl:¡

¡r¡ì

ìnÞy N^frtlt ìntN : lþ

ÞNl .[ft-Nt ,t o'r¡Jv] /t¡ì'lN n'lNl¿t ¡tN N'ì¡ l¡PÞì') .1 ì;ltltì''f lDìlÞÞ NÌbn ìn:lìrn

ì¡itï

N'ln illfyì$r) 1: nx ,twÞ r¡Jì¡ ¡ì;r ¡:Wìr ÞN : rrÐnþ Ìr' 'rìyl -nl'¡þ xÞl ¡þrþ: nìÐ nþ¡tìr¿r ltÐ

,nnx ,l¡ltN lrl:,¡tl nl ¡';'r E¡tr: ì: ?tJ EìÏtIt Þrlpt jl ì'¡r, Þ?rt :'rìyl .nìnN ¡uN) 6 nìÞìizn ullu nrly¡¡ Ìv ¡'r¡¡.¡ tþ ¡t¡ xþl ,ì-tþìì''ì'T ¡rl: þrrn¡Þ lr¿'þ lþ ¡r¡ l) ,lÞt.l't¡ hnlty :u¡¡ r¡¡x ¡a) :'rìyì .¡lì, n"ulþu l: ìN ;'¡lru Þ!ì'r¿ry lf ¡rj'll¿l ¡¡tl ;'rnN liTt nl'¡9 lÞ ¡!j'¡ ,tþì ìt¿' þy ÞNt ? È¡':ì ¡uÞ ,o't¡zru ,lPltu lltpÞ Þ''Ti7ìt, ; r¿rìììÞ¡ $n l) NÞNl .Þrr1p: ¡f,ì¡ ì5iïÌ¿r y¡iìrtâ [.?¡rfi);] Þv ¡tllry¡ þy nr¡yï¡ x':¡þ xì;r-lrìf'rur.ri7;r ì;tbär

lnirnl

¡rÞ tNStt E5rÞyÐ 'ì¡þ¡Jf, yþo¡

¡x Jrt ì'7.' llN ;'it Þ Dì"1 r) ,:ìln'lhu)-,D"rþyÐ, :!n)'7Þ :b:ltlti't E¡''ìlJlN .IN) ,) ì]'r¡Jfl blfl l) : Þnìyþ r¡Þ :''u¡) Ì¿Dl .1 ÞrNylì Þr¡¡it t!¡ NÞ l¡ ¡'¿ry HÞ xþaÞxt ÞnrÞñi'r ñÞ lvà, ì?¡Nì Nl¡'lr"ìr'Ìrì'r7¡ ov¡ l¡'¡h ,Þnlf''l ììDN) Nr¡ .¡:r1 ,uÞ ennt ì'lDN Trx¡ Þ¡ ilil Þ¡i7;r ¡N ìñ'f¡ xþ l¡Þ tll ': ì'þ ln¡ rÞ ,ìf-T¡¡f ¡rr¡J ¡r¿ryu nurìnr unr : Iþ 1)¡¿r'r ¡¡1 r'rr ,) nìÞul ,,ìil ¡'Ttì¡jn ):l þo¡ ìþ ¡t¿rvn NÞ' :tnljrt ? [þ-] ,Nl ìr'Ìþ¡l

Nþ, :t,n) n¡ÌD ìrDrNf l)r .1 ì),n¡u ¡Ð Nfi ìDNr¿l ¡Ð :lþ r¡rxn-? t] ',lu nfuüì bì'':, f"nf,l ,[] ,¡þl /¡lu¡ t¡'trf Ðtnì:uì¡¡ þ:: ux lry:n ,lìrhì Nttf¡'r ntìts¡rf Plplb¡ ìiru) ¡'¡ Ì)þ .iþ ,n) l:'l¡Jfl 'Þ'l t) Þ) nN, :n)r ;rrr¡J r''ilri'r l) þvr .rnla ìrn¡Ì¿) ;"i¡it ììÞN ìoNlD ¡a ¡¡þx yrrn tlt l')y tlom xþ ¡luyþ ìtb,trn rnìN Þ)nN ¡ryrJ r)rx ìrrN ìf'r¡ ¡luJy,rl NÞ, fr¡rn ìþñrll ;'rrì ., Errrìì)¡ lþ lþNn Þr .[N ,I' t¡!ìf']l 'ìï¡þ ,irrrÞ ìntN ;'lrl)vt ilt¡t .i'ttDvn 3 "nvÌþ hN ,lnvtÞ ìÞ'lþ) -'þo¡ lþ ìrnì¡rÞÞl nr¡ o¡þ nrxr¡Þ NþN,nrrrnx ¡rvu) xþt lþ ¡lnnu¡þ ¡r¿v xT .5 Þnrx NÞ'l ÞnìN ¡izþu ¡a: r) ,Nr;l-Jììf 'utr¡:n Þu

-,.l'tÞ

.nììP .tog 'y;l ,Þu, fÞy ,¡1¡r1 :izìÐ

.ili'¡rtilìf

.2

,2 tvil

,54 'Dy ,lllPD;]

ìDl' ;16 ,fl Ìlnl' nì)fn;l ,1 .tÐ ,ìD

ì)¡?l þl

È,

.nr rrÞ lrìy

.3

.1

Þ

,r0 lìÞ ì."it

ìÐÞ

tl:) ¡lìì)¡ì

,t/l¡,ì

.?

.Etprlln

,)þlnì ¡Nì't ;4 ,r N Þtl'lt!ììÞ;r )N ;'rìììr¡1 .t lt

2 ,n ,f nlÐu ,r/Ðrl 'f"!t : hllìnJ llty ,;]))nf ))) .1 nJ ¡1iwili nþ'')Þ ;n-21 ty¡l Ell flJy ,Þtìi2nä ,)Þ:Ììì ¡tty .br:lì)f ,ÞrìÞìÞ ìtì)ìþþrìlil .tnlìy?¡ tÐ) .3 .t 'rÞ ,30 'Þy tDìltÞil tÐ) .4 nurìnii't-uil i94 PìÐl ,4 ;]PÞrÞ ,91 i7ìÐ ,ìtlJìNt¡ DìItJDìt ;14 ,t Tlnlt ìlty ,ìl¿" :ÞÞ Nìn ì:'t;1

Nì;'t

.f

,y Þr¡pl

¡yl .5

.1

,t;i ,;Ì) 'rþ ,53 ,lây

, NJizttn

ìÞìt

l

I

63

lur llngJ

ìÐÐ

ìn:tun :¡rt¿r¡rÞ 1¿t1 ,r¡¿11;¡s¡ )y tn.l lþÞ¡ nln.ø ¡.ølÞr¿ :Þ!ì¡JlN,l NþN fN) PNì 'I¡N tilt, ìotn rl;'¡ ,[;"]l ,1:¡þ¡ ;zr hN ¡f;.t*t,_ì.7rI¡ .Þ;'t j'1rì)u ,ììlJNrl ìyþ,, ¡)¡¿r :1¡

,¡rr¡¿r

1) iit y¡ Nþ rÞ ¡,.¡5nltf ¡Nt Þ,trl: ¡N ¡t ,t En.,¡)N)

uNf

lr¡i¡J Þ¡)11ìl:l Þ;'ttlr l5Ðììtt tt¡ r)t : t¡,,t:Þ) nui2;r .lNþ ,:! Þ,ì:ll Þrytìr È)t,'Ñt, txì : lþ ìl¡JNt 1 ,tr,'t ¡tN ilnpil ìn Jþ :rnx, ÞNì ? trN; -7ìf''tt ? ÞX¡ n:¡X: Þ;.telf ìÞìt,tt ¡fyln ;lt rtì !¡ììn¡ ulìrÞ 'r .ìþnturþ ,ìl: hN ¡þy¡u

Þ¡ì:N) t.t:ñïD tþ) ,Nr¡ ¡)!¡J Nþ;r nì'ìtJJ)'l Þtìt¡t);.Ì Þy ull,¡ lï;.i ìl ¡Þ)ìÌfl, ,.Ìrìì^,Þit Nìn l) N)N Nt¡lD ,lÞtltl) ì;llì ,¡'Þì): ¡¡lrt{ì ¡Ïl: È¡!ìtN¡bt lr¡j¡JnhÞt nìÏl ¡r¡1¡¿¡1, ÞþÞ,¡r¡:'r y?Jt¡: tìry-rtn: ;.tÞrtt Rll2t hì:tt .,N', ìluN r,/., ¡1:yì¡/ lt"lt)l ; ['l-'l ,l yt¿r'1,]l ,;'r¡¡þ U/N: ìyìf ¡ç¡ /,ì)ì ììtn lâ) ¡rÞNtÞ Þ¡ly)þ ìÞDr ïn) lìvl .[r ,n Þrìrü2¡'ìrr¡)1 ,rr'' n:;r)u ÌrN rÞÌrl ir,,Ðr¿rì, 2 ,;r'lnN l'rNrl?, ¡rxr lþ rtir ¡ux nnpþ ¡tt.ul)¡r :ltl, : ulþlx¡ nrrlrx -

.¡Ðrï,

Nìi2))

ritliffi)

7;l)N ,,,r J'nNþ J:ìi7¡J N.,f,: ìÞ :¡¡ìUn.1 llr" j.tr;t ¡l ,') ÞrìäìNì ÞrltlJ¡ Þ,,ìi2ìÐ l¡Ðh.[ìt ,nì Þ!ì:.r] Þlt: :llhf, 1r¡þ¡ rz: oya n)xu lru¡¡ þ::, _ i,l.Þ¡ FlìDt f,th) ¡Þ ¡ltì Þ''ì¡JlN ÞnN JN'ì'rì ,[tÞ] ,r¡¡n tu; l1p ¡x yln.uþ ¡otx N) rnxÞ Þ;rp;r Nì'tt ,Þ¡rlf,ÌÞ !N :.'vl r ¡y Þ¡: Þ;.tby -rtì-71 E)ìn: ì't N: ¡nyu EilÞN ì:r.1ì l'rÞì rì.f'r rñn' J'rJ) E¡ìnN friT¡J Þ¡þ Þri2* ¡r):r/ f,r¡) ìlTþ n) l: ïN j.Ùr.t Nr:l¡ t) rlN y¡¡,lt ;rl¡ì .[nr] ,l:lgx ,lt¿¡¡ þ¡ ¡¡¡ Þut xÞ läty: Nlil Þ:N ,ì,,Ðf Þ)t¿,rl¿, ;.t¡âì lx,': 1,,þy nlcru ¡¿ ñ)N þx v¡ru¡ xÞ 'lux r¿rr*;'Ì i'r';lì/ :rnf îìvr .¡lþ: nl¡vþ xh rnvr¡r r¡rf ttv¡Jurn t'ÞN

Nl;n ,ìnN

.e,r

N

)y ltt¿ ll:: tloìt 'ì l¿rììrÐ ;:Þ ,ro ,57 ,Þlt ,N¡i7åii ÈlÞl! .t :Ð .f ,r0 Nhì:-NÐ)N ,¡lrì¡) ¡t ¡j ,lì i2n3.' ,ì, yììl_ìlN: Þ: N:ìÞ

È'ìtrììÞ¡ )x

nìÞnÞ¡i ;nÞ /ro ,6t

.z tÞ:g

.nþÞ )t¿,

xlizÞn

nÌtj.tl

Þìì

yuJì;.t

137

I

l:?

;.tlìt¿r¡;l

i2z_2ß

ÌÏ¿) ,Þ_)y .1

t Ernì)u¡ r,lrìr¡J ,t

,Þ

ìÞ

ìÞÞ

Ì'

I

l,Jlìllilt-

ìr)ìN) tvrrÞ 1:¡þ¡,,,, ìxr 7¡¡ ¡N ñÞ ¡Þ: .[l ,ff] /¡t¡jt n)l¡Ì¡lt ìþ ¡ur.' ¡vÞÞ, frn:ì ; [lþ Þrìt_t] .lrl¡, ,il

nÞylnt ¡nþ:;.r

lilNìl ìfty N¡l¿t ìtDtt r": ¡fyln þ¡ r: lt¡)X ,il\, ,lÞtÌ¿rr

E;rrnþNþ

lÐ' lìnll

rll

¡t;.r ¡hyf Þr¡¡, nt)5ìNf ÞN ? ì:.1Þ fìn);r lJ ì¡r) Þryrrì l\¡ì 1 ?;.rr) ,rD., ¡¡¡¡¡ nÞnlnr ¡t"i7Þ11 t¡tì ,[ìþ ,t nÞ¡i:] /l¡tì¡ .¡ìNÞ yt ì t¿rrì tiTlyt ,pl¡ i2r,r! urr, ¡'n t)Nì, ¡¡¡Þr¿ ¡¡¡x ¡t þy: .Þ¡1, r:izÞ ¡llo lìÐ ÞNt :x .ll:,,) nllcn ,j)¡¡ l>n .rn* Þli2¡J Þ¡¡ xÞ¡ ¡*r xÞ ;.t:ìt ,t Þ)¡JyÐ ¡,,:iu lÞ¡¡ - ['r ,l] -,1Þ :þrt ¡vbÞ' tu''¡ tx.lll: x)x ,Þ,,rbl' ¡1, xÞx ¡r¡ xÞr¿ l¡: 'N ,¡l¡ Þþly: ralþ ¡yr ., x¡¡ o)lyþ _ /Erä' n:ìN;.rì, ìrr,N ¡¡J.rN¡ Þy ¡¡r¡: r¡Ïl E),,1¡.' 1¡.1: ¡vb), ¡rn) Nì.rt :1Þ tnxr oxt ; [N) ,Nr Þ)ì:'r] 'Fìñir þy nr¡ru¡ ''r¡r) Þ¡þ ¡n) ¡¡rnr¡xl ¡,,,, y)ttÐr ): Þv ¡l'Þrr 7¡þ¡ rar JÐt'r /t¡ ¡r¡þ¡ þliz: y¡rur¡ rr¡JìD ÞN ¡e¡ì, ',r ¡t Þ¡l - [:-N ,n)] /Jìl'ì¿2¡,1 ¡þ¡¡¡ nut:¡ ]: Ï5y ìNr,l ,pìN¡ rrìt irrr¡J lÞN J) : ¡fìun _; 3 Þlþ: ì,,¡¡¡ ¡¡þ itÞt l;.t ¡)ly¡ r:ur ¡xl ¡Þx¡ Þ'Þtn'r nt nluyþ ìt!Þ 7¡þ¡ ,tt,¡l¡Jlì1tï.t,;.itil Þìr¡, ÞNìr¿rr) 'JÞ r:.r lt¿x¡ ¡Þuo ov) l) nlr¡þ ¡lr¡ Jìr¡JNi.l ,r¡r ErþÐr,¡ti.r ',,¡'r l'Þx lhþu¡l tnìì ,ìNììf, ,n 't¡þ ::lnal Þrlo¡¡ru þ¡t .tnr_ro ,ol 'rÞt l:l t¡t r) ,ì.np ¡¡þ r¡JÞ ,þ ì,N ¡Þr¿l¡ þy : ¡ru¡¡ l¡þ r¡rxl .rllox,, tt:¡) xl¡ plrhtì izlìn¡J rf ,,ìNlì¡ nlìyþ Þrri,ru, ¡m l>t¡¡ r¡ þ:Þ ¡l xÞ':, Dlþr¿lr l'Þv lÞa¡.Ìll ì¡âNt lt¡),nìrþlNu¡ ¡lrÞ lu¡.: ¡n., nf, ìÞNn '')l .¡' ,lu o'Þirnl ,nnu nlNrþ Jl'on lD¡ Xþ þ:Xruþ ,roi ,rryn ¡hy: l)r¡x r) ,Jy).'þ o¡:¡ l:Þ ? .,þ ,inl, .,Þ 'ìhN ¡r¡rt ¡¡J : lf,:Þt þv r¡rn: ìt)r¡r Nt¡ n ìÞ¡ îìorl ,nrNrì .¡¡ï 7¿ry¿ l)îtl rlÞ ¡.rr;.r Þ'tNì ,[þr ,l) t¡tl.f-r] ,ì:.7 ìt N) 7¡þ¡ rzrþ ut.7i2 Dy 1tilr;rÞì, :;.t¡Jlrti.l "tr'lNì ¡h,ì FìN¡ ìrlJN Þ)t l.Ìi2þ' ¡r¡)?) uar¡ ¡Þy¡:Þ Irn ,r,ri, nr* .¡l ,tu Þr),.rn¡ ,Ef ,lÞn 5) ¡¡¡Þu rn¡¡

l)',

;.¡tJ

-

,Þr¡Jr P)rìN¡¡

È'li2lÐ tl.'l5tJ;'t .[-I

,ì E ìf'7] Jl'lfl

,Nffll 7: ¡:¿tì7P n1lwn

,2

,z trn

,rt

lJrn)N rz; )¡1pD

Èn1 ,rtJ

/ro ,59 ,¡jy

.Nri7Þr.r

y¡¡¿ lDrr

.l

tÞ $Þ

,nlÞlli2n nìllgìtir nì¡yt;.¡ hnN lt .3 .-l) :u¡r ìr,t1l 1sv,t lìfrìñr ¡,.? ,,ì¿,ì )t lìr.7 ;51 ,Þy ,l,'urn Þr)1,ì, ,nl.r,.rr¡ ?tu ,..¡!ÞìbìrrÐ¡ ,,/, ¡Nì ,ltâþ,tt 'lyþ ,Jìtìf,ir itlìT)¡ì i8 'OtJ ,31 /Þ' ,ri7Þ¡ilìÞ r,) ,ìtìrNDt¡ ¡,tÐJ 'ì ,!N Þt rìgÞ ìt riìltÞ i'lllÐ;'¡ lt ¡:ìt hÞ .4 .tJ izìÐ ,;lllÐn ,);.t .]ÞNtl

,Èt,!äì ;l?ìNì li2 ,N

,t ,lt, nrÐNì: ,l/ÏJì¡

_T

lurr

nntt

ìÞÞ

'll¿¡'

xl¡¡ ¡l)n¡ oþln lx N,ti'T¡.' N,:l;.j,1, ÞrrÐlJì,,ì¡l ÞJ¡N -[ì-:,ï],rìÞìr ¡'¡lÞx -luyÞ ì¡JND Ð Þy ¡¡J:ìÞlnt-)i: ¡nyl ,¡lþx l¡cy ¡.ilty N'¡l ì¡Jly i't?ryll| .nl Þv-l> ,,nÞì) ,,t¡.t Nlj],t Rrftj.ll, ¡lrÞ ì¡JN È¡rlnN ìäNì

lrllÈ

.¡llx

ìÐ)?, t?r' ì;r¡-[t] ,JÞN l: JrnN JnrDr ,)t ¡1vD rnx ltþyl ¡.llÞx l¡¡cy ;'n¿y Nt¡l ,'E ;:ìÞN l: Nl;ï,t :¡t xþl nN t| r¿rur

r¡¡x ¡)yl ìf ;'t';¡n lr' ìt¡ì;ln fiì,] r) ,ìt.l ìtÞN y¡¡un xfl lþ ¡:xn $Þ, ¡ua lm*|nl lÞ lury l)ì .[¡r-¡1¡ ,nÞì Èp]rNf tnlpot ,,ll,l ìhrÐ,ìþ ¡¡t Nl: Nìì't¡l Þì': ìtì:Pn ìt:p r¡ yv;r bV ìnÞ:r ¡'þ¡ x), :ln¡u -O ¡:rpÞ '! Þ'¡¡urÞ ¡Þyl nr¡r¿ ì¡JlN ;.lnNì e [¡¡ ,N)] ,,r1]¡ nr¡Þx nþþp ,¡ ¡þ: '¡lxriz E;'1, ìlJNl ì:ntN ìþ¡p¡jl t -ilpþ ìl)¡ì ntÐÞ n n o¡rþy x)¡ ÞlD¡J PìÞÞ¡tD 'l¡J) ,t¡)ï¡ ìllo¡J l) Þy ,[x¡ ,:,Þ¡ ,Þ;tt):,.1t ,,lloy: þ¡¡ ,4f: tlt'l 'Þy NÞ, Þ)nN ñìÞ rì¡ .,Dort)N Þ:: ,lt: ¡y xþ¡ ÞNr¡i2N rt¡t, ''n Nì;lÐ ,EÞìv;r ;lt¡1 ì?âN?, r¡J þy ntl¡¡l¡t ÞnNÐ ÞrlÞ-nut: o:Þ ¡r¡ n¡ ¡tu¡¡ ¡¡)m ,¡¡þt:,t¿r: ¡rì¡ror,,ì ,.1¡rÞ þ¡ril¿l trþy nrtþlN nhN ,ntlÞ Þ.,r¡:1 .[¡] '¡Þly] r)rN rn )nì¡¡Nì r¡l' ÞrrJl¿'| þx xrp¡t ''¡, ìt¡N i.llì:t;.r tÞiå l^rr:.1 Nr;] ìlN rlN r) ilnt lNì/ :r.rì).t .4 Dn) lnta ly:r¿¡ aþl: þNr:.1,1 l¡rlN,l -ll,ll Þttilll Þilt È¡'l¡¡ìNì fil-l: lþ uru, ttrì¡¡,'l¡ onx'l ,[trþ] o1¿9 ¡r¡þ¡ ¡r¡1 ì¡$i' r/' IrJr D), f,'nlì Þ)lJ l¡¡Ji2l Þìiztr Þu;l,u, lììr:r lyl .u ¡¿Tlul frl¡Þ ÈlPll llìi2t 1:.7¡¡t Þ'r r) ì¡Jy Þ,'ìl llrtìi, ; [lÞ] ,nn:n¡ ltÌ:y )yl ÞN^¡ fPyt ì'r.fy Nl.'n )N ¡n*' tÞ¡l ¡e¡Jìrì .[t¡J] ,,ì¡Jy ln¡r'lx l¡r:l ,lrìcÞ xÞ lnrxl i1Þür 7¡¡:' ìt N È¡,'t¡¡ i¡¡ ¡þ: ¡u/yN r¡ ,lN JttN r) ¡,,r ri2yt tr:y xr:n Þx j.tnN,l/ nrþt¡ ìÐìNl .[n) ,t¡J it)¡Jìr] ,¡þ: ¡tuyN :i2y' ft¡¡ Þttr2r ÌìNlt lyìt nNt i7ìnìÞ Jtr)u)l/) rll¡ r) Þxrur nnn lxl .u þt)Þl 'Pìt¿r i1)¡r xþ lt¡ly ¡r¡þl .[l¡j /t)ìnÞ IrNt ltNt ì þi2l¡I

:¡

Þri::r ro:x ÞrÞ: y¡¡rr¿ trr''iliit;ì'r-,'0 ,= ¿r,,¡þ ¡,¡r rÞ ;rå Þ":tÞÞ ¡-tt¡J i¡rn 1 lì:N rfl ¡: ;rtrÞvr )f,1 .[n,, ,Nt Þrlft] llJN )Ìt ì"1rì ;l ,t, ,¡rìÌ¡to NrtÞÞÌt ¡:y .2 ,42-.41 ,Þ\ì ,6rììiz ¡:ry .1 .¡o frty ,lu¡t ¡lì))n lì!t) Ì¡l¡?¡ lt{) ,3 .M tg¡1 Jæ,¡Jl' ,Þt ¡ nìÞn)Þ ;ìnN )Xt:'l ;ttvt t{ ,lt N ¡rt)¡¡ ;'tìy,t t ,) X )Xtnu .¿ ,to ,yì1 ,zgg,?J!, ,Orììp .nì ¡t't:ly 'Ptt ,6 ,2 ttÌn ltÒP,rD ìrrt .5 .l ,ft DtÞìrÞ

Dryllìl ,f/r¡

i'tNlJiT

,u) ìpr)vì1 ilhrynÞ: ìrNìlt ,nÐì}f !n

.l

tE

ltnït

'tÐ0

xh xt:: ¡lì ,ìnyÌ¡¡ ìf'Ìrl, ltJ) nÞt - ¡ur¡ ,rtåÌ¿r: ì:.rr ìtDN rì:.1 N':l ñì¡ ìN ¡tþN ñÞt N'ft tthN ¡Þ-/JtÞ)/:'n) Ml :.rìyt.¡,1ÞN ., E¡Nr f NtJ'TÞìl Nìir ¡lN ,ÞNt :NÞ lþll ,;'tn¡¡ i'rÞ ; ¡llx xþl ïl¡ ln:'l nlln ¡þln ìN N'rl l:ìi7l Þlp! 'D, nlyÞl ilJJ¡i ì¡¡rN ;iïTt Nì¡ t) Pì ìUJt ì¡¡N 'PN ¡lnyì .[l-: ,¡r1 //'tl'l ntN;'] Nlt ,nÐì¡¡ tN nìN Nþ, ¡uÞ ltÞy l¡¡x ¡: )vt ,ì'nN nìÞ¡t ¡lþx l¡¡ly irrllu ÞfN ,. N':l lþ lt¿v l)l ,['-lJ] 'lltì¡n ¡'ìì¡ ''¡ "llt ì'þN y¡:un xh lÞ ¡:xn .yu: t;rr)nr

?,1ìyÞun rtþN, iltr¡l l¡JN''

lþy

-

ìnìtn Þ: ìt¡¡t Nf,t, ¡t þy t¡'l : -llyl

tN ¡l'r ,'l't r) Þttr¡ì'r PìnìÞ ,/ììl Jfli2TJ Ntfl iÞ NÞ utnì.nrN, l¡JNv N"f,r ¡r¡r Hþ :ltu lìurNì ¡r: fìnr, ¡yr,D¡Jrlr Ìry¡J -Itv : ìbNn EN'ì ,1 [þ ,'7y Otþ¡n] 'il¡: 'ry yÌÏ 'ltnN Nþ'ì Nrf,: ¡:¡ 1¡r¡1 lt¡ ¡¡) llx : ¡¡tufÞ urì -,J:ììn¡ ìnNþ ÞtNr¡l ìr¡'t ¡Ììtï'l ÞNnt'r tì¡'l ¡rlìlJl, ¡ frtÐr'lÞ ÌDr Ììyì ., ìt;r nì¡¡ìþn l)ìnlÐ ,räl rN .¡)rÞ ¡Ïtn: x)x rì¡r¡Jf ¡1Þ e:rr¡ rr¡ ¡¡rì ,s ÞNì :x r) tu' xt:¡Þ lx ,ÞNr :N rþ ¿rr r¡¡ ¡¡ tjÞN

n

)ì;llu

¡x

lÞ

,ì'rDÐR

¡r¡ xþ lt¡lt tÞ'Nì ; nuÞn nnrÞ: nrÐ xþ xn:¡ lN ,nt)þÞ .:)v:r ¡þnl

?

/ïnN¡J' ìntÞ 1t¡3 ¡¡J ,/Jfìi2Þ' 'l¡JNtÐ lìt'')¡i : ìltN 5 llt E¡ìfN rfìì .,¡ìy¡Ju)n lþN,r ¡Nì :N: nÐ ¡¡iìl rD¡JrJ it it w jl r¡¡rl x)x

trÐf r.lf.T rnn¡ J,ì6) ðnrn¡ tlizä Ð¡Þ ¡ri7N Nrf¡ tÞ .ìtrr ï'tt : Þtt',lJ¡ ttrì¡¡tN .[t'l: ,nr b)t]'rl lllgN ìl¿/N )) ¡N Þn))N .¡lÞx xh Nrfl N;'tr!t ì¡JN l) ÞN ,J) ;Tur¡J ì?¡N tt¡¡ Þv EN ::"u¡þ rrrt ¡'rD¡¡ ìÞN ¡¡J ¡Nì ,t"''f lv¡¡r i'rìD ìf''n ¡rtN rÞlv nN ¡uvu ìnN¡Jt Nfl ,nÞlÞ lN lllN l¡Þx lnrl ¡lþn ¡Þln lN Nrfl l:ìi2ì Ðli2r 'r¡r ¡ 1:þv xl rurx Þ'ìnN Þ''¡ÞN rìnx ¡:): lÞNÞ l'þtt ìf'r ìr¿rx nÞl¡¡¡ì nÌ{n ö)tilþN t/t ;lol?J )l llr Nr¡ir Nrìli'r rrf,'T )x yau¡ ¡¡þ ,E-l:y:l ¡nv? 1f,.T1

:lììlrttt

.3

,ìnN )y Nlì n,:tÞ nììur¡

.2

.37 'ät ¡ttì:.i'r 'Þ ;61-59 ,Þt ,È?Jir .s7 ¡r rlt?J ,Nrfl i2ì $ì¡lì¡, l?JN N) turt

i'llllt¡ ,/ì)ì rìnìÞ ìtillt lN .2 .11-1 /Þt ,itizoÐl tIlTâ ,JlìlN l'ìy .1 ilD ,)"ln ,J:ìl¡ì ìtryì ;235 'Þlrt 'Þt ,N ,Erl:)l:Þ "7;lä ,Nl;tl :'ll NniTtÞÞ -û2 /)D Itrt .5 .1 'yÌ| ,lÞ /rÞ ìrr!' ,4 ,z ,yn ,1Þ ,tD itNì .3 .503

,l

'gil

,i17

-l ffi

lu, Ìlnll

lì't ñhr ¡ ìbN ÞNt .Þ¡p: xl:Þ rtNl t¡r,Nì ho¡ ¡n¡ l) ÞN ,l¡r:N,tt¡i.t jlt:NìÞn ntì¡j tN: l) Þt ¡î¡ì ,,¡Þ¡r þ:l ¡¡¡Þr¿l l^:x : lÞ :'un - ? t¡xl¡¡ .2

hrl,t¡Jy N)t rttnv ¡r¿r111

nr:Nìti Nþl

¡f ¡ìÐnì l}ìn l¡tirt ;lrill J¡tN l, l, ¡!;l¡ .7nrt !, Þ'¡')ì/: n::''N ¡¡¡Þ : ¡4¡gr¿r Þ¡nÞt u' .[? ,]) Þ:ll.Tl l¡Ng nN nrD)l illr¡J Þ't'l-ìt':þ lÞ'¡xru ¡:Þ ¡n:n rtil:frÌ)iþ ll),,,t ?;11¡ l¡Jtl ll E'Îì'ìUJI j'rril ìt : ìì¡JN¡ Jrñt ,Nt¡-Jììl-Wnpnl pw-l> ,¡::¡71 rììri) ' i'ry'rD¡ i]ìlvJ lrtx Þu J¡lt r) ,Ètry.nr tlllnN tDììrÐj.t : ìnl ? ¡lþx ul ,¡:n¡rÞ pìhÞ Ï¡¡¡ tnx Ny)!t t 1Þ ;r,,;rn .7ñr : ¡ðt .¡¡rn)¡¡þ lxy¡r¿ 'N l¡"''¡.r ,ìnNþlun h:ut :ryþ ,nlnx ¡llÞN ,t lÐn!ì ,¡tn¡Jit l¡r þr¡rÞ .¡¡ Þy ¡lo:þ )x¡tpr ir:n¡¡Þ Þl)ttì ,ÞilÞÌÐ r R"Þìn ralÞ ¡yr,lnlþ¡þ':¡ lþ ¡:¡r fÞ,tïl-,1);r';rn Jr'ì'],:ìnN uììrÐ ¿rtpn¡) firlìD Nþnì nN'ìv Nr¡ nN ,rÞ)n l) ìnNì lrpr nx ¡r)n) 'r ,JnNy nf,uì

..lnìN

¡Þn¡u 2fìvt-rnÌt ¡lìì¿,Nìf, ¡'¡ J)tt ÞrïÞ Þ¡ Þtì ;]ti'tl -tnN Nilr'7y;ln'þ il¡rì.Ì xl¡t l¡l¡¡þn ¡l þyl ,T :i.tt)_¡tnìì ,r¿rNr¡ ÌÌt 3 ry)f,ì tþ ¡tuyl ,¡:rao xÞ: lux.l ¡Þln ¡r¡u ,nll¡rnì lþ .t : i'rt ìþ)

,ïÞlì Þìl¡ JtftlN n)Utñ 1y r¡r¡:þ lU ttlñþ :zr ENl, ¡llZ¡ìN Þ¡t E)11¡t,¡l lr¡ '¡n þXl ¡rÞtU: r¡r¡¡.r) ¡¿r :1:Þ f¡i'r ìtJN - ¡X ,r¡z nrÞ;n¡ ¡'r.';1 l:¡t ., ìrÞtì Þll;'r ÞntN ,nturNì Jtnnn Þvrl)Nl Þ))Nta rv 1"¡t1¡ :N¡ nuryl ,ììfN lìvìl xþu rì'l ì')N nllg¡Jþ v¡Ju Nþì ;'lì'l¡Jl lìlD Ìl ð)Nlìl r¡f ErþNìÐ!;.¡ l) ,¡ìì¡¡ ìllo l: ): ¡t1¡ ì¡ül )NììlÞt ìot)f .Ì:N niltÞ þv r:yu Þy l¡lÐ¡l ,Þr¡Ju¡ìt/ ì5lN nl''lt nt¡ Jllt ly'r'ì Þì'l t ÐtD¡¡ ìl ìt¡''ri2 ,s ìrÐÌr) "tÞ¡t ;'tìì¡Jì ìììD ll lrÞlDÞ lþ nli¿yÞ lÞ:' xÞur:l ,Fy Þy 'lnrN ntþ¡r n¡Jr¡ì nì¡) þÐtr¡J Nþn urrNf ¡!¡! ì)ì' : lþ JlþÞil .[])

lxl:n ::l

¡ÏDy) nxl¡ nìt¡¡ rìf,'T nN Þriz) N) ìUrN lltN $l) ìr¡n ,;Tlì¡;'r þ¡ ¡x 1¿::¡2n x) ÞN : ÞrJrþ;.1 Þ,,ì¡JìN .[,1] ,l) Þrì¡,71 .¡f'ìunf ¡,lt¿t xþl ìlfy't .'lJ ,nÞN l) ::rrr¡Þ ?rrl .1 ìlìNì

,'llìIl¡ì

rìi'î-I),Þ1 r7¡r

-'lììNì

Jttn Nì¡ ì),:rt'ì):ìäR ln¡'7¡ìlr¡jl .Ðì /r0 ìttY

,2

.¡9i2 /tD'prY

.1

ììlt rryt ;n i2ìÐ lh: ,ì.T tt,ìfNf ï)? llJrD ,loì .1 'y¡ ,J ,'0 ¡Nì ,ï',rr|¡Þi1 :56 't)y ,)trllt¡,l .2 .;.rìyn: tì ,rÞ ,nÏ)tìÞ nlN n$ ònr)y blNtÌ¡t ÞtrN 9ì.rtJ Èp.rì;.¡r;.r nN l?Nuì ,fx = ln, ìutrÞ Þrì3ll;.r Pauly-Wissowa, Pr¡r :)Cil tt ¡Þt'1p;l nìt!;.t ?y .Eiìyìln ll.7J î7:n ¡)3¡ ,l? ,r0 iIìUr;t .3 .1230 /lty ,2prn ,4..1ìJ,RealencyclopËidie Þx pty ,Ent)t

Ð''ìlll

,f)

E¡',rf'ïl

lþ

niTiì Ee¡f;'¡

lr,'N ÌtNl t.nNl vì'r¡¡ ;Þ:¡JN ¡nÞlu .ÞN¡ nnþuD Þy tl-¡l ,l ¡tvl,)rl /ÞnlD)

ÐurN i7'nr nìì'riz ÞtÞrl: tu':ÞN

'lll

-

y-lìt ¡¡N Itl¡i-E;'ltlllþ'lþ'¡x :lìvl .'lN ÞtÞ tn:lr/ irþì ,'ÞN¡t nR nþun ñÞur' ìÞ¡ü Þnììn þvu lÞìN 4 ìþl ,nlllìvZâ l¡¡cv 'lÌnì)'ù l¡JìÞl ,E;'ÌÞ fn)lì, NÏl l¡lì - oþ':p¡þ +vurl 'yì¡ ì)'ln 'lty 'lrl¡¡ ¡:',þÞva vll ììtD¡ l)l;l llnl' it'vltr lTJNl¿) ìÞ ¡r,ì ;ir ¡¡¡Þ ') ,ÞÞìvÐ tnlt xÞ ¡rÞ Þ'lN''ll TJ¡t¡¡l )rN .tlu ,¡¡ ? ¡t ;1¡J Þvl ¡l ¡¡ ,5 ìl ¡þìlþ lr¡') ntlvþ

Þìl

?ÞN;'r nN nÞun rrì¡itN¡J

rl)lrlt ll'? ¡t ¡,,¡ Þì¡¿a rfNlbl r:ll¡y Nf,t Nþ :'n¡ : l'i¡Þ þSì,¡) þÞ nììÞ N) rt)n¡l ;['r ,l) b'ìf'rl Þþ']y 1\, 'tt) lnÐ nnJ Nlt Nþ

ÈÞ

p't ,llfì?J ?tfþ? t"n n:ìutt ;Tt !ru, tÞì?J ?Nì?r, .¡?r:t, __ Taufe .r g nilln ¡l)?¡n lìPÞ nN l!'r Þt ìììNr:¡ N"ltir .noì 'rD ìlD ,;.ty.t ¡ìtì N/tJt "Ì-IlJ Þr'ltbll 'o ;n

,N)

¡Nt nN;l ¡N nlwn nlw nÞ ,1 ¡fn)l ;lììn;'l nN ì',r¡þ lþ ìtx ral)¡ ,¡ììn þu ¡¡¡N nN nþÌu : ErÏ¡¡¡ NþN I ;'rfììrn .3 nìø'tJP¡ l¡r'lìtÐ -'lÞ ni2n Þt¡l¡ nNì' ,2 Þ''lÞl lììnÞl tt)rylrÞfì 'ìt'ì ¡tnnÞu ìuñ È)¡¡N nìn''ì) ìÞÞ ¡l tN/ ¡rlrl¿)t ì¡¡N nr )y

Þ'ìr¡ìN .Û

vìÞr¿ iz'l ,ìul: t'Þv

EnlN

6

¡û¡ì llnSl 'lÐo

ìÐþ

,ro Þu ,¡;.tl

l)þÌ.tu nìBÐ;l T:ììt ì))iz¡: n;-l,l¡r¡t¿, ìlyþ ErìyD¡ ,t !ç1, PìÐ ,ìtþìNÞ DìlllrDÏ i2l-2n ,¡ iZ2-2D ,\ Èrrl¡ì;t )X ;t¡-tO ,¡ Ertþil)Ntil

,t'rl:tNììl ,3112-311 thv ,\'> ,TIll ¡tty ,1=tn, .trr)ÐltÞä tì'r';l Þ)n) tnì;ll) vrlil ,85 'Þ!l ,l"y ,llllì ,Þ¡llR ll ¡tJ)ì, 'ì Nl¡

lN: n:lìn?:n )u l¿t¿

,54 '¡Jy

.tut nt.T)ìn

.3

.lti7-irDi7 'rÞ ¡ììlDil .2

,'Ð ,oì!ìlrtìt 'ltryì ;1 'yil ,lf t'D j'lNì .1 nÞ Jì't) ,ì?¡'lll i]ìli] ,[Zeugnissej 4Nl]'rl)t!lf/ ¡)tJìr lN) ¡Ðoìl 53 'Þy )ttlltNì .13 /Þ!' NìfÐ ìlNìl ,Testimonia lllnÐ ]l)ìrÐÌt n]ìy:il rf¡'tÞ Þ;'l Þtl:¡ .3 .19 'ÌJt Nì:Þ ¡l¡ìl ,ÞrlDììi2 - Þ)ÐrÌi7 ;Elìl rÞ-?y NliTÞn nN ,n! tnÞ .4 .l l:nì'y/'!rì ;19 .ìyP /rÞ nìlrr¡ .5 tyN .2

,77t-777 \1þ ,79

-T

lu' ìtnll

ìÐÞ

lur lìnc:

tìf.lrì ¡t¿r:¡J;.r ïrft ryn,t .Tt tl:t lf,tNl ,1f, ,ìtyrt rD yTr )XrUn Nìfi :z,r ¡:.,)¡ þ¡ r,,i ;r*[ iX ; Xlrar'r¡iX turNl nN

tÐìn'l ;'¡l;1 Et)¡ t:y5l¿nn )N r"r: þy¡:¡ ¡Xl .7ì¡if EN y.7r Nt¡ nnì l¡r :¡¡ þy o.l t¡¡r l)Þ¡ nmu ¡u:þr¿ : Þrnþt¡ Þ!ì¡jì¡t .[N) ,:¡ ì!N Þ)5ì:'r tÞh ,'NtìÞÞ ìÞy u2,lÏJ lÞï Nl;r xÞ¡ : :ru¡) urì JtN¡itþ¡ .'nl¡l)N ¡nurÞru ): ¡¡)¡ ; ftn Nì;.r

ilìltìì l5Þ Itnulri2;l Enìþ N3n Dlt fl Jrny'p ltrff, .ll3N Þlt: ;!, Þt'lt;l Þy. ¡1;'¡ Èt);'¡ 1nli7Ð¡ il¡ì ; tjr ,N ¡'¡jì'l irnn: ¡rll5 Xrii .t'l vt :þì nltl) Dllnh .l':x¡þl ?tn:þl r¿iniÞ nu)¡¡nn þvì

,til"ì' ¡lt¡lÞ¡ nþtnn : t?tf ì¡lf ìt ¡ì .1 ìt¡Nl ltut iy : Þrt;lJit Þrl?Jl¡ t¡JNn ÞNu,ììtJN ¡r¡Jìr ?irt¡t ÞìoÐ ìþN,,¡J_[.1],¡ns):þ¡:"; ¡¡1 'Þy nÞ* ,E¡ltJr¡ lnìNf :n¡') ¡tul¡¡ i'r¡tx ¡n);r x) ¡: ox ,,1ìÞN ïr., nnN ¡¡J rnxÞ r)¡t t/! ìfJ r¡.I51, ll¡âof ìtJ,lN Nl;l ¡:Þt ,DnN ¡r¡Ï -1rllì) ñt¡-J'ìì:-trüpi: Þìi2D: ;tr¡Jìr ìÞNnu) ,Þ;'t't:.t r¡h .[¡t5] ,ì¡r¡Jì, ¡¡¡ìì Nrt Þìt :ì trn$lt lþ¡: ltll t¡lþf' r)¡ tþrÞNl ,, N:tn¡it .l¡i,ìy Nl¡ r ìÞNl taþ ,Ï¡t 'tp;.r,ì /lt :: Jì!N, þ¡t .r¡¡l) lÞ ìrr¡ ,lr,nutiz¡ Þnl?J 'ìfT Ðtl? xþ ¡f¡ ¡r¡1)¡ r": ;];.tN ì¡JtNì, : TVì .ìrtÞ) l¡Jty ltì¡l ìt ., Nirì r ¡: t::9 ;nþ¡r Þi¿ lì.t ,,)l .tl:'l tnhl ¡l¡ rÞX t/r ì¡¡Nrl rÐ )y 'ytrl - [ì] ì-7r ¡N :,rr ¡)¡¿,r1r ..11y,, .nm)t l¡t¿'|:l ,ï:r.t,ìr ¡';¡ x| nhy.ty 5) ì¡jlx rtjl_[tr] ,7p1 ¡r ;1:¡t ,¡lÞx :Þnu ¡'laþ lu': þx'l:l tt f,ln) 4 Þntirrþ ìÐÞ:l lnìtntìty rtÞ¡J : ìtJNr ENt ,ffir xÞ ¡':¡þnt ¡llx ¡r¡ l:þll¡a r) ,Þnur,tf trlüy Iìl¡ ¡Ï¡ ;1Þ .'tÞ¡â r)ì : l) ï¡¡x,l ì,'t5t ltN ì,È1l) _,1¡ ¡þ r¿x ,¡llx Px - N.'¡: ÞNì ,,Ï¡¡¡ ÞtuÞ Nt:j, :rh) N;.tl ? ìr:N ¡r¡þ1 1¡:¡ ntrplu ìf'r r¡þt tï:¡Jl¡r ¡l xþN x':¡ l,,Nt ,N':l lx _ nttñ Eñì õNrrutnÞN:

.E¡ìy'rr nNÐ

¡:nt'Þv,lþì: lìlN Þìþ:, )) ÞrìtJlN Þ;.r lnN

2 /9in ,l¡ /r0 'ì)rÞÄt

.2

,65

/lJ9

.1362

.1)l ìtJì) t? ¡r;'r ;ls

E?,

.5

.J)'Nì

,NlÞä] lOìì

ìtþ

,167

turr

ø

)y

.2

Þ,lpbf

nÏl¡) illyt

.¡rìnÐ :59 '?Jy )rrlltNì .l t!, .¡D'r0 ,57 ,7til ,Þ,l, Þl ¡lìrrn ;Þìt

l"Ð ,oìt ìÐìì i694 11þ ,2 )"Þ ,oD$r)ìt tþ .l llu N:tn¡lì Eljlì)N ÞÐ: ìt{t ì:?¡ it}Ðì)t, ìt¡Hn

,N oNÞt)

.4

.nì;lt)N tì¡rì? ÞÐn,,!tâ Þrì31¡it 'l¡r

.3

ìÐD

t¡¡r xaþx [lÞ ,n)] ,'ll:a l] ¡'NtÞn Jltn ì''i'tì' )ån)t ,J""n i't.'tìp N"¡ 'ìnflun :3 NìrÞt lJ Þ¡ìrll "f,ì flÌD¡tì .:r Þrrn Nì¡t, ,l¡ì¡tlnu lut ïy xì¡ Nl;'r, ,h¡¡if NÞx ¡r¿¡¡ þNl ,n ¡þ¡:t¿r lÞx tÞt l /Jrlnf ¡r¡¡Nn NÞì, ,ìï3f ¡:¡¡¡rl ,ìDVl ¡:'1¡ 1þr¡r NÞì FìN¡r uyìh tÞyi7¡¡ oþly lþ¡¡l ¡:r¡ p¡)¡ .paxn tnlxþ [' ,'

-

[ì]ìTXill

Þtì:'71 ¡tl.'Þ;'|, Þu N";ln ¡nþ : þxr¿l ürlN;'t: lprÞ ÌnN '71â'ìtD¡J :1, r)ì ,1tìÞh) onttÞt¿, tpyyÞ ilÐ¡¡n þy tar xt¡tp xþN ? ,lþlll [ì ¡Þ

)xtu¡¡ tltiT,¡ 'l) :ru¡'t ? [Þtrrì /Ðn xþl Þ¡r bv' ÞnN ,'nNl l]¡¡ln' xþ tDlì'rn J) ,N"¡¡ nut'il¿, Þt¿r) ;lÞ IDN'I -ìtDtì"Ð ¡1t1 ,1,hrn l)'ltÐ .Þ'Ir-ìrul ,;lrrN"tìÞr ÞN r) Nì¡ ¡lþx xþ ,E'y!Þ i"nrrr¡¡nr yvÐlu rnrN

ylrlilì

nx otl:¡Þ þÞ' ;pir xÞ ¡r¿¡¡t¿ ,¡r Nì¡ rþr tr¡¡ ; ¡:þ¡1¿r ¡r¡:¡¡ åg t¡Jì û'rtu Þ'ì¡JlRt ? ¡Ìl';'t ¡N Þì''ft¡t vr¡rì¡' Nrt "7v lul) IìNþ þxru' l¡J"r¿n, ìlr) Nlrll ?v l'lv'trÞ ¡o'¡¡¡) ¡þryr¡ $-¡r¿¡¡ ¡nru;rrm;r Þv ¡7J ;]Nì : tÞ :''Un .1 vlrì lnÌ 'p: 'lþ,¡tt:t¿r ìÞìÞ: ,¡'llt: ¡rìt:yj'r'l ilrì;'tt ìry'r! ìruN Þnrur Þ¡ rtry: lÞll )nx ¡¡¡ E¡I;'r yrrì;î þ¡ r"r ¡¡¡r1' ¡r¡¡ rnlll ìT þy:rarÞ¡.[l ,] tl¿rl;'rtl 'J¡¡y ¡);1N;'r'llr¡J Ev tnsrj'] ìl¿rN) r) ,Þr.tr¡iil Þ"ltJtNu, l¡Jl È þìlþþ xÞl ,¡Ttril nN ììÎtN ¡"lt )v l)t ,Þ'¡ ¡N Ði2r Nþ ìuN ìììN' 'ìì¡JN 'l'7ìì¡ ìrlln¿Ð E¡tPìt li'rf'l þ¡ty ìilf tì¡tu þv ¡n¡ yul¡" Þt'ì ,['Þ ,l) trrìf-r] 'DnìN nluyþ nxl¡ ¡ììn¡ tlf'I nN ., ¡trÞ nìÐ ;'îlt ¡J t¡rlfN;'t .(6 ')Jy ,h'lììÞÞ ,ìNrìì:) nt ,t23,ni1 ,lÞtD ,?Jy ,¡1¡:1 tptÞ ,)þtnì ;'tNì .2 32A ,nl-:fn r?J!, ,nlÞOlnil ìÞ9: ,J:lìN Ìtt ltty ,ïOn¡l i'l'll¡r 'ì ht lìn¡¡ .3 ¡rrly¡ ,trt¡'tà'] Þu ¡ìiln N): ,n?N Þtìf'f tÞìttn .¡)nl )u Drìn! ,l?Jì?) .4 .57 '?Jt

,lÌìf¡ 'ðf

n9Ð: ÞrìÞÞtJf ìt ì )tt Ì?tl thEn Ì'rt tnu ìlizìl rlìl!ì¡it nìlÞD;] "Ð) .1 !1, nuÞn, ìJt) ìt-tÏit Þrlll, Ìn)ìÞ-ruryÞ ,(y ,¡t, ltnìr) ìÞ.tlt ìplt l)l ,¡:t)y¡ ./llìygÞil

ìlþ ,83 ),Ð ,;'r))r:ÞÌi Þììì'rtttN ¡rlìt;1ì 6 ,t tlìtj lttt .i ,1, lnì"/l ,,/lm' nÞt;'t;'tl :Þ ,?Jy ,ÌÞì:;'¡ i'tìlui¡ ,ÞÐll¡l¡rN nlìlizllf (01¡ì5) l¡nì'

lììn lnìr ,372-371

.l)

,n

9Ìtìi]ì j.tNì

.2

.,r

,1¡ I'tìDUr)

lÞìl

¿tU)ì

-l 7t

ìEÞ

ltrßl

ìÐo

lÈ'' lìny¡

?v )¡ nnh Þ* ¡l:r Þ¡ )v ¡rrìr iÈ)ì¡ Þxlu, ¡:tr¿a ¡îhrry ìtDR '¡¡T¿ NÞl ¡lun 'þx ¡þx Þ¡ nñ ;înìÐy ,lnN, ì¡JtNt ,ÞÌ¿l rllnì ; lttlì tÞ ì:.? ìlDNt nNt nN l:rì Ðn¡ UÞN¡ 5¡¡, nlnN ;.Ìt}ìÐl t¡rNt tl_t ; ,t] tnïn ¡tN a:ly Þy r/.' ìtJNrt ;,llt lrlNir ¡-ÈN ¡¡j þy ¡lrtrt 1r5¡ ,,",, ¡xr¡ tÞ¡.[:,r-¡r ,ìJ] tnJ u)¡ xþl ,Þli:: lv¡ru xh ¡¡rt¡).,nnt ìÌrN .'rny¡ þy xþ: r:y¡ þv $Þx ÐnìN ìr¡l¡¡ ¡,¡ xh n,ol nori ni, Jnrìl ì:Br '') n'ìN:y 't¡l¡ tu't) "nNri2 Nlli2 ì¡lNrì/ ì¡Jìll xl¡ t¡pÞx: l¡r ottl¡ Þ¡ ìl¡JNì/ :rh) ;lt ¡l ¡ìlil f)t .[r ,p: x or:þ¡¡] ,þxru, ,:: "z'' rÌì: nñ ì:ty rux Þy tì¡¡N,r ,lÐ nxt;r rrxþ i.r)) ,/t ¡t¿y ¡¡r ly

r¡

,lr)

Erì:"71

,Þtl}þ

pìN¡J ÞntN lN,,3l,ì: Þ¡Jy

¡ll) l¿* onì:x ,¡þx ¡t ¡¡ nìlh n!l: lyt¿ ynu¡¡ ¡''t¡ .[Ð_r] .ìnN ì:l Þv Hþt lr;¡Ð :Þþ :¡fìun nrl) lì¡JNr lììN.7ly Nþ' l¡¡¡ :1ÞXtu, oxt ¡ìyt ,Þ¡tJy lììN¡-.,tril, nN l')'Þl¡: ,pn ,¡nnlnl or:þu ìr¡tu) ¡r¡¡l: ÞNìu, ¡t¡r ltlÞ Dttrcn Nþt ,Þ'ylì ,,nnï, Þ¡þ ttr:ti¡ _ ì¡lN -.l,nyÞ ¡¡þ ¡ltuy) ,:Þ Þv ¡Þv, Nþ', ,n ;rbhlb) t:av 1),, nrì:n-lDN ïy lrnttn xþl ,nu:Þ ¡t:tæ þxlturl ;.1Ìì;.¡r ilrìn Ï¡¡r.f, l¡iN.r) -lly ìbn)r, *Þt ¡t ,lnr)ì¡Jl ¡rDì.' lìr;.rtþ i.tr¡

.[ì ,l)]

¡ru 1)x ¡ry Þpf, :ot:¡Jt r¡y¡Jl ,T1y ru LìI]-ì) ;r'¡rì,'l ?rtn¡J Et ¡:¡1 l:tnl:x tþn: ri:u lx lr¡:xrl l,rñ r"r' ìl¡N lN ,Þr'¡t¡ l¡lÞÞ¡UJ) ìt r ì¡JN Ìlt, Þrlr/ï¡ t¡rllJl* .[1r,, ,lþ !lTy: ìn:ìUrn.tf ìl''¡JNil l'ìN rÞÐ¡t¡j Þrll ìNìf,r rþN,,,,t1ì rlìy¡J,l rlìy ¡lÞx l¡yy nN E.tN nltuyÞ h¡'¡ rarþ ¡yr _ [)J ,¡r¡þn ¡rn $ ¡]ÐyrÌr, ì'N ÞlN Nfi ÞN' ,Èr-t* ürñ ¡''¡tÞx xl¡ b*,r ? rlN ¡r¡tÞx r¡¡lþl nru: ¡þtyÞ ÞlN: 'nìì ¡t.l' NÞ, ìÞ¡l:t È.7ìrl ¡'u nl¡tgx pn ,, ,orrln ¡r* lþ ¡uy'i¡l l;'tì .r n,,uNìf: rrìrÞt, t¡Jt ,[r ,ì nruñìf] /ltDt Nìtr IN DlNlJ 0ì¡rrìrÞ?) þ'¡51ÞìrÞ ltJ : ¡:rpþ¡ l¡¡ .,Þ¡þX XÞ ¡¡r¡t ¡r¡þX Nì'r¿rf Þy 'D¡ìÌ¡r :1 p¡þ¡r ìÞtN Ntir þtp.:,n ì)l ., tJtDN tìp Ñr1¡: :¡r¿1¡ r"'' ltJN ;'tt, ilrìÞ¡ tnl Nïl nÌ Þvt .¡¡.' ,t lN¡lll ,r¡lnrN N) ìlÞ: .[¡ ,Þ ;r"bìr] 'ð'ÌN¡ nþìr ìÞN t:t¡ ììtN 0ïÞ nbì rÞìllJì, l¡JNt' ìlÞNrJ: :lr¡ ,l/-1 Þ¡rì:T bl)f, -,¡lI '¡h ¡¡r: :Þ ¡nr¡ ¡ìy ¡¡J ì)l -,¡ìy Þlr:, ¡r.nÏ t ¡Þn: ¡þ¡l t lÞ ;rr¡

,,,

toÐNfJ

):¡

Non permanebit IntrN¡Þìì

.2

,23

flJt ,nrì:i,r

,D ilììUitì ;n ,ro pry

.t ,,

Jrñ'rÞÞì'¡, ìltNrll Þ¡ì

.,'trnyÌr

ìÐÞ

lþ:: ìTt) oìþ:,

ìÞìÞ lþ ¡p¡ l¡ ÞNt ,ì?¡Nl .lit!¡jìr )þrl l¡ll _ /itli.l Þlìi1

: E¡þ ì¡ixnu ,Þ'Ì,)'rfÞ l¡rn ¡l: ,Þ¡rtf'r )¡) ¡lnru¡þ tþ'ÞN : lly,r t¡¡nÞll 'ul Þ,tt¡Þ¡¡ nnn þ¡t, lÞ ¡¡¡x N¡'l ,6 ilÞ¡i 'trf Nu ÏtÌr¡ ¡:t¡::þ tÞ l)¡, N)iï ,¡gr-¡r1 ,1)rr;rÞ rzr ÞNt ,'lN ln¡ !) lÞ tÞ)ì' ñÞt ¡'5¡ .ìf-t¡J ilrJìt: ¡rrlÐ;'t lìì¡Ð rx'r¡r xþx l ¡'l',¡¡ l)ty¡ xbl t¡lxÞ¡l

¡)f rnþyf r)¡N r) rz,r b¡t ¡rff1, Er:t ìflt, ìU .'¡n¡l ; llt3 ¡)nN t¡Nf,'l'l ¡ilÐl¿/¡¡Þ Ert¡l¿n l)llÞ 'tnN Þ)l1N xþ 'ul llìNf ¡¡tìÐl rfln 5f, ;'it¡ì 'rl tf,þ) Etyn E)Þ ,r ;'¡'¡rì'l /ìil l) þy ¡þyt xþl ,il\ nslf ltlN 'ily l'l¡JNt tro¡ ÞNì flurn r)¡ 'r"r ENI þxrut f'ìu/n EN ; [tp-.r: lþl¡¡¡ ,ut ¡ltJ¡f r"t rn nyf,u¡ ;?t:¡ Nþt ltÐþ "P!ìi7t¿) Ng¡ lÐ ¡rÞuDr rft¿nrt ;'¡"rti'P 'Ì¡rrN Eltt) ¡tþìy ¡¡rg¡1 ',zrþ r¡!ì¡rìN .[t-N ,'r] E)tþþyþ tt'ìl tlÐþ i'il)n ¡:¡1 ;'¡lltf,l tnllil ltrNl nr;r'ìþNÞ ¡r:rur;ùt ¡nt:rrÞ )xrr¿') r¡rÞì! ìÞN ¡t¿:¡¡ þ: : Þ'rrtJì.l l"Nt¡r ,NÌn .b¡rìf.Ir nìu¡J¡J ltN r¡ ìrÏy: ;'rNlì lt¡t .'tut ntìÞNþt 'ly r .lhr NÞ ¡rt.1yt lut þy ì¡¡N ¡"tJl'' t)l i .Tì!rl .lgl: llllìì :ìn) ìu5 ¡v'lu xÞ , j'rr¡ rtl;'r :v x)¡l ,rnlln) uþ''rp ln':l¡þ rÞ ¡''¡ rlr l)x ? /"hÞn ÌrN: Nyn ¡o' rnt'Þr Þ¡¡'Nþl ¡rþy Ìn''¡r¡Þ lþ ¡t¡ ¡¡¡l ,lnlln lnni7h

'ly - ìt¿rt ¡fln þy þNltUt ¡X nt)ì¡¡ ¡!¡ ¡t¡Jìtt¿, ,b¡rì:"t '¡Þ nll þr¡'þr ,ì¡ìlnr rbrv: xl¡ 'lþ¡ xþ ¡aþl r ¡',Þv n'lr?¡ ¡'¡ xþ ¡¡¡þ r¡¡cv Þ:X ,ìtpt nnlþX: ItltN¡ ¡''¡Jìr : lþ lnXt ÞNì ? b;'llttN t¡¡fì Þlþ ?pgt ï:tXÞ ytnUn -,¡t¡t,'y ytl¡ Xþl ìfì''ììn ;ltn5l N) ¡r:'7y t¡ ,þ:tt: X) ¡'Þv þxrw nN Þ')N¡J ¡r¡ ¡ah ,Nr;r 'l: ÞN'r ! l!Ðr¡ Nlg¡J ¡nNu ilil nN

?,!n¡Jn Ì¡rN) Nyn lÐf

frnl'r

,¡¡Þ x::n¡¡ xr¡ ì¡'þx Nrf''ì¿)) m¡ ¡þlv¡ þv : lþ l¡âNt'ì ïtn) ÞNì tìnN ì:'ìlD"ì 'ÞNìlrt lNl:t lNu nunl?¡ '¡lrìÞ¡ ;'tl¡l -,3 ìlDr nìytþ rax xÞ ilt¡iì' ìNrÌ'rt: t) .ìnìì{ n:l)7¡t ')ì'lf DÞrìt rìl¡ rnìN nt¡l¡Þ xÞx ,r"r :þ¡ llJrl ìþ¡1,'ì, ¡t ìÞ¡ nþ'nnl f!¡).t) r/t nr¡ìil JÞþ¡ l¡l1¿rN'' .54-53 ,D rnÞ

.6

.?tfuÐ;'r

.l)rNì 203 :'ilt ,2a ),,Ð ,oìË:tìÏ¡ i684 ìì1, ,4 ),Þ ,P"'1:| ,s'¡¡a .n .J)t¡ll 1l ,Nì Þt!¡Jlìit )N ¡rty .,

=

Baptista

,oìtxrìÞ5ìz

.l ìt ìy .2

.ilrt¡15 5Þ"

-t

lt¿r'

ìtrJt

rgltf

þÐt¿r¡J:

lìnyl

ìÐÞ

flrà

xþl ruly ¡t¿/ìy Ìþl xh rr.l xïiz $Þ ;ÎtJì'] þ:¡ ;it;rr lnrìnNfì llfly.,

tr7" nN Nr:ir.r ;'rtJ.¡¡J nJ¡ .[N' ,rr

.Þryflt rln ìltnlfN tlnr rpu lN, ìì?JNr lf ìf,'lrh.' ìt¿lm-,Þ:: ¡rj.î, ltìrìnN:ì, ,¡rn)¡¡ xÞ ¡nm nr¡)x orx * ntÐy,,iit l),t ; lur ,tb¡ ,)rfiÞ Þt p¡1 1a'ìl)u¡J Þtt?r'a: xÞx bhlìll¡¡ ¡tN t) ,ÞNìu' )1u ¡¡l,-llþ¡t l: ¡tÞ Þ:x .t¡l .[:r ,r"] llt .tptJ ÞìpÞ ltu)Nìþ ÞììÞ.7ìÐ NO)'f

l2t

'1rrs

u¡ Þxfut bvt t¡:lrp-ltr ,t' j't!t¡ì!] r//! ÞXfUt ¡li:¡¡

:Ð

ìNÏt ) /Ïrìrr/-Þ;.rr;'rÞx rln¡¡ ¡¡ÞÞ l,,rnxa brltÐtt) ìÞN _,1r¡¡1y ÞlnÞl ¡'rzr ttN Er''n Er¡J lìplJ l)ty ì) l:fÞr þNf ¡llÞr, ; )tttt¿, .t ÞnÞr:þ nÞÐ¡ ralÞ ¡yr ,Dnìto¡âl E,,oJ,ÞtJ Þ!Þf t¡rt¡Ftìlt ny'lurn

ir¡¡ Nlil¡ Þtl:t:jl¡,1Ìrn.'onl¡nixÞ Þ¡¡ru¡ l¡tr¿rvr¡ -pnyþ r¡¡n: ¡l r) ¡r,$¡ rzr l¡JN i.r) l:þ, àxi:lnr¡ nrlü, ,.ntlÞ: frrt) N¡.t r ¡¡"Þy x¡n b,'T: Þnll'lÞl ìItN fflìN;'t l¡J Þ)nN rnyfpt 'hÞÞNì E5¡JV¡ l¡J Þ)nN Þ: nm ;l'tìpt¿, )¡ nx lì'o¡l ;l¡jttj tñf,t ; lxru¡ ñ¡ålN nN Þ)Þ r¡ntì ,ÞÐ ,)r!ljlNì

.3

.p/.tì inlÐt .2 .r ,3 Er);ln

,ilDp

T'hl

.4

tr¡ l);r)l ,t ,!tit ,ï 'rg ïrry ,lIlJ .llÞrÞ

;'r ,.t) nìÞu ,lnlìr

ìì¡ìn

.N5ìn !62 /Þg ,)rrlllNì .t !l! ,2,9n ,n, /rð ¡:r9 .-rt r") :lÞn?¡

Irtìp,l¿'

.2

:¡r¡1¡

64 ,äg ,)rrll)Nt

.3 'lÌit ,ty ô0 ;]l,lui]

.l

:Ð .3 ,yit

.l

¡Ð

ilntl

lÐ0

! ÞlÞrx Eìr¿; r¡r) ,ìl'rrì: ìþ ;rn"irl ):¡ ¡l x)¡r r lþ ltryr¿ x) ¡¡¡Þ ,1: rÞ ìruv ì¡rrì: $þu ÞNì ? l) Þy :vvþ * ¡'¡ ¡¡¡ ,Þirrìr'r .ìll¡ ¡::¡y¡ ¡lUìÞ¡ l1ìltÞ r¡lìlf XþX r ¡ry Xþ: ¡'¡l b'1,) i'tn'Þ

rÐh

s

p'l')y¡ ÞNt .[] ,t' ;r'?âr'l '7i7tn Ðhy ly tÐf¡: Ennliz't N ") nll lìtn :rÞÐ xþ ¡Þry ìy '') ytJtDÞ ,lÞln nhy Ìy, NþN ,r) NÞ : Jfrun ):tu ¡.¡l¡¡ ¡nN Þt J'ì:'i 'Þþ xþ¡ : lþ ìì¡JNì ttt'tu nN ''ìlftt, -,'ìÞN Tì:'rÞ rÞ'ÐN ") lþ ¡¡¡ .r 1þy¡r: ì¡'þN Nì:rtutÞ ìNvþ" ììrN Þ'-tì¡'¡'r .rv' .v¡¡ru¡¡ rvrnhv) txþ 'Þþìv 'N¡r ìt¿rf Ðt¿r'ì E'rNf nþf,r l'l¡/N l::¡i lllN r"r 'llJN ;'¡) !àt, EÌil tþ;lpy';.r,nlynl Nrftil ì¡JNu'¡þ .[¡,t! ¡'tr¡Jì5] lf,t lìO! r,/r llJl mr:r lt¿rùt, .ïìnN ðrlìl¡ )> \)rp¡ ì'Þy Þì'¡t¡l tÌn ,[) ,tþ] ,Þ',1þN ì¡iN'ì Þy): NrÞt l)l .¡llx lnrv ÞtlD¡Jl¡) ÞlN ìnìNf r¡lþ ¡cr -'Þ'lNf .;rÌþN t¡¡rv nN Þ'rN Þtìr¡¡ìr) [t] ,ì) ll'r¡Jll ')x ìÞìt¿¡¡ ;lrnr ì¡J 'l¡l' .[n ,ilrp otÞ¡n] 'Þ'rN: nrþfÞ t"tf nìonþ fìþ'¡) lÞt ìþN l'tlì :r¡)i'r Þ.'lrt¡ l¡J 'lnNr l¡¡ lþn: niJtl¡'r lnN: n: l¡¡'rÞ Þl:' ¡nx l'¡tl ì'ìtv't iltJ¡J ìrt v Nì;'tt¿r 't¡: ìN ìt t nþlf Nìl, xÞu ¡rx lþ Ì'xt¡t ,¡:l¿ nþl:: NþN ltllJ :ìn:;'t PN N¡ .þ)i7Þ ¡''¡Jìt ¡'i't xþ ¡t )y ''Nlìl: .'l) lyrl lt)y ïlÞ ;,ìtÞ lìÞt i'lìlJt, f',¡l'7) ln?Jut ì2oy Þy nfX'nl¡lþX: .[l ,15 ilt¡Jìl] ,r/n: nþfr ìlr¡ lll¡ l'lìf/ frn)l) ìflÞ f,'ìn)i'l nl'lù¡1 t¡

ìyìlt

lnüpy .[t ,t) ¡,'¡Jì'] ì]yl: rtJ ltt;'¡ Ìrì:Nì þ)¡f :þ¡ :liZy Ð '¡l'lD t) .;'îrì)l Þ¡rÞf, lìNl ÞìNì" ì.tN t¡rlJt ;'t '¡tÞx ,n¡t Þrì¡tìNuj E¡tþìÞ Þ'ì¡JlN ¡]Þi't llo : lÞlþ'llgl ¡1$'t ;, ¡l'ì¡J¡¡'fhl - onulþxu ,nttÞ: lnìf :þ fpfi-l\Ð: rzlrtN, .Þ¡'ìft !Þþ Þ¡ Þ''lrtlN 1)''Þi ,Nïr t)'ìlN ,ñìlJ ìJ Nìilt l¿rtf t¡''1"¡JNtJ'tD !t-¡ì'' llx ¡lP¡¡ þ¡¡¡ : ìÞtÞ nrt - ¡r¡ nìrÞrÐ

fln

P't9 .3

.spiritus meus in homino lin aetErnuml quia caro est .64 '¡JY

,nrì:i't '0 illì?)¡l i?A'rn .3 fyi't

.22 /tJY

.irìn :62-{ó'Dy ,þÐiltxl .2

,ly

frÞ

,65 'ÞY

¡Nl ,l

tll:ll |tYì ;P"ì

'1

.nìräìÞìy ,nlïllÞPt

n9 Ètt

,l !

-t

7:r

lürr ìtny: Þo

'lt¿rr

Þ'NlPl b¡ ¡'5 Þrir¡J¡ Þ,'ìt¡,ìN .[þ' ,¡(Þ i.],'ulrl Ë)lÞN rÞ ìri2, u2n): rl'ì:f o, N,t¡ lt ÈDtì:.7) : ¡f lun .tfìl lìÐt Þu

-

ÞttNvÞrÞ't nuþÞt

ìlp lìt)

l:;.¡ ilÐ )9 Þ,,1ÞN

,ntÞìN¡ þ) ':,1 :'tìyl .[N ,r' yt li.l] /ÞrlÞN ? l) ì¡Ð Þrfìn¡J ÞÏ¡{ ,nl¡¡ìN ìN't ,t

nt: nNl þHfUr nrf, nN r¡ìl)l r,5 ¡Nl ¡rNf E)¡J, iit;.t ìÐ Ir¿¡t Þy : Þrì¡JìN1 Þ'lìtJit rìi2ìÞ fN) .t' ,xÞ ¡'¡¡Ïl ;.tl¿t"7n ¡ìrlf ¡.7.¡¡r

i:)rÞ ¡rrt: nnn ¡nþr:u rþurì ,lrrÌn ¡¡n o¡þ l¡: .lþturau ,r Nfl¡t .Enììì nN Þr:l)¡J Þ¡ l'tl;t Þ;1'l:.¡ ìÞÞ :¡llun.nfur¡ ¡nn r,lìt Nì Þìrt ;rujb nïn Þp:) r¡x: xþ : r¡rx tTJty: lt ,' t) ,Þntyòt ìÞDl fìnl l)tlJ ¡ìììnÞ ìfl ìon' xÞl FìNl Þìt¡ttl ì¡lþn'l ,¡a')i¿¡þ ¡tþx n'No:t¡ 'l:ll .7nN .s Þ'¡JtDit ¡l¡þ¡¡: Ntpr ¡on ¡t ¡J ¡ììn ìtÌ Þrrl¡J¡ l>1 ,¡.tv¡à 'ì:Tþ ¡)ra'l nx Þþ":t¿: ¡ìr¡i nììn ìÞrn Nl¡ ,ìir ,Þ;l'ì:.1Þ Nt¡ l: ÞNì n''ì: ,ìlì rrlì)ì, :È¡5ì¡JlN E¡i.t r) ,nllyþ n:ì¡l n¡Ð nìr¡J,Ìrl -'ntÐ1n tÞrtn¡ r¡?f Þ'p: Þnl:N nN rnìl lt N hr.'t:) NÞ,1 ,,-tuln ¡ïn Nrj.t ìl ,Þ,,ìyiJ s.illrtJ htìh Þ¡ þpr¡ ltrrt, Þll¡¡tN ¡¡Jil l) ÞNo$,ìþ - tNþl .IlllD FìN¡J rl¡rlil't rìu'll, ll¡Jrþ: Ïn)'7 ¡111'lDNì;.t ¡lìn ,11t3¡J nfu¡i nl¡ì ,JpÌr t btulJ Þ¡ oÞlvh h¡JN lì:.t tDNl, :,!/à nìln: ¡r:)t¡¡ l¡r nN nìl)N llDN n'rìf¡ nNt t), ìä,tN Nï.rU) : "tìgl .4 [Di2 ,t ''iz Þr]¡¡l :tn:Þ lÞ ;Ìt¡ Eui ,[:'þ ,NÞ ¡'äìr] ,)4! ÞNl Þ;.t¡ Þr¡tr¡ rtn¡ þ¡tìurr nr: rnìln ¡N t¡n:, xþx lälN lt,'Nt ,iw, lw ¡uln ¡rììn ¡htN Rsro¡ìÐf lhr, ;lìtnl Þy r¡x: li'rt, y¡¡lrþ-[Þi¿r] ,ntln)N ¡rÞ gyl o:rir: ¡lr¡r¿r¡ : Ììyt .Tly n:u'n Nþu ¡¡þ þy ;.1Þh)51 ììtn)u ,¡ìnlul ¡:¡ ¡¡þ ìNrr¡J ìh'ì" r',:l* tÞ;T'¡,lb-,¡.t,t¡r h!: nxl ,þxìtur ¡r: nN, ì¡iìN ?

nìäìN

ìl¿tN fìrr¡ ìf'r¡ ¡N rntÞri2;îì r,,r ÈNt Þ)Nf, Ðr¡J) ;it;t rÞ Nr;'ril nyft Þi]¡ Er¡J): ; ¡.tt¡r nrf, )yl Þxru¡ nrf ÞN tnlf.r -'r' ,rÞ ¡:¡¡:¡ |ìNt i'ri2l3t ltÐtÐD;'il¿ryì nizls nþg Tlþ n5¡JgN ,70 '?Jlt ,NlPÐit ìÒtt ¡ìt'Unì i3ó ,¡Jy ,OÞNr)rl ;l)'Nt Z ,n Þrì:yj.¡ tN .1 ìÞ Eìt nþ¡Þ .[Sonntag] tNþtìt Nì;'t?, :fot?J ,70 ,¡tt ,)*¡lNì .2 .¡lþ /ìo 'Þlt lì¡l¡t hr!r):l;'t nN¡J¡ i2ìt ,turr r/!r ;lnurirl N) rill:üi] ;lnl:Þ¡ ÒÌ? lìtrNìi.r irì'l'un 4 .19-12 ,it r¡Þ .3 .)ìÌà¡ ,ltþlNþÐlìp tÞrp,i.¡ r'1, ?y riztn ¡nì¡Þ

ìr:l{ T'7 ììl-? Nìi¡ nl:Þ ,'ll

!tN,, i94

,Þ! (pn1r

t*,ljrrf;ljìrl;jlr|

ltnsl

ìÐÐ

74

ììlnt?, ,¡lì¡¡ Þì!) ") ¡¡{lì ì1,'¡ .[nt-Þ ,Xt þXplnt] ,¡ll¡Þ j.pttìftnll o¡u ¡nl¡llx þ: n¡r¡¡a ;lt¡r ,ÞrÞutìrþ þx¡urt FfiT't Nìi.r-Jtì:-t¿ìli2¡ .i])ì¡f, ì!t )y -nvn Þxptnt i'llit .1:p¡ N.'yt¡J ¡n¡u ;rb yÞun ìþNlD ¡nyt ""t .'tf rtÐ¡¡ ,ÞNturt n¡JlNf ;tny Nì¡Ì, nt 1':ltt) ¡l:ÞÞl Ito¡) ; þNìtut ,on'l¡ìþN Ìy :.rìyì .nl¡llx lnlxþ þ¡¡rur ìtl ,lfÏD' Nì,i]i.l ÞÌ: r) Þ,'ìþlN ÞnN,t n¡ ¡¡) ;r¡¡)ì ,ìr¿rt nl¡lþxÞ :tuÞ ¡'1'¡y¡¿' Ì¡ìN )y N:tn¡j ,¡'i¡ l¡l'Þì'u) t.')l¡J lltN ;rt¡þ ,Þ¡rlf.l rÞ) :.7ìyì ? ì¡) ¡l Ï't¡Nilt lnlx þy x:rn¡ ÞtNìi2¡ ÞXf Url Þ: : -¡rþ¡ 1¡¡r ') ¡ti'tl t þNìt¿r' rXu X)t ¡1¡' XÞX lX: :ì¡l¡ rNl¿r ntJì¡tì :r'y¡¡ ¡tt )ìil : ¡ilUn ;'rät: jn,ì;.jr ¡t¿ )y -,nìÞìi2tJ nr)l ñx, ¡r¡)'r l¡Jy nhra ¡r6t¡¡1 ¡ll¡rl xþN EstJft ¡ nìt)yf ìtrÞ t¡) Þtu:tu¡ nlìryt ,,Þ.'1tt;) ¡,ìN ;rt¡.t Þti2¡J;r l¡¡ .n¡)u lt¿N ¡.1ì¡o ., ¡ri'r blt;'t Ty Þt Ïiirt ,'lìrt:¡iÞ r¡t r:y) NÞx ¡rlt¿¡¡ ïrx Þx lnÞ¡ur nlÞl ¡t¡ Þu, "f ,ìf't¡¡ ftn)¡ 'tÐ nt:þ ¡nìlnt lfl¡ lììnÐ txllt¡ N)x .Þ5þfìrì1¡ruy nl): xþ'r ¡'ll¡' r¡rN'l i [f' ,] ,¡'¡Jì'l lnl¡l ;lÞn¡ lìlu) t t:N r"r ìltN ¡) !) tÐ Þrì¡JlN .Ix:1 ,r¡n ul]t ìlnfìi2nt Nt' ìfli2Þ lþtul¡¡l l¡na tì!.7N ¡r;lì' hNlf rrh)-I Ni'rl ., NII¡J¡J þxltpr ¡rp¡¡ Tþl¡i¿ r ltut Þy ì¡JNt i'ril¿, Þ,'trÞ¡

Tþ:lx Þ¡ ¡:5, ;rrurln ":rrr ÞÞ: y¡y þ¡l lÞ:¡¡r þv rþlru Þx¡ru' lÞx : Þ'ìtJ'rN tt l ,t:) lnx Jrrnr þ¡l ¡o'ruÞþ fÞn¡ lr:uÞ urüN r/t lþN il) r:, ìþNtì, lTrt: 'tnfìuh .l¡lxþnu l'trrr)¡ :rrN h)¡J i) tiullt xþ lnìN Jrt)tu lt:;'lx¡¡ Þ¡ ,l¡l Jn¡¡¡ lÐN)¡J rfitx lì:r, Þy pym ¡¡J ; J'¡tNt n l¡lty ltì'tt :ll Þy nll:N ìo'rÞ ,E),'ì:'t r¡Þl .Iltl-:r] ,l] ¡þX r,¡'ìrt¿j'y JtnNþn l¡JÌtr lflly :lf þy ToNrD ììi't) r)Þ"

ìlrN "Íryb:ìn)¡ rÞ: ¡I¡ì ¡Nl ilhyì ,nì¡'l¡J ¡t¿rtÞ;¡ ilD': Þ''ìþtN Þ¡Nt¿) /J''J',ìr)¡ frìN ¡t)þ r)/ ::¡).1 l;.D;.r t¡l11¡ìÞ ¡t ;.Tt¡ry Þt ¡ t) lÞ ¡.:¡ tn''urtr TnNþn t¡irt Jlììy f'tì Þy,:rn)ì,övtuÞ Þt:'tD: -,ìÞ ¡þxrrì:'T'tIrì.¡r¡)xþ ¡lÞx ¡l ìñþn r) ¡;rÞ ¡tuy¡ ï'Ìf r) ìtrB¡J rï't ? ñþnt ìÏy rurt¿l ÌÞy 'T!y¡¡ flh)i'tì¿)

.22 ,äy ,N ,lr")l¿rn Þr?uììr

.ilrlnì¡

169

,lly ,)rrlllNl

,!,T

.2

,hr)Nì'lDr;'t ¡'¡rìltJo'r;T;l

,5 ,yn ,79 /Þy

nlìÞÞ ,NtÌt) .ll ,rlJit

,Þt¿rir

hlÞn)?r ¡r:y

.1

tÐ

Tr

lu, lìn$

ìÐÞ

furr

,Ð¡ l"¡Jll Jþ ìþlNì rrn Þr,Þ¡ l¡i Þ":ll.tlJ Þr¡J-t,-tì, l) ¡:¡ l)r¡¡.È - [ì] ." ¡tl'rrl'¡l Þ'l i'rl ì¡JìN rlì;'t ? ì: rnuJ Þ-rN;.t ¡.I l;il'Nì ,ôtn J),'¡i't¡/ :!n)¡,

/lf

ìlf¡J Ï1:¡¡ :¡¡þpr .lnrì: È¡'t: nN Þt/ ¡rl)l ìÞNttr ì;.tÌì .a,þ1p: h¿¡, irul¡¡ r¡'t ììÐ ì)l,l .Þ'¡J) ì)t lN) leNì ,[¡r ,¡, n)Ðt] ¡luÞ :on: ,-lynlN't, ? ?¡y lìurþ /EltJf ntnìì" lNt :rrì) r¡¡ :,iltì tìD ììDN þy ìl:rÌr ¡¡-Þy ixrur ¡N ¡')ìÞ Nl¡ llì:l;.t ,,t yi¡ttr¡J .l:y Þrå IrN

¡uy ìuN ¡:ltl¡ Þ¡ þy :z"r r1¡¡¿ 'Ð'n,l' ; nnÞ':p ¡t:'u lv 1¡¡Rl l¡l ì¡âN ì)l¿, ltut )y ìþNt lill [?-¡r ,ltr ÞNì2tnr] /7Ðrf Þrll: Þu lÞ rìpt ,nì:-t l)t Þ'lrìÞ¡J ÞnN lt :lÞ l¡¡x :x¡ -lÞPÞ -, ltÐrl l¡:þ !,ì' ìþ rrly ): Þv 7¡1¡t" nN .'jytt rnþr¡ì, ; lv T'Ð': ')Þunt 1nw "lrvnl lþ t¡'ìn¡ ìÐN tÞD)Þl t¡itlÞ JnìßÞ¡ rÞ¡ riirnl /ìtì lr'tlf¡¡ eni2n,t /l¡l rz¡' l.:l ,'y¡îl/ ¡llt 1:Þ, ; ¡Þ-tu1 ,o: rllnl lÏ rnÞy 1, ; tnþ-¡Þl ,i'rxri2l i'r¡¡'n Þ'7 lìnill Þl ¡DÐìl l r,ìtÐNìt )þÐlrÞ .rnþÐllt lnìnNl lþx¡¡t¿r Þy n:ul'¡ ;i',.n1tìt Nl¡ lììÞ¡¿r ¡)U¡ lnlnxl, f,rh)1 ;'tt;]t ,lflurnl llt .['t¡i] ,/ìl'l ¡lnìlfì Þìlo l¡'Þr¡j ¡tilrì'¡ l¡¡¡r jr:þp¡ 'E!tJ: JBnìNì, : JÞ l,äNrt¡r) :.lltr,r .Eirþ NSrl ; ;t)ì|ÞÞ tnÞtnì '7NtJ -rN¡¡:

o,;*ìî#:j#t:lit

,ìr

¡rpn Ìrn ÈnN ¡r, r'n)'r N¡ : lþ ìbrþ )t x: irnprn lÞ rr¿x ¡yu¡ Nþ¡¡ ì)N;.r lìN Þ!Ðt)¡ þlu Þl.lr¡ ¡ut¡¡ ¡)lnu ¡r,¡ Þrtì Ep¡¡ þx :lu ¡:vt Þx /,1il tì$.r ¡llÞy nN ni:'l ll::Þ¡ |llP7J¡ t tÞ., ÞN'r ; [tt-f ,l''] /.rìì.tN lolÞ ¡p¡þ 'ì¡ nxi¿þl ¡:v ntral] ¡Þìnu it¡'1, : l¡ipÞ :ìp ,¡ìf+r ?) : lÞ r¡¡xnl :rìrn u lnl¡t)x þy - ¡¡þ¡ nlcn¡ /ur¡rn ,ìnþ! Ìrìtìly þy u:r 't¿r)rn E'.li2n n,lì ¡: ny¡: .lþ rÞnl u:rn ìrrl ln'ìN ;ltrìyu/ nlþtrr ): ': lÞ ¡r¡ - [t]

Þ;lf ì)n) xÞ ¡rtr¡u¡rì Èrtìþ N¡' ¡ri7tn ¡;lþ ,'¡tt: rlN Eil !àÐ n$ ìoNtJ rhìi2lnì lu¡y xÞ rþÐìr¡¡ ly', :'¡: ¡þy¡Þl ; [;r¡ ¡ ]x¡ztn'¡ N':Ji'r ì¡JN ¡: tÞtt .1 ['r)] ,Þ¡ìt,'y l)¡ Þnì:N rhÞt 'lnxì lÞ)n ì¡l¡:r¿

ìärÞ) ,EtìnN Ert Ðìt ¡¡ oirÞ ¡nx ,luv NÞ .'ìrÐÌ¡rlJ Ìyr :, ;.rìl)tir o¡b ¡¡þ ,o'nÞì ¡llpþ n¡Þ rn¡tü, Þ5þÐt t¡l ðri2ìn ': ,¡¡þ nNt ¡tDyN rlx

-

ÞrH¡Nì )rN ì¡lrN lN) lålìÞ¡ Ðþpn ,2

,2'9il ,n)

.J)ìNl ?l

'l.l,lJ

,rÞ

¡Nì ,5

.t) .Ètlt)

,rÞ

¡Nì .2

ÞlÞrlììr¡

,r,ln ,ìJììN ¡rry ;lt ï:r) )¡r .2

.l

.4

.ltrNt

r31

/y;¡ ,tty /ìÞ i.¡Nì .1

ËÐ

ìÐÞ

76

bil l)litlJ : ¡fìun .1¡ra rþuu lurrf, brp¡¡¡ l'ìnìÐ ¡l .[,ìþ nlx'na 'i ,f) f'ln) ilrN bnìy'þ r¡o: tt)¡l t -r,tT .rf.f¡J T),1: ìruttu l')'nn¡¡ lirtt ,El5ì¡¡ )ur ¡Þyr 1Þl otn)' xþx l:n¡ N) oìn"¡ t:n)r, .ry 'ìlt fi2yr nN .¡'þl¡ iznyrl i2nt' RN ÌrþH Þ¡l:N : t¡i¡ìfNlJ Di¡:þ ¡'rÞl>ìt !Þt' ¡1N lþl¡ :i:yrì :i7y,' nñ'l'þl¡ ¡n¡¡t lnÞ hN -pþl¡ rlyþxl v¡¡urì lft'r ¡ny'l .Þ¡rtÐo þ¡: xy¡¡l llx Þrì¡J þu ;rotn" ):x .¡'ra )it ,ÞrìÞlN Et¡l¿t 't¡J) ,:N Nh lÞtr lul: ÞNt ,Þrrl)ìh Þ;'t Þ¡,'ìf.tf Þt r) Dnt"¡r loì! rnx ralÞ NyÞrì ÞNt .N: 'l'ì-t n):Þ ,ìurrlt lrrc¡¡ ltÞ l: ¡x ÞtlrJ'ìN onx ¡aÞl ,ì¡:N ¡r¡ FlÞtlt Ng¡Jl ,lìÌ n5¡¡¡ ¡¡:r¡¡ 1¡r¡þ ,¡gnþ , ? ìt)t l)t ti Nþt rþl: t¡ ¡i2't!ì t Þt Þ Íìryì, fin)'t Ï'tf ;.rftn) )'yþ.1 ¡t¿l¡¡ )tu ¡:lun ¡ì t o:¡Þ ;ltjl ìüNþ ìnìr 'llrr nt¡¡"¡¡ oþly: t , ;1i2.tgì þÞuJtJ i.r¡j r¡1 ,'|ìN) ,¡Þ1 ,ÞNìÌDr n''f No) þy rult tDtx t1.¡Þ nr¡r ¡¡Þ ¡z,r ìl)N ;.r¡ ,')/ Itn)l ÞNì rxl¡ ¡tþx ìÞNh ï¡1 ,rp* ìNìtiz ftmnu lNl¡J,l 'oþ t¡t:ìÞNn -tlltf ¡'trill¿, ,ltì:T tÞÞ lÞ:¡x x¡ -,Þltìnnnf ì-r ¡!¡ì fru:;.1 t')v n¡z)ra .þxlru' nr¡ ND) þy ¡r¡' ¡¡þ ¡hyt¡l l)¡¡ nþl Þru¡¡ xþ ,r¿rx ¡:¡¡¡þr, r¡¡w .rnlþ ì) ¡:¡ :"r xo¡ þy ,xt;r irtÞN bN ,Þ¡rì:.rt : Ì,rtt,l ,Þ'¡r'il Þ) n¡t ¡t 'tyì ilntÞ l'þp¡Jl ¡þly ¡þyt¡ t¡Ð)¡¡ u¡N ¡r¡' xþ ¡'l)¡ lÐ)ì /fìNf ;'ri2.Irì þÐrr¡¡ irtuyl, lÞ llbo Þil r s¡ þr:prtt l)rilì [nr] 'rh fit ìf'rt ,[tþ] ,nu:Þ ¡nun Þ"'þuìì'ì ;i'7ì¡r yt¡rìn Þ¡il Þr¡j'J' þmu"l itlt¡' ìtläìt xþ ¡nÞ¡l Nl;'r;l Þtr;'rb Ð þ), ììN,J,t ürnültyf ,a;'rnrui'r rlizÞir¡ ¡lr¡þ'l n'þxyþrur¡ ìNf r) ,nþ:þ ¡::'ru xÞ n'Þull'l ItNì ,4 ¡: ¡r¡rnh EÌil Þì't ¡ì' þ¡¡ ¡¡þ¡¡ ,nu:Þ ¡¡:ru x) ¡tì'T Þìr¡ .ryt ? nNl:nl 'tl ¡lrlÞ llrrl : ì7¡ìþ Þlìn lt'I¡Jþ rpizlÞl

þxPtn''

)*¡r¡¡'1 lþl¿rf, l)tDNl lt)yn Jr¡¡T FlÏrttNl Þe¡)f J3nìNt nÐ .1 lß¡Jl ìt)olt l¡Jt Þyt n¡l:'þ ''¡¡ Þy ta¡ ìi'ltt¿l tltt'¡i'r t¡rt¡JìN ,[t ,t1, * 't¡l¡tl l"¡J'I: hoot¡nÞ lNt¡1 J',þy ììfy¡y f"hl'I 'ì?tf 1n:tuhl .lÞ 'r0 ,69 flJ9 .21 'lJy

ììþ

..tr;.t-r¡¡¡f Ntì

lìn!:

,l{tPä;T

îbìr ;'tììuilt i2 ttt¡1 ,77 /tjy ,Þìri'r nïrnlâ .r l! .4 .19 ,¡tt ,f0:¡J ;'rNì .3 .) ,''o ;lìï¿ri't .2

ìtì:Þ j'lNì

:Uil ;]t3ÞìrÐllPf bÞþ ,[fi¡men] ltJìtì lììlPÌ, ;rlþlþ ,74 ,Ð9 ,)!tlllNì .r F! Þt: Þ.rlt¡ ;lt Dpt, brìtìtit Þ''ì:ìy ))¡ lìl: .l): nJtDN;] nN ìUrNÞ¡ì ptnÞl ,25

)',Þ

, ìÞr¡ììrit ìÐltì ;Þpþ¡ rìÞ!!Þ Nì;l l)ri't

n3D

)y

lË?, nnt?,Jì

,nìÌ)r¡

-t 79

ìrrr lìnt¡ ìÐ0

ìyuÞ pìlpì¿) yÞ"¡JlJ

rN¡J

Þìlp¡ lyu

lu¡r

ìnìN: tììt?Jt¿t ì?aìN ¡nNùt !;trþ ryfÞ B lìì,t)¡ ì!rt, ? Enl¡

,Þtp¡J

tirìyuì

¡)r'7y'ìtJl ¡ltlr'tn ;r N'llt l rnrNÞl nììþÞ rþy lt¡ "t¿/Ðl ;'iNll¿, r5þ ; ¡:¡r¡¡¡ Þrì¡JlN .[Ìt ,N ¡lvlrt] ,ilurtn fflÐ n¡þ ln.¡l ll¡rt N:lD ilnt¡Jt ¡t;'¡ lv ¡n'¡?) ¡llm ¡n'ìNl Þ)Þ 'l ìtJlþ) ,nl Þ;rþ lþN l:) ,pr¡2 ¡'Þ;rnl ,hrl¡t f :Ìl ltl'l 'tu't ¿)1y1, frh) N¡ì : ¡fìun .')t :tn 'Iì'r l)ì ; [þÞ - tÞpj 'liz'rc þÞìr¡J þ: ¡þlvÞl nbx Jì:'t lDNì/ ì¡âN ./Jì'T ìlJ'r¡Jn rìUN'f,

n$ ünlN

NlllD ¡$¡'1-lììf-lDì'lP¡lD E¡)ì¡¡lNl Þ!¡5¡t't l'ìizlÞÌl) ¡þl lNtÐt hflDtr ìl¡iutþ llu lIÞ ¡''¡1 'llr'lyl¡¡ hN'l ll"nlnfu, 'tì9 ¡2r¡¡¡¡ Ð) ¡r¡1 ,'/lll tlrÞ: ¡NIUJ Þ)t'7yì?âì E)rlyrn' ¡rylrt l¡iN ìNt ll ÏtÞ) [n]u, înnl , illDÑì E'lt lì¡JtlDì 'ìlf li2f-rt;] ; ilìlñ nhìNl uï-;ìtþ Þlì¡¡Ì{ t¡¡ l),ì:Þu, ¡lrlnil n't "ì¡N ì)Þ'ì,[Þ''þlþr¡ì E¡tÞìþln r) ìt¡N t¡tyyf ìl¿r' )ì¡r, ,ïÐn ilt ¡:¡ ¡lrln;l Þnl ,') ,¡¡þ :'u¡) l¡) l,lNì Þr¡¡tp E¡N : ì¡JNì ,n¡âN ìt-7) 1¡¡"7Þ XÞN lìlr!¡ nN ìtnoþ Nl NÞ lì)t Þ''Nir:lj't ):l ¡i¿¡¡ .3 l)þfnr Nþ ÞrNr¡l ìNt ì ¡t þ tìf,'t ,lÞþfnt rJ ,rún¡ ì't þv Þ!ìftv ¡nN l) EN ,ìnle¡¡t¡/'ì n:u nì5)t )v llt¡l¡l

l)'lt ,Þtlytþ

r¡¡'': ,'nrixr

,,ì¡

äÏÏtitïi-

Ðì.rvì¡¡ì Er'r¡rìn' tittJrf ,rÏ¿) l,Ð-1i2tJf I 'iÞlt ¡Þn¡l [ÌluJNl llrliz?¡]l n?l':ì Þl: nìÞå: ,6 nilvÞn l¡J Drl?r¡ lnìN isrur þ¡ Ï,¡ ¡"¡1¡'rll ll ÞN'l ,Þrll¡, ¡¡¡) l)'àìnN [ìJÎ¿t -r'ìvl þ¡r¡7 nÞÞ [ìÞ!y ìrrt] ,EluJÌn¡r E¡''rvì¡J¡ì nlnfìrìl NlìlD ¡'¡ ÞN : ,Tìy Nþì ? Tä! Þ) ;rþÐ ¡ìln¡ )¡t ¡:tul ¡);¡ ,¡r'11¡:1 þ¡tlut n'l 'l'Þv ìf r¡rnflu Þ)trNì rtNl)l nìl E¡tl?Jllt Þ)lrN l'ìl2)Nì t¡Ì lþt¡x xþx ri.,er¿'¡ .4

ÏìnN

E¡.'tU

nìNþ yflNÞ

ìnÏ

bhN ¡:¡11 ,Þ''nl Þl'Nì ,Þ)n¡¡;'l:l ÞnN ,¡.')NþÞ ì: Þ't lv ÞnN 'lN ,'ltìi]) untÐþ'7) il¿rlÞil 'lllnÞ lN .[nlu: llN 'ìþ) lììrNì Þìt ÞÞ'nu o¡¡ ¡'Þi:ìo

.lìÏtn;l ¡Þ¡lì ,'llì'Tt)¡ ?"w ¡Nìlì ;-Pll :ÌìPrn tì30 76 f¡Jt ,)ìrlltNì

olì¡JìÌ' ÞÏNt ,rnyì ;lÞ

lìntt

,¡ Þrlfïl .B

,Þ)Þ

78

fttì lìrnh

¡vnÞ, ¡t'tÞN.È NÞ ,rìNìt TnìN

tti'tt 'pltt Xþl O:) f,t ,"

l)x- tnÞ ,) txptn'l Ðryl¡rlÞ¡l Þ)'llltll Þ)¡J t¡'lìf,'l I r), ìnf ,Nl¡-lìlf 'ìrìli2i'r: Þr'lÞDì tls1'ìltJ't ÞnÞ::tl rÞuþ ¡ry1r¡r¡ ,[¡J] 'þNlt r nrt þ) r,lllfl,) bu E''illñ 'r"r ENJ ÞNr'¿' nlì¡¡ ì¡: .[Þlr] '¡vìN ÞrD,r t Ðl þ¡¡l :þ þ¡¡ :¡ ¡:¡:¡¡¡¡n : ì¡iìþ

r¡'.r¡J,tu¡Jjl

rt

'ri2

¡tl

,;'¡yizl;'i lllìf, tln)Ïì t//t l'illf rlN"yÏl ,il\ 1" r)y irn"¡ tJB .tN ,lÞ Þxpr¡:l nìþ3ll ¡NhJ Nt;'il ìtJNt'tl) ¡lnb¡ )y ''tx *:¡naì ìt'ìnl nïilv¡ Þ'lN lf r)N ì¡rN:t ,'ril ¡)N;'T nì¡¡yy;'¡ Þy x::¡ :þ¡ 1¡¡:1, ¡r¡¡1 :"" ìlJN n) E¡')N nì¡JNì Ntl¡ ¡:) 'ìlt ¡tJn þNìüÞ n'r þ) ¡rÞN¡ ''¡Nr;'D ì¡jy r¡)rnllfi2¡¡ Þ)nN rn.'Þy¡l Þllnììli2 ¡ìN nnlÞ rlN ¡ï] Þ5¡þN Èlt¡rÀÞ ïr'' ¡Þv¡r¿ ln'tN l;1 : Jþ ¡¡rx: ÞNì .[:r-']l ,þNìur: nä"lN )N Þ:nN Ð"7rt E¡)rÞy rnnll, fr¡l'7 ì-PÌ: 't¡llurì -,r þ¡¡2tn'' Nfrl Þnr)!ì Þlll .[ìj ,qnrrnl nìì Þ)f, ''¡n]ì ìttt Þlt]y :n¡Jìpì ìtt: Þtt]y tht]y¡t'l 'irNt 'l'l¡þ Ðr i'lt¡ ì) illDìv N) ÞNì ,Þ)nN ¡ÞN;] l) t¡Ð Ïrr ilt 'tt ., Þrnì'tÞt Nì'¿J'ntN'ù¡J ÞN r) Þ)rìfìf

Jl.I rIllN flDr'ì : Þxpt¡' Þtu u:u'a lì'ly ììof :ln¡ ¡t PtoÞ :s :zr ;þ¡ ìlJNrt ; ïtÞ Nt;lt Eïriz n:lÐ;'¡ lt35n¡ uÌizli;l ly'r¿, r¡þ¡ r"r r) ìf, Nf) X) U:Xl n¡Ðt Nþ it¡t l¡D ntn ly¿r¡ ì¡iNl'rnN ìr¡¡ ìi2'Ð lÞ .[t-N ,'TÞ þNi2tn'] lltD ;'¡t¡l lf, Nf, ÞNìU! NÞ'l

lìtÒ

¡'¡ ¡þnìt ÐNÞ irpi2lr xÞur ¡þrn:a rþr:t¿ rrurþ t¡¡r Nrnu

irt;T ¡NÞirì lñb't ,'ìl N: ì/r t) lf, Nfr Nþ u'Nì ;'rÞu Þnì¡'n!f nr'ìÞl ìnNÞ NÞì lnÌrþ rlÞÞ ¡¡þ ,¡þrv¡¡ ìr¿r! þu t¡JN ¡rtvlr xÞu rnfþ¡ ,lro ñÐtì nN'-ÏìnN Jì¡¡D¡ PtoÞi'r '1Þ7) :¡7 ¡trirj'T lþ Itui'¡ì .llnl''l

:t¡Þ ìy?r¡ lnlNlt¡r vÞlr¡¡ ,[]l t'¡u¡ \Ðl Þnþ )ìtN] lf :ì¡rt Nl¡ Nrrrt tr?, t¡l-i.rurN Þu nnì¡'¡':f 2tlt"¡J ;]'';rìt) NÞäþrNl ,Þnþ þìlNþ Ntlr¡;] ,J'ìfÌ rÞþl ? lt!'nn lvu ìntN Nlìi2 n¡¡Þ :'Ìììì ? lÞn) nN N'ì,ï'l )lNr

.3

.(3 '¡¡y ,nìììi7Þ ,ìNrllf) : i7ìÞ ,Nll-ì: nìtN ;16 ,: ÞrrÞl)ìi7¡ 7N ,1 lI .2 tyil )Ð /tÞ itNl ,tþllt )/ì t78 /iÞlt ,)rrlllNì .2 .3 /tr¡ ,ÞìD Ìt¡{ì .3 u¡t tr]ll¡n .6 .ìur )u ln r-ì'ìtt/¡J l;'r ;lìÐll¿ nllgÞ¡ lÞ ìïr .5 ,)P 'ì0 'lt)v .4

ìÐÒ

.31

.'tr .11 ,PÞÌy

,f ¡ttìll )Ð-2r, ,z

,2

,378 ,284

.l)rNl

346

/Dï ,r!¡¡;¡D ìl9r)N

llþ

'ì

;''l'lì\¿'i'l .3

,25 ,)"Ð ,oìÞ.'Jlìr¡

,r27 tÞ9 ,b¡Jlti))l it25-12?

t',Dv

,wi1 nìän)Þ

.1 tlr .1 :r

I 81

lrr ltn!:

ìÞD

lÞ' ¡n$

þ¡u nu ;''i'rr tN Nl;r ,¡ìþñ ìÞÌy hN ;.'ryt, ,Þrt *t

þ)Þ lacy ¡rì¡l ì¡¡tÙ¡ ,:llÞ r//r ¡lt¿':ì/ ,¡þ,ly¡ nìÞlx )r¿ nl;rl)¡t ìNt¡, öy ;rrrìf þ) oÐt¡ 'Ð¡ T.lr l)ltt Nþø ,fl! ,v j.trì)ll /.7nN lÞtÐì înN ,ur ì,.,nr Nr.üt Þlr¡/ .t'l:) 1r:¡.'rzr ÞN r) ,2þhnÞ xÞl lu, xþ ,ohy¡ ¡lþx ¡u lr.r= l, y¡¡ltp xh rn ìl'N Nìrl ìlr¡{ ¡lÞ¡¡ lÞcy nx nrí, ,,Þ.lN¡ l¡i ¡¡Þ lÞ.rn, -1.:¡iÞ ilÌlN't) rn*Þ Þ:x,ìÞN:;.rbÐl¡tD -llt¡ EN r: l:1Þ h:, $l ,[ììr:¡ ¡r¡¡¡pt, ¡]y lnnr¡¡ ìnN?, ,Þ,,ìÞ1N Þi*, ;lä ? /Nì;.1 :urnl ;.'J¡, ') nnl ¡)y¡¡þ N'¡ ¡Þìy¡ tr.ÌN¡ nìì y.n, ,Þ, 1lò;t ¡ni, ran ni ll '¡f J'.:ty: ¡Nìl ¡.ThN ,ìti.t,t .[Þ ,r nþ¡p] ,FrxÞ ¡trn) xr¡ nrr,,,n :ìn) Ì/¡Ji2 ìt¡Jlt¡¡ l)l .¡rr¡yn lìo¡ lrlt lr¡¡H¡þ ¡¡þtu ¡: I,yþ ,Ànr,, N,,tl,;;; ¡¡tþ:t'¡tv Þ¡: lr¿'l ,tr i2,tþÐl ,ìj.Êu/n¡t uìt¡ l: ìj.ty.7¡1t ÞJN ;.tÞ :,¡, ?fr:¡ys Þ¡: ut 4llJì i'r¡J :'nyì .s/Þrrr¡Jì;.1 91¡:þ:¡, ,rrrn ¡r-rrrp

)v ,) :r¡run

,n'ì;.r-'orr ,r¡ì Þm hì¡r¡'ïJ,1";fi;ïli;l]itt ¡rt^rrl ,¡tÞn: )"Þ: ¡rþrþ¡¡1, JìÞD: :rn)lt ¡tÐìÞ¡ ìr nlbNl ¡¡,,¡'þx ¡tþtt r rr¡) r/¡' flu'lì/ ralþ lÞ n,n ,¡Ð nìtit-'ot .,:lÞ,1 .¡n, ,, ,fìyl Þ'lx;r 7rþpr N)il' Þ',r"r/ ì¡JN'r) l) ìrJrlr Nt,l brìnN ,0,r,, Þr¡ìÞN nno¡ ìlofl ,nllnnu¡Þ * ruv ìï7N ìr¡r .,oo¡ .'ÞrÞtt "lÞ ¡¡¡ 'þr)x nxr r¡JÞ¡ ,tÞ ilrv ìrrñ' xþx r¡¡x¡ ¡tÞ ,nr¡Þr..ygl lu v ìrrñ, "o¡) [)] - t,.ltu l[Þ ritìy l)u,ytt t¿¡ ,¡nÞu ¡lhc ¡l¡J,, lþ lr¿y lr¿rx n)r¡ ,Þr)N;r

'ìt¡ìr

Nþì

-,¡t¡)uyþt

"n,lìtÞ ìtonþ, ¡,,Þrþx

l¡lx

Þr¡rþu¡¡ 1,,¡., ,o¡þ

.Þ;ir}yl tr:unl

Þli7¡J 0Þ¡t .7y lf,rtiTt ;.ilttt ;l.Tl¿, ¡):f n5: ry,,t¡j ,,t;l ir ¡¡rìÞÞiî ¡'nþ:,'¡ lÞN !ììnÞþ 9¡l¡,' lr¿t î:rvf ìr ¡r,rÞ Þil .[rl ,¡ ;r¡yr¡¡:] xÞø :y ,i't?Ð: ;'t'?'t¿, ¡¡rfrìi2?Jì ¡),'f,¡ nt¡ E)lrrt¡J,t ffx¡ Þ: Þ.trI ìDÞht¿, nlft?rr l;rt [ÞD] ,Ì]lN;.t ¡ìp¡ n:l:þ o¡:tuli.n, .i /tlli2¡J oÐN, ìl,,NtD;.r -

,a¡lw " ruutÞÞ

Þ'¡ir) orlu ¡r¡-¡¡¡t 'JÐÞ o:ï¿ ttttut ÞlrlÞn )y ¡r¡¡: .8,,lll rlDÞl ;'rNÏD ¡Drlyltiì tÞrlr.tñ, ì¡¡Nl ¡l l\J\ ,,r,,, l¡ll,,y N)tp tuox irÞ¡¡ 'tfil t) Et E¡JÞ r¡ry ¡rþy¡ Þ¡'Ðl ÞlÐìÞ:y ¡ìtD,t Þ1.ìl t¡trì¡ ,ÞnlN ÞrrÐy nnN ¡¡ ):l [ìrl ,N ¡rr,pr¡ t¡tÞ¡¡ ¡t¡¡'l ED,'.D yrâìÌ2 ¡'ll''y xþ ¡ÌurÞ nìì¡f n¡ .l¡tÞ¡- Þ¡j.t Ðr? El ,t¡r.ttìlJl ortn ¡:::Þa ,8 Er?rÞ ÞnlN ÞnNì ,? hÐN,lt¡ì IND¡,1 Eu;.l :p,tt¡ pì n.lx nlu nrÞ¡þ rt)lJur,l ;trnÌ ÞN, :Ð)ì n ¡tÞy:þ ¡n'Þ )l:: .l-lt ÞÞ ¡nt¡n ìurN flt¡ nNl lhìtl [: ¡) ¡'t¡tu] ,rt:rtt: r¡n:r l) I'x Ex oþr¿' alw ¡l Þ'Þ.1 tt]y ¡T¡¡l'l¿, ÈÞì'Tltìþì EDr'ùnfi, l¡þ ,;¡t nN ¡.tI Þ)ìÏf ¡rntsì¡¡ l),t ,10 Þtlìì¡ Þ,nN Èt])Þ) E)urìÞ:ì ,ìll rt Ðt [,,ìil ,Þ,'tìr

¡ïi'rt ; E)þuììrì ;'Ùl;P )y n¡JN ll t¡r!fit r ntn ìuN ìfln ï NtDrll ¡,,li.t;t ?rNìf rzr ñrf, l;.t i¡r;.p lt): Erlt)i.T ¡rìnNf ¡þy:l l:Þ n¡JN't ¡':ì ErÞy uÞi¡l ; E:ìli.t þ¡ Éx n¡:l nlvilÀ ìrntnl,ìNf ¡)ÞÏ Ï)l.r¡J ltlìtt :¡2Vr :;iÞX nrf þN :zr 1-, þ¡ Èrl¡Jì¡¡ .[¡-N ,: ¡rylr'] Èr)ì¿tï¡J rzr ìfJl ;lìln Ngn ìÏg¡J )) .1 ¡lìtiNl il i¡Nìft lur n.llnÞ :tuþ nl¡¡lx¡ ìNlflu nNt þy r¡ ,¡r¡:¿¡ )¡u ¡'lx ìtl:¡ r¡ry, l¡Ji2þ ,ìpl ì)rll ¡::¡y¡ lt r¡ ') hì:l ,l) : ilf1pn ïr n:Þ lÞ'ln' ì¡¡lNl ; [Nt] ,N'l¡¡ ol": ll:Þ )ur :),1Ì¡l ÞrÌ¡N Þlì nuì Nr:l¡ ') nNìt ¡hN xÞ¡ .t:¡l /Nì¡ :un: ;',t¡lf ,') ìÞN: ¡¡jt¿l ìlrN EÌN¡ .l¡rlJlJ 't: l5N r) ,lüt) lnN Dþrt lNþnt nþUr .nÏì.f;iì lNìUr' ñN lt;rl¡¡ trN?, ,r.:"ïJ fìn¡,l ll¿Þf lrnì) þy ,,1ìì ÞÞu ÞÌN nüil rt'y, frnft N¡l ¡t Þy "¡l l¡ ttN ,Þrìt ì ¡t:þ¡: llr: ,l:.l¡J :ln)¡.r tr.lN-àt: ìNt : lÞNn þotut ¡tltu -Ttrì N't¡ì¡ tDri¡ Ìy t)t ? ,Nì,ìi't ¡1.': l::þ ¡zr fl,tDil, ì¡¡tN N.ti'¡ ìt2r¡ tñ'il ¡¡Þx rl"¡:Þ:¡tllÞ Nì¡-lìlr-t ì'ti2il ¡'¡ xþ-¡¿rr ¡h u:¡ tlty, lNl ,r,ll1 ;îi'p lÞ1 lPttr;.t nrìnN¡, Nt:l;r ì¡¡N?, ;]il .lf?¡J lìn)il m¡t"'r )¡a ì¡Jty ¡Nj.rr:fitt ìt¡¡r:tÞlþ ¡rì-,,t¡ì þ¡u mx nt¡¡¡ ,ì0

nìlDil ;)y ,73 'Þy ,NtP?¡;t oy:1,'tt Þ,'tn) ¡;,49 ,l:ÞÞ ÞryrtÐ nì:ltntil ntìr:y) illn)¡ .r .l) /ro ,Þrì!ll¡ ;tþ ,.r) Nìpl R. His, Geschichte des deutschon Strafrechts bis tTNl ,B .nlì3rf Þl .: ,:¡ nì¡JÞ .9 ,zur Karolina, München-Berlin 192g, pp. 106_10g, 140û. nlì1Dn

,f

,1wr,4.Filius

horninis

ÞtÞ¡Jln Èr't lNl¡r" :14ó ,åt ,Þlr¡ hÌJn)þ ;n1wil

,3

.t¡rnìtr

Nìfti ¡Nì .1

.2

ill ,t"Ðì ¡'lïüilì ;Kloster brlÞìtl)claustrum nrllþN?Þ '¿J' .2 ,ì',,1¡ .,,¡lì?n¡¡ .t{/llj?Jrl?p :ìyn l)l t¿Ft N"y l, ¡JìD ,22

ìÞÞ

l¡ìr

.z

;ll:

ìfunlu ÈtìPÞf ,:¡I lìïl ,Þrrlì:¡1 rlJì: ¡pliJìtf, lnìllt¿, ÞriTlnjl .lt?ìì r52 ,D\ ,illn lìÞÞt .His ¡Nì ,¡tt?n: ¡nr¡J) .8 't¡'t ,63 '?¡t

,ntrÞrÞ

lìn ;J?rilì 4t ìtl,

,?A

rÐÞ .ro

,ErììÐn

),Ð ,Þlrrlllr¡t .l ìr

ìur lìntl

ìf'rlJ :ì¡¡n ÌnìÞ-)y

NþN

?

ìÞÞ

lE

u'¡l nÞry: ,,r,-þy Frx¡ ): Jì.t) ¡.jì¡

¡Þ,1 Erü)l¿r' ì¡¡N *þn ¡¡:þrU 'l¡ : ¡f,ìt ¡ .u'¡¡þ ¡Þy:r Xþr¿ ¡)ln:: ìm ; [n ,ì Etrì''ur;']'ltt l ,ìÞDä ¡'x ntnÞvt Þr.ùtÞlÞ Þ¡tì¡Jt ,l nDþit

¡Þ:v: lÞ'¡xr¿ lx:tJ ¡s ,l >lwnl ,¡¡¡Þy: ì:t Jì.n, :rn¡ ,þu¡¡: Pu nììrn ¡Þìnl) rÞN, :r¡:.1 ¡)ln¡ nxri:¡ ;l¿rN '¡Jl ¡:r ,nnlv nx"rp: ,ìt t ?y nNl ¡]Nì¡r ljinror¿ ìiNrr :.rrÐ .tn ,N ?N,ìrl ,¡rììyr ?y: ?y .ìl¿Þ ÞN )) Þnìln )¡: xrip¡ Nþ xþ¡l r Þxl:ay ulxriz xÞ ¡¡¡h ¡t¿x) ¡Þln: ¡l¡r: l) Nut ìiiryt¿p .Nti¡ Jt ¡tptÐ¡ tutì'¡ ,N.ltìl RþN ,[.P ,l ;r:yuDi ,nln ¡¡þ Nì¡ t"r ¡n,' ¡:Þ, : ì¡r!rì12,, ltjN ])t ,¡þ ¡n¡¡t

tlÐ¡â Jnrþ:¡J l{ì¡-Jìì:'l¿rl'7i7/ì't ,Þ!rh¡¡N

rtl:.Ìt

ìyl"n lN ntNn Nìf,rt¿)ì

flrJ: r), ì¡JNtu, lÞ¡ ¡)x¡ o':þa.l rlr¿¡¡ lJÞ ìttyà ),, :ntÞ: ,n u-ltpn rìr, .'rÐ¡J ri2 ;TnN ìIrr ¡zJ'rN¡ :rvh :1þr ììn:ì vìl orNÞ ìvri.r y.rr ìrJNtta FìNt t tr,¡N¡in lon' Nþl :lu þ¡a pì$.r tt ynnì .[lþ ,ilr)Þt¡ ,t] ¡Tt lrÞl'l'¡: r) ,[ìt ] ,ftþ: ììnfl yì¡ oìNÞ myrþ þ¡x, t¿E.Tl ;.lN¡in, rþ¡ r,r ì¡JNrl, f?n)l .¡lÞtp: l,ìN,ì nN l:lyrl ¡:rii ¡þN¡ nr:l¡¡ .,lr¿ y¡Jt¿) /r¡JNì rf N N,lìi2 ìyl;.t vl,' :) Ètuf, ; tt lltl Þ)r¿ r¡¡r lþÌ, Nlp s 1Þn ':a) ¡tratru ÞÞ'r nxt iTluÞ'l þrn ¡t¡ NrD" - ÈrNì f,N r) ,ìn;rr¿r ;r.:,r¡

.6llr, ÌÞì^t?, Þllp ¡lt¡) nlx¡r ulþua ì¡t' ;r!;.r ¡t )¡l .[:-r ,n] /ìììtJN /nlp:l;l ïN :ìpNl, Ï¡Nlr2 ? i'rNr:l .nNìi2¡ lir)yt r nuNu ìtrgÞ l:r¡t ,Þxr:¡y ìtJt¡, ;'txìpl t -rìi7n-ntì rÞy ¡¡ruu llrNì;l rÞrr;r ¡n x? ox þ¡¡nn¡ ¡'n¡lÞÞl nl¡l¡tþ ;,,'t tl 1¡1ìtu¡ Þrî)r;1 r):R ;,t¡,î, 5,,n).Ì ltrr¡l ¡ru xÞx ? Ertf )lt, lþ l,'¡ ¡¡,'¡l ,[nr] /ltì] ì¡t ,l)tvr¡ h1Nìy r,ì ÞyÞ nloaÞ 'rum ?rx¡ nÞr¡Þ .lnN¡ ,nl¡lxþ t'¡ ùì5t l z,ul ¡r¡ þxl¡¡ty 'lli7Ðl ¡"31

¡x ¡¡rÞy¡ ¡rNtì¡) ,Nt¡ ttilìf,.D ÞN ¡t;.1ì nnta lnxþ e ¡tìtr n,ìN¡, ttìNÞ ìnì' ¡rir tu' ¡uya x)¡ r tnNþ ¡l ¡r¡ ,[:: ,nþ] tinr nr7;rÞyx r¡ ntN¡ ;1¡J' ìlJNt nìN r;rptn )xrrru: xþ¡ I tnx nìN i]¡¡ ,ì1h¡¡'¡ s ¡Þrln ¡1,ìt rN

.tP 'r0

¡¡ll .6 .ì!tr ¡1r¡ x) ,Þirìll) ,,1) ÞNì .5 ,y/:Nìì ,¡ut1 ,4 ,;.nìlt Nì )r¡ ÞN )"ì 185 'ält ,?!rll¡Nì ,8 .88 ,Þy hìËn)¡t .7 .10 .lp /r¡ ¡:ry1 ;;.tt!t ¡ìNtâ ,)ä ìhlì :86,¡lD¡ ,Þy ,):rlilNt .g

.llntu¡J tltu: .l t ,'t hìtJÐ

r Ìln3l ìÐo

a2

Þprþ'7r ¡:: ¡tDl! )ìnNl¡ ìÐt'rìr ìltD tì:'tf: r¡t))t¿'t: rt¡ ìy ¡rnÞm lÞx .' [lþ ,Nþ ntuxl:j "ìnN ¡i7Þ-r t)' ìÞ) [Nr ,¡ ¡ìi]tu"l

-

Þtlu: anl¡'ln nt:: Þ¡)rìy¡il tl"¡tr)r¿rr¡ru Þ"t¡iì)i'rì 4rlX, nN Ðr,N ì¡'ÞU¡ ìÌ¡rN) t) ,[P ,¡ ¡'¡ryt¿D] rnlN /nyl tþlA tÞy ¡Þl ,rj ,o'¡ÞuyÞr ¡ll'¡ ï¡nÞ nllnnu¡þ l) lt¿y ìrrN lï'rl 'þ'þx ¡x'r l¡o¡ ., ¡þ¡iu¡ onþ xþ: ÞrþþÞìþbt ¡'þlr oþt¡ t¡Þ' l¡¡ - [: ¡)Þ, ., N'DrftìÞ Þprn

ÌrÞ¡n¡

rÞx

-

¡nr ,il ¡t''i,u,'l Nllt;'i tþ:Rf lly;'¡ t)'llrl¡l

,r'¡ir: ¡'tupllp¡¡u: ¡æ¡lÞx n'lr:uÞ Þnìlvtn n'¡'þn¡ru ÞnìN-[),;.t

¡lyt,'] yl

nìll

tl;'t

rB

1lÐÞi>¡ l;'rl 'P)rrìÞI,

lìþh lìÌ, ylþ

ntlÞìN;'¡

t'ti't

t'i]

: ìÞìÞ ¡tì tÞt¡rl 'llxÞ Jtut¡ Þ"|¡tD' .Ernlfvln t¡lþ¡u Þ'¡¡tu¡ t,¡ll* nN Dr - t¡t l 'r¡¡þ Pln¡fl PìnÞÞ l7¡'l .ïxÞ ¡r¡'lþ lì'ïv lu) nN E'?¡1, Þvl Nìr¿: r¡¡¡ ny tn:urr NÞ, 'Tl'I N:tt ìtDN) 'rl) ¡l¡¡t¡¡ :ln¡ ¡¡rþy ÞlnrrÞ lìNr Þ;'r"lrvn Þ"ÞrÞyÞ o¡vr rnlþ: ,tl i2lÞÐl 'Nltx ¡t) ÞtÞþvl [.t;'t'Ìry¡) ¡txlÞ o.lx uu

ìÞNt'li]l.[N] ,¡ ¡:v¿r:l Ð:l']ll Þ;'¡r:Ð'll:l Þ;'it:tyf, n)¡J)il tl¡ ràB .2 rlfl: IrrþÞ ltìÐþlt r ¡¡r:Þ tÐDN lttuÞ: ¡r¡1p¡p ,1v, )v ¡y n'lxtu )y

ì)lll ]ìO?JÞ þtn rU:Xl 'lrr ¡ln'Uþ ¡tììfrl rl;'i Þ ììvl ì)t¡¡ Þ¡ .tl¡l /ìt¡JÞ 'tì"'o) El'izrÌv ni2'tvì Ìnl'ùJ li2v ltuì rPr'ly¡¡' ;

[f)

,i'r

¡:v¿rr]

.l¡:

tDt

ìnlt

,r ipyì¿r'l )x u¡¡y ìrJut nNlizt Ìf nlÞt"t ;'tl;'i ;'rþþy;'t ¡l¡ rrÞ nÐryu) N'ür üÌì-nn;'irtN:t¡tì?iìNl rìtut þy ì¡iNl ¡lr¿l Þ¡'t'äi DtìtJtN.[¡Tr

ìirìl

.2 .ìllt):l¡ ìlvr)N 'ìl !t'¡ìlì .1 ìÌ ;lììfn ?t ¡l?Ji t{ì¡rt ì¡ìtclf¡ 'IÞì¡l¡ lN ¡)rDlfi'l l¡rì¡ì¡) .l ,l ¡ryut rÐ')t .3 'lPfründe] NlÏlÐÐ lìlìizlt :ìrfDÞ

?rt ¡19ì1i2 i'lDÐn ,Praebenda

,Bz 'Þy ,)ttD¡Nì

,TrìI ¡Nìì ile 'ro ,74'Þv ,N:PÞn lDìr

.nl¡ln ìtf rl: EÐt = Barbari ¡PorÞ ,lP 'r0 i¡Nì

.3

.PìÐ)'l

'2 ,2

vrNìl Pty

.lGlocken] .¡'ììl¡ì.tit

,2

."lilil;i

,r)i

= Laien .l

È¡

,r

ni)

,2T22

,N' 1nÞ

85

lu' ïnI¡

lurr lìnyt ìÞÞ

/'ìlì.ôrìnN Þt,.l)x l) ¡t¡t xþ ,ìll .p¡¡n r/r r)l¡, lt¡x.l: ¡t¿¡¡ .,î-þtt nÐtN Þy xÞ t:l ,ìrì¡.r: ¡tìt¿r¡JÞ IrNu ¡,¡n5 7¿, 7>l t[t_¡ ,) nìÞ,t ] .¡þx¡ ¡rl:.1¡ lN:lnl :* r¡¡xn l)l ,lt ,l,, ,'ltJNì È¡ìnì)t ¡rì¡.1 :rr¿¡þl lntJÞ ,)lh-¡;.;;;' ¡tJÞy¡ ¡¡¡, l;?yttr ¡tfrl t?r,, .;.rl:,r l xrlt¡ þyu rtJìN ¡h*t lrll,r) ,lnNu i'l¡¡ .l'$N: ytJtDt nìNìÞ?t] ìltuÞ ¡xï Nìf _,¡t ìÞi.r ):l ,¡l¡ ttltt '¡l¡, urr¡þ l:ln IrN irþþy¡ ;lt¡, frn).I N¡ ,JrÞþ Nyì¡J -,;.rì;t Pr"Ttr ,ìtt'Lì ¡tÞ x'r¡ l}'xl ,¡nl¡ r:¡u ralþ ;.ltì ,y¡Jt¿r¡¡ xl¡ r:yuÞ v¡Jräâ ¡'¡u, ,¡¡¡ú lþ ¡T,i1 ,1ilnn ïr:.1þl .3 Þril, lÞx: 1:_1¡¡5-n5n rtr ÞìrJ: r)' : ll¡JÞf :ìn) i'r¡J ¡Nì Þtì 4 ? ti11n, ra¡¡: ¡¡¡h ,.rny) ,'i.l5l} ','lu rrÞrJ Fp ,'rhN ìrrN ,.r¡rrN¡ lryn ¡rþ: rìn:r y..': ÞìR¡r ìyl¡ llþllt¡ nïa xÞ¡ ?,,lll ìyt;t y'I., bìlr:, l¡Jlllt ì¡¡J_xl¡ Þr¡lÞx ¡xl o:¡lÞx ÞN tþÞ) nrnr¿h þuxÞ xhl ¡rì ¡,r¡1 tìÞ ¡r¡ lr:¡Þl y.r,Þ lÞ ¡ri ¡i,'Tü' r: ìrr¡JN'r' nìnrN i'lrry rlo¡) t¡ ,ì¡JìN ;lnNu ÞrÞ¡i Þfi .r:ìi2: i'p¡ ?¡i lbN lþ:¡J Nytt,Þ 5) ,¡t;.t hlN¡ ,-rlr,ìy ¡r¡ lñlrn¡¡¡ nx ; nrilt)x ,;TD h'lt lÞ I'x NÞ:t ¡Þr:x x): ¡ri.ll ,yì) ¡lu lr: l,,nii 5Þr¡ r: r:'n' x)u )¡ rr:¡ xlx -,il"nu ì¡r¡¡¡ xrn .r= ourono .,,,,.ri xÞ Nl¡t u ìltJtrlltl lþu nlnlx¡ ¡r¿y llo:hl ,, nr,rruni ¡,ot;rr)x 'nrþv ìtÐ i'lury € ìÏür) r.7:-)y r¡ ,ì¡Jì¡t rl¡ .l¡lÞr¡: ¡t yu lnìN¡ Irt¡Nt ìrñ r),ì'rì

,rh¡: ¡n,¡u

.",',iïiîiJrîl],iît,t;iï

ìrÞr ¡'¡¡ n)n N¡t ? íìt: hx ¡tþrt¿: ¡nr¡ ¡þm: *Pt¡¡ru Þr.l¡¡þ 'l:y TttuÞ: ,i1Þlv, ,J.' br') uìÞNl, ,NÞþyf ¡ltnf ¡let ¡iu x)x Dl"ì Þtì [,¡¡¡þy xri¡l l"uÞ llrnþ: *r¡x] 'ä¡ : îì9ì .N);1 xi:ll.r ¡Þlnr xÞ .B jlp'p jtt¿rx Ñ,ttlì ,¡t)Hp ¡x r) y¡Jlt tâ ¡h¡: txþ l.,rþ) ltÞÞ¡ yDur¡¡ 'tlrN ,nÞ)v,

.')r

.þx u¡ry r) Þtizr xh r:.1 ì1f,-r ìÐìrìt ;.îyy tg,ty JÞ :'tìyì .t¡Jrlu;.t ìoÞt nnyy )¡ x)¡t ? þþr: ,,t¡1 lÐ¡ .,¡i 1,,)y lsyrt¿ ¡¿ ¡N:àl itNl:l ilti ì)ì l$l¡¡ N,';.t ìÌ Þtì¡iìll EhNID ,,;.rN,,:l;r ÞX :"tpNt, -,1 lÌDN i'ilrNl' ¡Ð)'Þ ¡Þtv¡ rluþ ï'rr þìi2ñ'r/ : îy,r ? ;rN,'rl ht{ìi,ïr, ,È¡ir,'ìf.rþ

flìft'r;'l

,5

.T¡lt l¡Jtf concipiet

Nln Eìììnil ilþNfttì: .4 .Ii2 ,rO Pry .3 .;lt ,io t¡tì .6 .87 ,Þ!t ,(pil1\, Þnt,,¡i¡ nìt!,tt;.t l)N trut ,2g rti!, ,hrì:i.r ,o .i?th:Þ ¡nr¡ ¡tììl)llt ìtìtì ,vi¡go _ ;r¡Jty ;.r¡J)ltt ) ;lþNrrïn .s ,Xp ,r¡ .f ;lìrlnj ¡lìtl )lt jlìì?J puella ì)r¡11 ,;'tìryÏ ¡nN n¡¡ìì;.t: Þt ¡lt ,,tl Þf, ì¡N

.;.tNl?,l-rlì)I

¡T7'l.' tÌDN

nlly¿¡

¡lÞva: nlÞy¡¡ ruy

Þy

n*

ì¿)¡lì¿r¡'r

ìÐ0

frl¿T! rl:ì'r,

:

84

ì!lry: ¡Nt?, nlN lþ ìn:

-p¿'

:unl nlþy¡ ruy nrltìnN uÞrpt tnN nlþy¡r:

l)ì ; Itâ ,l Þ'rJÞìrD] ,¡lt't¡ ]N ¡ììn ';'r'ì' : lìfirÞ l)ì ; tnl /¡ttl' lr¡rN ':nll þ¡ TlÌ l)l ; 'o rlu) nyìrþ ,::Þ¡: ll't un¡þ nrr¡in JÞ¡ ì'trr¡J ¡l 'Ni2 'xï xþx ? ¡llrD tltN¡J v¡rx rnxþ ìurr nlNt lÞ ¡¡¡ll ,11¡ltnlN

[.muxl ìirryu')v

¡¡rx.: ìnr l: n'7hrl ¡li'¡ ;rÞ)y¡ illi'l : ð:trr¡il rìrJxr iÞ Ì¡rtl Nìp:ì .nìNr rr1?n ¡'¡ N) ¡: xÞ nx: ,¡: ilrÞ'r ¡Þtnr iln'i¡v¡ 'N,li¡ þx ¡lizxl, .;rrÞN ;¡t¡r xur¿ ¡nr)¡ ,þN ü¡¡v ¡r¡: '1þ1Ï¿r¡þ r) ,)Nll¡iy lÐìhl ¡!y ìyly ''tIl ìlllN¡ì ìnlnì Þì¡Jy 'lyìl' ,N)llJ ìl''¡l 'tl /ñNtrli't ,ÞN t:¡¡y r) ÞìF' xþl-r¡'l ll¡'l ìà¡ur Þr-rt;'Pi't ìÞN - [r-þ ,n ¡'vtt¡] ., ì1:¡tiþ pþy ¡:gy:r¿ ,¡:'r¡ ¡t¡1þ¡ tl:'î Itlnìoì ¡n)ìÞ;]n tìì'T ìÏ:n'l ìyÞt¡r ,::Þ .'urlN ;'tl¡'l rfn)l 'rn5f lþþ¡ nlx¡r>aì'r 'loNu ì^tþ 'r'v¡¡¡ ,il!î) ìirltlt/t ìÞÐ ¡:;'r ',f l¡¡r¡r?) fnN ,ì¡Tryrrr Nf'r Þrrf ':r¿ þyl ,n1Þ'ìi2rì ¡ul)tu: lR ¡t)r'ø'f EN t) ,Þrr'r lsìi2l :'tu¡Þ ¡vln ÞNì ,rl wn \lw r¡¡J l¡iln ¡nm )xl:¡¡v ¡Þl l: .lÞoÞ ¡þln: 'rtnyu t¡JN Ntf:¡ìJJ ,l)tf't) tnt ìþ : lþ rirxn - rtJì xl¡ þrÞtul ,,1ÌÐnì ütÌì ¡,'r¡2Þb r/' l) ¡ìyi2 xþ r¡t.ll N¡l ? l)¡ ì¡JNr Ny¡Jn l)r¡ ? r{tr¡J N''¡ lilD y.Ì1" ilhN ¡rr¡¡ ltÞ-îio Þ¡x r ¡i¿yn ¡¡¡ tÞ ltny Ì')"rt rN ,¡n'"i'l nrn¡¡ ¡þln: !) rtN ì?JìN ? y'rn 't ¡ll bt l ¡'t¡¡t¡¡ l) ÞN ; ¡))Nì ì:lrN Err¡ - )xl¡¡¡v lþ xrPru Þuill¿) r^:Þ7¡ ¡xl .xl:) ì¡JN 'l) Þt ''ì;'rr¡l ,nìþN Nì¡r¿ l¡ ?¡ 'l¡¡r) Þ¡ln l: Þl tt¡ l: þxv¡¡tu': ,ÞNy¡Jul' l¡¡u nxìi2l l: nrþÏl ¡ìñ Jt¡' lxþ¡¡n ¡þ ,[N5 ,lt n''uNl¡j ¡¡l .Þx mnu '¡þ ¡'ìr þ: l'þN v¡¡t' lþ'rþ) ,"þx v¡¡t¿r'" t¡loÞ Þ:t¡l x )xlnrpl 'þNï¡ru ìDt hN Nliz¡ì ll rþ¡l ¡:n ì¡n'l/ ìþtN lÌì¡ ¡lnr

)v

.")N bl¡r" l¡ or r¿r¡þ Þ¡ln - [¡ ,x xt'la þ¡N ,nlltn: lt¡ xÞ ilnì ìt;i : ìÞNn ÞNì -,¡)ln: ¡¡Jì ;'r'';'rtl, Nl¡ ilnì¿, ;l¡¡/ ì¡lNlD ¡¡rÞU nX U¡n)þ ,ilnN ÞN ¡l¿¡yl'Ì¡l l) ìt"t¡J l)rt] :'rìyì .[], ,x n]¡izl 'l¡rþiD;l nnn wln )> ItN'ì ¡llry''1t) lÌì¡ i'Tntir

rrro)

lrl;'rï¡

1

ìr¿N¡ ,lnl¡lÞx n¡l¡rn þvl

nrln

þv Þ't{t:l;'t ìlnìN ïlrllÌ;"t1,

.ti7 ,r0 ;'iìlÌ¡r¡ì i45-44tÞV ,l''ìtìf,¡l /0

.llFl17 \1t2 ,2A )"Þ ,oìÞrlììt)i .2

.Ntìn :88 'ÌJt, ,Þ'lltNì .l

,11

tÞ

-t s

lur ìlnyl .tÞÞ

Ìur ltnSJ ìÞÞ

Jìp jny¿n¡¿ l¡ry¡j lJljl _ /l: .ùnl r¡nl ilNr:li.r Þx :t¡zttt, ')t ¡¡tt;r NÞ Þr ì'¡)rJ Nrì¡i nN ¡xr xÞ xÞ¡l r ¡wÞ nllrw ¡xr:: ¡ilxþ ,ììltJ t{ì;'t ¡t)x: ¡x-¡'dJlÐ::th)t [¡,u¡ ,t:Þ ril., .lþ,,rr,ì ,rioÞ 'tn¡)Þþ Þyr l: xo: Þy tr> irx olþr¿þì nrron ¡:l¡¡þ, .',on, n, ,,,r, l) Þ¡ u r m¡Þ¡¡r¡r '7r'r NÞ) )v rlhru'nr ¡r)x Þu rni", iï ,r, , iii rnt:Þ¡¡ Ììlnl ,rr:N T.t ND) Þy ¡r¿' nÐ1v1,:ln,, t¡i) ..þnn nnlw ¡¡ty fu¡ìr ¡',e hN j.rNl¡tì, :,,n) N,r;'ì-Jlì:-t ì.Ti7¡: Þ:x .¡¡, N È¡r)Þ¡Jl ,ÌNtJ ,: r:Ñ y¡Jlr,,ln¡þbh )yl,:rn)Ì¡l:Ìtgì,[N,ì ¡rylr5] ,Nt lt Þì ¡to: )y r:l ;rÌ Þy r¡l' ñ),1 ::): :l.l ¡pþa¡ o¡r ,¡ ; "ìNì xþ .rÞr¡ Þ;lru Þ'rN-rt: Þtu¡¡

¡:lr¡¡ lnþuaal ìnìììt

lÞa

,¡rxtu

lnl¡t¿

,;ï)N x:¡u¡ tarÞ

IrN "! ,6 ìyln Þ' lNì tNì ,ìtr:n Þ' y'¡Jt., ìy¡Jt,, ,rr, ,rrïtoì" ;ryy Tno) rzrrJ Þri2''rJy¡J¡ 5ìiy l¡ryr¿r' ì¡¡N ¡¡rlyì u¡å¡J On,,irÌf t¡;l 5) ,[lþ ,þ) iltyl¿rt] /llyllt '¡â ìlNll "lJ lì¡J¡ttì tt¡rlry¡¡ JtDh¡if ;tr¡l ìrrN Þrì:.r Þrñrftil Þy Þrìalxl ìÞyy E !n Þr;.¡ÞN ,ì:.r Þr)Þ¡l¡,1 Þ,,ìnlo þy nt¡'lt lÞìoìl ,tÞ'to 'ly,l lnÞrnna ¡rrly,ì Nìli2;.1 )7 s5 ,s,,., ,r,,.7 r:r ¡¡Þ ItN '') .lìNì )ny ¡x r: Þ¡!ì:'rf ¡r¡ :¡ þr¡pr'1 trr., ¡¡¡r¡lni .nl¡JNr l¡''i:tn Þv ¡'rr¿rìÞ¡ lììnÞl .ì-rvf ìn:ìun xc¡Jn xþu nrri2¡

nyu'l

lþ)t

þy

¡ru¡r¡ r;lnt t:) ì¡r: lf, l¡þ -ùp

.lþr

r:

rÞ

.l: ;.tr;.tlD fly¡l-rnür¡ ¡'¡ ill : Þ¡Jrbit Þ.,ì¡iìN .[;] ,1, '¡Þ l¡ ¡x : l) :run l) - tÞt¿rl ,Þl)r¿ ì, ly r:N ll:¡ þx yvrr- xÞo urt nl¡Jl¿t ,.fllrt¡Jn lN ¡y:ìñ !ì;.11l) ,,ì!¡ìlJt, Nìpr1z ,1nrt ll ¡r¡ o:r.l¡l nñ Þ¡ro ¡Tlì,' ñÞir,l r ¡rr' tÞl lut þt¿ ì¡Jl, Nìi2t lN,,ì.1 :.'yì .¡¡r¡¡:Þ ,¡r¡ xÞ lir .'f,ñ ; tlil?r lìI! ,¡r¡ xþ ll:rl : f¡urilþ Ð' Þlt ,, rn*u lñ¡Jì ,s lm ir,;'t ìr¡¡' )) t) ,;Ïj't xþ ¡lþru ìu Þtì z ; l,rÞ: rÌlt) hÞ 5) yiTnl

ìl¡1, Nìi2!ì/

.nlnnþan o)u;r uptur x)

¡¡¡)¡l

lì.t Not Þv ¡p ¡''¡ nlþrDl ;Tlt¿r¡¡¡ ¡:laÞ, ?Þ lrìn¡ fth) : llyl .[l] '¡hy lyl ;.tny¡J ;rp.lcl þÞt tJr ¡woh nhtN ¡r¡¡) ln:þ¿a ]yl nìN¡J y:ìtÐ 'ÌÞll 'luJr .') ,ìrr) )v lralxÞ )¡ln x)u N'.7ì.r: ìr:rrr lß)rJ .t)i2 ,:p iilìu;l

.5

.rnx )y Þì?rìì ì¡rll [r,tì!Þ !r/!;t .þ

.ñÐ /rÞ ¡'DtUn nìN?J

.2

.4*t7

,,t

;Þ1¿l ¡ìÞÞ,lhì

j.llyt ! rÐ-)t .6

;15_14 ,l) ,ttÞ ,¡tFìiz t¿r!¡t ;.tl)itì .l .1Þ ',lf, i87 /Þy ,))rntNt ;2 'y¡ ,Ip ,ro it¡ì .4 .hpl)nÞl ¡ltrn urx .a

86

þxt, ; [lu ,] Nìi2)ìl ,¡ntx ¡y:lþ ¡¡¡¡: þ¡ Þx :¡izn nlfrll ¡ll¡ N3ìÞ ¡nN l) l¡Ðì i [þ' ,h5] ,¡n:'ly nl)rþ :rÞn ¡t) ,,;ly:ì), Irn)'r) ¡Þry: llr¿þ Nì;r'ritl "fìi:t,, n)i¡ þy ir.trtÞl ¡:¡r¡1¡¡¿ llrry) ,ìf fznl 'l¡nl ¡Nrfl¡ Þx :tpxt, : lÐ Nt¡JnÐ ìÞ) ,,¡nìly nìþl), .['r ,rþ n5Ì¿)Nì]l ,ì¡nì u¡ )x N:'ì, ÞtÞu¡ trÞy t:rfN b¡ì:Nt t¡¡Nt!2 ¡un¡¡ nþtnn: x)¡l : r¡¡l): ,¡ìNìi2ä¡ lto '¡) :nrr¡þ r¿' ¡l þ¡t ,[Nr ,l ¡¡$t¡l] ,7¡ÞX i"t ÞyÞ nl¡¡ lþ )Xt¿r, tnX) Nr:t;.t ìÐNtD frn) ¡)Þ' Nt::ir lÞ :ttu¡l ,[f,r] 'rz: ñN ;'rD^lN xh )xrpx HÞ, ln¡ lþ t''tu¡l nnN¡Jï,

n'rlf

;itDN

¡t;'1 .,/ìil itì;'r ¡A)y¡ ¡:¡ ¡lX ¡¡þ ¡1¡ r,,r Jh! ,,,üì;rô)yi i'tri¡, :i'ttil hlN¡l lnll lþ-ï-l hrf,¡J ¡''¡1tl t¡xþ,,¡ ,nìy7Jìt, ,r¡¡¡¡ ¡:)¿r1¡r nX )rU¡Þ r/r ì:!J ìt N tìl:r.Tf ¡y¡ þ: 1t 1¡'¡¡¡t ¡VÞ) tnx) ¡l ¡'';l nìñ ;'tÞ lf'll¡ f 'lh)¡ 1 Nrì¡¡f ÞN r ¡nyþ ìt¡rN .ni2Ðt lìtì l¡ rnxþl xÞx ¡rÞl: NÞl ¡rrt'¡ xþ lnx '¡t!¡ N,'l¡¡ x)¡ r l.l n':)l lÞ¡ru n!:¡ l:ììn blìi2 t¡'t?, y:rrì E¡rìrbnl ;.lN¡¡ ¡5¡ ¡tì ,irl, rììN¡¡ ;.r¡J) ilNÞl ,r¡¡¿r nrl 'l¡iy ;]lt Þrìì,Dlrì nìNÞ tflNl ,:ìitl) ¡'tlÌD Þry:t l ,lnN ;']¡il ,;'rll, nlNþ u¡Jn ìhN ¡1 i'tri't ll ÞN -,Nrì¡J ¡nr¡ lfïn¡ Þlti7 ¡lu -tuÏp¡ ,r/r þv nlx N'f,t¡rll nt¡zn ):: NÞx ¡, 1 tnx) ¡¡¡ nlx¡ Ìnìl 'lJJ

JrlllNl nlNìl

ltÏy

.lta .nìN¡.r ,tnìN ¡nuy,' Nt;'t-Jlìf lyaþ nìnìN,T lry''l' : ì¡lfl ;llDlJ ijlryl, ì¡Jl ,Nt¡-J'lì:-t t¡i¡ l¡y lnlþU m¡U tü¡¡ ¡Þt): ¡: ntirÞx '¿ry't' :rnl ltrltlt ; [þ ,r ntnu¡ ,Þvtr :lvþ .s [¡J ,t ¡'t Ðìt ] ,þu ¡rir Ìrx¡ þ¡ þyt ¡"¡:þ ¡t'l¡ þx fììn r¡'ì ; iNy ''nÐl ri:: nþry urrN il)ìnr Nt¡¡ Èll': ip¡y lt7¡of :r¡) R¡ :'nyì f,li2r ìnìt¡ Þ¡ Þ¡x' 'JJfrì ;rNþn !) nNþn þ:x' :þn nì'Jy flì¡J ¡.'¡ì ,ìlrt tþrf i'tÌ lf'Ì l'ìrNl,¿) lltyþ l)rìl ,'l't []l-N) ,l jÏ'yl¿Þl /ftN¡t lnN¡¡

,Ïìf'r

1¿rr¡2rru

tf ìÏþNr

-;

:ln:l

Þl"u nrÞl lÞ hiz rÞ¡r ",/! ìtJN)'ìr :'7'lyt ? llÞtJ iilnutJ n)'ly¡r ¡r'¡t¡ ;'r'lrx hN trrr¡Jxr È¡)'rï 'ï ¡.1'yNl ;t: rrñ Þlw nd) ut:x u'rn: lÞy

Itl:r) ÞNì-,//ìil ¡Nrf,ï'r )x :ri:xl ;tiÌ!)lf' Ìf nrl5l nNì l¡tn xþ¡l t ¡rrì ìf'tf ìr;1 Þ!Ìy ¡ä ¡rìilt ¡iìtN ,ìf'r?¡ rrt)i't 1 Nrìþf ìrtN iÎr¡ ;rlìN 5) ,i'rl hN ¡t tNì xþ ¡n¡u lÞr¡x ¡ll I t'¡ xl 1 Nrt¡J r¡irf .4.'lur

hr:f, ì?ì)ll ,iìt Nì n):¡

¡li7ì) lutt lìngt 'o )u, ,T'')))ì:tì¡¡ .2 .Nrìn :91 ,Þy ,)"t¡tilì .t ì'hìììi7Þ .(l¡iiz ,li2 ,:i2 ,Ni2 ,t3 ,r0 ¡ììtDil) nilrnN loìn: l¡ i2ì"t lotnf

ìnït

)Þ l;'r

Dr:urÐhlJ Þt5$ ì))i'lt ,lt¡ Þtp n:u )y hìtrl'tr nìììÞtJl NtJìt Þ)ìtr ìTÞ E¡ ;9 trlì1 ,ïr ,¡ây ,¡)tt;l hl¡tnÞÌJ ;3 ,!r¡ ,138 /Dy ,ilti7ltil îÞD p'ry .ttt Þtr ¡t nllÞ .fìlÞlJ lìD ¡r.'y .11 /t;'l ,¡lP rrÞ ¡lNì ,37-36 'Ð9 ,¡lrì:;t '0

.O

.3

f 89

lul' nnt¡

ìÞð

lrt,' lìnyl lÞÞ .,ÞÞty "ryì ilhytJ' ìlJìN N,,¡t¡ì ,ìt ¡Nl:: n*:,n" l¡ rnxÞ n ¡¡t¡ [? Þ'*¿) nìN¡J y:lN ìhNþ nr¡rÌ ¡1Þ tnn\tb,ìtrì)

'lllyf 'tt] :ìhJ Þ'

1::¿r lN)¡J-,5/¡ìn ÞN.') ÞlÞu Þìuþ,,nNl ¡tþ,ìur raxra oiÞru ¡ir)¡

nÞ¡¡¡ Þv

Ñ: ìürrr, 'rr''v¡t

l)r¡ l)

¡'rnÞu¡J ¡rrN¡¡ Þry'7ìr

iiltliTr:t:ìi'

:':,u¡-?nr¡

i'ìÞÐn ì¡r;l ¡{ì¡t ;]t ¡:ì:ri ,.r_ÞD ¡nr¡ru ,x:in¡ ,Nìit'Jll:-t,t.7Þn rìþlþ ¡tì_,Þlþru ììD'7y !:N ìl:t )N Fyl, NÞÞ ìÞ; llJNtl' :,,n)Ìj Þ)þu ìu lþ Nìi2 Nìn .,:Nt tìf,ril ,ly lrrì., N)Þ Nìi.tu /'hr":

'rnro Nìizt1, ''totn ¡ï;l

ÞN ,rr:N ¡'p¡ N) ìÞìrn l¡¡,r¡r firìnu, l)ì!)¡iì ilN ¡r¡1 ornr Þìr, l]rr¡J Nþ Nrìþ ltrNr ì) ? -lì.Ì¡J .3 ;illr:¡

¡1þN'r ÞìÞu

¡ltrì ÞtÌl¡t¡ lì't lt r¡ ,ü)Ìr: nììO¡J ¡l ìfT :7þ¡ ì¡JNr ÞN i.rrj.tì rirr ì0'rr ÞÏÏ'''r ,¡n!r¡r roÏ )ÌD ìn:Di2 2 N'ìb'r lnN Þ) NïJìt ,ìnfìli' ¡!l : ìÞ lbNnt :'un nnñ lN l-7t,ll -l].tiJ Þ;.]'tÌDì , NrlÞ ]u oìn,,) -;4 lxlt ;1Ì x¡ t ¡llx nluyþl ¡t'n tìnÞ N: ¡nN Eri2ìÞi2Ðt e,lÌr: rlf,.t:

ll,

i'rr;ï

,l¡!t2ln

!)

ìrJNrì

nìl'T lrr¡l !,r ìf,J :rþ ìirryrr, ¡n 1¡r¡zfr .6

.1;'¡tJ5t¡

nNt'1

ì:nÏu

.Nì¡.r :": lNþ E¡!l¡JtÞ;.l r)ì :-t'lln

¡y'r n.'t/

Nrl¡J ilngr ¡nÞuJlj

ÐN.r )þ)¡J _:z: l.l,ll ìrþy 'r;rìÞx: ìÐìÞ ¡:h:: ¡t¡ ì:l)

ilJìì ,ìtJ)u Ð ;rluÌ¡¡'u Þrìl¡ìN

i'lli2: br)ìrt ;rt 7tl¡y¡ r¡ Þrlyìþ ;i.'tnD' ìt:tÞ l:ìt.t Jü)¡J¡: E)ì¡l

Þitì ;(ol

nnll hÞ ,51 _,r,r

bìnr' þt ìÞ¡ü ìnt !) ,Þrt!¡J¡ ErrìÞlN

.ll) lh! :,l¡ ¡> i]Þ l:¡ ¡tl x)¡ , ¡¡þ :rru¡ ,¡r nN ¡r rrìnro Þ¡,,ìf.r i2l0Þh NÞu, ,i2'lÞÞrì ¡r1¡1¡t [r ,þ¡i h,,uJ¡ì]l ,¡þru, N:: r¡ .7y ïþlì p:¡¡ Ìñl ,ìt¿rr ,ì¡lì ,nþtÐ¡J : ìtJlt ¡.'yì ,iÞru ¡¡, .,) .7y ;.t.r)¡)¡J ¡DþÞì ,1llì' 'lì1 N0) l))¡J ¡)¡''l¿r tbN lN)ì ,2 ¡'lti't,' ¡r¡lJ ¡ììt ;.t,t hDþþ¡ i2loÐn rf ÞN ,a /Þ)n''u¡J nì)'' Þ'1r'Ii2¡ 1r'7i2 Nll:, l¡JN r) rNì .Þþrv -Tvì ì.r¡y¡iì

'tNt

l t¡Jtirì Nì;r NÞN ,ìÞu NÐrrìt

NÞx

¡:¡¡

1¡r¡

3

Fììi2 Nì¡rìl lþ

¡r¡ xÞ ,nl)nþ ,lþni

1ÞnÞ nrunr 1Þn xv:'tu:) _ /;.rìt,¡r.r ;r:ìÞ), ):o¡ .* l¡r:r, lu .6'l¡J)Ì Þy, :tn¡ lN) ¡r¡ Fi7 ¡N lntÞuh ln.lruÞl ¡:r

-

)y

2h22'bV ,¡ltl:;'t

ÌnN

.ìuNì )lt ììn)U )Nì1,0' )Ð nrptjn l)Þ )y

,Þurt ¡t¡in)Þ ;ì{Þ ,ro ,zz '?ty ,NlÌ2tJ;' FIDI' ;.¡tìt ¡t il2 ,lÞ ErrÞlìil )N .1 tÞ ,ÞJtlìì:ÞN .4 .) ,:Þ irNì .3 .N!ìn :9F-94 ,Þy ,?rrD:Nl .2 ,lru .* ;3 tÞÞtÞ ,100 ;1 ¡PÞrÞ ,43 p1Ð ,ìrrJìNtJ oìrrþÞìr ¡:l'rÐ;1ì ;1590 \1þ ,rs >LÐ .ó6 '¡Jt ,"n-t nll'ì ,)þ¡nl ;85 /tJy ,(p,1\, ÞnìrÞil nl:rtìj.l) nrl:i ,O

ì¡ìÐ

h:oi Þ¡t¿, Jìl .l¡:tu þy ;lìl¿r¡J¡ ,;lnl ìÞ .t¡ ¡Þntu 1¡Ðrl lrìtiztp ):¡¡ l¡rn¡ Þy xuli: ;"lllN ìl-l ll¡JN ;llyurrl ,t}th¡Ð I'tli2p )lNU, :1¡tñt n)rÐh¡ ¡y: ¡ìlr¡J,l ,,ithl, ì¡J¡¡ il!ytD,' .;.iuJ9¡JIl ìì:r,t: ÞrnN ì!itl, ÞrlÞ,ìN llN l¡þ ì)rÞt¡u ;tyt,¡ ,ÞlNÌ, l¡¡N f)t ,u ì,lr*ì ,y ;.tìt y;.iz lÞN ¡iÞl ,t¡J:u þy

rÐ_)y Nì¡

,l:.r

rì,1)Þ¡¡

Nt;r ïN ; :ìlitltr ¡truÞt ìtJYl, lt¡Jt¡;'r uì'Ð l:,1

,ìlllt: lì, ìur

,þþJ

l) ÞN ,tn)þb¡Jt lì.r NÞ') l')b Nì,ìt, :rnl PPrn¡ir ;]'tìr'rr¡J rr:rÐ lrÞr ¡r), Þ''ì¡JrN E¡r¿)

.'il'l Nor)t

.2

[n

.lÞi2 aÞ

-

lttit

.3

.)

'Þ ¡llÌt j'tì ,ìÞ

ip,/ììl ,"V\ ,6

ilNl .2

.34

,r ìnÞ

.5

.ìtnruð ,,1 :87 '¡V ,)rrllt¡ì

(ntltþ¡l)) crux

.l

i,1ì)

.3 .9 Þ)nr)lä tvtth ,2 .(h5lÞìl) Reif .1 lÞ thv ,ln) ¡rry ìÞ15 )t ,tl ìÞr Nt lt¿ ):n;t )t, ;lz ,t ì l¡nP l!r!, .4 .t)g nì,'ìlit .s .ìuJ' 'ìNììg )yu )¡nn iN 1,,'Þ io ,lry ,ral:¡ Þt ;lþrñl 127

'¡o:

lur lìntl

ilrì

ìÐ0

ìÞìN nNIÐ¡ ,l:'7lJ fìn)¡ l'r,'f t¡N : .7ìvì ? lNl lt¡ ìttr ÏJì ¡¡il ,Nt J) xÞt ,Nt'r r¡È :ììp¡i ¡'¡þx l: ÞN .¡r;'r 'lr::¡ Þ¡ r: ¡'¡ xþ Nnìr¡ Ìv.r l¿¡t'l'l ¡rr.tl rn )¡lm :Ìrì) ìtt ' ¡rilt¡, 'tl"yþ l)!¡l : Tìyl .1 n)u'Nìf ì3'l'' ü¡ : l¡ru¡Þ þ¡ln ? ì:'r¡J :tn)¡ 't¡f xþx : lÞ ì¡¡N' ENt ? þÞtD¡)

-

,ì:?J fìn)¡ 'a: vrþ i'rvln .ìl'7¡¡

ÞN ; t ¡Jþ J'ìt'T¡ ¡tñtu l':Þt ;lN¡ ¡¡tt :lnl¡'ì¡'i2rnfu ¡tuìo¡ nþ'nnÞ ¡Nìì Nr:

,ìil

t:!rrt¿r'l:ì ì, ìl!ìi2 ;ll l:!¡þN ¡ln Nì;'¡;'r Eï: ìÞN't ¡$Þ ¡x ,oÞtntù ï¡rr Nr:tt/) ,ttlirii ErFf : btlrlJ¡ t¡''ìÞìN .[u ,¡: ¡rln ''] nDn !),-ìTlnN f''n) i'il¡:l'7t3: ìn:ìun."llì;11 llt¡rþN ¡ï'l'ìt¡ttn ì!'lt lDìÞl ; ¡l¡i'7¡J ì¡¡f llhlJ lrìl;11 ì'nnn :Nì¡i lrì'Ìlì i'Tl;'l ì¡f '/t ? )t¡u¡ nu¡'l l'¡l¡¡ìn :tuþ tgftJì 'lll nlhi¡lþ ¡rnïä'r t ìÐ5 ìtDN) t:ìpf ¡ìÐt ly Ìrxþ yrl¡ ? Nl¡¡t Ellf '¡ ¡r:pñl l)i,¡t - [ft-r] j'tlñ lrt ¡ ìrrÏ Nì¡¡ Þlrl, frn)t ¡y1tut l:Þ lly I'y ¡11¡: |ìNJ lllìlD p'r1y rìl N¡rì Þrlyl¡) lnhÞ/ ìÞìNì ; [N ,ì)] rþ¡1 ¡1¡1¡ ¡r¿r' ol)ruD E'Þurì"lvrrþ rut ì¡iN l)ru ìnNr ÞNr .[]l ,brlrÞN -,Þ)ìnÞ 1 ¡llfr ìl',lr¡ rÐì ¡Þ'r ,trir flll e'rìt: rìf'r b¡tl:'t Þ¡ t¡ ¡xln xþ¡ nu'r;t ¡yìUnl lly ¡]lJ r)l ,ì)'7¡l :ìn)¡ ìlur.f ÞN :'Illrì ? lN) llt3¡l .'t¡r: lnN ,Et¡¡yÞ rnu ¡nþlln l) ìnN xþ¡ r lnNt:: Þtlulìr nìÞtnf ., ¡nìu;'¡ lþPÞizl n')xv¡Ju'i'r ¡lf''lnil l) ìnNì ,vlDì¡ otþrþ .[þ ,r¡ i?vr¿¡r] TnUrN )fììzf tnìl FIN ¡þ:þ: Jtn,ltN t¿tÐl !rÞ ,lN) lrt ìlDr l¡Jì ;'T¡i t)ì : ¡f'ìUn .1 lllr" ¡'ì|lrf þy Xt:¡¡ lÌ:rlì, Þtl¡JìN fnh¡r ¡rþXyÞt ,'it Jl Þ: ,Þ¡tì:'rÞ ? lÐrìf rìr''¡J ;'tlt lÞ1¡ ittt¡ ¡r:¡¡¡ .l) ìrJN arþvr ¡rÞx 2 uànÐ ¡ììilìþN ïv o) ,ìþrþ yì? ¡'r"it ìn¡rfl ìl¡r hì1¡r¡l ,Nì¡ lr ÞìTrì:'D EtN :'rryr -,ÞrN"::Þ ENì ? lrÞ hììn) ÞÞvtr nN lÞ':tl¡ $ ¡ah ,'ìnì'ln nN $1 tìt¡lD xþ ¡¡Þl ,E¡,luÞ tÌì! ¡ÞÞl ìl ÞN -,pþfþl ìrì1 l: ìlltJNirtll ¡l'r¡rNl ! JÞ l¡JN) :ì.ltÌì 3t¡Þty¡ì'ìt r NflD:y n¡¡r¡þ fiì" ÞrNlfli'r þ: :¡rl¡Ix Þn tl;111, ? ttrNr:l¡ Þ¡: lnx Eu, nNt ìÞu nN lur¡ xþ l!2N ,¡l ¡¡¡ þvl ¡l i't¡i !)ì .i1Þi2

.3

.15 ,Þy

t{ì:ll itNì .3

't¡

,nP

.ìÞnì?J

¡Nì

.2

.2 .æ5

.Ntìn

ììtr

199

't0 |rìt

'Dt ,?tll¡llil

,2a ),,Ð

,otÞrlììri

.1

rÞ

tÎ\Þ

.1

trÞ

ìÐð

rll Þy ì¡Jl't ÐÐ Þy fNl ìil, l,'n)Ì ? ìt¿rr r¡¡r: ìrit ,,lJ _ ìl ;.ilrìÐf txt¿ ,l¡¡lÞ irvì ,þtu¡l ìì'l þy pf¡Þ tu¡ ¡l : l¡JNr t¡Nt .[t ,Nr ;.rìyt¿r5] ,ffìt ì¡tN ;'tl Þl -,Thr t¡''yt ì,1ì Þìizr'tÌ¡l ln) Þ,'N)l¡l ÞlNþn¡ lìlïì ììtlr xþl lyl' ñÞ' f'n:l r l¡l: ¡)ly¡ l) ;.rr;.r x) nþ,ry¡ nì¡J'¡J ')l ,t ìì,,n xh Þ'')ull: lyr¡ xþ ¡xÞ¡l txa ,')ì [t ] ,,'t .ri2 ì¡ þ:: tntnut Þtnr¡r'ru ltyr ,l)¡J'ìhxþ ¡ru lruy¡ nlanÞ¡¡ ¡¡r¡ xþ¡ ? nñ¡ ¡nnu¡ lnNþ tll ,z ¡ìrìtl lf ìolt ìÐÞf fìn)'r) l¡a-rnxÞ Ìrft Þt Þr'ììl¿r Iri.I ,B inìu;i tÞ¡zÞ¡zt n'ÞxvÞ'ùì¡ txf J: tÞ ratÞ Þl¡,' ¡nR ltÞ Flìo ,l'r:r l¡þ i.r'ÌtÞ nlil ,¡ tþ'ÞR :.llyt -'lf¡ : ìþtÞ h¡, ::x ììi't ? tf.r¡¡ :tn)';.r Nrl¡j l:f r) ì¡JtN i.trrN ¡,rr¡¿1 .lnN Þt r: 't¡!t¡J xÞ nrxl::¡ r¡¡¡ro )) )ì¡t ,tf,-7Þ :tntn nlnN ¡.¡tDN .ì¡lþ ¡tn)¡ frìnlÐì ï1!i21nrl i.tt ìÐ;.t ltìhÞì ,ìf n¡!'j't t{þ ,¡yy nìì, : ÞilÞ f'urn l) .,lll slrt ylt¡J lþìil Ny5ì tàÞ ìlþNìl .Il¡l 5ìi'tl¿r ,ìf iin"t¡ Rþ ¡ììfl nlì Þt'l ; 1'lr'ìty þ¡rp ¡11¡r r1¡¿r lNltr ¡ìÞx N't,l ÞNìl ,.:/r l'ìllìrì ltlr.t nll, [,, Nìi7.7 ¡r¡rp) )r5¿r ¡ ¡¡þ ¡lþx txþ-¡ Þi:a- Þu¡ nN Nl" Nt¡t ì¡iNi2.r¡Jì [? Nì:r :¡¡ nN Nt;]1 ,t¡ì¡{

hvt ?:rt tlt

.N,ì¡

lll,

¡r:¡y ìnìN: :ì¡) N¡ :'T,ryì lÌ¡J'7 'ìl ;'lN'ì:l : ì¡JNt ttNì .¡þly: OlÞrU N: XÞ ¡''l'1y1 ,/t'rnr N''lÞ'l ìrÞ)ì :xll ,hyì e'til lrÐ;'r xl¡ ralþ¡ ,Þ'yt ì¡ by lrìNt ì-r ;rr;.rtD olÞn¡ )y fi 'i1.ìÞ'1, ì¡rtJ Þ ÞN :tÞ lhNnì ¡.'un-,Þrt'lrìi'l Þ¡ ì5Ð)l ìlJtì ìN)¡i ? ¡tl'fÞl tul 'lrþD t:tl ? [t ,¡: ¡:y¡¿rr] ,fjl'T)r ìyfì' .l.7nr ¡tryìn lï nrtu rzr lrÞt! tt'l¡¡ Þì!¡ ¡''¡t, ìf fìn)Ð :.llyl [.¡tþ¡t Nìir ¡r¡t¿t trfr Þ-r'' nlÞu¡¡ :¡n¡l Þ.ttN Þ'riz rlt nN ìll¡r ,ltì t¡¡y ìÑlD nx nl:i:þ ,nl¡JìN¡ Þy ¡¡rpn Þ!lt¡')¡ 'P Njlnu 'lþ¡J-['t''-Nrl ,ÞnyÞulJ ¡'tby r lïþ¡ nlxUl¡ þ¡ 1¿::i7hl ,fìÞì t¡y

ìä$

l¿rl) ¡ry :Nt

urìt'rì trÐlt lÏ þilìNl n¡JNf ì.'þy f,u/r't Nof, '7Dnt lltnt ìÞ Nl¡j :;'ÈìUn .l¿rr) br¡¡J¡ I'lnìÞ .[¡,tþ ¡:yt¿'] i7.TB ìr;.1¡:l lJÐtÐl) ?rt¡ )y

ìfl t: ItN lN ,lìÐìDìt ìÞÞ ,2

,3 '9;r tÞ 'r0

.l

ïßl

i'rllll

nrlu rìtlrÞn !ìþr:

.NÞ ,rÞ ,77

.urìÌi2n Eìli2) rNtt )t¿r

!Dt)

tì ,2

,i2'tbÞ¡ )tt, ìÐlo) .N"y r

.3

'Þy ,N¡p¡Jir rloì5

.l

tlÞ

.nÌyÞ n)rÐt ìnN)u

I 'yn J? ,ro ¡Nì .t þÞ nì)ì:,lrry ,Þrì)lì ÞrlrÞ Þt nÌ rnì)rììf

irÐ'

llnyl

ìÐ0

Ìtrr lìny¡ Ð0

:$'i : täNn ÞN ? ,JþN J'lÞt rlN, lÐt.tþ rlÞÞ ir: :'ìlDt¿, Ðnlln nN Þr:t)¡J EnN ñts¡J¡l ,Þ)rÏl/ ,r¡J)t¡ lþln ¡r¡ lR) l) ÞN "JÞþ lþ¡r :

ìÞNhl

,Þ'tÐ

¡tTJtÞ¡J ì¡fi¿r:

¡nl.¡ ,]¡Nt, ,Þ-Þy-lN

')

.¡

Þ¡

_Tnll

Þ)NÐl ìrnr )¡ Þrn¡¡, ìÞNt li'yt ) N)ìl lf ttylo¡ Þyl lu, þy ,x.ll ¡tl¡t )v ¡u¡r¡¡ ltìnÞì .[Tr] ,r¡¡Þ ì:l )¡ ::x¡l Þ.tr¡¡un,t n:iz¡ l>Þ t?rr¡:r f¡ .t¡tlJti'T nt'lnNf 4lttì ì¡ÞÞ¡ ¡ììi2l¿, ïny¡

,l:j.r

l:;.tì :N¡ ,)

.rn* ;rìþN rrÞÞrr¡ir rplna ¡rn¡¡ ¡: 'l-Þv-¡x-,Nr;.r rfì fN r¡'¡¡) rzr ¡¿r .,ll ,;.t¡N ÞNl/ Ììt)l ¡l ,: Erþnn1 'r¡16:) )þN ì¡JN 5,',,,, 7l)à 'lÐ¡â ,inrÞ E-Ììi2 Ï¡1 ììþtüt¿, Þrlf.i: It lÐtl Þ:ln ¡¡ 5:r ,_

,rj] ìr¡'D t¡rìf-r¡ Þ:x ; xt,.l Þr¡Ju: ìr:Nì ìt : l¡;.r : ìbtÞ ¡¡ þ)ìnu nt¡ìh* t: ;.Ì'¡?) n'l : ìtJN¡ t¡Nì b ? ¡r¡.*¿r) FìNn )x ,, rr:¡l rinri tì,ì ,ntÐÞ¡'ì n¡zrþ ¡¡¡r¡¡ ol)lt N:t ¡aul rnxÞ : ì¡¡ì) Ì¿,, l, in ,nli 1:¡5| :¡¡, ì¡JN rÞþl ,ìnN Þ,,;lì)N lN) ¡r¡1 Þrilþ¡q ;rrir ìþry: Nì¡ ìnNÞ

tilÞN J¡¡¡r: Nìt¡2ì.t :,r ,,lN r) y,Tn .,UOt, ,rir]tn - [t ,,'1¡J ;'lìylrt] 'ÞNlïrt lÞ fiÌryll, ¡ìtt'rï r) ,ìt¿r' xl¡u lrþy r¡ri¡r ¡¡xrp nl u.l'r¿, ì¡JìR nNÌÞl ÞtrÞN nìl lþ¡r¿ n*l rlnx t¡¡l) Þ:tn 1rç1 ,r,,r tN y,71, ¡rit xþ ¡xt Þ¡ rÞ ¡'¡ nrrÞ ¡iliz tlrÞN ,¡l EN ? lt : l) u l¡ lal): ,ilrur nN ly'tl ly¡Jþ// : l¡¡l) lþ ¡r;.t nj:þl ,onr¡ nr.ro, o.rr¡ J) lrìfÌ) ,rzr ¡¡ yï! r.:N yb'lt ,/',zt ''lN r) y.th ¡VaÞ, latN Xl¡tp: Þ:x .Þ¡llÐ r,, r: lrî ÌN¡¡ ll¡N lärr: lÞ ¡rpxl, ìt¡lx Nì;.j .lt¡¡Þ: ,l)t .r,, rìN ff xÞ l:) ¡.llira r¡ þxw¡, r¡llx lt rt ,,ÞNlì¿r, t;Þx 1au: Nììiz;.r/ ì¡'N,l ,[.t] ,)lny.p Nþ)

'r*

¡uÞt nnrx Þ: ¡: nx

t)JÐþ

: ;.r:rü,n

-;iilti*,,';''i','r'r''11';TIi .ltr¡N r ¡a) n¡)u E¡N Þ¡N ,lt ìtxti2l ,¡ :l)lJ

ti:yr

h,t¡Jt¡J

PlOÐ¡ ¡t "f¡-[.1] rrl¡¡ rÞ)

Þìri'ry ")

llf

.,,t¡r:N

,h'ruÞl¡ rþxþ

ììr, .l)tttu ort¡za nrt )¡¡¡¿rrl :i2y, ì.7ty lyä), :rn)1

¡t¡

ÞN'TÐì

,ÞN'lÐì N'l;t N:'t¡, Ìy ,yì rfl :Nì¡¡ì ÈpìT¡2t ¡'nuþ¡l )Ny¡¡ru'l

Þñìü:, ¡i¿ þy ux

"ti,," ; l¡ lr¡¡¡t,

nu¡¡

ul

¡!j.T

*r, x¡ l¡Þ ')

t,lt l': lìry rtf

,r;.1¡

n:¡'t,Þ ¡r.ntr rììrtrÞ:

lìÞ ur¡¡rf,

xþx

;

rni2tn;l ìt¿rx tt ìì)þ

n v)Þ, r,r tÞN il)

ìÞÞ

llDtl 1:'r¡y¡ l¡lX þ: Dr^ìrÞil ¡:¡¡1¡ .[N ,¡t¡J ¡rygr:] !l!ìl tì¡-[ÞUr] ,n¡¡N Þt¡Þ¡l "ln¡Jì,:,'n)Ì ì-I,'y: lnil.Un .1 ìt,' ,t¡l t ìì) :

Þ!ì¡JlNl

:ln)Ì, Þ¡rìÐo Þti .P;l Nt¡¡

¡:¡ ¡i2y, rtf

ttìl¿Ðl

Nl ÞÞt) lynÞu r¡¡:x hNtÞt ; ¡ÏJìN¡.t ¡xu Þ:¡ Þr't ì),t Þrì^t¡l Þr-nÞl ,r::) :¡zv' Þ,':.ø: xÞ¡¡ x: xþ .tryb f.tnt¡l ì¡Jrñ nnNu,t ìll ¡l r) -Pi?J ¡t¡)¡ i.il¡_/rltìyr,, xÞl ': 1t:x, tÞìltì i'r:ìy¡Jäl t lJÌD nìtÞ¡j 1¡;rï ¡y¿þ, :r¡)ì .,,2r nN l,î NÞ ,,ìur xl¡tu trÞy ¡J'ìy t) ,1ìÞtjrÞ ¡.ny ¡¡rl:lþt ,[l] ,Ì'tt ¡Nì r/r 5lN ,Ìyþ: ÞÞN r) .l:¡t IN;'t ,Þit Itlììt ì ,'nu tìtJNr ;

lìnJ¡ 't¡'ptn:

lx: ¡r¡ì) ll¡ nlm)x t¡¡ì !) ,¡t¡J ìnì, ,lNfl :l¿rììrÐ-[' ,;]þ ;l'yt¿¡tl ;'lll] lì:lur !//r rrlrTÐ.l trÞ t) r¡!ì¡¡ìN Þ''r'rJ;'r'r .¡rÞ'rN;'r lrJ ì,P3 ñrn'llì:-rÐ.li2i.T EmN ¡lo'ru lNìru,, lNll, Irn) N¡,1 :;.ttìt t .1 ì¡Ì¡i :ìn)i.r Þ:¡rti.r l¡¡ lt .' Nrtìi.tt¿, ¡ìt Ðl: l'rtr ''¡,JÞ lläN' t¡Nì ?Dìln,' lPyÞ ¡lt¿¡:¡ þìN r),t_,¡.rll¡,1ì,,y tDt',1-,2Dì1n' Þ,'lJtD: ¡lvn l¡ts Ìt'vÞ :r¡¡lþ ¡n ,ÞrbuÞ ttÞ¡.t.t tt,tit llryf"I rlâl r)¡ - lnr ,'t) j.t ¡il'] /Ì¿rìnn ¡,710 llrl, :rn) Nirì : frllri] .Þ)¡Jl¿r.f fìrl ¡:¡ rN't'l N;.r ? ì].tb ¡l¡)j't Þ)¡JÌD¡.I .ì¡'T¡J

'N'ìn :102'Þe'?"r'Nì'6't.iÌl,llü,oo,r'J..,':'ir',,,;i'lj,liïï

:í

.Þ'ìBìl¡ lìþ?U lÞtN

¡lÏt

.358

,Erìfy;t )N ¡:;y ., .30,r Ìtnìr

.3

.441

,Ell, 1

ììt

=

,n?JìtÌ ;lt)¡rÞ;.t

ït

;]ìy¡l 37-% 'b'

,a¡ Þ"Þ ,oìtârlììrj.t .2

Römisch [es] Reich ,4 ,24

)"þ ,þìDrlìï¡

,Þrì¿)ìì¡Jit

.l

¡rÞ

,ì9t pry .l l!Þ ,n ,J\

.27-26 tÞy ,Ð?Jlp)lì

.l

ìËÞ

p¡

ts

lnì3 nItI

Ißr

ìÞ0

lu¡r

¡r;l Þr¡jtt:t¿' trfN ìtrÐN Þ;.trì:.Ì rÞþ r) ,ìr,j.l irÞþ 5ÞN 'þN, fr¡tl t¡!ì¡âìN D¡ r¡ ,ly!t ,ìi.tþ¡J .2 ll¡rr¡ Þrt¿rìÞ¡J ìl¡¡¡J¡ th1¡ þ¡ ,ìu) þy rNiT [: ,f,] ÞìÞ;rnl ,l¡lNt?/ ìì:.r t) yiâurn XÞ¡ [)] /;luìn tnìty) rht)r¡ i2nìn þN t"r ;rhNl, ìþNì otl.'¡iÞ i'tfltutt þx'lu'Þ lÞþÞ ìt ¡Ì¿rlÐ ',) tr-tnì ,ity,ìì¿)r¡ ll¡¡¡¡ i7ìnì ìllJ¡J i2lnì

thy'n2ì¡¡ i2tnì

ïh:Ìy

.illn)t

Þrì¡JìN Þ'rrt¡¡ .[n ,f: ipyt¿,r] jP] :ar flÐ: Þl"lJ 5) 'r)y¡J :ln);l 5f, ,ì.7r9: ìnÏunì .lt r)

l}{ìe l5y: Iry )) ÞrÞ ìþþ¡ .nlNlÞi.t þ: ¡,lhlÞl l¡ñ¡ úlÐ tþ ¡Þ nnyì' :t.n)'t) Þt¿, ¡¡r)tÐ ¡nìu Nþ lìrt¡¡ þNìu., tþtu ',ttr art\Ð7t :rn)'t i llyì .[n] ,Dln .r¡¡y llp¡'l Ð ¡,> il¡ )¡¡J rfì tÞÞN r) lì{ll,-,|ìty frn)ì ? lì"y} :turf ì¡¡lþ Nt ¡nyu, ,ttt þ Jþ;.¡l l,Pyf ltur hrrÞ' ñi:þru ¡yrr¿,¡ N,úì r*, ., .;ll;ì;:r;,;]1î,1ïlîllX,ïX

Þ: .¡r' ,ìt ;r.'yt .'l 'lNtJ ;'tfl'l Nt¡/:ì Þllt r1¡y þr¡¿r: ¡¡¡ tÞ .'Eþ'¡uf lrl'to, Þf,Þì h?Jl¡ì ìo5r¡Ï¿l ,lt¿r:f Þrll¡jj.t Þ)Ì¿)ìÐ¡t ¡tDìÐ¡ ¡hlN lìlr)ì ; l) n¡ Nþ ¡ny 'tyl Þ)¡¡¡ /NtDlì Þìì.', f,r^n).t ,ìì''y: tnÏÐ¡ìì ,['Ìt] /Þ'7N rl:¡J lìNlnt 'l¡Nìb 'tDrNÞ rìnu¡â l) Þ):ì J,,þ!r ,t¡¡bt ìtrN)/ lntN r)t¡ 'ì''j'lt rlÞ¡J :ìÞNn ÞNì ?,ìr:Ð #Þl ilhr_Nì¡ Þlj.ilÞN ¡Nt Þ"lI np l), ? J) lv nnwrnl l) ¡r¡ i1¡J ,Nì¡ Þr;'tìþN ÞN n"¡ /Þ':ì Þrtt llþN ¡ìi2' l)/ ttu¡ ,Þ¡)Ð Þr)þä ì3Ðpr -,ììyl?tì 1:)y ¡r¡1 Þ# ìÞ'ìD NÞ ïrN ì), .,thltþNÞ -t¡,':ì t¡!Þy ffil,'tll : ìþìþ ¡yì ,ìÞìþ t) )y :z: y1"1¡1, .'ìrÞy tRf'l Þ,'N):li.i þ) t) orl¡¡lN Eil ìtþnì [Þt¡r] ,lNì

-

[N ,il] ,¡hh: rtr ,Þrt¿rr* Þlnì ;'ll:t /ìl,t [r-¡] ì.r¡ Nþì tÞ ìNtn N), .o'xt:lÞ ¡qh -:,fìtî lì'7 r¡:þ pr¡1, ììtillJ: Þ,'þ¡n lÞof :rn)? N;'1.7 tlì¡llN Þ¡ N)¡'t ìN)l ,2 ìlrt l;11 [) ,¡¡J Þt)¡n] ,JtntnÐU: ln i7y¡ Þ-tN J1ÞrÐ5' Þr¡j)nÞ ¡tÞ ,¡Þtya tÌ¡r.' ;'tluytJ

|:N ,ìxìn'¡o)

-

;'t"it

ì'nf

¡þr:

xÞru 1Þ 'r;r

-

'l:l¡ : ì¡3Nì bNt .,Þrur!N Þ.lnì ¡l:1, l')y ¡¿lN xt¡

'llP'rp ÈtÌlì //¡'t:yz nuìÞ: xtrn);ru¡7;¡ ,ilìnDì.r )t: ,nrìtìlì.r nìtÞlÞ;t.1 ,Þ P*28 ,n Þtnr)Uri't 5D'itlJ lt't ,lÏ?t¡ììN: ì¡) tt"ìyä l: ,y Erì:lì ,ì?¡-,, )y

m¿n)¿ i956 ìÏ, ,2a Þ"Ð ,D1Þ¡Jt\r¡t

,z

.3 ¡i7orÞ ,83

pìÐ

lìntl

ìÐD

94

vtt¿rt' Nþ þX ÞX ¡rÞ)Þn¡Jt ¡þo¡ ,fy ¡N Þrxt¿rl:¡ tyÌr rÈÞ Ìyjr nN ÞrNtuìl Eü'tì ,t,'þy ìrrt9¡J ÞDÞì fl!,ì-rnu l¡t ,[) ,¡¡¡ ¡ryÌur] I'Nl .vrl¿''ìr Xþ ¡u¡l ,ìntÞ't¡ 'ltltr ¡l :tyì-'¡,t, ìt¿rN ilþN )x ¡'Þþ¡n¡l rìn)¡ ,ì¡¡!y Ì'vÞ ¡:)95noì o)ol ¡v ¡Nt ,t]L ,nìnN ;.tÞìNf?, ì¡¡ìt lÞ xÞx ¡¡¡l) 1l ¡;¡ ,,17 Þ'þÞÞ¡¡¡l n)ol ¡v tìN ÞrNt lljlz l) ÞN.t ,ì:.1¡¡ fv¡ Þrllltìl Þ¡t¿, 'Þ) ,l:'lþ :lnt¡ Ï¿)) nÏ¡JN Þr¿ l¡ ¡¡Jl¡t ïy :Xïl:

Nþ

fvÞ l'þÞ¡na ¡:'x ):x ; Þ¡Nìr nla.l ntxr¡þ ¡Þyi¡l ?v¡J N'':l¡ i'rt¡l .11¡¡)ylì lnìÞl: tllnN ¡Þy¡l ry¡ ¡l ¡tuy:r¿ 'nÞ .y"ìrÞ NÞ rux Þx xt¡ru NþN ,l¡Jvv oÞyÞl

jiv), b - [r: ,inr irryt¿¡,] ì¡¡N lt Þ¡ nt¡lþñ

')

yf

un lìt )) ylln rþ r)

trÞ

lì'b.r : E¡,'ì¡JIN n¡u )yl .Þln¡$ xh -l:) -,pNt nli2) lÞ)l ot)tJ :¡'ll ¡rÞ¡¡ ;;l¡l-ll tlìÞru¡¡nì ìtÐil ,'llì¡j.I¡ ,'¡$, :ìn)¡ .ti'lìt,trr ¡ l¡¡lþ¡ ,[l ,tÞ] ,lìnn'ur lN t-ttor þx l¡tuyrl ¡ïr tt:ur tþtpur,, xþ l¡¡liraa tì¡¡y'l l!¡nñ ì¡ìitl'ì ìnìþf,Þ' Ìn) )y l¡tNìr" ,Þ* ¡lar nNt ìl)t/ ìþtxl .[t] ltyrurtl NÞ ìn.ly¡J ¡:y.' xþl l'þN izyy' lN ur¡¡r )r pNr )N ")lN oþly¡¡ nl:ltuxì ìì)l ;:þ )y ¡'yulÐ ìf,)rr¡ ln ìRnilì ÞN t:rx tt'lìnþ'ì :ììi2tJ N:rl; nl Þ¡N .tþ-nl ,rllÞ) DÞNt Þ'¡.rtx .rìy .[t) ,t] ¡'r¡¡ììl /t/' ÞNl tlll:lì¡:Þ :jrÞN;1, Itn)'l l)Þ

¡l lltl : Þtl"Þi¡ ÞrlltìN .[t ,N] ¡ryt]tj Jl.'l rzr ¡nl t) ñrÞ xþr¡ 'ly ìn¡Ju È¡rnÞi'T ï: t¡l : ¡:ìun .1 Þ:ir,'t¡J Nì$;rt¿r lrì'i'rlþuDlp ¡Þ r)r - [ÞrD] ,;'¡rnlfìn þl Þn"t, ìl¡lNl ? ,r!,.t lJ,'i;.rlþ'l¿rrlp ttut .lÞt: hN t þ"¡ltllPìiz ltttyÞ lì:t ¡rr¡9 ¡tJ : llyì 1 ¡1:r¡¡g¡¿rr¡¡2þ u: ¡llìltn ,Er): ¡'rJ'ìo) lÏ3 nf ¡t¡ltì, ì¡¡Nlt¿l ll'3 fìIt)¡ lNìi2t¿, llrt¡¡ ÞNìut' .[n

-

lÞ r¡¡xn

,N]

,lìrt ÞrNli2t Þ¡u lÞ ïJNrt ) : lnnt]l nìnx it:tÈrn .rtyl i'tlì:, : tnuì'tþi'l ;'t)t¡J ìt)y Nfrl ¡D j'tNì ¡nyl ,t1l:r.r l)

lÌy [tr-r ,t ¡]r¡Jl ¡tuìnn ¡lu ¡t'v o:l]r: l)t ,ìtt ¡)ly¡ o¡]tutìrl )u:n¡) 'lì?nyu' lÞ t¡ /ri2r'ty¡¡ l¡''i7ìnì Iti2t'ßn Þ: xÞ¡ ¡!y'l¿"'l :ììp, :ì¡) : 7¡yì [n ,] E¡r¡J'7f

,19 /Þy

,.rr.lìr,;;rlffil

lt)t.2

NìfÞ i.tNt

.1

tÞÞ

,17'rn ,r ,ro;'tllìl lß3-111z\1þ ,24r,,Ð,0ìÞr¡ìrj.'¡ frry.1

nìÞ

-f yl

lu¡' Ì,tntt ìÞo

Ertì

tÞll¡.t ltN Nìn ,,ìP

ilu' llngl

È¡"rN-rl: ìNÐ¡¡ ¡lNìnì l;.trNì¡¡ ¡nut ;'t¡¡) Ìþy,ì Þ)DÞ þlul ¡x¡ ¡r¡r r¡ ,7¡yþ ÐPìÞ lirú:)ì ìnìN ì¡'nu¡ì ì) rprs¡1 ;r¡ ÞÞly: ì: trrþuu Þ')þ?â¡

l),

.2

ÞnìN ,/l¡,ïÞ t¡r)Þ¡i 't3Ðp,,

rlJ : lì¡âN,',t l¡Þl'ìr r) ,ELïÞÞ .T! 1¡r¿r: ,lnÞìÌl lN lNìlt )l .Illor)fl ì¡rr;'t NÞ ,t¡ìNìì ìllsl, ;'t¡J Þry¡tìt ì¡rr;'t ttN ì¡Jìþ) ,r ìttngìÞÌD) ¡t¿¡, 3 r"r ylìl ¡¡Þrnt rÞ Þy ì) ,Þrtr¡JN¡â 'ì¡ìil llllr: "rÞx Þy ilnÞril ìurN) ¡.'r rìNÞ '7Nb ilþlrn.il ,rrlìrr)ì ltv) ,i2tì') ¡nly ¡¡trì ,¡!Ð',¡, ;'rÞ'lN ÞtlÞ i'tNt?¡ ¡þ ¡r¡ Nþì ¡D5Nl E¡r¡i: ;'i¡J)ì ,l'7;1ì ìNìn ttþl bu' ;ln','i.¡l¿) ìr.noi'D ,i'p¡l ,nÈlN)lJ Ìrr¡t/'t ,Þ)t rN Þ'lnì irl::, Nì;l NÞ,1 .4'ì;'tr'7¡Jhl JrNì xÞ' pÞ ,,¡l¡1, ¡ri'il¡) lrÌDþ ì¡tnìir: Nl¡Þ Nìr nrnv ',Ð, ìt¡Jl¡ ììtÐ ìPul ÞuJi't hlll: i't)i't þl)¡ ìÞ ì::t¿rytu t¡rtlN)¡tt 'ìt.''')n l)N' ,/ì;'lllfïrn -rt't'tp;'r ¡Ttsì rJ ,ürylrÞ iy- ¡x r¡ rìn,:ì þþtn¡J NÞ ') ,l)rntfunÞ ir¡l ÞÌÞuf ìtrri¡ur¡ : ralÞ¡,/rìlÞ)r/,lli) .t:nn npro;r) N,ì;l-lll: -,ìÞltJf r'þ ìt"'t¿yur ,,ìnÌìfnfì, ,lÏÐu )y nìl i'r?lly ìl¡JÌD lN ,Er5''ltÐ lÏrflì ìryn lÑy) lJþD, rf ,Þrt¡¡'tN ìtr!ì'î J) .,ltþ NÐlt, x ,nlþ¡m ¡ììl:n }"tÞi] :ì¡ilþ),[t,il],t:Þu 7tv ¡N'ì¡ yrtÐ;] r/rì lt.'lÞ ì)ì.7þ urN ,¡:pnìTì Þrurtìtf n il ,,v\\t .tÞþly tlln¡Þ xþt¿ ll:lly ll: )y ¡grn:l ìtsDrtJ, .Il] ,IÐ nnÐr Nþì, ,l'ìnN üyl¡) Þ)tt.Ì ht{:lNf /¡'rtyl N,t¡ì, ìtr7rf i'Tr¡tD ,ì3lyb : ujtìrÞ [n] ,nnlur tÞ 'tìì'r nxl nirlþ t ÞlDl¡¡ll Þ)ìt tr¡ ,ìì't'rl N'ti'r ijny ly ÞfÞur ¡r¡1prr¡ l¡¡ì ,t Ðt ÐÞr ,ilptÞ ,ì3ìv [.iïlìÞ;t Þ¡ rl¡¡lnl õ ¡þÞu l]"fl t¿tì'Þ: l')y¡t .lìtÌ þu tnl¡r þ¡ r¡oþ

¡li2y r:ì tÞÞ ::'tu¡þ Ìr't .1 ftþy¡ ÞN ìtr¡rt ?tNu ,";lþ'ln: .n-rï'ì.r i'tt'Nì2 þy:-nþlv¡ ¡rr¡ ÞN )) ,¡li2y/ nNìi2t Þ')u2t ¡^r,ì 'ì¡ì ìNBn lilÐnr NÞ ,:, Þy ¡l)oìt¡ ¡l¡¡n lv¡ nt'ul¡¡ Þ:ì ,ìrrì$1 i'il¡12 :'rìyt .nìþr¡ lÞ Ngì ìlrNl ÞRtÐr-[tr-Ð,tt],:1¡y nñ ll:p E¡ryt ì hR lnrt, Þll [n ,il] ,hrrnil ïìN¡J ìlt: r), lN) ï¡it{ ,¡hy *¡¡l Þrln ÈFr'rlN, Nl¡u þ¡{¡ )y r'y¡¡ tilriJìrì ,[þl /Ïnì¡¡t ìì't tt ¡tÞ ttt¡l'li: r¡)¡ r,: Þ'ri2¡i i'tnñ Nìþ¡, ìt¡N Nrft;1 i2li2:n Þil ; [¡ ,! i]r¡J.1.'l Þ'ì¡JtNì Þ'trt¡;l Þ¡lpìÐ ¡Nt .t¡{ ,.1

)¡ì/ lN) lìD) ¡r¡

;.j,'y,t¿),'l

¡fþ:

Xþ

¡¡Þ¡

r/Ul ¡'tl't!t¡ì ;: i2't0Þ EU .4 .N ,l: lltttttr .3 .r,'1?ì hl:Þy: Nt;] ¡lììnNi¡ ¡i2orÞll, ¡ìilrlÞi] )) ;,'"9.'t .u

lNì¡

:È?,

È!n ,N/y "Plli2'Il tìÞ0

,ì:D:

.3

I nìlì¡ ,1V)

,äO

.il1¡int

;68H88 -'t:1þ ,4 2'Ð ,Þt¡NrìÞri7 .l ltÞ ./rizìJl Nl;'t¡" Þlì7¡J: /N:r?J Nì¡¡/' :ÞrìÞtÞ

nìlu);']'ì

,2

.ìtl

ìÐ0

tß

-,ì.tìt xÞl lþ ¡¡$n NÞ, tf ìÞNu N'l¡ th,ttJl nÏ¡þ rìNì ì'li;t ttrtÞ-l,tÌi.t tll't¡t ¡l¡ì ,ìf i.tnìr¡ ;lnrÞ ¡tJ tì:l 'ìÞN ''l¡ [t ,l] ¡ryt¿,rl ,l¡ìt:un ñÞl ¡Þt D¡Jþ ÈltÞ ìnÞÞ)y nl"ìf¡ l¡¡ ìnnÞtì n¡¡ì¡t Þltiz )) ,Nì;.1 þl¡þ ylr' ¡.tt l:l ì) ,hì)tÞ,ì^tt : ì¡JìÞ ì!ìnN lyt, ¡t¡â1r) rnx) xlx ,Þ'ÌN¡ rtry: n¡JìNþþ :urnt ¡r¡ ¡tÞ .ìnDtun N) ,ÞlN ,'tfþ 'trtÞ ì.'noì.îü, xÞ ¡x : ìtJtN Nì¡ ¡tot ;rÞv o'nu) ,Nìi'r Þ';rlþN ÞN :;']tììrn ?

lþ

inJr .tl ,il ¡ìy't¡r'l ¡þ:O 'l:::lN)Z¡t Nlrl Nìn ï5þn Ì)N þÞ NÞ r¡¡ lt¡¡ *l:tu ¡.lli:t¡ ')t -,tuìty Nt ¡t, 'ltâNn Þ$ ?'l:-t¡¡ f'l'¡ Þr'l ; [l ,]Þ nl¡ïrl ,,lNþfiì ylrÐl Ìty ]t"ät' fr¡) Nj'rl ? $þn ñìNrÞt ¡r¡ ; [ìÞ ,'r Nì¡:r1] ,t1 nþÞt'l ì¡Nþn¡J 'i¡:¡ l'þy ìÞ)ì, frh) h"tt:ìi: r¡¡) Nþn-nlNìurÞ : ì¡JNh ÞNì .[) ,-r5 ìf,'7h¡] 'Jì:l) r¡¡þ¡ r"r ì¡JN"ì, Irn),| )ì¡l -,ll ¡n''þÞ: ìÞrti ¡r¡1¡'1 nüyìtÞÞ x)x n:i1t¡r tþyl¡ ttÞ ¡l¡ )xrut r¡Þx rzr lÞN ¡) Þ¡þ ì¡:Nrt' f,rn)l ÞnÞ vtÐ: liÏ)nf ,'l ìtrtsÞ nN Ð''Nt 'l¡yì nN urNl ìrnN nN ÞN llì¡l ,ìlt ì)lr þy l:ìn ÌrrN ìÞru) /,ì¡tìp 'ÞÞN hlrl)u) Nìir;'r Eì': Þyn 'l¡J þÞ'1, ìþìN.l ,¡r) ,:Þ ÌìüJutl ,rrrN rì¡-[n)j ¡m'þo l) ÞN,nuyìtÐ;'r lÞ tþcl¡ xÞ'l¡ ¡n'þo: ') Jþ .1

E:;'l't¡l þyr¡þ tx-ll xÞx t ¡¿Þ

ll

/ìl:ñìlìly¡¡ Ðt'tt¡ ìtlyÌrÐ¡¡ þÞua *l¡t, Þ,'ì¡¡ìN - [;] ,Il ¡:y¡¿Dl x)¡'l .n:¡'l Þr¿ ¡:rr¡¡ Þnl'iÞÞ r't) ÞrtìÞr¡ Þ: ):o Þ¡)nutly lr¡vr:u ¡¡J tìitÞ ,l)Þ 7ìy i'tr¡ ntrìf þt¿ llyl ylrÞ ''tÞÞ x) ¡¡o¡:l r¡Þ Þl;ltr' ÞrTltr 'ì'i't l'tyì tlt Ð xÞ: ¡¡t¿l EI'IN'ìj: lþt¡Ntu -,Þrìl¡lR ,iln'h¡ h¡oÞ lrrn lt"yrrÐ rtÞ¡J xþ ': xyÞt .[lìtrtìn Þ.tN Nþn 'ÐÞ] ÞNl ,yl ìr:l f,tt l": Þ¡;'rr¡Þ )15¡ t'lltr¿r lt¡¡t mt"tt )tl:Þ ''l: xþx ìnnr¡âr¿, ¡ï Þ: þ:o $1n¡ìly rtÐþ ÞJ¡ÞN¡J¡ nlÌx )¡l : r¡rxn ,Nt;'r ') ntilly ìtNl ln ¡tg¡J r¡t ìNþ t':rt¡xþ ): l¡ ¡x þy nlÞ)þ -,ìrt''¡¡tt¡J NvJ¡ ,rÞDr¡ þu¡ rnnrn¡ ''ìi¡ ,ìtNrll ¡nrylì ¡f'l¡ Þll )v u,ìnÞ Ð) .nl'l¡þ ¡ÞÞizl ¡vr ñ";'l tnltþ't¿) :tn)-l ,ll i'tN'Þt ilìt¡Nt /5-rf,y, Nìi2ltt þ¡¡rur Þy :'lt¿rtìàÞ l¡t xlxl þxrut ¡¡x rþ 'T:y J''nìy' ;lnx r'7fy r) þxìtutl :¡:v' ;rÞx ìDt, ;iþyÞþ ,lÞl r1:¡!¡¡ t) tþN ;'rfl1¿ Jtn¡þn ltv)l 1ry¡¿r¡ ¡y) )nrnÞ ;rlÐl¡¡ NÞ ñujlnrr Þìr Nlf,ru yl'"ì 'rJ:y þr)ur;r1il,:;ll¿rìÞ;'t tDlìrÞ J)'t.[f)-N] ìNì

-

¡11Wí1

ErìþrNr

,2

ulr:¡Þ ¡l¡

.15

ÞÞìyt

n':ì

t''þri ì¡¡ân lurN)

,,-tN¡J i'rf,tì,

'Þt Nl:¡J ¡Nl ;Èlittt¡J Ehllì ¡lÞtD Nt;'t ìt r $)ì

,r

!¡!i)

I ee

lu, lìnÌl

ìÞD

lf¡r lìnrt

nlÐ N)lÞþ'-ltJpþ ilp : jrfìÐh .1 ìt¿,r: ¡,t,,¡J.r T,,ìh1Ð .[N,]lo ¡ryrr.,l Nìrl Ttt ? Ei2lnÞ ¡È rtj:ì Þi>l r¡Jf _ ,rrr,.lÞnþ ¡iz¡ tti ,"rg ¡:i ¡1y1 ,¡n¡ rltÐh ìlltNl¿, úl'tl¡J ììi.l lyr, ¡rn)l ,,,)y nr¡)X 0,, ¡,¡1, -,r¡lN ÈrþNv¡J?Þn pþ1¡r ¡: ltJ) ? lN) t , ìlæ ïJì ;rÞ : ìþìþ u, lÞ ,lN1 .r,ìì; ,¡t ì¡JNl Þnì;rlÞN Þyu; ,¡¡lÞ nt¡jlN¡ ìlltD l) Þt tN

Þn¡Þ .[¡ ,¡o ¡'yt¿)l] lltfl E!)þ¡r þ:l Ji2.73 Ert¡ ìNtì ìlÞ lÌ$ t,! 'trf ¡lìNÐ^n rlÞ! ¡::¡¡, l¡tipÞ ,,ìiz : ;.t¡lu/n .lù¡rf ErlrlJ,T .ûN'rt: ìNÌ2) NÞN ¡ri.r Nþ ìD, -r) ll>n_[l],¡::¡5¡ l): ¡Jt]¡J ÈlNì ,¡lty ;r";l Nnu;'t Tvr Þ')¡¡ [.7] ,j'l:Ïy ltv li ìt¡N., Nþ, lÞìNì l:ll ItN lnN Þñ ìt,ty ytìt:ì ltr¡ir: r/,, y:t l, ? ì:ty ,¡J_Nì;l ¡.1ì)N : l'ry't ? ìþ ;lr;l lrl ;'llJ ,l:.r¡¡ :ìn¡j.r lt¿,',f, ÞNì _ tnl ,.Jr:rì¡{þ þ:xa ¡y )5ì ?'Ï¡r¡¡¡ Þ¡¡¡¡ 'llv lÏ'Ì hN lnN ÞN' lÞNu r¡¡J ,Nì;.1 Þr¡ì)N ÞN ¡rn¡t ? l¡ Þ't.rlJNþ) ì¡Ð t¡ ÞrTìÞþ lrl iìil Nln_J,rì:_lr,t.7i7;1 ?rN ¡lÞ¡¡: ral) ¡ì)"t¿, ¡Þl [Þt ] ,l¡ nyp lu¡ Jtrlìr¡t ìtl .'t: ìiul ÞN1, /yt!t !

[lt) ,l¡]

Nþt

¡lrrr ¡þ, :rh) Nì,t-lììl-t ì.tp¡l XÞ¡¡l ¡t;Vr¡r

"ltil rl:;'¡ rnìlJN 5j,t?rÞf, xþÞ ,,nxc¡J: lþxø xþþ .'nuì.Tt ÞÞ ¡r))ï'iil lt'o Èy )n ol'¡ )¡ ,'ror= xrrf Nþ ,1¡ 5[ ,,l ';urir; )y Þ't'¡,,r E'lnìÐ ,[]-N ,¡o ;.trvt'.rr Þ;'ntf,Un¡: ',nX iio Xi iii,ì ìr:rt'Jlì .r rþ ÞryÞli¿ rlrr* ìr¿ìR Þr7ì¡',þ ìur l¡¡N r) ,r¿r*¡ r¡r.r* Þtìl'l¡ Þ¡lìl [lJ ,l¡n tl¡ ,þy rn1N Þ50l]fp¡ Þy;.t,') :,,n)., l.tryf ì¡JlNt .lntìÞNl ll, ln* lìDÞn ïrN Þr.rì;i);.i )v xþ¡¡ r¿m xÞ n¡ l>z 'ÞtÐÞir Þy ÞtltrpÞ,1, iD,:ll¡¡t z-t¡t:¿/|Þp nf,,Ìr, lj.tt_ tEtDl ,nÏl: Þ,,n¡ìl/ ['Ì] ,Erìfi2: Þr:t¿rìr¡, s

¡rrþlrìþþN lrììizt¡l ¡tJl¡ Nril t¡ _ tÞt¿rl tEul ììln¡ ìul: 'n4'l¡¡ i2ltJ't ¡tÞ¡ìN¡, ; 1Þrl)Þ rì:i2 ¡N l!:r:o¡Jt¡, -lr")lìtr¡, ; ìl¡Jtn rÞ¡J ltÞ¡ rrx ¡ ¡¡þÞ _,Þ;lrþ),f Þ)t¡tD ,tf lu¡n¡ lux l''NÞþ¡l't Þ')þt¡ l)yt rìtìÞnf nl:nÞlur lrì.to¡jì _ [Nr] ,¡n)tu rrÞ

,"!l]¡J¡t ¡tÞ1"

r¡ìÞ ¡rr $ ì)

,B

ìÞ0

98

EttìÐìo l'ti7''n ¡¡ì¡'l ,[¡5 ,N p,li2]nl ,nì¡Jl

¡þyA rO): ¡h5¡¡ I'N r)

ilyt 'l :ììi2 lnl"¡f ,fltJ

ìfi'tNli2 1N3¡t¡lf ':,rr lï/lJ ^rÞÞ :þx yl¡¡'lD ì¡JrN i'rt lÞ:xl ty¡ïr, :tnlu N¡'r t¡'ltJìNt Þ'ìÞt) []l ?) Nþirì :'lìyl ? l¡il¡ l)r¡t lrur )tp täu ì)il 'l)r¡ì : ¡¡'ìun .ìu' r ìur nNì' þ: þv lÞr ¡aÞ þxru' ¡¡tl:tÞl ,ì:lþ ÞNìr¡r' ñìÞt: ¡r:¡y¡ l;'r, [i7tDÞ¡¡ ¡'Nì I'N)ft!ì] ? nìt¡ìN ìNrrD ìnì) 'ltl NlPtr v'l¡ xÞ ''ìt,¡:¿¡:a: ,ì3ìì' J,'þN llyt'Xþ Irur Þyl \l>n-[ÞU] ¡¡r¡lÞ, f,,n)t [¡] ,JìNÞ )) ¡¡rl:lþ - tÞt¿rl Þxt'øt ulrizÞì' f'tl)l ,ltnn þl"u nlþN ¡)¡ ì7¡Nnt flun ÞNìurr t¡''Nìizl n¡ : '1þ ì'l¡JN) DNI .ralþ l) ;'rrj"t , lþt¿r)ìi2 -,' Þ* ¡nNì' ì¡JNl, i'r¡i ÞIì ? ÞNìur lrNìi7 NÞ 't¡ lu*rÞüu o'lr¡za : ur) nNì izìnì¡J ly''rrì¡¡ ''llir r) Þxtut nnn þ¡1 r": ÞNr lizvt t'lfv Nìtn r't:ìttlt ¡Nt l:Nt l t i2t t fiTyt f't l Þ!ttl, lrtN¡¡ lyìt - [t ,Þ ¡r¡¡¡:] r tÞt: ¡:'nÞ Þ¡ '¡ ,Df xþ¡ r ìÞNt ''¡r: t¡r.¡''Þ¡

.[]

,;'t1

.[] ,þt ¡'rrtl¿r'l )NU ll:Cþ X:ì .tlÞ ¡'l) ÞtDr nN :ìt¡J7r ìNìrl' ì¡¡ìNl ? lN) l¡Jìl l)'¡ 'ìu,t E''ìIJìN Þ,1 - [tjr] /''ur ¡Ð nN, Nþiîl ,lty: 'ilDr nN lxltÌu ì¡¡lþ: ,;r"Nl ¡ìÐÞ: lNÞ Euì rtlì) ?'iltrr ÞrN :Pvr t'':lnÞ ¡¡Jl ,[]l /fPyrf vÌ Ð :¡prþ1'z ,z Nl¡ ;l''rNì ì: ì¡¡ìN Nr:li't Xþ¡l -,s þr)¡llr,¿t'li2 t¡t 'lÌ! ÞltÞìNì¿l Þntìf .tþ :'lìVì ìtrnÞ1Nt Þy rN.ll ¡¡ÞX .)p:ntU : lt¡ìþ) ,[n) ,t) ¡,:¡¡¡r] /Uìttlt j'].il, lÏ], "ìI'ì JììN R: rl )ììN ìtilÞ' ::Þ nyìrDÞ ']ìzJOf ;1lrìÞ¡ Þ:t ,¡: ì¡¡ìN Nl;'t :

it,fìt¿Iì ,1ì.ørrf Þrìr¡j¡ PìntÐ

.[N ,D ;]ìYÌrri

;

.nnN

.2

;l¡ì'Ë

ÞlrN

txnì Nï.t!t .2

,2t-l7 ,\ oNpì) p:y .t

.P"lì ,r,ra ;(!/y ff ÞìÞlr'ìrtN "Ì¡Þ) ittÞ

,A Þ¡n ,ìrt ìN¡J Þì}t Dìr ;2t-,16 ,) Þr)tJìì¡ ?N 1r,,9 ., llÞ ¡tlollit Þ)ììt tÐ ?J1pil prni .n:lÞ, ,l:N = Alrarstein .3 ,2 ,Vì| ,i1y nNì) ¡::¡1 Þn)n D:ìp¡ oiTr' nN ErJ.'ìlrr ìr)yì ,n:Dr nìrryir)!:/ h.'Þìt, hìrJìr¡ l:ìt rÐy nì"¡) ;.rÞ:n tu lìnn¡ì¡ p)n;r ¡r¡g ¡)rÞ¡)jl r1)ìtt rÐ? ,(.ttt_il1 ,ro .NlJì_¡iì /!Þ ¡ll!r;.¡ .4 .nr9:t ^D ¡]Nl

r:nþU ¡r¡:y l'r¿rfÞ t¡t¡ ¡tt¡ l1tÐ?)¡yl r)y Þe¡þN rzr iltt fitÞ nìi7 nizÞ Þ5lrÞNÞì ììì'T Err"ìf'nþ xtr¡:þ :Þ rr:u:þ ullnþ

.'?Nì?rt" Ntl ,Þtìgll

= Christen

.2

.nìl ;'¡lì:y? rì¡5) ilNìr .1 ¡lÞ .1.1

Þ1t h'ìNnoìt frD

¡Nì .3

¡tJ) ìr;l .2

.5r ,tr¡ ,rM

'7Þ Ni2DrÐ

'¡lY NlflJ ilNl

.3

'?J!, ,Þuil ntåtr)¡ ¡rry .1 ltÞ /lNÌl/ 1!tìrÐu, 5¡rþN)i'r Eltln¡ .1 't¡ ,nriz 'rô i17 '!i1 ,7

.¡þNr)ììn Nt lN ,iÏrNì lì?J)Ð

-T

101 ¡tltu

lu¡ ltncl

¡¡ - I:-:¡ '*ryu

ìÐo

lürì

,:l'1., ;ruyt$ l:,,¡|x .lìy l¡rx: ¡th ¡:r¡ xþ olo )y nìr ¡.ll:y )y xþx ontx n5f,ì¡¡ ;.r,,¡ xh xr¡.lr llr¡l¡

,Þt1t¡ ,"ìt¡ÞN: ¡nì¡¡ ')" 'tN /ltD,,¡ ¡nìÞ r)/ :rn: x) N¡-t : .Iìy,t .rnx ¡llx )y ìlåìNì .ìÌ¡r,' ¡r¡ x9 ;ln ,ì.:) ¡l n nw ¡r;rlþx¡ ytât tJ,t ,,¡:¡Þ,x¡, N)t{ yftDìtJ'l yrn xÞ rnþlt ¡t¡Þxl Þrì!¡J pìNtJ 1:¡þ¡ rzr ,:¡¡¡1, ¡þyÞÞ .ÞìytJtJ uþy¡ x) tu't [.] ,tr] ,r¡þ¡ ¡:¡ NÞì

-

'ttfrurN xÞ ¡y:rx )yl þxruilyvÐ nv)rtÐ ly .rils ltJN þ¡ nrh¿ ¡¡nx ¡rt¡rx xþ rÞlþ ¡cr : Þr'ltJñr Þ)rr¡J;.r brnìÞ¡J .[ì oì¡Jrr] ,f nusþus Þy : ñllhÞtJ NrÐrN.7 2 Jì.r ì,¡ :r"lrirì .1 ïy ¡¡}lxÞ :yrfì

¡)

x:pn'u:) lþ¡r¿ ÞiryrrÐ ¡y:rx )yl ,Þ)nlÞt nli¡t¡þ ¡¡¡x ¡,,¿,¡ ,¡r¡ - D'Nrfl;l lìy turnl' NÞì, lì¡JN ìItN) ,¡nlþl olpaþ oltyÞ ïy D¡rr¿x Nþ .[ìtJ ,þ]

'O¡¡¡rx lÞ la¡¡¡ bñl ? tìrtJì lt Nf .')ì : o¡þ )xul .rrri ir.,rn, tri -,NÞ tur rJ¡l ") ty-rrì, t,rt¡¡ì fit nñrl: frn) xþ¡l : ìÞñnl ì) frun ¡nNt ; Þn D¡¡¡ ¡n¡l¡t xþl ¡nnrx Þx Þ'¡ol'')r ¡¡r¡ )x ¡nltt t¡lþl¡¡ Þ;ìì,ÌÞN .[þ)-n: ,uÞ Þx¡ztnr¡ ,d]tJ,'lÞ lly.lr¡ox xh ,'yru¡ ¡i¿^)r¿ ,¡¡Þ 'nþna l¡ )¡ þy, : tu,tlr¡tr N,ì;.t l) ÞtÞN -,þNìut xþx rlÞ Þln¡¡x ¡¡þ,,Jì,s;l'r¡Jrì: rl¡¡t);ryì-,ìlfrt N ¡¡Þ ¡y:rx Þyl, ¡tusllt¿'ly, ÞìoÞ tu' ttJt 'Nì .iltnNì:) ;rny l) l¡r: ì) Þlnax ,x.nl: :

þy¡¡

'l) ìnN'l f'lD ¡Jhì)ir lltly:tll.1v ¡:¡¡¡. ¡ln Ìy-,/lll )NìDlyrr¡ ttÞx ; lnry: flunÐ Ìy ì.7': ¡Z'¡OX X) n,,yrf,.l Et Ðf ¡ny Þrx ,ï¡¡¡o .f!ìil 1¡16r¡ tt: ,'t ,JnìN ¡.rÞNl l¡lx Þ:i:¡¡ rìunu Eîi2 E'ìrJtN.[1,: ÞÏJy] ¡rþyl ìtfyf lìr:Nì i2rl3 ìÞlf El)ti þy ¡¡þi: þ¡) brþrt Þ ÞrÐþu: È¡r.rì¡r¡ t¡ìì:Þt, ,,rt,r ¡rj.r ¡l !) Þrlr¡i;.1 'nrm rìttl Þriï)t 5)l :;ltlur¡ .r ¡:rly¡ ,¡J.7 tlir¡J .tn$ .¡nñ lnlrpÞ ,ìlt:t¡ ¡¡l ¡aÞ ,lty lNytJ ìnì')lt: ÞN : îyt ? ,Þr)rl ltfy: lìrfñy )'n)î

hl)t ìltì¡'l ,nt9Ìfìt lll)tÞ,1 rlJr:?, nlt)¡.t ìÈìN itllit ,/r!tr¡ì hltt/ .l TÞ ,rrÞ7t Tt'r ,ì rhtt .z .55 ,t¡l nbu 'lJy ,nl¡,,ì rplb ,)þlnì ,.rNìì ;Þ)ït r)Vl ,¡'ìlÞ0ìll,l .'¡:tttt l"ry ,ntÞbtni.t r)Uf) rì¿'')Ur ììl ,lpt¡ i2ngr /l r.trÞrnÞ ;42 'h9 ,(1904) 49 REJ ¡xy ,rlNlrb ÞnlÞ ,l )ìu ì:Þ Nl¡.r NÞt lN i2?7 ,?Jt' ,,1)Ntt ¡Þro Ìty¡,.tìrj)nn )v vuJì uìïÐ¡ nr)u rlþrl .3 .2,?J!r,(1881) 3 ?¡v ,N:ÞÞn lDì! ¡'lìì?ritì ,Ð)p

,16

¡Nìì

;z?,0

,Þ9 ,¡¿¡r¡r¡

;ls ,r¡ ìh7t .l

*ÞÞ

D¡tll ."lpulþP

ì¡l

,'lnN

InBl

ìÞÐ

l{n

nt:: ltþ:Ntp lill .¡::y¡¡ ItN 'Ty l'" nìo'D;'t [.ìtln luf l!þ)l¡ Þìi2¡¡ Þ:n - n¡¡x ìu) n]t¡JN

!ìi] lt.lìt ¡'tl¡T¡J¡ ltll fizytlJ tnNlì;]ì nlÞ )lrnf ìD!7t "'Tfy'l ¡ll¡rìtl/ : ìTtIf lnflÌ¡rn .1 'lìrt lill : D''ìi¡ìNl ÞtìnÞ lTìïl .l) r¡¡x xþ t:Þ: lult: r),tDt ¡fìil 2Þ')"1ü¡r l) ÞN-[Elr] /,;'t¡¡ll, ? r)¡'ììrvrJf'r ür?¡Nn rf lx o''¡llx ;'rr¡r Nr¡'ì ylr lpyr¡J 'nNÌ'r¡'¡ì tlnf, t¡J ;rfìun iluìÞ¡ îlo lv ¡r¡7ìÞÞi1 Þ:r r lx¡ ì)lr¡trl ¡t¡ l':l¡Þ u' '¡)ì àln¡¡ '¡vlpr Þ'¡iv¡ IrJ ¡)nN t¡rNvï'rt, )xptn': ìtJÏr Nìn ¡: .o;r'trÞ ÞrlÞ Þr¿l Þ)¡N )nþÐul't È¡!¡Jy¡ r¡ra þx Þ)nN tnNf;lr 'ìil nìyìN;'r 'llJ Drvl¿IÞ;'lì lD"Tlì¡J¡ Þ)¡â 'hlì:l ;h:llìl nìlD¡Jl ÐnN rnN:¡l 'ìtl ÞtlÐ þN llv) rr'ìÞN, vuìn nNÞtr li¡N Nìn ì: o¡ .[nþ-rÞ ,: ÞN¡ttn"¡ "1 þyru ral) Þur rlM ,[N! ,þ yt ì¡] 'ltlli't¡Jt Ìþtþì ;r.l'þþ nll:: îÞ'rrt¡ìt 3 )Ni7 lìtr ; + Jl:li] ¡ì;]ll) ¡þf: ¡''ì'llD ll¡rr ¡TtÞ¡ lltl¡$lUa ¡nlþ¡ ,'lì)l;'t .ir"yt¿rtJ lN) J) ,ìNi2 ltut þvtu ralþ h¡t lltlt E¡lt l¡¡: xlx nÏnnu¡Þ ru: Þ: $:r llt¡ur nìu ','r¡¡ì ìuJtn: urlìn rl¡) ¡"¡ì/ Er¡'¡i"].[þ ,¡D ;Tvllr']

[?

ltu:¡ tar ¡¡¡]

-

s

It5 ,lD ¡'ytr:] 'r"r ¡¿¡ :¡¡þ

hl¿rY rìnl yrut¡] ¡þNtN n'liJ¡J ElÐN þlxtu

lt¡r ÐÞ l'ìtìtÞ .['7r ,t' t'tN' Ntyìi'tlD lÌDtf Þ:¡tlÞ nl¡rufi lnflun ,1 : l'rr: Tìl.t .l¡liznþ Ììrrn¡u ìrrl¡¡ 'ì¡ tÞul 4txu llrìz r:Þ: Ìlrap r)ì - [N ,-p] ';r''irÞNt ¡ntÐ ') ¡ìl¡¡ttt, Þt Nn' ì¡âlNì xþr )xlt¿t t)!Þ r¡f $¡TrD lìì?âtu¡ xþx Ì¡t: ìr)l¡i ì:tNll, ,'ì'l¿''f ¡nìÞ Þ'1,'¡ji'r

'itN nl¡â

? ;1'rì;'rr

ïv)l¡/ì) xÞ rprx 'ì¡ì Jtìyf ¡þtp:

'¡ 1:¡þ¡ ':zr rv ÞNìt¡rt ¡:llr/

'')þ¡¡

t):

ìl¡ìN'l

.t3rl35 i2ìÞ ,ììþ"tN¡J ollìuoÏ ;63? ììt ,24 7uÐ ,oìl¡t¡ìlì¡ .1 nlÞ ,il¡r¡, ¡)Þ: ;it lltÞtt .4 .lÐìÞ ,lÞ19 .3 .5 rll)1 ,Þ /r0 n$ì .2 ¡ìtÌ¡¡ It n)Þ ì)ø ,tÌ|¡r lìngt 'D )rr ì¡Jl)¡ ììnDl ntÐt)¡ nN ìlìtf: ¡?tä Þ,¡ìi.tD n/ì!, irl,lürm i3 /Dy: Jìnr!: Þ!2 ¡::y ,ÞtÞì.7 ðrìlrizil: ;'¡:ì¡'l EÏt )"Þ ,olÞ:Jììt¡ ¡tty .5 ./ììtf tìi1!l rÞ)y/ '¡y 'rÐ ,1"ì¡l :ì:t ,rìì:lt,ìlÞ 'rììtt ;]Nl¡l Nì¡ itlit orron.nTåo.rl, ¡uÞ ttþi7tJ nüvÞl ,lrì)¡ìÞÞ 'l

:#

.1006

lìþ

,79

|,Ð ,D'Dìlltìt ;55 ,ì1, tl Þìn¡''ììi7it

?N

¡::y .l

ÈlÞ

l lÐr lìngj ìÞo

ìurì lìngl ìÐÞ

ir'¡ rì?rþr ¡¡ir* þ)) r) ÞN ,N:¡ ¡þry ,rnÞ i',rrr ÞJ¡rt þ¿r ¡r1¡ )3¡rr lv', jit¡ryt, nìrì:r-t Þ: o¡ ,ah: .,Ìt ÞnìN 1,,¡t¡Þ' 9!î;rl ¡r'' .;Tlur) lr.lþ ¡r'þl ¡nrÞ ll ')glrrt, ¡r¡ Þ),r¡ þyr ,Ð: xl¡-llr:_ul:p¡ 1r1g )u r nnÞ 1: )¡l ,r:g¡ Þxru, xll ,È¡nìþyy þy¡ orxut o¡rþya ¡¡l

Þv xh lnr)ì¡J Nr¡t;.r ;.rr,-t oÞnì ÞnìÐÐtl Þy yr 'Þyl¡l ltx ì¡,tt t

ìpw: lxtltì ¡rn: lþul ì1.1¿l t,ttJ

.'[:-tt,!J ',5 1nn;l?tirr rÐrñ:

¡'r¡'

Iryg ¡¡ìÐN

,tn}n¡l u'$

Ènþ

t¡':ì ì:t

¡rf ;.in*t )ÞÞ

¡hy Ð.r¡)¡ 1:¡1¡grÀl i*rurr N3! ,hl¡l Þ:irttulrt.'þruìþ¡tr¡) onÞ nr:¡J ¡{gytr lt, T t;.lt:Þr:)¡t¡ 'W,'Þhtr¡þ brlÞìN tit\)\ )il, þy :uln ñy, ,R Þlnl, JÞlJ, Þ)nt nþr¡¡: ,;;r; ;i; )ulþ hì,¡þ' ¡th:Í ¡::tu¡j.r ¡rrr Þtì .lr¡Nr n*tfJ ,,) rb*n ,¿rr¡ r) _ [N,, '\Þj 2? ÞNlut: b¡t r: þt¿l¡¡ l'Ntr;'Ìf r, nulÞn * rr;_;;;ì 'ä) lrt ')ì [: ,;] ¡)r¡Jl ,]Nìu, t:: þy -,l¡¡Þ* ¡,t,t il:î.¿r, ìrnñ lnrl, ¡rh:l Japþ Ew lìNl: :,¡ llyl ¡I.' .t¡iyt, - [lJ ornx l] ¡ñl ,,ìr;rþN ¡,t¡ Ew fìN¡f, ¡!n)., ¡t)x u' ¡l¡ ìþl*l r ¡tþ¡t) ,,) ltyht¿, þt¿laþ ¡t,l Ntfr r) llu¡ nlþu ;.rt. ¡r¡1, ì¡jl*ì ? lÞtu ¡lþt nrn ,o-,* înrin a,lw¡l'Ì),BN'ìDrr .¡|r:r lr¿r,, n; n; ;;r'i,rr.,)ì_[î],ìr]ìNr 'rn,,o .IN ,j'r ;.D,,¡rJ

oruÞ '¡x¡rp

r¡¡,,1¡

,in, no nr,l r ¡¡r¡rlx¡¡ ¡¡ï .,nñ: Ì,r¡¡Þl t: ¡¡n ntþr¿) izl xþ ,Frr: olÞr¿ l.r¡:r. l.'ylr:t N;¡l [.[Ì) ,r ':x]¡¡l ,Þnì:N þy Þr:: ¡þl ¡,:: lu n.lrn :Þ :ruli.ly :¡¡¡ .fl.t l:unn

Hþ : ìÞ3y:

.ìt:N¡r

ì:.1¡¡

:ìn)¡

.3

ìhÑ ¡"¡Y1 ;'tÌDlÐ¡

ìt:trrì tf 'tNtrt ìytt tìtfyrl t3ìÐ EiìrlÐ) ïllÐ;r ;iÞy !bÞ Ï¿Þ Þy Þr¡'t¡¡ ÞììntÞ .[t! ,l ;.r])tjl EltNìf, r":¡ ¡¡,,¡¡) ¡¡)¿

fìÐu

fi2rÞ

:ìn)¡

rrrìlì Nr lytiÌr' ìl¡r''f

ÞNl

-

[N

ì¡J'rN

,t]

Nr¡ ¡u¡rÞr t

,þÐt¿rþ,t

¡¡t

!/!

!¡Jl lþa

ny.lþ o¡þ

x)¡

¡,'¡ '¡¡ Þ¡tìf.lþt

þ¡¡¿rr

¡;¡

r¡ry¡21

.l:lþ ¡¡þ irr;r n¡j :i2!rt þNìu, lr¿rr ,ì:,1¡¡ r¡¡u ¡tþl tDr nìtn Þy Þxrurt fi2y' ì5)ÏJ Nì¡t¿) ;.t¡¡ : 15Þñ lt¡Nr ÞNt rtryþ l)1¿) ,ÞìpÞ) ¡r¡r¡¡ þNìUt 'P¡ ¡ta ¡p¡¡) r) Erìrr¡J ì¡r ,nì¡¡rN )N l:1, ¡rh)'r) Þxru' xÞ¡t nl*Þ;'t þy ¡'¡t¡¡ ì:r*t,, i''t ¡J nrm )¡r ?

nì¡¡tN ìNt

¡J

ìhì'

nr:.: : Ìrrly;l llìnÞ

h)ìÞr*.[¡Ìr,N Þrnr] )ytþ: ?!rr;.*rì )ilrt?v f,rän N3' JrJrJ .rÞ,: ,lrÞ .nñ roau ly ,þt'lñi2?J,,N luÌìr ¡:¡¡¡2¡¿, ¡.ll¡" )y ,onr rni ,,, orrroí ìÞÞ ;rt : r¡¡t) þ¡n _ Þ.rñ: Þ.rN : n:ìun .1 ônlÞþ ìÞD: ¡,th)tl, ltl) ¡vt ì I'tflrnþ ¡a Þ:x ; tì':n þu l:Þl i¿,,tu y.r,l,, ¡tJ Þ,7N ¡r¡p ,ÐÞ ,¡rl nN .88 'Ðt ,t{lpð¡ ¡¡1: ;l3l_l3o ,tJy ,ÈttÌ¡¡t nìÞn)Þ ntluril ;6 ,: ,nä ,t ¡li> ,6 tün ,1P .NrìntJ :116 ,¿y ,)r:t¡i¡ü .¡ "b ìlNì .4 .li7 ,rÞ inìÐit .2 ,rD .ÞÞ Ilrtì ,rìr:NtJ l¡ .?rìÞ¡)ì, o, _,o0, n:l ,tD ;'rïìl ,6443 t?)y ,1,ììì:¡ /!o n11uil ,2 ,t /lrit ,.ri2 /)o ;.lllì .t rÞ¡

:llì:-t¿l'liz,-lÞ Þxrw Þu Ehf'¡n ¡n!';1 ,ltì ,[Ì ,.D nt¡jl¿r] ,y¡¡t t,l ¡tuyl Þ$ .[r ,9r¡ ,þ¡¡u¡ r::þ .rlnl :pïr nt:] lltNn ¡), ìtJNtì, ,liÐ Nìn

ìn'l''Þ: TrÞNb¡

)¡u yt:l¡)

liur .lþul

t:

l¡Þtu ,o'ìblN bnNu, Irlr:y

,n) ,t) nìurNì: ,lh¡Ï Þltth¡ .3 .t) ,nt N ÞlltlJ rÐ-)l, .2 .¡! fro 86 .l0l' ht')Þ ìttjy) i2ìÞÞ¡ Url¡ ,n) izìÐ ,ìtyi)N :¡1 rplÐtì

.¡l

'rÞ iltìÐ¡l

.2

.l/tt f ìtlt

;'tTl:g

;:

;.tÞì:n nNlì rìÞÞ

.l

tÞÞ

I l(F

lltr nny:

lu' lìnyt

ìÐÞ

Ð ,[bø] 'ÞìnÐì: ìp: ¡r¡1 lN] ¡þ)ÞD ìt¡' .Erì''ûry¡â Þ¡: I'rn¡ P)l¿rìlJi'T rzn¡ rtN"r' .ìr¡rNl hÞìì xþ¡¡a :þl:t¿ ¡tþN ln'l¡t lì¡"r Þ5hrit hrìn*: .¡l¡ ¡lÞx: XÞt ¡nt] rrv¡¿: :¡þ¡¡ ¡)'lx ¡nÞvx

-

E'ì¡rlNt .[n ,¡ ir,lÞr] lyþ .,¡Jli7 ¡1:þ rzr EN: rþ 'ì)n l)þ ìþÞ nÑìfl¡ r¡¡rrj2rrl ¡tþ ¡¡þl ,ltìf.Ih : ¡flt h ,1 llDt ìÞN i'tl t) Þr]l¡ii'r

t/t

Et¿'f o)t: xtrp) ¡ìtìf j'tÞ1, Et¡jy þN JìÐitN t¡t ,'), lt¡¡Þf ¡rnl.t illâ'lNt I'rtJìN Þ¡ t¡ ,¡t Þìrpnt NÞ Plty i'tt¡t ? [t ] ,lnN Þ5u, ìlttr)

ì)n l)þ, ì¡¡N'ìt',nìf'r l¡:t:tDirþ þ:ln ìxl .Þ¡þì, ¡ìþN Þur t1Nìti2 t¡rÞ ".ltJN Þ'i2n NÞt lìltì.t: lt¡y Nþìll yÌn ;lÞt ,,'tv, ,b1p Þì,,þ tÏ rþ ,]tì,rN'l¡f '7y y¡Jt¿r¡J-/¡ìììf ¡Þr2) ¡t¡¡y Þtt JlÐ;'rN lN r), JlþÞ: f,'n).r .-¡ ¡lpñl NÞ ¡r:1y1 ,l't 5 NftD¡J b;rþ ltþirì tì:y lt)lt¿, it¡Jl rþÞ ; ),,r EN: lllnf rn:lurì Nf rlln r) lÏg ¡f, rnÞ.uì rll .1llDr¡ ör.:rlt¡ Þ'lnlÐ .[,lU-? ,f ;'r5ì)l] /'ll'l trt ÞX ¡t:l ¡tll llhl

tljll lt¿r.'ì -,¡zr ÞNl l)ltìf r¡t¡)t 'tf frn)'T lryf tnfìun þxrur lÞrun E¡')ÌDìtr: i'tl.,)r¿l ¡'N Nii -,ir)ìn: i'rtìÌ¿l ntì¡ ! tþNn ÞNl .[f1 ,fJ ilsyt r] ,ÞÏn rÞy npìt r) !/5 ÞNl no rl ¡n ¡nyl/ ìÞNlt, ¡tìnþ .ì¡¡Nl "t'tu n'f Þy i'rtt ìÞ¡ ltìhÐ N)N .ÞtD¡i PÞnolì

lltìy tfutltl ErlJy ìNìft llDN .7y nìNf3 r/,r ìltN E)

t))il

'|lil

,E\Ð

ltttl ,¡3 "0

,89

'Þy ,NIP?J¡

lþìì ,l

.þriz ,ro i'tììuril

,ÞtlllNì

.3 .tl

'ttit

,l

,tD ,-tNì

.2

,t477 1it3 ,2s )"Ð

,olltrllìr;l

FþÞ

lÞÞ

.1 tli: .1

l$Þ il3y |N't ,¡:lln ltNt ¡¡J)n IrN, fr¡! Nilt ? r/r )y :luú ¡.lN h:t x) ox ,rrol¡¡Þ Þt)t ¡';r ,'¡t-il'ir ¡lt)N .ìt ' ÞNì .t) ,¡¡ rfp¡] ,r,r ,¡l)x ¡t irN l) ÞN ,ììoì¡Jþ Ntit Þ.tN Þrp t:þr jl¡j y.rì' ¡'¡ nìuyþ t"t Þy :unr¿ )v ,ì:'lÞ :t¡)n l¡jly lt¿rrf r) ÞrìfÌ¡ IrRìl Þ:N irnìÐN bnþ n.'f i'r¡Nt/ ¡þya) ¡ln:u ¡n ìt¡tN ¡nNu t¡Ð ,¡l)N ìÞyy

,,Þ ,ìil .ïÌr' t;'tt : ìþ,ìN ÌltrN -,þNìu,'f )rul¡r nl'¡þ Ny' J¡l¡¡ ¡ìtÞlJ i'¡¡J lN fun ;lyl i'r¡¡ t ìrlNizt rN ;i.lìi1,, ,Jrì:-t rÐþ :.l,rvt ;rvì ¡þ ilfti'rït ,Iì,¡r) E¡.tN '.r'f ìtJyy nN ììD¡¡Þ ÌìN: Nl l)þ ìÌr' Nþ¡ )xìtut Itx xÞ¡ t )xrur Þy'xi: tilt'l-/¡tg' l¡J¡J, lÞ Ntþ :lìyl z?¡t l, ND 'þYrÞ: Fvìttl ìnN lsrty: ¡t¿¡Ð;'t lììnÐl .¡t ìÞ¡ n¡t t)l Þ!ì)tl ?

i¡Ì¡)y

-j;r t':;,

lnïþU r,,r ; ¡'¡rt'¡/ )y xr::¡ o.''JÏ : E't"tâj't ¡)1¡ì¡ .[:-tr ,t pìi2:n] l;l)rn Er:ur lìizl l]yÐ r/,r r¡Nlt

ìytJÌ¿r :

¡fìlr¡ .1 ììbnt ìtÐ ,ntþ¡f ,'lU n.?'¡Jy Þti2tJ: ìi2l-nþt: -Tþ,üU Ïr) l¡t

,t¡lNì.' Jy¡Jr, ''nt¡iì¿) t/r' :rh)J J) þy Nlsrn¡j i2li::n ¡!;l i.tt¡ 5:Ð¡j r:l )þ¡n¡Þ ÞlNÞ tþ u' i'tìþN r:¡ þy :¡1 ? lt þ!r þÞ¡n¡þ lþ ¡'¡ ¡¡¡ ¡rl nt:b ¡ìþN/ Þ¡tìflþ - [t] ,Nt¡r ¡btnÞ nlÞN, l¡tìNì ? /j¡!rn' frn)J ?

., t¡¡ìþ ì) ;Ï¡ "Nìf,r Þni ¡rn ¡l Þy ; ì:'Tþ :tn)¡ tur: ,Nt¡ nÞN : nìnN ;.tf,tun lìtt nN'f Þy ìþgy n.'¡Jnb ¡'¡iì'tt ,tnyì¡Jtt, þll lnN': 9v ÞnÞnnrt pt¡::n O'lP¡r XÞ¡'l ? ;'tl lfl flrt:: 1:¡ : ìÞNt ,lì;trl ittp¡Þ 't)ìtt)u, ¡t: ¡lÞX ¡1¡r l|!rñÞ ¡ì'þN, NþN ,Nf ;]t Jì-Tf $) ,r¡:p¡ Nì¡-..lllì-ìäli:¡ ¡þilu: lì1f -,r'rx¡ ¡xla tnþilnt 'l.l.t¡ ÈI.'¡Jt, ;to') ;'tþo llxÐ ì¡¡¡ t t.ri2ì ,it¡nì lt:) ì?JNr .[nÞDrrr;'l Þìi2Þtì nÏrþ Eli2¡J¡¡ Nh] ¡lþxÞ 'l¡t¡l ')ur JrN ") ,[lt ] ,,1ìt bì!Þ nl:N lt N tÌìN 5nilny lu,' Ìy¡lt /rnyþì¿), 'ltu' lþ nlurvÞt ¡lÞx l¡¡yy h'ltuyÞ Tnyu ¡t) iìlÌ Þì,' 'tÞ¡J nüÞ NytJN h:o |tltl nìÞn Nþ ;'rltNn,) Nþx ¡'¡¡ll trtrN lìt v¡J Þ)ì ,'Þt'lt'tt Þrïlt Þ¡ lun:t l: - tÞl ,þ:tN ¡ruy xþ nl¡r'lt¿l n)t iit tr¡¡ unt E'lÞtf Nìtrn¡J

rìN nìþnþ lrþ¡ ¡¡þ: llr¡¡¡þ nnx þN ¡nN ; nuì .t¿,, rtÐ Þ)fl ErtJy t¡ft ; )tN ¡t ¡¡þN n1NlI r/,) 'fÌ¿n) 1t)p1r1 hN tlÐ nN nlÞnþl E))uDrf ntNf,y r,/r ¡tN t¿ri2lþ ÞrÞìgy ÞrDt Ìîìupr¡1 ÞrÞÐlì5: :lrttt ìtrrf Þtt!¡¡it itìnÞ .[]l-) ,n ¡]''ì)tl t,,l ¡'tÞ;'t¡ tt5¡ârf nìN:g t/r l¡¡N i't), :rn)'Ì lTgf ;'t:lt h .1 l"ìhN 'lt'lrl nl¡J]N;.t tlïî ttÞN 1l): ìi2rtn¡t Þ'ü¡ nl¡tuþ þ:¡¡ ¡'u:x i'rìrtrv r¡:r¡¡r 1¡¿¡ ') ItyÞ fìn)¡ ;'T:it .[Ð] ,Þ)¡jy ¡r¡þx l¡y¡¡tu ') Þ)¡Ji, ¡:þ: l¡xþ fìnÞ¡ Þ)¡ilt:tt, ll''¡ìÞNf'l ,2 þrtj'ttþÙÞìi2 5¡ìþNÞ xÞl lNl:t ¡r11¡,r¡ r¡1)¡þ nrìn¡¡: ;ïilt, i'Þyt rf ì¡JìN Nt¡ llt .N¡tn¡J Nti't t¡rtt¡ nrìnNf'l lftrJ ,2

lÐ0

nÞÞ

.:/y'lt ïìli'llÞ

tÐ')1, ,Èt, Þìnl)

r'luì

.3

.3

'yjl

,nåi2

i5 tv.il ,2ß /¡iy ,tllti'] nìÞn)Þ i7 ¡ 0Ni7l) lttt ,Þ5lut Þìi2¡¡f òltlÐ .l iÞÞ ì?)ì"Þ ErìIl:ir .2 .:Þ 'r0 ,47 ,tw ,ÞrìIü;'t n:tun ;15 ,yi] ,l3t '?Jt tÐy tÐì .3 ,397 ,ÐtaNr)ì) lìry ,Elxrììr )n nÐìì.Tl ¡{!¡ Þn?-nr:Ð .t)cil-rvDìt)

ttt

ilr'' llnyt

tÞo

ll¿r'

ììrN Þ)l:lit iltN' frh)Ì ìrÞy Ì'y¡J t) lïJo:l ¡flpt ,,ìì'lnþ Þ.7N ¡|n )¡ nñ r) ì:;lñn )x rpn nyl:r¿¡ ,ìt,l .ttyì ¡N rpN n¡iñ lì:-r ¡tlx l¡'x )xru': n:ìn)i't ¡:,lrun þ>ru y'rn ,Itr-Ìþ] ,rzr ÞNt 'nNlì] ìtDN Dtlnnrt 'P¡)¡ r//r ¡ry tl:lrì, frn)l lnrlnÞì üþ)rpru nr¡tþx) :ltuþ "l5o: ,l¡¡t ¡n*Þu¡ irìlnÞ NÞì ,[: ,t Þlì:'r] ,Eì';.t ìlIþ r)t¡ ìtDN ]:¡ lhiz: 'tu/yn

¡ì¡t) ;t¡J ¡.tt{l ÞyÞ ;.ri'itì Þ)!þñ flt¿rltD ,t¡t : l¡JNn ÞN.| -,.7nR 'JìÞ-tì ìl¿rN Jrxtìt Þyì l':'ìN þv ¡ÞX¡ nl)X¡ )¡ IìN 1:¡)¡ '/' lntì/ ¡¡":tn) ìÞt{ rJ ,-rnN ¡yÞ l¡oht',ìÞ ¡:hr' ñÞ l)þ .¡l;r þþ¡: ¡¡x rì;tt ,[tj : JìÞÞf

.Þn$

ì¡rÞllìì

ìÏNllt

,')

,;lnrÞt EnNì Þ)!nl

lÞ'ln xÞ ¡Nl rtlt¿r t:;.r bts:ly: fl, ÞN ¡¡rÞN tþtxt !àbÞ E¡'ìtJtlï Þ"ìi2'ìÞ t¡'trtJi't .[:r ,¡, ;rrl)t] ìD) EltÐrL) rì)U nN lþi:t¿rl þ'vÞ :olnr¿ :rt ilÞ Ð',ì .1Þ!þrt¿rÞ b,,rulþt¿r: l¡¡¡,:ru rlþ¡¡ )y r¡¡x: l¡tr¿r ,)wnl 1>-'t ìlrÞ ,[n],-tn* nt'f Þ'ytì;l nu)ur hN ?ntNl, ltJt{t¿, l,ìì'l ÞTtìþ ìl:V:'t ,ÞrtJr ;'jy:t¿r lNg;'t ¡tN !n!yì rtN : ¡ytì¡ l¡JNt Þn .).nfin lnx ¡ynÞ ÞnìN lnìÞ¡Jt nnlu þÞo| rnh¡, xÞ ¡¡,,))yn lxr¡ :Þ ìrln lì E.'¡tt ny:t¿r¡J ìnt! Þnììþ þt:oÞ Þl:r ¡'¡ Nþ ¡rr1ti.t tnt¡ rnl' ¡nlylÞ Þl:r xÞ ¡r,rì¡ ìhìN Þ¡ì .ìnN ¡ylrþ lxy¡ .tìtr rhìD¡jt Þt i]yìt Ìw¡hÐ ,ìnN ¡yllþ ÞntN ,'nlo¡â ,,Ïfi ,tÞ Þìo¡Jt Þ5ttì i]!rfÌr?J N) ,¡¡¡¡y rlNl lnN nì)r Èrrylìl.r nurl)r¿ r¡.tnl¡ ,,ï.r .Þ,,1J,, i.ty:Ì, rì)r, Þr-t¡i "nuÞrfl .Eìt ¡tt¿lÞr¿ È¡tD Þr¡ir tt-tlnÞ ìnl5 onulÞ tÞn, æt¿Þtu rl:t¿ nx tÞpturt lÞ.ln xÞ ÞNì 'ì)tll l:;i Èr),,try: :tþ ÞN, .,hìÞNì rlN .rtitìì l]'yì't ur ¡ttulþtuÞ ¡o: nrutÞu ,oÏþ :nx þrtuÞ _,lD) '1¡ t¡'Þy-¡lXt .[þ ,'t' i]rì)t] lnN lþll).t JltN :rr ;.¡r¡r N,ìit;.j ö.ì5f, ¡åÞ lhìN ¡r¡1p ïun pxu ,-rnx D¡'ñ lnu þ¡x ,.rnN Nl;r rx'ilt¡ l,rrty Eilt, nN ¡:¡1p irbìttì ¡ìtJìN Þ¡ Ì¡l .'ìurr ìt1tN l,'ìli2 ErìììN¡ Òrt,?)nj Ìil) ìrrrpr ¡i'tt 'l'nyþ þ:xl ,1þ¡jìn¡J ¡tu ,urÞu ¡ï ¡.rlìfy ¡u¡ nl¡t)*¡ 2

|,ril, EtÌ)J

?tNìrrt Nlì¡J ìþ E:nNì ElþU¡ì ärrn¡ tnN ;.¡nr¡ tnrìf $¡¡Þ N3þ: N) ¡þlyl l¡r¡: ;.rnt¡ nr:N ¡lìn ; Nt¡ ¡n: r¡JÌ¿2 ,:Ðþì .v:þ¡J Eu

-

Þrljr?)Þ .llTp

,r¡

;.¡ìluj.tt

;p tro ,s2 tby ,N¡izÞ¡ ìoì.' .t

Þ?Þ

,2

ÞÞ

.i2llì

¡ììuJi't

.tÞn)Þ

.1

ï¡

ìlngl lÞo

ìì¡ll

nìyfrÞ Nulì ¡rì;1¡ lrNìf !") n!¡ ì;1 ;t,,;t.' lì)l brÞì;.t ÞN :"r ì;l þN ¡Þy¡r uþ ìtÞftì ¡r,'fì nrÞv uh:ì ; n'tt;r .[t-l ,: ¡lylrri 'lthlnìlX: ¡:]fl l")l-tþ ìttl!'ì Þ"1ìrn¡¡'r ìr¡rÐ Þ''-¡ìÞ ¡¡t¿ "¡þ ,Þrrì;Ï ErNìi7l Þ¡t 1Þ rnx' nxt Þ¡ Þx ur¡¡rt ÞN i¡r¡ ììrN ìf'tii/ ;"i,'¡iì,'f frn) $l -,' nþ);r 'lt]) lilìlì]l ;rttNì Jþ ;rt¡ - [N ,'lt¡ ;'t'¡¡ì''] ,Þìì3tJ ?lN: Þ":l¡';l Þr.Tt;.t';'t Þnlytt t'l¡o þ¡: Þlì ; ìrÐr rÞu ¡tþt¿ 'ti, Þrlì¡'' Þ!rììì2 ltr¡ DN r) .4 lþürrìi2 EtN ") fiTyrì )xrul'l Þ''Ìì¡r tl''Nìiz: Et.'N ¡þ Þy l) ÞN ,ìl¿rtl lt¡¡N Þn.l1ll¡t ¡'il¡tt þxltpt Þrtììi2 Þ¡ È¡N'l ¡.¡y'ì o'loñt ÞNtr¡'t ltÞ: þxrø ¡txr ¡lyy Nr:ti't !ìNf if, yt¿rì¡ ì¡¡N ;'rt nNþh' irþì' tþìN'l ? [¡ ,j'r yìDl¡] ,Þby ;'j'tl;iì ¡¡ þr¿: Þ¡lly: lþu¡t E-lÞ ¡r¡¡¡¡llåìN nNyÞl l) ÐN ? [N,l! j'Ìrðì!] ,,llt þtìf tJyt;'t:'th: ¡'tì;'t" r) J'rti2n Þ:) ¡'¡ r) Ð'þy ral) l:) ¿r: ¡) tÞJ : J) lnx' ÞNì .;.t.:i2n ¡r r,fl ¡ax: lr'þy ''N'l.l N¡ : f:Dì'¡þ urt Þ:tþy t) Þlrìb Þnñ lnvu )y: tnìrn nN r¡':ny )y ì¡l þtN-,rÞNl .Nìi2Þft, nrtyìtÞ ¡ft;'t Þrl i2l¡¡) 'DnìN nþ¡¡'r r¡tn:xft l¡: t"' lN n''ìnt ,nrlnx Þ'¡Þ¡t ìlnt:¡t )¡: uoy:pÞl utþntÞ Nì¡-lrìf'r¿ì'riz¡ 'lhy Þ'¡Jrj'l hrìnNfì ,llonl:lly ìN tl¡t:5lN FìNf ÞilN rnN:¡l' :rn)'t) brfìn)f"t tl''Nr:tt'ì ilìÐf fìn);] //ll'l :'ti7y'' rn)ìf hN rhÐlì ; ÞÏìy nN t3ìr lNt Þry¡ nr:) 9t)r tN ¡:tnxÞ tNrD'7rr þxtut'l jr'n¡r tN-ìizt xÞru ¡¡ Þ:x .[:¡r-xa ,t) Nti2rìj ? ìÞtpt ¡¡) l) ÞN ,btltyf tÞu)'')ul Þt ;t jlt þÞ¡Þ l¡r:unr ,lt ðìrì 'y"rì;'t Þìy nìN:y r"'r ìtJN ¡), :t¡) ll¡¡o: ¡þyt¡þ ñþ¡ : lyl ;rnÞuþr ltt¡tyÞ ¡'rut ¡r¡þ ¡r¡r ''ìrt tt¡ Þlyt "vr:rr;l t¡ìyì "ttrÞni't þ¡l rnxr Ðf :ìÞNn ÞN ?ì¡]Nl r¡Jf i¡.'ì)lj ,Þt:tþ Þt'¡yìt¡þì -[þr,n n'ìnx'rv nÏlvh v:lN t)x n'ay xþ nnx ¡¡rþ Ì: rrN ,r¡¡Nr ììr'f i'ÌrrìÞ;'r ,:tn:¡ ìXln p'lvf ,ì:-Ì¡J lìnli'l i'tl nX':: lÞ)¡ hìh1tsi1 NÞ¡ ? Þ't¡'ir ÐÞ ìrzvl xþ ¡larv¡ 'ìÞnì ,Nr ì:: ìrrr ¡tþ¡ ì1'rr¡ frn)¡ r¿rf ÞNì 'lv ¡lcÞ lrÞ wl ,;'tr ì¡¡Nr ¡'r¡r b'Nìiz:ul ilf- tN-ll ¡þ¡ .¡'1119 ¡r¿r .1¡¡ìnl!l 1¡;¡þ¡ rzr:lU) ììrN.It ,Þl¡¡¡ nrlnñ lx l:lunl nþRi'r n':hìr) ,Et¡J'il nrlnN b)Þ ¡'';tr ¡r : l) ltrxt ¡xr ,l:¡x nrÞu¡l ,n¡JN;'îl EÞflr, Þr-ly'l¡¡Þì' Nìi2't ¡'trÐro: f"n)'Tl ìt¡¡ hnìÞx tÞtul lÞltl Þtl:'r nn'ax ¡¡þx ¡l ¡¡rN PN.Ì ,nìfll 1: xÞ : lþ l''urn trÞx

:pv' rirlx n":

-;

ðr''''r'ÞD¡r'NìuìÞ',ttÏ,;i]il;=,.,lTl;lt""oi;r.'ä't#,r');tÏrl,"rlr!

l(D

lÞ lìnïl ìÐo

lÐ ltnyt tÐÞ

.ìf ¡flr)tt

ln)npl

Nt;l lt¿rx y'7ill ttJt¿, Nlipt ìf) ¡);.nt, ;.1t5 jÞÞ )t¡u ¡nm .1ì¡¡t{t olÞ¡¡ Þv i'il : Þ,,ìlJtNt Èl'tì¡J¡ Èrrìi2lÞ /ìlt¡¡r rl'i2¡lt¿) Eï .lltr¡J tÞrÏ Ìph ìnñ ìrrt¿, NytJt ¡:.1) Þ¡1,, xÞì, - t¡Ðl .[t ,r n]np1

Þ.TN

: Nli2't ;'rìÞìÞþ

rrÞ't";l;ii;'iil,=

rþ ¡ruyu ¡rþy: ¡r'Nr ¡r'Ns r¡¡Þ EìrììÐ ,[N' ,¡ Þ5ìr¿'¡'ìrt¿'] l:) ¡nÞU2 ÞÏ:l llì:,1¡n ¡l): ì¡JN üN nl:ì ,Nï:t lrTÞ È¡rìrur¡-lrt¿r:t¿r ,nÞlv, )¡ xÞ¡ : ÞrìþìRì Þ,,1r¡r.r

ilþryl, ;.rìþyj't ¡rj't nÞì : Þnþ frun J) .. turþ ÞN ur.,t hrNlì )v ox : Tyì ,, mìN ;'rìt 'y xþ x'¡t ,Þf,'l:'l r¡þ mxþ lu,ly tr¿., Nþ¡ ,¡Þ¡ tnlnx tuÞ tnN:, :rn).t ¡ìn¡¡ lÞ ¡ntir¿ Nt¡J.: ,¡Ì ìl¡Nt lt þ¡:p hnrÞ:D Þ)ìÞì¡t ¡nx xÞ¡l ?/ìn$nn Þì,:/,ì,ì¡¡:.Tlvì.[N,n] s Nìn urp ¡rnl ):x .lþyx l¡¡x ¡n r¡ xþ lxl ,nÞþa "N'tì,E ¡rln¡ lÞ irlt ryu/-,.TlrìÐil i¡ìt y: htÞ ;'tt!Nìì ¡trNt, : ì¡¡Ni2 ,,);.n -,ÌÌt ,xt¡un ¡:t:Þ ¡N )t/ ìttNlt, ìl l¡l ;'tìþy;'t't ; a [t ,f ')ura¡ ÞN n¡ìi7]l¿, 1¡:pi'tu l)t Þn ¡Þpjl Nl¡ tnllnn, .5;1ìì¡j.r ¡::l llrxþ ìury.ù, rnt ¡ yl¡rì¡l r:¿': tìN nyïr ;'lll¡JNf rÞ J'¡t l¡g' :,,n:-l lnìÞ¡: þ¡¡ltu, lþ tÞ ¡t¡ . ?rìì',Ð¡ ,/ì)l ? /ìpt¿r,rl,ti2 fll ltrN, l¡¡tN ,rtDì '¡ Þ¡Þ u5 E¡l .6 [:) .)xrur Eìt ') ,nf,l l: xþ ,nln¡¡ lx nx xþ ,ÞNt :N

':xÞal nllnf ÞrlÐ ErNl¿ril,t rtt.7 ItN ¡:lþÏ¿r È)l5N ltrN rÐl TtÞ:,Nì¡ f):fiìun.1 lurr: Þrl,'¡¡¡ tlìt¿ìÞ¡J jlunÞ¡ ¡t þ¡.[u_¡,: lxþtr r)' fn)l :ìn¡¡'r tt!.lp¡ ,nì!ì¡;.t hN ilynr Nl¡u t¡h :ì¡:;.t r¡¡¡ ¡p¡þ, :'¡) ñ¡'r ; .l.lyt .Er¡úN xÞl xt n'Þu 'Nì¡,ì:l¡t ¡.tN:y ì/r t¡Þ lt¿':: ir:¡-,ÐÞtuirl Þrrl'rit, rrlÞ þyx turr Prly n¡Jì-lll ,.,ìþ hN ,'nhr lx'ìflÐ - ¡'rþt¿ xþl ,lr¡¡u Þ"rt't Nþl ,blÞu Nþt Þ"n nþ ¡'¡ N¡'T : .ll9ì ¡., n'l¡Þ tN P¡ ¡On¡o nluyþ x)x ¡lþu nluyÞ ¡n:,, x)iu .l:yJ Nh Or;¡ÞX ::ly lptt t) 1¡Bl¡ ¡llit -,',t¡ìtt1 Xfln * Et¡Nt/ ¡l,rì) .ìf'tÞ fìIl)¡ tttt¡ltf :'l)ttyE llìnÞì

r ln¡¡ lÞ

,,

.1060

ììþ

,23 ),,Ð

,DìÞ;:ì¡:¡

.1

)ÞÞ

nÞ ff ,,,lllìn',¡ ?lt itrììtr)Nl Þììrl,i,t l,?ur nN luìÞ Þrì$l¡ .1 ï¡Þ n'r)rff] ;æ ,t llnP ;Jt!Nì I ,t) r¡¡i :lìr)il1ìN: ,l) ty ÞrtÞl xglr., ¡rro::¡l i'tìt "y tr'' h:, tÞxt¿ TtìrÞ ,s07 110 ,7s )"Ð ,ÞPìl::ìt .2 .2 ,N) ltnlr l)äl-¡l¡J)trt)¡Jl ìÞNlt Þli7Þ tl :Nr ,N i.llì Þìì!u)ir ìrur .3 .nl:? ltn) ¡ì'tÞtJ¡ \Ð-ry .4 .il ,l ÞrJr i.rlïrÞ i]ììt ¡,t ;ìf?r :lntn ì?u Et)?r¡?t htfl ;fir ,;'t¡ ht?J!? .5 .N"y D hìlì: h,tl¡N ruì.rrn ,Nz!rì¡Þ lrrtn ,ÞN .N ,l l¡?J: t,n?rì ;ll) ,t ;l:ì Þrì)l¿rt l'Ðr ìrtt .6 .N ,nÞ Erli2l tY ttNìÞllìNÞ )Þ ¡lnr¡Þ;.t ¡1?¡J ì?x ;ÏilJ .'l:r¡l Ego non cognosco .? = .5f1l8;lt tnÞ

l\rutnl

lì3 !¡i ÏtÞnf nt'l ìoN rþ ll,'t Eräu nþy )7J !ÞÞ fin tf llf Eu, nTJt ÏJt¿r ;lÞ lrìN )oÞN þ) ¡ri2;i ,'?J ¡þ¡¡u¡: ¡f?J

¡¡J', ltJlN t{ì;1 itl¡ì : i¡tltDIt .1 ,ìr¡", Ì.ll : ÞrÏlJ'r Þrl¡ilN ,[1 ,, ,rtÐì)] r .tìtlrþ l: lÞ ¡r¡ r)ì btt, ¡bt, ? ,ì,t r ,l¡¡tut y.ll: ¡tÞ ,')ì ? ,ìbl¡)

¡y ¡trþ

¡ttu

-,üf

tÞ, ,Þþly: ¡l ì:? ¡'¡ 'n¡i -,-7ìtì Þt¡¡t ;.1þy 'þnn nnlty ì¡JN l:)ì ? ¡) j'r',.l! :'nyþ ¡l : ìtjxu, ,nt!ì¡¡ ,¡¡ ¡Þ¡¡zl 'ltlJt ;'r nnh urn þ: ptt't ¡'tt y'¿r Nt¡ ,.T[rylt ì.t¡Jt ;.tr¡rt t{t;.¡ rlt-,ÞtÞnf nD ìoN r¡¡,.,Þþìyþ ¡tjrr ¡tþ,ìf) it,'¡ xÞul ¡llt¡l ,[u ilìn ¡r,¡ Þñ'l ? l?rÞnt tuÐlnf :t t¡¡il ntìi] nñ loNìt, ¡þlyn ¡rx lt ¡,,j.t

Þx¡r

äi1u) nÐ,

?;n¿rNf Flox',rtt ìl¿rÐN ìr'Ttp,'t-mì ñì¡r2 Þx¡

,o¡x l:

-,ìooìNþt lo¡tnþ

h¡' ¡t¡

Òrpn rÞt .*l¡ nt"¡) þ'l:r p¡¡t¿ l:'l Þrll ììg r?¡' -,¡þ¡¡'u: .ohva ¡r¡ ttÞ ¡t rnxutl FìN¡ n¡ ¡r¡ziltu ¡þly¡¡ ¡.lx Nï.r 5¡J-,flN ,ll)¡Þ¡: NÞ b!Þtrr¡ r¡jt ì Þrt¡u, j'tt¡, l: ì¡JNl¿i lrriT¡-nìt nN ñÐh y¡1

.ïlrNÞ 5hlri] ÞN rnrrii lyll ,ltì;i lÞ1¿) rN't,ì xÞx .[nr ,ì r brtâr¡-rl:.rj Ey ì'Tt nru ¡ÞlyÞ ¡";'r t:)t ,lut¡ìr¡ ¡nn ÌDÌh ¡r¡ : lttNñ ÞNì 'l: y'Tlt ¡tÞ:n $x ? ilt ìflf v-tNt¿, ,üf Þu ;'t¡Jì ì¡Jt, ¡¡¡' hìrìrir

-;

,4 ,yn ,\)? ,ro ;'tllì .:P 'rD inìuit

.2

.2

,22 t\tn ,134

,2 tyn J39

'ät

,ltt

,bÞi¡ htÞr)Þ ¡r.'y

,Þt it nì?¡n)Þ ;13

.1

$ltÞ

,t llnìr ï,rry .1 lt¡Þ

llr

lur ltntl ìÞD

Ìrrr nnyl ìÐ0

¡xl:¡¡ Enìp ìf¡ r) t hìtJtx rxur )y xþx Þxl¿t þv rt ¡m¡¡ )x':'l 'ln:'T¡UP;] ¡n¡l ,E'!t'7p¡ t lli2 Nl:: : Þx'.:'l ì¡¡x J:l ,fxlt¿¡: lþn ¡n¡ olp: *¿ Þlu N;'r' xÞru - rDniluÞ ¡lfrp! lN ,FìN¡ r'ìN trl¡t¿Þ ,xl¡ llrÞ t,: :il¿rlì, ,[t ,1: ;1:ì)l] 'l'lx¡ Þ) þv fþ¡¡) ì/) ¡r¡ì/ ,muþ EìlDì r¡rx ¡¡¡Þ,t'Iljl: )Ntl'l ;'tr¡t¡r,Þ)rlf,.l :¡Þl .[N:,: ;Îy'lÐ)]'Nì,r-i'l Þltl

¡tÞ

lr¡¡rÞ rþ ilrir /r¡nntu¡J/

ttrìþ¡lnl

?

"Þf,nnï2þ

i'ììf,'Ì¿,""

rux ÌrtN¡ tll¡/N

nÌ¡Þ .[x ,x o:þ¡n] "lll E"yl¿rì nStl ì[Þ: li¡rtt ]v rt't¿ì¡'l 'rNt nu lnìN þv 'll'l ìÞN ¡l ') Etlt¡Ji'¡ t¡'ìtJlN lr::Þ Àwìfi uÞì .ln3ìr: ¡'¡ ¡tþu urtNÞ )lt¿¡t :'lì'7 ìÞNl ,l¡lxþnl ,[iT ,,']l 'i'lnN ytDt FÞn Þx xþ t¡'¡ln> ¡t;rlþx: t) ,Nt¡l ¡lÞx lxþ lr¿t /y?rl¡ nrÞ: FrÞnN ÞN ¡:¡þ¡ r"r ÞN: )lN 'n' ÞNiztntf ìDìN Nt¡ llì t-r: nt¡¡) r) ì¡JìN ;rnN l)ü, ,1 vt ìii nt¡¡l FÞn ¡D ; [N ,lÞ )xirlrp] ;T'ì¡¡r¡'r rntsv n)?Jvl E¡-lt Þvl l¡lrr ìurv üìtì¡lp lntñ l) t¡N ,Nf E¡'rN xþ ,l¡ lvl: xþt¿ ÞnìNì .ÞÌiìÏJ ¡ìlrÞl;r ¡lr¡þ :r¿n ìù'N ,tnì.'ll ¡tv¡¡: ,tÞx¡ ìl¡J¡¡ Þrrrr r'ìN ¡r¡¡¿''o lþx ¡r ì'ìT ÞNt ,nìÞ¡ ¡t' Þv ¡'t¿vl Þnlñ : ì?JìÞl I'r¡.1 l¡¡þ 1l n'n Ì¡ lvl .þ'vl¡l Ë ¡r¡1 þ:¡ lnx': þ:ur wu xlu bnl¡ì ,2 tpjz!'Ty¡i dl ìnÌy r¡¡r:j7l'ìl n'lt þvr lrÞn 'ìutyu,

'lþ;r xþ

-

Nttl¡Þ'l> nyy ll¡rh nluy) ll¡tl:

xÞ

¡r¡x lyr,Þ'yUì¡ Èlil-ìl

o'vun l¡lñþ¡r¿ ùxþ l"Nììi7 ÞnNÐ Nìi'r Nþrh ìf'tt .Þti'r))¡i tt'TN¡''l: rntåv ìrt Þyl tyll )y tì'ly fìn' I'n)l) 'tlDv 'ìlll lt:x xl¡l ,ÞrvìrìÞì Þ,.t'ì ,[l ,tr ¡'tvl)l] "ìÐ lNy¡ ¡ll$Ðrìl ;lyììn nN J;l nlNly :z¡ ENI .s liltì)l nìRìfll 'ì¡¡liz¡¡l lNlN ìlDNl ,llD''f ÞrlDlÞÞ r'¡¡:n l¡þ ? ìt¡JÌ¡J¡ ¡lf ì''nìlÞln )¡ lar ìN ll¿t) l"lv ;'t¡i ;'tlvl lìl itl lìÞllJì .lr¡J¡J Èn: ¡r¡'¡ Etllfì !1.l!f Þ¡rìf,-Ì þ¡ r¡ ¡¡:¡:1 ¡þ:¡¿r: ':ì'1Þ prn¡¡h n¡¡x¡r ìtDì¡ lì'rf ¡:''ìt¡þì ¡¡þNþ ¡'r¿¡x þ¡ þv tr¡¡x ,o'':'rþ Nbt¿ Þ'yl ;n ptÞÞ .[r

,: o'Þ¡n] Jrn'lþr

Þlt;'t rlN

;l¡N

t:f

rþ¡ 1¿¡

r"r

þÞÞ

ìtì¡;lu nììglf Èr?Jìt l¡Ìt, ,P\v, v', ,2 .ìl)¡: 'r¡ il'lllD¡ .l nÞÞ itrrDl)fl ,nìrìp l¿rrll ¡Ìtnt nN lyrìv¡Ì¿) ìr¡ ÞrNi7rþÞìll;] jrf :'t¿r¡JÞ ìr .I7lìi7 )v) Dìt N)"Þ ÞPþJlÞ )v ìÞl¡i] ìNfÐn vþP¡ ,31 ,lt rnD r't .3 .'î'¡-r¡n) ))t ìÐn ÌNl t¡ilt¡l¡

¡IPDD)

nrþÞ'ìP¡

110

[fììNl

NIt Ìtr3l ; ltìl yflDl A)þt ì3i7 itltN 1ìþ) Ë-fN ìrrN :ÌN iì¡åÞ Nrfn rnìNì ït,,y nni2Þ ;ï Þy lN ;.llnyt Xþl Þg¡ ilìf,,'t þÌJrt xÞl ;rux-lrþr JtìJ'l r¡l rìÞni'n ,Þ ÞN .[¡-N ,'r' llN] l¡¡y þÐl¿r¡rf, nN Þìi2Þn ni2Þ ¡l )vl .nþvln ìf ¡r¡pr :ì'N l'þy R)1il ìl) ,l¡rtt{ ¡f .ÌìnN Þrylniì Þ¡ u¡tu¡¡¡ Nt:'t EÞly¡ ì: lyt ! r) y'pl ¡Þtry ¡l¿rN

'Ììþt i2'7l) tfl ;'tfP

Jl xþl ¡r¿x lf

; rD:N

tf

l¡rl:N ¡þ 1¡¡ r¡¡¡:¡¡ ¡¡:þ¡1 ,tÞÞ N'l¡r¿) ì¡JtN i'r'¡r, ltu' þy lt¡Nt ¡t Þ: ¡-p ,ttr :rìx¡ .¡r¿x-ltþ'' Nt¡rD lnN¡¡ ,p'lrr NÞ t) lÐ')N l¡¡N Itly'r

llxrr-ll

n'ì:rDr Þrr¿rlp 'ur.Ìiz Nlff/ :;'il) i2ìoÐ Þr¡ï¡?¡ Þ¡ u þx''¡lf lÞÞ xv¡¡n xþ ÞNtll l¡o Þ¡: rììrur ,izloÞ l''Nu prÞÐ 1'r¿r1v Þit : //Þlnnìu¡J .['Ì] ,þ þNrt'll ,¡'ru-lp rr'1ìi2 nìuþÞy f"¡) 'rnx ¡ztol: xÞ* ;rn ptÞÞ

)rn) l¡z¡l¡ ¡tr¡¡Þ rturÞtu p'lo¡:l nu? x::ra:Þ : ÞrìÞìNì lnN i7ìÞÐ Þ''iztÞÞ ìïriJ I't¿rÏt Þ¡t ,h)l ,tþ ¡:¡1 l) ÞN : nnllltN) Þ¡turn ,'z;'tl1¡tlJ1 11'l l1t¡¡¡ ¡ì)Þ¡¡ PìOÞt I ¡¡¡)l;'t ;'Trì¡JÞ, s Er'liJìN ÞnN ¡ryurì lnN prÞÐfrl: ,¡r nN ;'n Þ¡"ìf'I r¡rìnlo ¡ryoÞr ¡nìN ¡r)¡þ r¡:þa¡r þvr .lr.l xo¡ )y Ìi2 IN nlþr¿Þl ¡lru¡¡;'t ,¡hy lyì ilhy¡J ni2lyÐ t Ðtrr¡Jt plo¡' xltu t¡Jt t¡ -l [ì ,t i.]rtnù'l nruþ

xÞx

nì)r

l'¡a

¡¡r)uJì ÞrÐu,

D'N lN

Þryìft ;'t "ìnr{ì'

,izlÞÞrr¿r

Þrì¡¡rN EnN

lNrì

,t-

¡Þlvþ

lÏr

nn: nl))t¡

¡nl0

nñr: Þ'tlP NÞ¡l r ll: 'pNlD ittJ l''o¡¡þ E IN þlì' l)N : 'Iìltl Þ¡ ") ,lF ¡uþaÞ ì¡r!;'r tt)Ìfy"tu'¡¡t 4 i'rlt r¡rnN¡J¡¡ ìnìì ;'t.l.l¡"¡¡ ¡DÞ¡r,l ni2qÞl ìlæ

,o

¡ìt nDÞÞ rÐ-þy

lìr¡

türr

rD rN þxy¡¡tur ìN r'lì¡r .þRrl.l ;rt;¡ rrJ : E¡ir) )xunl on'ln 'nyl ì¡tN NÞ il¡JÞ l) ÞN : ÞnÞ ftÌrn ¡ny'l .;r);1 "ll;'¡t : 'lìlJNtl E¡ì'II¡J ;'llf'l 6?

.llnr?rÌJ Jul :I:36 '¡¡y ?rtll¡tìl .1 ll¡i) 'Ì!, ,Þtì?nä ,?Þ:nì ¡:ty .2 ,r0 ÌtNì .3 ,ffi ,Þy ,'lrplNì ;10 /t¡9 ,;'ti2ÞÞt "nÞ ,'l:'lì¡t ;57 ftr¡l ,ä,Ð ,2 'lìì1 ,73 ,'Þ ¡Nì .4 ;454 ,Þ/Þ ,lllg Ìtty ,r?Jìì) l¡t) Nì¡'l ìl' .5 nt:?n )Nr:'r ¡'ri'rli1 N'ri'r Þt¡, nN ;Þ ,t) nruNì: ,tI,,ìNì ¡::y1 ¡t: -.rr ,t ;þ) ,f rlsll 5ìt EnÞ;'rÞli7nn ?Ð n)tì .(Þl'lx = ÈlN) t¡11 nì¡)Þ Ev ntì¡Þt .6 ,!nl nìfìì ,?Þlnì ;'tìluilì ;"?Nytlü¡' lN rìt,/ i'lìt y) ¡Þ.tÞ¡ ,I/l¡Df ¡lì ;¡lì¡

,N7

.lp

.71

flJt

ll3 ?

lÐr llnyl Þo

ilt' nnll

lÞ ,'ilr9: iIyD¡, rìlJ ,')l

? ì) lt¿r, ìtJN jrä þyì [.,j.ryìUrr,-r ,1, ¡arÞl 1b ''t¡J Nl¡'l'rl:-Ìrì'7Þil ì)rr¡u, Þv ,ïÞlÞ,.r ¡r ìri* JÞ'y ï,, l'., nr* .n¡tÌ )y .'rytJ ìtÞtäi.r nþn¡l ,ìÐÌlì ¡ritìr) lt: ÞìþÐtR

1Þnìvtþ

ìÞÞ::thJ.¡.1 ,? Þ'Þ,ïJ lþ.l,,on v,, n Ð¡ll ly.7,t $JÞ tÞ¡¡ "xlÞ: ,nu), )il', : ì''rr rh!ìrlrr .ìrrr: ìnìN xþl ¡nlt rnÞ¡r tþx, t'¡t.t ;.rt nN i.Û Þrurrn¡b rrìnro .,ìÞ ur',p, E,:tn)¡ ¡ljlt .[Þt¿2r¿ ,lr,rNì ¡ìl)lt¡ll nnt ntþul:, ¡ìn)' ., ¡)y¡rÞ ,,,nurr,,Ð ltDN) ,f, ,iri ü*n .3 [l) ,t'Þ x ¡':þ¡] ,Fprr Nl¡ rhx, l¡rþx r¿x, ,li',fr-,ii lr¡ tn .[n ,.1 Þ'þ¡n] ,ì:ì t¡t tìrnl Ðt., hyä ,¡þ: ¡n¡rr lnr; -,Å*' ' ."?rììrnt l¡r o¡þ rnnl ,:þ: ,,ñn¡Jlul r¡¡ll l) ¡SrP ¡¿Þl ì¡JN ìtJty þv ox .tll ,:,r ÞN tnþll pÌy .,nft ìn:t, l) -,n ;'11ì''t l¡âyt: xt¡ ¡tþ¡t ? l¡ìtt¡I, lnlxþ roo¡ n)rnn: ornon' or* . t ¡: Dìiuv)

,tn

Þ'¡¡.n

.,rl

ìþr,.r ìil'Jf lþ¡Nr ìrr, 1) 3)Þ /tt't Jt¿rl: l¡l NÞ ìÞÞ) ,,ì;l Pi:y: ;.tÌf:' ,t¡t ulfuþ þv úi n¡'l:¡) ÞlN-r:f trth lr¡l¡þ ì¡JNl ;ll ìì¡JtÞ .[¡_ft ,lu nr)¡n] 'lT'i;ltt ¡'ni:rÞ o¡x v''r¡J ¡ Þ)ìÞìNì Èr'r'b¡ ì¡nìN rÐìn¡r ìr¡rb¡ ,Þn0:,lt¿rtf l¡: ttÞ lÐo), j.rt ìl¡Jl¡Jl ¡rn¡ N)¡l ?Þ)ìt¡ r^'irrr_,, r )¡¡ru'Þ inln lil 1,t:ì[y¡1 I ¡rhb xÞt orþry xþ )):.* lo nr*l nli 'tJ | rì)¡), ì¡tN ¡t ¡âì ,;it tJ -tr¡ ? -trf .Nt¡_Jtì:_trìliz¡ : ìÞtN ,ìtî '¡J ÞtNlPl ìl¿ty Þ¡ : ì¡JNn ÞNì .[N¡ ,l) Erì:]l ,ìrr¡ Xþ .lrnXÞt "ll 1,,¿,¡ Nl,ì htJN:frDirÞ Ur!ì-,[n] ,N'ti 7¡¡,,¡ .rn1,rX:ynn *Þ, 1¡¡¡¿,,1,,¡¡, ¡nyì ,ìtJÌv nx þo¡tu r¡Jr lv ,E¡Þ n''¡lìrþ ¡lo*rì Þ-li2þ Þ'nN ìr¡r¿) Èllt¡' ìl¡Nil¿, ,'¡rlyÞ lx: tt)t urpar-nr: f,ìnu, ÞntNì: n,ìlÞ l:un: )'l 'r'lt Þrluììr )yl l''lyt¿ rN¡ Èr)ì)r'r ìþrn Þ,,ìl ¡ì:', t¡rr: .r*Þ ì¡tln¡þ lìly EÞgir¡ à,1 ìrrN ¡:u-)>: ; , [Rr irr.7t,ì!l] ,Þ¡¡J .tnN) l.rJv i.r¡ìñ Þr

ììþ

,36 )',Ð ,ol:rÞoìl,tN

.,¡J

ilyri'ì;l

.4

.Èu

.3

,Ji2

\o ,2

'l'ÌÞ7

l'rt Erm:rìl: ìr:rìi¡ ,1 ¡1rìà

';¡

.¡ÞN¡)ìì ;1¡-t

't

il?rìl_)ì, .þÞ fro ,6t t,,y,Nl¡7ÞiT lÐlì,tìì?r¡ ÞÐ: ,Er, ,NlÞ¡J;' ìDì, n11v¡. ,2 ,r:,xi 275 ,hn

.1

!{JÞ

'J)tN

,t

,Erìiznå ,)t

79

trÞ

lllr

tlz

ìÐÒ

:rn) nruñì¡ ;'ilDy¡i: xÞ¡l : ¡:lun ..,tÞn¡ ,þy Þrìt¡lNl lrìtrìo y: ¡t r¡rlu ìtrit : DlÞ lÞN ¡N¡tD th,t¡ ¡11¡1¡1 [D ¡trt¿r¡ì:l ,Þ]N ,N .Þ'"ÞyÞ .lþt ¡.¡tu NvJt _ Þtr,l Þt 7tì11 tN¡: "lþ,1¡ ¡r¡ on.,',, orn ;'Tr¿ryt,

l¡¡ rÞl:r¿¡ ?) Þìl ,.rnN þ¡¡1 ¡r:1¡:5 nw¡lw Þì.t ÞN :,1þ :rurn .nyt ¡ttN l: ÞNl ..Tn,'Ð Þn: ¡r¡ rJ Þ¡,,1t¿, l.lþl: nnx n:: ,:N¡ of fÞlr

Þl'l¡J

t'rn¡ lþr¡¡t ¡lÞ ¡¡ Þli: x) xþ¡l t :N |lìizl

;.itrN,ì ? ,rt:,

tìrfnÞ Nltiz

,Þr:ì

¡ïp ¡';l fñ.n rnt) 1r1y ¡lnN JnìÞ þyt I ¡ryu,.l rh: Ì¡¡t, NrÞr ¡.ilvì .s l: xþr ?nrr rìrìy ,-¡rn :N;.r'¿,

tl9tïn

N,'ìlJ rytilJ

Þr¡J! Ì:Þ Þt¡JvÞ ''nÐ

.l'ì:T'¡Þ Ðn:ìn

ìürN)

lyì: Ì:¡t ìÞtN ,-tl.tN : rJfrlD,i.t ,1ÞNtuN :llvt -,4 lt,ì : ì¡¡Nn nx .lr¡þ ll¡ tN ,l:;.¡ Etr lþ:: ,l);.r nN¡Jlt ¡ tt,lìl lñ.r ÞN nl ¡rì1¡t l"Nll; lÞ'tN ¡¡N ìì;.Ìt¡r ,¡l ¡N ¡l ¡rtprn)¡¡ Irl:.1 XÞ¡ _,lfþl l) Þt I'n l) EtN ,Þ1, lþ-1il lt¡:: Ì¡rulþt¿ ì'¡tD ì¡JNn nxt ; n)tvÞ ;rta lnltt þ¡ ÞìlJt¿r: ,.l",,1 'b,r -,¡nut)tu l)nll olx¡-rÐ Ey fìN: lntnlr¿ nw¡lw lntx nþly¡ nN tà;.tl¡j ¡rir rb :.¡yt ? ÌrÌìlt ¡r¡Ìp ìnN¡J ¡:n Þ: x)x r Ìrt¡ xþl Þ,'¡¡ru: xþ n¡¡¡ -ti¡ ¡r¡,1 ,5 Þrìtfi7 ìr;1t¿r,Þr?Jr;1 ÞltJr .tü'l''ìfï: ntu¡¡¡J Ìrxiu l'¡¡Þ Þ:l' :þ

Èl!ìlJìñ

Itri:

.['l ,r mÞ¡n] )UrNl ¡rlÞt r.Tì:5 r.?ltf, lt¡] rrr ¡nNì

1r¡',¡ : firÌ: rn:'Ìt

Ðnì )lnrly ¡aþ

n

.1

þÐlrll 'rÐÐn:u) iìhN

lr¿r'

ìr¡¡I¡J¡ I

JÞ

¡.rr : õ)r'r'.I

¡þ¡: xÞ¡l r l'Þy

frhf N¡ì .t¡l ,rlly,'t Nìi2ti zr )¡ :)1¡2, Þt ÞiTì [f-: ,:)] ,,ìty¡ xh ¡nP xt¡zx ìnINu, ]ìfl ,.hy,t.t¡Þ¡J ';rÞx ; t¡i'r'ìì¡7t ttt¡J] rìtúìt ., ¡Þ¡lì oÞntu) ,.rl ìl¡¡l¡J ì¡JN Ï¡rrt ÞrìÐìN l) ! /¡tyn ¡¡)y r¡lx Nì¡ lþ,1 /rÏ!,rl/ l¡jN lÐ : ¡l hN ¡l t¡rìnìD "la*l l¡tÞx þn,ì¡¡ fit¡ ¡ur nt)x þy ,[l ,r] ,¡¡¿¡rNl 'nf)u, ,lN, ì¡lìNì rÞx oþN,

.[t¡

,-¡'¡ ,¡lþx Nì¡ ÞNl .¡o ,r orÞnnJ ,;*o

,nr n ¡r:Þ¡¡] ,Fi2rì ñl;.t ltut t]ìN, 1n:t: l¡¡y þv i191yp,t¡ ;n,tlr

.2 .5 ,;1 i5 ,ì{ Þrìfy¡ )N ;:: ,¡, Þrnr)u¡ ,u¡rD .l ÈÞÞ ,ì?Jì)n ììhDtl NI¡¡t ¡.ttJìl lìl¡Þil ;.rÞll lltrrt .3 'Þ9 ,hrìf, ,o ,l nll!¡Jf,l (nì¡l¡r¡¡ ,nìlì)h 1Ï'ilì ,Þrlìrli7 _ Þrr,tl)¡,32F31 ÞìÞ¡J: Þlr) 3 ,l)y nì$þ .5 .Nrìn :152 'ått ,)!rlltNì .4 .xvt ,x' 'Þi, ,llÞrÞ ,1^:ì)¡ÌÞ¡¡ ;.r[rr¡ .ÌÐp ,r¡ ¡ilìl ;vt /l¡y ,ì ;j'l 'rÞ i'rìil2Ìt

,lì7JrÞ ,ì.:ì)NÞÞ

.t)p ,r¡

¡nt .,

,Bzt{zo

11þ ;26

r"Ð,oì¡Jrlìì!¡

¡?r¡¡

,l

,Þ

l15

l?tr

lìntl

ÐÞ

lllrt

lìn'l

ìÞþ

114

'tlor¡ 'ty lìy tìy ÞrlÞlNi't ÞrÞürlìr EÏ nN Þì.rN rlfÞ rzr ì,ì)t, lÞN¡l¿) :rh)ì Þ'')ìÐ ttt''NtD ì)t '^:tÞ lbyy P)uìn¿' Þrl ; [t ,tÞ¡z n:hrnl ,;r: Þ''Þ,ìNþn nì¡N ÞN:ìþNn ÞN't ,[¡¡J,f., nì¡jtr] /ìl þ:xr xþ Ð: T: þ), EN ìÞ'ÞNl ; Þ-rìì¡if Þr-r¡Jtytu l¡:l þ)l ,ohyþ.1 ¡ru)¡þ u't - ? lxþn ¡Þ .s:zr þ¡p¡ ìNì¡' NÞ "'¿tþu lïl .7y !)¡ ìÞ'ÞN ,Þ:ll nìr¡Þ lfÏDt ;'Ëì¡J' ¡'tÞÞu ì¡iN rìi'tìt, ,Nl¡ ìt ) llþ¡¡1¿, rl'frìì.î )y :ru¡¡þ u) .tìtì i2'rrl :ìÞìÞ)-[n ,n) 'ÞD¡¡] ,ìtyti2t Þ').r Ì¡ìnÞ n5rìrìll Jul: Dì¡ :ìn) NÞn ? ;'ri7'1y¡ ÞryìÞ ¡t;r ¡¡¡ ,Þll ¡'¡ tÞr¡t ,ìþ ur'È,r l'lly¡ ìÐìlt rì)tÞ Þf N ,,1t¿'¡ N) ¡'¡¡¡, :'nl Þil ,4 [t) ,N)] /¡)yìn Elyt¿rì n:t/ .Jrurn - ÞìÞrl l:t¡Ìu : l¡¡tþ ;lyì Tì¡¡'^:tu "þ : ìÞ ¡)urn ? Þ'þìþ'l ðrþNybur r:: xÞ¡ : ì¡Jìþ ¡Ði2r DNlj [! E"]t¿l ;'rìrDv tutÞt¿) ¡''Þla'l Þ'þNy¡¡uJ) Nþjlì ,JrhN Nìi2t b''lJe ¡llÞurþ 1N'l¿).'Þtf Þ5t)äl Þrì¡ìÞ.¡X,tU n'Þ;rnl 1: tn"Dn ãnì:ly ìflì/ : ¡:'tun ., lt t¡llN N"t¡Ìt lt rf : ì¡¡lþ

r) þN r:l¡JÌ¿t jJi) ;'Ìtì ,f) nìþìN Nr;lt

Þv'lrr:ìì¡Jr¡J¡ lììhÐl .ìnN Þxþ or¡¡¡raÌ¡ xÞ¡-[]l ,ìì¡¡J

ìnN

.'l) lÞN'tÞrv r¡rlrþi1 ÞrìnìÐ ,[N ,n' ¡'þ¡¡] 1111 tn llyþ n3:Þþ .1:,: lþylÐ) : ttrlþìN tÞtrl ,ÌfrìN þ) D¡â 'ìnìN 'r,,¡ l;yì1 Þì!f, ; D"tþtu'ìi2

tif

:

p)¡¡tt ttÞtu lri2l- ìnìN ÈrJì¡iìr¡; ìì¡r¿r Þ'''rt¡''¡ Ì:rìt{¡J lÞ'y¡ì lr:izþ lru' /ì.f !þN, r¡t tnt iÞrrl ,ÞìNu .1)it'r, ; 1 ÞÐÞ - trl irÞnN 'ì'ìts ,:"¡ ; Jrjiln /l¡t rþ Ïrr t¡iN lll 'Þ) - [t-¡¡ n'l¡¡ ,Þ:n ):ìÐÐN, ; 'l'':N xl¡zx ìr¡ ,FrN¡ rryìnì uytnì, ; ìÐNÞ ,Þrì¡JìN ,'ìrryl fìNn ':'û¡' Þr [nj ì)x : nrl¡¡lN tlt l ,Þ¡n nllol¡¡- tÞt'l Þr¡¡ ri2rÐN ìNìrì¿ ; ìt¡/,' ¡Nr):

-

.P,,'tì ¡:ry¡ iDìlNÞlJ )¡r¡r ,¡¡ .4 .þ ,tf, Þrì:'t .3 )u |lÞr!: ErNtìit Ert!tìÞ;'r fììl (:/y t Nyìg¡) N::) lìÞ)hn uììrÐt It"nDj't l¡)u¡¡ rïon Þt .tr9 'yi't ,n7 ,Þy ,bt )þlnì l)ìy ,lrlìy nl¡lN ni7ìt i^:N Þ'nl ìl¡ììr N)t " :(203'Þy) n.rìn 'rÞ ,ÈìJtDn ìÞÞ ¡:ry ,¡rftì;'t ÌÞ niz" NÞ[, :t ìlJ ,Þr)'r Ì¡ìnìÈ, ìÞ) ;'¡p]t tNl:? nì:ìì¡ ¡ht r¡N ÌÐñì hr:ìì (n"yìn) I lììy ,ÈtrlÐn ìÞÞ þtD n'nì:n;lt nrn'j;'r lrJl?J¡ ,ly: .r ttl ttru :frt;;

l)ìt¡J

¡11 tt'lì!Þ

¡:tour

.l)tNt

144

ì'rt

,ilp ,:¡ rn't .a

,36

)"Þ ,oìlrþoltì¡t

.j.t)!Þl);.t =

.2

.Þrnr)U¡ = Apostoli

.2

.66

Ecclesia .1 ¡¡Þ

,l! ìnÞ Pìt .1

.]JÞ

117

ìfnlì

l¿,ì lìn3l lÞo

ìrìnN ìÞp

lïr' Ììn$

¡tìt ,ì:.r l¡ 'n,'ltu Nrì p;p) llru)) 'l¡y¡ llruÞ r:¡n:l lx: lloÞ .,) ,lþN., ÞNl ., )¡¡ ,rronr] J) p: lìo-lìÒr -,s ¡rfàll¡ ¡ruÞ .,l)

nirthlrlJ¡ ,¡Þ l¡¡:l Þ''ìnN¡ þ:¡ ox t) Þ-r'f IrN l) l'f,l

.!zr

ì:ìÌ

rr¡* ì:.t

,lÌ¿,lrÞl

¡Dtn;l l)Þ,.t Þnly,,þ 'ÞÞl ,õrvlnvh-¡rry¡¡ lnn), ñtr ,'lþi¡x ¡lu Þtt lt N ,ìþN ,'!r¡i¡¡ t¡ lalþ ¡rh:, Þ;.r ïN : .ltyt f)rr]¡Jr Ngr lrìþ¡¡'l 'lÞ¡lln nÞ¡ ,ì.rìÞìn¡J NIl, -,hìì* rrìþ, u'r¿" ìr:ìr)r nNI):-nluvÞ lþ ¡t¡ l¡ 'Nrìr: Ni'r ¡¡'r:.1Þ r¡.¡r.7þ: ìNr¿r) rnDrìyf Ì'ty Jìt g! ttlr¿ì tu'x .nt'¡lÞ ,lyt '¡) Þ.lrrh :lnr: nrh ìhN ry¡JtJ l¡n¡ xÞ .') ltt.P Nj j.ll,i]ì .s ì: ll'ÞNr,l ì¡tìN llr)., lr¡¡ll þ: ,n ,, ,.|on, xÞx Þ¡lx rtìi2 I't{ N;l ? þ;lìN Nni:þ Þt:r ,ìñtt 7¡ ì¡N ,lr¡J :.rìyì .ìtg' ,[l ,D nt¡ât ] '!>vhil Þy )¡¡r), :!h).t: ¡p¡¡þ ¡rh ¡Þya] þr¡xau r:r ,ì'nnn¡t xþl un¡¡ ¡uaÞ xh n.lxa ¡)yaþ ÞrþrñN¡¡tu ÞrÞ¡,lN ,) lt,Dt xþ

,'ìrnnn¡J nvaÞn

I:l

¡þyaÞa

¡': ì¡¡'0 ìþN Þnì -

l¡lN rytJ: ;.tr¡t¿r) Ïrrì .l'þll .lyl tulxl¡r N,,9't¿: lìl: trrj.r N,r¡t tnoliznt ìNglþ Ð¡ru¡ ny¿a, ,Þ!ì¡âlN,ì -¡NÌ[r ,þr ¡rþ¡n] ,Þhxi2 þy10 /r¿'rrN ;'ü¡'l .ulnHìb/ l¡¡) Þìrrlri2N/ I,'Uþ nuÞ: nÞri:ì ¡r¡ 'rr'r ìÞN 1: Þ':u: y.tht ,11 Þy t ìyr¡J.f x)* nntÞx ') ¡r¡ ,¡' ,1¡r¡¡ tÞþ ,-nl;rþ ¡ltN'l¿t ,uìl¿'rl f¡¡X X)t ,Írl ,.l¡l n.t7¡ìy ;.îll;.tt ¡,/, ¡ìNìr,

.N:

)v ¡r l¡¡r¡r Þ'I'nir ¡:1¡1¡ .[1 ,Ð o'þ¡¡J 1ln nnwr

¡1Ðì1,'t

it

Þ,ti7¡J¡¡u,

llvf ,,r:

ìJÞ

xu)Ðv)rù ,Þ"trtuir Þltìn rÞ-trr lin solel xv)hu)Jt - :il)ttJ Þìi2Þf ìrJN] ;lþNr)ìì,i.r tlN Þtììn (421340) Oìt¡)llìril .soli Elìrn Þl?J,ltìr;l ì?ril,t ErtJìrrn lrt ìrrÞ) .Þrì¡rr Þrþ¡n: ìn'lì n,,ì:¡rir ;]n¡¡¡r;.r!, ìnN? ¡rl!þN)) lru): 'ì¡tì¡ìñ) ilJ'7i2;r: .Þrt:?J¡ Þtrìn )u, ilìp;l noìt,-r ìä r¡2:y¡ ti7tly¡t¿, ,Erlr¡ìlrÞ .rì:tr;t ìtp¡i) ?Jgtì ÈrnlÐ¡ Eltln nN u,til lr:Þ;.t (',? 1,tþ ,2s ,,Ð)

NlÞÞ¡'t

.')l)rÞ Eì¡ìh ìrìNr ììi2Þt rlrvt,rÐJ ',ìltl 'Ð-?U Nì;l rÞrrìnu ,ìr¡3;1 Þri7¡â Þrl rlo) þìÞ ,n!¡¡ìì;r ;l!'Þl): (nþNr)¡ Þt¿;t ìì¡lÞ) l,ìÞlì t¡pnl ìþtrìn ¡'l;n Ò¡ l¿r:hll)l ñlìlï nCììrJr .t :lt¿rtjj.t Þl.tp¡ Þì¡ìn,l )y ¡r,,0¡¡;r ,lìÞtD P¡t)!, nrlyr, ;44-4ï ',ålr ,¡'].'ìrir 'þ ¡ìrurj'rì ;Dì¡Jrlìì,'ir )u rtJìr.lh¡ ÞrìÐÞ¡ ìNU noìr -ì:r¡'rlt: ÞrrtJr)tJ ¡)r¡¡¡ ¡r:¡ ;'¡Nå: .8 .45 'O¡J ,s9 'åtr ìlì)NDt¡ iru)ri /ì ,fi7 ,rÞ irNt .s .tN Ìtr )llpÞ¡ rtrt ttt;.r nDìl¡ ¡tìti2r:: pìor) orìñÐ ¡?ii¡ ;N?ll = 'tÞ) ;occursum eius .10 .6 ,Þy ,ì2Jì)i.t ììno¡ ;.tì*¡ril,t nbrÞ ;5 ,ri.t ,¡ 4D ÌlNì .11 ./¡!ìì¡J/¡J ìnlr hì:ÞlÞì ¡]ÐrpÞ ¡tÞì¡ ;l9r:b ut,Ðtizh/ .3 'gil

nh:t rr:

ìÐ0

116

ìhrx nN!Þt ,lì¡JN ìtxyf, ìrut DNI .r¡¡lÞ lþ ¡t¡ ,[P] 'Þrfì Þr¡¡¡)rlurll' )lni2r/ fìnf'T) lnyy nx )ry¡Þ

,Ìr;'r NÞu

E)lÐoÞ DrTl't¿tit :1 oì)þt ìÐNn Þv Þ'ltt¡¡ Ì'ìnrÞ ¡r lìärtJ rr:Þ tr ,tJ' D'þnnl þx .ll:: ; tÌrN 'ItÞ ìu' ;ll¿)v¡i ìlÞrÞt oìþþulÐR;] lþx þyr lr¿r Þy nrx:r¡Þ ÞrNrf¡i'l 1r¡ Þìr þ:¡ ttl 't¡JtN ytfr ¡1þ ¡¡r' 'D,'r: Þ¡lN Etu tu¡¡uþ' ; oh¡zþ

y¡iìt

ïNì

lt¡Jlrl .'Þl' ; ìnN): - []l 'ÞÞìi2 2 Þ;])ìÞof lìn)

lþ;llN ñrttyl a Ntl¡J ììDN lt¿/t l¡l ,'ttÐl)'v))1't - [¡] .tnÐln¡j ¡yF jIlñ),-'tttr .4 [,t] /'ì¡l ; i't''y¡¡f ìfly ¡r¡ ìlrN) -,Nìitì/ tll ñÞN ìl'Nì Þ¡)ìr'T þ:: iu¡¡¡¡ ¡r¡p þr¡prr'¡ I'f' fÞ'Ðn ): ,¡::t Þri2rt¡y¡Ji'r rl¡, ì;'ryrD'r l¡JN Þ;rtþyì ,¡ìln rìf'T l")Ð¡r¡¡l ,ll)'ì tt'7rf Þ¡: lnt:t¡¡ xÞl lt¿t Ptly j't¡J ''1 .[ìlr ,t ) ;'Pyurrj "ìtl ''lry ¡r¡¡¡] 'r":¡ t¡rìf'ril nN ¡ìuÞt ¡¡iìNl ¡¡JlN þ¡ r¿rpÞ ¡rþ¡¡r ¡) or xÞ¡ ? ìì¡1l7ji1 ¡l

l,

.', ,'nortllillltJl#llit r'Þv ìNr': E¡rNr'¡ ì?rR ì:'f,ì ;rür¡J .ìÞ vt¡Jut NþÌt¡ tìltN lt'N'rl¡ Þ) 'l ,;tfì'tN : 'lN ? :N Þ xh nroa DN 'l: t)ì [l ,p E¡rlf']l /l¡¡N l: JlnN JnrDr r)/ ìäN Þyþt .6:N 'lf NÞl ¡x 'lf, ¡{ïlu l¡¡N)ì N'r:t trnyu, ttÐt xli'lr¿ xÞx ì.f'l¡Jf,l 'þx l¡¡lua ¡'n! ì¡¡ tlN' m'lN NìfÞur) Itnrl, lnlNÞ rìN - [)]nN,'l);'tyþ'"t ¡lÞx l¡¡gy nN Þel¿ttì¿t u"N ¡r¡ll! .ìl¿)r ¡''ì't ¡lì ,'PìnN nìrì:i't þ:: nl¡t¡¡ ,l't r ì¡lì - [;'r ,¡: ¡r¡¡r] /ÞìNl nþft ìlrN ìfl;l ìl'lN' l¡¡N nul Þ¡r¿ ÞÌN nìmt ìr"v' ìt¡N ¡itytt/t./EtNÌfz Nìì21 xtn ¡t'')tt'¡ttv ìf'Tb )ìn)il lrt{l ,[N),f ¡''yt¿t'] /Nl;l¡ ðlt: 11¡þ:a: ftÌDll t¡tlr,:N Þlì .¡llx lnvv ¡lDvl D'lDlN¡ Þ) ?v ¡]ìfll Ðl l¡Jgv ¡N ¡lrvll, lt¿': xÞ¡¡ ,J''tuìÐn ìÞ p¡1¿ l¡'IN Þ:' ,6 Þ''l¿"lit¡ ìÞN ìl'¡ -'Þtft'tl: ìnþfn Þx' l?¡x [t ,lÞi2 ntÞ¡n] Þrlrtfil'r Þ:tu l¡'la rì¡ ,/Þ'lN l¡/ Nìizlii ìÌr'' l¡l

ì¡rìNr-,Þrr

)¡:

-

JtDì ;llry¡J nN ÞrìnlÞ

t¡þ x¡P¡r¡

l)¡ì ;lNì ¡nN Þlì t¡tl¡¡lNl¿' o*uttll¡¡t¡tu ÞN -,ìl.tD ìll¡lþ¡l Þmx nr¿ u¡Jrr:ì/ fìntu i'tt¡ì .'ÞtJtl¡¡/' ¡¡¡lþ ¡Þ nr¡ l) ìþ) ,'Ð.'1Ðo¡¡' 'ìlnìþ trllnì tlN : l¡JN'l ''¡Jìì: ìln ltþv xriz Þ'l?¡tlìlr ì;'ll - "D¡f Ei''trìl'D

l!hr: 7¡

,"ìrrìltÞ

l¡jlN Nliltu ¡þ tì;l l)

nìv¡JlD¡J

.r ¡i2Þ''Ð ,42 P1Ð ,ìtlJìll?t ollllJolr Ptyì ;2 /til ,'tli2 /tÞ ilNl .1 ilti) .nþNr)lì .2 .N"ìn :15? 'Þy ,)ttl¡tNì .3 .3s2 ìlþ ,z ),Þ ,oì:Nt)lulu .a .lÞ 'r0 i'¡Nì .5 .hìì!:n tuì'TP) rNlt ?ìl) ''ì}f .6 ?!t 'l¡t ìi'r not¡f .7

lle

|u'r ilru1

lrlrì l) t¡i : N't;l þ'.Ì¡

ì!o

'lur lìn3l ìÐ0

ÞN : , ÞrtÞ) ìNl:lJ

Nl¡l .r,rþ¡ r)¡, lr1!,,þn ¡y: ìu¡ i2yt lJh ¡2,,1y ,hrllì ¡lþ1, ìDN'D :lrlt lì,tr) ,j.tr¡ .s ìnlN E)ni2,lþ or.lru¡ tN ,Dtyt ì: pÞn Nt;.r-l,tìl-,¿¡.ti2n lrNt ;nlìlt :lì¡J lt¡N ¡ilD Þ'ìtJìN- [l ,:) ðr)¡n] ,UÞ¡t Ntì ¡yþln'r¡:Xll ,¡:¡1 ÞrìÐ rll::0, t¡JN 4 Nrìþ¡J _ ; -ã [lt] [,,J ,lþ:¡J rnìl i.tltN !), "þllìrJìÞ/ : :ln) Þ;trìÞDt _ [lrj ,rþ¡¡1 :' ,ìN), ì¡lt Þl*, Elr.tì¡r¡ :ìvì''nuÞ Dþ¡11 Ï'7:¡ r¡irD¡J ¡r¡r, n'll¡Jo¡i¡ l¡m, ; b)ì¡irñ,r ,rÞrìì r.l: Þrrhì: nììþo¡i' :ìnnþ ,þNìur: ¡r¡ N) ¡¡ l:-l r) ,:rt ;lþ ur,,l .¡þhlur) È¡¡rrÞÞr [n'] ^¡ìr¡Jsy. ): l¡ox, .irÞ¡r¡ rN lr]izo.:_ Þ.ïN-rr: >,i o)ir.,i, ,)ì,lt t)'Ð,' ,'ul:þ. )yl ¡¡) ,.ll: tpin , ,6 /,,tJyy þ¡ lìÞ0, - [þrJ fìN 'llr.t Þ¡ llnnutl t):x, ; 7 Þi..i,,1!J tru: t¡:Þn ,n,n:nrl , :th¡ irìiii ; ï-lþ rtrt) ìÞror il'l:v' vìr ;;'r"fi xþ rtu¡¡r ìÞv ,,.rìr,, ): lyl¡,, lr:¡þ Þr:ìn) È¡'i2tÞ¡¡ tþ¡t _ t:)_Þl ,mÌ)v ,) .lh: ¡v) .¡nrrr, .¡"i, i*, xÞ lu¡:l ì.7ì' ,lÞy: rrux )¡ lyì:, ìrl¡Þ lnl'¡r:¡y¡ on,,_rii-, -itrrl't,Þ!ìt: ,[tJ)] þt¡l¡¡t ¡:l)¡¡¡ ,ttr5l .17r iìt,, ì¡JN ¡:1¡1p¡ ,a71¡7 qþrr ry rl:xru l¡Jr Þrr;¡ þ¡' ,rrr¿¡y .ry ¡r;', ra:ìJur þrurn -,=l o,rino ni., b¡':x) lnnÐ''t -l:):l ,¡:r¿y) pr.rv ¡r¡¡¿1 l) _ rtN rrut Þ: ¡x: ; Þ!n:tÞ 1.7ì' ìt N ntuÐtn nN ìuÐtf ¡.7Þ ìt N lr¿,, )y ,ErÞt :t þt

åt i ,ll,'t

Nhr ?,,,n:ry ¡¡rÞ ,þx ,)N, rbìN

;Ïllti:,iorlirtîtt',r'J,;ï"t

,'ltu: lþ hÞh n¡t'ì¡J: o:)tì Þr¡Jt ¡ l¡¡ ¡{: nD :fìh) lì,,þrt-l''y¡ tnìN¡ ¡,'j'r ntìt ìì:r.r ¡ð _,ììtn lnltþ l:ty ¡lit rr¿m ,1-,'rri., nl¡rl¡¡ Þtì ,¡.rN',,1: rxur: lur,,þ r) ¡r¡ ¡nu¡i ,1,, , ìÞNn ÞNì ? lìt;.r 5Ì ;''¡

?

lìl'þ

Þti2tJ: 4 Nrì¡): o¡:,,Þ tÞ j1ril

1¡g ¡b

_,t¡

l) ;lnrj.l -,'lÞìlu rnxþ t: ot)lu, ,Nür l) Þt :.llyl l:Þl:r¿ rnxÞ l: ot:r) nlr) r¡tÞt$ ¡r¿¡r l¡J) ,r¿r'71Þ;'r nlì Þ¡: ¡'i1Ì, Þrrrlñ ìNrrf Ì5 lä: ìl!!¡J .,1;.r,r ; [I' ,N]J niTh þX .lr¿'lÞ ñtìì/ ì¡tìN Nì¡ "tìlt "tb¡J llt ,ÞrNr:l ìNr¿¡ Þttì 10 ? nl¡:þ¡t o¡ur o¡rÞy ìÌJN: ,t¿r.t,ri2j.r nlì Þ;.rf ¡,,¡t ,l) ,lÞtJ ,)ì ItrY ¡l) :ììp ÞthÞ .3 ,lJp t,t6 ,, .I ,yjl ,: ,ro ì,'t ¡ .l ÞN

nJÞ ìltj ,K.F.W. Wander, Deutsches Sprichwörter_Lexikon, Leipzig 1870, IJ ,(n,ilrtlì) ìfÞt - foderunt.S .t{rìn :1611_162 'tJy ,)r!'t*' .4 ,2272 tÞt) ,73 'DV ,ntìf,'t 'O jtz ty¡t ,66 tþy ,¡Uf¡ nmn)n lr!!t ;r¡¡¡ EìÞÞf ll! Itt9l ;35 ,l) tIt?J .7 .(¡þNf)lì) Dirrum"ruv"*nt omnia ossa mea .6 '0 ;¡ìlu;l .10 .35 ,N ÞNplt .e .tnrnil,rl nU .B .1s5 ,äy ,ìi.rt /tÞ .9 'lt¡ ,'71i7 ¡Nì .t2 .l iflr ,: I ÞrlrtJ .ll .30 ,tJy ,nrì:¡ ,94

;'tfìrrn .1 lur! t¡Ì 1Þnt ,nÞtu: lt ,' nN þ't¿l¡t¡ lr¡x þy tur )u tr:x :ln: xþ'l¡¡ ,ìu¡Þ ¡tþl ¡1¡ :z:þ Ìtu.t r¡ rtN yþìt¿, ¡p¿¡r .1lvy -,11Þ ,') 'TnN r"r rnrt;l ,N'trì ìÞlN ìN) l)lllll J)Þì lN D ,'1rÞ nÞÌDn Jly:" ìtnÞu nuìN'l tÞ ¡nn: ì:þ ¡lxn, .r/r lilrN ìt N ,y¡¡Ìr¡t ìnNf ,nbur!, ') hNvrJll) ÞN.l ,ìbtÞ Þl¡' ¡nx l:ru ¡nlþx )v tll ,¡þo nyr¡¡ )¡ ,'lrâN: r:r, nru¡x þy ENì ; r¡¿r) lnt lnx¡t ,u' nì¡ì)N 5lu rt ì?tìN )þ¡n¡ ot¡¡y¡ ¡¡i) ") ,¡tj'T l) Nþ r¡ ,rl'Nì i¡lir -,2 þr,'ì'rul]¡J ! ìÞtþ ¡rì ;'tflrri2;'r p1y s,,', ¡y¡¡tu, lt¡¡tÞ¡ frn).n ¡:y: xÞt tnþy¡ þyl tu¡: þy r¡¡xl lï lì¡JDn tìÞÏtf Etl ; [Ir ,¡.'] ,.1tttr ytDìtJ ìrrÐt ¡þ)Ð, :,rh:,'ì :|: lÞ rrDÐ: fìn¡J ¡þry¡ ;¡uln 'nlty) 'nlþ'x i:nln þ¡ r,: .¡¡1, 'ln: xÞr ìr¡itJ yl¡tJ ,ìrnÐt, ¡ìrtN' r) ìÏNì ¡tn .[þ-) ,t)] ,r¡n¡r Þ'':ì n¡'7 rnyäÐ ,,), l'¡) ,rn!Þn rur J:, lì¡JllJ:ì .ltu¡l nllxn nx l) ,:¡11tot r¡þry¡ r¡1¡:y l-trf ,ìtì ì¡J¡Jl rtuÐt nn¡z) ,trt ,NÞJ "frtN Ìr¡J ,tult nn¡rÞ t¡Þ'7ì ììrN I'f'lñ 'r'þì :ln¡¡ þy': xþ xl¡l [ilr--lr - Þ,'rn, lnnl)m EN - [il ,N)] /Ìyì Þþty b'¡¡r lïx lþ ¡nnl Jþrâ ÞNu r) t¡J ; 3 Nì¡ ¡tUrNì: - Ot¡lþX EltlÞìN ¡¡ Xþ¡l t tÞ ?n: 1ì:'tþ ,lbtlt xþ t) ,ìÞ lnl NÞ ¡r¡r -'flìN r) ÏrNt i'rt¡ -,ìtJNl lÞu ¡'rtutx þy oxl ÞN !) ¡tn xþ xl¡r ,ìäN: ¡ï¿' E¡ìyfl, t¡.lN,ì ¡ì.:lD r¡)! r) .ìr¡' rgn ¡'n ri:ûv Þ: tJ ,llÐt nn xþu ralþ þl¡t b'IN l¡Nl .4 Þl¡¿l ¡rr¡q;r1 ¡r¡¿'1)¿r .¡þt:tp: ¡n"þ E¡yu Eluu l't r r) t¡''ì¡JtNt ì¡ru ÞnilÞN :

¡'þ¡nl r¡tNl¿, rì:'7 )nyturrT¡ iTtnl rtnfty ¡t¡) r)x rþx lrÞ : E¡;'r''ìÞÞ:l .r 1¡uþ¡ ny: 'lìtJN 'lt¿rr : ¡t ìì¡tt¡t Þ':rt¡¡ PìnìÐ .[] ,f) :þ¡ rþ¡" Þ5tr¡lil tìÞO: tìn) l)-t¡J) t¿rr,ì ,",'tnfly ¡Ðþ rt'ti¡l¡ rþ¡ rþ¡" ì¡¡ty¡ lrrr 15 ;'tNlì Jt¡l ., zrnNþn rnylur¡¡ i2lnì r¡n:ly ¡Þþ tnìN i'tNì lrìþin¡J ;'¡)¡ lruru NtÞl bt ? tìì;'t nr¡lþx )) Ï¡Nh ÏNì ,Nþìn Nl;'tì, ¡lìn ìyt, Þrhrnf ìþN l) t) ,i2!'t! ¡tn xþ l) ÞNl ,Þr¡ìþN l:tyu ¡a )y .[¡¡ ,tÞ o'Þ¡n] 'nnÞ u¡::n ìyìil ftyt i2.''Ìy ìnrNl x)t 'n:izl Þt !hì';'t ,n1Ì.rì

fN¡ ,nìrlrì

Menschheit

.2 .NÞ

.46

"0

rnpr . Þ"¡rtJi¡ t¡,'t¡Jt¡

.rlnfly ¡¡¡) ¡þX :ÞX

ntÞ

,PìDÞ) r/El lttln ;f)i2 /tÞ ,103 '?Jy ,Nlì7¡J,il ìÞP .1 ìJÞ i'tNì 4 .n0i7 ,rÞ ;lNì .3 .(hìlÞìr) Þ.tH lì$lh =

,t! thÞ ;nþNr)lì .2

,9 'yn

,6,Þt

,È?rit

hìån)a ¡:r9

.1

EÞ

r2t

pD ¡tnyt

ilïlil

'ì¡Jglt:

Ìrr

ll¡JN

lÐ ¡ìnc: ìÞ0

ìÐD

['r ,]tl .þNìU' nìÞnn fU¡ lr1.tiz j't¡,ìNt, t¡Nì .3 þrt¡llflD"ìp n,lþ¡n Nþì ,Nì¡ )XrUr nl)¡n :Ìrìr 2 ì'yl ,t ì.7i2 !) r¡JltJ ì$ Nìpl Þür¡ ¡t Nhr : ¡fìun üt Þmur' : l¡JNn -,þ)r¡lt l¿r)ìp'lä1, ttf t) ,lfltr fpyr rtÞn¡å xþ n-l þ:x ,þNìurt ltrìi2l )yl ì:r:N :izyr ,5 El,l llÐ: tl:¡J !) ÞTf nlìDþ t) ,Þ!l¡lìNl¡, D1Þ Ìrr E¡'ì .4 i't¡îT Þì"tN ,þxrut ìNìpl :ì?JNn Þñ'r.)n'rul'lxtpl N) ÞÞ'ry¡J lto-ltol;Þlt rtr.nt{,l 6 rllp ¡;lt¿ )tt.lt¡¡ ¡r'¡p l'¡u nìltì¡'t ): ¡: Ox 'ÐÞ -,ì¡ b:tl¡JN¡Jì ÞN ? ? ltlilt¡Þ lÌlt Þþl) Þ¡ ¡Þh ,itt'¡JN¡lt þx tìtu ì',1 Þþì) ,ìì¿Þ N: Ntu, ly ! Þ''l''ttN¡i'ì pNìì ì¡N N;'tì Þ¡ ;ttì¡JN1 i'tt)Nl "lÐtj ÞN : .tìyl -,þNlt ltttlp r z)¡¡pi:z Nþl :li'ttu : l'ìyl I Þ;'t x)ì ¡¡au¡ r¡ìþN: "ÞNìor" Þtt¡l nN5ìi2

ìlr' ')

JÞ

'ì¡ -

.[¡ ,f) Þ'Þ;]hl l¡iÌrþÐnl ìnÐf ll"lllfN ìnþf lf ÞÞ ñh nyþtn ')lNì,.¡N lÞ ¡ri.ilD Nttit ll E¡N-,ì¡¡,ìN Þì;ntñ ÞNl¿) ,tìtu: Þy ¡lÞ)n ¡þrl r) ìT7l¡J i?¡TtD Ntþt [l] /Þy ,'lt:,t ;'P¡ l) NIN .¡lDy 'tÐtJ ìÞrlNt ,ì:-l) lþ ¡'¡ xþ , - l) ìl'¡lt ì¡'l - Ntj.l tNì Þ)t/ ,r¡l'ìlhìllltf þ¡lO o:X ;rl þ)t ,l¿'N NÞt ':l¡X )X : fþì) tþ ;1¡ ,rþy ¡¡ry): ÞrnÞ ln:)urn Jrþy, .'l¡¡1, "tþ!)l i'¡'lty i'¡,'¡ t¡t ,Þ)Þ,'Ì¡þ rìÞn;r Þy ÞNt .lt :f't Þnì: NÞ ):x ,ilnN 'ÞN 'ÞN ¡þ)¡j -,1¡JNl - [N)] rì¡l bnìÞ *üu 'ïytJ ;luN ntðþ .7þ,ìÏl, :

ErN nÞìn u.'N

Þ'ìþìtt Þ¡ NÞirl i2ìoÞ¡ ,1¡'ttìl Jìnf ÞDl nì-Ì,11, ÞrìþlNll) ,Þ)fl)¡J tDrlÞO "l¡ ; ErÌþlt ìNtD) fl¡ ENI¡, 'lN v¡â'Ìr-[¡r] ,ìlly i'N r¡ n:ìtiz ;'llt ') "¡¡rþ pnìn þN, iln";'i i'¡ly xÞtt ,nÞì;rtu ;t¡J ;ï¡ ì:t3ì: NÞut Þt3rt ¡r¡ Ìltlf ,tily * l15r¡J l)rit r)l [tr] ,Þ5fì ÞrìÞ rll.ffÞ' ? ;.p¡ ,tllyì !) ì¡JNn JrNì ,1) : ;lryür:! 'ltltÞ?) l) ÞrNìi2l ÞtÞy ìNll)ì t¡ttÞlì ? ÞtìÞ ìNìPl ÞNlt,ttU i'ttlrtl))l ,Þrìr:N ¡y Þ!ìÐl Þþy Þr¡JNì ì-Iììì /ìtl Þr,1fi ly vrl lti: :t, n .nìiJt¡n Þy Þx':r ÞìnÐ ÈþÞ ÞN'l'l:t nt,'m hïJ,ì: ')þ¡ l¡l ,. tt-t ,l) ., Nltâ

,!7 ,rn

,, /ro ilNì .3

,l¡JP 'rÞ

.ll5 '$l

Þ$

;139 izlÞ ,2&tiÌ)Y,Þtìi7n?J

.1N)Þ lnrntx: .z ,ìtþììlt¡ Dì]"þOìr PrÌ,

.Nliz ,¡i7 ,ìÞ ¡ìllr;.t

.5

.r

ÞlÞ

Nt:i: ¡Nì .4 ,ttllll t'"lt;(l ,r lÌlllNìt-nÞr rJ:?â Nì;ì llì) 5't¡.t .15 ,Þt Nì:tJ ¡tNì ,z .ntilì) ,ìilD lÏ¿r)Þ .6 .!4

,'ÞtJ

ìrrÞìl .¡ììnþ ;r)ìhl n9ÞÞ ,,a :j.67 ,Þ9 ,)sr¡¡1¡t .t ,¡ ¡r¡jìr ro-)y .r ÞÞ là'!, ,Þnì¡'t Ì?J N)ì ÌtìNn lË ttrr Ì)il ¡.'Ð)?) ,¡'ìNhNiTn ¡ìÐ)Þ tÞlì lttlt¡tn t9ìp)r pry .3 .e5 ,ñ 0¡li2l) .2 .2 ,y¡1 ,t63 'Èt ,)'t;1 ¡¡lizlJ: Borst tTNl .5 .n-l PlÐ ,4 .NIì ll¡ì llÞ ¡rtErr ,t,/Þ,ñ Pr¿1 þìtÐi2lìÐ ,rtìyÐì¡)

x)¡l - ¡l¡ìþN N'ìj't r) ìtJNl Þy¡ r¡ryþ ìur iluytr nlnlN¡ rtÞtt : l¡JNn ," ÞÞ ¡.'y1 i¡J)tJtD¡ ìyÞt ilÞy ì;'¡rþN l)ì ,Þ):lì¡J nì¡lìN ;ruþ lt Þr ¡uy tül¡J !) ÞtltJìN Þ¡l¿, NþN ,Þ-tN ¡'tNì ñÞ lnrr)y: r) ,ttrr ;'¡t y N)Ð ¡tJ .¡þytu Þþy ì'tìy¡l ìNì 19 ìt¡¡n ìþÞt 12 Mrþl¡þ E!¡ìtN t) tpì¡J'ì¡{ ttN J)!ÞÞ ,'ì5Þy ìNflt ÞrNrfli'il, rÞþ r) ,lÞNn ÞNl l: tìÐ þt NttnÞ Nrft;'t Nitrur ,ÞrN5¡ljl þ)f tNrþn Nþ ¡l l:.? -,Nti.t rÐ)'r N¡ r) ,lì¡Jì ìrr' )y i7ìoÐ Þrl¡¡ìN ÐnNì¿l Þtiz¡Jt ìÞ)ÐN r) ,4 N,'ìiJ l¡JlNì ,IN) ,Þ ,i'P¡¡Ì] ,Ntr ìf,ìiz¡J tþulþ] Ï¡â¡J lì!'tN iP¡'tl, ì¡rl¡ì,': ,ì:t :¡ìoh ;'r:ti2t l'ìttf ¡tuln !z! Nì: r+ nì¡iìi2ti Þ:: t: '), - [NJ ,$þ] .ìf ¡ti2tì'r lÐNlì¿, N!Þn x) ,nl¡l)x Þu tþ!ÞN ì: Ntþnu l¡Ju nNli2t ì1 hlþtT ¡ìit ir¡$y¡ ¡:¡, t¡iN ì;]'y'u,' N)¡ : ì¡¡Nn ðNì 'tlt) 1:¡¡'7¡-,'u)N t'lìpt¿' lNttJ : ìþì) ¡gìnì ,['T! ,t irtyt¿rr] ,þ¡¡ ï?¡y r)r:ra ,::pÞn ¡: Þxrau Iu ,Þnt¡J'dr rÞ'Þy nì¡ì)N lÞ xty¡¡Þ h:' 'lx l¡ nìrþl ,"ÞN ì¡i?J/ l;'rl þxlau t> ; ¡lpy ,¡nli'tt ) 16 ìlfr¡t¡ rÐ-by ;ïnÞ trrnÞr lluÞtì "ÞÌn ÞN" ì;tl )¡ti2tnrì .1? /u'ìNrJ t¡tNìo l¡Jil" : ÞtnÞt n'l¡JlD ilfì¡

l¡'l

,1e

/lNtJ tþìlÞ/

:

ì¡"llyì

.

18

/ìR'tJ tþ:tlrlÐtl¡Jì¡t/

r-tllr IuDl ï'rl Ïrt .') ,Ïþy'l)yD ¡l't¡ ìl¡?, Þl :ìÞNn ENt ,Nìi2ti:ø ,tìlv¡ ¡tÐÞ Þ¡: n.l'* )Þt ü'Nl ¡ril Nþ ¡ll ìt't :i'r:ìun-,ilvjtÐil)I Wïltf ìþlÞ Þ)ìn l) ÞN :1ìVì .¡ary r)1 ytlp1¡J nìlt¡¡ jlltn nl!;l) .2o

ì: ¡rxu ¡lJ,fN

il\Jrll)Ìï) ì.lrl ìill

-

ì:'ÏtJ lþ¡¡ þ¡Þ,!) Nþ !ìÞtt¡ ÞN't ,Nrp¡J¡ Þ¡¡ ¡ty¡¡n NÞ ï,¡N "f ,rr)t¡J t¡5þN !ì¡ -,:N Nif ENÞ 'Tþì¡ì, Ntì¡r tt,'Nt n¡þ ,b'¡ì)xþ ¡Þ mtx ni2ì ,'rþ'ìt rN Nþ: ì) l) Þ) ìtN ì¡ltN't ,tl'tN'rlf lNtD:¡¡ ìnl" ït r:

'rt¿l:f

Þ;lÞ;'Tr¡r,u

ErÏJtN .[r ,f) Þrþ¡hj ;jtyn Nþl E¡J'tr Rì|ZN r¡)N ÞJÞ 'tfÞ nìNn, ìÞN ¡tyÞ) ìì¡¡ttJl rf, ,¡l nN nt ¡r1¡ìo Þ¡)tf.r rì¡ì .Ïr' ¡tÞl, l¡iìN ñtit lÐt ,[t ,N)] ,¡þÞ nytb Þ¡ t'¡otu nu'lxt lÞ ¡nn: .1 /¡llyn t¡¡N

,;Til¡,

llrìli?n ÞÞT hN ¡:ï¡¡p D;] lN) :ìrltti 1& 'Þ:' ,)ttll¡Nì .12 ,ll ÞNÞl) Pty .13 nìbntD pty .14 .19 /l¡Y NìltJ il¡lìì ;ììÐn ìnl$ ì!ììi2ì rNl) lllr)f tìlrtÐ .!P 'rÞ n't¡ì .15 .'tÐ /t0 ¡lìlri'tì ;7 ,5 '9n ,79 tÞy ,trp)n ,)"tÌltNì .16

Omnipotenti

rÐ-ty ,ll,

,lì

.18

.'Ìf.l¡J:

.Nomen suum

Deus

,rrtrì ìrr!' tlil .20

,17

-Forti

,:flr,a?'¡1

Deo

1t\

:165

.19

.:,it Ì)

'Þt

.Deo

ilþtD

t2.3

lør lìncl

ìÐD

lu,r

ì¡f nÞyr ìlJ, : ìN ; ,¡ ì;.t: ¡Þy' Nì¡r ,a'l: þ:lu¡ ì¡l ,/¡.7Þr otÞ )y rPl ,'t¡l r"r ì¡: ill\¡¡ ¡?y lÞ,lN Nl¡tD) ):N ,Þ,irf Þ:u:¡ ¡t [l¡ ,r"' -

¡t"Þ)-'pl t) llþ yÞU¡j-[-T-:],,ìlt ¡:] ì:l Þ.'Þ: :.tìyl .,,TIor Þrå, Þy Nlil r)' ÞV Xh,i.lÞì! xt; Þ5rÞ)-ri7t NìiìÐ )vl ,r,r È¡;r t) ,ìÞtÞ 1l ¡pn illrlivripil [ì] ,,,-þo rplrr 1:¡¡ ,tÐpjÞ,frn).I lN¡l " rlf )t rrtì .s Èrt'rN ErrNìi2ll Þ¡ lt¡ry ,¡lJ;.r I'l: rt:¡J tt)t :¡zvr lNìi2l Nþ .'ll nlfñi]t ,6 E¡¡ nÐ.' NIN ,Þ¡ hìft{ tl:¡¡ xþ 5) ,E¡)ì¡iìNt, tttt¡ 4 ÞTrÐþ fth)'t ÞtìfÌi'i ÞrNll l)ì .ltt) r::¡i 6 Þrtyl!ì ,Þ¡ Þt r¡¡¡ þ¡¡¡¿r: r¡¡,1 ,[l-r ,t n!?/Nì]l 'hÐrl,t DilDN ìÞtt rt:t ,ìtì llÏtl ì¡¡u nÞr rt:, .? lÐlrN nN Þ¡þ l!ììp1, N1¡ Þ'r¡-rtf ¡turÞt ,Þ''¡t)tu¡ Þ'Nìi2t Þ!t)¡l ÞIï1 ìÞty Þ¡ Þ:x ,lt ìy't¡ li'tt ,s tyÞ ¡tuÞ n't:ttr;r li'tf lr'Ì¿) lÞ-9y--ìNl Ìv [t ,Nr] ,,'l¡t Þu ¡¡þln iÞN, :'¡t)l Þlp¡J ìNf ¡¡ )xrurl .Þi.t t¡'ttJt N ,[t]l /ÞtrN nN -phir nì¡,

l¡:

¡ÞyrUf Nì;'t

xl::l ¡Þly :nn¡ t¡t¿rt;'Ì1 Þ)!trNì Þ)ìyt¿ t¡t¿, :ÐÞ I'r'on lhh NÞ, :;¡¡ ttill ,Þt¡rtt .tï ì¡Jyy) ìt¿r't ìttylJ !ìn ,Ï¡¡75.| ,nhÏ2 rììNl) .1 /trliru nìNìÞ løli2 ¡ñn Nt" : Þtìurþ: - [t ,tþ n')¡n] lN ''n:) h'l':Þ nnur ¡:Þ,-ï¡j.'j't ¡Þu¡¡) rur i:tÞÞt i2ìÞÐ ¡nlx þ:l ,nu:þ lì)t¿rr rìt : Nvât .r'ruÞ: Þ'lti¡ ¡trnl¡ tÞ)¡ pi7loÐ 'tu) - [u] rl::¡ lÞa i¡t ttì''r 't¡' )Nlut Nt¡'lr) : l,lyì .;.rt nN ¡T ÞììnlÞ Þ¡rì:.r Itìir r¡¡, ìtJìN : ìtJtp ÞNl .ï:¡¡ lþ¡r ill ltD,' I :tiu¡þ lþ ¡r¡ ,[r ,-tf,] "¡J .Iìf) lty : l) ¡axnl :,'un ? .s nr:¡ nN NÞ.'lâ ìtDN '.ll:¡¡ lþ¡r ¡t 'r ntÞìyÐ ÞN l¡rf,r Nþ rl ltl ¡¡,ù)yþ yn),t ¡)yÐ) ÈirÞ ìn r!Þ ¡Ë)u-¡ttv rllÌ nN Þ.'ìnto l)ï¡ ¡'l¡.1¡ nl;r .[¡-1 ,n) Þ))iÌn] r,/t ÞreÑ ri lluyt¡, ¡l¡ ¡;rÞ n)o !fN, ì¡JÑ ìnnr¡J llyrr: ltlr r) ,ìt fìn)u ..Tìf);'¡ lÞ¡r

illlì .3

itlll .2 .88 ,Þ!l ,(¡72.7¡) OnìrÞ;.I ntjrt1it) .u .Þr-TtJì)il Erðln :ïytJ ,L7o tkÐ ,trrL:tNl .4 .14 ,¡Jt, .liD) lìy ,È)t ;r lììtr ,t¡i]li: p:y ,E ììN)Dt rüì) .6 ,Ìpl¡ìl .7 .5 ,y¡ æl ,¡Jv (r,lìn) '? ÞÐ tNÞ ,' ;Jt)¡ì 423 thg ,(:ryìn) I ¡l'ftn ,ortìi7 .u, ,l!ry .¡ti7tþrfl ìR nr.nÞìg .8 .l)rilt Nì¡l¡

,Þl¡ ,r¡ ¡n''t

,2 'tlìt ,rÐÞ ,tD

nììDt ;(¡þNftìì) Nec dabis ,n

il

Þt¡)?¡

.3

corruptionem .f !ÞÞ .&58 ìll, ,?Á ),,Ð Dl¡trllìr¡ .2 .35 ,tl Etnt)ürr.rirï

.tnÞ¡J

lìnll

.ìÐD

r22

j'rt¡ ¡¡J l]ÞÞt

/ry¡J Jìnf Þþ: ¡ì.7) r¡þ ¡r¡, -'l.llf[tþ ,f) ¡rÞ¡n] ;]r;'t Þtì ,t:l!ì ìtr;T l) r) Þ,'l¡jìN ¡¡ Xþ¡t ¡tuÞ:t ,:rn: "'lìN)" Þ!ì¡¡lNu, t¡Ì''f N'ì¡'t nìyþ [Ìr] D)ttì 5î ,'ìN)/ /tl¿JÞl rìn¡i ¡þrg¡, .o tl)ìtÞ¡J Nìjl ìt¡JllJ¡ 'lììnÐ:ì ,,Þ)ìlt.l,ìÞ" ntnÞt Nrl ,tll /¡ryn Ntt r¡Dt' ìrìi2N, : ¡Þy¡¡þ lþ r¡rx¡rp ìnl ,Ï111¡ INll l''Þy xÞx nì¡tÐþ ìt'x lt ¡þc¡ þ) ') ,Þ-r'Þ þst: xþ 'ì;.rt i.rlyl xþ 'xl !) ?

.FÐn ¡!i'1 ÞN nìnÞþ

raxu ,Þ)thìÞþ Þiirìf't nt¡ E¡ì .Þ.t!l ìo¡Jt xþ lnln: ,ì,'ìttf .6 [) ,N)] ,¡þo nyr¡i þ: l'n¡'ø nulNì, ,lÞþ¡x Þ5nN ìÞ ìlit ¡r ÞN )¡i: lln: rnNþ lÞuJ irlÞÞN/ - [t] ,:)l ¡¡Þ r: ox ,fpyrl lly¡¡t ,z Þrnx ìþ Ì¡r¿ rnx: ,¡ÌÞ:l-¡llyf Eil ,,'ìþht .r¡¡lþ l) ir¡1 ,D?)tþ;1tÐÞN4 r toÞ o''¡lþ¡¡) u' ')l .¡)ln¡ 'N'ìþ ;ln!'ir t ,lÞÞ¡x Þ¡p -l'ln:, ì¡it{t ¡t ErriTht 'l)r¡ Þt'l ? Þrnx ¡lþxþ u, ,'¡l fizyt tlt Þ: l¡lÞ)¡ r//' 'Ñt5, I þ¡iz: x: Nt lì'¿, ¡¡¡l¡u rn*Þ x)¡l þtc¡þ x: rt¿'' '') ,Þ)''ì:ï) ÞN'r- tÐl ,)Nìrrr yìl þ) ìtÞ¡¡ lìì)t ,l¡ì'Ì:) t¡rt ly 'ltj'tt¿, ì¡Ð NìþnÞ f,lþ ,E:¡rt) tìr.tlt,' Þ)ì) ìt¡,' NÞu ¡þtv¡ nx 1¡t¡itN ì$rÐJ ìhìr Þxltu'l fi2y" yìÌ ì'¡'ît¡il N: il¡Jþ l) ÞN ; ' ¡þrnn: \Ð1" ,lJ ì¡J¡{ ìurrt t¡rìÞtNllr ,Þi¡tìf:TÞ [l] ,r¡y l1ììr Þ) tyt)t ìttÐ|, 'ìr,¡rÐll, fìn)u ¡tJ'l .ì''fN xþ'l lur¡r: ÞN'tÞ Nt¡ ìì;iì, ,ì¡Jtþ ,l) ¡r¡ "ìïì1,' rì¡rr,¡rì'¡ l) r¡ ìlrrl';ru,ìþlþ ¡tì Nìi.1 ìntln: ÞN-¡nui,irttn xÞ ¡Þ NIN ìn¡Jul: ¡t yt Nþì¿, 'tN y¡Jll, ,ìt¡tN Nt;'t ìn¡rutf ÈNt ; ìfiztì htJ .¡5rn Nþ ÞuÞ¡ ll 'tþ) ,tjit ,Þt,'rrÏJ Nrtì¡u ¡'lnu: rx'¡Þ ¡'ruylt¿, tll'DN¡J Þv : r¡¡xn ÞNt ? Nt¡ yìt ìf ¡ìþN 5)l t¡{þl /lt't:y" yìt, nþyaÞ

-

Nìi'r'ììì:-r¿l'ti7n Ni'ptu ,Nlp¡J¡ Þ:: xynn Nþ ¡t ìl'7-,1) ìlitx Nì;l ìllNlìU ¡rr¡y¡ ¡rlyþ¡ :¡y¡¡ nþX yfl ìAtÞ ¡t¡ !) ,,!¡1, 1)tt¡i¡¡Jþ ¡¡1i7 Þnþtu Þv lìt¡R lì"r : ìt¡¡l¡$t Ìl.lnÞì .[n ,N¡¡ ¡rtru¡r] ,':¡ìN Eü'tìfN yìt, .t ¡Ìl tÞtl, *izyl ¡rt¡' yrxt n'nuÞl I'ìN ¡N lþ)ul lur¡¡u¡ 'pÞnv:

Þyl ¡.lOt ¡rÞt Þy Nl¡ )l

: EnÞr)þ r¡ )y ¡:¡r7tr1 ÞllntÐ nÞÞ rn¡o ¡þly lNtt:¡l ¡)rt Nì Dtlyt¿r txl¿, ,ìn ;'¡l¡t)r nnnl o]]t¡þ N:u) 'il¿,5 ì¡JN l) - tt-: ,l: Þ',Þ;rh¡ '7.l:);'¡ lÞ¡: Xl:"1 r{l¡ 5)" lÞìþ lþ ¡¡¡ l¡ ,l'ìf'rþt ! ¡ftun .1 n'ìuÐtir lþ ¡ni:Þ o¡¡"r: -

,l)lt ,Þr''llt¡ì

.8

.ìÞp

sanctum tuum videre

,r¡ ¡¡''t .t

.ì)i7 ,16 rn''t .N)P

ntìf,ì '0 ;36 PìÞ ,ìrlrìN?¡

.u

r"¡;lllTr¡

.5 ,9¡ ,nlP ,!D

.9

.N"ln

i168

.1

llÞÞ

ÞìlìlJÞìt ;'¡lììrill ;887 11þ ,26 ?ilÐ ,DltJìlììt¡Î

I t?5

lurì

lìn}t

ìÐ0

luD

Þ¡l ,¡ìnltN ¡h),1 ìhrJt¿rlt

ìnììì R1¡ ð!¡ì)N ÞN-,rnlì Nt¡Jl-/ìnl) rll,ryf iw),?ìnlì Ìri>Ð¡, ìþ ¡rn,,¡i )cN lt I'N ,,,rr¡y¡, ì:¡Ï¿, Ðn)¡J rÞ) Þil .Þ.7N-51f, ìNt ) lììy x)¡¡l xpin ¡ìh)1tl Þlpä Þ¡: r: ,ñþnf lllryl t: j'Ìr¡t i.tizl! nìr$n xÞx ruroÞ 1Þ "Þ.lììÞì !¡rlN ?Þ r¡þrg¡r .,;.1¡Jt ti.r fcx ,¡y Nì¡u, Þ lrlJrìÐ ,,r¡y, ìnDt Þìr¡Dn, ? iÐ7ì )¡J inr¡J lnxÞ r¡ ,lrrnf ñÞN n,,n Nþ ¡l _ ltu ,xþ] ,ìlÞv ¡:gr1rt pfìtj ì'¡tD lnìN þy ìu' ì¡JN ¡n pl¡,tÞ _ [N:] ,Ï¡p ,t¡N-lìrñÞ ì¡JN 1tÞ n ilv):¡¡ rrhl't Þnììn ¡N Þrf,t)Þ Et¡u/ Nrþlì -1,pÞN ,.l.rrt,

;r5;1 'trrrl¿,

,10 Þ!'l¿rìy

o:Þ,ìhl

lln pl

l¡i2'Tn

Þ¡1ll

?n lÞ¡¡þ

¡l¡ tt,rlr:¡¡l .lrþÐt

¡J

'¡ ¡¡þ

nÞo

¡'¡)N ¡nl¡yl

l'ÐÞ

Þry.7lr Þ:rN

.l:: ¡¡:)tu Þyl ,lþn Nìilt¡/ ,ìtJgy l.¡ ¡lnnn lì.1 ¡rj.t ì¡ .[N ,:y 'l:l lÞn-l ,lur )v .ltJN ll"n Þrì¡¡t¡l 1 lt¿rr: 1ÞltJi.t )¡ nrlnl¡ - lÞ¡¡ ttÞÞy u¡Jt ÞÌlp itr,r- Nì¡tD r¡¡l)¡,[¡] ,t z¡¡¡ Þy JìNì:r,,,¡r., l;.rl 'rnt ohy) l¡¡tu !i-t' l)ì ,o:ltuþ¡ z zrtJt*/ rntÞ ¡yr ,,rtÐÞ, fl¡! l:) ,t¡ral ¡¡ìun .s wnv ,nl ;ï;il, ÏDr ì¡t r) b,,ìÞìÑ _ [tr] ,t¡ltu ¡ltr uÞu rtlÞ Þ lÞ) ¡'Þnr ¡:tuÞt ¡nlx þ: I'llÌÞì ? lN)r lÐ' r¡rì ¡¡J r)l :1.7rr: rÞ Ìn : lur Þy llnn¡l .nlþ ¡'¡ r)ì )y : r¡¡tþ -..yt ,r¡rx.: ¡nnlþx $r rax Nl¡ ¡Nl:D ¡: Ìl.t:ì¡¡Nn.,)ì ?lnplgì -,)þ¡na: JrrJÞt Þ /lrll¡qu Þrrrrâ¡t

ì;'rl

¡¡xuþ: Þrì¡iìNlD ,/J,t¡ìï,,,.t .r¡¡lÞ lþ il)n illhnr ì) EN ,4 N'ì¡ l)t¿, ,'rr¡Jìr;t Þy l¡xì, ¡þ:¡t¿ lu' þy Nf,',: ,rì.il, Ny¡¡l ,¡rrÞ: llu) n¡JrD¡ Þy E¡N r);p;i xþ r¿¡¡t¿ rtÐl t),ì¡¡tN nNrbl ,ì¡:.'tyl .ì¡JìN

.ñì¡ nÌ,DNìf ìylt xÞ ìür5 r) Ny¡¡t ; õ ìþnì ''y)¡ì: ntr¡.tì t¿r¡l¿r¡t ,nìr;.rì ¡rt r:¡þy .6 FìNì't Þy ¡rx ,,Þr¡ Nþx ì¡rN ¡lt¡:ttl ,Þhy, EnD I, r,lvll ? ìrj'r È¡rlì't ì,t-r ¡¡J nìr Þì1i: r51 _ [;1] 'Þrìt.l ìl,t It¿:

)li:

NÞ't

i.¡r)Þltì )tp :sos 11þ ,?Á ),,Ð ,otÞrtlìr¡ IRJ lrtrÐ llrÞ? .9 .r ,yil ,tÞi7 ,rD ;t$l ,10 .lN: ì1.7¡l

;l ':Þ ,Þ'tì!ìJit n:ìUn ¡ìlur¡ì ;J))Nl r02z 11þ ,2Á ),,Ð ,OlÞr:.¡1¡ ,1 ;ÞÞ rÐ'?t .3 .(ntlNt?D) ante ,2 .6 /rJt ,ìt.7ìNrn ,l;.¡t¡ ,¡lì nru¡ì¡ i"llJtttþ r)Ðril Þ"rp j'r¡ ,lt)ì ,Þ)ly¡ nNrì: it?rytJ) lhl, lÌrr ¡r;.r hrìtìl¡ ¡tll¡JH;.r Èrt¡lrÌt Eì:ìn: n.ìl¡.4 .17_15,ll Þ!r'l)ìp;.r )x;z_r ,N Erì:t;.I )N lrry ,rþ-ttì permanebit ,et :¡ÌrNt)tì: ìÞÌtn ¡l ,/JìNìry, Þli2Þ: ,/lrlNrl, Nlr (¡t¡¡¡¡f rt¡r endet) i7DÞrn'r ü)ÞÌt¡ 'ÞÌllllr ?! lrrÞrn l[rr nfiìr ,ìrJìN ilïi.r tt i2: lt:ì?J't Ir ptÞÞ )¡l ¡Nìlt onrrnTJ ¡t t Ðrr¡t .ó .gr_.7r hNìì: rlÞ) ¡tt ìDì't i2toÐjl l¡J nr¡¡) ¡r¡u lìtrrt ¡¡ nN ptn) ,N ¡rürNl: .5 N¡ ilìnì ,i1i.t

.'z

lìn3l

ìÐ0

I?A

lJ 'ìlryu, þv ¡¡,Þv l''l ìo'ì¡¡t l¡JìN Nì¡ lN)ì

t)

Þt-tìlJ

4

ÞtlrÞlr;'t Þtì

ltìyþi'¡ Èt¡rìÞlÞ

[l]

,Þ'ü¡y Þ¡ ;.tÞ Þtr:ä ,1 ,r:Þ llþy,,.l, llnJia ;r¡¡l

lr¡l r¡rìnx ñÞN ,¡rr¡e1 ¡traÞÞ 'r:v;r lìluþ -l¡l¡¡ b ott¡l:lì¡, lttuÞ¡¡ ¡l lr¡t lalþ u' p) ,nlf'hir ¡ruÞ 'lÞ xh nly¡¡ru¡r '¡Þ otÞrn ìÞo t:n) l) .In] ,ñï'r ln,'ìr¡j nìyìlrr ¡y¡rì u,l¡rþ tìy )/r, : t¡ìvþi.t Þir :) ,s

.lltf

.1ÞÞ ¡¡ .[l ,xþ nrÞ,:n] rn,ìì nN Þrì¡iìrt¡ lþx trl ,Nìn nþ:¡ Þ'ìÞ10¡ )nNtìt, ; 1ìnþul hN,,!r ,..Þ ìy Ð ),t, ,llnt- . s ilr\1\lt, l:h) _ [n¡ nr¡y nN n.,Nì ìlrN, ; ,lìti2 ¡nlNf rnìlÌ¿rl rtn Ìttrf ìÞ) ':, ; l,.ltþh fì¡-,'n"r¿þl UlìO¡rU) ¡r¡ Þntttlt: nwplntt) ,Ðl ,,¡n1J 4 r!ty! þu)" ìf,nl [x;¡ r¡1¡ t:ìy¡- þtu¡ ,r7y Jltr ÞlÞlli'r: 1¡l ;lÐln rhrrit rììlg 7)ä, ; lt sf lììy ;.rr¡?, lltì7 lT:ry ÞhJ [lþ] 'lll'l¡lty ì?!, ; e "'7¡: ÞNì:f/ fm: [],'-:rl

nyu: il¡)! l¡âNt

Etì¡JtN

-

.7ri2ÐN

-

.u

",,Þlìl

l:tx tþx i.lt ¡' ,ì::ttJ lt r: ìlÞl¡¡nìtl nì1,,-t l) : ì.tflurn Þnììh :r)¡¡ ¡l !ì¡ [t] ,r¡yrpì¡t ñtlìv¡ ¡l'¡Þ ny¡¡ ì,ìtt rÞ il';.l ¡fi .ytull'¡Þ þÞ¡n¡ru ll'Nì itÐì ,nÐ ìlrÞ^: lìglf ìur )) ¡'rf ì¡n)u ÞNr .'ì')yb oì)¡ ni2)t l':x) Þþ¡n¡t Ïr' ì¡JNID ftnt ì¡Jly ¡pþ:l-¡ttv: ''lr:u r¡) xÞx ,Þy:'¡Þ i.jnt ¡'j'rtt, ':¡¡¡ xþ - ¡¡¡ þþ¡n¡u, nþ : ìtåNh l¡tw ,al ,l)-'t¡J) Nli't ÞI ÞÞ'¡ l:n¡h ,Þtyy )y )þ¡n¡þ Þlxn-r¡t Ð Þnìþ$u ii¡J Þn:rJ irl¡ lt bN Þ: -,FìN¡ lrr¡ t;.tìt ¡r¡ Ï)ì1 ìtnÞu nuìNl lþ ¡¡n: l:Þ ntx¡ ,ut 1Þa n¡rur ltir: ,,r, jj1lax ltly :ì7âñn ÞNì .ÏnÐU nïrìN ìtntJt 'lþ ',ì;'r-8 [f-] ,N)l ,¡þO ¡yrA ): lþ ¡r¡ ¡¡Jt Nì¡ ;.lh.,¡t rnxþu þy -,nhtu: t¡t¡' xþtu þ)¡n¡¡ ¡o¡uyìNrt¡, r xì¡ b'¡ìþx bN rnx) tl ;'r¡ lv \l¡nnl ,¡nrÞ '¡'Þy'Txru ¡n'a rnxþ ¡liz¡-Þ¡¡¡ ,Ìrx¡ Þ: lr"l: Þþ¡n¡¡ j.t!¡ Þì,'hf FtN: lntljË,t¡t .E.rN''lltJ n¡l t¡nlþxþ :ln l:: 'r¡u ,Þ)¡¡¡þ l) ¡t¡ ¡þ 'lþol,-l ,.nil¡J

.899

ìlþ

'ì0 ilRì

;gavisum

.2 .:rì ,rþ ¡ltt ¡1ì ;34 ,tl o$i2D nìÞr't fìT)rl = et refloruit caro mea :ittJNt)lltt

,% l,Ð ,oìÞulìrit

.4 .ìlU:

.l

,DÞ

Þìlìn .3 est cor meum ¡'l¡t¡) Þtltn blÞrlììr;t .5 .B ,y¡ ,Ìtli2 ,rD ;4 ,tit ,NOp .[plebis suaej 'ìl]ll?" :;'lþNtÞtìi] Þìtìn .6 ,7 ,yn ,iJp,ro ;.t$ìì

humilitatem meam ituNt?ìì

,g

.convenirent simul :Þ'lD .5 .1!p '06 'nt .t .iÐp rr¡

.9 'yit ,-tti2 ,rO itNì .2 .46 ,t) ot{i2D .l ìÞÞ .rlìil! = in paupertate :Þtr .4 .rhìll.tlll9 = ¡¡.'t .t .rnìttìlt = sortes me.,iae :ÈlÈ, .6

r t27

tur lìn$ ÐD

)¡) ¡xr¡ ,ì;r¡

NÞrt)

lurr

JilÞ l¡iìì .ìÞt ¡Ì¡Þ urlrur ¡lìiz nlr lþt¡t l':,:Þ r¿'l ., Þt ¡tÞtì ,llþÞ ¡li:¡r U' tl¡ ¡:1.7y¡ .¡¡Þ l¡y¡¡ )ÏDit 'ly: ;?;iu, ¡Þ y.il xþu lll,') ,,tf ¡nrti¡ N) irN,lfl ur¡n,Þ

ì.J ,INJ¡J

.1¿r,,

ltÞtrþ Eì'l;'t Jft'ìN tllrN '7y ;¡r¡rþ :u2 rt.7¡þ ,,zr ENt

nÞÞ

'rìl ì¡JNt¿, Eììt¡ìNt tP.Ï¡¡i.t t¡,'ìnìÞ ÌNt ,¡¡ ,tp ÞtÞin1 ì¡n)l [ [f] ,l)rn Þìr: nt:'rt JlJIt,l .',:¡r¡¡:þ ¡¡p, : ìll lu!Þ Iñl ìñl¡rÞ ¡rnÞ/.¡þly¡ xl:r l¡ry r¡.1¡ìþ: -2,1;l;¡ Þìt nþrirn ¡:.71 J¡!y" J) '¡ t¡'ìt¡lNl rnu Þut::t:) 1'¡1¡2 J),'ìnU¡J/-tÞÐl'1ntrÞ' Þu ¡) r¡1 ''l) ÞN¡, : l'I''yf ìrtlllrnì .B;'t5j't Þr:)ì) Þ.ti2lJlt ,l¡¡l) ¡rì -,:¡7¡þ ,4 "ìNt¡i ìlr¡¡ì'rz Nllp ;ir¡ ¡ttxÞl ,¡no il:,lrl)j1il lll ñìli7 ¡,,;r ;rÞN) ,:,,,r ¡þ Nì¡ r) rlN y¡¡ll¿r_ l)l ,rr, ¡þ¿n .11ìV ,íit bt ? "'ÞU ll.7N" tDìì,,Þ ¡lt¡ : ì¡JNn ÞNì .ìnN lnìN nþÌDrÐ ¡lN ,') Þ iÏ;.1 Nþ t.7¡ì lty )¡ ¡il 1bv, .:ntÞ 'lÞ ¡'¡ uÞrÞ1ÐÐ nÞux ¡tìy itþhu 1) ¡N -,nþul¡,1 nÞuÞ¡ JÞy, .rììy¡Jt t¡,1 rÐþ :n)l þIr¡J b lìr¿Nì¡ ìÞlo,t ¡yt ¡N) -,,:Þnn: l:.1: ,ntuNl: tr¡Jt til E¡rltìnN nìlì.7f t:n)ì i.i:ì;l ¡tyþ¡Þ llty Þ¡ì ,"¡lt'Ìl rrrrfx ì¡JN l) .lìlrxì rrlììrÐ rÐ) :ltr: ur¡þ ïÞ t¿t ,nn-ll l¡tv, l:N ¡¡¡l .6 Þ¡tn'l¡Jnþa ¡lnÞÞ 7þ;¡ ¡y¡ Þrl¡J¡Þ l,l¡;'r tÞy ,tt!f,rJl ll¡ll : lìlþ ,Þr:il)r¡ 'tNt¡il tl¡rìf'I Tn¡r ¡t¡ /J)n¡r)þr lni¿¡ ¡r.tti2Þ" ì:ntu, - Nrìþ ,1:¡"1¡ fliT¡ ,llt, ,lnrÞtl t¡¡x ¡¡Nf,ì, ry r)l: xÞ ¡.1¡u - [:] i?rN't Þ;ïìf't '¡þ ìÞtÞx :.ltyl .E¡: Nìr Ntì ì,':)ìN tf t.rlt¿, ì])Nì ;]fi ìrJNr ¡rr¡ty,-l r¡lþx Þ:: 'rnxf )) 'tN l¡JtN ,? ,ìr ì¡¡N: tu': lìNt ¡t¡ ìì ¡r¿¡-1 lN) t¡JNt l)rn :'Ity'r ? ,lN: t r ììrr l¡Jl ;rä t) ,¡:-lh: ì-lÞilu r nullxþ lÞ:i:þl

.J.: 'rÐ ,50 /7J9

r¡'ì?J

¡llu¡ì

,rÐrli2tÞN

;llìil ,4,t_43 ,:! rnÞ .t nÞÞ in splendoribus sanctorum .2 ante luciferum genuite .3 ,4Þ47 th\l ,n)ì:n f0 ltirt ; (¡rÏrN¡)ìl) Dornino meo .4 .lrn'tltr (n¡ìl = ìnÐn :)ì)) ìÐ,,gì) rlÞ) (¡tJNt)ìt) .8-z ,!r¡ ,irlj2 ,:6 nNì ,,i'rþNì)ìl:ü) ÞìÞ;ln ìÞÞ ÞtìnÞ .5 =.(¡þNr)Ï) P"lì ¡lìrril ¡'rli't yt i2¡ )¡) .lt:¡N: ir.tì t$ ìuÞ rìit?) ,z .rlu utìrÐ ,),,tÐ1 ,6 ,ÞrìTltit n:ìu.rì ¡ììÐi] ;nì)rfi2lJ

Tecum principium

in die virtutis

lÐD

Þ'rt2rÐ .Jþ¡J llþ lniz'lgl fn f)¡:) ÏþÞtt¡: br¡þN : ìnN ì,'¡¡ ,Jþ¡J, ¡:r¡:;þ : dlþ :run .ll¡l ¡N¡ l¡t lÞ¡¡

l)

¡!i2

l:l

ì:Ì

1Þn

tÞÞ

: nr¡r¡5,.1

¡n'Þ :ttÞ Þþ¡¡nr¿ Þ,'ì¡iìN En"ir ErN,t ,l:¡ t¡l ,Jþ¡J ,l:,,, rN¡ Nìnu lÞþl tþÞtu¡i lnru Þþ¡¡¡¡ xt¡i¿ ):x ; xr;r r:.1 ,¡:) ll)à ,r¡-,f¡¡,t Dìr¡ ltyt : gl,t,,lt [t] ,iz,,.Iy ìr?¡ìf nìÐr, :.ily' ? :N¡Þ þl1r /l¡l't:ltt ¡tU )¡ DDrhr) l) -l1¡hìr't, tnþ :11t¡ .rn j'tr;f ¡þ¿r ¡r¡r p¡rgr ìi7"ry

ru: Þlþ¡

ìäN l)l¡, ,i¡Nl:l:

.l ,l'

ÌìnÌl

tuae

.lo ,)o trytì

lþ lìnhu! xÞ ¡'ay :ììì mìþtþì b'þNyÞu'ì Þr'lì¡, xþ¡l t [Nr] ru¡r¡ xÞx ¡Þ¡rla lut nñìr i,'N ,'N.r,l N¡ []l ,tr gy rp¡¡: ¡r, ¡alo¡l ¡¡ir-lrl ,¡¡r rþ1 ry ¡lÞtu rll, ,hp)izþ- Ttì, Nt¡u, ,xlltt Nþtnì )u : Et: NÞ'ì [lt] ,Þ: Ìtr Þ,'l¡ .nry ? Ittnxþ lx lt¿r )u Ï¿:¡ ¡r¡ ¡1þ¿r -.¡tu:"f pl ,Þrl¡rf xþl nr¡¡ur: xÞ uþlr¿ t,t r l)N 7l:ÌÞ ìN lntì "nrì/ ;'t',1 ììl¿r'tyl lür' nì'fi þy t¡l - [ìþ] 'l)tJh lty: )Þ¡nrl ¡t:ry :¡l¡¡ lÞ ì)Þ;'r ÌN) r) rþ ìlr{ìt ; ÌrÞll ì.tvt Þþ¡n' oþly¡ þ: xþ¡l r ÞÞ¡nn rlr ¡r Þrln'to ÞrploÐ¡ 'lÞ1, l,ltr tr¡it r¡¡þ, ,e "1,,þx lÞþ¡n'l/ ì:n),ì Nlp¡J;.] E¡'Ilp/ rrrìli2 E¡l ,/lD,þt¿) r:¡þ, lN),1 ,u)ÐtÌ) Ðyt :l¡¡ ¡)yaÞ : il hN 1¡yr '1ììt', :t¡: xÞl ,¡n:] ,Þttu: r¡)x or,lþx r/r llì:' :.'n)l .4 ,,v)ku)n .5 /þr);.1¡þl¿'rìi2 r;¡llx 1!

t't izf Erg)ìy ¡.ryì ,,þy ì¡¡i7 ¡)lt Èt;lþN rÞÞ .1 ìt¡/t hN ìntþ;lt, Eì.il¡ri.t l;.ll : E¡rJ!Þ;., ð,,1¡il¡{ .[.t, ,lÐ Erþnn] Þ1ilþ fìþ tl'IN ¡nñ ")/ ftn)'t i'tl¡ Nþln Ì¡rrN lurl, ÞrNÌ.t¡â llN lNl : ¡f,ìUn rl'tN''tt 'lxt ) Nì;tu, lt't¡¡ Þt.ì .*pn¡ )y x)x ¡n,')o PNt ,[¡] ,nÞoì Nì¡ iln nnN ÞyÐ r) ,ì:ìi7: ¡5;r ñÞ ¡'¡lþN-nlì Þ¡l ¡nu::l ll¡f ìcìl n"ñn¡r E¡tNr tt;l i'¡t;'ll tìy .nyþ tirtt ,ì¡l: ¡r¡Þn u:;'t,t5l ltlìþrÐl ,ìÐ)ì n'f lNì Nþ ,> t nlrl¡ pþt ntNl l,'Þ,ly ïmN irtN ; ìÞ nÞN .ì,i.r¡ ¡þ'Þ¡ o¡')y Jruln)u Þ'¡¡t) ì'¡t ,ì¡) l¡y¡¡ 1Þrlt nrÞv) o¡Þ ¡t¡l

ll¡Jlä

NÞ'ì r'lrÐ:

,174 'Þt:, ,iìÞp

;l)ìt:

,:9 itÐt 't'Tì:

,Ertrì?ri ,0 ,i:,-lt

In ìZ

Illì!:

;lt t Þrìi2ry

.H. Loewe, "Jerome's Rendering

þÞUrÞ¡

,ìl)N ¡ìt!2¡

of Ellly,,

Nlttj ?rÌliltì XN .Þ)ly¡ /Þ)tt/ )t¿' ìl:ìÞ ty

Nìi7tJf

HUCA ZT(lg4g) pp.265ft.

,g5 ,7s ,4g ,¡jt ,n)ìf,;.t ,o ¡llÞit .t ìÞÞ ll n:f, ¡ììtD¡'l ,nÌr?¡? N,,D I ¡r¡,'¡ rÞ-)y ¡ì)tÞ ,17 ,yil ,, ,ro j'tNì .5 .z tyil ,ilop,ro j'tNì .4 .(nþxr)ìì)

DriTt)nt¡ or¡¡u nllu et adorabunt de ipso

Nìnì

)nì .z

.3

.:/9

,¡:7¡¡¡¡¡ llÏN nl ììÐìo .2

.1095

ììt

3?

),Þ ,oì]lt DìilN

.l

tÞÞ

t2s :ìÞN

lÌJ, NÞ

lìßl

.lÐÞ

lurr

nÞ)ì-,È¡,ì'InN Þ¡jÌfi, ¡Drì:.D ÞN:.Ììtì.Þ,.r Èl),,1t, lhìl) '¡ lnï¡ Þy t "1t.,þtì ÞtÌ¡ ì:rfrìN nN ü,,t yt .1ll :rrt,

.rìïrìÞN xÞ

,r,r: PlÐÌ)

l)

_,tt.rir Þr;ll)$

,)

,Þ¡'TnN lì'tNì

¡:ïrn .ïlyì t¡N n'lþy ntÞN ¡r¡ÞN IrNl Nr;] rrN rrN r) ilnv rNì/ iTlmf ¡Ð) rìin¿, b,.t

ÞN

lPì¡¡lN tr¡t¿)

:

rnw ¡xl .tpÞ ,¡þ Þ'Ð'll ,þ't¡J o?Þ IrNt NÐlN 'tNt 'nln¡J ¡rrn¡l tlN :ÐÌ2,i¡Þ tÐr-j¡f¡l lN¡ ,¡¡ ¡rr¡lrp, Ir¡JÌr¡J-/Mn rl¡ .llp, ¡¡¡nþ,Þ'r¿tx ìl:tp ¡þtt ¡r:t¿ r¡-þy-lNì r¡rp ìj.î:1, Nì;.r ,,lN,l Þr:l¿, ì) ,l;l nt''ìt ì 5.htä : ìÞNrì Þx ,.1¡¡þ¡j uì,ì-l.l; ft ì, àtrD ,rÞr: ì¡:l ¡pt: .4 Nì¡ ÌnN r,r Þ¡l :.¡Þ

Nli'l

¡ut : llþ ì¡¡N :Nj'tt Et'¡ttJil Þ'ì¡JìN .,r¡:¡¡:þ :U ,,:lN) r//r ÈNl gÞ ,l;rìNÞht¿ Þr.7ì¡r¡ tlx-,7þ¡¡5 Þt?il 7¡:1¡ ¡,,¡¿¡ 1y, r¡r¡¡rþ ? ItNilU) lt y: Þìl .lt.r r¡ir:ì ,i]l plÞÞ ì¡JN lll rtil : f'üJilþ u)t .ìrfrlN /t!f'ìN' : l¡JNn ÞNì ,,1¡¡t t¡,tNf l¡lxÞn xþl ¡1,,: ro¡¡: xÞt .lþl: xÞ x)¡l -'tìe ,'Täþ l) Þ¡l -,1 Þ)tl l:ì Þrp).Tlf ¡þUl¡l 1¡u¡ ,Þl;'plft ÞìTÌr;.1 1¡l ìTrn ¡:¡¿¡¡ il ìrn, ?ìltn : lÞ un'¡u ¡ìþufi ltrrir Ì¡J ÞÏr) o¡¡rrÞ ,ñïTÞ yþur¡¡ Nti2tâ¡ þlrÞ nxl .1,,þll ¡l.l¡þ lþ Þlnru ï:ñ # r.llr¿ JrNì ,ilnr¡ P'rv ¡rrNr ìr ¡:rt¡¡ : lþxtux rN ,'Tr¡v¡ Þv ¡xr:¡¡ ìÞN .lìrì ,li'r.: '1r¡ ,lwrl 1l jlìÌyl Þ.tìi2 :.ilyì ? l)ilu, Þ"rìi2 ìrfN þÌN :u¡, ;lr¡ ttÞÞ ÞN ?'üJìy ¡r¡ l).'¡l -,.l¡jyt¿l ìÞNn EN,t 3 ? .Iäv 1:¡ ,!!tD ï¡ 1'r¡r¡rþ :uz ItfN ì) ìtJNì ,ltìR: 't¡¡ty ìN t,"llt) ìN t:ìn¡þ tN ¡fN 'ìnìN ¡J hNytJt ,:t¿,r : ìäNn ÞNl ? ìNþ ìN fur : lItìN lXtu ,:.:¡ nìlltJ''ltlt ìftytD N3l¡l ,fu/' Nþ : lþNn ÞNì ; nt ÞyN ¡l nlflrt, nlrÏrì ,¡uJ l¡ìl ?f ltD r¡ l) EN ,'ry?Ð, :ta, ¡:) lþN :N¡t¿, ,.Jtl¡-7) È¡Nì .4 ì,)fN 'ìoþ ilÞì'7¡ nì'otJ l) ÞNt ,:N¡ nrly: xÞ¡¡ l'Þll oll¡ p¡r1¡ ¡¡ ¡:¿r) 1l;r)ì ,}|tì EìÌi'l ìrfrìlt ¡N nrur ìrfNl, ìì:Þ ¡!¡n lt., ¡l¡ : lt¡) tN¡

Þ¡

.Ì¡r¡¡ rþ¡1þ Þì.r¡ i.tl¡ryt Nl;.rl¿,,Nt¡ )r:u¡ r)¡ r"r ÞìNt : ütìtìÐl ,,1Þgy )y .Tt.r tÞN ¡t Nli2¡j oÞN .lrÞt'l Þ'lÌt 1:ntX Þlxul nturN 'ty rt7't¡1,t1 ar¿, b )ìnN î.lt¡¡ Þlxut f'll ¡:y¡ ., ,& ,ùi7 ,59 ,Dy ,DU¡ nì¡Jn)¡t Irry .3 .,ì¡l ,ll.7N) r/, tll-tN

.'l) izr¡ TJNì ,ìty5)N r¡¡ :i:ìÞr

ìlnol ¡llrr;'r ,3 .17 ,Iril ,^:ì 6Þ ¡l11Ðn ,2 .15 /¡¡!' Nìl¡J ¡Nì .1 !,Þ .iÌ)P ,r¡ ¡¡''t ,u .r¡!t lrììÐ .ì/Ðì .5 .tÞ ,ro ;,tìì!ri, .4 .5 ,Þ!, ,l¡Jì)i¡

llnll

lÐ0

¡t'Ntì tNìn ì).'¡ : ¡IÌr¡ .,ll'l r:'7Nþ ,r'rr bNl : lnN ìt.7 ÈÞÞ i'll"Nf :'Illtì !l'lN-ll'7;rt ¡t¡ tNTìf ?,tlìJN, t:rÞ Xftp ¡N¡u, l¡yÞn ¡:''ilÞt r ìÞ!r tÞnþ¡u, Þr)þÞ¡ ì'¡'r ,'þ,1 ,t¡Jy h:ÞÞ ìt''rlntu, 1¡pr 1i¡ f:r¡ -lìì¡-l¿rl'Ìi2¡ :"ttJN't '7'll ìÞtott lt lìrÞ ,1 J) ¡þ¡ r rr¡:¿r) tu/ ì,ttrÞ ì?JNl j'rr;'t Þþty ll'r ¡)t ,'1t't þu l:rizl Nt¡ì ,,:¡r¡rþ ¡ur/ Þ,1ìfN tlt.IxÞ ìÞN Nì;l nturNlfl 'lþ l)¡¡ rllN, ¡¡ì:Nþ l¡JN '/rì .Et¡rl,l.tN ¡¡r¡r¡tÞ Þ'Nììi7t ; ùN¡Jl¿, "tt: lt¡t¡ Nu¡t lr"N;'t rì;ltÐ ,ltä;l l'Þl ¡u,l: t r¡;.tì ,[N ,ìþ Þtiz¡J

Nt;'t Èt,'tì:Rl

.Þitì:N

Þru lÞx¡¡ruÞ

¡pÌ

Jt7lit Ntn Nì¡-Jìl:-t¿rìÌi2j.r Ny¡¡l

trìrfnl þ¡r¡x nl¡:nþþtì .Nt¡-ltì:-tt)fipn ¡r¿:þ 1pp stt¡ itiÐl) ¡nNl bì:ì Þi't r) Nìrn lN :tu,lìro ¡l)ys Jlìy nþ¡J, -t1u1 /n,ìt'll J¡J!/ .tlitf, j.j]ìnt ÈnI7 Nì¡¡¡Jì þì)ux r:y ¡'rt tìtr nþa lþ nþu: lÞv ¡))Þ tfltn¡ Þn ; [¡r ,]!l /ÞitìfN n)l: rþlrf ¡;.j,ì, frn)l lÞ! ,NlþtJì Þl¡ux r:y 'nN t)Þ¡ ì,t¡rN Þ)t lN¡ pÞfiì, :rn:l þ"n lnlxÞ ,1¡r¡ :ïþr Nt?¡t ,[Ìr] ìr)r¡n ¡N i7ì)t/ f,'n)l t¡jy ì)þ¡ ¡tlt:t ; [Ì)] -lìl:'lä'ri2;'T nt'lftf [] ,riz Er]¡nl ,ül.ll¡z r¡¡¡=, jtf"ltt tNtr l¡¡ryþu, rlnì)l¡uJ ÞnìÞ, nÞÌ : t 'lìrÐ tÞÌrl ,Jh,l.lÞr lþ, t ¡.t¡ ìÞ bìl r¡Jì ,N,ti] ,Þnl: Nþ't t": yìt t, ,?t-f¡ ['l] lþ lnx:c:Þ lì¡¡o l?¡ìþ5 ,[Þt ] /tnuzj ,Þ,1ì:Nþ ;lt ì¡JN:

,[Þr¿] ,p'ly'r)ttJ '¡ï'7 ly, t1r¿w p-lv-r:)n ntù) N;lñüJ lìl: ìþN'ì/ :rntÌ) Nì¡-J'lìt't¿rì.1i7¡ Þlìi2 Þ¡ì:N nN Jìr¡ ìUN ì:.t¡ ,T ¡l'lDNl:l /.fïl 1r¡3 lt)¡¡ luN ¡t')v ÞX '1ììft /t¡ ¡tl)v ÞxÞ o'r:X Þv

ral)¡

,¡l }J .[lþ ,'rt nt'[rNìf] /Þ))'t t)'uyt Nl¡ ;t)rþ E¡,'þy pþnrl, E'ìtf l"t', :t¡rry )y ))¡n¡¡ l:-rnn,' ,1¡rptÞ N];l-ìtìf-,rrl.7i2n ¡uy lìì¡tl Nl¡'Jll:-ÌÐli2¡ :þ ¡:7 1) : ìÞìÞ) - [ì ,''iz Þrþ,rrì] ,hìrlt NÞÞ .'l: ntì þu r¿*f Nl;r-[Þu] /¡-tfl FìN ]y uxr Ìnä,;nl'tìt j.iflj'l ìyl¡¡ iztìn Þy ì¡Jìþ) ,¡trÌl) t]',,ìÌD ìi'tl¡ ìlt¡J þy uNì Þrì;.1 lt N ltät ¡:ìf )nþnþt ìÞN',t Ìt't þx ¡t:xÞa rNÏ n)urt' :rn).t ¡:lt ìtr|¡ Þ,'tt¡t .[t) ,f,r ¡ þNtät l ,Þ)Þ¡t ìry nN rn.7)Þ Þl ÌnN u'lliÐ-ntìl ll¡l :Nt rlrìþìN änNu ìnN¡¡ :.7ìrr Þ''t'¡Jþ ¡Uiznt i'lt lt¡ 15 Þt¡JN .Þr)Ï¿l 't''¡rtu Nþ EN , J) l¡¡,ìþ þì:r .IrN ¡r¡ Nï¡ì -,Nìjr )¡1 r¡r¡rþ ¡u : l¡¡ìÞt ,tnlN iz''rrÐ r¡ìr¡'r'ì Nìr .lltN¡ ') NÞ¡Ì y¡Jt ¡J iltoÐ¡ Y¡¡l¿r¡i : llyl .Uþn 'lnNì ll)"1 TnN ,Þrtlt¿t Þ¡ r) ¡Nln Nþ¡ .Nìr¡ |v r¡:¿rþ fu : l¡rlyÞ lätN frrl"t¡r ìnìNl ,'rþty rlr;'rt flpl' -rnN¡u, ,-lìT ìlJN

Þlt{l

.2

.nì)r:iztJl

¡"y

f)

Þìì'Tl ¡Þ.Þt

;iz"lì ilììrNì t¡rìïÞ ,r,,u)\ ,l

ÞÞÞ

l3l

'f:

FD

nß¡

ìÞo

ñì,'r?, PÞy D¿¡¡nl Þ ìnt ¡nø ÞlN-l¡ rnlx )ø ìntì : lÞìþ ¡yì ìäÞ)rtì ,lrnt:utfJì lnryl l:l ,lrnl¡ln-ruu f¡ul i*n Nì¡¡ t¡rr:, ,¡r¡l)x T,iÞN r"r Þy h:ø.rìrr¡_:py, i,a,,lrn,iin'.r, o,nr,r¡ Þ) rpìf'ì ,nNì ÞrtJt ¡t¿ly, ,¡þìy lÞ¡l .lvþ Þ,!i2ì .,n l,:r¡ll¡ ,¡ÞN )N t{lj.r ,) ,[¡j ,[l] ,oþly) .näñ lbt,¿)n Þ: ì.rrx Þ¡ nxl ¡r;r nx

lur ltnSl 'lÐ0

130

2 Nt¡'lìll'ur'ìlpi'T J:¡rþ ll'r f u5 .ry)l : l¡jNn bNl ,,r¡:¡¡:þ,¡ : f rrl¡¡ìþ tt)', ìr¡âr¡¡r þrvþ l¡¡x:t¿r lrrly) [,JrÐÞr yrtul¡þ 1::ÞrÞ 'ltÞvx ,tN ,ìt¡ìÞ iry¡ .[ttÞ ,uiz n''þ¡n] 'tt Ðt rþÐttub vtt¡¡t¡þ lìtlN l.'¡¡'þ Jìþyr "), : ¡lþ llÞDn

Ì: xlÞ¡ ìbxrl þlxtu lyrì/ ¡rll).t :¡r¡r¡ þ1¡¿r nìlyf ll? i ìttN ¡::¡y ,'tì-lN Þrfü¡::ìÞìþ ¡yì-,:¡1¡þ, nþ¡¡l .tx¡,p x þxrnul /r)lN 'l'?!' :r¿*l¡Þ tu¡ .llyt .¡¡þr:r¿f :ìþl) ¡Ìì,[.p,'1,, n]¡jÌl),¡:þ nnÞ, :zr,,ìÞ) ìl:¡¡t, lrJNÌtl ÞNlt¿t tNt'lt¿¡¡ nyìÐt¡ r¡;6: ¡y1p¡þ ln¡¡¡ - ,tr'¡¡''þ :t , N't¡?, /¡frtÐr/, lluÞ ìlly¡¡l .[ì,llr] ,:rìN lryìn .'/! ''ll',Èr n): tì'lNl r/t 'l)¡¡ i'X þNlUrt ï: tfÌ¿)t Þrrì DrÞ' ì), :'n¡r lÞ¡rl ¡yìUt Þ3N i'llnÞ;'t r)

.['1 ,) vt¡rìir]

'ltu ¡:¡1

l)ìlu) ÌDr Nyr irNþìþ Þnlþ rli'¡l -'lniliÞ Þnr?¡' ,N¡Jþn ,[: ,:r x1¡7:11 ¡n'ì'Ì n]l ''¡J'') Þ)är hy:t¿, nN¡Jþl l)l ¡lÞrì ttìln Er:rtr friTf 1ÞvÞ' :'n) ''ì¡'t -,'rþll ìri'rþ'r rur'ri> Þ'ri2¡¡: : ì¡JNn ÞNì Nl;'ru Ny¡t: ¡ lìÞnl ì'ì1I, ,6,Þ':.'lur f,ìiz:/ ÞrÌ¿rì't'T Dlt ,[f ,) ì2ìi7:n] 'ì¡!rn ,¡hvÞ l¡: ¡nN, .ìi2f nÞìf ¡Ðru¡rì 'itnlÞ'ì luit t 1rÞ:Þ ntpn: *t: þn¡¡¡, .¡lþx ìrr¡ ¡l Þñ ,nìuÞ lly 'ìnll ,'i¡f N1¡ Þ¡q - [] ,r¡2 o:Þ;rnl þn: xl¡ rìÞNn ÞNr.lììf lr¡7r¡:il t'þr illìÞ Þn: r¡t-[t] '¡nÐ'' ll'Tf Erìr l) Þy,'':ì-,lt¡¡þ ¡tnu) Ntiil'tïi2¡JÞ yfìl'r lì'l: JrrÞt¡ Þìrn Þr¡l Þ:¡ t¡¡ ìt Nì Nt ' xh v¡zrizþ trtÐ tuìt)rì-t ìf,r ll Þy I x:l'lx I ,rusl ìtJNÏ, ilÞrj'r Þlff ¡u¡¡ rìì'rì .N¡¡y: ¡tÞr lÞ ¡lnuþ Jrìru, ,,urNt-rìÐnl ïnÐ NÞ Þr¡J'l Þ)Ñ xþ ¡nÞ ¡þ¡Þ ¡ry:rxt Þìr Þrt fìN yr Þv Elt r;ïì/ Nt¡-Jìì:'ìrÌi2;'1 tNr!'l;']tl) ,'ìt¡Jr¡ þt'rt ¡)n 'lìlrNì¡] ElNl ,In) ,* nt¡¡t¿] .¡rrN lþtl n'ro xÞr ÞNì lN tÞ ¡'¡ xÞl ,z ¡rlrì'72r ¡lìnþ nþlN¡J ¡ìrN¿ l¡JNlr¡,

rnl¡i ìnNt þ:x ,rn rl¡it lìy: ,[: ,t¡iiz n:)¡nl stnJ tfll ¡)Þ¡¡t NtÞ ¡p *h ¡yþlnl ;'r¡jrì ;j)¡t ì¡ììlÐ ìnNþ : ìU' J) .Erìl.r I'Nl t?âìN ¡r¡ :'t¿r'rì"Þ-[l] ,¡ilttñ tl ¡r¡¿r Þ'lN ¡:) Þrf,r'rlf lnþln ÞR, .Eìþ)] lÞþ¡¡rr¿ Þnf rnrr:n ÞN ,'lÌÐ' nl¡ì'' Þv nrþþ Þ¡Jrv ,nN rrlln;lu 1E'r¿rt'riz¡ þx ¡r 'ity'tìDn lÞ ¡r¡¡¿ ¡lt{ lll' .¡¡tlâ ìiNþ ¡þt¡n ItN t¡ ,Ef'7v: nN tltDt,lÞ þ¡lt xþ r) ,trurìt Nþ r) ,¡þ¡:ì Elt{'Ìl Ntiiu Ïrt.f 'ìnþ:n

- ['t] 'ìnÞTNþ :ltut tnìl Nt¡' ? Þ'ìlltt nx vttul¡Þ þ¡'l' JtNl t¡¡vv .nÌtNì;'r EIN

ll Nlll nlDJ¡ Þìi2Ð¡J n'JPì1 ,Ðl '7,n YÐ ìtll r¡J?utÏ nìì?r;l .? .19

'äl' NtflJ ¡Nì ,ö)lrì.ri7¡ .1

!19Þ

t?2

'Olìli2tÐNþ frürn¿, )'?l

¡ltn lìtrþ)

.7,ti2t !t¡.Ì

[ÞìNình] ¡lþr1-¡tu nÞrnn: drþ lìn) lÐÞ ,Þ')þ¡J [n]) DÞttl ¡yrpr ,lrtgìt¡] tur nfiþìn ÞrìÐotJ Þ;ltu ,, ¡ìr)rt ,Ì'Þìn .,tìÞÐ hN ïÞr¡ :Ptt'ì fpyr nN .t'Þìj't l¡tb, .ty : ¡ri¡¡lXl

'lìrtn tnlñ l'ìlp

E;T?, ,ÞirÞtu

'lìÞÞ

ìÞ01¡ ñìj't¿,

'ry

? tÞÞìy¡Jl

;'rlìti7 DìtD ì¡Jy ì9

ff¡

Nþì [Þþìy¡j] lr:N

,!¡'þÞ TÞÐ rlìþÐ : l¡JtÞì Þ,,ì¡r )u ;roìn,,, ìÞÞÞ ìþ ¡rn ,1;1, Þra-loln' xl ¡'la oln'ru ñÞN ./,rt ,' nN ;lÌþ' ìuÑ ÞrìÞ ¡N 7þ1¡ r¡f5z ]y

ìn:np ;1n!'i] N'¡ : J) -l¡¡x' .6

ipyurr:

,ìll

EN'r .Þr)þ¡¡ nnÞurtrb irhN: ñÞr ,ìirrgrr ,'lrì yl:tJ Nyì1, nÐìÞ: )ryþ xy¡¡n jl:llln il.nlN _,r¡Dl.' lur

DfitN ; h;T't:N l: Ìì.r Ì: ìtÞ nt*ln ¡)N' :'lwr ¡lþln ;llln) l)ì ïnNt ¡'Îïtr ¡lx -l'Þì¡ fi2y't ¡pÞ hN ?)ì;r i2nt,ì i2n3r n¡¡ .lr)u nN Þì'l ; Þì JlN ltìgnl ltìtn nN ÌìÞ,t t¡Jn¡J fnn fìÐ hN it.Ìl¡],,ì nN rrrì:l tyìr hN ft¡iþuì ;Ìt¡¡)u, nN llÌ¿rn¡ì lïrm nN rìlr¡âyì r.ïtrtJl) ¡aþu nx tlþ¡¡¡l lrt 1)a'r lït nN rurìl . run nN .rlìy,t nìì?J .7:tt, NoNì ; ÑDN ¡ìN i'rrfNì iÎfN nN Þy:nìì Þy:m nN ¡aþr¿¡ ¡rììN trtt N¡J ; Dnìtì Þnìt nN ¡T,lìy't ; ¡rny ¡N ÞìììT't Þìl;'¡o nN þÞt¡rì¡,,ì þÞ,t¡rl;1, nN ;

ììBìl? rììi'tt l''f nì}l (

1ó-i't ;'rNll¡]?l I'lt-

Jìnìn,;'lrlÞìl)

135

l?rr lìnyJ

lu' lìnrl ìÐÞ

.tÐo

ùu l: rh: ny Ìy ¡nt* y.1,, Nh, lþr¿ ¡)lv: nizþ lol' : Ì¡þ ìgÞ Þ'lNìÞ Ettlllliz ¡rtÐrgizN r.ll,t,r, ; fÐpþ¡ì .,ììÞ Nìi2l ìt N .1¡þr ¡ì.üNì tllP Þìþìl!r1¡J',ìÐ tllNìD bìN!þrÐ þtìÐrÐ izlì.r ÞNry þ,':Jt¡ti2 lü lrsy

:ì¡)

.1

'Þll'' ììþNizìf

rap:) uÞ;rru o':)a¡ tf t lìrxl : Þ¡h ¡ì¡l nì¡t *r ì¡JN rìN'l ìyt¡ nN niz Þtiz lþ l¡¡N''l ¡orl Þx ¡l)n: ¡xl: ,'l'lfñh ìv¡n ¡N r¿iz:Þ ol'lï¡ 'rrh!, ") J")x :lalx ly Þt¿, :rrì Þìgþþ ltJ Nt: ¡'¡ ¡¡¡Þ ,ñì;l Þ';tìþN ¡x r ,T¡rþ 1: Þ:t .' o'ìyÞþ lÞìr hì:'t 'ì?)¡¡j ÞrNìì l'¡ xþr¿ I'nìu¡JÞì ìli.rìþN r)NÞ?âÞ Þ'Nìì ìlN xþ¡l t lÞ¡¡¡ P:tfþ ¡¡: yl'þ ¡'lN: nl) ¡r¡ xþl ,'lÞl: oliza )r¿r lnln')ul luyì Þ'7t /t¡)lìllÞr 'r)i'¡ nrf;'î nnÞ ìuN t¡rt tN¡ nxl, t¡þ: :)ntu r¡il ,¡lÞ¡ n¡þ ¡ü Ji'r ì¡JN"ì :"'r )¡ y¿r:þ¡ þ)¡ntì, :rn¡ yÐ'þN:ì ; [Nr ,tJr nruxlt] ; [trr ,ì : nt¡xþ¡¡] ,yutÞN ìf'r) Þ:ìììtÞf Þ)!ì t¡rlìltÞf ¡l¡ "lti¡ ¡ft .l!rÞ

lNÞÞ i'r:¡l, ìr¿¡ nN

ì

r'N'Ir rt:'rìr

ì

;

tr

u'Ðn,

ìiil, liÏ;,l,t

l,

rL';l;,.',T;,]: l;i;r;J

Ji

Þ,'þU,llr r¡¿r¡ ):¡¡16 ¡:nl ÞX tN!' tN, : ¡¡þ :m¡ igÞ pìliz ¡þ':tl ¡nìNì ,1 'fîr: ¡rþr¡¡9¡¡ t5ì'rì llìt¡ ry nt)¡¡¡ Þ:l r ¡þ'':u¡ nxt nluyÞ ¡:nt'Þ rÞ ¡ì'ì'! !¡Jl r ¡n| l¡ Þ¡ì ., ¡{þurp¡f Þr¡J: ÞÞ':u¡ ÞN :'7ìfi ! ¡t 'Ìn) xþt ¡':l¡¡'liz: x) i ¡xy¡¡ ;tììn tï'N: ll Þltlly nl'x ¡¡rÞ - ìl¡¡?t l.l¡¡|r¿r ¡'u¡ lÞx Þ:x ,oÞ':tr¡ Nt¡ Þr'n ÐlrNu E:þ: ÞrÞ:ìpl ìrrruìn 'l:rNÌ¿l Èr"ND ìlntN l) r) ? Ð''n Þì¡t: ,'Þrþ)¡ ¡rxþnnl

¡'ll¡t Þ:l NÞì1,

Þ;l

,'l'tt'ì ¡tnÞ ì¡Þ':tt'ì ¡:nt') ¡n';i )x lu'' Nf tN ! n¡l :ln: ttÞ ntb"D È¡'¡Jrr¡ l¡J n'llì) ntì Nì'ì ¡'þu¡ lþ 'ìnnÐt llìril l¡r ¡þyr¿:1, (Joseph) accepit coniugem suam; et ncn (cognovit) :25-24 N "tlÞ .1 llrÞ [cognoscebat] eam donec peperit filium suum primogenitum (qui vocatur) ,1,'rÞ ,tÐ,Dt ,NlpÞì1 lo,lt i]ììlt¡T.(¡þ¡ì¡?ìì) [et vocavit nomen eius] Iesum

,f) /r0

,l

'¡ly

,RlpÞn

lÞìr itìl?rn .2

.l4l-13

,l rnå .1

ì9Þ

nN lìÞNl ll¡iN nN jllrlþì nurllJ

¡¡ ;]:plh'l ; i'pPlñr nN lnNl tnN hN '15;'t ¡lþr: E¡¡ì ì'nNì ¡!'I)! ÍìN iîttN'ì ;;'rr?,N' )r: nlþ¡ rnxh ; Þ:: 'rì¡rrfN nx Þ::lll ;)¡:l¡t nx þx'n)xu¡ þx'¡)xtu ¡¡ ,,-::¡¡r -¡:þ1¡ prr nN pì'Ttì i2ìlÌ ttN ìtÌyt ; ììly nN Þ''izrþNì Þ5p'þN nN 'tì¡':Nì nN

.r5þt;'r

¡¡bt lnÞ hN ltvlNt rtvþx nx :l¡'Þxl ;ru'Þx

rìN

1:¡r1

'rlf l'ìtPtD lu¡ rh: nlÞ¡¡1¿, Þ'ìþ þu ;'it¿r'N lol' nx 'lth¡ f i2v'l ; fPvt 'Ììl n': nl:þ¡ 'ly Þ,TI:N¡J : nìììr¡ þ¡ :l¡:r .'[n'urþ] Ðìuttrìp Þ'rN nrþï¡r ,nìrìl ìrrv';ivfìN þ:: nrþr 'lv lþn¡ lll¡¡t ,ntlt'r ìrrv-itv¡ìN :n)lu E;rþÐ ¡Pþrl'¡ttv: luit! Þtnr! t¡t .nììì'r ìtuy-ilylìN tt ! ly þ:f .r ¡¿r¡¡:¡¿

r7'þy

i Þr7¡ìr;1 thnÞ: hþll¿r)ì 'r¡JnÌDl 'ttDs : a ïrizlþ r¡o: ¡¡) ¡ln:l r) rfr;'rN "r: Nì¡ ilnN ìÞNì E.'¡¡t ¡ 'l¡¡ x: þlizl ;ilìt nìÞ'rì u:p;r nn t'Þu lÞT l: ì'l¿Þ ¡t¡ Þ)nl Þ''ll¿, ¡'tpþt¿ l:[:] ¡'¡l þTlnl ìU' Nl¡l ; ''n3Ðn Jf 'l: oì¡Jv ìr nnþ l: ; lÞìt lf, rl" lf ':Þt¡ 'l: 'ìÞ Ìf nn¡J l! ; rþ:¡ ¡1 lt ; j'l'tì¡r lf ìÞt! lf tv¡ì, l: nn¡J Ìf nnb JI ;'lì 1: 'Þon l: ðlnl ÌD' r:N ¡Op¡¡ ruizl) ìÞol ;11¡J .4¡¡'n'þNt¿ t: þ:¡l¡l lf Nlrrì lf llnì' uizlþ r¡o: Þtllunì hl¡Jt ;'t t¡ìt'ìlr¡Jll ,nììì'l Þltll¿t'l Þ)ìÌ¿tv þxrnþxu 'ty uprÞ rlo:r ,Þ'vÞ :rn¡ 'r¡J) ,.rl'r "Tt ì¡t¡ lf :i2v'ì 'll lDì! t1ìù1¡) v1P [Ìv] ntìr'r ìrrv Þtlr, ;11ä ìrìNrnÞ ìÞD:l [nn¡¡ ¡: 'Þ",'t lf ìol5 :ln) ì¡Þn l: ; rì': Ìf' .þxrnlxur :pP ft ;'l!r l: oï¡¡þx l¡ EÞìi2 ll "lN l: lf îÞl' 'lf ¡'Iìil'' ll i'ly¡iu ll ;'lþ lf ÏÌnnÞ ll Þì'ì" ¡: rtv"Þn 1: rÐof ¡nvrl ,,1ìT lf lnt lf ì¡tnn¡J 'lf, tlÞ 'l: x')¡¡ l: ; Eri2ìþN lf Þlì' t¡rÏt þ t¡ [.nììì'] ïry-¡rr''¡in urìNrnþ ìÐD:l nìììl 'rnNì Þrlìry lDizl] ,e Þnluþì Þnììi2u nv'?þ Þ:lfunl Þnì¡Jl, uirl) r¡o¡¡ rorn','nfn)

ììrl,

"ì;l

.Þ'ìNrn¡Jl

ilt : lþ lþNì þxrn: n¡¡ Nv¡¡ ÞìÞtþt¡ ') ,10 l¿ttl;iìr ìÞÞf f¡¡l) :.lìTì tÞ ^l¡¡x ¡ hìBlÞ FIDì'' ì: Nt¡tD ìlrt: llNSÞ t¡TN':¡:l ¡lìnf lìnlu tll : þNlnl ,rr¿tþ irNll N'rf, : ÞtÐtþÞ lþ r¡¡x ? flþ ìf.I Ny'' nlyl llt rx'l1lf ¡ ll¡N ìrÞþ Nl llrxll ltÐ "ì¡ ,Nï'r lot' 'l:['r Nt¡ ¡'¡þx l:] nÞRfl ¡r,: Nþ : Þ¡lþlN t¡rì!ìlilì ,loÏ lf xl¡r¿ þx:¡:t DlÐtÞtÞ ÏÞy ìTy¡ .¡Ïþrl-¡ttvf ftJlilìNl :ìn: ¡ll ,:x lÞ

,lÞì ,ro l);'ttì

.1 /9;t ,y 'ìÞ ;lNì .2 .6-5 ,t rht¡ .1 i1!rÞ ìDìt ;llìnn .3 hìNììP¡¡ ;l:rtÞ ,nì'lÞÞ¡ Þr?0ìÞ ÞrfìNU Þr¡J .-tÐì ,rÞ ,l)ir) ;t) /rð ,131 ,Þt,

,Nli7¡Jn

.'r

,131-130

tA

nììu;'t

.9

.31-21 ,¡

,8

,t42Fl4l 'Þy ,Þuil nìtJn)ÌJ ¡lììur¡ì

.ur/!tì æ-45 ,N l:nìr

.10

,12 ,9 tl)y

,tPDlll'lÐ

,ìÈl);l ìlno¡

t37 t)N)Þ

lÐ

b

NÞ¡lt I ? ¡,,rnuþt

Ììncr Ðo

llrr lìnyl

¡þr¡xl Jrìt

Nt¡tD Þl;lt)NÞ ¡Ì up nfu, i1¡?, r-lÞ¡J : .l.tltì !;rrrnp)ì ¡Þr:¡* t¡''trlt ÞyN lr^:¡) ¡o¡lt¿r¡¡¡ l:r¡l¡ ,¡þ) oy:lx't l¡lì È¡ryflN lÞrtJtrÐ ,'lt ] i.rt,')r¿, IrttJ lìtrt ¡ïr¡ Þlt-lt ¡

nìNìÞ ÞNl?rr lÞ:' xÞur :..in .? l¡rr* l)t ; ¡nu ¡{Þ ¡r¡¡l Þ¡x xþ ¡n) ¡lÞr, r]Þb ¡ììrÞtr rrlÐ lv avvs 7v ÞrÞuir

ìrlv

lrr¡

¡ur¡J )Ur

r¡oÞi>

irÞ) :'lìvì 8 ! i¡Jlì tÞ) ¡nN Þy o'¡l)x t¡ity t{ìÞtD ¡' ;.t'i2 ,,tÞ) Þlt Þry:ìN myl Þl¡t .l*rj'r ìu,lì _,ìtt:it .'tÐt¡ : ìÞNh ÞN ? :lrìl Þl$ nì) t: lnl u.rìi2;.r-nìì ì.ntNt ,ì¿r.¡i2¡-n,llÞ ÞN l5 ,jrþr) Þry:ìNt t¡Þ:l ¡)::x NÞ: Drþr¡l |¡ Jo¡rr¡ nnl¡ ,n1,,1 orurrn.l ol i,Ãin nì¿y flnN o'¡lÞ*-l: ÞN ,ln ¡ lþ r¡¡xt,¡ : e.tìyì ? NlJ t :yì xÞ:l ¡r,,ñt¡ ? Þ'?N¡ ¡r,nr l.l¡9 onÞ¡ )y ¡t) .': ,l) :rru¡ ¡a) _,þ,r¡Nl brÐNil onl )y xÞ t: Þrx,l¡ : lÞ :tr¿¡þ )D' ;rp¡ ltl¿r¡ .,) ,Nr¡ nÐ:1t ¡J ìt io ¡:tun ¡ury l¡Þ ,D'r*ir i1,lr' )u, rÞ *!tJ þ¡ Þy ,,¡ Þ.rN¡ ;.'rrr lr¡þ onÞ¡ Iti r: Þ.'ryj'r l¡J Ìrf ,Þ'?N¡ ipn) Jilò rÞ N3ìrJ )y r.l¡t¿ ,ÞrlfN¡ l¡¡ Þnþ Þ¡Þ vnrr trlr t)¡l ? tr'ïì'Or r)¡t þ¡: rþrr¡ ,ri'rÞ,'r ¡¡iþ :.nvì .Þ5rlñ¡ ,lnn lxÞn h'tnÞlt ht'llt y.llrt 10 Nìi.r yì lnia irr¡, oirui ? ìl¡j¡J Nìr'tÐ m¡ xÞt nxl l¡¡ jnrlt,ì ¡aþ ,¡lhr Nì¡t¿, ¡tJN ìfl;.r ÞNt

¡¡n

Þx,l

nlnti.t tnÞ lþ ¡u¡ ,'n): ,,.rì¡, J)r ÞN : ¡;lt

:ìht

t:nÞr:o

1Þ:ì

hì:ì nìnr) ìt t Nì!1, :lÈrtr!1ä r¡o:

o¡þ

:l¡) îy

FuÞ

!àgÞ

)x 1t1¡¡ l)x ':r l) uxrl .tn* ìÐtÞ Nì:ï ,ntÞ r¡tÞ l:y¡¡ ,ltlttÞ ¡¡t¡JtD;'t llyh nllt¡n ¡¡þ tt¡ ¡rÞyli¿ ,ìtÐ, t) ¡ly ,Þ,t fln rux

tDvþ

)v-m)x

Eh'rtt ilolr

¡r) r)-'Ð')rr-r]tì,Þ')'ì.rt

Þ'¡rÐrÞ ìu,vr

Þrìh) D9

.xlll ,Xl ,|il ,lltJrÞ ,nü9þ ïry ,ÞrÞtÞ ¡Þ) ìlì)NOtJ i.tt tJ ,ì ,rrn ,i t)l¡: ;T)þ þytJi "fybri' trrì:ltr Þrt ììo .ru ?N¡D .9 .nþ ,ìo ,rtìiä¡ ,s h)?rNì: ttì?â .r0 .10 /ÞtJ'rt,31 ,tJ¡, ,hl¡yt ,llìrNDh nwD,.,, ,.,r., ou .9 f¡iy

tn)n

)y J)r ìrn

frryì

,Þ-ì)

,ìÞìt¡ ììnot ¡ììu;.t !þpì1 ,>, ,2544tÞ:',r?:)N ,Ì;rÞ ,:nf,l

t:

:tÞt{: Et¿, ,2s ,il .nD )ì, ,n¡J)¡t Ettìn .l FlrÞ ;84 ftit ,orlìp Pr9 ,ìt¿'r nt.l)l¡: ¡n¡ Èìtìn¡ ìti2Þ ,nìnN¡ ¡r tr)¡t ¡u¡ ,nr¡a,,,r .l)ì ,'o ;'illt ;11 t1Þ

ur)N

,t32

'lJt

,Ntp¡Ji,t

lol,

;.1ììt ;.t

.2

t%

¡t¡ì ,ìrþy ìNfì ;lll, ¡lþx u, ,:ì : ¡¡rþ l: Þ:t .l,rvJÞt ¡)''n¡¡Þ tÞN E¡'t¡¡t ol)l nìlu, ,ìnñ Þìi7¡J¡ ¡¡) :m¡ r¡¡ru ; nvi nn¡ N¡¡lilt ì¡JìN ;lnN ÞN ? tflì,r* mlx ìþ¡ ¡)ril) ,truDv .,;rìfynt,u) ?

ÞÌì'ìt¿rt)

ìl¡N,'ì Þtp ornul;r l¡â

;'tì{t¡tþ¡J ttu.rp} 1'19¿r

.Þ''ttt lNtt) ;'tN¡tt N,'¡t¿, NyTJt ,¡ry¡J lln: ¡yo uÞx #r:p o¡Þ iruy' ttþu ,Þnììnt ï¡t¡J lïrr : ltt t ¡r¡ xltu lt:o rh'5iiur ¡'rlì .a Enììn: Ì'¡J Nìpl ,ìnì, ¡t y't¿, t¡-rN rr,, ort¡v¡ t¿lþtu Ny¡il ìr¡rrr ,rrl'Tp ¡.';¡ lnl¡lþxa Þ¡{ r) nlnN ;rtuttpþ 1r¡3 -)y Þ:p¡tu¡l ; ü¡lìizn-ñD ;ln"¡ ìtJ¡t rytrf o::lr¿,) nn¡ ÞyÐ : lrÌpnl ¡¡Nl ,nnN

'nlì

;'rhrt¡ lr'l''i'r ltJ ¡þyt¿¡l i ìt.tìiz¡-n,ìl ;lnrrJì Þ.rN-,,tr ìNtD)

ltnÌ ,,.t., .¡'¡¡y¡ rulÞru )ì¡ _ lrlìp;l

l:1lr ,lrÞl¡ ¡¡ :¡ ¡rþr¡ÞlJ ttt,'N Þ,'tüÏt;.t nN ¡rþr¡¡rp Þ¡'Jr) : lly1 ÞnDyìh rn:¡u Þrt¡Þy¡.tì .4 "i2't ,l),, lllttlt¡¡ Þ.rìi7 Þ,7N |u Þü ¡r¡¡¡2 l')':tl¡r nnl -u Þr)þ)l u ¡r¡ztÞi2 ltl) ;.tìt ;'tììfy t rtJun :þ¡ )¡l ? t ÐÏ nìt ¡¡þ t¿,, rlì ? ? ÞhtN Þtrl, ; lþUrn t¡Þrï ìf.r¡Jf ìt r Ul¡tU O¡þ ¡ln¡ DÞ ¡: nx t) ì¡iNrì ¡Þl¡J¡ Nìfll ,:yll l) lnNì ¡þ,) ¡rr:lxl nnþ¡ )v xÞ r¡ :ln¡ ìþNìt ìt¿lr ¡vtt ,EnÞ ì'¡' ,lþN¡ Þ)lfñì.Iì, ììttn lutu¡ l¡þu¡ ltt ,1 Þ-7N;'r n n, vD rÞ NgìtJ )¡ Þy t¡ n.lx;r ¡rn, ll¡þ ,¡nx ¡t¡þx l: ¡x lÞ t¡JN'ì ,Þlìj'Ti't n:'p )u l¡TÞtr)l t¿l.rtìzj.t-ìryf ìÞ ¡lir ,, lÐì1 Þ)ì lr¡¡u* lÞ ilt' ì')Nþ¡¡ 5) fìn) Ì:u ,l'llnx) h¡n ¡ì:t l;1 )v ¡utu;r l¡þy¡ -llyt ,3 Jr¡)N ¡z: t'ìN ¡orn xþ ftnf ,1rr ,tÞ mnnunl h¡,,1 ¡x * l¡x nxl g¡ lÞx'l ,o),ly¡ ¡l:)¡¡a )¡ l¡xr¡t Þ'ìr

ðty:ìN

ìì¿)r

;'rn|¡ Þr¡ÞN

.'þþ: tnlx nì¡¡tÞÞ;r

¡nyl ì: rì!n: rlf, ;'t

ìÐÞ

.2118 ,n ,no.rr,unïj

rÌbtÞil

lntli't lN ,4'Tìfyn 'lnìNì ñì''n 7r1þ¡ r": hN ¡ltD ,ìtur lÞ ì¡¡N ¡¡¡r r #tÞ ÞryfìNì Þt' ÞjyfìN Þy ¡'¡'rt ìÐÞh N,r¡tD ,¡aþ l¡ )¡l ,a

,¡Jy ,Þt

¡

.2 .u)ng ,fi_!3 ,t ,,nþ .1 tlrÞ ntÞìì¡ irr'ol¡;¡ :p,¡n rÐ-)! .e ,v+_iaz

n'ìtJn)¡i ntì?r¡t ;35 ,t{ oNi2ì)

ìnlr )l:þ) rìB)l ÞtNt

lìÞN

nrlrr:ìir hr¡Nìrt N)tl iDrlnìil

rr-)y

nrÞìuì

tìlìit

ììÞìN;.t .ìrrn: nnN

ÞyÞ?)

.4 .tv ¡ry¡ ,99H89 tht ,22 lÐ ,,'o:N?J I¡!¡ ,1215 nlÌrl T)! lìt )tâ ,Þrt!:t .6 .1 ,y¡l ,ß frÞ ilNt ,5 .8 /t¡ ,.t)i2 ,È1, ,hìlizf tïìln Ìn)ìÐi'r r)l nN .z .l)n ,rD ,ÈrÌrot'r ,Ð intui'tì ;¡r¡¿¡fl [Kelchì ,Þt ttìì

¡rNl

.¡)rItJ t¡tf ¡ptil rÌr-)t

.tt ,ì ltl¡, .4 .ll, ,ì Þrìf.t tÞ-)u

ì¡rt$ì ¡lttti

.z

B

.N) ,Nr Þr)j7n

,145-!144 '?ry ,ÞTtir

ÞUì¡ârU) .rttÐ? Þrl¡tì:

.2 .t ,n brì:T .l

nìËn)tt ¡,tììÞ;.t ,6

.tr_l

lrÞ

,.r rnå .5

139

luj' lìny:

,tþ Nì¡ :lÞl

lh: ¡hv¡

þ¡þ ìnÞtu. ;'rJ z

Ï¡

Þ1'r¿þ¡1

ÏÌt

lÐ lìßl

ìÐo

þ: xÞ¡l I lþ ;r¡'lr ¡Nlì¡l

¡¡J

tttl)1 J't¡Ð) rlN i'l'll¡i' ì¡lN NÏiì

nfuf ¡ïrì ¡1¡ ìlrr lþ¡ x:¡¡ hyf,

:

t

o¡) lìn:

þÞ

lt)t ììÞi.l't ,brÞ)lNl nt¡JÞ¡t l¡J Þtþ:tur Þ,,Ðt p¡J ìì¡ì t¡r:yl ì¡JNrì ì?rr yt¡unt ,nìuyl 'ìNl ¡:p1¿ ¡r¿r,¡y 7?¡)h il¡ ,ìntN ìNlt t -rì'r N:rt ,tþ9 llrxt NÏ't :yì ;l¡ ì'l¿Nt 'rì't ¡t tltl ;'r¡J bnNìi7 x)¡ ,l¡þ l) r¡r¡ ¡rþl Þt:x) rñ't ì ¡'';'r xÞr¿ ')¡n otr¡¡ ¡n)l E,irÞx¡ ht:: rl¡)llt ¡¡J nnXr¡: XÞ ,niÞ ì¡x 'llyl ,¡r:Þ n"t¡l¡þ ¡X r: lay lu¡¡h tutt¿ ¡:Þ rlN ì¡JìN ,s Er''¡Jt Nt ¡lttü |)tir: ¡ì:tD¡ nñ ¡tÞÞnn Þrt¡rt¡'il¿) ÞrìblN

.n'n¡Ì NÞì ettÞn lÞn ì¡¡¡ ,ny'lÞ ¡¡) t¡¡ l'lyt ,):'¡¡a ftutt lN) ,r'rt ¡rr¡lur'tnN h'rN ìtpþ N:u,¡tn¿r.;'tnìNf )xrut lÞ tlxr¡tu :llyl ,¡¡Þ r¡r¡r,r ,yly ¡r¿rþr lynÞ ¡xpr nluyÞ ¡:ru: lnì?r ÞN t) DÞNl, ìu¡ Ì¡J r:)yr xh n:ÌD¡ llt: h¡'¡ru ¡nN ìNy ¡Þ wry Þ'7N Þl¡ r¡J l¡'rrr rrr EN 'Ììtn ,lÑy¡'t l¡i ÞlN fìþ ') ¡¡J)t ¡tÐ hnN þy ,¡:tu: .5,¡frþ nluy) ¡:tu: l'ñ Þti2¡t |lÞ ,u '¡¡1¡ xþtu ¡vry lì't ÞN r ¡ir) l¡' j.uyu, l ¡¡ìun ¡?J Þrläy Etrï'tDil ÞN :'ilyì .¡ì:t¿r¡'r Þïf lt iTt Þrhf'r, ìnlx: ¡¡) lnr¡ ìrn¡ t¡J hNl:'t -,Þt'tlyl¡ ln ìrrN) ,n:u: l.'f )tnl ¡r1 Þ:t¡: ¡.luy xÞr ¡ny¡n rÞn/ ì?âNt tlxt:-r ? o'þ:u n¡'piz) n:u¡ nx þ)nÞ ¡¡) lnlxl ¡Ïc Nìi'rì¡l ìtlNì ¡¡þ¡l n:t: ïÐil ï'N Nli.lrr' ìt¡tÞ) ,,n:l ;lrhl Etvìrya ¡xuþ ¡ììt tt -,ltìi2t ìt¿rNJ 1:rp n':;rÞt ¡¡¡) lþrþ NÐrltu ytìs¡t r¡!Þn'70n, ì¡l¡lìlr:'tlyì t,fi:l xh rnlþ þl:t JNr¡ t"t¿r)y1 ,?nr:ì¡¡.tt) þ¡Þ',1Þr l)Ì, ,Nì;i rizu xÞ¡l -,t,1)1tnx lNy lÞ u'it b-tN Þ¡t rÞ, ¡tÞl ¡x:a ¡tÞ ,n:u: i'ltJ,lr ÞìtD nlÞv¡Þ ntxul nrþ$luD ï|tur br¡tlr¡ ;r)NÞÐ ntltyÞ n¡Þ Irnn ¡'¡ l)ft I l: n¡Þ f,'tä.r yì.Ttl,t ,8 ¡ìrÞt'f) .n:'u:

.L¡, ,n) ì:'ttâf ¡Nì .3 )lrf 'tì't nuyÞ ht{ 'lPt.l:¡¡

.t ,N) N )NlÞ?, .2 .z-l ,:,' rnÞ .1 ;ÞÞ ?',ln .6 .12rlo ,:r th?¡ .5 .l ,ì ¡rl¿/t;.t .4 htÞn)Þ ¡ììuJ¡'tt ;N )Nì¡Ju¡: izìoÞ;r )t i7,^tì ;$ x/y ¡y htm¡J ,l"y ,ÐÐt nìp'Þ ,Þu¡ nlÞn)Þ ;l) fro 131 ,¡it ,Nti2tJit loìr ¡rFl ,n rnÞ .? .14{t /tJt, ,Þ?ri.l n¡ìDi] hìrtJ?) ty ìruï tinr Erìyìt¡ .ìl ,¡t n:ü, ,);'r ,Þ,flrt .8 ,l4g ,bv )y rìlt ND lìÐrÞ .î,Þl-nìi2rÐ Þtr ì?:tìt ErtizÞ: ì)tÐN Þr.tìi.tr¡ )u nrt.rÞp¡ Ntl¡ izÞy: NflÞ ,ttì'f 'l: tN"yìn) Þì'tìilr¡ t3ì N)t ,h:t¿: ììt ïh) )Ð:trr r.tl¡r ilììÛitl ;"1:¡1¡¡f ,ttlltr¡ tìÐÞ" rÐ'?y ,56 ^Þ, ,1852 ;'r:ìl ,l¡¡n IOP ,ì) tÞï, ,tvl

,1965

lt'Dt? ,L. poliakov, The History of Anti_Semitism

ìÐ0

,Nïr ¡'rþN ÞNìl .,rpr¡1 nN Ðu¡þ þ>lxtu

¡¡¡:

yi2ti2

'þ l,'N Þ.7¡-lt

'l¡t

., [? Þ.]N-lf layy xrP ¡¡¡Þ

1)N ,'fì : ìÞtÞi'r lÞ rnxu Þlp¡J¡ ìnìNl ¡¡þ :ln: r utrnþf 5Þ ,rfN nN ììlÞNt¿, .¡y ''þ ¡nrt¡ :¡11¡ 1:1:¡¡)¡a rnx lþ tÞñ, 1:1¡¡ t¡JNl ,;ttil ìrtut) tr.rN 'ìntNl ./Þ)nb rt:¡zÞn nli'tì rìthN Nlt Ìrr- l) ¡ry ì'':N hN ìì:¡ztt '¡¡:1þ ¿u¡¡ 1Þrì ,rìn* lÞ: 116¡, þ: ¡ul¡ : lüJ! tþ ): l¡¡y llþrt jr¡ÞÞf, turr Dl),'rl, .2 lt¿n rìnN .lþ¡ Xh ì'o¡¡ ì¡¡¡ Xþl lr:y: ntìi'r ¡¡r1 a ¡¡¿r¡) ;l:t 'il ;.rlìÐÞ;.1ì Þ,': þÏt ìyo ¡l¡ì ,ìrltðÞn ,ÏDt EnÞ ì¡JN ,ì¡ìììly,',1 l,'.],'þÞn ,tNt¡rt ,ll¿r) ¡r;.t Ïrrt ¡Þl.lr ¡izln: ¡r¡ Ïþ iTþì"7r ilyl t r r)l .,¡lþi2 ¡yu, b,'NÏ ÞnN ¡þÞ ,Þ¡N i'utÞN ,'lt i2ll ììli7)¡J ¡þnr ¡ìls¡¡ I'N NÞ¡ì ? l',lx ìì¡i2)¡J nt¡ :.p¡¡Þn tnìNÞ lÞNt¡, ÞNl ,'ll¿)t irt¡ Nl¡tD ì¡JtRtl):llyt !Þ'IN þty,lr:x ¡:tu-):t,4tt))l)t Þr¡t.tJ ,ÞNlÐr lÞìtD ¡Ðr: xþl ¡ltr ¡tÞ ¡:¡, fìnl¡l ? Ìlr) JN';t ,Ntj.t ¡r¡lþN .õ

['r ,Nri2 ¡'Þ¡nJ

,'lÞ orp :;'rþ¡iir þy :¡lr¿¡ ¡.lt¡r¡ Þy¡Þ lr¿' ìt¡Nu E¡Þ un¡ r.tÐÞ ìuÞ ì¡Jl¡ lN ; nìNþn n:ÞoÞ ?rx: þr¿rl¡¡u ¡rx-l:) rur r) ìy'rn ìl:y:Þ, t¡¡ry NliTt rl;ll .r,1n,': ÞN lÞt lnp¡¡ nN Nut tÞ or¡l ,mwn lvtl z

[,þ.tN_fr

t;rllN J''lÐ) rlN ¡-lì¡i Ìrt lt¡N Nr¡¡ nyf, : D¡Þ f,ln) t¡Þ 1)tù ì, tnìN n.'Þtu ¡¡i Þ'll:tÞt b,'Þ)n¡J nNl nì¡oi.rr, yrx;r ',:t)xì Þ:'ìNììg lNr:;'¡ ,E¡ttrr:lrt{ rtNì Ep'l:)n¡J¡ì Þ!Ðy,';.j þ: rÞx lxl: ,1r¡¡þ ¡trì xt;r 1t tÞtv,b)turÐtÞ ltltì¡i'tNyÞnl nìl')Þuì ìrty rlNt¿, r1 ¡¡r¡¡¡1 r)1y] ,Nl¡ Et¡ìÞN Þñ t r¡:¡5) tl¡ ¡'7ì¡i' ìatÞ 1r¡y it'';t !)l .',Nt;r Þ¡z ''¡¡¿r¡1 Þt¡¡tu;r

ttrïÞrb nyÞurn: ,ÌN) tu! hìr't¡rìÐ :lìr!r .2 nhn ,4 .r¡1Þ: l¡rN't ,l ,N ;'tllì rÞ-hr .3

.2ç2t ,n )nÞ ,t !Þ ,Nliz ,r¡ ¡Turj'il ,ElrÞrli2lÐN t)rÞN ,,1',t:tiz ì) ÌtNìt ,"itlytJ

;:'ty t j'l)rtlJ ltìy ,ìnìlliz: jzÞyn¡j ?'tlf lnt ììn0: ;þ) ,rÒ t3T73Z /¡Jt ,Nli7Þ;'r lÒ,tr ¡tìun .5 Þu ¡rr91 ,n) tro ,!32 f¡Jy ,Nli2Þit ï0ì,' ¡,tlTJ¡

.2

.n

,l )lN ,);l

.Ê2

.11 /Þy

,þ ì¡'ìÞ

Þ":Þl

,ìtJt)it

.1

t¡ÞÞ

.1 ',ltÌl

,!47 ,by

,ÞDr;'t

hlÞn)Þ ;'tì'ìlt¡

.2

,u),tg ,3o-es ,Nt rnÞ

.1

lÞÞ

l,ll

ìtD

lìnll

I ìÐ0

lu' llnÐ

nìllìnÞ¡'t ¡þx¡ ¡rt'l¡ ¡Ñ ì:lþ ìuÞ nìÞ)l ììi',ì' : Þ¡Þ fln) ìâ) 'ürÞ?¡ tr'rt lìry) Nft ; Et¡¡¡¡ r:rt l¡t ìÞNì2 ¡ììnÞlr þ:t I'r'nþn9 ln¡u nttfnl ¡.TÐn pN¡r ,'rl¡JNtt pvÞllri þ¡ l')v ì¡þnìì ,tùïnroÐ "nf: ,TTìiÎì lìytluì lÞ'Fì :Pyl ?nñì E)ìÞ 'ì¡rNì ,NH NnÐ l¡ ìrl Nþì ; nlÞ ruv ; tÞ*n nìä)nr.T Þ¡ t) ùnn P'NIJì E¡¡ ìr¡¡v Þþì) N)¡ I'nl'nxl ¡uv ¡tÞ lr r''rtvr NþN lìlt NÞ: Nrft px,nirÞ l?¡Nì'ì'l¡r' .1 'nìfì nìtl'rt 'y;rnrr:'ì ÞN NnÞ.1 lÞìtþì ,Ì¡,r 'nþ nl¡:l ¡',1: ntì¡¡Þ l';'r trN : lÞ Þxlu 'lN ll'l ; ¡'rþ rìi'¡ J'ìl:fl Þrtf E¡Þ ut : lþNn ÞN ? ¡ìnN ¡uNÞ nìlll Þ'']f, 1Þ ìr¡ t'loì"ì f,pyt ,ìÐìrnNl ì'nN ÞìNlì r:x xþ¡ : ìììr)lJ Þr-rü¡t;'t 'tì¡¡N ÞÞ NÞ?, ì¡iNn ax ï:x .rma¡ nlþl'lr hr¡Ðn Þruttr Þ:?Ntt, ,inìi'¡''l Ìlv¡ilÐì ) rn)ìt nìt:l Et¡f ìt ìt¡ ìthÌnNl ltnx xÞ¡ : ll r¡rlr¡til lrax ;r¡¡Þ -,? ìt txìlp lnÌnNr ì'nN nr7Jr¡l ìÞNÞ l'ìli7 ¡¡Jþì ? [ìfiì¡J) È¡'t tv E¡]tNl ll?Jv ,l ¡Ðrtr¡ ÞnìDNrD ;r¡â Þ) ,nrþ'ttu : lru: Þilþ :ttu¡ t¡Þ ¡¡:Þl r ntlnxþ l¡¡: ÞnNu "nNlì .[¡'ìrnNì Þ''nN 'þ I'Nì] NnÐl ¡: ':x xÞt ,Nljl fl) nìrnNì ErnN ¡¡Þ rnx NIN .il ')u nÞlv¡tu nla:n ): '') ,ì¡þnn þN ,'n¡¡¡nÞ Þt;r¡¡n ìnì' .llf) ¡nÞ ¡'pÞln ¡'¡þn n¡u' ¡riz¡¡ Þ¡: ¡ s ¡r¡v:þ¡ lt¡ Þrl¡JìNtÐ l¡J) D't : ìiJN¡ t¡N 4 ? Etm ro¡Þ lny l'tìtÌ¿) EleRNil l''¡l t¡J : 'Tìvl .Þiltn¡f Þ ìr?ÞÞn'l ïn$ Nì¡ ::rn) [l]lD Þ'nRil 'lNìi7l r::1 xÞ;t-,ì:l'ÞÞn Þ¡ NÞ¡ì -,u ¡lþ ;'¡l E¡"nN lNìizl þxrur þ¡ : l¡¡xn ÞNì ; Þìnl u¡þ ln' iilrnt¿r ¡ìnN;'r nx þNìi¿l' 'lNlr)) : lml l)1l, ,Dlsw ly ìnN bli2TJf Þ''NlPl nÞ)i ¡:r¡7¡ ,irù ¡t ìtÞRt lj]þn ,ìürt ? N'r¡r NnÞl l: nlt t ¡lÞ ¡ï:il Èrtì¡i l?!¡{t " r ¡þl: ìIÞy n¡ N)¡ rtnt)ixì ìtnNt ;lrrN

¡r¡'r ,¡rtl Þ$ rtr þx 1Þ't ttæ ÈrtuÞ ìlftlt'

:

n¡Þ

:tn:

Ntì l¡J lÐì ":N lo'tì itt;'t ¡rì!ìl;1 hlìolt¡ tÐÞ .lr"y ,58-53 ,tr ìnÞ ,t ;nÞl ìtl ìil ¡lN)Þ'Þy: lltì'l¡Ðì,faber :tl''þN)it ììi7tJf ;¡l /rÐ ;'lNìì

'l:tl l'lþ'Þ?J rl

tÐÞ ìÐÞ

,nÐl

Þ1, ìlJìtìtn illìlt¡l Der ,/lnì: l:N/f lrììÞt¡ ltl) l¡rlti] NDftì ;"PrüfstEin" aus Spanien, Sefarad 34 (1974), p. 219 ,ìlì)ÑÞtâ ¡ÌÌtÞ 'ì nìlyþ i'rììì¿)¡ì i6 'Vit ,287 'Þy ,ì?Þ lìì'7)ìhf r'¡,;'t or'tìPl¡, ¡Þ: ,72 tlÞ ,33 t?)ll Dìi7þÞ ìT1lu, Dritlt D''lì'rf .3 .r7 /äy Nl:?J ¡Nl .2 'lìn": ,ElF?â) .4 f/tit ñìN¡Jl ;'lNì .l'öj'l'l Ìr¡ìÌ?â .5 .r2 ,f ì¡nìt ,)Ulnì ¡rr¡ ;D¡ Þrn¡Ì )X¡tUr )>U :\ '1D ,'26'lJY ,Nlrl fÐ ,ìflf, 'l;'lD ,NÞìnln ììnNì lln) )NlÐrut lN:t¡ ¡3-1 ,ì DìiltNÞ .6 ,28 tyil ,1)i7 ,Þ9 ,nììp) ìì:'l tþÞ;'t ¡ìl .lìn) ìrnìrn¡1 nì)ìì nì)rì Þit ;lnl ?rnil if6'll9 ,t¡1 ,)þlnÐ

P.E. I-apide,

nlÞ'þ ¡urtlul Þ:¡¡: ¡rulþtu ¡ll¡ ryÞr illtr ¡ri.tt¡, ìtÐ, : Þ;* :ìh) .1ÐÞ ìt'N iltì ,l,nìÞrþ ¡r¿lÞrn orþ,, ;rulÞu tFrx¡ :Þ: Þlxit lrl ¡,,¡, ¡: :Þv¡ rut Ð:u ,nü'Þ ¡nutþr¿l Þ'¡¡r ¡rÐ)tu nN: l,Ìrr ¡:¡tu ,nlr¡þ )lj, lìt¡tì Eì!: JÞyì ,B t¡rì¡âlN ð¡ÌD ì¡Ð ,fìy: [,l)pn tvlrw¡ ôt!: l]i2¡,t] :ÌnN Þ'lì Þtt ,'5 il'¡ xÞ ¡: ox,5ttt¡u ¡,'1¡¡2¡, t¡.7rN ttì! Nì¡t¿rl 4jl¡åJ!r¡]: nn "¡ ìlN ¡: ;l-Þv-¡x ,6 ìÞÞ) Þtr htp¡j h¡jxh ÞNll [.nl]:Þ :tul

t::,

lnlñ Errri2:tJ' îlnt Þr.ttrìy JrnNt J,N ¡.lx lþ ï: oT Ï ¡ïtllNf Þl)r'ì n'lfì nlnr) trÞx t3:i2¡rìl ; Erri.t rìÐtl) Þy :t¿rl ìl¿r,, Ìltyì lrJl¡r ¡:ìir n,'Þt¿¡¡ o¡,'þx l:T!ì ; [Þ';] nÞÐ þy nlraty nur¡¡ )¡l lNrfsl Jl'Tr.nli2 yìH la f¡¡l;yìlÌ) yìlt,'r Ny!:j.r )ua otùt xÞu n'¡rx otpn: Þo: ylÌ lhtn hsÞl ,yìt ìnìNÞ ntp lþ¡Nrì nìÞly¡ ; Þrlìpn bv bnlv urt ; yltjt ìnì|¡ t¿frt ,l'ìN;'t ltJ n'nlÞn| Þì¿r ¡r;.t ¡xn) ¡nx mÞ nNt:nn ¡þ.lrnll ¡t'?JtD ir¡JTNf Þ¡: yrt¡ l¡J nyi2,t ;

yl¡¡urþ

or¡¡lx tÞ turtu rt¡ ;ÞrrulÞtyÞ nnN ¡Ì,,?Jì o't¿¡tuþ hnN ¡.trt¡l ht?Þ nlnt)i] ny ¡rltu¡¡ ìtl¡¡ ¡nN i¡JÞ ,tì¡¡Nrì lrnþ¡ ì'ÞN t:ìpr1 ; y¿¿rr tlJ'l ; Þi:þ Nh Eì¡âtt nl:Þ¡¡ 'rì pt¡Þ ¡þ ¡n,': n:Þ ,¡;r) taxrt lun lyrì n¡:t' rÞ uÞu ;r¡J tÞ pxur rÞl ,¡ftþ: ìÞ y¡i¿¡1,'l ìl ¡h¡,,' t¡Þ)nl tl u/,w t¡:rNì Þt9blltl ¡¡:'Nì ¡Nìì ÞÏN Þ¡ ,'t ,Þt)tt¡¡ ìf.Tt¡ .'lN ¡: Þv ; t:na Þxl lxr tNìì Dtfn ixl yl¡t¿ ,ttr¡¡t ì¡JNtì, ¡¡J Þ¡f b'rizÞ ; ÞrtrJ¡J ì"¡lN:'t Ïtryf ¡]Nl! lÞ yt¿rj't ì,,l'yt.lf)i.t ìrÏNì.;]t;.t ¡y¡ rÞ l¡¡uil ;ìtïh ,,nty¡Jììrit tt)lllNì nìNllil Þ¡rl'!' rìurNt ; 1lþ NÞlì ttDt ¡r¡r u:þì ybru.' ¡¡Þ unn¡l ilt l5ì ;'tl l) ,tytâlt, nnxl ¡'Þua¡ n¡¡n o¡Þ uìÐN ilnyt ;

.r

iïn

NvtJ¡

ilrp¡ )u lììnNn

,ll

tntìl

lf'l

Þ¡

i'tl'ì)tl u,"l xÞ nNtj't t¡tÐ:t 'tN;lNìì ;lnyt Þyn:Þ ¡nun,:¡þÞi:ru:llyì,rr¡j,')n¡Þ l) ¡r¡l ,lt:¡) lÞ:,lo x)ul [.'1t]

,nlÞÈnn

ììUP

,tz,ÞÞ,33,¡¡v,ìtì)t{Ð¡¡;'tutJ,ì nìlvtJ: n}Þ: ¡)Þ Trv¡i)

ìÐ0

tnä

ErnoÞ

,3

rry .6

Þyþ ìftÌt¿t

.19 ?Jt Ñl:tJ

itxì

.19 '?¡y ¡t1:tt

.2

¡Nt

.5

.N

,: iltìr ;tNìt ;40 ,!r r¡llt .t tÞÞ .Ft ,n) dv ,4 .1Þ$t as .N"y 't

lrttå) ,i¡l;l lvpn ?J.?r'y

,lFl

,r,, j47

,14 ,DÞ ,35

,j,

)nD

,2

,¡ty ,ìtì)¡tÞtJ ¡t¿þ

'l

.r_þ ,l nryur.' .r iÞÞ nìtyþ: NytJl ,n'Ë: il)Þ

tL3

lür' ilny¡ ìÐ0

il', llßt

Þ::u ,¡ìtÞrl'lt'tyf ìtìt¡JÌ, t¡i) Þlx-lf

ì¡Jt¡, Nìi2ÏD ,ìt¡rì: 'ti'l uN?J'r¡ :þ:p,, Þ), :rn)l ,õ ¡N Rìì2 ì¡Jgy Nì;'l llJyy ':rìJ ,E'IN'JI flÌt¡t Þn"l't ìi2rurt ì¡¡) ìp) N'ì¡ì ,[N' ,tu¡: nt)irn¡ ,nnÞu ¡ì"þr¡-ltìy: N¡p Nþ Þ:x 'Þyn ilt ÞD nN l:y¡ þl:'-þ: i'TnN 'fNf : ìtJNì ilÐr rrlizr:ru Þu:Þ ïut ¡'¡J r) ,fp)'t¿r 1) rt;r ,¡,ìþñ Nì¡ D¡rn .G 'Jtìyì) ÈN r) ìl,lrì) 'lì'ry: ìþNll¿) l¡J) nlìv;r tÞx Þ:iz) NþN N] $ $;r 'ì;ìÌ¿, ,En'¡'t ? ìtì9ì ,z'E:¡ìÞ lt'lÞ luÞt nn ln'þl nruþ x)x ¡ru¡þ ÞÌN;'r'll x: ñÞ, ¡t'Þtl ìnNt .Þnrlu, rì¡ -,rl\rb ¡t o'D lfy;'t ìl¡|¡ l)-TìÌl þv: N¡'ìr¿ ,ìnììfil llÍD v''rì;rÞ ¡r;'r ¡ìNi'r iruv ÞN : -ralþ,'n1wn l) ¡r¡ s ?,nlþoþ ?rx: )tul¡¡ n'lx-l: t¿rr ') tv'Ìn tl:y¡þ, ìhN ;r¡¡þt ,ìllo ìnìNï ìi7r, i'rry ;'t¡¡Þ ,Nt;T ¡r¡lþx ÐN : -nyì .¡rx: Þrutn Þ'¡tþN '¡ l'ìNì'ir' :rn) Nhrl n t lruxt Þ'u¡þ ):Ïu 'rt¡¡ vprp tÞ pxr¿ lþ l¿x'¿ l¡ìrùì 'r"rÞ, f!h) 'tìyl ! []¡ ,¡'D Nì¡z:11 ,tan- :þ r¡ ¡1¡r¡¡yÞ r¡¡¡n x) lnñ ÞlP¡Jl ¡¡Þ r¡¡x -l.1rtl :[N ,'l¡ ¡tÞ¡n] '¡r r:ÌD']'ì þ:n ¡mþat .ro,¡rtNt ¡t¡¡u nÞr¿¡¡nl ¡r:þ¡: rÞ ¡lì¡1,

lÞtÞñ ÞlillJ

r¡-tNi't

r¡t'r ìrrN r¡: Þ'þu yrx )x rr-l'¡¡Þn ììäy 'trrñ uþrì, : ¡¡Þ un¡ !â¡Þ lt t Nfrt ,l¡'lt!¡JNil xþ rux E¡¡i t rl tÞnÌi2¡Jl lþ ìlnnutl ì¡'tNì"ì ,"ì't r þ: ¡x rr¿þl nnx l:þ ,TìNlì tl'¡iurìi npþ¡tr þ: 'þ ¡:ln: ,b;rÞN l:.1''ì .t,Þþ,lyjl Fp 7y Er¡Jr¡ þ¡ ¡¡¡¡y t:l¡t n¡:)N "'nllì,'g ìUrN Þ¡ nX ¡rl¡¡ tltì-,ÌlNì ot¡¡ul nþul¡¡n )¡ ''Þ ¡:ìn:, r¡¡Nu nNr ¡¡t :¡rÌ¡n¡¡ "t:itì lÞu nhv¡ þ: xÞ¡t ? ¡lnÞ Nìir 1¡v JtN ,Þ'irìÞN-lt Nì¡ ÞNl r lþ ln: nÞ¡l r Þi'r ¡¡rrî¡l tìtNì Nì;'r rf,t-,1þ 'l¡t tlfxrll ìþNn ÞN[t lxn lÞr¿ nu: xþì ¡)tu¡¡¡¡: NÞ ,jrt¡¡ )lrr ¡l N) ,Eì rnx pÞn Þ¡rtìr, : ì¡itn ;lnx .Ìy ðrttr¡ þ: ¡:¡¡y rlt;i, ìtJNt r ltyì ,;i¡rff Nþl : ralÞ: -,,ÞÞtu;l lri2 ., x:¡ nÞlyþ Þ)¡ty ;'t)¡N xÞ Þ:x ,Þ)¡Jy ¡.'¡N ¡l¡ ¡þty¡ l'lo Ty

ElPtâ:

!il1 i]ììÐnì

;36

iIXTJ;1ì ,þltiz f"b ;'tNì

lììnNjr iTtn¡

,ìr

.6 .3 ,yi'r ,-ly ,!Þ j'iltuit .5 rt¡ ,28 Þ tnÞ .7 .ltÐp ¡¡''t .t

ÞìizìNÞ

.9 l)rn)'u'v'18 nr rillrr'l.

.tJy ,rÞ

iÞnru,

þxul

n'r n"N lxc )x ¡N ,¡ nìþu rrr*, .*¿,,'.iiÏtitTì;it ; E¡Nþn )ñìÐ' or!2ìÞl ltnnl xÞx F¡xÞ x: x) xl.nu ral)¡

Þlrv¡r ¡þ't¿¡¡l ¡rrrr¡rÞir yt'l¡r ,þNìtu'Þ nrþoh þrn¡¡Þ x¡v¡ nl:¡Þ x:r¿ ¡nlx xÞx abrw¡¡l Þl¡'r¿ ¡Þly¡ ,ilnrx ¡,,¡ ,,)ì ? ìhnr¡Jf Þt¡:¡ l¡J ¡nÞ ÞlrrÞ t,ìtr ¡r¡ : ì¡$Ìttir Þx rnx ñli'lt¿r : llyl t Þyrr¿ufþ.1 Þl¡fXUr ¡lU ¡tÞ :ìÞì)) XþX f¡¡X Nþ ,,h¡t NrtJt.Ì-,p¡Þ:Þ lnnþl ,,þ nxtþ rntÞ: ,nlnlx ìxr¿Þ l:rnxl þxru' 't:Þ ntuyþ rpru ?on¡ ., xn:þ¡ ¡Nìizlv, n'lyÐ¡ atÞur¡¡ r"¡Ð

)ut

nx

,'h, :N,

:

ltJN,ì

tr$y:N.'tt :þ:¡:¡1¡ þlry

r:Þr¡¿ rn*þ rO

Ï:x) lw ¡:vvu a;rÞ :m: n!Þ ¡ly¡ pOO;r nto;iÞ

rÞ l5t NÞ/ : l,,rþNþrì .aÞi¿

ìÞ trtp:e ¡tto ùxll uin þliz,'o lt¡ ÌþNþ Jlì'l 'þ1¡rlt tu¡7r)¡¡2 r7¡ ¡

,rnÌ nìfrì

'2

/t":

¡D): lrryþ xlm ? Elñ-l: Nì' ¡nÞ ,xu nr¡ìþx ¡¡¡ þx turx xÞ, nyþ: ìþnt tÐ ,o.lx-¡:Þ lnlnrþ xÞr¿ untx ì,;.n¡jt¿, hl¡JtPþ lnu:n Þ*, '71't l¡JNr' : Tly,t ; [t ,' ,t) ìf.Ì¡J:] ,Enln,,ì Þ.tN l:,t :Þ)l ìllN/ flnl lìyì ; [f ,tÞp n'þ¡n] /¡.tylun tÞ ¡'¡¡, Þ't¡t l:¡ t¡ltr.¡f Èltll'tit *x )) .o [t't ,¡'' ¡rlJ.']''l /ly¡t 1rf, t¡tpt Þ'7Nf nþ:r ìlr¡ ì:].1 ,t¡Jyy

,

,)þ:ÌD ;t¡i ,t ¡:ì n)¡i2 ¡Nì

.3

.Nl¡ tDt¡

,J")n

:) ,ro ,l33 ,tilt ,l{¡iz¡i¡ lðìr nlìur¡ .2 ,u)ilr| ,2ß-16 ,n) rnÞ .1 þÞÞ ,)þ¡lìì: nì)"1 ìì:'r Þy i)¡t: ¡)Ð þyÞ) ;l;'rt yui2¡ ,) itsz /äy ,Elr¡ nìbn?Þ

taz

nxla "n: ,'il1 lf 'tl.ttt 'iln lþ nrnlxl ¡Þtì$ lrlnx n:þu ¡)^:yÐ ìì?åNrr tï¡¡J tup::t t:t,nÞn t'Þx uriz,,l nl)¡ ¡Þ ¡¡y xÞ turrì ; m.lu lnr Þx ¡x r: ¡lÞr¿ rl'N ,ìtJN'ì lyrì ; llìnN npytt Nrj.n¿ ¡Þ Þln¡¡ ,lrÞx ¡ tllrrt¡ni't rtl'7N ,ìÞNhl lÞ ln¡unl ,.t¡Nf ¡lDNill ; )nu., ¡': hìîfìN tuN;r lynl ,¡r:|:Þ l¡¡Þl ¡'.::¡ la ¡nþ htrþ :lu ¡rN ;r) ìiâNrì ì10, ly',l ; tr/ì'll'lN lnÞìU¡¡ nlÞ¡l¡¡ ÞrnrrìÞ¡ ¡n o'Þ:tx ¡':Þ>i] ,rll.tN ,ì¡JÑnì $Þìnr ,rgìÞnn lurÞ 1Þ t;r ,lnllbN ¡þlï ,¡ux )N ,;lt ltJñì,1 prr l¡l:ì

'r¡ istg x Elìn : .ìIP

r.-rrär'i'iíír,ii'.,;Tti;ïJ?1, .67 /Þti

ìÐ0

calix

Þ"ì:'t;1 Þr¡lt ¡lpDrÞit ìtÞ .19

i]ìì?r,ì

.4

.13 'ÞÞ ,35

'ät

PIDÞ;]

)I,

.2

J

,2Fz1 ,1Þ rnÞ lÞÞ .31 '91'l ,66 'Þ9 ,r¡1 ¡1¡r1 nÞp

volo, (vis)

ilNìì

ttporÐ;t ?Jllìä .NÐi7 ,Þvv ,'t6 ¡ìtu¿;r .? ,nìlyþ ,ì:ì)Nþ?r nl)Þ '\ rì¡.t Þy ¡)Þf ;r)ã lry¡J)

l?r$ ¡lNt¡

14s nììl¡i

lur lìnll NIN

ìÐD

,'rïr:tt ,-lÌlyì lÞ : ì¡rx NÞ l,ntnnì ¡?/l' ilt ,;,illrb nììn:ü, .n N:¡ EÞìy r:¡) 1¡r¡9¡¡ n,tlyÞ;T InlNfl ,ìt ¡ì]lB nl'lìta.tp

ìlry È¡rlll) ¡ltt t$ttnl: ÞN lU¡ Ntìl :ltrf r¡rt, : Þ¡) :ìn¡ lIÞ ¡lÑn ry Pìr'l¡¡ Nìl ,ìuÞ fyìl Nrr¡hr:¡J ÞÌtNIf ìnN¡ Þtrft ,ìt.7rÞÞn ?v¡ Ngr! r¡Þ lxu:l ¡':Nn ÞTr t r ÞN ¡tNìÞ Nì:ol ìrÞy ì.nìlxn ¡nìr¡t ¡Þþl .1,¡hyÞ þ¡x:ut vlÐ Nyì ¡rþ l¡¡¡r ,ì¡JNrì lìyi>'ì ,Þ4y¡ EN :) ¡''¡u ÐÞuir ltÞy ¡i¿þl l¡,'Nl xÞ¡l rlÐä I ìÞRn ÞN ? :yìl -,ìÐ¡i'r illì,2i't¡t:t¡t;'t Þrx:f¡:u t:tÞ ¡Þoþ E'yfìN1 Þìr ttìy:ìN ÞIt ,ÞT-ì1 f nìì,'Trl ''rttñn EN ? nu):: :yrr ¡¡¡þ - ¡l)x tþyy Nì;'n, ìDìN ;'r¡Nu ?v nìNìÞ ÌuÞ N:tD : lìyì ! ¡l): )¡lx xÞ ñn,:u ? i)hrr 1:¡ j.ttì -,fyìl tlN v-r' xÞ ¡ï'x;r ñN i.tNì?, Þìi7Þ lmN¡¡ r)t Þu un ÞN ¡tNn -,ÈrlNn .rtÐ l:10 ìur:;] r!ì : ìÞNn EN,t ? lNþ ¡!N Þ'lN¡ ì: -,i¡Ì ìft lÐ:;.t l'':¡â I'Nl ¡lÞl yll.l ìuìit ¡r¡p ohv¡ )¡Þ ytï nÞ¡l r ¡lþ¡ yl'l ¡lþ¡ ,ntì;l ÞN'> Olþ: o'¡lÞN Nì;l ÞN : i'r'Þnä uN nNt Þyl r ¡Þ"xn nN Þ)'P ;ltâÞ ,',¡¡ xc¡¡ xþ ÞN :.rìyì ?'ìÞ r¡t¿, lrt{t Þ,ti2Þn tnìNÞ xÞ¡l t l)|'i:l ì'Þy oy: ;lt ä'fu:ì ,Eln: Þu/Þ 1ÞrÞ tn.,rtl;rul Jlh¡J NtJt¿t Þv lÞÞ¡n¡l ,E¡''Nllt¿þ tfrt ì.1ì !D'f)ìN nN tr¡N, : s DtþþulÐN;i )x ¡lÏc ,olÞ: yu¡ xþt¿ ,¡lir ¡)txn tÞ ;l?ry ;ttJl ; 1,ÞfrlììN ¡1N ì)ììrt ¡¡r¡ruìÌ 'llrrfìi'rì 1l)p nnll ; 'nÌì'ÐtJ h:xl xl: : ìþìþ ì¡ )n¡l I'lv,: nÞru xÞru 5 ? Þrlf'7 t¡):l Ir xÞ:

vp

NÞ

yt't¡i

,ì: ¡'¡ìþx nlll

lþ*uu¡ :1 tutizì¡t: ¡¡Þ :n¡ ltr) .¡pylìr t lti2n-nììt ¡t¡¡ þ:x ,lli¡ lÞì o'¡¡¡Þt¡¡ l¡r nÞy: xl¡tp o¡) n¡i lnNþ oÞy¡ ¡a 'lÐ¡i -,iy-¡: ljl nÞ: l¡ ,¡¡ Þ5ììr, oþ,1¡t¿ o:'ì¡.1¡ ,lN¡ ì¡¡l '? Þlìi2 l:;1 ¡'Nl¡¡ tlÐ¡¡ xÞtt t llt:n ylltu ;'nyt ,Fi2¡ m¡p 'nnþ ,ìnìN ìr.ltÞÞ¡ ÞNl

.lt ,-Dp

rr¡ ¡*''t

., .t5l f?1t ,¡u¡

,rÞ

.l!li2

,134

f¡Jy

,NlplâÌt

,r¡ ;lììÐn .2

nurnïÞ ¡ì,t?ri't

.5

.Nïl tþPi'l ¡lìDnì

loìr Ìtìllr¡t ,v),u

.4

,t4_tt

.2

Irrìi2l'31

Þ) l'Þt¿¡t hÞll¡'nr: ìu Þu Ð: NÞ''ìt¿) lnxÞ : ¡¡Þ :m: rÞ ;ïvtÞ ì¡âN Nfi'ì ,n¡¡Nl ;]ìyJ't ':Nt ltnÏl :i2yrì ìuÞ pì ,n'f¡ i¡¡ h)¡it þ¡þ lrut ¡ìp'y;rÞN- ¡¡rlr'li'i l¡t{ : ¡ìnl tìyt .n¡ip'r¡J-,JÞ ì?¡tN rlN,r¡i'lp ìvrl ; lrlN¡ l¡r ilN¡Jtþ,'r nìl N'n¡) n v)ÞD urÞ ¡nrt ì'l!¡¡þn ìuy tI'Ï¿) [Erþv tnizr xh ]p¡¡ ÞN r) Jìl: nn¡þ: onlyl Þ'l:: ì]::l: ñÞu onlx .1,nìtn) ''nu ìuf)'' xÞl ¡'Þy.:¡¡ E¡þ ï¡' xh ; nn) xrrnÞ lr,¡¡þn Þ: lþ:" xÞru ,¡t'Þ'l-¡rìv: rÐl ìnN Eti2¡Jf Nlt¡J rtNt Nìtì ìt?¡$n Þtr lut $ftt' Þ¡) f,lnl Ì¡'ü ,'tnN lt i2 llrt¡J nNätþil nïì r-rnÐnrì r¡Jlr Eyj'i Þ¡ 'lxÏl ; ÞilÞv rl'ì)'r¡J rlìlÐto¡ì oÞcx nl:ì nl¡') '1176)¡ Þy ötlf.t¡t Þnxu Ètrlf'ili ¡Þ ¡þxutì ,lþlþtuf l)xturl Ï)x tylïl Nì¡l lnny:¡l ilyì nìll ; ÞþrN Nl¡ì l¡þX rl: ìllN:i'l ,r¡¡ ,ì7¡Ntl 'ln¡ lvt'l ntì,"r lN"3ì''1¡r l""Ir¡JÞnÞ rnìþN rlNì ÌÐþ ttrT! ltiz l¡)ual i7'tì Nrtì¡i Þl¡Jy ¡.trj't¡ rnÞ .ty ,lrizrlr ìì.7 rN ,df,)N ì¡¡Nr,ì ìurr lyrì ; l,þl),, xþl r:¡¡r 'r?:N ¡N þ¡{turr r¡ìNt¡rr ; )ÞN ì¡ìN 'tNr)¡ ,EtJ).'l¡J nN Þr:oN rn¡i .ryì rÏl''l nN Nvìrl .,ì''ìty:t¡ ,ì?rNrl ,;'tNþìlril nìì ì: ¡rilt l¡il¡ ì¡¡J ,ì¡JNïl r?JlN

,,

ìy]¡

l¡J i'tN¡Jìt

;1

t¡ìnnu¡þl lhN EIN lru' Þx flì lì'tf ìl¡r' Nr'ì, ! b¡Þ :ìn lflÞ ¡ tfì ,ìÞ lÞN'ì ì"ÞN lrnnï ¡1tu: ::lÞ1 nìvlì) Þr!)ì:: ftÞ ¡r¡ flt 't¡ìi7n nâ, ,1, l?JN''ì tv¡ tÞ ¡v'1 ; m¡ ¡Þly¡ t'n |n¡Nu xþ î¡¡rn ¡¡þ nvrn xþ ¡llra¡ nN v'll i'rhx ¡r¡ ; l::þ E'¡tlx ¡x ': ily ; r läN hNì }fN nN ]Ð i7ìUvn XÞ fizu .rv Jrtrìr ¡¡vn Xþ :l:ln t]ÌDvN i'l¡J ,f,'lt

ìf¡ìNì ì:fn¡J ¡r;1 'ilDrì ;rììvltJ rnìþu i'rl Þ) nN ,rfì ,ì¡¡Nì ìþ 1Þ ;rt-nr Þ.'!:yÞ lhì lÞ ìuN þ¡ nt ¡l:¡¡ ,nìuyþ 1Þ u: nnx lty ,ìþ

ì¡JN''ì

raxul ïr¡r)v [:'rìr,ì ..,ìrì :r¡rxrjrfÏlt]t]ffii;it¡'n¡ ì¡Jgv:-,ìlfÞ Nl¡-Jìì:-l¡rllÞ;'r ÞN ') lìÞ ¡:¡1 flþ rhìN Nìli: nìrr¡Ji'r ll¡¡uÞ v-ll' ilnñ ¡r¡ : lþ uxu¡r ;;ÌìþN r:rlxr ïr, l:15Nr¿, ¡¡N ¡¡rÞ

,rÞ

,?ß* tyil,l3o ,Þy ,Nr oìi2ì¡J

,w'tg ,?.F27 ,l ÒNizt) ,lì¡Jli2

t4

lÈrì Ììn:¡¡ ìDD

.4

,!)t,y i3z;4

.1 ¡IÞ

l0lr i'lÏll¡il i2ç14 ,þ trV ,2

,2 ,yn

,Ì .1 ,IÞ

.rt-N)

,¡

,rÞ

Þìi7ìNÞ ,133

,tây

.r

IÞ

,N:izÞi'¡

0ìi7ìN7¡ .¿ .lt ,lrì ¡lìi2tì ;ll-:ì ,) nì¡ru .r $IÞ .5 '?lt ,ì?Jì)il l'ìì!ll) ,ìil! ¡try /):ì/ ìNìn¡ )Y .¡lÞ ìnìt il)ì .3

ììnol illìur¡ i2t-11 ,, ,r'lhì?â'l

.VtY ,9-7 ,1 14?-35

--t r47 ntÞt)u,

lE

r lìntl

'l?¡)

ìÞo

ì:l ìnlN fru¡Þ ty? xÞl ¡:run ¡l.Ift ù.tltry Þ¡il¿' T: E'tN-l: lh!:lD ¡'tylri.r ilt r) ìnìl,l ì:t ,Þ¡) lÞNrì

ÞttÐ Nì:¡tì ;

ItllÞ ,lpy¿n

.r nr|lR llD¡Jrt fììP I'tl¡ rl ,itlt:l ììrD NÞil ? llnþì nìþnþ Jììt ¡'i1 t)l ? ìtt' ÞÞ¡¡n ¡'¡ 'tJ ltÐh ì¡JN"ì/ lìn"¡Þì ÌnÞ¡¡) )rnn¡ul ì?âN Nì¡'t .z,¡::l2llì ìÌìt ¡!2tyì ì?a,lN' ìlDf¡ 't)l) ìt't¡â NìnÌu ì¡JNn ÞNt .,ntì¡J 'ry ruÞl i'trtyy ,ì,'?iJ)n) ¡nNU, EìPÞ Þ¡: : llyl r Nì,tì¿) "l¿'Þl ii¡tgy, ìlJìN N'ñ Nþ¡l Þrvïr Ehyi] þ: xþ¡ ?l) ì¡iìþ l)n.'r¡-,ìt¡rf;'r't¡t -,lnÐ¡J i'rt ìll:ì¡ilN .llltì .nllil m)¡J EN r) : ,l:N) XþX OlÞ¡ y-71) lt:Nì ì:'7¡J DìN ìlrf¡lÐ )ut ¡nx - ìÐþ)l ,11¡â¡¡ ¡t Þìt l:y¡) I'fN ':lÞ |þ¡na ¡'¡r¿ ìt¡ $Þ l) ÞN-/lllyl) NþN ttìyì) N;¡.' Nþ, ìþNì [."tN xþl ''¡¡r¡¡ l':y¡þ i'tl'ìNrÐ : Tyì .' ÞrirlÞN DrNl¿) Ny¡Jl ,¡¡þ nDlcl rnu, ÞNì ,.rlllu nìil}t¡ ENr ,ìtr: nt nn¡Þ 'Ð tþÞn nlì!;l ): ìu'' þ:ri> lìBì:t¡, nrpn Þ:: rntx tì'rþ ¡Nl l> l>ù lny't itn!¡'t Nþ ENì t nnl ¡lln Þ'tì.:nn ¡5¡ uìrì -

.n,w)n "lut:¡ Þ:x ,n¡¡)ti7n¡J nììi't, : n¡Þ

rax l)tD

,tÞìl ?

nx þ'y¡

xþ

D¡lìì ìr2f,'tì ,¡ì¡ii't .ty rÌ¡rÞl ¡frry, 'r)c:u¡ ìtJN ìt¿rr : Þnþ :ìn) tBÞ ìnlNì,rrÞl;1 :ì?â'tN ïtir ?¡'ìtNnD "¡Jì ;']llì t¡¡ :'þ ìt¡JN ;lnÐ .znulìlì ¡ulh¡, NÞ: ¡t''ì: þ¡Þ ìurÞN "Nt ,s,lN"!ì, l''ìt ¡Ì) ¡tu): tntN l.'ììi2 tìt,'N N,-rt NÞ' ,ltiN JNt;lì .lNltl Nglt l¡tÞli't l¡tì ,l¡rglì rrÐll lì) : lþÞ¡ ¡¡l:l

ÌnìN: r''fN lìtìt ,i'txf N"¡ fN¡ ¡¡¡ l¡rÐt lnlx xþ¡l ? /Jìtl: xÞx 'lìlì: yìr fï, rt'tìr ìÐ:i't IrNt ,ì:rl ìt¡r¡¡ 'rill ' 1¡1þ r¡r¡r-1¡ )xl .¡t¡ ol¡ ,'rnÞ¡â ìtDf{'lt¡r l)r't lt ¡¡'r l¡:) rì{T : ì¡¡ìþ 'Ìly rtrnr?n ÞNì .nììi.t Ett r) ¡tturh ;rux ì],.rïit ì¡ì¡ï Nìil ìt¡rl¡ Jì'tt ,t)lÌ) ¡u'yr xþt¿ ì't ÞN rN?, 4 ? n r, ÞryfìNì t¡ìr ÞryfìN nlyÞ ltu:¡ h:r JNii¡ Nì¡t _,frtrì,*l ìl Þuä xþ i¡þ ,u'ni2¡-nlì;t"¡ ììrf ìntNlr "lÞ¡J :ì¡JNn ÞNl -,ìì;'rìi'r

.150 /Ðy

.r ,t¡ ,nÞi2 /rO ;'rNì .1 rIÞ l0ìr nììÌJnl ;ì!P 'Ð ¡Nì .2 'ì ¡l,llttJ ¡l'l'llri't ;¡'l:ltnÞil m) l:ltJt ,ratio .3 ,1 t1Þ ,r?ß ;'¡ììÐn ;¡5 ,l: nltâÎl, ,y/:Nìf Þrì¡'rn ììpÞ!, ìrtjl ,Ef, ,lll¡',Þ ;vil 'tJy ,,ÌìtJrO nïân)¡r ¿lììÐn .s .llli2 ,r¡ ;'tììltit .4 .l'l!yr:ì ¡tpÞrÞ ,.tì ,r0 ,l)¡) Èt 'ält

tß

ìÞÞ

lu¡nÞ uþurn JÞi'rt Nt¡¡ ;Tlyi'r ìnN È¡¡ Þrti"f' : ulÞ fìn) lrÞ lNl ;'llrþì¡int Et¡¡lD:Ì¡) nììlft'l ì-]ìtt Þtltl¿t )f)l)'l i lìlN ìrNt Xþ n¡:l F:i7rì Ï)Nþt¡ nli¿r txl;'r:ll lt NlÌ Þv Þ'l:v: Nf EIN¡-I: nN ìNì.' Þu¿r ¡¡xn ?vÞr ; Þ'btuil ;'rci7 'Ìv l,ìNÌl ì'tÌi2Þ ¡þlv¡ nlnll trìN?J ì'ïnr iypn n nr :lìPf rt 'lv] ,11Þìt l"Þtl lì i'tt¡r lÐ^lvltt ¡Ì Þura

fììPf r) ìvl

¡)x Þ> nN 'ìNìn lï?Nlì E ¡âl¡r¡ ; ¡ïx ): ìtj'îtÌ¿) 1v tl ììl llft'j x| ,¡:Þ "rìitï nlfy) ?ìN¡ì ErÞt¿r: Þ))NÞÞ xþ yïr r¡¡ ¡rN ¡\r;1i1 ilv?rn 'l¡¡l Nì¡i] olt¡ Ìi¡ì ; ìllfu: NÞ l¡p ijpNf t¡)yl,l, tnrr ,'ll IrNt nlþl: lþl¡r¿ Þ'rNl .,fN¡ ðN t) ll¡ Nþt

ì¡¡lN t:N n¡JN ; FP¡ ;p¡'lt

'l"ll¿tv

.1

flyt¿r

itÞN:l N:ì

;lnìN't t¡ìlir ìnìN 9.rìt ¡rÞ l:¡u ,ì¡JNll, ¡'l¡¡¡J 'ilN¡J rþ nNþÐl ìtlD)yl Þìrrr ìf'I ¡ltu l''¡¡þ rtno¡Þ þDt t¡¡ - ,'rt)N l¡¡) N'l¡ ÞN't .NìfrÌ, i'lvl¿) nyl lÞn Nùu ¡¡{ìl ilnv .lnv''? ttþ: xl:t l¡¡}v: l{lill¿, :'7ìvì .illrvÞ .2'lrf NÞ 1 ilBÞ lnÞwr¡ Þu ¡t¡¿r1t t),¡rr)' noÞ tìltf : t ìi7ì?l 'Ptlyf lilÞ fì¡l ilr ìni7 ,Þ;rÞ ìÞN'ì tr"r'¡i)hÞ Þ;r) ¡nrt Jìftl vlf)ì Enþ¡ ¡N ìlr5 ni:Þ ÞÞD lnüÞl oÞuÞ ¡n't Jìf''l Þl)¡ nN nPrl' :'lìvl ."Þll Nì¡ 'l Þnþ;'I ìÐr b;'rþ lñl ¡r:¡y illtNf ./¡'ttñni nì'Tyl t¡¡l l¡'ll ,Þ;Tþ ìþNtl ; ìl¡¡l) EnÞ) Þìr Þlti:¡¡ i'TvrvJ ìN ,Þ¡þ lnlu lÞìl¡J ;'l)rhn 'lnn ? lnìN ì|)Nu, lþ:xru ïtr ìnìNì ? ¡¡þ ln: Erìì'lDi'l 'ltlì ¡t:1 ? -n'ì lÞ¡ 1::nÞ - mut Þv ¡¡r¡2¡ rììvtl il'¡ EN lN ,ì'7fþ ì)llÞ lÞil ðN t þ:lx¡ ìNu

ìtsr) ì¡JN"l t¡tl¡¡lt'Ntt ì¡ruu2 lÐ)Þ ìrì5¡Jþn Þv ìlrt Nf,lr)' : þ¡þ :lnl 'lv ¡l: l¡tl ,ìrrþÞn ÞN nNl :i29r nNì llJÞ nN lÞv J!þlnl ; þÞ¡nxr¿

¡l: l:t ¡llþ ']y rlrÞ¡ ¡'t¡tyt ,läN:l ; lìnìnþ'l ]nÐn¡þ Þtnn¡l l¡nÏ

ty ÌlÐ þv þÞ'ì pv¡¡ Þ¡l¡ ìlf,vtì ; ì'lP"nì r¡ìtsì¡ xÞ Þ:x ,tl¡lti ill¡ Dllì'l ì)fvn ìuÐN ÞN ,Þp'-Þ¡ ; Jl'ìyì) NÞN ilyt¡, Enh)r ñþ ,lìY¡ïD ,luÞ þN ìlJN'l ÞrllDr t¡N!¡lt'l l'.¡'¡rÞn )x xl:'l ¡7¡r:iztìþ nìì'¡ .lr)o'¡ rl''Þ tñt:n xÞru lþ)¡n¡l ìÌPrp ' ''t¡v 'lli:urÞ nnn E!ìt't¡Þ DN!¡J"ì 1Þ't ; ;iÞ'ln ¡¡ìN þþÞnr] lþ¡ Þìì ; Nì;r Uþn lu:¡ tlN i"inN

lììlìI ¡rrYl ;ir) ,:) :ìtN tÞ')Y .2 ,wilv ,4n-32 ,'rr Þìi2ì7J .1 1IÞ .8 '¿¡tt ,ìtJìlt] ìlnDl ¡ì'tu;'t ;¡rìrnt n)rÞh: ,lÞN!t lìì:/ nlìfl :"t Ì¡ ,üt¡ nll)}lt¡t ill'lur¡ .4 ,z \tn ,r ,tÞ ,r2Ù-tn /?Jy ,N:iz¡jir r'lÞlr ¡r:y .t

'lìncl

,':N ìtåNì ; Þ)Þnrì ÌìN;r

,NlPlJ,-t

,ìlì?ll0?â ¡]UÞ

,llp ,:9 itlw¡1 ,2

,Vily ,35-24,tt oli7ìtJ

,2+?2 ,-l)

.r lrÞ .1

i',]ri)

-a l4s¡ ,3

ltt'' iln:Ð

lürr lìn3l ìÐÞ

illìt rl: ïlrÞ't

D''ììn rnU¡J

lfliz ¡¡t'f¡t, :.ilyì .,;lìitþ rËÞ nNÞäfì, .¡N¡¡ìtJ¡

)v

xÞx $r ì:'Nu

¡tÞt¿lltÞ l)¡ ¡ttu lrìuy-Þ'nu lf ¡r¡t¿r), :1 t Nptþ¡ ¡¡þ :l¡¡ $.'ì 'lNì"'t ; ¡rlr¿ll"¡ t::þ xl¡ ìnììrrì ,lrntf N ì:lt rì ; ilDÞ¡ ln) rnt¡N

¡y

Itf

ìi'tlNB¡â.'t ìi-T'trrÞf.'l ¡tÞr¡ìtrÞ Dìutt Þt¡lr ¡tn ¡¡) 5l l;l¡¡nrì ìtnì:N Èr"¡N'Dì Drtryy ìlll't lr:N ,nNt nlury ¡¡¡Þ ,ì?rx lþ rnx¡l . z ¡r7¡þ¡¡ Þy ¡¡t¡x ÞN ? ì¡¡N tÞ ¡r¡rxr¿ ,ftt tnìN ¡rj'r r,¡)ì .,JnÏ{ Þrrri2¡¡¡ì

¡t

Nl,'fi¿r

$cåt

r?/ t':xa ú ¡ìÞN ÞNt , t;rìþx ìtJt, Nli2t nnÞ ,¡ot' yl'l¡¡l ,Þ'¡llr:t¿) ì':N [bN] : -rtyì .tñltf nN Þ'y)i]u, Nþtn r tr:¡Þ m¡ yltl'th Þt¡¡ x)¡l r rntx up:Þ Nìn ..Ply [:¡1

,Er"iJt

XÞ

,nrfl hrn!) t¡Jy ì.'iit llraluÞ 1)'| ;rrr nnN ÞyÐ : Þ;'rÞ :ìn) !ì Þrht'ru' ìä'rNì ìäry )y Þ:lp ìt rt ,,-t'Tlrr 1 N''ì¡it l''y: lnrïlh lyr ttþl if¡r ypìÞ rþ fN Þ.tN-l: 'lNt b¡'t'il ¡'Þu¡ m¡lyh nììtÐn ¡¡Þ ru' tì)J ilrrrÞnÞ lnlì .rfir itì¡ l) )¡u : r¡¡lþ¡ .2,rt Nì nx ¡rul¡Þ þ¡lxu .s E¡u,

,¡þ'n¡¡

oþrv:

Ïty

tr;rlt,

Þ"lx-'tf ¡'oþx nunriþ þtxþ n'rr'¡uþl

nnþ

¡ty¡¡'-:ñt Nþnu 'D :I''Þ!I-llyf 'tuptÞ too: o¡) :m¡ ;ì xh;lt;r Ehy: xþ,¡þonþ xybr xÞ-ilN¡Jìþn n¡) Nunu,'?¡l 2?

rn:Þ

¡NÞìt ir nlrþ ¡Þ'na Nc?â' xþ ;rtr) ,tnN l¡tulltu DNI .Nln

¡r¡l] ìÞu l tDfà'Tì rÞ¡la Tt¿y ¡!¡t

'thN tDrN: ¡urli¡J,

tl

¡'¡u ÐlÏÞ tÞr¿l TnN .'tt ;'T'i'tì ,Þrt.ryn þl¡¡rÞ lÞ ¡5¡ì l"ìtÞììÐt Þ')'y¡¡ ,92 tÞt ,(p,1:,) Dnr¡J;'r n1)rtìt]) È"'lDtJ

.rnÞÞ ? fyì¡iì ìrr:,r ¡x þy¡þ nn rnrxþ nlrann ¡'¡ NÞ nni 1: n* r) nxþ¡¡ l¡þt .,"tu¡r ¡f'ry, ltJN rì¡?, ,ftì:l lnÐ:ut ÞryÌr' lrN rl rrN;T l?/:r lìnÞ DÞur¡r rlrx''r: lfirrl ,;Tìl,vr 9xu¡¡¡ ¡t:¡n ÈpN'ìì l¡Nrl ¡¡) izp¡ xÞl r:cv¡ xh rrn¡¡ xÞ ¡li:¿ þ¡¡¡l -,'rt¡ ¡tpiz ilnr¡¡ I'Ntt, Nììr rrþu, NÞ 'Ì' ,:m¡ l)r, ,l;'Þ'ÌI¡r ìÞrÞNr ,ruÞl: xÞl ru:: x) ,olÞ: n"ly xþ ììr r"ìì rrr¿ xþ lr¡pÞ::or l¡nn¡ x) 'lr¡t Nì ìtr¿r ¡ìir¡¡tut) r¡Nr .õ lnÐ¡i lÞ'¡xl l¡ul ÌDÞr ¡N )tv¡ xÞ Nì,1'r .[r) ,r ÞN':'l] 'll¡f

¡t

? ìJ.l.lN3¡¡

lrrllìi'r nììÞ0: ¡Þ!ìtäì't P: :ìÞN: ìlÞ¡if

.nì)N ì¡rN

¡;'¡ ,lup r:N ilt¡r lDìr

Nglì lN)lJ Þ¡l ,tz-13 Þtt

,3

EN

.3

.2

,u)ntt

.Er-TrÞ)n

,M2 J ,t $l

Þ!t: Eì tlìtn-'.tlJ,l)

is:Æ2,þ

ÞNizl)

,2

.lìì?!tr, .r¡!'

t ¡¡¡Þ Þttìtnn

.t tl

;]r;.t lurìl¿r

.{l t'ly ,Ì ÞÞì:,1 ntììy ,l:llR

N',N

Èu NìÞl Èt¡t ìÐ: itlþNr)ìì:

¡ììun .2 .10 ,:r .1 'ì ¡!'y1 ;3 ,¡Jy ,ìËt)¡ ïtrDJ ;1 /yilì

l¡ì

,nr}t

r{tf ìrt

!r = dives

.l

Tì

ll

ÞN

,l)f

;Tr;1

'ltÐn'ì

ìlìlì

:

ì¡JNn

ÞÞly¡ lvrn'l r.'r¡rtru¡ ;rtn¡r¡ì' : ¡¡) :n: FxÞ iTycl ;rðþ ,;ll)N ;rtn ÞN'ì .1 ,rtn:ty ¡¡¡þ tþx tþx ,izyv ntyrufft ¡yltfl tt¡ 1ìtt!ì l:¡yr¡r lþ l¡¡¡ l)U nlfy¡ |¡ Nþ;rì t? /rlnfly, r¡rX ¡¡rÞl ,l nxt )¡ tÞ ¡r¿y: ì¡yltì h¡¡ þ:'iz ;.tt¡Nft ,,tr:'y)

,rl.'lttü¡nir ¡yrÐir

ly

¡y¡inl)

l: nlÞr'r ;'rì¡'r J);'r' ¡Þ rru:Þ r¡¡x ntr¡:Þ lxÞ¡¡ x:tu ,b¡þ ltn)

þBÞ

¡rnþx lÞ lnrì tç1¡2)' ll'þy l:l þì'lI ¡'¡' Nìj't ; lu,' ì¡J?, nNìizl ¡¡¡r) rþ ¡.'¡ xÞ¡ .',Ìp ItN ¡nl¡þnh ¡Þlv 'rv fiTv' n':f lt)n't ; ìrfN '¡l't EN :'rìvtl .Þrtìnnn¡ Þyt ¡r¡l')v¡ Þv ,nÞw¡ þ: Þu )rr¿n'l ¡lþx ¡';l'ip ): xþ¡r t ¡:n¡¡Þ ,Nìn 1:1v p¡lÞx-'l: J"Nì [? lþ l¡n: ìÞ ,Nì¡ ¡'nl]x ? ,'lt:N 'tìr Not)' .ìÞ ln)lu, 'rìÐ;'r ill i'rll :'rìt'r ! xn lþu l)u ¡hv¡ :.nrrì a r ¡''¡rþxÞ $¡ ll]r nn¡r nr¡Þ¡¡ t¡l [lnÞlv¡ þ¡ )v lþ¡¡ xþ lrl] xl¡ o¡tr:lÞ xÞ¡l t l:¡ lx lll ,¡Þtnn Nì:: ''¡¡ .')t - 'ìt:N' 'tll nN Nli2r'¡, NÞr) nN

'?

4

¡Nr:it ì¡JNu

1

l¡t¿rÞ

lììr)

nìlht fln))] ¡ì¡þ

.2 '¡rv

,6æ,hy

tyn

,65

f?JU

þ:þ ntiz

:m: ì )y .z '¡:þ¡¡ïþ ¡1¡

lìn

¡:;y

,u

'150 '¡1y ,Þui¡

,v"v ,34-33 ,lþ 0ìi2ì¡J .1

,16 ;lllr¡ ,ÞÞn nìÌ:n)Þ iÞÐi:

.2

11¡Þ

.r

,3T3r

ÞBÞ ;?.6,N 0Ni7ì) .5 '!lil ,l¡2 'rD;'lììl¡t¡ .3

.v?y ,22 ,: ,OX¡:t? .Z

.l ,l' NIPìì .1 I

,itDP

.3

ytJl¡r¡i 'ttt

,¡'ìììÞtÞ

,ìÞì)t ìlnol ilììun .2

nrtÈ¡¡] ,D ¡ìtp¡]'t ;24 Þu

[! tl5N'f]ir

t¡¡t nñÞÞ:l' : Þnìmf, n¡þ

,nì'lþì', lNur) ì'rNÞÌ, ¡n''!;'rt

E,'Þ:n

Nl¡ 40 ,137 f?Jy ETt |t) ')Þ ,127 'äy ,N:pÞir lÒìr

)t u'ilil

u

,24

,58

ìÞD

r:¡ nììÞ;]

.4

-t l5l

lUl ilnyt ÐD

lÐ' ilny:

im;r,ì nyÞu¡ loì,'l fi2yr ,ÞnNì Þ'ìtJ ì73N E?rì ¡tn ìilir ì$ ¡Uy] ,roìrp D¡JNì fiììr)¡ ') ìntNì:t .þt¡lrp.' ?rtu Þr)r: ¡ry:: ,r¡olcx Pìr)lJ?/ ElptJ:'t ìnÞ.rå: EN r) lìnn,' ¡tÞl ¡n¡¡¡ Nrf: i].'¡r x) : rnN -Tr¡i ìtJr¡t: rlyt¡ Nlit ,') -,ìtìì¡þ lþ¡¡¡ olrrt¡ Dp:l r¡ .4 ttì:ì ,lnlN .õ lnl"'t¡a: bN r) ¡lllfl¡ t{,r.f¡ ¡r;ï NÞ : ìÞN tlirut ,:ì}x xþl nr:l *lnu tu"}ø l¡o: ì¡ittì .6 rhìyr nÏlÞ¡i ìlrx lt : lllx ho¡ ìÞo lìÞf Þtì " ? lf'¡Þ rÐ: Inì:'.t Þu lr¿x fN¡ EN ñþ, : N¡m' Þu 'tnþu ') ':ÞÞ -.¡llx u:x l) ÞN -,ì¡¡lN ì:)å xT¿' rnx lyl .ntlu layyþ xlp tr¡u ìN[r) lþ:¡J rÞuu l¡¡yy: Nì¡ ?ytJ llrtNrh¡J lul owrlw ìÞÞ¡t¿, :.ltyì r'r:y lil, ¡rtilr' t¡¡Nu ÏÐ ,Nïr-J,rì:-u/llp¡ )t¿ .r:y ¡{t;.n ,ÈflN-rl: .e ri'rtyul,rr ìt¡lptl: ÞtyÞ url¡n ;ll þ) .8 ,'?rÐt jlnyì |rn: ìf ììänN

p: rnxþn

,ntþnþ tw nN ìNrìltal/ :lupì) uo: ¡¡) :n¡ ìt tlxaua tÞnu ¡t ; vÌÐNt x,l¡l llx¡rua ÌnNì Ì:rt¡rta 'rnN ,pr¡t ,Thñ ,ìÞN ìl)lJ"¡J iltì ; üÞ Þrì Jå3y nN Tü/lI iltDä ¡nN ÞN ,t¡¡N,t ,ttly tÞÞ ï.Ì l:ï ut ì:x r) ìyy ìrtìNf ¡ìrìN ; 1: )rlurt nt¡lþN-ñlt ¡tr;r N) NËnu) lÏtn ,rtì'rN ,ì't tÞ ì¡r$ ; ¡t): ¡tuy Nþ ÏrltfD ¡lì llrt¿rt?¡ ."rny)näf rÞy ¡?riln ;lnN Þì,'j.r n¡:n: * ìÞlN rtN ,ÏÞ ìÞ ìäNì ;Þräürl p: ìn1Þ"nÞ il:lt rJ ht l: l¡ Þ¡ rþ nlllyÞ n':¡ ¡¡¡ï ,Nì¡ ¡,lÞx ¡xl , ?:tì) lu¡ ùp )y Þtì ,Þ':tr¡ Þl¡', Þ:rn Þr¿ .lnt I'yìtl ù)ÐN ììlr': l!¡i¡¡Jt¡: 'a |¡, : ¡¡þ :l¡: llyl ¡r)1¡: ¡¡:¡ llilllü ¡:¿r:.1¡2 ìþt¡¡ttu llNìì t:Nì 3,ìtâìi2t¡¡i r¡ rua¡þ ìììfr-rf .Nt'l:f tFl)þN¡ltD ÞiT: lìN Þ ÞN .Þy¡l ìNtD t¡tu-Þ: ,¡: nìÌuuÞ r$¿

rþr"Þ

¡¡rr¡1 þ:þ¡1 ¡li7: irÞl¡ ¡lnuryt, : o¡þ :ln¡ ll fiìäìn ,¡rr ìonl ìt'l''¡rþn ¡y nuþ Nìpl tutì ; ltÞ nÞl ÞrltJ ; r¡lw Nf NÞ ¡r:7y ,nulx 1Þt tþ ;lÞ ,ìt¿l ¡"')x ram ; pr Þìrþ ¡'N ,turÞ brlr ;'Ìhìr,-t't ¡'r:ìnil Þu

Þ"ì¡J ì¡JN

.6 .it'tu¡'t'rìt¡i nnil iluììrÐ lNl ttì'ttj ;J)rNì I ,-p ìt'ìÞ .5 ,ìÐp p: Þrä)t E t ÐÐ?J .t¿-lz ,fr rt¡t .8 ,vuy ,4g ,fr Þt .z .45 ,N ,r0 itNt .9 .r0 '?ty NltÐ i.tNìl ,r5 ,åy ,ìtjì¡¡ ììnD^:t¡ Þri2hyttJ ittit llnD

Itt

.lP ,01ìP iIRì ,ìt¿¡ì nt'l)tn rÞ)

1: .z

l5()

tìÞi? ì'ïpr¿ xola xþn ulrtþ ¡r¡l t ¡'.1 I'tDIril nrf nnÞ r:¡þ :¡lr¡ nìrìÞlÞ lnìñÞl lon lï ¡W'ur l:t¿y) ¡yu ): pvtr ilr¡1 [¡ "t,ylJ lx:l nlÞ: t) ¡n:þ ì''t y;'tl ¡yr xþl t¡ntìuÞ Þrrì'u' nÐ;'t ¡a o'Þltn lþ¡ I'tuy¡ ,tül¡r¡, ln¡¡ ìlo5 [.,0:r¡þ ]u Ithn nn ¡:p;z]Þì Þ':]¡¡ ¡rÞ: :r¿l' olrtÞu ìrt¡ry;t ¡Nìt¿Dì .ÞiTì:N Þru r¡2r¡¡ lþ¡ otrrÞl ¡:¡r¡þ ¡trr ,Þnt lyt: 't¡Jty Ntì'¡t ,j'ttì"Ìnfì þ'I: ¡n:: ,t¡¡lfN Þtu tpo¡¡ 1ut ,nX OlltÞþ ìlÞN ,r¡1'¡¡ tt¡ìf N ,ìÞNt izyt,-,1''Ð lìnf ¡:¡þl r¿x: i rÞ¡J hNylil ¡Þnl¡ ¡n,*¡ :¡¡n :¡1 rþ ¡r¡1:¡ Þ1tJ: ltþizii ìy:cx )Èu,'t 1nÞtxu ): lþ l¡l nhy lnl¡¡: nr)j'Ìt ) ,'JÞ ll:r ,lÞ r¡¡xt Þ¡ìfN ¡tyì ?JÞ'':ì ,fttìì tþlna þnr ìyc ;tt¡ ot1Þ 1.'¡¡ ;lrÞt 1rÞ n,lìNnt lcÐnt ¡nvì' ; rþ ¡ntx nnþ l')v ¡¡¡n'l xh l:nþlu¡r tþÐtru Þ'n'¡Þir lÞ lÞ:â IIJ¡J lDÞ)¡J tll;'t lr¡"1 'l¡iNì ; ìlr3: ¡)¡n ¡nNì nnÞì j'TnþUf iP¡r Nì;.t ìyy: lNl¡r XÞVt ¡l'¡ttl t¡,'nN ;'tl¿Þån trU) ,l ,¡¡lry ,r:N n,':þ nþUnU utt lrtl{'¡: ìNUì ¡'ltDlâ ,l| l¡¡xt ¡itl:N ¡lyì ; Þ ,rììt, r:xt¿ ¡n ),l.ll rtuih ¡uraÞ rynia' NÞ ¡¡r ,¡¡r:xÞ ì¡¡Nl ìrr!'Ì ¡'uy ;,Þ¡) n¿r¿Þ ¡¡) ryva rÞc¡rt u'¡iNrì ty¡Jun Eìrj'rt¡þ o¡) nÞ'¿l¡tu ¡'n¡¡þ ):N, ÞrNtf: xÞ f¡ nr b'Nt::h ¡ru¡¡þ ly¡¡v¡ xþ ¡n ,E¡tfN l) rax ; ¡Ìn tìlr;l .',Þu) nnh¿x oñ o'nÞÞ lyþn¡ ¡)tu ralþ ï¡ln lx'n ,l'Ìy'¡¡¡ l'¡ o¡lÞl E;lì:Nt 'lN yt¡ìttl l'rr)yl ÞnÞ utn Þ;Tl:¡t ìt¡ñt, :-llltt 4? [Þtttì lii D):ìþ 1n¡ ,n:nrl) t.lt' nllvnÞl ¡tu¡¡ ¡ÏnÞ ìy¡Jur! EN y¡Jt¿r¡J-,Þ'N':: rxurþt ¡tu¡¡Þ ylauÞ .5 [iTrit ìu' nlpu 'l'Þv-lNl] lltr-tft ìNìtr lNtt, ,ErNr:l

Nì¡ ¡Ð') ll lìyÞrr-ltan rþ¡Þ lD" ïJNt¿, ìÐDf ftn) i.rì 'lh¡ìlJN ì3i2þ¡ r"" l¡â ltÞtN 'lt ! llNl ,Þtntyol¡þ tri2¡¡Jt i2Þyh¡J lt uit' ìtJlvf ñì;'tu : Ììyt ? Erln|Ìb tþ r¿iz:Þ Ïì! itrtl ¡a ,¡tÞ¡r 'ì¡tyy ili't t¡N'l ¡lvll .'¡ti:a )u rnrþu tx ?:y 'rN N"r.r E¡N ,¡ ¡ìÞx ïily nN xrp x) .irr'.ltJii rl: Ery Jìr' tN ;'rt''rÞf tNl:f 'J t.ìt¡ty )y Ï nt'ry nx 1Þ rx:5 ¡L : ìlljNl ll¡¡¡¡ Etnt¡ân ìt¡'l .El.'ll'IN¡ .'llJN t/r nN lñìt : Þ¡t ìåN

:-1llrÞ

llrlì1ììl

'ltt

ìÞ0

,wilg

,ìþÞ

,43-g ;3Fæ ,l) .l n .3 ,nÉzzs ,æ

.20 ,Þ rh?J

:2

oNPD ÞNPì? .3 .3

.ììl¿tly Et, ,2 =clou ,2 .4 .lrly ,31-19 ,ltl .15 ,olJ ,39 't¡lt ,ìtì?NotJ ¡1tt7â ,ì nìtyþ ¡ììltn .5 .14 ,?Jy Nlfti ;lNlt

:lï¡rtJxtþ ,nrnÞì3f .clavus :l]rllþN)þ ,nrnÞì31 i10ììÞ

i8 ,2*?A tlly ,ntì:¡

,r: ot¡) "Þ

.z

ÌtlìÐi'¡ .4

,D

;10 '?flt

,ìlJì)¡ ìlnÞl ¡ììÌJn

ili1ÐrJl ,! i19 ''ÐY 'Dll NìV) nNì .1 i1l '0rìli2 ì.ltt ìÞì) s'1lfi2i1 ilyìl :240 ,¿¡y ,)ttlllNì .3 ,vny 32-31

,Bl

--lu' Intt

ìÐÞ

ìur' ilntsl ìÐ0

tìiÎ¿t Erï,lï't nN lllþ ìll Ðr, : 1lr.¡¡lÏ lrìli7 ìl¡Nt¿, Þ;rþ lìn) Èì Tlj't .2 /þUÞN tt:Nì.Ilt OÞrN DlÞNÞ ñìþtJì:" :1."þñÞqì .,Þ¡¡J ;tNf ì¡nyìUrt ! tt',.tì¡r¡ )y :lU ttl t¡Jyy lt¿Þ ,) ìNìn

ip¡t, ¡þln ¡vr Nt¡Jt' 'tnx E'li2t¡: ì?/' ìltì, E¡' ftnl ¡ Jt ,rlì"tN '# lt¡xrl ,,NÐìtfi) illn ìÞ lþ .lt¡xt ; Þrlì, ;.Ët¡Jt t ; i?¡ .n:u Þ1" lnìNt Jþ¡ mu'¡¡ ni2tt NÐìnt ïb ¡ lÞì JnþÞ NÌÐ ìÞNrì, n:u: ¡:xÞn nluy) lo¡n Nì¡ nfuu lt¡Jxl tl'"rìi'r,'¡ pÞx lm l:þl ¡ttut) Þ:x ; :lþ rìir ,ìnNtÐl i'nay ÞN : ìt¡¡N Þt'¡ h¡ittì .1,ntNuÞ Nr¿'þl r rþ ¡lly ¡a) lnu'¡¡ nx ÞrurT)ü,

;

,lÞìn

rÞn thr:i]

]¡tu ¡yr¿¡ Nì:n?r, : Þ¡þ fin) t{rl on) ì¡iN 'll¡ry| .,t Þ!Ï¡f ¡tyr¡l ¡','n n¡¡tizn) E,':lu;'r ìtâìi2T ¡tmt l)l yhìtt ìtxrtl Þ:lt ,'tl!vht t:þ¿ uÞ¡ nluyl Þt¡' ,'trNt' [.]¿rr ì¡JN ])t¡) ìlJN ìP!2 ìt?rttttl ,r rJnlu¡u¡ ÞN t) t¡rÞ:¡J !]lN ,ll¿'r rt Þì¿r¡¡ì þÐÌll rlN [! ìcÐn urP:t¡ tlttl : ìt¡ì] Þl¡' ItNt ,Ntjt ÌnN lnÞuu¡ üìgì t{þ¡'rì ,Þil) ¡¡t:u ñþ¡t ? ¡gJì ltrN irÌ ¡tìì ¡lt ¡¡J ,nüìgì '¡r¿r ¡¡rg u' r)t xÞ ralÞ: ,,)!Þn urp:tJ rlNf ì¡JtN lnx ÞNl , ! Þ¡rì:.1) n¡Þ nnx ntr¿r ; rþlÞ

¡x

ìybtur

t¡'ì:i2:t

[brÌì¡J]

!

[tì¡ ? ì:t]

-,pttv ül¡¡

Nlil ì5:N 1,¡n þ¡x

13¡n lÞ

¡l¡

xÞl i:nr¿ ;'rlJ "lÐ¡¡l ,l'r"^rr¡J ir!¡r ¡il,lr DrìtJìñ Þir Þñ : TIrì f¡ÞU f¿lÞ Þu" ¡rt¡ J¡ìit't ,.e [f ,N,' j't:Vu,rr1 ,,ìlt r/r nl.l lÞy in]1, f,ìn) tt)¡t-,ttÞìr¡ rlN y¡JÏ¡r'tNt¿r) Þ:N, ? ìtJtsytJì t:þa r:.1¡tuyÞ h:'¡r'¡ NÞì uìÞrÞ Ï:oy irNl¡¡l tt)ì ¡,r nNì,': ìnrì¡,ì, iTtoÞn ¡t ìnN :ìnl

ìl!¡l

?ìN tì¡yÞ ì'lttlt¡¡:

n'':ìil nt)'l i7'ICf þÐt l ; ñr)ì: ìr)l¡ y¡¡UAÞ ÈFìÞlN Þ;1 ÞN : lìyt .[T-r] ,yt l ¡Ì¡¡' ìrhÐÌ, ntìft Fþ t :t : FìN xt¡u ÞÞ:a ? "/r lïì ltly ;:ruì, rnx ¡aþl ¡tirìÞx hrru¡¡ ¡ltu n I m¡ n,'¡,llN l*þ layy: ot¡y¡ tuth¿ izìoÞ¡t iit: :ìn) ;'p;r EN : Ìür'r-,Nlit Þì¡ìn

-

(tlþNfrìl) (Nostra!) salus ex iudaeis

est

2

.ììi7Ë:

,22,? ltnìr

il:rltt,

.l

Þl

nÐÞln Ey rIl¡tl?â

?ln ,n:'ut ììÞ¡l rìÐ'ìit Þr ¡t)¡il 'Ð-rv ,2 ,10-s ,i] Ìlnìr .1 rì nlttÌJ: ¡)Þ: ¡t)râ þyÌJ¡ ÑllJl yt p¡ )) .10 ,:' rh¡J nNìì ,ttÞ¡-nli2'Ð ,tt

EìlPtJ:?J

l

.18 ,D?J ,40 ,Dy

¡ììll¡tr

.4

.nP-tP 'r0 ¡Nì

.3

,?ß

,1' AV

.2

.30

,ìlìtNoä ;luÞ

,ì l:nD

.1

ilr.t

752

itlitì ,þyt! ÞtDt l¡uì l;.ltÞþnì ÏnNt ìäNì lt r Etnl t¡) lr, l) ìnïì lnxìpl llnÌrl ,¡tDN nxrpr nÞ ,v, lw t¡jNt, ÞrìÞtñ o,Tr .',noÞÞ :tìp ñìit ¡'t^lt 't!|¡'?, lN) [ìl'3tj] I'lnÐ ,þy: nhy: [x¡nu; ]yl Þnìtnl :'ltyt ¡tþt ìptD la¡¡t xÞ úlvÞ -,;rìÞN Nì¡ bNl ., ¡r¡x ¡Þ ffip tt¡yr: Þñì ; p:¡ ìÞh ÞN l,'ìDuìn ì¡N ;'lÞ tn:|: ,'1Þt ;) ¡¡¡, ìt¡ìN Nì¡]t ¡tâ¡i ÞNìl s ?,-rnyÞ;'l þy: n¡ N,ti]t )y: ox ') u¡n' 'ð : ìt¡ìN nÞ ¡r¡ xÞ ny )¡: r)l ? 'ìngu-,j'tÌ,lyD;'t Nt NÞ ¡r:1y, ì¡JNID irrit ir¡¡ ,irìÞN Nl¡ nx ut:ru¡Þ llty¡ Þ)Þ ìt,.lt ¡)i'r nþu ¡xr: þ:x r r:l ¡,lruyþ t.rr: [.n nlþÐ;1

ltyr iÌr¡l ; þ'Þ¡: 1)'t ;'lìtir' l,ìN ¡N ìun fly'ì/ : o¡) :,ln¡ Fl Ðür¡ lt¿rN ¡pÞn¡ Þyx ì)'ì, Nìpl¡ lììtJìu, nl.t¡¡f Nìl'ì ; lìì¡¡Ïrf )y :tutl lyt ilrÌt lt¡rì ,:pyr pry¡J È¡t r¡rì .1 t:: ¡ott) :pyr l¡D ìuN nta :lxuÞ ln¡¡ìrrtj ¡¡gr1 i.nDN ilnNf Þì)l n'u¡t ¡r irvllft ,¡r:y¡¡ ; |¡ìx o* nt:¡zÞ ;rt''ln: Ï¡ 1:7¡þ¡1 ; ñtnuþ ¡r¡ :) r¡¡ ,ttp jrþ ì¡¡Nrì rJM t'r'ri'rt ;'rnNu tlJtr nmuÞ )rln Jrñ ,nttì¡¡,1ìJ;'l i.ttuN;t t.,þx l¡¡x¡t ¡¿9 ,mÞx Nìit ÞNl .,ÈP¡lìtJìrr¡ ¡y ntþ¡tx Þr.ilj'rr¡ IrN,ì nlll¡it,lu r.Tt N hNl -,¡r:y ¡tn ìUf,l : ì¡JNn ÞN t nmUÞ ItlÌ ¡"¡ nn)t ¡rry ¡t ,nlrÞ r:lnn tu:,'Tttl lìtlf : Þ'txi'r nrÞ ìt ''! ,nìì xþ: ¡þwÞ ;r'¡' N) ruyÞ

.'¡ÞtyÞ lyr ìlN ,l)ìrtf lr.tìi7i1-n,lìt ìÌtl: ):N ,¡v' Þ.rN lN r¡y ¡¡trJ nlnuÞ otl¡ì¡ ll"T;1)l'r IrN NÞ¡t, ilt N¡ irìÞN ;.rÐ) : îyl llt¿)¡ ¡l ,¡h I llr¿h ¡ntx )¡ Þy ttr¡a Þr¡lì,t ltilN x)¡l r ,Þ,'lì.lt¡lr;T

)xtu xÞt¿ ì¡JNn ÞM .¡¡¡y r:uÞ rnl): ,;lÞn Þxrn il)¡:ru lr:ilþ Þtìn ì:'r¡J tnlN ìNttJì ìryh ¡n t'rnÞn ìNfrtl ì)ìnN fr¡) N;'rt -,¡þ¡: ¡r¡a nþì .ìnrN ï?unÐ Nt¡lt ? otxþol¡r ï¡ ¡'ttJ¡J ; 4.tNþ lñÞÞlì ;Tt NiT Þy ìlnl$ ,'ì¡'tìlnn ¡:''l-Þv-¡tt ¡þrh ¡al' ì¡Jy I'ilì, t'ïþþn Ì'þ'll¡¡t -,t¡Jy .¡'i¡J)ì ;T¡¡)

.l '!Þ ,125 ',¡iy ,N¡PtJ;l lDl! ¡tìt ;l .2 Eìut¡ EnDtU ,EiUìlÞ¡ nìÞt ¡ .4

rlnr¿J

¡nx

Þy

-,0Þlya

.13-12

.lt

,nl¡txl

xþry

i4-t ,f llnìr .1 tì

,rÞ ,135 ,Þy ttu, ;'tììun

.¡)

,rD

¡Nìl

.3

.ErNtÐ

,(:,t' lÞ nìnl¡i) ìt'tÐ = lfrll, ;5 'lrÌt ,itì /rO ¡Nì-itlì.ttl .l tn i¡.lliÏ ,lN¡)rl ,l ;tNì ,¡'tÞrny ìNr Þt ì ,l)ot, r:ìyit tÐ)n Þy it¡l irNìl) ,Þ)url¡ ìlnlr .2 .ttu "'1lrìl f) ,n?J ntuNì: Itrtn ;325 ,Dl ,nnw)n fr:N-)h ,ltì?illtì .ì ,t ¡TNÞìþ¡l nì:N ,);7 ,ErlÞì ililrri,t ;r3 ,.r ,NlP¡ril ì0P ¡'lììur¡ .3 .27 ,l l:nìì .4 .;t) ,rÞ ,l34,Dy nrnlltJ

=-l tv

l?,r|nnyt ìÐ0

:ìn)u

'ìrrDJy

Þ:x ; l¿¡.lliz¡'n'ìì'r 5?

lÈTlyì1il þx nl)xrz] hxruÞl 'DlìlPrÐN)

f,tunÐ n¡J y.n

¡rm :lnþþ

lìiztt,

)tit

rrr

lnN

ì:.¡

)ìlJN

llnt

lì'r lt ') 7 ,ì:.1Þ ì:la o¡¡'þ l;.ln'ln )x o¡¡ry ìr:r:l .a:þ ,) /'ìrir ,srr:¡ltt )y l:.r l:?:v) Þm.r:.1þ r:rn *¡l t,ì¡Þlill ar¡¡y plln'll .Þ)ìnN o,'ttþ )'nnt tN / ,tìf.t na¡þ þr¡, ¡¡Þtp un¡¡tn urxa ru¡) ïnttt N)ì ,.tnx ìtÌ )y :'r¿¡Þ lx hx¿,Þ Þrn-l:þ ¡r,¡¡ ltti'r

Þnrø

)¡l / ìÞìt tprlr¡ ìtlÞ)! 't /

J?JlrÞr'lu.Tlt

4

ìÞtlt r¿rtf ììtìl hN Nt¡h tNì .5

¡nrtrr*ì J) ,brN Þ,1 :rp ¡Þl¡lt¡ì ìtD¡;'ttu

tt

N¡¡rlN Þìp:pr

EN .uÞlt

¡'¡::p¡|¡ i'tlt

.Olþt

Nt rN ÌttJìN þtÞN O,ttìN nNiT

t n'l¡'lþtt¡ Et

tlitt

E.rN¡

tìntu) l)

.r ,:tp ,ro itttì .l ,rl .'PbllnÞ r/5: Þt ltì,Þ-t.lÞn pÐfÌ, l.t?JNÌ.¡ ttiTn !ìnN,189 'tJ!r,)ì'HtNì PìP:n ;J ,n) E:ì:'t )Ð-rtÌ ,2 .pìÞ¿'t uttì: l$¡ ¡?¡âyn) ìnìr 'tNìt itNì: tÞ-Ð .5 .t ,ìþ itlt¡ìr :Ð-)t .4 .¡p ,itJ :)u?: rÞ-)y .: .l ,N ,nNtn ilìÐ¡¡'npbrÐ

,y¡'t

.N¡

':

.rl!t

ôrmÞr:'r

,lr?â

¡ìlrNì:

Ntt noì^:¡l nì$'È Eüì ,¡ rr¡ ,ta6 ,hy ,tìlptJ¡ lbD ¡rNì .1 lrì lFttl ìhlx N3tâ: (530 ìlt' ,r92 t/Þ) DìlìNttJlt Þlìt Ð ?ü sonrentiae .87¡ì't

"lìn: ¡y]ir ?t n* ìÐì,'Þ i¡rrotf;¡-¡tl:N

.2

Eìp¡l:r ,1 ,ìlrÈN -InN rfNì r¡N, lnN Þìi2lål ìt¡Þ r¡¡xtu ¡¡þ :tn> Ð.ì .ì"''r.:T nN uÞn)¡J Nl¡ i'rny't-,2,r)l)?) þl'lt tfN, ï¿,r ìrJNlt fln¡ ìnN o'll Þ'¡in¡ : Þ¡þ Þtf'rrþ llN't /'¡t ìf!'r Nl¡ ìrr¡¡ 'ttu : Erì¡JìN Þ,'rì xþr nu: *Þ ¡ta hrr ¡¡ ì¡Þt ,¡¡ rnx i:þn ¡:p)n nøÞu;Tru o''ìrirx rnx u¡:| r¿:lþ¡ orx¡ urx u:þl ru:¡ ni:Þ 'lnx i:Þn ÞN -,;lryr¡: Nìn nÞ "^tÞÞr ,nNrll¡y¡ lÞ ¿rr ¡ììÞrt ;'rt¡ ,ìrr:ì'T rir:Þ xl¡ ÞNr ,'r):Þ I ¡xl |Y I'lJi2t¡ì u'þn¡J lNl ÏntN Ï¿¡ nn'¡¡ Ììty:1tl ,t:þ Þ'ì¡¡'lNt, pt'n ¡ntx) :rtu¡) l:Þ u.' 'Tìy'l .rìyì n r nìÞt: ìrrri'i [ìnn'Þ] nl¡z xÞirt .'¡¡ nlþr: ,oirþ :rn) lï¡, : ,r: Þrltìyr¿l ¡¡r o'lÞ hn¡J ,tft{, ltâNl ìt)NrJ rri2rf ru'r Þu mntÞ nyr¿: ìll T:ilì :Nì'l ÞN : ilNlì tiN ìrlr¡y'l .6 '¡¡t'ltìV D'll¿, ¡Þ t¡',ylìt ÞlrN t) .u n¡þ þn¡¡ ¡l lrv Þ¡r¿ xv¡¡.r ìD' ''rnx lxìr Nfi 'rnN -,Þ¡rÞ

) : Þil, f'¡¡ lìì

¡Þrñ nnÐrt ,ÞJN-'t: )¡ rxu: lt¡N Enìþ *l: n¡u: : ¡¡þ ¡,n¡ ìÞì .'E,T)N lh.ìN miznl l:t ¡lÞrt

)$l ,ì$: ,¡lììn ¡lììÞ:

,fN : Þrìþ'ìN Þ;'r't ltål i¡r¡r ¡N ,,trìì, Þ''ältÞ ttfìN

tìi2 nrpb Di't -tn,' ¡fXl ntlÞX

rrtìp t ürrN 0,tl1N ìlJlÑ þy ìrìNr.l

'l

Þt

lÞt

lf

''yrfl¡ ittiÌ tl¡ ,i¡l PìÞÞ: ,nìì'

.11< ,: Þt¡pl) 'Ð-)t .l

ìÞl

,t¡ì)$o¡i itlri:

,ì

nìtyt

f

NBTJJ

vt pil

))

.5

.7J

'rÐ ,136 /t!y ,t{lPl¡¡ lDìr .19 '0?J ,40,?â9

.30 ,i ìlnìr .l lìì ,63<2':ât' ,nrìfil '0 ilìlun .3 ,2ß ,'7r Èv ,2 ,"ilrt: þyJ ìtr)9 ìtJÌ" :'ìur t Ðtfii nltltf Þrlìi]r¡ nNrìi7: ìt t't¡ytJ ìtn Erìyì¡;l ,ì9: ;(5 'Þy ,mìlPÞ ,ìN:lìf) 16 ÞìÞ ,ìtlJìNt¡ Dì^plrÞll Þt;'lNì ;25 ,lt r¡llJ .lÞrNì lfl ,?Jy ,l¡l) iL3 ,\t¡r ,135 /ä!r ,intÞ-t hrryf) ut nìtyÞ ìnr, .4 N) ìTÞ rbrf iì)t: ìrnu Þr'tt;'tri'¡ .ì ;ì't¡r: ntrït )y ulìt ¡tr$ nt)tì .t{ rlt{l

,nììgü¡'¡ 'lìÞof Er.tì;r'Ìt ¡ì1rìn

,ttlPÞ,t

IÞÏ ¡lÏu;] .6

,ìv: 4 i'rlìÎ¿r;] ìl ¡fi1 .5

.1 'yit ,IÞP 'ro

t ;'lnt!-Llf Þt?¡!ä{ r';'r .10 'Þ!, ,lrutun ft¡l¡'?Il

¡1l9t

,39 'Dy

-f 15¡

IED

lìnt¡

ìÐÞ

ltt

þ1¡r:¡r:¡ lNtilr-,ìnN E'tN) Þ'rì'lr¡rr r$ru, ¡Nlì;lnNu t7¡) .l¡r httì' z ! ¡ttlJnf r 1 ¡:¡1)¡ ¡1:¡þ nhN ÞN : ìu¡r ìÞ ì¡JN .Ìnñ EIN rÞ Nrì lì't¡ lÞ¡ ìu¡Ìl, D;'Ìþ :Ìrì) Èìl ìÐt ¡Þ91 ? Þ'rì-ìtÐ: Þt¡¡ lnl¡l lt'li't-J'lìf -Ìrll?il ,u) 'ìnì) ì")¡þ ;l$ì ìþN .¡Þv¡JÞ lltl ìl' nN ru' E¡ììì .JÌ' rÞ nÞu : lÞ lax lN [.¡]:¡¡ 5u .'1)rrirÞ þp'r¡r¡ 1t ,nlvnl lrÞ v¡:þ )1¡r :¡r¡¿r Þtt¡t ;ì?: tÞ

'l¡¡oÞ i'ttj't Nì,'tì ,:,vÌ, ,tÐ lP"nf n:l)ìl¿; N'l¡Jl, Þ¡Þ :ìn) Þl 'rf)' f'rl1:;'tì ? ì?JN nN rl¡ il¡¡Þ JllÞN Nl¡ t¡Nl .1nìätl NtiÌÌt, !tnìÞu ¡t¡u xlm-,irrì¡ lxÞa¡u ì¡¡Nn ÞNl .[]',1 nli¡ì¿rl 'J¡iN ¡'ìNì Nlil lÞ'N) :m¡¡ t')u ¡ÞvÞ ,¡lnÞ xþt nln¡rþ I'I',f nÞÐ' il¡ll, lì'P)l ., ì?Jly: i'r¡ì;'t

¡4y T:N

ìÐD

15ó

Jil' !"r ìl¡Nl¿) ¡ltlDNlf ¡lrìÐ: flh) : Þ.'¡tÞ5 ÞNUn ))$ Þ)rnil ?y¡r Þr npÞì ìt, nþur' ¡Þ ¡lnyt yìt :ìþ nylþ ìtÞÞ Nü'lìlf 'lDì'li2;r UUrìn ¡Ï¡ ;'l?J : ù þXUn l) ,tÐ ,t n'UNt:1 'n)lU) Þ'rN ¡r¡¡¿r ÞþÌv¡ r¡l¡¡ Nþnì ? uþly) n'lx¡ ¡'n) ÞN ,lrþ n¡)'x ¡t¡ì lt:: iilf ÈlN ,t¿rf"rt¿r ilytì Nt lÞtx lx Þtt yt l ÞN ,ì'''t¿ry¡J lþ¡ntul ïon nìvt ¡) rt ' .pnvu Nr¡-Jlì:'ì¡¡liz;'1 ¡NìtD roþ xþx .þr¡'t¡r ¡cll xl ìr¡rrì ¡r-rx-'r: ÌnìÞru Nì;'r'lrìf'ruÌri2;r ìËN ,¡'ìþN Nìi'rrtt ìÞùr Þtìyn mÞx xþ ') ÞÞtv tNf þ) ly'pt ,örrn¡ Ërþ )>xr )xl rnx TVr ¡*¡r: 7nN) ,,nì

;ttil

Þ'1,N,ì

., Nl¡

nN

lnlNfrt oÌroìlìN JÞþil ;'rt;l ,ilrt ¡N t{tì?â ¡T}tu) : È¡ìtÞof :ln) lttr )t¿ o¡r¡: .tnrx ir¡tÞþ¡ ì¡JNì ,Þþrvil la lrv¡Þl ì''ìnN uÞnþ iÞtu ; Þr¡'¡ Þ"ÌlÞnÞil r¡"vÞ ,Ìþü xÞ ¡aþl :'Ilvt ? ìÞtv nñ ¡¡ttu x) ;l¡ih .'ìl?rn Þ þy r¡ ,¡'r¡JrNÞ tÞ nluvÞ nD Ðþ Ìlxt 'l:¡ ,E¡ïÞN ìÞìN il'j'lì ìnlx ìÞ'rN ¡r¡ Þtlt¿: l¡-'rn¡¡ ìti) ; , ¡lur u'lÞtul ¡'tulþtp Ììv tllNl tnlÞìl .4 nrtÞì nlptâ lf,) ilnt¡J l¡l:ttnì 'N¡ nfiùX-l:tU NulìlxprpN tt?ìr Nr?, '7v ,lu)Þt nlì¡itJ Ìrþ¡¡) l'ttN: nlìÐ ¡'¡ ¡t¡h :rnlþ rÞ ¡.'ii 51ìirNlnì nìt: NÞtt ìnltl'þv: ¡vtx lÞ'¡n lÞv rn¡l )tg¡Þ ¡n'nl ¡r¡16:: þ¡pþ .ln¡f l) þy r¡ ,¡¡r¡ryl :'lþ) tÞ ììDy ,'11;l .6 El¡U l'ìÞ b)ìY¡ nN ìi ¡'rÌr ? ilv'r'ìfì Þnr ¡','rtp :v ¡:¡¡' ¡nþ -,¡l¡rvl¿l ìlNþÐ¡ì't : .lìvl ,tt"1'1, ÌrìÞD ìN ÈF'n^t?/ lf ¡'¡n,'lìt: ìnìi2l'fl lþÌ'I ¡¡¡ nlxÞ¡r nliuvþ ,3 ,y¡l ,13

"Þ i¡lÌt

,2

il¡ n:Ð

)Ð'?!t

.2

ll ðN [.Þ,ìrlr¡J Nyt nìlì't't ,yìn lf¡ìl ,yìt] N't :x¡ : ¡¡Þ :ln¡ Êt lnlD')v lr ÞN ,Þ¡r¡rr¡ ¡vt [ñììnJ : ì¡JrN Nì;]rr)r .l:] ¡ïiz :ñ¡ ;p;'r ;rri2r:r ,ÌÞì'Ìr: Þ,'Ïu, lnuìturu Þ)ìrJrN ÞhNl .nrì x|: :x¡ irr,ïD rìv irtir

'urìllrltÞ/ : þÞlf !izllPrlli2l ¡r:¡1¡þ-'t .1 Þ)lfììl Þy urx i'rl't ,ìf-r l):ì .2 "þr?y,ììÞ rììplìt ìN fN Oìt plp O,ìþy.ìrÞt ¡1¡9r¡:: ¡1¡rþrÐ Þlt tltt ¡N

ìlì:r: lrr, 1 l1¡llt ìlrÞ) ìðN ìt ,'tll Ejtþ f,tn) f'l !¡'ìt ¡nNu lì¡) : ìt9Ð tþ lþN .'tt":rJ rf l'tDltt't lDÞn ¡:¡¡ r¡¡1 ¡þ'rþ¡ : ìt, rÞ ì?rN ? ¡¡v 'lv 'þ n'¡l¡ xÞ ¡nþr ¡nN Þ';rì)N [l¡l ÞN ¡ì-r,nv r¡r1¡ :¡1þ1¡¡ hltnþ rhNyrì¿, lN¡J rf ,¡tþN .'t¡t, Þ-rN ÞluÞ ìÞNn )N ., ìnlln'llll r¡tìlf 't¡: ¡1t: r.ltìN ììolJrì, r¡l

Er¡â Þu Prv¡¡ Þy futr ¡'tr¡ lt r : Þi'fþ iln) nYl ìÌvÞ ÞÐ' ¡nxr nÞx ;lnxn rnvÞu ,rl'l''rN ,ìtut) ìÞltì 'rhx n.lx l) x:t )t¡t xÞt brrt'y nìni7Þ: .fþüu bl¡Þ tÞ rìN i 1Dr lÞ ¡:y .'pnìlÞ 'Þ

,ttìþ i'lnì¿rt Þn) ))Nt

,Ììt)tlrN: ìllìN ¡t ìlÞro .1 nr .rÐììi7ìÐN ììÐrD

;f,,Y

' ilnyl

,nrÐrlPìÐNir nlìÞD: Nt;] ì'rPlâi'¡u/

;'lNìl

.1

Þrì

.1 tì .f/lt ìl

ìlnol i]ìì!t¡ì ;llìtT)ìÞ fììrt lNl Urrì ;13 ,f r¡¡ ;7-1 ,: OXPI) ¡Xr .t illl .nÞ "0 ,'TNl .2 .12-10 '?ry ,l?Jl¡;l .64 ,ì) tn?J .3 Ìl'ttlo nNì .4 .(Þ'ìÞìÞ rPìli7l) lt/v Ï) ,2æ ,43 ,tâv ,Þ'ììp ¡Nì ,ìt t nìlhn: l) .s

ìil¡nÞ )*tr¿¡ø ì?rÐìtì ,(2 ,n ,rÞ

Jn ,ät

,:l l:nì' nìtrh¡ ¡Nì) :t3n )!t

,Nti7Þit Ë10ìr ¡Ðy .2

.Ì

/rD

,5

i]ìlNìilrÐììÐ ,åit ,Þ''ì!ìl¡t n:lun Þt ltty iJ)) Þt

.l) ;rt ¡r¡ ÞJrnt) )y ,lÞì)) .r .rl"t Nt;1 nÞì:,ì ¡tìt¡:

nì¡ünÞ nÞoìlt: ¡ÌNìÞNìNÞ È¡'t Drì:'il]

.2

.n

.1 'lt¡t

,Ìtl

'ìD

lÞì Þut

¡Nì .l Þì

,t6 ,il);21 ,l) rn?t Þ')y ntnDtÞ

-f r59

lÐ' lìnyl

lÈD ¡lnts¡ lÐ0

lìt{r ¡F¡15¡tâ EnN Þfìrr) t¡"fl?Jn Þ''Nr:l Þn'ìN ?ll ,r)ì¡N þ?âMì ,"Þ¡Jt¡'l fìurn rlNl¡, t¡x Þ:x ; Þnxì:l ¡'Þ:iz¡r ¡nx xÞx ,ìf't EtìlD Þ¡) otì?¡lx ,u'rrìt¡ rlNrr¡al ¡x Þ:lo þ¿r¡u¡ ¡tu¡ ;'nNf Ðìl:v) nììl Þl:oÞ ,)¡¡r: .'l'lvì¡¡ rnrìr l) : rnÞ¡ ,'nìN Þ'vþtf nnxl ,ÞÞiY¡ nx ¡tr¡þ nlrc Þl:o| .r'rtltilþ Þlnylf lt¡ rþ lr¡¡x .n'¡¡uÞ ¡bytu¡ ltutÞ ì"ltÞþh l)xtu : ¡lþtl-¡ttu: :tn:l ìll n¡rÞx m¡x 'tN E'trl¡ tlþx rv ¡¡Ï¡Þ : ¡¡þ rax r l¡'Þvx tttnn 'nþ lv rN'rìì: ,tr''1.,rr ¡Þx 'iv n¡Þ rllnx tÞ om ,Þl¡'t Þu ltlÞ E)nN NrylNl ¡¡þr¿ llrr¡nl ,1¡¡iìpn ElÞ ir'¡' xï ¡Þlvþt¿ lv'ln Þ"ÞÞN ìl:y ìf) [.,

¡¡l

Þt¡r lrN lrufrJl ltv¡i Þt¡¡tl ì'xtu ,'à ))' :¡ÏÞ'r'¡:tv: ¡¡Þ :ln¡l l:ì (lry) r¡i2 t"t t ìDrrlìpìeut ti)ìt¡l'lÞ lì: 'ìli2/ : lìtþNþf .'E tn¡ l¡f o¡)tþ

¡rl:yÞ "ìNì ì].'N ¡tu:-Þry ,1 /tN''J t¡'lllrì l"N 'lìlJt.'N þÌrtlrlÞ ¡: u;Þvl nn¡Þ rr¿: tÞrvl :Þ ,Þlv ì¡¡ ',¡) Þ)N'f¡f' :rn>l l¡þ )lo¡l ¡ulriz¡ )rn :Þ Þrv r¡: ¡: Þ: n',rlx rzr ìÞN ¡'l) /llì rn"f nN l)þnÞ 'u'liza: þxi:tn'] ,w11Ð ]x xì:r xÞ rv¡: "rñl ütN ru:-Þry xalx .[p-l ,t¡¡ r1¡1¿ [.,

N¡J1J

Þ¡y

:ln¡¡

ì]lìiz

,¡rrt.li2il

¡l:yÞ

2 ,nlhn¡ lÞl¡l . ¡'ltì¡¡'l) iDìtÈì ¡nt;'¡ ¡nN N"tl¡il)ll, ,' ¡¡Þ :ln) n¡ì lÞ23 ,7) ln:Þ ,L iltl ,DììlNÞ ollR¡Nl )vl nl I'ltt¡ lÐl'lÞ i'tNì .2 ,1û71 ììþ ,lo7,"Ð

,itr;] r]lt)lJ t) ìlt1 JN .lt'î't l¡J Þ'Þ!'1t È E'¡r¡jNtJ ¡)W¡ ä: ïir tNl þÞtl¡J)l l'Ð ilnrÞÞ lì'tr¡ l) Þvì ,'¡lurt! :.¡:-þy 1¡ l'¡lxÞ¡: þ:l .s ß:Þ ¡þyntl ìÞÌt lìfnr.¡¡:;þ¡ r"r ìt,I,ìry ìtDN) p: xÞ ,ìrär iÞhlltÞ ¡t,,t{rf¡it tNÐnt ¡¡þ ytr¡¡ : n¡} )xun lyl

ohv¡ )v ¡Ptn ìptu¡ nììu, ¡¡rt¡ ynu tÞx ? ntÞ1¡Ì.t .Nì:Þ¡J

NIN

potest .1 lll

Þu Etìf't¡ì ,Ìtlllt nÞllil I ,ìþ Etnt?u¡¡] ì10!tDf .entrare in ¡egnum Dei :nn ,tof .]?¡lll lÞìn?tÐlJ lDÞì? tJlìì "ì? InSl 'ð: .Þì'l'l¡r¡ â'lr'?y ÞrlDl{l ))ìr Ñ? fPtÞì Pß" E It¡N) ?lttr¡ l:tN?t r?J ,Þììììltìt ìÐ0 m) :nl ¡lì" ."1'?v lrt D¡)¡? ,ffi tâtì ,Þ"0 l¡l! ¡il1Ìr;]ì ,t/9 :t ñliJfì ilNì .2

,De civitatis

Nbil-ruvt¡

Dei ,OlltlJDltlt¡ ir)rOllil':¡{ ?lt ìlìfìnf ilf'ltt ììÐrD¡ .1 l1¡'l ¡l¡ ¡¡r ,n)Nu: n Nr¡] Þt ;(æs ì'tlJ ,41 ,,Ð) t6 i2ìÞ ,10 ìÐÞ

,E''lì,ïl ti'rltÌt

lr¡rt rrN ,lÞtu

nfÌD¡.t nN ìuÞ ÞÞ'¡u

¡: N)ì orl¿tì, ¡ylÞ¡ j'txìf¡¡ nlru :y ,J: )¡ þ':r¿: xþ : ¡¡) ¡ln¡ t¡ì .'¡ìÞ* ¡ü¡u taxu þr¡u:

' Þlhuurl¡¡t.l Þx ìurr ì¡¡N : lltÞrl-llìy: o¡) :m: JÐ .3 Ìr¡lxr - irÞN¡Þ il$ì;.t ., loìr lf ltt ,i'jt $l xrl¡¡ ln :Þl:

-lììtrf :'ì¡) l)l ,ìlìnñ¡ ry,':l¡.¡ j.jr;.t Ñïtì ,Etnñ iluìÞÌD lÞ 1,,¡ ltu, ìll : ìäN'l i2yìl itt¡ J)'l¿, ,tlln;r ntìlpJ ì¡t ,1 NÌrt )t Ðf ¡¿¡¡¡1,: )¿r ¡Ïþr¡ .2 rtll¡! nul vttÐ n¡n rnxþ I'Nt ,E'nN n¿nÞvr rþ .¿p t¡tt ? E',1ìþN'ìf Jt¡ty nN ¡urìy ¡lnN nnl :¡ul¡l o,lpxþ'¡ ì¡JNt¡, ,:tn) ïyt l*ut¿ "nN E;'t )¡lÌì :llpnn l) I'tutl .l) Þrt¿rty ¡.:'x Jrnx xÞ¡l .s bfflâ) Þlì-ìÞ: rttt{ì Þhl¡i) ylt ¡Þrþ¡¡ ,'¡:lu n} tlñ hñ ,r¡lNt¡ ttN/ ìiJN ìu/Nt r) .Þnr layyþ Nìp ìlt rt ,¡Ì):l-¡ìtv: o¡Þ :ln: i.t!t nx otyh:t lìtln nN Þ)11Þ¡t Þ¡NtD ,ÞrÞrtn¡ Ðizt.ty¡ì ort¿ll¡¡ ¡¡)

nlÞrn:: Þ!ììtJN;r Þrì:'rir .rìÞ' ttt .Ìì')r:ììNf ÈrN ;'t:ìun¡ì n)Nu;'l .1 'llì lv n:lv¡l lhyÞì¡l Dt Nlf'r 4Þhyit 11Þ' t) Þrfì Etìyìl lltÞN;'¡ ,6-2 ,l ìln:t ¡'t:ì i'ÈDtt nì!ì¡ ¡n'';r ll )ïJlì ,¡tlìürNì¡ ìn9Ðìn ìnN) ¡¡¡u l?¡t ,ltut .nrì"Tr!t¡ ;'lNtJ¡ !ìÞ llttlP, ntl3ìl¡ ¡tÐlltN: .2 ty¡I ,rp "D ¡Nì .2 Qui non fuerit circumcisus de carne (et) pellis non

158

4

:

-

ìÞ0

.l¡1, ",,10ìl

p ,fJ nlÞu .8

.¡)

,rÞ ¡.tNì

.?

.15 ,Þy ¡¡Þ?¡ ;1llì .6

.66<3,ì¡ i'tltì

rnÞ ltt9

.1 llì

)ltl ,Ìtr)t¡ìlN: ¡tN ¡t noìt: Erlf.l .2 .2 tyn ì)p /ìD ¡Nì .l ¡tì .t ,n ¡:t h,,ulttf ,n"-yþr tlìyt ) ¡$ì¡" ììl ?t ,3 .45 ,$ l¡nìì

.5 f!tj'¡ ,ity ,r0 irt{ìì ,)r:þtJ't ¡tntr: m)ul;r l¡mr nN ì))n¡j tnì)n .1 .]tl ,55 ,tr rhä ¡'tNì ,ìu)) ìr¡ ÞrnN ;'ty:ìNÈr ìÞ,tÞD Þt ,Ìì))ilììN: Þ.:)¡t ôrìf.?it .2 r¿t x) ;lltt) ÞtuììÞ¡i Þrì:'t .3 ,17 ,Þy Nl:Þ lirtì ;tÞp ,r¡ -¡p,-,¡ ,ì!tr nìl?tn rÞ-)t E;T Þtì:?¡¡ ;32_33 ,n) Ìlnì! ;rNì ,¡ì:htì,rN: ìtJyy )y ìÌr", .41 'Dlt ,orììP ;.t¡lì

161 ,1

ÞN

t)

lÐì nnSl ìÐo ÞtÞNtÞu¡r¡ xÞ¡t ¡'-l,l¡n¡

DnNlt 'lt¡yÞ

lürr

nx llrrÞ Èt'.¡ lìN : Þ,1' )m)

¡nlx ll¡þ

È¡¡r'r

I'N

Þ,r.r,tip : E¡)

lìn)

:Þr rþr

¡¡þ :l¡¡ .lbr ¡þllt ¡¡run ;lr¡ Þt ì ,ïx ìjn¡ ¡nÞ l¿ ¡Þl.l¡ ,'Þrutr Nf l) ìnNì ,ìtnf ;'r¡rÌrn¡.t lä tnl: ¡Þt.u ¡rtx nu bìn ,4ì,pì hÐìf lnìN Þtut ìirl;'t fipÞt'Nì'-l:o lt lÞt' Nl [,¡ìì$.1 ìÞN ;lnNl u Þ'fÞ¡¡ ¡uìþtu nuÞ lx:l ,õ ìtÞnl ììu ìn': l:Þ¡tx l¡ r"r¡tyr .NÌl ¡',¡lÞx ') tnìN )ln¡ xÞ : Þ')þ?¡;l ¡þ l:yl iþl¡¡l ¡nll'cl 7 Þtt]tìr yfìN¡j E!'tì¡!;'t tìl¡J Nyrt¿r lìP) : ¡ì¡tNì l¿N , Nrl¡¡ n¡Þ x: lut lÞl¡tu: .l?Jll ,¡ìtN;'t lä ln,l:

:

t olì.1:o¡)N ìÞÞf

JÞtnÞ 1'¡Y

,¡Þlv¿l ¡lìþ j'ul¡JN ¡px yr,þl nlo¡Þ ¡yri¿ lnN lorpr lnl?y¡J ¡þr ltrs-ræO) iìì$P¡¡ ìì¡Ì¡ìt lll'Þ¡¡-:N tr:i¡ '¡Ð,il f)};'t-!tÞ?â .1 tÞt )"Ð ,ì"1ììtN nNì ,Eìl¡)Dì¡¡;'¡ lt't) E^:r'7 ItNrt, lyt ì Þr-tì¡t ntrì;l"Jì: Ìll ìny'I nN ;lìì?¡'l .llJP 'Þt ,lr¡ì:t ilNì ,¡tlì¡'it 15: ¡ÞÞìÐn: ìn?¡y .l)'Nì s6? ìlt ,1s2 l?J¡Jìlt ,ìÐt0?¡ tur nt*ìn )u nlxnol: i1',Þ)7 ,42 tn¡I 342'Þtr ,Dìt ìpr? ,)þll'tì ,Ðl) ¡'þt¡) lN ,Þnìü? t{)ì Þr'tì;tt ¡ìl;l) il?lD õ.ì$t) Ìrìììy lnN ''Ètl 2ß ,87 ,84 ,49'?Jt ,þìììP ¡)r'il¡rir nN

nrì)¡t

lìNÎ¡/

¡ih)¡

nì¡Jìì;.r nrrDt);.r

229-?zt ,t4-t3

t?tv

)u

,)Prìt.;.tNì ,aì.1

¡nläy

.r

lÞl ì'tr¡? yltt¡l nì)f

n)¡ilDì;.t

nyl': lÎ¡¡ìnì ì'lN tÞìtrn )tì ;'tìyä: ìÐt l'ìl¡) )V ;r¡r¡p1nn ììi7Þ¡ .1 tÞì 'lâY ,1963 ;Ïãt'tll?ìÐ .E. Hennecke, New Testament Apocrypha I itln ìnït .Ntìn :142 ,Þy ,)t'lllNì .2 ì0ìr )Ìt ìll¡ì) ¡l .3 ,414-4t3 ;334-383 ,tut nll)ln: Ì¿D r¡¡l |Jú9 'lp n:u ro*y ,(l8z ,1lB ,64 thy ,orìp ;lNì) lKrippel tlÐì'lp ¡t1pp :Þlt t''t¡illl .4 .(ÞììÞìD ri7ì'rpl) N,,! tÞ ¡:11¡¡¡ (t2rt ,J rnÞ) ¡t¡¡¡¡¡t .U .il)p ,r¡ iflìtt;l .5 ,hrlÞì)f DlfN = nrìtsu nìlD?J .pìtrnì ìtDr) ììnnuri'rt nìÞn üJ lN¡ll, EìD)n Ðu:N tlr ìÐìÞ¡â Er))2âirì ¡.'ì?¡ lt¡ m),!ìt-¡ .Þt¡tJ,t fNtJ .? .Þr))Þ ¡ÌnÞrD DntN ;'lhÐt nìnìND .ììr?¡¡ìNl ì¡t'N tu,' n)'ä )tt 'rnììÞD

'rì:r! ìN) uÞì ,?l ,tjtr ,rn.t nìlt ,)t ltììf NlìtJ ¡?!rÞn ìizry .1 rþl ììÐìÞ/ ,l't .r ¡lì!r;tì ;tìn)i ìÐo rrNì: tì.tr; ìlÞìo¡,- )¡t r¡â?Jy

tt rllltnt

1@

i'rtìÏl l¡¡j IìnN ¡ï'tì .4¡t,ilt ììÞ Ì.itf Þr¡2r¡¡¡, Þ¡tjtì Þ),t ìNu )) lìt¡Nt.¡tìÌi] nr¡j;]þ ìyìì Þ'"¡¡ìì lÞoNrìì ;1NÞt¡ ,'lìfÌ'r NÞän ÞN J't¡ttr¡ NÞu ylt ¡tf : Þr)ttììit lìþNì .u'ñìn¡ trl) r) ì¡n:r¡ lN ,tPìi7,ti't Jì'I i'¡Þrt N3n NÞt ,ì:rþ ì¡ll¡ ì'tlNr:nl Þ'¡i nììì¡j,D¡ Ettì ,;11¿rÞ¡ Þv rup:Þ lþl ¡ï ì¡n¡ .¡u¡21 N'rTtD Ntn tìì:l ,ED'I¡T ,Þt ;rÞ ¡urtJ'r .l;lþu ,ìtt'it'rny 'tÞþ ìnþnulì ot nþ ;'ruvrrtl ¡¡¡tt ÌDiz"f ;'Þ¡r ìlì:tD àÞ'Þy'lNì ,ì:'þ ìi'rJ ìþ ÞrÌâ ¡NþiJ ,lì:l¡ ì¡t't}Þ) ;lNrf¡t lrNÐìnÞìl) [naU] ,¡n¡t¡ lDt Þnìyþ¡l ììil .ìlrr lþìlu Þ'lli7 ;l';1 ;11ì .ilnlllu) 5 EltP¡J;Î r:Þþ ¡'rì'l¡ NH J) X)X ,;rï-;r'nfv;l n'ì)¡J 'lt.'N l¡þU n'lu'Ji7þ i'tvt¿ìl nNL¡ ¡¡ìÌ'l rl;'iì¡, ,lþtil ¡tfì l)rly;] irtfl lf"I;'t ¡lf nlNÐì¡¡rÞ :r:?JfÞ rþ ¡Nìr ?ì)t'Þlri2 NÐ1il Nþ ¡lÞþ :ìäN' DNìl .rl¡r':þur¿ ¡liz ,ð'tfN)'l Þr'llÞ N)ilr¡i, [.6 [t) ,fr :ì'N] .i.tr¡t

h?JNl

r'thtrt NÞ:fiïtÞDì'¡

.'pÞNy¡¡r¡t¡

'h"¡: ìur it¡'t nN z ¡:1¿ ¡$rpr:

ì:'t¡

llnll ìÞD

,üy? ñÞ ,ìtn]N : Þ;lþ ì¡JN u¡ìþ)Ð u¡li7 ltDN ,þ¡þ .fl¡) tâ:ì .1 PN ÞN r/t httìt¡Þ 11þ Ðt EN ,l"N EN i2.Iy ìtþ u' ÞN ,llN ÞN llytÌrll

EN

hïn

JN, : 1 Þ¡þ Þ'ììnnÐ¡J¡'r t¡'Þ)þNf Þ''þþiln¡J;] .2

Þ'"tl¡r¡

t)

Þ¡ ,o¡Þ :ln:

'nìfÏr't nììw nììÌ¡åi]'t

Þ'l

¡l¿rì'ri2 Þ)þR

l'uln Þ¡t ,Þtnh : Þ;lÞ lìn: ñbì ìlyn Et E n'þv¡J Þrlrì'ìll)i't ÞN'l ,t¡¡!lDìll¿,

,itlt¡¡N trlÌDtJ Etll¡''Þ .1

ntÞl¡¡

.2 .Nìi2ä¡ T¡¡rN rnÞìÐ ïf? Þì?t)N't'tf1ìtt ¡tt¡nl)Þit t¡ìttt nìt?t Dì:türn ilNì ,ìHìä ,Þtì?âì)-n!f ìt ¡l)¡J rllttglJ nÐìc'tl)'t Nf ,:ìy?âì ¡I'ìÏf¡-rÞr nlìÞÞ:

.nlìrll .3 .¡Þì /ro ,Er'?rÞn 'o i1!i2 ';rÐ ,ìttÞ 'T;1¡1 lflr?t lotìl .(Vestales) ì¡Jlt ft'Ii7þ: l't Þì?rt nl?ì,nf: nnliTriz: ;]ÞÞhlu, ,,n ¡132 'Þy ,)ÐD:ìl'r .5 .Þrtn ¡ìfiztì il-ntÐ) rll"¡: nliZA )y ;n,:iz¡ .J)ìNl 53 tÞy ,rilln,ìIìlN ¡try /i)'l:ì'tt ,r/Eì ì,"y ¡6 Ìt-7tìì ììÞrÐ ìuì Þt Þt .Nh)t¡ti;] rÞ')y ,llÐ! ?y: tlÞÞ ¡rl-T ,: ,ï nì?Jl¿t R. Hofmann, I)as Leben ilNì ,lllll) EN":;'ll tlttJ ììlf t{))Þl¡, ,¡Dll n"ÞtìizìÞN .231-230 '?Jy ,1851 ltÏÞtt? ,Jesu nacih den Apokryphen .70{9 ,l) rt1?t i'rNìl ,nt noil: lìrtfilìN: EltN Erl:'r¡ .r Èlì Nï't

lflT¡J]

.4

ì?Jl ,P¡¡ rDnt Et)p?

,t2,t ÞrrÞlìil )N .2

.t ,lg Þt)ilh rÞ')9

,1 Þ'l n)xnl? ¡ìilt;l lÐ ÞììlJl )y ¡l!Ðìì¡ ¡rlDl¡¡ nì'lrfi ìloN t/rit ¡¡tÞf .r sÞr 200 ìì1, 2A ioü| l1¡urtâ) 32 Ì1lt ,?2 rÞl$tJ irllì ,¡:ìlJN rl5try )y Þrï¡t Þtt ,u)rtt

,Dsputations ¡nnÞä ,?lttìt i0277 nlT,).])

rql

-1

163

lÞ' lìßt

Ìt¡r ìlntl ìÐo

ìÐÞ

llÐt{ìn þÞutJt hììruÞ ì} ì¡iNì *Ny¡it t} lÞ¡l ütN ìDrp¡ nrtl tN )uo' rx ,Þrì!ït n¡ìÞN tN ÞNìu' n:ìþN lx lÞ rlrrÞl lnx¡, :llyl 'lu) I'r uìÞì / ìtlty¡¡ lÞ¡¡ ¡'tyÞ'rì / tr¡,trvì lttÌr.t ¡N .;'rl,l?rtJ ¡nrþ t¡lt¡yirÞì / tnìN ntìliil ,'n)) t]l'IN ¡turyr ndl : ìljNr,l ,i'Þ:ì \üpn / / il)l / i'tìlr'ì l1¡JN .'hìïtl / ìn¡i¡Jììn¡ì '¡þ:ln¡l 'nlÞl: ¡:u; / ,nz lv / ¡l1¡vnn ìltntln) ñrì¡::1 ¡1otrt nlìì¡j't ): ¡,'¡¡ / 1, ¡ì:,t ¡Þr / ¡tìnþ,ì Ìrnt ¡Ñ I'oirþ 'ly:l ¡ 1;l;ìl )y lo'iz¡ il ìrpl / ,'" ¡tl> ¡uyx ,l'þyl I'rn¡Þ tÐpÐ1 / l:Þ: ¡ttrn Ntnl / Þìi ìlt Ðìi2¡.r lÞu '¡ xlt 7 .t,')rrn \nâ, / .14 t'ltuiz: ¡laylt / ÐÞ'xrp rÞ ¡n':t / .¡n:' lxl / rn¡rþ :v ¡nt r) )xrw '¡llx ,ÞxvÞttl l:S ':S ,Þitl¡N :¡1þ¡ r": : ì¡JNì Þt Þliz¡ izvr / 17r?ìll?ì tPTn? ìn:N ülìN 7:eÞr¡ì-t't't Þ) Nììf / 1õÞrän lìtn Nì¡ PNl / ¡ätNt¡Þ ¡llr¿ ¡t'N / ;'r¡J''t't llìy ìt ' nrìÞNt / 'Þx m¡l ì.tty rtx ¡{nn ') / ¡Þìv¡¡l 1?vi / ¡¡¡'þ¡l ¡r¿u p1 ¡ :.a;.Ì¡J,'Ðn Ìtr?JN¡J nììn ìlTltf't / ìÞt nN t'l¿l) ll¡t / ìt¡yn nx þ'c¡þ Þl:' xÞl 7 ;rÞnrt :Þr: Þ'"r:ìv¡ Þv I l¡ìnl tnìN 't1fttx I'Nì / þþÞ x) l'¡'l¡ '¡'t¡ì / þÞ¡¡t Rþ ',n .tll¡r ¡t¡Nur \1 / as 11, nN rnì¡¡rl¡ / ? ìnlN nll ¡rr xh lnlln þv nl¡¡Þ i'jyì ''rnr¡ltr ,lt ìo)i2;.r ytjt tÐ) ,ìrtnrìÞNÞ lï¡l ¡þ:¡: ì'lÞ) tt¡'lt¡r 'þNybru';l nþr¡l ,¡¡nl ;Tt¡ lntìþN¡J nþr¡l xl¡ ì"tnÏ ,lt¡cy: þxïDr ¡¡l¡rx nN ìo'i7¡ lþ rn: tx .nÞNl i2ls rìr¡ ìri"il t)Nyðr¿t.;r'r i'r¡JlN

lÞ

¡I'NiJ ;r)tnn o;rÞ Þlxuå s'Pt)t¿r hN ffli2¡'t itnN

ïam

':n þN rlf ìtu)) xÞl u¡r ¡l¡ lbr lN-,r¡¡ þxltut yìttJ:ì?¡Nr ÞN.ü'r :

llNt n ìt .,"r Nþil ¡t¡n:Þ ÞNìt¿rl l¡:Vr ;rO'UÞÞ ln: r¡i, t¡'yt r t¡¡Nt ;1Þ ìlJlNì ; ['Þ ,f¡J j'rrylr''] ,ìnììnf ly¡¡tu xÞl 1tÞ;r t':r.lr l:x xÞl l) ÞnN ÞNì .[nÞ ,¡zJ] ,Þ'Ðt:tÞ Þxlru'l :¡:l' orn] ¡lnNt uli2 ÞÞnxl,

'lr¿

'Tü: nN )NyÞttì

r¡: ìtlNr R) Ì) )t :tirtir) :,,ilÞ!fN:/

rìnN Tolit

144

,Þt

,(72 ,y¡1 Nì:?J ,t) Elì)ill,tN ,ìþot'lJ )cN nton lt ¡¡t¡ ,(ìrtn¡ rÞ'tt .13 .r ,ì ÞrìrÌt;T ìrl, rÐ-)t .12 .ìþ ,n ìì¡ru ìÞ-)y .u .96 ,¡Jlr tÐ')9 ,1ó .l ,:) ort'l ,ls .n ,n ììoì{ rÐ-)tr .14 .N) ,nr nr?rNì: .n ,lrr Er).iln rÞ')y .te .ì ,ll i'P ,P ,'Pttrr rÐ-)t .17 .N ,lD ¡r!il¡Þ ,Lsgz

tl,n'Ð

.f)

,14 ''¡t Nl:ll ¡Nì .2 ,t{t tÐy ,n)!u

.ìt, ,l ¡:ì ìIìtlI

,rpollnÐ .N ,n¡i ;ÏlJì! )Þ-?y .4

,'Tr

lÌurNlf

rÐ-?y .19

¡:ty¡ ;N ,: tt lil .r

lÞl .1 ,y;'t ,¡O ,rÞ itt{ì .3

Þtlgü nlìÞN lñ þNìur nlìÞN EN - r/r nNìt ìttNì Þntx in'r ,ÞrÞNttÞru'Þ 'rnNì Þrìvìtn 'InNt ÞNìür¡i rnx nizþ ? ;rtue ;l¡i ìnrÞN !'þn,lÞ lr:Þ rnxl 'lnx þ:Þ 1Þ:t ,tr:) 'l¡x þ¡ ìmo¡-nrff .lN¡t'ru 'tJ þ> r¡xr 1nn' txÞ t¡Nì ,nìnN ntì¡iNf t-lì¡r¡ )x ¡Þtnn lÞ'l ,È'ÞNv¡¡ut i7ür rN trtlvu n'r rln:h lþ ìäN''t llt¡'jl n':Nu 'Þ ¡Þ'Þ¡l on : ìÞ'i2Þ ì¡¡tpt ¡u''t ,r:xÞ ì:N tnìN i7l1l ìN ìþ ,n¡r¡rxf i2f'ÌNì ,s ¡bv l)¡¡l ¡r:¡ ¡r¡þ¡ 'þNì 'lìB z:!)1¡¿ :¡1þ¡ ìt¡yl rln ¡¡¡¡'p Þvt ìt)|Þ lìn" Þvl l:'¡lÞx nrm þv ') vl .n?J'l ,Þtì¡ Þ) lUrtn ..¡:þy ì), lÞNtì¿ì -o ¡:,rip¡t nÌ tnx ;ll nlnrþ ¡Þx þt:ox Þi2 NÞì 7 tn-r Þrr ll:v¡þ lþ )l>' Nï r) ìD'i2¡ irxll¡,) .[l] ,'ll¡ ¡']¡nl n þy ¡¡l)r¡ õ ìI.'þÞtp¡ Þtu l:rn¡ / ììli2 nnÐ þv ìN'frì / ,ìnlln¡¡ vl xþl .lllv nl:r¿Þ t'l:Ì )v un xÞl / ,llvvþt lþr'N) / ìlNììl ì-rìi'jt nr;rÞ tþ l¡ixtì 'ìvll¡ n)¡¡ þx 1Þ''t ìo'¡r;r lnr:;'l lN 'þNvt¡rp tN ìprrf 'rN¡J Pf'I'"r / ìnìuvþ ¡l ìl't þv'Þ: u TN'l .nui2 ;1nrþ Nltl' ìli Þvl / lnx ìut"¡ì n¡¡Ni't r) / ìnl: 1¡r¡;þ 16:pÞ llnnrl J:"l / ìhlì¡¡N / ìnl'nÞf ÞN':¡Þ 'ìilt¡Ð ÞrNþn lxìrì / lnlx nlr¡þ ìnn'Þ llr' Þ:o t¡ / ìnìDN rci2Þ rax',1 / lnxrizÞ îYl lÞ'i2¡l / .lnìrl ìol'ì 'lìN¡l nlì31 tnl ¡nN-ìxÞ oxt 7 tnt',rurÞ fn)'!-i'tlglr ¡n / mgv lþ nlÞlh .lrþx ,¡¡Þ) Ðl ,8 ìnÞn nN ìryi'r 1¡:¡lit t) nþfi ¡NllD) .'ìntÞ¡) :'¡¡¡: ¡Ï¡þ ¡lì ,ì¡'l l'ì19) nÐì¡Ì¡2 ìnNÞ : ì¡iNtl ¡ìrn: lþ rn:l ,e ln¡tì ¡lÞx pnln¡r :¡ ,¡:)¡y¡¡¿rr ¡lìtiNl nlu¡JÞl h)vtn ¡t¡ '¡ 'ÞNynut ¡¡h ï,ÌìNt¡¡ì r.lÞt¿lNt ìt:yl Etrì51nil ìNll ,¡ÞtrNl ìÞtu:t ¡t'¡ r¡nr¿: ¡¡Þul l¡ þyl r ¡r¡þ¡ ¡:¡:¿r l)¡ì' J"Nl ,10 ì¡ìÞ)Nì l¡ìn!Ðtl l¡llfÞl l;'llìltl ,¡r7l ntlþ )xru' n¡l¡rx .ÞtÞñy¡¡tDt nÏr¡iN lN

'?¡t (N/lurn) l) lïr ,z:¡¡y l)?r nìì::lnìr ,r ¡ì¡Jìr '3 .5 .l' /l ìnoN ,4 lì'lt¡ ¡Nì " ,nil1iv,5?1'?Jy,ìlÞtf¡'ìì)ììlnÞ¡'lìlur¡ì,fïo.6.lJ,NÌl:ll:lÞ: .n) ,ilt Þr)nn "Þ')t .8 .Nr ,l lrìoN rÞ-)y .? .lrtiÞ nlfrn-lììì3 lnìN Þlll)ì îÞnì?¡ nìb )lt ¡'tï'l ìlÞrÐ;1 )?J DrftÞl¡lil )l trv¡l) '10 'l ,l ìnoN tÞ-?lt '9 rrn tt nìlt¡¡f Ettìg?J '5vD?J nÐìi?nr fìy¡): È''ìrll D¡ÐìD lyìÐ;'l'Ìl, ,lÞnì7J nDl?J 'llJÏt nN Þì, JlhÞ ,:t3il Ìr¡JDn? V. Chauvin, l'ttt ,E?ÞrNil N'':¡ .nr

,f) b;l:.t )Ð'1Y ,2

.135

,l)tJT ;lntÞ Elrfrtnil nN

ï?Nì Et¡ì ,213 'àY

,190? DrlNÐ ,Bibliographie des Ouvrages Ar¿bes etc' La leggenda di Maometto in t!' l-[âNl]Þ Þti7lÐ studii di critica e storia lìÞÞf Elì rP)DìÑ nlt'fnlf ytÞì;]ü, ,occidente N. Daniel, Islam Ð nììUi'l ;J?rtlì 167 tì)y ,lgl2 ¡Uì?ìf ,f ''lìf ,Letteraria ,)"DlNì ,r7 ,ðÐ ,(192,9) 8s ,REI ;and the West, Edinburgh 1962. pp. l0¿l-5

Alessandro d'Ancona,

--t

165

ÌÞ' iln:¡:

lur! llnSl ìÞo

nìtnÞ ¡ìnN ntN ìþrÐN E,'ti2ytJ ÞnN ;r¡Jþ : Þ5tìþ) hxt¿rþ tu' nir tth ,ï,'1 ttììì rt¡zvÞ x: ¡¡þu ralt Nìi.t ,l¡!gt: lt¿., Nþ¡ r ¡u¡r nlx llt¡x ::xn *þ: rpv'n x) ¡r¡rrp fìNì t¡r¡'¿rtä lbl ): :¡ ,ornrrr,-, n:u nììIÞ )¡ Þ'nt¡Þ ÞnN ll!i.¡ l) ÞNt i 1.7nN i21oÞ-lto TÞ.¡N,l nn¡

tl:l

r ;rþr¡¡l

tytfrri¡ Þlt: xÞ¡l ? tt:ur¡ ÞrìÞìt¿, ÞtrN ¡þ ,lÞtt : Þrl$lþ þNp Þþ¡ È¡r¡J' llrDr, ;'twÞl n¡u;'¡ Þr' nN ìÞr' :rn)r 1l¡¡xþ¡r )¡a þx ¡:r¿ ): ¡uy¡ NÞ 7¡t2¡ ,,rl nJv 'IÞflr¡ ÞÏJt ; Jrr)ñÞ¡¡ þ> nrr¿,vr ¡:v¡ þ) nxl Þr¡ nN rìN¡ nNì Þ5¡tu¡ nN ¡,t¡ i1tÐv t¡!Þr nuu ,) ,ìtì ¡)ñ)¡: nDJurl l¡'ilrlpll nlu¡ Eï hN rzr .¡ì! ¡: Þv ,vr:tu;r Þ,lrf ntrl Þ: ìlrR n:u, ì:r, ryr:r¿' Þ,rr Nìir ÞtìlJlt¿, ÏNu n:ìÌ2 ¡1' Jrnl¡_þyì .[Nr_n ,) ,!yÞlri't Þ,lrf l¡r¡l:ltt Þrlflùl,tD Þry.T,l, ÞnNu ,11D1¡ zlìrþfÞo ì¡ll ,)N

.nfÐir Þì!: ulÞ

o.:ly.l

ztNt'l ltþÞÞ" ìnlN br¡tììi2 ÞnNU ,ÞrOÞnl DhN È¡):lf,IÞ : .IìVl .tit":ut Þìr ,ln.ìñ P¡¡ììi2l t¡Ï Nlit ,rNrJ/ ,,,yr]u Nl¡ /ðt ÞÞ, -ÞnNu, 'þ¡¡r-,b//!ti2ttr?JìJ/ rtlN ¡:¡1¡2 ltìr¡ì ¡1¡ +11þ¡¡ ,i¡rÞn¡u

-

3

ì7JNn ÞNl

ÞnN

,l: ìì:t, 'Þl Þìi2¡â,ì Ðtìiitilu nfuf ¡:x)t¡ .Ïì:.r

¡rt¿ly ÞnNu, Þli'iJ

rì:.t þy orl:ly ÞÏ'N ¡¡it nl') n:u¡ lltr¡lì nN ìÐrÞnï¡r ¡¡*l:rÞ lN :.ryl -,6 ,luyrrr vtthpnl r:la: þxru' ì¡Jt ,ìntN lrþþna¡ ouan, oriirro 't: Þ,'ìnìÞì ¡rr¡J

iï'it,,iît

,irry ìrr* rn:xl¡r ,'y':rr;'î ou, .rrilt=rli:,ii, : l'Irrf irrïDh .' rn:xÞ¡¡ Þìro tyr:r¿ril Èr'l'f Ì, y¡i'¡JtJ [f ,f ¡1,'n Nì:] Þr' nN Þt¡þN lì:''r ; ¡rrv ìrDñ l¡:ttþ¡¡ Þ¡b - Þì'f, hr:urrl, "v':r¿¡ ,nluyþ ¡'¡þx xr: lux l¡:$a þ¡¡¡ ¡:r¿ ì: ,l t¡,ììN t,Ìi2rì :yr¡1¿¡¡ N¡l (Nli:lÐ rtJgþtJ) ÞytJ ,U) 1þtì) $ìjt i2ìOÞ-ltþ .16_r? ,it .ln¡j rÐ-Þy .l nÞl )u 'rrþN)¡ ìlprâf ;lfiNtJ rþi2 ìp ìnìì3ì i7ìÐÞ )¡ :u ¡¡rnx;r ¡:rn: .'fitDâì ltJp lp tN ¡ìti7t = apex :rtt Ntttìn ,2 'ri1 ,7Ð /t0 it¡tìì ;ì ,Rr i.tlì nrurïl: .2 .t ,l n)ÌDt{ìl .t pÞl /,'t!:ì¿r;l Þ'¡ hil/ ?!l 'Þtl¡tN' .4 .septimum diem :NIil ¡2r,1.1¡- Þltì¡t¡ .3

,dimanche :nthÐìI:,nlN;l )U,Ï¡,tr=[dies] Dominica .5 ìf%r .z .ìÞ frD ¡Nì ,tNþ1il )"ì :Þu )rll¡Nì .6

.nulp¡ r¡-¡9 l,i :ôv );rHlNl .s .181 ,?Jl'

,ilr:nìÞ

.n!Uråj.t )/ì .9,D¡¡ .10 ,N ltnì., ,Ð-Ð

.ty ,rÞ ¡,tì?¡ì ;J)rNl ¡)

;940

ì,tt

,æ Þ"Ð

,lþ

,þÏ¡rlììr;1 ìrry

.9

ìÐ0

7&

t n'iluÞl ¡orua) Þnntl ilN :'Ììyt ,tl'Nþìn EnN l) ÈN ,¡py'¡¡ ¡Þt¡:t n'þ¡ þtt'þ¡¡¡ Þnpï;l Nh n:tìly:?¡ E)rlnt¡, Þt E'þri2lrì rlJt¡l¿,

ÞnN Nþm

.on:þ¡

xÞ

)x Þ*rut r.t^rlN i'rl'tl ÞN, frn)l ytuï'r hlNtft¡¡ n,'rr¡r) ¡uizn ïy th.l ; [lþ] ,]¡{ìrr' ìto ¡ìlìo ¡ìÞ) r), ìt¡tNì ; [tþ ,'r !n l¡] /¡Tit! ÞurNr ì¡¡lNl ; [N ,Þ¡ '1:¡¡¡ Þyn ntrt )) l¡lly) Þ'l þ¡r )Xriu' n¡rU¡ þN, l?r'lXl ,'n!n! elN, lÞlN't ¡ [N

,fr] ,þNlur ¡ìf ;.I¡¡ìlt:l t¡ììÐN un)f tl.tf:o' 4xru l N¡Jt Þ'lÐN nrÏ;l ¡ny rf, 't¡â¡l .ln¡: xþ þNìrrlt Þ'ìÞN [t ,¡] -,ÞNìut ',nNB¡J ìfl¡i: Þ"lly), ìr¡tNl .r{¡Jt ,ìììD ,;'DÏ ÞnlN Nììi2 rt;'r þy: lx: ;'r¡t¡ b)'rrlfN rnìNì ;lnrurNì: ¡rNnt inì)":)/ ìlJìNì ; [r ,þ] -,'þNìU¡ ÞnN ÞNl .[Dt ] ',Þt¡t{) E)yti2rt¡, ìt¡tl nuì:) ìlltrl ììtrÐ r ïyo Þv: t¡)tnrf,N Ïrfrr ''h¡J r;'Tri'rrN't Þt$ut ly: r)/ ìl¡N ìf) rf, .Drrui2:Þ ÞnN iîrNìn r> o:þ lyt lx ì¡'Þyì t EnN ìN'llntN-Ertt¡J: ¡r¡'¡: .[N,Nr],rtfþ'h¡ni: Þ'ìy¡¡?¡'t l))ill ,[: ,?] 'Jtlìy: n)u¡ r: 1:¡þ¡ rzr .ly þx¡r¡n ¡f1ut, Ntft¡ È))o Þn:ìï)¡J NÐrN, ìtJNl l:"Þuì ¡:¡¡ nl'þr: l:þr¡r¡ ìrN ? r¡nx nnþr¡:: on',Þn xþ "l ¡NtÐì l":5ìr Þll:Nl ,[;i] ,ü¡J¡¡ tÐN f't r) ¡:'ll ttfittN ;'rttt t ì¡JN -r'lyì .[t] 'j'rlt ì'rrf nì¡t þ¡nutþ þþ) ¡t¡N, frn)ì .'llì¡J) Þtt¡t¿t ¡t¡tt¡ ,,',1 11,, fln:: itlì )i7yl Þlrl Nìpr ¡t1 r¡¡ rz:þ ì¡j¡r ¡1, .[¡ ,']¡l ;1''Y'Ì¿ttl '¡¡fì nrþrx ìNrD Þv ¡¡ ¡¡r Ð ,j'r ì¡JNr rrþ þxru' )v xþ : ¡) ì:'ur ÞNl t:r )y lx Þttt tfìP, :'1,-t',yÌrr ltJNtt ìt ¡xl:: ¡¡þ l¡rNn tN -,ìtly þ: þv ¡¡rnl ¡'ìt¡ þ¡ lv su'.l ltp r) ,'ì¡ì rfìuril;'t ¡tt¡txÞl vlnuþ ,ìil Þì:t nR:c Þ:l frt't Þr¿rNf ¡)yr airrlr¡l l:Þrry ¡¡')Þnì /ìil tlnfy ntny: nuÞ :rnn rl:Þ lÏT¡i ,lfi ,,',1 âpJ trl'' r)

-,Þrlt

l,Nt¿r¡i

ìN

rìtry tlf¡¡

til

otrx ytx: Þrtl

.[t-N,'rþ ¡ryipr]'i'Tt ìlì9 ¡r¡ .¡:'þy ¡:xl:n nlìrvìrÞ¡ ¡þx Þ¡ lxr

ÞnN ÞNl

lììr!!t .ììì¡r¡ lyìt ì:u ,lnN ìì:rn¡J yþi7 ¡y ¡¡$'ilti'rþ ¡'il¡'r yþi2n nN Nrf¡l /ir.tlìlrÞ þ:T, ìtor lt?" :i2yt n¡ìfu, rì;t ,¡;r:ì:Ì? )ttìurr D] È''ìrìl;'tl¿t .O-= _¿::plìl

.ÞÎtJ

Nì:Þ ¡Nì

.2

.14 /?Jt

NìlD ¡Nì

.1

tþr

_--l

167 xÞ¡¡

lÐr Ìtngt ìÐo

r¡t

¡¡¡Þl

.n¡: o¡¡,')

¡rþ1¡r,,-r1¡ Þ: ¡'¡1

lur ìlnt:

,¡ly¡¡: lìì:nf

Ì,,))ìut .rnurl''Þl) illt¡¡ ylJì,

)): lr¿' þtu l¡¡ryl tÞtl ì1rr ru¡m ¡þr¡ : Þ)ìþtN Þ'tl¡¡¡l tt¡t iltuyl¡-l'p: t¡rÞln nÞl¡u ¡¡¡ Þ: ::rrrn l).':ìyl-rhr¿: ¡þ¡¡

;'t,'¡ ìllrN

ìN ìFrr

Eitt¿t E¡t¡tftf :rn) N;'tt ,Nt;l ìnN Þ-ttl )? ¡ltytJ :rntì ; ['r ,'P tìrì¡] /üìÌ" ;tu)I]bþ ìÏ¡ÞN Ììy ì¡iNl t¡ ¡¡ìtDlt Ntt ¡, R,'ft¡ ïtrÞìr Nfr: ì) þyl .[]r ,¡ ;.r:tþl ,1-t' ¡rry¡J) ; [j'l ,r i'trlJìt] 'ÞhìN ¡r¡ :tþt¡ lltl tylt Xþ t) tlú.tlJ ìNìtn ]N ì'lygr ñþ T'Nl þ:¡ ìtlntfx tlnt ìi2t¿, JN ììt¡Ntt fìN )oÞNb t¡ìfr Þ'tt l'þN, Þtì [.[>-t,! ,ît ] ,Þì¡þN xÞ ¡¡¡¡l Þ';lÞN Þ.ÌN tt ¡uy,';'t ; ]:vtÞ n:

xþì' 'xÞl)olì lntN ltìtP

l.ly nììnnun

til'lrilìþN Þ¡n rÐþ ,bntÞìn rn:: ìl¿rN ¡')toÐir r) Þrl¡JìN't¿: ¡¡Jì ïtt ''rrø Nl'.r rzr rÏ{, ìlJlN Nì¡T ñhrl -,Þr;rl)N) Þn,ì¡{ PÌ:)?r on 1r:ol ìN'llt lÌ:i7;1, ìt¡tNì ; [n ,¡¡¡ ¡pylr'] ,Þ')'oÐÞ 'nÞ¡nl lnN Nþ ìñNÞ r.nf)l 5¡ þg otÞÞlnat nÞot Fy nN Þrt{t ì:;1 ty'Ìr N) ¡',1¡¡ rgrþp ì!ln! tìrnh¡ ¡tN ytt ì¡Jt izr'ß þN rlyþ:a nr¡þx 11y IrNì rzr .'lN N!¡ ,l¡ y,'rrìr Nþ lny¡Ul tf ;'tly ItNì )N llN lrìñ þl lyt¿l¡l llÐ ; t¡Þìt ')

'ÞÞN ")X tþ ,') :ìur) xþl r¡r ¡i2.ty ,'ÐÞ Nsr 'uni2¡ ro¡x lalþ:,E¡5;'tìþN lþr¡N-,-Ìì!l 1:¡, :Nìi7¡j¡ lììnÐ,[Þ-) -r¡r¡þ¡r'ÌfitrÞt ; ìrÞÞ Þ'Ïnnu¡¡l ¡tþþ¡n¡ip nt¡lþx Ì,ly llN Nì,ì-lllf ù ¡rr¡n ¡nÑl, : lþ ¡¡¡t'll .t¡tlr''"rÞi'l lìl) ,lìfut :ìì ì't : ìÞtþ ¡yì ,¡r¡lxÞ .,f,ìþ' 3 lþl¡ìn - [tþ ,] nlþÌ¿)l

,¡¡Jl ,lìuþ Þ: y:un

V)r- ) ¡lllìtlJ l/ry

lì: þ) yl:n

Nþì

h"tn Xþ Xtyl¡þ ¡:)¡¡: ¡r¡¡¡

ItNt¿¡

¡Þ

tt¡åì

)v hìDìNn il'tìi7Þ lþtìDi'r Nryt;r ,)Nìt .' TìN: Dì)l)¡ltJ¡ nþ)u ¡'?tr nrÞ'Nì: -)ñ ,ïlltll¡rì ¡'l'tl;'tr ,lNlÞrl .l '¡::y ,-ttÐtÞn nìyÞ tN Ot)t;l? Etìtìlrì ¡rìgìt 2Æ'Þtt ,n/)un :''fll

:t::ì

,Bibel

:ntþìÐ

,1ilJ!|

,2

.llrr )ìt) ìnìÐl 1r)tl

,f)$l .r ;Þì

.Wiwel ,Wibel :rlÞìr .01)ÞtìN

El¡ìn

.3

.n)ìt

.2

.d.tì Þrt!ì,'t¡ Þnr¡ì)N ,ìÐD¡

.1

.]tÞl

,t/jürh Þr)trlìr ,ìttÞ!, ìNt f¡J ,ïìÐÞ,t¡ ¡zr r1¡1) nuììÞ?J ilnrn H¡D .t I't,tì ll:uNì nÞìg nì'r¡r: ;'tì¡Jnul l"ryrì h,ìn;l )t nrnìlDit ;.Ìrl;'titu ,z2HÃ täg

t6

ìÐð

¡ Þltf ìn)NtÞ Etro tl¡t¿t-'n:u'lf t), :llulì!Ð l)l ,tr-ll .ry":t ;'t tttt: nfuì ttDt ¡ Þ'ttf, Þ)rol i'iþt r) ,¡t¡¡tN¡¡ htuyÞ ìþ il!¡

NÞl ,rtut

l"Nltll NIJþþì Nìi'¡ N¡Jt nä,1 ÞlN t) Þny'lt ÞnN : Et]l¡J) ÞNun Þì pü¡¡¡tì ¡vU lìl: ¡r¡¡1r¡ EnNì ,1ÞlD N1¡ ìUN )¡1¡l ìUN Þ:i ¡ry¡1¡1 Þ:,nr¡ro

')Þ)rt y¡¡ì Þ)rìtl )¡: tr¡ ,2 â)rv ¡ìl-,lllfy t¡ff tntN .¡:ì nyìl þ¡¡ ¡¡:¡rr¡y1

E¡nN

NÞ1,

,1

-Þìì'r

--'1

rlÞ þy rn1¡ ÞrÞ,'y:¡Jil Þy¡, l¡,'l¡Dr: frn) [: n:lf) ÞgW ¡þXr¿] !ìt¡l t¡rì'l3l:ì Þ"ì:pf ÞrfuÏi] ; ÞrtfÞ;'r Þy ¡rruP¡¡l nütf Þrnfìt ÌìÞn ï]tì .[T-t ,¡]o ¡''tn¿/el ,¡¡rþ¡ ¡rþ'¡¡rÐ i2l¡il ì5tn l'øf ¡r]¡1¡¡ 1¡r)r Þ;l Þv ¡'ltlp¡il,1 : ïr¡ìrÐ Þy ¡'¡:Þ¡ Þy ¡lt Þ¡: ¡rlup¡¡ !l;'r -,Þ!rf/t¡!ìf ÞnÞu illt-itlìfy rnff E¡;'trltÞ E¡llfìi2t i2f EtrfÌ tr;'r, [; 1 tü])ìf P r¡tl ,, lt;ÏìrÐ ÞrÏÞb-,1¡:þ: ¡r¡19¡¡ì' -; n¡Jir þ¡lx: l¡¡yy nN ?rN¡it ¡iì ìrtn¡ luf !Þ)lN, f,'n)ì .B t,'tn¡ ìür: ¡:þ¡1¡¡¡ En,ìN ? Jl l,t¿.tytt, Þil .Ilt ,lÞ] rrz: ÞNl ìÐlD) 1rìnt lf)ylll Tizl¿r;'Tl

' ¡¡¿rr;¡.¡zÞ ÞrìlÐ;'t Þ!t :li2¡ nì¡Jyy PÞÞtn ìuN þy ð!¡'¡JÞ ;'rfìÌtn !Þt ¡'Ît ¡1 11Þ þy ylt lt¿x þ¡1, frr'ì)l ÞnìN ¡it).'þ Nt¡-Jììl-tDlli7,¡ rl¡l¿' ,lrt'È-tþfl 'Þr¡J'' Ìly¡Ì, N¡Jþ" lfi2f ìN Þ'7N Þlyf ìN lì¡Jf ìN :ìn þþnI þ>l :izvtt i2nvt Þ;'nfN n'rÞgv lþ'ÞNl ,PNI¡þ¡Jì l''N¡Jþ 'l¡ 'ì¡ - [ll, Þyþ¡] ¡llJì ., lln)¡ ìfïT Þnof !) ,bIN-tlf ìNlI) ¡r¡¡¡¡9¿ tt.'izr'll¡ IrlÞÞ rìþt ¡.,j.ttp ¡lìÐ ,El:¡2,r1y- n¡fi2 nN N'ìn'lìlf'tul'ti7¡ [ìrnon] t !N yìÞ Nh, ¡uþf ìl¡N:ìl) Ït¡ ,3 Þ¡rnì¡¡ly lnñ Eþly;l-nl¡J'tN ìyþrl, nl:ñ¡l, ¡ry15 Þþly¡ Þ¡ x¡ ¡fl .[l ,rÞ ¡rr::] '¡l¡ Þì'¡ 'rv lnl'lfP nN .

Þ'Nr:t)

ìrt nt)?rnì n'lìyl;] t:l

ltN .Nln

,2 tþi2¡1

.ì)ìtll Nt ,þr l:'l¡J: .l il''Ì ¡llìì ,n'ltoll;'t r¡r:i: llnf ¡ìì:i:)

¡Nì ,nt,'ìtpr)ì;l hN E!nr:Þ ,tì,.t ;'trrÞ.tf,¡t Þ)ìN:U nflÞ¡ itl:rÞ lìn) .l l{?ål .1 ',U;] ,:lJì :3 ',t¿l ,lJP ',rÞ ÌìÞ)hil nìlìPÞl '?Þ9J nÞn m)¡ ììÞ'N .2 )il Þrlììp È!ìf'Ì .tJp "b itïltir .3 .f/9 t?¡ rìÌn:Þ i'tN'r ;Ð ,N) Þrì:T?à .40 /ÞÞ ,51 'lJit ,l¡r)xoa ¡?rÞ 'ì nìlitlJ: ÞrNv7J¡ lN) ì¡l¡tll¡, rÌl)

lhr): nÞìnl ,1266

?ìÐt

irril (ntt'rPr)ì) E!ìrïìr, ìNt t Eru'l'tP¡ nìÞvt 'lfiìÞ .1 !lå'ì ïP Nl¡tYtJ Nl: nìÐoìn ìrtt '2 .Þ"'ll:;'l-rtf1lf

nìÞDìn ;l;'tlJ ¡'t"T N"9

n¡Dr:

.4

.l ,ll ¡'rrì hruNì: iìlu¡ .3

.Þ'ì"i1 ìl'ììN

¡1 f'v

lP

I t69

'lt r lìny¡

¡u' ¡ìnÏ: ÐÞ

Tþy Þrìrt i2¡¡¡ ¡'tlâf¡ rl¡) rìN yþy n:n ,l¡JÐ ,t¡!rrN' l,l.r n':þ ïÞìt lf ñÞ!t ìrrx ì? Þrrnt ì¡luÞn lÞN) n:l¡¡¡ þy¡¡ t-p nN Þy:ìr nÞu¡t ,ìl ì)N ENt .o ['t-N ,t: ; l] ,:r N t¡))þþl ,t]x ¡::tu¡þ h¡r ¡¡þl tr)y r"r lf.r: ÞìtþuÞN¡ ? ltì l) E¡Þ ¡uryt ¡¡¡þì

-,tNf X)¡ t 'ùn¡ ifirrÐ, 1N'ì?l ¡n,"¡ ¡t!lt¿, ¡?Ð nf : Þ¡þ )NUn tÞl llìl[t Þ)tìf.If, EtNt ,2 nn',Ì ;'¡I2 nìì¿lir-U¡Þu, nfür fìn) ¡ìrÞ:t-¡r1v: nlxïrÞ rÞ ¡'n ?¡1¿l ;'rì[ry-t¡rìÞu, n]l ìnu ¡tì¡ ¡tJþì-,:ñ Nþr Þlf ì')¡þ ¡Þw¡ l)¡} tNt ,lìf',vÞ ¡rtNì i.t]'¡{t lrfìtt ìN Ìähl) nff thtl ;r"Þv ñ¡ lÞ'lrlt ìììì¡: tyl lN .'¡Þly¡¡ yt¡t t ñÞu Ðln ìf1 nurtlt¿, .ìt¡J¡! JÌ''Þìi't'l

ïrx¡

Þ¡

lr¡¡

,ilìÞñ Nh u¡¡l¡ b'IN'¡f ;'tt;'r )ìyl¡¡ 1¿r:¿r ,¡:¡r¡¡þ ¡¿n fÐ fttå.1 "tl-5 trtN lrttl ;'ryrr;'r ilflp ;]ny, t''tì¡Jþn þt liur ttrxu ¡t'Þ't-¡rìtr: )tn) lÏt2 .1

'ÞrylDìÐ

?:

lÞ?¡1

iÌJÞ : Dn:¡r: ÞÞìrr¡ rìN ¡nlÐ) N: ìt Ð ') t¡"1¡JtN¡ ,Þ't'äþ ¡rui:n þÞt Enrl tl'tly;] 't rtlilÌr) ÞN ìN ,2 ¡ÞlyÞ x: ¡¡rþ n:u t)t 1 ? ilylutÞ i2y3 ?

t

ìn¡Ï

,rrrìi2j'r'nìï tN r{ÞÞu: .}lì¡ lnN lfl t ltiz¡-nììì lft :N : t¡'ìtâ'lN Jì xÞl rn¡a NÞ ilt ,lt¿r' ll'N jttì lt¿r' ìt',N ,'ll ,þ)il ,tt'N ¡tì )¡lx l¡,'x ¡ttu 'nìÐì :Nr xt¡u; ¡Þ nn:u¡! ')!¡ lfii Þ:x ; ¡vr xþr rn¡¡: x) nr: ¡v' ! Þnììhl ¡Ìn) ! lnÞll lyr llttì llD'ì nnuì |¡X Xl¡ XÞl r Wt¡zn 'ìi'llt) ¡th)'l-ÌnÐnll;1nïìì?¡lìr;l ltJ Dt¡] )¡¿rr1 ¡y:r1 1i2!r ¡:ry¡ )x x:tl nììÞÞ: lt)N ,¡ìÐtlìTNf nD"'D,l)

lÏì:i¡

f0

ll) l¡¡r P¡t .z

¡lluril

.Nrìn :l3z ,Þy ,)rr[¡Nì .l tÌàl i.ti7t¡.t .N Pry ,nrÞrìi7ìÞNr

;379-3?8 'ÐV ,r')¡1 :ìÐOl .¡)y?J) 95 'Þt ,Þ1, ¡ììu;.t ,3

.91

,¡jt

,(i7l.?ì? ÞnìrD¡t

ìÐ0

168

ilnr¡ fl.¡ nllpn :l¡rìl !t' Tìyt ., Þr¡¡Þty ,'n: Þ'J,'tiNtt ïNt !Ð) E'ì¡tìN ; Etììrf ìt¡t Nþ, ìt¡x:tu ¡'¡¡Þy)l ¡r:yyþ Þ'tìnnuþ a¡u )y ,¡¡þ nxt lì)þxþ¡ ì¡n .[n-t ,lt i2 Þtþ,]nl /Þ¡: nþÈ ììDN þ) Þfirnìy Ì¡r Þ¡ì¡i) þñlttrN" : [15 ,¡¡¡ ;tryl¿Þ] ,,'l¡'t ÞrÞ5ìt nyìun r"rf ylD'ìl )Nlury izloÞ,ä orþryur:lìr¡

lìt

þ)N ,,¡¡¡''¡1Þlìir

lì:

Nl1.oìN tplÞo l:t¡lì.1 IrN olulùo .3

"ÞìììÞìPrtD N)t¡:rp

¡:¡

TìPÞìN

ìur rnlþÐ Ï;r ll,'ÌtD ,'NþþuìÞN Pì'lPt Þ't ì'ti2;'r tl ,ÞÐ¡¡lN?, ;llJl ìl¡ì hr¡tlN ìnN nrÞìN¡ ltÐnþ oÞlv: l:þ¡l Ï'T'¡J)nì 1rÌ¡ti ÞN -,'n¿Þ , ? Þn!Þi'tþ Eï Þrlìll¡it 7: nÞD,'i:ir 1¡ ,ìf'il1 ì't"¡¡ t/' nNÞl Þn"ìf'Tf ì[/yì nv']Þ] 'ÞtPÞ tu lntn.'Þuf t)þ¡u ,lìli'll{l ;'tul¡: :1n) ;'r¡â ¡Nì lrrN ,¡''¡irtf l)ì .ÞlÞurr ìNlrl ,ì!-Ì:y Þ:rl lay:l ì¡ nìl¡âì nìNþÞt ¡tJ) f'n)l) ,tþrtir Nti:'1ììf'lrì'ri2;'rl n'¡rilþ ìuÞl nN lui2lf E'¡JtÐ ;'frl þ> Þv nurn¡ nÞìnÞr þtr: 'lr¡¡vÞt ìBft¡ ìrvÞ Þì'il I'nnl i'u¡ t¡N'ì' ÞxPln": l)l .[n' ,N ;îr¡Jl'] '1,ìNi'r ÞYh ¡tl¡lþ ¡!ìuþ nlü) r¡þ¿þ Trxn lntN Þr¡rÞü Þrfìo ') El¡rlf'r¡¡ì b¡'rr¡ Nl'n Þx ¡'lx l: ilnNì' :rn) rïJ nrf r) ¡nn þn ¡¡''¡¡nl Nìrn ÞN Þ¡rì:l¡i llrìr ilnN Dt¡ìPy ÞNl r),EtN1rn ñÞ,¡¡r¡':¡D nl:t¿. nt¡-þy-rlN :ìtrlï:,[ì,f )Ni2lm]'¡¡¡;.t ¡¡tDrt ,filti'r rþlv ¡x ;'ilùvtD) Þvfì': 'ü'ltâ llì .lÞ vr¡) ¡r¡v¡ ¡r¡: ¡) ; ÏÞi2,ïÞ n¡l¡Jil ïv Svot )xl¿' ''¡:Þ tn uv'ì' : ì'Tf ÌnNl )Nn'¡: lnx nltÐil Þy .rtJìy E¡ttfì)l |x nt: ÞN r"', ì:'If nlììTltJ x: +¡Þx urtN ;'ti;'tì j'tt¡ r/) l¡iN ,'f) nllÞ nflÞ ì¡JNtl t/! ì:lf nflÐ't Þu xr¡2t¡ ;Tllpn) ,þ/,¡!tn :rf¡l')n ,10ìr lNl) r;lì¡ ,'l¡luNi2 NÞtìr lÞìì 'ì Þl Pty ;Þt!irf;'t'ìÞr': (þ,,rurn) r¡ u¡ul ,"ll)UNI ntn'ìl¡ì ¡lr¡'t'tlf/ ,lttl¡'ttìì '?t ilþ-ll, 'lJy

,('th,:¡n) ntlÞ ìrlur) ,'lJì /nrlllìtNÌt ¡'tì:iil n"urN.l" ,)"1¡ ;'l)ttlì 85 '?Jy .æf335 'lây nìltl, ;ó8{7 '?ây ,nrlfi'¡ '0 ilììlri't ;ft 'n :nìl"n ìÌtïl .2 ¡ltÞ 'ì ¡ÞXt lìtto Þr)ulìr ,llÞtD ,ìlì)ilotJ ;ilt ,:")Ðn ,ÀÜttt¡ìltf 'tiy 'ì ,loN lÞo ,'tltn!ì nìH" ,ì9f 'r ;nÞ ,ì) ,¡) ,N) '¡llt ,lÌ¡ìf¡ ;:)-il¡ 'Þtt

.3

.lrl38

Israel salvatus [est] in Domino, salute '¡ly ,l'"rlrl1 Þrïr'llt aotern¿, non confundernini et non erubescetis usque in lsaeculum saecr¡li] n.'lìtjN)f i'rli'r PIDÞ;I nN INJ NilÞ fhì)¡"lu ;]Nìl .(nÞilr)lì) ¡tu nt¡fi)

rll

.2 rr-ï:i*

.i

,(Þ,1'ronrräir nDrìï'r) hrrl¡ ,o ¡*r¡ .". ,¡1>yÐ, 7l ,åv ,r¡1 nìJrì ,)þltìì ;tl t)til¡¡ ììÞ Þr)¡¡ ,izf,lì ;83 ,lJtr iruD

'ì hìlyþf n)tJ: ¡)å

þytä) N!Þl ;]t;l trþi7n

)¡ .tl.t ,)o itNì .t Jl

.ny¡) rn lulìrÞ ÞrÞ)ly-rn ¡rlgìlìt n::,ì 'Ð)

nt*ln:

:l3i:l ,?ây

,z 'g¡r ,11? "0 i'rtlt .1 ìlàl nrtì)lì"t lNÞi¡ n?rlÞ) illt)¡ .2 ,?-t 'nÐ ,ìtJt¡¡ ììnÞlf Er t)Nul ¡)NUn ;nììylil ,)iìl¡ll{l .3 .I!p ':p nìïr;1

.5

,Pr11

,4

,n')3¡1

,',\

r?l

lu' ltntt

Ìurì lìnyt

ìÐ0

lD[rÐ¡ ¡lN t r ttN, lþìN] ; [l ,l nþ¡p] ,ñÞan nþ u¡:¡ oll 'r,ï¡þ .UÐI: p:1þ¡ nülvìn l>w l)ln- [n ,l] nrlrNìlI i'rlt Nþrn ¡r r)ì ? nuJyJ t¿rÞt;l yrrä ,nn xþ: xuln lu:¡ ÞN ! Tltn *¿loÞr rr¡nþ Þun .'rn*r E:Nþtn ðirìlur : ì:'7i1 Nt¡'r l: xlx r u^:y¡

"'ltì

mì!Ð tl'¡¡ Þ¡t

ïna ¡Nt ÞTlÐ lþ ¡t¡tu 'lnx 1Þn: ¡uy¡¡ : DTIÞi'r rl?]l1, ,¡Nr¡¡Þ rnn¡l þ¡x¡¡Þ fÌ, Erl ': ,ntì.'Þir l):x lr¡ rì¡Jlr¡rr .lf Èprnrrr .hllrÞi'r tÞ:tt' xÞl olìÐn ¡N 'tì?Jr¿"tu t¡'l¡âNl Erìäìur xxaþ h¡t xh xï yp'i:¡ t) ,ìfrþ: ìÞNl N¡tìDì ylrlp o.nÞ: orÐin lnfif nÞv ¡to) lrtÞt¡r ott¡* .tì¡i'r xlcn) h¡'ìrrN ¡Þyo ÞN N¡âìÞil nl:Þ'x: nlþv) þ¡l' ni2rÞ lñurlt ìrÞrht Þy y¡9rp;'l ùrN N¡âìut fr)ì;'rt ,N¡Jto¡ì yt ri2¡ lnt

., EirrlrD ìrNrr'ìm ¡t:Þtx;r lþ hììtÞ¡

'lþttn¡Þ Jtìr ¡rr;'t it¡Jì ,'lu¡! )w nwvnn ,ìr¡ ;'T¡J : TNþ 'þ nxlp: lyl t tÞ luyr¿ nÐìfr'rì nlrc¡ þ¡t tÞïn ¡¡1¡'¡ Þ¡ þ:o ¡aÞl ,¡ut¡r¡ l¡r þlN ïllv:ìl) : ìlllN p¡:¿r¿p nfï¿rn¡ N)¡ llì ? ;lnrå Þyþ OyU ¡¡¡Þt

,lu¿¡ Ttf ìÞtil :n¡¡ ,ìNì'tf nlry¡! Þy r¡yu þ':u:ul ,nnr )) ¡nrn IUNìI Tf ¡ì'tÞt¡ itrirhr¡, ìrhììr¡t Þy ruynr¿ ¡r'l: þ¡ )y xï:¡ 'itr'þtu¡ l¡r¿ ìlÞ?J ir"¡ TÞ ,):tttu tì¡,r t'lt'ly Nrrn 'lì?J¡ìtr blñr¿r) ,ì"rr)y1 .ro Jtlläi'r ,lt'rt ¡ Ìrf Itlnx ltþ'utu ElÑ''lf ): ¡¡1¡o ì!¡ lìly ìntñfl ,lþ't il 'r.'f itÞrwr þt: ìf'r Þìlp nrlrvþ " vr¿la ÞxÞ nþtinr .nrn Ìr: Þr:'1þ r¡ )y onl xl: Þr¿ ïÞnr ì¡r'n f)rrr 'ry ,ÞrìnNþ xþl luruþ xþ ,¡'l: ¡lr¡þ .lt 'l¡r¡ 't!t lÐ'totå,1 lnìN nÌÐNl 'nN : ì¡âNì ,n:¡tlÞ ¡ï¿r 1:¡Ï11 )¡ ¡"ìrÞr¿r rì¡, r¡rì ,'tt¡yy¡j ¡r¿ryu ïtt¡J n'l¡t Þp:t¿ ,nNr ;'Trrtr l''rl!' ;'tÌrNfì ;'rr¡i r¡.IN lnlN't ,r¡'l¿Dll ìNlr) ;'tlrN ry¡Jf Fììtf lnlx n)ul ,nt;rtÞñ'¡: rr'Þy nizÞru ì¡J) ¡r¿rN '.¡''þt ¡Þìy¡ ¡lr¡) ¡r¡tl lìtyì Nþn¡i ',ì2r npyÞt rizlnÞ rnrx nn¡zÞ rnv:: ,*y ,hiru ¡þt ¡ tnìN ;'txìtu)t .[', ¡ÌrN ÞtNr¡ : nl:.r rÞ ì¡iN .r!!Nþìn¡ o¡n¡tÞ ¡ury ìrrxl ,EnÏr¿rlrì¡'r u¡ua: tþ ¡1¡yt¿¡Þ¡ lþ Þ1¡XtU Nìit ¡Tt1l¡)t l'.r: ,ì'Þy pl lÞ pt$t, rpl l¡r'Nf hi2tn¡l -lìtl ¡t¡rv lÞì .T'r'f t¡rìtotì'r ,'lt??r;l ?: l¡ììtÞ¡â,r nun n¡zlt ¡u:'t)

."

nNÌ

|) ¡r¿y l¡h

.ro .t Þ-nÐ ,?tir ,nl"):ìÞ ,'rittJ ,il:ì Nì¡zr1 12''tto ;,fì N,,t t{} ¡:1ïto Þrìt¡,'n¡ .rnN .¡ìn )D' nNþn .12 .r ,.tt :ÏN ,11 .n i2ìÐ ,ÞÐÞlì;l

)x

l?ytr nN )Ìr:) tnNf, :¡ì¡Jrll;] IN lur) On!''?¡ E$Þ',ìizìÐNi'r in the Bible and the Church, SCM Press 1959, ?r¡lll ,,,Þ!r¡rlJ tÞr )tt Errhl¡'¡ ngrl'l rì!!t, ,ÞìR)Þ .¡'t ¡ììu;.tì ;133 'D9 .lrr ,"0 ,130 f?ây ,NlPÞÌt IDP i]ììun .ß ,2&-283;]ììt, ,,471 'iJy ,(N/yìn) f

PÐ

,/¡.tl?Nit

,G. Cope, Symbolism

¡üF ìlrrl Þtn ì:y: nìl Nfnl Nl'li2 ,ì?r:f Îr'tìi7¡'n'rìlt tÐt

lÐÐ

170

frnll -'ll¡)' ; 2 'rl¡l:ly ¡n) tÞN tltt, ïâN¡ ttNì .s ï'1nì'l¡Þ1 1:ï¡þ¡ 1¡1¡:1 ÞIr ? l¡ itN ìtrìN lrïi2n nrì r: i¡'';lrtt xt¡l Þ¡ l) ÞN -,.1n* ¡nutÞru llN Nìti2 ,4 ì!ÐNf t¡rrn nìì N,ìi.l-lìl¡-t 1lpjl 1f nÞt ì,trN ,l,lt Nì¡ þ.rN :

:

-,¡r 't¡Ð ¡ì'ì:r ;'lr¡ry xÞ ¡tuxrn ÞlN : ìÞNn ¡xl r ¡llx lnlt ¡tÞx rmi:¡ xþl ¡'¡¡'u¡l nììËt ¡¡rr lruytu vtu'þx|r¡'Þx'l ¡rirn ''lttf¡ ?¡J,ìÏJtJ ì¿nìÞ¡'nD nìÞlrr'.rytu¡ N)nr- l'ì:.rþ lþ'¡N :'llvì ¡n'a'l ìnxÞl ,vìì ¡rþ ¡luvÞ Þl:' NÞ ,nÞ lul¡ru rn¡¡)ru irrN ,.l'Tìn'r ,¡Þ IrN ,lf'rf ¡ztÞ"nt 'rttrl Þ''NtìÞ ltNu ìnNÞt t'lnx lniulþru ì';1 J¡tr¡] Dlr ¡r¡¿r ¡:rl ììrN Þ¡:l ¡tuytu Þ'luy¡tì þ:: : llyl ? lnN Nì;'rrtl ìäNl ìf'-r ìt :i1 "ril) : lÞtÞ ìrpf 5l.'nr?j ¡nR 'Ir?J ,Ì: r:rÞl nluvÞ ¡lþx Þ'¿ ÞNt [,'rr]ti2,¡'nìì lr: :¡tì¡JN-lnluvþ ¡r)xþ Jìlr, Þ!l:'il1 ,¡l ì:'r 1Þ "rn .u

.6

Nì¡

'räìn NHì Nþìn Nïl'l funÞ Nì¡ l¿Ðl;'lì

-rnN

lr'Ì t¿r.ni7n nt-rì ìtt:;l IrN ll ,itflll tïìt ìlrf,'t l!Nï, lÞ ylì

,) ¡1ì¡itÐ] ,lì¡¡nn NÞ, )tnlt ,;]ìtNnä'l uüy ¡rìlNrìrJ¡ì rÞrn¡u ll¡n-,[nJ ,;] b!ìftl '¡ììNnn xþ,¡l /''rìbnn ìlt fi'l : l¡¡Nn ÞN'l ,l¡rÞli'l ¡l ; ìltlN "ìì¡ ? ¡'tllNnþ¡ì l¡¡ìn¡ ¡ltNl .l¿tlyÐ ; [NÐ ,þ:i: ¡'Þ¡n] "luÐl JnvìUn) ¡nh>' lÞl¡ Nìil àì¡ -,ilìl¡nÞ1 lÞln f''trÞl ; [þ ,D ¡ttì¿¡t] îlnltN tfìi2f tnìì lx ¡]"þ: Itnrì''N "llrÞl' ì?JlNì .El¡rlþ þþrn :lAlþ: ,[.] ,n']Xi:tnrl ,nìþn N)¡ nNþtn¡ TrÞt¡' u*rx¡ ì¡Jñr, ,ï¡¡ :ÌrÞr;1 ÞN '¡ Þìþ¡ v'rr! ìrrf,.r I'xu r:rþ ¡'Nl -Itvì ¡¡Þtu ïr¡ rìN ¡lyrt Þ¡ nr¡l¡¡ rrÞ.tlr -rltx ,¡ìrþrl-¡tìrxf anlw wlP ; rt'llJTtâìltt Þrìt: tl)uri¡f lDl)rn þN : bnìDf fÐ) 'lìyl .t Nttln¡Þ ,urirÞ lny'lf :t¿t'rnì ì¡Ð nN Ntlltl Þ'ÌN 't r ÞNtll ? nì¡t'lt¡l'r¡i tN?Jl :tn:¡ ltÞv ¡Þv¡¡ ,lrì¡ ¡tÞtu '¡'þv-lN'l ; hìÞ'rÞ'r'ttt Erttl' rì''ìi2 ;rlf funnu j'tt Nì¡ r¡¡,t ; l)t Þ) o::'¡Þ¡¡ t")y lr¿:lyÞl ,,iIì¡ ù'Nt Þnìtnf trï;ÌÞ løn ,lu: ¡tì¡Ìt) ,:'Þ¡ : ìl¡N¡ ÞÑì [,nìì;'t ¡Ì l¡i'tN tlil ? ltì'li]) tÞÐ¡¡] 't¡ltx :Þf nÈuit¡J ntfì' ftn)'T n¡Þ¡' täN Nr;'r ì¡) -,[N) ,þt Þ'IN;r ïÞy þ:' lÞlNr ;'nÞrÞ: lrnrì',N !t¡tÐt' ìlJlNt ; "t¡rÐl J¡ytuhÞ t{þ,: :lh¡lr

Ì;'tt¡

ìtrN¡¡ì ,[J!

8

.39-36 ,lt!t ,ìlì)NÞÞ ., ,",Þ ,l% ,Dy ,N¡i7¿ú-t r.l6tr j.¡Iìr;'¡l ih3p rr¡ -n.'t ., .Þi2 "Þ ilNl .3 irl ¡'rr¡y¡ ;6 ,4 '¡l!t ,ìÞì);l ìl¡0: ¡l1ìurnl ;l ,: ntu)¡ll: .4 ,rÞ ¡Nì .5 .¡t¡ ,"Þ ,13? 'Þtt ,NlÞl¡it IDP ¡ììur¡ nìNln ¡tNizÞrÐ¡ y:lN)l .7 'y¡ ,ltP .ilt 'Þ9 ,ìlÌJ!o ,llìtNÞtJ ¡uJlJ fì nìltþ nlìut¡ ,6 )N ¡try t rÐ-)y g .17 ,¡ ErttJN)Ntil .3s ,y¡ ,t)Þ ,t¡y ,nìtÞf ,tu¡nì nNl .8

-I r73

ìÐ lìnÌ:

lt: ,dntlÞ .nïì¡;l ;

DltJlN

ìÐÞ

ìu' lìn3t

l'llt lrìN: tl¿t NftD E'tli2 ,Etl¡J'tN E;1.¡¡, :'tìyì Þ¡ Nþjrì ? l) ì¡it) ¡:þ¡r 1N:ir : ì¡JìN rlNt ; E:tìt9 lt: EDI'ì þ>

,1 t

otìtþ

Þu;

¡ruvl¡ ìnìN

¡r¡ lìN)

lurr N:!t Elìi2

lþñuÐ ,'rtìPìlJ ìÞo lu¡ ,vrnn ¡¡o: ¡¡Þ :ìn)[¡ : rìtì'ùtr 'ilvì s$Jl : ìlltr ÞirÞ ilyì ? Nìn¡ Þl,ir ¡ritt tn¡JÞ - Þ!nâì n)rn¡ Þy t¿tþ ìì.rr¡j)h Nþì ,?¡'tì .')N)ä¡ Nlt ,nì:ìf¡ Þ:: ¡vu i'rnìNì t¡ì! ìntN v'rìrt¿r à?J IrN .nüìÞ¡ùl l?J ìÞry nN Nrtì¡ì )ï1al '¡"s ÞN t) Þ'tx'¡f Þl¡, Nþl l:¡ rnlN Ðr:¡llNi'r ÞlNi't'rÐ ¡]NìN ilhy :2 Nl¡ll lw ,tÐr'¡¡n ìÐol :rn)ì

¡:N¡ rtnÞu ìì¿rN¡J EN ,, )rv I]lN Þnyþu ìttN ìf.ü]ì ."ì:.7 'ìì?¡ujìl ì'ttN'r rJN þ:x ,¡:Þ rilrNl t$l ntuìf ''tr'Ì ì'''7¡ ;'t3ìN ÞNt [: ]'lnÐ Il¡t:t¿r r7r: ÞnìÐ) rì¡ ,$l¡ 'ÌnNì Rì¡ Þr¡lþN r) ì¡iNn ÞN't ,ìtìt',tt rtN r) ;lny ìNt, ;iì'ìnf ì"tt)tì ,[þÞ ,f] Þtìt'Il ,r'tDlr ttrj'rþN IrNì N'ì;i "IN .Þ¡ ðt)¡lrl¿, y¡¡lD¡¡ -,t:ìllD IÌrNl "lN : ì¡Jì¡l t-Dl Elr,Ð¡Þ Nf Nþn¡ Þ-rN'!t: l;rþlu ÞrìÞìN ÞnNu :'llìrì lÞ lþ yuÞl tr'"tï'rtr-r Þy þtrr Nlrn ìrÞl¡ ìntrt;Ì: Nl;ll Ði] ìÞ)þt Þti't"I;'l

üìþ) ¡'¡r

-,Þryt

il;'r ¡$ l':¡þ rux ,l¡lx)nu ¡l: Þt:l'rlì ÞtÐNt?a Erny't¡J ¡t)¡l r tr'Nþn¡ lþ: ¡l þ::r¿: r)l :'rìyì .' ¡lÞ¡c Þ!yr¿rrÞ;'r nN nìlÐþ "-tl ìÞyv n¡rì'r rìt" ):o ¡x :'t'lyì ! bÏ þ): 'Tty Erlrfþ m)l nìut ¡;* 'lnl 'þl 4 ? lll¡: ¡aþ Tl:y l) ttx ,Þ¡¡rt¡¡ .ìIrl nN nlìy¡J Ïrxìt ,n,ìuì EilÞ Ìnt Nþ ìurr r anls rlr¡Þ ìÞnÐ

Nþ

ì:ìnxt ì¡tÞ)

Nþn

: E¡rt'þÞ lrÞNlü, ÏN l) l:l x) ¡hyÞ : f¡"ÌrÞ lil ? N' rx ¡Þ':u irh'tN 'ryf, llv'ìtþ orJrrrr ''t) Þtt ,ìt n)xu plxttu 'ìlN ll-ìnNt ,' þ:u: NÞ ì::nfì )r¡1¡ ,¡¡¡r'r ì)ì Ïl)iloD ilt¡¡'â 'ì nìÐþ: .nÞp /ro ¡Nì .zr .65 ,lJli¡ ,ìn'r nìlrl

lþ':u¡Þ ¡rþ¡¡; ,ìÞ:fÞ NÞ: nÞ n-lxr¿ rnxþ

.Ðtìt? ¡vrt¡t þìììÐ ìNt Ra ,zz9'¡ât ,?ÐÌttNììf

,ìi¡l)it lìhÞt ¡ììrt;'tl ;t3i7 ,tÞ ¡1Nì't it f¡tr ,32 ,4 ,p ,1 $)ì 'llll0l ;]ì'lur¡l ,ì?Jìl¡ ;l$l /tÞ ¡ìlìì ;ß ,n ,2A43 ,1Ð ,2 .155 ,ält ,tl!t;'¡ .ì¡Jì "Þ ¡¡lì .4 ,1 /?ly ,ìÞl)¡t ìì¡Þ¡ ¡ìlu¡'t .3 ,4 ,by

nìÞn),Þ ;4 '?ây

nìtì$t nthit irtJl t¡r¡l¡r ,æ ,'ilJ N Þrntrìlp;'t )N '7tÞt hr .1 !tì ;Þl'Viúl EìÞÈ¡ Ertn ÞlurlN n)):þ ,pÞì?ìn) ,ìï ,¡¡ttnf l):þl tl)lu ErnD;'t )ììrt ìDp: tìn": ;r)y NÞllir .li¡n: l¡? ir'tr:nl nrÞuìit ¡r''ol¡jl Þ)lì{ .l)llrlï, DlìP lnÞÞ nlP'ìlìn þr, Þ;Ïnì?t!tl ,lrP 'Þv ,nììPl ,Þt lll.l r't .2 nÞ:þ

nN

þ: nluyÞ phr:i't

.llN¡J rlN ;

ìÞÐ

¡ì¡â¡ ,ì:.7¡ ñltN

t72

EN : ìl¡ìN rtN

Ït )yt

ir¡¡ì j]rnu ,ìtJ yrì't Nt,-t gì lNÞå lþt¿r;]tD ¡'yì,1' ¡)ìy¡ )¡ xï¡l I ¡xt Fìtt:¡ JTl ìr)¡ RÞtl Nl,tf¡ ,tt¡J¡â i.tor) J)tt) ì¡JlN ú-l¡N ìNriì ,ra ¡r;n¡¿

: r]yt 1 [rs ¡rrþ::¡1ÏNf :l¡) ìÌrN) ttrrt¡yÐ tntotÞ N¡,| 'tl: lNrr) ru:n u:þln jÌulr¡2l rtþ.tt ìNìì¡ ¡N lþt¿r¡ ì')¡l NÞt ì:tJ¡¡ .i'tÌt y Nti't lfit¿r: luril IIDÞ yt Ð ¡?â ,t¡.rN ")t - nuy¿' ;.t¡¡ Ni¡,t ? ItNtf 16 ? nrx¡Jìr't .ll: l"ÞrÞy:ì nì)Þnnl t!hì,'t: o¡'Þ NH mlNþ nfu, ÞÌ¡t ENI ,¡l ltl) nt ¡ltÌ¿¡ I'ti.¡t lp¡1¡¡ ,Þl1-ìtDr¡ ¡tlrox¡ ilt ¡r1 ¡r¡1 lþ o:xÞ Þl¡' r:lrx pN ,¡t y rt,lr: ER ,ì$.TN .ril r.Þ Ntt¡, nl¿r,ttl onÞ o'nÞl ¡l)l'l)) ìrnrìf Þ¡ y¡¡¡ru xrt:;r ¡:u-Þ) ; r? ìntnÞ

¡o")tt) Jrìf.IÞ

.lnlÐ ,]¡tì re ¡r1¡-¡1"11p¡ ¡:¡5) EnN-llf ;T¡Ðl¡ Þr.tu ¡tÐ ìt ! N,'y,l¡,tt, lìùrtìlN: ì1Ð¡ì¿/ :.tìrt NvÞ N) p'lyì ,lt ''Di't Þ¡: þ)u Þ-tìp r¡ ,Þt'n: ìntnÞ nx ¡otuÞ )trt xÞ¡ rn l:¡ ¡¡$t ,lt);.r lrJ ìN'r¡t lnlh¡J ¡rN ïrr ¡aþl ; ¡þlly olr¿ l: Þ'lttf ìþrÞunu) ; l) ¡tuv) ìÞ ;lr¡ ÌjÞrnn)þ ') ,!tN ì¡¡tNl ? Þ'l:î-lr.t lnìNÞ ìÞNl, ÏJt ,t¡'ÌN;t ¡t¡ pllunu r¡ìyì ¡'N ¡ ralþ l) ¡,,;1 ,lì1p¡ìi.¡ .nl*þ¡r Þ: ¡lryu) t¡-tN-tlf ¡¡ÐlJ Ntrtil?, EP.Ìr, ;'rnN tNtl 20 ? nNtjl ¡rrÌÞ;1 ¡ì[JyÞ l¡-l¡ :::y vì.tiJ : ¡þ nxÞo¡ lyl 1lt: nþl:r ;'r!i't ÞNì ,EtrlìÞñ'r-^nl:f ÞìIfl 1r¡¡1¡¡¡ .rnN ;'tr¡ ÞN ,Ìr.tìtâ ¡rÞÞ'r t?l¡-Þ¡ ::ry ¡tJt Þ bN-,t'Þ ll¡nyl¡þ h.7Ì¡J nrrj't ,txrtì¡Þ ì¡å'lN r'i¡ìN t) ,jÌtþy ì)Ì Þ1tr l"N'l )!NÐ ,l¡Þ-O.lliz ¡ììnil rìN Þ¡Þ þJ ¡til i'rÞtlu ìlâlx llN l)þl ? lÞryì pf Þ":ìþ pf] ,Þt;'r,'¡þ lÏlt ÞD;rtp ,,trlnil nN a.rÞ ¡nrÞ l)-"ìnnì ,btilt?J Þy¡ nN nìÌÞþ ilÞ',n¡ìl 1e

¡ìt

.10 ,y¡ ,t9Þ ,,rÐ ilillt¡t .14 ?t .Ïhìrìf Ey (n)!)t: ir,,,lrì) l{rlììt : t¡t ¡,:pi¡ ,1905 ,i'llïì l!YÐrt?,{. IÍünsche, Der Sagenkreis vom geprellten Tzufel l)r¡t fì ;ltilij?¡ E¡ ¡ììrr;'t .ìt urit ì.rrtâ nDJu$] Ir-rÐ Nuìr )y hì:ì Ey-nìl¡N Euì W Plnn tt'lDr ÞrNri2f ì!Nì'ìpt? nrtÞ :nt);.t .1? .N/t :J lrþrt ,ìrtpt hììÞn ¡lnnx )NoNn) i2rty;'ttt, ,ypìi2i )yf ,"llìN/¡r ihr)NÌl¡'Þ;.t ¡ì:nÌl ,(,ìhlnÞ ì) otN)") ,ilìnN¡ nN ,'r¡¡ y:pÞn) 'NÐì ,(Þt.tlN'Ð) Þ'yt? Þ'nììrü

.16 .lP)¡$ì*¡ ,r5

¡'rì:y PN :N/L t ir?ttïàn'r i2ìl¡xu;'¡ lþun :ru,ln

ru¡ÐÞ

T)¡: lytpt

htDRìì¡.r

)u

ìnD?r$ì t¡{þn EN pì

,l.lil

Nþn ñìr,t

- :ll ?9 H. Mitteis, Lehnrecht und Staatsgewalt, Weimar 1933, ¡'tilì iì?tÞ 'ilr!il nìNtgÌâ;t tizì ?9 Þ.ìN:nËn ,ì,1? l,t): ìÞìt ,ì rìI.r itììÐi:l ;pp. 675ff, ?Nìuf Dy 11¡u'r ,fil/Þ-Þ il,n )v 1ì?âì3â: Þrllfl¡â¡ ;r'tulä JìDâì n')il.|

nìtìf .18 .198-197 '71y ,(N4Un) ¡ ,rvlï\ i62,?ltÌ ,¡r1¡¡ ,o ;lìlur;t .20

Þrp.tÞ ,",1ìlr9-þrnu¡ ;.tN¡âil .tp ,lÐp ,NÞp ,r¡ ;.¡Nì

.19

rl¡

EN

nt'.r)

.N,lt I

--f 17s

lur lìnyl

lr¡ lln3l ìÞD

ìÞÞ

,¡Þt:u¡ lt:1,¡l Þrxl¡ Þ:x .¡t¡'l: lì'r't ¡!;1 N)Ì¡r ,ì'nìtììt lþ lÞna: .¡þ'lp ¡rnlN: ¡'ìþn ;rn'¡r ¡)'n¡r¡ þ¡tu xv¿: Itt ì'rPlJ¡ l¡rNltrri't Þr¡Ji l¡J l¡þry¡u l::Nll:þ glr¡) ¿r"¡:11¡tìl rrìtÐ ." rnrþ.¡þ p)'r)'ru Þt¡¡ ¡vl li2t lf'll Þu ¡'v1¡ ì¡Ð ilrl¡¡N ÈIil: ¡r¡ ¡l'l¡¡ )u nrvþ ¡Jì oÞì'li2 Þt¡y t Ì¿r"y Þ'l¡z : ill DrìþìN , ÞNìl¡t¡ EnÞ rÞtþþì l''N¡Jlr¡¡ lnÌD) .E'n lrr rlfþ 'lN i rrry¡ ¡lr .B /ÞrNr¡¡ o)ìlrNÞ rÌÞ¡tl ¡rN/ : I¡rl¡JìN nNl¡"tÌr;'¡ r¡¡: ¡¡þt¿ 4 ¡tìli2ltil Etþt¡þ¡¡t ) :ltrlìtÞ-6:'tr)l!tÐ ¡rtglìÞN"l .srrfllN tlri,lD Ollr'tìrÐÌ¿' ¡1N r:)r1 ¡9r¡

.'Þtn

;ila

.¡utu) ';rt

Þl¡JrotþlþìÐtl¡lrN ¡iltuÞ: rììp ì¡r y1ìi2N1ìp yììtrì, tR Þìpr¡¡n ¡1ty ¡y)r¡ Þ¡yt ItN t ìtt¡ ',þty Þ)ìtþNtliz yÞÐtN Þrl.pliz:Þ¡X t¡:ÞlpìyÞ ,ìþNÞrÞ rÐropìÞ N Ntììi7 EììþO¡ Et:r¡Jl.l yr-r NrrJìyþ rrrN olt þìÐyr i7N ÞìþN'7r$lþ rìri2 irrìÐ uD''N DroNÐ -lþìÞrl¡JtN orlt NÐ rNv't ÞìuDì2IrilrN þvlvo Þrtþlì¡: N t rci2yììÏyì llll nNl È''tJl¿, llìlf u',þu :x nì)*: ¡r¡¡¡¡ tl¡¡" :'rlììnÞ ¡lì .? /otþ ttt¡ l"ìto!ti'¡ ÞìþNþtÐ ìu;l nN¡¡ )¡o xl¡r¿ 'ìtl tlttì-r¡ 'InìrÐ ìlt tt¿rlf rPìþNÐ ¡¡ìN".I PN N'trri2,, . /NJ'|'ìi2,/

,?ìrDINt ,Nìi] ltr:ll¿tJ'1, nNltì lujtÞ) ¡ltiz ;'rl t

)"1¡ ì¡ì9¡ Ìnit lN

,l?JlP7J

ÞuJtJ

lN)lt ¡Nìll lìlrizttÞ

.?

þÞl¿t¡in

.,:l N/v ll,

NvrS?J

ñN Nryì¡ ,235 'ÞY .¡7r¡¡¿r¡,rr¡9pt )¿r

nì)ì: - lrtrt¡J lìyyt¡r) l¡JrDJ )lìn )u Ìrvtt ;ìì ,ro ;'tNì .l ,Jt .19 ,16 t'Þy tìì:ä i'lNì ,2 .N/1, N7 Hoc est enim corpus .3 ntÞ: ¡7N ErÞÞ ì?âìN ìÞ'tl¡ .rÞìt Nìi'r Ìr = (il!¡2 ,t¡ ¡Nì't ;26 ,ì) rÌìlâ) meus .16,Þy $ì:?J;]Nìì;(nì'rì2¡ ÞnÞn) ¡Þ)þn ltìiz nf'ìi7¡ 'rrt,Þ'lrtNì .4 In nomine patris et filü et .5 .19 /tJ!¡ N'l:?J ¡t{ìl ;Þll)til ?/ì ;1418 .offere,ntia satani .6 .ftTP¡'l nììì l:¡ì I$1 lllDl = spiritus sancti ,illlPli't = abrenuntia) ¡Îtlllìl'lfN ÞìP?Jf ¡rtI:ìÐN :nlì ì:nÞ;'l i'llrþ'1l, ;'lNll Þltf ìilfä r"y -ìÞNt "t'!?rytJ ?¡ì luD;'t" ntÞì¡ )y ¡tiiti]¡ ,()lþrf ¡lilyn Credo in .7 .14 '9i'l ,1lP 'îty ,nìli7: ,tþlllì ï'y .ìn?rfþ rlÐ) Pìltn;'l Deum patrem omnipotentissimum, creatorem coeli et terrae et quoque in Iesum filium eius, unisum dominum nostrum, qui a principe Pilato pertulit afilictionem. fpse passus est fuitque trucidatus ac sepultus, et .tertia die ¡esurrexit a mortuis, sedet ad dextram Doi patris omnipotentis Nìilì ,nììrll¡ i'tlìlJìì¡'l rìÞìlt nN EID¡Jtl ,nrÞì''l¡'l ¡lttììþì)¡r lÞ 9þi2 Þi] ðìlll¡

,ÌVr ,V ïïn:¡-n'?ìt )y Erìf't Et t ) rììi7ti¡] noì:f

.;'rDrÞ¡

,v

pïn

tì:Þ: *¡

174

t ì5tìtrìt ìt¡N l)t ,Þnììnf :ìn) 'tr¡ lÞo?â i]Þ) ,3 lÐtN þìn: fln) lnN ì¡i2 )y xyal ÞrÞNyÞt r ;1þ)l ,ìt¿rt't l¡Jnìl flþ i]",il n¡Ðl ,ìfP 'ìnìNf ìfi2lt¿, .'þNy¡JtD''¡ 'ìn'ìN )U Ìt'Iftt lþ Ìnl{u, ,;nrly ¡nN i'il¡rN Þy ;]tDyt¿' "rÞnilì ,þÞ'l¡r¡i :¡tN n"¡ lh'lN Þu Ì:v Þy)l ,¡trN ¡nìN þtu ¡:: Þy tJÐpn¡t nnN ÞyÐ lrtÞ Pvln'ì ,ÌrrN¡ ¡nNf l)'ìnNì .¡l'ìtâ''t ì¡l¡t ì''y Þi2t ¡:: Þt tþxv¡¡tu.' n¡r¡J þ9 iDìf 'ì'rÞþ ¡urN¡ ¡nx:u ¡ytÐ ¡nt$ ,nlxyblÐ.' ìrD tnìN þN 19 ;rn : ilÞ ì¡JNr ¡'ilrnr'T ln 'trìlnNÞ 'ìlnì ,þ')nr n)þÞ Ìrvì ir¡ ,;'nf .J)'t¡yÞ ÌnN )Þ Ð;'r J)t, ,rÏTN tf, :;rtrNir ìþ fiþNì ? "):h t) i'tÌ¡rN nl!,+t i'¡ru*;r nv 1ÞrÞ ìuÐ: þv tÞ ¡nrv'l .nv lnrxÞ Nti:Þ ¡lr'v rþ ìrr¡1 trlÞ .ll¡¡t .t¡¡N i'tnì¡ ìÞ'¡Ð ¡))n !¡J' )¡ ¡ralruÞl nlltvÞ ¡¡¡v l'¡¡m lÞrlrn¡ ,itt¡ ;'tt¡rv¡¡ì't r¿rl'tìI)ìt ¡tNìlr)'t .Iïlì ì)ì'ù 'þNv¡Jt ';'l ,rl¡y¡J,ur' ìt tntN Þu¡ ìtntXpn tÞ lnþOl'r¿ Þ!þnt Uri2ìfì ìfi2ir þy ¡)ll nìv¡J'r¡ l¡¡ln ìì¡¡Nt .¡r¡'l) Þxu rurpl .l'rv-lÞ 4ìlìlìÏ lrDÐl iÌ¡nì þ,D, ¡'lx ¡)Nu Þnììnl flpt¿, ¡¡j ¡"¡2þ ,):Þ: ¡';.r ìfi2il þy lþ¡¡tu .u oþrvÞ oÐr) ñ) Þ:p: xþ'ø '¡¡ Þ¡ì ,þ¡rr¡ l) ÞN NþN llv'lr: o¡r;T) lnlN ;'ilìytit ll ¡ìn¡J l) ,t ì5lttrìt : Þr¡Jt¿r;'r 'llJ ìÞ ìïJN l) ìnNl r) ,rþNrräurn il¡¡ ìþ "l¡ì ì¡ìþn¡Ju ñNl) ¡Þ'n¡J ïv þNurn xh uiz:¡ xÞru ¡rrtx xÞ oþuÞ 'nÞn¡¡ï/ ¡Þrnn¡ nxt¡Jl .t ¡þ'nn ¡hv:ru ÞlN blrh rt .ily thn .6 iîän ìntn¡ì j'tr¡ l)t .tp¡J,' ftì 1) n:n,' 1Þ :þ ylìr rtNr¿l Enìrn: nxÞ¡: ¡l¡ ¡r¿rvt¡ti :ln)u ,'ÌlNtâ l¡rt ,¡þ!nn¡J nD¡iÌi] ltâr¡, ? Þ])r JN'¡ ;llr .þ:u: x) ðN llu-lrl ÞÞ'¡) þìÞr ÞÌN ¡r¡pr ,nìì 'lf I'lilD l'l''J :1ìyì .lll¡ ÞyU r:X¡ Ì¡J n''yì)ì lÞeÐN ?lþl X) llÞ¡ :Tllrì .ìþ lþry¡ xþ-E tl hlNllPþ îÞN: Er¡JyÐ !þN þ:ur ox lÞt¡x l¡i Nþn nl'na nÞr:tr N!¡ ¡Þttþiltt li¡tN ¡nNu ,1:1¡1 r¡f 1þr¡¡ ¡tì ,'ltv nìuryþ ì¡ìv-7f ¡Þv¡ xþr¿ E'¡¡n¡ l?t ìþ ìþNt ¡äþì -,nìyÞ'rit ? Ðn"¡â ìnNÞ ìnN l:l: NÞì nrvÞ'È Þþrvf ÞÌN l¡llr¡¡ E'Þnì uizlÞ ìþìÞ rÞ ¡ÞuÞr ¡ì)r l)Þ ly'l)¡Þ''ì rrììììÌ'ìt rnìN þv ntþuÞ tþ ,ì'¡ N) 'l ¡¡Þ rþxvnun 'ìnìNïr ,ìÞì| ':nìln E¡Nì ? nnN uÞt lÞ ¡rÞu¡u nlrlp rnÞ''Þn rrÞt¡ t¡J¡'t )u nr¡r r) r'¡ xþ NÞx ,¡¡¡¡tu¡ nD)¡JÞ ÞÞìttÞ ol)l ,ut nìy¡J'7¡ 'lÞ ¡Þ"n¡i 'lÞ ¡n'¡ur ìÐo¡i Nl¡ ;1¡JÞ Ì) ÞN -,lrìrlìtlìr 'r9¡l ? ;'t'¡ n'lvÞ-r ¡þ'Þn¡ lvfl, l?Jì' lþ ¡t¡ Þlþ: ntv¡il¡ lnlNÞì 'Prh

råt

;lrvurr

ìÞ-)y

N:: .6

hnN EyÞ : , Þ;lþr, uJiz

,3 .64 tÞy , (1s82) 5 lìl .5-1 ,¡ lllrìr ¡r:y .5

I ,ì't'!l'l¿¡ÌtÞì1, ?l¡, ìnì9¡ y'tv ;33 'yn .N ,n .þ) ,nl $ )t{ì¡JÐ !Þ')y .4

,RE

--f

tTr

lur

nnN ¡ÞÞr¡t nÞ¡,r

lìßl

ìÐo

lÐ' lìn3l

ralx tN ,lnN )ry r¡¡¡tu ìnN : r xvr,,n|rll ilJì

l¡: )rv¡ ¡¡'¡¡ ln¡rh .xu¡rnþ'l pïp ¡þ¡rn ilnt¡{ì ,2 rnnuxÞ Nütrl¡ ¡.tltìN ïn: ìbìN.t ,' ¡::Þr:ltì:Ni.t þtn¡lru¡ nrrp nÞrn ¡nìN ì¡JìN

rtÌ71 rr?)

t¡!ì")l¿â t$tn ¡ìtJuJn

)r:u: ¡þ:pnl l':¡Þ :rlpl hìrnnt n¡:ìizz : -J:

1: ."tulÀzt o¡r:xþ nrl:r¿ nÞly lnlm ¡Þlyr Þtì:ynì ï¡Þþ ¡lzr ììÞ rÞÌll2 ll, Oì¡JltÞ'tN ìlll¡lÌ !:rt ?rüpìÞ ¡N Oñ!t?t lN/ : Jrr¡9¡lrt ltl¿äìþ r¡r¡Jl'l t NrrÐ u¡¡ill orìt¡rr¡i NrrN È,tìNìiz ¿r1þr¡ p1¡r¡:¡¡ .4/EìrrN r:'¡¡u nN )þl¿rÞ¡JììÞ l¡iNl:N o,'Þty ollp ?rþrl ÌN )u myna: En¡ir¡ nN Þ'?rt.r, ,'ìÞtÞ l:þ)o¡n E,ît ;tNìì 'tN ¡nyl 'tÞiJ ,lylt ÈL'Ttr ìtJNr ÞN .D;îìfN )t¿ lyr¡ ïu lhyrn¡¡¡l tr:N Þirìtx y )u¡ lx þxyaur' Þu tyìt ¡¡r¡r l¡\F,,Ï ? l¡ ÞÞ¡n¡þ ¡r|¡r 1¡r;r -,.ì,t 6 Et'lì¡J t¡,'t?r 'nï nlx ? Ent¡it ¡ þyx ¡¡l¡¡r¿¡ Þ'rl,'ut ìÐþì ÞÞlnn) ¡')u' þu onmru: )yx anlnurr È¡tlrrt Þruptti Þ;Trtl ,Þ¡ì:N Þu ìyll¡r ¡l'xr¿ Þttlr Þ;'1?, Þxrut Þu Þ¡yrnå: nl:þ ¡')Þon¡¡ Þ¡l¡, Ns¡¡t .tyìil bilt:N .? rtr:N Þ;llfN l: lD,t'I ÌlJ lþ:rp ;'n .6 lpytì ¡znlt n;rì:x Þu !¡'t, lìrl: l)tr ,ÌìnNu È¡ì'¡ ìtt* n¡þu ¡Þ'þ¡ äñ : Þn) ÞNq, t¡ì ¡ìy: !2'Iìn: ¡yÌrnf, fì¡ft ,[¡ ,N ¡rt¡rNt]l ,'lnñ ÞP ìi2,t: riÌì fìy /Þ)h:lt, tn:ürn :ly .ty f.ìy7l ¡lttyn ,r't¿rrur Eìt: l) ¡¡r -,[:] ,Ð Nli2rtl 't'ltÐ)u ¡þrþ: ¡ur: ot):tx vtl¡r ,n;rlu l: ¡:Þ¡¡ ltrrt¡r ì'tftrr ÞN ? )t¿',tu¡ bì': I'lyhþ ¡¡¡Þ : o¡Þ )xun ¡yl nNì

.2

.ülÞ ìnN)

Þ.7N

tl¿, ìnälD

ìì)ry)

ir?rÞ¡] = Seellenlmesse

.1

i,t!l

.ìñil llu): ,lnìÐ)t'lhÞul? = ìtlÞt¡)lt) ;le ,Þy ¡tì:tJ .ì¡ì?No¡J i'tu?J ,ì ?tN l¡ì ,nri2?þ)N¡ i]'tit;.r 'Þ) Ntj.t f,rnt¡ ;lÞ)r¡xN¡ Hostias et preces tibi Domine ofterimus, tu suspice pro animabus .4 lnil.'ì?:l

.3

illis quarum hodie memorias facimus, fac eas Domine de morte transire ,JllN vþ!, rltlPrll .ad vitam, quam olim Abrahae promisisti et semini eius ;furÐ¡1,ì .6 ./!¡,TtfN 7t ìlny, ÈlJly Þi.t rì;lu, .5 ,2 ty¡1 ,76 /Þy ,Èl)ìiznÞ )x pÐ ,u¡)¡tì:ìt )u lyly, Þi¡ nlnr?Jx¡ ¡l1ìtJN;l ì)yf ?ïD Nr;.r nrttlli.t ìrtt ,/'t¡r:N Þnìlx ll, l¡ Nììi7) brtìì¡l ,ìt .? ,*7 ,r Þr)þN)Nt;.t ,15 tät ,lpìPnÞ ,Jf,ììN .Þ!t ;lìllìt ì:ti ¡r.l:ìir ,ì lrtì'Þl

Nr ,t Þrl.7l itlt¡Ì¡ ,'nÌ2 ll0: ,lþrìÐil ìI¡ ipÞolitr ,ì) lotr ,ì nN ;.,¡rl .149 f¡lt ,hìÐDllr;'r tt9: ,l:ìt$ Et ¡rry .t ,yil ,n, ,ìÞ itNì ,ìtjt Þnì:N /ì Ett

ìrÌl

nÑì

,¡/tl

;'t¡{â,1

n"h't¡l nltÐÞä¡l ntrn:¡J ,ln ì¡Jrì ìl?rNì

t?rrur

ìtJr:

ìÐ: n)rÌt

i.tìDN

'fir

E!ÞrntlÌJ

nr¡iìtit Ìt,rÐl¡¡ .ìrlÐX,

Ììylfi nt): Þt .t ìJl :ìy: ,ì:n)lÐt Þìr;l )!,

ìÞÞ

176

fì¿Ï¡ ttrh¡Jir ¡N¡i Þi7 rürrÞuìr Þìrfl ì:ptì ht¡ì,.n ìÞ')h: lTlt ìþNf þil lN N:rtÞt 7,¡" ¡ lpprN ¡tru): ."u'Þut :x lþrnÞ Þï'r lì: ltJrÞ¡ t N¡ ìrr'r ltDr lü lt,,rl Ìñ .T:lN x.ny ÌllN oþ¡¡r¡ ÞN ¡:NìFf 'Ì:'tN þtÌìþrl .ulN t ilrÞt þt !N ìy .lrt ì¡J ìy.Ì oìþNÞrÐ llrr.'l lyt )tl"'' lfi 'tt þyrt ìtr.t N.nÎ, ¡¡]l)t ll: ¡r1¡ ìy .ttìul) tNt ìt rl.t .e "¡:gþr1Ï¡ ìþNì ìDþìt ìr¿rr?, y¡jìt¡! ,lt rfì l¡ritìþ¡l: Etrt)ÞN¡ìD E't¡¡ìNttl : n,luriz;rl urr ;lny,l Þ)¡ìþN tNt'T y¡JtrttJ ,D!;lìÞN¡.t ¡r¡rþ ¡y1:¿r Þrì¡iìNt¿ : îyt .Nt;.t ¡r¡l)x lxÞ y¡irr¡J ilr;'¡ tN 10 zNìrrtì ¡'ì NÞ) Þy f,l¿rìr¡/ l¡iìþ Þ;rÞ ;lt¡ r) ,e Nïr nìÞx ¡r¿rþ ìÞÐì1ll tìt

.nr¡lÞx l¡ryyl ¡'¡r¿

¡t¡¡¡ol,*

lnìN EIììDì¡J ÞÏNì ,1 ot¡r )rut¡t ):: ¡t.l¿l¡¡ ¡l .'Ì¡l : Prt NÞE filì ; ¡lÞrÐil.r-¡'ff rNìrnf ,lnlN Þrrrñ)¡J ¡;rt ,¡nì: hÌ;r) uu p:or:Þa E:t-nìN Þl'nti:D ¡tlxu,lÞo ¡ry:þ¡2 r¡r¡11 rfrþ Dl¡t''t¡'ÐlN/ ìtrttx Þxt¡¡o þy'rrìry ol]rÛ'rì!ÑD þy ltìNN þv rÞü¡ È¡t-.î)lÑ Þt.rlli2o ,Pþìl þINi2llllN rìp .2 utry "lrlJlJ ¡nm ,n:l s pì lt)tüD ì¡jlx l¡jyy: nÞr¡l r ¡lþx xnur ìÞNll 7¡1 ? JNì.IIì Jlrlv Nìi't t) ì¡¡Nn JrRt ,n onÞ¡ nx nrÞNl p'¡ r'ìN hllry ,Nlj2¡ r"r Þlrfì NÐN nìytüJr ol:, : ìl¡ìN Nl;r Þnþ¡ nytþ: nyu:l l¡¡ìl þy trNtÐryi2N ¡tlulþNo Þ.'t:þNi:" :ll'þNÞe ìrìt .[¡ ,tup ntÞirn1 ,6 )Þ);l nN ìf ñt.t;'¡¿, lrrit ¡¡t¿r! lNì .5 "l:Ni2lftN rlr¡¡lÌ NþN

Ich glaube an Gott Vater gewaltig Schöpfer Himmels und Erde und

.g

an seinen Sohn Jesu, der hat gelitten von dem Fü¡sten pilatus den Marter, er ist gepeinigt und getötet und begraben, am d¡itten Tag stund er auf .von seinem Tode, der sitzt zu der rechten Seiten Gottes Vater gowaltig .l{ ,l ¡ryu,ì rÞ-)t ,10 .trDp rr¡ ¡¡.'t .n

ln)Þ¡ ¡'tt¡À,?J rlÐ? ì?Jìt;] rï-)ir nlÞNt¡'l ,?Jntf ¡?rÞtt = Stillmesse .1 .]Jl Offerimus tibi Domine .2 .i't0ttJ;l nttÞn lPty Nì;tt, ,lrt;lì ÞnÞ¡ )Ìl' calicem salutarem secundum ordinem Melchisedek et secundum ordinem Mosis et Aaronis et sace¡dotibus eius et Samuel inter eos, qui invocant i2lyt$¡J ìlþ rÐ) ilyìut otJ lì]*n ï¡¡2 Eetrìp?J llttlN = nomen Domini È?): Þi$ììi2 ìTl¡N ,Þ¡r:rf )Nttiltì ìrtil¡ì lìnN illti?l ì.ro rÐ)ì (' ,ro ¡.tNì) .16 /¡Jy NÞÞ ¡Nì .4 .¡t)N l:rNu .e .(l ,t c Þì?;ln rÐ-)y) nlNi.r ,).'rÈ¡Nl ,6 .Calicem salutarem accipiam et nomen Domini invocabo .5 '6 'Y¡ ,ìtP 'ìO ¡Nìl ;0ìl'l )/ì ll49 'lâY

179

lÐ, l,ìnyl

ìÞÞ

lt¿¡r

):

¡nøÞ ¡¡.ltlÞ Þlu',1 nrÍvilÐ ur¡ixn Jnr;.r ,lrNþn ìì¡r¡ E.ÌN nN r;nl* ¡,¡ .'þu¡ur ì¡âNn rN,;' ,.J;';räl ¡¡un:l rnþþln lììy: l¡, ll.t ì¡¡N l) .lrt., h xþ:

')

liri-frïttli-ltiît

,Nt

¡ux .[¡,X¡ ¡t]¡¡l

1rn n,rn,

/tlJN rln¡Jnr

'?-Þy

nl¡:'l

'Þþ

å:u o¡Þ in'P "!

ìÞÞ

1?8

t¡ ,2 ¡nþuì ilnÌr¡¡ E¡ì' nìttlyÞ o¡Þ ;ï;r ll ÞN ,Eìrl ,ÞtÞtNnÞ Þ,1 lN ! Þt¡rtþ 1þg:¡ 1¡¡611 1¡::þ¡ B

,o

¡t¡: thal ilrlt

lìnyl

¡izl¡þl lt¡¡t>nl ¡i:ùyÞ t'rì' ì: t¡'tì¡rNtJij

ylra ,l;'n)

bti2tJ: n'þr.l ÞN : n¡þ Þxun tJì hrr¡ l¡l:¡ bìÞy l: ltì¡N ¡lt y ìtDN: iptfìl ;prìÐ¡¡ o:nx orÞtr:¡¡ EttlNt ,1 ¡)rfìt ;t'''ìÞl¡ ¡nt¡ ¡lurm¡ n.lxÞ NtDìl xþ

¡rìlrxlÞ itJïrxì ¡Nlru : Tyì

?

.,

a::tÞ

nizlÞt¿

t¿l¡tnì Itrì nDtf ¡r¡)D'ryì

l¡ll r"rt t¡tl¡JNÞ ¡nx xÞ¡l : P¡¡| þsp n:ì l|Þ¡ nlra¡ 'ltnþ:lì ,t'ììÌ' 'tt: r1¡ixt lon ¡¡ lt¡l'p¡¡ )¡l /)vurÐ ¡n¡J T¡¡nl flì) Jlon: ¡r¡þx rlln, -rt'7 l¡¡Nt l¡Jl l":¡Þ ¡lt þ¡: m)¡ ¡t¡Þ¡t rz', EtNr yruì ntiJ FtÐnN lÞn¡, ì¡JNl r) :ïvl .[l ,x¡ ¡'þ¡n] n¡Jn ¡t¡Jf n¡nx nb t)' :r¡l)ì ; [t) ,nr Þx¡ztnti /ilnì ìr)t-rt¡ ìflÌ ¡ ì'P l.'Þm Þu: t: Epl'¡iN¡J EnN Eil .[:þ] ,Ìnl ì:ruirt ÞtíþN rz: Þt{l Nl¡'lìlf 'rrì'liz;'r Nlu o¡::þ )y ;rÞun 1x';r ,l) ENì ,1 Et'f,ì¿) Þ:izþ ¡ptr¿o n)tul þr:ur¡ npyla ¡þtþy: ltupln) Ìtùrxlil n'lx Þy ¡l'rt¡x: l: ): Þ¡ xÞx ,l¡Þ: xü xÞl r x:¡ ¡hyal ¡l¡ nÞly¡ l¡r tl:N| ,.lnx , nlÐn ¡)¡u, : rtyl I ¡Þly¡¡ ì,'¡ ìt¿rN ÞrìÌ¿rr¡ì Etri2r.tt;.T ): ¡¡l ,ltìnN ¡t.lÞl:¡ ÞiÎr?) tr''y i'ünizÐnì, l¡lnrll ìlÐ Pr'ty nyl tf ;'tr¡ xþtu ¡:r: ¡lltu :'IìV1 .3¡¡Ðn¡ ¡ty nnriTÞ;1.'¡;'1ll ,[l ,l nrìrNìf] 'Þ;'t Et¡âtìy !) lyÌrl .;1r) rr¡y r: ¡Þn¡ xh nxl ¡ì'fy¡t ¡Þlll nlr' ìþ¡q ¡n:¡ þ¡¡ nn'cì ;'r¡i irNì-,Þtv¡r ìuyì Nl¡'l'tì:'rÐ'ri2¡f, ììÐ)u N'tfrì ÞrÌtrt :Tyì xÞl l¡x ttÐ¡) ,.r:l¡l nrnu' Nh lììv ìÐ)r Þìnì Nti'tt, :'ì.Py: ftn) n'nu¡ 'nÞ:Þ l¡rnì ElP¡J¡lr, þ'Nì¡ì ., tnÞ ,nv nrÞ¡nl ,ìn¡ân )) ì'y' ,ìtn'ì''ìf Þ: ¡y ¡z¡nr E''rË rtN

,15

'Þt Nì:å ¡ñt

.3

.nt ,þ ìr1ÞN 1Ð'ry ,z .rt¡pt Þìrf hÞln ìurlu Þltr?l .ìl) ,¡rl ñ )xmu ; (Þl¡, '/üì P't) lþ ,, r7l,?) rÞ')t .4 ,.¡ ,t0

;]ììtir .2

.nl ,ñ ¡trtrtNì:

.1 Ìtl

,726 tÞy,lìÞrt EÏ) ìilnÞ ¡r?rn .t tïÊì ,'l!l Ìt 'ìÐ nN ì;'rrl *, l,ln ,2 zl-tt't Etì)l: ììn¡l "nìÞnu;ñ,,y Þ nl:ì) lttt ,nlÐh¡ Elt ,;llnì Etìl ì))Nft ì¡ì.t?t i]t;'r i7t0Þ;1 TÞ) .4 .r/?rt .3 .þ ,l ;;r ,: Þrìru¡ Tlt Þìtìn: .)¡v¡ rÏrvÞ: Nizìt'r 'rN)ì ,u:¡: )ñlu: rNþn'rNitf

[trììyì)il þx nl:lun] ''fnr:

Þrrn¡þr Þ!¡lu nNìr l¡r r:.1Þ n:þ ¡¡ : Þrtrb;l o¡) Þxur: !à).1 Xl¡ l:Þ :¡ìbNì hrJ9l-l? ¡ììlDll p.Þ t¡,'trlJN¡¡ ÐlrNl )rXl;r ,V)11pi1 ,tbt¿ þìÌt Þxtu': Þ'¡þN ¡.nirr: fiì1, :ln)tD ,ìiJ) ¡:ìn;l trÞyl nluy) t¡n rlo) lþ ¡n o'#n l¡¡x yruìþ1, :rn) b¡rÞy þ:x .t: ,lu or),rnj xÞl ¡'lmt n'l o¡Þ ¡n: xÞr f'm¡l .[ru ,]l ,JrÐ :þy r¡r¡¡ ¡¿r¡1 .hì'ly¡l¡ r¡u Þl:rp ¡rþl ryìr: pln o¡þ llN ,ntìB¡jj.t þy ¡nlluy:

¡rf¡!Ì rur ÞìpÞ: rìyìlj1 rur nN 'tfry D,rN ÞN : Þrl:þfi r¡!ì¡JìN Þl )v lï n¡xur ¡.lnÞ xu lvn ,Þ )y lurry¡þ I,N ,tn¡¡$ :lì¡¡ Nlì¡¡ì rttìN bN lÞ'¡¡tt ; t.lt:¡þ l:Þ þ¡: lr:y ñl¡ì ,nÞìsÞ lþn¡ l¡r : r¡Þ¡ v¡JÞ' r)t ,Jln¡ xl¡ru l:): :un N,lìi Þtp¡¡ Þ:Þ ,xr;r lþa¡ txÞ ,llÞ¡ rnx n'lxÞ Ììfyru, Þ¡ : rl¡¡l lþa.l ¡ll'y ÞN : tÞ Irun .o,,ur, *i liii )v r¡p¡Þ EIN')tf l¡:rìy Nþ¡ nN Jl¡nN r"n) f)A¡þ .,ni: ,1171 ',,,r1 rnÞ¡ Þrn' ¡'¡þ$ -,.ìtrtl nlr, : nrn-li-.,r-rl,rjr¡ ìþN l) .l) .1

llrt ,:) hl¡¡lt

J

rr:li2ir ruÞ ;lup:t irltnn ÞrlrÐDu ,Þrr,'¡Jir Þrì¡JlNr, ;.r¡J $Þl ErnÐr Nþ, :'n) ¡&ìt : ir:ì.ürn ,¡¡þ ¡¡rþy lÞÞ¡nr, ,r, ,orno -,E'¡lÞn¡

Þrì¡Þ

E

,dri'rtt: brnÐ Þ,.n o¡ tÞx : lÞ laNl Þxt .1 [l) ,lup or);rh1 ,¡t, 1lln, /¡bl.t rÌìì' )¡ ¡¡Þ1, :r¡) N¡t ItN : lÞ llnx - tÞt l

ruþ lroa¡u È ;r'?illìÞN Þn)

¡:¡ ätl E¡ïfrt¡) ì))yì,' ;TlJ )¡N"

¡22 ,Þy

,n!l:it

,O ;.tììUri.¡

.l

ÈJ.1

.67'þ! ,r¡1 nìJrì ,)þtnt t,!r,l .20 ,lJlt

¡'t.t èÞ r,lrì

)Ìt

,rnl

;:,¡y nr hl)ìf

nll'ì

,2

,)t

llìì

)tsN

Þl¡tìÌ

Þrì:l

.l

,.t,tìu,;.t

.5154 ,lJy ,nrl:r,t ,o ¡ì,tür,t

.l

Þl ßÞì

Ìu' ilnct lÞo

luÞ

)rrur: r)'l : rhDNÞ l¡JNïr lrâ¡¡ .lÞ ¡lo¡: ,nu;ì! l¡Þ ,lrryì E¡r.'rÞ uÞ rrpl;r ¡t) lnn¡ l¡Jt ìÞ ìÞ rÞln¡ l¡ ? ìrrÌl¡l¡JN l:ìt lrì,1) ¡¡þu l:þ ¡[ryt¿ ¡t Nfi ¡ìt ¡-lt:y) lf' ¡nu '¡-þy-lx ,ì¡lt¡JNì r,>u, xÞt utJt ìt:tn 'wÌ1Þil lrÞty¡ur ,2,lll'Ìr)tJ Þ'l¡J¡l1 Þryì ÞrN)nD, :ih).¡ ìl!r;.ll .NÞì, .3 lltNÞlì r"r r) ,tt¡ìlJ) ÌtN ,'Ðlìt¿rl È¡ryììlþì ¡¡r:l ,llN IrNt¿ Nl¡-l,lì: 'ltÞr ,;'n uri¡Þ lxl: ÞTì¡? r|1¡ Þr¿ lcrÞ ¡r¡ xÞ ¡aÞ' : Þmp ¡xl ItJ) ÐnN pru¡¡) 4 pì ;'tt I'N : lþ ìrJN.nì :ôurn ut.pÞ txt:: - ? ¡tÞìt r,rìrÞ ,[Þ ,:r :ì!N] ',Þnrrr Þrì¡þ nþìu Þ.r:¡ul ¡r1¡þ ¡r¡gr¿, ann .rrn, .o t¿¡¡¡Þ ¡lìn: _,nt l.r,, -,Enl,',ì, ,i.îTìt¡â DììÞ ,,ìÞ iì'trl'l ,'tììrpf x)Þ lÞ¡¡ru ¡¡ÞÞ r¡ü-lt/ ;rrruJ., llfrl ï!rì 'ntra: Þlrì !) rJr :JìølÞ ; r^DJ t{ìtp x} ,lr þx .,lt¡ r',.ï rnl¡Jx/ ì?JlNl ; [N ¡t¿: ¡'Þ¡lH¡,ltì Ei'pntfun¡r ln* ¡ìþ Nþ or¡h;r¡ lr.l¡ rr,,o ou'in ,ru:Þ 'lþ¡ln ¡¡Þl ,n¡rÞy ltJNl ¡t Þ:l .tr_:l',¡¡rþ¡ ¡rþ1¡ro irrorlrrni .u Þ:',lyÞf ì'tn nÞ¡lx hìtJìN¡ |:: ilÞìN 1,,¡ ,¡

luh nril [?Þ't

,t.rp

Et't lN,l,t y x]u lur ¡rüry ¡tJl :Þrlr¡¡þ ¡l:ìun JÞt Px ¡lp¡¡'Þ¡al ,ù,hrth ¡Þyu n¡r¡rxu, ¡rt t,t¡/., ,ll¡: , ¡tìn) lÞy l¡lïxt )xrur¿ lt ì¡J) ll5tstJ ,Þ'irì)ñ-l¡ rlìi7 Ntiit ,Þ)rt:*ì .on, orr*ni ,i* :"h)ì i ltt ,'tt Erlf'7] ,Þ¡t¡þN r"rþ ÞnN ÞrÞ, ì¡JNl¿, ÞtpÞÞ Or:¡ ¡rr1¡¡, þxltutl .o¡: ï¿x¡Þ l,'N Þti2tJ |>¡t ? [¡) ,.r nl¡ru] ,fxlt¿, ,11¡¡ ,¡¡,

'lltltì'li2 Þ¡'ìrrin' ¡t¡)ì

,[:

- ,¡,.11'ì

,þr Nìi7ll]

ðrìÐìJi2,

fïÐ? Þrl¡.tp ìr!lìt)

Þnlìfpf

È¡r¡)ìt

)x ,n-n¡

r¡J.T:

l

Drn¡â¡ t¡N r)

yrf ¡¡t, frtt)

Inrl

lllN lìt ,nrf;.r

Ð0

ß2

Nìj.t Þ:N ,, tÞur ¡nlÌu o:¡rl )u ìì?JDJ, llÞft .;.tt¡.rN:

¡)ltn ì!u

ììt¡N ìt r ,') Þ,ì¡iìN Þ¡ì ,[r ,)] ,Jn¡JN .t,¡rir ìÞy I,tìåil hnu, n:r¿' ttÞ lþÞ¡r' nm 1rm )txtu ¡r: :¡, 1¡:pÌtî nÞ.,¡n: ,rirl i'il¡ ,[þr-ñr ,nÞ ¡ryurrJ ,Þìr¡t tlìlJ) ]1,ì, Nt;] .'n !n ; ln¡JN )N lì: ,-rììì l'rìr Nl;l rn àn, :ln).r¡ ¡:r¡ :)y¡ ,,Ð¡i DN ,l ir)rÞnì irìh p|¡¿r 1¡ry¿ bì'îu nÞ Þry't,l''l Þry¡J,ll} Ern¡J¡l¿, Erìì:D Èil.t .') !l,tyl .,bÞ¡ rlì?a) ; 3 i'rl l'üJlÞÞ

,u*,

'lllJlrì'¡ ,nnn ìrlnN ilrir¡' r-t¡i Þ.7NÞ Jrtr rll :r¡t) N;.Tl ,E;rrJÞ) pÞï¡nn r"r) :¡)¡ nllnnu¡þl |)¡nn) Nþu ì'¡tb ï.rrrur ¡l¡ EÐ .[f,, ,t nÞ¡p] .nì¡JìPtJ ¡A:: l.l¡) tru)jÞn Þ':ur ¡lHþ¡l ¡lrìy Nt¡-ltì:-t ìli2il ì) ,Þ,,t¡itN Et,ì1, i.r,âl :,hìp r¡¡) ìì¡il¡J ìrt, ì.tÞl¡i: Þ,')t,,-nf frh) N¡ì_,Þrn¡å orø rnxÞ NÞn ; ¡¡r ,nÞ Þ'hrnl ,¡Þo lì.r, tÞtpr ¡:¡p1 ¡x xþa in yn ErhÞþil, llon ì¡p: ìÐì0t¡, ¡'n)t .Er,'n rly:: xlx ¡Þ'¡nl irr.t,t;r 1,,ñu, nrrJu t¡¡ r¡ r¡) ìÞìÞ) ,¡Tt-¡rl ,rnyìÐ r,r 1:),¡ rl¡,t ,ìtì ll.ËN: lh¡tÌjf¡ rni2 tJì' ìì¡¡t¡J ì't¿r,: t¡':ìnl -¡n': È¡'i7tDÐ;.t lÞx þ:l .lr¡oÞ .miltn 'r2y¡i ìÞÞNt ¡rnN ') nl¡rx Nþ, fìn) Þil .[ñ] ,¡nìt&.1 ¡n:¡Þ Þr:nn ,ut

¡lþx xl¡'ltr:'ul-li:;¡þ hlTz ìÞD¡J Þ.tx ¡r¡

la¡ þl::

5tÐ ¡rpr¡rao

'¡

1Þ ;r:n

- ¡r

,rpp¡

.tn N¡U'

E)l'N yì.1¡i : t¡,'ì¡iìNt ìtnìN ¡ù¡¡¿

11,

Ty:

¡:¡:¡¡ !¡t

lþx nnÞ'',r:¡ ;'tturþnÞ yr:t ;'tl ¡ s 'p' Þì¡J¡J nuy ìt N lu onoio, jlít' ll Þt-;zÈltllil þy lÞ¡l;6Þlþtn,l nñ ñÐrìì;sn¿;.t nN ¡rr¡,1ì.4Þ,r¡Ì Þ¡nu' ¡x ì'Þnt ; s EtrìÞ¡ Þ'¡J nN i2rhtì.tt s EÌþ E,þil ; nn *o ioi lrJÐ 'TnN r¡a xÞ¡ yurþNì . 11 Þ¡,b ì:lÞl ìl it!i' ro ¿ltu¡rf Èt,j,t JÌn: ;

llup:il È¡nu ,l,,tDlt, ,ttNu, ll¡ El br:ìþ Ðì .Nï'Ì Nì,1-ìììf-tul.ti7,l ìryp-t _ ¡rÐlyl DIrÞftJ ÞN, ìÞ ìaN ,l::) ¡rru¡ nl:¡¡) lxþn¡ r¡¡l¡r i.r¡¡ l*t r 0,,:xÞ¡lî ,[ï, ,¡r Þrt Þìt ] ,¡:Þyn ,,ri itliv nuryh ÞNt l¡ân): Þ)ìñ nÞ ,¡lgyn

;lìt ¡.rt¡9 ,llnP ,l .6 'tt ,n¡ì frÞ ;tNl .5

Þ)'rì!r ì'NÞ

.ÞtD

ìtâNt! ¡,,,y

.N)I

.4

,nJ Þrì:.r rÞ-)y ,flÌ, Eìrì t1¡u, ,733-r32'Þt ,s Jì) ,lìtNt ¡:ry .3

,þl

.l14 ,tJu ,Þrrn hlÞn)¡t ¡.ntÐi.t .6

ÞnNu nÞ Þ¡ I ¡''ulr¿ : ùtÞ

:5un

?

Þrt :Ii2Þ

']:ti;;iJiìitt

rr¡¡ ,nr¿y) x,þo¡¡ ,:rÞÞr orrÞo rur.rp hvr¡¡* n¡¡:tþ:run J) !ÞrìlÞN ï.nÞt nt)Ðt) D!'lìf prtn¡¡ì Þrìì¡y ,Þr'7v NÞ: tþCN -Piz¡¡þ l'Þ't'lur l¡¡ru tæX| ? ;.t¡Jt.t .l¡tn nnl ,'lVn 1l tlru, ìnNÞ :'fÞÞtt ¡tDN ;.tìtJtt .ìr.ry lnÞl ¡r.¡y: lÞ .¡rpÞnì .rnN ñ¡ì ;,ì,?3't'7

,905

i't,f't rul¡lì ,ff,9 ftp Il:1, ,?ß ,uÞ ,ÞlÐrlììr;l .3

ìtþ

ht n,'ìnu:

,,rn

))

Et nNìì ,EìnÞ;l xt ,.t¡ìlJ¡J Nìitu l$¡a :¡]tJìl .lüìt ìil) N}!rì.7 ;1,., r,uì ,lt,t, it ;nrtn

nÈU¡" ntrÐn:

,2

.N"y i'rl

i'nl ¡'tlìly Prt .1 tÞì

185

lu, lìn3l

lur lìnv:

ìÐÞ

ìÞD

lnNi't ,Þtnb !lll, iïrni'tl ; 13 ìnyì3lJ

lþyl nN îDNl ; 1, ¡tNÞn ntÞl ¡¡¡) .lnNirl ì"nf E ÞÞN ¡Þ) ¡r:¡¡ )¡¡2¡¡rt ;'u 15 la: WlXl ; 14 tnì¡j ìnNþ -lr ,,1]ì rþ9 r"r ¡¡r¡, l¡JN¡t¡J ì¡rt È¡l! ttryfìN Et ÞNl .[N ,lÞ ÞX¡Ztnl¡ ,¡)'Þ orv:lNì Þr' ¡¡'yfìN r¡$lr Þ'nyÐ vlrtn ìrvÐ ¡t¿rv ¡rl ,;rÞ'Þ Þ'tl:ìNr 1ø ¡lt) Þryfl¡ì ttt' ttryfì¡ ¡y l¡'þX l>l

.tì ¡Þl ,ìurp

¡tÞ î,þN EÞ:ì Þ)¡j ltJut pl NtrÞ n9Þ Tþ¡ [¡ ,])i7l fÞ'lt-Iìli'r tt'tJ], ttïi2t Ì¡ju ÞÐ Þr¡J iI¡jj'tì,[j't,rr Þrì¡'7] î)tn Þ)rirÞN rzr !ìñN':Ð) nìrrrf 'r¡:.t,rtr ¡'rþ'ÞìT ¡:l¿, ,tìtJt rì lþtt¡'l ¡¡¡¡lÞN ìu, ,fl-t rìttN ltÞr t) nnÞ r¡Þþ ,u¡hx¡ ¡xr ,rþÞ¡ htvtJir l¡ -nw Nri.r Þt ,) ?';.r,rä) ') lÞ r¡¡xr-Þr¡Jrl iprt¿¡ N:rl'ur ìä) ,Þr:lt ntì' ï¡¡r¿þ x)ul ,ìur Eur: n¡Þ la¡t ,¡ f ¡)¡J Nìnït NStJl ilt;t t] ,rt¿rÞl ¡Nllp Þ:rÌyì¡jt Þ)rt ln, -,[.Ir ,N ¡ry.t i'r[/¡J nìÐä ll]rr xh t¡tÞn' ?.lxt tt,,¡J?r, i.rf :ìn:u ìfì l¡r., nìÐ .6

.7

'¡¡JlNh

rilË l't ,[¡ ,l) Jlì¡JIr] ,,''ìþnÞ o':"1 'lnN¿ ¡t ä nìmf tìn) ïry nnñ È¡N r) ìyþ xÞ lu¡ nll¡JN .,ìnN 'Þì iltnì .:ìì¡ rnx n:)Þ úry¡ Þy nìlJì¡l EI¿t't¿r rrlyì ,ÞrÞNy¡ïrrtJ ¡ñN i't¡JtN -ilt) Etl,,N Þ),nl ,hll¡,lN Þì?y¡t )¡¡lt¿¡ ':: Ïn¡N Et,r .1btlNl, Þ:nu irTy¡ ¡h: n,,Þxynur,.l

'tJ NÞN Etnrt¡J þv'r ¡lx l!N?, Þnììn: fìn)ut ,Þnþ'ft ?¡¡u þv't 'tÞ'ì Þr¡¡ Ðrþy Inizllì, : i2ì0Ðn ¡lÐ lltol ;'tìrNl b,'Nr¡¡i1 ,r ÞrÞ! Þ:U:¿t

ÐÍ'N NÞi'rì : ¡:ìun -; [ir] ,r) ]xptn'1 'Þhì;'tt 'r Þrllì]1, :'ilyì ì) ftn) NÞ Nìi7t b'l¡: Þ!)Þul ÞnN N)N,Þ)rfv Þrpììl lt;rnÌ2 t)l ? ¡nll ¡NÞìlfl Nþn ¡Þ Enþrfþ ì'þr, r)ì nÐ - ÞrÞftþ ÞiTu lÏrp lþ5 Ìrnyu Nþn ÞluÞ ÞNl ? ì: t ' Nþnì ¡RtJll, IrN flll, l) tlN ,l!Þy N'ì:Þ nÞrfþ: rl rr¡tìf'r'r¡þ 'r¡ ,¡¡r¡y;r lt¡ iznln¡þ ¡ltyÞ tl'tf, ì¡t'ir| Þ'lþ lnìN ¡':11p¡¿ Þ':þh¡ ltnt' tÞ':tr;ru ,lìÞþ) ÞrNl 'ìu¡ nþ':ÌrÞ ÞN'l .ìl l¡ ÞN -,'lrìnN ìyþ llrN lltlì¡t ìNlrì ìl¡yy ¡ìN Þ!:þi1Ì¿, l¡tì ,Nt lr¡tJÞf ¡nt¡ ñÞ 1ut nþt:þì ; Ì) llÐYþ l) Þr Þ¡Þ ¡'¡ Þ;'t llrv ìlr¡ì þ)) .rìy a¡¡l ., P:ìNl¿' E!¡J: Irh1þ ¡'tÌ¡ l¡'lrll ,Þl!ll El"lJ Þ;ru ,¡'lì'f NÞN ïbþÞ ÞtRl-tt¡vy "rìN hþu :ì¡Jì) rlìlì-ltl¡rv¡¡¡¡Ìl) l7¡l :llyì ï¡ ÞiÌt'tD ltmtt ìrrr ''¡ ,il¡J¡¡ ïaþ) a'rþ ;'ltÌt l) tÞl nþt¡¡,-r ,¡ÞtfþJ'r nN flyì ;]ììn¡ nN ÌrÌ5nl N: llD) :41!-t¡ )v: 'l) ìÞNt E¡ltl .a ¡rþ1¡r¡ t lNr¡¡i ìÐÞ: f'ln)u ,lnlfi :l)tJ ¡l rli'l 'l) bN -,¡Þtfþ;'l illìrcì nÞt¡ân ¡t þ htìn:,ì ,5 t¡rÞÞ ,'J1,t ìrÐ ìtrNf ,,,¡t ¡t ¡¡ ¡ltn Þy flOnþ rnNf NÞ, flllÐ¡ þl' fln)ì ; [t ,ft Nìi7t1] ''ììþìy ìlrf þ¡¡r r¡:¿¿r¡ ÞÏ¡ì' fìnl ìt N rf'Ì;T Þ) nN' ; [N ,n Þrl:]l 'nìuryt ïìlT¡utn E¡ì"iT JlSl¡ "JlN ìlrx ,t¡JtJ yìrn xh lÞrr îoìn NÞ nìuyÞ rìÞun ìntx Þ)r1t{ ;'¡tvÞ ))tN uiÞrp xÞ, :i'Þì, tnììn :p¡ì i'lru¡¡ nììn ìÞir llPt ìtllâl .[N ,t']

,l:

Ètruny

.ilþlizti ;1Þ)l yìì)'l

.Þi.rrìf.t ìi7tp,r) ¡o:;rþ ur rÞ) rìÐ 'rtJrptåÎ, ,]Nìrì ,ìrri7n

):) nn¡ 150 /r¡v ,)rntNllf, DÞîr ¡.rr þÞrrÞ .6 lDìr 'ì EÞ: ¡l ?/ììtÐ lllt ÞU ,55 ,Þtr ,Erlpnä ,ìlììñ i.lììÐirì ;Jrr¡y¡ ,ïrì:,'r;4t ,!n ,47 /¡ty,.t Þt¡rì¡¡ nilty,llìtN bt ¡rry;(ììtizÞn) )NrgrÐìN .4 f¡!t,

n:ì l'¡¡9

,rO

;rNì

.Z

P'!, ,tNì?rr t:)Þ nìÞìtt Þr9lt¡, Etty: ìr;.t hì10¡J;T i2ìÞ ,N"Jìn jÌl)r,l ,Þrjìt ltNl! ,(rÞfì I'r) Þ!?âl-r¡$1

hl¡âÌ¡,

,ll

,l¡¡ì)i'l ììnÞt nììfr¡,t ;¡y

eÞ?

ìrJ ;1rìtg

.ttf,

Þnlt)')v: ¡ù:ur¡ irÞlrilt

,tt I

¡)tJ: ;l)¡i

PrÐ E?, .14 þ!¡?â) Nlir ;'tì7ÞrÐ¡

Nl¡ rì¡1¡) ,'i'tlllN¡¡ irurJ nììh¡¡

ÞtÞllN¡'t

.¡ PìÐ Þ1¿' .13 )) .n ,lrt Ètlll .16

)v þþ¡n¡u ?ì'lf ìl'vil'l .n-t ,'Ì : E!))Þ .12 .:)-N) ,Þ N ö)))Þ .15 .2 ,?ây

,ì?tìln

ìlho:f

,lJy

.t)

.t

ìtJN¡'r¡)

Fltoì¡J

itÈì

;t

,n

,rD ¡]Nì .2 .344 ììþ ,25 t"Þ ,þltJtlììrÌt ïtlrl ;5 't;1 ,:¡ì 'rb ilNì .1 lÞt .3 /t¡¡ ,il9P ,21 ,a ,ss ,N oili2l) .3 ììptfi )v ;rìtìfi nlÏhä¡ .4 ,rÞ :lìì .11 'yi¡ ,3?0 'tJt ,ErìÞnä ,tt ìrty ìn¡fir) ÌtNì .5 .3 'tt¡ ,ìÐ

tgl

ilrr

Intl

ÐÞ

lu' ilnyl

Nìn'-lìì¡'utÌp¡ ¡lz,'r *þ ¡hxr¡ Ìpì .a l,Ìhxrrì ;1,,¡h ,¡n!j,:, _ ìfìrr) tìn ,,ìN: :Þlxl ¡^trul o:Þ: opt Èrt' r), :ìn) l¡Þl ,l¡Þ) xþn - ['r ,tD] 'Dr)ln¡?, r¡tyurìñ Þr'tÞlurtr,rì ¡r¡r¡¡¡ r7'þvr .li2Þ :r3i2 lrJl ru'r,

rNìrlr¿)

Þu ul: ñT.t ìuN EÞt E,t' ,4 rp lnìN ry ¡lþr¡ þl:oþ ¡r:rìc ìlx t!vn:1 tÞ:ry ry ,6,irl.f ¡t E':'ìt ÞNìrr: |), :) ,Nt¡-Jììt-t ì.rÞ;r #¡t¡ ¡r,r:r¡ ): ll¡tc¡¡l 1Þ tt:, :'¡¡.7 6 nh: l¡.rtprtu .,u .,n oÞr, n'ìf ltN h¡t't ñÞì ,l¡l lÞlp: ny¡Jtt ì Ï¡þ¡ r""r ly n:ul t¡r¡Jr¡ ¡,,ìnNf ¡o¡D .':xlt¡ ìÞD: l)l ; txÞ-þ ,l Èlll¡.tl ,¡,ì) y:ut ì,tlN ï¡1¡¡ ,tu; ; Nìüit't 111¡.1 ¡nr ñt: rl¡Þ N':¡¡ ¡'Þx nx ¡¡) nhu ,)tN ;lt;.t,

'ìj't ,['D-Þ ,t r¡Nþþ] /En,lflt Þy nt¡: :h o¡: ]y nl:x :] :rr¿¡l .fìyÞ¡'¡ ì¡ry xu) r¡ary Þ.Ì,tp ¡.r¡tÌ¡rhr :r¿þ oÞuÞ ÌDrt¡, tNìh ?i2¡.l i'tt ï¡¡¡, Þy lrnlx ÏlìÞ,t Þ¡¡JìN ÞrtrtJ¡ nÞt Ntit-lììt-tDìlpn I'xlr '¡þ ,nNt )y n'þ¡;rþ ï¡¡ Þ:¡r ìtJN Ì)ì il[r'r ,l) i]rt[rr] /¡l:!ì¡ ¡nÞu¡ i'rNÞND¡' :,'n).r ¡nNo x]annu ntÏt¡{'l:l 'it¡it ìflt tìl¡JN¡ ¡v oÞru xÞ t: ¡r¡ t:ìurt rytfì ì,1.1,1, n,Tì:Nþ ?'Pn lìN ¡tÞ l:h .lnno xÞannu Ìv [:¡1¡¡¡-, nlþ:) ¡yl¡I,Nì ,[tþ ,tþ ¡'t¡J'ìN r¡t¿, ly anxo xÞn¡l tar ìnìN lì¡f, ylìN Þñ .,) ¡lNb ,;]il, '¡ .'1,'lt¿ ¡lxÞn) N']¡?¡ ÌìNtJì ,T:)¡ 1¡r'¡¡lì ,Ètrrï¡JN )yl or,,ry¡ Þy Þtl [,¡¡âìN ¡rrp Þy ¡rrÞr:: jtr¡ ¡{Þ] þ:: Fp Ìy ,¡rþÐn llm )r¡¡¡ Þ'v¡l¿t EN D YPn llx Nþ 1¡'lÞ ; ir¡jì [?¡] ¡n'¡ r) ]:¡ nþlx¡ t¡.inlxl õii ¡ttiìtt't Þ: nx r:xÞl Ðì;lÞl l,¡Jrri.r)l ¡,,rn¡þ ,ì¡t ;Ï Fi7 þ:n .orru Þrn ¡lrn¡ Þrìrâ,1 Nfg lv ;"s 11p5't,:rn)Ì) o'lt¡rþ¡¡l nlvn lvs Þ,lìr¿n r'Ètr Nìrh 9N, ì¡¡x lj.r¿iì' Þ¡ì ; [N) ,.È ¡rytt t] /¡¡â,rN;r þy ¡a-lx¡ ,,¡Þ¡¡ ltrìN lN Èu, l:¡tyrÞ;l lt¿rN Þ'ttit Þ:: ¡þ> ¡uyx ,/,, EÑt :i2y'' ') ,l¡ì,¡Þ: ): ¡Þ>t ñ1,ì'll''Þ'tpt'7Þ¡u, lxln 'ìir .[¡r-r ,þ ;]rþìrl ¡uyx xþ nNr Et ¡lNr' ìrrfì ¡ua rr'Þv ün!þ:¡ ì)ì ,)NìU' i2ì ,n.r¡J,ìNn ìñu) ,Þnñ r¡t: r¡¡rÞ ¡nl)¡Þ ¡tnÞyl ñh Þ,,nox¡¡ xþ o¡":rlx lrtNf ÞnÌ¡f ou: ¡ÞÞP Þnttil tt¿rxl ¡'tt;'t't, :rlt) Þ'Nr:: r?-þy l¡ ; []tJ ,ì) Nìi2ììl

.Þ'g!P ìNu2Þ

'tv

¡'llJlN¡J

i'rNlrì, :36

ìnt!

ltÞt

,nìtu;r W

'ält ,(tgfJ[)

49

.4

.3

.N/t n! lììl¡to ;.tNì ,17 tyn ,RE"I ¡Ïul¡ ,)t¡lr¿: hì)r hN JrìNtJÌ, Ntjl ,nt-7¡,,ir ltâ 396,¡i!, ,ltrìizn¡J ,)t llìì !r"y;'ìtì lhl ,ì ¡N )NTÐ.lnlt ¡i¿

nÞ:Ppv i'ttyt Þ

lìl

nìtì:Ìt .5 ,2t'tìn .:r:n l)ì) ì¡t 'N)l ì)ì¡t ììl:

N)N

N: lì.t

l:

I'N

:ÞtD

¡r11¡¡¡

.u

,¡,i' t )

.ll, ,lD nìUrl{ll ,r/l¿rì Prltl ;tt,fÌt þ irÞlÞ .1 nÈì

Þy otly l¡ttltt, rÏi'tì ., ìf't ìïrlN ¡r¡¡1 ,nÞN ïìnìì¡t

ìÐÒ

Elpr Þ'''ty Þ'"lt¿r tÐ þy

r) ,Jrvnl ur .¡y,l

Þ)rlu ¡n$ hrþNyätu,;: r) ,ìlnì,ìn nrm Þy Þr.rì¡¡ ÞnNì t¡n:x $l ,b)¡lììh þy ¡'lln Þ,,þNyÞur¡l 'j'¡ .'ly) ptÞl ¡¡rx l:r¡þm ,n¡¡N Nr,lu, tl.Tlr rlu u¡ ltr.nìln Þv ¡: ox .'oþ tÞ.tì¡J

'Ny¡Jt

.lt: tnfu

N't¡

lìt:

þy¡¡¡ ìtntx ,'¡ þy l:nlx D,,lì¡t ErIr¡¡¡ ìÞ1 )yì ,'¡rr)lr lÞ ¡rN ti21 r) tpl¡Jt¡l ,n¡¡Jt¡fì¿¡ t"rÞ ;lnN uìli2 Þy !), :tn) l)þ : i't:ìürn .ltn'þy¡¡ ìlN ¡r¡ ll I'irþñ ; i't¡ilNi'r ',1Þ þy ìuÑ Þ't¡yj'l þ¡n ¡þtro ¡vþ l) nìr;r) ï¡þ¡ r,r ìt'l: l¡¡ uy¡¡¡ EnN r) t¡)f ìnfrl Þ)f ,'/r i:Ðn E)¡Jyil þ:a ¡::l¡a x) o¡'¡ì:x) tttlrt ìrrN ¡ttlft ;'t nN 'ìì?¡tD¡Jl Þ¡nN rzr hl¡Nt¡ r) ; Þ:tlli1 tr"ìf'tl 'Þ''ì3Þ lÞ¡¡ ¡y¡¡ 'rÞ Þr.r:y nr¡Þ J.tÞr,t ¡prn .7rf Þ)nN Nryl¡'t 'In-l ,l ¡þ¡t¿

¡¡lxl ¡t¡¡y¡ l¡¡¡

ì¡ )y ,ì>tu ìttnllÞN

o)

ntlt : ¡rì¡rtxt ur¡lÞl lïx )y ìtntN Þ'llt! Þrtr?âit tÞ.1 ¡¡rÞ ¡t ¡lÞfi ,1 ;.riltt Þry:,lr yfìN - þ:: hlh ,¡lr¿ nlx¡¡ ÞnyuÞr, '¡Þ xþx ,¡nþxr¡ ì:¡ ,Þxt'þ ¡i-trhy Þnrr;'t ttN -,ÌD!f 'Nî : Þ¡Þ f'Ì¡rn l¡ ,, ltfìunu ]yl n'þþly lþ¡¡rn xÞl ntþr: l'¡n l:h ,ì:ll¿¡ xÞ ïfl Dnñþn¡J ìfìt r l!: ,t ìì,'Ðf bllJt :ri2t ¡r¡ltuNl ¡Ït|¡ ÈìrD' ÞN ; j'T:Ïr¡: tlþn ¡t nlÞr þ:x .)ei2¡¡ l¡jl¡ Nìtf lþxil l:Þt 1:¡)¡ rzr f,u'ì 'ìt'l tÞt¡:: nvntn ¡':¡þ¡ r": ly ¡1:ttì, r5JÐ'7 fllll1 ìBpt i irtlttr 1:¡þ¡ rzr '1tsrÞit ìt N ¡r¡ry¡ ):¡¡ ly:i:l llrì l¡Jnìì l¡,t:u nN E¡rìf.t] ,lni2r Þt¿rtJ'ì ï¡)N ,'/r Jgfi2r ÞÌrt! brtJt ;'l ¡ci7f lnll ;'p¡r ÞN ¡þy:r¿ ¡rÞx ,l:tnlþlþ l¡jl :si7 Nììl-l,n:-t¿r,ni7;1 ÞlP¡J þ:a )rx .[l-: ,f ny ù u¡tp y¡it ¡J-[f),0;'t''yl¿rr] ,;.tllDrnN ¡nyf !/r rlñ,:,'nll ïtâ¡J l¡il l't¡yt Nþ o¡ /rhñt¡ ;'¡'nn ilnryf ,,ì:Ìrr x)tu t¡-|y-rlNt ,ltjtì *Þ n¡nl ,¡t'ürrtlN/-,tfì?)! ÞN :Nì,1-Jìlf-tDt.rÞ;'t ìt¡N l) xþx ,rhx.:ul ;f

i¡

?

l) þ: lïx

.r-.t

Þrìyt3

,N

rìil1

;'rlìu¿'tl

,;l)ì

40

¡Nì

.3

.ìtJ ,þr

Erìfl

,Ð-rtì

,z

.45H

.t ,.r;11ì NlÞrì ¡'lìurit Þ"u¡ n)$u) ..1

,¡ty

,t,Ðìn ¡ìrì't ,N:rizy

,w) thy ,nìrÞtÐ :ìn ïty

.2

/ìf

.:r-Nr ,¡!

nÞhìN:

;'PÞìr

Ðlt

i1t ÞtnÞ

;F ,lþ nruÄì:

.1

ìÞl

.t l!ì

ls¡

luÞ

ìln$

ìÞD

PÞ lìn3¡ ìÞÞ

ì:Þ nììNh Þ¡ Þ,,¡¡Þ Þ)ì,,t¿ ,.r¡¡ht *rr) yt ì rlt;T, ìililu, ¡ ¡t ÞìÞ¡tìt, ü.I 5r:¡r ¡þ¿r ,Þ',äu nt))Þ Þly l')yt¡ izlr¡Þl nut:l lrrf .lìt : ltuaÞt Jlvrtl'rrn ¡'þ xp¡¡l nrìrfyf pf.r¡Jì nììytJ þ:¡r lnyy lìnu¡jì r:.1 )¡a ÞÏrìt¡ t¡rNy},t ,tìrrtnlu Þ'u¡ þ:x .Þryì;.r ,r'ltytJ Þy ¡mnþ Irx l¡ þy ,ì'!.'ln¡å'l l¿rrN t¡N-,¡ÌJütt n.tf ÞrN:l ,Þ¡lXl ¡ftX¡¡ ,hll:yÞ fìììtn?J lavv ÞmÞl llur: nllly nx I'o¡Þ ìrjyy nN )unÞ lÞ uru Nì;.r y.¡1, ¡rÞ¡ ,?ìn¡J 'lt Ðt ¡x xlh ¡lp Þ:¡¡ t¿rÐl ¡tN ronÞl ¡tizn) nr¡ztrn ;rÞtt nrr;rÞt nìttrnþi'r ;'ît Nit't .ÏDÐl .nììNh¡i Nl¡ ìonì ,2 t¡ìtti¡,1 ¡tÞly¡ È ty)Þ., lÞ ,¡rìrÐ¡ rÐt: nnn nlonÞ ¡'x: ¡lpa Þ¡al .Þ'tìtyn¡ þ:¡r nurp ñr¡ t¡) ,l¡rtJÞ EhlllJNf lt¡ttu ìlìr:f l"I,-¡rt¿ HÞ¡¡ ilf ¡r¡¿ru ¡¡ NÞ ,l ¡rlj.l) Ur ,¡¡'ìt ¡t y¡J ¡¡)tt)t¡f lrì:n lr Þu .¡rrxt lnv r¡:u Þu¡ lx 'rt¡r

ìrrN) ,hlþlyl Þrn:l o¡Þ tu,'l tlì¡¡ìRì ïnlN ÞrÐìnþì, ¡þ !u.t lìþ)tNì tlþn¡ lu: Þ)nfìn nlllyl ¡'n:t nnl ¡¡t, lx ,)tlt¿r: ¡r¡¡Þ ¡5ì ,Þ'Þtu1¡r¡ ¡x ': ¡lÞlyl Ern:l ,lN) htutvÞ ¡'¡¡ ') ,tÞ fruh -,1 tnt¡ ; ;'lNìn ìuN nt¡zn Þ:: J'nlþly ¡þy¡ l¡ Jþ t¿r¿¡, , ilìtn ;lt,tDrJ: fln) ;luvn Þuì lt¡tÞìy ¡þyn ¡u J'tJlD'Ìn¡f .'u' ìnf,' t,t N Þli2tÐ ÞN r) :¡, ¡rþr,1¡ ìÞo: ì¡JN .7ì.7 Þtì .[?-l' ,fr Þtlrl] /J,ll¡J r)lN rr¡x )¡ /rfi ;'rìft t nll ¡'¡Þx 'n:t ;;lrìn xþ ¡hy ¡tnxì n¡t ¡tnn xÞ Pl3 rnil ?tÞnn tN ; Þ,'ÞÐtìr nìÞìn ¡tln lt'Ì n¡ì Jt.tylf ¡:rt r¡ ìtN ll ÈN .[N)-nr ,xt n'Þin1 /ÞtÞ Jn:tiJ þy lÞyr lx þrþ:l ¡hy )rì ¡'rt.'r¡¡ Þ'ïÌ¿lì': ¡x rr ¡hyl nfl ìt*r'tu Nl¡-ltï-tu,ìli2i1 lìrl tì¡lt: ÞN t¡ nlÞul Èt'hfl 'pp¡y irN ,,-t)1lp 1JN ¡r¡1 j'tftìn Nr;'1, l?¡l ¡$ ,ÞrÞu1¡') Fln Þìt )¡¡ n:t '¡rÌ¡y DnNu, o¡'l:.1þ ¡¡yl .:þt nlr .lrturnl'ìr-, ¡nr) ¡r'7r¡y E^nNl E)rtlf ìi2t r) ìy.t¡l yì,t.' _,illfììnf Þy, ¡hyl E¡)n:t ¡t t ¡ ilt ,,1''¡Jrf ;'ìr¡¡Jf ll)t .ti'Þ ¡tf,rt ) .lrnyþ l¡¡ )v lþr Jtìnìu' ¡1:¡¡ :þr¡ ì) x¡¡2' ì.7p lxt ):, l¡¡x¡ì .,ÞrìÞ Jn:üt ;'tl'tlì ¡nl¡J rzrþ ,1¡1yy ; [t ,D i]rvtÞl /lNÐN ',¡ìNÞrl n):l ,n¡I¡¡ llÌì .¡t ,r r:xÞn¡ ,nÏtì¡¡.Ìi7 Þrltt)ì EÞìy r¿:¡ ¡rþgr1¡r1 .2m

'Þt

,19702

Pìì!'Ïl

,G. Kisch, The Jews in Medieral Gerrrany lrry

N"t tt¡P ,Þ:'t?â)nl 'rä)Þ ,:)1¡1¡¡ ¡iztr ,ì ¡ììt i'tì it6 ,lJt t{l:tj j.¡Nt .l !gì niltÞl¡ nyì?rn üÐÞ n9ïr: 'r) ÞrìDìNir r¡ì)tt! Þr?rtr;] hrvþ ¡liz)nÞl if¡ì/, :¡þD? .Þ'rì:'r ìÐÞ

.2

./,1:ìi7 ÌÐrtÞ?J ìtN ìrt{tu ìnN

¡rlizÌffi ìNì.'h )ñ ¡)ì: Ert,"¡ì Þ)nN yrt¿llN l) |xt:: nrft ;r.Ìì¡1, nr: l:x ¡rh,'l t¡¡l ,lltntìÞN: pln¡¡þ t r i't)) ]v .¡¡,, j.l,,"l)ll ,Etr.tr yìl' ìt tÐ'ÞNìur ¡tr: nN ¡¡rìtì.1 Þ:f rntt¡t¡ì, ìt y-)ìllf,i tr,D:.n ¡:)¡1¡ nN "hft ì, ìlJNlì' ürn¡Jm frn) ;'lNl:l rïhlttf,l ,[þ ,þ oìtJy] /¡.D:): r¡rì) ¡1N 'lnurì Þr¡¡ìt ìyt:l ì:Ðrt n,lþt : È¡,'ìy l¡:t )mu¡ 'Þì' nì¡u) rax ¡¡Þ 'nil tux ¡na.lx )ya .Ììtr ìunt'' nh ¡n¡¡.lx |y ¡'¡yu¡ rll

.[ìP-f¡] r7¡)¡

:zr

t¡þ ¡tÞx t:"Nul ,llthlÞì lììN Þy Þrtr¡j¡ Þrl¡JìN ÞÞl Þrtr¡¡NtJ Þ:,'N,tu Þ'þNy¡¡t¿¡¡ x)¡,1 : E¡þ :'urt J) .Ì¿r,' ¡ììnf

t¡.:l!lJñþ t¡)ttxt¡,

Ðhììnt

rÞlru ¡'lliz nlÞr uþ ¡,'¡ ¡¡¡þ : lìyt .n,l)t ¡tut n¡þ I'Nl -,Þ¡nllÞN¡ì z ¡:pllì n'ìþli2: ü!:l ¡t¿rtJ tlt-)y l:Þ ;llhrllt/ ,ìt'nìtn nNt 1? ìt ,, rñun:t rno: ¡:Þ ¡tn'l?, Ðnìtn ìÞv fìtyt xÞl n'r: Hþ ,on Þ¡ Iry) Þrt tN : ral) Þ¡:¡ trntxl ,¡l:) lu,' þtu ;'t¡¡lN i2t ,a b'tN Þì,t, hyr-1, ¡tþf h:xÞ ,nllya hyl ¡r¡¡r¿r nuþa Þly ÞirÞ i2ììÐþ ¡:)a ¡ntx t.r¡ Þrxt n -ìt'hlth¡ ltììÞNi'r ill¡ ntxtit ):l ;llx:þt lÞt-¡,r ntnuÞl toln .Ðnììn: Þir ¡;1¡to

nïn l:ï lnt ") .ìnN Þtu: nuìlì2¡ l¡ttnì tl¡¡xÞ

,ul¡rþx

ì'b¡)

lrx ¡::lx lt ¡ rnlln tþy ;'ü''tNi.r' :rhtt l,rlnN ìì.î ly ¡¡¡y) nn¡¡ ¡Nì.'

gt

ìty¡it, ìurN ; E.ti7 rl¡¡ nì-rrn ¡yt:N rÞ Þua: irinÞx ; 15 ì/r tnlxÞ¡¡ Ityl ¡*¡n ¡rl¡o¡¡ llrnx rlrÞ Þ;'t.'tÏ¡ Ìn:t ñÞ ; Ì¡) n¡:o ì¡ìJlì:Nì

by'71't

¡ll¡¡

i:tn¡¡Þ ETfÞì nìlNtâ ;lÞ:¡r ur .[-7-N ,ny n'þjrn] ,¡.rt¿rìr ìlrN ì'rrN Þ'ìf'7i'r nN nÞun ,lÐ lNtJ lt Ðt ìttJtÐt lþ ¡¡¡iu¡ i2l, )rn)t irbt.r¡2i.t

'ì¡

'Jtl: ttfh Jrt:þ Enlrlì;'tì l"h r¡Jr Þ: p:Þn tì1¡' iÐì Jrt'y t¡t lt N öìþÞtDt¡¡ 1¡1 ¡r¡rìnn )x yau )Nìw irhvt, :'n) .t,ìtn .[þ ,.r Þ't¡.t] JlnNÌ'l¡ ìttlN 7¡þ¡ :zr r)lN, ¡!¡)ì ; [N] ,,1¡'t nluyÞ ¡:¡x r¡¡Þ¡¡ r¡:x yrn ¡rÞ tnÞìt Þr¡Þxì, fàn)ì ; [: ,] nt¡¡tDl /Þ)'tf,y trìrf¡J Þ5ìÌtJ FlNl¡ .''Ìfy

,,ìlì

;'ilr¡J

tìlm D)1, frh)t ; [.r ,tr ![Ðìi]l ,;¡þ¡ ItN yrt lltì .¡llr¡i nìì¡t xþx ¡rl¡ I'Nt, tNtn ìuN - ¡:: ,l r:N)Þ]

Þnlr¡iN ¡r¡rnÞl EnÞìnÞ .3 ',lt;t ,;'t ,'Þ i'txì

.3

Erìt) i]nrD u:ty

)y,z

-,1

.lt

Er'ì:

,þr

ìtrt':

ox

lr)

pþxtt¿u

¡a

$gl

,ro ;.tlìlJ¡.I

.l

ËÞì

Ellt Nt$ Ï'tr: ï'N yìlÞ ,ìÞì)l

.r

$lrl

hltJìlD

.ErþtÞ

.2

t¿r'

,4 '!t;T

,frì

r9l

Ìt¡â

lìnl:

ìÞD

lvrr Ììnyl ìÞ0

ìÞ : tÞ ìtJN., h¡ì ¡ìÞ)þ u,' E'tN¡¡ ,¡fìlN : tÞ f'urh J) .[¡r ,n) )r!]DJ lì'r ìbN l) 't7 ,;nsl ìrvtDÞ ¡TTP þ:x .l¡l¡¡¡ ¡uryt y¡t'ìt i¡ Nlât ,"nyÌrÐ nñU¡ iln¡1 tu,tl syp¡¿ rþy ¡ltN ''nì¡JN )ntp) Nþ ttìy1 lylIIN )¡NÌrn' ì¡¡N Nì¡1'J'tì:-n/Ùi7¡ti ìl'rlt i'tÞ)¡¡ )vl .ljr ,:Þ otþ¡nl 'iþD ,,nNlrn lìv Èil'ttwÐ t¡ro)Þ ¡t;]t], Eþìyil'nìäìN 1¡::¡1 ,',¡r)yr xþ l:rn¿¡ ¡Þ)Þ' ¡l¡¡þu ,ìììì$tr ¡lìì3tâ¡ Þ¡ì .o'Pl:: l¡rt ¡nìyl;]ì ;'t¡¡tl;'tl lìNrlillD ,Þ1i2¡ì't lÞ l;Þn¡) ¡lìnN Þ,'tÐf Drt¡¡ìrÐ Þrt¿r1yì ,Þì'tttrf Þ¡ ¡lt6't)¡J Nìn'.1ìll-l¿rt'li2¡'t 'ÞÞ ,Ì) Þt l¡l'r ,ilìln:Ð lìlìÞ''N l¡l ¡rl fÞn ì"tnì ñþr¡J Ììr) ,nlìÌtJ¡ .'Þþì ,;tÞ't 'N'ÞÞ ¡iltÐ Þr1 ,2nux nnpþ nrÐì Þ;lÞ ln't NÞ lnìtn Þ;lÞ ì¡JoìÞtr nyur¡ n¡Þ lrtrt Þtt lN;'r 'r¡i'ntr, 'rrp ìiJrJÞit ,Enül "'È ll Et ¡rryN : llTJN) ÌnÞ ¡:'¿¡rtrt ,lirrÞv: nnn nì¡¡ii1 Þ'14¡ ìt)ilÞ .l¡Joì',Þ lNu¡rtl tìnN l;'rþ ììÞ)þ ìbr Nþ Þ',r¿rïll ,rtN ñìitlt, ì1Þ5ÞN¡ìD Drì¡âtN ¡nNtl; rìnN : Nt¡ l)tl) y.Ptt

¡nn lirÞN ¡rxi:¡u, nr''l¡inÞ nr¡ ¡¡r Nþ ¡tJ? -,8 ì'¡¡þr ïoNÞ nD tÞ E t¿rÞ EturJil ì'rì'rh!u ,rhrt þ¡ri2¡ir ;'rNr lf'r irtj'rrr ,nl-r'rìn;lþ Þ',tDti'r ?rrl Þi'p¡ìÞN

.Fl'lNr:ì

¡¡J'l 17þ 1¡1Ð Nþt ,Þrrr¡Nn

þ¡¡

¡ttu:x¡r

NÞN nÞrol |mn ¡r¡ r¡,þrvÌ ¡l Nþl ¡l NÞ:lrtl rìnN Þtì ,nlÞoÞl hnn) nl¡ ll ;'t'';'r NÞ ,ÞtNtflf )'lu ¡'¡t¿ ,¡tlÐ¡ Þl t) Þ'1" tl'vfìN þ¡¡n¡¡ ¡p¡ ,l'l: Þ9 þrv¡ lÏv: þxru'n Þ'Þ)N nunþu 'r¡'r¡]l¿)

,Nl¡-llìl'\ulli7¡

ìlJN .1ll l¡1 .4$ti1-Jtìf-Ì¿rì'1i2il nN¡J ¡n'|Þ t i2:Þ ¡Þ¡þ ¡'vÐxl lny ¡n')o¡tu ììfyf :ìÞ'ìþ),['r,]¡z n'Þnnl /Nìlì'n ¡vaÞ ¡n'Þo;r ltrv Nþìn,lÞ lntÞ rtm ìl)rN ") t¡N v¡J'lrt: ¡'r:,ìì .i ¡nN NþN nÞto ntur ¡'¡1

'f'

l)y rl;'t:ì¡lN) ÞNì .N'ln'lìì:"tlr¡:n troÞ ÞN t) ¡l:Ðnì-r't ,:'uilÞ up Etì .;rtu, lìtÌþ ,ïl¡ þxìtur )¡ 't¡: : tþ ìì¡¡N .? nt¡þn þ¡ þv or Þìp: o'rrrnn ìlN t¡'lìÞr)¡'trì': irttuì

-,6itïì¡¡ ¡^:u þ:u

ttrfrìp¡J t¡)}Nl, lnxÞ ÐrnlÏly ììÐ)hr lN,,il : )xtu tnx p¡ JD.l Þrua* : ¡'ur,'lþ ut l) 1 ? Nl;'t'Jìll-l¿ì.ti2¡ i'tììrt ìlr¡) ht¡jl¿Nì ¡lñþn

,t,yl) 2 N/'u"äN

fÞy ,n/¡un Ètì?ü¡tì" ,l¡)?rx nl?on )ut TÞ¡ nììì ,ì't .t ,¡ .1 'yi¡ .18 ,nì ;19 ,lþ )nÞ rÞ-)lt .3 .m ,þ ¡r'tl'T ¡nt ,l) nìÐu ,4 .ìl>-) ,l yttl¡ì .6 ,?,11 ,""p1 ,u l¡itr) tJli2n ,rÞ ,¡'rr¡Nì ¡Nì .7 frÞyli'ttÌ, rJtÌPf ¡-tt''lâit;]ìlun nNt¡ npotu ):) .¡fl¡r¡1 ,tÞ ,NÞìr ,r)Tl?r ;(191

.2

.3T

.nìtìì nw: n.'ì!ìtj] nlt :)w lv tNs nlu: nÐl!'Èììl:u izÞjlNt¡r ìrl) rnTr ììtn¡ù) ñìÐâlt¡ ìtJìtÞ lnì: rìÌtì,'it i'rltÌrri't 'ft) ll'Þ't¡ þ)ì: Ì'rn"f L Shatzmiller, Recherches eta., Etudes !ÞììÐ r-'l?tllll¡-l ìÎJlÞ nN .ntlDìll .Juives

XV, Paris

1973, pp. 124-727

ì:')ht ¡Ðtï l)¡¡:

yl¿rÞt, nrrrÞ .Þrur¡

l)

lt't .nlh: l:tlp¡ Nþu hì¡Jt Nl ntNþn bþ?rÞ NÞN u r Nì:Þ ?nyþ lltt ; ÞrÐ.'ln-ruñìì Þr¡ìt -Þ,'lJtt ntnlÌ2 Þtp ¡lÞr¡n: Þrìr)t¡J Etltny ìlN )ì);l ,) ,,1rJÐ, ftìplì ¡Ìrin r:ìÞÐl rltÞÐ ÞÏ 11ÞìÞ nN, r:N :

l¡tìlå'tN

,alwl

¡tÞ n)¡ nlN ".r 1;ÞN, ÞN,':l: r!n:.I lfìi2 ðìi2¡¡l jlþ'Ðn ìlltJ :.ttÐ t¡r¡t'tlp¡;'tl,;'Tryt "': f,,nJ l,tyì.u Þ)on¡¡ nþx irr¡ Nþt ,[t' ,l þN,,l.l] ,]TtrÌn: tn:t¡¡ þy l'lllÞ Þ,.r!n:11 n¡'n,lþty rnþ¡t n'¡¡ Þr¡n¡ïrì rttrp t;r tN ,¡'¡ry¡ ):Þ Nìpr ;gon h'f rhrf r) ;'lþrÞhtt * n¡ - [t ,ìt irr!rÞ:1 Þ'lÐ ;'l¡¡þulì, .È'nf,tì ntÞìy :rlpjrþ l'l?nt ìtNu¡ llìp nnn 'l:thÐr¿l fll .7 [l ,ì! yltï]] Jr¡tìÌì Þ',ìll lnìN "nlltÐ¡ì' lt¡) ; 8 ìÐl¡J n'lþ¡ : Irù)i¡) rrr .t,ttì .[lþ ,f) Þx¡zrn'1 ,J7rÞ lnN¡Jìþ )ht¡¡lnirl nì]lN:

,nnlþ) Ìrlìlnþ 'llN

,Þnìì"

,rÞ ¡JNì

,ÞttN JÞ¡J¡

NnìììÞt NÞil] ÞN r) bìrNii )Þ N.,:n þsu lt¿¡:: ì¡J.ûi,,j., : lÞ r¡xn lÞa'l lþm ,ìÞð¡ nr: Þil ñt )'tÐ fìnJt .ìhN EtiT¡i ÞÏt l NÞt .,nr:r 'lDìlPn l) ? ì¡iurN nN Þþru NÞ EN ¡I 1rtùÞ ¡¡r :¡1 .+ ¡gr¡r)1,¡Nf ìt* Þli2lJ: EN ì! ,¡Nìh ìt ì{ Þli2¡J }):' T¡1¡p ¡þyn xÞ : il,ìr3 Nìi.T-Jt.lf ,ìnl ì?r¡l ÞlÞ¡J ìnìN :lntu llì,')ì .['7r-¡r ,:r Þrt:.t] ,'/r ìnfr lurf¡ nì¡Jìn irrfn ll''c nN JtìÌl¡ i¡:,'t r¡/ :rn)ì .oÞt t ¡tltrt¿l¡þ r yul¡ l:Þ ¡¡¡ lN! Þ), )rn)ì;[Nl-) ,Nl Þrþ;]nl ,ttì p'7! 'n:l rìÞnn tN;ÞrÞÌr,tì5 lrNþìn ItN ñÞfi-[I ,o;îyl¡rr] ,lNÐN r¡tìNÞh ¡'f,l /ìtl ì] tr:¡7, ¡1p 3

filyt

.ÞtìNÞ: .3 r?tr,Ì 'r, ¡rtlÞf

ÌtNt¿t

,1

þ).'r:it ¡Þn¡J ìtnìN ÞrllD Þìt''¡j¡ Jtl

;Ttìþt nrþ3r xþ Itytu¡ i.ro¡tJ' : rþu¡r ìoo¡¡ tltNì ¡r¡r3ì¡1 .DlP :h!nÞì9l amende

rr

.2

.l 'tit ,fyì

,,rD

;lltì

.1

,gì

Prr? Ðr Jn ,yl'p rì'lþoril tìllr?J) rDì ,llrr lìÌt.orléans

,4

ili) ììr:tr¡ N/rl ,t ¡llNtJ:l ,ÐìtNÐ ìì!Ìt )t, lpp)n ?rIt ÞtlNÞììD Þrrr?ìÞ;l P" .5 .otNr?ìlNt orlxo¿ l)a¡ nr¡ tltì¡¡ nN p-ÞNp .,tl tr)t¿rìÞÞ È!¡)ÌJ nrrtNì¡ ,ottpillt Eltìn ¡ììD;T .6 .Nr ,nÞ ¡:ì nru$tr ;N,,y :t ¡ïo .N/y ìl nìlì: .8 .N/y ìÞ lltJìr \Ð-19 ,"'t/,1 ,, .t) ,t{l ,nr l:lÞf ;f ,f, ìiln \l'\ ;'PP ')0 ,7M ,hV ,Nlpþ¡-t ìÞl) ;.tìlüt¡tl ;3 tyn ,n p ,rO ¡tNt .l l!r.,t rÞ'¡ i?,49

'Þt

,nriurn :r:N-?n ,Þr'l!:{ì

Ètì.il¡ri nìÌ?ìn: ÈrÞìÐ ,lììrD_l:

rF lìngl ìÐÞ

193

nlþìoÐ

ìDì l'ìn3¡

l)u,¡¡rÐìt üN l)ì.4¡'ìf ïJ Ðu nÞp¡i Nì¡'Jìlf-nì'?p;T IrN'ì ìì)?¡: i'tl Þvþ¡J 6 nrÞ¡:i't l¡¡ Þrt)'ìr¡ Þtl ,ûrÞ rloa: l:)tu

.fi)

ln arl)Pn ÞnN : ìtìþv ErlÞìNl nut tr¡t xï¡ r lrizun ¡¡JÞ ::rlt Jl l;1¡rìr¡ ìT' ì',y¡ olu nx ïn rz: ':¡ )¡ ¡rv: lÞ)¡¡¡r ¡¡ru ¡:¡lx onrï¡,'l 'nÞu o¡Þ ¡r¡' il¡¡ìÞru: rftìN Þ)ì' Þrì¡lrN 'rrND ir¡ll .[l ,þ) ¡rtiìr] npÞ¡¡l lrìllr ¡Tri'rÞ J¡ây ,ìl¡!nl ì:Ðnl ìizyn ;lï'rt¡ lì'tl :,lDNÞ ìt¡ilÞ Irt¡r,f ¡þþ:p lìl Þl rìi't t¡rÞN, ; lir ,to ¡'þ¡nl -nv þxrur Et¡, l)lt xþt 'u¡r bÌ'n)r l)þ l:¡rx, ,Epì;1 þi'rÞn ¡:¡Þ:l ìyr ìyfn [rN) ; ntì '':¡) tpiz: ]*r¡ la¡'u l)

.lì¡r'ì¡ii þ¡l

l)¿¡

nN Eì'

ìÎ¿rN

2

ìrrx D'ìt¡ þx Ð¡¡n JÞur, :"n)l þþ:p i'rll ¡l¡Þa ¡n Þrì .[lrr-]rl ìitìl ¡Nì riTvr hN Þ¡x ': ; tNìiz N) l¡Jtrl ìurN nl¡þ¡'¡ Þyl ltv-I' xþ ¡) ÞN,E).'Þu ìÌiN: :lþNn EN ?¡)) ìuryu, Þ;'r r¡Jì ,[l-t ,þy],ì¡Jl¡r;.r .ll'l¡ npÞa: Þl)Dyy li:tnn: #x¡ ¡lyr¡ Þ: Dn'ìryt¿, EDr¡Jyy .tfunn frD¡ll-,4ìrnìN nllpd ÞnN ÞrtìÐr)¡'Þl'': rl¡ :ìì¡JNr ÞN ,rþ ¡Nìlì xh ol¡ rxul nuÞ¡ :Nì¡Jl Iþy lìr> ntþìNi't rxv¡ ¡'Þ)i:a üN : ÞnÞ [.Þ)nN

.o'l¡ ¡tuylÞl t¡lirlr nN Þ"ngì¡J ltNt¿ ,ttrlllìNt ìtnlN ì)lt¡J Þt:'tut Þ!r.l nr,Iì: lþt¡xl .ut¡¡: ilrp$f 1: ): nrnttn ;lbtN ¡:¡pr ,lþ ¡¡¡xnl :tun l¡¡rn xÞ nvln Nþ,:ì ,Jyì, fr¡) ,'tìÞnn ¡ì),f tì;riu ,Þrl;ln¡t ìlR brtt np þÞ: n¡rn xÞ : yþt ¡i ,'lyl' :rJl) xÞ ¡:'-1' ,) nt¡Jttl ,:l:$ Nþ t¡l lÞrrt,:ï'ìl't ?¡ah."tlìritt,'- r'lt Ítllì;'t þy lþr¡xtu Nt¡¡t.iTrìf ,[l ,þ nìütNì:] ,Þ'rN;r iN ,-rtDV n'¡]x ¡Þr: r) JÐt r l¡¡'T ÞlNf Þ.rNi'l ir,)x nxrpl ¡'Þv ¡nþ# ì'y Þx fìi7n rl, ¡'n¡t .Þ):: ¡rx þ: :vnlu?t .[ì ,) Erì:Ì] ,¡¡lwl

/ruli] Tt ÞìÞÞ EìììDdi'r ÞrpÞn l;'t: t 't¡, .s

'l]t

¡ììììP¡r

16 PìÞ ,trþì¡lÞ ÞìlìtJoìr

¡'r'rrlJyÌt

Þrïilr)u ,Þììtìti] ìtyÞ )t

.n¡u,

ììþ

'l¡N ;'tlf't ¡tftÞÌ'tì ¡r¡¡¡¡ ¡iþr¡pb ltN : Þr.l¡1¡ì 1rÞñìur Þrlr¿1 ;gì : lr'lDirþ UÞì .1Þ't¡n¡ XÞl ¡'Þmr¡ E frt¡i.t pl Þ.nN itn ,rUnrrOO úlen .l¡f nììntÌ?Jt ltjry ¡ñ ntì¡Jtrru 'ÞÞ ,¡:f¡17o Þ¡ nì.7r1 ¡.1 þr:u¡:

:tìl

ÞrÐrì ¡r::Þ ¡¡ Þrlï.t fìl ¡¡âþ I Þrl¡iìNt ¡,:þ¡1¿r ¡r¡:¡¡ ìgr )'nnaur¡ : 'ìÞþ |urÞl ¡lt¿r ,D¡þ f )urn ? Þrìtyll t¡rììnu, Èil., t'Ìì¡, lil'Þu lllt ,ììnu ¡uyl tx ,ìþlnrr: ¡¡rru rnxþ þ:t ,Ì¡þ nïr lt¡ ,nDÞl it)ir lN rìÞ lnlN r¡¡rtu¡þ ,ìnÞtnn: Þì.rN ì,JrN or¡ þ¡ì ., ¡Þr*Ðo tN ñt?t Þ'rt¡ Þprt¡þ ¡¡r¿ þ¡¡¡'ø'Þ hl.ry j.nì ,l,pÞìÞNì ÞrntÐn ¡u¡ ,ÞÞ ¡'Þyl:l ¡ll?tä Þrli'riltJ Þt'Nu, ¡rtt¡ Þ:x dìt,lt Nìf ÞltN Þ,ìtÌ, lþ rNr Þ¡ ,ìl¡¡¡J N:,'l rlÞj.l 1:,,1Þ -,n:ìuNì: Þ-tìN t¡rrl ,liptJ.l nrrNl nyur: ., Þtl:Þ Þ¡ ,Þrl:¡ ItN'ìì'l EÏl l;rtrlìþrþ rrN Þ'Ìr¡lrr¡iì ÞrÞNìr Þrìtil :.7ry :!rt¡þ urì rut ¡l)Þa¡ ¡N tv'y ìtiNil¡, In¡J¡l'r nÏlþl'r Þ'Ð' Þrï'r Þu Þ'ÞìrlÞ 'Þ'N'rÞþì Þ'-l'lpl Þr.itpy lxr¡ ¡:.1þnt ntÞp¡¡¡ þs ,lxy¡ tþnrt ,ìtl ÞcÐ .tuþ-nþ ,Þ n'uNì:¡

-,2 Þì"'t'HrÞ u¡JurÞ N¡Jþì Þrvþ Ìl¡¡ IrNt¿, ,È¡l¡JtNì 1 Þrn::¡¡t, ¡¡¡ lt l l);.r) E;r ,Þ,,.Ìl;::þ Ðlu' ñ| ÞR ,Nfl.ÌN : E¡, ïtJN :)' ; [N ,0 ¡tyl¿¡r] ,'ìtì -JlìN Nf ,') rì,tN r¡Jlp, R;:l¡ ¡ryttrt fr¡D.Ì ral þ¡ þ:n .[:'] /Èlnr l.rìn Þìlt¡r r'r¡N' Jì.Tìv' xÞ rux ¡¡þnam u¡ Þ)lN3 tvìì ¡¡"ìl t-t¡Jvt, ìlJNÏ¿' ;'lìti7n ¡cp ¡¡) u' )Nlu¡r nN Þrrr¡Jr¿rtât¡) þ: un'lx .n¡yÞ ¡¡Þ p: f) ÞN .[j'l ,ND] ,ÞJr¡Jìl)ì Þ¡'.,,)N ,ì)t .,tlì ;11ÞN Þ ìt¡t¡t .[r) ,¡) ¡rt Nì:] /ìriry .Tì:yr .fìì, ì?JNil¿' ¡¡ ¡:,,¡r) ;rvÐ 'oì)¡Þ ll¡¡¡ ìN ,ìÞ)N't ¡l:nn J'ìrit¿': ruX rrþ ¡Þ':l þ¡ l)¡Xn XÞ, ¡rtn ,3ltì-T¡yr Þ,t ': ,'ì)lþ nlþr:: rl¡¡¡Þ ¡ììn ¡ì¡åN ,l: þv .lx¡ ,? Þ,,lf.tl ¡¡r¡1 ¡rr)¡ Þlfrll

r/uìì ,) ,:: n'l¿t¡) .f) ,f,) nttn¡ì: ¡rtv

ìr't ,¡prnt njtþ ìt .1

ngì ,2&i278 ,¡fy ,i'¡r:|]ìtJ y,,!t ;(5

n)rÞn: ÞrÏD;l n)ìf .2 '¡Jt ,nìtrl rpìÞ ,)þlnìf ¡Nl nìnì{ ¡9!it ;197-196 ,¡Jy ,.'ììÞrt Þì') ììlnÞ

.)ìn

tlt

,lNtìì:)

.¡¡'l,

.3

.156

'y¡] ,'tl!t

,¡t nrlìþ?¡ ¡r.tÐìtÞrltN ltry

.l Èrì

ìÐÞ

,n yà, t2z,?Jt ,¡rfnìÞ pry

lÞì.' ;ïtÞ;'t

.2

.¡ttÐrtÞr ttrlJ

.l

i.t!r.,ì

= (ttìllJlt) pflaumen ,schlehen .1 tlll .1

'til

ÞUrl ,1P ,)Þ ,95,?Jy ,NlptJit

¡n!t:n ñN illtðl¡it ¡tì)f¡¡J l,til ¡NtJ: .2 ,7g tÞV ¡ì,t:¡J ;lNì .l lgì .servants :nñÞÞ ,?rì!ìr llry ,Èìr$i ÞrnìuÞl Errry i2rlnn? Þrîiîir ty roxriu Nll):tt¡ .¿ ,72 ,Ì)y ,;¡1 n,l¡¡l ,)o:nì nw¡ ¡nì_tx ,72 tâit ,Þv \,,rv ,3

ï lu¡r lìn3¡ tÞ0

nÐD: rNu lþ.ÌDn rn

?.'tyìt ìÞo f)

10

' ¡t'Þl:ilN

-

-

ÞrurlTi2 ,Urì.ÌÞ 11

nt¡JT¿t

I D,'llllit

þlo¡ r¡o

¡:)rl-¡rtv

-

14

i1ì

lDì'7i2ir

t¡rìtì¡;T

-

-

¡'tN¡Jìþ¡

r1þr

- ¡rg¡7¿r '":ÞI-flyì tnu 'u ¡)Nt'r¡iz - È¡ï'in 1? j.t,,Þtf, _ ¡þ¡rn

,ttu'-

ttÞh

EN Þ'l¡J

-

ÞntÐìn

nrf ,Þnl¡ytn nr: 2

¡rolf

ÐnÞt _ Nr-ln ,¡rì¡J

ll¿rr EN ð,rì¡J

o''ìBÏ ¡þ::tr

nìì

ì:izl - nnìu) ¡þ':þ -'lt¡tu ¡)':tr - Ì¡r¡¡

_ lrrNj.t mlN j'l¡Jtl¡ nìurrN tlN t¡rÞt)

¡ll/l-Ii2 - nìU'.ti7 r2 NnÞÐ¡ rn r3¡7 t3 lD'¡ìi2i'r

_ Þl.tN

ìlt5

ìt :

Dru),r1? ,u)1P

-

T;fþN t"r luN

ittN¡ ÞrÌJyj't !ìyÞ i2t/ Nì¡-lìlf-1¿¡tti2;1 ¡ììrt1, ¡lJì ÞrÞ¡¡y iryf?J¡¡ DN r) ;lììt N' ,[lt ] ,n¡âut þ) iprnh N) ;rÞnr 1Þ ¡nu Þ)Þ'tD:tâ ¡h¡u ¡¡Þ ;'pit ¡.tl,r ,[t) ,f) nt¡at ] ,¡rrnn Nþ ¡Þ?r)¡J, :ìn:u ,,Ð) ,2

_ )¡r¡

otìt Ð _ ììån ì1rÐ ìur ÞDÞ ,:ly ¡þr

tDì'riz¡

t94

rl¿t)Ur¡ Þìr

,

Þt'lþìÞÞ

r¿nl¿'it Þlt -ll¡pn s NnoÐ¡ )n rlÞþu) ìt¿rt

4

nì'¡p¡

È¡rt Ðt

ÞÞìl't rþ ,lìltl,

ÞnÞ;r

¡r¡rgþ

-;]¡]'l¡.t

-

-

E¡lnt

þxu¡¡ onþ

E'nþ¡ ¡tUþ

_ ÞrlrlJ lu, _ )Þliza l¡tì¡Jì¡â ,Erì3ìl - E¡r.Ilâìtr¡¡ È¡rnfl¡J ,nìì.'¡¡l ,nìnrfl 6 ipÞt)f Þrìgìl u

brìtJl¡J

;x)¡z ,r¡'¡2 ,?Jt ,ltjìfit ¡Nì .2 .l)'Nì 2Bo ,lây ,ErìpnÞ ,)u:tìt p'9 .1 ,71 tvn 74 ',äV ,t¡.t ll]lt ,)þlnì ¡Nì .3 .(74 'Dy) lyiz rrp È¡r]ron ,o tÞv :)P '¡Jy ,nïi2: ,)þlDì ,-ntì .5 ,327 ,;lr:nìD ìrryì ;t ,N r¡¡)¡ v,¡y .4 nNì .6 .3 't¡ )ry) ¡ïÌti.rì ;t{ þj ,rO 48 ,¡Jlr ,NtÞtJ;'l lÞìt ;l)r}lì 5 ,.tììt, lrt'tron 'o itNt .z ,tJy ,29o ,D\t ¡ nrììt

i7)n ,Þuì:¡r itþi7 ,ìþp ,,ltJl:i.l ,(332,hv) NtiTnnn ,ti2nnn ,nÞi2nhh ;(l7e) :Þìn ,NÞìn ;(l?? ,Þy) noìn ,rb r:¡ ,tìþrì ìllnÞ :(74':Þlt) lÌ¡7 Erl)On ,O ¡Nì .9 .N/y ïri7 ¡ììÐ r/Þ!' .8 i3l2 thv) ;lDnnn ,rÞ EP.trDn ,o ;'tìll .10 ,1Ò '\ 282 "Þy Þil)lÌ t ìlÞi7lìÐ þìnnnn ;(74'h3)) Ì!p ,r¡ Þt.Ìtbn ,O ¡'tNì .rr .16 /Þ1, (1881) 3 lìl REJ .27t ;t tyn 48 /tJ!t ,orììp nNì .12 .nìürr.TÞ )"3 hìt¡rìlp Þtp¡t: Elrì ,(44 'Dy) ,47 'ÐY '1 i>)n ,E?ttt¡ nlììy ;43 ,Þv þ,nn ,J:ìì¡ i:,,y ¡o ìrì.7;.tto it¡t .13 ,'nÌ nt)'l ,)u:ttt ;as ,Dy .7 prn Ðu i?,so,tâ¡' t ¡?)tr ,Þt¿¡:¡ niltl, ;.tNì .14 /yir ¡¡lì 'tJy ,l¡Jìït i'lt{ì .16 ,tg7 tÞy ,orllp ¡Nì .15 ,32 tvì1 65 th:' .(333,?Jt) ìJlphnn;(133 'tty) ilÞ¡'ì,!Þ Þrìron /o;.tNì.l? .it!, /?Jtr?

l¡Jþn NÞ lÞ lnll 7¡þ¡ r"r lu¡ lrl¡¡ ?N N: ¡nN 'J, fìnlÐ ì¡¡) E0li2 urNt lh:ì Ïf ìr¡y¡â Jf N3¡J' NÞ ; t¡¡i.r Þ'ìil.t nìtyìn) ¡,tÐyÞ ,1il ltæÞt Ðnt¡lt þ¡r ¡nlx uìt' i'tnN ìuN nþN¡ Þru,-¡ lIy¡t Þ¡¡op ') .['P-þ ,ñ.' Þ)lf'I] ,lyÞl¡rr ÞrlJÞli2 ÞNl ¡t:¡ly¡¡ -þ¡ä ,ìu)ì þnulu luf ìþrÞN rìin ,Ðy þ:n l:r¡ll¡ Þ't;Ì Þy Þtì .Þ't¡ nN ¡rryì,tþ r.ÌJ i.i:t¡ ,tf Þ,'i2ìoyì E¡rnrl¡iì ìnìlì Þ,,nþl¡¡ t¡N E,ti2tJ '1TÌ ìtfr¡ llt N) ,ìlt¡J'¡ nN ìtn¡Þ 1¡rþy ¡:¡r¿r¡ È¡nN Þrì:-T-nù,'þy xÞx tìì¡þì ì:t¡JÌ nN Irnlh ìtnìN l'tf?ì lìnÞ Þ,,trny En5r¡,u, ,.t/¡J ìì¡JÏâf nìvïr' i]ìy Ð¡ÞR 5)þ¡J Nt¡ ¡nN' : ìtrþy Þþ¡n¡l .,'.Tì¿, hNì,' Þy l:nlx ,lil,-rä ÈpÞ;]nJ ,fpyr

ll)mÐ b Þplpn¡ ntìyt¡ lìþÞn;lu ,ìlÞNþ ìtnìN Þ'tì¡J Þl:r¡tl Þì Ð)ì"tf lt)¡)t'tt¡ N'ìi] r) ,n¡JN¡ þyì ìizly¡ þy ï¡iyt NþÞ' il) Eììil nìlIäi'r Þ: t¡ .¡rm¡ Þ¡þ tt'o'l ì-tt Nì¡ Ììþþ¡¡ü) ,r'u¡Þ url .Þrlil,t¿t Þìt 'tlntÌ¿)r ,¡l -TÞlÞì, r¡ll ,þlt¡J ¡Þì þy¡¡ ¡Þ ,ÞrìÐD .t")f, till ÞrìlìÞ?J ,NII:D¡Iì Þ:Þ y'¿' rux Þ¡ l¡f 'tl.roì nìn)Ð¡J Þ,þ)n DtiTì .r¡¿r| y:¡:¿r P't ):-ErnDÐ n)DÞ l)ì,¡'rf tlìt ììÞ¡J n:u 't'.r þ:-n:ut n)D¡J llÐ ')Þt5fi b flì ,,ìI Nlitt t¡t!" pr þ: - nt¡J:ì ¡)ÞÞ ltì j'tf ìN¡¡¡ nÞÞ .¡'nìlytJ ¡tu)lÐþ nnNì ¡nN Þ¡ : nln Ìì¡JÞ¡¡ tnÞìt Þ,ì'¡l:ìax Þy Tlny) ìþ)' Nþ ü ìþlÐNt, ,frulÞ l¿¡ ?tyì

''ìrt y ìt't ttt r"r Þ;li2f )f,Nì¡¡t rill¡y Rlfr N), frn).r xÞ¡¡Þx [.t ,t) Þ'l:]l ,¡]1y 1y rzr rrì1"Þ Þryrr EtsNl 'fl¡¡þn Þr'7¡itÞ Þ¡rN't/ E¡ì ./nr)Nt¡¡ xÞl ::tÙ¡t -,¡r 1 ? Þ,.Tr-1:ÌÞ lìl¡J Nf NlittD ,r") Þ;r¡r: tut Nt ï¡1 ,r,D lìp) Nl .7ì.7 J''N þ¡ir¡ ¡¡þ Nìf'

NÞ

n?lìtJy N)ì rtlÞy, ìN!.f, lìäþn¡u,

l'ìnvr¡ ìÞo

ìvlN

,orìNÞ?J

)Nrnt

i2.'þÞ

,ì nì)rt i'tìlt¡rit ¡t¡.t yþi7¡ Ð, þa

,ro ;'rllttir

.l tl

.83-82'?â!t,EPnl:!ìtit

T

197

DììÐÞ

,rNtJt0ì:,'¡lllÌtì rttìN)i¡ DììÞÞq

NìÞ!' ììTIÞ

nt:

,tpo$tìÐ

,¡l ,,/) .l

.Heb. 8" TI3 'OD ,!D?Ul1ìt S. Simon, Mose ben Salomo von Salerno und seine ,2 philosophischen Auseinandersetzungen mit den Lehren des Christentums, Diss. Breslau 1931.

The ,{nte-Nicene Fathers (American Reprint of

the

'ì nìl9lJ ì¡ì)NÞ¡¡

¡øÞ

ìrt lillt oìlrþDìr

Edinburgh Edition), 1973, Vol. I.

,?tr¡tìì .1968

,r t"ì;l

,)N,'r:rÞìN

ti:N-)ñ ,rì$l¡l

lnl l/t lol! ,ì) ìÈn

N:p¡Jn lo,tr ìÞo

)u ìnìÞì

NIP?ì'I

.rilÐn E'7u)1\'

lDì'

l¡l

1þÐvþ ,1n) i¡nn .t{u)Uh Þ't)'lylì5 .EtI¡) Etllit Ì.': ,?) 'r J. D. Mansi, Sacro¡um Conciliorum Nova et Amplissirna

?l

tDlì{lJ

Collectio.

,hl!Þln

r)y:

.¡zp¡¡ ¡r)¿r1¡r,nll)tìÞ,.till¡

l^:rntfN rt ììrÞ lr:liz ,irltni¡

)t

ÞrtÞt

:Ì¿rl?â

.t f¡rurn Ìllll) ,11w ,Þ lilIn il]lÞ 'rÐ) Þ)Nìlln Þr?ârt ììtnÞ

)t? D)IDN rl: .)"!th br)uììr ,ìtÐ: Eìr tf, Jl5

'Ì;rtJ ,ttir)Ð:y

.1891

ï)l:

A. Posnanski, Schiloh

¡¡rp

ìÞ0

,:pÞül,tÞ

l0ìr 'ì

l]'NtJ ,8,'ìÞìO ht r)Ð

,N

Þ)ìÞtD nþr)Þ

llrì.lìÐ

lìlt lDl

,uÐ

,ìÏ)ìf

:r:N')ll Ì,".' ,Þì)lu-u!N ,l¡ ,.tit?â ,rltfì Nni2:DÞ uì'7tâ ,l )ìÞì¡ìt ,Ntì ntyÐ ,ìì)n ¡Ìtitr ì"f iznÌr -L. Zunz, Literatwgeschichte der Synagogalen 'poesie, 1865.

L. Zwz, Zur

ïßr

)t

_ .¡"tlP!.

L. Zt¡4 Die Synagogale fun a.M. 1902.

t?JìJi't lìhÞ: hrì:l't ¡ÐÞ

-

htÞoìIt,-t

r)yf ,J:ììN .trâUrn

Eì)Urllì

.þ"jurn Þ,')Uììr,nìtT nìÏËN !i2ìÞ_)"tn,lftìN N"N Études sur la littérature polé'mique au ,-llììN N/N ,7749'Þ9 (1%5) r00 lìl , REJ moyen-age

.11-1 'tà!r (ì,,tun)

r r':ìn

t)yf ,Jfìì¡¡

N,N

hìÞÞ'ìnÌt

)"ln ,Jfìì¡l ErìPnä ,lfìlN !n?J

,?¡Nì:ti'r trPÞÞl 'n7â ,J:lìN ll"N

ìÌt))N /ì

)1¡ ,rgil):D ìlyr)N 'ì) ìÞy rìnì )NiTtnr )v trìt'Þ .t/yti ;1t ìì ,,pÞl:ltÐ

S.W, Baron, A Social and Religious History of tho Jews, Vol. V, New York 1957. Þtiìi7¡âl rlit ì¡tD oì'nlljttì )u ÞìÐrlläi1 Þ!Þìltii¡ ,ì!rf ':

,PN)ìft ¡t:1p;

l1ìll lÐÞ ,Þttlrt:¡ r¡¡ )!t nl¡

rttt):?J

lìlNf brt

ìllt;] ,19:

hÈn)Þl

,4*28 täv y'lth Er)utìì! ,', ,Dr'þÐìN}Ð¡ Þr¡ìrtil:Nf hìlnr;l )Dt ¡lnìÞÌ nrDf) ,tVf

,t52Ftt7 '?¡y (ì/¡urn) N? lììy

rär:

,l:ììN

¡PoÞl

rì3ìli1-r-rìn5n nì5ì' ¡ìì'ìPÞ ,ìN!ìt: 'tJì llt¿ru¡l: il/n ,)¡¡ìt r Ey )rt i'trììt Þr¡) tìnil ,nrlfv¡r ¡'¡tJrÞt:rl1¡;'l ,Þttlì:;'r

nryf) ,ìv: ilhlll'r

nìììPÞ

,ììllì:

.()lÞ)rurl) 5,lt h ðr?ltrì' S. Grayzel, The Church and the Jews in the XIIIth Century, Revised Edition, New York 1966.

)Þrlt

Davidson, Saadia's Polemic against Hiwi Ha-Balkhi,

ilÞ'rì'r

I.

New York 1915.

Migne, Patrologia Latina.

Berlin

EU¡ nìÞnt?J flt¡nì¡â

ãDrì:r ntììt

.l,/ìtn lì't:ìÞ ;þ/!un ErtlDlì! ,¡ìln;l

.t/)Ern

llÐì) EÌ) ìilnÞ

'ì

,ì

Messiaslehre, Leipzg I 904.

.f/)ìn

fu)ì?J

ErllDn ìÐÞ

.l/!Un_þ"yìn È,,)!nì,, Beitrag zur Geschiohte der

-

Þ'lPl

,rP3lrþOrl 'Ìi.t?¡

.r/Þi7n ElÌJt ¡JN ,ltntl ìÞD ,ìÞt¡)nrÞ ìtâÞ!) :ìt -¡t' N/N )"ì;1 ,ÞtDì:i] Il¡'lìt ìÞo ,)Rrlnr ì": E¡l:N

,J:ìllt

ur¡'l¡¡

Dlnt)rì ìyìN

.n'Þìn P'lNrD ,Þtnl:ìl ì3'lN ,ìttþEllttll'7'/'

,Enþrìn Þitrìl:"n ,il]rn1l)ìh

N"ü'

)t-l¡¡

,lJ'TrÞtÐt)ìt ,.t

.t,Ð!th Þe)üJìt" ,?t lnì D ,ilÌn ,tru)n hìlJhÞtj ,ì:ìNì lt :pyr .¡{")un Þr)ulìr ,ntìylit rNìf ìì?â)nn ,ilr:nìÞ 'n .1S75 i'rt'lt )N ,ìtr)l: ,$ )"ìi'r ,ì)Jìl;.¡ ì,lnol lÞÞ )"ìil ,nlìB¡;'t Þy i>,"rì il)rtt [rnÐi2 ìÞì: 't)] nrìf¡ ìÞÞ .l/)Un Þ!?Ðììr ,,lÞrn ,N

* E¡rìÞD nìÞU ì'l3ti7

,)/t)]

Il'Dâr0

Poesie des Mittelalters, Frank-

Geschichte und Literatur, Berlin 1845.

rnfì

Nhi2rÞÞ

Ntì

nt9Ð

t/t ,l'lìI

Ð/0 t,^J

,Tlll ,?lìr

ilrìt'' ,flììh¡] )u . . . nìÞÞìnn r)vf, l:rnì:ìÞ Þ'li2l

nÌtl

ErlPl nv'r

.:/ÞPn ._r/trn Ei)Urlìr ,ltJt:it Þ,tt )"ì;l ,nÐìlì ll)UN ntììlt ìÐÞ Liber Nizzachon Vetus, J. C. - l?¡l: llt t lìn$ ìÞ0 Wagenseil, Tela Ignea Satanae, Altdorf 168l .nrì:ir ìÞÞ ;lNl

Ìtrì:;1

t'rlllltì

ÞnÏitÌI nt:T

?'l.:',

A.L. Williams, Adversus Judaeos, Cambridge 1935. EÐI/ììt ,)þllìì ,r ),,ì;l ,nìrÞtÐ fìn ,Ïììpft !n:E lf ììNì

OIJN!t'''ì

nìrÐtÐ

:ìn

.n/ru)¡t

.rÞHlilr)fr:

ìtt

Þ¡ ÐÞun

ìt

¡Þ.'ìtì

*

ÞììÐD nì?¡!t ì'tg!P

S. Krauss, Das Leben Jesu nach Jüdischen

t9B

Quellen,

0rììP

O.S. Rankin, Jewish Religious Polemics, Edinburgh 1956. ,t/r¡] ;tt{?Jit ïJ ;tn'tnil nru;l )t nv.rì¡ì hìtÞ: ,)þ¡tìì ,t .þ)P-rli2 ,?Jy )fÏ ìÐD

,ri2lNì

Berlin

1902.

,:/)Dn ì2ìì'-ì)l ,:Fiz iznr"

nììP:

,)lfnì

ì.'ll,lì .ltjì¡til ìrfl EnlÞ ÞÞ: E)n r¡ rfi nì)t ,?tJtnì ,r rht m¡rt ,)þ¡nì lì) ,ili7ìl?Jl¡f hrìft nì¡i¡ ,ìtNrþDrì! t):,NÐ rlf¡i7r}Þì.il.|

Íff

;iiii;i;'Ï,il'i

i, ï.,1, Þ'ìi7nD ,)tJiltì rPìÞ ,?t tnl Ììlt) ?lÏ;'t lÐD ,nl)rt riTlÐ ,)t $ìì ,t ,lnN: ,'üt',o,n i]lt¿r-t¡tu ,Þ!t ¡¡,)th ÞrÞÐìì! nìJ5t .l/tt ¡Fl4yìn ,pìtt.Ï:-Er)urìì! ,iltJ)t ¡ìln ,ìTJ) ð"¡) ¡¡r)u nììn ,lnñÞl)ìl nn r,||n,Þ!ì!ìtit nl:ìt¿rh ,r?Jììtl illr¡J ,lf ìr?¡)11 ,¡, Eììgl¡i¡ llfìun .lr"lln p)l: ,ì¡, ìr )lt 1'lli7

,rïtt

i2)n

Hebrew Union College Annual. Revue des Études Juives.

HUCA REJ