'DVQHXH$EHQWHXHU
.ODXV:+RIIPDQQ%HUQG5RJJHQZDOOQHU 6GNXUYH 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ 9E\'XPPH3XWH
...
62 downloads
67 Views
658KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
'DVQHXH$EHQWHXHU
.ODXV:+RIIPDQQ%HUQG5RJJHQZDOOQHU 6GNXUYH 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ 9E\'XPPH3XWH
0LW,OOXVWUDWLRQHQYRQ.DUO)LVFKHU ,6%1 :HOWNUHLV9HUODJ'RUWPXQG IUGLH,OOXVWUDWLRQHQ 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ /L]HQ]1U /69 8PVFKODJ.DUO)LVFKHU 7\SRJUDILH:DOWHU/HLSROG 6FKULIWS7LPHOHVV *HVDPWKHUVWHOOXQJ 'UXFNHUHL1HXHV'HXWVFKODQG%HUOLQ %HVWHOO1U
.ORW] YHUVXFKW *HLOV ]X XPVSLHOHQ VFKHLWHUW NOlJOLFK .DOOHNDQQHVQLFKWPHKUPLWDQVHKHQ'HQQRFKKDOEYRO OHQ%LHUEHFKHUOHHUWHUPLWHLQHP=XJXQGZLUIWLKQLQGLH 0HQJH Ä6FKHLVSLHO³VFKLPSIWHU .DOOHKDWZLHDOOHDQGHUHQWUHXHQ)XEDOOIDQVGHV%9% VHLQHQ6WDPPSODW]LQGHU6GNXUYHGHV:HVWIDOHQVWDGLRQV +LHU GUlQJW VLFK QLHPDQG GD]ZLVFKHQ GHU QLFKW GD ]XJHK|UW .DOOH LVW IQI]HKQ WUlJW GLH )DQNOXIW GHU Ä6FKZDU]HQ 7HXIHO³ VFKZDU]H )OLHJHUMDFNH GDUXQWHU GDV VFKZDU]JHOEH 7ULNRW -HDQV XQG 7XUQVFKXKH .DOOH LVW VWRO] GD HU GD]XJHK|UW (LJHQWOLFK JHK|UW HU QRFK QLFKW ULFKWLJGD]XGHQQEHVRQGHUVKHUYRUJHWDQKDWHUVLFKELVKHU QLFKW6FKOlJHUHLHQJLQJHUPHLVWDXVGHP:HJ'LH-XQJV LQVHLQHP$OWHUZHUGHQYRQGHQbOWHUHQRIWHWZDVDEIlOOLJ DOVÄ.U|WHQ³EH]HLFKQHW /LQNVQHEHQ.DOOHVWHKW0DUWLQJHQDQQW3RPPHV3RP PHVå JHGUXQJHQH )LJXU ZLUNW GXUFK VHLQHQ VWDWWOLFKHQ %DXFKQRFKXQWHUVHW]WHU9ROOHU6WRO]VSULFKWHUPDQFKPDO YRQVHLQHPÄ8QLRQ*HVFKZU³ 3RPPHV LVW HLQ JHPWOLFKHU 7\S ZHQQ HU QLFKW JHUDGH DXI GHU 7ULEQH VWHKW XQG ÄXQVHUH -XQJV³ DQIHXHUW 'DQQ ZLUGHUVFKRQPDO]XPZLOGHQ7LHU 'UDJRKDW:HLQEUDQGGDEHL(UKHLWHLJHQWOLFK+HOPXW DEHU VR NHQQW LKQ NDXP MHPDQG 'UDJR OlW GLH )ODVFKH NUHLVHQ .DOOH QLPPW HLQHQ NUlIWLJHQ 6FKOXFN 'UDJR PDFKW ZHQQHUQLFKWGHQ.DQDOYROOKDWHLQHQHWZDVJHKHPPWHQ (LQGUXFN (U LVW GXQNHOKDDULJ VFKODQN XQG KRFKJHZDFK VHQ6FKPHO]VFKZHLHULVWHUYRQ %HUXIXQGKDW VWDWWOLFKH 0XVNHOSDNHWH YRU]XZHLVHQ 'LH 1DUEH DQ GHU UHFKWHQ :DQJH GLH HU VLFK YRU ]ZHL -DKUHQ EHLP 6SLHO JHJHQ
1UQEHUJ ]XJH]RJHQ KDW OlW LKQ QRFK ILQVWHUHU HUVFKHL QHQ 'UDJRVSLHOWHPDOEHLGHQÄ7HXIHOQ³GLHHUVWH*HLJHELV /XFN\ XQG *UHLIHU NDPHQ 'UDJR KDW VLFK PLW VHLQHU 'H JUDGLHUXQJ DEJHIXQGHQ 7ULQNW VHLWGHP QRFK PHKU DOV IUKHU $XI GHP 5DVHQ JLEW HV )XEDOO ]XP $EJHZ|KQHQ 'LH KRFKEH]DKOWHQ 3URILNLFNHU YRQ %RUXVVLD 'RUWPXQG XQG $UPLQLD%LHOHIHOGOLHIHUQVLFKHLQ6SLHORKQHJURH+|KH SXQNWH 6SLHOVWDQG LPPHU QRFK 'LH =XVFKDXHUUlQJH VLQGQXUVFKZDFKEHVHW]W'LHUHFKWH6WLPPXQJZLOOQLFKW DXINRPPHQ .DOOH GUHKW HLQH =LJDUHWWH 3RPPHV XQG 'UDJR ZROOHQ ]XP%LHUVWDQG/XFN\YHUVXFKWVLFKDOV'LULJHQWKHEWGLH UHFKWH)DXVWJLEWGHQ7DNWDQÄ+LHUUHJLHUWGHU%9%+LHU UHJLHUWGHU%9%/RV/HXWH:LUZROOHQGHQ%LHOHIHOGHUQ PDO]HLJHQGDZLUQRFKZHUVLQG³ /XFN\ DFKW]HKQ -DKUH JLEW DXFK LP )DQFOXE GHQ 7DNW DQ(ULVWIU.DOOHVRHWZDVZLHHLQ,GRO .DOWH JHILHO YRQ $QIDQJ DQ /XFN\V VHOEVWVLFKHUHV $XI WUHWHQ 2EZRKO DUEHLWVORV VFKHLQW /XFN\ GHU JHUQ GLH 6FKODFKWUXIHLP6WDGLRQDQVWLPPWNHLQH3UREOHPH]XKD EHQ (U OHEW ÄDXI 6WDDWVNQHWH³ ZLH HU VDJW XQG PLW GHU 3KLORVRSKLH Ä:DV VLH GLU QLFKW IUHLZLOOLJ JHEHQ PXW GX GLUKROHQ³.DOOHJHJHQEHUKDWHUQLHPDOVJHQDXHUH$QJD EHQ JHPDFKW ZLH HU GLHVH :LOGZHVWJHVLQQXQJ LQ GLH 7DW XPVHW]W /XFN\ EUOOW YRU XQG GLH DQGHUHQ VWLPPHQ HLQ %RGR :RRG\ /XWVFKHU *UHLIHU XQG ZLH VLH DOOH KHLHQ .DOOH QDWUOLFKDXFK Ä+LHUUHJLHUWGHU%9%+LHUUHJLHUWGHU%9%³6RVFKDOOW HV DXV GHU 6GNXUYH LQV 6WDGLRQUXQG :LH HLQ (FKR GLH
$QWZRUWYRQGHU1RUGWULEQHÄ+LHUUHJLHUW$UPLQLD+LHU UHJLHUW$UPLQLD³ Ä'LHVH 0DXOKHOGHQ³ PHLQW 0DQQL ODFKHQG ÄYRU åQHU 6WXQGH VLQG VH QRFK ZLH XP LKU /HEHQ JHUDQQW XQG MHW]W JURH6FKQDX]H³ 0DQQL KDW EHL GHU 9HUIROJXQJVMDJG YRU $QSILII GHV 6SLHOV HLQHQ %LHOHIHOGHU )DQ ]X IDVVHQ JHNULHJW XQG LKP HLQHQYHUHLQVIDUEHQHQ6FKDOHQWULVVHQ6WRO]]HLJWHUVHLQH 7URSKlH 0LQXWH %LHOHIHOGV $EZHKUVSLHOHU *HLOV IRXOW GHQ 'RUWPXQGHU 'UHVVHO LP 6WUDIUDXP (OIPHWHU 5DGXFDQX YHUZDQGHOW HLVNDOW IU %RUXVVLD -XEHO DXI GHQ 5lQ JHQÄ/HWåVJR'RUWPXQGOHWåVJR³6SUHFKFK|UHHUKREH QH )lXVWH 7URPSHWHQ )DKQHQ 6FKLHGVULFKWHU :DO] SIHLIW GLHHUVWH+DOE]HLWDE Ä$OOHPDOKHUK|UHQ³UXIW/XFN\Ä:LUYHUVXFKHQLQGHQ %LHOHIHOGHU%ORFN]XNRPPHQ0DFKHQGHQHQHLQELFKHQ $QJVW=ZHL*UXSSHQJHQJHQVRQVWPHLQHQGLHQRFKZLU QlKPHQVLHHUQVW³ Ä,FK ELQ GDEHL³ VDJW .DOOH JURVSXULJ ,KP ZDUHQ GLH 3UJHOHLHQ ELVKHU LPPHU ]X KHL DEHU KHXWH KDW HU VLFK 0XWDQJHWUXQNHQ Ä1D JXW *UHLIHU QLPPW 'UDJR %RGR XQG .DOOH PLW 0DQQL.ODXV7HUULHU3LQN\XQG:RRG\NRPPHQPLWPLU ,KU NHQQW GDV 6SLHOFKHQ MD JHWUHQQW PDUVFKLHUHQ YHUHLQW VFKODJHQ 9LHOOHLFKW N|QQHQ ZLU GLH %XOOHQ PDO ZLHGHU EHUOLVWHQ³ 'HU 6WDGLRQVSUHFKHU JLEW GLH +DOE]HLWHUJHE QLVVHGHUDQGHUHQ%XQGHVOLJDVSLHOHEHNDQQW:lKUHQGGHV VHQYHUODVVHQGLHEHLGHQ*UXSSHQGHQ %ORFN *UHLIHU OlW VHLQH 5HLEHLVHQVWLPPH HUW|QHQ XQG 'UDJR %RGR XQG .DOOH VWLPPHQ HLQ 0LW Ä2Op %9%³ JHKW HV LQ 5LFKWXQJ 1RUGWULEQH 'RFK GD VWHOOW VLFK *UHLIHUV *UXSSH HLQ
+LQGHUQLV LQ GHQ :HJ Ä'D VWHKHQ PDVVLJ %XOOHQ³ UXIW 'UDJRÄ6FKHLH'DNRPPHQZLUQLHGXUFK³ 'HU:HJ]XU 1RUGWULEQH LVW YHUVSHUUW 'LH 8QLIRUPLHU WHQPDFKHQHLQHQHQWVFKORVVHQHQ(LQGUXFN Ä*HKQ ZLU XQV HUVW PDO HLQHQ JHQHKPLJHQ³ VFKOlJW *UHLIHUYRUXQGVWHXHUWGHQQlFKVWHQ%LHUVWDQGDQ'UDJR %RGRXQG.DOOHIROJHQ Ä:LU SDFNHQ XQV GLH %LHOHIHOGHU QDFK GHP 6SLHO³ YHU EUHLWHW'UDJRJHGlPSIWHQ2SWLPLVPXV $P %LHUVWDQG JLEW HV *HGUlQJH *UHLIHU YHUVXFKW GLH (OOERJHQHLQ]XVHW]HQXPVFKQHOOHUDQGLH7KHNH]XNRP PHQ (U GUFNW GDEHL HLQHQ GHU $QVWHKHQGHQ XQVDQIW ]XU 6HLWHGRFKGHUUHPSHOW]XUFN *UHLIHUVLHKWLKQDXVJODVLJHQ$XJHQDQXQGKlOWLKQDP $UP IHVW (U OlW NHLQHQ =ZHLIHO DXINRPPHQ ZLH HU GLH 6LWXDWLRQ ]X UHJHOQ JHGHQNW 6HLQH 6WLPPH NOLQJW JH IDKUOLFKOHLVHÄ6HLWZDQQGDUIGHQQHLQGUHFNLJHU.DQDNH HLQHQGHXWVFKHQ)XEDOOIDQDQS|EHOQ"³ 'HU$QJHVSURFKHQHHLQWUNLVFKHU-XQJHUHLWVLFKORV 6HLQ%HJOHLWHUZLOOLKP]X+LOIHNRPPHQ%RGRGUlQJWLKQ ]XUFN8QGGDQQODXIHQGLHEHLGHQ7UNHQVRVFKQHOOVLH N|QQHQ ZHUGHQ YRQ *UHLIHU 'UDJR XQG %RGR HLQJHKROW .DOOH]|JHUW *UHLIHUV 6SH]LDOLWlWHQ VLQG :UJHJULIIH (LQHQ GHU EHL GHQ 7UNHQ KDW HU HUZLVFKW XPNODPPHUW VHLQHQ +DOV ZlKUHQG%RGRGHQ:HKUORVHQPLWJH]LHOWHQ)DXVWVFKOlJHQ LQ GHQ 0DJHQ WUDNWLHUW 'HU DQGHUH 7UNH OLHJW VFKRQ EOXWHQGDP%RGHQ'UDJRWULWWQDFKLKP 3O|W]OLFK NRPPW 9HUVWlUNXQJ 'UHL WUNLVFKH -XJHQGOL FKH ZROOHQ LKUHQ EHGUlQJWHQ /DQGVOHXWHQ ]X +LOIH NRP PHQ %RGR ZLUG YRQ HLQHP )DXVWVFKODJ JHWURIIHQ ODOOW ULFKWHWVLFKEHQRPPHQZLHGHUDXI
'LHEHLGHQDQGHUHQSDFNHQ*UHLIHUXQG'UDJR ,Q GLHVHP 0RPHQW HUKHEW VLFK GHU QRFK LPPHU DP %R GHQ OLHJHQGH 7UNH ]LHKW HLQ 0HVVHU XQG VFKOLW]W *UHLIHU GHQ 8QWHUDUP DXI 'DQQ VLHKW HU .DOOH DXV KDHUIOOWHQ $XJHQDQNRPPWODQJVDPDXILKQ]X
.DOOHGHUELVKHU]LWWHUQGXQGWHLOQDKPVORVGHP*HVFKH KHQ]XJHVFKDXWKDWLVWZLHJHOlKPW(UVLHKWGDVEOXWHQGH *HVLFKWGHV7UNHQGDV0HVVHUZLOOZHJODXIHQVFKDIIWHV DXFK ZHLO GHU 7UNH GXUFK HLQHQ 6FKODJ YRQ 'UDJR ]X %RGHQJHZRUIHQZLUG .DOOHOlXIWVRVFKQHOOHUNDQQXQGWDXFKWLQHLQHU*UXS SH XQWHU GLH GHQ %LHUVWDQG EHODJHUW (U EHVWHOOW HLQ %LHU 6HLQH+lQGH]LWWHUQ'DV%LHUNDQQGHQEOHQ*HVFKPDFN QLFKW DXV VHLQHP 0XQG VSOHQ .DOOH HUEULFKW VLFK IKOW VLFK GDQDFK HLQ ZHQLJ EHVVHU GRFK GDV %LOG YRQ GHP 7UNHQ PLW GHU DXIJHVFKODJHQHQ $XJHQEUDXH XQG GHP
EOLW]HQGHQ0HVVHUYHUIROJWLKQ 'LH 0DQQVFKDIWHQ NRPPHQ DXV GHU .DELQH GLH ]ZHLWH +DOE]HLW GHV 6SLHOV EHJLQQW /RRVH VSLHOW MHW]W /LEHUR /XVFK NRPPW IU .HVHU .DOOH WULIIW IDVW JOHLFK]HLWLJ PLW GHQ DQGHUHQ ZLHGHU LP %ORFN HLQ %RGR ZLVFKW PLW GHP 7DVFKHQWXFK EHU VHLQH EOXWHQGH 8QWHUOLSSH *UHLIHUV :XQGHYRQGHP0HVVHUVWLFKVLHKWQLFKWJXWDXV'UDJRLVW XQJHVFKRUHQGDYRQJHNRPPHQ Ä:LHYLHOHZDUHQåVGHQQ"³IUDJW/XFN\ Ä)QI³ DQWZRUWHW *UHLIHU XQG YHUVXFKW VHLQ 7ULNRW XP GHQ YHUOHW]WHQ $UP ]X ELQGHQ Ä=ZHL KDEHQ ZLU YROO HU ZLVFKW GHQ GULWWHQ DXFK GHU IDW EHVWLPPWå NHLQ 0HVVHU PHKU DQ =ZHL VLQG JHWUPW :HQQ .DOOH PLWJHPLVFKW KlWWH GDQQ ZlUH NHLQHU YRQ GHQ .DQDNHQ KHLO GDYRQJH NRPPHQ$EHUHUKDWJHNQLIIHQ³ Ä+lWW LFK DXFK QLFKW DQGHUV HUZDUWHW³ VFKDOWHW VLFK 3RPPHVHLQ .DOOH ZLUG URW ,KQ HUIOOW HLQH 0LVFKXQJ DXV =RUQ 6FKDPXQGJHNUlQNWHU(LWHONHLW(UZUGHDPOLHEVWHQLP %RGHQYHUVLQNHQ.DOOHHPSILQGHWGLH %OLFNH GHU DQGHUHQ ZLH3IHLOVSLW]HQ Ä0XPDOSLQNHOQ³VDJWHUZLHHQWVFKXOGLJHQG]X'UDJR XQG HQWIHUQW VLFK (U HUUHLFKW GHQ $XVJDQJ YHUOlW GDV 6WDGLRQ XQG VLHKW QRFK DOV HU VFKRQ LQ GHU 6WUDHQEDKQ VLW]W GDV %LOG GHV EOXWYHUVFKPLHUWHQ 7UNHQ PLW GHP 0HVVHUYRUVLFK
.DOOH KDW VHLQHQ +DXVWUVFKOVVHO YHUJHVVHQ XQG NOLQ JHOW6FKZDU]6WRFN Ä:HULVWGD"³NUlFK]WHVEHUGLH6SUHFKDQODJHQDFKXQ WHQ Ä.DOOH0DFKPDODXI0DPD³
.DOOHJHKWSROWHUQGGLH7UHSSHKLQDXI'LH:RKQXQJVWU LVW KDOE JH|IIQHW .DOOH JHKW KLQHLQ KlQJW VHLQH -DFNH DQ GLH *DUGHUREH ZLUIW HLQHQ %OLFN LQV :RKQ]LPPHU ÄåQ $EHQG³VDJWHUZLHEHLOlXILJ 'DV (FKR DXI VHLQHQ *UX LVW HEHQVR YLHOVWLPPLJ ZLH XQWHUNKOW 0XWWHU EJHOW 9DWHU VSLHOW PLW 2QNHO +HUEHUW XQG HLQHP $UEHLWVNROOHJHQ 6NDW 'DV JLEWåV GRFK QLFKW GHQNW .DOOH GLH *ORW]H LVW MD DXVQDKPVZHLVH PDO DXVJH VFKDOWHW 9DWHUPLVFKWGLH.DUWHQVFKDXWDXIGLH:RKQ]LPPHUXKU XQGVDJW]X2QNHO+HUEHUWÄ(LQH5XQGHVFKDIIHQZLUYRU GHU 6SRUWVFKDX QRFK³ Ä$FKW]HKQ ]ZDQ]LJ ]ZHL QXOO YLHU³ 9DWHUV $UEHLWVNROOHJH UHL]W 2QNHO +HUEHUW PX EHL YLHU SDVVHQ9DWHUUHL]WQRFKK|KHUDOVGHU.ROOHJHQLPPWGHQ 6NDWDXIXQGVSLHOWHLQHQ*UDQG ÄhEULJHQVGLH9HUVLFKHUXQJKDW JH]DKOW³VDJW9DWHU ]X .DOOH JHZDQGW XQG OHJW GHQ .UHX]%XEHQ DXI GHQ 7LVFK Ä'X NDQQVW GLU QlFKVWH :RFKH GHLQ 0RID UHSDULHUHQ ODV VHQ³ Ä6DXEHU³DQWZRUWHW.DOOH 9DWHUV*UDQGLVW]LHPOLFKZDFNOLJ'HU.ROOHJHKDWQRFK GHQ3LN%XEHQNDQQVHLQHODQJH)DUEHDXVVSLHOHQ 0XWWHU PHOGHW VLFK DXFK ]X :RUW Ä/HJ PLU GHLQ 6SRUW ]HXJ UDXV -XQJH 'DV PX PDO ZLHGHU JHZDVFKHQ ZHU GHQ³ .DOOHQLFNWXQGEHREDFKWHWZLH0XWWHUGLH )DOWHQ HLQHV JHVWUHLIWHQ2EHUKHPGHVJODWWEJHOW Ä%LVVSlWHU³VDJW.DOOHXQGJHKWDXIVHLQ=LPPHUÄ8P VLHEHQJLEWHV$EHQGEURW³UXIWGLH0XWWHUQRFKKLQWHUKHU .DOOHZLOO0XVLNK|UHQ'DEHLNDQQHUVRULFKWLJDEVFKDO WHQ ZHQQ HU JHIUXVWHW LVW (U K|UW JHUQ 5RFNPXVLN KDUWH
6DFKHQ 9RQ GHQ 'HXWVFK5RFNHUQ DP OLHEVWHQ /LQGHQ EHUJ 1HXHUGLQJV VWHKW HU DXFK DXI 0LFKDHO -DFNVRQ (LQ SDDUPDOZDUHUDXFKVFKRQLQ'LVNRWKHNHQ0LW0lGFKHQ ZROOWHGDVDEHUQLFKWVRUHFKWNODSSHQ .DOOH PDFKW HV VLFK DXI VHLQHU %HWWFRXFK EHTXHP OHJW GLH.DVVHWWHÄ7KULOOHU³YRQ0LFKDHO-DFNVRQLQGHQ:DON PDQOlWVLFKEHGU|KQHQ0LFKDHO-DFNVRQKlQJWDXFKDOV 3RVWHU EHU VHLQHP %HWW 8QG Ä7KULOOHU³ KDW .DOOH DOV 9LGHRJHVHKHQ .DOOH GUHKW VLFK HLQH =LJDUHWWH UDXFKW ODQJVDP XQG ZHFKVHOWGLH.DVVHWWHQVHLWH 'LH (UHLJQLVVH LP 6WDGLRQ JHKHQ LKP QLFKW DXV GHP .RSI (VNORSIWDQGHU7U'LH0XWWHUVFKDXWKHUHLQ Ä.DUO+HLQ]GDV$EHQGEURWLVWIHUWLJ³ .DOOHGUFNWHGLH.LSSHDXV Ä%ULQJ PLU QDFKKHU HLQ %URW UEHU +DE QRFK NHLQHQ +XQJHU³ 'LH0XWWHUYHUOlWNRSIVFKWWHOQGGDV=LPPHU .DOOHZLOO KHXWH DEHQG DOOHLQ VHLQ EHU YLHOHV QDFKGHQ NHQ0LWGHQ(OWHUQNDQQHUEHUVHLQH3UREOHPHRKQHKLQ QLFKW UHGHQ 'DV KDW HU RIW JHQXJ YHUVXFKW 'LH VLW]HQ VL FKHU ZLHGHU GHQ JDQ]HQ $EHQG YRU GHU *ORW]H XQG VHKHQ VLFK GHQ Ä%ODXHQ %RFN³ DQ $Q GHU :DQG EHU VHLQHP %HWW KlQJW HLQ JURIRUPDWLJHV 0DQQVFKDIWVSRVWHU GHV %9% 'DQHEHQ HLQLJH VFKZDU]JHOEH :LPSHO XQG VHLQH %HXWHVWFNHHLQ)DQWULNRWDXV1UQEHUJXQGHLQEODXZHL HU6FKDOYRQ6FKDONH .DOOH HULQQHUW VLFK :lKUHQG HLQHV $XVZlUWVVSLHOV LQ 1UQEHUJYRU]ZHL-DKUHQHUJDEVLFKGLH0|JOLFKNHLWPLW HLQHP 1UQEHUJHU )DQ GDV 7ULNRW ]X WDXVFKHQ 6SlWHU ZROOWH .DOOH DOOHQ ZHLVPDFKHQ HU KlWWH GHQ lQGHUQ YHU
SUJHOWXQGLKPGDQQGDV+HPGDEJHQRPPHQ'LHÄ7HX IHO³ KDEHQ LKP GDV QLH DEJHQRPPHQ XQG VS|WWLVFKH %H PHUNXQJHQGDUEHUJHPDFKW'HUÄ6FKDONH6FKDO³VWDPPW WDWVlFKOLFK DXV GHP *HOVHQNLUFKQHU 3DUNVWDGLRQ 9RU HLQHP-DKUZDUGDV 'LH Ä.U|WHQ³ KDWWHQ GLH 6FKDONHU )DQV PDO ZLHGHU SUR YR]LHUW XQG ZDUHQ DOV HV HUQVW ZXUGH ZHJJHUDQQW .DOOH DXFK 'DQQ NDPHQ GLH Ä7HXIHO³ XQG GLH Ä6NLQV³ 'LH 6FKDONHU KDEHQ IUFKWHUOLFKH 3UJHO EH]RJHQ .DOOH KDW HLQHP DP %RGHQ OLHJHQGHQ 6FKDONHU GHQ 6FKDO HQWULVVHQ 'HU ZDU EHO ]XJHULFKWHW XQG NRQQWH VLFK QLFKW PHKU ZHKUHQ .DOOHPXZLHGHUDQGLH6FKOlJHUHLPLWGHQ7UNHQGHQ NHQXQGDQGDVZDV*UHLIHUJHVDJWKDW Ä.DOOHKDWJHNQLIIHQ³NOLQJWHVLKPQRFKLQGHQ2KUHQ 8QGGDQQGLH6WLFKHOHLHQYRQ3RPPHV ,FKPXLKQHQ]HLJHQGDLFK0XWKDEHGHQNW.DOOH6R HLQH 1XPPHU ZLH :RRG\ VLH YRU HLQHP -DKU LQ .|OQ DEJH]RJHQ KDW GDV ZlU ZDV 9RU 6SLHOEHJLQQ LVW GHU GD PDOV PLW GHU VFKZDU]JHOEHQ %9%)DKQH DXIV 6SLHOIHOG JHODXIHQ XQG KDW VLH EHJOHLWHW YRP %HLIDOO GHU 'RUWPXQ GHU )DQV SURYR]LHUHQG YRU GHU .|OQHU )DQNXUYH JH VFKZHQNW'DV6FKDXVSLHOZDUQXUYRQNXU]HU'DXHUGHQQ VFKQHOOWDXFKWHQ3ROL]LVWHQPLW+XQGHQDXIXQGMDJWHQGHQ hEHOWlWHUYRP3ODW] Ä%,/'³ EHULFKWHWH GDPDOV VRJDU GDUEHU XQG :RRG\V $QVHKHQEHLGHQ.XPSHOVXQGYRUDOOHPEHLGHQÄ.U|WHQ³ LVWVHLWKHUPlFKWLJJHVWLHJHQ 6RZDVVFKDIILFKDXFKGHQNW.DOOH'LH6DFKHJHKWLKP QLFKWPHKUDXVGHP.RSI 1HXJLHULJ JHKW .DOOH GXUFK GLH (LQJDQJVWU GHU 'LVNR
XQG WDXFKW LQ GHU UDXFKJHVFKZlQJHUWHQ /XIW XQWHU 9HU VFKLHGHQH7\SHQOXQJHUQKLHUQXQ*HSIOHJWHU+DDUVFKQLWW WHXUH .ODPRWWHQ DOOHV NODU 3RSSHU $EHU DXFK KLHU XQG GRUW HLQ SDDU DXVJHIOLSSWH 7\SHQ PLW JUHOO JHIlUEWHQ +DD UHQ :DV GLH DQKDEHQ SDW ZLH $UVFK DXI (LPHU GHQNW .DOOH $P VSlWHQ $EHQG NRPPHQ RIW DXFK YHUVFKLHGHQH )X EDOOIDQJUXSSHQKLHUKHUQDFKGHPVLHVFKRQDQGHUVZR6LHJ RGHU1LHGHUODJHPLW0HQJHQYRQ $ONRKRO JHIHLHUW KDEHQ ,P*UXQGH NRPPHQ DOOH PLW GHP JOHLFKHQ =LHO VLFK YRQ GHP VWlQGLJ ZLHGHUNHKUHQGHQ PRQRWRQHQ 5K\WKPXV XQG GHQEXQWHQ/LFKWEOLW]HQEHGU|KQHQ]XODVVHQ Ä/HWåV GDQFH³ KDXFKW HV DXV GHQ /DXWVSUHFKHUQ XQG JHVFKPHLGLJ EHZHJHQ VLFK HLQLJH 3DDUH ]XU 0XVLN ZHU GHQ VFKHLQEDU YRQ GHU $WPRVSKlUH DXIJHVRJHQ KLHU XQG GD GXUFK HLQHQ /LFKWEOLW] IU HLQHQ $XJHQEOLFN DXV GHU $QRQ\PLWlW JHKROW(V HUVFKHLQHQ .|SIH GHUHQ *HVLFKWV JUXQGLHUXQJ &KDUOLH 5LYHO DOOH (KUH JHPDFKW KlWWH 0DQ FKHKDEHQ9HUKDOWHQVQRUPHQYRQÄFRRO³EOHLEHQELVÄUHOD [HG³ VHLQ GHUDUW YHULQQHUOLFKW GD VLH QLFKW HLQPDO XQQD WUOLFKZLUNHQÄ7KDQNåV*RGLWåV)ULGD\«³ 3ODWVFK GD OLHJW GDV 0lGFKHQ PLW GHU KHOOEODXHQ +RVH XQGGHPZHLHQ76KLUWDXIGHU1DVH(VIOXFKHQDOOHXP GLH KHUXP VLFK GLH %LHUODFKH DXVEUHLWHW 'LH DQGHUHQ OD FKHQ.DOOHDXFK Ä$XIOHFNHQ³ IRUGHUW HLQHU DOV GDV 0lGFKHQ VFKRQ YRU GHQXQYHUPHLGOLFKHQSODWWHQ%HPHUNXQJHQLQHLQHDQGHUH (FNH IOFKWHW 5HFKW JHVFKLHKW LKU GHQNW .DOOH ZLH PDQ VLFK EHUKDXSW PLW VROFKHQ 7UHWHUQ YRUZlUWV EHZHJHQ NDQQ Ä+H .DOOH ZDV PDFKVW GX GHQQ KLHU" +LHU JLEWåV GRFK JDU NHLQH 7UNHQIUDXHQ *HK OLHEHU LQV &DVDEODQFDå GD
ODXIHQ GLH ULFKWLJHQ :HLEHU IU GLFK UXP GLH NDQQVWH DQ PDFKHQ³ $FKGX6FKHLH3RPPHVXQG'UDJRGLHKDPåVJHUDGH Q|WLJ 6R ZLH 3RPPHV DXVVLHKW IlKUW DXI GHQ GRFK DXFK KLHUNHLQHDE$EHULPPHUJURH6FKQDX]H«3RPPHVLVW LQGHU7DWQLFKW]XP'UHVVPDQJHERUHQ Ä.HLQH$QJVWEHLPQlFKVWHQ6SLHO EHVFKW]HQ ZLU GLFK YRUGHQ.DQDNHQ.OHLQHU³VWLFKHOWGHUQLFKWHLQPDOJDQ] ]ZHL-DKUHlOWHUH3RPPHVHUQHXW Ä$FK OHFNW PLFK DP $UVFK³ .DOOH HQWOHGLJW VLFK GHU 5ROOHGHV2SIHUVLQGHPHUGLH6HLWHGHU'LVNRZHFKVHOW 'DV 6WURERVNRS YHU]HUUW GLH %HZHJXQJHQ GHU 7DQ]HQ GHQ$EJHKDFNWZLH5RERWHUVWHO]HQVLHHLQHQ$XJHQEOLFN GDKHUELVZLHGHUURWJUQJHOEXPKHUVFKZHLIHQGH/LFKW NHJHO GHQ 5K\WKPXV DQJHEHQ 'LH VLHKW LPPHU QRFK DXV ZLHHLQEHJRVVHQHU3XGHOGHQNW.DOOHDOVHUGDV0lGFKHQ VLHKWGDVHEHQPLWGHP%LHUåQH6FKZDOEHJHPDFKWKDW Ä+H GX VDK JXW DXV GHU )OXJ HEHQ +DVWH GLU ZHK JH WDQ"³ .DXPDXVJHVSURFKHQILQGHW.DOOHGLH%HPHUNXQJVHOEVW EO|GÄ:LOOVWHQRFKåQ%LHU"³ Ä:LHKHLWåQGX"³ Ä.DOOH8QGGX"³ Ä.ODXGLD³ .DOOHlUJHUWVLFKGDHUVLFKQLFKWJOHLFKYRUJHVWHOOWKDW Ä2ND\ LFK KRO ]ZHL %LHU³ HQWVFKHLGHW HU GLH 6LWXDWLRQ EHYRU.ODXGLDQHLQVDJHQNDQQ .DOOH NRPPW ]XUFN VWHOOW GDV %LHU DXI GHQ 7LVFK XQG VHW]WVLFKQHEHQVLH Ä+|UPDOZDVLVåQGDVIUåQ+HPG"/lXIVWGX|IWHUVLQ VRåQHP)HW]HQUXP"³IUDJW.ODXGLD Ä:LH")HW]HQ",VWGRFKXQVHUH)DQFOXEXQLIRUPYRQGHQ
6FKZDU]HQ7HXIHOQå:LUVLQGEHLMHGHP6SLHOGDEHLDXFK DXVZlUWV:HUEHLXQVLP%ORFNVWHKWKDWQRFKQLHZDVDXI GLH 6FKQDX]H JHNULHJW %HLP OHW]WHQPDO « bK LQWHUHV VLHUWHGLFKQLFKIU)XEDOO"³ Ä0HLQH)UHXQGLQ3HWUDJHKWRIWKLQDXFKPLW6FKDOXQG VR GD ELQ LFK VFKRQ PDO PLW 'LH 3HWUD VWHKW XQKHLPOLFK DXI VR åQHQ 7\S PLW /HGHUMDFNH XQG VWHOOW VLFK LQ VHLQH 1lKH$EHUGHULVW LPPHU JDQ] VFK|Q ]X ZHQQ GDV 6SLHO DQIDQJW,FKJODXEHVRZLUGGDVQLFKWVPLWGHQEHLGHQ«³ :lKUHQG VLH UHGHW EHPHUNW .DOOH HUVWDXQW ZHOFKH 6HOEVWVLFKHUKHLW GDV 0lGFKHQ PLW GHQ ODQJHQ EUDXQHQ +DDUHQ DXVVWUDKOW )U LKU $OWHU VLQG LKUH 5XQGXQJHQ ZLUNOLFKEHUGXUFKVFKQLWWOLFKJXWDXVJHSUlJW Ä+DVWH PDO åQH =LJDUHWWH"³ UHLW VLH LKQ DXV VHLQHQ *H GDQNHQ ÄbKMDLFKGUHKGLUHLQH³ .DOOHILQJHUWHLQ]HUNQDXWVFKWHV3ODVWLNSDNHWDXVGHU*H VlWDVFKH 'DPLW KDW VLH LKQ DXI GHP IDOVFKHQ )X HU ZLVFKW.DOOHV6HOEVWJHGUHKWHVHKHQPHLVWDXVZLHNUXPPH +XQGH.ODXGLDEHWUDFKWHWQXUNXU]GDV3URGXNW Ä:DUWHLFKJHKHPDOHEHQ]ZHLVFKQRUUHQ³ %HL GHU ZHL PDQ ZHQLJVWHQV ZR PDQ DQSDFNHQ PX OlW.DOOHVHLQHU3KDQWDVLHIUHLHQ/DXI Ä*HKVWHDXFKQRFKDXIGLH3HQQH"³ Ä-D LFK NRPPH LP 0DL UDXV XQG PDFK GDQQ åQH /HKUH DOV$XWRVFKORVVHU³OJW.DOOHÄ8QGGX"³ Ä,FK PX QRFK ]ZHL -DKUH DEVLW]HQ :HL QRFK QLFKW ZDV GDQDFK OlXIW³ Ä'X NRPP GRFK 6DPVWDJ PLW DXI åQ 3ODW]³ .DOOH YHUJLW HLQHQ $XJHQEOLFN VHLQH )DQFOXESUR EOHPHÄ'DYHUUROOHQZLUGLH'VVHOGRUIHU³ Ä'X LFK PDJ VR åQHQ %UXWDORNUDP QLFKW EHVRQGHUV ,FK KDXMHW]WDEKDENHLQHQ%RFNPHKU'DQNHIUGDV%LHU³
'DVKDWJHVHVVHQ .DOOH]DKOWXQGYHUOlWGLH'LVNR
.DOOHV +HLPZHJ IKUW DQ GHU *XWHQEHUJ+DXSWVFKXOH YRUEHL(UEHVXFKWGRUWGLH.ODVVH $OVGHU6FKXONRPSOH[YRULKPDXIWDXFKWEHVFKOHXQLJWHU VHLQHQ 6FKULWW .DOOH LVW QLH HLQ JXWHU 6FKOHU JHZHVHQ *HJHQDOOHVZDVPLW6FKXOH]XWXQKDWHPSILQGHWHUHLQH VWDUNH$EQHLJXQJ.DOOHZLOOVRVFKQHOOZLHP|JOLFKZHL WHUJHKHQDEHUGDQQEOHLEWHUGRFKVWHKHQXQGODXVFKW :DUHQ GDV QLFKW 6FKULWWH" 'LH *HUlXVFKH PXWHQ DXV 5LFKWXQJ 6FKXOKRI NRPPHQ .DOOH LVW QLFKW VLFKHU :DU EHVWLPPW QXU GHU :LQG :HU KlWWH GHQQ DXFK VR VSlW DP $EHQG QRFK ZDV DXI GHP 6FKXOKRI ]X VXFKHQ 2QNHO (UZLQ YLHOOHLFKW" (UZLQ .RVORZVNL LVW +DXVPHLVWHU GHU 6FKXOH XQG PLW .DOOH VR XP VLHEHQ (FNHQ YHUZDQGW 8Q ZDKUVFKHLQOLFK 'HU KRFNW GRFK EHVWLPPW YRU GHU *ORW]H XQGVFKDXWVLFKKHXWHDEHQG7DWRUWDQ 'RFK GD VLQG VLH ZLHGHU GLH *HUlXVFKH (LQ =LVFKHQ ZLH DXV HLQHU 6SUD\GRVH 6FKULWWH XQG DXFK JHGlPSIWH 6WLPPHQ .DOOHYHUVXFKWQlKHUDQGHQ6FKXOKRIKHUDQ]XNRPPHQ VFKOHLFKW VLFK OHLVH DQ VXFKW 'HFNXQJ LQ HLQHP *HEVFK XQG VSlKW JDQ] YRUVLFKWLJ LQ GLH 'XQNHOKHLW -HW]W KDW HU VLH LP %OLFNIHOG GUHL *HVWDOWHQ GLH VLFK DQ GHU 6HLWHQ ZDQG GHV 6FKXOJHElXGHV ]X VFKDIIHQ PDFKHQ (LQH YRQ LKQHQ OHXFKWHW PLW HLQHU 7DVFKHQODPSH :DV GLH GD QXU WUHLEHQ" .DOOHELHJWEHKXWVDPGLH=ZHLJHDXVHLQDQGHUXP PHKU ]X VHKHQ DEHU LKUH *HVLFKWHU NDQQ HU WURW]GHP QLFKW HU NHQQHQ(VLVW]XGXQNHO 8QG GDQQ K|UW .DOOH *HUlXVFKH DXV GHU DQGHUHQ 5LFK
WXQJ(LQH7UZLUGOHLVHJH|IIQHWXQGZLHGHUJHVFKORVVHQ (UZLQ .RVORZVNLV +DXVWU .DOOH NDQQ 2QNHO (UZLQ HU NHQQHQ 'HU YHUVXFKW XQDXIIlOOLJ VLFK GHQ GUHLHQ DQ GHU 6FKXOZDQG ]X QlKHUQ 'DV PLOLQJW GHQQ SO|W]OLFK WULIIW GHQ +DXVPHLVWHU GHU 6WUDKO HLQHU 7DVFKHQODPSH YROO LQV *HVLFKWXQGEOHQGHWLKQÄ/RVZHJKLHU³K|UW.DOOHQRFK HLQHQ5XIXQGGDQQQXUQRFK6FKULWWHGLHLQGHU 'XQNHO KHLWYHUKDOOHQ 'LH6WLPPHNRPPW.DOOHLUJHQGZLHEHNDQQWYRU.ODQJ VR ZLH *UHLIHUV 6WLPPH $EHU .DOOH LVW QLFKW VLFKHU XQG YHUZLUIW GHQ *HGDQNHQ ZLHGHU (UZLQ .RVORZVNL KDW PLW VHLQHQ GUHLXQGVHFK]LJ -DKUHQ JDU QLFKW HUVW GHQ 9HUVXFK JHPDFKWGLH)OFKWHQGHQ]XYHUIROJHQ ,Q GLHVHP 0RPHQW YHUOlW .DOOH GDV VFKW]HQGH *H EVFK XQG JHKW DXI GHQ +DXVPHLVWHU ]X (U LVW QHXJLHULJ JHZRUGHQ Ä2QNHO (UZLQ³ UXIW HU ÄLFK ELQåV GHU .DOOH NULHJNHLQHQ6FKUHFN³ (UZLQ .RVORZVNL NDQQ KHXWH DEHQG QLFKWV PHKU HU VFKWWHUQ Ä'X NDQQVW HLQHP DEHU åQHQ JDQ] VFK|QHQ 6FKUHFNHLQMDJHQ³VDJWHUlUJHUOLFKÄZDVWUHLEVWHGLFKXP GLHVH=HLWKLHUHLJHQWOLFKQRFKUXP"³ Ä%LQ ]XIlOOLJ YRUEHLJHNRPPHQ XQG KDE *HUlXVFKH JH K|UW³DQWZRUWHW.DOOH (UZLQ .RVORZVNL VXFKW QDFK GHP )HXHU]HXJ ]HUUW HV XPVWlQGOLFK DXV VHLQHU UHFKWHQ +RVHQWDVFKH YHUVXFKW HV DQ]X]QGHQDEHUHVIXQNWLRQLHUWQLFKW Ä6FKHLGLQJ³VFKLPSIWHU Ä/D PLFK PDO³ VDJW .DOOH ILQJHUW HLQH NOHLQH 6FKOV VHOODPSHDXVGHU7DVFKHXQGOHXFKWHWGDPLWGLH:DQGDE (U NDQQ HLQHQ %XFKVWDEHQ HUNHQQHQ HLQ :RUW HLQHQ 6SUXFKPLWURWHU)DUEHJHPDOWGLFNDXIJHWUDJHQ*HPDOW" 1HLQGLHPVVHQHLQH6SUD\GRVHEHQXW]WKDEHQ'DVWHKW
Ä7UNHQUDXV²1DWLRQDOH-XJHQG³XQG GDQHEHQ HLQ JUR HV+DNHQNUHX](UZLQ.RVORZVNLLVWDXHUVLFKÄ6R åQH 6FKZHLQHUHL MHW]W IlQJW GDV PLW GHQ :DQGVFKPLHUHUHLHQ DQXQVHUHU6FKXOHDXFKVFKRQDQ'LH-XGHQZLW]HDXIGHP .ORUHLFKHQZRKOQLFKW³
Ä6DFKPDO2QNHO(UZLQ³IUDJW.DOOHÄKDVWHGLH7\SHQ HEHQHLJHQWOLFKHUNDQQW"³ Ä1HHKDELFKQLFKWZDU]XGXQNHODEHU7DQWH ,OVHZLOO YRP)HQVWHUDXVHLQHQHUNDQQWKDEHQ*DQ]VLFKHUZDUVLH QLFKW«³ Ä8QGZHQ"³.DOOHLVWQHXJLHULJJHZRUGHQ Ä'HQ NHQQVW GX DXFK JDQ] JXW $EHU LFK VDJH QRFK QLFKWV0XPRUJHQIUKHUVWHLQPDOPLWGHP*|EHOEHU GLH 6DFKH UHGHQ³ GUXFNVW GHU +DXVPHLVWHU KHUXP 8QG GDQQ EHNRPPW VHLQH 6WLPPH HLQHQ GURKHQGHQ 7RQIDOO Ä8QGGX"'XELVWGRFKVLFKHUDXFKQLFKWQXUUHLQ]XIlOOLJ KLHUYRUEHLJHNRPPHQ'LHVFKPLHUHQKLHU1D]LVSUFKHDQ GLH 6FKXOZDQG XQG GX ZLOOVW QLFKWV JHVHKHQ XQG JHZXW
KDEHQ,VWMDVHOWVDP³ Ä'XZLOOVWGRFKZRKOQLFKWHWZDEHKDXSWHQLFKKlWWHPLW GHU6DFKHZDV]XWXQ³ Ä,VMDVFKRQJXW³EHVFKZLFKWLJW2QNHO(UZLQÄLFKKDEH MDQLFKWVJHVDJW$EHUJXFNGLUGDVGRFKPDODQ1DWLRQDOH -XJHQGåGDVLVWGRFKEHVWLPPWZLHGHUVRHLQHQHXHUHFKWV UDGLNDOH *UXSSH 'LH OlW PDQ MD KHXWH DXFK LQ 5XKH JHZlKUHQ N|QQHQ PDFKHQ ZDV VLH ZROOHQ ]XP .RW]HQ LVWGDV7UNHQUDXVåVRKDWGDVGDPDOVDXFKDQJH IDQJHQ PLW +DNHQNUHX]HQ XQG +HLO +LWOHUå 1XU GD HV GDPDOV-XGHQUDXVå KLH³ 'HU +DXVPHLVWHU WULWW VHLQH =LJDUHWWHQNLSSH DXV XQG VFKZHLJW (U JHKW ODQJVDP ]XP +DXV ]XUFN .DOOH EH JOHLWHW LKQ QRFK HLQ 6WFN XQG VDJW GDQQ Ä,FK JODXE LFK PXORVPDFKåVPDOJXW2QNHO(UZLQ³ .DOOH NDQQ HV QLFKW JODXEHQ (LQ .XPSHO DXV VHLQHP )UHXQGHVNUHLVVROOGDEHLJHZHVHQVHLQ"9LHOOHLFKW«1HLQ 'LH)UDJHOlWLKQQLFKWORV
'HQ0RQWDJPRUJHQVROOWHPDQHUVDW]ORVVWUHLFKHQGHQNW .DOOHDOVHUNXU]YRUDFKWGLH6FKXOHHUUHLFKW (LQLJH 6FKOHULQQHQ XQG 6FKOHU VWDUUHQ QHXJLHULJ DXI GLH EHVFKPLHUWH :DQG 'LH -QJHUHQ N|QQHQ PLW GHQ 3DUROHQVRJXWZLHQLFKWVDQIDQJHQ(LQ5RWKDDULJHUILQGHW GDV+DNHQNUHX]XONLJXQGYHUVXFKWHVPLWGHP =HLJHILQ JHULQGLH /XIW ]X ]HLFKQHQ $QGHUH VLQG HLIULJ GDEHL GLH GUHL WUNLVFKHQ -XQJHQ DXV GHU VHFKVWHQ .ODVVH ]X SURYR ]LHUHQ 'LH ZHKUHQ VLFK KDQGJUHLIOLFK :LHGHU DQGHUH DPVLHUHQVLFKDXILKUH:HLVH+DQQHVGHU&ORZQGHUF UHDJLHUW DXI GLH 6FKPLHUHUHLHQ LQGHP HU +LWOHUV )KUHU JUX QDFKDKPW XQG LP 6WHFKVFKULWW EHU GHQ 6FKXOKRI PDUVFKLHUW :DKUVFKHLQOLFK NHQQW HU GDV DXV HLQHP )HUQ
VHKILOP .DOOH VLHKW GD (UZLQ .RVORZVNL VLFK PLW *|EHO GHP 5HNWRU XQWHUKlOW )UDX :HLW] .DOOHV .ODVVHQOHKUHULQ JHVHOOWVLFKDXFKQRFKKLQ]X 2E2QNHO(UZLQGHQEHLGHQDXFKHU]lKOWZHQVHLQH)UDX HUNDQQW KDEHQ ZLOO" :DV GLH :HLW] ZRKO JOHLFK LQ GHU .ODVVH ]X GHP 9RUIDOO VDJHQ ZLUG" 'LH :HLW] ZLUG VLFK EHVWLPPW ZLHGHU HUHLIHUQ OHLHUW VLFKHU GLH JOHLFKH /LWDQHL ZLHNU]OLFKKHUXQWHUDOV2QNHO(UZLQLKUYRQGHQ-XGHQ ZLW]HQDQGHU.ORWUHU]lKOWKDW(LQH*HVFKPDFNORVLJNHLW VRQGHUJOHLFKHQZlUHGDV6LHHU]lKOWHYRQ+LWOHUV.=VXQG GHQ YLHOHQ -XGHQ GLH GDULQ XPJHNRPPHQ VLQG hEHU GLH -XGHQNDPVLHGDQQDXIGLH$XVOlQGHU]XVSUHFKHQGLHMD JHQDXVRZLHGDPDOVGLH-XGHQKHXWHEHLXQVZLHGHUOHW]WH 'UHFNEHKDQGHOWZUGHQ %HLGLHVHQ7KHPHQNODSSHQGLHPHLVWHQ.XPSHOVLQGHU .ODVVH HLQIDFK GLH 2KUHQ KHUXQWHU XQG VFKDOWHQ DE RGHU SURYR]LHUHQ PLW 1D]LSDUROHQ GLH VLH PDO LUJHQGZR DXI JHVFKQDSSW KDEHQ 0DQFKH GHQNHQ VLFK JDU QLFKWV GDEHL GHQQVROFKH6SUFKHVLQG]XU=HLWLQ .DOOH VWHFNW VHLQHQ +DXVWUVFKOVVHO LQV 6FKOR GUHKW LKQ PKHORV KHUXP XQG JHKW LQV +DXV 'DV 7UVFKOR PWHDXFKPDOHUQHXHUWZHUGHQGHQNWHU $XI GHP :RKQ]LPPHUWLVFK OLHJHQ ]ZHL =HLWXQJHQ 'LH QHXH Ä%,/'³ XQG GLH Ä:HVWIlOLVFKH 5XQGVFKDX³ 'LH Ä%,/'³=HLWXQJ EULQJW GLH 0XWWHU PHLVW DXV GHP %UR PLW .DOOH PDJ GLH UHLHULVFK DFWLRQKDIW DXIJHPDFKWHQ %HULFKWH(UOLHVW]XHUVWGLH6FKODJ]HLOHQ Ä7D[LIDKUHULQHUVWRFKHQ³ Ä7KRHONH.DQGLGDWXP0DUNEHWURJHQ³ ÄO[%XVHQJUDSVFKHQ0RQDWH³
Ä)HOGZHEHOYRQ:HVHQDXVGHP$OOHQWIKUW"³ $XI GHU ]ZHLWHQ 6HLWH HQWGHFNW HU GDQQ HLQHQ %HULFKW GHQHU:RUWIU:RUWOLHVW Ä7UNH HUVWDFK GHXWVFKH )UHXQGLQ ² %OXWEDG LQ 'XLV EXUJ ,Q'XLVEXUJ0HLGHULFKHUHLJQHWHVLFK JHVWHUQDEHQG HLQH VFKUHFNOLFKH %OXWWDW 8P 8KU GUDQJ GHU 7UNH $KPHG< LQGLH:RKQXQJVHLQHUGHXWVFKHQ)UHXQGLQ $QQD . HLQ VWDFK QDFK HLQHU ODXWVWDUNHQ $XVHLQDQ GHUVHW]XQJPHKUPDOVPLWGHP0HVVHUDXIGLH)UDXHLQXQG YHUOHW]WH VLH W|GOLFK 'HU 7lWHU JDE ]X 3URWRNROO VHLQH )UHXQGLQZlUHLKPXQWUHXJHZHVHQXQGKlWWHVLFKYRQLKP WUHQQHQZROOHQ³ .DOOHVLHKWVHLQH$EQHLJXQJJHJHQ7UNHQEHVWlWLJW'LH :HLW]NDQQXQVYLHOHU]lKOHQGHQNWHU:LOOXP9HUVWlQG QLVIUGLH$XVOlQGHUZHUEHQ'DLFKQLFKWODFKH .DOOH OlW GLH OHW]WH 8QWHUULFKWVVWXQGH QRFK HLQPDO 5H YXH SDVVLHUHQ 9RQ 'DQNEDUNHLW KDW VLH JHUHGHW ZHLO GLH $XVOlQGHU PLWJHKROIHQ KlWWHQ XQVHUQ :RKOVWDQG DXI]X EDXHQVRGDIUXQVKHXWH$XWRV5HLVHQ)HUQVHKHUXQG 9LGHRVHOEVWYHUVWlQGOLFKVHLHQ 'DQNEDUNHLW" :LH IKUHQ GLH VLFK GHQQ KLHU DXI" 2E 0HVVHUVWHFKHUHLHQ RGHU +HURLQJHVFKlIWH LPPHU VLQG GLH 7UNHQ EHWHLOLJW 'LH VROOHQ HQGOLFK PHUNHQ GD VLH KLHU QLFKWPHKUJHIUDJWVLQG 8QG GLH 6FKXOZDQG" 2E GDV ZLUNOLFK ZHOFKH DXV GHU .ODVVH ZDUHQ" :HU N|QQWH GDV GHQQ JHZHVHQ VHLQ" 'HU %RGR YLHOOHLFKW" $XI PLFK LVW HU MD VHLW 6DPVWDJ VDXHU GHQNW .DOOH Ä)HLJOLQJ³ KDW HU KHXWH PRUJHQ QXU JHVDJW XQGPLFKVWHKHQODVVHQ Ä7UNHQUDXV²1DWLRQDOH-XJHQG³ Ä1DWLRQDOH-XJHQG³" 'DV LVW GRFK GHU SROLWLVFKH 9HUHLQ EHL GHP /XFN\ XQG
*UHLIHU PLWPDFKHQ ,P OHW]WHQ 6RPPHU ZROOWHQ VLH LKQ .DOOHPLWLQV=HOWODJHUQHKPHQ DEHU HUKDWWHNHLQH /XVW %RGR XQG HLQLJH DQGHUH YRQ GHQ Ä7HXIHOQ³ VLQG GDPDOV PLWJHIDKUHQ XQG KDEHQ YRQ NHUQLJHQ *HOlQGHVSLHOHQ LP %XQGHVZHKUNDPSIDQ]XJ 1DKNDPSIWUDLQLQJ 0DQQ JHJHQ 0DQQ 2ULHQWLHUXQJVPlUVFKHQ PLW .DUWH .RPSD XQG 6WXUPJHSlFNXQGHLQHU6FKLHEXQJPLW.OHLQNDOLEHUZDI IHQHU]lKOW /XFN\ P|FKWH GD DOOH Ä7HXIHO³ EHL GHU Ä1DWLRQDOHQ -XJHQG³PLWPDFKHQ0DQFKPDOEULQJWHU]XGHQ)DQFOXE YHUVDPPOXQJHQ )OXJEOlWWHU XQG %XWWRQV PLW .DOOH KDW VLFK YRQ GHQ %XWWRQV DXFK ]ZHL DQ GLH )OLHJHUMDFNH JH KHIWHW Ä,FK ELQ VWRO] GDUDXI HLQ 'HXWVFKHU ]X VHLQ³ XQG Ä'RUWPXQGHUZDFKH³ $XV HLQHP %XFK PLW GHP 7LWHO Ä'LH $XVFKZLW]/JH³ KDW /XFN\ DXFK PDO YRUJHOHVHQ 'DULQ VWHKW GD GDV PLW GHQ-XGHQLQGHU16=HLWJDUQLFKWVRDEJHODXIHQLVWZLH HV KHXWH KLQJHVWHOOW ZLUG XQG GD GHU +LWOHU HLJHQWOLFK JDQ]LQ2UGQXQJZDU 'LH Ä1DWLRQDOH -XJHQG³ ZLOO VR KDW /XFN\ JHVDJW GD ZLHGHU VR HLQ VWDUNHU 0DQQ LQ %RQQ UHJLHUW XQG HQGOLFK ZDV JHJHQ GLH hEHUIUHPGXQJ GXUFK GLH $XVOlQGHU XQWHU QLPPW'DVK|UWHVLFKIU.DOOHJDQ]HLQOHXFKWHQGDQ :DV KDW GLH :HLW] QRFK KHXWH PRUJHQ EHKDXSWHW" 'LH Ä1DWLRQDOH-XJHQG³ GDV ZlUHQ JHIlKUOLFKH 1HRQD]LV 'LH EHKDXSWHWHQ HLQIDFK Ä%UDXFKVW GX $UEHLW ² $XVOlQGHU UDXV³ Ä%UDXFKVW GX HLQH :RKQXQJ ² $XVOlQGHU UDXV³ 'DEHL PWH GHU 'PPVWH PHUNHQ GD GDV 8QVLQQ LVW KDWVLHJHVDJWXQGGDHLQHUDXVGHU.ODVVHJHVHKHQZRU GHQLVWDP6RQQWDJDEHQGXQGVLFKIUHLZLOOLJEHLLKUPHO GHQVROOKDWVLHDXFKJHVDJW 'HU9HUGlFKWLJHKDWVLFKQDWUOLFKQLFKWJHPHOGHW
8QGPLFKIUDJWVLFK.DOOHZDUXPKDW VLH PLFK LQ 9HU GDFKW ZDUXP KDW VLH PLFK QDFK GHU OHW]WHQ 8QWHUULFKWV VWXQGHEHLVHLWHJHQRPPHQ":DUXPZROOWHVLHZLVVHQZLH ODQJHLFKDP6RQQWDJDEHQGLQGHU'LVNRZDUZRVLHPLFK JHVHKHQKlWWH"8QGREGHU%RGRGDEHLJHZHVHQZlUH" .DOOHZLUGQDFKGHQNOLFK
,P)UHL]HLW]HQWUXPLVWKHXWHQDFKPLWWDJZHQLJORV=ZHL -XQJHQVSLHOHQ7LVFKWHQQLV$EHU%RGRLVWGD/XFN\DXFK XQG*UHLIHU %RGRZLUIW]ZHL*URVFKHQLQGHQ.LFNHUDXWRPDWHQ Ä6HKWPDOZHUGDNRPPW³UXIW*UHLIHUÄ'HU.DOOHQD LVWGDVåQHhEHUUDVFKXQJ³/XFN\JULQVW Ä.DQQVWUXKLJUHLQNRPPHQVLQGKHXWNHLQH7UNHQKLHU %RGREUDXFKWQRFKåQ6SLHOSDUWQHU³ %RGR YHU]LHKW GHQ 0XQG Ä:DV PLW GHP :LFKVHU VROO LFK]XVDPPHQVSLHOHQ"³Ä1X]LHUGLFKPDOQLFKWVR.OHL QHU³/XFN\ER[W%RGRLQGLH5LSSHQ .DOOHEOHLEWDXI'LVWDQ]Ä2ND\RND\LFKNDQQMDZLHGHU JHKHQ³ Ä.RPP UDQ XQG TXDWVFK NHLQH 2SHUQ³ UXIW /XFN\ XQG KlOWVFKRQGHQHUVWHQ%DOOLQGHU+DQG .DOOHVWHOOWVLFKQHEHQ%RGR Ä%HGLHQGLH$EZHKUUHLKHQ,FKVRUJHIUGLH7RUH³VDJW %RGR /XFN\ UROOW GHQ %DOO HLQ *UHLIHU VWRSSW LKQ PLW VHLQHP /LQNVDXHQ VFKLHEW LKQ LQQHUKDOE VHLQHU 'UHLHUUHLKH KLQ XQG KHU VWRSSW LKQ ZLHGHU GLHVPDO PLW VHLQHP 0LWWHO VWUPHU XQG ]LHKW HLQHQ 6FKX DE GHU LQ .DOOHV 7RU ODQ GHW %RGR lUJHUW VLFK Ä3HQQHU³ VFKLPSIW HU ]X .DOOH JH ZDQGW
Ä6HOEHU3HQQHU'XVFKOlIVWPLWGHLQHQDFKW )LJXUHQLP 6WHKHQXQGLFKVROOPLWPHLQHU9HUWHLGLJXQJDOOHVUHLHQ³ NRQWHUW.DOOH /XFN\UROOWHLQHQQHXHQ%DOOHLQ.DOOHPXPLWVHLQHP 7RUZDUW HLQJUHLIHQ EHNRPPW GHQ %DOO QLFKW XQWHU .RQ WUROOH DEHU PLW GHP OLQNHQ 9HUWHLGLJHU VWRSSW HU LKQ JH VFKLFNW VLHKW HLQH /FNH XQG HKH /XFN\ VHLQH $EZHKU UHLKH SRVWLHUHQ NDQQ ODQGHW GHU %DOO ]XP $XVJOHLFK LQ GHVVHQ*HKlXVH %RGRVFKOlJW.DOOHDQHUNHQQHQGDXIGLH6FKXOWHUÄ7ROO³ /XFN\OlWGHQGULWWHQ%DOODXIGDV6SLHOIHOGUROOHQÄ'HU .OHLQHPDFKWVLFK³ .DOOHLVWJOFNOLFK(UKDWGDV*HIKOZLHGHUGD]X]XJH K|UHQ /XFN\ZLOOPLW.DOOHHLQ*HVSUlFKEHJLQQHQ Ä6DJ PDO .DOOH ZDV ZDU GHQQ KHXWH PRUJHQ LQ GHU 6FKXOHORV"%RGRKDWHEHQZDVYRQ+DNHQNUHX]VFKPLHUH UHLHQ XQG DXVOlQGHUIHLQGOLFKHQ 3DUROHQ HU]lKOW 8QG GD GLH7lWHUJHVHKHQZRUGHQVLQGKDWHUDXFKHU]lKOW1LFKW %RGR"³ /XFN\ZLUIW%RGRHLQHQYLHOVDJHQGHQ%OLFN]X.DOOHLVW HWZDVYHUEOIIW Ä1D MD GDQQ ZHLW GX YRQ %RGR MD VFKRQ DOOHV 'LH :HLW] XQVHUH .ODVVHQOHKUHULQ KDW JHVDJW GLH 7lWHU VHLHQ EHREDFKWHW ZRUGHQ 0HKU KDW VLH QLFKW JHVDJW 'DQQ KDW VLH XQV HLQH JDQ]H 6WXQGH ZDV EHU GLH .DQDNHQ HU]lKOW hEHU*DVWIUHXQGVFKDIW7ROHUDQ]'DQNEDUNHLWXQGVR³ *UHLIHUODFKWÄ0LUNRPPHQJOHLFKGLH7UlQHQ³ /XFN\ KDNW QDFK Ä8QG GX ZHLW QLFKW ZHU JHVHKHQ ZRUGHQLVW"³ Ä1HLQ³ Ä'LHLQGHLQHU.ODVVHKDEHQDXFKQLFKWVHU]lKOW"³
Ä1HLQ³ Ä8QG GLH :HLW] KDW GLFK DXFK QLFKW DQJHKDXQ ZHLO GX GRFKPLW%RGREHIUHXQGHWELVW"³ Ä1HLQ$EHUZDUXPZLOOVWHGDVGHQQDOOHVZLVVHQ"³ Ä1XUVRLQWHUHVVLHUWPLFKKDOW³ *UHLIHU KlOW VFKRQ HLQH =HLWODQJ GHQ YLHUWHQ %DOO LQ GHU +DQGGHQQGHUGULWWHLVWPLWWOHUZHLOHLQ/XFN\V7RUJHODQ GHW Ä6SLHOHQZLUQXQZHLWHURGHUQLFKW"³ Ä-DODUROOHQ³ 3RZHU3OD\ YRU .DOOHV 7RU XQG VFKRQ JOHLFKW *UHLIHU ]XPDXV :DV VROO GHQQ GLHVH )UDJHUHL GHQNW .DOOH 2E GLH GUHL ZLUNOLFK ZDV PLW GHU 6DFKH ]X WXQ KDEHQ" +DOWHQ PLFK YLHOOHLFKWIUHLQHQ6SLW]HOYRQGHU:HLW]JHVFKLFNW .DXPJHGDFKWYHUZLUIW.DOOHGLHVHQ*HGDQNHQZLHGHU Ä3DGRFKDXIGX$UVFK³ %RGRPRW]WZHLO.DOOHV$EZHKUUHDNWLRQHQQLFKWJHUDGH EHU]HXJHQGZDUHQ *UHLIHUKDWGDVHU]LHOW Ä'X IUDJVW GRFK QLFKW QXU VR ]XP 6SD³ ZHQGHW VLFK .DOOH DQ /XFN\ Ä+DW GHQQ %RGR ZDV PLW GHU 6DFKH ]X WXQ"³ /XFN\JULQVWÄ'DPXWGXLKQVFKRQVHOEHUIUDJHQ³ %RGR JLEW GLH $QWZRUW Ä1HKPHQ ZLU PDO DQ /XFN\ *UHLIHU XQG LFK KlWWHQ XQV GLHVHQ NOHLQHQ 6SD JHJ|QQW ZLU ZlUHQ YRQ .RVORZVNL JHVHKHQ ZRUGHQ GHU KlWWH GLH :HLW]LQIRUPLHUWXQGGLHKlWWHGLFKDXIXQVDQJHVHW]W:LH JHIlOOWGLUGLHVH9HUVLRQ"³ .DOOHVWHLJWGLH=RUQHVU|WHLQV*HVLFKW Ä'XSKDQWDVLHUVWMDLFKXQGHLQ6SLW]HO'DVQLPPVWGX VRIRUW]XUFNGX'UHFNVDFN³
.DOOHVWU]W VLFK DXI %RGR YHUVHW]W LKP HLQHQ JH]LHOWHQ )DXVWVFKODJ LQ GHQ 0DJHQ 'HU NRQWHUW GUFNW .DOOH JHJHQGLH:DQGWULIIWLKQ]ZHLPDOLQV*HVLFKWÄ0DFKLKQ SODWW%RGR³EHJHLVWHUWVLFK*UHLIHU /XFN\ EHKlOW NKOHQ .RSI XQG WUHQQW GLH EHLGHQ .DOOH ZLVFKWVLFKEHUGLHEOXWHQGH1DVH Ä,FKZUGHQLHPHLQH.XPSHOVYHUSIHLIHQ³VDJWHUOHLVH %RGRVLHKWLKQPLWKDHUIOOWHQ$XJHQDQ Ä'DVZlUHDXFKVHKUXQJHVXQGIUGLFK³ .DOOH ]LHKW HLQ 7DVFKHQWXFK DXV VHLQHU +RVHQWDVFKH SXW]W VHLQH 1DVH VLHKW GLH %OXWIOHFNHQ VWHFNW GDV 7XFK ZLHGHUHLQJHKW]XP$XVJDQJXQGLVWLQGLHVHP0RPHQW ]LHPOLFKVLFKHUZHUGLH6FKXOZDQGEHVFKPLHUWKDW
'LHQVWDJPRUJHQ 8KU LQ HLQHU 6WUDHQEDKQ /LQLH (VLVWQRFKGXQNHO$EXQG]XJXFNWVLFK.DOOHXP² NHLQ.RQWUROOHXULQ6LFKW:LHGHU]ZHL0DUNJHVSDUW2E ZRKO QRFK ]LHPOLFK YHUSHQQW KDW HU HLQ JXWHV *HIKO $VWUHLQKHXWHQLFKW]XU3HQQHKHXWHNHLQ)UXVW Ä3ROL]HLSUlVLGLXP³ UXIW GHU )DKUHU DXV XQG VFKUHFNW .DOOH DXV VHLQHQ *HGDQNHQ .DOOH VWHLJW DXV XQG EHJLEW VLFK GHQ PHLVWHQ 0LWIDKUHQGHQ IROJHQG LQ 5LFKWXQJ $U EHLWVDPW 'DVWHKWDXFKVFKRQGDVJURHZHLH *HElXGHPLWGHP URWHQ$DQGHU)URQWZDQG(LQ3XONYRQ]XPHLVWZRUWORVHQ 0HQVFKHQTXlOWVLFKKLQHLQ$XIGHP:HJLVW.DOOHDXIJH IDOOHQ GD VLFK HLQLJH EHZHJHQ DOV KlWWHQ VLH JHVWRKOHQ XQGZROOWHQQLFKWHUZLVFKWZHUGHQ Ä%HUXIVEHUDWXQJ(WDJH³VWHKWDXIHLQHU2ULHQWLHUXQJ VWDIHO Ä*HK MD ]HLWLJ ]XP $UEHLWVDPW :DV VROO LFK GHQ 1DFKEDUQVDJHQZHQQGXDXIGHU6WUDHVWHKVW³'LH$OWH KDW YLHOOHLFKW 3UREOHPH GHQNW .DOOH EHU GLH 0DKQXQJHQ
VHLQHU0XWWHUQDFK 1RFKGUHLGDQQELQLFKGUDQ (LQ0lGFKHQLVWJHNRPPHQVWHOOWVLFKKLQWHQDQ/DQJH EUDXQH+DDUH'DVLVWGRFK« ÄbL.ODXGLD³UXIWHULKU]X6LHVFKDXWLKQ]XQlFKVWJH QDXVRYHUGDWWHUWDQZLHEHLGHU%HJHJQXQJLQGHU'LVNR $FK GX 6FKHLH LFK KDE LKU GRFK HU]lKOW LFK KlWWH VFKRQ åQHQ -RE IlOOW HV LKP HLQ $EHU KDW VLH QLFKW DXFK JHVDJW«
Ä'X.DOOH³XQWHUEULFKWVLHVHLQHhEHUOHJXQJHQ(UIUHXW VLFKGDVLHVHLQHQ1DPHQEHKDOWHQKDW Ä'X.DOOH³IlQJWVLHQRFKHLQPDOODQJVDPDQÄLFKKDE GLFK EHORJHQ ,FK NRPP VFKRQ LQ GLHVHP -DKU DXV GHU 6FKXOH,FKZLOO9HUNlXIHULQZHUGHQKDEDEHUQRFKQLFKWV GDUXPELQLFKKLHU³ Ä,FKKDEGLUGRFKHU]lKOWLFKKlWW åQH6WHOOHDOV6FKORV VHU:DUDXFKJHORJHQ³(ULVWHUOHLFKWHUWGDHVKHUDXVLVW %HLGHQ LVW GLH $QZHVHQKHLW GHV DQGHUHQ SHLQOLFK .DOOH
LVWIURKDOVHUGUDQNRPPW'HU%HUDWHULVWHLQNRUSXOHQWHU 0LWWIQI]LJHU PLW HLQHU 6WLUQJODW]H GLH .DOOH DQ VHLQHQ 9DWHUHULQQHUW Ä1HKPå 6H3ODW]³VDJWHU :HQQGHU%HUXIVEHUDWHUGHQ0XQGDXIPDFKWWUHWHQVHLQH +DPVWHUEDFNHQ QRFK VWlUNHU KHUYRU XQG YHUOHLKHQ LKP HLQHGHVLQWHUHVVLHUWH0LHQH Ä=HLJHQ6HPDOKHU³IRUGHUWHU.DOOHDXIGHUVHLQ=HXJ QLVVFKRQDXIGHQ7LVFKJHOHJWKDW Ä6LHVLQGGDVHUVWHPDOKLHU"³.DOOHQLFNW Ä+DEHQ 6LH VFKRQ HLQH 9RUVWHOOXQJ ZHOFKHQ %HUXI 6LH HUJUHLIHQP|FKWHQ"³ Ä-D$XWRVFKORVVHU³ Ä.|QQHQ 6LH LUJHQGZHOFKH 4XDOLILNDWLRQHQ DXHU GHP QLFKWJHUDGHEHUKPWHQ=HXJQLVYRUZHLVHQ"³ Ä4XDOLILNDWLRQHQ" ,FK KHOI åQHP .XPSHO VFKRQ PDO ZHQQGHUZDVDQGHU.DUUHKDW³ Ä1HLQLFKPHLQHKDEHQ6LHVFKRQPDOLQHLQHU:HUNVWDWW JHDUEHLWHW"+DW,KU9DWHUYLHOOHLFKWHLQH:HUNVWDWW"+DEHQ 6LHVFKRQPDOHLQ3UDNWLNXPJHPDFKW"³ Ä1HLQ³ Ä+P 'DV VLHKW VFKOHFKW DXV³ (U VLHKW VHLQH .DUWHL GXUFK Ä3DVVHQ6LHDXI³VDJW HU ]X .DOOH DOV RE GHU GLH JDQ]H =HLWYRUKHUJHVFKODIHQKlWWHÄ,FKNDQQ,KQHQHUVWPDOHLQH 6WHOOHDOV3UDNWLNDQWYHUPLWWHOQ1DFKPLWWDJVYRQYLHU]HKQ ELV DFKW]HKQ 8KU DQ HLQHU 7DQNVWHOOH 'LH EHWUHLEHQ DXFK åQH$XWRZHUNVWDWWQHEHQEHL'HU%HVLW]HUVWHOOWHLQH6WHOOH LQ$XVVLFKWIUGHQGHUVLFKEHZlKUW6LHN|QQHQGRUWIU GUHL :RFKHQ DUEHLWHQ (LQHQ KDEH LFK VFKRQ GRUWKLQ YHU PLWWHOW³ Ä:LHYLHO.QHWHJLEWåQGDV"³
Ä*HOGNDQQLFK,KQHQQLFKWYHUVSUHFKHQ'DVPVVHQ6LH GRUW DXVKDQGHOQ ,P EULJHQ $UEHLWHQ 6LH HUVW PDO JXW GDQQ NULHJHQ 6LH YLHOOHLFKW GHQ -RE LQ GHU :HUNVWDWW DOV /HKUOLQJ:ROOHQ6LH"³ Ä+P2ND\³ Ä1D ZLH ZDUåV"³ IUDJW .ODXGLD QHXJLHULJ DOV HU UDXV NRPPW Ä'DV VLQG $XVVLFKWHQ 'UHL :RFKHQ ZRP|JOLFK RKQH .QHWH QDFKPLWWDJV DQ åQHU 7DQNVWHOOH PDORFKHQ 'DQQ NULHJLFKGDYLHOOHLFKW åQHQ$XVELOGXQJVSODW] ,FKKDE GLH 6FKQDX]HYROO³ Ä'XLFKELQDXFKJOHLFKGUDQ:DUWHVWGXDXIPLFK"³ Ä-DRND\DEHUQLFKWKLHU,FKZDUWHGUDXHQ³
1RFK PHKU DOV EHL VHLQHU $QNXQIW IDOOHQ .DOOH MHW]W GLH HQWWlXVFKWHQ *HVLFKWHU DXI DOV HU GDV $UEHLWVDPW YHUOlW XQG IURK LVW GUDXHQ ]X VHLQ 1DFK HLQLJHU =HLW NRPPW DXFK .ODXGLD HLQH 6WRIIWDVFKH KLQWHU VLFK KHUVFKOHLIHQG DXVGHP*HElXGH Ä6DJPDOZLHZDUåVGHQQEHLGLU"³ Ä'HU.HUOPLWGHQ*OXSVFKDXJHQZDUPLUJOHLFKXQV\P SDWKLVFK 'HU KDW DXI GDV =HXJQLV JHJXFNW DOV ZDUåV HLQ 9RUVWUDIHQUHJLVWHU 'DQQ KDW HU JOHLFK JHVDJW YLHO ZlU QLFKW GULQ PLW åQHU 9LHU LQ 0DWKH 'LH $GUHVVH YRQ VR åQHP 5HZH/DGHQ KDW HU PLU JHJHEHQ ,FK ZUGH HLJHQW OLFK YLHO OLHEHU LQ HLQHP NOHLQHQ /DGHQ DUEHLWHQ «³ 6LH VHW]HQVLFKDXIHLQH%DQN Ä*HKVWGX|IWHULQ'LVNRV"³ZLOO.ODXGLDZLVVHQ Ä1HHHLJHQWOLFKVHOWHQ:HLWGXLVWLPPHUJDQ]VFK|Q WHXHU³ Ä-D VWLPPW ,FK JHK WURW]GHP |IWHU :HQQ LFK *HOG EUDXFK KHOI LFK PDO åQHQ KDOEHQ 7DJ LQ GHU +HLPDQJHO
QHEHQDQ$EHUPDQFKPDOVWLQNWPLUGHU/DGHQDXFK'DQQ GUHK LFK ]X +DXVH RUGHQWOLFK /LQGHQEHUJ DXI ELV 0XWWHU UHLQNRPPWXQGVDXHULVW³ Ä-D /LQGHQEHUJ GHU 7\S KDW HFKW ZDV GUDXI³ HUHLIHUW VLFK.DOOHÄ8QG*DOODJKHUNHQQVWHGHQGHQNDQQLFKPLU DXFKVWXQGHQODQJUHLQWXQ³ Ä.HQQLFKILQGLFKDEHUQLFKWVRJXW³ Ä+DVWHQLFKW/XVW6DPVWDJ]XPLU]XNRPPHQ":LUK| UHQåQSDDU3ODWWHQ³ Ä,FK GDFKWH GD YHUUROOW LKU GLH 'VVHOGRUIHU³ HULQQHUW VLFK.ODXGLD Ä1HLQ GDV 6SLHO LVW GRFK VFKRQ DP )UHLWDJ $XHUGHP ,FKELQGDHLJHQWOLFKHLQJDQ]NOHLQHV/LFKW,FKKDEQRFK JDUNHLQHQVHOEHUYHUUROOWVRULFKWLJPHLQLFK«³ Ä'XDQGLHVHP :RFKHQHQGH LVW HV VFKOHFKW $P 6DPV WDJELQLFKVFKRQPLW3HWHU]XP.LQRYHUDEUHGHW³ Ä,VW ZRKO GHLQ )UHXQG ZDV"³ .DOOH KDW HLQHQ DJJUHVVL YHQ8QWHUWRQLQGHU6WLPPH Ä1HLQ 'DV P|FKWH GHU ZRKO JHUQ ,VW PLU DEHU ]X DOW 'HUZLOOLPPHUJOHLFKZDVZHLLFKPLWPLUPDFKHQ³ Ä:LHDOWLVWGHQQGHU3HWHU"³ Ä$FKW]HKQ:DUXPZLOOVWHGHQQGDVZLVVHQ"³ Ä$FKQXUVR³OJW.DOOH Ä+|U PDO PLW GHLQHP )DQFOXE QLPPVWH GDV QLFKW ]X HUQVW"³ZLOO.ODXGLDZLVVHQÄ,FKPHLQZDVEULQJWGLUGDV HLJHQWOLFKGLHGDXQWHQDQ]XIHXHUQ³ Ä+P:HLLFKHLJHQWOLFKDXFKQLFKW'DVLVLUJHQGZLHåQ WROOHV *HIKO PLW GHQ DQGHUHQ DXI GHU 7ULEQH ,FK JODXE HLQIDFKLFKKDEZDVJHVFKDIIWZHQQLFKQDFK+DXVHJHKH ² åQ 6WFN YRQ GHP 6LHJ JHK|UW PLU YHUVWHKVWH" 'HQQ ZHQQZLUGLHQLFKWDQIHXHUQJHZLQQHQVHDXFKQLFKW³ .DOOH PHUNW VHOEVW GD HU GDV DOOHV ]LHPOLFK KLOIORV GD
KHUVDJW%HLGHVFKZHLJHQHLQHQ$XJHQEOLFN *XWHV*HIKO"(UGHQNWZLHGHUDQGHQOHW]WHQ6DPVWDJ Ä:HLWGXLUJHQGZLHELVWGXGDPDOGULQXQGGDQQJHKVW GX HEHQ PLW 8QG EHLP QlFKVWHQ 0DO ZLHGHU ,UJHQGZR EUDXFKVWHGRFKGLH.XPSHOV,VGRFKNODU³ -HOlQJHU HUUHGHWGHVWRPHKUEU|FNHOW GLH )DQFOXEKHUU OLFKNHLW .ODXGLD VSUW GD LKP GDV 7KHPD XQDQJHKP ZLUG Ä'XKDVWGX/XVWODXQVPDOLQV.LQRJHKHQ³ Ä$X MD LP 5R[\å OlXIW 8KUZHUN 2UDQJHå³ HUHLIHUW HU VLFK Ä/XFN\ VDJW GDV LV GDV +lUWHVWH DQ )LOP ZDV HU ELVKHU JHVHKHQ KDW 'D VLQG 6]HQHQ GULQ GD NDQQ GLU VFKOHFKWZHUGHQ³ .DXP DXVJHVSURFKHQ EHPHUNW HU GD .ODXGLD RIIHQEDU MHW]WVFKRQVFKOHFKWZLUG6LHVFKDXWLKQ ]RUQLJ DQ Ä+DVW GXHLJHQWOLFKQLFKWVDQGHUHVLP.RSIDOV6FKOlJHUHLHQ"³ Ä'RFK³ .ODXGLD KDW VLFK LQ GHU (UUHJXQJ QDFK YRUQ JHEHXJW .DOOHVFKDXWHLQHQ$XJHQEOLFNDXILKUH%OXVH Ä7UlJVWGXQLHåQHQ%+"1HXOLFKLQGHU'LVNRKDWWHVWGX DXFKNHLQHQDQ³ Ä,FKILQGåVLP6RPPHUEHVVHURKQH³ Ä,FKDXFK³VDJW.DOOHOHJWGHQ$UPXPVLHXQGJLEWLKU HLQHQ.XÄ1RFKHLQHQZHLOåVVRVFK|QZDU³ .ODXGLD VLHKW HWZDV YHUZLUUW DXV ² DOV ZHQQ VLH Ä,FK PDJ GLFK³ VDJHQ P|FKWH GLH :RUWH LKU DEHU JOHLFK]HLWLJ LP +DOV VWHFNHQEOHLEHQ ZHLO VLH GDUDQ GHQNW PLW HLQHP 6FKOlJHUEHIUHXQGHW]XVHLQ Ä,FKP|FKWHMHW]WJHKHQ³VDJWVLHXQGVWHKWDXI Ä,FKEULQJGLFKQRFK]XU%DKQ³PHLQW.DOOH %HLGH JH KHQ+DQGLQ+DQGELV]XU+DOWHVWHOOH Ä5XIPDODQ³VDJW.ODXGLDEHYRUVLHLQGLH%DKQVWHLJW
)DQFOXEVLW]XQJ GHU Ä6FKZDU]HQ 7HXIHO³ )DVW DOOH YRP KDUWHQ .HUQ VLQG HUVFKLHQHQ *UHLIHU :RRG\ 0DQQL XQG QDWUOLFK/XFN\GHU9RUVLW]HQGH Ä$OVRK|UWPDO]X³YHUVXFKW3UlVLGHQW/XFN\]XP[WHQ 0DOHGLH$XIPHUNVDPNHLWDXIVLFK]X]LHKHQ'DV*HJU|OH YHUVWXPPW Ä,VMDZLHLQGHU3HQQH³PDXOW:RRG\ Ä$OVRK|UWPDO]XIDQJHQZLUPDOPLW'VVHOGRUIDQ,P =XJZLUGQLFKWUDQGDOLHUW³ Ä$OOHV NODU ZLU ZROOHQ 5DQGDOH LP 6WDGLRQ XQG QLFKW HKHU³VWLPPW*UHLIHU]X Ä(VIDKUåQMDZRKODOOHPLW³VWHOOW/XFN\IHVW Ä5DWWH IHKOW GHU KDW GLH JDQ]H :RFKH 6SlWVFKLFKW³ EH ULFKWHW'UDJREHUGHQ$UEHLWVNROOHJHQ Ä*XWXQGVRQVW"³/XFN\VFKDXWGXUFKGLH5HLKHQ .DOOHVFKZHLJWPDFKWVLFKQRFKNOHLQHU 'DV VFKPDOH +LQWHU]LPPHU GHU .QHLSH LVW JXW JHIOOW 5DXFKVFKZDGHQ XQG %LHUJHUXFK +LQWHQ UHFKWV LVW HV ]LHPOLFKGXQNHO(LQH1HRQOHXFKWHIHKOW'LHKDW3RPPHV LPOHW]WHQ-DKULP6XIIPLWHLQHU)DKQHUXQWHUJHKROW.DUO GHU :LUW GUFNW LQ VROFKHQ )lOOHQ LPPHU HLQ $XJH ]X GHQQ ZHQQ GLH -XQJV 9HUVDPPOXQJ KDEHQ VWLPPW VHLQH .DVVH 8QG GDQQ QRFK GLH 6LHJHVIHLHUQ QDFK GHQ 6SLHOHQ «$XFKGLH)DKQHQGUIHQGLHJDQ]H:RFKHLQGHU.QHL SHKlQJHQEOHLEHQ'HQ5HQWQHUVNDWNOXEVW|UWHVQLFKW Ä5DWWH LVW VFKRQ GDV ]ZHLWHPDO QLFKW GDEHL %HLP QlFK VWHQ0DOIOLHJWHUUDXV³ 'DVLVWGLH5HJHO:HUGUHLPDOQLFKWPLW]XP$XVZlUWV VSLHOIlKUWIOLHJWUDXV Ä.DUOQRFKåQH/DJH%LHU³/XFN\JLEWHLQHQDXVZLHHU GDV |IWHU WXW Ä1RFK HLQV -XQJV ZLU PVVHQ IUK GDVHLQ
GHQ .U|WHQ GHQ 5FNHQ IUHLKDOWHQ GDV HUZDUWHQ GLH YRQ XQV$OVRDP%DKQKRIQLFKWWU|GHOQ³ 'UDJRVLHKWJHGDQNHQYHUVXQNHQDXIVHLQ%LHU9RUXQJH IlKUDQGHUWKDOE-DKUHQEHYRU/XFN\XQG*UHLIHUGDZDUHQ VDK DOOHV QRFK JDQ] DQGHUV DXV 'D JLQJ RIW JHQXJ DOOHV GUXQWHU XQG GUEHU Ä:DU FKDRWLVFK DEHU EHVVHU³ KDW 'UDJRPDOJHVDJW'DPDOVZDUHU)DQFOXESUlVLGHQW Ä+LQWHUKHUPDFKHQZLULQGHU$OWVWDGW5DQGDOH³NQGLJW *UHLIHUDQ Ä'D KDXåQ ZLU DXI GLH 3DXNH :LU VDXIHQ VR ODQJH ELV ZLUXPIDOOHQ³PDOWVLFK3RPPHVGHQ$EHQGVFKRQLQGHQ URVLJVWHQ)DUEHQDXV .DOOHEHVWHOOWQRFKHLQ%LHUXQGVSOWVLFKGHQ)UXVWGLH .HKOHKLQXQWHU
$OV .DOOH QDFK +DXVH NRPPW KDW Ä'DOODV³ JHUDGH EH JRQQHQ'LH(OWHUQVLW]HQ9RUGHU*ORW]H ÄåQ$EHQG³ 0XWWHUVFKHLQWVDXHU]XVHLQOHJWLKU6WULFN]HXJEHLVHLWH Ä:RNRPPVWGXGHQQVRVSlWKHU"³ .DOOHVHW]WVLFKQHEHQVLHDXIGDV6RIDÄ:DUQRFKLQGHU 6WDGWJHJHVVHQKDELFKVFKRQ³ Ä:LUGMDLPPHUVFK|QHU³ 9DWHU VFKDOWHW VLFK HLQ Ä+DOWHW GRFK HQGOLFK PDO GLH .ODSSHPDQYHUVWHKWMDNHLQ:RUW³ Ä:RUXPJHKWåVGHQQKHXWH"³ZLOO.DOOHZLVVHQ Ä9RUEHUHLWXQJHQIUåQHJURH)HWH-5KDWZLHGHUåQH VFKPXW]LJH 6DFKH JHSODQW³ )XQNVWLOOH $OOH IROJHQ GHU +DQGOXQJGHV)LOPV 3DPHODXQWHUKlOWVLFKPLW6XH(OOHQ 0XWWHUVFKDXW.DOOHPLELOOLJHQGYRQGHU6HLWHDQ Ä-XQJH GX KDVW MD åQH IUFKWHUOLFKH %LHUIDKQH 'X HQW
ZLFNHOVWGLFKODQJVDP]XP$ONRKROLNHU³ Ä1XUåQSDDU%LHU²3DSDKDVWHGDV*HOGYRQGHU9HU VLFKHUXQJVFKRQYRQGHLQHP.RQWRDEJHKREHQ"³ Ä-DOLHJWDXIGHLQHP6FKUHLEWLVFKXQGMHW]WKDOWHQGOLFK GHQ5DQGLFKZLOOGHQ)LOPVHKHQ³ 9DWHUVFKHQNWVLFKQRFKHLQ%LHUHLQ'LH)ODVFKHLVWOHHU 'DV gONDUWHOO UFNW JHVFKORVVHQ ]XU 6XSHUIHWH DQ 0L (OOLHIlOOWDXVDOOHQ:RONHQDOVVLHHUNHQQWZDVPLW-RFNV 7HVWDPHQWORVLVW Ä:LHZDUåVGHQQDXIGHP$UEHLWVDPW"³ZLOO0XWWHUZLV VHQ Ä6LHKWVFKOHFKWDXV+DEGLH$GUHVVHHLQHU7DQNVWHOOHPLW :HUNVWDWWEHNRPPHQ.DQQGDåQH$UW3UDNWLNXPPDFKHQ 9LHOOHLFKWJHEHQGLHPLUGDQQHLQH/HKUVWHOOH³ Ä'DVLVWMDVFKRQZDV³ 0XWWHUV/DXQHVFKHLQWVLFK]XEHVVHUQ Ä:DU KHXWH QDFKPLWWDJ VFKRQ GD YRQ ]ZHL ELV VHFKV %HUDXVFKHQGZDUGDVQLFKW0RUJHQPXLFKZLHGHUKLQ³ Ä6WUHQJGLFKGDEORDQ³VFKDOWHWVLFK9DWHUHLQ -HW]W NRPPHQ ZLHGHU GLHVH 6SUFKH GHQNW .DOOH :HU DUEHLWHQZLOOGHU ILQGHWDXFK ZDV 2KQH )OHL NHLQ 3UHLV /HKUMDKUH VLQG NHLQH +HUUHQMDKUH ,FK NDQQåV QLFKW PHKU K|UHQ :HQQ GLH GHQ $OWHQ EHL +RHVFK UDXVVFKPHLHQ ZUGHQGDQQVlKGHUGDVDXFKJDQ]DQGHUV Ä.DQQLFKGDV7DVFKHQJHOGIU2NWREHUVFKRQLPYRUDXV KDEHQ",FKZDVFKGDIU6DPVWDJPDOXQVHU$XWR³ 9DWHUKDWJDUQLFKW]XJHK|UW0XWWHULVWXQVLFKHU Ä3DXOK|UGRFKPDO«³ Ä:DV LVW GHQQ MHW]W QRFK ORV"³ lUJHUW VLFK 9DWHU GD HU VFKRQ ZLHGHU DXI GHQ %RGHQ GHU 7DWVDFKHQ ]XUFNJHKROW ZLUG Ä'XGHU-XQJHZLOOVHLQ7DVFKHQJHOGIU2NWREHUVFKRQ
MHW]WKDEHQ³ Ä-DPHLQHWZHJHQ:RIUEUDXFKVWHGDV*HOGGHQQ"³ Ä,VWPHLQ*HKHLPQLV³ 6XH (OOHQ XQWHUKlOW VLFK ZLHGHU PLW 3DPHOD 'LH EHLGHQ KDEHQDXFKLKUHNOHLQHQ*HKHLPQLVVH
'UHL :RFKHQ N|QQHQ ODQJ ZHUGHQ GHQNW .DOOH 9HU GDPPW ODQJ 'DEHL LVW HU HUVW GHQ ]ZHLWHQ 7DJ GDEHL (V NRPPWLKPVFKRQZLHHLQHKDOEH(ZLJNHLWYRU(LJHQWOLFK IlOOWLKPHLQVROOWHHUJDUQLFKWDQGHU7DQNVWHOOHVRQGHUQ LQGHUGD]XJHK|ULJHQ:HUNVWDWWDUEHLWHQ ÄbL 6FKZDU] SHQQ QLFKW DP KHOOLFKWHQ 7DJ 'HU .RUE PLW GHP 3DSLHU IU GHQ gOVWDQG DE]XZLVFKHQ LVW YROO³ YHUVXFKW 'UDSNH PLW VHLQHP XQEHKROIHQHQ 'HXWVFK LKP NODU]XPDFKHQ ZDV HU WXQ VROO Ä'DV EHOHEW GDV *HVFKlIW NODU"³ Ä-DPDFKLFK³.DOOHRUGQHWVLFKZLGHUZLOOLJXQWHU 'UDSNH VFKPHLW KLHU GHQ /DGHQ IU GHQ &KHI ZLH HU YRQ VLFK VHOEHU VDJW (U LVW LPPHU LQ (LOH 'HVKDOE LVW 'UDSNHZRKODXFKVRGQQZLH åQ+HPGYHUPXWHW.DOOH 'LH VFKQLWWLJHQ *HVLFKWV]JH ODVVHQ GHQ DQJHOHUQWHQ $X WRPHFKDQLNHUDUJKHU]LQIDUNWJHIlKUGHWHUVFKHLQHQ $XHU'UDSNHXQGGHP&KHILVWGDDXFKQRFK*HUGGHU DQGHUH 3UDNWLNDQW ,UJHQGZLH HLQ OLQNHU 7\S GHU LQ LKP HKHU GHQ .RQNXUUHQWHQ XP GHQ $XVELOGXQJVSODW] DOV GHQ .ROOHJHQVLHKWYHUPXWHW.DOOH Ä1D 6FKZDU] ZLH OlXIWåV"³ VSULFKW LKQ 6FKOHPHO GHU &KHIYRQKLQWHQDQ .DOOHEHUOHJWHLQHQ$XJHQEOLFNREHULKPGLH:DKUKHLW VDJHQ VROO 'DQQ VDJW HU Ä0LU JHIlOOWåV JDQ] JXW 9LHO EHVVHUDOVLQGHU3HQQH'DZHLPDQDEHQGVZHQLJVWHQV ZDVPDQJHVFKDIIWKDW³
Ä1D JXW GDQQ PDFK PDO ZHLWHU ,FK NDQQ QRFK åQHQ WFKWLJHQ/HKUOLQJIUGLH:HUNVWDWWJHEUDXFKHQ³ :HQQ GDV GDQQ JHQDXVR DEOlXIW ZLH MHW]W NDQQ LFK JXW GDUDXIYHU]LFKWHQGHQNW.DOOHLPVWLOOHQ Ä+HUU6FKZDU]LFKIUHXHPLFKPLW,KQHQ]XVDPPHQ]X DUEHLWHQ³KDWWH GHU &KHI JHVDJW DOV .DOOH JHVWHUQ DQILQJ %LVKHUILQGHW.DOOHKDEHHLJHQWOLFKQXULFKJHDUEHLWHWGHU &KHIKDWPLUDOOHQIDOOVPDODXIGLH6FKXOWHUJHNORSIW$EHU ]XVDPPHQJHDUEHLWHW QHLQ GDV KDEHQ ZLU ELVKHU QRFK QLFKW $XHUGHPLVWDXVÄ+HUU6FKZDU]³YRQKHXWHDXIPRUJHQ ÄbL 6FKZDU]³ JHZRUGHQ 0RUJHQ UHGHQ VLH PLFK YLHO OHLFKW QXU QRFK PLW Ä+H 7DQNVlXOHQSXW]HU³ DQ VSLQQW .DOOHGHQ*HGDQNHQZHLWHUXQGPXGDEHLJULQVHQ Ä.|QQHQ6LHPDOgOQDFKVHKHQMXQJHU0DQQ"³IUDJWLKQ HLQ .XQGH ZlKUHQG HU LQ GDV *ODVKlXVFKHQ ]X 'UDSNH JHKW Ä.ODU PDFK LFK³ .DOOH IUHXW VLFK EHU GLH $EZHFKV OXQJ Ä/D PDO LFK PDFK VFKRQ³ 'UDSNH NRPPW LKP ]XYRU (UKDWHLQHQ JXWHQ5LHFKHU IU7ULQNJHOGHUÄ$OVQlFKVWHV LVWGLH+DOOHGUDQ'XZHLWMDZRGHU%HVHQVWHKW³ .DOOH ]LHKW ORV ,Q GHU +DOOH VLQG GLH 5HSDUDWXUDUEHLWHQ EHHQGHW ZRUGHQ $EHU *HUG LVW GD 'HU RUGQHW PLW RIIHQ VLFKWOLFKHP (LIHU :HUN]HXJ HLQ GDV GHU &KHI HLQIDFK KDW OLHJHQODVVHQDOVHUPRUJHQVHLQHQ%HQ]UHSDULHUWKDW Ä,FK ZUG KLHU JHUQ PDO DQ GHQ $XWRV EDVWHOQ +DW GHU &KHIGLUVFKRQPDOZDVJH]HLJW"³ZLOO.DOOHZLVVHQ Ä'XKLHULVWVRåQH+HNWLN'DIlOOWVRZDVQLFKWDE³ Ä.RPP PDFK ODQJVDP LVW YLHO ]X WXQ YRUQH 'UDSNH NDQQ QLFKW ZHJ XQG GHU $OWH LVW DXFK QLFKW GD /RV ZLU UDXFKHQHUVWPDOHLQHXQGVHKHQXQVGLH:DVFKDQODJHPDO
JHQDXHU DQ³ .DOOH LVW VLFKWOLFK EHPKW GLH $UEHLWVPRUDO ]XXQWHUJUDEHQ Ä'X ELVW ZRKO QLFKW JDQ] GLFKW³ *HUG OlW VLFK QLFKW YRP.XUVDEEULQJHQÄ:HQQXQVHLQHUHUZLVFKWNULHJLFK GHQ -RE YLHOOHLFKW QLFKW ,FK P|FKWH QLFKW DXI GHU 6WUDH VWHKHQ³ 'LHVH $QWZRUW GLV]LSOLQLHUW .DOOH (LQ JDQ]HV %QGHO YRQbQJVWHQKDWLKQLP1XHLQJHKROW Ä9LHOOHLFKW KDVWH UHFKW³ SIOLFKWHW HU GHP :HUN]HXJVRU WLHUHUEHLJUHLIWZLGHUZLOOLJ]XP%HVHQXQGEHJLQQWHUQHXW ]XIHJHQ Ä'X VDJ PDO³ EHJLQQW .DOOH QDFK HLQLJHU =HLW ZLHGHU GDV*HVSUlFKÄKDVWGXHLJHQWOLFKDXFK]X$QIDQJVRYLHO JHIHJW"³ Ä.ODUKDELFK³DQWZRUWHW*HUGÄGDPXWGXGLFKHEHQ KRFKDUEHLWHQ :HQQ GX QLFKW DXIPXFNVW XQG JXW VDXEHU PDFKVWODVVHQGLHGLFKQDFKHLQLJHU=HLWDXFKPDOZDVDQ GHUHVPDFKHQ³ Ä1DFKHLQLJHU=HLW"0LUUHLFKWHVMHW]WVFKRQ³ .DOOHV 0LHQH YHUILQVWHUW VLFK ZHLWHU DOV HU $XIVWHLJHU *HUG LQ HLQHP DWHPEHUDXEHQGHQ 7HPSR GHQ 5HVW GHV :HUN]HXJVHLQRUGQHQVLHKW$UVFKNULHFKHUNRPPWHVLKP LQGHQ6LQQ'HULVWMHW]WVFKRQVRIHUWLJZLH'UDSNH$EHU LFKELQMDDXFKQLFKWYLHOEHVVHU Ä7U|GHOWQLFKWVRUXP'HU%HQ]YRP6FKPLGWPHLHUPX KHXWHQRFKIHUWLJZHUGHQ'HUEUDXFKWGHQPRUJHQIUK,Q GHU :DVFKDQODJH ZDU HU VFKRQ DEHU YRQ LQQHQ PX HU QRFKJHUHLQLJWZHUGHQ³ 'HU6FKOHPHOSUHWXQVDXVZLH=LWURQHQGHQNW.DOOH Ä,VW JXW +HUU 6FKOHPHO³ EHHLOW VLFK *HUG ]X VDJHQ XQG EHZHLVW VRJDU 7HDPJHLVW Ä'DV PDFKHQ ZLU ]XVDPPHQ 'DVJHKWVFKQHOO³
.DOOH QLPPW DOOHQ 0XW ]XVDPPHQ Ä1HLQ KHXWH QLFKW PHKU6LHKDEHQJHVDJWXPVHFKVLVW)HLHUDEHQG,FKPX GDQQ DXFK QDFK +DXVH 'LH ZDUWHQ PLW GHP (VVHQ DXI PLFK³ Ä1D DXI HLQH KDOEH 6WXQGH ZLUGåV ZRKO QLFKW DQNRP PHQ³GHU&KHIQLPPWLKQRIIHQEDUJDUQLFKWHUQVW *HUGVLHKWMHW]WHLQH&KDQFHLQGLH%UHVFKH]XVSULQJHQ Ä,FKPDFKGDVDXFKDOOHLQ³ $EHU6FKOHPHOKDWVLFKVFKRQDEJHZDQGW
Ä6DJPDOVSLQQVWGXHLJHQWOLFK³IlKUW.DOOH*HUGDQDOV GHUPLWGHP6WDXEVDXJHU]XUFNNRPPWÄKLHUQDFK )HLHU DEHQG QRFK ZLH VR åQ %HNORSSWHU ]X PDORFKHQ EOR GD PLW VLFK GHU DOWH 6DFN GHP GLH .DUUH JHK|UW PRUJHQ VHLQHQ KRFKZRKOJHERUHQHQ $UVFK QLFKW GUHFNLJ PDFKW ZHQQHUHLQVWHLJW³ Ä.RPP KlOWåV 0DXO GX /DXPDORFKHU³ *HUG VFKOlJW PLWHLQHPPDODQGHUH7|QHDQÄGXZLUVWVFKRQVHKHQZDV
GX GLU GXUFK VR åQ *HODEHU HLQKDQGHOVW 6FKOHPHO KDW PLU JHVDJWZHQQLFKVRZHLWHUPDFKHNULHJHLFKGLH/HKUVWHO OH :DV NULHJVW GX" *DU QLFKWV :HU YRQ XQV EHLGHQ KDW GDQQZRKOGLHEHVVHUH3DUWLHJHPDFKWKH"³ Ä'XPDFKVWMHW]WHUVWPDOåQH5XWVFKSDUWLH³.DOOHPDFKW VHLQHU DQJHVWDXWHQ :XW PLW HLQHP JH]LHOWHQ )DXVWVFKODJ /XIW *HUGWDXPHOWHWZDVIlQJWVLFKÄ$QGHUVNDQQVWGXGHLQH 3UREOHPH ZRKO QLFKW O|VHQ :DUWH LFK JHK ]XP &KHI 'DQQZLUVWGXZDVHUOHEHQ³ Ä7XåV GRFK GX 'UDPD DXI ]ZHL %HLQHQ 0LW GHP &KHI KDE LFK DXFK QRFK HLQ +KQFKHQ ]X UXSIHQ³ .DOOH WXW PXWLJHUDOVHULQ:LUNOLFKNHLWLVW Ä6FKHUGLFK]XP7HXIHO³K|UW.DOOH6FKOHPHOUXIHQDOV GHUHVNRUWLHUWYRQ*HUGLQ6LFKWZHLWHNRPPWÄ$Q]HLJHQ VROOWHPDQVRHLQHQZLHGLFK³ Ä.RPPKlOWåV0DXO,FKEUDXFKGHLQHQ-REQLFKW³1XQ LVW HV .DOOH DXFK HJDO 6FKOHPHO VFKDOWHW GLH ]ZHLWH 6WXIH HLQXQGNRPPWULFKWLJLQ)DKUW3XWHUURWLVWHUDQJHODXIHQ 'LH6FKLPSIZ|UWHUVSUXGHOQQXUVRDXVLKPKHUDXV .DOOHIOFKWHWHLOLJLQGDV*ODVKlXVFKHQXPVHLQH-DFNH ]X KROHQ 'D VLW]W LPPHU QRFK 'UDSNH $EHU GHU VFKHLQW YRQ GHU JDQ]HQ 6DFKH QLFKW YLHO PLWJHNULHJW ]X KDEHQ .XQVWVWFN HU LVW VFKRQ EHLP ]ZHLWHQ )ODFKPDQQ .DOOH VLHKW LKQ QRFK NXU] DQ XQG LVW LQ GHP $XJHQEOLFN IURK QLFKWQRFKHLQHQ7DJ IHJHQ]XPVVHQ /LHEHU VSlWHU NHL QHQ %LVVHQ %URW DOV VR HQGHQ ZLH GHU GHQNW HU VLFK XQG YHUOlWGHQ.DPSISODW]
'DV :HWWHU LVW PLHV (V UHJQHW DOV .DOOH DQ GHU 5HQQ EDKQDQNRPPW=XP*OFNNDQQPDQVLFKDQYHUVFKLHGH QHQ6WlQGHQXQWHUVWHOOHQ
(LQH*UXSSHMXQJHU/HXWHOlWVLFKWURW]GHVVWlUNHUZHU GHQGHQ 5HJHQV QLFKW GDYRQ DEKDOWHQ )OXJEOlWWHU XQG $XINOHEHU ]X YHUWHLOHQ Ä*HPHLQVDP JHJHQ $XVOlQGHU IHLQGOLFKNHLW³ *HGXOGLJ VSUHFKHQ VLH LPPHU ZLHGHU GLH 9RUEHLJHKHQGHQDQYHUVXFKHQPLWLKQHQLQV*HVSUlFK]X NRPPHQ6LHPDFKHQHLQHQORFNHUHQ(LQGUXFN.DOOHOlW VLFKHLQ)OXJEODWWJHEHQVFKDXWVLFKYHUVWRKOHQXPIDOWHW HVXQGVWHFNWHVLQGLH+RVHQWDVFKH (UPXDQGLH=HLWLQVHLQHP )XEDOOYHUHLQGHQNHQ DOV HULQGLH-XJHQGZHFKVHOWH'DKDWHUQRFKQLFKWJHUDXFKW ,KP LVW VR VFKQHOO NHLQHU ZHJJHODXIHQ (LQHV 7DJHV KDWWH HU VFKOHFKWH /DXQH %RUXVVLD YHUORU DP :RFKHQHQGH .UDFKPLWåQHP3DXNHULQGHU6FKXOH'DKDWLKQ,EUDKLP GHU 5HFKWVDXHQ JHIRXOW DOV .DOOH LP 7UDLQLQJVVSLHO IUHL GXUFKZDU'HUZROOWHVLFKJOHLFKHQWVFKXOGLJHQ$EHUZHLO .DOOH HLQHQ VFKOHFKWHQ 7DJ KDWWH NHLIWH HU QXU Ä+DX DE GX .DQDNH³ 'DUDXI UHDJLHUWH ,EUDKLP DOOHUJLVFK XQG VFKOXJ ]X 'LH PHLVWHQ .XPSHOV ZDUHQ GDPDOV DXI ,EUD KLPV 6HLWH 'D NRQQWH HV .DOOH PLW VHLQHP 6WRO] QLFKW PHKU YHUHLQEDUHQ LQ GHP 9HUHLQ ]X VSLHOHQ 'LH QHXHQ )UHXQGHYRQGHQÄ7HXIHOQ³PLWGHQHQHUYRQGDDEKlXIL JHU]XVDPPHQZDUKDWWHQLKQQRFKHUPXWLJWGHPÄ.DQD NHQYHUHLQ³GHQ5FNHQ]XNHKUHQ Ä+H .DOOH GX SHQQVW ZRKO DP KHOOLFKWHQ 7DJH³ .ODXV PX.DOOH]ZHLPDODQVSUHFKHQEHYRUGHUUHDJLHUW Ä+DOOR.ODXV³DQWZRUWHW.DOOHQRFKJDQ]LQ*HGDQNHQ Ä,FK KDE GLFK VFKRQ GLH JDQ]H :RFKH JHVXFKW :LHVR VWHKVWGXGHQQKLHUEHLGHQHQ"³ Ä+DE QLFKW JHQDX KLQJHVFKDXW :ROOWH PLFK QXU JHJHQ GHQ 5HJHQ XQWHUVWHOOHQ³ .DOOH IKOW VLFK VFKRQ LQ GHU 'HIHQVLYH Ä'X LFK KDE )UHLWDJ 0LWWDJVVFKLFKW LFK NDQQ QLFKW PLW
QDFK'VVHOGRUIKDEDEHUVFKRQGLH(LQWULWWVNDUWHJHNDXIW 'XZLOOVWGRFKEHVWLPPWKLQ NDQQVWH PLU QLFKW GLH .DUWH DENDXIHQ"³ .DOOHZLOOHLJHQWOLFK QLFKW KLQ ,VW GHU 9RUIDOO YRP :R FKHQHQGHYHUJHVVHQ"%HL/XFN\*UHLIHUXQG%RGRELQLFK VRZLHVR XQWHQ GXUFK 6R VFKQHOO IlOOW .DOOH DEHU DXFK NHLQH$XVUHGHHLQÄ*XWJLEKHU³ 'DV *HVFKlIW LVW JHPDFKW .ODXV LVW ]XIULHGHQ KDW DEHU NHLQ ZHLWHUHV ,QWHUHVVH DQ .DOOH Ä'DQQ PDFKåV PDO JXW 1lFKVWH:RFKHELQLFKDXFKZLHGHUGDEHL³ .DOOH IKOW VLFK VFKOHFKW DOV HU DXI GLH .DUWH LQ VHLQHU +DQGVFKDXW'HUKDWPLFKGRFKQXUDQJHVSURFKHQZHLOHU HLQ*HVFKlIWPLWPLUPDFKHQZROOWHGHQNWHU .DOOH IlOOW HLQ 6WDQG LQV $XJH DQ GHP %XQGHVZHKUVD FKHQ/DQGVHUKHIWHXQGlKQOLFKHVYHUNDXIWZHUGHQ(UKlOW QDFK 6FKQUVWLHIHOQ $XVVFKDX 'HVKDOE LVW HU HLJHQWOLFK JHNRPPHQ 6FKQHOO ILQGHW HU ZDV HU VXFKW -DZRKO GLH IHKOHQ LKP QRFK ]XU 8QLIRUP 6FKRQ GDV PRQRWRQH *H UlXVFKYRP$XIVWDPSIHQPLWGHQ6WLHIHOQYHUEUHLWHWEHLP *HJQHU$QJVWXQG6FKUHFNHQ Ä6HFK]LJ 0DUN IDVW JHVFKHQNW³ SUHLVW GHU 9HUNlXIHU VHLQ3URGXNWDQ.DOOHKDQGHOWLKQDXIYLHU]LJ0DUNUXQWHU XQGJODXEWHLQJXWHV*HVFKlIWJHPDFKW]XKDEHQ'HUDQ GHUHGHQNWHEHQVR :LHGHU LQ GHU 6WUDHQEDKQ EHWUDFKWHW .DOOH VWRO] GDV (UVWHLJHUWHGDVHULQHLQHU3ODVWLNWWHPLWVLFKIKUW'DQQ ZLUGHUQDFKGHQNOLFK-D.ODXGLDZROOWHHUQRFKDQUXIHQ .DOOH PDJ GDV 0lGFKHQ ZHLO VLH DQGHUV GHQNW DOV GLH PHLVWHQ VHLQHU %HNDQQWHQ $EHU VLQG LKUH PLW .DOOHV $Q VLFKWHQ]XYHUHLQEDUHQ"9LHOOHLFKWKDWGLHDXFKåQHQ6FKX ZHJ GHQNW HU 6FKX 'LH )XEDOOPDQQVFKDIW 6RJDU GHU 7UDLQHUKDWPDODQJHUXIHQXQGJHVDJWGDVPLW,EUDKLPVHL
YHUJHVVHQ .DOOH VROOH ZLHGHUNRPPHQ 6LH N|QQWHQ LKQ JHEUDXFKHQ +DQVDVWUDH )DVW ZlUH HU ]X ZHLW JHIDKUHQ KlWWHNHLQHQ$QVFKOXEHNRPPHQ /DQJVDPVFKOHQGHUW.DOOH]XP6SLHOIHOGUDQG%OHLEWGRUW VWHKHQ 'DV -XJHQGWUDLQLQJ KDW EHUHLWV DQJHIDQJHQ $XI ZlUPEXQJHQ PLW XQG RKQH %DOO (GJDU 3RKOPDQQ JH QDQQW(GHVWHKWZLHHLQ'RPSWHXUDXIGHP3ODW]XQGOlW VHLQH -XQJV ODXIHQ .DOOH NRPPW GDV DOOHV QRFK VHKU YHU WUDXWYRU$QVFKHLQHQGKDWVLFKKLHUQLFKWVYHUlQGHUW 1XU ]ZHL 1HXH VLQG GDEHL (GH VLHKW .DOOH DP 6SLHOIHOGUDQG VWHKHQZLQNWLKP]XEULFKWGLHhEXQJDE(UQLPPWHLQHQ %DOODXIZLUIWLKQ.DOOH]XÄ1DORV%HZHJGLFK³ .DOOH IlQJW GHQ %DOO XQG VFKOLHW VLFK GHU *UXSSH DQ +HOPXW VFKOLHW ]X .DOOH DXI Ä'DV JLEWåV GRFK QLFKW $OWHU'XKLHU"³ Ä6LHKVWHGRFK³ Ä:LOOVWHZLHGHUEHLXQVHLQVWHLJHQ"³ Ä9LHOOHLFKW³ .DOOH KDEHQ GLHVH $XIZlUPEXQJHQ QLH VRQGHUOLFK YLHO 6SDJHPDFKWDEHUKHXWHZLOOHUGHQ-XQJV]HLJHQGDHU QRFKZDVGUDXIKDWXQGJLEWVLFK0KH (LQ3ILIIXQGHLQHQHXHhEXQJ Ä,P /DXIVFKULWW GHQ %DOO DEZHFKVHOQG OLQNV XQG UHFKWV UDXPJHZLQQHQG PLW GHU ,QQHQ XQG $XHQVHLWH IKUHQ +RSSKRSS³ 'DV NODSSW MD QRFK JDQ] JXW GHQNW .DOOH XQG YHUVXFKW %OLFNNRQWDNW ]X ,EUDKLP DXI]XQHKPHQ 'HU KDW LKQ QRFK NHLQHV%OLFNHVJHZUGLJW .DOOH VWHOOW VLFK VFKRQ DXI GLH QlFKVWH hEXQJ HLQ -HW]W PWHHLJHQWOLFKGDV.RSIEDOOVSLHOGUDQVHLQ5LFKWLJ
1DFK GHQ .RSIEDOOEXQJHQ EHHQGHW GHU 7UDLQHU GDV $XIZlUPWUDLQLQJ XQG J|QQW GHQ 6SLHOHUQ HLQH NOHLQH 9HUVFKQDXISDXVH (LQLJH DOWH %HNDQQWH JHKHQ DXI .DOOH ]X EHJUHQ LKQ DQGHUHKDOWHQVLFKUHVHUYLHUW]XUFN²DXFK,EUDKLP Ä:HLWHUJHKWåV$XIDXI³ 'LH3IHLIHHUW|QWXQGGHU7UDLQHUHUNOlUWÄ3LSR+HOPXW XQG .DOOH JUHLIHQ JHJHQ %R[HU &KDUO\ /HR -RMR XQG ,EUDKLPDQ/LQNH6SLHOKlOIWH²DXIHLQ7RU(UREHUWHLQHU GHU IQI $EZHKUVSLHOHU GHQ %DOO VR VSLHOW HU GLUHNW ]X HLQHPlQGHUQ$EZHKUVSLHOHUDE³ (GHVSLHOW3LSRGHQ%DOO]X'HUNOHLQH6SDQLHUYHUVXFKW GHQ EXOOLJHQ /HR ]X XPVSLHOHQ ZLOO DXHQ YRUEHLJHKHQ VFKOlJWHLQHQ+DNHQVFKLHEWLKPGHQ%DOOGXUFKGLH%HLQH XQGVFKHLWHUWVFKOLHOLFKDQ,EUDKLPGHUUHFKW]HLWLJGDLVW 3LSR GHQ %DOO YRP )X VSLW]HOW XQG HLQHQ 4XHUSD ]X %R[HUVSLHOW %R[HU VWRSSW GHQ %DOO VLHKW GHQ DQJUHLIHQGHQ +HOPXW HUNHQQWDXFKGD-RMRIUHLJHODXIHQLVWYHUVXFKWLKQDQ]X VSLHOHQ'DV$EVSLHOJHUlW]XNXU]XQG.DOOHGHUHEHQVR JQVWLJZLH-RMR]XP%DOOVWHKWLVWHLQHQ0RPHQWHKHUGD YHUVXFKW GDV /HGHU XQWHU .RQWUROOH ]X EULQJHQ ZLUG DEHU YRQGHPKLQHLQJUlWVFKHQGHQ-RMRE|VH]X)DOOJHEUDFKW .DOOH NUPPW VLFK DP %RGHQ ,KQ GXUFK]XFNW HLQ VWH FKHQGHU6FKPHU]DOVZHQQLKQHLQ3IHUGYRUGDV6FKLHQ EHLQJHWUHWHQKlWWH0KVDPYHUVXFKWHUVLFKDXI]XULFKWHQ DEHUHVZLOOLKPQLFKWJHOLQJHQ 8QG GDQQ VLHKW HU ,EUDKLP NRPPHQ 'HU JLEW LKP GLH +DQG]LHKWLKQKRFKVWW]WLKQ1DFKGHQHUVWHQ*HKYHU VXFKHQODVVHQGLH6FKPHU]HQODQJVDPQDFK .DOOH VFKDXW ,EUDKLP DQ 'HU OlFKHOW .DOOH OlFKHOW ]X UFNEHLWGLH=lKQH]XVDPPHQ
Ä'DQNH³VDJW.DOOH Ä6FKRQJXW³DQWZRUWHW,EUDKLP Ä$OOHVLQ2UGQXQJ.DOOH"³IUDJW(GH Ä,FKELQRND\7UDLQHU³ 'DV6SLHODXIHLQ7RUJHKWZHLWHU3LSRXQG.DOOHVFKDI IHQHVQRFKHLQSDDUPDOVLFKELV]XP7RUDOOHLQGXUFK]X VSLHOHQ VLQG PDQFKPDO NDXP YRP %DOO ]X WUHQQHQ +HO PXWGDJHJHQKDWKHXWHHLQHQVFKOHFKWHQ7DJ(UUHQQWVLFK LPPHUZLHGHUIHVWXQGYHUOLHUWGHQ%DOO 1DFKHWZDIQI]HKQ0LQXWHQSIHLIW(GHGDV6SLHODE Ä.XU]H3DXVHIUHXFK³UXIW(GHXQGVFKLFNWGLHQlFKVWH *UXSSH DXI GHQ 3ODW] Ä+DVW JXW JHVSLHOW³ VDJW ,EUDKLP DQHUNHQQHQG]X.DOOH Ä+DE NHLQH .RQGLWLRQ /DXI MD ZLH HLQ ,QYDOLGH EHUQ 3ODW]³ HUZLGHUW .DOOH GHVVHQ $WHP LPPHU QRFK VFKQHOO JHKW Ä.RPPWZLHGHU³PHLQW,EUDKLP 'LHHZLJH6DXIHUHLXQGGLH=LJDUHWWHQVLQGGDUDQVFKXOG GHQNW.DOOH Ä:DV LFK GLU QRFK VDJHQ ZROOWH³ GUXFNVW .DOOH KHUXP Ä'DPDOVGDVZDUJHPHLQYRQPLUWXWPLUOHLG³ -HW]WLVWHVKHUDXV.DOOHIKOWVLFKEHVVHU Ä6FKRQJXW$OOHVYHUJHVVHQ³VDJW,EUDKLP 'HU7UDLQHUUXIW]XP6DPPHOQXQG HUNOlUW GLH QlFKVWHQ 7UDLQLQJVVSLHOH Ä:LU ELOGHQ YLHU *UXSSHQ ² LQ MHGHU 6SLHOKlOIWH ]ZHL %R[HU XQG &KDUO\ QHKPHQ 3LSR LQ GLH 0LWWH $WWD XQG 6DLP GHQ .DOOH /HR XQG -RMR GHQ +HOPXW 'LUN XQG +DUWPXW GHQ 8OL 'HU 6SLHOHU LQ GHU 0LWWH EHNRPPW YRQ GHQlQGHUQEHLGHQDEZHFKVHOQG KRKH XQG KDOEKRKH %lOOH ]XJHVSLHOW(UN|SIWGLHKRKHQ%lOOHLP6SUXQJGLHEUXVW KRKHQLP+HFKWVSUXQJ]XUFN$OOHVNODU"³
.DOOHKDW3UREOHPHPLWGHQKRKHQ%lOOHQ Ä.DOOH OD GLFK QLFKW VR KlQJHQ +|KHU VSULQJHQ XQG GHQ%DOOPHKUGUXFNHQ³UXIWGHU7UDLQHU 1DFKGLHVHUhEXQJVFKDXW(GHDXIGLH8KUSIHLIWDEXQG OlW]ZHL0DQQVFKDIWHQELOGHQ .DOOHKDWIUKHUGLHZHWWNDPSIPlLJHQ)XEDOOVSLHOHDP (QGHGHV7UDLQLQJVLPPHUDPOLHEVWHQJHPRFKW+HXWHLVW HUWRWDOJHVFKDIIWXQGPHOGHWVLFKDOV]ZHLWHU7RUZDUW
-HGHQ 0RUJHQ GLHVH +HW]HUHL GHQNW .DOOH DOV GLH +DXVWU KLQWHU LKP LQV 6FKOR IlOOW )QI YRU DFKW LVW HV VFKRQ,FKPXPLFKVSXWHQ Ä+H$OWHU³ 'HULKQDQUXIWLVW%RGR%RGRKDWVFKRQYRUGHP+DXV DXI .DOOH JHZDUWHW .DOOH ZLOO LKQ HLQIDFK VWHKHQODVVHQ NHLQHV %OLFNHV ZUGLJHQ PLW 9HUDFKWXQJ VWUDIHQ (U EH VFKOHXQLJWVHLQHQ6FKULWWDEHU%RGRVFKOLHWDXI Ä0HQVFKZDUWGRFKPDO³ .DOOH ZLUIW LKP HLQHQ E|VHQ %OLFN ]X Ä+DX DE GX $UVFK³ %RGRJLEWQLFKWDXIÄ7XWPLUOHLGGLH6DFKHDP0RQWDJ :DUJHPHLQYRQPLU³ Ä$FKDXIHLQPDO"+DVWH*HZLVVHQVELVVH"³ .DOOHZLOOLKQZLHGHUDEVFKWWHOQ%RGRKlOW6FKULWW Ä'LH :HLW] KDW PLFK DP 'LHQVWDJ LQ GLH 0DQJHO JH QRPPHQ³ Ä,V VLH HXFK DXI GLH 6FKOLFKH JHNRPPHQ"³ IUDJW .DOOH K|KQLVFK Ä.RVORZVNLV)UDXKDWPLFKDP6RQQWDJJHVHKHQ³ Ä'DQQ ZDUVW GX GDV DOVR ,V MD LQWHUHVVDQW +DE LFK PLU HLJHQWOLFK JOHLFK JHGDFKW 8QG GX KDVW LKU YRU $QJVW VFKORWWHUQGDOOHVJHVWDQGHQ2GHU"³
Ä:DV EOLHE PLU DQGHUHV EULJ" +DE LKU JHVDJW GD /XFN\ XQG *UHLIHU PLWJHPDFKW KDEHQ 'LH NDQQWH VLH QDWUOLFKQLFKWLQWHUHVVLHUWHQVLHDXFKQLFKWZHLOGLHGRFK PLWXQVHUHU6FKXOHQLFKWV]XWXQKDEHQ³ Ä6RVR/XFN\XQG*UHLIHU«³ Ä'DV+DNHQNUHX]KDW/XFN\JHVSUKW«³ Ä+DW GLU GLH :HLW] DXFK HU]lKOW ZDUXP VLH PLW PLU JH VSURFKHQKDW"2EGXHLQ$OLELKDVWZROOWHVLHZLVVHQ2E GX PLW LQ GHU 'LVNR ZDUVW DP 6RQQWDJDEHQG 'D KDW VLH PLFKQlPOLFKJHVHKHQ9RQZHJHQ6SLW]HO«³ Ä7XWPLUMDOHLG«³ Ä8QGGDQQKDWGLFKGLH:HLW]EHLP*|EHOYHUSILIIHQVR GD GX MHW]W åQH $Q]HLJH ZHJHQ 6DFKEHVFKlGLJXQJ DP +DOVKDVW:DUåVVR"³ Ä1HLQ HEHQ QLFKW ZHL DXFK QLFKW ZDUXP 6LH KDW QXU JHVDJWVLHPWHGDVHLJHQWOLFKGHP*|EHOPHOGHQWXWHV DEHUQLFKW³ Ä'DVJLEWåVGRFKQLFKW³ Ä)HLQHU=XJYRQLKU³ Ä'LH:HLW]LVWZLUNOLFKLQ2UGQXQJ³ Ä+DWPLUVRHLQLJHVYRQGHU1DWLRQDOHQ-XJHQGå HU]lKOW 'LH KDEHQ MD PLWWOHUZHLOH DXFK XQVHUHQ )DQFOXE WRWDO LP *ULII:ROOHQXQVYRULKUHQ.DUUHQVSDQQHQ³ .DOOHQLFNWÄ0LUVWLQNWGDVDXFKODQJVDP³VDJWHU $EHUHLJHQWOLFKNDQQHUVLFKHLQHQ6DPVWDJRKQH)XEDOO XQG )DQFOXE JDU QLFKW PHKU YRUVWHOOHQ $XHUGHP ZLOO HU GHQÄ7HXIHOQ³]HLJHQGDHUNHLQ)HLJOLQJLVW $QGHUHUVHLWV KDW GDV -XJHQGWUDLQLQJ 6SD JHPDFKW (U VROOHZLHGHUNRPPHQKDWGHU7UDLQHU JHVDJW'HUZLOO LKQ ZLHGHU LQ GLH (UVWH HLQEDXHQ YLHOOHLFKW VRJDU DOV 0LWWHO VWUPHU 'DQQ PWH HU VRQQWDJV XQG RIW DXFK VDPVWDJV ]XU9HUIJXQJVWHKHQ
:DV KDW .ODXGLD JHVDJW ,FK PDJ VR åQHQ %UXWDORNUDP QLFKWEHVRQGHUV .DOOHXQG%RGRKDEHQGHQ6FKXOKRIHUUHLFKW'HU6SUXFK LVWYRQGHU6FKXOZDQGYHUVFKZXQGHQ
)UHLWDJQDFKPLWWDJ8KU'LH0HXWHZDUWHWDXIGHQ %XV GHU VLH LQ GLH 'VVHOGRUIHU Ä$UHQD³ IDKUHQ VROO 'LH *ODGLDWRUHQODQJZHLOHQVLFK(LQHUJDQ]EHVRQGHUV 'DVLVWYLHOOHLFKWåQ*HIKO6RQVWELQLFKLPPHUPLWGHQ .XPSHOV JHIDKUHQ GHQNW .DOOH 0LW VHLQHP ILQVWHUHQ *HVLFKWXQGGHQKHUXQWHUJH]RJHQHQ6FKXOWHUQVLHKWHUDXV ZLH QDFK HLQHU ]ZHLVWHOOLJHQ 1LHGHUODJH GHV %9% 'LH VFKZDU]H )OLHJHUMDFNH PLW GHU $XIVFKULIW Ä6FKZDU]H 7HX IHO³ DXI GLH HU VRQVW VR VWRO] LVW KDW HU ZLH HLQHQ 6DFN EHUHLQHQ3IDKOJHKlQJW 'LHÄ7HXIHO³]LHKHQVLFKMHW]WLP=XJVFKRQHLQHQ+lWWH LFK GRFK EOR GLH .QHWH JHVSDUW XQG ZlUH ]X +DXVH JH EOLHEHQ Ä2OHHHH%HH9DX%HHHH³JU|OHQHLQSDDULP&KRU Ä:DV LVW åQ GDV IU HLQHU"³ IUDJW HLQHU PLW %UVWHQKDDU VFKQLWWXQG%9%7ULNRWVHLQHQ1DFKEDUQ Ä.HQQLFKDXFKQLFKW'HULVWQRFKQLHEHLXQVPLWJHIDK UHQ³ 'LH %UVWH VSULFKW .DOOH DQ Ä6DJ PDO KDVWH PDO åQH .LSSH"³ .DOOH ILQJHUW GDV VWHWV ]HUNQDXWVFKWH 3lFNFKHQ DXV GHU 7DVFKH XQG UHLFKW HV GHP DQGHUHQ LP JHOEVFKZDU]HQ 7UL NRW XP QLFKW LQ GLH 9HUOHJHQKHLW ]X NRPPHQ VHOEVW GLH =LJDUHWWHGUHKHQ]XPVVHQ Ä'DQNH)lKUVWGDVHUVWHPDOPLWKH"³ Ä1HH,FKELQVRQVWLPPHUPLWGHQ.XPSHOVLP=XJJH IDKUHQ$EHUKHXWHIlKUWPHLQH3HUOHPLW'LHZROOWHOLHEHU
%XVIDKUHQLVELOOLJHU³ Ä+DXGHLQH.XPSHOVGRFKPDODQREGLHQLFKWDXFKPLW XQVIDKUHQZROOHQGDQQNULHJHQZLUZHQLJVWHQVGLH.DUUH YROO³ Ä2ND\,FKNDQQVLHMDPDOIUDJHQ³DQWZRUWHWHUKDOEKHU ]LJ
$OVREGLHÄ7HXIHO³PLWGLHVHQ6FKODIILVIDKUHQZUGHQ .DOOH VFKDXW DXI GLH 8KU 9RQ ZHLWHP VLHKW HU .ODXGLD NRPPHQ (U LVW VWRO] GD HU VLH GRFK EHUUHGHQ NRQQWH PLW]XIDKUHQ 'LH +DFNHQ KDW HU VLFK DEJHUDQQW XP QRFK HLQH ]ZHLWH (LQWULWWVNDUWH IU GHQVHOEHQ %ORFN ]X EHNRP PHQ *XW VLHKW VLH DXV GHQNW HU DOV GDV 0lGFKHQ QlKHU NRPPW(UVFKDXWVLFKXP$XHU.ODXGLDIDKUHQQXUQRFK ]ZHL 0lGFKHQ PLW )XEDOO LVW 0lQQHUVDFKH KDW *UHLIHU JHVDJW 'D KDEHQ :HLEHU QLFKWV ]X VXFKHQ .DOOH ZLUG HWZDVIODXLQGHU0DJHQJHJHQG
Ä+DOOR³ Ä+DOOR.ODXGLD³6LHEHJUHQVLFKPLWHLQHP.X Ä)LQGLFKVWDUNGDGXVRHLQIDFKDQGHU7DQNVWHOOHDXI JHK|UW KDVW³ EHJLQQW VLH GDV *HVSUlFK Ä'LH KlWWHQ GLFK GRFKEORJHNQHFKWHW³ Ä&KDUO\NRPPW³UXIWHLQHUXQGPHLQWGDPLWGHQ)DKUHU GHV5HLVHEXVVHV &KDUO\KXSWZLHLPPHU]ZHLPDOXQGKlOWGLUHNWYRUGHP ,QIRVWDQG -RKOHQG VWHLJHQ GLH HUVWHQ HLQ (LQLJH VFKRQ ]LHPOLFKXQVLFKHUDXIGHQ%HLQHQ .XU]QDFKGHPDP %DKQKRIGLHOHW]WHQ]XJHVWLHJHQVLQG XQG VLFK DOOH PLW HLQHU DXVUHLFKHQGHQ 0HQJH %LHU HLQJH GHFNWKDEHQEHJLQQWGLHZ|FKHQWOLFKHÄ)DFKVLPSHOHL³EHL GHUGLH6LHJHVWHWVGUHLELVYLHUMHQDFK%HZXWVHLQVVWDQG DXFKIUPHKU6SLHOHYRUDXVJHSODQWZHUGHQ Ä:HQQVHKHXWHJHZLQQHQXQG.|OQPRUJHQJHJHQ8HU GLQJHQYHUOLHUWVLQGVHVFKRQZLHGHU6HFKVWHU'DQQQlFK VWH:RFKH]ZHLJHJHQ2IIHQEDFK'LHVLQGDXIMHGHQ)DOO GULQGDIHKOWGHU.XW]RSQRFKZHJHQGHU5RWHQ.DUWHDXV GHP6SLHOJHJHQ%LHOHIHOG³,PPHUGHUVHOEH6FKHLGHQNW .DOOH +HXWH NRW]W LKQ GDV *HODEHU DQ DQ GHP HU VLFK VRQVWDXFKVRUHJHEHWHLOLJW,FKPXVHKHQGDLFKZLHGHU PLWGHQ.XPSHOVNODUNRPPHJHKWHVLKPGXUFKGHQ.RSI ,FKPXGHQÄ7HXIHOQ³LUJHQGZLH]HLJHQGDLFKQRFK]X LKQHQJHK|UH« .ODXGLD KDW GLH JDQ]H =HLW DXV GHP )HQVWHU JHVHKHQ -HW]WEHWUDFKWHWVLHLKQ Ä0HLQVW GX HLJHQWOLFK GDV EULQJWåV KLHU" 'X KDVW GRFK VFKRQJHQXJbUJHU0XWGXGDDXFKQRFKLQGHLQHU)UHL ]HLWPLWGHQDQGHUHQXPGLH:HWWHPRW]HQ"³ .DOOH DQWZRUWHW QLFKW ILQGHW DEHU GD VLH LUJHQGZLH UHFKWKDW
,P3XONJHKHQVLH]XGHQ.DVVHQKlXVFKHQHLQLJHGLUHNW ]XP (LQJDQJ ZHUGHQ KLHU XQG GD YRQ 'VVHOGRUIHU )DQV DQJHPDFKW9RUVSLHO Ä)RUWXQD )RUWXQD³ K|UHQ VLH HV QDFK HLQLJHQ 6FKULWWHQ LP 6WDGLRQ QLFKW ZHLW HQWIHUQW Ä$X %DFNH GD KLOIW QXU 0FNH WLHI OLQNV³ UXIW HU LKU ]X XQG ]LHKW VLH DP $UP :lKUHQGVLHODXIHQK|UHQVLH*HUlXVFKHYRQGHU3UJHOHL ,QVROFKHQ6LWXDWLRQHQPVVHQGLHDXVZlUWLJHQ)DQVPHLVW )HGHUQODVVHQ Ä$OOHVNODU-XQJVGLH7HXIHOå VLQGJHNRPPHQGLHUlX PHQ MHW]W PLW GHQ 6FKZHLQHQ DXI³ JLEW HLQHU LP %ORFN (QWZDUQXQJ $XIUlXPHQ²GDVNDQQPDQZRKOVDJHQ'HUEHUKPW EHUFKWLJWH VWHWV XQLIRUPLHUW DXIWUHWHQGH )DQFOXE DXV 'RUWPXQG NHQQW NHLQH +HPPXQJHQ .DOOH EHNRPPW QXU GLHOHW]WHQ6]HQHQPLWDOVHUVLFKYRUVLFKWLJGHQ7UHSSHQ DXIJDQJKLQXQWHUZDJW .ODXGLD KDW VLFK ² VLFKWOLFK HLQJHVFKFKWHUW ² PLWWHQ LQGLH0HQJHJHVWHOOW.DOOHKROWVLH]XP7UHSSHQDXIJDQJ Ä*XFNKLHUPLWGHQHQELQLFKVRQVWLPPHU]XVDPPHQ³ ZHLVW HU DXI GLH 3UJHOQGHQ Ä/D XQV JHKHQ³ GUlQJW .ODXGLD Ä'DV KDW GRFK KLHU PLW )XEDOO QLFKWV ]X WXQ³ Ä:DV MHW]W"-HW]W IlQJWåV GRFK HUVW PDO ULFKWLJ DQ³ .DOOH LVW LQ VHLQHP (OHPHQW Ä'HP JHKWåV MHW]W DEHU GUHFNLJ³ JHLOWVLFKHLQHUVFKDGHQIURKDXIDOVHLQDP%RGHQOLHJHQ GHU 'VVHOGRUIHU PLW GHQ 6WDKONDSSHQVWLHIHOQ EHDUEHLWHW ZLUG .DOOH VFKDXW HLQHQ $XJHQEOLFN DXI VHLQH QHXHQ 6WLHIHOGLHHUDXIGHP)ORKPDUNWHUVWDQGHQKDW-DZROOVR DXVVHKHQ ZLH GLH GD XQWHQ GDV ZLOO HU 'DV YHUVFKDIIW 5HVSHNW$EHUGDQQKDWHUZLHGHUGLHVHV:UJHQLP+DOV 'UDJR VLHKW .DOOH XQG UXIW Ä+H .DOOH³ 8QG ]X GHP QHEHQLKPVWHKHQGHQ.DUSIHQJHZDQGWÄ*XFNPDO.DOOH
LVWGRFKKLHU³ .DOOH UHLFKW 'UDJR VHLQHQ YRU GHP 2UGQHU JHUHWWHWHQ )ODFKPDQQ Ä+LHU GX VLHKVW VR DXV DOV RE GX HLQHQ 6FKOXFNJHEUDXFKHQN|QQWHVW³ Ä:DUXP ELVWH QLFKW PLW XQV JHIDKUHQ" +DVW ZRKO 6FKL JHKDEWZDVDXIV0DXO]XNULHJHQKH³PDFKWLKQ.DUSIHQ DQ Ä1HLQKDEPHLQH3HUOHPLWJHEUDFKW'LHZROOWHOLHEHULP %XV IDKUHQ³ Ä$FK GLH .OHLQH GD³ QLPPW .DUSIHQ DP 5DQGH 1RWL] YRQ .ODXGLD /XFN\ LVW HPS|UW Ä:DV LV åQ GDVIUåQH$UW:HLEHUKDWWHQGRFKEHLXQVQRFKQLHZDV ]X VXFKHQ 1DFKKHU NULHJW VLH ZDV DXI GLH 6FKQDX]H XQG LVWDP)OHQQHQ³ :DVVROOLFKGHQQPDFKHQGHQNW.DOOH,FKZLOOLKQHQMD ]HLJHQGDLFKQLFKWNQHLIH Ä$EVHLWVGX3HQQHU$EVHLWV0HQVFK«³'DVKDWZLUN OLFK MHGHU JHVHKHQ QXU GHU 6FKLHGVULFKWHU QLFKW Ä6FKHL NHUO'HUYHUSIHLIWXQVMHGHVPDO³ Ä 0LQXWH 6SLHOVWDQG 7RUVFKW]H IU GLH )RUWXQD ZDU GHU 6SLHOHU PLW GHU 1XPPHU HOI 5DOI 'XVHQG³ YHU NQGHW GHU 6WDGLRQVSUHFKHU 'LH 0HQJH LP 5XQG MXEHOW 'DVLVWDXVZlUWVLPPHU HLQ *HIKO $OOH IUHXHQ VLFK EHU GDV'LQJXQGZLUKDEHQHVUHLQJHNULHJW6FKHLJHIKO Ä%XQGHVOLJD ]ZHL )RUWXQD LVW GDEHL³ EUOOHQ GLH 'RUW PXQGHU )DQV WURW]LJ Ä:HQQ ZLU KHXWH ZHJHQ GHP $UVFK YHUOLHUHQNRPPWGHUQLFKWKHLODXVGHP6WDGLRQ³ /XFN\ KDW UHFKW GHQNW .DOOH VR ZLH HU GDV PHLVWHQV GHQNW'DVZDUQRFKZDVZHQQLFKLKQDOVHUVWHU]XIDVVHQ NULHJWH XQG GDQQ « QHLQ LUJHQGZLH NDQQ HU VLFK QLFKW GDPLWDQIUHXQGHQGHQ0DQQLQ6FKZDU]K|FKVWSHUV|QOLFK ]XPDVVDNULHUHQ,FKPXLKQHQ]HLJHQGDLFK0XWKDEH (UGHQNWDQGLHEOLFKHQ0XWSUREHQ0LWåQHU)DKQHEHUV
6SLHOIHOG UHQQHQ 3ROL]HL PLW +XQGHQ KLQWHUKHU GDV ZlU ZDV$EHUZLHDXIGHQ3ODW]NRPPHQ«" Ä/LHEH =XVFKDXHU ELWWH IHXHUQ 6LH NHLQH /HXFKWUDNHWHQ DE 6LH JHIlKUGHQ GHQ RUGQXQJVJHPlHQ $EODXI GHV 6SLHOV³ Ä7RRRU³MXEHOWHUPLWRKQHGLH6]HQHDXIGHP6SLHOIHOG JHVHKHQ]XKDEHQ Ä:H DUH WKH &KDPSLRQV³ 'DV LVW GLHVHV XQEHVFKUHLEOL FKH *HIKO ZHQQ GLH HLQ 'LQJ PDFKHQ 'X OLHJVW PLW /HXWHQ$UPLQ$UPGHQHQGX0LQXWHQYRUKHUDPOLHEVWHQ QRFKGLH$XJHQDXVJHNUDW]WKlWWHVW Ä,FK KDEåV MD JOHLFK JHVDJW PDFKHQ ZLU GLH KHXWH SODWW³JU|OWLKP3RPPHVLQV2KU Ä:LOOVWGXDXFKHLQH"³ Ä'DQNH³ .DOOH JUHLIW QDFK GHU YRQ /XFN\ JHUHLFKWHQ 6FKDFKWHOZHQLJHUDXVGHP%HGUIQLVUDXFKHQ]XZROOHQ DOVYLHOPHKUDXV GHP *HIKO KHUDXV VLFK ]XPLQGHVW ZLH GHU IU HLQHQ $XJHQEOLFN DOV ,QVLGHU LQ GHU &OLTXH IKOHQ ]XN|QQHQ .ODXGLDVWHKWDEVHLWV6LHZUGHDPOLHEVWHQKHXOHQ6LH VLHKW .DOOH DQ ZLH HLQHQ GHU GXUFKJHGUHKW LVW 0LW VR HLQHPEHIUHXQGHWVHLQ²QHLQ Ä,VW HFKW ZDV ORV KLHU³ EUOOW LKU .DOOH LQV 2KU (U KlOW VLFKWURW]VHLQHU$ONRKROIDKQHXQGGHQ%LHUIOHFNHQDXIGHU -DFNHMHW]WZLHGHUIUXQZLGHUVWHKOLFK Ä*HKZHJ³]LVFKWVLHOHLVHDOVHUGHQ$UPXPVLHOHJHQ ZLOO 6LH LVW NHLQ 'LQJ YRQ GHP PDQ *HEUDXFK PDFKW ZHQQ PDQ ZLOO XQG HV LQ GLH (FNH VWHOOW ZHQQ PDQ HV QLFKWEHQXW]W Ä.RPP PLU QLFKW LQ GLH 4XHUH VRODQJH GX PLW GHQHQ ]XVDPPHQ ELVW³ VDJW VLH XQG YHUOlW GHQ %ORFN .DOOH ODFKWQXU
Ä'DVJLEWåVGRFKJDUQLFKW6RåQ$OOHUZHOWIRXO'DVZDU URW'DVZDUZLUNOLFKURW³ Ä,FKJODXEPHLQ6FKZHLQSIHLIW³ Ä6FKLULZLUKROHQGLFK«6FKLULZLUNULHJHQGLFK«³ GU|KQWHVDXVGHP'RUWPXQGHU%ORFN åQHQ.DVWHQ%LHUIUGHQGHUGDV6FKZHLQVFKODFKWHW³ K|UW PDQ HUVWPDOV VHLW 6SLHOEHJLQQ %R[HU JU|OHQ GHU HLQ 9HLOFKHQ DXV GHU 0LVFKHUHL PLW GHQ JHJQHULVFKHQ )DQV GDYRQJHWUDJHQKDW Ä0LQXWH7RUIU)RUWXQD1HXHU6SLHOVWDQG7RU VFKW]H «³ .DOOH WUDXHUW GHQ IQI]HKQ 0DUN IU $QIDKUW XQG.DUWHQDFK :RRG\EHVFKOLHWLQGHU+DOE]HLWUEHU]XJHKHQXQGGHQ 5HVWYRQGHQHQIHUWLJ]XPDFKHQ(ULVWHLQEUXWDOHU 6FKOl JHU GHU DXI GHP )XEDOOSODW] JHQDX GHQ ULFKWLJHQ 2UW VLHKW VHLQH DQJHVWDXWH :XW KDQGJUHLIOLFK DE]XUHDJLHUHQ :RRG\NHQQWNHLQH+HPPXQJHQ Ä9RUKHU QHKPHQ ZLU DEHU QRFK HLQHQ KLHU LVW VRZLHVR DOOHVLP$UVFK³VFKOlJW3RPPHVYRUGHUHKHUZHJHQGHV 6DXIHQVGDLVW+DXSWVlFKOLFKZHJHQGHV6SLHOVLVWHLJHQW OLFKQLHPDQGDQJHUHLVW Ä$FKGX6FKHLHQRFKQLFKWPDOåQ%LHUVWDQGKLHU³ Ä+LQWHU GHU *HJHQWULEQH LVW HLQHU³ .DUSIHQ NHQQW VLFK DXVPXDEHUHLQHPGULQJHQGHQ%HGUIQLVIROJHQGLQGLH DQGHUH5LFKWXQJ Ä,FK PX HUVW ZDV VDXIHQ ,FK KDE %UDQG³ /XFN\ JLEW PDO ZLHGHU GHQ 7RQ DQ .DOOH 3RPPHV *UHLIHU XQG GLH DQGHUQIROJHQLKP Ä8QG KLHU GLH +DOE]HLWHUJHEQLVVH EHUPLWWHOW YRQ «³ GU|KQW HV DXV GHP /DXWVSUHFKHU ZlKUHQG GHU HWZDV ]X UFNJHEOLHEHQH 'UDJR SO|W]OLFK LQ +|KH GHV .DELQHQ JDQJV VWHKHQG DXIJHUHJW ZLQNW Ä+H ZDUWHW PDO GD JHKW
GHU$IIHQDUVFK³ Ä6FKZDU]H6DXVFKZDU]H6DX³EUOOHQVLHGHP0DQQLQ 6FKZDU] IDQDWLVFK HQWJHJHQ $OV GHU 6FKLHGVULFKWHU LP .DELQHQJDQJ YHUVFKZXQGHQ LVW PDFKW VLFK 5DWORVLJNHLW EUHLW /XFN\VWLPPWQRFKHLQÄ6FKLULZLUKROHQGLFK³DQ GDVDEHUQDFKNXU]HU=HLWNOlJOLFKYHUKDOOW Ä/DXQVHQGOLFKZDV]XVDXIHQKROHQ³PDFKW3RPPHV DEHUPDOV VHLQHQ 9RUVFKODJ ]XU ZHLWHUHQ *HVWDOWXQJ GHV 3URJUDPPV $XV 0DQJHO DQ $OWHUQDWLYHQ VFKOLHHQ VLFK DOOHDQ*UHLIHUZLOOHLQHQDXVJHEHQ:HL*RWWZRKHUHU GDV*HOGKDW Ä1LHGHU PLW GHP %9% 1LHGHU PLW GHP %9%³ (LQH *UXSSH DQJHWUXQNHQHU 'VVHOGRUIHU )DQV NRPPW GHQ $XIJDQJ KHUXQWHU ² RIIHQEDU RKQH GLH %9%)DQV DP %LHUVWDQG]XUHJLVWULHUHQ 'LH'RUWPXQGHUEHJUHLIHQVRIRUW'DVORKQWVLFK,QGHU 'VVHOGRUIHU )QIHUJUXSSH VLQG ODXWHU DOWH %HNDQQWH PLW GHQHQPDQQRFKHLQ+KQFKHQ]XUXSIHQKDW=ZHLVHKHQ LQ GHQ URWZHLHQ 7ULNRWV XQG GHQ XPJHEXQGHQHQ 6FKDOV IDVW IDVFKLQJVlKQOLFK YHUNOHLGHW DXV $EHU GDV WlXVFKW (V VLQG6FKOlJHUGHUEHOVWHQ6RUWH*UHLIHUXQG:RRG\VLQG DOV HUVWH ]XU 6WHOOH XQG HU|IIQHQ GDV *HIHFKW :RRG\V )DXVW VDXVW GXUFK GLH /XIW XQG VHW]W NODWVFKHQG DXI GHP *HVLFKWHLQHVEXOOLJHQ'VVHOGRUIHUVDXIGHP%OXWDXVGHU 1DVHVSULW]WHKHHUZHLZLHLKPJHVFKLHKW *UHLIHU LVW JHUDGH VR EHWUXQNHQ GD HU VHLQH %HZHJXQ JHQQRFKKDOEZHJVNRQWUROOLHUHQNDQQDEHUVFKRQMHJOLFKH +HPPXQJHQ YHUORUHQ KDW (U WULWW HLQHP DQGHUHQ PLW GHU 6WDKOVSLW]H GHV 6WLHIHOV PLWWHQ ]ZLVFKHQ GLH %HLQH 'HU IlOOW PLW HLQHP WLHULVFKHQ 6FKUHL ]X %RGHQ VHLQH +RVH IlUEWVLFKVRIRUWXPGLH$XIWULWWVVWHOOHGXQNHO Ä,KU 6FKZHLQH EUDXFKW HXFK VRZLHVR QLFKW ]X YHUPHK
UHQ³ODFKW*UHLIHURKQHJHQDX]XEHJUHLIHQZDVHUJHWDQ KDW 3RPPHV KDW ZDV DEJHNULHJW WDXPHOW KlOW VLFK HLQ 2KU /XFN\ NRPPW LKP ]X +LOIH YHUVHW]W GHP 'VVHOGRUIHU HLQHQ6FKODJLQGLH0DJHQJUXEH,Q]ZLVFKHQPXVLFKGHU YRQ*UHLIHUEHO=XJHULFKWHWHEHUJHEHQ(LQ2UGQHUZLOO LKP ]X +LOIH NRPPHQ EHXJW VLFK EHU LKQ *UHLIHU WULWW QDFKGHP.RSIGHVDOWHQ0DQQHVZLHQDFKHLQHP)XEDOO WULIIWLKQPLWWHQLQV*HVLFKW'HU2UGQHUVWU]WKLQWHQEHU VFKOlJWKDUWDXI 9RQGHQ3UJHOQGHQXQEHPHUNWNRPPWQRFKHLQRIIHQ EDU Y|OOLJ EHWUXQNHQHU 7\S LQ 'VVHOGRUIHU 7UDFKW GHQ $XIJDQJKHUXQWHU6FKZDQNHQGEHZHJWHUVLFKDXIGDV*H VFKHKHQ]XRKQHJHQDX]XUHJLVWULHUHQZDVDEOlXIW.DOOH GHU GHP 7UHLEHQ ELVKHU IDVVXQJVORV ]XJHVHKHQ KDW HQW GHFNW LKQ ]XHUVW (LQHQ $XJHQEOLFN VWHKW HU VWDUU 'DQQ JLEW HU VLFK HLQHQ 5XFN ]FNW VHLQHQ 6FKODJULQJ VSULQJW DXIGHQ$KQXQJVORVHQ]X YHUVHW]W LKP HLQHQ 6FKODJ PLW WHQLQV*HVLFKW(LQZLGHUOLFKHV.QDFNHQOlWHUDKQHQGD GDV 1DVHQEHLQ JHEURFKHQ LVW :RRG\ EHPHUNW GLH 6]HQH DOV HUVWHU Ä6DXEHU .DOOH DEHU GHU OHEW QRFK «³ .DOOH EHUZLQGHWVLFKQRFKHLQPDOVFKOlJWGHP7DXPHOQGHQPLW YROOHU:XFKWXQWHUV.LQQ'HUVWU]WVFKUHLWPLWHLQHPPDO KHOO DXI (LQ NOHLQHV EOXWLJHV (WZDV IlOOW DXI GHQ %RGHQ %OXWULQQWDXVVHLQHP0XQG Ä+DW GLH EO|GH 6DX VLFK GRFK ZDKUKDIWLJ DXI GLH =XQJH JHELVVHQ³3RPPHVLVWLPK|FKVWHQ0DHEHOXVWLJW Ä/RVZHJGDVUHLFKW³/XFN\JLEWZLHGHUGDV.RPPDQ GR $XI GHP :HJ ]XP %ORFN ]X .DOOH JHZDQGW Ä:HLW GXZHUGDVZDU"³ Ä1HLQ³ Ä'DV ZDU &RSNLOOHU HLQHU YRQ GHQ JDQ] +DUWHQ 6LHK
GLFKQlFKVWHQVYRULKPYRU'HUVDVFKRQHLQSDDUPDOLP .QDVW (U ZLUG VR JHQDQQW ZHLO HU DE XQG ]X VRJDU PDO åQHQ %XOOHQ YRP 3IHUG KROW XQG IHUWLJPDFKW :LH KDVWH GHQGHQQJHQDXHUZLVFKW"³ Ä(U NDP UXQWHU ZROOWH JOHLFK ]X GLU UEHU GD KDE LFK VFKQHOODXVJHKROW«%HYRUHUZDVPDFKHQNRQQWHKDWWHHU PHLQH)DXVWLP*HVLFKW³ Ä6DXEHU .DOOH :DU åQH ZLUNOLFK JXWH 6]HQH YRQ GLU³ OREWLKQ'UDJR Ä:DU GRFK NODU GDV 6FKZHLQ KDW HV GRFK QLFKW DQGHUV YHUGLHQW³ .DOOH NRVWHW VHLQHQ 7ULXPSK DXV 'DV KDW VLFK JHORKQWQXQELQLFKEHLPKDUWHQ.HUQDQHUNDQQW8QGGHU 7\S" 'DV 6FKZHLQ ² VHOEHU VFKXOG +DW GRFK EHVWLPPW DXFK VFKRQ JHQXJ :HKUORVHQ GLH )UHVVH SROLHUW YHUVXFKW HUVLFKHLQ]XUHGHQ :LHGHULP%ORFN Ä/RV 3RPPHV JHK %LHU KROHQ³ .DXP KDW 0DQQL GHU PLW GHP .DPSIDQ]XJ GDV :RUW %LHU DXVJHVSURFKHQ XQG 3RPPHV GHQ =HKQHU LQ GLH +DQG JHGUFNW LVW GHU IHWW OHLELJH3RPPHVVFKRQZLHDXI.QRSIGUXFNXQWHUZHJV Ä.RPP KLHU UDXFK GLU HLQH³ /XFN\ UHLFKW LKP GLHVHV 0DO GLH 6FKDFKWHO VR DOV VHL HU VHOEVW VWRO] ZHQQ .DOOH ]XJUHLIHQZUGH 6DXEHUJHKWHV.DOOHGXUFKGHQ.RSI,VWGRFKJDQ]HLQ IDFK(LQHQSODWWJHPDFKWVFKRQELVWGXZLHGHULQ:DUXP HU WURW]GHP QLFKW VR ULFKWLJ JXW GUDXI LVW NDQQ .DOOH VLFK VHOEVWQLFKWHUNOlUHQ Ä/RV]LHKLKPGLH%HLQHZHJ'HUJHKWGXUFK³ =XVSlW«Ä0LQXWHQHXHU6SLHOVWDQG«³,QGHP $XJHQEOLFN P|FKWH .DOOH DP OLHEVWHQ DXFK GHQ $QVDJHU PXQGWRWPDFKHQ'LHPHLVWHQDQGHUHQQHKPHQQLFKWPHKU JUR1RWL]YRP6SLHOJHVFKHKHQ)UVLHILQGHWGDVHLJHQW
OLFKH6SLHOXQWHUGHU7ULEQHVWDWW Ä.RPPW KLHU OlXIW QLFKWV PHKU ZLU YHUSDVVHQ GHQHQ GUEHQQRFKåQH3DFNXQJ³ Ä:HULVWGHU6FKUHFNYRP1LHGHUUKHLQ²QXUGHU%9%³ KHL]HQ VLH VLFK QRFK HLQPDO DXI :lKUHQG DOOH DQGHUHQ VFKHLQEDUHQWVFKORVVHQLP6WHFKVFKULWWDXIGHQIHLQGOLFKHQ %ORFN GHU 5RWZHLHQ ]XPDUVFKLHUHQ KDW .DOOH ZLHGHU GLHVHV *HIKO LP 0DJHQ -HW]W EOR QLFKWV DQPHUNHQ ODV VHQ(LQHFKWHUÄ7HXIHO³NQHLIWQLFKW« Ä+DOWKLHUJHKWåVQLFKWZHLWHU³VLHVHKHQVLFKDXIHLQPDO HLQHU JU|HUHQ $Q]DKO 3ROL]LVWHQ JHJHQEHU GLH RIIHQEDU DOOHQ5HVSHNWHLQIO|W Ä*HKW DXHQ UXP ]X HXUHP %XV XQG PDFKW MHW]W NHLQHQ bUJHUPHKU³ Ä2ND\'LHNULHJHQZLUQRFKDQGHUVZR³ Ä5RWZHLXQGURWZHLURWGDVVLQGGLH)DQVGLHVFKODJHQ ZLUWRW³VWLPPWHLQHUDQXQGDOOHIDOOHQHLQ Ä:RZLOOVWGXGHQQKLQ.DOOH":LU]LHKQXQVMHW]WQRFK HLQHQ LQ GHU $OWVWDGW³ UXIW LKP .DUSIHQ ]X GHU VHLQHP 6SLW]QDPHQ PLW VHLQHP *HVLFKWVDXVGUXFN DP EHVWHQ JH UHFKWZLUGZHQQHUEODXLVW Ä,FKNDQQQLFKWPLW,FKPXGRFKPLWGHP%XV]XUFN³ 'LH6]HQHPLW&RSNLOOHUJHKWLKPZLHGHUGXUFKGHQ.RSI ,PPHUKLQZDUGDVYRQ*UHLIHUPLWGHP2UGQHUJHPHLQHU Ä.RPPVWHQXQRGHUQLFK"³ZLOO0DQQLZLVVHQ Ä2ND\ELQGDEHL³.DOOHIROJWLKPZLGHUZLOOLJ )UHLWDJDEHQGHVLVWYLHOORVLQGHU'VVHOGRUIHU$OWVWDGW 7URW]GHU1LHGHUODJHVLHKWPDQHLQH*UXSSHDXVJHODVVHQHU 'RUWPXQGHU )DQV GXUFK GLH )XJlQJHU]RQH ]LHKHQ $OOH JU|OHQ 'RUWPXQG ZLUG 0HLVWHU 'LH *UXSSH IO|W GHQ XPVWHKHQGHQ3DVVDQWHQVFKRQGXUFKLKU$XVVHKHQ5HVSHNW HLQ8PVLHKHUXPELOGHWVLFKHLQH*DVVH
*UHLIHU QLPPW .DOOH LQ GHQ $UP Ä:LU OHEHQ QRFK åQ -DKU]XVDPPHQZDV"³ $OWHVWLPPHQHLQÄ'RUWPXQG6LHJKHLO³DQ .DOOH LVW GLH 8PDUPXQJ ]XZLGHU HU HQW]LHKW VLFK LKU DEHUQLFKW
'DV YRQ LKP VR EHVFKZRUHQH *HPHLQVFKDIWVJHIKO ZLOO KHXWH QLFKW DXINRPPHQ :R PDJ .ODXGLD VWHFNHQ" (JDO GLH6FKLFNVHVROOVHKHQZRVLHEOHLEW'LHKDWåQHQ6FKX ZHJ (LQHUOLHVWGDV6FKLOGÄ%LHUJDUWHQ³ +LQWHU GHU .QHLSH JLEW åV LP )UHLHQ KDOEH /LWHU 'VVHO GRUIHU $OW /XFN\ EHVWHOOW HLQH /DJH $OOH JU|OHQ HLQ Ä/XFN\ZLUGDQNHQGLU«³ *UHLIHU KROW HLQHQ $VFKHQEHFKHU XQG EULQJW GDQQ DXFK JOHLFK HLQ .RWHOHWW YRP 1HEHQWLVFK PLW 'HU EHVWRKOHQH *DVWZDJWQLFKW]XSURWHVWLHUHQ .DOOHQRFKKDOEZHJVQFKWHUQHPSILQGHWHV HKHUSHLQ
OLFK DOV 0LWJOLHG GHU *UXSSH UHJLVWULHUW ]X ZHUGHQ Ä,FK JHKPDO=LJDUHWWHQKROHQ³(UVWHKWYRQGHPJURHQ*DU WHQWLVFKDXI'LHPHLVWHQVLQG]XVHKUPLWVLFKVHOEVWGHP %LHU XQG 'LVNXVVLRQHQ EHU GHQ +LQWHUQ GHU .HOOQHULQ EHVFKlIWLJWDEGDVLHGDVZDKUQlKPHQ .DOOH QXW]W GLH *HOHJHQKHLW YHUOlW GDV /RNDO EHILQGHW VLFKZLHGHULQGHU)XJlQJHU]RQH(UlUJHUWVLFKEHUVLFK VHOEVW ZlKUHQG HU HLQHP IOLHJHQGHQ +lQGOHU ]XVWHKW GHU IOXRUHV]LHUHQGH+RVHQJUWHOIHLOELHWHW .DOOH YHUVWHKW VLFK VHOEVW QLFKW PHKU 'LH JDQ]H =HLW KlWWHHUDOOHVJHWDQXPEHLGHQDQGHUHQDN]HSWLHUW]XVHLQ -HW]W EDW HV HQGOLFK JHNODSSW GD VFKPHLHQ GLH VRJDU IU HLQH 5FNIDKUNDUWH ]XVDPPHQ DEHU .DOOH LVW DXFK QLFKW ]XIULHGHQ :DVLVW EOR ORV GHQNW HU DOV HU LQ 5LFKWXQJ 5KHLQSUR PHQDGH JHKW (U VFKDXW DXI VHLQH 6WLHIHO 0LW HLQHP VRO FKHQ3DDU6WLHIHOKDW*UHLIHUGHPDOWHQ0DQQLQV*HVLFKW JHWUHWHQ.DOOHVLHKWGLH6]HQHQRFKHLQPDOYRUVLFK*UHL IHUKDWJHODFKWDOVREHUYRUHLQH%LHUGRVHJHWUHWHQKlWWH *UHLIHU IKOW VLFK LPPHU VWDUN GHQNW HU ZlUH GHU GLFNH 0D[ DEHU GDV ZDU HUElUPOLFK *UHLIHU LVW HUElUPOLFK GHQNW .DOOH DOV HU GHQ 5KHLQ HQWODQJJHKW $P OLHEVWHQ ZUGHHUVHLQH6WLHIHOVRIRUWDXV]LHKHQXQGHLQIDFKVWHKHQ ODVVHQ 'LHEHUXKLJHQGH$WPRVSKlUHDP:DVVHULVW.DOOHDQJH QHKP (U VHW]W VLFK JUHLIW QDFK 6WHLQHQ GLH LQ GHU 1lKH OLHJHQXQGZLUIWHLQHQQDFKGHPDQGHUHQLQV:DVVHU8P VLFK KHUXP K|UW HU QXU GDV PRQRWRQH *HUlXVFK ZHQQ ZLHGHUHLQ6WHLQLQGDV:DVVHUHLQWDXFKW .DOOHGHQNWDQGHQ7UNHQPLWGHUDXIJHVFKODJHQHQ$X JHQEUDXH YRP OHW]WHQ 6DPVWDJ 'HU KlWWH HLJHQWOLFK DOOHQ *UXQG JHKDEW PLFK DE]XVWHFKHQ JHKW HV LKP GXUFK GHQ
.RSI.ODULVQLFKWHLQIDFKPLWGHQ.DQDNHQ DEHUMHGHP VRIRUWZDVGU|KQHQLVDXFKNHLQH/|VXQJ hEHUKDXSW%HL/XFN\XQGGHQDQGHUHQELQLFKQXUDQJH VHKHQ ZHQQ LFK ZDV EULQJH ZHQQ LFK /HXWH YHUSUJHOH ZHOFKHYHUUROOHGLHLFKJDUQLFKWNHQQH:LHHVZRKOGHP 7\S JHKWGHUVLFKDXIGLH =XQJH JHELVVHQKDW".DOOHKlOW GLH+lQGHYRUV*HVLFKWDOVHUGLH6LWXDWLRQYRUVLFKVLHKW ,PQlFKVWHQ0RPHQWVFKDXWHUVLFK XP RE LKQ DXFK QLH PDQG EHREDFKWHW 6HOEHU VFKXOG ZHQQ GHU VR NRPLVFK IlOOW YHUVXFKW HU VLFK HLQ]XUHGHQ $EHU GDV EHU]HXJW LKQ QLFKW .DOOH VWHKW DXI EOHLEW HLQHQ $XJHQEOLFN VWLOO VWHKHQ GDQQ ]LHKW HU VHLQHQ 6FKODJULQJ DXV GHU 7DVFKH ZLUIW LKQ LQKRKHP%RJHQLQGHQ)OXJHKWVFKQHOOZHJ ,FK ZHUGH PDO ZLHGHU ]XP 7UDLQLQJ QDFK 6ROGH IDKUHQ GHQNWHU'HU(GHZLOOPLFKMDJHUQZLHGHUDOV0LWWHOVWU PHUVSLHOHQODVVHQ=ZHL-DKUH-XJHQGZlUHQRFKGULQ 8QG.ODXGLDMDGLHPXLFKXQEHGLQJWDQUXIHQ'LHKDW GRFKNHLQHQ6FKXZHJIlOOWHVLKPHLQDOVHUZLHGHU LQ GHU )XJlQJHU]RQH DQNRPPW :LH KDW VLH JHVDJW" 'DV PXW GX QXU WXQ GDPLW GX KHXWH YRUP 6SLHJHO VDJHQ NDQQVW GX ELVW HLQ .HUO 9LHOOHLFKW ELQ LFK HLQ .HUO YLHO OHLFKWHLQ)HLJOLQJGXUFKIlKUWHV.DOOH$EHUQXUYRQGHQ DQGHUHQ DQHUNDQQW]XVHLQZHLOPDQ HLQ .HUO LVW ² DXFK 6FKHLH ,FK KDE VLH HLQIDFK VWHKHQODVVHQ (LQIDFK VR .ODUGDGLHGDQQDEKDXWGDVPDFKW NHLQH PLW 8QG ZLH GLHDQGHUHQVLH EHKDQGHOW KDEHQ .DOOH VFKlPW VLFK +RI IHQWOLFKNDQQLFKGDVZLHGHUJHUDGHELHJHQGHQNWHU