ROMANTIC BORDER CROSSINGS
This page intentionally left blank
Romantic Border Crossings
Edited by
JEFFREY CASS Uni...
59 downloads
956 Views
770KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
ROMANTIC BORDER CROSSINGS
This page intentionally left blank
Romantic Border Crossings
Edited by
JEFFREY CASS University of Louisiana at Monroe, USA LARRY PEER Brigham Young University, USA
© Jeffrey Cass and Larry Peer 2008 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior permission of the publisher. Jeffrey Cass and Larry Peer have asserted their moral right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, to be identified as the editors of this work. Published by Ashgate Publishing Limited Gower House Croft Road Aldershot Hampshire GU11 3HR England
Ashgate Publishing Company Suite 420 101 Cherry Street Burlington, VT 05401-4405 USA
Ashgate website: http://www.ashgate.com British Library Cataloguing in Publication Data Romantic border crossings. – (The nineteenth century) 1. Romanticism 2. Literature – 19th century – History and criticism I. Cass, Jeffrey II. Peer, Larry H. 809.9’145 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Romantic border crossings / edited by Jeffrey Cass and Larry Peer. p. cm. – (The nineteenth century series) ISBN 978-0-7546-6051-4 (alk. paper) 1. Literature, Modern – 19th century – History and criticism. 2. Romanticism. I. Cass, Jeffrey, 1949 – II. Peer, Larry H. PN751.R64 2008 809’.9142–dc22 2007008017 ISBN: 978-0-7546-6051-4
Printed and bound in Great Britain by MPG Books Ltd, Bodmin, Cornwall.
Contents General Editors’ Preface List of Contributors
Introduction: Heterotopia and Romantic Border Crossings Jeffrey Cass
vii ix
1
PART I: British Border Crossings 1
2
3
Gateway to Heterotopia: Elsewhere on Stage Frederick Burwick
27
To Be and Not To Be: The Bounded Body and Embodied Boundary in Inchbald’s A Simple Story Valerie Henitiuk
41
Byron Under the Black Flag Talissa Ford
53
PART II: Comparative Border Crossings 4
5
6
Crossing Boundaries in Nerval’s Voyage en Orient Hugo Azérad
65
Transgressions of Gender and Generation in the Families of Goethe’s Meister Ingrid Broszeit-Rieger
75
Transcending Borders: Loss and Mourning in Gottfried August Bürger’s “Lenore” Gabriele Dillmann
87
PART III: Historical Border Crossings 7
Crossing from ‘Jacobin’ to ‘Anti-Jacobin’: Rethinking the Terms of English Jacobinism Miriam L. Wallace
99
Romantic Border Crossings
vi
8
9
Rhyming Reason: The Poetry of Early Psychiatrists, 1790–1830 Michelle Faubert
113
Genre Crossings: Gothic Novels and the Borders of History Bronwyn Rivers
123
PART IV: Pedagogical Border Crossings 10
11
12
Teaching Orientalism through British Romantic Drama: Representations of Arabia Marjean D. Purinton
135
Crossing the Borders of Genre in Romantics Scholarship and the Classroom Stephen C. Behrendt
147
Learning from Excess: Emily Dickinson and Bettine von Arnim’s Die Günderode Kari Lokke
159
PART V: American and Transatlantic Border Crossings 13
14
15
A Uniform Hieroglyphic: Crossing Race and Ethnicity in Whitman’s Leaves of Grass (1855) Jeanne Cortiel
171
Manifest Empire: Anglo-American Rivalry and the Shaping of U.S. Manifest Destiny Sohui Lee
181
Ample Make This Bed: Dickinson’s Dying in Drama and Arnim’s Liebestod Lilach Lachman
191
Works Cited Index
201 219
The Nineteenth Century Series General Editors’ Preface The aim of the series is to reflect, develop and extend the great burgeoning of interest in the nineteenth century that has been an inevitable feature of recent years, as that former epoch has come more sharply into focus as a locus for our understanding not only of the past but of the contours of our modernity. It centres primarily upon major authors and subjects within Romantic and Victorian literature. It also includes studies of other British writers and issues, where these are matters of current debate: for example, biography and autobiography, journalism, periodical literature, travel writing, book production, gender, non-canonical writing. We are dedicated principally to publishing original monographs and symposia; our policy is to embrace a broad scope in chronology, approach and range of concern, and both to recognize and cut innovatively across such parameters as those suggested by the designations ‘Romantic’ and ‘Victorian’. We welcome new ideas and theories, while valuing traditional scholarship. It is hoped that the world which predates yet so forcibly predicts and engages our own will emerge in parts, in the wider sweep, and in the lively streams of disputation and change that are so manifest an aspect of its intellectual, artistic and social landscape. Vincent Newey Joanne Shattock University of Leicester
This page intentionally left blank
List of Contributors Hugo Azérad is Fellow and College lecturer in French at Magdalene College, Cambridge University. He has published a book on Proust, Joyce, Faulkner and the concept of epiphany entitled L’Univers constellé de Proust, Joyce et Faulkner: le concept d’épiphanie dans l’esthétique du Modernisme (2002), as well as articles on Proust, Faulkner, French poetry, Mirbeau and Huysmans. An essay on Joyce and negative utopia has been published in Joyce in Trieste, An Album of Risky Readings (University of Florida Press, 2007). At present, he is working on the notion of aesthetic image, alongside a book devoted to modern French poetry. Stephen C. Behrendt is University Professor and George Holmes Distinguished Professor of English at the University of Nebraska. He has published widely on Blake, the Shelleys, and on the relations among the arts, as well as on British women writers of the Romantic period. His books include Reading William Blake, Shelley and His Audiences, and Royal Mourning and Regency Culture, as well as three collections of poetry, Instruments of the Bones, A Step in the Dark, and History. Ingrid Broszeit-Rieger is Associate Professor of German at Oakland University in Rochester, Michigan, since 2006. Her articles discussing family issues include “Paintings in Goethe’s Wilhelm Meister Novels: Dynamics of Erecting and Eroding the Paternal Law,” Goethe Yearbook (2005), “Practice and Theory of Dance in Goethe’s Meister,” Neophilologus (2006), and “Family Systems Theory and ‘The Man of Fifty Years’ in Goethe’s Wilhelm Meister’s Journeyman Years,” forthcoming in Romanticism and Parenting: Image, Institution and Ideology (Cambridge Scholars Press). At present, she is working on a book project about family systems and feminine identity formation in Goethe’s novels. Frederick Burwick, after completing his doctoral studies at the University of Wisconsin, Madison, returned to his native Los Angeles to take to take a teaching position at UCLA. He has also lectured at numerous other universities in Germany as well as in Britain. At UCLA he taught courses on Romantic drama and directed student performances of a dozen plays. Author and editor of twenty books and over ninety articles, his research is dedicated to problems of perception, illusion, and delusion in literary representation and theatrical performance. He has been named Distinguished Scholar by both the British Academy (1992) and the Keats-Shelley Association (1998). He is co-editor with James McKusick of Coleridge’s translation of Faust (Oxford University Press, 2007) and editor of the Coleridge Handbook (forthcoming: Oxford University Press, 2008).
x
Romantic Border Crossings
Jeffrey Cass is Dean of the College of Arts and Sciences and Professor of English at the University of Louisiana at Monroe. Interrogating Orientalism: Theoretical Approaches and Contextual Practices, a collection he co-edited with Diane Hoeveler, was published by The Ohio State University Press (2006). He has also edited and provided commentary for a new edition of Karl Kahlert’s The Necromancer (Valancourt Books, 2007). In addition he has published articles on Maria Edgeworth, Elizabeth Gaskell, Charlotte Brontë, Elizabeth Stuart Phelps, Felicia Hemans, and Philip Meadows Taylor in such journals as ANQ, Papers on Language and Literature, Dickens Studies Annual, European Romantic Review, and South Asian Review. Jeanne Cortiel teaches American Studies at the University of Dortmund, Germany. Based on an interest in patters of conflict and resistance in American culture, she has published on twentieth-century feminist thought and race and ethnicity in the United States. She is the author of Demand My Writing: Joanna Russ/ Feminism/ Science Fiction (Liverpool UP, 1999) and Passion für das Unmögliche: Befreiung als Narrativ in der amerikanischen feministischen Theologie (Passion For the Impossible: Liberation Narratives in American Feminist Theology, Blaue Eule, 2001). Her current project is a book-length study on how race and ethnicity are conceptualized in mid-nineteenth century American literature. Gabriele Dillmann is Associate Professor of German at Denison University in Granville, Ohio where she teaches courses in German language and in German and Austrian literature and culture from the eighteenth to the twentieth century. She earned her doctorate in Germanic Languages at the University of California in Los Angeles while simultaneously studying contemporary psychoanalytic theory with a special emphasis on Heinz Kohut’s Self Psychology. Dr Dillmann’s literary interests are centered in German Romanticism, but also include authors of other periods whose works illuminate our understanding of the human psyche and individual pathology. She is currently working on a book project that investigates the conjunction of narcissistic injury and suicide in literary works of the Romantic period and beyond. Michelle Faubert is an Assistant Professor in the Department of English at the University of Manitoba, Canada. Her research interests in the history of psychiatry, the Scottish Enlightenment, and literary identity are reflected in her chapter on the gendered perception of madness during the Romantic period, which appears in Allan Ingram’s Cultural Constructions of Madness in the Eighteenth Century: Representing the Insane (Palgrave Macmillan), and her article on moral management and John Clare in Victorian Literature and Culture. At present, she is writing a monograph on the poetry of Romantic-era doctors of the mind. Talissa Ford is a graduate student at the University of California, Berkeley. She is currently working on a manuscript entitled “Prophets and Pirates: The Space of Empire in the British Romantic Period.” Her article, “‘Jerusalem is scatter’d abroad’: Blake’s Ottoman Geographies” is forthcoming from Studies in Romanticism.
List of Contributors
xi
Valerie Henitiuk is Associate Director at the British Centre for Literary Translation and Lecturer in Literary Translation at the University of East Anglia. Previously, she was a Visiting Scholar with the Center for Comparative Literature and Society at Columbia University in New York City. Her postdoctoral research was funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC). In addition to her work on liminal metaphors in women’s writing in English, French, and Japanese, Dr Henitiuk’s interests include translation studies, specifically the circulation of works of a given national literature within the broader context of world literature. Publications include articles in Comparative Literature Studies, Canadian Review of Comparative Literature, META, and Feminism in Literature: A Gale Critical Companion. Lilach Lachman is a poet and independent scholar living in Israel. She has written extensively on modern Israeli poetry. Her articles on Romantic poetry appeared in Poetics Today, Comparative Literature, and British Romanticism and the Jews. Her essays on Dickinson appeared in Gothic Studies and in Emily Dickinson Journal. Perhaps the Heart (selection of poems and letters of Emily Dickinson edited and translated by her) has been recently published (Tel-Aviv, Resling 2006). She has edited an anthology of Hebrew, Yiddish and Arabic lullabies forthcoming in EvenHoshen (Israel) and is currently writing a book on the work of the Israeli poet Avot Yeshurun. Sohui Lee is a lecturer at Stanford University and Assistant Director of the Hume Writing Center. She has published articles and essays in Symbiosis: A Journal of Anglo-American Literary Relations, American Periodicals, Romanticism on the Net, Britain and the Americas: Culture, Politics, and History: A Multidisciplinary Encyclopedia (2005), and in Sullen Fires Across the Atlantic: Essays in Romanticism (2006). Kari Lokke is Professor of Comparative Literature at the University of California, Davis. She is the author of Gérard de Nerval: The Poet as Social Visionary (1987), Tracing Women’s Romanticism: Gender, History and Transcendence (Winner of the 2005 Jean-Pierre Barricelli Book Prize) and co-editor, with Adriana Craciun, of Rebellious Hearts: British Women Writers and the French Revolution (2001). Her research and teaching interests include women poets of the Romantic era, Romantic aesthetics and historiography, and theories of myth. Larry Peer is Professor of Comparative Literature at Brigham Young University. He is author or editor of a number of scholarly volumes, including Romanticism: Comparative Discourses, Inventing the Individual, The Romantic Manifesto, and The Reasonable Romantic. He has also produced numerous essays and books of poetry. He is the Executive Director of the International Conference on Romanticism.
xii
Romantic Border Crossings
Marjean D. Purinton is Professor of English and Associate Dean of the University Honors College at Texas Tech University. She is the author of Romantic Ideology Unmasked: The Mentally Constructed Tyrannies in Dramas of William Wordsworth, Lord Byron, Percy Shelley, and Joanna Baillie and Staging Grotesques and Ghosts: British Romantic Techno-Gothic Drama. She has also written numerous articles on late eighteenth- and early nineteenth-century drama, women writers, and pedagogy. Dr Purinton is a member of the Texas Tech University Teaching Academy and teaches Honors courses, as well as courses in English and Women’s Studies. Bronwyn Rivers is the author of Women at Work in the Victorian Novel (Edwin Mellen Press). She completed her doctorate in English literature at the University of Oxford and wrote this article as a postdoctoral research fellow at the University of New South Wales. Miriam L. Wallace is Associate Professor of British and American literature at New College of Florida. Her research centers on the late eighteenth- early nineteenthcentury British radical novel, and her work has appeared in Narrative, European Romantic Review, SECC, SVEC, Woolf Studies Annual, and Feminist Teacher. She won an NEH College Teacher’s grant to write her monograph, Revolutionary Subjects in the English “Jacobin” Novel (forthcoming, Bucknell UP). Work begun during an NEH Summer Seminar on “Romantic-era Fiction” has developed into an edited collection, Enlightening Romanticism, Romancing Enlightenment: British Fiction 1750-1830, (forthcoming, Ashgate Press). Co-Winner of the ASECS Shirley Bill Teaching Award for 1996-97 for a collaborative course on “The French Revolution and the Cultural Imagination,” she is presently co-editing “Novel Prospects: Teaching Romantic-Era Fiction,” a special issue of Romantic Pedagogy Commons.
Introduction
Heterotopia and Romantic Border Crossings Jeffrey Cass University of Louisiana at Monroe
I—Romanticism, Comparative Literature and the Trope of Death This volume approaches the disciplinary and intellectual anxieties and crises surrounding comparatist studies, particularly as they intersect with Romanticism, itself an unsettled and frequently occluded subject, not only for the bulk of British Romanticists who aim their critical gaze, which at times appears to be shrinking and at others seems to be enlarging, but for the outlying Romanticists who work on American, European, and other non-Western romanticisms. Indeed, the fusing of comparativism with Romanticism produces such a dizzying array of possibilities, that any intention to establish generic, periodic, theoretical, or professional distinctiveness—of placing permanent border fences around anything—is doomed to fail because the demarcating lines are always in flux. As a result, this volume intends to destabilize distinctions that are often brought to bear in the service of marking national boundaries and promoting theoretical absolutes, but it also recognizes as well that the “crossings” that comprise this clutch of essays do travel across recognizable trails and traces, inasmuch as they are the borders, both conventional and convenient, that have traditionally fenced the fields and practices of comparative literature and of romanticism. When Jeffrey Cox and Jill Heydt-Stevenson focused the profession’s attention on the issue of cosmopolitanism for the 2004 NASSR conference, for example, they did so with “a contested sense” of its historical meaning and global significance, thereby raising numerous questions, such as “Was it merely a mask for imperialism and the spread of global capitalism or was there a viable vision of world citizenship, global democracy, and transnational institutions that offered an important alternative to local attachments, patriotism, and international war and expropriation?” (131). Cox and Heydt-Stevenson’s engagements with the global and transnational crisscrossed traditional lines of Romanticist inquiry, thereby allowing non-traditional ones to percolate to the surface. Of this dazzling eclecticism they write: We learned about Jewish cosmopolitanism and cosmopolitan terror, Gothic cosmopolitanism and cosmopolitan worms, about traveling, scrap-booking, slavery, and war, about sailors, weavers, and castrati; we were treated to papers about Hölderlin, the Shelleys, Rousseau, Rammohun Roy, Coleridge, Goethe, José Maria Blanco White, Austen, Godwin, Phillis Wheatley, Hunt, Hegel, William Jones, Gogol, Scott, Kant, the Wordsworths, Charlotte
2
Romantic Border Crossings Smith, Emerson, Beethoven, and “DJ Vassa,” among many others. There were sessions and papers on music architecture, painting, philosophy, science, economics, geography, history, and demography. Speakers took us to Italy and India, Egypt and Albania, the East and West Indies, France, Canada, Germany, Switzerland, Russian, the United States, and Australia, Brazil, Mexico and China, Ireland, Scotland, and Wales. (131–2)
This geographic and thematic cornucopia is the comparatist ideal, and it clearly signals that even within the lone context of British Romanticism, the boundaries (if they exist at all) are not only unstable, they actually riot outward from Greenwich to the ends of the earth and back again. As Fedwa Malti-Douglas might suggest, this is not your father’s or mother’s Romanticism, which, according to conventional wisdom, concentrates on local concerns, withdrawing from the urban center or from the inter- or intracultural interrogations and interventions that the above list giddily outlines. Perhaps understandably, some comparatists have not welcomed this eclecticism, viewing its helter-skelter enthusiasms as an alarming threat to disciplinarity—a menace that must be actively resisted. The disintegration of borders suggests submitting themselves to the loss of professional territory and to the unwanted invasion of monolingual critics who explore outside their disciplinary niches and linguistic skill sets. Yet even the comparatists who do share this globalizing perspective, who hear what Malti-Douglas refers to as the “call of the siren” and wish to navigate comparative literature as “a world without limits” (182), fear the consequences of these new investigative styles and practices. “Certainly, many a nay-sayer will not be quite ready yet to take the plunge into these rapids,” Malti-Douglas writes, “carrying on his or her shoulder the aging body of the old comparative literature. But so be it. It is precisely because it is not our father’s Comp Lit. that we can infuse new life into the field” (182). This is one of the first hints that “the aging body” of our comparatist paterfamilias is not only sagging but moribund as well, for Malti-Douglas’s last metaphor is as much about impending death, as it is about phoenix-like rejuvenation. It is a metaphor that is repeated over and over in comparative literature, a tropological fixation that, as we shall see, unfortunately prevents many practitioners from simply practicing because they are obsessed with whether or not they still exist professionally. While this volume does wed Romantic and comparatist profusion and interpenetration, this volume also testifies to a process of decentering that suggests that comparative literature as such—father’s and son’s, mother’s and daughter’s— may have had more flexibility and alterity after all, subverting the trope of death that is at work in much contemporary discussion about the “field” and is additionally already aligned in spirit with the cosmopolitanism of the new Romanticism and even migrating toward it. In other words, preserving the “field” of comparative literature does not necessarily mean killing the disciplinary father, any more than it did for Romanticists as they expanded into previously uncontested critical spaces and, in the process, created new ones. Nor does it mean accepting what Djelal Kadir sarcastically refers to as comparative literature’s paradigm shift into “Whatever” (68) or, as he more challengingly argues, into the “perils of dissensus”—a condition of “pluralist multiplicity” in extremis (68). Critical of the new critical regimes in “Comparative Literature,” Kadir believes that “dissensus” degenerates into an indiscriminate
Introduction: Heterotopia and Romantic Border Crossings
3
“balkanization of world literary cultures” (75). Kadir’s grim evaluation of the state of comparative literature in 2004 (the same moment that the NASSR conference on cosmopolitanism is occurring) affirms a situation that is both noisily solipsistic and stridently incommunicative. The discipline exists only as “nostalgia” (76), in a world in which no comparatist dares to “argue against the supersession of monolingualism, presentism, and narcissism” (76). Ironically, while criticizing Spivak (his chief critical antagonist), Kadir also anticipates her, for when the comparatist ‘discipline’ no longer functions except as a hunger for memory, when it can no longer produce a visionary future, it has effectively expired. One suspects that Kadir would also not have very flattering things to say about the current state of the “field” of Romanticism and its own proliferating “dissensus.” Though I have written principally about British Romantic women writers, as well as making various excursions into the field of popular culture, I was actually trained as a scholar of comparative literature. After nearly twenty years of teaching British, American, and World literature courses, in the Spring 2005 semester, the new chair of my department actually requested that I teach a graduate course in comparative literature. I was delighted to return to the scene of my graduate school beginnings, and I set about making the necessary preparations to conduct a graduate seminar that outlined comparative literature as a discipline. But when I began once again to re-read and research in the areas of comparative literature, I discovered a highly disconcerting fact—the discipline of my youth had been declared dead. Gayatri Spivak had said so in her recent book, Death of a Discipline, shortly before the arrival of Kadir’s trenchant criticism. Of course, Spivak means the death of “old” comparative literature, that of the émigré European intellectuals who populated America’s universities after World War II. These critical gods demanded a full knowledge of the language before one could rightfully say anything about texts written in languages other than English or their interrelationships with other nonEnglish texts. Instead, Spivak envisions a “responsible comparativism” which “must approach culturally diversified ethical systems diachronically, through the history of multicultural empires, without foregone conclusions” (12–13). No longer trapped in linguistic prisons of their own making, practitioners of “responsible comparativism” would be able, through the efforts of those in translation studies, to extend their inquiries into areas of literature that would traditionally be closed off to them and thereby refashion a discipline that appeared culturally conservative and antihybridist. Quoting herself, Spivak contends: “The verbal text is jealous of its linguistic signature but impatient of national identity. Translation flourishes by virtue of that paradox” (9). The tension between the knowledge of language bounded by national identity and the eruption of that language in newly translated and professionally appropriated texts did not, from this perspective, appear sustainable. The dam having burst, it was not only high time to mourn the Auerbachs, the Curtiuses, and the Levins lost in the ensuing flood, but to pursue a new version of comparative literature and train a new breed of comparatist as well. Of course, even in graduate school in the 80s, most of us knew that the field was in “crisis,” to employ René Wellek’s oft-cited term, but I had no idea that my impending graduate course, if Spivak were correct, would essentially be a postmortem, an autopsy of my own comparatist education, particularly one
4
Romantic Border Crossings
that celebrated a “logofratrocentric notion of collectivity” (Spivak’s phrase 32). Stunningly, many scholars seemed to agree with Spivak’s assessment, applauding the dissolution of the masculinist, Eurocentric, imperialist fraternity that had (seemingly) comprised the discipline of comparative literature. Susan Bassnett, for example, urges a disciplinary move to Translation Studies since “binary comparative studies” [“old” comparative literature] stood firmly against the idea of translation. A good comparatist, according to the binary model, “would read original texts in the original languages, an infinitely superior form of reading than any which involved translation” (139). To deconstruct the privileging of linguistic knowledge, Bassnett (like Spivak) mines Derrida, suggesting that “the source text…is not an original at all, it is an elaboration of an idea, of a meaning, in short it is in itself a translation” (151). She further claims: The logical consequences of Derrida’s thinking about translation would be the abolition of the dichotomy between original and translation, between source and copy, and hence an end to the view that relegates translation to a secondary position. (151)
At the conclusion to Comparative Literature, in fact, Bassnett puts the final dagger in the heart of traditional comparative literature and its moldy emphasis on linguistic knowledge. She suggests, “An era is over,” for comparative literature “has had its day,” failing to define itself and at the same time “rejecting calls for clearer definitions of scope and methodology, while translation studies has concerned itself with texts and with contexts, with practice and with theory” (160). Comparative literature will now simply have to be a mere “subsidiary” to translation studies, which has willingly embraced women’s studies, cultural studies, and postcolonial theory. Death as the ultimate trope for scholarly change in comparative literature also is rooted in the work of David Damrosch, whose brilliant book, What is World Literature? outlines several examples of study in world literature (in translation), paralleling the ideas of Bassnett and Spivak. Of a definition of world literature, Damrosch intones: “The idea of world literature can usefully continue to mean a subset of the plenum of literature. I take world literature to encompass all literary works that circulate beyond their culture of origin, either in translation or in their original language…a work only has an effective life as world literature whenever, and wherever, it is actively present within a literary system beyond that of its original culture” (emphasis Damrosch’s, 4). Damrosch’s emphasis of “effective,” as well as his notion of ‘circulation’ implies that the life of literature depends on foreign blood being pumped into communities of readers and writers who incorporate “other” texts into their theoretical models in order to defamiliarize canons and destabilize cherished interpretive regimes. When the blood stops, death results because “world literature” becomes for Damrosch “as much about the host’s cultures, values and needs as it is about a work’s source culture” (282). Not coincidentally, the cover art for Damrosch’s book reproduces Baron Dominique Vivant Denon’s sketch Napoleon’s Scientists Studying the Sphinx at Giza (1802). It depicts some of Napoleon’s scientists measuring the Sphinx, dropping a plumb line above the Sphinx’s head, as if to capture it by numerically circumscribing it. For Damrosch the sketch is ironic because the French miserably “failed to dominate the Egyptian culture that Napoleon tried to reorganize along
Introduction: Heterotopia and Romantic Border Crossings
5
French lines” (pace Said) and thus take “her true measure” (303). The Sphinx’s lips part “as if to speak, but not to question the ephemeral mortals, whose presence she ignores” (303). Instead, Damrosch apotheosizes her as an ekphrasis of all literary speech. “She greets Amun Re,” Damrosch concludes, “Lord of the Two Lands, who rises at dawn without fail, perfect each day, to shine in power on his eternal kingdom” (303). Damrosch’s poetic views about the nature, scope, and circulation of world literature impact comparative literature. Damrosch, Spivak, and Bassnett eschew a literary ideology that constructs absolute national boundaries, draws linguistic lines of demarcation, and obstinately clings to traditional norms of scholarship and erudition that exclude transnational literary forms, versions, genres, and authors. And they also recognize the utopianism of post-war comparative literature in its desire to be the “grand corrective” for nationalism and its political unsavory adherents and beliefs. Once accomplished through European unification, comparatists might just as well “commit suicide,” as Albert Guérard suggests in the Yearbook of Comparative and General Literature in 1958 (Damrosch 282). Creepily drawing upon yet another death metaphor, Damrosch rightly points out that not only did this utopian ideal not come to pass, it was doomed to fail since even the word “national” is itself problematic. “Works become world literature by being received into the space of a foreign culture,” Damrosch writes, “a space defined in many ways by the host culture’s national tradition and the present needs of its own writers” (283). Perhaps just as interesting is Damrosch’s next sentence, which might make a traditional comparatist cringe: Even a single work of world literature is the locus of a negotiation between two different cultures. The receiving culture can use the material in all sorts of ways: as a positive model for the future development of its own tradition; as a negative vase of a primitive; or, more neutrally, as an image of radical otherness against which the home tradition can more clearly be defined. (283)
The internment of comparative literature into the graveyard of shopworn theories allows Spivak, Bassnett, and Damrosch to “negotiate” emergent literary spaces; to make theoretical border crossings; to annex those in professional diaspora and literary marginality; to establish a planetary collectivity (Spivak finds “global” too complicit with capitalism), to encourage a new generation of cross-cultural readers to adopt “radical otherness” as a model for the construction of self. While Spivak, Bassnett, and Damrosch’s desire for the openness and transformation of the self into radical other, into the search for border crossings, is laudable and (for the purposes of this collection) necessary, they also set up comparative literature as a straw man, not only not actively engaging with the published works of comparative literature over the last decade, but assuming as well that comparative literature itself has not morphed or cannot alter into different shapes or ideological contours. Indeed, publications in comparative literature have exploded, belying the trope of death that has, for many theorists, conveniently attaching itself to criticisms of comparative literature while denying the obvious accumulation of scholarship and research. Ironically, it is comparativism that underlies the postcolonial diaspora and the
6
Romantic Border Crossings
contours of cultural studies, it is comparativism that gives life to the newly positioned Translation Studies, and it is comparativism that has breathed life into World Literature, so that its exponents and practitioners no longer have to justify themselves as something more than occasional tourists dabbling in the multiplicity of national literatures. In short, the actual research that has taken place in comparative literature does not square with the powerful theoretical criticisms of its alleged demise. A sampling of the works in comparative literature, particularly in the area of essay collection, published in the last decade illustrates this paradox. Many collections interrogate the very “othered” diversity Spivak, Bassnett, and Damrosch affirm as necessary for critics of cross-cultural encounters.1 This healthy, even voluminous, interest in comparative literature (sometimes in the guise of cross-cultural encounters) makes room for theoretically current views and abstrusely traditional ones, for critics with mastery of multiple languages and those who work with translations. It is a comparative literature fully capable of collaborating with the frameworks of cultural studies, postcolonial theory, and multiculturalism. The sheer scope and breadth of the essays contained by these collections and monographs is staggering—hybrid forms in German Romanticism; Turkish oral epic poetry; recent Mongolian oral literature; the “occidental” folk narrative; the Norse legends; the epic connections between Keats and Miyazawa; the parallels between Oshima and Byron’s Don Juan; the media’s relationship to comparative literature, the state of comparative literature in India, Slovenia, the United States, and Palestine; Chinese comparative literature and cultural studies; African-American literature, comparative literature, and satire—and the topics list goes on and on. Perhaps, to borrow from Mark Twain, reports of the death of comparative literature are greatly exaggerated. But those reports need to be examined, for the contemporary fusion of Romantic interests with comparative impulses in this volume reveals a desire not only to strike new
1 See: Charles Bernheimer’s Comparative Literature in the Age of Multiculturalism (1995), John C. Hawley’s Cross-Addressing: Resisting Literature and Cultural Borders (1996), Harris and Reichl’s Prosimetrum: Crosscultural Perspectives on Narrative in Prose and Verse (1997), Masaki Mori’s Epic Grandeur: Toward a Comparative Poetics of the Epic (1997), Yingjin Zhang’s China in a Polycentric World: Essays in Chinese Comparative Literature (1998), Takayuki Yokota-Murakami, Don Juan East/West: On the Problematics of Comparative Literature (1998), Bery and Murray’s Comparing Postcolonial Literatures: Dislocations, Simerka and Weimer’s Echoes and Inscriptions: Comparative Approaches to Early Modern Spanish Literature, Stevenson and Ho’s Crossing the Bridge: Comparative Essays on Medieval European Women and Heian Japanese Women Writers (2000), E.S. Shaffer’s Comparative Criticism: Fantastic Currencies in Comparative Literature: Gothic to Postmodern (2002), Tötösy de Zepetnek’s Comparative Literature and Comparative Cultural Studies (2003). Full-length monographs also tell a very different tale. Consider Luce LópezBaralt’s book Islam in Spanish Literature: From the Middle Ages to the Present (1992), Syrine Chafic Hout’s Viewing Europe from the Outside: Cultural Encounters and Critiques in the Eighteenth-Century Pseudo-Oriental Travelogue and the Nineteenth-Century ‘Voyage en Orient’ (1997), Erik Ingvar Thurin’s study The American Discovery of the Norse: An Episode in Nineteenth-Century American Literature (1999), Ala A. Alryyes’ Original Subjects: The Child, the Novel, and the Nation (2001), or Quian Ma’s Feminist Utopian Discourse in Eighteenth-Century Chinese and English Fiction (2004).
Introduction: Heterotopia and Romantic Border Crossings
7
ground with new professional partners, but to affirm as well a longing to return home and appropriate the renewed energies of comparative literature that is always and already revitalizing itself through metamorphic redefinition. The ongoing relevance of comparative literature derives, in the words of Haun Saussey, in the “Romantic themes of its intellectual origins: the nation as a project, the poetics of the fragment, the totalizing resistance to totality” (x). In short, a healthy comparative literature demands that it always be in crisis, that it never settle on disciplinary closure, and that it not relinquish either its Romantic genesis or Romantic (re)iterations. Furthermore, as Wai-Chi Dimock forcefully argues in her fascinating new book, Through Other Continents: American Literature Across Deep Time, “The continuum of historical life does not grant the privilege of autonomy to any temporal segment. The nation, as a segmenting device, is vulnerable, for just that reason. It is constantly stretched, punctured, and infiltrated. Territorial sovereignty is poor prophylactic” (4). For many practitioners of comparative literature, the conventional boundaries of nationalism that have sometimes marked its “territorial” divisions have created the illusion of bureaucratic autonomy, professional independence, and theoretical separateness. As an Americanist in search of “deep time” for a national literature that is chronologically only two hundred years old, Dimock seeks a “world system” that “can bear the explanatory weight of deep structural transformations” (5). And though she intends to strengthen and deepen our understanding of American literature and American literary history, Dimock strives for literary analysis that performs comparatist tracings, that globalizes local phenomena, that fulfills (as she herself indicates) the “sojourn” of planetarity called for by Spivak. We must, therefore, always comparatize literature by destabilizing literary bureaucracies, “puncturing” territorial landscapes, disintegrating national and international boundaries, erasing our separateness—from each other and certainly from other fields that would keep us out because of their own desire for professional distinctiveness. Comparatizing may mean reaching out to areas such as anthropology, sociology, the visual and performing arts, biology, economics, psychology, linguistics, to fields that as yet have no name. Like Dimock, we must recognize the illusion of “discrete entities,” focusing instead on literature as “a crisscrossing set of pathways, open-ended and ever multiplying, weaving in and out of other geographies, other languages and cultures. These are input channels, kinship networks, routes of transit, and forms of attachment” (3). Though intended as a reconceptualization of American literature that threads “the long [time] durations” of other cultures into “the short chronology of the United States,” Dimock’s notion of “deep time” alerts us to the transdisciplinary, transhistorical, translated journeys we must make that “weave our history into our dwelling place, and make us what we are, a species with a sedimented footprint” (6).2 2 Dimock conceives of her book as reflecting the “sea change” in the identity of politics of nationalism, with her work as part of the conversation in transnational and postnational thinking. Her notions of “deep time” thus take the reader through topics as diverse as Emerson and the Bhagavad Gita, Margaret Fuller and ancient Egypt, Henry James and world systems, and Pacific Rim ecologies that embrace both Chinese Monkey via Maxine Hong Kingston and Gerald Vizenor, as well as Sanskrit Coyote via the Beat Generation. Dimock’s commitment to the interconnectedness of world literatures leads her to the following conclusion:
8
Romantic Border Crossings
II—The Translation Gateway to Elsewhere: Heterotopia and Romantic Border Crossings In his almost ethereal essay, “Comparative Literature: The Delay in Translation,” Stanley Corngold contests the notion of comparative literature as “a kind of translation, and being a practice less transparent than translation, should take translation as its model” (139).3 As a result, the “fidelity” between source text and target text emerges as a liminal prosopopeia because faithfulness from one linguistic context to the other becomes the overriding criterion for judgment and critical acceptance. Taking his cue from Walter Benjamin’s essay “The Task of the Translator,” Corngold attempts to subvert this reduction of comparative literature to linguistic competence and fidelity by arguing that “analogies between literary objects” are not truly “analogous” but relational. That relation is neither “readable on the surface” (141), nor something to be excavated by sheer force of interpretive will. Instead, the linguistic still point of this relation produces a “play of languages [that] issues forth into languagelessness and a patient abiding in the place where language-is-about-to-be” (142). Comparative literature must not merely be the “midwife” to translated text, it must “stand firm” against quick association, imperfect relation, damaged analogy, even easy belief in linguistic fidelity in order to maintain “the discipline of this mystic thing—like language, underlying language, in between language pieces—accounted audible and silent, archaic and new. Comparative literature is a disciplined mysticism” (143). Corngold suggests that the comparatist retains full potential by not immediately translating source text to target text, but by linking himself to and remaining in the “moment of pure possibility” (144). Yet suspending oneself within this moment of “pure possibility—this Augenblick “packed with futurity” (144)—still seems like yet another trope for death, for at the moment of translation, the comparatist paradoxically unravels futurity by speaking. Even Sandra Berman, one of the editors of the collection in which Corngold’s essay appears, downplays the vitality of The body will grow stiff regardless of nationality. The physicality of each of us is much older than any of these recent divisions. In moments like this, when the baseline of life is extinguished and asserted at one and the same time, when the duration of an individual comes to an end, while deep time continues, we know that for all races, all nations, and all species, there is only one world (195). 3 For radically new essays on translation, see the 2004 Fall-Winter issue of Diacritics. José María Rodríguez García’s introduction explains the issue’s intentions: In the wake of the poststructuralist critique of both representation and referentiality, the impossibility of translating one culture into another is taken for granted. To argue that literary works are translatable, it has become necessary to explain how the alternatively foreignizing and nationalizing maneuvers of the translator point toward the asymmetries in the exchanges. This enterprise involves investigating the various ways in which the appropriation, and even expropriation, of the other’s image is carried out” (3). Still, despite the “impossibility of translating one culture into another,” writers in the issue still take on comparatist agendas. See Rosemary Arrojo’s essay “Translation, Transference, and the Attraction to Otherness—Borges, Menard, Whitman” (31–53) and Vera M. Kutzinski’s piece “Fearful Asymmetries: Langston Hughes, Nicolás Guillén, and Cuba Libre” (112–42).
Introduction: Heterotopia and Romantic Border Crossings
9
translation: “A translation can at best inscribe a subsequent understanding, detailed in a new language that can never repeat the original but, at the most, touch it from the point of a tangent, allowing it to live into the future along a new and different line” (263). The best translation is the one that never begins. The best translation is ultimately a tangent. The best translation can only occur for those lucky enough (and lonely enough) to be able to remain mired in a “languageless” condition because of their intuitive knowledge of languages. Though not intended as such, these gloomy assessments do not at all address the needs of professional practitioners who joyfully read and write for a living, who bring their comparisons to the classroom for examination and debate, who look to the future with more than a mystical hope for linguistic nothingness and spiritual silence. Corngold is right about the “futurity” of comparative literature, but it is not the reorientation of translation into a “disciplined mysticism” that silences the siren’s call to negotiate a world without limits; rather it is the transportation of the reader to thriving heterotopias, those gateways to elsewhere, which are the key to the future of our profession. Hence, the more appropriate metaphor for the current state of affairs in both the theories and practices of comparative literature and Romanticism is not death but creative chaos—a mass of whizzing rhizomes that form unpredictable alliances and contrive unpredictable connections, spreading out to the four corners of the globe and taking root in unimagined heterotopian landscapes. As Deleuze and Guattari might suggest, critics must “follow the rhizome by rupture; lengthen, prolong, and relay the line of flight…” (11). Previous sampling of collections and monographs suggests just such a plantar branching out, a disciplinary “rupture” in a breathtaking number of directions, including intersections with the general field of this collection of essays—comparative Romanticisms. Within the field of comparative Romanticism, two previous collections highlight these rhizomic intersections: Larry H. Peer and Diane Hoeveler’s Comparative Romanticisms: Power, Gender, Subjectivity (1998), Gregory Maertz’s Cultural Interactions in the Romantic Age: Critical Essays in Comparative Literature (1998), and more recently, Larry H. Peer and Diane Hoeveler’s Romanticism: Comparative Discourses (2006). In the introduction to their first collection of essays on the subject, Larry Peer and Diane Hoeveler succinctly formulate the problem: An approach that disdains interrelations between literary movements, generations, periods, and both cross-linguistic and interdisciplinary sources and influences will tend to submit any concept or conceptual framework to a dogmatic and authoritarian set of preconceptions, where even the use of terms may be garbled. (1)
This passage suggests a critique about the fluidity of comparative literature studies in general and as we shall see, comparative romanticisms in particular. Spivak, Bassnett, and Damrosch focus their critical attention on the problematic nature of coherence and unity as fixed literary categories for the study of comparative literature, but Peer and Hoeveler urge a “rethinking” of these categories “that avoids the kind of critical explication limited to single national, linguistic, or cultural traditions, or seen through too narrowly applied contemporary theoretical ‘-isms’” (3). And while it may be true that comparative literature’s early desire for universality generated
10
Romantic Border Crossings
ammunition for its critics (René Wellek believed that views of Romanticism had reached a “stabilization of opinion” 221), more contemporary studies evince a markedly destabilized and destabilizing set of principles. In a different vein, Gregory Maertz argues that comparative literature has always been a “subversive” discipline” (1), but he acknowledges that “ideological friction” within the field, the shattering successes of literary theory, the reduced language requirements in graduate curricula, and the depth of fiscal crises in the profession have contributed to the dwindling interest in comparative literature. He adds that the “disciplinary raison d’etre of comparative literature has become so eroded that the goods it offers to the intellectual are virtually indistinguishable from, and often considered less interesting than or inferior to, many others” (3). In response to this “marginalization,” Maertz offers a collection of essays that reflects the “continuing relevance of comparative approaches to Romanticism” and that offers “a lively ecumenical dialogue between literary history and theory” (3). In this way, he hoped to illustrate several types of cultural interactions during the Romantic period, as well as to open up the field to new kinds of studies, to demonstrate the flexibility and usefulness of the comparative perspective. Maertz cites several collections as setting the stage for these kinds of studies, notably Anne K. Mellor’s Romanticism and Feminism (1988); Roy Porter and Mikulás Teich’s Romanticism in National Context (1988); and Kenneth R. Johnston, Gilbert Chaitin, Karen Hanson, and Herbert Marks’s Romantic Revolutions (1990). “Just as European borders in the Romantic Age were fluid and permeable,” Maertz contends, “cultural identity fostered through interaction was similarly elastic” (4). Elasticity permits studies in comparative romanticism to reach out and cross across the borders that loom large in our figurations of one another and of ourselves. It is not merely utopian impulse; rather, it is, to borrow Frederick Burwick’s phrase from his essay title, heterotopian—the gateway to elsewhere—to remote and previously inaccessible otherness. The recent work in global Romanticism by critics such as Joseph Lew, Greg Kucich, Tim Fulford, Debbie Lee, and Peter Kitson only provides additional proof that the revivification of comparative studies lies in a type of criticism that engages literature in various forms of historical alterity and marginality, an analysis that pushes past the seemingly unchanging, unopposed, and unexamined boundaries of nation and nationalism but truly never arrives at new destinations or settles new lands—always in migration, always in the act of crossing. In his spectacular essay, “The Last Man and the New History,” Greg Kucich asks why Mary Shelley has constructed “the historical framework” of her second novel “with such a staggering multiplicity of temporal vantage points” (3). He exclaims: The narrative looks forward prophetically to the twenty-first century, from the Sibyl’s perspective; it looks backward, for the “Author,” into the “covered fragments of old Roman villas,” and forward into the fractured future etched out on the Sibyl’s leaves. It pauses retrospectively, for Verney, on the ruins of Rome and dwells still more poignantly on the recent history of his departed friends and family, while also grimly prophesying an errant future of ceaseless global migration. The whirligig of time set in motion by these cross currents of historical perspective, we might speculate, functions both expose the limitations of mainstream historiography and to promote a new form of the revisionary
Introduction: Heterotopia and Romantic Border Crossings
11
personalized history that Shelley was learning from her female predecessors and contemporaries.
Kucich hits upon the precise metaphor of this volume—“an errant future of ceaseless global migration—“errant” because Shelley’s “historiographic” vision is forever a wandering one and “ceaseless” because stopping connotes authorial death (for Shelley, for her “Author,” and for Verney). Finally, by “migrating” globally, Verney forever shifts the contours of his exploration and inspection, for his journey cannot result in colonizing a new land or establishing a permanent home. For Verney (and for us), the gateway to heterotopia always lies elsewhere, in “the whirligig of time.” For practitioners of Romanticism to retain their powerful subversiveness, they must ceaselessly migrate, living in the otherness that gives rise to their productive and creative comparativeness. In a special issue of European Romantic Review, entitled British Romanticism: Global Crossings, editors Alan Richardson and Elizabeth Fay rightfully announce the “proliferation of crossings in recent Romantic studies”—“formal, generic and genetic hybrids, the blurring or flouting of gender lines, political and literary conspiracies, aesthetic transvaluations and surprising discursive conjunction” (i). As Kucich might say, Romantic studies, particularly those that once were hermetically sealed within the British Isles, have migrated, almost frenetically, to all parts of the globe. And as Fay and Richardson contend, even the once taken-for-granted sign of “British” identity has become “internally fractured, uncertainly bounded, stretched through the global implications of Romantic imperialism and colonialism” (i). This recent re-conceptualization of the Romantic period has led Fulford, Lee, and Kitson to suggest that even the primacy of inwardness as a trope of the Romantic mind must be reconfigured, since its power still depends upon a first search for something beyond itself, or, as they aptly describe this “shift as looking beyond to see in” (5). III—The Essays in this Collection Not surprisingly, Fred Burwick, whose essay opens this collection and whose work has consistently crisscrossed national and other theoretical boundaries, directly addresses this re-conceptualization when he speaks of the theater as the supreme site for encountering otherness. Citing Robert Young’s White Mythologies, Burwick argues that representations of the Orient, among other things, point to the West’s “dislocation” from itself, a desire to vicariously meet cultural others and to enter into “the inside/outside disjunctures” that heterotopian narratives reify. The stage offers a vivid and intense voyeuristic enactment of otherness, achievable precisely because of the intense performativity and the hyperbolic artifices embedded within Romantic theatricality. Even docu-drama, a dramatic form that gained popularity during the period, Burwick writes, “is marked by the inherent difference of the performative act.” Burwick gives Charles Dibdin’s Edward and Susan; or, the Beauty of Buttermere and The Gamblers as two of the most sensational of the period plays, the first recalling the actions of the swindler and bigamist, John Hatfield, while the second exploits the notorious crimes of the murderer, John Thurtell. Burwick cites these plays as examples of theatrical representation, which not only do not
12
Romantic Border Crossings
confirm social and cultural codes of conduct, they actually “displace” the social and ethical practices that “ground” codified rules of behavior. “Their aestheticization as dramatic performance,” Burwick says, parallels De Quincey’s artistic principle of idem in alio—“identity in alterity, sameness in difference.” Furthermore, idem in alio provides the very “two-way interaction” that becomes the staple for all Romantic border crossings, for “What is familiar is rendered strange; what is strange is rendered familiar.” Burwick then explores transcultural interactions, the dimensions of heterotopic ‘elsewheres’, in the French, Spanish, and Oriental settings of such plays as Elizabeth Inchbald’s Animal Magnetism (1788), Hannah Cowley’s A Bold Stroke For Husband (1783), Friedrich Schiller’s Die Räuber (1781), August von Kotzebue’s Die Spanier in Peru (1795), George Colman’s Blue-beard (1798), Felicia Hemans’s Siege of Valencia (1823), and Lord Byron’s Sardanapalus (1821). Theoretically locating much of the Orientalized Otherness within the framework of Said’s Orientalism, Burwick concludes that the “elsewhere” represented on the Romantic stage “provides a matrix for authorial manipulation of levels of reference.” But far from reinforcing the social and cultural stereotypes that separate the audience from the characters on the stage, such a matrix actually breaks down the walls of seeming separation between the audience and the cultural others that they briefly but profoundly encounter. Valerie Henitiuk and Talissa Ford both confront the problem of writers acknowledging and then representing the boundary conditions that frame their social, cultural, and political conditioning. Following Terry Castle, Henitiuk interrogates the “exquisite extremism” of Inchbald’s novel A Simple Story by focusing on Inchbald’s “need to cross borderlines,” even as “external and internal forces” prevent her from doing so. For Henitiuk, the tension between these competing impulses manifests itself in terms of the liminal moments that Lady Matilda, the novel’s heroine, shares with her father, Lord Elmwood, whose powerful expectations constrain Matilda within a patriarchal ethos. Liminality is dangerous precisely because its presence points to the “revolutionary implications” of alternatives, but it is also necessary if the “liminar” (in this case Lady Matilda) is to imagine and break through the ordinary, institutional structures that bound (and bind) her, organizing her life around restrictive community principles. Henitiuk fixes upon the paradoxical arrangement surrounding Matilda living with her father, in which she can only dwell with him on the condition that she never make her presence known, and asserts that Matilda’s presence through absence deconstructs the thoroughgoing patriarchal dominance that Matilda must endure. “As daughter to a disgraced mother and a tyrannical father,” Henitiuk cleverly argues, “Matilda is literally taboo,” reinforcing the continual threat to Lord Elmwood’s authority simply by her existence. She remains a liminal figure since she simultaneously lives on the protected periphery of her father’s estate, yet she also draws attention to the harsh boundaries he wishes put in place. In her essay, “Byron Under the Black Flag,” Talissa Ford highlights Byron’s playful journal entry that he will cut off his own son if he becomes a writer, bringing him up in an alternative profession, mentioning the possibility of raising a pirate instead of a poet. Having just completed The Corsair, Byron exploits the liminality of his son’s infancy in order to demonstrate a “new and piratical way of understanding how territory works: borders mean nothing, and movement is
Introduction: Heterotopia and Romantic Border Crossings
13
everything.” Unlike the Turks, who threaten national and international boundaries, pirates recognize no boundaries at all. Citing Captain Johnson’s A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pyrates (1724) as the most notorious example of romanticized stories of pirates, Ford argues that A General History becomes an important pre-text for Byron’s emerging post-Corsair ideas because the book embodies his frustration against governments and their regulations, which perforce restrict and control the actions of their citizens. At the same moment that Napoleon is being “repeatedly knocked from his pedestal,” Ford states: “Byron catches a low-grade piratical fever,” which manifests itself in both Beppo and Don Juan. Pirates reify the radical elements of the Glorious Revolution, and they are even multicultural. As Ford observes, “Pirates were, in fact and fiction, multi-racial and multi-national—or rather, super-racial and super-national—composed of races and nationalities, integrated—and to some extent abandoned—under the Jolly Roger.” This is not to say that pirates have no governance; indeed, Byron perhaps sees their allegiance to their outlaw leaders as a necessary predisposition toward egalitarianism and democracy in an unegalitarian and undemocratic age. A “dematerialization of borders” provides the precondition for a new government and a new society— homelessness and displacement are not merely states of being, they are processes and movements that constitute cultural practices that both produce and reproduce as expressions of political freedom and movement, and as communitarian celebrations of libertarian impulse and enhanced social circulation. Though Azérad, Broszeit-Rieger, and Dillmann have written essays that fall within the traditional boundaries of comparative and national literatures, they also call into question the conventional literary and critical models that have most often engaged readers of Gerard de Nerval, Johann Wolfgang von Goethe, and Gottfried August Bürger. Though recognizing the explanatory power of Said’s theoretical model in Orientalism, which attempts to demonstrate that Nerval’s poetry epitomizes the Western habit of evoking stereotyped representations of the Orient, Azérad views Nerval’s poetry, particularly in its aesthetics, as emblematic of the “utopian side of modernism.” Nerval’s poetry, in fact, embodies “a coherent aesthetic project” that affirms poetic art as process and not as closure or final product. Drawing from the romantic irony of Heine, Schiller, and Jean Paul, Nerval makes use of poetry as “creative opposition.” Fragmenting the narrative through a series of narrative shifts, Nerval effectively transforms the narrator’s voice in Voyage en Orient into a “nomadic presence” that never truly coalesces into a recognizable shape but shimmers as a collection of polyphonic voices. Even Nerval’s use of prose becomes an example of a modernist avant la lettre since he remains psychically attracted yet constitutionally opposed to the “changing cityscape, the ideology of economic progress, [and] the rise of capitalism and positivist thinking.” For Nerval, the Orient lies within. As such, it counters Saidian Orientalism, which renders the Orient passive and external. The ‘I’ of Nerval’s work lives, therefore, in liminality, lying “between a Western incarnation of spleen and an oriental persona.” The narrator inhabits utopian space, which for Azérad suggests a protean subjectivity—always crossing borders, forever homeless, perpetually in transit. In her essay on Goethe’s Wilhelm Meisters Wanderungen, Broszeit-Rieger outlines the ways in which Wilhelm Meister’s “apprenticeship” illustrates “different family
14
Romantic Border Crossings
constructs” and the ways in which they shape an impressionable young man like Wilhelm Meister. Following the psychoanalytic insights of Eissler, Kittler, and Greiner, as well as borrowing from Lawrence Stone’s taxonomy of family structure, BroszeitRieger contends, “Goethe’s Meister stages family in conflict between three family types, and furthermore, that mothering and fathering appear separable from individual characters.” This latter argument ensures that, as a character, Wilhelm Meister never reverts to conventional or traditional type. In fact, there is nothing conservative about the narrative at all, and reluctant to propose a sentimental familial resolution, the novels rely instead on “crossovers between family types, and transgressions of gender and generation.” Though initially predictable in his rejection of the father’s world of business and in his acceptance of the mother’s choice of theater, a stage on which he literally enacts his Oedipal anxieties, the theater ultimately becomes for Wilhelm Meister his occupation, his “business,” his Geschäft. This conclusion hints at an uneasy resolution in which “the motherly world of imagination and the fatherly world of business converge.” The novel may criticize the bourgeois nuclear family, but as it navigates among the family constructs that Goethe describes throughout the narrative, it never quite manages to leave behind its patriarchal ethos. Instead, as Broszeit-Rieger says, Wilhelm Meister “reflects more than just nostalgia” it also urges an alliance between the modern nuclear family and the pre-nuclear family, a convergence that would benefit the individuals and the communities that embraced both types, yet it is a union that does not necessarily promise to be harmonious. Broszeit-Rieger finally proposes, though she does not necessarily endorse, a Butlerian reading of Wilhelm Meister, in which Wilhelm as a young man “engages in the process of becoming a woman, when he rescues Mignon from her abuser,” an iteration of the emotional sympathy he feels for his mother once he recognizes that his mother endures her own process of “becoming” a woman. Drawing on Benjamin Bennett’s Goethe as Woman, Broszeit-Rieger considers an interpretive possibility about “a femininity that escapes patriarchal control”—a “subversive multiplicity,” to use Butler’s term, which calls into question the conventional binaries of gender that underwrite more conventional readings of Wilhelm Meister. Gabriele Dillmann renders August Bürger’s “Lenore” as a poem that not only reflects the conventions of traditional folksong, the theory of which he lifts from Herder’s writings on Volkspoesie, but an affirmation of the privileging of Naturdichtung (natural poetic art) over Kunstdichtung (poetic artistry). Bürger uses the ballad form of “Lenore,” therefore, to extend a kind of naturalized expressiveness to readers who wish to viscerally feel the loss and mourning Bürger represents in “Lenore” and not merely to admire its poetic pyrotechnics. Like Broszeit-Rieger, Dillmann makes use of Freudian psychoanalytic theory, but Dillmann wishes to interrogate the nature of trauma in the poem as a way of confronting “annihilation anxiety,” and not as a means of illustrating the family as an emotional and philosophical construct. Lenore’s loss of her lover results in her wailing grief, displaying both an odd interest in sexual taboo and, a perennial staple for Romantic writers, the temptations of suicide. In addition, and unlike the positive mothering Wilhelm Meister receives in Goethe’s work, in “Lenore,” we discover it is the mother who clings to outmoded religious beliefs, an “imperative to have faith in God’s goodness and wisdom,” which does not provide Lenore with either psychological relief or spiritual comfort. To be sure, Lenore’s
Introduction: Heterotopia and Romantic Border Crossings
15
inconsolability readily suggests the possibility of fragmentation of personality, but her uncontrollable grief additionally points to a psychological madness that appears indistinguishable from spiritual psychosis. Bürger transfers this desire for death to the realm of the mythical since the lover’s ghost carries her off into the howling forest, rather than permitting Lenore to submit to her suicidal ideation. But Bürger does not resolve the problem of transcending emotional borders through loss and mourning; he merely defers them. For him, grief after loss defies “moralistic” and “ideological self-righteousness,” but it also forms the basis for gothic heterotopia, an unstoppable crossing over into the realm of the spiritually undead. The next trio of essays ranges over cross-disciplinary approaches to historical and literary topics. Miriam Wallace explores the accepted distinctions between “Jacobin novels,” which displayed solidarity with British reform and “Anti-Jacobin novels,” which suggested “a rejection of all that could be associated with ‘Jacobinism.’” “Jacobin,” Wallace rightly points out, “is already marked as a misprision, a foreign political term wrenched from its original significance to serve local political ends.” With publications such as the Anti-Jacobin Weekly (1797), the Anti-Jacobin Magazine and Literary Censor (1798-1821), “Jacobinism” became a demonizing “catch-all” for anyone sympathetic at all to reformist causes or principles. Wallace argues, however, that modern scholarship has tended to “overdetermine” the differences between “Jacobin” and Anti-Jacobin,” such that it has become nearly impossible to discuss, for example, the works of William Godwin or Mary Wollstonecraft without placing within a “Jacobin” context. Furthermore, Wallace claims, “satirical or sentimental narratives that revisit these works” naturally fall under the category of “anti-Jacobin.” In both instances, the revolutionary attitudes of the one and intensely anti-revolutionary ideology of the other preclude a more productive understanding of the terms, particularly since the terms appear historically at the same time, “emerging in complex conversation with continuing debates on reforming political and social institutions.” Indeed, Wallace asserts that the term “anti-Jacobin,” far from being reactive to British Jacobinism, in fact, “creates” and “disciplines” it. Taking as a critical starting point, Gary Kelly’s important work The English Jacobin Novel and its long list of “anti-Jacobin” works, including, among others, Charlotte Smith’s The Banished Man (1794), Jane West’s A Tale of the Times (1799), Elizabeth Hamilton’s Memoirs of Modern Philosophers (1800), Charles Lucas’s The Infernal Quixote (1801), Wallace attempts to problematize what we mean by the term “antiJacobin,” effectively concluding that these works frequently support the same “social concerns” and appropriate the same “literary strategies” from the very works they seemingly condemn. Thus, both “ostensibly” Jacobin and anti-Jacobin works make use of parodic textual citation, satirical representations of persons or types, and tropes of sentimental narrative. As a result, the conventional critical descriptors separating them are inadequate in outlining their complexities. Charles Lucas The Infernal Quixote embeds, for instance, “anti-Godwin diatribes” yet Lucas’s conception of “Christian forgiveness and reformation accords with Godwin’s notion of rational reformation through an understanding of error” and novels such as Opie’s Adeline Mowbray or Hamilton’s Modern Philosophers “ought to be read as part of an extended continuum from the more radical positions of Mary Hays to distinctly reformist but conciliatory positions.” Without an acknowledgement of
16
Romantic Border Crossings
this “continuum,” critical discussions of “Jacobinism” and “anti-Jacobinism” will continue to inflate their distinctions and ignore their intertextual connections. Michelle Faubert makes a persuasive case for studying both the relationship between early forms of psychiatry and the creation of Romantic poetry by affirming the importance of the effects that Romantic poetry had on medical science. Acknowledging the work of Frederick Burwick and Alan Richardson and their efforts to elucidate the effects of medical science on the production and significance of Romantic poetry, Faubert nonetheless wishes to illustrate how Romantic poetry may have affected the medical models of early psychiatrists. Beginning with Hunter and Macalpine’s “monumental” work Three Hundred years of Psychiatry and their observation that many psychiatric physicians of the eighteenth and nineteenth centuries wrote verse, Faubert probes their literary writing for answers to questions related to the integration of poetic and scientific identities, as well as any subversion of their medical identity through their literary “constructions.” Agreeing with Anna Seward, who targets Erasmus Darwin for creating a “new class of poetry,” Faubert discusses the poetry of Thomas Bakewell, Thomas Beddoes, and Thomas Brown, early psychiatrists who contribute to this new “class of poetry.” Disputing Coleridge’s claim that science and poetry can never really “blend” because the former concerns truth while the latter prefers pleasure, these scientist-poets endeavor to show the value of creating a “truly scientific poetry.” Faubert proceeds to tease out important connections between Thomas Bakewell’s A Domestic Guide, in cases of Insanity (1805) and The Moorland Bard (1807), Thomas Brown’s Lectures on the Philosophy of the Human Mind (1820) and The Paradise of Coquettes, a poem in nine parts (1814), and Thomas Beddoes’ Hygëia (1803) and Alexander’s Expedition (1792). Creating a “psychiatric focus” for the study of Romantic poetry, Faubert hopes, therefore, to “gain insights into how experts in the medical realm understood the purpose of verse in relation to early mental science, as well as the relationship between the authorial identity of the medical writer and that of the poet.” Contending that the relationship in the eighteenth century between fiction and history was “fraught with conflict,” Bronwyn Rivers first distinguishes a philological or antiquarian history (David Hume’s The History of England and Edward Gibbons’ Decline and Fall of the Roman Empire) with “humanist” history, which provided “moral or practical” instruction. This interrogation of the nature of history and the “truth-status of events” plays out in the work of early novelists like Defoe, Richardson, and Fielding, who introduce “the problematic relationship between fact and fiction.” The appearance of the Gothic novel in the 1790s marks, therefore, not a departure or escape from history, but a firm grounding in historiography and epistemology. Indeed, Gothic novels, Rivers argues, remains a genre fundamentally concerned with the past—the medieval past (a favorite setting of Gothic writers), the specific and more immediate national past of England, and the tortuous and conflicted present of volatile politics and revolution, evidenced by the American and French Revolutions. While Gothic novels remain overdetermined within revolutionary contexts and thus with British anxiety about constitutional debate and the direction of national history, these literary works also “engage…with more abstract issues of historiography and the nature of knowledge itself.” With the imposition of supernatural events, the Gothic tests the “historically plausible” and raises doubt about what is known and
Introduction: Heterotopia and Romantic Border Crossings
17
what is knowable, even as it ostensibly supports the notion that “everything has a rational explanation.” Not only is the process of acquiring information “fraught with uncertainty,” Rivers suggests, but also the scope of realist fiction, which Gothic fiction challenges, is so narrow as to obviate the need for or pursuit of imaginative power. Burke’s endorsement of the sublime (and Radcliffe’s appropriation of it) promotes the subjective, which pure reason and rationality occlude. Crossing into the Gothic thus renders “history” problematic, for the Gothic deliberately sustains the tension between natural and supernatural, objectivity and subjectivity, holding in abeyance the reader’s faith in his/her rationality or ability to judge events, process information, and establish facts. Rivers then employs Radcliffe’s novel The Italian to illustrate forcefully Gothic strategies of occlusion and misinformation, which question “the nature of narrative, knowledge, and history.” The Romantic Circles Pedagogies section and its new journal Romantic Pedagogy Commons, a journal devoted to the teaching of Romantic literature with new technologies (http://www.rc.umd.edu/pedagogies) forcefully hints at the emerging interest in the theoretical and practical interconnections between Romanticism and teaching. The links to electronic texts and web-based tools (including course syllabi, virtual learning environments, and listservs) reinforce the rising preoccupation with the praxis of scholarship within the field of Romanticism—with the need to recontextualize and repackage formidable and often uninviting scholarship within friendlier, more interactive and visually dynamic environments for the students who take our courses. Some books have been published in the area of teaching Romantic literature (for example, MLA’s multi-volume series on the teaching of specific Romantic writers), and yet recent collections of Romantic scholarship have not always devoted space to the teaching of Romantic literature. For this volume, three senior scholars redress the dearth of discussion on teaching Romantic literature, both from national and comparative perspectives, by reaffirming pedagogy as an oft-neglected category of Romantic scholarship and inquiry, a border crossing to which we have traditionally paid lip service but seldom interrogated. In an era of fiscal and institutional accountability, we can ill afford to merely show obeisance. We must demonstrate action. On the other hand, these essays are not merely recapitulations of personal teaching strategies (though, of course, there is enormous value in essays of this type); instead, they are openings into the processes of doing Romantic scholarship, of shaping the field of Romantic inquiry. In short, these essays intentionally pose far more questions than they answer. As such, their target audience is students who are taking their first steps into the analysis of Romanticism, every bit as much as it is faculty members who engage in the teaching of Romantic texts, for both participate in the production of knowledge about Romanticism. As Stephen C. Behrendt suggests in his essay, collections such as this one must help redefine the contours of the community of Romantic scholarship so that students are not merely receptacles of our wisdom, but partners in its formation. In the hotly contested but fertile areas of Orientalism and British drama, Marjean Purinton makes relevant current debates about representations of Arabia and “the role these representations have played in the ongoing Western constructions of Arabia and Arab identity, current anti-Arab sentiments, and racial stereotyping.” Following the lead of Edward Said, Purinton argues that the staging of British dramas in this
18
Romantic Border Crossings
period renders frequently enacts an “Arabia” that simultaneously signifies “a fantastic mystery and a threatening ‘otherland’” because the Oriental Other embodies both real experience of the colony and the imagined nature of its inhabitants. Despite an actual knowledge of Arabia and its geography, British playwrights draw upon a repertory (to use Said’s word) of exotic and terrifying imagery to create landscapes that reify cultural conceptions of “Orientalism in general and Arabia in particular” and what these conceptions indicate for British imperialism. The large numbers of plays that exploit Arabian “geography” include Richard Cumberland’s The Arab (1785) and Alcanor (1813), Elizabeth Inchbald’s The Egyptian Boy (1790), William Wordsworth’s The Borderers (1796–1797), Thomas John Dibdin’s The Mouth of the Nile; or, the Glorious First of August (1798); Felicia Hemans’s The Siege of Valencia (1823), and Thomas Lovell Beddoes’ Death’s Jest Book or The Fool’s Tragedy (1825–1829). The British stage becomes an archaeological “site” where students perceive how the British obsession with Arab culture—from reading The Arabian Nights to decoding Egyptian hieroglyphics with the Rosetta Stone—“is contingent upon the relationship between spectators and theatrical presentations of Arab characters, settings, and cultural practices.” “The performative and representational Arabia of Romantic drama,” Purinton writes, “constitutes therefore an effective vehicle for teaching Orientalism.” Laying out these representational patterns in the work of Cumberland, Hemans, Hannah More, Elizabeth Inchbald, Thomas Lovell Beddoes, and Joanna Baillie, Purinton also suggests ways in which British drama inflicts its “colonial self-portrait” upon the audience, demonstrating how the students themselves, as spectators of the drama, are interpellated into its cultural logics, making them the very Orientalists that they should obviously criticize. For Purinton, the final piece of this Orientalist puzzle and its connections to the teaching of the British Orientalist stage lie with a text students know little about but are more than familiar with, James Robinson Planché’s Beauty and the Beast. In Planché’s pre-Disney version, the “beauty” of Christianity and the “beast” of Islam pitch a subterranean battle, in which the “Easter” question stands in for the “Eastern” question. The British Romantic stage is thus one of the important sites for an imperial ideology “that has significantly shaped current western notions of Arabia and what it means to be an Arab.” Stephen C. Behrendt argues for the necessity of breaking through disciplinary borders in Romantic scholarship and the teaching of Romanticism, boundary conditions that have not been principally constricted by professional paradigms. Behrendt cites the parameters related to time (the twenty-minute conference paper or a semester- or quarter-based curriculum), concept (historically-packaged and chronologically-arranged curriculum), and genre (anthologies that stress the inclusion of poetry because of time constraints). What strikes Behrendt as particularly troubling is the “incomplete picture” his colleagues, even “sophisticated scholars” of Romanticism, admit to having “of the Romantic literary community considered as a whole.” Because of these limitations, courses in Romantic studies become the reflection of genres to which individual scholars are accustomed. Behrendt urgently recommends reform by moving past the “borders” which “have historically both demarcated and provincialized the territory of Romantic studies” and instead “to work collectively to generate a more expansive, dialogical model of the Romantic literary
Introduction: Heterotopia and Romantic Border Crossings
19
community and culture. A communal ethos will result in “greater sophistication and cultural sensitivity in how we represent and interrogate British (indeed all) Romantic writing in our scholarship and in our classrooms, where we ourselves are engaged in shaping the scholars and teachers who will follow us.” Behrendt notes the explosion of recovered (and newly “accessible”) Romantic literary texts, particularly in the area of women writers, which has “challenged the historically male-centered canon” and has provided alternative models for constructing a version of the Romantic period. Recovery projects in poetry, drama, and fiction comprise a “literary archeology” that ought to redefine the scope and shape of Romantic literary history. Behrendt recognizes, of course, that “calendar-driven models” of curriculum delivers are not about to disappear, and he modestly proposes that within our professional constraints, we adopt “new, more effective and historically accurate ways of representing” the Romantic literary community, including many kinds of period texts (e.g. drama, non-fiction prose, print journalism, extra-literary materials in the visual arts, music, and “street” theater). Furthermore, following Paul Keen, Behrendt advocates increasing professional dialogue that mulls strategies “for developing coherent, manageable curricular and pedagogical models from this increasingly daunting wealth of materials.” Behrendt wishes to draw students into that dialogue and partner with them. Together, he suggests, the Romantic literary community enacts what Keen viewed as a “complex field of writing and reading shaped by a range of commercial, political, and social factors.” Behrendt ominously concludes by warning us that only by dialogically and collectively ferreting out these problems and finding adaptive solutions to them, will we be able to “reconfigure” productive versions of Romanticism that connect to the rest of the world, an especially crucial outcome at a moment in the history of the academy “when so much of the profession is engaged in rigorous self-assessment.” I summarize Kari Lokke’s and Lilach Lachman’s essays together because together they represent the most important student-learning outcome that is embedded in our programs—academic writing (indeed all writing) is a collective process. Writers are not maverick loners; they must constantly engage with one another, tackling thorny issues dialectically and rendering judgments conditionally. Theirs are also essays that confront the problem of transatlantic literary influence, with the figure of Günderode becoming pivotal for underscoring intertextual connections to Emily Dickinson and her poetry. In Lokke’s piece, the suicide scene of Karoline von Günderode (her Liebestod) becomes impetus for Bettine von Arnim’s pastiche Günderode, which compiles Karoline’s “poems, plays, philosophical dialogues and essays” and “weaves them together into a lyrical epistolary novel.” Lokke emphasizes that her essay “traces the cultural echoes of Karoline’s performance of Liebestod, both in her life and in her art, and suggests that they made their way into Emily Dickinson’s poetry through the vehicle of Arnim’s book written in her honor.” Already known by the transcendentalists for her fictionalized account of her friendship with Wolfgang von Goethe (in Goethe’s Correspondence with a Child), Bettine von Arnim becomes so popular that Louisa May Alcott imagines herself “an American Bettina with Emerson as her Goethe.” Even Margaret Fuller translates portions of her novel and writes an article for the Dial on Bettina’s friendship with Karoline. Emily Dickinson’s editor, Thomas Higginson, introduced Bettine von Arnim’s Günderode to her, and
20
Romantic Border Crossings
the effect, according to Barton St. Armand, was staggering, permitting Dickinson to create a “private mythology of the self,” as well as to construct her “poses” in her correspondence with Higginson, Susan Dickinson, and perhaps others. Lokke makes clear, however, that this is merely an opening salvo in the dialogue she wishes to effect, precisely the lesson students need to internalize about the nature of writing and scholarship—it’s dialogic, perpetually in motion, never-ending, always reigniting. Lokke writes: “I present [Arnim’s novel] here in the hopes that Dickinson scholars will wish to explore it further in order to understand what she might have learned form the excesses, both emotional and rhetorical, of Arnim’s Die Günderode and the tragic figure that was its focus.” Lachman’s essay is not only a response to Lokke’s essay; it delves into its own mode of production as well, clearly demonstrating the process of scholarly accretion, how ideas develop because of the conversations writers have with one another in print. Lachman hears Lokke’s presentation at NASSR (the conference for the North American Society for the Study of Romanticism) on Bettine von Arnim’s “hovering religion” and following the talk, Lachman asks whether or not Dickinson’s “vision of the poetry of nature as an ‘unobtrusive Mass’ (F895) may have taken its clue from von Arnim’s ‘schwebe-religion.’” This initial dialogue sets in motion Lachman’s thinking about how women writers create “new frameworks” in which they “test, challenge, and transform” the conceptions of love and death held by their cultures. In the case of Dickinson’s preoccupation with death, Lachman stresses E.D.’s appropriation of the model provided by von Arnim’s Liebestod and argues for Dickinson’s “provocative deployment of a deathbed model inherited from her own Calvinistic and Victorian culture.” While Lachman argues for some “rough distinctions” between Arnim’s and Dickinson’s “constructs of death,” she remains intensely interested in how Dickinson transforms Arnim’s “Romantic eroticization of death into a subjective interiority,” how she embeds Arnim’s “shaping of death and then extends and modifies it, thus according it new values.” While Lachman has begun the process of finalizing her own interpretation of Arnim’s influence on Dickinson and outlining how that influence plays out in Dickinson’s representations of Liebestod, her honest description of her thought processes and the background for her scholarly sketch also provides a metacommentary for students struggling with their own ideas, with their own expression in writing. In this way, and despite the abstruseness of the texts discussed, Lokke’s and Lachman’s interventions in Transatlantic Studies amply demonstrate not only an emerging area in what Behrendt calls the “Romantic literary community,” they also illustrate the necessity of scholarly dialogue, the basis for any successful classroom pedagogy or inculcation of the processes of academic writing. At present, Transatlantic Studies is one of the hottest fields within the Romantic literary community, as two recent studies suggest. Helen Thomas’ Romanticism and Slave Narratives connects traditional British Romantic texts to writings within the African diaspora, such as the poetry of Phyllis Wheatley and the autobiographical narrative of Olaudah Equiano. And in a recent issue of Romanticism on the Net (http://www.erudit.org/revue/ron/2003/v/n29/index.html), Laura Mandell edits a special issue devoted to women writers and transatlanticism. Citing the work of Isobel Armstrong, Tricia Lootens, and Meredith McGill, Mandell attempts to place
Introduction: Heterotopia and Romantic Border Crossings
21
the “poetess” tradition within a transnational branching out, women conversing with each other across national boundaries, across oceanic frontiers. Transatlanticism conforms, as Mandell suggests, to what Deleuze and Guattari have called “the first sort of deterritorialization” (Paragraph 51). This deterritorialization permits a true conversational exchange, and, as we shall see, not only among women writers. It is a conversation not usually explained within the confines of canonical Romantic literature, but it is one that wrestles with the moorings of the canon. As previously indicated, Kari Lokke’s and Lilah Lachman’s essays on Bettine von Arnim and Emily Dickinson fall under this emerging transatlantic rubric. As well, the last two essays in the collection reach across the ocean to connect America to the rest of the world—Jeanne Cortiel reaching across to Egypt and the Orientalized hieroglyph to explain race and ethnicity in Walt Whitman’s Leaves of Grass and Sohui Lee uncovering the British roots of America’s ideology of Manifest Destiny. Jeanne Cortiel places her discussion of race and ethnicity in Whitman’s 1855 edition of Leaves of Grass within current critical models that analyzed the role and function of “Egypt” in mid-nineteenth-century American culture. Cortiel argues that Egypt assists in both the creation of a “coherent American national identity” and a fierce opposition to the coherence of such cultural politics. Borrowing from the work of Scott Trafton, Stephen Tapscott, Martin Klammer, and Ed Folsom, Cortiel focuses “on the oblique figure of Egypt” in Whitman’s work, rather than on his direct representations of blackness or whiteness in order to promote a reading that “unravels the complex ways in which his texts absorb, shape, and rework racial alterity and selfhood.” Cortiel acknowledges that for many critics, “race” is the fault line in Whitman’s work, with one side asserting that Whitman the journalist embodies the mainstream racism of the period while the other believes that “universal human equality” can be retrieved from a closer look at Whitman the poet. In addition to the racial politics Whitman’s critics interrogate, Cortiel also borrows from Paul Outka’s “queering of these politics” in his cleverly titled “Whitman and Race (‘He’s Here, He’s Unclear, Get Used to It’).” Outka oddly believes that Whitman’s journalistic racism and poetic progressivism do not contradict one another. Rather, they form a “circuit” that (in Outka’s phrasing) “binds” and “releases” Whitman’s “eroticized political energies.” Outka’s insights provide Cortiel with an interpretive paradigm for understanding Whitman’s shifting ground with regard to both race and sexuality because in the 1855 Leaves of Grass Egypt reifies the ongoing “tension” between “cultural cohesion” and “cultural multiplicity.” In fact, the “grass” in Whitman’s title is the ultimate hieroglyph, indecipherable and indeterminate, uniform yet dissolute. Disciplining Whitman’s representations of American identity—unpacking their ethnology, making them conform to manifest principles or predetermined ideologies by unraveling (with apologies to Wordsworth) the mystery of the splendor in the grass—“becomes,” in Cortiel’s words, “both urgently necessary and utterly impossible.” Finally, Sohui Lee explores the significance of Louis O’Sullivan’s famous term “manifest destiny,” which he coins in the Democratic Review (1845). Lee examines manifest destiny, one of the main sources of American exceptionalism, within an interpretive transnational frame, rather than a nationalist one bounded mainly by the fervent expansionism of Jacksonian Democrats. Confirming Amy Kaplan’s point
22
Romantic Border Crossings
that American political rhetoric of the time “turns imperial conquest into spiritual regeneration in order to efface internal conflict or external resistance,” Lee suggests that Jacksonian discourse confirms Britain as a victimizing and imperialist “foil” in order to vindicate America’s own colonial expansion, which appears virtuous and pure to an inflamed public imagination. Lee cites Richard Rush’s Memoranda of a Residence at the Court of London, in which Rush, President Madison’s designated treaty negotiator in London, denies that the United States acts “in the same colonizing ‘spirit’ as Great Britain.” Rush gives the examples of the “Floridas,” which the United States pays for equitably, fairly, and without military intervention. In 1844, President Polk suggests much the same moral justification when he argues for the annexation of Texas, given the clear and present danger of Britain’s “encroachment” on American territory. In other words, Americans acquire their lands fairly and ethically; the British use brute force and threaten national sovereignty. Even with the dispute over the Oregon territory, “radical expansionists…vocalized what moderates…stopped short of saying but were, no doubt, silently hoping”—the elimination of British power on the continent. American patriotic poetry expresses similar sentiments. William Gilmore Simms, for example, writes about the immoral acts of violence that the British commit in their imperial conquests in his poem “Apostrophe to Ocean” (also published in the Democratic Review). And in his poem “The Canadian Avatar,” Simms vilifies the British for their violence against Canadians. Though impelled by competition with the British for territory, the supreme irony of the rhetoric of manifest destiny, one that has an eerie contemporary resonance, stems from the American desire to extend “a dominion of peace” over indigenous populations that presumably wish to be governed by a “nonviolent and diplomatic” United States. Sohui Lee argues that by perceiving the transatlantic rivalry between the United States and Great Britain, one can pierce the rhetorical, moral, and ideological complications inherent in manifest destiny. Americans ardently wish to believe that their acquisition of territory does not occur, as Britain’s does, from a sinister and violent imperialism, but instead arises from the superior “heart” of American democracy. In Romanticism, Aesthetics, and Nationalism, David Aram Kaiser opens his book by stating, “In contemporary literary theory, the indeterminate quality of literary language is often connected to progressive political principles, while determinate language is connected to totalizing political ideology” (1). He further stipulates that in some models of literary history, “literary indeterminacy both originates in Romanticism and is its archetypal achievement” (1). If true, the success of Romantic “indeterminacy” demands a critical engagement with ‘otherness,’ a persistent entry and re-entry into the gateways of elsewhere. The suggestive interventions offered in this collection occlude a “totalizing” and demonizing demagoguery that often hamstrings our profession by preventing dialogue and promoting ideology. This collection manifests an intellectual productivity precisely because of the eclectic border crossings interrogated throughout—crossings into history, literature, language, genre, and pedagogy and across histories, literatures, languages, genres, and pedagogies. It is a volume that iterates a kind of comparative textual analysis that had been declared dead. It is a book that affirms the flexibility and endurance of the Romantic literary community. But, at the last, it also hails the Romantics themselves, canonical and non-canonical, famous and obscure, aristocratic and working class,
Introduction: Heterotopia and Romantic Border Crossings
23
settled and emergent, who had a deeply passionate appreciation of the world and who intuited the value of what Isaiah Berlin has called “the imperfections of life” (147). With “life” being the operative word, these “imperfections” are actually affirmations; they most assuredly are not tropes of death.
This page intentionally left blank
PART I British Border Crossings
This page intentionally left blank
Chapter 1
Gateway to Heterotopia: Elsewhere on Stage Frederick Burwick University of California, Los Angeles
The most popular and familiar border crossings in the Romantic period were marked by the proscenium arch. Theater was at once an international venue and a showcase for national prejudice toward other countries and other customs. While much is revealed in the dramatic setting and the stage representation of foreign character and intrigue in plays by British writers, even more telling were their translations and adaptations from the drama of other countries. Robert Young, in White Mythologies (1990) argued that “the creation of the Orient … signifies the West’s own dislocation from itself, something inside that is presented, narrativized, as being outside.” (139). While “arm-chair travelers” encountered vicariously the foreign and strange in their reading of travel narratives, the drama of the period enhanced such encounters through the vivid impact of theatrical setting and action. The inside/outside disjunctures of heterotopia nourished, and were nourished by, the growing consciousness of Empire in the Romantic period. Defined as a room with the fourth wall missing, the stage may invite a voyeuristic curiosity about the events exposed within that room. Indeed, Joanna Baillie, in her “Introductory Discourse” to the Plays of the Passions (1798) makes that curiosity the motivating impulse in her theory of drama. One popular anecdote repeated by Denis Diderot in Les Bijoux indiscets (1748), as well as several other critics of the 18th century, supposes a stranger from a remote culture brought for the first time within a theater, and informed that when the curtain is raised, according to local custom, the king’s chambers will be exposed and will reveal the actual events in court. Would the stranger believe such a fiction? Not likely, answers Diderot, for even the most naive stranger would not fail to see the mannerisms and artifice that distinguish performance from reality. Whatever is on stage is “other.” Even the sort of docu-drama that gained popularity in the Romantic period is marked by the inherent difference of the performative act. Wordsworth, as he related in The Prelude (1805 VII: 316–59), attended a performance of The Maid of Buttermere at Sadler’s Wells in April 1803. The play brought to the stage a scandalous seduction that had occurred in Wordsworth’s native Lakes six months earlier. Coleridge had reported the event in five articles for the Morning Post (Oct 11, 22; Nov. 5, 20; Dec. 31). John Hatfield, a notorious swindler, had seduced a nobleman’s natural daughter, who bore him three daughters, and married his jailor’s daughter, who helped obtain his release. Then, in the Fall of 1802, calling himself
28
Romantic Border Crossings
“The Hon. Augustus Hope, M.P.,” supposedly a brother to the Earl of Hopetown, he arrived in Buttermere, met Mary Robinson, the innkeeper’s daughter, and persuaded her to marry him. His identity, his swindling schemes, and his bigamy were exposed. With his production of Edward and Susan: or, The Beauty of Buttermere, Charles Dibdin, Junior, sought to make the most of the scandal before the case even went to court. With no denigration of Dibdin’s theatrical exploitation, Wordsworth simply declares that it shows … how the spoiler came “a bold bad man,” To God unfaithful, children, wife, and home, And wooed the artless maiden of the hills. And wedded her, in cruel mockery Of love and marriage bonds. (III:321–6)
Yet Wordsworth also implies that the very theatrical transformation makes an artifice of sentiment, and thus teaches us “to slight the crimes/ And sorrows of the world.” He recollects the fate of Mary Robinson, the real Maid of Buttermere, whose infant, conceived in false wedlock, had died at birth and was buried in the village churchyard. From the actress who performed her role on stage, he looked into the audience and sees a young mother, carrying her small child with her through the theater, as she plied her trade as prostitute (III:363–411). Were the emotions aroused by the theatrical representation not utterly shallow and ephemeral, there would be none in the audience who would not perceive the young mother as victim of like betrayal. Another sensational documentary was The Gamblers, which opened at the Royal Coburg Theater on November 17, 1823,1 and was brought onto stage as an exposé of an actual murder that had occurred on October 24, and only fourteen days after the murderer, John Thurtell, had been apprehended. Thurtell, who lost a large sum in gambling with William Weare, invited him to a country house and robbed and murdered him en route. The dramatization followed blow-by-blow the events in the crime. To insure the utmost realism, the coach and horse that the murderer had used to transport his victim were brought on stage in the appropriate scene. The set designers duplicated with utmost verisimilitude the gambling house, the inn where they stopped, the bye-way where the murders were committed, and the country house to which the corpse were delivered. In the final scene, Weare, not yet dead, revived long enough to accuse his murderer. This scene, the reviewer reports, was a deviation necessary to bring the play to a close, for in the actual case the accused was still on trial.2 The question that must be asked of The Beauty of Buttermere and The Gamblers, indeed of any documentary then or now, is not simply the extent to which the 1 See Allardyce Nicoll, Early Nineteenth Century Drama, vol. 4, A History of English Drama, 1660–1900. In this list of plays by unknown authors, Nicoll notes that a play with the same title, The Gamblers, opened on the same date, Nov. 17, 1823, at the Surrey Theatre. If not the same play, this was most probably another dramatization of Thurtell’s crime. 2 See Times, Morning Chronicle and The Observer; Mannheimer Zeitung, no. 336 (4 Dec 1823); no. 342 (10 Dec. 1823).
Gateway to Heterotopia: Elsewhere on Stage
29
representation deviates from what is represented, but rather the extent to which that deviation is also a displacement of the social and ethical ground. What prevails in the theater is the very opposite of Kant’s postulation of an aesthetics of disinterest (288). Successful box office is predicated on taking full advantage of whatever stirs popular interest. Their aestheticization as dramatic performance does not eliminate the various attributes of interest—morbid or libidinous curiosity, desire or fear. Instead, interests are rendered “other,” no longer constrained by the moral censorship and taboos that govern personal actions. The dramatization of John Thurtell’s crimes plays to much the same interests that were addressed by Thomas De Quincey in his several essays on “Murder Considered as a Fine Art.”3 De Quincey repeatedly urged the principle of idem in alio—identity in alterity, sameness in difference—as crucial to artistic representation.4 In the enactment of idem in alio there resides a doubleness, a two-way interaction. What is familiar is rendered strange; what is strange is rendered familiar. As examples of the broad range of “otherness,” The Beauty of Buttermere and The Gamblers provide reminders of how “otherness,” as Freud says of the Unheimliche, begins at home. A young women deluded by a rakish swindler, doubtless not a rare occurrence in actual domestic life, had been featured in numerous sentimental melodramas of the period. Dibdin, of course, had taken a case that was currently in the newspaper headlines. The documentary facts were well known to everyone in his audience. Dibdin’s choice was to heighten the emotional impact of his subject by transforming Mary Robinson into an operatic heroine, pouring out the passion of her love and the agony of her betrayal in song. In the opening scene of The Gamblers, Thurtell is shown at the gaming table with Weare; then there is a scene fellow gambler William Probert who agrees to Thurtell’s plot to invite Weare to a country cottage, ostensibly for a weekend of gambling. In Act II, Thurtell’s horse and gig are brought onto the stage in front of a façade of the Wagon and Horses Inn. The murder scene was gruesome in its detail: a pistol is fired at the victim’s head, and there was a copious use of stage blood as the wounded Weare struggled to escape. The bullet had not killed him, so Thurtell now set about slitting Weare’s throat, then clubbing him with the muzzle of the gun. The final Act, at Probert’s cottage, depicted the murderer and his friend, attempting to dispose of the body by throwing it into a pond, when Weare rose up with a final cry of accusation before he died. Crafted in haste to bring the dramatization before an audience while interest in the murder still captured the public imagination, W.T. Moncrieff, the manager at the Coburg, sought the utmost realism in depicting the crime in all its gory details. The audience wept at Weare’s agonies and applauded Thurtell’s capture at the end. In spite of the “realism,” it was a show, and the audience responded accordingly, fully aware that what they had witnessed was “other,” a transformation of the actual crime.
3 De Quincey’s essays “On Murder Considered as a Fine Art” and “Peter Anthony Fonk” were both published in Blackwood’s Magazine in 1827, while his “Second Paper on Murder Considered as One of the Fine Arts” appeared in Blackwood’s Magazine in 1839. 4 For full discussion of this topic, see my essay, “Mimesis and the idem et alter.”
30
Romantic Border Crossings
As Michel Foucault has argued in Discipline and Punish, the attributes of performance and spectacle transform even the reality of public executions. When Thurtell was brought to London for his hanging on January 9, 1824, the event was played out as public act of expiation: As the prison bells tolled twelve noon, James Foxen, the hangman, led the prisoner from his cell to the gallows. Thurtell, for his part, was “elegantly attired in a brown great coat with a black velvet collar, light breeches and gaiters, and a fashionable waistcoat with gilt buttons.” The prison chaplain read the burial service. Thurtell mounted the five steps pf the gallows and positioned himself on the trap. As Foxen removed his cravat and loosened his collar, Thurtell prayed. Then Foxen placed the noose around his neck. Wilson, Governor of Hertford Gaol, shook hands with him and said, “Good bye Mr. Thurtell, may God Almighty bless you,” to which Thurtell replied “God bless you, Mr. Wilson, God bless you.” Wilson asked, “Do you consider that the laws of your country have been dealt to you fairly and justly?” Thurtell answered, “I admit that just has been done me – I am perfectly satisfied.” Foxen drew the bolts and Thurtell dropped through the trap with a crash. It was reported that his neck broke “with a sound like a pistol shot,” as if an echo of the crime.5 The hanging of Thurtell clearly substantiates Foucault’s argument that public executions were ritualized. Ritual distances the immediate and lends a symbolic “otherness.” But even then, the performative value was not yet exhausted: a lifelike effigy of Thurtell was exhibited in Madame Tussaud’s wax works. These first two examples of idem in alio were selected precisely because the idem seems to be so powerfully present: real events, local events, currently occurring events.6 Not even the distance of place or time puts the The Beauty of Buttermere or The Gamblers at a distance from audience; nevertheless, the distance is there. The stage asserts representation in alio. Moncrieff’s audience, no less than Dibdin’s audience, is gathered at the accustomed site of artifice. Moncrieff’s Thurtell, no 5 Taken from both Charles Hindley, “The Confession and Execution of John Thurtell at Harford Gaol,” Curiosities of Street Literature, 187 and Richard D. Altick, Victorian Studies in Scarlet. 6 Even in responding to and replicating the sensationalism of newspaper and periodical journalism, the docu-drama of the Romantic stage could achieve a more powerful illusion of realism, but at the same time it constrained that realism within the accustomed artifices of theatrical performance. The actuality of headline news was converted into the alterity of dramatic art. Thus the news of The Battle of Leipzig (also known as “the Battle of the Nations”), 16–18 October 1813, was immediately adapted as Buonepart Burnt Out; or, The Allies Victorious in the extravaganza which opened at the Surrey on 18 October 1813. Or again, when Arthur Thistlewood, William Davidson, James Ings, Richard Tidd, and John Brunt were executed for high treason on 28 April 1820, the Royal Coburg used the occasion to draw in crowds to see a re-enactment of The Cato Street Conspiracy, showing the conspirators plotting in a hayloft, their arrest by the squad led by George Ruthven, Thistlewood firing his pistol point blank at Richard Smithers, the trial for treason and murder, and the comic-heroic scene on the gallows in which Ings was loudly singing Death or Liberty until Thistlewood told him, “Be quiet, Ings; we can die without all this noise.” The comic moment then turned grotesque when neither Ings nor Brunt would die when the platform dropped and they were left dangling in twitching convulsions at the end of the rope and several of the executioner’s assistants had to pull on their legs until their agonies at last ended. See George Theodore Wilkinson, An Authentic History of the Cato Street Conspiracy.
Gateway to Heterotopia: Elsewhere on Stage
31
less than Madame Tussaud’s, is a representation wrought for display. And to grant Foucault his argument, even the Thurtell, who is brought to public execution, is no longer Thurtell the gambler, Thurtell the murderer, but a performer in a scripted act. The examples that follow will examine the doubleness, the two-way interaction, of identity in alterity from the opposite perspective. These examples give primary emphasis not to the idem but to the aliter. The settings for these plays—France, Spain, and the Orient—exhibit the deceptive dimensions of “elsewhere.” In Elizabeth Inchbald’s Animal Magnetism (1788), the place is ostensibly across the channel in present-day Paris. As the actual city in which Franz Anton Mesmer had established his practice during the previous decade, Paris is a likely and logical setting. But Inchbald’s Parisian setting aptly suits, as well, her satire on the domestic constraints for a woman to choose her own husband or to control her own wealth and property. Her satire, of course, also responds to the contemporary controversy over the reputed charlatanry and sexual exploitation of female patients. By 1788, animal magnetism had already crossed the Channel and gained a following in England. Inchbald’s script reveals her awareness of Pierre Yves Barré’s Les docteurs modernes, staged in Paris in 1784 and published in 1785. Setting her play in France, she nevertheless implicates similar trespasses that were already stirring a scandal in London. The plot involves a hoax perpetrated on an elderly doctor, who resorts to animal magnetism, in order to cast a spell on his young ward, Constance, who has rejected all his overtures to her. He is tricked into thinking that he has mastered the power of magnetism, but his spells all go awry. In the resulting confusion, Constance is able to meet with her lover, a handsome young nobleman, and the two manage to extort the doctor’s permission to marry. Since “Paris” is revealed only from the interior of the doctor’s house, it is little more than a reflection in a fun-house mirror. But “elsewhere” nevertheless has an important function. Where in the world might lecherous old doctors keep their beautiful young ward confined in the hopes of compelling their consent in marriage? In London? Heaven forbid! In Paris? Far too enlightened and sophisticated to tolerate such oppression. Where then? Spain! Lisette, maid and companion to Constance, laments their plight: Lisette: [….]is it not a shame the Doctor should dare here in Paris to forbid both you and your servant to stir from home; lock us up, and treat us as women are treated in Spain? Constance: Never mind, Lisette, don’t put yourself in a passion, for we can learn to plot and deceive, and treat him as men are treated in Spain. (I.i)
Whether true or not, it was certainly an established trope that Spain was the place of domestic oppression of women, but also the place where women had mastered the arts of intrigue. Animal Magnetism was performed frequently throughout the first half of the nineteenth century, and when it was revived at Tavistock House in January 1857, Charles Dickens was apparently persuaded by the logic of the trope to move the setting from France to Spain. Paris, after all, had long since lost its relevance as the site of Mesmer’s exploits. Dickens himself played the Doctor who is tricked into
32
Romantic Border Crossings
thinking that he can “magnetize,” with his sister-in-law Georgina Hogarth as his ward, and his mistress Ellen Ternan as her maid.7 That same trope of oppression and intrigue informs the setting in Madrid for Hannah Cowley’s A Bold Stroke for Husband (1783). The themes are those already observed in Inchbald’s play and often repeated by other women authors of the age: the woman’s right to choose her own husband and to control her own wealth and property. Olivia and Victoria demonstrate a more ingenious assertion of those rights in the face of greater opposition. Olivia’s father, Don Caesar, endeavors to arrange her marriage, but she is determined to have the man of her choice, Don Julio. When told that she might be sent to a convent, Olivia voices her rebellious passion: “Immur’d in convent! then I’ll raise sedition in the sisterhood, depose the abbess, and turn the confessor’s chair to a go-cart” (II.ii). Victoria has brought wealth and property into her marriage, but her husband, Don Carlos, forced her to sign over control, then abandoned her in pursuit of a gold-digging courtesan, Laura, who uses quantities of wine and her seductive wiles to wheedle from him the deed to the estate. Victoria disguises herself as a man, seduces the seducer, and gains back from Laura the deed to her own estate. Once again in possession of her wealth and property, she is reconciled with her wayward husband whom she henceforth keeps under her control. One reviewer noticed that Cowley borrowed aspects of the character of Don Carlos, and some of his language, from the character of Courtine in Thomas Otway’s The Atheist of 1683 (Genest VI, 271). But the quibble about her originality does not detract from her own “bold stroke” in empowering the women of her play, who certainly command the trope of learning how “men are treated in Spain.” Spain, of course, was more than simply the code of male dominance and female subterfuge in an era in which women were struggling for rights. Spain, as the historical site of the Inquisition, also provided a trope for ruthless exercise of authority. When Wordsworth and Coleridge first met in 1797, it was not the Lyrical Ballads that was at the center of their collaborative interests. It was Friedrich Schiller’s Die Räuber (1781), from which Wordsworth drew inspiration in composing The Borderers, and Coleridge in writing Osario, performed and published in 1813 as Remorse.8 Staying closer than Wordsworth to his source in Die Räuber, Coleridge keeps the setting in Spain; more importantly, he keeps the rivalry between the two brothers. The significance of Coleridge’s theatrical “elsewhere” is manifold. Spain is the site of ethnic persecution. Coleridge’s equivalent to Karl and Franz Moor are Don Alvar and Don Ordonio. The play is set, as Coleridge opening note explains, on the coast of Granada during the reign of Philip II, just at the close of the civil wars against the Moors, and during the heat of the persecution which raged against them, shortly after the edict which forbad the wearing of Moresco apparel under the pain of death. 7 The artist Augustus Egg played the rival lover, and the novelist Wilkie Collins played his rival’s servant. 8 See Friedrich Schiller, The Robbers. See also: Lore Metzger, The Role of Feeling in the Formation of Romantic Ideology: The Poetics of Schiller and Wordsworth and Gerhard Stilz, “Robbers, Borderers, Millers and Men: Englische Räuberstücke zwischen Revolutionstragödie und melodramatischer Restauration.”
Gateway to Heterotopia: Elsewhere on Stage
33
Having escaped his brother’s attempt to assassinate him, Alvar returns to Spain with his Moorish companion, Zulimez. In spite of the edict, Alvar disguises himself as a Moor, and returns to father’s estate to discover whether his beloved Theresa has been faithful to him or yielded to his brother’s overtures. She has rejected all Ordonio’s advances, in spite of the fact that he insists that Alvar has perished. When Alvar presents himself as a Moorish wizard, unrecognized in his disguise, Ordonio decides that this charlatan might be employed to conduct a conjuration that that will convince Theresa that Alvar is dead. The magic scene, which is a stunning coup de theatre, makes the most of the inside/outside dislocations of “elsewhere.” Coleridge appreciated the incredible power of the stage to represent those scenes in which recesses are created within the “elsewhere” of the setting and a character— Friar Bacon, or Doctor Faustus, or Prospero—reaches into deeper, darker dimensions to snatch an image of the supernatural. Alvar is brought not to the chapel of the castle, but into the armory where a magical altar is erected for his unholy necromancy. Accompanied by eerie music (musicians with glass-harps were hidden off-stage) the conjuration begins. Alvar—who is and is not Alvar, who is and is not a Moorish wizard—begins his incantation “I call up the Departed! Soul of Alvar! Hear our soft suit, and heed my milder spell” (III, i). As a play-within-a-play, the conjuration scene functions, much like “The Murder of Gonzago,” to expose guilt. The inside/outside dimensions of the altar/shrine create a Necker Cube illusion of religion as magic, magic as religion. In his lectures on Shakespeare, delivered at the Surrey Institution Nov–Jan 1812/1813) during the months preceding the opening of Remorse at Drury Lane (Jan 23, 1813), Coleridge had spoken against the prevailing fashion of spectacle as a detriment to the drama. Here he plays directly to the audience’s love of spectacle. At the altar, by a bright flash of gunpowder, an image of Alvar is revealed. But this not the image that Ordonio expected, an image that would convince Theresa that Alvar is dead. No—it is an image that shows the attempted assassination, Alvar being attacked by Ordonio’s henchman. Not Alvar’s death, but Ordonio’s crime is exposed at the altar. As is well known, August von Kotzebue’s plays enjoyed considerable popularity on the London stage. The most lucrative box-office success9 was Die Spanier in Peru (1795), adapted by Richard Brinsley Sheridan as Pizarro (1799), and opening at Drury Lane (May 24 1799), with John Phillip Kemble as Rolla, the Peruvian hero, Charles Kemble as Alonzo, Rolla’s friend but also his rival in love; Dorothy Jordan as Alonzo’s Peruvian wife, Cora; William Barrymore as Pizarro, the ruthless Spanish conquistador, and Sara Siddons, as Elvira, his mistress. The fact that Sheridan knew no German was no impediment to his effort as translator. He was, in fact, merely the adaptor, and the identity of the true translator has remained a mystery.10 But in his 9 Sheridan’s Pizarro is estimated “to have brought 15,000 to the treasury of Drury Lane.” The Plays of Richard Brinsley Sheridan (London: Macmillan, 1900), p. vi. 10 Introduction, Pizarro, in John Philip Kemble Promptbooks, 11 vols, ed. Charles H. Shattuck. In his note on possible translators, Shattuck cites both James Boaden and Crompton Rhodes attributing the work to Constantin Geisweiler. That the translation might have been made by Anne Plumptre is rendered unlikely by Rhodes’s “account of Sheridan’s dealings with Mrs. Plumptre.”
34
Romantic Border Crossings
adaptation, he was a shrewd manipulator of “elsewhere.” His Spanish conquistadores may bear a Spanish standard, but they could well be French soldiers in Napoleon’s army; his Peruvian natives are (and, yes, they really are!) English, and among the English had spread a prevailing alarm that Napoleon was planning a full-scale invasion of England. Pizarro is a surrogate for the insidious Napoleon; Rolla and the Peruvians are the “noble savages” of Britain. This play fully exploits the doubleness of outside as inside, of there as here, of then as now. But it wasn’t Sheridan who discovered the doubleness inherent in the historical tale of Pizarro’s conquest. Nor was it Kotzebue. The tale had previously been told by the author of the stunning eye-witness account, in the year following the storming of the Bastille, of the Festival of Federation and the debates in the National Assembly, in Letters Written in France in the Summer of 1790, to a Friend in England. This account was followed by even more stunning volumes on the events in Paris during the “Blood Reign of Terror,” in the five volumes of Letters From France (1791–1796). The author, of course, was Helen Maria Williams. In her narrative poem, Peru: A Poem; in Six Cantos (1784), she told the tale of Pizarro’s invasion, of Rolla’s heroic resistance, of Cora’s pleading for his life at the feet of the cruel tyrant. Her sense of doubleness, of course, did not anticipate the French Revolution, or the fears of Napoleonic invasion, but it did indict military occupation and colonial exploitation. In that indictment she departs from her principle source, William Robertson’s History of America (1770). It was Cora’s scene in Peru that prompted the young Wordsworth, who had neither met nor even seen Helen Maria Williams, to write his sonnet, “On Seeing Helen Maria Williams Weep.” She was forthright in expressing her sympathies for the Revolution in her poem “The Bastille, A Vision” (1790), and in Peru, she told what was to become an allegory for the age (Adams 96). How a play might project the inside/outside doubleness of “elsewhere” is complicated, as just seen in the case of the Williams/Kotzebue/Sheridan representations of Peru. Translation, in and of itself, requires a cultural shift that inevitably complicates representation of people and place. That complication is even more extreme when the adaptation from a source also involves a shift in place. Consider what happens for example, when a setting is radically relocated. Edward Jerningham’s Siege of Berwick (1793) tells of a major battle in the Scottish War of Independence against Edward III, when Sir Alexander Seaton refused to surrender Berwick-upon-Tweed, even at the peril of losing his two sons, Archibald and Valentine. In the opening scene, the sons persuade their father to allow them to make a sally against the enemy. They are captured, and the English General informs Seaton that, unless he surrenders, his sons will be bound to pillars and exposed to arrows shot by Seaton’s own troops. When Seaton resolves not to surrender, his wife, Ethelberta, goes to the English camp to plea for their release. The General rejects her plea, but Seaton’s troop successfully attack the English camp, kill the General, and secure the release of the two sons unharmed.11 The plot ought to be familiar: this is the source for Felicia Hemans’s Siege of Valencia (1823), and she replicates the dilemma of the father, the anguish of the mother, the desperate predicament of 11 See Edward Jerningham The Siege of Berwick a Tragedy: as performed at the TheatreRoyal, Covent-Garden on 13 Nov 1793.
Gateway to Heterotopia: Elsewhere on Stage
35
the sons, and the uncompromising aggression of the enemy general. But what is the implication of moving the “elsewhere” of the stage from the northeastern coast of Britain to the Mediterranean coast of Spain? Situated in medieval Spain, amidst the Moorish/Christian conflicts that provided the setting to Coleridge’s Remorse, Hemans has constructed a tragedy that pits more emphatically maternal passions against masculine war-mongering. Her management of theatrical doubleness, too, is almost as shrewd as Sheridan’s Pizarro, for she allows her historical narrative, imbued with the valor of the legendary El Cid Compeador, to serve as a matrix through which an audience might glimpse the turmoil of post-Napoleonic conflict and the impact of the French invasion of Spain in 1823. But it was not Felicia Hemans who first to shift the “elsewhere” of the stage far from the Scottish/English borderlands on the North Sea. Preceding both Jerningham’s Siege of Berwick (1793) and Hemans’s Siege of Valencia (1823) was John Home’s Siege of Aquileia (1760), which takes the historical account of Sir Alexander Seaton’s defense of Berwick-upon-Tweed, and relocates that story in ancient Rome, with Aemilia, a Roman Consul, defending Aquileia from attack by the tyrant Maximin. When Aemelius’s sons, Paulus and Titus, are captured, Cornelia, his wife, pleads for their release. Home may have loosely founded his play on Roman history, but, as Genest observes, “he has borrowed his plot chiefly from what really happened at the Siege of Berwick.” While it is clear the Home used the historical sources on Edward III and the Scottish War of Independence, it is also clear that Jerningham has “borrowed considerable from Home.”12 Hemans’s version is closer to Jerningham. Why has Home indulged his radical and rather peculiar shift of “elsewhere”? Having just gained theatrical success with his Douglas (1757), it may be that Home wanted to show that he had a historical range that could take him far beyond Scottish nationalism. If that was his strategy, then he might have sought a plot that would better disguise the fact he was still relying on Scottish Border history. In recent criticism of the Romantic representations of “elsewhere,” led especially by Edward Said’s influential Orientalism, the exotic East has attracted much attention. Certainly the inside/outside doubleness of those representations is shaped by such factors as colonialism, the investments of the East India Company, the opium trade, and other military and mercantile ventures. Also, the East had entered into the popular imagination with great conjuring power as a site of exotic, erotic, and magical “otherness.” The Tales of Arabian Nights were introduced to Europe by Antoine Galland in 1704–17; the earliest English version, from Galland’s French, came almost immediately (1706–08). During the 18th century the tales of “Sinbad,” “Aladdin,” and “Ali Baba” were published in numerous popular editions. Wordsworth and De Quincey were among the many authors who record their childhood delight in these tales. The plots were also adapted in English pantomime, and occasionally appeared in the entertainments at Drury Lane and Covent Garden. The anonymous production of Aladdin, or the Wonderful Lamp (Covent Garden; April 19, 1813) reveals the basic features of the magical, oriental “elsewhere.” The 12 See again Genest, Some Account of the English Stage, 4:582–3 and 7:156–7. Genest delineates further similarities between Jerningham’s Siege of Berwick and Home’s Siege of Aquileia. See John David Lopez, “Recovered Voices: The Sources of The Siege of Valencia.”
36
Romantic Border Crossings
boy, Aladdin, is played by Marie Therese De Camp. Charles Farley, who had a reputation for playing comic villains, performed as Abanazar, the African Magician. And the inimitably comic Joe Grimaldi played Kazrac, the magician’s Chinese servant. The ingénue love interest was provided by Miss Bolton as the beautiful Princess, in comic contrast to Mary Ann Davenport in the role of the lusty widow of Ching Mustapha. “This Melodramatic Romance had considerable merit,” Genest grants rather begrudgingly, “for this sort of thing.” It ran for thirty-six performances and owed its success to its wonderful “Oriental” backdrops and costumes, and its “magical” effects with projected images and backlighting designed by Farley. The scenes of innocent love between De Camp and Bolton were effectively contrasted to the raunchy worldly-wise exchanges between the Magician and the Widow. A more curious Eastern setting was introduced by George Colman, the Younger, in his Drury Lane production in 1798 of Bluebeard. The Aarne-Thompson index of folk-tales13 identifies “Bluebeard” among types 312 and 312A, about women whose brothers rescue them from their ruthless husbands or abductors. Now this is a theme of domestic violence that might readily have an inside/outside doubleness no matter where the stage setting defined its location. And to be sure, there are examples of this theme from many cultures, including a tale from India of The Brahman Girl who Married a Tiger.14 Within the European tradition, however, “Bluebeard” was certainly best known in the version of Charles Perrault in France, the Swabian folktale in Germany15 and the play by Ludwig Tieck, Ritter Blaubart (1797). Where then might the action for the play be set? A castle in France or Germany? Colman set his production in “A Turkish Village—A Romantik Mountainous Country beyond it.” Was he being absolutely fickle and arbitrary? Let’s take a closer look at other editions of Tieck’s version. There is one entitled “The Seven Wives of Bluebeard: A true Family Story” (Die sieben Weiber des Blaubart : Eine wahre Familiengeschichte). The title page identifies it as by Peter Lebrecht or as edited by Gottlieb Färber.16 The title page also gives the place and date of publication as “Istanbul, 1212.” The work was, in fact, published in Berlin by Friedrich Nicolai in 1797. Here’s a doubleness that both anticipates and pre-empts the doubleness of the stage. “A true Family Story” promises some sort of immediate domestic relevance, but that relevance is then relocated, dislocated, to “Istanbul, 1212.” In his introduction to Blue-Beard, or, Female Curiosity! Colman declares that “The following Trifle is not a Translation from the French, nor from any other Language:—I have exclusive right to all its imperfections.” Michael Kelly, a theater composer, had seen in Paris the opera, Raoul Barbe Bleu (1789) by André Grétry. Kelly brought back a theater program and begged Colman to collaborate with him on an English version. Eight years later, Colman and Kelly had their musical 13 See Stith Thompson Motif-index of folk literature:a classification of narrative elements in folk tales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabliaux, jest-books and local legends. 14 See Mrs. Howard Kingscote and Pandit Natêsá Sástrî, Tales of the Sun; or, Folklore of Southern India, no. 10. 15 See Ernst Meier, Deutsche Volksmärchen aus Schwaben, no. 38. 16 See Tieck, “Peter Lebrecht. Eine Geschichte ohne Abenteuerlichkeiten.”
Gateway to Heterotopia: Elsewhere on Stage
37
extravaganza. As manager at Covent Garden, Colman spent liberally to provide an elaborate stage extravaganza. Indeed, he declared that he had deliberately made “the Dialogue and Songs […] subservient to the […] Artists” who prepared the spectacular sets and stage machinery (Cox and Gamer, 77–8). “Over 2,000 was expended on the sets, including the huge animated panorama [of galloping horses] that showed the advance of Abomelique’s party and the ‘Blue Chamber,’ complete with moving skeleton and bleeding walls.” The play, the editors observe, “challenges us to think about the ramifications of this fairy tale of misogyny—where a tyrannical husband kills his wives when they inevitably essentialized ‘female curiosity’.” They go on to suggest that “Colman’s play could be seen either as re-enacting masculine stereotypes or as using conventional Orientalist imagery to decry the subjugation of women to oppressive men” (Cox and Gamer, Editors’ Introduction 75–6). The latter alternative seems unjustifiably generous to Colman. To be sure, as in the several versions of the folk tale, the present bride is rescued, even in the face of gory evidence that previous brides have been brutally tortured and killed. If Colman had lent his women a bit more intelligence and ingenuity to counterbalance their irrepressible female curiosity, then one might make a case against misogyny. As it is, the Turkish setting—opulent, elaborate, exotic—is at best a means of displaying masculine wealth and power while distracting attention from the cruelty it covers. To be sure, Selim rescues his Fatima from the cruel blue-beard Abomelique, and there is poetic justice in the death of Abomelique, slain by the skeleton in his torture chamber. But the order of masculine dominance and female subservience is not overcome, not even in the final embrace of Selim and Fatima. There is indeed a doubleness here, but it is not merely the doubleness of Pantomime splendor that Colman intended. The representation of the foreign might well serve as hermeneutic to gain understanding and familiarity with the other, or it might serve as self-aggrandizement, to assert superiority over the other. Pedagogic pretense was intermixed with chauvinistic opportunism. Such displays as William Bullock’s Egyptian Hall, which opened in 1812 and offered 15,000 artifacts in dimly lit rooms and labyrinthine halls, transformed the presentation of the archaeological object into a theatrical experience. At the same time, the theatrical exposition sought more and more to replicate the latest archeological findings. There are numerous plays of the period that provide further evidence of the ways in which the Oriental setting gives context to themes of colonial and domestic exploitation. Moncrieff’s The Cataract of the Ganges (1823) directly engages the public concerns with Britain’s military campaigns in India. The play’s English soldier, Robinson, who is friend to the Rajah, helps him overthrow the Grand Brahmin. The Grand Brahmin has raised a rebellion against the Rajah who has been friendly to the English troops, and he has kidnapped the Rajah’s daughter. Once his rule has been restored and his daughter rescued, the Rajah declares at the plays conclusion: Generous Britons—greatest of mortal conquerors, your battle is ever on virtue’s side— your aim is charity—your victory peace. You spread your sway o’er your opponent’s
38
Romantic Border Crossings hearts, and carry the Christian spirit of your race through every clime to civilize and bless!17
Those in the audience, who may well have wanted to believe this chauvinism, surely could manage to ignore any possible doubleness—to ignore, as well, the fact that these were Moncrieff’s words spoken by a stage Rajah. Byron in Sardanapalus (1821) uses orientalism to lay claim to luxurious opulence in a climate of treachery and intrigue. For the historical details of his play, Byron acknowledges his debt to Diodorus Siculus, the Greek historian. As “grandson of Semiramis, the man-queen” (subject of a play by Voltaire), Sardanapalus is haunted in his nightmare by her incestuous kiss. A self-indulgent voluptuary, he finds the cruelty of conquest repugnant. He rejects Zelima, his Queen, and prefers the company and comfort of Myrrha, his Ionian slave. Byron has situated his character in the dramatic tradition of the “effete king” with such forbearers as Marlowe’s Edward II and Shakespeare’s Richard II. Among those who have sought a contemporary model, some have recognized it as yet another autographical projection of the author himself and his estranged queen, Lady Annabelle Milbanke Byron; others have seen in the monarch/voluptuary a representation of George IV, who, at the close of his Regency, came into kingship with the scandal of his divorce from Queen Caroline. In his final moment, however, Byron’s Assyrian monarch ascends his own funeral pyre with a resignation that sets him apart from his historical lineage—Nimrod and Semiramis, from his literary lineage—Edward II, Richard II, and most radically, from any resemblance to George IV. As Myrrha holds the torch ready to ignite their bed of flames, Sardanapalus declares: Adieu, Assyria I loved thee well, my own, my father’s land, And better as my country than my kingdom. I satiated thee with peace and joys; and this Is my reward! And now I owe thee nothing, Not even a grave. (V.i. 492–7)
Eugène Delacroix, in his painting “The Death of Sardanapalus” (1827–1828), has rendered the scene more as a sacrificial orgy as Sardanapalus witnesses the slaughter of his naked concubines. Byron gives more dignity to his hero, who expresses love for his country even while he persists in proclaiming “peace and joys.” He expresses love for his country, without resorting to the bald chauvinism of Moncrieff’s tribute to “Generous Britons.” The multiple refractions of then and now, there and here amid the representational matrices of Byron’s play reveal yet another variation on the matrices of doubleness in Romantic drama. The survey of examples could go on, but the purpose of this sampling is not simply to exhibit that the “elsewhere” of the Romantic stage was historically and geographically wide-ranging. That range might be confirmed just by 17 Moncrieff’s The Cataract of the Ganges was performed at Drury Lane, Oct 27, 1823. The role of the Rajah, who recites this grand tribute to British soldiers, was played by Younge.
Gateway to Heterotopia: Elsewhere on Stage
39
consulting a catalogue of titles. What is important is that “elsewhere” on the stage, from contemporary docu-drama to the remoter ranges of Europe and the Orient, provides a matrix for authorial manipulation of levels of reference and representation, and brings into play a complexity of social and cultural interaction that explores, exploits, explodes audience fears and desires.
This page intentionally left blank
Chapter 2
To Be and Not To Be: The Bounded Body and Embodied Boundary in Inchbald’s A Simple Story Valerie Henitiuk University of East Anglia
Elizabeth Inchbald’s A Simple Story (1791), a complex and fascinating study of power struggles between the sexes, has been called “the most elegant English fiction of the century” and one that reveals an “exquisite extremism” (Castle 290–91). My reading here focuses on one vital aspect of this extreme elegance: Inchbald’s depiction of the need to cross borderlines both real and metaphorical, balanced by the external and internal forces that hinder any such crossing. Lady Matilda, the second of the novel’s two heroines, is living on the edge and must seek to establish a form of refuge and potentiality on, rather than behind or beyond, the boundary dividing two conditions or stages. Where either side of that threshold functions as a hostile “anti-space” (Bronfen 15), the liminal offers, if not “felicitous space” (Freyer), at least the promise of a “space of preparation” (see Bachelard 110) for eventual subjectivity and agency. Anthropologists have characterized liminality as a transient phase that, while serving primarily to reinforce the normative societal structure, nonetheless threatens disruption or even chaos. It thus implies at least the possibility of alternative gender and social arrangements. This article examines how and why this particular woman author employs an embodied boundary image (in effect a border “non-crossing”) to destabilize the center/margin paradigm, and thereby challenge gendered hierarchical practices based on a damaging imbalance of power, symbolized by the bounded female body. Lady Matilda’s incarceration in her father’s house is both physical and psychological/social, functioning as a rite of passage leading to her re-incorporation into patriarchal society. The apartments allotted to her in Elmwood Castle are distinctly liminal, such as Victor Turner has described: a “milieu detached from mundane life and characterized by the presence of ambiguous ideas, … ordeals, humiliations, esoteric and paradoxical instructions, [and] anonymity” (Turner, “Universals,” 11). The instructions given to Matilda to reside with her father, but invisibly so, are certainly paradoxical, ambiguous, and humiliating. Similarly to Gustavo Pérez Firmat, who analyzes a carnivalesque liminality in Hispanic literature, my intention here is “to explore and exploit the interpretive power, the hermeneutic reach” (Firmat xiii) of liminality employed as a subversive subtext in Part II of A Simple Story, as part of a larger project concerned with the liminality motif in
42
Romantic Border Crossings
women-authored fiction. This concept was of course first defined in early twentiethcentury anthropology by Arnold van Gennep, as the second of three phases of ritual initiation: séparation (preliminal), marge (liminal), and aggrégation (postliminal). Beginning in the 1960s, Turner elaborated on his predecessor’s theory and set the stage for its wide-ranging application by scholars in many fields. Sociologically speaking, liminality is dangerous but necessary. The liminar’s status “becomes ambiguous, neither here nor there, betwixt and between all fixed points of classification” (Turner, Forest, 232), and therefore he/she eludes everyday controls. Jacqueline Urla defines liminality as “those times or places that are outside of or on the threshold of ordinary structures with which we organize our lives” (Urla 101), which suggests that lives can be reorganized according to alternative structures, thus pointing to its revolutionary implications. While threatening social chaos by challenging and redefining societal roles and definitions, liminality usefully acts as a form of release or catharsis, revitalizing the liminar and his/her community. Turner has explained that van Gennep’s paradigm applies to extra-ritual as well as ritual processes, to any moment when the actors moving “in accordance with a cultural script [are] liberated from normative demands…. In this gap between ordered worlds almost anything may happen” (Turner, Forest, 13). Perhaps Turner’s most important insight was to argue that, whereas for van Gennep the marge functions as a fleeting interstitial moment that is promptly resolved, it can in fact expand into a state in and of itself: liminality thus becomes synchronic/spatial, rather than solely diachronic/temporal. In this way, the actions of a heroine located outside a threatening binary structure can serve as an effective vehicle “for protesting coercive gender and social arrangements and for revealing the nexus between internal psychological conflict and social power cleavages” (Gilead 308). Matilda’s liminality may be imposed by her father’s actions and decisions, but her ready acquiescence to the ludicrous arrangement he ordains reveals an awareness of its potential for herself. Female confinement is a staple theme in late eighteenth-century English prose, one that “can be seen simply as a convention of the sentimental and the Gothic novel, but [that in fact] works to politicize women’s socio-economic and psychic plight” (Ty 13). Inchbald does something very new and revolutionary with the trope by describing a liminal confinement that is paradoxically liberating. Although Matilda is obliged to remain withdrawn from the public world of men, it is nonetheless made clear that her private, interior, feminized world is not (cannot be) a fully separate sphere, but rather one that is ineluctably impacted by (indeed, constructed by) masculine whims and demands. Owing to the infidelity and subsequent flight of her mother (formerly a Miss Milner, whose own fascinating story of gender confrontation is narrated in Part I), Matilda has been raised apart from her father, the inflexible Lord Elmwood (formerly Mr. Dorriforth). During a childhood hidden away on the Scottish border, she might as well not have existed at all. Left suddenly motherless as an adolescent, she is offered shelter in the paternal home on condition that she is not seen to be living there and that her presence is never even alluded to by anyone in the household. Existing, therefore, as a haunting figure inhabiting a kind of parallel universe within an isolated suite of rooms, allowed access to the main part of the
The Bounded Body and Embodied Boundary in Inchbald’s A Simple Story
43
house only during Elmwood’s absence, throughout most of her story this heroine is and simultaneously is not. Whereas Terry Castle reads Matilda as an unspoiled version of Miss Milner/Lady Elmwood, taking her mother’s place for a happier marriage and future life, Patricia Meyer Spacks offers a more negative reading that sees Matilda’s story as “not a narrative of female freedom and power, but one of necessary acceptance and limited reconciliation” (Spacks 199). My own interpretation is that Inchbald offers far greater nuance than either of these viewpoints allow, and that Matilda is in fact employed as an agent of protest (albeit a cautiously subtle protest—providing a more realistic counterpoint to Miss Milner’s open rebellion) against unjust patriarchal rule. Her presence in absence destabilizes her father’s certainties, in that she becomes more insistently foregrounded the more he attempts to keep her concealed behind the real and figurative boundaries prescribed for her existence. Paula R. Backscheider argues for an “exploitation of liminality” as “the most revolutionary aspect” of early prose fiction in general: “These fictions were bringing together the public and private, mediating exchange value and use value, politicizing and privatizing their subjects, dramatizing the turn from a religious to a secular world, and their authors [were] often in liminal positions themselves—women, Nonconformists, Catholics, and socially marginal men …. They and their texts occupied a liminal space” (Backscheider 18). As a highly attractive actress, a selftaught woman of letters, and an independent widow, our author herself existed very much betwixt and between normative roles for females of her day. Michael Boardman rightly notes that “Inchbald begins her novels with external barriers” (such as Dorriforth’s vow of celibacy—a Catholic priest, he is eventually released from orders so that he may produce an heir) and moves on to “create[…] a separate set of barriers, much more formidable, rooted in [the] radically different characters” (Boardman 212) of Miss Milner and her guardian. These barriers are, I believe, then explored more profoundly through their impact on Lady Matilda. Inchbald avoids offering any facile resolution for dealing with such barriers, instead problematizing any open communication between male and female, power and weakness, privilege and dependence. The spaces on either side of a given boundary are, for Matilda, “constrictive and morbid …, signify[ing] a stagnation that opposes movement” (Bronfen 15) and even survival itself, and thus do not constitute feasible options. She cannot live unproblematically on the “feminine” side of these binaries, because for her father the feminine is inescapably connected with his betrayal by her mother, but is obviously unable to move to the “masculine” side either. Matilda is aware from her mother’s story that open defiance of such limited options serves merely to reinforce the arbitrary and often utterly ruthless power under which she suffers, and thus she seeks other means of establishing subjecthood. The limen serves as a locale of at least qualified liberation for an active agent, a space within which her subjectivity can be constructed and expressed. By means of the paradoxical independence that the third space confers, she gains acknowledgement by those who would disregard her needs and desires. Unlike Miss Milner, who has been called a “wild and wayward heroine” (Shaffer 118), Lady Matilda is anything but. “Schooled in adversity,” she knows instinctively how to submit and how to render her necessary resistance all but invisible, and why
44
Romantic Border Crossings
that is the only possible course of action for someone in her position. Whereas the mother loses everything by her flouting of social codes, the daughter’s submission eventually means elevated status, security, and happiness. To the alert reader, Matilda’s over-the-top expressions of filial piety and respect for the Law of the Father must call attention to what Spacks calls the “desperation of dependency” (Spacks 164), whereby her submission to arbitrary rules is revealed as a “counter-message” to the superficial one of female submissiveness. There can be no question that this heroine is increasingly foregrounded by virtue of the performance of absence forced upon her. Matilda’s trials, which “dramatize… the predicament of the powerless” (Spacks 164), allow her to demonstrate the courage and maturity necessary to endure and overcome injustice. More significantly, they ask the reader to question the prevailing distribution of power and its human costs. By following Lord Elmwood’s commands to the letter, Matilda escapes facile categorization and restriction to the femininemarked, disempowered side of the binary. In other words, the patriarch’s attempt both to own and disown her in fact allows the heroine to find a third way. Ian Balfour, in his discussion of the problematized promise, underscores the “complicated thematics and semiotics of inside and outside” (Balfour 250) created throughout this novel. Beatriz Colomina and other architectural theorists have observed that interior and exterior exist only by virtue of the line that separates them, the liminal stress line that relates inner to outer, here to there, and that thereby renders any such distinction meaningful. Neither side exists unilaterally: “the interior and exterior are constructed simultaneously … the tension between inside and outside resides in the walls that divide them …” (Colomina 94). In order to control or even understand the spaces in which we live, we must focus attention on the enabling limen. It is no accident that the fateful meeting of Lord Elmwood and his daughter takes place in a stairwell, which serves not only to link her inner rooms to the outside world, but also as a vertical form of the quintessential liminal space: a bridge. But the final reconciliation does not occur until Matilda is threatened with the socially liminal position of illicit mistress to the licentious Lord Margrave (he kidnaps and intends to rape her), which would place her beyond the pale, and the father who wouldn’t be is finally forced to intervene and guide her toward a more appropriate postliminal condition. Upon the death of her mother, Matilda had re-entered her father’s world as a young woman who is eventually made an offer of marriage, and thus her story should constitute the classic female initiation rite, but the literalization of her liminality actually subverts this process. Courtship is, of course, “a liminal space—it is between childhood and adulthood, between dependency and responsibility, between autonomy and relationship, and invested with private and public concerns. Intimacy and personal happiness are no less issues than economics and the families’ symbolic capital” (Backscheider 21). Miss Milner was shown explicitly to employ courtship as a subversive space, as the one period during which she is able to wield a power denied her as either underage ward or wife, and Inchbald makes of Matilda’s story also an upending of masculine control, albeit in a less obvious fashion. While it is suggested that Matilda’s possibilities for marital bliss with Rushbrook (her father’s adopted heir) are strong, the author deliberately brings her novel to a close without offering a resolution, again leaving both heroine and reader on the threshold, and therefore
The Bounded Body and Embodied Boundary in Inchbald’s A Simple Story
45
underscoring the significant intersection of liminality and femininity. Accepting the hitherto feminized Rushbrook as husband would render Matilda legally, socially, and economically subservient to him, but this young woman’s moment of decision remains eternally suspended, and she is thereby effectively freed from being contained within or excluded from categories defined and controlled by others. In her study of the Gothic, Kate Ellis writes of “the distinctly masculine problem of the threshold, engendered because men not only can but must move back and forth between the male and female spheres” (Ellis 166), whereas women remain confined within the interior. However, this novel demands that the problematic threshold be unambiguously recognized as a distinctly feminine concern, given that the in-between is more commonly the female, and that her potential border crossings are rarely within her control. Inchbald recognizes this aspect of the female condition and, rather than merely reversing the gendered “separate spheres,” fundamentally disrupts the very notion in this novel. A Simple Story belongs in large part to a gothic romance tradition typified by the works of Inchbald’s contemporary Ann Radcliffe. Female novelists, in particular, have been drawn to its possibilities for exploring the impact of violence, or the threat of violence, on a character’s psychological state and behavior. As I have already discussed, both parts I and II of the novel under discussion here are “pervasively organized around anxieties about boundaries (and boundary transgressions)” (Williams 16), which Williams and others identify as one of the genre’s central concerns, especially as developed by writers such as Radcliffe, Clara Reeve, Charlotte Smith, and Sophia Lee. Although our author eschews the supernatural trappings of disembodied spirits, mysterious disappearances, etc. often present in the female gothic, she does problematize a woman’s relationship with patriarchal control and employ a melodramatic plotline involving the immuring, kidnapping, and threatened rape of a beautiful young heroine, all of which elements are among its hallmarks. Although that heroine may initially appear rather passive and dull, closer readings have shown her to possess agency and an intelligence that belie the stereotype. Beginning with Ellen Moers’ Literary Women (1976) and Sandra M. Gilbert and Susan Gubar’s The Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the NineteenthCentury Literary Imagination (1979), female-authored gothic has commonly been read as a more or less successfully coded challenge to the prevalent gender hierarchy and the values it would impose. In recent years, this fiction has proven fertile ground for feminist analysis, which highlights the heroines’ responses to a repression of their sexuality and the fraught relation they have with the “private female world of the home” (Hoeveler 5). The patriarchal home is revealed as anything but sanctuary to the helpless women who, at the mercy of a tyrannical father or father figure, are locked away somewhere deep within the “ancestral mansion … owned and built by men” (Gilbert and Gubar xi).1 Much criticism has emphasized the persecuted heroine’s negotiation of these menacing, imprisoning spaces, suggesting that the
1 With delicious understatement, Annibel Jenkins speaks of the “very dysfunctional family situation” (Jenkins 277) in this novel.
46
Romantic Border Crossings
recurrent “images of enclosure and escape” were crafted by “artists [who themselves felt] literally and physically confined” (Gilbert and Gubar xi). The ever-present threat that the subordinated female element will eventually burst forth and thereby bring down the patriarchal structure that has endeavored to keep her penned in is the metaphor on which Gilbert and Gubar base their model for understanding nineteenth-century women’s writing. As is well known, Charlotte Brontë’s Jane Eyre provides the paradigmatic “madwoman in the attic”: namely Rochester’s first, Jamaican Creole wife, whose inconvenient existence he tries and fails to suppress. I argue that the image of a wrongfully confined woman appears as an important feminist subtext in Part II of A Simple Story as well. Although it may not be obvious at first glance—Matilda is certainly no “bad, mad, and embruted” (Brontë 320) lunatic, no “clothed hyena” (Brontë 321)—Inchbald’s second heroine can helpfully be read as a significant foremother to Bertha Mason, and Elmwood Castle as a precursor to Thornfield Hall.2 In surprisingly similar ways, both Bertha and Matilda are constructed as there-but-not-there presences, kept out of sight but, no matter how hard the patriarch may try, never completely out of mind. If it is true that “a house makes secrets in merely being itself, for its function is to enclose spaces” (Williams 44), the gothic manor house offers a quintessentially clandestine enclosure. The master of Elmwood Castle seeks to restore social order (that which was first disrupted by Miss Milner and now by her daughter’s intrusion into his rigidly arranged life and beliefs) by locking up and then feigning an ignorance of Matilda, but the attempt is doomed to backfire on him. The male arrogantly seeks to negate the humanity of what he perceives as the female needlessly complicating his life, imprisoning her on his property while simultaneously denying knowledge of her very existence. As a liminal entity enclosed within an arbitrarily defined, restrictive, and concealed space, the heroine operates as an implicit critique of the inequitable system oppressing her, as well as of the falsehoods and intrigues on which it is based. If even the home—the domestic sphere that is supposed to be a securely feminine sphere—is revealed as an implement whereby a ruthless patriarchy exercises domination, then any spatial autonomy ascribed to women is ultimately exposed as illusory. Maurice Lévy has famously proposed architecture as the essence of gothic: “le genre ... se caractérise, de façon primordiale à nos yeux, par le rôle déterminant qu’y jouent les demeures. L’imaginaire, dans ces romans, est toujours logé” (qtd. in Delamotte 6–7). Inchbald’s Matilda is indeed logée, but in a very troublesome manner to both herself and others. She is forced to exist inside the Elmwood house as a sort of apparition—the living ghost of her mother—apprehensively haunting the rooms occupied by those in supposedly more legitimate possession of that space. In response to the power disequilibrium established to ensure that female sexuality and other forms of self-expression are suppressed, Matilda re-imagines her explicitly liminal, visible/invisible demeure as a space of resistance to androcentric power 2 Other critics have written on the liminality motif in Jane Eyre, but none (to my knowledge) has yet explored the liminality of Bertha Mason in particular. Mark Hennelly’s analysis concentrates on Jane’s progress though her life crisis as a series of threshold crossings. Sarah Gilead also references Jane Eyre in her discussions of liminality in Victorian novels, but does not delve into its specific application with regard to Brontë’s characters.
The Bounded Body and Embodied Boundary in Inchbald’s A Simple Story
47
structures. Her banished but not quite vanished existence calls attention to the limits of what is permitted to be socially visible. The heroine stubbornly claims her right to subjecthood, but is constrained to express it furtively, with a wary eye to those whose concerted efforts are focused on making the awkward fact of her existence disappear. What this woman’s story powerfully describes is ultimately a life-ordeath struggle to carve an autonomous female space out of the hostile male space that envelops her. Let us bear in mind that Matilda, like Bertha, is located to a certain degree beyond the reach of public law. With so few aware of her presence on the nobleman’s private estate, and fewer still who would be willing to intervene on her behalf in any case, hers is a state of significant personal peril. The father’s whim becomes for Inchbald’s heroine ultimately the only law, revealing that the entire juridical structure ostensibly evolved to protect all British subjects has little to offer at least half of those subjects. Matilda’s abduction by Margrave underscores the fundamental precariousness of her situation and the fact that patriarchal laws cannot or will not protect women, or will do so only where it is to the patriarch’s own benefit. Hoeveler sees female gothic novels “functioning as a coded and veiled critique of all of those public institutions that have been erected to displace, contain, or commodify women” (Hoeveler xiii). Although her discussion does not, unfortunately, include A Simple Story, it seems obvious that this is precisely Inchbald’s project as well, in that the only fault that can be ascribed to the displaced and commodified Matilda is that she is female, daughter to her mother. Ty helpfully explains that, in the absence of actual criminal behavior such as theft or prostitution, there are a variety of interrelated reasons why men may desire to incarcerate the other sex: “to curtail women’s intellectual development and knowledge, to shape and transform female sexual desires, to control women’s properties or inheritance, and to break matrilineal and maternal bonds” (Ty 14–15). Matilda personally has done absolutely nothing wrong, and so her oppression reveals that the impulse to punish her is a purely misogynistic one. Ironically, it is Matilda’s self-discipline, fostered directly by an unbreakable maternal bond and the knowledge of the danger of female sexual desire that the mother’s example instilled, that helps her overcome the unjust discipline Elmwood claims the right to inflict. Matilda is subject to an unrelenting pattern of concealment and exposure that cannot help but impress upon her the imperative of finding some way to control her own displacements. She is first hidden (along with Lady Elmwood) throughout childhood; “seen” (i.e., brought to Lord Elmwood’s attention) upon her mother’s death and her own entrance into adulthood (i.e., as a sexually available woman); hidden by Elmwood within his own castle; seen (literally) by Elmwood; subsequently hidden elsewhere; and yet again exposed, this time by Margrave’s kidnapping, which results in her once more being “seen” (i.e., acknowledged) by her father. The more apparently “hidden” by and from others, the more foregrounded and endangered she actually becomes. Because she is denied the ability to define her own identity and personal space, putting the lie to the ideology of separate but equal spheres, every act of concealment necessarily contains the possibility—or rather probability—of exposure: the woman is always already exposed, seen, possessed. Each step of the ceaselessly repeated process of concealing and revealing female flesh incites rather than quells male competition for control of that body.
48
Romantic Border Crossings
It should be noted that, for a woman, any removal from her father’s house (other than to her husband’s) must not be made known, as it would raise questions about her inviolability and intactness, and indirectly the father’s own respectability and honor. If she had become mistress, willingly or no, to Margrave, she would have been ruined, figuratively “dead” to members of her social class, and this devaluation would reflect badly on her entire family. Of course, Inchbald’s mastery of irony is again apparent: this punishment of a living death, a social non-existence, has already been imposed by Matilda’s own father. Both exposure and concealment equal vulnerability, and so Matilda seeks on the limen a place to hide away, to be secure from further victimization. Given that it is built on gendered privilege and exclusion, the house of the father must signify alienation for a woman, even when she is nominally sheltered within it. Matilda, like all women dependent on a less than benevolent patriarchy, can never be truly “at home,” where “home” would mean a place of straightforward security and belonging: by virtue of her sex, she is existentially homeless. In her engagement with the paradigm of feminine interiority, Inchbald reveals an intuitive understanding of this fact and responds by actively employing the tactics of what has been called “gothic feminism.” Hoeveler has coined this phrase to explain her belief that female gothic novelists were “constructing a series of ideologies … that would allow their female characters and by extension their female readers a fictitious mastery over what they considered an oppressive social and political system” (Hoeveler xii). The settings that Matilda inhabits reflect patriarchal neglect and oppression of women, an attempt to annihilate, to shut up (in both senses of the phrase) the feminine.3 Ellis writes about Sophia Lee’s The Recess (1783) in terms that are fully relevant here as well: the “confining parent” does not turn the patriarchal home “into a prison temporarily but [instead] reveal[s] imprisonment to be its inevitable function” (Ellis 70) where so many wives and daughters are concerned. Nonetheless, total containment of the female is revealed as impossible, even to a virtually omnipotent lord of the manor such as Elmwood. Despite his repeated and increasingly improbable denial of any knowledge of her existence, Matilda becomes uncannily present in Lord Elmwood’s life. She seizes power by being present while simultaneously absent, turning the tables on a paradoxical situation that Elmwood himself has countenanced, even constructed. Matilda takes the literally “unheimlich” (i.e., un-homely) and makes it figuratively “unheimlich” (i.e., uncanny). The more he tries to render her invisible to himself, the more insistently she looms before him in his mind’s eye. He can no longer keep her from entering his thoughts, cannot move beyond the obsessive idea of her— because her hiding is virtually out in the open, it can never be complete. Each time someone refrains from mentioning Matilda’s name, from announcing her presence to Elmwood, it merely announces her presence-in-absence even more loudly. Matilda may submit to incarceration, biding her time with almost infinite patience, but she does not surrender in a docile way. Instead, she actively constructs herself as a 3 The liminal sojourn in Elmwood Castle functions the most obviously to indicate a literally un-homely space, but the Scottish border cottage was also an inappropriate shelter for someone of Matilda’s high birth.
The Bounded Body and Embodied Boundary in Inchbald’s A Simple Story
49
sovereign subject by taking ownership of her liminality and challenging the confining either-or spaces that would disadvantageously define her. Like Rochester, Elmwood pretends that he is fulfilling his obligations merely by feeding and sheltering this unwanted woman, and tries to carry on with his life as if she and her just claims on him do not have to be taken into account. To these representatives of the patriarchy, a self-assertive female is by definition monstrous, the sole purpose of whose existence seems to be to destroy their well regulated, highly privileged life. Matilda’s presence does in fact act as a metaphorical infection with regard to Elmwood and his world, leaking beyond the bounds set for containment of that presence to infiltrate the foundations of the masculine owned and controlled house and the beliefs on which it is constructed. Like Bertha Mason, Matilda haunts her imperious master’s interior space, traipsing unbidden through its hidden and not-so-hidden rooms, always with the possibility that she will emerge from her mandated position of invisibility. Claudia L. Johnson comments on what she terms the “egregious affectivity” of emotional response in sentimental fiction of the late eighteenth century: In works by Wollstonecraft, Radcliffe, Godwin, Lewis, and Burney (to name only a few), emotions are saturated in turbulent and disfiguring excess; not simply patently disruptive emotions—such as ambition, greed, anger, lust—but ostensibly gentler ones as well— such as reverence, sorrow, even filial devotion—are always and obviously going over the top, and then some. (Johnson 1–2)
The posturing of characters in A Simple Story is frequently immoderate, and this aspect has often been considered a weakness in Inchbald’s writing. However, as in melodrama, this narratorial strategy gives us “intense, excessive representations of life [that are used] to strip away the façade of manners to reveal the essential conflicts at work, leading to moments of intense and highly stylized confrontations” (Hoeveler 9). The intensity of a confrontation can take different forms. Miss Milner never learns how to moderate her passions, of course, but is Matilda so very different in terms of her insistent protestations of love and reverence for her father or her excessive posture of childish immaturity? The daughter recognizes the recklessness of openly expressing ambition, sexuality, or anger—the few times her rage or frustration erupts, for instance, it is either redirected or immediately suppressed—and so instead finds an apparently less aggressive means for bringing those underlying conflicts into the light of day, namely an over-the-top expression of “ostensibly gentle” and approved emotions. The direct, physical encounter between Matilda and her father in the stairwell should make him see that she is a subject in her own right, but he still insists on seeing her as merely a stand-in for another. When she faints into his arms, all this male can do is clutch her to his bosom and react as if she were her mother: His long-restrained tears now burst forth—and seeing her relapse into the swoon again, he cried out eagerly to recall her.—Her name did not however come to his recollection—nor any name but this—‘Miss Milner—Dear Miss Milner.’ (Inchbald 274)
Does Matilda’s swoon indicate that she is horrified into unconsciousness at this exposure and its potential consequences, or is she merely making logical use of a
50
Romantic Border Crossings
safely feminine response in order to circumvent those very consequences? Insofar as Elmwood, the self-centered and willfully blind representative of a powerful and misogynist patriarchy, is concerned, Matilda is and yet is not: even when enfolded in his embrace, she is taken as her mother and thus placed in danger. To protect herself, Matilda exploits a correct, if excessive, feminine response. Likewise, when Rushbrook is tempted to make amorous overtures, she is able to disrupt his plans (and her father’s) by taking refuge in an asexual and uncomprehending persona that unmarried girls are in fact supposed to display. She takes the “façade of manners” intended to control woman and turns it into an intelligent strategy for confronting while seeming never to confront. Spacks cites Frederic Karl as follows on “the essential subversiveness of the eighteenth-century novel” (Spacks 11): From its start, the English novel has represented an adversary culture. Although it seemed to bow to the tastes and needs of the new bourgeoisie, it also stood for new and often dangerous ideas, criticized the predominant culture, and displayed what were often subversive forms of behavior. It upset familiar assumptions, questioned realistic presuppositions, and tested out, however sparingly at times, new ideas, forbidden desires, secret wishes. (qtd. in Spacks 11)
The openly adversarial behavior of the mother in Part I of A Simple Story was a clear expression of forbidden desires; what the daughter has learned is the need for more subtle subversion of the restrictive conditions of her existence. Matilda’s occupation of the liminal in Part II demonstrates an acute recognition of the need for caution: to return to the preliminal stage of childhood (or, metaphorically speaking, ignorance) is impossible, and yet the postliminal states from which she is supposed to choose give her pause. There is indeed no real difference between taking an illicit position (i.e., as Margrave’s mistress, as Elmwood’s object of incestuous lust, or, eventually to follow her mother’s example, as disgraced, adulterous wife) or a licit, but equally disempowered position as wife to her father’s heir. Self-aware heroines must fear what Sandford in a moment of great perception describes as “the disposal of themselves … that great, that terrific disposal in marriage” (Inchbald 129) or otherwise. The woman in the attic as imagined by Elizabeth Inchbald is not, as Spacks would have it, a figure of “female compliance,” of “the typical female necessity of giving up” (Spacks 202), despite what the characterization of Matilda initially suggests. It could reasonably be argued that Brontë, some sixty years later, merely took Matilda’s story the next logical step in having Bertha rise up and burn down the entire oppressive enterprise, maiming and almost killing her oppressor in the process. Inchbald, like her contemporary, fellow writer, and feminist pioneer Mary Wollstonecraft, demonstrates “an astute awareness of the confines of women’s social positions” (Conway 179), and both parts of the novel under discussion in this chapter criticize the familiar, prevailing culture by a display of highly subversive behavior. Castle sees Miss Milner’s story as one involving the desire to transgress an external “forbidden zone” (e.g., the masquerade ball that she attends in spite of its being forbidden by her fiancé), whereas the daughter’s transgression is literally closer to home:
The Bounded Body and Embodied Boundary in Inchbald’s A Simple Story
51
Unlike her mother, Matilda does not go anywhere in order to transgress—anywhere that is, outside Elmwood Castle. She seeks out no ‘promiscuous’ occasion, no suspect public diversion. Rather, the realm of transgression is inside: it is within the house of the father, part of domesticity itself. (Castle 325)
This critic rightly describes Inchbald’s innovation in this matter as “remarkable,” but I would argue that our author is actually even more innovative than credited, because the realm of transgression is in fact presented as the feminine condition itself. If both Miss Milner’s and Matilda’s “marriage narratives” are “insistently bizarre” (Conway 211), Inchbald makes them so in order to focus the reader’s attention critically on the more typical female trajectory and the inherently damaging social structure on which it is based. Matilda refuses identification as either criminal or, despite her innate virtuousness, the “angel in the house,” to borrow Virginia Woolf’s coinage for the idealized image of a devoted, selfless wife and mother that the female sex is advised to emulate. Inchbald makes the implicit explicit and, as Spacks comments with regard to eighteenth-century novels in general, “[a] sometimes breathtaking sense of sexual antagonism permeates th[is] fiction[…]” (Spacks 190). If the misogynist Sandford of this novel’s Part I regards a woman’s necessity of choosing to bind herself to a man “with affright and dismay” (Inchbald 129), how much more so Matilda, who has the painful experience of her mother and the malevolent characters of both Elmwood and Margrave to inform her all too rational resistance? Matilda does not simply occupy the disadvantaged side of a boundary line, she is forced by the imposition of patriarchal power—as well as by her own desire to survive—to straddle (to embody) the boundary itself: she can be neither here nor there, neither present nor absent, neither beloved nor disowned, neither fully mistress of the house nor fully dispossessed. Sarah Gilead usefully points out that narration of liminal events can transform the literary work “into a tool for interrogating and re-imagining social values and power arrangements” (Gilead 306), and this is indeed what A Simple Story accomplishes. This heroine’s insistently liminal existence challenges the patriarchal order and exposes its underlying binaries as harmful. Matilda steadfastly remains betwixt and between, unobtrusively but no less successfully denying others the right to define and control her. As daughter to a disgraced mother and a tyrannical father, Matilda is literally taboo (not to be seen or spoken of) and liminal (simultaneously disowned and yet still under his protection, both required and forbidden to exist independently of his world). Her very existence compromises the boundaries that Lord Elmwood would enforce, while her presence in absence within his house draws attention to the limits of any woman’s existence under a patriarchal system. Inchbald’s Lady Matilda masterfully represents that which is but which nonetheless must not be, and does so through her embodiment of the liminal.
This page intentionally left blank
Chapter 3
Byron Under the Black Flag Talissa Ford University of California, Berkeley
If I have a wife, and that wife has a son—by any body—I will bring up mine heir in the most anti-poetical way—make him a lawyer, or a pirate, or—any thing. But if he writes too, I shall be sure he is none of mine, and cut him off with a Bank token. Byron, 17 March 1814 journal entry
It’s a lovely notion, a little baby Byron pirate. Captain George Gordon Jr, pirateking. Byron’s striking indifference to the question of paternity and the unavoidable fact that it is he, after all, who actually does the writing (of “if he writes too”), gives the distinct impression that it is not Byron Junior in question here at all, that it is Byron himself who should have been a pirate—an exaggeration or a joke, surely. But this journal entry comes on the tail of two pirate poems, and in the midst of rumors that Byron himself is Conrad, the “veritable corsair”—rumors which Byron has taken pains to only partly deny.1 If he is not exactly planning to raise the Jolly Roger himself, piracy is at least seeming to Byron a real option—more real, that is, than the scribbling with which he has been wasting his time. And so, with the completion of The Corsair, pirate poem number two, Byron swears off poetry forever, writes longingly of adventure in his journals, dreams of being sixteenth-century pirates Hayreddin and Barbarossa, and, as we see above, preemptively disowns any son or even any future wife’s lover’s son who thinks of writing instead of, say, piracy.2 In a 1 From a journal entry of 10 March 1814: “[Hobhouse] told me an odd report,—that I am the actual Conrad, the veritable Corsair, and that part of my travels are supposed to have passed in privacy [piracy?]. Um!—people sometimes hit near the truth, but never the whole truth. H. don’t know what I was about the year after he left the Levant, nor does any one—nor—nor—nor—however, it is a lie—but, ‘I doubt the equivocation of the fiend that lies like truth!’” (BLJ III 250) 2 From a journal entry of 22 November 1813: “And yet a little tumult, now and then, is an agreeable quickener of sensation; such as a revolution, a battle, or an aventure of any lively description. I think I rather would have been Bonneval, Ripperda, Alberoni, Hayreddin, or Horuc Barbarossa, or even Wortley Montague, than Mahomet himself.” (BLJ III 213). Of The Corsair, Byron writes to Murray in February 1814: ‘It doubtless gratifies me much that our Finale has pleased—& that the Curtain drops gracefully …. We shall now part I hope satisfied with each other …. Besides I have other views & objects—& think that I shall keep this resolution—for since I left London—though shut up—snowbound—thawbound—& tempted with all kinds of paper—the dirtiest of ink—and the bluntest of pens—I have not even been haunted by a wish to put them to their combined uses—except in letters of business—my
54
Romantic Border Crossings
nation wrought with fear of its inhabitants turning Turk, Byron has one-upped them and turned pirate. And in terms of England’s—or any—national project, pirates are even worse than Turks. Turks threaten the nation’s soul, sure, but pirates threaten its heart and veins, hit the nation where it matters most: its trade routes. I would like to suggest that what Byron’s own piracy marks is equally threatening. His is a new—a piratical—way of understanding how territory works: borders mean nothing, and movement is everything. Late eighteenth-century accounts of the pirate, in newspapers and fiction alike, echo (or duplicate outright) Captain Johnson’s widely published 1724 A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pyrates.3 It is the General History that gives us our (semi-)factual accounts of Blackbeard, Bartholomew (Black Bart) Roberts, Captains Avery and Kidd, and the famous female pirates Anne Bonny and Mary Read; even now, nearly 300 years after its publication, Captain Johnson is the source for nearly all our pirate tales. He is also responsible for the fear and reverence with which pirates are (and were) held in the popular consciousness: his pirates are fierce and fearless, swashbuckling and sexy, mysterious, alluring, and sometimes even noble. They are simultaneously British and its darker, more exotic other. But make no mistake: The General History is an explicit act of (British) nation building. The collection begins with a nod to European, and particularly British, trade: As the Pyrates in the West-Indies have been so formidable and numerous, that they have interrupted the Trade of Europe into those Parts; and our English Merchants, in particular, have suffered more by their Depredations, than by the united Force of France and Spain in the late War: We do not doubt but the World will be curious to know the Origin and Progress of these Desperadoes, who were the Terror of the trading Part of the World (Johnson 1).
Those who make (and take) British money also make history. The pirates of the General History are permitted their allure only insofar as their exploits—and their bodies—can be forced into the service of the nation-state. Certainly, pirates had their uses. At the execution of William Fly and his fellow pirates, Cotton Mather elicited rhyming propensity is quite gone—& I feel much as I did at Patras on recovering from my fever—weak but in health and only afraid of a relapse—I do most fervently hope I never shall …’(BLJ IV 44). 3 “In spite of its modest appearance,” reports David Cordingly in the introduction to his recent edition of General History, “Captain Johnson’s book sold briskly. Within a few months a second edition was published, the author noting in the preface, ‘The first impression having been received with so much success by the public, occasioned a very earnest demand for a second.’ A third edition followed in 1725 and in 1726 a much enlarged fourth edition appeared. This included biographies of a dozen more pirates and was published in two volumes. Captain Johnson was so encouraged by the reception of the book that he decided to expand his subject matter and in 1734 he published A General History of the Lives and Adventures of the most famous Highwaymen, Murderers, Street Robbers, &c. to which is added a genuine Account of the Voyages and Plunders of the most notorious Pyrates. It has been said, and there seems no reason to question this, that Captain Johnson created the modern conception of pirates” (Johnson VIII).
Byron Under the Black Flag
55
from Fly’s fellows a sermon to the crowd; the pirates spoke from the gallows, warning their listeners to obey their parents, and not to curse, drink, whore, or profane the Lord’s day. “These three pirates,” continues Marcus Rediker, “acknowledged the justice of the proceedings against them, and they thanked the ministers for their assistance” (emphasis added, 2). Fly, who took the opportunity, not to caution the crowd against bad behavior, but to warn the ship captains against “Bad Usage”—that is, the mistreatment of sailors—was useful in spite of himself. After the execution, the ministers and magistrates of Boston hung Fly’s body in chains at the entrance of Boston Harbor “as a Spectacle for the Warning of others, especially Sea faring Men” (qtd. in Rediker 2). Johnson’s own cautious admiration for the pirates’ bravery and cunning hinges on their eventual capture; he enjoys their exploits from the safety of a nation which has already, for the most part, defeated them.4 And the pirates’ defeat is explicitly a triumph of Englishness. Consider Johnson’s claim that “our English merchants in particular have suffered more by [pirates’] depredations than by the united force of France and Spain, in the late war” (emphasis added, 1); those, as the saying goes, are fightin’ words. The pirates are worse than the papists—more foreign, more contagious, more expensive. The wars that could not be won against other nations can, and were, carried out against the pirates instead. This “war against the pirates”—not unlike our own war against terror—was a peculiar kind of war, fought against a hazily defined group of people who were without nation or government and only loosely identified with one another. These are details not likely to escape Byron’s notice, whose own frustration with all things landed or governmental was rapidly mounting. In a January 1814 journal entry he writes: As for me, by the blessing of indifference, I have simplified my politics into an utter detestation of all existing governments; and, as it is the shortest and most agreeable and summary feeling imaginable, the first moment of an universal republic would convert me into an advocate for single and uncontradicted despotism. The fact is, riches are power, and poverty is slavery all over the earth, and one sort of establishment is no better, nor worse, for a people than another. (BLJ III 242)
Glib tone aside, the problem is a real one: bother about the details all you want, but any government at all, once it has been linked to a territory, is bound to reproduce that same old system of power and slavery, wealth and poverty—just a “game of crowns and sceptres,” Byron will say later, a “mere jeu of the gods.”5 The solution would 4 “The campaign to ‘cleanse the seas,’” writes Rediker, “was undertaken and supported by royal officials, attorneys, merchants, publicists, clergymen, and writers who created, through proclamations, legal briefs, petitions, pamphlets, sermons, and newspaper articles, an image of the pirate that would legitimate his annihilation. The rhetorical, military, and legal campaign would, in the end, be successful. Piracy would come to an end by 1726” (127)— just, incidentally or not so incidentally, two years after the publication of the first edition of General History. 5 From a journal entry of 23 November 1813: ‘Past events have unnerved me; and all I can do now is to make life an amusement, and look on, while others play. After all—even the highest game of crowns and scepters, what is it? Vide Napoleon’s last twelvemonth. It has completely upset my sense of fatalism. I thought, if crushed, he would have fallen …. And not
56
Romantic Border Crossings
be a true cosmopolitanism, something like Kant’s dream of a world community. But British national identity, founded, as Linda Colley persuasively argues, on a sense of religious and political difference, was already at anxious odds with an economy based on international commerce. Competition with the Continental powers for trade routes only reinforced Britain’s sense of itself as a nation united against foreign (papist) powers. Besides, the ideal cosmopolitanism, as Cheah and Robbins explain in Cosmopolitics, is a distinctly pre-nationalist position, made possible only because the “state” was not yet bound to a territory. During the French Revolution, and as a response to Napoleonic invasions, national boundaries were solidified, and by the time Byron is blessed with his indifference, cosmopolitanism is complicated by all those borders—borders that had assumed some equivalence with the nations they were intended to define. Post-Napoleon, cosmopolitanism looks like imperialism: colonization is cosmopolitan, after all. And what is empire, if not the literalized dream of a world community? Byron reads this increasing complication as a regression, an inevitable cycling back to the same old. The slow downfall of Napoleon is, for Byron, a disappointing omen––one that, he says, “completely upsets my sense of fatalism.” “I thought if crushed,” mourns Byron, “he would have fallen, rather than been pared away into gradual insignificance” (BLJ III 218). But, he writes, (and here is the crucial, if somewhat paradoxical passage): Men never advance beyond a certain point;—and here we are, retrograding to the dull, stupid old system,—balance of Europe—poising straws upon kings noses instead of wringing them off! Give me a republic, or a despotism of one, rather than the mixed government of one, two, three. A republic!—look in the history of the Earth—Rome, Greece, Venice, France, Holland, America, our short (eheu!) Commonwealth, and compare it with what they did under masters. The Asiatics are not qualified to be republicans, but they have the liberty of demolishing despots, which is the next thing to it. To be the first man—not the Dictator— … [but] the leader in talent and truth—is next to the Divinity! (BLJ III 218)
It is not immediately clear what a republic and a despotism would have in common, by what logic Byron might skip from the republic to the “despotism of one,” what danger might lie in a “mixed government.” But the answer is here: “Look in the history of the earth,” he says—and by this he seems to mean the history of the West— “and compare it with what they did under masters.” The value of a despotism is not in the despot himself but in the revolt and rebuilding he inspires; what despotisms and republics have in common is that they produce and require a “leader in talent and truth,” a “first man,” as opposed to a dictator. The “first” carries of a lot of weight here, because what distinguishes the “leader in talent and truth” is precisely that he marks a first, a new beginning, a restructuring. In this sense, to be “the first man” is to be literally “next to the Divinity;” it is to perform an act of creation, rather than of inheritance or tradition. The privilege of demolishing despotism is the privilege
have been pared away to gradual insignificance;—that all this was not a mere jeu of the gods, but a prelude to greater changes and mightier events’ (BJ 218).
Byron Under the Black Flag
57
of rebuilding, from the bottom up; the privilege of a republic is to participate in a continual restructuring based on the will of the people. But of course this has not worked out; where Byron had believed Napoleon to be a “prelude to greater changes and mightier events,” his “paring away to insignificance” marks all aspects of the revolution—its ambitions both for a republic and for a “leader in talent and truth”—to be nothing more than a means of returning to the “dull, stupid old system, balance of Europe.” It is just around this time, between 1813 and 1814, when his “pagod” Napoleon is being repeatedly knocked from his pedestal—killing for Byron, not just the dream of a republic, but the fantasy even of a worthy despot— that Byron catches a low-grade piratical fever.6 The infection lasts only through The Bride of Abydos and The Corsair before his fever breaks. But talk of pirates peppers the journals of 1813 and 1814, the figure of the pirate will return briefly in Beppo and Don Juan, and there is a chance—though no one knows how likely—that Byron dined with Greek revolutionary and famous semi-retired pirate Lambros Katzones (also known as Lambro Canzani, Lambro Conzonni, and Lambro Canziani—who is mentioned in The Bride and of course Don Juan) in Constantinople in 1809. The interest, in other words, is real. It is hardly surprising. If the problem is that no government, as Byron says, is better or worse for people, that no matter where you go you are inscribed in a territory, a nation, and that those nations are set up in such a way that wealth (and more obliquely, race, gender, or nationality) determines power relations, then pirates are the answer. Pirates were not, explains Srinivas Aravamudan in Tropicopolitans, “identified with or beholden to the [that is, any] national project”: They formed a renegade subculture recruited from insubordinate elements of the seafaring milieu, and struck out for themselves in remarkable fashion, to the extent that historians have speculated that they were remnants of the radical elements from the English Revolution. Piracy was especially significant as a virtualizing activity on the colonial periphery. Some aspects of piracy represent a proletarian, anticapitalist challenge to the bourgeois economic and political institutions …. (Aravamudan 83)
In addition to “striking out for themselves,” pirates struck out in a remarkably multicultural fashion; if they were indeed “remnants of the radical elements from the English Revolution,” the Britishness in question acquired some color by the eighteenth century. Pirates were, in fact and fiction, multi-racial and multi-national— or, rather, super-racial and super-national. They were composed of a mess of races and nationalities and were integrated—and to some extent abandoned—under the Jolly Roger. “In this sense,” writes Kenneth J. Kinkor in “Black Men Under the Black Flag,” 6 From a journal entry of 8 April 1814: ‘Out of town six days. On my return, found my poor little pagod, Napoleon, pushed off his pedestal—the thieves are in Paris. It is his own fault. Like Milo, he would rend the oak; but it closed again, wedged his hands, and now the beasts—lion, bear, down to the dirtiest jackal—may all tear him. That Muscovite winter wedged his arms—ever since, he has fought with his feet and teeth. The last may still leave their marks; and ‘I guess now’ (as the Yankees say) that he will yet play them a pass. He is in their rear—between them and their homes. Query—will they ever reach him?’ (BLJ 256).
58
Romantic Border Crossings the long-standing pejorative characterization of pirates as ‘motley crews’ does have strong basis in fact. The crew of The Whydah Galley for example, included not only English, Irish, Scottish, Welsh, and British colonials but also Frenchmen, Dutchmen, Spaniards, Swedes, Native Americans, African-Americans, and Africans. Not even sharing a common language, they were united in a common enterprise transcending considerations of nationality and religion. (Kinkor 198)7
This “motley crew” is a fact Byron takes up in The Bride of Abydos, whose Selim describes his pirate band: ‘Tis true, they are a lawless brood, But rough in form, nor mild in mood: And every creed, and every race, With them hath found– may find a place. (II.363–6)
In this respect their lawlessness is a virtue. As they reject the laws of the nation, so too they reject the laws that govern social interaction and produce distinction and exclusion. Byron goes on, in fact, to qualify his pirates’ “lawlessness”: in relation to their home nations they are outlaws—literally outside the law—but of necessity they participate in a new governing to which they are faithful, with “open speech, and ready hand,/ Obedience to their chief’s command” (II.367-68). This restructuring of a government from the ground up is perhaps the aspect of piracy that resonates most with Byron’s own desires for a “republic or a despotism of one.” In The Many-Headed Hydra, Linebaugh and Rediker describe pirates as “democratic in an undemocratic age, egalitarian in a hierarchical age, class-conscious and justice-seeking.” The pirate-ship, they suggest, was a “world turned upside down,” a setting of resistance in which sailors, having suffered under the treatment of merchant ship officers, adopted what Linebaugh and Rediker describe as a “self-organization of sailors from below” (144). Though pirates granted their captain unquestioned authority in chase and battle, he was otherwise governed by popular consensus; one observer noted “They permit him to be Captain, on condition that they may be Captain over him” (qtd. in Linebaugh and Rediker 162). “Moreover,” say Linebaugh and Rediker, “as the majority gave, so did it take away, deposing captains for cowardice, for cruelty, for ‘refusing to take and plunder English Vessels,’ or even for being ‘too Gentlemanlike’” (162). Here is where you find Byron’s “leader in talent and truth”—the first man, rather than the tyrant—who builds a new government rather than claiming or inheriting the old. Eighteenth-century British sailors, retired from a series of wars fought over commodities for which they themselves labored (gold, silver, fish, furs, servants and slaves, sugar, tobacco, and manufactures), and participating for little pay and at great personal risk in a trade which was the “unifying process of the world economy,” reclaimed ships for themselves, seizing, as Linebaugh and Rediker put it,
7 Kinkor suggests that 25 to 30 percent of the 1000 or more pirates active between 1715 and 1726 were black, and blacks received their share of the booty as well as the right to vote. In many cases, blacks were leaders of predominantly white crews; even ex-slaves were treated as equals by other pirates (198).
Byron Under the Black Flag
59
“the means of maritime production and declar[ing] it to be the common property of those who did its work” (163). The question for Byron, and also for us, is what conditions can produce or enable this bottom-up building of government and society. The answer is a certain dissolution—or, more correctly, a dematerialization– of borders. The (supposed) freedom of the sea resides in the extent to which it lies beyond, a no-man’s-land outside, or between, the boundaries of nations. Its truest “inhabitants” are literally homeless—hence that cry “We hail from the seas”—and have been driven to the sea by a displacement and then forced to reenact it there (the privateer who, having lost his letters of marque, takes up with a pirate ship, sailors who join their wouldbe captors when their ship is taken over, escaped slaves, convicts on the run). Byron’s own Selim gestures towards a similar homelessness as the “cause” of his going on the account; raised by his father’s murderer and treated as the “son of a slave”—homeless at home—he is seduced by the freedom of the sea, by roaming as an alternative to a (landed) home. And though we don’t know the exact cause of The Corsair’s Conrad turning Pirate, we are told: His soul was changed, before his deeds had driven Him forth to war with man and forfeit heaven. Warped by the world in Disappointment’s school, in words too wise, in conduct there a fool; Too firm to yield, and far too proud to stoop, Doom’d by his very virtues for a dupe, [….] Fear’d, shunn’d, belied, ere youth had lost her force, He hated man too much to feel remorse. (I.251–62)
Here the typical isolation of the Byronic hero, produced by an unnamed or unnamable event, becomes literalized in his homelessness; feared and shunned, he takes to the ocean. Piracy, in other words, is produced by homelessness but is also productive of homelessness: Selim and Conrad, finding themselves without place in the world, displace themselves. This is the importance of the bottom-up hierarchy that interests Linebaugh and Rediker: piracy is a means of taking up homelessness as a freedom—the privilege of being (in theory) beyond any nation’s reach—a reworking of oppressive conditions into a kind of liberation. Selim declares, “My tent on shore, my galley on the sea,/Are more than cities and Serais to me” (II.390–91), and the pirates’ song that opens The Corsair begins: O’er the glad waters of the dark blue sea Our thoughts as boundless, and our souls as free, Far as the breeze can bear, the billows foam, Survey our empire, and behold our home! These are our realms, no limits to their sway …. (I.1–5)
Here the freedom homelessness grants is the authority to claim an empire that is “boundless,” a “home” that extends indefinitely. Freed from the notion of place,
60
Romantic Border Crossings
territory becomes more about movement, direction, even imagination, than borders or limits. But rather than seize on the idea of the borderless wanderer as the homeless hero of the cosmopolitan, as we might expect Byron to do, his Bride and Corsair assign the pirate a home, and offer him up as participating in a new kind of belonging. With anti-heroes such as Blackbeard and Kidd still in the national memory, deliciously decadent, and genuine inheritors of a revolutionary tradition, Byron puts his pirates firmly on land, not at sea, gives them Muslims instead of booty, and makes them husbands and lovers instead of ex-slaves and criminals. Their sentimental devotion to home, their modest chivalry towards women—in the case of The Corsair, their barely blasé interest in the religion and unnamed nation they risk their lives to protect (the fact, in fact, that they have a nation to protect at all) is a bit disappointing, especially in contrast to the image of the pirate that Byron would have inherited from General History. The opening event of The Corsair is, in fact, the pirate band’s return home, the “welcome shout” and “Friendly speech” of those who remain behind: “And woman’s gentler anxious tone is heard–/ Friends’, husbands’, lovers’ names in each dear word:/ ‘Oh! Are they safe?” (I.103–11). Conrad’s resolve threatens to fail only when “... the windings of his way/ Forced on his eye what he would not survey,/ His lone but lovely dwelling on the steep,/ That hail’d him first when homeward from the deep:”—and not just his house but his beloved, Medora, that “dim and melancholy star,/ Whose ray of beauty reach’d him from afar” (I.508–12). Selim, too, just lines after celebrating the freedom of the sea, begs Zuleika to be the star that guides his wandering. These moments—these homes—are not incidental. We are meant to notice the tension between the freedom (freedom from territory, from nation, from government) on which these pirates depend and the ever-present hope and comfort of home. And finally it is that hope and comfort that betrays Byron’s pirates. Selim’s pirate band is crushed, tellingly, the moment they set foot on land, and Selim himself dies only because he pauses for one last look at his love. Conrad, resolute and unfeeling in all else, disappears without a trace when he finds Medora dead, bringing an end to his illustrious pirate career. What these events seem to offer, at their most explicit, is a diagnosis. Byron’s pirates have freedom, democracy—the ideal to which so many nations have strived and failed—but try to root that stuff, try to establish it on land, and it dies. Selim and his crew are wiped out because they involve themselves in Selim’s domestic affairs: love, and the revenge of a father; Conrad and his pirates enter the battle that kills much of their crew (and, ultimately, if complicatedly, Medora and Conrad) in defense of their land, a pre-emptive attack against the Seyd who plans to seize the Pirates’ Isle. In the midst of a self-fashioned democracy, then, it is finally the notion of territory—and all that territory makes possible—that gets in the way. In this sense, The Bride of Abydos and The Corsair are a critique of the problem of territory that Cheah and Robbins treat in Cosmopolitics, and the problem of governing to which Byron can only unsatisfactorily respond: “no government is any better for a people than another.” If the difficulty is that the way nation-states figure space is necessarily oppressive, the solution is to start anew: get rid of land altogether, and rebuild governments from the people on up. These poems offer and then retract the simplicity of that model; you cannot, it turns out, just take to the
Byron Under the Black Flag
61
waters, and you cannot just rebuild a republic. “And as for actual pirates,” writes Alison Dwyer, “once caught, [they] were treated as Britons– subject to British law and punishment. Once executed, the pirate was fully reclaimed for the nations’ purposes; their gibbeted bodies served as ghastly reminders of the power of British law” (23). Every attempt to get outside of nation, piracy included, winds up finally implicated in the national, in the territorial. But in his diagnosis, Byron gestures towards a real solution: it is not so much a matter of getting (literally) outside of national territory as it is shifting our understanding of how territory works. This is a shift that might begin with a refiguring of homelessness, as it is offered here: not as a state, a category—the condition of not having a home—but as a process, a movement to itself. If we think of the homeless, like the outlaw, as merely being outside, or without, then the homelessness produced by piracy is just a set-up for more imperialism and colonization. If pirates are simply without a home, or in search of a home, as Byron’s pirates are, then finally they become the merchants and navies against whom they fashioned themselves, drawing new borders, claiming new territory. But if their homelessness is not a condition but a practice, then new possibilities begin to open up—a way of understanding space not as found, owned, colonized, but as produced and reproduced, continually remade by the bodies that pass through it. If we return now to the song that echoes from The Corsair’s Pirate’s Isle, we can see in it, not just its celebration of freedom, but, I hope, the basis for this alternative, this piratical, way of conceiving of space and movement: “O’er the glad waters of the dark blue sea,/ Our thoughts as boundless, and our soul’s as free/ Far as the breeze can bear, the billows foam,/ Survey our empire, and behold our home!” (I.1–4). The empire suggested here, if not finally achieved, is one formed not through acquisition and accumulation but through a cutting up, a cutting across—strong because it is without location, mirrored only in the body that moves: “the pulse’s maddening play,/ That thrills the wanderer of that trackless way” (I.1–4).
This page intentionally left blank
PART II Comparative Border Crossings
This page intentionally left blank
Chapter 4
Crossing Boundaries in Nerval’s Voyage en Orient1 Hugo Azérad University of Cambridge
“L’Orient! L’Orient! Qu’y voyez-vous, poètes?” [The Orient! The Orient! What do you see in it, poets?] Victor Hugo, Les Chants du crépuscule. “La guérison commence par la découverte de l’autre” [Healing starts with the discovery of the other] Shoshana Felman, La Folie et la chose littéraire.
In his book Orientalism, Said gives us some insights into the Romantic pilgrimages to the Orient made by famous French writers, such as Chateaubriand (1811), Lamartine (1835), Gautier (1840), Nerval (1843) and Flaubert (1850). Said tells us that, For these pilgrims, the Orientalized Orient, the Orient of Orientalist scholars, was a gauntlet to be run […] not only does a learned Orient inhibit the pilgrim’s musings and private fantasies, its very antecedence places barriers between the contemporary traveller and his writing, unless, as was the case with Nerval and Flaubert in their use of William Lane, Orientalist work is severed from the library and caught in the aesthetic project (168).
Nerval’s Journey to the Orient of 1843 was published in fragments in various journals before it appeared in its final form in 1851. From the start, Nerval’s trip to Cairo, Lebanon and Istanbul is a negative journey,2 partly because it inverts Chateaubriand’s Ur-trip to Rome, Athens, Jerusalem, and partly because Nerval is trying to escape the “black sun of melancholy” which was hovering over him in Paris during his mental breakdown of 1841: an image which reappears in his sonnet El Desdichado and in the passage of his Journey to the Orient which describes Nerval 1 I want to thank Jocelyne Kolb, Jean Pascal Pouzet, Amanda Power, Beni Issembert and the participants at the panel on Orientalism at the International Conference on Romanticism (ICR) in Laredo, for their helpful comments and suggestions on the paper. 2 Michel Butor, in his article “le voyage et l’écriture”, reminds us that Nerval’s lengthy stay in Cairo, Lebanon and Istanbul, seems to be a “negative” itinerary compared with that of Chateaubriand who went to Rome, Athens and Jerusalem (Romantisme 15). For Butor, Nerval aims for an underground knowledge of the Orient, made of ellipses, caverns, detours, abhorring the surface favored by Chateaubriand. As Butor put it, “Chateaubriand’s trip is a journey into history while Nerval’s trip is a journey into the lies of history” (17).
66
Romantic Border Crossings
waking up in the Coptic district of Cairo (JO 23). For Said also, Nerval is a rather strange exception: in Orientalism, Nerval’s project is “a work solidly fixed in an imaginative, unrealizable, (except aesthetically) dimension” (170). I would suggest that it is via this exceptional aesthetic door that Nerval crosses the boundaries of the genre of travel writing, and that of Orientalist discourse. This article aims to assess this “aesthetic” dimension of Nerval’s project; how it ties in with concepts of knowledge and of irony developed by German Romanticism; how it could help define Nerval’s modernism. More importantly, I would like to show that Nerval might be seen as the precursor of the utopian side of modernism. His Journey to the Orient is mainly a utopia located across boundaries, across “jeux d’espaces” (Louis Marin) and “narrating ‘je’” [I], an ironic space where knowledge, dreams, and redemption occur. In this textual “entre-deux”, literature is not only the utopia of language, as Barthes suggests (qtd. in Brown, Barthes, 45), but language itself becomes the utopia of literature. The aesthetics of Nerval (and of Flaubert) are for Said an inevitable collusion with Orientalism as well as a form of resistance to it and he sees the structure of their work as an independent, aesthetic, and personal fact, and not the ways by which one could effectively dominate or set down the Orient graphically […]. Their egos never absorbed the Orient, nor totally identified the Orient with textual knowledge of it […] even though they do their own Orientalizing of the Orient (181).
I would agree with the dual aspect of Nerval’s Journey to the Orient: a dependence on Orientalism to a certain extent, and an aesthetic project whose aims are elsewhere and belong instead to a “haunting world of paradox and dream” (181). But this might be a reductive way of looking at Nerval’s aesthetics, and a misunderstanding of the complexity of his work. This complexity stems from the fictional nature of the journey itself, the itinerary being a mixture of real and imaginary trips. There are also many realistic passages describing marriage ceremonies in Cairo, which belong to William Lane’s book Modern Egyptians, and parts of the episode on the caliph Hakem are lifted from Silvestre de Sacy’s work on the religion of the Druzes. Nothing unusual here for a genre of writing which is mainly citational, but Nerval pushes the genre to its limits, by fully adopting the intertextual structure of any journey to the Orient. Overall, Nerval’s Journey to the Orient is a complex interweaving of variegated materials and methods, such as dreams, fantasies, plagiarism, realism, tall tales, folktales, legends, which make it rather unique compared with other journeys to the Orient, but also similar—as an aesthetic project—to all of his other works, from his volume of interlinked short stories Les Filles du feu (1854), to the novella Aurélia (1855), and from the twelve sonnets Les Chimères (1854) to the stories of pre-enlightenment madmen, writers and prophets which form Les Illuminés (1852). Behind all of Nerval’s works and across all of the genres he adopts, I see a coherent aesthetic project, which is almost unparalleled in nineteenth-century French literature. Nerval’s originality can be explained by the fact that his aesthetic project is underpinned by a Romantic conception of knowledge. For Nerval, art is a privileged cognitive tool, an exploratory device that allows knowledge to happen,
Crossing Boundaries in Nerval’s Voyage en Orient
67
where aesthetics are all about process and openness and not about product and closure. This type of knowledge, developed in Germany in particular, was known to Nerval, who had a good command of German—he translated Faust at twenty and also translated poems by Heine and Schiller among others, and he makes a clear reference to Jean Paul’s sermon of the dead Christ in his sonnets.3 Creative imagination and romantic irony are the cornerstones of German Romantic aesthetics, and these concepts should prove crucial in any interpretation of Nerval. Romantic irony could be defined as the capacity of writing to see itself as the place where object and subject are interchangeable, as well as its capacity to undermine the very notion of originality (each text being already part of the corpus of texts which precede it). Walter Benjamin’s essay on the Concept of Criticism defines one of romantic irony’s aspects as “the expression of pure subjectivism” and he quotes Carl Enders’s own definition “to move oneself immediately from what is represented in the invention to the representing center, and to observe the former from the latter point” (“Concept,” 162–3). Jocelyne Kolb also sees this “mobility” as essential, and she reasserts the links between Schlegel’s romantic irony, romantic poetry and modernism: it is consistent with his [Schlegel’s] image in Athenäum-Fragment 116 of Romantic poetry as a mirror of the world that reflects the age but also reflects back on itself in an endless series of mirrors, ‘hovering on the wings of poetic reflection’ between the work and its creator […] irony is defined as the ‘constant alternation between self-creation and selfdestruction. (12)
This “constant alternation between self-creation and self-destruction” is perhaps the main characteristic of Nerval’s writings, with romantic irony being what makes Nerval’s aesthetic project so intractable, and so radical in its understanding of the Orient, of the self, and of the other. The fact that romantic irony can be linked to a form of creative opposition, however marginalized, makes it the perfect mode of writing for Nerval, a writer who always remains elusive in his works, shifting from obvious narrative intrusions to disappearing acts, where the text effectively becomes a “series of mirrors”. In The Writing of Melancholy, Ross Chambers established a convincing link between parabasis (endless digression)—a term used by Schlegel in his discussion on romantic irony—and Nerval’s rhetorical device “by which the suicidal disappearance of the narrator as a source of interpretive control is secured and the responsibility for interpretation [is] thrown onto the reader” (95). Romantic irony not only “vaporizes ” the writer’s self, it also delocalizes it, turning the narrator’s voice into a nomadic presence, hovering between polyphonic euphoria and total loss of a unified self.4 However, I do not wish to unify artificially Nerval’s work under one banner, but would suggest instead that all of his works partake of an aesthetic project which 3 Nerval’s great talent as a translator/interpreter of German poetry, surpassed only in France by Madame de Staël, becomes apparent in Jean-Yves Masson’s edition of Gérard de Nerval Poèmes d’Outre-Rhin. In Soudain dans l’être obscur, John E. Jackson gives a groundbreaking analysis of Nerval’s use of Jean Paul’s writings. 4 See L’Ironie littéraire, Philippe Hamon (57). On the links between romanticism, modernism and knowledge, see Philip Weinstein, Unknowing, The Work of Modernist Fiction.
68
Romantic Border Crossings
shatters the boundaries of each genre from within, which questions the boundaries between objective reality and the subjective, making Nerval as much the poet of modernity as his more famous successor, Charles Baudelaire. Indeed, if we take into account Nerval’s use of prose—prose as the idea of poetry—the poet could be seen as a modernist avant la lettre, fascinated by but opposed to modernity (the changing cityscape, the ideology of economic progress, the rise of capitalism and positivist thinking).5 It comes as a surprise to note that Walter Benjamin, the great critic of modernity, devotes only three lines to Nerval. These three lines manage, however, to establish a link between Novalis’s theory of poetry (as “one thing and everything”, and of “the poet as priest”) and Nerval’s “enigmatic sonnet cycle” in which “Novalis would have found his poetic ideal more fully embodied than in almost any other work” (Benjamin, Selected Writings, V, 117). Indeed, very few critics, if any, analyze Nerval’s work, let alone his Journey to the Orient, in the light of his Romantic aesthetic ideas and of what I call his modernism. This leads to misunderstandings similar to those found in Said, or in other brilliant scholarly works (such as those by Jean-Pierre Richard or by Ross Chambers in an early book), which try to define Nerval’s poetics of travel without associating Nerval’s Journey to the Orient with its historical or aesthetic context. Other excellent books, recently published, such as Orientalist Poetics by Emily Haddad and Semiologies of Travel by David Scott, open new ways of approaching Romantic aesthetics of travel. Emily Haddad for instance puts aesthetics at the core of her argument which she summarizes thus: “the integral linkage of the Orient and art in nineteenth-century aesthetics undermines the position of nature and raises the possibility of alternative to mimesis, whether in emulation of Oriental art forms or not” (201) and the French section of her book refers in particular to Theophile Gautier’s doctrine of art for art’s sake, but Nerval, Gautier’s great literary friend and fellow bohème, is absent. It might be due to the elusiveness of Nerval’s aesthetics, which are at variance with Gautier’s theory of art for art’s sake, and are more akin to the German aesthetic tradition of Schlegel, Novalis and Jean Paul, mentioned earlier. If Nerval seems to evade the aesthetic framework Haddad has set up, this is due, in my opinion, to Nerval’s modernist aesthetic. This aesthetic finds its origins in his lucid analysis of post-Enlightenment France, a country that was prone either to a positivist rejection of religion in favor of science, or to a hunger for various forms of mysticism. Moreover, Nerval was at the forefront of what Paul Bénichou called the lost generation of French Romantics (Musset, Vigny, Gautier, Borel, the early Hugo), a generation which became disenchanted with the political paralysis and hypocrisy of the Louis-Philippe monarchy, and with the second Revolution which led to Louis Napoleon’s coup d’état of 1851. The poets’ role in the political life of the country was next to nothing, and Nerval’s utopian dreams of a better society
5 The few analyses of Nerval as a modernist poet have been made by Ross Chambers, Jean-Nicolas Illouz, and by Françoise Sylvos in a brilliant book, Nerval ou l’antimonde. See also Mizuno Hisashi, Nerval: L’Écriture du voyage and Quinze études sur Nerval et le romantisme.
Crossing Boundaries in Nerval’s Voyage en Orient
69
were shattered. His aesthetic project reflects critically such disenchantment, making his works a mirror of modernity.6 Contrary to Baudedaire, Nerval’s modernism aims to reconcile the rationality of the Enlightenment with the spiritual inheritance of past religions and paganism. Via allegory, Baudelaire exposed the hypocrisy of humanistic bourgeois values and showed a rather critical nostalgia for Christianity. Via symbols and an aesthetic project originating in German Romanticism, Nerval extends the horizon covered by his critical gaze. Beyond Christianity and beyond the episteme of reason exposed by Foucault, Nerval taps into the then uncharted territory of the past writings of alleged madmen, dreamers, visionaries. This uncharted land is obviously symbolized by the Orient, but also by the marginal utopian prophets who abound in history but have been excluded from it. However, Nerval does not take refuge in a mythical imaginary or in stereotypical fantasies of the Orient. Instead, he tries to reconcile the rational with the alleged irrational, by making them interchangeable, by substituting one for the other, by rearranging and reshaping the mental and physical geography of human knowledge. The Orient, Nerval is saying, is within, or to use Kristeva’s words, the other (whether it be the past or another culture) is within ourselves. Nerval’s writings should be reassessed in this light, for here is a French writer who is able to transcend aesthetically, if not personally, the prejudices fostered by nineteenth-century French culture. Nerval does not reject his tradition: he revisits it in the context of its ignored foundations. He is a writer who does not work by excluding, but by including. He positions himself and his writings from the periphery of culture and of reason. One could say that this process of reconciliation by inclusion comes at the cost of self-exclusion from the cultural and literary scene, and there is a literary explanation for this self-exclusion. Contrary to his contemporaries, Nerval had read extensively the German and British Romantics. This is why his aesthetic project crosses national boundaries, despite personal animosities. There are many quips against the British in the Journey to the Orient, a product of his resentment triggered by Napoleon’s defeat and the decline of France which ensued. His aesthetic project also brings to the fore a Romantic conception of knowledge which denies boundaries, offering an alternative to what Coleridge called the “barren dualities” of western ways of thinking. This Romantic conception of knowledge drives a wedge into post-Enlightenment rationality, bringing to the fore areas of thinking which have been effaced, some of these taking their source in the Orient. In her book Representation and its Discontent, Azade Seyhan expounds the Romantic drive for truth and knowledge as follows: [T]he search for artistic tools of representation and exotic icons of expression sends the Romantics on textual voyages to every corner of History. The expeditions to libraries, 6 On Nerval’s political stance, see Paul Bénichou, L’École du désenchantement, (261–76), Kristeva, and Françoise Sylvos. For a recent analysis of Baudelaire’s modernism, see Elissa Marder, Dead Time. Seigel and Gluck have established fascinating links between Parisian bohemia (Nerval), utopia and modernism. For other links between romanticism, modernism and utopia, see Kearney and Ricoeur. Schlegel’s idea of the modern novel, where prose abolishes the notion of genre, is close to Nerval’s own idea of prose in the Journey to the Orient and in his other works: see Illouz and Peter Szondi.
70
Romantic Border Crossings archives, museums, mausoleums, and ruins underline the Romantic desire to face the crisis of representation by creating a new mythology. This desire is also at the heart of the Romantics’ encyclopedic project, an undertaking of colossal proportions which aimed to unearth, weld together, or reconstruct fragments of what was considered to have been a unified body of human knowledge (15).
This encyclopedic project is a good way of describing Nerval’s Journey to the Orient and there are certainly common elements between Nerval and Novalis for instance: Heinrich von Ofterdingen reveals the same fascination for underground caverns and subterranean mythologies as Nerval’s Journey to the Orient, and encyclopedic libraries feature prominently in their works. Nerval’s story “La bibliothèque de mon oncle” is an echo of the Hohenzollern’s library in Heinrich von Ofterdingen. Azade Seyhan is illuminating on the function of libraries in Romantic aesthetics: “In this library, time is experienced as a continuum. Indeed, in Foucault’s definition the library is the site that collapses temporal difference by rendering all historical epochs co-present” (124). This co-presence of historical epochs, this bringing together of the Viconian ages of mankind, does not solely correspond to a desire to escape nineteenth-century fossilized discourse. In Nerval and Novalis, contrary to Gautier and other Romantic writers, there is no desire to aestheticize the other, to use the Orient in order to renew western disillusioned art forms. As Seyhan points out, what really matters for Novalis is: “the necessity of intersubjective knowledge through an understanding alterity” (79). This leads me to think that Nerval’s aesthetics should be linked to Novalis’ conception of knowledge, as Benjamin had correctly intuited. This is also why Nerval’s Journey to the Orient evades any critical attempt to fix its meaning, its Orientalism, even its poetics. Orientalism pervades the book, but the labyrinthine and multilayered narrative precludes any simple categorization, as indeed Said readily conceded. Nerval’s Romantic conception of knowledge enables him to posit himself as an Orientalist traveller and as its opposite, as the other. His journey crosses the boundaries of its genre and of Orientalism because its narrative is able to cross the boundaries of the self, constantly shifting between passages containing intense personal accounts and anonymous tales, between self-creation, assuming the disguise of an Arab (VO, 150), or of an oriental dandy, with his machlah and his takiès, (VO, 231) and self-destruction (disappearance of the narrator who is superseded by other storytellers). Romantic irony might be one of the means used to overturn the hierarchy between subject and object, and to switch smoothly between types of narrative, from the realistic accounts of everyday life to the legends told anonymously, from the plagiarized passages to the fantasized additions/supplements. All these strands of narratives make Nerval’s book a travel journal as well as a novel. As to Nerval, he puts himself “en abyme” within the fabric of the text, playing at being himself, the other, and most uncannily, his double (as caliph Hakem’s ferrouer, Youssouf, and as Cain’s descendant, Adoniram). Nerval as narrator, narrator as character, all these narrative voices aim at effacing Nerval himself from the text. It is this last point, perhaps the most important aspect of Nerval’s modernist aesthetics, that I would like to address: who is really writing the Journey to the Orient? Who, if anyone, takes control of the narrative in this modernist novel written
Crossing Boundaries in Nerval’s Voyage en Orient
71
long before Proust and Joyce? Or, as Michel Jeanneret asks: what is the status of the referent? Lived or read? Immediate or textual? (Scott 97). To these questions, I would add: what is the status of the “I”/eye? In his Semiologies of Travel, David Scott offers some possible explanations. According to him, “in the secular world of the post-Enlightenment, art becomes a substitute for religion, artists, in particular painters, restore or re-motivate the link between signs and objects, or rather, they arrange signs in such a way that their symbolic potential is maximized” (33). Scott finds in Romantic artists “a nostalgia for an integral, analogical world, in which reality seems to become once again fully or vividly re-attached to significance, or significance re-attached to reality, in which the object coincides fully with its own aesthetic significance” (35). To Scott, “Nerval exemplifies perfectly the predicament of the Romantic writer striving to relate the analogical to the symbolic and to adapt reality or experience to the demands of imagination” (96). He sees this predicament as a symbolic slippage, a sign of Nerval’s madness. If Scott were right in his description of the symptoms, I would disagree with his prognosis. This symbolic slippage would explain away the mixture of genres found in Nerval’s Journey to the Orient. I am not sure that Scott’s conclusion is not another way of wrongly categorizing Nerval, particularly when he refers to Nerval’s madness by saying that “like Van Gogh, Nerval’s madness, fatal in both its nature and its outcome, is as described by Foucault, partly a result of mistaking or substituting the real for the imaginary, or of conflating the analogical and the symbolic” (99). But to ascribe Nerval’s original aesthetic project to some sort of heuristic madness seems reductive. What passes for madness in Nerval is what we saw earlier as the sign of his modernism, particularly as regards the status of the narrating “I”. This modernism, which is linked to the Romantic conception of knowledge found in Novalis, implies what Jeanneret called “an unhinging of certitudes”, and what I call a disanchoring of the text from the author or from the I [narrator]. The text thus becomes a place where dialogue happens. Nerval’s Journey to the Orient offers the possibility of such a linguistic encounter, where in Gadamer’s words: “Art is cognition and the experience of the work of art grants this cognition” (Gadamer 97). This disanchoring effect is created through the use of romantic irony, whose function is to bring about a multilayered narrative where the self has given up its domineering position. In Kathleen Wheeler’s words, romantic irony: “breaks through the conventional boundaries of the work of art and establishes a world as textual where language is pre-eminently metaphorical, and the character of experience is rhetorical” (29). The narrating “I” of the Journey to the Orient constantly shifts from one position to another, from subject to object, becoming a rhetorical trope. Stylistically, the “I”, whether it be Nerval, the narrator, or a character, is akin to the trope called metalepsis, defined as “the metonymical substitution of one word for another which is itself figurative” (OED). In the Journey to the Orient, in the passage called “Un lever de soleil” (VO 194) [Sunrise] for instance, metalepsis appears as the embedding of different locutors (Lecercle 34) thereby rupturing a homogeneous narrative. This shifting “I”, invented, vaporized, masked, witnessing, is always “hovering on the wings of poetic reflection”. In this passage, the narrator is hovering between pre-
72
Romantic Border Crossings
Baudelairean spleen and Orientalist rapture, on the cusp of dream and reality, fantasy and reason: Life is strange indeed and wonderful! Every morning, during those uncertain moments when reason gradually triumphs over the frenzy of the dream world, I expect nothing more natural, nothing more logical and in keeping with my Parisian background, than waking up to the feeble light of a grey and cheerless sky. My ears listen for the noise of wheels pounding the road, while my eyes prepare to focus on the dismal view of a hotel room, crammed with such knobby furniture that my imagination, like an imprisoned fly, will collide against one window after the other. Consider, then, for an instant, my increasing delight and astonishment as I discover myself a thousand leagues away from my homeland and let my sense slowly absorb the confused impressions of a world which is the perfect antithesis of ours. (JO 23)
Such passages can be found in Orientalists’ accounts of sunrise in the Orient, but here, the “I” is almost impersonal, delocalized, caught between the prison of “reason”, “logic” and the sensual world of dreams come true. This “I” is located in an “entre–deux”, between a western incarnation of spleen and an oriental persona. The verb “retrouver” [re-discover] contains the paradox of otherness as newly found homeland, as “anti-monde”, the utopian and derealized side of the west. The narrator, perched outside time and space, in a liminal state, constantly shifts from one world to another, thus inhabiting the utopian space described by Françoise Sylvos: “In Nerval, utopia resides less in a place than the reestablishing of exchanges between spaces […] for Nerval, any form of separation/boundary [étanchéité] is a form of death; among the talismans which protect mankind, literature is a vital link—a source of life” (147–8). We know of Nerval’s efforts to unite different forms of knowledge, past and present, influenced by the great utopian writers such as Fourier and Leroux, and all of his writings qualify as attempts at reconciliation, not rupture. The Orient is mainly seen as a privileged cultural crossroads, but it is also always threatened by misunderstanding and by alterity. As a Nervalian utopia, the Orient is also a negative space, when it is no longer perceived as a redemptive space. The “I” is unable to escape from itself: Imagine, then, my amazement and my rapture! But occasionally I’m saddened, it depends upon the day; I don’t wish to assert that an eternal summer implies a life that is never anything but joy. The black sun of melancholy, which sheds its gloomy rays over the countenance of Albert Dürer’s pensive angel, rises too, at times, over the luminous plains of the Nile, as it does over the banks of the Rhine and the chilly countryside of Germany. Although there is no mist and fog, the dust can settle, I’m bound to confess, like a mournful veil, over the brightness of a day in the Orient. (23)
The “fog and mist”, turned “mournful veil”, is indicative of the “vaporized self” identified by Ross Chambers in Nerval and Baudelaire. This “vaporization” of the self is yet another example of romantic irony, the sign, according to Philippe Hamon, of modern lyricism. The voice is no longer localized, either on the euphoric mode “my rapture!” or on the anguished mode of loss of identity incurred by the “vaporization” of the self: “slate-coloured shroud; turbid dust; profound melancholia transmitted
Crossing Boundaries in Nerval’s Voyage en Orient
73
to us through the extant monuments”(JO 24). Nerval as narrator oscillates between Charon, the “passeur” [transmitter/translator] of cultures across linguistic barriers, “j’ai deux fois vainqueur traversé l’Achéron”, and Orpheus, the lyrical “passeur” of words between dreams and reality, between poetry and prose: “modulant tour à tour sur la lyre d’Orphée” (El Desdichado in Les Chimères). Romantic irony could be the last refuge of lyricism in times of modernity, where: “the I survives only as this permutation, this infinite substitution of citations on Orpheus’ lyre” (Felman 85).7 Nerval’s modernism could be encapsulated in one phrase, that he wrote on the back of a photograph of himself: “je suis l’autre” [I am the other]. It is so close to Rimbaud’s own “je est un autre” [I is another] proffered thirty years later in his Lettre du voyant, but Nerval does not abolish the self or “deregulate” it as in Rimbaud where the copula “est” [is] violently distances the I from itself, positing the “I” in terms of an altogether different other. Instead, Nerval posits the “I”, the copula, and the other, in terms of perfect equivalence. It does not mean that the utterer of “I am the other” cannot be interpreted as “the deregulated player in the game of the same and other” in Foucault’s words, with the poet not defined as mad but as “a representation of a deviance maintained by society, as the man of unconventional resemblances, or he who is alienated in analogy” (81). Indeed, Nerval does correspond to Foucault’s definition of the poet as jester, as “l’homme des resemblances sauvages” [the man of wild ressemblances]. But where Rimbaud and Foucault see the “I” in terms of deregulation, Nerval sees it in terms of “conjugation”, of bringing distant terms together, that is, in terms of metaphor. “Je est un autre/je suis l’autre”—all poetry and its claims for knowledge could reside in this simple difference of conjugation, with the status of the other being determined by a definite or indefinite article. “Un autre” [another] remains safely indeterminate, the “I” can be anything, it is free, while the other remains anonymous, under the possible tyranny of the “I”. In “l’autre” [the other], however, the other remains close to the “I”, and it is identified as the “I”, to which it is equivalent, not subservient. Nerval’s sentence allows room for freedom, but only because the “I” gives itself over to the other, “se livre à l’autre”, or reads itself in the other. The “I” is or dreams itself as unfixed, crossing external and internal boundaries. Extending what Felman says of Artémis, another poem from Les Chimères, Nerval’s writings are like a “poem on the verb to be, on the ‘supplément de copule’ (Derrida) and its ontological value: the poem would be the putting into action of language, in its aptitude to define, to reach truth” (Felman 89). In the Journey to the Orient and in all of Nerval’s works, the protean “I” which speaks, narrates, confides, mocks, dreams, is what the great German poet Ingeborg Bachmann called “un je sans garantie” (62), “an unwarranted I” which she discerned in modernism. Knowledge, for Nerval, for the Romantics and for their modernist inheritors, might only happen at the cost of this self-sacrificial warrant. As Nerval writes: “the man who relinquishes all can receive all” (VO, 667), having in mind the 7 Inspired by Adorno, Susan Stewart’s analysis of lyricism is particularly helpful, see her Poetry and the Fate of the Senses. In the recent Clartés d’Orient, co-edited by Illouz, Michel Jeanneret, Dolf Oehler and Gérard Dessons provide further analyses of the Orient as “floating signifier for the ‘je’” (Illouz 16), as “utopian woman (Saint-Simon, Heine)” (137150) and as “poetic alterity” (151-169).
74
Romantic Border Crossings
dervishes’ monasteries which, alongside Adoniram’s association of workers, form realized communist utopias that could be said to serve as a template for the brief utopian episode of the Paris Commune, a few years after Nerval’s death. The Journey to the Orient can be summarized as a “dream of synthesis and communication” (Sylvos 137), a poetic project establishing the utopian rules which will prevail in modernist works to come. Romantic irony, metalepsis, parabasis, negativity, synthesis, prose as the idea of poetry—these are some of the rhetorical tools, materials, and concepts that Nerval appropriated from literary history, from German Romanticism and from the Orient, but only to reinsert them into the utopia of literature, language. In transit, the Nervalian “I” is forced to live in spaces of “homelessness” (Lukács): hotel rooms, cafés, rented houses, prisons, and mental clinics. Textual spaces are the utopian place of communication and synthesis, liminal and marginal, where the “I”, self-created and self-destroyed, seems only able to survive.8 Refuge, but also vantage point from which “his rejection of society, inspired by the spectacle of the world, is also a positive principle, partaking of faith in communication and in poetic memory” (Sylvos 207). If Nerval has exerted an influence on Benjamin, Foucault, Felman, Derrida, Kofman, Deleuze, Kristeva, he has remained on the margins of literary theory. However, his position as precursor of modernism, across boundaries normally ascribed to this movement, should be reassessed. The utopian space of Nerval’s work is the place of exchange, “reminding us of the value of Signs, however anodine they seem” (Sylvos 207).
8 See the end of Nerval’s Journey to the Orient, when he recalls a Turkish legend: four men from four different nationalities are traveling together. They decide to buy something to eat with the few cents they have. They all name what they want to eat: “uzum,” says the Turk, “ineb” says the Arab, “inghûr” says the Persian, and “stafilion” says the G