Risk, power, and the state after Foucault

Î·µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬» Î·µ Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»æ ßº¬»® Ú±«½¿«´¬ ¿¼¼®»» ¸±© °±©»® · »¨»®½·»¼ ·² ¿²¼ ¾§ ½±²¬»³°±...

60 downloads 961 Views 3MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Î·µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

Î·µ Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»æ ßº¬»® Ú±«½¿«´¬ ¿¼¼®»» ¸±© °±©»® · »¨»®½·»¼ ·² ¿²¼ ¾§ ½±²¬»³°±®¿®§ ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸®±«¹¸ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§· ±º °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¾»¸¿ª·±«® ´·²µ»¼ ¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µô ¬¸· ¾±±µ °«®«» ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ô ©¸·´¬ Ú±«½¿«´¬ · «»º«´ º±® «²¼»®¬¿²¼·²¹ °±©»®ô ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±² ©¸»¬¸»® ©·¬¸ ·¬ ¬®¿²¼ ±º ¼·½±«®» ¿²¿´§·ô ±º ¹±ª»®²³»²¬¿´·¬§ ¬«¼·»ô ±® ±º ®¿¼·½¿´ Ü»´»«¦·¿² ½®·¬·¯«» «ºº»® º®±³ ¿ ´¿½µ ±º ½´¿®· ½¿¬·±² ±² µ»§ ½±²½»°¬«¿´ ·«»ò Ñ®·»²¬»¼ ¿®±«²¼ º±«® ½¿» ¬«¼·»ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ¾±±µ ¼»ª±´ª» «°±² ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±¼«½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®ò Ì¸» ®¬ ¬©± ¬«¼·» º±½« ±² °®±¼«½¬·ª» °±©»®æ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½»ò Ì©± º«®¬¸»® ¬«¼·» ½±²½»®² ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²æ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ò Ì¸»» ¬«¼·» ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ °±©»®ô ¿ ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±²ô ³«¬ ¾» ³±¼· »¼ò ß ³±®» ½±³°´»¨ ²±¬·±² ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»® · ²»»¼»¼æ ±²» ©¸·½¸ ½±ª»® ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿´ ¬± ¼»·®»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹±ª»®² ¾±¬¸ ¿¬ ¿ ¼·¬¿²½» ¿²¼ ¿¬ ½´±» ®¿²¹»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ·³°´·¬·½ °¿®¿¼·¹³ ±º ®»°®»·ª» °±©»® · ½¿´´»¼ ·²¬± ¯«»¬·±² ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½±²·¼»® ¬¸» ±®¹¿²·¦·²¹ ®±´» ±º ²±®³ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ½·®½«³ª»²¬ ¿¹»²½§ò Ú·²¿´´§ô ·¬ · ¿®¹«»¼ô Ú±«½¿«´¬Ž ½±²½»°¬ ±º ¬®¿¬»¹·» ©¸·½¸ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¬¸·½µ ©»¾ ±º ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¼·®»½¬·ª»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®±«¬·²»ô ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·³«´¬¿²»±«´§ ¸¿°» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¿®¹»¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¯«·®» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¼·³»²·±² ¬¸¿¬ · ±º¬»² ²»¹´»½¬»¼ ·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±²ò Ó¿¹²« Ø*®²¯ª·¬ · ¾¿»¼ ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ý®·³·²±´±¹§ ¿¬ Í¬±½µ¸±´³ Ë²·ª»®·¬§ò

Î·µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

ßº¬»® Ú±«½¿«´¬

Ó¿¹²« Ø*®²¯ª·¬

·®¬ °«¾ ·¸»¼ îð ð ¾§ Î±«¬ »¼¹» î Ð¿®µ Í¯«¿®»ô Ó· ¬±² Ð¿®µô ß¾·²¹¼±²ô Ñ¨±²ô ÑÈ ì ìÎÒ Í·³« ¬¿²»±« § °«¾ ·¸»¼ ·² ¬¸» ËÍß ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ ¾§ Î±«¬ »¼¹» îéð Ó¿¼·±² ßª»²«»ô Ò»© Ç±®µô ÒÇ ðð ê ß Ù ¿Ø±«» ¾±±µ Î±«¬´»¼¹» · ¿² ·³°®·²¬ ±º ¬¸» Ì¿§´±® ú Ú®¿²½· Ù®±«°ô ¿² ·²º±®³¿ ¾«·²» Ì¸ »¼ ¬ ±² °«¾ ¸»¼ ² ¬¸» Ì¿§ ±® ú Ú®¿²½ »óÔ ¾®¿®§ô îð ð Ì± °«®½¸¿» §±«® ±©² ½±°§ ±º ¬¸ ±® ¿²§ ±º Ì¿§ ±® ú Ú®¿²½ ±® Î±«¬ »¼¹» ½± »½¬ ±² ±º ¬¸±«¿²¼ ±º »Þ±±µ ° »¿» ¹± ¬± ©©© »Þ±±µ¬±®» ¬¿²¼º ½± «µ w îð ð Ó¿¹²« Ø*®²¯ª·¬ ß ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸· ¾±±µ ³¿§ ¾» ®»°®·²¬»¼ ±® ®»°®±¼«½»¼ ±® «¬· ·»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ » »½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿ ô ±® ±¬¸»® ³»¿²ô ²±© µ²±©² ±® ¸»®»¿º¬»® ·²ª»²¬»¼ô ·²½ «¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ ¿²¼ ®»½±®¼·²¹ô ±® ·² ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬±®¿¹» ±® ®»¬®·»ª¿ §¬»³ô ©·¬¸±«¬ °»®³··±² ·² ©®·¬·²¹ º®±³ ¬¸» °«¾ ·¸»®ò Þ®·¬·¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ ·² Ð«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ ß ½¿¬¿ ±¹«» ®»½±®¼ º±® ¬¸· ¾±±µ · ¿ª¿· ¿¾ » º®±³ ¬¸» Þ®·¬·¸ Ô·¾®¿®§ Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®» Ý¿¬¿´±¹«·²¹ ·² Ð«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Ø*®²¯ª·¬ô Ó¿¹²«ò Î·µô °±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿¬» ¿º¬»® ±«½¿« ¬ ñ Ó¿¹²« Ø*®²¯ª·¬ò °ò ½³ò ß Ù ¿Ø±«» ¾±±µòŒ ²½ «¼» ¾·¾ ·±¹®¿°¸·½¿ ®»º»®»²½»ò ò Ð±©»® øÍ±½·¿ ½·»²½»÷ îò Í¬¿¬»ô Ì¸»ò íò ±«½¿« ¬ô Ó·½¸» ô çîêó çèì ² «»²½»ò ò Ì·¬ »ò ÖÝííðòØêé îð ð íðíòí ¼½îî îððçðììçèí ISBN 0-203-85705-4 Master e-book ISBN

ÍÞÒ ðæ ðóì ëóëìéêèóé ø¸¾µ÷ ÍÞÒ íæ çéèóðóì ëóëìéêèóð ø¸¾µ÷ ÍÞÒ ðæ ðóîðíóèëéðëóì ø»¾µ÷ ÍÞÒ íæ çéèóðóîðíóèëéðëóî ø»¾µ÷

Ý±²¬»²¬

Ô·¬ ±º ·´´«¬®¿¬·±² ×²¬®±¼«½¬·±²

ª·· ï

Ì¸» ¿³¾·¹«·¬§ ±º °±©»® î Ð®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»® è Í¬®¿¬»¹·»æ ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ º±®³ ïí Î·µæ ¬¸» ®» »½¬»¼ ²¿¬«®» ïé Ì¸» ¬¿¬»æ ¬¸» ¾´·²¼ °±¬ îï Ì¸· ¬«¼§ îì ï ß½¬·ª¿¬·±² ¹«¿®¿²¬»»¼æ ·²¼·ª·¼«¿´·¦·²¹ ¬¸» °®»«®» ¬± °»®º±®³

îè

ß Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ íð Ì¸» »´«·ª» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ íï Ö±¾ »»µ·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »³°´±§¿¾·´·¬§ íê Þ Ì¿®¹»¬·²¹ ìï ×²½®»¿·²¹ ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ìï ×³°®±ª·²¹ »³°´±§¿¾·´·¬§ ìê Ì¿®¹»¬·²¹ ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ µ·´´ ·³«´¬¿²»±«´§ ëð Ý Í¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ ëï Ì¿®¹»¬·²¹ ¬± ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ëî Ì¸» ½±²¬®±´ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ëë Ý±²½´«·±² ëç ß ³·¨ ±º ®»°®»·ª» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» °±©»® ëç Ì¸» ¬®·°´» ´¿§»® ±º ½±²¬®±´ êï î Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³æ ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º °±©»® ß Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ êé Ò»»¼ »´»½¬·±² êè Ì¸» ³»¿²·²¹ ±º ·³°«´·ª·¬§ ¿²¼ ·®®»°±²·¾·´·¬§ éî

êì

ª

Ý±²¬»²¬

Þ Ì¿®¹»¬·²¹ éç Û²¿½¬·²¹ «¾±®¼·²¿¬·±² éç Î»¬¸·²µ·²¹ º®«¬®¿¬·±² èí Ý®»¿¬·²¹ ³±¬·ª¿¬·±² »¨ ²·¸·´± èê Ý Í¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ èç Ó»¿«®·²¹ ½¸¿²¹»ô ³±²·¬±®·²¹ ½±³°´·¿²½» èç Ý±²½´«·±² çì Ì»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´º ±® ¼·½·°´·²»á çì É¸¿¬ · °®±¼«½»¼á çé í ×²¬·¬«¬·±²¿´ ±®¼»®æ ¹«·¼·²¹ ®»°®»·±² ¬¸®±«¹¸ ®·µ

ïðð

ß Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ïðí Ì¸» ½¸¿²¹»¼ ½´·»²¬»´» ïðì ß¼³·²·¬®¿¬·ª» ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ®»²»©¿´ ïðè Þ Ì¿®¹»¬·²¹ ïïï Ü·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¼¿²¹»®±« ¹®±«° ïïî É¿®»¸±«·²¹ ½±´´»½¬·ª» ±® ½«®·±« ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´á ïïì ×²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½¸¿²¹» ïïé Ý Í¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ ïîï Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» ½±³°´·¿²½» ±º ¼»½··±² ïîî Ý±²½´«·±² ïîê É¸¿¬ ¼·®»½¬ ¬¸» «» ±º °±©»®á ïîê Î·µ «°»®·³°±»¼ ±² ´¿© ïîè ì Ù»²»®¿´·¦»¼ ½±²¬®±´æ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ®·µ

ïíï

ß Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ïíì Ø·¹¸ ®·µ ½±³³±¼·¬·» ïíì Þ¿´¿²½·²¹ ¾»¸·²¼ ¿ ª»·´ ±º ·¹²±®¿²½» ïíè Þ Ì¿®¹»¬·²¹ ïìï ×²º±®³¿´ ¿»³»²¬ ¿²¼ º±®³¿´ °®± ´» ïìî Ý Í¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ ïìé Ì¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±²¬®±´ ¿²¼ »·¦«®» ïìé Ý±²½´«·±² ïìç Î»°®»·±² ¾»§±²¼ ½±²½·±« ¼»½··±² ïìç ß ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ïëï ë Ý±²½´«·±²

ïëí

Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® ®»ª··¬»¼ ïëí Î»°®»·ª» °±©»® ®»ª··¬»¼ ïëé Í¬®¿¬»¹·» ¿²¼ ®·µ ®»ª··¬»¼ ïêð Þ·¾´·±¹®¿°¸§

ïêí

Ô·¬ ±º ×´´«¬®¿¬·±²

Ú·¹«®» îòï Ì»¿½¸»® «®ª»·´´¿²½» ·² ¬¸» ½´¿®±±³ ìòï Ì¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±²¬®±´ ¸±«® ¿²¼ »·¦«®»

çï ïìè

Ì¿¾´» ïòï É»»µ´§ ¬·³»¬¿¾´» îòï Ñ°¬·±² ¿²¼ ½±²»¯«»²½» ëòï Î»ª··±² ²»»¼»¼ ·² ¬¸» ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®

ìç èî ïëí

×²¬®±¼«½¬·±²

É¸¿¬ º±´´±© · ¿² »³°·®·½¿´ ¬«¼§ ±º °±©»® ·² ±³» ½±²¬»³°±®¿®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Þ§ ½¸±±·²¹ °±©»® ¿ ¬¸» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®»ô × ©¿²¬ ¬± ®»¿©¿ µ»² ¿ ²«³¾»® ±º ·²·¹¸¬ »´¿¾±®¿¬»¼ ¾§ Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ ·² ¬¸» ½±«®» ±º ¿ º»© ¾®·»º ¾«¬ ¾®·´´·¿²¬ §»¿® ·² ¬¸» ïçéðò Ì¸» ¿³¾·¬·±² ·² ¬¸· ·²¬®±¼«½¬±®§ ½¸¿°¬»® · ¬± °®»»²¬ ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º °±©»® ©¸·½¸ ¸¿ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¾»»² ¸·¼¼»² ¾»²»¿¬¸ ¿ ¬¸·½µ ´¿§»® ±º ¹±ª»®²³»²¬¿´·¬§ ¬«¼·» ¿²¼ ¼·½±«®» ¿²¿´§·ò Ì¸» °®»»²¬¿¬·±² · ¬®«½¬«®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸®»» ¼·¬·²½¬·±²ò Ì¸» ¼· ¬·²½¬·±² °®±ª·¼» ¬¸» ½±®²»®¬±²» º±® ¬¸· ¬«¼§ô ¿ ©»´´ ¿ô ¿®¹«¿¾´§ô ¿²§ ¬«¼§ ±º °±©»®ò ß´¬¸±«¹¸ ®³´§ ®±±¬»¼ ·² Ú±«½¿«´¬Ž ©±®µô ¬¸»§ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ º¿® ¬±± ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ´·¬»®¿¬«®»ò Ì¸» ®¬ ¼· ¬·²½¬·±² · ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±² ¿²¼ °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º °±©»® · ¿³¾·¹«±« ¿ ·¬ ½¿² ®»º»® ¬± ¾±¬¸ò Ú±«½¿«´¬ »¨½´«·ª»´§ ¬«¼·»¼ °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ ©¿ ²±¬ ¿´©¿§ µ»°¬ »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ²±¬·±² ±º °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±²ò Ì¸» »½±²¼ º±½«» ±² ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ »¨·¬ ·² ¬©± º±®³ô °®±¼«½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»® · °®·³¿®§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿´´ ±¬¸»® ½±²½»°¬ »³°´±§»¼ ¾§ Ú±«½¿«´¬ ¬± ³¿µ» »²» ±º ¬¸» ¾«·²» ±º ®»¹«´¿¬·²¹ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±«®ò Ü·½«·±² ±º ±ª»®»·¹²¬§Žô ¹±ª»®²³»²¬¿´·¬§Žô ¼·½·°´·²»Žô ³»½¸¿²·³ ±º »½«®·¬§Žô °¿¬±®¿´ °±©»®Žô ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´ºŽ ¿²¼ ¾·± °±©»®Ž °®»«°°±» ±® ©±«´¼ ¾»²» ¬ ¹®»¿¬´§ º®±³ ¬¸» ¼· ¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®ô ©¸·½¸ ½«¬ ¿½®± ¿´´ ¸· ¬±®·½¿´ ³¿²·º»¬¿¬·±² ±º ¹±ª»®²³»²¬ò Ì¸» ¬¸·®¼ ¼·¬·²½¬·±² · ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿²¼ ²±² °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿½¬ ±º °±©»®ò ×² ¬¸· ¾±±µô ¿ ·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±² ¹»²»®¿´´§ô ·¬ · ¬¸» °®±¹®¿³³¿¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¹«´¿® ¿²¼ °±²¬¿²»±« ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ½±²¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿®» ±º ·²¬»®»¬ò Ç»¬ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±²ô ·² ± º¿® ¿ ·¬ ¿½½±«²¬»¼ º±®ô ¬»²¼ ¬± ·¹²±®» ¬¸» ±®¹¿ ²·¦»¼ ²¿¬«®» ±º °±©»® ·² º¿ª±«® ±º ¿² »¨½´«·ª» º±½« ±² ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬·±²ò Þ§ ®»¼®¿©·²¹ ¿´´ ¬¸®»» ¼·¬·²½¬·±² ¿ ²»© ´·¹¸¬ ½¿² ¾» ½¿¬ ±² °±©»® ¿²¼ ¬¸» °®±½» ±º ±½·¿´ ®»°®±¼«½¬·±²ò

î

×²¬®±¼«½¬ ±²

Ì¸» ¿³¾·¹«·¬§ ±º °±©»® Ú±«½¿«´¬Ž ½±²½»°¬«¿´ ½±³³»²¬ ±² °±©»® ¿®» ¸±¬ ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¿ ¾¿·½ ¿³¾·¹«·¬§ò Ì¸»®» · ¿ ¬»²·±² ¾»¬©»»² °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±² ¿²¼ °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ò ×² Ü·½·°´·²» ¿²¼ Ð«²·¸ô ©» ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ª·»© °±©»® ¿ ¿ ²»¬©±®µ ±º ®»´¿¬·±²ô ½±²¬¿²¬´§ ·² ¬»²·±²Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ îê÷ò Ð±©»®ô ·² ¬¸· »²»ô ®»º»® ¬± ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ò ×¬ · ²±¬ ½±² ²»¼ ¬± ¿ °» ½· ½ ¼±³¿·²ò Ì¸»®» · ²± «½¸ ¬¸·²¹ ¿ ¿ °±´·¬·½¿´ ¼±³¿·²ô ©¸»®» °±©»® ©±«´¼ ¾» »¨»®½·»¼ô ¿ ¼·¬·²½¬ º®±³ ±¬¸»® °¸»®» ±º ´·º» ¬¸¿¬ ¿®» »½±²±³·½ô °»®±²¿´ô ¿²¼ ± º±®¬¸ò Ûª»®§ ±½·¿´ ®»´¿¬·±² · ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¿ °±©»® ®»´¿¬·±²ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ±²» ³«¬ ¼·»²¬¿²¹´» ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º °±©»® ¬¸¿¬ ®«² ¾»¬©»»² »ª»®§ °±·²¬ ±º ¬¸» ±½·¿´ ¾±¼§ô ¾»¬©»»² ¿ ³¿² ¿²¼ ¿ ©±³¿²ô ¾»¬©»»² ¬¸» ³»³¾»® ±º ¿ º¿³·´§ô ¾»¬©»»² ¿ ³¿¬»® ¿²¼ ¸· °«°·´ô ¾»¬©»»² »ª»®§ ±²» ©¸± µ²±© ¿²¼ »ª»®§ ±²» ©¸± ¼±» ²±¬Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ ïèé÷ò Ì¸· ª·»© · ²±¬ «²½±²¬»¬»¼ ¸±©»ª»®ô »ª»² ·² Ú±«½¿«´¬Ž ±©² ©®·¬·²¹ò ß´±²¹·¼» ¬¸» ®»´¿¬·±²¿´ ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ®«² ¿ ®¿¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ ª·»© ±º °±©»®ò ×² ±²» ·²¬»®ª·»©ô Ú±«½¿«´¬ ¿§ ¬¸¿¬ °±©»® · ²±¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ½»®¬¿·² ³±¼· ½¿¬·±²ô ±® ¬¸» º±®³ô ¼·ºº»®·²¹ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ±º ¿ »®·» ±º ½´¿¸» ©¸·½¸ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ±½·¿´ ¾±¼§ô ½´¿¸» ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ô »½±²±³·½ ¬§°»ô »¬½òŽ øÚ±«½¿«´¬ ïçèçæ ïèè÷ò Ñ² ¬¸· ª·»©ô °±©»® · ¿² ¿½¬·ª·¬§ò ×º °±©»® · ²±¬¸·²¹ »´» ¬¸¿² ¿ ¸·¬±®·½¿´´§ ª¿®·¿¾´» º±®³ ±º ½´¿¸» ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ô »½±²±³·½ ¬§°»ô »¬½òŽ ·¬ · »»²¬·¿´´§ ¬·»¼ ¬± ¿ ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º ¿½¬·ª·¬§ ²¿³»´§ô ¬¸» ¿½¬ °»®º±®³»¼ ·² ¬¸»» ½´¿¸»ò Ì¸»®» · ²± ´±²¹»® ®±±³ º±® °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±² ©¸·½¸ ·² ±³» »²» «²¼»®´·» ¬¸» ½´¿¸ò Ð±©»® · ²±¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º º±®½» ¬¸¿¬ °®»¼¿¬» ¬¸» ½´¿¸æ ·¬ ³¿§ ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º »ª»²¬ô ¿²¼ ·² °¿®¬ ·¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±«¬½±³»ò Ð±©»® · ±²´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»² ©¸»² ¬©± ±® ³±®» °»±°´» ½´¿¸å ¬¸» ½±²½»°¬ ¼±» ²±¬ ½¿°¬«®» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±²º®±²¬¿¬·±² ³¿§ ¬¿µ» °´¿½» «²¼»® ¸·¬±®·½¿´´§ ¹·ª»² ¿²¼ «²»¯«¿´ ½±²¼· ¬·±²ò ß¬ ¬·³»ô ©¸»² ¬¸» ³»¬¿°¸§·½ ±º Ú®·»¼®·½¸ Ò·»¬¦½¸» ³¿µ» ¬¸»·® °®»»²½» º»´¬ô Ú±«½¿«´¬ ¬®»» ¬¸» ¿½¬·ª» ²¿¬«®» ±º °±©»® ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ °±©»® ¾»½±³» ¿² ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ô ¿ «½¸ô ·¬ · ¬»³°±®¿®§ ¿²¼ «·¼ò ×¬ · ²»ª»® ¬¿¾´» ¿²¼ ¿´©¿§ »¨»®½·»¼æ Ûª»®§©¸»®» ¬¸¿¬ °±©»® »¨·¬ô ·¬ · ¾»·²¹ »¨»® ½·»¼Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçééæ îïí÷ò Ñ² ¬¸· ®»¿¼·²¹ô ¬¸»®» · ²± °±©»® ø®»´¿¬·±²÷ ¾»¸·²¼ ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»®ò Ì¸» ½±²½»°¬ · ¼» ½±²¬»¨¬«¿´·¦»¼ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬± °¿®¬·½«´¿® ½¿» ±º °±©»® ·² ¿½¬·±²ò ßº¬»® ¿¾¿²¼±²·²¹ ½±² ·½¬ ¿²¼ ©¿® ¿ ¿ ³¿¬®·¨ º±® «²¼»®¬¿²¼·²¹ °±©»® øÔ»³µ» ïççéæ ïìì ìë÷ô Ú±«½¿«´¬ ©±«´¼ ²±¬ ± ³«½¸ ½±² ¿¬» ¬¸» ¬©± ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬»®³ ¿ ¼±©²°´¿§ ±²» ±º ¬¸»³ò Ì¸» ²±¬·±² ±º °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±² ¼·¿°°»¿® º®±³ ¬¸» ¿²¿´§·ò ×¬ ¸¿ ¿´± ¾»»² ²»¹´»½¬»¼ ·² ¬¸» »½ ±²¼¿®§ ´·¬»®¿¬«®» ±² Ú±«½¿«´¬ò ×² ¬¸» ´±²¹ ¼±³·²¿²¬ ¿°°®±¿½¸ô ·²°·®»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¬»® ©±®µ ±º Ú±«½¿«´¬ º®±³ ïçéèô ©¸»² ¬¸» ´»½¬«®» »®·» ±² ¹±ª»®² ³»²¬¿´·¬§ ©¿ ¼»´·ª»®»¼ô ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ½±²¼«½¬Ž · ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼» ²·¬·±² ±º °±©»® øÚ±«½¿«´¬ ïçèîæ îîð îïå Ù±®¼±² ïççïæ îå Þ«®½¸»´´ ïççêæ ïçå Ü»¿² ïçççæ ïð ïïå Î±» ïçççæ í÷ò Ì¸» »¨°®»·±² ®»º»® ¬± ¿¬¬»³°¬ ¿¬

×²¬®±¼«½¬ ±²

í

¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ±¬¸»® ±® ±²»»´ºò Ì¸» º±®³«´¿¬·±² ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ½±²¼«½¬Ž · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼»´·²»¿¬» °»½· ½ ½±«®» ±º ¿½¬·±²ò Ç»¬ °±©»® ½±«´¼ ¿´± ¾» »¨»®½·»¼ ¾§ ¸¿°·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ¿¬ ¸¿²¼ò Ì± ·²½´«¼» ¬¸· °±·¾·´·¬§ô ¬¸» ´¿¬» Ú±«½¿«´¬ ½±«´¼ ¼» ²» °±©»® ·² ¬»®³ ±º ¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» »´¼ ±º °±·¾´» ¿½¬·±² øÚ±«½¿«´¬ ïçèîæ îîî÷ò Ø±©»ª»®ô ©¸»¬¸»® ¬¸» »³°¸¿· · ±² ¼·®»½¬ °®±½»¼«®» ±® ·²¼·®»½¬ ³»¿²ô ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½±²½»°¬·±² · ¬¸¿¬ ±º °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ò Ë²´» ¬¸· ½±² ½»°¬·±² · «°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ²±¬·±² ±º °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±²ô ¬¸» »²¬·®» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¬¸» ¿²¿´§· ±º °±©»® · ¾±«²¼ ¬± º±«²¼»®ò Ó±®» °»½· ½¿´´§ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» °±·¾´» ¬± »°¿®¿¬» °±©»® º®±³ ©¸¿¬ · ²±¬ °±©»®ò Ì¸»®» ¿®» ¿ ¬®»³»²¼±« ²«³¾»® ±º ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¬± ±³» »¨¬»²¬ ¬®«½¬«®» ¬¸» »´¼ ±º °±·¾´» ¿½¬·±²ò ×² ¿ ¬®·ª·¿´ »²»ô ¿´³±¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ¼± ¿¬ ±²» ³±³»²¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±°¬·±² ±º ±¬¸»® ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ³±³»²¬ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿½¬·±² ³¿§ ·³³»¼·¿¬»´§ ·² «»²½» ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ±¬¸»®ò Ò±¬ ´»¿¬ô Ú±«½¿«´¬ ¸¿ ·´´«¬®¿¬»¼ ¬¸· ·² ±³» ¼»¬¿·´ò Ï«±¬·²¹ ¬¸» Ú®»²½¸ »¼« ½¿¬·±²¿´ ®»º±®³»® Ö»¿² Þ¿°¬·¬» ¼» Ô¿ Í¿´´»ô ¸» »²´¿®¹»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °«² ·¸³»²¬ ¬± ·²½´«¼» ¿ ½»®¬¿·² ½±´¼²»ô ¿ ½»®¬¿·² ·²¼·ºº»®»²½»ô ¿ ¯«»¬·±²ô ¿ ¸«³·´·¿¬·±²ô ¿ ®»³±ª¿´ º®±³ ±º ½»Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ ïéè÷ò ×²ª»®»´§ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¿½¬ ½±«´¼ ±°»®¿¬» ¿ ®»©¿®¼æ ¿ ³±³»²¬ ±º ½±² ®³¿¬·±²ô ¿ ²±¼ô ¿² »¨¬®¿ ¾»²» ¬ô ±® ·´»²¬ ¿½½»°¬¿²½»ò Ì¸¿¬ ±³»¾±¼§ ²±¼ô ¸±©»ª»®ô ±® ¿µ ¿ ¯«»¬·±²ô ¼±» ²±¬ ²»½»¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ °±©»® · ¾»·²¹ »¨»®½·»¼ò ×º ©» ©¿²¬ ¬± ®»¬®·½¬ ¬¸» ½±«®» ±º ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ °±©»®ô ¸±© ¼± ©» ¼®¿© ¬¸» ´·²»á Ì¸»®» · ²± ¼» ²·¬·ª» ¿²©»®ò Ý±²½»°¬«¿´´§ô °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ °®»«°°±» °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±²ò É·¬¸±«¬ ·²»¯«¿´·¬§ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» °±·¬·±² ±º ¬®»²¹¬¸ô ¬¸»®» · ²± »²» ·² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ »¨»®½··²¹ °±©»® ¿ ±°°±»¼ ¬± »¨»®¬·²¹ ·² «»²½» ·² ³±®» ¹»²»®¿´ ¬»®³ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ·²½» ¬¸» ´¿¬» Ú±«½¿«´¬ ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®² ³»²¬¿´·¬§ ¿°°®±¿½¸ ´¿½µ ¿ ²±¬·±² ±º ª»®¬·½¿´·¬§ ±º ¬¸» «²»¯«¿´ ²¿¬«®» ±º ±½·¿´ ®»´¿¬·±² ¬¸» ¬»®³ °±©»®Ž ¾»½±³» «°»® «±«ò Ð»¬»® Ó·´´»®ô ±²» ±º ¬¸» °·±²»»® ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸ô ¿© ¬¸»» ´±¹·½¿´ ½±²»¯«»²½» ¿²¼ «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ¸±«´¼ ¼·°»²» ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ °±©»®Ž ½±²·¼»®·²¹ ¬¸»®» ¬± ¾» ¯«·¬» ·³°´§ °®¿½¬·½»Ž øÓ·´´»® ïçèéæ ïé÷ò É» ¿®» ´»º¬ ©·¬¸ ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¿½¬±® ©¸± ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ·² «»²½» ±²» ¿²±¬¸»® ·² ª¿®·±« ¼·®»½¬·±²ò Ì¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»» ¿¬¬»³°¬ ¬¸»§ ¿®» ¯«·¬» ·³°´§ °®¿½¬·½»Žò Ì¸» °®±¾´»³ ½±²½»®² ²±¬ ±²´§ ¬¸» ²±¬·±² ±º °±©»® ¿ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ½±²¼«½¬ô ¾«¬ ¿´± ±¬¸»® ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ±º °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±²» °®»»²¬»¼ ¸»®»ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °±©»® ¿²¼ ²±² °±©»® · ¿¼³·¬¬»¼´§ ª¿¹«»ò Ì± »¨»®½·» °±©»® · ¬± ·² «»²½» ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼æ ©¸·½¸ ¿½¬ ¼± ²±¬ ·² «»²½» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ±¬¸»® °»±°´»á Ì± »¨»®½·» °±©»® · ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» »¨·¬·²¹ ±®¼»®ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼æ ©¸·½¸ ¿½¬ ¼± ²±¬ ¬± ±³» »¨¬»²¬ ®»°®±¼«½» ¿² »¨·¬·²¹ ±®¼»®á ß½¬ ±º °±©»® ¿®» ²±¬ ®»¿¼·´§ ¼·¬·²¹«·¸¿¾´» º®±³ ±¬¸»® ¿½¬å ¬¸»®» ¿®» ²± ¸¿®»¼ ·²¸»®»²¬ ¯«¿´·¬·»ò É¸¿¬ »°¿®¿¬» °±©»® º®±³ ²±² °±©»®ô × ©±«´¼

ì

×²¬®±¼«½¬ ±²

«¹¹»¬ô · ¬¸» ½±²¬»¨¬ò ×º ©» ©¿²¬ ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ©±®¼ °±©»®Žô ¿ ¼·¬·²½¬ º®±³ °®¿½¬·½»Žô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» °´¿§·²¹ »´¼ ±º «²»¯«¿´ ±½·¿´ ®»´¿¬·±²ò Ð±©»® · ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¬¿®¬ º®±³ ¿²¼ ®»°®±¼«½» °±©»® ®»´¿ ¬·±²ò ×¬ ½±³°®·» ¿½¬ ¾§ ¿ °¿®¬§ «°»®±®¼·²¿¬» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ô ¬± ·² «»²½» ©¸·½¸ ¿½¬ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸¿¬ »½±²¼ °¿®¬§ô ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®»°®±¼«½·²¹ ¬¸» ·²»¯«¿´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò × ¿³ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°®»·±² ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ®»°®±¼«½·²¹ ¬¸» ·²»¯«¿´·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸»³Ž · ·³°®»½·»ò Ì¸» °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ ±²» ½¿²²±¬ ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸± »¨»®½·» ¬¸» °±©»® ¿´©¿§ ¸¿®» ¿ °»½· ½ ·²¬»²¬å ²»·¬¸»® ½¿² ±²» ¿«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿½¬ ±º °±©»® ¿½¬«¿´´§ ¼± ®»°®±¼«½» «½¸ ®»´¿¬·±²ò Ø»²½»ô ¬± ½±ª»® ¿´´ ¿½¬ ±º °±©»®ô ¾±¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ¼» ²·¬·±² ¾»½±³» ©·¼» »²±«¹¸ ¿´¾»·¬ ¿¬ ¬¸» ®·µ ±º ¾»½±³·²¹ ±³»©¸¿¬ ¬±± ©·¼»ò Í·³·´¿® ¿½¬ ±² ¬¸» ¿³» °´¿§·²¹ »´¼ô °»® º±®³»¼ ¾§ «¾±®¼·²¿¬» °¿®¬·»ô ³¿§ ·²¬»¿¼ ¾» ½¿´´»¼ ®»·¬¿²½»ò Î»·¬¿²½» ½¸¿´´»²¹» ¬¸» °±©»® ®»´¿¬·±²ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» · ¬¸» ®»´¿¬·ª» °±·¬·±² ±º ¬®»²¹¬¸ò Ì± ½±²½´«¼»æ ¬¸» ¬»®³ °±©»®Ž »²½±³°¿» ¼±«¾´» ³»¿²·²¹ô ©¸·½¸ ³«¬ ¾» µ»°¬ »°¿®¿¬»ò Ì¸· ¾±±µ ¼»¿´ °®·³¿®·´§ ©·¬¸ °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ò Ú±® °«®°±» ±º ½´¿®· ½¿¬·±²ô ¬¸· ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»®Žô ±® ¬± »¨»®½·» °±©»®Žò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ·¬ · ª·¬¿´ ¬± ®»¬¿·² ¬¸» ²±¬·±² ±º °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±²ô ·²½» ©·¬¸±«¬ ·¬ °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ ½¿²²±¬ ¾» ·¼»²¬· »¼ò Ì¸» ½±²¼·¬·±² º±®ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ®»«´¬ ±ºô °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ ©·´´ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ °±©»® ®»´¿¬·±²Žò Ó«½¸ ±º Ú±«½¿«´¬Ž ©±®µ ©¿ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ¸±©Œ ±º °±©»®Ž øÚ±«½¿«´¬ îððí¿æ îì÷ ¸±© °±©»® ©¿ »¨»®½·»¼ ·² °»½· ½ »¬¬·²¹ò Ô·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² ©¿ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬»¼ °±©»® ®»´¿ ¬·±²ò É¸»² ¬¸» ³¿¬¬»® ©¿ ¾®±«¹¸¬ «°ô Ú±«½¿«´¬ »³°¸¿·¦»¼ ¬¸» ³«´¬· °´·½·¬§ ±º °±©»® ®»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨·¬ »ª»®§©¸»®» ¿²¼ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ ïèé èè÷ò Ç»¬ ®»´¿¬·±² ±º °±©»® ¼± ¸¿ª» ±³»¬¸·²¹ ·² ½±³³±²ô ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·¬·²¹«·¸» °±©»® º®±³ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ · ²±¬ °±©»®ò Ì¸» ²±¬·±² ±º °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±² · ²±¬ º±®»·¹² ¬± Ú±«½¿«´¬ò ×¬ · »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²½»°¬·±²ô ¿²¼ ·³°´§ ²»»¼ ¬± ¾» ¼·»²¬¿²¹´»¼ º®±³ ¬¸» ²±¬·±² ±º °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ò Ð±©»® ½±³°®·» «²¾¿´¿²½»¼ô ¸»¬»®±¹»²»±«ô «²¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬»²» º±®½» ®»´¿ ¬·±²Ž øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ çí÷ò Ì¸®»» ¾¿·½ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¿²¼ ±«¬æ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¿®» «²»¯«¿´ô ½±²¬»²¬·±« ¿²¼ «²¬¿¾´»ò Ú·®¬ ¿²¼ º±®»³±¬ô °±©»® ®»´¿¬·±² ¿®» «²»¯«¿´ò Ñ²» °¿®¬§ ½¿² ¼·®»½¬ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ô ©¸»®»¿ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¸¿ ´» ·² «»²½» ±ª»® ¬¸» ½±«®» ±º ¿½¬·±² ±º ¬¸» ®¬ °¿®¬§ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ¬¸» º±®³»® ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ «°»®±®¼·²¿¬» ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® «¾ ±®¼·²¿¬»ò Ì¸» ·³¾¿´¿²½» ³¿§ ¾» ®±±¬»¼ ·² ³¿¬»®·¿´ ®»±«®½»ô ¿½½» ¬± ·²º±® ³¿¬·±²ô »¨°»®·»²½»ô °¸§·½¿´ ¬®»²¹¬¸ô ±½·¿´ ½´¿ô ¿ º±®³¿´ ½±³³¿²¼ ¬®«½¬«®» ±® ·²¼»»¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·² «»²½» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ±¬¸»®ò Ì¸»®» ¿®» ²± ±«®½» ¬¸¿¬ °»® ¼» ²·¬·±² ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®ò Ì¸· ½±²½»°¬·±² ±º °±©»® ³¿µ» ²± ¿«³°¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ©»·¹¸¬ ±º ª·±´»²½»ô ½·»²½» ±® ½¿°·¬¿´ò

×²¬®±¼«½¬ ±²

ë

Í»½±²¼ô °±©»® ®»´¿¬·±² ¿®» ½±²¬»²¬·±«ò Ì¸» ¬®«¹¹´» · ²±¬ ½±²¬·²¹»²¬ ¾«¬ »²¼»³·½ øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¾æ êðô ïçèðæ çð÷ò Ð±©»® ®»´¿¬·±² ¿®» °®±¼«½»¼ ¿²¼ ®»°®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®«¹¹´»ò Ì¸» ·²»¯«¿´·¬§ °®»«°°±» ¿ ¸·¬±®§ ±º ½±² ·½¬ ±ª»® ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ®»±«®½»ô µ²±©´»¼¹»ô ©±®µ »ºº±®¬ô ¿²¼ ± ±² ©¸·½¸ ·¬ °»®°»¬«¿¬»ò ×² ±²» »²»ô °±©»® · ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ³±³»²¬¿®§ ¬¿¬« ·² ¿² ±²¹±·²¹ ¬®«¹¹´»ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸» ¬®«¹¹´» ¬®¿²½»²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °±©»® ®»´¿¬·±²ò É¸¿¬ · ¿¬ ¬¿µ» ²»»¼ ²±¬ ¾» ½±² ²»¼ ¬± °±·¬·±² ±º ¬®»²¹¬¸ ·² ¬¸» ®»´¿¬·±² ¿¬ ·«»ò Ûª»®§ °±©»® ®»´¿¬·±² »¨·¬ ·² ¿ ±½·»¬§ ¿²¼ · ¬¸»®»¾§ «®®±«²¼»¼ ¾§ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ô ¿ ®¿²¹» ±º ±¬¸»® °±©»® ®»´¿¬·±² ¿²¼ ½±² ·½¬ò ×² ¿´´ô ¬¸»®» ¿®» ·²²«³»®¿¾´» °±·²¬ ±º ½±²º®±²¬¿¬·±²ô º±½«» ±º ·²¬¿¾·´·¬§ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿ ·¬ ±©² ®·µ ±º ½±² ·½¬Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ îé÷ò Ì¸·®¼ô °±©»® · «²¬¿¾´»ò Ì¸» ·²»¯«¿´·¬§ ³¿§ ¾» ±²´§ ¬»³°±®¿®§ò Ì¸· ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¬®«¹¹´»ò Ì¸» ±«¬½±³» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¿½¬·½ ¼»°´±§»¼ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ¿² ¿¬ ´»¿¬ ¬»³°±®¿®§ ·²ª»®·±² ±º ¬¸» °±©»® ®»´¿¬·±²Ž · ¿´©¿§ °±·¾´» øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ îé÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» «²½»®¬¿·² ±«¬½±³» · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®»´¿¬·±²ò Ð±©»® · ²±¬ º«´´§ ±² ±²» ·¼»å ¬¸» ·³¾¿´¿²½» · ²»ª»® ¬±¬¿´ò Ì¸» «¾±®¼·²¿¬» °¿®¬ ®»¬¿·² ·¬ º®»»¼±³ ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ò Ì¸»®» · ¿´©¿§ ¿² ±°¬·±² ¬± ¿½¬ ±¬¸»®©·»ô ±® ¬± ¿½¬·ª»´§ ®»·¬ò ×º °«®«»¼ô ¬¸· ³¿§ ½¸¿²¹» ¬¸» °±©»® ¾¿´¿²½»ò Ó±®»±ª»®ô ¿ °±©»® ®»´¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬®¿²º±®³»¼ »ª»² ·º ²±²» ±º ¬¸» °¿®¬·» ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ¬¿µ» ¿½¬·±²ò Ñ¬¸»® °®±½»» ½¿² «²¼»®³·²» ±® ®»·²º±®½» ¬¸» °±©»® ®»´¿¬·±²ò ß ½±²¬»¨¬ ½±²·¬·²¹ ±º ³«´¬·°´» ´¿§»® ±º ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¿²¼ ±²¹±·²¹ ½±² ·½¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ½¿² ½±³» º®±³ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼·®»½¬·±²ò Ì¸» º®»»¼±³ ±º ¬¸» °¿®¬·» ·³³»¼·¿¬»´§ ·²ª±´ª»¼ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» «²½»®¬¿·² ±«¬½±³» ±º ®»´¿¬»¼ ½±² ·½¬ô ®»«´¬ ·² ¿ ¾¿·½ º®¿¹·´·¬§ò Ú±«½¿«´¬ °»¿µ ±º ¬¸» ³±ª·²¹ «¾¬®¿¬» ±º º±®½» ®»´¿¬·±² ©¸·½¸ô ¾§ ª·®¬«» ±º ¬¸»·® ·²»¯«¿´·¬§ô ½±²¬¿²¬´§ »²¹»²¼»® ¬¿¬» ±º °±©»®ô ¾«¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ¿´©¿§ ´±½¿´ ¿²¼ «²¬¿¾´»Ž øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ çí÷ò Ì¸· ½±²½»°¬ ±º °±©»® · ³±¼»´´»¼ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ·²¼· ª·¼«¿´ ¿®» ±°°±»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô º¿½» ¬± º¿½»ô ©·¬¸±«¬ ·²¬»®ª»²·²¹ ·²¬·¬« ¬·±²ò ×¬ ¼±» ²±¬ ®«´» ±«¬ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º °±©»® ®»´¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ³¿½®± ´»ª»´ô ¬¸» °®»»²½» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿¾·´·¦» °±©»® ®»´¿¬·±²ô ±® ½±² ·¼»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±² ·½¬ ¬¿µ» °´¿½» «²¼»® ¸·¬±®·½¿´´§ ¹·ª»² ½±²¼·¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ¿³¾·¬·±² · ¬± ®»¼«½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º °±©»® ®»´¿¬·±²¸·°ò Ý±³°´»¨ °±©»® °¸»²±³»²¿ ¿®» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ¬¸»·® ³¿´´»¬ ½±³°±²»²¬æ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» «²»¯«¿´ô ½±²¬»²¬·±« ¿²¼ «²¬¿¾´»ò ß Ú±«½¿«´¼·¿² ¿²¿´§· · ¿² ·³³»¼·¿¬» ½®·¬·¯«» ±² ¬¸» º»¬·¸·³ ±º °±©»®ô ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ¬«®² °±©»® ®»´¿¬·±² ·²¬± ±¾¶»½¬ô ½«¬ ´±±» º®±³ ¿ ±½·¿´ ½±²¬»¨¬ò Ì¸» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» · ¬¸¿¬ °±©»® · ±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ±½½«® »¨½´«·ª»´§ ¾»¬©»»² ¸«³¿² ¾»·²¹ò ×¬ · ¿ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿½¬±® ¿²¼ ²±¬ ¿ °®±°»®¬§ ±º ±²» ¿½¬±®ò Þ§ »¨¬»²·±²ô ¬± °»¿µ ±º ¬¸» °±©»® ±º ¾·¹ ½±®°±®¿¬·±²Žô º±® »¨¿³°´»ô ½±²¬·¬«¬» ¿ ³¿¶±® ´·²¹«·¬·½ ·³°´· ½¿¬·±²ò

ê

×²¬®±¼«½¬ ±²

Ì¸» »¨°®»·±² ½±«´¼ ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¸«³¿² ¾»·²¹ò Û¯«¿´´§ô ¬¸» »»³·²¹´§ ±ª»®©¸»´³·²¹ °±©»® ±º ¬¸» ¬¿¬» º¿´´ ¿°¿®¬ ·²¬± ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ®»´¿¬·±²ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ · «²¾¿´¿²½»¼ô ¸»¬»®± ¹»²»±«ô «²¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬»²»Žò Ñ®¼·²¿®§ ²±¬·±² ±º ½´¿ ¿²¼ ¹»²¼»® ³«¬ ¿´± ¾» ¿²¿´§»¼ ¿ ¾»·²¹ ½±³°±»¼ ±º «²»¯«¿´ô ½±²¬»²¬·±« ¿²¼ «²¬¿¾´» ®»´¿ ¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«® ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô °±©»® ¬®¿²½»²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Ú±«½¿«´¬Ž ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ·²½´«¼» °¸»²±³»²¿ ¿¬ ¬¸» ³¿½®± ´»ª»´ô ©¸·½¸ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹·²¹ »ºº»½¬ ±º ½´»¿ª¿¹» ¬¸¿¬ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±½·¿´ ¾±¼§ ¿ ¿ ©¸±´»Ž ±® ³¿¶±® ¼±³·²¿¬·±²Ž øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ çì÷ò ß´¬¸±«¹¸ ´±½¿´ ¿²¼ «²¬¿¾´»ô ¬¸» ³«´¬·°´·½·¬§ ±º º±®½» ®»´¿¬·±²Ž · ¿´± ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¬» ¿°°¿®¿¬«ô ·² ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿©ô ·² ¬¸» ª¿®·±« ±½·¿´ ¸»¹»³±²·»Ž ø·¾·¼òæ çî çí÷ò Ì¸»» °¸»²±³»²¿ ¿®» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ò Ð±©»® ®»´¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ³¿½®± ´»ª»´ ¿®» ·² ±³» ®»°»½¬ ¬¸» ª»®§ ±°°±·¬» ±º °±©»® ¿¬ ¬¸» ³·½®± ´»ª»´æ ²±¬ «²¬¿¾´» ¿²¼ ½±²¬¿²¬´§ ¯«»¬·±²»¼ô ¾«¬ °»®³¿²»²¬ô ®»°»¬·¬·±«ô ·²»®¬ô ¿²¼ »´º ®»°®±¼«½·²¹Ž ø·¾·¼òæ çí÷ò Ú±«½¿«´¬ ©±«´¼ ¿´± °»¿µ ±º ¬¿¬» ±º ¼±³·²¿¬·±²Ž ©¸»®» ¬¸» °±©»® ®»´¿¬·±² ®»³¿·² ¾´±½µ»¼ô º®±¦»²Ž øÚ±«½¿«´¬ ïççéæ îèí÷ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ¿ Ú±«½¿«´¼·¿² ¿²¿´§· ©±«´¼ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ °±©»® · ¿´± ½±´´»½¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¿¾´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®¿¹·´»ô ¿²¼ ¬®«½¬«®¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬«¿¬·±² ¼»°»²¼»²¬ò Ø±©»ª»®ô ·º °±©»® ®»´¿¬·±² ¿®» ¾§ ¼» ²·¬·±² «²¬¿¾´» ¿²¼ ½±²¬»²¬·±«ô ±²» ²»»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¿¾´» ¿²¼ ·²»®¬ò Ú±«½¿«´¬ ¸¿ ´·¬¬´» ¬± ¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬®¿²·¬·±²ò Ø» ³»®»´§ ¬¿¬» ¬¸¿¬ °±©»® ½±³» º®±³ ¾»´±©Žô ¿²¼ ¼»½®·¾» ¸·¹¸»® ±®¼»® °¸»²±³»²¿ ¿ ·³°´§ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬Ž ±º ®»´¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·» ¿¬ ¬¸» ³·½®± ´»ª»´ò Ð±©»®Žô ·²±º¿® ¿ ·¬ · °»®³¿²»²¬ô ®»°»¬·¬·±«ô ·²»®¬ô ¿²¼ »´º ®»°®±¼«½·²¹ô · ·³°´§ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬ ¬¸¿¬ »³»®¹» º®±³ ¿´´ ¬¸»» ³±¾·´·¬·»ô ¬¸» ½±²½¿¬»²¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¬ ±² »¿½¸ ±º ¬¸»³ ¿²¼ »»µ ·² ¬«®² ¬± ¿®®»¬ ¬¸»·® ³±ª»³»²¬ò øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ çí çì÷ Ç»¬ ¬¸» ¯«»¬·±² ®»³¿·²æ ¸±© · ¬¸· ·³°´§ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½¬Ž ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬á É¸¿¬ ³¿µ» °±©»® ¬®«½¬«®» ¬¿¾´» ©¸»² °±©»® ®»´¿¬·±² ¿®» «²¬¿¾´»á Ì¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ³»½¸¿²·³ ¿®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»´¿¬·±² «½½» ·ª»´§ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¬± º±®³ ¸·¹¸»® ±®¼»® °¸»²±³»²¿ «½¸ ¿ ¬¸» ¬¿¬» ¿°°¿®¿¬«Žô ³¿¶±® ¼±³·²¿¬·±²Ž ¿²¼ ±½·¿´ ¸»¹»³±²·»Žá É¸¿¬ ½¿² ¾» ¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ³»± ´»ª»´ °¸»²±³»²¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¼·½±«®»ô ¬®¿ ¬»¹·» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·» ¬¸¿¬ ³¿§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸· °®±½»á ×² ©¸¿¬ ©¿§ ¼± ¬¸»§ ³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ¿½¬·±² ¿²¼ ¬®«½¬«®»ô ¾»¬©»»² º®¿¹·´» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»´¿¬·±² ¿²¼ ·²»®¬ ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ®»´¿¬·±²á Ì¸· °®±¾´»³¿¬·½ · ®¿®»´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²ò ×²¬»¿¼ô ¬¸»®» · ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ®»¿º ®³ ¬¸¿¬ °±©»® ½±³» º®±³ ¾»´±©Žô ½±³¾·²»¼

×²¬®±¼«½¬ ±²

é

©·¬¸ ¿² ¿³¾·¬·±² ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ®»´¿¬·ª»´§ ¬¿¾´» ®»´¿¬·±² ±º °±©»® ±® ¬¸» »´»³»²¬ ±º °»®³¿²»²½§ô ®»°»¬·¬·±²ô ·²»®¬·¿ ¿²¼ »´º ®»°®±¼«½¬·±² · ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ò Ø«¾»®¬ Ü®»§º« ¿²¼ Ð¿«´ Î¿¾·²±© º±® ³«´¿¬» ¾±¬¸ °±·²¬ ½±²½·»´§æ Ì¸»®» · ²± ·²¸»®»²¬ ´±¹·½ ±º ¬¿¾·´·¬§ò Î¿¬¸»®ô ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» °®¿½¬·½»ô ¬¸»®» · ¿ ¼·®»½¬·±²¿´·¬§ °®±¼«½»¼ º®±³ °»¬¬§ ½¿´½«´¿¬·±²ô ½´¿¸» ±º ©·´´ô Å¿²¼Ã ³»¸·²¹ ±º ³·²±® ·²¬»®»¬Ž øÜ®»§º« ¿²¼ Î¿¾·²±© ïçèîæ ïèè÷ò Ç»¬ ©¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» »¨°´¿·²»¼ ©·¬¸ ¬¸· ¿°°®±¿½¸ · ¬¸» ¿½¬«¿´ ®»°®±¼«½¬·±² ±º ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ °±©»® ®»´¿¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸§ ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² · ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ò É¸§ · ±½·¿´ ±®¼»® ®»°®±¼«½»¼ ©¸»² ·¬ ®»°®±¼«½¬·±² · ²±¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ô ¿²¼ ©¸»² ¿´´ ¬¸¿¬ ©» µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º °±©»® ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼á Ì¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ©±«´¼ °±²¬¿²»±«´§ ®»°®±¼«½» ±½·¿´ ±®¼»® · «²¬»²¿¾´»ô «²´» ±½·»¬§ · ½±²½»·ª»¼ ±º ¿ ¾»·²¹ ·² ¿ ¬¿¬» ±º ¸¿®³±²·±« »¯«·´·¾®·«³ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® · ²±¬ ¬¸» ½¿»ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ³«¬ ¾» ³¿¼» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ½±² ¹ «®¿¬·±² ±º °±©»® ®»´¿¬·±²ò Ì¸» ³«´¬·°´» ®»´¿¬·±² ±º °±©»®Ž ¬¸¿¬ ¬®¿ª»®»ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»ô ¿²¼ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ±½·¿´ ¾±¼§Ž ¿®» ²±¬ »´º ¹»²»®¿¬·²¹ øÚ±«½¿«´¬ îððí¿æ îì÷ò Í±½·¿´ ±®¼»® °®»«°°±» »¨»®½·» ±º °±©»®ò ×¬ ©¿ Ì¸±³¿ Ø±¾¾» ©¸± ·²·¬·¿´´§ º±®³«´¿¬»¼ ¬¸» °®±¾´»³ò ×² ¿ ±½·»¬§ ©¸»®» ±³» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¯«·®» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ±¬¸»® «²®»¬®¿·²»¼ ¾§ ²±® ³¿¬·ª» ½±²·¼»®¿¬·±²ô ¬¸»®» · ¿ °»®³¿²»²¬ ¬»²¼»²½§ ¬±©¿®¼ ±½·¿´ ¼··² ¬»¹®¿¬·±²ò Í¬¿¾´» ±½·¿´ ¬®«½¬«®» ½¿²²±¬ ¾» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿ °»®°»¬«¿´ ¿²¼ ®»¬´» ¼»·®» ±º Ð±©»® ¿º¬»® °±©»®ô ¬¸¿¬ ½»¿»¬¸ ±²´§ ·² Ü»¿¬¸Ž øØ±¾¾» ïçèëæ ìé÷ò Ø±¾¾» ¿© ¬¸» °®»½¿®·±«²» ±º ±½·¿´ ±®¼»®ô ¿²¼ ·³«´¬¿²»±«´§ ·¼»²¬· »¼ ¿ ½±«²¬»®ª¿·´·²¹ º±®½»ò Ì¸» »¨·¬»²½» ±º ±½·»¬§ ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» °®»»²½» ±º ¿ ±ª»®»·¹²ô ©¸± ©¿ ½±²·¼»®»¼ ¾±¬¸ ²»½»¿®§ ¿²¼ «º ½·»²¬ ¬± »½«®» ±½·¿´ ¬¿¾·´·¬§ò ×² Ô»ª·¿¬¸¿²ô ¬¸» »ª»² ¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿¾±´«¬·¬ ¬¿¬» ©¿ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ·²½¿®²¿¬·±² ±º ¬¸» ±ª»® »·¹²ò ×¬ ¿½¬·ª·¬·» ½±²·¬»¼ ±º ´»¹·´¿¬·±²ô ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ¬¿¨¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©¿¹·²¹ ±º ©¿® ¿¹¿·²¬ ±¬¸»® ²¿¬·±² ø·¾·¼òæ çï çî÷ò Ì¿´½±¬¬ Ð¿®±² ©±«´¼ ´¿¬»® ²¼ ¬¸· ¿²©»® «²¿¬·º¿½¬±®§ò Ì± Ð¿®±²ô ®»°®»·ª» °±©»® ½±«´¼ ²±¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¬¿¾·´·¬§ ±º ³±¼»®² ±½·»¬·»ò Í±³»¬¸·²¹ »´» ©¿ ¿´± ®»¯«·®»¼ò Ø» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ±³»¬¸·²¹ »´»Ž ´¿§ ·² ¬¸» ²±®³¿¬·ª» ¼·³»²·±²å ±½·»¬§ ©¿ ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¸¿®»¼ ª¿´«» øÐ¿®±² ïçíéæ èç çì÷ò ß ß¨»´ Ø±²²»¬¸ ¸¿ ±¾»®ª»¼ô Ú±«½¿«´¬Ž ¿²¿´§· ½±«´¼ ¾» »»² ¿ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»°±²» ¬± ¬¸» Ø±¾¾»·¿² ¯«»¬·±²ô ¿ ³±¼· »¼ ¾§ Ð¿®±²æ É¸¿¬ ³»¿² º±® ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ¼± ³±¼»®² ±®¼»® ±º °±©»® »³°´±§ ©¸»² ¬¸»§ ¼± ·² º¿½¬ ¸±© ¿ ´»»® ¼»¹®»» ±º ·²¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿² ©±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ±º ª·±´»²½» ¿²¼ ·¼»±´±¹§ ¿´±²»áŽ øØ±²²»¬¸ ïççïæ ïêì÷ò Ì¸» ¬©·² ½±²½»°¬ ±º ª·±´»²½» ¿²¼ ·¼»±´±¹§ ¿®» ²±¬ ¾§ ¬¸»³»´ª» «º ½·»²¬ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬¿¾·´·¬§ ±º ½«®®»²¬ É»¬»®² ±½·»¬·»ô ± ©¸¿¬ ±¬¸»® ³»¿² ¿®» «»¼ ¬± ³¿µ» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»¸¿ª·±«® ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ½±² ¹«®¿¬·±² ±º °±©»® ®»´¿¬·±²á Ú±«½¿«´¬ ¼·¼ ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸»

è

×²¬®±¼«½¬ ±²

¿²©»® ¹·ª»² ¾§ Ð¿®±²ô ¿ ²±®³¿¬·ª»ô °±·¾´§ ¬¿¾·´·¦·²¹ ½±²ª·½¬·±² ©»®» ¾¿²·¸»¼ º®±³ ¬¸» ¿²¿´§·ò Î»´¿¬·±² ±º °±©»® ¿®» ²±¬ µ»°¬ ·² ½¸»½µ ¾§ ³«¬«¿´´§ ¸¿®»¼ ª¿´«»ò Þ«¬ ¸» ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¯«»¬·±² ·¬»´º ¿ ¿ ª¿´·¼ ±²»ò ×¬ · ¿´± ¬¸» »»²¬·¿´ °®±¾´»³¿¬·½ º±® ¿²§±²» ©¸± ¬¿µ» ¿ Ú±«½¿«´¼·¿² ½±² ½»°¬ ±º °±©»® ¿ ¬¸»·® °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®»ò Ý±²½»°¬«¿´ ¬±±´ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ³«¬ ¾» »³°´±§»¼ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ·¬ · °±·¾´» ¬¸¿¬ °±©»® ®»´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿®» ¾«·´¬ «° ·² ´±½¿´ ½±² ·½¬ô »¨¬»²¼ ·²¬± ½±³°´»¨ ±½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ ¼·°´¿§ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¬¿¾·´·¬§ò Ú±«½¿«´¬ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿² »´¿¾±®¿¬» ²±¬·±² ±º ±½·¿´ ±®¼»® ·¬»´ºå ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ °±©»® ®»´¿¬·±² ²»ª»® ½±²¬¿·² ¿²§ ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² øØ*®²¯ª·¬ îððéæ îê îè÷ò Ç»¬ ¬¸» ¿²¿´§· ±º ©¸¿¬ ·¬ · ¬¸¿¬ ¼±» ¬¸» ®»°®±¼«½·²¹ ¬¸¿¬ ·ô °±©»® ¿ ¿½¬·ª·¬§ · ¬®«´§ ¹®±«²¼ ¾®»¿µ·²¹ò Ì¸» °®±¾´»³ ±º ±½·¿´ ±®¼»® ©¿ ¿°°®±¿½¸»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¬»²¼»¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ·¬ ³»¿² ¬± »¨»®½·» °±©»®ò Ñ®¹¿²·¦¿ ¬·±²¿´ ¼·½±«®» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·» ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ±«® ¿¬¬»²¬·±² ¿ ª»¸·½´» ±º °±©»®ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¬®¿²·¬·±² º®±³ º®¿¹·´» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»´¿ ¬·±² ¬± ·²»®¬ ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ®»´¿¬·±²ò Ì¸» «²¼»®¬¿µ·²¹ ©¿ ¾«·´¬ ±² ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ °±©»® ½¿² ¾» °®±¼«½¬·ª»ô ¿ ©»´´ ¿ ®»°®»·ª»ò

Ð®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»® Ú±«½¿«´¬ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¿²¿´§· ±º °±©»® ¾±¬¸ ½±²½»°¬«¿´´§ ¿²¼ ¸·¬±®· ½¿´´§ò ß ²»© º®¿³»©±®µ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ °¸»²±³»²¿ ©»®» ¬«¼·»¼ ¬¸¿¬ ©»®» °®»ª·±«´§ «²µ²±©² ±® µ²±©² «²¼»® ±¬¸»® ¼»½®·° ¬·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ò Ç»¬ ¬¸» ¬©± ¿°»½¬ ¸¿ª» ²±¬ ¿´©¿§ ¾»»² ¼·¬·²¹«·¸»¼å ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ¬¸» ½±²º«·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ · »²¼»³·½ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± »°¿®¿¬» °±©»® ¿ ¿ ®»´¿¬·±² º®±³ °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ô ¬¸» º¿·´«®» ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¸·¬±®·½¿´ ¬®¿²·¬·±² º®±³ ½±²½»°¬«¿´ ¿¼ª¿²½» ¸¿ ³¿¼» ·¬ «²²»½»¿®·´§ ¼·º ½«´¬ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ´¿¬¬»®ò ×² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´·¬§ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿ ©»´´ ¿ ·² ¬¸» Ü»´»«¦·¿² ®»¿¼·²¹ ±º Ú±«½¿«´¬ô ©» ²¼ º®»¯«»²¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¬®·¿²¹´» ±ª»®»·¹²¬§ô ¼·½·°´·²»ô ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬Ž øÚ±«½¿«´¬ îððéæ ïðé÷ô «¹¹»¬·²¹ ²»© ½±²½»°¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ °±©»®ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º ¼»³±²¬®¿¬ ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ °±©»® · ¾»·²¹ »¨»®½·»¼ ¸¿ «²¼»®¹±²» º«²¼¿ ³»²¬¿´ ½¸¿²¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®ò Ì¸» ¿³» °±·²¬ ¸¿ ¾»»² ³¿¼» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»· ±º ¿ ¬®¿²·¬·±² º®±³ ¼·½·°´·²¿®§ ±½·»¬·»Ž ¬± ¿ ±½·»¬§ ±º ½±²¬®±´Žô °®±°±»¼ ¾§ Ù·´´» Ü»´»«¦» ¿²¼ ®»°»¿¬»¼ ¾§ô º±® ·²¬¿²½»ô Ò·µ±´¿ Î±» ¿ ©»´´ ¿ Ó·½¸¿»´ Ø¿®¼¬ ¿²¼ ß²¬±²·± Ò»¹®· øÜ»´»«¦» ïççðå Î±» ïçççæ îíí íìå Ø¿®¼¬ ¿²¼ Ò»¹®· îðððæ îî îé÷ò Ì¸» ´¿¬»® ¬¿¹» · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²±¬·±² ±º ¾·± °±©»®Žô ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´ºŽ ¿²¼ ³»½¸¿²·³ ±º »½«®·¬§Žô ©¸·½¸ ¿®» ½±²¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ±«¬®·¹¸¬ ½±»®½·±² ¿²¼ ¨»¼ ·²¬·¬«¬·±²ò Ì¸» ¿®¹«³»²¬ · ¬¸¿¬ °±©»®ô ¸·¬±®·½¿´´§ô ¸¿ ¾»½±³» ³±®» °®±¼«½¬·ª»ô »³¾®¿½·²¹ ¿²¼ ¼·ºº«»ò Í«½¸ ¿ ¸·º¬ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¬±±µ °´¿½» ±® ²±¬ô ³«¬ ¸±©»ª»® ¾» ¼·¬·²¹«·¸»¼ º®±³ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ¼·½«·±²ò Ú±«½¿«´¬Ž °®·³¿®§ ½±²¬®·¾«¬·±² ´·» ±² ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ´»ª»´ô ·² ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»²

×²¬®±¼«½¬ ±²

ç

°®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®ò Ò± ¼±«¾¬ ·¬ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¹»²»¿ ´±¹·½¿´ ¬«¼·»ô ¾«¬ ±²½» º±®³«´¿¬»¼ ·¬ ½«¬ ¿½®± ¿´´ ¬®¿²º±®³¿¬·±² ±º ¹±ª »®²³»²¬ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»® · ²±¬ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·» ±º °±©»® ¬¸»³»´ª»ô «¾¶»½¬ ¬± ½±²¬¿²¬ ½¸¿²¹»ò ×¬ ¼±» ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¿ ¹®¿¼«¿´ »ª±´«¬·±² º®±³ ®»°®»·ª·¬§ ¬± °®±¼«½¬·ª·¬§ô ±® ±² ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ °»½· ½ ¬§°» ±º ±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ³±¼» ±º °±©»®ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¼» ²»¼ ·² ½¿¬»¹±®·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·¬±®·½¿´ ¬»®³ô ¿²¼ × ©·´´ »¨°´±®» ¬¸¿¬ °±·¾·´·¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± Ú±«½¿«´¬Ž ©±®µò Ì¸» »¨¬»²¼»¼ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¾» »»² ¿ ¬¸» ¿²¬·¬¸»· ±º º±«® ¾¿·½ ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ³¿¼» ·² ¬¸» ±½·¿´ ½·»²½» ´·¬»®¿¬«®»ò Ì¸»» ¿«³°¬·±² ¼»´·²»¿¬» ±²» °»½· ½ ½±²½»°¬·±² ±º °±©»®ò Ú±«½¿«´¬ ½®·¬·½·¦»¼ ·¬ ¿ ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º °±©»® ¬±«¬ ½±«®¬ò × ©·´´ ®»½±²¬®«½¬ ·¬ º±«® ¾¿·½ ¿«³°¬·±²ô ¿ ¬¸»§ ©»®» º±®³«´¿¬»¼ ¾§ Ú±«½¿«´¬ò Îï Ì¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ±°»®¿¬·±² ±º °±©»® · ¬± ¼·½¬¿¬» ´¿© Ì¸» °«®» º±®³ ±º °±©»® ®»·¼» ·² ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ´»¹·´¿¬±®Ž øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ èí÷ò Ñ² ¬¸» ³±¬ ¾¿·½ ´»ª»´ô °±©»® · ¿ °»»½¸ ¿½¬ò Ì± »²¿½¬ ¿ ´¿© · ¬± ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸±« ¸¿´¬ ²±¬ÿŽ øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ ïìð÷ò Ì¸· · ¬¸» ®¬ ¿½¬ ±º °±©»®ò ×¬ · ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ¬¸¿¬ ´¿§ ¬¸» °´¿¬º±®³ º±® ¿´´ º«®¬¸»® »¨»® ½·» ±º °±©»®ò Û²¿½¬·²¹ ¿ ´¿© ½¸¿²¹» º«¬«®» ½±²¼·¬·±²ò ×¬ ·²¬®±¼«½» ¿ ¼·½¸±¬±³§ô ¼·ª·¼» ¿½¬ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·» ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ò ×²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾·²¿®§ §¬»³Ž øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ èí÷å ¬¸» °¸»®» ±º °±·¾´» ¿½¬·±² · ½·®½«³½®·¾»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ¾±«²¼¿®·»ô »¿½¸ ³¿®µ·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò Ì¸» ¾·²¿®§ ®»¹·³» · ²±¬ ±²´§ ³¿¼» «° ±º ´»¹¿´ ¼·¬·²½¬·±²ò Ì¸» ¾±«²¼¿®§ ³¿§ ¿´± ¾» ¼®¿©² ¾»¬©»»² ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ·½µô ¾»¬©»»² ²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ô ±® ¾»¬©»»² ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·®®¿¬·±²¿´ò Ç»¬ ¬¸» °®·²½·°´» · ¬¸» ¿³»æ ¬± »¨»®½·» °±©»® · ¬± »¬ »²º±®½»¿¾´» ¾±«²¼¿®·»ò Îî Ð±©»® · ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²½·±« ¼»½··±² ×¬ · ¿ ½±²½·±« ¼»½··±² ¬± »²¿½¬ ¬¸» ´¿© ¿²¼ ·¬ · ¿ ½±²½·±« ¼»½··±² ¬± º±´´±© ¬¸» ´¿©ò Ì¸» «¾¶»½¬ ¿®» ®¬ ¬±´¼ ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸·²µ ¸±© ¬± ®»°±²¼ò Ð±©»® · °´¿§»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¿®»²¿ ±º ¼»´·¾»®¿¬·±²ò Ì¸±» ©¸± »¨»®½·» °±©»® ³«¬ ³¿µ» ¼»½··±² ¬¸¿¬ ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» »¨·¬·²¹ ®«´» ·² ¬»®³ ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¶«¬· ½¿¬·±²ò Ûª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± · »¨°±»¼ ¬± °±©»® · ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ²»½»·¬§ ¬± ½¸±±»ò Ì¸» ¾¿·½ ¯«»¬·±² ·æ ¸±«´¼ × ¬¿§ ±² ¬¸» ®·¹¸¬Ž ·¼» ±º ¬¸» »¬¿¾ ´·¸»¼ ¾±®¼»®á ×¬ º±´´±© ¬¸¿¬ ®»·¬¿²½» · ¿ ½±²½·±« ¼»½··±² ¿ ©»´´ò Ð±©»® ®»´¿¬·±² ½¿² ±²´§ ¾» ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ½±²½·±«´§ ¬®¿²¹®»·²¹ ¬¸» »¬ ¾±«²¼¿®·»ò

ïð

×²¬®±¼«½¬ ±²

Îí Ð±©»® ³¿§ ¾» «²¼»®¬±±¼ ·² ¬®·½¬´§ ²»¹¿¬·ª» ¬»®³ Ì¸»®» ¿®» ¾¿·½¿´´§ ¬©± º±®³ ±º °±©»®æ ®»°®»·±² ¿²¼ ·¼»±´±¹§ò Î»°®»·±² °«²·¸» ´¿© ª·±´¿¬·±²ô ½®«¸» ®»·¬¿²½» ¿²¼ »¨½´«¼» °»±°´»ò ×¼»±´±¹§ º±®¾·¼ ¬»¨¬ô ¼·¬±®¬ ®»¿´·¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬ ·²·¹¸¬ò Ì¸» º±®³»® ¬¿®¹»¬ ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸» ´¿¬¬»® ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ³·²¼ò ×² ¾±¬¸ ½¿»ô °±©»® · »»²¬·¿´´§ ¼»¬®«½¬·ª»ò Ì¸» »¬¬·²¹ ±º ¾±«²¼¿®·» · ¬¸» ±´» °±·¬·ª» ¿½¬ò Î»°®»·±² · ²»¹¿¬·ª» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ©¸± · ®»¶»½¬»¼ô ¾»¿¬»²ô ¿²½¬·±²»¼ ±® »¨½´«¼»¼ò ß °±©»® · ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²½·±« ¼»½··±²ô ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ®»°®»·±² ³¿§ ¿´± ¾» ·²¼·®»½¬ô ¬± ¼»¬»® ±¬¸»® º®±³ ¬®¿²¹®»·²¹ ¬¸» »¬ ¾±«²¼¿®·»ò ×¼»±´±¹§ · ²»¹¿¬·ª» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ô ©¸·½¸ · ®»°®»»¼ô ¼·¬±®¬»¼ ±® ½±²½»¿´»¼ò Ì¸» ·³°¿½¬ ±º ·¼»±´±¹§ · ª·¬¿´ ¿ ·¬ ¼·®»½¬´§ ¬¿®¹»¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¼»½··±²ò É¸·´» ®»°®»·±² · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¬»ô ·¼»±´±¹§ · »»² ¬± ®»·¼» ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò É¸»² ©» ¬«®² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ôŽ Ú±«½¿«´¬ ®»³¿®µ»¼ô °±©»® · º±«²¼ ²±©¸»®» »¨½»°¬ ·² ¬¸» ³·²¼ ø«²¼»® ¬¸» º±®³ ±º ®»°®»»²¬¿¬·±²ô ¿½½»°¬¿²½»ô ±® ·²¬»®·±®·¦¿¬·±²÷Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçèèæ ïïç÷ò Îì Ì¸» » »½¬ ±º °±©»® · »·¬¸»® ±¾»¼·»²½» ±® ¼·±¾»¼·»²½» Ú±«½¿«´¬ ½±³³»²¬ ·®±²·½¿´´§ ±² ¬¸» °±©»® ±º ®»°®»·ª» °±©»®æ ·¬ · ¿ °±©»® ¬¸¿¬ ±²´§ ¸¿ ¬¸» º±®½» ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ±² ·¬ ·¼»ô ¿ °±©»® ¬± ¿§ ²±å ·² ²± ½±²¼·¬·±² ¬± °®±¼«½»ô ½¿°¿¾´» ±²´§ ±º °±¬·²¹ ´·³·¬ô ·¬ · ¾¿·½¿´´§ ¿²¬· »²»®¹§ò Ì¸· · ¬¸» °¿®¿¼±¨ ±º ·¬ »ºº»½¬·ª»²»æ ·¬ · ·²½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ô »¨½»°¬ ¬± ®»²¼»® ©¸¿¬ ·¬ ¼±³·²¿¬» ·²½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ »·¬¸»®ô »¨½»°¬ º±® ©¸¿¬ ¬¸· °±©»® ¿´´±© ·¬ ¬± ¼±ò øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ èë÷ Ð¿·ª» ±¾»¼·»²½» ³¿®µ ¬¸» «½½»º«´ «» ±º °±©»®ò Ì¸» «¾±®¼·²¿¬» ·²¼· ª·¼«¿´ °»®½»·ª» ©¸·½¸ ®«´» ¿®» ·² º±®½»ô ¿²¼ µ»»° ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«® ©·¬¸·² ¬¸±» ¾±«²¼¿®·»ò Ð±©»® ®»´¿¬·±² ¿®» ½±²½»·ª»¼ ±º ¿ ¾»·²¹ ®»°®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿½µ ±º ¬®¿²¹®»·±²ò ß ¬®¿²¹®»·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô · ¿² ·³³»¼·¿¬» ¬¸®»¿¬ò ×º °±©»® · ¼»°´±§»¼ «²«½½»º«´´§ô ¬®¿²¹®»·±² ¿®» °®±ª±µ»¼ò Ì¸· ¿³±«²¬ ¬± ¼·±¾»¼·»²½» ¿½¬ ¬¸¿¬ ½®± ¬¸» ´·²» ±º ¬¸» °»®³·¬¬»¼ò Þ«¬ ·º °±©»® · ¼»°´±§»¼ «½½»º«´´§ô ·¬ ¼±» ²±¬ °®±¼«½» °»½· ½ ¿½¬ò ×²¬»¿¼ô ·¬ ³¿µ» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»º®¿·² º®±³ °»½· ½ ¿½¬ô ²¿³»´§ ¬¸±» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» °±©»® ®»´¿¬·±²ò Ì¸· ½±²½»°¬·±² · ²±¬ ·²¿½½«®¿¬» °»® »ò Ð±©»® · »¨»®½·»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» º±«® ¿«³°¬·±²ò Þ«¬ ·¬ ¼±» ²±¬ ¿´©¿§ º±´´±© ¬¸» ¿³»ô ®»°®»·ª» °¿¬¬»®²ò Ð±©»® ½¿² ¿´± ¾» °®±¼«½¬·ª»ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»® · ¿²¿´§¬·½¿´´§ ¶«¬ ¿ ½»²¬®¿´ ¿ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ®»´¿¬·±² ±º °±©»® ¿²¼ ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»®ò ×² ³¿²§ ©¿§ô ¬¸» ¬©± º±®³ ±º °±©»® ¿®» »¿½¸ ±¬¸»®Ž

×²¬®±¼«½¬ ±²

ïï

±°°±·¬»ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® · ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ²±®³ô ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ´¿©å ¬¸» ³»¿² ¿®» °®±¼«½¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²»¹¿¬·ª»å ¿½¬·±² ¿®» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ²±¬ °®»ª»²¬»¼å ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ®»¹¿®¼´» ±º ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ½±² »²¬ò Ì¸»®» ·ô ·² Ú±«½¿«´¬Ž ©®·¬·²¹ô ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º °±©»® ©¸·½¸ ½¿² ¾» «³³¿®·¦»¼ ·² º±«® ¿«³°¬·±²ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»» ¿«³°¬·±² ¼·ºº»®»²¬·¿¬» °®±¼«½¬·ª» °±©»® º®±³ ®»°®»·ª» °±©»®ò Ðï Ð±©»® · ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ²±®³ Ú±«½¿«´¬ ¼»½®·¾» ¬¸» ²±®³ ¿ ¬¸» »´»³»²¬ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ©¸·½¸ ¿ ½»®¬¿·² °±©»® · º±«²¼»¼Ž øÚ±«½¿«´¬ îððí¾æ ëð÷ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® · ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ²±®³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ø¿÷ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ô ¿ ©»´´ ¿ ø¾÷ ©¸·½¸ ¿½¬ ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ò Ðïø¿÷ Ì¸» ²±®³ ¼±» ²±¬ ¼·ª·¼» ¿½¬ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ¬¸» ´¿© ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ®»°®»·ª» °±©»® · ±®¹¿²·¦»¼ò ×²¬»¿¼ô ¿´´ ·²¼·ª· ¼«¿´ ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿´±²¹ ¿ ½±²¬·²««³ ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º ¼»¹®»» ±º ²±®³¿´·¬§Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ ïèì÷ò Ì¸» ²±®³ · «»¼ ¿ ¿ §¿®¼¬·½µò Ì¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ · ³±²·¬±®»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸±» ¿¬ ®·µ ±º ª·±´¿¬·²¹ ¬¸» ´¿©ò É¸·´» ®»°®»·ª» °±©»® °¿¬®±´ ¬¸» ¾±«²¼¿®·» ±º ¿½½»°¬»¼ ¾»¸¿ª·±«®ô °®±¼«½¬·ª» °±©»® ³»¿«®» ¼·ºº»®»²½» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ²±®³ò Ì¸» ®»«´¬ ©·´´ ¾» «»¼ ¬± ½±²¬®«½¬ °±©»® ®»´¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò Ü·ºº»®»²½» ·² ·²¼·ª·¼«¿´ °»®º±®³¿²½» ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± °®·ª·´»¹» ¿²¼ °±·¬·±² ·² ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ±®¼»®ò ×² ¬¸» ©±®¼ ±º Ú±«½¿«´¬ô ¬¸» °±©»® ®»´¿¬·±² ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± °´¿§ ²±¬ ¿¾±ª» ¾«¬ ·²·¼» ¬¸» ª»®§ ¬»¨¬«®» ±º ¬¸» ³«´¬·°´·½·¬§Ž ø·¾·¼òæ îîð÷ò ×²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ²±¬ ³¿²¿¹»¼ ¿ ¿ ¸±³±¹»²±« ½±´´»½¬·ª» ¾«¬ ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ±½½« °§·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °±·¬·±²ò ×º ¬¸»§ ±®¹¿²·¦» ±® ¿½¬ ½±´´»½¬·ª»´§ º±® °«® °±» ½±²·¼»®»¼ ·´´»¹·¬·³¿¬»ô ¬¸» ½±²¬®«½¬»¼ °±©»® ®»´¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ò Ì¸» ³»¿² ¿®» ·³°´» ¿²¼ «²±¾¬®«·ª» ®»´§·²¹ ±² ¬¸» ®»¼·¬®·¾«¬·±² ±º ®¿²µ ¿²¼ °®·ª·´»¹» ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬®«½¬»¼ ±®¼»® ¿ ±°°±»¼ ¬± ½±²º®±²¬·²¹ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» º®±³ ¿² »¨¬»®²¿´ °±·¬·±²ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ¿³¾·¬·±² ±º ¬¸» ®»½¿´½·¬®¿²¬ ¾»¸¿ª·±«® ©·´´ ²±¬ ¾» ®»°®»»¼ ¾«¬ ®»¼·®»½¬»¼ ¿²¼ ¹·ª»² ²»©ô »¨°´±·¬¿¾´» »¨°®»·±²ò Ðïø¾÷ Î»°®»·ª» °±©»® ¬¿®¹»¬ °±¬»²¬·¿´ ±® ¿½¬«¿´ ª·±´¿¬·±² ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´»ò Ì¸· ½®»¿¬» ¿ ³»¿«®» ±º º®»»¼±³Ž øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ èê÷ô ±® ¿ °¿½» ©¸·½¸ °±©»® ½¿²²±¬ ®»¿½¸ò Ô¿© ¿¾·¼·²¹ ½·¬·¦»² ¿®» ´»º¬ ¬± ¬¸»³»´ª»ò Ì¸»®» ¿®» ª¿¬ ¿®»¿ ±º ¿½¬·ª·¬§ ©¸·½¸ ¿®» ¿«¬±²±³±«ô ·² ¬¸» »²» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«®» ±º ¿½¬·±² ¿®» «²®»´¿¬»¼ ¬±ô ¿²¼ »ª»² ¸·»´¼»¼ º®±³ô ®»°®»·ª» °±©»®ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿§ ¬¿®¹»¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ¾»¸¿ª·±«®ò ß´´ ¾»¸¿ª·±«® · ³±¼· ¿¾´»ò Ì¸»®» ¿®» ²± ·²¸»®»²¬ ´·³·¬ò Ò± ¿½¬·ª·¬§ · ¹«¿®¼»¼ º®±³ ³±¼·º§·²¹ »ºº±®¬ò É¸¿¬ ³¿§ ¿°°»¿® ¿ ¬®·½¬´§ °®·ª¿¬» ³¿¬¬»® ½¿² ²±²»¬¸»´» ¾»

ïî

×²¬®±¼«½¬ ±²

«¾¶»½¬ ¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ±º °±©»®ò Ú±«½¿«´¬Ž ¿²¿´§· ±º ¼·½·°´·²» ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¿½¬ ½±«´¼ ¾» °«²·¸»¼ò Ì¸» ©¸±´» ·²¼» ²·¬» ¼±³¿·² ±º ¬¸» ²±² ½±²º±®³·²¹ · °«²·¸¿¾´»æ ¬¸» ±´¼·»® ½±³³·¬ ¿² ±ºº»²½»Œ ©¸»²»ª»® ¸» ¼±» ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» ´»ª»´ ®»¯«·®»¼å ¿ °«°·´Ž ±ºº»²½»Œ · ²±¬ ±²´§ ¿ ³·²±® ·²º®¿½¬·±²ô ¾«¬ ¿´± ¿² ·²¿¾·´·¬§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¸· ¬¿µŽ øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ ïéè éç÷ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½¿» ¬«¼·» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ©·´´ ¸±© ¸±© ¼»¬¿·´ ±º ¾»¸¿ª·±«® ¿¬¬·¬«¼»ô ¿»®¬·ª»²»ô ¸±© ¬± ¼®»ô ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»ô ±½·¿´ µ·´´ô °®±¾´»³ ±´ª·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½¸¿²¹» ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± °»½· ½ ²±®³ò Ðî Ì¸» » »½¬ ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ®»¹¿®¼´» ±º ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ½±²»²¬ Ì¸» »ºº»½¬ ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸±» ©¸± »¨»® ½·» °±©»® ±® ¬¸» ½±²»²¬ ±º ¬¸±» ±ª»® ©¸±³ ·¬ · »¨»®½·»¼ò Ë²´·µ» ®»°®» ·ª» °±©»®ô ¬¸»®» · ²± ²»½»¿®§ »´»³»²¬ ±º ¼»´·¾»®¿¬·±² ¿²¼ ·²·¹¸¬ò Ü·½·°´·²» · °¿®¿¼·¹³¿¬·½ ·² ¬¸¿¬ ·¬ «¾ª»®¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±²½·±« ¼»½··±²ò Ì¸» ¼·½·°´·²¿®§ §¬»³ º¿ª±«® °«²·¸³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» »¨»®½·» ·²¬»²· »¼ô ³«´¬·°´·»¼ º±®³ ±º ¬®¿·²·²¹Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ ïéç÷ Ì¸» »¨»®½·» ³¿§ ¾» ®»°»¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ²± ´±²¹»® ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» »¬¿¾´·¸»¼ ²±®³ò Ì¸» ½±®®»½¬ ¾»¸¿ª·±«® · °®±¼«½»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§å ·¬ · ¿² ·³³»¼·¿¬» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °«²·¸³»²¬ ·¬»´ºò Ì¸±» ©¸± ¿®» °«²·¸»¼ ²»»¼ ²±¬ ®»¹®»¬ ±® ®»¿´·¦» ¬¸»·® ³·¬¿µ»ò Ì¸» ·²¬»²¼»¼ ¾»¸¿ª·±«® ©·´´ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³» ¬¸» ¼»º¿«´¬ ³±¼»ô ¬¸®±«¹¸ ®»°»¿¬»¼´§ °®¿½¬··²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ®»¿½¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ±¬¸»® ³±¼» ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»®ô «½¸ ¿ ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´ºô ¬± ±³» »¨¬»²¬ ®»´§ ±² ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸»§ ¿´±ô ¬§°·½¿´´§ô «¾ª»®¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±²½·±« ¼»½··±²ò Ì± ·² «»²½» ¾»¸¿ª·±«® ·¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¬± ®¬ ¿½½» ¬¸» ½±²½·±«²»ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§å ©» ³«¬ «²¼»®¬¿²¼ ¸±© °±©»® ®»´¿ ¬·±² ½¿² ³¿¬»®·¿´´§ °»²»¬®¿¬» ¬¸» ¾±¼§ ·² ¼»°¬¸ô ©·¬¸±«¬ ¼»°»²¼·²¹ »ª»² ±² ¬¸» ³»¼·¿¬·±² ±º ¬¸» «¾¶»½¬Ž ±©² ®»°®»»²¬¿¬·±²Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ ïèê÷ò Ðí Ð±©»® ³«¬ ¾» «²¼»®¬±±¼ ·² °±·¬·ª» ¬»®³ Ú±«½¿«´¬ °»¿µ ±º ¿ º«²¼¿³»²¬¿´´§ °±·¬·ª» °±©»®Ž øÚ±«½¿«´¬ îððí¾æ ìè÷ò Ì¸» °±·¬·ª» º»¿¬«®» ±º °±©»® · ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬ °»®½»·ª»¼ °®±¨·³·¬§ò ×¬ · »¨»®½·»¼ ©·¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ª»® ¿²¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¼·»²º®¿²½¸·»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ò Î»°®»·ª» °±©»® ³¿§ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ ¿² »¨¬»®²¿´ º±®½» ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ º®±³ ¿ ®¿¼·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ °±·¬·±²ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´·» ³«½¸ ½´±»® ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼«» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ²±®³ô ©¸·½¸ · ¿ ³·¨¬«®» ±º ´»¹¿´·¬§ ¿²¼ ²¿¬«®»ô °®»½®·°¬·±² ¿²¼ ½±² ¬·¬«¬·±²Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ íðì÷ò Ì¸» ²±®³ · °¿®¬´§ ½±²¬®«½¬»¼ º®±³ °»® ½»·ª»¼ ®»¹«´¿®·¬·» ·² ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ·¬»´ºò Ì¸· ³¿µ» ·¬ ¿°°»¿® ²¿¬«®¿´ò ß ¿ ½±²»¯«»²½»ô °±©»® ½±²½»¿´ ·¬»´º ¿ °±©»® ¿²¼ ¹·ª» ·¬»´º ±«¬ ¿ ±½·»¬§Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¾æ êê÷ò Þ«¬ ·¬ · ²±¬ ¿ º±®³ ±º ·¼»±´±¹§ô

×²¬®±¼«½¬ ±²

ïí

©¸·½¸ ¼·¬±®¬ ¿²¼ °®»ª»²¬ ·²·¹¸¬ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® ¼±» ²±¬ »®¿¼·½¿¬» ¬¸» °¿½» º±® ¼»´·¾»®¿¬·±²ò ×¬ · ®¿¬¸»® ¿² »²¼»¿ª±«® ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ©±®¼ ±º Ò·µ±´¿ Î±»ô ¹±ª»®² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®»»¼±³ ¿²¼ ¿°·®¿¬·±² ±º «¾¶»½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² °·¬» ±º ¬¸»³Ž øÎ±» ïççèæ ïëëå »³°¸¿· ®»³±ª»¼÷ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® · °®±¼«½¬·ª» °®»½·»´§ ¾»½¿«» ·¬ ¿¼¼®»» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿ ¬¿µ»¸±´¼»® ·² ¿ ½±³³±² »²¼»¿ª±«® ¿²¼ ¿°°»¿´ ¬± ¬¸»·® »´º ·²¬»®»¬ò Ì®¿·²·²¹ · °®±ª·¼»¼å °±·¬·ª» ·²½»²¬·ª» ¿®» °®»º»®®»¼ ±ª»® ²»¹¿¬·ª» ·²½»²¬·ª»å ¿²¼ ´·²µ ¿®» »¬¿¾ ´·¸»¼ ¾»¬©»»² ¿½¬·±² ¿²¼ »¨·¬·²¹ ²»»¼ ¿²¼ ¼»·®»ò ×² ¬¸· ©¿§ô ·²¼·ª·¼«¿´ ·² «¾±®¼·²¿¬» °±·¬·±² ¿®» ³±¾·´·¦»¼ ·² ½±´´»½¬·ª» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ¿ ¸¿®»¼ ª··±²ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° · »²®±´´»¼ ¿ ¿½¬·ª» «¾¶»½¬ ·² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ±®¼»®å ½±´´»½¬·ª» «¾¶«¹¿¬·±² · ´·²µ»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¿³¾·¬·±²ò Ðì Ð±©»® · °®±¼«½¬·ª» É¸·´» ®»°®»·ª» °±©»® °®»ª»²¬ °»½· ½ ¾»¸¿ª·±«®ô °®±¼«½¬·ª» °±©»® °®± ¼«½» °»½· ½ ¾»¸¿ª·±«®ò Ì¸» º±®³»® ®»¼«½» ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ´·³·¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬å ¬¸» ´¿¬¬»® »²¸¿²½» ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ò Ð±©»® ½®»¿¬» ¬¸» ½±³°»¬»²½» ¬± ¿½¬ ·² ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ò Ì¸· · ¬¸» ¾¿·½ »²» ·² ©¸·½¸ °±©»® · °®±¼«½¬·ª»ò Þ»§±²¼ ¬¸·ô ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º °±©»® ¸¿ ¾»»² »´¿¾± ®¿¬»¼ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·®»½¬·±²ò Ú±® ·²¬¿²½»ô Ú±«½¿«´¬ ³·¹¸¬ ¿§ ¬¸¿¬ °±©»® °®±¼«½» µ²±©´»¼¹»Žô ¬¸·²¹Žô °´»¿«®»Ž ¿²¼ ¼·½±«®»Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ ïïç÷ò Ì¸» ½®»¿¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´Ž ©¿ ¿²±¬¸»® ®»½«®®»²¬ ¬¸»³»ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿ ¼»½®·¾»¼ ¿ ±²» ±º °±©»®Ž ®¬ »ºº»½¬Ž øÚ±«½¿«´¬ îððí¿æ íð÷ò Ì¸» ¹±ª»®² ³»²¬¿´·¬§ ´·¬»®¿¬«®» ©±«´¼ ½±³» ¬± ¿¼¼ ²»© »²¬·¬·» ¿¾±ª» ¿´´ ½·¬·¦»² ¬± ¬¸» ´·¬ ±º °¸»²±³»²¿ °®±¼«½»¼ ·² ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ °±©»® øÞ±©±®¬¸ îððéæ êè÷ò Ð±©»® · °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ¼»¬®«½¬·ª»ò Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ øÎï Îì÷ ´·» ·² ·¬ ±²» ·¼»¼²»ò Ì¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¿½½±«²¬ ±º °±©»® ¿ ¿² ¿½¬·ª·¬§ · °±¬»²¬·¿´´§ «°»®·±® ·² ¬¸¿¬ ·¬ ½±ª»® °±©»® ·² ¾±¬¸ ³±¼»ò Ð®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ±¬¸»®©·» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹±²» «²²±¬·½»¼ ¿ °±©»® ½¿² ¾» ·¼»²¬· »¼ ¿ «½¸ô ¿ »·¬¸»® ®»°®»·ª» ±® °®±¼«½¬·ª» °±©»®ò ×¬ ¿´± °®±ª·¼» ¿ ¾»¬¬»® °´¿¬º±®³ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ±½·¿´ ±®¼»®ò Ì¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ · ·²¿¼»¯«¿¬» ¾»½¿«»ô ¿ Ú±«½¿«´¬ ®»³¿®µô °±©»® ©±«´¼ ¾» ¿ º®¿ ¹·´» ¬¸·²¹ ·º ·¬ ±²´§ º«²½¬·±² ©»®» ¬± ®»°®»Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ ëç÷ò Ø±©»ª»®ô ·º ®»°®»·ª» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ³±¼» ±º °±©»® ¿®» ¿²¿´§»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¿ ²»© ¼·³»²·±² · ¿¼¼»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬¿¾·´·¬§ ±º ±½·¿´ ±®¼»®ò

Í¬®¿¬»¹·»æ ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ º±®³ Ì¸»®» ¿®» ¿ ®¿²¹» ±º ½±²½»°¬ ·² ¬¸» ±½·¿´ ½·»²½» ´·¬»®¿¬«®» °±©»®Žô ±½·¿´ ½±²¬®±´Žô ¹±ª»®²¿²½»Žô ¹±ª»®²³»²¬Ž ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²Ž ¬¸¿¬ °»®º±®³ ¬¸» ¿³» ¿²¿´§¬·½¿´ º«²½¬·±²ò ß½®± ³«´¬·°´» ³»¿²·²¹ô ¬¸»§ »®ª» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ®»°®±¼«½» ±½·¿´ ±®¼»®ò Í±³» ¬»®³ ³·¹¸¬ ¾» °®»º»®®»¼ ±ª»® ±¬¸»®ò

ïì

×²¬®±¼«½¬ ±²

× °®»º»® ¬¸» ¬»®³ °±©»®Ž ¿ ·¬ · ½±²½»°¬«¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± ±½·¿´ ±®¼»® ¿²¼ ¬¸» «²»¯«¿´ ®»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ·¬ò ×² ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ´¿¬» Ú±«½¿«´¬ô ¬¸» °®»º»®®»¼ ¬»®³ · ·²¬»¿¼ ¹±ª»®²³»²¬Žò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ·²¬»®»¬ ·² ¬¸» ¿®¬ ±º ¹±ª»®²³»²¬Žô ¹±ª»®²³»²¬ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ²±¬·±² ±º °±©»® øÚ±«½¿«´¬ îððé÷ò Þ«¬ ¬¸»®» ©¿ ½±²¬·²«·¬§ ·² ±²» ·³°±®¬¿²¬ »²»ò Ì¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ±¬¸»® ¬¸¿¬ ®»°®±¼«½» ±½·¿´ ±®¼»® ©»®» ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ·²¬»®»¬ò Ì¸»» ¿¬¬»³°¬ô ©¸»¬¸»® °®±¼«½¬·ª» ±® ®»°®»·ª»ô ¿®» °®±¹®¿³³¿¬·½ò ×¬ º±´ ´±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿´± ¿ ½¿¬»¹±®§ ±º ²±² °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿½¬ ±º °±©»®ò Ì¸· · ¬¸» ¬¸·®¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·¬·²½¬·±²æ ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² ²±² °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿½¬ ±º °±©»® ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ½±²¼«½¬ ¹»²»®¿´´§ ¬«¼·»¼ ·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ·² ¬¸· ¾±±µò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¸¿ ¾»»² ¼»½®·¾»¼ ·² ¬»®³ ±º ·²¬»²¬ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬·±²ò Ò·µ±´¿ Î±»ô º±® ·²¬¿²½»ô ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¸¿²¹ ±² ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ô ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²Ž øÎ±» ïçççæ ì÷ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ³«¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ¿½¸·»ª» °»½· ½ ¬¿®¹»¬ò Î±» »³°¸¿·¦» ¬¸· ¿°»½¬ ©¸»² °®¿½¬·½» ±º ¹±ª»®²³»²¬Ž ¿®» ¼» ²»¼ ¿ ¼»´·¾»®¿¬» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ½±²¼«½¬ ·² ½»®¬¿·² ©¿§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ½»®¬¿·² ±¾¶»½¬·ª»Ž ø·¾·¼ò÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ³«¬ ¾» ®» »¨·ª»ò Î±» »¬ ¿´ò °»¿µ ±º ¿ ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¬¸·²¹Ž ¬¸¿¬ · ²±¬ ±²´§ ±®·»²¬»¼ ¬± °»½· ½ ±¾¶»½¬·ª»Ž ¾«¬ · ¿´± ®» »½¬»¼ «°±² ·¬»´º ·² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ©¿§Ž øÎ±» »¬ ¿´ò îððêæ èì÷ò Ì¸· ½®·¬»®·±² · ¸¿®¼»® ¬± °»½·º§ò ß ¬¿®¹»¬ · ±® · ²±¬ º±®³«´¿¬»¼ô ©¸»®»¿ ¬¸» ´»ª»´ ±º ®» »¨·ª·¬§ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ · ´» ½´»¿® ½«¬ò Ç»¬ ±³» ¿³±«²¬ ±º ®» »¨·ª·¬§ ¸±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ò Ì¸» ®¿¬·±²¿´ ¼·³»²·±² ¹±¿´ °´« ®» »½¬·±² · ¼±«¾¬´» ±²» ·³°±®¬¿²¬ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ¼·¬·²½¬·±²ò É¸¿¬ ³¿µ» Î±»Ž ¼·¬·²½¬·±² °®±¾´»³¿¬·½ · ´» ©¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·² ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ±³·¬ò Ì¸· ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ¬»²¼ ¬± ²»¹´»½¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¼·³»²·±²ò Ð®±¹®¿³³¿¬·½ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ½±²¼«½¬ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ô §»¬ô »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬´§ô ¬¸»§ ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ò Ì¸» ¿½¬·±² ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»ô °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»ô º¿³·´·»ô ª±´«²¬¿®§ ¿±½·¿¬·±² ±® °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»ò ß¬ ±²» ´»ª»´ô ¬¸¿¬ · ¿ ¬®·ª·¿´ ±¾»®ª¿¬·±²ò Þ«¬ ·² ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬»®³ô ¬¸» ±®¹¿ ²·¦¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ¸¿ ¾»»² ²»¹´»½¬»¼ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ½±¹²·¬·ª»ô ®¿¬·±²¿´ ¼·³»² ·±²ò É¸¿¬ ¼±» ·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ °±©»® · ±®¹¿²·¦»¼á Ì¸» ¯«»¬·±² · ®¿®»´§ °±»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±²ò ×¬ · ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ¬¸· ¾±±µ ¬± ¬¿®¬ ´´·²¹ ¬¸» ´¿½«²¿ ¾§ ¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ¯«»¬·±²ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô × ©·´´ «¹¹»¬ ¿² ¿²¿´§¬·½¿´ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¬¸·½µ ©»¾ ±º ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¼·®»½¬·ª»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®±«¬·²»ô º±´´±© «° ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ®»´¿¬·±² ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ »°¿®¿¬» ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ º®±³ ¬¸» ´» ±®¹¿²·¦»¼ô ¬¸» °±²¬¿²»±« º®±³ ¬¸» ½¿´½«´¿¬»¼ô ¿²¼ ·²¹«´¿® º®±³ ®»½«®®·²¹ ¿½¬ ±º °±©»®ò Ì¸· »²¬·®» ¾±±µ ½±«´¼ ¾» ®»¿¼ ¿ ¿² »´¿¾±®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±°±·¬·±² ¬¸¿¬ °±©»® · »»²¬·¿´´§ »¨»®½·»¼ ·² ¿² ±®¹¿²·¦»¼ º±®³ò × ©·´´ ¼»½®·¾» ¬¸· º±®³ ¿ ¿ ¬®¿¬»¹§ò ×² ³§ «¿¹»ô ¿ ¬®¿¬»¹§ · ¿ °®±½» ³¿¼» «° ±º ¬¸®»» ¬¿¹»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ · ½®«½·¿´ ·² ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»®ô ·² ± º¿® ¿ ·¬ · °®±¹®¿³³¿¬·½æ »¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¬¿®¹»¬·²¹ô ¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ò Ì¸» ½±²½»°¬ ½¿°¬«®» ¬¸» ¼±©² ©¿®¼ °®±½»ô ©¸»² °±´·½§ ¼»½··±² ¿²¼ ®»»¿®½¸ ¿®» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ·²¬»® ª»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ¬¸» «°©¿®¼ °®±½»ô ©¸»²

×²¬®±¼«½¬ ±²

ïë

·²¬»®ª»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» º±´´±©»¼ «°ô ¾±¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×² ¬¸· »²»ô ¬®¿¬»¹·» ¿®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¾»¸¿ª·±«® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¹±¿´ò ×¬ · ¿ ¬·°«´¿¬·ª» ¼» ²·¬·±²ô ©¸·½¸ ¼»ª·¿¬» º®±³ ¬¸» «¿¹» ±º ¬¸» ©±®¼ ·² ±®¼·²¿®§ ´¿²¹«¿¹»ò Ì¸· ½±²½»°¬·±² ±º ¬®¿¬»¹·» ¾«·´¼ ±² ¬¸» ·²¬«·¬·±² ¬¸¿¬ ¼±³·²¿¬·±² · ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¿ ³±®» ±® ´» ½±¸»®»²¬ ¿²¼ «²·¬¿®§ ¬®¿¬»¹·½ º±®³Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ ïìî÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °±©»® ½¿² ¾» »»² ¿ ¿ ³¿½¸·²» ·² ©¸·½¸ »ª»®§±²» · ½¿«¹¸¬ô ¬¸±» ©¸± »¨»®½·» ¬¸» °±©»® ¶«¬ ¿ ³«½¸ ¿ ¬¸±» ±ª»® ©¸±³ ·¬ · »¨»®½·»¼Ž ø·¾·¼òæ ïëê÷ò ß´¬¸±«¹¸ °±©»® · »¨»®½·»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ²±¬ ¾§ ±®¹¿²· ¦¿¬·±²ô ·¬ »¨»®½·» · ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Ú±«½¿«´¬ ¿´± «»¼ ¬¸» ¬»®³ ¼·°±·¬·º ¬± ½±²½»°¬«¿´·¦» ¬¸· ·²¬«·¬·±²ô ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ³·¨ ±º ¬¿½¬·½ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·» ¬¸¿¬ ¬®¿²½»²¼»¼ ·²¬·¬«¬·±² øÚ±«½¿«´¬ îððêæ ïì ïë÷ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ´»ª»´ · °®·³¿®§ò Ð±´·½§ ¹±¿´ô ¾»¸¿ª·±«® ³±¼·º§·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô °®·±®·¬·¦»¼ ®·µ ¿²¼ ¬¸» ½¸±·½» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¿²¿ ´§»¼ ¿ °®±°»®¬·» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬«¼·»¼ ·² ·±´¿¬·±²ò × ©·´´ ¼®¿© ±² ¾¿·½ ¬¸»±®»³ ±º ±®¹¿²·¦¿ ¬·±² ¬¸»±®§ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³³¿¬·½ ¼»°´±§³»²¬ ±º ®»°®»·ª» ±® °®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ¬± »´¿¾±®¿¬» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬®¿¬»¹·»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ò·µ´¿ Ô«¸³¿²²ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² »ª»®§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼·¬·²¹«·¸» ·¬»´º º®±³ ±½·»¬§ ¿¬ ´¿®¹» ¾§ ¼»½·¼·²¹ ±² ³»³¾»®¸·° ½®·¬»®·¿ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²½´«¼» ³»³¾»® ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² »¬ô ©¸·´» ·¬ ·³«´¬¿²»±«´§ »¨½´«¼» ²±² ³»³¾»® øÔ«¸³¿²² îððêæ íçî çí÷ò Ó»³¾»® ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ò Û¿½¸ ³»³¾»® ¿«³» ¿ º±®³¿´ °±·¬·±² ·² ¿ ¸·»®¿®½¸§ ±º ®±´» ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬·»ò É¸·´» ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¿ ½±´´»½¬·ª»ô ¬¸»§ ¿®» ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ ³±¾·´·¦»¼ ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³»³¾»®Ž °±·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±³» ¿½¬·±² ¿®» ³¿²¼¿¬±®§ô ±¬¸»® ¿®» »²½±«®¿¹»¼ô ¿²¼ º«®¬¸»® ±¬¸»® ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ò Ò±² ³»³¾»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» ¿´´ ¬¸±» ©¸± ¿®» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬·» ®»»®ª»¼ º±® ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß «¾ ¹®±«° ±º ²±² ³»³¾»® · ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž ¿½¬·ª·¬§ º®±³ ¿ °±·¬·±² ±º ¼»°»²¼»²½»ò × ©·´´ ½¿´´ ¬¸· ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ±º ¬¸» ±®¹¿ ²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô º±® ·²¬¿²½»ô °®·³¿®·´§ ½±³°®·» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »²¬»²½»¼ ¬± °®·±²ò ß²±¬¸»® ¾¿·½ º»¿¬«®» ±º ³±¼»®² ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¬¸¿¬ ¬¸»§ »¨·¬ º±® ¿ °» ½· ½ °«®°±»ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿½¯«·®» ¿ ¹±¿´ ·² ¿ ¬®¿¼» ±ºº ©·¬¸ ·¬ »²ª·® ±²³»²¬ò Ì¸» ¹±¿´ · »¨°´·½·¬´§ º±®³«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¾» ½±²¬¿²¬´§ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ øÓ»§»® »¬ ¿´ò îððêæ ìì÷ò ×² ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ô ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ëô °®»ª»²¬·²¹ ·´´»¹¿´ ·³°±®¬ · ¿ ³¿·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¹±¿´ò Ì¸» °®·³¿®§ ¬¿®¹»¬ ¹®±«° · ¾±®¼»® ½®±»®ò Ì¸» ¹±¿´ ·³°´·» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° · ¸¿°»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·®»½¬·±²æ ·² ¬¸· ½¿»ô ¬¸¿¬ ¾±®¼»® ½®±»® ·³°±®¬ ½±³³±¼·¬·» ´»¹¿´´§ô ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ò ×¬ º«®¬¸»® ·³°´·» ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ë·²¹ °±©»® ¬±©¿®¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °»½· ½ ¬¿®¹»¬ · ¿¬¬¿·²»¼

ïê

×²¬®±¼«½¬ ±²

°®»«°°±» ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¸¿°» ¿²¼ ½± ±®¼·²¿¬» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ³»³ ¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ð«¬ ³±®» ¾®·» §æ º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¹±ª»®² ±¬¸»® ·¬ ³«¬ ·¬»´º ¾» ¹±ª»®²»¼ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ª» »³»®¹»¼ ¿ ¿ »´¼ ·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬ º±® ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»®ò ×²¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °±©»® ©¿ ®» »½¬»¼ «°±² ·² «½½»·ª» ½¸±±´ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º ¬¿®¹»¬ »¬¬·²¹ô º±´´±© «° ®±« ¬·²»ô ¯«¿´·¬§ ³»¿«®»³»²¬ ¿²¼ ¬»¿³ ¾«·´¼·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸» ¬©»² ¬·»¬¸ ½»²¬«®§ øÞ±´¬¿²µ· ¿²¼ Ý¸·¿°»´´± îððë÷ò Ç»¬ ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ¿°»½¬ ±º ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ¸¿ ²±¬ ¾»»² ¬¸»±®·¦»¼ ¿ «½¸ò Ú±«½¿«´¬ øïçéç¿÷ ¬±«½¸»¼ ±² ¬¸» ¬¸»³» ±º ·²¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °±©»® ©¸»² ¼»½®·¾·²¹ ¬¸» °®»¿¼ ±º ¼· ½·°´·²» ·² ¬¸» ³±¼»®² ¿®³§ ¬± ³¿µ» ·¬ ³±®» ¹±ª»®²¿¾´» ¿²¼ »º ½·»²¬ò É·¬¸·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±²ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«» ¸¿ª» ¾»»² ¿²¿´§»¼ ¿ ¬»½¸²±´±¹·» ±º °±©»® øÓ½Õ·²´¿§ ¿²¼ Í¬¿®µ»§ ïççè÷ò Þ«¬ ¬¸» ±´» º±½« ©¿ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸»³»´ª»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©»®» ¿°°´·»¼ ¬±©¿®¼ ³»³¾»® ±® ²±² ³»³¾»® ¸¿ ²±¬ ¾»»² »»² ¿ ·¹²· ½¿²¬ò Ú¿·´·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» «» ±º °±©»® ©·¬¸·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «» ±º °±©»® ¾§ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ½®«½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» º±®³»® ¿ ¿ °®»®»¯«··¬» º±® ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿ ¾»»² ±ª»®»»²ò Ì¸» ²±¬·±² ±º ¬®¿¬»¹·» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¼±«¾´» »²» ·² ©¸·½¸ °±©»® · ±®¹¿²·¦»¼ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô °±©»® · »¨»®½·»¼ ¾§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¼»°»²¼»²¬ ²±² ³»³¾»®ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °±©»® · »¨»®½·»¼ ©·¬¸·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬±©¿®¼ ³»³¾»®ò Ì¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ³»³¾»® · ¸¿°»¼ ¾§ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ ¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ®¬ ±®¼»® ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ²±² ³»³¾»® ¾»½±³» °±·¾´»ò Í¬®¿¬»¹·» °»®º±®³ ¾±¬¸ º«²½¬·±²ô ¸¿°·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ³»³¾»® ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ¬®¿¬»¹·» ©·´´ ¾» «½½»·ª»´§ »´¿¾±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ½¿» ¬«¼·»ò Þ«¬ × ¸±«´¼ ³¿µ» ±³» °®»´·³·²¿®§ ®»³¿®µ ¬± ½´¿®·º§ ¬¸» °»½«´·¿ ®·¬·» ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ·² ³§ «¿¹»ò Í¬®¿¬»¹·» ¿®» ¹®±«²¼»¼ ±² ·³³»¼·¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±² ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò É¸¿¬ ³¿µ» °®±°»®¬·» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ·²¬± »´»³»²¬ ±º ¬®¿¬»¹·» · ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¿ ´·²µ ¬± ·²¬»®ª»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸»» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ¿½¬ ±º °±©»®ô ·²½» ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ô »·¬¸»® °®±¼«½¬·ª»´§ ±® ®»°®»·ª»´§ò ×º º±® ±³» ®»¿±² ²± «½¸ ´·²µ »¨·¬ô ¬¸» °®»«³»¼ ½±³°±²»²¬ ¼±» ²±¬ ½±²¬·¬«¬» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹§ò Ì± ¬¿µ» ¿² »¨¿³°´» º®±³ ±²» ±º ¬¸» ½¿» ¬«¼·»æ ¬¸» «° ¹®¿¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º °·®¿¬» ½±°·» ·² ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ¸¿¼ ¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°¿½¬ ±² ¹®±«²¼ ´»ª»´ ³»¿«®»ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ¿´¬»®»¼ ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ ¸¿¼ ¾»»² «²®»´¿¬»¼ ¬± ³»¿«®» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ²±² »¨·¬»²¬ ®±«¬·²» ±® º¿·´«®» ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±²·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹§ò Ú«®¬¸»®ô ¬®¿¬»¹·» ¿®» ·¼»²¬· »¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·²µ ½±²·¬·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±©ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®±«¬·²» ¿²¼ ±ª»®·¹¸¬ ¬®«½¬«®» ©¸·½¸ »³¿²¿¬» º®±³ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±²ò ß´´ °¿®¬ ±º ¿ ¬®¿¬»¹§ ¿®» °»®º»½¬´§ ª··¾´»ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¸·¼¼»²ô ´¿¬»²¬ ±® «²¼»®´§·²¹ ½±³°±²»²¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ · ±² ¬¸»

×²¬®±¼«½¬ ±²

ïé

«®º¿½»æ ¬¸» °±´·½§ ¹±¿´ ¿®» °«¾´·½´§ ¬¿¬»¼å ¬¸» ¬¿¬«¬±®§ °±©»® ¿®» ®»¹« ´¿¬»¼ ·² ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬å ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ±¾»®ª¿¾´» ±½·¿´ °®¿½¬·½» ¿´± ¼»½®·¾»¼ ·² ³¿²«¿´å ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®±«¬·²» ¿®» ½®«¬·²·¦»¼ ·² ¿«¼·¬ ±® ¿½½»·¾´» ª·¿ ·²¬»®ª·»©å »ª¿´«¿¬·±² ¿®» °«¾´·¸»¼ ·² ®»°±®¬å ¿²¼ ½±³³±² ª··±² ¿®» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ¾·´´ ¿²¼ ·² »¼«½¿¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ »³°´±§»»ò Ú·²¿´´§ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¬»¹·» ¿®» ¬¸» ±«¬½±³» ±º ½±²¬»¬¿¬·±² ¿²¼ ½±³°®±³·»ò ß «½¸ô ¬®¿¬»¹·» ¿®» ²±¬ ½±² ½»·ª»¼ ·² ¿¼ª¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ½±²½·±« °´¿²²·²¹ ¹±» ±²ô ²± ±²» ¼»·¹² ¬®¿¬»¹·»ò Ì¸» ´·²µ ¿®» »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ª¿®·±« ¿½¬±® ·² ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸»·® ¼¿·´§ ©±®µ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±® ¾§ ¹®±«° ±«¬·¼» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¿½¬±® ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ±³»¬·³» ½±² ·½¬·²¹ ¹±¿´ò Ì¸» ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾»¬©»»² »½±²±³§ ¿²¼ »½«®·¬§ô º±® ·²¬¿²½»ô · ¿ ½±³³±² ¬¸»³» ·² ¬¸» ½¿» ¬«¼·»ò Þ«·²» ·²¬»®»¬ ²»½»·¬¿¬» ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©·´´ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» ®·µ ±º ½±²¬®±´´·²¹ ¬±± ³«½¸ò Ñ²½» ·² °´¿½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ©·´´ °±» ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ·²»®¬·¿ò Ì¸» ½±³ °±·¬·±² ±º ¬®¿¬»¹·» · ½±²¬»²¬·±« ¾«¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¼«®¿¾´»ô ¿ ¬¸»§ ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®±«¬·²»ò Í¬®¿¬»¹·» ¿®» ©¸»®» ¿½¬·±² ³»»¬ ¬®«½¬«®»ò Ì¸» ¾«·´¼ «° ±º ¬®¿¬»¹·»ô ¿ ¿² »¨¬»²¼»¼ °®±½» ±º ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¾»¸¿ª·±«® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¹±¿´ ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»§±²¼ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¹±» ±³» ©¿§ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¸±© °±©»® ®»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ·²¸»®»²¬´§ «²¬¿¾´» ¿²¼ «²»¯«¿´ ½¿² »¨¬»²¼ ·²¬± ½±³°´»¨ ±½·¿´ ·²¬·¬«¬·±² ©¸·½¸ ¼·°´¿§ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¬¿¾·´·¬§ò ß ±°°±»¼ ¬± ¬¸» ³±ª·²¹ «¾¬®¿¬» ±º º±®½» ®»´¿¬·±²Ž ©¸·½¸ô ¬± °»¿µ ©·¬¸ Ú±«½¿«´¬ô »²¹»²¼»® ¬¿¬» ±º °±©»®Ž ¬¸¿¬ ¿®» ¿´©¿§ ´±½¿´ ¿²¼ «²¬¿¾´»Žô ¬®¿¬»¹·» ³¿§ »³»®¹» ¿ °»®³¿²»²¬ô ®»°»¬·¬·±«ô ·²»®¬ô ¿²¼ »´º ®»°®±¼«½·²¹Ž øÚ±«½¿«´¬ ïççèæ çí çì÷ò Ì¸» °±©»® »¨»®½·»¼ · ¬®«½¬«®¿´ ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ·¬«¿¬·±² ¼»°»²¼»²¬ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬®¿¬»¹·» ¿®» ¿´± ³¿®µ»¼´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬®«½¬«®»ò Ð±©»® ¬®«½¬«®»ô ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿ ½´»¿ª¿¹» ¬¸¿¬ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±½·¿´ ¾±¼§ ¿ ¿ ©¸±´»Ž ¾»¬©»»² ½±´´»½¬·ª» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ô ±® ³±®» °»½· ½¿´´§ ¿ ½¿°·¬¿´·³ ¼» ²»¼ ¿ ¿ §¬»³ ±º ±½·¿´ ®»´¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °®·ª¿¬» ±©²»®¸·° ±º ¬¸» ³»¿² ±º °®±¼«½ ¬·±²ô ½±³³±¼·¬§ »¨½¸¿²¹» ¿²¼ ©¿¹» ´¿¾±«® ¿®» ²±¬ ±®¹¿²·¦»¼ô ²±® ²»½» ¿®·´§ ®» »½¬»¼ò Í¬®«½¬«®» ¿®» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ®» »½¬»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ ·ô ±º ¬®¿¬»¹·» ¾«¬ ¿®» ²±¬ ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ®» »½¬»¼ ¿ «½¸ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬®¿¬»¹·» ½¿² ¾» «»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ³»¼·¿¬·±² ½¿¬¬»®»¼ ·² ¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °±´·½·» ¿²¼ ¼·½±«®» ¾»¬©»»² ¿½¬·±² ¿²¼ ¬®«½¬«®»ò

Î·µæ ¬¸» ®» »½¬»¼ ²¿¬«®» Ì¸· ²±¬·±² ±º ¬®¿¬»¹§ ©¿ ¼»·¹²»¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ®» »½¬»¼ ²¿¬«®» ±º °±©»®ò × ¸¿ª» ¬®»»¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »´»³»²¬ô ¾«¬ ·¬ · ·²»°¿®¿¾´» º®±³ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²ò Î» »½¬·±² · ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬®¿¬»¹·»ò Ý¿´½«´¿¬·±² · ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ¿¬ »¿½¸

ïè

×²¬®±¼«½¬ ±²

¬¿¹»æ ©¸»² ¿»·²¹ ¬¸» ®·µô ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬ ±® ¼·¬·² ¹«·¸·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ø»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬÷å ©¸»² ¼»·¹²·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ °®± ¹®¿³³»ô ¼»½·¼·²¹ ½±²¬®±´ ¬¿½¬·½ ±® »¬¬·²¹ «° ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ®±«¬·²» ø¬¿®¹»¬·²¹÷å ¿²¼ô ²¿´´§ô ©¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ³±²·¬±®·²¹ °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬ ±® ½¸¿²¹·²¹ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ®±«¬·²» ø¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬÷ò Ì¸» »´»³»²¬ ±º ®» »½¬·±² ½¿² ¾» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ²±¬·±² ±º ®·µò Î·µ · «»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¾»¸¿ ª·±«® ©·¬¸·² ¿ ©»´´ ¿ ¾»§±²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×¬ ¸¿ ¾»»² ½±²¬®«½¬»¼ ¿ ¬¸» ³»¼·«³ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» °¿¬ ¿½¬·ª·¬§ · ½±³³«²·½¿¬»¼ô ½±²¬»¬»¼ô »ª¿´ «¿¬»¼ ¿²¼ ®» »½¬»¼ ±²ô ¬± °®±¼«½» ¼»½··±²ô ¼»³¿²¼ô ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¹«·¼»´·²» ¬¸¿¬ ©·´´ ¬®«½¬«®» ¬¸» º«¬«®» ¿½¬·ª·¬§ ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¬¸» «» ±º °±©»® ·² °¿®¬·½«´¿®ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô ®·µ °´¿§ ¿ ½®«½·¿´ ®±´»ô ¿ ©·´´ ¾» ¸±©² ·² ¬¸· ¾±±µô ·² ¼·®»½¬·²¹ °±©»® ¬±©¿®¼ ²±² ³»³¾»® ©¸± ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò Ê¿®·±« ¬±±´ º±® ®·µ ¿»³»²¬ ¿²¼ ®·µ ½±³³«²·½¿¬·±² ¹«·¼» ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ô ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»² ¿²¼ ©¸¿¬ ¬§°» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² °®¿½¬·½»ò Î·µ · ³±®»±ª»® ª·¬¿´ º±® ¹«·¼·²¹ ¬¸» ·²¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨»®½·» ±º °±©»®ò Í·²½» ¬¸» ïççðô ®·µ ¸¿ ¾»½±³» ·³°´·½¿¬»¼ ·² ²»© ª··±² ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¹±ª»®²»¼Ž øÐ±©»® îððéæ í÷ò Ð®»ª·±«´§ô ½±²·¼»®¿ ¬·±² ±º ®·µ ©»®» ³¿¼» «» ±º ³¿·²´§ º±® ½±²¬®±´ °«®°±»æ ¬± »½«®» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸·²¹ ¹±·²¹ ©®±²¹ò Î·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¿²¬ ¿»·²¹ ¬¸®»¿¬ º¿½·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¼»¬»½¬·²¹ ¼§º«²½¬·±²¿´ ®±«¬·²» ¿²¼ ³±² ·¬±®·²¹ ¼»ª·¿²¬ ¾»¸¿ª·±«® ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ç»¬ ·²½®»¿·²¹´§ô ®·µ ¼·®»½¬ ²±¬ ±²´§ ½±²¬®±´ °®¿½¬·½» ¾«¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ·² ¹»²»®¿´ò Ì±³ Þ¿µ»® ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² Í·³±² ¸¿ª» «¹¹»¬»¼ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ±®¹¿ ²·¦»¼ ²¿¬«®» ±º °±©»® ·² ¬»®³ ±º ¹±ª»®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ®·µŽò Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ¾«·´¼ ±² ¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ®·µ · ½»²¬®¿´ ¬± ±®¹¿²·¦¿ ¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ±®ô ·² ¬¸»·® ©±®¼ô ¬¸» ½±®» ·¼»¿ ±º ¹±ª»®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ®·µ · ¬¸» «» ±º º±®³¿´ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µ ¬± ¼·®»½¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ®»±«®½»Ž øÞ¿µ»® ¿²¼ Í·³±² îððîæ ïï÷ò Ñ²» ³·¹¸¬ ¾» ¸»·¬¿²¬ ¬± «» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¹±ª»®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ®·µŽô ·²½» ¼±·²¹ ± ®«² ¬¸» ®·µ ±º ·±´¿¬·²¹ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ®·µ º®±³ ·¬ ±®¹¿²· ¦¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ®·µ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ¿ ½±²¬»¨¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨·¹»²½·»ô ©¸·½¸ ½±²¬®¿·² ¿²¼ ¬®«½¬«®» ·¬ò Ô»¹¿´ ®»¬®·½¬·±²ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®±«¬·²»ô ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ô °±´·¬·½¿´ »¨°»¼·»²½·»ô ½¿´ ´·³·¬¿¬·±²ô °»®±²¿´ ½±²ª·½¬·±²ô ¿ ¸±®¬¿¹» ±º ®»±«®½»ô ¿²¼ ¼·½®»¬·±²¿®§ ¬¿½¬·½ ¿´± ¸¿°» ¿½¬·ª·¬·» ¿¬ ¿´´ ´»ª»´ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ º±®³¿´ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µŽò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ·¬ ¸±«´¼ ¾» ½±²½»¼»¼ ¬¸¿¬ ®·µ ¸¿ ¿ °»½·¿´ ¬¿¬«ò ×² ¬¸» °«¾´·½ »½¬±®ô ®·µ ¬»²¼ ¬± ¾» ¿ ¸»¹»³±²·½ °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±® ¹«·¼·²¹ ¬¸» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó·½¸¿»´ Ð±©»® ¸¿ ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ®·µ · ¬¸» ²»© ½±²½»°¬ º±® ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º °«¾´·½ »®ª·½» ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ®»¿´ ³¿®µ»¬Ž øÐ±©»® îððìæ ïç÷ò Ì¸»®» · ¿ °®·³¿ º¿½·» ½¿» ¬± ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µ ¿®» «°»®±®¼·²¿¬» ·² ¿´´ ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±® °®·ª¿¬»

×²¬®±¼«½¬ ±²

ïç

½±³°¿²·» ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ô °®± ¬ · ¬¸» «´¬·³¿¬» ·²¼·½¿¬±®ò Ì¸»®» · ²± »¯«·ª¿´»²¬ ®»¿´·¬§ ½¸»½µô ¬»³³·²¹ º®±³ ¬¸» ½±²¬»¨¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±°»®¿¬»ô º±® ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Þ«¬ ¿ ¹±¿´ ¿¬¬¿·²³»²¬ ¸¿ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿¬¬»²¬·±² º±® ±ª»®·¹¸¬ ¾±¼·»ô ®·µ ¸¿ °®±ª»¼ ¿ «»º«´ ½±²½»°¬ ¬± »ª¿´«¿¬» °»®º±®³¿²½» ¿½®± °»½· ½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¹±¿´ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿¬»ò Î·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿°¬«®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®»º±®³ ©¸·½¸ °®±³·» ¬± ·³°®±ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ·² ¬»®³ ±º ¾±¬¸ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» ©±®¬ ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸» ¾»¬ò ×¬ ·¹²· » ¾±¬¸ ¾»¬¬»® °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¾»¬¬»® «» ±º »¨·¬·²¹ ®»±«®½»ò Ì¸» ¼«¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ®·µ ¸¿ ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ º®±³ ·¬ ½±³³»®½·¿´ ±®·¹·²ô ¿ »²¬®»°®»²»«® ¾¿´¿²½»¼ ³¿µ·²¹ ¿ °®± ¬ ¿¹¿·²¬ «ºº»®·²¹ ¿ ´± ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ±² º«¬«®» ·²ª»¬³»²¬ øÞ»®²¬»·² ïççê÷ò Ý¿´½«´¿¬·²¹ ®·µ ©¿ »»²¬·¿´ ¾±¬¸ ¬± ³¿µ» ¿ °®± ¬ ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ »½±²±³·½ ®«·²ò É¸»² ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ®·µô ¬¸· ¼«¿´·¬§ ¸¿ ¾»»² ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ »½¬±®ô ©¸»®» ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ »»² ¿ ¿ª±·¼·²¹ ¿¼ª»®» »ºº»½¬ øÎ»²² îððè÷ô · »¯«¿´´§ ¿½¸·»ª·²¹ ±³»¬¸·²¹ °±·¬·ª»ò ß ±°°±»¼ ¬± °®± ¬ô ¸±©»ª»®ô ©¸·½¸ ®»´¿¬» ¬± ¿ ¬®·½¬´§ »½±²±³·½ ´±¹·½ô ®·µ · ²±¬ ®»¼«½·¾´» ¬± ¿ ·²¹«´¿® ¼·³»²·±²ò ×¬ ¸¿ ¾»»² ¼»½®·¾»¼ ¿ ¿ «·¼ ¿»³¾´¿¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²±´±¹·»ô ¼·½±«®» ¿²¼ ´±¹·½ øÑŽÓ¿´´»§ îððì÷ò Ð«¬ ´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬´§ô ®·µ · ¿ ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ·² ©¸·½¸ ·²¬·¬«¬·±²¿´ ¼·½±«®» ¿²¼ °®¿½¬·½» ¿®» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ò Ì¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ®·µ ½±²²»½¬ ¼·ª»®» °¸»²±³»²¿ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ©±®µ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ·²¹´» ¬®¿¬»¹§ò Ú·¹«®¿¬·ª»´§ °»¿µ·²¹ô ®·µ · ¬¸» ´¿²¹«¿¹» °±µ»² ©·¬¸·² ¿ ¬®¿¬»¹§ ¾§ ³»¿² ±º ©¸·½¸ ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²¿´ °´¿§»® ³¿µ» ¬¸»³»´ª» «²¼»®¬±±¼ò Ì± ¾» »ºº»½¬·ª»ô ®»¯«»¬ ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±² ¿®» ±º ²»½»·¬§ ¬®¿² ´¿¬»¼ ¬± ¬ ¬¸» ®·µ ½±³³«²·½¿¬·±² §¬»³ ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¬»¹§ò Ý±³°»¬·²¹ ¹±¿´ô ¼·ª»®¹·²¹ ·²¬»®»¬ô ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ô ³±®¿´ ¿²¼ °±´· ¬·½¿´ ½±²ª·½¬·±² ¿®» °¸®¿»¼ ±® ®»°¸®¿»¼ ¿ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µò ×² ¬¸· ©¿§ô ®·µ ¾»½±³» ¬¸» ½±³³±² ´¿²¹«¿¹»ò Ù±¿´ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °®·³¿®·´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¼®¿©² º®±³ ¿ ®»¹·³» ±º ©»´º¿®»ô ±º ±ª»®»·¹²¬§ ±® ±º ½±¬ »º ½·»²½§ ³¿§ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² §¬»³ò ×² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» °®¿½¬·½»ô ½±²·¼»®¿¬·±² ±º »º ½·»²½§ô »½«®·¬§ô ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô ¼«» °®±½»ô º®»» ¬®¿¼» ¿²¼ ¾«·²» ±°°±®¬« ²·¬·» ¿®» ¿´´ ²»¹±¬·¿¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ®·µò Ì¸» ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ¼±» ²±¬ »®¿» ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾«¬ ³¿µ» ¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·» ¿²¼ ¹±¿´ ²»¹±¬·¿¾´»ò Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ½«®®»²¬ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½» ¬¸»³»´ª» º¿½·´ ·¬¿¬» ¿¹®»»³»²¬ò Î·µ ¿»³»²¬ ¿®» «®®±«²¼»¼ ¾§ ¿² ¿«®¿ ±º ½·»²¬· ½ ¿½½«®¿½§ô ¿°°»¿® ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ °®±³·» ·²½®»¿»¼ »º ½·»²½§ò Ì¸»§ ·²½±®°±®¿¬» ²¼·²¹ º®±³ ¿½¿¼»³·½ ®»»¿®½¸ò ×² ³¿²§ ½¿»ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ·² ¬¸» ½¿» »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸· ¾±±µô »·¬¸»® ¬¸» ¿²¿´§· ·¬»´º ±® ¬¸» ·²¬®«³»²¬ º±® ½±² ¼«½¬·²¹ ¬¸» ¿²¿´§· ¿®» «°°´·»¼ ¾§ ¿½¿¼»³·½ò Ì¸» ®¿¬·±²¿´ ¸¿´´³¿®µ · ®»·²º±®½»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ¬»½¸²·½¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸ò ß Ø¿¦»´ Õ»³¸¿´´ ¸¿ ±¾»®ª»¼ô ®·µ ¿»³»²¬ ·²¬®«³»²¬ ¿°°»¿´ ¬± ³¿²¿¹»®·¿´ ½±²½»®² «½¸ ¿ ¿ª±·¼·²¹ ½±²¬»²¬·±« ¼·°«¬» ±ª»® ¿°°®»½·¿¬·ª» §¬»³ ¾§

îð

×²¬®±¼«½¬ ±²

±¾½«®·²¹ ª¿´«» ½¸±·½» ¾»¸·²¼ ½¸»½µ´·¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬·²¹ §¬»³Ž øÕ»³¸¿´´ ïççèæ ïìî÷ò Ü·º ½«´¬ ¿²¼ ·²¸»®»²¬´§ ²±®³¿¬·ª» ¼»½··±² ¿®» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¬»½¸²·½¿´ µ²±© ¸±© ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ®±«¬·²»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ®·µ ¿»³»²¬ ·²¬®«³»²¬ ½¿®®§ ¬¸» °®±³·» ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ¿² «²½»®¬¿·² º«¬«®»ò Î·µ ¿®» ¿»³»²¬ ±º °±·¾´» »ª»²¬ôŽ ·² ¬¸» ©±®¼ ±º Ü¿ª·¼ Ù¿®´¿²¼ô ³¿¼» ¾§ °»±°´» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿² «²½»®¬¿·² ©±®´¼Ž øÙ¿®´¿²¼ îððíæ ëî÷ò Ç»¬ ¬¸» ½¿» ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ®·µ ¿»³»²¬ ¿®» ³±®» °®»»²¬ ±®·»²¬»¼ ¬¸¿² º«¬«®» ±®·»²¬»¼ò Ì¸» ¿»³»²¬ ¿®» º®¿³»¼ ·² ¬»®³ ±º °±·¾·´·¬·» ±º º«¬«®» »ª»²¬ ¾«¬ ¿®» °®»»²¬ ±®·»²¬»¼ ·² ¬»®³ ±º º«²½¬·±²ò Î·µ · ¿ ©¿§ ±º ¿¼¼®»·²¹ ©¸¿¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» °®»»²¬ô ¾¿»¼ ±² °¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®»ò Ð®»»²¬ ¾»¸¿ª·±«® ¾»½±³» ¿½¬·±²¿¾´» ©¸»² °¿¬ ·²º±®³¿¬·±² · °®±½»»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹«·¼·²¹ ²±¬·±² ±º ®·µ ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ¬®¿¬»¹§ò Î·µ ¿®» ¬®¿¬»¹§ °»½· ½ò Ì¸»®» ¿®» ²± ®·µ ·² ¹»²»®¿´ ¾«¬ ±²´§ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ ¬®¿¬»¹§ò Ì± ¾±®®±© ¿² »¨°®»·±² º®±³ Î·½¸¿®¼ Û®·½±² ¿²¼ Õ»ª·² Ø¿¹¹»®¬§ô ®·µ »¨·¬ ±²´§ ·² ·²¬·¬«¬·±²¿´ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸»³Ž øÛ®·½±² ¿²¼ Ø¿¹¹»®¬§ ïççéæ ïðð÷ò Ì¸» ®·µ ¿®» ½´±»´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¹±¿´ò ×¬ º±´´±© ¬¸¿¬ ©¸·´» ³»³¾»® ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ¿¾´» ¬± ½±³³« ²·½¿¬»ô ¬¸» ¿³» ®·µ ¿®» ²±¬ ²»½»¿®·´§ «²¼»®¬±±¼ »´»©¸»®»ò Ç»¬ °´¿§»® ±«¬·¼» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ´»¿®² ¬± ½±³³«²·½¿¬»ò ß ¬®¿¬»¹§ ³¿§ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¾±«²¼¿®·» ±º ¿ ·²¹´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬®¿¬»¹§ · ®±±¬»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² °»®º±®³»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±² ²» ±º ±²» ±®¹¿²·¦¿ ¬·±²ô ·¬ ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ·²¬·¬«¬·±²¿´ ¿½¬±® ¬¸®±«¹¸ ¬¿®¹»¬ »¬¬·²¹ ±® º±´´±© «° ®±«¬·²» º±½«·²¹ ±² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» °»½· ½ ®·µò Ì¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ¼»½®·¾»¼ ·² Ý¸¿°¬»® îô · »²³»¸»¼ ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ²»¬©±®µ ½±²·¬·²¹ ±º º±«® º«®¬¸»® ¬¿¬» ±®¹¿ ²·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿ª» «½½»º«´´§ ¬®¿²´¿¬»¼ ¬¸»·® ½±²½»®² ·²¬± ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ®·µ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¿´´ ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿³» ¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ½±³³«²·½¿¬»ò Ú·²¿´´§ô ®·µ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ·²¬·¬«¬·±²¿´ °´¿§»®ò ×¬ ³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ·² ¹«´¿® ¿½¬·±² ±º ³»³¾»® ¿²¼ ±ª»®¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ò ×¬ · ½®«½·¿´ ·² ¿´´ ¬¸®»» ¬¿¹» ±º ¿ ¬®¿¬»¹§ò ×¬ · «»¼ô ®¬ô ¬± »¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ º±® ·²¬»® ª»²¬·±²ô ¬¸»² ¬± ¬¿®¹»¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ô ²¿´´§ô ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ ¬·±² ¬¿§ ±² ¬¿®¹»¬ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» °®±ª·¼» ¿ ³»¼·«³ ©¸·½¸ ´·²µ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ °±´·½§ ´»ª»´ °´¿²²·²¹ò Ì¸» ¬®¿¬»¹§ °»½· ½ ®·µ ¿®» ½±³³«²·½¿¬»¼ «°©¿®¼ ¿ ©»´´ ¿ ¼±©²©¿®¼ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ð±´·½§ ´»ª»´ ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ ¿®» ª·¿ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¹«·¼»´·²»ô ®±«¬·²» ¿²¼ º±®³ «½½»·ª»´§ ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ¹®±«²¼ ´»ª»´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ý±² ª»®»´§ô ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ®·µ ¾¿»¼ ·²¬»®ª»²¬·±² · ª·¿ ¬¿¬·¬·½ô ³±² ·¬±®·²¹ ®±«¬·²» ¿²¼ ¿«¼·¬ «½½»·ª»´§ º±´´±©»¼ «° ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ®·µ ·³«´¬¿²»±«´§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦» ¿²¼ ¹»²»®¿´·¦» ¬¸» °®»«®» ¬± °»®º±®³ ¿²¼ ½±²º±®³ò ×¬ ®»¿½¸» »ª»®§ ·²¹´»

×²¬®±¼«½¬ ±²

îï

³»³¾»®ô ®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ½´±» »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ±® ³¿µ·²¹ ¬®¿¬»¹·½ ¼»½··±² ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½»ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ª··¾´» ¿²¼ ³»¿«®¿¾´» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¹±¿´ò

Ì¸» ¬¿¬»æ ¬¸» ¾´·²¼ °±¬ Í¬®¿¬»¹·» ²»»¼ ²±¬ ¾» ·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¬»ò Ç»¬ ¬¸» ¬®¿¬»¹·» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬«¼·»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ©·¼»® ²»¬©±®µ ±º ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿ ¬·±²ò Þ«¬ ½¿´´·²¹ ¬¸»³ ¬¿¬» ¬®¿¬»¹·» ¼±» ²±¬ ²»½»¿®·´§ ³»¿² ¿²§¬¸·²¹ò Ú®±³ ¿ ¬®·½¬´§ Ú±«½¿«´¼·¿² °»®°»½¬·ª»ô ¬©± ¼·¬·²½¬·±² ¿®» ½®«½·¿´æ ¾»¬©»»² ®»°®»·ª» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª»ô ¿²¼ ¾»¬©»»² °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿²¼ ²±² °®±¹®¿³³¿¬·½ô ¿½¬ ±º °±©»®ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¿¬» °±©»® ¿²¼ ²±² ¬¿¬» °±©»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô · ²±¬ ·¹²· ½¿²¬ò Ù±ª»®²³»²¬¿´ °®±¹®¿³³» ±º ¿´´ µ·²¼ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¿¬» ¿¹»²¬ ¿ ©»´´ ¿ ²±² ¬¿¬» ¿¹»²¬ò Ì¸» ¬¿¬» · ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ®»¼«²¼¿²¬å ©¸»¬¸»® ¿ ¬®¿¬»¹§ · °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¬»ô ¿²¼ ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬» ©±®´¼ ±® ±º ½·ª·´ ±½·»¬§ô · ¿ ½±²¬·²¹»²¬ ¸· ¬±®·½¿´ º¿½¬ô ©¸·½¸ ¸¿ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¬» ±® ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ·¬»´ºò ß´¬¸±«¹¸ Ú±«½¿«´¬Ž ±©² ®»»¿®½¸ ±² ¬¸» ¿§´«³ô ¬¸» ³»¼·½¿´ ½´·²·½ ¿²¼ ¬¸» °®·±² ¿®» ½¿» ¬«¼·» ±º ¬¸» ¬¿¬»ô ¬¸»®» · ²± ²±¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¬»ò Ø» ³¿¼» ²± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹´± ±ª»® ¬¸· ·®±²§ øÚ±«½¿«´¬ îððèæ éê éé÷ò É·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» ¬¿¬» · ««¿´´§ ³»²¬·±²»¼ ·³°´§ ¬± ³¿µ» ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ °±©»® · ²±¬ ±²´§ »¨»®½·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬»ò Ì¸» ½¿´´ ¬± »»µ °±©»® ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¿¬» ©¿ ®¬ ·«»¼ ¾§ Ú±«½¿«´¬ øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¾æ ëç êð÷ô ¿²¼ ¬¸»² ¾»½¿³» ¿² ¿¨·±³ ·² ¹±ª»®²³»²¬¿´·¬§ ¬«¼·» øÎ±» ¿²¼ Ó·´´»® ïççîæ ïéê ééå Ó·´´»® ¿²¼ Î±» îððèæ îð÷ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô º»© ©±«´¼ ¼»²§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿ ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ »¨»®½·» °±©»®ò Í± ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ©¸»² °±©»® · »¨»®½·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬»á ß¬ ±³» °±·²¬ô ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» °±·¾´» °»½· ½·¬§ ±º ·¬ °±©»® ³«¬ ¾» ½±²º®±²¬»¼ò ×² ³§ ½¿»ô ¬¸»®» · ´·¬¬´» ½¸±·½»ò ß´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ½®«¬·²·¦»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¬»ò Ì¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ¾§ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ½±²¬·¬«¬» ¿ ¬¿¬» ¿½¬·ª·¬§ò ß®» ¬¸»®» ®»¿±² ¬± ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³¬¿²½» ¿ºº»½¬ ¬¸» °±©»® ¬¸¿¬ · ¾»·²¹ »¨»®½·»¼á Ü®¿©·²¹ º®±³ ±¬¸»® ¬¸»±®»¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²ô «½¸ ¿ Ó¿®¨·¬ ¬¿¬» ¬¸»±®§ô ¬¸» ¿²©»® ©±«´¼ ¾» §»ò Ú±´´±©·²¹ Ö±¿½¸·³ Ø·®½¸ô ¬¸» ¬¿¬» · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± »¨»®½·» ±® ¿«¬¸±®·¦» ®»°®»·ª» °±©»® øØ·®½¸ îððëæ ïè÷ò Ì¸· · ¬¸» ½´¿·½ É»¾»®·¿² ½®·¬»®·±²æ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ ³±²±°±´·¦»¼ ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» «» ±º º±®½» ©·¬¸·² ¿ ¹·ª»² ¬»®®·¬±®§ øÉ»¾»® ïçéîæ èîî÷ò ×¬ °®» «°°±» ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿² ¬± »¨»®½·» º±®½» ¿ ©»´´ ¿ ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½¿°¿½·¬§ò Ó¿¨ É»¾»® ¿²¿´§»¼ ¬¸» ¬¿¬» ¿ ¿ °»½· ½¿´´§ ³±¼»®² °±´·¬·½¿´ ¬®«½¬«®»ò Ó¿®¨·¬ ¬¿¬» ¬¸»±®§ ¿¼¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿¬» · ¿ °»½· ½¿´´§ ½¿°·¬¿´·¬ °±´·¬·½¿´ ¬®«½¬«®»ò ×¬ »´¿¾±®¿¬» ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ¬¸» °±©»® »¨»®½·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¬ ®»´¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±²ò Ì¸»

îî

×²¬®±¼«½¬ ±²

¬¿¬» · ¼·¬·²½¬ ¿ ½±³°¿®»¼ ¬± °®»ª·±« ¬¿¬» ´·µ» ¬®«½¬«®» °®»½·»´§ ·² ¬¸· ®»¹¿®¼æ ¬¸» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» «» ±º °¸§·½¿´ º±®½» · »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» »¨¬®¿½ ¬·±² ±º »½±²±³·½ ª¿´«»ò Ù·ª»² ¬¸» ½¿°·¬¿´·¬ ®»´¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±²ô ª¿´«» · ²±¬ ¿½¯«·®»¼ ¾§ ³»¿² ±º ¼·®»½¬ º±®½»ô ¿ ©¿ ¬¸» ½¿» ¼«®·²¹ º»«¼¿´·³ ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¬±®·½¿´ »°±½¸ò ×²¬»¿¼ô ¬¸±» ©¸± ±©² ¬¸» ³»¿² ±º °®±¼«½¬·±² ¿½¯«·®» ª¿´«» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ½±³³±¼·¬·»ô ·²½´«¼·²¹ ´¿¾±«® °±©»®ò Ì¸· »¨½¸¿²¹» · º±®³¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¿²¼ ª±´«²¬¿®§ò Ò± ±²» º±®½» ¬¸» »½± ²±³·½ ¿½¬±® ¬± »´´ ¬¸»·® ½±³³±¼·¬·»ô ¿²¼ ²± ±²» ¼·½¬¿¬» ¬¸» °®·½»ò ß´¬¸±«¹¸ °¸§·½¿´ º±®½» ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²ô ·¬ · ¿¾»²¬ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·¬»´ºò Ì¸» «» ±º º±®½» · ³±²±°±´·¦»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ¬¿¬»ô ©¸·½¸ · ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´´§ »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸±» ©¸± ±©² ¬¸» ³»¿² ±º °®±¼«½¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ º®±³ ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ±½·¿´ ½´¿» øØ·®½¸ îððë÷ò Ì¸» ¬¿¬»Ž ³±²±°±´§ ±² ª·±´»²½» · ¾§ ·¬»´º ·²¿¼»¯«¿¬» ¬± ¬¸» ¬¿µ ±º ®»°®±¼«½·²¹ ±½·¿´ ±®¼»® ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¬ ®»´¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±² ·² °¿®¬·½«´¿®ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ·² Ó¿®¨·¬ ¬¿¬» ¬¸»±®§ô ¶«¬ ¿ ·² ¿ Ú±«½¿«´¼·¿² ¿°°®±¿½¸ô · ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ °±·¾´»ò Ì¸»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»½¸¿²·³ ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬´§ ·² Ó¿®¨·¬ ¿²¿´§·ô ¿²¼ ·²½´«¼» ¿¾±ª» ¿´´ ¬¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±² ©·¬¸ ¿² ·³³»¼·¿¬» »½±²±³·½ ®»´»ª¿²½»ô «½¸ ¿ ¬¸» ·²¬· ¬«¬·±² ±º ³±²»§ô ½±³³»®½·¿´ ´¿©ô ·²ª»¬³»²¬ °±´·½·»ô ½»²¬®¿´ ¾¿²µ ±® ·²¼«¬®·¿´ ½±«®¬ øÖ»±° îððï÷ò Ì¸»» ¿®» ·²¬·¬«¬·±²¿´ º±®³ ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ½±³°»¬·¬·ª» »½±²±³·½ ¬®¿²¿½¬·±² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ °®·ª¿¬» ¿½¬±®ò ×² ¬¸· »²»ô ¬¸» °®±½» ±º ½¿°·¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±² · »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ¬¿¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª·±´»²½» ³±²±°±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬» ¬¿µ» ²± ¿½¬·ª» °¿®¬ò ×¬ º±´´±© ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® »¨»®½·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬» · ·³«´¬¿²»±«´§ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ·² ®»´¿ ¬·±² ¬± ¬¸» ¼§²¿³·½ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¬ ®»´¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±² ¿®» ®»°®±¼«½»¼ øØ·®½¸ îððëæ îë÷ò Î»°®»·±² «²º±´¼ »°¿®¿¬»´§ º®±³ ¬¸» ¿½½« ³«´¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ô ©¸»®»¿ ±¬¸»® º±®³ ±º ¬¿¬» ®»¹«´¿¬·±² ¿®» ·²»°¿®¿¾´» º®±³ ¬¸» ¿³» °®±½»ò Ì¸» ½»²¬®¿´ ¬»²»¬ ±º Ó¿®¨·¬ ¬¿¬» ¬¸»±®§ ½¿² ¿´± ¾» »¨°®»»¼ «·²¹ ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ®»°®»·ª» ¿²¼ °®±¼«½ ¬·ª» °±©»®ò Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´·¬ ¬¿¬» ¾»½±³»ô ©¸»² ½¿¬ ·² Ú±«½¿«´¼·¿² ¬»®³ô ¬¸¿¬ ·¬ ®»°®»·ª» °±©»® · »°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼§²¿³·½ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ½¿°·¬¿´·¬ ®»´¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±² ¿®» ®»°®± ¼«½»¼ô ©¸»®»¿ ·¬ °®±¼«½¬·ª» °±©»® · °¿®¬ ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ò ß´´ ·¬ ®»°®» ·ª» «» ±º °±©»® · »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» °®±½» ±º ½¿°·¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²ô ©¸»®»¿ ±³» ±º ·¬ °®±¼«½¬·ª» «» ±º °±©»® · ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸· °®±½»ò Ñ²» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º Ó¿®¨·¬ ¬¿¬» ¬¸»±®§ ½±²·¬ ·² ¿½½±«²¬·²¹ º±® ¬¸» ¬¿¬»Ž ½±²²»½¬·±² ¬± »½±²±³·½ ¬®«½¬«®»ò ×²¬·¬«¬·±²¿´ º±®³ ¬¸¿¬ ¿®» ±®¹¿²· ¦¿¬·±²¿´´§ »°¿®¿¬» º®±³ ¿´´ ±½·¿´ ½´¿» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ¾«·²» ·²¬»®»¬ ¿®» ¿²¿´§»¼ ·² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ¬®«½¬«®¿´ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¿²¼ »½«®» ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¿ ±°°±»¼ ¬± ¸±®¬ ¬»®³ °®± ¬¿¾·´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»ò Ì¸» ³»¼·¿¬·±² ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¿®» ©»´´ ¿½½±«²¬»¼ º±®æ ¬¸» ´·²µ ®«²²·²¹ º®±³ ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² º±® ½¿°·¬¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²ò Ì¸»

×²¬®±¼«½¬ ±²

îí

½±²½»°¬ ±º ®»¹«´¿¬·±²ô ¬§°·½¿´´§ ¼» ²»¼ ¿ ¬¸» ¬±¬¿´·¬§ ±º ·²¬·¬«¬·±²¿´ º±®³ô ²»¬©±®µô ¿²¼ »¨°´·½·¬ ±® ·³°´·½·¬ ²±®³Ž øÔ·°·»¬¦ ïçèèæ îì÷ô ½±«´¼ ½¿°¬«®» ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬»¼²» ¾»¬©»»² ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¿¬»ò Þ«¬ ¬¸» ¿²¿´§· · ²»ª»® º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô ¼±©² ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿½¬·±²ò Ø±© ¼± ·²¬·¬«¬·±²¿´ º±®³Ž ±® ·³°´·½·¬ ²±®³Ž ¸¿°» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ·²¼·ª·¼«¿´á Ì¸· ¯«»¬·±² · ²»ª»® °±»¼ò Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ¬±° ¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¬®«½¬«®»ò É¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ» °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ³»¬·½« ´±«´§ °±·¬·±²»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±½·¿´ º±®½» ¿²¼ ¬¸» °®±½» ±º ½¿°·¬¿´ ¿½½« ³«´¿¬·±² · ²»ª»® ¿²¿´§»¼ò Ì¸» °±©»® »¨»®½·»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬» · ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³ ²±®³ô ·²¬·¬«¬·±²ô ³±¼» ±º ®»¹«´¿¬·±²ô ¬¸» ³±²±°±´§ ±º ª·± ´»²½»ô ¸·¬±®·½¿´ ¾´±½ô ¿²¼ ± ±² ¾«¬ · ²±¬ ³¿¼» ·²¬± ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¬«¼§ò Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ °®±¼«½¬·ª» ¬®¿¬»¹·» ±º °±©»®ô ©¸·½¸ ¿®» ·²¬»¹®¿´ ¬± ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ô »²¬»® ·²¬± Ó¿®¨·¬ ¿²¿´§· ±º ¬¸» ¬¿¬»ô ¬¸» º±½« · ±² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ·²¬·¬«¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ¸¿°·²¹ ±º ¾»¸¿ª·±«®ò Ì¸» °®±¾´»³ ±º ±½·¿´ ±®¼»® ½±³» ¼±©² ¬± ¸¿°·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ »ª»² ¹·ª»² ¿ ³¿¬»®·¿´·¬ ®»¿¼·²¹ ±º ±½·¿´ ¬®«½¬«®»ô ©¸»®»¾§ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ±½·¿´ ½´¿» ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ±©² ¬¸» ³»¿² ±º °®±¼«½¬·±² ¸¿ ¬± ¾» ³¿¼» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ô ¿²¼ ³«¬ ¿½¬·ª»´§ ®»°®±¼«½»ô ½¿°·¬¿´·¬ ®»´¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±²ò ß³±²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ®»°®±¼«½» ¬®«½¬«®»ô °»®º±®³·²¹ ©¿¹» ´¿¾±«® · ±²» ½®«½·¿´ »¬ ±º ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» °®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ «°°±®¬ ±º ¬¸» ¬¿¬»ò É¿¹» ´¿¾±«® °®»«°°±» ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º µ·´´ ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ²»½»¿®§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ °¿·¼ ©±®µ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®»ª¿·´ ·²¹ ½±²¼·¬·±² ±² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò Ì¸· · ²±¬ ¿ °±²¬¿²»±« °®±½»ò Ø·¬±®·½¿´´§ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ©¿¹» ´¿¾±«® ©¿ ²»½»¿®§ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¿°·¬¿´·³ò ×² ¬¸» ®¬ ª±´«³» ±º Ý¿°·¬¿´ Õ¿®´ Ó¿®¨ ¿²¿´§»¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿½½«³«´¿¬·±² ¿ ¿ ¸·¬±®·½¿´ °®±½»ò Ì¸®±«¹¸ ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² Å¬¸¿¬ ©¿Ã ²±¬ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´·¬ ³±¼» ±º °®±¼«½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¬¿®¬·²¹ °±·²¬Ž øÓ¿®¨ ïçëìæ êêé÷ô ¬¸» ¼·®»½¬ °®±¼«½»® ©»®» º®»»¼ ·² ¿ ¼±«¾´» »²» »°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸»·® ³»¿² ±º °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ´·¾»®¿¬»¼ º®±³ º»«¼¿´ ½±² ¬®¿·²¬ ±² ¬¸» ¼·°±¿´ ±º ¬¸»·® ´¿¾±«® °±©»®ò Ô¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ´±¬ ¬¸» ±©²»®¸·° ±º ¬¸»·® ³»¿² ±º °®±¼«½¬·±² ¾«¬ ¹¿·²»¼ ¬¸» º«´´ ±©²»® ¸·° ±º ¬¸»·® ±©² ´¿¾±«® °±©»®ò Ó¿®¨ ¼»½®·¾»¼ ¿ «²·¯«» ¸·¬±®·½¿´ ¬®¿²· ¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ½±²¬·¬«¬·±² ±º ©¿¹» ´¿¾±«® ®»³¿·² ¿² ·«»ò É¿¹» ´¿¾±«® ¬¸¿¬ · ¿½½»·¾´» ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² »¬ ¾§ ¿ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ · »¯«·°°»¼ ©·¬¸ µ·´´ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ²»»¼ ±º °®±¼«½ ¬·±²ô · ²±¬ ¿ ¾§ °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²ò Ì¸» ½±²¬·¬«¬·±² ±º ©¿¹» ´¿¾±«® ½¿²²±¬ ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ·³°´§ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± ©¸¿¬ Ó¿®¨ ´¿¾»´´»¼ ¬¸» ¼«´´ ½±³°«´·±² ±º »½±²±³·½ ®»´¿¬·±²Ž øÓ¿®¨ ïçëìæ êèç÷ò Ì¸· ½±³°«´·±² ¬¸» ½·®½«³¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ «²¼»® ½±²¼·¬·±² ©¸·½¸ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸»·® ½±°» ±º ·² «»²½» · ²± ¼±«¾¬ ·¹²· ½¿²¬ô ¸±©»ª»® ·¬ · ²±¬ «º ½·»²¬ò Ú±® ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸» »½±²±³·½ ®»´¿¬·±² ¼± »¨»®¬ ¿ ²«³¾·²¹ ¿²¼ ½±²¬¿²¬ °®»«®» ¬±©¿®¼ °»®º±®³·²¹ ©¿¹» ´¿¾±«®ò Þ«¬ ¬¸¿¬ °®»«®» ½¿²²±¬ »¼«½¿¬»ô ¿²¼ · ¾§ ·¬»´º ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸»·® «²©·´´·²¹²» ±® ·²¼·ºº»®»²½» ¬± ´¿¾±«® ³¿®µ»¬

îì

×²¬®±¼«½¬ ±²

°¿®¬·½·°¿¬·±²ô »°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ½±³³·¬³»²¬ ¼»³¿²¼»¼ ±º ¬¸»³ ¿«³» ¿½¬·ª» »²¹¿¹»³»²¬ô ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ª±´«²¬¿®§ ¿½®· ½»Ž øÞ±´¬¿²µ· ¿²¼ Ý¸·¿°»´´± îððëæ è÷ò Ì¸» ²»½»¿®§ ¯«¿´· ½¿¬·±²ô »¨°»½¬¿¬·±² ¿²¼ ®±«¬·²» ³«¬ ¿´± ¾» ¿½¬·ª»´§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿²ò Ì¸» ¬¿¬» · ¿ µ»§ ¿½¬±® ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ©¿¹» ´¿¾±«®ò Ì¸» ±©²»® ±º ¬¸» ³»¿² ±º °®±¼«½¬·±² °®»«°°±» ¿ ½±²¬¿²¬ «°°´§ ±º µ·´´»¼ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»¼ ©¿¹» ´¿¾±«®»® ±² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ô ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²²±¬ °®± ¼«½» ¬¸»³»´ª»ò Ì¸»§ ½¿²²±¬ ½±³°»´ °»±°´» ¬± ©±®µô ·²½» ¬¸» «» ±º º±®½» · ³±²±°±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ »°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ±º »½±²±³·½ ª¿´«»å ²±® ½¿² ¬¸»§ô «²¼»® ½·®½«³¬¿²½» ±º ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¿µ» ±² ¬¸» ½±¬ ±º »¼«½¿¬·²¹ ¿²¼ ¼·½·°´·²·²¹ °±¬»²¬·¿´ ©±®µ»®ò Ì¸» ®±«¬·²» ¿²¼ µ·´´ º±® ©¿¹» ´¿¾±«® ³«¬ ¾» ½®»¿¬»¼ »´»©¸»®»æ ·² ¬¸» º¿³·´§ô ·² ¬¸» ¿±½·¿¬·±² ±º ½·ª·´ ±½·»¬§ ¿²¼ ·² ¬¸» ¬¿¬»ò Ì¸» »½±²±³·½¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ¾»¸¿ª·±«® · ¸¿°»¼ ©·¬¸·² ¿ ©»´´ ¿ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¿¬»ò Ç»¬ ¬¸» ¬¿¬» «²¼»®¬¿µ» ¬¸» ®±´» ±º ´¿¬ ®»±®¬ô ¸±«´¼ ¬¸» °±©»® »¨»®½·»¼ ·² ¬¸» º¿³·´§ô ·² ¬¸» ¿±½·¿¬·±² ±º ½·ª·´ ±½·»¬§ ¿²¼ ·² ¬¸» ®»¹«´¿® »¼«½¿¬·±² §¬»³ º¿·´ò Ì¸» ¬¿¬» ¸¿ ¬¿µ»² ±² ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¿´´ ¬¸±» ©¸± ¿®» ±® ¿®» °®» «³»¼ ¬± ¾» «²µ·´´»¼ ±® «²³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ®»¹«´¿® °¿·¼ ©±®µò Ì¸» °®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬«¼·»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ¿®» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸±» ©¸± ¿®» ®»¹·¬»®»¼ ¿ ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ¿®» ½±²ª·½¬»¼ ¬± °®·±²ò Ì¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬®¿¬»¹·» ¸¿°» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º º®±²¬ ´·²» ³»³¾»® ±º ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»°´±§ ¬»½¸²± ´±¹·» ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»® ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» µ·´´ ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò ×º «½½»º«´ô ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ¿½¬·ª»´§ ®»°®±¼«½» ½¿°·¬¿´·¬ ®»´¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·±² ¾§ »´´·²¹ ¬¸»·® ´¿¾±«® ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ×º ²±¬ô ¬¸» ¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ¾» »¨°±»¼ ¬± ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»°®»·ª» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ¬¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±² «²¬·´ ¬¸»§ ¼± ±ò

Ì¸· ¬«¼§ Ì¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»® °®»»²¬ º±«® »³°·®·½¿´ ½¿» ¬«¼·» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¾¿»¼ ±² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µò Ô·µ» ¿´´ ½¿» ¬«¼·»ô ¬¸»§ ©»®» ¬¸»±®§ ´¿¼»² º®±³ ¬¸» ±«¬»¬ò Ì¸» ª»®§ ½±²½»°¬ ±º ¿ ½¿» ·³°´·» ¬¸¿¬ ·¬ · ¿ ½¿» ±º ±³» ¬¸·²¹Ž øÙ±³³ »¬ ¿´ò îðððæ ïðîå »³°¸¿· ·² ±®·¹·²¿´÷ò Ì¸» ±³»¬¸·²¹Ž ·² ³§ ½¿» ©¿ ¬®¿¬»¹·» ±º ®»°®»·ª» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» °±©»®ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º °±©»® ½¿³» ·²¬± °´¿§ ·² ½¸±±·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» »´»½¬·±² ±º ½¿» ®» »½¬ ¬¸» ¾¿·½ ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®ò Ý¸¿°¬»® î ¿²¼ í º±½« ±² °®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ Ý¸¿°¬»® ì ¿²¼ ë ±² ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» ¾¿· º±® ·²¬»®ª»²·²¹ ©¿ ¬¸» ±¬¸»® ¼»½··ª» º»¿ ¬«®» ¹«·¼·²¹ ¬¸» »´»½¬·±² ±º ½¿»ò × ©¿ ´±±µ·²¹ º±® ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ·² ±²» »²» ±® ¿²±¬¸»® ©»®» ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ®·µò Ì¸» ½¸±·½» ©¿ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ´¿®¹» ¾±¼§ ±º ´·¬»®¿¬«®» ±² ½±²¬»³°±®¿®§ ¬®»²¼ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ©¸·½¸ «¹ ¹»¬ ¬¸¿¬ ®·µ ©¿ ·²½®»¿·²¹´§ «»¼ ¬± ¹«·¼» ¿²¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» »¨»®½·» ±º

×²¬®±¼«½¬ ±²

îë

°±©»® øÎ±» ïçççå Þ¿µ»® ¿²¼ Í·³±² îððîå Õ»³¸¿´´ îððíå Ø*®²¯ª·¬ îððìå Ð±©»® îððì÷ò × ¹¿¬¸»®»¼ ³±¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ·² îððì ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ®»½»²¬ ¼±½« ³»²¬ò É·¬¸ ¿ º»© »¨½»°¬·±²ô ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±³» º®±³ ¬¸» °»®·±¼ ïççì îððìò Ì¸· ®» »½¬ ¿ ¾¿·½ ³»¬¸±¼±´±¹·½¿´ ½¸±·½»æ ¬± ¬«¼§ ¬®¿¬»¹·» ¿ ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ²± ¸·¬±®§ò Ì¸» ¿³¾·¬·±² · ¬®·½¬´§ ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» ½±³°±·¬·±² ±º ¬®¿¬»¹·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ º±´´±© «° ³»½¸¿²·³ô ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³»ô ©¸·½¸ ®±«¹¸´§ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» °»®·±¼ ½±ª»®»¼ ¾§ ³§ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ò × ¸¿ª» ²± ¿³¾·¬·±² ¬± ¼·¿¹²±» ¿ ¸·º¬ º®±³ ±²» ¬§°» ±º °±©»® ¬± ¿²±¬¸»®ò Ð´»²¬§ ±º ±¬¸»® ¬«¼·» ¸¿ª» ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º «²½± ª»®·²¹ ¸·¬±®·½¿´ ¼·½±²¬·²«·¬§ ·² ¿ ½±²¬¿²¬ ¯«»¬ º±® ²»©ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ±´¼»®ô º±®³ ±º ¹±ª»®²¿²½»ò Ì¸· ¾±±µ ¼±» ²±¬ ½´¿·³ ¬± ¸¿ª» º±«²¼ ±³» ¬¸·²¹ ®¿¼·½¿´´§ ²»©ò × ¼± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¼»½®·¾»¼ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ®»½»²¬´§ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïççðô ¾«¬ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½¸¿²¹» · ²±¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± ³§ ½±²½»®²ò × ©·´´ º±½« ¬®·½¬´§ ±² ¸±© °±©»® · »¨»®½·»¼ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¬·³»ô ½±²½·±«´§ ¾®¿½µ»¬·²¹ ±«¬ ¯«»¬·±² «½¸ ¿ É¸¿¬ · ²»©áŽô É¸»®» ¼± ¬¸» ½±³°±²»²¬ ½±³» º®±³áŽô É¸± ©»®» ¬¸» ½¸·»º »²¹·²»»®áŽô É¸§ ¼·¼ ¬¸»§ ¼± ·¬áŽô É¸¿¬ µ·²¼ ±º ®»·¬¿²½» ¼·¼ ¬¸»§ ³»»¬áŽ Ì¸· ³¿§ ¹»²»®¿¬» ¬¸» º¿´» ·³°®»·±² ¬¸¿¬ ¬®¿¬»¹·» ¿®» ¿ ½´±»¼ ³·½®± §¬»³ ±º °±©»® ©·¬¸±«¬ ¿ ¸·¬±®§ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ¬¸» °®»»²¬ ¬«¼§ ³«¬ ¾» ½±³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬«¼·» ¬± ²¼ ¬¸» ³«´¬·°´» ´¿§»® ±º ½±² ·½¬ ¿²¼ ½±³°®±³·» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» «®º¿½» ±º ½±²¬»³°±®¿²»·¬§ò Ì¸» ¬¸®»» ±®¹¿²·¦¿¬·±² »¨¿³·²»¼ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ °»®º±®³ ½±®» ¬¿¬» º«²½¬·±²ô «½¸ ¿ °«²·¸³»²¬ô ¾±®¼»® ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ®»¹«´¿¬·±²ò Ì¸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ °®·ª¿¬» ¿½¬±® ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·² ±³» ½¿» ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» °®·ª¿¬» ½±³°¿²·» ¿®» ¿½¬·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» º®±²¬ ´·²» ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² · ³±²·¬±®»¼ ¾§ ¿² ¿®®¿§ ±º ¿«¼·¬·²¹ ¾±¼·» ©¸·½¸ ¿®» ¿´± °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¬»ò Ø»²½»ô ©¸·´» ·²ª±´ª·²¹ ²±² ¬¿¬» ¿½¬±®ô ¬¸» ¬®¿¬»¹·» ©»®» »¨½´«·ª»´§ ¬¿¬» ¬®¿¬»¹·» ·² ¬»®³ ±º ½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´ò Ì¸» ¿³» ½±²·¼»®¿¬·±² ¿°°´·» ¬± ¬¸» ½¸±·½» ±º ´±½¿¬·±²ò Ì¸» ½¿» ¬«¼·» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ½¿» ¬«¼·» ±º ¬¸» ¬¿¬» ·² ¬¸» ±´¼ º¿¸·±²»¼ »²»ò Ì¸» ¼±³¿·² · ²¿¬·±²¿´ô ½±² ²»¼ ¬± Í©»¼»²ò ß² ·²¬»® ²¿¬·±²¿´ °»®°»½¬·ª» · «»º«´ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» °®»¿¼ ±º ¬¸» ¬«¼·»¼ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Þ«¬ ¬¸»·® ¼»°´±§³»²¬ô ±²½» ·³°±®¬»¼ô ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿ºº¿·®ò Ì¸» ´·²» ±º ½±³³¿²¼ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬®«½¬«®»ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ·¼»± ´±¹·½¿´ ·² «»²½» ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº«·±² ±º ¬»½¸²·¯«»ô · ¿ ¬®·½¬´§ ²¿¬·±²¿´ ¾«· ²»ò Ì¸· ²»»¼ ²±¬ ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ·²¬± ¿² ¿®¹«³»²¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ±²¹±·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ²»© º±®³ ±º ¹±ª»®² ¿²½» øÖ»±° îððè÷ò ×¬ ·³°´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ¬«¼·»¼ ½¿» ±º °«²·¸³»²¬ô ¾±®¼»® ½±²¬®±´ô ¬¿¨¿¬·±² ¿²¼ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ®»¹«´¿¬·±²ô ¬¸» ¬¿¬» ¼·¼ ¬¸» ¬»»®·²¹ ¿²¼ ³±¬ ±º ¬¸» ®±©·²¹ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¬¸¿¬ ©¿ ¼» ²»¼ ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò ß´´ ½¿» ¬«¼·» ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¼»·¹²ò Ì¸» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» ©¿ ±²» °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®ª»²¬·±² ¬± ³¿²¿¹» ®·µô ¿²¼ ¬¸» ®»»¿®½¸

îê

×²¬®±¼«½¬ ±²

°®±½» ½±²·¬»¼ ·² °«®«·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ´·²µ »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¿²¼ °±·¾´§ ¹«·¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ½¸±»² ¿ ¬¸» ¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò Ì¸»» ´·²µ ½±³°®·»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®±«¬·²» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±©ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» °«®«»¼ ¾±¬¸ ¬±©¿®¼ ¬¸» »´¼ ±º ·³³»¼·¿¬» ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ «°©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿§»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó¿²§ ´·²µ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¼±½« ³»²¬»¼ ·² ³¿²«¿´ô ¿«¼·¬ô »²¯«·®·»ô ·²¬®«½¬·±²ô »ª¿´«¿¬·±²ô ´»¹¿´ ®«´»ô º±®³ô ¿²¼ ± ±²ò Ý±²»¯«»²¬´§ô × ¸¿ª» ®»¬®·»ª»¼ ¿´´ ±®¬ ±º ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ©»®» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ¬¸» º±«® ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ó§ ¿³¾·¬·±² ©¿ ¬± ¾» ¿ »¨¸¿«¬·ª» ¿ °±·¾´»ò Ì©± ®±«¬» ©»®» °«®«»¼ò Ì¸» ®¬ ®±«¬» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ´·¾®¿®·» ¬± ²¼ ±º ½·¿´ ¼±½«³»²¬ «½¸ ¿ °«¾´·½ ·²¯«·®·»ô ¹±ª»®²³»²¬ ¼·®»½¬·ª»ô »º ½·»²½§ ¿«¼·¬ô ¿½¬·ª·¬§ ®»°±®¬ ¿²¼ °±´·½§ ®»´»ª¿²¬ ®»»¿®½¸ ©·¬¸ ¿² »¨·¬·²¹ ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Þ§ »¨·¬·²¹ ½±²²»½¬·±²Ž × ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¹«·¼»¼ô ±® ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¹«·¼»ô ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸· ©¿ ¬¸» ½®·¬»®·±² × «»¼ º±® ¬¸» ·²½´« ·±² ±º ¼±½«³»²¬ ·² ¬¸» ¼¿¬¿ »¬ò Ì¸» »½±²¼ ®±«¬» ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½» ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ò × ©¿ ¹®¿²¬»¼ ¿½½» ¬± »¨¬»²·ª» ²±² °«¾´·½ ¼±½«³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ·²¬»®²¿´ °±´·½§ °¿°»®ô ¬®¿¬»¹·½ ¿»³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´ô ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¹«·¼»´·²» ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ º±®³ò × ©¿ ¿´± ¿¾´» ¬± ®»¬®·»ª» ¼¿¬¿ ±² ¬¸» «» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´æ ¿½¬·±² °´¿² º±® îðð ·²¼·ª·¼«¿´ »²®±´´»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿²¼ »²¬»²½» °´¿² º±® ïèè °®·±² ·²³¿¬»ò ×² ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ô »¯«·ª¿´»²¬ ¼¿¬¿ ©»®» ²±² »¨·¬»²¬ò Ì¸» ®»«´¬·²¹ ¼¿¬¿ »¬ ©¿ ¸»¬»®±¹»²»±«ò ß ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¼±½«³»²¬ ©»®» ·²½´«¼»¼æ ½·»²¬· ½ ©±®µ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ·²¬®«½¬·±²ô ¾®·»º º±®³ ¿²¼ ½±³°®»¸»²·ª» ·²ª»¬·¹¿¬·±²ô ¹»²»®¿´ ±ª»®ª·»© ¿²¼ ¿»³»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ³¿¬»®·¿´ ©¿ ¿²¿´§»¼ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬®¿¬»¹·»ò × ¬¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿¬»¹§ ½¿² ¾» ·¼»²¬· »¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®·µ ¬¸¿¬ ·¬ ±°»®¿¬» ¬± °®»ª»²¬ò Ý±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µ ©»®» ·¼»²¬· »¼ ·² »¿½¸ ¼±½«³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿½» ©»®» °«®«»¼ ¿½®± ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ±®¹¿²· ¦¿¬·±²¿´ ´»ª»´ò Ì¸» ¯«±¬¿¬·±² °®»»²¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸· ¬»¨¬ô ©¸·½¸ ¿®» ¼®¿©² º®±³ ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ ³¿²«¿´ô ¹«·¼»´·²»ô ¿«¼·¬ô ³··±² ¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿» ´»ô ®»°®»»²¬ ¬®¿²³«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹§ °»½· ½ ®·µò ×² ¬¸· »²»ô ¿´´ ¯«±¬¿¬·±² ¿®» ®»°®»»²¬¿¬·ª»ò Ó§ ®»«´¬ ®»´§ ±² ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ¼±½«³»²¬ò Ì¸» ¿³¾·¬·±² ¸¿ ¾»»² ¬± ®»½±²¬®«½¬ ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ±² ·¬ ±©² ¬»®³ò Ì¸· ¼»·¹² ³¿¼» ·¬ ·³°±·¾´» ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® ±® ·² ©¸¿¬ ©¿§ ¼¿§ ¬± ¼¿§ °®¿½¬·½» ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ ©¸¿¬ ©¿ ¬·°«´¿¬»¼ ±® ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» ¿½½±«²¬ ±º »¨»®½·» ·² ¬¸» Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ °®±¹®¿³³» ®»´·» »¨½´«·ª»´§ ±² ¬¸» ½±«®» ¼»½®·°¬·±² ·² ¬¸» ³¿²«¿´ò × ¸¿ª» ²±¬ ±¾»®ª»¼ ¬¸» ½´¿®±±³ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ×¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬»¿½¸»® ·² ¬¸» ´±½¿´ °®·±² ¸¿ª» ³±¼· »¼ ¬¸» ½´¿»ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸» »¼«½¿¬·±² ¿¬ ¬·³» º±«²¼»® ±² °®·±²»®Ž ®»·¬¿²½»ò Ñ®ô ¬± «» ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¹«·¼»´·²» ³¿§ ¼»°·½¬ ¬¸» ®±«¬·²» º±® ¿²½¬·±²·²¹ ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ¾«¬ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¿§ ¿¾±«¬ ®«´» ½±³°´·¿²½»ô ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ½¿» »³°´±§»» ¿¾¬¿·²

×²¬®±¼«½¬ ±²

îé

º®±³ ¿²½¬·±²·²¹ò Ì¸» °®»»²¬ ¬«¼§ ¸¿®» ¬¸· ´·³·¬¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ¬«¼·» ³±®» ®³´§ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´·¬§ ½¸±±´ò ß ¿ ®»°±²» ¬± ½®·¬·½·³ô ±²» ½±«´¼ ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬ °±®¬®¿§ »³°·®·½¿´´§ ®»¿´ °´¿² ¿²¼ ¼·¿ ¹®¿³Ž ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½» ±º »¨»®½··²¹ °±©»® ·² °®¿½¬·½» øÎ±» »¬ ¿´ò îððêæ çç÷ò Ñ²» ³·¹¸¬ ¿´± ®»°±²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¿´§· ½±²½»®² ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ ²¿¬«®» ±º °±©»® ·² ¿ ´·¹¸¬´§ »¨¬»²¼»¼ »²»ò ×¬ · ²±¬ ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® °»® » ¬¸¿¬ · ¾»·²¹ «²½±ª»®»¼ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬«®» ±º °±©»®Ž øÛ®·½±² îððé¾÷ò Ì¸» ¬«¼§ ½¿°¬«®» ¸±© °±©»® · ±®¹¿²·¦»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ·²¼· ª·¼«¿´ ®»¹¿®¼´» ±º ¾±¬¸ ¬¸» °®»º»®»²½» ±º ¬¸±» ©¸± »¨»®½·» ¬¸» °±©»® ¿²¼ ¬¸» ®»°±²» ±º ¬¸±» ±ª»® ©¸±³ ·¬ · »¨»®½·»¼ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ¬®¿¬»¹·» ¼·½¬¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ®»»¿®½¸ ¬®¿¬»¹§ ¾«¬ ¿´± ¬¸» ³±¼» ±º °®»»²¬¿¬·±²ò ß´´ ½¸¿°¬»® ¸¿ª» ¿² ·¼»²¬·½¿´ ¬®«½¬«®»ò Û¿½¸ ½¸¿°¬»® °®±½»»¼ º®±³ ¿ ·²¹´» ¬§°» ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» °®»»²¬¿¬·±² ¬¸»² º±´´±© ¬¸» °®±½»» ±ºæ Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ Ì¿®¹»¬·²¹ Í¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ × ©·´´ º±½« ±² »¿½¸ ¬¿¹» »°¿®¿¬»´§ò Ð¿®¬ øß÷ ½±²½»®² ¬¸» »¬¬·²¹ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬å °¿®¬ øÞ÷ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±½» ±º ¬¿®¹»¬·²¹å ¿²¼ °¿®¬ øÝ÷ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ¬¿§ ±² ¬¿®¹»¬ò Ð¿®¬ ß Ý ®»°®»»²¬ ¬¸» ¾«´µ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò Ì¸»§ ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ »½¬·±² ¼·½«·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ½±²½´«·±²ò Ì¸» ¬±°·½ ±º ¬¸»» ¼·½«·±² · ¼·ºº»®»²¬ ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò Ì¸» ®¬ ½¸¿°¬»® ½±² ·¼»® ¬¸» ³·¨ ±º °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®ô ¿²¼ ½¿°¬«®» ¬¸» ·²¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °±©»® ·² ¬»®³ ±º ´¿§»® ±º ½±²¬®±´ò Ì¸» »½±²¼ ½¸¿°¬»® °» ½· » ©¸¿¬ °®±¼«½¬·ª» °±©»® °®±¼«½» ¿²¼ °®±°±» ¿² ±«¬´·²» ±º ¿ ¹»²»®·½ ½±²½»°¬ò Ì¸» ¬¸·®¼ ½¸¿°¬»® ¯«»¬·±² ¬¸» ´»¹¿´ °¿®¿¼·¹³ ±º ®»°®»·ª» °±©»® ¿²¼ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ®·µ °®±ª·¼» ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½¿´½«´¿¬»¼ ¼·®»½¬·±²ò Ì¸» º±«®¬¸ ½¸¿°¬»® »´¿¾±®¿¬» ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ®»°®»·ª» °±©»® · ³»¼·¿¬»¼ ²±¬ ¬¸®±«¹¸ ½±²½·±« ¼»½··±² ¾«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ±º ®·µ ¬¸¿¬ ²»¹±¬·¿¬» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ »¨°»½¬¿¬·±²ò ×² ¬¸» ²¿´ ½¸¿°¬»® ±º ¬¸» ¾±±µô ¬¸» ¬©± ³¿·² ·«» ¿¬ ¬¿µ» ©·´´ ¾» ®»½±²·¼»®»¼ò Ù·ª»² ¬¸» °®»ª·±« ¼·½«·±²ô ¬¸» ®¬ ¯«»¬·±² ½±«´¼ ¾» º±®³«´¿¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§æ ¼± ¬¸» ·²¬»® ª»²¬·±² ³¿¬½¸ ¬¸» ¼» ²·²¹ º»¿¬«®» ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»® øÐï Ðì÷ ¿²¼ ±º ®»°®»·ª» °±©»® øÎï Îì÷á ß²¼ ·º ²±¬ô ·² ©¸¿¬ ©¿§ ¼± ©» ¸¿ª» ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·¬·²½¬·±²á Ì¸» ±¬¸»® ¯«»¬·±² ¬±«½¸» ±² ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ ²¿¬«®» ±º °±©»® ½±³³±² ¬± ¾±¬¸ °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ý¿² ¬¸» °®±¹®¿³³¿¬·½ »¨»®½·» ±º °±©»® ¾» «²¼»®¬±±¼ ¿ ¿ ¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ·ô ¿ ¿ °®±½» ±º »¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¬¿®¹»¬·²¹ ¿²¼ ¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ô ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ³¿µ» »²» ±º ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °¸»²±³»²¿ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ±½·¿´ ±®¼»®á

Ý¸¿°¬»® ï

ß½¬·ª¿¬·±² ¹«¿®¿²¬»»¼ ×²¼·ª·¼«¿´·¦·²¹ ¬¸» °®»«®» ¬± °»®º±®³

Ü«®·²¹ ¬¸» ïççðô ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ©±®µ ©¿ »¨¬»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» ¼«¬§ ¬± ¾»½±³» »³°´±§¿¾´»ò ×² Í©»¼»²ô ¿ ·² ³±¬ ±¬¸»® É»¬»®² ½±«²¬®·»ô ¹±ª »®²³»²¬ ©±«´¼ ·³°±» ¿ ¬®·½¬ ®»¹·³» ±º ©±®µ ®»´¿¬»¼ ®»¯«·®»³»²¬ò Ì¸» ¼«¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³«´¬¿²»±«´§ ½±»®½» ¿²¼ ¬®¿·² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬± ©¿¹» ´¿¾±«® ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿ ¿½¬·ª¿¬·±²Ž øÙ·´¾»®¬ ¿²¼ ª¿² Ê±±®¸· îððïå Ô(¼»³»´ ¿²¼ Ì®·½µ»§ îððïå Ù±«´ ß²¼»®»² ¿²¼ Ö»²»² îððîå Ø»³»®·¶½µ îððî÷ò ×² Í©»¼»²ô ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ½±«´¼ ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ³¿¼» »³°´±§¿¾´» ©¿ °»´´»¼ ±«¬ ³±¬ »¨°´·½·¬´§ ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»»Ž ´¿«² ½¸»¼ ·² îðððò Ûª»®§±²» ©¸± ·ô ±® · ¿¬ ®·µ ±º ¾»½±³·²¹ô ¿ ´±²¹ ¬»®³ »²®±´´»» ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ³¿§ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¼»·¹²»¼ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ °±´·½§ ¿½¬·ª·¬·» ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± º«´´ ¬·³» ¿½¬·ª·¬§ò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² · ³¿²¼¿¬±®§ò Ú±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸· ±°»² »²¼»¼ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¬¸» »²®±´´»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ½·®½«´¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ °®± ¹®¿³³» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬·±² ³»¿«®»ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ½±³³±² º±½« ±² ¾¿·½ »³°´±§¿¾·´·¬§ô ·²½´«¼·²¹ °®»»²¬¿¬·±²¿´ µ·´´ò Ì¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ¿²¼ ·³·´¿® ½¸»³» ¿®» ««¿´´§ ½±²¬®¿¬»¼ ¿¹¿·²¬ °¿·ª» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ °±´·½·»ô ©¸·½¸ »²¬·¬´» ¬¸±» ©¸± ¿®» «²»³°´±§»¼ ¬± ·²½±³» °®±ª··±² ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ·² ®»¬«®² øª¿² Þ»®µ»´ ¿²¼ Ø±®²»³¿²² Ó(´´»® îððî¿÷ò Ì¸» ±ª»®¬´§ ½±»®½·ª» ²¿¬«®» · ¿´± ¬®»»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» øÔ(¼»³»´ ¿²¼ Ì®·½µ»§ îððïå Ù·»®¬¦ îððì÷ò ×² ¬¸¿¬ »²»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ©¿ ²±¬¸·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ²»©ò ×² ¿ Í©»¼·¸ ½±²¬»¨¬ô ¿½¬·ª¿¬·±²Ž ¸¿¼ ¾»»² ±º ½·¿´ ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½§ ·²½» ¬¸» ïçîð øÖ«²»¬¿ª îððì÷ò Ì¸» »³°¸¿· ±² ©±®µ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»ô ·² ±®¼»® ¬± ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ ±® ±½·¿´ ¿·¬¿²½»ô ©¿ °®±³·²»²¬ º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ øÔò Û®·µ±² îððì÷ò Þ§ ½±³°¿®·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ½±«²¬®·»ô Í©»¼»² ¼·¬·²¹«·¸»¼ ¸»®»´º ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ¬®·½¬ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ©±®µ ¿²¼ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ò ×² ¿ ¬«¼§ º®±³ ¬¸» ´¿¬» ïççðô Í©»¼»² ©¿ º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¾±¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ´»ª»´ ±º ½±³°»²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬±«¹¸»¬ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¿³±²¹ ¿ ¿³°´» ±º ïë É»¬»®² ½±«²¬®·» øßÎÓ ïçççæ ïëì ëë÷ò Ì¸» ¬®·½¬ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¿½½»°¬ »³°´±§³»²¬ ©»®» ²±¬ ¿´©¿§ »²º±®½»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» ½´¿·½¿´ ©»´º¿®» ¬¿¬»ô ¬¸»» ¼»³¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¹»²»®±«´§ ·²¬»®°®»¬»¼ ¿²¼ ¬¸» «²»³°´±§»¼ ¸¿ª» ««¿´´§

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

îç

¸¿¼ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ±ºº»®»¼ °±·¬·±² ±® °®±¹®¿³³»Ž øÖ±¸¿²±² îððïæ êê÷ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿ ´»²·»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®» ³»²¬ ¬± ¿½½»°¬ ©±®µô ±³» ¹®±«° ©»®» »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¸»» ®»¯«·®»³»²¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» ¿³¾·¬·±² ¬± ³¿µ» «» ±º ¬¸» ®»·¼«¿´ ©±®µ ½¿°¿½·¬§ ±º °»±°´» ±² ±½·¿´ ·²«®¿²½» ¾»²» ¬ ©¿ »¨¬®»³»´§ ´±©Ž øÔ·²¼¯ª·¬ ¿²¼ Ó¿®µ´«²¼ ïççëæ îíï÷ò Ì¸· ©¿ ¬± ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ïççðô ©¸»² ©±®µ ®»¯«·®»³»²¬ ½¿³» ¬± ¾» »²º±®½»¼ ©·¬¸ ³±®» ª·¹±«® ¿²¼ º»© ¹®±«° ©»®» »¨»³°¬»¼ò ×²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¸» ±¾´· ¹¿¬·±² ±º ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ©»®» «¾¶»½¬»¼ ¬± ¼»³¿²¼ ·³·´¿® ¬± ¬¸±» ±² ±¬¸»® °»±°´» ±«¬ ±º ©±®µò É±®µ ®»¯«·®»³»²¬ ©»®» »¨¬»²¼»¼ ¬± ²»© ¹®±«° «½¸ ¿ ¬¸±» ±² ´±²¹ ¬»®³ ·½µ ´»¿ª» ¿²¼ ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ½´·»²¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿¬¬»³°¬ ©»®» ³¿¼» ¬± ¿½¬·ª¿¬» °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾·´·¬·» ¿²¼ ¸¿² ¼·½¿° øÞ»®¹»µ±¹ îððï÷ò ×² °®·²½·°´»ô ¬¸»®» ©¿ ¬± ¾» ²± »¨½»°¬·±²ò Ë²¼»® ¬¸» ¿«³°¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² °±´·½§ô ²± ±²» · »¨»³°¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼«¬§ ¬± ¾»½±³» »³°´±§¿¾´»ò Û¿½¸ ¿¹»²½§ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿ »¹³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬ ±©² °»½· ½ ½¿¬»¹±®·» ¿²¼ ®±«¬·²»ò ×² ¬¸» ±½·¿´ ·²«®¿²½» §¬»³ ¬¸» ²±¬·±² ±º ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ±®·»²¬»¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²Ž ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïççî øÍÑË îððð¿÷ò ×¬ ©¿ ³¿¼» ±¾´·¹¿¬±®§ º±® °»®±² ±² ·½µ ´»¿ª» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ®»¸¿¾·´·¬¿¬·ª»Ž ³»¿«®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ »²¿¾´» ¿ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò ×º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿ ¬±± ·½µ ¬± ®»¬«®² ¬± ¸· ±® ¸»® °®»»²¬ »³°´±§³»²¬ô ¿²§ µ·²¼ ±º ©±®µ ¸±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ò Ì¸» ®»·¼«¿´ ©±®µ ½¿°¿½·¬§ ©¿ ¬± ¾» ¬»¬»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» »²¬·®» ²¿¬·±²¿´ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ øÐ®±°±·¬·±² ïççêñçé÷ò ×²«®¿²½» ¾»²» ¬ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ½±²¼·¬·±²¿´ ±² ½±³°´·¿²½»ô ¿²¼ ¬¸· ½±² ¬·¬«¬»¼ ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ±® ¬± ¿½½»°¬ ¿²§ °±· ¬·±² ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž ®»·¼«¿´ ©±®µ ½¿°¿½·¬§ò ×² ¬¸» ±½·¿´ »®ª·½»ô ¬¸» ´»¹·´¿¬·±² ©¿ ½¸¿²¹»¼ ·² ïççè ± ¬¸¿¬ ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ½±²¼·¬·±²¿´ ±² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿·¹²»¼ ©±®µ ±® ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³»ò Ì¸±» ©¸± ©»®» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ¶±¾ ®»¿¼§ ©±«´¼ ½±³°»¬» ±² ¬¸» ®»¹«´¿® ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ô ©¸»®»¿ ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ®»½·°·»²¬ º±«²¼ ¬± ¾» ·² ²»»¼ ±º µ·´´ »²¸¿²½·²¹ ³»¿«®»Ž ©»®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿½¬·ª·¬·» ±®¹¿²·¦»¼ ±® ½±²¬®¿½¬»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ±½·¿´ »®ª·½» øÍÚÍ îððïæ »½¬·±² ì÷ò Ì¸»» ´»¹¿´ ½¸¿²¹» ©»®» ·¹²· ½¿²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²»© ®»¯«·®»³»²¬ ©»®» º¿® º®±³ ¿´©¿§ »²º±®½»¼ øØ»¬¦´»® îððìå Í¿´±²»² ¿²¼ Ë´³»¬·¹ îððì÷ô ¬¸» ½»²¬«®·» ±´¼ ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·½µ ©¸± ¼±²Ž¬ ©±®µ ¾»½¿«» ¬¸»§ ½¿²²±¬ ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ¿¾´» ¾±¼·»¼ ©¸± ¼±²Ž¬ ©±®µ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬± ©¿ ¾»·²¹ ¾´«®®»¼ øÝ¿¬»´ îððí÷ò Ì¸» ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸±» ©¸± ½¿²ô ±® ½¿² ¾» ³¿¼» ¬±ô ©±®µ ©¿ ©·¼»²»¼ò Ì¸» »¨¬»²·±² ±º ©±®µ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ²»© ¹®±«° ©¿ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ½´±» ½± ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ò Í«¾¬¿²¬·¿´ ³·²±®·¬·» ±º ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ®»½·°·»²¬ ©»®» ³¿²¿¹»¼ ·² ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ±½·¿´ »®ª·½»ô ©¸·´» ·²¬»®ª»²¬·±² º±® ¬¸±» ±² ´±²¹ ¬»®³ ·½µ ´»¿ª» ©»®» ½± ±®¼·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ±½·¿´ ·²«®¿²½» ¿¹»²½§ øÔ·²¼¯ª·¬ îðððå Ù·»®¬¦ îððì÷ò ß ¬±¬¿´

íð

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

±º ïòï ³·´´·±² ·²¼·ª·¼«¿´ ©»®» »²®±´´»¼ ¿¬ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿¬ ±³» °±·²¬ ·² ¬¸» ½±«®» ±º îððì øßÓÍ îððë¿æ î÷ò Ì¸» «³ ¬±¬¿´ ±º »²®±´´»» ¼«®·²¹ ±²» §»¿® ¬¸« ®»°®»»²¬ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ »¹³»²¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ©±®µº±®½»ô ±® ±²» ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¹» ïê ¬± êì §»¿®ò Í·²½» ·¬ ·²½»°¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¸¿ ½±²º®±²¬»¼ »ª»®§±²» º±®³¿´´§ ®»¹·¬»®»¼ ¿ «²»³°´±§»¼ ¾§ ³»¿² ±º ¿ ¼«¿´ ®±´» ±º »®ª·½» °®±ª··±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ©·¬¸ ¿ ª¿®§·²¹ »³°¸¿· ¿²¼ ´»ª»´ ±º ª·¹±«® øÜ»´¿²¼»® »¬ ¿´ò ïççï÷ò É¸·´» ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» «²»³°´±§»¼ ¿½¬·ª»´§ »»µ ©±®µô ¬¸» ¿¹»²½§ ¿´± °®±ª·¼» ¿ ®¿²¹» ±º »®ª·½» ¬± º¿½·´·¬¿¬» »³°´±§³»²¬ò Ò±©¸»®» ©¿ ¿½¬·ª¿¬·±² ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ³±®» ½±¸»®»²¬ ¬®¿¬»¹§ ¿ ·² ¬¸· ¿¹»²½§ô °±·¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¬¿¬» ½¿³°¿·¹² ¬± ®»½±²¬·¬«¬» ´¿¾±«®ò Ì¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ¼·¼ ·²ª±´ª» ¿ ¼·°´¿½»³»²¬ ¬±©¿®¼ ³±®» ¬¿¬» ¼»·¹²»¼ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ³±®» ½±»®½·±²ò Þ«¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» «²¼»®¬±±¼ ·³°´§ ¾§ ½±²¬®¿¬·²¹ °¿·ª» ¿²¼ ¿½¬·ª» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ °±´·½·»ô ±® ¾§ «·²¹ ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ½±»®½·±² ¿²¼ ½±²»²¬ ¿ ¬¸» ±´» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®»ò ×²¬»¿¼ ±º ¿½½±«²¬·²¹ º±® ½¸¿²¹» «·²¹ ¬¸» ¼·½¸±¬±³·» ¾»¬©»»² °¿·ª» ¿²¼ ¿½¬·ª»ô ±® ¾»¬©»»² ª±´«²¬¿®§ ¿²¼ ·²ª±´«²¬¿®§ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¿½¬· ª¿¬·±² ©·´´ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ¾» ¿²¿´§»¼ ¿ ¿ ¬®¿¬»¹§ ½±³°®··²¹ ¿ ³·¨ ±º ®»°®»·ª» °±©»® ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» °±©»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ô ¾«·´¬ ±² ¿ ´¿§»®»¼ ½±²¬®±´ ¬®«½¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¿²¿´§· º±½«» ±² ¬¸» ³±³»²¬¿®§ ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ¬¿¹» »°¿®¿¬»´§ò ß¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ »¬¬·²¹ ¬¿¹»ô × ©·´´ º±´´±© ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®·µ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ ©¿ ´·²µ»¼ ¬± ¿ ¾®±¿¼»® ®·µ ±º ±½·¿´ ¼··²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ½¿³» ¬± ¾» ±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼ ·² ¬»®³ ±º ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »³°´±§¿¾·´·¬§ò Ì¸» ¬¿®¹»¬·²¹ô ½±²»¯«»²¬´§ ¿·³»¼ ¿¬ ·²½®»¿·²¹ ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »³°´±§¿¾·´·¬§ô ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ¬©± ³¿·² ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¼»½¿¼» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿² ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ®»ª± ´«¬·±²·¦»¼ ¬¸» ¾«·²» ±º ´¿§·²¹ ¼±©² ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ò Ì¸· ©·´´ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ³«´¬·°´» ´¿§»® ±º ½±²¬®±´ ©·¬¸·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬»¼ ¬¸» ®¬ ±®¼»® ¬¿®¹»¬·²¹ò ß ¼·½·°´·²¿®§ «®ª»·´´¿²½» ®»¹·³»ô ¿»·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸¿°·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ °»®º±®³¿²½»ô »²«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® »¨»®½·»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ©¿ ±² ¬¿®¹»¬ò

ß Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ Ì¸» ¬¿¬» · ¿ µ»§ ¿½¬±® ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ©¿¹» ´¿¾±«® «²¼»® ½¿°·¬¿´·³ò ß½¬·ª¿¬·±² ³¿§ ¾» »»² ¿ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´´§ °»½· ½ º±®³ô ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸±» ©¸± ¿®» «²©·´´·²¹ ±® «²¿¾´» ¬± ©±®µô ·²ª±´ª·²¹ ¿ ¬¸±®±«¹¸¹±·²¹ ·²¼·ª· ¼«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¿¬» °±©»®ò Ì¸» ¹±¿´ ¸¿ ¾»»² ¼»½®·¾»¼ ¿ °»®±²¿´·¦»¼ ¬®¿¶»½¬±®·» ±º ·²¬»¹®¿¬·±²Ž ·²¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ©±®µ øÐ®±½¿½½· ïççèæ éì÷ò ×¬ ·²ª±´ª» ¿ ¬¿½·¬ô ¾«¬ ª»®§ °»½· ½ô ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¬»Ž ®±´» ·² ®»¹ «´¿¬·²¹ ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò Ì¸» ¬¿¬» ³«¬ ¼»·¹² ¿ ±´«¬·±² º±® »¿½¸ ¿²¼

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

íï

»ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ®»°±²» ³«¬ ®» »½¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ »¨·¬ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬»®³ ±º »³°´±§¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ©±®µò Ì¸· ²±¬·±² ±º ±½·¿´ ·²½´«·±² »¨½´«¼» ¬¸» ¼»³¿²¼ ·¼»Ž º®±³ °±´·½§ ½±²·¼»®¿¬·±² ²»·¬¸»® ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¶±¾ ²±® ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±² ½±²¬·¬«¬» ¿² ±¾¶»½¬ º±® ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °®· ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±°»®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ · ·³·´¿®´§ »¨»³°¬»¼ò Ö¿³·» Ð»½µ ¿²¼ Ò·µ±´¿ Ì¸»±¼±®» ¸¿ª» ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· · ¿² »¨¿³°´» ±º «°°´§ ·¼» º«²¼¿³»²¬¿´·³Žô ·²½» ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» ¬¿¬» · ¬± ©±®µ ¿¹¹®»·ª»´§ ±² ¬¸» «°°´§ ·¼» ¬± »¨·¾·´·»Œ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬»Œ ¬¸» «²»³ °´±§»¼Ž øÐ»½µ ¿²¼ Ì¸»±¼±®» îðððæ éîç÷ò Ó±®» ±® ´» »ª»®§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸» »¨½´«¼»¼ ¬¸»³»´ª» · »¨½´«¼»¼ º®±³ °±´·½§ ½±²·¼»®¿¬·±²ò Ì¸» ±´» º±½« · ±² ¬¸» «²»³°´±§»¼ ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ³«¬ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ©±®µº±®½» ª·¿ ¬¿¬» ¼»·¹²»¼ °»®±²¿´·¦»¼ ¬®¿¶»½¬±®·»Žò Ì¸» »´«·ª» ´±²¹ó¬»®³ «²»³°´±§»¼ ×² ¬¸» ³·¼ ïççðô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹·¬»®»¼ ¿ ²»© ¿²¼ ¹®±©·²¹ °®±¾´»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»² ±º ¿°°´·½¿¬·±² º±® «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ô ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ¿²¼ ·½µ²» ¾»²» ¬ò Î¿¬¸»® «¼¼»²´§ô ¿º¬»® ¼»½¿¼» ±º ¿´³±¬ º«´´ »³°´±§ ³»²¬ô ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ©»®» ±«¬ ±º ©±®µ º±® ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¾»½¿³» ¿ °®·³» °±´·½§ ½±²½»®²ò Ü·ºº»®»²¬ ¿¹»²½·» ¼» ²»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò ×² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ·¬ ©¿ ¼» ²»¼ ¿ ´±²¹ ¬»®³ »²®±´³»²¬ò Ì¸» ¹®±«° »³»®¹»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççð ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸±» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ±«¬ ±º ©±®µ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± §»¿®ò ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ô ¬¸» ¹±ª»®² ³»²¬ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´±²¹ ¬»®³ »²®±´´»» ¸¿ ·²½®»¿»¼ ¼®¿ ³¿¬·½¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççðô º®±³ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ª·®¬«¿´´§ ²±² »¨·¬»²¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»Ž øÐ®±°±·¬·±² ïçççñîððð¿æ îî÷ò ×² ¬¸» ±½·¿´ »® ª·½»ô ¬¸» °®±¾´»³ ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿ ©»´º¿®» ¼»°»²¼»²½§ò ß ¹±ª»®²³»²¬ ·²¯«·®§ ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©¿ ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿ ¼®¿³¿¬·½ °¿½»æ ´±²¹ ¬»®³ ¼»°»²¼»²½§ ±² ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ·²½®»¿»¼ ª»º±´¼ ¾»¬©»»² ïççð ¿²¼ ïççê øÍÑË ïççç÷ò ß´¬¸±«¹¸ ³±¬ ¸±«»¸±´¼ ®»½»·ª» ±½·¿´ ¿·¬¿²½» º±® ±¬¸»® ®»¿±²ô ¬¸±» º±® ©¸±³ «²»³°´±§³»²¬ ½±²¬·¬«¬»¼ ¬¸» °®·³¿®§ ®»¿±² ©»®» ½±²°·½«±«ò ß² ÑÛÝÜ ®»°±®¬ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼Ž ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ¹®±«° ¸±©·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ®¿¬» ±º ·²½®»¿» ¿³±²¹ ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ½´·»²¬ ·² ³±¬ ½±«²¬®·»Ž øÑÛÝÜ ïççè¿æ êè÷ò É·¬¸·² ¬¸» ±½·¿´ ·²«®¿²½» ¿¹»²½§ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±² ©¿ °»®½»·ª»¼ ¿ °»®±² ±² ´±²¹ ¬»®³ ·½µ ´»¿ª»ò Ô±²¹ ¬»®³ ·½µ ´»¿ª» · ²±¬ ¿ ³»¼·½¿´ ¾«¬ ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½±² ½»°¬ ©¸·½¸ · «»¼ ¬± ®»º»® ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ´¿½µ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ©±®µ º±® ¿ ½±²·¼»®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¾»½¿«» ±º ·´´²»ò Ì¸· ¹®±«° ¿´± ¹®»© ®¿°·¼´§ô ¾«¬ ·¬ »¨°¿²·±² ¬¿®¬»¼ ´¿¬»®ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ò Þ»¬©»»² ïççé ¿²¼ îððîô ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®±² ±² ´±²¹ ¬»®³ ·½µ ´»¿ª» ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®±² ·² ®»½»·°¬ ±º ¼·¿¾·´·¬§ °»²·±² ¹®»© ¬»¿ ¼·´§ øØ»¬¦´»® îððìæ èï èè÷ò Ì±¹»¬¸»® ¬¸»» ¹®±«° ½±³°®·»¼ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ©±®µº±®½»ò ß¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³ô

íî

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

«° ¬± îë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ©±®µº±®½» ©¿ ²±¬ «°°±®¬»¼ ¾§ ©¿¹» ´¿¾±«®ò ß²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ³»³¾»® ±º ¬¸· ¹®±«° ©»®» ²±¬ ¿½¬·ª»´§ ½±³°»¬·²¹ ·² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò Ú±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸» ¬®»²¼ ®»°®»»²¬»¼ ¾±¬¸ ¿ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ò Ì¸» »½±²±³·½ ½±¬ ¬± ¬¸» ¬¿¬» ©¿ ¿ ®»½«®®»²¬ ½±²½»®² ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¾·´´ øÐ®±°±·¬·±² ïççêñçéô ïçççñîððð¿ô îððîñðí÷ò ß´´ ¬¸±» ©¸± ©»®» ²±¬ °»® º±®³·²¹ ©¿¹» ´¿¾±«® ¸¿¼ ¬± ¾» «°°±®¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»¿²ô »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿¬» ¾«¼¹»¬ ±®ô ·² ¬¸» ½¿» ±º ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ®»½·°·»²¬ô ¬¸» ³«²·½·°¿´ ¾«¼¹»¬ò ×¬ ©¿ ¿´± ¿«³»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿ª»®¬»¼ ©¿ º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¾±¬¸ ¬¸» »½±²±³·½ ®¿³· ½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»®±²¿´ ½±¬ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ò Ô±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ ¾»½¿³» ¿ °±´·½§ ½±²½»®² ²±¬ ´»¿¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²¬·³¿¬» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ °»®½»·ª»¼ ¬¸®»¿¬ ¬± ±½·¿´ ½±¸»·±²ò Ù·ª»² ¬¸» «¼¼»² °®±´·º»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ±½·¿´ ·²½´«·±² ·² °±´·½§ ¼·½«·±²ô ¿²¼ ¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ¿½®± Û«®±°» ±º ¬¸» ²»© Ü«®µ¸»·³·¿² ¸»¹»³±²§Ž øÔ»ª·¬¿ îððëæ ·¨÷ô ±½·»¬¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ¾»½¿³» ¿ °®·³» ½±²·¼»®¿¬·±² ·² ·¬ ±©² ®·¹¸¬ò Ì¸· ½±²½»®² º±® ±½·¿´ ¾®»¿µ¼±©² ©¿ ²±¬ ±º ¿ ²»± ½±²»®ª¿¬·ª» ²¿¬«®»ô º®¿³»¼ ·² ¬»®³ ±º ¿ ½±® ®«°¬»¼ ¿²¼ ½«´¬«®¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ «²¼»®½´¿ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ±½·¿´ ¼»³±½®¿¬ ±²»ô ¿®¬·½«´¿¬»¼ ©·¬¸·² ©¸¿¬ Î«¬¸ Ô»ª·¬¿ ½¿´´ ¿ ±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²·¬ ¼·½±«®»Ž øÔ»ª·¬¿ îððëæ é÷ò ×¬ ©¿ »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ ²±®³¿¬·ª» ¿²¿´§· ±º ¬¸» ±½·¿´ ±®¼»®ô §»¬ ·¬ ³±®¿´ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ©¿ »»² ¬± ¾» ®±±¬»¼ ·² »½±²±³·½ ½·® ½«³¬¿²½»ô ±³»¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¼·¬·²¹«·¸» ¬¸» ¿°°®±¿½¸ º®±³ ²»± ½±² »®ª¿¬·³ò Ì¸» ½»²¬®¿´ °®±¾´»³ ©¿ ²±¬ ª·»©»¼ ¿ ¾»·²¹ ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º ©»´º¿®» ¼»°»²¼»²½§ °»® »ô ¾«¬ ±½·¿´ »¨½´«·±² «²¼»®¬±±¼ ¿ ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ¬¸» ¬®«½¬«®¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ¬·» ©¸·½¸ ¾·²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ±½·»¬§Ž ø·¾·¼òæ îï÷ò Û¨½´«·±² ·² ¬¸· »²» ©¿ ®»¹¿®¼»¼ ¿ »²¼¿²¹»®·²¹ ±½·»¬§Ž ½¿°¿½·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬ ±©² ½±¸»·±²ò Ì¸» ¬¸®»¿¬ ¾»½¿³» ·¼»²¬· »¼ ©·¬¸ ¿²¼ ª·«¿´·¦»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ¹®±«° ©¸± ©»®» ¿¬ ®·µ ±º ¾»·²¹ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ³±®¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ±®¼»® ±º ±½·»¬§ò ×¬ ©¿ ´¿¾»´´»¼ ¬¸» ²»© ±½·¿´ ¯«»¬·±²Ž ·² ¿² ·² «»²¬·¿´ ¾±±µ ±º ¬¸» ¿³» ²¿³» ©®·¬¬»² ¾§ Ð·»®®» Î±¿²ª¿´´±²ò Í·³·´¿®´§ô Î±¾»®¬ Ý¿¬»´ °±·²¬ ¬± ¿ ¬¸®»¿¬ ±º ¾®»¿µ¼±©²Žô ¬¸¿¬ · ¾±®²» ¾§ ¹®±«° ©¸±» ª»®§ »¨·¬»²½» ¸¿µ» ¬¸» ½±¸»·±² ±º ¬¸» ©¸±´» ½±´´»½¬·ª·¬§Ž øÝ¿¬»´ îððíæ í÷ò Ì¸» ¹®±«° ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿æ ª¿¹«» ·´¸±«»¬¬»ô ¿¬ ¬¸» ³¿®¹·² ±º ´¿¾±® ¿²¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬·»® ±º ±½·¿´´§ ½±²»½®¿¬»¼ º±®³ ±º »¨½¸¿²¹» ¬¸» ´±²¹ ¬·³» «²»³°´±§»¼ô ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ¿¾¿²¼±²»¼ «¾«®¾ô ®»½·°·»²¬ ±º ²¿¬·±²¿´ ³·²·³«³ ·²½±³»ô ª·½¬·³ ±º ·²¼«¬®·¿´ ¼±©²·¦·²¹ô §±«²¹ °»±°´» ·² »¿®½¸ ±º »³°´±§³»²¬ ©¸± ½¿®®§ ¬¸»³»´ª» º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ô º®±³ ³»²·¿´ ¶±¾ ¬± ¬»³°±®¿®§ ©±®µò ø·¾·¼òæ ¨ª÷ Ì±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ º±®³ ¿ ·¹²· ½¿²¬ ¿²¼ ¹®±©·²¹ »¹³»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °±°«´¿ ¬·±²ò Ç»¬ ¬¸»» ¼·¿º ´·¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ª» ´·¬¬´» ·² ½±³³±² ©·¬¸ »¿½¸

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

íí

±¬¸»®ò ß Î±¿²ª¿´´±² ²±¬»ô ¬¸» »¨½´«¼»¼ º±®³ ¿ ²±² ½´¿ŒŽ øÎ±¿²ª¿´´±² îðððæ çè÷ò Ì¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ «²·¬» ¬¸»³ · ¿ ½±³³±² °±·¬·±² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ±«¬ ±º ©±®µ ±® ·² ¬»³°±®¿®§ ©±®µ ·² ¬¸» ´±©»® ¬·»® ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò Ì¸· ¼·¿º ´·¿¬»¼ ²±² ½´¿Ž · ´±±»´§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ±®¼»® ¿²¼ ¿ ¿ ½±²»¯«»²½» ¬¸»·® ³±®¿´ ¬·» ¬± ³¿·²¬®»¿³ ±½·»¬§ ¿´± ¾»½±³» ©»¿µ»®ò Û³°´±§³»²¬ · ²±¬ »»² ¿ ¿ ¬®·½¬´§ »½±²±³·½ ®»´¿¬·±²å ·¬ · ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¬¸¿¬ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿®» »ºº»½¬»¼Ž øÔ»ª·¬¿ îððëæ ïèî÷ò Ý±²» ¯«»²¬´§ô ¾»·²¹ ±«¬ ±º ©±®µ ·²ª±´ª» ¿ ½±³¾·²»¼ ³±®¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ »¬®¿²¹»³»²¬ô ©¸·½¸ »²¼¿²¹»® ±½·¿´ ½±¸»·±²ò Ì¸» ·° ·¼» ±º ¬¸· ¬¸®»¿¬ ©¿ º±«²¼ ·² ¬¸» ½±²¬·¬«¬·±² ±º ©¿¹» ´¿¾±«®ò Ì¸» ¹®±©¬¸ ±º ¹®±«° ©·¬¸ ¿ ³¿®¹·²¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ©±®µ ©¿ ·³«´¬¿²»±«´§ »»² ¿ ¿ °±¬»²¬·¿´ ©¿·¬·²¹ ¬± ¾» ®»¿´·¦»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿² ¿²¿´§· ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½» ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ¬¸»®» ©»®» «¾¬¿²¬·¿´ «²»¨°´±·¬»¼ ®»±«®½» ±² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬Ž øßÓÍ îððíæ í÷ò Ì¸» ¬¸®»¿¬ ¬± ±½·¿´ ½±¸»·±² ¿´± ½±²¬·¬«¬»¼ ¿² «²»¨°´±·¬»¼ ®»±«®½»ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ »²ª··±²»¼ ¿ ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿®¹» ®»»®ª±·® ±º ´¿¾±«® °±©»® ¬¸¿¬ »¨·¬ ¬±¼¿§ ·² ¬¸· ½±«²¬®§ ¿³±²¹ §±«²¹ ¿ ©»´´ ¿ ±´¼»® °»±°´»ô ·³³·¹®¿²¬ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¼·¿¾·´·¬·»Ž øÐ®±°±·¬·±² îððîñðíæ íê÷ò Ì¿°°·²¹ ·²¬± ¬¸· ´¿®¹» ®»»®ª±·® ±º ´¿¾±«® °±©»®Ž ©¿ ª·»©»¼ ¿ ½®«½·¿´ò Ì¸» »²¼»¿ª±«® ©»®» º®¿³»¼ ·² ¬»®³ ±º ±½·¿´ ·²½´«·±²ò Í±½·¿´ ·²½´«·±² ©¿ ¿ ½±®²»®¬±²» ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬®¿¬»¹§ ¬± ³¿µ» Û«®±°» ¬¸» ³±¬ ¼§²¿³·½ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» »½±²±³§ ·² ¬¸» ©±®´¼ øÝÛÝ îððï÷ò ×² ±²» ±º ·¬ «¾³··±² ¬± ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±²ô ¬¸» Í©»¼·¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¼»½®·¾»¼ ·¬ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ °±´·½·» ¿ ¿² »¨°®»·±² ±º ¿² ¿³¾·¬·±² ¬± ³¿µ» »ª»®§±²» °¿®¬ ±º ±½·»¬§ ¿²¼ °®»ª»²¬ ±½·¿´ »¨½´«·±²Ž øÎ»¹»®·²¹»² îððí¿æ îì÷ò Í±½·¿´ »¨½´«·±² ©¿ °®» ª»²¬»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ®¿··²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ½±²½»°¬·±²ô ±½·¿´ ·²½´«·±² ³»¿² ¿¾±ª» ¿´´ »´» ¾»·²¹ »³°´±§»¼ò ß Î·µ ª¿² Þ»®µ»´ ¿²¼ ×ª»® Ø±®²»³¿²² Ó(´´»® ¸¿ª» ²±¬»¼ô ¬¸· ¿«³°¬·±² ©¿ ¸¿®»¼ ¾§ ³±¬ Û«®±°»¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ³·´´»²²·«³ô ©¸»² ®»¹«´¿® °¿·¼ ©±®µ ©¿ ½±²·¼»®»¼ ¾±¬¸ ¬¸» ³±¬ ¼»·® ¿¾´» º±®³ ±º ·²½´«·±²ô ¿²¼ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ·²¬®«³»²¬ º±® ·²½´«·±² ·² ¿ ©·¼»® »²»Ž øª¿² Þ»®µ»´ ¿²¼ Ø±®²»³¿²² Ó(´´»® îððî¾æ í÷ò Ñ²» ½¿²²±¬ ¾» ±½·¿´´§ ·²½´«¼»¼ «²´» ±²» · °»®º±®³·²¹ ©¿¹» ´¿¾±«®ò Ì¸» »³°´±§³»²¬ ³±®»±ª»® »®ª» ¿ ¬¸» ¬»°°·²¹ ¬±²» ¬± ·²½´«·±² ·² ±¬¸»® ¿®»¿ ±º ±½·»¬§ò Ì¸«ô ¬¸®±«¹¸ ·¬ ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ¿ ¾±¬¸ ¿ °®»½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¹¿¬»©¿§ô ¬¸» º±½« ±² °¿·¼ ©±®µ · ³¿¼» ½±²±²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª¿´»²¬ »³°¸¿· º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²·¬ ¼·½±«®»Ž ±² ¿ ¬¸±®±«¹¸ »³¾»¼¼»¼²» ·² ±½·»¬§ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ±½·¿´ ·²½´«·±² ¿´± ®»º»® ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž ·²¬»¹®¿¬·±² ·² ¬¸» ´±½¿´ ½±³³«²·¬§ô ¸±«·²¹ ½±²¼·¬·±²ô ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±²ô ½·¬·¦»²¸·°ô ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ °¿®¬·½·°¿¬·±² øÔ»ª·¬¿ îððëæ îí÷ò Ì± ¿½¸·»ª» ±½·¿´ ·²½´«·±²ô »ª»®§±²» ©¸± · «²»³°´±§»¼ ½±«´¼ ¾» º±®½»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ©±®µ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·» ¾¿»¼ ±² ¬¸»·® ®·µ ±º ®»³¿·²·²¹ «²»³°´±§»¼ò Ì¸· ®·µ · º®¿³»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬¸»·® °»®±²¿´ ¸±®¬½±³·²¹ ·²

íì

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

®»´¿¬·±² ¬± ¿ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ©¿ »¨½´«¼»¼ º®±³ °±´·½§ ½±²·¼»®¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±«¬»¬ò ×¬ · ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿ª» ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ò Ç»¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¸¿ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ °®»«°°±» ¿ ²±¬·±² ±º ¬¸»·® °®±¾´»³ò Ñ²» ®±«¬» ¬±©¿®¼ ¬¸· ¸¿ ¾»»² ª·¿ »³°·®·½¿´ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ¿µ·²¹ ¬¸» ¯«»¬·±² É¸¿¬ ·²½®»¿» ¬¸» ®·µ ±º ¾»½±³·²¹ ´±²¹ ¬»®³ «²»³ °´±§»¼áŽ Ì¸· ´·²» ±º »²¯«·®§ · ¬·»¼ ¬± ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ô ©¸·½¸ ¸¿ ¬¸» ¹±¿´ ±º ®¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿³±²¹ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ·²¬»®ª»²·²¹ ¬± ¬¿®¹»¬ ¬¸»» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·µ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ò Ì¸· ¸¿ ¾»»² ¿¬¬»³°¬»¼ô ¾«¬ ©·¬¸ ±²´§ ´·³·¬»¼ «½½»ò Ñ²» ®»¿±² º±® ¬¸» ´·³·¬»¼ «½½» · ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«»¬·±² É¸± ¿®» ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼áŽ ¸¿ °®±ª»¼ ª»®§ ¼·º ½«´¬ ¬± ¿²©»®ò Ñ²» ¹±ª»®²³»²¬ ·²¯«·®§ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °·² ¼±©² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ¾§ °±·²¬·²¹ ¬± °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¬®«½µ ¾§ ¬¸» ®»¬®«½¬«®·²¹ ±º ®«®¿´ ¿®»¿Ž ¿²¼ «²»³°´±§»¼ ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ½´·»²¬ ·² ¬¸» ´¿®¹»® ½·¬·»Ž øÐ®±°±·¬·±² ïçççñ îððð¿æ ï÷ò Ì¸· ·³°´·½·¬´§ ®»º»® ¬± ¬©± ¹®±«° ¬¸¿¬ ±½½¿·±²¿´´§ ¿°°»¿® ·² °±´·½§ ¼±½«³»²¬æ ±´¼»® ³»² ·² ®«®¿´ ¿®»¿ º±®³»®´§ »³°´±§»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¼«¬®·»ô ¿²¼ ·³³·¹®¿²¬ ´·ª·²¹ ·² °±±® «¾«®¾ ±² ¬¸» ±«¬µ·®¬ ±º ´¿®¹» ½·¬·»ò ß¬¬»³°¬ ±º ¬¸· µ·²¼ ¬± ½±²¬·¬«¬» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¼·½«®·ª»´§ ¿®» ²»ª»® º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ·² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ò Ó±®»±ª»®ô »ª»² ¿¬ ¬¸» °±´·½§ ´»ª»´ô ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ±°»®¿¬» ©·¬¸±«¬ ¿ °®»½·» ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò Ì¸» ¿³» ¹±ª»®²³»²¬ ·²¯«·®§ ©¿ º±®½»¼ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·³°´§ °«¬ô §±« ½±«´¼ ¿§ ¬¸¿¬ ´±²¹ ¬»®³ »²®±´´»» ¸¿ª» ³±®» ±® ´» ¬¸» ¿³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿ ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·² ¹»²»®¿´Ž ø·¾·¼òæ îí÷ò Ì¸»§ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ±³»©¸¿¬ ±´¼»®ô ±³»©¸¿¬ ´» ©»´´ »¼«½¿¬»¼ô ¿²¼ ³±®» ±º¬»² ¾±®² ±«¬·¼» ¬¸» ½±«²¬®§ô ¾«¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¬¿²¼ ±«¬ ·² ¿²§ ©¿§ò ×² ¬»®³ ±º ¬¸» ««¿´ ±½·± ¼»³±¹®¿°¸·½ ½¿¬»¹±®·»ô ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³ °´±§»¼ ®»°®»»²¬»¼ ¿ ®¿¬¸»® ³·¨»¼ ¹®±«°ô ©¸·½¸ ³¿²¿¹»¼ ¬± »´«¼» ¬¸» ¬¿¬·¬·½·¿²ò Ì¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ¼·¼ ²±¬ ¸¿®» ¿²§ ½±³³±² ·¼»²¬· ¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò Ì¸» ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» · ²±¬ ³»®»´§ ¬¸» ®»«´¬ ±º ¬¿¬·¬·½¿´ ´·³·¬¿¬·±² ¾«¬ · »¯«¿´´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ±«¬´±±µò Î±¿²ª¿´´±²Ž ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ¬§°·½¿´Œ ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ °»®±²Ž øÎ±¿²ª¿´´±² îðððæ çç÷ ³«¬ ¿´± ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» °»®°»½¬·ª» ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» °±´·½§ · º®¿³»¼ò ×²¼·ª· ¼«¿´ ©¸± ¿®» ±«¬ ±º ©±®µ ¿®» ²±¬ ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿ ¾»·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º °»±°´»ò ×² ¬¸» ±º ½·¿´ ¼±½«³»²¬ô ²± ¿«³°¬·±² · ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ¿®» º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¬ ´¿®¹»ò Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ¼·ºº»® ³¿®µ»¼´§ º®±³ ¬¸» ²»± ½±²»®ª¿¬·ª» ¼·½±«®» ©¸·½¸ ¼»½®·¾» ¬¸» ±½·¿´´§ »¨½´«¼»¼ ¿ ¾»·²¹ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¾±¬¸ ³±®¿´´§ ¿²¼ ½«´¬«®¿´´§ øÔ»ª·¬¿ îððë÷ò ×¬ ¿´± ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ½¸±»² ¾§ ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô ¬± ¾» ¼·½«»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ·² ©¸·½¸ ¿ ½»®¬¿·² ¹®±«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´ · ª·»©»¼ ¿ ¾»·²¹ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¬ ´¿®¹» ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿ ¾¿·½ ´¿½µ ±º ½±¹²·¬·ª» ¿²¼ ±½·¿´ µ·´´ò É¸·´» ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ¿®» ·²¼»»¼ ½±²·¼»®»¼ ¼» ½·»²¬ ·²

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

íë

¬¸» ±½·¿´ ·²¬»¹®¿¬·±²·¬ ¼·½±«®»ô ¬¸»·® ¸±®¬½±³·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ¼»½®·¾»¼ ±´»´§ ¾§ ®»º»®»²½» ¬± °»®±²¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¿²¼ ²±® ¿®» ¬¸»§ »¨°´·½¿¾´» ·² ¬»®³ ±º ½«´¬«®» ±® ½±¹²·¬·±²ò Ì¸»·® ¼» ½·»²½·» »¨·¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¿²¼ ±²´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò Í»ª»®¿´ ®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¸¿ª» °®±½»»¼»¼ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¿ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ·¬ · °±·¾´» ¬± ·±´¿¬» ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ®»´¿¬»¼ ¸±®¬½±³·²¹ ±º «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ò ×º «½½»º«´ô «½¸ ®»»¿®½¸ ½±«´¼ ¾» «»¼ ¬± °®»¼·½¬ ©¸·½¸ «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ®»³¿·² «²»³°´±§»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¿²¼ ¬± ¹«·¼» ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» °®±³·» °®±ºº»®»¼ ¾§ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ · ¬¸®»»º±´¼ò Ú·®¬ô ¾§ °®»¼·½¬·²¹ ©¸± ©·´´ ¾»½±³» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ô ·²¬»®ª»²¬·±² ½¿² ¬¿®¬ »¿®´§ò Í»½±²¼ô ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ·¼»²¬· »¼ ®·µ º¿½¬±®ò Ì¸·®¼ô ½¿®½» ®»±«®½» ½¿² ¾» «»¼ ³±®» »º ½·»²¬´§ ¾§ ½¸¿²²»´´·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬±©¿®¼ ¬¸±» ³±¬ ¿¬ ®·µô ¿²¼ »¨½´«¼·²¹ ´±© ®·µ ½¿¬»¹±®·» º®±³ ·²¬»®ª»²¬·±²ò ß´´ ¬¸®»» ¿®¹« ³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ·² ¬¸» °±´·½§ ¼»¾¿¬» ±² °®± ´·²¹ øÑÛÝÜ ïççè¾÷ò Ð®± ´·²¹ ·²ª±´ª» ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ ©¸·½¸ ¸¿ ¾»»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ±º ½±«²¬®·»ô ·²½´«¼·²¹ ß«¬®¿´·¿ô ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ËÍßò Ì¸» ²»©´§ ®»¹·¬»®»¼ «²»³°´±§»¼ ¿®» ½®»»²»¼ «·²¹ ¿»³»²¬ ·²¬®«³»²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®·µ ´»ª»´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ©¸± · ¬¸»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ ·³°´·» ¿ °»½· ½ ·²¬»® ª»²¬·±²ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±¬ ¸·¹¸´§ ¼»ª»´±°»¼ °®± ´·²¹ §¬»³ · ¬¸» Ö±¾ Í»»µ»® Ý´¿· ½¿¬·±² ×²¬®«³»²¬ ·² ß«¬®¿´·¿ò ß »¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¹»ô ª±½¿¬·±²¿´ ¯«¿´· ½¿¬·±²ô ´»²¹¬¸ ±º °»®·±¼ ±º «²»³°´±§³»²¬ô º¿³·´§ ¬¿¬«ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±²ô ¼·¿¾·´·¬§ô ½±«²¬®§ ±º ¾·®¬¸ô ±ºº»²¼»® ¬¿¬«ô ¿²¼ ± º±®¬¸ ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ®·µ º¿½¬±® ¿²¼ ¿·¹²»¼ ¿ ²«³»®·½¿´ ª¿´«» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ °®» ¼»¬»®³·²»¼ ½±®·²¹ §¬»³ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ½±®»ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ · ¿·¹²»¼ ¿ ®·µ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½¿¬»¹±®§ò ß ´±© ®·µ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ »¯«¿´ ¶±¾ ³¿¬½¸·²¹ »®ª·½»å ³»¼·«³ ®·µ »¯«¿´ ¶±¾ »¿®½¸ ¬®¿·²·²¹å ¿²¼ ¸·¹¸ ®·µ »¯«¿´ ·²¬»²·ª» ¿·¬¿²½»ò Ì¸» ¿»³»²¬ ¬±±´ ¬¸« ¬®¿²´¿¬» ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ®·µ ·²¬± ³±®» ·²¬»²» ½±²¬®±´ ¿²¼ »®ª·½» øÓ½Ü±²¿´¼ »¬ ¿´ò îððíå Ø»²³¿² îððì÷ò Þ«¬ ¬¸· ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ «ºº»® º®±³ »®·±« ´·³·¬¿¬·±²ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô ·¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» °®»¼·½¬»¼ ¿¬ ¿² »¿®´§ ¬¿¹»ò Ü»°·¬» ½±³°®»¸»²·ª» ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿» ¬¸» ²»©´§ ®»¹·¬»®»¼ «²»³°´±§»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬¸»·® ®·µ ±º ¾»½±³·²¹ ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ô ½±²¼«½¬»¼ ·² »ª»®¿´ ½±«²¬®·» ·²½» ¬¸» ïçèð º±® ¬¸» °«®°±» ±º »¿®´§ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ²± °»½·¿´ ®·µ º¿½¬±® ¸¿ª» §»¬ ¾»»² ·¼»²¬· »¼ ©¸·½¸ ¿´´±© «½¸ °®»¼·½¬·±² ¬± ¾» ³¿¼»ò ß ¬»¿³ ±º Ü¿²·¸ ®»»¿®½¸»® ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °®± ´·²¹ ¬±±´ ²±¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¼·½¬·ª» °±©»® ±º ¬¸» ª¿®·±« ³±¼»´Ž ©¿ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ¼·½±«®¿¹·²¹Ž øÎ±¸±´³ »¬ ¿´ò îððìæ í÷ò Ø»´³«¬ Î«¼±´°¸ ½¿³» ¬± ¬¸» ¿³» ½±²½´«·±² ·² Ù»®³¿²§ ¬¸»®» · ²± «²·¯«» »¬ ±º ª¿®·¿¾´» ¬± °®»¼·½¬ ÔÌË Å´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬Ã

íê

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

½±®®»½¬´§Ž øÎ«¼±´°¸ îððïæ íë÷ò Ó±®»±ª»®ô ³¿²§ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸·½¸ ¿®» «»¼ ·² ¬¸» °®±½» ±º ®·µ ¼»¬»½¬·±² «½¸ ¿ ¿¹»ô ª±½¿¬·±²¿´ ¯«¿´· ½¿¬·±²ô ´»²¹¬¸ ±º «²»³°´±§³»²¬ô º¿³·´§ ¬¿¬«ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±²ô ½±«²¬®§ ±º ¾·®¬¸ô ¼·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ±ºº»²¼»® ¬¿¬« ¿®» ±º ´·³·¬»¼ ª¿´«» º±® ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» °®± ´·²¹ ¬±±´ ³¿§ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ±®¬·²¹ ±«¬ ±´¼»® ³»³¾»® ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ô ¬¸» ¼·¿¾´»¼ô »¨ °®·±²»®ô °»±°´» ´·ª·²¹ ·² ®«®¿´ ¿®»¿ô ¬¸» «²µ·´´»¼ ¿²¼ »¬¸²·½ ³·²±®·¬·»ô ¾«¬ ½¸¿® ¿½¬»®·¬·½ «½¸ ¿ ¾»·²¹ ½´±» ¬± ®»¬·®»³»²¬ ¿¹»ô ©±®µ ¼·¿¾·´·¬·»ô ·³³·¹®¿²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ®«®¿´ ®»·¼»²½» ½¿² ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ±²´§ ¬± ¿ ª»®§ ´·³·¬»¼ »¨¬»²¬ô ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ò Ì¸» ®·µ º¿½¬±® «»¼ º±® °®»¼·½¬·±² ¿®» º±® ¬¸» ³±¬ °¿®¬ ¬¿¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±°»² ¬± ½¸¿²¹»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»§ ¿§ ´·¬¬´» ¿¾±«¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ · ¬± ¾» °®»º»®®»¼ò ×² ¬¸» ÑÛÝÜ ®»°±®¬ ±² °®± ´·²¹ô ·¬ ©¿ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ®·µ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬Ž ³¿§ ²±¬ ·² º¿½¬ ¾»¿® ¿²§ ®»´¿¬·±²¸·° ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ßÔÓÐ Å¿½¬·ª» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ °±´·½§Ã ¬¸¿¬ · ²»½»¿®§Ž øÑÛÝÜ ïççè¾æ îï÷ò Ú±® ¿´´ ¬¸»» ®»¿±²ô ¬¸» »¨·¬·²¹ ®·µ ¿»³»²¬ ·²¬®«³»²¬ ¿®» ·´´ «·¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¿µ ±º »¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ º±® ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» »³°·®·½¿´ »¿®½¸ º±® ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «»¼ º±® °®»¼·½¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ º±«²¼ ·¬»´º ·² ¿ ¾´·²¼ ¿´´»§ò Ö±¾ó»»µ·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »³°´±§¿¾·´·¬§ ×²¬»¿¼ô ·²¬»®ª»²¬·±² ©±«´¼ ¬¿®¬ º®±³ ¬¸» ¬·°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»³¿·² «²»³°´±§»¼ ¾»½¿«» ±º ¿ ´¿½µ ±º ¬¸» ²»½»¿®§ µ·´´ ±® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¿½¯«·®» ¿²¼ ®»¬¿·² ±²» ±º ¬¸» ¶±¾ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» ¿¾»²½» ±º ²»½»¿®§ µ·´´ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ¿®» ¿«³»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¿®» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ò Ì¸«ô »ª»² ·º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¼±» ²±¬ µ²±© ©¸± ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ¿®»ô ¿²¼ ¼±» ²±¬ ¬®§ ¬± ²¼ ±«¬ ©¸± · ¿¬ ®·µ ±º ¾»½±³·²¹ ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´»ª»´ô ·¬ ²±²» ¬¸»´» ¸¿ ¿ ¹»²»®¿´ ½±²½»°¬·±² ±º ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ò Ð»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ±«¬ ±º ©±®µ º±® ±³» ¬·³» ¿®» ¿«³»¼ ¬± ´¿½µ ¾¿·½ °®»®»¯«··¬» º±® °¿·¼ ´¿¾±«®ò Ì¸· ¿³±«²¬ ¬± »¨°´·½¿¬·²¹ ¬¸»·® °®»¼·½¿³»²¬ ·² ¬»®³ ±º ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾±®¼»® ±² ¿ ¬®«·³ò Þ«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççðô ¬¸· ¿«³°¬·±² ©¿ º«®¬¸»® »´¿¾±®¿¬»¼ ¾§ ®»»¿®½¸»® ¿¬ ¬¸» ×²¬·¬«¬» º±® Ô¿¾±«® Ó¿®µ»¬ Ð±´·½§ Ûª¿´«¿¬·±²ô ¾§ °±´·½§ ³¿µ»® ¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ³¿¶±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸» ¹«·¼»´·²» ¬± ´±½¿´ »®ª·½» °®±ª·¼»®ò ß ¿ ½±²»¯«»²½»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¿ º±®³«´¿¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ·²½®»¿·²¹ ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »³°´±§¿¾·´·¬§ò ×²½®»¿·²¹ ¶±¾ó»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ×² ¬¸» ³·¼ ïççðô ¿ ¹»²»®¿´ ´¿½µ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¿°°´§ º±® ¿ª¿·´¿¾´» °±· ¬·±² ©¿ ¼»¬»½¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» «²»³°´±§»¼ «·²¹ »´º ®»°±®¬»¼ ¶±¾ »»µ·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿ ¿² ·²¼·½¿¬±®ò ß´³±¬ ¸¿´º ±º ¬¸±» ©¸± ©»®» ®»¹·¬»®»¼ ¿

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

íé

«²»³°´±§»¼ »¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °»²¬ ´» ¬¸¿² ¬©± ¸±«® ¿ ©»»µ ´±±µ·²¹ º±® ©±®µò ×² ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °»®°»½¬·ª»ô ¬¸· ´»ª»´ ©¿ ¼»½®·¾»¼ ¿ ®»³¿®µ ¿¾´§ ´±©Ž ¾§ ½±³°¿®·±² ©·¬¸ ²¼·²¹ º®±³ ·³·´¿® ¬«¼·» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» ËÍß ¿²¼ ·² ¬¸» ËÕ øß½µ«³ ß¹»´´ ïççêæ ïí÷ò ß³±²¹ ¬¸±» ©¸± ©»®» ¬¿µ·²¹ °¿®¬ ·² ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ©¿ »ª»² ´±©»®ò Ì©± ¬¸·®¼ ±º ¬¸±» ©¸± ©»®» »²®±´´»¼ ·² ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ¼·¼ ²±¬ ´±±µ º±® ©±®µ ¿¬ ¿´´ô ¼»°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» «²»³°´±§»¼ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ©¿ ¿ ½±²·¼»®¿¾´» «²©·´´·²¹²» ¬± ¿½½»°¬ ¿ª¿·´¿¾´» ©±®µ ±°°±®¬«²·¬·»ò Ñº ¬¸±» ©¸± ¸¿¼ ¾»»² «²»³°´±§»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ïè ³±²¬¸ô ±²´§ ±²» ·² ·¨ ¬¿¬»¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ¶±¾ ø·¾·¼òæ ïì ïé÷ò Ü»°·¬» ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º «²»³°´±§³»²¬ô ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ¬·´´ ª·»©»¼ ¿°°´§·²¹ º±® ¿ ¶±¾ ·² ¬»®³ ±º ¿ ½¸±·½»ô ¿¬ ´»¿¬ ¬± ±³» »¨¬»²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸· ¸¿¼ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ øßÎÓ ïççç÷ ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ®»»¿®½¸ ·¬ ½±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ò Î»»¿®½¸ ®»°±®¬ °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» ×²¬·¬«¬» º±® Ô¿¾±«® Ó¿®µ»¬ Ð±´·½§ Ûª¿´«¿¬·±² ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¿°°´§ º±® ¿ª¿·´¿¾´» °±·¬·±² ©¿ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ³±¬·ª¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ·²½®»¿»¼ ¾§ ¿´¬»®·²¹ ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» º®¿³»©±®µæ ®«´»ô ¿²½¬·±² ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ò Í«³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ¬¿¬» ±º ¬¸» ®»»¿®½¸ô Ð»¬»® Ú®»¼®·µ±² ¿²¼ Þ»®¬·´ Ø±´³´«²¼ ¿»®¬ ¬¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ ³¿¬¬»® º±® »¿®½¸ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±®» ¬®·²¹»²¬ »¿®½¸ ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± °»»¼ «° ¬®¿²·¬·±² ¬± »³°´±§³»²¬Ž øÚ®»¼®·µ±² ¿²¼ Ø±´³´«²¼ îððíæ îë÷ò Ñ¬¸»® ®»»¿®½¸»®ô «½¸ ¿ Ù»®¿®¼ ª¿² ¼»² Þ»®¹ ¿²¼ Þ¿ ª¿² ¼»® Õ´¿¿«©ô ²±¬» ¬¸¿¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ »¿®½¸ ®»¯«·®»³»²¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¾¿½µ»¼ ¾§ ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²½¬·±²·²¹ °®¿½¬·½» ²±¬ º±® ¿´´ «²»³°´±§»¼ ¾«¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸±» ½¸¿²½» ¬± ²¼ ¿ ¶±¾ ¿®» ´±©»®Žò ß ®»¹¿®¼ ´±© µ·´´»¼ ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ©±®µ»®ô ³±²·¬±®·²¹ ø·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º °«²·¸³»²¬ º±® ²±² ½±³°´·¿²½»÷ ¸¿ ¿ °±·¬·ª» »ºº»½¬ ±² ®» »³°´±§³»²¬ ®¿¬»Ž øª¿² ¼»² Þ»®¹ ¿²¼ ª¿² ¼»® Õ´¿¿«© îððëæ é÷ò ß ¿ ½±²»¯«»²½»ô ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ©¿ ³¿¼» ¿ ¬¿®¹»¬ò Ì¸» ®»º±®³ ±º ¬¸» ïççð ¿²¼ ´¿¬»® °®±½»»¼»¼ º®±³ ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¶±¾ »»µ·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ©¿ ¬±± ´±© ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ·²«º ½·»²¬ ½±²¬®±´ò Ì¸» »¨·¬·²¹ ½±²¬®±´ ®±«¬·²» ©»®» ½®«¬·²·¦»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¯«·®·» ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ¸¿´º ±º ¬¸» ïççð ¿²¼ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» »²½±«®¿¹·²¹ °¿·ª·¬§ò Ì¸» ®»¬®¿·²¬ ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©±®µ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿²½¬·±² ¿©¿·¬ ¬¸±» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¬«®² ¼±©² ¿² ±ºº»® ±º «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬Ž ©¿ ²±© ª·»©»¼ ¿ ·²¿¼»¯«¿¬»ò ×¬ ½±«´¼ ±²´§ »²«®» ¿ ª»®§ ®«¼·³»²¬¿®§ ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» °«¾´·½ »³°´±§ ³»²¬ »®ª·½» ¸¿¼ ¿²¼ ¬·´´ ¸¿ ¿ ´·³·¬»¼ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¿·¹² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± °»½· ½ ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·»ò ß²¼ ¿ ¿°°´§·²¹ º±® ¿·¹²»¼ ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·» ©¿ «º ½·»²¬ô ¶±¾ »»µ»® ©»®» ²±¬ ½±³°»´´»¼ ¬± ¬¿µ» ¿²§ ·²·¬·¿¬·ª» ±² ¬¸»·® ±©²ò Ì¸» ±´¼ ²±¬·±² ±º ¾»·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼·°±¿´ ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬Ž ¼·¼ ²±¬ ®»¯«·®» ·²¼»°»²¼»²¬ ¶±¾ »»µ·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ´»¹·´¿¬·±² ©¿ »»² ¬± »²½±«®¿¹» °¿·ª·¬§ øßÎÓ ïçççæ ïêç÷ò Ì¸» ½¿´´ º±® ·²½®»¿»¼ ½±²¬®±´ ©¿ ¿´± »½¸±»¼ ·² ¿«¼·¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ¬«¼·»ò ×²«º ½·»²¬ »²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» »¨·¬·²¹ ´»¹·´¿¬·±²ô ²±² »¨·¬»²¬ º±´´±© «° ®±«¬·²» ¿²¼ ¿³¾·¹«±« ®«´»

íè

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

½±²¬·¬«¬»¼ ¿ ½±³³±² ½±²½»®² ·² »ª»®¿´ ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ñº ½» ¿²¼ ¬¸» ×²¬·¬«¬» º±® Ô¿¾±«® Ó¿®µ»¬ Ð±´·½§ Ûª¿´«¿¬·±² øÎÎÊ ïççêô ïççç¿å Ô«²¼·² îðððå Ð»®±² ¿²¼ Ö±¸¿²±² îððð÷ò Þ¿»¼ ±² ¿² ¿²¿´§· ©¸·½¸ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ·² ¹»²»®¿´ · »º ½·»²¬ô ¿²¼ º¿½»¼ ©·¬¸ ½®·¬·½·³ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨·¬·²¹ ½±²¬®±´ ¬®«½¬«®» ©¿ ·²«º ½·»²¬ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½» ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ·²¬®± ¼«½»¼ ½¸¿²¹» ¬± ®«´»ô ³±²·¬±®·²¹ ®±«¬·²» ¿²¼ ¿²½¬·±²·²¹ °®¿½¬·½»ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ´»¹·´¿¬·±² ©¿ ®»©®·¬¬»²ò Ì± ¿ª±·¼ »²½±«®¿¹·²¹ °¿·ª·¬§ô ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ©¿ ³±®» ®³´§ °´¿½»¼ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± »»µ ¶±¾ ±°°±®¬« ²·¬·»ò Ì¸· ©¿ ³¿¼» »¨°´·½·¬ ·² ¬¸» ´»¹·´¿¬·±²å ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ¾»·²¹ ¿¬ ¬¸» ¼·°±¿´ ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬Ž ©¿ ¿³»²¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿½¬·ª»´§ »»µ «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬Ž øÍÚÍ îððð¿æ »½¬·±² ç÷ò Ì± »»µ ¿²¼ ¿½½»°¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¶±¾ ¾»½¿³» ¿ ¾¿·½ ½±²¼·¬·±² º±® «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ò Ç»¬ ¿ ¬¸»§ ©»®» ¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿©ô ¾±¬¸ ®»¯«·®»³»²¬ ¿½¬·ª»´§ »»µ·²¹Ž ©±®µ ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬Ž ©»®» ¿¾¬®¿½¬ò Ì¸»®» ©»®» ¬·´´ ¿ ²«³¾»® ±º ´·²µ ³··²¹ ·² ¬¸» ½¸¿·²ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ °»½·º§·²¹ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¹»²»®¿´ ®«´» ©»®» ¬± ¾» ¿°°´·»¼ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿»ò Ûºº»½¬·ª» ³±² ·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿²½¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º «²¿³¾·¹«±« ¼»³¿²¼ò Ì± ¬¸· »²¼ô ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¹«·¼»´·²» ©»®» ·«»¼ ¼»½®·¾·²¹ ·² ¼»¬¿·´ ©¸¿¬ ¬¸» ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ³»¿²¬ ·² °®¿½¬·½»ò ß½¬·ª» ¶±¾ »»µ·²¹ ©¿ ±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼ ¿ ¬·³» °»²¬ »²¹¿¹»¼ ·² ¿½¬·ª·¬·» ¬± ¿½¯«·®» ¿ ¶±¾ò Ì¸» ²±®³ ©¿ °»½· »¼ ¿ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º º«´´ ¬·³» ¿½¬·ª·¬§Ž øßÓÍ îððíæ ïð÷ò Ì¸» ²±¬·±² ±º «· ¬¿¾´» »³°´±§³»²¬ ©¿ ¿´± ½´±»´§ °»½· »¼ò ß ¶±¾ · °®·³¿®·´§ ¼»»³»¼ «·¬¿¾´»Ž ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿¬» ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ¶±¾ ¬¸¿¬ ¿®» ±°»² ¬± ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´ ±² ¬¸» Í©»¼·¸ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¿ ¿ ©¸±´»ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ³±ª» ±® ¿½½»°¬ ¿ ´±©»® ©¿¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³¬¿²½» ¸» ±® ¸» ½¿² ®»º«» ¶±¾ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ «·¬¿¾´» ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž »¼«½¿¬·±²ô ¹»± ¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±²ô º¿³·´§ ±¾´·¹¿¬·±²ô °®»ª·±« ·²½±³» ¿²¼ ½±³³«¬·²¹ ±°¬·±²ò Ì¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¼·¬¿²½» ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ©±®µ°´¿½» ¸¿ ¾»»² «¾¶»½¬ ¬± °¿®¬·½«´¿®´§ ¼»¬¿·´»¼ ±°»®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±²ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ®»º«» ¬± »»µ ©±®µ »´»©¸»®» ¼«®·²¹ ¬¸» ®¬ ïðð ¼¿§ ±º «²»³°´±§³»²¬ ·º ½±³³«¬·²¹ ©±«´¼ ·²ª±´ª» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸±³» ³±®» ¬¸¿² ïî ¸±«® °»® ¼¿§ ø×ßÚÚÍ îððì÷ò ×² ±®¼»® ¬± °»½·º§ ©¸¿¬ ¬¸· ³»¿² ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ô »ª»®§ ¾®¿²½¸ ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¸¿ ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ »¿®½¸ ¿®»¿ô ¼» ²»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» «®®±«²¼·²¹ ½·¬·» ¬¸¿¬ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¼·¬¿²½»ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ²±¬·±² ±º «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª» ¶±¾ »»µ·²¹ ©»®» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± «»º«´ ¬±±´ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿²½¬·±²·²¹ò ×³°®±ª·²¹ »³°´±§¿¾·´·¬§ Í·²½» ¬¸» ïçêðô ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ¬¸»±®§ ¸¿ ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸´§ ¯«¿´· »¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ©±®µº±®½» ¸¿ ¿ ·¹²· ½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ì± ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ¿ ¸·¹¸ µ·´´ »½±²±³§Žô ·²ª»¬·²¹ ·²

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

íç

»¼«½¿¬·±² ¿²¼ µ·´´ »²¸¿²½»³»²¬ ¸¿ ½±²»¯«»²¬´§ ¾»»² »»² ¿ ¿ ½®«½·¿´ ¬¿µ º±® ¹±ª»®²³»²¬ øÞ®±©² îððï÷ò Ì¸» Í©»¼·¸ ¹±ª»®²³»²¬ · ²± »¨½»°¬·±²ò Ì¸» ´»ª»´ ±º »¼«½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¸¿ ·²½®»¿»¼ ±ª»® ¬¸» ´¿¬ ¬¸·®¬§ §»¿®ô ®»«´¬·²¹ ·² ¬¸» °¿®¿¼±¨ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´· ½¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®µº±®½» ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ·¹²· ½¿²¬´§ ©¸·´» ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ·¬»´º ¼»³¿²¼ ³±®» ¸·¹¸´§ ¯«¿´· »¼ ©±®µ»® øÞ<½µ³¿² îððê÷ò ×² ¬¸» ³·¼ ïççðô ¬¸· °±´·½§ ¾»½¿³» º«®¬¸»® »²¬®»²½¸»¼ô ¾»·²¹ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ¼· ½±«®» ±² ´·º»´±²¹ ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»´·»º ·² ¸·¹¸ µ·´´ ´»ª»´ ®»¿½¸·²¹ ¿ ¬¿¬« ¬¸¿¬ ©¿ ¿´³±¬ ®»´·¹·±«Ž øÍª»²±² îððìæ èç÷ò Ì¸» °®»±½½«°¿¬·±² ©·¬¸ µ·´´ ·³°®±ª»³»²¬ ¿´± ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» ©±®µº±®½»ò Ì¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ©»®» ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸· °®»±½½«°¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿² »³°¸¿· ±² ¾¿·½ »³°´±§¿¾·´·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·¹¸ µ·´´ò Ì¸» ²±¬·±² ±º »³°´±§¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¹«·¼» ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» »³»®¹»¼ ·² ¬®¿¬»¹§ °¿°»® °«¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² Ý±³³··±² ¿²¼ ¬¸» ÑÛÝÜ ·² ¬¸» ³·¼ ïççðò Û³°´±§¿¾·´·¬§ ©¿ ¼·½«»¼ ·² ¬»®³ ±º ·¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¿½µ´» «²»³°´±§³»²¬ô ¿²¼ °»½· ½¿´´§ ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ øÖ¿½±¾±² îððìå Ó½Ï«¿·¼ ¿²¼ Ô·²¼¿§ îððë÷ò Ú®±³ ¬¸» ±«¬»¬ô ¬¸» ½±²½»°¬ ©¿ ¼» ²»¼ ²¿®®±©´§ô ·² ¬»®³ ±º ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¶±¾ »»µ»®ò Þ«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¬¸¿¬ ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ¼» ²·¬·±² ±º »³°´±§¿¾·´·¬§ ©¿ ¾®±¿¼æ ±½·¿´ µ·´´ô °»®±²¿´ ¿°°»¿®¿²½»ô º±®³¿´ »¼«½¿¬·±²ô ¶±¾ °»½· ½ ¯«¿´· ½¿¬·±²ô »³°´±§³»²¬ ¸· ¬±®§ô ¿½½» ¬± ¬®¿²°±®¬ô ¸±«»¸±´¼ ½·®½«³¬¿²½» ø½¸·´¼®»² ¿¬ ¸±³»÷ô ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ©»´´¾»·²¹ô ¼»³±¹®¿°¸·½ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ø¿¹»ô ¹»²¼»®÷ô ´¿²¹«¿¹» µ·´´ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ³±¾·´·¬§ ¿²¼ ©¿¹» »¨·¾·´·¬§ øÓ½Ï«¿·¼ ¿²¼ Ô·²¼¿§ îððëæ îðç ïð÷ò Ì¸· ³¿§ «¹¹»¬ ³·´»¿¼·²¹´§ ¬¸¿¬ »³°´±§¿¾·´·¬§ · ¿² ·²¬®·²·½ °®±°»®¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò ×² º¿½¬ ·¬ · ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»³¿²¼ ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò ß ¸¿ ¾»»² ²±¬»¼ ¾§ Ð¸·´´·° Þ®±©² »¬ ¿´òô »³°´±§ ¿¾·´·¬§ · °®·³¿®·´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½¿° ¿¾·´·¬·» ±º ·²¼·ª·¼«¿´Ž øÞ®±©² »¬ ¿´ò îððíæ ïïð÷ò ×² ¬¸» ¿³» ª»·²ô Ú®»¼®·µ Ø»®¬¦¾»®¹ ¸¿ ¬®»»¼ ¬¸¿¬ »³°´±§¿¾·´·¬§ · ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ »³°´±§»®Ž °®»º»®»²½» ¿²¼ ¼»·®»Ž øØ»®¬¦¾»®¹ îððíæ ëï÷ò Ø»²½»ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ³±®» ±® ´» »³°´±§¿¾´» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿¬½¸ ¾»¬©»»²ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» ½±³°»¬»²½» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ¶±¾ »»µ»® ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿²¼ ½±³°»¬»²½» ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¼»³¿²¼ò Þ§ ·³°´·½¿ ¬·±²ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´Ž »³°´±§¿¾·´·¬§ ³¿§ ·³°®±ª»ò Ì¸» µ·´´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ¾»¬¬»® ½±®®»°±²¼ ¬± ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼ò Ì¸· ¿°»½¬ ¬¸» ¼§²¿³·½ ¿°»½¬ ³¿µ» ¬¸» ·«» ·²¬»®»¬·²¹ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸»®» · ¿´± ¿ ¾±¬¬±³ ´·²»ô ²¿³»´§ ¬¸» ¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ±²» · ½±²·¼»®»¼ ²±¬ ¬± ¾» »³°´±§¿¾´» ¿¬ ¿´´ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ²±¬ ¾»·²¹ »³°´±§¿¾´» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ °»½· ½ ¶±¾ò ×² «½¸ ¿ ½¿»ô ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿·³ ¾»½±³» ½®»¿¬·²¹ ±® ®»¬±®·²¹ ¾¿·½ »³°´±§¿¾·´·¬§ò ×¬ ©¿ ·² ¬¸· º±®³ ¬¸¿¬ »³°´±§¿¾·´·¬§ ¾»½¿³» ¿ ¬¿®¹»¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ò ß ¹»²»®¿´ ´¿½µ ±º ¾¿·½ »³°´±§¿¾·´·¬§ ©¿ ¿«³»¼ô ¿²¼ ¼»»³»¼ °±·¾´» ¬± ½±®®»½¬ò Þ±¬¸

ìð

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

¿«³°¬·±² ©»®» °»´´»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¹«·¼»´·²» ·«»¼ ¾§ ¬¸» Í¬±½µ¸±´³ Ý±«²¬§ Ô¿¾±«® Þ±¿®¼ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ½±³°¿²·» ½±³°»¬·²¹ º±® ½±²¬®¿½¬ ¬± °®±ª·¼» ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±²Ž º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ò Ó¿²§ ¶±¾ »»µ»® ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ´±²¹ °»®·±¼ ±º °¿·ª·¬§ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ·² ²»»¼ ±º ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ©¸·½¸ ¿·³ ¿¬ ·²½®»¿·²¹ ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¬± ©±®µô ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»¬±®·²¹ ¬¸» ¸¿¾·¬ ¬± ©±®µô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ½»®¬¿·² ¾¿·½ µ·´´ º±® «¾»¯«»²¬ ©±®µ ±® »¼«½¿¬·±²ò øÔßÒ îððìæ ë÷ ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ©»®» ¸¿®¼´§ »³°´±§¿¾´» ¿¬ ¿´´ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» »³°´±§¿¾´» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±³» º±®³ ±º »³°´±§³»²¬ ¾§ ³»¿² ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò Í¬«¼·» ±º ¬¸» ¬»³°±®¿®§ ¬¿º ²¹ ¾«·²» ·² Í©»¼»² ¸¿ª» ¸±©² ¬¸¿¬ »¨·¾·´·¬§ ½±²¬·¬«¬» ¿ ½®«½·¿´ ¿°»½¬ ±º »³°´±§¿¾·´·¬§ò Ú±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »³°´±§»»ô ¬¸· ·³°´·» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ª¿®§·²¹ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±² ©·¬¸ ²± ¿°°¿®»²¬ »ºº±®¬ øÙ¿®¬»² îððì÷ò Ì¸· ²±¬·±² ±º »³°´±§ ¿¾·´·¬§ · ²±¬ ½±² ²»¼ ¬± ¬¸» »®ª·½» »½¬±® ¾«¬ · ¿´± ¹¿·²·²¹ ¹®±«²¼ ·² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«¬®·»ò ×² ¿ ¬«¼§ ±º ¿ ¾« °´¿²¬ô Ó¿®¹¿®»¬¿ Ñ«¼¸«· ¬®¿½» ¿ ¸·º¬ ·² ¬¸» ¼»³¿²¼ ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±² °´¿½»¼ ±² ©±®µ»®ò Ð¿·ª» ±¾»¼·»²½» ¸¿ ¹·ª»² ©¿§ ¬± ¿² ·¼»¿´ ±º ¿½¬·ª» ¿½½±³³±¼¿¬·±²æ ¬±¼¿§ô ¾»·²¹ »³°´±§¿¾´» ³»¿² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ³¿µ» ±²»Ž ±©² ¼»½··±²ô ¬± ¾» ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ±® ¿¬ ´»¿¬ ¬± ¿½¬ ±² ±²»Ž ±©² ¾»¸¿´º ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¬±´¼ ©¸¿¬ ¬± ¼±Ž øÑ«¼¸«· îððìæ ïèç÷ò ß´±²¹·¼» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »¨·¾·´·¬§ô ¬¸»®» · ¿ ¹®±©·²¹ »³°¸¿· ±² ±º¬ »³°´±§¿¾·´·¬§ µ·´´Ž °»®±²¿´ °®»»²¬¿¬·±² ¿²¼ ±½·¿´ µ·´´ò Í·²½» ³¿²§ »²¬®§ ´»ª»´ ¶±¾ ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» »®ª·½» »½¬±®ô ±½·¿´ ½±³°»¬»²½» ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½» ¿®» ª·¬¿´ º±® »³°´±§¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» »²» ±º ®»¬¿·²·²¹ ±²»Ž ¶±¾ò Í±º¬ »³°´±§¿¾·´·¬§ µ·´´ ¿®» ¿´± ·³°±®¬¿²¬ô ¸±©»ª»®ô ·² ¬»®³ ±º ¿½¯«·®·²¹ ¿ ¶±¾ô ¿²¼ô ·² ¬¸· ®»°»½¬ô ·² ¿´´ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ »³°´±§»®ò Î±²¿´¼ Ó½Ï«¿·¼ ¿²¼ Ý±´·² Ô·²¼¿§ ´·¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¬»³ «²¼»® ¬¸» ¹»²»®¿´ ¸»¿¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ º¿½¬±® ±º »³°´±§¿¾·´·¬§Žæ ¾¿·½ ±½·¿´ µ·´´ô ¸±²»¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ô ¾¿·½ °»®±²¿´ °®»»²¬¿¬·±²ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ©·´´·²¹²» ¬± ©±®µô «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ½±²»¯«»²½»ô °±·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¬± ©±®µô ®»°±²·¾·´·¬§ ¿²¼ »´º ¼·½·°´·²» øÓ½Ï«¿·¼ ¿²¼ Ô·²¼¿§ îððëæ îðç÷ò Ì¸· »²«³»®¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ¿ ¿ ¼» ²·¬·±² ±º ¾¿·½ »³°´±§¿¾·´·¬§ò Í»´º ¼·½·°´·²»ô ¿ °±·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¬± ©±®µô ®»°±²·¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ¿®» ²±¬ ¶±¾ °»½· ½ µ·´´ ¾«¬ ¹»²»®·½ ¯«¿´·¬·» ®»¯«·®»¼ ¿¬ ³±®» ±® ´» ¿²§ ©±®µ°´¿½»ò Ì¸» °®±½» ±º ¬¿®¹»¬ »¬¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ »ª»®¿´ ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¼· ½±ª»®§ ±º ´¿®¹» ¹®±«° ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ²±¬ «°°±®¬»¼ ¾§ ©¿¹» ´¿¾±«® °«®®»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ±½·¿´ ¼··²¬»¹®¿¬·±²ô ¬¸» ¿³¾·¬·±² ¬± ®»½±²¬·¬«¬» ´¿¾±«® ¿²¼ ¬¸» ¯«»¬ º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ®·µ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ò Ì¸» ®·µ

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

ìï

©¿ °®±½»»¼ ·² ¹±ª»®²³»²¬ ·²¯«·®·» ¿²¼ ®»»¿®½¸ ·²¬·¬«¬»ô ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ¼» »½¬ ¿²§ ½±²½»®² ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿± ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²»³°´±§»¼ ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ©¿ º«®¬¸»® °»½· »¼ ·² ¬»®³ ±º ¶±¾ »»µ·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »³°´±§¿¾·´·¬§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¶±¾ ±² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ½±³°»¬»²½» ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ ©»®» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸· ¹±¿´ ©¿ ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±»®½·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ô ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ¿ ¿½¬·ª¿¬·±²Žò

Þ Ì¿®¹»¬·²¹ Ì¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿² ©»®» ¬¸» ³±¬ ·³°±® ¬¿²¬ ·²ª»²¬·±²ò Ü»·¹²»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ®·µ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ô ¬¸»§ ·³«´¬¿²»±«´§ ·²½®»¿»¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± °»®º±®³ ©¿¹» ´¿¾±«®ò Ì¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ô ±® ¬¸±» ¿¬ ®·µ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§ ³»²¬ô ½±²¬·¬«¬»¼ ¬¸» ±´» º±½« ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»»ô ©¸·½¸ ©¿ ´¿«² ½¸»¼ ·² îðððò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿²ô ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïççéô ©»®» ¿´± ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿²¿¹» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ©»®» ±±² »¨¬»²¼»¼ ¬± ½±ª»® »ª»®§±²» »²®±´´»¼ ¿¬ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ò Ì¸» ·²ª»²¬·±² ·¹²· ½¿²¬´§ ·²½®»¿»¼ ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½¿°¿½·¬§ô ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬®«½¬·±² ¬± °®·±®·¬·¦» ¬¸±» ©¸± ¸¿ª» ¼·º ½«´¬·» ·² ²¼ ·²¹ ©±®µ ¿²¼ ¬¸±» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ±«¬ ±º ©±®µ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»Ž øÎ»¹»®·²¹»² îððí¾æ í÷ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ®»ª±´«¬·±²¿´·¦»¼ ¬¸» ¾«·²» ±º º±®³«´¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ò Ú±® ¬¸» ®¬ ¬·³»ô ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ½±«´¼ ¾» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ô »¨¬»²¼»¼ ¿²¼ ³±²·¬±®»¼ò Ü»³¿²¼ ©»®» ¬¿·´±®»¼ ¿®±«²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ©»®» ³¿¼» °»½· ½ô ¿²¼ ¬®·²¹»²¬ º±´´±© «° ®±«¬·²» »²¿¾´»¼ ³±®» »º ½·»²¬ ½±²¬®±´ò Ì¸» ·¼»¿ ©¿ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ©±«´¼ ·²½®»¿» ¾±¬¸ »³°´±§¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¶±¾ »»µ·²¹ ¿½¬·ª ·¬§ô ¬¸»®»¾§ ¾®·²¹·²¹ ¬¸» «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ±º ±½·¿´ ·²½´«·±² ½´±»®ò ß´¬¸±«¹¸ ¿²§ ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ·²¬»®ª»²¬·±² ¬± ·²½®»¿» ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬± ·²½®»¿» ½±³°»¬»²½» · »ª»²¬«¿´´§ ¼»¬·²»¼ ¬± º±«²¼»®ô «½¸ ¿ ¼·¬·²½¬·±² ³¿§ ¬·´´ ¾» «»º«´ º±® °®»»²¬¿¬·±²¿´ °«®°±»ò Ì¸»®»º±®»ô ·²¬»®ª»²¬·±² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿² ©·´´ ¿°°»¿® «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ·²½®»¿·²¹ ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§Žô ©¸»®»¿ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ©·´´ ¾» °®»»²¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ·³°®±ª·²¹ »³°´±§¿¾·´·¬§Žò ×²½®»¿·²¹ ¶±¾ó»¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ Ì¸» ¬¿®¹»¬ »¬¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬ ±º ©¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·² ¬»®³ ±º «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬Ž ¿²¼ ¿½¬·ª» ¶±¾ »»µ·²¹Žò Ì¸» °»½· ½¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ ©¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½» ±º ³¿µ·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ½®«½·¿´ ¬»°ô ¸±©»ª»®ô ©¿ ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º °»½· ½ô «²¿³¾·¹«±« ¼»³¿²¼ ¬¿·´±®»¼

ìî

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

¿®±«²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ·²²±ª¿¬·±² ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸· °±·¾´» ©¿ ¬¸» ·²¼· ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿²ò ×¬ ³¿®µ ±«¬ ¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ ¬± º±´´±© ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±º ©±®µò Û¿½¸ °´¿² · ¾¿»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² «°°´·»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¹·¬»® ¿ «²»³°´±§»¼ô ©¸·½¸ · ¼±²» «·²¹ ¿² ±²´·²» º±®³ ½±ª»®·²¹ ¿®»¿ «½¸ ¿ ®»¿±² º±® «²»³°´±§³»²¬ô ½«®®»²¬ ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ô »¿®½¸ ¿®»¿ô °±·¾´» °®±º»·±²ô »³°´±§¿¾·´·¬§ ²»»¼ô °´¿² º±® ¬¸» º«¬«®»ô °±·¾´» °¿¬¸ ¬± »³°´±§³»²¬ô ¿²¼ ¿·¬¿²½» ²»»¼»¼ º®±³ ¬¸» »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ · ¿´± ¿µ»¼ ¬± °»½·º§ ¸· ±® ¸»® »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬»®°¿®¬ ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ò Ì¸» ½±³°´»¬»¼ º±®³ · ¬¸»² ¼·½«»¼ ·² ¿ °»®±²¿´ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ½¿» ©±®µ»®ô ¿²¼ · ²¿´·¦»¼ ·²¬± ¿ ¯«¿· ½±²¬®¿½¬ ©¸·½¸ ³«¬ ½´»¿®´§ ¿²¼ «²»¯«·ª±½¿´´§ ¼»½®·¾» ¬¸» ¼·ª··±² ±º ®»°±²·¾·´·¬·» ¾»¬©»»² ¬¸» ¶±¾ »»µ»® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»Ž øßÓÍÚÍ îððïæ »½¬·±² ì÷ò Ì¸» ½±²¬®¿½¬ º±®³ ³»¿² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» ¾·²¼·²¹ò Ûª»®§ ¬»° · ³¿²¼¿¬±®§ô º®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ º±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸» °´¿² ¬± ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ¿·¹²»¼ ¿½¬·ª·¬·»ò Ì¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿²²±¬ ®»º®¿·² º®±³ ½±² º±®³·²¹ ©·¬¸±«¬ »²¼¿²¹»®·²¹ ¬¸»·® «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¿´± ¾» ¬¸»·® ±²´§ ±«®½» ±º ·²½±³»ò Ì¸» «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¼»°»²¼»²¬ ±² ´´·²¹ ±«¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿² ·² ½± ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿·¹²»¼ ½¿» ©±®µ»® ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¼»·¹²¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»ò Ì¸» ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ · ®»°®±¼«½»¼ ·² ¬¸» º±®³ ·¬»´º ¿ ¿ °»®±²¿´ ®»³·²¼»®æ ¿ ¿ ®»½·°·»²¬ ±º «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ô §±« ¸¿ª» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿² ·² ½± ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ò ×¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·² ¬¸» ¿½¬·±² °´¿² ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ »»µ ©±®µò ×º §±« ¼± ²±¬ô ¬¸· ³¿§ ¿ºº»½¬ §±«® ®·¹¸¬ ¬± ¾»²» ¬ò øßÓÊ îððïæ í ì÷ ×² îððìô º±«® ±«¬ ±º ª» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿¼ ¿² ¿½¬·±² °´¿² øßÓÍ îððë¿÷ò Ì¸» °´¿² ¬®«½¬«®» ¿´³±¬ ¿´´ ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¬¸» ¿¹»²½§ò ×² ·²¬»®²¿´ °±´·½§ ¼±½«³»²¬ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿² · ¼»½®·¾»¼ ¿ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» º±® ½±²½®»¬·¦·²¹ ¬¸» ¶±¾ »»µ»®Ž ®·¹¸¬ ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬·» ¿²¼ °´¿²²»¼ ¿½¬·ª ·¬·»Ž øßÓÍ îððíæ ïì÷ò ×¬ · ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ °®¿½¬·¬·±²»® ¾»½¿«» ±º ¬¸» ½±² ¬®±´ ·³°´·½¿¬·±²ò ×²¬»®ª·»©»¼ »³°´±§»» ¿®» ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ¿½¬·±² °´¿² ·²½» ·¬ »²¿¾´» º±´´±© «° ¿²¼ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¬¸» ¶±¾ »»µ»® ¸¿ª» ¿¹®»»¼ «°±²Ž øÍ¬¿¬µ±²¬±®»¬ îððì¿æ íí÷ò ×¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®«½¬«®» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¬¸» »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©±®µ ±º ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´ô · ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» °»½· »¼ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿»ò Ì¸» ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ¾±¬¸ ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ø¸±© »¨¿½¬´§ · ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¹±·²¹ ¬± ²¼ ¿ ¶±¾á÷ ¿²¼ »³°´±§¿¾·´·¬§ ²»»¼ ø¸±© »¨¿½¬´§ · ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¹±·²¹ ¬±

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

ìí

¾»½±³» »³°´±§¿¾´»á÷ò Ó±®» °»½· ½¿´´§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¼·®»½¬·ª» º±® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» º±®³ô ¬¸» ¿½¬·±² °´¿² ¸±«´¼ °»½·º§æ «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬ ø¬§°» ±º ª±½¿¬·±² ¿²¼ ³¿²¼¿¬±®§ »¿®½¸ ¿®»¿÷ô ¬¸» »¬ ±º »³°´±§¿¾·´·¬§ ²»»¼ ø°¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¶±¾ °»½· ½ »¼«½¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³»ô ©±®µ »¨°»®·»²½»ô ©±®µ°´¿½» ¿¼¶«¬³»²¬ô ª±½¿¬·±²¿´ ¹«·¼¿²½»ô »´º »³°´±§³»²¬ °®±¶»½¬÷ô ¬¸» ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·» ¬± ¾» «²¼»®¬¿µ»² ø©¸·½¸ »¿®½¸ ¬±±´ ¬± «»ô ©¸·½¸ µ·²¼ ±º ¶±¾ ¬± ¿°°´§ º±®ô ¿²¼ ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¿°°´·½¿¬·±²÷ô ·²¬»®ª»²¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ø¿·¹²³»²¬ô ³±²·¬±®·²¹ô ¿²¼ ¬¸» °®±ª··±² ±º ¶±¾ °»½· ½ »¼«½¿¬·±²ô ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³»÷ô º±® »ª»®§ «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ò øßÓÊ îððì÷ Û¿½¸ ·¬»³ ¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»»¼ ¾§ ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ©¸± ½±³°´»¬» ¬¸» º±®³ò ×² °®¿½¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±³°´·¿²½» ±º ½¿» ³¿²¿¹»® · ²±¬ ±ª»®©¸»´³·²¹ ·² ¬¸· ®»°»½¬ò ß »ª»®¿´ »ª¿´«¿¬·±² ¬«¼·» ¸¿ª» ²±¬»¼ô ³¿²§ ¿½¬·±² °´¿² ¿®» ·²½±³°´»¬»ò Ñ«¬ ±º ¿ ¿³°´» ±º ìíï ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿²ô ¬¸» ß¹»²½§ º±® Ð«¾´·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ º±«²¼ ±²´§ ±²» ¬¸¿¬ ©¿ ½±³°´»¬»¼ »²¬·®»´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² øÍ¬¿¬µ±²¬±®»¬ îððì¿÷ò Ñ² ¬¸» ¾¿· ±º ¿²±¬¸»® ¿³°´»ô ¬¸» Ë²»³°´±§³»²¬ ×²«®¿²½» Þ±¿®¼ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¿½¬·±² °´¿² ½±²¬¿·²»¼ ²± ª»®· ¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¬¸» «²»³°´±§»¼ ©»®» ¹±·²¹ ¬± ¾» º±´´±©»¼ «° ¾§ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ø×ßÚ îððë¿÷ò × ¸¿ª» ³§»´º ¬«¼·»¼ îðð ®¿² ¼±³´§ »´»½¬»¼ ¿½¬·±² °´¿² º±® ·²¼·ª·¼«¿´ »²®±´´»¼ ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ·² ¬¸» Í¬±½µ¸±´³ ®»¹·±²ò Ì¸» ¿³°´» ¼·ºº»® º®±³ ±¬¸»® ¬«¼·»ô ·²½» ·¬ º±½«» °»½· ½¿´´§ ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»»ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ¬¸» ®»¯«·®» ³»²¬ º±® ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ³·¹¸¬ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» °»½· »¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ò Ñ²» ³·¹¸¬ ¿´± »¨°»½¬ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¿½¬·ª·¬·» ±º ¬¸» ½¿» ³¿² ¿¹»® ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¿½½±«²¬»¼ º±® øÚ®*¾»®¹ ¿²¼ Ð»®±² îððîå Î·Î îððë¾÷ò ×² ³§ ¿³°´» ¬±±ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ ±º ¬¸» °´¿² ¿®» ª»®§ ®«¼·³»²¬¿®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±²´§ ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¾» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ßß · ª··¬·²¹ ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ½» í ¬·³» ¿ ©»»µ ¬± »»µ ©±®µŽô ¿²¼ ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» · ·³°´§ ¼»½®·¾»¼ ¿ ¿·¹²·²¹ «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬Žò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸· ¿½¬·±² °´¿² ½¿² ¾» «»¼ º±® ¬¸» °«®°±» ±º ³¿µ·²¹ ¿·¹²³»²¬ô ¿²¼ ±²´§ º±® ¬¸¿¬ °«®°±»ò Í«·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬Žô º±® ßßô · °»½· »¼ ¿ °«®½¸¿»®ô ±®¼»® ¿¼³·²·¬®¿¬±®ô ±º ½» ©±®µ»® ±® ¬»¿½¸»®Ž ¿· ¬¿²¬ò Ì¸· ·²º±®³¿¬·±² · ¬¸»² ³¿¬½¸»¼ ¿¹¿·²¬ ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ©±®µ ±°°±®¬« ²·¬·»ô ©¸·½¸ ¿®» ®»°±®¬»¼ ¾§ »³°´±§»®ô ¿²¼ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¬ ¬¸» °®± ´» ¿®» ¿·¹²»¼ ¬± ßßò Ì¸» ³¿¬½¸·²¹ · ¬¿µ»² ½¿®» ±º ¾§ °»½·¿´ ±º¬©¿®»ò Ì¸» ±²´§ ¿«¼·¬¿¾´» ±¾´·¹¿¬·±² ±² ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ · ¬¸¿¬ ±º ¿°°´§·²¹ º±® ¬¸» ¿·¹²»¼ ©±®µ ±ºº»®ò ßß ¿¹®»» ¬± »»µ ©±®µ ¾«¬ ¾¿·½¿´´§ ²±¬¸·²¹ »´» ¿²¼ ·¬ · ¼·º ½«´¬ ¬± ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¸» ¼±» ±ò ßß ½¿² º«´ ´ ¬¸»

ìì

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

®»¯«·®»³»²¬ ¾§ ¾»·²¹ °¸§·½¿´´§ °®»»²¬ ¿¬ ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ½» ¬¸®»» ¬·³» ¿ ©»»µô ©·¬¸±«¬ ²»½»¿®·´§ «·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ¬± ½±²¬¿½¬ °±¬»²¬·¿´ »³°´±§»®ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸»®» · ¿ ²±¬·½»¿¾´» ¿³¾·¬·±² ¬± ´¿§ ¼±©² ¬¸» »³°´±§¿¾·´·¬§ ²»»¼ ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¹®»¿¬ ¼»¬¿·´ò Í»ª»®¿´ ¿½¬·±² °´¿² ½±²¬¿·² ¼»¬¿·´»¼ ¿²¼ ¿«¼·¬¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ · ±²» »¨¿³°´»ò ßÞ · ©·´´·²¹ ¬± ¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì¸» ¹±¿´ · ¬± ©±®µ ¿ ¿ ²¿²½·¿´ ¿·¬¿²¬ô °»½·¿´·¬ ¿´»°»®±²ô ±º ½» ©±®µ»® ±® ¼¿¬¿ ½±´´»½¬±®ò Ø»® »³°´±§¿¾·´·¬§ ²»»¼ ¿®» ¬©±º±´¼æ ¸» ²»»¼ ¬± »»µ ©±®µŽ ¿²¼ ²»»¼ ©±®µ »¨°»®·»²½»Žò Ì± ¾» ¸·®»¼ ¿ ¿ ²¿²½·¿´ ¿·¬¿²¬ ±® ·² ±³» ±¬¸»® ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬ ±°¬·±²ô ßÞ · ®»¯«»¬»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ´·¬ ±º ¿½¬·ª·¬·»æ ¸¿²¼ ·² ´·¬ ±º ¶±¾ »ª»®§ ©»»µô ½±²¬¿·²·²¹ ª» ¬»² ¶±¾ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°´·»¼ º±®å ¹»¬ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¿ °®»ª·±« ±®¹¿²·¦»® ±º °®¿½¬·½¿´ ª±½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹å °®±³±¬» °®¿½¬·½¿´ ª±½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ®»·²º±®½»¼ ¸·®·²¹ «°°±®¬ô ©¸»² ½±²¬¿½¬·²¹ »³°´±§»®å °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿ °»½·¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² º±® ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ±² É»¼²»¼¿§ ¿²¼ Ì¸«®¼¿§ èòíð ¿ò³ò î °ò³òå ¾» °®»»²¬ ¿¬ ¬¸» °®»³·» ±º ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² º±® ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ¿²¼ »»µ ©±®µ ±® °®¿½¬·½¿´ ª±½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ô Ì«»¼¿§ ç ¿ò³ò ïï ¿ò³òô «²´» ±¬¸»®©·» ·²¬®«½¬»¼å ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©»»µ °®±ª·¼» ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ±º ¬©± »³°´±§»® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¿¼ª»®¬·»¼ ¿²§ ª¿½¿²½·»ò Ì¸· ¿½¬·±² °´¿² ·´´«¬®¿¬» ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ¬¿®¹»¬·²¹ ¾§ ¬¿®¹»¬ »¬¬·²¹Ž ·² ¬¸®»» ®»°»½¬ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ¿½¬·±² °´¿² ¼»´·³·¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸» °®± º»·±²¿´ ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ³±¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¯«·®»¼ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ßÞ · »¨°»½¬»¼ ¬± ¿°°´§ º±® °±·¬·±² ¿ ¿ ²¿²½·¿´ ¿·¬¿²¬ô °»½·¿´·¬ ¿´»°»®±²ô ±º ½» ©±®µ»® ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬±®ò Ì¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ¿¼¼»¼ ¿ ²±¬» ¬¸¿¬ ßÞ · ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸» ¿´± ¸¿ ¬± »»µ ±¬¸»® ¶±¾ ¬¸¿¬ ¿®» °±·¾´» ¬± ¿½¯«·®»Žò Ì¸· ·³°´·» ¬¸¿¬ ßÞ ³«¬ ¿°°´§ º±® ¿²§ ¶±¾ò Þ«¬ ¬¸» »¿®½¸ ¿®»¿ · ®»¬®·½¬»¼ò ßÞ · ±²´§ »¨°»½¬»¼ ¬± ¿°°´§ º±® ¶±¾ ·² ¬¸» Í¬±½µ¸±´³ ®»¹·±²ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» ½±«²¬®§ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ²±®³¿´´§ ¾» ¬¸» ½¿» ¿º¬»® «½¸ ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º «²»³°´±§³»²¬ò Ì¸» ´»¹¿´ ½±²½»°¬ ±º «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬Ž · ¬¸»®»¾§ ¼» ²»¼ »¨¸¿«¬·ª»´§ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ßÞò Í»½±²¼ô ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ±°»®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ º¿½·´·¬¿¬» ³±²·¬±®·²¹ò Ì¿µ»² ¿ ¿ ©¸±´»ô ¬¸» ´·¬ ½±²¬·¬«¬» ¿ ¼» ²·¬·±² ±º ©¸¿¬ ¿½¬·ª» ¶±¾ »¿®½¸ ³»¿² ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿»ò Ì¸· · ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ·¨ ¿½¬·ª ·¬·»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ · ¿«¼·¬¿¾´» ±² ·¬ ±©² ¬»®³ò ßÞ · ¹·ª»² ¿ ¨»¼ ²«³¾»® ±º ¶±¾ ¬± ¿°°´§ º±® ¿¬ ´»¿¬ ª» ¿ ©»»µò Í¸» · ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¬¿½¬ °®»ª·±« »³°´±§»®ô ¿ ©»´´ ¿ ±¬¸»® °±·¾´» »³°´±§»® ²±¬ µ²±©² ¬± ¾»

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

ìë

¸·®·²¹ô ¿²¼ ¬± »²¯«·®» ¿¾±«¬ ©±®µ ±°°±®¬«²·¬·»ò Ûª»®§ Ì«»¼¿§ ³±®²·²¹ô ßÞ ³«¬ ¾» °®»»²¬ ¿¬ ¬¸» °®»³·» ±º ¿ ´±½¿´ »®ª·½» °®±ª·¼»® ¿²¼ ¿°°´§ º±® ©±®µò É»¼²»¼¿§ ¿²¼ Ì¸«®¼¿§ ¸»® °®»»²½» · ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¬¸» ¿³» °´¿½»ô ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² »¼«½¿¬·±²ò Ì¸» ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ ³¿µ» ·¬ »¿§ ¬± ½¸»½µ ©¸» ¬¸»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ³»¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¬¿µ ±º ³±²·¬±®·²¹ · ·² °¿®¬ ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» «²»³°´±§»¼ ¬¸»³»´ª»ò ßÞ ³«¬ °®±¼«½» ª»®· ¿¾´» »ª·¼»²½» ±º ¸»® ¿½¬·ª·¬§ô «½¸ ¿ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± »³°´±§»®ò ß´´ °·»½» ±º »ª·¼»²½» ¸±«´¼ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² ©®·¬¬»² º±®³ ¾»º±®» ¿ °»½· »¼ ¼¿¬»ò ß½¬«¿´´§ ½±² ®³·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž ¿½¬·ª·¬§ ¬¸»®»¿º¬»® ¾»½±³» »¿§ ¸±«´¼ ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ©·¸ ¬± ¼± ±ò Ô¿¬´§ô °»½·º§·²¹ ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬·» ±º ßÞô ·² ¬»®³ ±º »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ®±«¬·²»ô ·³«´¬¿²»±«´§ ¼» ²» ²±² ½±³°´·¿²½»ô ¬¸»®»¾§ »²¿¾´·²¹ ¿²½¬·±²·²¹ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¿µ»² ¼±©² ·² ¬¸» ¿½¬·±² °´¿²ò Ì¸· ¹·ª» ®·» ¬± ¬¸» °¿®¿¼±¨ ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ®«´» ª·±´¿¬·±²ò Ì¸» ®»¯«·®» ³»²¬ ¿²¼ ¬¸« ²±² ½±³°´·¿²½» ¿®» ±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»» ±º ¼»¬¿·´ò Ì¸» ½»²¬®¿´ ª¿®·¿¾´» · ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬§°» ±º ¶±¾ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬·»ô ©¸·½¸ · ¯«¿²¬· »¼ ¼·ºº»®»²¬´§ ¿½®± ¬¸» ¿³°´»ò Ñ¬¸»® »¨¿³°´» ·²½´«¼»æ ÅßÝÃ · ¬± ¿°°´§ º±® ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»» ¶±¾ ¿ ©»»µ º±® ©¸·½¸ ¸» · ¯«¿´· »¼ô ¿²¼ ¬¸®»» ¶±¾ º±® ©¸·½¸ ¸» · ±ª»® ¯«¿´· »¼ò ÅßÜÃ · ¬± ¿½¬·ª»´§ »»µ ©±®µ ¾§ «·²¹ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¿¬ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§ ³»²¬ »®ª·½» ¿ ©»´´ ¿ ±¬¸»® ³»¼·¿ò Ì¸· ³»¿² ¿°°´§·²¹ º±® ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»» ¶±¾ ¿ ¼¿§ò Ð®»»²¬»¼ ·² ©®·¬¬»² º±®³ ¬± ¬¸» ½¿» ©±®µ»® ±²½» ¿ ³±²¬¸ô ±² ¬¸» ïð¬¸ò ÅßÛÃ · ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ïëð ¶±¾ °±¬»¼ ·² Ð´¿¬¾¿²µ»² ø¶±¾ ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ®»¯«·®» °®·±® ¯«¿´· ½¿¬·±²÷ ¿²¼ » ³¿·´ ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ¿°°±·²¬³»²¬ò Ò±¬ »»µ·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º ¶±¾ô ²±¬ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ °®± ¹®¿³³»ô »»µ·²¹ ¶±¾ ©·¬¸·² ¿² ±ª»®´§ ®»¬®·½¬»¼ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿ ±® º±®³ ±º »³°´±§³»²¬ô ¿´´ ¿³±«²¬ ¬± ¿ ®«´» ª·±´¿¬·±² ¿ ´¿·¼ ¼±©² ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿²ò Í¬®·½¬´§ °»¿µ·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ²± ¹»²»®¿´ ®«´»ò Ûª»®§ «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¸¿¾·¬ ¸· ±® ¸»® ±©² ´»¹¿´ «²·ª»®»ò É¸¿¬ ½±² ¬·¬«¬» ¿ ®«´» ª·±´¿¬·±² º±® ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿ ª·±´¿¬·±² º±® ¿²±¬¸»®ò Ì¸» ´»¹¿´ ½±²½»°¬ ±º ¿½¬·ª» ¶±¾ »»µ·²¹Ž ¿²¼ «·¬¿¾´» »³°´±§ ³»²¬Ž ¿®» ¼» ²»¼ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿²ò ×º ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª· ¼«¿´ ¼±» ²±¬ °»®º±®³ ¸· ±® ¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¬·±² °´¿²Žô ¬¸· ·²ª±´ª» ¿ ®«´» ª·±´¿¬·±² øßÓÍÚÍ îððïæ »½¬·±² ë÷ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¾»½±³» «²·¯«» ·²¬¿²½» ±º ¹»²»®¿´ ®«´»ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ®«´» ª·±´¿¬·±² ½¿²ô ³±®»±ª»®ô ¾» °«² ·¸»¼ò Ò»¹´»½¬·²¹ ¬± ¿°°´§ º±® ¿ °»½· »¼ ²«³¾»® ±º ¶±¾ ³¿§ ®»«´¬ ·² ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ò ß²§±²» ©¸± ª·±´¿¬» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¬»®³ ³¿§ »·¬¸»® ¾» «°»²¼»¼ º®±³ «²»³°´±§³»²¬

ìê

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

¾»²» ¬ ¿´¬±¹»¬¸»® ±® ¾» ¼»°®·ª»¼ ±º ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¾»²» ¬ º±® ¿ ´·³·¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô º±® ·²¬¿²½» ´±·²¹ îë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ º±® »·¹¸¬ ©»»µò ß´¬¸±«¹¸ «½¸ ®«´» ª·±´¿¬·±² ¿®» º¿® º®±³ ¿´©¿§ »²º±®½»¼ øÍ¬¿¬µ±²¬±®»¬ îððì¿÷ô ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ½¿² ¿²½¬·±² »ª»®§ º¿·´«®» ¬± º«´ ´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ¿¹®»»¼ ·² ¬¸» ¿½¬·±² °´¿²ô «½¸ ¿ °®±¼«½·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ®7«³7 º±® ¬¸» ²»¨¬ ¿°°±·²¬³»²¬ô ±® ¿°°´§·²¹ º±® ¿ ¨»¼ ²«³¾»® ±º ¶±¾ò Þ§ °» ½·º§·²¹ ¬¸» ¶±¾ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·» º±® »ª»®§ «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸» ¿½¬·±² °´¿² ¬¸« »²¿¾´» ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ½´±» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¬®·½¬ ¿²½¬·±²·²¹ ½±²·¼»®»¼ ²»½»¿®§ ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ©·´´·²¹²» ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿ª¿·´¿¾´» ©±®µ ±°°±®¬«²·¬·»ò ×³°®±ª·²¹ »³°´±§¿¾·´·¬§ Ì¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ ·²ª±´ª» ¿ ¹®¿¼«¿´ ·²½®»¿» ±º ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¿ ¬¸» °»®·±¼ ±º «²»³°´±§³»²¬ ¹®±© ´±²¹»®ò ×²¬»¿¼ ±º ±®¬·²¹ ±«¬ ±³» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ º±® ³±®» ·²¬»²·ª» ·²¬»®ª»² ¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¿ ¬»½¸²·½¿´ ¿»³»²¬ °®±½»¼«®»ô ¿ · ¬¸» ½¿» ·² ¬¸» °®± ´·²¹ §¬»³ô »ª»®§±²» · »»² ¬± ¾» ¿¬ ®·µ ¬± ¬¸» ¿³» »¨¬»²¬ «°±² ®»¹·¬®¿¬·±²ò Ò± ¿¬¬»³°¬ · ³¿¼» ¬± °®»¼·½¬ ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ®»³¿·² «²»³°´±§»¼ò Ì¸» ³±¼»´ · ¾¿»¼ ±² »´º »´»½¬·±²ò Ç»¬ ·¬ °®±¼«½» ¬¸» ¿³» »ºº»½¬ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ³±¼»´ô ¾§ ±®¬·²¹ ±«¬ ¿ «¾¹®±«° º±® °»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» · ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬·±² · ¼»´¿§»¼ò Ü»°»²¼ ·²¹ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °»®·±¼ ¬¸¿¬ ¸¿ »´¿°»¼ ·²½» ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ®»¹·¬®¿ ¬·±²ô ¬¸» «²»³°´±§»¼ ²¼ ¬¸»³»´ª» ·² ±²» ±º ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»ô ©¸·½¸ ¼·ºº»® ·² ¬»®³ ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ò Ì¸±» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² «²»³°´±§»¼ º±® ´» ¬¸¿² îð ©»»µô ©¸·½¸ · ¬¸» ³¿¶±®·¬§ô ¿®» ±²´§ ´±±»´§ «°»®ª·»¼ô ¸¿ª» ¾»»² »²¬®«¬»¼ ¬± »¿®½¸ º±® »³°´±§³»²¬ ±² ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ¿®» ¹·ª»² ¹®»¿¬»® º®»»¼±³ ¬± ½¸±±» ©¸·½¸ ¶±¾ ¬± ¿°°´§ º±® øÎ·Î îððì¿÷ò Ì¸» ®«´» · ±²´·²» »´º »®ª·½»ò ßº¬»® îð ©»»µô ¬¸» ¼»³¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ ©·´´ ·²½®»¿»ò Ì¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ª±½¿¬·±²¿´ »¿®½¸ ¿®»¿ · »¨¬»² ¼»¼å ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ · »¨°»½¬»¼ ¬± ¿°°´§ º±® ¶±¾ ±«¬·¼» ¸· ±® ¸»® ¹»± ¹®¿°¸·½¿´ ®»¹·±² ¿²¼ °®±º»·±²¿´ »´¼ò ßº¬»® êð ©»»µô ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ·²½®»¿» º«®¬¸»®ò Ì¸· ³±¼»´ ¾§°¿» ¬¸» ®·µ ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ¹±» ¬®¿·¹¸¬ º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ×²¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± ±°»®¿¬·±²¿´·¦» ®·µ ·²¬± ª¿®·±« ½¿¬»¹±®·» ¿²¼ ¬¸»² ®»º»® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®·»ô ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¼»·¹² ¿«¼·¬¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¿·´±®»¼ ¿®±«²¼ »ª»®§ ·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´ò ß´´ ¿¬¬»²¬·±² · °´¿½»¼ ±² ·²¼·ª· ¼«¿´ ©·¬¸±«¬ ³»¼·¿¬·±²ò Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ» ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿ ¬»° º«® ¬¸»® ¸·º¬·²¹ º®±³ ¹®±«° ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ò É¸·´» ³±²·¬±®·²¹ »ª»®§ «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ±² ¬¸»·® ±©² ¬»®³ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ º±® °»½·¿´ ®·µ ·²¼·½¿¬±®ô ¬·³» · ´»º¬ ¬± »¬¿¾´·¸ ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ®»¯«·®» ³±®» ·²¬»²·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ½±³°®·» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° º±® ¿½¬·ª¿¬·±²ò

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

ìé

ßº¬»® êð ©»»µô ©¸»² ¬¸» ®¬ °»®·±¼ ±º «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ »¨°·®»ô ¿ ·¹²· ½¿²¬ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ø×ßÚ îððë¾÷ò ×² îððìô ±² ¿ª»®¿¹» íèôððð ·²¼·ª·¼«¿´ô ®»°®»»²¬·²¹ ïë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º «²»³°´±§»¼ô ©»®» »²®±´´»¼ò Ì¸» ¬»®³ ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»»Ž ¼±» ²±¬ ®»º»® ¬± ¿ °»½· ½ °®±¹®¿³³»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬± ¿ »®·» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ·²¼» ²·¬» ¼«®¿¬·±²ò ×¬ ¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» »¨¬®»³» »²¼ ±º ¬¸» ½±² ¬®±´ ¿²¼ »®ª·½» °»½¬®«³ ·²¸»®»²¬ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž ³··±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´»¹·´¿¬·±²ô ¿²§±²» ©¸± ·ô ±® · ¿¬ ®·µ ±º ¾»½±³·²¹ô ¿ ´±²¹ ¬»®³ »²®±´´»» ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»Ž ³¿§ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¼»·¹²»¼ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ °±´·½§ ¿½¬·ª·¬·»Ž øÍÚÍ îððð¾æ »½¬·±² îï÷ò Ì¸· ®»º»®®¿´ »®ª» ¿ ¿ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ °»®º±®³ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·» ¸»²½» ¬¸» ²¿³» «²¬·´ ¸» ±® ¸» ¿½¯«·®» ®»¹«´¿® ©±®µ ±® »²¬»® »¼«½¿¬·±²ò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² · ³¿²¼¿¬±®§ò Î»¬¿·²·²¹ «²»³°´±§³»²¬ ¾»² » ¬ · ½±²¼·¬·±²¿´ ±² °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ¿·¹²»¼ ¿½¬·ª·¬·»ò Ý±«²»´´·²¹ô µ·´´ »²¸¿²½·²¹ ³»¿«®»ô °®¿½¬·½¿´ ª±½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬»³°±®¿®§ »³°´±§³»²¬ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¿·¹²»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »³°´±§¿¾·´·¬§ ²»»¼ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³³» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ¹·ª»² ¿®»¿ò Ì±¹»¬¸»®ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ¸±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± º«´´ ¬·³» ¿½¬·ª·¬§Ž øÍÚÍ îððð¾æ »½¬·±² îï÷ò Ì¸» ¼»½··±² · ²±² ®»ª»®·¾´»ò Ñ²½» ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»»ô ¬¸»®» · ²± »½¿°» º®±³ ¬¸» ¼«¬§ ¬± ¾»½±³» »³°´±§¿¾´»ò Ú±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¬¸¿¬ ·ô «²¬·´ ¬¸» »²®±´´»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ²¼ ®»¹«´¿® »³°´±§³»²¬ ±® »¼«½¿¬·±²ô ±® ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ · »¨°»´´»¼ º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»» ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ³·½±²¼«½¬ô ¸» ±® ¸» ©·´´ ½·®½«´¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬·±² ³»¿«®»ô ©·¬¸ ¿ ½±³³±² º±½« ±² »³°´±§¿¾·´·¬§ò Ì¸» »³°´±§¿¾·´·¬§ ²»»¼ ¿²¿´§»¼ ·² ¬¸» ¿³°´» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿²ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» º±® °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»»ô ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ®·» ±º ¬¸» ±º¬Œ »³°´±§¿¾·´·¬§ µ·´´ ·²½®»¿·²¹´§ ¼»³¿² ¼»¼ ¾§ »³°´±§»®Ž øÓ½Ï«¿·¼ »¬ ¿´ò îððëæ ïçî÷ò ×¬ · ²±¬ ·²º®»¯«»²¬ ·² ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ¿½¬·±² °´¿² ¬¸¿¬ »³°´±§¿¾·´·¬§ ²»»¼ ¿®» ¼» ²»¼ ·² ¬»®³ ±º °®»»²¬¿¬·±²¿´ µ·´´ò ßÚô º±® »¨¿³°´»ô ½¿² ¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ·³³»¼·¿¬»´§Žò Ì¸»®» ¿®» ±³» ¸»¿´¬¸ ½±²½»®²ô ¾«¬ ¾¿·½¿´´§ ßÚ · ¶±¾ ®»¿¼§ô ¿²¼ °®·³¿®·´§ ²»»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »»µ ©±®µå °»½· ½¿´´§ô ©®·¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²Ž ¿²¼ °®»»²¬¿¬·±² ·² ¶±¾ ·²¬»®ª·»© ·¬«¿¬·±²Žò Ì¸» »³°¸¿· ±² °®»»²¬¿¬·±²¿´ µ·´´ · º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ·² ¬¸» °»½· ½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ¬± ¾» «²¼»® ¬¿µ»²ò ßÚ · ®»¯«»¬»¼ ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ´»½¬«®» ±² °»®±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ô ¬± ·³°®±ª» ¸»® ½«®®·½«´«³ ª·¬¿»ô ¿²¼ ¬± ©±®µ ±² ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ´»¬¬»®ò Ð»®±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¿ ½«®®·½«´«³ ª·¬¿» ½±²¬·¬«¬» ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ±º °®»»²¬¿¬·±²¿´ µ·´´ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ·¬ ¸±«´¼ ¾» ¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ »³°´±§¿¾·´·¬§ ²»»¼ ¿®» ¬¿µ»² ¼±©² ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿²ò Ð®»»²¬¿¬·±²¿´ µ·´´ ¿®» º¿® º®±³ ¾»·²¹ ¬¸» ±²´§ °®»±½½«°¿¬·±² ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»»ò É±®µ »¨°»®·»²½»ô ¶±¾ °»½· ½ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ©±®µ°´¿½» ¿¼¶«¬³»²¬ ¿®» ²±¬»¼ »¯«¿´´§ ½±³³±²´§ ¿³±²¹ ¬¸» »³°´±§¿¾·´·¬§ ²»»¼ô ¿²¼ ½±®®»°±²¼·²¹ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ³»¿«®» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò

ìè

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

Ì¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» · ³¿·² ¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²¹´» ¿½¬·ª·¬§ · ¬§°·½¿´ º±® ¿½¬·ª¿¬·±²ô ±²» ¬§°» ±º ¿½¬·ª·¬§ ½¿´´»¼ ·²¬»® ª»²¬·±² º±® ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²Ž · ¼»·¹²»¼ °»½·¿´´§ º±® °¿®¬·½· °¿²¬ »²®±´´»¼ ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»»ò Ì¸» ·²¬»®ª»²¬·±² º±® ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ¿®» ½±²½»·ª»¼ ±º ¿ ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ³±¬ ¾¿·½ °®»®»¯«··¬» º±® °¿·¼ ´¿¾±«®ò Ì¸» ¹±¿´ · ¬¸¿¬ ±º ³¿µ·²¹ ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ »³°´±§¿¾´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² »³°´±§»¼ øßÓÍ îððë¾æ çé÷ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´´§ô ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ½±²¬®¿½¬»¼ ±«¬ ¬± °®·ª¿¬» »®ª·½» °®±ª·¼»®ò Ì¸» Ý±«²¬§ Ô¿¾±«® Þ±¿®¼ ³¿¼» ¬¸» °«®½¸¿» ¿²¼ °»½· »¼ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ¬¸¿¬ ©»®» ¬± ¾» ³»¬ò Ì¸» ½±«®» ¸¿®» ¬¸®»» º«²¼¿³»²¬¿´ º»¿¬«®»æ ¬¸»§ ¿®» ¸±®¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ½±«®» ´»²¹¬¸ · ïì ©»»µå ¬¸»§ ½±³¾·²» ´»½¬«®» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ »¨»®½·»ô ·² »¯«¿´ °¿®¬å ¿²¼ ¬¸»§ ¬»¿½¸ ¾¿·½ ±½·¿´ µ·´´ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®¬ ¸¿´º ±º ¬¸» ½±«®»ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿ °¸§ ·½¿´ °¿½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬»¼ ½±³°¿²§ò Ó»³¾»® ±º ½±³°¿²§ ¬¿ºº ¿®» ¿´©¿§ °®»»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»ò Û¨»®½··²¹ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ·²¼·ª· ¼«¿´Ž ¬·³» · ±²» ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ô ¿ ¸¿ ¾»»² ¬®»»¼ ·² ¬«¼·» ±º ³«²·½·°¿´ ¿½¬·ª¿¬·±² °®±¶»½¬ øØ¶»®¬²»® Ì¸±®7² îððëå Ûµ¬®*³ îððë÷ò ×² ¿ ®»¯«»¬ ©®·¬¬»² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½¸»¼«´»ô º±«²¼ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» »®ª·½» °®±ª·¼»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³§ ª··¬ô ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ · ®»³·²¼»¼ ¬± ¾» ¿½¬·ª» ¿¬ ¿´´ ¬·³»ò É¸»² §±« ¿®» ²±¬ ¾±±µ»¼ º±® ¿ ½´¿ô §±« ³«¬ »»µ »³°´±§³»²¬ô ´±±µ º±® ¿ °®¿½¬·½¿´ ª±½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ °´¿½»ô ±® ·º °±·¾´»ô °®»°¿®» §±«®»´º º±® ¿ ½´¿òŽ ×º ¬¸»®» ¿®» ²± ±®¹¿²·¦»¼ ¿½¬·ª·¬·»ô ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ®»¬ ©·¬¸ ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ®»³¿·² ¿½¬·ª»ò Ì¸» »®ª·½» °®±ª·¼»® ³±²·¬±® ¿¬¬»²¼¿²½» ¿²¼ ¬¸» °®±¹®» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ¸¿ «²¼»® ¬¿µ»² ¬± ®»°±®¬ ¬± ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ·º ¿ °¿®¬·½·°¿²¬ · ¿¾»²¬ ±® «²¿¾´» ¬± °®± ¬ º®±³ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ·² ¿ ¿¬·º¿½¬±®§ ©¿§Ž øÔßÒ îððìæ ì÷ò Ì¸» ½´¿» ®»°®»»²¬ ¿ ³·¨»¼ ¾¿¹ ·² ¬»®³ ±º ½±²¬»²¬ò Ì± °·½µ ±³» ±º ¬¸» «¾¶»½¬ º®±³ ¬¸» ½¸»¼«´» ®»°®±¼«½»¼ ·² Ì¿¾´» ïòï ·² ¬¸» ½´¿ ´¿¾»´´»¼ Ð»®±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹Žô ©¸·½¸ · ±² Ó±²¼¿§ ¿²¼ Ì¸«®¼¿§ ³±®²·²¹ô ¬¸» °¿® ¬·½·°¿²¬ ¿®» ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¼»·¹² ¿ ½«®®·½«´«³ ª·¬¿» ¿²¼ ©®·¬» ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹ °»®±²¿´ ´»¬¬»® ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´ »³°´±§»®ò Ø±© ¬± »¿¬ ½±® ®»½¬´§ · ¼»¿´¬ ©·¬¸ «²¼»® ¬¸» «¾¶»½¬ Ø»¿´¬¸ Ü·»¬Žò Ì¸» ½´¿ Í¬¿®¬ §±«® ±©² ¾«·²»Ž ½±²ª»§ ¬¸» ®«¼·³»²¬¿®§ µ²±© ¸±© ¬± ¾»½±³» »´º »³°´±§»¼ô ¿²¼ ¿´± °®±³±¬» »´º »³°´±§³»²¬ ¿ ¿ ©¿§ ±«¬ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§ ³»²¬ò Ì¸» ½´¿ ½¿´´»¼ ×ô ¬¸» ½±³°¿²§Ž · ¾¿»¼ ±² ¿ ª·¼»± ¿·³»¼ ¿¬ ¾«·´¼·²¹ »´º ½±² ¼»²½» ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²ò ×º ¬¸»®» · ±²» ®»½«®®»²¬ ¬¸»³»ô ¸±©»ª»®ô ·¬ · ¬¸» »³°¸¿· °´¿½»¼ ±² ±º¬ »³°´±§¿¾·´·¬§ µ·´´ò Þ¿·½ ±½·¿´ µ·´´ô «½¸ ¿ ½±² ·½¬ ®»±´«¬·±² ¿²¼ °®±¾´»³ ±´ª·²¹ô ¿®» ¬¿«¹¸¬ ·² ¿´´ ½±«®»ò ß²¼ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ¿®» ·²¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ¿°°®±°®·¿¬» ¿°°»¿®¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ ¸±© ¬± ¼®»ô ¿²¼ ±º ¿®®·ª·²¹ ±² ¬·³»ò ß°°®±°®·¿¬» ¿°°»¿®¿²½» · ´·µ»´§ ¬± ·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¾¿·½ »³°´±§¿¾·´·¬§ ¿®» °®» »²¬ò Ì¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ©·´´ ½±³» ¿½®± ¿ ±³»¾±¼§ ©¸± · ¸±²»¬ô ®»´·¿¾´»ô ©·´´·²¹ ¬± ©±®µô °±·¬·ª»ô ®»°±²·¾´» ¿²¼ »´º ¼·½·°´·²»¼ò Ì¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

ìç

Ì¿¾´» ïòï É»»µ´§ ·³» ¿¾´» Ì·³» çŠ

¿³

Ó±²¼¿§

Ì«»¼¿§

É»¼²»¼¿§

Ì¸«®¼¿§

Ú®·¼¿§

Ð»®±²¿´ ³¿®µ» ·²¹

×ô ¸» ½±³°¿²§

×ô ¸» ½±³°¿²§

Ð»®±²¿´ ³¿®µ» ·²¹

É»»µ´§ »ª¿´«¿ ·±²

×ô ¸» ½±³°¿²§

Í ¿® §±«® ±©² ¾«·²» ×ô ¸» ½±³°¿²§ Š î°³

Ší°³

Ð»®±²¿´ ·³» Š ·³» ©· ¸ ³»² ±®

Ð»®±²¿´ ·³» Š ·³» ©· ¸ ³»² ±®

Ð»®±²¿´ ·³» Š ·³» ©· ¸ ³»² ±®

Ð»®±²¿´ ·³» Š ·³» ©· ¸ ³»² ±®

ß¼ª»® ·»³»² ¿²¿´§·

Ó·²¼ Ó¿°

Í ¿® §±«® ±©² ¾«·²»

×ô ¸» ½±³°¿²§

×ô ¸» ½±³°¿²§ Ø»¿´ ¸ Š Ü·»

×ô ¸» ½±³°¿²§

Ø»¿´ ¸ Š Ü·» ×ô ¸» ½±³°¿²§

Ð®¿½ ·½¿´ ®¿·²·²¹ ¹®±«°

Ð®¿½ ·½¿´ ®¿·²·²¹ ¹®±«°

Í ¿® §±«® ±©² ¾«·²» íŠì°³

Ð»®±²¿´ ·³» Š ·³» ©· ¸ ³»² ±®

Ð»®±²¿´ ·³» Š ·³» ©· ¸ ³»² ±®

Ð»®±²¿´ ·³» Š ·³» ©· ¸ ³»² ±®

Ð»®±²¿´ ·³» Š ·³» ©· ¸ ³»² ±®

¬¸»³»´ª» ¿®» ¿¬ ¾»¬ ±²´§ ³¿®¹·²¿´´§ ¿ºº»½¬»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ±²» ±º ¬¸» »®ª·½» °®±ª·¼»® ¿§ô ·² ·¬ ©®·¬¬»² ¬»²¼»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«®» ©·´´ ¿ºº»½¬ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹ô ½±³³·¬³»²¬ ¿²¼ ª¿´«»Ž ¿²¼ °»®±²¿´·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½Ž øÔ»®²·¿ îððìæ ïì÷ô ·² °®¿½¬·½» ¬¸» ¿³¾·¬·±² ¿®» ³±®» ³±¼»¬ò Ì¸» µ·´´ ¬¿«¹¸¬ ¿®» ½»²¬®»¼ ±² »´º °®»»²¬¿¬·±² ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô ·² ¿² ·²¬»®ª·»© ·¬«¿¬·±² ±® ·² ©®·¬·²¹ò Ì¸» »¼«½¿¬·±² ±º¬»² ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ®±´» °´¿§ò Ì¸» »³°¸¿· ±² ®±´» °´¿§ ®» »½¬ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ ¬»¿½¸·²¹ ¿°°®±¿½¸ô ©¸»®» «²¼»®¬¿²¼·²¹Ž ·²ª±´ª» ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ³¿²¿¹·²¹ ¬± ±´ª» ®»¿´·¬·½ ¬¿µ ¿ ¿ °®»°¿®¿¬·±² º±® ¿ º«¬«®» ©±®µ·²¹ ´·º»Ž ø·¾·¼òæ ë÷ò ×² ¬¸» ½»²¿®·±ô ¬¸»» ®»¿´·¬·½ ¬¿µŽ ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¶±¾ ·²¬»®ª·»© ±® ¿ ¬»´»°¸±²» ½¿´´ ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´ »³°´±§»®ò Ì¸» ¬»¿½¸»® ¼»·¹² ¿ ½»²¿®·± ©¸·½¸ ®»»³¾´» «½¸ ·¬«¿¬·±² ¿ ³«½¸ ¿ °±·¾´»ò Ì©± ½±«®» °¿®¬·½·°¿²¬ °´¿§ ¬¸» ¶±¾ »»µ»® ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»® ®»°»½¬·ª»´§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¹®±«°ô ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸»®

ëð

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

·²¬»®®«°¬·²¹ ±½½¿·±²¿´´§ ¬± ¿µ ¯«»¬·±² «½¸ ¿ É¸§ ¼·¼ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²áŽ ±® É¸¿¬ ¼·¼ §±« º»»´áŽ Ñ¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ½´¿ ¿®» ¿´± »²½±«®¿¹»¼ ¬± °®±ª·¼» º»»¼¾¿½µò Í°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² · °¿·¼ ¬± ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» °®»»²¬¿¬·±²æ ¿¬¬·¬«¼»ô ¿»®¬·ª»²»ô ¸±© ¬± ¼®»ô ¾±¼§ ´¿²¹«¿¹»ô ·²ª··¾´» ½±¼»ô ¿²¼ ± ±²ò Ì¸» »®ª·½» °®±ª·¼»® °®±³·» ¬¸¿¬ º±½«·²¹ ±² ¬¸»» ¼»¬¿·´ ©·´´ °®±¼«½» ®»©¿®¼ô ·²½» ·¬ ·³°®±ª» ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬Ž ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» »ºº»½ ¬·ª»´§Ž ø·¾·¼òæ ç÷ò Ì¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ¿®» ¿´± »¨°»½¬»¼ ¬± °®¿½¬·» ±² ¬¸»·® ±©² ¾¿»¼ ±² ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·² ¬¸» ½±«®» ´·¬»®¿¬«®»ò Ì¸» Ö±¾»»µ»®Ž Ø¿²¼¾±±µ · ±²» °±°«´¿® ¾±±µ´»¬ ©·¬¸ »¨»®½·» º±® »´º °®¿½¬·½»ò Û¨»®½·» ²«³¾»® ¬©±ô ¬± ¬¿µ» ±²» »¨¿³°´»ô »²½±«®¿¹» ¬¸» ¶±¾ »»µ»® ¬± ©®·¬» ¼±©² ¿ º»© ±º §±«® °¿¬¬»®² ¿²¼ ¯«¿´·¬·» ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± ·³°®±ª»Žò Ì¸» «¹¹»¬»¼ °®± ¾´»³ · × ¿³ ¬±± ¸§ ¿¬ ³»»¬·²¹Žò Ì¸» ¶±¾ »»µ»® ¸±«´¼ ¬¸»² ¬¸·²µ ±º ¿ °±·¾´» ±´«¬·±²ò Ì¸» ±´«¬·±² ³«¬ ¾» ½±²½®»¬»æ º±® ·²¬¿²½»ô Ú®±³ ²±© ±²ô × ©·´´ ·²·¬ ±² °»¿µ·²¹ ±²½» »ª»®§ ³»»¬·²¹ ¿²¼ °®»»²¬ ±³»¬¸·²¹Ž ø[µ»±² îððìæ îî÷ò Ì¸» »´»³»²¬ ±º °®¿½¬·½¿´ »¨»®½·» · ½®«½·¿´ô ¶«¬ ¿ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »³°´±§¿¾·´·¬§ · ²¿®®±©ò Ì¿®¹»¬·²¹ ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ µ·´´ ·³«´¬¿²»±«´§ ×²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿² ½±«´¼ ¾» ¿·¼ ¬± °®·³¿®·´§ ¬¿®¹»¬ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ô ¬± ·²½®»¿» ¬¸»·® »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ô ©¸»®»¿ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿® ¿²¬»» °®·³¿®·´§ ¬¿®¹»¬ ¬¸» µ·´´ ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ ¿²¼ ¿·³ ¬± ·³°®±ª» »³°´±§¿¾·´·¬§ò Ó±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ µ·´´ ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¼»»°´§ ·²¬»®¬©·²»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¹·³» ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ò ×²¬»®ª»²¬·±² ¬± ·²½®»¿» »³°´±§ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬± ·²½®»¿» »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¬»²¼ ¬± ½±·²½·¼»ò Ì¸» ³±¬ º®»¯«»²¬´§ ³»²¬·±²»¼ »³°´±§¿¾·´·¬§ ²»»¼ ·² ¬¸» ¿³°´» ±º ¿½¬·±² °´¿² · ·³°´§ ²»»¼ ¬± »»µ ©±®µŽò Ì¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± »»µ ©±®µô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô · ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² °®±¹®¿³³» ¿·³»¼ ¿¬ °®±¼«½·²¹ ¾¿·½ »³°´±§¿¾·´·¬§ò Ì¸· º«·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®ª»²¬·±² · ®±±¬»¼ ·² ¿² «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬¸» °®±¾´»³ ´·»ò Ì¸» «²½»®¬¿·²¬§ · ³¿²·º»¬»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§· ¿²¼ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²¼·ª· ¼«¿´ò Ì¸» °®»»²¬ ¬¿¬« ±º ßÙ · ¼»½®·¾»¼ ¿ ½¿² ¬¿®¬ ©±®µ ·³³»¼·¿¬»´§Žò Þ«¬ ßÙ ¸¿ ²±¬ ¿°°´·»¼ º±® ¿²§ ¶±¾ô ¶«¬·º§·²¹ ¬¸· ¾§ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±¬ ¿²§ ¶±¾ ¿®±«²¼ ¬± ¿°°´§ º±®Žò Ò± °»½· ½ »³°´±§¿¾·´·¬§ ²»»¼ ¸¿ ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ò É¸§ · ßÙ ¬·´´ «²»³°´±§»¼á × ·¬ ´¿½µ ±º ³±¬·ª¿¬·±²ô ±® · ·¬ ´¿½µ ±º ¿¾·´·¬§á ×º ·¬ · ³»®»´§ ³±¬·ª¿¬·±² ¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ßÙŽ «²««¿´´§ ¾´«²¬ ¿¬¬·¬«¼» ¬¸» °®±¾´»³ ³·¹¸¬ ¾» ±´ª»¼ ¾§ ½´±» ³±²·¬±®·²¹ò Ì¸» ®»º»®®¿´ ¬± °®±¹®¿³³» ´·µ» ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² º±® ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²Ž ³·¹¸¬ ½±²¬·¬«¬» ¿ ©¿§ ±º ¬»¬·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º ³±¬·ª¿¬·±²ò Ì¸· °®±½»¼«®» ¸¿ ¾»»² ¼»½®·¾»¼ ¿ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬®¿·²·²¹Ž øÞ´¿½µ »¬ ¿´ò ïççç÷ò Ì®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ³·¹¸¬ ©±®µ °®·³¿®·´§ ¿ ¿ ¬¸®»¿¬ ·º ¬¸» ½±²¬»²¬ · «½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ®»·²º±®½» ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¿½½»°¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¶±¾ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» µ·´´ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ßÙ ¼±» ²±¬ ¹»¬ ¿ ¶±¾ ¼»°·¬» ¬¸» ¼«¿´ ¬¸®»¿¬ ±º ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿²½¬·±²ô ³¿§¾» ¬¸» °®±¾´»³ · ±²» ±º ¿¾·´·¬§ò ×º ±ô º±®½»¼

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

ëï

°¿®¬·½·°¿¬·±² ·² »´»³»²¬¿®§ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ©·´´ °®±ª·¼» ±³» ¾¿·½ µ·´´ô ¿²¼ ·º ¬¸· ¼±» ²±¬ ¸»´°ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ±²» ±º »ª»®¿´ ±¬¸»® ¬¿¬» ¿¹»²½·» ¬¸¿¬ ½¿² °®±ª·¼» ³±®» °»½·¿´·¦»¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô ¸»´¬»®»¼ »³°´±§³»²¬ ±® ³»¼·½¿´ ¿·¬¿²½»ò Ú®±³ ¬¸· °»®°»½¬·ª»ô ½±»®½·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ½´±» ³±²·¬±®·²¹ ¾»½±³» ¿ ©¿§ ±º ·³«´¬¿²»±«´§ °®±¾·²¹ ¿²¼ ±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ô ©¸¿¬»ª»® ·¬ ³¿§ ¾»ò ×² ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ½¿»ô ßÙ ©¿ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ °®»°¿®¿¬±®§ ½±«®» ·³·´¿® ¬± ¬¸» ±²» ¼»½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ßÙ ©¿ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ °»½·¿´ «²·¬ ©·¬¸·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» º±® ¿ ½´±»® »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» °®» ®»¯«··¬» º±® ©±®µŽò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» º±®³»® ·²¬»®ª»²¬·±² ©¿ ¬± ³¿µ» ßÙ »³°´±§¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ©¿ ¬± ²¼ ±«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ©¸§ ßÙ ©¿ ²±¬ »³°´±§»¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¿°»½¬ ±º ·²ª»¬·¹¿¬·²¹ô ³±¬·ª¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¿®» ¼·º ½«´¬ ¬± ¼·»²¬¿²¹´»å ßÙ · ·²ª»¬·¹¿¬»¼ô ³±¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¾±¬¸ ·²¬»®ª»²¬·±²ò

Ý Í¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ ß½¬·ª¿¬·±² · ®»»®ª»¼ º±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ô °»®±² ±² ´±²¹ ¬»®³ ·½µ ´»¿ª»ô ±½·¿´ ¿·¬¿²½» ½´·»²¬ô ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ¼·¿¾·´·¬·» ¿²¼ ¸¿²¼·½¿°ò ×¬ · ¼·°»²»¼ ¿´±²¹ °¿®¿´´»´ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¬®¿½µô ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³»½¸¿²·³ º±® ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸±» ·² ²»»¼ ±º ¿½¬·ª¿¬·±²ò ×² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° · ·²¹´»¼ ±«¬ ¾§ ³»¿² ±º »´º »´»½¬·±²ò Ì¸±» ©¸± ®»³¿·² »²®±´´»¼ »¨°»®·»²½» ¿ ¹®¿¼«¿´ ·²¬»²· ½¿¬·±² ±º °®±¼«½¬·ª» ¿ ©»´´ ¿ ®»°®»·ª» °±©»®ô ½«´³·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»»ò Ì¸» °®±¼«½¬·ª» °±©»® ©¿ ¬®«½¬«®»¼ ¿®±«²¼ ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ®»°®»·ª» °±©»® »²º±®½»¼ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ®«´» ª·±´¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ¿´± ·²ª±´ª»¼ ¿ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º °±©»® ©·¬¸·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ò Ì¸» ·²¬»²· ½¿¬·±² ±º °±©»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° °®»«°°±»¼ ¿² ·²¬»²· ½¿¬·±² ±º °±©»® ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ®·µ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³ °´±§³»²¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¬» ¿«¼·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ©¿ ·²½±³°´»¬»ò Ì¸» »¨»®½·» ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»® ´¿½µ»¼ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»°®»·ª» °±©»® ©¿ «²®»´·¿¾´»ò Ú¿·´«®» ¬± º«´ ´ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®» ³»²¬ ©¿ ¬±± ±º¬»² ²±¬ ¿²½¬·±²»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ©·¬¸¼®¿©² «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ò Ì± ³¿µ» «» ±º ¬¸» ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ¬± ¼·®»½¬ ¬¸» °®± ¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¿² »´¿¾±®¿¬» ½±²¬®±´ ¬®«½¬«®» ©¿ ½±²¬®«½¬»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» ®¬ ±®¼»® ·²¬»®ª»²¬·±²ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸®»» ¼·¬·²½¬ ´¿§»® ±º ½±²¬®±´ ©»®» ·² ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ®¬ ´¿§»® ©¿ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ¬± ·²½®»¿» ¬¸»·® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½¿®®§ ±«¬ ©±®µ ®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»ò Ì¸» »½±²¼ ´¿§»® ©¿ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿» ³¿²¿¹»® ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ·²½®»¿» ¬¸»·® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ¿²½¬·±²ò Ì¸» ¬¸·®¼ ´¿§»® ±º ½±²¬®±´ ©¿ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ®±«¬·²» º±® ½±²¬®±´ò

ëî

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

Ì¿®¹»¬·²¹ ¬± ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½±²¬®±´ Ì¸» «» ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ½±²¬®±´ ·²¬®«³»²¬ ©¿ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ¼·½®» ¬·±²¿®§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·½®»¬·±² ´§·²¹ ·² ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»®ò ß´´ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½» ´»¿¼·²¹ «° ¬± ¬¸» ·³°±·¬·±² ±º ¿²½¬·±² ®»´§ ±² ¿½¬·ª» ¼»½··±² ³¿¼» ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿» ³¿²¿¹»®ò Ì¸» °®»½·» °®±½»¼«®» ¼·ºº»® ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» µ·²¼ ±º ®«´» ª·±´¿¬·±²ò ×² ¬¸» ·³°´»¬ ¿²¼ ³±¬ ·²¬·¬« ¬·±²¿´´§ »²¬®»²½¸»¼ ½¿»ô ©¸»®» ¿²½¬·±² ¿®» ¾¿»¼ ±² ¿·¹²³»²¬ô ¬¸» °®±½» ·²ª±´ª» ¬¸®»» ¬¿¹»ò Ì¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ³«¬ ®¬ ±º ¿´´ ¿·¹² ¿ °®±¹®¿³³» ±® ¿² ¿ª¿·´¿¾´» °±·¬·±² ø©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º «·¬¿¾´» »³°´±§ ³»²¬÷ ¬± ¿² «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´å ¬¸»² º±´´±© «° ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ¿²¼ ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ ¿½¬«¿´´§ ¿°°´·»¼ º±® ¬¸» ¶±¾ ø±® °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±¹®¿³³»÷å ¿²¼ô ²¿´´§ô ·º ¬¸» ¿·¹²»¼ ¿½¬·ª·¬§ · º±«²¼ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ô ¬¸» ½¿» ±º ½»® ³«¬ ²±¬·º§ ¬¸» Ë²»³°´±§³»²¬ Þ»²» ¬ Ú«²¼ò Ì¸» ²¿´ ¬»° ¬¸» ·«·²¹ ±º ¿²½¬·±² ´·» ±«¬·¼» ¬¸» ½±°» ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ò Ì¸» Ë²»³°´±§³»²¬ Þ»²» ¬ Ú«²¼ · ±®¹¿²·¦¿ ¬·±²¿´´§ »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ¾«¬ ·¬ ¼»½··±² ¬± ¿²½¬·±² ¿®» ¬±¬¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿²¼ô ³±®» °»½· ½¿´´§ô ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿» ³¿²¿¹»®ò Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ©¿ ¬± ±³» »¨¬»²¬ ¼»·¹²»¼ ¿ ¿ »®ª·½» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¬¸» «²»³°´±§»¼ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ²¼ ©±®µ ±® ¾«·´¼ ¿ ½¿®»»® øÜ»´¿²¼»® »¬ ¿´ò ïççï÷ò Ì¸· · ¿ ´»¹¿½§ ±º ¬¸» ©»´º¿®» »®¿ ²±© ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿² ±¾¬¿½´» º±® ½±²·¬»²¬ »²º±®½»³»²¬ °®¿½¬·½»ò Ì¸» Í¬¿¬» ß«¼·¬ ×²¬·¬«¬·±² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ¼·°´¿§»¼ ¿ ½»®¬¿·² ®»·¬¿²½» ¬±©¿®¼ ¯«»¬·±²·²¹ ¶±¾ »»µ»®Ž ®·¹¸¬ ¬± ¾»²» ¬Ž øÎÎÊ ïççêæ ïðê÷ò Ì¸» ·²¬»®ª·»©»¼ ½¿» ³¿²¿¹»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ©±«´¼ «²¼»®³·²» ½±² ¼»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³»´ª» ¿²¼ ¬¸» ¶±¾ »»µ»®ò Ì¸» ¿³» ®»·¬¿²½» · ª··¾´» ·² ¬¸» ¬¿¬·¬·½ò ß´¬¸±«¹¸ °±´·½§ ¼»½··±² ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²¬®±´ ·²¬®«³»²¬ ¿®» ¬± ¾» «»¼ º®»¯«»²¬´§ô ¿²¼ ·² ±³» ½¿» ¿´©¿§ô ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¿°°´·»¼ ª¿®·»ò Ì¸· · »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» ·²º±® ³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ±º ½·¿´ ±«®½» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¬¿¹» ±º ¬¸» ¿·¹² ³»²¬ °®±½»¼«®»ò ×² îððíô ¿ ¬±¬¿´ ±º çéðôððð ¿·¹²³»²¬ ©»®» ³¿¼» ¬± ¿ª¿·´¿¾´» °±·¬·±²ò Ì¸· ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ±² ¿ª»®¿¹» îòê ¿·¹²³»²¬ ©»®» ³¿¼» °»® ª¿½¿²¬ °±·¬·±²ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º ±º ¬¸»» ¿·¹²³»²¬ ©»®» º±´´±©»¼ «° ¾§ ¿ ½¿» ³¿²¿¹»® øßÓÍ îððì¿æ è ç÷ò Þ§ ·³°´·½¿¬·±²ô °±·¾´» ®«´» ª·±´¿¬·±² ·² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿´º ©»²¬ «²¼»¬»½¬»¼ò ×² ¬¸» ¿³» §»¿®ô ëôïðð ²±¬· ½¿¬·±² ©»®» »²¬ ¬± ¬¸» Ë²»³°´±§³»²¬ Þ»²» ¬ Ú«²¼ò Ì¸· ½±²¬·¬«¬»¼ ¿² »¬·³¿¬»¼ îð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¼»¬»½¬»¼ ®«´» ª·±´¿¬·±² øÎ·Î îððë¿æ çô îí÷ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô º¿® º®±³ ¿´´ ®«´» ª·±´¿¬·±² ¿®» ¼»¬»½¬»¼ô ¿²¼ º¿® º®±³ ¿´´ ¼»¬»½ ¬»¼ ®«´» ª·±´¿¬·±² ¿®» ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ¿²½¬·±²·²¹ ¾±¼§ò ß«¼·¬·²¹ ¾±¼·»ô «½¸ ¿ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ñº ½» ¿²¼ ¬¸» ß¹»²½§ º±® Ð«¾´·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ®»°»¿¬»¼´§ ®»ª»¿´»¼ ·¹²· ½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ±º ½» ·² ¬»®³ ±º ¬¸» «» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ·²¬®«³»²¬ ¾±¬¸ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª»´§ ¿²¼ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ò Ô±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½» ½±²¬·¬«¬»¼ ¿ ³¿¶±® ¬¸»³»

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

ëí

øÔ«²¼·² îðððå Î·Î îððì¿å Í¬¿¬µ±²¬±®»¬ îððì¿÷ò Ì¸» ¬«¼·» º±´´±©»¼ ¬¸» ¿³» °¿¬¬»®²æ »ª»®¿´ «²·¬ ©·¬¸·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ·² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ©»®» ½±³°¿®»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬¸»·® «» ±º ½±²¬®±´ ·²¬®« ³»²¬å ·¹²· ½¿²¬ ¼·ºº»®»²½» ©»®» ¼»¬»½¬»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½¿´´ º±® ³±®» ½±²·¬»²¬ »²º±®½»³»²¬ °®¿½¬·½»ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ñº ½»ô º±® »¨¿³°´»ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿·¹²³»²¬ °»® ½¿» ³¿²¿¹»® ¿²¼ §»¿® ª¿®·»¼ ¹®»¿¬´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ±º ½»ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» ½¿» ³¿²¿¹»® ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»¬ °»®º±®³·²¹ ±º ½» ©¿ ¿´³±¬ ¬»² ¬·³» ¿ °®± ¼«½¬·ª» ¿ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½¿» ³¿²¿¹»® ¿¬ ¬¸» ´±©»¬ °»®º±®³·²¹ ±º ½» øÎ·Î îððì¿æ íð÷ò Ûª·¼»²¬´§ô ¬¸» ½±²¬®±´ ·²¬®«³»²¬ ½±«´¼ ¾» «»¼ ³±®» »¨¬»²·ª»´§ ¿¬ ±³» ±º ½»ò Ì¸» ·²¬»²¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ³±®» »¨¬»²·ª»´§ ¸¿¼ ¬± ¾» ¬®¿²´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ´¿§»® ¬± ®»¿½¸ ¬¸» º®±²¬ ´·²» »³°´±§»» ©¸± ³±²·¬±® ½±³ °´·¿²½» ¿²¼ ·²·¬·¿¬» ¬¸» ¿²½¬·±²·²¹ °®±½»ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿» ³¿²¿¹»® ¾»½¿³» ¬¸» º±½« ±º ¿¬¬»²¬·±²ò Ì¸»·® ¼··²½´·²¿¬·±² ¬± ³¿µ» «» ±º ¬¸» »¨·¬ ·²¹ ½±²¬®±´ ·²¬®«³»²¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ±ª»®½±³»ò Ì¸»·® ¾»¸¿ª·±«® ©¿ ¸¿°»¼ ¬± ¿°°´§ ¿´´ ·²¬®«³»²¬ ¬± ¬¸» ¼·°±¿´ ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ·²½´«¼·²¹ ®»³±ª¿´ ±º ³±²»¬¿®§ «°°±®¬ ·² ®»°±²» ¬± °¿·ª·¬§ô ·² ±®¼»® ¬± ·² «»²½» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¬±©¿®¼ ·²½®»¿»¼ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »³°´±§¿¾·´·¬§ò ×² ¬»®³ ±º ¾»·²¹ ¿² ·³°»¬« º±® ¿¼³·² ·¬®¿¬·ª» ®»¼»·¹²ô ¬¸» ´¿½µ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ½¿» ³¿²¿¹»® ©¿ ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ´¿½µ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¿°°´§ º±® ¿ª¿·´¿¾´» °±·¬·±² ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ò Ì¸» ¼»¬»½¬»¼ ´¿½µ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¬®·¹¹»®»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¾¿»¼ ±² ¿ ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ¬¸»³»´ª» ¸¿¼ ¬± ¾» ³±²·¬±®»¼ ³±®» ½´±»´§ ·² ±®¼»® ¬± ·²½®»¿» ¬¸»·® °®± °»²·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ ³»¿«®» ±º ½±²¬®±´ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °±©»® ·¬»´º ®»»³ ¾´»¼ ¬¸» ®¬ ±®¼»® ¬¿®¹»¬·²¹ ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ò ß ·² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ô ¬¸» ³»¿«®» ·²ª±´ª»¼ ¿ ³·¨ ±º »¼«½¿¬·±²ô ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿ °»½· ½ ·²½»²¬·ª» ¬®«½¬«®»ò Ì¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ©»®» ®¬ ±º ¿´´ ¹·ª»² »¼«½¿¬·±² ·² ¸±© ¬± »ºº»½¬«¿¬» ¬®·½¬»® »²º±®½»³»²¬ò Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ »´º ½±²½»°¬·±² ±º ³¿²§ ½¿» ³¿²¿¹»® ¿ »»²¬·¿´´§ ¾»·²¹ »®ª·½» °®±ª·¼»® ©¿ ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ½±³°®»¸»²·ª» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ½¿³°¿·¹²Ž ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ º«²½¬·±²Ž øÎ·Î îððë¿æ ïç÷ò Ì¸» »¼«½¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ ¬®¿·²·²¹ ·² ¸±© ¬¸» §¬»³ ©±®µ ©¸»² ¬± ·«» ¿·¹²³»²¬ô ¸±© ¬± ·²¬»®°®»¬ «·¬¿¾´» «²»³°´±§³»²¬Žô ¸±© ¬± °»½·º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ·² ¬¸» ¿½¬·±² °´¿² ¿²¼ ¸±© ¬± ½±³°´»¬» ²±¬· ½¿¬·±² ¬± ¬¸» «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ º«²¼ò Ì¸» ½¿» ³¿²¿¹»®Ž ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬§ ©¿ ³±®»±ª»® ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ³±²·¬±®»¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ¿³¾·¬·±² ¬± ·²½®»¿» ½±²¬®±´ ³±¬·ª¿¬·±² ©¿ ³¿¬½¸»¼ ¾§ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·» ±ºº»®»¼ ¾§ ½«¬±³ ¼»·¹²»¼ ±º¬©¿®»ò Ì¸» ¼·®»½¬±® ±º »ª»®§ ´±½¿´ ±º ½» ½¿² ³±²·¬±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¬±¬¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿» ³¿²¿¹»® ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²º±®³¿¬·±² §¬»³ ½¿´´»¼ ¬¸» Ü·®»½¬±®Ž É·²¼±© øÝ¸»º»² º*²¬»®÷ò Ì¸» ²¿³» ¹·ª» ®·» ¬± ¿±½·¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬¿µ»²

ëì

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

´·¬»®¿´´§ò Ì± ±³» »¨¬»²¬ô ·¬ · ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¿ ³¿²¿¹»® °»»°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ±²» ©¿§ ©·²¼±© ¬± »» ©¸¿¬ · ¹±·²¹ ±²ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» · ¬¸¿¬ ¬¸» Ü·®»½ ¬±®Ž É·²¼±© · ´·³·¬»¼ ¬± ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ª¿®·¿¾´» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿½½» ¯«¿´·¬¿ ¬·ª» ¼¿¬¿ò ×¬ °®±¼«½» ¬¿¬·¬·½ ±² ª¿®·¿¾´» «½¸ ¿ ²«³¾»® ±º ¿·¹²³»²¬ ³¿¼»Ž ±® ²«³¾»® ±º «° ¼¿¬»¼ ¿½¬·±² °´¿²Žò Ì¸» ¬¿¬·¬·½ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» °»® º±®³¿²½» ±º ¬¸» »²¬·®» «²·¬ ¬¸» ´±½¿´ ±º ½»ô ±® ¿´´ ¬¸» ´±½¿´ ±º ½» ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»¹·±²ò Þ«¬ ·¬ ½¿² »¿·´§ ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿» ³¿²¿¹»® ©·¬¸ ¿ º»© ¬®±µ» ±² ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò ×² ¬¸· ©¿§ô ½¿» ³¿²¿¹»® ¿®» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ¸·¹¸ ¬»½¸ °¿²±°¬·½±²ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ©¿¬½¸»¼ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± »» ¬¸» ©¿¬½¸»®ò Ì¸»§ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ ©·¬¸ ±«¬ µ²±©·²¹ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ½±²¬®±´´»¼ò Ì¸» «°·½·±² ±º ¾»·²¹ ½±²¬®±´´»¼ · ½±²¬¿²¬´§ °®»»²¬ô ¿²¼ ¬¸· «°·½·±² ³¿§ ·² ·¬»´º ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ³»½¸¿²·³ ¬± »²«®» ½±³°´·¿²½»ò Ì± ¾±®®±© ¿² »¨°®»·±² º®±³ Ú±«½¿«´¬ô ¿² ¿°°¿®¿¬« ±º ½·®½«´¿¬·²¹ ³·¬®«¬Ž · »®»½¬»¼ øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ ïëè÷ò Ë²¼»®°»®º±®³·²¹ ½¿» ³¿²¿¹»®ô ©¸± ®»º®¿·² º®±³ ½±²¬®±´´·²¹ô ½¿² ¾» ·²¹´»¼ ±«¬ò Ì¸»§ ©·´´ ²±¬ ¾» º±®³¿´´§ ¿²½¬·±²»¼ò Ç»¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ½±²º®±²¬»¼ ·² ¿ ± ½¿´´»¼ ®»«´¬ ¼·¿´±¹«»ô ©¸·½¸ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ³¿·² º±´´±© «° ®±«¬·²»ò Î»«´¬ ¼·¿´±¹«» ¿®» ¾¿»¼ ±² º¿½¬ °®±¼«½»¼ ¾§ô º±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» Ü·®»½¬±®Ž É·²¼±©ò Ûª»®§ »½±²¼ ©»»µ ¬¸» ¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ±º ½» ©·´´ ¼·½« ¬¸» ³»¿«®»¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »³°´±§»» ¿ ·²¼·ª· ¼«¿´ ±® ¿ ¿ ¹®±«°ò Ì¸» ß¹»²½§ º±® Ð«¾´·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¼»½®·¾» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸»» ®»«´¬ ¼·¿´±¹«» ¿ ¬¸®»»º±´¼ò Ì¸»§ °®±ª·¼» ¬¸» ¼·®»½¬±® ©·¬¸ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½´¿®·º§ »¨·¬·²¹ »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¬¸» »³°´±§»»Žå ¬¸»²ô ¬¸» »³°´±§»»Ž °»®º±®³¿²½» ©·´´ ¾» »¨°±»¼Žô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼·½«·±² ±² ¬¸» ²»»¼ º±® µ·´´ »²¸¿²½»³»²¬ ¼·°´¿§»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»»Ž øÍ¬¿¬µ±²¬±®»¬ îððì¾æ êð÷ò ß´¬¸±«¹¸ ½¿» ³¿²¿¹»® ©¸± º¿·´ ¬± »¨»®½·» «º ½·»²¬ ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ ½¿²²±¬ ¾» º±®³¿´´§ ¿²½¬·±²»¼ô ¬¸» ¼·®»½¬±® ³¿§ ©»´´ ½´¿®·º§ »¨·¬·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²Ž ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ º«®¬¸»® ³·«²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ®¿·» ¬¸»·® ²»»¼ º±® µ·´´ »²¸¿²½»³»²¬Ž ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»½¸¿²·³ ±º ®»«´¬ ¼·¿´±¹«»ò ×² ±³» ±º ½» ½±²¬®±´ ¾»¸¿ª·±«® · ³±®»±ª»® ¬·»¼ ¬± °±·¬·ª» ·²½»²¬·ª»ò ×²¼·½¿¬±® ±º ¹±±¼ ³±²·¬±®·²¹ô «½¸ ¿ ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º º±´´±© «° ±² ¿·¹²³»²¬ô ³¿§ ¸¿ª» ¿ °±·¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»®Ž ¿´¿®·» øÎ·Î îððì¿æ íï÷ò Ì¸» «®ª»·´´¿²½» ®»¹·³» ³±¾·´·¦» ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ¾§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸»·® ±©² ¿³¾·¬·±²ò Ú«®¬¸»®ô ¶«¬ ¿ ·² ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸»§ ¬¸»³»´ª» ¿«¬¸±®·¦»¼ º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ô ³±¬·ª¿ ¬·±² ¿²¼ µ·´´ ¿®» ·² «»²½»¼ ·³«´¬¿²»±«´§ò Ì¸» ®»«´¬ ¼·¿´±¹«» ¬¿®¹»¬ ¾±¬¸ ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ µ·´´ô ©·¬¸±«¬ °®±¾·²¹ º«®¬¸»® ·²¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® º±´´±© «° º»© ¿·¹²³»²¬ ¾»½¿«» ±º ¿ ®»´«½¬¿²½» ¬± ¼± ±ô ±® ¾»½¿«» ±º ¿ ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» ·² ¸±© ¬± ¼± ±ò Ì¸» ®»«´¬ ¼·¿´±¹«» ¿²¼ ¬¸» Ü·®»½¬±®Ž É·²¼±© ½±²¬·¬«¬»¼ ¿ »½±²¼ ´¿§»® ±º ½±²¬®±´ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ©¸± ©»®» ¿°°´§·²¹ ¬¸» ®«´»ò Ì± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® »¨»®½·»¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ®»°®»·ª» °±©»® ±ª»® ¬¸» «²»³°´±§»¼ ¾§ °»½·º§·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ®«´» ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ½±³ °´·¿²½» ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»®Ž ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½±²¬®±´ ©¿ ·¬»´º ½±²¬®±´´»¼ò

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

ëë

×² ¬¸· ½¿»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ©¿ ¿ ´·³·¬ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®»«®» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ò Ì¸» ·²¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °±©»® ©¿ »¨½´«·ª»´§ °®±¼«½¬·ª»ô ¬®§·²¹ ¬± ³±¾·´·¦» ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ¾§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸»·® ±©² ¿³¾·¬·±²ò Î»°®»·ª» °±©»® ½±«´¼ ²±¬ ¾» «»¼ ¬±©¿®¼ «²¼»® ½±²¬®±´´·²¹ »³°´±§»»ò Ì¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ©»®» ²±¬ ·²½®·¾»¼ ·² ¿ ´»¹¿´ °¿½» ©¸»®» ·²¿½¬·ª·¬§ ©¿ °«²·¸¿¾´»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¬®»¿³´·²·²¹ ¬±©¿®¼ ½±²·¬»²¬ »²º±®½»³»²¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¬¸» »³°´±§»® ±«¬·¼» ±º ¬¸» ¿¹»²½§ô ©¸± ©»®» ´±±µ·²¹ º±® ´¿¾±«® °±©»®ò Û¨°±·²¹ ¾±¹« ¶±¾ »»µ»® ©¿ ²±¬ ²»½»¿®·´§ ·² ¬¸»·® ·²¬»®»¬ò Ì¸» ½±²¬®±´ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ Ì¸» °®±¾´»³ ©¿ ²±¬ ®»¼«½·¾´» ¬± ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»®Ž ³±¬·ª¿¬·±²ò Í¸¿°·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¾§ ¿² »º ½·»²¬ «» ±º ¬¸» ¼·°±¿¾´» ³»¿² ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿´± ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¬·±² ©¿ ¾»·²¹ °¿·¼ ¬± ©·¼»® ³¿¬¬»® ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °±´·½§ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ½±²¬®±´ ®±« ¬·²» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×² ¬¸» ³·¼ ïççðô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿°°»¿®»¼ ¬± ¾» ±ºº ¬¿®¹»¬ò ß«¼·¬·²¹ ¾±¼·» ¼»¬»½¬»¼ »®·±« ·²½±²¹®«·¬·» ©·¬¸·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»æ ¾«¼¹»¬ ©»®» ²±¬ µ»°¬ô °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬ ©»®» ²±¬ ³»¬ô ¿²¼ »¨·¬·²¹ ®«´» ©»®» ²±¬ »²º±®½»¼ øÐ»®±² ¿²¼ Ö±¸¿²±² îðððå ÎÎÊ îððï¿÷ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©¿ «²««¿´´§ »¨°´·½·¬ ·² ·¬ ½®·¬·¯«»ò Ó¿²§ Ý±«²¬§ Ô¿¾±«® Þ±¿®¼ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ¿¬·º¿½¬±®·´§ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½» ¼±» ²±¬ ¿¼³·²·¬»® ¬¸» ®»¯«·®»¼ §¬»³ º±® ¹±ª»®²·²¹ô º±´´±© «°ô ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬± ¿ «º ½·»²¬ »¨¬»²¬ò øÐ®±°±·¬·±² ïçççñîððð¿æ êç÷ Ì¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ ©¿ ·²½±³°´»¬»å ¬¸» °±´·½§ ¹±¿´ ©»®» ²±¬ ¾»·²¹ ³¿¬½¸»¼ ¾§ ½±®®»°±²¼·²¹ ½±²¬®±´ ®±«¬·²»ò ß ¿ ½±²»¯«»²½»ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬®«½¬»¼ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¬± «» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ½±²¬®±´ °±©»® ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ ¿²¼ ³±®» »¨¬»²·ª»´§æ Ì¸» ¿·¹²³»²¬ ·²¬®«³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¯«»¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ ¸¿´´ ¾» «»¼ ³±®» »º ½·»²¬´§ ¿²¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§Ž øÎ»¹»®·²¹»² îððí¾æ ïì÷ò Ì¸» «» ±º ¬¸» ¬»®³ ³±®» »º ½·»²¬´§Ž ¿²¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§Ž ·² ±²» ¿²¼ ¬¸» ¿³» »²¬»²½» °±·²¬ ¬± ¬¸» ¼·´»³³¿ ±º ½±²¬®±´ ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§ ³»²¬ »®ª·½»ò ×²½®»¿»¼ ½±²¬®±´ · ½±²·¼»®»¼ ²»½»¿®§ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» «²»³°´±§»¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ·²½®»¿»¼ ½±²¬®±´ ·² ¿¬» ¬¸» ©±®µ´±¿¼ º±® »³°´±§»® ©¸± ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ´¿¾±«®ò ß ¿ ®«´»ô ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ®«´» ª·±´¿¬·±² ®»¯«·®» ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ½± ±°»®¿¬·±² ±º »³°´±§»®ô ¿²¼ »²º±®½·²¹ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ¬±± ¬®·½¬´§ ±±¼ ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ½±²¬®±´ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»² ·¬ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» «» ±º ¬¸» ¿·¹²³»²¬ °®±½»¼«®» ·´´«¬®¿¬» ¬¸· °®»¼·½¿³»²¬ò Ì¸» ¿·¹²³»²¬ °®±½»¼«®» · ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ³¿¬½¸·²¹ °®±½» ·²·¬·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»®ò

ëê

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

ß °»½· ½ º«²½¬·±² ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»Ž ·²º±®³¿¬·±² §¬»³ ³¿¬½¸» ¬¸» ¶±¾ ½¿¬»¹±®·» ·² ¬¸» ¿½¬·±² °´¿² ©·¬¸ ¬¸» °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ¼»·¹²¿¬»¼ »¿®½¸ ¿®»¿ò Ì¸» ±«¬½±³» ½±²·¬ ±º ®»º»®®¿´ ¬± ¿ª¿·´¿¾´» °±·¬·±² ©¸·½¸ ¿®» º±®©¿®¼»¼ ¬± ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ô ©¸± ³«¬ ¬¸»² ¿½¬ «°±² ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ø¬¸¿¬ ·ô ¿°°´§ º±® ¬¸» ¶±¾÷ ±® º¿½» ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ ±º ¾»²» ¬ò ß·¹²³»²¬ ½±²¬·¬«¬» ¿² ±°»® ¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ¼·°±¿´ ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¿½½»°¬ «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬ò Ì¸» °®±½» · ¾±¬¸ ¿ »®ª·½» ·²¬®«³»²¬ô ¬± °»»¼ «° ¬¸» ¯«¿· ²¿¬«®¿´ ³¿¬½¸·²¹ ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¿ ½±²¬®±´ ·²¬®«³»²¬ò ß «½¸ô ·¬ · ¼±«¾´» »¼¹»¼æ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·¬ ³¿§ °®±ª·¼» »³°´±§»® ©·¬¸ ´¿¾±«® °±©»®ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¿´± ´»¿ª» ¬¸»³ ©·¬¸ ¿² «²²»½»¿®§ ©±®µ´±¿¼ò Ë·²¹ ¿·¹²³»²¬ ³±®» »º ½·»²¬´§ ¿²¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§Ž · ¿ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ »¨°»½¬¿¬·±²ò Ì¸» ¸»¿¼ ±º ½» ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¼»½®·¾» ¿·¹²³»²¬ ¿ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²¬®«³»²¬ º±® ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¬± ¼»¬»½¬ ©¸» ¬¸»® ¿² «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ · ²±¬ «º ½·»²¬´§ ¿½¬·ª» ·² »»µ·²¹ ©±®µŽò ×¬ · °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬Ž º±® ¬¸±» ©¸± ¬»²¼ ¬± ¾» «²©·´´·²¹ô ¬¸» ´» ®»±«®½»º«´ ¶±¾ »»µ»® ©¸± ²»»¼ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ±º «°°±®¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ¿½¬·ª» »¿®½¸ º±® ©±®µŽ øßÓÍ îððì¿æ é÷ò ×¬ · °®¿½¬·½¿´´§ ·³°±·¾´» ¬± ·²½®»¿» ª±´«³» ¿²¼ »º ½·»²½§ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ò Ûº ½·»²½§ · ³»¿«®»¼ ¿ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¿´´ ¿·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± »³°´±§³»²¬ øÎ·Î îððë¿æ îî÷ò ×² ¬¸· »²»ô ¿ ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º ¿·¹²³»²¬ ¬»²¼ ¬± ¼»½®»¿» »º ½·»²½§ò Ûº ½·»²½§ ©·´´ ¼»½´·²»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ¿®» ³¿¼» °«®»´§ º±® ½±² ¬®±´ °«®°±»ô ¬¸¿¬ ·ô ¬± ¬»¬ ¬¸» ©·´´·²¹²» ¬± ©±®µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ±ºº»® ¿ °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»¬»¼ ·²ò Ó±®»±ª»®ô ¿ ´¿®¹»® ²«³¾»® ±º ¿·¹²³»²¬ô ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ±º ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿®» ·«»¼ º±® ½±²¬®±´ °«®°±»ô ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¼»¬®·³»²¬¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »³°´±§»®ò Ý´»¿®´§ô ²»·¬¸»® °®±½»·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ©±®µ ¿°°´·½¿¬·±² ²±® ®»°±²¼·²¹ ¬± »²¯«·®·» º®±³ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿ ¬± ©¸»¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿ª» ®»¿´´§ ¾»»² ´»¼ ½±®®»°±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«·²» ·²¬»®»¬ ±º »³°´±§»®ò ×²¬»¿¼ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ »®ª·½» º®±³ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ ±º ½»ô ¬¸¿¬ ·ô ´´·²¹ ¿ ª¿½¿²¬ °±·¬·±² ©·¬¸ ²»© ´¿¾±«®ô ¬¸»§ »²¼ «° ¬¸»³»´ª» »® ª·²¹ ¿ ¿ «°°´»³»²¬¿®§ ·²¬·¬«¬·±² ±º ½±²¬®±´ ¬± ¼»¬»½¬ ®«´» ª·±´¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» «²»³°´±§»¼ò Ì¸· ´·³·¬ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ·²¬®«³»²¬ ½¿² ¾» «»¼ò ×¬ ©¿ ²±¬ »»² ¿ ¬±´»®¿¾´» ¬¸¿¬ »³°´±§»® °»®½»·ª» ¬¸¿¬ ¿·¹²³»²¬ ¬± ª¿½¿²½·» ¿®» ³¿¼» ±² ¹®±«²¼ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» »³°´±§»® ¬± ´´ ¬¸» ª¿½¿²¬ °±·¬·±² ©·¬¸ «·¬¿¾´» ¿°°´·½¿²¬Ž øßÓÍ îððì¿æ é÷ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ¬¸» ®¬ ´¿§»® ±º ½±²¬®±´ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ ©¿ ®»±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬¸» ¬»²·±² ¾»¬©»»² °±´·¬·½¿´ ¼»³¿²¼ ¬± ·²½®»¿» ´»ª»´ ±º »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¾«·²»» ·² ¿ª±·¼·²¹ »¨½»·ª» ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ò Ì¸» ¸»¿¼ ±º ½» ¼»·¹²»¼ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿¬·º§ ¬¸» °±¬»² ¬·¿´´§ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ·²½®»¿·²¹ ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ ©·¬¸±«¬ ½¸±µ·²¹ ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò Ì¸» °®·²½·°¿´ ¹±¿´ ©»®» «²·º±®³·¬§ô ´»¹¿´ ¿º» ¹«¿®¼ô ¿²¼ »º ½·»²½§Ž ø·¾·¼òæ ì÷ò Ë²·º±®³·¬§Ž ¿²¼ ´»¹¿´ ¿º»¹«¿®¼Ž ³»¿²¬

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

ëé

³«½¸ ¬¸» ¿³» ¬¸·²¹ ¿²¼ ·¹²¿´´»¼ ·²½®»¿»¼ »²º±®½»³»²¬ò Ô¿«²½¸·²¹ ¿ ½¿³°¿·¹² ±º ·²½®»¿»¼ »²º±®½»³»²¬ «²¼»® ¬¸» ¾¿²²»® ±º ¬¸» ´»¹¿´ ¿º»¹«¿®¼ ³·¹¸¬ »»³ ±¼¼ò Ì¸» ¶«¬· ½¿¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ©¿ ¬¸¿¬ô ·º ¿²½¬·±² ©»®» ³±®» ±® ´» ¿«¬±³¿¬·½ô ¬¸»² ¬¸· ©±«´¼ »´·³·²¿¬» ¿²§ ¿®¾·¬®¿®§ »´»³»²¬ ±º »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ ¿²½¬·±² ©±«´¼ ¾» º±®»»»¿¾´»ò Î«´» ª·±´¿¬·±² ¸±«´¼ ®»«´¬ ·² ¿²½¬·±²ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» °®»º»®»²½» ±º ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ ±º ½»ò Ì¸» ¼®·ª» ¬±©¿®¼ ·²½®»¿»¼ »²º±®½»³»²¬ ©¿ ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²¬ »º ½·»²½§ô ¬¸» ¬¸·®¼ ¹«·¼·²¹ ²±¬·±²ô ©¸·½¸ ®»¯«·®»¼ ¬¸» ª»®§ ±°°±·¬»æ »´»½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ò Ñ²» ®»°±²» ©¿ ¬»½¸²·½¿´ ·²½®·¾·²¹ »²º±®½»³»²¬ ·² ¿² ¿«¬±³¿¬·½ §¬»³ò ×² ±³» ½¿»ô ³¿²«¿´ ³±²·¬±®·²¹ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼ò ß ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ©¿ ¿´®»¿¼§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» «²»³°´±§»¼ ¬¸»³»´ª»ô ·²½» ¬¸»§ ©»®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»°±®¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ±² ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ¬¸»§ ¸¿¼ «²¼»®¬¿µ»² ±²´·²»ò Ì¸· ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¬®·¹¹»® ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¿²½¬·±²ò Ì¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± º«´ ´ ¬¸» º±®³¿´ ®»¯«·®»³»²¬ «½¸ ¿ ²±¬ ¸±©·²¹ «° º±® ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ô ²±¬ ®»°±²¼·²¹ ¬± ¿·¹²³»²¬ ±® ²±¬ ®»°±®¬·²¹ ±² ¿½¬·ª·¬·» ·² ¬¸» ¿½¬·±² °´¿² ½±«´¼ ®»«´¬ ·² ¿ ²±¬· ½¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿²½¬·±²·²¹ ¾±¼§ øßÓÍ îððì¾æ îç÷ò Ì¸»®» · ²± ²»»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®«´»ô ¿²¼ ¿²½¬·±² ¿®» ²± ´±²¹»® ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿²§¾±¼§Ž ¼»½··±² ¬± »²¼ ¿ ²±¬· ½¿¬·±²ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»®ô ©¸± ±º¬»² ®»º®¿·² º®±³ ·³°´» ³»²¬·²¹ ½±²¬®±´ô ½±«´¼ ¾» ½·®½«³ª»²¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»® ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ·²ª±´ª»¼ò ×² ±¬¸»® ½¿»ô ¸±©»ª»®ô ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®«´»ô ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ½¿²²±¬ ¾» ¾§°¿»¼ò É¸»² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»º«» ¬± ¿°°´§ º±® ¿² ¿·¹²»¼ ©±®µ ±ºº»® ¿²¼ ¹·ª» ®»¿±² º±® ²±¬ ¼±·²¹ ±ô ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿·¹²»¼ ©±®µ ½±²¬·¬«¬»¼ «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬ò ß [¿ Ó<µ·¬¿´± ¸¿ ¸±©²ô »¬¿¾´·¸·²¹ ¿ ®«´» ª·±´¿¬·±² ·²ª±´ª» ¿ ¾¿® ¹¿·²·²¹ ·¬«¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ¬§°» ±º º¿·´«®» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ °»®±² ¬¸¿¬ ·² º¿½¬ ½±² ¬·¬«¬» ¿ ®«´» ª·±´¿¬·±² ³¿§ ¾» ±°»² ¬± ²»¹±¬·¿¬·±² øÓ<µ·¬¿´± îððî÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ «®ª»§ ½±²¼«½¬»¼ ¿³±²¹ ½¿» ³¿²¿¹»®ô ¬¸» ²»»¼ ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·¹²³»²¬ º»´´ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬ ©¿ ¿´± ±º¬»² ©¸¿¬ µ»°¬ ¬¸»³ º®±³ ®»°±®¬·²¹ ²±² ½±³°´·¿²½» ¬± ¬¸» Ë²»³°´±§³»²¬ Þ»²» ¬ Ú«²¼ øÎ·Î îððë¿æ ç÷ò Ì¸» ®»°±®¬·²¹ º±®³ ©¿ «¾»¯«»²¬´§ ®»¼» ·¹²»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ±ª»®½±³» °®»½·»´§ ¬¸· ¸»·¬¿²½§ò ß ¼»½· ·±² ¬± ®»º®¿·² º®±³ »²¼·²¹ ¿ ²±¬· ½¿¬·±² ²±© ¸¿ ¬± ¾» ¶«¬· »¼ ¾§ °»½·º§·²¹ ¬¸» ®»¿±² º±® ·²¿½¬·±²ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ©¸»² ¿² «²»³°´±§»¼ ·²¼· ª·¼«¿´ ¬«®² ¼±©² ¿² ¿·¹²³»²¬ô ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ³«¬ ¶«¬·º§ ¬¸» ¼»½··±² ¬± ®»°±®¬ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¼»½··±² ²±¬ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» »ª»²¬ øßÓÍ îððì¾æ îé îè÷ò ß °±·¾´» ®«´» ª·±´¿¬·±² ½¿² ²± ´±²¹»® ·³°´§ ¾» ·¹²±®»¼ò Ì¸» ½±²¬®±´ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ °»®º±®³¿²½» ¬¸» ¬¸·®¼ ´¿§»® ±º ½±²¬®±´ ©¿ ¬¿µ»² ¬± ¿ ²»© ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» Ë²»³°´±§³»²¬ ×²«®¿²½» Þ±¿®¼ò ×¬ ©¿ »¬¿¾´·¸»¼ ·² îððì ¿ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬¿¬» ¿¹»²½§ ©·¬¸ ëð »³°´±§»»ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ©¿ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´

ëè

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

§¬»³ º®±³ ¿ °±·¬·±² ±«¬·¼» ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» øÐ®±°±·¬·±² ïçççñîððð¾÷ò É¸¿¬ ©¿ ½®«¬·²·¦»¼ ©¿ ²±¬ ¬¸» ½±²¬®±´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿» ³¿²¿¹»® ¾«¬ ¬¸» ½±²¬®±´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×² ¬¸» ª»®§ ®¬ ¿½¬·ª·¬§ ®»°±®¬ô ¬¸» Ë²»³°´±§³»²¬ ×²«®¿²½» Þ±¿®¼ ¼»½®· ¾»¼ ·¬ »´¼ ±º ±°»®¿¬·±² ¿ «²½¸¿®¬»¼ ¬»®®·¬±®§Ž ø×ßÚ îððë½æ ïî÷ò Û¿®´·»®ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½» ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ©¿ º±®³¿´´§ ®»°±²·¾´» º±® «°»®ª··²¹ »²º±®½»³»²¬ô ¾«¬ ·² °®¿½¬·½» ²± ±²» ¬¸¿¬ ·ô ²± ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» «²·¬ °»®º±®³»¼ ¬¸· º«²½¬·±²ò ß²¼ ²±²» ±º ¬¸» »¨·¬·²¹ ¿«¼·¬·²¹ ¾±¼·» ½±«´¼ º±½« ½±²¬·²«±«´§ ±² ¬¸» ½±²¬®±´ ®±«¬·²» ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ò Ì¸· ©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸» °®»®±¹¿¬·ª» ±º ¬¸» Ë²»³°´±§³»²¬ ×²«®¿²½» Þ±¿®¼ò Ú®±³ ¬¸· °±·²¬ ±²ô ¬¸» ½±²¬®±´ »¨»®½·»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ©¿ ·¬»´º «¾¶»½¬ ¬± ½±²¬·²«±« ½±²¬®±´ò Ì¸» Ë²»³°´±§³»²¬ ×²«®¿²½» Þ±¿®¼ ·¼»²¬· » ®±«¬·²» ©¸·½¸ ·²¸·¾·¬ ¬®·½¬ »²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» »¨·¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²ò ×¬ ¸¿ô º±® »¨¿³°´»ô ½®«¬·²·¦»¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿²ò Ì¸» ®±«¬·²» ©¿ ¬¸¿¬ ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°´»¬»¼ ¿ ¼®¿º¬ ±²´·²»ô ©¸·½¸ ©¿ ´¿¬»® ²¿´·¦»¼ ·² ¿ °»®±²¿´ ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»®ò ×² ¬»®³ ±º «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´·¬»¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¶±¾ ¸» ±® ¸» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿°°´§ º±® ¿²¼ ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿ ©·¬¸·² ©¸·½¸ °±·¬·±² ½±«´¼ ¾» ¿½½»°¬»¼ò Ì¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ©¿ ¬± ½±®®»½¬ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ½±²±²¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ò Þ«¬ô ¿ ¬¸» ¬«¼§ º±«²¼ô ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ±º¬»² ·³°´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®± ª·¼»¼ ±² ¬¸» ±²´·²» º±®³ô ©¸·½¸ ®»«´¬»¼ ·² ¬±± ³«½¸ ´»»©¿§ ¾»·²¹ ¹·ª»² ¬± ¬¸» «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´Ž °®»º»®»²½»ò Ì¸· ©¿ ¼»½®·¾»¼ ¿ ¿ ½±² ·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ±°»®¿¬·ª»Ž ¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´Ž »¿®½¸ ¿®»¿ò ×ßÚ Å¬¸» Ë²»³°´±§³»²¬ ×²«®¿²½» Þ±¿®¼Ã ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ¿² ±¾ª·±« ½±² ·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ±°»®¿¬·ª» »¿®½¸ ¿®»¿ô ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ¬± ¿ª¿·´¿¾´» °±·¬·±² · °®±¾¿¾´§ ¬¿µ·²¹ °´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ »¿®½¸ ¿®»¿ô ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» ¶±¾ »»µ»® · ±¾´·¹»¼ ¬± ¿°°´§ º±® ¿²¼ ¿½½»°¬ ©±®µ ±°°±®¬«²·¬·»ò ø×ßÚ îððë¿æ îë÷ Ì¸· ½±² ·½¬ ©¿ ¬± ¾» ®»±´ª»¼ ¾§ »²º±®½·²¹ ¬¸» ´»¹¿´ »¿®½¸ ¿®»¿ò Ì¸» ±°»®¿¬·ª» »¿®½¸ ¿®»¿ ©¿ ¬±± ²¿®®±©ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ©¿ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ½¸¿²¹» ·¬ ®±«¬·²» ¬± ½´±» ¬¸» ¼»¬»½¬»¼ ¹¿°ò ß²±¬¸»® ¿®»¿ ±º ½±²½»®² ¸¿ ¾»»² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ²±¬· ½¿¬·±² ¬± ¬¸» Ë²»³°´±§³»²¬ Þ»²» ¬ Ú«²¼ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ñº ½» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿®±«²¼ ±²» ¬¸·®¼ ±º ¿´´ ²±¬· ½¿¬·±² ³¿¼» ¾»¬©»»² ïççç ¿²¼ îððí ¼·¼ ²±¬ ®»«´¬ ·² ¿²½¬·±² øÎ·Î îððë¿æ îí÷ò Ì¸» Ë²»³°´±§³»²¬ ×²«®¿²½» Þ±¿®¼ ¬±±µ ¿ ½´±»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» ®±«¬·²»ò ×¬ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·² ³±¬ ½¿» ¬¸» ®»°±®¬»¼ ·²¼·ª· ¼«¿´ ©»®» ²±¬ ¿²½¬·±²»¼ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ®»½»·ª» «²»³°´±§³»²¬ ¾»² » ¬ ·² ¬¸» ®¬ °´¿½»ò Ì¸»» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«´¼ ±¾ª·±«´§ ²±¬ ¾» °«²·¸»¼ ¾§ ©·¬¸¼®¿©² ¾»²» ¬ô ¾«¬ ²±¬· ½¿¬·±² ©»®» »²¬ ¿²§©¿§ò Ø±© ½±«´¼ ·¬ ¾»

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

ëç

¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ©¿ ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ »²¼·²¹ ²±¬· ½¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ©»®» ²±¬ ·² ®»½»·°¬ ±º ¾»²» ¬á Ì¸» ¬«¼§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ©¿ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¼» ½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ®±«¬·²»ò ×² ±³» ½¿»ô ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ¼·¼ ²±¬ µ²±© °®»½·»´§ ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»½»·ª»¼ ¾»²» ¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿½½» ¬± ¬¸» ®»¹·¬»® ±º ¬¸» Ë²»³°´±§³»²¬ Þ»²» ¬ Ú«²¼ò ×² ±¬¸»® ½¿»ô ©¸»² ¬¸» ®»°±®¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·¼ ®»½»·ª» «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ô ¬¸» °®±¾´»³ ©¿ ·²¬»¿¼ ±²» ±º ²»¹´»½¬æ ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ¼·¼ ²±¬ «¾³·¬ ¿´´ ¬¸» ²»½»¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ²±¬· ½¿¬·±²ò Ì¸» Ë²»³°´±§³»²¬ Þ»²» ¬ Ú«²¼ ©¿ ²±¬ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¾¿·½ ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ®»º«»¼ ¿·¹²³»²¬ «½¸ ¿ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» »³°´±§»®ô ¿ ®«¼·³»²¬¿®§ ©±®µ ½¸»¼«´» ¿²¼ ¬¸» °®·±® ©±®µ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ¶±¾ »»µ»®ò ß ¿ ½±²»¯«»²½»ô ·¬ ©¿ ±³»¬·³» ²±¬ °±·¾´» ¬± »¬¿¾´·¸ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿¼ ¬«®²»¼ ¼±©² ¿² ±ºº»® ±º «·¬¿¾´» »³°´±§³»²¬ô ©¸·½¸ · ¬¸» ´»¹¿´ °®»®»¯«··¬» º±® ¿²½¬·±²·²¹ ø×ßÚ îððì÷ò É·¬¸ ¬¸» »¬¿¾´·¸³»²¬ ±º ¬¸» Ë²»³°´±§³»²¬ ×²«®¿²½» Þ±¿®¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´ °»®º±® ³¿²½» ©¿ ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ò Ì¸» ®±«¬·²» «®®±«²¼·²¹ ²±¬· ½¿¬·±² ¿²¼ »¿®½¸ ¿®»¿ ¿®» ¶«¬ ¬©± »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» ½±²¬·²«±« ¬®»¿³ ±º ¿«¼·¬ ®»°±®¬å ³±®» ¬¸¿² º±®¬§ ®»°±®¬ ©»®» °«¾´·¸»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®¬ ¬©± §»¿®ò

Ý±²½´«·±² ß ³·¨ ±º ®»°®»·ª» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» °±©»® ß½¬·ª¿¬·±² ½±³°®·» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ·³«´¬¿²»±«´§ ½®»¿¬» ¾¿·½ »³°´±§ ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¿½¯«·®» ¿ª¿·´¿¾´» ¶±¾ô ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬¿²¹·¾´» ³±²»¬¿®§ ¿²½¬·±²ò ×¬ · ¿ ½±³°´»¨ ³·¨ ±º °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®ò ß »¨»®½·»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ô ¿¬ ±²» ¿²¼ ¬¸» ¿³» ¬·³» ·¬ ¸¿®» ¿´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ®»°®»·ª» °±©»®ò ß½¬·ª¿¬·±² ¸¿ ¿´´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»® øÐï Ðì÷ò Ì¸» °±©»® · ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ²±®³ øÐï¿÷ô ·² ¬¸· ½¿» ¬¸» ·³°»®¿¬·ª» ±º ©¿¹» ´¿¾±«® ¿²¼ ¬¸» ²±®³ ±º »³°´±§¿¾·´·¬§ò ß ¿ ½±² »¯«»²½»ô ¿½¬·ª¿¬·±² ¼·¬®·¾«¬» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿´±²¹ ¿ ½±²¬·²««³ ½±²¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ²±®³ ±º »³°´±§¿¾·´·¬§ò Ô±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ²±¬ ³¿²¿¹»¼ ¿ ¿ ¸±³±¹»²±« ²±² »³°´±§¿¾´» ½±´´»½¬·ª»ô ¿ ¼·¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ©¸± ¿®» ¿´®»¿¼§ ·² ©±®µ ±® ©¸± ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ¶±¾ ®»¿¼§ô ¾«¬ ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ¿ °»½· ½ »¬ ±º »³°´±§¿¾·´·¬§ ²»»¼ò Ú«®¬¸»®ô ¿½¬·ª¿¬·±² ³¿§ ¬¿®¹»¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ¾»¸¿ª·±«® º±«²¼ ¬± ¾» ¼» ½·»²¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ²±®³ øÐï¾÷ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¼·°´¿§»¼ ´¿½µ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¿°°´§ º±® ©±®µ ±® ´¿½µ ±º °®»»²¬¿¬·±²¿´ µ·´´ò Ì¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±² °®±¼«½» »ºº»½¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½±²»²¬ ±º ¬¸±» ©¸± ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ øÐî÷ò Ì¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ´»¿®² ¸±© ¬± ¾»¸¿ª» ¿¬ ¶±¾ ·²¬»®ª·»© ±® ¸±© ¬± ½±²¬¿½¬ °±¬»² ¬·¿´ »³°´±§»® ¬¸®±«¹¸ ®±´» °´¿§·²¹ ·² ¬¸» ½±«®» º±® ¿½¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²ò Ì¸»§ ´»¿®² ¬± ¿°°´§ º±® ©±®µ ¾§ ¿¬·º§·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´´§ »¬ ¶±¾ »¿®½¸ ®»¯«·®»³»²¬ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² «¾ª»®¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º

êð

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

½±²½·±« ¼»½··±²ò Þ§ ½±³°´§·²¹ô ¬¸» ½±³°»¬»²½» ¬± ¿½¬ ·² ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ · ½®»¿¬»¼ ®»¹¿®¼´» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸·²µ ±º ¬¸· ½±³°»¬»²½»ò Ó±®»±ª»®ô ¿½¬·ª¿¬·±² ¬¿®¹»¬ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿½¬ ¾§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸» ¿°·®¿¬·±² ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ øÐí÷ò Ó±¬·ª¿¬·±² · ²±¬ ±²´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿² ·²½»²¬·ª» ¬®«½¬«®» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¿²½¬·±²ò Ð±©»® · ¿´± »¨»®½·»¼ ©·¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ª»® ¿²¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ò Ì¸»§ ¿®» ³±¾·´·¦»¼ ¿ »²¬®»°®»²»«® ±º ¬¸»·® ±©² ´¿¾±«® °±©»® ©¸± ©·´´ »³¾¿®µ ±² ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¬®¿¶»½¬±®·» ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸»§ ¿®» ¿¼¼®»»¼ ¿ ¬¿µ»¸±´¼»® ·² ¿ ½±³³±² »²¼»¿ª±«®ò Ì¸» ª··±² ±º ±½·¿´ ·²½´«·±² ´·²µ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬Ž ¿³¾·¬·±² ¬± ³¿·²¬¿·² ±½·¿´ ½±¸»·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿°·®¿¬·±² ±º ¬¸±» ©¸± ¿®» ½«®®»²¬´§ »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ±º ©±®µ ¿²¼ ±¬¸»® ±½·¿´ ¿®»²¿ò Ô¿¬´§ô ¿½¬·ª¿¬·±² · °®± ¼«½¬·ª» øÐì÷ò Ì¸» ¼» ²·¬·±² ±º ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½´±» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» °®±¹®» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô °®±¼«½» °»½· ½ ¿½¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿¬·±²ô «½¸ ¿ ©®·¬·²¹ ©±®µ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ½«® ®·½«´«³ ª·¬¿»ô ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¾¿·½ ±½·¿´ µ·´´ ·² ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³»ò Ì¸· ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ·³³»¼·¿¬» »ºº»½¬ò Ì¸» ³»¼·¿¬»¼ »ºº»½¬ ®»´¿¬» ¬± °¿®¬·½·°¿ ¬·±² ±² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ·¬»´ºò Þ§ °»®º±®³·²¹ ¿½¬ °»½· »¼ ·² ¬¸» ·²¼· ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿²ô ±® ¾§ °»®º±®³·²¹ ±¬¸»® ¿½¬ ¬± ¿ª±·¼ ¸¿ª·²¹ ¬± ¼± ±ô ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ °»®º±®³ ¿½¬ ¬¸¿¬ ¿³±«²¬ ¬± °¿·¼ ©±®µ ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸¿¬ ·ô »³°´±§³»²¬ ¿ ©»´´ ¿ »³°´±§¿¾·´·¬§ · °®±¼«½»¼ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸» «®®±«²¼·²¹ §¬»³ ±º ®«´» ¿²¼ ¿²½¬·±² ·²½±®°± ®¿¬» ¿´´ º±«® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ®»°®»·ª» °±©»® øÎï Îì÷ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô ¬¸» «» ±º °±©»® °®±½»»¼ º®±³ ¬¸» ´¿© øÎï÷ò Ì¸» ´»¹·´¿¬·±² ±² «²»³°´±§³»²¬ ·²«®¿²½» · ±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼ ·² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¹«·¼»´·²» ¿²¼ ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ®«´»ò Ì¸»» ®«´» º±®³ ¬¸» ¾¿· º±® ¿´´ «¾»¯«»²¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ¿²½¬·±²·²¹ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® · ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±² ½·±« ¼»½··±² øÎî÷ò Ì¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®«´»ô ¾¿»¼ ±² ¿² ¿»³»²¬ ±º »³°´±§¿¾·´·¬§ ²»»¼ò Ì¸» ®«´» ¿®» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿² ¬± ¬¸» «²»³°´±§»¼ô ©¸± ¿®» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ²±¬ ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ´·¬»¼ ®»¯«·®»³»²¬ ½±«´¼ ®»«´¬ ·² ¬¿²¹·¾´» ³±²»¬¿®§ ¿²½¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»§ ¿´± µ²±© ¸±© ¬± ¿ª±·¼ ¿²½¬·±² ¿²¼ ¾» ±² ¿º» ¹®±«²¼ò Ì¸» «» ±º °±©»® · ¿½¬«¿´·¦»¼ ¿º¬»® ¿²¼ ±²´§ ¿º¬»® ¿ º±®»»»¿¾´» ®«´» ª·±´¿¬·±²ò ×º ¿½¬«¿´·¦»¼ô ·¬ ³¿§ ¿´± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²½·±« ¼»½··±²ò Ì¸» ®»«´¬·²¹ ¿²½¬·±² ½¿² ¾» ¿°°»¿´»¼ ¿²¼ °±·¾´§ ±ª»®¬«®²»¼ ·² ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½±«®¬ ±º ¶«¬·½»ò Ì¸·®¼ô ¬¸» °±©»® · ¬®·½¬´§ ²»¹¿¬·ª» ·² ¬¸» »²» ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ» ¿©¿§ ®»±«®½» º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ·²¼· ª·¼«¿´ øÎí÷ò Ì¸» ¿²½¬·±²·²¹ §¬»³ · ¾«·´¬ ±² ¿² »´¿¾±®¿¬» ³·¨ ±º »´º ³±²·¬±®·²¹ô ¿«¬±³¿¬·½ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ³¿²«¿´ ³±²·¬±®·²¹ ¾§ ½¿» ³¿²¿¹»®ò Þ«¬ ¬¸» ±²´§ ³»¿² ±º ·²¬»®ª»²¬·±² · ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º «²»³°´±§ ³»²¬ ¾»²» ¬ ±² ¿ ¨»¼ ½¿´» ±º °«²·¸³»²¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »ª»®·¬§ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ª·±´¿¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º °±©»® ¿®» »·¬¸»® ±¾» ¼·»²½» ±® ¼·±¾»¼·»²½» øÎì÷ò Í¿¬·º§·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ®»¯«·®»³»²¬ ·²

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

êï

¬¸» ¿½¬·±² °´¿² ¿³±«²¬ ¬± ±¾»¼·»²½»ô ©¸»®»¿ ¬¸» º¿·´«®» ¬± ¼± ± ¿³±«²¬ ¬± ¼·±¾»¼·»²½»ò Ì¸»®» ¿®» ²± ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª»ò Ø»²½»ô ¿½¬·ª¿¬·±² · ¿ ³·¨ò Ð±©»® · °®±¼«½¬·ª» ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸» »²®±´´»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°´·» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ¿·¹²»¼ ¿½¬·ª·¬·» ½®»¿¬» µ·´´ ©¸»®»¿ ²±² °¿®¬·½·°¿¬·±² »²¬¿·´ ¿²½¬·±²ò Ì¸»®» · ²± ³·¼¼´» ¹®±«²¼ò Î»°®»·±² · ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ·° ·¼» ±º ¬¸» °®±¼«½¬·ª» »¨»®½·» ±º °±©»®ò Þ«¬ ¬¸» ¬©± º±®³ ±º °±©»® º±´´±© ¼·ºº»®»²¬ ´±¹·½ò Ì¸» ®»´¿¬·±² ¬± ¿½¬ô µ·´´ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ¼·ºº»®ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® °®±¼«½» ¿ °»½· ½ ¾»¸¿ª·±«® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ô ¼» ²»¼ ¿ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®·µ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§³»²¬ ±®ô ¿²¼ ©¸·½¸ · ¬¸» ¿³»ô ½±²¬·¬«¬·²¹ ©¿¹» ´¿¾±«®ò Î»°®»·ª» °±©»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿·³ ¿¬ ®«´» ½±³°´·¿²½»ô ½±²½»·ª»¼ ±º ¿ ²±¬ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ¬»®³ ¬·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿²ò Ì¸» ¿²½¬·±² ¾»¿® ²± ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ¬¸»³»´ª»å ¬¸»§ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ³»®» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ º¿·´»¼ ¬± º«´ ´ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô ®»°®»·ª» °±©»® ¼±» ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» µ·´´ »¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ±® ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ ·² ±²» ©¿§ ¿ ±°°±»¼ ¬± ±¬¸»® ¿´´±©»¼ ±°¬·±²ô ©¸»®»¿ °®±¼«½¬·ª» °±©»® »²¸¿²½» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ©±®µò Û³°´±§¿¾·´·¬§ · ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» »¨»®½·» ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»®ô ¾«¬ °´¿§ ²± °¿®¬ ·² ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ô¿¬´§ô ¾±¬¸ º±®³ ±º °±©»® ¿ºº»½¬ ³±¬·ª¿¬·±²ô ¾«¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò Î»°®»·ª» °±©»® · ¼»·¹²»¼ ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ©±®µ ²»¹¿¬·ª»´§ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º»¿® ±º ¿²½¬·±²ô ©¸»®»¿ °®±¼«½¬·ª» °±©»® · ¼»·¹²»¼ ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ©±®µ °±·¬·ª»´§ô ¾§ ¬·³«´¿¬·²¹ »´º ·²¬»®»¬ò Ç»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©± º±®³ ±º °±©»® º±´´±© ¼·ºº»®»²¬ ´±¹·½ô ¬¸»§ ·²¬»®º»®» ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò Î»°®»·ª» °±©»® ¬¿µ» ±² º»¿¬«®» ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»®ô ¿²¼ ª·½» ª»®¿ò Î»°®»·ª» °±©»® ½¿² °®±¼«½» °»½· ½ ¿½¬ ¿²¼ µ·´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»½¸¿²·³ ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ®«´» º±®³«´¿¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ò ß²¼ °®±¼«½¬·ª» °±©»® ½¿² ·²½®»¿» ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ©±®µ ²»¹¿¬·ª»´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¬®¿·²·²¹ µ·´´ »²¸¿²½·²¹ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» °»®½»·ª»¼ ¿ ¿²½¬·±² ¾§ ¬¸» «²»³°´±§»¼ò Ì¸» ¬®·°´» ´¿§»® ±º ½±²¬®±´ Ì¸» ³·¨ ±º °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° °®» «°°±» ¿ ²± ´» ±°¸·¬·½¿¬»¼ »¨»®½·» ±º °±©»® ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ®¬ ±®¼»® ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¿ ®¿²¹» ±º ³»½¸¿²·³ ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ·¬ · ±² ¬¿®¹»¬ò ß ´¿§»®»¼ ½±²¬®±´ ¬®«½¬«®» · ¬¸» ¾¿½µ¾±²» ±º ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ò ß¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¬¸»®» · ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ½¿» ³¿²¿¹»®ô ©¸·½¸ ¬¿®¹»¬ ¬¸»·® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¿¬·º§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®» ³»²¬ò ß¾±ª» ¬¸¿¬ ´»ª»´ô ¬¸»®» · ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»®ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¬¿®¹»¬ ¬¸»·® ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ·«» ¿²¼ »²º±®½» ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ò ß²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸»®» · ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿°» °±´·½§ °®·±®·¬·» ¬± ¿¼±°¬ »º ½·»²¬ ½±²¬®±´ ®±«¬·²»ò

êî

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

×² ¬»®³ ±º ·²¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °±©»®ô ¬¸» ¬®¿¬»¹§ · ¬®«½¬«®»¼ ¿®±«²¼ ¬©± °±´»æ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»® ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß ¬± ¬¸» ®¬ °±´»ô ·²½» ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô ²± ³»³¾»® »½¿°» ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»½¸²·¯«» øÞ±´¬¿²µ· ¿²¼ Ý¸·¿°»´´± îððë÷ò É·¬¸·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô »³°´±§»» ·² ¿´´ °±·¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿¬ ³¿²¿¹»®·¿´ ´»ª»´ô «½¸ ¿ ¼·®»½¬±® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ±º ½»ô ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿«¼·¬·²¹ ®±«¬·²»ò Ç»¬ ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ¿®» ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»¬ ¿ ¬¸»§ ¿®» °±·¬·±²»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò Ì¸»§ ½±²¬·¬«¬» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ·² ¬©± ©¿§æ ¬¸»§ »¨»®½·» °±©»® ±ª»® ¬¸» «²»³°´±§»¼ô ©¸·´» °±©»® · ¿´± »¨»®½·»¼ ±ª»® ¬¸»³ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ±º »¿½¸ ½¿» ³¿² ¿¹»® · ³¿¼» ª··¾´» ¬¸®±«¹¸ ½±³°´»¬»¼ ¿½¬·±² °´¿²ô ·«»¼ ¿·¹²³»²¬ ¿²¼ ²±¬· ½¿¬·±² »²¬ ¬± ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ü±½«³»²¬»¼ ¿²¼ ¬®¿½»¿¾´» ¬± ·²¼· ª·¼«¿´ô °»®º±®³¿²½» · ¿»»¼ ·² ¬»®³ ±º ½±³°´·¿²½» ¿²¼ ¹±¿´ ¿¬¬¿·²³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬»½¸²·¯«» «½¸ ¿ ¬¸» Ü·®»½¬±®Ž É·²¼±©ô ©¸·½¸ ·²½±®°±®¿¬» ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»® ·²¬± ¿ ¸·¹¸ ¬»½¸ °¿²±°¬·½±²ò ×¬ · ¿ ¼·½·°´·²¿®§ «®ª»·´´¿²½» ¬¸¿¬ ³»¿«®» ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±³°´·¿²½» ¿²¼ ¹±¿´ ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º ¬¸» ½¿» ³¿² ¿¹»® ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ô ·²¬»®ª»²·²¹ ±²´§ ·º ·®®»¹«´¿®·¬·» ¿®» ¼»¬»½¬»¼ô ¿²¼ ¸¿°» ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±«® ·² ±²» °¿®¬·½«´¿® ¼·®»½¬·±²æ ¿°°´§·²¹ ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» ·²¬®«³»²¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ³±¬·ª¿¬» ¬¸» «²»³°´±§»¼ ¬±©¿®¼ ·²½®»¿»¼ »¿®½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »³°´±§¿¾·´·¬§ò Ì¸» »½±²¼ °±´» ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹§ · ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·¬»´ºò Ì¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ©¿ º®±³ ¬¸» ±«¬»¬ ·²½®·¾»¼ ·² ¿ ²»¬©±®µ ±º ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ º®±³ ±¬¸»® ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» Ë²»³°´±§³»²¬ ×²«® ¿²½» Þ±¿®¼ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ©¿ »²¬®«¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿µ ±º ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ §¬»³ º®±³ ¿ °±·¬·±² ±«¬·¼» ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ò Ì¸» ¿¹»²½§ ½®«¬·²·¦» ®±«¬·²» «®®±«²¼·²¹ ¬¸» «» ±º ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ·²¬®«³»²¬ô ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿² ¿²¼ ¬¸» ¯«»¬·±²·²¹ ±º «²»³°´±§³»²¬ ¾»²» ¬ò É¸¿¬ · ³±²·¬±®»¼ · ¬¸» ±°»®¿ ¬·±² ±º ½±²¬®±´ ®±«¬·²»ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ °»®º±®³¿²½» ±º ·²¼·ª· ¼«¿´ ³»³¾»®ò Þ«¬ ¬¸» »ª¿´«¿¬»¼ ¿°»½¬ ¿®» ¬¸» ¿³»ò Ì¸» ®±«¬·²» ¿®» ¿»»¼ ·² ¬»®³ ±º ®«´» ½±³°´·¿²½» ¿ ©»´´ ¿ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» ¬©± ¿°»½¬ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§ µ»°¬ »°¿®¿¬» ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ¿«¼·¬ °®¿½¬·½»ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ »¨°¿²·±² ±º ¿«¼·¬·²¹ô ¼»³¿²¼ ±º ·²½®»¿»¼ »º ½·»²½§ ¸¿ª» ¾»»² «°»®·³°±»¼ ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º º±®³¿´ ½±³°´·¿²½»ò Ì¸» ½±²¬®±´ ±º °»®º±®³¿²½» ¬»²¼ ¬± ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ½±³ °´·¿²½» øÐ±©»® îððé÷ò ×² ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ½¿»ô ¬¸» °«¾´·¸»¼ ¿«¼·¬ ·²¬»® ½¸¿²¹»¿¾´§ °±·²¬ ¬± ´¿¨ ®±«¬·²» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ ¿²¼ ¬± ·²»º ½·»²¬ ®±«¬·²» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¹±¿´ò Ì¸» ³±²·¬±®·²¹ ¸¿°» ¬¸» °±´·½§ °®·±®·¬·» ±º ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¬± ¿¼±°¬ ³±®» »º ½·»²¬ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¿®» ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¿°°´·»¼ô ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ½±«²¬»®ª¿·´·²¹ ·²¬»®»¬ ±º ²±¬ ½¸±µ·²¹ ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ½±²¬®±´ò Ì¸» ³«´¬·°´» ´¿§»® ±º ½±²¬®±´ ¿®» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®»®»¯«··¬» º±® ¬¸» ½±³°´»¨ ³·¨ ±º °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò

ß½¬ ª¿¬ ±² ¹«¿®¿²¬»»¼

êí

Ì¸» »½±²¼ ±®¼»® ½±²¬®±´ ¸¿°» ±® ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ¸¿°» »³°´±§»» ¾»¸¿ª·±«® ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ °±©»® · »¨»®½·»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ »¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¬»¹§å ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ±®¼»® ½±²¬®±´ ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ®»±®¹¿²·¦» ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ½±®®»°±²¼·²¹´§ô ¬± ·³°®±ª» ½±²¬®±´ ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» ·«»¼ô ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¿²¼ ¾¿½µ»¼ ¾§ ¿²½¬·±²ò

Ý¸¿°¬»® î

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³ Ì¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º °±©»®

Ì¸»®¿°»«¬·½ ¬»½¸²·¯«» ¿°°»¿® ¬± ¾» º«´´§ ·³³»®»¼ ·² ½±²¬»³°±®¿®§ ½«´¬«®»ò Ý±«²»´´·²¹ ¿²¼ ½±¿½¸·²¹ ¿®» ¿½½»·¾´» »ª»®§©¸»®»ô ±²´·²»ô ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ±® ©·¬¸·² ·²¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ½¿°¬«®» ¬¸» »²¼»¿ª±«® ¬± ®»³¿µ» ±²»»´ºô ¿²¼ ±¬¸»® øÚ«®»¼· îððìå Ö±¸¿²±² îððê÷ò Ý±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬®¿·²·²¹ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¸¿ °®»¿¼ ´·µ» ©·´¼ ®»ô ¾±¬¸ ¿½®± ½±«²¬®·» ¿²¼ ¿½®± ¼·º º»®»²¬ ¿®»¿ ±º °±´·½§ øÕ§ª¹¿¿®¼ îððê÷ò ×² ¬¸» Í©»¼·¸ °®·±² §¬»³ô ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» °®» º»®®»¼ ³»¿² ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ·²½» ¬¸» ³·¼ ïççðò ×²³¿¬» ¿®» »²½±«®¿¹»¼ô º±® ·²¬¿²½»ô ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ®±´» °´¿§·²¹ »¨»®½·» ©¸»®» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» · ´»¿®²·²¹ ¬± ®»°±²¼ ¬± ³·¨»¼ ³»¿¹»ò Ñ²» ½»²¿®·± ·æ Ç±« ¸¿ª» ¿°°´·»¼ º±® ¿ °±·¬·±²ô ¿²¼ §±« ¿µ ©¸»² §±« ©·´´ ¸»¿® º®±³ ¬¸»³ò Ì¸» «°»®ª·±® ®»°±²¼ ·®±²·½¿´´§ ¿²¼ ½±®²º«´´§ ø¿ §±« °»®½»·ª» ·¬÷æ É» ¼±²Ž¬ ©¿²¬ ¬± µ»»° ¿ °®±³··²¹ °»®±² ´·µ» §±« ©¿·¬·²¹ò É»Ž´´ °«¬ §±« ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ´·¬òŽ øÕÊÊ îðððæ îðï î÷ ß½¬·²¹ ±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ®»°±²» ¬± ³·¨»¼ ³»¿¹» ½±²¬·¬«¬» °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬¿µ ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô ©¸·½¸ · ¼»½®·¾»¼ ·² ·¬ ³··±² ¬¿¬»³»²¬ ¿ °®±ª·¼·²¹ ±ºº»²¼»® ©·¬¸ µ·´´ô µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿ª» ¬¸»³ ¾»¬¬»® »¯«·°°»¼ ¬± ³»»¬ ±½·»¬§Ž ¼»³¿²¼ º±® ¿ ´·º» ©·¬¸±«¬ ½®·³» ©¸»² ¬¸»§ ´»¿ª» °®·±²Ž øÕÊ îððë¿÷ò Ì¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ °®±¹®¿³³» ·² °®·±²ô ¶«¬ ´·µ» ¬¸»®¿°»«¬·½ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ±¬¸»® »¬¬·²¹ô ¾«·´¼ ±² ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼ ®»³±¼»´´·²¹ ¬± ¹»¬ ¾§ ·² ¬¸» ½±² ¬»³°±®¿®§ ©±®´¼ò Ô»¿®²·²¹ ¬± ®»°±²¼ ¬± ³·¨»¼ ³»¿¹» · °¿®¬ ±º ¿ µ·´´ »¬ ½±²·¼»®»¼ ²»½»¿®§ º±® ±½·¿´ ·²½´«·±²ò Ú®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®°»½¬·ª»ô ·¬ · ²»½»¿®§ º±® ±½·»¬¿´ ®»°®±¼«½¬·±²ò Ì¸» ²»± ´·¾»®¿´ ¬¿¹» ±º ½¿°·¬¿´·³ ®»´·» ±² ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ »²¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ±°¬·³·¦» ½¸±·½»ô »º ½·»²½§ô ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª»²» «²¼»® ¬«®¾«´»²¬ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²Ž øÑ²¹ îððêæ ê÷ò Ì¸» ¼·°»®·±² ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ ¬»½¸²·¯«» ·²¬± ¿´´ °¿®¬ ±º ±½·»¬§ ¿°°»¿® ¬± ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ¸·º¬ ¼·¿¹²±»¼ ¾§ Ù·´´» Ü»´»«¦»ô º®±³ ¼·½·°´·²¿®§ ±½·» ¬·»Žô ©¸»®» °±©»® ©¿ »¨»®½·»¼ ©·¬¸·² ·²¬·¬«¬·±² «½¸ ¿ ¬¸» °®·±² ¿²¼ ¬¸»

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

êë

½¸±±´ô ¬± ½±²¬®±´ ±½·»¬·»Žô ·² ©¸·½¸ ·²¬·¬«¬·±² ¸¿ª» ´±¬ ¬¸»·® ¹®·° ±² ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»®ò ×² ½±²¬®±´ ±½·»¬·»ô ¾»¸¿ª·±«® ³±¼· ½¿¬·±² · «²±¾¬®«·ª» ¿²¼ ·²½®·¾»¼ ·² »ª»®§¼¿§ ±½·¿´ °®¿½¬·½»ò Ì¸» ³»½¸¿²·³ ¸¿ª» »½¿°»¼ ¬¸»·® ·²¬·¬«¬·±²¿´ ±®·¹·² ¿²¼ ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ±½·»¬§ øÜ»´»«¦» ïççð÷ò Þ«¬ ¸¿ ¬¸» ¼·½·°´·²¿®§ ±½·»¬§ ®»¿´´§ ¾»»² «°»®»¼»¼á ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬»½¸²· ¯«» ¬¸»³»´ª» ¿®» ·³·´¿®ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¯«»¬·±²»¼ ¸±© º¿® ¬¸» ·³·´¿®·¬§ ¹±» ©¸»² ¬¸» °®·±² ¾¿»¼ ½±¿½¸·²¹ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ °®±¹®¿³³» ¿®» ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¬¸»®¿°»«¬·½ ¬»½¸²·¯«» °®±ª·¼»¼ ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ±® ±² ¬»´»ª· ·±² ¸±©ô ¾§ ½±²¬®¿½¬»¼ ½±²«´¬¿²¬ ¿¬ ¬¸» ©±®µ°´¿½» ±® ¾§ °®±º»·±²¿´ ¬¸»®¿°·¬ °¿·¼ º±® ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ×² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿»ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¿®» ½¸±»² º®»»´§ô ±® »ª»² °«®½¸¿»¼ ±² ¿ ³¿®µ»¬ò ×² ¬¸» °®·±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿³» ±® ·³·´¿® ¬»½¸²·¯«» ¿®» ¼·°»²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬»ò Ì¸» »´»³»²¬ ±º ½±»®½·±² · ¿´± ³±®» °®±²±«²½»¼ ·² ¬¸» °®·±²ô ¿²¼ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª» ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô ²±¬ ½¸±»² ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ²±® ·²½®·¾»¼ ·² »ª»®§¼¿§ °®¿½¬·½»ò ß ¿ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬»³°±®¿´ ½¸¿²¹» º®±³ ±²» ¬§°» ±º ±½·»¬§ ¬± ¿²±¬¸»®ô Ü»´»«¦»Ž ¬¸»· ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»º«¬»¼ò Þ±¬¸ ±½·»¬·»Ž »¨·¬ ·³«´¬¿²»±«´§ò ß´´ ¬¸» ½¿» ¬«¼·» ·² ¬¸· ¾±±µô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¾§ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ô ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º °±©»® ·² ¬¸» ±¬¸»® ±½·»¬§ ·² ¬¸» ¼·½·°´·²¿®§ ±½·»¬§ò ß²¼ ¬¸» ½´¿·³ ³¿¼» ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ¬¸» ¼· ½·°´·²¿®§ ±½·»¬§å ¬¸· · ¸±© °±©»® · »¨»®½·»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸±» ©¸± ¿®» ½±²·¼»®»¼ ±½·¿´´§ »¨½´«¼»¼ò ×¬ ©¿ ¿®¹«»¼ »¿®´·»® ¬¸¿¬ ¬¸» ±½·¿´´§ »¨½´«¼»¼ ½±²¬·¬«¬» ¿ ²±² ½´¿ ·² °±´·½§ ¬»®³ô «²·¬»¼ ±²´§ ¾§ ¿ ½±³³±² °±·¬·±² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ øÎ±¿²ª¿´´±² îðððå Ý¿¬»´ îððí÷ò ×¬ ½±«´¼ ²±© ¾» ¿¼¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿®» ¿ ½±³³±² »¨°»®·»²½»æ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¾»·²¹ ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» ²¿³» ±º ±½·¿´ ·²½´«·±² «²¬·´ ¬¸»§ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ©±®µº±®½»ò Ì¸»§ ¿®» »²®±´´»¼ ·² ±²» ¬¿¬» ·²¬·¬«¬·±² ±® ¿²±¬¸»®ò Ì¸±» ©¸± ¿®» ±«¬ ±º ©±®µ ¿²¼ ¬®§ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» º±®³¿´ »½¬±® ³«¬ ¿½½»°¬ »²®±´³»²¬ ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ¬¸» ±½·¿´ »®ª·½» ±® ¬¸» ±½·¿´ ·²«®¿²½» ¿¹»²½§ ·² ®»¬«®² º±® ²¿²½·¿´ ¿·¬¿²½»ò Ì¸±» ©¸± ¬®§ ¬± ³¿µ» ¿ ´·ª·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ·²º±®³¿´ »½¬±®ô ±² ¬¸» ³¿®¹·² ±º ¬¸» ´¿©ô º¿½» ¬¸» ®·µ ±º º±®½»¼ »²®±´³»²¬ ·² °®·±²ô º±®»²·½ °§½¸·¿¬®·½ ½´·²·½ô ¼»¬»²¬·±² ½»² ¬®» ±® ·²¬·¬«¬·±²¿´ ½¿®»ò ×¬ º±´´±© ¬¸¿¬ ¬¸» ³»½¸¿²·³ ±º »²®±´³»²¬ · ¹»² »®¿´·¦»¼æ »ª»®§±²» ©¸± ¼±» ²±¬ ½¿®®§ ±«¬ ©¿¹» ´¿¾±«® ©·´´ ¾» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ±³» ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ ³»½¸¿²·³ ±º »²®±´³»²¬ »½«®» ¬¸» ¹®·° ±º ·²¬·¬«¬·±²ô ·²½» ·¬ ¼»´·ª»® ¬¸±» ©¸± ¿®» ±«¬ ±º ©±®µ ¬± ©¸¿¬»ª»® ·²¬»®ª»² ¬·±² ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ º±® ¬¸»³ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» »²®±´´»¼ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ò ×º ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸· ¿²¼ ¬¸» °®»ª·±« ½¸¿°¬»® ¿®» ®»°®»»²¬¿¬·ª»ô ¬¸· ³»½¸¿²·³ »®ª» ¿ ¿ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸±» ©¸± ¿®» ±«¬ ±º ©±®µ ©·´´ ¾» »¨°±»¼ ¬± °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»·® °»®·±¼ ¿ ²±² »³°´±§»¼ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³··±² ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» »²®±´´»¼ò Ì¸» »²®±´´»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ®±«¬·²»´§ ³»¿«®»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ·² ¿½½±® ¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®·µ ¿²¼ ®±«¬·²» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß¬ ¬¸»

êê

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

¿³» ¬·³»ô ¿´´ ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿®» ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¹±¿´ ±º ±½·¿´ ·²½´«·±²ò Þ«¬ ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬»®³ ±º ±½·¿´ ·²½´«·±² · »½±²¼¿®§ò Ð«¬ ³±®» ¬®±²¹´§æ ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» «½½»º«´ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ · ·®®»´»ª¿²¬ò Ì¸» ®¿¬» ±º «²»³°´±§³»²¬ ±º º±®³»® ·²³¿¬» ·ô º±® ·²¬¿²½»ô ±º ´·¬¬´» ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½» ±® ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ½®·³·²¿´ ¶«¬·½» §¬»³ ·²½» ¬¸» ·²¬»®²¿´ §¬»³ º±® »²«®·²¹ ¯«¿´·¬§ ¼±» ²±¬ ½±²·¼»® »³°´±§³»²¬ ±® ±¬¸»® ·²¼·½¿¬±® ±º ´»¹¿´ ·²½±³»ò Ø»²½»ô ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» °®±¹®¿³³» ¼±» ²±¬ ³¿¬¬»® ·² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¬»®³ò Þ«¬ ¬¸» «³ ¬±¬¿´ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ¼·½·°´·²¿®§ ±½·»¬§ °®»»²¬ ¿ ®»¿¼·²» ¬± ³¿²¿¹» »ª»®§ ±«¬½±³»ò ×º ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» «½½»º«´ô ¬¸»®» · ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º °®·ª¿¬» ½±³°¿²·» ±°»®¿¬·²¹ °®·³¿®·´§ ¿¬ ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼§ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ²»©´§ ½±²¬·¬«¬»¼ ©¿¹» ´¿¾±«®»®ò ×º ¬¸»§ ¿®» «²«½½»º«´ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» · ¿ ®¿²¹» ±º ¬¿¬» ·²¬·¬«¬·±² ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ©»´º¿®» ±® ½®·³·²¿´ ¶«¬·½» »½¬±® ¬¸¿¬ ¿®» °®»°¿®»¼ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» º¿·´»¼ ©¿¹» ´¿¾±«®»®ò Ì¸» ¼·½·°´·²¿®§ ±½·»¬§ · ½±²¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬»ò Ì¸»®» ¿®» ±®¹¿²·¦¿ ¬·±²¿´ ®±«¬·²» ©·¬¸·² »¿½¸ ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»°±²¼ ¬± ¬¸» °®±¹®» ±º ¬¸±» ©¸± ¿®» »²®±´´»¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿²¿¹» ¬¸» ±«¬½±³»ô ©¸¿¬»ª»® ¬¸¿¬ ±«¬½±³» ³¿§ ¾»ò Í±³»±²» ©¸± · ®»¹·¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ®»³¿·² «²»³°´±§»¼ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ »²¼ «° ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»»ò ×º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ · ¬·´´ «²»³ °´±§»¼ ¿º¬»® ¿ °»®·±¼ ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»»ô ¸» ±® ¸» ³·¹¸¬ ¾» »²¬ ¬± ¬¸» »³°´±§¿¾·´·¬§ ·²¬·¬«¬» º±® ½´±»® »¨¿³·²¿¬·±²ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º »¨·¬ º®±³ »¿½¸ ·²¬·¬«¬·±²ò Ì¸» §¬»³ ©±®µ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±² ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» »²®±´´»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼§ ³¿¼» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °¿¬¸©¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ º±®³»®´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ®»¹«´¿® ©±®µ ¾«¬ ²±© »²®±´´»¼ ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿® ¿²¬»» ³¿§ ª»²¬«®» ·²¬± ·´´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ »²¼ «° ·² °®·±²ò ß²¼ ´¿¬»® ±²ô ±²½» ¬¸» °®·±² ¬»®³ ¸¿ ¾»»² »®ª»¼ô ¬¸» ¿³» ·²¼·ª·¼«¿´ · »²®±´´»¼ ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ±½·¿´ »®ª·½»ò É·¬¸±«¬ ²¼·²¹ ©±®µ ¾«¬ ¬»»®·²¹ ½´»¿® ±º ¬¸» °±´·½»ô ¸» ±® ¸» ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ »²¼ «° ·² ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ·²¬»®ª»²¬·±² ¿¼³·²·¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ´±½¿´ ³«²·½·°¿´·¬§ò Ú±«½¿«´¬ ¼»½®·¾»¼ ¬¸» ¼·½·°´·²¿®§ ¿®½¸·°»´¿¹± ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿ ¿ ½±² ¬·²«±« ¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸» »¬¿¾´·¸»¼ô °»½·¿´·¦»¼ ¿²¼ ½±³°»¬»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»Ž ©¸·½¸ ³±ª»¼ ¹®¿¼«¿´´§ º®±³ ¬¸» ½±®®»½¬·±² ±º ·®®»¹«´¿®·¬·» ¬± ¬¸» °«² ·¸³»²¬ ±º ½®·³»Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ îçç÷ò Ûª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¬» ¸¿ ½¸¿²¹»¼ ·²½»ô ¾«¬ ¿ ¿ ¼·½·°´·²¿®§ ¿®½¸·°»´¿¹± ·¬ · ®»³¿®µ ¿¾´§ «²½¸¿²¹»¼ò ß Ô±1½ É¿½¯«¿²¬ ±¾»®ª»ô ¬¸» ¿³» °±°«´¿¬·±² ½§½´» ¬¸®±«¹¸ º®±³ ±²» °±´» ±º ¬¸· ·²¬·¬«¬·±²¿´ ½±²¬·²««³ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ·² ¿ ²»¿® ½´±»¼ ±®¾·¬ ¬¸¿¬ »²¬®»²½¸» ¬¸»·® ±½·±»½±²±³·½ ³¿®¹·²¿´·¬§Ž øÉ¿½¯«¿²¬ îððèæ îç÷ò ß¬ ¿´´ ¬¿¹» ¬¸» ¬¿¬» ©·´´ ¾» ¬¸»®»ô »¨»®½··²¹ °®± ¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®ò Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± »½¿°» ¬¸· °®»¼·½¿³»²¬ · ¬¸®±«¹¸ ©¿¹» ´¿¾±«®ò

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

êé

×² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô × ©·´´ ¸±© ¸±© ¬¸» ¬¿®¹»¬ º±® °®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¿®» »¬ «·²¹ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ·² ½±³¾· ²¿¬·±² ©·¬¸ ®·µ ¿»³»²¬ ·²¬®«³»²¬ô «½¸ ¿ ¬¸» »²¬»²½» °´¿² ¿²¼ ¬¸» °§½¸±°¿¬¸§ ½¸»½µ´·¬ò Ì¸· · º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿²¿´§· ±º ¬©± ·²¬»®ª»²¬·±²ô Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ ¿²¼ Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ ×²¬»®ª·»©·²¹ô ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ¬¸» ´±©»® ¬·»® ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò ß ¼·½«·±² ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¬± »²«®» °®±¹®¿³³» »ºº»½¬·ª»²» ¿²¼ »³°´±§»» ½±³°´·¿²½»ô «½¸ ¿ ª·¼»± «®ª»·´´¿²½» ±º ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¯«»¬·±²²¿·®» ½±ª»®·²¹ ¿¬¬·¬«¼·²¿´ ½¸¿²¹» ¿³±²¹ ¬¸» ·²³¿¬»ô ½±³°´»¬» ¬¸» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸· ¬®¿¬»¹§ò Ì¸» ²¿´ »½¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ¿¼¼®»» ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ©¸¿¬ ·¬ ³»¿² ¬¸¿¬ °±©»® ³«¬ ¾» «²¼»®¬±±¼ ·² °±·¬·ª» ¬»®³ øÐí÷ ¿²¼ ¿ °®±¼«½¬·ª» øÐì÷ò × ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ½¿²²±¬ ¾» «²¼»®¬±±¼ ¿ »·¬¸»® ¼·½·°´·²» ±® ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´ºå ·²¬»¿¼ô ¿ ¹»²»®·½ ½±²½»°¬ ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»® ©·´´ ¾» «¹¹»¬»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±²¬®¿¼·½¬·±²ô ©¸»®» »´»³»²¬ ±º ¾±¬¸ »³°±©»®³»²¬ ¿²¼ «¾¶»½¬·±² ¿®» ¿´©¿§ °®»»²¬ò ×² ¿¼¼· ¬·±²ô ¿ ½»²¬®¿´ ¬¸»³» ·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ´·¬»®¿¬«®»ô ¬¸¿¬ °®±¼«½¬·ª» °±©»® ½®»¿¬» »´º ¹±ª»®²·²¹ ½·¬·¦»²ô · ½®·¬·½·¦»¼ò É¸¿¬ °±©»® °®±¼«½» ³«¬ ¾» ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿ ¿½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² «¾¶»½¬ò

ß Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ Ñº ¿´´ ¬¸» ¬¿µ ©¸·½¸ ¬¸» °®·±² · ½¿´´»¼ «°±² ¬± °»®º±®³ôŽ Ù®»¸¿³ Í§µ» ±²½» ©®±¬»ô ²±²» · ³±®» ¿³¾·¹«±« ¬¸¿² ¬¸» ¬¿µ ±º ½¸¿²¹·²¹ ½®·³·²¿´ ·²¬± ²±² ½®·³·²¿´Ž øÍ§µ» ïçëèæ ïé÷ò Ì¸» ¬¸»±®§ ±º ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ±º ½´¿· ½¿¬·±² ¸¿ª» ¬± ±³» »¨¬»²¬ ¼·±´ª»¼ ¬¸· ¿³¾·¹«·¬§ò Ì¸» ¬¸»±®§ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ½±®» ±º ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ò ß´´ »ºº±®¬ ®±¬¿¬» ¿®±«²¼ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ò Ì¸» °®·±² »®ª·½» · °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»²¬· ½¿¬·±²ô ¬¿®¹»¬·²¹ ¿²¼ ³»¿«®»³»²¬ ±º «½¸ ²»»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ô ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ¿®» ½¿«¿´´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ±ºº»²¼·²¹ ¿²¼ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ò ×² ¬¸»·® ©±®µ Ì¸» Ð§½¸±´±¹§ ±º Ý®·³·²¿´ Ý±²¼«½¬ô Ü±² ß²¼®»© ¿²¼ Ö¿³» Þ±²¬¿ °»´´ ±«¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿«³°¬·±² «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¸¿ ¾·´·¬¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ¼» ²» ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ¿ ¼§²¿³·½ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» ±ºº»²¼»® ¬¸¿¬ô ©¸»² ½¸¿²¹»¼ô ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ®»½·¼·ª·³Ž øß²¼®»© ¿²¼ Þ±²¬¿ ïççèæ îìí÷ò Ì¸»» ¿¬¬®·¾«¬» ¸±«´¼ ¾» ¬¸» ¬¿®¹»¬ º±® ¿´´ ½±®®»½¬·±²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ·²½»ô ¾§ ¼» ²·¬·±² ô½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼Ž ¿®» ¬¸±» ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬¸±» ©¸·½¸ô ·º ½¸¿²¹»¼ô ©·´´ ®»¼«½» ®»½·¼·ª·³ò Ì¸· · ¿´± µ²±©² ¿ ¬¸» ²»»¼ °®·²½·°´»Ž øÕÊÍ ïççè¿æ ìç÷ò Ì¸» «» ±º ¬¸» ©±®¼ ²»»¼Ž ¿ ·² ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ±® ¬¸» ²»»¼ °®·²½·°´» ³¿§ ¾» ³·´»¿¼·²¹ô ·²½» ·¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·±² »®ª·½» · ¿¼¼®»·²¹ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²³¿¬» ©±«´¼ ¿´± °»®½»·ª» ¿ ¿ ¼» ½·»²½§ ¿²¼ ©±«´¼ ¬¸»³»´ª» ¬®·ª» ¬± ¿¬·º§ò Ç»¬ ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ·²³¿¬» · ·®®»´»ª¿²¬ò Ý®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ¿®» ²±¬ ²»»¼ ·² ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ »²»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¼§²¿³·½ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» ±ºº»²¼»®Ž ©¸·½¸ ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¬¸» °®·±²

êè

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

»®ª·½»ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬» ¬¸·²µò Ì¸» ½±²²»½¬·±² ¬± ®»±ºº»²¼·²¹ · ¿´´ ¬¸¿¬ · ²»½»¿®§ô ¿²¼ ¬¸· · »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ³»¿² ±º ½·»²½» ¿²¼ ¬¿¬·¬·½ò Ò»»¼ »´»½¬·±² Ì¸» ´¿¾»´ ²»»¼ °®·²½·°´»Ž ³·¹¸¬ ¿´± ³·´»¿¼·²¹´§ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¬®·» ¬± ½¸¿²¹» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ · ´·²µ»¼ ¬± ®»½·¼·ª·³ò Ø±©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °®±¾´»³ ¿²¼ ¸±®¬½±³·²¹ ¿®» º±®³¿´´§ ¿½µ²±©´ »¼¹»¼ ¿ ½®·³·²±¹»²·½ô ±²´§ ±³» ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ò Ì¸» ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ «® ª»§»¼ ·² ¬¸» º±®³ º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »²¬»²½» °´¿² ½±ª»® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïì ¿®»¿æ ²¿²½·¿´ ·¬«¿¬·±²ô »¼«½¿¬·±²ô »³°´±§³»²¬ô ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô °¿®»²¬¸±±¼ô º¿³·´§ô º®·»²¼ô ´»·«®» ¿½¬·ª·¬·»ô °¸§·½¿´ ¸»¿´¬¸ô ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ô ¿´½±¸±´ñ¼®«¹ ¿¾«»ô ½±³°«´·ª» ¹¿³¾´·²¹ô ½®·³·²¿´ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¿²¼ ½®·³·²¿´ ª¿´«»ò ß´´ ±º ¬¸»» ïì ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» ±ºº»²¼»®Ž ¿®» ½±²·¼»®»¼ ½®·³·²±¹»²·½ ¾§ ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô ¬¸¿¬ ·ô ¿ ¸¿ª·²¹ ¿² »¬¿¾´·¸»¼ ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ®»±ºº»²¼·²¹ ¬¸¿¬ · «°°±®¬»¼ ¾§ ½·»²¬· ½ »ª·¼»²½» øÕÊÊÚÍ îððì¿æ í÷ò Ó±®»±ª»®ô ¿ ·²¹´» ·²³¿¬» ³¿§ ¸¿ª» »ª»®¿´ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ò ß ¬«¼·» ±º ¬¸» Í©»¼ ·¸ °®·±² °±°«´¿¬·±² ¸¿ª» ¸±©²ô ¬¸· · ¿ °±°«´¿¬·±² ¬¸¿¬ô ¿ ¿ ¹®±«°ô · °´¿¹«»¼ ¾§ ²¿²½·¿´ °®±¾´»³ô ´±© »¼«½¿¬·±²ô «²»³°´±§³»²¬ô ¸±³»´»²»ô °®±¾´»³¿¬·½ ±½·¿´ ®»´¿¬·±²ô ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ ¿²¼ ¼®«¹ «»ò ×² ³¿²§ ½¿»ô ¬¸» °®±¾´»³ ¿®» ³«´¬·°´» øÒ·´±² îððî÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¸¿¾·´·¬¿ ¬·±² ¬®¿¬»¹§ °®»«°°±» ¿ °»½· ½ »´»½¬·±² ±º ²»»¼ò ×¬ · ¾¿»¼ ±² ¬¸» °®·±®·¬·¦¿¬·±² ±º ¿ »¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬¬®·¾«¬»ô ©¸·½¸ · ¬®¿²´¿¬»¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² º®±³ °±´·½§ ±®·»²¬»¼ ®»»¿®½¸ ·²¬± ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¹«·¼»´·²» ¿²¼ ²¿´´§ ·²¬± ¬¸» ·²¬®«½¬·±² »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» º±®³ »³°´±§»¼ º±® »²¬»²½» °´¿²ò ×² ¬¸» »²¼ ±²´§ ¬©± ±º ¬¸» ïì ´·¬»¼ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ¿®» °®·±®·¬·¦»¼æ ½®·³·²¿´ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¿²¼ ½®·³·²¿´ ª¿´«»ò Ì¸» »´»½¬·±² °®±½» ½¿² ¾» ®»½±²¬®«½¬»¼ ·² ¬¸®»» ¬»°ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ · ½±®®±¾±®¿¬»¼ «·²¹ »³°·®·½¿´ »ª·¼»²½»ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô ½®·³·²¿´ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¿²¼ ½®·³·²¿´ ª¿´«» ¿®» ©¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» °®·±² ·²³¿¬» ¿ ¿ ¹®±«°ò Ð§½¸±´±¹·¬ ¸¿ª» ¼»½®·¾»¼ ¬¸» ¬§°·½¿´ º»¿¬«®» ±º ±ºº»²¼»®ô ¿²¼ ¬¸»» ½´·²·½¿´ ±¾»®ª¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² «°°´»³»²¬»¼ ¾§ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¬«¼·»ò Ì¸» ®»»¿®½¸ «°°±®¬ ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ±ºº»²¼»® ±º¬»² »¨¸·¾·¬ ¼» ½·»²¬ ±½·¿´ µ·´´ ¿²¼ ¿²¬· ±½·¿´ ½±¹²·¬·±²ò Ì¸» Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ ¬¸»±®§ ³¿²«¿´ ½±² ½´«¼» ¬¸¿¬ ³¿²§ ½®·³·²¿´Ž ¿®» ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¼·¬·²½¬ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»ŒŽ øÕÊÊ îððîæ ê÷ò Í»½±²¼ô ½®·³·²¿´ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¿²¼ ½®·³·²¿´ ª¿´«» ¿®» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿®» ¬®±²¹´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ±ºº»²¼·²¹ò Ì¸· ½´¿·³ · ¾¿»¼ ±² ³»¬¿ ¿²¿´§» «³³¿®·¦·²¹ ¬¸» ²¼·²¹ º®±³ ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º ¬«¼·»ò ×² ±²» «½¸ ³»¬¿ ¿²¿´§·ô Ð¿«´ Ù»²¼®»¿« »¬ ¿´ò º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®±²¹»¬ °®» ¼·½¬±® ±º ®»½·¼·ª·³ ©»®» ¿²¬· ±½·¿´ ¿¬¬·¬«¼»ô ·¼»²¬· ½¿¬·±² ©·¬¸ ±ºº»²¼»® ¿²¼ ¿² ¿²¬· ±½·¿´ °»®±²¿´·¬§ øÙ»²¼®»¿« »¬ ¿´ò ïççê÷ò Ì¸» ¿³» °®»¼·½¬±® ¿®» ¿´± ¬®»»¼ ¾§ ß²¼®»© ¿²¼ Þ±²¬¿ ·² ¬¸»·® ®»ª·»© ±º »¨·¬·²¹ ®»»¿®½¸ øß²¼®»© ¿²¼ Þ±²¬¿ ïççè÷ò Ú·²¿´´§ô ¬¸±» º»¿¬«®» ©¸·½¸ ½±²¬·¬«¬» ¬¸»

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

êç

¬®±²¹»¬ °®»¼·½¬±® ¿®» ¿´± ª·»©»¼ ¿ ¬¸» ³±¬ «·¬¿¾´» ¬¿®¹»¬ º±® ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» »´»½¬·±² ±º ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ · ·²¬·³¿¬»´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ »¬ ±º °®»º»®®»¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ²¿³»´§ô «²·º±®³´§ ¼»´·ª»®»¼ ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ °®±¹®¿³³»ò Ì¸» ¬¸»±®§ ³¿²«¿´ ¿»®¬ ¬¸¿¬ ½±®®»½¬·±²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ º±½« ¿®» ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» ·² ®»¼«½·²¹ ±ºº»²¼·²¹ô ¾¿»¼ ±² ¬«¼·» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ô ¿³±²¹ ±¬¸»®ô Ü±² ß²¼®»©ô Î±¾»®¬ Î± ¿²¼ Ú®¿²µ Ð±®°±®·²± øÕÊÊ îððîæ çí çç÷ò Ñ¬¸»® ¬§°» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¿®¹»¬·²¹ ±¬¸»® ¬§°» ±º ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ¿®» ½±² ·¼»®»¼ ·²»ºº»½¬·ª»ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô °®±ª·¼·²¹ ·²³¿¬» ©·¬¸ ª±½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ©±®µ ±°°±®¬«²·¬·» · »»² ¿ º«¬·´»ô ·² ¿²¼ ±º ·¬»´ºô ·²½» ³¿²§ ·²³¿¬» ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º ®»¬¿·²·²¹ »³°´±§³»²¬ò ×²¬»¿¼ô ·²¬»®ª»²¬·±² ³«¬ ¬¿®¹»¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ·²¿¾·´·¬§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¼·¬·²½¬ ¬¸±«¹¸¬ °®±½»ŒŽ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ·²³¿¬» º®±³ ¾»²» ¬·²¹ º®±³ ª±½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ©±®µ ±°°±®¬«²·¬·»ò Ì¸» °±´·½§ ´»ª»´ »´»½¬·±² ±º ²»»¼ · ±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »²¬»²½» °´¿²ò Ì¸» »²¬»²½» °´¿² · ¿ µ»§ ·²ª»²¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¬»¹§ô ¼»·¹²»¼ ¬± ¼®¿© ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ±«®½»æ ¬¸» ¶«¼·½·¿®§ ø°®·±® ¿²¼ °®»»²¬ ½±²ª·½¬·±²÷ô ¬¸» °±´·½» ø¬¸» ½®·³·²¿´ ·²ª»¬·¹¿¬·±²÷ô ¬¸» °¿®±´» »®ª·½» ø¬¸» °®» »²¬»²½» ®»°±®¬÷ô º±®»²·½ ³»¼·½·²» ø¬¸» º±®»²·½ °§ ½¸·¿¬®·½ »¨¿³·²¿¬·±²÷ô ¬¸» ·²³¿¬»ô ¿ ©»´´ ¿ º®±³ ±«®½» ©·¬¸·² ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô «½¸ ¿ ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬·±² ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»²¬®¿´ ·²¬¿µ» «²·¬ øº±® »¨¿³°´»ô ¿ °§½¸·¿¬®·½ ¼·¿¹²±·÷ô ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ®»¹·¬»® ø³·½±²¼«½¬ ¼«®·²¹ °®»ª·±« ¬»®³ ·² °®·±²÷ô ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±¬¸»® ½®»»²·²¹ ¬±±´ «½¸ ¿ ¬¸» ßÍ× øß¼¼·½¬·±² Í»ª»®·¬§ ×²¼»¨÷ ¿²¼ ¬¸» °´¿½»³»²¬ º±®³ò ×² °®·²½·°´»ô ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ »¨·¬ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸·² ¬¸» ½®·³·²¿´ ¶«¬·½» §¬»³ · ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ½±´´¿¬»¼ ±² «° ¬± ¬»² ¸»»¬ ±º ßì °¿°»®ò Ì¸» »²¬»²½» °´¿² ¾»´±²¹ ¬± ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» »®·» ±º ¬±±´ô »³°´±§»¼ ·² ³¿²§ É»¬»®² ½±«²¬®·»ô ©¸·½¸ ¬®¿²º±®³ ±ºº»²¼»®Ž ¾¿½µ ¹®±«²¼ô ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ²»»¼Ž ·²¬± ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ øÓ¿«®«¬¬± ¿²¼ Ø¿²²¿¸ Ó±ºº¿¬ îððêæ ììé÷ò Ì¸» °®·±² ±º ½»® ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸» ·²³¿¬» · ®»°±²·¾´» º±® ¾±¬¸ ½±³°´»¬·²¹ ¿²¼ ®»ª··²¹ ¬¸» º±®³ò Ì¸» ·²³¿¬» · »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»ô ¿²¼ ¬± ·¹² ¿ °®·²¬»¼ ½±°§ò Í¸±«´¼ ¬¸» ·²³¿¬» ®»º«»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °´¿² ©·´´ ¾» ¼®¿©² «° ¿²§©¿§ò Ì¸» º±®³ ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿´´ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ¿ ©»´´ ¿ ±² ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿®» °®·±®·¬·¦»¼ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿»ò ×²·¬·¿´´§ô ¿´´ ¬¸» ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬» ¿®» ²±¬»¼ ¾§ °®·±² ±º ½»®ò Ò±²» ±º ¬¸» ïì »´¼ ¸±«´¼ ¾» ´»º¬ ¾´¿²µò Ì¸» °®·±®·¬·¦»¼ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ¿®» ¬¸»² «³³¿®·¦»¼ «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ º¿½¬±® ©¸·½¸ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ±º ®»±ºº»²¼·²¹Žò Ì¸· ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ¬«¼§ ¬¸» °®±½» ±º ²»»¼ »´»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò ×² ¬¸» ´¿¬ »½¬·±² ±º ¬¸» º±®³ô ¿ ½±«®» ±º ¿½¬·±² · ®»½±³³»²¼»¼ô ¬¸« ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» »´»½¬»¼ ²»»¼ ¿®» ¿½¬»¼ «°±²ò Ì± ¬®¿½» ¬¸» ¬¿®¹»¬ »¬¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ô × ª··¬»¼ »ª»² °®· ±² ·² ¬¸» Í¬±½µ¸±´³ ®»¹·±²ô ±²» º»³¿´» °®·±² ¿ ©»´´ ¿ ·¨ ³¿´» °®·±²

éð

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ »½«®·¬§ ½´¿· ½¿¬·±²ô ¿²¼ô ¿·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿ººô × ®»¬®·»ª»¼ ïèè »²¬»²½» °´¿² ±² °®·±²»® ©¸± ©»®» °»®³¿²»²¬´§ »¬¬´»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ °®·±® ¬± ¬¸»·® »²¬»²½»ò Ì¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ©¿ ²±¬·½»¿¾´»ò Ú±® ·²¬¿²½»æ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» «®ª»§ ±º ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ô Þß ¸¿ ²± ·²½±³»ô ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ®»°¿®¿¬·±² ¬± °¿§ô ²± ¸±«·²¹ ¿½½±³ ³±¼¿¬·±²ô »¨°®»» ¿ ©·¸ ¬± ¬¿´µ ¬± ¿ °§½¸±´±¹·¬ ¬± ±®¬ ¬¸·²¹ ±«¬Žô ¸¿ ³¿²§ ½®·³·²¿´ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¿²¼ ©¿²¬ ¬± »¿®² ¯«·½µ ³±²»§ ®»¹¿®¼´» ±º ©¸»¬¸»® ¬¸· »²¬¿·´ ½®·³·²¿´·¬§ò Ì¸¿¬ · ¬¸» «³ ¬±¬¿´ ±º ¬¸» ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ±º ¬¸· ·²¼·ª·¼«¿´ò Í±³» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬¸»² ®»½«® ¿ ¬¸» »´»½¬»¼ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ò ÅÞßŽÃ ´·¾»®¿´ °±·¬·±² ±² ¸¿¸ Å¿²¼Ã ¬¸» «®¹» º±® ¯«·½µ ³±²»§ ½¿² ¾» ½±«² ¬»®¿½¬»¼ ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² °®±¹®¿³³» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ¿ °§ ½¸±´±¹·¬ò ÅÞßÃ · ¿´± ·² ²»»¼ ±º »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» Í©»¼·¸ ´¿²¹«¿¹» ¿ ¸» «ºº»® º®±³ ¼§´»¨·¿ò Ò»»¼ ¿´± ¬± ¾®»¿µ ©·¬¸ ¸· ½«®®»²¬ ¿½¯«¿·²¬¿²½»ô ¿ ¸· ½´±»¬ º®·»²¼ ¿®» ½®·³·²¿´ô ¿²¼ ¬± »¬¿¾´·¸ ²»© ²±² ½®·³·²¿´ ®»´¿¬·±²ò Ì¸· · ¿ °¿®¿¼·¹³¿¬·½ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ò Û³°¸¿· · ¿¼¼»¼ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ °®·±®·¬·¦»¼ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µò Ì¸» ´·¾»®¿´ °±·¬·±² ±² ¸¿¸Ž ¿²¼ ¿² «®¹» º±® ¯«·½µ ³±²»§Ž ¿®» ½®·³·²¿´ ª¿´«» ©¸·½¸ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ô ©¸»®»¿ ¬¸» ¼»³¿²¼ ¬± ¾®»¿µ º®±³ ±´¼ ®»´¿¬·±²¸·° ¿²¼ ²¼ ²»© º®·»²¼ · ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »½±²¼ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ô ¬¸¿¬ ±º ¸¿ª·²¹ ½®·³·²¿´ ¿½¯«¿·²¬¿²½»ò Ì¸» ²»»¼ »´»½¬·±² · º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ·² ¬¸» ½¸±·½» ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» °®»º»®®»¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸· ½¿» · Ñ²» ¬± Ñ²»ô ¿ ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ±½·¿´ µ·´´ ¿²¼ »´º ½±²¬®±´ò Ì¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ · ¿´³±¬ ²»ª»® º±«²¼ ·² ·¬ °«®» º±®³ò ×² ¬¸» »¨¿³°´» ¿¾±ª»ô ¼§´»¨·¿ · ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ·²³¿¬»Ž ½®·³·²± ¹»²·½ ²»»¼ô ¿²¼ Þß ©¿ ´¿¬»® ±ºº»®»¼ ¿ ¾¿·½ ½±«®» ·² ¬¸» Í©»¼·¸ ´¿² ¹«¿¹»ò Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±² ©¸»®» ±²´§ ¬¸» °±´·½§ ®»´¿¬»¼ ¿¬¬®·¾«¬» ¿®» ·¼»²¬· »¼ ¿²¼ ¬¿®¹»¬»¼ò Ú±® ·²¬¿²½»æ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» «®ª»§ ±º ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ô ÞÞ ¸¿ ¼»¾¬ ¬± ¬¸» Û²º±®½»³»²¬ ß¼³·²·¬®¿¬·±²ô · °±±®´§ »¼«½¿¬»¼ô ¸±³»´»ô ¼»°®»»¼ô ¸¿ ²±¬ ¸¿¼ ¿ ¶±¾ º±® ¬»² §»¿®ô ¸¿ °±±® °¸§·½¿´ ¸»¿´¬¸ô · ¿¼¼·½¬»¼ ¬± ¼®«¹ô ¿²¼ · ¯«±¬»¼ ¿ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²»ª»® ¬±° ¬»¿´·²¹ò Ü»°·¬» ¬¸» ³«´¬·¬«¼» ±º °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½¸¿²¹»¼ô ¸»® ®»¿´ °®±¾´»³ · º®¿³»¼ ¿ ¿ ´¿½µ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±°·²¹ µ·´´ò ×² °¿®¬· ½«´¿®ô ÞÞ · ¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³ ·² ½±°·²¹ ©·¬¸ »¬¾¿½µŽ ©¸·½¸ ³¿µ» ¸»® °®±²» ¬± ®»±ºº»²¼·²¹ò Ì¸» ±²´§ °®±¹®¿³³» ¿½¬·ª·¬§ ©¸·½¸ ©¿ ±ºº»®»¼ º±½«»¼ ±² ¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¸»® ®»±´ª» ¬± ½¸¿²¹» ¸»® ´·º»ò ß¬ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸» »²¬»²½» °´¿² ©¿ ½±³°´»¬»¼ô ÞÞ ©¿ ¿¾±«¬ ¬± ¬¿®¬ ¿ »®·» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿´µ ©·¬¸ °®·±² ±º ½»® ¬®¿·²»¼ ·² Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ ×²¬»®ª·»©·²¹ ¬± ¿¼¼®» ¸»® ´¿½µ ±º ³±¬·ª¿¬·±² º±® ½¸¿²¹»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» °®·±² ¬¿ºº ¿¼¸»®» ¬± ¿ ¬®·½¬ ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ º±½« ·² ¬¸» º¿½» ±º ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ²»»¼ò

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

éï

ß ³±®» ©»´º¿®» ±®·»²¬»¼ ¿°°®±¿½¸ô »³°¸¿·¦·²¹ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ «½¸ ¿ «²»³°´±§³»²¬ô ´¿½µ ±º ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ô · ¿´± ²±¬·½»¿¾´» ·² ¬¸» ½±³°´»¬»¼ »²¬»²½» °´¿²ò Ì¸» °®» »´»½¬»¼ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ¿®» ±³»¬·³» ¼·®»¹¿®¼»¼ ·² º¿ª±«® ±º ³¿¬»®·¿´ ²»»¼ò Ì¸» ¹«¿®¼ ©¸± ½±´´»½¬ ¬¸» ·²º±®³¿ ¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» «°»®·±® ±º ½»® ©¸± ³¿µ» ¬¸» ¼»½··±²ô ¼·®»¹¿®¼ ¬¸» ©®·¬¬»² ¹«·¼»´·²» ¿²¼ ·²¬®«½¬·±² »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» º±®³ô ¿²¼ ·²¬»¿¼ ¼· °´¿§ ¿ ½±³³±²»²» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ®·µ ¿²¼ ²»»¼ô »³°¸¿·¦·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ±½·¿´ ·¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ·²³¿¬»ò ×² ¬¸»» ½¿»ô ¬¸» ±º ½·¿´ º®¿³» ·ô «·²¹ Õ»·¬¸ Ø¿©µ·²Ž º±®³«´¿¬·±²ô ±ª»®´¿·¼ ¾§ «¾»¯«»²¬ º®¿³» ©¸·½¸ ®» »½¬ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«» ¿²¼ »¬ ±º °®·±®·¬·»Ž øØ¿©µ·² îððíæ ïçé÷ò Ú±® ·²¬¿²½»æ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» «®ª»§ ±º ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ô ÞÝ · «²»³°´±§»¼ô ´·ª» ©·¬¸ ¸· ³±¬¸»®ô ¸¿ °®»ª·±«´§ ¾»»² ½±²ª·½¬»¼ô ¬¿§ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ½®·³·²¿´ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ¿²¼ ±°»²´§ ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¸» ½¿²²±¬ »» ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ½±³³·¬¬·²¹ ½®·³»ô º±® »¨¿³°´» ¬¿µ·²¹ ³±²»§ º®±³ ¬¸» ¬¿¬»Žò Þ«¬ ½®·³·²¿´ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ±® ¬¸» °»®·¬»²½» ±º ½®·³·²¿´ ª¿´«» ¿®» ²»·¬¸»® ³»²¬·±²»¼ ²±® ¬¿®¹»¬»¼ ·² ¬¸» »²«·²¹ »´»½¬·±² ±º ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ò ×²¬»¿¼ô ¬¸» º±½« ´·» ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÞÝ · ´·ª·²¹ ·² ¿ ½¸¿±¬·½ ±½·¿´ ·¬«¿¬·±²Žò Ó±®»±ª»®ô «²»³°´±§ ³»²¬Ž · ¬¸» ±²´§ º¿½¬±® ©¸·½¸ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ô ¿²¼ »¬¿¾´·¸·²¹ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿² »³°´±§³»²¬ ¿¹»²¬Ž · ¬¸» ±²´§ °®±°±»¼ ³»¿«®»ò Ì¸» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿°»½¬ ±º ¬¸» ·²³¿¬»Ž ±½·¿´ ·¬«¿¬·±² · ¿ ª»¬·¹» ±º ¬¸» ©»´º¿®» »®¿ô ©¸»² ±½·¿´ ·²½´« ·±² ©¿ »»² ¬± ¾» °®»¼·½¿¬»¼ «°±² ³»»¬·²¹ ¬¸» ·²³¿¬»Ž ²»»¼ ·² ¬»®³ ±º ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬ô ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ª±½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ øÌ¸¿³ ïççëå Ü«¹«·¼ îðððå Ù¿®´¿²¼ îððï÷ò Û³°¸¿· · ¿¼¼»¼ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ½®·³ ·²±¹»²·½ ²»»¼ °®·±®·¬·¦»¼ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ º®¿³»©±®µò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» · ¬¸» »²¬»²½» °´¿² ±º ÞÜô ©¸·½¸ ¼±½«³»²¬ ¬¸» °®»»²½» ±º ½®·³·²¿´ ª¿´«» ¿ ©»´´ ¿ ½®·³·²¿´ ¿½¯«¿·²¬¿²½»ò Þ«¬ ¬¸» ¸·¹¸ ®·µ ±º ®»±ºº»²¼·²¹ · ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ±²¹±·²¹ ¼®«¹ ¿¾«» ¿²¼ ¿ ½¸¿±¬·½ ·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ¸±«·²¹Žò Ø»²½»ô ÞÜ ©·´´ ¾» «°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» °®·±² ¬¿ºº ·² ½±²¬¿½¬·²¹ ¬¸» ±½·¿´ »® ª·½» ¿¾±«¬ ¼®«¹ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ °±·¾´» ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ·² ½±² ¬¿½¬·²¹ ¬¸» »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿¾±«¬ °±·¾´» »³°´±§³»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¿ ¬±¬¿´ ¼·®»¹¿®¼ º±® ½®·³·²¿´ ª¿´«» ¿²¼ ¿½¯«¿·²¬¿²½» · ¶«¬ ¿ «²½±³³±² ¿ ¿ ¬±¬¿´ ¼·®»¹¿®¼ º±® ¬¸» ±½·¿´ ·¬«¿¬·±²ò Ó±®» ¬§°·½¿´´§ô ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ ©·´´ ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ ¿ ½±³³±²»²» »³°¸¿· ±² ±½·± »½±²±³·½ º¿½¬±®ò Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½» · ¸¿°»¼ ¾§ ¬¸» ©»´º¿®» ±®·»²¬»¼ ¿°°®±¿½¸ô ·¬ · ¾§ ®»³²¿²¬ ±º ¿² ±´¼»® ¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ »¨·¬ ·² °¿½» ²±¬ ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¬®¿¬»¹§æ ·² ¬¸» ¼·½®»¬·±² »¨»®½·»¼ ¾§ °®·±² ±º ½»®ô ·² °¿®¬ ±º ¬¸» ´»¹·´¿¬·±²ô ¿²¼ ·² ¬¸» °®·±² »¼«½¿¬·±² §¬»³ò Ó±¬ °®·±² ¿®» ¬·´´ ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» »®ª·½» ¼·®»½¬´§ ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ »³°´±§³»²¬ ²»»¼ô «½¸ ¿ ¾¿·½ ½¸±±´ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ª±½¿ ¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ò ×² ¬»®³ ±º ¬¸» ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·» ±º ·²³¿¬»ô ®»¹«´¿® °®·±² ©±®µ ¿²¼ ½¸±±´ »¼«½¿¬·±² ¿®» ³«½¸ ³±®» ½±³³±² ¬¸¿² ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ ª·±«®¿´ °®±¹®¿³³»ò Ñº ½·¿´ ¬¿¬·¬·½ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ±²´§ ïð ïë °»® ½»²¬ ±º ¿´´ ·²³¿¬» °¿®¬·½·°¿¬» ·² ±³» µ·²¼ ±º ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²

éî

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

¼«®·²¹ ¬¸»·® °®·±² ¬¿§ øÕÊÍ îððì¿å ÞÎ[ îððëå ÕÊ îððê÷ò Ø±©»ª»®ô «²´·µ» ¬¸» ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ô ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ©»´º¿®» ±®·»²¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¿®» ²±¬ ½±²²»½¬»¼ò Ì¸»®» · ²± ½±³³«²·½¿ ¬·±² §¬»³ ·² ±°»®¿¬·±² ©¸»®»¾§ ®·µ ¿²¼ ²»»¼ ¿®» «½½»·ª»´§ ¾®±µ»² ¼±©² º®±³ °±´·½§ ´»ª»´ ¿²¿´§· ¬± ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ®±«¬·²» ©¸·´» ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ·²¬»®ª»²¬·±² · ¾»·²¹ ³±²·¬±®»¼ ¿¬ »ª»®§ ¬»°ò ×² ¸±®¬ô ¬¸» »´»³»²¬ ¿®» ²±¬ ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬± ¿ ¬®¿¬»¹§ò Ì¸» ³¿®¹·²¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ©»´º¿®» ±®·»²¬»¼ ¿°°®±¿½¸ ¼±» ²±¬ ²»½»¿®·´§ ·²ª±´ª» ¿ ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ·² «»²½» ±º ¬¸» ·²³¿¬»Ž ³¿¬»®·¿´ ½·®½«³¬¿²½»ò ß Õ¿¬¸´»»² Õ»²¼¿´´ ¸¿ ²±¬»¼ô ³¿²§ °®±°±²»²¬ ±º ½±®®»½¬·±²¿´ ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´·³ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ±½·¿´ ½±²¬»¨¬Žô ¾«¬ ±²´§ ·² ¿ º±®³ ©¸»®» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿·¹²»¼ ¬± ±½·¿´ º¿½¬±® · ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² ½±¹²·¬·ª» º¿½¬±®ô «½¸ ¿ ¬¸» ®±´» ±½·¿´ º¿½¬±® °´¿§ ·² ³·¸¿°·²¹ ½±¹²·¬·±²Ž øÕ»²¼¿´´ îððìæ èð÷ò ß¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ³·´´»²²·«³ô ±²´§ ïí °»® ½»²¬ ±º ¬¸» »²¬·®» Í©»¼·¸ °®·±² °±°«´¿¬·±² ©¿ »³°´±§»¼ ©·¬¸ ®»¹«´¿® ©±®µ ¾»º±®» ¬¸» °®·±² ¬»®³ øÒ·´±² îððëæ ïëî÷ò Ì¸» «²»³°´±§»¼ ¬¿¬« ±º ³±¬ °®·±²»® ¾»º±®» ¬¸» °«²·¸³»²¬ · ®» »½¬»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·¼»±´±¹§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ·²³¿¬» ¿®» º±®³¿´´§ ¿¾´» ·² ³»¼·½¿´ ¬»®³ ¬± °»®º±®³ ±³» µ·²¼ ±º ©±®µô ¬¸»§ ¿®» ²± ´±²¹»® »»² ¬± ¾» »³°´±§¿¾´»ò ß½¬«¿´ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² °®»«°°±» µ·´´ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±² ©¸·½¸ ·²³¿¬» ´¿½µ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ò ×² ¬¸» Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ ³¿²«¿´ô ±ºº»²¼»®Ž ¿®» ¼»½®·¾»¼ ¿ ¾»·²¹ ¼·º º»®»²¬ º®±³ ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ±½·»¬§ °®»½·»´§ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» ª¿´«»ô ¿¬¬·¬«¼»ô ®»¿±²·²¹ ¿²¼ ±½·¿´ µ·´´ ©¸·½¸ ¿®» ²»»¼»¼ º±® ±½·¿´ ¿¼¶«¬³»²¬Ž øÕÊÊ îðððæ ç÷ò Þ«¬ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬»¿¼§ »³°´±§³»²¬ · ¾§ ²± ³»¿² ±«¬ ±º ·¹¸¬ò Ì¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ · °¿®¬ ±º ¬¸» ©·¼»® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²¼¿ ±º ³¿²¿¹·²¹ ±½·¿´ »¨½´«·±² °®±¼«½¬·ª»´§ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ·²³¿¬»ô ´·µ» ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ±«¬ ±º ©±®µô ¸¿ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ¾»½±³» »³°´±§¿¾´» ¾§ ´»¿®²·²¹ ¿ °®» »´»½¬»¼ »¬ ±º ±½·¿´ µ·´´ ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ °«®«·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ±½·¿´ ±°¬·±²ò Ì¸» ³»¿²·²¹ ±º ·³°«´·ª·¬§ ¿²¼ ·®®»°±²·¾·´·¬§ Ì¸» ½»²¬®¿´ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ · ½®·³·²¿´ ª¿´«»ò ß «½¸ô ·¬ ½±ª»® ¿ ©·¼» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»½±²¬®«½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¬¿²½» ±º Ì¸» Ð§½¸±´±¹§ ±º Ý®·³·²¿´ Ý±²¼«½¬ ¿²¼ ·¬ ±°»®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½»ò ß²¼®»© ¿²¼ Þ±²¬¿ »³°¸¿·¦» ¬¸» Þ·¹ Ú±«®Ž º±«® ³¿·² ®·µ º¿½¬±® º±® ®»±ºº»²¼·²¹æ ¿²¬·±½·¿´ ½±¹²·¬·±²ô ¿²¬·±½·¿´ ¿±½·¿¬»ô ¿ ¸·¬±®§ ±º ¿²¬·±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¿ ½±³°´»¨ ±º ·²¼·½¿¬±® ±º ¿²¬·±½·¿´ °»®±²¿´·¬§Ž øß²¼®»© ¿²¼ Þ±²¬¿ ïççèæ ïìí ììå »³°¸¿· ®»³±ª»¼÷ò Ì¸» ¿³» »¬ ±º º»¿¬«®» · ®»·¬»®¿¬»¼ ¿ ¬¸» ¬±° °®·±®·¬§ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·ª» ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½»ò ß´¬¸±«¹¸ îï °±·¾´» ·²¼·ª·¼«¿´ º»¿¬«®»ô ±® ·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±«´¼ ²¼ ¬¸»³»´ª»ô ¿®» »²«³»®¿¬»¼ ¿ ½±²¬·¬«¬·²¹ ®·µ º¿½¬±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½«®®»²¬ ®»»¿®½¸ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿¹» ¿¬ ®¬ ½±²ª·½¬·±² ¬± °§½¸±°¿¬¸§ ¼·¿¹²±· ¿²¼ »½±²±³·½ °®±¾´»³ô ±³» ¿®» ¼»»®ª·²¹ ±º ½´±»® ¿¬¬»²¬·±² ¬¸¿² ±¬¸»®ò

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

éí

Ì¸»» ¿®» °®»ª·±« ½®·³·²¿´·¬§Žô ¿²¬·±½·¿´ °»®±²¿´·¬§ ·² ¿ ©·¼» »²»Žô ½®·³·²¿´ ¿½¯«¿·²¬¿²½»Ž ¿²¼ ½®·³·²¿´ ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ª¿´«»Ž øÕÊÊÚÍ îððì¿æ ì ë÷ô º¿½¬±® ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» »»² ¿ ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» Þ·¹ Ú±«®Žò ×² ¬¸» »²¬»²½» °´¿² ·¬»´ºô ¸±©»ª»®ô ¬¸» º±«® ³¿·² ®·µ º¿½¬±® ¿®» ®»¼«½»¼ ¬± ¬©±ô ±º ©¸·½¸ ½®·³·²¿´ ª¿´«» · ¬¸» ³±¬ °®±³·²»²¬ò ×² ¬»®³ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ô ¬¸· ½±²¬·¬«¬» ¿² «²¼»®¬¿²¼¿¾´» ³±ª»ò Ñº ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±«® º»¿¬«®»ô ±²´§ ¬¸®»» ½¿² °±·¾´§ ¾» ½±²·¼»®»¼ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ò Ð®»ª·±« ½®·³·²¿´·¬§Ž · ²±¬ ¿ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ¿¬ ¿´´ ·²½» ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ò Ó±®»±ª»®ô ·² ¬¸» ½±³ ³»²¬¿®·» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º±®³ô ¬¸» ¬»®³ ½®·³·²¿´ ª¿´«»Ž · ¿·¼ ¬± ½±³°®·» ¾±¬¸ ½®·³·²¿´ ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ª¿´«»Ž ¿²¼ ¿²¬·±½·¿´ °»®±²¿´·¬§ ·² ¿ ©·¼» »²»Žò Ì¸¿¬ ·ô ·² ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ½±²¬»¨¬ô ¬¸» ¬»®³ ½±ª»® ²±¬ ±²» ¾«¬ ¬©± ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ º»¿¬«®» ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½±¹²·¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ¬¸¿¬ ±º °»®±²¿´·¬§ò Ì¸» º±«®¬¸ º»¿¬«®» ½®·³·²¿´ ¿½¯«¿·²¬¿²½» · ¹»²»®¿´´§ ¬®»¿¬»¼ ¿ ¿ »½±²¼¿®§ ¬¿®¹»¬ò Ì¸» ®»¼«½¬·±² ¬± ½®·³·²¿´ ª¿´«» · ²±¬ ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ·³°´· ½¿¬·±²ô ¾«¬ ¿´± ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿ ¾¿·½ ¬»®³·²±´±¹·½¿´ ·²¼»¬»®³·²¿½§ò ×² ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ß²¼®»© ¿²¼ Þ±²¬¿ô ½®·³·²¿´ ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ª¿´«»Ž ¿®» ¿¬ ¬·³» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿²¬·±½·¿´ ¿¬¬·¬«¼»Ž øÕÊÍ ïççè¿æ ìé÷ô ¿²¼ ¿¬ ±¬¸»® ¬·³» ¿ ¿²¬·±½·¿´ ½±¹²·¬·±²Ž øß²¼®»© ¿²¼ Þ±²¬¿ ïççèæ ïìí÷ò ×¬ · ³±®»±ª»® ¸¿®¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¿²¬·±½·¿´ ½±¹²·¬·±²Ž º®±³ ¿²¬·±½·¿´ °»®±²¿´·¬§Žô ·²½» ¬¸» ´¿¬¬»® · ¼» ²»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» º±®³»®ò Ì¸» »²«³»®¿¬»¼ ·²¼·½¿¬±® ±º ¿²¬· ±½·¿´ °»®±²¿´·¬§ ¿®» ¿´± »»²¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿²¬· ±½·¿´ ½±¹²·¬·±²æ ·²¼·½¿¬±® ±º ¿²¬·±½·¿´ °»®±²¿´·¬§ ·²½´«¼» ®»¬´» »²»®¹§ô ¿¼ª»²¬«®»±³» ²»ô ·³°«´·ª»²»ô °±±® °®±¾´»³ ±´ª·²¹ µ·´´ô ¸±¬·´·¬§ ¿²¼ ¿ ½¿´´±« ¼· ®»¹¿®¼ º±® ±¬¸»® °»±°´» ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬·»Ž øß²¼®»© ¿²¼ Þ±²¬¿ ïççèæ ïìí÷ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸»±®§ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿ º±® ·²¬»®ª»²¬·±² ®»³¿·² ª¿¹«»ò Ì¸» ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ »»³ ¬± ¾» ¼·±´ª»¼ ·²¬± ¿ ·²¹´» ½´«¬»® ¾§ ³»¿² ±º ¿ º®»¯«»²¬ «» ±º ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¬· ±½·¿´Žô °±·¬·±²»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ ·² º®±²¬ ±º ²±«² «½¸ ¿ ¿¬¬·¬«¼»Žô ª¿´«»Žô ½±¹²·¬·±²Ž ¿²¼ °»®±²¿´·¬§Žò Ì¸» »²¬·®» ¬®¿¬»¹§ ±°»®¿¬» ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¿ »®·» ±º °®± ±½·¿´ ¿²¬· ±½·¿´ ¼·½¸±¬±³·»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ´»¹¿´ ¿²¼ ·´´»¹¿´ò Ì¸»®» · ±²» ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ · ½±²½»·ª»¼ ±º ¿ °®± ±½·¿´ ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ · ¿²¬· ±½·¿´å ±²» »¬ ±º ª¿´«» ¬¸¿¬ · °®± ±½·¿´ ¿²¼ ¿²±¬¸»® »¬ ¬¸¿¬ · ¿²¬· ±½·¿´ô ¿²¼ ± ±²ò Þ«¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿²¬· ±½·¿´·¬§ · ²»ª»® ¼» ²»¼ ¿ «½¸ò Ì¸» ª¿¹«» ½´«¬»® ±º ¿²¬· ±½·¿´ ¼·½¸±¬±³·» · ²¿®®±©»¼ ¼±©² ·² ¬¸» ®·µ ¿»³»²¬ ¬±±´ ¿²¼ °®±¹®¿³³» ³¿²«¿´ ¿¼±°¬»¼ ·² ¼¿·´§ °®¿½¬·½»ò Ì¸» ²±®³ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦» ¬¸» »¨»®½·» ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»® ·² ¬¸» °®·±² ½¿² ¾» ¼·½´±»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ±³»©¸¿¬ ¸»¬»®±¼±¨ ®»¿¼·²¹ ±º ØÝÎ îðô ÐÝÔ Î ¿²¼ ÜÍÓ ×Ê ¬¸®»» ®·µ ¿»³»²¬ ·²¬®«³»²¬ ©¸·½¸ ¿®» «»¼ ¬± ½®«¬·²·¦» ·²³¿¬» ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ·²¬¿µ» «²·¬ò ß¼³·²·¬®¿¬·ª»´§ô ¬¸»» ·²¬®«³»²¬ ¿®» «¬·´·¦»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ °«®°±»ò Ì¸» ØÝÎ îð · ¿² ¿»³»²¬ ½¸»¼«´» º±® °®»¼·½¬·²¹ º«¬«®» ª·±´»²½»ò ×¬ ³»¿«®» îð ®·µ º¿½¬±®ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¸·¬±®·½¿´ô ½´·²·½¿´ ¿²¼ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ º¿½¬±®ò ÐÝÔ Î ¬¿²¼ º±® °§½¸±°¿¬¸§ ½¸»½µ´·¬ ®»ª·»¼ ¿²¼ ·¬ · «»¼ ¬± ¼»¬»½¬ °§½¸±°¿¬¸ò Ì¸» ÜÍÓ ×Ê · ¬¸» º±«®¬¸

éì

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

ª»®·±² ±º ¬¸» Ü·¿¹²±¬·½ ¿²¼ Í¬¿¬·¬·½¿´ Ó¿²«¿´ ±º Ó»²¬¿´ Ü·±®¼»®ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¿ »¬ ±º ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» ¼·¿¹²±· ±ºô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹ô ¿²¬· ±½·¿´ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®ò × ©·´´ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»» ¿»³»²¬ ·²¬®«³»²¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«¿´ ±º ¬¸» Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ °®±¹®¿³³»ô ¼»´·²»¿¬» ¿ ½±³³±² ½±²½»°¬·±² ±º ©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» °®±°»® ¬¿®¹»¬ º±® ½±®®»½¬·±²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» ª¿®·±« ·¬»³Žô º¿½¬±®Ž ¿²¼ ½®·¬»®·¿Ž ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ¬®»»¼ ¿´± °±·²¬ ±«¬ ©¸¿¬ ³«¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ò ß¬ ®¬ ·¹¸¬ô ¬¸· ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ º¿® º»¬½¸»¼ «²¼»®¬¿µ·²¹ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ¬¸» ·²¬®«³»²¬ «»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ °«®°±»ô ¾«¬ ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ »³°´±§»¼ ¼·ºº»® ¿½®± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ·²¬®«³»²¬ò Ì¸» ØÝÎ îð º±½«» ±² ¼§²¿³·½ ®·µ º¿½¬±® º±® º«¬«®» ª·±´»²½»å ¬¸» ÐÝÔ Î ¼»¬»½¬ °§½¸±°¿¬¸§ô ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿ ¬¿¾´» °»®±²¿´·¬§ ¬®¿·¬å ¬¸» ÜÍÓ ×Ê · «»¼ ¬± ¼·¿¹²±» °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®ô ¼» ²»¼ ¿ ¿² »²¼«®·²¹ °¿¬¬»®² ±º ·²²»® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®Ž øÜÍÓ ×Ê îðððå »³°¸¿· ·² ±®·¹·²¿´÷å ©¸·´» Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ ¿¼¼®»» ½±¹²·¬·ª» ¼» ½·»²½·» ¬± ®»¼«½» ®»±ºº»²¼·²¹ò Ì¸» ·²¼·½¿¬±® ¿®» ¬®·µ ·²¹´§ ·³·´¿®ô ¸±©»ª»®ò Ì¸» ¸»¿¼·²¹ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ±¾»®ª¿¾´» ·²¼· ½¿¬±® ¿®» ¬¸» ¿³»ò Ì¸» ·²¼·½¿¬±® ±º º«¬«®» ª·±´»²½»ô ±º °§½¸±°¿¬¸§ô ±º ¿²¬· ±½·¿´ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»® ¿²¼ ±º ½±¹²·¬·ª» ¼» ½·»²½·» ®»º»® ¬± ³«½¸ ¬¸» ¿³» µ·²¼ ±º ±¾»®ª¿¾´» ½±²¼«½¬ò Ì¸¿¬ ©¸·½¸ ¸¿ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ · ³±®» ±® ´» ·¼»²¬·½¿´ô ·®®»°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ·¬ · ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬»®³ ±º ¼§²¿³·½ ®·µ º¿½¬±®Žô °»®±²¿´·¬§ ¬®¿·¬Žô °¿¬¬»®² ±º ¿²¬·±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«®Ž ±® ½±¹²·¬·ª» ¼» ½·»²½·»Žò Ì¸· ½±²ª»®¹»²½» ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬©± °¿·® ±º ±°°± ·¬» ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ¬¸» »²¬·®» ¬®¿¬»¹§ · ±®¹¿²·¦»¼æ ®»°±²·¾·´·¬§ ¿²¼ ·®®»°±²·¾·´·¬§ô »´º ½±²¬®±´ ¿²¼ ·³°«´·ª·¬§ò Ì¸» »»²½» ±º ½®·³·²¿´ ª¿´«» ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ·³°«´·ª·¬§ ¿²¼ ·®®»°±²· ¾·´·¬§ò Ì¸»» ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ½±³³±² ¬¿®¹»¬ º±® ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» ®·µ ¿»³»²¬ ¬±±´ ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³³» ³¿²«¿´ò ×³°«´·ª·¬§ · ¬¸» ®¬ ¿°»½¬ ±º ½®·³·²¿´ ª¿´«»ò ×² ¬¸» ÜÍÓ ×Êô ¿²¬· ±½·¿´ °»®±²¿´·¬§ ¼· ±®¼»® · ·²º»®®»¼ ¬»°©·» º®±³ ¬¸» ±¾»®ª¿¾´» ¾»¸¿ª·±«®æ º¿·´«®» ¬± °´¿² ¿¸»¿¼Ž ·²¼·½¿¬» ¿ °¿¬¬»®² ±º ·³°«´·ª·¬§Ž ø½®·¬»®·±² ßí÷ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·²¼·½¿¬» ¿ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®ò ×³°«´·ª·¬§ · ¿´± ³¿²·º»¬»¼ ¾§ «¼¼»² ½¸¿²¹» ±º ¶±¾ô ®»·¼»²½»ô ±® ®»´¿¬·±²¸·°Ž øÜÍÓ ×Ê îððð÷ò ×² ¬¸» ¿³» ©¿§ô ¬¸» ØÝÎ îð ¿²¼ ¬¸» ÐÝÔ Î «¬·´·¦» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³«²¼¿²» ¿½¬ ¿²¼ ½·®½«³¬¿²½» ¬± »¬¿¾´·¸ ·³°«´·ª·¬§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½» ±º »¬¿¾´·¸·²¹ ¿² »´»ª¿¬»¼ ®·µ º±® º«¬«®» ª·±´»²½» ¿²¼ º±® °§½¸±°¿¬¸§ ®»°»½¬·ª»´§ò ×² ¬¸» ØÝÎ îðô ·³°«´·ª·¬§Ž ½±²¬·¬«¬» ±²» ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ ®·µ º¿½¬±®ò Ì± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²³¿¬» · ½±³°´»¬»´§ô °¿®¬´§ ±® ²±¬ ¿¬ ¿´´ ½¸¿® ¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ·³°«´·ª·¬§ô ¬¸» ¿»±® °¿» ¿ ¶«¼¹»³»²¬ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¿½¬ »¨¿¹¹»®¿¬»¼´§ ±® ·²¿¼»¯«¿¬»´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± °®»ª¿·´·²¹ ½·®½«³¬¿²½»Žò ß²±¬¸»® ·¬»³ ·² ¬¸» ¿³» ®·µ ¿»³»²¬ ½¿´» · º±®³«´¿¬»¼ ¿ °´¿² ´¿½µ º»¿·¾·´·¬§Žô ©¸·½¸ ³»¿«®» ¿ ®»´¿¬»¼ ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸» »¨·¬»²½» ¿²¼ ¬¸» º»¿·¾·´·¬§ ±º °´¿² º±® ¬¸» º«¬«®» øÞ»´º®¿¹» ¿²¼ Ú®¿²±² îððð÷ò ×² ¬¸» Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ ¬¸»±®§ ³¿²«¿´ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ º±® ·²¬»®ª»²¬·±² · ¿ °»½· ½ °¿¬¬»®² ±º ¾»¸¿ª·±«® ©¸·½¸ · ¿·¼ ¬± ¾» ¬§°·½¿´ º±® ±ºº»²¼»®ò

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

éë

×¬ ·²½´«¼» ¿ °®»º»®»²½» º±® ¿² «²¬®«½¬«®»¼ ©¿§ ±º ´·ª·²¹ ©·¬¸ ´·¬¬´» °´¿²²·²¹ ±® ½±²·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» º«¬«®»Ž ¿²¼ ±º¬»² ®»½«®®·²¹ ¿½¬ ±º ·³°«´·ª»²» ¿²¼ñ ±® ¿¹¹®»·±²Ž øÕÊÊ îððîæ ïì÷ò Ì¸» ¾»¸¿ª·±«®¿´ °¿¬¬»®² · ¿´± ¼»½®·¾»¼ ·² ¬»®³ ±º ¿ ´¿½µ ±º »´º ½±²¬®±´æ ¿ ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ³¿²§ ¼»´·²¯«»²¬ · ¿ ´¿½µ ±º »´º ½±²¬®±´ô ¿² ¿°°¿®»²¬ º¿·´«®» ¬± »´º ®»¹«´¿¬» ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±®ô ¿²¼ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¾»¸¿ª» ·³°«´·ª»´§Ž øÎ± ¿²¼ Ú¿¾·¿²± ïçèïæ íè÷ò ×² ¬¸» °§½¸± °¿¬¸§ ½¸»½µ´·¬ô ·³°«´·ª·¬§Ž ¿°°»¿® ¿ ·¬»³ ïìò ß ½´±»´§ ®»´¿¬»¼ ·¬»³ · ²»»¼ º±® ¬·³«´¿¬·±²ñ°®±²»²» ¬± ¾±®»¼±³Ž ø·¬»³ í÷ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» °®»»²¬ ·º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ · ½±²¬¿²¬´§ ¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ¬±°°·²¹ ²»© ¿½¬·ª·¬·» «½¸ ¿ ½¸±±´ô ¶±¾ô ®»´¿¬·±²¸·°Ž øØ¿®» ïççïæ ïç÷ò Ð±±® ¾»¸¿ª·±«®¿´ ½±²¬®±´Ž ø·¬»³ ïð÷ ¿²¼ ´¿½µ ±º ®»¿´·¬·½ô ´±²¹ ¬»®³ ¹±¿´Ž ø·¬»³ ïí÷ ¿®» ±¬¸»® ®»´¿¬»¼ ·¬»³ò Ì¸» ·²³¿¬» · ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °±±® ¾»¸¿ª·±«®¿´ ½±²¬®±´ ·º ¸» ¬»²¼ ¬± ®»°±²¼ ¬± º®«¬®¿¬·±²ô º¿·´«®»ô ¼·½·°´·²»ô ¿²¼ ½®·¬·½·³ ©·¬¸ ª·±´»²¬ ¾»¸¿ª·±«® ±® ©·¬¸ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ª»®¾¿´ ¿¾«»Ž ø·¾·¼òæ îí÷ò Ì¸» ¿¾»²½» ±º ®»¿´·¬·½ô ´±²¹ ¬»®³ ¹±¿´ · »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ³»¿² ±º ¿ ·³°´» ®±«¬·²»æ Ý±³°¿®» ¸· °´¿² º±® ¬¸» º«¬«®» ©·¬¸ ¸· ¯«¿´· ½¿¬·±² ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ±® ®»´»¿» ®»½±®¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¿®» ®»¿´·¬·½Ž ø·¾·¼òæ îë÷ò ß¬ ´»¿¬ º±«® ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ±º îð ·¬»³ ·² ¬¸» °§½¸±°¿¬¸§ ½¸»½µ´·¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ·³°«´·ª·¬§ô ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ·³°«´·ª·¬§ ®»´¿¬»¼ ·¬»³ ½±²½»®² ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ¼±©² ¿ ¬»¿¼§ ¶±¾ ·² °®»ª¿·´·²¹ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²ò ×®®»°±²·¾·´·¬§ · ¬¸» ±¬¸»® ½»²¬®¿´ °±´» ©·¬¸·² ½®·³·²¿´ ª¿´«»ò ×¬ · ½±² ½»·ª»¼ ·² ¬»®³ ±º ¿ ³·¨¬«®» ±º ³±®¿´ ¸±®¬½±³·²¹ ¿²¼ ¿½¬«¿´ ·²½±³°»¬»²½»ò ×®®»°±²·¾·´·¬§ · ¿¾±«¬ ²»¹´»½¬·²¹ ¬± ¼± ©¸¿¬ ±²» · »¨°»½¬»¼ ¬± ¼±ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¿´± ½±²·¬ ·² ¿ º¿·´«®» ¬± ¿«³» ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ©¸¿¬ ±²» ¸¿ ¿½¬«¿´´§ ¼±²»ò Ì± »¬¿¾´·¸ ·®®»°±²·¾·´·¬§ô ±²» ³«¬ ¬¿µ» ¿ ½´±» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³«²¼¿²» ±¾´·¹¿¬·±² ±º ±½·¿´ ´·º»ò Ì¸· °®»±½½«°¿¬·±² · °»´´»¼ ±«¬ ·² ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» °§½¸±°¿¬¸§ ½¸»½µ´·¬ò ×®®»°±²·¾·´·¬§Ž · ·¬»³ ïëô ¿²¼ ¬¸» ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸· ·¬»³ · ©±®¬¸ ¯«±¬·²¹ ·² º«´´ò ×¬»³ ïë ¼»½®·¾» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¸¿¾·¬«¿´´§ º¿·´ ¬± º«´ ´ ±® ¸±²±® ±¾´·¹¿¬·±² ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ±¬¸»®ò Ø» ¸¿ ´·¬¬´» »²» ±® ²± »²» ±º ¼«¬§ ±® ´±§¿´¬§ ¬± º¿³·´§ô º®·»²¼ô »³°´±§»®ô ±½·»¬§ô ·¼»¿ô ±® ½¿«»ò Ø· ·®®»°±²·¾·´·¬§ · »ª·¼»²¬ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿®»¿ ·²½´«¼·²¹æ ²¿²½·¿´ ¼»¿´·²¹ ø¿ °±±® ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ô ¼»º¿«´¬·²¹ ±² ´±¿²ô º¿·´«®» ¬± ¼·½¸¿®¹» ¼»¾¬ô »¬½÷å ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ °«¬ ±¬¸»® ¿¬ ®·µ ø¼®«²µ ¼®·ª·²¹ô ®»½«®®»²¬ °»»¼·²¹ô »¬½ò÷å ©±®µ ¾»¸¿ª·±® øº®»¯«»²¬´§ ´¿¬» ±® ¿¾»²¬ô ½¿®»´» ±® ´±°°§ °»®º±®³¿²½» ²±¬ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ´¿½µ ±º ¿¾·´·¬§ô »¬½ò÷å ¾«·²» ®»´¿¬·±²¸·° øª·±´¿¬·²¹ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ²±¬ °¿§·²¹ ¾·´´ô »¬½ò÷å ¿²¼ ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼ øº¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼» ²¿²½·¿´ «°°±®¬ º±® °±«» ±® ½¸·´¼®»²ô ½¿«·²¹ ¬¸»³ «²²»½»¿®§ ¸¿®¼¸·°ô »¬½ò÷ò øØ¿®» ïççïæ îë÷ ß´¬¸±«¹¸ô ¿ ¿² »¨¿³°´»ô ¬®¿º ½ ª·±´¿¬·±² ¿®» ³»²¬·±²»¼ô ¬¸»®» · «²¼±«¾¬ »¼´§ ¿ ¾·¿ ¬±©¿®¼ »½±²±³·½ ½±³³·¬³»²¬ò Ì¸®»» ±«¬ ±º ¬¸» ª» ¿®»¿ ¸¿ª»

éê

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

¿² ·³³»¼·¿¬» »½±²±³·½ ®»´»ª¿²½» ²¿²½·¿´ ¼»¿´·²¹Žô ©±®µ ¾»¸¿ª·±«®Ž ¿²¼ ¾«·²» ®»´¿¬·±²¸·°Ž ¿²¼ º¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼» ²¿²½·¿´ «°°±®¬Ž · ¿ °®±³·²»²¬ º»¿¬«®» ±º ·®®»°±²·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º º¿³·´§ ®»´¿¬·±²ò Û½±²±³·½ ·®®»°±²·¾·´·¬§ ®»½«® ·² ¬¸» ¼»½®·°¬·±² ±º ·¬»³ çô °¿®¿·¬·½ ´·º»¬§´»Žô ©¸·½¸ º±½«» ±² ²¿²½·¿´ ¼»°»²¼»²½» ±² ±¬¸»®Žò Ì¸» ·²¿¾·´·¬§ ¬± «°°±®¬ ±²»»´º ¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿® ©±®µ · ±º ½»²¬®¿´ ·³°±®¬¿²½»æ ¿´¬¸±«¹¸ ¿¾´» ¾±¼·»¼ô ¸» ¿ª±·¼ ¬»¿¼§ô ¹¿·²º«´ »³°´±§³»²¬å ·²¬»¿¼ô ¸» ½±²¬·²«¿´´§ ®»´·» ±² º¿³·´§ô ®»´¿¬·ª»ô º®·»²¼ô ±® ±½·¿´ ¿·¬¿²½»Ž ø·¾·¼òæ îî÷ò ×² ¬¸» ÜÍÓ ×Êô ·®®»°±²·¾·´·¬§ · ±²» ±º »ª»² ½®·¬»®·¿ º±® ¿²¬· ±½·¿´ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®ò ×² ¬¸» °»½· ½¿¬·±² ±º ¬¸»» ½®·¬»®·¿ô ¬¸» ³¿·² º±½« · ¼·®»½¬»¼ ¿¬ »³°´±§³»²¬ò ×®®»°±²·¾·´·¬§ ³¿§ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ·¹²· ½¿²¬ °»®·±¼ ±º «²»³°´±§³»²¬ ¼»°·¬» ¿ª¿·´¿¾´» ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·»ô ±® ¾§ ¿¾¿²¼±²³»²¬ ±º »ª»®¿´ ¶±¾ ©·¬¸±«¬ ¿ ®»¿´·¬·½ °´¿² º±® ¹»¬¬·²¹ ¿²±¬¸»® ¶±¾Žò ß°¿®¬ º®±³ »³°´±§³»²¬ô ¬¸» ±²´§ ±¬¸»® ·²¼·½¿¬±® ³»²¬·±²»¼ ¿®» ¿´± ±º ¿² »½±²±³·½ ²¿¬«®»ò Ì¸»§ ¿®» º±«²¼ «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ²¿²½·¿´ ·®®»°±²·¾·´·¬§Žô ©¸·½¸ · ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿½¬ «½¸ ¿ ¼»º¿«´¬·²¹ ±² ¼»¾¬ô º¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼» ½¸·´¼ «°°±®¬ô ±® º¿·´·²¹ ¬± «°°±®¬ ±¬¸»® ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿·Ž øÜÍÓ ×Ê îðððæ ½®·¬»®·±² ßê÷ò ×² ¬¸» Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ ¬¸»±®§ ³¿²«¿´ô ·®®»°±²·¾·´·¬§ ®»¬«®² ¿ ¿ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ½®·³·²¿´ ´·º»¬§´»ò Ì¸» ´·º»¬§´» ¬± ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ·ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ´·¬¬´» »ºº±®¬ ±® ¿³¾·¬·±² ¬± ¿¬¬¿·² ½±³³±² ¹±¿´ ®»¹¿®¼·²¹ ©±®µ ±® ½¿®»»®Ž øÕÊÊ îððîæ ïì÷ò Ì¸» °±·¬·ª» ª¿´«» ½¿² ¾» ´¿·¼ ¾¿®» ¾§ ·²ª»®¬·²¹ ¬¸» °±¬«´¿¬»¼ ·²¼·½¿¬±®ò Í»´º ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬§ ¿®» ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½®·³ ·²±¹»²·½ ²»»¼ ¿®» »¬¿¾´·¸»¼ô ¬¿®¹»¬»¼ ¿²¼ ³»¿«®»¼ò Ì¸» ±°°±·¬» ±º ·³°«´ ·ª·¬§ · »´º ½±²¬®±´ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °´¿² ¿¸»¿¼ô ¬¸·²µ ¼»½··±² ¬¸®±«¹¸ô ½±²·¼»® ½±²»¯«»²½»ô ¾»¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬»´§ ·² ®»°±²» ¬± »¨°»½¬¿¬·±² ¿²¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± °®»ª¿·´·²¹ ½·®½«³¬¿²½»ô ¸¿ª·²¹ ¿ ¬®«½¬«®»¼ ©¿§ ±º ´·ª·²¹ô ¿² ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»°¬ ½®·¬·½·³ ¿²¼ º®«¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ²±¬ ¾»·²¹ ±ª»®½±³» ¾§ ¬®±²¹ »³±¬·±²ò Ì¸» ±°°±·¬» ±º ·®®»°±²·¾·´·¬§ · ®»°±²·¾·´·¬§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ» ±² ®»°±²·¾·´·¬·»ô º«´ ´ ½±³³·¬³»²¬ô °¿§ ¬¸» ¾·´´ô ¾» ±² ¬·³» º±® ©±®µô ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ½®»¼·¬ ®¿¬·²¹ô ®»°»½¬ °»»¼ ´·³·¬ô ³¿·²¬¿·² ¬»¿¼§ »³°´±§³»²¬ô °®±ª·¼» ²¿²½·¿´ «°°±®¬ º±® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¿½½»°¬ ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ±²»Ž ±©² ¿½¬·±²ò ×¬ · ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ®»°±²·¾·´·¬§ ¿²¼ »´º ½±²¬®±´ô ¿ ½±®®»½¬·±²¿´ ¬¿®¹»¬ô ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ô ©±®µ ½»²¬®»¼ ²±®³ ±º ½±²¼«½¬ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸» ¿³» ²±®³ ¬¿²¼ ·² ¿² ¿³¾·ª¿´»²¬ ®»´¿¬·±² ¬± ¿ ·¬«¿¬·±² ©¸»®» »²¬®§ ´»ª»´ ¶±¾ ¿®» ³¿·²´§ º±«²¼ ·² ¬¸» »®ª·½» »½¬±®ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ »¬¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¬»¹§ · ´·²µ»¼ ¬± ª¿´«» ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ½¿´´»¼ ·²¬± ¯«»¬·±² ¾§ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò Î·½¸¿®¼ Í»²²»¬¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ´±©»¬ ´»ª»´ ±º «·¼ ©±®µô ¬¸» ®»¿´³ ±º ± ½¿´´»¼ Ó½Ö±¾ ·°°·²¹ ¸¿³¾«®¹»® ±® ½´»®µ·²¹ ·² ¬±®»Ž ¬¸» ª¿´«» §¬»³ ¸¿ ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ ¬¿¾·´·¬§ ¿ «½¸ ·²½®»¿·²¹´§ ´¿½µ ³±®¿´ °®»¬·¹»Ž øÍ»²²»¬¬ îððêæ éë÷ò Í·³·´¿®´§ô ¸·¹¸»® «° ±² ¬¸» ±½½«°¿¬·±²¿´ ½¿´» ·² ¸·¹¸ ¬»½¸ô ²¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿Ž ¼»´¿§»¼ ¹®¿¬· ½¿¬·±² · ²± ´±²¹»® ±®¹¿²·¦·²¹ ¬¸» ½¿®»»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬»¿¼§ô »´º ¼·½·°´·²»¼ ©±®µ»® ¸¿ ´±¬ ¸· ¿«¼·»²½»Ž ø·¾·¼òæ éè÷ò Î·µ ¬¿µ·²¹ ¿²¼ ¸±®¬»® ¬·³» º®¿³» ¿®» »®±¼·²¹ ¬¸»

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

éé

½´¿·½ Ð®±¬»¬¿²¬ Û¬¸·½ò É±®µ»® ¿½®± ¬¸» ±½½«°¿¬·±²¿´ ½¿´» ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» øÑ«¼¸«· îððìå Ü» Ù·±®¹· îððê÷ò Ý±²» ¯«»²¬´§ô ¬¸» ½±²½»°¬·±² ±º »´º ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸» ¾¿· º±® ·²¬»®ª»²¬·±² ·² °®·±² ¿®» ¯«»¬·±²»¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ «°»®»¼»¼ ·² ¬¸» ½«®®»²¬ ½«´¬«®» ±º »³°´±§¿¾·´·¬§ò Ì¸· ´»¿¼ ¬± ¿ °¿®¿¼±¨·½¿´ ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ±½·¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¾»¸¿ª·±«® · ¾®¿²¼»¼ ¿ ¿²¬· ±½·¿´ ·² ¬¸» °®·±²ò Ñ«¬·¼» ¬¸» °®·±²ô »¨°®»·²¹ ±²»Ž »³±¬·±²ô ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¸±®¬ ¬»®³ ®»´¿¬·±²¸·°ô ½±²¬¿²¬´§ ¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ¬±°°·²¹ ²»© ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ »¹±½»²¬®·½ ®»¿±²·²¹ ·² ¸±®¬ô ¿´³±¬ ¿²§ ¼»ª·¿²½» º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©±®µ ½»²¬®»¼ ²±®³ ±º »´º ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬§ ³¿§ ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ ¿ »¨°®»·±² ±º ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²½»ò Þ«¬ ·²·¼» ¬¸» °®·±² ¬¸» ¿³» ¿½¬ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ¿®» °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ·²¼·½¿¬±® ±º ¿²¬· ±½·¿´·¬§ ¿²¼ô ¿ «½¸ô ¬®»¿¬»¼ ¿ ¬¿®¹»¬ º±® ½±®®»½¬·±²ò Ì¸» °®»½·» ³»¿²·²¹ ±º ¿½¬·²¹ ®»°±²·¾´§ ¿²¼ ¾»·²¹ »´º ½±²¬®±´´»¼ ¿´± ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °±·¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± · ¾»·²¹ ¿»»¼ò Ì¸» ±½·¿´ °±·¬·±² ¸¿°» ©¸¿¬ ¿½¬ ¿®» ¬¿µ»² ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼»·®»¼ ª¿´«» ±º ®»°±² ·¾·´·¬§ ¿²¼ »´º ½±²¬®±´ò Ì¸· · ·³«´¬¿²»±«´§ ¿º ®³»¼ ¿²¼ ¼»²·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ³¿¬»®·¿´ ½·®½«³¬¿²½» · §¬»³¿¬·½¿´´§ ¼»²·»¼ò Ì¸» ·²³¿¬»Ž °±·¬·±² ·² ¬¸» ±½·¿´ ¬®«½¬«®» · ·®®»´»ª¿²¬ò ×² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ±²» ¬± ±²» ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ °®±¹®¿³³»ô ¬¸» ³»¿¹» · «²¿³¾·¹«±«ò Ì¸» ¬»¿½¸»® · ·²¬®«½¬»¼ ¬± ½±²ª»§ ¬± ¬¸» ·²³¿¬» ¬¸¿¬ «½½» ¼±» ²±¬ ±²´§ ¼»°»²¼ ±² »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ±½·¿´ ½´¿Ž ±® ¿½½» ¬± ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ±°°±®¬«²·¬·»Žå ·²¬»¿¼ô ¬¸» ½®«½·¿´ ¼·ºº»®»²½» · ¬¸¿¬ «½½»º«´ ·²¼·ª·¼«¿´Ž ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ³¿¬»® ¿ »¬ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ®»¿±²·²¹ µ·´´Žò Í«½¸ µ·´´ ½¿² ±«¬©»·¹¸ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½´¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ½¿®»»® ±°°±®¬«²·¬·»ò ß´±ô ·²¼·ª·¼«¿´ º®±³ ª»®§ °±±® ½±²¼·¬·±²Ž ¸¿ª» ¾»½±³» «½½»º«´ ¬¸¿²µ ¬± ¬¸» «» ±º ½±¹²·¬·ª» µ·´´ øÕÊÊ îðððæ ïé÷ò Ì¸» º±½« · ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ²±² ½®·³·²¿´ ±°¬·±²ô ¸±© »ª»® ®»¬®·½¬»¼ ¬¸»» ±°¬·±² ¿®»ò Ì¸» ª··±² · ®»¬®·½¬»¼ ¬± ¾»½±³·²¹ »´º ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ®»°±²·¾´» «²¼»® ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ½·®½«³¬¿²½»ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»» ½·®½«³¬¿²½»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ±½·¿´ ¬®«½¬«®» · »³¾®¿½»¼ò ×¬ · ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±·¬·±² · «¾±®¼·²¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·¬«¿ ¬·±² ¿®» ´´»¼ ©·¬¸ ½±² ·½¬ ¿²¼ º®«¬®¿¬·±²ò Ì¸» Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ °®±¹®¿³³» ¿»®¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ·²³¿¬» ¸¿ª» ¼·º ½«´¬·» ·² ®»´¿¬·²¹ °±·¬·ª»´§ ¬± °»»®ô ¬»¿½¸»®ô °¿®»²¬ô »³°´±§»® ±® ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬§ ¹«®» ø·²½´«¼·²¹ °®·±² ¬¿ºº÷Žô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ ·² ±½·¿´ ·¬«¿¬·±² ·² «½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ±²» · ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ³»¬ ©·¬¸ °±·¬·ª» ®»¿½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¶»½¬»¼ ¿²¼ °«²·¸»¼ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ºº»²¼»® ¼»ª»´±° ¿² ¿¼»¯«¿¬» ®»¹·¬»® ±º ½±¹²· ¬·ª» ¿²¼ ±½·¿´ µ·´´Ž ø·¾·¼òæ ïêï÷ò Ì¸· ½±«´¼ ¾» ®»¿¼ ¿ ¬¸» ½±®» ¿«³°¬·±² ±º ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ò Ì¸» «» ±º ¬¸» ©±®¼ ¿½½»°¬»¼Žô ®»¶»½¬»¼Ž ¿²¼ °«²·¸»¼Ž · ²±¬ ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¿ ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² »¯«¿´ò Ì¸» ·²³¿¬» · ¬¸» «¾±®¼·²¿¬» °¿®¬§ò Ì¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ´·» ©·¬¸ ¬¸» ·²³¿¬» ¬± ¿½¬ ± ¿ ¬± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ®»¶»½¬»¼Ž ¿²¼ ·²¬»¿¼ ¾»½±³» ¿½½»°¬»¼Ž ¾§ ¬»¿½¸»®ô °¿®»²¬ô »³°´±§»®

éè

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

±® ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬§ ¹«®»Žò ×²³¿¬» ½±³³·¬ ½®·³» ¿²¼ ¿®» «²¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² »³°´±§³»²¬ ±® ®»´¿¬·±²¸·° ¾»½¿«» ¬¸»§ ´¿½µ ¬¸» ²»½»¿®§ µ·´´ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¸¿®¼¸·° ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® «°»®·±®ò ×¬ º±´´±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬¿®¹»¬ º±® ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ·³°«´·ª» ®»¿½¬·±² ·² ¬®»º«´ ·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿ º¿·´«®» ¬± ¿½¬ ®»°±²·¾´§ ·² ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ±½·¿´ °±·¬·±² ©¸·½¸ °®·±² ·²³¿¬» ¿®» ¿«³»¼ ¬± ±½½«°§ò Ì¸» ½±®®»½¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ·²¬»²¼ ¬± ·²½®»¿» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»°±²¼ ¬± »ª»®§¼¿§ º®«¬®¿¬·±² ¿²¼ °»®±²¿´ º¿·´«®» ·² ¿ »´º ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ®»°±²·¾´» ©¿§ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ¬¸» Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ °®±¹®¿³³» ·²½´«¼» ®±´» °´¿§·²¹ ½»²¿®·± «½¸ ¿æ Ç±« ©¿²¬ ¬± ¿µ §±«® ¾± ¿¾±«¬ ¿ ¼¿§ ±ººô ¾«¬ §±« ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¸» »»³ ¬·®»¼ ¿²¼ ·®®·¬¿¬»¼ ©¸»² ¸» ¿®®·ª» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò Ç±«Ž ®»º»® ¬± ¬¸» ·²³¿¬»ô ©¸± ²»»¼ ¬± ¹»¬ ±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ¼±²» ±² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¼¿§ ¾«¬ ·¬ ¿½¸·»ª»³»²¬ ¼»°»²¼ ±² ¾»·²¹ ¹·ª»² °»®³··±²ô ¿ ©»´´ ¿ ±² ¬¸» µ·´´ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ³±±¼·²» ±º §±«® ¾±Ž ø·¾·¼òæ ïçî÷ò Þ»·¼» §±«® ¾±Žô ¬¸®»» º«®¬¸»® ¹«®» ®»½«® ·² ¬¸» ½»²¿®·±ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´©¿§ º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ¬®±«¾´»æ §±«® °¿®±´» ±º ½»®Žô §±«® °¿®¬²»®Ž ¿²¼ ¿ º®·»²¼Žò Ø»²½»ô ¬¸» ·²³¿¬» ©·´´ ´»¿®² ¬± ¸¿²¼´» »ª»®§¼¿§ º®«¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô ²»¹±¬·¿¬» ½±² ·½¬ ©·¬¸ «°»®·±®ô ³¿²¿¹» ¬®» ·² ½´±» ®»´¿¬·±²¸·° ¿²¼ ¿§ ²±Ž ¬± º®·»²¼ò Ì¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ · ®³´§ ·²½®·¾»¼ ·² ¬¸» ½´¿ ¬®«½ ¬«®»å ·¬ ³±®»±ª»® ½±² ®³ ¬¸» ¹»²¼»® ±®¼»®ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° · °®·³¿®·´§ ³¿´» ·²³¿¬»ò Ó±®» ¬¸¿² çð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» °®·±² °±°«´¿¬·±² · ³»²ô ¿²¼ ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º °®±¹®¿³³» °¿®¬·½·°¿²¬ ¿®» ³»²ò Þ«¬ °®±¹®¿³³» «½¸ ¿ Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ ¿®» ¿´± »³°´±§»¼ ·² °®·±² ©·¬¸ ¬®·½¬´§ º»³¿´» °¿®¬·½· °¿²¬ò ×² ¬¸» ³¿²«¿´ô ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ª» ³¿¼» ¿² »ºº±®¬ ¬± «» ¿ ¹»²¼»® ²»«¬®¿´ ´¿²¹«¿¹»ô ¿´©¿§ °»¿µ·²¹ ·² ¬»®³ ±º ¸»ñ¸»Žò Þ«¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ¬± ¾» ³±¼· »¼ ¿®» ¬¿½·¬´§ ³¿´»ô ¿ ½¿² ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¼·´»³³¿ ¿²¼ ¼»·®»¼ ±¾¶»½¬ ·² ¬¸» ®±´» °´¿§·²¹ ½»²¿®·±ò Ì¸» »¨¿³°´» ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼» ½¿® ¿²¼ ¾»»®ô ¿ ¬»®»± ±® ¿ ¼»³¿²¼·²¹ ¹·®´º®·»²¼ò Ì¸» °®±¹®¿³³» · ¸±¬ ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¿ °»½· ½ ½±²½»°¬·±² ±º ³¿½«´·²·¬§ô ©¸·½¸ ½±³» ½´±» ¬± ¬¸» ½±´±²·¿´ ¬»®»±¬§°» ±º ³»² ¬¸¿¬ ¿®» ¸§°»®³¿½«´·²»ô ª·±´»²¬ ¿²¼ «²½±² ¬®±´´»¼Ž øÕ·³³»´ îððïæ îì÷ò Ì¸» ·²³¿¬» ²»»¼ ¬± ¾»½±³» ¾»¬¬»® ¿¬ ½±°·²¹ ©·¬¸ »¬¾¿½µ ¿²¼ º®«¬®¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ®»±®¬·²¹ ¬± «²½±²¬®±´´»¼ ¿¹¹®»·±²ò ß¹¹®»·ª» ®»°±²» ¿®» º®»¯«»²¬´§ ³»²¬·±²»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ±°¬·±² ·² ¬¸» ®±´» °´¿§·²¹ ½»²¿®·±ò Ú±® ·²¬¿²½»æ Ç±« ¿µ §±«® ¹·®´º®·»²¼ ¬± ½±³» ©·¬¸ §±« ¬± ¿ °¿®¬§ ¿¬ ±²» ±º §±«® º®·»²¼ô ¿²¼ ¸» ¿§ ²±Žò Ì¸» ®¬ ±°¬·±² · ¾»¿¬ ¸»® «°Žô ¬¸» »½±²¼ ±²» · ¾®»¿µ «° ¿²¼ ´»¿ª» ¸»®Žô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ · ¬»´´ ¸»® ¬± ½±³» ¿´±²¹ô »²¼ ±º ¼·½«·±²Ž øÕÊÊ îðððæ îîé÷ò

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

éç

Ý±²»¯«»²¬´§ô ¬¸» °®±¹®¿³³» ¿·³ ¿¬ °®±¼«½·²¹ô ²±¬ ©±®µ»® ·² ¹»²»®¿´ô ¾«¬ ³¿´» ©±®µ»®ô ©¸± ½¿² ³¿²¿¹» °®±¾´»³ ·² ½´±» ®»´¿¬·±²¸·°ô ¾»·¼» ¬¸» ¬®» ¿¬ ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò Ì¸» »²½±«®¿¹»¼ ³¿½«´·²·¬§ ¼±» ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ±½·¿´´§ ¼±³·²¿²¬ ³¿½«´·²·¬§ò Ì¸» ¬§°·½¿´ ³¿² · °«®°± »º«´ô ®¿¬·±²¿´ô ®·µ »³¾®¿½·²¹ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿¬ ¬¸» ©±®µ°´¿½» øÉ¸·¬»¸»¿¼ îððî÷ò Ì¸¿¬ · ¿ ³¿½«´·²·¬§ ®»´¿¬»¼ ¬± «°»®·±®·¬§ò Þ«¬ ¬¸» °®·±² ·²³¿¬» ¿®» ²±¬ ¬± ¾»½±³» °«®°±»º«´ô ®¿¬·±²¿´ô ®·µ »³¾®¿½·²¹ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬å ·²¬»¿¼ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» »´º ½±²¬®±´´»¼ô ®»°±²·¾´»ô »¨·¾´» ¿²¼ ®»´·¿¾´»ò Ì¸» ³¿½«´·²·¬§ »²¿½¬»¼ ·² ¬¸» ®±´» °´¿§·²¹ ½»²¿®·± · ´·²µ»¼ ¬± «¾±®¼·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ ¬± ¬¸» ¼¿·´§ »¨°»®·»²½» ±º «¾±®¼·²¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò Ì¸» ¼»·®¿¾´» ½±³°»¬»²½» ·²ª±´ª» ¿ «¾¿´¬»®² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±³·²¿²¬ ³¿½«´·²·¬§ò

Þ Ì¿®¹»¬·²¹ ß · ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ ²±¬·±² ±º ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®»¿ · ¿²¿´§»¼ ¿ ¿ ´¿½«²¿ò Ý®·³·²¿´·¬§ · »»² ¿ ¿² ¿¾»²½» ±º ±½·¿´ µ·´´ ¿²¼ ²±¬ ¿ ¬¸» °®»»²½» ±º ¿²¬· ±½·¿´ µ·´´ò Ì¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ½±²»¯«»²¬´§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º »¨»®½·» ¬± ¼»ª»´±° ²»© µ·´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± »®¿¼·½¿¬» ±´¼ µ·´´ò Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ · ¬¸» Í©»¼·¸ ¼»·¹²¿¬·±² º±® ¬¸» ³±¬ ©»´´ µ²±©² ±º ¿´´ ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ °®± ¹®¿³³»ò ×¬ ©¿ ¼»ª»´±°»¼ ·² Ý¿²¿¼¿ ¾§ Û´·¦¿¾»¬¸ Ú¿¾·¿²± ¿²¼ Ú®¿²µ Ð±®°±®·²±ô ¿ ¬¸» Î»¿±²·²¹ ¿²¼ Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² Ì®¿·²·²¹ Ð®±¹®¿³³»ò Í·²½» ¬¸» ³·¼ ïçèðô ·¬ ¸¿ ¾»»² ©·¼»´§ «»¼ ·² »ª»®¿´ ½±«²¬®·» ·² É»¬»®² Û«®±°» ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò ß¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ³·´´»²²·«³ô ·¬ ¸¿¼ ¾»»² ®»ª·»¼ ¿²¼ «°°´»³»²¬»¼ ¾§ »ª»®¿´ ±¬¸»® ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ °®±¹®¿³³» ³±®» °»½· ½¿´´§ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ «¾¬¿²½» ¿¾«»ô ª·±´»²½» ±® »¨«¿´ ±ºº»²½»ò Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ ½±³°®·» íè ½´¿»ô ¼»´·ª»®»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ïí ¬± ïç ©»»µò Û¿½¸ »·±² ´¿¬ ¬©± ¸±«®ò Ì¸» ½±² ¼·¬·±² º±® °¿®¬·½·°¿¬·±² · »²¬®»²½¸»¼ ½®·³·²¿´ ½±¹²·¬·±² ¿²¼ ½±²¼«½¬Žô ©¸·½¸ ½±²¬·¬«¬» ¿ ª»®§ ©·¼» ½®·¬»®·±²ò ×²³¿¬» ©·¬¸ ±¾ª·±« °§½¸±°¿¬¸·½ ½¸¿®¿½¬»® ·¬·½Žô ¬¸±» ©·¬¸ ¿ ´±© ®·µ ±º ®»±ºº»²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸±» ©·¬¸±«¬ «º ½·»²¬ ·²¬»´´»½ ¬«¿´ ½¿°¿½·¬§Ž ¿®» ¬¸» ±²´§ ±²» ©¸± ¿®» »¨°´·½·¬´§ »¨½´«¼»¼ øÕÊÊ îððí¿æ ïé÷ò Ì¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¹®±«° ·¦» · º±«® ¬± »·¹¸¬ °¿®¬·½·°¿²¬ò Ì¸» ¬»¿½¸»® ¿®» ®»¹«´¿® °®·±² ±º ½»® ©¸± ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¿ ½®¿¸ ½±«®» ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò É¸»² ²±¬ ¬»¿½¸·²¹ô ¬¸»§ ©±®µ ¿ ¹«¿®¼ ·² ¬¸» ¿³» °®·±²ò Ì¸» °®±¹®¿³³» ¬»¿½¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ¿²¼ »´º ½±²¬®±´ô ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ »¬ ¾§ ¬¸» ·²¬®«³»²¬ «»¼ ¬± ¼»¬»½¬ °§½¸±°¿¬¸§ô °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®ô ½±¹²·¬·ª» ¼» ½·»²½·» ¿²¼ º«¬«®» ª·±´»²½»ò Í»´º ®»¿±²·²¹ ¿²¼ ®±´» °´¿§·²¹ ¿®» ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¿² ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò Û²¿½¬·²¹ «¾±®¼·²¿¬·±² Ì¸» «¾±®¼·²¿¬» ±½·¿´ °±·¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³³» °¿®¬·½·°¿²¬ ·² «»²½» ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¿½¬·½ò Ì¸· · ª··¾´» ·² ¬¸» «» ±º ®±´» °´¿§·²¹ô ¿²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ ¬¸» º±½« ±² ±¾»®ª¿¾´» ¾»¸¿ª·±«®ô ¬¸» ®±´» ±º

èð

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

®»°»¬·¬·±²ô ½±²½®»¬» ¬¿µ ¿²¼ «²»¯«·ª±½¿´ ·²¬®«½¬·±²ò Î±´» °´¿§·²¹ ·² ¬¸· ½±²¬»¨¬ ¹±» ¾¿½µ ¬± ¬¸» °§½¸±¬¸»®¿°§ º±® ¬¸» °±±®Ž ¼»·¹²»¼ ¾§ ß®²±´¼ Ù±´¼¬»·²ò Ø· ¾±±µ øïçéí ¿²¼ ïçéê÷ ¿®» º®»¯«»²¬´§ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ ³¿²«¿´ò Ð§½¸±¬¸»®¿°§ º±® ¬¸» °±±® ©¿ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¿ ®»°±²» ¬± ¬¸» º¿·´«®» ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ô ·²·¹¸¬ ±®·»²¬»¼ °§½¸±¬¸»®¿°§ ©¸»² ¿°°´·»¼ ±«¬·¼» ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿ò Ì¸» ´»±² ±º ¬¸» ½´¿ °»½· ½ º¿·´«®» ±º °§½¸±¬¸»®¿°§ ©±«´¼ ´¿¬»® ¾» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ®»°±²·ª·¬§ °®·²½·°´»Ž ±º ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¿´´ °®±¹®¿³³» ³«¬ ¾» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬§´» ±º ¬¸» ±ºº»²¼»®Ž øß²¼®»© ¿²¼ Þ±²¬¿ ïççèæ îìë÷ò Ù±´¼¬»·²Ž ¿°°®±¿½¸ ©¿ »¨°´·½·¬´§ ¿¼¶« ¬»¼ ¬± ©¸¿¬ ©¿ °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ¿ °»½· ½ ´»¿®²·²¹ ¬§´» ¿³±²¹ ´±©»® ½´¿ °¿¬·»²¬Ž »»µ·²¹ °§½¸·¿¬®·½ ¿·¬¿²½»ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ·¬ ©¿ ½±²·¼»®»¼ ²»½»¿®§ ¬± «¬·´·¦»ò ¬»½¸²·¯«» ®»°±²·ª» ¬± «½¸ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ¿¾±«¬ ´±©»® ½´¿ °¿¬·»²¬ ¿ ¼»·®» º±® ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²å °®»º»®»²½» º±® ¿½¬·ª·¬§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²°»½¬·±²å ¼»·®» º±® ¬®«½¬«®» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²å ¿²¼ °®»º»®»²½» º±® ½±² ½®»¬» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»´§ ¼»³±²¬®¿¾´» »¨°´¿²¿¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »²¹¿¹»³»²¬ ·² ³±®» §³¾±´·½ ¿½¬·ª·¬·»ò øÙ±´¼¬»·² ïçéíæ ïé ïè÷ Ì¸» ¼·¿¹²±»¼ ´»¿®²·²¹ ¬§´» ®» »½¬ ¬¸» «¾±®¼·²¿¬» ¬¿¬«ò Ô±©»® ½´¿Ž °§½¸·¿¬®·½ °¿¬·»²¬ô ¿²¼ ´¿¬»® °®·±² ·²³¿¬»ô ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¬±´¼ ©¸¿¬ ¬± ¼±ò Ì¸»·® °®»«³»¼ ¼»·®» º±® ¬®«½¬«®» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²Žô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»·® ¼»·®» º±® ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²Žô ©»®» ³¿¬½¸»¼ ¾§ ¬®«½¬«®»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²ò ×² ¿ °®±¹®¿³³» »¬¬·²¹ô ¬¸· ¬®¿²´¿¬» ·²¬± ½´»¿®´§ ¼» ²»¼ ®±´» ¿²¼ «²»¯«·ª±½¿´ ·²¬®«½¬·±²ò ×²·¹¸¬ ¿²¼ ®» »½¬·±² ¿®» ³¿¼» «°»® «±«ò Ì¸» ·¼»¿ · ¬¸¿¬ ¬¸» µ·´´ ½¿²²±¬ ¾» ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¹·ª·²¹ ´»½¬«®»ô ®»¿¼·²¹ ¬»¨¬¾±±µ ¿²¼ ¼·½«·²¹ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ½±²½®»¬» ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»´§ ¼»³±²¬®¿¾´»Žò Ô»¿®²·²¹ ®»¯«·®» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¾±¼§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³·²¼ò Ú±® ¿´´ ¬¸»» ®»¿±²ô ®±´» °´¿§·²¹ · ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¿² ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò ×³°«´·ª·¬§ ¿²¼ ·®®»°±²·¾·´·¬§ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¹·ª» ©¿§ ¬± °®± ±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»°»¿¬»¼ °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ½±®®»½¬ ®»¿½¬·±²ò Î±´» °´¿§·²¹ · ³±®» ¬¸¿² ¶«¬ ¿½¬·²¹ò Î±´» °´¿§·²¹ · ²±¬ ±²´§ ¿½¬·²¹ô ·¬ · °®¿½¬·½»Žå °®¿½¬·½»ô ³±®» °»½· ½¿´´§ô ·² «·²¹ ¬¸» µ·´´ ·² ¿ ·¬«¿¬·±² ©¸·½¸ · ¿ ½´±» ¬± ®»¿´ ´·º» ¿ °±·¾´»Ž øÕÊÊ îðððæ ïêë÷ò Ì¸» °®±½» · ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±«¬½±³»æ ¾§ ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ ®·¹¸¬ ·² ¿ ·¬«¿¬·±² ©¸·½¸ · ¿ ½´±» ¬± ®»¿´ ´·º» ¿ °±·¾´»Žô ¬¸» ·²³¿¬» ©·´´ ¼± ¬¸» ¿³» ¬¸·²¹ ·² º«¬«®» ·¬«¿¬·±²ô ±«¬·¼» ¬¸» °®·±²ò Ì¸» ½®«½·¿´ ·¬«¿¬·±² ¿®» ¬¸±» ´´»¼ ©·¬¸ ½±² ·½¬·²¹ ·²¬»®»¬ ¿²¼ º®«¬®¿¬·±²ò ×¬ · ·² ®»°±²» ¬± ¬®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ ®»°±²·¾´§ ¿²¼ ·² ¿ »´º ½±²¬®±´´»¼ ³¿²²»® · °«¬ ¬± ¬¸» ¬»¬ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ±ºº»²¼»® ¿®» »»² ¬± ®»¿½¬ ©·¬¸ ¿¹¹®»·±² ±®ô ·²ª»®»´§ô ¬± ¿ª±·¼ ½±² ·½¬ ¿´¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬± ¼»ª±¬» ¬¸»³»´ª» ¬± ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ³¿²·°«´¿¬·ª»

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

èï

¾»¸¿ª·±«® ©¸·½¸ ±º¬»² ¿®» ·´´»¹¿´Ž ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ½±² ·½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ µ·´´ ø·¾·¼òæ îïî÷ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ¬®» °®»«°°±» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³±®» °»½·¿´·¦»¼ µ·´´ô «½¸ ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬± ½±³°®±³·»ò ×² ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»ô ¬¸» ·²³¿¬» ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ½±³°®±³·» ¿²¼ »¨°®» ½±²½»®² ²±² °®±ª±½¿¬·ª»´§ô ¾§ ¬®§·²¹ ±«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¬»¹·» ¿²¼ ½±®®»½¬·²¹ ¬¸»³»´ª» ©¸·´» ¼±·²¹ ± ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½»²¿®·±ò ×² ¬¸» ½´¿ ±² ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ½±³³«²·½¿¬·±²Žô ¬¸· · ¬¸» ®¬ ½»²¿®·±æ Ç±« ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ³·¬¿µ» ¿¬ ©±®µò Ç±«® ¾± ²±¬·½» ¬¸·ô ¿²¼ §»´´ ¿¬ §±« ¬¸¿¬ §±« ¿®» «»´»ò Ì¸· ®±´» °´¿§ ®»¯«·®» ¬©± ¿½¬±®ò Þ±¬¸ ½¸¿®¿½¬»®ô ¬¸» ¾± ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»»ô ¿®» °´¿§»¼ ¾§ °®±¹®¿³³» °¿®¬·½·°¿²¬ò Ì¸» »ª»²¬ «²º±´¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» ·²³¿¬»ñ»³°´±§»»ô ©¸± · ·²¬®«½¬»¼ ¬± ®»°±²¼ ·² ±²» ±º ¬¸®»» ©¿§ò ß¹¹®»·ª»æ Ç±« ¹»¬ ¿²¹®§ ¿²¼ ¿§æ × ¼±²Ž¬ ´·µ» ·¬ ©¸»² §±« ½®·¬·½·¦» ³»ÿ Ô»¿ª» ³» ¿´±²»òŽ Ò±² ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ Ç±« ¿§æ ×Ž³ ±®®§ò × ©¿ ¬«°·¼ò ×¬ ©·´´ ²»ª»® ¸¿°°»² ¿¹¿·²òŽ Í¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼æ Ç±« ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³¿¼» ¿ ³·¬¿µ» ¿²¼ ¿§æ ×Ž³ ±®®§ô × ©·´´ ¾» ³±®» ½¿®»º«´ ²»¨¬ ¬·³»ò Þ«¬ × ¼±²Ž¬ ¬¸·²µ §±« ²»»¼ ¬± §»´´ ¿¬ ³»òŽ ß´´ °¿®¬·½·°¿²¬ ³«¬ °»®º±®³ ¿¬ ´»¿¬ ·¨ ¬·³»ô ¿½¬·²¹ ¿ ¾±¬¸ ¬¸» ¾± ¿²¼ ¬¸» »³°´±§»» ¿²¼ »¨°»®·»²½·²¹ ©¸¿¬ ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸»§ ®»°±²¼ ±® ¿®» ®»°±²¼»¼ ¬± ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ©¿§ò ßº¬»®©¿®¼ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿µ»¼ ©¸¿¬ ·¬ º»´¬ ´·µ»ò É¸»² ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ¿®» ²±¬ ¿½¬·²¹ ¾«¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ¬¸»§ ¿®» ¿µ»¼ ¬± ±¾»®ª» ¿²¼ ¬¿µ» ²±¬» ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¾±¼§ °±¬«®»ô º¿½·¿´ »¨°®»·±² ¿²¼ ¹»¬«®» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ª»®¾¿´ ½±³ ³«²·½¿¬·±²Žò Ì¸» ½»²» ¿®» ¿´± ®»½±®¼»¼ ±² ª·¼»±ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿§ ¬± ¬¿µ» ¿ ½´±»® ´±±µ ¿¬ ¼»¬¿·´ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½»ò Ý±³³»²¬ ¿²¼ ®» »½¬·±² º®±³ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ¿®» »²½±«®¿¹»¼ò Ì¸» ¬»¿½¸»® ©·´´ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½´¿ ¬± «²¼»®´·²» ¬¸» ¾»²» ¬ ±º ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼Ž ½±² ·½¬ ®»°±²» ø·¾·¼òæ ïëì ëé÷ò Ý±³°®±³··²¹Ž · ´»¿®²¬ ·² ½»²¿®·± «½¸ ¿æ Ç±«® »³°´±§»® «¹¹»¬ ¬¸¿¬ §±« ³«¬ ¼®» ·² ¿ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ©¿§ º±® ¬¸» ¶±¾ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»ò Ç±« ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾«§ ¬¸» ®·¹¸¬ µ·²¼ ±º ½´±¬¸»ò Ì¸· · ¿ ¸·¹¸ ®·µ ·¬«¿¬·±²ô ©¸»®» ¬¸» °®±¹®» ¿½¸·»ª»¼ ¬± ¼¿¬» ¹»¬¬·²¹ ¿ ¶±¾ ½±«´¼ ¯«·½µ´§ ¾» ±¾´·¬»®¿¬»¼ò Ì± ±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ °®± ±½·¿´´§ô ¬¸»

èî

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

Ì¿¾´» îòï Ñ° ·±² ¿²¼ ½±²»¯«»²½»

î í ì ë

Ñ°¬·±²

Ý±²»¯«»²½»

Ï«· §±«® »³°´±§³»² Û¨°´¿·² ¸» · «¿ ·±² ¿²¼ ¿µ º±® ¿² ¿¼ª¿²½» ±² §±«® ©¿¹»

Ç±« ¸¿ª» ²± ³±²»§ ¿²¼ ²± ¶±¾ Ç±«® »³°´±§»® «²¼»® ¿²¼ ¸» · «¿ ·±² ¿²¼ ©¿· ± ¼»³¿²¼ ¿² ·³°®±ª»³»² «² ·´ °¿§ ¼¿§ Ç±« ©·´´ »²¼ «° ·² ¼·º ½«´ ·»

Í »¿´ ¸» ³±²»§ ± ¸¿ §±« ½¿² ¿ºº±®¼ ± ¾«§ ²»© ½´± ¸» ßµ §±«® »³°´±§»® ± »¨°´¿·² ©¸§ §±«® ½´± ¸» ¿®» ²± ¿°°®±°®·¿ » Ù·ª» ¸·³ñ¸»® ¿ ¹±±¼ ¿´µ·²¹ ±

Ç±« ©·´´ ®»½»·ª» ¿² »¨°´¿²¿ ·±² Ç±« ©·´´ ¾» ®»¼

·²³¿¬» ³«¬ «» ¿¬ ´»¿¬ ¬©± µ·´´æ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²»¯«»²½» ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¿ »¬¬´»³»²¬ò Ì¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ¿®» ®¬ ±º ¿´´ ¿µ»¼ ¬± ©®·¬» ¼±©² ¬¸» °±·¾´» ±°¬·±²ò Ì±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿½¸»®ô ¬¸»§ ©·´´ ¬¸»² ¼·½« »¿½¸ ±°¬·±² ¿²¼ ·¬ ´·µ»´§ ½±²»¯«»²½»ò ×² ¬¸· ½¿»ô ª» °¿·® ±º ±°¬·±² ¿²¼ ½±²»¯«»²½»Ž ¿®» «¹¹»¬»¼ ø»» Ì¿¾´» îòï÷ò ×¬ · ´»º¬ ¬± ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ±°¬·±² ¬¸»§ °®»º»®ò Ø±©»ª»®ô ·²½» ·¬ · ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°®±³·» · ¬¸» ¾»¬ ±´«¬·±² ¬¸¿¬ ·ô ±°¬·±² î ¬¸» ²»¨¬ ¬»° · ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿ »¬¬´»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ®±´» °´¿§ò Ñ²» °¿®¬·½·°¿²¬ °´¿§ ¬¸» »³°´±§»» ø¬¸» ²»¹±¬·¿¬±®Ž÷ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¬¸» »³°´±§»® ø¬¸» ½±«²¬»®°¿®¬Ž÷ò Ì¸» ½±«²¬»®°¿®¬ · ¿µ»¼ ¬± ´»¿ª» ¬¸» ®±±³ò Ì¸» ®»¬ ±º ¬¸» ¹®±«° ©·´´ ¸»´° ¬¸» ²»¹±¬·¿¬±® ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬®¿¬»¹·»ò Ø±© »ª»®ô ¬¸» ²»¹±¬·¿¬±® ¸¿ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º±«® ¬»° ±º ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·²¹ °®±½»Ž ¬¿¬·²¹ §±«® ±©² °±·¬·±² ø× ©±«´¼ ´·µ»Ž÷ô ¿µ·²¹ º±® ¬¸» ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬»®°¿®¬ øÉ¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µáŽ÷ô »¨°®»·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °±·¬·±² ø«» ¬¸» ©±®¼ ¼·ºº»®»²½»ŒŽ÷ô ¿²¼ °±·¾´» ±°¬·±² øØ±© ©±«´¼ §±« º»»´ ¿¾±«¬ › áŽ÷ò Ì¸» ¹±¿´ · ¬± ®»±´ª» ¬¸» ½±² ·½¬ ±º ·²¬»®»¬ ¾§ ®»¿½¸·²¹ ¿ ²»¹±¬·¿¬»¼ »¬¬´»³»²¬ ©¸·½¸ ¿¬· » ¾±¬¸ °¿®¬·»ò Ì¸» »²¬·®» º±½« ·² ¬¸· »¨»®½·» · ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» °®±½» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ±«¬½±³»ò Ì¸» ®±´» ±º ¬¸» ¿«¼·»²½» · ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼·ª»®¹»²½» º®±³ ¬¸» °®±°»® ²»¹±¬·¿¬·²¹ °®±½»¼«®»ò ß²¼ ·º ¬¸» ²»¹±¬·¿¬±® ¶«³° ¿²§ ¬»°ô ¬¸» ¬»¿½¸»® ©·´´ ·²¬»®ª»²» ¿²¼ ¸¿ª» ¸·³ ±® ¸»® ¬¿®¬ ¿´´ ±ª»® ¿¹¿·² ø·¾·¼òæ îïê îê÷ò Î±´» °´¿§·²¹ · ³±®» ¬¸¿² ¿½¬·²¹å ¿´±ô ·¬ · ²±¬ ¶«¬ ¼±·²¹ò Î±´» °´¿§·²¹ · ¿´± ¿¾±«¬ ¿¬¬·¬«¼»ô ª¿´«» ¿²¼ ¾»´·»ºò ×¼»±´±¹§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ¿®» ·²¬»®¬©·²»¼ ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³»ò Ô·µ» ¿´´ ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬¸»®¿°·»ô ¬¸» °®·±² °®±¹®¿³³» ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¿½¬·±² øÓ½Ù«·®» îðððå Ü±¾±² ¿²¼ Þ´±½µ îððï÷ò Í´¿ª±¶ Æ·¦»µ ¸¿ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·½·°´·²¿®§ °®±½»¼«®» ¼»½®·¾»¼ ¾§ Ú±«½¿«´¬ °®»«°°±» ¿ ²±¬·±² ±º ·¼»±´±¹§ ¿ ³¿¬»®·¿´ °®¿¨·ô ©¸»®» ¬¸» »¨¬»®²¿´Œ ®·¬«¿´ °»®º±®³¿¬·ª»´§ ¹»²»®¿¬» ·¬ ±©² ·¼»±´± ¹·½¿´ º±«²¼¿¬·±²Ž øÆ·¦»µ ïççìæ ïí÷ò Ò±©¸»®» · ¬¸· ³±®» ¿°°¿®»²¬ ¬¸¿² ·² ¬¸» ®±´» °´¿§·²¹ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬¸»®¿°§ò Ì¸» ½´¿» °®±ª·¼» ¿ °¿½» ©¸»®» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬ ¿ »¨·¾´» ©¿¹» ´¿¾±«®»®ô ®»°±²·¾´»

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

èí

º¿¬¸»® ¿²¼ ®»°±²·ª» °¿®±´»»ô ©¸·´» ¾»·²¹ ¿¼¼®»»¼ ¿ »¨·¾´» ©¿¹» ´¿¾±«®»®ô ®»°±²·¾´» º¿¬¸»® ¿²¼ ®»°±²·ª» °¿®±´»»ò Ì¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¾»´·»º ¿¾±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿®» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ·¬ · ¾§ ¿½¬«¿´´§ ½±²¼«½¬·²¹ ¬¸»³»´ª» ¿ ©¿¹» ´¿¾±«®»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·²³¿¬» ©·´´ ¬¿®¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸»³»´ª» ¿ ©¿¹» ´¿¾±«®»®ò Î»¬¸·²µ·²¹ º®«¬®¿¬·±² Í»´º ®»¿±²·²¹ · ¬¸» ±¬¸»® °®»º»®®»¼ ´»¿®²·²¹ ³»¬¸±¼ò ×¬ · ¼» ²»¼ ¿ ©¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ±® ¿§ ¬± ±«®»´ª»Ž øÕÊÊ îðððæ îêè÷ô ¿²¼ ¬¸» »¨»®½·» ¿®» ¼·®»½ ¬»¼ ¿¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬ ¿²¼ º±½« ±º ¬¸» ½±²ª»®¿¬·±² ©·¬¸ ±²»»´ºò Í»´º ®»¿±²·²¹ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¿°»½¬ ±º ¾»¸¿ª·±«®ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¿®» ·³«´¬¿²»±«´§ ¾´¿³»¼ º±® ¬¸»·® ¿½¬·±² ¿²¼ °«®®»¼ ±² ¬± ¿½¬ ·² ¿ °»½· ½ ©¿§ò ß «½¸ô ·¬ · ¿² ·¼»±´±¹·½¿´ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ · °®±¼«½ ¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»°®»·ª»ò Ì¸» ª»®§ ®¬ ½´¿ ±º ¬¸» Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ °®± ¹®¿³³» ¿·³ ¬± ·²¬·´ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬¬·¬«¼»Žô ¬¸» ¾¿·½ °®»®»¯«··¬» º±® »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ º±´´±©ò Ì¸» ®·¹¸¬ ¿¬¬·¬«¼» · ¿ °»½· ½ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ±²»Ž ±©² °®±¾´»³ò Ì± ¬¸· »²¼ô ¬¸» ·²³¿¬» ¿®» ¿µ»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿ °®± ¾´»³ ¬»¬Ž ¬± ·²ª»¬·¹¿¬» ©¸·½¸ ·¬«¿¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¿ °®±¾´»³ º±® §±«Žò Ì¸» ¬»¬ »¬¿¾´·¸» ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô × ¹»¬ ³¿¼ ©¸»² ¬¸·²¹ ¼±²Ž¬ ¬«®² ±«¬ ¿ × ©¿²¬ ¬¸»³ ¬±Ž ±® × ©±«´¼ ´·µ» ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾Žô ¿²¼ ¬¸« ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¬¸»» ½±²¬·¬«¬» ¿ °®±¾´»³ º±® ¬¸» ·²³¿¬»ò ß®» ¬¸»» ¬¸·²¹ ¿´©¿§ô ±³»¬·³» ±® ²»ª»® ¿ °®±¾´»³á Ì¸» °±·¾´» °®±¾´»³ ¿®» º±®³«´¿¬»¼ ·² ª»®§ ¹»²»®¿´ ¬»®³ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§¾±¼§ò Ì¸· · ²±¬ «²·²¬»²¬·±²¿´ô ·²½» ±²» ±º ¬¸» ¾¿·½ ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» ®»¿½¸»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½´¿ · ¬¸¿¬ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¸¿ª» °®±¾´»³ ¿²¼ ©» ¿®» ²±¬ ¼» ²»¼ ±® ´¿¾»´´»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±¾´»³ ©» ¸¿ª»Žò Í±ô ·² ¬¸· ®»°»½¬ô ·²³¿¬» ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§±²» »´»å ©¸¿¬ ¼±» ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ±³» °»±°´» º®±³ ±¬¸»®ô ¸±©»ª»®ô · ¬¸»·® ©¿§ ±º ¸¿²¼´·²¹ °®±¾´»³ò Í±³» °»±°´» »» °®±¾´»³ ¿ °±·¾· ´·¬·»ŒŽå ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ½±²¬®±´Ž ±ª»® ¬¸»·® °®±¾´»³ô ¿²¼ º±½« ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸»³»´ª» ½¿² ¼± ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ½¸¿²¹» ø·¾·¼òæ îé íì÷ò Ì¸» ²»¨¬ ¬¿¹» · ¿½½»°¬·²¹ ±©²»®¸·° ±º ¬¸» °®±¾´»³Ž ·² ¬¸» »²» ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» ®»°±²·¾·´·¬§ º±® §±«® °®±¾´»³ ¿²¼ ¿½¬Ž ø·¾·¼òæ ìê÷ò Ì¸· · ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿²¿´§· ±º ·®®»°±²·¾·´·¬§ò Ì¸» ·²³¿¬» ¿®» »»² ¬± ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¾´¿³» ¬¸»·® °®±¾´»³ ±² ±¬¸»®ô ¾«¬ ©·´´ ²±© ´»¿®² ¬± ¿½½»°¬ ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» ¿ ©»´´ ¿ º±® ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼± ·² ¬¸» º«¬«®»ò Î»°±²·¾·´·¬§ · »²¹»²¼»®»¼ ¾§ ®»¼» ²·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ¬¸»§ º¿½»ò Î»¼» ²·²¹ °®±¾´»³ ¿ ±²»Ž ±©² · ¿ °®±½» ©·¬¸±«¬ ¿² »²¼°±·²¬ò Ì¸»®» · ²± ¼·½®·³·²¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º °®±¾´»³ ±½·± »½±²±³·½ °®±¾´»³ ¿²¼ °»®±²¿´ º®«¬®¿¬·±² ¿®» ´«³°»¼ ¬±¹»¬¸»® «²¼»® ¬¸» ¹»²»®¿´ ¸»¿¼·²¹ ±º ¬»³°±®¿®·´§ ¼·º ½«´¬ ·¬«¿¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» ²± ´·³·¬ ¬± ±²»Ž ±©² ®»°±²·¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ·¹²· ½¿²¬ ±¬¸»® ©·¬¸ ¿²§ ®»°±²·¾·´·¬§ò ß´´ ¸¿®¼¸·° ´·¬»®¿´´§ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ¬¸·

èì

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

®»°±²·¾·´·¬§ ³«¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ô ¿½½»°¬»¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ «°±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸· · ¬¸» °®±³·»æ ·º ¬¸» ·²³¿¬» ¿½½»°¬ô ¿²¼ ¿½¬ «°±²ô ¬¸· ®»°±²·¾·´·¬§ ¬¸» °®±¾´»³ ©·´´ ¹± ¿©¿§ô ±® ©·´´ ¿¬ ´»¿¬ ¾»½±³» ³¿²¿¹» ¿¾´»ò Þ§ °®±½»»¼·²¹ ¬»° ¾§ ¬»°ô «·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °®± ±½·¿´ ±°¬·±² ¿²¼ ¬¸» µ·´´ ¾»·²¹ ¬¿«¹¸¬ ·² ¬¸» °®±¹®¿³³»ô ¬¸» ·²³¿¬» ©·´´ ³·¬·¹¿¬» ¬¸»·® ±©² °®±¾´»³ò ß °»½· ½ »¬ ±º »´º ®»¿±²·²¹ µ·´´ · ½±²·¼»®»¼ »»²¬·¿´ ¬± ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ½¸±±·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °®± ±½·¿´ ±°¬·±² ·² ¬¸» ·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ©¸·½¸ ·²³¿¬» ¿®» º¿½»¼ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ®»°±²¼·²¹ ¬± º¿·´«®»Ž · ¼»½®· ¾»¼ ¿ ¿ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ µ·´´ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²ª·½¬»¼ ±º ½®·³»Žò ×¬ · ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ¿®» ¾¿¼ ¿¬ ½±°·²¹ ©·¬¸ º¿·´«®» ¿²¼ ³«¬ ´»¿®² ¬¸· µ·´´ º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ò ×¬ · ¬¿«¹¸¬ ·² ª» ¬»°ò Ì¸» °¿® ¬·½·°¿²¬ ¿®» ¿µ»¼ ¬± µ»»° ª» ½±²·¼»®¿¬·±² ·² ³·²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ½±² º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ º¿·´«®»ô ±® ©¸¿¬ ¬¸»§ °»®½»·ª» ¬± ¾» ¿ º¿·´«®»ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¯«»¬·±² ²»»¼ ¬± ¾» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸æ Ü»½·¼» ·º §±« ¸¿ª» º¿·´»¼å ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½¿«»¼ §±«® º¿·´«®»å ¼»½·¼» ¸±© §±« ³·¹¸¬ ¼± ¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬´§ ·º §±« ¬®·»¼ ¿¹¿·²å ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¬± ¬®§ ¿¹¿·²å ¬®§ ¿¹¿·²ô «·²¹ ¿²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸òŽ Ì¸» µ·´´ · ´»¿®²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬«¿¬·±² ¾±«²¼ »´º ®»¿±²·²¹ò ×² ¬¸» ½´¿®±±³ô ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ¿®» °®»»²¬»¼ ©·¬¸ °»½· ½ ·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿µ»¼ ¬± °®¿½¬·» ¬¸» µ·´´ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ç±« ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± ¬¿§ ±¾»® ø¼®«¹ º®»»÷ ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ §±« ¸¿¼ ³¿¼» ·¬ô ¾«¬ ·² ¿ ©»¿µ ³±³»²¬ §±« ©»®» °»®«¿¼»¼ ¾§ ¿ º®·»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼®·²µ ø¿ ¸·¬÷ §±« ©»®» ©±®¬¸ ·¬ô §±« ²»»¼»¼ ·¬ÿ Ø¿ª·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª» ¬»°ô ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ©·´´ ¼·°´¿§ ¬¸»·® ±©² »´º ®»¿±²·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½´¿ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» »´º ®»¿±²·²¹ ½¿² ¾» ½±³³»²¬»¼ «°±² ¾§ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ò Ì¸» ®»¿ ±²·²¹ ½¿² ¿´± ¾» ¸±©² ¬± ¾» ©®±²¹ô ¿ ¬¸»®» · ¿´©¿§ ±²» ¿°°®±°®·¿¬» ©¿§ ¬± ¸¿²¼´» ¿ º¿·´«®»ô ·² ¬¸· ½¿» ¬¸» ®»´¿°»ò Ì¸» µ·´´ ½±²·¬ ·² º±½«·²¹ ±² ±²»Ž ±©² °¿®¬ ·² ¬¸» º¿·´«®» ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ ®»°±²·¾·´·¬§ò Ì¸· ·³°´·» °»®·¬»²½»ò Ì¸» ·²³¿¬» · »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ±²½» ³±®»ô «·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¬»¹§ ø·¾·¼òæ ïçé çç÷ò ×³°«´·ª·¬§ · ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸®±«¹¸ »´º ®»¿±²·²¹ ¬¸¿¬ ¬®»²¹¬¸»² »´º ½±²¬®±´ò Ì¸» ·²³¿¬»Ž »´º ½±²¬®±´ · ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¬®»ô ¿²¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬®» ·¬ · »»²¬·¿´ ¬± ¹¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® «²½±²¬®±´´»¼ »³±¬·±²Ž ø·¾·¼òæ îìð÷ò ß²¹»®ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ³«¬ ¾» ½±²¬¿·²»¼ò Ì¸» º±´´±©·²¹ »´º ®»¿±²·²¹ ¬»½¸ ²·¯«» ¬»¿½¸» ¿²¹»® ³¿²¿¹»³»²¬ô ·² ©¸¿¬ · ¼»½®·¾»¼ ¿ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ »¨»®½·» ¬¸¿¬ §±« Å¬¸» ¬»¿½¸»®Ã ½¿² ¸¿ª» ©·¬¸ ¬¸»³Žò Ì¸» °¿®¬·½· °¿²¬ ¿®» ¿µ»¼ ¬± ª·«¿´·¦» ¬¸»³»´ª» ¬¿²¼·²¹ ·² ¿ ¯«»«» º±® ¬¸» ´¿¬»¬ Ö¿³» Þ±²¼ ³±ª·»ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©¿·¬·²¹ °¿¬·»²¬´§ º±® ïë ³·²«¬»ò Ç±« ¿®» ¸±¬ô ¬·®»¼ ¿²¼ ¸«²¹®§ò Ì®§ ¬± º»»´ ¬¸¿¬ò Åïð »½±²¼ °¿«»òÃ

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

èë

Ò±©ô ¿ ¹«§ §±«® ·¦» ·² ¿ «·¬ ¿²¼ ©¿·¬½±¿¬ ´·° ·²¬± ¬¸» ¯«»«» ¶«¬ ·² º®±²¬ ±º §±«ò Åïë »½±²¼ °¿«»òÃ Ç±« ¬»´´ ¸·³ô ®³´§ ¾«¬ ·² ¿ º®·»²¼´§ ¬±²»ô Ø»§ §±«ô ¬¸»®» · ¿ ¯«»«» ¸»®»ÿŽ Ø» ¬«®² ¬± §±« ¿²¼ ¿§ ·² ¿ °¿¬®±²·¦·²¹ ©¿§æ Ú«½µ §±«ÿŽ ÅÒ± °¿«»ò Ì¸» ¬»¿½¸»® ·³³»¼·¿¬»´§ ·²¬®«½¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ©¸¿¬ ¬± ¼±æÃ × ©¿²¬ §±« ¬± º±½« ±² §±«® ¬¸±«¹¸¬ò É¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá É¸¿¬ ¼± §±« ¿§ ¬± §±«®»´ºá É®·¬» ·¬ ¼±©² ¿´´ §±«® ¬¸±«¹¸¬ò ßº¬»® ¿ ½±«°´» ±º ³·²«¬» ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ¿®» ¿µ»¼ ¬± ®»¿¼ ¿´±«¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ±² ¬¸» °¿°»®ò Ì¸» ¬»¿½¸»® ©·´´ »²½±«®¿¹» ¬¸» ·²³¿¬» ²±¬ ¬± ½»²±® ¬¸»·® ¿²©»® ¾«¬ ¬± °®±ª·¼» ¬®«¬¸º«´Ž ®»°±²» «½¸ ¿æ × ©±«´¼ ¬¸·²µæ ×Ž³ ¹±·²¹ ¬± µ·½µ §±«® ¿

§±« º«½µ·²¹ ¾¿¬¿®¼ò

Ì¸» ¬»¿½¸»® · ·²¬®«½¬»¼ ¬± ª»®¾¿´·¦» ¬¸¿¬ ½»²¿®·±æ ¬¸» ³¿² º¿´´ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¿ ¾´»»¼·²¹ ²±» ¿²¼ ¿ ¾®±µ»² ¶¿©Žò Ì¸» ·²³¿¬» ¿®» ¬¸»² ¿µ»¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·µ»´§ ½±²»¯«»²½» ©¸»² ¬¸» °±´·½» ¿®®·ª» ±² ¬¸» ½»²»ò É¸± ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸» °±´·½» ©·´´ ¿®®»¬ ¬¸» ¹«§ ·² ¿ «·¬ ¿²¼ ©¿·¬½±¿¬ ±® ³» ©¸± · ±² °¿®±´»á Ù«»ÿŽ ß¬ ¬¸· °±·²¬ô ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ³»²¬¿´ ©·¬½¸Ž · ·²¬®±¼«½»¼ò Ì¸» ¬»¿½¸»® »¨¬»²¼ ±² ¬¸» ¿¾±ª» »¨¿³°´» ±º ·²¿° °®±°®·¿¬» »´º ®»¿±²·²¹ ¿²¼ ¿¼¼ ±²» ©±®¼ ¾«¬Ž ¬¸¿¬ ©·´´ ©±®µ ¿ ¿ ³»²¬¿´ ©·¬½¸ò ÞËÌ ¬¸· ¹«§ · ²±¬ ©±®¬¸ ·¬ò Ø» ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¿¬ ³»ò × ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ¬± ´±»ò × ©·´´ ®»³¿·² ½¿´³ ¿²¼ ½±³°±»¼ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ·²³¿¬» ´»¿®² ¬± »¨»®½·» »´º ½±²¬®±´ô ±® ½±²¬®±´´»¼ »´º ®»¿±²·²¹Ž ø·¾·¼òæ îêê éî÷ò Ì¸» ¿®¹«³»²¬ · ²±¬ ¾«·´¬ ±² ¿² »¬¸·½¿´ ¶«¼ ¹»³»²¬ ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ · ©®±²¹ ¬± ¸·¬ ¬¸» ³¿² ·² ¬¸» «·¬ô ¾«¬ ±² ¬¸» ¿«³°¬·±² ±º ¬¸» ½´¿ ¾·¿ ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» °±´·½»ò Ì¸» ·²³¿¬» ¿®» ¬± ¾» ½±²ª·²½»¼ ±² ¬¸»·® ±©² ¬»®³ô ¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿°°»¿´ ¬± ¿ ½±²½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·½» ©·´´ ²»ª»® ¾»´·»ª» ¬¸»³ô ¿²¼ º±® ¬¸¿¬ ®»¿±² ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ½±«®» ±º ¿½¬·±² · º«¬·´»ò Þ§ ½±²½»¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿ ¾·¿»¼ ²¿¬«®» ±º °±´·½·²¹ · ²±¬ ´·¿¾´» ¬± ½¸¿²¹»ô ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ±½·¿´ ¬®«½¬«®» · ¬¿½·¬´§ ·²ª±µ»¼ ¿²¼ «»¼ ¿ ¿² ¿®¹«³»²¬ò Ì¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ½«´³·²¿¬» ·² ¿ »®·» ±º »¨»®½·» ·² ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ò Ì¸» »¨»®½·» °®»«°°±» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬¬·¬«¼»ô ¿²¹»® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸®±«¹¸ »´º ®»¿±²·²¹ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿ ½±³°®±³·»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ´»¿®²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¹®¿³³»ò Ì¸» ¸¿¾·¬«¿´ ®»°±²» ¬¿«¹¸¬ ± º¿® ¿®» ²±© ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½¸¿²¹»ò Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨»®½·» ·²ª±´ª» ½®»¿¬·ª·¬§ô ¬¸· ®»º»® ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¸¿²¹» ±²»Ž °»®°»½¬·ª»ò Ì¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ©·´´ ´»¿®² ¬± »» ¬¸·²¹

èê

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» »¬¿¾´·¸»¼ ±½·»¬§ ¿²¼ ²±¬ º®±³ ¬¸»·® ±©² ²¿®®±© °±·²¬ ±º ª·»©ò Ì¸» ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ · ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»³»´ª» ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ±½·¿´ ½±²¬»¨¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨°´·½·¬ °«®°±» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ·²³¿¬» ¿¼¶«¬¿¾´»æ ¬¸®±«¹¸ ½®·¬·½¿´ ¿²¿´§· ±º ¬¸»·® ±©² ®»¿±²·²¹ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» »¨·¾´» ¿²¼ ³±®» ©·´´·²¹ ¬± ¿¼¶«¬ ¬± ²»© ½·®½«³¬¿²½» ¿²¼ ·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²·¼»® ¬¸»³ ¬± ¾» ½¸¿´´»²¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² º«®¬¸»® »ª·¼»²½» ±º ¬¸» «²º¿·®²»ô ·²¶«¬·½» ¿²¼ ³·º±®¬«²» ©¸·½¸ ½±³» ¬¸»·® ©¿§ ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸»·® ½±²¬®±´ò øÕÊÊ îðððæ íëì÷ Þ§ ´»¿®²·²¹ ¬± «²½±ª»® ¸·¼¼»² ¿¹»²¼¿ ·² ³¿¹¿¦·²» ¿¼ª»®¬·»³»²¬ô º±® ·²¬¿²½»ô µ·´´ ·² ½®·¬·½¿´ ¬¸·²µ·²¹ ¿®» ¿½¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿·»® º±® ¬¸» ·²³¿¬» ¬± ®»°±²¼ ¬± ½¸¿²¹» ±² ¬¸» ´±½¿´ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬± ±¬¸»® ²»© ½·®½«³¬¿²½» ¿²¼ ·¬«¿¬·±²Žò Ì¸» °®»ª¿·´·²¹ ±½·¿´ ½±²¼·¬·±² ¿®» ®»·³¿¹·²»¼ ¿ ½¸¿´´»²¹» ®¿¬¸»® ¬¸¿² º«®¬¸»® »ª·¼»²½» ±º ¬¸» «²º¿·®²»ô ·²¶«¬·½» ¿²¼ ³·º±®¬«²» ©¸·½¸ ½±³» ¬¸»·® ©¿§Žò Ì¸» °®±¹®¿³³» »²¼ ¶«¬ ¿ ·¬ ¬¿®¬»¼ô ±² ¿ °±·¬·ª» ²±¬»ô ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»¿¹» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ½¿² ¾»½±³» ¿ ©·²²»®ò Í±³» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ª» ´»¿®²¬ ¬± ½±°» ©·¬¸ »¨¬®»³»´§ °®± ¾´»³¿¬·½ ±½·¿´ ½·®½«³¬¿²½» ¿²¼ ¾»½±³» «½½»º«´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «» ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ®»¿±²·²¹ µ·´´ ø·¾·¼òæ ïé÷ò Ì¸» «²»ª»² ²¿¬«®» ±º ¬¸» °´¿§·²¹ »´¼ · ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¿²¼ ·³«´¬¿²»±«´§ ¼»²·»¼ò ×º ¬¸» ¸¿®¸ ©±®´¼ ±º ´±© °¿·¼ »®ª·½» ¶±¾ · ¿º ®³»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨»®½·»ô ·¬ · ¼»²·»¼ ¿ ¬¸» °®·±² ·²³¿¬» ¿®» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± °®±¹®¿³³» °¿®¬·½·°¿¬·±²ò Ý®»¿¬·²¹ ³±¬·ª¿¬·±² »¨ ²·¸·´± Ð¿®¬·½·°¿¬·±² · ª±´«²¬¿®§ò ×² ¬¸» »²¼ô ¬¸» ·²³¿¬» ½¿² ½¸±±» ¬± ¿¾¬¿·²ò Þ«¬ ¬¸» ¼»½··±² · «®®±«²¼»¼ ¾§ »ºº±®¬ ¬± ³±¬·ª¿¬» ¬¸» ·²³¿¬» ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò Ì©± ®±«¬» ¿®» °«®«»¼æ »¨¬®·²·½ ¿²¼ ·²¬®·²·½ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¬¿½¬·½ øÙ±´¼¬»·² »¬ ¿´ò ïççèæ ïïç÷ò Û¨¬®·²·½ ³±¬·ª¿¬±® ¿®» ¬¿²¹·¾´» ®»©¿®¼ º±® °®±¹®¿³³» °¿®¬·½·°¿¬·±²ò Ì¸» ©»¾ ±º ·²½»²¬·ª» ½¿² ¾«¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» º±®³¿´·¦»¼ò Ì¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² · ±³»¬·³» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ·² ¬¸» »²» ¬¸¿¬ »®ª·½» ¿²¼ ´» ®»¬®·½¬·ª» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ¿®» ³¿¼» ½±²¼·¬·±²¿´ ±² °®±¹®¿³³» °¿®¬·½·°¿¬·±²ò ÞÚô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿´´ ½±³ °´»¬» °®±¹®¿³³» ¿½¬·ª·¬§ ·² Å²¿³» ±º °®·±²Ã ¾»º±®» ¬®¿²º»® ³¿§ ¾» ½±² ·¼»®»¼Žò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¿ ¹·ª»² °®±¹®¿³³» · ²±¬»¼ ¼±©² ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »²¬»²½» °´¿² ¿ ¿ ½±²¼·¬·±² º±® ¬®¿²º»® ¬± ¿ ³±®» ±°»² °®·±²ò Ë«¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±² · ²±¬ ´¿·¼ ¼±©² ¿ ¿ º±®³¿´ ½±²¼·¬·±²ò ×²¬»¿¼ô ¬¸» °®·±² ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ®»´·» ±² ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿«³»¼ ¬± ¾» ©·¼»°®»¿¼ ¿³±²¹ ¬¸» ·²³¿¬»ô ¬¸¿¬ °®± ¹®¿³³» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ °¿§ ±ºº ©¸»®»¿ ²±² °¿®¬·½·°¿¬·±² ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ²»¹¿¬·ª»´§ò Ì¸» ¿ª¿·´¿¾´» »®ª·½» ¿²¼

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

èé

¬¸» ·³°±¿¾´» ®»¬®·½¬·±² ¿®» «»¼ ¬± °®»«®·¦» ¬¸» ·²³¿¬» ·²¬± °¿®¬·½·°¿¬·±² »ª»² ·º °¿®¬·½·°¿¬·±² · ²±¬ ½±³°«´±®§ò Ì¸» »¨¬»®²¿´ ®»©¿®¼ ¿®» ½±³°´»³»²¬»¼ ¾§ ·²¬®·²·½ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¬¿½¬·½ò Ì¸» ³±¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ·²³¿¬» ¸¿ ¿´± ¾»»² ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ¼·®»½¬ ¬¿®¹»¬ º±® ·²¬»®ª»² ¬·±²ò Ë²©·´´·²¹²» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» · ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¿²¼ ¸±«´¼ ¾» ½±®®»½¬»¼ò Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ ·²¬»®ª·»©·²¹ · ¬¸» ²¿³» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ½±®®» °±²¼·²¹ »¬ ±º ¬»½¸²·¯«»ô ±®·¹·²¿´´§ ¼»·¹²»¼ º±® «» ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿¼¼·½ ¬·±² ¬®»¿¬³»²¬ò Ñª»® ¬¸» ´¿¬ ¼»½¿¼»ô ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ·²¬»®ª·»©·²¹ ¸¿ ¾»»² ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ½±®®»½¬·±²¿´ °®¿½¬·½»ò Ì¸» ±®·¹·²¿´ ¿«¬¸±®ô É·´´·¿³ Ó·´´»®ô ¸¿ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» · ¿°°®±°®·¿¬» ·² ¿ °®·±² »¬¬·²¹ ¿ ·¬ · °¿®¬·½«´¿®´§ ©»´´ «·¬»¼ º±® ½´·»²¬ ©·¬¸ ¿ ´±© ´»ª»´ ±º ³±¬·ª¿¬·±²ô ½´·»²¬ ©¸± ¿®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ½¸¿²¹»ô ©¸± ¿®» ¿²¹®§ ¿²¼ ©¸± ¼·°´¿§ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ®»·¬¿²½»Ž øÕÊÍ îððî¿æ ìê÷ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ¿ «¾¬¿²¬·¿´ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» Í©»¼·¸ °®·±² ¬¿ºº ¸¿ª» ¾»»² »¼«½¿¬»¼ ¬± «» ¬¸» ¬»½¸²·¯«»ò Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ ×²¬»®ª·»©·²¹ · ®»¹¿®¼»¼ ¿ ¬¸» ·¼»¿´ ½±³°´»³»²¬ ¬± ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³³» º±® °®·±² ·²³¿¬»ô ·²½» ·¬ ½¿² ½®»¿¬» ³±¬·ª¿¬·±² º±® °®±¹®¿³³» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿ ©»´´ ¿ »²¸¿²½·²¹ °®±¹®¿³³» »ºº»½¬·ª»²» øÙ·²¾«®¹ »¬ ¿´ò îððî÷ò É¸»®» ¬¸»®» · ²± ©·´´ ¬± ½¸¿²¹»ô ¬¸· ©·´´ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ô ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¿²§¬¸·²¹ »´»ò Ì¸» ¿«³°¬·±² · ¬¸¿¬ ¬¸» ©·´´ ¬± °»®±²¿´ ½¸¿²¹» · ¿´®»¿¼§ °®»»²¬ ·² »ª»®§ ·²³¿¬»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ½±²º«»¼ ±® ³·¨»¼ «° ©·¬¸ ¿²¬· ±½·¿´ ¿°·®¿¬·±²ò Þ§ ¹»¬¬·²¹ ·²³¿¬» ¬± °»¿µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©² ¹±¿´ ¿²¼ °®±¾´»³ô ·¬ · °±·¾´» ¬± ¼·»²¬¿²¹´» ¿²¼ ®»·²º±®½» ¬¸» ¿°·®¿¬·±² º±® ¿ °®± ±½·¿´ ´·º»ò É¸¿¬ ©» ²»»¼ ¬± ¼± · ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ¬¿´µò É» ©¿²¬ ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ¬»´´ « ©¸§ ¸» ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»ô ©¸¿¬ ¸» ©¿²¬ ©·¬¸ ¬¸· ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ©¸§ ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸·³ ¬± ½¸¿²¹»ò øÕÊÍ îððî¿æ íë÷ Ì¸» ·²³¿¬» · »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬¿´µ ¾§ ¿ ®»¹«´¿® °®·±² ±º ½»®ô ©¸± · ·²¬®«½ ¬»¼ ¬± «°°®» ¸· ±® ¸»® ««¿´ ·²¬·²½¬ ¬± ½±²º®±²¬ ¿²¼ ½±®®»½¬ ¬¸» ·²³¿¬»ò ×²¬»¿¼ô ¬¸» °®·±² ±º ½»® ©·´´ »¬¿¾´·¸ ¿ »²» ±º ½±³°¿²·±²¸·°ò Ì¸» ¿³» ±º ½»® ©¸± ´±½µ ¬¸» ½»´´ ¼±±® ¿¬ ²·¹¸¬ ©·´´ ²±© ¸±© ®»°»½¬ ¿²¼ »³°¿¬¸§ô ½±³³»²¼ ¿²¼ «°°±®¬ô ¿²¼ ²»ª»® ¬»´´ ¬¸» ·²³¿¬» ©¸¿¬ ¬± ¼±ò Ì¸» ¼·½«·±² °®±½»»¼ ¿ ·º ¬¸»®» ©»®» ²± ¨»¼ ¹±¿´ ±® ±°¬·±²ò Ì¸» ·²³¿¬» ¿®» »²¬·½»¼ ¬± ¼·½´±» ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¼± ·º ¬¸»§ ½±«´¼ò Ì¸» ½´·»²¬ ¸¿ ·²¬»®»¬ ¿²¼ ¬¸·²¹ ¸» ©¿²¬ ¬± ¼± ·² ´·º»ô ©¸·½¸ ¸» ¸±°» º±®ô ¼®»¿³ ¿¾±«¬ ¿²¼ ½¿®» º±®ô ¿²¼ ·¬ · ¬¸±» ¬¸·²¹ ©¸·½¸ ©·´´ ®»«´¬ ·² ·²¬®·²·½ ³±¬·ª¿¬·±²ò øÕÊÍ îððî¿æ íè÷ Ì¸· ¾¿·½ ³±¬·ª¿¬·±² · «¬·´·¦»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ©·´´ ¬± ½¸¿²¹»ò Ì¸» »³°¿ ¬¸»¬·½ °®·±² ±º ½»® ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ·²³¿¬» »» ¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬´§ ¿²¼

èè

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

¼·»²¬¿²¹´» ¬¸»·® ¼±®³¿²¬ °®± ±½·¿´ ³±¬·ª¿¬·±² ¾§ ½±²¬¿²¬´§ ®»º»®®·²¹ ¾¿½µ ¬± ©¸¿¬ ¬¸»» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼®»¿³ ¿¾±«¬ ¿²¼ ½¿®» º±®Žò Ì¸» ·²³¿¬» ¿®» ¬± ¾» ½±²ª·²½»¼ ±² ¬¸»·® ±©² ¬»®³ò Ñ²» ±º ¬¸» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´» · ¬± °±·²¬ ±«¬ ¿²¼ «²¼»®´·²» ¬¸» ´¿½µ ±º ½±®®»°±²¼»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½´·»²¬Ž ¹±¿´ ¿²¼ ®»¿´ ´·º»Ž øÕÊÊ îððí¾æ ïì÷ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» °®·±² ±º ½»® · ¬± ¬®» ¬¸» ·²½±²·¬»²½·»ô ¿²¼ ¬¸« ¬¸» º«¬·´·¬§ ±º °«®«·²¹ ¬¸» ·²³¿¬»Ž ¹±¿´ ª·¿ ¬¸» »¨»®½·» ±º ¿²¬· ±½·¿´ µ·´´ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸» ·²³¿¬» ¸±«´¼ ¾» ´»¼ ¬± ¼·½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¹±¿´ ¿®» ©·¬¸·² ®»¿½¸ ·º ¬¸»§ «» ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» °®± ±½·¿´ µ·´´ ¿²¼ ±°¬·±²ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¾§ ¼®¿©·²¹ ±² ¬¸» ½´·»²¬Ž ±©² °»®½»°¬·±²ô ¹±¿´ô ¿²¼ ª¿´«»Žô ·²¬®·²·½ ³±¬·ª¿¬·±² ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ øÓ·´´»® ¿²¼ Î±´´²·½µ îððîæ íë÷ò Ô¿½µ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» °®±¹®¿³³» · ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ ®»·¬¿²½»ò Ì¸»®» ¿®» ¿´± ±¬¸»® º±®³ ±º ®»·¬¿²½»ô ±º ½±«®»å ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ©¿§ ¬®¿·²»» »»µ ¬± ¬¸©¿®¬ô ½·®½«³ª»²¬ô ±¾¶»½¬ ¬±ô ±® ®»·¬ °¿®¬·½·°¿¬·±²Ž ¸¿ ¾»»² ¼»½®·¾»¼ ¿ «¾¬¿²¬·¿´Ž øÙ±´¼¬»·² »¬ ¿´ò ïççèæ ïîì÷ò Þ«¬ ¬¸» ´¿½µ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ±²»Ž ±©² °»®±²¿´ ¬®¿²º±®³¿¬·±² · »»² ¿ ¬¸» ®±±¬ ±º ¿´´ ®»·¬¿²½»ò Ì¸» ¿¾»²½» ±º ³±¬·ª¿¬·±² ½±²¬·¬«¬» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ º±®³ ±º ®»·¬¿²½»ò Ý±²½»°¬«¿´´§ô ®»·¬¿²½» ¬¿²¼ ·² ¿ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ®»´¿ ¬·±²¸·° ¬± ³±¬·ª¿¬·±²Ž øÕÊÊ îððí¾æ ïì÷ò Ì¸· · ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±² ½»°¬·±² «²¼»®´§·²¹ ¬¸» »²¬·®» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ò Ô·µ» ½®·³·²¿´·¬§ô ©¸·½¸ · »»² ¿ ¿² ¿¾»²½» ±º ±½·¿´ µ·´´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¿ °®»»²½» ±º ¿²¬· ±½·¿´ µ·´´ô ®»·¬¿²½» · ¿²¿´§»¼ ¿ ¿ ¼» ½·»²½§ ¿ ¿ ´¿½µ ±º ³±¬·ª¿¬·±²ò É·¬¸·² ¬¸· ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µô ®»·¬¿²½» ½¿²²±¬ ¾» ¿² ¿½¬·ª» ½¸±·½»ò ×¬ · ·³°´§ ¿² ¿¾»²½» ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¬± °«®«» °®± ±½·¿´ ½±«®» ±º ¿½¬·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬¸» ®¬ ·²¬¿²½» ·²ª±´ª» »²®±´´·²¹ ·² ¬¸» °®±¹®¿³³» ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ½´¿»ò Ì¸» ¿«³°¬·±² · °»´´»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²¿³» ±º ¬¸» °»½·¿´ ©·²¹ ¼»·¹²»¼ º±® ¬¸» ³±¬ ¬®±«¾´»±³» ·²³¿¬» ©·¬¸ «¾¬¿²½» ¿¾«» °®± ¾´»³ô ¬¸±» ©¸± ®»º«» ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² °®±¹®¿³³»ô ¿®» ª·±´»²¬ô ±® »´´ ¼®«¹ò ×¬ ©¿ ±®·¹·²¿´´§ ½¿´´»¼ ¬¸» ©·²¹ º±® ·²³¿¬» ©¸± ¿®» ¼·º ½«´¬ ¬± ³±¬·ª¿¬»Ž øÕÊÍ îððî¾÷ò É±®¼ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿±½·¿¬·±² ©·¬¸ ³±®» ±ª»®¬ º±®³ ±º ®»·¬¿²½» ³·½±²¼«½¬ô ¼·±®¼»®ô ¿²¼ ± º±®¬¸ ©»®» ²±¬ «»¼ò Ì¸» ²¿³» ©¿ ´¿¬»® ½¸¿²¹»¼ ¬± ¬¸» °»½·¿´ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ©·²¹Žò Ì¸» »³°¸¿· ±² ¬¸» ´¿½µ ±º ³±¬·ª¿¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ¿½¬ ±º ³·½±²¼«½¬ ¬¸»³»´ª»ô ¼±» ²±¬ ¼±©²°´¿§ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ®»·¬¿²½»å ·¬ ¶«¬ ®» »½¬ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»® · ³±®» º«²¼¿³»²¬¿´ò Ì¸»®» · ²± ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾»¬©»»² »²½±«²¬»®·²¹ ®»·¬¿²½» ¿²¼ »²½±«®¿ ¹·²¹ ·²³¿¬» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ´·ª»ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ·²½®»¿» ³±¬·ª¿¬·±² ©·´´ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¼»½®»¿» ®»·¬¿²½»ò Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ ×²¬»® ª·»©·²¹ · »³°´±§»¼ ¾±¬¸ ¬± ³¿²¿¹» ¿½¬ ±º ®»·¬¿²½» ¿²¼ ¬± »²½±«®¿¹» ¿ ©·´´ ¬±©¿®¼ °»®±²¿´ ¬®¿²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ¿°»½¬ ±º ®»·¬¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ · ³±¬ »¨°´·½·¬ ©¸»² ¬¸» ´»ª»´ ±º ³±¬·ª¿¬·±² · ½´±» ¬± ¦»®±ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«» · «»¼ ±² ¿´´ ¬§°» ±º °®·±² ©·²¹ò Ç»¬ ±² ¬¸» °»½·¿´ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ©·²¹ô ©¸»®» ²± ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿ ¬·±² ¿®» ¸¿®¸»® ¬¸¿² ±² ³¿²§ ±¬¸»® ©·²¹ô ¬¸» ·²³¿¬» ¿®» ¬¿®¹»¬»¼

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

èç

»¨½´«·ª»´§ ©·¬¸ Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ ×²¬»®ª·»©·²¹ øÞÎ[ îððë÷ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«» · ¿°°´·»¼ ¬± ¾®»¿µ ®»·¬¿²½» ¿²¼ ¿©¿µ»² ¬¸» ¼±®³¿²¬ ¼»·®» º±® ¿² ±®¼·²¿®§ ´·º»ò ×² ¬¸· ·¬«¿¬·±²ô ¿ ·² ±¬¸»® ·¬«¿¬·±²ô «½½» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» µ·´´ ±º ¬¸» ½±«²»´´±® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ½±²ª·½¬·±² ±º ¬¸» ·²³¿¬»ò Ì¸» ¯«»¬·±² · ²±¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²³¿¬» ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ¸±© «½¸ ¿ ©·´´ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ·² °·¬» ±º ¼·°´¿§»¼ ·¹² ±º ¬¸» ±°°±·¬»ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ®»·¬¿²½» · »»² ¬± ¾» ¬¸» ¼»½··ª» ¬»¬ º±® ¬¸» ¬®«» ¿®¬ ±º ¿ ½±«²»´´±®Ž øÓ·´´»® ¿²¼ Î±´´²·½µ îððîæ ïïð÷ò Ð®»«³¿¾´§ô ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½¸¿²¹» ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ »¨ ²·¸·´±ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ½·®½«³¬¿²½»ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸· »¬ ±º ¼·½«®·ª» ¬»½¸²·¯«»ò

Ý Í¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ ß ®¿²¹» ±º º±´´±© «° ®±«¬·²» ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¬¿§ ±² ¬¿®¹»¬ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»®±²¿´ ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬» ¿®» ³±²·¬±®»¼ò Ì¸» »²¬»²½» °´¿² ¼±½«³»²¬ ¬¸» °®±¹®» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬»®³ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ µ·´´ò Í»½±²¼ô ¬¸» ½±³°´·¿²½» ±º °®·±² ±º ½»® · ³±²·¬±®»¼ò ß §¬»³ ±º ª·¼»± «® ª»·´´¿²½» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °±¬ ½¸»½µ ¾§ °®±¹®¿³³» ·²°»½¬±® · ¼»·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬»¿½¸»® ¼»ª·¿²½» º®±³ ·²¬®«½¬·±² ·² ¬¸» °®±¹®¿³³» ³¿²«¿´ò Ì¸·®¼ô ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ·¬»´º · »ª¿´«¿¬»¼ô ¿²¼ ½±² ®³»¼ ¬¸®±«¹¸ »´º ®»°±®¬ ¯«»¬·±²²¿·®» ³»¿«®·²¹ ¿¬¬·¬«¼·²¿´ ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò Ó»¿«®·²¹ ½¸¿²¹»ô ³±²·¬±®·²¹ ½±³°´·¿²½» Ì¸» »²¬»²½» °´¿² · ¬¸» ³¿·² ·²¬®«³»²¬ ¬± ¼»¬»½¬ ½¸¿²¹» ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò ×¬ ¼±½«³»²¬ ³±¬·ª¿¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ¾»¸¿ª·±«® ±ª»® ¬·³»ò Ö«¼¹·²¹ º®±³ ¬¸» ½±³°´»¬»¼ »²¬»²½» °´¿² ·² ³§ ¿³°´»ô °®·±² ±º ½»® »³°´±§ ¿´´ µ·²¼ ±º ½«» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³±¬·ª¿¬·±² º±® °»®±²¿´ ½¸¿²¹»ò ×º ¬¸» ·²³¿¬» ¼±» ²±¬ ¿«³» ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ½®·³»ô ±® ª±·½» ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» °®·±² »²¬»²½»ô ¬¸· · ¿ ·¹² ±º °»®·¬»²¬ ½®·³ ·²¿´ ª¿´«»ò ×² ±²» ±º ¬¸» »²¬»²½» °´¿²ô ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ½®·³·²¿´ ª¿´«» ©¿ º±«²¼ ·² ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ¬¸» ·²³¿¬» ©¸± ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ ¾»»² ¬®»¿¬»¼ «²º¿·®´§ ¿²¼ · ·²²±½»²¬´§ ½±²ª·½¬»¼Žò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿ ¼·°´¿§ ±º ®»³±®»ô ±® ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» °«²·¸³»²¬ô ·²¼·½¿¬» ¿ ©·´´ ¬± ±ª»®½±³» »¨·¬·²¹ ½®·³·²¿´ ª¿´«»ò Î»³±®» · »»² ¿ ¬¸» ®¬ ¬»° ¬±©¿®¼ «²¼»® ¬¿µ·²¹ ¿ ©·¼»® ®»½±²·¼»®¿¬·±²ò ÞÙô º±® ·²¬¿²½»ô ¸¿ ³¿²§ ®»¹®»¬ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¸» ¸¿ ¼±²»å ·² ¬¸» º«¬«®»ô ÅÞÙÃ °´¿² ¬± ²¼ ¿ ¶±¾ ¿²¼ ´·ª» ¿ ²±®³¿´ ´·º»Žò ×² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ©·´´·²¹²» ¬± ¿½½»°¬ ®»°±²·¾·´·¬§ô ¼·°´¿§»¼ ·² ¬¸» ·²³¿¬»Ž ®»¿±²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½®·³»ô »¨¬»²¼ ¬± ¿ ©·¸ º±® ¿ ²±®³¿´ ´·º»Žò Ì¸» ·²³¿¬» ¿®» ¿´± ®±«¬·²»´§ ¿µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °»®½»·ª»¼ ²»»¼ º±® ½¸¿²¹»Žò Ì¸» ¯«»¬·±² · ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» º±®³ ³¿·²´§ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ·²³¿¬»Ž ´»ª»´ ±º ³±¬·ª¿¬·±²ò

çð

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

Þ«¬ ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¿«®» ©·¬¸·² ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ · °®±¹®¿³³» °¿®¬·½·°¿¬·±²ò Ó±¬·ª¿¬·±² ¬± ½¸¿²¹» · ±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼ ·² ¬»®³ ±º ¿ ©·´´·²¹²» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¿·¹²»¼ °®±¹®¿³³» ¿½¬·ª·¬§ò ×¬ · ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²³¿¬» ¼·°´¿§ ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ´»¿¼ ¿ °®± ±½·¿´ ´·º» «°±² ®»´»¿»ò Ñ² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸» ¿³» ¿«³°¬·±²ô °®±¹®¿³³» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿´± ½±²¬·¬«¬» ¬¸» °®·³¿®§ ³»¿«®» ±º °®±¹®» ·² ¬»®³ ±º ±½·¿´ µ·´´ò ß ¬¸» »²¬»²½» °´¿² · ®»ª·»¼ô ·¬ · °±·¾´» ¬± º±´´±© ¬¸» °®±¹®» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿½» ±º °®±¹®¿³³» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ô ¾§ ·³°´·½¿¬·±²ô ¬¸» °®±¹®» ·² ¬»®³ ±º ·²½®»¿»¼ ±½·¿´ µ·´´ò ÞØô º±® ·²¬¿²½»ô «ºº»®»¼ º®±³ »®·±« ½®·³·²¿´ ¬¸·²µ·²¹Ž ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²·¬·¿´ ¿»³»²¬ò Í»ª»² ³±²¬¸ ´¿¬»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ²±¬» ©¿ ·²»®¬»¼ ·² ¬¸» »²¬»²½» °´¿²æ Ê;¹¿ ª<´¶¿ ¿ ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ °®±¹®¿³³» ¿¹¿·²¬ «¾¬¿²½» ¿¾«»ô ¹±» ±² ¿²¼ ÞØ · ³¿µ·²¹ °®±¹®»å ¸» · ½±²½·»²¬·±« ¿²¼ ®¿·» ¹±±¼ °±·²¬Žò Ì¸» ³»®» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿µ»² ¿ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¸» ©¿ ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »®·±« ½®·³·²¿´ ¬¸·²µ·²¹Ž ¼·°´¿§»¼ »¿®´·»®ò ×² ¬¸· ½¿»ô ¸±©»ª»®ô ÞØ ²±¬ ±²´§ °¿®¬·½·°¿¬» ¾«¬ ¼·¬·²¹«·¸» ¸·³»´º ¾§ ®¿··²¹ ¹±±¼ °±·²¬Ž ¿²¼ ¾»·²¹ ½±²½·»²¬·±«Žô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¸» · ©»´´ «²¼»® ©¿§ ·² ¿½¯«·®·²¹ °®± ±½·¿´ µ·´´ ¿²¼ ¿¬·º§·²¹ ¬¸» ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ »´»½¬»¼ ·² ¸· °´¿²ò Í¸±«´¼ ¬¸» °®±¹®» º¿·´ ¬± ¿°°»¿®ô ¼±½«³»²¬»¼ º±® ·²¬¿²½» ¾§ ²±¬» ±² °®±¹®¿³³» ¼®±° ±«¬ô ¬¸» ¿³» ®±«¬·²» »²¿¾´» ¿¼¶«¬³»²¬ ±º º«¬«®» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬»¿½¸»® · ½´±»´§ ³±²·¬±®»¼ ¿ ©»´´ò Ë²´·µ» °®»ª·±« ½±®®»½¬·±²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¿ ´±¬ ±º ¿¬¬»²¬·±² · ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ °®±¹®¿³³»ò ×² ±²» ¿®¬·½´»ô ¬¸» ¿°»½¬ ±º ·³°´»³»²¬¿¬·±² ©¿ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» º±®¹±¬¬»² ·«» ·² »ºº»½¬·ª» ½±®®»½ ¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬Ž øÙ»²¼®»¿« »¬ ¿´ò ïççç÷ò Ì¸· ²»¹´»½¬ ¸¿ ¾»»² ½±®®»½¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½«®®»²¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ò Ì¸» ¬»¿½¸»® ¿®» ·²¬®«½¬»¼ ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ³¿²«¿´ ¿²¼ ²±¬ ·³°®±ª·»ô ¾¿½µ»¼ ¾§ ®»»¿®½¸ ¸±©·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º «²·ª»®¿´ ¼»´·ª»®§ò Í¬®·½¬ ½±³°´·¿²½» ¬± °®±¹®¿³³» ·²¬®«½ ¬·±² · »»² ¿ »»²¬·¿´ º±® °®±¹®¿³³» «½½»ô ¾±¬¸ ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ¾§ ¬¸» °®·±² ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³»½¸¿²·³ ¿®» ·² °´¿½» ¬± ³±²·¬±® ½±³°´·¿²½»ò Ì¸» °®·±² »®ª·½» ®»´·» °®·³¿®·´§ ±² ª·¼»± «®ª»·´´¿²½» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³» ¿²¼ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ·² ¬¸» ³¿²«¿´ò Ì¸» «®ª»·´´¿²½» ¬¿®¹»¬ ¬¸» ¬»¿½¸»® ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ·²³¿¬»ò ß ½¿² ¾» »»² º®±³ ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ½´¿®±±³ ·² Ú·¹«®» îòïô ¬¸» ª·¼»± ½¿³»®¿ · °±·²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬»¿½¸»®ò Ì¸» ·¨ ½±«®» °¿®¬·½·°¿²¬ ¿®» ·¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ½¿³»®¿å ¬¸»·® ª±·½» ¿®» ½¿°¬«®»¼ ±² ¬¿°»ô ¾«¬ ²± ±¬¸»® ¿°»½¬ ±º ¬¸»·® ½±²¼«½¬ò ß´´ ¬¸» ½´¿» ¹·ª»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»¿½¸»®Ž ®¬ ¬©± ½±«®»ô ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¿³°´» º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ½´¿»ô ¿®» ®»½±®¼»¼ò Ì¸» ®»½±®¼·²¹ ¿®» ½®«¬·²·¦»¼ ¾§ °»½·¿´ ·²¬®«½¬±® ©¸± ³±²·¬±® ¬¸» °®±¹®¿³³» ·²¬»¹®·¬§ò Ì¸» °®±¹®¿³³» ·²¬®«½¬±® ½¿²²±¬ ©¿¬½¸ ¿´´ ½´¿» ¾«¬ ®»´§ ±² °±¬ ½¸»½µå ±²´§ ¿ ³¿´´ ¿³°´» ±º ¿´´ ®»½±®¼·²¹ · ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ ©¿¬½¸»¼ øÕÊÊ îððí¿æ ïì÷ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» °¿²±°¬·½±² ¸¿ ¬«®²»¼ ±² ¬¸» °®·±² ¹«¿®¼ò Ì¸» ¹«¿®¼ ²±

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

çï

Ú·¹«®» îòï Ì»¿½¸»® «®ª»·´´¿²½» ·² ¸» ½´¿®±±³

´±²¹»® ·²¸¿¾·¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ±¾»®ª¿¬·±² ¬±©»®ô ¿ ¬¸»§ ¼·¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¬¸» °®·±² øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿÷ò ×² ±³» ®»°»½¬ô ¬¸»·® °±·¬·±² · ·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·²³¿¬» ·² ¬¸» ½´¿·½ Þ»²¬¸¿³·¬» °®·±²ò Ö«¬ ´·µ» ¬¸»³ô ¬¸» ¬»¿½¸»® ¹«¿®¼ ¿®» ²±¬ ¿¾´» ¬± ±¾»®ª» ¬¸» ·²°»½¬±®ô ²±® ¼± ¬¸»§ µ²±© ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ±¾»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ·²°»½¬±®ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¶«¬· ½¿¬·±² º±® ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² · ¬¸» ¾»¬¬»®³»²¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ·² ¬¸· ½¿» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»¿½¸»® ¹«¿®¼ò Ì¸» °®·³¿®§ °«®°±» · °»¼¿¹±¹·½ò Ë·²¹ ¬¸» »¨°±»¼ º¿·´«®»ô ¬¸» °®±¹®¿³³» ·²°»½¬±® ½¿² «¹¹»¬ ¸±© ¬¸» ¬»¿½¸»® ½¿² ·³°®±ª» ¬¸»·® °»®º±®³¿²½»ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸» ª·¼»± ®»½±®¼·²¹ ±°»®¿¬» ¿ ¿ ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ ¬± »½«®» ¬®·½¬ ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» °®·±² ¬¿ººò Ì¸» §¬»³ ±º ª·¼»± ®»½±®¼·²¹ô ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ °±¬ ½¸»½µ ¾§ °®±¹®¿³³» ·²°»½¬±®ô »®ª» ¾±¬¸ ¬± ¼»¬»½¬ ²±² ½±³°´·¿²½» ¿²¼ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ±º ¬»¿½¸»® ¬± ½±³°´§ò Ì¸» ½±²¼«½¬ ±º °®·±² ·²³¿¬» · º±´´±©»¼ «° ¬¸®±«¹¸ »²¬»²½» °´¿² ©¸»®»¿ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º °®·±² ±º ½»® · º±´´±©»¼ «° ¬¸®±«¹¸ ª·¼»± «®ª»·´ ´¿²½»ò Ì¸· ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± »» ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬®¿¬»¹§ · ±² ¬¿®¹»¬ ·²·¼» ¬¸» °®·±²æ ©¸»¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¿²¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» º®±²¬ ´·²» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»®ò Þ«¬ ¬¸» »¨·¬·²¹ ¿«¼·¬·²¹

çî

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

¬»½¸²·¯«» ¼± ²±¬ ½±ª»® ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ±«¬·¼» ¬¸» °®·±²ô ¿²¼ ½¿²²±¬ ¿§ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ³»»¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·² ¬»®³ ±º »²¼«® ·²¹ ¾»¸¿ª·±«® ³±¼· ½¿¬·±²ò ×²¬»®»¬·²¹´§ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ¬¿®¹»¬ ±º ©¿¹» ´¿¾±«® · ²±¬ º±´´±©»¼ «° ¿¬ ¿´´ò Ì¸» °®±°±¿´ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ñº ½» ¬± »¬¿¾´·¸ ³±²·¬±®·²¹ ®±«¬·²» º±½«»¼ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ±½·¿´ ·²½´«·±²ô ±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼ ¿ ´»¹¿´ ·²½±³»Ž øÎ·Î îððì¾÷ô ©¿ ²»ª»® ¿¼±°¬»¼ò Ø»²½»ô ®»½±²ª·½¬·±² ¼¿¬¿ · ¬¸» ±´» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·²¼·½¿¬±® ±º °®±¹®¿³³» »ºº»½¬·ª»²»ò Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ½¿®®·» ¿ °®±³·» ¬¸¿¬ ·¬ ©±®µ ·² ¬»®³ ±º ®»¼«½·²¹ ®»±º º»²¼·²¹ò ×² º¿½¬ô ·¬ ©¿ ½¿´´»¼ É¸¿¬ É±®µá ¾§ ·¬ ¿«¬¸±® ¬± »³°¸¿·¦» ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¿¬» ±º ®»»¿®½¸ô ¬¸· · ©¸¿¬ ©±®µô ¿ ±°°±»¼ ¬± ±¬¸»® ´» «½½»º«´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Í»ª»®¿´ ¬«¼·» ¸¿ª» ¾»»² °»® º±®³»¼ ©·¬¸ ¿ ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ º±½« ±² ®»±ºº»²¼·²¹ò Í±³» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ °®±¹®¿³³» ¿®» »ºº»½¬·ª» ·² ¬»®³ ±º ®»¼«½·²¹ ®»±ºº»²¼·²¹ øÎ±¾·²±² ïççëå ÞÎ[ îððîå Ú¿´¸¿© »¬ ¿´ò îððí÷ò Ñ²» ³»¬¿ ¿²¿´§· ¸±© ³±¼»®¿¬» »ºº»½¬ ±² ®»±ºº»²¼·²¹ øÉ·´±² »¬ ¿´ò îððë÷ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¿ Í·³±² Ó»®®·²¹¬±² ¿²¼ Í¬»ª» Í¬¿²´»§ ¸¿ª» ½±³³»²¬»¼ô ¬¸» »ª·¼»²½» º®±³ ®·¹±®±«´§ ½±²¼«½¬»¼ ®»½±²ª·½¬·±² ¬«¼·» «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» «²´·µ»´§ ¬± »» ¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² ®»±ºº»²¼·²¹ ®¿¬»ô ¿ °®±³·»¼ ¾§ ¬¸» É¸¿¬ É±®µá ´·¬»®¿¬«®»ô º®±³ °®±¹®¿³³» ¿´±²»Ž øÓ»®®·²¹¬±² ¿²¼ Í¬¿²´»§ îððìæ ïè÷ò ß«¼·¬·²¹ ¾±¼·» ¸¿ª» ¿´± ²±¬»¼ ¬¸» ·²½±³°´»¬» ²¿¬«®» ±º ¬¸· ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ò Ì¸» ß¹»²½§ º±® Ð«¾´·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ®»¼«½·²¹ ®»±ºº»²¼·²¹ · °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¹±¿´Ž ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ±² ®»±ºº»²¼·²¹ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± º±´´±© ¬¸» ®¿¬» ±º ®»±ºº»²¼·²¹ ±² ¿ ½±²¬·²«±« ¾¿· ¿²¼ ¬± ®»´¿¬» ¬¸· ¬± ¬¸» ³»¿«®» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» °®·±² »®ª·½»Ž øÍ¬¿¬ µ±²¬±®»¬ îððíæ ìí÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô »ª»² ±º ½·¿´ »ª¿´«¿¬·±² ¬«¼·» ½±²¼«½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ¸¿ª» º±½«»¼ »®·±« ½®·¬·½·³ ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ½±²½»®¬»¼ »ºº±®¬ ¬± ®»¼«½» ®»±ºº»²¼·²¹ øÞÎ[ ïççèô îðððô îððïô îððìô îððëå ÎÎÊ ïççç¾å Î·Î îððì¾÷ò Í«½¸ ¼·½±«®¿¹·²¹ ®»«´¬ ¸¿ª» ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ¾»´·»º ·² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²» ±º ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ °®± ¹®¿³³»ò É·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¬»¹§ô ¬¸»·® »ºº»½¬·ª»²» · ¿² ¿¨·±³ò Ì¸» ·«» · ²±¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¹®¿³³» ¿®» «½½»º«´ô ¾«¬ ®¿¬¸»®ô ¸±© ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «½½»º«´ò É¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¬¸» ®±«¬·²» ±º ¯«¿´·¬§ ¿«®¿²½»ò Ð®±¹®¿³³» »ºº»½¬·ª»²» · »¬¿¾´·¸»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ®»±ºº»²¼·²¹ ®¿¬»ò ß ®»½±²ª·½¬·±² ¼¿¬¿ ½¿²²±¬ ¾» ±® ¿¬ ´»¿¬ô ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² «»¼ ¬± ¿½»®¬¿·² «½½»ô ±¬¸»® ¬¿²¼¿®¼ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ¬± °®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»ò Ì¸» °®»º»®®»¼ ¬¿²¼¿®¼ ·² ¬¸· ®»¹¿®¼ · °®± ±½·¿´ ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ª¿´«»ò Ì¸» ³»¿² ±º ¼»¬»½¬·²¹ ½¸¿²¹» ±º ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ª¿´«» ¿®» »´º ®»°±®¬ ¯«»¬·±²²¿·®»ò Ì¸» Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ °®±¹®¿³³» ½±²¬¿·² ·¬ ±©² º±´´±© «° ®±«¬·²»ò ×²·¬·¿´´§ô °®·±® ¬± ¬¸» ®¬ ´»±²ô ¬¸» ·²³¿¬» ¿®» ¿µ»¼ ëð ¯«»¬·±² ³¿°°·²¹ ©¸¿¬ · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸»·® ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®Žò Ì¸· · ¼±²» ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿· ¾§ ¬¸» °®±¹®¿³³» ·²¬®«½¬±®ò Ì¸» ¯«»¬·±² ®¿²¹» º®±³ É¸¿¬ ¼± §±« ¼± ©¸»² §±« º»»´ ¼»°®»»¼áŽ ¬± Ü± §±« ¹»²»®¿´´§ ¬®«¬ ±®

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

çí

¼·¬®«¬ ±¬¸»® °»±°´»áŽ øÕÊÊ îððîæ ïîð îë÷ò Ì¸» ¯«»¬·±² ½±ª»® ³«½¸ ¬¸» ¿³» ¹®±«²¼ ¿ ¬¸» °®±¹®¿³³»ò Ì¸» ¿²©»® ¿®» ®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ±² ¿ ½¿´» º®±³ ï ¬± ëò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» ¯«»¬·±² É¸¿¬ ¼± §±« ¼± ©¸»² §±« º»»´ ¼»°®»»¼áŽ ½±²¬·¬«¬» ±²» ·²¼·½¿¬±® ±º »´º ³¿²¿¹»³»²¬ò ß²©»® «½¸ ¿ ²»ª»® ¹»¬ ¼»°®»»¼Ž ³»¿² ¾¿¼ »´º ³¿²¿¹»³»²¬ øï °±·²¬÷ô ©¸»®»¿ ¿²©»® º®¿³»¼ ·² «½¸ ¬»®³ ¿ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸§ × º»»´ ¬¸· ©¿§Ž ®»²¼»® ¬¸» ¸·¹¸»¬ ½±®» ø·¾·¼òæ ïðê÷ò Ì¸» ¿³» °®±½»¼«®» · ®»°»¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´» ¬·±² ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»ò ß²§ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ½±®» ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿ »ª· ¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ °®± ¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³³»ò Þ«¬ ¬¸» ®»«´¬ · ±º ²± ½±²»¯«»²½» º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬»å ¬¸» ¬»¬ · «»¼ ¬± ³»¿«®» ¬¸» °®±¹®¿³³»Ž ±ª»®¿´´ »ºº»½¬·ª»²»ò Ì¸» ³¿·² ·²¬®«³»²¬ º±® »ª¿´«¿¬·²¹ °®±¹®¿³³» »ºº»½¬·ª»²» ¿®» ¬¸» Û§»²½µ ×³°«´·ª»²» Ï«»¬·±²²¿·®»ô ¬¸» Í»²» ±º Ý±¸»®»²½» Ï«»¬·±²²¿·®» ¿²¼ ¬¸» Ý®·³·²¿´ Í»²¬·³»²¬ Í½¿´»ò Ûª»® ·²½» ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ ©¿ ®¬ ·³°´»³»²¬»¼ ·² Í©»¼»² ·² ¬¸» ³·¼ ïççðô ¿´´ ¬¸®»» µ·²¼ ±º »´º ®»°±®¬ ¯«»¬·±²²¿·®» ¸¿ª» ¾»»² «»¼ ®»°»¿¬»¼´§ º±® ¬¸· °«®°±»ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¹·ª» ¿ ®»´·¿¾´» ·²¼·½¿¬·±² ±º °®± ±½·¿´ ½¸¿²¹»ò Ì¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ·²¬®«³»²¬ · ·³·´¿®æ ¬¸» ·²³¿¬» ¿®» ¿µ»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ °±·¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¿ »¬ ±º °®±°±·¬·±²ò Ì¸» ®»°±²» ¿®» ¿²±² §³±«ò Ì¸» ¯«»¬·±²²¿·®» ±°»®¿¬·±²¿´·¦» ¬¸» ²±®³ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ô ·² °¿®¬·½«´¿® »´º ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬§ò Ì¸»§ ½¿°¬«®» ¬¸» »´º ¼»½´¿®»¼ ±°·²·±² ±º ·²³¿¬» ±² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·«»ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬¸» ½®·³·²¿´ ¶«¬·½» §¬»³ ¬± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ·²³¿¬» ª¿´«» ¸· ±® ¸»® ±©² ´·º»ò Ì¸» Û§»²½µ ×³°«´·ª»²» Ï«»¬·±²²¿·®» ³»¿«®» ·³°«´·ª·¬§ô ¿¼ª»²¬«®±«²» ¿²¼ »³°¿¬¸§ò Ì¸» ¯«»¬·±² ¿®» ±º ¿ §»ñ²± ½¸¿®¿½¬»®ô ·²½´«¼·²¹ Ü± §±« ±º¬»² ¾«§ ¬¸·²¹ ±² ·³°«´»áŽå É±«´¼ §±« ´·µ» ¬± ¹± ½«¾¿ ¼·ª·²¹áŽå ¿²¼ Ü± §±« º»»´ ±®®§ º±® ª»®§ ¸§ °»±°´»áŽ øÛ§»²½µ »¬ ¿´ò ïçèëæ êïç÷ò Ì¸» Í»²» ±º Ý±¸»®»²½» Ï«»¬·±²²¿·®» · ¼»·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °»®½»·ª» ¸·³ ±® ¸»®»´º ¬± ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ±½·¿´ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¬± ¾» ·² ½±²¬®±´ ±º »ª»²¬ ·² ¬¸»·® ±©² ´·º»ò Ì¸· · ³»¿«®»¼ ¾§ ¯«»¬·±² «½¸ ¿ É¸»² §±« ¬¿´µ ¬± ±¬¸»® °»±°´»ô ¼± §±« ¸¿ª» ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±²Ž¬ «²¼»®¬¿²¼ §±«áŽ Ì¸» ±°¬·±² ®¿²¹» º®±³ ²»ª»® ¸¿¼ ¬¸· º»»´·²¹Ž ¬± ¿´©¿§ ¸¿ª» ¬¸· º»»´·²¹Ž øß²¬±²±ªµ§ ïçèéæ ïçð çî÷ò Ì¸» ²¿´ ¯«»¬·±²²¿·®»ô ¬¸» Ý®·³·²¿´ Í»²¬· ³»²¬ Í½¿´»ô ½±²·¬ ±º °®±°±·¬·±² «½¸ ¿ Ì¸» ´¿© ¿ ¿ ©¸±´» · ±«²¼Žå ß´³±¬ ¿²§¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¨»¼ ·² ¬¸» ½±«®¬ ·º §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ³±²»§Žå ¿²¼ ß ½±° · ¿ º®·»²¼ ±º °»±°´» ·² ²»»¼Ž øß²¼®»© ïçèìæ íè íç÷ò Ì¸» ¬»¬ · ¼»·¹²»¼ ¬± ³»¿«®» ¿¬¬·¬«¼» ¬± ½®·³» ¿²¼ ½®·³·²¿´ ·¼»²¬· ½¿¬·±²ò Ì¸» °®±¹®¿³³» · »ºº»½¬·ª» ·º ¬¸» ·²³¿¬» ¸±© ½±² ¼»²½» ·² ¬¸» ½®·³·²¿´ ¶«¬·½» §¬»³ ¿²¼ ¬¿®¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ¿®» ¸±²»¬ ¿²¼ ¿´± ¬¸¿¬ °±´·½» ±º ½»® ¿®» º®·»²¼ ±º °»±°´» ·² ²»»¼ò Ì¸» ¯«»¬·±²²¿·®» ¼»¬»½¬ °®± ±½·¿´ ½¸¿²¹»ò Ì¸» µ»§ ½±²¬®«½¬ °®± ±½·¿´ ±®·»²¬¿¬·±² · ¬¸» ½±³¾·²»¼ ³»¿«®» ±º ¿´´ ¬¸®»» ¬»¬æ ¿ ³±®» °®± ±½·¿´ ±®·»²¬¿¬·±² · ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸»® »²» ±º ½±¸»®»²½»ô »³°¿¬¸§ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»

çì

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

¬±©¿®¼ ¬¸» ¶«¼·½·¿´ §¬»³ ¿ ©»´´ ¿ ´» ·³°«´·ª·¬§ô ¿¼ª»²¬«®±«²»ô ¬±´»® ¿²½» ¬±©¿®¼ ½®·³» ¿²¼ ½®·³·²¿´ ·¼»²¬· ½¿¬·±²Ž øÞÎ[ îððîæ ïè÷ò Ð®±¹®¿³³» °¿®¬·½·°¿²¬ ¸¿ª» ·² º¿½¬ ¸±©² ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬»®³ ±º °®± ±½·¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬»¬ò Ì¸» ®»«´¬ ¿®» »»² ¿ ®»´·¿¾´» ·²¼·½¿¬±® ±º °®±¹®¿³³» »ºº»½¬·ª»²»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³»¿«®» ¬¸»³»´ª» ¿®» º¿® ®»³±ª»¼ º®±³ ½±²¼«½¬ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ´·²µ»¼ ¬± °®± ±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò Ì¸» ¬¿¬»¼ ±°·²·±² ±º ¬¸» ·²³¿¬» ¿®» ¿·¼ ¬± ³·®®±® °»®±²¿´·¬§ ¬®¿·¬ ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»Ž ¬¸¿¬ ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ½®·³·²¿´·¬§ ø·¾·¼ò÷ò Ì¸· ½¸¿·² ¿²©»® ¿«³»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» °»®±²¿´·¬§ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¿®» ¿«³»¼ ¬± «²¼»®´·» ½®·³·²¿´ ½±² ¼«½¬ »²¿¾´» ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¬± «°¸±´¼ ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ®»¼«½»¼ ®»±ºº»²¼·²¹ô ©¸·½¸ · ²±¬ ª··¾´» ·² ¬¸» ®»½±²ª·½¬·±² ¼¿¬¿ò Ý±²» ¯«»²¬´§ô º±´´±©·²¹ ª» ½±²»½«¬·ª» §»¿® ±º ³»¿«®»³»²¬ô ¬¸» °®·±² »®ª·½» ½±«´¼ »´º ½±² ¼»²¬´§ ¿»®¬ ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ô ©» ½¿² ¼»³±²¬®¿¬» ©·¬¸ «½¸ ½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ÅÝ±¹²·¬·ª» Íµ·´´Ã ©±®µŽ øÝ¸§´·½µ· îðððæ °®»º¿½»÷ò Ì¸» °®±¹®¿³³» ©¿ ´¿¬»® º±®³¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¿² ¿½½®»¼·¬¿¬·±² °¿²»´ ½±²·¬·²¹ ±º «²·ª»®·¬§ °®± º»±® ¿²¼ °®·±² ±º ½·¿´ò Ì¸» °¿²»´´·¬ ½±²¬·²«±«´§ ®¿¬» °®±¹®¿³³» ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼»½··±² ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³³»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ª¿·´ ¿¾´» ®»»¿®½¸Žô ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¼«½» ®»±ºº»²¼·²¹ øÕÊÍ îððì½æ í÷ò ß ³·¨ ±º ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¿²¼ ½·»²¬· ½ ½±²·¼»®¿¬·±² ¬¸« ½±² ®³ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·±² »®ª·½» · ±² ¬¿®¹»¬ò

Ý±²½´«·±² Ì»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´º ±® ¼·½·°´·²»á Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ ¿²¼ Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ ×²¬»®ª·»©·²¹ ¿®» °®·³» »¨¿³°´» ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»®ò Ì¸· º±®³ ±º °±©»® °®»«°°±» ¬¸» ¿¹»²½§ ±º ¬¸±» ©¸± ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ ¿²¼ ³«¬ ¾» «²¼»®¬±±¼ ·² °±·¬·ª» ¬»®³ øÐí÷ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô °¿®¬·½·°¿¬·±² · ª±´«²¬¿®§ò Ì¸» ·²³¿¬» º±®³¿´´§ ¿°°´§ º±® ¬¸» ½±«®» ¿²¼ ¿®» ¿½½»°¬»¼ º±´´±©·²¹ ¿² ·²¬»®ª·»©ò Ì¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ¿®» ¿´± º®»» ¬± ´»¿ª» ¿¬ ¿²§ °±·²¬ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ¬®¿²º±®³¿¬·±² · ¿½½±³°´·¸»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬»ò Ú®±³ ±²» °»®°»½¬·ª»ô ·¬ · ¿´³±¬ ¿ ·º ¬¸» ·²³¿¬» ©»®» ²±¬ ·² °®·±²ò ß² ±¾»®ª»® ·² ¬¸» °®·±² ½´¿®±±³ ½±«´¼ ¶«¬ ¿ ©»´´ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ©»®» »³°´±§»» »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» °®±¶»½¬ ±º ´·º»´±²¹ ´»¿®²·²¹ øÐ»¬»®±² îððí÷ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» °®±¹®¿³³» ©±®µ ¾§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸» ¿³¾·¬·±² ±º ¬¸» ·²³¿¬»ò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² · ·²¼«½»¼ ±² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» °®±³·» ±º ´» ®»¬®·½¬·ª» ½±²¼· ¬·±² ·² ¬¸» °®·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ±² ¬¸» ©·¼»® °®±³·» ±º ±½·¿´ ·²½´«·±²ò Ì¸» °®±¹®¿³³» · °®»»²¬»¼ ¿ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ·²¬± ±½·»¬§ô ¿²¼ ·² ¿ »²» ·¬ ·æ °¿®¬·½·°¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿ ®¬ ¬»° ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬±©¿®¼ ±½·¿´ ·²½´«·±²ô °¿®¬· ½«´¿®´§ ©¸»² ·¬ ±°»² «° ¿½½» ¬± ±¬¸»® »®ª·½» °®·±® ¬± ¿²¼ «°±² ®»´»¿»ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ®»¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ©¸± · ±¾´·¹»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ©±®µ ·²ª±´ª»¼ò Ì¸» ³»¿¹» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ³±¬ ±º ¬¸» ©±®µ §±«®»´º · ½±²ª»§»¼ ¬± ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ »¿®´§ ±² ·² ¬¸» °®±¹®¿³³»ò Ì¸» ®±´» ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½» · ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¬®¿²º±®³¿¬·±² ¾§

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

çë

»²¸¿²½·²¹ ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ µ·´´ »¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» °®±¹®¿³³» ©·´´ ·²½®»¿» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž ½¿°¿½·¬§ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¼·º ½«´¬·»ò Ûª»² ·º ¬¸» ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±² «°±² ®»´»¿» ¿®» «²½¸¿²¹»¼ô ¬¸» ·²³¿¬» ¸¿ ¾»»² »³°±©»®»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ¿·¬¿²½»ô ©¸·´» °«®«·²¹ ¿ª¿·´¿¾´» ²±² ½®·³·²¿´ ±°¬·±²ò ×² ¿ Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸· · ®»º»®®»¼ ¬± ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ¬»½¸²±´± ¹·» ±º ¬¸» »´ºŽò Ì¸»» ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ ¬»½¸²·¯«»æ ©¸·½¸ °»®³·¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± »ºº»½¬ ¾§ ¬¸»·® ±©² ³»¿²ô ±® ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ±¬¸»®ô ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸»·® ±©² ¾±¼·» ¿²¼ ±«´ô ¬¸±«¹¸¬ô ½±²¼«½¬ ¿²¼ ©¿§ ±º ¾»·²¹ô ± ¿ ¬± ¬®¿²º±®³ ¬¸»³»´ª» ¬± ¿¬¬¿·² ¿ ½»®¬¿·² ¬¿¬» ±º ¸¿°°·²»ô °«®·¬§ô ©·¼±³ô °»®º»½¬·±²ô ±® ·³³±®¬¿´·¬§ò øÚ±«½¿«´¬ ïççéæ îîë÷ Ì»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´º ¿®» °»®º±®³»¼ ª±´«²¬¿®·´§ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸»³ »´ª»ô ¿°°»¿´ ¬± »¨·¬·²¹ ¿°·®¿¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½» ¬¸» µ·´´ »¬ò Ì¸¿¬ ·ô ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ¸¿®» ¿´´ º±«® ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ ¿¾±ª»ò Ý±²½»°¬«¿´´§ô ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´º ¿®» ²±¬ ±²´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿«¬±²±³§ô »´º ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »³°±©»®³»²¬ô ¾«¬ ¿®» ¿´± ¬·»¼ ¬± «¾¶»½¬·±²ô ½±²¬¿²¬ »´º «®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ¿¼¶«¬³»²¬ ¬± ½±²ª»²¬·±²¿´ ²±®³ øÚ±«½¿«´¬ ïçèë÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »³°¸¿· · ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ®»°±²·¾·´·¬§ô °»®±²¿´ ¿°·®¿ ¬·±² ¿²¼ ¿ ´¿½µ ±º »¨¬»®²¿´ ®»¬®·½¬·±² ¿ ±°°±»¼ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º ¼· ½·°´·²» ¼»ª»´±°»¼ ·² Ü·½·°´·²» ¿²¼ Ð«²·¸ô ©¸·½¸ ¬®»» ¬¸» ª»®§ ±°°±·¬»æ ¬¸» ¾±¼§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±«´ô ½±»®½·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¹»²½§ô ·³°±»¼ ±¾¶»½ ¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹»²«·²» ¿°·®¿¬·±²ô ¿²¼ ´·³·¬»¼ ½±³°»¬»²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² °»®±²¿´ ¹®±©¬¸ò Þ±¬¸ ½±²½»°¬ ¼»½®·¾» °±©»® ·² ¿½¬·±²ò Ç»¬ ©¸·´» ¼· ½·°´·²»Ž ®»º»® ¬± ©¸¿¬ · ¼±²» ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´ºŽ ¼»·¹²¿¬» ¬¸» º±®³ ±º »´¿¾±®¿¬·±²ô ±º »¬¸·½¿´ ©±®µ Å¬®¿ª¿·´ 7¬¸·¯«»Ã ¬¸¿¬ ±²» °»®º±®³ ±² ±²»»´ºŽ ø·¾·¼òæ îéå »³°¸¿· ®»³±ª»¼÷ò Ì¸» ½±®±´´¿®§ ±º ¬»½¸ ²±´±¹·» ±º ¬¸» »´º · ¹±ª»®²³»²¬ ¿¬ ¿ ¼·¬¿²½»Ž ©¸»®»¾§ ¼·®»½¬ ¬¿¬» ·²¬»® ª»²¬·±² · ³¿¼» ®»¼«²¼¿²¬ò Ì¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ¿¾´» ¬± ¹±ª»®² ¬¸»³»´ª» ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º »¨»®½·» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¾»½±³» ¹±±¼ ½·¬·¦»²ò Ý·¬·¦»² »²¬»® ·²¬± ´±±» ¿²¼ »¨·¾´» ¿´´·¿²½» ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¾±¼·» ¿²¼ ·²¬»®»¬ ¹®±«°ô ¿²¼ ±°»®¿¬» ¿ °¿®¬²»® ·² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ±½·¿´ ±®¼»®ò Ì¸»®» · ²± ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¼·ª· ¼«¿´Ž »´º ·²¬»®»¬ ¿²¼ ¬¸» ®»¿±² ±º ¬¿¬»å ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¹±ª»®²³»²¬ ´»¼ °®±¹®¿³³» ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» º»¿®ô ²»»¼ ¿²¼ ¿³¾·¬·±² ±º ¬¸» ½·¬·¦»² ©¸± ©·´´·²¹´§ °¿®¬·½·°¿¬» øÓ·´´»® ¿²¼ Î±» ïççðå Î±» ïççè÷ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ±²´§ °¿®¬´§ ¿½½«®¿¬» ¬± ¼»½®·¾» Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ ¿ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¬¸» »´º ·² ¿ ±½·»¬§ ©¸»®» ¬¿¬» °±©»® · »¨»®½·»¼ ¿¬ ¿ ¼· ¬¿²½»ò ß ²«³¾»® ±º ½±²¬®¿¼·½¬±®§ »´»³»²¬ ¿®» ¿´± °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³»æ ½±»®½·±²ô ·³°±»¼ ±¾¶»½¬·ª»ô ½´±» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ´·³·¬»¼ ½±³°»¬»²½»ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬» ½¿² ®»º«» ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ô ¾«¬ ¬¸· ±°¬·±² · ®»¬®·½¬»¼ò

çê

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

Í»®ª·½» °®±ª··±² ¿²¼ ´» ®»¬®·½¬·ª» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ¿®» ½±²¼·¬·±²¿´ ±² °®±¹®¿³³» °¿®¬·½·°¿¬·±²ò Í± »ª»² ·º °¿®¬·½·°¿¬·±² · ²±¬ ½±³°«´±®§ô ¬¸» ©»¾ ±º ·²½»²¬·ª» ¸¿ª» ¾»»² ¼»·¹²»¼ ¬± »²½±«®¿¹» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ °®±¹®¿³³»ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¼»³¿²¼ ¿®» °´¿½»¼ ±² ·²¼·ª· ¼«¿´ º®±³ ¿¾±ª» ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½» ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬± ¬¸» °®·±² ©·¬¸ ´·¬¬´» ½±²·¼»®¿¬·±² º±® ¬¸» ±º ½»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» »²¬»²½» °´¿² ¼»·®» ¿²¼ ¿³¾·¬·±² ¬¸¿¬ »¨·¬ ¿³±²¹ ¬¸» ·²³¿¬»ò ß ¹»²»®¿´ ¼»·®» º±® ±½·¿´ ·²½´«·±² · °±·¬»¼ ¬± »¨·¬ ¿³±²¹ ¬¸» ·²³¿¬» ¿²¼ ¬¸· ¼»·®» · ¿°°»¿´»¼ ¬± ¾«¬ ²± ¿¼¶«¬³»²¬ ¿®» ³¿¼» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ °®»º»®»²½»ò Ì¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ · ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ©¸¿¬ Õ»ª·² Ù±®³¿² ¸¿ ½¿´´»¼ ±²» ·¦» ¬ ¿´´ ·²¬»®ª»²¬·±²Ž øÙ±®³¿² îððïæ ê÷ò É¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬» ©¿²¬ · ·®®»´»ª¿²¬ò Ý®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ¿®» »¬¿¾´·¸»¼ô °®±¹®¿³³» ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¿²¼ ¿®» ¬¸»² ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ «²·º±®³ ³¿²²»®ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ·²³¿¬»Ž ±©² °»®½»°¬·±² ±º ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ²»»¼ò Ì¸·®¼ô ©¸·´» ½±¹²· ¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ °®±¹®¿³³» ¿®» ±²» ·¦» ¬ ¿´´ô ¬¸» ¼»³¿²¼ô ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ò Ì¸» »´»³»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿ ´·¦¿¬·±²ô ©¸·½¸ · ²±² »¨·¬»²¬ ±² ¬¸» «°°´§ ·¼»ô »²¬»® ±² ¬¸» ¼»³¿²¼ ·¼»ò Ú¿® º®±³ ¹±ª»®²·²¹ ¿¬ ¿ ¼·¬¿²½»ô ¬¸» ¬¿¬» ½±²º®±²¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ª»®§ °»½· ½ ¼»³¿²¼ ¿²¼ ½´±» º±´´±© «° ®±«¬·²»ò Ú·²¿´´§ô ·¬ · ¯«»¬·±²¿¾´» ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¬¸» °®±¹®¿³³» »³°±©»®ò ×¬ ½±²¬¿·² »¨»®½·» ¼»·¹²»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» °®» ®»¯«··¬» µ·´´ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ©±®µ ¿²¼ ®»´¿¬·±²¸·° ·² ¬¸» ´±©»® ¬·»® ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò Ì¸· ½±³°»¬»²½» ¼±» ²±¬ ·²ª±´ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º±®³ ¿±½·¿¬·±²ô ¬± °´¿² ±²»Ž ±©² ©±®µô ¬± »²¹¿¹» ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ±½·»¬§ ±² ¿² »¯«¿´ ¾¿·ô ±® ¬± ½«´¬·ª¿¬» ´»·«®» ¿½¬·ª·¬·» ±® ±¬¸»® ¿¾·´·¬·» ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¿´± ¾» ½±²·¼»®»¼ ½±²¬·¬«¬·ª» ±º »³°±©»®³»²¬ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì± ½±²½´«¼»æ ¬¸» ¬¿®¹»¬·²¹ ·²½´«¼» »´»³»²¬ ±º ª±´«²¬¿®§ °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ·²¼·ª·¼«¿´ ®»°±²·¾·´·¬§ô ¿°°»¿´ ¬± »´º ·²¬»®»¬ô ¿²¼ »³°±©»®³»²¬ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ·¬ ½±²¬¿·² »´»³»²¬ ±º ¬¸» ±°°±·¬»æ ½±»®½·±²ô ·³°±»¼ ±¾¶»½¬·ª»ô ½´±» ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ´·³·¬»¼ ½±³°»¬»²½»ò ×² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» º±®³»® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´ºô ©¸»®»¿ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·½·°´·²»ò Þ±¬¸ ½±²½»°¬ ¿®» ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ ±²» ·¼»¼ô ¿²¼ ²»·¬¸»® ±º ¬¸»³ · ¬¸»®»º±®» »²¬·®»´§ ¿½½«®¿¬»ò ß ³±®» ½±³°´»¨ ½±²½»°¬ · ®»¯«·®»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¿ °®±¼«½¬·ª» °±©»® ¬¸¿¬ ·²½±®°±®¿¬» ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò ×¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ·²¬± ½±²·¼»®¿ ¬·±² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ¾«·´¼ «° ¿ ¬®±²¹ °®»«®» ¿®±«²¼ ¬¸» ·²¼· ª·¼«¿´ ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² °®±¹®¿³³»ô ¾«¬ ¬·´´ ®»´·» ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸±±·²¹ ¬± ¼± ±ò ß¬ ±²» °±·²¬ ·¬ ¸¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬§ ±ª»® ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± °»® º±®³ ¬¸» ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¿¬ ¿²±¬¸»® °±·²¬ ®»³±ª» ¬¸· ®»°±²·¾·´·¬§ ¿ ·¬ °» ½· » ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ¬¸» ¬»° ¬¸¿¬ ¿®» ¬± ¾» ¬¿µ»²ò Ì¸» °±©»® ´·²µ ¬¸» ¼»·®» ±º «¾±®¼·²¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¬¸» ®»¿±² ±º ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò ×¬ ¬¿®¹»¬ ¾»¸¿ª·±«®ô ¾«¬ °»¿µ ±º ¬¸·²µ·²¹ µ·´´ ¿²¼ ª¿´«»ò ×¬ ±°»®¿¬» ±² ¿ ²±¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬±²±³§ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ©¸·´» ¬§·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± »¨¬®»³»´§ ´·³·¬»¼ ±½·¿´ ±°¬·±²ò ×¬ ·³«´¬¿²»±«´§ »³°±©»®

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

çé

¿²¼ «¾¼«»å ©» ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »³°±©»®³»²¬ ¿²¼ «¾¶»½¬·±²ò Û´»³»²¬ º®±³ ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸· °¿·® ±º ±°°±·¬» ¿®» ¿´©¿§ °®»»²¬ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® · ª±´«²¬¿®§ ¿²¼ ·²ª±´«²¬¿®§ô ®»°±²·¾·´·¦·²¹ ¿²¼ ¼» ®»°±²·¾·´·¦·²¹ô ¿«¬¸»²¬·½ ¿²¼ ·³°±»¼ô ·²ª±´ª·²¹ º®»»¼±³ ¿²¼ ²»½»·¬§ô »³°±©»®³»²¬ ¿²¼ «¾±®¼·²¿¬·±²ò ß ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±²¬®¿¼·½¬·±²ô °®±¼«½¬·ª» °±©»® ½±³°®·» ¬»½¸²· ¯«» ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬´§ ¾¿´¿²½»¼ò Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ ¿²¼ Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ ×²¬»® ª·»©·²¹ ·²·¼» ¬¸» °®·±² ¿®» °¿®¬ ±º ¿² ¿¾«²¼¿²½» ±º ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿²¼ ½±¿½¸·²¹ °®¿½¬·½» °®»¿¼ ¿½®± ±½·»¬§ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«» ¿®» ®»³¿®µ¿¾´§ ·³·´¿® ·² ¬»®³ ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ ¼»·¹² øÚ«®»¼· îððì÷ò Ç»¬ ¬¸»§ ¼·ºº»® ·² ±¬¸»® ®»°»½¬æ ¬¸»®» ¿®» ¼± ·¬ §±«®»´º ¬¸»®¿°·» ±²´·²» º±® »ª»®§±²»ô ½±³°¿²§ °±²±®»¼ ½±¿½¸·²¹ º±® »¨»½«¬·ª»ô ¿²¹»® ³¿²¿¹»³»²¬ º±® §±«¬¸ ¿¬ ®·µô ½¿®»»® ½±¿½¸·²¹ º±® ¬«¼»²¬ô ¿²¼ °®±º»·±²¿´ ±²» ¬± ±²» ¬¸»®¿°§ »·±² º±® °¿§·²¹ ½«¬±³»® øÜ¿¸´¬»¼¬ îððç÷ò Í±³» ¬»½¸²·¯«» ¿®» ¿½½»·¾´» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸·´» ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«» ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸·² ¬¿¬» ·²¬·¬«¬·±²ò Í±³» ¬»½¸²·¯«» ¿®» ¿½½»»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ©¸·´» ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«» ¿®» ¼·°»²»¼ ¬± ¹®±«°å ±³» ¿®» »²·¬·ª» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«³¬¿²½» ©¸·´» ±¬¸»® ¿®» ³¿²«¿´ ¾¿»¼å ±³» °®±³·» ¬± ·³°®±ª» ´»¿¼»®¸·° ©¸·´» ±¬¸»® °®»ª»²¬ ¿²¬· ±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò ×² ±¬¸»® ©±®¼ô ±³» ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´º ©¸»®»¿ ±¬¸»® ¿®» ¼·½·°´·²¿®§ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¿°°»¿® ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± «½½»º«´ ·²½´«·±² ·² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¾»´±²¹ ¬± ©¸¿¬ Ü»´»«¦» ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¿ ½±²¬®±´ ±½·»¬§ ±® ¿ ¼·½·°´·²¿®§ ±½·»¬§ò Ì¸» ¬¿¬«» ±º ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¼·ºº»® ¿½½±®¼·²¹´§ò ×² ¬¸» ®¬ ±½·»¬§ô ¬¸»®¿°·» ¿²¼ ½±¿½¸·²¹ ¿®» ¾»¬ ¼»½®·¾»¼ ¿ ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´ºò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² · ¾¿»¼ ±² ³¿®µ»¬ ·²½»²¬·ª» ±²´§ô ®»°±²·¾·´·¬§ · º«´´§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ô ¿²¼ °®±¹®¿³³» ¿°°»¿´ ¬± »´º ·²¬»®»¬ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·ª»´§ »»µ °®±º»·±²¿´ ¸»´°ô ®»³¿µ·²¹ ¬¸»³»´ª» ·² ¬¸» ¸±°» ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» °±·¬·±² ·² ¿² ·²½´«·ª» ±½·»¬§ ½±³°±»¼ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿®µ»¬ò ×² ¬¸» »½±²¼ ±½·»¬§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®¿°·» ¿²¼ ½±¿½¸·²¹ ¾«·´¬ ¿´±²¹ ·³·´¿® °®·²½·°´» ¿®» ¾»¬ ¼»½®·¾»¼ ¿ ¼·½·°´·²¿®§ò Ì¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬ ±º ¬¸· ±½·»¬§ ¿®» »»² ¬± ¾» ·²»²·¬·ª» ¬± ³¿®µ»¬ ·²½»²¬·ª» ¿²¼ ·²¬»¿¼ »²®±´´»¼ ·² ·²¬·¬«¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¬¿¬» ¹±ª»®² ¿¬ ½´±» ®¿²¹»ò Ì¸»§ ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§ »¨°±»¼ ¬± °®±¹®¿³³» ¬¸¿¬ ¿®» ³¿²«¿´ ¾¿»¼ ¿²¼ ·²ª±´ª» ·³°±»¼ ±¾¶»½¬·ª»ô ¿ ´·³·¬»¼ ½±³°»¬»²½» ¿²¼ ½±²¬¿²¬´§ ³±²·¬±®»¼ ¬»¿½¸»®ò É¸¿¬ · °®±¼«½»¼á Ì¸» »²¬·®» ¬®¿¬»¹§ ½±«´¼ ¾» ¿²¿´§»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿²¼°±·²¬ ¬¸¿¬ ®»¼«½·²¹ ®»±ºº»²¼·²¹ · »½±²¼¿®§ ¬± ¿²±¬¸»®ô ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ º«²½¬·±²æ ¼·ª»®¬·²¹ ½®·¬· ½·³ ¿²¼ ¶«¬·º§·²¹ ·²½®»¿·²¹ ®¿¬» ±º ·³°®·±²³»²¬ò Ð¿¬ Ý¿®´»² ¸¿ ¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ ·² Þ®·¬¿·² ³«¬ ¾» »»² ·² ¬¸· ©¿§ ¿ ·¼»±´±¹§ò ×² º¿½» ±º ¬¸» ½±²¬¿²¬´§ ®»½«®®·²¹ ½®·¬·½·³ ¬¸¿¬ °®·±² ¿®» ½±«²¬»®°®±¼«½¬·ª»ô ·¬ ¸¿ ³¿²¿¹»¼ ¬± ½±³¾·²» ¿ ²»± ´·¾»®¿´ ¿¹»²¼¿ ©·¬¸

çè

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

¿ º»³·²·¬ »³°¸¿· ±² »³°±©»®³»²¬ô ¬¸« ©·²²·²¹ ±ª»® ±³» ±º ¬¸» ½®·¬·½ ¿²¼ ¶«¬·º§·²¹ ¬¸» ·²½®»¿·²¹ ®¿¬» ±º ·³°®·±²³»²¬ò Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ¸¿ °®± ª·¼»¼ °®¿½¬·¬·±²»® ©·¬¸ ¿ »²» ±º ³··±² ¿²¼ °±´·¬·½·¿² ©·¬¸ ¿² ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ·²½¿®½»®¿¬·±² ©¿ °¿®¬´§ º±® ¬¸» ·²³¿¬»Ž ±©² ¹±±¼ øÝ¿®´»² îððî÷ò ×¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ®»°±²·¾´» ¿²¼ »´º ½±²¬®±´´»¼ ©¿¹» ´¿¾±«®»® · °®»¼±³·²¿²¬´§ ·³¿¹·²¿®§ò ß «¹¹»¬»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®»½±²ª·½¬·±² ®¿¬» ±º º±®³»® °®·±² ·²³¿¬»ô ¬¸» °®±¹®¿³³» ¿®» ®¿®»´§ «½½»º«´ ·² ¬»®³ ±º ¾»¸¿ª·±«®¿´ ½¸¿²¹»ò Ñ² ¬¸· ®»¿¼·²¹ô ¬¸» °®·±² · ²±¬ ¿ ·¬» ©¸»®» ©¿¹» ´¿¾±«®»® ¿®» ¿½¬«¿´´§ ½±²¬·¬«¬»¼ô ¾«¬ ¿ ¸±©®±±³ º±® ¬¸» ¬§°» ±º ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ±°°±®¬«²·¬·» ¿²¼ ¼»³¿²¼ ©¸·½¸ ¿©¿·¬ ¬¸» ·²³¿¬» «°±² ®»´»¿» øØ*®²¯ª·¬ îððè÷ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ³¿§ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ ®»°®»·ª» °±©»®ô ©¸·½¸ ·² ·¬ ·¼»±´±¹·½¿´ º±®³ ±°»®¿¬» ¾§ °®»ª»²¬·²¹ ·²·¹¸¬ô ¼» »½¬·²¹ ®»·¬¿²½» ¿²¼ ¶«¬·º§·²¹ ¿² ±²¹±·²¹ °®¿½¬·½» ±º ¿²±¬¸»® µ·²¼ ·² ¬¸· ½¿» ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ·³°®·±²³»²¬ò Ç»¬ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬»½¸²·¯«» ·² °®·±² ½¿²²±¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ ®»°®»·ª» ·³°´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ·²»ºº»½¬·ª» ±² ¬¸»·® ±©² ¬»®³ò Ð±©»® · ¬¸» °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿ »¬ ¬¿®¹»¬ò ×¬ º±´´±© ¬¸¿¬ °±©»® · ¬·´´ °±©»® »ª»² ·º «²«½½»º«´å ¿²¼ °®± ¼«½¬·ª» °±©»® · ¬·´´ °®±¼«½¬·ª» »ª»² ·º «²«½½»º«´ò Ì¸» »¬ ¬¿®¹»¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ô ¾«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ®» »½¬»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¿®» ²»ª»® ¬¸»´» ½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ò Í±ô ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ½®·¬»®·¿ô ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» °®±¼«½¬·ª» øÐì÷ò Þ«¬ ·¬ ®»³¿·² ¬± °»½·º§ ©¸¿¬ °®±¼«½¬·ª»Ž ³»¿² ·² ¬¸· ½±²¬»¨¬ò ×º ¬¸· º±®³ ±º °±©»® · °®±¼«½¬·ª»ô ¬¸»² ©¸¿¬ · °®±¼«½»¼á Ì¸»®» ¿®» »ª»®¿´ °±·¾´» ¿²©»®ò Ì¸» ¬»½¸²·¯«» ½±«´¼ °®±¼«½» ½·¬·¦»²ô ½±²¬·¬«¬» ©¿¹» ´¿¾±«®ô ·²½·¬» ³±¬·ª¿¬·±²ô ¹»²»®¿¬» ¿½¬·±²ô ½®»¿¬» µ·´´ ±® º±®¹» ·¼»²¬·¬·»ò Ú±«½¿«´¬ «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ «¾¶»½¬·±²Ž ¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§»¼ ¿ ¿ ½±²¬·¬«¬·±² ±º «¾¶»½¬Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ çé÷ò Ì¸» ·¼»¿ ©¿ »´¿¾±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¹±ª»®² ³»²¬¿´·¬§ ´·¬»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ °¿·¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ º±®³ ±º °»®±²ô »´º ¿²¼ ·¼»²¬·¬§Ž ©»®» ½±²¬®«½¬»¼ øÜ»¿² ïçççæ íî÷ò Ì®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ·³·´¿® ¬± Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ ¸¿ª» ¾»»² ¼» ²»¼ ¿ ¬»½¸²±´±¹·» ±º ½·¬·¦»²¸·°Ž ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ «¾¶»½¬ ¿®» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ½·¬·¦»²Ž øÝ®«·µ¸¿²µ ïçççæ ï÷ò Í·³·´¿®´§ô Ó¿®§ Þ±©±®¬¸ ¸¿ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ô ·² ½±²¬®¿¬ ¬± ¬¸» ´·ª»´§ ¼·½«·±² ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ®·µ ©·¬¸·² ¬¸» ½®·³·²¿´ ¶«¬·½» §¬»³ô ¬¸»®» · ¿¹®»»³»²¬ ±² ¬¸» ½·¬·¦»²¸·° »ºº»½¬ ·² ½±²¬»³°±®¿®§ °±¬ Ú±«½¿«´¼·¿² ¿²¿´§·ò Ì¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» »»² ¬± ¾» ¿ °®·³¿®§ ³»¿² ±º ½®»¿¬·²¹ ¿½½±«²¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸« ¹±ª»®²¿¾´» ¿²¼ ±¾»¼·»²¬ ½·¬·¦»²Ž øÞ±©±®¬¸ îððéæ êè÷ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ¿®» ½±²·¼»®»¼ «½½»º«´ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³» ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸»³»´ª»Ž ¿ ¿½¬·ª» ½·¬·¦»²Ž øÜ»¿² ïçççæ íî÷ò Ì¸» »ºº»½¬ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» °»®±²¿´·¬§ · ¿²¿´§¬·½¿´´§ ½»²¬®¿´ò Ì¸· ´·²» ±º ®»¿±²·²¹ ²± ¼±«¾¬ ³·®®±® ¬¸» ¿«³°¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¿³¾·¬·±² ±º ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ ·¬»´ºò É·¬¸·² ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¿ °»½· ½ ¬§°» ±º °»®±²¿´·¬§ · °®±¶»½¬»¼ ¬± «²¼»®´·» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·²¼·½¿¬±®ò Ì¸» ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ¬»²¼

Í«¾¶»½¬»¼ º®»»¼±³

çç

¬± ¿°°»¿® ·² ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ ®»·²º±®½» ±²» ¿²±¬¸»®ò ß²¬· ±½·¿´ ª¿´«»ô ¿¬¬· ¬«¼»ô ¬¸·²µ·²¹ °¿¬¬»®²ô »³±¬·±²¿´ ®»¿½¬·±² ¿²¼ ±½·¿´ µ·´´ ¿®» »²¼«®·²¹´§ ´·²µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ °»½· ½ ¬§°» ±º °»®±²¿´·¬§ øÕÊÊ îððî÷ò ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» °»½¬®«³ô ·²¼·½¿¬±® ±º »´º ½±²¬®±´ ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬§ °±·²¬ ¬±©¿®¼ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ »³¾±¼§·²¹ ¿´´ ¬¸» ª¿´«»ô »²¬·³»²¬ô ¬¸±«¹¸¬ °¿¬¬»®² ¿²¼ °®»¼·°±·¬·±² ¬± ¿½¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·³¿¹·²»¼ ³±¼»´ ½·¬·¦»²ò Ì¸· ¹«®» · ¬¸» ª»®§ ±°°±·¬» ±º ¬¸» ¿²¬· ±½·¿´ °»®±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ±ºº»²¼»®ò Ý·¬·¦»² ¿®» »»² ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³±¬ ·²³¿¬» ·² ¬»®³ ±º ©¸± ¬¸»§ ¿®» ¿ °»®±²ô ¸±© ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ¬¸»§ ¸±´¼ò Þ§ ·³°´·½¿¬·±²ô ¬¸» ²»½»¿®§ ½¸¿²¹» · ±º ¿ °»®±²¿´ ²¿¬«®»ò Ü»·¬¿²½» °®»«°°±» ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ¾»·²¹ ±²» µ·²¼ ±º °»®±² ¬± ¾»½±³·²¹ ¿²±¬¸»® µ·²¼ ±º °»®±²ò Ì¸· ¾¿·½ ½±²½»°¬·±² ±º ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²³¿¬» ¿²¼ ¬¸» ½·¬·¦»² ¸¿ ¾»»² ¬¿µ»² ±ª»® ·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ °®»±½½«°¿¬·±² ©·¬¸ °»®±²¿´ ¬®¿²º±®³¿¬·±²ò Ç»¬ ©¸¿¬ ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ °®±¹®¿³³» ¿½¬«¿´´§ ¼± · °»®¸¿° ³±®» ³±¼»¬ ¬¸¿² ½±²¬·¬«¬·²¹ «¾¶»½¬ô ¬®¿²º±®³·²¹ «¾¶»½¬ ·²¬± ½·¬·¦»²ô ±® º±®¹·²¹ ²»© ·¼»²¬·¬·» ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º °»®±²¿´·¬§ò Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ ¿·³ ¬± ³±¼·º§ ±³» ¿°»½¬ ±º ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸» ·²³¿¬» ¿²¼ °®±¼«½» ¿ º»© ²»© ¸¿¾·¬ò Ì¸» °®±¹®¿³³» ¬»¿½¸» ¾¿·½ µ·´´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¿²¼ ®«¼·³»²¬¿®§ ®»°®±¼«½¬·ª» º«²½¬·±²ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ³±¼»´ ½·¬·¦»² · ·²ª±µ»¼ ¿ ¿ ²±®³ô ¬¸» °®±¹®¿³³» ¼±» ²±¬ ½±³» ½´±» ¬± ¬«®²·²¹ ·²³¿¬» ·²¬± ½·¬·¦»²ò Ì¸» «½½»º«´ ½±³°´»¬·±² ·²ª±´ª» ¬¸» ¿½½±³ °´·¸³»²¬ ±º ¿ ¬¿¬» ±º ½·¬·¦»²¸·°ô ©¸·½¸ · ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º±´´±© ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ±º «°»®·±®ô ¸±´¼ ¿ ®»´¿¬·±²¸·° ¬±¹»¬¸»®ô °¿§ ¬¸» ¾·´´ ±² ¬·³» ¿²¼ ®¿·» ½¸·´¼®»²ò Þ«¬ ¬¸· ¾«²¼´» ±º º»¿¬«®» · ³±®» ®»³·²·½»²¬ ±º Ó¿®¨Ž ¹«®» ±º ¬¸» ©¿¹» ´¿¾±«®»® ¬¸¿² ±º Ó¿®¸¿´´Ž ²±¬·±² ±º ¬¸» ½·¬·¦»²ò ß¬ ¾»¬ô ¾¿·½ »³°´±§¿¾·´·¬§ · ¿½¸·»ª»¼å ¬¸» °®±¹®¿³³» ©·´´ ²±¬ ´»¿¼ ¬¸» ·²³¿¬» ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿ º«´´ ³»³¾»® ±º ±½·»¬§ô ¬¸¿¬ ·ô ¿ ½·¬·¦»²Ž øÓ¿®¸¿´´ ïçééæ è÷ò Ì¸· ½±²½´«·±² ¼±» ²±¬ «²¼»®»¬·³¿¬» ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ °±©»® · °®±¼«½¬·ª»ò Þ«¬ ·¬ ¸·º¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² º®±³ °»®±²¿´·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ò Ì¸» °®± ¼«½¬·ª·¬§ ¼±» ²±¬ ¼»°»²¼ ±² °®»«³»¼ °»®±²¿´·¬§ »ºº»½¬å ·¬ · ¿²¿´§»¼ ¬®·½¬´§ ·² ¬»®³ ±º ¿½¬·±²ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® °®±¼«½» ¿½¬·±² ¿ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¿½¬ô ¿²¼ ¿ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¿½¬ ·² ½»®¬¿·² ©¿§ò Ì¸» ¿¬¬»³°¬ ¿®» «²¼»®¬¿µ»² ¬± ½®»¿¬» ¾»¸¿ª·±«® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¿½¬·±² ±®·»²¬»¼ ¬¿®¹»¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¬»¹§ò ×² ¬¸· ¬®¿¬»¹§ô Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ ×²¬»®ª·»©·²¹ ©·´´ ½®»¿¬» ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¿½¬ ·² ©¿§ ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» «¾±®¼·²¿¬» ±½·¿´ °±·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ô ©¸»®»¿ Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ ½±²¬¿·² »¨»®½·» ¼»·¹²»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±®®»°±²¼ ·²¹´§ °»½· ½ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¿½¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´» · ½±²¬·²¹»²¬ò É·¼»® ¿°»½¬ ±º ¬¸» °»®±²¿´·¬§ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ô ±® ¬¸» ·²¬»²¼»¼ »ºº»½¬ ±² ¾»¸¿ª·±«® ½±«´¼ º¿·´ ¬± ±½½«® ¿´¬±¹»¬¸»®ò Ý±²½»°¬«¿´´§ô ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» °®±¼«½¬·ª» ·² ¬»®³ ±º ¿½¬·±²ô ¿²¼ ±²´§ ·² ¬¸· »²»ò

Ý¸¿°¬»® í

×²¬·¬«¬·±²¿´ ±®¼»® Ù«·¼·²¹ ®»°®»·±² ¬¸®±«¹¸ ®·µ

Ì¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ®·µ ¹±ª»®²¿²½» »²½±³°¿» ¿´´ ±®¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¾±¬¸ ±®¬ ±º °±©»®ò ×²½®»¿·²¹´§ô ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µ ¼·®»½¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ³¿¬·½ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¾»¸¿ª·±«® ±² ¿ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ¾¿·ò Ì¸» ·³°´·½¿¬·±² ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ½±²¬»¨¬ò ×² ¬¸» ¹´±¾¿´ ²¿²½·¿´ »½¬±®ô ®·µ ¹±ª»®²¿²½» ·²ª±´ª» »´º ®»¹«´¿¬·±²ô ¬¿²¼¿®¼ »¬¬·²¹ô ¿²¼ ³«¬«¿´ ¬®«¬ øß´»¨¿²¼»® »¬ ¿´ò îððê÷ò Þ«¬ ·¬ ³¿§ ¿´± ·³°´§ ¬¸» ±°°±·¬»æ ¬¿¬» ®»¹«´¿¬·±²ô ¨»¼ ®«´» ¿²¼ ¼·¬®«¬ò Î·µ ¹±ª»®²¿²½» ±º ·²¬·¬«¬·±²¿´ ±®¼»® ·² ¬¸» °®·±² · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ô ¹»²»®¿´´§ô ®·µ · ¬¸» ©¿§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿µ» »²» ±º ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¿½¬ «°±² ·¬Ž øÛ®·½±² îððé¿æ ïï÷ô ¸±© ¼±» ¬¸» Í©»¼·¸ °®·±² »®ª·½» ½±³³«²·½¿¬» ®·µ ¬± ³¿µ» »²» ±º ·¬ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¿½¬ «°±² »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬á Ì¸· ¯«»¬·±² ©·´´ ¾» °«®«»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò ×¬ ¿«³» ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿²¹» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ïççðò ×² Í©»¼»²ô ¿ ·² ³¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®·»ô ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ®·µ ¬»½¸²±´±¹·» ·² ¬¸» °®·±² §¬»³ ·²ª±´ª»¼ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ®»°®»·±²ò ×² ¬¸»·® ¬«¼§ ±² °®·±² ±®¼»®ô Î·½¸¿®¼ Í°¿®µô ß²¬¸±²§ Þ±¬¬±³ ¿²¼ É·´´ Ø¿§ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¹¿³»Œ ¸¿ ½¸¿²¹»¼Ž º±´´±©·²¹ ¬¸» ·³°´» ³»²¬¿¬·±² ±º ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ±ºº»® °±©»®º«´ ¬±±´ º±® ³±¼»®²·¦·²¹ ¿®½¸¿·½ °®¿½¬·½»Ž øÍ°¿®µ »¬ ¿´ò ïççêæ çì÷ò ß ¿ ½±²»¯«»²½»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ô ¿ ¬¸»§ ½±³» ¬± º±®³ ¼¿·´§ ´·º» º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬»ô ¿®» ²±© ¬¸» »²¼ ®»«´¬ ±º ¿ ½±³°´»¨ »®·» ±º ¿»³»²¬ ¿²¼ »´»½¬·±² ¾¿»¼ ±² ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»®ò ×² ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ½¿»ô ¿²¼ ·² ¬¸» ½¿» ¬«¼·»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ¬¿¬»Ž °®»®±¹¿¬·ª» ¬± «» º±®½» · ²±¬ ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿½¬«¿´ ®«´» ª·±´¿¬·±²ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º «½¸ ª·±´¿¬·±²ò Ì¸» ¿»»¼ ®·µ ¬¸¿¬ ±³»¾±¼§ ³·¹¸¬ ª·±´¿¬» ¿ ®«´» · «º ½·»²¬ ¹®±«²¼ º±® ¬¸» «» ±º º±®½»ò ×² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» °®¿½¬·½»ô ¬¸· ·²ª±´ª» ¿ ¸·º¬ ±º ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» ®«´» ª·±´¿¬·±² ¬¸»³»´ª» ¬± ¿ «²·ª»®» ±º ¸·¹¸ ®·µ °±°«´¿¬»¼ ¾§ ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º ·¹²· »®ô º¿½¬±® ¿²¼ ·²¼·½¿¬±®ò Ì¸» °®·±² °«²·¸³»²¬ · ²±¬ ¬¸» ¿³» º±® »ª»®§±²»ò É¸·´» ¬¸» ½±«®¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º °®·±² ¬¿§ô ¬¸» °®·±² ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¼»½·¼» ±² ¿²§ º«®¬¸»® «» ±º º±®½»ô ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» °»½· ½ ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ·²³¿¬»Ž ´·¾»®¬§ ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±»¼ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »²¬»²½»ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ½±²¬·¬«¬»

×²¬ ¬«¬ ±²¿ ±®¼»®

ïðï

¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ò Þ§ ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²Ž × ³»¿²ô ®¬ô ¬¸» ®»¬®·½¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ©¸»®» ¬¸» ·²³¿¬» · °´¿½»¼ò Ì¸» °¸§·½¿´ »½«®·¬§ ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ¬¸» ¨»¼ »½«®·¬§ §¬»³ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ «½¸ ¿ º»²½»ô ½´±»¼ ½·®½«·¬ ¬»´»ª··±² ¿²¼ ¼»¬»½¬·±² §¬»³ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ »½«®·¬§ ®»¹«´¿¬·±²ô ®»¬®·½¬ ¬¸» ·²³¿¬»Ž º®»»¼±³ ±º ³±ª» ³»²¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ø·¹¸»® »½«®·¬§ ¬®¿²´¿¬» ·²¬± ³±®» ®»¬®¿·²¬å ¾»·²¹ °´¿½»¼ ·² ¿ ©·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® »½«®·¬§ ´»ª»´ ³»¿² ³±®» »¨¬»²·ª» ®»¬®·½¬·±² ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»ò Í»½±²¼ô ¬¸»®» ¿®» ®»¬®·½¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬»ò Ð®·±²»® ±² ¬¸» ¿³» ©·²¹ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¬»®³ ±º ®»¬®·½¬·±² ±² º«®´±«¹¸ ¿²¼ ±¬¸»® °»®·±¼ ±«¬·¼» °®·±²ô ±® ¬¸» °±·¾·´·¬·» ±º ¬®¿²º»® ¬± ¿ °®·±² ©·¬¸ ³±®» ±°»² ½±²¼·¬·±²ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» · ¬¸» ª¿®§·²¹ º®»¯«»²½§ ±º °¸§·½¿´ ½±²¬®±´ô «½¸ ¿ «®·²» ½®»»²·²¹ô ½»´´ ·²°»½¬·±² ¿²¼ ¾±¼§ »¿®½¸»ò Ð¸§·½¿´ ½±²¬®±´ ®±«¬·²» ¼·ºº»® ©·¼»´§ ©·¬¸·² ¬¸» °®·±² §¬»³ò Ì¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿ ¬·±² ¿®» ½±²¬·¬«¬»¼ ¾§ ¬¸· ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»¬®·½¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ©·²¹ô ®»¬®·½¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ °¸§·½¿´ ½±²¬®±´ ®±«¬·²»ò ×² ¹»²»®¿´ô ¿ °®·±²»® »®ª·²¹ ¿ ´±²¹ °®·±² »²¬»²½» ¿²¼ ©·¬¸ ³¿²§ ¼±½«³»²¬»¼ ¿½¬ ±º ³·¾»¸¿ª·±«® · ´·µ»´§ ¬± ¾» ·²½¿®½»®¿¬»¼ «²¼»® ³±®» ½´±»¼ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿² ¿ ¸±®¬ ¬»®³ °®·±²»® ©·¬¸ º»© ®»°±®¬ ±º ³· ¾»¸¿ª·±«®ò Þ«¬ ¿ ©·´´ ¾»½±³» ¿°°¿®»²¬ô ³¿²§ ±¬¸»® ½·®½«³¬¿²½» ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ±º ·¹²· ½¿²½» º±® ¬¸» ®·µ ¿»³»²¬ ¬¸¿¬ «²¼»®´·» ¼»½· ·±²ò Ì¸» ®»«´¬·²¹ »¬ ±º ®»¬®·½¬·±² ¼·ºº»® «¾¬¿²¬·¿´´§ º®±³ ·²³¿¬» ¬± ·²³¿¬»ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ª»®§ ±°»² º±®³ ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ò ß °®·±²»® °´¿½»¼ ·² ¿² ±°»² °®·±² ©¸± · ¿¼³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ©±®µ ®»´»¿» §¬»³ ¸¿ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ ¿²¼ · ²±¬ô ±® · ±²´§ ª»®§ »´¼±³ô «¾¶»½¬»¼ ¬± ·²¬®«·ª» °¸§·½¿´ ½±²¬®±´ò Ì¸» °®·±²»® ½¿² ´»¿ª» ¬¸» °®·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§¬·³» ¿²¼ · ¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» º®»»´§ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬·¼» ©±®´¼ò ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» °»½¬®«³ô ¬¸»®» ¿®» »¨¬®»³»´§ ½´±»¼ º±®³ ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ò Ø·¹¸ ®·µ °®·±²»® ¿®» °´¿½»¼ ·² ³¿¨·³«³ »½«®·¬§ ©·²¹ô ©·¬¸ »ª»®» ®»¬®·½¬·±² ±² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿±½·¿¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ·²³¿¬» ±® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ±¬¸»® ¬¸¿² ³»³¾»® ±º ¬¸» º¿³·´§ò Ë®·²» ½®»»²·²¹ô ½»´´ ·²°»½¬·±² ¿²¼ ¾±¼§ »¿®½¸» ¿®» ³±®» º®» ¯«»²¬ô ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·» ¬± °»²¼ °»®·±¼ ±«¬·¼» °®·±² ³¿§ ¾» ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸¼®¿©²ò Þ»¬©»»² ¬¸»» ¬©± »¨¬®»³»ô ¬¸»®» · ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ò Ñ²» ½±«´¼ °»¿µ ±º ¿ °»½¬®«³ ±º ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿ ¬·±²ò Ð®·±²»® ²¼ ¬¸»³»´ª» ±³»©¸»®» ±² ¬¸· °»½¬®«³ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»¬®·½¬·±²ò ×² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ô ·² ¬¸» »²» ±«¬´·²»¼ ¿¾±ª»ô ¿®» ·²¬»®¬©·²»¼ ©·¬¸ ¿½½» ¬± ¿³»²·¬·»ô ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³³» ¿²¼ »®ª·½» «°°´§ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¿´± ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ò ×²¼»»¼ô ±²» ½±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ¼·ºº»® ²±¬ ±²´§ ·² ¬»®³ ±º ®»¬®·½¬·±² ¿²¼ ½±² ¬®±´ ¾«¬ ¿´± ·² ¬»®³ ±º ·²³¿¬» ¿½½» ¬± ¿³»²·¬·» ¿²¼ »®ª·½»ò Ç»¬ ¬¸» ®»¬®·½¬·±² ¾»´±²¹ ¬± ¿ ½±²½»°¬«¿´´§ ¼·¬·²½¬ ½¿¬»¹±®§ ±º ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»² ¬·±²ò Ü»½··±² ±² ®»¬®·½¬·±²ô ³±®»±ª»®ô ½±²¬·¬«¬» °¿®¬ ±º ¿ »°¿®¿¬» ®·µ

ïðî

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

½±³³«²·½¿¬·±² §¬»³ò Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »®ª·½» °®±ª··±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½±²¬·¬«¬» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ±º ¬¸» ®·µ ½±³³«²·½¿¬·±² §¬»³ ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ¬®¿¬»¹§ò Ì¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ³«¬ ¿´± ¾» ¼·¬·²¹«·¸»¼ º®±³ ¬¸» «» ±º º±®½» ¬¸¿¬ »®ª» ¿ °«²·¸³»²¬ º±® ®«´» ª·±´¿¬·±²ò Ì¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ¿®» ²±¬ ¿ °«²·¸³»²¬ º±® ¬®¿²¹®»·±² ¾«¬ ½±²¬·¬«¬» ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» «» ±º º±®½» ¹®±«²¼»¼ ·² ¿ ®·µ ¿»³»²¬ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬»ò Ì¸»®» · ¿ »°¿®¿¬» ¼·½·°´·²¿®§ §¬»³ ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ¬¸±» ©¸± ¿½¬«¿´´§ ª·±´¿¬» ®»¹«´¿¬·±² øÝÐÌ ïççîå ÕÊÊÚÍ îððë÷ò Ì¸» ¼·½·°´·²¿®§ ¿²½¬·±² ³¿·²´§ ·²ª±´ª» °±¬°±²»³»²¬ ±º ¬¸» ®»´»¿» ¼¿¬»ò ×² îððíô ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¼»½·¼»¼ ¬± °®±´±²¹ ¬¿§ ·² °®·±² ¾§ ¿ ¬±¬¿´ ±º îéôððð ¼¿§ ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿½®± íôíðð ¼·ºº»®»²¬ ±½½¿·±²ô ¿ ¿²½¬·±² º±® ¼·½·°´·²¿®§ ±ºº»²½» øÕÊÍ îððì¿æ èí÷ò ×² »¿½¸ ½¿»ô ¿ ¼»½··±² · ¬¿µ»² º±´´±©·²¹ ¿² ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ®«´» ª·±´¿¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²³¿¬» ³¿§ ¼·°«¬» ¬¸» ¿½½«¿¬·±²ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¼·½·°´·²¿®§ ¿²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±²¼· ¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² · ²±¬ ¿´©¿§ ¸¿®°ò ×² °¿®¬·½«´¿® »¹®»¹¿¬·±² ø±´·¬¿®§ ½±² ²»³»²¬÷ ¿²¼ º±®½»¼ ¬®¿²º»® ¬± ¿²±¬¸»® °®·±² ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ±³»¬¸·²¹ ±º ¿ ¹®»§ ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò Þ±¬¸ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» º®»¯«»²¬´§ «»¼å ·² îððíô ìôèðð ¼»½··±² ©»®» ·«»¼ ±² »¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ îôíðð ±² º±®½»¼ ¬®¿²º»® ø·¾·¼òæ èíå ÍÑË îððë¿æ íîí÷ò Ì¸»» ¼»½··±² ²»»¼ ²±¬ ¾» ¾¿»¼ ±² ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ®«´» °»½· ½ ¬± ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²ò Ô»¹¿´´§ô »¹®»¹¿¬·±² · ²±¬ ¿ ¼·½·°´·²¿®§ ¿²½¬·±²ò ß °®·±²»® ³¿§ ¾» °´¿½»¼ ·² ±´·¬¿®§ ½±² ²»³»²¬ º±® ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ®»¿±²ô ¬± °®»»®ª» ±®¼»®ô ±® ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¿ ®·µ ¿»³»²¬ò Ç»¬ »¹®»¹¿¬·±² · ±º¬»² °»®½»·ª»¼ ¿ ¿ ¼·½·°´·²¿®§ ¿²½¬·±² ¾§ ·²³¿¬»ò Ð´¿½»³»²¬ ·² ¬¸» Ë²·¬ Ð× ¿¬ ¬¸» Ì·¼¿¸±´³ Ð®·±²ôŽ ©®±¬» ¬¸» Û«®±°»¿² Ý±³³·¬¬»» º±® ¬¸» Ð®»ª»²¬·±² ±º Ì±®¬«®»ô ©¿ °»®½»·ª»¼ ¿ ¿ °«²·¬·ª» ¿²¼ ±º¬»² ¿®¾·¬®¿®§ ³»¿«®» ¾§ ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ·²³¿¬» ·²¬»®ª·»©»¼ ±² ¬¸· «¾¶»½¬Ž øÝÐÌ îððìæ y êç÷ò ×º ¬¸» ¬¿¬»³»²¬ ¸±´¼ ¬®«»ô »¹®»¹¿¬·±² ©±®µ ¿ ¿² ·²º±®³¿´ ¼·½·°´·²¿®§ ¿²½¬·±² ¿ ¿ °«²·¸³»²¬ º±® «²©¿²¬»¼ ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ º±®³¿´´§ °®±¸·¾·¬»¼ò Ì¸» ¿³» ¿°°´·» ¬± ¬¸» «» ±º º±®½»¼ ¬®¿²º»® ¬± ¿²±¬¸»® °®·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ´»¹¿´´§ ¼·½·°´·²¿®§ ¿²½¬·±² º±® ®«´» ª·±´¿¬·±²ô ¬¸»§ ½¿² ¾» «»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ · ®»³·²·½»²¬ ±º ¼·½·°´·²¿®§ ¿²½¬·±²ò ×² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô × ©·´´ ®¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ©¿§ ¼®«¹ô °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»® ¿²¼ °®·±² ¹¿²¹ ¿®» ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿ ¬¸®»¿¬ ¿¹¿·²¬ °®·±² ±®¼»® ¿¬ ¬¸» °±´·½§ ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ©¿§ ¬¸»» ¬¸®»¿¬ ¿®» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ¹«·¼»´·²» ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²¬ ±¬¸»® ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½±²½»®² ¬± ½«´³·²¿¬» ·² ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ °®·±² ¬»®³ò Ì¸» ¼®·ª» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´·¦» ®»°®»·±² ¯«»¬·±² ¿ ½±³³±² ¬¸»³» ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ±² ·³°®·±²³»²¬æ ¬¸» ©¿®» ¸±«·²¹ ±º ½±´´»½¬·ª»ò Û²¬·®» ±½·¿´ ¹®±«° ³¿§ ¾» ½®·³·²¿´·¦»¼ô ¾«¬ ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¸¿ ²±¬ ¿¾¿²¼±²»¼ ·¬ ·²¬»®»¬ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» »½¬·±² ±² ¬¿®¹»¬·²¹ ¿²¿´§» ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ¿®» ·² °®¿½¬·½» ¬¿·´±®»¼ ¿®±«²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» °®±½» ·²ª±´ª» ¬¸®»» ¬»°æ ®»º»®®¿´ ¬± ¿ ®·µ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸»

×²¬ ¬«¬ ±²¿ ±®¼»®

ïðí

¿½½±³³±¼¿¬·±² ±º ²»© ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»® · ¬¸»² º±´´±©»¼ «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾§ ¬¿¬·¬·½¿´ ®»°±®¬·²¹ ®±«¬·²» ¿²¼ °»½·¿´ ¿«¼·¬·²¹ ¾±¼·»ò Ì¸» °®·±² ¬¿ºº ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ±º ®·µ ¾§ ³»¿² ±º ¿ ¬®·°´» °®±½» ¬¸¿¬ ¬«®² ®·µ ±º ¼·±®¼»® ·²¬± ®«´» º±® ¼»½··±² ³¿µ·²¹å ³¿µ» ¬¸» ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ª··¾´» º±® ·²°»½¬·±²å ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» ®«´» ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ®»¬®±°»½¬·ª»´§ò ×² ¬¸» ½±²½´«¼·²¹ °¿®¬ô × ©·´´ ®¿·» ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ©¸¿¬ ¼·®»½¬ ¬¸» «» ±º °±©»®ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ · ±²» ¿²¼ ¬¸» ¿³» ¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬®¿¬»¹§ò Ì¸» ®¬ ±®¼»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·²³¿¬» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» »½±²¼ ±®¼»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬¿ºº · ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»®ò Ú·²¿´´§ô × ©·´´ ¼·½« ¸±© ¬¸» ®¬ ±®¼»® ·²¬»®ª»²¬·±² ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¿«³»¼ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ®»°®»·ª» °±©»® øÎï Îì÷ò Ì¸» ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ®·µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿© ¼·®»½¬ ¬¸» «» ±º º±®½» ½¿´´ ¬¸» ´»¹¿´ °¿®¿¼·¹³ ±º ®»°®»·ª» °±©»® ·²¬± ¯«»¬·±²ò

ß Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ Ì¸» ¹±¿´ · ½±²½»·ª»¼ ²»¹¿¬·ª»´§ò Ú®±³ ¿ ®»°®»·ª» °»®°»½¬·ª»ô ¬¸» «½½»º«´ «» ±º °±©»® ®»«´¬ ·² ±¾»¼·»²½»ò Ñ¾»¼·»²½» · ²±¬ °»®½»·ª»¼ ¿ ¿½¬·±² ¾«¬ ¿ ·²¿½¬·±²æ ¬¸¿¬ ·ô ¿ ²±¬ °»®º±®³·²¹ ¿½¬ ¬¸¿¬ ½®± ¬¸» ´·²» ±º ¬¸» °»®³·¬¬»¼ò ×ºô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô °±©»® · ¼»°´±§»¼ «²«½½»º«´´§ô ¬®¿²¹®»·±² ¿®» °®± ª±µ»¼ò ß´´ ¿½¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¿³±«²¬ ¬± »·¬¸»® ±¾»¼·»²½» ±® ¼·±¾»¼·»²½»ò Ì¸»®» · ²± ³·¼¼´» ¹®±«²¼ò Ì¸» °®»ª¿·´·²¹ °±©»® ¬®«½¬«®» · ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿ ¿ ¬¿¬·½ ±®¼»® ¿ ¬¿¬« ¯«± ©¸·½¸ · ¾»·²¹ ®»°®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿½µ ±º ¬®¿²¹®»·±²ò Þ§ ·³°´·½¿¬·±²ô ·²¬·¬« ¬·±²¿´ ±®¼»® ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½» · ®»°®±¼«½»¼ ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»º®¿·² º®±³ ¿½¬ ´¿·¼ ¼±©² ¿ ¬®¿²¹®»·±² ±º ¬¸» ®«´» °»½· ½ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß´´ ¬®¿² ¹®»·±² ¿®» ¿² ·³³»¼·¿¬» ¬¸®»¿¬ò Ì¸»§ ¼± ²±¬ ³»®»´§ ¼·¬«®¾ ¬¸» ·²¬·¬« ¬·±²¿´ ±®¼»®ô ¬¸»®»¾§ ·¹²¿´´·²¹ ¬¸¿¬ °±©»® ¸¿ ¾»»² ¼»°´±§»¼ «²«½½»º«´´§å ¬®¿²¹®»·±² ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ±®¼»® ¿ «½¸ò Ûª»² ³·²±® ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» ¬»²¼ ¬± ¾» °»®½»·ª»¼ ·² ¬»®³ ±º »½«®·¬§ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ »²» ±º °±·²¹ ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ª»®§ »¨·¬»²½» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² øÚ®»»¼³¿² ïççîå Þ«¦¿² »¬ ¿´ò ïççè÷ò Ì¸» ®»´¿¬·±² ±º °±©»® ¿®» ¿¬ ®·µ ·º ¿½¬ ±º ¬®¿²¹®»·±² ¹± «²²±¬·½»¼ò Í»½«®·¬§ · ¬¸»®»º±®» ²±¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ¬¸» »¨½»°¬·±²¿´ôŽ Ý´¿«¼·¿ ß®¿¼¿« ¿²¼ Î»² ª¿² Ó«²¬»® ®»³¿®µ ±² ¬¸» ®»°®»·ª» «» ±º ®·µô ¾«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§¼¿§ ®±«¬·²» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·» ±º »½«®·¬§ °®±º»·±²¿´Ž øß®¿¼¿« ¿²¼ ª¿² Ó«²¬»® îððéæ çè÷ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ³«²¼¿²» ¿½¬·ª·¬·» ±º ¬¸» °®·±² ¬¿ºº ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ «²¼»® ¬¸» ¹»²»®¿´ ¸»¿¼·²¹ ±º »½«®·¬§ô ·²ª±´ª·²¹ ¿² ¿°·®¿¬·±² º±® ¿² ¿¾»²½» ±º »¨·¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®»»²½» ±º ±³»¬¸·²¹ °±·¬·ª»ò Î·½¸¿®¼ Í°¿®µ »¬ ¿´ò ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ±º ±®¼»® · ¿ °»®»²²·¿´ °®±¾´»³ º±® °®·±² ¿¼³·²·¬®¿¬±® ¿²¼ ¬¿ººŽò Ì¸» °»® »²²·¿´ °®±¾´»³ ±º «°¸±´¼·²¹ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ±®¼»® · ¼·¬·²¹«·¸»¼ º®±³ ¬¸» °»½·¿´ °®±¾´»³ ±º ¬¸» ±½½¿·±²¿´ ½±³°´»¬» ±® ²»¿® ½±³°´»¬» ¾®»¿µ¼±©² ±º

ïðì

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

±®¼»®Ž øÍ°¿®µ »¬ ¿´ò ïççêæ îå »³°¸¿· ®»³±ª»¼÷ò Ú®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¿ ¬¿¬·½ ½±²½»°¬·±² ±º ±®¼»®ô ¸±©»ª»®ô ¿ ©»´´ ¿ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½»²¬®¿´ ¿«³° ¬·±² ±º °±´·½§ ®»´¿¬»¼ ®»»¿®½¸ ®»°®»»²¬»¼ ¾§ ®»»¿®½¸»® «½¸ ¿ Ö±¸² Ü»×«´·±ô Þ»®¬ Ë»»³ ¿²¼ Ð»¬»® Õ·³¾¿´´ô ¬¸» °®·±² °®±ª·¼» ¿ ª·ª·¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ·²¸»®»²¬ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ³·²«¬» ¿½¬ ±º ¬®¿²¹®»·±² ¿²¼ ³¿¶±® ·²¬·¬«¬·±²¿´ ¾®»¿µ¼±©²ò ß²§ ¼·¬«®¾¿²½» ½¿² ³«¸®±±³ ·²¬± ¿ º«´´ ½¿´» ®·±¬Žå ¿²¼ ·º ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ³¿¬»®·¿´·¦»¼ô ¼·¬«®¾¿²½» °¿ª» ¬¸» ©¿§ º±® ¿ º«´´ ½¿´» ®·±¬ ¾§ «²¼»®³·²·²¹ ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ¬± ®»°±²¼ øË»»³ ¿²¼ Õ·³¾¿´´ ïçèçæ îîð÷ò Ð®·±² ®·±¬ ¿®» ²±¬ ¼·ºº»®»²¬ ·² µ·²¼ º®±³ ¿¾½±²¼·²¹ô ¼®«¹ «» ¿²¼ ±¬¸»® ª·±´¿¬·±² ±º °®·±² ®«´»ò É¸¿¬ ¼·ºº»® · ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½¿°¿½·¬§ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ª·±´¿¬·±²ò Ì¸» ¹±¿´ ±º °®»ª»²¬·²¹ ³¿¶±® °®·±² ®·±¬ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²³¿¬» ¬¿µ» ±ª»® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» º¿½·´·¬§ô «½¸ ¿ ¬¸» ïçéï ß¬¬·½¿ ®·±¬ ·² Ò»© Ç±®µô ¬¸» ïççð Í¬®¿²¹»©¿§ ®·±¬ ·² Ó¿²½¸»¬»® ±® ¬¸» ïççì Ì·¼¿¸±´³ ®·±¬ ·² ¬¸» Í©»¼·¸ ½·¬§ ±º ¬¸» ¿³» ²¿³»ô · »»² ¬± °®»«°°±» ¬¸» «½½»º«´ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ±®¼»® ±² ¿ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ¾¿·ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ±®¼»® ³»¿² ®»¼«½·²¹ ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½»ò ×² ¬¸» Í©»¼·¸ °®·±² »®ª·½»ô ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» · ¿ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ »²½±³°¿» ¿ ¾®±¿¼ ¾«¬ ©»´´ ¼» ²»¼ ®¿²¹» ±º ¿½¬·ª·¬·»ò ×² ´»¹¿´ ¬»®³ô ¬¸» µ·²¼ ±º ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» º¿´´ ·²¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»æ ½®·³·²¿´ ¿½¬ ¿²¼ ¼·½·°´·²¿®§ ±ºº»²½»ò Ì¸» ®¬ ½¿¬»¹±®§ ½±³°®·» ±®¼·²¿®§ ½®·³·²¿´ ¿½¬ô «½¸ ¿ ¬®¿¼·²¹ ·² ¼®«¹ô ·²¬»®°»®±²¿´ ª·±´»²½» ¿²¼ »¨¬±®¬·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿´± ¾» ¿½¬·±²¿¾´» ·º ¬¸»§ ±½½«®®»¼ ±«¬·¼» ¬¸» °®·±²ò Ü·½·°´·²¿®§ ±ºº»²½»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» °»½· ½ ¬± ¬¸» °®·±² »¬¬·²¹ò ß¾½±²¼·²¹ô ®»º«¿´ ¬± ©±®µô ¼¿³¿¹»ô ·³°®±°»® ½±²¼«½¬ ¿²¼ «²¿«¬¸±®·¦»¼ °±»·±² ±º ¿² ¿®¬·½´» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ïí «¾¸»¿¼·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ®»°±®¬·²¹ º±®³ øÕÊÍ îððî½æ é÷ò Ì¸»» ®«´» ª·±´¿¬·±² ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± »½«®·¬§ ·² ¬©± ©¿§æ ·² ¬¸»³»´ª» ¿²¼ ¿ ¬¸»§ ¿®» ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¿¼»¯«¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¬»¹§ · ¼«¿´æ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô »¨· ¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¿²¼ô ±² ¬¸» »·¬¸»® ¸¿²¼ô ·²¿¼»¯«¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» »¨·¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¬± «²º±´¼ò Ì¸» ½¸¿²¹»¼ ½´·»²¬»´» Í¸¿²¸» Ö·¿²¹ ¿²¼ Ó¿®·¿²²» Ú·¸»® Ù·±®´¿²¼± ¼·¬·²¹«·¸ ¬¸®»» ½±²½»°¬«¿´ ³±¼»´ ¬± »¨°´¿·² ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½»ò Ì¸» ®¬ ¬©± º±½« ±² ¬¸» °®·±² »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ¼»°®·ª¿¬·±² ³±¼»´Ž ¬®»» ½¿«» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·¬«¿¬·±²¿´ ³±¼»´Ž °®·³¿®·´§ ½±²·¼»® ½±²¬·²¹»²¬ ½·®½«³¬¿²½» ¿²¼ ³±¬·ª»ò Ì¸» ·³°±®¬¿¬·±² ³±¼»´Žô ¸±©»ª»®ô ¼·®»¹¿®¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ·³°®·±²³»²¬ò ×¬ ¼»®·ª» ·¬ ²¿³» º®±³ ¬¸» »³°¸¿· °´¿½»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸» ·²³¿¬» ¾®·²¹ ¬± ¬¸» °®·±² ¿¬ ¬¸» »¨°»²» ±º ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®·±² »²ª·®±²³»²¬ øÖ·¿²¹ ¿²¼ Ú·¸»® Ù·±®´¿²¼± îððî÷ò Ì¸» Í©»¼·¸ °®·±² »®ª·½» «¾½®·¾» ©¸±´» ¸»¿®¬»¼´§ ¬± ¬¸»

×²¬ ¬«¬ ±²¿ ±®¼»®

ïðë

·³°±®¬¿¬·±² ³±¼»´ò Ì¸» ½¿«» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®·±² °±°« ´¿¬·±²ò Ì¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»® · ¿²¿´§»¼ ¿ ±³»¬¸·²¹ ¿®··²¹ »¨½´«·ª»´§ º®±³ ¬¸» ·²³¿¬»ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ·² ¬¸» ±º ½·¿´ ®»°±®¬ ±² ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½»ô ¬¸» º±½« · ±² ¬¸» ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸» ·²³¿¬»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸» ½¸¿²¹»¼ ½´·»²¬»´»Ž ¸¿ ³¿¼» ¬¸» ¬¿µ ±º °®»ª»²¬·²¹ ·²³¿¬» ³·½±²¼«½¬ ·²½®»¿·²¹´§ ½±³°´·½¿¬»¼Ž øÖ«Ü»° îððî÷ò É¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹»¼ ½´·»²¬»´»Ž · »´¿¾±®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ º±®³«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½» ¿²¼ ·² ±¬¸»® ¼±½«³»²¬ô º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» »³»®¹» ¿ ½±²·¬»²¬ °·½¬«®» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °»®½»·ª»¼ ¬¸®»¿¬ò Ì¸» ½¸¿²¹»¼ ½´·»²¬»´» · ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®±©¬¸ ±ª»® ¬¸» ´¿¬ ¼»½¿¼» ±º ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·» ±º °®·±²»®æ ¼®«¹ ¿¼¼·½¬ô ·²³¿¬» ©·¬¸ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®ô ¿²¼ °®·±² ¹¿²¹ò Ì¸»» ¹®±«° ¿®» °»® ½»·ª»¼ ¬± ¾» ®»°±²·¾´» º±® ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» ©·¬²»»¼ ±ª»® ¬¸» ¿³» °»®·±¼ò Ü®«¹ ¿¼¼·½¬ô °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»® ¿²¼ °®·±² ¹¿²¹ °»®³»¿¬» ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ´·¬»®¿¬«®» ¿¬ ¿´´ ´»ª»´ô º®±³ °«¾´·½ ·²¯«·®·»ô ¬¸®±«¹¸ ¬®¿¬»¹·½ ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ô ¬± ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¼·®»½¬·ª» ®»¹ «´¿¬·²¹ ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²¿´ °´¿½»³»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °®·±²»®ò Ø»²½»ô ¬¸»» ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·» ±º °®·±²»® ¸¿ª» ¾»»² »´»½¬»¼ ¿ ½±²¬·¬«¬·²¹ ¬¸» ®·µ ¬¸¿¬ ¹±ª»®² »ºº±®¬ ¬± ®»¼«½» ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½»ò Ñ¬¸»® ½¿¬»¹±®·» ±º °®·±²»® ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿´± ®»½»·ª»¼ °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô «½¸ ¿ »¨«¿´ ±ºº»²¼»®ô ¼®·²µ ¼®·ª»® ¿²¼ »½±²±³·½ ½®·³·²¿´ô ¿®» ²±¬ ª·»©»¼ ¿ ½±²¬·¬«¬·²¹ ¿ ®·µò Ñº ¿´´ ¬¸» »´»½¬»¼ ®·µô ¼®«¹ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ · ³±¬ ©»´´ »²¬®»²½¸»¼ ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½»ò Ü®«¹ ¿²¼ ¼®«¹ «»® ¸¿ª» ½±²¬·¬«¬»¼ ¬¸» ·²¹´» ´¿®¹»¬ °®»±½½«°¿¬·±² ±º ¬¸» ½®·³·²¿´ ¶«¬·½» §¬»³ ·²½» ¬¸» ïçéðô ¿ ®» »½¬»¼ ·² ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼®«¹ «»® ¬¸¿¬ ¿®» »²¬»²½»¼ ¬± °®·±² øÌ¸¿³ îððí÷ò ß ´·¹¸¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¿´´ °®·±² ·²³¿¬» ¿®» ¼·¿¹²±»¼ ¿ «¾ ¬¿²½» ¿¾«»®ò Ì¸» ¬¸®»¿¬ °±»¼ ¬± ·²¬·¬«¬·±²¿´ ±®¼»® »´¼±³ ²»»¼ ³«½¸ ¶«¬· ½¿¬·±²ò ß °«¾´·½ ·²¯«·®§ ¬¿¬»¼ ·² °¿·²¹ ¬¸¿¬ ¼®«¹ ¿¼¼·½¬·±² ¿²¼ ¼®«¹ ¬®¿¼·²¹ ·² °®·±² ®»«´¬ ·² ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ¿²¨·»¬§ô ¼·¿¬·º¿½¬·±²ô ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ±¬¸»® »½«®·¬§ °®±¾´»³ º±® ¬¸» ·²³¿¬» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¬¿ººŽ øÍÑË îððð¾æ îîì÷ò Ò± »ª·¼»²½» ©¿ °®±ª·¼»¼ ¬± ½±®®±¾±®¿¬» ¬¸· ¬¿¬»³»²¬ò Ì¸» ¼¿²¹»®±«²» ±º ¼®«¹ · ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ò ß ¿ »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ô ¼®«¹ ¸¿ª» ¿ ¼«¿´ ½¸¿®¿½¬»®ô ·³«´¬¿²»±«´§ «²¼»®´§·²¹ ¾±¬¸ ¬¸» °®±º«·±² ±º ³·²±® ·²º®·²¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ô »®·±« »®«°¬·±²ò Ü®«¹ «» · ·² ·¬»´º ¿² ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½»ò Ú±«® ±º ¬¸» ïí «¾¸»¿¼·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ®»°±®¬·²¹ º±®³ ±² °®·±²»® ³·½±²¼«½¬ ®»´¿¬» ¼·®»½¬´§ ¬± ¼®«¹ «»ò Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ¸·¹¸ °®±°±®¬·±² ±º ¼®«¹ ¿¼¼·½¬ô ¿½½» ¬± ¼®«¹ô ®«´» °®±¸·¾·¬·²¹ ¬¸» «» ±º ¼®«¹ô ¿²¼ º®»¯«»²¬ ½±²¬®±´ô ³¿µ» ¼®«¹ ®»´¿¬»¼ ®«´» ª·±´¿¬·±²ô ¿²½¬·±² ¿²¼ ¼·°«¬» »²¼»³·½ ·² ³¿²§ °®·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ ®¿®»´§ ³¿µ» °»½·¿´ ³»²¬·±² ±º ¼®«¹ô ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²ô ¿ ©¿ ¬¸» ½¿» ©¸»² ¬¸» °»½·¿´ ½±³³··±² ·²ª»¬·¹¿¬·²¹ ¿ »®·» ±º ¸±³·½·¼» ·² ¸·¹¸ »½«®·¬§ °®·±² ®»¿½¸»¼ ¬¸» ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ¼®«¹ ©»®» ¿ ¼»½··ª» »´»³»²¬ò Þ±¬¸ ¬¿ºº ¿²¼ ·²³¿¬» ¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®«¹ ¬®¿¼» · ¾§ º¿® ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¿«» ±º ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ª·±´»²½» ¿³±²¹ ¬¸» ·²³¿¬» ½±´´»½¬·ª»Ž øÕÊÍ ïççè¾æ ïï÷ò

ïðê

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

Þ±¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º °®·±² ±² ¿ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ¾¿· ¿²¼ ¿²¿´§» ±º °»½¬¿ ½«´¿® »ª»²¬ »®ª» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¼®«¹ ¬¿§ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» »½«®·¬§ ¿¹»²¼¿ò Þ§ ½±³°¿®·±² ©·¬¸ ¼®«¹ô ¬¸» ®·µ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»® ¿²¼ °®·±² ¹¿²¹ ¿®» ³±®» ®»½»²¬ò Ì¸»§ ©»®» ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ º±® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·² ¬¸» »¨¬»²·ª» ¹±ª»®²³»²¬ ·²¯«·®§ ±² ¬¸» °®·±² §¬»³ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ïççð øÍÑË ïççí÷ò Ç»¬ ±²» ¼»½¿¼» ´¿¬»®ô °®·±² ¹¿²¹ ¿²¼ ·²³¿¬» ©·¬¸ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»® ©»®» ®³´§ »¬¿¾´·¸»¼ ¿ ®·µò Ñ²» ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ú±®»²·½ Ð§½¸·¿¬®·½ Ý¿®» ß½¬ô ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïççîô ©¿ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ »² ¬»²½»¼ ¬± °§½¸·¿¬®·½ ½¿®» øÕ«´´¹®»² »¬ ¿´ò ïççê÷ò ß ¿ ½±²»¯«»²½»ô ¿ ¸·¹¸»® °®±°±®¬·±² ±º ±ºº»²¼»® ¼·¿¹²±»¼ ©·¬¸ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³ ¿®» »²¬ ¬± °®·±²ò Ì¸· ¹®±«°ô ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ³»²¬¿´´§ ¼·¬«®¾»¼Žô · °»®½»·ª»¼ ¿ ¸·¹¸´§ °®±¾´»³¿¬·½ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ½±²·¼»®»¼ »¨¬»®²¿´·¦·²¹ô »¿·´§ ·²«´¬»¼ ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·ª»Žô ¿²¼ ¿ ¸¿ª·²¹ ¼·º ½«´¬§ °¿®¬· ½·°¿¬·²¹ ·² ±®¼»®»¼ ¿½¬·ª·¬·»ô ¿²¼ ®»°»¿¬»¼´§ ¼»¬®±§·²¹ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ±®¹¿²·¦»¼ ¿½¬·ª·¬§Ž øÕÊÍ îððì¾æ ïí÷ò Ó±®»±ª»®ô ³»²¬¿´´§ ¼·¬«®¾»¼ Å·²³¿¬»Ã ¿´± ¬»²¼ ¬± ¹»¬ »¨½·¬»¼ ¿²¼ ´±» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ¿½¬·±² ¼«®·²¹ ½±´´»½¬·ª» °®±¬»¬Ž øÕÊÍ ïççè¾æ íè÷ò Ì¸» ±¾»®ª¿¬·±² ³¿¼» ¾§ °®·±² ¬¿ºº ¸¿ª» ¾»»² ®» ²»¼ ¾§ º±®»²·½ °§½¸·¿¬®·¬ò Í©»¼·¸ °§½¸±´±¹·¬ ¿²¼ º±®»²·½ °§½¸·¿ ¬®·¬ ¸¿ª» ·² ¿ »²» «»¼ ¬¸» °®·±² §¬»³ ¿ ¿ ½·»²¬· ½ ´¿¾±®¿¬±®§ò Ý±²» ¯«»²¬´§ô ¬¸»®» · ¿ ª±´«³·²±« ¾±¼§ ±º ®»»¿®½¸ô ¿®¹«·²¹ ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿¹²±» ±º °§½¸±°¿¬¸§ ¿²¼ ¿²¬· ±½·¿´ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»® ½¿² »¨°´¿·² ª·±´»²½» ¿²¼ ¿²¬· ±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò Ð§½¸±°¿¬¸ ·² °¿®¬·½«´¿® ¿®» °®±²» ¬± ª·±´»²½»ò Ð§½¸±°¿¬¸§ôŽ ¿§ Ø»²®·µ ß²¼»®¸»¼ »¬ ¿´òô ¸¿ ·² ³±¬ ½·»²¬· ½ ¬«¼·» ¸±©² ·¬»´º ¬± ¾» ¬¸» ·²¹´» ¬®±²¹»¬ °®»¼·½¿¬±® º±® ®»½·¼·ª·³ ø»°» ½·¿´´§ ª·±´»²¬ ½®·³»÷Ž øß²¼»®¸»¼ »¬ ¿´ò îððìæ ë÷ò Ì¸» ¬¿¬·¬·½¿´ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·¿¹²±» ¿²¼ ª·±´»²¬ ¾»¸¿ª·±«®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ °»½·¿´ º±½« ±² ¸»·²±« ½®·³»ô ¸¿ª» »´»ª¿¬»¼ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»® ¬± «½¸ ¿ ´»ª»´ ¬¸¿¬ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³»¿«®»ô «½¸ ¿ ¬¸» ®»·²¬®±¼«½¬·±² ±º ·²¼» ²·¬» ½±² ²»³»²¬ô ¿°°»¿®»¼ ³±¬·ª¿¬»¼ øÍÑË îððî÷ò Ì¸» ¼¿²¹»®±«²» ±º °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»® · ·² °¿®¬ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ²±¬·±² ±º ±¬¸»®²»ô ©¸·´¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô °¿®¿¼±¨·½¿´´§ô ¬¸» ½±²¬®¿®§ ¿´± ¸±´¼ ¬®«»ò Ì¸» ¼·±®¼»® ¬¸« ½±²·¬ ·² ¿ °»½· ½ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²½» ¿²¼ ²±®³¿´½§ò É¸·´» °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» °»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ©¸·½¸ »¨°´¿·² ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³·¬ ¸»·²±« ½®·³» ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¼·º ½«´¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ô ·²½» ¬¸»§ ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ©»´´ ¾»¸¿ª»¼ò Í«°»® ½·¿´ ½¸¿®³ô ¼»½»·¬ ¿²¼ ´¿½µ ±º ¹«·´¬ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ½±®» º»¿¬«®» ±º °§½¸±°¿¬¸§ øØ¿®» ïççï÷ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¿²¼ ¸·¼» ©·¬¸·² ¬¸» °®·±² °±°«´¿¬·±² ³¿µ» °§½¸±°¿¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿´´ ¬¸» ³±®» ¼¿²¹»®±«ò ß Ü¿ª·¼ Ó½Ý¿´´«³ ®»³¿®µ ½®·¬·½¿´´§ô ¬¸»§ ¿®» ³±®» ¼·º ½«´¬ ¬± ¼»¬»½¬ô ®»¯«·®» ²»® ¿²¼ ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼ ¬±±´ ¿²¼ ³±®» °»½·¿´·¬ »¨°»®¬·» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¬·¹ ³¿¬¿Ž øÓ½Ý¿´´«³ îððïæ çè÷ò É·¬¸ ½»®¬¿·² »¨½»°¬·±²ô «½¸ ¿ ¹®¿²¼·±» »²» ±º »´º ©±®¬¸Žô ³±¬ ±º ¬¸» ·¬»³ ±² ¬¸» °§½¸±°¿¬¸§ ½¿´» ¿®» ®»º»®®»¼

×²¬ ¬«¬ ±²¿ ±®¼»®

ïðé

¬± ·² ¬»®³ ±º ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ò É·¬¸·² ¬¸· ¬®¿¬»¹§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿³» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿®» ²±¬ ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿ ²»»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ °»®±²¿´·¬§ ¬®¿·¬ ¬¸¿¬ ¿®» ®»·¬¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸±» ¼·¿¹²±»¼ ¿ °§½¸±°¿¬¸ ¿®» ½±²·¼»®»¼ «²®»½ »°¬·ª» ¬± ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ¿ ¾»·²¹ ´·µ»´§ ¬± ®»³¿·² ¼¿²¹»®±« ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»·® ¬¿§ ·² °®·±²ò Ð®·±² ¹¿²¹ ¿®» ¿´± ¿ ®»½»²¬ »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ò Ñ²» ®»°±®¬ ¼¿¬»¼ ¬¸» »³»® ¹»²½» ±º ¬¸» °¸»²±³»²¿ ¬± ¬¸» ³·¼ ïççðô ©¸»² ³»³¾»® ±º ³±¬±®½§½´» ¹¿²¹ »²¬»®»¼ ¬¸» °®·±² §¬»³ ·² ¬¸» ±«¬¸ ±º Í©»¼»² øÕÊÍ îððð÷ò É·¬¸·² ¿ º»© §»¿®ô °®·±² ¹¿²¹ ©»®» ®³´§ »¬¿¾´·¸»¼ ¿ ¿ ®·µò Ý±²·¼»®·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ ·² °±´·½§ ¬»®³ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²·ª» ®»»¿®½¸ ±² ¼®«¹ ¿²¼ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®ô ¬¸»®» · ®»³¿®µ¿¾´§ ´·¬¬´» ®»»¿®½¸ ±² °®·±² ¹¿²¹ øÎ±¨»´´ îððé÷ò Ì¸®»¿¬ ¿»³»²¬ ¿®» ¬¸» °®·³» ±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ß¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ³·´´»²²·«³ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½» ½±²¼«½¬»¼ ¬©± «®ª»§ ·²¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò Ì¸» ²¼·²¹ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ¿²»½¼±¬¿´ »ª·¼»²½» ½·®½«´¿¬·²¹ ¿³±²¹ °®·±² ¬¿ººô ©¿ ·³¾»¼¼»¼ ·² ¿ ª·ª·¼ ²¿®®¿¬·ª» ¿¾±«¬ §±«²¹ ³¿´» ±ºº»²¼»® º®±³ ·³³·¹®¿²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ©¸± ¸¿ª» ¹®±©² «° ·² ¬¸» °±±® «¾«®¾ ±º Í¬±½µ¸±´³ ¿²¼ ±¬¸»® ¾·¹ ½·¬·»ò Ì¸· °¿®¬·½«´¿® ¹®±«° ©¿ ¼»½®·¾»¼ ¿ ¾»·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¿²¼¿®¼ô ¼»°»²¼»²¬ ±² ¹¿²¹ô ª·±´»²¬ ¿²¼ ¸¿¬»º«´Žô ¿²¼ ·¬ ³»³¾»® ©»®» °®»¼·½¬»¼ ¬± ¾»½±³» ±«® ³±¬ ¬®±«¾´»±³» ·²³¿¬»Ž øÕÊÍ îððî½æ ë÷ò Ð®·±² ¹¿²¹ ¿®» ¿´± ½´±»´§ ´·²µ»¼ ¬± ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ³±®» ¹»²»®¿´´§ô ©¸·½¸ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ½±«²¬®§ º®±³ ¬¸» ±«¬·¼»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½»ô ·³°®·±²»¼ ³»³¾»® ±º ·²¬»®²¿ ¬·±²¿´ ½®·³·²¿´ ²»¬©±®µ ©±«´¼ ¾®·²¹ ¸¿¾·¬ ¿²¼ °¿¬¬»®² º®±³ °®·±² ·² ¬¸» º±®³»® Û¿¬»®² ¾´±½Žô ¼»¬·²»¼ ¬± ½¿«» « ¾·¹ °®±¾´»³ ·² ¬¸» º«¬«®»Ž ø·¾·¼òæ ïê÷ò Ì¸» º±®»·¹² ¬¸®»¿¬ °±»¼ ¾§ ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» · «°»®·³°±»¼ ±² ¬¸» ±½·¿´ ¬¸®»¿¬ º®±³ ¬¸» «¾«®¾ò Ì¸» °®·±² · ¬¸» °¸§·½¿´ ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸· «²·±² ¬¿µ» °´¿½» ©¸»®» ·³°±ª»®·¸»¼ §±«²¹ ³»² ©·¬¸ ²± ¬¿²¼¿®¼ ³»»¬ ®«¬¸´» ¿²¼ ®»±«®½»º«´ ½®·³·²¿´ ²»¬©±®µ º®±³ ¬¸» Û¿¬ò Ô±½¿´ °®·±² ¼·®»½¬±® ©»®» ½±²½»®²»¼ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» «®ª»§ «³³¿®·¦»¼ ¬¸»·® º»¿® ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿²²»®æ Ó±¬ °®·±² ³»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿²¹ ³»³¾»® ¬®§ ¬± ¬¿µ» ±ª»® °±©»® ·² ¬¸» °®·±² ¿²¼ ¬± ½±²¬®±´ º»´´±© ·²³¿¬» ¿²¼ ¬¸» ¬¿ººŽò Ñ¬¸»® »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» »³°¸¿·¦»¼ ·²½´«¼» ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ª·±´»²½»å ±´·¼¿®·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» ·²³¿¬»å ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±®¼»®´§ô ¾«¬ §±« ¼±²Ž¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»¿´´§ ¼±·²¹Žå ¬¸¿¬ ¬¸»§ ·² «»²½» ¬¿ºº ¼»½··±²ô ´» ½±³°´¿·²¬ô »¬½å ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³·²¿´·¬§å ¬¸» ®»½®«·¬³»²¬ ±º ²»© ³»³¾»®å ¬¸» ¼±³·²¿¬·±² ±º º»´´±© ·²³¿¬»å ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» §±«²¹å ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» º±®»·¹² ¾¿½µ¹®±«²¼å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®»¿¼ ¬¸»·® ³»¿¹»ò øÕÊÍ îðððæ ïï÷ Ì¸· ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ´»¿ª» ²± ¼±«¾¬ ¿ ¬± ©¸§ °®·±² ¹¿²¹ ¸¿ª» ¾»»² »´»½¬»¼ ¿ °®»»²¬·²¹ ¿ ®·µ ±º ¼·±®¼»®ò Ç±«²¹ ³¿´» °®·±²»® º®±³ °±±®

ïðè

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

½·®½«³¬¿²½» ¶±·² º±®½» ©·¬¸ ³±®» »¿±²»¼ ½®·³·²¿´ º®±³ ±¬¸»® ½±«²¬®·» ¿²¼ ¾»½±³» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ½»²¬®» ±º ¿«¬¸±®·¬§ô ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¬± ¼·¬«®¾ °®·±² ±®¼»® ·² ¬¸» ³±¬ º«²¼¿³»²¬¿´ »²»ô ¾§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬¸» ±ª»®»·¹² °±©»® ±º ¬¸» °®·±² ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ò ß¼³·²·¬®¿¬·ª» ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ®»²»©¿´ Ì¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»® · ®»´¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ¼·±®¼»®´·²» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¾«¬ ¿´± ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± »¨»®½·» ®»°®»·ª» °±©»® »º ½·»²¬´§ò ß²¿´§·²¹ ©¸§ ±³» ß³»®·½¿² °®·±² »¨°»®·»²½»¼ ³¿¶±® ®·±¬ ·² ¬¸» ïçéð ¿²¼ ïçèðô Þ»®¬ Ë»»³ ¿²¼ Ð»¬»® Õ·³¾¿´´ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» µ»§ º¿½¬±® ¸¿ ²±¬ ¾»»² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ·²³¿¬» ¾«¬ ¬¸» ¼·±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¬»Žò Û¿½¸ ®·±¬ ©¿ »»² ¬± ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¾®»¿µ¼±©²ò ×²½±²·¬»²¬ ¿²¼ ·²½±¸»®»²¬ ®«´» º±® ·²³¿¬» ¿²¼ ¹«¿®¼å º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ³«´¬·°´·½¿¬·±² ±º ´»ª»´ô ¿²¼ ·²¬¿¾·´·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ½±®®»½¬·±²¿´ ½¸¿·² ±º ½±³³¿²¼å ©»¿µ ¿¼³·²·¬®¿¬±®ô ±º¬»² ±«¬·¼»®Œ ¬± ¬¸» §¬»³å ½±² ·½¬ ¾»¬©»»² ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¿²¼ ¹«¿®¼ Å©»®» ±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ º»¿¬«®» ¬¸¿¬Ã ¿° ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬¿¬» ¬± ½±²¬¿·² ¼·¬«®¾¿²½»ò øË»»³ ¿²¼ Õ·³¾¿´´ ïçèçæ îïè ïç÷ Ì¸» ®·µ ¬»½¸²±´±¹·» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ïççð °®±³·»¼ ¿ ³±®» »º ½·»²¬ «» ±º º±®½» ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ½±²¬®±´ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²· ¦¿¬·±²ò Ì¸»§ ¾±±¬»¼ ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½¿°¿½·¬§ò Ú®±³ ¬¸»² ±²ô ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» »²¬·®» °®·±² »®ª·½» ½±«´¼ ¾» ¬®»¿³´·²»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»®ò ×² ¬¸» Í©»¼·¸ °®·±² »®ª·½»ô ¬¸» ·²½®»¿» ·² ²«³¾»® ±º ¼®«¹ «»®ô °®·±² ¹¿²¹ ¿²¼ ·²³¿¬» ©·¬¸ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»® ©¿ °´¿½·²¹ ½±³°´»¬»´§ ²»© ¼»³¿²¼ ±² ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²Ž øÖ«Ü»° îððî÷ò Ì¸» °®±¾´»³ ©¿ ²±¬ ± ³«½¸ ¬¸» ·²¸»®»²¬ ¼·±®¼»®´·²» ±º ¬¸» ·²³¿¬» ¿ «½¸ ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸» ·²¿¼»¯«¿¬» ¿°°´·½¿¬·±² ±º º±®½»ô ¹·ª»² ¬¸» ·²¸»®»²¬ ¼·±®¼»®´·²» ±º ¬¸» ·²³¿¬»ò Ì¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ©»®» °»®½»·ª»¼ ¿ ¾»·²¹ ¬±± ´¿¨ ¿²¼ ·³°®»½·»´§ ¿°°´·»¼ô ¬¸« ¿´´±©·²¹ ¼¿²¹»®±« ½®·³·²¿´ ¼®«¹ «»®ô °®·±² ¹¿²¹ ¿²¼ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®»¼ ·²³¿¬» ¬± »²¹¿¹» ·² ¿½¬ ±º ³·½±²¼«½¬ò ×² ¬¸» ±º ½·¿´ ®»°±®¬ °®±¼«½»¼ º±´´±©·²¹ ³¿¶±® ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» ·² ¬¸» º±®³ ±º ´¿®¹» ½¿´» ®·±¬ô °»½¬¿½«´¿® »½¿°» ¿²¼ ¸±³·½·¼»ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½» ¸¿ ½±²·¬»²¬´§ »³°¸¿·¦»¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º »ª»® ³±®» ¼¿²¹»®±« ½®·³ ·²¿´ ¿²¼ ·²«º ½·»²¬ ½±²¬®¿·²¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ®±«¬·²» øÕÊÍ ïççëô ïççè¾ô îððî½÷ò Ì¸· °»®½»·ª»¼ »½«®·¬§ ¼» ½·¬ °«®®»¼ °±´·½§ ´»ª»´ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±»®½·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Í»½«®·¬§ ±¾¶»½¬·ª» ¼± ²±¬ ®»·¹² «°®»³»ô ¸±©»ª»®ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º º±®½» · ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²¬ ¿ ®¿²¹» ±º ½±«²¬»®ª¿·´·²¹ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ½·® ½«³¬¿²½»ò Ú·®¬ô ¬¸» ¾¿·½ ´»¹¿´ °®·²½·°´» · ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿® ½»®¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¿ ´·¬¬´» ·²¬®«·ª» ¿ °±·¾´»ò Ò± °®·±²»® ¸±«´¼ ¾» ·²½¿®½»®¿¬»¼ «²¼»® ³±®» ®»¬®·½¬·ª» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿² ¿®» ¼»³¿²¼»¼ ¾§

×²¬ ¬«¬ ±²¿ ±®¼»®

ïðç

»½«®·¬§ ½±²½»®² ·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½¿»Ž øÐ®±°±·¬·±² ïççìñçëæ îé÷ò ß ¼»½··±² ¬± °´¿½» ³±®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² º»©»® ®»¬®·½¬·±² ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®· ±²»® ³«¬ ¾» ¶«¬· »¼ò Ì¸· · »¨°®»»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ¹«·¼»´·²» ½±²½»®²·²¹ ·²¬·¬«¬·±²¿´ °´¿½»³»²¬æ Í·²½» ¬¸» ³¿·² °®·²½·°´» · °´¿½»³»²¬ ·² ±°»² °®·±²ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ô ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ´»¹¿´ »½«®·¬§ ±º ¬¸» ·²¼·ª· ¼«¿´ô ¬± ¶«¬·º§ ¿ ¼»½··±² ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± °´¿½»³»²¬ ·² ¿ ½´±»¼ °®·±² ±® ·² ¿ ½´±»¼ °®·±² ©·²¹Ž øÕÊÊÚÍ îððì¾æ ï î÷ò Í»½±²¼ô ¬¸»®» ¿®» »ºº±®¬ ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¸¿®³ ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» °®·±² ¬»®³ò Ì¸» ¾¿·½ ¿«³°¬·±² «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ °®¿½¬·½» ±º ·³°®·±²³»²¬ · ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ ±² ¬¸» °±· ¾´» ®»·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²³¿¬»ò Ù®»¸¿³ Í§µ»Ž º¿³±« ¬¸»· ±² ¬¸» °¿·² ±º ·³°®·±²³»²¬Ž º±«²¼ ·¬ ©¿§ ·²¬± ¬¸» Ð®·±² Ì®»¿¬³»²¬ ß½¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» °®·±² »®ª·½» · »¨°»½¬»¼ ¬± ½±«²¬»®¿½¬ ¼»¬®·³»²¬¿´ ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸» ¼»°®·ª¿¬·±² ±º ´·¾»®¬§Ž øÍÚÍ ïçéìæ »½¬·±² ì÷ò ×²¬»²· »¼ ½±»®½·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ³¿§ ®»¬®·½¬ ¬¸» ·²³¿¬»Ž ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³·¬ ®«´» ª·±´¿¬·±² ¾«¬ ¿´± ·²½®»¿» ¬¸» ®·µ ±º ²»¹¿¬·ª» ·¼» »ºº»½¬ò Ì¸· ¸¿ ¾»»² ¼»½®·¾»¼ ·² ¬»®³ ±º ¿ ½±² ·½¬ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ñº ½»ò Ì¸»®» ¿®» ½«®®»²¬´§ ½»®¬¿·²´§ ³»¬¸±¼ ¿ª¿·´¿¾´» ©¸·½¸ ·² °®·²½·°´» »²¿¾´» ¿ ïðð °»® ½»²¬ ¿º» ½±²¬¿·²³»²¬ò Ì¸»®» · ¸±©»ª»® ¿² ±¾ª·±« ½±² ·½¬ ¾»¬©»»² ¿º» ½±²¬¿·²³»²¬ ¬¸¿¬ ·±´¿¬» ¿²¼ ¬·¹³¿¬·¦»ô ¿²¼ ¬¸» »²¼»¿ ª±«® ¬± ¿½¸·»ª» ²±®³¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«¬³»²¬ ¬± ¿ º«¬«®» »¨·¬»²½» ©·¬¸±«¬ ½®·³·²¿´·¬§ò øÎÎÊ ïççç¾æ ëð÷ Ð®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ·² °®·±² ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¹±¿´ ¿²¼ ¬¿²¼ ·² ¿ ¬»²»ô ·º ²±¬ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ô ®»´¿¬·±²¸·° ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸» ³±¬ ½±³³±² ³»¬¿°¸±® «»¼ ·² ±º ½·¿´ ¼±½«³»²¬ ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° · ¬¸¿¬ ±º ¿ ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ñº ½» °»¿µ ¿¾±«¬ ¿ ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ ¾»¬©»»² ¿º» ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²³¿¬»Ž ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ½®·³» ±® «¾¬¿²½» ¿¾«»Ž ø·¾·¼òæ ëð ëï÷ò ß²¼ ©¸»² ¬¸» Ó·²·¬®§ ±º Ö«¬·½» ¼·½«»¼ ¬¸» ¼«¿´ ·²¬»®»¬ ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½» ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¿ º¿® ®»¿½¸·²¹ »½«®·¬§ ³»²¬¿´·¬§Ž ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¿º» ¹«¿®¼·²¹ ¬¸» °±·¾·´·¬·» º±® ³±¼· ½¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹»Ž ¬¸» ½±²½´«·±² ©¿ ¬¸¿¬ ±º¬»² ¬¸· · ¿ ³¿¬¬»® ±º ²¼·²¹ ¿ «·¬¿¾´» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»» ¬©± ·²¬»®»¬Ž øÖ«Ü»° îðððæ ïí÷ò Ì¸·®¼ô ¬¸»®» · ¿² »½±²±³·½ ¼·³»²·±²ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ñº ½» ¸¿ ½®·¬·½·¦»¼ ¬¸» °®·±² »®ª·½» º±® µ»»°·²¹ ¬±± ³¿²§ °®·±²»® «²¼»® ½±²¼· ¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ®»¬®·½¬·ª»ô ®»«´¬·²¹ ·² »¨½»·ª» °»²¼·²¹ò Ó¿²§ ½´·»²¬ ±½½«°§ «²²»½»¿®·´§ »½«®»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »¨°»²·ª»ô °®·±² °´¿½»Ž øÎÎÊ ïççç¾æ îð÷ò Ì¸» °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»²¬¿´·¬§ ½±³» ©·¬¸ ¿ °®·½» ¬¿¹æ »ª»®§ §»¿®ô ¬¸» °®·±² »®ª·½» ±ª»® ½±²«³» »½«®·¬§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ±º èð ïêë ³·´´·±² ÍÛÕ ÅÍ©»¼·¸ Õ®±²¿ÃŽ ø·¾·¼òæ ïïê÷ò Ú±«®¬¸ô ¬¸» ·²³¿¬» ¬¸»³»´ª» ¿®» »¨°®» ·²¹ ¼·½±²¬»²¬ ¿¬ ¬¸» ±ª»® ½±²«³°¬·±² ±º »½«®·¬§ò Ó¿²§ ·²³¿¬» °»®½»·ª» ®»¬®·½¬·±² ¿²¼ »²¸¿²½»¼ ½±²¬®±´ ®±«¬·²» ¿ ·²¬®«·ª»ô ·²½±³°®»¸»²·¾´» ¿²¼

ïïð

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

«°»® «±« øÕÊÍ ïççëô ïççè¾÷ò Ì¸» ¼·½±²¬»²¬ · ª±·½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ª¿·´¿¾´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²²»´ô «½¸ ¿ ¬¸» ®»¹«´¿® ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² ´±½¿´ °®·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ·²³¿¬» ®»°®»»²¬¿¬·ª»ô ¿ ©»´´ ¿ ·² ½±´´»½¬·ª» ±®¼»® ¼· ¬«®¾¿²½» «½¸ ¿ ¬®·µ»ò Ì¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ½¿²²±¬ ¾» ·³°´§ ¼·®»¹¿®¼»¼ô ¿ °±´·½§ ®»´¿¬»¼ ®»»¿®½¸ ¸¿ ¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ·³°±·¬·±² ±º ®»¬®·½¬·ª» ½±²¼·¬·±² »®±¼» ¬¸» ´»¹·¬·³¿½§ ±º ¬¸» °®·±² ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ³¿§ »¨¿½»®¾¿¬» ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» øÉ±´º ïççïå Ñ´±² îððë÷ò Ø»²½»ô »½«®·¬§ ½±²½»®² ³«¬ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²¬ ´»¹¿´ ¿º»¹«¿®¼ô »ºº±®¬ ¬± ³·²·³·¦» ¸¿®³ô ¬¸» ¹±¿´ ±º °®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ô »½±²±³·½ ½±²·¼»®¿¬·±² ¿²¼ °®·±²»® ®»·¬¿²½»ò É¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ °±·¾´» · ¿ ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ±º ®·µò Ì¸» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¼»³¿²¼ ¿®» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ½±²·¼»®¿ ¬·±² ±º ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»®ò Ý±²¬®±´ ´»ª»´ ¿²¼ ®»¬®·½¬·±²ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ±°°±»¼ ±² ´»¹¿´ ¹®±«²¼ô ½¿² ¾» ²»¹±¬·¿¬»¼ ª·¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °»½· ½ ®·µ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò Ô·µ»©·»ô ¬¸» ¬®¿¬»¹§ °»½· ½ ®·µ ±º ¼·±®¼»® · ¬¸» ³»¼·¿ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ »½«®·¬§ ¿®®¿²¹»³»²¬ ½¿² ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²¬ »ºº±®¬ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» °¿·² ±º ·³°®·±²³»²¬ò Û½±²±³·½ ½±²½»®² ³¿§ ¿´± ¾» ²»¹±¬·¿¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ¿³» ®·µå »½«®» ¿²¼ »¨°»²·ª» ½±²¼·¬·±² ½¿² ¾» ¼·°«¬»¼ ¿ ©»´´ ¿ ¼»º»²¼»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ®·µ °±»¼ ¾§ ·²³¿¬»ò Ì¸· ²»¹±¬·¿¬·±² · ³¿¼» °±·¾´» ¾§ ¿ ½±²½»°¬·±² ±º ®·µ ¬¸¿¬ · ²±¬ »»² ¿ ¿ «²·º±®³ ´¿¾»´ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¾®±¿¼´§ ¼» ²»¼ ¹®±«° ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ · ²»´§ ¹®¿·²»¼ ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ò ß´´ ·²¬·¬«¬·±²¿´ °´¿§»® ½¿² ¿¹®»» ±² ¬¸» ²»½»·¬§ ±º ©»´´ ¾¿´¿²½»¼ ¼»½··±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ®»´·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ®·µ ·²¼·½¿¬±® ±º ®»´»ª¿²½» ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿»ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬ °±µ» ±º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ °®·±² ¬»®³Ž øÍÑË îððë¿æ ïîé÷ò Ì¸» ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·±² §¬»³ ¸±«´¼ ¿ º¿® ¿ °±·¾´» ®» »½¬ ¬¸» ®·µ °®± ´» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò Ì¸¿¬ · ¬¸» °®·³¿®§ ¹±¿´ò ×¬ °®»«°°±»¼ ¿ »½±²¼ ¹±¿´æ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼·®»½¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®»±«®½» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ®¬ ¹±¿´ò ×²¼·½¿¬±® ±º ¸·¹¸ ®·µô ±® ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ´±© ®·µô ¼± ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬®¿²´¿¬» ·²¬± ¿ °»½· ½ »¬ ±º ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ò Ì¸» °´¿½»³»²¬ ±º ·²³¿¬» · ¿ ½±³°´»¨ ¿¼³·² ·¬®¿¬·ª» ¬¿µò Ü»½··±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿ª» ¾»»² ¿ ®»½«®®»²¬ °®±¾´»³ ©·¬¸·² ¬¸» °®·±² »®ª·½»ò Ûºº±®¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¼®«¹ ¿¼¼·½¬ô ¬± »¿®½¸ º±® «²¿«¬¸±®·¦»¼ ±¾¶»½¬ô ¬± ´»¹·´¿¬» ¿¾±«¬ ®»´»¿» §¬»³ô ±® ¬± ¾«·´¼ °» ½·¿´ °®·±² ©·²¹ ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± »ª±´ª» »°¿®¿¬»´§ò Ì¸» ³»®» »¨·¬»²½» ±º ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ¹±¿´ô ±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼ ®·µô °®»º»®®»¼ ³»¿² ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¼ ¿«¼·¬·²¹ §¬»³ ¼±» ²±¬ ¿³±«²¬ ¬± »ºº»½¬·ª» ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ô¿®¹» ¯«¿²¬·¬·» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ·²³¿¬»ô º±® ·²¬¿²½»ô ¿®» ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ò Ç»¬ ´¿®¹» ¯«¿² ¬·¬·» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ·²³¿¬» ¿®» ²±¬ «º ½·»²¬ ¬± ®»º»® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± °®·±² ©·²¹ò Ì¸· ¿´± °®»«°°±» µ²±©´»¼¹» ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ±°¬·±² ¿²¼ ±² ©¸·½¸ °´¿½» ¿®» º®»» ·² ©¸·½¸ °®·±² º±® ª¿®·±« ½¿¬»¹±®·» ±º ·²³¿¬» ¿¬ ¿ ¹·ª»² ³±³»²¬ô ¿ ©»´´ ¿ º«²½¬·±²¿´ ®±«¬·²» º±® °´¿½»³»²¬ò É·¬¸±«¬ ¿°°®±°®·¿¬» ®±«¬·²»ô ²± ¬®¿¬»¹§ ½¿² ©±®µò ×² ¬¸» ´¿¬» ïççðô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¿ ¼·°»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸»

×²¬ ¬«¬ ±²¿ ±®¼»®

ïïï

·²¬¿µ» °®±½»¼«®» ¼»³¿²¼»¼ ¿ ®»º»®®¿´ º®±³ ¿ °§½¸·¿¬®·¬ô ¬¸» °»½·¿´ «°°±®¬ ©·²¹ ¼»·¹²»¼ º±® °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®»¼ ·²³¿¬» ©»®» ¸¿®¼ ¬± ´´ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ®±«²¼¿¾±«¬ ®±«¬·²»ò Ì¸» °»®½»·ª»¼ »½«®·¬§ ¼» ½·¬ ©¿ ¿² ±®¹¿²·¦¿ ¬·±²¿´ °®±¾´»³ ·² ¬¸» ²¿®®±© »²»ò ×¬ ©¿ ²»½»¿®§ ¬± ¿´´»ª·¿¬» ¬¸» ³· ³¿¬½¸ ¾»¬©»»²ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» ½±³°±·¬·±² ±º ¬¸» °®·±² °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ò Î·µ ©¿ ¬¸» »´»³»²¬ ©¸·½¸ »²¿¾´»¼ ¬¸¿¬ ²» ¬«²·²¹ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ò

Þ Ì¿®¹»¬·²¹ Ì± ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»®ô ¬¸» °®·±² »®ª·½» ®»´·» ±² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½±²¬®±´ ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ò Ì¸» ¿°°®±¿½¸ ®»±²¿¬» ©·¬¸ ®»»¿®½¸ ¬¸¿¬ ¬®»» ¬¸» ½»²¬®¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ½±²¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½±²¬®±´ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ¿² »´¿¾±®¿¬» ¿²½¬·±²·²¹ §¬»³ ±® ½±²»²« ±®·»²¬»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬± ³¿·²¬¿·² ·²¬·¬«¬·±²¿´ ±®¼»® øË»»³ ¿²¼ Õ·³¾¿´´ ïçèçå Ü»×«´·± ïççïå Þ±·² ¿²¼ Î¿¬¬®¿§ îððì÷ò Ñ²» ¿«¼·¬±® ª±·½»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²Ž øÍ¬¿¬µ±²¬±®»¬ îððíæ íî÷ ¿²¼ô ¾§ ¼±·²¹ ±ô ¿´± º±®³«´¿¬»¼ ¬¸» ³±¬ º«²¼¿³»²¬¿´ °±´·½§ ¿«³°¬·±²ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±²Ž · ¬¸» ³¿¹·½ ©±®¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¬»¹§ò ×¬ ®»º»® ¬± ¿² ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ °¸§·½¿´ ¼·ª··±² ±º ¬¸» °®·±² °±°«´¿¬·±²ò Ó±®» °»½· ½¿´´§ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬¿²¼ º±® ¿ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ ½±³°®·»¼ ±º ¬¸®»» ¬¿¹»æ ï Ì¸» ·¼»²¬· ½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ø¿ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¿ ½¿¬»¹±®§÷ ¿²¼ ¿ «¾»¯«»²¬ ®»º»®®¿´ ¬± ½¿¬»¹±®§ °»½· ½ ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ò Î±«¬·²» º±® ®·µ ½±³³«²·½¿¬·±² »²¿¾´» ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¬± ¼»ª»´±° °»½·¿´ ®»¬®·½¬·±² º±® ¼®«¹ «»®ô °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®»¼ ·²³¿¬» ¿²¼ °®·±² ¹¿²¹ò Ý±²½±³·¬¿²¬´§ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °»½·¿´ ©·²¹ ¸¿ ¹®±©² ½±² ·¼»®¿¾´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬«¼·»¼ °»®·±¼å ·² îððìô ¸¿´º ±º ¿´´ °®·±² °´¿½» ©»®» ¼»ª±¬»¼ ¬± °»½·¿´ ½¿¬»¹±®·» ±º ·²³¿¬»ò î ×²¼·ª·¼«¿´·¦·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ò Ü»½··±² ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ©»®» ³¿¼» »²·¬·ª» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½» ¿½®± ¸·¹¸ ®·µ ½¿¬»¹±®·»ò Ì¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ®»¬®·½¬·±² ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½¿¬»¹±®§ °»½· ½ ®»º»®®¿´ ©¿ ®»²¼»®»¼ °±·¾´» ¾§ ®·µ ¿»³»²¬ ¬±±´ «½¸ ¿ ¬¸» °´¿½»³»²¬ º±®³ò í ß½½±³³±¼¿¬·²¹ ²»© ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿ ¬·±²ô ¬¸« ¿¬·º§·²¹ ¬¸» ¿³¾·¬·±² ¬± ·²¼·ª·¼«¿´·¦» ¬¸» °®·±² ¬»®³ò Ì¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¹«·¼»´·²» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» °´¿½»³»²¬ º±®³ ¿®» ·´´ «·¬»¼ ¬± ½¿°¬«®·²¹ ½¸¿²¹» ·²½» ¬¸»§ ¬®» ¬¿¬·½ º¿½¬±®ò ×²¬»¿¼ô ¬¸» »²¬»²½» °´¿²ô ¿ ®·µ ¿»³»²¬ ¬±±´ ·²º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¼§²¿³·½ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ô ¬®¿²º±®³ ·²º±®³¿¬·±² ±² ·²¼·ª· ¼«¿´ °®±¹®» ·²¬± ¿ ®»ª·»¼ ®·µ ¿»³»²¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °®»»²¬¿¬·±² ©·´´ ®» »½¬ ¬¸· ³±ª»³»²¬ º®±³ øï÷ ¬¸» ¹®±«° ¬± øî÷ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿²¼ ¬¸»²ô ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ô øí÷ ±ª»® ¬·³»ò

ïïî

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

Ü· »®»²¬·¿¬·²¹ ¼¿²¹»®±« ¹®±«° Î±«¬·²» ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ¬»²¼ ¬± °®±½»»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¿ ®»º»®®¿´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¿ ½¿¬»¹±®§ô ©¸·½¸ ¬¸»² »²¬¿·´ ¿ ½»®¬¿·² ±«¬½±³» øØ¿©µ·² îððí÷ò ×² º®»¯«»²¬´§ ®»½«®®·²¹ ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ·¬«¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¼»½··±² ±² ·²¬·¬«¬·±²¿´ °´¿½»³»²¬ ±® º«®´±«¹¸ô ±²´§ ¿ º»© ¬¿²¼¿®¼ ±°¬·±² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿» ¿²¼ ¬¸»®» · ´·¬¬´» °¿½» º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ±´«¬·±²ò Ì¸» ±°¬·±² ¿®» ¬¿·´±®»¼ ²±¬ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«¬ ¬± ½¿¬»¹±®·» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ±°»®¿¬·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¼®«¹ô °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®»¼ ·²³¿¬» ¿²¼ °®·±² ¹¿²¹ ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½» »¨»³°´· » ¬¸·ò Ü·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¬»²¼ ¬± ·²ª±´ª» ®»º»®®¿´ ¬± ¹®±«° °»½· ½ ½±²¼·¬·±²ò Ì¸» ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼®«¹ ¸¿ »¬¬´»¼ ·²¬± ½±²¬®±´ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ¬®«½¬«®» »ª»®§¼¿§ ´·º»ò Ì¸»» ¿ºº»½¬ ¿´´ «²·¬ ±º ¬¸» °®·±² §¬»³ ¿²¼ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¿ §¬»³¿¬·½ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ±º °®·±² ©·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¼®«¹ ¸¿ª» ¾»»² ¿ »½«®·¬§ ½±²½»®² ·²½» ¬¸» ïçéðô ¬¸» §¬»³ ±º ¼»¬»½¬·±²ô ½±²¬®±´ ¿²¼ °»½·¿´ ©·²¹ ©¿ ²±¬ ½±³°´»¬»¼ «²¬·´ ®»½»²¬´§ò Ì¸» »¿®½¸ º±® ¬®¿½» ±º ¼®«¹ «» ¸¿ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ·³°¿½¬ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¿ºº ¿²¼ ¬¸» °»® ±²¿´ ·²¬»¹®·¬§ ±º ¬¸» ·²³¿¬»ò ×² îððíô çíôððð «®·²» ½®»»² ©»®» ½±² ¼«½¬»¼ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô »ª»®§ ·²³¿¬» ©¿ ½±²¬®±´´»¼ ±²½» »ª»®§ ¬¸·®¼ ©»»µò ×² ¬¸» ¿³» §»¿®ô ïðìôððð ½»´´ ©»®» «¾¶»½¬ ¬± ½´±» ·²°»½¬·±² ·² ¬¸» »¿®½¸ º±® ¼®«¹ ¿²¼ ±¬¸»® «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿®¬·½´»ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ô ±² ¿ª»®¿¹»ô »ª»®§ ½»´´ ©¿ ½±²¬®±´´»¼ ±²½» ¿ ³±²¬¸ øÕÊÍ îððì¼÷ò Ì¸»» ¹«®» ³¿§ ¾» ª·»©»¼ ¿ ¿² ·´´«¬®¿¬·±² ±º ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼®«¹ ¸¿ ¿¬«®¿¬»¼ ¬¸» °®·±² »®ª·½»ò Þ»§±²¼ ®»°»¿¬»¼ °¸§·½¿´ ½±²¬®±´ô ¬¸»®» ¿®» ¿´± ±¬¸»® ©¿§ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¼®«¹ «»®ò ß´³±¬ ¿´´ ¿»³»²¬ º±®³ ¿²¼ ©®·¬¬»² ¼±½«³»²¬ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬» ½±²¬¿·² ¿ »½¬·±² ±² ¼®«¹ «»ò Ì¸»®» ¿®» º«²½¬·±²¿´ ®±«¬·²» ·² °´¿½» ¬± °¿ ±² ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß «®ª»§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ±º ½·¿´ ¿¬ ¬¸» °´¿½»³»²¬ «²·¬ ¸¿¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °®»»²½» ±® ¿¾»²½» ±º ¼®«¹ «» ·² ¿´³±¬ ¿´´ ½¿»ò Ì¸· ·²º±®³¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿²³·¬¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±«®¬ ª»® ¼·½¬ô º®±³ ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž °»®±²¿´ ½·®½«³¬¿²½» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¾¿¬·±² »®ª·½» ±® º®±³ ¬¸» ½´·»²¬ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ½±³ °«¬»® ®»¹·¬»® øÞÎ[ îððì÷ò Ì¸» »¨¬»²·ª» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·²³¿¬»Ž ¼®«¹ «» ´¿·¼ ¬¸» ¹®±«²¼ º±® ¿ §¬»³¿¬·½ °¸§·½¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ò Ó±®» ¬¸¿² ±²» ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °®·±² °´¿½» · ¼»·¹²¿¬»¼ º±® ¼®«¹ «»® øÕÊ îððë¾÷ò Ì¸»» °´¿½» ¿®» ¬¸»² ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·» ±º °®·±² ©·²¹ô »¿½¸ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²ò Ë·²¹ ¬¸» «®·²» ½®»»² ¿²¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬»¼ ´»ª»´ ±º ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¬±° «·²¹ ¼®«¹ ¿ ¬¸» §¿®¼ ¬·½µô ¬¸» ·²³¿¬» · °´¿½»¼ ·² ±²» ±º ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»ò ×²·¬·¿´´§ô ¿´´ ¼·¿¹²±»¼ ¼®«¹ «»® ¿®» °´¿½»¼ ·² ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ©·²¹Ž ©·¬¸ ¿½½» ¬± ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬®»¿¬³»²¬ °®± ¹®¿³³» ¿²¼ ±®¼·²¿®§ º«®´±«¹¸ò Ì®¿²º»® ¬± ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ©·²¹Ž · ½±²¼· ¬·±²¿´ ±² ¬¸» ·²³¿¬»Ž ¹±±¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» «®·²» ½®»»²·²¹ ®»«´¬ò Ì®»¿¬³»²¬ ©·²¹ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º »®ª·½» °®±ª··±²ô ¿²¼ ±ºº»® ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º °»®·±¼ ±«¬·¼» ¬¸» °®·±² ±¬¸»® ¬¸¿² º«®´±«¹¸ ·² ¬¸»

×²¬ ¬«¬ ±²¿ ±®¼»®

ïïí

º±®³ ±º ¬¸» ©±®µ ®»´»¿» §¬»³ô ´»·«®» ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ¿ °±·¾´» ¬®¿²º»® ¬± ¿ ¬®»¿¬³»²¬ ½»²¬®» ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô «°±² ·¹² ±º ²±² ½±±°»®¿¬·±² ±® ½±²¬·²«»¼ ¼®«¹ «»ô ¬¸» ·²³¿¬» ³¿§ ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¿ ³±®» ®»¬®·½¬·ª» ©·²¹ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ¾§ ©¿§ ±º ¿³»²·¬·» ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò ×² °®·±² ©·²¹ º±® ®»½¿´½·¬®¿²¬ ¼®«¹ «»®ô ª··¬ ¿²¼ °»®·±¼ ±«¬·¼» ¬¸» °®·±² ¸±«´¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ ®»¬®·½¬·ª»´§Ž øÕÊÍ îððî¾æ ïì÷ò Ç»¬ Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ ×²¬»®ª·»©·²¹ · °®±ª·¼»¼ ¬± ¿©¿µ»² ¬¸» ¼±®³¿²¬ ¼»·®» º±® ±³»¬¸·²¹ »´»ò Ð§½¸±°¿¬¸ ½¿²²±¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »¬¿¾´·¸»¼ ª·»©ô ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ ¬®»¿¬³»²¬ øß²¼»®¸»¼ ¿²¼ Íµ»»³ îððì÷ô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¾» ·¼»²¬· »¼ ¾§ ³»¿² ±º »¨¬»®²¿´ ·¹² ±® ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®·²¹ò ß ¿ ½±²»¯«»²½»ô ¬¸» ¬¸®»¿¬ °±»¼ ¾§ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»® ¸¿ ¾»»² ³¿²¿¹»¼ ¾§ ½·»²¬· ½ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ °¸§·½¿´ ½±²¬¿·²³»²¬ò ß½¿¼»³·½ °§½¸±´±¹·¬ ©»®» ¹·ª»² ¬¸» ¬¿µ ±º ·² ¹´·²¹ ±«¬ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®»¼ ·²³¿¬» ¬¸» «°»® ½·¿´´§ ²±®³¿´ º®±³ ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» °®·±² °±°«´¿¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» °®·±² »®ª·½» »¬¿¾´·¸»¼ ©·²¹ ¬¸¿¬ ©»®» °»½·¿´´§ ¼»·¹²»¼ º±® ¬¸· ½¿¬»¹±®§ ±º ·²³¿¬»ò É¸»² ¬¸» ½»²¬®¿´ ·²¬¿µ» «²·¬ ©¿ ±°»²»¼ ·² ïççéô ®±«¬·²» º±® ·¼»²¬·º§·²¹ °»®±²¿´·¬§ ¼· ±®¼»® ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿· ©»®» °«¬ ·² °´¿½» º±® ¬¸» ®¬ ¬·³»ò Ð®·±® ¬± ¬¸¿¬ô °§½¸±´±¹·½¿´ ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» °®·±² °±°«´¿¬·±² ©»®» ½±²¼«½¬»¼ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ·² ¿ ²±² ¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ©¿§ô ¿²¼ ©·¬¸ ²± ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ®±«¬·²» »¬¿¾´·¸·²¹ ¿ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¼·¿¹²±· ¿²¼ ·²¬·¬«¬·±²¿´ °´¿ ½»³»²¬ò Ì¸» ¬¿µ ±º º±®¹·²¹ ¬¸· ½±²²»½¬·±² º»´´ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ·²¬¿µ» «²·¬ò Ð®·±²»® »²¬»²½»¼ ¬± ¿ ¬»®³ ±º ¿¬ ´»¿¬ º±«® §»¿® ¿®» »²¬ ¬± ¬¸· «²·¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ®»³¿²¼ °®·±²ò Ì¸» ®»«´¬ · ¿ §¬»³¿¬·½ ¼»¬»½¬·±² ±º °»® ±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®»¼ ·²³¿¬»ò Ñº ¿´´ ª·±´»²¬ ±ºº»²¼»® »¨¿³·²»¼ ¼«®·²¹ ¿ »ª»² §»¿® °»®·±¼ ¾§ °§½¸±´±¹·¬ «·²¹ ¬¸» °§½¸±°¿¬¸§ ½¸»½µ´·¬ ¿²¼ ¬¸» ¼·¿¹²±¬·½ ½®·¬»®·¿ º±® °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®ô ëè °»® ½»²¬ ©»®» º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ±³» µ·²¼ ±º °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®ò Ì¸» ½´±» ½®«¬·²§ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»ª»¿´ ²±¬ ±²´§ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²³¿¬» ¸¿ ¿ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»® ¾«¬ ¿´± ±º ©¸¿¬ µ·²¼å ¬¸» ½±®®»½¬·±²¿´ °§½¸±´±¹·¬ ©±®µ ©·¬¸ ïï ¼·ºº»®»²¬ «¾¬§°» øß²¼»®¸»¼ »¬ ¿´ò îððì÷ò Ì¸» ®±«¬·²» º±® ¼»¬»½¬·²¹ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»® ©»®» ¿½½±³ °¿²·»¼ ¾§ °»½·¿´ «°°±®¬ ©·²¹ º±® ¬¸· ½¿¬»¹±®§ô »¬¿¾´·¸»¼ ·² ¬¸» ¿³» §»¿® ¿ ¬¸» ½»²¬®¿´ ·²¬¿µ» «²·¬ ·¬»´ºò Ì¸» «°°±®¬ ©·²¹ ¸±«» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¬¸»·® »¨¬»®²¿´·¦·²¹ ¿²¼ ¼»¬®«½¬·ª» ¾»¸¿ª·±«® ½¿²²±¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ ·² ¿ ²±®³¿´ ©·²¹Ž øÕÊÊÚÍ îððì¾æ ç÷ò ×² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·®»½¬·ª»ô ·²³¿¬» ©·¬¸ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»® ©»®» ¹·ª»² °»½·¿´ ³»²¬·±² ¿ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò Ì¸»» ·²³¿¬» ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ³»²¬¿´´§ ¼·¬«®¾»¼ ¾«¬ ²±¬ ·² ²»»¼ ±º °§½¸·¿¬®·½ ½¿®» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·½µô ·º ¿´± ²±¬ ²±®³¿´ ±® ·³°´§ ª·±´»²¬ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ³·¨ ±º »ª»®§¬¸·²¹ò Ì¸» ·²¬¿µ» °®±½»¼«®» ®» »½¬»¼ ¬¸· ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ ³¿¼» ¿ ®»º»®®¿´ º®±³ ¿ °§½¸·¿¬®·¬ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ øÕÊÍ îððî½÷ò Ì¸» ½«®®»²¬ ¬¿½¬·½ »³°´±§»¼ ¬± ³¿²¿¹» °®·±² ¹¿²¹ ½¿² ¾» «³³¿®·¦»¼ ·² ¬¸®»» ©±®¼æ ·¼»²¬·º§ô ³±²·¬±® ¿²¼ ¼·°»®»ÿ Ì¸» ®¬ ±¾¶»½¬·ª» · ¬± ¼· ¬·²¹«·¸ ¬¸» ¹¿²¹ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¬¸»·® ³»³¾»®ò ×² ¬¸» °»½·¿´ ¹¿²¹ ®»°±®¬ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °®·±² ¼·®»½¬±® ®»°±®¬»¼ ¬¸» °®»»²½» ±º ¹¿²¹ øÕÊÍ îðððô îððï÷ò Ì¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¹¿²¹ ³»³¾»® ©¿ »¬·³¿¬»¼ ¬± ±³» ¸«²¼®»¼ò

ïïì

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

Ì¸» ¬¿ºº ·² ¬¸» ´±½¿´ °®·±² ¸¿¼ ·¼»²¬· »¼ ³»³¾»® ª·¿ ³¿·´ ½±²¬®±´ô ·²º±® ³¿¬·±² º®±³ ·²³¿¬»ô ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ·²¼·½¿¬±® «½¸ ¿ ¬¿¬¬±± ¿²¼ ¾¿¼¹»ò ß ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ´»¹·´¿¬·±² ¿´´±©»¼ ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¬± ¬±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² °±·¾´» ¹¿²¹ ¿º ´·¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ´»ª»´ò Ý±²½±³·¬¿²¬´§ô ¿ ½»²¬®¿´ »½«®·¬§ ®»¹·¬»® ©¿ ½®»¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿«¹³»²¬»¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·» º±® µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¹¿²¹ ³»³¾»® ¿ ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ¬®¿²º»®®»¼ º®±³ ±²» °®·±² ¬± ¿²±¬¸»®ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¹¿²¹ ¬¸®»¿¬»² ¬± ¾»½±³» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ½»²¬®» ±º ¿«¬¸±® ·¬§ô ±²½» ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¸¿ ·¼»²¬· »¼ ¹¿²¹ ³»³¾»®ô ¿´´ »ºº±®¬ ¿®» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¼·±´ª·²¹ ¬¸» ¹¿²¹ò Ì¸» ¸»¿¼ ±º ½» ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿µ» ·¬ ·³°±·¾´» º±® °®·±² ¹¿²¹ ¬± °»®·¬ ¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¿²²±«²½»¼ ¿ ®³ ¼»¬»®³·²¿ ¬·±² ¬± ¼·¬«®¾ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»ô ®»¬®·½¬ ¬¸»·® ±°¬·±²ô ¿²¼ ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ »¨°¿²¼ ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»Ž øÕÊÍ îððî½æ ïð÷ò ×² ¬»®³ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬» ·¼»²¬· »¼ ¿ ¿ ¹¿²¹ ³»³¾»®ô ¬¸· ¬®¿²´¿¬» ·²¬± º®»¯«»²¬ °¸§·½¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ ½´±» «®ª»·´´¿²½»ò Ù¿²¹ ¿º ´·¿ ¬·±² ¿´± °´¿½» °»½·¿´ ®»¬®·½¬·±² ±² ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²¿´ °´¿½»³»²¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¼·®»½¬·ª»ô ¬¸» »½«®·¬§ ®»¹·¬»® ³«¬ ¾» ½±²«´¬»¼ ¾»º±®» ¿ °®·±²»® ©¸± §³°¿¬¸·¦» ©·¬¸ ¿² »¨¬®»³·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ž · ®»º»®®»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °®·±²Ž ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±²Ž ¿²¼ ·¬ ´»ª»´ ±º °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²¬ ®»´»¿» ±°»®¿¬·±²Ž ³«¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±² øÕÊÊÚÍ îððì¾æ è ç÷ò ×²³¿¬» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹¿²¹ ¿®» ¬¸« °®»º»®¿¾´§ °´¿½»¼ «²¼»® ª»®§ ½´±»¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¼·°»®»¼ ¿½®± ¬¸» ½±«²¬®§ ¬± ®»¬®·½¬ ¬¸» °±·¾·´·¬·» ±º º¿½» ¬± º¿½» ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® °®±°±»¼ ³»³¾»®ò ß ±°°±»¼ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼®«¹ ¿²¼ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®ô ¬¸»®» ©»®» ¬± ¾» ²± °»½·¿´ ©·²¹ º±® ¹¿²¹ ³»³¾»®ò É¿®»¸±«·²¹ ½±´´»½¬·ª» ±® ½«®·±« ¿¾±«¬ ·²¼·ª·¼«¿´á Ó¿´½±´³ Ú»»´»§ ¿²¼ Ö±²¿¬¸¿² Í·³±² ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» ®¬ ¬± ¬¸»±®·¦» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹·» ±º ®·µ ·² ¬¸» °®·±² §¬»³ò Ì¸» ²»© ¬»½¸²±´ ±¹·» ©»®» °¿®¬ ±º ¿ ²»© °»²±´±¹§Žô ·² ©¸·½¸ ¿ °»®³¿²»²¬´§ ¼§º«²½¬·±²¿´ °±°«´¿¬·±²Ž ©±«´¼ ¾» ©¿®»¸±«»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ´»ª»´ ±º ¿»»¼ ®·µ øÚ»»´»§ ¿²¼ Í·³±² ïççìæ ïçî÷ò Ì¸»·® ·² «»²¬·¿´ ¬¸»· ¸¿ ·²½» ¾»»² ½®·¬·½·¦»¼ º±® ²»¹´»½¬·²¹ ¬¸» ²»ª»® »²¼·²¹ »ºº±®¬ ¬± ®»¸¿¾·´·¬¿¬» °®·±²»® øØ¿²²¿¸ Ó±ºº¿¬ îððë÷ò Ì¸» ¿²¿´§· ±º °®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» °®» ª·±« ½¸¿°¬»® «°°±®¬ ¬¸¿¬ ½®·¬·¯«»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô Ú»»´»§ ¿²¼ Í·³±²Ž ¬¸»· ±² ¿ ²»© °»²±´±¹§ ±²´§ °¿®¬·¿´´§ ½¿°¬«®» ¬¸» ®»°®»·ª» «» ±º °±©»®ò Ì¿µ»² ¿ ¿² ¿½½±«²¬ ±º °®·±² ®»°®»·±²ô ·¬ ³·®»°®»»²¬ ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ·²¬»® ª»²¬·±²ò Ñ² ¬¸»·® ®»¿¼·²¹ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ ¿ °¿®¬ ±º ¿ ½¿¬»¹±®§ô ±® ¿ ¿ ¾«²¼´» ±º ®·µ ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ · ¸¿®»¼ ¾§ ¿ ©·¼»® ¹®±«° ±º °»±°´»ò ×²¬»®ª»²¬·±² ¾¿»¼ ±² ®·µ ¿»³»²¬ ¬¿®¹»¬ ±ºº»²¼»® ¿ ¿² ¿¹¹®»¹¿¬» ·² °´¿½» ±º ¬»½¸²·¯«» º±® ·²¼·ª·¼«¿´·¦·²¹Ž øÚ»»´»§ ¿²¼ Í·³±² ïççîæ ìëð÷ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ · ¬®»¿¬»¼ »¨½´«·ª»´§ ¿ ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ½±´´»½¬·ª»ò Ø»²½»ô µ²±© ´»¼¹» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ©¸·½¸ ¹±» ¾»§±²¼ ©¸¿¬ · ²»»¼»¼ º±® ¿ ½¿¬»¹±®§ ®»º»®®¿´ô ©±«´¼ ¾»½±³» ®»¼«²¼¿²¬ò Ì¸· ·²¬»®°®»¬¿¬·±² · °»®º»½¬´§ ½±²·¬»²¬

×²¬ ¬«¬ ±²¿ ±®¼»®

ïïë

©·¬¸ ¬¸» ¿²¿´§· °®»»²¬»¼ ± º¿® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ì¸» ½¿¬»¹±®§ ®»º»®®¿´ ¾¿»¼ ±² ¿² ¿»³»²¬ ±º ½±´´»½¬·ª» ¬¸®»¿¬ ¹±» ±³» ©¿§ ¬±©¿®¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ ¾¿· º±® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼»·¹² ±º ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ò Þ«¬ ¬»½¸ ²±´±¹·» ±º ®·µ ¸¿ª» ²±¬ ®»°´¿½»¼ ¬»½¸²·¯«» º±® ·²¼·ª·¼«¿´·¦·²¹Žò Ü®«¹ «»®ô °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®»¼ ·²³¿¬» ¿²¼ °®·±² ¹¿²¹ ³»³¾»® ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿ ¼¿²¹»®±« ½±´´»½¬·ª»ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸»®» · ¿ ¼®·ª» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´·¦» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ®»º»®®¿´ô ¾¿»¼ ±² ¿ ¼»¬¿·´»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò Î»°®»·ª» °±©»® ¸¿ ¾§ ²± ³»¿² ´±¬ ·²¬»®»¬ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ¿ º«´´§ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ °®·±² ¬»®³ ·³°´·» ¬¸¿¬ »ª»®§ °®·±²»® · «®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ °»½· ½ »¬ ±º ®»¬®·½¬·±²ò Ì¸» µ»§ ·²ª»²¬·±² ©¿ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» °´¿½»³»²¬ º±®³ ¿²¼ ±¬¸»® »¿§ ¬± «» ®·µ ¿»³»²¬ ¬±±´ ·² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» °®¿½¬·½»ò Ì¸» ïççð ©·¬ ²»»¼ ¿ °®±´·º»®¿¬·±² ±º º±®³ º±® ¬¸» ½±´´»½¬·±²ô ¿»³»²¬ ¿²¼ ¬®¿²³··±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬»ò ß ²«³¾»® ±º º±®³¿´ ®·µ ¿»³»²¬ ¬±±´ ½¿³» ¬± ¾» «»¼ ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½»æ ¬¸» ØÝÎ îðô ¬¸» ÐÝÔ Îô ¬¸» ÜÍÓ ×Êò Ì¸»» ·²¬®«³»²¬ ½¿®®§ ¿ °®±³·» ±º »º ½·»²½§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ô ¿ ¬¸»§ ·²½±®°±®¿¬» ²¼·²¹ º®±³ ½·»²¬· ½ ®»»¿®½¸ ·¼»²¬·º§·²¹ º¿½¬±® ®»´¿¬»¼ ¬± ½®·³·²¿´ ½±²¼«½¬ò Ì¸» ¼®¿©¾¿½µô ¸±©»ª»®ô º®±³ ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» °±·²¬ ±º ª·»©ô · ¬¸¿¬ ¬¸» ¿»³»²¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼» ¾§ »°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ °§ ½¸±´±¹·¬ ±® º±®»²·½ °§½¸·¿¬®·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ ³·²±®·¬§ ±º ¬¸» °®·±² °±°«´¿¬·±² ¿¾±ª» ¿´´ ¬¸±» ©¸± °¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ ·²¬¿µ» «²·¬ ½¿² ¾» ¿»»¼ ·² ¬¸· ©¿§ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¬±±´ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ ¿ º±®³¿´ ®·µ ¿»³»²¬ ·²¬®«³»²¬æ º±®³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±³°´»¬»¼ ¾§ ±®¼·²¿®§ °®·±² ¬¿ºº ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¿´´ °®·±²»®ò Ì¸»» ¬±±´ ¬¸» °´¿½»³»²¬ º±®³ ¿²¼ ¬¸» »²¬»²½» °´¿² ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½·»²¬· ½ ¬¿¬« ¾«¬ ¬¸»§ °»®º±®³ ¬¸» ¿³» º«²½¬·±²ò Ô·µ» ¬¸»·® ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ½±«·²ô ¬¸» °´¿½»³»²¬ º±®³ ¿²¼ ¬¸» »²¬»²½» °´¿² ¿®» «»¼ ¬± ¬®«½¬«®» ¬¸» ®¿© ¼¿¬¿ ±² ©¸·½¸ ¼»½··±² ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿ ¬·±² ¿®» ¾¿»¼ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»§ ®»¹·¬»® ¼·ºº»®»²½» ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®·µ ´»ª»´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ·²¬®«³»²¬ ½±²¬·¬«¬» ¿² ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ·²ª»²¬·±² ¬¸¿¬ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °®·±²»® ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ò Ì¸· ¿´´±© º±® ¿ º¿® ®»¿½¸·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿ ¬·±²ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¾§ ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ¶«¬·º§ ¬¸» ¼»½··±² ¬¿µ»² ±² ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ô ·¬ »²¿¾´» ¿ º¿® ®»¿½¸·²¹ ³±²·¬±®·²¹ ±º °®·±² ¬¿ººò Ì¸» °´¿½»³»²¬ º±®³ ¿²¼ ¬¸» »²¬»²½» °´¿² ¼±½«³»²¬ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · ®»´»ª¿²¬ ¬± ³¿µ·²¹ ¼»½··±² ±² °´¿½»³»²¬ô ½±²¬®±´ ´»ª»´ ¿²¼ °»®·±¼ ±«¬·¼» ¬¸» °®·±²ò ß¼³·²·¬®¿¬·ª» ¼·®»½¬·ª» ¸»´° ¬¸» °®·±² ¬¿ºº ¬®«½¬«®» ¬¸» ª¿¬ ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ×² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»½··±² ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿® ½»®¿¬·±²ô ¬©± ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¸±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ò Ì¸» ®¬ ½±³°®·» ·²¼·½¿¬±® ±º »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ô «½¸ ¿ °±·¬·ª» «®·²» ½®»»²ô »´º ¼»½´¿®»¼ ¼®«¹ «»ô ¬¿¬¬±±ô ·²¬»´´·¹»²½» ±² ¹¿²¹ ³»³¾»®¸·°ô ¿ ¸·¹¸ ½±®» ±² ¬¸» °§½¸±°¿¬¸§ ½¸»½µ´·¬ô ±® ¿ ¼·¿¹²±· ±º °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ®·µ ½´¿· ½¿¬·±² ±º ¬¸» °®·±²»® · ¿ºº»½¬»¼ ¾§ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž

ïïê

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

¸·¬±®§ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¼«½·¾´» ¬± ¬¸» ¬¸®»» ½±´´»½¬·ª» ¬¸®»¿¬ ¼·¬·²¹«·¸¿¾´» ·² ¬¸» °®·±² °±°«´¿¬·±²ò Ì¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸·¬±®·½¿´ ®·µ º¿½¬±® «½¸ ¿ ¿¹»ô ¹»²¼»®ô ¬§°» ±º ±ºº»²½»ô »²¬»²½» ´»²¹¬¸ô °®»ª·±« ½®·³·²¿´ ®»½±®¼ô º®»¯«»²½§ ±º ®»±ºº»²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ·²³¿¬»Ž ¸·¬±®§ ±º ³·½±²¼«½¬ ©·¬¸·² ¬¸» °®·±² §¬»³ ¿®» ¿´± ·¹²· ½¿²¬ò ×² ¬¸» °´¿½»³»²¬ º±®³ô ¬¸» ½®·³·²¿´ ¶«¬·½» ¸·¬±®§ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ · ½¿°¬«®»¼ «²¼»® ¸»¿¼·²¹ «½¸ ¿ ¬§°» ±º ½®·³»Žô ²«³¾»® ±º °®»ª·±« ½±²ª·½¬·±²Žô ²¿¬«®» ±º °®»ª·±« ½®·³·²¿´·¬§Ž ¿²¼ ¼±½«³»²¬»¼ ®»°±®¬ ±² ³·½±²¼«½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬ ª» §»¿®Žò Ì¸» ½±³¾·²»¼ º±½« ±² ½±´´»½¬·ª» ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®·µ º¿½¬±® · ½±² ®³»¼ ·² ¬¸» ¿³°´» ±º »²¬»²½» °´¿²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ¿®» «»¼ ¬± ¿·¹² ¿ ¸·¹¸ ®·µ ½´¿· ½¿¬·±²ò Ì¸»§ ·²ª±µ»ô ·² ¬«®²ô ¬¸» ¬»®»±¬§°·½¿´ ¹«®» ±º ¿ ¼®«¹ «»®ô ¿ °§½¸±°¿¬¸ ¿²¼ ¿ °®·±² ¹¿²¹ ³»³¾»®ò ÅÜÞÃ ³«¬ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ ½´±»¼ °®·±² º±® »½«®·¬§ ®»¿±²ô ±² ¿½½±«²¬ ±º «¾¬¿²½» ¿¾«» ¿²¼ º®»¯«»²¬ ®»½·¼·ª·³ô ½±³³·¬¬·²¹ ·³·´¿® ½®·³»ò Í»ª»®» ½®·³·²¿´ ¸·¬±®§ ¿²¼ ½±²ª·½¬»¼ ±² ²«³»®±« ±½½¿·±²ò ÅÜÝÃ ¸¿ ²± ©±®µ°´¿½» »¨°»®·»²½»ò ÅÜÝÃ · ¿²¬· ±½·¿´ ¿²¼ ¸¿ ¿ °§½¸±°¿¬¸·½ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®ò Ô±²¹ °®·±² ¬»®³ô º®»¯«»²¬ ®»½·¼·ª·³ô ®·µ º±® ¿¾½±²¼·²¹ô º±® ©¸·½¸ ®»¿±² ÅÞßÃ ³«¬ ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ ½´±»¼ ©·²¹ «²¬·´ ¿¬ ³±¬ ï §»¿® ®»³¿·² °®·±® ¬± ¬¸» ¼¿¬» ±º ½±²¼·¬·±²¿´ ®»´»¿»ò Ì®¿½» ±º ¼®«¹ô ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ¿²¼ °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»® ·²¼·½¿¬» ¿ ¸·¹¸ ®·µ ±º ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» ¿²¼ ¬¸« ¾§ »¨¬»²·±² ±º ³±®» ½´±»¼ ½±²¼·¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¿ ½¿² ¿´± ¾» »¨¬®¿°±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸»» ¸±®¬ »¨½»®°¬ô ¬¸» ³±¬·ª¿ ¬·±² º±® ¸·¹¸ ®·µ ¬¿¬« ¿®» ²»ª»® ·³°´§ ¼®«¹ «»Žô °§½¸±°¿¬¸§Ž ±® °®·±² ¹¿²¹ ³»³¾»®¸·°Žò Ó¿²§ °®»ª·±« ½±²ª·½¬·±²ô ¿ §±«²¹ ¿¹» ¿¬ ®¬ ½±²ª·½ ¬·±²ô ¿ ´±²¹ °®·±² »²¬»²½» ¿²¼ »ª»®¿´ ®»°±®¬ ±² ³·½±²¼«½¬ ¼«®·²¹ °®» ª·±« °®·±² ¬»®³ ©·´´ ¿´± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ ¸·¹¸ ®·µ ½´¿· ½¿¬·±²ò Ì¸» ½±´´»½¬·ª» ¬¸®»¿¬ ¸¿ª» ²±¬ «²¼»®³·²»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ³±®» ¬®¿¼· ¬·±²¿´ ®·µ º¿½¬±®ô «½¸ ¿ ¿¹»ô ¹»²¼»®ô ¬§°» ±º ±ºº»²½»ô »²¬»²½» ´»²¹¬¸ ¿²¼ °®»ª·±« ½®·³·²¿´ ®»½±®¼ò ×² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿»ô ¬¸» ¼»½··±² · ¾¿»¼ ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ·²¼·½¿¬±®ô ©¸»®» ¾±¬¸ ¬®¿½» ±º ½±´´»½¬·ª» ¼·±®¼»® ¿²¼ ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¬®±«¾´»±³» ¸·¬±®§ ©·¬¸·² ¬¸» ½®·³·²¿´ ¶«¬·½» §¬»³ ³¿µ» ¿ ¸·¹¸ ®·µ ½´¿· ½¿¬·±² ³±®» ´·µ»´§ò ×²ª»®»´§ô ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¼®«¹ô ½®·³·²¿´ ¿½¯«¿·² ¬¿²½» ¿²¼ ¿ °§½¸·¿¬®·½ ¼·¿¹²±· ·²¼·½¿¬» ¿ ´±©»® ´»ª»´ ±º ®·µô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½´»¿² ½®·³·²¿´ ®»½±®¼ ¿²¼ ¿ ¬¿¾´» ±½·¿´ ·¬«¿¬·±²ò ÜÜ · ¬¸» ¬§°·½¿´ ´±© ®·µ °®·±²»®ò Ñ´¼ ¿¹» ¿¬ ®¬ ½±²ª·½¬·±²å ¸¿ ¹±±¼ «°°±®¬ º®±³ ¬¸» º¿³·´§ò Ñ² ´»¿ª» ±º ¿¾»²½» º®±³ ©±®µå ¸¿ ¬¸» °±·¾·´·¬§ ±º ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸· °®»ª·±« »³°´±§³»²¬ ©¸»² ¬¸» °®·±² »²¬»²½» ¸¿ ¾»»² »®ª»¼ò Ò± ½®·³·²¿´ ¿½¯«¿·²¬¿²½» ±® ½®·³·²¿´ ª¿´«»ò Ò± ¼®«¹ ¿¾«»ò

×²¬ ¬«¬ ±²¿ ±®¼»®

ïïé

ÜÜ · °´¿½»¼ ·² ¿² ±°»² °®·±² ¼»°·¬» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿©¿®¼»¼ ¿ ´±²¹ °®·±² »²¬»²½»ò ß ´±© ½±®» ±² ¸·¬±®·½¿´ ®·µ º¿½¬±®ô ¿²¼ ²± ·²¼·½¿¬±® ±º ½±´´»½¬·ª» ¬¸®»¿¬ô ³±¬·ª¿¬» º»© »½«®·¬§ °®»½¿«¬·±²ò Þ»¬©»»² ¬¸» ¬§°·½¿´ ¸·¹¸ ®·µ ¿²¼ ¬¸» ¬§°·½¿´ ´±© ®·µ °®·±²»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿´´ ±®¬ ±º ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®·µ º¿½¬±® ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» °´¿½»³»²¬ º±®³ ¿²¼ ¬¸» »²¬»²½» °´¿² ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ¿¬¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¦¿¬·±²ò Ý±²»¯«»²¬´§ô °®·±² ®»°®»·±² · ²±¬ «²·²¬»®»¬»¼ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ºº»®»²½»å ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ·¬ «» ¬¸»³ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬»ò Ì¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ¿®» ¼»´·²»¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ®·µ ¿»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» »²·¬·ª» ¬± ¹®±«° ¾»´±²¹·²¹ ¿ ©»´´ ¿ ¬± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ò ×²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½¸¿²¹» Ì± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ô ¬¸»®» · ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½¸¿²¹»ò Ì¸» ²±®³¿´ ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» °®±½»¼«®» · ¬± ¹®¿¼«¿´´§ ´·º¬ ¬¸» ®»¬®·½¬·±² ±ª»® ¬¸» ½±«®» ±º ¬¸» ·²³¿¬»Ž ¬¿§ ·² °®·±²ô ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ³±®» ±°»² ½±²¼·¬·±² ¿ ¬¸» ¼¿¬» ±º ®»´»¿» ½±³» ½´±»®ò Ì¸· ½¸¿²¹» · ¬± ±³» »¨¬»²¬ ¯«¿· ¿«¬±³¿¬·½ô ·²½»ô ¹»²»®¿´´§ °»¿µ·²¹ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ®·µ ±º ¼·±®¼»® · ½±²·¼»®»¼ ¬± ¼»½®»¿» ©·¬¸ ¬¸» °¿¿¹» ±º ¬·³»Ž øÕÊÊÚÍ îððì¾æ í÷ò Ì¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©·´´ ¾»²» ¬ º®±³ °®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿·³»¼ ¿¬ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¸¿ °»®ª¿¼»¼ ¬¸» °®·±² §¬»³ ·²½» ·¬ ·²½»°¬·±² øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿å Ü«¹«·¼ îððð÷ò ß ¿ ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸» ·² ¾«·´¬ ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º °±·¬·ª» ½¸¿²¹»ô ¬¸» ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ½¿² ¾» ´·º¬»¼ ¹®¿¼«¿´´§ò Þ«¬ ¬¸»·® ®»³±ª¿´ · ¿´± ½±² ¼·¬·±²¿´ ±² ¬¸» °®±¹®» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °®·±²»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² »ª»²¬ ¿²¼ ½·®½«³¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» °®·±² ¬¿§ô ¬¸» ®·µ ´»ª»´ ½¿² ¾» ¿¼¶«¬»¼ ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±²æ «°©¿®¼ ±® ¼±©²©¿®¼ò Ì¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» »²·¬·ª» ¬± «½¸ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®·µ ´»ª»´ò Þ«¬ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½¸¿²¹» ½¿² ±²´§ô ¬± ¿ ª»®§ ´·³·¬»¼ »¨¬»²¬ô ¾» ¼»¬»½¬»¼ «·²¹ ®·µ ¿»³»²¬ ¬±±´ ¬¸¿¬ ½·® ½«´¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ±² »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ¸·¬±®·½¿´ ·²¼·½¿¬±®ò ß´´ ¬¸» °®·±® ·¬·¦»¼ ·²¼·½¿¬±® ¿®» »»² ¬± ¾» ¬¿¬·½ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¼®«¹ «»ò ×² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ¶«¬· ¿¾´»ô ·²¬®«³»²¬ ³«¬ ¾» «»¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ®·µ ®»´¿¬»¼ °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¸¿²¹»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ · °·½µ»¼ «° »´»½¬·ª»´§ ©·¬¸·² ¬¸» ¼·±®¼»® ¬®¿¬ »¹§ ¿²¼ ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»®ò Ñ²» ³«¬ ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»½··±² ¿²¼ ¿´´ «¾»¯«»²¬ ¼»½··±²ò Ì¸» ®·µ ¿»³»²¬ ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ º±½«» ±² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸·¬±®·½¿´ º¿½¬±® ¿²¼ ±² ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¬¸®»¿¬ò Ì¸» »²¬»²½» °´¿²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô · ¼»·¹²»¼ ¬± ·²º±®³ «¾»¯«»²¬ ¼»½··±²ò Í·²½» ¬¸» ®·µ ¿²¼ ²»»¼ °®± ´» º±½«» ±² ¼§²¿³·½ ¿ ±°°±»¼ ¬± ¬¿¬·½ ®·µ º¿½¬±®ô ·¬ ½¿² ¼»¬»½¬ ¿² ·²½®»¿» ±® ¿ ¼»½®»¿» ·² ¬¸» ®·µ ´»ª»´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ½¿² ¾» ¿¼¶«¬»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò ×² ¬¸· ½±²¬»¨¬ô ¼§²¿³·½ ®·µ º¿½ ¬±® ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ò Ì¸» ¿³» ¬§°» ±º °¸»²±³»²¿ · ®»º»®®»¼ ¬± «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿¼·²¹å ±²´§ ¬¸» ½±²¬»¨¬ · ¼·ºº»®»²¬ò Ì¸» ©±®¼

ïïè

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

®·µŽ · «»¼ ·² ·¬«¿¬·±² ©¸»² ¼»½··±² ±² ®»¬®·½¬·±² ¿®» ¼·½«»¼ô ©¸»®»¿ ¬¸» ©±®¼ ²»»¼Ž · «»¼ ©¸»² ¬¸» ¬±°·½ · ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò Ì¸· ½±®®» °±²¼ ¬± ¬¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®ò Î·µŽ ·¹²¿´ ¬¸» «» ±º º±®½» ¬± »²º±®½» ½±³°´·¿²½» ¿²¼ ½±²¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´ô ©¸»®»¿ ²»»¼Ž ·¹²¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ¬± ¿¬·º§ ¸±®¬½±³·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±° ²»© µ·´´ò Ì¸» ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» »²¬»²½» °´¿² ·² ¬¸· ½±²¬»¨¬ · ´» ¬¸¿¬ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»®ô ¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿¬ ±º ³±²·¬±®·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ·²³¿¬» ¸¿ °®± ¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ¬¸« ©¸»¬¸»® ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»® ¸¿ ¾»»² ®»¼«½»¼ò ß¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¿¼¶«¬·²¹ ¬¸» ®·µ ´»ª»´ô ¬¸» »²¬»²½» °´¿² ¬¸» ½±®²»®¬±²» ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ¿·³ ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ±½·¿´ ·²½´«·±² ¿²¼ ¬± ®»¼«½» ®»±ºº»²¼·²¹ ¬«®² ·²¬± ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ¬± ®»¼«½» ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½»ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ ²±¬ ±²´§ ¹±ª»®² °®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¾«¬ ¿´± »²½®±¿½¸» ±² ¬¸» ¼·±®¼»® ¬®¿¬»¹§ò Ñ² ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ¬®¿²´¿¬» ·¬»´º ·²¬± »½«®·¬§ ½±² ·¼»®¿¬·±² ¿²¼ «» ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ®·µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ²»»¼ô ·¬ ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ±¬¸»® ¬®¿¬»¹§ ·² ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½»ò Ì¸» ®·µ ±º ®»±ºº»²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»®ô ©¸·´¬ ¬¸»§ ¿®» »´»©¸»®» ³¿²¿¹»¼ ±² »°¿®¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¬®¿½µô ½±²ª»®¹» ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬»ò Ì¸» ½±²ª»®¹»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ®·µ · ²±¬·½»¿¾´» ·² ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ô ¿ ¼±½«³»²¬»¼ ·² ¬¸» ½±³°´»¬»¼ »² ¬»²½» °´¿²ò Ì¸» ½±®» ±º ¬¸» »²¬»²½» °´¿² · ¬¸» ®·µ ¿²¼ ²»»¼ °®± ´»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®·±² ±º ½»® · ®»¯«»¬»¼ ¬± «³³¿®·¦» ¿´´ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ¹·ª»² ·²³¿¬»ò Ì¸» «³³¿®§ ¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¾±¬¸ ¿ ¯«¿²¬· ½¿¬·±² ±º ¬¸» ·²³¿¬»Ž ®·µ ´»ª»´ô ·² ¬»®³ ±º ´±© ³»¼·«³ ¸·¹¸ô ¿²¼ ¿ ¸±®¬ ²¿®®¿¬·ª» »¨°´¿·²·²¹ ¸±© ¬¸» ±º ½»® ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸· ½±²½´«·±²ò Ú»¿¬«®» ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ ®·µ ³«¬ ¾» ©»·¹¸»¼ ¿¹¿·²¬ °±·¬·ª»ô °®±¬»½¬·ª» º¿½¬±®Ž ¿²¼ ¬¸» ³±¬· ª¿¬·±² ±º ¬¸» ½´·»²¬Žò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ®·µ ¿°°»¿® «²¼»® ¬©± »°¿®¿¬» ¸»¿¼·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬©·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¬± ®»¼«½» ®»±º º»²¼·²¹ ¿²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ·²¬·¬«¬·±²¿´ ±®¼»®ò Þ«¬ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ±º ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ®·µ ´»ª»´ ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» ¿³»å ·² ¬¸» ¿³°´» ±º ½±³°´»¬»¼ »²¬»²½» °´¿²ô ¬¸» ®·µ ±º ®»±ºº»²¼·²¹Ž ¿²¼ ¬¸» ®·µ ±º ³·½±²¼«½¬Ž ¿®»ô ©·¬¸ º»© »¨½»°¬·±²ô ²±¬ µ»°¬ »°¿®¿¬»ò Ú¿½¬±® ¬¿µ»² ¬± ·³°´§ ¿ ¸»·¹¸¬»²»¼ ®·µ ±º ®»±ºº»²¼·²¹ô «½¸ ¿ ®»°±®¬ ±º ³·½±²¼«½¬ ¿²¼ ¿² «²©·´´·²¹²» ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² °®±¹®¿³³»ô ¿®» ¿´± ¬¿µ»² ¿ »ª·¼»²½» ±º ¿ ¸»·¹¸¬»²»¼ ®·µ ±º ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½»ò Ý±²ª»®»´§ô ·²¼·½¿¬±® ±º °®± ±½·¿´ ½¸¿²¹» ·²¼·½¿¬» ¿ ®»¼«½»¼ ®·µ ±º ¼·±®¼»®ò Ì¸»®» · ²± »¿§ ¿²©»® ¬± ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ©¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ®·µ ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» »²¬»²½» °´¿² ¼±» ²±¬ ½±²¬¿·² ¿ °®»»¬ ª··±² ±º ¬¸» °®±½» ±º ®·µ ®»¼«½¬·±² ¿²¼ °»®³·¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º »ª·¼»²½» ¬± ¾» «»¼ ¬± ¿¼¶«¬ ¬¸» ®·µ ´»ª»´ò Ç»¬ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ »³¾±¼·» ¿ °»½· ½ ª·»© ±² ®·µ ´»ª»´ ¿¼¶«¬³»²¬ô ©¸·½¸ ®»¬ ±² ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ °®·±²»® ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ¬¸»§ °±» ¾§ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² °®±¹®¿³³» ¬¸¿¬ ¿¼¼®» ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ò Ñ² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸» ¿³» ¿«³°¬·±²ô °®±¹®¿³³» °¿® ¬·½·°¿¬·±² ½±²¬·¬«¬» ¿ ®»´·¿¾´» ³»¿«®» ¬± »¬¿¾´·¸ ¿ ¼»½®»¿»¼ ®·µò ×¬ ½¿² ¾» «»¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® °®±¬»½¬·ª» º¿½¬±®ô ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·µ ´»ª»´ô »ª»²

×²¬ ¬«¬ ±²¿ ±®¼»®

ïïç

©¸»² ¸·¬±®·½¿´ º¿½¬±® °±·²¬ ·² ¬¸» ±°°±·¬» ¼·®»½¬·±²ò ß ¹±±¼ »¨¿³°´» · ÜÚô ©¸±» ·¬«¿¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »²¬»²½» °´¿²ô ©¿ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ³«´¬·°´» ±½·¿´ °®±¾´»³ô «¾¬¿²½» ¿¾«»ô ¿ ©»´´ ¿ ¿² »½¿´¿¬·²¹ °®±¾´»³ ±º ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ª·±´»²¬ ½®·³»Žò Ø»²½»ô ÜÚ ©¿ »»² ¿ ¿ ¸·¹¸ ®·µ °®·±²»® ©¸»² ¸» ¬¿®¬»¼ ¬± »®ª» ¸· ¬¸·®¼ °®·±² ¬»®³ º±® ¿ »®·±« ¼®«¹ ±ºº»²½»ò Ø±©»ª»®ô ±²» §»¿® ´¿¬»®ô ¸· ®·µ ´»ª»´ ©¿ ·¹²· ½¿²¬´§ ®»¼«½»¼ò Ë²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ ±º °±·¬·ª»ô °®±¬»½¬·ª» º¿½¬±®Ž ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»ª··±² · ·²»®¬»¼æ ¹·®´º®·»²¼ ¿²¼ º¿³·´§ ©¸± «°°±®¬ ÅÜÚÃò ß½½±³³±¼¿¬·±² »¨·¬ô ª±½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ ±±² ½±³°´»¬»¼òŽ Ì¸» ³±¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ½´·»²¬ · ¿´± »»² ¿ ¸¿ª·²¹ ·³°®±ª»¼ô ·²½» ¸» ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¹®±«°å ª»®§ ¿²¨·±« ¬¸¿¬ ¸· ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ¸· °®» ®»´»¿» °´¿² ©·´´ ¾» ±º ¾»²» ¬ ¬± ¸·³ ¿²¼ ¸¿ °´¿² º±® ¬¸» º«¬«®»Žò ÜÚ ¬·´´ ½±®» ¸·¹¸ ±² ¿´³±¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸·¬±®·½¿´ º¿½¬±®ô ¾«¬ ¬¸· · ±«¬©»·¹¸»¼ ¾§ º¿³·´§ «°°±®¬ô ¿½½±³³±¼¿¬·±²ô ª±½¿¬·±²¿´ ¬®¿·²·²¹ô °®±¹®¿³³» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ±¾»®ª»¼ ·¹² ±º ³±¬·ª¿¬·±²ò ×² ¬¸» ´¿¬ »¨¿³°´»ô ¿´´ ¬¸» ¼§²¿³·½ º¿½¬±® °±·²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¿ ®»¼«½»¼ ®·µ ´»ª»´ò Ì¸· · º¿® º®±³ ¿´©¿§ ¬¸» ½¿»ô ²»½»·¬¿¬·²¹ ¿ ½¸±·½» ¿ ¬± ©¸·½¸ ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ º¿½¬±® · ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ò Ý±²·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± »¨¿³°´»ò Þ±¬¸ ³»² ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ·² ¬¸» ¿³» °®·±² «¾»¯«»²¬ ¬± ½±²ª·½¬·±² º±® »½±²±³·½ ½®·³»ò ×² ¬¸» ®¬ ½¿»ô ¬¸» ®·µ ©¿ ·²·¬·¿´´§ °»½· »¼ ¿ ³»¼·«³ô ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿² »¿®´§ ¼»¾«¬å ÅÜÙÃ ¸¿ ®»±ºº»²¼»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿ ½±²·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¸¿ »´¿°»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ±ºº»²½»Žò Í»ª»² ³±²¬¸ ´¿¬»®ô ¬¸· ¿»³»²¬ ©¿ ®»ª·»¼ ¬± ´±©ô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¶«¬· ½¿¬·±²æ Ü«®·²¹ ¸· °®·±² ¬¿§ô ÅÜÙÃ ¸¿ »¨¸·¾·¬»¼ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ·²·¹¸¬ ·²¬± ¸· ½«®®»²¬ ¿ ©»´´ ¿ ¸· °®»ª·±« ±ºº»²½»ò Ú«®¬¸»®ô ÅÜÙÃ »¨¸·¾·¬ ²± ¬»² ¼»²½§ ¬±©¿®¼ ½®·³·²¿´ ¬¸·²µ·²¹ò ÜÙ ©·´´ ³±¬ ½»®¬¿·²´§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¯«·®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² »³°´±§³»²¬ ¿º¬»® ¸· °®·±² ¬»®³ò Ì¸» ®·µ ´»ª»´ ©¿ ®»¼«½»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ ÜÙô ·² ¬¸» ³»¿²¬·³»ô ©¿ º±«²¼ ¬± °±» ¿ Í×Ó ½¿®¼ ¼«®·²¹ ¿ ½»´´ ·²°»½¬·±²ô º±® ©¸·½¸ ¸» ®»½»·ª»¼ ¿ ©¿®²·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬¸· ¼·½·°´·²¿®§ ±ºº»²½» ©¿ ±ª»®´±±µ»¼å ½±²·¼»®·²¹ ÅÜÙÃŽ ¹»²»®¿´´§ ±®¼»®´§ ¾»¸¿ª·±«® ·² ¬¸» °®·±²ô ¬¸· ½¿² ¾» »»² ¿ ¿ ·²¹«´¿® ±½½«®®»²½» ¿²¼ ¼±» ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®»ª·±« ¿»³»²¬Žò ×² ¬¸» ±¬¸»® ½¿»ô ÜØ · ¿ ©»´´ »¼«½¿¬»¼ °®·±²»® ·²·¬·¿´´§ ½´¿· »¼ ¿ ´±© ®·µô ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¶«¬· ½¿¬·±²æ ÅÜØÃ ¸¿ ¾»¸¿ª»¼ ·² »¨»³°´¿®§ º¿¸·±² ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» °»®·±¼ º®±³ ®»³¿²¼ ¬± °®·±²ò Ø· ®»º»®»²½» ¿®» ª»®§ ¹±±¼ º®±³ ±º ½·¿´ ©·¬¸·² ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô ¬¸» °±´·½» ¿²¼ ±¬¸»® ¿¹»²½·» ½±²½»®²»¼ò Ø±©»ª»®ô ©·¬¸·² ¬©± ³±²¬¸ ±º ¬¸· ¿»³»²¬ô ÜØ ©¿ º±«²¼ ¹«·´¬§ ±º ¿ ·³·´¿® ¼·½·°´·²¿®§ ±ºº»²½» ¿ ¬¸» ·²½·¼»²¬ ·²ª±´ª·²¹ °±»·±² ±º ¿ Í×Ó ½¿®¼ò ß ½»´´«´¿® °¸±²» ©¿ »·¦»¼ ·² ¸· ½»´´ô ¿²¼ô ¿ ¿ ½±²»¯«»²½»ô ¸· ®·µ ´»ª»´ ©¿ ®¿·»¼ º®±³ ´±© ¬± ³»¼·«³ò Þ±¬¸ °®·±²»® ¿®» °»®½»·ª»¼ ¬± ¾»

ïîð

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

»»²¬·¿´´§ ©»´´ ¾»¸¿ª»¼ò Ç»¬ô ·² ¬¸» ®¬ ½¿»ô ¬¸» ®·µ ´»ª»´ ©¿ ®»¼«½»¼ º®±³ ³»¼·«³ ¬± ´±©ô ¼»°·¬» ¬¸» ¼·½·°´·²¿®§ ±ºº»²½»ò ×² ¬¸» »½±²¼ ½¿»ô ¬¸» ®·µ ´»ª»´ ©¿ ®¿·»¼ º®±³ ´±© ¬± ³»¼·«³ô ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ¿ ·³·´¿® ¼·½·°´·²¿®§ ±ºº»²½»ò Ì¸» ¬©± »¨¿³°´» »»³ ¬± ½±²¬®¿¼·½¬ »¿½¸ ¿²±¬¸»®ò Ì¸» ¿»³»²¬ ±º ®·µ · »ª·¼»²¬´§ ·² «»²½»¼ ¾§ ³±®» ¬¸¿² µ²±©´»¼¹» ±º ·²¼·½¿¬±® ¿ ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±½»·²¹ ®±«¬·²» ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½»ò Ì¸» º±®³ ¿²¼ ½¸»½µ´·¬ ¸¿ª» ²±¬ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ¿¹»²½§ ±º ¬¸» ¼»½··±² ³¿µ»® ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹± ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¬¿µ ©·¬¸ ¿ ©±®´¼ ª·»©Ž øØ¿©µ·² îððíæ îðì÷ò Ì¸» ·²¼·½¿¬±® ±º ®»¼«½»¼ ±® ·²½®»¿»¼ ®·µ ¼± ²±¬ °»¿µ º±® ¬¸»³»´ª»ò Ì± ¾» ·¹²· ½¿²¬ô ¬¸»§ ³«¬ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿ ²¿®®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ½¿² ¶«¬·º§ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ò ß Õ»´´§ Ø¿²²¿¸ Ó±ºº¿¬ ¸¿ ¸±©² ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º Ý¿²¿¼·¿² °¿®±´» ¾±¿®¼ ¼»½··±² ±² º»³¿´» °®·±² »®ô ¬¸» º«²½¬·±² ±º ·²¼·½¿¬±® · ¬± «²¼»®°·² ¿ ¬±®§ ¶«¬·º§·²¹ ¬¸» ¼»½··±² ¬¸¿¬ · ¬¿µ»²ò Ð®±¹®¿³³» °¿®¬·½·°¿¬·±²ô º±® ·²¬¿²½»ô ½¿² ¶«¬·º§ ¿ °±·¬·ª» ¼»½··±² ·²½» ·¬ ¼®¿© ±² ¬¸» ¹®¿²¼ ²¿®®¿¬·ª» ±² ¸±© ®·µ · ®»¼«½»¼ ·² ¹»²»®¿´ò ×¬ »²¿¾´» ¾±¿®¼ ³»³¾»® ¬± ½±²¬®«½¬ ¿ ¬±®§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²³¿¬» ¸¿ª» ¾»²» ¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±¹®¿³ ±® ¹¿·²»¼ ·²·¹¸¬ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¬¸»·® ±ºº»²¼·²¹Ž øØ¿²²¿¸ Ó±ºº¿¬ îððìæ íéç÷ò Ö«¼¹·²¹ º®±³ ³§ ¿³°´» ±º »² ¬»²½» °´¿²ô ¬¸» ±®¼·²¿®§ °®·±² ¬¿ºº ´·µ»©·» ¿°°»¿® ¬± ·²¬»¹®¿¬» ·²¼·½¿¬±® ·²¬± ¿ ©·¼»® ²¿®®¿¬·ª»ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¬®¿²º»® ¬± ³±®» ±°»² ½±²¼·¬·±²ô ©¸·½¸ · ®±«¬·²» ¿ ¬¸» °®·±² ¬»®³ °®±½»»¼ô ¸±«´¼ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¼±½«³»²¬»¼ ·¹² ±º °®±¹®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ¬±®§ ¶«¬·º§·²¹ ¬¸» ¬®¿²º»® ¬± ³±®» ±°»² ½±²¼·¬·±²ò Þ«¬ ·¬ · ¸¿®¼ ¬± ¼·½»®² »·¬¸»® ¿ °»½· ½ »¬ ±º °®·±®·¬·¦»¼ ·²¼·½¿¬±® ©·¬¸·² ¬¸» ¿³°´»ô ±® ±²» ¹®¿²¼ ²¿®®¿¬·ª» ±º ½¸¿²¹»ò Ì¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ ½±³°»¬» ©·¬¸ ½±³³±²»²» ²±¬·±² ±º ±½·¿´ ·²½´«·±² ¬¸®±«¹¸ ©±®µ ¿²¼ º¿³·´§ ®»´¿¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ©·¬¸ ¬¸» ½§²·½·³ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸·¬±®·½¿´ º¿½¬±®ò Ì± ¶«¬·º§ ¿ ¬®¿²º»® ¬± ³±®» ±°»² ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ½®«½·¿´ °±·²¬ · ¬¸¿¬ ±³» ·²¼·½¿¬±® ½¿² ¾» «»¼ ¬± ½±²¬®«½¬ ±³» º±®³ ±º ²¿®®¿¬·ª» ±² °»®±²¿´ ½¸¿²¹» ©¸»®»¾§ ¬¸» °®·±²»® ²± ´±²¹»® °±» ¿ ·¹²· ½¿²¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ½±³³«²·¬§ô ±® ¬± °®·±² ±®¼»®ò ×²¼·½¿¬±® ±º ®·µ ½±«´¼ ¿´± ¾» «»¼ ¬± ¬»´´ ¬¸» ±°°±·¬» ¬±®§ô ¶«¬·º§·²¹ ³±®» ®»¬®·½¬·ª» ½±²¼·¬·±²ò Ì¸» ³±¬ ½±³³±² ·²¼·½¿¬±® ±º »´»ª¿¬»¼ ®·µ ¿®» ®»°»¿¬»¼ ¿½¬ ±º ³·½±²¼«½¬ò Ì¸· · ¿´³±¬ ¬¿«¬±´±¹·½¿´å ®»½»²¬ ±®¼»® ¼· ¬«®¾¿²½» °®»¼·½¬ ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò Ø±©»ª»®ô »ª»²¬ ¬¸¿¬ ©»®» ¿´®»¿¼§ µ²±©² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ®·µ ¿»³»²¬ ½¿² ¿´± ¾» ®»·²¬»®°®»¬»¼ ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ²»© ·²º±®³¿¬·±²ô ¶«¬·º§·²¹ ¬·¹¸¬»® ®»¬®·½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿ ¿ ´±© ¬± ³»¼·«³ ®·µ °®·±²»®ô ¿² ¿»³»²¬ ¬¸¿¬ ©¿ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÅÜÖÃ ¾»¸¿ª» ©»´´ ±² ¬¸» ©·²¹ô ©·¬¸ º»© ®»°±®¬ò Ø» ¹·ª» ¬¸» ·³°®»·±² ¬¸¿¬ ¸» ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ´±±µ ¿º¬»® ¸·³»´º ¼«®·²¹ ¸· °®·±² ¬»®³òŽ Í»ª»² ³±²¬¸ ´¿¬»®ô ¬¸· ¿»³»²¬ ©¿ ½¸¿²¹»¼ò Ø·¹¸ ®·µ »¨·¬ò ÅÜÖÃ ¸¿ ¾»»² ®»°±®¬»¼ º±® «²¿«¬¸±®·¦»¼ °±»·±² ±º ¿®¬·½´»ô «½¸ ¿ ¬¸» ¾´¿¼» ±º ¿ ½¿´°»´ ¿²¼ ¿ ¸¿®°»²»¼ ½®»©¼®·ª»®ò

×²¬ ¬«¬ ±²¿ ±®¼»®

ïîï

Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¿´± °±·²¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿ ½±³³·¬¬»¼ ½®·³» ±º ¿ »®·±« ²¿¬«®» ¼«®·²¹ °®»ª·±« °®·±² ¬»®³Žò Ì¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ÜÖ ¸¿¼ ®»±ºº»²¼»¼ ·² ¬¸» ½±«®» ±º °®»ª·±« ¬¿§ ·² °®·±² ©¿ ²±¬¸·²¹ ²»©ò ×¬ ¸¿¼ »¿®´·»® ¾»»² ¼±©²°´¿§»¼ô ¾«¬ ©¿ ²±© ¿·¹²»¼ ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» ²»© ®»°±®¬ ±º ³·½±²¼«½¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ «®º¿½»¼ò Í±ô ·²¼·½¿¬±® ±º ¿ ½¸¿²¹»¼ ®·µ ´»ª»´ ³¿§ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »´»½¬»¼ »´»³»²¬ º®±³ ¬¸» ·²¼· ª·¼«¿´Ž ¸·¬±®§ ¿²¼ ©·¬¸ ½«®®»²¬ ½·®½«³¬¿²½» ¬± ½±²¬®«½¬ ¿ ²¿®®¿¬·ª» ±º ¬¸» ·²³¿¬» ©¸± · ³¿µ·²¹ °®±¹®»ô ±® ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ²¿®®¿¬·ª» ±º ¬¸» ·²³¿¬» ©¸± · «²½¸¿²¹»¼ ±® ©±®»²·²¹ ¿²¼ ¬·´´ ½±²¬·¬«¬» ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ®·µò Ì¸»®» ¿®» ¬©± º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¬»¹·» ·² ±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½»ò Ñ²» · °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® · ®»°®»·ª»ò ×² ¬»®³ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»ô ¬¸» ¬©± ¬®¿¬»¹·» ¬»²¼ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» °®·±² »®ª·½» ±² ¿´³±¬ »²¬·®»´§ »°¿®¿¬» ¬®¿½µò ×¬ · ²±¬ ¶«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±® ¬¸» °®»º»®®»¼ ³»¿² ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ºº»®»²¬å ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ª··±²ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ ¬·±²¿´ ®±«¬·²» ¿²¼ ¬¸» ¿«¼·¬·²¹ §¬»³ «²º±´¼ ¿´±²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿½µò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» °±·²¬ ±º ·²¬»®»½¬·±² ¿²¼ ¿®»¿ ±º ½±² ·½¬ò ×² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿»ô ±® ·² ¬»®³ ±º ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±²ô ·¬ · ±³»¬·³» ²»½»¿®§ ¬± ½¸±±» ¾»¬©»»² ±®¼»® ³¿·² ¬»²¿²½» ¿²¼ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò ß ¬®¿²º»® ¬± ³±®» ±°»² ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ · ³±¬·ª¿¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¿»»¼ ®·µ ±º ¼· ±®¼»®ò ×² «½¸ ½¿»ô »½«®·¬§ ½±²½»®² ¹»²»®¿´´§ ±ª»®®·¼» ±¬¸»® ½±²½»®²ò ß´´ ½¸¿²¹» ¬±©¿®¼ ³±®» º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿² ¿»³»²¬ ±º ¬¸» ®·µ º±® º«¬«®» ³·½±²¼«½¬ò ß · ¿°°¿®»²¬ ·² ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ô »½«®·¬§ · ¬¸» ²«³¾»® ±²» °®·±®·¬§ò Ì¸» Í©»¼·¸ °®·±² »®ª·½» · ²±¬ «²·¯«» ·² ¬¸· ®»°»½¬ò ß Í«¿² Ý´¿®µ Ý®¿·¹ ¸¿ ±¾»®ª»¼æ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »ºº»½¬·ª»²» ±º °®·±² ¸¿ ¾»»² »»² ·² ¬»®³ ±º ½±²¬®±´ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô ±º ·²³¿¬»Ž øÝ´¿®µ Ý®¿·¹ îððìæ çî÷ò Ø±©»ª»®ô ·²¬»®»¬ ±º ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»º±®³«´¿¬»¼ ·²¬± ½±²·¼»®¿ ¬·±² ±º ®·µò ß »ª·¼»²½»¼ ·² ¬¸» »²¬»²½» °´¿²ô ¬¸» ¼·±®¼»® ¬®¿¬»¹§ ¸¿ ¿¾±®¾»¼ »´»³»²¬ º®±³ ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ò Ì¸» ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ ¿®» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ·²¼·½¿¬±® ±º ¿ ½¸¿²¹»¼ ®·µ ±º ¼·±®¼»®ô ³±¬·ª¿¬·²¹ ¿ ½±®®»°±²¼·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬»ò Ñ¾»®ª¿¬·±² º±®³«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ®·µ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ ½¿² ¾» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬»®³ ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸» ¼·±®¼»® ¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ³¿§ ¬¸»®»¾§ °±¬»²¬·¿´´§ ¬®«³° ¬¸» ½±´´»½¬·ª» ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ¸·¬±®·½¿´ ®·µ º¿½¬±®ò ×² ¬¸· ©¿§ô ©¸»² ¼»½· ·±² ±² ¿¼¶«¬³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ¿®» ³¿¼»ô ¬¸»®» · ¿ »´»½¬·ª» ¿°°®±°®·¿¬·±² ±º »´»³»²¬ º®±³ ¬¸» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ò

Ý Í¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ Þ»¸·²¼ »ª»®§ ®»¬®·½¬·±² ¬¸»®» · ¿ ¼»½··±²ò Þ»¸·²¼ »ª»®§ ¼»½··±² ¬¸»®» · ¿ ®·µ ¿»³»²¬ò Þ»¸·²¼ »ª»®§ ®·µ ¿»³»²¬ ¬¸»®» · ¿ »´»½¬·±² ±º ¬¿®¹»¬ò Ì¸«ô »²«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ¬¿§ ±² ¬¿®¹»¬ · ¬¸» ¿³» ¿ ³¿µ·²¹ «®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½··±² ³¿¼» ¾§ ³»³¾»® ±º ¬¸»

ïîî

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ®·µ ¿»³»²¬ò Ì¸» ¼»½··±² ¿®» ¬¿µ»² ¾±¬¸ ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ´»ª»´ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ ´»ª»´ò Ü»½··±² ±² ·²¬· ¬«¬·±²¿´ °´¿½»³»²¬ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ´»ª»´ ±º °¸§·½¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ ´±²¹»® °»®·±¼ ±«¬·¼» ¬¸» °®·±² ¿®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ©¸»®»¿ ¼»½··±² ±² °»½· ½ ½±²¬®±´ ³»¿«®» ¿²¼ ¸±®¬»® °»®·±¼ ±«¬·¼» ¬¸» °®·±² ¿®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ´±½¿´ °®·±²ò ß ¼»½··±² ³¿µ»®ô ¬¸» °®·±² ¬¿ºº ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ±º ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»® ¬¸®±«¹¸ ¿ °®±½» ¬¸¿¬ô ®¬ô ®»¹«´¿¬» ¬¸» ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ·² ¼»¬¿·´å »½±²¼ô ³¿µ» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»½··±² ³¿µ·²¹ · ¾¿»¼ ª··¾´» º±® ·²°»½¬·±²å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ½±³°´·» ¬± ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ®»¹«´¿¬·±²ò Ì¸» ¹±ª»®²¿²½» ¬¿®¹»¬ ¬¸» ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸»·® °±·¬·±² ©·¬¸·² ·¬ô ¿¾±ª» ¿´´ ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» °»®º±® ³¿²½» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·¬»´º · ²±¬ ½±²¬·²«±«´§ ³±²·¬±®»¼ò ×²¬»¿¼ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·±®¼»® · «¾¶»½¬ ¬± °±®¿¼·½ ¯«»¬·±²·²¹ º®±³ °±·¬·±² »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ¬®¿¬»¹§ò Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» ½±³°´·¿²½» ±º ¼»½··±² Ì¸» ´»¹¿´ ¹®±«²¼ º±® «¾¶»½¬·²¹ ·²³¿¬» ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿´ ®»¬®·½¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ð®·±² Ì®»¿¬³»²¬ ß½¬ ¿²¼ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ®»¹«´¿¬·±² ·«»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½»ò Ì¸» ´¿¬¬»®ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ½´±»´§ ®»¹ «´¿¬» ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ò Í·²½» ¬¸» ®·µ ¿»³»²¬ · ¿¾±´«¬»´§ ½»²¬®¿´ô ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² º±½«» ±² ¸±© ·¬ ¸±«´¼ ¾» ¼±²»ò ß ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ø¹·ª»² ¬¸» °±´·½§ ´»ª»´ ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ²±¬·±² ±º »½«®·¬§ ®·µ÷ô ¼®«¹ô °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®ô °®·±² ¹¿²¹ô »²¬»²½» ´»²¹¬¸ô °®»ª·±« ½®·³·²¿´ ®»½±®¼ô º®»¯«»²½§ ±º ®»±ºº»²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ·²³¿¬»Ž ¸·¬±®§ ±º ³·½±²¼«½¬ ¿®» ®»°»¿¬»¼´§ ¬®»»¼ ·² ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¼·®»½¬·ª» ®»¹«´¿¬·²¹ »¿½¸ ¬§°» ±º ¼»½··±² ¿´±²¹ ¬¸» °»½¬®«³ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²æ ·²¬·¬«¬·±²¿´ °´¿½»³»²¬ô º«®´±«¹¸ ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® °»®·±¼ ±«¬·¼» °®·±²ò Ì¸» ©±®¼·²¹ ¼·ºº»® ´·¹¸¬´§ô ¾«¬ ¬¸» ®·µ ±º ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» · ¿´©¿§ ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ¼®«¹ô ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ¿²¼ ³»²¬¿´ ¼·±®¼»®ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ·²¬®«½¬·±² · ¹·ª»² ¬± ¬¸» ±º ½·¿´ ©¸± · ¬± ³¿µ» ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² °´¿½»³»²¬ ·² ±°»² ±® ½´±»¼ °®·±² ©·²¹ò Ì¸» ¿»³»²¬ ¸±«´¼ ¬¿µ» ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ º¿½¬Ž ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±²ò ßº¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ô ®¿¬¸»® ¹»²»®¿´ º±®³«´¿¬·±²ô ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ¾»½±³» ³±®» °»½· ½ò Ð´¿½»³»²¬ ·² ¿ ½´±»¼ °®·±² ©·²¹ ·² °¿®¬·½«´¿®æ ½±²½»®² ±ºº»²¼»® ©¸± ³·¹¸¬ ¾» «°»½¬»¼ ±º ¿¾«·²¹ ±® ¸¿²¼´·²¹ ²¿®½±¬·½ ¼«®·²¹ ¬¸» °®·±² ¬»®³ô ©¸± ³¿§ ¾» ¿«³»¼ ´·µ»´§ ¬± »½¿°» º®±³ ¿² ±°»² °®·±² ©·²¹ô ±® ©¸± ½±«´¼ ²±¬ ¾» °®»ª»²¬»¼ º®±³ ®»±ºº»²¼·²¹ ¼«®·²¹ ¿ ¬¿§ ·² ¿² ±°»² °®·±² ©·²¹ò Ì¸» ±ºº»²¼»® ³¿§ ¾» ¼·º ½«´¬ ¬± ³¿²¿¹» ¾»½¿«» ±º ¿ ³»²¬¿´ ¼·±®¼»® ±® °®±²» ¬± ª·±´»²½» ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¬¸®»¿¬ò Ø» ³¿§ ¸¿ª» ½±²²»½¬·±² ·² ¬¸» ½®·³·²¿´ °¸»®» ©¸·½¸ ²»½»·¬¿¬» ¬¸»

×²¬ ¬«¬ ±²¿ ±®¼»®

ïîí

®»±«®½» ±º ¿ ½´±»¼ °®·±² ©·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¸·³ º®±³ ±®¹¿²·¦·²¹ ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» °®·±²ò øÕÊÊÚÍ îððì¾æ éå »³°¸¿· ¿¼¼»¼÷ Í·³·´¿® º±®³«´¿¬·±² ®»½«® ·² ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ©®·¬¬»² º±® °®·±² ±º ½»® ®»°±²·¾´» º±® ³¿µ·²¹ ®·µ ¾¿»¼ ¼»½··±² ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿·ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¿²¼¿®¼ º«®´±«¹¸ ¸±«´¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ ·² °·¬» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ®·µ ±º ³· ½±²¼«½¬ ©¸·½¸ ³¿§ ¿´©¿§ ¾» °®»«³»¼ ¬± »¨·¬Žò ßº¬»® ¬¸» »²«³»®¿¬·±² ±º ²·²» ¼·ºº»®»²¬ ®·µ º¿½¬±®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼ª·½» · ¹·ª»² ¬± ±º ½·¿´ ©¸± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿ °®·±²»® ¸±«´¼ ¾» ¹®¿²¬»¼ ¿ ¸±®¬ ¬»®³ º«®´±«¹¸ò ×¬ · ²±¬ ²»½»¿®§ ¬± ½±²«´¬ ¬¸» »²¬»²½» °´¿² ±® ¬¸» °´¿½»³»²¬ º±®³æ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ·²³¿¬»Ž ½±²ª·½¬·±² ®»½±®¼ · «º ½·»²¬ò Ý»®¬¿·² ¬§°» ±º ½®·³·²¿´·¬§Ž ¿®» ¬¿µ»² ¬± ·³°´§ ¿ ·¹²· ½¿²¬ ®·µŽ º±® ½±²¬·²«»¼ ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±® ¿ ½±² ·¼»®¿¾´» ®·µŽ º±® ³·½±²¼«½¬ò Ì¸»» ¿®»ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¬¸» »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ®»´¿¬»¼ °®·³¿®·´§ ¬± ±®¹¿²·¦»¼ ±® §¬»³¿¬·½ ½®·³·²¿´·¬§ô ¾«¬ ¿´± ¬± »®·±« ª·±´»²¬ ±ºº»²½»ô ·² °¿®¬·½«´¿® ·º ¬¸»» ¸¿ª» ¾»»² ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹ ¿¾«»® ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ³»²¬¿´ ¼·±®¼»®Ž øÕÊÊÚÍ îððëæ íì íëå »³°¸¿· ¿¼¼»¼÷ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²¼·½¿¬±® ±º ®·µ ±º ¼·±®¼»®ô «½¸ ¿ »²¬»²½» ´»²¹¬¸ô °®»ª·±« ½®·³·²¿´ ®»½±®¼ô º®»¯«»²½§ ±º ®»±ºº»²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸» ·²³¿¬»Ž ¸·¬±®§ ±º ³·½±²¼«½¬ ©·¬¸·² ¬¸» °®·±² §¬»³ô ¿®» º®» ¯«»²¬´§ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ¼·®»½¬·ª»ò Ì¸» ¸·¬±®·½¿´ ·²¼·½¿¬±® ¿®» ²±¬ ¬®»»¼ ¿ ³«½¸ ¿ ¬¸» ®»½»²¬´§ º±«²¼ ¬¸®»¿¬ô ¾«¬ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ²±²»¬¸»´»ò Ì¸» ·²½®»¿·²¹ ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»½··±² ³¿µ·²¹ °®±½»¼«®» · ¿½½±³ °¿²·»¼ ¾§ ®±«¬·²» º±® ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò Ü»½··±² ±² ·²¬·¬«¬·±²¿´ °´¿½»³»²¬ô °¸§·½¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿´´ °»®·±¼ ±«¬·¼» °®·±² ¿®» ¼±½«³»²¬»¼ ·² ©®·¬¬»² º±®³ò Ó·²·³«³ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ½±²·¬ ±º ¬¸» ¼»½··±² ·¬»´ºô ¬¸» ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ¼»½··±² ¿²¼ ¬¸» °®·±² ±º ½»® ®»°±²·¾´»ò Ì¸· ·²º±®³¿¬·±² · ±°»² º±® ·²°»½¬·±² ®»¬®±°»½¬·ª»´§ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¼±½«³»²¬»¼ ¼»½··±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬» ¼®¿©² º®±³ ±¬¸»® ±«®½» «½¸ ¿ ¬¸» »²¬»²½» °´¿² ±® ®»°±®¬ ±² ³·½±²¼«½¬ô ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ®»½±²¬®«½¬ ¬¸» ®·µ ¿»³»²¬ ¿º¬»®©¿®¼æ ¬¸» ©¿§ ¼·ºº»®»²¬ º¿½ ¬±® ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ô »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬æ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©»·¹¸»¼ ¿¹¿·²¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ³¿¼» ¬¸±®±«¹¸´§ ¿«¼·¬¿¾´» ·² ¬¸· ®»°»½¬ò ×¬ · °±·¾´» ¬± «²½±ª»® ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»¸·²¼ »¿½¸ ¼»½··±²ò Ì¸» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ±² »ª»®§ ·²³¿¬»ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ »ª»®§ ¼»½··±² ³«¬ ¾» ·¹²»¼ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ±º ½»®ô ³¿µ» ¬¸» ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ¿«¼·¬¿¾´» ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ±º ½»® ¿®» ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ¬®¿²°¿®»²½§ ±º ¿ ¼·½·°´·²¿®§ ¬§°» øÙ®±³¿² »¬ ¿´ò îððè÷ò ß ¬¸»·® ¼»½··±² ³¿µ·²¹ · ³¿¼» ª··¾´»ô ·¬ ½¿² ¾» ¯«»¬·±²»¼ò Ì¸» §¬»³¿¬·½ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ¼»½··±² ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ¼·®»½¬·ª» º±® ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ³¿µ» ·¬ °±·¾´» ¬± ¼»¬»½¬ »³°´±§»» ²±² ½±³°´·¿²½»ò Ò±² ½±³°´·¿²½» ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ®·µ ¸¿ ²±¬ ¾»»²

ïîì

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

¿»»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¹«·¼»´·²» ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»´»ª¿²¬ º¿½¬±® ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¬¿µ»² ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±²ò ß ¿ ½±²»¯«»²½»ô ¬¸» ®·µ · »·¬¸»® «²¼»® »¬·³¿¬»¼ ±® ±ª»®»¬·³¿¬»¼ò Ë²¼»®»¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ®·µ °±»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼·ª· ¼«¿´ · ¬¸» ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ ©¸»² ¬¸» °®·±² »®ª·½» ³±²·¬±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»®ò Ì¸» ³±²·¬±®·²¹ · ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿ºº ¼»ª·¿²½» ¿² ±ª»®´§ ´»²·»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º »¨·¬·²¹ ®«´» ©·´´ ·²½®»¿» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½»ò Ì¸»®» · ¿´± ¿ ½±²½»®² º±® ³¿¶±® ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» ¿ ¿ ®»«´¬ ±º ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ »®®±® ±® ¿ ¸·¹¸ º®»¯«»²½§ ±º ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½»ò Ì¸» ³±²·¬±®·²¹ · ·²¬»®²¿´ ·² ¬¸» »²» ¬¸¿¬ ·¬ ²»ª»® ¬®¿²½»²¼ ¬¸» ¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ³»®»´§ ¬«¼·» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º º±®½» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» »¨·¬·²¹ º®¿³»©±®µ ±º ®«´»ò É¸»¬¸»® ¬¸» ½±®®»½¬ ¿°°´· ½¿¬·±² ±º ¬¸» ®«´» ¿½¬«¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ´»ª»´ ±º ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» · ²±¬ µ²±©²ô ²±® ®»´»ª¿²¬ô ·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± º±´´±© «° ®±«¬·²» ·² °´¿½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸· ·²º±®³¿¬·±²ò ×¬ ·ô ³±®»±ª»®ô ·²¬»®²¿´ ·² ¬¸» »²» ¬¸¿¬ ·¬ · ¿´³±¬ »¨½´«·ª»´§ °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» °®·±² »®ª·½» ·¬»´ºò Ó·²±®ô »ª»®§¼¿§ ¼»ª·¿¬·±² ¿®» ®»½±®¼»¼ ·² ¿ º±´´±© «° §¬»³ ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ± ½¿´´»¼ ¯«¿´·¬§ ½±«²½·´ò Ï«¿´·¬§ ½±«²½·´ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¿ ®»ª·»© ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½±»®½·ª» ³»¿«®» «½¸ ¿ ½»´´ ·²°»½¬·±²ô «®·²» ½®»»² ¿²¼ ¼»½··±² ±² º«®´±«¹¸ô »¹®»¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °±¬°±²»³»²¬ ±º ®»´»¿» ¼¿¬»ò Ì¸» ®»ª·»© ½«´³·²¿¬» ·² ¿ ³»»¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ´±½¿´ °®·±² ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ¿²¼ ´¿©§»® º®±³ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½»ò Ì¸» ´¿©§»® ©·´´ ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ °®·±® ¬± ¬¸» ³»»¬·²¹ò Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¹«®»ô «½¸ ¿ ¿ ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º º«®´±«¹¸ ¾§ ½±³°¿®·±² ©·¬¸ ±¬¸»® °®·±²ô ©·´´ ¿´»®¬ ·²¬»®»¬ò Ì¸» ´¿©§»® ³¿§ ¬¸»² °®±½»»¼ ¬± ·²ª»¬·¹¿¬» ¬¸» ´» ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬»ô ´±±µ·²¹ º±® ¼·½®»°¿²½·» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼»½··±² ¬¿µ»² ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»® ±º ¬¿ººô ¿ ¼±½«³»²¬»¼ ·² ¬¸» ´»ò Ì¸» ®»«´¬ ¿®» °®»»²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ô ·² ¬¸»±®§ô ¾±¬¸ ¿² ±ª»®´§ ¸¿®¸ ¿²¼ ¿² ±ª»®´§ ´¿¨ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ½¿² ½±²¬·¬«¬» ¹®±«²¼ º±® ½®·¬·½·³ô ¬¸» §¬»³ ±º ¯«¿´·¬§ ½±«²½·´ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ »²½±«®¿¹·²¹ ¿ ¬®·½¬»® ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ®»¹«´¿¬·±²ò Ñ²» °®·±²ô º±® »¨¿³ °´»ô ©¸·½¸ ¬±±¼ ±«¬ ·² ¬»®³ ±º ¹®¿²¬·²¹ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º º«®´±«¹¸ô ©¿ ½®·¬·½·¦»¼ º±®æ ¿² ±ª»®´§ ¾®±¿¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±²·¼»®»¼ ®»¿±² º±® ¹®¿²¬·²¹ °»½·¿´ º«®´±«¹¸å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³»»¬·²¹ ±º ©®·¬»®ô ¬¸» »²¼ ±º ¬»®³ ¿¬ ¿ ¼¿«¹¸¬»®Ž ½¸±±´ô ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º Î¿³¿¼¿²ô ¿² »¿®´§ Ý¸®·¬³¿ ³±®²·²¹ »®ª·½»ô ¿²¼ ¬¸» °«®½¸¿» ±º º±±¼ º±® ¬¸» »´º ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ò øÕÊ îððë½æ ï÷ ß²±¬¸»® °®·±² ©¿ º±«²¼ ©¿²¬·²¹ ·² ¬»®³ ±º ®±«¬·²» ½±²½»®²·²¹ ®»°±®¬ ±² ³·½±²¼«½¬ò Ì¸» »¨¿³·²·²¹ ´¿©§»® ±¾»®ª»¼ ¬¸¿¬ ´¿¬» ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» °®·±²ô º±´´±©·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º º«®´±«¹¸ô ©»®» ²±¬ ¿´©¿§ º±´´±©»¼ ¾§ ®»°±®¬ ±² ³·½±²¼«½¬ò Ì¸» ²»¹´»½¬ ¬± ´» «½¸ ®»°±®¬ ¼»ª·¿¬»¼ º®±³ »¨·¬·²¹

×²¬ ¬«¬ ±²¿ ±®¼»®

ïîë

®»¹«´¿¬·±² øÕÊ îððë¼÷ò Ë²¼»®®»°±®¬·²¹ ³·½±²¼«½¬ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´ ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» ©»²¬ «²¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ô ¾§ ·³°´·½¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ¿²§ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¬®·½¬·±² ±² ·²¼·ª·¼«¿´ô °®»«³¿¾´§ ²»½»¿®§ º±® °®»ª»²¬·²¹ º«®¬¸»® ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½»ô ½±«´¼ ²±¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò Ì¸» ¯«¿´·¬§ ½±«²½·´ ½±ª»® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »²¬·®» °®·±²ô §»¬ ¬¸» ½®·¬·½·³ ³¿§ ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ¬± º±½« ±² ·²¼·ª·¼«¿´ò ×²¼·ª·¼«¿´ °®·±² ±º ½»® ½¿² ¾» ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¼»½··±² ¾¿»¼ ±² ¿ ®·µ ¿»³»²¬ò Ì¸» ¼»½··±² · ®»°®»¸»²·¾´» ²±¬ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹ ¬«®²»¼ ±«¬ ¾«¬ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸» ®·µ ¿»³»²¬ ©¿ °»®º±®³»¼ò ß² ·²³¿¬» ³¿§ ½±³³·¬ ¿ »®·±« ½®·³» ¼«®·²¹ ¿ º«®´±«¹¸ ¿²¼ ¬¸» ¼»½··±² ³¿§ ¬·´´ ¾» ½±®®»½¬ò Þ«¬ ¬¸»®» · ¿ ¬»²¼»²½§ º±® »³°´±§»» ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¬± ¬¿®¬ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ®·µ ¬± ¬¸»³»´ª»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®·µ °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸· ¬§°» ±º ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ §¬»³ »¿·´§ ¬®¿²´¿¬» ·²¬± ¿² ·²¼·ª·¼«¿´·¿¬·±² °®±½» ©¸·½¸ · ¼®·ª·²¹ ®·µ »¨°»®¬ ¿²¼ °®±º»·±²¿´ ¬± º±½« ³±®» ±² ¬¸»·® °»®±²¿´ô ´»¹¿´ ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±²¿´ ®·µô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» °®·³¿®§ ®·µ »³¾±¼·»¼ ·² ¬¸»·® º±®³¿´ ³··±²Ž øÐ±©»® îððìæ ïë÷ò Ì¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»® ¹·ª» ®·» ¬± ¿ »½ ±²¼¿®§ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸±» ©¸± ¿®» »¨°±»¼ ¬± ¬¸» ³±² ·¬±®·²¹ò Ì¸» ²»¬ »ºº»½¬ ±º ¬¸¿¬ ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±«´¼ ¾» ¼»º»²·ª» ¿¼¸»®»²½» ¬± °®±½»¼«®»ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸»®» · ¿ ®»·¼«¿´ °¿½» º±® »³°´±§»» ¼· ½®»¬·±²ò Ì¸» ®»¹«´¿¬·±² ¼±» ²±¬ ®»¿½¸ »ª»®§ ¼»½··±²ò ß ¬¸» ¿¾±ª» ¼·½« ·±² ¸±©ô ¬¸» ®»¿»³»²¬ ±º ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»®ô ³±¬·ª¿¬·²¹ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²ô · ·²½±³°´»¬»´§ ®»¹«´¿¬»¼ô ¿²¼ ¿´´±© ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ò Ì¸» »³°´±§»» ½¿² »½¿°» ¾´¿³» ¾§ ½±²¬®«½¬·²¹ ¿ ²¿®®¿¬·ª» ¿®±«²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ·²¼·½¿¬±® ©¸·½¸ ¶«¬· » ¬¸» ¼»½··±² ³¿¼»ò ×º ¬¸» ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»® · ½´±»´§ ³±²·¬±®»¼ô ¬¸»®» ¿®» ²± »¯«·ª¿´»²¬ ®±«¬·²» »²«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·¬»´º · ±² ¬¿®¹»¬ò É·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¬»¹§ô ²± ±¬¸»® ·²¬·¬«¬·±²¿´ ¿½¬±® ½±²¬·²«±«´§ ¿«¼·¬ ¬¸» ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·±®¼»® ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» °®·±² »®ª·½»ò Ì± ¿ ·¹²· ½¿²¬ »¨¬»²¬ ·¬ · ¿ ½´±»¼ §¬»³æ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬®¿½» ±º ¬¸» »´»½¬»¼ ¬¸®»¿¬å »´¿ ¾±®¿¬·²¹ ¿ ¼»¬¿·´»¼ »¬ ±º ®«´» ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬å ¿°°´§·²¹ ³±®» ±® ´» ®»¬®·½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ®·µ ¿²¼ ®«´»å ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» ½±³°´·¿²½» ±º ¬¸» ¬¿ºº ¿´´ · ¼±²» ¾§ ¬¸» °®·±² »®ª·½»ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ñº ½» ¿²¼ ¬¸» ß¹»²½§ º±® Ð«¾´·½ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± ¿«¼·¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½» ·² ¬»®³ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ±®¼»®ò Þ«¬ ¬¸» ¿«¼·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±«´¼ ²±¬ ±¾¬¿·² «º ½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿» ¬¸» »º ½·»²½§ ±º ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» °¿®¬·¿´å ¬¸»®» ©¿ ²± ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» »½±²±³·½ ½±¬ ±º ¬¸» »½«®·¬§ ³»¿«®»å ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ®»°®»·±² ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»® ¹±¿´ ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô «½¸ ¿ ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô ½±«´¼ ²±¬ ¾» »¬·³¿¬»¼ øÎÎÊ ïççç¾å Í¬¿¬µ±²¬±®»¬ îððí÷ò Í± º¿®ô ·¬ ¸¿ °®±ª»¼ ·³°±·¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»°®»·ª» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¿«¼·¬¿¾´» ·² ¬»®³ ±º »º ½·»²½§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ²± ¬¿¬» ¿¹»²½§

ïîê

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

¸¿ ¾»»² »²¬®«¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿µ ¬± ¼± ± ±² ¿ ½±²¬·²«±« ¾¿·ò É·¬¸±«¬ °®»½·» ¬¿²¼¿®¼ô ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼»·¹²¿¬»¼ ¿½¬±®ô ¬¸»®» · ´·¬¬´» ¸±°» ±º »ºº»½¬·ª» ³±²·¬±®·²¹ò Ì¸» ¿¾»²½» ±º »¨¬»®²¿´ ³±²·¬±®·²¹ ¾±¼·» ¼±» ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» °»®º±® ³¿²½» ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½» ²»ª»® ¾»½±³» «¾¶»½¬ ¬± ·²°»½¬·±²ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ½±²½»®² º±® ²»¹¿¬·ª» ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹» »®ª» ¿ ¿ ³»½¸¿²·³ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·±² »®ª·½» · ±² ¬¿®¹»¬ò Ó±¬ ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» ¿²¼ ®»¹«´¿® ¬¿ºº ²±² ½±³°´·¿²½» º¿´´ ¾»´±© ¬¸» ®¿¼¿®ò Ç»¬ ¬¸» º®¿½¬·±² ±º ¿´´ ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» ¬¸¿¬ ®»¿½¸ ¬¸» ³¿·²¬®»¿³ ³»¼·¿ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·±®¼»® ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×² Í©»¼»²ô ¿ ·² ³¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®·»ô °®·±² ¼·±®¼»® · ·³³»¼·¿¬»´§ °±´·¬·½¿´ò Ì¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ »®«°¬·±² ®·±¬ô ¬®·µ»ô »½¿°» ¿²¼ ¸±³·½·¼» ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ »¨¿³·²»¼ ·² ¬¸· ¬«¼§ ©»®» º±´ ´±©»¼ «° ¾»§±²¼ ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®»°®»»²¬¿¬·ª»ò Ù±ª»®²³»²¬ ½±³³··±² ©»®» ¿°°±·²¬»¼å ¿º¬»® ¬¸» °®·±² ®·±¬ ·² ¬¸» ³¿¨ ·³«³ »½«®·¬§ º¿½·´·¬§ ¿¬ Ì·¼¿¸±´³ ·² ïççì ©¸»² ¿®±«²¼ ïðð °®·±²»® ³¿²¿¹»¼ ¬± ¹¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» °®·±² ¿²¼ ¾«®²¬ ¬©± ¾«·´¼ ·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¿´± ¿º¬»® ¬¸» °®·±² ¾®»¿µ º®±³ º±«® ±¬¸»® ¸·¹¸ »½«®·¬§ º¿½·´·¬·» ¬»² §»¿® ´¿¬»® øÖ«Ü»° ïççìå ÍÑË îððë¾÷ò Ì¸»» ·²½·¼»²¬ ©»®» °±®¬®¿§»¼ ¿²¼ ¼·½«»¼ ¿¬ ´»²¹¬¸ ·² ¬¸» ³»¼·¿ô ¿²¼ ¬¸»·® °±´·¬·½¿´ ®»´» ª¿²½» ©¿ ·³³»¼·¿¬»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» °®·±² ¾®»¿µ ·² îððìô º±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» ´»¿¼»® ±º ¬¸» ½±²»®ª¿¬·ª» °¿®¬§ ¼»³¿²¼»¼ ¬¸» ®»·¹²¿¬·±² ±º ¬¸» ±½·¿´ ¼»³± ½®¿¬·½ Ó·²·¬»® ±º Ö«¬·½»ô ©¸± ³¿²¿¹»¼ ¬± ¬¿§ ·² ±º ½»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼·®»½¬±® ¹»²»®¿´ ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½» ©¿ ¼·½¸¿®¹»¼ò Ì¸» ·² «»²¬·¿´ °´¿§»® ·² ¬¸» °«¾´·½ ¼»¾¿¬» ¼·¼ ²±¬ ²»½»¿®·´§ »¨°®» ¬¸»·® ½±²½»®² ·² ¬¸» ¬®¿¬»¹§ °»½· ½ ®·µ ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ±³» ±º ¬¸»³ ³¿§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿² ¿¹»²¼¿ ¬¸¿¬ ¬®»¬½¸»¼ ©»´´ ¾»§±²¼ ¿ ½±²½»®² º±® °®·±² ±®¼»®ò Ì¸» ¸»¿¬»¼ ¼»¾¿¬» ²»ª»®¬¸»´» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾±¬¸ ¬± ¬¸» »¨°±«®» ±º ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» »¨·¬·²¹ ®±«¬·²» ¿²¼ ¬± ½¸¿²¹» ·² ¬¸»» ®±«¬·²»ò Ð«¾´·½ ·²¯«·®·»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·²ª»¬·¹¿¬·ª» ¶±«®²¿´·¬ ¿²¼ ²»© ®»°±®¬»®ô ±°»®¿¬» ¿ ¿ »½±²¼¿®§ º±´´±© «° §¬»³ô »²«®·²¹ ¬¸¿¬ ³¿¶±® ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ¾» ½´±»´§ »¨¿³·²»¼ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ±³»±²» ³¿§ ¾» ¸»´¼ ®»°±²·¾´»ò Î±¾»®¬ Õ»±¸¿²» ½¿´´ ¬¸· »¨¬»®²¿´ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§Žò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ²±¬ ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ ¼»´»¹¿¬»¼ °±©»® ¬± ·¬ô ¾«¬ ¬± ¬¸±» ©¸± ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·¬ °»®º±® ³¿²½» øÕ»±¸¿²» îððê÷ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹» ±º ³¿¶±® ±®¼»® ¼· ¬«®¾¿²½» ³¿²§ ¿½¬±® °»®½»·ª» ¬¸»³»´ª» ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô ©¸·½¸ · ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± ¿½¬±® ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹§ò

Ý±²½´«·±² É¸¿¬ ¼·®»½¬ ¬¸» «» ±º °±©»®á Ì¸» ¬®¿¬»¹§ »³¾±¼·» ¿ °»½· ½ »¬ ±º ¹±¿´ô ª··±²ô ®·µô ®±«¬·²» ¿²¼ °®»º»®®»¼ ³»¿² ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» ¹±¿´ · ¬± ³¿·²¬¿·² ·²¬·¬«¬·±²¿´ ±®¼»®ô

×²¬ ¬«¬ ±²¿ ±®¼»®

ïîé

½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿ ¬¸» ²±² ª·±´¿¬·±² ±º °®·±² ®«´»ò Ì¸» ¬®¿¬»¹§ · ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¿ ª··±² ±º ¿º» ½±²¬¿·²³»²¬ò Ì¸» ³»¿² ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² º±® ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ®±«¬·²» ·²ª±´ª» ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô «®·²» ½®»»²ô ¬¸» »½«®·¬§ ®»¹·¬»®ô ¬¸» ½»²¬®¿´ ·²¬¿µ» «²·¬ô ¬¸» ¯«¿´·¬§ ½±«²½·´ô ¬¸» »²¬»²½» °´¿²ô ¬¸» °´¿½»³»²¬ º±®³ô ¿²¼ ± ±²ò Ø±©»ª»®ô ¹·ª»² ¬¸· ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ·²º®¿¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¹±¿´ô ©¸¿¬ ¼·®»½¬ ¬¸» «» ±º °±©»®á Ì¸» ¯«»¬·±² ½±²½»®² ¾±¬¸ ¬¸» ·²¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °±©»® ¿²¼ ¬¸» °±©»® »¨»®½·»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò Ì¸· ½¸¿°¬»® ¸¿ ¬®·»¼ ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ¿²¼ ¸±© ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µ ¼·®»½¬ ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ¿¬ »¿½¸ ¬¿¹» ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹§ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»® · «»¼ ¬± »¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ ¬± ¼·®»½¬ ¬¸» ¿½¬·±² ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ³»³¾»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ º±® ®»°®»·±² ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿² ¿²¿´§· ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ¼®«¹ «»®ô °»®±²¿´·¬§ ¼·±®¼»®»¼ ·²³¿¬» ¿²¼ °®·±² ¹¿²¹ ¬¸®»¿¬»² ·²¬·¬«¬·±²¿´ ±®¼»®ò Ì¸» °±´·½§ ´»ª»´ ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ ¿®» «½½»·ª»´§ ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± °»½·¿´ ·²¼·½¿¬±® ±º ®·µå ·²¬± ¼·®»½¬·ª» ®»¹«´¿¬·²¹ º«®´±«¹¸ô ·²¬± ¹«·¼»´·²» ®»¹¿®¼·²¹ °®·±² °´¿½»³»²¬ô ·²¬± ½±² ¬®±´ ¬¿½¬·½ô ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ´¿§±«¬ ±º ¬¸» º±®³ ¬¸¿¬ ½·®½«´¿¬» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬»ò Ì¸» ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸·¬±®·½¿´ ®·µ º¿½¬±® ¿®» ²±¬ «³³¿®·¦»¼ ·²¬± ½±´´»½¬·ª» »²¬·¬·»ò Ç»¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬§°» ±º ½®·³»ô »² ¬»²½» ´»²¹¬¸ô º®»¯«»²½§ ±º ®»±ºº»²¼·²¹ ¿²¼ ³·½±²¼«½¬ ¼«®·²¹ °®»ª·±« °®·±² ¬»®³ · ²»ª»®¬¸»´» ®³´§ ·²¹®¿·²»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¬»¹§ô ±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼ ·² ¼·®»½¬·ª»ô ¬¿½¬·½ ¿²¼ º±®³ô ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ô ©¸± ¾»½±³» ¬¿®¹»¬ º±® ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»® ¼·®»½¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»®» · ¿ °»½¬®«³ ±º ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±²å ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²³¿¬»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô »½«®·¬§ ±¾¶»½¬·ª» ¸¿ª» ¬± ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²¬ ½±«²¬»®ª¿·´·²¹ ½±²·¼»®¿¬·±²ò Ë²¼»® ¬¸»» ½·® ½«³¬¿²½»ô ®·µ · ©¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ °± ·¾´» ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò ×²º±®³¿¬·±² ±² ¼®«¹ «» ¿²¼ »²¬»²½» ´»²¹¬¸ô ±² °®±¹®¿³³» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ·²¬·¬«¬·±²¿´ ³·½±²¼«½¬ · ¬®¿² ´¿¬»¼ ·²¬± ®·µ ±º ¼·±®¼»® ¿²¼ ¹«·¼» ¬¸» ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ±² ·²¬·¬«¬·±²¿´ °´¿½»³»²¬ô ´»ª»´ ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ ±¬¸»® ®»¬®·½¬·±²ò ß ´±²¹ ¿ ¬¸»®» · ¿ ¬®¿½»¿¾´» ½±²²»½¬·±² ¬± ¬¸» ¬®¿¬»¹§ °»½· ½ ®·µô ¿´´ ±®¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» «»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿ºº ¬± ¶«¬·º§ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»½··±²ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ·º ®»º±® ³«´¿¬»¼ ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µ ±º ¼·±®¼»®ô ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °®±½» ±º ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ³¿§ ¿´± ¼·®»½¬ ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ô¿¬´§ô ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»® ¼·®»½¬ ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ¬¿§ ±² ¬¿®¹»¬ò ×¬ · ·²¬®« ³»²¬¿´ ·² ½±²¬®±´´·²¹ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿½¬·±² ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ³»³¾»® ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ë²¼»® ½±²¼·¬·±² ±º ª¿¹«» °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬ô ½±²¬®¿ ¼·½¬±®§ ¹±¿´ ¿²¼ «²½»®¬¿·² ±«¬½±³»ô ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»® ¸¿ ¾»»² ³¿¼» ·²¬± ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ · °®»½·»´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß «½¸ô ·¬ ³¿µ» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ¬®¿²°¿®»²¬ ¼±©² ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®ò Ì¸®±«¹¸ ¬¸» »¨·¬·²¹ ®±«¬·²» º±® ¼±½ «³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ·¬ · °±·¾´» ¬± º±´´±© ¬®¿½» ±º ®·µô ±² ¬¸»

ïîè

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

±²» ¸¿²¼ô ¿²¼ ¼»½··±² ±² ®»¬®·½¬·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ·² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿»ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °®·±² ¬¿ºº ·² ¬¸· ®»°»½¬ ¸¿ ¾»»² ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¿ ³¿¬¬»® ±º ®«´» ½±³°´·¿²½»ô ¿ ·²¼·½¿¬±® ±º ®·µ ¿®» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¼·®»½¬·ª» º±® ¼»½··±² ³¿µ·²¹ò Ü»ª·¿²½» º®±³ ¬¸» ¬·¹¸¬´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¿»³»²¬ °®±½» ¼«®» «¾¬¿²¬·¿¬·²¹ ¿ ¼»½··±² ½¿² ¾» »¨°±»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½®«¬·²§ ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ®·µ ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ®·µ · º±´ ´±©»¼ «° ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ´»ª»´ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¾§ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ½±«²½·´ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ®±«¬·²» ±º ´±½¿´ °®·±² ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾§ ·²¬»®²¿´ ·²ª»¬·¹¿ ¬·±² º±´´±©·²¹ °»½·¿´ ·²½·¼»²¬ô ¾§ ¬¿¬·¬·½¿´ ®±«¬·²» ±² ¼·½·°´·²¿®§ ±ºº»²½»ô ¿²¼ ¾§ °»®·±¼·½ ¿«¼·¬·²¹ ¾§ ±¬¸»® ¬¿¬» ¾±¼·»ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»® · ®¬ ³¿¼» ª··¾´» º±® ·²°»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»² »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ®«´» ½±³°´·¿²½» ¾§ ³»¿² ±º ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»®ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·¬»´º · ·³«´¬¿²»±«´§ »ª¿´«¿¬»¼ò Ì¸» ¿³» º±´´±© «° °®¿½¬·½» ½·®½«´¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿´´±© º±® ½¸¿²¹» ·² ®±«¬·²»ô ·² ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ®»±«®½» ¿²¼ ·² ¬¸» ½¸±·½» ±º ¬¿½¬·½ô ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ®¿¬·±²¿´ô ±® ³±¬·ª¿¬»¼ô ¿ ¬¸»§ ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¹±¿´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»®ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ©¸¿¬ ¼·®»½¬ ¬¸» °±©»® · ¬¸» ¿³»ô ·®®»°»½¬·ª» ±º ©¸»¬¸»® ·¬ · ¾»·²¹ »¨»®½·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò Ì¸» »½±²¼ ±®¼»® ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¬®«½¬«®» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ®¬ ±®¼»® ½±²¬®±´ °±·¾´»ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ®¬ ±®¼»® ½±²¬®±´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·²³¿¬»ô · ¼·®»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»®ò Ì¸» ½±²¼· ¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ¿®» ¸¿°»¼ ¾§ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»®å ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¹±ª»®²»¼ ¾§ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» ¿³» ®·µò Ì¸» ·²¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °±©»® ¿²¼ ¬¸» ®»¬®·½¬·±² ª· @ ª· ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¿®» ¬¸« ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ ¿³»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °±©»® · º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ò É¸·´» ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º »³°´±§»» · ¼·½·°´·²¿®§ô ¿²¼ ¸»²½» ¿² ·²¬¿²½» ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»®ô ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ¿®» ®»°®»·ª»ò Î·µ «°»®·³°±»¼ ±² ´¿© Ì¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬±©¿®¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¿®» ®»°®»·ª»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú±«½¿«´¬ô ®»°®»·ª» °±©»® ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¿«³° ¬·±² øÎï Îì÷ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½¸¿°¬»®ò Ì¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ³¿¬½¸» ¬¸» ´¿¬ ¬¸®»» ¿«³°¬·±²ô ©¸»®»¿ ¬¸» ®¬ ±²» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ±°»®¿¬·±² ±º °±©»® · ¬± ¼·½¬¿¬» ´¿© ¸¿ ¬± ¾» ³±¼ · »¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿²¿´§· ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò Ì¸» ®»°®»·±² · ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²½·±« ¼»½··±² øÎî÷ò Ì¸» °®·±² ¬¿ºº ¼»½·¼» ±² ¬¸» ®»¬®·½¬·±²å ¿²¼ ¬¸» ¼»½··±² °®»«°°±» ¿² ·²¬»®°®»¬¿ ¬·±² ±º °®·±² ®»¹«´¿¬·±²ô ±º ¿ª¿·´¿¾´» ±°¬·±² ¿²¼ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ¿®» ²±¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿°°´·»¼ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» »ºº»½¬ · »·¬¸»® ±¾»¼·»²½» ±® ¼·±¾»¼·»²½» øÎì÷ò Ì¸» «´¬·³¿¬» ¿·³ · °®·±² ±®¼»® ·¬»´º ¿ °¿·ª» ±¾»¼·»²½» ¬± °®·±² ®«´»ò ×º ¬¸» ·²¬»® ª»²¬·±² ¿®» «½½»º«´ô ¬¸» ¬¸®»¿¬ ½±²º®±²¬·²¹ ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²¿´ ±®¼»®ô ©¸·½¸

×²¬ ¬«¬ ±²¿ ±®¼»®

ïîç

¿®» »»² ¬± »³¿²¿¬» º®±³ ¬¸» ·²³¿¬»ô ©·´´ ¾» ¼» »½¬»¼å ½±²ª»®»´§ô º¿·´«®» ©·´´ °®±ª±µ» ±®¼»® ¼·¬«®¾¿²½»ò Ì¸» ³»¿² ¿²¼ »²¼ ¿®» ®³´§ ²»¹¿¬·ª» øÎí÷ò Ì¸» °®»º»®®»¼ ³»¿² ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² »®ª» ¬± ³¿·²¬¿·² ±®¼»®ô ²»¹¿¬·ª»´§ô ¾§ °®»ª»²¬·²¹ «²©¿²¬»¼ ¾»¸¿ª·±«® ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ·²³¿¬»ò ß «½¸ô ¬¸»§ ¿®» ¼»¬®«½¬·ª»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¬ ·² ½»®¬¿·² ©¿§ô ª·±´¿¬·²¹ ¬¸» °®·ª¿¬» °¸»®»ô ±® º®«¬®¿¬·²¹ ¬¸» °®»º»®»²½» ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò ß½¬·±² ¿®» ²±¬ °®±¼«½»¼ô ±²´§ °®»ª»²¬»¼ò Ì¸» ¼·±®¼»® ¬®¿¬»¹§ · ¬¸±®±«¹¸´§ «²°®±¼«½¬·ª» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò ×¬ ¬®·½¬´§ °®»ª»²¬ ±³» ¿½¬ ©·¬¸±«¬ ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ·² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·®»½¬·±²ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» «» ±º º±®½» · «²®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±² ¬·¬«¬·±² ±º ©¿¹» ´¿¾±«®ò Ûª»² ·º «½½»º«´ô ¬¸» ±¾»¼·»²½» ¬¸¿¬ · ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ ½±³°´·¿²½» ¬± °®·±² ®«´» · ²±¬ ©¸¿¬ · ¼»³¿²¼»¼ ±² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò ß ½´»¿² °®·±² ®»½±®¼ ¼±» ²±¬ ·³°´§ »³°´±§¿¾·´·¬§ò ×² ´·²» ©·¬¸ Ó¿®¨·¬ ¬¿¬» ¬¸»±®§ô ®»°®»·±² ©·¬¸·² ¬¸» °®·±² ¸¿ ²± »½±²±³·½ º«²½¬·±² ·² ¬»®³ ±º ¸¿°·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ²»½»¿®§ º±® ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ®»´¿¬·±²ò ×² ¿´´ ¬¸»» ®»°»½¬ ¬¸» ¼·±®¼»® ¬®¿¬»¹§ ½±²¬·¬«¬» ¿ ¬§°·½¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ®»°®»·ª» »¨»®½·» ±º °±©»®ò Þ«¬ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ®·µ ½¿´´ ·²¬± ¯«»¬·±² ¬¸» ´»¹¿´ °¿®¿¼·¹³ ±º ®»°®»·ª» °±©»® øÎï÷ò Ì¸» ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¼·ª·¼» ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»æ º±®¾·¼¼»² ¿²¼ ¿´´±©»¼ò Ñ®¼»® ¼·¬«®¾¿²½» ¿®» º±®¾·¼¼»² ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ »´» · ¿´´±©»¼ò ×² ¬¸· »²»ô ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ±º ¬¸» ´¿© · º«²¼¿³»²¬¿´å ·¬ °®±ª·¼» ¬¸» °´¿¬º±®³ º±® ¿´´ º«®¬¸»® »¨»®½·» ±º °±©»®ò Ì¸» ´¿© · ¬¸» ®¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ²¿´ ¹±¿´ò Ç»¬ ·² ²»·¬¸»® ½¿°¿½·¬§ ¼±» ·¬ °®±ª·¼» ³«½¸ ¹«·¼¿²½»ò Ì¸» º±®¾·¼¼»² ¿½¬ ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ±½½«®®»¼ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¿²½ ¬·±²»¼ò ×²¬»¿¼ô ®·µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´¿© ¼·®»½¬ ¬¸» «» ±º º±®½» ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ¿®» ²±¬ ¾¿»¼ ±² ¿ ®«´» ª·±´¿¬·±² ¾«¬ ±² ¿ ®·µ ¿»³»²¬ò Ì¸» ½±²¼·¬·±² ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿ ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ®·µ ½±³³«²·½¿¬·±² ®±«¬·²» ±º ·²¬»®´·²µ»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ «²·¬ò Ì¸» ¼»¬»½¬»¼ ®«´» ª·±´¿¬·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿½¬·ª¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ®»°®»·±²ô ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¿ »°¿®¿¬» ¿²½¬·±²·²¹ §¬»³ ·²ª±´ª·²¹ °±¬°±²»³»²¬ ±º ¬¸» ®»´»¿» ¼¿¬»ò Ì¸· · ¿ «°°´»³»²¬¿®§ ®»°®»·±² ¬¸¿¬ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ´»¹¿´ °¿®¿¼·¹³ò Ú®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¿®¹»¬ô ®·µ · «°»®·³°±»¼ ±² ¿ ´»¹¿´ º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¼·®»½¬ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» ±ª»®¿´´ ¹±¿´ ±º ·²¬·¬«¬·±²¿´ ±®¼»® · ½±² ½»°¬«¿´·¦»¼ ·² ´»¹¿´ ¬»®³ ¿ ²±² ª·±´¿¬·±² ±º ¬¸» ½®·³·²¿´ ´¿© ±® ±º ¬¸» ®«´» °»½· ½ ¬± ¬¸» ·²¬·¬«¬·±²ò Þ«¬ ¬¸· ±®¼»® ½¿²²±¬ ¾» ¿ ¬¿®¹»¬ ±º ·²¬»®ª»²¬·±² °®»½·»´§ ¾»½¿«» ·¬ · ¿² ¿¾»²½» ¿² ¿¾»²½» ±º ¬®¿²¹®»·±²ò ×²¬»¿¼ô ®»°®»·±² · ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¾«²¼´» ±º ®·µ ·²¼·½¿¬±®ô ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿²¿´§»¼ ¬¸®»¿¬ ¬± ·²¬·¬«¬·±²¿´ ±®¼»®ò Î·µ ¬¸« ´·²µ ·²¬·¬«¬·±²¿´ ±®¼»® ¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¿®¹»¬ º±® ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» °®±°±·¬·±² ¬¸¿¬ ´¿© °®±ª·¼» ¬¸» ³±¼»´ º±® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ®»°®»·±² ³«¬ ¾» ®»´¿¬·ª·¦»¼ò É·¬¸·² ¬¸· °¿®¬·½«´¿® ¬®¿¬»¹§ô ®»°®»·±² ³«¬ ¾» ¿²¿´§»¼ ¿ ®·µ ¾¿»¼ò ×¬ ²¼ «°°±®¬ ·² ¬¸» ´¿© ¾«¬ · ·³³»¼·¿¬»´§ ¾¿»¼

ïíð

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

±² ®·µò Ì¸· ¸¿ ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ·³°´·½¿¬·±² º±® ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ·²¬»® ª»²¬·±²æ ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ½±²¬·²«±« ¿²¼ ¾¿»¼ ±² ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ò É¸»² ´¿© · ¬¸» ±®¹¿²·¦·²¹ °®·²½·°´»ô ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ¼·½¸±¬±³±«ô ¿²¼ ±²´§ ¿½¬«¿´·¦»¼ ¾§ ®«´» ª·±´¿¬·±²ò Ì¸· ½®»¿¬» ¿ °¿½» ©¸·½¸ ®»°®»·ª» °±©»® ½¿²²±¬ ®»¿½¸ò Ì¸» ´¿© ©±®µ ¿ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾±«²¼ ¿®§ º±® ¾»¸¿ª·±«®ô ¿²¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¿®» ´»º¬ ¬± ¬¸»·® ±©² ¼»ª·½» ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½®± ¬¸» ´·²» ±º ¬¸» °»®³·¬¬»¼ò É¸»² ®·µ · ¬¸» ±®¹¿²·¦·²¹ °®·²½·°´»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ½±²¬·²«±« ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼·½¸±¬±³±«ò ß´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿´±²¹ ¿ ½±²¬·²««³ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼»¹®»» ±º ®·µò Ì¸»®» · ²± ³»¿«®» ±º º®»»¼±³ ·² Ú±«½¿«´¬Ž »²»ò Ûª»®§ °±·¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬·²««³ ½±®®»°±²¼ ¬± ¿ ´»ª»´ ±º ½±»®½·±²ò Ì¸» °±·¬·±² ¼»°»²¼ ±² ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿»¼ ±² ¿´´ ¼±½«³»²¬»¼ ¿½¬ ¿²¼ ½·®½«³¬¿²½»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¿²§ ±²» ±º ¿ »®·» ±º º±®¾·¼¼»² ¿½¬ò Î»°®»·±² · ¬¸« ®»´¿¬·ª» ¬± ½±²´½«·±² ¿¾±«¬ ©¸± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®»ò

Ý¸¿°¬»® ì

Ù»²»®¿´·¦»¼ ½±²¬®±´ Ò»¹±¬·¿¬·²¹ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ®·µ

Ì¸» ³±²·¬±®·²¹ ±º ¿·®´·²» °¿»²¹»® ½±³°®·» ¿² ·²¬®·²·½ °¿®¬ ±º ¬¸» °®¿½¬·½¿´ °®±½»¼«®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ¾±®¼»® ½®±·²¹ò Ì¸» °®±½» ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °«®½¸¿» ±º ¬¸» ¿·®´·²» ¬·½µ»¬å ¬¸» ½®»¼·¬ ½¿®¼ °¿§³»²¬ ·²ª±´ª» ³±²·¬±® ·²¹ô ¿ ¼±» ¬¸» ½¸»½µ ·² ½±²¬®±´ ±º ¬®¿ª»´ ¼±½«³»²¬ô °¿·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼»¬»½¬±® ¿¬ ¬¸» »½«®·¬§ ½±²¬®±´ô ¬¸» ½´±»¼ ½·®½«·¬ ¬»´»ª··±² «®ª»·´´¿²½» ·² ¾¿¹¹¿¹» ¸¿²¼´·²¹ ¿®»¿ô °¿°±®¬ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ©¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½«¬±³ ¦±²»ò Ì¸» ¬®¿ª»´´»® ¼»°»²¼ ±² ¸¿ª·²¹ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½» ¿´´ ¬¸» ©¿§ò Ì¸» ½®»»²·²¹ °®±½» ·²ª±´ª» »ª»®¿´ ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» °±´·½»ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ±º °®·ª¿¬» ½±³°¿²·»ò Ì¸» ¿½¬·ª·¬·» ¿®» ´·²µ»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ º±®³ ¿ «®ª»·´´¿²¬ ¿»³¾´¿¹»Žô ©¸·½¸ ®»´·» ±² ³¿½¸·²» ¬± ³¿µ» ¿²¼ ®»½±®¼ ¼·½®»¬» ±¾»®ª¿¬·±²Ž øØ¿¹¹ »®¬§ ¿²¼ Û®·½±² îðððæ êïî÷ò Ì¸» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² · ³¿²¿¹»¼ ¿«¬± ³¿¬·½¿´´§ô ±® »³· ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ß´¬¸±«¹¸ ±³²·°®»»²¬ô ¬¸» ½±²¬®±´ · «²±¾¬®«·ª»ò Ó±¬ ¿·®´·²» °¿»²¹»® ©·´´ ¸¿ª» ²± ¼·®»½¬ °»®±²¿´ »¨°»®·»²½» ±º ·¬ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» ³¿²«¿´ »½«®·¬§ ½¸»½µ ¿¬ ¬¸» ¿·®°±®¬ò ×² ¿´´ ¬¸»» ®»°»½¬ô ¬¸» °±©»® »¨»®½·»¼ ¬±©¿®¼ ¿·®´·²» °¿»²¹»® ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ±½·»¬§ ³±¼»´ «¹¹»¬»¼ ¾§ Ù·´´» Ü»´»«¦» øÜ»´»«¦» ïççð÷ò Í± º¿® ·² ¬¸· ¾±±µô ¬¸» ¬¸»³» ¸¿ ¾»»² ¬¸» ©¿§ °±©»® · »¨»®½·»¼ ·² ¬¸» ¼·½·°´·²¿®§ ±½·»¬§æ ¬±©¿®¼ ·²¼·ª·¼«¿´ »²®±´´»¼ ©·¬¸·² ·²¬·¬«¬·±²ô ±² ¬¸» °®»«³°¬·±² ±º ±½·¿´ »¨½´«·±²ò ×² ¬¸· ½¸¿°¬»®ô × ©·´´ ½¸¿²¹» º±½« ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¸±© °±©»® · »¨»®½·»¼ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ±½·»¬§æ ±«¬·¼» ·²¬·¬«¬·±²ô ±² ¬¸» °®»«³°¬·±² ±º ±½·¿´ ·²½´«·±²ò Ì¸» °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¿·®´·²» °¿»²¹»® ¼± ²±¬ ²¼ «°°±®¬ ·² ¬¸» ³»½¸¿²·³ ±º »²®±´³»²¬ ¬¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ¼·½·°´·²¿®§ ±½·»¬§ò Ì¸» ¬®¿ª»´´»® ¿®» ½«¬± ³»® ±® ½·¬·¦»² ©·¬¸ ¿ ¬»³°±®¿®§ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±²¬®±´´·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×¬ · ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ½±²¬®±´ô ©·¬¸±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ·² ±½·¿´ ¬»®³ò Ë²´·µ» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ · ²±¬ ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸» ±½·¿´´§ »¨½´«¼»¼ò Ì¸» °±©»® ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» °¸»®» ±º ±½·¿´ ·²½´«·±²å ·¬ · »¨»®½·»¼ ±² ¬¸» °®»«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸±» ©¸± ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ ¼±» ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½´±»´§ ®»¹«´¿¬»¼ ±® º«²¼¿³»²¬¿´´§ ½¸¿²¹»¼ò Ø±©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿·®´·²» °¿»²¹»® ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ·²½´«·ª» ½±²¬®±´ ±½·»¬§ô ©¸»®» °±©»® · ¿«¬±³¿¬·½ô ¹»²»®¿´·¦»¼ ¿²¼

ïíî

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

«²±¾¬®«·ª»ô ¬¸» «» ±º º±®½» · ¾§ ²± ³»¿² »¨½´«¼»¼ò Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ±½·»¬§ ³¿§ ¿´± ¾» °¸§·½¿´ ¿²¼ ®»°®»·ª»ò ß¬ ¬¸» ¾±®¼»®ô ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ¸¿ ©·¼» ®¿²¹·²¹ ½±»®½·ª» °±©»®ò Ü»°·¬» ®»½«®®»²¬ º»¿® ±º ¿² ·³³·²»²¬ ´± ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ²¿¬·±²¿´ ¾±®¼»®ô ¬¸» Í©»¼·¸ ¾±®¼»® ½±²¬®±´ ¿¹»²½·» ¸¿ª» ·² °®¿½¬·½» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»·® °±©»® ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ´¿¬ ¼»½¿¼»ò Ë°±² ¶±·²·²¹ ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±² ·² ïççëô ¬¸» ±ª»®»·¹² ²¿¬«®» ±º ¾±®¼»® ½±²¬®±´ »»³»¼ ¬± ¬¿²¼ ·² ±°°±·¬·±² ¬± ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¬¸» º®»» ³±ª»³»²¬ ±º °»±°´» ¿²¼ ¹±±¼ ¾»¬©»»² ³»³¾»® ¬¿¬»ò Ì¸» ¾±®¼»® ½±²¬®±´ ±º ±²» ¬¿¬» ½±«´¼ ¾» »»² ¿ ½±²¬·¬«¬·²¹ ¿ ½±²½»¿´»¼ ®»¬®·½¬·±² ±² ¬¸» ¬®¿¼» ±º ±¬¸»® ¬¿¬»ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¯«·®§ °®±°±»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿¼ ¬± ¾» ±³» ³¿¬»®·¿´ ½·®½«³¬¿²½» ¬¸¿¬ ´»¼ ¬¸» ½«¬±³ ·²°»½¬±® ¬± »¿®½¸ ¬¸» ¾¿¹¹¿¹» ±® ª»¸· ½´» ¬¸» ±°·²·±² ±® ·²¬«·¬·±² ±º ¬¸» ·²°»½¬±® ©¿ ²±¬ «º ½·»²¬ ·² ·¬»´º øÍÑË ïççì÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» «¹¹»¬»¼ ¼»¹®»» ±º «°·½·±² ©¿ ¬¸» ´±©»¬ °±·¾´» ·² ´»¹¿´ ¬»®³ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ®»¶»½¬»¼ ¬¸· ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ »¬¿¾ ´·¸»¼ ¬¸¿¬ ¿² ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ·²¹´»¼ ±«¬ º±® ½±²¬®±´ ©·¬¸±«¬ ¬¸»®» ¾»·²¹ ¿²§ «°·½·±² ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ³«¹¹´·²¹ ±ºº»²½»Ž øÐ®±°±·¬·±² ïççëñçêæ ëé÷ò ß ¿ ½±²»¯«»²½»ô ¾¿·½¿´´§ ²± ®»¬®·½¬·±² ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ±² ¬¸» ©¿§ ¬¸» ½« ¬±³ ·²°»½¬±® ®»¿½¸ ¬¸»·® ¼»½··±² ¬± »´»½¬ ¿² ±¾¶»½¬ º±® ½±²¬®±´ò Ì¸» ´¿© ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ¬± ½¿®®§ ±«¬ ½±²¬®±´ ¬¿¬» ±²´§ ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ®¿²¼±³´§ øÍÚÍ ïççê÷ò Ì¸» ±°°±·¬» ±º ®¿²¼±³ ½±²¬®±´ ¿®» »´»½¬·ª» ½±²¬®±´ô ©¸·½¸ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» »¨°´¿·² ¾§ »²«³»®¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» °±·¾´» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¿ ½«¬±³ ·²°»½¬±® ³¿§ ®»¿½¸ ¿ ¼»½··±²ò Ì¸» ½±²¬®±´´»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬· »¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»´ ´·¹»²½» ·²º±®³¿¬·±²Žô ¬¸» µ²±©´»¼¹»ô »¨°»®·»²½» Å±®Ã ·²¬«·¬·±² ±º ¬¸» ½« ¬±³ ·²°»½¬±®Žô ¿ ¼®«¹ ²·ºº»® ¼±¹Ž ±® ¿ ®·µ °®± ´»Ž øÌË îððí¿æ éç÷ò ×¬ · ¸¿®¼ ¬± ·³¿¹·²» ¿ °±¬»²¬·¿´´§ ¯«»¬·±²¿¾´» ½±²¬®±´ »´»½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¶«¬· »¼ ±² ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»» ¹®±«²¼ô ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ·²¬»´´·¹»²½» ·²º±®³¿¬·±²ô ®·µ °®± ´»ô »¨°»®·»²½» ±® ·²¬«·¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ½«¬±³ ·²°»½¬±® ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± ³»²¬·±² ¿²§ ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ¼»½··±² ¬± ½±²¬®±´ò ß² ·²°»½¬±® ³¿§ ¿µ ¿ ¾±®¼»® ½®±»® ¬± ±°»² «° ¬¸»·® ¾¿¹¹¿¹» ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ ·²·¼» º±® ½±²¬®¿¾¿²¼ «½¸ ¿ ¼®«¹ô ©»¿°±²ô ¿´½±¸±´ô ¬±¾¿½½± ±® ½¸·´¼ °±®²±¹®¿°¸§ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± °»½·º§ ¬¸» ¹®±«²¼ º±® ¬¸» ¼»½··±²ò Ì¸» °±©»® ¬± »¿®½¸ · ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¾¿¹¹¿¹» ¿²¼ ³»¿² ±º ¬®¿²°±®¬ò ß ½«¬±³ ·²°»½¬±® ¿´± ¸¿ ©·¼» ®¿²¹·²¹ ¼·½®»¬·±² ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ½´±¬¸»ô ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ½»®¬¿·² ¾±¼§ «·¼ ±º ¬¸±» ½®±·²¹ ¬¸» ¾±®¼»®ò Þ±¼§ »¿®½¸» ®»¯«·®» ±³» ¼»¹®»» ±º «°·½·±²ô ·²½» ¬¸»®» ³«¬ ¾» ®»¿±² ¬± ¿«³»Ž ¬¸¿¬ ¬¸» °»®±² · ½¿®®§·²¹ ½±²¬®¿¾¿²¼ò Ç»¬ô ·² °®¿½¬·½»ô ¬¸· ½±²¼·¬·±² · »¿·´§ º«´ ´´»¼ò Ü»½··±² ¿ ¬± ©¸·½¸ ®»¿±² ¯«¿´·º§ ¿ ®»¿±² ¬± ¿«³»Ž ¿®» ´»º¬ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½«¬±³ ·²°»½¬±®ò ×² ¿ ®«´·²¹ º®±³ ¬¸» Ñ³¾«¼³¿² ±º Ö«¬·½» ¼¿¬·²¹ º®±³ ïçèêô º±´´±©·²¹ ¿ ½±³°´¿·²¬ ³¿¼» ¾§ ¿ ³¿² ¿²¼ ¿ ©±³¿² ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¬®·° »¿®½¸»¼ ·² Ô«²¼ô ·¬ ©¿ ¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°·²·±² ±º ±²» ½«¬±³ ·²°»½¬±® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«°´» »»³»¼ ²»®ª±« ©¿ ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ¿ «º ½·»²¬ ¹®±«²¼ º±® ½±²¬®±´ øÖÑ ïçèé÷ò Ì¸· ·²¬»®°®»¬¿¬·±²

Ù»²»®¿ ¦»¼ ½±²¬®±

ïíí

©¿ ½±² ®³»¼ ·² ¿²±¬¸»® ®«´·²¹ º®±³ ¬¸» Ñ³¾«¼³¿² ±º Ö«¬·½»ô º±´´±©·²¹ ¿ ½±³°´¿·²¬ º®±³ ¿ ³¿² ·² Ù±¬¸»²¾«®¹ ·² ïççëò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸· ®«´·²¹ô ¿ ½«¬±³ ·²°»½¬±®Ž «¾¶»½¬·ª» ¶«¼¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿ª»´´»® ´±±µ ²»®ª±«Ž ³¿§ ½±²¬·¬«¬» «º ½·»²¬ ¹®±«²¼ º±® ¿ ¼»½··±² ¬± »¿®½¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´Ž ½´±¬¸·²¹ ±® ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ ¬®·° »¿®½¸ øÖÑ ïççëæ í÷ò Í·²½» ¼» ²·²¹ ¬¸» °®»½·» ³»¿²·²¹ ±º »´»½¬·ª» ½±²¬®±´Ž · ´»º¬ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·²°»½¬±®ô ¿²§±²» ³¿§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ±² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¹®±«²¼ò Þ¿»¼ ±² ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²½¸ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ½«¬±³ ·²°»½¬±®ô ¿ ¾±®¼»® ½®±»® ³¿§ ¾» «¾¶»½¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ ¾¿¹¹¿¹» »¿®½¸ ¬± ¿ ¬®·° »¿®½¸ ¿²¼ «®·²» ¬»¬·²¹ò Ì¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ®»¿±² ¬± ¿«³»Ž ¼±» ²±¬ ®»¬®·½¬ ¬¸» «» ±º º±®½» ·² °®¿½¬·½»ò Ö«¬ ¿ Í±°¸·» Ø§¼7² ¿²¼ ß²²¿ Ô«²¼¾»®¹ ¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¬¸» °±´·½» ¬± ¬±° ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´Ž ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ®»·¼»²½» °»®³·¬ ·²·¼» ¬¸» ½±«²¬®§æ ¿²§¬¸·²¹ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ ²±¬¸·²¹ ¿¬ ¿´´Ž ½¿² ¾» ª·²¼·½¿¬»¼ ¿ ¿ ®»¿±² º±® ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ½±²¬®±´ øØ§¼7² ¿²¼ Ô«²¼¾»®¹ îððìæ çì÷ò Ç»¬ ¬¸» «» ±º ½±»®½·±² · ®»¬®·½ ¬»¼ô ·²½» ±²´§ ¿ ³¿´´ °®±°±®¬·±² ±º ¿´´ ¾±®¼»® ½®±»® ¿®» «¾¶»½¬»¼ ¬± °¸§·½¿´ ½±²¬®±´ò ×² ¬¸» §»¿® îððíô ±º ¿ ¬±¬¿´ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëç ³·´´·±² ¾±®¼»® ½®±»®ô ±²´§ ïîëôððð ·²¼·ª·¼«¿´ ©»®» ·²¹´»¼ ±«¬ º±® ½«¬±³ ½±² ¬®±´ øÌË îððì¾æ ïé÷ò Ì¸«ô ±² ¿ª»®¿¹» ±²´§ ±²» ±º »ª»®§ ëðð ¾±®¼»® ½®±»® · ·²¹´»¼ ±«¬ò Ý±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µ ¼»¬»®³·²» ©¸± ©·´´ ¾» «¾¶»½¬ ¬± ½±² ¬®±´ò Ûª»®§ ·²°»½¬±® ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬± ½±²¬®±´ ¬¸· °¿»²¹»® ±® ¬¸¿¬ °¿»²¹»®ô ¾¿»¼ ±² ¿² ¿»³»²¬ ±º ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿»²¹»® · ½¿®®§·²¹ ½±²¬®¿¾¿²¼ò Ì¸· ¿»³»²¬ · ¿ ®·µ ¿»³»²¬ò Ø»²½»ô ±³» ²±¬·±² ±º ®·µ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¹«·¼» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½«¬±³ ·²°»½¬±® ¿¬ ¬¸» ¹¿¬» ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ¬± ½±²¼«½¬ô ±® ®»º®¿·² º®±³ ½±²¼«½¬·²¹ô ¿ ½±²¬®±´ò Ì¸» ¯«»¬·±² · ¬¸¿¬ ±º ©¸¿¬ º±®³ ¬¸· ²±¬·±² ³·¹¸¬ ¬¿µ»ò Î»¼«½·²¹ ·´´»¹¿´ ¬®¿¼» · ¿ °®·³¿®§ ¹±¿´ ·² ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ò Ç»¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬·» ³«¬ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ²±² ·²¬»®º»®»²½» ·² ¬¸» ®»¹«´¿® ±© ±º ¹±±¼ ¿²¼ °¿»²¹»® ¿½®± ¬¸» ¾±®¼»®ò ×² ¬¸» »½¬·±² ±² ¬¿®¹»¬ »¬¬·²¹ô × ©·´´ ¸±© ¬¸¿¬ ¬¸· ½±² ·½¬ · ®»±´ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º º»©»® ¿²¼ ³±®» ¿½½«®¿¬» ½±²¬®±´ò Ì¸· · º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿²¿´§· ±º ¬¸» ½±²¬®±´ »´»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ô º±½«·²¹ ±² ¬¸» ®¿²¹» ±º °±·¾´» ·²¼·½¿¬±® ±º ®·µô ©¸·½¸ · ´·³·¬»¼ ¾§ °±±® ·²º±®³¿¬·±² ¾«¬ô ´¿¬»´§ô ¸¿ ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «» ±º »¬ °®± ´» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾±±µ·²¹ ·²º±®³¿ ¬·±² ½±³°·´»¼ ¾§ °®·ª¿¬» ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ½±³°¿²·»ò ß ¿ ½±²»¯«»²½»ô ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ · ®»¼«½»¼ ¬± ¿² ·³°»®±²¿´ ¾«²¼´» ±º ®·µ ·²¼·½¿¬±®ò Ì± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ¬¿§ ±² ¬¿®¹»¬ô ¬¸» ¼±½«³»²¬»¼ ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬§ · »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬»®³ ±º »º ½·»²½§ò ß´´ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ³¿¼» ®»°±²·ª» ¬± ¬¸» ¿³» ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µ ¿ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¹«·¼» ¬¸» »´»½¬·±² ±º ±¾¶»½¬ò ×² ¼®¿©·²¹ ½±²½´«·±²ô × ©·´´ ¼·½« ¬¸» ´»¹¿´ °¿®¿¼·¹³ ±º ®»°®»·ª» °±©»® º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¬¸» ³¿®¹·²¿´ ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ½±²½·±« ¼»½··±² øÎî÷ô ¾±¬¸ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸±» ©¸± »¨»®½·» °±©»® ¿²¼ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸±» ±ª»® ©¸±³ °±©»® · »¨»®½·»¼ò × ©·´´ ¿´± ±²½» ³±®» °·½µ «° ¬¸» ¬¸»³» ±º

ïíì

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

®·µ ¹±ª»®²¿²½»ô ¬¸· ¬·³» ²±¬ ·³°´§ ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ®·µ ¼·®»½¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ò Î·µô ³±®»±ª»®ô ©±®µ ¿ ¿ ½±³³±² ´¿² ¹«¿¹» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ »¨°»½¬¿¬·±² ¿®» ¾®±µ»®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

ß Í»¬¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ Ú±® ±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ª··¾´» ¿²¼ ³¿²¿¹»¿¾´» ¿ ¿ ®·µ ·² ¬¸» ½«¬±³ »® ª·½»ô ·¬ ¸¿ ¬± ®»±²¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ®±«¬·²» ±º ¬¸» »®ª·½»ò Ì¸· · ¿ ²»½»¿®§ ¾«¬ ²±¬ «º ½·»²¬ °®»½±²¼·¬·±²ô ²»½»¿®§ ·²½» ¬®¿º ½µ·²¹ ¿²¼ ®»º«¹»» ³«¹¹´·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ®«´»¼ ±«¬ ±² º±®³¿´ ¹®±«²¼ò Ì¸» ½«¬±³ »®ª·½» · ±²´§ ¿´´±©»¼ ¬± ½±²¬®±´ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² »¿®½¸ ±º ¹±±¼å °±©»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸»·® ·¼»²¬·¬§ô ®·¹¸¬ ¬± ¬¿§ ·² ¬¸» ½±«² ¬®§ô ¿²¼ ± ±² ®»³¿·² ·² ¬¸» ¸¿²¼ ±º ¬¸» °±´·½»ò Þ«¬ ·¬ · ²±¬ ¿ «º ½·»²¬ °®»½±²¼·¬·±²ô ·²½» ¬¸» ¬®¿¼» ·² ®¿®» ¿²·³¿´ ¿²¼ °´¿²¬ô º±® »¨¿³°´»ô · °»® º»½¬´§ ½±³³»²«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»Ž ½±²¬®±´ ®±«¬·²»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»» ¾»·²¹ ½±²·¼»®»¼ ¸·¹¸ ®·µ ½±³³±¼·¬·»ò Ì¸» »´»½¬»¼ ®·µ ¿®» ¬¸±» ¬¸¿¬ ®»± ²¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ®±«¬·²» ±º ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ¿ ©»´´ ¿ ©·¬¸ ¼±³·²¿²¬ »½«®·¬§ ½±²½»®² ¾»§±²¼ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ô «½¸ ¿ °±´·¬·½¿´ ¿¹»²¼¿ ±² ¼®«¹ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ·²¬»®»¬ ·² ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ »¨¿³·²»¼ô ¼®«¹ô ¿´½±¸±´ô ½·¹¿®»¬¬» ¿²¼ °·®¿¬» ½±°·» ¿¬· »¼ ¾±¬¸ ½±²¼·¬·±²ò Ø·¹¸ó®·µ ½±³³±¼·¬·» ß®±«²¼ ëð °®±¼«½¬ ¿®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·³°±®¬ ¿²¼ »¨°±®¬ ®»¬®·½¬·±²ô ª·±´¿ ¬·±² ±º ©¸·½¸ ¿®» ½®·³·²¿´·¦»¼ò Ø±©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ ®»¬®·½¬·±² ¿®» »²º±®½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ¼»¬»®³·²¿¬·±²å ±³» ½±³³±¼·¬·» ¿®» »¿®½¸»¼ º±® ³«½¸ ³±®» ·²¬»²»´§ ¬¸¿² ±¬¸»®ò Ì¸» °®·±®·¬·¦¿¬·±² · ¶«¬· »¼ ·² ¬»®³ ±º ®·µæ ¬¸» ³±¬ ©¿²¬»¼ ½±³³±¼·¬·» ¿®» »»² ¿ ¸·¹¸ ®·µ ©¸·´» ¬¸» ²»¹´»½¬»¼ ½±³³±¼·¬·» ¿®» °»®½»·ª»¼ ¿ ´±© ®·µò Í·²½» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïççðô ¿¬¬»³°¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¿» ®»°»½¬·ª» ®·µ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ¸¿®³º«´²» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½±³³±¼·¬·» ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¬®¿¼» ·² ¿ ¹·ª»² ½±³³±¼·¬§ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ¾»²» ¬ ¬± ±½·»¬§Ž ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» »ºº±®¬ ±º ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ½¿´½«´¿¾´» ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ¸¿®³ ¬¸» »·¦»¼ °®±¼«½¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ½¿«»¼ ¬± ±½·»¬§Ž ¸¿¼ ¬¸»§ ²±¬ ¾»»² »·¦»¼ò Ì¸· ½±«²¬»®º¿½¬«¿´ ¸¿®³ ©¿ ±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼ ·² »½±²±³·½ ¬»®³å º±® »¨¿³°´»ô »ª»®§ ¹®¿³ ±º ¸»®±·² »·¦»¼ ¸¿¼ ¿ °±¬«´¿¬»¼ ª¿´«» ±º íôððð ÍÛÕò Ì¸· ¿³±«²¬ ©¿ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ±² ¿ °¿® ©·¬¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» »½± ²±³·½ ½±²»¯«»²½» ±º ¸»®±·² «»ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬± ¾» ½±ª»®»¼ °®· ³¿®·´§ ¾§ °«¾´·½ »½¬±® ¿½¬±® øÍÑË ïççè÷ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ¾»²» ¬ ¬± ±½·»¬§Ž ©¿ ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ¿ º«´´ ½¿´» ®·µ ½´¿· ½¿¬·±² ³±¼»´ô ©¸»² °»²¿´ ª¿´«» ©¿ ¿¼¼»¼ ¿ ¿ º¿½¬±® ·² ¬¸» »¯«¿¬·±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬®¿¼» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬±´»®¿¬»¼ò ×² ¬¸»±®§ô ¿²¼ «·²¹ ¸»®±·² ¿ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ô ·¬ ©¿ ³¿¼» °±·¾´» ¬± ®·µ ½´¿·º§ ¿´´ °®±¸·¾·¬»¼ ½±³³±¼·¬·» øÌË îððì¿÷ò

Ù»²»®¿ ¦»¼ ½±²¬®±

ïíë

Ì¸» ®·µ ½´¿· ½¿¬·±² ³±¼»´ ¿°·®» ¬± °®±¼«½» ¿² «²°®»¶«¼·½»¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ò Ò±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ·²¸»® »²¬ ¸¿®³ ¿²¼ ¬¸» »¬·³¿¬»¼ °®»ª¿´»²½» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ · ¬¿µ»² ·²¬± ½±² ·¼»®¿¬·±²ò Ç»¬ ¬¸» ³±¼»´ °®»«°°±» ¿ °®·±® »´»½¬·±² ±º ®·µò Ì¸»®» · ª»®§ ´·³·¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ±³» ±º ¬¸» °®±¸·¾·¬»¼ ½±³³±¼·¬·»ô °®»½·»´§ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ®·µ ·² ¬¸» ®¬ °´¿½» ®»«´¬·²¹ ·² º»© ½±²¬®±´ô º»© »·¦«®» ¿²¼ ¸»²½» ´·¬¬´» µ²±©´»¼¹»ò Ì± ¬¿µ» ±²» »¨¿³°´»ô ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» «°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±²ª»²¬·±² ±² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» ·² Û²¼¿²¹»®»¼ Í°»½·» ±º É·´¼ Ú¿«²¿ ¿²¼ Ú´±®¿ · ®»°»¿¬»¼´§ ¾»·²¹ ª·±´¿¬»¼ô ¾«¬ ²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬·» ±º ¬¸» ¬®¿¼» ¸¿®¼ ¬± »¬·³¿¬»Ž øÌË îððì¿æ ïè÷ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ·´´»¹¿´ ¬®¿¼» ·² »½±´±¹·½¿´´§ ¸¿®³º«´ ©¿¬» ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¸¿ ²±¬ ¾»»² ½´¿· »¼ ·² ¬»®³ ±º ®·µ ¾»½¿«» ±º ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×² º¿½¬ô ¾»½¿«» ±º ·²«º ½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ±²´§ ¿ ³·²±®·¬§ ±º °®±¸·¾·¬»¼ ½±³³±¼·¬·» ¿®» ®·µ ½´¿· »¼ ¿¬ ¿´´ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» · ¿² ±ª»®©¸»´³·²¹ ¿³±«²¬ ±º µ²±©´»¼¹» ±² ¬¸» ®·µ ½´¿· »¼ ½±³³±¼·¬·»ô ¿¾±ª» ¿´´ ¼®«¹ô ·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®·±®·¬·¦»¼ ¿²¼ »·¦»¼ º±® ³¿²§ §»¿®ò ß²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿²¿´§» ¬¸» ®·µ ´»ª»´ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» »¬·³¿¬»¼ °®»ª¿´»²½» ±º ½»®¬¿·² ½±³³±¼·¬·» ©·´´ ²»½»¿®·´§ ¸¿ª» ¿ ½·®½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®ô ·²½» ·¬ ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿³» ½±²¬®±´ °®·±®·¬·» ¬¸¿¬ ·¬ »»µ ¬± ¹«·¼»ò Ì¸» ½±²¬®±´ °®·±®·¬·» ¿®» °±´·¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ò Ì¸» ¿²²«¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬®«½¬·±² °®±ª·¼» ¿ ¹»²»®¿´ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» «²¿³¾·¹«±«ô ¼»½®·° ¬·±² ±º ¬¸» º®¿³»©±®µ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ®·µ ¸¿ª» ¬± ¾» «²¼»®¬±±¼ ¾§ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ò Ü®«¹ ¿®» ¬± ¾» ¹·ª»² ¬¸» ¸·¹¸»¬ °®·±®·¬§Ž øÎ»¹»®·²¹»² îððí½æ î í÷ò Ì¸» ½«¬±³ »®ª·½» ¸¿ ¾»»² ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿ ¿ ´»¿¼·²¹ »´» ³»²¬ ·² ¬¸» ½±¿´·¬·±² ±º º±®½» ¿¹¿·²¬ ¼®«¹ ¾»·²¹ ¾«·´¬ «° ·² ±½·»¬§Ž øÍÑË ïççèæ ïí÷ò ×¬ °¿®¬·½«´¿® ½±²¬®·¾«¬·±² ½±²·¬ ·² °®»ª»²¬·²¹ ²¿®½±¬·½ ¼®«¹ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» «°°´§ ±² ¬¸» Í©»¼·¸ ³¿®µ»¬ò Ì¸» ´±²¹ ¬¿²¼·²¹ °®»¼±³·²¿²½» ±º ¼®«¹ · ®» »½¬»¼ ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿¹» ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¼» ·² »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ½®·³·²¿´·¦»¼ ²¿®½±¬·½ «¾¬¿²½» ·² ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»Ž ²¿¬·±²¿´ ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ò ×² ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ °«¾´·¸»¼ ·² îððìô ïïç ±º íîð °¿¹» ¿®» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¿² ·² ¼»°¬¸ ¼»½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¼» ·² ²¿®½±¬·½ ¼®«¹ò Ì¸»®» · ´·¬¬´» ²»»¼ ¬± ¼®¿³¿¬·¦» ¬¸» ®·µ ¾§ »´¿¾±®¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¸¿®³º«´ ½±²»¯«»²½» ±º ¬¸» ·´´»¹¿´ ¼®«¹ ¬®¿¼»ò Ì¸» ¸·¹¸ ®·µ ´¿¾»´ ¿·¹²»¼ ¬± ¼®«¹ · ®³´§ ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ò ×¬ · »²±«¹¸ ·³°´§ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ²«³¾»® ±º »·¦«®»ô ¬¸» ³«¹¹´·²¹ ²»¬©±®µ ¿½¬«¿´´§ ¼»¬»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ³±¼« ±°»®¿²¼·ò ×º ¼®«¹ ¿®» ¬¸» ²«³¾»® ±²» »²»³§ô ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¬±¾¿½½± ¿®» ²»¨¬ ·² ´·²»ò ×´´»¹¿´ ·³°±®¬ ±º ¿´½±¸±´ ¿²¼ ½·¹¿®»¬¬» ¿®» ¬± ¾» ¹·ª»² ¸·¹¸ °®·±®·¬§Ž ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²¬®«½¬·±² øÎ»¹»®·²¹»² îððí½æ í÷ò ß ©·¬¸ ¼®«¹ô ¬¸»®» · ¿ ½´±» ½±®®»°±²¼»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²¼¿ ¿²¼ ´±²¹ ¬¿²¼·²¹ ½«¬±³Ž ½±²¬®±´ ®±«¬·²»ò Ì¸» ¼»¬¿·´»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·´´»¹¿´ ¬®¿¼» ·² ¿´½±¸±´ ¿²¼ ½·¹¿®»¬¬»ô ¿ ¼·°´¿§»¼ ·² ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ô

ïíê

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

·²¼·½¿¬» ¿² »¨¬»²·ª» ½±²¬®±´ °®¿½¬·½»ò Þ«¬ «²´·µ» ¼®«¹ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®»±«®½» ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ·´´»¹¿´´§ ·³°±®¬»¼ ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¬±¾¿½½± ¸¿ ¿´± ¾»»² ¯«»¬·±²»¼ ©·¬¸·² ¹±ª»®²³»²¬ò Ñ²» °«¾´·½ ·²¯«·®§ «¹¹»¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´±©»®·²¹ ±º ¬¿¨ ¼«¬·» ©±«´¼ ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ½±²¬®±´ ³»¿«®» ¿ ¿ ³»¿² ±º ®»¼«½·²¹ ¬¸» ·´´»¹¿´ ¬®¿¼» ·² ¿´½±¸±´ øÍÑË îððì÷ò ×º ¬¸» ¬¿¨ ©»®» ´±©»®»¼ô ¬¸» ¬®¿¼» ©±«´¼ ¾»½±³» ´» °®± ¬¿¾´»ô ³¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ³»¿«®» ®»¼«²¼¿²¬ò Ø±©»ª»®ô ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ »¨¿³·²»¼ô ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®¬ ¼®«¹ô ¬¸»² ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¬±¾¿½½± ©¿ ¬·´´ ·² »ºº»½¬ò »´»½¬·±² ß² ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿²¹» · ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ¿ ¿ ®·µ ·² ·¬»´ºô ¿ ¼·¬·²½¬ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬ ±º ³«¹¹´·²¹ò ×²½®»¿·²¹´§ô ¬¸» ½« ¬±³ »®ª·½» ¸¿ ½±³» ¬± º±½« ±² ¬¸» ¾«·²» ¬®«½¬«®» ·²ª±´ª»¼ ·² ³«¹ ¹´·²¹ò Ì¸» ®»±®·»²¬¿¬·±² ©¿ ±°»®¿¬·±²¿´·¦»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °»½·¿´ °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±® ½¿´´»¼ ß ³¿¬¬»®Žò ß ³¿¬¬»® ½±³°®·» ª»®§ ¾·¹ »·¦«®»ô º±® ·²¬¿²½» ±ª»® ðòë µ¹ ±º ¸»®±·² ±® ³±®» ¬¸¿² ïððôððð ½·¹¿®»¬¬» øÌË îððí¿÷ò Ì¸» ¸·º¬ ±º º±½« ¬±©¿®¼ ´¿®¹»® »·¦«®» ¿²¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¾«·²» ¬®«½¬«®» · ®» »½¬»¼ ·² ¬¸» ¬¿¬·¬·½ò ×² ¬¸» »¿®´§ §»¿® ±º ¬¸» îðððô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼®«¹ »·¦«®» ¼®±°°»¼ ·¹²· ½¿²¬´§ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¿ ¬¸»®» ©¿ ¿² ·²½®»¿» ·² ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼®«¹ »·¦»¼ øÌË îððì½÷ò Ì¸» ¬¿½¬·½ »³°´±§»¼ ¾«·´¼ ±² ¿² «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ©¸·½¸ ®»»³¾´» ¬¸» °»½¬®«³ ¾¿»¼ ¬¸»±®§ ±º »²¬»®°®·» º±®³«´¿¬»¼ ¾§ Ü©·¹¸¬ Í³·¬¸ ·² ¬¸» ïçéðò Í³·¬¸ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ½®·³·²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ®»¹«´¿® ½±®°±®¿¬·±² ±°»®¿¬» ±² ¬¸» ¿³» °®·²½·°´» ¿´±²¹ ¿ °»½¬®«³ ±º ´»¹·¬·³¿½§Ž øÍ³·¬¸ ïçèð÷ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ½®·³» · ¿² »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ±¾»§ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ·´´»¹·¬·³¿¬» »²¼ò Ì¸· ·²¬»®°®»¬¿¬·±² · ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ±º ½·¿´ ÛË ¼» ²·¬·±²ô ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» Í©»¼·¸ ½«¬±³ »®ª·½»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ½±³ °®·» ¾«·²» ¿±½·¿¬·±² ·²ª±´ª»¼ ·² »¨¬®¿ ´»¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»ò Ì¸» ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ ·«»¼ º®±³ ¸»¿¼ ±º ½» ¼»½®·¾» »¨¬»²·ª» ·³·´¿®·¬·» ¾»¬©»»² ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ¿²¼ ®»¹«´¿® ½±®°±®¿¬·±²ò Ì¸» ¾«·²» ¿±½·¿¬·±² »²¹¿¹»¼ ·² ³«¹¹´·²¹ ¿®» »»² ¬± ¾» ®«² ¿´±²¹ ¬¸» ¿³» ´·²» ¿ ´»¹¿´ ½±³°¿²·»Ž øÌË îððí¿æ ïðç÷ò Í°»½· ½¿´´§ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± »²¬»® ·²¬± ½±²¬®¿½¬ô ²¼ ³¿® µ»¬ô °«®½¸¿» ¬®¿²°±®¬¿¬·±² »®ª·½» ¿²¼ ±¬¸»® »®ª·½»ô ¿²¼ ®»·²ª»¬ ¬¸»·® ½¿°·¬¿´ ·² ¬¸» ¿³» ©¿§ ¿ ´»¹¿´ ½±³°¿²·»Ž øÌË îððì¿æ îéí÷ò ß²¼ ¬¸» ¾¿·½ ±°»®¿¬·±² ·²ª±´ª» »¨°´±·¬·²¹ ¾«·²» ±°°±®¬«²·¬·»ò Ì¸» ±ª»®®·¼·²¹ ¼®·ª» · ¬± ³¿µ» ³±²»§ô ·² ³«½¸ ¬¸» ¿³» ©¿§ ¿ º±® ¬¸» ¸¿®»¸±´¼»® ±º ¿ ®»¹«´¿® ½±³°¿²§æ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ³»³¾»® ±º ¬¸»» ¹®±«° ¿²¼ ½®·³» ±®¹¿²·¦¿¬·±² · °®·³¿®·´§ ¬¸¿¬ ±º ¿¬¬¿·²·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ ±º »½±²±³·½ ¹¿·²Ž øÌË îððí¿æ çî÷ò Ó±®»±ª»®ô ·´´»¹¿´ ¾«·²» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬®·ª» ¬± ³¿µ» ©»´´ ·²º±®³»¼ ¼»½··±² ½±²½»®²·²¹ °±¬»²¬·¿´ »½±²±³·½ ´±»ò Ûª»®§ ¸·°³»²¬ · ¿² ·²ª»¬³»²¬ô ¿²¼ ¿ ¬¸» º«¬«®» ¹¿·² ±º ¿² ·²ª»¬³»²¬ · «²½»®¬¿·²ô ®·µ ¿»³»²¬ ¿®» ²»½»¿®§ò Ì¸» ¿²¿´§¬ ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½» »» ¬¸»·® ±©² º«²½¬·±² ³·®®±®»¼ ·² ¬¸»·® ±°°±²»²¬æ ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ³¿µ» ½±²¬¿²¬ ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬Œ ¿¾±«¬ ¬¸» Í©»¼·¸ ½«¬±³ »®ª·½»Ž ´»ª»´ ±º °®»»²½» ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ ½±²¬®±´Ž ø·¾·¼òæ ì÷ò

Ù»²»®¿ ¦»¼ ½±²¬®±

ïíé

×² ¬¸»³»´ª»ô ¬¸» ¿²¿´§»¼ ·³·´¿®·¬·» ¾»¬©»»² ·´´»¹¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ¬®¿¼» ¿®» ±º ³¿¶±® ·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ô ·²½» ·¬ ¬¿µ · ¬± ¼± ¬¸» ª»®§ ±°°±·¬» ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¾»¬©»»² ´»¹¿´ ¿²¼ ·´´»¹¿´ ¬®¿¼»ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ·²¬»®»¬·²¹ ¿´± º®±³ ¿²±¬¸»® °±·²¬ ±º ª·»©ò ×®±²·½¿´´§ô ¬¸» ·³·´¿®·¬·» ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ·²¬»®½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ´»¹¿´ ¬®¿¼» ¾»½±³» ¿² ¿®¹«³»²¬ º±® ¬¸» «®¹»²½§ ±º ¼·®«°¬·²¹ ·´´»¹¿´ ¾«·²» ¿±½·¿¬·±²ò ß´´ ¬¸» ®»»³¾´¿²½» ³¿µ» ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ¿°°»¿® ³±®» ±³·²±« ³±®» ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± ¼»¬»½¬ò Ñ®¼·²¿®§ ½±³°¿²·» ½¿² ¸·¼» ·´´»¹¿´ ¾«·²» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ½®·³·²¿´ ²»¬©±®µ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¾«·²» ¿½¬·ª ·¬·» ¿¬ ¾±¬¸ »²¼ ±º ¬¸» °»½¬®«³ ±º ´»¹·¬·³¿½§æ ³«¹¹´·²¹ ¿²¼ »¨¬±®¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ´»¹¿´ ¬®¿¼»ò ß¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ÛË »²´¿®¹»³»²¬ ·² îððìô ¬¸· ©¿ °»®½»·ª»¼ °®·³¿®·´§ ¿ ¿ º±®»·¹² ¬¸®»¿¬ò Ý®·³·²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾¿»¼ ·² Ð±´¿²¼ô ¬¸» Þ¿´¬·½ Í¬¿¬» ¿²¼ Î«·¿ô ¬¸±«¹¸¬ ¬± ±°»®¿¬» ®»´¿¬·ª»´§ º®»»´§ ¾»½¿«» ±º ©·¼»°®»¿¼ ½±®®«°¬·±² ¿²¼ ·²«º ½·»²¬ ¬¿¬» ½±²¬®±´ô ¿®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ô ¿¾±«¬ ¬± ¼·ª»®·º§ô °®»¿¼ ¿²¼ ·²½®»¿» ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·» ±ª»® ¿²¼ ¿½®± ¬¸» Í©»¼·¸ ¾±®¼»®ò Ì¸· ·²ª±´ª» ¿ «¾¬¿²¬·¿´ «° ¹®¿¼·²¹ ±º ¬¸» ®·µ ´»ª»´ ¬¸¿¬ · ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ²±¬ ± ³«½¸ ¬± ¬¸» ·²½®»¿»¼ °±·¾·´·¬§ ±º ´¿®¹» ½¿´» ¬®¿¼» ·² ½±²¬®¿¾¿²¼ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» º»© ¼·®»½¬ ·²¼·½¿¬·±²ô ¾«¬ ³±®» ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ øÌË îððí¿ô îððì¿÷ò Ñ®¹¿²·¦»¼ ½®·³» · ¿¬ ¬·³» º®¿³»¼ ¿ ¿² »¨·¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ò Ì¸» ²»¬©±®µ ¿®» ½±²½»·ª»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± «¾ª»®¬ ¬¸» ½®·³·²¿´ ¶«¬·½» §¬»³ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ½±®®«°¬·±²ò ß ¿² ¿²¬¿¹±²·¬·½ »²»³§ ¬¸¿¬ »²¼¿²¹»® ½±®» ¬¿¬» º«²½¬·±²ô ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» º«´ ´ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½®·¬»®·¿ ¬± ¾» ³¿²¿¹»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¼±³¿·² ±º ²¿¬·±²¿´ »½«®·¬§ øÐ®±°±·¬·±² ïççèñççå Öò Û®·µ±² îððì÷ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ¿ °®±½» ±º »½«®·¬·¦¿¬·±² · «²¼»® ©¿§ ©¸·½¸ô ·º «½½»º«´ô ©·´´ »¨¬»²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ±°¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ »ª»²¬ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³»ô »ª»² ¬«¿´´§ ½´¿·³·²¹ ¿ ®·¹¸¬ ¬± «» ©¸¿¬»ª»® ³»¿² ¿®» ²»½»¿®§ ¬± ¾´±½µ ¿ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬Ž øÞ«¦¿² »¬ ¿´ò ïççèæ îï÷ò Í»½«®·¬·¦¿¬·±² ·³°´·» ¿ ®»´·¿²½» ±² ¬¸» «» ±º º±®½» ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º »¨½´«¼·²¹ô ¼·°»®·²¹ ¿²¼ »¨¬»® ³·²¿¬·²¹ ¬¸» »¨·¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ò Ì¸» ¬»²¼»²½§ ¬± ½±²·¼»® ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ¿ ¿² »¨·¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ ²±¬ ±²´§ »¨¬»²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ®»°®»·ª» ±°¬·±² ¾«¬ ¿´± ¿ºº»½¬ ¬¸» °®±½» ±º ®·µ »´»½¬·±²ò Ì¸» ©»´´ »¬¿¾´·¸»¼ ½±²²»½¬·±² ¬± ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» µ»»° ¿´½±¸±´ ¿²¼ ¬±¾¿½½± ¸·¹¸ ±² ¬¸» ½«¬±³ ¿¹»²¼¿ô ¼»°·¬» °«¾´·½ ¬±´»®¿²½» ³¿²·º»¬»¼ ·² ¬¸» ©·¼»°®»¿¼ ½±²«³°¬·±² ±º ·´´»¹¿´´§ ·³°±®¬»¼ ¿´½±¸±´ ¿²¼ ½·¹¿®»¬¬»ò ß²¼ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± »¬¿¾´·¸·²¹ ²»© ®·µô «½¸ ¿ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ·²º®·²¹»³»²¬ô ¬¸» ´·²µ ¬± ¿ »½«®·¬·¦»¼ °¸»²±³»²±² ¿®» ¼»½··ª»ò ß²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¸±©² ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ©·´´ ¿´³±¬ ¿«¬± ³¿¬·½¿´´§ ¾» »´»½¬»¼ ¿ ¿ ®·µò ß¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ³·´´»²²·«³ô º±´´±©·²¹ ·²·¬·¿¬·ª» º®±³ ½±²½»®²»¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±² ¿ ©»´´ ¿ ÛË ´»ª»´ ©±®µ·²¹ ¹®±«° ±² ½±«²¬»®º»·¬·²¹ô ª·±´¿¬·±² ±º ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬ ½¿³» ¬± ¾» »´»ª¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ®·µ ½¿¬»¹±®§ò Ì¸» ½«¬±³ »®ª·½» ¼»½®·¾»¼ ¬¸» ¬®¿¼» ·² °·®¿¬» ½±°·» ¿ ¿ ¹´±¾¿´ °®±¾´»³ ©¸·½¸ · ²± ´±²¹»® ±²´§ ¿¾±«¬

ïíè

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

³±²»§ ¾«¬ °®·³¿®·´§ ¿¾±«¬ »½«®·¬§ô ´·º»ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸Žô ¿·¼ ¬± ½¿«» ¿² ¿²²«¿´ ´± ±º îððôððð ¶±¾ ©·¬¸·² ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±² øÌË îððïô îððîæ ìì÷ò Ì¸» ª·ª·¼ ¼»°·½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬ · ¬§°·½¿´ º±® ®·µ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ §»¬ ®³´§ ·²¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ¿ «½¸ øÖò Û®·µ±² îððì÷ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ °¿®¬·½«´¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬»¼ ½±³³±¼·¬·» ¬¸»³»´ª»ò ×² îððîô ¬¸» »·¦»¼ °®±¼«½¬ ·²½´«¼»¼ ¿¾±ª» ¿´´ ½´±¬¸» ¿²¼ ½»´´«´¿® °¸±²» ¸»´´ò ß ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¬±§ô ©¿´´»¬ô ¸¿²¼¾¿¹ ¿²¼ °»®º«³» ©»®» ¿´± ½±² ½¿¬»¼ øÌË îððî÷ò Ø»²½»ô ¬¸» ¬®¿¼» ·² °·®¿¬» ½±°·» ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¼±«¾´» ½¸¿´´»²¹» ±º ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³»ò É¸·´» ¾»·²¹ ¿ »½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ô ¬¸» ¾«·²» · ª·®¬«¿´´§ ·²¼·¬·²¹«·¸¿¾´» º®±³ ´»¹·¬·³¿¬» »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬·»ò Ì¸· °¿®¬·½«´¿® ¬®¿¼»ô ©¸·½¸ · °¿®¬ ±º ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» º¿½·´·¬¿¬»¼ô ²¿³»´§ º±®»·¹² ¬®¿¼»ô ¸±«´¼ ¾» ¼·®«°¬»¼ò Ì¸» ½«¬±³ »®ª·½» ³«¬ ¼± ¾±¬¸å ¬±° ¬¸» ¬®¿¼» ·² °·®¿¬» ½±°·» ©·¬¸±«¬ ¬±°°·²¹ º±®»·¹² ¬®¿¼» ·² ¹»²»®¿´ò Þ¿´¿²½·²¹ ¾»¸·²¼ ¿ ª»·´ ±º ·¹²±®¿²½» Ì¸» °®¿½¬·½¿´ ¬¿µ º±® ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» · ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬®¿¼» ·² ¼®«¹ ¿²¼ ±¬¸»® °®·±®·¬·¦»¼ ½±²¬®¿¾¿²¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ¼±» ²±¬ ½±²¼«½¬ ½±²¬®±´ ±º ¿´´ ¸·°³»²¬ ¿²¼ °¿»²¹»® »²¬»®·²¹ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ±®¼»® ¬± ·² ·½¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ °±·¾´» ¼¿³¿¹» ±² ·´´»¹¿´ ¬®¿¼»ò Ì¸»®» · ¿ ®¿²¹» ±º ±¬¸»® ½±²·¼»®¿¬·±² ¬± ¾» ³¿¼» ¿ ©»´´ò Ý±³¾¿¬·²¹ ¼®«¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» · ²±¬ ¬¸» ±²´§ ¹±¿´ò ß Õ¿¬¶¿ Ú®¿²µ± ß¿ ¸¿ ²±¬»¼ô ½±² ¬»³°±®¿®§ ¹±ª»®²³»²¬ »»³ ¬± ¾» ½¿«¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬©± ½±²¬®¿¼·½¬·²¹ ·³°«´»æ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸» «®¹» ¬±©¿®¼ ·²½®»¿·²¹ »½«®·¬·¦¿¬·±² ±º ¾±®¼»®ô ¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¿©¿®»²» ±º ¹´±¾¿´ ±© º±® «¬¿·²·²¹ ¬¸» °®»»²¬ ©±®´¼ »½±²±³·½ ±®¼»®Ž øÚ®¿²µ± ß¿ îððëæ ïçç÷ò Ì¸»®» · ¿² ·²¸»®»²¬ ½±² ·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¬¿¬»ô ©¸·½¸ ¾§ ·¬ ª»®§ ²¿¬«®» ·³°»¼» ¬®¿¼»ô ¿²¼ ¬¸» »¨°±®¬ ¿²¼ ·³°±®¬ ±®·»²¬»¼ ·²¼«¬®·» ¬¸¿¬ ¼»°»²¼ ±² º¿¬ ¬®¿²°±®¬ ¿½®± ¾±®¼»®ò Ì¸· · ¿ ¼»´·½¿¬» °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ¹·ª» ®·» ¬± ¿ ¼·´»³³¿ º±® ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ò Ñ² ·¬ ±©² ¬»®³ô ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ¬¿¬» ·¬ ³··±² ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§æ É» ¸¿´´ ±ºº»® »¨·¾´» ½«¬±³ ®±«¬·²» ©·¬¸·² ¬¸» ®«´» ±º º±®»·¹² ¬®¿¼»ô ¿² »¿§ ¾±®¼»® ½®±·²¹ º±® ¬®¿ª»´´»® ¿²¼ ¿² »º ½·»²¬ ¾±®¼»® °®±¬»½¬·±²ò øÌË îððì½æ ì÷ Ì¸» «» ±º ©±®¼ ´·µ» »¨·¾´»Žô »¿§Ž ¿²¼ »º ½·»²¬Ž ®» »½¬ ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³··±²ò Ì¸» ½«¬±³ »®ª·½» · ®»°±²·¾´» º±® ¿´´ ¹±±¼ »²¬»®·²¹ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´´§ô ·¬ · °´·¬ ·²¬± ±²» »½ ¬·±² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ´»¹¿´ ¬®¿¼» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·´´»¹¿´ ¬®¿¼»ò Ì¸· ½±®®»°±²¼ ¬± ¿ ¼±«¾´» ¬¿µæ ½±´´»½¬·²¹ ¬¿¨» ±² ´»¹¿´ ¬®¿¼» ¿²¼ °®»ª»²¬·²¹ ·´´»¹¿´ ¬®¿¼»ò Þ±¬¸ ¬¿µ ¿®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·³«´¬¿²»±«´§ô ·² ¿ ³¿²²»® ©¸·½¸ · «°°±»¼ ¬± ·²¬»®º»®» ¿ ´·¬¬´» ¿ °±·¾´» ©·¬¸ ´»¹¿´ ¬®¿¼» ¿²¼ ¿ ³«½¸ ¿ °±·¾´» ©·¬¸ ·´´»¹¿´ ¬®¿¼»ò Ì¸» ½«¬±³ »®ª·½» · ¬± º¿½·´·¬¿¬» ±²» ¬§°» ±º

Ù»²»®¿ ¦»¼ ½±²¬®±

ïíç

¬®¿¼» ©¸·´» ¼·®«°¬·²¹ ¿²±¬¸»®ò Ì¸» ¬©± ¹±¿´ ¿®» ²±¬ ²»½»¿®·´§ ½±³°¿ ¬·¾´»ô ·²½» ´»¹¿´ ¿²¼ ·´´»¹¿´ ¬®¿¼» ¿®» ·²¬»®¬©·²»¼ ·² °®¿½¬·½» ¿²¼ ¼·¬·² ¹«·¸¿¾´» ±²´§ ¿¬ ¬¸» ¶«®·¼·½¿´ ´»ª»´ò Ûª»®§ ¬®¿·²ô °´¿²»ô ¬®«½µ ±® º»®®§ ³¿§ ½¿®®§ ´»¹¿´ ¿ ©»´´ ¿ ·´´»¹¿´ ½±³³±¼·¬·»ò ×²¼»»¼ô ¿²§ ³»¿² ±º ¬®¿²°±®¬ ³·¹¸¬ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·³«´¬¿²»±«´§ ·² ¾±¬¸ ´»¹¿´ ¿²¼ ·´´»¹¿´ ¬®¿¼»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ·³°±®¬ ±® »¨°±®¬ ±º ´»¹¿´ ½±³³±¼·¬·» ³·¹¸¬ ¿´± ¾» ·´´»¹¿´ò Ë²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³¬¿²½»ô °®»»²¬·²¹ º¿´» ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² ¼»½´¿®·²¹ ¹±±¼ ±® ²±¬ ¼»½´¿®·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ¿´´ · ¿ ½®·³»ò Ì¸· · ½±²·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ³¿¶±® ¬¸®»¿¬ ·² ·¬»´ºô ·²½» ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ °®±ª·¼» º¿´» ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¼»½´¿®»¼ ¹±±¼ ·² ·½¬ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ »½±²±³·½ ´± ±² ¬¸» ¬¿¬» øÌË îððì¿÷ò Ì¸» ½±² ·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» »¨°±®¬ ¿²¼ ·³°±®¬ ±º °®·ª¿¬» ·²¼«¬®·» · ¿´± ³¿²·º»¬»¼ ·² ¬¸» »¨·¬·²¹ °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®ô ©¸·½¸ ¿®» º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ »¨°»½¬¿¬·±²ò Ì¸» °»®º±® ³¿²½» ·²¼·½¿¬±® ¾»²» ¬ ¬± ±½·»¬§Ž ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ©±®´¼ò Þ«·²» ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¿¬ ´¿®¹» ©»®» ½±²½»·ª»¼ ¬± ¼»³¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¿ ·³°´» ¿²¼ »º ½·»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿´´ ¸±²»¬ ½±³°¿²·» ¿²¼ °¿»²¹»®ô ¾«¬ ¿´± ¿² »º ½·»²¬ »´»½¬·±² ±º ¬¸±» ©¸± ½¸»¿¬Ž øÍÑË ïççèæ ïíë÷ò Þ«¬ô ¸»®»ô ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» »º ½·»²¬Ž · «»¼ ·² ¬©± ±°°±·¬» »²» »º ½·»²¬ ¬®»¿¬³»²¬Ž ³»¿² ²± ½±²¬®±´Ž ©¸»®»¿ »º ½·»²¬ »´»½¬·±²Ž ³»¿² ½±²¬®±´Žò Ì¸· «²¼»®´·²» ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ³··±² ±º ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ò Þ«·²» ·²¬»®»¬ °«¸ ¬±©¿®¼ ´» ½±²¬®±´ ©¸·´» »½«®·¬§ ½±²½»®² °«¸ ¬±©¿®¼ ¹®»¿¬»® ½±²¬®±´ò ß²¼ »º ½·»²½§ ½±²·¼»®¿¬·±² ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» º®±²¬ ´·²» »³°´±§»» ¸¿ª» ¬± ½±²¬®±´ ´» ¿²¼ ³±®» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ·²¹´·²¹ ±«¬ º±® ½±²¬®±´ º»©»® ¸±²»¬ ½±³°¿²·» ¿²¼ °¿»²¹»®Ž ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸±» ©¸± ½¸»¿¬Žò Ì¸» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ³··±² · ¿´± ®» »½¬»¼ ·² ¬¸» ¸·¬ °»®½»²¬¿¹»Ž ¬¿®¹»¬ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°´§ ¼»³¿²¼·²¹ ¿ ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º »·¦«®»ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ »¨°»½¬ ¿ ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º »·¦«®» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´ò Ì¸· ¬®¿²´¿¬» ·²¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±® ¸·¬ °»®½»²¬¿¹»ô ¿ ¬¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»® ±º »·¦«®» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´ò Ì¸» ®¿¬·± ¸±«´¼ ¾» ¿ ¸·¹¸ ¿ °±·¾´»ò ß ¸·¹¸ ¸·¬ °»®½»²¬¿¹» ·³°´·» ¬¸¿¬ º»© ´»¹¿´ ¸·° ³»²¬ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ô ©¸·´» ³¿²§ ·´´»¹¿´ ¸·°³»²¬ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ô ±® ¿¬ ´»¿¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ½±²¬®±´´»¼ ¸·°³»²¬ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ·´´»¹¿´ò Ì¸» ª»®§ ½±² ¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·²ª±´ª» ¿ ½±³°®±³·» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»°»½¬·ª» ·²¬»®»¬ ±º ³·²·³«³ ·²¬»®º»®»²½» ·² ´»¹¿´ ¬®¿¼» ¿²¼ ³¿¨·³«³ ·²¬»®º»®»²½» ·² ·´´»¹¿´ ¬®¿¼»ò ×²½®»¿»¼ ¿½½«®¿½§ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ²±¬·½»¿¾´» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ¿ ¼»½®»¿·²¹ ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´ ½±²¬·¬«¬» ¿ ©¿§ ±º ·³«´¬¿²»±«´§ ¿½½±³ ³±¼¿¬·²¹ ¾±¬¸ º®»» ¬®¿¼» ·²¬»®»¬ ¿²¼ »½«®·¬§ ±¾¶»½¬·ª» øÎ»¹»®·²¹»² îððí½å ÌË îððì½÷ò Ì¸» ½±²¬®¿¼·½¬±®§ »¨°»½¬¿¬·±² ¿®» ®»±´ª»¼ ·² ¬¸» ¹±¿´ ±º ³¿µ·²¹ º»© ¾«¬ ¿½½«®¿¬» »´»½¬·±²ò ×² °®¿½¬·½»ô ®·µ · ¬¸» ³»¼·«³ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ½±²¬®±´ »´»½¬·±² ¿®» ²»¹±¬·¿¬»¼ò Ú»¿¬«®» ±º ¬¸» ¬®¿¼» ¿®» ®»º±®³«´¿¬»¼ ¿ ·²¼·½¿¬±® ±º ®·µò ß»³»²¬ ±º ©¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ·´´»¹¿´ ¬®¿¼» ¿²¼ ¿»³»²¬ ±º

ïìð

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ´»¹¿´ ¬®¿¼» ¿®» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ¿ ½±³³±² ®·µ ½±²¬·²««³ò Ð±¬»²¬·¿´´§ ¿´´ ¾±®¼»® ½®±»® ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¾»·²¹ ·²ª±´ª»¼ ·²ô ®¬ ¿²¼ º±®»³±¬ô ´¿®¹» ½¿´» ¼®«¹ ³«¹¹´·²¹ò Ì¸» ¸·¹¸ ®·µ ½¿¬»¹±®§ · ±º °»½·¿´ ·²¬»®»¬ô ·²½» ¾§ ¼» ²·¬·±² ¬¸· · ©¸»®» ³±¬ »·¦«®» ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ò Þ«¬ ¬¸» ´±© ®·µ ½¿¬»¹±®·» ¿®» »¯«¿´´§ ·³°±® ¬¿²¬ò Ì¸» ¹±¿´ ±º ·²½®»¿»¼ ¿½½«®¿½§ °®»«°°±» ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ®»´·¿¾´» ·²¼·½¿¬±® ¿²¼ ¼»¬»½¬·±² ®±«¬·²» ®»¹¿®¼·²¹ ¾±¬¸ ¸·¹¸ ®·µ ¿²¼ ´±© ®·µ °¿ »²¹»®ò Ì¸» »²¬·®» º±½« · ¬¸»®»¾§ ¸·º¬»¼ ¬± ¬¸» ³»¿² ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬·±² · ³¿¼»ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ®·µ ¿»³»²¬ °®»«°°±» ·²º±®³¿¬·±²ò ×² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»®» · ²± °±·¾·´·¬§ ±º ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ®·µò Þ«¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬§ · º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¬®«½¬«®»¼ ¾§ ¬¸» ±°°±·¬»æ ´¿½µ ±º ·²º±® ³¿¬·±²ò Ì¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿ ¸·°³»²¬ · ·´´»¹¿´ · ¬± ¿½¬«¿´´§ ½±²¼«½¬ ½±²¬®±´ò Ì¸»®» ¿®» ±º ½±«®» »¨½»°¬·±² ©¸»² ·²¬»´´·¹»²½» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼» ¹±±¼ ®»¿±² ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸·°³»²¬ · ·´´»¹¿´ò Þ«¬ ·² ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿»ô ©¸»®» ¯«¿´· »¼ ·²¬»´´· ¹»²½» · ´¿½µ·²¹ô ¬¸»®» · ²± ©¿§ ±º µ²±©·²¹ ¾»º±®» ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ½±²¬®±´ò Ì¸«ô ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ·² ¿¼ª¿²½» ©¸·½¸ ¬®¿¼» · ´»¹¿´ ¿²¼ ©¸·½¸ · ·´´»¹¿´ô ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» · ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬©·² ¬¿µ ±º ³·²·³«³ ·²¬»®º»®»²½» ·² ´»¹¿´ ¬®¿¼» ¿²¼ ³¿¨·³«³ ·²¬»®º»®»²½» ·² ·´´»¹¿´ ¬®¿¼»ò Ì± ½±³°´·½¿¬» ¬¸·²¹ º«®¬¸»®ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿ ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½«¬±³ · ª»®§ ´·³·¬»¼ô ¿²¼ ´·¬¬´» ·²º±®³¿¬·±² · »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ °¿¬ »·¦«®» ¿²¼ ¬®¿²³·¬¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸»®» · ¾¿·½¿´´§ ±²´§ ±²» ©¿§ ±º µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °¿»²¹»® · ¿ ½±«®·»®ô ²¿³»´§ ¾§ °»®º±®³·²¹ ¿ ½«¬±³ ½±²¬®±´ô ¿²¼ ¬¸· · »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¬¸» ½« ¬±³ »®ª·½» ¸¿ ¾»»² ¼±·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬ ¸·¬±®§ò ×º ¬¸» ½±«®·»® ¸¿®» ¿²§ ·¼»²¬· ¿¾´» ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ¬¸»» ©·´´ ¾» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»½¬»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ °¿¬ »·¦«®» ¿²¼ ¬®¿²³·¬¬»¼ ·² ¬¸» º±®³ ¾»·²¹ «»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½«¬±³ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ®»°±®¬ »·¦«®»ò Ì¸» ½±´´»½¬»¼ µ²±©´»¼¹» · «³³¿®·¦»¼ ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ô ©¸·½¸ ¼»°·½¬ ¬¸» ¬§°·½¿´ ½±«®·»®ô °®»»²¬»¼ ¾§ ¬§°» ±º ½±²¬®¿¾¿²¼ò Ø»®±·² ³«¹ ¹´»® ¿®» ¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§æ Ì©± ¬¸·®¼ ±º ¬¸»³ ¿®» ³»²ô ¿²¼ ·² ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ½¿» ¬¸»§ ¿®» Í©»¼·¸ ½·¬·¦»²Žô ¿²¼ ³±¬ ±º ¬¸»³ ©»®» ¾±®² ·² ¬¸» ïçéðŽ øÌË îððì¿æ ïçì÷ò Ó«½¸ ¬¸» ¿³» · ¿´± ¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»¬»½¬»¼ µ¸¿¬ ³«¹¹´»®ò Ì¸» ¿ª»®¿¹» µ¸¿¬ ½±«®·»® · ¿ Í©»¼·¸ ±® Ü¿²·¸ ³¿² ¿®±«²¼ íð §»¿® ±º ¿¹»Ž ø·¾·¼òæ ïê÷ò ß³°¸»¬¿³·²» ³«¹¹´»® ¿®» ´·¹¸¬´§ ³±®» ³«´¬·²¿¬·±²¿´æ Í©»¼»ô Ð±´»ô Ô·¬¸«¿²·¿² ¿²¼ Ü¿²» ¿®» ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ²¿¬·±²¿´·¬·»òŽ Ì¸»§ ©»®» ·² ¬¸»·® ¬¸·®¬·» ¿²¼ ¬¸» ³¿´» ¼±³ ·²¿²½» ©¿ »ª»² ³±®» °®±²±«²½»¼æ ±²´§ ïð °»® ½»²¬ ¿®» ©±³»²Ž ø·¾·¼òæ ïìê÷ò ß²¼ ¿¹¿·²ô ®»¹¿®¼·²¹ »½¬¿§ô ¬¸» ½±«®·»® ¿®» °®·³¿®·´§ º±«²¼ ·² ¬¸» ½¿¬» ¹±®§ ±º §±«²¹ ³»²Ž ©¸± ¿®» ±º °®»¼±³·²¿²¬´§ Í©»¼·¸ ²¿¬·±²¿´·¬§Ž ø·¾·¼òæ ïèð èî÷ò Ì¸» °®± ´» ±º ½±«®·»® ¿®» ±¾ª·±«´§ ª»®§ ®«¼·³»²¬¿®§ò É¸¿¬ ½¿² ¾» ¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼®«¹ ³«¹¹´»®ô ¾¿»¼ ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿½½«³«´¿¬»¼ ·²

Ù»²»®¿ ¦»¼ ½±²¬®±

ïìï

¬¸» ½«¬±³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô »»³ ¬± ¾» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Í©»¼·¸ ½·¬·¦»²ô ³¿´» ¿²¼ ¿®±«²¼ íð §»¿® ±´¼ò Ûª·¼»²¬´§ ¬¸· °®± ´» · ±º ´·³·¬»¼ ª¿´«» ·² °®¿½¬·½»ô ¿ ¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ ±º Í©»¼·¸ ³»² ·² ¬¸»·® ¬¸·®¬·» °¿·²¹ ¬¸» ¾±®¼»® »ª»®§ ¼¿§ ©¸± ¿®» ²±¬ ½±«®·»®ò É¸§ · ¬¸»®» ²± ³±®» ¼»¬¿·´»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ½±«®·»®á Ì¸» ¿²©»® ¬± ¬¸¿¬ ¯«»¬·±² · ¿¼³·²·¬®¿¬·ª»ò Ì¸»®» ¿®» ²± ®±«¬·²» º±® ½±´´»½¬·²¹ ³±®» ·² ¼»°¬¸ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±«®·»® ¬¸¿¬ ¿®» ¼»¬»½¬»¼ò Ì¸» ½«®®»²¬ º±®³ «»¼ º±® ®»°±®¬·²¹ »·¦«®» ½±²¬¿·² ¿ »®·» ±º ¯«»¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¹±±¼ º±«²¼ô ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ô ¬¸» ³»¿² ±º ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ¹±±¼ ©»®» ¸·¼¼»²ò Þ«¬ ¿ ®»¹¿®¼ ¬¸» °»®±² ¬®¿²°±®¬·²¹ ¬¸» ¹±±¼ô ¿¹»ô »¨ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´·¬§ ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ±²´§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½«¬±³ ·²°»½¬±® ¿®» ®»¯«» ¬»¼ ¬± «¾³·¬ô ¿²¼ ¬¸« ¬¸» ±²´§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®±½»»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì®§·²¹ ¬± ½±²¬®«½¬ ¿ °®± ´» º®±³ ±²´§ ¬¸»» ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¼±» ²±¬ ³¿µ» »²»ò Ì¸» ½«¬±³ »®ª·½» · ¿¬ ¿ ´± º±® ¿² ¿²©»® ¬± ¬¸» ¯«»¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ©¸± · ¿ ½±«®·»®ò ×²º±®³¿¬·±² ±² ¿¹»ô »¨ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´·¬§ · º¿® º®±³ »²±«¹¸ ¬± ·²¹´» ±«¬ ©¸·½¸ °¿»²¹»® ¸±«´¼ ¾» ½±²¬®±´´»¼ò Ì¸» ½«¬±³ »®ª·½» · ¬¸« º¿½»¼ ©·¬¸ ¬©± ¼·´»³³¿ò É·¬¸±«¬ ·³°»¼·²¹ ¬¸» ±© ±º ´»¹·¬·³¿¬» ½±³³±¼·¬·» ¿²¼ °¿»²¹»® ¿½®± ¬¸» ¾±®¼»®ô ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» · »¨°»½¬»¼ ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ®·µ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬ ±º ³«¹ ¹´·²¹ ¿²¼ ¼·®«°¬ ¬¸» ·´´»¹¿´ ¾«·²» ¬®«½¬«®» ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼®«¹ ¬®¿¼»ò Ì¸· ¼·´»³³¿ · ®»±´ª»¼ ·² ¬¸» ¹±¿´ ±º ·²½®»¿»¼ ¿½½«®¿½§ ±º ½±²¬®±´ò Þ«¬ ¿² ¿½½«®¿¬» ½±²¬®±´ »´»½¬·±² · «²¼»®³·²»¼ ¾§ ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± ³¿µ» ®·µ ¿»³»²¬ ¬¸¿¬ ½±®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ®¿²¼±³ ½±²¬®±´ò Ì¸· · ¿ »½±²¼ ¼·´»³³¿ ¬¸¿¬ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ¬®«½¬«®» ¬¸» ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò É¸¿¬ Ö±¸² Î¿©´ ¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¶«¬·½»Žô ©¸·½¸ ¿®» ½¸±»² ¾»¸·²¼ ¿ ª»·´ ±º ·¹²±®¿²½»Ž øÎ¿©´ ïçéíæ ïî÷ô ¿´± ¿°°´·» ¬± ½«¬±³ ½±²¬®±´ò

Þ Ì¿®¹»¬·²¹ Ì¸» ´¿½µ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ºº»½¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ò ×º ½±² ¬®¿¼·½¬±®§ »½«®·¬§ ¿¹»²¼¿ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» º®»» ¬®¿¼» ·²¬»®»¬ ¿®» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ®·µô ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿½½«®¿¬» ®·µ ¿»³»²¬ · »²¼¿²¹»®»¼ ¾§ °±±® ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ¿´´ ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®·µ ±º ³«¹¹´·²¹ ¿®» ª¿´«¿¾´» º®±³ ¬¸» ³±¬ ®«¼·³»²¬¿®§ ¬¿¬·¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¯«¿´· »¼ ·²¬»´´·¹»²½»ò Ì¸»®» · ¿´± ¿ ³¿®µ»¼ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ³±®» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ °®±½»·²¹ ·² ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ »¨¿³·²»¼ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ ·¹²· ½¿²¬´§ ·²½®»¿»¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»å ¿ °«¸ ©¸·½¸ ¸¿ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ¸¿ ¾»»² ®»·²º±®½»¼ ¾§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®»º±®³ò Ì¸»®» ¸¿ ¾»»² ¿ ®»¿´´±½¿¬·±² ±º ®»±«®½» ²±¬ ±²´§ º®±³ ½«¬±³ ½´»¿®¿²½» ¬± ½®·³» ½±²¬®±´ô ¾«¬ ¿´± ©·¬¸·² ¬¸» ½®·³» ½±²¬®±´ ¾®¿²½¸ ·¬»´ºô ¬±©¿®¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¿²¿´§·ò Ò»© ´»¹·´¿¬·±² ¸¿ ¾»»² »²¿½¬»¼ô ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ·²½®»¿·²¹ «» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ¹®±©·²¹ ²«³¾»® ±º ½±³°«¬»®·¦»¼ ®»¹·¬»®ò Ñº °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½» ©¿ ¬¸» §¬»³¿¬·½ ¿½½» ¬± ¬¸» ¾±±µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ½±³°¿²·»ò

ïìî

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

Ì¸» º±½« ·² ¬¸· »½¬·±² · ¬¸» »´»½¬·±² ±º ·²¼·½¿¬±®ò Ì¸» ·²¼·½¿¬±® ¿®» ©¸¿¬ ¬¸» ½«¬±³ ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ²±¬ ¬¸» ½±²¬®¿¾¿²¼ô ·²½» ¬¸· · ¸·¼¼»² ¿²¼ ¾§ ¼» ²·¬·±² ²±¬ ª··¾´»ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ±² »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °¿»¼ ±² º®±³ »¿®´·»® »·¦«®»ô ½·®½«³½®·¾» ¬¸» ®¿²¹» ±º °±·¾´» ®·µ ·²¼·½¿¬±®ò É·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º °±·¾´» ·²¼·½¿¬±®ô ±³» ¿®» °®»º»®®»¼ ±ª»® ±¬¸»® ¿²¼ ¬¸» »´»½¬·±² ±º ·²¼·½¿¬±® ¬®«½¬«®» ¬¸» ²¿´ »´»½¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ ½±²¬®±´´»¼ò Ì¸» °®»º»®®»¼ ·²¼·½¿¬±® »°¿®¿¬» ¬¸» ½±²¬®±´´¿¾´» º®±³ ¬¸±» ©¸± ¿®» ²±¬ ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ò Ì¸» ¯«»¬·±² ±º ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» »´»½¬»¼ ·² °®¿½¬·½» ´·» ±«¬·¼» ¬¸» ½±°» ±º ¬¸· ½¸¿°¬»®ò Ì¸» »´»½¬·±² ±º ·²¼·½¿¬±® ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °®»½·» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®·µ ¿»³»²¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ©¿§ ±º ®»¿½¸·²¹ ¿ ¼»½··±² ¬± ½±²¬®±´æ °»®º±®³·²¹ ¿² ·²º±®³¿´ ®·µ ¿»³»²¬ô ±® °»®º±®³·²¹ ¿ º±®³¿´ ±²»ò Ì¸» º±®³»® · ©¸»² ¬¸» ½«¬±³ ·²°»½¬±® ´±±µ º±® ·¹² ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿»²¹»® ³·¹¸¬ ¾» ³«¹¹´·²¹ô ¾¿·²¹ ¬¸» ¼»½··±² ±² °»®±²¿´ ¿²¼ °®±º»·±²¿´ »¨°»®·»²½»ò Ì¸» ´¿¬¬»® ·²ª±´ª» ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ¨»¼ ®·µ °®± ´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²¬®±´ »´»½¬·±²ò Ì¸» ¯«»¬ º±® ¿½½«®¿½§ »²¬¿·´ ¿ °®»¼·°±·¬·±² ¬± «» ¨»¼ ®·µ °®± ´»ò Þ«¬ ¿ ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º ¿´´ ®·µ ¿»³»²¬ ¿®» ¬·´´ ±º ¿² ·²º±®³¿´ ²¿¬«®»ò Ì± ¹»¬ ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ·²¼·½¿¬±® »²¬»® ·²¬± ¬¸» ½«¬±³ ·²°»½¬±®Ž ¿»³»²¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·²¼·½¿¬±® ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ®·µ °®± ´»ô ·²¬»®ª·»© ©»®» ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ ½«¬±³ ¬¿ºº ¿¬ ±²» Í©»¼·¸ ¿·®°±®¬ øÛ®·µ±² îððë÷ò Ì¸» ·²¬»®ª·»© ©»®» «»¼ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ª»®§ ´·³·¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» »´»½¬·±² ±º ·²¼·½¿¬±® ½±²¬¿·²»¼ ·² ©®·¬¬»² ¼±½«³»²¬ò ×²º±®³¿´ ¿»³»²¬ ¿²¼ º±®³¿´ °®± ´» Ì¸» ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ·¹²· ½¿²¬´§ ¬®«½¬«®» ·²º±®³¿´ ®·µ ¿»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½¸±·½» ±º ·²¼·½¿¬±®ò ß ½«¬±³ ·²°»½¬±® ¸¿ ´·¬¬´» ¬·³» ¬± ¼»½·¼»å ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬·³» º®¿³» · ¿ ³¿¬¬»® ±º ¿ »½±²¼ò Ì¸» ½«¬±³ ·²°»½¬±® ¸¿ ¬± ³¿µ» ¿ ®¬ ¼»½··±² ©¸·´» ±¾»®ª·²¹ ¿ ´±¬ ±º °¿ »²¹»® ©¿´µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½«¬±³ ¹¿¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ´«¹¹¿¹»ò Ì¸» ·²°»½¬±® ½¿² »¨¬»²¼ ¬¸» ¬·³»ô °±¬°±²» ¬¸» ²¿´ ¼»½··±² ¿²¼ ·²½®»¿» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ¬±°°·²¹ ¿ °¿»²¹»®ô ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ¬·½µ»¬ ¿²¼ ¿µ·²¹ ¯«»¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ °±·¾´» ¬®¿²·¬ô ¸±¬»´ ¿²¼ ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» ¶±«®²»§ò Ì¸· ¯«»¬·±²·²¹ ³¿§ ´¿¬ «° ¬± ±²» ³·²«¬»ò ßº¬»® »¨¬®¿½¬·²¹ ±³» ¾¿·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¶±«®²»§ ¿²¼ ±¾»®ª·²¹ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž ¼»³»¿ ²±«®ô ¬¸» ¼»½··±² ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¿ ¬± ©¸»¬¸»® ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ½±²¬®±´ ±® ´»¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ¬¸» °±·¾´» ®¿²¹» ±º ®·µ ·²¼·½¿¬±® · º«²¼¿ ³»²¬¿´´§ ®»¬®·½¬»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸» °¿»²¹»® ³·¹¸¬ ¼·°´¿§ ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ½« ¬±³ ·²°»½¬±® ½¿² ±¾»®ª» ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±®¬ »²½±«²¬»® ¿¬ ¬¸» ¹¿¬»ò Î»½»²¬´§ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ¸¿ »¨¬»²¼»¼ ¬¸» «» ±º °´¿·² ½´±¬¸» ·²°»½¬±® ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ³¿µ·²¹ ¾»¬¬»® ·²º±®³»¼ ¼»½··±²ò Ì¸»» ·²°»½¬±® ±¾»®ª» ¬¸» °¿»²¹»® ¿ ¬¸»§ ¼·»³¾¿®µô °·½µ «° ¬¸»·® ´«¹¹¿¹» ¿²¼ °®±½»»¼ ¬± ¬¸» ½«¬±³ ¹¿¬»ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» øÌË

Ù»²»®¿ ¦»¼ ½±²¬®±

ïìí

îððì¼÷ò Þ«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º ®·µ ·²¼·½¿¬±® · ¬·´´ ¬¸» ¿³»ò Ì¸» ·²¼·½¿¬±® ©·´´ ±º ²»½»·¬§ ®»´¿¬» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»³»¿²±«® ¿²¼ »¨¬»®·±® ·¹² ±º ±½·¿´ ¬¿¬«ô ·²½» ²±¬ ³«½¸ »´» · ¼·°´¿§»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» ±¾»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¹¿¬»ò Ý´¿ô ®¿½»ô ¹»²¼»® ¿²¼ ¿¹» »¿·´§ ¾»½±³» »¯«·ª¿´»²¬ ©·¬¸ ·²¼·½¿¬±® ±º ®·µò ×² ¬¸» ËÍßô Î±¾»®¬ Õ®¿«¬ ¿²¼ Ü±²¿´¼ Ð±» ½±²¼«½¬»¼ ¿² »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ¿ ³±½µ ½«¬±³ ½±²¬®±´ô ©¸»®» ¾±¬¸ °®±º»·±²¿´ ½«¬±³ ·²°»½¬±® ¿²¼ ´¿§³»² »´»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ º±® ½±²¬®±´ò Ì¸» »¨°»®·³»²¬ ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿ª»´´»® ©»®» ³±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» »¿®½¸»¼ ·º ¬¸»§ ©»®» §±«²¹ ¿²¼ ´±©»® ½´¿ô ¿°°»¿®»¼ ²»®ª±«ô ¸»·¬¿¬»¼ ¾»º±®» ¿²©»®·²¹ô ¹¿ª» ¸±®¬ ¿²©»®ô ¿ª±·¼»¼ »§» ½±²¬¿½¬ô ¸·º¬»¼ ¬¸»·® °±¬«®»ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬¿µ»² °´»¿«®» ¬®·°Ž øÕ®¿«¬ ¿²¼ Ð±» ïçèðæ éèì÷ò ×²¬»®»¬·²¹´§ô ¬¸» ¿»³»²¬ ±º ¬¸» °®±º»·±²¿´ ½«¬±³ ·²°»½¬±® ¼·¼ ²±¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±» ±º ¬¸» ´¿§³»²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨·¬·²¹ ´·¬»®¿¬«®» ±² ¿½¬«¿´ ½«¬±³ ½±²¬®±´ · ´·³·¬»¼ô ·¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ½±³³±² »²» ²±¬·±² ¬®«½¬«®»¼ ¾§ ½´¿ô ®¿½» ¿²¼ ¹»²¼»® ±º ©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ²±®³¿´ °¿»²¹»® ¬®«½¬«®» ¬¸» »´»½¬·±² ±º ·²¼·½¿¬±® ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ³±®» «¾¬¿²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² øÙ¿´¾®¿·¬¸ îððìå Ø»§³¿² îððì÷ò Ì¸» ²±®³¿´ ©¿ ¿´± ®»°»¿¬»¼´§ ·²ª±µ»¼ ¿ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ ©¸»² ¬¸» ·²°»½¬±® »¨°´¿·²»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ´±±µ·²¹ º±® ¿¬ ¬¸» Í©»¼·¸ ¿·®°±®¬ò ß ±²» ·²¬»®ª·»©»» ¬¿¬»¼ô ·²°»½¬±® ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¼·ºº»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿²§¬¸·²¹ô ×Ž³ ¿º®¿·¼å º±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ´±¬ ±º ©¸·¬» °»±°´» ¸¿ª» ©¿´µ»¼ ¾§ ¿²¼ ¬¸»² ¿ ¾´¿½µ °»®±² ½±³»ô §±« ³¿µ» ·¬ ·³°´»Žò Ì¸» ½±² ½»°¬·±² ±º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¼·ºº»®Ž ½±³°®·» ³«´¬·°´» ¿°»½¬ô ®¿²¹·²¹ º®±³ °®» ¶«¼·½»¼ ª·»© ±º °»±°´» ±«¬ ±º °´¿½» ¬± ³±®» ¬®·ª·¿´ »¨¿³°´» ±º »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¾»¸¿ª·±«®ò ×¬ · ²±¬ ²±®³¿´ ¬± ¼»½´¿®» î ´·¬®» ±º ¿´½±¸±´ôŽ ¿²±¬¸»® ½«¬±³ ·²°»½¬±® ¿·¼ô ²± ±®¼·²¿®§ Íª»²±² Å¿ª»®¿¹» ½·¬·¦»²Ã ¼±» ¬¸¿¬ô ¿²¼ ·º §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± »´»½¬ ¿ °»®±²ô ¬¸· ·² ±³» ©¿§ ©±«´¼ ¬ ¬¸» °·½¬«®»òŽ Ñ² ¬¸· ®»¿¼·²¹ô ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¼·ª»®¹» º®±³ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ²±®³ ¾»½±³» ¿² ·²¼·½¿¬±®ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «»¼ ¬± »°¿®¿¬» °»±°´» ·²¬± ¿ ¸·¹¸ ®·µ ½¿¬»¹±®§ò Ì¸» ½«¬±³ ·²°»½¬±® »»³ ¬± ³¿µ» «» ±º ·³°´·½·¬ °®± ´»ô ±® ¬»®»± ¬§°»ô ³¿¼» «° ±º »¬ ±º ·²¼·½¿¬±®ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿ ±º¬»² °±·²¬»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ²»ª»® ®»¿´´§ ¬»´´ ¿²§¾±¼§ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ½±«®·»® ±³» °»±°´» ¿°°»¿® ¬± ¾» »¨½´«¼»¼ò Ð¿»²¹»® ©»®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬»®»± ¬§°·½¿´ ´±© ®·µ ¿²¼ ¸·¹¸ ®·µ °¿»²¹»®ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¬¸» ´±© ®·µ ¾«·²» °»±°´»ô ©¸± ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ¸·»´¼»¼ º®±³ ½±²¬®±´ò Ì¸±» ±º ½» °»±°´»ôŽ ±²» ·²°»½¬±® ¿·¼ô ¿®» ¸¿®¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ½±²¬®±´ ±²ôŽ ¿¼¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾®·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ °¿°»®Žò ß¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» ®·µ °»½¬®«³ô ¬¸»®» · ¬¸» ¬§°·½¿´ ¼®«¹ «»®ò Ì¸» ¶«²µ·»Ž · ¼»½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ¿³» ·²°»½¬±® ¿ ¿ §±«²¹ ¹«§ô ¿´³±¬ ´·µ» ¿ ¾«³ô ®¿¬¸»® ©±®² ±«¬ô ¿²¼ ²±¬ ¿¬ ¿´´ ©»´´ µ»³°¬ôŽ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸· µ·²¼ ±º ¬»®»±¬§°» · ¿ ¬®¿° §±« »´¼±³ ²¼ ¿²§¬¸·²¹Žò Ì¸» ³¿®µ ±º ¬®«» ½®¿º¬³¿²¸·° ©¿ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °±¬ ¬¸» ¬·²§ ·¹² ±º ·´´»¹¿´·¬§ ¸·¼¼»² ·² ¬¸» ´»¹·¬·³¿¬» ±© ±º °¿»²¹»®ò Ì¸¿¬ ©¸·½¸ ¼·ºº»®Ž ©¿ ½±²½»·ª»¼ ±º ¿ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º «¾¬´» ¼·ª»®¹»²½» ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿·²»¼ »§» ±º ¬¸» ½«¬±³ ·²°»½¬±® ®»´§·²¹ ±² ·²¬«·¬·±²

ïìì

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

¿²¼ »¨°»®·»²½»ò Í±³» ½«¬±³ ·²°»½¬±® ª±·½»¼ ¿² ¿³¾·¬·±² ¬± ¹»¬ ¾»§±²¼ ¿ ¬»®»±¬§°·½¿´ ½¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º °¿»²¹»® ¾¿»¼ ±² ¼»³»¿²±«®ò Ì¸· ·²ª±´ª»¼ ¿ »¿®½¸ º±® ¬¸» ´» ±¾ª·±«ò ×¬ ³¿§ ¾» ¿ °»®±² ©¿´µ·²¹ ½´±» ¬± ¬¸®»» ±¬¸»® °»®±² ´·µ» × ¿·¼ô ëð §»¿® ±´¼ ³»² ·² ¿ «·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¿ °»®±² ½±³» ©¸± · ¿®±«²¼ íðô ¬·´´ ©»´´ ¼®»»¼ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿ «·¬½¿»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® µ·²¼ ±º ¾¿¹ô ©¸± ¼±» ²±¬ ¬ ·² ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ò Ç±« ¸¿ª» ¬± ²¼ ¬¸±» °»±°´»ò Ô±±µ·²¹ º±® ±¼¼ ½±³¾·²¿¬·±² ©¿ ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ »¿®½¸ º±® ¬®¿·¬ ¬¸¿¬ ®»½¿´´»¼ ³»³±®·» º®±³ °¿¬ »·¦«®»ò Ü·½«·²¹ ¬¸» ·²¬®·½¿¬» ³¿¬¬»® ±º ·² ¹´·²¹ ±«¬ ¼®«¹ ©¿´´±©»®ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ¶«¬·º§·²¹ ¿ ¼»½··±² ¬± ¼»¬¿·² ¿ °¿»²¹»® º±® »ª»®¿´ ¼¿§ô ±²» ½«¬±³ ·²°»½¬±® ¬®»»¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»´§ ±² ±²»Ž ±©² ¶«¼¹»³»²¬ò Ú·²¼·²¹ ·¬ ¸¿®¼ ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸» ½®·¬»®·¿ ·² ±³» ±¬¸»® ©¿§ô ¬¸» ·²°»½¬±® ®»º»®®»¼ ¬± °¿¬ »·¦«®»ô ¬®»·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »¨°»®·»²½» º®±³ °®»ª·±« ±½½¿·±² ©¸»² §±« ³¿¼» »·¦«®» ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» °¿¬Žò Ì¸· · ·²»ª·¬¿¾´»ô ·²½» ·² ¬¸» »²¼ ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ »´» ¬± º¿´´ ¾¿½µ ±²ò Ì¸» ·²¬»®ª·»©»¼ ·²°»½¬±® ©¿ ³¿µ·²¹ ¿ ª·®¬«» ±«¬ ±º ²»½»·¬§ò Þ»½¿«» ±º ¬¸» ´¿½µ ±º ©®·¬¬»² ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º ±¬¸»® ½«¬±³ ·²°»½¬±®Ž »¨°»®·»²½»ô ½«¬±³ ±º ½»® ¸¿ª» ¬± ®»´§ ±² ¬¸»·® ±©² »¨°»®·»²½»ò Ì¸» ·²¬»®ª·»© ·´´«¬®¿¬» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º °±·¾´» ·²¼·½¿¬±® · ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ·²°»½¬±® ¿®» ´»º¬ ¬± ¬¸»·® ±©² ¼»ª·½»ò Ú±® ¬®«½¬«®¿´ ®»¿±²ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ©·´´ ±º ²»½»·¬§ ®»´¿¬» ¬± ¼»³»¿²±«® ¿²¼ »¨¬»®·±® ·¹² ±º ±½·¿´ ¬¿¬«ò Ú±® ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» ®»¿±²ô ¬¸» ·²°»½¬±® ¿®» º±®½»¼ ¬± ®»´§ ±² ¬¸»·® ±©² ¶«¼¹»³»²¬ô ¾¿»¼ ±² ®»½±´´»½¬·±² ±º °®»ª·±« »·¦«®» ¿²¼ ¿«³°¬·±² ¿ ¬± ©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» ¼»ª·¿²½» º®±³ ¬¸» ²±®³ò ×² ¬¸» ïççðô ¬¸» ¿¹» ±´¼ °®¿½¬·½» ±º ·²º±®³¿´ ¿»³»²¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º »²¬®§ ©¿ «°°´»³»²¬»¼ ¾§ ¿ §¬»³ ±º º±®³¿´ ®·µ °®± ´» «¬·´·¦·²¹ ·²º±® ³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ò Ì¸» º±®³¿´·¦¿¬·±² ±º ®·µ ³¿¼» ¬¸» »´»½¬·±² ´» ¼»°»² ¼»²¬ ±² ¬¸» °¿»²¹»®Ž ¼»³»¿²±«® ¿²¼ ¬¸» ½«¬±³ ·²°»½¬±®Ž ½±³³±²»²» ²±¬·±² ±º ²±®³¿´·¬§ô ¿²¼ ©¿ »»² ¿ ¬¸» ³¿·² ®±«¬» ¬±©¿®¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ ¬·±²¿´ ¹±¿´ ±º ·²½®»¿»¼ »º ½·»²½§ øÍÑË ïççèå ÌË îððí¿÷ò Í¬¿¬» ±º ¬¸» ¿®¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¿´´±© º±® ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ½´¿· ½¿¬·±² ±º °¿ »²¹»® ¿¬ ¬¸» ´±© ¿²¼ ¸·¹¸ »²¼ ±º ¬¸» ®·µ °»½¬®«³ ©·´´ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ·³°®±ª» »º ½·»²½§ ·² ¬»®³ ±º °®±¼«½·²¹ ¿ ¸·¹¸»® ¸·¬ °»®½»²¬¿¹» ¿²¼ ´¿®¹»® »·¦«®» ©·¬¸ ´» «» ±º ½±²¬®±´ ®»±«®½»ò Ì¸· · ¬¸» °®±³·» ±º ®·µ °®± ´»ò Ì¸» ·²¼·½¿¬±® ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ®·µ °®± ´» ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±» «»¼ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ·²º±®³¿´ ®·µ ¿»³»²¬ ¾»½¿«» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»·²¹ «¬·´·¦»¼ò Ì¸» ®·µ °®± ´» ¿®» ¾«·´¬ ±²ô ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬±ô ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½«¬±³ °®·±® ¬± ¿®®·ª¿´ò Ì¸· µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² · ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ô ¿²¼ ¸¿ ¬± ½±³» º®±³ ±«®½» ±«¬·¼» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±® ¬¸· ®»¿±²ô ¬¸» ¬®¿²º»® ±º °»®±²¿´ ¼¿¬¿ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¾±«¬ ¬± »²¬»® ¬¸» ½±«²¬®§ ¸¿ ¾»»² ³¿¼» ¬¿¬«¬±®§ º±®

Ù»²»®¿ ¦»¼ ½±²¬®±

ïìë

¬®¿²°±®¬¿¬·±² ½±³°¿²·»ò ß´´ ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ º±®©¿®¼ ¹±±¼ô °¿»²¹»® ±® ª»¸·½´» ¬± ±® º®±³ Í©»¼»²Ž ³«¬ ¬®¿²³·¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °¿»²¹»® ®»¹¿®¼·²¹ ²¿³»ô ®±«¬»ô ¾¿¹¹¿¹» ¿²¼ ½± °¿»²¹»®ô ¿²¼ ¬¸» ³±¼» ±º °¿§³»²¬ ¿²¼ ¾±±µ·²¹Ž øÍÚÍ ïççêæ »½¬·±² ïë÷ò Ì¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ®±«¬·²» ¿®» ³±¬ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¿·®´·²» °¿»²¹»®ò Ì¸» ½«¬±³ »®ª·½» · «°°´·»¼ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿· ©·¬¸ ¾±±µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ¿·®´·²» ½±³°¿²·»ô »·¬¸»® ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿½½» ¬± ¬¸» ½±³°¿²§Ž ½±³°«¬»® ±® ±²´·²» ª·¿ ¬¸»·® ±©² ½±³°«¬»®ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ²¿³»ô ®±«¬»ô ¾¿¹¹¿¹» ¿²¼ ½± °¿»²¹»®ô ¿²¼ ¬¸» ³±¼» ±º °¿§³»²¬ ¿²¼ ¾±±µ·²¹ô ¬¸» ¿·®´·²» ½±³°¿²·» ½¿² ¼»½·¼» ¬± «°°´§ º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ·²¹ô «½¸ ¿ ©¸»² ¬¸» ¾±±µ·²¹ ©¿ ³¿¼»ô ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®ô °±·¾´» ¸±¬»´ô ¿²§ ®»¾±±µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¬®¿ª»´ ¿¹»²½§ «»¼ò ß Ý±´·² Þ»²²»¬¬ô ©¸± ¸¿ ¬®¿½»¼ ¬¸» ¬»° º®±³ ¬¸» °«®½¸¿» ±º ¿² ¿·®´·²» ¬·½µ»¬ ¬± ¿®®·ª¿´ô ¸¿ ²±¬»¼ô ¬¸» °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¿»²¹»® ½¿² ®»ª»¿´ ¿² »²±®³±« ¿³±«²¬ ¿¾±«¬ ±«® ¬®¿ª»´ °®»º»®»²½»Ž øÞ»²²»¬¬ îððëæ ïïè÷ò Ó¿²§ ½±³°¿²·» ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± «°°´§ ¬¸· µ·²¼ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿¬¿ò Ì¸» ¾±±µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ©¸·½¸ ®·µ °®± ´» ¿®» ½±²¬®«½¬»¼ò Ù«·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¿»³»²¬ô ½«¬±³ ·²°»½¬±® ©¸± ©±®µ »¨½´«·ª»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿µ ±º °®± ´·²¹ »¨¬®¿½¬ ¿ »¬ ±º ·²¼·½¿¬±® º®±³ ¬¸» ¾±±µ·²¹ º±®³ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» »´»½¬·±² ±º ·²¼·½¿¬±® · º«²¼¿³»²¬¿´´§ ½±² ¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸»·® µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ¿·®´·²» ½±³°¿²·» ¸¿ª» ½¸±»² ¬± »¨¬®¿½¬ º®±³ ¬¸»·® ½«¬±³»® º±® ½±³³»®½·¿´ °«®°±»ô ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ¸¿ «»¼ ¿ «¾¬¿²¬·¿´ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °±·¾´» ª¿®·¿¾´» ¬± ½±²¬®«½¬ ®·µ °®± ´»ò Ì§°·½¿´ ·²¼·½¿¬±® ·²½´«¼»æ Ó±¼» ±º °¿§³»²¬ øº±® »¨¿³°´»æ ½¿¸÷ Ì»´»°¸±²» ²«³¾»® øº±® »¨¿³°´»æ «²®»¹·¬»®»¼ ½»´´«´¿® °¸±²»÷ É¸»² ¬¸» ¾±±µ·²¹ ©¿ ³¿¼» øº±® »¨¿³°´»æ ½´±» ¬± ¼»°¿®¬«®»÷ Þ¿¹¹¿¹» øº±® »¨¿³°´»æ º»© ¾¿¹÷ Ì®¿ª»´ ¿¹»²½§ øº±® »¨¿³°´»æ «»¼ °®»ª·±«´§ ¾§ ¼»¬»½¬»¼ ³«¹¹´»®÷ Î»¾±±µ·²¹ ø§»ñ²±÷ Ý± °¿»²¹»® ø§»ñ²±÷ Ò± ª¿®·¿¾´» · ·² ·¬»´º ¿ ®»´»ª¿²¬ ·²¼·½¿¬±® ±º ®·µò Ú±® ·²¬¿²½»ô ³¿²§ °»±°´» ©¸± ¾±±µ ¬¸»·® ·¹¸¬ ½´±» ¬± ¼»°¿®¬«®» ¿®» ±®¼·²¿®§ ¾«·²» °»±°´»ò Ì¿µ»² ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¸¿ª» ´·¬¬´» ·¹²· ½¿²½»å ·¬ · ¿´´ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³ ¾·²¿¬·±² ±º ·²¼·½¿¬±®ò ß²¼ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ³¿§ ª¿®§ô ·²½» ¬¸»®» ¿®» ¼·º º»®»²¬ °®± ´» ·² «»ò Ì¸» ®·µ °®± ´» ±º ½±½¿·²» ½±«®·»® º®±³ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» °®± ´» ±º ¬»®±·¼ ½±«®·»® º®±³ ¿²±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò Þ«¬ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ °®·²½·°´» · ¿´©¿§ ¬¸» ¿³»ò Ì¸» °®± ´» ½±²·¬ ±º ¿ »¬ ±º ª¿®·¿¾´»ô »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾±±µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸»®» »ª»®§ ª¿®·¿¾´» · ¼»·¹²¿¬»¼ ¿ °»½· ½ ª¿´«»ò Ñ²½» ¬¸» °®± ´» · ½±²¬®«½¬»¼ô ¬¸» ¾±±µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¾»½±³» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ©¸·½¸ ®·µ °®± ´» ¿®» ¿°°´·»¼ò Ì¸· «²¼»®¬¿µ·²¹ ·²ª±´ª» ¬©± ¬»° ±º

ïìê

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

»´»½¬·±²ò Ì¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ¬¸» ¿·®´·²» ½±³°¿²·» · ·³³»²»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¬¿µ ±º ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² · ¬·³» ½±²«³·²¹ ·²½» ·¬ ¸¿ ¬± ¾» ¼±²» ³¿²«¿´´§ò Ì¸«ô ·¬ · ²±¬ °±·¾´» ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¾±±µ·²¹ ±º ¿´´ °¿»²¹»® ¿®®·ª·²¹ô ¿²¼ ·² °®¿½¬·½»ô ±²´§ ½»®¬¿·² ·¹¸¬ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ½®«¬·²§ò Ì¸· · ¬¸» ·²·¬·¿´ »´»½¬·±²æ ·¹¸¬ º®±³ ½»®¬¿·² ½±«²¬®·»ô °®·³¿®·´§ ¬¸±» µ²±©² ¬± °®±¼«½» ±® ¬®¿²·¬ ¼®«¹ô ¿®» ½±²·¼»®»¼ ¸·¹¸ ®·µô ©¸·´» ±¬¸»® ·¹¸¬ ¿®» ½±²·¼»®»¼ ´±© ®·µò Ì¸» ²»¨¬ »´»½¬·±² · ¿³±²¹ ¬¸» °¿»²¹»® ¿®®·ª·²¹ ±² ¬¸» ¸·¹¸ ®·µ ·¹¸¬ò ×º ¿ °¿»²¹»® ³¿¬ ½¸» ¬¸» °®± ´» ©¸»² ¬¸» ¾±±µ·²¹ ¿®» ½®«¬·²·¦»¼ ¾§ ¬¸» °®± ´»®ô ¬¸» ½« ¬±³ ·²°»½¬±® ¿¬ ¬¸» ¹¿¬» ¿®» ²±¬· »¼ò Ì¸» °¿»²¹»® · ¬¸»² ·²¹´»¼ ±«¬ º±® ½±²¬®±´ «°±² ¿®®·ª¿´ò Ì¸» »½±²¼ »´»½¬·±² · ¯«¿· ¿«¬±³¿¬·½æ ·¬ · ¬®·¹¹»®»¼ ©¸»² ¬¸» ¾±±µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °¿»²¹»® ³¿¬½¸» ¬¸» °®± ´» ©¸»®» ¿ ³¿¬½¸ · ¼» ²»¼ ¿ ½±®·²¹ ±² ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ²«³¾»® ±º ·²¼·½¿¬±®ô ¿§ ·¨ ±«¬ ±º ¿ ¬±¬¿´ ±º ²·²» ·²¼·½¿¬±® ½±³°®··²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®± ´»ò Ú«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ °¿»²¹»® · «²²»½»¿®§æ ·¬ · «º ½·»²¬ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¸» ±® ¸» ¬ ¬¸» °®± ´»ò ß²§ «°·½·±² ±® ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¸·°³»²¬ô ¼®«¹ ±® ·´´»¹¿´ ¾«·²» ¿±½·¿¬·±² · «°»® «±«ò Ì¸¿¬ ©¸·½¸ · ¿»»¼ · ²»·¬¸»® ¬¸» °»®±²ô ·² ¬»®³ ±º ½¸¿®¿½¬»® ±® ½®»¼ ·¾·´·¬§ô ²±® ¬¸» °±·¾´» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ °»®±² ¿²¼ ¿² ¿½¬ ±® ¿² ±®¹¿²· ¦¿¬·±²ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» º±®³¿´·¦¿¬·±² ±º ®·µ ¿»³»²¬ ·¹²· ½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±²¬®±´ »´»½¬·±²ò Ì¸» ³±®» °®± ´» ¿®» ¾»·²¹ «»¼ô ¬¸» ³±®» ¬¸» »´»½ ¬·±² ©·´´ ¾» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸±» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ³¿¬½¸ ¬¸» °»½· ½ ½®·¬»®·¿ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ³±®» ¼»¬¿·´ ¬¸» ®·µ °®± ´» ½±²¬¿·²ô ¬¸» ³±®» ´·³·¬»¼ ¬¸» »´»½¬·±²ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ½±²¬®±´´¿¾´» °±°«´¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ´·³ ·¬»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½±®®»°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ »²«³»®¿¬»¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» °®± ´»ò Ì¸» «» ±º ®·µ °®± ´» ±°»®¿¬» ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¾±¬¸ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·¹²±®¿²½»ò ß ª¿¬ ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿´´ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® · ½·®½«´¿¬»¼ò Ç»¬ ¬¸· µ²±©´»¼¹» · ®»³¿®µ¿¾´§ ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½®±·²¹ ¬¸» ¾±®¼»®ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ¿®» ·²¹´»¼ ±«¬ ¿®» «²µ²±©²ò É¸»² ¬¸» ½±²¬®±´ »´»½¬·±² · ³¿¼» ©·¬¸·² ¬¸» ±© ±º ¾±®¼»® ½®±»®ô ¬¸» °»®±² · ²±¬ ¾»·²¹ ¿»»¼ô ¿²¼ ª··¾´» ·¹² ±º ²»®ª±«²» ±® ±½·¿´ ¬¿¬« ¿®» ¼·®»¹¿®¼»¼ò Ì¸» ·²¼·ª·¼«¿´ · ¬®·°°»¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´·¬§ ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ¼·°¿®¿¬» ¾«²¼´» ±º ·³°»®±²¿´ ·²¼·½¿¬±® ±º ®·µò Ì¸» ½±²¬®±´ »´»½¬·±² · ¾¿»¼ ±² ¿ »¬ ±º ·³°»®±²¿´ ½±²¼·¬·±² «½¸ ¿ ³±¼» ±º °¿§³»²¬ô ²«³¾»® ±º ´«¹¹¿¹» °·»½» ¿²¼ °±·¾´» ®»¾±±µ·²¹ò Ì¸» ®»°®»·±² · º«²¼¿³»²¬¿´´§ «²·²¬»®»¬»¼ ·² ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ º®±³ ¬¸» °«®½¸¿» ±º ¬¸» ¬·½µ»¬ ¬± ¬¸» ²¿´ ¼»¬·²¿¬·±² · ²»ª»® ¿»³¾´»¼ ·²¬± ¿ ²±¬·±² ±º °»®±²¿´·¬§ò ×¬ · ·³°´§ ³¿¬½¸»¼ ©·¬¸ ®·µ °®± ´» ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½··±²ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ · ¾»·²¹ ±®¬»¼ ±«¬ º±® °¸§·½¿´ ½±²¬®±´ ¾¿»¼ ±² ½·®½«³¬¿²¬·¿´ ¼¿¬¿ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² µ²±©´»¼¹» ±® »ª»² ¿ ²±¬·±² ±º ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸· · ¿ ¾¿·½ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ±½·»¬§ ±º ¹»²»®¿´·¦»¼ ½±²¬®±´ò ß Ü¿ª·¼ Ô§±² °±·²¬ ±«¬ô ·¬ ¸¿ ¾»½±³» ½±³³±²°´¿½» ¬± «» ·²º±®³¿¬·±² ±²´§ ¼·¬¿²¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± ¸±«´¼ ¾» ¬¿®¹»¬»¼ º±®

Ù»²»®¿ ¦»¼ ½±²¬®±

ïìé

°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ô «°·½·±²ô »´·¹·¾·´·¬§ô ·²½´«·±²ô ¿½½»Ž øÔ§±² îððíæ îð÷ò ×² ¬¸· ½±²¬»¨¬ô ©¸»² ½·®½«³¬¿²¬·¿´ ¼¿¬¿ ¿®» °®±½»»¼ ¾§ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ô °»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬Ž ®¿²¹» º®±³ ´«¹¹¿¹» ·²°»½¬·±² ¬± ¼»¬»²¬·±²ò

Ý Í¬¿§·²¹ ±² ¬¿®¹»¬ Ì¸» ½±²¬®±´ »´»½¬·±² · ¬®«½¬«®»¼ ¾§ »½«®·¬§ ½±²½»®² ¿²¼ ¾«·²» ·²¬»®»¬ô ¿ ²»¹±¬·¿¬»¼ ·² ¿ ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ±º ®·µô «²¼»® ½·®½«³¬¿²½» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °±±® ·²º±®³¿¬·±²ò Ñª»®¿´´ °»®º±®³¿²½» · ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¸±© ©»´´ ¬¸» ½« ¬±³ »®ª·½» ®»±´ª» ¬¸· ¼·´»³³¿ò Ì¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º »½«®·¬§ ½±²½»®² ¿²¼ ¾«·²» ·²¬»®»¬ «²¼»® ¿ ª»·´ ±º ·¹²±®¿²½» · º±´´±©»¼ «° ·² ¬»®³ ±º »º ½·»²½§ò Ûº ½·»²½§ ¿«¼·¬ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ñº ½» ¿®» ¬¸» ³¿·² ³»½¸¿²·³ »³°´±§»¼ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ¬¿§ ±² ¬¿®¹»¬ò Ì¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±²¬®±´ ¿²¼ »·¦«®» ß ±°°±»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô ¬¸»®» · ²± §¬»³ º±® ³±²·¬±®·²¹ ¬¸» º®±²¬ ´·²» »³°´±§»» ©·¬¸·² ¬¸» ½«¬±³ ±®¹¿ ²·¦¿¬·±²ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·²°»½¬±® ½¿²²±¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ½±³°´·¿²½» ±® »º ½·»²½§ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¼»¬¿·´»¼ ®»¹«´¿¬·±² ¿ ¬± °®»½·»´§ ©¸»² ¬± ·²¬»®ª»²»ô ±® ¸±© ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®·µ ¿»³»²¬ô ¿¹¿·²¬ ©¸·½¸ ¬¸» ½«¬±³ ±º ½·¿´ ½±«´¼ ¾» ¸»´¼ ¿½½±«²¬¿¾´»ò ß²¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³»¿«®» »º ½·»²½§ ¾§ ³»¿² ±º °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±® «½¸ ¿ ¬¸» ¸·¬ °»® ½»²¬¿¹» ¸¿ª» º±«²¼»®»¼ ·²½»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ñº ½»ô ¬¸· »²½±«®¿¹» ³¿²·°«´¿¬·±²ò Þ§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´ô ·²¼·ª·¼«¿´ ½«¬±³ ·²°»½¬±® ½¿² ·²½®»¿» ¬¸» ¸·¬ °»®½»²¬¿¹»æ ¬¸¿¬ ·ô ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¬¸»³»´ª» »»³ ³±®» »º ½·»²¬ ©¸»² ·² º¿½¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ øÎÎÊ îððï¾÷ò Ñ²´§ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ´»ª»´ · ¿«¼·¬»¼ ¬± ¿½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»°®»·±² · ±² ¬¿®¹»¬ò Ì± ²¼ ¿ ¬¿²¼¿®¼ º±® ³»¿«®»³»²¬ô ¿¬¬»³°¬ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ¸¿®°»² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »º ½·»²½§ò Ì¸» °®±¾´»³ ±²½» ¿¹¿·² · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬ ±º ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» µ²±©´»¼¹»ò Ø±© ½¿² ¬¸» ¿«¼·¬±® µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ®·µ ¿®» ¾»·²¹ ³¿²¿¹»¼ »º ½·»²¬´§á Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ñº ½» ¸¿ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» ¾¿·½ °®±¾´»³ ·² ³»¿«®·²¹ °»®º±®³¿²½» ·² ¬»®³ ±º »º ½·»²½§ò Ì¸» ±²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·²¼·½¿¬±® ±º ±«¬°«¬ · ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ª±´«³» ±º »·¦«®»ò Þ«¬ ·²½» ·¬ · ·³°±·¾´» ¬± µ²±© ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ·³°±®¬»¼ ½±²¬®¿¾¿²¼ô ¬¸» »º ½·»²½§ ±º ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ·ô ·² ±²» »²»ô º«²¼¿³»²¬¿´´§ «²µ²±©¿¾´»æ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±® ¬¸» ª±´«³» ±º »· ¦«®» ³¿§ ¼»°»²¼ ±² ½¸¿²¹» ·² ¬¸» »º ½·»²½§ ±º ¾±®¼»® °®±¬»½¬·±² ±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ª±´«³» ±º ³«¹¹´»¼ °®±¼«½¬Ž øÎÎÊ îððï¾æ êîå »³°¸¿· ¿¼¼»¼÷ò ß² ·²½®»¿·²¹ ¿³±«²¬ ±º »·¦«®» ³·¹¸¬ ¶«¬ ¿ ©»´´ ¾» ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿² ·²½®»¿» ·² ·´´»¹¿´ ¬®¿¼»ô ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ³±®» »º ½·»²¬ ©¸·´» ·² ®»¿´·¬§ ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» ´» »º ½·»²¬ò Ó±®» »·¦«®» ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿ ¼·³·²·¸·²¹ ¸¿®» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¬®¿¼» ·² °®±¸·¾·¬»¼

ïìè

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

½±³³±¼·¬·»ò Ì¸· ¾¿·½ «²½»®¬¿·²¬§ · ¿´± »¨°®»»¼ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ñº ½»Ž ½®·¬·½·³ ±º ¾»²» ¬ ¬± ±½·»¬§Žô ©¸·½¸ · ¬¸» ±¬¸»® »¨·¬·²¹ °»®º±® ³¿²½» ·²¼·½¿¬±® ¾»·¼» ¸·¬ °»®½»²¬¿¹»ò Þ»²» ¬ ¬± ±½·»¬§Ž º±½«» ±²´§ ±² ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» »·¦«®» ¿²¼ ¼±» ²±¬ »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» »·¦«®» ¸¿ ¿² »ºº»½¬ ±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»¸·²¼ ¬¸» ½®·³»Žô ¿²¼ ¸»²½» ½±²¬®·¾«¬» ¬± ®»¼«½·²¹ ¬¸» ·´´»¹¿´ ¬®¿¼» ø·¾·¼òæ ëê÷ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ©¸·´» ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ·´´»¹¿´ ¬®¿¼» · ·³°±·¾´» ¬± ³»¿«®» ¾»½¿«» ±º ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹»ô ¬¸»®» · ¬·´´ °´»²¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¸±© ¬¸» ®·µ ¿®» ¸¿²¼´»¼ò ß²¼ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² · ±°»² ¬± ·²°»½¬·±² ¿²¼ ½¿² ¾» «»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¼·¬±® ¬± »ª¿´«¿¬» »º ½·»²½§ ·² ¿²±¬¸»® »²»ô ´»¿ª·²¹ ¿·¼» ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬®¿¼»ò Ì¸» ³±²·¬±®·²¹ º±½«» ¬®·½¬´§ ±² ¬¸» ³»¿«®¿¾´» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ±º ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸»®» ¿®» ¬¿¬·¬·½ ±² ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ª±´«³» ±º »·¦«®» ¿²¼ ¬¿¬·¬·½ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´ ½¿®®·»¼ ±«¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» °»®º±® ³¿²½» ±º «¾ «²·¬ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ñ²» ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ô ¿²¼ ¯«»¬·±² ½¿² ¾» ¿µ»¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±®®»´¿ ¬·±² ¾»¬©»»² »·¦«®» ¿²¼ ½±²¬®±´ò Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ß«¼·¬ Ñº ½» »ª¿´«¿¬»¼ ¬¸» »º ½·»²½§ ±º ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ¾§ ¶«¨¬¿°±·²¹ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º »·¦«®»ô ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º °»®±²²»´ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½» ¿²¼ °±·²¬ ·² ¬·³»ò ×¬ ©¿ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ³¿²§ ¾±®¼»® ½®±·²¹ ¬¸» ®·µ ±º ³«¹¹´·²¹ ©¿ ²±¬ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ «º ½·»²¬´§ ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ ±º ½«¬±³ ©±®µò Ì¸» ²«³¾»® ±º ·²°»½¬±® ±² ¼«¬§ ©¿ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ®·¹·¼ ©±®µ ½¸»¼«´» ¿²¼ ¬¸» °»® ±²¿´ °®»º»®»²½» ±º ¬¸» ½«¬±³ ·²°»½¬±® ®»¹¿®¼·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ª¿½¿¬·±² ¬·³»ò ß¬ ±²» ´±½¿¬·±² ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·² ¬¸» ®»°±®¬ ø»» Ú·¹«®» ìòï÷ô ¬¸» ¿«¼· ¬±® º±«²¼ ¿´³±¬ ²± ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±²¬®±´ ¸±«® °»® ©»»µ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º »·¦«®» °»® ©»»µ¼¿§Ž øÎÎÊ îððï¾æ íë÷ò É¸·´»

Ú·¹«®» ìòï Ì¸» ½±®®»´¿ ·±² ¾» ©»»² ½±² ®±´ ¸±«® ¿²¼ »·¦«®»

Ù»²»®¿ ¦»¼ ½±²¬®±

ïìç

³±¬ »·¦«®» ©»®» ³¿¼» ±² Ì¸«®¼¿§ô ¬¸· ©¿ ²±¬ ®» »½¬»¼ ¬± ¿ «º ½·»²¬ »¨¬»²¬ ·² ¬¸» ·²°«¬ ±º ½±²¬®±´ ¸±«®æ ¬¸¿¬ ·ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©±®µ·²¹ ±² Ì¸«®¼¿§ò Ì¸» ¿«¼·¬±® ©±«´¼ ¸¿ª» °®»º»®®»¼ ¬± »» ¿ ½´±»® ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ½«¬±³ ½±²¬®±´ ·²°»½¬±® ¿²¼ ¬¸» µ²±©² ®·µ ±º ³«¹¹´·²¹ò Ó±®» °»®±²²»´ ©»®» ¬± ¾» ¼»°´±§»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸±» ¾±®¼»® ½®±·²¹ô °±·²¬ ·² ¬·³» ¿²¼ ³»¿² ±º ¬®¿²°±®¬ ¬¸¿¬ ©»®» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ®·µ ±º ³«¹¹´·²¹ò Ì¸· · ¿² ·²¬»®²¿´ º±´´±© «° §¬»³ ·² ¬¸» »²» ¬¸¿¬ ·¬ »¨½´«·ª»´§ ½±² ·¼»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ½±°» ±º ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ò Ì¸»®» · ²± ²»»¼ ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¿¬·¬·½ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«¬±³ »® ª·½» · ±² ¬¿®¹»¬ò ×² ¬¸· ©¿§ô «·²¹ ¬¸» ®·µ ±º ´¿®¹» ½¿´» ¬®¿¼» °®·³¿®·´§ ·² ¼®«¹ ¿ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ô °±¬»²¬·¿´´§ »ª»®§¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ò Ì¸» ¼·ª··±² ±º ´¿¾±«®ô ¬¸» ¼»½··±² ±² °®·±®·¬·¦»¼ ±©ô ¬¸» ½¸±·½» ±º ½±²¬®±´ ¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º °»®±²²»´ ½¿² ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿ ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±²¬®±´ ¿²¼ »·¦«®» ¸¿ ·³°®±ª»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» · ²± ½±²¬·²«±« ³±²·¬±®·²¹ô ¬¸» ¸»¿¼ ±º ½» ±® ¬¿¬» ¿«¼·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿²ô ©¸»² ½¿´´»¼ º±®ô ½®«¬·²·¦» ¬¸» ®·µ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»¬®±°»½¬·ª»´§ ¬± »» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¸±»² ½±«®» ±º ¿½¬·±² · ±² ¬¿®¹»¬ò Ì¸» ±© ±º ®·µ ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿´± ¿´´±© º±® ¿ º«¬«®» ±®·»²¬»¼ ¬®»¿³´·²·²¹ ±º ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ò ß ®·µ ¿»³»²¬ ¸±«´¼ ¼·®»½¬ ©¸»®» ½«¬±³ ½±²¬®±´ ¬¿µ» °´¿½»Žô ¿ ©»´´ ¿ ©¸»² ¬¸» ¾±®¼»® ½±²¬®±´ · ³¿²²»¼Ž øÎÎÊ îððï¾æ ç÷ô ¬¸» ±®¹¿ ²·¦¿¬·±² ¿ «½¸ · ³¿¼» ®»°±²·ª» ¬± ¬¸» ¿³» ½±²·¼»®¿¬·±² ¿ ¬¸» »´»½ ¬·±² ±º ±¾¶»½¬ò Þ§ «·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ±º °¿¬ ½±²¬®±´ °»®º±®³¿²½»ô ¿´´ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬»®³ ±º ®·µò Ì¸«ô ¬®»·²¹ ¬¸» ±¾»®ª¿¬·±² ±º Þ®·¼¹»¬ Ø«¬¬»® ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ð±©»®ô ®·µ ½¿² ¾» «»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿ «½¸ò É·¬¸·² ¬¸· ¬®¿¬»¹§ô ·¬ º«²½¬·±² ¿ ¿² ±®¹¿²·¦·²¹Œ ½¿¬»¹±®§ º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ·² ¹»²»®¿´ô ¿ ½±²½»°¬ ·² ©¸±» ²¿³» ±®¹¿²·¦·²¹ ¿²¼ ®» ±®¹¿²·¦·²¹ · ¼±²»Ž øØ«¬¬»® ¿²¼ Ð±©»® îððëæ ç÷ò ×² ¬¸· »²»ô ®·µ »®ª» ¿ ¬¸» ³»¼·«³ º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »´º ½±®®»½¬·±²ò

Ý±²½´«·±² Î»°®»·±² ¾»§±²¼ ½±²½·±« ¼»½··±² Ì¸» °±©»® »¨»®½·»¼ ¾§ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» · ®»°®»·ª»ò ×¬ ·²ª±´ª» ¬¸» «» ±º º±®½» øÎí÷ô ¿²¼ ¿·³ ¿¬ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ´¿© ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ·³°±®¬ ¿²¼ »¨°±®¬ ±º ½±³³±¼·¬·» øÎì÷ò ×² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ °±©»® °®±½»»¼ º®±³ ¬¸» ´¿© øÎï÷ô ¬¸» °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®» »³°´±§»¼ ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ©¿ ¿² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º ®«´» «®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬§ò Þ«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ²¼ «°°±®¬ ·² ¬¸»» ®«´»ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ³«½¸ ¹«·¼¿²½» ¿ ¬± ¸±© ½«¬±³ ½±²¬®±´ ¿®» ¼»°´±§»¼ ·² °®¿½¬·½»ò Í± ·² ¬¸· ½¿»ô ¶«¬ ¿ ·² ¬¸» ´¿¬ ½¸¿°¬»®ô ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µ

ïëð

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

®¿¬¸»® ¬¸¿² ´»¹¿´ ¼» ²·¬·±² ¿®» ¬¸» ½»²¬®¿´ ±®¹¿²·¦·²¹ °®·²½·°´»ò Ì¸» ¿²¿´§· ±º ½«¬±³ ½±²¬®±´ º«®¬¸»® ¯«»¬·±² ¬¸» ´»¹¿´ °¿®¿¼·¹³ ±º ®»°®»·ª» °±©»®ò Ù·ª»² ¬¸» ¬©± ½±«²¬»® »¨¿³°´»ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿«³»¼ ¬¸¿¬ ®»°®»·ª» °±©»® ¿´©¿§ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ °¿®¿¼·¹³ò Ì¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ®»°®»·ª» °±©»® · ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²½·±« ¼»½··±² øÎî÷ · ½¿´´»¼ ·²¬± ¯«»¬·±² º®±³ ¬©± °»®°»½¬·ª»ò Ú®±³ ¬¸» °»® °»½¬·ª» ±º ¬¸±» ±ª»® ©¸±³ °±©»® · »¨»®½·»¼ô ½±²½·±« ¼»½··±² ¿®» ¾¿·½¿´´§ ·®®»´»ª¿²¬ò Ò± ±²» ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±² · ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ½¸±·½» °®·±® ¬± ¬¸» «» ±º º±®½»ò Þ±®¼»® ½®±»® ¿®» ²»ª»® ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ½¸±±» ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ¿ ±°°±»¼ ¬± ¿² ·´´»¹·¬·³¿¬» ½±«®» ±º ¿½¬·±² ¬¸¿¬ · ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °±·¾´» º«¬«®» ®»°®»·ª» ®»¿½¬·±²ò ß ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» °±·²¬ ±«¬ ·² ¬¸» §»® ¸¿²¼»¼ ±«¬ «°±² ¿ ½±³°´»¬»¼ ·²°»½¬·±²ô §±« ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼ »ª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¼± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬¸·²¹Ž øÌË îððí¾÷ò Þ±®¼»® ½®±»® ¿®» ²±¬ ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¾·²¿®§ ®»¹·³»ò Ì¸»®» · ²± ©¿§ ¬± ¾» ±² ¬¸» ¿º» ·¼»ô ·²½» ²»·¬¸»® ¿² ±¾»®ª»¼ ¬®¿²¹®»·±² ²±® »ª»² ¿ ³¿¬»®·¿´ «°·½·±² ±º ¿ ¬®¿²¹®»·±² · ¿ ²»½»¿®§ °®»®»¯«··¬» º±® ¬¸» «» ±º º±®½»ò Þ±®¼»® ½®±»® ³¿§ ¾» «¾¶»½¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ ®¿²¹·²¹ º®±³ ¾¿¹¹¿¹» »¿®½¸ ¬± «®·²» ¬»¬·²¹ ¬± ¼»¬»²¬·±²ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸»·® ¼»¹®»» ±º ®«´» ½±³ °´·¿²½»ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» °»®º»½¬´§ ¿©¿®» ±º ©¸¿¬ ¹±±¼ ¿®» ¿´´±©»¼ ¿²¼ °®± ¸·¾·¬»¼ ¿²¼ ³¿µ» «» ±º ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ¬± ¾®·²¹ ±² ¬¸» ¬®·°ò Þ«¬ ¬¸· ¼»½··±² · ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¾»·²¹ «»¼ ¾§ ¬¸» ·²°»½¬±® ¬± ¬®·¹¹»® ½±²¬®±´ò Ì¸» ¿·®´·²» °¿»²¹»® ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¸±© ©»´´ ¬¸»§ ³¿¬½¸ ·²º±®³¿´ ¬»®»±¬§°» ±® º±®³¿´ ®·µ °®± ´»ò Ò±¬·±² ±º ²±®³¿´·¬§ ¿²¼ ·®®»¹«´¿®·¬§ ¼·ª·¼» ¬¸±» ©¸± ¿®» ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ º®±³ ¬¸±» ©¸± ¿®» ¬± ¾» »¨»³°¬»¼ò Ô»¹¿´ ½®·¬»®·¿ ¿®» ¿¾»²¬ ©¸»² ¬¸· ´·²» · ¼®¿©²ô ¿ ¿®» »´»³»²¬ ±º ½±²½·±« ¼»½··±²ô °¿¬ ±® °®»»²¬ô ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ °±°«´¿¬·±²ò É¸»¬¸»® ¬¸» ½±²¬®±´ »´»½¬·±² · ¾¿»¼ ±² ¿°°»¿®¿²½» ±® ½·®½«³¬¿²¬·¿´ ¼¿¬¿ô ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ±º ®·µ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ½·®½«³¬¿²½» ¾»§±²¼ ½±²½·±« ¼»½··±² ³¿µ·²¹ô «²´»ô ±º ½±«®»ô §±« ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ½±³°±·¬·±² ±º ®·µ °®± ´» ¿²¼ ¬»®»±¬§°»ô ¿²¼ ³¿µ» «» ±º ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸» ¾±±µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ §±«® ¿°°»¿®¿²½» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬®±´ò Ì¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ °±©»® · ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²½·±« ¼»½··±² ¿´± ¸¿ ¬± ¾» ²«¿²½»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸±» ©¸± »¨»®½·» °±©»®ò Ì¸» ½±²¬®±´ »´»½¬·±² ®»´·» ±² ½±²½·±« ¼»½··±² ³¿¼» ¾§ ¿ ½«¬±³ ·²°»½¬±® ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º »²¬®§ò Þ«¬ ¬¸» °¿½» º±® ½±²½·±« ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¼»´·¾»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·½®»¬·±² · ¾»·²¹ ²¿®®±©»¼ ¼±©² º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´ò Ì¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ½·® ½«³ª»²¬ ¬¸» ¼·½®»¬·±² ±º º®±²¬ ´·²» »³°´±§»»ò Ì¸» ®·µ °®± ´·²¹ ±º ¾±±µ ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬»²¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½±²½·±« ¼»½··±² ¬± ·²·¬·¿¬» ¿ ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ø·¹¸ ®·µ °¿»²¹»® ¿®» ¯«¿· ¿«¬± ³¿¬·½¿´´§ »´»½¬»¼ ©¸»² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² · ½®»»²»¼ò Ì¸» »´»½¬·±² · ²±¬ º«´´§ ¿«¬±³¿¬·½ô ¿ ¬¸» ½®»»²·²¹ · ¼±²» ³¿²«¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ²±¬· »¼ ½«¬±³ ·²°»½¬±® ¿¬ ¬¸» ¹¿¬» ½¿² ½¸±±» ¬± ¿¾¬¿·² º®±³ ½±²¬®±´´·²¹ °¿»²¹»® ¬¸¿¬

Ù»²»®¿ ¦»¼ ½±²¬®±

ïëï

³¿¬½¸ ¬¸» °®± ´»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»°®»·ª» °±©»® ¬·´´ ®»´·» ±² ¸«³¿² ¿¹»²½§ô ·¬ · ·²½®·¾»¼ ·² ¿ §¬»³ ©¸»®» ¼»½··±² ³¿µ·²¹ · ¾»·²¹ ¼»·¹²»¼ ±«¬ ¾§ ·²º±®³¿¬·±² °®±½»·²¹ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ³¿µ» ¼»´·¾»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·½®»¬·±² ®»¼«²¼¿²¬ò ß ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ¿½½±³³±¼¿¬·²¹ ½±²¬®¿¼·½¬·±² Í¬¿¬» °±©»® · ²±¬ ¬¸» ¾«·²» ±º ¿ ·²¹´» ±®¹¿²·¦¿¬·±²å ®¿¬¸»®ô ·¬ · ±®¹¿ ²·¦»¼ ·² ¬®¿¬»¹·» ¬¸¿¬ ¬®»¬½¸ ©»´´ ¾»§±²¼ô ·² ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ò Ì± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¾±®¼»® ½®±»®ô ±²» ½¿²²±¬ ®»¬®·½¬ ±²»Ž º±½« ¬± ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ò Ð±´·½§ °®·±®·¬·» ¿®» »´»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ °«¾´·½ ·²¯«·®·»ô ·² «»²½»¼ ¾§ ¾«·²» ´±¾¾§ ¹®±«°ô ¿²¼ »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·² ·¬ §»¿®´§ ·²¬®«½¬·±² ±² ½±²¬®±´ °®·±®·¬·»å »º ½·»²½§ ¿«¼·¬ ¿®» °»®º±®³»¼ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ±ª»®·¹¸¬ ¾±¼·»ô ¿²¼ ®·µ ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² · ¬®¿²³·¬¬»¼ ¾§ ¬®¿²°±®¬¿¬·±² ½±³°¿²·»ò ß´´ ¬¸»» ¿½¬·ª·¬·» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®±´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ô ¬¸®±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ±© ·² ¬¸» ©·¼»¬ »²» »¨°»½¬¿¬·±²ô ¼»³¿²¼ô ½±³³¿²¼ô ¿»³»²¬ ¿²¼ ¿«¼·¬ò Þ«¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±² ¼± ²±¬ °±·²¬ ·² ¬¸» ¿³» ¼·®»½¬·±²ò Ì¸» ¼±³·²¿²¬ ·²¬»®»¬ ±º ¾±®¼»® ½±²¬®±´ ¿²¼ ³±±¬¸ º±®»·¹² ¬®¿¼» ¿®» ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ½±³°¿¬·¾´»å ·²¬»¿¼ô ¬¸»§ ¿®» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿²¼ ³¿¼» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ½« ¬±³ »®ª·½»ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ »¨¿³·²»¼ô ®·µ ½±²¬·¬«¬»¼ ¬¸» ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ »¨°»½¬¿¬·±² ©»®» ¾®± µ»®»¼ò Ì¸· ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ¼±» ²±¬ »®¿» ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾«¬ ³¿µ» ¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·» ¿²¼ ¹±¿´ ²»¹±¬·¿¾´»ò Í»½«®·¬§ ½±²½»®²ô ½±®°±®¿¬» ·²¬»®»¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»®·¿´ ®»º±®³ ¿®» º®¿³»¼ ¿ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µô ©¸·½¸ ¿®» ½±² ·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ ®±«¬·²» ±º ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ò Ü±³·²¿²¬ »½«®·¬§ ¿¹»²¼¿ ¿¾±ª» ¿´´ô ¦»®± ¬±´»®¿²½» ¼®«¹ °±´·½·» ¿²¼ ·²·¬·¿¬·ª» ¬± ½±³¾¿¬ ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ¿®» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¸·¹¸ ®·µ ±º ·´´»¹¿´ ·³°±®¬ò Ý±®°±®¿¬» ·²¬»®»¬ ¿²¼ º®»» ¬®¿¼» ¿¹®»»³»²¬ ¿®» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ´» ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ´±© ®·µ ½®± ¾±®¼»® ±©ò Ó¿²¿¹»®·¿´ ®»º±®³ ¬± ·²½®»¿» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »º ½·»²½§ ¿®» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» ¹±¿´ ±º ¾»¬¬»® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¾±¬¸ ¸·¹¸ ®·µ ¿²¼ ´±© ®·µ ±©ò Ì¸» ¿®¬· ½·¿´ ´¿²¹«¿¹» ±º ®·µ · «»¼ ¬± ¹«·¼» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ò ×¬ ¼·®»½¬ ³¿²§ ·º ²±¬ ¿´´ ¿°»½¬ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´ »´»½¬·±²ò Ü»½··±² ±² °±´·½§ ´»ª»´ °®·±®·¬·»ô ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ½¸±·½» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿®» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ®·µ ±º ·´´»¹¿´ ·³°±®¬ò ß¾±ª» ¿´´ô ¬¸» ®·µ ±º ´¿®¹» ½¿´» ¼®«¹ ³«¹¹´·²¹ · «»¼ ¬± ¿·¹² ®»±«®½» ¬± ½»®¬¿·² ±©ô »ª¿´«¿¬» ©±®µ ½¸»¼«´» ¿²¼ ½®»¿¬» ®·µ °®± ´»ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ®·µ ´¿²¹«¿¹» ²±¬ ±²´§ ²»¹±¬·¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬»®»¬ ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½«¬±³ »® ª·½»ô ¾«¬ ¿´± ³»¼·¿¬» ¾»¬©»»² ¹®±«²¼ ´»ª»´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ °±´·½§ ´»ª»´ °´¿²²·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬®¿²º±®³·²¹ ·¬ ·²¬± ¿ ¾±¼§ ¬¸¿¬ · ¿«¼· ¬¿¾´» ¿²¼ ¹±ª»®²¿¾´» ·² ¬»®³ ±º ¿² ·¼»²¬·½¿´ »¬ ±º ®·µò Ü®«¹ ³«¹¹´·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ¿®» »¬¿¾´·¸»¼ ¿ ¬¸» ³¿·² ¬¿®¹»¬ô ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²¬ ¬¸»

ïëî

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

±¾¶»½¬·ª» ±º ³·²·³«³ ·²¬»®º»®»²½» ·² ´»¹¿´ ¬®¿¼»ô ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± °»®º±® ³¿²½» ¬¿®¹»¬ «½¸ ¿ ¸·¬ °»®½»²¬¿¹» ¿²¼ ß ³¿¬¬»®ô ¿²¼ ½±²½®»¬·¦»¼ ¿ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ³¿¬½¸» ¿ ²«³¾»® ±º ®·µ ·²¼·½¿¬±® ·²º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ¾±±µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ß²¼ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²æ ¾§ ®»ª·»©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ±º ½±²¬®±´ô «½¸ ¿ ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ½±²¬®±´ ¸±«® ¿²¼ ²«³¾»® ±º »·¦«®»ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ®·µ ±º ·´´»¹¿´ ·³°±®¬ · ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± º»»¼¾¿½µ ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬ ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¾±®¼»® ½®±»® ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²¿²½» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß ¿ ®»«´¬ô ½±²¬®¿¼·½¬±®§ »¨°»½¬¿¬·±² ¿®» ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ¿ ½±³³±² ´·²¹«¿ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±« ¿½¬±® ·² ¬¸» ¬®¿¬»¹§ò Ì¸» ®·µ ±º ·´´»¹¿´ ·³°±®¬ · ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¿´´ ·²¬·¬«¬·±²¿´ °´¿§»® ³¿µ» ¬¸»³»´ª» «²¼»®¬±±¼ò ×º ¿ ½»®¬¿·² ¿½¬±® ¼±» ²±¬ »¨°®» ·¬ ½±²½»®² ·² ¬¸» ¿®¬· ½·¿´ ´¿²¹«¿¹»ô ·¬ ©±«´¼ «²°´«¹ ·¬»´º º®±³ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² §¬»³ ±º ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ô ¿²¼ ¿ ¿ ½±²»¯«»²½» ©±«´¼ ²±¬ ¾» «²¼»® ¬±±¼ò Ì± ¾» »ºº»½¬·ª»ô ®»¯«»¬ ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±² ³«¬ ¾» °«¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» ¬®¿¬»¹§ °»½· ½ ®·µ ´¿²¹«¿¹»ò Þ§ ·³°´·½¿¬·±²ô ¬®¿¬»¹·» ¸¿ª» ¿² ±«¬·¼»ò Ì¸»®» ¿®» «²°´«¹¹»¼ ¿½¬±®ô ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¬®¿²º±®³»¼ ¬¸»·® ·²¬»®»¬ ·²¬± ¬¸» ½±³³±² ´·²¹«¿ ±º ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ô ±® ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬»³°¬»¼ ¾«¬ º¿·´»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ »¨¿³·²»¼ô »¨¿³°´» ·²½´«¼»¼ °±´·¬·½¿´ ¹®±«° ¬¸¿¬ ®»·¬»¼ ¬¸» ½®·³·²¿´·¦¿¬·±² ±º °·®¿¬» ½±°§·²¹ô ±® «¹¹»¬»¼ ¿ ´±©»® ¬¿¨ ¿ ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ®»¼«½» ·´´»¹¿´ ·³°±®¬·²¹ ±º ¿´½±¸±´ò Ì¸· · ¿´± ©¸»®» ¿² ¿²¿´§· ·² ¬»®³ ±º ®·µ »²½±«²¬»® ·¬ ±©² ´·³·¬ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ®·µ ½¿² ²»¹±¬·¿¬» ±³» ½±²¬®¿¼·½¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ®·µ · ½®«½·¿´ ¬± «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬®¿¬»¹·» ±°»®¿¬»ò Ç»¬ ·¬ · ·´´ «·¬»¼ ¬± ½¿°¬«®·²¹ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¬®«¹¹´» ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿´´§ ©»²¬ ·²¬± ¬¸» ¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«» ¬± ¿½½±³°¿²§ ·¬ º®±³ ¬¸» ±«¬·¼»ò Ì¸· »´»³»²¬ · °¿®¬·½«´¿®´§ ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ ·²½» ·¬ · ½±²·¬»²¬´§ ²»¹´»½¬»¼ ·² ¬¸· ¾±±µò

Ý¸¿°¬»® ë

Ý±²½´«·±²

Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»® · ««¿´´§ ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ ©·¬¸·² ¿ Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±²ò ×² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ¬¿½·¬ ¿«³°¬·±² ©»®» ¼·»²¬¿²¹´»¼ º®±³ ¸·¬±®·½¿´ ²¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ³¿¼» »¨°´·½·¬ ·² »·¹¸¬ ¾¿·½ °®±°±·¬·±² ®» »½¬·²¹ Ú±«½¿«´¬Ž ±©² ¿ ©»´´ ¿ ´¿¬»® ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²ò Ì± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¼±» ¬¸¿¬ ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ±º °®±¼«½ ¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»® ²»»¼ ¬± ¾» ³±¼· »¼á Þ¿»¼ ±² ¬¸» ½¿» ¬«¼·»ô º±«® ±º ¬¸» »·¹¸¬ ¿«³°¬·±²ô øÐí Ðì÷ ¿²¼ øÎï Îî÷ô ³«¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¾±¬¸ º±®³ ±º °±©»®ò Ì¸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ²± ®»¿±² ¬± ®»ª·» ¬¸» ±¬¸»® º±«® ¿«³°¬·±²ô øÐï Ðî÷ ¿²¼ øÎí Îì÷ò ×² Ì¿¾´» ëòïô ¬¸» ·¬¿´·½·¦»¼ ¬»¨¬ ·²¼·½¿¬» ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ³±¼· »¼ò

Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® ®»ª··¬»¼ Ú±«½¿«´¬ ©¿ ®¬ ¬± ½±²½»°¬«¿´·¦» °®±¼«½¬·ª» °±©»®ò Ì¸» ¸·º¬ º®±³ ®»°®» ·ª·¬§ ¬± °®±¼«½¬·ª·¬§ ·²ª±´ª»¼ ±³»¬¸·²¹ ±º ¿ Ý±°»®²·½¿² ®»ª±´«¬·±² ·² ¬¸» ¬«¼§ ±º °±©»®ò Ñª»® ¬¸» ´¿¬ ¼»½¿¼»ô ¬¸» º±½« ¸¿ ¾»½±³» ¹¿´ª¿²·¦»¼ ·²¬± ¿ »¬ ±º ½±²½»°¬·±² ±º ©¸·½¸ ±³» °®±ª»¼ «»º«´ ·² ¬¸» ½¿» ¬«¼·»ò Ì¸· · ¿¾±ª» ¿´´ ¬®«» ±º ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ °±©»® · ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ²±®³ ¿²¼ ¬¸¿¬ »ºº»½¬ ¿®» °®±¼«½»¼ ®»¹¿®¼´» ±º ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ½±²»²¬ò ×² ±¬¸»® ®»°»½¬ô ¬¸· ¬«¼§ ®»°®»»²¬ ¿ ½®·¬·¯«» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ Ú±«½¿«´¼·¿² ³¿·² ¬®»¿³ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬©± ¬¸»³» ·² ¬¸» ½®·¬·¯«» ¬¿²¼ ±«¬å ¬¸¿¬ ¬¸» »´»³»²¬

Ì¿¾´» ëòï Î»ª··±² ²»»¼»¼ ·² ¸» ½±²½»° «¿´·¦¿ ·±² ±º °®±¼«½ ·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®

Ì¸» Ì¸» Ì¸» Ì¸»

±®¹¿²·¦·²¹ °®·²½·°´» »´»³»² ±º ¼»½··±² ³»¿² «»¼ »ºº»½

Ð®±¼«½¬·ª» Ð±©»®

Î»°®»·ª» Ð±©»®

²±®³ ¼·®»¹¿®¼»¼ »´ºó½¸±»² ¿²¼ ·³°±»¼ ±²´§ ¿½ ·±²

´¿© ±® ®·µ °®»«°°±»¼ ±® ½·®½«³ª»² »¼ ²»¹¿ ·ª» ±¾»¼·»²½»

ïëì

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

±º ½±»®½·±²ô ·³°±»¼ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ½´±» ³±²·¬±®·²¹ ¿®» ±ª»®´±±µ»¼ ¿²¼ô º«®¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·¬ ¿ ¾¿·½ ¿³¾·¹«·¬§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º °±©»® ©¸·½¸ ³«¬ ¾» ®»±´ª»¼ò Ðï Ð±©»® · ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ²±®³ Ì¸» °®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿®» ¹«·¼»¼ ¾§ »³°´±§¿¾·´·¬§ ²»»¼ô ©¸»®»¿ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ °®±ª·¼» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½»ò ×² ¾±¬¸ ½¿»ô ¬¸» ²»»¼ ¿®» ¿ ³·¨ ±º ®»»¿®½¸ ²¼·²¹ ¿²¼ ³±®¿´ ª¿´«»æ ¬¸¿¬ ·ô ¬¸»§ ¿®» ²±®³ ·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² »²» ¿ ³·¨¬«®» ±º ´»¹¿´·¬§ ¿²¼ ²¿¬«®»ô °®»½®·°¬·±² ¿²¼ ½±²¬·¬«¬·±²Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ íðì÷ò Ò±®³¿¬·ª» ¿«³°¬·±² ¿®» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¼»¬»½¬»¼ ±® ¬·°«´¿¬»¼ ¼» ½·»²½·» ¿³±²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¿®» °®»»²¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ®·µ º¿½¬±® ¬± ¾» ½±®®»½¬»¼ ¾§ ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ðî Ì¸» » »½¬ ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ®»¹¿®¼´» ±º ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ½±²»²¬ ×² ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô ¬¸» ·²³¿¬» ´»¿®² ¬± ¸¿²¼´» »ª»®§¼¿§ º®«¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô ¬± ²»¹±¬·¿¬» ½±² ·½¬ ©·¬¸ «°»®·±® ¿²¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬®» ¿¬ ¸±³» ·² ®±´» °´¿§·²¹ ½»²¿®·±ò Í·³·´¿®´§ô ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§»¼ ´»¿®² ¬± ½±²¼«½¬ ¶±¾ ·²¬»®ª·»© ±® ¬± ½¿´´ °±¬»²¬·¿´ »³°´±§»® ¾§ ¿½¬·²¹ ¿ ¶±¾ ¿°°´·½¿²¬ ·² ®±´» °´¿§ò Ì¸» ·²¬»®ª»²¬·±² «¾ª»®¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±² ½·±« ¼»½··±² ³¿µ·²¹ò Ì¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¬®» ¿²¼ ¸±© ¬± ¹»¬ ©±®µ ®»¹¿®¼´» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸·²µ ±º ¬¸· ½±³°»¬»²½»ò Ì¸» »ºº»½¬ · ±¾¬¿·²»¼ ¼·®»½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»½¸¿²·½ ±º ¬®¿·²·²¹Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçéç¿æ ïèð÷å ·¬ ®»´·» ±²´§ ±² ¬¸» ¼»½··±² ¬± ¬¿®¬ ¬¸» °®±¹®¿³³» ±® ¹± ¬± ¬¸» ½´¿»ò ß²¼ ¬¸· ¼»½··±² · «¾ª»®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ¬± °¿®¬·½·°¿¬»ò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»» · »½«®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §¬»³ ±º ³±²»¬¿®§ ¿²½¬·±²ô ¿²¼ ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¬¸» ©»¾ ±º ·²½»²¬·ª» · ®»·²º±®½»¼ ¾§ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ·²¬»®ª·»©·²¹ ¬± »²½±«®¿¹» °¿®¬·½·°¿¬·±²ò Ðí Ð±©»® · ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »³°±©»®³»²¬ ¿²¼ «¾¶»½¬·±² Ì¸» ¬¸·®¼ ½¸¿°¬»® »²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿´´ º±® ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ½±²½»°¬ ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»®ò Ì¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» º±«²¼ ·² °®·±² ½±«´¼ ¾» ¿²¿´§»¼ ²»·¬¸»® ¿ ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´º ²±® ¿ ¼·½·°´·²» ·² ¬¸» ½´¿·½ Ú±«½¿«´¼·¿² »²»ò Ì¸»§ ©»®» º±«²¼ ¬± ¸¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´ºô «½¸ ¿ ª±´«²¬¿®§ °¿®¬·½·°¿¬·±²ô ·²¼·ª·¼«¿´ ®»°±²· ¾·´·¬§ô ¿°°»¿´ ¬± »¨·¬·²¹ ¿°·®¿¬·±² ¿²¼ »³°±©»®³»²¬ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸» °®±¹®¿³³» ½±²¬¿·²»¼ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ±°°±·¬»æ ½±»®½·±²ô ½´±» ³±²·¬±®·²¹ô ·³°±»¼ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ´·³·¬»¼ ½±³°»¬»²½»ò Ø»²½»ô ¿ ³±®» ½±³°´»¨ ²±¬·±² ·

Ý±²½ « ±²

ïëë

®»¯«·®»¼ ©¸·½¸ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ®»´§ ±² ½±²¬®¿·²¬ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ½¸±·½» ¬± ¼± ±å ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿²¼ ±ª»® ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ½¸¿²¹» ¾«¬ ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ ¾§ °»½·º§·²¹ ¬¸» ³»¿² ¿²¼ ¬»° ¬± ¾» ¬¿µ»²å ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´·²µ ¬¸» ¼»·®» º±® ±½·¿´ ·²½´«·±² ¬± ¸¿®¸ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¼»³¿²¼å ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±°»®¿¬» ±² ¿ ²±¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬±²±³§ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸·´» »³¾»¼¼·²¹ ¬¸»³ ·² ¿ ½±²¬®¿·²·²¹ ±½·¿´ ¬®«½¬«®»ò Ì¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ½±²½»°¬«¿´·¦¿¬·±² ³«¬ ¿´´±© º±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±²¬®¿¼·½¬·±²ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® ·²ª±´ª» »´»³»²¬ ±º »³°±©»®³»²¬ ¿ ©»´´ ¿ «¾¶»½¬·±² ³»¿² ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ª±´«²¬¿®§ ¿²¼ ·²ª±´«²¬¿®§ô ¬¿½¬·½ ¬¸¿¬ ¿®» ®»°±²·¾·´·¦·²¹ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬¿®·¿²ô ¹±¿´ ¬¸¿¬ ¿®» ¿«¬¸»²¬·½ ¿²¼ ·³°±»¼ô ¿²¼ ®»«´¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¾»²» ½·¿´ ¿²¼ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»® ³«¬ ¿´´±© ²±¬ ±²´§ º±® ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾«¬ ¿´± º±® ¿ ª¿®·¿¬·±² ·² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¬®»²¹¬¸ ±º »¿½¸ »´» ³»²¬ò Ñ² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ª±´«²¬¿®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²ª±´«²¬¿®§ô ¬¸¿¬ ¿°°»¿´ ¬± ¼»·®» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°±·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¿¬ ¿ ¼·¬¿²½»ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ·²¬»®ª»²¬·±² ©¸»®» ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½±»®½·±²ô ·³°±»¼ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ¹±ª»®²¿²½» ¿¬ ½´±» ®¿²¹» ¿®» ³±®» °®±²±«²½»¼ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» · ¹®¿¼«¿´ ¿ »´»³»²¬ ±º ¾±¬¸ °¿·® ±º ±°°±·¬» ¿®» ¿´©¿§ °®»»²¬ò Ð®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ³¿§ ¿´± ¼·ºº»® ·² º«®¬¸»® ®»°»½¬ò Ì¸» ½±¹²·¬·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¬»½¸²·¯«»ô ©¸·½¸ ¿®» ¾«·´¬ ¿´±²¹ ·³·´¿® °®·²½·°´»ô ®»°®»»²¬ ¿ ª¿®·»¬§ ·² ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»°»½¬ò Í±³» ¬»½¸ ²·¯«» ¿®» °«®½¸¿»¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¸·´» ±¬¸»® ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸·² ¬¿¬» ·²¬·¬«¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ±³» ¬»½¸²·¯«» ¿®» ¿½½»»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿²¼ ¿®» »²·¬·ª» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®½«³¬¿²½» ©¸·´» ±¬¸»® ¿®» ¼·°»²»¼ ¬± ¹®±«° ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ±²» ·¦» ¬ ¿´´ ½¸¿®¿½¬»®ò Ì¸» º±®³»® · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´º ©¸»®»¿ ¬¸» ´¿¬¬»® · ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·½·°´·²»ò ×² ¿´´ ¬¸»» ®»°»½¬ ª±´«²¬¿®§ ª»®« ·²ª±´«²¬¿®§ô ·²¼·ª·¼«¿´ ®»°±²·¾·´·¬§ ª»®« ½´±» ³±²·¬±®·²¹ô ¹»²«·²» ¿°·®¿¬·±² ª»®« ·³°±»¼ ±¾¶»½¬·ª»ô »³°±©»® ³»²¬ ª»®« ´·³·¬»¼ ½±³°»¬»²½»ô ³¿®µ»¬ ±´«¬·±² ª»®« ¬¿¬» ·²¬·¬«¬·±²ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ª»®« ½±´´»½¬·ª» ¬¸» °®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬«¼·»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ ¿®» ·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¼·½·°´·²¿®§ »²¼ ±º ¬¸» °»½¬®¿ò Ì¸» ¼·¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´º ¿²¼ ¼·½·°´·²» ½±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± Ü»´»«¦»Ž ·¼»¿ ±º ¬©± ±½·»¬·» øÜ»´»«¦» ïççð÷ò Ì¸· ·²ª±´ª» ¿ ¸·º¬ ±º º±½« º®±³ °¿®¬·½«´¿® ·²¬·¬«¬·±² ¬± ¬¸» ¯«»¬·±² ±º ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ³±®» ¹»²»®¿´´§ ½±²º®±²¬ ·²¼·ª·¼«¿´ò ß®» ©» ´·ª·²¹ ·² ¿ ¼·½·°´·²¿®§ ±½·»¬§ ±® ·² ¿ ±½·»¬§ ©¸»®» ¬¸» °®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ³±®» ´·µ» ¬»½¸²±´±¹·» ±º ¬¸» »´ºá Ì¸» ¿²©»® ¼»°»²¼ ±² ©¸± ©»Ž ¿®»ò Þ±¬¸ ±½·»¬·» ½¿² ¾» »»² ¬± »¨·¬ ·³«´¬¿²»±«´§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬¿¬« ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ±² ·¬ »³°´±§³»²¬ ¬¿¬«ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»´±²¹ ¬± ±²» ±½·»¬§ ±® ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸» ½±²¬®±´ ±½·»¬§ »¨·¬ º±® ¬¸±» ©¸± ¿®» ±½·¿´´§ ·²½´«¼»¼ô ©¸»®»¿ ¬¸±» »¨½´«¼»¼ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ±º ©±®µ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼· ½·°´·²¿®§ ±½·»¬§ò ×² ¬¸» º±®³»® ±½·»¬§ô ¿½¬·ª·¬§ · ¾¿»¼ ±² ³¿®µ»¬ ·²½»²¬·ª»ô ®»°±²·¾·´·¬§ · ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ ¿²¼ °®±¹®¿³³» ¿°°»¿´ ¬± ¿³¾·¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ½¿®»»® ±°°±®¬«²·¬·»ò Ü·®»½¬ ¬¿¬» ·²¬»®ª»²¬·±² · ²±¬ ²»½»¿®§ò Ì¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬

ïëê

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

±º ¬¸» ¼·½·°´·²¿®§ ±½·»¬§ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¿®» »»² ¬± ¾» ·²»²·¬·ª» ¬± ³¿®µ»¬ ·²½»²¬·ª» ¿²¼ ¿®» ·²¬»¿¼ »²®±´´»¼ ·² ¬¿¬» ·²¬·¬«¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ½´±»´§ ³±²·¬±®»¼ ¿²¼ »¨°±»¼ ¬± °®±¹®¿³³» °®±ª·¼·²¹ ¾¿·½ µ·´´ò Ì¸» °®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ³¿§ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ »²¬©·²»¼ ©·¬¸ ®»°®»·ª» °±©»® ¿´± ¼·°»²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿¬»ô ¿ ·² ¬¸» ½¿» ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¹«¿®¿²¬»»ò Ì¸» ¬¿¬» ¿½¬ ¿ ¿ ´¿¬ ®»±®¬ô ¸±«´¼ ¬¸» °±©»® »¨»®½·»¼ »´»©¸»®» º¿·´ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ¯«¿´· ½¿¬·±²ô »¨°»½¬¿¬·±² ¿²¼ ®±«¬·²» ²»½»¿®§ º±® ©¿¹» ´¿¾±«®ò Ðì Ð±©»® °®±¼«½» ¿½¬·±² Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® · ¾§ ¼» ²·¬·±² °®±¼«½¬·ª»ò Þ«¬ ¬¸»®» · ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ «²½»®¬¿·²¬§ ¿ ¬± ©¸¿¬ °±©»® °®±¼«½»ò Ì¸» ³±¬ ½»²¬®¿´ ¿°»½¬ ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»® ¿´± ¸¿°°»² ¬± ¾» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ · ³±¬ ±º¬»² ³·®»°®»»²¬»¼ò ×¬ · º¿® º®±³ ¿´©¿§ ½´»¿® ©¸¿¬ · ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ò ×² ±²» ·²¬»®ª·»©ô Ú±«½¿«´¬ ¿·¼ ¬¸¿¬ °±©»® °®±¼«½» µ²±©´»¼¹»Žô ¬¸·²¹Žô °´»¿«®»Ž ¿²¼ ¼·½±«®»Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ ïïç÷å ·² ¿²±¬¸»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´Ž ©¿ ±²» ±º ¬¸» °®·³» »ºº»½¬Ž ±º °±©»® ø·¾·¼òæ çè÷ò Ì¸» ¿³¾·¹«·¬§ ¿´± «®º¿½» ·² ¬¸» ¹±ª»®² ³»²¬¿´·¬§ ´·¬»®¿¬«®»ô ©¸»®» ²»© »²¬·¬·» ©»®» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ´·¬ ±º °¸»²±³»²¿ °®±¼«½»¼ ·² ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ °±©»®ò Ò·µ±´¿ Î±» ¿²¼ Ð»¬»® Ó·´´»® ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¸¿®»¼ ·²¬»®»¬ ¿®» ½±²¬®«½¬»¼Ž ¿²¼ ½±³³±² ³±¼» ±º °»®½»°¬·±² ¿®» º±®³»¼Ž øÎ±» ¿²¼ Ó·´´»® ïççîæ ïèì÷ò Ó·¬½¸»´´ Ü»¿² ¸·¹¸ ´·¹¸¬»¼ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ·¼»²¬·¬·»Ž øÜ»¿² ïçççæ íî÷ò Ð¿¬ ÑŽÓ¿´´»§ ¸¿ «¹ ¹»¬»¼ ¿ º±½« ±² ¸±© ©»Ž ¿®» ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± «¾¶»½¬Ž øÑŽÓ¿´´»§ îððìæ îé÷ò Ì¸»®» · ¿ °»®·¬»²¬ ·²¬»®»¬ ·² °»®±²¿´ ¬®¿²º±®³¿¬·±²ò Ó¿®§ Þ±©±®¬¸ º±½« » ±² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ½·¬·¦»²Ž ¿ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¼·³»²·±² øÞ±©±®¬¸ îððé÷ò ×¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸» ½¿» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»® ¸¿ ©·¼» ®¿²¹·²¹ »ºº»½¬ ¹·ª» ®·» ¬± µ²±©´»¼¹»ô °´»¿«®»ô ¼·½±«®»ô «¾¶»½¬ô ½·¬·¦»²ô ·¼»²¬·¬·»ô ·²¬»®»¬ ¿²¼ ³±¼» ±º °»®½»°¬·±²ò Þ«¬ «½¸ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿®» »·¬¸»® ·²¼»¬»®³·²¿¬» ±® ¾±®¼»® ±² ³»¬¿°¸§·½ò Ì¸» ¿«³»¼ »ºº»½¬ ¿®» ±º¬»² ¶«¬ ¿«³»¼ ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿½¸ ±º »ª·¼»²½»ô ±® ·³°´§ ·³°´¿«·¾´»ò ×¬ · «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ °®±¼«½¬·ª» °±©»® ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿¬ ²±¬ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿²¿´§»¼ ·² ¬¸· ¾±±µô ½±²¬·¬«¬» «¾¶»½¬ô ¬®¿²º±®³ «¾¶»½¬ ·²¬± ½·¬·¦»²ô º±®¹» ²»© ·¼»²¬·¬·» ±® ½®»¿¬» ¿ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º °»®±²¿´·¬§ò ×º ©» ©¿²¬ ¿ ³±®» ¼·®»½¬ ®±«¬» ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º °±©»®ô × ©±«´¼ «¹¹»¬ ¿ º±½« ±² ¾»¸¿ ª·±«® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ©¸¿¬ · «°°±»¼ ¬± «²¼»®´·» ¾»¸¿ª·±«®ò Ñ² ¬¸· ®»¿¼ ·²¹ô °±©»® °®±¼«½» ¿½¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿ »¬ ¬¿®¹»¬ò Ò± ¿«³°¬·±² ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ¿¾±«¬ º«®¬¸»® »ºº»½¬ò Ì¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¬«¼§ ±º °±©»®Žô «·²¹ Ú±«½¿«´¬Ž »¨°®»·±²ô ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ·¬ · ·² ¼·®»½¬ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ®»´¿ ¬·±²¸·° ©·¬¸ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ©» ½¿² °®±ª··±²¿´´§ ½¿´´ ·¬ ±¾¶»½¬ô ·¬ ¬¿®¹»¬ô ·¬ »´¼ ±º ¿°°´·½¿¬·±²Ž øÚ±«½¿«´¬ ïçèðæ çé÷ò Ì¸» º±½« ±² ¾»¸¿ª·±«® ¿ª±·¼ °»½«´¿¬·ª» ¿®¹«³»²¬ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ¹±·²¹ ¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¬¬»®ò Ð±©»® · ¿¾±«¬ ·² «»²½·²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ±¬¸»®ò Ì± »¨»®½·» °±©»® · ¬± ¿ºº»½¬ ®»´»ª¿²¬ ¿®»¿ ±º ¬¸» «¾±®¼·²¿¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´Ž ¾»¸¿ª·±«®ô ²±¬ ¬±

Ý±²½ « ±²

ïëé

½®»¿¬» ·¼»²¬·¬·» ±® ¿ °»½·¿´ µ·²¼ ±º °»®±²ò Ð®±¼«½¬·ª» °±©»® · °®±¼«½¬·ª» ·² ¬¸· »²»ô ¿²¼ ±²´§ ·² ¬¸· »²»ò ×¬ °®±¼«½» ¿½¬·±² ¿ ³±¬·ª¿¬·±² ¬± ¿½¬ ¿²¼ ¿ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¿½¬ ·² ½»®¬¿·² ©¿§ò

Î»°®»·ª» °±©»® ®»ª··¬»¼ É·¬¸·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ Ú±«½¿«´¬ ¸·³»´ºô ¬¸»®» · ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¼·®»¹¿®¼ ®»°®»·±² ¿²¼ ±ª»® ª¿´«» ¬¸» °®±¼«½¬·ª» ¼·³»²·±² ±º °±©»®ò Ì¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´·¬§ ¿°°®±¿½¸ ©±«´¼ ®»·²º±®½» ¬¸» ²»¹´»½¬ ±º °¸§·½¿´ º±®½»ò Ì¸» ®»´¿¬·ª» ·®®»´»ª¿²½» ±º ®»°®»·±² ±°»®¿¬»¼ ¿ ¿ ¾¿·½ ¿«³°¬·±²ò ß Î±§ Ý±´» ³¿² ¸¿ ®»³¿®µ»¼ô ·¬ ¿«³»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬¸» ¿¾»²½» ±º ½±»® ½·±²Ž øÝ±´»³¿² îððìæ ç÷ò Ì¸» ²»»¼ ¬± ¬«¼§ ®»°®»·ª» °±©»® ©¿ ¼·³·»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ Ó¿®¨·³ ¿²¼ ¬¿¬» ¬¸»±®§ ·² ¹»²»®¿´ øÓ»´±· îððê÷ò Í·²½» ®»°®» ·±² ¸¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¬»ô ¿²¼ ·²½» ¬¸» °®·²½·°¿´ º±½« ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬¿´·¬§ ´·¬»®¿¬«®» · ¼·®»½¬»¼ ¿¬ °±©»® ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¿¬»ô ¬¸» ¿²¿´§· ±º ®»°®»·±² ©¿ ·²»ª·¬¿¾´§ °«¸»¼ ¬± ¬¸» ³¿®¹·²ò Ý±²»¯«»²¬´§ô ¿ ¼¿¬¿¾¿» »¿®½¸ «·²¹ ¬¸» ¬»®³ ®»°®»·ª» °±©»®Ž ¹»²»®¿¬» ²«³»®±« ¸·¬ ©¸»®» ·¬ · ®»ª»¿´»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ·² ¬¸» ¿¾¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ·²¬»²¼ ¬± »´¿¾±®¿¬» ¿² ¿²¿´§· ±º °±©»® ·² ½±²¬®¿¼·¬·²½¬·±² ¬± ¿ ·³°´·¬·½ ²±¬·±² ±º °±©»® ¿ ®»°®»·±²ò É¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¬¸» ±¬¸»®Ž º±®³ ±º °±©»® · ²±¬ »´¿ ¾±®¿¬»¼ò Ì¸» ²¿¬«®» ±º ®»°®»·±² ¸¿ ²»ª»® ¾»»² ¼·½«»¼ ·² ·¬ ±©² ®·¹¸¬ ©·¬¸·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ´·¬»®¿¬«®»ò Ç»¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸· »·¬¸»® ±® ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ °±©»® · »»² ¿ »·¬¸»® °®±¼«½¬·ª» ±® ®»°®»·ª» ©»®» ¬± ¹·ª» ©¿§ ¬± ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¬«¼§ ±º ¾±¬¸ °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»®á Ì± ®»¿´·¦» ¬¸» º«´´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¿ Ú±«½¿«´¼·¿² ¿°°®±¿½¸ ·¬ · ²»½»¿®§ ¬± ¬«¼§ ¾±¬¸ º±®³ ±º °±©»® ±² ¬¸»·® ±©² ¬»®³ò Ñ²´§ ·² ¬¸¿¬ ©¿§ · ·¬ °±·¾´» ¬± ®»¿½¸ ¿ ²±² ·³°´·¬·½ ²±¬·±² ±º ¬¸» ®»°®»·ª» ¿°»½¬ ±º °±©»®ò Ì¸» ¿²¿´§· ±º ¬¸» ·²¬»® ª»²¬·±² °®»»²¬»¼ ·² ¬¸· ¾±±µ »²¬¿·´ ¿ ®»ª··±² ±º ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ Ú±« ½¿«´¼·¿² ²±¬·±² ±º ®»°®»·±²ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» °·ª±¬¿´ ®±´» ±º ®·µ ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³ª»²¬·±² ±º ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ½¸¿´´»²¹» ¬¸» ´»¹¿´ °¿®¿¼·¹³ò Îï Ð±©»® · ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ´¿© ±® ®·µ Ô¿© ¼·ª·¼» ¿½¬·±² ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·» °»®³·¬¬»¼ ¿²¼ °®±¸·¾·¬»¼ò Ì¸· ±°»®¿¬·±² °®±ª·¼» ¬¸» °´¿¬º±®³ º±® ¬¸» »¨»®½·» ±º ®»°®»·±²ò ×¬ °±·²¬ ±«¬ ©¸·½¸ ¿½¬·±² ¿®» ¬± ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ³·²·³«³ò ×² ¬¸· »²»ô ´¿© · º«²¼¿ ³»²¬¿´ ·² ¿´´ ½¿» ¬«¼·»ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ·¬ · ®»´¿¬·ª»´§ ¿¾»²¬ ·² ±®¹¿ ²·¦¿¬·±²¿´ °®¿½¬·½»ò Ô¿© ¿ ¬¸» ±²´§ ³±¼»´ º±® «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» »¨»®½·» ±º ®»°®»·±² ³«¬ ¾» ¯«»¬·±²»¼ò Ì¸» ¼»·¹² ±º ½±²¼·¬·±² ±º ·²½¿®½»®¿¬·±² ±® ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ±º ½«¬±³ ½±²¬®±´ ¼±» ²±¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ´»¹¿´ °¿®¿¼·¹³ò ×² ¬¸»» ½¿»ô ®·µ ¼·®»½¬ ¬¸» «» ±º °±©»®æ ·¬ »¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¹«·¼» ¬¸» ¿½¬·±² ±º º®±²¬ ´·²» ³»³¾»®ô ©¸± ¬¿·´±® ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®±«²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò É¸·´» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ²¼ «°°±®¬ ·²

ïëè

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

¬¸» ´¿©ô ·¬ · »»²¬·¿´´§ ¸¿°»¼ ¾§ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ¬¸» ®·µ ±º ¼·±®¼»®ô ±® ±º ·´´»¹¿´ ·³°±®¬ò Ø»²½»ô ®»°®»·±² ¼±» ²±¬ ¿´©¿§ «²º±´¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ´»¹¿´ °¿®¿¼·¹³ò × ©±«´¼ «¹¹»¬ ¿ ®·µ ¾¿»¼ °¿®¿¼·¹³ ±º ®»°®»·ª» °±©»® ¿ ¿ «°°´»³»²¬ ¬± ¬¸» »¨·¬·²¹ ´»¹¿´ °¿®¿¼·¹³ò Ì¸» »¨»®½·» ±º ®»°®»·±² ½¿² ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ®·µ ±® ¿®±«²¼ ´¿©ò ×² ¬¸· ¾±±µ ¬¸»®» ¿®» »¨¿³°´» ±º ¾±¬¸ô ¿´¬¸±«¹¸ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸¿¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®·µ ¾¿»¼ °¿®¿¼·¹³ ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ³±¬ ¿¬¬»²¬·±²ò É¸»² ´¿© · ¬¸» ±®¹¿²·¦·²¹ °®·²½·°´»ô ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ¿½¬«¿´·¦»¼ ¾§ ®«´» ª·±´¿¬·±²ô ¿²¼ ±²´§ ¾§ ®«´» ª·±´¿¬·±²ò ×² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »® ª·½»ô º±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» ®»°®»·±² °®±½»»¼ º®±³ ¬¸» ´»¹·´¿¬·±² ±² «²»³°´±§³»²¬ ·²«®¿²½»ô ©¸·½¸ · ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ®«´»ô ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ¿²½¬·±² ·²¹ ·² °®¿½¬·½»ò Û¯«¿´´§ ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô ¬¸» ¿²½¬·±²·²¹ §¬»³ · ±®¹¿ ²·¦»¼ ¿ »¨¬»®²¿´ ¾±«²¼¿®·» º±® ¾»¸¿ª·±«®ô ©¸»®» ±²´§ ®»°±®¬»¼ ª·±´¿¬·±² ¿®» ·²ª»¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ °«²·¸»¼ò É¸»² ®·µ · ¬¸» ±®¹¿²·¦·²¹ °®·²½·°´»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ½±²¬·²«±«ò ß´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ¿´±²¹ ¿ ½±²¬·²««³ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼»¹®»» ±º ®·µò Ûª»®§ °±·¬·±² ·² ¬¸» ½±²¬·²««³ ½±®®»°±²¼ ¬± ¿ ´»ª»´ ±º ½±»®½·±²å ±®ô ·º ¬¸» ®·µ · ¾»´±© ¿ ½»®¬¿·² ¬¸®»¸±´¼ô ½±®®»°±²¼ ¬± ²± ·²¬»®ª»²¬·±² ¿¬ ¿´´ô ¿ ¬¸» »´»½¬·±² ¬± ½«¬±³ ½±²¬®±´ ¸±©ò Ì¸» ®»°®»·±² · ¸¿°»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ®·µ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ®«´» ª·±´¿¬·±²ò ×² °®¿½¬·½»ô ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° · ±²» ±º ½±³°»¬·¬·±²æ ®»°®»·±² · ±®¹¿²·¦»¼ »·¬¸»® ¿®±«²¼ ®·µ ±® ¿®±«²¼ ´¿©ò Ì¸» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´» ¿®» ³«¬«¿´´§ »¨½´«·ª»ò Ý±²½»°¬«¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ´»¹¿´ ¿²¼ ¬¸» ®·µ ¾¿»¼ °¿®¿¼·¹³ · «°°´»³»²¬¿®§ò Î»°®»·ª» °±©»® ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» «²¼»®¬±±¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ±²» °¿®¿¼·¹³ ³·¹¸¬ ¾» «²¼»®¬±±¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò Îî Ð±©»® °®»«°°±» ±® ½·®½«³ª»²¬ ½±²½·±« ¼»½··±² ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´»¹¿´ °¿®¿¼·¹³ô ®»°®»·ª» °±©»® · ¿´©¿§ ³»¼·¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ½±²½·±« ¼»½··±²ò Ì¸±» ©¸± ¿®» »¨°±»¼ ¬± °±©»® ¿®» ¬±´¼ ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸·²µ ¸±© ¬± ®»°±²¼ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¿ ½¸±·½»ô ¿²¼ ¼»½·¼» ±² ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® °»®³·¬¬»¼ ±® °®±¸·¾·¬»¼ò Ì¸±» ©¸± »¨»®½·» °±©»® ¿°°´§ »¨·¬·²¹ ®«´»ô ¿² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ »¯«¿´´§ °®»«°°±» ½±²½·±« ¼»½··±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®·µ ¾¿»¼ °¿®¿¼·¹³ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¿³» »´»³»²¬ · ½±²¬·²¹»²¬ò Î·µ ¾¿»¼ ®»°®»·±² ¬»²¼ ¬± ·¹²±®» ¬¸» ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¿²¼ ¬± ½·®½«³ª»²¬ ¬¸» ¼»½··±² ³¿µ·²¹ ±º ¬¸±» ©¸± ·³³»¼·¿¬»´§ »¨»® ½·» ¬¸» °±©»®ò ×²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿· ±º ©¸± ¬¸»§ ¿®»ô ±® ®¿¬¸»® ±² ¬¸» ¾¿· ±º ¬¸» ¾«²¼´» ±º ®·µ ·²¼·½¿¬±® ¬¸»§ °®»»²¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ¾«²¼´» ³¿¬½¸ »¨·¬·²¹ ®·µ °®± ´»ò Ü»½··±² ±² ®«´» ½±³ °´·¿²½» ¿®» ·®®»´»ª¿²¬ò Þ±®¼»® ½®±»®ô ´·µ» °®·±² ·²³¿¬»ô ¿®» ²±¬ ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¿ ·¬«¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ½¸±±» ¿ ½±«®» ±º ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¬®·¹¹»® ¿ ®»°®»·ª» ®»¿½¬·±²ò Ì¸» »´»³»²¬ ±º ¼»½··±² ³¿µ·²¹ · ¿´± ½±²¬·²¹»²¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸±» ©¸± »¨»®½·» °±©»®ò ×² ¬¸» ½¿» ¬«¼·»ô ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´

Ý±²½ « ±²

ïëç

»¨¿³°´» ©¸»®» ®·µ ¾¿»¼ ®»°®»·±² · ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿ ¼»½··±² ±º º®±²¬ ´·²» »³°´±§»»ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¬¸» ¼»½··±² ¬± ½±²¬®±´ ±® ²±¬ ¬± ½±²¬®±´ · º«´´§ ·² ¬¸» ¸¿²¼ ±º ½«¬±³ ·²°»½¬±® ¿ ´±²¹ ¿ ·¬ · ¾¿»¼ ±² ·²º±®³¿´ ®·µ ¿»³»²¬ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸» °¿½» º±® ¼·½®»¬·±² · ²¿®®±©»¼ ¼±©² º±´´±©·²¹ ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½±²¬®±´ò Ì¸» ±²´·²» ®»°±®¬·²¹ ®±«¬·²» ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ®·µ °®± ´·²¹ ±º ¾±±µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ½« ¬±³ »®ª·½» ¬»²¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¼»½··±² ¬± ·²·¬·¿¬» ¿ ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» ·²¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ º«®¬¸»® ¸®·²µ ¬¸» °¿½» º±® ¼·½®»¬·±²ò Ì¸» ¼·½®»¬·±² ±º º®±²¬ ´·²» »³°´±§»» ·² ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô º±® ·²¬¿²½»ô · ½·®½«³½®·¾»¼ ¾§ ¼»¬¿·´»¼ ¼·®»½¬·ª» º±® ©¸·½¸ ¼»½··±² ¿®» ¬± ¾» ³¿¼» «²¼»® ©¸·½¸ ½·®½«³¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±© «° ®±« ¬·²» ¬¸¿¬ ³±²·¬±® ½±³°´·¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»°®»·±² ¬·´´ ®»´·» ±² ¸«³¿² ¿¹»²½§ ·¬ · ·²½®·¾»¼ ·² ¿ §¬»³ ©¸»®» ¼»½··±² ³¿µ·²¹ · ½·®½«³ª»²¬»¼ ¾§ ·²º±®³¿¬·±² °®±½»·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô ¼»¬¿·´»¼ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ½´±» ³±²·¬±®·²¹ò Îí Ð±©»® ³¿§ ¾» «²¼»®¬±±¼ ·² ¬®·½¬´§ ²»¹¿¬·ª» ¬»®³ Ì¸»®» · ²± ²»»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ®»°®»·ª» °±©»® · »»² ¬·¿´´§ ¼»¬®«½¬·ª»ò Ì¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ · ²»¹¿¬·ª»ò Ì¸» ²¿²½·¿´ «°°±®¬ · ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¬¸» «²»³°´±§»¼ ©¸± ®»³¿·² ·²¿½¬·ª»å ¬¸» °¸§·½¿´ ·²¬»¹®·¬§ ±º »´»½¬»¼ ¾±®¼»® ½®±»® · ª·±´¿¬»¼å ¸·¹¸ ®·µ °®·±² ·²³¿¬» ¿®» «¾¶»½¬»¼ ¬± ·²¬®«·ª» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸»·® º®»»¼±³ ±º ½±³³« ²·½¿¬·±² · ½«®¬¿·´»¼ò Ì¸» ³»¼·¿¬»¼ »ºº»½¬ ±º ®»°®»·±² ³¿§ ¾» °±·¬·ª»ò Î»°®»·ª» °±©»® · »¨»®½·»¼ ±² ¬¸» °®»¬»¨¬ ±º ¿ ¹®»¿¬»® ¹±±¼å ¬¸» ·² ·½¬»¼ ¸¿®³ · ½±²·¼»®»¼ ¶«¬· »¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ±¬¸»®ô °±·¬·ª» ±«¬½±³»ò Þ«¬ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» »ºº»½¬ · ¬®·½¬´§ ²»¹¿¬·ª»ò Îì Ì¸» » »½¬ ±º °±©»® · »·¬¸»® ±¾»¼·»²½» ±® ¼·±¾»¼·»²½» Ì¸»®» · ¿´± ´·¬¬´» ²»»¼ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ±¾»¼·»²½» ³¿®µ ¬¸» «½½»º«´ «» ±º ®»°®»·ª» °±©»®ò ×² ¬¸» °®·±² »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ô ¬¸» ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ¼± ²±¬ °®±¼«½» °»½· ½ ¿½¬ô ¾«¬ ³¿µ» ·²¼·ª·¼«¿´ ®»º®¿·² º®±³ »²¹¿¹·²¹ ·² °»½· ½ ¿½¬ô ²¿³»´§ ¬¸±» ¬¸¿¬ ½®± ¬¸» ´·²» ±º ©¸¿¬ · °»®³·¬¬»¼ò Ç»¬ ¬¸» ¬»®³ ±¾»¼·»²½»Ž ¬¿µ» ±² ¿ ´·¹¸¬´§ ²»© ³»¿²·²¹ ·² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² °»½· »¼ ·² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½¬·±² °´¿²ô º¿·´·²¹ ¬± ¿°°´§ º±® ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»® ±º ¶±¾ ¿²¼ ²±¬ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³³» ³¿§ ½±²¬·¬«¬» ®«´» ª·±´¿¬·±²ò Ì¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ¬®¿¬»¹§ ¬¸« ·²ª»®¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ °¿·ª·¬§ò Ë«¿´´§ô ®»°®»·±² · ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¿½¬·±² ¿²¼ ±¾»¼· »²½» · °¿·ª»ò Þ«¬ ·² ¬¸· ½¿»ô ±¾»¼·»²½» · ¿½¬·ª» ¿²¼ ¼·±¾»¼·»²½» · °¿ ·ª»ò ×¬ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ®»°®»·±² ¿´± ³¿§ °®±¼«½» °»½· ½ ¿½¬ò ×² ¬¸· ®»°»½¬ô ¬¸» »¨»®½·» ±º ®»°®»·ª» °±©»® ¬¿µ» ±² º»¿¬«®» ±º °®±¼«½¬·ª» °±©»®ò

ïêð

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

Í¬®¿¬»¹·» ¿²¼ ®·µ ®»ª··¬»¼ ×² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½¸¿°¬»®ô ¿ ¼·¬·²½¬·±² ©¿ ³¿¼» ¾»¬©»»² °®±¹®¿³³¿¬·½ ¿²¼ ²±² °®±¹®¿³³¿¬·½ °±©»®ò Î» »½¬·±² ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©»®» »»² ¬± ¾» ¬¸» ¼»½··ª» ¿°»½¬ò Ì¸» °±©»® ¿²¿´§»¼ ·² ¬¸» ½¿» ¬«¼·» · ²± ¼±«¾¬ °®±¹®¿³³¿¬·½ò ×¬ · ½¿´½«´¿¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °±²¬¿²»±«ô ±®¹¿²·¦»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²±®¹¿²·¦»¼ô ¿²¼ ®»½«®®·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¹«´¿®ò Ì¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ®»±«®½» ¬± »¨»®½·» °±©»® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿ ¬¿®¹»¬ ¹®±«° ¸¿ª» ¾»»² ½±²º»®®»¼ ±² ¬± ¬¸» ³»³¾»® ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸»§ ¿®» ½¿«¹¸¬ ·² ¿ ©»¾ ±º ¼·®»½¬·ª»ô ®±«¬·²»ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô ³±²·¬±®·²¹ô »ª¿´«¿¬·±²ô »¨°»½¬¿¬·±² ¿²¼ ®»´¿¬·±² ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¸¿°» ¬¸»·® ¼»°´±§³»²¬ ±º °®±¼«½¬·ª» ¿ ©»´´ ¿ ±º ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ò ×¬ º±´´±© ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ³«¬ ¾» ¿²¿´§»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ò Þ«¬ ¬¸· ½±²¬»¨¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ±ª»® ´±±µ»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ¬®¿¼·¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±¹®¿³³¿¬·½ »¨»®½·» ±º °±©»® ½±²¬·¬«¬» ¬¸» ½»²¬®» ±º ¿¬¬»²¬·±²ò É¸·´» ¿ µ»»² ·²¬»®»¬ ·² ¬¸» °®±¹®¿³³¿¬·½ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸»³»´ª» ¸¿ ¾»»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ®»»¿®½¸ ·²¬± ¼·½«®·ª» ®¿¬·±²¿´·¬·» ¿²¼ ¸·¬±®·½¿´ ¬®¿¶»½¬±®·»ô ¬¸» ±®¹¿²·¦»¼ ²¿¬«®» ±º °±©»® · ±²´§ ®«¼·³»²¬¿®·´§ ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ·² ¬¸» Ú±«½¿«´¼·¿² ´·¬»®¿¬«®»ò Ì¸» ½±²½»°¬ ±º ¬®¿¬»¹·» · ±²» ©¿§ ±º ¿³»´·±®¿¬·²¹ ¬¸» ²»¹´»½¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¼·³»²·±² ¿²¼ ±º ·³«´¬¿²»±«´§ ¿¬·º§·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ²¼ ¬±±´ ¬± ³¿µ» »²» ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ³»± ´»ª»´ °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ±½·¿´ ±®¼»®ò Ý¿² ¬¸» °®±¹®¿³³¿¬·½ »¨»®½·» ±º °±©»® ¾» «²¼»®¬±±¼ ¿ ¿ ¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ·ô ¿ ¿ °®±½» ©·¬¸ ¬¸®»» ¬¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬·²¹ ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ô °®·±² ·²³¿¬» ¿²¼ ¾±®¼»® ½®±»® · °®» ½»¼»¼ ¾§ ¬¿®¹»¬ »¬¬·²¹ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² «½½»·ª» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» »³°´±§»»á Ì¸» ¿®¹«³»²¬ º±® ¬¸» «»º«´²» ±º ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ ¿°°®±¿½¸ · »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ ±º ¸±© ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ¼»°´±§»¼ò ×¬ ³«¬ «´¬·³¿¬»´§ ¾» ´»º¬ ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬®¿¬»¹·» ½¿² «½½»º«´´§ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ¬©± ¼·³»²·±² ±º ½¿´½«´¿¬·±² ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼·¬·² ¹«·¸ ¬¸» °®±¹®¿³³¿¬·½ ¼»°´±§³»²¬ ±º °®±¼«½¬·ª» ¿ ©»´´ ¿ ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ò ×º ¬®¿¬»¹·» ¼»·¹²¿¬» ±®¹¿²·¦»¼ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸¿°» ¾»¸¿ª·±«® ·² ¿ ¬¸®»» ¬¿¹» ´±±°ô ®·µ · ¬¸» ½±³°´»³»²¬¿®§ ½±²½»°¬ô ©¸·½¸ ½¿°¬«®» ¬¸» »´»³»²¬ ±º ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¼·®»½¬·±² ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨· ¹»²½·»ò Ì¸» ·¼»¿ ±º ¹±ª»®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ®·µŽ ¾«·´¼ ±² ¬¸» ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ®·µ ¸¿ ¿ °»½·¿´ ¬¿¬« ¼«» ¬± ·¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿²¼ ¹«·¼» ±®¹¿²·¦¿ ¬·±²¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬±©¿®¼ ¹±¿´ò É¸·´» ´»¹¿´ ®»¬®·½¬·±²ô ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²ô °±´·¬·½¿´ »¨°»¼·»²½·»ô ½¿´ ´·³·¬¿¬·±² ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ °±·¾·´·¬·» ·²»ª·¬¿¾´§ ·² «»²½» ¬¸» »¨»®½·» ±º °±©»®ô ·¬ · ¾»·²¹ ¼·®»½¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ®·µò Î·µ °®±ª·¼» ¿ ½¿´½«´¿¬»¼ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬»¼ ¼·®»½¬·±² ·² ¿´´ ¬¸®»» ¬¿¹» ±º ¬¸» ¬®¿¬»¹·» »¨¿³·²»¼ò Ú·®¬ ±º ¿´´ô ®·µ ¿®» «»¼ ¬± »¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Î·µ ¿®» ½´±»´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¹±¿´ò ×² ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ô °®»ª»²¬·²¹ ·´´»¹¿´ ·³°±®¬ · ±²» ³¿¶±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¹±¿´å ¸»²½»ô ®·µ · ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ¬»®³ ±º ·´´»¹¿´ ·³°±®¬ò ß¬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ®·µ ¿®» ½±³³«²·½¿¬»¼ ·²

Ý±²½ « ±²

ïêï

¬®¿¬»¹·» ¬¸¿¬ »¨¬»²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½» ¿²¼ ·²ª±´ª» ±¬¸»® ¿½¬±® ©¸±» ¼»³¿²¼ ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±² °±·²¬ ·² ±³»¬·³» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½ ¬·±²ò Ì¸» ½±² ·½¬ ¾»¬©»»² »²º±®½»³»²¬ ¿²¼ »½±²±³§ ¸¿ ¾»»² ±²» ½±³³±² º»¿¬«®» ¬¸®±«¹¸±«¬ò Ì¸» ½«¬±³ »®ª·½» · ¬±®² ¾»¬©»»² ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ·²¬»®»¬ ±º ¾±®¼»® ½±²¬®±´ ¿²¼ ³±±¬¸ º±®»·¹² ¬®¿¼»å ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½» ³«¬ »²º±®½» ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ©·¬¸±«¬ ½¸±µ·²¹ ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ½±²¬®±´ º«²½¬·±²å ¿²¼ ¬¸» °®·±² »®ª·½» ³«¬ ¾¿´¿²½» »½«®·¬§ ½±²½»®² ¿¹¿·²¬ °«¾´·½ ²¿²½» ¿²¼ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ò Ì¸» ¼»³¿²¼ ¿®» ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ½±³°¿¬·¾´»ô ¿²¼ ³«¬ ¾» ³¿¼» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×² ¬¸» ½¿» »¨¿³·²»¼ô ®·µ ½±²¬·¬«¬»¼ ¬¸» ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ »¨°»½¬¿¬·±² ©»®» ¾®± µ»®»¼ò Ý±² ·½¬·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²ô ¼·ºº»®»²½» ·² ±°·²·±² ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ·²º±® ³¿¬·±² ©»®» ®»°¸®¿»¼ ¿ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ®·µô ©¸·½¸ ©»®» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ¿²¼ ¬¸» ®±«¬·²» ±º ¬¸» º®±²¬ ´·²» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸»®» · ²± ·²¸»®»²¬ ´·³·¬ ¬± ©¸¿¬ ½¿² ¾» ¬®¿²´¿¬»¼ ¬± ¬ ¬¸» ®·µ ½±³³«²·½¿¬·±² §¬»³ ±°»® ¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¿ ¬®¿¬»¹§ò Ý±²·¼»®¿¬·±² ±º »º ½·»²½§ô »½«®·¬§ô ±ª»®»·¹²¬§ô ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô ¼«» °®±½»ô ©»´º¿®»ô ½±¬ »º ½·»²½§ô º®»» ¬®¿¼» ¿²¼ ¾«·²» ·²¬»®»¬ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² º®¿³»¼ ·² ¬»®³ ±º ®·µò Ì¸» ¿®¬· ½·¿´ ´¿²¹«¿¹» ±º ®·µ ¼±» ²±¬ »®¿» ¬¸» ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¾«¬ ³¿µ» ¼·ºº»®»²¬ °®·±®·¬·» ²»¹±¬·¿¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ½±² ²» ±º º®±²¬ ´·²» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¬»ò Í»½±²¼ô ®·µ ¹«·¼» ¬¸» ¬¿®¹»¬·²¹ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ °±·²¬ ±«¬ ©¸¿¬ ·¬ · ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¬± »º ½·»²¬´§ ¬¸¿¬ ·ô ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²¬ ±¬¸»® ½±²·¼»®¿¬·±² ³·²·³·¦» ¬¸» ®·µ ±º ´±²¹ ¬»®³ «²»³°´±§ ³»²¬ô ±º ®»±ºº»²¼·²¹ô ±º ¼·±®¼»® ¿²¼ ±º ·´´»¹¿´ ·³°±®¬ò Ì¸»§ ¿®» ¬®¿½»¼ ¾§ ·²¼·½¿¬±® ±º ®·µ ¬¸¿¬ ¿®» »¬¿¾´·¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·¨ ±º °±´·¬·½¿´ ·¼»¿´ô ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ½·»²¬· ½ ®»»¿®½¸ò Þ»§±²¼ ¬¸»» ·³·´¿®·¬·»ô ¬¸»®» ¿®» ¿´± ¼·ºº»®»²½» ·² ¬»®³ ±º ¸±© °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» ·²¬»® ª»²¬·±² ¿®» ¹«·¼»¼ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ½±³ °±»¼ ±º ¼» ½·»²½·»ô ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿ »³°´±§¿¾·´·¬§ ²»»¼ ¿²¼ ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ô ©¸·½¸ ¿®» ¬± ¾» ¿¬· »¼ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¸»®¿°·» ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ ½±³°»¬»²½» ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²ò ×² ¬¸» ®»°®»·ª» ¬®¿¬»¹·»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹«·¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬¸»³ »´ª»ô ¬¸» ®·µ ¹«·¼» ¬¸» ¬¿®¹»¬·²¹ ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ·²¬»®ª»²¬·±² · ¿°°®±°®·¿¬»ò Ì¸» ¬¿®¹»¬ ½±²·¬ ±º ¿ °¸§·½¿´ °®»»²½»æ ³¿¬»®·¿´ ¬¸®»¿¬ «½¸ ¿ ¼®«¹ô °§½¸±°¿¬¸ ±® ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³» ¬¸¿¬ ³«¬ ¾» ¼·±´ª»¼ ±® ½±² ¬¿·²»¼ò Î»°±®¬ ±² ·²¬·¬«¬·±²¿´ ³·½±²¼«½¬ ¿ ©»´´ ¿ ¾±±µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ¬®¿²´¿¬»¼ ·²¬± ·²¼·½¿¬±® ±º ®·µ ¬¸¿¬ ¹«·¼» ¼»½··±² ±² ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±²ô ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»² ¿²¼ ©¸¿¬ ¬§°» ±º ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·² °®¿½¬·½»ò Ú·²¿´´§ô ®·µ ¹«·¼» ¬¸» ·²¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °±©»® ©¸·½¸ ¿½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ¿®» ±² ¬¿®¹»¬ò ×² ¿´´ ¬¸» ¬«¼·»¼ ½¿»ô ¬¸» ®¬ ±®¼»® ¬¿®¹»¬·²¹ ©¿ ´·²µ»¼ ¬± ¿ ®¿²¹» ±º ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×² ¬¸» °«¾´·½ »³°´±§³»²¬ »®ª·½»ô ¬¸» ·²¬®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °±©»® ©¿ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¿ ´¿§»®»¼ ½±²¬®±´ ¬®«½¬«®»ò

ïêî

Î µô Ð±©»® ¿²¼ ¬¸» Í¬¿¬»

ß¾±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» «²»³°´±§»¼ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ½¿» ³¿²¿¹»®ô ¬¸»®» ©¿ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½¿» ³¿²¿¹»®ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²å ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸»®» ©¿ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ±¬¸»® ¬¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Û³°´±§»» ·² ¿´´ °±· ¬·±² ¿®» ¿ºº»½¬»¼å ¿´¬¸±«¹¸ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸±» ©¸± ¿®» °±·¬·±²»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò Î·µ °®±ª·¼» ¬¸» ³¿·² ®±«¬» ¬± «²½±ª»® ¬¸» ½»²¬®¿´ ¼·³»²·±² ±º »³°´±§»» ½±³°´·¿²½» ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò É¸»¬¸»® ·²¼·½¿¬±® ±º ¼®«¹ «» ¸¿ª» ¾»»² ¼«´§ ½±²·¼»®»¼ ·² ®·µ ¾¿»¼ ¼»½··±² ±² º«®´±«¹¸ ·ô º±® ·²¬¿²½»ô ±²» ³»¿«®» ±º »³°´±§»» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» °®·±² »®ª·½»ò Ì¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ®·µ ±º ¼· ±®¼»® · ¾»·²¹ ¿»»¼ ·² ¬»®³ ±º ¬¸» ¿³» ®·µ ¬¸¿¬ ¹«·¼» ¬¸» ®¬ ±®¼»® ¬¿®¹»¬·²¹ò Ì¸» ³±²·¬±®·²¹ · ¾«·´¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ª··¾·´·¬§ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ®·µ ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ×² ¬¸» °®·±² »®ª·½»ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °®·±² ±º ½»® ©¿ ®¬ ³¿¼» ª··¾´»ô ¬¸®±«¹¸ ª·¼»± ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹ ±® ¾§ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º º±®³ ¼±½«³»²¬·²¹ ¬¸»·® ¼»½··±²å ¿²¼ ¬¸»² ¿»»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·ª» ±² ¸±© ¬± »¨»½«¬» °®±¹®¿³³» ±® ±² ¸±© ¬± ³¿µ» ¼»½··±²ò ß ¿ ®»«´¬ô ¿ §¬»³ ±º ¼·½·°´·²¿®§ «®ª»·´´¿²½» · »¬¿¾´·¸»¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®ª»²» ±²´§ ·º ·®®»¹«´¿®·¬·» ¿®» ¼»¬»½¬»¼ô ¿²¼ ¸¿°» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º º®±²¬ ´·²» »³°´±§»» ·² ±²» °¿®¬·½«´¿® ¼·®»½¬·±²æ ¬±©¿®¼ ¼»°´±§·²¹ °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®«´» ¿²¼ ¹±¿´ò Ì¸» »ºº±®¬ ¬± ¬¿§ ±² ¬¿®¹»¬ ¿´± ·²ª±´ª» ½±²¬®±´ ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ º±½« ±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·¬»´ºô ¿ ±°°±»¼ ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®ò ß´´ ¬¸» ¬«¼·»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» º®±³ ¬¸» ±«¬»¬ ·²½®·¾»¼ ·² ¿ ²»¬©±®µ ±º ½±²¬®±´ »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¿¬»ò ß«¼·¬ ·²¬·¬«¬·±² ¿²¼ °±´·½§ ±®·»²¬»¼ ®»»¿®½¸ ·²¬·¬«¬» ½±²¬·²«±«´§ ³±²·¬±® °»®º±®³¿²½» º®±³ ¿ ª¿²¬¿¹» °±·²¬ ±«¬·¼» ±º ¬¸» º®±²¬ ´·²» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¿®¬· ½·¿´ ´¿²¹«¿¹» ±º ®·µ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿«¼·¬·²¹ ¾±¼·»ô ¿²¼ ³¿µ» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ¬®¿²°¿® »²¬ «²¼»® ½±²¼·¬·±² ±º ª¿¹«» °»®º±®³¿²½» ¬¿®¹»¬ô ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¹±¿´ ¿²¼ °±±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ±«¬½±³»ò ×² ¬¸» ½«¬±³ »®ª·½»ô ®·µ ©¿ «»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ®»±«®½» ¿´´±½¿¬·±² ¿²¼ °±´·½§ °®·±®·¬·» ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ±«¬°«¬ ±º °¿¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ©·¬¸ ¬¸» µ²±©² ®·µ ±º ³«¹¹´·²¹ò ×² ¬¸· ©¿§ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ³¿¼» ®»°±²·ª» ¬± ¬¸» ¿³» ®·µ ¬¸¿¬ ¹«·¼» ¬¸» ®¬ ±®¼»® ¬¿®¹»¬·²¹ò Ì¸» ¬®¿¬»¹§ °»½· ½ ®·µ ¿®» «»¼ ¬± ®»±®¹¿²·¦» ¬¸» ±®¹¿ ²·¦¿¬·±² ·¬»´ºô ·² «»²½·²¹ ·¬ ¬±©¿®¼ ¿¼±°¬·²¹ ®±«¬·²» ¿²¼ °±´·½§ °®·±®·¬·» ¬¸¿¬ »²¸¿²½» ¬¸» »º ½·»²½§ ¬¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ¾¿´¿²½»¼ ¿¹¿·²¬ ±¬¸»® ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ·²¬»®ª»²¬·±²ò Ì¸» ³«´¬·°´» ´¿§»® ±º ½±²¬®±´ ¿®» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °®»®»¯«··¬» º±® ¬¸» ½±³°´»¨ ³·¨ ±º °®±¼«½¬·ª» ¿²¼ ®»°®»·ª» °±©»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¹®±«°ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸» ª¿®·±« »´»³»²¬ ±º ¬®¿¬»¹·» ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º °±©»® ®»´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ¸»¿®¬ «²»¯«¿´ô ½±²¬»²¬·±« ¿²¼ «²¬¿¾´»ò

Þ·¾´·±¹®¿°¸§

ß½µ«³ ß¹»´´ô Í ø ççê÷ô ß®¾» ´*¿ *µ¿µ ·ª· » ô ßµ¬·ª ¿®¾»¬³¿®µ²¿¼°±´·¬·µô ÍÑË ççê íì Í ±½µ¸±´³ Ú®· ¦» [µ»±²ô Ö øîððì÷ô Ö±¾¾*µ¿®»² ¸¿²¼¾±µ ¸«® ¼« ³¿®µ²¿¼º*® ¼·² µ±³°»¬»² Ë°°¿´¿ Ë°°¿´¿ Ð«¾´·¸·²¹ Ø±«» ß´»¨¿²¼»®ô Õ ô Ü¸«³¿´»ô Î ¿²¼ Û¿ ©»´´ô Ö øîððê÷ô Ù´±¾¿´ Ù±ª»®²¿²½» ±º Ú·²¿²½·¿´ Í§¬»³æ Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Î»¹«´¿¬·±² ±º Í§¬»³·½ Î·µ Ñ¨º±®¼ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®· § Ð®» ßÓÍ øîððí÷ô Ú*®³»¼´·²¹¿®¾»¬» ³»¼ *µ¿¬ *µ¿²¼»¿²ª¿®ò [¬¹<®¼°®±¹®¿³ º*® º*®¾<¬¬®¿¼ *µ¿µ¬·ª·¬»¬ Í ±½µ¸±´³ ß®¾» ³¿®µ²¿¼ §®»´»² ‰‰øîððì¿÷ô Û²¸»¬´·¹¸»¬ô ®<¬¬<µ»®¸»¬ ±½¸ »ºº»µ¬·ª·¬»¬ · ß®¾»¬º*®³»¼´·²¹»² ¿®¾»¬» ¿³¬ Ó;´ º*® ß®¾»¬º*®³»¼´·²¹»² Í ±½µ¸±´³ ß®¾» ³¿®µ²¿¼ §®»´»² ‰‰øîððì¾÷ô [¬¹<®¼°®±¹®¿³ º*® ¬<®µ¬ »²¸»¬´·¹¸»¬ ±½¸ ®<¬¬<µ»®¸»¬ · ¿®¾»¬´*¸»¬º*®<µ®·²¹»² Í ±½µ¸±´³ ß®¾» ³¿®µ²¿¼ §®»´»² ‰‰øîððë¿÷ô [®®»¼±ª·²·²¹ îððì Í ±½µ¸±´³ ß®¾» ³¿®µ²¿¼ §®»´»² ‰‰øîððë¾÷ô ß®¾»¬³¿®µ²¿¼°±´·¬·µ¿ °®±¹®¿³ò [®®¿°°±®¬ îððìô Ë®» îððë Í ±½µ¸±´³ ß®¾» ³¿®µ²¿¼ §®»´»² ßÓÍÚÍ øîðð ÷ô ß®¾»¬³¿®µ²¿¼¬§®»´»² º*®»µ®·º¬»® ±³ ·²¼·ª·¼«»´´¿ ¸¿²¼´·²¹°´¿²»®ô ßÓÍÚÍ îðð ßÓÊ øîðð ÷ Ó»¬±¼¬*¼ º*® ¸¿²¼´·²¹°´¿²»®ô îðð óðçóðì Í ±½µ¸±´³ ß®¾» ³¿®µ²¿¼ª»®µ» ‰‰ øîððì÷ Ø¿²¼´·²¹°´¿² ³»¬±¼¬*¼ô îððìó îóîî Í ±½µ¸±´³ ß®¾» ³¿®µ²¿¼ª»®µ» ß²¼»®¸»¼ô Ø ¿²¼ Íµ»»³ô Ö øîððì÷ô Ð§µ±°¿ · ßµ «»´´ »±®· ±½¸ º±®µ²·²¹ ô ·² Ô Ô·¼¾»®¹ ¿²¼ Ò É·µ´«²¼ ø»¼ ÷ Íª»²µ ®<¬¬°§µ·¿¬®·ò Ð§µ·µ ¬*®²·²¹ô ¾®±¬¬ ±½¸ °;º*´¶¼ Ô«²¼ Í «¼»² ´· »®¿ «® ß²¼»®¸»¼ô Ø ô Ú±®³¿²ô Ó ô Ö±¸¿²±²ô Ð ¿²¼ Ö±¸¿²±²ô Þ øîððì÷ô Î·µ³±¬¬¿¹²·²¹»² ïççé îððíæ Û² ¾»µ®·ª²·²¹ ¿ª ´;²¹¬·¼¼*³¼¿ ³<² · Íª»®·¹» Õ«³´¿ Õ®·³·²¿´ª;®¼»² ß²¼®»©ô Ü ø çèì÷ô Ý®·³·²¿´ Í»²¬·³»²¬ ¿²¼ Ý®·³·²¿´ Þ»¸¿ª·±®æ ß Ý±²¬®«½¬ Ê¿´·¼¿¬·±² Ñ ¿©¿ Ó·²· ®§ ±º ¸» Í±´·½· ±® Ù»²»®¿´ ß²¼®»©ô Ü ¿²¼ Þ±² ¿ô Ö ø ççè÷ô Ì¸» Ð§½¸±´±¹§ ±º Ý®·³·²¿´ Ý±²¼«½¬ Ý·²½·²²¿ · ß²¼»®±² Ð«¾´·¸·²¹ ß² ±²±ªµ§ô ß ø çèé÷ô Ë²®¿ª»´·²¹ ¬¸» Ó§¬»®§ ±º Ø»¿´¬¸ Í¿² Ú®¿²½·½± Ö±»§óÞ¿ ß®¿¼¿«ô Ý ¿²¼ ª¿² Ó«² »®ô Î øîððé÷ô Ù±ª»®²·²¹ Ì»®®±®·³ ¸®±«¹¸ Î·µ Ì¿µ·²¹ Ð®»ó ½¿« ·±²ô ø«²÷Õ²±©·²¹ ¸» Ú« «®» ô Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Î»´¿¬·±²ô í èçŠ ë ßÎÓ ø ççç÷ô Õ±²¬®¿µ¬ º*® ¿®¾»¬»æ ®<¬¬ª·¿ ±½¸ ¬§¼´·¹¿ ®»¹´»® · ¿®¾»¬´*¸»¬º*®<µ®·²¹»²ô Ü ççç ëè Í ±½µ¸±´³ ß®¾» ³¿®µ²¿¼¼»°¿® »³»² » Þ<½µ³¿²ô Ñ øîððê÷ô Í§»´< ²·²¹ ±½¸ ¿®¾» ³¿®µ²¿¼ ô Í±½·¿´ ®¿°°±®¬ îððê Í ±½µ¸±´³ Í±½·¿´ §®»´»²

ïêì

Þ ¾ ±¹®¿°¸§

Þ¿µ»®ô Ì ¿²¼ Í·³±²ô Ö øîððî÷ô Û³¾®¿½·²¹ Î·µ ô ·² Ì Þ¿µ»® ¿²¼ Ö Í·³±² ø»¼ ÷ Û³¾®¿½·²¹ Î·µæ Ì¸» Ý¸¿²¹·²¹ Ý«´¬«®» ±º ×²«®¿²½» ¿²¼ Î»°±²·¾·´·¬§ Ý¸·½¿¹± Ë²·ª»®· § ±º Ý¸·½¿¹± Ð®» Þ»´º®¿¹»ô Ø ¿²¼ Ú®¿²±²ô Ù øîððð÷ô ØÝÎóîðæ Þ»¼*³²·²¹ ¿ª ®·µ º*® º®¿³¬·¼¿ ª;´¼ Í«²¼ª¿´´ Î< °§µ·¿ ®·µ¿ ®»¹·±²µ´·²·µ»² Þ»²²» ô Ý øîððë÷ô É¸¿ Ø¿°°»² É¸»² Ç±« Þ±±µ ¿² ß·®´·²» Ì·½µ» á Í«®ª»·´´¿²½»ô Ù´±ó ¾¿´·¦¿ ·±² ¿²¼ ¸» Î»¹«´¿ ·±² ±º ×² »®²¿ ·±²¿´ Ý±³³«²·½¿ ·±² Ò» ©±®µô ·² Û Æ«®»·µ ¿²¼ Ó Í¿´ »® ø»¼ ÷ Ù´±¾¿´ Í«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ Ð±´·½·²¹æ Þ±®¼»®ô Í»½«®·¬§ô ×¼»²¬·¬§ Ý«´´±³° ±² É·´´¿² Þ»®¹»µ±¹ô ß øîðð ÷ô Ô¿¾±«® Ó¿®µ»¬ Ð±´·½·»ô Í¬®¿¬»¹·» ¿²¼ Í¬¿¬·¬·½ º±® Ð»±°´» ©·¬¸ Ü·¿¾·´·¬·»ô ×ÚßË É±®µ·²¹ Ð¿°»® îðð í Ë°°¿´¿ ×² · « » º*® ¿®¾» ³¿®µ²¿¼°±´· ·µ « ª<®¼»®·²¹ Þ»®² »·²ô Ð ø ççê÷ô ß¹¿·²¬ ¬¸» Ù±¼ò Ì¸» Î»³¿®µ¿¾´» Í¬±®§ ±º Î·µ Ò»© Ç±®µ Ö±¸² É·´»§ ú Í±² Þ´¿½µô Ü ô Í³· ¸ô Ö ô Þ»®¹»®ô Ó ¿²¼ Ò±»´ô Þ ø ççç÷ô × ¬¸» Ì¸®»¿¬ ±º Ì®¿·²·²¹ Ó±®» Ûºº»½¬·ª» Ì¸¿² Ì®¿·²·²¹ ×¬»´ºá Û¨°»®·³»²¬¿´ Ûª·¼»²½» º®±³ ¬¸» Ë× Í§¬»³ô Î»»¿®½¸ Î»°±® Ò± çç í Ñ² ¿®·± Ë²·ª»®· § ±º É» »®² Ñ² ¿®·± Þ±·²ô ß ¿²¼ Î¿ ®¿§ô É øîððì÷ô Ë²¼»® ¿²¼·²¹ Ð®·±² Î·± Ì±©¿®¼ ¿ Ì¸®»¸±´¼ Ì¸»±®§ ô Ð«²·¸³»²¬ ¿²¼ Í±½·»¬§ô ê ìéŠêë Þ±´ ¿²µ·ô Ô ¿²¼ Ý¸·¿°»´´±ô X øîððë÷ô Ì¸» Ò»© Í°·®·¬ ±º Ý¿°·¬¿´·³ Ô±²¼±² Ê»®± Þ±©±® ¸ô Ó øîððé÷ô Ý®»¿ ·²¹ ¸» Î»°±²·¾´» Ð®·±²»® Ú»¼»®¿´ ß¼³··±² ¿²¼ Ñ®·»² ¿ ·±² Ð¿½µ ô Ð«²·¸³»²¬ ¿²¼ Í±½·»¬§ô ç êéŠèë ÞÎ[ ø ççè÷ô Ú®·¹·ª²·²¹ º®;² º<²¹»´»ô ÞÎ[ ççè ê Í ±½µ¸±´³ Þ®± º*®»¾§¹¹¿²¼» ®;¼» ‰‰øîððð÷ô Ú®;² ¿²¬¿´¬ ¬·´´ ´·ª»¬ · º®·¸»¬ò Ü»´®¿°°±®¬ ïæ ×²º*® ³«½µô ÞÎ[ îððð îð Í ±½µ¸±´³ Þ®± º*®»¾§¹¹¿²¼» ®;¼» ‰‰øîðð ÷ô Ú®;² ¿²¬¿´¬ ¬·´´ ´·ª»¬ · º®·¸»¬ò Ü»´®¿°°±®¬ îæ Ûº¬»® ³«½µô ÞÎ[ îðð î Í ±½µ¸±´³ Þ®± º*®»¾§¹¹¿²¼» ®;¼» ‰‰øîððî÷ô ß¬¬ ´<®¿ «¬ »¬¬ ²§¬¬ <¬¬ ¿¬¬ ¬<²µ¿æ «¬ª<®¼»®·²¹ ¿ª Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ó°®±¹®¿³³»¬ · µ®·³·²¿´ª;®¼»² ïççë îðððô ÞÎ[ îððî Í ±½µ¸±´³ Þ®± º*®»¾§¹¹¿²¼» ®;¼» ‰‰øîððì÷ô Ú*®¾»®»¼¼ º*® º®·¸»¬á Í´«¬®¿°°±®¬ º®;² «¬ª<®¼»®·²¹»² ¿ª º*®¬<®µ¬¿ º®·¹·ª²·²¹º*®¾»®»¼»´»® ;®»² îððï îððí Í ±½µ¸±´³ Þ®± º*®»¾§¹¹¿²¼» ®;¼» ‰‰øîððë÷ô Õ®·³·²¿´ª;®¼»² <®µ·´¼¿ ²¿®µ±¬·µ¿¿¬²·²¹ô ÞÎ[ îððë í Í ±½µ¸±´³ Þ®± º*®»ó ¾§¹¹¿²¼» ®;¼» Þ®±©²ô Ð øîðð ÷ô Íµ·´´ Ú±®³¿ ·±² ·² ¸» Ì©»² §óÚ·® Ý»² «®§ ô ·² Ð Þ®±©²ô ß Ù®»»² ¿²¼ Ø Ô¿«¼»® ø»¼ ÷ Ø·¹¸ Íµ·´´ Ñ¨º±®¼ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®· § Ð®» Þ®±©²ô Ð ô Ø»µ» ¸ô ß ¿²¼ É·´´·¿³ô Í øîððí÷ô Û³°´±§¿¾·´· § ·² ¿ Õ²±©´»¼¹»óÜ®·ª»² Û½±²±³§ ô Ö±«®²¿´ ±º Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ É±®µô ê ðéŠîê Þ«®½¸»´´ô Ù ø ççê÷ô Ô·¾»®¿´ Ù±ª»®²³»² ¿²¼ Ì»½¸²·¯«» ±º ¸» Í»´º ô ·² ß Þ¿®®§ô Ì Ñ¾±®²» ¿²¼ Ò Î±» ø»¼ ÷ Ú±«½¿«´¬ ¿²¼ Ð±´·¬·½¿´ Î»¿±² Ý¸·½¿¹± Ë²·ª»®· § ±º Ý¸·½¿¹± Ð®» Þ«¦¿²ô Þ ô É:ª»®ô Ñ ¿²¼ ¼» É·´¼»ô Ö ø ççè÷ô Í»½«®·¬§æ ß Ò»© Ú®¿³»©±®µ º±® ß²¿´§· Þ±«´¼»® Ô§²²» Î·»²²»® Ý¿®´»²ô Ð øîððî÷ô Ò»© Ü·½±«®» ±º Ö« · ½¿ ·±² ¿²¼ Î»º±®³ º±® É±³»² ×³°®·±²³»² ·² Û²¹´¿²¼ ô ·² Ð Ý¿®´»² ø»¼ ÷ É±³»² ¿²¼ Ð«²·¸³»²¬æ Ì¸» Í¬®«¹¹´» º±® Ö«¬·½» Ý«´´±³° ±² É·´´¿² Ý¿ »´ô Î øîððí÷ô Ú®±³ Ó¿²«¿´ É±®µ»® ¬± É¿¹» Ô¿¾±®»®æ Ì®¿²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» Í±½·¿´ Ï«»¬·±² Ò»© Þ®«²©·½µ Ì®¿²¿½ ·±² Ð«¾´·¸»® ÝÛÝ øîðð ÷ô Ó¿µ·²¹ ¿ Û«®±°»¿² ß®»¿ ±º Ô·º»´±²¹ Ô»¿®²·²¹ ¿ Î»¿´·¬§ Þ®«»´ Ý±³³··±² ±º ¸» Û«®±°»¿² Ý±³³«²· ·»

Þ ¾ ±¹®¿°¸§

ïêë

Ý¸§´·½µ·ô Ð øîððð÷ô Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ · ª»²µ µ®·³·²¿´ª;®¼ ïçççò Î¿°°±®¬ ì Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ §®»´»² Ý´¿®µ Ý®¿·¹ô Í øîððì÷ô Î»¸¿¾·´· ¿ ·±² ª»®« Ý±² ®±´ ß² Ñ®¹¿²·¦¿ ·±²¿´ Ì¸»±®§ ±º Ð®·±² Ó¿²¿¹»³»² ô Ì¸» Ð®·±² Ö±«®²¿´ô èì çîŠ ì Ý±´»³¿²ô Î øîððì÷ô Î»½´¿·³·²¹ ¬¸» Í¬®»»¬æ Í«®ª»·´´¿²½»ô Í±½·¿´ Ý±²¬®±´ ¿²¼ ¬¸» Ý·¬§ Ý«´´±³° ±² É·´´¿² ÝÐÌ ø ççî÷ô Î»°±® ± ¸» Í©»¼·¸ Ù±ª»®²³»² ±² ¸» ª·· ± Í©»¼»² ½¿®®·»¼ ±« ¾§ ¸» Û«®±°»¿² Ý±³³· »» º±® ¸» Ð®»ª»² ·±² ±º Ì±® «®» ¿²¼ ×²¸«³¿² ±® Ü»¹®¿¼·²¹ Ì®»¿ ³»² ±® Ð«²·¸³»² øÝÐÌ÷ º®±³ ë ± ì Ó¿§ çç Í ®¿¾±«®¹ Ý±«²½·´ ±º Û«®±°» ‰‰øîððì÷ô Î»°±® ± ¸» Í©»¼·¸ Ù±ª»®²³»² ±² ¸» ª·· ± Í©»¼»² ½¿®®·»¼ ±« ¾§ ¸» Û«®±°»¿² Ý±³³· »» º±® ¸» Ð®»ª»² ·±² ±º Ì±® «®» ¿²¼ ×²¸«³¿² ±® Ü»¹®¿¼·²¹ Ì®»¿ ³»² ±® Ð«²·¸³»² øÝÐÌ÷ º®±³ îé Ö¿²«¿®§ ± ë Ú»¾®«¿®§ îððí Í ®¿¾±«®¹ Ý±«²½·´ ±º Û«®±°» Ý®«·µ¸¿²µô Þ ø ççç÷ô Ì¸» É·´´ ¬± Û³°±©»®æ Ü»³±½®¿¬·½ Ý·¬·¦»² ¿²¼ ±¬¸»® Í«¾¶»½¬ × ¸¿½¿ Ý±®²»´´ Ë²·ª»®· § Ð®» Ü¿¸´ »¼ ô Ó øîððç÷ô ßµ¬·ª»®·²¹»² °±´·¬·µæ ¼»³±µ®¿¬· ±½¸ ³»¼¾±®¹¿®µ¿° º*® »¬¬ ²§¬¬ ³·´´»²·«³ Ó¿´³* Ô·¾»® Ü»¿²ô Ó ø ççç÷ô Ù±ª»®²³»²¬¿´·¬§æ Ð±©»® ¿²¼ Î«´» ·² Ó±¼»®² Í±½·»¬§ Ô±²¼±² Í¿¹» Ü» Ù·±®¹·ô ß øîððê÷ô Î»ó¬¸·²µ·²¹ ¬¸» Ð±´·¬·½¿´ Û½±²±³§ ±º Ð«²·¸³»²¬æ Ð»®°»½¬·ª» ±² Ð±¬óÚ±®¼·³ ¿²¼ Ð»²¿´ Ð±´·¬·½ ß´¼»®¸± ß¸¹¿ » Ü»´¿²¼»®ô Ô ô Ì¸±«®·»ô Î ¿²¼ É¿¼»²¶*ô Û ø çç ÷ô ß®¾»¬º*®³»¼´·²¹»² ¸·¬±®·¿ Í ±½µ¸±´³ ß´´³<²²¿ º*®´¿¹» Ü»´»«¦»ô Ù ø ççð÷ô Ò»¹±¬·¿¬·±²ò ïçéî ïççð Ò»© Ç±®µ Ý±´±³¾·¿ Ë²·ª»®· § Ð®» Ü»×«´·±ô Ö ø çç ÷ô Ë²¼»® ¿²¼·²¹ Ð®·±² Ì¸» Ò»© Ñ´¼ Ð»²±´±¹§ ô Ô¿© ¿²¼ Í±½·¿´ ×²¯«·®§ô ê êëŠçç Ü±¾±²ô Õ ¿²¼ Þ´±½µô Ô øîðð ÷ô Ø· ±®·½¿´ ¿²¼ Ð¸·´±±°¸·½¿´ Þ¿» ±º ¸» Ý±¹²· ·ª»ó Þ»¸¿ª·±®¿´ Ì¸»®¿°·» ô ·² Õ Ü±¾±² ø»¼ ÷ Ø¿²¼¾±±µ ±º Ý±¹²·¬·ª»óÞ»¸¿ª·±®¿´ Ì¸»®¿°·» Ò»© Ç±®µ Ù«·´º±®¼ Ð®» Ü®»§º«ô Ø ¿²¼ Î¿¾·²±©ô Ð ø çèî÷ô Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬æ Þ»§±²¼ Í¬®«½¬«®¿´·³ ¿²¼ Ø»®³»²»«¬·½ Þ®·¹¸ ±² Ø¿®ª» »® ÜÍÓó×Ê øîððð÷ô Ü·¿¹²±¬·½ ¿²¼ Í¬¿¬·¬·½¿´ Ó¿²«¿´ ±º Ó»²¬¿´ Ü·±®¼»® ß®´·²¹ ±²ô Êß ß³»®·½¿² Ð§½¸·¿ ®·½ ß±½·¿ ·±² Ì¿µ Ú±®½» ±² ÜÍÓó×Ê Ü«¹«·¼ô Í øîððð÷ô Ý¿² Ð®·±² É±®µá Ì¸» Ð®·±²»® ¿ Ñ¾¶»½¬ ¿²¼ Í«¾¶»½¬ ·² Ó±¼»®² Ý±®®»½¬·±² Ì±®±² ± Ë²·ª»®· § ±º Ì±®±² ± Ð®» Ûµ ®*³ô Ê øîððë÷ô ×²¼·ª·¼»² »¹»¬ ¿²ª¿® ±½¸ ¿³¸<´´»¬ ¬*¼æ »² «¬ª<®¼»®·²¹ ¿ª Íµ<®¸±´³³±¼»´´»²Œ ª·¼ Ö±¾¾½»²¬®«³ Í§¼ª<¬ Í ±½µ¸±´³ Í±½·¿´ ¶<² º*®ª¿´ ²·²¹»² Û®·½±²ô Î øîððé¿÷ô Ý®·³» ·² ¿² ×²»½«®» É±®´¼ Ý¿³¾®·¼¹» Ð±´· § Ð®» ‰‰øîððé¾÷ô Ì¸» ß®½¸· »½ «®» ±º Î·µ ¿²¼ Ð±©»® ô Þ®·¬·¸ Ö±«®²¿´ ±º Ý®·³·²±´±¹§ô ìé çëëŠêè Û®·½±²ô Î ¿²¼ Ø¿¹¹»® §ô Õ ø ççé÷ô Ð±´·½·²¹ ¬¸» Î·µ Í±½·»¬§ Ì±®±² ± Ë²·ª»®· § ±º Ì±®±² ± Ð®» Û®·µ±²ô Ö øîððì÷ô Õ¿³°»² ±³ ¸±¬¾·´¼»² Í ±½µ¸±´³ Í¿² 7®« Ú*®´¿¹ Û®·µ±²ô Ô øîððì÷ô ß®¾»¬» ¬·´´ ª¿®¶» °®·ò ß®¾»¬´·²¶»² · ïçîðó¬¿´»¬ ¿®¾»¬´*¸»¬°±´·¬·µ Í ±½µ¸±´³ Í ±½µ¸±´³ «²·ª»®· » ‰‰øîððë÷ô Ì«´´ ¶<² »³<² ®·µ¾»¼*³²·²¹¿® ª¿¼ ¹<´´»® ®»¿²¼» Ýó«°°¿ ô Í ±½µ¸±´³ Í ±½µ¸±´³ «²·ª»®· » Û§»²½µô Í ô Ð»¿®±²ô Ð ô Û¿ ·²¹ô Ù ¿²¼ ß´´±°°ô Ö ø çèë÷ô ß¹» Ò±®³ º±® ×³°«´·ª»²»ô Ê»² «®»±³»²» ¿²¼ Û³°¿ ¸§ ·² ß¼«´ ô Ð»®±²¿´·¬§ ¿²¼ ×²¼·ª·¼«¿´ Ü·ºº»®»²½»ô ê ê íŠ ç Ú¿´¸¿©ô Ô ô Ú®·»²¼¸·°ô Ý ô Ì®¿ª»®ô Î ¿²¼ Ò«¹»² ô Ú øîððí÷ô Í»¿®½¸·²¹ º±® É¸¿¬ É±®µŽæ ß² Ûª¿´«¿¬·±² ±º Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ Ð®±¹®¿³³»ô Ø±³» Ñº ½» Î»»¿®½¸ Ú·²¼·²¹ Ò± îðê Ô±²¼±² Ø±³» Ñ ½»

ïêê

Þ ¾ ±¹®¿°¸§

Ú»»´»§ô Ó ¿²¼ Í·³±²ô Ö ø ççî÷ô Ì¸» Ò»© Ð»²±´±¹§ Ò± » ±² ¸» Û³»®¹·²¹ Í ®¿ »¹·» ±º Ý±®®»½ ·±² ¿²¼ · ×³°´·½¿ ·±² ô Ý®·³·²±´±¹§ô íð ììçŠéì ‰‰ø ççì÷ô ß½ «¿®·¿´ Ö« ·½» Ì¸» Û³»®¹·²¹ Ò»© Ý®·³·²¿´ Ô¿© ô ·² Ü Ò»´µ»² ø»¼ ÷ Ì¸» Ú«¬«®» ±º Ý®·³·²±´±¹§ Ô±²¼±² Í¿¹» Ú±«½¿«´ ô Ó ø çéé÷ô Ô¿²¹«¿¹»ô Ý±«²¬»®óÓ»³±®§ô Ð®¿½¬·½»ô »¼ Ü Þ±«½¸¿®¼ Ñ¨º±®¼ Þ´¿½µ©»´´ ‰‰ø çéç¿÷ô Ü·½·°´·²» ¿²¼ Ð«²·¸ Ø¿®³±²¼©±® ¸ Ð»²¹«·² ‰‰ø çéç¾÷ô Ð±©»®ô Ì®«¬¸ô Í¬®¿¬»¹§ô »¼ Ó Ó±®®· ¿²¼ Ð Ð¿ ±² Í§¼²»§ Ú»®¿´ ‰‰ø çèð÷ô Ð±©»®ñÕ²±©´»¼¹»æ Í»´»½¬»¼ ×²¬»®ª·»© ¿²¼ Ñ¬¸»® É®·¬·²¹ ïçéî ïçééô »¼ Ý Ù±®¼±² Ò»© Ç±®µ Ð¿² ¸»±² Þ±±µ ‰‰ø çèî÷ô Ì¸» Í«¾¶»½ ¿²¼ Ð±©»® ô ·² Ø Ü®»§º« ¿²¼ Ð Î¿¾·²±©ô Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬æ Þ»§±²¼ Í¬®«½¬«®¿´·³ ¿²¼ Ø»®³»²»«¬·½ Þ®·¹¸ ±² Ø¿®ª» »® ‰‰ø çèë÷ô Ì¸» Ë» ±º Ð´»¿«®»ò Ì¸» Ø·¬±®§ ±º Í»¨«¿´·¬§æ Ê±´«³» î Ø¿®³±²¼©±® ¸ Ð»²¹«·² ‰‰ø çèè÷ô Ð±´·¬·½ô Ð¸·´±±°¸§ô Ý«´¬«®»æ ×²¬»®ª·»© ¿²¼ Ñ¬¸»® É®·¬·²¹ô ïçéé ïçèìô »¼ Ô Õ®· ¦³¿² Ò»© Ç±®µ Î±« ´»¼¹» ‰‰ø çèç÷ô Ú±«½¿«´¬ Ô·ª»ô »¼ Í Ô± ®·²¹»® Ò»© Ç±®µ Í»³·± »¨ ø»÷ ‰‰ø ççé÷ô Û¬¸·½æ Í«¾¶»½¬·ª·¬§ ¿²¼ Ì®«¬¸ò Û»²¬·¿´ É±®µ ±º Ú±«½¿«´¬ô ïçëì ïçèì Ê±´«³» ïô »¼ Ð Î¿¾·²±© Ò»© Ç±®µ Ì¸» Ò»© Ð®» ‰‰ø ççè÷ô Ì¸» É·´´ ¬± Õ²±©´»¼¹»ò Ì¸» Ø·¬±®§ ±º Í»¨«¿´·¬§æ Ê±´«³» ï Ø¿®³±²¼©±® ¸ Ð»²¹«·² ‰‰øîððí¿÷ô Í±½·»¬§ Ó«¬ Þ» Ü»º»²¼»¼Žò Ô»½¬«®» ¿¬ ¬¸» Ý±´´8¹» ¼» Ú®¿²½» ïçéë ïçéêô »¼ Ó Þ»® ¿²· ¿²¼ ß Ú±² ¿²¿ Ò»© Ç±®µ Ð·½¿¼±® ‰‰øîððí¾÷ô ß¾²±®³¿´ò Ô»½¬«®» ¿¬ ¬¸» Ý±´´8¹» ¼» Ú®¿²½» ïçéì ïçéëô »¼ Ê Ó¿®½¸» · ¿²¼ ß Í¿´±³±²· Ò»© Ç±®µ Ð·½¿¼±® ‰‰øîððê÷ô Ð§½¸·¿¬®·½ Ð±©»®ò Ô»½¬«®» ¿¬ ¬¸» Ý±´´8¹» ¼» Ú®¿²½» ïçéí ïçéìô »¼ Ö Ô¿¹®¿²¹»ô Ø±«²¼³·´´ Þ¿·²¹ ±µ» Ð¿´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿² ‰‰øîððé÷ô Í»½«®·¬§ô Ì»®®·¬±®§ô Ð±°«´¿¬·±²ò Ô»½¬«®» ¿¬ ¬¸» Ý±´´8¹» ¼» Ú®¿²½» ïçéé ïçéèô »¼ Ó Í»²»´´¿® ô Ø±«²¼³·´´ô Þ¿·²¹ ±µ» Ð¿´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿² ‰‰øîððè÷ô Ì¸» Þ·®¬¸ ±º Þ·±°±´·¬·½ò Ô»½¬«®» ¿¬ ¬¸» Ý±´´8¹» ¼» Ú®¿²½» ïçéè ïçéçô »¼ Ó Í»²»´´¿® ô Ø±«²¼³·´´ô Þ¿·²¹ ±µ» Ð¿´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿² Ú®¿²µ± ß¿ô Õ øîððë÷ô Ù» ·²¹ ß¸»¿¼ ±º ¸» Ù¿³»Œ Þ±®¼»® Ì»½¸²±´±¹·» ¿²¼ ¸» Ý¸¿²ó ¹·²¹ Í°¿½» ±º Ù±ª»®²³»² ô ·² Û Æ«®»·µ ¿²¼ Ó Í¿´ »® ø»¼ ÷ Ù´±¾¿´ Í«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ Ð±´·ó ½·²¹ò Þ±®¼»®ô Í»½«®·¬§ô ×¼»²¬·¬§ Ý«´´±³° ±² É·´´¿² Ú®»¼®·µ±²ô Ð ¿²¼ Ø±´³´«²¼ô Þ øîððí÷ô ×³°®±ª·²¹ ×²½»²¬·ª» ·² Ë²»³°´±§³»²¬ ×²«®¿²½»æ ß Î»ª·»© ±º Î»½»²¬ Î»»¿®½¸ô ×ÚßË É±®µ·²¹ Ð¿°»® îððí ë Ë°°¿´¿ ×² · « » º*® ¿®¾» ó ³¿®µ²¿¼°±´· ·µ « ª<®¼»®·²¹ Ú®»»¼³¿²ô Ô ø ççî÷ô Ì¸» Ý±²½»° ±º Í»½«®· § ô ·² Ó Ø¿©µ»©±® ¸ ¿²¼ Ó Õ±¹¿² ø»¼ ÷ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º Ù±ª»®²³»²¬ ¿²¼ Ð±´·¬·½ Ô±²¼±² Î±« ´»¼¹» Ú®*¾»®¹ô Ü ¿²¼ Ð»®±²ô Õ øîððî÷ô Ù»²±³º*®¿²¼»¬ ¿ª ¿µ¬·ª·¬»¬¹¿®¿²¬·²ô ×ÚßË Î¿°°±® îððî î Ë°°¿´¿ ×² · « » º*® ¿®¾» ³¿®µ²¿¼°±´· ·µ « ª<®¼»®·²¹ Ú«®»¼·ô Ú øîððì÷ô Ì¸»®¿°§ Ý«´¬«®»æ Ý«´¬·ª¿¬·²¹ Ê«´²»®¿¾·´·¬§ ·² ¿² Ë²½»®¬¿·² ß¹» Ô±²¼±² Î±« ´»¼¹» Ù¿´¾®¿· ¸ô Î øîððì÷ô Î¿°»¼ ¾§ ËòÍò Ý«¬±³æ Í¬®·° Í»¿®½¸» ¿²¼ ¬¸» É¿® ±² Þ´¿½µ É±³»² ß²² ß®¾±® Ë²·ª»®· § ±º Ó·½¸·¹¿² Ù¿®´¿²¼ô Ü øîðð ÷ô Ì¸» Ý«´¬«®» ±º Ý±²¬®±´ Ñ¨º±®¼ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®· § Ð®» ‰‰øîððí÷ô Ì¸» Î·» ±º Î·µ ô ·² Î Û®·½±² ¿²¼ ß Ü±§´» ø»¼ ÷ Î·µ ¿²¼ Ó±®¿´·¬§ Ì±®±² ± Ë²·ª»®· § ±º Ì±®±² ± Ð®» Ù¿® »²ô Ý øîððì÷ô Þ» ¿ Ù«³¾§Œ Ì¸» Ð±´· ·½¿´ Ì»½¸²±´±¹·» ±º Û³°´±§¿¾·´· § ·² ¸» Ì»³°±®¿®§ Í ¿º ²¹ Þ«·²» ô ·² Ý Ù¿® »² ¿²¼ Õ Ö¿½±¾±² ø»¼ ÷ Ô»¿®²·²¹ ¬± ¾»

Þ ¾ ±¹®¿°¸§

ïêé

Û³°´±§¿¾´»æ Ò»© ß¹»²¼¿ ±² É±®µô Î»°±²·¾·´·¬§ô ¿²¼ Ô»¿®²·²¹ ·² ¿ Ù´±¾¿´·¦·²¹ É±®´¼ Þ¿·²¹ ±µ» Ð¿´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿² Ù»²¼®»¿«ô Ð ô Ô· ´»ô Ì ¿²¼ Ù±¹¹·²ô Ý ø ççê÷ô ß Ó» ¿óß²¿´§· ±º ¸» Ð®»¼·½ ±® ±º ß¼«´ Ñºº»²¼»® Î»½·¼·ª·³ É¸¿ É±®µÿ Ý®·³·²±´±¹§ô íì ëéëŠêðé Ù»²¼®»¿«ô Ð ô Ù±¹¹·²ô Ý ¿²¼ Í³· ¸ô Ð ø ççç÷ô Ì¸» Ú±®¹± »² ×«» ·² Ûºº»½ ·ª» Ý±®®»½ ·±²¿´ Ì®»¿ ³»² Ð®±¹®¿³ ×³°´»³»² ¿ ·±² ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ñºº»²¼»® Ì¸»®¿°§ ¿²¼ Ý±³ó °¿®¿¬·ª» Ý®·³·²±´±¹§ô ìí èðŠèé Ù·»® ¦ô ß øîððì÷ô Ó¿µ·²¹ ¬¸» Ð±±® É±®µò Í±½·¿´ ß·¬¿²½» ¿²¼ ß½¬·ª¿¬·±² Ð®±¹®¿³ ·² Í©»¼»² Ô«²¼ Ô«²¼ «²·ª»®· » Ù·´¾»® ô Ò ¿²¼ ª¿² Ê±±®¸·ô Î ø»¼ ÷ øîðð ÷ô ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» Ë²»³°´±§»¼ Ò»© Þ®«²©·½µ Ì®¿²¿½ ·±² Ð«¾´·¸»® Ù·²¾«®¹ô Ö ô Ó¿²²ô Î ô Î± ¹»®ô Ú ¿²¼ É»»µ»ô Ö øîððî÷ô Ó± ·ª¿ ·±²¿´ ×² »®ª·»©·²¹ ©· ¸ Ý®·³·²¿´ Ö« ·½» Ð±°«´¿ ·±² ô ·² É Ó·´´»® ¿²¼ Í Î±´´²·½µ ø»¼ ÷ Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ ×²¬»®ª·»©·²¹æ Ð®»°¿®·²¹ Ð»±°´» º±® Ý¸¿²¹» Ò»© Ç±®µ Ù«·´º±®¼ Ð®» Ù±´¼ »·²ô ß ø çéí÷ô Í¬®«½¬«®»¼ Ô»¿®²·²¹ Ì¸»®¿°§æ Ì±©¿®¼ ¿ Ð§½¸±¬¸»®¿°§ º±® ¬¸» Ð±±® Ò»© Ç±®µ ß½¿¼»³·½ Ð®» ‰‰ø çéê÷ô Íµ·´´ Ì®¿·²·²¹ º±® Ý±³³«²·¬§ Ô·ª·²¹æ ß°°´§·²¹ Í¬®«½¬«®»¼ Ô»¿®²·²¹ Ì¸»®¿°§ Ò»© Ç±®µ Ð»®¹¿³±² Ð®» Ù±´¼ »·²ô ß ô Ù´·½µô Þ ¿²¼ Ù·¾¾ô Ö ø ççè÷ô ß¹¹®»·±² Î»°´¿½»³»²¬ Ì®¿·²·²¹æ ß Ý±³°®»¸»²·ª» ×²¬»®ª»²¬·±² º±® ß¹¹®»·ª» Ç±«¬¸ Ý¸¿³°¿·¹²ô ×Ô Î»»¿®½¸ Ð®» Ù±³³ô Î ô Ø¿³³»®´»§ô Ó ¿²¼ Ú± »®ô Ð øîððð÷ô Ý¿» Í «¼§ ¿²¼ Ù»²»®¿´·¦¿ ·±² ô ·² Î Ù±³³ô Ó Ø¿³³»®´»§ ¿²¼ Ð Ú± »® ø»¼ ÷ Ý¿» Í¬«¼§ Ó»¬¸±¼ Ô±²¼±² Í¿¹» Ù±®¼±²ô Ý ø çç ÷ô ×² ®±¼«½ ·±² ô ·² Ù Þ«®½¸»´´ô Ý Ù±®¼±² ¿²¼ Ð Ó·´´»® ø»¼ ÷ Ì¸» Ú±«½¿«´¬ Ûºº»½¬æ Í¬«¼·» ·² Ù±ª»®²³»²¬¿´·¬§ Ô±²¼±² Ø¿®ª» »® É¸»¿ ¸»¿º Ù±®³¿²ô Õ øîðð ÷ô Ý±¹²· ·ª» Þ»¸¿ª·±«®·³ ¿²¼ ¸» Ø±´§ Ù®¿·´ Ì¸» Ï«» º±® ¿ Ë²·ª»®¿´ Ó»¿² ±º Ó¿²¿¹·²¹ Ñºº»²¼»® Î·µ ô Ð®±¾¿¬·±² Ö±«®²¿´ô ìè íŠç Ù±«´ ß²¼»®»²ô Ö ¿²¼ Ö»²»²ô Ð ø»¼ ÷ øîððî÷ô Ý¸¿²¹·²¹ Ô¿¾±«® Ó¿®µ»¬ô É»´º¿®» Ð±´·½·» ¿²¼ Ý·¬·¦»²¸·° Þ®· ±´ Ð±´·½§ Ð®» Ù®±³¿²ô Û ô Ô«¯«»ô Û ¿²¼ Ó«²·»¿ô Ú øîððè÷ô Û½±²±³·» ¸®±«¹¸ Ì®¿²°¿®»²½§ ô ·² Ý Ù¿® »² ¿²¼ Ó Ô·²¼¸ ¼» Ó±² ±§¿ ø»¼ ÷ Ì®¿²°¿®»²½§ ·² ¿ Ò»© Ù´±¾¿´ Ñ®¼»®æ Ë²ª»·´·²¹ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ê··±² Ý¸»´ »²¸¿³ Û¼©¿®¼ Û´¹¿® Ø¿¹¹»® §ô Õ ¿²¼ Û®·½±²ô Î øîððð÷ô Ì¸» Í«®ª»·´´¿² ß»³¾´¿¹» ô Þ®·¬·¸ Ö±«®²¿´ ±º Í±½·±´±¹§ô ë êðëŠîî Ø¿²²¿¸óÓ±ºº¿ ô Õ øîððì÷ô Ô±·²¹ Ù®±«²¼ Ù»²¼»®»¼ Õ²±©´»¼¹»ô Ð¿®±´» Î·µô ¿²¼ Î»°±²·¾·´· § ô Í±½·¿´ Ð±´·¬·½ô íêíŠèë ‰‰øîððë÷ô Ý®·³·²±¹»²·½ Ò»»¼ ¿²¼ ¸» Ì®¿²º±®³¿ ·ª» Î·µ Í«¾¶»½ Ø§¾®·¼·¦¿ ·±² ±º Î·µñÒ»»¼ ·² Ð»²¿´· § ô Ð«²·¸³»²¬ ¿²¼ Í±½·»¬§ô é îçŠë Ø¿®¼ ô Ó ¿²¼ Ò»¹®·ô ß øîððð÷ô Û³°·®» Ý¿³¾®·¼¹»ô Óß Ø¿®ª¿®¼ Ë²·ª»®· § Ð®» Ø¿®»ô Î ø çç ÷ô Ì¸» Ø¿®» Ð§½¸±°¿¬¸§ Ý¸»½µ´·¬ Î»ª·»¼ Ì±®±² ± Ó«´ ·óØ»¿´ ¸ Í§ »³ Ø¿©µ·²ô Õ øîððí÷ô Ñ®¼»®ô Î¿ ·±²¿´· § ¿²¼ Í·´»²½» Í±³» Î» »½ ·±² ±² Ý®·³·²¿´ Ö« ·½» Ü»½··±²ó³¿µ·²¹ ô ·² Ô Ù»´ ¸±®°» ¿²¼ Ò Ð¿¼ »´¼ ø»¼ ÷ Û¨»®½··²¹ Ü·½®»¬·±²æ Ü»½··±² Ó¿µ·²¹ ·² ¬¸» Ý®·³·²¿´ Ö«¬·½» Í§¬»³ ¿²¼ Þ»§±²¼ Ý«´´±³° ±² É·´´¿² Ø»³»®·¶½µô ß øîððî÷ô Ì¸» Í»´ºóÌ®¿²º±®³¿ ·±² ±º ¸» Û«®±°»¿² Í±½·¿´ Ó±¼»´ø÷ ô ·² Ù Û°·²¹óß²¼»®»² ø»¼ ÷ É¸§ É» Ò»»¼ ¿ Ò»© É»´º¿®» Í¬¿¬» Ñ¨º±®¼ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®· § Ð®» Ø»²³¿²ô Ð øîððì÷ô Ì¿®¹» »¼ÿ Ð±°«´¿ ·±² Í»¹³»² ¿ ·±²ô Û´»½ ®±²·½ Í«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ Ù±ª»®²·²¹ ¸» Ë²»³°´±§»¼ ·² ß« ®¿´·¿ ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í±½·±´±¹§ô ç éíŠç Ø»® ¦¾»®¹ô Ú øîððí÷ô Ù®<®±¬¾§®;µ®¿¬· ±½¸ ²±®³¿¬·ª ª»²µ¸»¬ò Ø«® ¿®¾»¬º*®³»¼´¿®» º*®¬;® »² »¬²·µ¬ »¹®»¹»®¿¼ ¿®¾»¬³¿®µ²¿¼ Í ±½µ¸±´³ ß®¾» ´·ª·² · « »

ïêè

Þ ¾ ±¹®¿°¸§

Ø» ¦´»®ô ß øîððì÷ô Î»¸¿¾·´· »®·²¹ ±½¸ ¼» ´;²¹ ·¼¶«µµ®·ª²¿ ô ·² Î Ô·²¼¯ª· ¿²¼ ß Ø» ¦´»® ø»¼ ÷ô Î»¸¿¾·´·¬»®·²¹ ±½¸ ª<´º<®¼°±´·¬·µ Ô«²¼ Í «¼»² ´· »®¿ «® Ø»§³¿²ô Ö øîððì÷ô Ð±® ±º Û² ®§ ¿ Ò±¼» ·² ¸» É±®´¼ Í§ »³ ô ×¼»²¬·¬·»æ Ù´±¾¿´ Í¬«¼·» ·² Ý«´¬«®» ¿²¼ Ð±©»®ô íðíŠîé Ø·®½¸ô Ö øîððë÷ô Ó¿¬»®·¿´·¬·½¸» Í¬¿¿¬¬¸»±®·» Ø¿³¾«®¹ ÊÍßóÊ»®´¿¹ Ø¶»® ²»® Ì¸±®7²ô Õ øîððë÷ô Ó«²·½·°¿´ ß½¬·ª¿¬·±² Ð±´·½§æ ß Ý¿» Í¬«¼§ ±º ¬¸» Ð®¿½¬·½¿´ É±®µ ©·¬¸ Ë²»³°´±§»¼ Í±½·¿´ ß·¬¿²½» Î»½·°·»²¬ô ×ÚßË É±®µ·²¹ Ð¿°»® îððë îð Ë°°¿´¿ ×² · « » º*® ¿®¾» ³¿®µ²¿¼°±´· ·µ « ª<®¼»®·²¹ Ø±¾¾»ô Ì ø çèë Å êë Ã÷ô Ô»ª·¿¬¸¿² Ø¿®³±²¼©±® ¸ Ð»²¹«·² Ø±²²» ¸ô ß ø çç ÷ô Ì¸» Ý®·¬·¯«» ±º Ð±©»® Ý¿³¾®·¼¹»ô Óß Ó×Ì Ð®» Ø*®²¯ª· ô Ó øîððì÷ô Î·µ ß»³»² ¿²¼ Ð«¾´·½ Ñ®¼»® Ü· «®¾¿²½» Ò»© Û«®±°»¿² Ù«·¼»´·²» º±® ¸» Ë» ±º Ú±®½»á ô Ö±«®²¿´ ±º Í½¿²¼·²¿ª·¿² Í¬«¼·» ·² Ý®·³·²±´±¹§ ¿²¼ Ý®·³» Ð®»ª»²¬·±²ô ë ìŠîê ‰‰øîððé÷ô Ì¸» Ñ®¹¿²·»¼ Ò¿¬«®» ±º Ð±©»®æ Ñ² Ð®±¼«½¬·ª» ¿²¼ Î»°®»·ª» ×²¬»®ª»²¬·±² Þ¿»¼ ±² Ý±²·¼»®¿¬·±² ±º Î·µ ¿²¼ Ò»»¼ Í ±½µ¸±´³ Ë²·ª»®· § Ü»°¿® ³»² ±º Ý®·³·²±´±¹§ ‰‰øîððè÷ô Ì¸» ×³¿¹·²¿®§ Ý±² · « ·±² ±º É¿¹» Ô¿¾±«®»® ô ·² Ð Ý¿®´»² ø»¼ ÷ ×³¿¹·²¿®§ Ð»²¿´·¬·» Ý«´´±³° ±² É·´´¿² Ø« »®ô Þ ¿²¼ Ð±©»®ô Ó øîððë÷ô Ñ®¹¿²·¦¿ ·±²¿´ Û²½±«² »® ©· ¸ Î·µ ß² ×² ®±¼«½ ·±² ô ·² Þ Ø« ±² ¿²¼ Ó Ð±©»® ø»¼ ÷ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Û²½±«²¬»® ©·¬¸ Î·µ Ý¿³¾®·¼¹» Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®· § Ð®» Ø§¼7²ô Í ¿²¼ Ô«²¼¾»®¹ô ß øîððì÷ô ×²®» «¬´<²²·²¹µ±²¬®±´´ · °±´·¿®¾»¬» Ô·²µ*°·²¹ Ô·²µ*°·²¹ Ë²·ª»®· » ×ßÚ øîððì÷ô ß®¾»¬³¿®µ²¿¼ª»®µ»¬ ¸¿²¼´<¹¹²·²¹ ¿ª º*®<µ®·²¹<®»²¼»² ¿³¬ «¬¾»¬¿´²·²¹»² ¿ª ¬¿¬ó ¾·¼®¿¹ ¬·´´ ¿®¾»¬´*¸»¬µ¿±®²¿ Õ¿ ®·²»¸±´³ ×²°»µ ·±²»² º*® ¿®¾» ´*¸» º*®<µ®·²¹»² ‰‰øîððë¿÷ô Ì·´´<³°²·²¹ ¿ª ®»¹»´ª»®µ»¬ º*® ´<³°´·¹¬ ¿®¾»¬»ò Ü»´®¿°°±®¬ ³»¼ «¬¹;²¹°«²µ¬ º®;² ¼» ·²¼·ª·¼«»´´¿ ¸¿²¼´·²¹°´¿²»®²¿ Õ¿ ®·²»¸±´³ ×²°»µ ·±²»² º*® ¿®¾» ´*¸» º*®<µ®·²¹»² ‰‰øîððë¾÷ô ß²ª·²·²¹ ¬·´´ ¿µ¬·ª·¬»¬¹¿®¿²¬·² »´´»® º*®´<²¹¼ °»®·±¼ ³»¼ ¿®¾»¬´*¸»¬»®<¬¬²·²¹ Õ¿ ®·²»¸±´³ ×²°»µ ·±²»² º*® ¿®¾» ´*¸» º*®<µ®·²¹»² ‰‰øîððë½÷ô ×ßÚ îððìò Ú*®¬¿ ;®»¬ ª»®µ¿³¸»¬¾»®<¬¬»´» Õ¿ ®·²»¸±´³ ×²°»µ ·±²»² º*® ¿®¾» ´*¸» º*®<µ®·²¹»² ×ßÚÚÍ øîððì÷ô ×²°»µ¬·±²»² º*® ¿®¾»¬´*¸»¬º*®<µ®·²¹»² º*®»µ®·º¬»® ±³ ¬·´´<³°²·²¹»² ¿ª ïï y ´¿¹»² øïççéæîíè÷ ±³ ¿®¾»¬´*¸»¬º*®<µ®·²¹ ¹<´´¿²¼» ´<³°´·¹¬ ¿®¾»¬»ô ×ßÚÚÍ îððì í Ö¿½±¾±²ô Õ øîððì÷ô ß Û«®±°»¿² Ð±´· ·½ ±º Û³°´±§¿¾·´· § Ì¸» Ð±´· ·½¿´ Ü·½±«®» ±² Û³°´±§¿¾·´· § ±º ¸» ÛË ¿²¼ ¸» ÑÛÝÜ ô ·² Ý Ù¿® »² ¿²¼ Õ Ö¿½±¾±² ø»¼ ÷ Ô»¿®²·²¹ ¬± ¾» Û³°´±§¿¾´»æ Ò»© ß¹»²¼¿ ±² É±®µô Î»°±²·¾·´·¬§ô ¿²¼ Ô»¿®²·²¹ ·² ¿ Ù´±¾¿´·¦·²¹ É±®´¼ Þ¿·²¹ ±µ» Ð¿´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿² Ö»±°ô Þ øîðð ÷ô Î»¹«´¿¬·±² Ì¸»±®§ ¿²¼ ¬¸» Ý®·· ±º Ý¿°·¬¿´·³ Ý¸»´ »²¸¿³ Û¼©¿®¼ Û´¹¿® ‰‰øîððè÷ô Í¬¿¬» Ð±©»® Ý¿³¾®·¼¹» Ð±´· § Ð®» Ö·¿²¹ô Ó ¿²¼ Ú·¸»®óÙ·±®´¿²¼±ô Ó øîððî÷ô ×²³¿ » Ó·½±²¼«½ ß Ì» ±º ¸» Ü»°®·ª¿ ·±²ô ×³°±® ¿ ·±²ô ¿²¼ Í· «¿ ·±²¿´ Ó±¼»´ ô Ì¸» Ð®·±² Ö±«®²¿´ô èî ííëŠëè ÖÑ ø çèé÷ô Ú®;¹¿ ±³ ¼·½·°´·²<®¬ ¿²ª¿® ª·¼ º»´¿µ¬·¹ ¬«´´µ±²¬®±´´ô Ü·¿®·»²«³³»® ê Š çèë Í ±½µ¸±´³ Ö« · ·»±³¾«¼³¿²²»² ‰‰ø ççë÷ô ß²³<´¿² º®;² Ü¿² Ô¿¸¬· ³±¬ Ì«´´¼·®»µ¬·±²»² · Ê<¬®¿ Ù*¬¿´¿²¼ô Ü·¿®·»²«³³»® éçèŠ ççë Í ±½µ¸±´³ Ö« · ·»±³¾«¼³¿²²»² Ö±¸¿²±²ô Ø øîðð ÷ô ß½ ·ª¿ ·±² Ð±´·½·» ·² ¸» Ò±®¼·½ Ý±«² ®·» Í±½·¿´ Ü»³±½®¿ ·½ Ë²·ª»®¿´·³ «²¼»® Ð®»«®» ô Ö±«®²¿´ ±º Û«®±°»¿² ß®»¿ Í¬«¼·»ô ç êíŠéé Ö±¸¿²±²ô Ì øîððê÷ô Ó¿µ»±ª»®³¿²·æ ±³ Ü® Ð¸·´ô °´¿¬·µµ·®«®¹· ±½¸ ·´´«·±²»² ±³ ¼»¬ °»®º»µ¬¿ ¶¿¹»¬ Í ±½µ¸±´³ Ò¿ «® ±½¸ Õ«´ «®

Þ ¾ ±¹®¿°¸§

ïêç

Ö«Ü»° ø ççì÷ô Ë°°´±°°»¬ °; Ì·¼¿¸±´³¿²¬¿´¬»² îî ¶«´· ïççìô Ü ççì ìð Í ±½µ¸±´³ Ú®· ¦» ‰‰øîððð÷ô Ú®;² ¿²¬¿´¬ ¬·´´ º®·¸»¬ô Ü îððð íé Í ±½µ¸±´³ Ö« · ·»¼»°¿® »³»² » ‰‰øîððî÷ô Û² ²§ µ®·³·²¿´ª;®¼´¿¹ô Ü·® îððî çð Í ±½µ¸±´³ Ö« · ·»¼»°¿® »³»² » Ö«²» ¿ªô Ó øîððì÷ô ß®¾»¬´·²¶»® · ª»²µ ±½·¿´°±´·¬·µ ¼»¾¿¬¬ ±½¸ ´¿¹¬·º¬²·²¹ ïçíð îððï Ë°°¿´¿ Ë°°¿´¿ «²·ª»®· » Õ»³¸¿´´ô Ø ø ççè÷ô Î·µ ·² Ð®±¾¿¬·±² Ð®¿½¬·½» ß´¼»®¸± ß¸¹¿ » ‰‰øîððí÷ô Ë²¼»®¬¿²¼·²¹ Î·µ ·² Ý®·³·²¿´ Ö«¬·½» Þ«½µ·²¹¸¿³ Ñ°»² Ë²·ª»®· § Ð®» Õ»²¼¿´´ô Õ øîððì÷ô Ü¿²¹»®±« Ì¸·²µ·²¹ ß Ý®· ·½¿´ Ø· ±®§ ±º Ý±®®»½ ·±²¿´ Ý±¹²· ·ª» Þ»¸¿ª·±«®¿´·³ ô ·² Ù Ó¿·® ø»¼ ÷ É¸¿¬ Ó¿¬¬»® ·² Ð®±¾¿¬·±²ò Ý«´´±³° ±² É·´´¿² Õ»±¸¿²»ô Î øîððê÷ô ß½½±«² ¿¾·´· § ·² É±®´¼ Ð±´· ·½ ô Í½¿²¼·²¿ª·¿² Ð±´·¬·½¿´ Í¬«¼·»ô îç éëŠèé Õ·³³»´ô Ó øîðð ÷ô Ù´±¾¿´ Ó¿½«´·²· ·» Î» ±®¿ ·±² ¿²¼ Î»· ¿²½» ô ·² Þ Ð»¿ ¿²¼ Õ Ð®·²¹´» ø»¼ ÷ ß Ó¿²Ž É±®´¼á Ò»© Ç±®µ Æ»¼ Þ±±µ Õ®¿« ô Î ¿²¼ Ð±»ô Ü ø çèð÷ô Þ»¸¿ª·±®¿´ Î±± ±º Ð»®±² Ð»®½»° ·±² Ì¸» Ü»½»° ·±² Ö«¼¹ó ³»² ±º Ý« ±³ ×²°»½ ±® ¿²¼ Ô¿§³»² ô Ö±«®²¿´ ±º Ð»®±²¿´·¬§ ¿²¼ Í±½·¿´ Ð§½¸±´±¹§ô íç éèìŠçè Õ«´´¹®»²ô Ù ô Ù®¿²²ô Ó ¿²¼ Ø±´³¾»®¹ô Ù ø ççê÷ô Ì¸» Í©»¼·¸ Ú±®»²·½ Ý±²½»° ±º Í»ª»®» Ó»² ¿´ Ü·±®¼»® ¿ Î»´¿ »¼ ± Ð»®±²¿´· § Ü·±®¼»® ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ô¿© ¿²¼ Ð§½¸·¿¬®§ô ç ç Šîðð ÕÊ øîððë¿÷ô Ê;® ª··±² ô ©©© µªª » ø¿½½»»¼ ì Ö«²» îððë÷ ‰‰øîððë¾÷ô Õ®·³·²¿´ª;®¼»² ;®®»¼±ª·²·²¹ îððì Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼»² ‰‰øîððë½÷ô ×²¬»®²µ±²¬®±´´ ¿ª»»²¼» «¬»ª·¬»´»® º®;² ´;²¹¬·¼¿ª¼»´²·²¹»² ª·¼ ß²¬¿´¬»² È ´«¬®¿°°±®¬ô ÕÊÍ Î»¹·±² Í ±½µ¸±´³ îððëóðçóîè ‰‰øîððë¼÷ô Î¿°°±®¬ ¿²¹ò µª¿´·¬»¬¹®¿²µ²·²¹ ¿ª «¬»ª·¬»´»® º®;² ß²¬¿´¬»² Çô ÕÊÓ Í ±½µ¸±´³ Í*¼»®ô îððëóð ó é ‰‰øîððê÷ô Ð®±¹®¿³¿³³¿²¬<´´²·²¹ò ßª´«¬¿¼» °®±¹®¿³ îððí ¶«²· îððê Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼»² ÕÊÍ ø ççë÷ô Ñ®± ±½¸ «°°´±°° °; º<²¹»´»®²¿ »¬¬ º*®´¿¹ ¬·´´ ³±¬ª»®µ¿² Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ó ª;®¼ §®»´»² ‰‰ø ççè¿÷ô É¸¿¬ É±®µ Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ §®»´»² ‰‰ø ççè¾÷ô ÎÍÍó®¿°°±®¬»²ò Ñ®¿µ»® ¬·´´ ¸±¬ ±½¸ ª;´¼ ³»´´¿² ·²¬¿¹²¿æ º*®´¿¹ ¬·´´ ;¬¹<®¼»® Ò±®®ó µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ §®»´»² ‰‰øîððð÷ô Õ®·³·²»´´¿ ¹<²¹¾·´¼²·²¹¿®æ »² °·´±¬«²¼»®*µ²·²¹ ±³ ¹<²¹¾·´¼²·²¹¿® ª·¼ ´¿²¼»¬ ¿²¬¿´ó ¬»® Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ §®»´»² ‰‰øîðð ÷ô Õ®·³·²»´´¿ ¹<²¹¾·´¼²·²¹¿®æ «²¼»®*µ²·²¹ ±³ ¹<²¹¾·´¼²·²¹¿® ª·¼ ´¿²¼»¬ ¿²¬¿´¬»® îððï Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ §®»´»² ‰‰øîððî¿÷ô É¸¿¬ É±®µ ××× Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ §®»´»² ‰‰øîððî¾÷ô ×²¿¬»® ³±¬ ²¿®µ±¬·µ¿ò Ú±®µ²·²¹¾¿»®¿¼ ²¿®µ±³¿²ª;®¼ »¬¬ º*®´¿¹ ¬·´´ ¸¿²¼´·²¹ó °´¿² Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ §®»´»² ‰‰øîððî½÷ô ×²¬¿¹²¿ ±³ µ®<ª»® »¨¬®¿ ®»«®»® ¿ª»»²¼» <µ»®¸»¬ ±½¸ ±³¸<²¼»®¬¿¹¿²¼» Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ §®»´»² ‰‰øîððî¼÷ô ÏóÞ±Óò Õª¿´·¬»¬§¬»³ º*® Þ®±¬¬ó ±½¸ ³·¾®«µ®»´¿¬»®¿¼» Ð®±¹®¿³ Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ §®»´»² ‰‰øîððì¿÷ô Õ®·³·²¿´ª;®¼ ±½¸ ¬¿¬·¬·µ îððí Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ §®»´»² ‰‰øîððì¾÷ô Ü» °§µ·¿¬®·µ¿ ³±¼«´»®²¿Ž ¸¿²¼´·²¹°´¿² º*® »¬¬ º*®¾<¬¬®¿¬ ±³¸<²¼»®¬¿¹¿²¼» ¿ª °§µ·µ¬ ¬*®¼¿ ·²¬¿¹²¿ Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ §®»´»² ‰‰øîððì½÷ô ß½µ®»¼·¬»®·²¹ ¿ª Þ®±¬¬ó ±½¸ Ó·¾®«µ®»´¿¬»®¿¼» °®±¹®¿³ · ª»²µ µ®·³·²¿´ª;®¼ Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ §®»´»²

ïéð

Þ ¾ ±¹®¿°¸§

‰‰øîððì¼÷ô Õ®·³·²¿´ª;®¼»² ®»¼±ª·²·²¹ ¿ª ¼®±¹·¬«¿¬·±²»² îððí Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ó §®»´»² ÕÊÊ øîððð÷ô Î»¿±²·²¹ ¿²¼ Î»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ø®»ª·¼»®¿¼ «°°´¿¹¿÷ò Ë¬¼®¿¹ «® Ø¿²¼¾±µ º*® «²¼»®ª·²·²¹ · Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ª»®µ» ñ Ìí ß±½·¿ » Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Ý±²«´ ·²¹ ×²½ ‰‰øîððî÷ô Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ Ì»±®·³¿²«¿´ Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ª»®µ» ‰‰øîððí¿÷ô Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ Ó¿²«¿´ º*® °®±¹®¿³³»¬ ¹»²±³º*®¿²¼» Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ó ª;®¼ª»®µ» ‰‰øîððí¾÷ô Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ Ó¿²«¿´ º*® «¬¾·´¼²·²¹ ¿ª °®±¹®¿³´»¼¿®» Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ª»®µ» ÕÊÊÚÍ øîððì¿÷ô Õ®·³·²¿´ª;®¼¬§®»´»² º*®»µ®·º¬»® ±½¸ ¿´´³<²²¿ ®;¼ °´¿½»®·²¹ ¿ª ¼*³¼¿ · µ®·³·²¿´ª;®¼¿²¬¿´¬ô ÕÊÊÚÍ îððì ç ‰‰øîððì¾÷ô Õ®·³·²¿´ª;®¼¬§®»´»² º*®»µ®·º¬»® ±½¸ ¿´´³<²²¿ ®;¼ ±³ °´¿²»®·²¹ ¿ª µ®·³·²¿´ó ª;®¼°;º*´¶¼ ³ò³ô ÕÊÊÚÍ îððì ë ‰‰øîððë÷ô Õ®·³·²¿´ª;®¼¬§®»´»² º*®»µ®·º¬»® ±½¸ ¿´´³<²²¿ ®;¼ º*® ª»®µ¬<´´·¹¸»¬ · ¿²¬¿´¬ô ÕÊÊÚÍ îððë î Õ§ª¹¿¿®¼ô Þ øîððê÷ô Ê·®µ±³³» ±¹ «ª·®µ±³³» °®±¹®¿³³»® ±¹ ¾»¸¿²¼´·²¹ ·´ ¿¹ ô ·² Þ Õ§ª¹¿¿®¼ ø»¼ ÷ Øª¿¼ ª·®µ»® ¸ª¿¼ ª·®µ»® ·µµ»á Õ«²¼µ¿¾¾¿»®»¬ µ®·³·²¿´°±´·¬·µ ±¹ °®¿µ· Õ(¾»²¸¿ª² Ö«®· ó ±¹ Hµ±²±³º±®¾«²¼» Ú±®´¿¹ ÔßÒ øîððì÷ô ×²¿¬»® º*® ¿µ¬·ª»®·²¹ ±½¸ ³±¬·ª»®·²¹ ¿ª ¿®¾»¬*µ¿²¼»ô ß²¾«¼·²¾¶«¼¿² Í ±½µ¸±´³ Ô<²¿®¾» ²<³²¼»² · Í ±½µ¸±´³ ´<² Ô»³µ»ô Ì ø ççé÷ô Û·²» Õ®·¬·µ ¼»® °±´·¬·½¸»² Ê»®²«²º¬ Ú±«½¿«´¬ ß²¿´§» ¼»® ³±¼»®²»² Ù±«ª»®²»ó ³»²¬¿´·¬<¬ Þ»®´·² ß®¹«³»² Ô»®²·¿ øîððì÷ô ×²¿¬»® º*® ¿µ¬·ª»®·²¹ ±½¸ ³±¬·ª»®·²¹ ¿ª ¿®¾»¬*µ¿²¼»ô ß²¾«¼ îððìóðêóðé Í ±½µ¸±´³ Ô»®²·¿ Ô»ª· ¿ô Î øîððë÷ô Ì¸» ×²½´«·ª» Í±½·»¬§á Í±½·¿´ Û¨½´«·±² ¿²¼ Ò»© Ô¿¾±«® Þ¿·²¹ ±µ» Ð¿´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿² Ô·²¼¯ª· ô Î øîððð÷ô ß¬¬ <¬¬¿ ¹®<²»®ò Ñ®¹¿²·¿¬·±²»® ±½¸ ®»º±®³»® · ¿®¾»¬®»¸¿¾·´·¬»®·²¹ Ë³»; Þ±®»¿ ¾±µº*®´¿¹ Ô·²¼¯ª· ô Î ¿²¼ Ó¿®µ´«²¼ô Í ø ççë÷ô Ú±®½»¼ ± É±®µ ¿²¼ Ô·¾»®¿ »¼ º®±³ É±®µ ß Ø· ±®·½¿´ Ð»®°»½ ·ª» ±² É±®µ ¿²¼ É»´º¿®» ·² Í©»¼»² ô Í½¿²¼·²¿ª·¿² Ö±«®²¿´ ±º Í±½·¿´ É»´º¿®»ô ì îîìŠíé Ô·°·» ¦ô ß ø çèè÷ô ß½½«³«´¿ ·±²ô Ý®·»ô ¿²¼ É¿§ Ñ« Í±³» Ó» ¸±¼±´±¹·½¿´ Î» »½ ·±² ±² ¸» Ý±²½»° ±º Î»¹«´¿ ·±²Œ ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ð±´·¬·½¿´ Û½±²±³§ô è ðŠìí Ô(¼»³»´ô × ¿²¼ Ì®·½µ»§ô Ø ø»¼ ÷ øîðð ÷ô ß² Ñºº»® Ç±« Ý¿²Ž¬ Î»º«»Žæ É±®µº¿®» ·² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ð»®°»½¬·ª» Þ®· ±´ Ð±´·½§ Ð®» Ô«¸³¿²²ô Ò øîððê÷ô Ñ®¹¿²·¿¬·±² «²¼ Û²¬½¸»·¼«²¹ô î²¼ »¼² É·»¾¿¼»² Ê»®´¿¹ º$® Í±¦·¿´ó ©·»²½¸¿º »² Ô«²¼·²ô Ó øîððð÷ô Ì·´´<³°²·²¹»² ¿ª ¿®¾»¬´*¸»¬º*®<µ®·²¹»² ®»¹»´ª»®µ ª·¼ ¿®¾»¬º*®³»¼´·²¹¿®²¿ô ×ÚßË Í »²½·´ îððð Ë°°¿´¿ ×² · « » º*® ¿®¾» ³¿®µ²¿¼°±´· ·µ « ª<®¼»®·²¹ Ô§±²ô Ü øîððí÷ô Í«®ª»·´´¿²½» ¿ Í±½·¿´ Í±® ·²¹ ô ·² Ü Ô§±² ø»¼ ÷ Í«®ª»·´´¿²½» ¿ Í±½·¿´ Í±®¬·²¹ Ô±²¼±² Î±« ´»¼¹» Ó½Ý¿´´«³ô Ü øîðð ÷ô Ð»®±²¿´·¬§ ¿²¼ Ü¿²¹»®±«²»æ Ù»²»¿´±¹·» ±º ß²¬·±½·¿´ Ð»®±²¿´·¬§ Ü·±®¼»® Ý¿³¾®·¼¹» Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®· § Ð®» Ó½Ü±²¿´¼ô Ý ô Ó¿® ±²ô Ù ¿²¼ Þ«½µ´»§ô ß øîððí÷ô Î·µ Ì»½¸²±´±¹§ ·² ß« ®¿´·¿ Ì¸» Î±´» ±º ¸» Ö±¾ Í»»µ»® Ý´¿· ½¿ ·±² ×² ®«³»² ·² Û³°´±§³»² Í»®ª·½» ô Ý®·¬·½¿´ Í±½·¿´ Ð±´·½§ô îí ìçèŠëîë Ó½Ù«·®»ô Ö øîððð÷ô Ý±¹²·¬·ª» Þ»¸¿ª·±«®¿´ ß°°®±¿½¸»æ ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ì¸»±®§ ¿²¼ Î»»¿®½¸ Ô±²¼±² ØÓ Ý¸·»º ×²°»½ ±® ±º Ð®±¾¿ ·±²

Þ ¾ ±¹®¿°¸§

ïéï

Ó½Õ·²´¿§ô ß ¿²¼ Í ¿®µ»§ô Õ ø ççè÷ô Ú±«½¿«´¬ô Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ì¸»±®§æ Ú®±³ Ð¿²±°¬·½±² ¬± Ì»½¸²±´±¹·» ±º Í»´º Ô±²¼±² Í¿¹» Ó½Ï«¿·¼ô Î ¿²¼ Ô·²¼¿§ô Ý øîððë÷ô Ì¸» Ý±²½»° ±º Û³°´±§¿¾·´· § ô Ë®¾¿² Í¬«¼·»ô ìî çéŠî ç Ó½Ï«¿·¼ô Î ô Ù®»»²ô ß ¿²¼ Ü¿²±²ô Ó øîððë÷ô ×² ®±¼«½·²¹ Û³°´±§¿¾·´· § ô Ë®¾¿² Í¬«¼·»ô ìî ç Šçë Ó<µ· ¿´±ô [ øîððî÷ô Ý¿¬»¹±®·¦·²¹ É±®µæ Õ²±©·²¹ô ß®¹«·²¹ô ¿²¼ Í±½·¿´ Ü·´»³³¿ ·² Ê±½¿¬·±²¿´ Ù«·¼¿²½» Ù* »¾±®¹ Ù* »¾±®¹ Ë²·ª»®· » Ó¿®¸¿´´ô Ì Ø ø çéé÷ô Ý´¿ô Ý·¬·¦»²¸·° ¿²¼ Í±½·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬ Ý¸·½¿¹± Ý¸·½¿¹± Ë²·ª»®· § Ð®» Ó¿®¨ô Õ ø çëì Å èêéÃ÷ô Ý¿°·¬¿´ò Ê±´«³» ï Ó±½±© Ð®±¹®» Ð«¾´·¸»® Ó¿«®« ±ô Ð ¿²¼ Ø¿²²¿¸óÓ±ºº¿ ô Õ øîððê÷ô ß»³¾´·²¹ Î·µ ¿²¼ ¸» Î» ®«½ «®·²¹ ±º Ð»²¿´ Ý±² ®±´ ô Þ®·¬·¸ Ö±«®²¿´ ±º Ý®·³·²±´±¹§ô ìê ìíèŠëì Ó»´±·ô Ü øîððê÷ô Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´ ¿²¼ ¸» Ñ¾±´»½»² Í ¿ » ô ·² ß Þ»¿«´·»« ¿²¼ Ü Ù¿¾¾¿®¼ ø»¼ ÷ Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ ¿²¼ Ð±©»® Ì±¼¿§ Ô¿²¸¿³ Ô»¨·²¹ ±² Þ±±µ Ó»®®·²¹ ±²ô Í ¿²¼ Í ¿²´»§ô Í øîððì÷ô É¸¿ É±®µŒá Î»ª·· ·²¹ ¸» Ûª·¼»²½» ·² Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´» ô Ð®±¾¿¬·±² Ö±«®²¿´ô ë éŠîð Ó»§»®ô Ö ô Ü®±®·ô Ù ¿²¼ Ø©¿²¹ô Ø øîððê÷ô É±®´¼ Í±½·» § ¿²¼ ¸» Ð®±´·º»®¿ ·±² ±º Ú±®³¿´ Ñ®¹¿²·¦¿ ·±² ô ·² Ù Ü®±®·ô Ö Ó»§»® ¿²¼ Ø Ø©¿²¹ ø»¼ ÷ Ù´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²æ É±®´¼ Í±½·»¬§ ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ý¸¿²¹» Ñ¨º±®¼ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®· § Ð®» Ó·´´»®ô Ð ø çèé÷ô Ü±³·²¿¬·±² ¿²¼ Ð±©»® Ô±²¼±² Î±« ´»¼¹» ¿²¼ Õ»¹¿² Ð¿«´ Ó·´´»®ô Ð ¿²¼ Î±»ô Ò ø ççð÷ô Ù±ª»®²·²¹ Û½±²±³·½ Ô·º» ô Û½±²±³§ ¿²¼ Í±½·»¬§ô ç Ší ‰‰øîððè÷ô Ù±ª»®²·²¹ ¬¸» Ð®»»²¬æ ß¼³·²·¬»®·²¹ Û½±²±³·½ô Í±½·¿´ ¿²¼ Ð»®±²¿´ Ô·º» Ý¿³¾®·¼¹» Ð±´· § Ó·´´»®ô É ¿²¼ Î±´´²·½µô Í øîððî÷ô Ó±¬·ª¿¬·±²¿´ ×²¬»®ª·»©·²¹æ Ð®»°¿®·²¹ Ð»±°´» º±® Ý¸¿²¹» Ò»© Ç±®µ Ù«·´º±®¼ Ð®» Ò·´±²ô ß øîððî÷ô Ú;²¹» · ³¿®¹·²¿´»² Í ±½µ¸±´³ Í ±½µ¸±´³ «²·ª»®· » ‰‰øîððë÷ô Ê¿¼ <® ²§ ³»¼ ¼» ²§¿ µ´·»² »´» Œá Ò±®¼·µ Ì·¼µ®·º¬ º±® Õ®·³·²¿´ª·¼»²µ¿¾ô çî ìéŠê ÑÛÝÜ ø ççè¿÷ô Ì¸» Þ¿¬¬´» ¿¹¿·²¬ Û¨½´«·±² Ð¿®· Ñ®¹¿²·¿ ·±² º±® Û½±²±³·½ Ý±ó±°»®¿ ·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»² ‰‰ø ççè¾÷ô Û¿®´§ ×¼»²¬· ½¿¬·±² ±º Ö±¾»»µ»® ¿¬ Î·µ ±º Ô±²¹óÌ»®³ Ë²»³°´±§³»²¬ Ð¿®· Ñ®¹¿²·¿ ·±² º±® Û½±²±³·½ Ý±ó±°»®¿ ·±² ¿²¼ Ü»ª»´±°³»² Ñ´±²ô Ý øîððë÷ô Þ<®<®µ¿®²¿æ »² µª¿´·¬¿¬·ª ¾»µ®·ª²·²¹ ±½¸ ¿²¿´§ ¿ª «°°´»ª»´»® º®;² ·²¬¿¹²¿ ±½¸ °»®±²¿´ ª·¼ ·²½·¼»²¬»® ¿ª «°°´±°°µ¿®¿µ¬<® «²¼»® îððì Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ §®»´»² Ñ Ó¿´´»§ô Ð øîððì÷ô Î·µô Ë²½»®¬¿·²¬§ ¿²¼ Ù±ª»®²³»²¬ Ô±²¼±² Ù´¿¸±«» Ð®» Ñ²¹ô ß øîððê÷ô Ò»±´·¾»®¿´·³ ¿ Û¨½»°¬·±²æ Ó«¬¿¬·±² ·² Ý·¬·¦»²¸·° ¿²¼ Í±ª»®»·¹²¬§ Ü«®¸¿³ô ÒÝ Ü«µ» Ë²·ª»®· § Ð®» Ñ«¼¸«·ô Ó øîððì÷ô É±®µ ¿ ¿² ß®»²¿ º±® Ü·½·°´·²·²¹ Ó·²¼ô Þ±¼§ ¿²¼ Û³± ·±² Ì¸» Ê±´ª± Þ« Ð´¿² Ý¿» ô ·² Ý Ù¿® »² ¿²¼ Õ Ö¿½±¾±² ø»¼ ÷ Ô»¿®²·²¹ ¬± ¾» Û³°´±§¿¾´»æ Ò»© ß¹»²¼¿ ±² É±®µô Î»°±²·¾·´·¬§ ¿²¼ Ô»¿®²·²¹ ·² ¿ Ù´±¾¿´·¦·²¹ É±®´¼ Þ¿·²¹ ±µ» Ð¿´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿² Ð¿®±²ô Ì ø çíé÷ô Ì¸» Í¬®«½¬«®» ±º Í±½·¿´ ß½¬·±² Ò»© Ç±®µ Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ð»½µô Ö ¿²¼ Ì¸»±¼±®»ô Ò øîððð÷ô Þ»§±²¼ Û³°´±§¿¾·´· §Œ ô Ý¿³¾®·¼¹» Ö±«®²¿´ ±º Û½±²±³·½ô îì éîçŠìç Ð»®±²ô Õ ¿²¼ Ö±¸¿²±²ô Û øîððð÷ô Ú®·¿®» ¿²ª<²¼²·²¹ ¿ª ¿®¾»¬³¿®µ²¿¼°±´·¬·µ¿ ³»¼»´ô ×ÚßË Î¿°°±® îððð Ë°°¿´¿ ×² · « » º*® ¿®¾» ³¿®µ²¿¼°±´· ·µ « ª<®¼»®·²¹ Ð» »®±²ô Õ øîððí÷ô Ú<²¹»´»¬ ±½¸ ¼»² ´·¾»®¿´¿ º¿²¬¿·² Ò±®®µ*°·²¹ Õ®·³·²¿´ª;®¼ §®»´»²

ïéî

Þ ¾ ±¹®¿°¸§

Ð±©»®ô Ó øîððì÷ô Ì¸» Î·µ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Ûª»®§¬¸·²¹ Ô±²¼±² Ü»³± ‰‰øîððé÷ô Ñ®¹¿²·¦»¼ Ë²½»®¬¿·²¬§æ Ü»·¹²·²¹ ¿ É±®´¼ ±º Î·µ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ñ¨º±®¼ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®· § Ð®» Ð®±½¿½½·ô Ù ø ççè÷ô ß¹¿·² Û¨½´«·±² Ì¸» Ð±±® ¿²¼ ¸» Í±½·¿´ Í½·»²½» ô ·² Ó Î¸±¼» ¿²¼ Ç Ó7²§ ø»¼ ÷ Ì¸» Ú«¬«®» ±º Û«®±°»¿² É»´º¿®»æ ß Ò»© Í±½·¿´ Ý±²¬®¿½¬ Ø±«²¼³·´´ Ó¿½³·´´¿² Ð®±°±· ·±² ø ççìñçë÷ô \²¼®·²¹¿® · µ®·³·²¿´ª;®¼´¿¹¬·º¬²·²¹»² ø¿²¬¿´¬·²¼»´²·²¹»² ³ò³ò÷ô Ð®±°±ó · ·±² ççìñçë îì Í ±½µ¸±´³ Î»¹»®·²¹µ¿²´·» ‰‰ø ççëñçê÷ô Ì«´´»² ¾»º±¹»²¸»¬»® ª·¼ ¼»² ·²®» ¹®<²»²ô Ð®±°±· ·±² ççëñçê êê Í ±½µ¸±´³ Î»¹»®·²¹µ¿²´·» ‰‰ø ççêñçé÷ô Õ®·¬»®·»® º*® ®<¬¬ ¬·´´ »®<¬¬²·²¹ · º±®³ ¿ª ¶«µ°»²²·²¹ ±½¸ Ú*®¬·¼°»²·±²ô Ð®±°±· ·±² ççêñçé îè Í ±½µ¸±´³ Î»¹»®·²¹µ¿²´·» ‰‰ø ççèñçç÷ô Ú*®<²¼®¿¼ ±³ª<®´¼ ±³¼¿²¿¬ º*®ª¿®ô Ð®±°±· ·±² ççèñçç éì Í ±½µ¸±´³ Î»¹»®·²¹µ¿²´·» ‰‰ø çççñîððð¿÷ô Ú*®²§¿¼ ¿®¾»¬³¿®µ²¿¼°±´·¬·µ º*® ¼»´¿µ¬·¹¸»¬ ±½¸ ¬·´´ª<¨¬ô Ð®±°±· ·±² çççñ îððð çè Í ±½µ¸±´³ Î»¹»®·²¹µ¿²´·» ‰‰ø çççñîððð¾÷ô Û² ®<¬¬ª·¿®» ±½¸ ¬§¼´·¹¿®» ¿®¾»¬´*¸»¬º*®<µ®·²¹ô Ð®±°±· ·±² çççñ îððð íç Í ±½µ¸±´³ Î»¹»®·²¹µ¿²´·» ‰‰øîððîñðí÷ô ß®¾»¬³¿®µ²¿¼°±´·¬·µ»² º*®¬<®µô Ð®±°±· ·±² îððîñðí ìì Í ±½µ¸±´³ Î»¹»®·²¹µ¿²´·» Î¿©´ô Ö ø çéí÷ô ß Ì¸»±®§ ±º Ö«¬·½» Ñ¨º±®¼ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®· § Ð®» Î»¹»®·²¹»² øîððí¿÷ô Íª»®·¹» ¸¿²¼´·²¹°´¿² ³±¬ º¿¬¬·¹¼±³ ±½¸ ±½·¿´ «¬»¬<²¹²·²¹ îððí îððë Í ±½µ¸±´³ Î»¹»®·²¹µ¿²´·» ‰‰øîððí¾÷ô Î»¹´»®·²¹¾®»ª º*® ¾«¼¹»¬;®»¬ îððì ¿ª»»²¼» ß®¾»¬³¿®µ²¿¼ª»®µ»¬ Í ±½µ¸±´³ Î»¹»®·²¹µ¿²´·» ‰‰øîððí½÷ô Î»¹´»®·²¹¾®»ª º*® ¾«¼¹»¬;®»¬ îððì ¿ª»»²¼» Ì«´´ª»®µ»¬ Í ±½µ¸±´³ Î»¹»®·²¹µ¿²´·» Î»²²ô Ñ øîððè÷ô Î·µ Ù±ª»®²¿²½»æ Ý±°·²¹ ©·¬¸ Ë²½»®¬¿·²¬§ ·² ¿ Ý±³°´»¨ É±®´¼ Ô±²¼±² Û¿® ¸½¿² Î·Î øîððì¿÷ô ß®¾»¬´*¸»¬º*®<µ®·²¹»² ¸¿²¬»®·²¹ °; ¿®¾»¬º*®³»¼´·²¹»²ô Î·Î îððì í Í ±½µ¸±´³ Î·µ®»ª··±²»² ‰‰øîððì¾÷ô [¬»®º¿´´ · ¾®±¬¬ »´´»® ¿²°¿²·²¹ · ¿³¸<´´»¬ô Î·Î îððì ë Í ±½µ¸±´³ Î·µ®»ª··±²»² ‰‰øîððë¿÷ô ß®¾»¬´*¸»¬º*®<µ®·²¹»² µ±²¬®±´´ ±½¸ »ºº»µ¬·ª·¬»¬ô Î·Î îððë í Í ±½µ¸±´³ Î·µ®»ª··±²»² ‰‰øîððë¾÷ô ßµ¬·ª·¬»¬¹¿®¿²¬·²ò Î»¹»®·²¹»² ±½¸ ßÓÍ «°°º*´¶²·²¹ ±½¸ «¬ª<®¼»®·²¹ô Î·Î îððë é Í ±½µ¸±´³ Î·µ®»ª··±²»² Î±¾·²±²ô Ü ø ççë÷ô Ì¸» ×³°¿½¬ ±º Ý±¹²·¬·ª» Íµ·´´ Ì®¿·²·²¹ ±² Ð±¬óÎ»´»¿» Î»½·¼·ª·³ ¿³±²¹ Ý¿²¿¼·¿² Ú»¼»®¿´ Ñºº»²¼»®ô Î»»¿®½¸ Î»°±® Ò± Îóì Ñ ¿©¿ Ý±®®»½ ·±²¿´ Í»®ª·½» Ý¿²¿¼¿ Î±¿²ª¿´´±²ô Ð øîððð÷ô Ì¸» Ò»© Í±½·¿´ Ï«»¬·±² Ð®·²½» ±² Ð®·²½» ±² Ë²·ª»®· § Ð®» Î±»ô Ò ø ççè÷ô ×²ª»²¬·²¹ Ñ«® Í»´ª»æ Ð§½¸±´±¹§ô Ð±©»®ô ¿²¼ Ð»®±²¸±±¼ Ý¿³¾®·¼¹» Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®· § Ð®» ‰‰ø ççç÷ô Ð±©»® ±º Ú®»»¼±³æ Î»º®¿³·²¹ Ð±´·¬·½¿´ Ì¸±«¹¸¬ Ý¿³¾®·¼¹» Ý¿³¾®·¼¹» Ë²·ª»®· § Ð®» Î±»ô Ò ¿²¼ Ó·´´»®ô Ð ø ççî÷ô Ð±´· ·½¿´ Ð±©»® ¾»§±²¼ ¸» Í ¿ » Ð®±¾´»³¿ ·½ ±º Ù±ª»®²ó ³»² ô Þ®·¬·¸ Ö±«®²¿´ ±º Í±½·±´±¹§ô ìí éíŠîðë Î±»ô Ò ô Ñ Ó¿´´»§ô Ð ¿²¼ Ê¿´ª»®¼»ô Ó øîððê÷ô Ù±ª»®²³»² ¿´· § ô ß²²«¿´ Î»ª·»© ±º Ô¿© ¿²¼ Í±½·¿´ Í½·»²½»ô î èíŠ ðì Î±¸±´³ô Ó ô Íª¿®»®ô Ó ¿²¼ Ø¿³³»®ô Þ øîððì÷ô ß Ü¿²·¸ Ð®± ´·²¹ Í§¬»³ô É±®µ·²¹ Ð¿°»® Ò± îððìŠ í Ë²·ª»®· § ±º ß¿®¸« Ü»°¿® ³»² ±º Û½±²±³·½

Þ ¾ ±¹®¿°¸§

ïéí

Î±ô Î ¿²¼ Ú¿¾·¿²±ô Û ø çè ÷ô Ì·³» ¬± Ì¸·²µæ Ý±¹²·¬·±² ¿²¼ Ý®·³»ñ´·²µ ¿²¼ Î»³»¼·¿¬·±² Ñ ¿©¿ Ü»°¿® ³»² ±º Ý®·³·²±´±¹§ Î±¨»´´ô Ô øîððé÷ô Ú;²¹¿® · »¬¬ ²<¬ª»®µ Í ±½µ¸±´³ Í ±½µ¸±´³ «²·ª»®· » ÎÎÊ ø ççê÷ô Ûºº»µ¬·ª ´»¼²·²¹ò Ú*®«¬<¬¬²·²¹¿® º*® ¬§®²·²¹ ±½¸ «°°º*´¶²·²¹ ·²±³ ±½·¿´º*®<µ®·²¹ó ±½¸ ¿®¾»¬³¿®µ²¿¼±³®;¼»¬ô ÎÎÊ ççê êð Í ±½µ¸±´³ Î·µ®»ª··±²ª»®µ» ‰‰ø ççç¿÷ô Ûºº»µ¬·ª·¬»¬»² · ¿®¾»¬º*®³»¼´·²¹»²ô ÎÎÊ ççç ë Í ±½µ¸±´³ Î·µ®»ª··±²ª»®µ» ‰‰ø ççç¾÷ô Ûºº»µ¬·ª¿®» µ®·³·²¿´ª;®¼æ »² ¸·²¼»®¿²¿´§ò Î»¹»®·²¹«°°¼®¿¹ ¿¬¬ ¹®¿²µ¿ ¸·²¼»® º*® »¬¬ »ºº»µ¬·ª¿®» ®»«®«¬²§¬¬¶¿²¼» · µ®·³·²¿´ª;®¼»²ô ÎÎÊ ççç îé Í ±½µ¸±´³ Î·µ®»ª··±²ª»®µ» ‰‰øîðð ¿÷ô Ûºº»µ¬·ª¿®» ¿®¾»¬º*®³»¼´·²¹ò Û² ¿³´¿¼ ¾»¼*³²·²¹ «¬·º®;² ÎÎÊæ ¹®¿²µ²·²¹¿®ô ÎÎÊ îðð ë Í ±½µ¸±´³ Î·µ®»ª··±²ª»®µ» ‰‰øîðð ¾÷ô Ì«´´ª»®µ»¬ µ±²¬®±´´ ¿ª ³«¹¹´·²¹ô ÎÎÊ îðð ç Í ±½µ¸±´³ Î·µ®»ª··±²ª»®µ» Î«¼±´°¸ô Ø øîðð ÷ô Ð®± ´·²¹ ¿ ¿² ×² ®«³»² º±® Û¿®´§ ×¼»² · ¿½ ·±² ±º Ð»±°´» ¿ Î·µ ±º Ô±²¹óÌ»®³ Ë²»³°´±§³»² ô ·² Ð É»·²»® ô Ó Þ¿«µ»² ¿²¼ Ð Þ±´´»®± ø»¼ ÷ Û³°´±§¿¾·´·¬§æ Ú®±³ Ì¸»±®§ ¬± Ð®¿½¬·½» Ò»© Þ®«²©·½µ Ì®¿²¿½ ·±² Ð«¾´·¸»® Í¿´±²»²ô Ì ¿²¼ Ë´³» ·¹ô Î øîððì÷ô Ò»¼»®¬¿ ¬®¿°°¬»¹»¬æ »² ¬«¼·» ±³ µ±³³«²¿´ ¿µ¬·ª»®·²¹ Ê<¨¶* Ê<¨¶* «²·ª»®· » Í»²²» ô Î øîððê÷ô Ì¸» Ý«´¬«®» ±º ¬¸» Ò»© Ý¿°·¬¿´·³ Ò»© Ø¿ª»² Ç¿´» Ë²·ª»®· § Ð®» ÍÚÍ ø çéì÷ô Ô¿¹ ø çéì îðí÷ ±³ µ®·³·²¿´ª;®¼ · ¿²¬¿´¬ô Íª»²µ º*®º¿ ²·²¹¿³´·²¹ ‰‰ø ççê÷ô Ô¿¹ ø ççê éð ÷ ±³ Ì«´´ª»®µ»¬ ¾»º±¹»²¸»¬»® ª·¼ Íª»®·¹» ¹®<² ³±¬ »¬¬ ¿²²¿¬ ´¿²¼ ·²±³ Û«®±°»·µ¿ «²·±²»²ô Íª»²µ º*®º¿ ²·²¹¿³´·²¹ ‰‰øîððð¿÷ô Ô¿¹ øîððð ìêð÷ ±³ <²¼®·²¹ · ´¿¹»² ø ççé îíè÷ ±³ ¿®¾»¬´*¸»¬º*®<µ®·²¹ô Íª»²µ º*®º¿ ²·²¹¿³´·²¹ ‰‰øîððð¾÷ô Ú*®±®¼²·²¹ øîððð êíì÷ ±³ ¿®¾»¬³¿®µ²¿¼°±´·¬·µ¿ °®±¹®¿³ô Íª»²µ º*®º¿ ²·²¹¿³´·²¹ ‰‰øîðð ÷ô Í±½·¿´¬¶<²¬´¿¹ øîðð ìëí÷ô Íª»²µ º*®º¿ ²·²¹¿³´·²¹ Í³· ¸ô Ü ø çèð÷ô Ð¿®¿¹±²ô Ð¿®·¿¸ô ¿²¼ Ð·®¿ » ß Í°»½ ®«³óÞ¿»¼ Ì¸»±®§ ±º Û² »®°®·» ô Ý®·³» ¿²¼ Ü»´·²¯«»²½§ô îê íëèŠèê ÍÑË ø ççí÷ Ê»®µ¬<´´·¹¸»¬ ¿ª º<²¹»´»¬®¿ººô ÍÑË ççí éê Í ±½µ¸±´³ ß´´³<²²¿ º*®´¿¹» ‰‰ø ççì÷ô Íµ§¼¼»¬ ª·¼ ¼»² ·²®» ¹®<²»²ô ÍÑË ççì í Í ±½µ¸±´³ Ú®· ¦» ‰‰ø ççè÷ô Û² ¹®<² »² ³§²¼·¹¸»¬á ÍÑË ççè è Í ±½µ¸±´³ Ú®· ¦» ‰‰ø ççç÷ô Jµ¿¼» ±½·¿´¾·¼®¿¹ Û² ¬«¼·» ±³ ·²µ±³¬»® ±½¸ ±½·¿´¾·¼®¿¹ ;®»² ïççð ¬·´´ ïççêô ÍÑË ççç ìê Í ±½µ¸±´³ Ú®· ¦» ‰‰øîððð¿÷ô Î»¸¿¾·´·¬»®·²¹ ¬·´´ ¿®¾»¬»æ »² ®»º±®³ ³»¼ ·²¼·ª·¼»² · ½»²¬®«³ô ÍÑË îððð éè Í ±½µ¸±´³ Ú®· ¦» ‰‰øîððð¾÷ô Ê<¹ª¿´»¬ô ÍÑË îððð îê Í ±½µ¸±´³ Ú®· ¦» ‰‰øîððî÷ô Ð§µ·µ ¬*®²·²¹ô ¾®±¬¬ ±½¸ ¿²ª¿®ô ÍÑË îððî í Í ±½µ¸±´³ Ú®· ¦» ‰‰øîððì÷ô Ê¿® ¹;® ¹®<²»²á ÍÑË îððì èê Í ±½µ¸±´³ Ú®· ¦» ‰‰øîððë¿÷ô Ú®¿³¬·¼»² µ®·³·²¿´ª;®¼ô ÍÑË îððë ëì Í ±½µ¸±´³ Ú®· ¦» ‰‰øîððë¾÷ô Í<µ»®¬ ·²´;¬á ÍÑË îððë ê Í ±½µ¸±´³ Ú®· ¦» Í°¿®µô Î ô Þ± ±³ô ß ¿²¼ Ø¿§ô É ø ççê÷ô Ð®·±² ¿²¼ ¬¸» Ð®±¾´»³ ±º Ñ®¼»® Ñ¨º±®¼ Ý´¿®»²¼±² Í ¿ µ±² ±®» øîððí÷ô Ûºº»µ¬·ª·¬»¬¹®¿²µ²·²¹ ¿ª µ®·³·²¿´ª;®¼»² Í ±½µ¸±´³ Í ¿ µ±² ±®» ‰‰øîððì¿÷ô ×²¼·ª·¼«»´´¿ ¸¿²¼´·²¹°´¿²»®ò Û² «¬ª<®¼»®·²¹ Í ±½µ¸±´³ Í ¿ µ±² ±®» ‰‰øîððì¾÷ô Ü»¬ ²§¿ ß®¾»¬³¿®µ²¿¼ª»®µ»¬ Í ±½µ¸±´³ Í ¿ µ±² ±®» Íª»²±²ô Ô øîððì÷ô Ô·º»´±²¹ Ô»¿®²·²¹ Š ß Ý´¿¸ ¾» ©»»² ¿ Ð®±¼«½ ·±² ¿²¼ ¿ Ô»¿®²·²¹ Ô±¹·½ ô ·² Ý Ù¿® »² ¿²¼ Õ Ö¿½±¾±² ø»¼ ÷ Ô»¿®²·²¹ ¬± ¾» Û³°´±§¿¾´»æ Ò»© ß¹»²¼¿ ±² É±®µô Î»°±²·¾·´·¬§ô ¿²¼ Ô»¿®²·²¹ ·² ¿ Ù´±¾¿´·¦·²¹ É±®´¼ Þ¿·²¹ ±µ» Ð¿´¹®¿ª» Ó¿½³·´´¿²

ïéì

Þ ¾ ±¹®¿°¸§

Í§µ»ô Ù ø çëè÷ô ß Í±½·»¬§ ±º Ý¿°¬·ª»æ ß Í¬«¼§ ±º ¿ Ó¿¨·³«³ Í»½«®·¬§ Ð®·±² Ð®·²½» ±² Ð®·²½» ±² Ë²·ª»®· § Ð®» Ì¸¿³ô Ø ø ççë÷ô Ú®;² ¾»¸¿²¼´·²¹ ·´´ ®¿ººª<®¼» Õ®·³·²¿´°±´· ·µ · »² º*®<²¼®¿¼ ª<´º<®¼ ¿ ô ·² Ü Ê·½ ±® ø»¼ ÷ Ê¿®²·²¹ º*® ¬®¿ººò Ñ³ ª;¼¿² ¿ª ¼»² ²§¬¬·¹¿ ¬®¿ºº®<¬¬»² Í ±½µ¸±´³ Ú®· ¦» ‰‰øîððí÷ô Ú±®µ¿®» ±³ ²¿®µ±¬·µ¿°±´·¬·µ»² Í ±½µ¸±´³ Í ±½µ¸±´³ «²·ª»®· » ÌË øîðð ÷ô Ò¿¬·±²»´´ ¸±¬¾·´¼¿²¿´§ º*® ;® îððî Í ±½µ¸±´³ Ì«´´ª»®µ» Ø«ª«¼µ±² ±®» ‰‰øîððî÷ô Ì«´´ª»®µ»¬ ²¿¬·±²»´´¿ ¸±¬¾·´¼ îððí Í ±½µ¸±´³ Ì«´´ª»®µ» Ø«ª«¼µ±² ±®» ‰‰øîððí¿÷ô Ñ³ª<®´¼¾»ª¿µ²·²¹æ Û«®±°»·µ¿ «²·±²»² «¬ª·¼¹²·²¹ *¬»®«¬ Í ±½µ¸±´³ Ì«´´ª»®µ» Ø«ª«¼µ±² ±®» ‰‰øîððí¾÷ô Ê¿®º*® ¼«á Í ±½µ¸±´³ Ì«´´ª»®µ» Ø«ª«¼µ±² ±®» ‰‰øîððì¿÷ô Ì«´´ª»®µ»¬ ²¿¬·±²»´´¿ ¸±¬¾·´¼¿²¿´§ îððë ðê Í ±½µ¸±´³ Ì«´´ª»®µ» Ø«ª«¼µ±² ±®» ‰‰øîððì¾÷ô Û² ¾»®<¬¬»´» ±³ ;®»¬ ±³ ¹;¬¬ Í ±½µ¸±´³ Ì«´´ª»®µ» Ø«ª«¼µ±² ±®» ‰‰øîððì½÷ô Ì«´´ª»®µ»¬ [®®»¼±ª·²·²¹ ¾«¼¹»¬;®»¬ îððí Í ±½µ¸±´³ Ì«´´ª»®µ» Ø«ª«¼µ±² ±®» ‰‰øîððì¼÷ô Ñ³ª<®´¼¾»ª¿µ²·²¹æ Ë°°º*´¶¿²¼» ¬¿¬«®¿°°±®¬ ²® ë ´«¬®¿°°±®¬ Í ±½µ¸±´³ Ì«´´ª»®µ» Ø«ª«¼µ±² ±®» Ë»»³ô Þ ¿²¼ Õ·³¾¿´´ô Ð ø çèç÷ô Í¬¿¬» ±º Í·»¹»æ ËòÍò Ð®·±² Î·±¬ô ïçéï ïçèê Ñ¨º±®¼ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®· § Ð®» ª¿² Þ»®µ»´ô Î ¿²¼ Ø±®²»³¿²² Ó(´´»®ô × øîððî¿÷ô Ì¸» Ý±²½»° ±º ß½ ·ª¿ ·±² ô ·² Î ª¿² Þ»®µ»´ ¿²¼ × Ø±®²»³¿²² Ó(´´»® ø»¼ ÷ ß½¬·ª» Í±½·¿´ Ð±´·½·» ·² ¬¸» ÛËò ×²½´«·±² ¬¸®±«¹¸ Ð¿®¬·½·°¿¬·±²á Þ®· ±´ Ð±´·½§ Ð®» ‰‰øîððî¾÷ô ×² ®±¼«½ ·±² ô ·² Î ª¿² Þ»®µ»´ ¿²¼ × Ø±®²»³¿²² Ó(´´»® ø»¼ ÷ ß½¬·ª» Í±½·¿´ Ð±´·½·» ·² ¬¸» ÛËò ×²½´«·±² ¬¸®±«¹¸ Ð¿®¬·½·°¿¬·±²á Þ®· ±´ Ð±´·½§ Ð®» ª¿² ¼»² Þ»®¹ô Ù ¿²¼ ª¿² ¼»® Õ´¿¿«©ô Þ øîððë÷ô Ö±¾ Í»¿®½¸ Ó±²·¬±®·²¹ ¿²¼ Í¿²½¬·±² ß Þ®·»º Í«®ª»§ ±º Í±³» Î»½»²¬ Î»«´¬ô ×ÚßË Î»°±® îððë è Ë°°¿´¿ ×² · « » º*® ¿®¾» ³¿®µ²¿¼ó °±´· ·µ « ª<®¼»®·²¹ É¿½¯«¿² ô Ô øîððè÷ô Ì¸» Ð´¿½» ±º ¸» Ð®·±² ·² ¸» Ò»© Ù±ª»®²³»² ±º Ð±ª»® § ô ·² Ó Ô Ú®¿³° ±²ô × Ø¿²»§óÔ-°»¦ ¿²¼ Ö Í·³±² ø»¼ ÷ ßº¬»® ¬¸» É¿® ±² Ý®·³»æ Î¿½»ô Ü»³±½®¿½§ô ¿²¼ ¿ Ò»© Î»½±²¬®«½¬·±² Ò»© Ç±®µ Ò»© Ç±®µ Ë²·ª»®· § Ð®» É»¾»®ô Ó ø çéî Å çîîÃ÷ô É·®¬½¸¿º¬ «²¼ Ù»»´´½¸¿º¬ Ì$¾·²¹»² Ö Ý Þ Ó±¸® É¸· »¸»¿¼ô Í øîððî÷ô Ó»² ¿²¼ Ó¿½«´·²·¬·»æ Õ»§ Ì¸»³» ¿²¼ Ò»© Ü·®»½¬·±² Ý¿³¾®·¼¹» Ð±´· § Ð®» É·´±²ô Ü ô Þ±«ºº¿®¼ô Ô ¿²¼ Ó¿½Õ»²¦·»ô Ü øîððë÷ô ß Ï«¿² · ¿ ·ª» Î»ª·»© ±º Í ®«½ «®»¼ô Ù®±«°óÑ®·»² »¼ô Ý±¹²· ·ª»óÞ»¸¿ª·±«®¿´ Ð®±¹®¿³ º±® Ñºº»²¼»® ô Ý®·³·²¿´ Ö«¬·½» ¿²¼ Þ»¸¿ª·±«®ô íî éîŠîðì É±´ºô Ô Ö ø çç ÷ô Ð®·±² Ü·¬«®¾¿²½»ô ß°®·´ ïççð Ô±²¼±² ØÓÍÑ Æ·¦»µô Í ø ççì÷ô Ì¸» Í°»½ ®» ±º ×¼»±´±¹§ ô ·² Í Æ·¦»µ ø»¼ ÷ Ó¿°°·²¹ ×¼»±´±¹§ Ô±²¼±² Ê»®±

×²¼»¨

ß½ ·ª¿ ·±² îèŠêíå ¿½ ·ª· § ¹«¿®¿² »» îèŠíðå ¿½ ·ª· § »»µ·²¹ ©±®µ íèå ¿·¹²³»² ëêå ½¿» ³¿²¿¹»® ëéå ½±² ®±´ ±º ±®¹¿²·¦¿ ·±²¿´ ½±² ®±´ ëëŠëç ¿« ±³¿ ·½ § »³ ëéå Ë²»³°´±§³»² Þ»²» Ú«²¼ ëèŠëçå Ë²»³°´±§³»² ×²«®¿²½» Þ±¿®¼ ëéŠëèå Ü·®»½ ±® É·²¼±© ëìå »´«·ª» ´±²¹ó »®³ «²»³°´±§»¼ í Šíêå »³°´±§¿¾·´· § íêŠì å ·³°®±ª·²¹ »³°´±§¿¾·´· § íèŠì å ·²½®»¿»¼ ½±² ®±´ ëëŠëçå ·²½®»¿·²¹ ¶±¾ó »¿®½¸ ¿½ ·ª· § íêŠíèô ì Šìêå ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½ ·±² °´¿² ì Šìê ½±² »² ìíå ½±² ®¿½ º±®³ ìîå ·²½±³°´» » ìíå ´· ±º ¿½ ·ª· ·» ììå ³±²· ±®·²¹ ììŠìëå ®«´» ª·±´¿ ·±² ìëŠìêå ¿®¹» ·²¹ ¾§ ¿®¹» ó» ·²¹ ììå «» ±º ìíŠììå ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»® êîå ¶±¾ó»»µ·²¹ ¿½ ·ª· § íêŠì å ´¿§»®»¼ ½±² ®±´ ®«½ «®» ê Šêíå ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¼·ºº»®»²½» ëíŠëìå ´±²¹ó »®³ »²®±´³»² í å ´±²¹ó »®³ ·½µ ´»¿ª» í Šíîå ³·¨ ±º ®»°®»·ª» ¿²¼ °®±¼«½ ·ª» °±©»® ëçŠê å ³± ·ª¿ ·±²ô ¿²¼ íéå ±¾´·¹¿ ·±² ± ©±®µ îèŠîçå ±®¹¿²·¦¿ ·±² êîå °®±¼«½ ·ª» °±©»® ëçŠêðå ®»±®¹¿²·¦¿ ·±² ±º °±©»®ô ¿²¼ ë å ®»°®»·ª» °±©»® êðŠê å ®»«´ Š ¼·¿¹²±· ëìå » ·²¹ ¸» ¿®¹» íðŠì å ±½·¿´ ½±¸»·±²ô ¿²¼ íîå ±½·¿´ ·²½´«·±² ííŠíìå ±½·¿´ ·²«®¿²½» § »³ îçå ±½·¿´ »®ª·½» îçå ¿§·²¹ ±² ¿®¹» ë Šëçå «· ¿¾´» »³°´±§³»² íéŠíèå ¿®¹» ·²¹ ì Šë å ¿®¹» ·²¹ ³± ·ª¿ ·±² ¿²¼ µ·´´ ·³«´ ¿²»±«´§ ëðŠë å ¿®¹» ·²¹ ±º ³± ·ª¿ ·±² ± ½±² ®±´ ëîŠëë ½¿» ³¿²¿¹»® ëîô ëíô ëìå ½±² ®±´ ³± ·ª¿ ·±² ëíŠëìå ®·°´» ´¿§»® ±º ½±² ®±´ ê Šêíå ©»´º¿®» ¼»°»²¼»²½§ í ß·®´·²» °¿»²¹»® ³±²· ±®·²¹ í Šíî

ß« ®¿´·¿ Ö±¾ Í»»µ»® Ý´¿· ½¿ ·±² ×² ®«³»² íë Þ±®¼»® ½±² ®±´ í Šëî »» ¿´± Ý« ±³ »®ª·½» Ý¿» «¼·» îìŠîéå ¸» »®±¹»²»±« ¼¿ ¿ » îêå ®»»¿®½¸ °®±½» îëŠîêå »´»½ ·±² ±º îìŠîëå ¿ » º«²½ ·±² îë Ý±¹²· ·ª» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ®¿·²·²¹ »» ×² · « ·±²¿´ ±®¼»®å Ð®·±² § »³ Ý±² ®±´ ±½·» ·» êë Ý®·³·²±¹»²·½ ²»»¼ êéŠêèô éð Ý« ±³ »®ª·½» ¿´½±¸±´ íëŠíêå ¿® · ½·¿´ ´¿²¹«¿¹» ±º ®·µ ë Šëîå ¿« ±³¿ ·½ ½±² ®±´ô ®»²¼ ±©¿®¼ ëðå ¾¿´¿²½·²¹ ¾»¸·²¼ ª»·´ ±º ·¹²±®¿²½» íèŠì å ¾±±µ·²¹ ·²º±®³¿ ·±² ìëŠìêå ½±³³±² ´¿²¹«¿¹» ¿½½±³³±¼¿ ·²¹ ½±² ®¿¼·½ ·±² ë Šëîå ½±³³±² ®·µ ½±² ·²««³ ìðå ½±² ®±´ °®·±®· ·» íëå ½±² ®±´ »´»½ ·±² ìêŠìéå ½±®®»´¿ ·±² ¾» ©»»² ½±² ®±´ ¿²¼ »·¦«®» ìéŠìçå ½±®®»´¿ ·±² ¾» ©»»² ½±² ®±´ ¸±«® ¿²¼ »·¦«®» ìèå ½±«®·»®ô °®± ±º ìðŠì å ¼·´»³³¿ ì å » ½·»²½§ ìéŠìèå º±®³¿´ °®± ìîŠìéå º±®³¿´ ®·µ °®± ´» ììŠìëå ¸·¹¸ó®·µ ½±³³±¼· ·» íìŠíèå ¸· °»®½»² ¿¹» ¿®¹» íçå ·²¼·½¿ ±® ±º ®·µ ìíå ·²º±®³¿´ ¿»³»² ìîŠìéå ·² »´´»½ «¿´ °®±°»® § ®·¹¸ íéŠíèå ´¿½µ ±º ·²º±®³¿ ·±² ì Šìîå ³··±² íèå ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³»ô ¿²¼ íêŠíéå °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿ ±® íçå °±©»® íîå ®»¼«½·²¹ ·´´»¹¿´ ®¿¼» ííå ®»°®»·±² ¾»§±²¼ ½±²½·±« ¼»½··±² ìçŠë å ®·µ ½´¿· ½¿ ·±² ³±¼»´ íìŠíëå ®·µ ³¿²¿¹»³»² íìŠì å »´»½ ·±² ±º ·²¼·½¿ ±® ìîå »´»½ ·ª» ½±² ®±´ ííå » ·²¹ ¸» ¿®¹» íìŠì å ·¹² ±º

ïéê

×²¼»¨

·´´»¹¿´· §ô ¿²¼ ìíŠììå ¿§·²¹ ±² ¿®¹» ìéŠìçå »®»± §°»ô ¿²¼ ìíå ¿®¹» ·²¹ ì Šìéå ±¾¿½½± íëŠíê Ü·½·°´·²¿®§ ±½·» § êìŠêëå ¿ »ô ½±² · « »¼ ¾§ êê Ü®«¹ °®·±² § »³ô ¿²¼ ðëŠê ®·µ ³¿²¿¹»³»² îŠ í

Ô±²¹ó »®³ «²»³°´±§³»² í Šíêå ®·µ ³¿²¿¹»³»² ô ¿²¼ íìŠíê

Û³°´±§¿¾·´· § íèŠì ô ìêŠëðå ½¿ »¹±®·» ±º «²»³°´±§»¼ ìêŠìéå ½±«®» ìèŠëð ½±² »² ìèå »´ºó°®»»² ¿ ·±² ìçŠëðå »®ª·½» °®±ª·¼»® ìèå ©»»µ´§ ·³» ¿¾´» ìçå ·³°®±ª·²¹ ìêŠëðå ·² »®ª»² ·±² º±® ¿½ ·ª¿ ·±² ¿²¼ ³± ·ª¿ ·±² ìèå ²»»¼ô ¿²¿´§· ±º ìéŠìèå ²± ·±² ±º íçå »³°±®¿®§ ¿ ²¹ ¾«·²» ·² Í©»¼»² ìð

Ð»®±²¿´· § ¼·±®¼»® °®·±² § »³ô ¿²¼ ðêŠé Ð±©»® ¿½ ·±²ô °®±¼«½·²¹ ëêŠëéå ¿½ ·ª· §ô ¿ îŠíå ¿³¾·¹«· § ±º îŠèå ¾¿·½ ½¸¿®¿½ »®· ·½ ìŠëå ½±²½»° «¿´ ±±´ô ¿²¼ éŠèå ½±²¼«½ ±º ½±²¼«½ îŠíå ½±²½·±« ¼»½··±²ô ¿²¼ ëèŠëçå ½±² »² ·±« ®»´¿ ·±² ëå ½±² »¨ íŠìå ¼»¹®»» ±º ²±®³¿´· §ô ¿²¼ å ¼·½ ¿ ·²¹ ´¿© çå ¼·±¾»¼·»²½»ô ¿²¼ ðŠ ô ëçå ¼±«¾´» »¿®²·²¹ ìå »ºº»½ ¿½¸·»ª»¼ ®»¹¿®¼´» ±º ·² »² ·±² ¿²¼ ½±²»² îô ëìå »ºº»½ ±º »¨½«» ±º ëêŠëéå »³°·®·½¿´ «¼§ å »³°±©»®³»² ¿²¼ «¾¶»½ ·±²ô ½±³¾·²¿ ·±² ±º ëìŠëêå º®¿¹·´· § ±º ëå ´¿© ±® ®·µô ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ëéŠëèå ³»¿«®»³»² ±º º®»»¼±³ ô ¿²¼ Š îå ³»¼·¿ »¼ ¸®±«¹¸ ½±²½·±« ¼»½··±² çå ²»¹¿ ·ª» »®³ô «²¼»® ¿²¼·²¹ ·² ðå ²±®³ ¿²¼ Š îå ±¾»¼·»²½»ô ¿²¼ ðŠ ô ëçå ±®¹¿²·¦»¼ ¿®±«²¼ ²±®³ ëìå ±®¹¿²·¦»¼ º±®³ íŠ éå °±· ·ª» »®³ô «²¼»® ¿²¼·²¹ ·² îŠ íå °®±¼«½ ·ª» èŠçô íå ®»´¿ ·±² ¾» ©»»² ¸«³¿² ¾»·²¹ ëŠêå ®»°®»·ª» èŠçå ·³°´§ ¸» ±ª»®¿´´ »ºº»½ êå ±½·¿´ ±®¼»®ô ¿²¼ éå °»½· ½ ¿®¹» ìå ¿¾·´· §ô ¿²¼ êŠéå ®·½ ´§ ²»¹¿ ·ª» »®³ô «²¼»® ¿²¼·²¹ ·² ëçå ®¿²½»²¼·²¹ ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ êå «²»¯«¿´ ®»´¿ ·±² ìŠë Ð®·±² ¹¿²¹ ðéŠè »» ¿´± ×² · « ·±²¿´ ±®¼»®å Ð®·±² § »³ ®·µ ±º ¼·±®¼»®ô ¿²¼ ðéŠè Ð®·±² »®ª·½» êìŠççå ¿¾»²½» ±º »¨ »®²¿´ ³±²· ±®·²¹ ¾±¼·» îêå ¿² ·ó±½·¿´ ¼·½¸± ±³·» éíŠéìå ¿»³»² ·² ®«³»² éíŠéìå ½´±»¼ § »³ô ¿ îëå Ý±¹²· ·ª» Íµ·´´ éç ¾¿·½ »³°´±§¿¾·´· §ô ¿½¸·»ª»³»² ±º ççå ½±¹²· ·ª»ó¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿°°®±¿½¸ éðå ½±²¼· ·±² ±º ·²½¿®½»®¿ ·±² ððŠ ðîå ½±² ®±´´»¼ »´ºó®»¿±²·²¹ èëå ½®»¿ ·²¹ ³± ·ª¿ ·±² »¨ ²·¸·´± èêŠèçå Ý®·³·²¿´ Í»² ·³»² Í½¿´» çíå ½®·³·²±¹»²·½ ²»»¼

Ù»²»®¿´·¦»¼ ½±² ®±´ í Šëî ×² · « ·±²¿´ ±®¼»® ððŠ íðå ¿¼³·²· ®¿ ·ª» ¾®»¿µ¼±©² ¿²¼ ®»²»©¿´ ðèŠ å ½¸¿²¹»ô »´»³»² ±º éŠî å ½¸¿²¹»¼ ½´·»² »´» ðìŠèå ½±² ®¿¼·½ ±®§ ¼»³¿²¼ ðå ¼·ºº»®»² ·¿ ·²¹ ¼¿²¹»®±« ¹®±«° îŠ ìå ¼·ºº»®»² ·¿ ·±² å ¼·®»½ ·²¹ «» ±º °±©»® îêŠîèå ¼®«¹ô ®·µ ³¿²¿¹»³»² ±º îŠ íå »½±²±³·½ ¼·³»²·±² ðçŠ ðå ¹«·¼·²¹ ®»°®»·±² ¸®±«¹¸ ®·µ ððŠ íðå ·²½®»¿·²¹ ®»¹«´¿ ·±² ±º ¼»½··±²ó³¿µ·²¹ °®±½»¼«®» îíŠîìå ·²¼·½¿ ±® ±º ®»¼«½»¼ ±® ·²½®»¿»¼ ®·µ îðŠî å ·²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ °®·±² »®³ ðŠ å ·² ®«½ ·±² º±® °®·±² ±º ½»® îíå ´»¹¿´ °¿®¿¼·¹³ ±º ®»°®»·ª» °±©»® îçŠíðå ³¿·² »²¿²½» ±º ±®¼»® ðíŠìå ³±²· ±®·²¹ ½±³°´·¿²½» ±º ¼»½··±² îîŠîêå ²±®³¿´ ¿¼³·²· ®¿ ·ª» °®±½»¼«®» éå ±¾»¼·»²½» ðíå ±®¼»® ¼· «®¾¿²½» ¼»°®·ª¿ ·±² ³±¼»´ ðìå ·³°±® ¿ ·±² ³±¼»´ ðìŠëå · «¿ ·±²¿´ ³±¼»´ ðìå °»®±²¿´· § ¼·±®¼»® ³¿²¿¹»³»² ±º ¸®»¿ íå °®·±² ¹¿²¹ ¿½ ·½ ± ³¿²¿¹» íŠ ìå ¯«¿´· § ½±«²½·´ îìŠîëå ®»¼«½·²¹ ±®¼»® ¼· «®¾¿²½» ðìå ®»¹«´¿ ·±² ±º ®·µ ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ èŠ çå ®»°®»·±² ³»¼·¿ »¼ ¸®±«¹¸ ½±²½·±« ¼»½··±² îèŠîçå ®·µ ±º ¼·±®¼»® îéŠîè ¿®¹» ·²¹ Šî å ®·µ ¹±ª»®²¿²½» ððå ®·µ «°»®·³°±»¼ ±² ´¿© îèŠíðå »½«®· § ±¾¶»½ ·ª» ðèŠçå » ·²¹ ¿®¹» ðíŠ å ¿¹» ±º ®·µó³¿²¿¹»³»² ¿°°®±¿½¸ å ¿§·²¹ ±² ¿®¹» î Šîê

Ñ®¹¿²·¦¿ ·±² ëŠ éå ³¿²¿¹»³»² »½¸²·¯«» êå ³»³¾»®¸·° ½®· »®·¿ ëå °»½· ½ °«®°±» ëŠ êå ®¿ »¹·»ô ¿²¼ êŠ é

×²¼»¨ êéŠêèô éðå ¼·¿¹²±»¼ ´»¿®²·²¹ §´» èðå ¼·±®¼»®ô »ºº»½ ±º îêå ¼®«¹ ðëŠêå ÜÍÓó×Ê éíŠéìå »½±²±³·½ ·®®»°±²·¾·´· § éêå »²¿½ ·²¹ «¾±®¼·²¿ ·±² éçŠèíå Û§»²½µ ×³°«´·ª»²» Ï«» ·±²²¿·®» çíå º«²¼¿³»² ¿´´§ ¼·ºº»®»² ®¿ »¹·» î å ØÝÎóîð éíŠéìå ·®®»°±²·¾·´· § éëŠéêå ´¿½µ ±º ³± ·ª¿ ·±² ¿ ®»· ¿²½» èèŠèçå ³¿ »®·¿´ ½·®½«³ ¿²½» ééå ³»¿«®·²¹ ½¸¿²¹»ô ³±²· ±®·²¹ ½±³°´·¿²½» èçŠçìå ³±²· ±®·²¹ ±º ½±²¼«½ ±º »¿½¸»® çðå ²»»¼ »´»½ ·±² êèŠéî °±´·½§ó´»ª»´ êçå °®»¼·½ ±® ±º ®»½·¼·ª·³ êèŠêçå »´»½ ·±² °®±½» êèŠêçå ÐÝÔóÎ éíŠéìå °»®±²¿´· § ¼·±®¼»® ðêŠéå °´¿½»³»² º±®³ ëå °± °±²»³»² ±º ®»´»¿» ¼¿ » ðîå °®·±² ¹¿²¹ ðéŠèå °®±ó±½·¿´ ¿ · «¼» ¿³¼ ª¿´«» çîŠçíå °®±¼«½ ·ª» °±©»® çìŠçë ¿°°»¿´·²¹ ± ¿³¾· ·±² ±º ·²³¿ » çìå ½±³¾·²¿ ·±² ±º ½±² ®¿¼·½ ·±² çêŠçéå ³¿®µ» ·²½»² ·ª»ô ¿²¼ çéå ®»°±²·¾·´· § ®» ·²¹ ©· ¸ ·²¼·ª·¼«¿´ çìå ª±´«² ¿®§ °¿® ·½·°¿ ·±² çìå ©¸¿ · °®±¼«½»¼ çéŠççå °®±¹®¿³³» °¿® ·½·°¿ ·±² çðå ¯«¿´· § ½±«²½·´ îìŠîëå ®»°±²·¾·´· § éêŠééå ®» ¸·²µ·²¹ º®« ®¿ ·±² èíŠèêå ®·µó¿»³»² ±±´ ëå ®·µ º¿½ ±® º±® ®»±ºº»²¼·²¹ éîŠéíå ®·µ »½¸²±´±¹·» ððå ®±´»ó°´¿§·²¹ ½»²¿®·± éèŠéçô èðŠè ô èîå »¹®»¹¿ ·±² ðîå »´ºó½±² ®±´ éêŠééå »´ºó®»¿±²·²¹ èíŠèìå Í»²» ±º Ý±¸»®»²½» Ï«» ·±²²¿·®» çíå »² »²½» °´¿² êçô èçå »² »²½» °´¿² ¼±½«³»² ëŠ êå » ·²¹ ¸» ¿®¹» êéŠêçå ±½·¿´ ®«½ «®»ô ©»·¹¸ ±º ééŠéèå ¿§·²¹ ±² ¿®¹» èçŠçìå ¿®¹» º±® ·² »®ª»² ·±² éìŠéëå ¿®¹» ·²¹ éçŠèçå »½¸²±´±¹·» ±º ®·µ ìŠ ëå »½¸²±´±¹·»

ïéé

±º ¸» »´º çìŠçéå »®³·²±´±¹·½¿´ ·²¼» »®³·²¿½§ éíå ª·¼»± «®ª»·´´¿²½» çðŠçîå ©¿®»¸±«·²¹ ½±´´»½ ·ª» ìŠ éå É¸¿¬ É±®µ çîå ©»´º¿®»ó±®·»² »¼ ¿°°®±¿½¸ é ³¿®¹·²¿´·¿ ·±² ±º éî Ð®±¼«½ ·ª» °±©»® ®»ª··±² ²»»¼»¼ ·² ½±²½»° «¿´·¦¿ ·±² ëíå ©± ±½·» ·»ô ¿²¼ ëëŠëê Î»°®»·ª» °±©»® °¸§·½¿´ º±®½»ô ¿²¼ ëéå ®»ª··±² ²»»¼»¼ ·² ½±²½»° «¿´·¦¿ ·±² ëíå ®·µó¾¿»¼ °¿®¿¼·¹³ ëè Î·µ éŠî ô êðŠêîå ¿® · ½·¿´ ´¿²¹«¿¹» ±º êîå ¿»³»² çŠîðå ½®«½·¿´ ®±´» ±º èå «·¼ ¿»³¾´¿¹»ô ¿ çå ¹±ª»®²·²¹ ¸®±«¹¸ èå ¹«·¼·²¹ ·² ®¿ó±®¹¿²·¦¿ ·±²¿´ °±©»® ê å ¹«·¼·²¹ ¿®¹» ·²¹ ê å ³»¼·¿ ±® ¾» ©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿½ ·±² ¿²¼ ·² · « ·±²¿´ ®»°®±¼«½ ·±² îðŠî å » ·²¹ ¿®¹» ô ¿²¼ êðŠê å ®¿ »¹§ó°»½· ½ îð Í±½·¿´ ·²½´«·±² ííŠíì Í±½·¿´ ±®¼»® ©¿¹» ´¿¾±«®ô ¿²¼ îíŠîì Í ¿ » °±©»® î Šîìå Ó¿®¨· ¸»±®§ îîŠîíå °»½· ½· § î Šîîå ª·±´»²½»ô ³±²±°±´§ ±² îî Í ®¿ »¹·» íŠ éô êðŠêîå ´·²µ ± ·² »®ª»² ·±² ¿ ´»ª»´ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ êŠ éå ³»¿²·²¹ ìŠ ëå ³»±ó´»ª»´ °¸»²±³»²¿ô ¿²¼ êðå ®«½ «®»ô ¿²¼ é Í«¾¶»½ »¼ º®»»¼±³ êìŠçç Ì»½¸²±´±¹·» ±º ¸» »´º çìŠçéå ½±¹²· ·ª» µ·´´ çëŠçêå ·²¼·ª·¼«¿´ ®»°±²·¾·´· § çë Ì¸»®¿°»« ·½ »½¸²·¯«» êìŠêë Ê·±´»²½» ³±²±°±´§ ±º ª·±´»²½» îî É¿¹» ´¿¾±«® ±½·¿´ ±®¼»®ô ¿²¼ îíŠîì