Protect Yourself Against Bioterrorism

ÐÎÑÌÛÝÌ ÇÑËÎÍÛÔÚ ßÙß×ÒÍÌ

и·´·° Óò Ì·»®²±ô Ö®òô иòÜò

ÐÑÝÕÛÌ ÞÑÑÕÍ Ò Û É ÇÑ Î Õ

Ô Ñ ÒÜ Ñ Ò

ÌÑ Î Ñ Ò ÌÑ Í Ç Ü Ò Û Ç Í × ÒÙ ß Ð Ñ Î Û

ßÝÝÔß×Ó ÚÑÎ ÐØ×Ô×Ð Óò Ì×ÛÎÒÑ•Í Nß² ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª» §»¬ ®»¿¼¿¾´» ¿½½±«²¬ ¾§ ¿ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ³»¼·½¿´ -½·»²¬·-¬ò ̸·- ¾±±µ ©·´´ ´·µ»´§ ½¸¿²¹» §±«® ´·º»-¬§´» ¿²¼ ´»¿¼ ¬± °±°«´¿® ¼»³¿²¼ º±® »²ª·®±²³»²¬¿´ ½¸¿²¹»-òM OÒ±®³¿² Úò Ý¿²¬±®ô ¿«¬¸±® ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ¾»-¬ó -»´´»® ײ ¬¸» É¿µ» ±º ¬¸» д¿¹«»

NÌ·»®²± ¬¿µ»- ¬¸» ®»¿¼»® ±² ¿ ³¿-¬»®º«´ ¶±«®²»§ò Ø» -»®ª»- «° ·²¬®·½¿¬» ½±²½»°¬- ·² ¿ ¼»´·½·±«-ô °¿´¿¬¿¾´» ³¿²²»® ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ ´·º»¬·³» ±º ¾¿¬¬´»º·»´¼ »¨°»®·»²½» ½¿² ¾»-¬±©ò Û¨¬®»³»´§ ·²º±®³¿¬·ª» ¿²¼ «-»º«´òM OÛ¼©¿®¼ Öò Þ±¬¬±²»ô иòÜòô °®±º»--±® ±º ³»¼·½·²»ô ³·½®±ó ¾·±´±¹§ô ¿²¼ °¿¬¸±´±¹§ô Ó±«²¬ Í·²¿· ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»

Nײ ¬¸·- »¨°»®¬´§ ©®·¬¬»² ¾±±µô Ì·»®²± -¸¿®»- ¸·- »²½§½´±ó °»¼·½ µ²±©´»¼¹» ±º ³·½®±±®¹¿²·-³- ¿´±²¹ ©·¬¸ ´»--±²º®±³ »ª±´«¬·±²ô ¿®½¸¿»±´±¹§ô ¸·-¬±®§ô ·³³«²±´±¹§ô ¿²¼ ¸·- ®»-»¿®½¸ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ®»º»®»²½»òM OÓ»´¿²·» Ó¿-´±©ô ÓòÜòô ÚòßòÝòÐòô ½¸·»ºô ײº»½¬·±«Ü·-»¿-»- Í»½¬·±²ô Ò»© DZ®µ Ê»¬»®¿²- ß¼³·²·-¬®¿¬·±² Ó»¼·½¿´ Ý»²¬»®ô ¿²¼ ¿--·-¬¿²¬ °®±º»--±® ±º ½´·²·½¿´ ³»¼·½·²»ô Ò»© DZ®µ ˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²»

Nß«¬¸±®·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¸·¹¸´§ ®»¿¼¿¾´»ò ò ò ò Ú¿-½·²¿¬·²¹ ¬¿´»±º -½·»²¬·º·½ ¼»¬»½¬·±² ò ò ò ·²¬»®»-¬·²¹ ·²-·¹¸¬- ò ò ò ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¿¼ª·½»òM OÞ®«½» Íò Ó½Û©»²ô иòÜòô ß´º®»¼ Ûò Ó·®-µ§ Ю±º»--±® ¿²¼ ¸»¿¼ ±º Ø¿®±´¼ ¿²¼ Ó¿®¹¿®»¬ Ó·´´·µ»² Ø¿¬½¸ Ô¿¾±®¿¬±®§ ±º Ò»«®±»²¼±½®·²±´±¹§ô ̸» α½µ»º»´´»® ˲·ª»®-·¬§

ß´-± ¾§ и·´·° Óò Ì·»®²±ô Ö®òô иòÜò ̸» Í»½®»¬ Ô·º» ±º Ù»®³-æ Ѿ-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ Ô»--±²- º®±³ ¿ Ó·½®±¾» Ø«²¬»® ߪ¿·´¿¾´» º®±³ ÐÑÝÕÛÌ ÞÑÑÕÍ

ÐÎÑÌÛÝÌ ÇÑËÎÍÛÔÚ ßÙß×ÒÍÌ

и·´·° Óò Ì·»®²±ô Ö®òô иòÜò

ÐÑÝÕÛÌ ÞÑÑÕÍ Ò Û É ÇÑ Î Õ

Ô Ñ ÒÜ Ñ Ò

ÌÑ Î Ñ Ò ÌÑ Í Ç Ü Ò Û Ç Í × ÒÙ ß Ð Ñ Î Û

̸» ·¼»¿-ô °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ -«¹¹»-¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± -«°°´»³»²¬ô ²±¬ ®»°´¿½»ô ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿¼ª·½» ±º ¬®¿·²»¼ °®±º»-ó -·±²¿´-ò ß´´ ³¿¬¬»®- ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ¸»¿´¬¸ ®»¯«·®» ³»¼·½¿´ -«°»®ª·ó -·±²ò ݱ²-«´¬ §±«® °¸§-·½·¿² ¾»º±®» ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ³»¼·½¿´ -«¹¹»-ó ¬·±²- ·² ¬¸·- ¾±±µô ¿- ©»´´ ¿- ¿¾±«¬ ¿²§ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¼·¿¹²±-·- ±® ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò ̸» ¿«¬¸±®- ¿²¼ °«¾´·-¸»® ¼·-½´¿·³ ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ ¿®·-·²¹ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- ¾±±µò ß² Ñ®·¹·²¿´ Ы¾´·½¿¬·±² ±º ÐÑÝÕÛÌ ÞÑÑÕÍ ÐÑÝÕÛÌ ÞÑÑÕÍô ¿ ¼·ª·-·±² ±º Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ײ½ò ïîíð ߪ»²«» ±º ¬¸» ß³»®·½¿-ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððîð Ê·-·¬ «- ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾æ ¸¬¬°æññ©©©òÍ·³±²Í¿§-ò½±³ ݱ°§®·¹¸¬ w îððî ¾§ и·´·° Óò Ì·»®²±ô иòÜò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸·- ¾±±µ ±® °±®¬·±²- ¬¸»®»±º ·² ¿²§ º±®³ ©¸¿¬-±»ª»®ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¼¼®»-- б½µ»¬ Þ±±µ-ô ïîíð ߪ»²«» ±º ¬¸» ß³»®·½¿-ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððîð ×ÍÞÒæ ðóéìíìóëëèíóë ÐÑÝÕÛÌ ¿²¼ ½±´±°¸±² ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ײ½ò

̱ ¿´´ ¬¸» ª·½¬·³- ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» °±-¬PÍ»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¾·±¬»®®±®·-³ ¿¬¬¿½µ-ò ̸»§ °¿·¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» °®·½» º±® º®»»¼±³ò

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ

× ©·-¸ ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» -¬¿ºº ¿¬ б½µ»¬ Þ±±µ-ô °¿®¬·½«´¿®´§ -»²·±® »¼·¬±®- Ì®¿½§ Þ»®²-¬»·² ¿²¼ Ó·¬½¸»´´ ת»®-ô º±® ¬¸»·® »²¬¸«-·¿-³ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ·² -»»·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¬± º®«·¬·±²ò Ó¿²§ ¬¸¿²µ- ¬± ³§ ´·¬»®¿®§ ¿¹»²¬ô α¾»®¬ Ì¿¾·¿²ô º±® ¸·- ½±²¬·²«·²¹ ¬± N¬¿µ» ½¿®» ±º ³¿¬¬»®-M º±® ³»ò × ¿³ ³±-¬ ¿°°®»½·¿¬·ª» º±® ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±²³¿¼» ¾§ ³§ -»½®»¬¿®§ ß²² Í«´´·ª¿²ô ¿²¼ ³§ ¬§°·-¬ Ì·²¿ Í«´´·ª¿²ò × ½±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ¬¿-µ ±º ©®·¬·²¹ ¬¸·¾±±µ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ³§ ©±²¼»®º«´ º¿³·´§ò ̸¿²µ- ¬± ³§ ©·º»ô Ö±-»°¸·²»ô ³§ ¼¿«¹¸¬»®-ô ß´»¨¿²¼®¿ ¿²¼ Ó»®»¼·¬¸ô ¿²¼ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼-ô Ú®¿²½±·- ¿²¼ ̸±³¿-ò ̸»·® «²º¿·´·²¹ -«°ó °±®¬ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ ·³°»¬«- ¬± ½±³°´»¬» ³§ »²¼»¿ª±®ò

N̸» ±²´§ ¬¸·²¹ ©» ¸¿ª» ¬± º»¿® ò ò ò ò ò ò ·- º»¿® ·¬-»´ºÿM OÚÎßÒÕÔ×Ò ÜÛÔßÒÑ ÎÑÑÍÛÊÛÔÌô ïçìï

ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ײ¬®±¼«½¬·±² ß Í¸±®¬ Ø·-¬±®§ ±º Þ·±¬»®®±®·-³æ Ю»óçñïï ïò ß²¬¸®¿¨ îò д¿¹«» íò ͳ¿´´°±¨ ìò Þ±¬«´·²«³ ̱¨·²ëò Þ®«½»´´±-·êò Ì«´¿®»³·¿ éò Ï Ú»ª»® èò ݸ±´»®¿ çò Ý´±-¬®·¼·«³ л®º®·²¹»²- ̱¨·²ïðò ͬ¿°¸§´±½±½½¿´ Û²¬»®±¬±¨·² Þ øÍÛÞ÷ ¿²¼ ̱¨·½ ͸±½µ ͧ²¼®±³» ̱¨·²óï øÌÍÍÌóï÷ È×

ï ïï îí ìï ëï êí éí èï çï çé ïðë

ïïï

È ××

ÝÑ Ò Ì Û Ò Ì Í

ïïò Ó»´·±·¼±-·- ¿²¼ Ù´¿²¼»®ïîò Ê»²»¦«»´¿² Û¯«·²» Û²½»°¸¿´·¬·- øÊÛÛ÷ ïíò Ý®·³»¿² ݱ²¹± Ø»³±®®¸¿¹·½ Ú»ª»® ¿²¼ Ѭ¸»® Ê·®¿´ Ø»³±®®¸¿¹·½ Ú»ª»®ïìò ηº¬ Ê¿´´»§ Ú»ª»® ïëò η½·² ïêò Í¿¨·¬±¨·²ïéò Ì®·½¸±¬¸»½»²» Ó§½±¬±¨·²- øÌóî÷ ïèò ݸ»³·½¿´ ß¹»²¬- ¿²¼ б·-±² Ù¿-»Û°·´±¹«»æ Ú¿½·²¹ ¬¸» Ú«¬«®»ô б-¬óçñïï Ù´±--¿®§ λº»®»²½»-

ïîí ïíï ïíç ïìç ïëé ïêë ïéï ïéé ïèë îðï îðë

ÐÎÑÌÛÝÌ ÇÑËÎÍÛÔÚ ßÙß×ÒÍÌ Þ×ÑÌÛÎÎÑÎ×ÍÓ

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

É» ¿®» ¿¬ ¿ «²·¯«» °´¿½» ·² ß³»®·½¿K- ¸·-¬±®§ò Í·³°´§ °«¬ô ©» ¸¿ª» ¾»»² -¿ª¿¹»´§ ª·±´¿¬»¼ò É» ¸«®¬ ¼»»°´§ò É» -¸¿´´ ²»ª»® º±®¹»¬ò ײ º¿½¬ô ß³»®·½¿ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¬¸» -¿³» ¿¹¿·²ò Ú±® îîë §»¿®- ¬¸» º¿½» ±º ¬»®®±® -¸±©»¼ ·¬-»´º ±²´§ ·² ¿ ª»®§ ´·³·¬»¼ ©¿§ò ̸» ½¿®²¿¹» ±º Í»°¬»³¾»® ïטּ ½¸¿²¹»¼ ¿´´ ¬¸¿¬ò ײ ·¬- ¿º¬»®³¿¬¸ ¿ ³±®» ±³·²±«- -°»½¬»® ®»¿®»¼ ·¬- «¹´§ ¸»¿¼O ¾·±¬»®®±®ÿ ̸» -«¾¶»½¬ ¸¿¼ ´±²¹ ¾»»² ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¾§ ´»¿¼·²¹ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¿¹»²½·»-ô ¿´©¿§»ª±µ·²¹ ³·¨»¼ ±°·²·±²- ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ±«® -¬¿¬» ±º ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ±«® °®»°¿®»¼²»-- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¹»®³ ©¿®º¿®»ò λ¿¼§ ±® ²±¬ô ±«® °®»°¿®»¼²»-- ©¿- ¬»-¬»¼ ·² ¬¸» º¿´´ ±º îððïò ɸ·´» ©» ¼·¼ ²±¬ º¿·´ ¬¸¿¬ ¬»-¬ ³·-ó »®¿¾´§ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ©» ©»®» ²±¬ ¿- °®»°¿®»¼ ¿- ©» ï

î

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ß Ùß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î ÎÑ Î ×Í Ó

-¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²ò Û-°»½·¿´´§ ¾»½¿«-» ©» ¸¿¼ ¾»»² º±®»©¿®²»¼ ¬»² §»¿®- »¿®´·»®ô ·² ß«¹«-¬ ïççïô ©¸»² ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ×®¿¯· ¹±ª»®²³»²¬ ¿²²±«²½»¼ ¬± ¿ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Í°»½·¿´ ݱ³³·--·±² Ì»¿³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²¼«½¬»¼ ®»-»¿®½¸ ·²¬± ±ºº»²-·ª» «-» ±º ¿¹»²¬- ±º ¾·±¬»®®±® -«½¸ ¿- Þ¿½·´´«- ¿²¬¸®¿½·- ¿²¼ ¾±¬«´·²«³ ¬±¨·²-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ËòÍò ß®³§ ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬ô ¼¿¬»¼ Ö¿²«¿®§ ïççïô ×®¿¯ ¼»°´±§»¼ ±²» ¸«²ó ¼®»¼ Îìðð ¾±³¾- ©·¬¸ ¾±¬«´·²«³ ¬±¨·²ô º·º¬§ ©·¬¸ ¿²¬¸®¿¨ô ¿²¼ ¬©± ©·¬¸ ¿º´¿¬±¨·² ¼«®·²¹ ¬¸» л®-·¿² Ù«´º É¿®ò É» µ²»© ¬¸»² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» -±³» ¾·±¬»®®±®·-¬·½ »ª»²¬ ©±«´¼ ¾»º¿´´ «-ò ˲¬·´ ѽ¬±¾»® îððïô ¬¸»®» ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² ¿²§ ¼»¿¬¸- º®±³ ¾·±¬»®®±®·-³ ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ±²´§ ¼±½«³»²¬»¼ ½¿-» ·² ¬¸» ËòÍò ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» ïçèì ·²½·¼»²¬ ·² ©¸·½¸ ³»³¾»®- ±º ¬¸» 鱗»»-¸· ½«´¬ °±·-±²»¼ -¿´¿¼ ¾¿®- ©·¬¸ Í¿´³±²»´´¿ ·² Ü¿´´¿-ô Ñ®»¹±²ò ß´¬¸±«¹¸ ²± ±²» ©¿- µ·´´»¼ ·² ¬¸¿¬ ·²½·¼»²¬ô »·¹¸¬ ¸«²¼®»¼ °»±°´» ©»®» ³¿¼» -·½µ ¿²¼ º¿¬¿´·¬·»- ½±«´¼ ¸¿ª» »¿-·´§ ±½½«®®»¼ ¿³±²¹ ¬¸» »´¼»®´§ ¿²¼ °»±°´» ©·¬¸ ©»¿µ»²»¼ ·³³«²» -§-¬»³-ò Ý»®¬¿·²´§ ¬¸» ïççí ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»®ô ¬¸» ïççë ¾±³¾·²¹ ±º ¬¸» Ó«®®¿¸ Ú»¼»®¿´ Þ«·´¼·²¹ ·² ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¸±®ó ®»²¼±«- ½±³°´»¬» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¾«·´¼·²¹- ·² îððï ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½±²½´«-·ª»´§ -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ²±¬ ·³³«²» ¬± º±®»·¹² ±® ¸±³»¹®±©² ¬»®®±®·-¬-ò

×Ò Ì Î Ñ ÜËÝ Ì ×Ñ Ò

í

Ѳ Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô º±´´±©·²¹ ¬¸» «²·³¿¹·²ó ¿¾´» ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ±² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ øÝÜÝ÷ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬·±² ·²½®»¿-» ·¬-«®ª»·´´¿²½» º±® ¿²§ «²«-«¿´ ¼·-»¿-» ±½½«®®»²½»-ô ±® ½´«-¬»®- ±º ¼·-»¿-»ô ¿--»®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³¿§ ¾» -»²ó ¬·²»´ ·²¼·½¿¬±®- ±º ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ øÞÌ÷ ¿¬¬¿½µò Û»®·´§ô ¿- °®»¼·½¬»¼ô ½¿-»- ±º ¿²¬¸®¿¨ ©»®» ®»°±®¬»¼ ·² Ú´±®·¼¿ô ¬¸»² ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò Ò»© Ö»®-»§ -±±² º±´´±©»¼ô ¬¸»®»¾§ ¶«-¬·º§·²¹ ¬¸» ÝÜÝK- -«-°·½·±²-ò ײ¼»»¼ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ©¿- ¿¬ ´¿®¹»ò ̸» ³»¼·¿ º®»²¦§ ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸»-» ¿²¬¸®¿¨ ®»°±®¬- ©¿- «²°®»½»¼»²¬»¼ ·² ß³»®·½¿² ¸·-ó ¬±®§ò Ы¾´·½ º»¿®- ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¹®·°°»¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ·²·¬·¿´´§ ©»®» º«®¬¸»® º«»´»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ³·-·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¹±ª»®²³»²¬¿´ -±«®½»- ¿²¼ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ³»¼·½¿´ñ-½·»²¬·º·½ »¨°»®¬-ò ̸» °«¾´·½ ®»½»·ª»¼ -± ³«½¸ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ·²º±®³¿ó ¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¾±¬¸ ½±²º«-»¼ ¿²¼ ¿²¹»®»¼ò ˲¼»®-¬¿²¼¿¾´§ô ±«® ´»¿®²·²¹ ½«®ª» ©¿- ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»® ¬¸¿² ©» ¸¿¼ ·³¿¹·²»¼ò Ý»®¬¿·²´§ ±ª»® ¬¸» §»¿®- ±²» ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¹»®³ ©¿®º¿®» ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ½®§-¬¿´ ½´»¿®æ Ò±¬ ±²´§ ·- ·¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¹±ª»®²³»²¬-ô ·¬ ·- »¯«¿´´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¬»®®±®·-¬ ½»´´-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ »ª»² ¼·-¹®«²¬´»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- º±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²-ò ׬ ¼»´·ª»®- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¾¿²¹ º±® ¬¸» ¾«½µô ¿²¼ ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ò ׬ ¿´-± ½±³»- ©·¬¸ ¿ ¾·¹ ¾±²«-O·¬ ¸¿- ¿ ¼®¿³¿¬·½ °-§½¸±´±¹·½¿´ »ºº»½¬ ±² ¬¸» °±°«´¿¬·±²ÿ

ì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ß Ùß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î ÎÑ Î ×Í Ó

ݱ³°¿®»¼ ©·¬¸ ²«½´»¿® ©»¿°±²- ±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿®³¿³»²¬- ±² -¸·°-ô ¬¿²µ-ô ¿²¼ °´¿²»-ô ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ½¸»¿° ¿²¼ »¿-§ ¬± ³¿µ»ò Ú±® ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ®«¼·³»²¬¿®§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ³·½®±¾·±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·-·¬» ³¿¬»®·¿´-ô ³¿µ·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬- ±º ¼»¿¬¸ ·² ¯«¿²ó ¬·¬§ ·- ´·¬¬´» ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ¬»½¸²·½¿´´§ ¬¸¿² ¾®»©ó ·²¹ ¾»»®ò ̸» ³·½®±±®¹¿²·-³- ·²ª±´ª»¼ ¿®» ±º¬»² ®»¿¼·´§ ±¾¬¿·²¿¾´» ·² ²¿¬«®»ô ´·µ» ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¾¿½·´´· ¬¸¿¬ ¿¾±«²¼ ·² -±·´- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ±® ½¿² »¿-·´§ ¾» ¿½¯«·®»¼ º®±³ -±«®½»- -«½¸ ¿- ¿ ½±«²¬®§K- °¸¿®³¿ó ½»«¬·½¿´ ¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¼«-¬®·»-ô ¿- ©»´´ ¿- º®±³ ³¿²§ °®»-¬·¹·±«- ¿½¿¼»³·½ ·²-¬·¬«¬·±²-ò ̱¨·½ ®·½·²ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ -¬®·µ»- ¿¬ ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-ó ¬»³ô ½¿² ¾» »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» ½¿-¬±® ¾»¿²¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» -±«®½» ±º ½¿-¬±® ±·´ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ¸¿°«¾´·-¸»¼ ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» -»ª»²¬»»² ´·µ»´·»-¬ ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²-ò ̸»§ º¿´´ ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-ò ̸» º·®-¬ ·²½´«¼»- ¼»¿¼´§ ¾¿½¬»®·¿ -«½¸ ¿- ¿²¬¸®¿¨ ¿²¼ °´¿¹«» ¹»®³-ò ̸» -»½±²¼ ½±³°®·-»- ª·®«-»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ©¸·½¸ ½¿«-» -³¿´´°±¨ô »²½»°¸¿´·¬·-ô ¿²¼ ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®- ´·µ» Û¾±´¿ô Ô¿--¿ô ¿²¼ ηº¬ Ê¿´´»§ º»ª»®ò ̸» ´¿-¬ ¹®±«° ·- ³¿¼» «° ±º ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¿¬¬¿½µ ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ô -«½¸ ¿- ¾±¬«´·²«³ô º«²¹¿´ ¬±¨·²-ô ¿²¼ ®·½·²ò ̸»®» ·- ±²» ±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ ±º ©»¿°±² ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´·-¬ ±º -»ª»²¬»»²ô ©¸·½¸ ×Kª» ¿¼¼»¼ º±® ¬¸» -¿µ» ±º ½±³°´»¬»²»--O½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬-ò

×Ò Ì Î Ñ ÜËÝ Ì ×Ñ Ò

ë

ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ Þ×ÑÔÑÙ×ÝßÔ ßÙÛÒÌÍ

ÊßÝÝ×ÒÛ ßÊß×ÔßÞÔÛ

ß²¬¸®¿¨

Ç»-

Þ±¬«´·²«³ ¬±¨·²-

Ç»-

Þ®«½»´´±-·-

Ç»-

ݸ±´»®¿

Ç»-

Ý´±-¬®·¼·«³ °»®º®·²¹»²- ¬±¨·²-

Ò±

Ý®·³»¿² ݱ²¹± ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®

Ç»-

Ó»´·±·¼±-·-

Ò±

д¿¹«»

Ç»-

Ï º»ª»®

Ç»-

η½·²

Ç»ø»¨°»®·³»²¬¿´÷

ηº¬ Ê¿´´»§ º»ª»®

Ç»-

Í¿¨·¬±¨·²-

Ò±

ͳ¿´´°±¨

Ç»-

ͬ¿°¸§´±½±½½¿´ »²¬»®±¬±¨·² Þô ÌÍÍÌóï

Ç»-

Ì®·½¸±¬¸»½»²» ³§½±¬±¨·²-

Ò±

Ì«´¿®»³·¿

Ç»-

Ê»²»¦«»´¿² »¯«·²» »²½»°¸¿´·¬·-

Ç»-

ݸ»³·½¿´ ¿¹»²¬- ¿²¼ ¹¿-»-

Ò±

ø»¨°»®·³»²¬¿´÷

ê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ß Ùß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î ÎÑ Î ×Í Ó

Ê¿½½·²»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬-ô ¿- §±« ½¿² -»» ¿¾±ª»ò Þ«¬ ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³- º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ¬¸» ²±²ó »¨°»®·³»²¬¿´ ª¿½½·²»- ¸¿ª» -± º¿® ¾»»² «-»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±²´§ ¬± °®±¬»½¬ -±´¼·»®- ¹±·²¹ ±ª»®-»¿-ô ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ «²·¬-ô ¿²¼ -±³» -±ó½¿´´»¼ º·®-¬ ®»-°±²¼»®-O¬¸» »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ô º·®»ô ¿²¼ °±´·½» °»®-±²²»´ ©¸± ©±«´¼ ¾» ¼·-°¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» -·¬» ±º ¿ ¾·±¬»®®±®·-³ ¿¬¬¿½µ ¬± ¬®§ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ¼¿³¿¹» ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸» ª·½¬·³-ò Ü»´·ª»®·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¬± ª·½¬·³- ©±«´¼ ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬®±«¾´»-±³» ¿-°»½¬- ±º ¿²§ ¿½¬ ±º ¾·±¬»®®±®·-³ò ̸» º·®-¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º ¿² ¿¬¬¿½µ ©±«´¼ ´·µ»´§ ½±³» -±³» ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ô ¿- °»±°´» ¾»¹¿² º¿´´·²¹ ·´´ ·² ¿² «²«-«¿´ ©¿§ô ¿- ©¿- »ª·¼»²½»¼ ¾§ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ½¿-»- ¬¸¿¬ ½®±°°»¼ «° °±-¬óçñïïÿ ˲«-«¿´ °¿¬¬»®²- ±º ·´´²»-- ¬¿µ» ¬·³» ¬± »³»®¹»ò ̸» ·²½«¾¿ó ¬·±² °»®·±¼ ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ·²¬»®ª»²»- ¾»¬©»»² »¨°±-«®» ¬± ¿² ·²º»½¬·±«- ¹»®³ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¿°°»¿®¿²½» ±º -§³°¬±³- ·² ·²º»½¬»¼ °»±°´» ©·´´ ¾» ±²» -±«®½» ±º ¼»´¿§ò ß²±¬¸»® ©·´´ ¾» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ®»½±¹²·¦·²¹ ©¸»¬¸»® ¿² ·´´²»-- ¸¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ½¿«-» ±® ²±¬ô »-°»ó ½·¿´´§ ·º ·¬- »¿®´§ -¬¿¹»- ³·³·½ º¿³·´·¿® ¼·-±®¼»®- ´·µ» ¬¸» º´«ò ̸»-» ¬©± º¿½¬±®- ©·´´ ¸¿²¼·½¿° ³»¼·½¿´ °»®ó -±²²»´ »ª»² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ·³³»¼·¿¬» ¿½½»-- ¬± »ºº»½ó ¬·ª» ¿²¬·¾·±¬·½- ¿²¼ ¿²¬·¬±¨·²-ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¿ ½±®®»½¬ ¼·¿¹²±-·- ·- ³¿¼»ô ·¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬±± ´¿¬» ¬± -¿ª» ´·ª»-ò ß- º¿® ¿- ¬»®®±®·-¬- ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸» ¬·³» ´¿¹

×Ò Ì Î Ñ ÜËÝ Ì ×Ñ Ò

é

¾»¬©»»² »¨°±-«®» ¬± ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º -§³°¬±³- ³¿§ ¾» ¾±¬¸ ¿ °´«- ¿²¼ ¿ ³·²«-ò Ѳ ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ¿² ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ±º ¿ º»© ¼¿§- ±® ´±²¹»® ¹·ª»- ¬»®®±®·-¬- ¬·³» ¬± ¿¬¬¿½µ ¿²¼ »-½¿°» ¾»º±®» ¿² ¿´¿®³ ·- -±«²¼»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬±± ´±²¹ ¿² ·²½«¾¿¬·±² ³¿§ ¼·ºº«-» ¬¸» ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®®±®·-¬- ¿®» ¸±°·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ·² ±®¼»® ¬± ¾®·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸»·® ½¿«-»ô ¿²¼ ¬¸»·® ¹®·»ª¿²½»-ò ײ ¬¸·- ´·¹¸¬ ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¿²¬¸®¿¨ ¼»-»®ª»- ·¬²«³¾»®ó±²» ®¿²µ·²¹ ±² ¬¸» ¬±° »·¹¸¬»»² ´·-¬ ¾»½¿«-» ±º ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½·®½«³-¬¿²½»-ò ׬ ·- ¸·¹¸´§ ´»¬¸¿´ô ®»´¿¬·ª»´§ º¿-¬ó¿½¬·²¹ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ »ºº·ó ½·»²¬´§ ·² ¿»®±-±´ º±®³ ¾§ -°®¿§»® ±® ½®±° ¼«-¬»®ô -«¾¶»½¬ ±º ½±«®-» ¬± ¬¸» ª¿¹¿®·»- ±º ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¬»®ó ®¿·²ò Ñ®ô ¿- ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ©·¬²»--»¼ô ¿ -»®·»- ±º ¿²¬¸®¿¨ó´¿½»¼ ´»¬¬»®- ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ®¿·-» -«ºº·½·»²¬ º»¿® ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¼»´·ª»®§ ³»½¸¿²·-³ ¼±»-²K¬ «-«¿´´§ ½¿®®§ ¿ ¸·¹¸ ½¿-«¿´¬§ ®¿¬»ò Ѭ¸»® ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬-ô ´·µ» ¬¸» ²»®ª» ¹¿- -¿®·²ô ½¿² ¿´-± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² ¼®±°´»¬ ²«½´»· ¬¸¿¬ ½¿² ·²¶«®» ±® µ·´´ ¿ °»®-±² ·º ¬¸»§ ¿®» ·²¸¿´»¼ ±® »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾¿®» -µ·²ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ³±®» »ºº»½¬·ª» ·² ¿² »²½´±-»¼ -°¿½» ¬¸¿² ·² ±°»² ¿·®ô ´·³·¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º °±¬»²ó ¬·¿´ ª·½¬·³-ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±º -«½¸ ¿² ¿¬¬¿½µ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ò ɸ»² ¬¸» ®¿¼·½¿´ Ö¿°¿²»-» ®»´·¹·±«- -»½¬ ß«³ ͸·²®·§µ± ®»´»¿-»¼ -¿®·² ²»®ª» ¹¿- ·² ¬¸» ̱µ§± -«¾©¿§ -§-¬»³ ·² ïççëô

è

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ß Ùß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î ÎÑ Î ×Í Ó

-½±®»- ±º °»±°´» ©»®» µ·´´»¼ ±® ·²¶«®»¼ò ̸» °±--·¾´» -°®»¿¼ ±º ¹»®³ó©¿®º¿®» ¿¹»²¬- ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ -«¾©¿§ -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ©·¬¸ Í»®®¿¬·¿ ³¿®½»ó -»²-ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ·²²±½«±«- ¹»®³ ¬¸¿¬ ¹®±©- ¿- ®»¼ó ½±´±®»¼ ½±´±²·»-ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ·¬- °®»-»²½» ¬± ¾» ¼»¬»½¬»¼ »¿-·´§ò ׬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«½¬·±² ±º ¬®¿·²- ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ -«¾©¿§ ¬«²²»´- ½±«´¼ »¿-·´§ ½¿®®§ ¹»®³- º®±³ ±²» -¬¿¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ò Ù»®³- ¬¸¿¬ ¿² ·³°¿¬·»²¬ ¬»®®±®·-¬ ³·¹¸¬ ®»¶»½¬ ¿¬±± -´±©ó¿½¬·²¹ ³·¹¸¬ °®±ª» º±®³·¼¿¾´» ©»¿°±²- ·² ¿ ©¿®ò ß ¸·¹¸´§ ½±²¬¿¹·±«- ¹»®³ ´·µ» Ç»®-·²·¿ °»-¬·-ô ¬¸» ½¿«-» ±º °²»«³±²·½ °´¿¹«»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» °¿--»¼ º®±³ ±²» °»®-±² ¬± ¿²±¬¸»® ·² -©»¿¬ ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ -»½®»ó ¬·±²-ô ½±«´¼ ¼»´·ª»® ¿ ª·½·±«- ±²»ó¬©± °«²½¸ô ¿- °»±°´» ³¿¼» -·½µ ¾§ ¿² ¿½¬ ±º ©¿® ·²º»½¬»¼ ±¬¸»®- ¾»º±®» ¬¸»§ ¼·»¼ò Ûª»² ¬¸» ³±-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ó½¿®» -§-¬»³ ©±«´¼ -«®»´§ ¾«½µ´» «²¼»® ¬¸» -¬®¿·² ±º -«½¸ ¿ ³±¼ó »®² °´¿¹«»ô ·º ±²» ©»®» »ª»® «²´»¿-¸»¼ò

ÉØÇ ÌØ×Í ÞÑÑÕ ×² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» °«¾´·½ ©·¬¸ -±³» ·³°±®¬¿²¬ ¾¿-·½ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿¹»²¬- ±º ¾·±¬»®®±®·-³O¿ º®¿³» ±º ®»º»®»²½»ô ·º §±« ©·´´O× ¸¿ª» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¬¸·- ½±³°»²¼·«³ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ¿ °«¾´·½ º±®»¿®³»¼ ©·¬¸ ®»´·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ·² ¿ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ¼¿¬¿ ¾»·²¹ °®»-»²¬»¼ ¬± ·¬ ª·¿ ¬¸» ³»¼·¿ò ײ

×Ò Ì Î Ñ ÜËÝ Ì ×Ñ Ò

ç

¿¼¼·¬·±²ô × ¸±°» ¬¸¿¬ -«½¸ ¿² ·²º±®³¿¬·±² ¾¿-» ©·´´ ¸»´° ½¿´³ ¬¸» º»¿® ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¼»ª»´ó ±°»¼ ±ª»® ¬¸» ®»½»²¬ ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µ- ±² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ¿--«³°¬·±² ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ³»¿²- ±º ®»¼«½·²¹ ±® ³±´´·º§·²¹ °«¾´·½ º»¿®ò ͱ³» ³¿§ ¯«»-¬·±² ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¼»¬¿·´ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸·- ¾±±µô ¾«¬ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» °«¾´·½ ©·´´ ¾» ¾»-¬ -»®ª»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿- ½±³°´»¬» ¿ ®»-±«®½» ¿- °±--·¾´» ¿¬ ¬¸»·® ¼·-°±-¿´ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ³¿µ» »ª»®§¼¿§ ¼»½·-·±²- º±® ¬¸»·® °¿®¬·½«´¿® ½·®½«³ó -¬¿²½» ·² ´·º»ò ײ -«³³¿®§ô ¬¸·- ³¿²«¿´ °®±ª·¼»-æ { ߪ¿·´¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ±² »¿½¸ ¾·±´±¹·½ ¿¹»²¬ ´·-¬»¼ô ·²½´«¼·²¹ °»®¬·²»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ ¸·-¬±®§ò { Ý´·²·½¿´ º»¿¬«®»- ±º ·´´²»--»- ½¿«-»¼ ¾§ »¿½¸ ¿¹»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ô -·¹²- ¿²¼ -§³°¬±³-ô ¼·¿¹²±-·-ô ¬®»¿¬³»²¬ô °®»ª»²¬·±²ô ¿²¼ °®±°¸§´¿¨·-ò ̸·- -»½¬·±² ¿´-± ¼»¬¿·´- °®»ó ¿²¼ °±-¬ó»¨°±-«®» ³¿²¿¹»³»²¬ ·º ¿ª¿·´¿¾´»ò { ͱ³» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ½·¬·¦»²- ·² ¬¸» º±®³ ±º Ю±¬»½¬·ª» λ-°±²-» ͬ®¿¬»¹·»- ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¬¸»·® ®·-µ ±º ½±²¬®¿½¬·²¹ ¾·±¬»®®±® ¿¹»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¼·-½«--·±² ±º -·¹ó ²·º·½¿²¬ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¸±«-»¸±´¼ °®±¼«½¬-ò

ß ÍØÑÎÌ Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ Þ×ÑÌÛÎÎÑÎ×ÍÓæ ÐÎÛóçñïï

Þ·±´±¹·½¿´ ©¿®º¿®» ¾»¹¿² ·² ¬¸» ¼·-¬¿²¬ °¿-¬ô ©¸»² ¬¸» º·®-¬ »²»³§ ©¿¬»®¸±´» ©¿- °±·-±²»¼ò Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬¸·- ©¿- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ´·³·¬ ±º ¾·±©¿®º¿®»ò Ò»© ¾·±´±¹ó ·½¿´ ©»¿°±²- ±® ¬¿½¬·½- ¼»°»²¼»¼ ±² ¿¼ª¿²½»- ·² µ²±©´»¼¹»ô ±® ´«½µ§ ¹«»--»-ô ¿¾±«¬ ¸±© ·²º»½¬·±«¼·-»¿-»- -°®»¿¼ò ̸» º·®-¬ ®»½±®¼»¼ ·²-¬¿²½» ±º ³±®» »¨¬»²-·ª» ¾·±©¿®º¿®» ±½½«®®»¼ ·² ßòÜò ïíìêô ©¸»² Ì¿¬¿®- ¾»-·»¹·²¹ ׬¿´·¿² ¬®¿¼»®- ·² ¿ ½·¬¿¼»´ ·² Ý®·³»¿ ¬¸®»© ½±®°-»- ±º °´¿¹«» ª·½¬·³- ±ª»® ¬¸» ©¿´´ô -¬¿®¬·²¹ ¿ ª±¹«» ·² -·»¹» ¬¿½¬·½- ¬¸¿¬ ´¿-¬»¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» Þ´¿½µ Ü»¿¬¸ ·¬-»´º ¼·¼ò Ü»ª»´±°³»²¬- ·² ¾·±´±¹·½¿´ ©¿®º¿®» ¿²¼ ¾·±¬»®®±®ó ·-³ ¸¿ª» ·²»ª·¬¿¾´§ µ»°¬ -¬»° ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ³»¼·½¿´ -½·»²½» ¹»²»®¿´´§ò ײ ¬¸·- ®»-°»½¬ п-¬»«®ô ïï

ïî

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Õ±½¸ô ¿²¼ Û¸®´·½¸ ±°»²»¼ п²¼±®¿K- ¾±¨ ©¸»² ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸» ¼·-½±ª»®·»- ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ³±¼»®² ³·½®±ó ¾·±´±¹§ò É·¬¸ ¬¸» °®±³·-» ±º ³·®¿½´» ¹»®³ ½«®»- ½¿³» ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º ¸±®®·º·½ ²»© ¹»®³ µ·´´»®-ò ײ ɱ®´¼ É¿® ×ô ½¸»³·½¿´ ©¿®º¿®» ©·¬¸ °±·-±² ¹¿-»- ©¿- ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ³¿¹·½ ¾«´´»¬- ±º Ü®ò Û¸®´·½¸K- ½¸»³±¬¸»®¿°§ò ̸» ½¿-«¿´¬·»- ±º ¬¸»-» ©»¿°±²- ¬±¬¿´»¼ èððôððð ³»² ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò ײ ɱ®´¼ É¿® ××ô ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® °±©»®- ½±²¼«½¬»¼ ¹»®³ó©¿®º¿®» ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ -±³» ½±«²¬®·»- ©»²¬ º«®¬¸»®ò Ö±-»º Ó»²¹»´» ·²¶»½¬»¼ Ö»©- ¿²¼ ±¬¸»® °®·-±²»®- ¿¬ ß«-½¸©·¬¦ ©·¬¸ ¬§°¸±·¼ ¿²¼ ¬«¾»®½«´±-·- ¹»®³-ò ̸» Ö¿°¿²»-» º±®³»¼ ¿ ´¿®¹» «²·¬ º±® ¾·±©¿®º¿®» ·² ïçíêò Þ¿-»¼ ·² Ö¿°¿²»-»ó±½½«°·»¼ Ó¿²½¸«®·¿ô ·² ²±®¬¸»®² ݸ·²¿ô ¬¸» ²±¾´»ó-±«²¼·²¹ Û°·¼»³·½ Ю»ª»²¬·±² ¿²¼ É¿¬»® Í«°°´§ ˲·¬ô ±® ˲·¬ éíïô »¨°»®·³»²¬»¼ ±² ½¿°¬«®»¼ ݸ·²»-»ô ͱª·»¬ô ¿²¼ ß³»®·½¿² -±´¼·»®-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïçíð- ¿²¼ »¿®´§ ïçìð-ô ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¼®±°°»¼ N¼·-»¿-»M ¾±³¾- ±² ݸ·²»-» ½·¬·»- ©·¬¸ ¿² «²µ²±©² ´±-- ±º ´·º»ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¼·¼ ²±¬ ¼»°´±§ -«½¸ ©»¿°±²-ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ ¬¸»³ò ׬ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿²¬¸®¿¨ ¿²¼ ¾±¬«ó ´·²«³ ¾±³¾- ·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ®»¬¿´·¿¬» ¿¹¿·²-¬ Ù»®³¿²§K- ±® Ö¿°¿²K- «-» ±º ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©¿®ô ½±²-½·±«- ¬¸¿¬ ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²- ½±«´¼ ©»´´ ¾»½±³» ³±®» ·³°±®ó ¬¿²¬ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -¸·»´¼»¼ Ö¿°¿²K- ˲·¬ éíï º®±³ °®±-»½«¬·±² º±® ©¿® ½®·³»- ·² »¨½¸¿²¹» º±® ·¬®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ »¨°»®¬·-»ô ¶«-¬ ¿- Ø·¬´»®K- Êóî ®±½µ»¬

ß Í ØÑ ÎÌ Ø ×Í Ì ÑÎÇ ÑÚ Þ× ÑÌ Û Î Î Ñ Î× ÍÓ æ Ð ÎÛ ó ç ñ ïï

ïí

-½·»²¬·-¬-ô -«½¸ ¿- É»®²¸»® ʱ² Þ®¿«²ô ©»®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ß³»®·½¿K- ³·--·´» °®±¹®¿³ò ߺ¬»® ɱ®´¼ É¿® ××ô ¿ ¾·±´±¹·½¿´ó¿®³- ®¿½» °®±ó ½»»¼»¼ ·² °¿®¿´´»´ ©·¬¸ ¬¸» ²«½´»¿®ó¿®³- ®¿½»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¾·±´±¹·½¿´ó©»¿°±²- ½¿°¿¾·´·¬§ -°®»¿¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ º¿®¬¸»® ¿²¼ º¿-¬»® ¾»½¿«-» ±º ·¬- ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ½±-¬ ¿²¼ ´±© ¬»½¸²·½¿´ ¼»³¿²¼-ò ̱ ¬¿µ» ¬©± ®»½»²¬ »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ±²¹±·²¹ ¬®»²¼ô ·² ïçèè Ô·¾§¿ ¾«·´¬ ¿ ½¸»³·½¿´ó©»¿°±²- °´¿²¬ ·² ¬¸» ¹«·-» ±º ¿ °¸¿®³¿½»«ó ¬·½¿´ º¿½¬±®§ò ß²¼ ×®¿¯ «-»¼ ³«-¬¿®¼ ¹¿- ·² ·¬- ´±²¹ ©¿® ©·¬¸ ×®¿²ô ¿²¼ ¸¿- «-»¼ ¾±¬¸ ³«-¬¿®¼ ¹¿- ¿²¼ ¬±¨·½ ²»®ª» ¿¹»²¬- ¿¹¿·²-¬ ·¬- ±©² ¼·--·¼»²¬ Õ«®¼·-¸ °±°«´¿ó ¬·±²ò Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²K- -¬±½µ°·´» ±º ©»¿°±²- ±º ³¿-¼»-¬®«½¬·±² ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ·²½´«¼» ³¿²§ ±¬¸»® ¹»®³ó ©¿®º¿®» ¿¹»²¬-ô ¿- ©»´´ò ̸®±«¹¸±«¬ ®»½»²¬ ¼»½¿¼»-ô »ºº±®¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ´·³·¬ ±® ¾¿² ¬¸» «-» ±º ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²-ò ̸» ïçéî ݱ²ª»²¬·±² ±² ¬¸» Ю±¸·¾·¬·±² ±º ¬¸» Ü»ª»´±°³»²¬ô Ю±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ͬ±½µ°·´·²¹ ±º Þ·±´±¹·½ ¿²¼ ̱¨·½ É»¿°±²- ¿²¼ ̸»·® Ü»-¬®«½¬·±² ¸¿- ¾»»² -·¹²»¼ ¾§ ±²» ¸«²¼®»¼ ½±«²¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Þ«¬ ·º Í¿¼¼¿³ Ø«--»·²K- »¨¿³°´» ·¿²§ ·²¼·½¿¬·±²ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¸±²±®»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¿- ³«½¸ ·² ¬¸» ¾®»¿½¸ ¿- ·² ¬¸» ±¾-»®ª¿²½»ò Ѻ¬»² ¬¸·- ±½½«®©·¬¸ ¬¸» ½±±°»®¿¬·±² ±º ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» É»-¬ ¬¸¿¬ -»´´ -±ó½¿´´»¼ ¼«¿´ó«-» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ½±«²¬®·»- ´·µ» ×®¿¯ ¿²¼ Ô·¾§¿ò ß °´¿²¬ º±® ³¿µ·²¹ °»-¬·½·¼»- ½¿² ®»¿¼·´§ ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ±²» º±® ³¿µ·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²-ô º±® »¨¿³°´»ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿ ïççê

ïì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

´¿©ô ¬¸» ß²¬·¬»®®±®·-³ ¿²¼ Ûºº»½¬·ª» Ü»¿¬¸ л²¿´¬§ ß½¬ô ·²½®»¿-»- °»²¿´¬·»- º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¾·±´±¹·ó ½¿´ ©»¿°±²- ±® ³·-«-» ±º ¹»®³- ¬± -°®»¿¼ ¼·-»¿-»ò ˲¼»® ¬¸·- ´¿©ô ¿«¬¸±®·¦»¼ ¹»®³ó½«´¬«®» ®»°±-·¬±ó ®·»-ô ´·µ» ¬¸» ß³»®·½¿² ̧°» ¿²¼ Ý«´¬«®» ݱ´´»½¬·±² ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ³«-¬ º±´´±© -¬®·½¬ °®±¬±½±´- ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» «-» ±º ¹»®³- ·- ´»¹·¬·³¿¬» ¾»º±®» -¸·°°·²¹ ¿²§ ½«´¬«®»-ò Ô·µ»©·-»ô -±³» -½·»²¬·-¬¸¿ª» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¾» ³¿¼» ·´´»¹¿´ «²¼»® ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ ´¿© ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿²§ ¾·±´±¹·½¿´ó ±® ½¸»³·½¿´ó©»¿°±²- ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ª·±´¿¬»- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®»¿¬·»-ò ̸» °¿½» ±º ¾·±´±¹·½¿´ó©»¿°±²- ¼»ª»´±°³»²¬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¿½½»´»®¿¬·²¹ô ¬¸¿²µ- ¬± ·²²±ª¿¬·±²- ·² ¹»²»¬·½ ¿²¼ ³±´»½«´¿® »²¹·²»»®·²¹ò ײ ïççéô ̸» ݱ¾®¿ Ûª»²¬ô ¿ ²±ª»´ ¾§ η½¸¿®¼ Ю»-¬±²ô ®»ª±´ª»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¿ ¹»²»¬·½¿´´§ »²¹·²»»®»¼ ³·¨¬«®» ±º -³¿´´°±¨ ¿²¼ ½±³³±² ½±´¼ ª·®«-ò λ¿¼·²¹ ·¬ ·²-°·®»¼ Ю»-·¼»²¬ Þ·´´ Ý´·²¬±² ¬± °«-¸ º±® ·²½®»¿-»¼ º«²¼·²¹ ¬± -¬«¼§ ¿²¼ ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ¾·±¬»®®±®·-³ò ײ ¿² »»®·» »¨¿³°´» ±º ´·º» ·³·¬¿¬·²¹ ¿®¬ô ¿ ¬»¿³ ±º ß«-¬®¿´·¿² -½·ó »²¬·-¬- ¿²²±«²½»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îððï ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ «²·²¬»²¬·±²¿´´§ ½®»¿¬»¼ ¿ µ·´´»® ³±«-»°±¨ ª·®«-ò ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ©»¿µ»²»¼ ª·®«- ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ³¿µ»³·½» ±²´§ -´·¹¸¬´§ ·´´ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ©¿²¬»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ³±«-» ½±²¬®¿½»°¬·ª» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¬®·¹¹»® ¿² ·³³«²» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ³±«-»K- ±©² »¹¹-ò ̸»§ ¹»²»¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ ±²» °¿®¬ ±º ¬¸» ³±«-»°±¨ ª·®«- ¾§ ·²-»®¬·²¹ ¿ ¹»²» ¬¸¿¬ ¼·®»½¬- ¬¸» °®±¼«½¬·±² ·² ·²¬»®´»«µ·²óìô ¿²

ß Í ØÑ ÎÌ Ø ×Í Ì ÑÎÇ ÑÚ Þ× ÑÌ Û Î Î Ñ Î× ÍÓ æ Ð ÎÛ ó ç ñ ïï

ïë

·³°±®¬¿²¬ ·³³«²»ó-§-¬»³ ½¸»³·½¿´ ·² ¸«³¿² ¾»·²¹¿- ©»´´ ¿- ³·½»ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿½¬·²¹ ¿- ¿ ½±²¬®¿½»°¬·ª»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®»-«´¬ ©·°»- ±«¬ ¿ ³±«-»K- »²¬·®» ·³³«²» -§-¬»³ò ̸» ³±«-»°±¨ ª·®«- ½¿²²±¬ ¸«®¬ °»±°´»ô ¾«¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¬¸¿¬ ¿²§ ª·®«- ¬¸¿¬ ¼±»- ¿ºº´·½¬ ¸«³¿² ¾»·²¹-ô ´·µ» ±²» ±º ¬¸» ½±³³±² ½±´¼ ª·®«-»-ô ½±«´¼ ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ µ·´´»® ª·®«- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò Ñ® °»®¸¿°- ¬¸» -³¿´´°±¨ ª·®«- ©·´´ ¾» ³¿¼» »ª»² ¼»¿¼´·»® ¬¸¿² ·² ·¬- ²¿¬«®¿´ º±®³ò ͳ¿´´°±¨ô ©¸·½¸ ·»-¬·³¿¬»¼ ¬± ¸¿ª» µ·´´»¼ ¸¿´º ¿ ¾·´´·±² °»±°´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ô ³±®» ¬¸¿² ¿´´ ©¿®- ¿²¼ ±¬¸»® »°·ó ¼»³·½- ½±³¾·²»¼ô ¸¿- ¾»»² »®¿¼·½¿¬»¼ ·² ²¿¬«®»ò ̸·- ¿½¸·»ª»³»²¬ -¬¿²¼- ¿- ±²» ±º ¬¸» ¬®·«³°¸- ±º ³±¼»®² ³»¼·½·²»ò ̸» ´¿-¬ ®»½±®¼»¼ ½¿-» ±½½«®®»¼ ·² ߺ®·½¿ ·² ïçééô ¿²¼ ³±-¬ ½±«²¬®·»- -¬±°°»¼ ª¿½½·ó ²¿¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ·² ïçèðò ß- ¬¸» ½¿°-¬±²» ±º ³»¼·½·²»K- ª·½¬±®§ ±ª»® -³¿´´°±¨ô °®¿½¬·½¿´´§ ¿´´ -¬±½µ- ±º -³¿´´°±¨ ª·®«-»- ¿²¼ ª¿½½·²»- ©»®» -«°ó °±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ß°®·´ ïçççò ͸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¼¿¬» Ю»-·¼»²¬ Ý´·²¬±² ±®¼»®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -³¿´´°±¨ ª·®«-»- ¿²¼ ª¿½½·²»- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® -»½«®·¬§ °«®°±-»- «²¬·´ Ö«²» îððîò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸» º·²¼·²¹ ¾§ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²½·»- ¬¸¿¬ ±¬¸»® ½±´´»½¬·±²- ©»®» ¾»·²¹ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ Ϋ--·¿ô ×®¿¯ô ×®¿²ô ¿²¼ Ò±®¬¸ Õ±®»¿ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ׺ ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ ±® ¿ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° «²´»¿-¸»¼ -³¿´´°±¨ ±² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô °»®¸¿°- ·² ¿ ¹»²»¬·½¿´´§ ¿´¬»®»¼ º±®³ô ©»

ïê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

©±«´¼ ¼»-°»®¿¬»´§ ²»»¼ ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ª·®«- -¬®¿·²¿²¼ ª¿½½·²»- ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ©±®µ ©·¬¸ ¬± º·²¼ ©¿§- ¬± ´·³·¬ ¬¸» ¼¿³¿¹»ò Í°»¿µ·²¹ ¬± ¬¸·- ·--«»ô Ò±¾»´ ´¿«ó ®»¿¬» Ü®ò Ö±-¸«¿ Ô»¼»®¾»®¹ ¸¿- -¿·¼ô NÉ» ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ®»¬¿·²»¼ô ³¿´·½·±«-´§ ±® ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ô ·² ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®·»- ±º ¿ ¸«²¼®»¼ ½±«²ó ¬®·»- º®±³ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ -³¿´´°±¨ ©¿- ¿ ½±³³±² ¼·-ó »¿-»ò ̸»-» ©±«´¼ ¾» ¬¸» ´·µ»´§ -±«®½»- ±º -«°°´§ º±® °±--·¾´» ¾·±¬»®®±®·-¬-òM Ûª·¼»²½» ¬± -«°°±®¬ Ü®ò Ô»¼»®¾»®¹K- º»¿® ½¿³» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ ³»¼·¿ ·² Ö«²» îðððò ײ Ê´¿¼·ª±-¬±µô Ϋ--·¿ô ¬¸¿¬ ³±²¬¸ô ¹®±«°- ±º -·¨ó¬±ó ¬©»´ª»ó§»¿®ó±´¼ ½¸·´¼®»² º±«²¼ ¿²¼ °´¿§»¼ ©·¬¸ ¿³°±«´»- ±º ©»¿µ»²»¼ -³¿´´°±¨ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ²»¹´·ó ¹»²¬´§ ¼·-½¿®¼»¼ ¾§ ¿² ±´¼ ª¿½½·²» ½±´´»½¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» -³¿´´°±¨ ©¿- ·² ¿ ©»¿µ»²»¼ º±®³ º®±³ ©¸·½¸ ª¿½½·²»- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ô ¬¸» ½¸·´¼®»² -«®ª·ª»¼ ·²º»½¬·±²ô ¿´¾»·¬ ¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º °»®³¿²»²¬´§ -½¿®®»¼ º¿½»-ò ׬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±½ó ¬±®- ©¸± ¬®»¿¬»¼ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¼·¼ ²±¬ ¿¬ º·®-¬ µ²±© ©¸¿¬ ¬± ¼±ò Í·²½» -³¿´´°±¨ ¸¿¼ ¾»»² »®¿¼·½¿¬»¼ ·² ²¿¬«®» ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ §»¿®- ¾»º±®»ô ²±²» ±º ¬¸»³ ½±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¬»´´¬¿´» -·¹²- ±º ¸«³¿²·¬§K- ¿¹»ó ±´¼ »²»³§ò ̸» ®»´¿¬·ª» ½¸»¿°²»-- ¿²¼ ®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²-ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¹»²»¬·½¿´´§ »²¹·ó ²»»®·²¹ ¼»-·¹²»® °´¿¹«»-ô ¿´´ ¬¸»-» º¿½¬±®- ¸¿ª» ´»¼ ¬¸» ÚÞ× ¿²¼ ±¬¸»® ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»- ¬± -«-ó °»½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ¯«»-¬·±² ±º ©¸»²ô ²±¬ ·ºô ¾·±¬»®®±®·-³

ß Í ØÑ ÎÌ Ø ×Í Ì ÑÎÇ ÑÚ Þ× ÑÌ Û Î Î Ñ Î× ÍÓ æ Ð ÎÛ ó ç ñ ïï

ïé

¬¿µ»- ´·ª»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸®»¿¬- ¬± -°®»¿¼ ¿²¬¸®¿¨ ¸¿ª» ¾»½±³» º¿·®´§ º®»¯«»²¬ ®»½»²¬´§ò ß´¬¸±«¹¸ -± º¿® ¬¸»§ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¸±¿¨»-ô -±±²»® ±® ´¿¬»® ©» -»»³ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¾»·²¹ ¸·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ ӽݱ§ò ײ ïççèô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ÚÞ× ¿®®»-¬»¼ ¬©± ©±«´¼ó¾» ¬»®®±®·-¬- ·² Ô¿- Ê»¹¿-ô Ò»ª¿¼¿ò ̸» ¬©± ³»² -¿·¼ ¬¸»§ °´¿²²»¼ ¬± ®»´»¿-» ¿²¬¸®¿¨ ¾¿½·´´· ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼·¼ ·²¼»»¼ ¸¿ª» ¿²¬¸®¿¨ô ¾«¬ ·¬ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ ²±²°¿¬¸±ó ¹»²·½ ª¿½½·²» -¬®¿·²ò ײ Ö¿²«¿®§ îððïô ¬©»²¬§óº·ª» ±® ³±®» -·³·´¿® ¬¸®»¿¬- ©»®» ®»½»·ª»¼ ¿½®±-- Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß ¬§°·½¿´ ½¿-» ±½½«®®»¼ ¿¬ ¿ É¿´ó Ó¿®¬ ·² Ê·½¬±®·¿ô Þ®·¬·-¸ ݱ´«³¾·¿ô ©¸»®» ¿ ´»¬¬»® ©¿®»½»·ª»¼ ¬¸¿¬ ½´¿·³»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿²¬¸®¿¨ò Ú±®¬«²¿¬»´§ ·¬ ¼·¼ ²±¬ô ¾«¬ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½±²½´«-·ª»´§ »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ¬¸» ½´»®µ ©¸± ±°»²»¼ ¬¸» ´»¬¬»® ©¿- ¹·ª»² ¿ °®»½¿«¬·±²¿®§ ¼±-» ±º ½·°®±º´±¨¿½·²ò

ßÙÎÑÌÛÎÎÑÎ×ÍÓ ×²-¬»¿¼ ±º ¬®§·²¹ ¬± -°®»¿¼ ¼·-»¿-» ¼·®»½¬´§ ·² ¿ °±°«ó ´¿¬·±²ô ¬»®®±®·-¬- ³·¹¸¬ ¿¬¬¿½µ ·²¼·®»½¬´§ ¾§ °±·-±²·²¹ ¿ ½±«²¬®§K- º±±¼ -«°°´§ò ß¹®±¬»®®±®·-³ô ¿- ·¬ ·- ½±³·²¹ ¬± ¾» ½¿´´»¼ô ·- »³»®¹·²¹ ¿- ¿² ·²½®»¿-·²¹ ¬¸®«-¬ò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿¼³·²·-¬®¿¬±® Ú´±§¼ ر®² ¸¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ N¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µ ű² ß³»®·½¿K- ½®±°±® ´·ª»-¬±½µÃ ·- ¯«·¬» °´¿«-·¾´»òM Ó¿²§ ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¿ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¬±´´ ±² º±±¼ ¿²·³¿´-ô -«½¸ ¿- º±±¬ó¿²¼ó³±«¬¸ ¼·-»¿-» øÚÓÜ÷ô ¼±

ïè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

²±¬ ¿ºº»½¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿¬ ¿´´ò Í°®»¿¼·²¹ -«½¸ ¼·-ó »¿-»- ©±«´¼ ¾» ¬»½¸²·½¿´´§ »¿-§ ¿²¼ ¿ ´±©ó®·-µ -¬®¿¬»¹§ º±® ¬»®®±®·-¬-ô ©¸± ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ²± -°»½·¿´ °®»ó ½¿«¬·±²- ·² ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¼»°´±§·²¹ ¼·-»¿-»ó½¿«-·²¹ ¹»®³-ò Þ«¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» »²±®³±«- ½±-¬- ¬± ¬¸» ª·½ó ¬·³ ½±«²¬®§ò ̸» îððï ±«¬¾®»¿µ ±º ÚÓÜ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ©·´´ ©·²¼ «° ½±-¬·²¹ -»ª»®¿´ ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ¿¬ ³·²·³«³ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ °®±º±«²¼´§ ¼»³±®¿´·¦ó ·²¹ º±® ¬¸» »²¬·®» ½±«²¬®§ò ̸» »°·¼»³·½ -¬¿®¬»¼ ±² ¿ -·²¹´» º¿®³ò ׬ -°®»¿¼ ©·¬¸ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¯«·½µ²»--ô ¾»½¿«-» ¬¸» ª·®«- ¬¸¿¬ ½¿«-»- ÚÓÜ ½¿² »¿-·´§ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§-ô ·²½´«¼·²¹ ¾§ ¿·®ó ¾±®²» °¿®¬·½´»- ¿²¼ »ª»² ¾§ °»±°´»K- -¸±»- ¬®¿½µ·²¹ ¼·®¬ º®±³ ·²º»½¬»¼ ¿®»¿- ¬± ±¬¸»® °´¿½»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·±«¬¾®»¿µ ¸¿°°»²»¼ ²¿¬«®¿´´§ ¿²¼ ·- ²±¬ ´·²µ»¼ ¬± ¬»®ó ®±®·-³ô ·¬ -«¹¹»-¬- ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¬»®ó ®±®·-¬- ½±«´¼ ·²º´·½¬ ±² ¿² »²¬·®» ½±«²¬®§ô ±® ¿ ´¿®¹» ®»¹·±² ±º ¿ ½±«²¬®§ô -·³°´§ ¾§ ·²º»½¬·²¹ ¬¸» ¸»®¼- ±² ±²» ±® ¿ º»© º¿®³-ò ׳¿¹·²» ¬¸»² ¬¸¿¬ ¿ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ±® ½®·³·²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©®»¿µ»¼ ¸¿ª±½ ±² ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ·²¼«-ó ¬®§ ·² ¿ ½±«²¬®§ ±® ¿ ®»¹·±² ±º ¿ ½±«²¬®§ò ̱ ¾®·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ½¿«-» ±® ¬± »¨¬®¿½¬ ³±²»§ô ¬¸» °»®°»¬®¿ó ¬±®- ½±«´¼ ¬¸®»¿¬»² ¬± ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿¹¿·² ·² ¿ -±®¬ ±º ¾·±´±¹·½¿´ °®±¬»½¬·±² ®¿½µ»¬ò ̸·- -»»³»¼ ´·µ» ¿² ±«¬´¿²¼·-¸ °´±¬ ©¸»² ׿² Ú´»³·²¹ «-»¼ ·¬ ·² ¬¸» ³·¼ó ïçêð- ·² ¸·- Ö¿³»- Þ±²¼ ²±ª»´ Ѳ Ø»® Ó¿¶»-¬§KÍ»½®»¬ Í»®ª·½»ò ̱¼¿§ ·¬ -»»³- ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿ ¹»²ó «·²» °±--·¾·´·¬§ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ±®¹¿²·¦»¼ ½®·³·²¿´-

ß Í ØÑ ÎÌ Ø ×Í Ì ÑÎÇ ÑÚ Þ× ÑÌ Û Î Î Ñ Î× ÍÓ æ Ð ÎÛ ó ç ñ ïï

ïç

³·¹¸¬ «-» ¿¹®±¬»®®±® ¬± ³¿²·°«´¿¬» ½±³³±¼·¬·»- ³¿®ó µ»¬-ò ß¼ª¿²½» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ½®±°- ±® ¸»®¼¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¿·²¬»¼ ½±«´¼ ¾» ¿ ³»¿²- ¬± ·²-«®» ¸«¹» °®±º·¬- º®±³ ¬®¿¼·²¹ ·² º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬- º±® ±¬¸»® ½®±°- ¿²¼ ¸»®¼-ò ײ ¬¸·- ½±²²»½¬·±² ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ÚÓÜ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ·² îððï ©¿- ¸»´°»¼ ¿´±²¹ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ½«¬- ·² ·²-°»½¬·±² ¿²¼ º±±¼ó -¿º»¬§ ³»¿-«®»-ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¾»½¿³» ½±³°´¿½»²¬ ¿¾±«¬ ¬«¾»®½«´±-·-ô ¿²¼ -´¿-¸»¼ º«²¼- º±® -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±²´§ ¬± ¸¿ª» ³«´¬·ó¼®«¹ó ®»-·-¬¿²¬ ¬«¾»®½«´±-·- øÓÎÌÞ÷ ¬¸®»¿¬»² ¬± ¿--«³» »°·¼»³·½ °®±°±®¬·±²-ô -± Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² -´¿-¸»¼ ¾«¼ó ¹»¬- º±® -«®ª»·´´¿²½» ±º ·¬- º±±¼ ¿²¼ ´·ª»-¬±½µò ײ ïççï Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¸¿¼ ìí ®»¹·±²¿´ ¿²·³¿´ ¸»¿´¬¸ ±ºº·½»¿²¼ ííð ¹±ª»®²³»²¬ ª»¬»®·²¿®·¿²-ò ̱¼¿§ ·¬ ¸¿- ¸¿´º ¿³¿²§ ±ºº·½»- ¿²¼ ³¿²§ º»©»® ª»¬-ô ¿- ©»´´ ¿- º»©»® ¹±ª»®²³»²¬ ´¿¾- º±® ¼·-»¿-» ¬»-¬·²¹ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º º±±¼ó¾±®²» ·´´²»-- ¿²¼ ´·ª»-¬±½µ ¼·-»¿-» ¸¿¾»»² ·²½®»¿-·²¹ §»¿® ¾§ §»¿®ò ׬ ·- -±¾»®·²¹ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·®«- ¬¸¿¬ ½¿«-»- ÚÓÜ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¿²·³¿´ ª·®«- ¬± ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ -½·»²½»ô ·² ïèçèò ß º«´´ ½»²ó ¬«®§ ´¿¬»®ô ©» -¬·´´ ½¿² ¼± ´·¬¬´» ³±®» ¬± ¸¿´¬ ¿² »°·ó ¼»³·½ ±º ¬¸·- ¬»®®·¾´» ¼·-»¿-» ¬¸¿² ¬± ¯«¿®¿²¬·²» ·²º»½¬»¼ ¿²·³¿´- ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¬¸»³ô ±º¬»² ·² ¬¸» ¸«²ó ¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼-ò ̱ ¿ª±·¼ -«½¸ ¼·-¿-¬»®-ô ©¸»¬¸»® º®±³ ²¿¬«®¿´ ±® «²²¿¬«®¿´ ½¿«-»-ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²ó ¬®·»- ³«-¬ ®»³¿·² ¿¹¹®»--·ª»´§ ±² ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬

îð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

ÚÓÜ ¿²¼ ±¬¸»® »¿-·´§ ¬®¿²-³·¬¬¿¾´» ¿²·³¿´ ¿²¼ ½®±° ¼·-»¿-»-ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô »¨·-¬·²¹ -¿º»¹«¿®¼³¿§ ²±¬ ¾» »²±«¹¸ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬¬¸¿¬ô ·² ¿ ¹´±¾¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ©±®´¼ô ½±«´¼ ¿®®·ª» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿¬ ¿² ¿·®°±®¬ ²»¿® §±«ò ײ ß°®·´ îððïô ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û³»®¹»²½§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ß¹»²½§ ½±²¼«½¬»¼ ¿² ¿¹®±¬»®®±®·-³ ©¿® ¹¿³»ô «-·²¹ ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ³±¼»´-ô ¬¸¿¬ ¿´-± ·²ª±´ª»¼ ±ºº·½·¿´- º®±³ ¬¸» ¼»°¿®¬ó ³»²¬- ±º Ü»º»²-»ô ݱ³³»®½»ô ײ¬»®·±®ô Û²»®¹§ô ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ò ̸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¹¿³» ©¿- ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿² ±«¬¾®»¿µ ±º ÚÓÜ ·² ¿ º¿®³ -¬¿¬» ´·µ» ×±©¿ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-K- ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» »¨»®½·-»ô ·¬ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ©±«´¼ ¯«·½µ´§ -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® -¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸¿¬ -¬±°°·²¹ ·¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» N¬¸» ½±³ó ¾·²»¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¿´´ º»¼»®¿´ ¼·-¿-¬»® ¿¹»²½·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³·´·¬¿®§òM ײ ´·¹¸¬ ±º ¬¸»-» ¬¸®»¿¬- ¿²¼ »ª·¼»²½» ±º ¾·±´±¹·½¿´ó ©»¿°±²- ¼»ª»´±°³»²¬ ·² -± ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¿®» ¾·¬¬»®´§ ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ±«® -±½·»¬§ «®¹»²¬´§ ²»»¼- ·³°®±ª»¼ ¿¾·´·¬·»- ¬± ¼»¬»½¬ô °®»ª»²¬ô ¿²¼ ´·³·¬ ¾·±¬»®®±®·-³ ¿²¼ ¬± ¬®»¿¬ ·¬- ª·½¬·³-ò ײ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸·-ô ¾»¬©»»² ïççè ¿²¼ îððï ݱ²¹®»-- ³±®» ¬¸¿² ¼±«¾´»¼ º«²¼·²¹ º±® »ºº±®¬- ¬± ½±³¾¿¬ ¾·±´±¹·½¿´ô ½¸»³·½¿´ô ²«½´»¿®ô ¿²¼ ®¿¼·±´±¹·½¿´ ¬»®®±®·-³ô º®±³ üêìë ³·´´·±² ¬± üïòë ¾·´´·±² °»® §»¿®ò ̸» ½±«²¬®§K¾»-¬ Ю±¬»½¬·ª» λ-°±²-» ͬ®¿¬»¹§ ©·´´ -«®»´§

ß Í ØÑ ÎÌ Ø ×Í Ì ÑÎÇ ÑÚ Þ× ÑÌ Û Î Î Ñ Î× ÍÓ æ Ð ÎÛ ó ç ñ ïï

îï

»ª±´ª» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»-» »¨°»²¼·ó ¬«®»-ò ß³±²¹ ±¬¸»® »´»³»²¬-ô ¿² »ºº»½¬·ª» ²¿¬·±²¿´ Ю±¬»½¬·ª» λ-°±²-» ͬ®¿¬»¹§ ³·¹¸¬ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-æ { ß ½±±®¼·²¿¬»¼ °´¿² ·- ²»»¼»¼ ¬¸¿¬ ²»¬©±®µ- ¿´´ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ³«²·½·°¿´ ¿²¬·¾·±¬»®®±®·-³ °®±¹®¿³-ò ß´´ º·®-¬ ®»-°±²¼»®- ³«-¬ ¾» ¿¼»ó ¯«¿¬»´§ »¼«½¿¬»¼ ¿²¼ »¯«·°°»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²§ ¾·±©¿®º¿®» ±® ¾·±¬»®®±®·-³ »ª»²¬ò { Ó·´·¬¿®§ ¿²¼ ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ °»®-±²²»´ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®-ô »-°»½·¿´´§ º·®-¬ ®»-°±²¼»®-ô -¸±«´¼ ¾» ª¿½½·²¿¬»¼ ©¸»²ó »ª»® °±--·¾´» -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ³·--·±²-ò { λ-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»©ó©¿ª» ª¿½ó ½·²»- ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½- ²»»¼»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿²¼ ¬®»¿¬ ¼·-»¿-» ½¿«-»¼ ¾§ ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²-¸±«´¼ ¾» -¬»°°»¼ «°ò { Ê¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³- º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬·¬«¬»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´·µ»ó ´·»-¬ ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²-ô -«½¸ ¿- ¿²¬¸®¿¨ò { ̸» °«¾´·½ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¹»®³ ©¿®º¿®» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ®»°±®¬ «²«-«¿´ ¿½¬·ª·¬·»- ¬± ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ò NÞ·±¬»®®±®·-³ ©¿¬½¸»-M ½±«´¼ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ±² ¬¸» ³±¼»´ ±º ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ½®·³» ©¿¬½¸»-ò

îî

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ß Ùß ×Ò Í Ì Þ ×Ñ Ì Û Î ÎÑ Î ×Í Ó

{ ß´´ °¸§-·½·¿²- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ó½¿®» °®±ª·¼»®- -¸±«´¼ º¿³·´·¿®·¦» ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» -§³°¬±³- ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» ¼·-»¿-»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» »·¹¸ó ¬»»² ´·µ»´·»-¬ °±¬»²¬·¿´ ¾·±´±¹·½¿´ó©¿®º¿®» ¿¹»²¬-ò { ß ²¿¬·±²©·¼» »°·¼»³·±´±¹·½¿´ -«®ª»·´´¿²½» °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ´·²µ ¿´´ ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»©·¬¸ ¬¸» ÝÜÝ ±® ¿²±¬¸»® ¿--·¹²»¼ º»¼»®¿´ ¿¹»²½§ ·² ±®¼»® ¬± ·¼»²¬·º§ ½´«-¬»®- ±º ½¿-»¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ò ͳ¿´´ ½´«-¬»®³¿§ -·¹²¿´ ¿ ¬»®®±®·-¬ °®¿½¬·½·²¹ ¾»º±®» ¿ ´¿®¹»®ó-½¿´» ¿½¬ ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ò

̸» µ»§²±¬» ¬± ¿´´ ¬¸·- ·- ª·¹·´¿²½»ò ß²§ ½±³°´¿ó ½»²½§ ±® ±ª»®½±²º·¼»²½» ©·´´ -«®»´§ °®±ª» º¿¬¿´ô -±±²»® ±® ´¿¬»®ò ̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ©» ³«-¬ ®»³¿·² ±² ¬¸» ¿´»®¬ º±® ¿²·³¿´ ¿²¼ ¸«³¿² »°·¼»³·½- ¿²¼ µ»»° -»¿®½¸·²¹ º±® ¾»¬¬»® ©¿§- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¬¸»³ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ±º ²¿¬«®¿´ ±® «²²¿¬«®¿´ ±®·¹·²ò

ïò ßÒÌØÎßÈ Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬ ̧°» ±º É»¿°±² Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼ Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

Þ¿½·´´«- ¿²¬¸®¿½·Þ¿½¬»®·«³ ß²¬¸®¿¨

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼ Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»- ±º Ü·-»¿-»

ï ¬± ê𠼿§-

Ò± ø»¨½»°¬ ª·¿ -»½®»¬·±²º®±³ ½«¬¿²»±«- ´»-·±²-÷

ײ¸¿´¿¬·±²æ º´«ó´·µ» ©·¬¸ó ±«¬ ²¿-¿´ ¼·-½¸¿®¹»ô ¬¸»² ¿½«¬» ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-¬®»-©·¬¸ ³»¼·¿-¬·²¿´ ´§³°¸ ©·¼»²·²¹ Ý«¬¿²»±«-æ ¾´·-¬»® ¬± «´½»® ©·¬¸ ¾´¿½µ »-½¸¿® ø-½¿¾÷ Ù¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´æ Ù× ¼·-¬®»-- ©·¬¸ «´½»®¿¬·±²ô ª±³·¬·²¹ ±º ¾´±±¼ ß²¬·¾·±¬·½-æ ½·°®±º´±¨¿½·²ô ¼±¨§½§½´·²»ô ±¬¸»®Ç»-

Ì®»¿¬³»²¬ Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´» îí

îì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ Þ¿½·´´«- ¿²¬¸®¿½·-ô ¬¸» ½¿«-¿¬·ª» ¿¹»²¬ ±º ¿²¬¸®¿¨ô ·®»¿´´§ ¿ ¦±±²±¬·½ ¼·-»¿-»O¬¸¿¬ ·-ô ¿ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ «-«ó ¿´´§ ·²º»½¬- ¿²·³¿´-O¾«¬ ¸«³¿²- ¿®» ¿´-± ª»®§ -«-ó ½»°¬·¾´»ò Þò ¿²¬¸®¿½·- ·- ¿ ®±¼ó-¸¿°»¼ ¾¿½¬»®·«³ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿ ®»-¬·²¹ °¸¿-» ½¿´´»¼ ¿ -°±®»ò ׬ -¬¿·²- ¾´«» ©·¬¸ ¿²·´·²» ¼§»-å ¬¸«- ·¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¹®¿³ó°±-·¬·ª»ò øß²·´·²» ¼§»- ¿®» «-»¼ ¬± -¬¿·² ¾¿½¬»®·¿ ·² ±®¼»® ¬± ¿·¼ ·² ¬¸»·® ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ò Þ¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ -¬¿·² ¾´«» ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ¹®¿³ó°±-·¬·ª»ô ¬¸±-» ¬¸¿¬ -¬¿·² ®»¼ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª»ò÷ Ñ®¼·²¿®·´§ ©¸»² ¾¿½¬»®·¿ ¹®±© ¬¸»§ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ·² ¿ ª»¹»¬¿¬·ª» º±®³ô ¾«¬ ©¸»² ½±²¼·¬·±²- ¿®» ²±¬ ·¼»¿´ º±® ¹®±©¬¸ô ½»®¬¿·² ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ¿¾´» ¬± -°±®«´¿¬»ô ±® °®±¼«½» -°±®»- ø©¸·½¸ ¿®» ®»-¬·²¹ º±®³- ±º ¾¿½¬»®·¿÷ò ̸«-ô ¬¸»§ ½¿² -«®ª·ª» »ª»² «²¼»® ¿¼ª»®-» ½±²¼·¬·±²-ò Í«½¸ ·- ¬¸» ½¿-» º±® Þò ¿²¬¸®¿½·-ò ̸» ª»¹»¬¿¬·ª» º±®³- ±º ¬¸»-» ¾¿½¬»®·¿ ¿®» «-«¿´´§ ³«½¸ »¿-·»® ¬± µ·´´ ©·¬¸ -·³°´» ¹»®³·ó ½·¼»-ô -«½¸ ¿- ¿´½±¸±´ ±® °»®±¨·¼»ô ±® »ª»² ©·¬¸ ¸»¿¬ô ¾«¬ -°±®»- ¿®» ª»®§ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¾±¬¸ ½¸»³·½¿´- ¿²¼ ¸»¿¬ò ײ º¿½¬ô Þò ¿²¬¸®¿½·- -°±®»- ½¿² ´·ª» º±® ¼»½¿¼»©¸·´» ®»³¿·²·²¹ º«´´§ ·²º»½¬·±«-ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²º»½¬·ª» º±®³ ±º Þò ¿²¬¸®¿½·- ·- ·¬-°±®»-ò ײ ²¿¬«®»ô ¼·-»¿-» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸·- ¹»®³ ·- «-«ó ¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹®¿¦·²¹ ¿²·³¿´- -«½¸ ¿- -¸»»°ô ¹±¿¬-ô ¿²¼ ½¿¬¬´»ô ¿²¼ ©·´¼´·º» -«½¸ ¿- ¼»»®ô ©·´¼»ó ¾»»-¬ô ¾«ºº¿´±ô ¿²¼ »´»°¸¿²¬-ô ©¸·½¸ ¿½¯«·®» ¬¸» -°±®»- ¿- ¬¸»§ º»»¼ ±² ª»¹»¬¿¬·±²ò ͱ³» ½¿®²·ª±®»-

ß Ò ÌØ Î ßÈ

îë

¿²¼ ±³²·ª±®»-ô -«½¸ ¿- ¼±¹-ô ´·±²-ô ¿²¼ -©·²»ô ³¿§ ¾» -«-½»°¬·¾´» ¬¸®±«¹¸ ½±²-«³°¬·±² ±º ³»¿¬ º®±³ ·²º»½¬»¼ ¿²·³¿´-ò Ó¿²§ ¿²·³¿´-ô -«½¸ ¿- ¾·®¼-ô ¿³°¸·¾·¿²-ô ®»°¬·´»-ô ¿²¼ º·-¸ô ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ -«-ó ½»°¬·¾´» ¬± ¿²¬¸®¿¨ò Þò ¿²¬¸®¿½·- ·- º±«²¼ ·² -±·´¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ ·² ß-·¿ô ߺ®·½¿ô ͱ«¬¸ ¿²¼ Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿ô ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿²¼ °¿®¬- ±º Û«®±°»ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ½»®ó ¬¿·² ËòÍ -¬¿¬»-ô °®·³¿®·´§ ¿´±²¹ ±´¼ ½¿¬¬´» ¬®¿·´-ô -«½¸ ¿- ·² Ì»¨¿-ô Ô±«·-·¿²¿ô Ó·--·--·°°·ô ß®µ¿²-¿-ô Ò»© Ó»¨·½±ô ѵ´¿¸±³¿ô ¿²¼ -±³» Ó·¼©»-¬»®² -¬¿¬»-ò ر©»ª»®ô ¿²¬¸®¿¨ ¼·-»¿-» ·- ®¿®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¾»½¿«-» -«½¸ ¼·-»¿-» ·- ½±²¬®±´´»¼ ·² ¿²·³¿´ °±°«´¿¬·±²- ¾§ ª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³-ò Í°±®»- ¬»²¼ ¬± ¾» º¿ª±®»¼ ©¸»² ¬¸» °Ø ±º ¿ ®·½¸´§ ±®¹¿²·½ -±·´ ·¸·¹¸»® ¬¸¿² êòð ¿²¼ ®¿·²º¿´´ ¹·ª»- ©¿§ ¬± ¼®±«¹¸¬ ½±²¼·¬·±²-ò ɸ»² ¸»®¾·ª±®±«- ¿²·³¿´- ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ·²º»½¬·±²ô ¬¸»§ ½¿² ¬®¿²-³·¬ ¬¸» ·²º»½¬·±² ¬± ¸«³¿²¾§ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²·³¿´ °®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- ¸¿·®ô ©±±´ô ¸·¼»-ô ¾±²»-ô »¬½ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸±-» ·² ½»®¬¿·² ±½½«°¿¬·±²- ¿®» ¿¬ ·²½®»¿-»¼ ®·-µ º±® ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿²¬¸®¿¨ô -«½¸ ¿- ¿²·³¿´ ¸¿²¼´»®-ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ ©±®µó »®-ô ª»¬»®·²¿®·¿²-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ß¾±«¬ ²·²»¬§ °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¸«³¿² ¿²¬¸®¿¨ ½¿-»- ®»°±®¬»¼´§ ±½½«® ·² ³·´´ó ©±®µ»®- ¸¿²¼´·²¹ ·³°±®¬»¼ ¹±¿¬ ¸¿·®ò ײ º¿½¬ô ¿²¬¸®¿¨ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» N©±±´ -±®¬»®-K ¼·-»¿-»òM Ø«³¿² ¼·-»¿-» ³¿§ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-æ ª·¿ ¬¸» -µ·² ø½«¬¿²»±«-÷ ¬¸®±«¹¸ -½®¿¬½¸»- ±® ¿¾®¿ó -·±²-ô ¾§ ·²¸¿´¿¬·±² ±º -°±®»-ô ±® ¾§ »¿¬·²¹ ½±²¬¿³·ó

îê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

²¿¬»¼ ·²-«ºº·½·»²¬´§ ½±±µ»¼ ³»¿¬ ±® ³»¿¬ °®±¼«½¬-ò λ½±®¼- ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¼¿¬» ¾¿½µ ¬± ¬¸» Û¹§°¬·¿²- ±º ïëðð ¾ò½ò ß²¬¸®¿¨ ½¿«-»¼ ¬¸» Nº·º¬¸M ¿²¼ N-·¨¬¸M °´¿¹«»- ±º ¿²½·»²¬ Û¹§°¬ò ̸» ©±®¼ ¿²¬¸®¿½·- ¿½¬«ó ¿´´§ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ©±®¼ ³»¿²·²¹ N½±¿´M ¿²¼ ©¿- -± ²¿³»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¹»®³ ½¿² ½¿«-» ¿ ¾´¿½µ -½¿¾ ø»-½¸¿®÷ ¬± º±®³ ±² ¬¸» -µ·² ±º ½«¬¿²»±«¿²¬¸®¿¨ ª·½¬·³-ò ׬ ·- ¿´-± -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿¬¸» N¾´¿½µ ½¿®¾«²½´»M º±® ¿ -·³·´¿® ®»¿-±²ò ß²¬¸®¿¨ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» -·²¹´» ¹®»¿¬»-¬ ¾·±©¿®º¿®» ¬¸®»¿¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- »¿-§ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ¿²¼ -°±®»- ¿®» ®»¿¼·´§ °®±¼«½»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ °®±¼«½¬·±² ±º ¿ ©»¿°±²·¦»¼ -°±®» ·- ²±¬ -± -·³°´»ò λº»®»²½» ·- ±º¬»² ³¿¼» ¾§ ¬¸» ³»¼·¿ ¬± N©»¿°±²- ¹®¿¼»M ¿²¬¸®¿¨ ª»®-«N²±²ó©»¿°±²- ¹®¿¼»òM Í·³°´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ¬»®³ ©»¿°±²- ¹®¿¼» ®»´¿¬»- ¬± º±«® ¬¸·²¹-æ ïò -³¿´´ -°±®» -·¦»ô «-«¿´´§ ±²» ¬± ¬¸®»» ³·½®±²- ø¿ ³·½®±² ·- ¿ ³·´´·±²¬¸ ±º ¿ ³»¬»®÷ îò ´¿½µ ±º ½´«³°·²¹ ø«-«¿´´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¿¼¼·¬·±² ±º -±³» °±´§³»® ±® ±¬¸»® ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½§ ±º -°±®»- ¬± ½´«³° ¬±¹»¬¸»®÷ íò ¿³±«²¬ ±º -°±®»- °®»-»²¬ ìò ¿² »ºº»½¬·ª» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³

ײ ¬¸·- ®»¹¿®¼ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ «²´»¿-¸»¼ ±² ¬¸» ËòÍò ·² ¬¸» º¿´´ ±º îððï ©¿- ²»¿® ©»¿°±²- ¹®¿¼»O¬¸¿¬ ·-ô ·¬ º«´º·´´»¼ ¬©± ±º ¬¸» º±«® ½®·¬»®·¿ò ׬ ©¿- ±º -³¿´´ °¿®¬·ó ½´» -·¦»ô ·¬ ¼·-°»®-»¼ ©»´´ ·² ¬¸» ¿·®ô ¾«¬ ·¬ ©¿- °®»-»²¬

ß Ò ÌØ Î ßÈ

îé

±²´§ ·² ´·³·¬»¼ ¯«¿²¬·¬·»- ¿²¼ ·¬ ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ª·¿ ¬¸» ³¿·´ò ׺ »²±«¹¸ °®±¼«½¬ ¸¿¼ ¾»»² ³¿¼» ¿²¼ ·º ·¬ ¸¿¼ ¾»»² »ºº»½¬·ª»´§ ¼»´·ª»®»¼ô ·¬ ©±«´¼ ·²¼»»¼ ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ©»¿°±²- ¹®¿¼»ò ײ ²¿¬«®»ô -°±®»- ·² -±·´ ¬»²¼ ¬± ½´«³° ¬±¹»¬¸»®ô ³¿µ·²¹ ·¬ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿ °»®-±² ¬± ½±²¬®¿½¬ ·²¸¿´¿ó ¬·±² ¿²¬¸®¿¨ ²¿¬«®¿´´§ò ײ ±®¼»® º±® ¿ ¬»®®±®·-¬ ¬± ©»¿°±²·¦» ¿²¬¸®¿¨ -°±®»-ô º·®-¬ ¸» ³«-¬ °®»ª»²¬ ½´«³°·²¹ ±º °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¬¸»² ¸» ³«-¬ ¼»´·ª»® ¬¸» ©»¿°±² ·² -«ºº·½·»²¬ ¯«¿²¬·¬§ò Ý´»¿®´§ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» ¬¿-µ- ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ò Ûª»² ¿ ½®±° ¼«-¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»¬®±º·¬¬»¼ ¯«·¬» »¨¬»²-·ª»´§ ·² ±®¼»® ¬± ¼»´·ª»® -°±®»- »ºº»½¬·ª»´§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ³¿§ ¾» ´·³·¬·²¹ º¿½ó ¬±®- º±® ³¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬»®®±®·-¬ ½»´´- ±® ¹®±«°-ô ¬¸»§ ½¿² »¿-·´§ ¾» ±ª»®½±³» ¾§ ¹±ª»®²³»²¬- ±® ¸»¿ª·´§ º«²¼»¼ ¬»®®±®·-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ̱ ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ©»¿°±² ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ -°±®»- ³«-¬ ®»³¿·² ¿·®¾±®²» ·² ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ¾» ·²¸¿´»¼ ¼»»° ·²¬± ¬¸» ´«²¹- ±º ª·½¬·³-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ²«³¾»® ª¿®·»- º®±³ ¿¾±«¬ »·¹¸¬ ¬¸±«-¿²¼ ¬± º±®¬§ ¬¸±«-¿²¼ -°±®»-ò ß º»© -¬«¼·»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ·²¸¿´¿¬·±² ±º -³¿´´ ²«³¾»®- ±º -°±®»-ô ¿®±«²¼ ëð𠬱 ïôðð𠱪»® ¿² »·¹¸¬ó¸±«® °»®·±¼ô ¼·¼ ²±¬ ³¿µ» ¹±¿¬ó ¸¿·® ³·´´©±®µ»®- ¼»ª»´±° ¼·-»¿-»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬§°»- ±º ·²º»½¬·±²- ¬¸¿¬ Þò ¿²¬¸®¿½·- ½¿² ½¿«-» ø-µ·²ô ·²¸¿´¿¬·±²ô ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´÷ô ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ©±«´¼ ¾» ³±-¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½¿«-·²¹ ·²¸¿´¿¬·±² ¿²¬¸®¿¨ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò ײ ²¿¬«®»ô ¸±©»ª»®ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²·²»¬§óº·ª» °»®½»²¬ ±º

îè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¸«³¿² ½¿-»- ±º ¿²¬¸®¿¨ ¿®» ½«¬¿²»±«- ·²º»½¬·±²-ò ß²¬¸®¿¨ -°±®»- ½¿² -«®ª·ª» ·²-·¼» ³¿½®±°¸¿¹» ø±²» ¬§°» ±º ¬¸» ¾±¼§K- °¸¿¹±½§¬·½ ½»´´-÷ô »ª»²¬«¿´´§ ª»¹»¬¿¬ó ·²¹ ¿²¼ ¹®±©·²¹ ¬± -«½¸ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿«-» ¬¸» ½»´´- ¬± ¾«®-¬ô ¬¸»®»¾§ ®»´»¿-·²¹ ¾¿½·´´· ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ó -¬®»¿³ò ̸»-» ¾¿½¬»®·¿ °®±¼«½» º±«® ª·®«´»²½» º¿½¬±®øº¿½¬±®- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¹»®³- ½¿«-» ¼·-»¿-»÷ô ¬¸®»» ±º ©¸·½¸ ¿®» ¬±¨·²- ø°±·-±²-÷ ¬¸¿¬ ½¿«-» ¬¸» -§-¬»³·½ -§³°¬±³- ±¾-»®ª»¼ô ²¿³»´§ô °®±¬»½¬·ª» ¿²¬·¹»² ¬±¨·²ô ¬¸» ´»¬¸¿´ º¿½¬±®ô ¿²¼ ¬¸» »¼»³¿ º¿½¬±®ò Ô¿-¬´§ô ¬¸»§ °®±¼«½» ¿ ½¿°-«´» ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¬¸»³ º®±³ ¼»-¬®«½¬·±² ¾§ ¬¸» ¾±¼§K- ¼»º»²-·ª» °¸¿¹» ½»´´-ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ©¸»² ¬±¨·²- ¿®» ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ -§-¬»³·½ -§³°¬±³- ±½½«®ô ¿²¬·¾·±¬·½- ¿®» «-»´»--ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¬±¨·²- ¿´®»¿¼§ ³¿¼»ò

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ Ì¸·- º±®³ ·- ®»¿´´§ ¿ ¾·°¸¿-·½ ¼·-»¿-» ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿-» ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ³·´¼ º´«ó´·µ» -§³°¬±³- º±´ó ´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ ±º ¿°°¿®»²¬ ©»´´²»-- º±® ¿ ¼¿§ ±® -±ô ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿½«¬» °¸¿-»ô ©¸·½¸ »ª»²¬«ó ¿´´§ ´»¿¼- ¬± ³±®» -»®·±«- -§³°¬±³-ò ̸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ½¿² ª¿®§ º®±³ ±²» ¬± º·ª» ¼¿§-ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ²«³¾»® ±º -°±®»- ·²¸¿´»¼ô ¾«¬ ½¿² ¾» ¿- ´±²¹ ¿- -·¨¬§ ¼¿§-ò ̸» -§³°¬±³- ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿-» ¿®» ½¸¿®¿½ó ¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿ ²±²-°»½·º·½ ®»-°·®¿¬±®§ ·´´²»-®»´¿¬·ª»´§ ³·´¼ ·² ²¿¬«®»ô ³§¿´¹·¿ ø³«-½´» °¿·²÷ô ³¿´¿·-»ô

ß Ò ÌØ Î ßÈ

îç

º¿¬·¹«» ©·¬¸ ¿ ´±©ó¹®¿¼» º»ª»®ô ¿²¼ ¿ ²±²°®±¼«½¬·ª» ½±«¹¸ò п¬·»²¬- -±³»¬·³»- ½±³°´¿·² ±º ¿ ³·´¼ ½¸»-¬ ¼·-ó ½±³º±®¬ò ̸» ¿½«¬» °¸¿-» ¼»ª»´±°- «-«¿´´§ ¿º¬»® ¬©± ¬± º·ª» ¼¿§- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿² ¿½«¬» ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-¬®»--ô ¼·ºº·½«´¬§ ¾®»¿¬¸·²¹ô °®±ó º«-» -©»¿¬·²¹ô ½§¿²±-·- ø¬«®²·²¹ ¾´«·-¸ ·² ½±´±®÷ô ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ °«´-» ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ ®¿¬» ©·¬¸ ½¸»-¬ -±«²¼-ò ׺ ¿² È󮿧 ·- °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» °¿¬·»²¬ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¿ ³»¼·¿-¬·²¿´ ©·¼»²·²¹ ø-©»´´·²¹ ±º ´§³°¸ ²±¼»- «²¼»® ¬¸» ¾®»¿-¬¾±²»÷ ·- ª»®§ ½¸¿®¿½¬»®·-ó ¬·½ò ͸±½µ ¿²¼ ¼»¿¬¸ «-«¿´´§ º±´´±© ¬©»²¬§óº±«® ¬± ¬¸·®¬§ó -·¨ ¸±«®- ¿º¬»® ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-¬®»-- ±²-»¬ò Ú¿¬¿´·¬§ ®¿¬» ±º ·²¸¿´¿¬·±² ¿²¬¸®¿¨ ¿°°®±¿½¸»- ²·²»¬§ °»®½»²¬ »ª»² ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½ ¬¸»®¿°§ò ر©»ª»®ô ¬¸·- º·¹«®» ©·´´ °®±¾¿¾´§ ½¸¿²¹» º±® ¬¸» ¾»¬¬»®ô ±©·²¹ ¬± ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ²»©»® ¿²¬·¾·±¬·½- ¿²¼ -«°»®·±® ·²¬»²-·ª»ó½¿®» ¬®»¿¬ó ³»²¬ º¿½·´·¬·»-ò ײ¸¿´¿¬·±² ¿²¬¸®¿¨ ·- ²±¬ -°®»¿¼ ª·¿ °»®-±²ó¬±ó°»®-±² ¬®¿²-³·--·±²ò

̸·- -µ·² º±®³ ±º ¿²¬¸®¿¨ ®»-«´¬- ¿º¬»® -°±®»- ¿®» ·²¬®±ó ¼«½»¼ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» -µ·² ¾§ ·²±½«´¿¬·±² ±® ¿ ½±²¬¿³·²¿ó ¬·±² ±º ¿ °®»»¨·-¬·²¹ ´»-·±² ±® ¾®»¿µ ·² ¬¸» -µ·²ò ̸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ®¿²¹»- º®±³ ¬©± ¬± -»ª»² ¼¿§- ø®¿®»´§ ¿º¬»® ±²» ¼¿§÷ ¾«¬ ³±®» ±º¬»² ±½½«®- ¾»¬©»»² ¬©± ¿²¼ º·ª» ¼¿§-ò ײ·¬·¿´´§ ¬¸» -µ·² ´»-·±² -¬¿®¬- ±«¬ ¿- -³¿´´ô °¿·²´»--ô ·¬½¸§ °·³°´»- ±² -±³» »¨°±-»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ -«½¸ ¿- ¬¸» º¿½»ô ²»½µô ±® ¿®³-ò ̸·- ´»-·±² ¾»½±³»- ª»-·½«´¿® ø´·µ» ¿ ¾´·-¬»®÷ô ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼ ¿ -³¿´´

íð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

®·²¹ ±º ª»-·½´»- ³¿§ ¼»ª»´±°ò ̸»-» ½¿² ¶±·² ¬±¹»¬¸»® ø½±¿´»-½»÷ ·²¬± ¿ -·²¹´» ´¿®¹» ª»-·½´» ¬¸¿¬ »ª»²¬«¿´´§ ®«°ó ¬«®»- ¬± º±®³ ¿² ±°»² «´½»®¿¬·±²ò ̸» «´½»®¿¬·±² »ª»²ó ¬«¿´´§ ¼»ª»´±°- ¿ ¾´¿½µ -½¿¾ ø»-½¸¿®÷ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ø©·¬¸·² ¬©± ¬± -·¨ ¼¿§-÷ò ̸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ´»-·±² ³¿§ ¾»½±³» ³¿®µ»¼´§ »²¼»³¿¬±«- ø-©±´´»²÷ò ̸» »-½¸¿® º¿´´- ±ºº ¿º¬»® ¿¾±«¬ ±²» ¬± ¬©± ©»»µ- ¿²¼ ´»¿ª»- ¿ °»®ó ³¿²»²¬ -½¿®ò Ó¿²§ -§-¬»³·½ -§³°¬±³- ³¿§ ¿´-± ±½½«®ô -«½¸ ¿- º»ª»®ô ³§¿´¹·¿ô ¿²¼ ®»¹·±²¿´ -©»´´·²¹ ±º ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¼®¿·²- ¬¸» -·¬»ò ײ -±³» ½¿-»- -·¹ó ²·º·½¿²¬ -©»´´·²¹ ³¿§ ±½½«® ø½¿´´»¼ ³¿´·¹²¿²¬ »¼»³¿÷ô ©¸·½¸ ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½¸»¿ ø©·²¼°·°»÷ ·º ¸»¿¼ ¿²¼ ²»½µ ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ò Í»°¬·½»³·¿ ø¾´±±¼ ·²º»½¬·±²÷ ·- ®¿®» ¾«¬ ½¿² ±½½«®ò ɸ»² ³¿´·¹²¿²¬ »¼»³¿ ±½½«®-ô ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬±¨»³·¿ ½¿² ¿´-± ®»-«´¬ò ˲¬®»¿¬»¼ ½«¬¿²»±«- ¿²¬¸®¿¨ ½¿² ¸¿ª» ¿ º¿¬¿´·¬§ ®¿¬» ±º «° ¬± ¬©»²¬§ °»®½»²¬ ¾«¬ º¿¬¿´·¬·»- ¿®» ®¿®» ø´»-- ¬¸¿² ±²» °»®ó ½»²¬÷ ©·¬¸ °®±°»® ¿²¬·¾·±¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ò ɸ·´» ¿²¬¸®¿¨ ·²±¬ ¬®¿²-³·--·¾´» °»®-±²ó¬±ó°»®-±² ¼·®»½¬ »¨°±-«®» ¬± ª»-·½´» -»½®»¬·±²- ±º ½«¬¿²»±«- ¿²¬¸®¿¨ ´»-·±²- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿ -»½±²¼¿®§ ½«¬¿²»±«- ´»-·±²ò Í»½®»¬·±²- º®±³ ª»-·ó ½´»- ½¿² ¾» ¯«·¬» °®±´·º·½ -± -±³» ½¿«¬·±² ·- ¿¼ª·-»¼ò

̸·- º±®³ ±º ¿²¬¸®¿¨ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ·²¹»-¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ³»¿¬ô ·² °¿®¬·½«´¿® ®¿© ±® «²¼»®ó ½±±µ»¼ô º®±³ ·²º»½¬»¼ ¿²·³¿´-ò Ë° ¬± ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸·©®·¬·²¹ ¬¸»®» ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ¿ ½¿-» ±º ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¿²¬¸®¿¨ ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ̸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ·-

ß Ò ÌØ Î ßÈ

íï

³«½¸ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ½«¬¿²»±«- ¿²¬¸®¿¨ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬©± ¬± -»ª»² ¼¿§-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¹»²»®¿´ ¬§°»- ±º Ù× ¿²¬¸®¿¨ô ·²¬»-¬·²¿´ ¿²¼ ±®±°¸¿®§²¹»¿´ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¼·ºó º»®»²¬ -»¬ ±º -§³°¬±³-ò ײ¬»-¬·²¿´ ¿²¬¸®¿¨ ¹»²»®¿´´§ °®»ó -»²¬- ·²·¬·¿´´§ ¿- ¿ ²±²-°»½·º·½ -§²¼®±³» ©·¬¸ -§³°¬±³±º ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ´±-- ±º ¿°°»¬·¬»ô ¿²¼ º»ª»®ò ̸» ¼·-ó »¿-» °®±¹®»--»- ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ¿¾¼±³·²¿´ °¿·² ¿²¼ ª±³·¬·²¹ ±º ¾´±±¼ ø¸»³¿¬»³»-·-÷ô ¿²¼ ¿ ¾´±±¼§ ¼·¿®®¸»¿ ½¿² ¼»ª»´±°ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ º´«·¼ ¾«·´¼«° ±«¬-·¼» ¬¸» ·²¬»-¬·²»- ·² ¬¸» ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ ø¿-½·¬»-÷ò Ñ®±°¸¿®§²¹»¿´ ¿²¬¸®¿¨ °®»-»²¬- ©·¬¸ -©»´´·²¹ ±º ¬¸» ²»½µ ø»¼»³¿÷ô ¿²¼ ¿ ´»-·±² ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ±®¿´ ½¿ª·¬§ ³«½¸ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿ ½«¬¿²»±«- ´»-·±²ô -±³»¬·³»±² ¬¸» ¬±²-·´-ò Ѭ¸»® -§³°¬±³- ·²½´«¼» º»ª»®ô -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»-ô ¿²¼ ·²¿¾·´·¬§ ¬± -©¿´´±©ò ͸±½µ ¿²¼ ¬±¨ó »³·¿ ½¿² ½¸¿®¿½¬»®·¦» ¾±¬¸ º±®³- ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ô »-°»ó ½·¿´´§ ·² ¬¸» ¬»®³·²¿´ -¬¿¹»-ò ̸» º¿¬¿´·¬§ ®¿¬» º±® Ù× ¿²¬¸®¿¨ ®¿²¹»- º®±³ ¬©»²¬§óº·ª» ¬± -·¨¬§ °»®½»²¬ò ß²§ ±²» ±º ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¼·-»¿-»- ¼·-½«--»¼O·²¸¿´¿ó ¬·±²ô ½«¬¿²»±«-ô ¿²¼ Ù×O½¿² ¾» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ³»²·²¹·¬·-ô ©¸·½¸ ±½½«®- ·² ¿¾±«¬ º·ª» °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿-»- ©¸»² ¿²¬¸®¿¨ ¾¿½·´´· »²¬»® ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«-§-¬»³ ª·¿ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ »ª»²¬«¿´´§ ¹»¬¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾´±±¼ó¾®¿·² ¾¿®®·»®ò

ײ °¿®¬ ¼·¿¹²±-·- ©·´´ ¾» ¿ ½´·²·½¿´ ¿--»--³»²¬ ³¿¼» ¾§ ¿ °¸§-·½·¿² ±® ½´·²·½·¿² ¿º¬»® »¨¿³·²·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ´¿¾±®¿¬±®§ º·²¼·²¹-ò Ѿª·±«-´§ ³¿²§

íî

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¹»®³- ½¿«-» º´«ó´·µ» -§³°¬±³- ±® ½¿«-» ©±«²¼ ´»-·±²-å ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿--»--³»²¬ ·- -± ·³°±®¬¿²¬ò { Ý«´¬«®» ·- ¬¸» ¼»º·²·¬·ª» ¬»-¬ º±® ¿²¬¸®¿¨ò Þò ¿²¬¸®¿½·- ½¿² ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³ -°»½·³»²- -«½¸ ¿- ¾´±±¼ ±® -°·²¿´ º´«·¼ ±® -»½®»¬·±²- º®±³ ¿ ©±«²¼ ±® «´½»®ò Í»ª»®¿´ ±º ¬¸»-» ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¾§ §±«® °¸§-·½·¿²ò { Ò¿-¿´ ½«´¬«®»æ É» ¸¿ª» ¾»»² ·²«²¼¿¬»¼ ©·¬¸ ³»¼·¿ ®»°±®¬- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ²±-»ó½«´¬«®» ¬»-¬-ò ̸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½±²ó º«-·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ¬¸·- ¬§°» ±º ¬»-¬ò Í·³°´§ °«¬ô ²±-» ½«´¬«®»- ¿®» ¼±²» º±® »°·¼»³·±´±¹·½¿´ °«®°±-»-ô ²±¬ º±® ¼·¿¹²±-·-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¿®» «-»º«´ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»¹®»» ±º »¨°±-«®» ¬± -°±®»- ¾§ ¿ °±°«´¿¬·±² ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ô -«½¸ ¿- ¬¸» ²±-» ½«´¬«®»¼±²» ¿¬ ¬¸» Ì®»²¬±² °±-¬ ±ºº·½» ¿²¼ Í»²¿¬±® Ü¿-½¸´»K- ±ºº·½»ò Þ§ «-·²¹ ²±-» ½«´¬«®»- ±²» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¿²¬¸®¿¨ -°±®»- -°®»¿¼ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ¿®»¿ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ©¸»¬¸»® °®±°¸§´¿½¬·½ ¿²¬·¾·±¬·½- -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸±-» »¨°±-»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» -°»½·º·½ ²±-» ½«´¬«®» ±² ¿²§ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±»- ²±¬ ¼»¬»®³·²» ¿ ¼·¿¹²±-·- º±® ¬¸¿¬ ·²¼·ó ª·¼«¿´ò ß ²»¹¿¬·ª» ½«´¬«®» ³¿§ -¬·´´ ®»-«´¬ ·² ¬®»¿¬³»²¬ ·º ½«´¬«®» °±-·¬·ª»- ©»®» º±«²¼ ·² ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸·² ¬¸» -°»½·º·½ °±°«´¿ó

ß Ò ÌØ Î ßÈ

¬·±² ¬»-¬»¼ò ß ²»¹¿¬·ª» ²¿-¿´ ¬»-¬ ¬¸»®»º±®» ¼±»- ²±¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- º®»» ±º ¿²¬¸®¿¨ ¾¿½·´´·ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °¿¬·»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ²±-» ½«´¬«®» ¿²¼ §»¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± -°±®»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ´±¼¹»¼ ¼»»° ©·¬¸·² ¬¸» ´«²¹- ¿²¼ ©¸·½¸ ©±«´¼²K¬ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ²¿-¿´ ¬»-¬·²¹ò ̸»®» ·- ²± -½®»»²ó ·²¹ ¬»-¬ ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ¿²¬¸®¿¨ ·²º»½¬·±² ·² ¿² ¿-§³°¬±³¿¬·½ °»®-±²ò { Ó·½®±-½±°·½ »¨¿³·²¿¬·±² ·- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬»-¬ °®±½»¼«®» ¬± ½«´¬«®»ò ß -·³°´» ¹®¿³ -¬¿·² ©·´´ ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¿ ¹®¿³ó°±-·¬·ª» ø¾´«»ó-¬¿·²·²¹÷ ¾¿½·´´«- ·- °®»-»²¬ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ®¿·-» -«-°·½·±² º±® ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¹»®³ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¾¿½¬»®·«³ ½¿² ¾» -»»² «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°·½ ·² ¿ ª»-·½«´¿® ´»-·±²ô ¾«¬ ³±-¬ ¬·³»- ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬»-¬- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ò { Í°»½·¿´ ¬»-¬-æ ͱ³»¬·³»- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ·¼»²ó ¬·º§ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¾¿½¬»®·«³ ·- ¾§ ¿ -°»½·¿´ ¬»-¬ ½¿´´»¼ ¾·±°-§ô ©¸»®» ¿² ·³³«²±¸·-¬±½¸»³·½¿´ -´·¼» ¬»-¬ -¸±©- »ª·¼»²½» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-³K¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸¿¬ ·²º»½¬»¼ ¬·--«»ò ß²±¬¸»® ¬§°» ±º ¬»-¬ô ½¿´´»¼ ¬¸» ÐÝÎ ø°±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±²÷ô ¿³°´·º·»- ¬¸» ¾¿½¬»®·¿´ ÜÒß ±º ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¹»®³ ·² ¬¸» -·¬» -± ¬¸¿¬ ¿ ¼·¿¹²±-·- ½¿² ¾» ½±²º·®³»¼ò Ô¿-¬´§ô ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ¾´±±¼ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿²¬·¾±¼·»- ¬± ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¾¿½·´ó

íí

íì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

´«-ô ¬¸»®»¾§ ½±²º·®³·²¹ »¨°±-«®»ò ̸»-» ¬»-¬½¿² ¾» »·¬¸»® »²¦§³»ó¾¿-»¼ô ½¿´´»¼ ÛÔ×Íß ø»²¦§³»ó´·²µ»¼ó·³³«²±-±®¾»²¬ó¿--¿§÷ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» º´«±®»-½»²¬ ¬»-¬- ½¿´´»¼ Úß øº´«±®»-½»²¬ ¿²¬·¾±¼§÷ ¬»-¬-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¾´±±¼ ¬»-¬-«½¸ ¿- ¬¸»-» ½¿² ½±²º·®³ ¿² ¿²¬¸®¿¨ ¼·¿¹²±-·¾«¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬¿µ» ¿ ¼¿§ ±® ³±®» ¬± ½±³°´»¬» ¿²¼ ³¿§ ®»¯«·®» -»ª»®¿´ ¼¿§- ±® ´±²¹»® ¬± ¼»ª»´±° -«ºº·½·»²¬ ¿²¬·¾±¼§ º±® ¬»-¬·²¹ò ͽ·»²ó ¬·-¬- ½¿² ¿´-± «-» ¾±¬¸ ÛÔ×Íß ¿²¼ Úß ¬»-¬- ¬± ¼·®»½¬´§ ¼»¬»½¬ Þò ¿²¬¸®¿½·- ·¬-»´º ·² ¿ ¾±¼§ -·¬»ô ¾«¬ -«½¸ ¬»-¬·²¹ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±²´§ ·² -°»ó ½·¿´ ®»º»®»²½» ´¿¾±®¿¬±®·»- ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò

ɸ·´» ¿´´ ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ®»¹·³»- °®»-»²¬»¼ ®»¯«·®» ¿ °®»-½®·°¬·±² º®±³ ¿ °¸§-·½·¿²ô ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ °«®°±-»- ¿²¼ ¬± ¿´´¿§ º»¿®- ¾®±«¹¸¬ ±² ¾§ ¬¸» »®®±²»±«- ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ¿²¬·¾·ó ±¬·½O½·°®±O·- «-»º«´ò Ò±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò Þ»´±© ¿®» ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¼±-¿¹»- º±® ¿¼«´¬-ò Ѿª·±«-´§ ¬¸» ¼±-¿¹»- º±® ½¸·´¼®»² ©±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ©±«´¼ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸»·® ¿¹»- ¿²¼ ©»·¹¸¬-ò { Ï«·²±´±²» ß²¬·¾·±¬·½Ý·°®±º´±¨¿½·² ëðð³¹ ¬©·½» ¼¿·´§ Ô»ª±º´±¨¿½·²

ëðð³¹ ±²½» ¼¿·´§

Ѻ´±¨¿½·²

ìðð³¹ ¬©·½» ¼¿·´§

ß Ò ÌØ Î ßÈ

íë

{ Ì»¬®¿½§½´·²» ß²¬·¾·±¬·½Ü±¨§½§½´·²» ïðð³¹ ¬©·½» ¼¿·´§ { л²·½·´´·² ß²¬·¾·±¬·½- øº±® °»²·½·´´·²ó-«-½»°¬·¾´» -¬®¿·²-ö÷ ß³±¨·½·´´·² ëðð³¹ »ª»®§ è ¸±«®Ð»²·½·´´·² Ê

íð³¹ñµ¹ñ¼¿§ ·² ì ¼·ª·¼»¼ ¼±-»-

л²·½·´´·² Ù

îPì ³·´´·±² «²·¬- »ª»®§ ìPê ¸±«®öл²·½·´´·² ¿²¬·¾·±¬·½- ³«-¬ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ½¿«ó ¬·±² ¾»½¿«-» -±³» -¬®¿·²- ±º Þò ¿²¬¸®¿½·°±--»-- ¿² ·²¼«½·¾´» °»²·½·´´·²¿-» ø¿² »²¦§³» ¬¸¿¬ ·²¿½¬·ª¿¬»- °»²·½·´´·²÷ ¿²¼ ³¿§ ¬¸»®»º±®» ¾»½±³» ®»-·-¬¿²¬ ¬± °»²·½·´´·²- ¼«®·²¹ ¬®»¿¬ó ³»²¬ò ر©»ª»®ô °»²·½·´´·²- ¿®» -¬·´´ ®»½±³ó ³»²¼»¼ º±® °®±°¸§´¿¨·-ò { Ѭ¸»® ß²¬·¾·±¬·½Ì¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ±¬¸»® ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »³»®¹»²½§ ·º ¬¸» ¿¾±ª» ´·-¬»¼ ¼®«¹¿®» «²¿ª¿·´¿¾´» ±® ·² -¸±®¬ -«°°´§ò ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» »®§¬¸®±³§½·²ô ·³·°»²»³ô ½´·²¼¿³§½·²ô ª¿²½±³§½·²ô ¿²¼ ½¸´±®¿³°¸»²·½±´ò

̸» ¼«®¿¬·±² ±º °±-¬ó»¨°±-«®» °®±°¸§´¿¨·- ±® ¬®»¿¬ó ³»²¬ ±º ·²¸¿´¿¬·±² ¿²¬¸®¿¨ ·- -·¨¬§ ¼¿§-ò ׬ ·- ½«®®»²¬´§ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ °¿¬·»²¬- ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ º±® ·²¸¿´¿¬·±² ¿²¬¸®¿¨ ¿´-± -¸±«´¼ ®»½»·ª» ¿²¬¸®¿¨ ª¿½½·²»ò

íê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

ߺ¬»® ¬¸®»» ¼±-»- ±º ª¿½½·²» ¿®» ¿¼³·²·-¬»®»¼ô ¿¬ ¼¿§¦»®±ô º±«®¬»»²ô ¿²¼ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ô ¿²¬·¾·±¬·½- ³¿§ ¬¸»² ¾» ¼·-½±²¬·²«»¼ò Ý«®®»²¬´§ º«´´ ª¿½½·²¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿²¬¸®¿¨ ½±²-·-¬- ±º -·¨ ¼±-»- ¿¬ ¦»®±ô ¬©±ô ¿²¼ º±«® ©»»µ-ô ¬¸»² -·¨ô ¬©»´ª»ô ¿²¼ »·¹¸¬»»² ³±²¬¸-ô º±´ó ´±©»¼ ¾§ §»¿®´§ ¾±±-¬»®-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®ó ·¬·»- ¬¸»®» ·- ´·³·¬»¼ ¸«³¿² ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿½½·²» ©±«´¼ ¾» »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ½«¬¿²»±«- ¿²¬¸®¿¨å ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ¼¿¬¿ ±² ·²¸¿´¿¬·±² ¿²¬¸®¿¨ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·² ®¸»-«- ³±²µ»§- ·¬ ¿°°»¿®¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¹±±¼ °®±¬»½¬·±² º±® «° ¬± ¬©± §»¿®-ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸» ª¿½½·²» ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ º±® ©·¼»ó -°®»¿¼ «-» ±² ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { Ю±¾¿¾´§ ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½¿² »³°´±§ º±® ¬¸»³ó -»´ª»-ô ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ô -°»½·º·½¿´´§ô ·² ´·¹¸¬ ±º ¬¸» ®»½»²¬ ½«¬¿²»±«- ¿²¬¸®¿¨ ½¿-»-ô ·- ¸¿²¼ ©¿-¸·²¹ò ׬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬± ©¿-¸ ¸¿²¼- ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ ³¿·´ò Ø¿²¼ ©¿-¸·²¹ -¸±«´¼ ¾»½±³» ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¸»¿´¬¸ ¸¿¾·¬ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ¼·´«¬» ¿²§ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¿²¬¸®¿¨ -°±®»-ò ɸ»² ±²» ½±²-·¼»®- ¬¸¿¬ »·¹¸¬§ °»®½»²¬ ±º ¿´´ ·²º»½¬·±²- ¿®» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ¸¿²¼ ©¿-¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» ¼¿§ò ߬ ¿ ³·²·³«³ §±« -¸±«´¼ ¼± -± ¾»º±®» »¿¬·²¹ ±® ¼®·²µ·²¹ô

ß Ò ÌØ Î ßÈ

íé

¿º¬»® «-·²¹ ¿ ¾¿¬¸®±±³ º¿½·´·¬§ô ¿²¼ ¿º¬»® ½±²¬ó ¿³·²¿¬·²¹ §±«® ¸¿²¼- ©·¬¸ ¿ ½±«¹¸ ±® -²»»¦» ±® ¿²§ ©±®µó®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬§ò ׬K- ¿´-± ¿¼ª·-¿¾´» ¬± ©¿-¸ §±«® ¸¿²¼- ¿º¬»® -¸¿µ·²¹ ¸¿²¼- ©·¬¸ -±³»±²» »´-»ò × ¿´-± °»®-±²¿´´§ ©¿-¸ ³§ ¸¿²¼- ©¸»²»ª»® × ½±³» ·²¬± ¬¸» ¸±«-» º®±³ ±«¬-·¼»ò Ø¿²¼ ©¿-¸·²¹ ·- ¿² »ºº»½¬·ª»ô -·³°´»ô ¿²¼ «²¼»®«¬·´·¦»¼ ¸»¿´¬¸ó³¿·²¬»²¿²½» ¬»½¸ó ²·¯«»ò { Ê¿®·±«- ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¾±¼·»- ¼·-¬®·¾«¬»¼ -±³» ¼±K- ¿²¼ ¼±²K¬- ®»¹¿®¼·²¹ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ³¿·´ò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ -«³³¿¬·±² ´·-¬ ±º ¬¸±-» ®»½ó ±³³»²¼¿¬·±²-æ Pݱ³³±² -»²-» ³«-¬ °®»ª¿·´ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò PÚ·®-¬ »¨¿³·²» «²±°»²»¼ »²ª»´±°»- ¿²¼ °¿½µ¿¹»- º±® º±®»·¹² ¾±¼·»- ±® °±©¼»®ò Pܱ²K¬ ±°»² ´»¬¬»®- ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-å «-» ¿ ´»¬¬»® ±°»²»®ò PÑ°»² ¿´´ »²ª»´±°»- ¿²¼ °¿½µ¿¹»- ½¿®»º«´´§ ¿²¼ -´±©´§ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ±º ³±ª»³»²¬ò Pß -«-°·½·±«- ´»¬¬»® ³¿§ ¸¿ª» ¬¸®»¿¬»²·²¹ ³»-ó -¿¹»- ©®·¬¬»² ±² ·¬å ³¿§ ¸¿ª» ¿ -¬®¿²¹» ±¼±®å ³¿§ ¾» -±·´»¼ ±® ±·´§å ³¿§ ¸¿ª» ¿² »²ª»´±°» ©·¬¸ ²± ®»¬«®² ¿¼¼®»--å ³¿§ ¾» ¿² «²»¨°»½¬»¼ »²ª»´±°» º®±³ ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§å ³¿§ ¸¿ª» ¿² »²ª»´±°» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ·³°®±°»® -°»´´·²¹ ±º ½±³³±² ²¿³»-ô °´¿½»-ô ±® ¬·¬´»-ò

íè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

{ Ñ°»² ³¿·´ ·² ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ °´¿½»ò × ±°»² ³·²» ±² ¿ °±´§³»® ½«¬¬·²¹ ¾±¿®¼ ©·¬¸ ¾«·´¬ó·² ¹»®ó ³·½·¼» °®±¬»½¬·±²ò ̸»-» ¼¿§- »ª»®§ ½¿«¬·±² ··²¼·½¿¬»¼ò Ñ°»² ³¿·´ -´±©´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ -± ¬¸¿¬ ·¬- ½±²¬»²¬- ¿®» ²±¬ ¼·-¬«®¾»¼ò ߺ¬»® ¬¸» ¬¿-µ ·- ½±³°´»¬»¼ô -¿²·¬·¦» ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¿®¼ ©·¬¸ ¿ ïæïð ¼·´«¬·±² ±º ¸±«-»¸±´¼ ¾´»¿½¸ ø¬¿µ» ±²» °¿®¬ ëòîëû ¸§°±½¸´±®·¬» ¾´»¿½¸ ¿²¼ ¿¼¼ ²·²» °¿®¬- ©¿¬»®÷ò Ô»¬ ¬¸» ¾´»¿½¸ ®»³¿·² ·² ½±²¬¿½¬ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- ¾»º±®» ®·²-·²¹ò Þ» -«®» ¬± «-» ¹´±ª»-ò Ñ®¼·²¿®·´§ ¿ ïæïð ¾´»¿½¸ -±´«¬·±² ø¬»² °»®½»²¬ ¾´»¿½¸ -±´«¬·±²÷ ·- ¿² »¨½»´´»²¬ ¹»®³·ó ½·¼»ò ׬ »ºº»½¬·ª»´§ µ·´´- ³±-¬ ¹»®³- ª»®§ ©»´´ô »ª»² ¸»¿®¬§ ͬ¿°¸§´±½±½½«- ¿«®»«- ¿²¼ Ûò ½±´· ¾¿½¬»®·¿ô ¿- ©»´´ ¿- ª·®«-»- ´·µ» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿«-» ß×ÜÍ ±® ¬¸» ½±³³±² ½±´¼ ¿²¼ º´«ò ر©»ª»®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ±®¼·²¿®·´§ µ·´´ -°±®»- ½±³°´»¬»´§ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»- ²»½»--¿®§ º±® §±« ¬± ¼»½±²¬¿³·²¿¬» ¿ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½±²¬¿·² ²«³»®±«- -°±®»- ±º ¿²¬¸®¿¨ô ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¾´»¿½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ øëòîëû ¸§°±½¸´±®·¬»÷ º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ò Û¨¬®»³» ½¿«¬·±² ··²¼·½¿¬»¼ ¸»®» ¾»½¿«-» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¾´»¿½¸ ·¿ ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ °±©»®º«´ ½±®®±-·ª» ½¸»³·½¿´ò ̸·- ´¿¬»® ³»¬¸±¼ -¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ±²´§ ·² ¿² »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²ò { Ò»ª»® ¾®·²¹ »²ª»´±°»- ½´±-» ¬± ±²»K- º¿½»ò

ß Ò ÌØ Î ßÈ

{ ׳³«²±½±³°®±³·-»¼ °»±°´» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ³¿·´ ±°»²»¼ ¾§ ¿ ®»´¿¬·ª» ±® º®·»²¼ò { ײ ¸·¹¸ó®·-µ ¿®»¿-ô ®»-°·®¿¬±®§ ³¿-µ Òçë ½±«´¼ ¾» ©±®² º±® °®±¬»½¬·±² ©¸»² ±°»²·²¹ ³¿·´ò { ׺ ¿² ¿®¬·½´» ±º ³¿·´ ·- -«-°»½¬ô °«¬ ·¬ ·² ¿ ¾¿¹¹·» ©·¬¸ ¿ ¦·° ´±½µ ±® °«¬ ¿ °·»½» ±º °´¿-¬·½ ©®¿° ±ª»® ·¬ô ±® ¿ ©»¬ ¬±©»´ ±® ½´±¬¸ô ¬¸»² ©»·¹¸ ·¬ ¼±©² ©·¬¸ ¿ ¾±±µ ±® ³¿¹¿¦·²»ò Ý¿´´ °®±°»® ¿«¬¸±®·¬·»-ò Í°±®»- ¬»²¼ ¬± ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» °´¿-ó ¬·½ ¾»½¿«-» ±º -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ô ¿²¼ ¿ ©»¬ ¬±©»´ ½±²¬¿·²- -°±®»-ò ׺ ¬¸» °±-¬ ±ºº·½» ¼»½·¼»- ¬± «-» ¿² ·®®¿¼·¿¬·±²ô ±¦±²¿¬·±²ô ±® -±³» ±¬¸»® ¬»½¸²·¯«» ¬± °»®³¿²»²¬´§ -¿²·¬·¦» ¬¸» ³¿·´ô ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ³¿§ ¾»½±³» «²²»½»--¿®§ò { Ý´±¬¸·²¹ ³¿§ ¾» ¿ -±«®½» ±º ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò É¿-¸ó¿²¼ó©»¿® ½´±¬¸»- -¸±«´¼ ¾» ©¿-¸»¼ ©·¬¸ ¼»¬»®¹»²¬- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² -¿²·¬·¦·²¹ ¿¹»²¬- ·² ¬¸»³ò ɸ»²»ª»® °±--·¾´»ô ¸±¬ ©¿¬»® ø¿¬ ´»¿-¬ ïëë%Ú÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò л®·±¼·½¿´´§ ®«² ¿² »³°¬§ ½§½´» ©·¬¸ ¾´»¿½¸ ¿²¼ ©¿¬»® ·² ±®¼»® ¬± ¼·-·²º»½¬ ¬¸» ©¿-¸·²¹ ³¿½¸·²» ·¬-»´ºò Ú·²¿´´§ô ·º ½´·³¿¬» ¿²¼ ±¬¸»® ½·®½«³-¬¿²½»- ¿´´±©ô ½±²ó -·¼»® ´·²»ó¼®§·²¹ ©»¬ ½´±¬¸»- ·² ¬¸» -«² ®¿¬¸»® ¬¸¿² °«¬¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¿ ¼®§»®ò ̸» -«²K- ËÊ ®¿§- ¼± ¿ ©±²¼»®º«´ ¶±¾ ±º µ·´´·²¹ ¹»®³- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ´·²¹»®·²¹ ±² ¬¸» ´¿«²¼®§ò

íç

ìð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ß Ùß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

{ ß²§ ½«¬ô -½®¿¬½¸ô ±® ¿¾®¿-·±² -¸±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¼®»--·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½±¿¬»¼ ©·¬¸ ±²» °»®½»²¬ ¬·²½¬«®» ±º ·±¼·²»ò ׺ ¬¸» ½«¬ ±® ¿¾®¿-·±² ·- ²±¬ ¬±± »¨¬»²-·ª»ô ¿°°´§ ¬·²½¬«®» ±º ·±¼·²» ¬± ·¬- -«®º¿½»ò ×±¼·²» ·- ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿²¬·-»°¬·½ ¿²¼ ½¿² ¾» -°±®±½·¼¿´ò ß´©¿§- »²¹¿¹» ·² °®±°»® ©±«²¼ ½¿®»ò Ò± ½±²¬«-·±² ·- ¬±± -³¿´´ ¬± ©¿®ó ®¿²¬ ¿¬¬»²¬·±²ò Û-°»½·¿´´§ ¬¸»-» ¼¿§-ò { ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ©±«²¼ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ -»»³ ¬± ¸»¿´ ±® ½±²¬·²«»- ¬± ¼®¿·² º´«·¼ô ±® ·º §±«® ©±«²¼ ·¿¾²±®³¿´´§ -©±´´»² ø©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿ -½¿¾÷ô ½±²-«´¬ ©·¬¸ §±«® ¼±½¬±®ò { ر³»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½»²¬®¿´ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ -§-ó ¬»³- º·¬¬»¼ ©·¬¸ ØÛÐß ø¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ °¿®¬·½ó «´¿¬» ¿·®÷ º·´¬»®- ©·´´ ®»³±ª» ³±®» ¬¸¿² ççòçé °»®½»²¬ ±º °¿®¬·½´»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ðòí ³·½®±²- ·² -·¦»ò Í·²½» ¿²¬¸®¿¨ -°±®»- ¿®» ¿¾±«¬ ï ³·½®±² ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ½´«³° ·² ¬©±- ±® ¬¸®»»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» -·¦» ®¿²¹» º®±³ ï ¬± í ³·½®±²-ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» »ºº·½·»²¬´§ ¬®¿°°»¼ò { л®¸¿°- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ Ю±¬»½¬·ª» λ-°±²-» ͬ®¿¬»¹·»- ·- ¬± ¾» ¿´»®¬ ¿²¼ ¿©¿®» ±º ½·®½«³-¬¿²½»- ¿®±«²¼ §±«ò ׺ §±« -»» ¿²§ ¿²±³¿´§ ±® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- -¬®¿²¹»ô ®»°±®¬ ·¬ ¬± ¬¸» °±´·½» ±® ¬± çïïò DZ« ³¿§ -¿ª» -±³»±²»K- ´·º» ±® »ª»² ¿ª»®¬ ¿²±¬¸»® ¬®¿¹»¼§ò

îò ÐÔßÙËÛ Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

Ç»®-·²·¿ °»-¬·-

̧°» ±º É»¿°±²

Þ¿½¬»®·«³

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

д¿¹«»

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

Ç»-

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

î ¬± ï𠼿§-

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»±º Ü·-»¿-»

Þ«¾±²·½æ -©±´´»² ¾«¾±»ø¹®±·² ´§³°¸÷ô ¸·¹¸ º»ª»®

в»«³±²·½æ ¸·¹¸ º»ª»®ô ½±«¹¸ô ½¸»-¬ °¿·²ô ¸»³±°¬§-·ø½±«¹¸·²¹ «° ¾´±±¼÷ Ì®»¿¬³»²¬

ß²¬·¾·±¬·½-æ ¬»¬®¿½§½´·²»ô ¯«·²±´±²»-ô ¹»²¬¿³·½·²

Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ç»ìï

ìî

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ Ó±-¬ ±º «- ¿®» º¿³·´·¿®ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² °¿--·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» Þ´¿½µ Ü»¿¬¸ ±® ¬¸» °´¿¹«» ¬¸¿¬ ¾»º»´´ Û«®±°» ·² ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ̸·- ¼·-»¿-» µ·´´»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§óº·ª» ³·´´·±² °»±°´»ô ©¸·½¸ ©¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± ¾» ¬©»²¬§óº·ª» °»®½»²¬ ±º ¬¸» »²¬·®» °±°«´¿¬·±² ±º Û«®±°»ò ̸·- °»®·±¼ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N-»½±²¼M °¿²ó ¼»³·½ò ̸» º·®-¬ ±º ¬¸®»» °¿²¼»³·½- ¿½¬«¿´´§ -¬¿®¬»¼ ·² ßòÜò ëìï ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »·¹¸¬¸ ½»²ó ¬«®§ ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ º±®¬§ ³·´´·±² ¼»¿¬¸-ò ̸» ¬¸·®¼ ¿²¼ ´¿-¬ °¿²¼»³·½ ¾»¹¿² ·² ݸ·²¿ ·² ¬¸» ïèê𿲼 -°®»¿¼ ¬± ߺ®·½¿ô Û«®±°»ô ¿²¼ ¬¸» ß³»®·½¿-ò ̸» °´¿¹«» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ¦±±²±¬·½ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ °®·³¿®·´§ ·²º»½¬- ®±¼»²¬-ò ̸» ¼·-»¿-» ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¾¿½¬»®·«³ ½¿´´»¼ Ç»®-·²·¿ °»-¬·- ¿²¼ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¿ ®¿¬ º´»¿ øÈ»²±°-§´´¿ ½¸»±°·-ô ¬¸» Ñ®·»²¬¿´ º´»¿ô ±® Ы´»¨ ·®®·ó ¬¿²-ô ¬¸» ¸«³¿² º´»¿÷ò ײ ¬¸» °¿-¬ô »°·¼»³·½- ·² ¸«³¿²- ¸¿ª» ±®·¹·²¿¬»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ º´»¿- ±º ·²º»½¬»¼ ®±¼»²¬-ò ̸» ¼·-»¿-» ·² ¸«³¿²- ¸¿- ¬¸®»» ½´·²·½¿´ º±®³-æ ïò ¾«¾±²·½ô ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ -©»´´·²¹ ±º ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ø¾«¾±»-÷ îò °²»«³±²·½ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´«²¹- ¿®» »¨¬»²-·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ íò -»°¬·½»³·½ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ··²º»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ç»®-·²·¿ °»-¬·- ¾¿½¬»®·«³ò

ÐÔ ß ÙË Û

ìí

ö ö ö Ì©± »°·¼»³·½ º±®³- »¨·-¬æ «®¾¿² °´¿¹«»ô ©¸·½¸ ·³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» «®¾¿² ®¿¬ °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ -§´ª¿¬·½ °´¿¹«»ô ©¸·½¸ ·- »²¼»³·½ ·² ¬¸» ©»-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¿²¼ ·- ½¿®®·»¼ ¾§ ©·´¼ ³·½»ô ®¿¾¾·¬-ô -µ«²µ-ô ³±´»-ô ¹»®¾·´-ô °®¿·®·» ¼±¹-ô ¿²¼ ®¿¬-ò ײ ¬¸» °¿-¬ ¬¸» ¹®»¿¬ °´¿¹«»- ©»®» ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -°®»¿¼ º®±³ ®¿¬- ¬± ³¿² ·² ½®±©¼»¼ «²-¿²·¬¿®§ «®¾¿² ¿®»¿-ò Ó¿² ·- ±²´§ ¿½½·¼»²ó ¬¿´ ¬± ¬¸» «-«¿´ ½§½´»æ ®±¼»²¬óº´»¿ó®±¼»²¬ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ³±-¬ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ½¿-»- ±º °´¿¹«» ·² ¸«³¿²- ¿®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬©± ®»¹·±²-æ øï÷ ¬¸» ͱ«¬¸©»-¬ øß®·¦±²¿ô Ò»© Ó»¨·½±ô ˬ¿¸ô ¿²¼ ݱ´±®¿¼±÷å ¿²¼ øî÷ ¬¸» п½·º·½ ͬ¿¬»- øÝ¿´·º±®²·¿ô Ñ®»¹±²ô ¿²¼ Ò»ª¿¼¿÷ò ß¾±«¬ ¿ ¼±¦»² ½¿-»- ±º ¸«³¿² °´¿¹«» ¿®» ®»°±®¬»¼ ¿²²«¿´´§ ·² ¬¸» ËòÍò ̸» ½¸·»º »²¦±±¬·½ ¿®»¿- ¿®» ײ¼·¿ô ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ߺ®·½¿ô ¿²¼ Ò±®¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ò Ç»®-·²·¿ °»-¬·- ·- ¿ -¸±®¬ô ®±¼ó-¸¿°»¼ ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ø-¬¿·²- ®»¼ ©·¬¸ ¿²·´·²» ¼§»-÷ô ¾·°±´¿®ó-¬¿·²·²¹ ø¸¿- ¿ ¼¿®µ»²»¼ ¿®»¿ ±² »·¬¸»® »²¼ ®»-»³¾´·²¹ ¿ -¿º»¬§ó°·² º±®³÷ ¾¿½¬»®·«³ò ײ ¿ ¾·±©¿®º¿®» -½»²¿®·±ô ¬¸» °´¿¹«» ¾¿½·´´«- ½±«´¼ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ º´»¿- ¿- ª»½¬±®- ½¿«-·²¹ ¬¸» ¾«¾±²·½ °´¿¹«» ±®ô ³±®» ´·µ»´§ô ¾§ ¿² ¿»®±-±´ -°®»¿¼ ½¿«-·²¹ °²»«³±²·½ °´¿¹«»ò ײ ²¿¬«®» ¿ ®¿¬ º´»¿ ®»¹«®¹·¬¿¬»- ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ «°±² ¾·¬·²¹ ·¬- ¸±-¬ò Ý¿¬¿®» ¿´-± -«-½»°¬·¾´» ¿²¼ô ·² º¿½¬ô ½¿² ¬¸»³-»´ª»- ¬®¿²-ó ³·¬ ¬¸» °²»«³±²·½ °´¿¹«» ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ˲´·µ» ¿²¬¸®¿¨ô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ °»®-±²ó¬±ó

ìì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ß Ùß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

°»®-±²ô °²»«³±²·½ °´¿¹«» ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ª·¿ ´¿®¹» ¿»®±-±´ ¼®±°´»¬-ô «-«¿´´§ º®±³ ¿ ½±«¹¸·²¹ °¿¬·»²¬ò ײ ¸«³¿²- ¬¸» ³±®¬¿´·¬§ ±º «²¬®»¿¬»¼ °²»«ó ³±²·½ °´¿¹«» ·- ±²» ¸«²¼®»¼ °»®½»²¬å ¬¸» ³±®¬¿´·¬§ ±º «²¬®»¿¬»¼ ¾«¾±²·½ °´¿¹«» ·- ¿¾±«¬ º·º¬§ °»®½»²¬ò Ç»®-·²·¿ °»-¬·- ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ¾» µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¼§K°¸¿¹±½§¬·½ ½»´´- ½¿´´»¼ °±´§³±®°¸±²«½´»¿® ½»´´-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² -«®ª·ª» ·² ¬¸» ¾±¼§K- ±¬¸»® °¸¿¹±½§¬·½ ½»´´½¿´´»¼ ³±²±½§¬»-ô ©¸»®» ¬¸»§ °®±¼«½» ¿ ½¿°-«´» ø¿ ¬¸·½µ ±«¬»® ½±ª»®·²¹÷ ½¿´´»¼ Úóï øº®¿½¬·±² ï÷ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ¬± ®»-·-¬ °¸¿¹±½§¬±-·-ô ±® ·²¹»-ó ¬·±² ¾§ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ò ̸»-» ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ¬¸»² ®¿°·¼´§ ®»¿½¸ ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ ¿²¼ ½¿² »²´¿®¹» ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»-ô ½¿«-·²¹ ¸»³±®®¸¿¹»ò ̸» ´§³°¸ ²±¼»³¿§ «²¼»®¹± ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ ²»½®±-·- ø¼»¿¬¸ ±º ¿®»¿±º ¬·--«»-÷ô ©¸»®»«°±² ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ ¾»½±³» ©·¼»´§ ¼·--»³·²¿¬»¼ò Ø»³±®®¸¿¹·½ ¿²¼ ²»½®±¬·½ ´»-·±²- ½¿² ¼»ª»´±° ·² ¿´´ ±®¹¿²- ·² ¬¸» ¾±¼§ò ׬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ´»-- ¬¸¿² ±²» ¸«²¼®»¼ ±®¹¿²·-³¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ½¿«-» ¸«³¿² ·²º»½¬·±²ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ®»³¿·² ¿´·ª» ·² ¬¸» -±·´ º±® «° ¬± ±²» §»¿® ¿²¼ «° ¬± îé𠼿§- ·² ´·ª» ¬·--«»ò ̸» ¾¿½¬»®·«³ ·- µ·´´»¼ ¾§ º·º¬»»² ³·²«¬»-K »¨°±-«®» ¬± ¸»¿¬ ±º éî%Ý øïêð%Ú÷ô ¿²¼ ¼·»- ©·¬¸·² -»ª»®¿´ ¸±«®- ±º »¨°±-«®» ¬± -«²´·¹¸¬ò

ÐÔ ß ÙË Û

ìë

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ Ì¸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ®¿²¹»- º®±³ ¬©± ¬± ¬»² ¼¿§-ò Ó¿´¿·-»ô ¸·¹¸ º»ª»®ô ¿²¼ ¬»²¼»® ´§³°¸ ²±¼»- ø¾«¾±»-÷ ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ß- ¬¸» ²¿³» ·³°´·»- ¬¸» ¾«¾± ±® ·²¹«·²¿´ ø¹®±·²÷ ´§³°¸ ²±¼»- »²´¿®¹»ô ¾«¬ ½»®ª·½¿´ ø²»½µ ®»¹·±²÷ ¿²¼ ¿¨·´´¿®§ ø«²¼»® ¬¸» ¿®³-÷ ½¿² ¿´-± ¾» ·²ª±´ª»¼ò ̸» ²±¼»- ½¿² ¾»½±³» ª»®§ ¬»²¼»® ¿²¼ º´«½ó ¬«¿²¬ ø½±³°®»--·¾´»÷ò ̸»§ ¾»½±³» ²»½®±¬·½ ±ª»® ¬·³»ò ײ ¾«¾±²·½ °´¿¹«»ô ª·½¬·³- ³¿§ -«ºº»® º®±³ ¬¸» -»°ó ¬·½»³·½ º±®³ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ¿´-± -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ô ¬¸» ´«²¹- ø¬¸·- °®±¼«½»- ¬¸» °²»«³±²·½ ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ ½¿² ¬¸»² ¾» -°®»¿¼ °»®-±²ó ¬±ó°»®-±²÷ô ¿- ©»´´ ¿- »´-»©¸»®»ò ʱ³·¬·²¹ ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ ³¿§ ¼»ª»´±° ©·¬¸ »¿®´§ -»°-·-ò Ô¿¬»®ô -¸±½µô ®»²¿´ º¿·´ó «®»ô ¿²¼ ¸»¿®¬ º¿·´«®» ³¿§ ±½½«®ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼»¿¬¸ò

̸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ·- -±³»©¸¿¬ -¸±®¬»® º±® °²»«ó ³±²·½ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¾«¾±²·½ °´¿¹«»ò ׬K- ¹»²»®¿´´§ ±²» ¬± ¬¸®»» ¼¿§-ò Ø·¹¸ º»ª»®ô ½±«¹¸ô ¿²¼ ½¸»-¬ °¿·² ¿®» °®±³·²»²¬ º»¿¬«®»-ò Ю±¼«½¬·±² ±º ¿ ¾´±±¼§ -°«¬«³ ø¸»³±°¬§-·-÷ô ¸»¿¼¿½¸»ô ½¸·´´-ô ³¿´¿·-»ô ³§¿´¹·¿ô ¿²¼ »ª·¼»²½» ±º ¾®±²½¸±°²»«³±²·¿ ¿´-± ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -§³°¬±³-ò ß -°«¬«³ ®·½¸ ©·¬¸ ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ®±¼ó -¸¿°»¼ ¾¿½¬»®·¿ ·- »·¬¸»® ©¿¬»®§ ±® ³«½±ó°«®«´»²¬ ø®·½¸ ©·¬¸ ³«½«- ¿²¼ °«-÷ò ß- ¬¸» °²»«³±²·¿ °®±¹®»--»-ô ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¾®»¿¬¸·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ½§¿²±-·- ø¬«®²·²¹ ¾´«»

ìê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

·² ½±´±®÷ ±½½«®ò ̸» ¬»®³·²¿´ »ª»²¬ ·²ª±´ª»- ¾±¬¸ ¿ ®»-ó °·®¿¬±®§ ¿²¼ ½·®½«´¿¬±®§ ½±´´¿°-»ò

Ý»®¬¿·²´§ ½´·²·½¿´ ¿--»--³»²¬ ³¿¼» ¾§ ¿ °¸§-·½·¿² ±® ½´·²·½·¿² ¿º¬»® »¨¿³·²·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¼·¿¹²±-·-ô ¾«¬ ¬¸·- ³«-¬ ¾» ¼±²» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ´¿¾±®¿¬±®§ º·²¼·²¹-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ±º ¬¸» -§³°¬±³¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º±® °´¿¹«»ô ¬¸» ·²·¬·¿´ -§³°¬±³³·³·½ ±¬¸»® ¼·-»¿-»-ô ®»»³°¸¿-·¦·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬·²¹-ò { Ý«´¬«®» º±® Ç»®-·²·¿ °»-¬·- ½¿² ®»¿¼·´§ ¾» ¼±²» º®±³ -°«¬«³ô ¾´±±¼ô ¿²¼ ´§³°¸ ¿-°·®¿¬»-ò ̸» °´¿¹«» ¾¿½¬»®·¿ ¹®±© ±² -·³°´» -¸»»°ó¾´±±¼ ¿¹¿® °´¿¬»- ¾«¬ ¼± -± -´±©´§ò Ý«´¬«®» ·- «-»º«´ º±® ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿³ -¬¿·² ¿- ©»´´ ¿±¬¸»® ®¿°·¼ ¿²¼ ³±®» -°»½·¿´ ¬»-¬-ò { Ó·½®±-½±°·½æ ß ¹®¿³ó-¬¿·²»¼ -³»¿® ±º -°«¬«³ ©·´´ ®»ª»¿´ ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» -¿º»¬§ó °·² ¾·°±´¿®ó-¬¿·²·²¹ ¾¿½·´´«-ò { Í°»½·¿´ ¬»-¬-æ Ú´«±®»-½»²¬ ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬- ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ±² ®»-°·®¿¬±®§ -»½®»¬·±²- ¬± ¼»¬»½¬ Ç»®-·²·¿ °»-¬·-ò ÐÝÎ ¬»-¬- ½¿² ¿´-± ¾» °»®º±®³»¼ô ¾«¬ ¾±¬¸ °®±½»¼«®»- ½¿² ¾» ¼±²» ±²´§ ¿¬ -°»½·¿´·¦»¼ ®»¹·±²¿´ ´¿¾±®¿¬±ó ®·»-ò Ý¿°-«´¿® Úóï ¿²¬·¹»² ¼»¬»½¬·±² ½¿² ¿´-± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿² ·³³«²±¿--¿§ °®±½»¼«®» °»®º±®³»¼ ±² ¾´±±¼ ø-»®«³÷ò

ÐÔ ß ÙË Û

ìé

ß- ·- ¬®«» º±® ¿²¬¸®¿¨ô Ç»®-·²·¿ °»-¬·- ½¿² ¾» -«½½»--ó º«´´§ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¬·¾·±¬·½-ò Ì»¬®¿½§½´·²»ô -¬®»°¬±³§½·²ô ¹»²¬¿³·½·²ô ½¸´±®¿³ó °¸»²·½±´ô ¿²¼ ¯«·²±´±²» ¿²¬·¾·±¬·½- ¿®» ¸·¹¸´§ »ºº»½ó ¬·ª» »-°»½·¿´´§ ·º ·²·¬·¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ±º ¬¸» ±²-»¬ ±º -§³°¬±³-ò Ì®»¿¬³»²¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬»² ¬± º±«®¬»»² ¼¿§-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬§°·½¿´ °¿¬·»²¬ ·- ¿º»¾®·´» ø©·¬¸±«¬ º»ª»®÷ ·² ±²´§ ¬¸®»» ¼¿§-ô ¿² »¨¬®¿ ©»»µ ±® ³±®» ±º ¬¸»®¿°§ °®»ª»²¬- ®»´¿°-»-ò λ½±³³»²¼»¼ °±-¬ó»¨°±-«®» °®±°¸§´¿¨·- º±® »¨°±-«®» ¬± Çò °»-¬·- ·- ¿- º±´´±©-æ { Ì»¬®¿½§½´·²»Ü±¨§½§½´·²» Ì»¬®¿½§½´·²»

ïðð³¹ ¬©·½» ¼¿·´§ ëðð³¹ º±«® ¬·³»- ¿ ¼¿§

{ Ï«·²±´±²» ß²¬·¾·±¬·½Ý·°®±º´±¨¿½·² ëðð³¹ ¬©·½» ¼¿·´§

Ю±°¸§´¿¨·- ³»¼·½¿¬·±² ²»»¼ ±²´§ ¾» ¹·ª»² º±® -»ª»² ¼¿§-ò ̸»®» ·- ¿ º±®³¿´·²óµ·´´»¼ ª¿½½·²» ¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² »¨¬»²ó -·ª»´§ «-»¼ò ׬ -»»³- ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º´»¿ó ¾±®²» °´¿¹«» ø¾«¾±²·½÷ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ²±¬ §»¬ °®±ª»² ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» º±® ¬¸» °²»«³±²·½ °´¿¹«»ò ß ³»¿-«®¿¾´» ·³³«²» ®»-°±²-» ·- ¿¬¬¿·²»¼ ¿º¬»® ¬¸®»» ¼±-»- ¿¬ ¦»®±ô ±²»ô ¿²¼ º±«® ¬± -»ª»² ³±²¬¸-ò Þ±±-¬»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ »ª»®§ ±²» ¬± ¬©± §»¿®-ò Ý«®®»²¬´§ ´·ª»ó¿¬¬»²«¿¬»¼

ìè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

ª¿½½·²»- ¿®» ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ò б-¬ó»¨°±-«®» ·³³«²·¦¿ó ¬·±² ¸¿- ²± «¬·´·¬§ò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { ß °®±¬»½¬·ª» -¬®¿¬»¹§ º±® ¬¸» ¾«¾±²·½ ¿²¼ °²»«³±²·½ °´¿¹«» ·- ®»¿´´§ ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼ °®±½»¼«®»ò ß²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ²»»¼·²¹ -«½¸ °®±ó ¬»½¬·±² -¸±«´¼ ¼±² ¿ -«®¹·½¿´ ³¿-µô -°®¿§ ¿² ·²-»½¬ ®»°»´´»²¬ ±² ¸·- ±® ¸»® ½´±¬¸»- ¿- ©»´´ ¿»¨°±-»¼ -µ·²ô ¿²¼ °®¿½¬·½» ¹±±¼ ¸¿²¼ó©¿-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»- ·¼»-½®·¾»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¾»´±©ò { Í·²½» °¿¬·»²¬- ©·¬¸ °²»«³±²·½ °´¿¹«» ¿®» ·²º»½¬·±«- ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ ·²º»½¬·±² ¾§ ´¿®¹» °¿®ó ¬·½´» ¼®±°´»¬- ø¹®»¿¬»® ¬¸¿² º·ª» ³·½®±²-÷ ¹»²ó »®¿¬»¼ ¾§ ½±«¹¸·²¹ô ¬¿´µ·²¹ô ±® -²»»¦·²¹ô ¿ -·³°´» -«®¹·½¿´ó¬§°» ³¿-µ ½¿² °®±¬»½¬ ©±®µ»®±® º¿³·´§ ³»³¾»®-ò Ø»²½» ¬¸»-» N¼®±°´»¬ °®»ó ½¿«¬·±²-M -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ «²¬·´ ¬¸» °¿¬·»²¬ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼¿§- ±º ¿²¬·¾·±¬·½ ¬¸»®¿°§ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¿ °»®-±² ·- ²± ´±²¹»® ½±²¬¿¹·±«-ò { Í·²½» N¼®±°´»¬-M «-«¿´´§ ±½½«® ±²´§ ©·¬¸·² ¬¸®»» ¬± º·ª» º»»¬ ±º ¿ °¿¬·»²¬ô ½»²¬®¿´ ¿·®ó ½±²¼·¬·±²·²¹ -§-¬»³- ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ØÛÐß º·´¬»®- ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ -°®»¿¼ ±º ·²º»½¬·±²ò

ÐÔ ß ÙË Û

{ ׺ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ±«¬¾®»¿µ ±º °´¿¹«» ±½½«®-ô ½±²¬®±´ ±º º´»¿-ô ®¿¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·³¿´- ´·µ» -¬®¿§ ½¿¬- ·- ®»¯«·®»¼ò ײ-»½¬·½·¼»- ¿²¼ ®»°»´ó ´»²¬- ¿®» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò { ˲¯«»-¬·±²¿¾´§ ¸¿²¼ ©¿-¸·²¹ ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®ó ¬¿²¬ º±® °´¿¹«» ¾¿½·´´· ¿- ·¬ ·- º±® ¿²¬¸®¿¨ °®»ó ª»²¬·±² ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¿- ¿´®»¿¼§ ±«¬´·²»¼ò { ײ¬»®»-¬·²¹´§ô -·²½» Çò °»-¬·- ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ -°±®» º±®³ô -«®º¿½»- ½¿² ¾» ¼»½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·³°´» ¹»®³·½·¼» ´·µ» ¬»² °»®½»²¬ ¾´»¿½¸ -±´«¬·±² ø±²» °¿®¬ ¾´»¿½¸ ·² ²·²» °¿®¬©¿¬»®÷ò ͵·² ½¿² ¾» ¼»½±²¬¿³·²¿¬»¼ «-·²¹ ¿²§ ¹±±¼ ¹»®³·½·¼¿´ -±¿° °®±¼«½¬ò { ß´¬¸±«¹¸ ®»ó¿»®±-±´·¦¿¬·±² ±º Çò °»-¬·- º®±³ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ½´±¬¸·²¹ ±º °»®-±²- »¨°±-»¼ ·´±©ô ½´±¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ©¿-¸»¼ «-·²¹ ¿ ¼»¬»®ó ¹»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¹»®³·½·¼»ò ر¬ ©¿¬»® øïëë%Ú÷ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿-¸·²¹ °®±½»--ò Ý´±¬¸»- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¼®·»¼ «-·²¹ ¿ ¸±¬ ½§½´»ò { ͬ¿²¼ ½´»¿® øº¿®¬¸»® ¬¸¿² ¬¸®»» ¬± º·ª» º»»¬÷ ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¬¿µ·²¹ ¿ ½±«¹¸·²¹ º·¬ ±® -°·¬ó ¬·²¹ «° -°«¬«³ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¾´±±¼ò

ìç

íò ÍÓßÔÔÐÑÈ Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

Ê¿®·±´¿ ³¿¶±®

̧°» ±º É»¿°±²

Ê·®«-

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

ͳ¿´´°±¨

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

Ç»-

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

ï𠬱 ïì ¼¿§-

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»±º Ü·-»¿-»

Ú´«ó´·µ» -§³°¬±³-ô ¬¸»² -µ·² ®¿-¸ ¬± °·³°´» ¬± ª»-·½´» ø¾´·-¬»®÷ ¬± °«-¬«´¿® ø°«-óº·´´»¼÷ ¬± ½®«-¬«´¿® ø-½¿¾-÷ ´»-·±²Ô»-·±²- °®±³·²»²¬ ±² º¿½» ¿²¼ »¨¬®»³·¬·»-

Ì®»¿¬³»²¬

Ê¿½½·²» ¿²¼ ·³³«²» ¹´±¾«´·²å ½·¼±º±ª·®

Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ç»-

ëï

ëî

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ß Ùß ×Ò Í Ì Þ ×Ñ Ì Û Î ÎÑ Î ×Í Ó

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ Í³¿´´°±¨ ¸¿- ¬¸» ¼«¾·±«- ¸±²±® ±º ¾»·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -·²¹´» µ·´´»® ·² ¬¸» ®»½±®¼»¼ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¸«³¿² -°»½·»-ò ß¾±«¬ ëðð ³·´´·±² °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² µ·´´»¼ ¾§ ¬¸·- ª·®«- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» §»¿®-ò ݸ·²»-» º±´µ´±®» ¿´´»¹»¬¸¿¬ -³¿´´°±¨ ª¿½½·²¿¬·±² ±½½«®®»¼ ¿- »¿®´§ ¿- ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» º·®-¬ ©®·¬¬»² ®»½±®¼ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ Þ«¼¼¸·-¬ ²«² °®¿½¬·½·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º Ö»² Ì-«²¹ ø¿ò¼ò ïðîîPïðêí÷ò ͸» ®»½±³ó ³»²¼»¼ -»´»½¬·²¹ -½¿¾- º®±³ ª·½¬·³- ¿²¼ ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ¼®§ º±® ¿¾±«¬ ¿ ³±²¬¸ô ¬¸»² ¹®·²¼·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ °¿®ó ¬·½«´¿® °´¿²¬- ¿²¼ ¾´±©·²¹ ¬¸» ³·¨¬«®» ·²¬± ¬¸» ²±-ó ¬®·´- ±º ¸»¿´¬¸§ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Í·³·´¿® ³»¬¸±¼- ©»®» »³°´±§»¼ ¾§ -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ø·²¼«- ·² ײ¼·¿ò Þ«¬ ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸»-» ¸·-¬±®·½¿´ ¿²±³¿´·»-ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ °¸§-·½·¿² Û¼©¿®¼ Ö»²²»® ¹»¬- ¬¸» ½®»¼·¬ º±® ¬¸» º·®-¬ -½·»²¬·º·½ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬®±´ ¿² ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-» ¾§ ³»¿²- ±º -§-¬»³¿¬·½ ·²±½«´¿¬·±² øª¿½½·²¿¬·±²÷ò ײ ïéçêô Ö»²²»® ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´·²¶»½¬»¼ ©·¬¸ ½±©°±¨ ø¿ ¼·-»¿-»ô -·³·´¿® ¬± -³¿´´°±¨ô ¬¸¿¬ ·²º»½¬- ½±©- ¾«¬ ²±¬ °»±°´»÷ ©»®» °®±¬»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ -³¿´´°±¨ò Ç»¿®- ´¿¬»®ô Ö»²²»® ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ·²-°·®»¼ ¬± ¼± ¬¸·- ¾§ ®»¿¼·²¹ ¿¾±«¬ ¿² Û²¹´·-¸ ½¿¬¬´» ¾®»»¼»® ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Þ»²¶¿³·² Ö·-¬§ô ©¸± ¾»½¿³» ·³³«²» ¬± -³¿´´°±¨ ¿º¬»® ½±²¬®¿½¬·²¹ ½±©°±¨ º®±³ ¸·- ¸»®¼ô ¿²¼ ©¸± ¬¸»² ·²±½«´¿¬»¼ ¸·©·º» ¿²¼ ¬©± ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ½±©°±¨ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¿ -³¿´´°±¨ »°·¼»³·½ò ̸» ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ Ö»²²»® »³ó

ÍÓ ß Ô Ô ÐÑÈ

ëí

°´±§»¼ ·² ¸·- »¨°»®·³»²¬- ½¿³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- ª¿½½·ó ²¿¬·±²ô º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ©±®¼ ª¿½½¿ô ³»¿²·²¹ ½±©ò Ô±«·- п-¬»«® ¿½¬«¿´´§ ½±·²»¼ ¬¸» ©±®¼ ·² ¸±²±® ±º Ö»²²»®ô ¿º¬»® ¿°°´§·²¹ ¸·- ½±²½»°¬ ±º ·²¶»½¬·²¹ ¿ ©»¿µó »²»¼ º±®³ ±º ¿ °¿¬¸±¹»² ·²¬± ¿² ¿²·³¿´ô ©¸·½¸ ¬¸»®»¾§ ¹¿·²»¼ ·³³«²·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³±®» ª·®«´»²¬ º±®³ ±º ¬¸» ¹»®³ò ̸» -³¿´´°±¨ ª·®«-ô ¿µ¿ ª¿®·±´¿ô ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ñ®¬¸±°±¨ª·®«- ¹®±«° ±º ª·®«-»-ò ̸»®» ¿®» ¬©± ª¿®·¿²¬±º -³¿´´°±¨æ ª¿®·±´¿ ³¿¶±®ô ©¸·½¸ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ±º º·º¬»»² ¬± º±®¬§ °»®½»²¬ô ¿²¼ ª¿®·±´¿ ³·²±®ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¿ ³·´¼»® ¼·-»¿-» ¿²¼ ·¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ±º ±²´§ ±²» °»®½»²¬ò ͳ¿´´°±¨ ·- ¬¸» ¸«³¿² ¬§°» ±º °±¨ª·®«-ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® °±¨ª·®«-»- ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´´§ ·²º»½¬ ¿²·³¿´-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± ½¿² ½¿«-» ·²½·¼»²¬¿´ ·²º»½¬·±² ·² ¸«³¿²- ø¦±±ó ²±-»-÷ò ̸»-» ª·®«-»- -¸¿®» ½±³³±² ¿²¬·¹»²- ©·¬¸ -³¿´´°±¨ô ¬¸«- ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾» «-»¼ ¿- ª¿½½·²»- º±® ¸«³¿²-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ª¿½½·²·¿ ª·®«- ¸¿- ¾»»² ¬¸» ¸·-¬±®·ó ½¿´´§ ½¸±-»² ¿²·³¿´ ª·®«- º±® ª¿½½·²» °®±¼«½¬·±²ò Ê¿½½·²·¿ ª·®«-»- ¿®» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ½±©°±¨ ª·®«-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ·¬- ¿²½»-¬±®ò ̸» ª¿®·±´¿ ª·®«-»- ¸¿ª» ¿ ª»®§ ²¿®®±© ¸±-¬ ®¿²¹»O°®·³¿®·´§ ¸«³¿²- ¿²¼ ³±²µ»§-O©¸»®»¿- ª¿½½·²·¿ ª·®«-»- ¸¿ª» ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ®¿¾¾·¬-ô ³·½»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿²·ó ³¿´-ò Ë-·²¹ ¬¸» ª¿½½·²·¿ ª·®«- ¿- ¿ -³¿´´°±¨ ª¿½½·²» ½±²-·-¬- ±º -·³°´§ -½®¿¬½¸·²¹ ¬¸¿¬ ´·ª» ª·®«- ·²¬± ¿ °¿¬·»²¬K- -µ·²ò ׺ ¬¸» ª¿½½·²» N¬±±µôM ¬¸»² ª»-·½´»- ©±«´¼ ¼»ª»´±° ¿¬ ¬¸» -½®¿¬½¸ -·¬»ò ̸»-» ©±«´¼ ¹·ª» ©¿§ ¬±

ëì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

°«-¬«´»-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¬®»-- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ¿¾±«¬ -³¿´´°±¨ ¼·-»¿-» ª¿½½·²¿¬·±²-ò Ó¿²§ ½±³°´·½¿ó ¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ª¿½½·²¿¬·±² ±½½«®®»¼ ¿- -³¿´´°±¨ ©¿²»¼ò ̸»®» ©»®» ³±®» ½±³°´·½¿¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª¿½½·²¿¬·±²- ¬¸¿² ¬¸»®» ©»®» ½¿-»- ±º -³¿´´°±¨ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ½±³°´·½¿¬·±²- ©»®» -»ª»®»ô ·²½´«¼·²¹ »²½»°¸ó ¿´·¬·-ô ¿²¼ ·² ·³³«²±½±³°®±³·-»¼ °¿¬·»²¬- ©¸± ©»®» ª¿½½·²¿¬»¼ô -±³»¬·³»- ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ô º¿¬¿´ ®»¿½¬·±²©»®» ®»°±®¬»¼ò É» ´»¿®²»¼ ±²» ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ò Ê¿½½·²·¿ ª·®«-»- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± -°®»¿¼ º®±³ °»®-±²ó¬±ó°»®-±² ¿³±²¹ «²ª¿½½·²¿¬»¼ ·³³«²±½±³ó °®±³·-»¼ °¿¬·»²¬- ·² ½´±-» ½±²¬¿½¬ò ̸·- ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ¬¸» ½¿-» ·º ¿ ³¿--·ª» ²¿¬·±²¿´ ª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³ ©»®» ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ̸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º ·³³«²±½±³°®±³·-»¼ °¿¬·»²¬- ¬¸¿¬ -·³°´§ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¬¸» ª¿½½·²»ò ײ ïçêéô ¬¸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ·²¬®±ó ¼«½»¼ ¿ ©±®´¼©·¼» ½¿³°¿·¹² ¬± »®¿¼·½¿¬» -³¿´´°±¨ò ߬ ¬¸» ¬·³» ¬¸»®» ©»®» ¬¸·®¬§ó¬¸®»» ½±«²¬®·»- ©·¬¸ »²¼»³·½ -³¿´´°±¨ ¿²¼ ¿¾±«¬ º·º¬»»² ³·´´·±² ½¿-»- °»® §»¿®ò ̸» ´¿-¬ ß-·¿¬·½ ½¿-» ±½½«®®»¼ ·² Þ¿²¹´¿¼»-¸ ·² ïçéëå ¬¸» ´¿-¬ ²¿¬«®¿´ ½¿-» ©¿- ¼·¿¹²±-»¼ ·² ͱ³¿´·¿ ·² ïçééò ̸» ´¿-¬ ¸«³¿² ½¿-» ±½½«®®»¼ ·² ïçéèô ©¸·½¸ ©¿- ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ·²º»½¬·±²ò ͳ¿´´°±¨ ©¿- ±ºº·½·¿´´§ ¼»½´¿®»¼ »´·³·²¿¬»¼ ·² ïçéçô ¿²¼ ª¿®·±´¿ ª·®«- -¬±½µ¸¿ª» ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ·² ¿´´ ´¿¾±®¿¬±®·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ »¨½»°¬ º±® ¬©±ô ©¸·½¸ ¿®» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ½»²¬»®-O±²» ·- ·² ߬´¿²¬¿ô ËòÍòßòô ¬¸» ±¬¸»® ·- ·² Ó±-½±©ô Ϋ--·¿ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸»®» ·- ¿

ÍÓ ß Ô Ô ÐÑÈ

ëë

¼»¾¿¬» ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸»-» ®»³¿·²·²¹ -¬±½µ- ±º -³¿´´ó °±¨ -¸±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ò ׺ ¬¸»§ ©»®» ¿²¼ ·º ¿²§ ½¿-»±º -³¿´´°±¨ ©»®» ¬± ¿°°»¿® ¿º¬»® -«½¸ ¼»-¬®«½¬·±² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ±® -¬«¼§ ±º ¬¸·- ¹»®³ò ײ -°·¬» ±º ·¬- ²«³¾»®ó±²» -¬¿²¼·²¹ ¿- ¬¸» ¿´´ó¬·³» µ·´´»® ±º ³¿² ©» -¬·´´ ¼±²K¬ ¯«·¬» «²¼»®ó -¬¿²¼ ©¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ª¿®·±´¿ ª·®«- -± ª·®«´»²¬ÿ ß´-± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ©»¿°±²·¦¿¬·±² ±º -³¿´´°±¨ ½±²¬·²«»- ¬± °±-» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» º®»» ©±®´¼ ¾§ °±¬»²¬·¿´ ¾·±¬»®®±®·-¬- ±® ®±¹«» ¹±ª»®²³»²¬-ò É» ³¿§ ²»»¼ ¬¸» -³¿´´°±¨ ¬± ½±«²¬»® -«½¸ ¿ ¬¸®»¿¬ò ͳ¿´´°±¨ ·- ª»®§ ½±²¬¿¹·±«- ¿²¼ ¿- -«½¸ ·¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» °´¿¹«» ¹»®³- ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸·¹¸´§ ¬®¿²-³·--·¾´» º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±²ò ׬ ·- ½«®®»²¬´§ ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿»®±-±´ ·²º»½¬·ª» ¼±-» ·- ´±© ¿²¼ °®»-«³¿¾´§ ®¿²¹»º®±³ ¬»² ¬± ±²» ¸«²¼®»¼ ±®¹¿²·-³-ò

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ Ì¸» °±®¬¿´ ±º »²¬®§ ±º -³¿´´°±¨ ª·®«- ·- ¬¸» ³«½±«³»³¾®¿²»- ±º ¬¸» «°°»® ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò ͳ¿´´°±¨ ·¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ »·¬¸»® ´¿®¹» ±® -³¿´´ ®»-°·®¿¬±®§ ¼®±°´»¬-ô ¿²¼ ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -µ·² ´»-·±²- ±® -»½®»ó ¬·±²-ò п¬·»²¬- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ³±®» ·²º»½¬·±«- ·º ¬¸»§ ¿®» ¿½¬·ª»´§ ½±«¹¸·²¹ò ̸» º±´´±©·²¹ -½»²¿®·± ·¬¸±«¹¸¬ ¬± ¬¿µ» °´¿½»æ { ¬¸» ª·®«- ³«´¬·°´·»- ·² ¬¸» ´§³°¸ ¬·--«» ¬¸¿¬ ¼®¿·²- ¬¸» -·¬» ±º »²¬®§

ëê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

{ ¬¸» ª·®«- ¬¸»² ³¿µ»- ·¬- ©¿§ ¬± ¬¸» ¾´±±¼ó -¬®»¿³ô ½¿«-·²¹ ·²º»½¬·±² ±º ¬¸» ¾´±±¼ øª·®»³·¿÷ { ¬¸»®» ·- ¿ -»½±²¼ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿µ»°´¿½» ·² ¬¸» -°´»»²ô ´·ª»®ô ¿²¼ ±¬¸»® ´§³°¸¿¬·½ ¬·--«»{ ¬¸·- ´»¿¼- ¬± ¿ -»½±²¼¿®§ ª·®»³·¿ { º·²¿´´§ ½´·²·½¿´ ¼·-»¿-» ±½½«®-

̸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ·- ¬§°·½¿´´§ ¬©»´ª» ¼¿§©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º ¬»² ¬± º±«®¬»»² ¼¿§- ø¬¸» »¨½»°¬·±² ©±«´¼ ¾» ¬¸» Ϋ--·¿² -¬®¿·²-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ®¿²¹» º®±³ ¬¸®»» ¬± º·ª» ¼¿§-÷ò ̸» ½´·²·½¿´ ·´´²»-- ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¬©±ó¬±ó¬¸®»»ó¼¿§ °»®·±¼ ±º ª¿¹«» -§³°¬±³- -«½¸ ¿- ³¿´¿·-»ô º»ª»®ô ¸»¿¼¿½¸»ô ½¸·´´-ô ¿²¼ ¾¿½µ¿½¸»ò ̸» º»ª»® ½¿² ´¿-¬ ¿´±²¹ ¿- º·ª» ¼¿§- ±® ¿- -¸±®¬ ¿- ±²» ¼¿§ò Ë-«¿´´§ ¿º¬»® ¬¸» º»ª»® ¿² »¨¿²¬¸»³ ø»®«°¬·±² ±º -µ·² ±® ®¿-¸÷ ¿°°»¿®-ô ©¸·½¸ «²¼»®¹±»- ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬-ò ׬ ¾»¹·²- ¿- ¿ °¿°«´¿® ø°·³°´»÷ ´»-·±² º±® ±²» ¬± º±«® ¼¿§-ô ¬¸»² ·¬ ¾»½±³»- ª»-·½«´¿® ø¾´·-¬»®´·µ»÷ º±® ±²» ¬± º±«® ¼¿§-ô ¿²¼ ¬¸»² °«-¬«´¿® øº·´´»¼ ©·¬¸ °«-÷ º±® ¬©± ¬± -·¨ ¼¿§-ô ©¸·½¸ º±®³- ½®«-¬- ø½®«-¬«´¿®÷ ¬¸¿¬ º¿´´ ±ºº ·² ¬©± ¬± º±«® ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ -µ·² ´»-·±² ¿°°»¿®-ô ´»¿ª·²¹ °·²µ -½¿®-ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§ »¨¿²¬¸»³- ¬¸¿¬ ±½½«® ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·-»¿-»- ·¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ´»-·±²- ª»®§ ½¿®»º«´´§ò ß² ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º -³¿´´°±¨ ´»-·±²- ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ´»-·±²- ·² ¿²§ ¿ºº»½¬»¼ ¿®»¿ ¿®» ¹»²»®¿´´§ º±«²¼ ·²

ÍÓ ß Ô Ô ÐÑÈ

ëé

¬¸» -¿³» -¬¿¬»ô ©¸·½¸ ·- «²´·µ» ½¸·½µ»²ó°±¨ ´»-·±²-ò ݸ·½µ»²ó°±¨ ´»-·±²- ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ¿®» ²±¬ -§²ó ½¸®±²±«-å ·²-¬»¿¼ ¬¸»§ ±½½«® ·² ½®±°-ò ͳ¿´´°±¨ ´»-·±²- ¿®» ¿´-± -¿·¼ ¬± ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ½»²¬®·º«¹¿´´§ ø³±®» ²«³»®±«- ±² ¬¸» º¿½» ¿²¼ »¨¬®»³·¬·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®«²µ÷ô «²´·µ» ½¸·½µ»² °±¨ò Ø»²½» ¬¸» »¨¿²ó ¬¸»³ º±® -³¿´´°±¨ ·- ª»®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿²¼ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½®·¬»®·¿ º±® ¼·¿¹²±-¬·½ °«®ó °±-»-ò ̸» ½¿-» º¿¬¿´·¬§ ®¿¬» ·² «²ª¿½½·²¿¬»¼ °¿¬·»²¬·- º·º¬»»² ¬± º±®¬§ °»®½»²¬ò ײ ª¿½½·²¿¬»¼ °»±°´» ¬¸» º¿¬¿´·¬§ ®¿¬» ·- ´»-- ¬¸¿² ±²» °»®½»²¬ò п¬·»²¬- ©·¬¸ -³¿´´°±¨ ¿®» ·²º»½¬·±«- ¿- -±±² ¿- ¿ ®¿-¸ ·- »ª·¼»²¬ ¿²¼ ®»³¿·² ·²º»½¬·±«- «²¬·´ ¬¸»·® -½¿¾º¿´´ ±ººô ©¸·½¸ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸®»» ©»»µ- ·² ¼«®¿ó ¬·±²ò ̸»®» ·- ¿ ®¿®» º±®³ ±º -³¿´´°±¨ ½¿´´»¼ N¸»³±®ó ®¸¿¹·½ ª¿®·±´¿M ¬¸¿¬ ·- ª»®§ °¿¬¸±¹»²·½ ¿²¼ ¸¿- ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ³±®¬¿´·¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ò

Þ»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- »¨¿²¬¸»³±«- ¼·-»¿-»-ô ¾±¬¸ ·²º»½¬·±«- ¿²¼ ²±²·²º»½¬·±«- ·² ²¿¬«®»ô -³¿´´°±¨ ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ¬¸»³ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½´·²·½¿´ »¨¿²¬¸»³±«- ´»-·±² -»¯«»²½» ·- ¯«·¬» «²·¯«»ô -± ¿ ½´·²·½¿´ ¿--»--³»²¬ ½¿² »¿-·´§ ¾» ³¿¼» ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ °¸§-·½·¿²ò { Ý«´¬«®»æ ͵·² ´»-·±²- ¿®» ¬¸» -°»½·³»² ±º ½¸±·½» º±® ª·®¿´ ·-±´¿¬·±²ò Í·²½» ª·®«-»- ½¿²²±¬ ¹®±© ±² ¿®¬·º·½·¿´ ¿¹¿® ³»¼·¿ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ «-»¼

ëè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¬± ¹®±© ¾¿½¬»®·¿ô ´·ª·²¹ ½»´´- ³«-¬ ¾» ½«´¬«®»¼ò Ê·®«-»- ²»»¼ ´·ª·²¹ ½»´´- ·² ±®¼»® ¬± ¹®±©ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ -³¿´´°±¨ ½¿² ¾» ¹®±©² ·² ½¸·½µ »³¾®§±-ò Ò¿-¿´ -©¿¾- ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ -»½®»ó ¬·±²- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- -°»½·³»² ¬§°»- ¬± ½«´¬«®» º±® -³¿´´°±¨ò Í»®«³ ø¾´±±¼÷ ½¿² ¾» -«½½»--º«´´§ ½«´¬«®»¼ ¿´-±ò { Ó·½®±-½±°·½ »¨¿³·²¿¬·±² «-·²¹ ¿² »´»½¬®±² ³·½®±-½±°» ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½ ³±®°¸±´±¹§ ±º ¬¸» -³¿´´°±¨ ª·®«- ª»®§ ®¿°·¼´§ô «-«¿´´§ ©·¬¸·² ¿² ¸±«® ±® -±ò ̸» °®±¾ó ´»³ ©·¬¸ ¬¸·- ¬»-¬ ·- ¬¸¿¬ ²±¬ ³¿²§ ´¿¾±®¿¬±®·»¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±² ³·½®±-½±°»-ò { Í°»½·¿´ ¬»-¬-æ ¿ ÐÝÎ ¬»-¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± »¨¿³ó ·²» ®»-°·®¿¬±®§ -»½®»¬·±²- ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- º±® ¿²¬¸®¿¨ ¿²¼ °´¿¹«» ¾¿½·´´·ò ̸»®» ·¿² ¿¹¿® ¹»´ °®»½·°·¬¿¬·±² ¬»-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»®ó º±®³»¼ ±² ¿ -µ·² ´»-·±² ¬¸¿¬ ½¿² ·¼»²¬·º§ -³¿´´ó °±¨ ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ´§ò Þ»½¿«-» ¿²¬·¾±¼·»- ¬± ¬¸» -³¿´´°±¨ ª·®«- ¿°°»¿® ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ©»»µô ¿ -»®±´±¹§ ¬»-¬ ½¿² ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿²¬·¾±¼·»-ò ر©»ª»®ô ¿- ©·¬¸ ³±-¬ -»®±´±¹§ ¬»-¬- ¬¸·- ·- ®»¿´´§ ¿ ®»¬®±-°»½¬·ª» ¿²¿´§-·- «-»¼ ¬± ¸»´° ½±²º·®³ ¼·¿¹²±-·-ò

Ê¿½½·²·¿ ·³³«²» ¹´±¾«´·² øÊ×Ù÷ ³«-¬ ¾» «-»¼ ·² ½±²ó ¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ª¿½½·²·¿ ª¿½½·²» ·º ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- »¨°±ó

ÍÓ ß Ô Ô ÐÑÈ

ëç

-«®» ¬± ¿ -³¿´´°±¨ ½¿-» ©¿- ³±®» ¬¸¿² º±«® ¼¿§- »¿®´·»®ò ر©»ª»®ô ´»-- ¬¸¿² º±«® ¼¿§- ¿º¬»® -«½¸ ½±²¬¿½¬ô ±²´§ ¿ ª¿½½·²·¿ ª¿½½·²» ·- ®»¯«·®»¼ò ̸» ª¿½½·²» -¬¿®¬- ¬± ¾» °®±¬»½¬·ª» ·² ¿¾±«¬ -»ª»² ¼¿§- ¾«¬ ¼±»-²K¬ ½±²º»® ´·º»ó ´±²¹ ·³³«²·¬§ò λª¿½½·²¿¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¿¬ º·ª»ó ¬±ó¬»²ó§»¿® ·²¬»®ª¿´-ò Ê¿½½·²¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ -³¿´´°±¨ ·½±²¬®¿·²¼·½¿¬»¼ ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ -µ·² ¼·-±®¼»®- ´·µ» »½¦»³¿ ¿²¼ ·² ·³³«²±-«°°®»--»¼ ±® ·³³«²±¼»º·ó ½·»²¬ °¿¬·»²¬-ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °±--·¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -»ª»®» ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ½±³°´·½¿¬·±²-ò Ê¿½½·²¿¬·±² ·°»®º±®³»¼ ¾§ ¿ «²·¯«» °®±½»-- ½¿´´»¼ -½¿®·º·½¿¬·±²ô ©¸»®» ¿² ·²¬®¿¼»®³¿´ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ª·®«- ·- ³¿¼» ¾§ -½®¿¬½¸·²¹ ¬¸» -µ·²ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¿²¬·ª·®¿´ ¼®«¹- -«½¸ ¿- Ý·¼±º±ª·® ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¼»³±²ó -¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²º»® -±³» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ·²º»½ó ¬·±²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¾»½¿«-» -³¿´´°±¨ ¸¿- ¾»»² »®¿¼·ó ½¿¬»¼ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ´·³·¬»¼ ®»-»¿®½¸ ±² -«½¸ ¼®«¹-ò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { ر© ©±«´¼ ¿ ¬»®®±®·-¬ ´·µ»´§ ·²¬®±¼«½» -³¿´´ó °±¨ ±² ¿ °±°«´¿¬·±²á ̸»®» ¿®» ¬©± °®·³¿®§ ³»¬¸±¼- ±º -°®»¿¼æ ¿»®±-±´ ¼·-°»®-¿´ ¿²¼ ½±²ó ¬¿½¬ò Ì»®®±®·-¬- ©±«´¼ °®»-«³¿¾´§ °®»º»® ¿² ¿»®±-±´ ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ô ¿- ¬¸·- ©±«´¼ »¨°±-» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¬± ¬¸» ¹»®³ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ -± »¿-§ ¬± ¼±ò ̸» -»½±²¼ ¼»´·ª»®§ ³»¬¸±¼ô ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ô ½±«´¼ ·²ª±´ª»

êð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ß Ùß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¿ ¹®±«° ±º ª±´«²¬»»® ¬»®®±®·-¬©¸± ¬¸»² ·²º»½¬ ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ·²¼·ª·¼«¿´¿- ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬»¼ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¼¿§- ±® ©»»µ-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ·º ¿ -³¿´´ó °±¨ ±«¬¾®»¿µ ·- ¼»¬»½¬»¼ ·² ¿² ¿®»¿ô ¬¸» ÝÜÝ ¿²¼ ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» ±«¬¾®»¿µ ¾§ ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²ª±´ª» ·³³»¼·¿¬» ª¿½½·²¿¬·±² ±º ¿´´ ·²¼·ª·¼«ó ¿´- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ·²¼»¨ øº·®-¬÷ ½¿-» ±® ½¿-»·² ¿ -»®·»- ±º ½±²½»²¬®·½ ®·²¹- °®±¹®»--·²¹ ±«¬ó ©¿®¼ «²¬·´ ¿´´ ¼»-·®»¼ ª¿½½·²¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¿½½±³°´·-¸»¼ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ °±-¬ó»¨°±-«®» ·³³«²·¦¿¬·±² ©·¬¸ -³¿´´°±¨ ª¿½½·²» øª¿½½·²·¿ ª·®«-÷ ·- »ºº»½¬·ª» ¿²¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ·º ¹·ª»² ©·¬¸·² º±«® ¼¿§- ±º »¨°±-«®»ò ر©»ª»®ô »ª»² ·º ³±®» ¬¸¿² º±«® ¼¿§- ¸¿- »´¿°-»¼ -·²½» »¨°±ó -«®»ô ¾±¬¸ ª¿½½·²¿¬·±² ¿²¼ ª¿½½·²·¿ó·³³«²»ó ¹´±¾«´·² ½¿² ¾» ¹·ª»² ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» °®±ó ¬»½¬·±²ò ̸¿¬ ©¿- °®»½·-»´§ ¬¸» ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± º·²¿´´§ »®¿¼·½¿¬» -³¿´´°±¨ º®±³ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» »¿®¬¸ô ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ¶«-¬ ½¿«-» º±® -±³» ±°¬·³·-³ò { ׺ ¿ ³¿¶±® ±«¬¾®»¿µ ±º -³¿´´°±¨ ±½½«®-ô ¾» °®»ó °¿®»¼ ¬± -¬¿§ ·²¼±±®- º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¿ º»© ¼¿§¬± ©»»µ- ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °±--·ó ¾´» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¿²¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» »°·ó ¼»³·½ò DZ« -¸±«´¼ ³¿·²¬¿·² ¿ º»© ©»»µ-K -«°ó °´§ ±º º±±¼ ·² §±«® ¸±«-»¸±´¼ò

Í Óß Ô Ô ÐÑÈ

{ Ù»²»®¿´´§ô ®»-°·®¿¬±®§ ¼®±°´»¬- ±º -³¿´´°±¨ ½¿-»¿®» ·²º»½¬·±«- »¿®´·»® ¬¸¿² -µ·² ´»-·±²-ô ¾«¬ ½¿«ó ¬·±² ·- ·² ±®¼»® º±® ¾±¬¸ -±«®½»- ±º ¬¸» ª·®«ø¼®±°´»¬- ¿²¼ ½±²¬¿½¬÷ò ײ ¸±-°·¬¿´-ô ¾±¬¸ ¿·®ó ¾±®²» ¿²¼ ½±²¬¿½¬ °®»½¿«¬·±²- ¿®» ·²-¬·¬«¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿¹·±²ò ر©»ª»®ô «²´·µ» º±® °´¿¹«» °®»½¿«¬·±²-ô ¿ -·³°´» -«®¹·½¿´ ³¿-µ ·- ·²-«ºº·½·»²¬ °®±¬»½¬·±²ò ß -°»½·¿´ ®»-°·®¿¬±® ³¿-µ ½¿´´»¼ ¬¸» Òçë ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ©±®² º±® -«½¸ °®±¬»½¬·±²ò ͳ¿´´°±¨ °¿¬·»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¯«¿®¿²ó ¬·²»¼ º®±³ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ®¿-¸ º·®-¬ ¿°°»¿®- «²¬·´ ¬¸» -½¿¾ º·²¿´´§ º¿´´- ±ºº ø¿¾±«¬ ¬¸®»» ©»»µ-÷ò { ׺ ¿ ¸±«-»¸±´¼ ³»³¾»® ¸¿- ½±²¬®¿½¬»¼ -³¿´´°±¨ô ¿´´ ½´±¬¸·²¹ô ¾»¼ ´·²»²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¬±«½¸»¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ³«-¬ ¾» ¼»½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¹»®³·½·¼» -«½¸ ¿- ¿ ïæïð ¾´»¿½¸ -±´«¬·±²ô ±® -¬»¿³ô ±® ¸»¿¬ øîèë•Ú º±® ïèð ³·²«¬»- ±® íìð•Ú º±® ±²» ¸±«®÷ò ˲¼»® ®»º®·¹»®¿¬·±² ¬¸» ª·®«- ³¿·²¬¿·²- ·¬- ·²º»½¬·ª·¬§ º±® ³¿²§ ³±²¬¸-ò { Ø¿²¼ ©¿-¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ¹±±¼ ¹»®³·½·¼¿´ -±¿° ·- ¿ ³«-¬ ©¸»²»ª»® ¿²§ µ·²¼ ±º ½±²¬¿½¬ ·- ³¿¼» ©·¬¸ ¿ -³¿´´°±¨ °¿¬·»²¬ ±® ¬¸» °¿¬·»²¬K- »²ª·ó ®±²³»²¬ò Í»» ½±³³»²¬- °®»ª·±«-´§ ³¿¼»ò { λ-¬ ¿--«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±-¬óçñïï ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µ ¸¿- ½¿«-»¼ ¸»¿´¬¸ º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ½·¬§ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ¬± °®»°¿®» º±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ½¿¬¿-¬®±°¸·½ »ª»²¬ô »ª»² ¿ -³¿´´°±¨ ¿¬¬¿½µò

êï

ìò ÞÑÌËÔ×ÒËÓ ÌÑÈ×ÒÍ Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

Þ±¬«´·²«³ ¬±¨·²- ±º Ý´±-¬®·¼·«³ ¾±¬«´·²«³

̧°» ±º É»¿°±²

Þ¿½¬»®·¿´ ¬±¨·²-

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

Þ±¬«´·-³

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

Ò±

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

ïè ¬± éî ¸±«®-

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»- ±º Ü·-»¿-»

ܱ«¾´» ª·-·±²ô ´¿½µ ½±±®¼·²¿¬·±² ±º »§» ³«-½´»-ô ·²¿¾·´·¬§ ¬± -©¿´´±© ±® -°»¿µô ¹»²»®¿´·¦»¼ ©»¿µ²»-¿²¼ ¼·¦¦·²»--ô ®»-°·®¿¬±®§ °¿®¿´§-·-

Ì®»¿¬³»²¬

ß²¬·¬±¨·²-

Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ç»-

êí

êì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ Ý´±-¬®·¼·¿ ¿®» ¿²¿»®±¾·½ ø´·ª» ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ±¨§ó ¹»²÷ô ¹®¿³ó°±-·¬·ª»ô -°±®»óº±®³·²¹ ¾¿½·´´· ¬¸¿¬ ³±®ó °¸±´±¹·½¿´´§ ø-¸¿°»©·-»÷ ®»-»³¾´» Þ¿½·´´«- ¿²¬¸®¿½·-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ Þò ¿²¬¸®¿½·- ·- ¿² ¿»®±¾·½ ¾¿½¬»®·«³ò ß³±²¹ ·¬- °¿¬¸±¹»²·½ ¬§°»- ¿®» ±®¹¿²·-³- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ¾±¬«´·-³ô ¹¿- ¹¿²¹®»²»ô ¿²¼ ¬»¬¿²«-ò ̸» ½´±-¬®·¼·¿ ¾¿½¬»®·¿ ½¿«-» ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¼·-»¿-»¾§ ¬¸» °®±¬»·² ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±¼«½»ò Ý´±-¬®·¼·«³ ¾±¬«´·²«³ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¾±¬«´·-³ô ·- ±®¼·²¿®·´§ º±«²¼ ·² -±·´- ©±®´¼©·¼»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ ·² ¿²·³¿´ º»½»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º Ýò ¾±¬«´·²«³ô ¬±¨·²- ½¿² ¾» ´·¾»®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ̸»®» ¿®» -»ª»² ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½»¼ øßô Þô Ýô Üô Ûô Úô ¿²¼ Ù÷ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿·²-ò ̸» °®·²½·°¿´ ½¿«-»- ±º ¸«³¿² ·´´²»-- ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬§°»- ßô Þô Ûô ¿²¼ Úò ̧°»- ß ¿²¼ Þ ¿®» ³±-¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±±¼-ô ©¸·´» ¬§°» Û ·- ³±-¬´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ º·-¸ °®±¼«½¬-ò ̧°» Ú ·- ¬¸» ´»¿-¬ ½±³³±²ò ̧°»- Ý ¿²¼ Ü ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±¬«´·-³ ·² ¾·®¼- ¿²¼ ³¿³³¿´-ô ¾«¬ ²±¬ ¸«³¿²-ò ̧°» Ù ±®¹¿²·-³- ¸¿ª» ¾»»² ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¿«¬±°-§ -¿³°´»- º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´©¸± ¸¿ª» ¼·»¼ -«¼¼»²´§ô ¾«¬ ·¬ ·- «²½´»¿® ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ½¿«-» ¾±¬«´·-³ò ̸» ¬±¨·²- ¿½¬ ¿- ²»«®±¬±¨·²-ô »¿½¸ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ²± ³¿¬¬»® ¬¸» ¬§°»ò ̸»§ ¿½¬ °®·³¿®·´§ ¾§ ¾·²¼·²¹ ¬± -§²¿°¬·½ ª»-·ó ½´»- ±º ²»®ª»-ô ¬¸»®»¾§ °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¿½»¬§´½¸±´·²» ¿¬ ¬¸» °»®·°¸»®¿´ ²»®ª» »²¼·²¹-ô ¿²¼

Þ ÑÌ ËÔ × Ò ËÓ Ì ÑÈ ×Ò Í

êë

°¿¬·»²¬- ¼»ª»´±° ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿½«¬» º´¿½½·¼ ¼»-½»²¼ó ·²¹ °¿®¿´§-·-ò ̸»-» ¬±¨·²- ¬¸«- ¾´±½µ ²»«®±¬®¿²-³·-ó -·±²ò ̸·- ·²¬»®®«°¬·±² ±º ²»«®±¬®¿²-³·--·±² ½¿«-»¾±¬¸ °¿´-·»- ¿- ©»´´ ¿- -µ»´»¬¿´ ³«-½´» ©»¿µ²»--ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ½´·²·½¿´ º»¿¬«®»-ò ̸»-» ¬±¨·²¿®» °®±¬»·²- ©·¬¸ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬- ±º ¿¾±«¬ ïëðôðððò Ý´±-¬®·¼·«³ ¾±¬«´·²«³ ¬±¨·²- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ ¬±¨·½ -«¾-¬¿²½»- µ²±©² ¬± ³¿²ò ß ´»¬¸¿´ ¼±-» º±® ¸«³¿²- ·- ±²´§ ¿¾±«¬ ±²» ³·½®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ·- ±²»ó ³·´´·±²¬¸ ±º ¿ ¹®¿³ò ̸» ÝÜÝ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» º±«® ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¾±¬«´·-³ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ¸«³¿²-ò ̸» ½´¿--·½ ¬§°» ·- º±±¼ó¾±®²» ¾±¬«´·-³ô ©¸·½¸ ¬§°·ó ½¿´´§ ±½½«®- ·² ¿¼«´¬- ¿²¼ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ·²¹»-¬·±² ±º ¬±¨·² °®»-»²¬ ·² ½±²¬¿³·²¿¬»¼ º±±¼-¬«ººò Ýò ¾±¬«´·²«³ ¹®±©- ·² ¬¸» º±±¼ ¿²¼ °®±¼«½»- ·¬- ¬±¨·²ò ̸» «-«¿´ º±±¼- ·²ª±´ª»¼ ¿®» ½¿²²»¼ ¿´µ¿´·²» º±±¼- ¬¸¿¬ ¿®» »¿¬»² ©·¬¸±«¬ ½±±µ·²¹ô ±® -³±µ»¼ ¿²¼ ª¿½««³ó °¿½µ»¼ º±±¼-ò ̸» «-«¿´ -½»²¿®·± ·²ª±´ª»- -°±®»- ±º Ýò ¾±¬«´·²«³ ¹®±©·²¹ «²¼»® ¿²¿»®±¾·½ ½±²¼·¬·±²- ·²¬± ¬¸»·® ª»¹»¬¿¬·ª» º±®³- ¿²¼ ¬¸»² °®±¼«½·²¹ ¬±¨·²ò ̸» -»½±²¼ ½¿¬»¹±®§ ·- ½¿´´»¼ ©±«²¼ ¾±¬«´·-³ô ©¸·½¸ ·½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®¿®»-¬ µ·²¼ ±º ¾±¬«´·-³ò ײ ¬¸·¬§°» ±º ·´´²»-- ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ¹¿·²- ¿½½»-- ¬± ¿ ©±«²¼ -·¬» ¿²¼ ¬¸»² °®±¼«½»- ·¬- ¬±¨·²- ·² ª·ª± ¿º¬»® ³«´¬·°´§ó ·²¹ -«ºº·½·»²¬´§ò ̸» ¬¸·®¼ ½¿¬»¹±®§ ·- ½¿´´»¼ ·²º¿²¬ ¾±¬ó «´·-³ô ¿²¼ ¬¸·- º±®³ ±º ¾±¬«´·-³ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ¿´´ò ß ½¸·´¼ ³¿§ ½±²-«³» ¿ º±±¼-¬«ºº ¬¸¿¬ ©¿½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ Ýò ¾±¬«´·²«³ ·²-¬»¿¼ ±º ½±²-«³ó

êê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

·²¹ °®»º±®³»¼ ¬±¨·²-ò ̸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¾±¬«´·²¿´ ¬±¨·² ¿½¬«¿´´§ ±½½«®- ·² ¬¸» ·²º¿²¬K- ¹«¬ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ·²º¿²¬ ·- °±·-±²»¼ º®±³ ©·¬¸·²ò ̸» ´¿-¬ ½¿¬»¹±®§ ·½¿´´»¼ ½´¿--·º·½¿¬·±² «²¼»¬»®³·²»¼ô ©¸·½¸ ·- ®»¿´´§ ¿ ½¿¬½¸¿´´ ¹®±«°ò ײ ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´- ±´¼»® ¬¸¿² ¬©»´ª» ³±²¬¸- ·² ©¸±³ ²± º±±¼ ±® ©±«²¼ -±«®½» ±º ¾¿½¬»®·«³ ½¿² ¾» º±«²¼ò Ü«®·²¹ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ·¬ ·- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬«´·²«³ ¬±¨·²- ©±«´¼ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¿- ¿² ¿»®±-±´ô ¿²¼ ¬¸·- ¼»´·ª»®§ ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² -§³°¬±³- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» »²½±«²¬»®»¼ ©·¬¸ º±±¼ó¾±®²» ¾±¬«´·-³ò É» µ²±© ¬¸¿¬ ¾±¬«´·²«³ ¬±¨·²- ½¿² ¾» ©»¿°±²·¦»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ×®¿¯· ¹±ª»®²³»²¬ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¿ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- ·²-°»½¬·±² ¬»¿³ ·² ß«¹«-¬ ïççï ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿¼ ¼±²» ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸»-» ¬±¨·²- °®·±® ¬± ¬¸» л®-·¿² Ù«´º É¿®ò Ú«®¬¸»®ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ¼»°´±§»¼ ±ª»® ±²» ¸«²¼®»¼ -«½¸ ©»¿°±²- ©·¬¸ ¾±¬«ó ´·²«³ ¬±¨·²ò ׬ ·- °±--·¾´» º±® ¿²§ ±º ¬¸» -»ª»² µ²±©² ¾±¬«´·²«³ ¬±¨·² ¬§°»- ¬± ¾» ©»¿°±²·¦»¼ô ¿- ¬¸»§ ¿´´ ©±«´¼ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ò ß ¬»®®±®·-¬ ¹®±«° ©±«´¼ ¹®±© ¬¸» Ý´±-¬®·¼·«³ ¾±¬«´·²«³ ¾¿½ó ¬»®·«³ô ¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± °®±¼«½» ¬±¨·²-ò ̸» ¹®±«° ©±«´¼ ¬¸»² °«®·º§ ¬¸» ¬±¨·²- ³¿¼» ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬» ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- º±® ¿ °®±¾¿¾´» ¿»®±-±´ ¿--¿«´¬ò Ý»®¬¿·²´§ ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ©»¿°±²·¦»¼ ¾§ °´¿½»³»²¬ ·² º±±¼-¬«ºº-ô ¾«¬ ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» ¬±¨·² ·² ¬¸¿¬ ³¿²²»® ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿- »ºº·½·»²¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¿ ¬»®®±®·-¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬± -¿¾±¬¿¹» º±±¼ -«°°´·»- ·² ¿ ¬¿®ó ¹»¬»¼ »ª»²¬ò

Þ ÑÌ ËÔ × Ò ËÓ Ì ÑÈ ×Ò Í

êé

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ Ì¸» -§³°¬±³- ±º ¾±¬«´·-³ ¾»¹·² º®±³ »·¹¸¬»»² ¬± ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ¿º¬»® ·²¹»-¬·±² ±® ·²¸¿´¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±¨·²ô ¿´¬¸±«¹¸ -»ª»®¿´ ¼¿§- ³¿§ °¿-- ¾»º±®» -§³°ó ¬±³- ±½½«®ò ̸» ·²·¬·¿´ -§³°¬±³- ·²½´«¼» ¼±«¾´» ª·-·±²ô ´¿½µ ±º ½±±®¼·²¿¬·±² ±º »§» ³«-½´»-ô ·²¿¾·´·¬§ ¬± -©¿´´±©ô -°»»½¸ ¼·ºº·½«´¬§ô ¹»²»®¿´·¦»¼ ©»¿µ²»--ô ¿²¼ ¼·¦¦·²»--ò ̸»-» -§³°¬±³- ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼»-½»²¼ó ·²¹ °®±¹®»--·ª» ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» »¨¬®»³·¬·»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ³«-½´»-ò ̸»®» ·- ²± º»ª»® ¿²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ³¿§ ¾» ¬±¬¿´´§ ¿´»®¬ ¿²¼ ±®·»²¬»¼ò Ò»«®±´±¹·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±² -¸±©- º´¿½½·¼ ³«-½´» ©»¿µó ²»-- ±º ¬¸» ¬±²¹«»ô ´¿®§²¨ô ®»-°·®¿¬±®§ ³«-½´»-ô ¿²¼ »¨¬®»³·¬·»-ò ß °¿¬·»²¬ ©±«´¼ ®»³¿·² º«´´§ ½±²-½·±««²¬·´ -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ò Ü»¿¬¸ ±½½«®- º®±³ ®»-°·®¿ó ¬±®§ °¿®¿´§-·- ±® ½¿®¼·¿½ ¿®®»-¬ò ̸» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ½¿² ¾» ¯«·¬» ¸·¹¸ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô °¿¬·»²¬- ©¸± ®»½±ª»® ¼± ²±¬ ¼»ª»´±° °®±¼«½¬·ª» ¿²¬·¾±¼§ ø¿²¬·¬±¨·²÷ ·² ¬¸» ¾´±±¼ò ̸»®» ·- °®±¾¿¾´§ ¿ -«°°®»--·±² ±º ¿²¬·¾±¼§ °®±¼«½¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¬±¨·²- ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬±¨·½ -¸±½µ -§²¼®±³» ¬±¨·²óïô °®±¼«½»¼ ¾§ ͬ¿°¸§´±½±½½«- ¿«®»«-ô °®»ª»²¬- ¿²¬·¾±¼§ °®±¼«½¬·±²ò ײ ·²º¿²¬-ô ¬¸» -·¹²- ±º °¿®¿´§-·- ¿®» ½¿´´»¼ Nº´±°°§ ¾¿¾§M -§²¼®±³»ò

ײ ²¿¬«®¿´ ½¿-»-ô ®±«¬·²» ´¿¾±®¿¬±®§ º·²¼·²¹- ¿®» ±º ²± ª¿´«» ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼·¿¹²±-·-ò ر©»ª»®ô ¬±¨·² ³¿§ ¾»

êè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ¿ °¿¬·»²¬K- -»®«³ò Ý»®¬¿·²´§ ½´·²·½¿´ -§³°¬±³- ¿®» ª»®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼·¿¹²±-·- ©±«´¼ ·²·¬·¿´´§ ·²ª±´ª» ®«´·²¹ ±«¬ ª¿®·±«-·³·´¿® ²»«®±³«-½«´¿® ¼·-±®¼»®- -«½¸ ¿- Ù«·´´¿·²ó Þ¿®®’ -§²¼®±³»ô ³§¿-¬¸»²·¿ ¹®¿ª·-ô ¬·½µ °¿®¿´§-·-ô ±® »ª»² ²»®ª» ¹¿- »¨°±-«®»ò Ò¿-¿´ -©¿¾- ¿²¼ ·²¼«½»¼ ®»-°·®¿¬±®§ -»½®»¬·±²- º±® ÐÝÎ ¿²¿´§-·- ø©¸·½¸ ©±«´¼ ¿--¿§ º±® ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ÜÒß º®±³ Ýò ¾±¬«´·²«³ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» °®»-»²¬ ·² ¬±¨·² ³¿¼» ¾§ ¿ ¬»®®±®·-¬÷ ¿²¼ ¬±¨·² ¿--¿§ø©¸·½¸ ©±«´¼ ¼»¬»½¬ °®»º±®³»¼ ¬±¨·²÷ò ß´-± ¿ ¾´±±¼ -¿³°´» ½¿² ¾» ¬¿µ»² º±® ¬±¨·² ¿--¿§-ò Þ±¬¸ ¬¸» ¬±¨·² ¿--¿§ ¿²¼ ÐÝÎ º±® ÜÒß ±º Ýò ¾±¬«´·²«³ ©±«´¼ ¾» °»®ó º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ÝÜÝ ±® ¿ ®»¹·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ¼»°¿®¬³»²¬ ´¿¾±®¿¬±®§ò ̸»®» ¿®» ²± ±¬¸»® ¬»-¬ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»º«´ ¬± ¸»´° ¼·¿¹²±-·- ±º ¾±¬«´·²«³ ¬±¨·² »¨°±-«®»ò Û¨°±-«®» ¬± ¾±¬«´·²«³ ·- ²±¬ ½±²¬¿¹·±«-ÿ

Í·²½» ¬¸» ¾±¬«´·²«³ ¬±¨·² ¾´±½µ- ¬¸» ¿½¬·±² ±º ²»®ª»¬¸¿¬ ¿½¬·ª¿¬» ³«-½´»- ²»½»--¿®§ º±® ¾®»¿¬¸·²¹ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼»¿¬¸ ¾§ -«ºº±½¿¬·±²ô ¿² ¿²¬·¬±¨·² ½¿² ¾» ·²¶»½¬»¼ «° ¬± ¿¾±«¬ ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®- ø¾¿-»¼ ±² ³±²µ»§ -¬«¼·»-÷ ¿º¬»® »¨°±-«®» ¬± ¿ ´»¬¸¿´ ¬±¨·² ¼±-» ¿²¼ -¬·´´ °®»ª»²¬ ¼»¿¬¸ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ¿²¬·¬±¨·²- ¿ª¿·´¿¾´»O¿ ¬®·ª¿´»²¬ ø·²½´«¼»- ¬§°»- ßô Þô Û÷ ¿²¼ ¿ ¸»°¬¿ª¿´»²¬ ø¬§°»- ßô Þô Ýô Üô Ûô Úô ¿²¼ Ù÷ °®»°¿®¿¬·±²ò ̸»-» °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ º®±³ »¯«·²» ø¸±®-»÷ -°»½·»-ò ß- ©·¬¸ ¿´´ ³»¼·½¿¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼±©²-·¼»O

Þ ÑÌ Ë Ô× Ò ËÓ Ì ÑÈ ×Ò Í

êç

²¿³»´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ®·-µ ±º -»®«³ -·½µ²»-¼»ª»´±°·²¹ ©·¬¸ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º -«½¸ ¿²¬·¬±¨·²-ò ر©»ª»®ô ¬¸¿¬ ·- ¿ -³¿´´ °®·½» ¬± °¿§ ©¸»² ±²» ¬¸·²µ±º ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»ÿ Ѭ¸»® ¬®»¿¬³»²¬- ©±«´¼ ·²½´«¼» ³»½¸¿²·½¿´ ®»-°·®¿¬·±² ·º ²»½»--¿®§ò Ý¿-»- ±º ¾±¬«´·-³ ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ïçëð- ¸¿¼ ¿ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ±º -·¨¬§ °»®ó ½»²¬å ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ¬®¿½¸»±-¬±³§ ¿²¼ ³±¼»®²ó¼¿§ ª»²¬·´¿¬·±² ¿--·-¬¿²½»ô º¿¬¿´·¬·»- ¸¿ª» ¾»»² ®»¼«½»¼ ¬± ´»-- ¬¸¿² º·ª» °»®½»²¬ ±® -±ò ß ª¿½½·²» °®»°¿®¿¬·±² ·¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¬·¾±¼·»- ¬± ¬¸» º·ª» ³±-¬ ½±³³±² Ýò ¾±¬«´·²«³ ¬§°»-æ ßô Þô Ýô Üô ¿²¼ Ûò ̸» ª¿½½·²» ½±²-·-¬- ±º ¬¸» º·ª» ½±³³±² ¬±¨·²- ®»²¼»®»¼ ¸¿®³´»-- ¿- ¬±¨±·¼- ¬± ©¸·½¸ °®±¬»½¬·ª» ¿²¬·¾±¼·»- ¿®» °®±¼«½»¼ò ̸» ½«®®»²¬ ®»½±³³»²¼»¼ -½¸»¼«´» ·- ¬± ¿¼³·²·-¬»® ¬¸» ª¿½½·²» ¿¬ ¦»®±ô ¬©±ô ¿²¼ ¬©»´ª» ©»»µ-ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ±²»ó§»¿® ¾±±-¬»®ò ͬ«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸·- ª¿½½·²» ®»¹·³»² °®±¼«½»- °®±¬»½¬·ª» ¿²¬·¬±¨·² ´»ª»´- ·² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ²·²»¬§ °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ª¿½½·²¿¬»¼ò ß¹¿·²ô ¿- ©·¬¸ ¿´´ ª¿½½·²»-ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ³·´¼ ´±½¿´ ®»¿½¬·±²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬«´·²«³ ª¿½½·²»ô ¾«¬ ®¿®»´§ ¿®» ¬¸»®» ¿²§ -»ª»®» ®»¿½¬·±²-ò λ¿½¬·±²- ·²½´«¼» ´±½¿´·¦»¼ ®»¼²»-¿²¼ »¼»³¿ ¿¬ ¬¸» ·²¶»½¬·±² -·¬» ¿- ©»´´ ¿- -§-¬»³·½ -§³°¬±³- ´·µ» º»ª»®ô ³¿´¿·-»ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¿²¼ ³§¿´¹·¿ò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { Þ»½¿«-» ·²¼·ª·¼«¿´- ³¿§ ²±¬ -¸±© ¿²§ -·¹²- ±º ·´´²»-- º®±³ ¿¾±«¬ »·¹¸¬»»² ¬± -»ª»²¬§ó¬©±

éð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¸±«®-ô ª·½¬·³- ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»O ¬·³»ò ׺ -§³°¬±³- ±º ¼±«¾´» ª·-·±²ô ·²¿¾·´·¬§ ¬± -©¿´´±©ô -°»»½¸ ¼·ºº·½«´¬§ô ¹»²»®¿´·¦»¼ ©»¿µó ²»-- ±® ¼·¦¦·²»-- ±½½«®ô ·¬ ·- ¬·³» ¬± ¹»¬ ¬± ¿² »³»®¹»²½§ ®±±³ ßÍßÐò ܱ ²±¬ ¼®·ª» ¬¸»®» §±«®-»´ºå ¿-µ -±³»±²» »´-» ¬± ¼®·ª»ô ±® ½¿´´ çïï ¿²¼ ¿¼ª·-» ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ¿ ¬±¨·²ô °»®¸¿°¾±¬«´·²«³ò Ѭ¸»® µ·²¼- ±º ¬±¨·²- ¿®» ¯«·½µ»®ó ¿½¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ²»®ª» ¹¿- ©±«´¼ ½¿«-» ®»¿½¬·±² ·² ³·²«¬»- ¿²¼ ¿ -¬¿°¸§´±½±½½¿´ »²¬»®±¬±¨·² Þ ®»¿½¬·±² ©±«´¼ ±½½«® ·² ¿ º»© ¸±«®-ò ø×K´´ ¼·-½«-- ¬¸»-» ¿¹»²¬- ·² ´¿¬»® ½¸¿°ó ¬»®-ò÷ { ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¾±¬¸ ¿²¬·¬±¨·²- ¿²¼ ª¿½ó ½·²»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ °®±°¸§´¿¨·- ·»²½±«®¿¹·²¹ò { ׺ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ©»®» ¬± ·²¬®±¼«½» ¾±¬«´·²«³ ¬±¨·² ¿»®±-±´´§ô ¬¸» ¿½¬«¿´ ¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ´»¬¸¿´·¬§ ©±«´¼ ¾» ´»-- ¾§ ·²¸¿´¿¬·±² ¬¸¿² ¾§ ¿ º±±¼ó ¾±®²» ¿--¿«´¬ò { ß´©¿§- µ»»° ¿ -«°°´§ ±º ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ¬¿¾´»¬- ·² ¬¸» ³»¼·½·²» ½¸»-¬ô ¿- ¬¸»§ ½¿² ¿¾-±®¾ ¿´³±-¬ ¿´´ °±·-±²- ¾§ ½¸»³·½¿´´§ ¾·²¼ó ·²¹ ¬¸» °±·-±²- ¬± ´·³·¬ º«®¬¸»® ¸¿®³ò { ͱ¿° ¿²¼ ©¿¬»® ½¿² ¾» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ®»³±ªó ·²¹ ³±-¬ ¬±¨·²- º®±³ -µ·²ô ½´±¬¸·²¹ô ¿²¼ »¯«·°ó

Þ ÑÌ ËÔ × Ò ËÓ Ì ÑÈ ×Ò Í

³»²¬ô -± ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¿ ¬±¨·² ·- ²±¬ ¿½®·¬·½¿´ ¿- ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¿² ·²º»½¬·±«¹»®³ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¿ ³·´¼ ¾´»¿½¸ -±´«¬·±² ø±²» °¿®¬ ¾´»¿½¸ ·² ²·²» °¿®¬- ©¿¬»®÷ ©±«´¼ ¿´-± »ºº»½¬·ª»´§ ·²¿½¬·ª¿¬» ³±-¬ °®±¬»·² ¬±¨·²-ò { ß °®±¬»½¬·ª» ³¿-µô ·º ©±®² °®±°»®´§ô ·- »ºº»½ó ¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¬±¨·² ¿»®±-±´-ò ر©»ª»®ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿ ¬·¹¸¬ º·¬ ·- ¿½¸·»ª»¼ô -·²½» »ª»² ¿ -³¿´´ ´»¿µ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² -·¹²·º·½¿²¬ »¨°±-«®»ò { Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ¿ ¬±¨·² ¿¬¬¿½µ ·- ²±¬ ¼»®³¿´´§ ø-µ·²÷ ¿½¬·ª»ô -°»½·¿´ °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸ó ·²¹ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ³¿-µô ·- ²±¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- ·¬ ©±«´¼ ¾» º±® ¿ ½¸»³·½¿´ ¿¬¬¿½µò Ñ®¼·²¿®§ ½´±¬¸·²¹ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ¾±¼§ -¸·»´¼ º®±³ ¬±¨·² ¿²¼ ®±«¬·²» ©¿-¸·²¹ ±º ½´±¬¸·²¹ ©±«´¼ »ºº»½¬·ª»´§ ®»³±ª» ¬±¨·²ò

éï

ëò ÞÎËÝÛÔÔÑÍ×Í Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

Þ®«½»´´¿ ³»´·¬»²-·-ô -«·-ô ¿¾±®¬«-ô ½¿²·-

̧°» ±º É»¿°±²

Þ¿½¬»®·¿

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

Þ®«½»´´±-·-

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

Ò±

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

ï ¬± ê ©»»µ-

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»±º Ü·-»¿-»

˲¼«´¿²¬ º»ª»® ø©¿¨·²¹ ¿²¼ ©¿²·²¹ ±º º»ª»®÷ô º´«ó´·µ»

Ì®»¿¬³»²¬

ß²¬·¾·±¬·½-æ ¼±¨§½§½´·²» ¿²¼ ®·º¿³°·²

Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ç»-

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ Ì¸» ¾®«½»´´¿» ¿®» -³¿´´ô ²±²³±¬·´»ô ¿»®±¾·½ô ¹®¿³ó ²»¹¿¬·ª» -¸±®¬ ¾¿½·´´· ±® ½±½½±¾¿½·´´·ò Þ®«½»´´±-·- ·- ¿ éí

éì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

-§-¬»³·½ ¦±±²±¬·½ ¼·-»¿-» ½¿«-»¼ ¾§ ¿²§ ±²» ±º ¬¸» º±«® -°»½·»- ±º ¾¿½¬»®·¿æ Þ®«½»´´¿ ³»´·¬»²-·-ô Þò -«·-ô Þò ¿¾±®¬«-ô ¿²¼ Þò ½¿²·-ò ̸»-» ¾¿½¬»®·¿ ±®¼·²¿®·´§ ½¿«-» ¼·-»¿-» ·² ¼±³»-¬·½ ¿²·³¿´-ô -«½¸ ¿- ¹±¿¬-ô -¸»»°ô ¿²¼ ½¿³»´- øÞò ³»´·¬»²-·-÷ô ½¿¬¬´» øÞò ¿¾±®¬«-÷ô ¿²¼ °·¹- øÞò -«·-÷ò ̸» °®·³¿®§ °¿¬¸±¹»² ±º ¼±¹-ô Þò ½¿²·-ô ®¿®»´§ ½¿«-»- ¼·-»¿-» ·² ¸«³¿²-ò Ò¿¬«®¿´ ·²º»½¬·±² ·² ¸«³¿²- ±½½«®- ©¸»² ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ·²¸¿´»¼ ¿- ¿»®±-±´-ô ±® ·º ®¿© ø«²°¿-¬»«®·¦»¼÷ ·²º»½¬»¼ ³·´µ ±® ³»¿¬ ¿®» ·²¹»-¬»¼ô ±® ·º ¬¸»§ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿¾®¿-·±²- ·² -µ·² ±® ©·¬¸ ½±²¶«²½¬·ª¿´ -«®º¿½»-ò ̸» ¼·-»¿-» ·² ¸«³¿²- ·- ¸·-¬±®·½¿´´§ ½¿´´»¼ «²¼«´¿²¬ º»ª»®ô Ó¿´¬¿ º»ª»®ô Þ¿²¹K- ¼·-»¿-»ô Ù·¾®¿´¬¿® º»ª»®ô ¿²¼ Ó»¼·¬»®ó ®¿²»¿² º»ª»®ò ̸» ±®¹¿²·-³ ©¿- º·®-¬ ·-±´¿¬»¼ ·² ïèèé ¾§ Í·® Ü¿ª·¼ Þ®«½»ô ©¸± º·®-¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¾¿½ó ¬»®·«³ º®±³ ¬¸» -°´»»²- ±º Þ®·¬·-¸ -±´¼·»®- ¼§·²¹ ±º Ó¿´¬¿ º»ª»® ¼«®·²¹ ¬¸» Ý®·³»¿² É¿®ò ׬ ©¿- -±³»ó ¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- NÓ»¼·¬»®®¿²»¿² ¹¿-¬®·½ ®»³·¬¬»²¬ º»ª»®M ¾»½¿«-» ±º ·¬- -§³°¬±³-ô ©¸·½¸ ×K´´ ¼»-½®·¾» ´¿¬»®ò ß Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Ú»ª»® ݱ³³·--·±² ©¿- »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ ·² ±®¼»® ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸·- ¼·-»¿-»ò ̸¿¬ ½±³³·--·±² ·¼»²¬·º·»¼ ¹±¿¬- ¿- ¬¸» ½¿«-» ±º ¸«³¿² ·²º»½¬·±² ±² Ó¿´¬¿ ¿²¼ ®»-¬®·½¬»¼ ¬¸» ·²¹»-¬·±² ±º «²°¿-¬»«®·¦»¼ ¹±¿¬K- ³·´µ ¿²¼ ½¸»»-»ò ͱ±² ¬¸»-» º±±¼-¬«ºº- ©»®» ¾¿²²»¼ ¿²¼ -±±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿-»±º ¾®«½»´´±-·- ¼»½®»¿-»¼ò Í«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸·- ¼·-½±ª»®§ô -»ª»®¿´ ±¬¸»® ¿²·³¿´- ©»®» º±«²¼ ¬± ¸¿®¾±® ¿ -·³·´¿® ±®¹¿²·-³ò ̸» ¼·-»¿-» ±½½«®- ©±®´¼©·¼»ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿²¼ ß®¿¾·¿² ½±«²¬®·»-ô ײ¼·¿ô

Þ ÎË Ý Û ÔÔ Ñ Í× Í

éë

Ó»¨·½±ô ß-·¿ô ¿²¼ Ý»²¬®¿´ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ò ײ ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ô -±³» ±º ¸«³¿² ·²º»½¬·±² ·- ¿--±ó ½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»¿¬ó°¿½µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼¿·®§ ·²¼«-¬®§ò Ý¿-»- ·² ¬¸» ËòÍò ¿®» ¿´-± ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿²·³¿´ó ¸«-¾¿²¼®§ ·²¼«-¬®§ò ̸» ²«³¾»® ±º ½¿-»- ·² ¬¸» ËòÍò ¸¿- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼»½´·²» ±ª»® ®»½»²¬ §»¿®-ô °®·³¿®·´§ ¾»½¿«-» ±º »¨¬»²-·ª» ª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³- ±º ¿²·³¿´-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¦±±²±¬·½ ²¿¬«®¿´ ·²º»½¬·±²-ô ²«³»®±«´¿¾±®¿¬±®§ ·²º»½¬·±²- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ò ̸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ·²º»½¬·±²- ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸«³¿²ó¬±ó¸«³¿² ·²º»½¬·±² ¼±»- ²±¬ ±½½«®å ¬¸»®»ó º±®» ·-±´¿¬·±² ±º ·²º»½¬»¼ °¿¬·»²¬- ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò Í»ª»®¿´ -¬«¼·»- ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾®«½»´´±-·- ·«²¼»®¼·¿¹²±-»¼ ¿²¼ «²¼»®®»°±®¬»¼ò ׬ ¸¿- ¾»»² »-¬·ó ³¿¬»¼ ¬¸¿¬ º®±³ ¬©»²¬§óº·ª» ¬± ¬¸·®¬§ ½¿-»- ¹± «²®»½ó ±¹²·¦»¼ º±® »ª»®§ ½¿-» ®»°±®¬»¼ò ׺ Þ®«½»´´¿ ©»®» ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ©¿®º¿®» ¿¹»²¬ô ·¬ ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ª·¿ ¬¸» ¿»®±-±´ ®±«¬»ò ̸» ¹»®³- ©±«´¼ ³±ª» º®±³ ¬¸»·® »²¬®¿²½» °±·²¬ ¬± ¬¸» ´§³°¸ ½¸¿²²»´¿²¼ ²±¼»-ô »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¬¸±®¿½·½ ¼«½¬ ¿²¼ ¾´±±¼-¬®»¿³ò ß¾-½»--»- ½¿² º±®³ ·² ´§³°¸ ¬·--«»ô ´·ª»®ô -°´»»²ô ¾±²» ³¿®®±©ô »¬½ò ̸» ¾®«½»´´¿» ¿®» ·²¬®¿½»´´«´¿® ¾¿½¬»®·¿ò Ѳ½» ¬¸» ±®¹¿²·-³- ¿®» °¸¿¹±ó ½§¬·¦»¼ ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± -«®ª·ª» ©·¬¸·² ¬¸»-» ½»´´- ¿²¼ ¿- -«½¸ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¼»°±-·¬»¼ ·² ³«´¬·°´» ±®¹¿²- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¾¿½¬»®·¿ ¹®±© ·²-·¼» ¬¸» °¸¿¹±½§¬»- ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ µ·´´ ¬¸»·® ¸±-¬ ½»´´-ô ¿²¼ ¿ ²»© ½®±° ±º ¾¿½¬»®·¿ ·®»´»¿-»¼ò ̸» «²¼«´¿²¬ º»ª»® °¿¬¬»®² ±¾-»®ª»¼ ©·¬¸

éê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¬¸·- ¼·-»¿-» ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¾¿½¬»®·¿ ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ô ¬¸»®»¾§ ½¿«-·²¹ º»ª»®ò ß- ¬¸»-» ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ½´»¿²»¼ «°ô ¬¸» º»ª»® -«¾-·¼»-ô ±²´§ ¬± ®»½«® ©¸»² ¿²±¬¸»® ½®±° ±º ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ®»´»¿-»¼ò λ´¿°-»- ¿®» ½±³³±²ò Þ®«½»´´¿ -°»½·»- ¸¿ª» ¬©± ³±®°¸±´±¹·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±´±²·»-æ ±²» ¬§°» ·- N-³±±¬¸ôM ¬¸» ±¬¸»® N®±«¹¸òM ̸» -³±±¬¸ º±®³ ·- ³±®» °¿¬¸±¹»²·½ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ½¿°-«´» ¬¸¿¬ °®±¬»½¬- ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ¿¹¿·²-¬ ¾»·²¹ °¸¿¹±½§¬·¦»¼ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ò Ѻ ¬¸» º±«® -°»½·»-ô Þò ³»´·¬»²-·- ¿²¼ Þò -«·- ¿®» ¬¸» ³±®» ª·®«´»²¬ -°»½·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ª·®«ó ´»²½» ¬¸»-» -°»½·»- ¿´-± -«®ª·ª» ·²¬®¿½»´´«´¿®´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® -°»½·»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Þò ¿¾±®¬«- ¿²¼ Þò ½¿²·- ¿®» ·²-·¼·±«- ·² ¬¸»·® ±²-»¬ ¾«¬ ¬»²¼ ¬± ½¿«-» ³·´¼»® ¼·-»¿-» ©·¬¸ º»©»® ½±³°´·½¿¬·±²-ò

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ Ì¸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ®¿²¹»- º®±³ ±²» ¬± -·¨ ©»»µ¾«¬ ²±®³¿´´§ ®¿²¹»- º®±³ ¬¸®»» ¬± º±«® ©»»µ-ò ̸» ±²-»¬ ±º ¾®«½»´´±-·- ·- ·²-·¼·±«-ô ©·¬¸ ³¿´¿·-»ô º»ª»®ô ½¸·´´-ô -©»¿¬-ô ¸»¿¼¿½¸»ô º¿¬·¹«»ô ³§¿´¹·¿-ô ¿²¼ ¿®¬¸®¿´¹·¿-ò Ú»ª»® «-«¿´´§ ®·-»- ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¿²¼ ·¬ º¿´´- ¼«®·²¹ ¬¸» ²·¹¸¬ô ¿²¼ ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¼®»²½¸ó ·²¹ -©»¿¬ò Í©±´´»² ´§³°¸ô -°´»»²ô ¿²¼ ´·ª»® ³¿§ ¿´-± ¾» °®»-»²¬ò ̸» N«²¼«´¿²¬ º»ª»®M ½¿² ±½½«® ±ª»® ©»»µ-ô ³±²¬¸-ô ±® »ª»² §»¿®-ò Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼¿§©¸»² ¿ °¿¬·»²¬ ¸¿- ²± º»ª»® ¿²¼ º»»´- ®»´¿¬·ª»´§ ©»´´ô ±²´§ ¬± »¨°»®·»²½» ¿²±¬¸»® ½§½´» ±º ©¿¨·²¹ ¿²¼ ©¿²·²¹

Þ ÎË Ý Û ÔÔ Ñ Í× Í

éé

º»ª»®-ò Ѻ¬»² °¸§-·½·¿²- ³¿§ ½¿¬»¹±®·¦» ¬¸»-» °¿¬·»²¬¿- ¸¿ª·²¹ º»ª»®- ±º «²µ²±©² ±®·¹·²ò ݱ«¹¸ ±½½«®- ·² ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ °»®½»²¬ ±º ½¿-»- ¾«¬ ¬¸» È󮿧 ¿°°»¿®²±®³¿´ò Ô»¬¸¿´·¬§ ³¿§ ¿°°®±¿½¸ ¿¾±«¬ -·¨ °»®½»²¬ ·º Þò ³»´·¬»²-·- ·- ¬¸» ¿¹»²¬ ¾«¬ ´»-- ¬¸¿² ±²» °»®½»²¬ ·º ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® -°»½·»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ò Ó±-¬ ¼»¿¬¸- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »²¼±½¿®¼·¬·- ø·²º»½¬·±² ±º ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬÷ ±® ³»²·²¹·¬·- ø·²º»½¬·±² ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»¿®±«²¼ ¬¸» ¾®¿·²÷ò Ù¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ -§³°¬±³- ±½½«® ·² «° ¬± -»ª»²¬§ °»®½»²¬ ±º ¿¼«´¬ ½¿-»- ø´»-- º®»¯«»²¬´§ ·² ½¸·´¼®»²÷ò ο-¸»- ±½½«® ·² ´»-- ¬¸¿² º·ª» °»®½»²¬ ±º ½¿-»- ¿²¼ ·²½´«¼» ³¿½«´»-ô °¿°«´»-ô «´½»®-ô ¿²¼ »®§ó ¬¸»³¿ò

̸» ·²·¬·¿´ -§³°¬±³- ±º ¾®«½»´´±-·- ¿®» «-«¿´´§ ²±²ó -°»½·º·½ ¿²¼ ®»¯«·®» ¿ °¸§-·½·¿² ¬± ®«´» ±«¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ³·³·½ ·¬ô ·²½´«¼·²¹ ª·®«- ¿²¼ ¾¿½¬»®·¿ò Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¾®«½»´ó ´±-·- ·- ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ¬«´¿®»³·¿ ¿²¼ ¬§°¸±·¼ º»ª»®ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ¼·-»¿-»- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ·² «°½±³·²¹ -»½¬·±²-ò { Ò¿-¿´ -©¿¾-ô -°«¬«³ô ¿²¼ ·²¼«½»¼ ®»-°·®¿¬±®§ -»½®»¬·±²- ¿®» «-»º«´ º±® ½«´¬«®» ¿²¼ ÐÝÎ ¬»-¬ó ·²¹ò { Þ´±±¼ ½«´¬«®» ·- ¬¸» ¼»º·²·¬·ª» ¬»-¬ô ©¸·½¸ »-¬¿¾ó ´·-¸»- ¬¸» ¼»º·²·¬·ª» ¼·¿¹²±-·-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ ¾±²»ó³¿®®±© ½«´¬«®» ½¿² ¿´-± ¾» °»®º±®³»¼ò ׬

éè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

½±®®»´¿¬»- ©»´´ ©·¬¸ ¾´±±¼ ½«´¬«®» ·² ¬¸¿¬ ½«´ó ¬«®» ±º ¾´±±¼ ·- °±-·¬·ª» ·² -»ª»²¬§ °»®½»²¬ ±º ½¿-»-ô ©¸·´» ¾±²» ³¿®®±© ·- °±-·¬·ª» ·² ²·²»¬§ °»®½»²¬ ±º ½¿-»-ò { Í»®±´±¹§ ¬»-¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿²¬·¾±¼·»- ¿¹¿·²-¬ Þ®«½»´´¿ô ¿®» «-»º«´ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½®±--ó®»¿½¬·²¹ ¹»®³-ô -«½¸ ¿- ½¸±´»®¿ ¿²¼ ¬«´¿®»³·¿ ¾¿½¬»®·¿ò Ø»²½» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ½¿«¬·±² ³«-¬ ¾» ¿--«®»¼ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ -»®±´±¹·½ ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬- ¿®» «-«¿´´§ ®»¬®±-°»½¬·ª»ô -·²½» ·¬ ¬¿µ»- ¿´³±-¬ ¬©± ©»»µ- ¬± ¼»ª»´±° ¿²¬·¾±¼·»-ò

̸» ®»½±³³»²¼»¼ ¬®»¿¬³»²¬ ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ¬¸»®ó ¿°§ º±® -·¨ ©»»µ-æ ïò ܱ¨§½§½´·²» îðð³¹ °»® ¼¿§ °´«Î·º¿³°·² êððPçðð³¹ °»® ¼¿§ îò Ѻ´±¨¿½·² ìðð³¹ °»® ¼¿§ °´«Î·º¿³°·² êðð³¹ °»® ¼¿§

Ú±® °®±°¸§´¿¨·- °«®°±-»- ¬¸» ¼±¨§½§½´·²» ¿²¼ ®·º¿³°·² ®»¹·³»² ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸®»» ©»»µ-ò ̸»®» ¿®» ²«³»®±«- µ·´´»¼ ¿²¼ ´·ª» ¿¬¬»²«¿¬»¼ ¸«³¿² ª¿½½·²»- ¿ª¿·´¿¾´» ·² -»ª»®¿´ ½±«²¬®·»-ô ¾«¬

Þ ÎË Ý Û ÔÔ Ñ Í× Í

éç

¬¸»§ ¸¿ª» ²± °®±ª»² «-»º«´²»--ò ײ ¬¸» °¿-¬ô ª¿½½·²»¸¿ª» ¾»»² ¼·®»½¬»¼ ¿¹¿·²-¬ Þò ¿¾±®¬«- ±® Þò ³»´·¬»²-·º±® ¿²·³¿´ «-» ¿²¼ ¸¿ª» °®±ª»² ¬± ¾» ª»®§ -«½½»--º«´ò ß² »ºº»½¬·ª» ª¿½½·²» ¿¹¿·²-¬ Þò -«·- º±® ¸«³¿² «-»ô «-·²¹ µ·´´»¼ ¾®«½»´´¿»ô ·- «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { ß´¬¸±«¹¸ Þ®«½»´´¿ -°»½·»- ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ·²½«¾¿ó ¬·±² °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¾®«½»´´±-·- ·- -´±©ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ «²¼«´¿²¬ º»ª»® -§²¼®±³» ¸»´°- ³¿µ» ¿ ¼·¿¹²±-·- -± ¬¸¿¬ -°»½·º·½ ¬®»¿¬ó ³»²¬ ½¿² ¾» ¾»¹«²ò { Þ®«½»´´¿ ¸¿- -«½¸ ¿ ´±© º¿¬¿´·¬§ ®¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²ò É·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¬·¾·±¬·½ ¬¸»®¿°§ô ¾®«½»´ó ´±-·- -¸±«´¼ ®¿®»´§ ¾» º¿¬¿´ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -°»½·»- «-»¼ ·² ¿ ¾·±¬»®®±® ¿¬¬¿½µò { Þ®«½»´´±-·- ½¿²²±¬ ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ °»®-±²ó¬±ó °»®-±²ô -± ·-±´¿¬·±² ±º °¿¬·»²¬- ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ·²º»½¬·±²- ©±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸±-» ·²¼·ó ª·¼«¿´- ©¸± ·²¸¿´»¼ ¬¸» ¹»®³-ò ̸» »¨½»°¬·±² ©±«´¼ ¾» ¿ ¼®¿·²·²¹ ´»-·±²ò ײ ¬¸·- ´¿¬¬»® ½¿-»ô ½±²¬¿½¬ °®»½¿«¬·±²- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ò { Þ®«½»´´¿ ¸¿ª» ²± -°±®» º±®³ -± ¬¸»§ ½¿² ¾» µ·´´»¼ ¯«·¬» ®»¿¼·´§ ©·¬¸ ¿²§ ½±³³±² ¹»®³·½·¼»ò { Þ®«½»´´¿ ½¿² ¾» µ·´´»¼ ¾§ -·³°´» °¿-¬»«®·¦¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» øïìë%Ú º±® ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-÷ô -± ·º

èð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

º±±¼ ©»®» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¹»®³ ·¬ ½±«´¼ »¿-·´§ ¾» µ·´´»¼ò { λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬±«½¸·²¹ §±«® »§»- ø½±²ó ¶«²½¬·ª¿÷ ·- ±²» ±º ¬¸» ©¿§- ¬± ½±²¬®¿½¬ ¾®«ó ½»´´±-·-ô -± ¸¿²¼ ©¿-¸·²¹ ©·¬¸ -±¿° ¿²¼ ©¿¬»® ±® «-·²¹ ¿ ¹»®³·½·¼¿´ -±¿° ·- ¿´©¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±¬»½¬·ª» -¬®¿¬»¹§ò { ᫬·²» ©¿-¸·²¹ ±º ½´±¬¸·²¹ ©±«´¼ »ºº»½ó ¬·ª»´§ ¼»-¬®±§ ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ò

êò ÌËÔßÎÛÓ×ß Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

Ú®¿²½·-»´´¿ ¬«´¿®»²-·-

̧°» ±º É»¿°±²

Þ¿½¬»®·«³

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

Ì«´¿®»³·¿

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

Ç»-

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

ï ¬± îï ¼¿§-

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»- ±º Ü·-»¿-»

в»«³±²·¿ ©·¬¸±«¬ °®±¼«½¬·ª» ½±«¹¸ô ´§³°¸ ²±¼»- -©±´´»² ¿¬ ¿®»¿ ±º »²¬®§ô ·² -§-¬»³·½ ¼·-»¿-» ²± -©±´´»² ´§³°¸ ¾«¬ °²»«³±²·¿ ½¿² ±½½«® ¿¿¾±ª»

Ì®»¿¬³»²¬

ß²¬·¾·±¬·½-æ ¼±¨§½§½´·²»ô ¹»²¬¿³·½·²ô -¬®»°¬±³§½·²

Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ç»-

èï

èî

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ Ì¸» ½¿«-¿¬·ª» ¿¹»²¬ ±º ¬«´¿®»³·¿ ·- Ú®¿²½·-»´´¿ ¬«´¿®»²-·-ò ̸»-» ¾¿½¬»®·¿ ¿®» ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½·´´· ¬¸¿¬ ¿®» ²±²³±¬·´» ¿²¼ ¸¿ª» ²± -°±®» º±®³ò Ø«³¿²¿½¯«·®» ¬¸» ¼·-»¿-» ·² ²¿¬«®» ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²·³¿´-ô «-«¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²±½«´¿¬·±² ±º -µ·² ±® ¬¸»·® ³«½±«- ³»³¾®¿²»- ©·¬¸ ¾´±±¼ ±® ¬·--«» º´«·¼- ±º ·²º»½¬»¼ ¿²·³¿´- ±® ¾·¬»- º®±³ ·²º»½¬»¼ ¬·½µ-ô ³±-¯«·ó ¬±»-ô ±® º´·»-ò ß ´»-- ½±³³±² ³»¬¸±¼ ±º ¿½¯«·®·²¹ ·²º»½¬·±² ·- ¬¸®±«¹¸ ·²¸¿´¿¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¼«-¬±® ·²¹»-¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿¬»¼ º±±¼- ±® ©¿¬»®ò ß ¾·±¬»®ó ®±®·-¬ ©±«´¼ ´·µ»´§ ±°¬ ¬± ¿¬¬¿½µ ª·¿ ¿² ¿»®±-±´ ¿--¿«´¬ô ¾»½¿«-»ô ¿- ×K´´ »¨°´¿·² ´¿¬»®ô -«½¸ ¼»´·ª»®§ ±º Ú®¿²½·-»´´¿ ©±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¬§°¸±·¼¿´ ¬«´¿®»³·¿ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ º¿¬¿´·¬§ ®¿¬» ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬»² °»®½»²¬ò ̸»®» ¿®» -·¨ º±®³- ±º ¬«´¿®»³·¿ô ©¸·½¸ ×K´´ ¼·-½«-- ·² ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´ «²¼»® ½´·²·½¿´ º»¿¬«®»-æ ïò Ë´½»®±¹´¿²¼«´¿® ¬«´¿®»³·¿ îò Ù´¿²¼«´¿® ¬«´¿®»³·¿ íò ̧°¸±·¼¿´ ¬«´¿®»³·¿ ìò ѽ«´±¹´¿²¼«´¿® ¬«´¿®»³·¿ ëò Ñ®±°¸¿®§²¹»¿´ ¬«´¿®»³·¿ êò в»«³±²·½ ¬«´¿®»³·¿

Ì«´¿®»³·¿ ·- -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- N®¿¾¾·¬ º»ª»®òM λ-»®ª±·®- ±º ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ·² ²¿¬«®» ·²½´«¼»

Ì ËÔ ß ÎÛ Ó × ß

èí

©·´¼ ®±¼»²¬-ô ®¿¾¾·¬-ô -¯«·®®»´-ô ³«-µ®¿¬-ô ¾»¿ª»®-ô ª±´»-ô ¼»»®ô ¿²¼ ®¿½½±±²-ò ܱ³»-¬·½ ¿²·³¿´- ½¿² ¿´-± ½¿®®§ ¬¸» ¹»®³ -«½¸ ¿- ½¿¬¬´»ô -¸»»°ô ¸±®-»-ô -©·²»ô »ª»² ½¿¬- ¿²¼ ¼±¹-ò Ø»²½»ô ´·µ» ³¿²§ ¾·±¬»®®±®·-¬ ¿¹»²¬-ô Ú®¿²½·-»´´¿ ·- ¿ ¦±±²±¬·½ ¼·-»¿-»ò ̸» ¾¿½¬»®·«³ ·- ¸·¹¸´§ ½±²¬¿¹·±«-å ¿- º»© ¿¬©»²¬§óº·ª» ±®¹¿²·-³- ·²¸¿´»¼ô ±® ¿- º»© ¿- ¬»² ¿¼³·²ó ·-¬»®»¼ -«¾½«¬¿²»±«-´§ ø«²¼»® ¬¸» -µ·²÷ô ½¿² ½¿«-» ·²º»½¬·±²ò ̸» -³¿´´»-¬ ¾®»¿µ ·² ¬¸» -µ·² ½¿² -»®ª» ¿¬¸» °±®¬¿´ ±º »²¬®§ ±º ¬¸» ¹»®³ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ·- -± ½±²¬¿¹·±«- ¬¸¿¬ ²«³»®±«- ½¿-»- ±º ¬«´¿®»³·¿ ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ º®±³ ´¿¾±®¿¬±®§ ¿½½·¼»²¬- ©¸·´» °»±°´» ©»®» °®±½»--·²¹ ·²º»½¬»¼ -¿³°´»- ±® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·-³- ·² ®»-»¿®½¸ò Ú®¿²½·-»´´¿ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ©±®´¼©·¼»ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» ¼·-»¿-» ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ °®·³¿®·´§ ·² -±«¬¸»®² ¿²¼ -±«¬¸ó½»²¬®¿´ -¬¿¬»-ô ·²½´«¼·²¹ Ó·--±«®·ô Õ¿²-¿-ô ѵ´¿¸±³¿ô ß®µ¿²-¿-ô ¿²¼ Ì»¨¿-ò ̸» º·®-¬ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¬«´¿®»³·¿ ©¿°«¾´·-¸»¼ ·² ïçïï ¾§ Ù»±®¹» ӽݱ§ô ©¸± ©¿- ·²ª»-¬·ó ¹¿¬·²¹ ¬¸» ¾«¾±²·½ °´¿¹«» ±«¬¾®»¿µ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»ªó ¿-¬¿¬·²¹ Í¿² Ú®¿²½·-½± »¿®¬¸¯«¿µ» ±º ïçðêò Ø» »ª»²ó ¬«¿´´§ ²¿³»¼ ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ Þ¿½¬»®·«³ ¬«´¿®»²-»ô ¿º¬»® Ì«´¿®» ݱ«²¬§ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¬¸» -·¬» ±º ¸·- ´¿¾±®¿ó ¬±®§ò Ü®ò Û¼©¿®¼ Ú®¿²½·-ô ©¸± -¬«¼·»¼ ¬¸» ¼·-»¿-» ½¿´´»¼ N¼»»®óº´§ º»ª»®ôM ³¿¼» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸·- ·´´²»-- ¿²¼ ¬¸» °´¿¹«»´·µ» ·´´²»-- ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ¾§ Ü®ò ӽݱ§ò Ú±® ¸·- °·±²»»®·²¹ ©±®µ ±² ¬¸·- ¼·-»¿-» ¸» ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ïçëç Ò±¾»´ Ю·¦» ·² ͽ·»²½»ô ¿²¼

èì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-³ ©¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± Ú®¿²½·-»´´¿ ¬«´¿®»²-·- ·² ¸·- ¸±²±®ò Úò ¬«´¿®»²-·- °®±¼«½»- ¿ ½¿°-«´» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ±®¹¿²·-³ ¬± ¿ª±·¼ ·³³»¼·¿¬» ¼»-¬®«½¬·±² ¾§ ¬¸» ¾±¼§K¼»º»²-·ª» °¸¿¹±½§¬»-ò ײ º¿½¬ô ·¬ ½¿² ¿½¬«¿´´§ -«®ª·ª» ¿¿² ·²¬®¿½»´´«´¿® °¿®¿-·¬» ©·¬¸·² ¬¸» ´§³°¸ -§-¬»³ò

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ Ì¸»®» ¿®» -·¨ ³¿¶±® -§²¼®±³»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬«´¿®»³·¿ ·²º»½¬·±²ô °®·³¿®·´§ ¼»´·²»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³±¼» ±º ±®¹¿²·-³ ¿½¯«·-·¬·±²ò ïò Ë´½»®±¹´¿²¼«´¿® ¬«´¿®»³·¿ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±®³ò ׬ ³¿µ»- «° º®±³ -»ª»²¬§ ¬± »·¹¸¬§óº·ª» °»®½»²¬ ±º ¿´´ ½¿-»-ò ß °¿¬·»²¬ ©±«´¼ ¬§°·½¿´´§ °®»-»²¬ ©·¬¸ ¿² «´½»® ±² ¬¸» -µ·²ô ©¸·½¸ ·- «-«ó ¿´´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¬·½µ ¾·¬»ò ̸»®» ©±«´¼ ¿´-± ¾» -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»- ¬¸¿¬ ¼®¿·² ¬¸» -·¬» ²»¿®»-¬ ¬¸» «´½»®ò п¬·»²¬- ½¿² ¿´-± »¨°»®·»²½» º»ª»®ô ½¸·´´-ô ¸»¿¼¿½¸»ô -©»¿¬·²¹ô ¿²¼ ½±«¹¸·²¹ò îò Ù´¿²¼«´¿® ¬«´¿®»³·¿ ³¿µ»- «° ¿¾±«¬ º·ª» ¬± ¬©»´ª» °»®½»²¬ ±º ½¿-»- ¿²¼ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ º»ª»® ¿²¼ -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»-ô ¾«¬ ²± -µ·² ´»-·±² ³¿§ ¾» ¿°°¿®»²¬ò íò ̧°¸±·¼¿´ ¬«´¿®»³·¿ °®»-»²¬- ©·¬¸ ¿½«¬» ±²-»¬ ±º º»ª»®ô ½¸·´´-ô ¸»¿¼¿½¸»ô ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ ¼·¿®ó ®¸»¿ò ׬ ·- ¿ -§-¬»³·½ ¼·-»¿-»ò Ë-«¿´´§ ²± -µ·²

Ì ËÔ ß ÎÛ Ó × ß

èë

´»-·±² ±® -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»- ¿®» -»»²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§°¸±·¼¿´ ¬§°» ±º ¬«´¿®»³·¿ ·- ¬¸» ±²´§ º±®³ ·² ©¸·½¸ ¼·¿®®¸»¿ ·- «-«¿´´§ -»»²ò ̸·º±®³ ¿´-± ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ô ¿²¼ ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾» ¿ ¬»®®±®·-¬K½¸±·½»ò ß¾±«¬ -»ª»² ¬± º±«®¬»»² °»®½»²¬ ±º ¿´´ ²¿¬«®¿´ ½¿-»- ±º ¬«´¿®»³·¿ ¿®» ¬§°¸±·¼¿´ò ìò ѽ«´±¹´¿²¼«´¿® ¬«´¿®»³·¿ ·²ª±´ª»- ¬¸±-» °¿¬·»²¬- ©·¬¸ -»ª»®» ½±²¶«²½¬·ª·¬·- ¿²¼ -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²±½«´¿¬·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·-³ ·²¬± ¬¸» ½±²¶«²½¬·ª¿»ò ײ ²¿¬«®» ±²» ¬± ¬©± °»®½»²¬ ±º ½¿-»- ¿®» ±º ¬¸·- ª¿®·»¬§ò ëò Ñ®±°¸¿®§²¹»¿´ ¬«´¿®»³·¿ ±½½«®- ·² °¿¬·»²¬©¸± ¸¿ª» ¿ °®·³¿®§ ´»-·±² ·² ¬¸» ±®±°¸¿®§²¨ò п¬·»²¬- °®»-»²¬ ©·¬¸ -»ª»®» ¸»¿¼¿½¸» ¿²¼ ¾·´¿¬»®¿´ ¬±²-·´´·¬·- ±® -»ª»®» -¬®»°¬±½±½½¿´ó¬§°» -±®» ¬¸®±¿¬ò л®-·-¬»²¬ -©±´´»² ´§³°¸ ²±¼»- ·² ¬¸» ²»½µ ¿°°»¿® ¿º¬»® ±²» ¬± ¬©± ©»»µ-ò êò в»«³±²·½ ¬«´¿®»³·¿ ±½½«®- ·² ¿¾±«¬ »·¹¸¬ ¬± ¬¸·®¬»»² °»®½»²¬ ±º ¿´´ ½¿-»-ô °®·³¿®·´§ ¿- ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® º·ª» º±®³-ò ̸·- ¬§°» ·- ¿´-± ¿½¯«·®»¼ ¾§ ·²¸¿´¿¬·±² ±º ·²º»½¬·±«- ¿»®±-±´- ±® ¾§ ¼·--»³·²¿¬·±² º®±³ ¿ ¾´±±¼-¬®»¿³ ·²º»½¬·±²ò Ô§³°¸ ²±¼»- ·² ¬¸» ´«²¹- ¾»½±³» -©±´´»²ò

ײ ¿²§ ±º ¬¸» ¬«´¿®»³·¿ -§²¼®±³»-ô ©¸»²»ª»® ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- -©»´´ ¬¸»§ ³¿§ ®»³¿·² »²´¿®¹»¼ º±® ´±²¹

èê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

°»®·±¼- ±º ¬·³» ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸»§ ³¿§ ¾»½±³» ²»½®±¬·½ ¿²¼ ¼®¿·²ô ¿´-± º±® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»ò в»«³±²·¿ ½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ º±®³ ±º ¬¸» ¼·-ó »¿-» ¾«¬ ·- ½±³³±² ·² ¬§°¸±·¼¿´ ¬«´¿®»³·¿ò ײ ¿´´ ½¿-»- ¬¸»®» ·- º»ª»® ø«-«¿´´§ ´±©ó¹®¿¼»÷ô ³¿´¿·-»ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¿²¼ °¿·² ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ®»¹·±²¿´ ´§³°¸ ²±¼»-ò ײ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ Úò ¬«´¿®»²-·-ô ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¼»´·ª»®§ ©±«´¼ ¾» ª·¿ ¿»®±-±´ ¼·-°»®-¿´ò ̸·- ©±«´¼ ½¿«-» °®·³¿®§ ¬§°¸±·¼¿´ ø-§-¬»³·½÷ ¬«´¿®»³·¿ ©·¬¸ »·¬¸»® ¿ °®·³¿®§ ±® -»½±²¼¿®§ °²»«³±ó ²·¿ò Þ«¬ ±² ±½½¿-·±² ¬¸» °²»«³±²·¿ ³¿§ ²±¬ ¾» »ª·ó ¼»²¬ò

Ó¿µ·²¹ ¿ ½´·²·½¿´ ¼·¿¹²±-·- ±º ¬«´¿®»³·¿ ½¿² ¾» ¼·ºº·ó ½«´¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ -§³°¬±³- ½¿² ¾» ¯«·¬» -»ª»®»ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» ·²·¬·¿´ -§³°¬±³- ³¿§ ²±¬ ¾» -°»½·º·½ »²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¿ ¼·¿¹²±-·-ò ß ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼·¿¹²±-·- ©±«´¼ ®»¯«·®» ®«´·²¹ ±«¬ ±¬¸»® ¬§°¸±·¼¿´ -§²¼®±³»- ´·µ» ¬¸±-» ½¿«-»¼ ¾§ -¿´³±²»´´¿ô ®·½µ»¬¬-·¿ô ¿²¼ ³¿´¿®·¿ô ±® °²»«³±²·½ °®±½»--»- -«½¸ ¿- °´¿¹«» ±® »ª»² -¬¿°¸§´±½±½½¿´ »²¬»®±¬±¨·² Þ ¼·-»¿-» ø¬± ¾» ¼·-½«--»¼ ´¿¬»®÷ò ر©»ª»®ô ¿- ©·¬¸ ³±-¬ ¾·±¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ½´«-¬»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´- °®»ó -»²¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -·³·´¿® -§-¬»³·½ ·´´²»--ò ̸·- ³·¹¸¬ °®±ó ª·¼» ¿ ½´«» ¬¸¿¬ ¿ ÞÌ ¿¬¬¿½µ ¸¿¼ ±½½«®®»¼ò ̸»®» ·¿²±¬¸»® ½¿®¼·²¿´ -§³°¬±³ ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ½´«» ·² ¿ °¸§-·ó ½·¿²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ´¿½µ ±º ¿ °®±¼«½¬·ª» ½±«¹¸ ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ °²»«³±²·¿ ·² ¬«´¿®»³·½ °¿¬·»²¬-ò

Ì ËÔ ß ÎÛ Ó × ß

{ Ô¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¸»´°º«´ò Ûª»² ®±«¬·²» ½«´¬«®» ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¾»½¿«-» ±º «²«-«¿´ ¹®±©¬¸ ®»¯«·®»³»²¬- ±º Ú®¿²½·-»´´¿ ¾¿½¬»®·¿´ -°»½·»- ±® ¾»½¿«-» ±º ±ª»®¹®±©¬¸ ©·¬¸ ²±®³¿´ º´±®¿ ¾¿½¬»®·¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¹®±©² ±² -°»½·¿´ ³»¼·¿ò Þ´±±¼ ½«´¬«®»- ³¿§ ¾» °±-·ó ¬·ª» º±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿ ª»®§ º¿-¬·¼·±«- ¾¿½ó ¬»®·«³ ¬¸¿¬ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò Þ«¬ Úò ¬«´¿®»²-·- ¼±»- ²±¬ ¹®±© ±² ±®¼·²¿®§ ¾¿½¬»®·±´±¹·½ ³»¼·¿ ¾«¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ·² -³¿´´ ½±´±²·»- ±² -°»½·¿´ ½§-¬»·²» ¾´±±¼ ¿¹¿® ¿¬ íé ±Ýå ¸±©»ª»®ô ±²» ³«-¬ -«-°»½¬ ¬¸» ±®¹¿²·-³ ·² ±®¼»® ¬± «-» ¬¸·- -°»½·¿´ ³»¼·«³ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º Ú®¿²½·-»´´¿ ·- ¬¸¿¬ ¿ -°»½·º·½ ¾·±´±¹·½ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ ·- ®»¯«·®»¼ º±® ½«´¬«®·²¹ ¬¸·- ¾¿½ó ¬»®·«³ ¿²¼ »¨¬®»³» ½¿«¬·±² ·- ·²¼·½¿¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¿»®±-±´ ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬¸·¹»®³ ·² ¬¸» ´¿¾ò { Í°»½·¿´ ¬»-¬-æ Ò¿-¿´ô -°«¬«³ô ¿²¼ ·²¼«½»¼ ®»-ó °·®¿¬±®§ -»½®»¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ÐÝÎ ¿²¼ Úß ¿²¿´§-·- ¾§ -°»½·¿´ ®»¹·±²¿´ ´¿¾-ò ̸»®» ·- ¿ -»®±´±¹§ ¾´±±¼ ø-»®«³÷ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»®ó º±®³»¼ ½¿´´»¼ ¬¸» º»¾®·´» ¿¹¹´«¬·²¿¬·±² ¿²¬·ó ¾±¼§ ¬»-¬ò ̸·- ³·¹¸¬ °®±ª» «-»º«´ ¿- ¿ ®»¬®±ó -°»½¬·ª» ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬ ¾»½¿«-» ·¬ ®»¯«·®»- ¿ ©»»µ ±® ³±®» ¬± ¾»½±³» °±-·¬·ª»ò ̸»®»K- ¿´-± ¿ ²»©»® ÛÔ×Íß ¬»-¬ ¶«-¬ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò

èé

èè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Ú±® ¿½¬«¿´ ¬¸»®¿°»«¬·½ °«®°±-»-æ ïò ͬ®»°¬±³§½·² øï ¹®¿³ »ª»®§ ïî ¸±«®- Å×Óà º±® ¬»² ¬± º±«®¬»»² ¼¿§-÷ îò Ù»²¬¿³·½·² øíPë³¹ °»® µ·´± °»® ¼¿§ ·²¶»½¬·±² º±® ¬»² ¬± º±«®¬»»² ¼¿§-÷

Ú±® ½¸»³±°®±°¸§´¿¨·- °«®°±-»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²¬·¾·±¬·½- ¿®» «-»º«´æ ïò ܱ¨§½§½´·²» øïðð³¹ ¬©·½» ¿ ¼¿§ º±® º±«®¬»»² ¼¿§-÷ îò Ì»¬®¿½§½´·²» øî¹ °»® ¼¿§ º±® º±«®¬»»² ¼¿§-÷

̸» ¬»¬®¿½§½´·²» ¼®«¹- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² «-»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ ¾«¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ®»´¿°-» ®¿¬»ò Ø»²½» ¬¸»§Kª» ¾»»² ®»´»¹¿¬»¼ ¬± °®±°¸§´¿½¬·½ ®»¹·³»²- ±²´§ò ̸»®» ·- ¿ ´·ª» ¿¬¬»²«¿¬»¼ ª¿½½·²» º±® ¬«´¿®»³·¿ ¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ·¬ ·- ±²´§ º±® ·²ª»-¬·¹¿ó ¬·±²¿´ «-»ò ͱ º¿® ³±®» ¬¸¿² º·ª» ¬¸±«-¿²¼ °»±°´» ¸¿ª» ¾»»² ª¿½½·²¿¬»¼ ¿²¼ ²±²» ¸¿ª» -¸±©² -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª»®-» ®»¿½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ª¿½½·²» ¸¿- °®±ª»² ¬± ¾» »ºº·½¿½·±«- ·² °®»ª»²¬·²¹ ´¿¾ó¿½¯«·®»¼ ¬«´¿®»³·¿ò ׬ ®»³¿·²- ¬± ¾» ¬»-¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µô ¸±©ó »ª»®ò

Ì ËÔ ß ÎÛ Ó × ß

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { ̸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ½¿² ¼± ¬± °®±¬»½¬ ¸·³-»´º ±® ¸»®-»´º ·- ¸¿²¼ ©¿-¸·²¹ò Í·²½» ¬«´¿®»³·¿ ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·-³ »·¬¸»® ª·¿ ·²±½«ó ´¿¬·±² ±º -µ·² ±® ³«½±«- ³»³¾®¿²»-ô ¿²§ ¿»®±-±´·¦»¼ ÞÌ ¿¬¬¿½µ ©±«´¼ ´»¿ª» -«ºº·½·»²¬ ´»ª»´- ±º ¾·±¬»®®±®·-¬ ¿¹»²¬- ·² ¬¸» »²ª·®±²ó ³»²¬ ©¸»®» -»½±²¼¿®§ »¨°±-«®» ·- °®±¾¿¾´»ò { Ì«´¿®»³·¿ ¾¿½¬»®·¿ ¿®» »¿-§ ¬± ®»²¼»® ¸¿®³´»-¾§ -·³°´» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¸»¿¬ øïìë±Ú º±® ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-÷ô »-°»½·¿´´§ -·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± -°±®»¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ±®¹¿²·-³ô ±²´§ ª»¹»¬¿¬·ª» º±®³-ò { ß- º±® Þ®«½»´´¿ô Ú®¿²½·-»´´¿ ¿´-± ¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© º¿¬¿´·¬§ ®¿¬» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬ô -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²ò É·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ¿²¬·¾·±¬·½ ¬¸»®¿°§ º±® ¬»² ¬± º±«®¬»»² ¼¿§-ô ¬¸»®» ·- ¿´³±-¬ «²·º±®³ ®¿°·¼ ·³°®±ª»ó ³»²¬ ·² ·²º»½¬»¼ °¿¬·»²¬-ò { Í·²½» ¬«´¿®»³·¿ ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± «- ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±«-»¸±´¼ °»¬- ´·µ» ½¿¬- ¿²¼ ¼±¹-ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±¾-»®ª» ¿²§ ½¸¿²¹·²¹ ¸¿¾·¬±® ¸»¿´¬¸ -¬¿¬«- ±º §±«® °»¬ò ̸»§ ½¿² ¾» ¬¸» -»²¬·²»´ »ª»²¬ ¬± ©¿®² §±« ±º ¿² ·³°»²¼·²¹ ¼·-ó ¿-¬»®O³«½¸ ´·µ» ¬¸» N½¿²¿®§ ·² ¬¸» ³·²»òM

èç

çð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ß Ùß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

{ ο®»´§ ½¿² ¬¸» ¹»®³ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» º±±¼ ±® ©¿¬»® ®±«¬»å ²»ª»®¬¸»´»--ô ¾»·²¹ ¿´»®¬ ¬± ¬¸¿¬ °±--·¾·´·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ò ݱ±µ·²¹ º±±¼ ®»²¼»®¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ¸¿®³´»--ò Ú·´¬»®·²¹ ±® ¸»¿¬·²¹ ©¿¬»® ¼±»- ¬¸» -¿³»ò { ᫬·²» ©¿-¸·²¹ ±º ½´±¬¸·²¹ ©±«´¼ »ºº»½¬·ª»´§ ¼»-¬®±§ ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ò

éò Ï ÚÛÊÛÎ Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

ݱ¨·»´´¿ ¾«®²»¬··

̧°» ±º É»¿°±²

Þ¿½¬»®·«³

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

Ï º»ª»®

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

ο®»

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

î ¬± ïì ¼¿§-

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»- ±º Ü·-»¿-»

Ú´«ó´·µ» ·²·¬·¿´´§ô º»¾®·´» ·´´²»-- ½¿² ´¿-¬ «° ¬± î ©»»µ-ô ¿½«¬» ²±²¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º»¾®·´» ·´´²»--

Ì®»¿¬³»²¬

ß²¬·¾·±¬·½-æ ¼±¨§½§½´·²»ô »®§¬¸®±³§½·²ô ®·º¿³°·²

Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ç»-

çï

çî

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ Ï º»ª»® ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¯«»®§ º»ª»® ¾»½¿«-» ¬¸» ½¿«-¿¬·ª» ¿¹»²¬ ±º ¬¸·- ¼·-»¿-» ©¿- ·²·¬·¿´´§ ²±¬ µ²±©²ò ̸» º·®-¬ ¼»-½®·°¬·±² ±º Ï º»ª»® ©¿- ³¿¼» ·² Ï«»»²-´¿²¼ô ß«-¬®¿´·¿ò ̸» ½¿«-¿¬·ª» ¿¹»²¬ ©¿º·²¿´´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ݱ¨·»´´¿ ¾«®²»¬·· ·² ïçíéò Ï º»ª»® ·- »²¼»³·½ ©±®´¼©·¼» »¨½»°¬ ·² ͽ¿²¼·²¿ª·¿ò Ýò ¾«®ó ²»¬·· ½¿«-»- ¿² ¿½«¬» -§-¬»³·½ ·²º»½¬·±² ¬¸¿¬ °®·³¿®ó ·´§ ¿ºº»½¬- ¬¸» ´«²¹ò ̸» ±®¹¿²·-³ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ®·½µó »¬¬-·¿ ¾¿½¬»®·¿ ø´·µ» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿«-» α½µ§ Ó±«²¬¿·² -°±¬¬»¼ º»ª»®÷ò ˲´·µ» ®·½µ»¬¬-·¿ô Ýò ¾«®²»¬·· ½¿² -«®ó ª·ª» »¨¬®¿½»´´«´¿®´§ò Ï«·¬» «²«-«¿´´§ ¬¸·- ±®¹¿²·-³ ¸¿- ¿ -°±®»´·µ» ½§½´» ¿²¼ ½¿² »¨·-¬ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ¿²¬·¹»²·½ -¬¿¬»-ò ׺ Ýò ¾«®²»¬·· ·- ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¿²·ó ³¿´- ·¬ ·- ·² ©¸¿¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °¸¿-» ×ô ©¸·½¸ ·- ·¬¸·¹¸´§ ·²º»½¬·±«- -¬¿¬»ò ײ ·¬- °¸¿-» ×× º±®³ô Ýò ¾«®ó ²»¬·· ·- ¿¾´» ¬± ¹®±© ·² ½«´¬«®¿´ ½»´´ ´·²»- ¿²¼ ·- ²±¬ ¿¬ ¿´´ ·²º»½¬·±«-ò Ï º»ª»® ·- ®»¿´´§ ¿ ¦±±²±¬·½ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ²¿¬«®¿´ ®»-»®ª±·® ·² -¸»»°ô ¹±¿¬-ô ¿²¼ ½¿¬¬´»ò ̸» ¾¿½¬»®·¿ ½¿² ¿´-± ¾» »¨½®»¬»¼ ·² ¿²·³¿´ ³·´µô «®·²»ô ¿²¼ º»½»-ò Ø«³¿²- ¿½¯«·®» ¬¸» ¼·-»¿-» ¾§ ·²¸¿´¿¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿»®±-±´-ò Ï º»ª»® ³¿§ ¿´-± ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²º»½¬»¼ ³·´µ ±® »ª»² ¾§ ¬¸» ¾·¬» ±º ¿² ·²º»½¬»¼ ¿®¬¸®±°±¼ò ɸ·´» Ýò ¾«®²»¬·· «-«¿´´§ ½¿«-»- ¿ -»´ºó´·³·¬·²¹ º»¾®·´» ·´´²»--ô ¿ ÞÌ ©±«´¼ ²»ª»®¬¸»´»-- ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ®»-·-ó ¬¿²½» ¬± ¼»-·½½¿¬·±² ¿²¼ -«²´·¹¸¬ ¿²¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¸¿®-¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ó±-¬

Ï ÚÛÊÛÎ

çí

·³°±®¬¿²¬ô ¿ -·²¹´» ¾¿½¬»®·¿´ ½»´´ ½¿² °®±¼«½» ½´·²·ó ½¿´ ·´´²»--ò ̸¿¬ º¿½¬ ®¿²µ- Ýò ¾«®²»¬·· ¿- ¿ ¸·¹¸´§ ·²º»½¬·±«- ¿¹»²¬ ¿²¼ ¹·ª»- ·¬ ¿ -¬®±²¹ ´·µ»´·¸±±¼ ±º ½¿«-·²¹ ¼·-»¿-» ·º ·¬ ·- ¿»®±-±´´§ ¼»´·ª»®»¼ò ̸·- ¹»®³ ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾» »³°´±§»¼ ¿- ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±² ±² -±´¼·»®- ¾»º±®» ¿² «°½±³·²¹ ¾¿¬¬´»ô °»®¸¿°- ¬± ·²½¿ó °¿½·¬¿¬» ¬¸»³ò ß- º¿® ¿- ·¬- «-» ¾§ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ô × ¼±²K¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» °®±¾¿¾´»O»-°»½·¿´´§ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ·²¿¾·´·¬§ ¬± ½¿«-» ½®·¬·½¿´ ·´´²»--ò ײº»½¬·±² ©·¬¸ ݱ¨·»´´¿ ¾«®²»¬·· ·- ³±®» ¿² ¿²²±§ó ¿²½» ¬¸¿² ¿ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ »ª»²¬ò ̸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ª¿®·»- º®±³ ¬©± ¬± º±«®¬»»² ¼¿§- ©·¬¸ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º -»ª»² ¼¿§-ò ο®»´§ ½¿² ¬¸» °»®·±¼ »¨¬»²¼ ¬± ±²» ³±²¬¸ò ߺ¬»® ·²º»½¬·±² ¿²¼ °®±ó ´·º»®¿¬·±² ·² ¬¸» ´«²¹-ô ¬¸» ±®¹¿²·-³- ¿®» °·½µ»¼ «° ¾§ ¬¸» ³¿½®±°¸¿¹»- ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¬± ¬¸» ´§³°¸ ²±¼»- ¿²¼ º®±³ ¬¸»®» ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ ßº¬»® ¬¸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ô ·²·¬·¿´ ½´·²·½¿´ ³¿²·º»-¬¿ó ¬·±²- ±º Ýò ¾«®²»¬·· ·²º»½¬·±² ·²½´«¼» º»ª»®ô ½±«¹¸ô ½¸·´´-ô ³§¿´¹·¿ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿ °´»«®·¬·½ ½¸»-¬ °¿·²ò ̸» º»¾®·´» ·´´²»-- ½¿² ´¿-¬ º®±³ ¬©± ¼¿§¬± ¬©± ©»»µ-ò ̸» ¼·-»¿-» ¹»²»®¿´´§ °®»-»²¬- ¿- ¿² ¿½«¬» ²±²¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º»¾®·´» ·´´²»--ò ݸ»-¬ È󮿧©¸»² ¿¾²±®³¿´ øº·º¬§ °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬-÷ -¸±© °¿¬½¸§ ·²º·´¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ½¿² ®»-»³¾´» ª·®¿´ ¼·-»¿-»ò ͱ³» «²½±³³±² ½±³°´·½¿¬·±²- ½¿² ·²½´«¼» »²¼±½¿®¼·¬·-ô

çì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¸»°¿¬·¬·-ô ¿-»°¬·½ ³»²·²¹·¬·-ô »²½»°¸¿´·¬·-ô ¿²¼ ±-¬»±³§»´·¬·-ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- ©¸± ¼»ª»´±° »²¼±½¿®¼·¬·¸¿ª» °®»»¨·-¬·²¹ ª¿´ª«´¿® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò

Þ»½¿«-» Ï º»ª»® «-«¿´´§ °®»-»²¬- ¿- ¿² «²¼·ºº»®»²¬·ó ¿¬»¼ º»¾®·´» ·´´²»--ô -·³·´¿® ¼·-»¿-»- ³«-¬ ¾» ®«´»¼ ±«¬ò ײ½´«¼»¼ ¿³±²¹ ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» °²»«³±ó ²·¿ ¿®» ·²º»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ Ô»¹·±²»´´¿ô Ó§½±°´¿-³¿ô ݸ´¿³§¼·¿ô ¿²¼ -±³» ª·®¿´ ·²º»½¬·±²-ò Ý»®¬¿·²´§ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ -¸±«´¼ ¾» ¬«´¿®»³·¿ ¿²¼ ¬¸» °´¿¹«»ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸ ½¿² ³·³·½ Ï º»ª»®ò { Ý«´¬«®» ±º ݱ¨·»´´¿ ¾«®²»¬·· ½¿² ¾» °»®ó º±®³»¼ «-·²¹ -¸»´´ ª·¿´ ½»´´ ½«´¬«®»- ±º ¸«ó ³¿² ´«²¹ º·¾®±¾´¿-¬-ô ©¸·½¸ ¹®±© ¬¸» ±®¹¿²ó ·-³ º®±³ ¬¸» ¾«ºº§ ½±¿¬ ø°¸¿¹±½§¬·½ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-÷ ±º ¾´±±¼ô ¿- ©»´´ ¿- º®±³ ±¬¸»® ¬·--«»ò { Ò¿-¿´ -©¿¾- ¿- ©»´´ ¿- -°«¬«³ ¿²¼ ·²¼«½»¼ ®»-°·®¿¬±®§ -»½®»¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¾±¬¸ ½«´¬«®» ¿- ©»´´ ¿- ÐÝÎò Þ´±±¼ -°»½·³»²- ½¿² ¾» ½«´¬«®»¼ ·² »¹¹- ±® ³±«-» ·²±½«´¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ÐÝÎ ¿--¿§ò { Í°»½·¿´ ¬»-¬-æ Í»®±´±¹·½ ø¾´±±¼÷ ¬»-¬- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¬·¾±¼§ ¬± Ýò ¾«®²»¬·· ¾§ ×Úß ø·²¼·®»½¬ º´«±ó ®»-½»²¬÷ ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬- ±® ÛÔ×Íß ¿--¿§-ò

Ï ÚÛÊÛÎ

çë

Ê¿®·±«- ¿²¬·¾·±¬·½ ¿¹»²¬- ¿®» «-»º«´ ¬± ¬®»¿¬ ݱ¨·»´´¿ ·²º»½¬·±²-æ ïò Ì»¬®¿½§½´·²» îëð³¹ »ª»®§ -·¨ ¸±«®- º±® º·ª» ¬± -»ª»² ¼¿§îò ܱ¨§½§½´·²» ïðð³¹ »ª»®§ ¬©»´ª» ¸±«®- º±® º·ª» ¬± -»ª»² ¼¿§íò Û®§¬¸®±³§½·² ëðð³¹ »ª»®§ -·¨ ¸±«®- °´«Î·º¿³°·² êðð³¹ °»® ¼¿§ º±® º·ª» ¬± -»ª»² ¼¿§-

ײ ½¿-»- ±º »²¼±½¿®¼·¬·-ô ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¬©»´ª» ³±²¬¸- ±® ´±²¹»® ¸¿- ¾»»² -«½½»--º«´ «-·²¹æ ïò ܱ¨§½§½´·²» °´«- ®·º¿³°·² îò Ì®·³»¬¸±°®·³ó-«´º¿³»¬¸±¨¿¦±´» °´«- »·¬¸»® ¼±¨§½§½´·²» ±® ¬»¬®¿½§½´·²»

ß º±®³¿´·¦»¼ ©¸±´» ½»´´ ª¿½½·²» ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²¿´ «-»ò Ï º»ª»® ª¿½½·²» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ·´·½»²-»¼ ·² ß«-¬®¿´·¿ò Ѳ» -·²¹´» ¼±-» ±º ¬¸·- ª¿½½·²» °®±ª·¼»- ½±³°´»¬» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®ó ®·²¹ Ï º»ª»® ¿²¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ²·²»¬§óº·ª» °»®½»²¬ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿»®±-±´ »¨°±-«®»ò Þ»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» -±³» ³·²±® ®»¿½¬·±²- ¬± ¬¸» ª¿½½·²»ô ¿ ²»©»® ª»®-·±² ·- «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ º±® «-» ·² -»²-·¬·¦»¼ °»®-±²-ò

çê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

ß²¬·¾·±¬·½- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® °®±°¸§´¿¨·-ò Ì»¬®¿½§½´·²» ±® ¼±¨§½§½´·²» ½¿² ¾» ¹·ª»² ¿º¬»® »¨°±ó -«®»ô ©¸·½¸ ½¿² °®»ª»²¬ -§³°¬±³- ±® ¼»´¿§ ¬¸» ±²-»¬ ±º -§³°¬±³-ò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { ß- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ¾»½¿«-» Ï º»ª»® ·®¿®»´§ º¿¬¿´ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿ ´·µ»´§ ¿¹»²¬ ±º ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ò ׺ ·¬ ·- «-»¼ ¿¬ ¿´´ô ·¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» «-»¼ ±² -±´¼·»®- ·² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ·² ±®¼»® ¬± ·²½¿°¿½·¬¿¬» ¬¸»³ ¿²¼ ½±³°®±³·-» ¬¸»·® º·¹¸¬·²¹ °»®º±®³¿²½»ò Ø»²½»ô ´·³·¬»¼ ®»-°±²-» -¬®¿¬»¹·»- ¿®» °®»-»²¬»¼ò { ݱ¨·»´´¿ ·- ±²´§ ®¿®»´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ °»®-±²ó¬±ó °»®-±²ò ׬ ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ¸·¹¸´§ ½±²ó ¬¿¹·±«- ¼·-»¿-»ò { Ø¿²¼ ©¿-¸·²¹ ·- ¿ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ³»¿²- ±º ¼»½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ¸¿²¼-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ݱ¨·»´´¿ ¿®» »¿-·´§ µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±² ±º -·³ó °´» ¹»®³·½·¼»- ´·µ» ¿´½±¸±´ ¿²¼ ³±-¬ ±®¼·ó ²¿®§ ¹»®³·½·¼¿´ ¿¹»²¬-ò { ᫬·²» ©¿-¸·²¹ ±º ½´±¬¸·²¹ ©±«´¼ »ºº»½ó ¬·ª»´§ ¼»-¬®±§ ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ò

èò ÝØÑÔÛÎß Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

Ê·¾®·± ½¸±´»®¿»

̧°» ±º É»¿°±²

Þ¿½¬»®·«³

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

ݸ±´»®¿

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

ο®»

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

ì ¸±«®- ¬± ë ¼¿§-

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»±º Ü·-»¿-»

N®·½» ©¿¬»®M -¬±±´-ô ¼·¿®®¸»¿ ©·¬¸±«¬ ¿¾¼±³·²¿´ ½®¿³°-

Ì®»¿¬³»²¬

ß²¬·¾·±¬·½-æ ¼±¨§½§½´·²»ô ½·°®±º´±¨¿½·²ô »®§¬¸®±³§½·²

Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ç»-

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ Ì¸» ½¿«-¿¬·ª» ¿¹»²¬ ±º ½¸±´»®¿ ·- Ê·¾®·± ½¸±´»®¿»ô ¿ -¸±®¬ô ½«®ª»¼ô ³±¬·´»ô ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ²±²ó-°±®»ó çé

çè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

º±®³·²¹ ¾¿½·´´«-ò Ì©± -»®±¹®±«°- ¸¿ª» ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸«³¿² ½¸±´»®¿ ·²º»½¬·±²ô ²¿³»´§ô ðï ¿²¼ ðïíçò ̸» ðï ¹®±«° ¸¿- ¬©± ±¬¸»® ¾·±¬§°»-O¬¸» N½´¿--·½¿´M ¿²¼ Û´ ̱®ò ̸» ¾¿½¬»®·¿ ¹®±© ¾»-¬ ¿¬ ¿ ²»«¬®¿´ °Ø øé÷ ¾«¬ ¿®» ¿¾´» ¬± ¬±´»®¿¬» ¿² ¿´µ¿´·²» ½±²¼·¬·±² ø°Ø ç÷ò Ø«³¿²- ¿½¯«·®» ¬¸» ¼·-»¿-» ¾§ ½±²-«³·²¹ ©¿¬»® ±® º±±¼ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²·-³ò ׺ ¿ ¾·±¬»®ó ®±®·-¬ ©»®» ¬± »³°´±§ ½¸±´»®¿ ¾¿½¬»®·¿ ¿- ¿ ©»¿°±²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ³±-¬ ´·µ»´§ ¾» «-»¼ ¬± ½±²¬¿³·²¿¬» ©¿¬»® -«°°´·»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ³·´·¬¿®§ »¨°»®¬-ô ½¸±´»®¿ ·«²´·µ»´§ ¬± ¾» «-»¼ ·² ¿»®±-±´ º±®³ò ̸» ±®¹¿²·-³ ©¿- º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¿²¼ ²¿³»¼ ¾§ п½·²· ·² ïèëìò Ô¿¬»® Õ±½¸ ·-±´¿¬»¼ ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ¬¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ NÕ±³³¿¾¿½·´´«-M ¾»½¿«-» ±º ·¬- ½¸¿®¿½¬»®·-ó ¬·½ ½±³³¿ ±® ½«®ª»¼ -¸¿°»ò ݸ±´»®¿ ¾¿½¬»®·¿ ¼±²K¬ ·²ª¿¼» ¬¸» ·²¬»-¬·²¿´ ³«½±-¿ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬¸»§ ¿¼¸»®» ¬± ·¬ò ß´´ -¬®¿·²- ±º Êò ½¸±´»®¿» °®±¼«½» ¿ °®±¬»·² »²¬»®±¬±¨·² ¬¸¿¬ ½¿«-»- º´«·¼ ´±-- ·² ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ´¿®¹» ·²¬»-¬·²» ø½±´±²÷ô ©¸·½¸ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ·²-»²-·¬·ª» ¬± ¬¸¿¬ ¬±¨·²ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² -»ª»² °¿²¼»³·½- ø©·¼»-°®»¿¼ »°·¼»³·½-÷ ±º ½¸±´»®¿ ·² ®»½±®¼»¼ ©±®´¼ ¸·-¬±®§ò ̸» º·®-¬ °¿²¼»³·½ô ·² ïèïê ¬± ïèïéô ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ -·¨ ±¬¸»®- ¿¬ ·²¬»®ª¿´- ±º ¿¾±«¬ ¬»² ¬± º·º¬»»² §»¿®-ò ̸» ´¿-¬ ±½½«®®»¼ ·² ïçêïô ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» Û´ ̱® -¬®¿·²ô ©¸»®»¿- ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»®- ·²ª±´ª»¼ ¬¸» N½´¿--·½¿´M -¬®¿·²ò ײ ïçèçô ¿´³±-¬ º·º¬§ ¬¸±«-¿²¼ ½¿-»- ±º ½¸±´»®¿ ©»®» ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³

Ý ØÑ Ô Û Î ß

çç

¬¸·®¬§óº·ª» ½±«²¬®·»-ô ©¸·½¸ ¿¬¬»-¬- ¬± ¬¸» ©·¼»-°®»¿¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ °¿²¼»³·½ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» ·²º»½ó ¬·±²- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ º±´´±©·²¹ ·²¹»-¬·±² ±º ½±²¬¿³·ó ²¿¬»¼ ±® °±±®´§ ½±±µ»¼ -»¿º±±¼ ±® ©¿¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ ©±«²¼ ·²º»½¬·±²- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ®»°±®¬»¼ô ¬¸»-» ¸¿ª» º±´´±©»¼ ¿ ¬®¿«³¿ ±º -±³» -±®¬ô -«½¸ ¿- -©·³³·²¹ ±® ©±®µ·²¹ ·² ·²º»½¬»¼ ©¿¬»®-ô ±® »¨°±-«®» ¬± ³¿®·²» ¿²·ó ³¿´-ò ݸ±´»®¿ ·- »²¼»³·½ ·² ײ¼·¿ ¿²¼ ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ò Ú®±³ ¬¸»-» ½»²¬»®- ½¸±´»®¿ ¸¿- ¾»»² -°®»¿¼ ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ª·¿ -¸·°°·²¹ ´¿²»-ò ̸» -»ª»²¬¸ °¿²¼»³·½ ±º ¬¸» ¼·-»¿-» -¬¿®¬»¼ ·² ïçêï ¿²¼ ½¿«-»¼ ¼·-»¿-» ·² ß-·¿ô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿²¼ ߺ®·½¿ò ͬ¿®¬·²¹ ·² ïççïô ¬¸» -»ªó »²¬¸ °¿²¼»³·½ -°®»¿¼ ¬± ½±«²¬®·»- ±º ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼·-»¿-» ·- ®¿®» ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ -·²½» ¬¸» ïèðð-ô ¿² »²¼»³·½ º±½«»¨·-¬- ±² ¬¸» ¹«´º ½±¿-¬ ±º Ô±«·-·¿²¿ ¿²¼ Ì»¨¿-ò ̸» »¨·-¬»²½» ±º Êò ½¸±´»®¿» ±«¬-·¼» ¬¸» ¸«³¿² ¹¿-ó ¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¬®¿½¬ ¾»¬©»»² »°·¼»³·½- ¿²¼ °¿²¼»³·½·- «²½»®¬¿·²ò ̸» ¾¿½¬»®·¿ ³¿§ -«®ª·ª» ·² ¿ ¼±®³¿²¬ -¬¿¬» ·² ¾®¿½µ·-¸ ±® -¿´¬ ©¿¬»®ò Ø«³¿² ½¿®®·»®- ¿®» µ²±©² ¬± »¨·-¬ ¾«¬ ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» «²½±³³±²ò Êò ½¸±´»®¿» °®±¼«½»- -»ª»®¿´ ¬±¨·²- ¿²¼ ±¬¸»® ª·®«ó ´»²½» º¿½¬±®-ô ¾«¬ ¬¸» ½¸±´»®¿ ¬±¨·² øÝÌ÷ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»-»ò ÝÌ ½¿«-»- ¬¸» ³«½±-¿´ ½»´´- ±º ¬¸» -³¿´´ ·²¬»-¬·²» ¬± ¸§°»®-»½®»¬» ©¿¬»® ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»·²¬± ¬¸» ´«³»² ±º ¬¸» Ù× ¬®¿½¬ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ °®±ó º«-» ©¿¬»®§ ¼·¿®®¸»¿ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± -»ª»®» ¼»¸§ó ¼®¿¬·±² -§²¼®±³»ò п¬·»²¬- ¾»½±³» -»ª»®»´§ ¸§°±¬»²ó

ï ðð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ß Ùß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

-·ª»ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼»¿¬¸ ©·¬¸±«¬ ³»¼·½¿´ ·²¬»®ó ª»²¬·±²ò ̸» ·²º»½¬·ª» ¼±-» ½¿² ¾» ¿²§©¸»®» º®±³ ¬»² ¬± º·ª» ¸«²¼®»¼ ±®¹¿²·-³-ò ̸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ½¿² ¾» ¿- -¸±®¬ ¿- º±«® ¸±«®- ±® ¿- ´±²¹ ¿- º·ª» ¼¿§- ¾«¬ ·- «-«ó ¿´´§ ¬©± ¬± ¬¸®»» ¼¿§-ò ̸» ¾¿½¬»®·¿ ¿®» »¿-·´§ µ·´´»¼ ¾§ ¼®§·²¹ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ¼±»- ²±¬ -«®ª·ª» ·² °«®» ©¿¬»® ¾«¬ ©·´´ -«®ª·ª» «° ¬± ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®·² -»©¿¹»ô ¿²¼ ¿- ´±²¹ ¿- -·¨ ©»»µ- ·² ©¿¬»® ©·¬¸ ±®¹¿²·½ ¼»¾®·- ·² ·¬ò ׬ ½¿² -«®ª·ª» º®»»¦·²¹ º±® «° ¬± º±«® ¼¿§-ò ر©»ª»® ·¬ ·- ®»¿¼·´§ µ·´´»¼ ¾§ ¼®§ ¸»¿¬ ¿¬ îîë%Ú ±® ©·¬¸ -¬»¿³ ±® ¾±·´·²¹ò ׬ ·- »¿-·´§ µ·´´»¼ ¾§ ½¸´±®·²¿¬·±² ±º ©¿¬»® ±® ¾§ -¸±®¬ »¨°±-«®» ¬± ±®¼·²¿®§ ¼·-·²º»½¬¿²¬-ò

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ Ì¸» ½´·²·½¿´ ½±«®-» ¾»¹·²- ©·¬¸ -«¼¼»² ±²-»¬ ±º ²¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ ¿²¼ ¿ °®±º«-» ¼·¿®®¸»¿ ©·¬¸±«¬ ¿¾¼±³·ó ²¿´ ½®¿³°-ò ̸» -¬±±´- °®±¼«½»¼ ¾§ ª·¾®·± ·²º»½¬·±² ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ ½¿´´»¼ N®·½» ©¿¬»®MP´·µ»ô ©·¬¸ ³«½¸ ³«½«-ô ³¿²§ »°·¬¸»´·¿´ ½»´´-ô ¿²¼ ²«³»®±«- ª·¾®·± ¾¿½¬»®·¿ò ̸»®» ·- ¿ ®¿°·¼ ´±-- ±º º´«·¼ ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ¼»¸§¼®¿¬·±² ´»¿¼- ¬± ½·®½«´¿¬±®§ ½±´ó ´¿°-» ¿²¼ µ·¼²»§ -¸«¬¼±©²ò ̸» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ©·¬¸±«¬ ¬®»¿¬³»²¬ ½¿² ¾» ¿¸·¹¸ ¿- º·º¬§ °»®½»²¬ò ײ ¹»²»®¿´ ¬¸» Û´ ̱® ¾·±¬§°» °®±ª·¼»- ¿ ³·´¼»® ½´·²·½¿´ ½±«®-» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½´¿--·½¿´ ¬§°»ò

Ý ØÑ Ô Û Î ß

ï ðï

Ý¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ¿ ½±³°»¬»²¬ ½´·²·½·¿²ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®ó ·-¬·½ N®·½» ©¿¬»®M -¬±±´- ©·¬¸±«¬ ¿¾¼±³·²¿´ ½®¿³°·²¹ ¸·²¬- ¿¬ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ½¸±´»®¿ò ̸»®» ·- ´·¬¬´» ±® ²± º»ª»® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¼·-»¿-» ¿²¼ -±³» ´¿¾±®¿¬±®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿´-± ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ¼·¿¹²±-·-ò ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ±¬¸»® °¿¬¸±¹»²- ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» ¿ ©¿¬»®§ ¼·¿®®¸»¿ -§²¼®±³»ô -«½¸ ¿- »²¬»®±¬±¨·¹»²·½ Ûò ½±´·ô ®±¬¿ª·®«-ô ±® ±¬¸»® ª·®«-»-ô ¿²¼ ·²¹»-¬·±² ±º °®»ó º±®³»¼ ¬±¨·²- ±º ͬ¿°¸§´±½±½½«- ¿«®»«-ô Ý´±-¬®·¼·«³ °»®º®·²¹»²-ô ¿²¼ Þ¿½·´´«- ½»®»«-ô ¬± ²¿³» ¿ º»©ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ´¿¾ ¼¿¬¿ -¸±«´¼ ¸»´° ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ½¸±´»®¿ º®±³ ¬¸»-»ò { Ó·½®±-½±°·½ »¨¿³·²¿¬·±² ¾§ ¹®¿³ -¬¿·² ©·´´ -¸±© ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½«®ª»ó-¸¿°»¼ ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½·´´·ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿ ½±²-°·½«±«- ¿¾-»²½» ±º ¬¸» °¸¿¹±½§¬»- øÉÞÝ-÷ º±«²¼ ·² -¬±±´- º®±³ ¼·¿®®¸»¿ ½¿«-»¼ ¾§ ³±-¬ ±¬¸»® ¾¿½¬»®·¿´ °¿¬¸±¹»²-ò Þ§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ¼®±° ±º -¬±±´ «²¼»® ¬¸» ³·½®±-½±°» ±²» ½¿² ¿´-± ±¾-»®ª» ¬¸» ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½ ¼¿®¬·²¹ ³±¬·´·¬§ ±º ª·¾®·± ¾¿½¬»®·¿ò { Ý«´¬«®» -¬«¼§ ©·´´ ®»ª»¿´ ¬§°·½¿´ ½±´±²·»- ±º Ê·¾®·± ½¸±´»®¿» ±² ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ¿¹¿® ³»¼·¿ ½¿´´»¼ ÌÝÞÍ ø¬¸·±-«´º¿¬» ½·¬®¿¬» ¾·´» -¿´¬-«½®±-»÷ ¿¹¿®ò ̸»§ ¹®±© ©»´´ ¿²¼ °®±¼«½» »·¬¸»® §»´´±© ±® ¹®»»² ½±´±²·»- ¼»°»²¼»²¬ «°±² ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿² º»®³»²¬ -«½®±-» ø-«½®±-» º»®³»²¬»®- °®±¼«½» §»´´±© ½±´±²·»-÷ò

ï ðî

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Þ«¬ Ê·¾®·± ¿´-± ¹®±©- ±² ±®¼·²¿®§ ¾¿½¬»®·±´±¹ó ·½¿´ ³»¼·¿ò { Í°»½·¿´ ¬»-¬-æ Ê·¾®·± ½¸±´»®¿» ½¿² ¿´-± ¾» ·¼»²ó ¬·º·»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ -·³°´» -´·¼» ¿¹¹´«¬·²¿¬·±² ¬»-¬ «-·²¹ -°»½·¿´´§ °®»°¿®»¼ ¿²¬·-»®¿ò

Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -»ª»®» ¼»¸§¼®¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ½¸±´»®¿ ·²º»½¬·±²ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»®¿°§ ·- º´«·¼ ¿²¼ »´»½¬®±´§¬» ®»°´¿½»³»²¬ò Ó¿²§ ¿²¬·¾·±¬·½- ¿®» »ºº»½ó ¬·ª» ¿¹¿·²-¬ Êò ½¸±´»®¿»ò ïò Ì»¬®¿½§½´·²» ëðð³¹ »ª»®§ -·¨ ¸±«®- º±® ¬¸®»» ¼¿§îò ܱ¨§½§½´·²» íðð³¹ ±²½» ±® ïðð³¹ »ª»®§ ¬©»´ª» ¸±«®- º±® ¬¸®»» ¼¿§íò Ý·°®±º´±¨¿½·² ëðð³¹ »ª»®§ ¬©»´ª» ¸±«®- º±® ¬¸®»» ¼¿§ìò Û®§¬¸®±³§½·² ëðð³¹ »ª»®§ -·¨ ¸±«®- º±® ¬¸®»» ¼¿§-

̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ±¬¸»® ¿²¬·¾·±¬·½ ½¸±·½»- ·º ²»»¼ ¾»ò Ú±® °®±°¸§´¿¨·- ¬¸»®» ·- ¿ µ·´´»¼ ª¿½½·²» ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-» ·² ¬¸±-» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿¬ ®·-µ ±º »¨°±-«®»ô ¾«¬ ·¬ ±²´§ °®±ª·¼»- ¿¾±«¬ º·º¬§ °»®½»²¬ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ´¿-¬- º±® ²± ³±®» ¬¸¿² -·¨ ³±²¬¸-ò ̸»®» ·- ¿² ·²¿½¬·ó

Ý ØÑ Ô Û Î ß

ïð í

ª¿¬»¼ ±®¿´ ª¿½½·²»ô ´·½»²-»¼ ·² Û«®±°»ô ¬¸¿¬ ¸¿- -¸±©² ¬± ¾» -¿º»ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± °®±ª·¼»- -¸±®¬ó¬»®³ °®±¬»½¬·±²ò Þ±±-¬»®- ¿®» ®»¯«·®»¼ »ª»®§ -·¨ ³±²¬¸-ò ̸»®» ·- ²± ª¿½½·²» ¼¿¬¿ ¿¹¿·²-¬ ¿»®±-±´ ¬®¿²-³·--·±² ±º Ê·¾®·± ½¸±´»®¿»å ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ·- «²-¬¿¾´» ·² ¿»®±-±´-ô ·¬ ·- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¿»®±-±´ ¼»´·ª»®§ ©·´´ ¾» «-»¼ ¾§ ¿ ÞÌò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { Þ»½¿«-» ¬¸» ³¿¶±® ¾·±´±¹·½¿´ ¬¸®»¿¬ º®±³ ¬¸·±®¹¿²·-³ ¿°°»¿®- ¬± ¾» -¿¾±¬¿¹» ±º º±±¼ ¿²¼ ©¿¬»®ô ¹±ª»®²³»²¬¿´ -¿º»¹«¿®¼·²¹ ±º ¬¸»-» -±«®½»- ·- ±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½»å -± ¬±± ·¬¸» °«¾´·½K- ª·¹·´¿²½» ·² ¬¸·- ®»¹¿®¼ò { ̸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ ÞÌ «-·²¹ ½¸±´»®¿ ¾¿½¬»®·¿ ¿- ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ´±©ô ¾»½¿«-» ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ´±© ¼»¿¬¸ ®¿¬» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿²§ ¿¬¬¿½µò Ø»²½» ·¬ ·- ¿ ´±©ó°®·±®·¬§ ¿¹»²¬ º±® «-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò { Ûª»² ·º ¬¸» ¿¹»²¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» »¿-·´§ ¼»¬»½¬»¼ ·² ¼·¿®®¸»¿´ º»½»- ¾§ ±®¼·²¿®§ ´¿¾ ½«´¬«®»ô ·² °´»²¬§ ±º ¬·³» ¬± ¾» ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿²¼ -«½½»--º«´´§ ¬®»¿¬»¼ò { ̸» ¾¿½¬»®·«³ ¼±»- ²±¬ -«®ª·ª» ª»®§ ©»´´ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ·- »¿-·´§ µ·´´»¼ ¾§ -·³°´»

ï ðì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¹»®³·½·¼¿´ ¿¹»²¬-ò ß°°´·½¿¬·±² ±º ³±-¬ ¹»®³·ó ½·¼»- »ºº»½¬·ª»´§ µ·´´- ½¸±´»®¿ò { Ý´·²·½¿´ ¼·-»¿-» ¿²¼ ´¿¾ ®»-«´¬- ¿®» ª»®§ ½¸¿®ó ¿½¬»®·-¬·½ ¿²¼ ¿·¼ »¿®´§ ¼·¿¹²±-·-ò { ο®» ½±²¬¿½¬ ¬®¿²-³·--·±² ½¿² ¾» »¿-·´§ °®»ó ª»²¬»¼ ¾§ ¹±±¼ ¸¿²¼ó©¿-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò { Ý´±¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ©¿-¸»¼ «-·²¹ ¿ ¹±±¼ ¹»®³·½·¼¿´ ±® ¼»¬»®¹»²¬ -±¿°ò ˲¼»®©»¿® -¸±«´¼ ¾» ©¿-¸»¼ «-·²¹ ¾´»¿½¸ò

çò ÝÔÑÍÌÎ×Ü×ËÓ ÐÛÎÚÎ×ÒÙÛÒÍ ÌÑÈ×ÒÍ Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

Ý´±-¬®·¼·«³ °»®º®·²¹»²¬±¨·²-

̧°» ±º É»¿°±²

̱¨·²- ±º ¾¿½¬»®·¿

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

̱¨·² ³»¼·¿¬»¼ °«´³±²¿®§ -§²¼®±³»

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

Ò±

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

ê ¸±«®- ¬± ï ¼¿§

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»- ±º Ü·-»¿-»

ß½«¬» °«´³±²¿®§ -§²¼®±³»ô ´»¿µ¿¹» ±º ¾´±±¼ ª»--»´- ¿²¼ ¾´±±¼ ª»--»´ ¼»-¬®«½¬·±²

Ì®»¿¬³»²¬

ß²¬·¬±¨·²-

Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ò±

ïð ë

ï ðê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ Ý´±-¬®·¼·¿ ¿®» ¿²¿»®±¾·½ô ¹®¿³ó°±-·¬·ª»ô -°±®»óº±®³·²¹ ¾¿½·´´· ¬¸¿¬ ³±®°¸±´±¹·½¿´´§ ®»-»³¾´» Þ¿½·´´«- ¿²¬¸®¿½·-ò ݸ¿°¬»® ì ¼·-½«--»¼ ¾±¬«´·²«³ ¬±¨·²- °®±¼«½»¼ ¾§ Ý´±-¬®·¼·«³ ¾±¬«´·²«³å ¬¸·- -»½¬·±² ¼·-½«--»- ¬±¨·²º®±³ ¿²±¬¸»® -°»½·»- ±º Ý´±-¬®·¼·«³ ½¿´´»¼ °»®º®·²¹»²-ô ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¬± ³±-¬ ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ ¿- ¬¸» ±®¹¿²·-³ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¹¿- ¹¿²¹®»²»ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ½´±-¬®·¼·¿ ¬¸¿¬ ½¿² °®±¼«½» ¹¿¹¿²¹®»²» ø¿²¿»®±¾·½ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬·--«» ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¹¿-÷ ¿²¼ ³§±²»½®±-·- ø³«-½´» ¼»ó -¬®«½¬·±²÷ô ¾«¬ Ý´±-¬®·¼·«³ °»®º®·²¹»²- ½¿«-»- ¿¾±«¬ ²·²»¬§ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿-»-ò ̸·- ¾¿½¬»®·«³ ½¿² °®±ó ¼«½» ²«³»®±«- ¬§°»- ±º ¬±¨·²- ½¿«-·²¹ ¿ ®¿²¹» ±º ³»¼·½¿´ °®±¾´»³- º®±³ º±±¼ °±·-±²·²¹ ø»²¬»®±ó ¬±¨·²÷ ¬± ²»½®±¬·¦·²¹ »²¬»®±½±´·¬·- ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ N°·¹ ¾»´M÷ô ¾«¬ ¬¸» ³±-¬ °±¬»²¬ ¬±¨·² ±º Ýò °»®º®·²ó ¹»²- ·- ¬¸» N¿´°¸¿ ¬±¨·²ôM ©¸·½¸ ·- ®»¿´´§ ¿ ´»½·¬¸·²¿-» »²¦§³» ¬¸¿¬ -°´·¬- ´»½·¬¸·²ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²-¬·ó ¬«»²¬ ±º ½»´´ ³»³¾®¿²»-ò ̸» ´»¬¸¿´·¬§ ±º ¿´°¸¿ ¬±¨·² ·- °®±°±®¬·±²¿¬» ¬± ¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ -°´·¬´»½·¬¸·² ·²¬± ·¬- ½±³°±²»²¬ °¿®¬-ô °¸±-°¸±®§½¸±´·²» ¿²¼ ¼·¹´§½»®·¼»ò ׬ ·- °®»½·-»´§ ¬¸·- ¬±¨·² ¬¸¿¬ ¿ ÞÌ ©±«´¼ «-» ¿- ¿ ©»¿°±²ò ̸·- ¿´°¸¿ ¬±¨·² ©±«´¼ ¾» ´»¬¸¿´ ¾§ ¿»®±-±´ ¼»´·ª»®§ò Ѭ¸»® ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ¿ ¬»®®±®ó ·-¬ ³·¹¸¬ ½¸±±-» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·²¬± ¬¸» ³·¨ ©±«´¼ ¿½¬ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿´°¸¿ ¬±¨·²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³·´·¬¿®§ »¨°»®¬- ¿ ©¿¬»®¾±®²»

Ý Ô ÑÍ Ì Î ×Ü× ËÓ

ïðé

¼»´·ª»®§ ±º ¬±¨·² ³¿§ ¿´-± ¾» °±--·¾´»ô ·¬ ©±«´¼ ¾» «²´·µ»´§ò ˲µ²±©² ¬± ³¿²§ ½´·²·½·¿²-ô Ýò °»®º®·²¹»²- ®¿²µ¾»¸·²¼ Í¿´³±²»´´¿ ¿²¼ ͬ¿°¸§´±½±½½«- ¿«®»«- ¿- ¬¸» ¬¸·®¼ ³±-¬ ½±³³±² »¬·±´±¹·½ ¿¹»²¬ ±º º±±¼ó¾±®²» ¼·-ó »¿-» ·² ¬¸» ËòÍò Ø»²½» ·º ¬¸»®» ©»®» ¿ ³·¨»¼ ¬±¨·² ¼»´·ª»®»¼ ±² ¿ °±°«´¿¬·±² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ³·¨»¼ -§³°¬±³- ±¾-»®ª»¼ò ͬ®¿·²- ±º Ýò °»®º®·²¹»²- °®±ó ¼«½» °±©»®º«´ »²¬»®±¬±¨·²- «-«¿´´§ ©¸»² ¹®±©·²¹ ·² °®±¬»·² ø³»¿¬÷ ¼·-¸»-ò ̸» »²¬»®±¬±¨·² °®±¼«½»¼ ©±«´¼ ½¿«-» ¿ ¸§°»®-»½®»¬·±² ¬± ±½½«® ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¶»¶«²«³ ¿²¼ ·´»«³ô ©·¬¸ ´±-- ±º º´«·¼- ¿²¼ »´»½¬®±´§¬»¿- ¿ °¿¬·»²¬ »¨°»®·»²½»- ¼·¿®®¸»¿ò ̸» °®»½·-» ³»½¸¿ó ²·-³ ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ò ̸» ½´±-¬®·¼·¿´ ¬±¨·²- °®±¼«½» ¼·¿®®¸»¿ -·¨ ¬± »·¹¸¬»»² ¸±«®- ¿º¬»® ·²¹»-¬·±²ò

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ Ò¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ¹¿- ¹¿²¹®»²» «-«¿´´§ ·²ª±´ª»®¿°·¼ ·²ª¿-·±²ô ´·¯«»º¿½¬·±² ø½¸¿²¹·²¹ -±´·¼- ¬± ´·¯ó «·¼-÷ô ¿²¼ ²»½®±-·- ±º ³«-½´»-ô ©·¬¸ ¹¿- º±®³¿¬·±² º±´ó ´±©»¼ ¾§ ½´·²·½¿´ -·¹²- ±º ¬±¨·½·¬§ò ̸» ·²º»½¬·±² -°®»¿¼- ·² ±²» ¬± ¬¸®»» ¼¿§- º®±³ ¿² ±®·¹·²¿´´§ ½±²¬¿ó ³·²¿¬»¼ ©±«²¼ -·¬» ·²¬± ¬¸» -«¾½«¬¿²»±«- ¬·--«» ¿²¼ ³«-½´»ò ̸» ®»-«´¬ ©±«´¼ ¾» ¿ º±«´ó-³»´´·²¹ ¼·-ó ½¸¿®¹»ô °®±¹®»--·²¹ ¬± ²»½®±-·- ¿²¼ º»ª»®å ¬±¨»³·¿ô -¸±½µô ¿²¼ ¼»¿¬¸ ³·¹¸¬ º±´´±© ·² ¬¸¿¬ ±®¼»®ò É·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ º±±¼ó¾±®²» ·´´²»--ô ¿ °¿¬·»²¬ «-«ó

ï ðè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¿´´§ ¼»ª»´±°- ¿ ½®¿³°§ ¿¾¼±³·²¿´ -§²¼®±³» ©·¬¸·² -·¨ ¬± »·¹¸¬»»² ¸±«®- ¿º¬»® »¿¬·²¹ Ýò °»®º®·²¹»²-ó ´¿¼»² º±±¼ò ̸» -¬±±´- °®±¼«½»¼ ©±«´¼ ¾» º±«´ó -³»´´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼·¿®®¸»¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ º±¿³§ ½¸¿®ó ¿½¬»®ò ̸»®» ©±«´¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¾» ±²´§ ª±³·¬·²¹ ±® º»ª»®ò ̸» ¬±¨·² º±®³- ©¸»² ¬¸» ¾¿½¬»®·¿ -°±®«´¿¬» ·² ¬¸» ¹«¬ò ̸» »²¬·®» ·´´²»-- «-«¿´´§ ´¿-¬- ±²» ¬± ¬©± ¼¿§-ò

Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¿ ÞÌ ©»®» ¬± ¿»®±-±´·¦» Ýò °»®ó º®·²¹»²- ¬±¨·²- ø»-°»½·¿´´§ ¿´°¸¿ ¬±¨·²÷ ¿- ¿ ©»¿°±² ±² ¿ ¹·ª»² °±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ¬±¨·²- ©±«´¼ °®±¼«½» ¿² ¿½«¬» °«´³±²¿®§ -§²¼®±³»ò ß²§ ¿¾-±®¾»¼ ¿´°¸¿ ¬±¨ó ·²- ø´»½·¬¸·²¿-»÷ ©±«´¼ °®±¼«½» ´»¿µ¿¹» ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´-ô ¸»³±´§-·- ø¾´±±¼ ½»´´ ¼»-¬®«½¬·±²÷ô ¿²¼ ´·ª»® ¼¿³¿¹»ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ·´´²»-- ©±«´¼ ¾» ³±¼·º·»¼ ¾§ ¿²§ ±²» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¬±¨·²- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿»®±-±´ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÒßÌÑK- °«¾ó ´·½´§ ®»´»¿-»¼ ¼±½«³»²¬ ¬¸»®» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -°»½«´¿¬» ±² ª¿®·±«- ½´·²·½¿´ -§²ó ¼®±³»- °®±¼«½»¼ ¾§ ±¬¸»® Ýò °»®º®·²¹»²- ¬±¨·²- ¼·-ó °»®-»¼ ·² ¿² ¿»®±-±´ ±² ¸«³¿²-ò ̸»§ ³·¹¸¬ ½¿«-» -±³» ±º ¬¸» -§³°¬±³- ±«¬´·²»¼ º±® ¬¸» ²¿¬«®¿´´§ ¿½¯«·®»¼ ·´´²»-- ½¿«-»¼ ¾§ Ýò °»®º®·²¹»²-ò ر©»ª»®ô -§³°¬±³- ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ¿²»³·¿ô »´»ª¿¬»¼ ´·ª»® »²¦§³»-ô ¿²¼ ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¾®»¿¬¸»ò Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¼·¿¹ó ²±-·- ©±«´¼ ³¿µ» ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± ®«´» ±«¬ ±¬¸»® ¬±¨·²ó ·²¼«½»¼ ¼·-»¿-»-ò

Ý Ô ÑÍ Ì Î ×Ü× ËÓ

ïð ç

{ Ý«´¬«®» ©±«´¼ ¾» «-»´»-- ¸»®» -·²½» ±²´§ ¾¿½¬»®·¿´ ¾§ó°®±¼«½¬- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬±¨·²©±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¿² ¿¬¬¿½µò Ê¿®·±«- ¾´±±¼ ø-»®«³÷ ¿²¼ ¬·--«» -¿³°´»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» °®±½»--»¼ ¾§ -°»½·¿´ ®»º»®»²½» ´¿¾±®¿¬±®·»±º ¬¸» -¬¿¬»ô ½·¬§ô ±® º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·º ¿²§ ¾¿½¬»®·¿ ©»®» °®»-»²¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ®»¿¼·´§ ¾» ¹®±©² «²¼»® ¿²¿»®±ó ¾·½ ½±²¼·¬·±²- ±² ±®¼·²¿®§ ¿¹¿® ³»¼·¿ º±«²¼ ·² ³±-¬ ½´·²·½¿´ ´¿¾±®¿¬±®·»-ò { Í°»½·¿´ ¬»-¬-æ ̸»®» ¿®» ²«³»®±«- ÐÝÎ ¿²¼ ·³³«²±¿--¿§- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬»-¬ º±® ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±²»²¬- ±º ¾¿½¬»®·¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬±¨·²-ò Ý»®¬¿·²´§ »ª»² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬¸» ¬±¨·² »²¦§³» ´»½·¬¸·²¿-» ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ -·³°´» »¹¹ó§±´µ ³»¼·«³ò

̸»®» ·- ²± -°»½·º·½ ¬®»¿¬³»²¬ º±® Ýò °»®º®·²¹»²- ¬±¨ó ·²-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®¹¿²·-³ ·- -«-½»°¬·¾´» ¬± ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½ °»²·½·´´·²ò ̸·- ©±«´¼ ·² º¿½¬ ¾» ¬¸» ¼®«¹ ±º ½¸±·½» ·º ·¬ ©»®» ¿ ²¿¬«®¿´´§ ¿½¯«·®»¼ ·²º»½¬·±²ò λ½»²¬ ´¿¾ ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½- ½´·²ó ¼¿³§½·² ¿²¼ ®·º¿³°·² ³¿§ ¿½¬«¿´´§ -«°°®»-- ¬±¨·² º±®³¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» °±´§ª¿´»²¬ ¿²¬·¬±¨·²- ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿²¬·¾±¼·»- ¬± -»ª»®¿´ ¬±¨·²¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ·² ¬®»¿¬³»²¬ô ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ¼¿¬¿ »¨·-¬ ¬± °®±ª» »ºº·½¿½§ò

ï ïð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { Þ»½¿«-» ¬±¨·² ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¾§ ¿»®±-±´ ·- ²±¬ ¼»®³¿´´§ ¿½¬·ª»ô ±®¼·²¿®§ ½´±¬¸·²¹ ³¿§ °®±ª» »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¬®¿°°·²¹ ¬±¨·²ô ¿²¼ -·³°´» ©¿-¸·²¹ ±º ¬¸» -µ·² ©·¬¸ -±¿° ¿²¼ ©¿¬»® -¸±«´¼ »´·³·ó ²¿¬» ¿²§ -«®º¿½» ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò { ß -·³°´» ¾´»¿½¸ -±´«¬·±² øïæïð÷ ·²¿½¬·ª¿¬»³±-¬ °®±¬»·² ¬±¨·²- ¿º¬»® ¬»²ó³·²«¬» »¨°±-«®»ò { ß °®±¬»½¬·ª» ³¿-µô ©±®² °®±°»®´§ô ·- »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¬±¨·² ¿»®±-±´-ò { ß¼¼·²¹ ¬±¨·²- ¬± ®»-»®ª±·®- ±® ´¿µ» ©¿¬»® ©±«´¼ ¾» «²´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ¸«³¿² ¼·-»¿-» ¾»½¿«-» ±º ¿ ¼·´«¬·±² º¿½¬±®ò { ײ ¬¸»±®§ô ±°»²ó¿·® »¨°±-«®» ¬± ¬±¨·² ´·³·¬- ·¬»ºº»½¬·ª»²»--ô ¿´-± ¾»½¿«-» ±º ¼·´«¬·±²å ¬¸»®»ó º±®»ô ¬±¨·² ·- ²±¬ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ »ºº»½¬·ª» ©»¿°±²ò { ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ¬¿¾´»¬- ³·¹¸¬ ¾» ¿¼³·²·-ó ¬»®»¼ ¬± ª·½¬·³ ·º ¸» ±® -¸» ·- ½±²-½·±«- ¿²¼ ¿´»®¬ò

ïðò ÍÌßÐØÇÔÑÝÑÝÝßÔ ÛÒÌÛÎÑÌÑÈ×Ò Þ øÍÛÞ÷ ßÒÜ ÌÑÈ×Ý ÍØÑÝÕ ÍÇÒÜÎÑÓÛ ÌÑÈ×Òóï øÌÍÍÌóï÷ Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

ͬ¿°¸§´±½±½½«- ¿«®»«ÍÛÞ ¿²¼ ÌÍÍÌóï ¬±¨·²-

̧°» ±º É»¿°±²

Þ¿½¬»®·¿´ ¬±¨·²-

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

̱¨·²ó³»¼·¿¬»¼ -§-¬»³·½ ¼·-»¿-»

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

Ò±

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

ï ¬± ê ¸±«®-

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»- ±º Ü·-»¿-»

Ú»ª»® øïðî•Pïðì•Ú÷ô ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ô ®¿-¸ô ¼»-¯«¿³¿¬·±²ô ª±³·¬·²¹ô ²¿«-»¿ô ¼·¿®®¸»¿ô ¿½«¬» ®»-°·®¿¬±®§ º¿·´«®»ô -»°¬·½ -¸±½µ

Ì®»¿¬³»²¬

ß²¬·¬±¨·²-ô -¬»®±·¼-

Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ç»- øÛ¨°»®·³»²¬¿´÷ ïï ï

ï ïî

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ Þ§ º¿® ͬ¿°¸§´±½±½½«- ¿«®»«- ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¹®¿³ó°±-·¬·ª» ¸«³¿² °¿¬¸±¹»²ò ׬ ·- ¿² ±®¹¿²·-³ ¬¸¿¬ °´¿§- ¬©± ®±´»-O-±®¬ ±º ´·µ» Ü®ò Ö»µ§´´ ¿²¼ Ó®ò ا¼»ò Ѳ ±²» ¸¿²¼ ·¬ ·- °¿®¬ ±º ±«® ²±®³¿´ ¾±¼§ º´±®¿ô ¿ ¾¿½¬»®·«³ ¬¸¿¬ ®»-·¼»- ·² ª¿®·±«- ¾±¼§ -·¬»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ²±-»ô -µ·²ô ¿²¼ ª¿¹·²¿ô ©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ¸¿®³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²º»½¬·±²-ô º®±³ -«°»®º·½·¿´ -µ·²ô ©±«²¼ô ®»-°·®¿¬±®§ô ¸»¿®¬ô «®·²¿®§ ¬®¿½¬ô ¿²¼ ¾´±±¼ ·²º»½¬·±²-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²º»½¬·±²-ô Íò ¿«®»«- ·- ¿¾´» ¬± ½¿«-» ¬±¨»³·¿- -«½¸ ¿- º±±¼ °±·-±²·²¹ ¿²¼ ¬±¨·½ -¸±½µ -§²¼®±³»ò ׬ ¼±»-± ¾§ °®±¼«½·²¹ °±©»®º«´ °®±¬»·² »¨±¬±¨·²- ½¿´´»¼ »²¬»®±¬±¨·²-ò ͬ¿°¸§´±½±½½¿´ º±±¼ °±·-±²·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º±±¼ó¾±®²» ·´´²»--»-ô ©¸·½¸ ·- ¼«» ¬± ¬±¨·²ó ½±²¬¿³·²¿¬»¼ º±±¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ·²º»½¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ò ̸»®»º±®»ô ¬¸·- ¬§°» ±º º±±¼ó¾±®²» ·´´ó ²»-- ·- ½¿´´»¼ ¿² ·²¬±¨·½¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ·²º»½¬·±²ò Ó±-¬ ±º «- ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ N°·½²·½ ¼·¿®ó ®¸»¿ôM ©¸·½¸ ·- ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸·- ·´´²»--ò ̸» «-«¿´ -½»²¿®·± ·²ª±´ª»- ½±²-«³·²¹ º±±¼- -«½¸ ¿¸¿³ô ³»¿¬ô °·»- ø»-°»½·¿´´§ ½«-¬¿®¼÷ô -¿´¿¼- ³¿¼» ©·¬¸ ³¿§±²²¿·-»ô ¿²¼ ½®»¿³ ¼·-¸»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ´»º¬ ±«¬ ¼«®·²¹ ¿ °·½²·½ ±® ¿¬ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¿ ¸±³» º±® ¿ º»© ¸±«®-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» -¬¿°¸ ¹®±© ´«¨ó «®·¿²¬´§ ¿²¼ °®±¼«½» ¬±¨·²- ·² ¬¸» °®±½»--ò Íò ¿«®»«- ·¿ ¸»¿®¬§ ±®¹¿²·-³ ¬¸¿¬ ·- ª»®§ -¿´¬ó¬±´»®¿²¬ ¿²¼ ½¿²

Í Û Þ ßÒ Ü Ì ÍÍ Ìóï

ïï í

¹®±© ©»´´ »ª»² ·² ¬»²ó ¬± º·º¬»»²ó°»®½»²¬ -¿´¬ -±´«ó ¬·±²-ò ̸¿¬K- ©¸§ ·¬ ½¿² ¹®±© ©»´´ ±² -¿´¬ ¸¿³ ±® °±®µò Íò ¿«®»«- ·- ¬¸» º·®-¬ °¿¬¸±¹»² ¼·-½«--»¼ ¬¸«- º¿® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿ ¦±±²±¬·½ ¹»®³ô ¿²¼ô ·² º¿½¬ô ·¬- ³¿·² ®»-»®ª±·® ·- ¸«³¿²ò ̸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» »²¬»®±¬±¨·²- °®±¼«½»¼ ¾§ Íò ¿«®»«- øß ¬± Û÷ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ²«³»®±«- ±¬¸»® ¬§°»±º ¬±¨·²-ò ײ º¿½¬ô ·¬ ½¿² ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ Íò ¿«®»«- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬±¨·²ó°®±¼«½·²¹ ¹»®³- µ²±©² ¬± ³¿²ò ̸» »²¬»®±¬±¨·²- ¿®» ¯«·¬» ®»-·-¬¿²¬ ¬± -¬±³¿½¸ ¿½·¼¿²¼ ½¿² »ª»² -«®ª·ª» ¾±·´·²¹ º±® ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ò Ø»²½»ô ¿²§ º±±¼ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ »²¬»®±¬±¨·²- ©·´´ ²±¬ ¾» ³¿¼» -¿º» ¾§ ¸»¿¬ò Ê¿®·±«- -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸·®¬§ ¬± º·º¬§ °»®½»²¬ ±º Íò ¿«®»«- -¬®¿·²- ¿®» ¿¾´» ¬± °®±¼«½» »²¬»®±¬±¨·²-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²´§ ¿--±½·¿¬»¼ »²¬»®±¬±¨·²ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¼·-»¿-»ô ·Û²¬»®±¬±¨·² ßò Û²¬»®±¬±¨·²- Ý ¿²¼ Ü ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³·´µ ¿²¼ ³·´µ °®±¼«½¬-ò Û²¬»®±¬±¨·² Þ ·- ¿ ½¿«-» ±º °-»«¼±³»³¾®¿²±«- »²¬»®±½±´·¬·-ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± ½¿«-»- ¿ ¬§°» ±º ¬±¨·½ -¸±½µ -§²¼®±³» øÌÍÍÌóï ·¬¸» °®·³¿®§ ¬±¨·² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»²-¬®«¿´ ¬±¨·½ -¸±½µ -§²¼®±³»÷ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ³»²-¬®«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼O ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ·¬ ¿´-± ½¿² ½¿«-» º±±¼ °±·-±²·²¹ò ̸» »²¬»®±¬±¨·²- ±º Íò ¿«®»«- ½¿«-» °®±º«-» ¼·¿®ó ®¸»¿ ¿²¼ °®±¶»½¬·´» ª±³·¬·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬±¨·²- ©±®µ ¼·®»½¬´§ ·² ¬¸» ª±³·¬·²¹ ½±²¬®±´ ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾®¿·²ò Þ±¬¸ Íò ¿«®»«- ¿²¼ ·¬- »²¬»®±¬±¨·²- ¿®» ¸¿®¼§ ¿²¼ ½¿² -«®ª·ª» «²¼»® ¿¼ª»®-» ½±²¼·¬·±²-ò ͬ¿°¸§´±½±½½· ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ·² °¿·®- ¿²¼ ½´«-¬»®- ³«½¸ ´·µ»

ï ïì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¹®¿°» ½´«-¬»®-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» Ù®»»µ ©±®¼ -¬¿°¸§´» ³»¿²- N¿ ¾«²½¸ ±º ¹®¿°»-òM ߺ¬»® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ º±±¼ ·- »¿¬»² ¬¸» ±²-»¬ ±º -§³°ó ¬±³- ·- ¯«·¬» º¿-¬ò ̸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ·- ±²´§ ¿¾±«¬ º±«® ¸±«®-ò ̸·- °»®·±¼ ·- -± -¸±®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬±¨·²·²¹»-¬»¼ ¿®» °®»º±®³»¼ò ׺ ¿ ´·³·¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬±¨·² ·- ·²¹»-¬»¼ô ¬¸» -§³°¬±³- ©·´´ ¾» -¸±®¬ó´·ª»¼ô «-«¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-ò Ú±±¼ °±·-±²·²¹ ·- ½¸¿®ó ¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²ô ²¿«-»¿ô ¿²¼ ª±³·¬·²¹ ©·¬¸ ²±²¾´±±¼§ ¼·¿®®¸»¿ò Ú»ª»® ·- ²±¬ «-«¿´´§ -»»²ò Í»ª»®» ¼»¸§¼®¿¬·±² ½¿² ±½½«®ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ º´«·¼ ®»°´¿½»³»²¬ò ׺ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ©»®» ¬± «-» -¬¿°¸§´±½±½½¿´ »²¬»®±¬±¨·² Þ øÍÛÞ÷ ¿- ¿ ©»¿°±²ô ²±¬ ±²´§ ©±«´¼ ¬¸» -§³°¬±³- ¾» ´·µ» ¬¸±-» ±º º±±¼ó¾±®²» ·´´²»-- ¾«¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ±¬¸»® ³±®» -»ª»®» -§³°ó ¬±³- ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ò ̸» ®»¿ó -±² º±® ¬¸·- ·- ¾»½¿«-» ¿ ÞÌ ©±«´¼ ¼·-°»²-» ÍÛÞ ·² ¿»®±-±´ º±®³ô ¶«-¬ ¿- ±²» ©±«´¼ °®»¼·½¬ ¸» ©±«´¼ ¼± º±® ¿²§ ¬±¨·² ©»¿°±²ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» -§³°¬±³©±«´¼ ¾» -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ±º º±±¼ °±·-±²·²¹ò Í·²½» -«½¸ ¿ ÞÌ ¿¬¬¿½µ ¸¿- ²»ª»® ±½½«®®»¼ô ©» ®»¿´´§ ¿®» ±²´§ -°»½«´¿¬·²¹ ±² -«½¸ -§³°¬±³-ò ر©»ª»®ô ©» ¼± ¸¿ª» ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ©» ½¿² ®»º»® ¬±ò ̸¿¬ ³±¼»´ ·- ¬¸» ±²» º±® ¬±¨·½ -¸±½µ -§²¼®±³»ò ̸» ¬±¨·½ -¸±½µ -§²¼®±³» ¬±¨·²óï ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ÍÛÞ ¿²¼ ·² º¿½¬ô ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ÞÌ ©»¿°±² ·² °´¿½» ±º ÍÛÞò ̸»§ ©±«´¼ ¹·ª» -·³·´¿® -§³°¬±³- ·º «-»¼ ¿- ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²ò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ¾®·»º ¼·-½«--·±² ±º ÌÍÍ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ÌÍÍÌóïò

Í Û Þ ßÒ Ü Ì ÍÍ Ìóï

ï ïë

̱¨·½ -¸±½µ -§²¼®±³» øÌÍÍ÷ ·- ¿ ³«´¬·-§-¬»³ ¼·-ó »¿-»ô ³»¿²·²¹ ·¬ ½¿² ¿ºº»½¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±®¹¿² -§-ó ¬»³ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸» -§³°¬±³- ³·³·½ ¬¸±-» ±º -½¿®´»¬ º»ª»® ¿²¼ ®¿²¹» º®±³ ¿ ³·´¼ô º´«ó´·µ» ·´´²»-- ¬± ¸»¿®¬ô µ·¼²»§ô ´·ª»®ô ¿²¼ ®»-°·®¿¬±®§ º¿·´«®»ô ·²½´«¼·²¹ º»ª»® »¯«¿´ ¬± ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïðî ¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬ô -µ·² »®«°¬·±²- ©·¬¸ ®»¼ ®¿-¸ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ °»»´·²¹ ±º ¬¸» -µ·²ô ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¼·¿®®¸»¿ô ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ô ¿²¼ ¼·¦¦·²»--ò ̸» ¼·-»¿-» ·- ½¿«-»¼ ¾§ »¨±¬±¨·²- °®±ó ¼«½»¼ ¾§ -¬®¿·²- ±º ͬ¿°¸§´±½±½½«- ¿«®»«-ô ©¸·½¸ ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ²±®³¿´ º´±®¿ ¾«¬ ©¸·½¸ ½¿² °®±ª» º¿¬¿´ ·º ·¬- ¬±¨·² ¹»¬- ·²¬± ¬¸» ¾´±±¼ó -¬®»¿³ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©±«²¼ ·²º»½¬·±²ô ¿ ½±³°´·½¿¬·±² ±º ·²º´«»²¦¿ô ±® -±³» ±¬¸»® ³»¿²-ò ײ ïçîèô ¿ °»¼·¿¬®·½·¿² ·² ¬¸» -³¿´´ ½·¬§ ±º Þ«²¼¿¾»®¹ ·² Ï«»»²-´¿²¼ô ß«-¬®¿´·¿ô ·²±½«´¿¬»¼ ¬©»²¬§ó±²» ½¸·´¼®»²ô ·²½´«¼·²¹ ¸·- ±©² -±²ô ©·¬¸ ¿ ª·¿´ ±º ¼·°¸¬¸»ó ®·¿ ¿²¬·¬±¨·² ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ Íò ¿«®»«-ò É·¬¸·² ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®-ô »·¹¸¬»»² ±º ¬¸» ¬©»²¬§ó±²» ½¸·´¼®»² ¾»½¿³» ·´´ô ¿²¼ »´»ª»² ½¸·´¼®»² ¼·»¼ò ß ¬©»´º¬¸ ½¸·´¼ô ¬¸» º·²¿´ º¿¬¿´·¬§ô ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ß ®±§¿´ ½±³³·--·±² ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ °¿¬·»²¬- ¼·-°´¿§»¼ -½¿®´»¬óº»ª»®ó´·µ» -§³°¬±³-ò ̸» ²·²» ½¸·´¼®»² ©¸± -«®ª·ª»¼ ¿´´ ¼»ª»´ó ±°»¼ ¿¾-½»--»- ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ·²¶»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬·¬±¨·²ô ¿²¼ ¬¸»-» ¿¾-½»--»- ©»®» º±«²¼ ¬± ½±²ó ¬¿·² Íò ¿«®»«-ò ײ º¿½¬ô ¿- »¿®´§ ¿- ïçðèô ¬¸» ³»¼·½¿´ ¿²¼ -½·»²¬·º·½ ´·¬»®¿¬«®» ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ²«³»®±«- -¬®¿·²±º Íò ¿«®»«- ½¿«-»¼ ¿² ·´´²»-- ®»-»³¾´·²¹ -½¿®´»¬ º»ª»®ò

ï ïê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

̱¨·½ -¸±½µ -§²¼®±³» ¾«®-¬ ·²¬± °«¾´·½ ¿¬¬»²¬·±² ·² ïçèðô ¿²¼ × ¾»½¿³» ¿½¬·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ®»-»¿®½¸ ·²¬± ·¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò Þ§ ïçèí ³±®» ¬¸¿² îôîð𠽿-»¸¿¼ ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ·² ߬´¿²¬¿ò ß ´¿®¹» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸»-» ½¿-»- ©»®» º¿¬¿´ ¿²¼ º±´´±©»¼ ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®²ò ̧°·½¿´ ½¿-»·²ª±´ª»¼ §±«²¹ô °®»ª·±«-´§ ¸»¿´¬¸§ ©±³»² ©¸± ©»®» ³»²-¬®«¿¬·²¹ ¿²¼ «-·²¹ -«°»®¿¾-±®¾»²¬ ¬¿³°±²-ò Þ»¹·²²·²¹ ±ª»® º·º¬§ §»¿®- ¿¹±ô ³·½®±¾·±´±¹·-¬º±«²¼ ¬¸¿¬ -¬¿°¸§´±½±½½· ®»¯«·®» ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿¹¿® ±® ±¬¸»® ¬¸·½µ»²·²¹ ¿¹»²¬- ¬± °®±¼«½» ¬±¨·²- ±º »²±«¹¸ ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ °±¬»²½§ ¬± ½¿«-» ·´´²»--ò ̸» ¬¸·½µ»®ô ±® ³±®» ª·-½±«-ô ¬¸» ³»¼·«³ ·² ©¸·½¸ Íò ¿«®»«- ·- ¹®±©·²¹ô ¬¸» ³±®» ¬±¨·² ©·´´ ¾» ®»´»¿-»¼ò ̸·- ·- ©¸§ -¬¿°¸§´±½±½½· ¿®» ´·µ»´·»-¬ ¬± ½¿«-» º±±¼ °±·-±²·²¹ ·² ®·½¸ô ¬¸·½µ ¼·-¸»- ´·µ» °±¬¿¬±ô ³¿½¿®±²·ô ¿²¼ »¹¹ -¿´¿¼ò ̸» ³»²-¬®«¿´ º´±© ¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ª·-½±-·¬§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °®±¬»·²- ·² ¬¸» ¾´±±¼ò Ó§ »¿®´§ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ïçèð -«°»®¿¾-±®¾»²¬ ¬¿³°±²- ¿²¼ ¿ ¹´¿-- ±º ©¿¬»® -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ©±³»² ©»¿®·²¹ -§²¬¸»¬·½ ¬¿³°±²-ô ¬¸» -§²¬¸»¬·½ º·¾»®- ·² ¬¸» ¬¿³°±²- ³·¹¸¬ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-» ª·-½±-·¬§ ·² ¬¸» ª¿¹·²¿ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¿³±«²¬ ±º ¾´±±¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ¿¾-±®¾ ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»® ª·-½±-·¬§ ¬¸¿¬ -§²¬¸»¬·½ º·¾»®- ¸¿ª» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò ß -»½±²¼ ·³°±®¬¿²¬ °¸§-·½¿´ º¿½¬±® ·- -«®º¿½» ¿®»¿ò ̸» ³±®» »¨¬»²-·ª» ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ¬¸¿¬ Íò ¿«®»«- ¸¿¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¹®±© ±²ô ¬¸» ³±®» ¬±¨·²- ·¬ ©·´´ ½®»¿¬»ò Þ§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® ³¿¬»®·¿´-ô -§²¬¸»¬·½ ¬¿³°±²- ¸¿ª»

Í Û Þ ßÒ Ü Ì ÍÍ Ìóï

ïï é

³«½¸ ³±®» -«®º¿½» ¿®»¿ ¬¸¿² ¿´´ó½±¬¬±² ¬¿³°±²-ò ̸»®» ¿®» ²«³»®±«- ±¬¸»® °¸§-·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ º¿½ó ¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ¬¿³°±² ¼«®·²¹ ³»²ó -¬®«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»´° ¬± ½®»¿¬» ·¼»¿´ ½±²¼·¬·±²- º±® ¬±¨·² °®±¼«½¬·±²ò ̱ -«³ «°ô -§²¬¸»¬·½ ¬¿³°±²-ô ©·¬¸ ¬¸»·® -«°»®¿¾ó -±®¾»²¬ ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¹®»¿¬»® -«®º¿½» ¿®»¿ô ½®»¿¬» ¿ ³·½®±»²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ª¿¹·²¿ ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»¿² ·¼»¿´ ¾®»»¼·²¹ ¹®±«²¼ º±® ¿²§ ¬±¨·²ó°®±¼«½·²¹ Íò ¿«®»«- ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ³¿§ ¸¿ª» ·² ¸»® ²±®³¿´ ª¿¹·²¿´ º´±®¿ ±® ¸¿®¾±® ¬¸»®» ¬®¿²-·»²¬´§ò ׬ ·- ¿- ·º ¿ ©±³¿² ¼»½·¼»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ¬±¨·²ó°®±¼«½·²¹ Íò ¿«®»«- ¿ º±®¬·ó º·»¼ ¹¿®®·-±²ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» -§²¬¸»¬·½ ¬¿³°±²ô ·² ©¸·½¸ ¬± ¾«·´¼ «° ·¬- -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ²«³¾»®- ¾»º±®» º´±±¼·²¹ ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ ©·¬¸ ¬±¨·²-ò ̸·- »ºº»½ó ¬·ª»´§ ¬«®²- ¿ ³«¬«¿´·-¬ ¹»®³ ·²¬± ¿ ª·½·±«-´§ °¿®¿-·¬·½ ±²»ò ̸·- ¿´-± »¨°´¿·²- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º®·¹¸¬»²·²¹ ¿-°»½¬- ±º ¬±¨·½ -¸±½µ -§²¼®±³»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸¿¬ -«®ª·ªó ·²¹ ·¬ ¼±»- ²±¬ ½±²º»® ·³³«²·¬§ ¿- ©±«´¼ ¾» «-«¿´ ·² ³±-¬ ¼·-»¿-»-ò ̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ÌÍÍ ¬±¨·²- -«°ó °®»-- ¬¸» ¾±¼§K- ´§³°¸±½§¬»- ¿²¼ µ»»° ¬¸» Þ ½»´´º®±³ ¬®¿²-º±®³·²¹ ·²¬± °´¿-³¿ ½»´´- ¬¸¿¬ ½¿² ³¿µ» ¿²¬·¾±¼·»- ¬± º·¹¸¬ ¬¸» ¬±¨·²-ò ̸» -·¬«¿¬·±² ·- »ª»² ³±®» ¼·®» ·² ¬¿³°±²ó®»´¿¬»¼ ¬±¨·½ -¸±½µ -§²¼®±³»æ ̸» ¬¿³°±² ·- -«½¸ ¿ º»®¬·´» ¾®»»¼·²¹ ¹®±«²¼ º±® Íò ¿«®»«- ¬¸¿¬ ·¬ ´»¿¼- ¬± ¬±¨·² °®±¼«½¬·±² º¿® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ©±«´¼ ¾» º±«²¼ ·² ¿²§ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ·²½·ó ¼»²½» ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò

ï ïè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿½¯«·®» -«ºº·½·»²¬ ¿²¬·¾±¼·»- ¿¹¿·²-¬ ÌÍÍ ¬±¨·²-ò Þ«¬ ¬¸·- ½¿² ±²´§ ¸¿°°»² ·²½®»³»²¬¿´´§ô ·² -³¿´´ -¬»°-ò ß- ©» ¹®±© ¿²¼ ³¿¬«®» ¿²¼ ¾»½±³» »¨°±-»¼ ¬± Íò ¿«®»«-ô ±«® ·³³«²» -§-¬»³- ³¿§ ¸¿ª» ³¿²§ ±½½¿-·±²- ¬± ®»-°±²¼ ¬± ³·²«-½«´» ¯«¿²¬·¬·»- ±º ÌÍÍÌóï ¿²¼ ±¬¸»® ÌÍÍ ¬±¨·²-ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸» ¿²¬·¾±¼ó ·»- ½¿² ¾»½±³» ²«³»®±«- »²±«¹¸ ¬± -¿º»¹«¿®¼ ¿ °»®ó -±² ¿¹¿·²-¬ ÌÍÍò

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ Ì¸» ½´·²·½¿´ º»¿¬«®»- ±º ¿ ÞÌ ¿¬¬¿½µ «-·²¹ -¬¿°¸ »²¬»®±¬±¨·² Þ ±® ÌÍÍÌóï ©±«´¼ ¾» ®»³¿®µ¿¾´§ -·³·´¿® ¬± ¿ °»®-±² ¹»¬¬·²¹ ÌÍÍ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò ß ÞÌ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¿»®±-±´´§ ¼»´·ª»® ¬¸» ¬±¨·²-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ½¿«-» ¿ ª»®§ ®¿°·¼ ±²-»¬ ±º -§³°¬±³- º®±³ ¿¾±«¬ ±²» ¬± -·¨ ¸±«®- ¿º¬»® »¨°±-«®»ò ̸»-» -¬¿°¸ ¬±¨ó ·²- ¿®» ½¿´´»¼ °§®±¹»²-ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ·²¼«½» º»ª»®ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²·¬·¿´ -§³°¬±³- ©±«´¼ ·²½´«¼» ¸»¿¼¿½¸»ô ³§¿´¹·¿ô ¿²¼ ²±²°®±¼«½¬·ª» ½±«¹¸ò ̸»®» ³¿§ ¾» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ -«²¾«®²ó´·µ» ®¿-¸ ©¸·½¸ ¿º¬»® ¬»² ¬± º±«®¬»»² ¼¿§- ¼»-¯«¿³¿¬»- ø-µ·² °»»´-÷ò Ì»³°»®¿¬«®» ·- ¹»²»®¿´´§ ´»-- ¬¸¿² ïðî•Ú ¿²¼ ³¿§ ®»¿½¸ ïðê•Úò Ú»ª»® ³¿§ ´¿-¬ -»ª»®¿´ ¼¿§- ¿²¼ ¼»°»²¼«°±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬±¨·² ·²¸¿´»¼ò п¬·»²¬- ©·´´ ¿´-± ´·µ»´§ ¼·-°´¿§ ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ò ײ -»ª»®» ½¿-»-ô ³¿®µ»¼ °«´³±²¿®§ »¼»³¿ øº´«·¼ ¿½½«ó ³«´¿¬·²¹ ·² ¬¸» ´«²¹-÷ ³¿§ ±½½«®ô ±® »ª»² ©¸¿¬ ·½¿´´»¼ ßÎÜÍ ø¿½«¬» ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-¬®»-- -§²¼®±³»÷ô

Í Û Þ ßÒ Ü Ì ÍÍ Ìóï

ïï ç

©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ®»-°·®¿¬±®§ º¿·´«®»ò ׺ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¬±¨·² ¿®» ·²¹»-¬»¼ô °±-¬«®¿´ ø°±-·¬·±²¿´÷ ¸§°±¬»²-·±² ø´±© ¾´±±¼ °®»--«®»÷ ½¿² ±½½«®ô ´»¿¼·²¹ ¬± -»°¬·½ -¸±½µ ¿²¼ ¼»¿¬¸ò

Ý»®¬¿·²´§ ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- ª·®«-»-ô -«½¸ ¿·²º´«»²¦¿ ¿²¼ ¿¼»²±ª·®«-ô ¿- ©»´´ ¿- ¾¿½¬»®·¿ô -«½¸ ¿³§½±°´¿-³¿ô ¬¸¿¬ ³¿§ °®»-»²¬ ¿² ·²·¬·¿´ ¼·¿¹²±-¬·½ ¼·´»³³¿å ¸±©»ª»®ô «²´·µ» ¬¸±-» ¼·-»¿-»- ³±-¬ ±º ¬¸» -§³°¬±³- ½¿«-»¼ ¾§ ·²¸¿´¿¬·±² ±º ÍÛÞ ±® ÌÍÍÌóï ¬±¨·² ©±«´¼ ±½½«® ©·¬¸·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ø«-«¿´´§ ©·¬¸·² ¿ ¬©»²¬§óº±«®ó¸±«® °»®·±¼÷ò ײ º¿½¬ô ½´·²·½¿´´§ ¿ °¸§-·½·¿² ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» º®±³ ±¬¸»® -·³·´¿® ¼·-»¿-»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬«´¿®»³·¿ô °´¿¹«»ô Ï º»ª»®ô ¿²¼ ¾±¬«´·²«³ ·²¬±¨·½¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¿ ¹±±¼ ½´·²·½·¿² ½¿² ³¿µ» ¿ ½´·²·½¿´ ¼·¿¹²±-·- ¯«·¬» ½±²º·¼»²¬´§ò Ô¿¾±®¿¬±®§ º·²¼·²¹- ¿®» ²±¬ ª»®§ ¸»´°º«´ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´øÉÞÝ-÷ ·² °¿®¬·½«´¿® ²»«¬®±°¸·´- ø°¸¿¹±½§¬»-÷ô ·²¼·ó ½¿¬·²¹ ¿ °±--·¾´» ·²º»½¬·±²ò ̸» ¾±¼§ -»»³- ¬± ®»¿½¬ ¬± ¬±¨·²- ¿- ·¬ ©±«´¼ ¬± ¹»®³-ò ر©»ª»®ô ¿ ¾»¬¬»® ¬»-¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¬±¨·²- ³·¹¸¬ ¾» «®·²» -¿³°´»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬»-¬»¼ ¾§ ÐÝÎ ³»¬¸±¼- ±® ¾§ -°»½·¿´ ¬±¨·² ¿--¿§-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± «®·²»ô ·²¼«½»¼ ®»-°·®¿¬±®§ -»½®»¬·±²- ¿²¼ »ª»² ²¿-¿´ -©¿¾- ³¿§ ¾» -«·¬¿¾´» -°»½·³»²- ¬± ¿--¿§ º±® ¬¸» °®»-»²½» ±º ¬±¨·²-ò п¬·»²¬- ©¸± ¿®» »¨°±-»¼ ¬± -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ¬±¨·² ³¿§ ¼»ª»´±° °®±¬»½¬·ª» ¿²¬·ó

ïîð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¾±¼·»-ò ̸»®» ¿®» ²± ±¬¸»® ¬»-¬ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»º«´ ¬± ¸»´° ¼·¿¹²±-» ÍÛÞ ±® ÌÍÍÌóïò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ·- ½±²¬¿¹·±«-ò

ײ¬±¨·½¿¬·±²- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¾»·²¹ °±·-±²»¼ò ׺ ¿² ·²¼·ó ª·¼«¿´ ·- »¨°±-»¼ ¬± ¿ -°»½·º·½ ¿³±«²¬ ±º ¬±¨·²ô ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ »·¬¸»® -«®ª·ª»- ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º °±·-±² ±® -«½½«³¾- ¬± ·¬ò Ô«½µ·´§ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °¿¬·»²¬- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ®»½±ª»® º®±³ ¬¸» ½¸¿´´»²¹»ò Þ»½¿«-» °¿¬·»²¬- ¹»²»®¿´´§ ¾»½±³» »¨°±-»¼ ¬± -³¿´´ ¿³±«²¬±º ÍÛÞ ¬±¨·² »¨°®»--»¼ ¾§ -¬®¿·²- ±º Íò ¿«®»«- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¬®¿²-·»²¬´§ ¿²¼ °»®·±¼·½¿´´§ ¾»½±³» »¨°±-»¼ ¬± ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ´·ª·²¹ ¬¸»·® ´·ª»-ô ³¿²§ ·²¼·ª·¼ó «¿´- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» -±³» °®±¬»½¬·ª» ¿²¬·¾±¼·»-ò ̸» -¿³» ½·®½«³-¬¿²½» ¿°°´·»- ¬± ÌÍÍÌóïò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ¬±¨·² ½¸¿´´»²¹» ·- ª»®§ ¸·¹¸ô ¬¸»·® °®±¬»½¬·ª» ¿²¬·¾±¼ó ·»- ³·¹¸¬ ¾» ±ª»®©¸»´³»¼ò п¬·»²¬- ©¸± ¿®» »¨°±-»¼ ¬± ¬±¨·² ¿®» ±º¬»² ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ -¬»®±·¼- ·² ±®¼»® ¬± ³±´´·º§ ¬¸»·® -§³°¬±³-ò Ú«®¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± -«°°±®¬·ª» ½¿®»ô »-°»½·¿´´§ ½±³°»²-¿¬·²¹ º±® ±¨§¹»² ¿²¼ º´«·¼ ´±--»- ø©¸·½¸ ½¿² ¾» ¯«·¬» »¨¬»²ó -·ª» ·² ½¿-»- ±º ÍÛÞ ±® ÌÍÍÌóï ·²¬±¨·½¿¬·±²÷ò ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ½«®®»²¬´§ ²± ª¿½½·²»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® »·¬¸»® -¬¿°¸ ¬±¨·²-ô ¬¸»®» ¿®» »¨°»®·³»²¬¿´ ª¿½½·²»- ·² ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¸±©² °®±³·-»ò ̸»®» ·- ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ½±²º·®³- ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ¬¸» ª¿½½·²» ·² ³±²µ»§-ò ̸»®» ·- »ª»² ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¬·¬±¨·² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»¼«½» ³±®¬¿´·¬§ ·º ·¬ ·- ¹·ª»² »¿®´§ »²±«¹¸ò

Í Û Þ ßÒ Ü Ì ÍÍ Ìóï

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { ̱¨·²- ¿®» ²±¬ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ©»¿°±²-ò Ñ°»²ó ¿·® »¨°±-«®» ´·³·¬- »ºº»½¬·ª»²»-- ¾»½¿«-» ±º ¿ ¼·´«¬·±² º¿½¬±®ò Í«½¸ ¬±¨·²- ³¿§ ³±®» ´·µ»´§ ¾» «-»¼ ·² ¿ ³·´·¬¿®§ -·¬«¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ·²½¿°¿½·¬¿¬» ¬®±±°-ò { ÍÛÞ ¬±¨·² ¿²¼ ÌÍÍÌóï ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±© ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ø´»-- ¬¸¿² ±²» °»®½»²¬÷ô ¿²¼ ¿- -«½¸ ¿®» ²±¬ ¿² »ºº»½¬·ª» ©»¿°±² º±® «-» ±² ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò { ß- ©·¬¸ ±¬¸»® ¬±¨·²-ô ¬¸»-» -¬¿°¸ ¬±¨·²- ¿®» ²±¬ ¼»®³¿´´§ ¿½¬·ª»ô ¿²¼ ±®¼·²¿®§ ½´±¬¸·²¹ ³¿§ ¿´-± °®±ª» »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¬®¿°°·²¹ ¬±¨·²-ò Í·³°´» ©¿-¸·²¹ ±º ¬¸» -µ·² ©·¬¸ -±¿° ¿²¼ ©¿¬»® -¸±«´¼ »´·³·²¿¬» -«®º¿½» ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ᫬·²» ©¿-¸·²¹ ±º ½´±¬¸·²¹ ©±«´¼ ®»³±ª» ¬±¨·²ò { ß ¬»² °»®½»²¬ ¾´»¿½¸ -±´«¬·±² ·²¿½¬·ª¿¬»- ¬¸»-» ¬©± °®±¬»·² ¬±¨·²- ¿º¬»® ¿ ¬»²ó³·²«¬» »¨°±ó -«®»ò { Ú±® ·²¹»-¬»¼ ¬±¨·²-ô ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ¬¿¾´»¬³·¹¸¬ ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ª·½¬·³ ·º ¸» ±® -¸» ·½±²-½·±«- ¿²¼ ¿´»®¬ò { ß °®±¬»½¬·ª» ³¿-µô ©±®² °®±°»®´§ô ·- »ºº»½ó ¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¬±¨·² ¿»®±-±´-ò

ïî ï

ïïò ÓÛÔ×Ñ×ÜÑÍ×Í ßÒÜ ÙÔßÒÜÛÎÍ Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

Þ«®µ¸±´¼»®·¿ ³¿´´»· ¿²¼ °-»«¼±³¿´´»·

̧°» ±º É»¿°±²

Þ¿½¬»®·¿

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

Ó»´·±·¼±-·- ¿²¼ ¹´¿²¼»®-

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

Ò±¬ ´·µ»´§

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

í ¬± ïì ¼¿§-

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»±º Ü·-»¿-»

в»«³±²·¿ ©·¬¸ º´«·¼ ¿®±«²¼ ´«²¹-ô -»°¬·½»³·¿ô ¸§°±¬»²-·±²ô ¿²¼ -¸±½µ

Ì®»¿¬³»²¬

ß²¬·¾·±¬·½-æ ¼±¨§½§½´·²»ô -«´º¿ ¼®«¹-

Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ò±

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ Þ±¬¸ ³»´·±·¼±-·- ¿²¼ ¹´¿²¼»®- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ³»³ó ¾»®- ±º ¬¸» ¹»²«- Þ«®µ¸±´¼»®·¿ øº±®³»®´§ ¹»²«Ð-»«¼±³±²¿-÷ò Þò ³¿´´»· ·- ¿² ±¾´·¹¿¬» ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ïî í

ïîì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¾¿½·´´«- ¿²¼ ¿ °¿®¿-·¬» ±º ¿²·³¿´- ø°®·³¿®·´§ ¸±®-»-ô ¾«¬ ¿´-± -¸»»°ô ¹±¿¬-ô ³«´»-ô ¿²¼ ¼±²µ»§-÷ô ¿²¼ ½¿«-»¿ ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ ·²º»½¬·±² µ²±©² ¿- ¹´¿²¼»®-ò Þò ³¿´´»· ·- ²±¬ ·²¼·¹»²±«- ¬± -±·´ô ©¿¬»®ô ±® °´¿²¬-ô ±²´§ ¿²·³¿´-ò ׬ ®¿®»´§ ½¿«-»- ¸«³¿² ·²º»½¬·±²ô ©¸·½¸ ±½½«®- ·² ¬©± ©¿§-æ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿¾®¿-·±² ±º ¬¸» -µ·² ¿²¼ ª·¿ ¬¸» ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¹»®³ ³¿·²´§ ·²º»½¬¸±®-»-ô ©¸»² ³¿² ·- ·²º»½¬»¼ ·¬ ½¿² ¾» -»®·±«-ò ˲¬®»¿¬»¼ -§-¬»³·½ ¹´¿²¼»®- ·- ¿´³±-¬ ±²» ¸«²¼®»¼ °»®½»²¬ º¿¬¿´ò Þò °-»«¼±³¿´´»· ·- ª»®§ ³«½¸ ®»´¿¬»¼ ¬± Þò ³¿´´»·ò ׬ ½¿«-»- ¿ ¹´¿²¼»®-ó´·µ» ¼·-»¿-»ô ³»´·±·¼±-·-ô ·² ¿²·³¿´¿- ©»´´ ¿- ¸«³¿²-ò ̸·- ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ±®¹¿²·-³ ·°®»ª¿´»²¬ ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ¾«¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ »´-»©¸»®»ò Ó»´·±·¼±-·- «-«¿´´§ ½¿«-»- ¼·-»¿-» ·² ®±¼»²¬- ¾«¬ ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ³¿² ª·¿ º±±¼ ½±²¬¿ó ³·²¿¬»¼ ¾§ ®±¼»²¬ ¼®±°°·²¹- ¿²¼ ¾§ ¾·¬·²¹ º´·»-ò Ô¿-¬´§ ·¬ ³¿§ ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¿»®±-±´·¦¿¬·±²ò ̸» ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ·- ²·²»¬§óº·ª» °»®½»²¬ ·² ¿½«¬»ó¼·-»¿-» °¿¬·»²¬- ©¸± ¿®» ²±¬ ¬®»¿¬»¼ò Ý»®¬¿·²´§ ¬¸» °®·³¿®§ ©¿§ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ©±«´¼ ©»¿°±²·¦» ¾±¬¸ ¹´¿²¼»®- ¿²¼ ³»´·±·¼±-·- ©±«´¼ ¾» ¬± ³¿µ» ·¬ ¿² ¿»®±-±´ò

ß ÍØÑÎÌ Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ ÙÔßÒÜÛÎÍ { -°±®¿¼·½ ½¿-»- ±½½«® ·² ߺ®·½¿ô ß-·¿ô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿

Ó Û Ô ×Ñ ×Ü ÑÍ ×Í ß Ò Ü ÙÔ ß Ò ÜÛ Î Í

ïî ë

{ Ü«®·²¹ ÉÉ×ô Ϋ--·¿² ¸±®-»- ¿²¼ ³«´»- ©»®» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ·²º»½¬»¼ ¾§ Ý»²¬®¿´ °±©»®{ °±-¬ ÉÉ×O³¿²§ Ϋ--·¿²- ¸¿¼ ·²º»½¬·±²{ ¼«®·²¹ ÉÉ××ô Ö¿°¿²»-» ·²º»½¬»¼ ¸±®-»- ¿²¼ °»±°´» ·² ݸ·²¿ { ËòÍò -¬«¼·»¼ ©»¿°±²·¦¿¬·±² ±º ¹´¿²¼»®- ¼«®ó ·²¹ ÉÉ××

ß ÍØÑÎÌ Ø×ÍÌÑÎÇ ÑÚ ÓÛÔ×Ñ×ÜÑÍ×Í { »¨·-¬- ·² -±·´ ¿²¼ -¬¿¹²¿²¬ ©¿¬»® ·² ¿² ¿®»¿ ´¿¬·ó ¬«¼» îð ¼»¹®»»- ²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸ ±º ¬¸» »¯«¿ó ¬±® ø³±-¬´§ ·² ̸¿·´¿²¼ ¿²¼ Ê·»¬²¿³÷ { »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ îëðôððð ËòÍò ³·´·¬¿®§ °»®-±²ó ²»´ ©»®» °®±¾¿¾´§ ·²º»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿® ·² Ê·»¬²¿³ º®±³ ïçêë ¬± ïçéí

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ ×²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ®¿²¹»- º®±³ ¬¸®»» ¬± º±«®¬»»² ¼¿§¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» °¿®¬·½´»- ¿»®±-±´·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼±-»ò ̸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² º±®³- ±º ¹´¿²¼»®-ô ¿² ¿½«¬» º±®³ ¿²¼ ¿ ½¸®±²·½ º±®³ò ̸» ¿½«¬» º±®³ ·¬¸» ·²¸¿´»¼ º±®³ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¬¸» «°°»® ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ò ײ ²¿¬«®»ô ¬¸» ¿½«¬» º±®³ µ·´´- ·²º»½¬»¼ ¿²·³¿´-

ïîê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

·² ¬¸®»» ¬± º±«® ©»»µ-ò ̸» ¿½«¬» º±®³ ±º ·²º»½¬·±² ±º ¬¸» ²¿-¿´ô ±®¿´ô ±® ½±²¶«²½¬·ª¿´ ³«½±«- ³»³¾®¿²»½¿«-»- ¾´±±¼ó-¬®»¿µ»¼ ¼·-½¸¿®¹» º®±³ ¬¸» ²±-» ©·¬¸ ²±¼«´»- ¿²¼ «´½»®¿¬·±²-ò ̸» ½¸®±²·½ º±®³ ¿ºº»½¬- ¬¸» ¶±·²¬- ¿²¼ ´§³°¸ ¿- ³«´¬·°´» -µ·² ²±¼«´»- ¾»¹·² ¬± «´½»®¿¬» ©·¬¸ °«- º±®³·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»³ò Ѭ¸»® -§³°ó ¬±³- ·²½´«¼» º»ª»®ô -©»¿¬-ô ³§¿´¹·¿ô ¸»¿¼¿½¸»ô »²´¿®¹»¼ -°´»»²ô ¿²¼ ½¸»-¬ °¿·²ò ͱ³»¬·³»- °²»«³±ó ²·¿ ·- °®»-»²¬ò ß- º»© ¿- ±²» ¬± ¬»² ¾¿½¬»®·¿ ¿»®±-±´´§ ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¿²·³¿´- ·- ´»¬¸¿´ÿ

̸·- ¼·-»¿-» ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¹´¿²¼»®-ò Ý´·²·½¿´ -§²ó ¼®±³» ·² ¸«³¿²- ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ °²»«³±²·¿ ©·¬¸ º´«·¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ´«²¹-ò ̸» °²»«³±²·¿ ³¿§ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·²¸¿´·²¹ ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ¼«®·²¹ ¿² ¿--¿«´¬ ±® ª·¿ ¾»·²¹ -°®»¿¼ ¾§ ¿ ¾´±±¼-¬®»¿³ ·²º»½¬·±²ò ß²§ ·²º»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·- ¾¿½¬»®·«³ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ -»°ó ¬·½»³·¿ ø¾´±±¼ ·²º»½¬·±²÷ô ©¸·½¸ ³¿§ô ·² ¬«®²ô ½¿«-» ¸§°±¬»²-·±² ¿²¼ -¸±½µò ̸®»» º±®³- ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ¿®» ®»½±¹²·¦»¼æ { ¿½«¬» ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ °®·³¿®·´§ °®»-»²¬- ¿- ¿ ¾´±±¼-¬®»¿³ ·²º»½¬·±² ø-»°¬·½»³·¿÷ { -«¾¿½«¬» ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ ª»®§ ³«½¸ ³·³·½- ¿ ¬«¾»®½«´±-·-ó´·µ» °·½¬«®» { ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»ô °®»-»²¬- ³±®» ´·µ» ¿ ´±½¿´·¦»¼ ½»´´«´·¬·- ø·²º´¿³³¿¬·±² ©·¬¸·² -µ·² ¬·--«»÷

Ó Û Ô ×Ñ ×Ü ÑÍ ×Í ß Ò Ü ÙÔ ß Ò ÜÛ Î Í

ïîé

̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼·¿¹²±-·- º±® ³»´·±·¼±-·- ©±«´¼ ·²½´«¼» ¬«¾»®½«´±-·-ô ¿- ©»´´ ¿- ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¼®¿·²·²¹ °«- ·² ¬·--«»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ½¸»-¬ È󮿧 ³¿§ ³·³·½ ¬«¾»®½«´±-·-ò ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼·¿¹²±-·- º±® ¹´¿²¼»®- ©±«´¼ ¾» -·³·´¿® ¬± ³»´·±·¼±-·-ò Ô¿¾±®¿¬±®§æ Þò ³¿´´»· ¹®±©- -´±©´§ ¾«¬ ¼±»- ¹®±© ±² »²®·½¸»¼ ¾¿½¬»®·±´±¹·½¿´ ³»¼·¿ò Ù®¿³ó-¬¿·² -³»¿®©·´´ ®»ª»¿´ -³¿´´ ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ò ̸» ½«´¬«®» ³¿§ ¬¿µ» ¬©± ¼¿§- º±® ¹®±©¬¸ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¾´±±¼ ¬»-¬- «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¬·¾±¼·»-ô ¾«¬ ¬¸»-» ©±«´¼ ¬¿µ» «° ¬± º±«®¬»»² ¼¿§- ¬± ¼»ª»´±°ô -± ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ±²´§ ®»¬®±-°»½¬·ª»´§ò Þò °-»«¼±³¿´´»· ¹®±©- ©»´´ ·² -¬¿²¼¿®¼ ¾¿½¬»®·±´±¹ó ·½¿´ ³»¼·¿ ¿²¼ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¾·±½¸»³·½¿´ ¬»-¬-ò ß ¹®¿³ -¬¿·² ±º -°«¬«³ ±® ©±«²¼ »¨«¼¿¬»- ©·´´ -¸±© -³¿´´ô ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¾·°±´¿®ó-¬¿·²·²¹ ¾¿½·´´·ò

Ú±® ¹´¿²¼»®-æ -«´º¿¼·¿¦·²»ô ¼±¨§½§½´·²»ô ®·º¿³°·²ô ¬®·³»¬¸±°®·³ó-«´º¿³»¬¸±¨¿¦±´»ô -¬®»°¬±³§½·²ô ½·°®±ó º´±¨¿½·² º±® ¬¸®»» ©»»µ- ±º ¬¸»®¿°§ò Ú±® ³»´·±·ó ¼±-·-æ ¬»¬®¿½§½´·²»ô ½¸´±®¿³°¸»²·½±´ô ¬®·³»¬¸±°®·³ó -«´º¿³»¬¸±¨¿¦±´»ô ¼±¨§½§½´·²»ô ¿²¼ ½»º¬¿¦·¼·³» º±® ê𠬱 ïë𠼿§- ±º ¬¸»®¿°§ò Ú±® ¹´¿²¼»®-æ ̸»®» ·- ½«®ó ®»²¬´§ ²± ª¿½½·²» ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-» ·² ¸«³¿²-ò ͱ³» ®»-»¿®½¸»®- ®»½±³³»²¼ ¬®·³»¬¸±°®·³ó-«´º¿³»¬¸±¨ó ¿¦±´» º±® °®±°¸§´¿¨·-ò Ú±® ³»´·±·¼±-·-æ ̸»®» ·- ²± ª¿½½·²» ¿ª¿·´¿¾´» º±® «-» ·² ¸«³¿²-ô ²±® ·- ¬¸»®» ¿

ïîè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

°®±°¸§´¿½¬·½ ¿²¬·¾·±¬·½ ®»¹·³» º±® °±-¬ó»¨°±-«®»ò Ó¿²§ ´¿¾±®¿¬±®§ ©±®µ»®- ¸¿ª» ¾»»² ·²º»½¬»¼ ¾§ ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ±®¹¿²·-³ ½¿®»´»--´§ò ̸» º±´´±©·²¹ ª·¹²»¬¬» »³°¸¿-·¦»- ¬¸®»» °±·²¬-æ ïò ̸» ¸·¹¸´§ ·²º»½¬·±«- ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·-³·² ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò îò ̸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ¼·¿¹²±-·²¹ ¬¸» ·´´²»-- §»¬ ¬¸» ¿³°´» ©·²¼±© ±º ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» ¿ -«½ó ½»--º«´ ¼·¿¹²±-·-ò íò ̸» -«½½»--º«´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿² ·²º»½¬·±²ò

ß ®»¿´ó´·º» ·²½·¼»²¬ ¿¬ ¬¸» ËòÍò ß®³§K- Ó»¼·½¿´ λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬» ±º ײº»½¬·±«- Ü·-»¿-»- ¿¬ Ú±®¬ Ü»¬®·½µô Ó¿®§´¿²¼ô ·´´«-¬®¿¬»- ¸±© ¼·ºº·½«´¬ ¼·¿¹²±-·½¿² ¾»ò ײ Ó¿®½¸ îðððô ¿ ¬¸·®¬§ó¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ ½·ª·´ó ·¿² ³·½®±¾·±´±¹·-¬ ©±®µ·²¹ ·² ±²» ±º Ú±®¬ Ü»¬®·½µK¸·¹¸ó-»½«®·¬§ ´¿¾- ¾»½¿³» ·´´ ©·¬¸ º»ª»®ò ̸» º»ª»® -¬¿®¬»¼ ¿¬ ïððòë•Úô ¬¸»² ®±-» ¯«·½µ´§ ¬± ïðí•Úô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¹»²»®¿´ ³¿´¿·-» ¿²¼ -±³» ©»·¹¸¬ ´±-- ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ º»© ¼¿§-ò ̸» ®»-»¿®½¸»® ©»²¬ ¬± ¸·- °®·ª¿¬» °¸§-·½·¿²ô ©¸± ¬®»¿¬»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½-ô ¿²¼ ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¹± ¬± ©±®µò Þ«¬ ¸» ¼·¼²K¬ ¹»¬ ¾»¬¬»®ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¸» ¸¿¼ ¬± ¾» ¸±-°·¬¿´ó ·¦»¼ô ¿²¼ º·²¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ËòÍò ß®³§ ¼±½¬±®¸» ©¿- ¼·¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ¹´¿²¼»®-ô ¿ ¼·-»¿-» ±º ¸±®-»¬¸¿¬ ·- º¿¬¿´ ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹- ·º «²¬®»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ©»¿°±²- »¨°»®·³»²¬- ¾§ ¬¸»

Ó Û Ô ×Ñ ×Ü ÑÍ ×Í ß Ò Ü ÙÔ ß Ò ÜÛ Î Í

ïîç

˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²ó ¬®·»-ò ̸» -½·»²¬·-¬ ¸¿¼ ¾»»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ »·¹¸¬»»² ±¬¸»® ®»-»¿®½¸»®- «²¼»® ®·¹±®±«- -¿º»¬§ ½±²¼·¬·±²- ·² ¿ ¬·¹¸¬´§ -»¿´»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ©·¬¸ »´¿¾±®¿¬» º·´¬®¿¬·±² -§-¬»³-ò Ø» ¸¿¼ -± ³«½¸ ½±²º·¼»²½» ·² ¬¸»-» -¿º»¬§ ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼²K¬ ½±²-·¼»® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ´¿¾ ¸¿¼ ³¿¼» ¸·³ -·½µô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ²±²» ±º ¸·- ½±©±®µ»®- ¾»½¿³» ·´´ò Ô«½µ·´§ º±® ¸·³ ¿² ¿½½«®¿¬» ¼·¿¹²±-·- ©¿- ®»¿½¸»¼ ·² ¬·³»ô ¸» ©¿- ¬®»¿¬»¼ °®±°»®´§ô ¿²¼ ¸» ®»½±ª»®»¼ò Þ«¬ ·º °»±ó °´» ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬- »ª»®§ ¼¿§ ½¿² ¾» º±±´»¼ô ¬¸·²µ ¸±© »¿-§ ·¬ ©±«´¼ ¾» º±® ±®¼·²¿®§ »³»®¹»²½§ó®±±³ -¬¿ºº ¿²¼ ±¬¸»®- ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ¿- ¿ -·³°´» ½¿-» ±º ¬¸» º´« ±® -±³» ±¬¸»® ½±³³±² ³¿´¿¼§ò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { л®-±²ó¬±ó°»®-±² ¬®¿²-³·--·±² ·- ²±¬ ´·µ»´§ò { Û²ª·®±²³»²¬¿´ ¼»½±²¬¿³·²¿¬·±² ½¿² ¾» »ºº»½ó ¬·ª» ©·¬¸ «-» ±º ¿ -·³°´» ¬»² °»®½»²¬ ¾´»¿½¸ -±´«¬·±² ±® ±¬¸»® ±®¼·²¿®§ ¼·-·²º»½¬¿²¬- ´·µ» °¸»²±´·½- ø±²» °»®½»²¬÷ò { Þ±¬¸ Þ«®µ¸±´¼»®·¿ -°»½·»- ¿®» µ·´´»¼ ¾§ ¸»¿¬ó ·²¹ ¬± ïêë•Úò { ̸» «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿§- ±º -«²´·¹¸¬ ½¿² µ·´´ Þ«®µ¸±´¼»®·¿ ·² -»ª»®¿´ ¸±«®-ò

ï íð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

{ Ò»·¬¸»® ¿¹»²¬ ·- ¿ ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ¾·±¬»®ó ®±®·-³ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¼»¬»½¬¿¾´» ¾§ ±®¼·ó ²¿®§ ¾¿½¬»®·±´±¹·½¿´ ³»¼·¿ ¿²¼ ¿®» ¬®»¿¬¿¾´» ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½-ò ̸»®»º±®» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ¸·¹¸ ¼»¿¬¸ ®¿¬» ¬± ²»¿® ¦»®±ò ̸»-» ±®¹¿²ó ·-³- ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ³¿µ» ¾»¬¬»® ³·´·¬¿®§ ©»¿°±²-ò

ïîò ÊÛÒÛÆËÛÔßÒ ÛÏË×ÒÛ ÛÒÝÛÐØßÔ×Ì×Í øÊÛÛ÷ Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

ÊÛÛ ª·®«-

̧°» ±º É»¿°±²

Ê·®«-

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

Ê»²»¦«»´¿² »¯«·²» »²½»°¸¿´·¬·-

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

Ó±¼»®¿¬»

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

ì ¬± îï ¼¿§-

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»±º Ü·-»¿-»

Ú´«ó´·µ» ¬¸»² -»ª»®» ´»¬¸¿®¹§ º±® «° ¬± î ©»»µ-ô ¬¸»² ²»«®±´±¹·½ ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ·² ëû

Ì®»¿¬³»²¬

λ´·»ª» -§³°¬±³-

Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ç»-

ïí ï

ï íî

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ Ë²¯«»-¬·±²¿¾´§ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬§°»- ±º »²½»°¸¿´·¬·ª·®«-»-ò ÊÛÛ ·-ô ·² º¿½¬ô ½´·²·½¿´´§ ø¾¿-»¼ ±² -§³°¬±³°®»-»²¬»¼÷ ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ±¬¸»®- -«½¸ ¿- ͬò Ô±«·- »²½»°¸¿´·¬·-ô »¿-¬»®² ¿²¼ ©»-¬»®² »¯«·²» »²½»°¸¿´·¬·-ô Ö¿°¿²»-» Þ󬧰» »²½»°¸¿´·¬·-ô Ϋ--·¿² Ú¿® Û¿-¬ »²½»°¸¿´·¬·-ô ¿²¼ »ª»² É»-¬ Ò·´» »²½»°¸¿´·ó ¬·- ª·®«-»-ò ̸» º·®-¬ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ½±³» ¬± ³·²¼ ·- ©¸§ ¿®»²K¬ ¬¸» ±¬¸»®- «-»¼ ¿- ¿ °±¬»²¬·¿´ ÞÌ ©»¿°±²á Ý»®¬¿·²´§ ¬¸»§ ½¿² ¾»ô ¾«¬ ¬¸» ¿¬¬¿½µ ®¿¬» ø¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¹»¬ ¬¸» ¼·-»¿-» ¿º¬»® ¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¿¹»²¬÷ ·³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ º±® ÊÛÛò ÊÛÛ ¸¿- ¿² ¿¬¬¿½µ ®¿¬» ±º ±²» ¸«²¼®»¼ °»®½»²¬ò Ý¿²K¬ ¹»¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̸¿¬ ·- °®»½·-»´§ ¬¸» ®»¿-±² ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ©»¿°±²·¦»¼ ·¬ ·² ¬¸» ïçëð- ¿²¼ ïçêð- ¾»º±®» ¬¸» ËòÍò ±ºº»²-·ª» ¾·±ó©¿®º¿®» °®±¹®¿³ ©¿- ¬»®³·²¿¬»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ °±¬»²¬·¿´ ©»¿°±² ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ³¿²§ ±¬¸»® ²¿¬·±²-ò ÊÛÛ ½¿² ¾» ©»¿°±²·¦»¼ »·¬¸»® ¿- ¿ ´·¯«·¼ ±® ¼®§ º±®³ º±® ¿»®±-±´ ¼·-°»®-¿´ò ׬ ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¬¸®»» ©¿§-æ ïò ª·¿ ³±-¯«·¬±»-æ ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ·²½·¼»²½» ±º ÊÛÛ ·- ´±© îò ª·¿ ¿»®±-±´ô »·¬¸»® ´·¯«·¼ ±® ¼®§ º±®³ íò -»½±²¼¿®§ -°®»¿¼ ¾§ °»®-±² ¬± °»®-±² ·-

Ê Û Ò Û ÆËÛ Ô ß Ò Û Ï Ë×Ò Û Û Ò Ý Û ÐØß Ô ×Ì ×Í ø ÊÛ Û ÷

ïí í

¬¸±«¹¸¬ ¬± ±½½«® ¾«¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ½±²½´«-·ª»´§ -¸±©²

ײ ²¿¬«®» ÊÛÛ ·- ¿ ³±-¯«·¬±ó¾±®²» ª·®¿´ ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ ·- ²»«®±¬®±°¸·½ ø¸¿- °®»¼·´»½¬·±² º±® ¬¸» ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³÷ ½¿«-·²¹ »²½»°¸¿´·¬·- ø·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ¬¸» ³»²·²¹»- ±º ¬¸» ¾®¿·²÷ ·² »¯«·²» ¿²·ó ³¿´- ø¸±®-»- ¿²¼ ³«´»-÷ ¿²¼ ¿² «²®»³¿®µ¿¾´» º»¾®·´» ·´´²»-- ·² ¸«³¿²-ò Ó±®» ¬¸¿² º·º¬§ °»®½»²¬ ±º »¯«·²»¬¸¿¬ ¾»½±³» ·²º»½¬»¼ ¼»ª»´±° »²½»°¸¿´·¬·-ô ©¸·´» ·² ¸«³¿²- ¿´³±-¬ ±²» ¸«²¼®»¼ °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» »¨°±-»¼ ©·´´ ¼»ª»´±° ¿² ·²º´«»²¦¿ó´·µ» ·´´²»--ÿ Ѳ´§ ¬©± ¬± º±«® °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ¼«®·²¹ ¿ ²¿¬«®» »°·¼»³·½ ¼»ª»´±° -·¹²- ±º ½»²¬®¿´ ²»®ª±«- -§-¬»³ ·²ª±´ª»³»²¬ô ©·¬¸ ¿ º¿¬¿´·¬§ ®¿¬» ±º ´»-- ¬¸¿² ±²» °»®½»²¬ò ײ ¬¸» ËòÍòô ÊÛÛ ·- ¿ ®¿®» ¼·-»¿-»ò ̸» ¼·-»¿-» ©¿º·®-¬ ®»°±®¬»¼ ·² Ê»²»¦«»´¿ ·² ïçíêò ÊÛÛ ·- °®»ª¿´»²¬ ·² ͱ«¬¸ ¿²¼ Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿ô Ì®·²·¼¿¼ô Ó»¨·½±ô ¿²¼ п²¿³¿ò ײ ïçéï ¬¸»®» ©¿- ¿ ®»°±®¬ ±º ¿ -»ª»®» »°·ó ¼»³·½ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Ì»¨¿-óÓ»¨·½± ¾±®¼»® ¿²¼ µ·´´»¼ -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ¸±®-»-ò ̸»®» ©»®» ¿ º»© ¸«²¼®»¼ ¸«³¿² ½¿-»- ¿´-± ®»°±®¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ »°·ó ¼»³·½ò Ú´±®·¼¿ ¸¿¼ ¾»»² ¿²±¬¸»® ¸±¬ -°±¬ ±º ÊÛÛô ¾«¬ ¬¸» ËòÍò ¸¿- ½±²¬®±´´»¼ ¬¸» ¼·-»¿-» ©·¬¸ ¿² »¨¬»²-·ª» ª¿½½·²¿¬·±² °®±¹®¿³ ±º »¯«·²»-ô «-·²¹ ¿² ¿¬¬»²«¿¬»¼ ´·ª»óª·®«- ª¿½½·²»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »¨¬»²-·ª» -°®¿§·²¹ ±º ³±-¯«·¬±»- ©¿- ¾»¹«² -±³»¬·³» ¿º¬»® ¬¸» ïçéï ±«¬ó ¾®»¿µò ᫬·²» -°®¿§·²¹ ¸¿- ½±²¬·²«»¼ -·²½»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» É»-¬ Ò·´» »²½»°¸¿´·¬·- ª·®«-ô ¿ -»²¬·²»´ ¿²·ó

ï íì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

³¿´ ø¾·®¼-÷ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¼·-»¿-» ¾»º±®» ¸«³¿² ·²º»½¬·±² ±½½«®®»¼ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ÊÛÛô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸±®-»-ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ©» ª¿½½·²¿¬» ¬¸»³ ¬¸»®» ·- ²± -»²¬·²»´ ¿²·³¿´ -§-¬»³ ¬± ©¿®² «¬¸¿¬ ¿ ÊÛÛ ª·®«- ¿¬¬¿½µ ¸¿- ±½½«®®»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¾»½¿«-» ©» ¸¿ª» »®¿¼·½¿¬»¼ ÊÛÛ º®±³ ¬¸» ËòÍòô ¿²§ ¸«³¿² ©·¬¸ ¬¸» ¼·-»¿-» ©±«´¼ ´·µ»´§ -·¹²¿´ ¿ ÞÌ »ª»²¬ò ÊÛÛ ·- ¿² ¿®¬¸®±°±¼ó¾±®²» ¿´°¸¿ª·®«- ¬¸¿¬ ¸¿¾»»² ·²½·¼»²¬¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸«³¿² ¼·-»¿-»ò Û·¹¸¬ -»®±´±¹·½¿´´§ ¼·-¬·²½¬ ª·®«-»- »¨·-¬ô ¾«¬ ±²´§ ¬©± ¿®» ·³°±®¬¿²¬ °¿¬¸±¹»²- º±® ¸«³¿²-æ ª¿®·¿²¬- ßñÞ ¿²¼ Ýò Ó±-¬ »²½»°¸¿´·¬·- ª·®«-»- ¿®» ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¸»¿¬ ¿²¼ ¿®» »¿-·´§ µ·´´»¼ ¾§ ±®¼·²¿®§ ¼·-·²º»½¬¿²¬-ò

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ Ì¸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ®¿²¹»- º®±³ ±²» ¬± º·ª» ¼¿§-ò ο°·¼ ±²-»¬ ±º º»ª»® ø«-«¿´´§ ¸·¹¸÷ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¼·¦¦·ó ²»--ô ´»¬¸¿®¹§ô ¼»°®»--·±²ô ¿²±®»¨·¿ô ½¸·´´-ô ³§¿´¹·¿ô °¸±¬±°¸±¾·¿ô ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ½±«¹¸ô -±®» ¬¸®±¿¬ô ¿²¼ »ª»² ¼·¿®®¸»¿ ³¿§ ±½½«®ò ÊÛÛ ·- ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ó ¿¾´» º®±³ ±¬¸»® ª·®«-»- ¬¸¿¬ ½¿«-» »²½»°¸¿´·¬·-ò ̸» ¿½«¬» °¸¿-» ±º ¬¸» ¼·-»¿-» »¨·-¬- º®±³ ±²» ¬± ¬¸®»» ¼¿§- º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °®±´±²¹»¼ °»®·±¼ ø«° ¬± ¬©± ©»»µ-÷ ±º ´»¬¸¿®¹§ò Ú«´´ ®»½±ª»®§ ·- «-«¿´ ¿º¬»® ¬©± ©»»µ-ò ׬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·²±½«´¿¬·±² ©·¬¸ ¿¾±«¬ ¬»² ¬± ±²» ¸«²¼®»¼ ª·®«-»- ½¿² ½¿«-» ·²º»½¬·±²ò ײ ´»--

Ê Û Ò Û ÆËÛ Ô ß Ò Û Ï Ë×Ò Û Û Ò Ý Û ÐØß Ô ×Ì ×Í ø ÊÛ Û ÷

ï íë

¬¸¿² º·ª» °»®½»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ¼«®·²¹ ¿ ²¿¬«®¿´ »°·ó ¼»³·½ ©±«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿²§ ²»«®±´±¹·½ ³¿²·º»-¬¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ½±²ª«´-·±²-ô ½±³¿ô ¿²¼ °¿®¿´§-·-ò ̸» ²»«®±´±¹·½ ½¿-»- ¿®» -»»² ³¿·²´§ ·² ½¸·´¼®»²ò ̸»®»K- «° ¬± ¿ ¬©»²¬§ °»®½»²¬ ¼»¿¬¸ ®¿¬» °±--·¾´» ·² ½¸·´¼®»²ò

߬ ·¬- ±²-»¬ ÊÛÛ ³¿§ ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ½´·²·½¿´´§ º®±³ ·²º´«»²¦¿ò Ý´«»- ³¿§ ¾» ¹´»¿²»¼ ±²´§ ·º ¿ ½´«-¬»® ±º °¿¬·»²¬- ½±³» ¼±©² ©·¬¸ -·³·´¿® -§³°ó ¬±³- ¿²¼ ·º »²½»°¸¿´·¬·- ·- ¼·¿¹²±-»¼ ¿³±²¹ ¬¸·- °±°ó «´¿¬·±²ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ²»«®±´±¹·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¬± ¬¸» ·´´ó ²»--ô ÊÛÛ ½¿²²±¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ½´·²·½¿´´§ º®±³ ±¬¸»® »²½»°¸¿´·¬·- ª·®«-»-ò { Ô¿¾±®¿¬±®§ -¬«¼·»- ©·´´ ®»ª»¿´ ¿ ³¿®µ»¼ ¼»½®»¿-» ·² ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ´§³ó °¸±½§¬»-ò { Í°»½·¿´ ¬»-¬-æ ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ¹®±© ¬¸» ª·®«·² ½»´´ ½«´¬«®»- ±® ·² -«½µ´·²¹ ³·½»ò ̸»®» ¿®» ¿´-± -°»½·¿´ ª·®«-󼻬»½¬·±² ÛÔ×Íß ¿--¿§- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ÊÛÛò Ò¿-¿´ -©¿¾- ¿²¼ ·²¼«½»¼ ®»-°·®¿¬±®§ -»½®»ó ¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¾±¬¸ ½«´¬«®» ¿²¼ ÐÝÎò Þ´±±¼ ø-»®«³÷ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ º±® ½«´¬«®»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¾´±±¼ -»®±´±¹§ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼»¬»½¬ ¿²¬·¾±¼·»- ¬± ÊÛÛ «-·²¹

ï íê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

³»¬¸±¼- -«½¸ ¿- ÛÔ×Íßô º´«±®»-½»²¬ ¿²¬·ó ¾±¼§ô ¿²¼ ¸»³¿¹¹´«¬·²¿¬·±² ·²¸·¾·¬·±² ¬»-¬-ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò

̸»®» ·- ²± -°»½·º·½ ¿²¬·ª·®¿´ ¬¸»®¿°§ º±® ÊÛÛò ̸» ¬®»¿¬³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¹»¿®»¼ ¬±©¿®¼ ®»´·»ª·²¹ -§³°ó ¬±³- ±º ¸»¿¼¿½¸» ±® ³§¿´¹·¿ô ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ½±²ª«´ó -·±²- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ±½½«®ô ±® ¿·¼·²¹ ¿²§ ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¾®»¿¬¸·²¹ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ²»© »¨°»®·³»²ó ¬¿´ ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¸±©² -±³» °®±³·-» ·² ¬¸» ¬®»¿¬ó ³»²¬ ¿²¼ °®±°¸§´¿¨·- ±º ÊÛÛô ¬¸»®» ·- ·²-«ºº·½·»²¬ ¸«³¿² ¼¿¬¿ò ß² »¨°»®·³»²¬¿´ ´·ª»ô ¿¬¬»²«¿¬»¼ ª¿½½·²» ½¿´´»¼ ÌÝóèí ¸¿- -¸±©² -±³» »ºº·½¿½§ò ײ ¬»-¬- «-·²¹ -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´»ô ·¬ ¸¿- °®»ª»²¬»¼ ´¿¾±®¿¬±®§ ·²º»½¬·±²-ò ̸» ÌÝóèí ª¿½½·²» ·- ´·½»²-»¼ º±® «-» ·² »¯«·²» ¿²·³¿´-ò ̸»®» ·- ¿ -»½±²¼ »¨°»®·³»²¬¿´ ª¿½ó ½·²»ô ¼»-·¹²¿¬»¼ ÌÝóèìô ¬¸¿¬ ·- ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ò ̸» ª¿½½·²»- ¿®» ¹·ª»² ·² ¿ -·²¹´» -«¾½«¬¿²»±«ø¾»´±© ¬¸» -µ·²÷ ¼±-»ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ¿ ²±²®»-°±²¼»® ®¿¬» ±º ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ °»®½»²¬ò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { ÊÛÛ ¸¿- ¿ ª»®§ ´±© ´»¬¸¿´·¬§ ¿²¼ ·² ¬¸» ³¿¶±®ó ·¬§ ±º ª·½¬·³- ·¬ ³·¹¸¬ ·²º´·½¬ ±²´§ ¿ º´«ó´·µ» ¼·-ó »¿-»ò × ¾»´·»ª» ¬¸·- ©»¿°±² ©±«´¼ ¾» ±º ´±© °®·±®·¬§ò

Ê Û Ò Û ÆËÛ Ô ß Ò Û Ï Ë×Ò Û Û Ò Ý Û ÐØß Ô ×Ì ×Í ø ÊÛ Û ÷

{ ׺ ¿² ±«¬¾®»¿µ ¼·¼ ±½½«®ô ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ³±-ó ¯«·¬± °±°«´¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ³¿²¼¿¬±®§ò ß -·³·ó ´¿® °®±¹®¿³ ¿- ¬¸¿¬ »³°´±§»¼ º±® É»-¬ Ò·´» ª·®«- ©±«´¼ ¾» ®»¯«·®»¼ò { ο®» °»®-±²ó¬±ó°»®-±² ¬®¿²-³·--·±² øª·¿ ½±²ó ¬¿½¬ -°®»¿¼÷ ½¿² ¾» °®»ª»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º ¹±±¼ ¸¿²¼ó©¿-¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò { ̸» ÊÛÛ ª·®«- ·- »¿-·´§ ¼»-¬®±§»¼ ¾§ -·³°´» ¹»®³·½·¼»- -«½¸ ¿- ¬»² °»®½»²¬ ¾´»¿½¸ ¿²¼ Ô§-±´ô ¿- ©»´´ ¿- ¸»¿¬ øïêë%Ú÷ò { ݱ²¬¿³·²¿¬»¼ ½´±¬¸·²¹ ½¿² ¾» ©¿-¸»¼ ½´»¿² ©·¬¸ ¿²§ ¼»¬»®¹»²¬ -±¿°ò

ïíé

ïíò ÝÎ×ÓÛßÒ ÝÑÒÙÑ ØÛÓÑÎÎØßÙ×Ý ÚÛÊÛÎ ßÒÜ ÑÌØÛÎ Ê×ÎßÔ ØÛÓÑÎÎØßÙ×Ý ÚÛÊÛÎÍ Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

Ý®·³»¿² ݱ²¹± ¿²¼ ±¬¸»® ª·®¿´ ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®-

̧°» ±º É»¿°±²

Ê·®«-

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

Ø»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®-

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

ͱ³»

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

ì ¬± îï ¼¿§-

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»- ±º Ü·-»¿-»

Ê¿-½«´¿® ¼¿³¿¹»ô °»¬»½¸·¿»ô ¸·¹¸ º»ª»®-ô ¾´»»¼·²¹ º®±³ ±®·º·½»-

Ì®»¿¬³»²¬

Ì®»¿¬ -§³°¬±³-å ·³³«²» ¹´±¾«´·²-

Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ç»-ô º±® -±³»

ïí ç

ï ìð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ Ý®·³»¿² ݱ²¹± ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»® øÝÝØÚ÷ ·- ±²´§ ±²» ±º ³¿²§ ·´´²»--»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ª·®¿´ ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®- øÊØÚ-÷ò ß³±²¹ ¬¸»-» ¿®» Û¾±´¿ ¿²¼ Ó¿®¾«®¹ ª·®«-»- ±º ¬¸» º¿³·´§ Ú·´±ª·®·¼¿»å Ô¿--¿ º»ª»®ô ß®¹»²¬·²» øÖ«²·²÷ ¿²¼ Þ±´·ª·¿² ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®- ±º ¬¸» º¿³·´§ ß®»²¿ª·®·¼¿»å Ý®·³»¿² ݱ²¹± ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®ô ¸¿²¬¿ª·®«-ô ηº¬ Ê¿´´»§ º»ª»® ±º ¬¸» º¿³·´§ и´»¾±ª·®«-å ¿²¼ ¼»²¹«» ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»® ¿²¼ §»´ó ´±© º»ª»® ª·®«- ±º ¬¸» Ú´¿ª·ª·®·¼¿» º¿³·´§ò ß²§ ±º ¬¸»-» ¸»³±®®¸¿¹·½ ª·®«-»- ½¿² ¾» ©»¿°±²·¦»¼ ª·¿ ¿² ¿»®±-±´ ¼»´·ª»®§ò Ý®·³»¿² ݱ²¹± ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»® ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ¬·½µ- ¿²¼ ±½½«®- ·² ߺ®·½¿ô ¬¸» Þ¿´µ¿²-ô Û«®±°»ô ß-·¿ô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿²¼ ¬¸» º±®³»® ËÍÍÎò Ü»²¹«» ·- ¿ ³±-¯«·¬±ó¾±®²» ·²º»½¬·±² »²¼»³·½ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ¸«²¼®»¼ ½±«²¬®·»- ·² ߺ®·½¿ô Ò±®¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ô ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² ¿®»¿ô ß-·¿ô ¿²¼ ¬¸» É»-¬»®² п½·º·½ ®»¹·±²ò ̸» Û¾±´¿ ª·®«- ·¬®¿²-³·¬¬»¼ ª·¿ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾´±±¼ô -»½®»¬·±²-ô ±®¹¿²-ô ±® -»³»² ±º ·²º»½¬»¼ °¿¬·»²¬-ò ̸» Ó¿®¾«®¹ ª·®«- ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± Û¾±´¿ ¿²¼ ©¿- º·®-¬ ·¼»²¬·º·»¼ ·² Ó¿®¾«®¹ô Ù»®³¿²§ ø©¸»®» ·¬ ¹±¬ ·¬- ²¿³»÷ô ©¸»² ߺ®·½¿² ¹®»»² ³±²µ»§- ©»®» -¸·°°»¼ º®±³ ߺ®·½¿ ¬± Ù»®³¿²§ò ̸·- ª·®«- ·- ·²¼·¹»²±«- ¬± -«¾óÍ¿¸¿®¿² ߺ®·½¿ò ׬ ½¿² ¾» -°®»¿¼ ¾§ ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·²º»½¬»¼ ¾´±±¼ô -»½®»¬·±²-ô ±®¹¿²-ô ¿²¼ -»³»² ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ Û¾±´¿ ·- -°®»¿¼ò ηº¬ Ê¿´´»§ º»ª»® ª·®«-

Ñ Ì ØÛ Î Ê ×Î ß Ô ØÛ Ó Ñ Î Î ØßÙ × Ý Ú Û Ê Û Î Í

ï ìï

±½½«®- ±²´§ ·² -«¾óÍ¿¸¿®¿² ߺ®·½¿ ¿²¼ ·- ³±-¯«·¬±ó ¾±®²» ¾«¬ ½¿² ¿´-± ¾» -°®»¿¼ ¾§ ¿»®±-±´-ò ß®¹»²¬·²» ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®ô ½¿«-»¼ ¾§ Ö«²·² ª·®«-ô ©¿- º·®-¬ ·¼»²¬·º·»¼ ·² ïçëë ¿²¼ ·- -°®»¿¼ ·² ²¿¬«®» ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ·²º»½¬»¼ ®±¼»²¬ ¼®±°°·²¹-ò Þ±´·ª·¿² ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®ô ½¿«-»¼ ¾§ Ó¿½¸«°± ª·®«-ô ©¿- º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² ²±®¬¸»¿-¬»®² Þ±´·ª·¿ò Þ±¬¸ º»ª»®- ¿®» ¿´-± -°®»¿¼ ¾§ ¼®·»¼ ®±¼»²¬ »¨½®»¬¿ ª·¿ ¿»®±-±´ ¬®¿²-³·--·±²ò Ô¿--¿ º»ª»® ª·®«- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ß®¹»²¬·²» ¿²¼ Þ±´·ª·¿² ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»® ª·®«-»- ¾«¬ ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² É»-¬»®² ߺ®·½¿ò Ø¿²¬¿ª·®«- ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»º±®» ɱ®´¼ É¿® ×× ·² Ó¿²½¸«®·¿ô ¾«¬ ¸»³±®®¸¿¹·½ ¼·-»¿-» ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² Û«®±°» ¿- ©»´´ò Ç»´´±© º»ª»® ·²¿¬«®¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾·¬» ±º ¿ º»³¿´» ³±-ó ¯«·¬±ò Þ±¬¸ §»´´±© º»ª»® ¿²¼ ¼»²¹«» º»ª»® ½¿² ½¿«-» ¿ ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»® -§²¼®±³»ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¿´´ ±º ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ª·®«-»- »¨½»°¬ ¼»²¹«» ½¿² ¿´-± ¾» ·²º»½¬·±«- ª·¿ ¿»®±-±´-ò Ý®·³»¿² ݱ²¹± ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»® ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ¬·½µ- ±® ¾§ ¬¸» ½®«-¸·²¹ ±º ·²º»½¬»¼ ¬·½µ- ±® ¾§ ¬¸» -´¿«¹¸¬»® ±º ·²º»½¬»¼ ´·ª»-¬±½µò Í»ª»®¿´ ®»°±®¬- ¼»ó -½®·¾» -°®»¿¼ ±º ÝÝØÚ ·² ¸±-°·¬¿´-ô ©¸»®» °»®-±²ó¬±ó °»®-±² -°®»¿¼ ©¿- -¸±©² ¬± ¾» °±--·¾´»ò ß- º»© ¿- ±²» ¬± ¬»² ª·®¿´ °¿®¬·½´»- ½¿² ½¿«-» ·²º»½¬·±²ò

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ Ûª»² ¬¸±«¹¸ × ¿³ ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ÝÝØÚô ¬¸» ¹»²»®¿´ ½´·²·½¿´ -§²¼®±³» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ¿º±®»ó

ï ìî

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

³»²¬·±²»¼ ª·®«-»- ·- -·³·´¿® ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ Nª·®¿´ ¸»³ó ±®®¸¿¹·½ º»ª»®M ±® ÊØÚò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·¿¾´»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸±-¬ ®»-°±²-»- ¿²¼ ª·®¿´ -¬®¿·² ¼·ºº»®»²½»-ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹·ª» ®·-» ¬± ª¿®·¿¬·±² ·² -°»ó ½·º·½ -§³°¬±³- ®»½±®¼»¼ô × ¿³ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ´·¾»®¬§ ±º ¹»²»®¿´·¦·²¹ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ -·³ó °´·½·¬§ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² °®»-»²¬·²¹ -§³°¬±³- ¿®» º»ª»®ô ³§¿´¹·¿ô ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ô º´«-¸·²¹ ¿²¼ »½½¸§³±-»ø¾´¿½µó¿²¼ó¾´«» ³¿®µ-÷ ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» ¾±¼§ò ̧°·½¿´´§ ¬¸» ±²-»¬ ±º ÝÝØÚ ·- ¬¸®»» ¬± ¬©»´ª» ¼¿§¿º¬»® ¬·½µ »¨°±-«®» ±® ·²¸¿´¿¬·±² ±º ¿² ¿»®±-±´ò ̸»®» ½¿² ¾» »¨¬»²-·ª» Ù× ¾´»»¼·²¹ ¿²¼ »¨¬»²-·ª» »½½¸§ó ³±-»-ò ß³±²¹ ±¬¸»® -§³°¬±³- »¨°»®·»²½»¼ ¿®» ¸»¿¼¿½¸»ô ¾¿½µ °¿·²ô ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ ¼»´·®·«³ò ß ¶¿«²¼·½»¼ ¿°°»¿®¿²½» ø¿ §»´´±© ½±´±®¿¬·±² ±º -µ·² ¿²¼ ©¸·¬»- ±º ¬¸» »§»-ô ©¸·½¸ ·- »ª·¼»²½» ±º ´·ª»® º¿·´ó «®»÷ ·- ¿´-± -»»²ô ¿- ·- ¿ -©±´´»² ´·ª»® ø¸»°¿¬±³»¹¿´§÷ò Ó±®¬¿´·¬§ º±® ÝÝØÚ ·- º·º¬»»² ¬± ¬¸·®¬§ °»®½»²¬ô ¾«¬ -±³» ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®-ô -«½¸ ¿- Û¾±´¿ ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼»¿¬¸ ®¿¬» ²»¿® ²·²»¬§ °»®½»²¬ò

̸» µ»§ ¬± ¼·¿¹²±-·- ·- ¿ ª¿-½«´¿® ·²ª±´ª»³»²¬ ø»ª·ó ¼»²½» ±º ¾´±±¼ ª»--»´ ¼¿³¿¹»÷ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» »ª·ó ¼»²½»¼ ¾§ °»¬»½¸·¿» ø°·²°±·²¬ó-·¦»¼ ¸»³±®®¸¿¹·½ -°±¬- «²¼»® ¬¸» -µ·²÷ô »¿-§ ¾´»»¼·²¹ô º´«-¸·²¹ ±º ¬¸» º¿½»ô °±-¬«®¿´ ø®»´¿¬»¼ ¬± ½¸¿²¹·²¹ °±-·¬·±²÷ ¸§°±¬»²ó -·±²ô ¿²¼ »¼»³¿ò É» ³«-¬ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®ó

Ñ Ì ØÛ Î Ê ×Î ß Ô ØÛ Ó Ñ Î Î ØßÙ × Ý Ú Û Ê Û Î Í

ïì í

¹»¬ ±®¹¿² ·² ÊØÚ ·- ¬¸» ª¿-½«´¿® -§-¬»³å ¸»²½» ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ -§³°¬±³- ®»´¿¬» ¬± ³·½®±ª¿-½«´¿® ¼¿³¿¹» ¿²¼ ½¸¿²¹»- ·² °»®³»¿¾·´·¬§ ø³±ª»³»²¬ ±º º´«·¼ ±«¬ ±º ¾´±±¼ ª»--»´- ·²¬± -«®®±«²¼·²¹ ¬·--«»ô ¹·ªó ·²¹ ®·-» ¬± »¼»³¿÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸·¹¸ º»ª»®ô ¼·¦¦·²»--ô ¿²¼ Ù× ¾´»»¼·²¹ ³¿§ ¾» °®»-»²¬ò Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¼·¿¹²±ó -·- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼» ¾§ ¿² »¨°»®·»²½»¼ ½´·²·ó ½·¿² ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ÊØÚ ½¿«-·²¹ ¬¸» ·´´²»-¿- ©»´´ ¿- ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¿ º»© ±¬¸»® ¼·-»¿-»- ¬¸¿¬ ½¿² ³·³·½ ÊØÚ ·² ·¬- »¿®´§ -¬¿¹»-ô -«½¸ ¿- ®·½µ»¬¬-·¿´ ¼·-ó »¿-»-ô ³»²·²¹·¬·-ô ¿²¼ -±³» ±¬¸»®-ò Ú¿¬¿´ ½¿-»- ±º ÊØÚ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ »¨¬»²-·ª» ¸»³±®®¸¿¹» ø¾´»»¼·²¹÷ô »ª»² º®±³ ²»»¼´»ó°«²½¬«®» -·¬»-å ½±³¿å ¿²¼ -¸±½µò { Ô¿¾±®¿¬±®§ º·²¼·²¹- ©±«´¼ ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬» ´»«µ±°»²·¿ ø´±© ²«³¾»® ±º ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-÷ ¿²¼ ¬¸®±³¾±½§¬±°»²·¿ ø´±© ²«³¾»®- ±º °´¿¬»´»¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ²±®³¿´ ½´±¬ó ¬·²¹ ±º ¾´±±¼÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ -°»½·¿´ ´·ª»® »²¦§³» ½¿´´»¼ ßÍÌ ø¿-°¿®¬¿¬» ¿³·²±¬®¿²-ó º»®¿-»÷ ©±«´¼ ¾»½±³» »´»ª¿¬»¼ô ·²¼·½¿¬·²¹ ´·ª»® ¼¿³¿¹»ò { Í°»½·¿´ ¬»-¬-æ ̸»®» ¿®» ²«³»®±«- ®¿°·¼ »²¦§³»ó·³³«²±¿--¿§- øÛÔ×Íß ¿²¼ Û×ß÷ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ÊØÚ-ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ³¿²§ ¬§°»- ±º ¾´±±¼ -»®±´±¹§ ¬»-¬- øÚß ¿²¼ ÛÔ×Íß÷ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±

ï ìì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¼»¬»½¬ ¿²¬·¾±¼·»- ¬± ¬¸» ÊØÚ ¼·-»¿-»-ò Ê·®«- ·-±´¿¬·±² ·- ¿´-± °±--·¾´» ¾§ ·²¶»½¬·²¹ ¾´±±¼ º®±³ ¿½«¬»´§ ·´´ °¿¬·»²¬- ·²¬± -«½µ´·²¹ ³·½»ò

̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ½¿®» ²»»¼»¼ ·¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸§°±¬»²-·±² ½¿«-»¼ ¾§ º´«·¼ ´±--ò Ê»®§ ¿¹¹®»--·ª» -«°°±®¬·ª» ½¿®» ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ò ̸»®» ¿®»²K¬ ³¿²§ -°»½·º·½ ¼®«¹- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ³§®·¿¼ ±º ÊØÚ-ô ¾«¬ ¬¸» ¿²¬·ª·®¿´ ¼®«¹ ®·¾¿ª·®·² ½¿² ¾» ¹·ª»² ¬± ÝÝØÚ °¿¬·»²¬-ò Ì®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ·³³«²» ¹´±¾«´·² ª¿½½·²»- ¸¿ª» -¸±©² «-»º«´ó ²»-- ¿¹¿·²-¬ ÝÝØÚô ÎÊÚô ÞØÚô ¿²¼ Ô¿--¿ º»ª»®ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ª¿½½·²»- «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬æ ß®¹»²¬·²» ØÚ ª¿½½·²» ø´·ª» ¿¬¬»²«¿¬»¼÷ Þ±´·ª·¿² ØÚ ª¿½½·²» ø-¿³» ª¿½½·²»÷ ηº¬ ÊÚ ª¿½½·²» ø¾±¬¸ ´·ª» ¿²¼ ·²¿½¬·ª¿¬»¼÷

Ç»´´±© º»ª»® ª¿½½·²» ·- ¬¸» ±²´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ´·½»²-»¼ ª¿½½·²» º±® ¿²§ ±º ¬¸» ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®-ò Ú±® °®±°¸§´¿¨·- ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ -«-°»½¬»¼ ±® µ²±©² ¾·±´±¹·½¿´ ¿¬¬¿½µô ®·¾¿ª·®·² ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» «-»¼ò

Ñ Ì ØÛ Î Ê ×Î ß Ô ØÛ Ó Ñ Î Î ØßÙ × Ý Ú Û Ê Û Î Í

ïìë

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { ß²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »¨ó °±-»¼ ¬± ¾´±±¼ô ¾±¼§ º´«·¼-ô -»½®»¬·±²-ô ±® »¨½®»¬·±²- º®±³ ¿ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿ -«-°»½¬»¼ ÊØÚ -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ©¿-¸ ¬¸» -µ·² -«®º¿½»- ©·¬¸ -±¿° ¿²¼ ©¿¬»®ò Ю»º»®¿¾´§ ¿ ½±³°´»¬» -¸±©»® -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²ò ̸» º±´´±©·²¹ ª·¹²»¬¬» »¨»³°ó ´·º·»- ¬¸» »¿-» ±º ¬®¿²-º»® ±º Û¾±´¿ ¸»³±®ó ®¸¿¹·½ º»ª»® ¿²¼ »³°¸¿-·¦»- ¬¸» ²»»¼ º±® ½¿«¬·±²æ

ײ ¬¸» º¿´´ ±º îðððô ²»©-°¿°»®- ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ ¿²²±«²½»¼ ¿² ±«¬¾®»¿µ ±º Û¾±´¿ º»ª»® ·² ¬¸» ˹¿²¼¿² ¼·-¬®·½¬ ±º Ù«´«ò Û¾±´¿ ·- ¿²±¬¸»® ¼·-»¿-» ¬¸¿¬ °¿--»¼ ¬± ¸«³¿²- º®±³ ¿³±²¹ ±«® ½´±-» ®»´¿ó ¬·ª»-ô ¬¸·- ¬·³» º®±³ ¿ ½»®¬¿·² ³±²µ»§ -°»½·»-ò ׬ ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ º®±³ °»®-±² ¬± °»®-±² ¾§ -»¨«¿´ ½±²ó ¬¿½¬ò Þ«¬ ¿- ©»Kª» ¿´®»¿¼§ -»»²ô ¬¸·- ¬»®®·º§·²¹ ¼·-ó »¿-»ô ©¸·½¸ ´·¬»®¿´´§ ´·¯«»º·»- ¿ °»®-±²K- ·²-·¼»-ô ½¿«-·²¹ °®±º«-» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¾´»»¼·²¹ô ½¿² ¿´-± ¾» °¿--»¼ ¾§ ¬±«½¸ ±® »ª»² ®»-°·®¿¬±®§ -»½®»ó ¬·±²-ò ײ ˹¿²¼¿ ¬¸·- »¿-§ ¬®¿²-³·--·±² ¸¿- ¾»»² »²¸¿²½»¼ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ º«²»®¿´ °®¿½¬·½»-ô ·² ©¸·½¸ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ ½´±-» º®·»²¼- ¾¿¬¸» ¬¸» ¼»½»¿-»¼ °»®-±² ¿²¼ ¬¸»² ©¿-¸ ¬¸»·® ¸¿²¼- ·² ¿ ½±³³«²¿´ ¾±©´ ¿- ¿ -·¹² ±º «²·¬§ò ̸·- °®¿½¬·½» ¬®·¹ó

ï ìê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¹»®»¼ ¬¸» ®»½»²¬ ±«¬¾®»¿µ ·² ˹¿²¼¿ô ©¸»² ¿ ¬¸·®¬§ó -·¨ó§»¿®ó±´¼ ©±³¿²ô ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¬©± ½¸·´¼®»²ô º»´´ ·´´ ¿²¼ ¼·»¼ ·² ¸»® ³«¼ ¸«¬ò Ò±¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¼·»¼ ±º Û¾±´¿ º»ª»®ô ¬¸» ©±³¿²K- ³±¬¸»®ô ¸»® ¬¸®»» -·-¬»®-ô ±²» ±º ¸»® ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ ¬¸®»» ±º ¸»® º®·»²¼- ¹¿¬¸»®»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¾¿¬¸» ¸»® ¾±¼§ ¿- ¿ -·¹² ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬ ¿²¼ ´±ª»ò ß´´ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» -·²½» ¼·»¼ ±º Û¾±´¿ º»ª»®ò ײ ¬±¬¿´ ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ±«¬¾®»¿µ ¬±±µ ³±®» ¬¸¿² ²·²»¬§ ´·ª»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-» ±º -±³» ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ô ¾»º±®» ·¬ ©¿- ½±²¬¿·²»¼ ¾§ °®±½»ó ¼«®»- º±® ·-±´¿¬·²¹ ¬¸» ¼»¿¼ ¿²¼ ·²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ½¿®»ó ¹·ª»®- ¼·¼ ²±¬ ½±²¬¿³·²¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ¾§ º¿·´·²¹ ¬± ©»¿® ¹±¹¹´»-ô ³¿-µô ¿²¼ ¹´±ª»-ò ß ½±³°´·½¿¬·²¹ º¿½ó ¬±® ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ·² ³¿²§ «²¼»®¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»¾¿-·½ ³»¼·½¿´ -«°°´·»- ¬¸¿¬ ©» ¬¿µ» º±® ¹®¿²¬»¼ ·² ¬¸» É»-¬ ³¿§ ¾» ·² -¸±®¬ -«°°´§ ±® «²¿ª¿·´¿¾´»ò ß²¼ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ¿ ½®·-·-ô ±ª»®©±®µ»¼ ¼±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»- ½¿² »¿-·´§ ´±-» -·¹¸¬ ±º °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»¿- ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¸»´° ±¬¸»®-ò ɸ·´» ¬¸» Û¾±´¿ »°·-±¼» ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» ·- ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ÊØÚ-ô ·¬ ¼±»- »³°¸¿-·¦» ¬¸» ²»»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ±²»-»´º ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò λ³»³¾»® ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ «²µ²±©²®»¹¿®¼·²¹ ¿²§ ÞÌ »ª»²¬ÿ ̱± ³«½¸ ½¿«¬·±² ½¿² ²»ª»® ¾» »²±«¹¸ÿ { ײ ¸±-°·¬¿´-ô ½±²¬¿½¬ °®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ·²-¬·¬«¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿¹·±²ò ß -°»½·¿´ ®»-ó

Ñ Ì ØÛ Î Ê ×Î ß Ô ØÛ Ó Ñ Î Î ØßÙ × Ý Ú Û Ê Û Î Í

°·®¿¬±®§ ³¿-µ ½¿´´»¼ Òçë ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ©±®² º±® °®±¬»½¬·±²ò ײº»½¬»¼ °¿¬·»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¯«¿®¿²¬·²»¼ º±® ¬¸» ¼«®¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ·´´²»--ò { ß²§±²» ½¿®·²¹ º±® ø±® ª·-·¬·²¹ ¼«®·²¹ ½±²ª¿´»-ó ½»²½»÷ ¿ °¿¬·»²¬ ¬¸¿¬ ·- -¬®·½µ»² ©·¬¸ ¿ ÊØÚ ³«-¬ °®¿½¬·½» -¬®·½¬ N¾¿®®·»® ²«®-·²¹M ¬»½¸ó ²·¯«»- ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ½±³°´»¬»´§ °®±¬»½¬ ±²»-»´º º®±³ ¬¸» ·²º»½¬»¼ °¿¬·»²¬ ¾§ ¼®»--·²¹ ·² ¹±©²ô ¹´±ª»-ô ³¿-µô »§» °®±¬»½¬·±²ô ¸¿¬ô ¾±±¬·»-ô »¬½ò÷ô ¾»½¿«-» »ª·¼»²½» ¸¿- ¿½½«³«ó ´¿¬»¼ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ´¿®¹» ¼®±°´»¬- ±® »ª»² º±³·¬»- ø·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬-÷ ³¿§ ¿½¬ ¿- ³»¼·¿ó ¬±®- ±º ¬®¿²-³·--·±² ±º ¬¸» ª·®«-ò { ß²§ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ³«½±«- ³»³¾®¿²»³«-¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ¼·´«¬»¼ ©·¬¸ ½±°·±«¯«¿²¬·¬·»- ±º ©¿¬»®ò ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ±º »§»- ½¿² ¾» ¼·´«¬»¼ ©·¬¸ -¿´·²» ±® ÑÌÝ °®±¼«½¬- ´·µ» Ê·-·²»ò { Ü»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º -«®º¿½»-ô »¯«·°³»²¬ô ±® ±¬¸»® ¿®¬·½´»- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ¬»² °»®½»²¬ -±´«¬·±² ±º Ý´±®±¨ò Ô§-±´ó¬§°» ¼·-·²º»½¬¿²¬- ¿®» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ò { Ü»½»¿-»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- -¸±«´¼ ¾» -»¿´»¼ ·² ´»¿µ°®±±º ³¿¬»®·¿´ º±® °®±³°¬ ¾«®·¿´ ±® ½®»ó ³¿¬·±²ò

ïì é

ï ìè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

{ ÊØÚ- ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ¬± ©»¿°±²·¦»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ®»¿´ ½¿®®·»® -¬¿¬» º±® ÊØÚô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿² «²´·µ»´§ ©»¿°±²ò { ß®¬·½´»- ±º ½´±¬¸·²¹ -¸±«´¼ »·¬¸»® ¾» ¼·-ó ½¿®¼»¼ ·º ¸»¿ª·´§ -±·´»¼ô ±® ©¿-¸»¼ ©»´´ «-·²¹ ¿ -¬®±²¹ ¼»¬»®¹»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¹»®³·½·¼»ô ±® ©¿-¸»¼ «-·²¹ ¾´»¿½¸ò

ïìò Î×ÚÌ ÊßÔÔÛÇ ÚÛÊÛÎ Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

ηº¬ Ê¿´´»§ º»ª»® ª·®«øÎÊÚ÷

̧°» ±º É»¿°±²

Ê·®«-

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

Ø»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

Ç»-

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

ì ¬± îï ¼¿§-

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»±º Ü·-»¿-»

Ê¿-½«´¿® ¼¿³¿¹»ô °»¬»½¸·¿»ô ¸·¹¸ º»ª»®-ô ¾´»»¼·²¹ º®±³ ±®·º·½»-

Ì®»¿¬³»²¬

Ì®»¿¬ -§³°¬±³-å ·³³«²» ¹´±¾«´·²

Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ç»-

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ ß´¬¸±«¹¸ ηº¬ Ê¿´´»§ º»ª»® øÎÊÚ÷ ·- ±²» ±º ³¿²§ ÊØÚ- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±²ô ·¬ ïì ç

ï ëð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¼»-»®ª»- -°»½·¿´ ³»²¬·±² ¶«-¬ ¿- Ý®·³»¿² ݱ²¹± ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»® ¼·¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±² º±® ¿ ²«³¾»® ±º ®»¿-±²-æ ·¬ ·- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ³±-¯«·¬±»¿- ©»´´ ¿- ¾§ ¿»®±-±´-ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²¿½¬·ª¿¬»¼ ª¿½½·²» ¿ª¿·´¿¾´» º±® °®»ª»²¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» -»²-·ó ¬·ª» ¬± ¬¸» ¿²¬·ª·®¿´ ¼®«¹ ®·¾¿ª·®·²ò ̸»-» º»¿¬«®»¿®» «-»º«´ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» -¬«¼§ ±º ÎÊÚ -»®ª» ¿- ¿ ³±¼»´ ±® -¬¿²¼¿®¼ º±® ¬¸» -¬«¼§ ±º ±¬¸»® ÊØÚ-ò ̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¬ ´·-¬- ¬¸» ÊØÚ- °®»-»²¬»¼ ·² ݸ¿°ó ¬»®- ïí ¿²¼ ïì ¿²¼ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´ ³»¿²- ±º ¬®¿²-ó ³·--·±²æ ÊØÚ ß¹»²¬

Ò¿¬«®¿´ Ó»¿²- ±º Ì®¿²-³·--·±²

Û¾±´¿ Ó¿®¾«®¹ Ô¿--¿ º»ª»® ß®¹»²¬·²» øÖ«²·²÷ Þ±´·ª·¿² øÓ¿½¸«°±÷ Ý®·³»¿² ݱ²¹± Ø¿²¬¿ª·®«Î·º¬ Ê¿´´»§ º»ª»® Ü»²¹«» Ç»´´±© º»ª»®

ݱ²¬¿½¬ ݱ²¬¿½¬ ݱ²¬¿½¬ ݱ²¬¿½¬ ¿²¼ ¿»®±-±´ ݱ²¬¿½¬ ¿²¼ ¿»®±-±´ Ì·½µ- ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ݱ²¬¿½¬ ¿²¼ ¿»®±-±´ Ó±-¯«·¬± ¿²¼ ¿»®±-±´ Ó±-¯«·¬± Ó±-¯«·¬±

ο¬¸»® ¬¸¿² ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±«¬´·²»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïíô ¿ º»© ¸·¹¸´·¹¸¬- ±º ÎÊÚ ¿®» °®»-»²¬»¼ º±® ½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼§ °«®°±-»-ò

Î ×Ú Ì Êß ÔÔ Û Ç Ú Û Ê Û Î

ïë ï

ÎÊÚ ¼·-»¿-» ±½½«®- °®·³¿®·´§ ·² -«¾óÍ¿¸¿®¿² ߺ®·½¿ô ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ³±-¯«·¬±»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ·²º»½¬»¼ ¾§ ¾·¬·²¹ ¿®¬¸®±°±¼-ô ·¬ ·- ¿´-± °±--·ó ¾´» º±® ¸«³¿²- ¬± ¾»½±³» ·²º»½¬»¼ ¾§ ¿»®±-±´-ò ̸··- ±º °¿®¬·½«´¿® ·³°±®¬¿²½»ô ¾»½¿«-» ·º ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ©»®» ¬± «-» ÎÊÚ ¿- ¿² ¿¬¬¿½µ ©»¿°±² ¸» ©±«´¼ ¿»®±-±´·¦» ·¬ º±® ¼»´·ª»®§ò ײ ²¿¬«®»ô ±«¬¾®»¿µ- ±º ÎÊÚ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿ª§ ®¿·²§ -»¿-±² ©·¬¸ ¿ -«¾-»¯«»²¬´§ ¸»¿ª§ °±°«´¿¬·±² ±º ³±-¯«·¬±»-ò Ü«®·²¹ ¿² ¿¬¬¿½µ ¾§ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ô ¼±³»-¬·½¿¬»¼ ¿²·ó ³¿´- ½¿² ¾»½±³» ·²º»½¬»¼ ¾§ ¿»®±-±´ ³»¿²-å ¿º¬»® ·²º»½¬·±²ô ¬¸» ®»-·¼»²¬ ³±-¯«·¬± °±°«´¿¬·±² ½¿² ½±²ó ¬·²«» ¬¸» ¿--¿«´¬ò Ø»²½» ÎÊÚ ½¿² ¬»¿½¸ «- ¿ ´»--±² ®»¹¿®¼·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ¼»º»²-·ª» -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¿´-± ·²½´«¼» ³±-¯«·¬±ó½±²¬®±´ ¬»½¸²·¯«»-ò

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ Ì¸» ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ ®¿²¹»- º®±³ ¬©± ¬± º·ª» ¼¿§¿²¼ ¿- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¼·-»¿-» ·³°´·»- ·- ¸¿´´ó ³¿®µ»¼ ¾§ ¿ ¸·¹¸ º»ª»® ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °»¬»½¸·¿» ø¸»³±®®¸¿¹·½ ¿®»¿- «²¼»® ¬¸» -µ·²÷ò Ѳ´§ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ½¿-»- øº»©»® ¬¸¿² ±²» °»®ó ½»²¬÷ ¹± ±² ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ³±®» -»®·±«- ª·®¿´ ¸»³ó ±®®¸¿¹·½ º»ª»® -§²¼®±³»ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¼»¿¬¸ ·² º·º¬§ °»®½»²¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ³¿²·º»-¬ ¬¸·- -§²¼®±³»ò ̸·-§²¼®±³» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³«½±-¿´ ¾´»»¼·²¹ ±®

ï ëî

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¸»³±®®¸¿¹·²¹ô ´·ª»® ¿²¼ µ·¼²»§ º¿·´«®»ô ¿²¼ -¸±½µ ¾»º±®» ¼»¿¬¸ò ͱ³» ·²º»½¬·±²- ½¿² ¾» ½±³°´·½¿¬»¼ ©·¬¸ »²½»°¸¿´·¬·- ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±½«´¿® øª·-«¿´÷ ¼»º»½¬-ò

ɸ·´» ¬¸» ÊØÚ -§²¼®±³» »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ÎÊÚ ·²ó º»½¬»¼ °¿¬·»²¬- ·- ²±¬ -°»½·º·½ º±® ÎÊÚô ¬¸»®» ¿®» -±³» ³¿²·º»-¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®»æ ¬¸» ±½½«®®»²½» ±º ¿² »°·ó ¼»³·½ º»¾®·´» ¸»³±®®¸¿¹·½ ¼·-»¿-» ©·¬¸ »§» ´»-·±²¿²¼ »²½»°¸¿´·¬·- »¨°»®·»²½»¼ ¾§ -±³» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ·²º»½¬»¼ °±°«´¿¬·±² ©±«´¼ô º®±³ ¿² »°·¼»³·±´±¹ó ·½¿´ ø-¬«¼§ ±º »°·¼»³·½-÷ ª·»©ô ¾» ³±-¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ÎÊÚò { Ô¿¾±®¿¬±®§ º·²¼·²¹- ©±«´¼ ¾» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» º±® ±¬¸»® ÊØÚ-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ¿- ©»´´ ¿- ¿¾²±®ó ³¿´ ´·ª»® ½¸»³·-¬®·»- ø»´»ª¿¬»¼÷ò { Í°»½·¿´ ¬»-¬-æ ̸» °®»-»²½» ±º ª·®«-»- ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ·² ¾´±±¼ ¾§ ÛÔ×Íß ¬»-¬·²¹ò ײ ¿¼¼·ó ¬·±²ô ¿²¬·¾±¼·»- ¬± ÎÊÚ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ -·³·´¿® ÛÔ×Íß ³»¬¸±¼-ò

ß- ©·¬¸ ¿´´ ÊØÚ-ô -«°°±®¬·ª» ¬¸»®¿°§ ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ½±³°´·½¿¬·±²- »¨°»®·»²½»¼ ¾§

Î ×Ú Ì Êß ÔÔ Û Ç Ú Û Ê Û Î

ïë í

°¿¬·»²¬-ò п¬·»²¬- ©±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ®·¾¿ª·®·² ·²¬®¿ª»²±«-´§ º±® º±«® ¬± -·¨ ¼¿§-ò ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ²± ¸«³¿² -¬«¼·»- ¿¬ ¬¸·- ¬·³» ¬± ª»®·º§ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ¬¸·- ¬®»¿¬³»²¬ô ¬¸»®» ¿®» ¾±¬¸ ½»´´ -¬«¼·»- ¿²¼ ®±¼»²¬ ¿²·³¿´ -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ¿¬¬»-¬ ¬± ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ®·¾¿ª·®·²ò ̸»®» ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ·²¿½¬·ª¿¬»¼ ª¿½½·²» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·² ¬¸®»» ¼±-»-ò Ю±¬»½¬·ª» ¿²¬·¾±¼·»- ¿°°»¿® ¾»º±®» º±«®¬»»² ¼¿§¿²¼ ´¿-¬ ±²» §»¿®ò Ø»²½» ¿²²«¿´ ¾±±-¬»®- ³«-¬ ¾» ¹·ª»²ò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { ̸» -¬®¿¬»¹·»- º±® ÝÝØÚ ©±«´¼ ¿´-± ¾» ¿°°´·½ó ¿¾´» ¬± ÎÊÚò { ß²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± ¾´±±¼ô ¾±¼§ º´«·¼-ô -»½®»¬·±²-ô ±® »¨½®»¬·±²º®±³ ¿ °¿¬·»²¬ ©·¬¸ ¿ -«-°»½¬»¼ ÊØÚ -¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ©¿-¸ ¬¸» -µ·² -«®ó º¿½»- ©·¬¸ -±¿° ¿²¼ ©¿¬»®ò { ײ ¸±-°·¬¿´-ô ½±²¬¿½¬ °®»½¿«¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ·²-¬·¬«¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿¹·±²ò ß -°»½·¿´ ®»-ó °·®¿¬±®§ ³¿-µ ½¿´´»¼ Òçë ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ©±®² º±® °®±¬»½¬·±²ò ײº»½¬»¼ °¿¬·»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¯«¿®¿²¬·²»¼ º±® ¬¸» ¼«®¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ·´´²»--ò

ï ëì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

{ ß²§±²» ½¿®·²¹ º±® ø±® ª·-·¬·²¹ ¼«®·²¹ ½±²ª¿´»-ó ½»²½»÷ ¿ °¿¬·»²¬ ©¸± ·- -¬®·½µ»² ©·¬¸ ¿ ÊØÚ ³«-¬ °®¿½¬·½» -¬®·½¬ N¾¿®®·»® ²«®-·²¹M ¬»½¸ó ²·¯«»- ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ½±³°´»¬»´§ °®±¬»½¬ ±²»-»´º º®±³ ¬¸» ·²º»½¬»¼ °¿¬·»²¬ ¾§ ¼®»--·²¹ ·² ¹±©²ô ¹´±ª»-ô ³¿-µô ¸¿¬ô ¾±±¬·»-ô »¬½ò÷ô ¾»½¿«-» »ª·¼»²½» ¸¿- ¿½½«³«´¿¬»¼ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ´¿®¹» ¼®±°´»¬- ±® »ª»² º±³·¬»- ø·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬-÷ ³¿§ ¿½¬ ¿- ³»¼·¿¬±®- ±º ¬®¿²-³·--·±² ±º ¬¸» ª·®«-ò { ß²§ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ³«½±«- ³»³¾®¿²»³«-¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ¼·´«¬»¼ ©·¬¸ ½±°·±«¯«¿²¬·¬·»- ±º ©¿¬»®ò ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ±º »§»- ½¿² ¾» ¼·´«¬»¼ ©·¬¸ -¿´·²» ±® ÑÌÝ °®±¼«½¬- ´·µ» Ê·-·²»ò { Ü»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º -«®º¿½»-ô »¯«·°³»²¬ô ±® ±¬¸»® ¿®¬·½´»- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ¬»² °»®½»²¬ -±´«¬·±² ±º Ý´±®±¨ò Ô§-±´ó¬§°» ¼·-ó ·²º»½¬¿²¬- ¿®» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ò { Ü»½»¿-»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- -¸±«´¼ ¾» -»¿´»¼ ·² ´»¿µ°®±±º ³¿¬»®·¿´ º±® °®±³°¬ ¾«®·¿´ ±® ½®»³¿ó ¬·±²ò { ÊØÚ- ø·²½´«¼·²¹ ÎÊÚ÷ ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ¬± ©»¿°±²·¦»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ®»¿´

Î ×Ú Ì Êß ÔÔ Û Ç Ú Û Ê Û Î

½¿®®·»® -¬¿¬» º±® ÊØÚô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿² «²´·µ»´§ ©»¿°±²ò { ß®¬·½´»- ±º ½´±¬¸·²¹ -¸±«´¼ »·¬¸»® ¾» ¼·-½¿®¼»¼ ·º ¸»¿ª·´§ -±·´»¼ô ±® ©¿-¸»¼ ©»´´ «-·²¹ ¿ -¬®±²¹ ¼»¬»®¹»²¬ ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¹»®³·½·¼»ô ±® ©¿-¸»¼ «-·²¹ ¾´»¿½¸ò

ï ëë

ïëò Î×Ý×Ò Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

η½·²

̧°» ±º É»¿°±²

̱¨·² ±º η½·²«½±³³«²·-ô ½¿-¬±® ¾»¿² °´¿²¬

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

б·-±²·²¹

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

Ò±

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

î ¬± è ¸±«®-

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»±º Ü·-»¿-»

ß¾®«°¬ó±²-»¬ ²¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ô ¿¾¼±³·²¿´ ½®¿³°-ô ¼·¿®®¸»¿ô ½¸»-¬ ¬·¹¸¬²»--ô ª¿-½«´¿® ½±´´¿°-»ô -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸

Ì®»¿¬³»²¬

Í«°°±®¬·ª»

Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ç»- ø»¨°»®·³»²¬¿´÷

ïë é

ï ëè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ Î·½·² ·- ¿ ª»®§ °±¬»²¬ °®±¬»·² ¬±¨·² ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ³¿-¸ ´»º¬ ±ª»® º®±³ °®±½»--·²¹ ½¿-¬±® ¾»¿²- º±® ¬¸»·® ±·´ò Í«½¸ °®±½»--·²¹ ·- ¿ ©±®´¼©·¼» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¬±¨·² ·- »¿-·´§ °®±¼«½»¼ò ̸» ½¿-¬±® °´¿²¬ô η½·²«½±³³«²·-ô ®»½»·ª»¼ ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» ïçéè N«³¾®»´´¿ ³«®¼»®M ½¿-»ô ©¸»² Þ«´¹¿®·¿² ·²¬»´´·¹»²½» ±°»®¿¬·±²¿--¿--·²¿¬»¼ ¿ Þ«´¹¿®·¿² ¼·--·¼»²¬ô Ù»±®¹· Ó¿®µ±ªô ·² Ô±²¼±² «-·²¹ ¿² «³¾®»´´¿ ¬± ¼»´·ª»® ¿ ®·½·²ó¬·°°»¼ ¾«´´»¬ò Ó®ò Ó¿®µ±ª ¼·»¼ ¿ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±º ®·½·² °±·-±²·²¹ò η½·² ¾´±½µ- °®±¬»·² -§²¬¸»-·- ¿²¼ ¬¸«- ·ª»®§ ¬±¨·½ ¬± ½»´´-ô »ª»²¬«¿´´§ µ·´´·²¹ ¬¸»³ò ׺ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ©»®» ¬± «-» ®·½·² ¿- ¿ ©»¿°±²ô ·¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¿»®±-±´·¦»¼ô ¾«¬ ·¬ ½±«´¼ô ¿´¬»®²¿ó ¬·ª»´§ô ¾» «-»¼ ¾§ ¿² ¿--¿--·²ô ©¸± ³·¹¸¬ °®»°¿®» ¬¸» ¬±¨·² º±® ·²¹»-¬·±² ±® ·²¶»½¬·±²ò ̸» ¬±¨·² ·- ³¿¼» «° ±º ¬©± °±´§°»°¬·¼» ½¸¿·²-ô ¿² ß ½¸¿·² ¿²¼ ¿ Þ ½¸¿·²ô ©¸·½¸ ¿®» ¾±²¼»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿ °±¬»²¬ ¬±¨·²ô ·¬ ·- ²±¬ ²»¿®´§ ¿- °±¬»²¬ ¿- ¬¸» ¾±¬«´·²«³ ¬±¨·²ô ¿²¼ ¬¸«- ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» °®±¼«½»¼ ·² ª»®§ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- º±® ´¿®¹»ó-½¿´» «-»ò η½·² ·- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¬±¨·²ô ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» °®»°¿®»¼ ¿- ¿ ´·¯«·¼ô ¿- ¿ ½®§-ó ¬¿´ô ±® »ª»² ´§±°¸·´·¦»¼ ø¼®·»¼÷ ¿- ¿ °±©¼»®ò É·¬¸·² »·¹¸¬ ¸±«®- ±º ·²¸¿´¿¬·±² ¿- ¿² ¿»®±-±´·¦»¼ -³¿´´ °¿®¬·ó ½´»ô ®·½·² ©·´´ ½¿«-» -»ª»®» ®»-°·®¿¬±®§ -§³°¬±³- ´»¿¼ó ·²¹ ¬± ¿ ®»-°·®¿¬±®§ º¿·´«®» ·² ¬©± ¬± ¬¸®»» ¼¿§-ò ׺ ¬¸» ®·½·² ¬±¨·² ·- ·²¹»-¬»¼ øº±±¼ ±® ©¿¬»®÷ô -»ª»®» ¹¿-¬®±·²ó ¬»-¬·²¿´ -§³°¬±³- ©·´´ ±½½«®ô º±´´±©»¼ ¾§ ª¿-½«´¿® ½±´ó

Î ×Ý ×Ò

ïë ç

´¿°-» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ׺ ®·½·² ·- ·²¶»½¬»¼ ·²¬± ¿ ª·½¬·³ô ¾»-·¼»- ª¿-½«´¿® ½±´´¿°-»ô ·¬ ½¿² ½¿«-» ³«´¬·°´» ±®¹¿² º¿·´«®»ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¼»¿¬¸ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ©¿¹´»¿²»¼ º®±³ -¬«¼·»- ¼±²» ·² ¿²·³¿´-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ®±¼»²¬-ò ײ ®±¼»²¬- ®·½·² ©¿- -¸±©² ¬± ¾» ³±®» ¬±¨·½ ¾§ ¿»®±-±´·¦¿¬·±² ¬¸¿² ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ®±«¬» ±º »¨°±-«®»ò ɸ·´» ¬¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´» ¼¿¬¿ ±² ®·½·² «-» ·² ¸«³¿²-ô ·¬ ·- °®»-«³»¼ ¬¸¿¬ ¿² ¿»®±-±´ »¨°±-«®» ·² ³¿² ©±«´¼ ½¿«-» -·¹²·º·½¿²¬ ´«²¹ ¼¿³¿¹» ¿²¼ °«´³±²¿®§ »¼»³¿ øº´«·¼ ¾«·´¼«° ·² ¬¸» ´«²¹-÷ò ̸·- ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ´»¿¼ ¬± ®»-°·®¿¬±®§ º¿·´«®» ¿²¼ ½¿®¼·¿½ ¿®®»-¬ò ײ ®±¼»²¬- ¬¸¿¬ ©»®» »¨°±-»¼ ¬± ®·½·² ª·¿ ¿² ¿»®±-±´ô ¬¸»·® ®»-°·®¿¬±®§ ¬®¿½¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® ¬®¿½¸»¿ô ¾®±²½¸·ô ¿²¼ ´«²¹-ô -¸±©»¼ ²»½®±¬·¦·²¹ ´»-·±²- ©·¬¸ »¼»³¿ò η½·² °±·-±²·²¹ ·- ²±¬ ¬®¿²-³·¬¬»¼ °»®-±²ó¬±ó°»®-±²ò

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ Ñ¾ª·±«-´§ ¬¸» ½´·²·½¿´ °·½¬«®» ±º ®·½·² °±·-±²·²¹ ©±«´¼ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ®±«¬» ±º ·¬- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò ß´´ -»®·ó ±«- ½¿-»- -¸¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -§³°¬±³-æ ¿¾®«°¬ ±²-»¬ ±º ²¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ô ¿¾¼±³·²¿´ ½®¿³°-ô ¼·¿®®¸»¿ô ½¸»-¬ ¬·¹¸¬²»--ô ª¿-½«´¿® ½±´´¿°-»ô -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ ø¼§-°²»¿÷ô ¿²¼ ¿®¬¸®¿´¹·¿-ò ̱©¿®¼ ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸»-» -§³°¬±³-ô ¿ °®±º«-» -©»¿¬ó ·²¹ »°·-±¼» ½±³°´»¬»- ¬¸» °·½¬«®»ò Í«½¸ ¿ ½´·²·½¿´ °·½ó ¬«®» ©¿- º·®-¬ ®»½±®¼»¼ ¿º¬»® ¿² ¿½½·¼»²¬¿´ -«¾´»¬¸¿´ ¿»®±-±´ ©¿- ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ´¿«²½¸»¼ ±² ¸«³¿²-ò ׺ ®·½·² ©»®» ¼»´·ª»®»¼ ª·¿ ·²¹»-¬·±² ±® ·²¬®¿³«-½«´¿®

ï êð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

ø×Ó÷ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¬¸»®» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ -»ª»®» ´«²¹ ·²ª±´ª»³»²¬ò ß- °®»ª·±«-´§ ¼·-½«--»¼ô ·²¹»-¬·±² ½¿«-»- Ù× ¸»³±®®¸¿¹» ©·¬¸ ¸»°¿¬·½ô -°´»»²·½ô ¿²¼ ®»²¿´ ²»½®±-·-ò ׺ ®·½·² ·- ·²¶»½¬»¼ ×Óô -»ª»®» ´±½¿´ ²»½®±-·- ±º ³«-½´» ¿²¼ ´§³°¸ ²±¼»- ±½½«®-ô ©·¬¸ -±³» ±®¹¿² ¼¿³¿¹»ò

Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¼·¿¹²±-·- ©±«´¼ ®»¯«·®» ®«´·²¹ ±«¬ ÍÛÞô Ï º»ª»®ô °´¿¹«»ô ¿²¼ ¬«´¿®»³·¿ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬- -«½¸ ¿- °¸±-¹»²»ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿¹»²¬- ½¿² ½¿«-» -»ª»®» ´«²¹ ·²¶«®§ò Ѳ» µ»§ ±¾-»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ³¿¼» ¼«®·²¹ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ ©·¬¸ ®·½·² ©±«´¼ ¾» ¬¸» ´¿®¹» ½´«-¬»® ±º ½¿-»- ·²ª±´ª·²¹ ·²¼·ª·¼«ó ¿´- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º °«´³±²¿®§ -§³°¬±³-ò ݸ»³·½¿´ ²»®ª» ¿¹»²¬- ´·µ» °¸±-¹»²» ¹¿- ©±«´¼ ¿½¬ ³«½¸ º¿-¬»® ¬± °®±¼«½» ¿² ·³³»¼·¿¬» ¬§°» ±º ´«²¹ ·²¶«®§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼»´¿§»¼ ø»·¹¸¬ó¸±«®÷ ¬§°» ½¿«-»¼ ¾§ ®·½·²ò { Ô¿¾±®¿¬±®§æ ׬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´ ½±«²¬ ®·-»- ¿º¬»® ¿¾±«¬ ¬©»´ª» ¸±«®- º±´ó ´±©·²¹ ¿»®±-±´ »¨°±-«®» ¬± ®·½·²ò ̸·- ·- ¾¿-»¼ ±² ´¿¾±®¿¬±®§ ¿²·³¿´ -¬«¼·»-ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©±«´¼ ¿´-± ±½½«® ·² ¸«³¿²-ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼·¿¹²±-·- º±® ·²¹»-¬»¼ ®·½·²ô ·²º»½¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ »²¬»®·½ ø¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´÷ °¿¬¸±¹»²- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼»ò ɸ·´» ¾±¬¸ »²¬»®·½- ¿²¼ ·²¹»-¬·±² ®·½·² °±·-±²·²¹ ©±«´¼

Î ×Ý ×Ò

ïê ï

¸¿ª» ¿ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ô ±²´§ ®·½·² °±·-±²·²¹ ©±«´¼ º»¿¬«®» ª¿-½«´¿® ½±´´¿°-» ¿- ¿ °®±³·²»²¬ -§³°¬±³ò ̸¿¬ ©±«´¼ ´·µ»´§ ½¿-¬ -«-°·½·±² ¿©¿§ º®±³ »²¬»®·½ °¿¬¸±¹»²- ´·µ» Í¿´³±²»´´¿ô ͸·¹»´´¿ô ¿²¼ Ý¿³°§´±¾¿½¬»®ò { Í°»½·¿´ ¬»-¬-æ Þ´±±¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ®·½·² °®±¬»·² ¬±¨·²- ¾§ ÛÔ×Íß ³»¬¸±¼±´±¹§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô °«²½¸ ¾·±°-·»- ±º ¬·--«» ´»-·±²- ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ «-·²¹ ·³³«²±¸·-¬±½¸»³·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ½±²ó º·®³ ®·½·² °±·-±²·²¹ò Ô¿-¬´§ô ¾»½¿«-» ®·½·² ·- ¿ °®±¬»·² ·¬ ·- ·³³«²±¹»²·½ ø·²¼«½»- ¿²¬·¾±¼§ °®±¼«½¬·±²÷ ¿²¼ ¬¸«- ½¿«-»- ¬¸» ¼»ª»´±°ó ³»²¬ ±º ¿²¬·¾±¼·»-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¯«·¬» ®»¿¼·´§ò ÐÝÎ ·- ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼»¬»½¬ ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ ½¿-¬±® ¾»¿² ÜÒßò

Í«°°±®¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ®±«¬» ±º ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ®·½·² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·ª¿®·»¼ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸»®» ·- ²± ª¿½½·²» ¿ª¿·´¿¾´» º±® °®±ó °¸§´¿¨·-ô ²±® ·- ¬¸»®» ¿² ¿²¬·¬±¨·² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬®»¿¬ó ³»²¬ò ر©»ª»®ô ¾±¬¸ ¿®» «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ò Ю»´·³·²¿®§ -¬«¼·»- -¸±© »ºº·½¿½§ ·² ¿²·³¿´ -¬«¼·»©·¬¸ ¬¸»-» »¨°»®·³»²¬¿´ ª¿½½·²»-ò

ï êî

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { η½·² ¬±¨·² ·- ²±¬ ¼»®³¿´´§ ¿½¬·ª» ¿²¼ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -µ·² ©·¬¸ -±¿° ¿²¼ ©¿¬»®ò { ß ³·´¼ ¾´»¿½¸ -±´«¬·±² ø¬»² °»®½»²¬ ¾´»¿½¸÷ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ·²¿½¬·ª¿¬» ®·½·² ±² -«®º¿½»- ¿²¼ º±³·¬»-ò { ß °®±¬»½¬·ª» ®»-°·®¿¬±®§ ³¿-µô ·º ©±®² °®±°ó »®´§ô ·- »ºº»½¬·ª» ¿¬ °®»ª»²¬·²¹ ®·½·² °±·-±²·²¹ò { Ñ®¼·²¿®§ ½´±¬¸·²¹ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿ ¾±¼§ -¸·»´¼ º®±³ ¬±¨·²ô ¿²¼ ®±«¬·²» ©¿-¸·²¹ ±º ½´±¬¸·²¹ ©±«´¼ »ºº»½¬·ª»´§ ®»³±ª» ¬±¨·²ò ̸»®» ·- ²± ²»»¼ º±® -°»½·¿´ °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ò ß´´ ²±²ó ½´±¬¸·²¹ ¿®¬·½´»- -«½¸ ¿- ©¿¬½¸»-ô ®·²¹-ô »§»ó ¹´¿--»-ô ¶»©»´®§ô ©·¹-ô ¸»¿®·²¹ ¿·¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ -¸±«´¼ ¾» -±¿µ»¼ ·² ¿ ¬»² °»®½»²¬ ¾´»¿½¸ -±´«¬·±² º±® ¿¾±«¬ ¬»² ¬± ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ô ¬¸»² º´«-¸»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¼®·»¼ ¾»º±®» ®»«-·²¹ò { Ûª»² ·º ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¬¸» ©¿¬»® -«°°´§ ©·¬¸ ®·½·²ô ³«²·½·°¿´ ©¿¬»® -«°°´·»- ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¬¿³·²¿¬» -«ºº·½·»²¬´§ ¬± ½¿«-» -·¹²·º·½¿²¬ ½¿-«¿´¬·»- º±® ¬¸®»» ®»¿-±²-æ ïò Ü·´«¬·±² ¿²¼ ¼·ºº«-·±² º¿½¬±®-ò îò ݸ´±®·²¿¬·±² ·²¿½¬·ª¿¬»- ¬±¨·²ò

Î ×Ý ×Ò

íò 못®-» ±-³±-·- -§-¬»³- «¬·´·¦»¼ ·² ³«²·½·°¿´ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬¿®» »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ³±-¬ ¬±¨·²-ò { ̱¨·²- ¿®» ²±¬ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿»®±-±´ ©»¿°±²-ò Ñ°»²ó¿·® »¨°±-«®» ´·³·¬- »ºº»½¬·ª»ó ²»-- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·´«¬·±² º¿½¬±®ò { Ú±® ·²¹»-¬»¼ ¬±¨·²-ô ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ¬¿¾´»¬- ³·¹¸¬ ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ¬¸» ª·½¬·³ ·º ¸» ±® -¸» ·- ½±²-½·±«- ¿²¼ ¿´»®¬ò

ïêí

ïêò ÍßÈ×ÌÑÈ×ÒÍ Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

Í¿¨·¬±¨·²

̧°» ±º É»¿°±²

̱¨·² º®±³ ¼·²±º´¿¹»´´¿¬» °®±¬±¦±¿

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

б·-±²·²¹

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

Ò±

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

Ó·²«¬»- ¬± ¿² ¸±«®

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»±º Ü·-»¿-»

Ò«³¾²»-- ±º ´·°-ô ¬±²¹«»ô ¿²¼ º·²¹»®¬·°-å ³«-½«´¿® ·²½±±®¼·²¿¬·±²ô Nº´±¿¬·²¹M -»²-¿¬·±² Í«°°±®¬·ª»

Ì®»¿¬³»²¬ Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ò± ø»¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¬·ó ¬±¨·²÷

ïê ë

ï êê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ Í¿¨·¬±¨·²- ·²½´«¼» ³¿²§ ½¸»³·½¿´´§ ®»´¿¬»¼ ²»«®±ó ¬±¨·²- °®·³¿®·´§ °®±¼«½»¼ ¾§ ³¿®·²» °´¿²¬´·µ» °®±¬±ó ¦±¿ ½¿´´»¼ ¼·²±º´¿¹»´´¿¬»-ò Ø«³¿²- ¿½¯«·®» -«½¸ ¬±¨·²- ¾§ »¿¬·²¹ ¾·ª¿´ª» ³±´´«-µ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² º»»¼·²¹ ±² ¼·²±º´¿¹»´´¿¬»-ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿ -°»½·º·½ -§²¼®±³» ½¿´´»¼ °¿®¿´§¬·½ -¸»´´º·-¸ °±·-±²·²¹ øÐÍÐ÷ô ©¸·½¸ ·- ¿ ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±² ®»ó ¯«·®·²¹ ·³³»¼·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ò ײ ²¿¬«®» ÐÍÐ ·- ¿ ®»´ó ¿¬·ª»´§ ®¿®» -§²¼®±³»ò ׬ ·- ³±-¬ ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ N®»¼ ¬·¼»M ø¿ -«³³»® ¿´¹¿´ ¾´±±³÷ò ̸» ¼·-»¿-» ·- ³±-¬ ±º¬»² -»»² ·² ¬¸» ËòÍò ¿´±²¹ ¬¸» Í¿·²¬ Ô¿©®»²½» -»¿©¿§ ®»¹·±² ¿²¼ ·² Ò»© Û²¹´¿²¼ ¿²¼ п½·º·½ ½±¿-¬¿´ -¬¿¬»-ò Í¿¨·¬±¨·²- ¿®» ²±¬ ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¸»¿¬ô ¿²¼ -§³°¬±³- ±º °¿®¿´§¬·½ °±·-±²·²¹ ±½½«® ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- ±º ½±²-«³°¬·±² ±º ½±²¬¿³·ó ²¿¬»¼ -¸»´´º·-¸ò É·¬¸·² ³·²«¬»- ø°¿®¿´§¬·½ ¬§°»÷ ±® ¸±«®- ø²»«®±´±¹·½ ¬§°»÷ ¿ ª·½¬·³ ½¿² »¨°»®·»²½» ¾«®²ó ·²¹ ±º ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ »¨¬®»³·¬·»-ô ¸»¿¼¿½¸»ô ª»®¬·¹±ô ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¼·¿®®¸»¿ô ³«-½´» ©»¿µ²»--ô ±® °¿®¿´§-·-ò ͧ³°¬±³- ¿®» ³·´¼»® ·² ¬¸» ²»«®±¬±¨·½ ¬§°»ò ̸» -¿¨·¬±¨·²- ¿®» ©¿¬»®ó-±´«¾´» ½±³°±«²¼¬¸¿¬ ¾´±½µ ²»®ª»ó¬±ó³«-½´» ¬®¿²-³·--·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ °®»ª»²¬ °®±°»® ²»®ª» º«²½¬·±²·²¹ò Ü»¿¬¸ «-«¿´´§ ®»-«´¬- º®±³ ®»-°·®¿¬±®§ °¿®¿´§-·-ò ß ¾·±¬»®®±®·-¬ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¼»´·ª»® ¸·- ©»¿°±² ¿»®±ó -±´´§ ±® °»®¸¿°- «-» ·¬ ¿- ¿ °±·-±² ¬± ½±²¬¿³·²¿¬» º±±¼ ±® ©¿¬»®ò

Íß È× ÌÑ È× Ò Í

ïê é

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ Ñ²-»¬ ±º -§³°¬±³- ±½½«®- ©·¬¸·² ³·²«¬»- ¬± ¿² ¸±«® ¿º¬»® ·²¹»-¬·±² ±® ·²¸¿´¿¬·±²ô ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬±¨·² ¬¿µ»² ·²ò ̸» º·®-¬ -»¬ ±º -§³°¬±³·²½´«¼» ²«³¾²»-- ±® ¬·²¹´·²¹ ±º ¬¸» ´·°-ô ¬±²¹«»ô ¿²¼ º·²¹»®¬·°-ò Ò«³¾²»-- °®±¹®»--»- ¬± ¬¸» »¨¬®»³·¬·»©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¿ ¾«®²·²¹ -»²-¿¬·±²ò ̸·- ·- º±´´±©»¼ ¾§ ³«-½«´¿® ·²½±±®¼·²¿¬·±²ò Ò¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ ±½½«® ±²´§ ·² ¿ ³·²±®·¬§ ±º ½¿-»-ò ͱ³» ·²¼·ª·¼«¿´®»°±®¬ ¿ Nº´±¿¬·²¹M -»²-¿¬·±²ô ¹»²»®¿´·¦»¼ ©»¿µ²»--ô ¼·¦¦·²»--ô ·²¿¾·´·¬§ ¬± -°»¿µ °®±°»®´§ô ³»³±®§ ´±--ô ¿²¼ ¸»¿¼¿½¸»ò п¬·»²¬- ®»³¿·² ½±²-½·±«-ò ̸±-» ©¸± -«®ª·ª» ¬¸» º·®-¬ ¬©»´ª» ¬± ¬©»²¬§óº±«® ¸±«®«-«¿´´§ ®»½±ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¬±¨·² ·- ½´»¿®»¼ ¯«·½µ´§ ¾§ ¬¸» ¾±¼§ò

̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼·¿¹²±-·- ·²ª±´ª»- ®«´·²¹ ±«¬ ±¬¸»® ¬±¨·²ó³»¼·¿¬»¼ ¼·-»¿-»-ô -«½¸ ¿- ½·¹«¿¬±¨·²ø½·¹«¿¬»®² ¬±¨·²-÷ô ©¸·½¸ ½¿«-» ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² º·-¸ó¾±®²» ·´´²»-- ©±®´¼©·¼»ô ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ²±²¾¿½¬»®·¿´ º±±¼ °±·-±²·²¹ ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ̸» ½·¹«¿¬±¨·²- ¿®» ¿´-± ½®»¿¬»¼ ¾§ -·²¹´»ó½»´´»¼ ±®¹¿²ó ·-³- ´·ª·²¹ ±² ½±®¿´ ®»»º-ò ̸»-» ±®¹¿²·-³- ¿¬¬¿½¸ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ½±®¿´ ®»»º ¿´¹¿»ô ©¸·½¸ ¿®» »¿¬»² ¾§ -³¿´´ º·-¸ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¿®» »¿¬»² ¾§ °®»¼¿¬±® º·-¸å ¬¸«- ¬¸» ¬±¨·² -¬¿®¬- ¬± ¿½½«³«´¿¬» ·² ¬¸»-» ´¿¬¬»® º·-¸ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ½¿«¹¸¬ ±ºº ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿² ½±®¿´ ®»»º-ô

ï êè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

-«½¸ ¿- ¹®±«°»®ô -²¿°°»®ô -»¿ ¾¿--ô ¿²¼ ¾¿®®¿½«¼¿ò л±°´» ©¸± »¿¬ ¬¸»-» ´¿®¹»® º·-¸ ¹»¬ ¿ ¼±-» ±º ¬±¨·²ò ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾»¬©»»² -¿¨·¬±¨·²- ¿²¼ ½·¹«¿¬±¨·²- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¼»¹®»» ±º Ù× ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ ½·¹«¿¬±¨·²-ò ß´-±ô -±³» °»-¬·ó ½·¼»- ½¿² ½¿«-» ¿ °±·-±²·²¹ -·³·´¿® ¬± ¬¸»-» ¬±¨·²-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ¹¿-󽸮±³¿¬±¹®¿°¸§ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ ½±²ó ¬»²¬- ø±® ¬¸» º±±¼ ·² ¯«»-¬·±²÷ò { Ô¿¾±®¿¬±®§æ ᫬·²» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¿®» ²±¬ ®»¿´´§ ¸»´°º«´ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿ ¬±¨·²ó³»¼·¿¬»¼ ·´´²»--ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«- -°»½·¿´ ¬±¨·² ¿--¿§- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¬»½¬ -¿¨·¬±¨·² ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»®- ¾§ ¬¸» ÛÔ×Íß ¬»½¸²·¯«»ò

ß- ©·¬¸ ±¬¸»® ¬±¨·² ¬¸»®¿°§ô ¬®»¿¬³»²¬ ·- ´·³·¬»¼ ³¿·²´§ ¬± -«°°±®¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º °¿¬·»²¬-ò Ó»ó ½¸¿²·½¿´ ®»-°·®¿¬·±² -«°°±®¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ·² -»ª»®» ½¿-»-ò ̸»®» ·- ¿² ¿²¬·¬±¨·² ¬¸¿¬ ¸¿- -¸±©² -«½½»-- ·² ¿²·³¿´ ³±¼»´-ô ¾«¬ ¬± ¼¿¬» ¬¸»®» ·- ²± ¸«³¿² ¼¿¬¿ò Ò± ª¿½½·²» ¿¹¿·²-¬ -¿¨·¬±¨·² ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿- ±º §»¬ò ײ¼«½¬·±² ±º ª±³·¬·²¹ ³¿§ °®±ª» ¬± ¾» «-»º«´ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ °®±¹®¿³ò ×°»½¿½ -§®«° ·- ¿ ¹±±¼ »³»¬·½ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ·²¼«½» ª±³·¬·²¹ò

Íß È× ÌÑ È× Ò Í

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { Í¿¨·¬±¨·²- ¿®» ©¿¬»®ó-±´«¾´» ¿²¼ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -µ·² ©·¬¸ -±¿° ¿²¼ ©¿¬»®ò { ß ³·´¼ ¾´»¿½¸ -±´«¬·±² ø¬»² °»®½»²¬ ¾´»¿½¸÷ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ·²¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -¿¨·¬±¨·² ±² -«®ó º¿½»- ¿²¼ º±³·¬»-ò { ß °®±¬»½¬·ª» ®»-°·®¿¬±®§ ³¿-µô ·º ©±®² °®±°ó »®´§ô ·- »ºº»½¬·ª» ¿¬ °®»ª»²¬·²¹ -¿¨·¬±¨·²ó ·²¸¿´¿¬·±² °±·-±²·²¹ò { Ûª»² ·º ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¬¸» ©¿¬»® -«°°´§ ©·¬¸ -¿¨·¬±¨·²ô ³«²·½·°¿´ ©¿¬»® -«°ó °´·»- ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¬¿³·²¿¬» -«ºº·ó ½·»²¬´§ ¬± ½¿«-» -·¹²·º·½¿²¬ ½¿-«¿´¬·»- º±® ¬¸®»» ®»¿-±²-æ ïò Ü·´«¬·±² ¿²¼ ¼·ºº«-·±² º¿½¬±®-ò îò ݸ´±®·²¿¬·±² ·²¿½¬·ª¿¬»- ¬±¨·²-ò íò 못®-» ±-³±-·- -§-¬»³- «¬·´·¦»¼ ·² ³«²·½·°¿´ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬¿®» »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ³±-¬ ¬±¨·²-ò { Ý´±¬¸·²¹ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¿ °®±¬»½¬·ª» ¾±¼§ -¸·»´¼ º®±³ ¬±¨·² ¿²¼ ®±«¬·²» ©¿-¸·²¹ ±º ½´±¬¸ó ·²¹ ©±«´¼ ®»³±ª» ¬±¨·²ò ß´´ ²±²½´±¬¸·²¹ ¿®¬·ó ½´»- -«½¸ ¿- ©¿¬½¸»-ô ®·²¹-ô »§»¹´¿--»-ô ¶»©»´®§ô

ïê ç

ï éð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

©·¹-ô ¸»¿®·²¹ ¿·¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ -¸±«´¼ ¾» -±¿µ»¼ ·² ¿ ¬»² °»®½»²¬ ¾´»¿½¸ -±´«¬·±² º±® ¿¾±«¬ ¬»² ¬± ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ô ¬¸»² º´«-¸»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¼®·»¼ ¾»º±®» ®»«-·²¹ò { ̱¨·²- ¿®»²K¬ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿»®±-±´ ©»¿°±²-ò Ñ°»²ó¿·® »¨°±-«®» ´·³·¬- »ºº»½¬·ª»²»-- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·´«¬·±² º¿½¬±®ò { ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ¬¿¾´»¬- ³·¹¸¬ ¾» ¿¼³·²·-ó ¬»®»¼ ¬± ¬¸» ª·½¬·³ ·º ¸» ±® -¸» ·- ½±²-½·±«- ¿²¼ ¿´»®¬ò

ïéò ÌÎ×ÝØÑÌØÛÝÛÒÛ ÓÇÝÑÌÑÈ×ÒÍ øÌóî÷ Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

Ìóî øÌ®·½¸±¬¸»½»²»-÷

̧°» ±º É»¿°±²

Ú«²¹¿´ ¬±¨·²-

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

б·-±²·²¹

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

Ò±

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

î ¬± ì ¸±«®-

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»±º Ü·-»¿-»

²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¼·¿®®¸»¿ Ы´³±²¿®§æ ¼·ºº·½«´¬§ ¾®»¿¬¸·²¹ô ½±«¹¸·²¹ô ©¸»»¦·²¹ ͧ-¬»³·½æ ¹»²»®¿´·¦»¼ ©»¿µ²»--ô ¼·¦¦·²»--ô ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ô ®¿°·¼ ¸»¿®¬ó ¾»¿¬

Ì®»¿¬³»²¬

Í«°°±®¬·ª»

Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ò± ø»¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¬·¬±¨·²÷

ײ¹»-¬·±²æ

ïé ï

ï éî

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ Ì¸» ¬®·½¸±¬¸»½»²» ³§½±¬±¨·²- øÌóî÷ ¿®» ª»®§ ´±©ó ³±´»½«´¿®ó©»·¹¸¬ ½±³°±«²¼- °®±¼«½»¼ ¾§ ½»®¬¿·² º·´ó ¿³»²¬±«- º«²¹¿´ ³±´¼- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿æ Ú«-¿®·«³ Ó§®±¬»½·«³ Ì®·½¸±¼»®³¿ ͬ¿½¸§¾±¬®§-

̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïë𠬮·½¸±¬¸»½»²» ½±³°±«²¼¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò ̸»§ ¿®» ·²-±´«¾´» ·² ©¿¬»® ¾«¬ -±´«¾´» ·² ¿´½±¸±´ò ɸ·´» ¬¸»§ ¿®» ª»®§ -¬¿¾´» ¬± ¸»¿¬ øïëðð%Ú º±® ¬¸·®¬§ ³·²«¬»- ·²»»¼»¼ ¬± ·²¿½¬·ª¿¬»÷ ¿²¼ ËÊ ´·¹¸¬ ·²¿½¬·ª¿¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» »¿-·´§ ¼»-¬®±§»¼ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ³·´¼ ¾´»¿½¸ -±´«¬·±²ò Ó§½±¬±¨·²- ¹¿·²»¼ ²±¬±®·»¬§ ¼«®·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ ©¿®ó º¿®» ·²½·¼»²¬- ·² Ô¿±- ¿²¼ ߺ¹¸¿²·-¬¿² øïçéçPèï÷ ·² ©¸·½¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ êôíðð ¿²¼ íôðìî ¼»¿¬¸- ±½½«®®»¼ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» ¿¹»²¬- ±º ¬¸»-» ¾·±©¿®º¿®» »ª»²¬©»®» ²·½µ²¿³»¼ N§»´´±© ®¿·²òM ̸» ¬®·½¸±¬¸»½»²» ³§½±¬±¨·²- ·²¸·¾·¬ °®±¬»·² -§²ó ¬¸»-·-ô ·³°¿·® ÜÒß -§²¬¸»-·-ô ¿²¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ½»´´ ³»³¾®¿²» -¬®«½¬«®» ¿²¼ º«²½¬·±²-ò ײ ²¿¬«®»ô Ìóî ¬±¨ó ·²- ¿ºº»½¬ ¸«³¿²- ¿²¼ ¿²·³¿´- ¾§ ·²¸¿´¿¬·±² ±® ½±²ó -«³°¬·±² ±º ½±²¬¿³·²¿¬»¼ º±±¼ °®±¼«½¬-ò Ú±® »¨¿³ó

Ì Î ×Ý ØÑ Ì ØÛ Ý Û Ò Û Ó Ç ÝÑ Ì Ñ È×Ò Í øÌóî ÷

ïéí

°´»ô ¿ ²¿¬«®¿´ ¼·-»¿-» ·² ½¿¬¬´» ½¿² ±½½«® ·º ¿²·³¿´- ¿®» º»¼ ½±®² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±¨·²ó °®±¼«½·²¹ º«²¹«-ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¿ª»²«»- ±º ¬±¨·² °±·-±²·²¹æ ¿»®±-±´-ô ·²¹»-¬·±²ô ¿²¼ -µ·² ¿¾-±®°¬·±²ò ß ¾·±¬»®®±®·-¬ ³·¹¸¬ »³°´±§ ¿ ©»¿°±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¿ª»²«»-ò

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ Ìóî ¬±¨·²- ¿®» ¿¾´» ¬± »²¬»® ¬¸» ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -µ·²ô ¼·¹»-¬·ª»ô ±® ®»-°·®¿¬±®§ ¬·--«»-ò ̸» ¬±¨·²- ¿½¬ ª»®§ ¯«·½µ´§ ±² ¬·--«»- ±º ¬¸» -µ·²ô ³«½±«- ³»³¾®¿²»-ô ¿²¼ ¾±²» ³¿®®±©ò ̸»-» ¬±¨·²- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³±-¬ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿¼¸»®» ¬± ¿²¼ °»²»¬®¿¬» ¬¸» -µ·²ò ̸»§ ½¿² ¿´-± ¾» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ·º ·²¸¿´»¼ ±® ·²¹»-¬»¼ò Ø»²½»ô Ìóî ¬±¨·²- -¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ³±®» ´·µ» ½¸»³·½¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾·±´±¹·½¿´ ¿¹»²¬-ò Í·³°´» °®»½¿«¬·±²- ø-«½¸ ¿- «-·²¹ ±®¼·²¿®§ º¿½» ³¿-µ-÷ «-»¼ º±® ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®» ·²-«ºº·½·»²¬ °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ Ìóî ¬±¨·²-ò ײ¹»-¬·±² ±º Ìóî ³§½±¬±¨·²- ½¿² ®»-«´¬ ·² ²¿«-»¿ô ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ ¼·¿®®¸»¿ ø-±³»¬·³»- ¾´±±¼§÷ô ©·¬¸ ¿¾¼±³·²¿´ ½®¿³°·²¹ò Ó±«¬¸ ¿²¼ ¬¸®±¿¬ °¿·² ·- »ª·ó ¼»²¬ô ¿²¼ -¿´·ª¿ ±® -°«¬«³ ½¿² ¾» ¾´±±¼ó¬·²¹»¼ò Û§» °¿·²ô ¬»¿®·²¹ô ¿²¼ ¾´«®®»¼ ª·-·±² ½¿² ¿´-± ±½½«®ò Ы´³±²¿®§ ø·²¸¿´»¼÷ Ìóî ·- «-«¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¼·ºº·½«´¬§ ¾®»¿¬¸·²¹ ©·¬¸ ©¸»»¦·²¹ ¿²¼ ½±«¹¸·²¹ò Ò¿-¿´ ·²¬¿µ» ®»-«´¬- ·² °¿·² ¿²¼ -²»»¦·²¹ ©·¬¸ ²¿-¿´ ¾´»»¼·²¹ò

ï éì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

ͧ-¬»³·½ ¬±¨·½·¬§ ½¿² ®»-«´¬ ·º -«ºº·½·»²¬ Ìóî ³§½±¬±¨ó ·²- ¿®» »·¬¸»® ·²¹»-¬»¼ ±® ·²¸¿´»¼ò Í«½¸ ¬±¨·½·¬§ ³¿²·ó º»-¬- ¿- ¹»²»®¿´·¦»¼ ©»¿µ²»--ô ¼·¦¦·²»--ô ±ª»®¿´´ ´±-- ±º ½±±®¼·²¿¬·±²ô ´±© ¾´±±¼ °®»--«®»ô ®¿°·¼ ¸»¿®¬¾»¿¬ ø¬¿½¸§½¿®¼·¿÷ô ¿²¼ ´±© ¾±¼§ ¬»³°»®¿¬«®» ø¸§°±¬¸»®ó ³·¿÷ò Ü»¿¬¸ ½¿² ±½½«® ·² ³·²«¬»- ±® ¼¿§-ò ̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¼·¿¹²±-·- ·²ª±´ª»- ®«´·²¹ ±«¬ ±¬¸»® ¬±¨·² ¼·-»¿-»- ¿- ©»´´ ¿- ®¿¼·¿¬·±² -·½µ²»--ò { ᫬·²» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬·²¹ -¸±©- ¿² ·²½®»¿-» ·² ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´- ø´»«µ±½§¬±-·-÷ò Ѭ¸»® ´¿¾ ¬»-¬- ¿®» ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬ò { Í°»½·¿´ ¬»-¬-æ Ó«-¬ ¾» ´»º¬ ¬± -°»½·¿´·¦»¼ ¾·±ó ½¸»³·-¬®§ ´¿¾- ¬¸¿¬ °±--»-- ¹¿-ó´·¯«·¼ ½¸®±ó ³¿¬±¹®¿°¸§ ³¿½¸·²»- ¬± ¼»¬»½¬ Ìóî ±® ®»´¿¬»¼ ¬±¨·²- ·² ¾´±±¼ ¿²¼ «®·²» ±º ª·½¬·³-ò Ûª»²¬«¿´´§ º·º¬§ ¬± -»ª»²¬§óº·ª» °»®½»²¬ ±º ¬±¨·² ·- »´·³·²¿¬»¼ ·² «®·²» ¿²¼ º»½»- ±º ª·½ó ¬·³- ©·¬¸·² ±²» ¼¿§ò Ë®·²» ·- ¬¸» ·¼»¿´ -°»½·ó ³»² ¬± °®±½»--ò

NÍ«°»®½¸¿®ôM ¿² ±®¿´ -«°»®¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ °®»°¿®¿ó ¬·±²ô ·- -¬¿²¼¿®¼ ¬¸»®¿°§ º±® °±·-±² ·²¹»-¬·±²ò ̸·¬§°» ±º ½¸¿®½±¿´ °®»°¿®¿¬·±² ·- º·ª» ¬·³»- -¬®±²¹»® ¬¸¿² ±®¼·²¿®§ ½¸¿®½±¿´ò Ý»®¬¿·²´§ -«°°±®¬·ª» ¬¸»®¿°§ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ª·½¬·³- ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» -§³°¬±³- ¼·-°´¿§»¼ò

Ì Î ×Ý ØÑ Ì ØÛ Ý Û Ò Û Ó Ç ÝÑ Ì Ñ È×Ò Í øÌóî ÷

ï éë

̸»®» ·- ²± ¿²¬·¬±¨·² ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¸«³¿² «-»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¬·¬±¨·² ¬¸¿¬ ¸¿- -¸±©² -±³» »ºº·½¿½§ ¾±¬¸ ¬¸»®¿°»«¬·½¿´´§ ¿²¼ °®±ó °¸§´¿½¬·½¿´´§ ·² ¿²·³¿´ ³±¼»´-ò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { ß´¬¸±«¹¸ Ìóî ¬±¨·²- ¿®» ·²-±´«¾´» ·² ©¿¬»®ô -·³°´» -±¿° ¿²¼ ©¿¬»® ½¿² »¿-·´§ ®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» -µ·²ò Ú±® -µ·² ·²¿½¬·ª¿¬·±² ¿² ¿´¬»®²¿ó ¬·ª» ¬± ®»³±ª¿´ ©·¬¸ -±¿° ¿²¼ ©¿¬»® ·- ¬± «-» ¿ ³·´¼ ¾´»¿½¸ -±´«¬·±² ø¬»² °»®½»²¬÷ ³·¨»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» °»®½»²¬ ¸§¼®±¹»² °»®±¨·¼»ò { ß ³·´¼ ¾´»¿½¸ -±´«¬·±² ø¬»² °»®½»²¬÷ ·- ²»½»-ó -¿®§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ·²¿½¬·ª¿¬» Ìóî ¬±¨·² ±² -«®ó º¿½»- ¿²¼ º±³·¬»-ò { Ûª»² ·º ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ½±²¬¿³·²¿¬»- ¬¸» ©¿¬»® -«°°´§ ©·¬¸ Ìóî ¬±¨·²-ô ³«²·½·°¿´ ©¿¬»® -«°ó °´·»- ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¬¿³·²¿¬» -«ºº·ó ½·»²¬´§ ¬± ½¿«-» -·¹²·º·½¿²¬ ½¿-«¿´¬·»- º±® ¬¸®»» ®»¿-±²-æ ïò Ü·´«¬·±² ¿²¼ ¼·ºº«-·±² º¿½¬±®-ò îò ݸ´±®·²¿¬·±² ·²¿½¬·ª¿¬»- ¬±¨·²- °¿®ó ¬·¿´´§ ±® ½±³°´»¬»´§ò íò 못®-» ±-³±-·- -§-¬»³- «¬·´·¦»¼ ·² ³«²·½·°¿´ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬¿®» »ºº»½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ Ìóî ¬±¨·²-ò

ï éê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

{ ß °®±¬»½¬·ª» ®»-°·®¿¬±®§ ³¿-µ ø©·¬¸ ¿½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´÷ô ·º ©±®² °®±°»®´§ô ·- »ºº»½¬·ª» ¿¬ °®»ó ª»²¬·²¹ Ìóî ¬±¨·² ·²¸¿´¿¬·±² °±·-±²·²¹ò { ß²§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ½´±¬¸·²¹ ³·¹¸¬ ¾»-¬ ¾» ¼·-ó ½¿®¼»¼ò ׺ °±--·¾´»ô ¿´´ ²±²½´±¬¸·²¹ ¿®¬·½´»-¸±«´¼ ¾» -±¿µ»¼ ·² ¿ ¬»² °»®½»²¬ ¾´»¿½¸ -±´«ó ¬·±² º±® ¬¸·®¬§ ³·²«¬»-ô ¬¸»² º´«-¸»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¾»º±®» ®»«-·²¹ò { ̱¨·²- ¿®»²K¬ ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿»®±-±´ ©»¿°±²-ò Ñ°»²ó¿·® »¨°±-«®» ´·³·¬- »ºº»½¬·ª»²»-- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¼·´«¬·±² º¿½¬±®ò

ïèò ÝØÛÓ×ÝßÔ ßÙÛÒÌÍ ßÒÜ ÐÑ×ÍÑÒ ÙßÍÛÍ Þ·±¬»®®±® ß¹»²¬

ݸ»³·½¿´ ¿¹»²¬- ¿²¼ ¹¿-»- ´·µ» -¿®·²

̧°» ±º É»¿°±² ø³¿²§ ±¬¸»® ª¿®·»¬·»-÷

ݸ»³·½¿´ ²»®ª» ¿¹»²¬

Ü·-»¿-» Ý¿«-»¼

б·-±²·²¹

Ì®¿²-³·--·¾´» ø°»®-±²ó¬±ó°»®-±²÷

Ò±

ײ½«¾¿¬·±² л®·±¼

׳³»¼·¿¬»

Ý¿®¼·²¿´ Ú»¿¬«®»±º Ü·-»¿-»

Ê¿®·»¼ô ³«-½«´¿® ¬©·¬½¸·²¹ô °·²°±·²¬ °«°·´-ô ®¸·²±®®¸»¿ô -¿´·ª¿¬·±²ô ¬·¹¸¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ô ²»«®±´±¹·½ -§³°¬±³- ø°¿®¿´§-·-ô ´±-±º ½±²-½·±«-²»--÷

Ì®»¿¬³»²¬

Í«°°±®¬·ª» ¿²¼ ¿²¬·¼±¬»-

Ê¿½½·²»- ߪ¿·´¿¾´»

Ò±

ïé é

ï éè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Ø×ÍÌÑÎÇ ßÒÜ ÞßÝÕÙÎÑËÒÜ ×² ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²-ô × ¼·-½«--»¼ ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ±º ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²-æ ¼»¿¼´§ ¾¿½¬»®·¿ô ª·®«-»-ô ¿²¼ ¬±¨·²°®±¼«½»¼ ¾§ ¹»®³-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ×K³ °®»-»²¬·²¹ ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬- ¿²¼ °±·-±² ¹¿-»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» «-»¼ ¾§ ¿ ¬»®®±®·-¬ò ̸»-» ¿¹»²¬- ¸¿ª» ¾»»² °´¿½»¼ ·²¬± ¬¸·®¬»»² ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ¾§ ¬¸» ÝÜÝò ̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬ ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®·»-ô ©·¬¸ ±²» »¨¿³°´» º±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§æ ïò Ò»®ª» ¿¹»²¬- ø-¿®·²÷ îò Þ´±±¼ ¿¹»²¬- ø¸§¼®±¹»² ½§¿²·¼»÷ íò Þ´·-¬»® ¿¹»²¬- ø²·¬®±¹»² ³«-¬¿®¼÷ ìò Ø»¿ª§ ³»¬¿´- ø¿®-»²·½÷ ëò ʱ´¿¬·´» ¬±¨·²- ø¾»²¦»²»÷ êò Ы´³±²¿®§ ¿¹»²¬- ø°¸±-¹»²»÷ éò ײ½¿°¿½·¬¿¬·²¹ ¿¹»²¬- ø¾»²¦·´¿¬»÷ èò л-¬·½·¼»- ø³¿´¿¬¸·±²÷ çò Ü·±¨·²ïðò Û¨°´±-·ª» ²·¬®± ½±³°±«²¼- ø¿³³±²·«³ ²·¬®¿¬»÷ ïïò Ú´¿³³¿¾´» ·²¼«-¬®·¿´ ½¸»³·½¿´- ø¹¿-±´·²»÷ ïîò б·-±² ·²¼«-¬®·¿´ ½¸»³·½¿´- ø½§¿²·¼»-÷ ïíò ݱ®®±-·ª» ¿½·¼- ¿²¼ ¾¿-»- ø-«´º«®·½ ¿½·¼÷

Ý ØÛ Ó × Ýß Ô ß Ù Û Ò ÌÍ ß Ò Ü ÐÑ ×Í ÑÒ Ùß ÍÛ Í

ïéç

̸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¸«²¼®»¼- ±º ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬- ¿²¼ °±·-±²±«- ¹¿-»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ ¾·±¬»®®±® ¿¬¬¿½µò Ø«²¼®»¼- ³±®» ²»© ½¸»³·½¿´- ¿®» ·²¬®±¼«½»¼ »ª»®§ §»¿® ¬¸¿¬ ¿®» «²µ²±©² ¬± «- §»¬ ©» ³¿§ º¿½» ·² ¿ º«¬«®» ¾·±¬»®®±® ¿¬¬¿½µò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¿¹»²¬- ³¿§ ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ²»©´§ ¼»-½®·¾»¼ ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ³»¬¸±¼-ô ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °±--·¾·´·¬·»-ò ß- -«½¸ô ³»¼·½¿´ ¿²¼ º·®-¬ó®»-°±²¼»® °»®-±²²»´ ³«-¬ ®»¿½¬ ¬± »³»®¹»²½·»¿²¼ ¾¿-» ¬¸»·® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ª·½¬·³- ±º ¿²§ ¿¬¬¿½µ ±² -§²¼®±³·½ ½¿¬»¹±®·»-ô -«½¸ ¿- ¾«®²-ô ½¿®¼·±®»-°·®¿¬±®§ º¿·´«®»ô ²»«®±´±¹·½ ¼¿³¿¹»ô »¬½ò ׬ ·- ²±¬ ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸·- ³±²±¹®¿°¸ ¬± ¼»-½®·¾» ³±-¬ ±® »ª»² -±³» ±º ¬¸»-» ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬-ò Ѳ» -«½¸ ½¸»³·½¿´O-¿®·²O©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ¿- ¿² »¨¿³°´» º±® ¼·-½«--·±²ò Í¿®·² ·- ¿ ¬±¨·½ ±®¹¿²±°¸±-°¸±®«- ²»®ª» ¿¹»²¬ô ©¸·½¸ ·- ±¼±®´»--ô ½±´±®´»--ô ¿²¼ ¬¿-¬»´»-- ¿²¼ ¼·ºº«-»ª»®§ ®¿°·¼´§ ·²¬± ¬¸» ¸«³¿² -µ·² ¾»½¿«-» ±º ·¬- ¸·¹¸ ª±´¿¬·´·¬§ ø»¿-» ±º »ª¿°±®¿¬·±²÷ò Í¿®·² ·- ¬©»²¬§ó-·¨ ¬·³»- ³±®» ¼»¿¼´§ ¬¸¿² ½§¿²·¼» ¹¿-ô ¿²¼ ¬©»²¬§ó±²» ¬·³»- ³±®» ´»¬¸¿´ ¬¸¿² °±¬¿--·«³ ½§¿²·¼»ò Ѳ½» ®»´»¿-»¼ô -¿®·² ¬»²¼- ¬± ¼®·º¬ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ º±® ©»»µ±® »ª»² ³±²¬¸-ò ̸» ³»½¸¿²·-³ ±º ¿½¬·±² ±º ²»®ª» ¿¹»²¬- -«½¸ ¿- -¿®·² ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·-®«°¬ ²»®ª» ½±³³«ó ²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±®¹¿²- ¬¸»§ -¬·³«´¿¬»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ²»®ª» ·- ²±®³¿´ ¾«¬ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ±º ¬¸» ²»®ª» ·³°«´-» ¬± ¬¸» ³«-½´» ±® ±¬¸»® ±®¹¿² ·- º¿«´¬§ô ½¿«-·²¹ ±ª»®¿½¬·ª·¬§ò Í¿®·² ·- »¨¬®»³»´§ ¬±¨·½ ¾§ ¿²§

ï èð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

®±«¬»- ±º »¨°±-«®»ò ׺ ¸»¿¬»¼ ±® ·º ·¬ -¬¿®¬- ¼»½±³°±-ó ·²¹ ·¬ ½¿² »³·¬ ª»®§ °±·-±²±«- º´«±®·¼» ¿²¼ °¸±-°¸±ó ®«- ±¨·¼» º«³»-ò Ü»¿¬¸ ½¿² ±½½«® ¿- -±±² ¿- ±²» ¬± ¬»² ³·²«¬»- ¿º¬»® ·²¸¿´¿¬·±²ò Ò»®ª» ¿¹»²¬- -¸¿®» -±³» ±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ °®±°»®¬·»-ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ·² ´·¯«·¼ º±®³ ¬¸»§ ¿®» ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ©¿¬»®ò ̸»·® ª¿°±®- ¿®» ¿´-± ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿·®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ©±«´¼ -·²µ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¬¸» ¾¿-»³»²¬ ±º ¿ ¾«·´¼·²¹ò л±°´» ¿½¬«¿´´§ «-» ©»¿µ»® º±®³- ±º ²»®ª» ¿¹»²¬- »ª»®§ ¬·³» ¬¸»§ ¬»²¼ ¿ ¹¿®¼»² ©·¬¸ ·²-»½¬·½·¼»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²-»½¬·½·¼»- ´·µ» ³¿´¿¬¸·±² ±® -»ª·² ¿²¼ ¼±¦»²- ±º ±¬¸ó »®- ¿®» ²»®ª» ¿¹»²¬-ò ̸»§ ¼± ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ¬¸·²¹ ¬± ¸«³¿²- ¬¸¿¬ -¿®·² ±® ±¬¸»® ²»®ª» ¿¹»²¬- ¼±ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ³«½¸ ´¿®¹»® ¼±-»- ¿²¼ ´±²¹»® ½±²ó ¬¿½¬ ¬·³» ¬± ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® »ºº»½¬ò ß´¬¸±«¹¸ ²»®ª» ¿¹»²¬ ª¿°±® ©·´´ ¸¿ª» »ºº»½¬- ±² ª·½¬·³- ·² ¿ ª»®§ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» ®¿²¹» ±º ¬¸»-» »ºº»½¬- ©·´´ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ¬¸¿¬ »¨°±-«®»ò ײ ¬¸» ïççë ̱µ§± -«¾©¿§ -§-¬»³ ¿¬¬¿½µ ø±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ײ¬®±¼«½¬·±²÷ô ¬¸» ·²¶«®·»- ®¿² ¬¸» ¹¿³«¬ º®±³ ª»®§ ³·²±® ø»ºº»½¬- »¨°»ó ®·»²½»¼ ¾§ -»ª»²¬§óº·ª» °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿-«¿´¬·»-÷ ¬± º¿¬¿´·¬·»-ò Ò«³»®±«- °»±°´» ©¸± ·²¸¿´»¼ -¿®·² ¹¿- ±² ¬¸» ¬®¿·² ½±´´¿°-»¼ò ɸ»² ¬¸» º·²¿´ ¬¿´´·»- ©»®» ·²ô ¬©»´ª» °»±°´» ¼·»¼ ¿²¼ ±ª»® º·ª» ¬¸±«-¿²¼ ©»®» ·²¶«®»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»-ò Ö«-¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ °»®-±² »¨°±-»¼ ¬± -¿®·² -¸¿®»¼ ±²» °¿®¬·½«´¿® -§³°¬±³O ³·±-·- ø-³¿´´ °«°·´-÷ò Ó·±-·- ©¿- «-«¿´´§ ¾·´¿¬»®¿´å ®¿®»´§ ©¿- ·¬ «²·´¿¬»®¿´ò

Ý ØÛ Ó × Ýß Ô ß Ù Û Ò ÌÍ ß Ò Ü ÐÑ ×Í ÑÒ Ùß ÍÛ Í

ï èï

ÝÔ×Ò×ÝßÔ ÚÛßÌËÎÛÍ Û¨°±-«®» ¬± ²»®ª» ¿¹»²¬- ©·´´ ·²·¬·¿´´§ ¿ºº»½¬ ¿·®©¿§¿²¼ ¬¸» °±®¬·±²- ±º ¬¸» º¿½» ¬¸¿¬ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿¹»²¬æ ¬¸» »§»-ô ²±-»ô ¿²¼ ³±«¬¸ò ̸» °«°·´¾»½±³» -³¿´´ô ¬¸» »§»- ¾»½±³» ®»¼¼»²»¼ô ¿²¼ ª·-·±² ¾»½±³»- ¾´«®®»¼ò ͱ³» °¿¬·»²¬- ¿´-± »¨°»®·»²½» »§» °¿·²ô ¸»¿¼¿½¸»ô ¿²¼ ²¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ò θ·²±®®¸»¿ ø®«²²§ ²±-»÷ ³¿§ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»ô ¿- ·- »¨½»-ó -·ª» -¿´·ª¿¬·±²ò ׺ -¿®·² ·² ·²¸¿´»¼ô ¿·®©¿§- ½¿² ¾»½±³» ½±²-¬®·½¬»¼ ¿²¼ ·²¼«½» ½±«¹¸·²¹ º·¬- ±® -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ò ׺ -«ºº·½·»²¬ -¿®·² ·- ·²¸¿´»¼ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ -«¼¼»² ´±-- ±º ½±²-½·±«-²»-- º±´´±©»¼ ¾§ ½±²ª«´-·±²-ò É·¬¸·² ¿ º»© ³·²«¬»- ¿ ª·½¬·³ ³·¹¸¬ -¬±° ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¾»½±³» º´¿½½·¼ ø½±³°´»¬»´§ ´·³°÷ò Ûª»² ¿ ª»®§ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º -¿®·² ±² ¬¸» -µ·² ½¿² °®±¼«½» ¿ °¸»²±³»²±² ½¿´´»¼ º¿-½·½«´¿¬·±²- ø³«-½«´¿® ¬©·¬½¸ó ·²¹÷ ¿¬ ¬¸» ¼®±° -·¬»ò Ò¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ ³¿§ ¿½½±³ó °¿²§ ¿²§ »¨°±-«®» ¬± -¿®·²ò ײ ½¿-»- ±º -»ª»®» »¨°±ó -«®»ô ·²ª±´«²¬¿®§ ¼»º»½¿¬·±² ¿²¼ «®·²¿¬·±² ³¿§ ±½½«®ò

̸» º·®-¬ ·²¼·½¿¬·±² ±º »¨°±-«®» ¬± -¿®·² ³¿§ ¾» ¿ -°»ó ½·º·½ ®»¿½¬·±² ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ ±º ¬¸» ²»®ª» ¿¹»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -§³°¬±³- ´·µ» ³«-½«´¿® ¬©·¬½¸·²¹ô °·²ó °±·²¬ »§» °«°·´-ô ®¸·²±®®¸»¿ô ±® ¬·¹¸¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ ½±«ó °´»¼ ©·¬¸ -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ ³·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» °±·-±²·²¹ ¾§ ¿ ²»®ª» ¿¹»²¬ò ̸» ±¬¸»® ¬»´´¬¿´» -·¹² ©±«´¼ ¾» ¬¸» ®¿°·¼·¬§ ±º ¬¸» ®»¿½¬·±²O·² ³·²«¬»- ¿º¬»® »¨°±-«®»ò

ï èî

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

{ Ô¿¾±®¿¬±®§æ Ú·®-¬ó®»-°±²¼»® ¬»¿³- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½¸»³·½¿´ ³±²·ó ¬±®·²¹ µ·¬- ¬¸¿¬ ½¿² ·²¼·½¿¬» ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¿ -«-°»½¬»¼ ½´¿-- ±º ½¸»³·½¿´ ¿¬ ¬¸» -·¬» ±º ¿² »ª»²¬ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿² ·³³»¼·¿¬» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¿ ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬ô ¾»½¿«-» ¬·³» ·- ±º ¬¸» »--»²½» ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -«½¸ ¿¹»²¬-ò ß²§ ¼»´¿§ ½¿² ´»¿¼ ¬± «²²»½»--¿®§ ¼»¿¬¸ ·º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¬·ó ¼±¬» ·- ²±¬ ¹·ª»²ò ̸» ¬§°» ±º ½¸»³·½¿´ ¼»¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬ «-»¼ ¾§ ¸¿¦³¿¬ ø¸¿¦ó ¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´-÷ ¬»¿³- ³¿§ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ´±½¿´·¬§ ±® ¬¸» »ª»²¬ò Ó¿²§ ³¿½¸·²»- ¿®» °±®¬¿¾´» ¿²¼ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -·¬»å ±¬¸»®- ¿®» ¬±± -±°¸·-¬·½¿¬»¼ º±® «-» ¿²§©¸»®» ¾«¬ ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ò ̸» ¬§°»±º ·²-¬®«³»²¬- ®¿²¹» º®±³ -°»½¬®±³»¬®§ ¿²¼ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ ¬± °¸±¬±·±²·¦¿¬·±² ¼»¬»½ó ¬±®- ¿²¼ -·³°´» ½±´±®ó½¸¿²¹» ½¸»³·½¿´ ³»¬¸±¼±´±¹·»-ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¿ ©·¼» ¿--±®¬ó ³»²¬ ±º ¾·±½¸»³·½¿´ ¾´±±¼ ¬»-¬- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ½±²º·®ó ³¿¬±®§ ¬»-¬- ±® ©¸»² °¿¬·»²¬- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¸±-°·¬¿´- º±® ¬®»¿¬³»²¬ò

̸» ·³³»¼·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ·²ª±´ª»- ¹·ª·²¹ ¿²¬·¼±¬»- ¬± ª·½¬·³- ¿- -±±² ¿- ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬ ·- ·¼»²¬·º·»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²¬·¼±¬»- º±® ²»®ª» ¿¹»²¬ °±·-±²·²¹ ¿®»

Ý ØÛ Ó × Ýß Ô ß Ù Û Ò ÌÍ ß Ò Ü ÐÑ ×Í ÑÒ Ùß ÍÛ Í

ï èí

¿¬®±°·²» ø©¸·½¸ ¾´±½µ- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ½¸»³·½¿´ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ±ª»®-¬·³«´¿¬·±² ±º ²»®ª»-÷ ¿²¼ îóÐßÓ ½¸´±®·¼» ø©¸·½¸ ®»³±ª»- ¬¸» ²»®ª» ¿¹»²¬ º®±³ ¬¸» »²¦§³» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»®ª» ¿¹»²¬ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸÷ò Ѻ ½±«®-»ô ª»²¬·´¿ó ¬·±² ¿²¼ ±¨§¹»² -¸±«´¼ ¾» °®±ª·¼»¼ ·º ²»½»--¿®§ò ß² ¿²¬·½±²ª«´-¿²¬ ½¿´´»¼ ¼·¿¦»°¿³ ³¿§ ¾» ¹·ª»² ·º ¿ °¿¬·»²¬ ·- ½±²ª«´-·²¹ò Ê¿®·¿¬·±² ¬± ¬¸»-» ³»¼·½¿¬·±²©±«´¼ ±¾ª·±«-´§ ±½½«® ¼»°»²¼·²¹ «°±² ·²¼·ª·¼«¿´ ½·®ó ½«³-¬¿²½»ò Í·³°´§ °«¬ô ¬¸» ßÞÝ- ±º ª·½¬·³- ³«-¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ ø¿·®©¿§-ô ¾®»¿¬¸·²¹ô ¿²¼ ½·®½«´¿¬·±²÷ò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÍÐÑÒÍÛ ÍÌÎßÌÛÙÇ { λ-°±²¼»®- ¬± ¿ ½¸»³·½¿´ó¿¹»²¬ ¿¬¬¿½µ ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ -°»½·¿´ ³¿-µ-ô ¹´±ª»-ô ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» -«·¬- «²¬·´ ª·½¬·³ ·- ¼»½±²¬¿³·²¿¬»¼ò { λ³±ª» ª·½¬·³ º®±³ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ½´±¬¸·²¹ º®±³ ª·½ó ¬·³ò Ý´±¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¾¿¹¹»¼ ¿²¼ ´¿¬»® ¼»-¬®±§»¼ò { Ü»½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¿²§ ª·½¬·³ ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ -¸±©»®·²¹ ©·¬¸ -±¿° ¿²¼ ©¿¬»® ¿²¼ ¼·´«¬» ø¬»² °»®½»²¬÷ ¾´»¿½¸ -±´«¬·±² ø¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ª·½¬·³K- -µ·²÷ò { Û§»- ³«-¬ ¾» º´«-¸»¼ ©·¬¸ ©¿®³ ©¿¬»® º±® º·ºó ¬»»² ³·²«¬»- ·º »¨°±-»¼ ¬± -¿®·²ò

ï èì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

{ Ê·½¬·³- -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ ¬± º®»-¸ ¿·® ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò { Û³»®¹»²½§ °»®-±²²»´ -¸±«´¼ ¿ª±·¼ -»´ºó ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò { Ò»ª»® °»®º±®³ ³±«¬¸ó¬±ó³±«¬¸ ®»-«-½·¬¿¬·±² »-°»½·¿´´§ ©¸»² º¿½·¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ·- µ²±©² ¬± »¨·-¬ò { Ò»ª»® ·²¼«½» ª±³·¬·²¹ò { ß½¬·ª¿¬»¼ ½¸¿®½±¿´ ³·¹¸¬ ¾» ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¬± ª·½¬·³ ·º ¸» ±® -¸» ·- ½±²-½·±«- ¿²¼ ¿´»®¬ò { Ø¿·® -¸±«´¼ ¾» -¸¿ª»¼ ·º ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ -¿®·²ò ׬ ·- ¬± ¾» ¾¿¹¹»¼ ¿²¼ ´¿¬»® ¼·-½¿®¼»¼ò { ܱ ²±¬ ®«-¸ ¬± ¿·¼ ª·½¬·³- «²´»-- §±« ¿®» º«´´§ °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ -«·¬ò

ÛÐ×ÔÑÙËÛ ÚßÝ×ÒÙ ÌØÛ ÚËÌËÎÛô ÐÑÍÌ›çñïï

Ó±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® »ª»²¬ô ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¼·-¿-¬»® ¿²¼ ¬¸» -«¾-»¯«»²¬ ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» ¹®¿ª» ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ¿½¬- ±º ¬»®®±®·-³ ¿®» ¬± ¬¸» ½·ª·´ó ·¿² °±°«´¿¬·±²ò ײ ®»¿´·¬§ ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¼·¿¾±´·½ ©¿§- ¬¸¿¬ ¿ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬»®®±®·-¬ ½±«´¼ -»²¼ ¸·- ³»--¿¹» ±® ³¿µ» ¸·- -¬¿¬»³»²¬ò É»´´ ¾»º±®» ¬¸» »ª»²¬- ¬¸¿¬ «²º±´¼»¼ ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ¼·-¿-¬»®ô × ©®±¬» ¿ ª·¹²»¬¬» ·² ³§ ¾±±µ ̸» Í»½®»¬ Ô·º» ±º Ù»®³- ¿¾±«¬ ¿ ¼·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»» ©¸± ¼»½·¼»¼ ¬± ³¿µ» -«½¸ ¿ -¬¿¬»³»²¬ò Ô·¬¬´» ¼·¼ × ®»¿´·¦» ¸±© °®±°¸»¬·½ ¬¸¿¬ ª·¹²»¬¬» ©±«´¼ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾»æ ïè ë

ï èê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

׬ ¸¿-²K¬ ¸¿°°»²»¼O§»¬ò Þ«¬ ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ -½»²¿®·±ò Ü»½»³¾»® íïô ïï ÐòÓòæ ײ ¿ ¼»-»®¬»¼ ¸¿²¹¿® ¿¬ ¬¸» Ñ´¼ θ·²»¾»½µ ß»®±¼±³» ·² θ·²»¾»½µô Ò»© DZ®µô ¿¾±«¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ³·´»- «° ¬¸» Ø«¼-±² 窻® Ê¿´´»§ º®±³ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ¿ ³¿² ®»¿¼·»- ¿ ½®±°ó¼«-¬·²¹ °´¿²» º±® ¿ -°»½·¿´ Ò»© Ç»¿®K- Ûª» º´·¹¸¬ò Ó·¼©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¸·- °®»º´·¹¸¬ ½¸»½µ´·-¬ ¸» ¬¿µ»- ¿ ª·¿´ º®±³ ¸·- °±½µ»¬ ¿²¼ -©¿´´±©- ¸·- ¬¸·®¼ ¼±-» ¬¸¿¬ »ª»²·²¹ ±º ¼±¨§½§ó ½´·²»ô ¿² ¿²¬·¾·±¬·½ô ¿- ¿ °®±°¸§´¿½¬·½ ³»¿-«®»ò Ø» ¼±»-²K¬ ®»¿´´§ º»¿® ¾»·²¹ ·²º»½¬»¼ ¬±²·¹¸¬å ¸·¾·¹ ®·-µ ±º »¨°±-«®» ·- °¿-¬ò ß²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¸» ¼±»-²K¬ ½¿®» ©¸»² ¸» ¹±»- ¼±©² ·² º´¿³»-ò Þ«¬ ¸» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ´·ª» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± »²¶±§ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¸»K- ¿¾±«¬ ¬± ³¿µ»ò ׬K- ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¸»K- ¾»»² °´¿²²·²¹ º±® ¬©± §»¿®- ²±©ô »ª»® -·²½» ¸·- ¼·-³·--¿´ ¿- ¿ ½·ª·´·¿² ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»½¸²·½·¿² º®±³ ¬¸» ËòÍò ß®³§KÓ»¼·½¿´ λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬» ±º ײº»½¬·±«Ü·-»¿-»- ¿¬ Ú±®¬ Ü»¬®·½µô Ó¿®§´¿²¼ò Ø·- -«°»®ó ª·-±® -¿·¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² N½±²-·-¬»²¬´§ ´¿¨ ·² ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´-òM ̸¿¬ ©¿- ¿ ´·»ò É»´´ô ²±© ¸»K¼ -¸±© ¬¸¿¬ ¶»®µ -«°»®ª·-±® ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ »´-» ·² ¬¸» ´¿¾ ¬¸¿¬ ¸» µ²»© ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¼±·²¹ò Ò±© ¸»K¼ -¸±© ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ò Ü»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ·¬ ¸¿¾»»² »¿-§ò ̸» ß®³§K- ±©² ¿²¬·¾·±¬»®®±®·-³

Û Ð× Ô ÑÙ ËÛ æ Úß Ý ×Ò Ù Ì ØÛ Ú ËÌ ËÎ Û ô ÐÑ ÍÌ çñ ïï

³¿²«¿´- ¸¿¼ ¹·ª»² ¸·³ ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ©»®» -¬®·½¬´§ ¸·- ·¼»¿ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¸» ¸¿¼ ¿ ´·¬¬´» ½¿°·¬¿´ ¬± ©±®µ ©·¬¸ò Ø·- °¿®»²¬-K ¼·²µ§ ¸±«-» ·² Ý¿³¼»²ô Ò»© Ö»®-»§ô ¸¿¼ ¾»»² -±´¼ ¬¸» §»¿® ¾»º±®»ô ¿º¬»® ¸·³±¬¸»® ¼·»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±²»§ ©¿- -¬·´´ -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¾¿²µò ׬ ©¿- »²±«¹¸ ¬± ´·ª» ±²ô ·º ¸» ©¿- º®«ó ¹¿´ô «²¬·´ ¸» °«¬ ¸·- °´¿² ·²¬± »ºº»½¬ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ³±²»§ ©±«´¼²K¬ ³¿¬¬»® ¿²§³±®»ò ̸» ¬±«¹¸ °¿®¬ ¸¿¼ ¾»»² ¹»¬¬·²¹ ¸·- °·´±¬K´·½»²-» ¿²¼ô »ª»² ³±®» ±º ¿ °®±¾´»³ô ¹»¬¬·²¹ ¿½½»-- ¬± ¿ ½®±°ó¼«-¬·²¹ °´¿²»ò Ø» »¿®²»¼ ¸·´·½»²-» ¿ §»¿® ¿º¬»® ¾»·²¹ ½¿²²»¼ ¿¬ Ú±®¬ Ü»¬®·½µò ̸»² ¸» -°»²¬ ³±²¬¸- ¬®§·²¹ ¬± ¸·®» ±² ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» ¸¿²¼º«´ ±º ±«¬º·¬- ¬¸¿¬ ¼·¼ ½®±° ¼«-¬·²¹ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µô Ò»© Ö»®-»§ô ݱ²²»½¬·½«¬ ¿®»¿ò Ú±® ¿ ©¸·´» ·¬ -»»³»¼ ¿- ·º ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¿²±¬¸»® ©¸±´» §»¿® ¬± »¨»ó ½«¬» ¸·- °´¿²ò ̸»² ¿ °·´±¬ º±® Ý¿¬-µ·´´- Ý®±° Ü«-¬·²¹ ¬±±µ ±ºº º±® °¿®¬- «²µ²±©² ¶«-¬ ¿- ¬¸» ¾«-§ -»¿-±² ©¿- ¸»¿¬·²¹ «°ô ¿²¼ ¿ ¶±¾ ±°»²»¼ «° º±® ¸·³ò ׬ ©¿- ´·µ» ¿ -·¹² º®±³ º¿¬» ¬¸¿¬ ¸·- °´¿² ½±«´¼²K¬ º¿·´ò Ѳ» ´¿-¬ ½¸»½µ ±º ¬¸» ·²-¬®«³»²¬ °¿²»´ ¿²¼ ¸»K- ®»¿¼§ º±® ¬¿µ»±ººò Ø» ©·-¸»- ¸» ½±«´¼ º´§ -¬®¿·¹¸¬ ±ª»® Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬§ ·² Ì·³»- ͯ«¿®»ô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ¿ ´·¬¬´» ¬±± ®·-µ§ò Þ»-·¼»-ô ¬¸» ®»¿´ º·®»©±®µ- ©·´´ ½±³» ·² ¿ º»© ¼¿§-ô ·º ¬¸» ¹»®³- ¹»¬ ¿ ½¸¿²½» ¬± ¼± ¬¸»·® -¬«ººò

ï èé

ï èè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

Ø» º»»´- ´·µ» ·¬K- «° ¬± ¸·³ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò Ø» º´·»- -±«¬¸ ¬± ©·¬¸·² ¬©»²¬§ ³·´»- ±º ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬¸»² ½·®½´»- ¿®±«²¼ ¬± ¬¸» ²±®¬¸»¿-¬ô ©¸»®» ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼- ¿®» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ô »¨¿½¬´§ ¿- º±®»½¿-¬ò Ø» ¬«®²- ¬¸» °´¿²» ·²¬± ¬¸» ©·²¼ô ½¸»½µ- ¸·- ½±«®-»ô ¿²¼ ¬¸»²ô ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬- ±º ¬¸» ½·¬§ ¹´·¬¬»®·²¹ ¾»¸·²¼ ¸·³ô ®»´»¿-»¬¸» ½®±° ¼«-¬»®K- °¿§´±¿¼ò Ø» ¹·¹¹´»- ¿- ¬©± ¸«²ó ¼®»¼ °±«²¼- ±º °±©¼»®»¼ ¿²¬¸®¿¨ ¾»¹·² º´±¿¬·²¹ ¼±©² ¬±©¿®¼ ¬¸» ½·¬§ò ̸» °¿®¬·½´»- ¿®» ª»®§ -³¿´´ô º·ª» ³·½®±²- ±® ´»-- ·² ¼·¿³»¬»®ô -± ¬¸¿¬ ¹®¿ª·¬§ ¼±»-²K¬ ¼®¿¹ ¬¸»³ ¼±©² ¬±± ¯«·½µ´§ò Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô ¬¸» ²·¹¸¬¬·³» ¬»³°»®¿¬«®» ·²ª»®-·±² ©·´´ µ»»° ¬¸» °¿®¬·½´»- º®±³ ®·-·²¹ ¬±± ¸·¹¸ ·² ¬¸» ¿·®ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»§ ®»¿½¸ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» -»¬¬´·²¹ ¼±©² ¬± ¶«-¬ ¿¾±«¬ -¬®»»¬ ´»ª»´ò ׬ ¸¿¼ ¾»»² ¿ -²¿° ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ò Ú±«® ³±²¬¸- ¾»º±®» ¸·- ¼·-³·--¿´ô ¿ ¾¿¬½¸ ±º -¿³°´»¸¿¼ ½±³» ·² º®±³ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ©¸»®» ¬¸» -±·´ ½±³³±²´§ ½±²¬¿·²- ¿²¬¸®¿¨ ¾¿½·´´·ò Ø»K¼ ¾»»² ¿--·¹²»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» -¿³°´»-ô ·-±´¿¬ó ·²¹ ¬¸» ³·½®±¾»- ¿²¼ ¹®±©·²¹ ±«¬ ½±´±²·»- ¬± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ½·°®±º´±¨¿½·² ¿²¼ ¼±¨§½§½´·²» ¿²¼ ¬± -»» ·º ¿²§ ³«¬¿²¬ -¬®¿·²¸¿¼ ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ©·´¼ò Ø» -´·°°»¼ ¿ ½±«°´» ±º ¬¿¾´»-°±±²-K ©±®¬¸ ±º -±·´ ·²¬± ¸·- °¿²¬- °±½µ»¬ ¿²¼ ¬±±µ ·¬ ¸±³» ¬± ½«´¬«®» ¿²¬¸®¿¨ ¾¿½·´´· ·² °»¬®· ¼·-¸»- ±² ¸·- µ·¬½¸»² ©·²¼±©-·´´ò ߬ º·®-¬ ¸»

Û Ð× Ô ÑÙ ËÛ æ Úß Ý ×Ò Ù Ì ØÛ Ú ËÌ ËÎ Û ô ÐÑ ÍÌ çñ ïï

¸¿¼²K¬ µ²±©² ©¸¿¬ ¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ò Þ«¬ ·¬ ©¿- »¨½·¬·²¹ ¬± ¸¿ª»ô ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§ ¹«²ò Ø» ´·µ»¼ ¬± ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ·¬ ½±«´¼ ¼± ·º ·¬ ©»®» ®»´»¿-»¼ ·² ¬¸» ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ ª»²¬- ±º ¿ -¸±°°·²¹ ³¿´´ ±® ¼®±°°»¼ ±ª»® ¿ ͬò אַ·½µKÜ¿§ °¿®¿¼»ô ±® ¾»-¬ ±º ¿´´ô -½¿¬¬»®»¼ ±ª»® Ì·³»Í¯«¿®» ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ±² Ò»© Ç»¿®K- Ûª»ò ̸» ©¸±´» ©±®´¼ ©±«´¼ -»» ¿ ³¿-- ³«®¼»® ¬¿µ» °´¿½»ô ¿²¼ ±²´§ ®»¿´·¦» ·¬ ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ÿ ̸»² ¬¸»§ º·®»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¸·³·--·±²ò É·¬¸ ¸·- ´¿¾ -µ·´´- ·¬ ©¿- -·³°´» »²±«¹¸ ¬± ¹®±© ¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ½±´±²·»- ¸» ²»»¼»¼ô -«¾¶»½¬ ¬¸»³ ¬± ¼»-·½½¿¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ -°±®«ó ´¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ¹®·²¼ ¬¸» -°±®»- «° ·²¬± °±©¼»®ò ɸ·´» ¼±·²¹ ¬¸·- ©±®µô ¸» ³¿¼» -«®» ¬± ©»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹»¿® ¿²¼ ¼±-» ¸·³-»´º ©·¬¸ ¼±¨§½§ó ½´·²» ±® ½·°®±º´±¨¿½·²ô ¿´-± ½±«®¬»-§ ±º ¬¸» ´¿¾ ¿¬ Ú±®¬ Ü»¬®·½µò Ø»K¼ ¾»»² ¸»´°·²¹ «²°¿½µ ¿ -¸·°ó ³»²¬ ±º -«°°´·»- ©¸»² ¸» ¹±¬ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± -¬»¿´ ¬¸» ¿²¬·¾·±¬·½-ô -¬¿-¸·²¹ ¬¸»³ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿²²±«²½·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸·°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °¿½µ·²¹ -´·° ¼·¼²K¬ ¿¹®»»ò Í«-°·½·±²- ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ °®±¾¿¾´§ ¸»´°»¼ ¹»¬ ¸·³ º·®»¼ò Þ«¬ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ©¸±´» -½¸»³» ©¿- ¿´´ ¬¸» º´¿µ ¸·- ±´¼ ¾±--»- ©»®» ¹±·²¹ ¬± ½¿¬½¸ º±® ¾»·²¹ N½±²-·-¬»²¬´§ ´¿¨ ·² ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´-òM Ø» ©¿- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ ¾·¹ µ·½µ ±«¬ ±º ¬¸¿¬ò Ý·°®±º´±¨¿½·² ¿²¼ ¼±¨§½§½´·²» ¿®» ¬¸» °®·³¿®§

ïè ç

ï çð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¿²¬·¾·±¬·½- ¬¸¿¬ ±ºº»® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ·²º»½¬·±² ©·¬¸ ¿²¬¸®¿¨ ¾¿½·´´·ô ·º ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ»² ·² ¿¼ª¿²½» ±ºô ±® ª»®§ -±±² ¿º¬»®ô »¨°±-«®»ò ̸» ³¿² ·² ¬¸» °´¿²» ¼±«¾¬- ¬¸¿¬ ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ³»¼·½¿´ »¨°»®¬- ¿²¼ ½±«²¬»®¬»®®±®·-³ °»®-±²²»´ ©·´´ ¾» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¬·¾·±¬·½- ±² ¬¸·- Ò»© Ç»¿®KÛª»ò Ú±® ¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´» ½»´»¾®¿¬·²¹ ·² Ì·³»- ͯ«¿®» ±® ±«¬ ±² ¬¸» -¬®»»¬- »´-»©¸»®» ¿¬¸» ¿²¬¸®¿¨ ¾¿½·´´· º´±¿¬ ¼±©²ô ·²¸¿´·²¹ ¬¸»³ ©·´´ ¾» ¿² ¿´³±-¬ ½»®¬¿·² ¼»¿¬¸ -»²¬»²½»ò ߺ¬»® ¿ ±²»ó ¬±ó-·¨ó¼¿§ ·²½«¾¿¬·±² °»®·±¼ô ·²º»½¬»¼ °»±°´» ©·´´ ¾»¹·² ¬± º»»´ ¿- ·º ¬¸»§ ¿®» ½±³·²¹ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» º´«ò ׺ ¿²§ ±º ¬¸»³ ¿®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ½·°®±º´±¨¿½·² ±® ¼±¨§½§½´·²»O¿ ®»³±¬» °±-ó -·¾·´·¬§ô ¸» º·¹«®»-O¬¸»§ ³·¹¸¬ °«´´ ¬¸®±«¹¸ò Þ«¬ ¬¸» ±¼¼- ¿®» ¬¸¿¬ -«-°·½·±²- ±º ¿²¬¸®¿¨ ©±²K¬ ¾» ¿®±«-»¼ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ̸»² °»±°´» ©·´´ ¾»¹·² ¬± -«ºº»® ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-¬®»--ô ·² ³¿²§ ½¿-»©·¬¸ ¿ ¬»´´¬¿´» °¿·² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½¸»-¬ ½¿´´»¼ ³»¼·¿-¬·²¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ò ß- ½´«-¬»®- ±º °»±°´» ©·¬¸ ¬¸»-» -§³°¬±³- ¬«®² «° ·² »³»®ó ¹»²½§ ®±±³- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ¬®·-¬¿¬» ¿®»¿ô -±³» ¿´»®¬ ¼±½¬±®ô ²«®-»ô ±® °«¾´·½ó¸»¿´¬¸ ±ºº·½»® ³¿§ ®¿·-» ¿² ¿´¿®³ ¿¾±«¬ ¿ °±--·¾´» ±«¬¾®»¿µ ±º ¿²¬¸®¿¨ ·²º»½¬·±²ò Þ«¬ ¾§ ¬¸»² ¬±¨·²- ©·´´ ¾» ½±«®-·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª·½¬·³-K ¾´±±¼-¬®»¿³-ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¬±± ´¿¬» ¬± -¿ª» ¬¸»·® ´·ª»-ò É·¬¸·² ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ó º±«® ¸±«®- ¬¸»§ ©·´´ ¹± ·²¬± -¸±½µô ¿²¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»®©¿®¼ ¬¸»§ ©·´´ ¼·»ò

Û Ð× Ô ÑÙ ËÛ æ Úß Ý ×Ò Ù Ì ØÛ Ú ËÌ ËÎ Û ô ÐÑ ÍÌ çñ ïï

ïç ï

̸» ³¿² ·² ¬¸» °´¿²» ½¿² -»» ·¬ ¿´´ ¸¿°°»²·²¹ ·² ¸·- ³·²¼K- »§»ò Ø» ½¿²K¬ ©¿·¬ ¬± -»» ¬¸» ª·¼»± ±² ÝÒÒò ͱ±²»® ±® ´¿¬»®ô ¸» µ²±©-ô ¬¸» ¿«¬¸±®·ó ¬·»- ©·´´ ¹»¬ ±² ¸·- ¬®¿·´ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò ̸»§ ½±«´¼ ¿®®»-¬ ¸·³ ·² ³·¼¿·®ô º±® ¿´´ ¸» ½¿®»-ò ѵ¿§ô ³§ °´±¬ ·- º«´´ ±º -¬®»¬½¸»- ¿²¼ ½±·²½·¼»²½»-ô ¿²¼ ×K³ ±¾ª·±«-´§ ²± ¬¸®»¿¬ ¬± Ö±¸² ´» Ý¿®®’ô ¾«¬ ×Kª» -°«² ¬¸» -½»²¿®·± ±«¬ ¿¬ ¬¸·- ´»²¹¬¸ ·² ±®¼»® ¬± ¸·¹¸ó ´·¹¸¬ -±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ·--«»- ·² ¾·±¬»®®±®ó ·-³ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ©¿®º¿®»ò ß²¬¸®¿¨ ½±«´¼ ·²¼»»¼ ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ½®±° ¼«-¬»®ô ¿²¼ ·º ·¬ ©»®»O¾§ ¿ ¼·-¬«®¾»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ¿ ¬»¿³ ±º ¬»®®±®ó ·-¬-O·¬ ½±«´¼ »¨¿½¬ ¿ ª»®§ ¸»¿ª§ ¬±´´ò ݱ²¹®»-- º«²¼»¼ ¿ -¬«¼§ ¬¸¿¬ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬©± ¸«²¼®»¼ °±«²¼- ±º °±©¼»®»¼ ¿²¬¸®¿¨ -°±®»- º´±¿¬·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô ¿®»¿ ©±«´¼ µ·´´ «° ¬± ¬¸®»» ³·´´·±² °»±°´»ò ß ½·¹¿® ¾±¨ ½¿² ¸±´¼ »²±«¹¸ ¿²¬¸®¿¨ ¬± µ·´´ ¬»²- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º °»±°´»ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ¼»¿¬¸ ®¿¬» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± -°±²-±® ¿²¼ »¨»½«¬» ¬¸» ¬»®®±® ¿¬¬¿½µò Ó±®» ®»¿´·-¬·½¿´´§ô ¬¸» Ϋ--·¿²- ¸¿ª» ¸¿¼ -±³» «²º±®¬«²¿¬» ®»¿´ó´·º» »¨°»®·»²½»- ¬¸¿¬ -¸±© ¸±© »¿-·´§ °»±°´» ½¿² ¾» µ·´´»¼ ¾§ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¿²¬¸®¿¨ ¾¿½·´´· ·²¬± ¬¸» ¿·®ò ײ ïçéçô ©±®µ»®- ¿¬ ¿² ¿²¬¸®¿¨ °´¿²¬ ·² ͪ»®¼´±ª-µô ·² ½»²¬®¿´ Ϋ--·¿ô «²©·¬¬·²¹´§ -°®¿§»¼ ¿²¬¸®¿¨ °¿®¬·½´»- ·²¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ¿·® ©¸»² ¬¸»§ ±°»®ó ¿¬»¼ ¿ ¼®§·²¹ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ ³·--·²¹ º·´¬»®ò ß¾±«¬ º±«® ¸«²¼®»¼ °»±°´»ô -±³» ´·ª·²¹ ¬¸®»» ³·´»- ¿©¿§ô ©»®»

ï çî

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

³¿¼» -·½µô ¿²¼ ¿¾±«¬ ²·²»¬§ °»±°´» ¼·»¼ò ß º´±½µ ±º -¸»»° ¹®¿¦·²¹ -±³» ¬¸·®¬§ ³·´»- ¿©¿§ ¿´-± ¼·»¼ò ײ ïççîô Þ±®·- Ç»´¬-·² ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ -·¨¬§ó-·¨ °»±°´» ´·ªó ·²¹ ¼±©²©·²¼ º®±³ ¿ Ϋ--·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ´¿¾ ¸¿¼ ¾»»² µ·´´»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿½½·¼»²¬¿´ ®»´»¿-» ±º ¿²¬¸®¿¨ò ײ -°·¬» ±º ¬¸» N®»¿´M ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ËòÍò ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ·² Í»°¬»³¾»® îððïô ³§ N·³¿¹·²¿®§M ¿²¬¸®¿¨ -½»²¿®·± ·- °±--·¾´» ¾«¬ ²±¬ ª»®§ °®±¾¿¾´»ò ײ ±®¼»® º±® ¿ ½®±° ¼«-¬»® ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¼»´·ª»® ¬¸» °®±°»® ¯«¿²¬·¬§ ±º °¿®¬·½´»ó-·¦»¼ -°±®»-ô ¬¸» -°®¿§»® ¸»¿¼©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»¬®±º·¬¬»¼ò Í«½¸ ®»¬®±º·¬¬·²¹ ½±«´¼ô ·² º¿½¬ô ¾» °»®º±®³»¼ô ¾«¬ ±²´§ ¿º¬»® ½±²-·¼»®¿¾´» »ºº±®¬ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ô ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» -¬¿¬» ±º ª·¹·´¿²½» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² °±°«´¿½» ·- «²°®»½»¼»²¬»¼ ¿²¼ ©±«´¼ ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´º ¾» ¿ ¼»¬»®®»²¬ò Ø¿ª·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¸«²ó ¼®»¼ ³·´´·±² °¿·®- ±º N©¿¬½¸º«´M »§»- ·- ¿² ¿©»-±³» Ю±¬»½¬·ª» λ-°±²-» ͬ®¿¬»¹§ô ©¸·½¸ ½¿² ´·³·¬ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬K- ¿½¬·ª·¬·»-ò ر©»ª»®ô ³§ ª·¹²»¬¬» ¼·¼ »¨»³°´·º§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾·±¬»®®±® ·- ¬¸» ¼±³¿·² ²±¬ ±²´§ ±º ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ±® ¿ ®±¹«» -¬¿¬» ¾«¬ ¿´-± ±º ¿² ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²ô ±® »ª»² ¿ ¸·¹¸´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¼·-¹®«²¬´»¼ ·²¼·ª·¼ó «¿´ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½±²²»½¬·±² ¬± ¿²§±²» ±® ¿²§¬¸·²¹ò ɸ·´» ²± ±²» ½¿² °®»ª»²¬ ¿ -«·½·¼» ¾±³¾»® ¼»¬»®ó ³·²»¼ ¬± µ·´´ ¸·³-»´º ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»®- ·² ¸·- °®±¨·³·¬§ º®±³ »¨»½«¬·²¹ ¬¸¿¬ °´¿²ô ©·¬¸ ¿ ½±²½»®¬»¼ »ºº±®¬ ©» ¿¿ °»±°´»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±«® ¹±ª»®²³»²¬ô ½¿² ´·³·¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿²§ ¬»®®±®·-¬ ¾§ ¿ -«-¬¿·²»¼ ¿²¼ ½±²ó ½»®¬»¼ ½±±°»®¿¬·ª» »ºº±®¬ò Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ô ·² °¿-¬ §»¿®-ô ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ²¿¬·±²- ·²½´«¼·²¹ ±«® ±©² ¸¿ª»

Û Ð× Ô ÑÙ ËÛ æ Úß Ý ×Ò Ù Ì ØÛ Ú ËÌ ËÎ Û ô ÐÑ ÍÌ çñ ïï

ï çí

¾»»² ¼·-½«--·²¹ ¾·±¬»®®±®·-³ °®»°¿®»¼²»--ô ¬¸±-» ¼·-ó ½«--·±²- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ¸¿´º¸»¿®¬»¼ô ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ±º -¬®±²¹ º»»´·²¹- ±º ¼·-¾»´·»º ¬¸¿¬ ¿²§ ±º «- ©»®» ª«´ó ²»®¿¾´»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ©» ¸¿ª» ·²¼»»¼ »¨°»®·»²½»¼ ´¿®¹»ó-½¿´» N¾·±¬»®®±®·-³ó´·µ»M ±«¬¾®»¿µ- ±º ¼·-»¿-»ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¿´´±©»¼ «- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®¿½¬·½» º±® ¿ ³¿¶±® ¿¬¬¿½µò É»´´ ¾»º±®» Í»°¬»³¾»® îððïô ¿ ³«²·½·°¿´ ©¿¬»® -«°°´§ ¾»½¿³» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿²¼ ¿² »²¬·®» ½·¬§ ©¿¿ºº»½¬»¼ò ̸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·² Ó·´©¿«µ»»ô É·-½±²-·²ô ·² ïççí ¾»½¿«-» ±º Ý®§°¬±-°±®·¼·«³ô ¿ °¿®¿-·¬·½ °®±¬±ó ¦±¿² ¹»®³ ½±³³±²´§ º±«²¼ ·² -«®º¿½» ©¿¬»®ò ׬ «-«ó ¿´´§ ¹»¬- ¬¸»®» ¬¸®±«¹¸ º»½»- ±º ¾·®¼-ô ·²½´«¼·²¹ ¹»»-» ¿²¼ ¼«½µ-ô ®»°¬·´»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¿²·³¿´-ô ·²½´«¼ó ·²¹ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ͱ³» º±«® ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ °»±ó °´»ô ±ª»® ¸¿´º Ó·´©¿«µ»»K- °±°«´¿¬·±²ô ¾»½¿³» ·´´ ©·¬¸ °®±º«-» ©¿¬»®§ ¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ ¿¾¼±³·²¿´ °¿·²å ±²» ¸«²¼®»¼ °»±°´» ¼·»¼ò Í·²½» ¬¸»² ²«³»®±«- ¿¼¼·¬·±²¿´ »°·-±¼»- ±º ½®§°¬±-°±®·¼·±-·- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¸¿ª» ¾»»² ¬®¿½»¼ ¬± ¼®·²µ·²¹ -«°°±-»¼´§ -¿º»ô ¬®»¿¬»¼ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¬¿°ò ̸» -½±°» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¸¿¾»½±³» -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ·² ïççè ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²²±«²½»¼ ¿² üèðð ³·´´·±² ©¿¬»®ó¬®»¿¬³»²¬ °´¿² ¬± -¿º»¹«¿®¼ ¬¸» ²¿¬·±²K- ¼®·²µ·²¹ ©¿¬»®ò ̸·- ±«¬¾®»¿µ ½±«´¼ ¸¿ª» ¶«-¬ ¿- »¿-·´§ ¾»»² ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ÿ Ø»¿´¬¸ ¿«¬¸±®·¬·»- ©»®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿² «²°®»½»ó ¼»²¬»¼ ³¿¶±® ¸»¿´¬¸ ½®·-·-å ¬¸»§ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·¬ »°·¼»³·ó ±´±¹·½¿´´§ô ¬¸»§ ·¼»²¬·º·»¼ ·¬- ½¿«-»ô ¿²¼ ¬¸»§ °®±ª·¼»¼ ¿ -±´«¬·±² ©·¬¸·² ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¬·³» º®¿³»ò ̸»§ ³»¬ ¬¸»

ï çì

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

½¸¿´´»²¹» ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ±«® °«¾´·½ó¸»¿´¬¸ -§-ó ¬»³ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»©±«´¼ ®»-°±²¼ ¬± ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ »ª»²¬ò Ѳ» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ©¿¬»®¾±®²» ½®§°¬±-°±®·¼·¿´ ±«¬¾®»¿µô ¿ ²¿¬·±²¿´ º±±¼ó¾±®²» ±«¬¾®»¿µ ±º Í¿´³±²»´´¿ ±½½«®®»¼ ©¸»² îëðôððð °»±°´» ½±²-«³»¼ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ·½» ½®»¿³ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ³¿¶±® »ª»²¬- ©»®» ´»¿®²·²¹ »¨°»®·»²½»º±® ¾±¬¸ °«¾´·½ó¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»-ò ׬ ³¿§ ¾» ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼²K¬ ¹»¬ ·¬- ·²º´«»²¦¿ ª¿½½·²» ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ·² ¬·³» º±® ¬¸» º´« -»¿-±² ·² ¬¸» §»¿® îðð𠺿½»¼ ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼ ¿²¬¸®¿¨ ¾·±¬»®®±®·-³ ¿¬¬¿½µ ·² îððï ¿²¼ ³»¬ ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹»ò Þ«¬ ·² º¿½¬ô ¬¸» ®»-°±²-» ¾§ ¿´´ ·²ª±´ª»¼ ©¿- »¨»³°´¿®§ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¾±¬¸ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ´¿©ó»²º±®½»³»²¬ ²»¬©±®µ- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ¿½¬- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °®»°¿®» º±® ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²§ ³¿¶±® º«¬«®» ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µò ײ ¿ -»²-» ¬¸» ´·³·¬»¼ ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µ ©¿- ´·µ» ¿ °®¿½¬·½» ®«² º±® ¿ ´¿®¹»® »ª»²¬ò ̸» »·¹¸¬»»² ´·µ»´·»-¬ ¾·±¬»®®±® ¿¹»²¬- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ½±³°»²¼·«³ »¿½¸ °±-» -°»½·º·½ °±¬»²¬·¿´ ®·-µ- ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò Þ«¬ ´»¬K- »¨¿³·²» ½´±-»´§ ©¸¿¬ ¬¸±-» ®·-µ- ®»¿´´§ ¿®»ò Ú·®-¬ô °±·-±²·²¹ ©¿¬»® -«°°´·»- ©·¬¸ ¿²§ ¿¹»²¬ ©·´´ ²»ª»® ¾» ¿ ³¿¶±® ¬¸®»¿¬ò ß²§ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»® -«°°´§ ·- ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸®»» ®»¿-±²-æ { Ô¿®¹» ¾±¼·»- ±º ©¿¬»® ½¿² ¼·´«¬» ¿ ½±²¬¿³·ó ²¿²¬ -«ºº·½·»²¬´§ ©»´´ ¬± ³¿µ» ·¬ ®»´¿¬·ª»´§ ·²»ºº»½¬·ª»ò

Û Ð× Ô ÑÙ ËÛ æ Úß Ý ×Ò Ù Ì ØÛ Ú ËÌ ËÎ Û ô ÐÑ ÍÌ çñ ïï

ïç ë

{ ݸ´±®·²¿¬·±² ·²¿½¬·ª¿¬»- ³±-¬ ¬±¨·²- ¿²¼ µ·´´³¿²§ ¸¿®³º«´ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ª·®«-»-ò { ̸» °®±½»-- ±º ®»ª»®-» ±-³±-·- «¬·´·¦»¼ ·² ³±-¬ ³«²·½·°¿´ ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬»ºº»½¬·ª»´§ ®»³±ª»- «²©¿²¬»¼ ½¸»³·½¿´¿²¼ °±·-±²-ò

ͱ³» -§-¬»³- »ª»² «-» ±¦±²¿¬·±² ø-«°»®±¨§¹»²÷ô ©¸·½¸ µ·´´- ¬¸» ¸»¿®¬·»-¬ ±º ¹»®³-ò ̸» -¿³» ´·³·¬¿ó ¬·±²- ¿°°´§ ¬± °±·-±²·²¹ º±±¼-¬«ºº-ò ̸»®» ©±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ »ºº»½¬·ª»²»--ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¾·±´±¹·½ ¿¹»²¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ¬± º±±¼ ©±«´¼ ²±¬ ½¿«-» -·¹²·º·½¿²¬ ³±®¬¿´·¬§ò ׬ ½¿² ¾» -¿·¼ ¬¸¿¬ ²± ³¿¬¬»® ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¼»´·ª»®§ ±º ¿ ¾·±¬»®®±® ¿¹»²¬ô ±²´§ -³¿´´ó-½¿´» ¿¬¬¿½µ¸¿ª» -¸±©² ¬± ¾» -«½½»--º«´ ·² ¬¸» °¿-¬ò Í«½¸ ©¿- ¬¸» ½¿-» º±® ¬¸» ´»¬¬»®- ´¿½»¼ ©·¬¸ ¿²¬¸®¿¨ -°±®»- ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ -»²¿¬±®- Ü¿-½¸´» ¿²¼ Ô»¿¸§ò Ûª»² ¬¸» ®»³¿·²- ±º ½¸¿®®»¼ °¿°»®- ©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±²- º±® ½¸»³·½¿´ ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²-ô º±«²¼ ·² ¿ ½±³ó °±«²¼ ·² ߺ¹¸¿²·-¬¿² «-»¼ ¾§ Ñ-¿³¿ ¾·² Ô¿¼»²K- ²»¬ó ©±®µô ß´ Ï¿»¼¿ô ¼±²K¬ ½¸¿²¹» ¬¸» °·½¬«®»æ Ü»ª»´±°·²¹ ¾·±´±¹·½¿´ ©»¿°±²- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ·- ´·µ» ¸¿ª·²¹ ¾«´´»¬- ©·¬¸±«¬ ¿ ¹«²ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¿ -³¿´´°±¨ ¿¬¬¿½µá ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ·¬ -°®»¿¼·²¹ ´·µ» ©·´¼º·®» ¬¸®±«¹¸±«¬ ß³»®·½¿á ̸» -¸±®¬ ¿²-©»® ·-æ ²±¬ ª»®§ ´·µ»´§ÿ ͳ¿´´°±¨ ·- º¿® º®±³ ¿ °»®º»½¬ ©»¿°±²ò ׬ ·- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ËòÍò ¿²¼ Ϋ--·¿ ¸¿ª» ¬¸» -³¿´´°±¨ ª·®«-ò

ï çê

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¾«¬ ·¬ ·- »²¬·®»´§ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿ ®±¹«» -¬¿¬» ¸¿- ¹±¬¬»² ¬¸» ª·®«- ¬¸®±«¹¸ ·´´·½·¬ ³»¿²-ò Ô»¬K- -¿§ ¿ º»© ½¿-»- ±º -³¿´´°±¨ ¼± -«®º¿½»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÜÝ ±²´§ ±²» ±® °±--·¾´§ ¬©± -»½±²¼¿®§ ½¿-»- ©±«´¼ ±½½«® º±® »¿½¸ °®·³¿®§ ½¿-»ò Ю»ª·±«-´§ ·¬ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ±²» ½¿-» ½±«´¼ ·²º»½¬ ¸«²¼®»¼-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ ´¿®¹» ©·²¼±© ±º ±°°±®¬«²·¬§ ±º º±«® ¼¿§- º±® ¿°°®±°®·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ©·¬¸ ¿ ª¿½½·²» ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ·²º»½¬·±² ¿º¬»® »¨°±-«®»ò ̸»®» ¿®» ¿¾±«¬ ïë ³·´´·±² ª¿½½·²» ¼±-»- ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¼·´«¬»¼ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ ¬±¬¿´ ±º «° ¬± ïëð ³·´´·±² °»±°´» ø¸¿´º ±º ±«® »²¬·®» ËòÍò °±°«´¿¬·±²÷ò ̸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¶«-¬ ½±²¬®¿½¬»¼ º±® ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿¾±«¬ ïëë ³·´ó ´·±² ²»© ¼±-»- ±º -³¿´´°±¨ ª¿½½·²»ò Ûª»² ¬¸±-» °¿¬·»²¬- ©¸± ´±-» ¬¸» ©·²¼±© ±º ±°°±®¬«²·¬§ ½¿² ¾» ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ Ê×Ù øª¿½½·²·¿ ·³³«²» ¹´±¾«´·²÷ô ©¸·½¸ ©·´´ ²»«¬®¿´·¦» ¬¸» -³¿´´°±¨ ª·®«- «²¬·´ ¬¸»·® ª¿½½·²» µ·½µ- ·²ò ׬ ·- ¿´-± »²¬·®»´§ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ©»®» ª¿½½·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ -³¿´´°±¨ -¬·´´ ¸¿ª» ½·®½«´¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¾±¼·»- N³»³±®§ ·³³«²» ½»´´-M ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½®»¿-» «°±² ®»ó»¨°±-«®» ¬± ¬¸» ª·®«¿²¼ ¬¸»®»¾§ °®»ª»²¬ º«´´ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¼·-»¿-»ò ̸»®» ¿®» »ª»² ¿²¬·ª·®¿´ ¼®«¹- -«½¸ ¿- ½·¼±ª·® ¬¸¿¬ -¸±© °®±³·-»ò ׬ ·- ¿´-± »²¬·®»´§ °±--·¾´» ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸±-» ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ©»®» ª¿½½·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ -³¿´´ó °±¨ -¬·´´ ¸¿ª» ½·®½«´¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸»·® ¾±¼·»- N³»³±®§M ·³³«²» ½»´´- ¬¸¿¬ ©·´´ ·²½®»¿-» «°±² ®»ó»¨°±-«®» ¬± ¬¸» ª·®«- ¿²¼ ¬¸»®»¾§ °®»ª»²¬ º«´´ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¼·-»¿-»ò ײ ³§ ±°·²·±²ô ©» ½¿² °®»ª»²¬ ¿ ©·¼»-°®»¿¼

Û Ð× Ô ÑÙ ËÛ æ Úß Ý ×Ò Ù Ì ØÛ Ú ËÌ ËÎ Û ô ÐÑ ÍÌ çñ ïï

ïç é

-³¿´´°±¨ ±«¬¾®»¿µ ·² ¿ ©¿§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼«-»¼ ¬± »®¿¼·½¿¬» -³¿´´°±¨ º®±³ ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» Û¿®¬¸ÿ Ý»®¬¿·²´§ ¸·-¬±®§ ®»½±®¼- ¬¸¿¬ ¬»²- ±º ³·´´·±²- ±º °»±°´» ¼·»¼ ±º ¬¸» °´¿¹«» ±® Þ´¿½µ Ü»¿¬¸ øÇ»®-·²·¿ °»-¬·-÷ º®±³ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ¬± ¬¸» ³·¼ó²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾»½¿«-» «²¬®»¿¬»¼ N°²»«³±²·½M °´¿¹«» ¸¿¼ ¿ ³±®¬¿´·¬§ ®¿¬» ±º ±²» ¸«²¼®»¼ °»®½»²¬ ¿²¼ N¾«¾±²·½M °´¿¹«» ¸¿- ±²» ±º ¿¾±«¬ º·º¬§ °»®½»²¬ò ر©»ª»®ô ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ ø-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©¿-²K¬ °±--»--»¼ ¾§ »¿®´§ ½·ª·´·¦¿¬·±²-÷ ·¬ ¸¿- ¿ ª»®§ ´±© ¼»¿¬¸ ®¿¬»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ²±© ¸¿ª» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿²- ¬± ½±²¬®±´ ®±¼»²¬- ¿²¼ º´»¿-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿´-± ¾» ²»»¼»¼ ¼«®·²¹ ¿ °´¿¹«» ±«¬¾®»¿µò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¾®«½»´´±-·- øN«²¼«´¿²¬ º»ª»®M÷ ±® ¬«´¿®»³·¿ øN®¿¾¾·¬ º»ª»®M÷á ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ·- ¿ ¹±±¼ ¾·±¬»®®±® ©»¿°±²ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¿ ´±© º¿¬¿´·¬§ ®¿¬» ¿²¼ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ¿²¬·¾·±¬·½ ¬¸»®¿°§ ¬¸¿¬ º¿¬¿´·¬§ ®¿¬» ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¿´³±-¬ ¦»®±ò ß -·³·´¿® -·¬«¿ó ¬·±² »¨·-¬- º±® ¾±¬¸ Ï º»ª»® øݱ¨·»´´¿÷ ¿²¼ ½¸±´»®¿ øÊ·¾®·±÷ô ¾»½¿«-» ¬¸»-» ¼·-»¿-»- ¿®» ¿´-± ®¿®»´§ º¿¬¿´ò ׺ «-»¼ ¿¬ ¿´´ô ¬¸»§ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» «-»¼ ¿¹¿·²-¬ -±´ó ¼·»®- ·² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ·² ±®¼»® ¬± ·²½¿°¿½·¬¿¬» ¬¸»³ ±® ½±³°®±³·-» ¬¸»·® º·¹¸¬·²¹ °»®º±®³¿²½»ò Ó»´·±·¼±-·¿²¼ ¹´¿²¼»®- ©±«´¼ ´·µ»´§ ¾» ©»¿°±²·¦»¼ º±® ¿² ¿»®±-±´ ¼»´·ª»®§ò ر©»ª»®ô ¿- ©·¬¸ ³¿²§ ¿¹»²¬-ô ¾±¬¸ ¿®» ²±¬ ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¾·±¬»®®±®·-³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¼»¬»½¬¿¾´» ¾§ ±®¼·²¿®§ ¾¿½¬»®·±´±¹·½¿´ ³»¼·¿ ø¸»²½» ¬¸»§ ¿®» »¿-·´§ ·¼»²¬·º·¿¾´»÷ ¿²¼ ¿®» ¬®»¿¬¿¾´» ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§

ï çè

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

¸·¹¸ ¼»¿¬¸ ®¿¬» ¬± ²»¿® ¦»®±ò ̸»-» ±®¹¿²·-³- ©±«´¼ ¿´-± °®±¾¿¾´§ ³¿µ» ¾»¬¬»® ³·´·¬¿®§ ©»¿°±²-ò Ѳ ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ¿ ¼»´¿§»¼ ¼»¬»½¬·±² ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ¿ ¸·¹¸»® ¼»¿¬¸ ®¿¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¬§°»- ±º »²½»°¸¿´·¬·ª·®«-»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ ©»¿°±²ô Ê»²»¦«»´¿² »¯«·²» »²½»°¸¿´·¬·- øÊÛÛ÷ ·- ¬¸» ¬±° ½¸±·½» »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¿ º¿¬¿´·¬§ ®¿¬» ±º ´»-- ¬¸¿² ±²» °»®½»²¬ò ̸» ®»¿-±² ·- ¾»½¿«-» ±²» ¸«²¼®»¼ °»®½»²¬ ±º ¸«³¿²- »¨°±-»¼ ¬± ÊÛÛ ©·´´ ¼»ª»´±° ¿² ·²º´«»²¦¿ó´·µ» ·´´²»--ò ß¹¿·² -«½¸ ¿ ©»¿°±² ©±«´¼ ¿´-± ¾» ¾»¬¬»® -«·¬»¼ ¿- ¿² ·²½¿°¿½·ó ¬¿¬·²¹ ¿¹»²¬ ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ò Ê·®¿´ ¸»³±®®¸¿¹·½ º»ª»®- -«½¸ ¿- Ý®·³»¿² ݱ²¹± ¿²¼ ηº¬ Ê¿´´»§ º»ª»® ¿²¼ Û¾±´¿ ¿®» °®»¬¬§ ¸±®®·º·½ ¼·-ó »¿-»-ò Ç»¬ ¬¸»§ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿ ¾·±¬»®®±®·-¬ ¬± ©»¿°±²·¦»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ®»¿´ ½¿®®·»® -¬¿¬» º±® ÊØÚô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿² «²´·µ»´§ ©»¿°±²ò ̸» ¸»³±®®¸¿¹·½ ¼·-ó »¿-»- ½¿² ¿´-± ¾» ½±²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º -¬®·½¬ N¾¿®®·»® ²«®-·²¹M ¬»½¸²·¯«»-ò η½·² ·- ¿ ½±²ª»²·»²¬ ¬±¨·² ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» °®»ó °¿®»¼ ¿- ¿ ´·¯«·¼ô ¿ ½®§-¬¿´ô ±® ¿ °±©¼»®ò ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬±¨·² ©±«´¼ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·² -³¿´´ó-½¿´» ¿¬¬¿½µ-ò ׬ ·- ³±®» ¿ ¾±«¬·¯«»ó¬§°» ©»¿°±²ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º -¿¨·¬±¨·²ô Ìóî ¬±¨·²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±¨·²-ò ײ¼»»¼ô ¬¸»-» ¬±¨·²- ¾»¸¿ª» ³±®» ´·µ» ½¸»³·½¿´ °±·-±²-ò ݸ»³·½¿´ ©»¿°±²-ô -«½¸ ¿- ²»®ª» ¿¹»²¬- ´·µ» -¿®·²ô ¾´·-¬»®·²¹ ¿¹»²¬- ´·µ» ²·¬®±¹»² ³«-¬¿®¼ô ±® °±·-±²- ´·µ» ½§¿²·¼»-ô ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ -³¿´´ó-½¿´» ±® ´·³·¬»¼ ¿¬¬¿½µ- ¿´-±ò ɸ·´» ¬¸»§ ½±«´¼ »¿-·´§ ®»-«´¬

Û Ð× Ô ÑÙ ËÛ æ Úß Ý ×Ò Ù Ì ØÛ Ú ËÌ ËÎ Û ô ÐÑ ÍÌ çñ ïï

ïçç

·² -±³» ¼»¿¬¸-ô ¬¸»§ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ º±½«-»¼ ¿¬¬¿½µ-ò Ó¿²§ ¿²¬·¼±¬»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸»³·½¿´ ¿¹»²¬-ò Þ«¬ ¬± «-» ¿²¬·¼±¬»»ºº»½¬·ª»´§ô ®¿°·¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¹»²¬ ·- ½®·¬·½¿´ò ̸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ²± °¿²·½ ·- ·²¼·½¿¬»¼ô ¿³±-¬ ¬¸®»¿¬- ¿®» ´±© ¿²¼ ´·³·¬»¼ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ ¿®» ³¿²¿¹»¿¾´»ò ׺ ©» °¿²·½ ¿²¼ ¼·-®«°¬ ±«® ´·º»-¬§´»ô ¬¸»² ¬¸» ¬»®®±®·-¬- ©·² ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¼»¿¬¸ ¬±´´ ¿½¸·»ª»¼ò ̸» °-§½¸±´±¹§ ±º º»¿® ½¿² ¾» ¿©»-±³»ò ׬ ·- ¬¸» ¾·±¬»®®±®·-¬-K ¹®»¿¬»-¬ ©»¿°±² «²´»-- ©» ¼»²§ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©»¿°±²ò ײ ±®¼»® ¬± °«¬ ¬¸·²¹- ·² ¾»¬¬»® °»®-°»½¬·ª»ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ «° ¬± º·º¬§ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´» ¼·» »ª»®§ §»¿® ·² ¬¸» ËòÍò º®±³ ·²º´«»²¦¿ò ß¾±«¬ º±®¬§ ¬¸±«-¿²¼ ¼·» ·² ¿«¬±³±¾·´» ¿½½·¼»²¬- ¿²²«¿´´§ò É» ´±-¬ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º °»±°´» ·² ¬¸» ®»½»²¬ ¿²¬¸®¿¨ ¿¬¬¿½µ-ô §»¬ ¬¸» ³»¼·¿ ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¼·-°®±°±®¬·±²¿¬» ¬± ¬¸» º±®³»®ò É» ³«-¬ ¿´´ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ³±-¬ ¾·±©»¿°±²- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·²ô ³¿²«º¿½¬«®»ô ±® »ª»² °®±½»-- º±® ´¿®¹»ó-½¿´» «-»ò ̸» ¬¸®»¿¬ ±º ¾·±¬»®®±®·-³ ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ®»¿´ô ¾«¬ ·² ³±-¬ ½¿-»- ·¬ ·- ´·³·¬»¼ò ß ¹±ª»®²³»²¬ó ¾¿½µ»¼ ¿--¿«´¬ ³·¹¸¬ ¾» ´¿®¹»® ·² -½¿´»ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿½¬ ±º ©¿®ô ¬¸»®»¾§ »ª±µ·²¹ ¿ ³¿¶±® ®»¬¿´·¿¬±®§ ®»-°±²-» º®±³ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ò Í«½¸ ¿² ¿¬¬¿½µ ·- ²±¬ ¿- ´·µ»´§ô ·² ³§ ±°·²·±²ô ¿- ¿ -³¿´´ó-½¿´» ±²»ò Ñ«® º«¬«®» ²»»¼- ¿®» ½´»¿®æ É» ²»»¼ ¬± ®»ª»®-» ¬¸» °¿®¿¼·¹³ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ó½¿®» -§-¬»³ò ײ-¬»¿¼ ±º -¿ª·²¹ ³±²»§ ©» ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» °«¾´·½ó¸»¿´¬¸ º«²¼ó ·²¹ò É» ²»»¼ ¬± »²®·½¸ ¿²¼ »¨°¿²¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ·²

î ðð

ÐÎ Ñ Ì Û Ý Ì ÇÑ ËÎ ÍÛ Ô Ú ßÙß × ÒÍ Ì Þ ×Ñ Ì Û Î Î ÑÎ ×Í Ó

´¿© »²º±®½»³»²¬ò É» ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ®»-»¿®½¸ ·²¬± ¾»¬¬»® ¼®«¹- ¿²¼ -¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬ ª¿½½·²»-ô ¿²¼ ¾´±½µó ·²¹ ¿¹»²¬- ¿¹¿·²-¬ ª¿®·±«- ·²-¬®«³»²¬- ±º ¾·±¬»®®±®ò Ó±-¬ ±º ¿´´ô ©» ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ±«® ¿½¬·ª» -¬¿¬» ±º ª·¹·ó ´¿²½»ÿ λ³»³¾»®æ ¬¸» ¾»-¬ ©»¿°±²- ¿¹¿·²-¬ ¾·±¬»®®±®ó ·-³ ¿®» ª·¹·´¿²½»ô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ÿ É» ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¾»¹«² ¬¸¿¬ °¿®¿¼·¹³ ½¸¿²¹» ©¸»² Ю»-·¼»²¬ Þ«-¸ ½®»¿¬»¼ ¬¸» °±-·¬·±² ±º Ü·®»½¬±® ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¿°°±·²¬»¼ ̱³ η¼¹» ¿- ·¬- º·®-¬ ¼·®»½¬±®ò ß- ̱³ η¼¹» -± »´±¯«»²¬´§ °«¬ ·¬ô NÉ» ³«-¬ ½®»¿¬» ¿ ¾´«»°®·²¬ ¬± ©·² ¬¸» ©¿®- ±º ¬¸» º«¬«®»òM Ø» ©»²¬ ±² ¬± -¿§ô Nß³»®·½¿ ©·´´ °®»ª¿·´ÿM × ©¸±´»¸»¿®¬»¼´§ ¿¹®»»ò

ÙÔÑÍÍßÎÇ

¿»®±¾·½æ ©·¬¸ ±¨§¹»² ¿»®±-±´æ ª·¿ ¬¸» ¿·® ¿º»¾®·´»æ ©·¬¸±«¬ º»ª»® ¿²¿»®±¾·½æ ¿¾-»²½» ±º ±¨§¹»² ßÎÜÍæ ¿½«¬» ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-¬®»-- -§²¼®±³» ¿-½·¬»-æ º´«·¼ ·² ¿¾¼±³·²¿´ ½¿ª·¬§ ¿¨·´´¿®§æ «²¼»® ¬¸» ¿®³ÞÌæ ¾·±¬»®®±®·-¬ ±® ¾·±¬»®®±® ¾«¾±æ ·²º´¿³³¿¬±®§ -©»´´·²¹ ±º ¿ ´§³°¸ ¹´¿²¼ ½¿°-«´»æ ¿ ¬¸·½µ ±«¬»® ½±ª»®·²¹ ÝÜÝæ Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´ ½»®ª·½¿´æ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²»½µ ±® ½»®ª·¨ ®»¹·±² ½·°®±æ Ý·°®±º´±¨¿½·² ½®«-¬«´¿®æ ½®«-¬½«¬¿²»±«-æ ®»´¿¬»¼ ¬± ±® ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» -µ·² ½§¿²±-·-æ ¾´«·-¸ ¼·-½±´±®¿¬·±² î ðï

î ðî

Ù Ô ÑÍ Íß ÎÇ

¼»®³¿´æ ±º ±® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ¼»®³·- ø-µ·²÷ ¼»-¯«¿³¿¬·±²æ °»»´·²¹ ±º ¬¸» -µ·² ¼§-°²»¿æ -¸±®¬²»-- ±º ¾®»¿¬¸ »½½¸§³±-·-æ ¾´¿½µó¿²¼ó¾´«» ¼·-½±´±®¿¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» »-½¿°» ±º ¾´±±¼ ·²¬± ¬·--«» »¼»³¿æ -©»´´·²¹ »¼»³¿¬±«-æ -©±´´»² ÛÔ×Íßæ »²¦§³»ó´·²µ»¼ó·³³«²±-±®¾»²¬ó¿--¿§ »²½»°¸¿´·¬·-æ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² »²¼±½¿®¼·¬·-æ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿®¬ »°·¼»³·±´±¹§æ ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¿² »°·¼»³·½ »¯«·²»æ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¿ ¸±®-» »-½¸¿®æ -½¿¾ »¨¿²¬¸»³æ ®¿-¸ ±® »®«°¬·±² ±º ¬¸» -µ·² Úßæ º´«±®»-½»²¬ ¿²¬·¾±¼§ º»¾®·´»æ ©·¬¸ º»ª»® º´¿½½·¼æ ´·³° º´«½¬«¿²¬æ ½±³°®»--·¾´» º±³·¬»-æ ·²¿²·³¿¬» ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ©·¬¸ ·²º»½¬·±«- ±®¹¿²·-³¹¿- ¹¿²¹®»²»æ ¿²¿»®±¾·½ ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬·--«» ©·¬¸ ¹¿- °®±¼«½¬·±² Ù×æ ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´ ¹®¿³ó²»¹¿¬·ª»æ ®»¼ó-¬¿·²·²¹ ¾¿½¬»®·¿

Ù Ô ÑÍ Íß ÎÇ

î ðí

¹®¿³ó°±-·¬·ª»æ ¾´«»ó-¬¿·²·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ¸»³¿¬»³»-·-æ ª±³·¬·²¹ ±º ¾´±±¼ ¸»³±´§-·-æ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´ ¼»-¬®«½¬·±² ¸»³±®®¸¿¹·½æ ¾´»»¼·²¹ ØÛÐßæ ¸·¹¸ó»ºº·½·»²½§ó°¿®¬·½«´¿¬»ó¿·® ¸»°¿¬±³»¹¿´§æ »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» ´·ª»® ¸§°±¬»²-·±²æ ´±© ¾´±±¼ °®»--«®» ×Óæ ·²¬®¿³«-½«´¿® ·²¼»¨ ½¿-»æ º·®-¬ ½¿-» ·²¹«·²¿´æ ®»´¿¬»¼ ¬± ±® ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¹®±·² ¶¿«²¼·½»æ §»´´±©·-¸ -µ·² ½±´±® ³»²·²¹·¬·-æ ·²º´¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ³»³¾®¿²»- ¿®±«²¼ ¬¸» ¾®¿·² ±® -°·²¿´ ½±®¼ ³·½®±²æ ¿ ³·´´·±²¬¸ ±º ¿ ³»¬»® ³±®°¸±´±¹§æ -¬«¼§ ±º ¬¸» º±®³ ¿²¼ -¸¿°» ±º ¿² ±®¹¿²·-³ ³«½±ó°«®«´»²¬æ ®·½¸ ©·¬¸ ³«½«- ¿²¼ °«³§¿´¹·¿æ ³«-½´» °¿·² ³§±²»½®±-·-æ ³«-½´» ¼»-¬®«½¬·±² ²¿-¿´æ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²±-» ²»½®±-·-æ ¼»¿¬¸ ±º ¬·--«» °¿²¼»³·½æ ¿ºº»½¬·²¹ ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ¿ °±°«´¿¬·±² °¿°«´»æ -³¿´´ -±´·¼ »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» -µ·² ø-«½¸ ¿- ¿ °·³°´»÷

î ðì

Ù Ô ÑÍ Íß ÎÇ

°¿-¬»«®·¦»¼æ ¸»¿¬»¼ ¬± ïìë•Ú º±® ¬¸·®¬§ ³·²«¬»ÐÝÎæ °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² °»²·½·´´·²¿-»æ »²¦§³» ¬¸¿¬ ·²¿½¬·ª¿¬»- °»²·½·´´·² °¸¿¹±½§¬±-·-æ ·²¹»-¬·±² ¾§ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´°¸±¬±°¸±¾·¿æ -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ´·¹¸¬ °²»«³±²·½æ ®»´¿¬»¼ ¬± ´«²¹°«´³±²¿®§ »¼»³¿æ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º º´«·¼ ·² ¬¸» ´«²¹°«-¬«´»æ ¿ -³¿´´ »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» -µ·² º·´´»¼ ©·¬¸ °«®¸·²±®®¸»¿æ ®«²²§ ²±-» -»°¬·½»³·¿æ ¾´±±¼ ·²º»½¬·±² -»®«³æ ´·¯«·¼ °±®¬·±² ±º ¾´±±¼ ±® °´¿-³¿ ¬®¿½¸»¿æ ©·²¼°·°» ª·®»³·¿æ ª·®¿´ ·²º»½¬·±² ±º ¾´±±¼ ª·®«´»²½» º¿½¬±®æ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¹»®³- ½¿«-» ¼·-»¿-»

ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

Þ¿·´»§ ¿²¼ ͽ±¬¬K- Ü·¿¹²±-¬·½ Ó·½®±¾·±´±¹§ô ï𬸠ۼ·¬·±²ò Þò ßò Ú±®¾»-ô Üò Úò Í¿¸³ô ßò Öò É»·--º»´¼ô »¼·¬±®-ò ͬò Ô±«·-æ Ó±-¾§ô ײ½òô ïççèò Þ·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ݸ»³·½¿´ Ì»®®±®·-³æ ͬ®¿¬»¹·½ д¿² º±® Ю»°¿®»¼²»-- ¿²¼ λ-°±²-»ò ߬´¿²¬¿æ ÓÓÉÎô ÝÜÝô îðððò Ü»º»²-» ß¹¿·²-¬ ̱¨·² É»¿°±²-ò Üò Îò Ú®¿²½ò Ú±®¬ Ü»¬®·½µô ÓÜæ ËòÍò ß®³§ Ó»¼·½¿´ λ-»¿®½¸ ݱ³³¿²¼ô ËÍßÓÎ××Üô ïççéò Ú±±¼ Ó·½®±¾·±´±¹§ò Óò Ðò ܱ§´»ô Ôò Îò Þ»«½¸¿¬ô Ìò Öò Ó±²¬ª·´´»ô »¼·¬±®-ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ßÍÓ Ð®»--ô ïççéò î ðë

î ðê

Î Û Ú Û ÎÛ Ò Ý Û Í

Ö¿©»¬¦ô Ó»´²·½µ ú ß¼»´¾»®¹K- Ó»¼·½¿´ Ó·½®±¾·±´±¹§ò Ùò Úò Þ®±±µ-ô Öò Íò Þ«¬»´ô Íò ßò Ó±®-»ô »¼·¬±®-ô îï-¬ »¼·¬·±²ô ß°°´»¬±² ¿²¼ Ô¿²¹»ô ͬ¿³º±®¼ô ÝÌô ïççèò Ó¿²«¿´ ±º Ý´·²·½¿´ Ó·½®±¾·±´±¹§ô ꬸ Û¼·¬·±²ò Ðò Îò Ó«®®¿§ô Ûò Öò Þ¿®±²ô Óò ßò к¿´´»-ô Úò Ýò Ì»²±ª»®ô Îò Øò DZ«µ»²ô »¼·¬±®-ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ ßÍÓ Ð®»--ô ïççëò Ó»¼·½¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Þ·±´±¹·½¿´ Ý¿-«¿´¬·»-ô í®¼ Û¼·¬·±²ò Ú±®¬ Ü»¬®·½µô ÓÜæ ËÍßÓÎ××Üô ïççèò Ò»© DZ®µ ͬ¿¬» ݸ»³óÞ·± Ø¿²¼¾±±µô Ö¿³»-K Ø¿²¼¾±±µò Úò Îò Í·¼»´´ô Éò Ýò אַ·½µô Ìò Îò Ü¿-¸·»´´ò ß´»¨¿²¼®·¿ô Êßæ Ö¿³»- ײº±®³¿¬·±² Ù®±«°-ô îðððò ̸» Í»½®»¬ Ô·º» ±º Ù»®³-ò и·´·° Óò Ì·»®²±ô Ö®òô иòÜò Ò»© DZ®µæ б½µ»¬ Þ±±µ-ô îððïò ͬ¿§·²¹ Ø»¿´¬¸§ ·² ¿ η-µ§ Û²ª·®±²³»²¬ò ßò Ýò Ë°¬±²ô Ûò Ù®±¾»®ô Ôò Ù±´¼º®¿²µô Îò Ò¿¼·¹ô ßò Ù®·»½±ô Ðò Óò Ì·»®²±ô Ö®òô »¼·¬±®-ò Ò»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ïççíò