Physical Geography: A Self-Teaching Guide (Wiley Self-Teaching Guides)

и§-·½¿´ Ù»±¹®¿°¸§ ß Í»´ºóÌ»¿½¸·²¹ Ù«·¼» Ó·½¸¿»´ Ý®¿¹¸¿²

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò

и§-·½¿´ Ù»±¹®¿°¸§ ß Í»´ºóÌ»¿½¸·²¹ Ù«·¼»

и§-·½¿´ Ù»±¹®¿°¸§ ß Í»´ºóÌ»¿½¸·²¹ Ù«·¼» Ó·½¸¿»´ Ý®¿¹¸¿²

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò

̸·- ¾±±µ ·- °®·²¬»¼ ±² ¿½·¼óº®»» °¿°»®ò ݱ°§®·¹¸¬ w îððí ¾§ Ó·½¸¿»´ Ý®¿¹¸¿²ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§ Ы¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿ Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»® Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»® ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô øçéè÷ éëðóèìððô º¿¨ øçéè÷ éëðóììéðô ±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±® °»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» л®³·--·±²Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô øîðï÷ éìèóêðïïô º¿¨ øîðï÷ éìèóêððèô »³¿·´æ °»®³½±±®¼·²¿¬±®à©·´»§ò½±³ò Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·-½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ ɸ·´» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬- ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²± ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±® ©¿®®¿²¬·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ±º ³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® º·¬²»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾» ½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»±® ©®·¬¬»² -¿´»- ³¿¬»®·¿´-ò ̸» ¿¼ª·½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® §±«® -·¬«¿¬·±²ò DZ« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ²±® ¬¸» ¿«¬¸±® -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±-- ±º °®±º·¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô ½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»-ò Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øèðð÷ éêîóîçéìô ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øíïé÷ ëéîóíççí ±® º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîò É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò ͱ³» ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ò Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æ Ý®¿¹¸¿²ô Ó·½¸¿»´ и§-·½¿´ ¹»±¹®¿°¸§ æ ¿ -»´ºó¬»¿½¸·²¹ ¹«·¼» ñ Ó·½¸¿»´ Ý®¿¹¸¿²ò °ò ½³òœøÉ·´»§ ­»´ºó¬»¿½¸·²¹ ¹«·¼»­÷ ײ½´«¼»- ·²¼»¨ ø°ò ÷ò ×ÍÞÒ ðóìéïóììëêêóë ø°¾µò÷ ïò и§-·½¿´ ¹»±¹®¿°¸§ò ×ò Ì·¬´»ò ××ò Í»®·»-ò ÙÞëçòÝéì îððí çïðùòð½îî

îððíðëéêéé

Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ïð

ç

è

é

ê

ë

ì

í

î

ï

ݱ²¬»²¬ß½µ²±©´»¼¹³»²¬×²¬®±¼«½¬·±²

ª·· ï

î

Û¿®¬¸ ¿²¼ Í«² ײ-±´¿¬·±² ¿²¼ Ì»³°»®¿¬«®»

í îï

í

̸» ߬³±-°¸»®» ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ É¿¬»®

íë

ì ë

Ю»--«®» ¿²¼ É·²¼ Ù»²»®¿´ Ý·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ߬³±-°¸»®»

ëï êç

ê

ß·® Ó¿--»- ¿²¼ ͬ±®³-

èç

é è

Ý´·³¿¬» д¿¬» Ì»½¬±²·½-

ïðí ïïç

ç

д¿¬» ײ¬»®¿½¬·±²-

ïíï

ïï

ʱ´½¿²±»- ¿²¼ Û¿®¬¸¯«¿µ»É»¿¬¸»®·²¹

ïìé ïêï

ïî

Ù®±«²¼©¿¬»®

ïéé

ïí ïì

ͬ®»¿³É·²¼ ¿²¼ ×½»

ïèé îðï

ïë

É¿ª»- ¿²¼ Ì·¼»-

îïë

ß°°»²¼·¨ ïæ ̸» ß²½·»²¬ Û¨°´¿²¿¬·±² ±º Û¿®¬¸›Í«² λ´¿¬·±²­¸·°­ ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

îíé îíç

ײ¼»¨

îêé

ï

ïð

ª

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬Ó¿²§ ¬¸¿²µ- ¬± אַ·½·¿ Ý®¿¹¸¿²ô Û´·¦¿¾»¬¸ Ó¿¼¼¿´»²¿ô п¬ Ü«²²»ô ¿²¼ ³§ ²»·¹¸¾±®- ¿¬ ïèð Ú·®-¬ º±® ¬¸»·® ¹±±¼ ·¼»¿- ¿²¼ ¬¸»·® º¿·¬¸ò Ó§ ¿°°®»ó ½·¿¬·±² ¹±»- ¬± ß´´¿² Ú®»·ô Õ¿®»² Ò·½¸±´-ô Õ¿®´ Ò±®¼-¬®±³ô Ò±®¾»®¬ Ð-«¬§ô Ü¿ª» α¾·²-±²ô Ó·½¸¿»´ Í·»¹»´ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±´´»¿¹«»- ·² Ù»±¹®¿ó °¸§ò ̸¿²µ §±« ¬± ¬¸» °»±°´» ¿¬ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô »-°»½·¿´´§ Ø¿®°»® ݱ´»-ô Ö»ºº Ù±´·½µô ¿²¼ Õ·³¾»®´§ Ó±²®±»óØ·´´ô ©¸± ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ »²½±«®¿¹»¼ ³» ¬± ©±®µ ±² ·¬ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ ¶«-¬ ©¸¿¬ × ©¿- ·³¿¹·²·²¹ò ̸¿²µ §±« ¿´-± ¬± אַ·½·¿ Ý®¿¹¸¿²ô ß²¼®»© Ý®¿¹¸¿²ô Õ¿®»² Ý¿°®¿®¿ô ÒòÉòËòô ¿²¼ ¬¸» Ó·¼¼´» ߬´¿²¬·½ Ý»²¬»® º±® Ù»±¹®¿°¸§ ¿²¼ Û²ª·®±²³»²¬¿´ ͬ«¼·»- º±® ¬¸»·® ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ °¸±¬±¹ó ®¿°¸§ ¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¬¸·- ¾±±µò ß²¼ ¬± ¿´´ ±º ³§ º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-æ -»»ô ¿´´ ¬¸±-» ²·¹¸¬- × ®»¿´´§ ¼·¼ ¹± ¸±³» ¬± ©±®µ ±² ¿ ¾±±µò

ª··

ײ¬®±¼«½¬·±² и§-·½¿´ ¹»±¹®¿°¸§ ·- ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» º±®½»- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ò ̸·- ¾±±µ ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± »¨°´¿·² ¸±© ¹»±¹®¿°¸·½ °®±½»--»º«²½¬·±² ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ®»-°±²-»-ò Ý´·³¿¬» ¿²¼ ¹»±³±®°¸±´±¹§ ¿®» ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼·ª·-·±²- ·² °¸§-·½¿´ ¹»±¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò ̸» º·®-¬ °¿®¬ º±½«-»- ±² ½´·³¿¬±´±¹§ô ¬¸» -¬«¼§ ±º ¿¬³±-°¸»®·½ º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ½±²-»¯«»²½»-ò ͱ³» °®±½»--»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ±® ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ±º Û¿®¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ô ¿®» °´¿²»¬¿®§ ·² -½¿´»ò Ѭ¸»®-ô -«½¸ ¿- ½±²¼»²-¿ó ¬·±² ±® ¬»®®¿·² »ºº»½¬- ±² ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿®» ³±®» ´±½¿´·¦»¼ò ̸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±´·¼ »¿®¬¸ò Ù»±³±®°¸±´±¹§ ·¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ´¿²¼ó º±®³- ¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½»¼ò ͱ³» ±º ¬¸» °®±½»--»- ¿®» ·²¬»®²¿´ô -«½¸ ¿°´¿¬» ¬»½¬±²·½-ô ©¸·´» ±¬¸»®-ô -«½¸ ¿- -¬®»¿³ º´±©ô ¿®» »¨¬»®²¿´ò Ó¿²§ ¹»±³±®°¸·½ °®±½»--»- ¿®» ¼®·ª»² ¾§ ¿¬³±-°¸»®·½ ±® ½´·³¿¬·½ º±®½»-ò ß´©¿§- µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿¾±ª» ·¬ ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ·²¬»®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ ·²º´«»²½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ ¬±°·½¿´ ½¸¿°¬»® ³¿§ ¾» -¬«¼·»¼ ·² ·-±´¿¬·±²ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± «²¼»®ó -¬¿²¼ -§-¬»³ ´·²µ¿¹»- ¬± º«´´§ ¿°°®»½·¿¬» »²ª·®±²³»²¬¿´ ±°»®¿¬·±²-ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® × ½±²²»½¬ ·¬- ¬¸»³»- ©·¬¸ ±¬¸»® -»½¬·±²- ·² ¬¸» ¾±±µò ̸·- ¾±±µ º±½«-»- ±² ¬¸» ¿-°»½¬- ±º °¸§-·½¿´ ¹»±¹®¿°¸§ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ´·µ»´§ ¬± »²½±«²¬»® ·² ¬¸»·® ´·ª»­æ ¬¸» ¬±°·½­ ¬¸¿¬ °¿­­ ¬¸» “ɸ§ ­¸±«´¼ × ½¿®»á’ ¬»­¬œ²±¬ ¬¸» ¿®½¿²» »´»³»²¬­ ±® ¬®·ª·¿ò × ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± -»´»½¬ -«¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» °®»ª¿´»²¬ ±® ¬¸¿¬ ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ´¿®¹» °®±°±®ó ¬·±²- ±º -§-¬»³ ±°»®¿¬·±²-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ¾±±µ•- °«®°±-»-ô ¬±°·½- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¿¬ ¿ ª»®§ ¾¿-·½ ´»ª»´ô ¿²¼ × ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ -±³» ¬¸·²¹- ¿®» ¹®»¿¬´§ -·³°´·º·»¼ò λ¿¼»®- -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿²§ -«¾-»½¬·±² ±º ¬¸»-» ½¸¿°¬»®- ©±«´¼ ±ºº»® ¿ ´·º»¬·³» ±º ®»-»¿®½¸ ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¿² Û¿®¬¸ -½·ó »²¬·-¬ò Þ»½¿«-» ½±²½»°¬-ô ²±¬ ¼»¬¿·´-ô ¿®» ¬¸» º±½· ±º ¬¸·- ©±®µô ·¬- ´»--±²-¸±«´¼ ¾» ¿°°´·½¿¾´» »ª»®§©¸»®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ¿ ¾·¬ ±º ¿ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¾·¿- ¬± ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²ò

ï

î

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ѳ» ±º ¬¸» ¿°°»¿´·²¹ ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ -¬«¼§·²¹ °¸§-·½¿´ ¹»±¹®¿°¸§ ·- ·¬±¾ª·±«- ®»´»ª¿²½» ¬± -±½·»¬§ò ɸ»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸» ©»¿¬¸»® ±® ½´·ó ³¿¬»ô ±® ©¸»² §±« ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¿ º´±±¼ ±® ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ô §±« ¿®» ¬¸·²µó ·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© °»±°´» ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±½»--»-ò и§-·½¿´ ¹»±¹®¿°¸§ ¸¿- ®»¿´ó©±®´¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² º·»´¼- -«½¸ ¿- ¼·-¿-¬»® °´¿²²·²¹ô ¿¹®·½«´¬«®»ô »²¹·²»»®·²¹ô ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò DZ« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ±°»² ¿ ¹±±¼ ²»©-°¿°»® ²»¿®´§ »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ -»» ¸±© ¬¸» ¬±°·½·² ¬¸·- ¾±±µ ½®±-- ±ª»® ·²¬± ¬¸» -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¼±³¿·²-ò

ï Û¿®¬¸ ¿²¼ Í«²

Ѿ¶»½¬·ª»×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬æ Û¿®¬¸ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îëôððð ³·´»- ¿®±«²¼ò Û¿®¬¸ ®±¬¿¬»- ±² ·¬- ¿¨·-ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿¬»- ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§ò Ô¿¬·¬«¼» ·- ¿² ¿²¹´» ³»¿-«®»³»²¬ «-»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ ´±½¿¬·±² ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ò ׬ ¬¿µ»- Û¿®¬¸ ±²» §»¿® ¬± ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ò Í»¿-±²- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¸±© ¬¸» ¬·´¬ ±º Û¿®¬¸•- ¿¨·- ¿ºº»½¬- ¬¸» ±®·»²¬¿ó ¬·±² ±º ¬¸» °´¿²»¬ ¿- ·¬ ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ò ر«®- ±º ¼¿§´·¹¸¬ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ Û¿®¬¸•- ±®·»²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Í«²ò

Í·¦» ¿²¼ ͸¿°» ±º Û¿®¬¸ Û¿®¬¸ ·­ ¿ °´¿²»¬œ·¬ ·­ ¿ ´¿®¹» ¾±¼§ ¬¸¿¬ ³±ª»­ ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ò ׬ ·­ ²±¬ ¿ °»®º»½¬ -°¸»®»ô ¾«¬ Û¿®¬¸ ·- ¿ -°¸»®·½¿´´§ -¸¿°»¼ ±¾¶»½¬ò Û¿®¬¸ ¸¿- ¬¸»-» ¿°°®±¨·³¿¬» ¼·³»²-·±²-æ í

ì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ú·¹«®» ïòïò Û¿®¬¸ ·- ¿¾±«¬ ìôððð ³·´»- º®±³ ·¬- ½»²¬»® ¬± ¬¸» -«®º¿½» øèôðððó³·´» ¼·¿³»¬»®÷ ¿²¼ ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ îëôððð ³·´»- ¿®±«²¼ò

èôððð ³·´»-å ïîôèðð µ³

ο¼·«-æ ìôððð ³·´»- øêôìðð µ³÷ Ü·¿³»¬»®æ èôððð ³·´»- øïîôèðð µ³÷ Ý·®½«³º»®»²½»æ îëôððð ³·´»- øìðôððð µ³÷ ̸»-» ª¿´«»- ½¿² ª¿®§ -´·¹¸¬´§ ¼«» ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·² -«®º¿½» ¬±°±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¾»½¿«-» Û¿®¬¸ ·- ²±¬ ¿² »¨¿½¬ -°¸»®»ò ׺ §±« ½±«´¼ ¼®·ª» ²±²-¬±° ¿®±«²¼ ¬¸» »¯«¿¬±® ¿¬ êð ³°¸ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» -»ª»²¬»»² ¼¿§- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®·°ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¼·-¬¿²½» ¿®±«²¼ Û¿®¬¸ ø·¬- ½·®½«³º»®»²½»÷á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

îëôððð ³·´»- øìðôððð µ³÷

ન¬·±²ô б´»-ô Û¯«¿¬±® Ѳ» º»¿¬«®» ±º ¬¸·­ °´¿²»¬ ·­ ·¬­ ®±¬¿¬·±²œ·¬ ­°·²­ò ׬ ¬¿µ»­ ±²» ¼¿§ º±® Û¿®¬¸ ¬± ®±¬¿¬» ±² ·¬- ¿¨·- ø±²» ¼¿§ »¨¿½¬´§ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ¼¿§æ ±²» -°·² ±² ·¬- ¿¨·-÷ò Í°·²²·²¹ ´»¿¼- ¬± ¿ ®»º»®»²½» -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±²ò ̸» Ò±®¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸ б´»- ¿®» ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸«- ½¿² ¾» «-»¼ ¿- «²·¯«» ®»º»®»²½» °±·²¬-ò ׺ Û¿®¬¸ ¼·¼ ²±¬ -°·² ø¿²¼ ¬¸«- ¸¿¼ ²± ®±¬¿¬·±² ¿¨·-÷ô ¬¸»² ¿²§ °´¿½» ©±«´¼ ¾» ¿- ¹±±¼ ¿- ¿²§ ±¬¸»® º±® ¼»-½®·¾·²¹ ´±½¿¬·±²ò

Û¿®¬¸ ¿²¼ Í«²

ë

Ú·¹«®» ïòîò Þ»½¿«-» Û¿®¬¸ ®±¬¿¬»-ô ©» ½¿² ·¼»²¬·º§ ¬¸» Ò±®¬¸ б´» ¿²¼ ¬¸» ͱ«¬¸ б´» ¿- -°»½·¿´ -°±¬-ò ß °´¿½» ±² Û¿®¬¸ ©·´´ ®±¬¿¬» ±²½» ¿®±«²¼ ¿²¼ º·²¼ ·¬-»´º ¾¿½µ ·² ¬¸» -¿³» °±-·¬·±² ¿ ¼¿§ ´¿¬»®ò

ન¬·±² ¿´-± °®±¼«½»- ¿²±¬¸»® º»¿¬«®» ±º ·²¬»®»-¬æ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ̸» »¯«¿¬±® ·- ·² ¿ °´¿²» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ¼·ª·¼»- ¬¸» -°¸»®·½¿´ Û¿®¬¸ ·²¬± ¸¿´ª»-ò ß´´ ±º ¬¸» °±·²¬- ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» »¯«¿¬±® ¿®» ½´±-»® ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ б´» ¬¸¿² ¬± ¬¸» ͱ«¬¸ б´»ò ß´´ ±º ¬¸» °±·²¬- ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¿®» ½´±-»® ¬± ¬¸» ͱ«¬¸ б´»ò ̸» ¸¿´º ±º Û¿®¬¸ ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ б´» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ø¸¿´º ¿ -°¸»®»÷ò ̸» ¸¿´º ±º Û¿®¬¸ ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ͱ«¬¸ б´» ·- ¬¸» ͱ«¬¸ó »®² Ø»³·-°¸»®»ò

Ò

Ò±®¬¸ ¸¿´º ±º ¬¸» -°¸»®» øÒ±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»÷ Û¯«¿¬±® ͱ«¬¸ ¸¿´º ±º ¬¸» -°¸»®» øͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»÷

Í Ú·¹«®» ïòíò ̸» »¯«¿¬±® ·- ·² ¿ °´¿²» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ -»°¿®¿¬»- Û¿®¬¸ ·²¬± ¬©± ¸¿´ª»-æ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¿²¼ ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò

ê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ É¸¿¬ ·- ¬¸» ´·²» ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»- Û¿®¬¸ ·²¬± ¿ ¸¿´º ¬¸¿¬ ·- ½´±-»® ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ б´» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¸¿´º ¬¸¿¬ ·- ½´±-»® ¬± ¬¸» ͱ«¬¸ б´»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

¬¸» »¯«¿¬±®

Ô¿¬·¬«¼» Ѳ½» ¬¸» ¬©± °±´»- ¿²¼ ¬¸» »¯«¿¬±® ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ô ¬¸»² ¿ -§-¬»³ ±º ³»¿-«®»³»²¬ ½¿´´»¼ ´¿¬·¬«¼» ½¿² ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ô¿¬·¬«¼» ·- ¿² ¿²¹´» ³»¿-«®»³»²¬ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬±® ¬± ¿ °±·²¬ ±² Û¿®¬¸•- -«®º¿½»ò ̸» ¿²¹´» ·- ³»¿-«®»¼ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ®±¬¿¬·±² ¿¨·- ·²¬»®-»½¬- ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» »¯«¿¬±®ò ̸» ´¿¬·¬«¼» -§-¬»³ ¸¿- -±³» -·³°´» ¯«¿´·¬·»-æ ß´´ °±·²¬- ±² ¬¸» »¯«¿¬±® ¿®» ðp ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ̸» Ò±®¬¸ б´» ·- çðp ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ̸» ͱ«¬¸ б´» ·- çðp ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ׺ ¬¸» ¿²¹´» ·- ³»¿-«®»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ò±®¬¸ б´» ·¬ ·- ½¿´´»¼ ²±®¬¸ ´¿¬·¬«¼»ò ׺ ¬¸» ¿²¹´» ·- ³»¿-«®»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ͱ«¬¸ б´» ·¬ ·- ½¿´´»¼ -±«¬¸ ´¿¬·¬«¼»ò Ò±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ÿ DZ« ³«-¬ -¬¿¬» ©¸»¬¸»® ¿ °´¿½» ¸¿²±®¬¸ ±® -±«¬¸ ´¿¬·¬«¼» ¬± °®±°»®´§ ·¼»²¬·º§ ·¬ò

Ò

Ò

ß´´ °±·²¬- ¿´±²¹ ¬¸·´·²» ±º ´¿¬·¬«¼» ø°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿¨·-ô °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» »¯«¿¬±®÷ ³¿µ» ¬¸»

Û¯«¿¬±®

¬¸» »¯«¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ Í

Í

Ú·¹«®» ïòìò ß´´ °±·²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» -¿³» ¿²¹´» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ´¿¬·¬«¼»ò

Û¿®¬¸ ¿²¼ Í«²

é

ß øÒò б´»÷ Þ Ù Ý øÛ¯«¿¬±®÷ Ü Ú Û øÍò б´»÷

Ú·¹«®» ïòëò

ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ´¿¬·¬«¼»- ±º °±·²¬- ßô Þô Ýô Üô Ûô Úô ¿²¼ Ù ·² Ú·¹«®» ïòëá ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ß ã çðpÒô Þ ã ìðpÒô Ý ã ðpô Ü ã íðpÍô Û ã çðpÍô Ú ã êðpÍô Ù ã îípíðùÒ

몱´«¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» Í«² ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®±¬¿¬·²¹ ±² ·¬- ¿¨·-ô Û¿®¬¸ ¿´-± ·- º±´´±©·²¹ ¿ °¿¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ò Û¿®¬¸ ·- ¿ °´¿²»¬ ¬¸¿¬ ®±¬¿¬»- ±² ·¬- ¿¨·- ¿²¼ ¿´-± ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ò ન¬» ã ¿¨·- ã ï ¼¿§ 몱´ª» ã ±®¾·¬ ã ï §»¿® ׬ ¬¿µ»- ±²» §»¿® º±® Û¿®¬¸ ¬± ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ¬¸» Í«² ø±²» §»¿® »¨¿½¬´§ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ §»¿®æ ±²» ¬®·° ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²÷ò ̸·- ¶±«®²»§ ¿´-± ¬¿µ»- íêëï™ì ¼¿§- ø·ò»òô ±²» §»¿®÷ò ͱ Û¿®¬¸ ©·´´ ®±¬¿¬» ±² ·¬- ¿¨·- íêëï™ì ¬·³»- ·² ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»- º±® ¬¸» °´¿²»¬ ¬± ¹± ¿®±«²¼ ¬¸» Í«² ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ·¬- ¼»°¿®¬·²¹ °±·²¬ò ̸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ Û¿®¬¸ ¬®¿ª»´­ ¿´±²¹ ·­ ¿² »´´·°­»œ¾«¬ ·¬ ·­ ª»®§ ½´±­» ¬± ¾»·²¹ ¿ ½·®½´»ò ̸» ²»¿®´§ ½·®½«´¿® °¿¬¸ ·- «-»¼ ¬± ¼»º·²» ¿ ¹»±³»¬®·½ º»¿ó ¬«®» ½¿´´»¼ ¬¸» °´¿²» ±º ®»ª±´«¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °´¿²»¬ ±®¾·¬- ©·¬¸·² ¬¸» °´¿²» ±º ®»ª±´«¬·±²œ¬¸·­ ·­ ¹±·²¹ ¬± ¿ºº»½¬ ¿´³±­¬ »ª»®§¬¸·²¹ ±² Û¿®¬¸œ Û¿®¬¸•- ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±² ø¬¸» ´·²» ®«²²·²¹ º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸ б´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ò±®¬¸ б´»÷ ¿´©¿§- °±·²¬- ¬±©¿®¼ ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿®ò

è

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ Û¿®¬¸ù- ¿¨·¿´©¿§- °±·²¬¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿®

Ú·¹«®» ïòêò ׬ ¬¿µ»- Û¿®¬¸ ±²» §»¿® ¬± ½±³°´»¬» ·¬- ²»¿®´§ ½·®½«´¿® ®»ª±´«¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ò Û¿®¬¸•- ¿¨·- ·- ¿´©¿§- ¬·´¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿®ò

Ú±® ¬¸» Ò±®¬¸ б´» ¬± ¾» ½±²¬·²«±«-´§ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿®ô Û¿®¬¸•- ¿¨·- ¸¿- ¬± ¾» ¬·´¬»¼ îíï™îp ¿©¿§ º®±³ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ·¬°´¿²» ±º ®»ª±´«¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ò ̸» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¿²¹´» ±º ¬¸» ¬·´¬ ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¬¸» -¿³»æ ¬¸» ¿¨·- ·- ¿´©¿§- ¿´·¹²»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿®ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ·¬- ½±²-¬¿²¬ ¿·³ ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿®ô ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» ¿¨·- ©·¬¸ ¬¸» Í«² ·- ¿´©¿§- ½¸¿²¹·²¹ò Ú±® °¿®¬ ±º ·¬- ®»ª±´«¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ô Û¿®¬¸•- Ò±®¬¸ б´» ¹»²»®¿´´§ ´»¿²- ¬±©¿®¼ ¬¸» Í«²ô ¿²¼ º±® ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬ ±º ¿ §»¿® ·¬ ´»¿²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Í«²ò ײ Ü»½»³¾»®ô ¬¸» Ò±®¬¸ б´» ´»¿²- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Í«²ò ײ Ö«²»ô ¬¸» Ò±®¬¸ б´» ´»¿²- ¬±©¿®¼ ¬¸» Í«²ò ̱ ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿®

д¿²» ±º ®»ª±´«¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²

Ú·¹«®» ïòéò Û¿®¬¸•- ¿¨·- ·- ¬·´¬»¼ îíï™îp ¿©¿§ º®±³ °»®ó °»²¼·½«´¿® ¬± ·¬- ±®¾·¬ ·² ¬¸» °´¿²» ±º ®»ª±´«¬·±²ò

Û¿®¬¸ ¿²¼ Í«²

ç

Ò Ò

Ó¿®½¸

Ö«²» Ò

Ò Ü»½»³¾»®

̱ Ò±®¬¸ ͬ¿®

Ò Ò Í»°¬»³¾»® Ò

Ú·¹«®» ïòèò ײ ¬¸·- ª·»© º®±³ ¿¾±ª» Û¿®¬¸•- °´¿²» ±º ®»ª±´«¬·±² §±« ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸ б´» ·- ¿´©¿§- °±·²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿®ò ̸·- ½¿«-»- ¬¸» ±®·»²¬¿ó ¬·±² ±º Û¿®¬¸ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» Í«² ¬± ¿´©¿§- ¾» ½¸¿²¹·²¹ò

ײ Ó¿®½¸ ¿²¼ Í»°¬»³¾»®ô ¬¸» ´·²» º®±³ Û¿®¬¸ ¬± ¬¸» Í«² ·- °»®°»²¼·ó ½«´¿® ¬± ¬¸» ͱ«¬¸ б´»›Ò±®¬¸ б´» ¿¨·­ò

Þ»½¿«-» ¬¸» Ò±®¬¸ б´» ·- ¿´©¿§- °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿®ô Û¿®¬¸•Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ·- ¼·®»½¬»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬¸» Í«² ·² Ö«²» ¿²¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬¸» Í«² ·² Ü»½»³¾»®ò ß²-©»®æ

¬±©¿®¼å ¿©¿§ º®±³

Ì·´¬ ¿²¼ λº»®»²½» Ô¿¬·¬«¼»Ì¸·- ¬·´¬ ±º Û¿®¬¸•- ¿¨·- ½®»¿¬»- º·ª» -°»½·¿´ ´¿¬·¬«¼» ´·²»-ò ̸»-» º·ª» ´·²»¿®» ¬¸» »¯«¿¬±®ô ¬©± “¬®±°·½­ô’ ¿²¼ ¬©± “½·®½´»­ò’ Þ»½¿«­» ¬®±°·½­ ¿²¼ ½·®½´»- ¿®» ´·²»- ±º ´¿¬·¬«¼»ô ¬¸»§ ¿®» ·² °´¿²»- ¬¸¿¬ ¿®» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± Û¿®¬¸•- ®±¬¿¬·±² ¿¨·- ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» »¯«¿¬±®ò Ì®±°·½- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ îí ï™îpÒ ¿²¼ îí ï™îpÍô ¿²¼ ¶«-¬ ¬±«½¸ ¬¸» °´¿²» ±º

ïð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

®»ª±´«¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ò Ý·®½´»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿¬ êêï™îpÒ ¿²¼ êêï™îpÍ øîíï™îp õ êêï™îp ã çðp÷ô ¿²¼ ¬¸»§ ¶«-¬ ¬±«½¸ ¬¸» ´·²» ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ Û¿®¬¸•- ½»²¬»® ¿²¼ ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» °´¿²» ±º ®»ª±´«¬·±²ò ̸» ¿®ó »¿- ¾±«²¼»¼ ¾§ ¬¸»-» º·ª» ´¿¬·¬«¼» ´·²»- ø»¯«¿¬±®ô ¬©± ¬®±°·½-ô ¿²¼ ¬©± ½·®½´»-÷ ®»¿½¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ±®·»²¬¿¬·±² ±º Û¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» Í«² ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿®ò êê ï™îpÒ ·- ¬¸» ß®½¬·½ Ý·®½´»ò ß- Û¿®¬¸ ®±¬¿¬»- ±² ·¬- ¿¨·-ô ¿´´ ±º ¬¸» °´¿½»- ±² ¬¸» Ò±®¬¸ б´» -·¼» ±º ¬¸·- ´·²» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ±² ¬¸» -¿³» -·¼» ±º °»®°»²¼·½«´¿® ¿- ¬¸» Ò±®¬¸ б´»ò

êêïñî ß®½¬·½ Ý·®½´»

îí ïñî Ì®±°·½ ±º Ý¿²½»®

îíïñî Ì®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®²

Û¯«¿¬±®

êêïñî ß²¬¿®½¬·½ Ý·®½´»

Ú·¹«®» ïòçò ̸»®» ¿®» º·ª» -°»½·¿´ ´·²»- ±º ´¿¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ Û¿®¬¸•îí ï™îp ¿²¹´» ±º ¬·´¬ ¬± ·¬- °´¿²» ±º ®»ª±´«¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ò

Û¿®¬¸ ¿²¼ Í«²

ïï

îíï™îpÒ ·- ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿²½»®ò ß- Û¿®¬¸ ®±¬¿¬»- ±² ·¬- ¿¨·-ô ¿´´ ±º ¬¸» °´¿½»- ±² ¬¸» Ò±®¬¸ б´» -·¼» ±º ¬¸·- ´·²» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¿¾±ª» ¬¸» °´¿²» ±º ®»ª±´«¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ò Ò± °±·²¬ ¬¸¿¬ ·- ²±®¬¸ ±º ¬¸·- ´·²» ©·´´ »ª»® ®±¬¿¬» ¬± ¾» ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» °´¿²» ±º ®»ª±´«¬·±²ò ̸» »¯«¿¬±® ·- ¿¬ ðp ´¿¬·¬«¼»ò ß- Û¿®¬¸ ®±¬¿¬»- ±² ·¬- ¿¨·-ô ¿´´ °±·²¬- ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® ©·´´ -°»²¼ ¸¿´º ±º »¿½¸ ¼¿§ ¿¾±ª» ¬¸» °´¿²» ±º ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ¸¿´º ¾»´±© ·¬ô ¿²¼ ¸¿´º ±º »¿½¸ ¼¿§ ±² ¬¸» Ò±®¬¸ б´» -·¼» ±º °»®ó °»²¼·½«´¿® ¿²¼ ¸¿´º ±² ¬¸» ͱ«¬¸ б´» -·¼»ò îíï™ îpÍ ·- ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®²ò ß- Û¿®¬¸ ®±¬¿¬»- ±² ·¬- ¿¨·-ô ¿´´ ±º ¬¸» °´¿½»- ±² ¬¸» ͱ«¬¸ б´» -·¼» ±º ¬¸·- ´·²» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¾»´±© ¬¸» °´¿²» ±º ®»ª±´«¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ò Ò± °±·²¬ ¬¸¿¬ ·-±«¬¸ ±º ¬¸·- ´·²» ©·´´ »ª»® ®±¬¿¬» ¬± ¾» ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» °´¿²» ±º ®»ªó ±´«¬·±²ò êêï™îpÍ ·- ¬¸» ß²¬¿®½¬·½ Ý·®½´»ò ß- Û¿®¬¸ ®±¬¿¬»- ±² ·¬- ¿¨·-ô ¿´´ ±º ¬¸» °´¿½»- ±² ¬¸» ͱ«¬¸ б´» -·¼» ±º ¬¸·- ´·²» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ±² ¬¸» -¿³» -·¼» ±º °»®°»²¼·½«´¿® ¿- ¬¸» ͱ«¬¸ б´»ò

ɸ·½¸ ¬©± ´·²»- ³¿®µ ¬¸» º¿®¬¸»-¬ °´¿½»- ²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ±² Û¿®¬¸•- °´¿²» ±º ®»ª±´«¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿²½»® øîíï™îpÒ÷ ¿²¼ ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®² øîíï™ îpÍ÷

몱´«¬·±²ô ß´·¹²³»²¬ô ¿²¼ Ü¿§ Ô»²¹¬¸ ß- Û¿®¬¸ ¬®¿ª»´- ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ô Û¿®¬¸•- ¬·´¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿® ©·´´ ½®»¿¬» º±«® ¼¿§­ ©¸»² Û¿®¬¸›Í«² ¿´·¹²³»²¬ ·­ ·² ¿ ­°»½·¿´ ½±²¼·¬·±²ò ײ Ö«²» ¿²¼ Ü»½»³¾»®ô ¬¸»®» ¿®» -±´-¬·½»-ò ß -±´-¬·½» ·- ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸» Í«² ·- ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¬®±°·½-ò ̸·- ·- ¬¸» º¿®¬¸»-¬ °±·²¬ ²±®¬¸ ±® -±«¬¸ ±º ¬¸» »¯«¿¬±® ¬¸¿¬ ¬¸» Í«² ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ±ª»®ó ¸»¿¼ò ß -±´-¬·½» ¿´-± ·- ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ¿ ¸»³·-°¸»®» ·- ¿·³»¼ »·¬¸»® ³±-¬ ¼·®»½¬´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» Í«² ø-«³³»® -±´-¬·½»÷ ±® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Í«² ø©·²ó ¬»® -±´-¬·½»÷ò ײ Í»°¬»³¾»® ¿²¼ Ó¿®½¸ô ¬¸»®» ¿®» »¯«·²±¨»-ò ß² »¯«·²±¨ ·- ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸» Í«² ·- ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» »¯«¿¬±®ò ͱ´-¬·½»- ¿²¼ »¯«·²±¨»- ³¿®µ ¬¸» »¨¬®»³»- ±º ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½¸¿²¹»±ª»® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Í«² ½±²¼·¬·±²-ò

ïî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ö«²» ͱ´-¬·½» Ѳ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» Ö«²» -±´-¬·½»ô ¬¸» Ò±®¬¸ б´» ·- ¬·´¬»¼ ¿- ½´±-» ¿- ·¬ ¹»¬¬±©¿®¼ ¬¸» Í«² ¿²¼ ¬¸» ͱ«¬¸ б´» ·- ¬·´¬»¼ ¿- º¿® ¿©¿§ ¿- ·¬ ¹»¬-ò ׬ ·-«³³»® ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¿²¼ ©·²¬»® ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§æ ̸» Í«² ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ îíï™î pÒ ø¬®±°·½ ±º Ý¿²½»®÷ô ¿²¼ ·¬ ·- -¬®±²¹»-¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ´¿¬·¬«¼»ò ß´´ °±·²¬- ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ©·´´ ¹»¬ ³±®» ¬¸¿² ïî ¸±«®±º -«²´·¹¸¬å ¬¸»§ -°»²¼ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ¼¿§ ®±¬¿¬·²¹ ±² ¬¸» -«²ó ´·¬ -·¼» ±º ¬¸» °´¿²»¬ò ß´´ °±·²¬- ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ©·´´ ¹»¬ º»©»® ¬¸¿² ïî ¸±«®- ±º -«²´·¹¸¬ò ß´´ °±·²¬- ±² ¬¸» »¯«¿¬±® ©·´´ -°»²¼ ïî ¸±«®- ®±¬¿¬·²¹ ±² ¬¸» -«²´·¬ -·¼» ±º Û¿®¬¸ ¿²¼ ïî ¸±«®- ®±¬¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¼¿®µ -·¼» ±º Û¿®¬¸ò ß´´ °±·²¬- ²±®¬¸ ±º ¬¸» ß®½¬·½ Ý·®½´» øêêï™îpÒ÷ ©·´´ -°»²¼ ¬¸» »²¬·®» îì󸱫® ¼¿§ ®±¬¿¬·²¹ ±² ¬¸» -«²´·¬ -·¼» ±º Û¿®¬¸ò ß´´ °±·²¬- -±«¬¸ ±º ¬¸» ß²¬¿®½¬·½ Ý·®½´» øêê ï™îpÍ÷ ©·´´ -°»²¼ ¬¸» »²¬·®» îì󸱫® ¼¿§ ®±¬¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¼¿®µ -·¼» ±º Û¿®¬¸ò Í»°¬»³¾»® Û¯«·²±¨ Ѳ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» Í»°¬»³¾»® »¯«·²±¨ô ¬¸» Í«² ·- ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ׬ ·- ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º ¿«¬«³² ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º -°®·²¹ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§æ

д¿²» ±º 몱´«¬·±²

Ü¿®µ Í«²´·¬

Ú·¹«®» ïòïðò ̸» Ö«²» -±´-¬·½»ò

Û¿®¬¸ ¿²¼ Í«²

ïí

̸» -«²´·¬ ¸¿´º ±º Û¿®¬¸ º¿½»·²¬± ¬¸» °¿¹»

д¿²» ±º 몱´«¬·±²

Ú·¹«®» ïòïïò ̸» Í»°¬»³¾»® »¯«·²±¨ò

̸» Í«² ·- ³±-¬ ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ß´´ °±·²¬- ±² Û¿®¬¸ ©·´´ ®±¬¿¬» ±² ¬¸» -«²´·¬ -·¼» ±º ¬¸» °´¿²»¬ º±® ïî ¸±«®- ¿²¼ ®±¬¿¬» ±² ¬¸» -·¼» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Í«² º±® ïî ¸±«®-ò Ü»½»³¾»® ͱ´-¬·½» Ѳ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» Ü»½»³¾»® -±´-¬·½»ô ¬¸» ͱ«¬¸ б´» ·- ¬·´¬»¼ ¿- ½´±-» ¿·¬ ¹»¬- ¬±©¿®¼ ¬¸» Í«² ¿²¼ ¬¸» Ò±®¬¸ б´» ·- ¬·´¬»¼ ¿- º¿® ¿©¿§ ¿- ·¬ ¹»¬-ò ׬ ·- ©·²¬»® ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¿²¼ -«³³»® ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§æ

д¿²» ±º 몱´«¬·±²

Í«²´·¬ Ü¿®µ

Ú·¹«®» ïòïîò ̸» Ü»½»³¾»® -±´-¬·½»ò

ïì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

̸·- ½´¿--·½ °¸±¬±¹®¿°¸ º®±³ Ü»½»³¾»® éô ïçéîô ©¿- ¬¿µ»² ¾§ ¿ ½®»© ³»³¾»® ±² ß°±´´± ïé ²»¿® ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Ü»½»³¾»® -±´-¬·½»ò Ò±¬» ¸±© ¬¸» °¿®¬ ±º Û¿®¬¸ ¬¸¿¬ ·- -«²´·¬ ¿²¼ ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ¿-¬®±²¿«¬- ®¿²¹»- º®±³ ²»¿®´§ ¿´´ ±º ß²¬¿®½¬·½¿ ø¿¬ ¾±¬¬±³÷ ¬± ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿² Í»¿ ø¬±°÷ ¿¬ ¿¾±«¬ ìðpÒ ´¿¬·¬«¼»ò ø׳¿¹» ßÍïéó ïìèóîîéîï ½±«®¬»-§ ±º Û¿®¬¸ ͽ·»²½»- ¿²¼ ׳¿¹» ß²¿´§-·- Ô¿¾±®¿¬±®§ô ÒßÍß Ö±¸²ó -±² Í°¿½» Ý»²¬»®ò÷

̸» Í«² ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ îí ï™î pÍ ø¬®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®²÷ô ¿²¼ ·¬ ·- -¬®±²¹»-¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ´¿¬·¬«¼»ò ß´´ °±·²¬- ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ©·´´ ¹»¬ ³±®» ¬¸¿² ïî ¸±«®±º -«²´·¹¸¬å ¬¸»§ -°»²¼ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ¼¿§ ®±¬¿¬·²¹ ±² ¬¸» -«²´·¬

Û¿®¬¸ ¿²¼ Í«²

ïë

-·¼» ±º ¬¸» °´¿²»¬ò ß´´ °±·²¬- ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ©·´´ ¹»¬ º»©»® ¬¸¿² ïî ¸±«®- ±º -«²´·¹¸¬ò ß´´ °±·²¬- ±² ¬¸» »¯«¿¬±® ©·´´ ®±¬¿¬» ïî ¸±«®- ±² ¬¸» -«²´·¬ -·¼» ±º Û¿®¬¸ ¿²¼ ®±¬¿¬» ïî ¸±«®- ±² ¬¸» ¼¿®µ -·¼» ±º Û¿®¬¸ò ß´´ °±·²¬- -±«¬¸ ±º ¬¸» ß²¬¿®½¬·½ Ý·®½´» øêêï™îpÍ÷ ©·´´ -°»²¼ ¬¸» »²¬·®» îì󸱫® ¼¿§ ±² ¬¸» -«²´·¬ -·¼» ±º Û¿®¬¸ò ß´´ °±·²¬- ²±®¬¸ ±º ¬¸» ß®½¬·½ Ý·®½´» øêêï™î pÒ÷ ©·´´ -°»²¼ ¬¸» »²¬·®» îì󸱫® ¼¿§ ®±¬¿¬·²¹ ±² ¬¸» ¼¿®µ -·¼» ±º Û¿®¬¸ò Ó¿®½¸ Û¯«·²±¨ Ѳ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» Ó¿®½¸ »¯«·²±¨ô ¬¸» Í«² ·- ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ׬ ·- ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º -°®·²¹ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º ¿«¬«³² ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§æ ̸» Í«² ·- ³±-¬ ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ß´´ °±·²¬- ±² Û¿®¬¸ ©·´´ ¾» ±² ¬¸» -«²´·¬ -·¼» ±º ¬¸» °´¿²»¬ º±® ïî ¸±«®- ¿²¼ ±² ¬¸» ¼¿®µ -·¼» º±® ïî ¸±«®-ò

̸·- ·- ¬¸» -«²´·¬ ¸¿´º ±º Û¿®¬¸

̸» Í«² ·- ±«¬ ±º ¬¸» °¿¹»ô ¾»¸·²¼ §±«

д¿²» ±º 몱´«¬·±²

Ú·¹«®» ïòïíò

̸» Ó¿®½¸ »¯«·²±¨ò

“ײóÞ»¬©»»²’ Ü¿§­ Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ Û¿®¬¸ ·- ¬·´¬»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·¬- °´¿²» ±º ®»ª±´«ó ¬·±²ô ¬¸» Í«² ½¿² ²»ª»® ¾» ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ²±®¬¸ ±º îí ï™îpÒ ø¬®±°·½ ±º Ý¿²½»®÷ ±® -±«¬¸ ±º îí ï™îpÍ ø¬®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®²÷ò ̸» Í«² ½¿² ±²´§ ¾» ±ª»®¸»¿¼ ·² ¬¸» ¬®±°·½- ø¾»¬©»»² Ý¿²½»® ¿²¼ Ý¿°®·½±®²÷ò ̸» Í«² ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® ±² ¬¸» ¬©± »¯«·²±¨ ¼¿§- ±º ¬¸» §»¿® ø·² Ó¿®½¸ ¿²¼ Í»°¬»³¾»®÷ò Ü¿§- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿² »¯«·²±¨ ±® ¿

Ü¿®µ Í«²´·¬

Ò Ö«²» ͱ´-¬·½»

Ò

Í»°¬»³¾»® Û¯«·²±¨ Ò Ú·¹«®» ïòïìò Ѳ ß«¹«­¬ ïô ¬¸» Û¿®¬¸›Í«² ®»´¿¬·±²­¸·° ©·´´ ¾» “·² ¾»¬©»»²’ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- º®±³ ¬¸» Ö«²» -±´-¬·½» ¿²¼ ¬¸» Í»°¬»³¾»® »¯«·²±¨ò ̱°æ ̸» Í«² ©·´´ ¾» ³±-¬ ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿²½»® ¿²¼ ¬¸» »¯«¿¬±® ø·¬ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¿¬ ¿¾±«¬ ïèpÒ÷ò Ѳ ¬¸·- ¼¿§ô ¿´´ °´¿½»- ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» -°»²¼ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ¼¿§ ±² ¬¸» -«²´·¬ -·¼» ±º Û¿®¬¸ò Þ±¬¬±³æ ܱ²•¬ ¾» ³·-´»¼ ¾§ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¼»°·½¬·±²- ±º ¬¸» -·¬ó «¿¬·±²ò ̸» Í«² ·- ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ïèpÒ ´¿¬·¬«¼»ò Û¿®¬¸ ·- -¬·´´ ¬·´¬»¼ îíï™îp ¿©¿§ º®±³ °»®°»²¼·½«´¿® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·¬- °´¿²» ±º ®»ª±´«¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ò ̸» Ò±®¬¸ б´» ·- -¬·´´ ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿®ò

ïê

Û¿®¬¸ ¿²¼ Í«²

ïé

­±´­¬·½» ø·ò»òô ¬¸» ±¬¸»® íêï÷ ¿®» ­·³°´§ “·² ¬¸» ³·¼¼´»ò’ ׺ §±« ·²¬»®ó °±´¿¬» ¾»¬©»»² ¬¸» -±´-¬·½» ¿²¼ »¯«·²±¨ »¨¬®»³»-ô §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·¹«®» ±«¬ Û¿®¬¸›Í«² ®»´¿¬·±²­ º±® ¿²§ ¼¿§ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¾¿­·½ °®·²ó ½·°´»-æ ̸» Í«² ³«-¬ ¾» ±ª»®¸»¿¼ -±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®±°·½- ±º Ý¿²ó ½»® ¿²¼ Ý¿°®·½±®²ò ׺ ·¬ ·­ Ó¿®½¸›Í»°¬»³¾»®ô ¬¸» Í«² ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿ °´¿½» ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò ׺ ·¬ ·­ Í»°¬»³¾»®›Ó¿®½¸ô ¬¸» Í«² ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿ °´¿½» ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò ̸» ½´±-»® ¿ ¼¿¬» ·- ¬± ¿ -±´-¬·½»ô ¬¸» ½´±-»® ¬± ¿ ¬®±°·½ ¬¸» Í«² ©·´´ ¾» ±ª»®¸»¿¼ò ̸» ½´±-»® ¿ ¼¿¬» ·- ¬± ¿² »¯«·²±¨ô ¬¸» ½´±-»® ¬± ¬¸» »¯«¿¬±® ¬¸» Í«² ©·´´ ¾» ±ª»®¸»¿¼ò ر«®- ±º ¼¿§´·¹¸¬ ©·´´ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ©¸·½¸ ¸»³·-°¸»®» ¬¸» Í«² ·­ “·²’ ø·ò»òô ·² ©¸·½¸ ¸»³·­°¸»®» ·¬ ·­ ±ª»®¸»¿¼÷ ¿²¼ ¬¸»² ¾§ ´¿¬·ó ¬«¼»ò ײ ¿ ¸»³·-°¸»®» ·² ©¸·½¸ ¬¸» Í«² ·- ±ª»®¸»¿¼ô ¬¸» ½´±-»® ¬± ¿ °±´» ¿ °´¿½» ·- ·² ¬¸¿¬ ¸»³·-°¸»®»ô ¬¸» ³±®» ¸±«®- ±º ¼¿§´·¹¸¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿¬ ¬¸¿¬ °´¿½»ò ̸»®» ¿®» ïî ¸±«®- ±º ¼¿§´·¹¸¬ »ª»®§ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿® ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ײ ¿ ¸»³·-°¸»®» ·² ©¸·½¸ ¬¸» Í«² ·- ²±¬ ±ª»®¸»¿¼ô ¬¸» ½´±-»® ¬± ¿ °±´» ¿ °´¿½» ·- ·² ¬¸¿¬ ¸»³·-°¸»®»ô ¬¸» º»©»® ¸±«®- ±º ¼¿§´·¹¸¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿¬ ¬¸¿¬ °´¿½»ò ɸ§ ©±«´¼ ¿ °´¿½» ´·µ» Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ø´¿¬ò ìïpÒ÷ ¸¿ª» ¿¾±«¬ ïë ¸±«®- ±º ¼¿§´·¹¸¬ ·² Ö«²» ¾«¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ç ¸±«®- ·² Ü»½»³¾»®á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ ̸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ·- ¬·´¬»¼ ³±-¬ ¼·®»½¬´§ ¬±©¿®¼ ¬¸» Í«² ·² Ö«²»ô ¿²¼ ¿ °´¿½» ¿¬ ìïpÒ -°»²¼- ³±-¬ ±º ¿ ¼¿§ ±² ¬¸» ·´´«³·²¿¬»¼ °¿®¬ ±º Û¿®¬¸ò ײ Ü»½»³¾»®ô ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ·- ¬·´¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Í«²ô ¿²¼ ¿ °´¿½» ¿¬ ìïpÒ -°»²¼- ³±-¬ ±º ¿ ¼¿§ ±² ¬¸» ¼¿®µ -·¼» ±º Û¿®¬¸ò

ïè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Í»¿-±²¿´ ݸ¿²¹»Í»¿-±²- ¿®» °®±¼«½»¼ ¾»½¿«-» Û¿®¬¸ ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ ¬¸» Í«² ©·¬¸ ¿ ¬·´¬»¼ ¿¨·-ô ©¸·½¸ ¼·®»½¬- ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» °´¿²»¬ ¬±©¿®¼ ±® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Í«² ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¶±«®²»§ò Í»¿-±²- ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±© ½´±-» Û¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» Í«² ¿®» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ׺ °®±¨·³·¬§ ©¿- ¬¸» ½¿«-» ±º -»¿-±²-ô ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» -»¿-±² ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² ¿²¼ ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»- ±² ¬¸» -¿³» ¼¿§ò Ç»¿®´§ Í«²´·¹¸¬ Ê¿®·¿¬·±²- ¾»½¿«-» ±º Û¿®¬¸•- 몱´«¬·±² ¿²¼ Ì·´¬ Ó±²¬¸ ͱ´-¬·½» Û¯«·²±¨ ͱ´-¬·½» Û¯«·²±¨ ͱ´-¬·½» Û¯«·²±¨ ͱ´-¬·½» Û¯«·²±¨ ͱ´-¬·½»

Ö«²» Í»°¬»³¾»® Ü»½»³¾»® Ó¿®½¸ Ö«²» ß«¹«-¬ ï Í»°¬»³¾»® Ü»½»³¾»® Ó¿®½¸ Ö«²»

Í«² Ѫ»®¸»¿¼

Ü¿§´·¹¸¬ ¿¬ Ò±®¬¸ б´»

Ü¿§´·¹¸¬ ·² ¬¸» ìè -¬¿¬»-

Ü¿§´·¹¸¬ ¿¬ Û¯«¿¬±®

Ü¿§´·¹¸¬ ·² ß«-¬®¿´·¿

Ü¿§´·¹¸¬ ¿¬ ͱ«¬¸ б´»

îíï™îpÒ ðp îíï™î pÍ ðp îíï™îpÒ ïèpÒ ðp îíï™î pÍ ðp îíï™îpÒ

îì ¸®ïî ¸®ð ¸®ïî ¸®îì ¸®îì ¸®ïî ¸®ð ¸®ïî ¸®îì ¸®-

âïî ¸®ïî ¸®äïî ¸®ïî ¸®âïî ¸®âïî ¸®ïî ¸®äïî ¸®ïî ¸®âïî ¸®-

ïî ¸®ïî ¸®ïî ¸®ïî ¸®ïî ¸®ïî ¸®ïî ¸®ïî ¸®ïî ¸®ïî ¸®-

äïî ¸®ïî ¸®âïî ¸®ïî ¸®äïî ¸®äïî ¸®ïî ¸®âïî ¸®ïî ¸®äïî ¸®-

𠸮ïî ¸®îì ¸®ïî ¸®ð ¸®ð ¸®ïî ¸®îì ¸®ïî ¸®ð ¸®-

ɸ¿¬ ½¿«-»- -»¿-±²-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

̸» ¬·´¬ ±º Û¿®¬¸•- ¿¨·- ½¸¿²¹»- ¬¸» ¿´·¹²³»²¬- ±º ¬¸» ¬©± ¸»³·ó

-°¸»®»- ¿²¼ ¬¸» Í«² ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿®ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ ïò ر© ³«½¸ ·- Û¿®¬¸•- ®±¬¿¬·±² ¿¨·- ¬·´¬»¼ ¿©¿§ º®±³ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» °´¿²»¬•- °´¿²» ±º ®»ª±´«¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²á ¿ò ðp ½ò éè ï™îp ¾ò îíï™îp ¼ò çðp îò ̸» ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸» Í«² ·- ¼·®»½¬´§ ±ª»® »·¬¸»® ±º ¬¸» ¬©± ¬®±°·½·- ½¿´´»¼ ¿ø²÷ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ¿ò -±´-¬·½» ½ò -»¿-±² ¾ò »¯«·²±¨ ¼ò »´´·°-»

Û¿®¬¸ ¿²¼ Í«²

ïç

íò ̸» Í«² ·- ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿²½»® øîíï™îpÒ÷ ·² ©¸·½¸ ±º ¬¸»-» ³±²¬¸-á ¿ò Ú»¾®«¿®§ ½ò Ö«²» ¾ò ß°®·´ ¼ò ß«¹«-¬ ìò Û¿®¬¸•- Ò±®¬¸ б´» ·- ¿´©¿§- °±·²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ëò ̸» Í«² ·- ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» »¯«¿¬±® ·² ¬¸» ³±²¬¸- ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿²¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò êò ̸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¸±¬ ·² ¬¸» -«³³»® ·- ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ©¸»² Û¿®¬¸ ·- ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» Í«²ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ éò ̸»®» ¿®» ïî ¸±«®- ±º ¼¿§´·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® »ª»®§ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ èò ر© ¼±»- Û¿®¬¸•- ®±¬¿¬·±² ±² ·¬- ¿¨·- ½¿«-» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿§á çò É·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± Û¿®¬¸›Í«² ®»´¿¬·±²­¸·°­ô ¸±© ¿®» ¬®±°·½¿´ ´¿¬·¬«¼»­ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³·¼¼´» ¿²¼ ¸·¹¸ ´¿¬·¬«¼»-á ïðò Ú±® Ú»¾®«¿®§ ïô ¼»-½®·¾» ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³- ¬¸» ´¿¬·¬«¼» ¦±²» ©¸»®» ¬¸» Í«² ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ò

ßÒÍÉÛÎÍ ïò ¾

îò ¿

íò ½

ëò Ó¿®½¸å Í»°¬»³¾»®

êò Ú¿´-»

éò Ì®«»

ìò Ò±®¬¸ ͬ¿®

èò ન¬·±² -°·²- ¿ °´¿½» ·²¬± ¬¸» -«²´·¬ ¸¿´º ±º Û¿®¬¸ô ¬¸»² ¿®±«²¼ ±«¬ ±º ¬¸» -«²´·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¼¿®µ -·¼» ±º ¬¸» °´¿²»¬ò çò ̸» Í«² ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ·² ¬®±°·½¿´ ¿®»¿- ø¾»¬©»»² îí ï™îpÒ ¿²¼ îíï™ îpÍ÷ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ²»ª»® ¾» çðp ±ª»®¸»¿¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±® ¸·¹¸ ´¿¬·¬«¼»-ò ïðò ̸» Í«² ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®²ò

îð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ô·²µ- ¬± Ѭ¸»® ݸ¿°¬»®Ô¿¬·¬«¼» ¿ºº»½¬- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¼¿·´§ ·²-±´¿¬·±² ø½¸¿°¬»® î÷ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ø½¸¿°¬»® î÷ò Û¿®¬¸•- ®±¬¿¬·±² ±² ·¬- ¿¨·- ©·´´ °®±¼«½» ²·¹¸¬ ¿²¼ ¿ ¼¿§ ©·¬¸ ½¸¿²¹ó ·²¹ -«²´·¹¸¬ ·²¬»²-·¬§ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¼¿·´§ ¬»³°»®¿¬«®» °¿¬¬»®²ø½¸¿°¬»® î÷ò Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¸»¿¬·²¹ ¸»´° »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ø½¸¿°¬»® ë÷ò Û¿®¬¸•- -°·² ±² ·¬- ¿¨·- ½±²¬®·¾«¬»- ¿ ݱ®·±´·- º±®½»ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¸±© ¬¸» ©·²¼ ³±ª»- ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ø½¸¿°¬»®- ìô ë÷ò Í»¿-±²¿´ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¸»¿¬·²¹ ¿®» ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² ½´·³¿¬» ø½¸¿°¬»® é÷ò Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ -»¿-±²- ¿ºº»½¬ ¹»±³±®°¸·½ º±®½»- -«½¸ ¿- ©»¿¬¸»®ó ·²¹ ø½¸¿°¬»® ïï÷ô -±·´ º±®³¿¬·±² ø½¸¿°¬»® ïï÷ô ¿²¼ ¹´¿½·¿´ °®±½»--»ø½¸¿°¬»® ïì÷ò

î ײ-±´¿¬·±² ¿²¼ Ì»³°»®¿¬«®»

Ѿ¶»½¬·ª»×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬æ ͱ´¿® »²»®¹§ ¼±»- ²±¬ ¸·¬ ¿´´ °´¿½»- ±² Û¿®¬¸ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·²¬»²-·¬§ò ̸» ³±®» ·²¬»²-» ¬¸» Í«²•- ®¿§- ¿®»ô ¬¸» ³±®» »²»®¹§ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·´´ ¿¾-±®¾ ¿²¼ ¬¸» ©¿®³»® ·¬ ©·´´ ¾»ò Û¿®¬¸ ®¿¼·¿¬»- ¿- ³«½¸ »²»®¹§ ¿©¿§ ¬± -°¿½» ¿- ·¬ ¹»¬- º®±³ ¬¸» Í«²ò Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ö«´§ «-«¿´´§ ¿®» ¬¸» ½±´¼»-¬ ¿²¼ ¸±¬¬»-¬ ³±²¬¸-ô ®»-°»½ó ¬·ª»´§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·²-±´¿¬·±² ·- ´»¿-¬ ·²¬»²-» ·² Ü»½»³¾»® ¿²¼ ³±-¬ ·²¬»²-» ·² Ö«²» ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò ͱ´¿® »²»®¹§ ¼±»- ²±¬ ¸·¬ ¿ °´¿½» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ·²¬»²-·¬§ ¿´´ ¼¿§ ´±²¹ò ̸» ½±´¼»-¬ ¬·³» ±º ¿ ¬§°·½¿´ îì󸱫® ¼¿§ ·- ¿ ¾·¬ ¿º¬»® ¬¸» Í«² ®·-»-ò ̸» ¸±¬¬»-¬ ¬·³» ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¼¿§ ·- ³·¼¿º¬»®²±±²ò ݱ²¬·²»²¬¿´ °´¿½»- ¸»¿¬ «° º¿-¬»® ¿²¼ ½±±´ ±ºº ¯«·½µ»® ¬¸¿² ½±¿-¬¿´ °´¿½»-ò

îï

îî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ײ-±´¿¬·±² ײ¬»²-·¬§ Û²»®¹§ ¬¸¿¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» Í«² ¬± Û¿®¬¸ ·- ½¿´´»¼ ·²½±³·²¹ -±´¿® ®¿¼·¿ó ¬·±²ô ·²-±´¿¬·±²ò ײ-±´¿¬·±² ·²¬»²-·¬§ ½¸¿²¹»- ¿¬ ¿ ¹·ª»² °´¿½» º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ ¼«®·²¹ ¿ §»¿® ¾»½¿«­» ¬¸» Û¿®¬¸›Í«² ±®·»²¬¿¬·±² ½¸¿²¹»­ ¿­ Û¿®¬¸ ®»ª±´ª»- ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ò É·¬¸·² ¿ ¼¿§ô ·²-±´¿¬·±² ·²¬»²-·¬§ ½¸¿²¹»- º®±³ ³·²«¬» ¬± ³·²«¬» ¾»½¿«-» ¿ °´¿½»•- -±´¿® ¿´·¹²³»²¬ ·- ½¸¿²¹·²¹ ¿- Û¿®¬¸ ®±¬¿¬»- ±² ·¬- ¿¨·-ò ̸» Í«² ·- -¬®±²¹»® ¿¬ ²±±² ¬¸¿² ¿¬ »¿®´§ ³±®²·²¹ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- ²± °±©»® ¿¬ ¿´´ ¿º¬»® -«²-»¬ò ߬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ô ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ±² Û¿®¬¸ ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ·²-±´¿¬·±² ·²¬»²-·¬·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² øï÷ ´¿¬·¬«¼» ±® øî÷ ¬·³» ±º ¼¿§ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¬©± º¿½¬±®- ·²º´«»²½»- ¸±© ¼·®»½¬´§ ¬¸» Í«² ©·´´ -¸·²» ±²¬± ¿ °´¿½»ò ɸ¿¬ ¬©± ¿½¬·±²- ±º °´¿²»¬ Û¿®¬¸ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²-±´¿¬·±² ¾»·²¹ ®»½»·ª»¼ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °´¿½»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ ̸» ®±¬¿¬·±² ±º Û¿®¬¸ ±² ·¬- ¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ±º Û¿®¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» Í«² »¿½¸ ½¸¿²¹» ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ±º ¿ °´¿½» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·²½±³·²¹ -±´¿® ®¿¼·¿¬·±²ò

Í»¿-±²¿´ ݸ¿²¹»- ¬± ײ-±´¿¬·±² ̸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» Í«² ·- ³±-¬ ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ©·´´ ®»½»·ª» ³±®» ·²-±´¿¬·±² »²»®¹§ ¬¸¿² ±¬¸»® °´¿½»-ò Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿®ô ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» Í«² ·- ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ·- ½¸¿²¹·²¹ »ª»®§ ¼¿§ò ̸» Í«² ·¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿²½»® øîíïî™ pÒ÷ ¿¬ ¬¸» Ö«²» -±´-¬·½»ò ̸» Í«² ·- ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®² øîíï™îpÍ÷ ¿¬ ¬¸» Ü»½»³¾»® -±´-¬·½»ò ߬ ¬¸» Ó¿®½¸ ¿²¼ Í»°¬»³¾»® »¯«·²±¨»-ô ¬¸» Í«² ·¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ߬ ¬·³»- ¾»¬©»»² -±´-¬·½»- ¿²¼ »¯«·²±¨»-ô ¬¸» Í«² ©·´´ ¾» ±ª»®¸»¿¼ ·² ¬®±°·½¿´ ¿®»¿-ô ¬¸» ¦±²» ¾»¬©»»² îíï™î pÒ ø¬®±°·½ ±º Ý¿²½»®÷ ¿²¼ îíï™îpÍ ø¬®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®²÷ò ̸» Í«² ©·´´ °¿-- ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¿ ¬®±°·½¿´ °´¿½» ¬©·½» ¿ §»¿®æ ±²½» ¿- ¬¸» Í«² ³±ª»- º®±³ ¾»·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® ¬± ¾»·²¹ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¬®±°·½ ¿²¼ ¬¸»² ¿¹¿·² ±² ¬¸» ®»¬«®² º®±³ ¬¸» ¬®±°·½ ¬± ¬¸» »¯«¿¬±®ò ̸» Í«² ©·´´ ²»ª»® ¾» ±ª»®¸»¿¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸»

ײ-±´¿¬·±² ¿²¼ Ì»³°»®¿¬«®»

îí

ײ-±´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸·¬¿¬ ¿² ¿²¹´» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿- ³«½¸ »²»®¹§ ײ-±´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸·¬Û¿®¬¸ ³±-¬ ¼·®»½¬´§ ·½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿²¼ ·²¬»²-»

Û²»®¹§ ·- ¼·-°»®-»¼ ±ª»® ¿ ´¿®¹»® ¿®»¿

Ú·¹«®» îòïò ̱°æ ß º´¿-¸´·¹¸¬ -¸·²·²¹ ¼·®»½¬´§ ¼±©² ±²¬± ¿ º´±±® ©·´´ ¸¿ª» ¿´´ ±º ·¬- ´·¹¸¬ »²»®¹§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¿ -³¿´´ô ¾®·¹¸¬ ½·®½´»ò ׺ ¬¸» º´¿-¸´·¹¸¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬± ¬¸» º´±±®ô ¬¸» »²»®¹§ ©·´´ ¾» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±ª»® ¿ ´¿®¹»® ¼·³³»® ¿®»¿ò ײ-±´¿¬·±² ·- -·³·´¿®´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±® ¼·-°»®-»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿²¹´» ¬¸¿¬ ·¬ -¬®·µ»- ¬¸» -«®º¿½»ò Þ±¬¬±³æ ײ-±´¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¿½¸»- Û¿®¬¸ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ¿²¹´» ·- ½±²ó ½»²¬®¿¬»¼ ¿²¼ ·²¬»²-»ò ß- ¬¸» ¿²¹´» ±º ·²-±´¿¬·±² ¼»½®»¿-»-ô ¬¸» -«²´·¹¸¬ ·- ¼·-ó °»®-»¼ ¿²¼ ·¬- ·²¬»²-·¬§ ¼®±°-ò

¬®±°·½-å ¬¸» Í«² ©·´´ ¾» ³±-¬ ±ª»®¸»¿¼ ·² ³·¼¼´» ¿²¼ ¸·¹¸ ´¿¬·¬«¼»- ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸¿¬ ¸»³·-°¸»®»•- -«³³»® -±´-¬·½»ò ɸ»² ·²-±´¿¬·±² ®»¿½¸»- ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ô -±³» ±º ¬¸¿¬ -±´¿® »²»®¹§ ·- ¿¾-±®¾»¼ ¿²¼ ¬«®²»¼ ·²¬± ¸»¿¬ò Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ©¿®³·²¹ º®±³ ¬¸» Í«² ©·´´ ª¿®§ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿® ¿- ·²-±´¿¬·±² ·²¬»²-·¬§ ½¸¿²¹»-ò ̸» §»¿®´§ ½¸¿²¹»- ·² ·²-±´¿¬·±² ·²¬»²-·¬§ ½¿«-» ¬¸» ¬»³°»®¿ó ¬«®» °¿¬¬»®²- ©» ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ -»¿-±²-ò ׬ ·- ¸±¬¬»® ·² -«³³»® ¾»½¿«-» ·²-±´¿¬·±² ·- ³±®» ¼·®»½¬ ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¸±«®- ±º ¼¿§´·¹¸¬ ø¿ ´±¬ ±º ¸·¹¸ó·²¬»²-·¬§ -«²´·¹¸¬÷ò ׬ ·- ½±´¼ ·² ©·²¬»® ¾»½¿«-» ·²-±´¿¬·±² ½±³»- ¿¬ ¿ ´±©»® ¿²¹´» ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¸±«®- ±º ¼¿§´·¹¸¬ ø´·¬¬´»ô ©»¿µ -«²-¸·²»÷ò

îì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ øß÷ Ö«²» ͱ´-¬·½»

øÝ÷ Ó¿®½¸ Û¯«·²±¨

øÞ÷ Ü»½»³¾»® ͱ´-¬·½»

øÜ÷ Í»°¬»³¾»® Û¯«·²±¨ Í«² ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®

Í«² ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®

Ú·¹«®» îòîò ßæ Ѳ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» Ö«²» -±´-¬·½»ô ·²-±´¿¬·±² ·- -¬®¿·¹¸¬ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿²½»®ô îíï™îpÒò Þæ Ѳ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» Ü»½»³¾»® -±´-¬·½»ô ·²-±´¿¬·±² ·-¬®¿·¹¸¬ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®²ô îíï™ îpÍò ߬ ¬¸» øÝ÷ Ó¿®½¸ »¯«·²±¨ ¿²¼ ¬¸» øÜ÷ Í»°¬»³¾»® »¯«·²±¨ô ¬¸» Í«² ·- -¬®¿·¹¸¬ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ײ-±´¿ó ¬·±² ·²¬»²-·¬§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸»¿¬·²¹ ·²¬»²-·¬§ ©·´´ ¾» ¹®»¿¬»-¬ ©¸»² ¬¸» Í«² ·³±-¬ ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ò

ײ ©¸¿¬ ³±²¬¸ ©·´´ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ øìïpÒ÷ ®»½»·ª» ¬¸» ³±-¬ ·²¬»²-» ·²-±´¿ó ¬·±²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ö«²»

ײ-±´¿¬·±² ¿²¼ Ì»³°»®¿¬«®»

îë

Ø»¿¬·²¹ô λ®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ Ç»¿®´§ Ì»³°»®¿¬«®» ݧ½´»ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» Í«²•- »²»®¹§ ·- ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸¿´º ±º ¬¸» °´¿²»¬ ¬¸¿¬ ·- ·² ¼¿§´·¹¸¬ô ¸»¿¬ »²»®¹§ ·- ¾»·²¹ ®¿¼·¿¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °´¿²»¬ ¬± -°¿½»ò ̸»®» ·- ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ·²½±³·²¹ -±´¿® ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ±«¬¹±·²¹ ¸»¿¬ ®¿¼·¿¬·±²ò ׺ Û¿®¬¸ ®»½»·ª»¼ ³±®» ·²-±´¿¬·±² ¬¸¿² ·¬ ®¿¼·ó ¿¬»¼ ¿©¿§ô ·¬ ©±«´¼ ¹»¬ ¸±¬¬»® ¿²¼ ¸±¬¬»®ò ׺ Û¿®¬¸ ®»½»·ª»¼ ´»-- ·²-±´¿ó ¬·±² ¬¸¿² ·¬ ®¿¼·¿¬»¼ ¿©¿§ô ·¬ ©±«´¼ ¹»¬ ½±´¼»® ¿²¼ ½±´¼»®ò ̸»®» ·- ¿ °´¿²»¬©·¼» »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ô ¾«¬ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °´¿½» ½¿² ¾» ±«¬ ±º »¯«·´·¾®·«³ò ̸» °´¿²»¬¿®§ ®¿¼·¿¬·±² ¾¿´ó ¿²½» ·- ²±¬ »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò ɸ»² ¬¸» Í«² ·- ¸·¹¸ ±ª»®¸»¿¼ ø·² -«³ó ³»®÷ô ¿ °´¿½» ®»½»·ª»- ³±®» ·²-±´¿¬·±² »²»®¹§ ¬¸¿² ·¬ ´±-»- º®±³ ®¿¼·¿¬·²¹ ¸»¿¬ ¿©¿§ô -± ·¬ ¹»¬- °®±¹®»--·ª»´§ ¸±¬¬»®ò ɸ»² ¬¸» Í«² ·- ©»¿µ ¿²¼ ´»-¼·®»½¬ ø·² ©·²¬»®÷ô ¿ °´¿½» ®¿¼·¿¬»- ¿©¿§ ³±®» »²»®¹§ ¬¸¿² ·¬ ®»½»·ª»- ¿·²-±´¿¬·±²ô -± ·¬ ¹»¬- °®±¹®»--·ª»´§ ½±´¼»®ò Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿®ô ¿ °´¿½» ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ·²-±´¿¬·±² ·²°«¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¸±© ¸±¬ ±® ½±´¼ ·¬ ©·´´ ¾»ò Ô»¬•- ½±²-·¼»® ¬¸» §»¿®´§ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»- º±® ¿ ³·¼´¿¬·¬«¼»ô Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ½·¬§ -±³»©¸»®» ·² ¬¸» ´±©»® º±®¬§ó»·¹¸¬ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

Í«² ²»ª»® -¬®¿·¹¸¬ ±ª»®¸»¿¼ Ó±-¬ ¼·®»½¬ ·²-±´¿¬·±² ¿¬ Ö«²» -±´-¬·½» Í«² ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ Ó¿®½¸ »¯«·²±¨ ¿²¼ ¬¸» Í»°¬»³¾»® »¯«·²±¨

Ì®±°·½ ±º Ý¿²½»®

Ì®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®²

Í«² ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¬©·½» ¾»¬©»»² Ó¿®½¸ ¿²¼ Í»°¬»³¾»® »¯«·²±¨»Í«² ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¬©·½» ¾»¬©»»² Í»°¬»³¾»® ¿²¼ Ó¿®½¸ »¯«·²±¨»Í«² ²»ª»® -¬®¿·¹¸¬ ±ª»®¸»¿¼ Ó±-¬ ¼·®»½¬ ·²-±´¿¬·±² ¿¬ Ü»½»³¾»® -±´-¬·½»

Ú·¹«®» îòíò ײ-±´¿¬·±² ·²¬»²-·¬§ ·- -¬®±²¹»-¬ ©¸»² ¬¸» Í«² ·- ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ò ײ ¬¸» ¬®±°·½-ô ¬¸» Í«² ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¬©·½» »¿½¸ §»¿®ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¼ ¸·¹¸ ´¿¬·¬«¼»-ô ¬¸» Í«² ½¿² ²»ª»® ¾» ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ¸·¹¸»-¬ ·² ¬¸» -µ§ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» -«³³»® -±´-¬·½»ò

îê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ͱ´¿® ®¿¼·¿¬·±² ¬± Û¿®¬¸

Ú·¹«®» îòìò Û¿®¬¸ ½±²¬·²«±«­´§ ®»½»·ª»­ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» Í«²œ·¬ ·­ ¿´©¿§­ ¼¿§ó ´·¹¸¬ ±² ¸¿´º ±º ¬¸» °´¿²»¬ò Û¿®¬¸ ¿´-± ¹·ª»- »²»®¹§ ±ºº ·²¬± -°¿½» ø·² ¬¸» º±®³ ±º ·²ª·-·¾´» ¸»¿¬ »²»®¹§÷ò ß´´ ¿®»¿- ±º Û¿®¬¸ ®¿¼·¿¬» »²»®¹§ô ¾±¬¸ ¬¸» ·´´«³·²¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿®µ °¿®¬-ò

ïò

߬ ¬¸» -±´-¬·½» ·² Ü»½»³¾»®ô ·²-±´¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿¬ ·¬- ´±©»-¬ ´»ª»´ò ̸» Í«² ©·´´ ¾» ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®² ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ¿²¼ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ©·´´ ¾» ¬·°°»¼ ¿- º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Í«² ¿- ·¬ ¹»¬-ò ̸» ¿²¹´» ±º ¬¸» ·²½±³·²¹ -«²´·¹¸¬ ©·´´ ¾» ´±©ô ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¼¿§´·¹¸¬ ©·´´ ¾» ¿¬ ·¬- -¸±®¬»-¬ò Ñ«® ½·¬§ ©·´´ ¾» ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º -±´¿® »²»®¹§ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ´±-·²¹ ®¿¼·¿¬»¼ ¸»¿¬ »²»®¹§ ¬± ±«¬»® -°¿½»ô -± ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ ¾» ½±´¼ò

îò

ײ Ö¿²«¿®§ô ·²-±´¿¬·±² ·- -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¿´¬¸±«¹¸ -¬·´´ ´±©ò ̸» Í«² ·- ²±¬ ¸»¿¬·²¹ ¬¸» ½·¬§ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» «° º±® ¸»¿¬ ´±-¬ ¬± ®¿¼·¿ó ¬·±²ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ·²-±´¿¬·±² ·- ¹»¬¬·²¹ -¬®±²¹»®ô ·¬ ·- -¬·´´ ®»´¿ó ¬·ª»´§ ©»¿µô ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ·- -¬·´´ ¹»¬¬·²¹ ½±´¼»®ò ̸» ¿ª»®¿¹» §»¿®´§ ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ ¾» ¿¬ ·¬- ³·²·³«³ ·² Ö¿²«¿®§ò

íò

Ú®±³ Ú»¾®«¿®§ ¬± Ó¿§ô ¬± ±«® ½·¬§•- ·²¸¿¾·¬¿²¬-ô ¬¸» Í«² ·- ¹»¬¬·²¹ °®±¹®»--·ª»´§ -¬®±²¹»®ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¼¿§´·¹¸¬ ·²½®»¿-»- ¼¿·´§ô ¿²¼ ¬¸» Í«² ¹»¬- ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® ·² ¬¸» -µ§ »ª»®§ ¼¿§ò ̸» ¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» Í«² ·- »¨½»»¼·²¹ ¬¸» ½±±´·²¹ º®±³ ®¿¼·¿¬·±² ´±--»-ô ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ¹»¬- ¿ ´·¬¬´» ©¿®³»® »ª»®§ ©»»µò

ìò

߬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» Ö«²» -±´-¬·½»ô ¬¸» Í«² ·- ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿²½»® ø·¬- º¿®¬¸»-¬ °±·²¬ ²±®¬¸÷ô ¿²¼ ¬¸» ¸±«®- ±º ¼¿§´·¹¸¬ ¿®» ¿¬ ¬¸»·® ³¿¨·³«³ò ̸»®» ·- ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º ·²-±´¿¬·±²ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´±²¹ ¼¿§- ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸ Í«² ¿²¹´»ò ̸» ¸»¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» Í«² ¹®»¿¬´§ »¨½»»¼- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ´±-¬ ¬± ®¿¼·¿¬·±²ô -± ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ·²½®»¿-·²¹ò

ëò

ײ Ö«´§ô ·²-±´¿¬·±² ·- -¬·´´ ª»®§ ¸·¹¸ô ¾«¬ ·¬•- ¿ ¾·¬ ©»¿µ»® ¬¸¿² ·¬ ©¿¿¬ ¬¸» -±´-¬·½»ò ͱ´¿® ·²°«¬- ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ®¿¼·¿¬·±² ´±--»-ô -± ¬¸»

ײ-±´¿¬·±² ¿²¼ Ì»³°»®¿¬«®»

îé

Ç»¿®´§ ײ-±´¿¬·±² ¿²¼ Ì»³°»®¿¬«®» ݸ¿²¹»- º±® ¿ Ó·¼´¿¬·¬«¼» Ý·¬§ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» Ó±²¬¸

Í«² Ѫ»®¸»¿¼

ײ-±´¿¬·±²

Ì»³°»®¿¬«®»

Û¨°´¿²¿¬·±²

Ü»½»³¾»®

Ì®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®²

Ô»¿-¬

ݱ´¼

Í«² ·- ±ª»®¸»¿¼ ¼»»° ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» -± ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¸±«®- ±º ©»¿µ -«²´·¹¸¬ò

Ö¿²«¿®§

ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»

Ê»®§ ´±©

ݱ´¼»-¬

Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·²-±´¿¬·±² ·- ·²½®»¿-·²¹ô ³±®» ¸»¿¬ ·- ¾»·²¹ ´±-¬ º®±³ ®¿¼·¿¬·±²ò

Ú»¾®«¿®§ ¬± Ó¿§

Ó±ª·²¹ ²±®¬¸

ײ½®»¿-·²¹ ¼¿·´§

É¿®³·²¹ «°

ײ½®»¿-·²¹ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» Í«² ±ª»®ó ½±³»- ¸»¿¬ ´±--»º®±³ ®¿¼·¿¬·±²ò

Ö«²»

Ì®±°·½ ±º Ý¿²½»®

Ó±-¬

ر¬

̸» Í«² ·- ¸·¹¸ ±ª»®¸»¿¼ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ´±²¹ ¼¿§- ±º -¬®±²¹ -«²´·¹¸¬ò

Ö«´§

Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»

Ê»®§ ¸·¹¸

ر¬¬»-¬

ײ-±´¿¬·±² ·- -¬·´´ ¿¼¼·²¹ ³±®» ¸»¿¬ ¬¸¿² ·- ¾»·²¹ ®¿¼·¿¬»¼ ¿©¿§ò

ß«¹«-¬ ¬± Ò±ª»³¾»®

Ó±ª·²¹ -±«¬¸

Ü»½®»¿-·²¹ ¼¿·´§

ݱ±´·²¹ ¼±©²

Ü»½®»¿-·²¹ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» Í«² ½¿²•¬ ®»°´¿½» ¬¸» ¸»¿¬ ¬¸¿¬ ·®¿¼·¿¬»¼ ¿©¿§ò

Ü»½»³¾»®

Ì®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®²

Ô»¿-¬

ݱ´¼

Í«² ·- ±ª»®¸»¿¼ ¼»»° ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» -± ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¸±«®- ±º ©»¿µ -«²´·¹¸¬ò

¬»³°»®¿¬«®» ·- -¬·´´ ·²½®»¿-·²¹ò Ö«´§ «-«¿´´§ ¸¿- ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¿ª»®¿¹» ³±²¬¸´§ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿ §»¿®ò êò

Ú®±³ ß«¹«-¬ ¬± Ò±ª»³¾»®ô ¬¸» Í«² ¹»¬- °®±¹®»--·ª»´§ ©»¿µ»® ¿¬ ¬¸·- ½·¬§ò ̸» °±·²¬ ±º ³¿¨·³«³ ·²-±´¿¬·±² ·- ³±ª·²¹ -±«¬¸©¿®¼ ¿²¼ ©·´´ »²¬»® ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¿º¬»® ¬¸» Í»°¬»³¾»® »¯«·²±¨ò ̸» ¼«®¿¬·±² ±º ¼¿§´·¹¸¬ ·- ¼»½®»¿-·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ·²-±´¿¬·±²

îè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

¿²¹´» ¿´-± ·- ¼®±°°·²¹ò Ü¿·´§ »²»®¹§ ·²°«¬- ¿®» ¼®±°°·²¹ ¾»´±© ®¿¼·¿¬·±² ´±--»-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¹»¬¬·²¹ °®±¹®»--·ª»´§ ½±±´»®ò ɸ§ ·- Ö¿²«¿®§ «-«¿´´§ ¬¸» ½±´¼»-¬ ³±²¬¸ ±º ¬¸» §»¿® ·² ³·¼ó ¿²¼ ¸·¹¸ó ´¿¬·¬«¼» °´¿½»- ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ ײ Ö¿²«¿®§ô ¬¸» Í«² ·- ¿¬ ¿ ´±© ¿²¹´»ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·²-±´¿¬·±² -¬®»²¹¬¸ ·- ©»¿µ ¿²¼ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿§´·¹¸¬ ·- -¸±®¬ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» Í«² ·- ¸»¿¬·²¹ ¬¸·²¹- ³±®» ¬¸¿² ·¬ ¼·¼ ·² Ü»½»³¾»®ô ·¬ ·- ²±¬ ¿¼¼·²¹ »²±«¹¸ ¸»¿¬ ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸» ´±-- ±º »²»®¹§ ±«¬ ¬± -°¿½»ò Þ§ Ú»¾®«¿®§ô ¬¸» ·²½®»¿-ó ·²¹ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» Í«² ½¿² ¾»¹·² ¬± ¿¼¼ ³±®» ¸»¿¬ ¬¸¿² ·- ´±-¬ò

Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ Ü¿·´§ Ì»³°»®¿¬«®» ݧ½´»Ì¸» ¬»³°»®¿¬«®» °¿¬¬»®² ±ª»® ¿ -·²¹´» ¼¿§ º±´´±©- ¿ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ·- -·³ó ·´¿® ¬± ¬¸» §»¿®´§ ½¸¿²¹»-ò ̸» °¿¬¬»®² ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ±«¬¹±·²¹ ¸»¿¬ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³·²«¬»ó¬±ó³·²«¬» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ·²½±³ó ·²¹ -«²´·¹¸¬ò ݱ²-·¼»® ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¿ ¼¿§ ©¸»² ¬¸» Í«² ®·-»- ¿¬ ¿¾±«¬ êæðð ßòÓ ò ¿²¼ -»¬- ¿¬ ¿¾±«¬ êæðð Ðò Óò ±ª»® ±«® ½·¬§ò ïò

Ú®±³ êæðð Ðò Óò ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» «²¬·´ ¬¸» -«² ®·-»- ¿¬ êæðð ßò Óòô ¬¸»®» ·- ²± -«²´·¹¸¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ½·¬§ ·- ®¿¼·¿¬·²¹ ¿©¿§ ¸»¿¬ ¿²¼ ²±¬ ®»½»·ª·²¹ ¿²§ ·²-±´¿¬·±²ô -± ·¬ ¹»¬- °®±¹®»--·ª»´§ ½±´¼»® º®±³ -«²-»¬ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò

îò

߬ êæðð ßòÓ òô ¬¸» Í«² ½±³»- «° ¿²¼ ¾»¹·²- °®±ª·¼·²¹ ·²-±´¿¬·±²ò ̸» Í«² ·- ª»®§ ©»¿µ ¿¬ ¬¸·- ³±³»²¬ ø·¬ ·- ª»®§ ´±© ·² ¬¸» -µ§÷ô -± ¬¸» ·²-±´¿¬·±² -¬·´´ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ¾»·²¹ ´±-¬ò ׬ ·- -¬·´´ ¹»¬¬·²¹ ½±´¼»® »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» Í«² ·- «°ò

íò

߬ -±³» °±·²¬ ¿ ¾·¬ ¿º¬»® -«²®·-»ô ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -«²´·¹¸¬ ©·´´ »¯«¿´ ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ´±-¬ ·² ®»®¿¼·¿¬·±²ò ̸·- ·- ¬¸» ½±´¼»­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§œ¿º¬»® ¬¸» ­«² ·­ «° ø¬¸·­ ·­ «­«¿´´§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¼»©ô º±¹ô ±® º®±-¬÷ò

ìò

Ú±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ³±®²·²¹ô ¬¸» -«²´·¹¸¬ ©·´´ ¹»¬ -¬®±²¹»® ¿²¼ µ»»° ©¿®³·²¹ ¬¸·²¹- «° ø·¬ ¹»¬- ©¿®³»®ô ¬¸» ¼»© ±® º®±-¬ ¹±»- ¿©¿§ô ¿²¼ ¬¸» º±¹ “¾«®²­ ±ºº ’÷ò ̸» ­«²´·¹¸¬ µ»»°­ ¹»¬¬·²¹ ­¬®±²¹»®œ©¿®³ó ·²¹ ¬¸·²¹­ «°œ¿²¼ ³¿¨·³«³ ·²­±´¿¬·±² ©·´´ ±½½«® ¿¬ ²±±²ò

ëò

Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» -«²´·¹¸¬ ©·´´ ¾» -¬®±²¹»-¬ ¿¬ ²±±²ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¬·³» ±º ¼¿§ò

ײ-±´¿¬·±² ¿²¼ Ì»³°»®¿¬«®»

îç

ײ ¬¸·- ª·»© º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» Ò±®¬¸ б´»ô Û¿®¬¸ù- ¼¿·´§ ®±¬¿¬·±² ·- ½±«²¬»®½´±½µ©·-»

È ê ßò Óò ø-«²®·-»ô ©»¿µ»-¬÷

ײ ¬¸·- ª·»© º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» Ò±®¬¸ б´»ô Û¿®¬¸ù- ¼¿·´§ ®±¬¿¬·±² ·- ½±«²¬»®½´±½µ©·-»

È Ò±±² ø-«²´·¹¸¬ ³±-¬ ¼·®»½¬ô -¬®±²¹»-¬÷

ײ ¬¸·- ª·»© º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» Ò±®¬¸ б´»ô Û¿®¬¸ù- ¼¿·´§ ®±¬¿¬·±² ·- ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ê ÐòÓò ø-«²-»¬ô ©»¿µ»-¬÷

È

Ú·¹«®» îòëò ̱°æ ߬ êæðð ßòÓò ¬¸» Í«² ½±³»- «°ô ¿²¼ ·²-±´¿¬·±² ¾»¹·²¬± ·²½®»¿-» º®±³ ·¬- ±ª»®²·¹¸¬ -¬®»²¹¬¸ ±º ¦»®±ò Ó·¼¼´»æ ߬ ²±±²ô ¬¸» Í«² ·- ³±-¬ ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ô ¿²¼ ·²-±´¿¬·±² ø¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¬»³°»®¿ó ¬«®»÷ ©·´´ ¾» ¿¬ ·¬- ³¿¨·³«³ º±® ¬¸» ¼¿§ò Þ±¬¬±³æ ß- ¬¸» Í«² -»¬-ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ·²-±´¿¬·±² ¼®±°- ¬± ¦»®±ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ®»³¿·² ¿¬ ¦»®± «²¬·´ -«²´·¹¸¬ ¾»¹·²- ¬± ·´´«³·²¿¬» ¿ °´¿½» ¿¬ ¼¿©²ò

êò

ײ ¬¸» ¿º¬»®²±±²ô ¬¸» -«²´·¹¸¬ ·- -¬·´´ -¬®±²¹ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ µ»»° ¸»¿¬ó ·²¹ «° Û¿®¬¸ò

éò

߬ ¿¾±«¬ ³·¼¿º¬»®²±±²ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ´±©»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ©¸·½¸ ·- ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» ©¿®³»¼ó«° ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¾»½±³»- -¬®±²¹ô

íð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

̧°·½¿´ Ü¿·´§ ײ-±´¿¬·±² ¿²¼ Ì»³°»®¿¬«®» ݸ¿²¹»Ì·³» ±º Ü¿§

ײ-±´¿¬·±²

Ì»³°»®¿¬«®» Í·¬«¿¬·±²

Í«²-»¬ ¬± -«²®·-»

Ò±²»

ο¼·¿¬·²¹ ¸»¿¬ô ¹»¬¬·²¹ ½±±´»®

Í«²®·-»

Ѳ-»¬

Í«² ©»¿µô -¬·´´ ´±-·²¹ ¸»¿¬

ß ¾·¬ ¿º¬»® -«²®·-»

É»¿µ ¾«¬ °·½µ·²¹ «°

ײ-±´¿¬·±² ã ®¿¼·¿¬·±²å ·¬ ©·´´ -¬¿®¬ ©¿®³·²¹

Ó±®²·²¹

ײ½®»¿-·²¹

Ù»¬¬·²¹ ©¿®³»®

Ò±±²

Ó¿¨·³«³

Ù»¬¬·²¹ ©¿®³»®

Û¿®´§ ¿º¬»®²±±²

ͬ®±²¹ ¾«¬ ¼»½®»¿-·²¹

ͬ·´´ ¿¼¼·²¹ ¸»¿¬ô ¹»¬¬·²¹ ©¿®³»®

Ó·¼¿º¬»®²±±²

Ô±-·²¹ -¬®»²¹¬¸

Ù®±«²¼ó´»ª»´ ¿·® ®·-»- ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ½±±´»® ¿·®å ³¿¨·³«³ ¬»³°»®¿¬«®» ©¿- ®»¿½¸»¼

Ô¿¬» ¿º¬»®²±±²

Ú¿¼·²¹ ¿©¿§

É»¿µ»® -«² õ ²»© ½±±´ ¿·®æ ²±¬ ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¾¿½µ «° ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¬»³°»®¿¬«®»

Í«²-»¬ ¬± -«²®·-»

Ò±²»

Ò± ·²-±´¿¬·±²ô ¹»¬¬·²¹ °®±¹®»--·ª»´§ ½±±´»®

¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ó´»ª»´ ¿·® ¾»¹·²­ ¬± ®·­»œ¸±¬ ¿·® ®·­»­ò ̸» ¸±¬¬»­¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿§ ¸¿- ²±© ¾»»² ¿¬¬¿·²»¼ ¿²¼ °¿--»¼ò ̸» ¿·® ¬¸¿¬ ³±ª»- ·² ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ©¿®³ ¿·® ¬¸¿¬ ®±-» ¿©¿§ ©·´´ ¾» ½±´¼»® ¿²¼ ©±²•¬ ¸¿ª» ¿´´ ¼¿§ ¬± ¸»¿¬ «°ò øη-·²¹ ¿º¬»®²±±² ¿·® ¸»´°- °®±¼«½» ´¿¬»ó¼¿§ ¬¸«²¼»®-¬±®³-ò÷ èò

ß- ¬¸» ¿º¬»®²±±² ©»¿®- ±²ô ¸»¿¬ ·- ¾»·²¹ ®¿¼·¿¬»¼ ¿©¿§ô ¿²¼ ¬¸» -«²´·¹¸¬ µ»»°- ¹»¬¬·²¹ ©»¿µ»® ¿²¼ ©»¿µ»® «²¬·´ ¬¸» Í«² ¹±»- ¼±©²ò

̸» ¼¿·´§ ¬»³°»®¿¬«®» ½§½´» ·- -«°»®·³°±-»¼ ±² ¬±° ±º ¬¸» §»¿®´§ ¬»³°»®¿¬«®» ½§½´»ò ײ ³·¼´¿¬·¬«¼» °´¿½»- ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô Ö¿²«¿®§ ³±®²·²¹- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸» ½±´¼»-¬ ¬·³»- ·² ©·²¬»®ô ©¸·´» Ö«´§ ¿º¬»®²±±²- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¬·³»- ±º ¬¸» §»¿®ò ɸ§ ·- ·¬ «-«¿´´§ ¸±¬¬»® ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¿º¬»®²±±² ¬¸¿² ©¸»² ¬¸» -«²´·¹¸¬ ·- -¬®±²¹»-¬ ¿¬ ²±±²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» -«²´·¹¸¬•- -¬®»²¹¬¸ °»¿µ- ¿¬ ²±±²ô ·¬ ·- -¬·´´ -¬®±²¹

»²±«¹¸ ¬± ¿¼¼ ¸»¿¬ ¬± ¿ °´¿½» ·²¬± ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò

ݱ²¬·²»²¬¿´·¬§ ¿²¼ ß´¬·¬«¼» ݱ²¬·²»²¬¿´·¬§ ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸±© º¿® º®±³ ¿ ´¿®¹» ¾±¼§ ±º ©¿¬»® ¿ °´¿½» ·-ò ̸·- ©·´´ ·²º´«»²½» ¸±© ¸±¬ ±® ½±´¼ ¿ °´¿½» ¹»¬-ò ׬ ¬¿µ»- ¿

ײ-±´¿¬·±² ¿²¼ Ì»³°»®¿¬«®»

íï

¹®»¿¬»® ¯«¿²¬·¬§ ±º ¸»¿¬ ¬± ©¿®³ «° ©¿¬»® ·² ¬¸» ±½»¿² ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ¬± ©¿®³ «° ¬¸» ®±½µ- ¿²¼ -±·´ ±º ¬¸» ´¿²¼³¿--»-ò ̸»®»º±®» ´¿²¼ ¸»¿¬- «° ³«½¸ º¿-¬»® ¬¸¿² ©¿¬»® ¼±»-ò É¿¬»® ¸¿- ¿ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ¸»¿¬ ¬¸¿² ¬¸» ´¿²¼ò ͱ ±²½» ¬¸» ±½»¿² ¼±»- ©¿®³ «°ô ·¬ ©·´´ -¬¿§ ©¿®³»® º±® ´±²¹»® °»®·±¼- ¬¸¿² ¬¸» ´¿²¼ò ̸» ³±¼»®¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±º ¿ ´¿®¹» ¾±¼§ ±º ©¿¬»® ³¿µ» ·¬ ³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿ ½±¿-¬¿´ °´¿½» ¬¸¿² ¿ ½±²¬·²»²¬¿´ °´¿½»ò ß®»¿- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ´¿®¹» ©¿¬»® ¾±¼·»- ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¿- ¸±¬ ¿- ·²´¿²¼ °´¿½»- ·² ¬¸» -«³³»® ¾»½¿«-» ¬¸» ©¿¬»® ©·´´ ¾» ½±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿²¼ò ݱ¿-¬¿´ ¿®»¿- ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¿- ½±´¼ ¿- ·²´¿²¼ °´¿½»- ·² ¬¸» ©·²¬»® ¾»½¿«-» ¬¸» ±½»¿² ©·´´ ¾» ©¿®³»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿²¼ò ݱ²¬·²»²¬¿´ °´¿½»- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹»® ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ±² ¿² ¿²²«¿´ ¾¿-·- ø¸±¬¬»® -«³³»®¿²¼ ½±´¼»® ©·²¬»®-÷ ¿²¼ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·- ø¸±¬¬»® ¼¿·´§ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿ó ¬«®»- ¿²¼ ½±´¼»® ¼¿·´§ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»-÷ ¬¸¿² ½±³°¿®¿¾´» ½±¿-¬¿´ °´¿½»- ©·´´ò

ײ ¬¸·- Ö«²» êô ïççïô °¸±¬±¹®¿°¸ º®±³ ¬¸» -°¿½» -¸«¬¬´»ô ½´±«¼- ½±ª»® ¬¸» Û¿-¬ ݱ¿-¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- º®±³ Ò»© Ö»®-»§ ø¬±°÷ ¬± Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ø¾±¬¬±³÷ò ̸» ½±²ó ª»½¬·±² ½´±«¼- ¿®» ±ª»® ¬¸» ´¿²¼ô ©¸·½¸ ·² Ö«²» ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ©¿®³»® ¬¸¿² ©¿¬»® ¾±¼·»- -«½¸ ¿- Ü»´¿©¿®» Þ¿§ô ݸ»-¿°»¿µ» Þ¿§ô п³´·½± ͱ«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±¿-¬¿´ ߬´¿²¬·½ ѽ»¿²ô ©¸·½¸ ¿®» ½´±«¼óº®»» ·² ¬¸·- ·³¿¹»ò ø׳¿¹» ÍÌÍðìðóééóîð ½±«®¬»-§ ±º Û¿®¬¸ ͽ·»²½»- ¿²¼ ׳¿¹» ß²¿´§-·- Ô¿¾±®¿¬±®§ô ÒßÍß Ö±¸²-±² Í°¿½» Ý»²¬»®ò÷

íî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

׺ ¿ ¾±¼§ ±º ©¿¬»® º®»»¦»-ô ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ¿¾´» ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ½´·ó ³¿¬» ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ´·¯«·¼ ©¿¬»® ½¿²ò øÍ«²´·¹¸¬ ½¿² °»²»¬®¿¬» ©¿¬»®å ½«®®»²¬- ½¿² ³·¨ ¸»¿¬ ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»®å ©¿¬»® ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® -°»½·º·½ ¸»¿¬ ¬¸¿² ·½»ò÷ ׺ ¿ ´¿®¹» ´¿µ» º®»»¦»- ±ª»® ·² ©·²¬»®ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³±¼»®¿¬» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿´±²¹ ·¬- -¸±®»´·²»ô ¿- ·¬ ½¿² ©¸»² ·¬ ·- ´·¯«·¼ ©¿¬»®ò Û´»ª¿¬·±² ¿´-± ¿ºº»½¬- ¬»³°»®¿¬«®»ò ß·® ·- ¬¸·²²»® ¿- ¿´¬·¬«¼» ·²ó ½®»¿-»-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¿¬³±-°¸»®·½ °¿®¬·½´»-ô ¬¸»®» ·- ´»-- ¿¾·´·¬§ ¬±

̸» ¸·¹¸»® ±²» ¹»¬- ·² ¬¸» ¬®±°±-°¸»®»ô ¬¸» ´»-- ¼»²-» ¬¸» ¿¬³±-°¸»®·½ ¹¿-»-ô ¿²¼ ¬¸» ½±´¼»® ¬¸» ¿·®ò ̸·- ïçîë °¸±¬±¹®¿°¸ -¸±©- ¿ Ò¿¬·±²¿´ ß¼ª·-±®§ ݱ³³·¬ó ¬»» º±® ß»®±²¿«¬·½- °·´±¬ ©¸± ·- ©»¿®·²¹ ¿ º«®ó´·²»¼ ´»¿¬¸»® º´§·²¹ -«·¬ ©·¬¸ ¿² ±¨§¹»² º¿½»°·»½» º±® ¿ ¬»-¬ º´·¹¸¬ ·² ¬¸·- ±°»²ó½±½µ°·¬ ¾·°´¿²»ò ø豬±¹®¿°¸ ÙÐÒó îðððóððïíèð ½±«®¬»-§ ±º ÒßÍßò÷

ײ-±´¿¬·±² ¿²¼ Ì»³°»®¿¬«®»

íí

¸±´¼ ¸»¿¬ò ׬ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ½±´¼»® ¿¬ ¸·¹¸»® »´»ª¿¬·±²- ¬¸¿² ¿¬ ²»¿®¾§ ´±©»® °´¿½»-ò ر© ©±«´¼ ¬¸» §»¿®´§ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ¿¬ ¿ ³·¼´¿¬·¬«¼» °´¿½» ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ½±²¬·²»²¬ ø»ò¹òô Ô·²½±´²ô Ò»¾®¿-µ¿÷ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸¿¬ º±«²¼ ¿¬ ¿ ½±¿-¬¿´ ½·¬§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ´¿¬·¬«¼»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ ݱ²¬·²»²¬¿´ Ô·²½±´² ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¸±¬¬»® ¬»³°»®¿¬«®»- ·² -«³ó ³»® ¿²¼ ½±´¼»® ¬»³°»®¿¬«®»- ·² ©·²¬»®ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ ïò ߬ ©¸¿¬ ¬·³» ±º ¼¿§ ·- ·²-±´¿¬·±² ¬¸» ³±-¬ ·²¬»²-»á ¿ò ¿ ¾·¬ ¿º¬»® -«²®·-» ½ò ¿¬ ²±±² ¾ò ±²» ¸±«® ¾»º±®» ²±±² ¼ò ·² ³·¼¿º¬»®²±±² îò ײ ¿ ¬®±°·½¿´ °´¿½» -«½¸ ¿- Ý·«¼¿¼ Þ±´3ª¿® ·² Ê»²»¦«»´¿ ø´¿¬ò èpÒ÷ô ©¸»² ·- ¬¸» Í«² °®»½·-»´§ ±ª»®¸»¿¼á ¿ò ²»ª»® ½ò ß°®·´ ¿²¼ Í»°¬»³¾»® ¾ò ¿¬ ¬¸» Ö«²» -±´-¬·½» ¼ò Ò±ª»³¾»® ¿²¼ Ö¿²«¿®§ íò ß ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ °´¿½» ©·´´ ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ¿²²«¿´ ¬»³°»®¿¬«®» »¨¬®»³»- ¬¸¿² ¿ ½±¿-¬¿´ °´¿½» ¿¬ ¬¸» -¿³» ´¿¬·¬«¼»ò ìò ß °´¿½» ®»½»·ª»- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·²-±´¿¬·±² ¾»¬©»»² -«²-»¬ ¿²¼ -«²®·-»ò ëò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·- ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¿ ¬§°·½¿´ ¼¿§ ¸¿- ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¬»³ó °»®¿¬«®»ò êò ̸» ½±´¼»-¬ ¬·³» ±º ¿ ¬§°·½¿´ ¼¿§ ·- ¿¬ ³·¼²·¹¸¬ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ éò Ѳ½» ¬¸» Ö«²» -±´-¬·½» °¿--»-ô ¿ Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ½·¬§ -«½¸ ¿Ô·²½±´²ô Ò»¾®¿-µ¿ ø´¿¬ò ìïpÒ÷ ®»½»·ª»- ´»-- ¿²¼ ´»-- ·²-±´¿¬·±² »ª»®§ ¼¿§ «²¬·´ ¬¸» Ü»½»³¾»® -±´-¬·½»ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ èò ر© ½¿² ·²-±´¿¬·±² -¬®»²¹¬¸ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿® ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® ·º »ª»®§ ¼¿§ ¸¿- ïî ¸±«®- ±º -«²´·¹¸¬á çò ɸ§ ½¿² ¿ ´¿®¹» ¾±¼§ ±º ©¿¬»® ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ²»¿®¾§ ½·¬·»-á ïðò Û¿®¬¸ ·- ½±²¬·²«±«-´§ ®»½»·ª·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¸»¿¬ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» Í«²ò ɸ§ ¼±»-²•¬ Û¿®¬¸ µ»»° ¹»¬¬·²¹ ¸±¬¬»® ¿²¼ ¸±¬¬»® ±ª»® ¬·³»á

íì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ßÒÍÉÛÎÍ ïò ½

îò ½

íò ½±²¬·²»²¬¿´ ±® ·²´¿²¼

ëò Ó·¼¿º¬»®²±±²

êò Ú¿´-»

éò Ì®«»

ìò ¦»®± ±® ²±

èò ײ-±´¿¬·±² -¬®»²¹¬¸ ©·´´ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ¿²¹´» ¬¸¿¬ ¬¸» -«²´·¹¸¬ ¸·¬- ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» Í«² ·- çðp ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® ¿¬ ¬¸» ¬©± »¯«·²±¨»-å ·¬ -¬®·µ»- ¿¬ ¿ ´»--»® ¿²¹´» »ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ò çò É¿¬»® ¸¿- ¿ ¸·¹¸»® -°»½·º·½ ¸»¿¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ·¬ ¸»¿¬- «° -´±©»® ¿²¼ ½±±´¼±©² -´±©»® ¬¸¿² »¿®¬¸ ¿²¼ ®±½µò ß´-±ô ©¿¬»® ·- -»³·¬®¿²-°¿®»²¬ô -± -«²´·¹¸¬ ½¿² °¿-- ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¬± ¬®¿²-³·¬ ¸»¿¬ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½«®®»²¬½¿² ¼·-¬®·¾«¬» ¸»¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©¿¬»®ò Þ»½¿«-» ¿ ´¿®¹» ¾±¼§ ±º ©¿¬»® ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ·¬ ©·´´ ·²º´«»²½» ¬¸» ½´·³¿¬» ±º ²»¿®¾§ °´¿½»-ò ïðò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ®»½»·ª»¼ º®±³ ·²-±´¿¬·±² ·- ¾¿´¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ »²»®¹§ ®¿¼·¿¬»¼ ¾¿½µ ·²¬± -°¿½»ò

Ô·²µ- ¬± Ѭ¸»® ݸ¿°¬»®Û¿®¬¸›Í«² ¿´·¹²³»²¬­ ¿®» ¬¸» °® ·²½·°¿´ ½±²¬®±´ ±² ·²­±´¿¬·±² ·²¬»²­·¬§ ø½¸¿°¬»® ï÷ò Ô¿¬·¬«¼» ¿ºº»½¬- ¸±© ¼·®»½¬´§ ·²-±´¿¬·±² ©·´´ -¬®·µ» ¿ °´¿½» ø½¸¿°¬»® ï÷ò ̸»®» ¿®» º»©»® ¿·® °¿®¬·½´»- ¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»- ¬¸¿² ¿¬ ´±©»® ±²»ø½¸¿°¬»® í÷ò ̸» ¸±¬¬»® ¬¸» ¿·®ô ¬¸» ³±®» ³±·-¬«®» ·¬ ½¿² ¸±´¼ ø½¸¿°¬»® í÷ò ̸» ·²¬»®¬®±°·½¿´ ½±²ª»®¹»²½» ¦±²» ©·´´ ¾» º±«²¼ ²»¿® ¬¸» °¿®¬ ±º Û¿®¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·²-±´¿¬·±² ¿²¼ ¸»¿¬·²¹ ø½¸¿°¬»® ë÷ò Í»¿-±²-ô ½±²¬·²»²¬¿´·¬§ô ¿²¼ ¿´¬·¬«¼» ©·´´ ¿ºº»½¬ ¿ °´¿½»•- ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·¬- ½´·³¿¬» ø½¸¿°¬»® é÷ò и§-·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ º®±³ °´¿²¬- ¿²¼ ·½» ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» -°»»¼ ±º ½¸»³·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ®»¿½¬·±²- ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬»³°»®¿ó ¬«®» ø½¸¿°¬»® ïï÷ò ̸» º±®³¿¬·±² ±º ¹´¿½·»®- ®»¯«·®»- ¿² ¿²²«¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¸¿¬ °»®³·¬¿ §»¿®´§ ¾«·´¼«° ±º -²±© ø½¸¿°¬»® ïì÷ò

í ̸» ߬³±-°¸»®» ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ É¿¬»®

Ѿ¶»½¬·ª»×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬æ ̸» ¿¬³±-°¸»®» ·- ³±-¬´§ ³¿¼» «° ±º ¹¿-»- ¿²¼ ¸¿- ´¿§»®-å ¬¸» ¬®±°±ó -°¸»®» ·- ¬¸» ´±©»-¬ ´¿§»®ò ɸ»² ·²-±´¿¬·±² ®»¿½¸»- Û¿®¬¸ô ·¬ º·®-¬ »²½±«²¬»®- ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¸±© ·¬ °®±½»»¼-ò ËÊ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» Í«² ·- ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ±¦±²» ·² ¬¸» -¬®¿¬±-°¸»®»ò Þ»½¿«-» ¸·¹¸»® ·² ¬¸» ¬®±°±-°¸»®» ¬¸»®» ¿®» º»©»® ¿²¼ º»©»® °¿®¬·½´»¬¸¿¬ ½¿² ¸±´¼ ¸»¿¬ô ¬»³°»®¿¬«®»- ¼»½®»¿-» ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¿´¬·¬«¼»ò ̸» ¹¿- °¿®¬·½´»- ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» »¨»®¬ ¿ º±®½» ½¿´´»¼ ¿·® °®»--«®»ò ɸ»² ´·¯«·¼ ©¿¬»® ¿¾-±®¾- »²»®¹§ô ¬¸» ©¿¬»® ½¿² »ª¿°±®¿¬»ô ¾»½±³ó ·²¹ ©¿¬»® ª¿°±® ¹¿- ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±® ¾»·²¹ ¸»´¼ ¾§ ¿ °¿®ó ½»´ ±º ¿·® »¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ½¿² °±--·¾´§ ¸±´¼ò ɸ»² ¿·® ´±-»- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ¿- ³«½¸ ©¿¬»® ª¿°±® ¿- ·¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿-ô -±³» ±º ¬¸¿¬ ©¿¬»® ª¿°±® ¹¿- ³«-¬ ®»ª»®¬ ¬± ´·¯«·¼ ©¿¬»® ¼®±°-ò íë

íê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ß- ¬»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±® ·²½®»¿-»-ò ß- ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿-»-ô ¬¸»®» ·- ´»-- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±®ò η-·²¹ ¿·® ½±±´- ¿²¼ ´±-»- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±®ò Ü»-½»²¼·²¹ ¿·® ©¿®³- ¿²¼ ·²½®»¿-»- ·¬- ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±®ò

߬³±-°¸»®·½ Ô¿§»®Ì¸» ¿¬³±-°¸»®» ·- ³¿¼» «° ±º ¹¿-»- ¬¸¿¬ -«®®±«²¼ ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ò ̸» ¿¬³±-°¸»®» ¸¿- ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ´¿§»®- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ³±-¬´§ -»°¿®¿¬» º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò ɸ·´» ¿´´ ¬¸» ´¿§»®- °´¿§ -±³» ®±´» ·² »¿®¬¸´§ ±® ¸«³¿² ¿ºº¿·®-ô ¬©± ´¿§»®- ¸¿ª» ¸·¹¸´§ -·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬-æ ¬¸» ¬®±°±-°¸»®» ¿²¼ ¬¸» -¬®¿¬±-°¸»®»ò ̸» ´¿§»® ½´±-»-¬ ¬± Û¿®¬¸ ·- ¬¸» ¬®±°±-°¸»®»ò ß´´ ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ »¨½»°¬ ¸·¹¸ó¿´¬·¬«¼» ¿ª·¿¬·±² ¿²¼ -°¿½» º´·¹¸¬ ¬¿µ»- °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸·- ´¿§»®ò Ò»¿®´§ ¿´´ ©»¿¬¸»® ±®·¹·²¿¬»- ¸»®»ò ̸» ²»¨¬ ´¿§»® «° ·¬¸» -¬®¿¬±-°¸»®»ò É» ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®¿¬±-°¸»®» º±® ¬©± °®·²½·°¿´ ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¶»¬ -¬®»¿³ ½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸»®»ò ̸» ¶»¬ -¬®»¿³ ¸»´°- °«-¸ ¿·® º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ô ·²º´«»²½·²¹ ¬¸» ©»¿¬¸»®ò Í»½±²¼ô ¬¸» -¬®¿¬±-°¸»®» ¸±´¼- ±¦±²» ¹¿-ô ©¸·½¸ °®±¬»½¬- Û¿®¬¸•- -«®º¿½» º®±³ «´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ ®¿¼·¿¬·±²ò ËÊ ®¿§- ½¿² ½¿«-» -«²¾«®²ô -µ·² ½¿²½»®ô ¿²¼ ½¿¬¿®¿½¬-ò

Ú·¹«®» íòïò ̸» ¿¬³±-°¸»®» ·- ³¿¼» «° ±º ¼·ºº»®»²¬ ¹¿- ´¿§»®¬¸¿¬ ®»³¿·² ³±-¬´§ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò

̸» ߬³±-°¸»®» ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ É¿¬»®

íé

Ó±-¬ ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®·½ ¹¿-»- ¿²¼ °¿®¬·½´»- ¿®» ½´±-» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ò ̸» º¿®¬¸»® ø¸·¹¸»®÷ ±²» ¹»¬- º®±³ ¬¸» -«®º¿½»ô ¬¸» º»©»® ¹¿-»¿²¼ °¿®¬·½´»- ¬¸»®» ©·´´ ¾»ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²±²»å ¬¸·- ³¿®µ- ¬¸» -¬¿®¬ ±º ±«¬»® -°¿½»ò ß´´ -·¹²·º·½¿²¬ ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ ±½½«®- ·² ©¸·½¸ ´¿§»® ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

¬¸» ¬®±°±-°¸»®»

߬³±-°¸»®·½ ݱ²-¬·¬«»²¬Ì¸» ¿¬³±-°¸»®» ·- ³¿¼» «° ±º ª¿®·±«- ¹¿-»- ¿²¼ -±´·¼ °¿®¬·½´»-ò Ó±-¬ ±º ·¬- ½±²-¬·¬«»²¬- ¿®» ¹¿-»-ò Ò·¬®±¹»² ¹¿- øÒî÷ ³¿µ»- «° ³±-¬ ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô éè °»®½»²¬ò Ѩ§¹»² ¹¿- øÑî÷ ³¿µ»- «° ³±-¬ ±º ¬¸» ®»-¬ô îï °»®½»²¬ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´-» ³¿µ»- «° ¿¾±«¬ ï °»®½»²¬ò Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¹¿- øÝÑî÷ ·- ¿¾±«¬ ðòðì °»®½»²¬ ¿²¼ ®·-·²¹ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¹¿-»- °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® °¿®ó ¬·½´»-æ ¼«-¬

´·¯«·¼ ©¿¬»®

-±±¬

°±´´»²

»¨¸¿«-¬

·½»

-³±µ»

¿®¬·º·½·¿´ ¹¿-»-

ª±´½¿²·½ ¿-¸

ɸ»² °»±°´» ®»º»® ¬± ¬¸» “±¦±²» ´¿§»®ô’ ·¬ ·­ ¿ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» -¬®¿¬±-°¸»®»ò ɸ»² «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» Í«² ½±³»- ¬± Û¿®¬¸ô ³«½¸ ±º ·¬ ·- ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ±¦±²» øÑí÷ ·² ¬¸» -¬®¿¬±-°¸»®»ò ̸·- °®±¬»½¬¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ º®±³ ¹»¬¬·²¹ ¬±± ³«½¸ ®¿¼·¿¬·±²ò ̸» ±¦±²» ´¿§»® ¸¿- ¾»»² ±º -±³» ½±²½»®² ¾»½¿«-» ¿®¬·º·½·¿´´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¹¿-»½¿´´»¼ ½¸´±®±º´«±®±½¿®¾±²- øÝÚÝ-÷ ¸¿ª» ¿-½»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» -¬®¿¬±ó -°¸»®»ò ÝÚÝ- ½¿² ½¿«-» ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ¬¸¿¬ ¼»-¬®±§- ¬¸» °®±¬»½ó ¬·ª» ±¦±²»ò

íè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ß²±¬¸»® »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¹¿- ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·- ©¿¬»® ª¿°±®ò É¿¬»® ª¿°±® ·­ ©¿¬»® ·² ¿ ¹¿­»±«­ ­¬¿¬»ò ׬ ·­ ²±¬ ­¬»¿³œ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·- ²±¬ ±ª»® îïîpÚ øïððpÝ÷ò ͬ»¿³ ¿´-± ·- ©¿¬»® ·² ¿ ¹¿-»±«- -¬¿¬»ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ©¸¿¬ ©» ¿®» ®»º»®®·²¹ ¬±ò ß ¹¿- ©·´´ »¨°¿²¼ ¬± º·´´ ¿² ¿®»¿å ·¬ ·- ²±¬ ½±²º·²»¼ ¬± ¿ ¹·ª»² -¸¿°»ô ´·µ» ¿ -±´·¼ô ±® ¬± ¿ ¹·ª»² ª±´«³»ô ´·µ» ¿ ´·¯«·¼ò É¿¬»® ª¿°±® ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¾»¸¿ª»­ ¿­ ¿ ¹¿­œ·¬ ­°®»¿¼­ ¿´´ ±ª»®ò DZ« ®»½±¹²·¦» ©¿¬»® ª¿°±® ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿- ¼¿³°²»-- ±® ¸«³·¼·¬§ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ©¿¬»® ª¿°±® ½¸¿²¹»- º®±³ ¬¸» ¹¿-»±«- -¬¿¬» ¿²¼ ¾»½±³»- ¿ ´·¯«·¼ ø½´±«¼-ô º±¹ô ¼»©ô ½±²¼»²-¿¬·±²ô ®¿·²÷ò ɸ§ ·- ¬¸»®» ¹®»¿¬ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º -¬®¿¬±-°¸»®·½ ±¦±²»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ Ѧ±²» ¿¾-±®¾- «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±² º®±³ ¬¸» Í«²ô -± ·º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±¦±²» ¼»½®»¿-»-ô ³±®» ¸¿®³º«´ ËÊ ®¿¼·¿¬·±² ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ò

ײ¬»®½»°¬·²¹ ײ-±´¿¬·±² ɸ»² »²»®¹§ º®±³ ¬¸» Í«² ¿°°®±¿½¸»- Û¿®¬¸ô ·¬ º·®-¬ »²½±«²¬»®- ¬¸» ¹¿-»- ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬·½´»- ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ̸» ¿¬³±-°¸»®» ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ·²½±³·²¹ -±´¿® ®¿¼·¿¬·±²ò ͱ³» ±º ¬¸» ·²-±´¿¬·±² ·- -½¿¬¬»®»¼ô ±® ¼»º´»½¬»¼ô º®±³ ·¬- ±®·¹·²¿´ °¿¬¸ ©¸»² ·¬ ¸·¬- ¿¬³±-°¸»®·½ ½±²-¬·¬«»²¬-ò ͱ³» ±º ¬¸» ·²-±´¿¬·±² °»²»¬®¿¬»- ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ®»¿½¸»- ¬¸» -«®ó º¿½» ±º Û¿®¬¸ò ͱ³» ±º ¬¸» ·²-±´¿¬·±² ·- ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¿¬³±-°¸»®·½ ¹¿-»- ¿²¼ °¿®¬·½´»-ô ©¸·½¸ ¬¸»² ¸»¿¬ «°ò ͱ³» ±º ¬¸» ·²-±´¿¬·±² ·- ®»º´»½¬»¼ ¾¿½µ ¬± ±«¬»® -°¿½»ò

̸» ߬³±-°¸»®» ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ É¿¬»®

íç

Ú·¹«®» íòîò ͱ³» ·²ó ½±³·²¹ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» Í«² ·- ·²¬»®½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¹¿-»- ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò

ر© ¼±»- ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» °®±¬»½¬ Û¿®¬¸ º®±³ ¬¸» º«´´ -¬®»²¹¬¸ ±º ·²½±³ó ·²¹ -±´¿® ®¿¼·¿¬·±²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ ͱ³» ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬·±² ·- -½¿¬¬»®»¼ ±® ¼»º´»½¬»¼ º®±³ ·¬- °¿¬¸ ¾§ ¿¬³±-°¸»®·½ °¿®¬·½´»-ô -±³» ®¿¼·¿¬·±² ·- ¿¾-±®¾»¼ ¾§ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¿²¼ -±³» ·- ®»º´»½¬»¼ ¾¿½µ ¬± -°¿½»ò

Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ߬³±-°¸»®» Þ»½¿«-» ¸»¿¬ ½¿² ¾» ¿¾-±®¾»¼ ¿²¼ ¸»´¼ ¾§ ¹¿- ³±´»½«´»- ±® °¿®¬·½«´¿¬»·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿¬³±-°¸»®·½ ³¿¬»®·¿´- ¿ºº»½¬- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸»´¼ò ̸» º»©»® ¬¸» ¸»¿¬ó¸±´¼·²¹ ¬¸·²¹-ô ¬¸» ½±´¼»® ·¬ ½¿² ¾»ò ײ ¬¸·- ©¿§ ¬¸» ¼»½®»¿-·²¹ ¿³±«²¬ ±º ¿¬³±-°¸»®·½ ³¿¬»®·¿´ º±«²¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ »´»ª¿¬·±² ¿ºº»½¬- ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ò ß·® ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ¬®±°±-°¸»®» ø¬¸» ´±©»-¬ ¿¬³±-°¸»®·½ ´¿§»®÷ ¼®±°- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íòëpÚ ©·¬¸ »ª»®§ ïôððð󺱱¬ ·²½®»¿-» ·² »´»ª¿¬·±² ø±® êòìpÝ »¿½¸ µ·´±³»¬»®÷ò ̸·- »²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿°-» ®¿¬» ·- ¼«» ¬± ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¸»¿¬ó¸±´¼·²¹ ¿¬³±-°¸»®·½ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¿´¬·¬«¼»ò ̸·- ·- ©¸§ ³±«²¬¿·²- ¿®» ½±´¼»® ¬¸¿² ´±©»® »´»ª¿ó ¬·±²-å ©¸§ ¬¸»®» ½¿² ¾» -²±© ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ²±¬ »´-»©¸»®»å ¿²¼ ©¸§ ³±«²¬¿·²- ½¿² ¾» -²±©½¿°°»¼ ·² -«³³»®ô »ª»² ·² »¯«¿¬±®·¿´ ±® ¬®±°·½¿´ °´¿½»-ò

ìð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

߬ ¸·¹¸ »´»ª¿¬·±²- -«½¸ ¿- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º Ó¿«²¿ Ô±¿ô -²±© ½¿² º¿´´ô »ª»² ·² Ø¿©¿··ò ̸» ´±-- ±º ¸»¿¬ ©·¬¸ ¿´¬·¬«¼» ½¿² ±ª»®½±³» ¬¸» ±¬¸»®©·-» ©¿®³ ¬®±°·½¿´ ½´·³¿¬»ò ø豬±¹®¿°¸ ¾§ Ö±¸² Þ±®¬²·¿µñÒ¿¬·±²¿´ ѽ»¿²·½ ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ ß¼³·²·-¬®¿ó ¬·±²ñÜ»°¿®¬³»²¬ ±º ݱ³³»®½»ò÷

ɸ§ ¼±»- ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ¬®±°±-°¸»®» ¼»½®»¿-» ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¿´¬·¬«¼»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ß- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¿¾±ª» ¬¸» -«®º¿½» ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¿¬ó

¸±´¼·²¹ ¿¬³±-°¸»®·½ °¿®¬·½´»- ¼»½®»¿-»-ò

ß·® Ю»--«®» ̸» ¼·³·²·-¸·²¹ ¿³±«²¬ ±º ¿¬³±-°¸»®·½ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ »´»ó ª¿¬·±² ¿´-± ¿ºº»½¬- ¿·® °®»--«®»ò ß·® °®»--«®» ·- ¬¸» º±®½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬³±ó -°¸»®·½ °¿®¬·½´»- °«¬ ±² ±¬¸»® ¿¬³±-°¸»®·½ °¿®¬·½´»- ¿²¼ ±² Û¿®¬¸•-«®º¿½»ò ̸» ³±®» ¹¿- °¿®¬·½´»- ¬¸»®» ¿®»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °®»--«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿- ½¿² »¨»®¬ ø»ò¹òô °«¬¬·²¹ ³±®» ¿·® ·²¬± ¿ ¾¿´´±±² ·²½®»¿-»- ¬¸» °®»--«®» ¬¸» ¾¿´´±±² ·- -«¾¶»½¬ ¬±ô ¿²¼ ½¿² ¾«®-¬ ·¬÷ò ̸» ¿·® ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» »¨»®¬- ¿ º±®½» ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ±²¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ò É» ³»¿-«®» ¬¸¿¬ º±®½» ©·¬¸ ¿ ¾¿®±³»¬»® ø“¾¿®’ ã °®»--«®»÷ ¿²¼ ½¿´´ ·¬ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò ̸» ´±©»® ¿ °´¿½» ·-ô ¬¸»

̸» ߬³±-°¸»®» ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ É¿¬»®

ìï

³±®» ¿·® °¿®¬·½´»- ¬¸»®» ©·´´ ¾»ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿·® °®»--«®» ©·´´ ¾»ò Ю»--«®» ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ¿¬ -»¿ ´»ª»´ ¬¸¿² ±² ¬±° ±º ¿ ³±«²¬¿·²ò ɸ»² °»±°´» ¹± «°©¿®¼ ¯«·½µ´§ ø·² ¿² ¿·®°´¿²»ô ±² ¿ ¸·´´§ ®±¿¼ô ±® ·² ¿² »´»ó ª¿¬±®÷ô ¬¸»·® »¿®- ³¿§ °±° ¬± ¿¼¶«-¬ º±® ¬¸» ´±©»® ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò Ô±©»® ¿·® °®»--«®» ¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»- ¿´-± ·- ©¸§ ¿·®°´¿²»- ¸¿ª» °®»--«®ó ·¦»¼ ½¿¾·²­œ­± ¬¸¿¬ °»±°´» º»»´ ½±³º±®¬¿¾´» ·² ©¸¿¬ ±¬¸»®©·­» ©±«´¼ ¾» ¿ -·¬«¿¬·±² ±º ª»®§ ´±© ¿·® °®»--«®» ¸·¹¸ ·² ¬¸» -µ§ò ɸ¿¬ ·- ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

׬ ·- ¬¸» º±®½» ¬¸¿¬ ¿¬³±-°¸»®» ¹¿-»- °«¬ ±²¬± -«®®±«²¼·²¹ ±¾¶»½¬-ò

Ûª¿°±®¿¬·±² Ô·¯«·¼ ©¿¬»® ¾»½±³»- ¿ ¹¿- ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¬¸®±«¹¸ »ª¿°±®¿¬·±²ò Ûª¿°±®¿¬·±² ¸¿°°»²- ©¸»² ©¿¬»® ¿¾-±®¾- »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± ³¿µ» ¬¸» °¸¿-» ½¸¿²¹» º®±³ ¿ ´·¯«·¼ ¬± ¿ ¹¿-ò ̸» »²»®¹§ ½±«´¼ ¾» º®±³ ¬¸» Í«²•·²-±´¿¬·±²ô ±® º®±³ ¸»¿¬ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò Ûª¿°±®¿¬·±² ½¿² ¸¿°°»² ¿¬ ²·¹¸¬å -«²´·¹¸¬ ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò ׺ ¿ ½±²¬¿·²»® ±º ©¿¬»® ·- ´»º¬ -¬¿²¼·²¹ô »ª»²¬«¿´´§ ¿´´ ±º ¬¸» ©¿¬»® ©·´´ ¼·-¿°°»¿®ò É¿¬»® ·² ´¿µ»-ô ±½»¿²-ô ¿²¼ -±·´ ½¿² »ª¿°±®¿¬» ¬±±ò ß²§¬·³» -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ©»¬ ¼®·»- ±ººô ±® ¿ °±±´ ±º ©¿¬»® ¼®·»- «°ô ¬¸» ´·¯«·¼ ©¿¬»® ¼·-¿°°»¿®- ¼«» ¬± »ª¿°±®¿¬·±²ò ɸ»² ´·¯«·¼ ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»-ô ·¬

ØÛßÌ Ú·¹«®» íòíò Ô»º¬æ Í«²´·¹¸¬ ½¿² °®±ª·¼» »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬± »ª¿°±®¿¬» ©¿¬»®ò η¹¸¬æ É¿¬»® ½¿² ¼·-¿°°»¿® º®±³ ¿ °«¼¼´» ·º ·¬ ¿¾-±®¾- »²±«¹¸ »²»®¹§ º®±³ ¬¸» »²ª·ó ®±²³»²¬ ¬± »ª¿°±®¿¬»ò

ìî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

¾»½±³»- ©¿¬»® ª¿°±® ø¿ ¹¿-÷ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¿²¼ ·- ¼·ºº«-»¼ ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ß ´·¯«·¼ ¸¿- ¿ ¼»º·²·¬» ª±´«³»ò ß ¹¿-ô -«½¸ ¿©¿¬»® ª¿°±®ô ½¿² »¨°¿²¼ ·²¬± ·¬- -«®®±«²¼·²¹-å ¼¿³°²»-- ±® ¸«³·¼·¬§ ½¿² º·´´ ¿²§ -°¿½»ò ر© ¼±»- ´·¯«·¼ ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬» ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ô·¯«·¼ ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»- ©¸»² ·¬ ¿¾-±®¾- »²±«¹¸ »²»®¹§ ¬±

¾»½±³» ¿ ¹¿-ò

λ´¿¬·ª» Ø«³·¼·¬§ ̸» ¿¬³±­°¸»®» ¸¿­ ¿ ´·³·¬»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±®œ¬¸»®» ·­ ¿ ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ¬¸¿¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» ©¿®³»® ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·-ô ¬¸» ³±®» ©¿¬»® ª¿°±® ·¬ ½¿² ¸±´¼ò ̸» ½±´¼»® ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·-ô ¬¸» ´»-- ©¿¬»® ª¿°±® ·¬ ½¿² ¸±´¼ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±® ·² ¬¸» ¿·® ·- «-«¿´´§ -¬¿¬»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ©¿¬»® ª¿°±® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ½¿² ¸±´¼ò ̸·- °»®½»²¬¿¹» ·- ½¿´´»¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ øÎØ÷ò ÎØ ã

¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±® °®»-»²¬ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±® °±--·¾´»

ɸ»² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·­ ïðð °»®½»²¬ô ¬¸¿¬ ³»¿²­ ¬¸» ¿·® ·­ º«´´œ·¬ ½¿²²±¬ ¸¿²¼´» ¿²§ ³±®» ©¿¬»®ò ׬ ·- ¿´®»¿¼§ ¸±´¼·²¹ ¿- ³«½¸ ©¿¬»® ª¿°±® ¿- ·¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ò ß·® ½¿² ²»ª»® ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ïðð °»®½»²¬ ¸«³·¼·¬§å ·¬ ½¿² ²»ª»® ¸¿ª» ³±®» ©¿¬»® ª¿°±® ¬¸¿² ·¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¸±´¼·²¹ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ©·´´ ½¸¿²¹» ·º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»-ò ׺ ¸»¿¬ ·¬¿µ»² ¿©¿§œ·º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°­œ¬¸»² ­±³» ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±® ¿´-± ·- ¬¿µ»² ¿©¿§ò ̸» ©¿¬»® ª¿°±® ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ©·´´ ¬¿µ» «° ¿ ¹®»¿¬»® °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿·®•- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»®ò ׺ ¸»¿¬ ·¿¼¼»¼œ·º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ® ·­»­œ¬¸»² ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±® ¿´-± ·- ·²½®»¿-»¼ò ̸» ©¿¬»® ª¿°±® ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ©·´´ ¬¿µ» «° ¿ -³¿´´»® °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿·®•- ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±®ò Ô»¬•- ´±±µ ¿¬ -±³» »¨¿³°´»-æ

̸» ߬³±-°¸»®» ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ É¿¬»®

ïò

̸» ¿·® ·- êðpÚ ¿²¼ ¿¬ êð °»®½»²¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò ׺ ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±® ®»³¿·² ¬¸» -¿³» ¾«¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·²ó ½®»¿-»- ¬± éðpô ¬¸»² ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ©·´´ ¼»½®»¿-» ¾»½¿«-» ©¿®³»® ¿·® ½¿² ¸±´¼ ³±®» ©¿¬»® ª¿°±® ¬¸¿² ·¬ ½±«´¼ ¾»º±®» ·¬ ©¿®³»¼ «°ò ÎØ ã

îò

°®»-»²¬ °±--·¾´»

׺ “°±­­·¾´»’ ·²½®»¿­»­ô ¬¸»² ÎØ ¼®±°­ò

̸» ¿·® ·- êðpÚ ¿²¼ ¿¬ êð °»®½»²¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò ׺ ¬¸» ¿·® ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±® -¬¿§ ¬¸» -¿³» ¾«¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°- ¬± ëðpÚô ¬¸»² ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ©·´´ ·²½®»¿-»ò ̸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±® ©·´´ ¾» ¬¸»®»ô ¾«¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ¬± ¸±´¼ ·¬ ©·´´ ¼»½®»¿-»ò ÎØ ã

íò

ìí

°®»-»²¬ °±--·¾´»

׺ “°±­­·¾´»’ ¼»½®»¿­»­ô ¬¸»² ÎØ ®·­»­ò

̸» ¿·® ·- êðpÚ ¿²¼ ¿¬ êð °»®½»²¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò ׺ ¬¸» ¬»³°»®ó ¿¬«®» -¬¿§- ¬¸» -¿³» ¾«¬ ³±®» ©¿¬»® ·- »ª¿°±®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿·®ô ¬¸»² ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ©·´´ ·²½®»¿-»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±® ©·´´ ·²½®»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ¬± ¸±´¼ ¬¸» ©¿¬»® ª¿°±® ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ÎØ ã

°®»-»²¬ °±--·¾´»

׺ “°®»­»²¬’ ·²½®»¿­»­ô ¬¸»² ÎØ ®·­»­ò

Ì»³°»®¿¬«®» ·²½®»¿-»-æ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ¼»½®»¿-»-ò Ì»³°»®¿¬«®» ¼»½®»¿-»-æ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·²½®»¿-»-ò λ´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ²»ª»® »¨½»»¼- ïðð °»®½»²¬ò ɸ¿¬ ¼±»- ·¬ ³»¿² ·º ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ïðð °»®½»²¬á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

̸» ¿·® ·- ¸±´¼·²¹ ¿- ³«½¸ ©¿¬»® ª¿°±® ¿- ·¬ ½¿² ½¿®®§ò

Í¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ ݱ²¼»²-¿¬·±² ß·® ¬¸¿¬ ·- ¸±´¼·²¹ ¿- ³«½¸ ©¿¬»® ª¿°±® ¿- ·¬ °±--·¾´§ ½¿² øïðð °»®½»²¬ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§÷ ·- -¿·¼ ¬± ¾» -¿¬«®¿¬»¼ò ׺ -¿¬«®¿¬»¼ ¿·® ¹»¬- ½±´¼»®ô ·¬

ìì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

©·´´ ´±-» ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ©¿¬»® ª¿°±® ·¬ ¿´®»¿¼§ ½±²¬¿·²-ò ̸·³»¿²- ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» ©¿¬»® ª¿°±® ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± ¾»½±³» ´·¯«·¼ ©¿¬»®ò ɸ»² ¹¿-»±«- ©¿¬»® ª¿°±® ®»ª»®¬- ¬± ´·¯«·¼ ©¿¬»®ô ·¬ ·- -¿·¼ ¬± ½±²¼»²-»ò ̸» “½±²¼»²­¿¬·±²’ ±² ¿ ½±´¼ ¼®·²µ·²¹ ¹´¿­­ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ´·¯«·¼ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ ©¿¬»® ª¿°±® ·² ¬¸» ¿·®ò Ô·¯«·¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» º±®³- ½´±«¼- ±® º±¹ò ׺ ½´±«¼§ ±® º±¹¹§ ¿·® ©¿®³- «° ø¹»¬- ³±®» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±®÷ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ´·¯ó «·¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» ¿·® ½¿² ¾» ®»»ª¿°±®¿¬»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¹¿-»±«- -¬¿¬»ò ̸··- ©¸§ ³±®²·²¹ º±¹ ¼·-¿°°»¿®- ¿- ¬¸» Í«² ¾»¹·²- ¬± ©¿®³ ¬¸·²¹- «°ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°- ¿²¼ µ»»°- ¼®±°°·²¹æ ïò

̸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±® ¼®±°-ô -± ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼ó ·¬§ ·²½®»¿-»-ò

îò Ø«³·¼·¬§ »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸»­ ïðð °»®½»²¬œ¬¸» ¿·® ¾»½±³»­ ­¿¬«ó ®¿¬»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ª¿°±®ò íò

̸» ¿·® ½¿²•¬ ¸±´¼ ¿- ³«½¸ ©¿¬»® ª¿°±® ¿- ·- ¿´®»¿¼§ °®»-»²¬ô -± -±³» ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¬± ½±²¼»²-» ¾¿½µ ·²¬± ´·¯«·¼ ©¿¬»®ò

ìò

Ý´±«¼- ±º ´·¯«·¼ ©¿¬»® ©·´´ º±®³ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò

Ѳ½» ¬¸» ¿·® ·- -¿¬«®¿¬»¼ô ¿²§ ¼»½®»¿-» ·² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ º±®½» ©¿¬»® ¬± ½±²¼»²-» ¾¿½µ ·²¬± ¿ ´·¯«·¼ò ׺ ¬¸» ¿·® -¬·´´ µ»»°- ¹»¬¬·²¹ ½±´¼»®ô ¬¸»² ³±®» ª¿°±® ³«-¬ ®»ª»®¬ ¬± ´·¯«·¼ò ß- ¹¿-»±«- ©¿¬»® ª¿°±® ½±²ó ¼»²-»- ±«¬ ·²¬± ´·¯«·¼ ©¿¬»® ½´±«¼-ô ¬¸¿¬ ½¿² ®»-«´¬ ·² ®¿·²ò ر© ¼± ½´±«¼- ±º ´·¯«·¼ ©¿¬»® º±®³ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ Ý´±«¼- º±®³ ©¸»² -¿¬«®¿¬»¼ ¿·® ´±-»- -±³» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±®ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -±³» ±º ¬¸» ª¿°±® ³«-¬ ½±²¼»²-» ¾¿½µ ·²¬± ¿ ´·¯«·¼ -¬¿¬»ò

ß¼·¿¾¿¬·½ Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ݱ±´·²¹ ß¼·¿¾¿¬·½ °®±½»--»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °¸§-·½- ±º °®»--«®»ô ª±´«³»ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿ ¹¿- ø»ò¹òô ¿·®÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿¼·¿¾¿¬·½ °®±½»--»- ¿ºº»½¬ ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±®ò ̸» ¬©± ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¼·¿¾¿¬·½ ½±²-»¯«»²½»- ·² ¹»±¹®¿°¸§ ¿®»æ

̸» ߬³±-°¸»®» ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ É¿¬»®

ïò

ɸ»² ¿·® ®·-»-ô ·¬ ¹»¬- ½±´¼»®ò

îò

ɸ»² ¿·® -·²µ-ô ·¬ ¹»¬- ©¿®³»®ò

ìë

̸·- ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ½±²½»°¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿°-» ®¿¬» ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ½±´¼»® ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¬ ¸·¹¸»® ¿´¬·¬«¼»- ø-»» “Ì»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ߬³±­°¸»®»’ »¿®´·»® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®÷ò ̸¿¬ ¬»³ó °»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ·- ½¿«-»¼ ¾§ ´±©»® ²«³¾»®- ±º ¸»¿¬ó¸±´¼·²¹ °¿®¬·½´»¿¬ ¸·¹¸»® »´»ª¿¬·±²-ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» ¿·® ·- ²±¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»å ·²-¬»¿¼ô ¬¸»®» ·- ¿·® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±³°±-·¬·±²- ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¿´¬·¬«¼»-ò ß¼·¿ó ¾¿¬·½ °®±½»--»- ®»º»® ¬± ¿ ¼»º·²»¼ °¿®½»´ ±º ³±ª·²¹ ¿·® ¹±·²¹ «° ±® ¼±©²ò ݸ¿²¹»- ¬± ¬¸¿¬ °¿®½»´•- ª±´«³» ±® °®»--«®» ©·´´ ½¸¿²¹» ·¬- ¬»³°»®¿¬«®»ò ׺ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿ ´·º¬·²¹ °¿®½»´ ±º ¿·® ¼®±°- º¿® »²±«¹¸ô ·¬ ½¿²

ß·®

ß·®

Ô·º¬·²¹ ½±²¼»²-¿¬·±² ´»ª»´

Ô·¯«·¼ É¿¬»®

É¿¬»® ©·´´ ½±²¼»²-» ¿²¼ º±®³ ½´±«¼Î·-·²¹ ¿·® ©·´´ ¾»½±³» -¿¬«®¿¬»¼ ÎòØò ã ïððû

Ú·¹«®» íòìò ̱°æ ß °¿®½»´ ±º ¿·® ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¸¿- ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ò Ó·¼¼´»æ ׺ ¬¸» ¿·® ·- ´·º¬»¼ «°ô ·¬- ¬»³°»®¿¬«®» ¼®±°- -± ·¬- ®»´¿ó ¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ·²½®»¿-»-ò Þ±¬¬±³æ ׺ ¬¸» ¿·® ½±²¬·²«»- ¬± ®·-»ô ·¬- ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ ¼®±° ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¿·® ½¿² ²± ´±²¹»® ¸±´¼ ¿´´ ¬¸» ©¿¬»® ª¿°±® ·¬ ¸¿-ò ̸» ©¿¬»® ª¿°±® ¸¿­ ¬± ½¸¿²¹» ¾¿½µ ¬± ´·¯«·¼ ©¿¬»®œ­± ¿ ½´±«¼ ©·´´ º±®³ò

ìê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ѳ ¿ ¾»¿«¬·º«´ -«³³»® ¼¿§ô ½±²ª»½¬·±² ½¿² -¬·´´ -»²¼ ¿·® «° ¬± ·¬- ´·º¬·²¹ ½±²¼»²-¿ó ¬·±² ´»ª»´ô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿«-» ½´±«¼- ¬± º±®³ò Ò±¬» ¸±© ¬¸» ½´±«¼- ¿®» º´¿¬ó¾±¬¬±³»¼ ¿²¼ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ¸»·¹¸¬ò ø豬±¹®¿°¸ ½±«®¬»-§ ±º ÓßÝÙÛÍò÷

¾»½±³» -¿¬«®¿¬»¼ ¿- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±® ¼»½®»¿-»-ò ׺ ¬¸» -¿¬ó «®¿¬»¼ ¿·® ½±²¬·²«»- ¬± ®·-» ¿²¼ ½±±´ô ¬¸»² -±³» ±º ¬¸» ©¿¬»® ª¿°±® ³«-¬ ½±²¼»²-» ¾¿½µ ·²¬± ´·¯«·¼ ©¿¬»® ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ø»ò¹òô ¿ ½´±«¼÷ò ̸» »´»ª¿¬·±² ©¸»®» ®·-·²¹ ¿·® ¾»½±³»- -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ©¸»®» ½´±«¼- ¾»¹·² ¬± º±®³ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ´·º¬·²¹ ½±²¼»²-¿¬·±² ´»ª»´ øÔÝÔ÷ò ׺ ¬¸» ´·¯«·¼ ©¿¬»® ¼®±°´»¬- ·² ¿ ½´±«¼ ¹»¬ ¾·¹ »²±«¹¸ô ¬¸»² ¹®¿ª·¬§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °«´´ ¬¸»³ ¼±©² ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò ׬ ©·´´ ®¿·² ø±® -²±©÷ò ɸ»² ¿·® ¼»-½»²¼-ô ¬¸» ±°°±-·¬» ¸¿°°»²-ò ײ-¬»¿¼ ±º ½±±´·²¹ô ¼»-½»²¼ó ·²¹ ¿·® ©¿®³- «°ô -± ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±® ·²½®»¿-»-ò η-·²¹ ¿·® ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½´±«¼- ¿²¼ ®¿·² ±® -²±©ò ̸»®» ¿®» º·ª» ·³°±®¬¿²¬ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ¿·® ¬± ®·-» ¿²¼ ½±±´ ±ººæ ïò

ß·® ¬¸¿¬ ½±²ª»®¹»- ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¸¿- ¬± ¹± -±³»©¸»®»å ·¬ ¹±»- «°ò

îò

Ô±©ó°®»--«®» -§-¬»³- ¸¿ª» ®·-·²¹ ¿·® ²»¿® ¬¸»·® ½»²¬»®-ò

íò

ß·® ¬¸¿¬ ·- ©¿®³»® ¬¸¿² ·¬- -«®®±«²¼·²¹- ©·´´ ®·-» ¾§ ½±²ª»½¬·±²ò

ìò

ݱ´¼ ¿²¼ ©¿®³ º®±²¬- ©·´´ ½¿«-» ¿·® ¬± ®·-»ò

ëò

ß·® ½®±--·²¹ -±³» ¬»®®¿·² ³¿§ ¸¿ª» ¬± ®·-» ¬± °¿-- ±¾-¬¿½´»-ò

̸» ߬³±-°¸»®» ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ É¿¬»® ׬ ½¿² ®¿·² ±® -²±©

ìé

ߺ¬»® ¬¸» ¿·® °¿--»- ±ª»® ¬¸» ³±«²¬¿·² ¬¸» ¿·® ¾»¹·²- ¬± ¼»-½»²¼ ¿²¼ ©¿®³ «°

׺ ¬¸» ¿·® ®»¿½¸»- ·¬- ÔÝÔ ·¬ ©·´´ ¾»½±³» -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ½´±«¼- ©·´´ º±®³ ¿- ¬¸» ¿·® ½±²¬·²«»- ¬± ®·-»

ß- ¬¸» ¿·® ©¿®³-ô ·¬®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ©·´´ ¼®±° ¿²¼ ½´±«¼- ½¿² ¾» »ª¿°±®¿¬»¼ ¾¿½µ ·²¬± ©¿¬»® ª¿°±®

Ô·º¬·²¹ ݱ²¼»²-¿¬·±² Ô»ª»´ ø»´»ª¿¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±®÷ ß·® ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§

Ú·¹«®» íòëò ß·® ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ³±ª»- ±ª»® ¿ ³±«²¬¿·²ò ̸» «°ó¿²¼ó¼±©² ³±ª»³»²¬ ±º ¿ °¿®½»´ ±º ¿·® ©·´´ ¿¼·¿¾¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿·® ¬± ¸±´¼ ¹¿-»±«- ©¿¬»® ª¿°±®ò

Í·²µ·²¹ ¿·® ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾´«» -µ·»- ¿²¼ ¼®§ ½±²¼·¬·±²-ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ©¿§- ¬± ¹»¬ ¿·® ¬± -·²µ ¿²¼ ©¿®³ «°æ ïò

ݱ²ª»®¹·²¹ ©·²¼- ·² ¬¸» «°°»® ¬®±°±-°¸»®» ¸¿ª» ¬± ¹± -±³»ó ©¸»®»å ¬¸»§ ¹± ¼±©²ò

îò

Ø·¹¸ó°®»--«®» -§-¬»³- ¸¿ª» -·²µ·²¹ ¿·® ²»¿® ¬¸»·® ½»²¬»®-ò

íò

ߺ¬»® °¿--·²¹ ±ª»® ¸·¹¸ ¬»®®¿·²ô ¬¸» ©·²¼ ³¿§ º±´´±© ¬¸» ¹®±«²¼ ¼±©²©¿®¼ò

ɸ§ ·- ®·-·²¹ ¿·® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½´±«¼- ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬·±²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ß- ¿·® ®·-»-ô ·¬ ½±±´- ¿¼·¿¾¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ´±-»- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»®

ª¿°±®ò ׺ ¬¸» ¿·® ½±±´- ¾»´±© ·¬- -¿¬«®¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ©¿¬»® ª¿°±® ©·´´ ½±²¼»²-» ¾¿½µ ·²¬± ´·¯«·¼ ©¿¬»® ¿²¼ º±®³ ½´±«¼-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ ïò Ѩ§¹»² ¿²¼ ²·¬®±¹»² ¹¿-»- ¬±¹»¬¸»® ³¿µ» «° ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ¿ò ïðû ¾ò îëû

½ò ëðû ¼ò ççû

ìè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ îò ɸ·½¸ ¿¬³±-°¸»®·½ ´¿§»® ·- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± Û¿®¬¸•- -«®º¿½»á ¿ò ¬®±°±-°¸»®» ½ò ±¦±²» ´¿§»® ¾ò -¬®¿¬±-°¸»®» ¼ò ±«¬»® -°¿½» íò ̸» º±®½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» »¨»®¬- ±² ±¾¶»½¬- ¿²¼ °¿®¬·½´»- ·¬ ½±²ó ¬¿½¬- ·¿ò ¬»³°»®¿¬«®» ½ò ½±²¼»²-¿¬·±² ¾ò ¸«³·¼·¬§ ¼ò ¿·® °®»--«®» ìò ̸» ¹¿- ·² ¬¸» -¬®¿¬±-°¸»®» ¬¸¿¬ ¿¾-±®¾- ËÊ ®¿¼·¿¬·±² ¿²¼ µ»»°- ·¬ º®±³ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ¿¬ º«´´ -¬®»²¹¬¸ ·- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ëò ɸ»² ´·¯«·¼ ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»-ô ·¬ ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ ¹¿- ½¿´´»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò êò Ô·¯«·¼ ©¿¬»® ½¿² »ª¿°±®¿¬» ±²´§ ©¸»² ·¬ ·- »¨°±-»¼ ¬± -«²´·¹¸¬ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ éò Í¿¬«®¿¬»¼ ¿·® ¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ðûò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ èò ر© ·- ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ½¿´½«´¿¬»¼á çò ɸ§ ·- ¼»-½»²¼·²¹ ¿·® ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½´»¿®ô ¾´«» -µ·»-á ïðò ر© ·- ¬¸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿°-» ®¿¬» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿¼·¿¾¿¬·½ ¬»³ó °»®¿¬«®» ½¸¿²¹»-á

ßÒÍÉÛÎÍ ïò ¼

îò ¿

íò ¼

ëò ©¿¬»® ª¿°±®

êò Ú¿´-»

éò Ú¿´-»

ìò ±¦±²»

èò ׬ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±® °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿- ¿ °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±® ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ½¿² ¸±´¼ò çò Ü»-½»²¼·²¹ ¿·® ·- ¸»¿¬·²¹ ¿¼·¿¾¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±® ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¹»¬¬·²¹ º¿®¬¸»® º®±³ ¾»·²¹ -¿¬«®¿¬»¼ò ïðò ̸» »²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿°-» ®¿¬» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ¿¬³±-°¸»®·½ °¿®¬·½´»- ¿¬ ¸·¹¸»® ¿´¬·¬«¼»-ò ̸» ¿¼·¿¾¿¬·½ ´¿°-» ®¿¬» ·- ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹·²¹ °®±°»®¬·»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±ª·²¹ °¿®½»´ ±º ¿·®ò

̸» ߬³±-°¸»®» ¿²¼ ߬³±-°¸»®·½ É¿¬»®

Ô·²µ- ¬± Ѭ¸»® ݸ¿°¬»®Ü·ºº»®»²½»- ·² ¿·® °®»--«®» º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½» ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ¿¬³±ó -°¸»®» ¬± ¾» °«-¸»¼ º®±³ ¸·¹¸ó°®»--«®» °´¿½»- ¬± ¿®»¿- ©·¬¸ ´±©»® °®»--«®» ø½¸¿°¬»® ì÷ò ɸ»² ¿·® ¼»-½»²¼- ·² ¸·¹¸ó°®»--«®» -§-¬»³- ·¬ °®±¼«½»- ¼®§ô ½´±«¼ó º®»» ½±²¼·¬·±²- ø½¸¿°¬»® ì÷ò ɸ»² ¿·® ®·-»- ·² ´±©ó°®»--«®» -§-¬»³- ·¬ ¬»²¼- ¬± °®±¼«½» °®»½·°·¬¿ó ¬·±² ø½¸¿°¬»®- ì ¿²¼ ê÷ò Ô±© °®»--«®» ¿¬ ¬¸» ·²¬»®¬®±°·½¿´ ½±²ª»®¹»²½» ¦±²» ¿²¼ -«¾°±´¿® ´±© ©·´´ ´»¿¼ ¬± ®¿·²§ ½±²¼·¬·±²- ø½¸¿°¬»® ë÷ò ß·® ¼±»- ²±¬ ®»¿¼·´§ ³·¨ ¾»¬©»»² ¿¬³±-°¸»®·½ ´¿§»®-ò ß·® ·² ¬¸» ¬®±ó °±-°¸»®» ¬»²¼- ¬± ®»³¿·² ¬¸»®»ò ̸·- ¿ºº»½¬- ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ø½¸¿°¬»® ë÷ò ̸» -»¿-±²¿´ ¿¼ª¿²½»ñ®»¬®»¿¬ ±º ¸·¹¸ó ¿²¼ ´±©ó°®»--«®» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ©·´´ °®±¼«½» §»¿®´§ °®»½·°ó ·¬¿¬·±² °¿¬¬»®²- ø½¸¿°¬»®- ë ¿²¼ é÷ò ɸ»² ¿·® ·- ´·º¬»¼ ¾§ ©¿®³ ±® ½±´¼ º®±²¬- ·¬ ¬»²¼- ¬± °®±¼«½» °®»½·°ó ·¬¿¬·±² ø½¸¿°¬»® ê÷ò Ù¿-»±«- ©¿¬»® ª¿°±® ©·´´ ¾» ¬¸» -±«®½» º±® ®¿·² ¿²¼ -²±© ø½¸¿°¬»® é÷ò Ü»½®»¿-·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¿´¬·¬«¼» ©·´´ °®±¼«½» ¿ -°»½·¿´ “¸·¹¸´¿²¼­ ½´·³¿¬»’ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ½±´¼»® ¬¸¿² ­«®®±«²¼·²¹ ´±©»® °´¿½»­ ø½¸¿°¬»® é÷ò Ê»®§ ½±´¼ ¿·® ø»ò¹òô ²»¿® ¬¸» °±´»-÷ ©·´´ ¾» ¼®§ ¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ³«½¸ ³±·-¬«®» ø½¸¿°¬»® é÷ò É»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ -±·´óº±®³·²¹ °®±½»--»- ¿®» ª»®§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ©¿¬»® ø½¸¿°¬»® ïï÷ò ̸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ¿®» º«²½¬·±²- ±º °®»½·°·¬¿¬·±² ø½¸¿°¬»® ïî÷ò ͬ®»¿³ º´±±¼- ¿®» °®±¼«½»¼ ©¸»² ¬¸»®» ·- ³±®» °®»½·°·¬¿¬·±² ¿²¼ ®«²±ºº ¬¸¿² ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½¸¿²²»´ ø½¸¿°¬»® ïí÷ò Ù´¿½·»®- ¿®» °®±¼«½»¼ ·² °´¿½»- ©¸»®» ³±®» -²±© º¿´´- ¬¸¿² ³»´¬º®±³ §»¿® ¬± §»¿® ø½¸¿°¬»® ïì÷ò

ìç

ì Ю»--«®» ¿²¼ É·²¼

Ѿ¶»½¬·ª»×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬æ ߬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ª¿®·»- º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½»ò ß·® ·- °«-¸»¼ º®±³ °´¿½»- ©·¬¸ ¸·¹¸ °®»--«®» ¬± ¿®»¿- ©·¬¸ ´±©»® ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò ɸ»² ¿·® ³±ª»- ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ·¬ ·- ¬«®²»¼ º®±³ ·¬- °¿¬¸ ¾§ ݱ®·±´·- º±®½»ò ß·® ®±¬¿¬»- ½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»®- ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò ß·® ®±¬¿¬»- ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®- ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò Ò»¿® ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿·® -°·®¿´- ½´±½µ©·-» ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»®-ò Ò»¿® ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿·® -°·®¿´- ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿²¼ ·² ¬±©¿®¼ Ò±®¬¸ó »®² Ø»³·-°¸»®» ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®-ò Ø·¹¸ °®»--«®» ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¼»-½»²¼·²¹ ¿·®ò Ô±© °®»--«®» ¸¿- ®·-ó ·²¹ ¿·®ò ëï

ëî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ß·® Ю»--«®» ̸» ¿¬³±-°¸»®» ·- ²±¬ «²·º±®³ò ̸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ -±´·¼- ¿²¼ ¹¿-»·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-ò ײ-±´¿¬·±² ·²¬»²-·¬§ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬»³°»®¿¬«®»ô ©·´´ ª¿®§ ©·¬¸ ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ½´±«¼ ½±ª»®ò Ü·ºº»®»²¬ ¿·® ³¿--»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¸«³·¼·¬·»-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¸«³·¼·¬§ô ¿²¼ ½±²ó -¬·¬«»²¬ ¼·ºº»®»²½»-ô ·² -±³» °´¿½»- ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ©·´´ °®»-- ©·¬¸ ³±®» º±®½» ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ·² ±¬¸»® °´¿½»-ò д¿½»- ©¸»®» ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¸¿- ³±®» º±®½» ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸ °®»--«®»ò д¿½»©¸»®» ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¸¿- ´»-- º±®½» ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ´±© °®»--«®»ò Ü·ºº»®»²¬ °´¿½»- ½¿² ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»-ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ ß²-©»®æ

Ì®«»

×-±¾¿®- ¿²¼ Ю»--«®» Ý»²¬»®Ñ² ¿ ³¿°ô ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ·- ·²¼·½¿¬»¼ ©·¬¸ ´·²»- ½¿´´»¼ ·-±¾¿®- ø·-± ã -¿³»ô ¾¿® ã °®»--«®»÷ò ×-±¾¿®- ½±²²»½¬ °´¿½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °®»-ó -«®»å ¿´´ °´¿½»- ±² ¿² ·-±¾¿® ´·²» ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò ׺ ¿´´ °±·²¬- ±² ¿² ·-±¾¿® ´·²» ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿·® °®»--«®»ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ±² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ´·²» ©·´´ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¿·® °®»--«®» ¬¸¿² ¬¸» ¿·® ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ß -°±¬ ¬¸¿¬ ·- ½±³°´»¬»´§ -«®®±«²¼»¼ ¾§ °´¿½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´±©»® ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ·- ½¿´´»¼ ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»®ò ß ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»® ø«­«¿´´§ ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¿ ©»¿¬¸»® ³¿° ¾§ “Ø’÷ ·­ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿®»¿- ©·¬¸ ¼»½®»¿-»¼ ¾¿®±³»¬®·½ °®»--«®»ò Û¿½¸ -«½½»--·ª» ·-±¾¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»® ®»°®»-»²¬- ´±©»® ¿·® °®»--«®»ò ̸» ·-±¾¿®¬¸¿¬ ¿®» ½´±-»® ¬± ¬¸» ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»® ·²¼·½¿¬» ¸·¹¸»® ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ¬¸¿² ¬¸» ·-±¾¿®- ¬¸¿¬ ¿®» º¿®¬¸»® ¿©¿§ò ß ´±©ó°®»­­«®» ½»²¬»® ø«­«¿´´§ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ “Ô’÷ ·­ ­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿®»¿- ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¾¿®±³»¬®·½ °®»--«®»ò Û¿½¸ -«½½»--·ª» ·-±¾¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»® ®»°®»-»²¬- ¸·¹¸»® ¿·® °®»--«®»ò ̸» ·-±¾¿®¬¸¿¬ ¿®» ½´±-»® ¬± ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»® ·²¼·½¿¬» ´±©»® ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ¬¸¿² ¬¸» ·-±¾¿®- ¬¸¿¬ ¿®» º¿®¬¸»® ¿©¿§ò

Ю»--«®» ¿²¼ É·²¼

ëí

̸» ©¿ª§ô -±´·¼ ´·²»- ±² ¬¸·- ©»¿¬¸»® ³¿° ¿®» ·-±¾¿®-ò ̸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ó °®»--«®» ½»²¬»® ·² Ó·²²»-±¬¿ ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ±º ïôðîë ³·´´·¾¿®-å ·¬ ·- -«®ó ®±«²¼»¼ ¾§ ¿®»¿- ±º ´±©»® ¿¬³±ó -°¸»®·½ °®»--«®»ò Ѳ ¬¸·- ³¿° ·-±¾¿®¿®» -¸±©² ·² ìó³·´´·¾¿® ·²¬»®ª¿´ø»ò¹òô ïôðîìô ïôðîðô ïôðïêô »¬½ò÷ò ̸» ´·²» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ -»³·½·®½´»- ¿²¼ ¬®·ó ¿²¹´»- ·- ¿ ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¬©± ¿·® ³¿--»-ò øÉ»¿¬¸»® ³¿° ½±«®¬»-§ ±º Ò¿¬·±²¿´ É»¿¬¸»® Í»®ª·½»ò÷

Øø·¹¸»-¬÷

Ôø±©»-¬÷

Ú·¹«®» ìòïò Ô»º¬æ Ò»-¬»¼ ·-±¾¿®- ¿®±«²¼ ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»® ®»°®»-»²¬ ¸·¹¸»® ¿·® °®»--«®» ¬¸» ½´±-»® ¬¸»§ ¿®» ¬± ¬¸» ½»²¬»®ò η¹¸¬æ Ò»-¬»¼ ·-±¾¿®¿®±«²¼ ¿ ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»® ®»°®»-»²¬ ´±©»® ¿·® °®»--«®» ¬¸» ½´±-»® ¬¸»§ ¿®» ¬± ¬¸» ½»²¬»®ò

ß °´¿½» ¬¸¿¬ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿®»¿- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¿¬³±-°¸»®·½ °®»-ó -«®» ·- ½¿´´»¼ ¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ß²-©»®æ

´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®

ëì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ю»--«®» Ú±®½» ׬ ·- ¿´³±-¬ ²»ª»® ·³°±®¬¿²¬ ©¸¿¬ ª¿´«» ±º °®»--«®» ¿ °´¿½» ¸¿-ò ɸ¿¬ ³¿¬¬»®- ·- ¸±© ³«½¸ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ·¬ ¸¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ²»·¹¸ó ¾±®·²¹ °´¿½»-ò ß·® ·- °«-¸»¼ º®±³ °´¿½»- ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¿·® °®»--«®» ¬±©¿®¼ °´¿½»- ©·¬¸ ´±©»® ¿·® °®»--«®»ô ¶«-¬ ¿- ¿·® º´±©- ±«¬ ±º ¿ ¾¿´´±±² ±® ¿ ¬·®» ©¸»² ·¬ ¹»¬- ¿ ½¸¿²½»ò ̸» °®»--«®» º±®½» ·- ¼·®»½¬»¼ çðp ¿½®±-- ¿² ·-±¾¿®ô º®±³ ¬¸» -·¼» ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ¬± ¬¸» -·¼» ©·¬¸ ´±©»® ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò ß·® ©·´´ ¾» °«-¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»®-ô ´·µ» ©¿¬»® º´±©ó ·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬±° ±º ¿ ¸·´´ò Ô·µ»©·-»ô ¿·® ©·´´ ¾» °«-¸»¼ ¬±©¿®¼ ´±©ó °®»--«®» ½»²¬»®-ô ´·µ» ©¿¬»® ·² ¿ -·²µ º´±©·²¹ ´±©»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼®¿·²ò ̸» °®»--«®» º±®½» ¿´©¿§- °«-¸»- º®±³ ¸·¹¸»® °®»--«®» ¬± ´±©»® °®»­­«®»œ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ·¬ °«-¸»-ò ̸±«¹¸ ¿·® ·- ¼·®»½¬»¼ º®±³ ¸·¹¸ °®»--«®» ¬± ´±© °®»--«®»ô ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¬¸» ¿·® ¼±»- ²±¬ ³±ª» ¬¸» -¿³» ©¿§ ·¬ ·- °«-¸»¼ò ر© ¼± ·-±¾¿®- -¸±© ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» °«-¸»- ¬¸» ¿·® ¬± º´±©á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

߬³±-°¸»®·½ °®»--«®» °«-¸»- ¿·® ¬± ³±ª» °»®°»²¼·½«´¿® ¿½®±-- ·-±ó

¾¿®- º®±³ ¿®»¿- ±º ¸·¹¸»® °®»--«®» ¬± ¿®»¿- ±º ´±©»® °®»--«®»ò

ݱ®·±´·- Ú±®½» ß·® ¼±»- ²±¬ -·³°´§ ³±ª» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² °®»--«®» °«-¸»- ·¬ ¾»½¿«-» Û¿®¬¸ ·- ®±¬¿¬·²¹ ±² ·¬- ¿¨·-ò Þ»½¿«-» ¬¸» °´¿²»¬ -°·²-ô ¿´´ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³±ª» ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ »¨°»®·»²½» -±³»¬¸·²¹ µ²±©² ¿- ¬¸» ݱ®·±´·- »ºº»½¬ò DZ« ½¿² ¬¸·²µ ±º ¬¸» -°·²²·²¹ -°¸»®·½¿´ Û¿®¬¸ ¿- ¬¸» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´·¦¿¬·±² ±º ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -°·²²·²¹ ¼·-µ ´·µ» ¿ ³»®®§ó¹±ó®±«²¼ ±® ¿ ½¿®±«-»´ò ׺ §±« ·³¿¹·²» ¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¿ ®±´´·²¹ ¾¿´´ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿½®±-- ¿ -°·²²·²¹ ³»®®§ó¹±ó®±«²¼ô ¬¸»² §±«•®» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¬®¿½µ º±® ½±²½»°¬«¿´·¦·²¹ ¸±© ݱ®·±´·- ¿ºº»½¬- ¬¸·²¹- ³±ª·²¹ ¿½®±-- ¬¸» -°·²²·²¹ Û¿®¬¸ò ß ¬¸±®±«¹¸ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ݱ®·±´·- »ºº»½¬ ®»¯«·®»- ¿ ´±¬ ±º °¸§-·½- ø©¸·½¸ ·- ¹·ª»² ·² ¿°°»²¼·¨ î÷ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ³¿-¬»® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ·ºô º±® ²±©ô §±« ½¿² -·³°´§ ¿½½»°¬ ¬¸» ½±²½´«-·±²-ò Ô»¬•µ»»° ݱ®·±´·- ¿- -·³°´» ¿- ©» ½¿²å ¬¸·- ·- ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±©æ

Ø·¹¸ Ю»--«®»

Ø·¹¸ Ю»--«®»

Ô±© Ю»--«®»

Ô±© Ю»--«®»

Ú·¹«®» ìòîò Ô»º¬æ ß·® °®»--«®» ·- ·¼»²¬·½¿´ ¿´´ ¿´±²¹ ¿² ·-±¾¿®ô ¿²¼ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ©·´´ ¸¿ª» ¸·¹¸»® ¿·® °®»--«®» ±² ±²» -·¼» ±º ¿² ·-±¾¿® ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò η¹¸¬æ ̸» °®»--«®» º±®½» ©·´´ °«-¸ çðp ¿½®±­­ ¬¸» ·­±¾¿®œº®±³ ¬¸» ¸·¹¸ó °®»--«®» -·¼» ¬± ¬¸» ´±©ó°®»--«®» -·¼»ò

Ø

Ô

Ú·¹«®» ìòíò Ю»--«®» º±®½» ¿´©¿§- °«-¸»- º®±³ ¿®»¿- ±º ¸·¹¸»® ¿·® °®»-ó -«®» ¬± ¿®»¿- ©·¬¸ ´±©»® ¿·® °®»--«®»ò ̱°æ Ю»--«®» °«-¸»- ±«¬©¿®¼ô ¿½®±-- ¬¸» ·-±¾¿®-ô ¿©¿§ º®±³ ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»®ò Þ±¬¬±³æ Ю»--«®» °«-¸»- ·²©¿®¼ô ¿½®±-- ¬¸» ·-±¾¿®-ô ¬±©¿®¼ ¿ ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®ò

ëë

ëê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ײ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ݱ®·±´·- ©·´´ ³¿µ» ³±ª·²¹ ¬¸·²¹- ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ײ ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ݱ®·±´·- ©·´´ ³¿µ» ³±ª·²¹ ¬¸·²¹- ¬«®² ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸» º¿-¬»® ¬¸¿¬ ¹¿-»- ø»ò¹òô ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»÷ ±® ´·¯«·¼- ø»ò¹òô ±½»¿² ½«®ó ®»²¬-÷ ³±ª»ô ¬¸» -¬®±²¹»® ¬¸» ݱ®·±´·- ¬«®²·²¹ º±®½» ·-ò ̸·²¹- ¬¸¿¬ ¹± «° ±® ¼±©² ¿®» ²±¬ ³±ª·²¹ ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ô -± ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» ·- ²±¬ ·² »ºº»½¬ò ̸» »¨°´¿²¿¬·±²- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±® ¿·® ½·®½«´¿¬·±² ¿®±«²¼ ¸·¹¸ó ¿²¼ ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®- ©»®» ¼»ª»´±°»¼ º±® ½±²¼·¬·±²- ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ©¸»®» ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» ³¿µ»- ¿² ±¾¶»½¬ ¬«®² ¬± ·¬- ®·¹¸¬ò ̱ ¿°°´§ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±²- ¬± ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ­«¾­¬·¬«¬» “¬± ¬¸» ´»º¬’ º±® “¬± ¬¸» ® ·¹¸¬’ ¿²¼ ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²­»ó ¯«»²¬ ½´±½µó®»-°»½¬·ª» ¼»-½®·°¬·±²- ¿²¼ ¿½½±³°¿²§·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» ®»ª»®-»¼ò

׺ ¿ ¬»¨¬¾±±µ ¬®·»- ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ݱ®·±´·- ½±²½»°¬ ©·¬¸ ¿ ¼·¿¹®¿³ ±º ¿ ½¿²²±²¾¿´´ ±® ¿ ³·--·´» º´§·²¹ ±ª»® ¿ -°·²²·²¹ Û¿®¬¸ô ·¬ ·- ª»®§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ·- ²±¬ ½±®®»½¬ò ̸» ´¿-¬ -»½¬·±² ±º ¿°°»²¼·¨ î ¸¿- ¿ ²±²ó ¬»½¸²·½¿´ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® »¨¿³°´»ò

̸» ݱ®·±´·- ©·´´ ³¿µ» ³±ª·²¹ ¬¸·²¹- ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¬«®² ¬± ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ±º ¬¸» °¿¬¸ ¬¸»§ ¿®» ¸»¿¼·²¹ô ¿²¼ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ³±ª·²¹ ¬¸·²¹- ¬«®² ¬± ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ß²-©»®æ

®·¹¸¬å ´»º¬

Ø·¹¸óЮ»--«®» Ý·®½«´¿¬·±² ̸» ݱ®·±´·- º±®½» ¿´©¿§- ·- ¼·®»½¬»¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¿² ±¾¶»½¬•- ¼·®»½ó ¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ò Ѳ½» ݱ®·±´·- ·- ¿¼¼»¼ô ¬¸» ©·²¼ ½¿² ²± ´±²¹»® ½®±-- ·-±¾¿®- ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±º çðpò ̸» °®»--«®» º±®½» °«-¸»- ¬¸» ¿·® ¬¸¿¬ ©¿§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¿·® ©·´´ »²¼ «° ³±ª·²¹ò Ѳ½» ¬¸» °®»-ó -«®» º±®½» -»¬- ¬¸» ¿·® ·² ³±¬·±²ô ݱ®·±´·- ©·´´ µ·½µ ·²ô ¿²¼ ¬¸» ݱ®·±´·-

Ю»--«®» ¿²¼ É·²¼

ëé

Ø

Ô·µ» ¬¸·-á

Ø

Ú·¹«®» ìòìò ̱°æ ߬ ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»®ô ¬¸» °®»--«®» º±®½» -¬¿®¬- ¬¸» ¿·® ³±ª·²¹ º®±³ ¸·¹¸»® °®»--«®» ¬± ´±©»® °®»--«®»ô ¿²¼ ¬¸»² ݱ®·±´·- ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ µ·½µ ·² ¿º¬»® ¬¸» ±²-»¬ ±º ³±ª»³»²¬ò ̸» ݱ®·±´·- º±®½» ·¼·®»½¬»¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼·®»½ó ¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ©·´´ ½¿«-» ³±ª·²¹ ¿·® ¬± ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ øÒ±®¬¸ó »®² Ø»³·-°¸»®»÷ ±º ·¬- ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ò ɸ¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²á É·´´ ¬¸» ¿·® ¹± ´·µ» ¬¸·- ø¾±¬¬±³÷ ·º ·¬ ¸¿- ¬± µ»»° ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬á

º±®½» ©·´´ °«-¸ ¬¸» ¿·® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ·¬- ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ò ݱ®·ó ±´·- ¿´©¿§- ©·´´ ¬®§ ¬± ¬«®² ¿ ³±ª·²¹ ±¾¶»½¬å ·¬ ·- ²»ª»® -¿¬·-º·»¼ò ͱ ¿·® ©·´´ ²±¬ ³±ª» ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¿©¿§ º®±³ ¸·¹¸ °®»--«®»ò ̸» ¿·® ©·´´ ¾» °«-¸»¼ ¬±©¿®¼ ´±©»® °®»--«®» ¿²¼ ¿´-± ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ݱ®·±´·- ¿´©¿§- ·- ½±³°»´´·²¹ ¿ ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- °®»ª»²¬»¼ º®±³ ½·®½´·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¾»½¿«-» ¿·® ½¿²²±¬ º´±© º®±³ ´±© °®»--«®» ¬± ¸·¹¸ °®»--«®»ò ß·® ½¿² ²»ª»® º´±© ¬±©¿®¼ ¸·¹¸»® °®»--«®»ò ß·® ¿´©¿§- ©·´´ ¾» °«-¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¿®»¿- ¬±©¿®¼ ´±©»®ó °®»--«®» ¿®»¿-ò ׺ ¬¸» ¿·® ½¿²²±¬ º´±© ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¾»½¿«-» ݱ®·±´·®»¯«·®»- ·¬ ¬± ¿´©¿§- ¾» ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ ·º ·¬ ½¿²²±¬ ½·®½´» ¾¿½µ º®±³ ¿ ´±©»®ó°®»--«®» ¿®»¿ ¬± ¿ ¸·¹¸»®ó°®»--«®» ¿®»¿ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿² ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °®»--«®» º±®½» ¿²¼ ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½»ò ͱô °®»--«®» °«-¸»- ¬¸» ¿·® ±«¬ ¿²¼ ¿©¿§å ݱ®·±´·- ¬«®²- ·¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸» ©·²¼ ½¿²²±¬ -°·®¿´ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¸·¹¸»® °®»--«®»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ©·²¼ ½¿²²±¬ -°·®¿´ ±«¬©¿®¼ »·¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ©±«´¼ ·²ª±´ª» ¿ ¬«®² ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸» ¿·® ½¿²²±¬ ¸»¿¼ ·² ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ ª»»® ±«¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ¾»·²¹ °«-¸»¼ ¾§ ¿·® °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»-ô -± ·¬ ³«-¬ ³±ª»å ¬¸» ±²´§ ®»-±´«¬·±² ·- ¬± ¬®¿ª»´ ·² ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ µ»»°- ·¬ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·-±¾¿®-ò ß·® ©·´´ º´±© ¿®±«²¼ ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» -§-¬»³ò ß·® ®±¬¿¬»- ½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ ¿ ¸·¹¸ó

ëè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ð Ú·¹«®» ìòëò ̱°æ ̸» °®»--«®» º±®½» øÐ÷ ·- ¿´©¿§- ¼·®»½¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¸·¹¸»® °®»--«®»ò ̸» ݱ®·±´·- º±®½» øÝ÷ ·- ¿´©¿§- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ øÒ±®¬¸ó »®² Ø»³·-°¸»®»÷ ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ò ̸·- ½¿«-»- ¿·® ¬± ®±ó ¬¿¬» ½´±½µ©·-»ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ·-±¾¿®-ô ¿®±«²¼ ¿ Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¸·¹¸ó °®»--«®» -§-¬»³ò Þ±¬¬±³æ ̸» ©¿§ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ¸·¹¸ó¬±ó´±© º±®½» ¿²¼ ¿ ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ·- º±® ¿·® ¬± º±´ó ´±© ¬¸» ·-±¾¿®- ½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ ¬¸» °®»--«®» ½»²¬»® øÒ±®¬¸»®² Ø»³·ó -°¸»®»÷ò ̸» ¿·® ©·´´ ²±¬ ½®±-- ¬¸» ·-±¾¿®- ¾»½¿«-» ¬± ¼± ¬¸¿¬ô ·¬ ³«-¬ »·¬¸»® º´±© ¬±©¿®¼ ¸·¹¸»® °®»--«®» ±® ¬«®² ¬± ¬¸» ´»º¬ô ²»·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ·°±--·¾´»ò

Ý

Ø

Ø

°®»--«®» ½»²¬»®ò ײ ¬¸·- ©¿§ ·¬ ½¿² ¾» ½±²¬·²«±«-´§ °«-¸»¼ ¾§ ¬¸» °®»-ó -«®» º±®½» ¿²¼ ¬«®²»¼ ¾§ ݱ®·±´·-ò ײ ©¸¿¬ ¼·®»½¬·±² ¼±»- ¿·® ½·®½«´¿¬» ¿®±«²¼ ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» -§-¬»³ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

½´±½µ©·-»

Ô±©óЮ»--«®» Ý·®½«´¿¬·±² ײ ¿ ´±©ó°®»--«®» -§-¬»³ô ½·®½«´¿¬·±² ·- ±°°±-·¬» º®±³ ¬¸¿¬ º±«²¼ ·² ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» -§-¬»³ò ̸» °®»--«®» º±®½» ©¿²¬- ¬± ¼®·ª» ¿·® ·² ¬±©¿®¼ ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®ô ¾«¬ ¬¸» ¿·® ¼±»- ²±¬ ³±ª» ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ̸» ¿·® ·- ¾»·²¹ °«-¸»¼ ¿©¿§ ¬±©¿®¼ ´±©»® °®»--«®» ¿²¼ ¿´-± ·- ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸» ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ·- °®»ª»²¬»¼ º®±³ ½·®½´·²¹ ¿®±«²¼ ¾»½¿«-» ¿·® ½¿²²±¬ º´±© “«°­¬®»¿³’ ¬± ¿² ¿®»¿ ©·¬¸ ¸·¹¸»® ¿·® °®»­­«®»ò ß·® ½¿²

Ô

Ô

Ô·µ» ¬¸·-á Ú·¹«®» ìòêò Ô»º¬æ ߬ ¿ ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®ô ·º ¬¸» °®»--«®» º±®½» ·²·¬·¿´´§ ¸¿- ¿·® ³±ª·²¹ º®±³ ¸·¹¸»® °®»--«®» ¬± ´±©»® °®»--«®»ô ¬¸»² ݱ®·±´·- ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ò ̸» ݱ®·±´·- º±®½» ·- ¼·®»½¬»¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼·®»½ó ¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ©·´´ ½¿«-» ³±ª·²¹ ¿·® ¬± ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ øÒ±®¬¸»®² Ø»³·ó -°¸»®»÷ ±º ·¬- ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ò ɸ¿¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»²á É·´´ ¬¸» ¿·® ¹± ´·µ» ¬¸·- ø®·¹¸¬÷ ·º ·¬ ¸¿- ¬± µ»»° ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬á

Ô

Ô

Ú·¹«®» ìòéò ̱°æ ̸» °®»--«®» º±®½» øÐ÷ ·- ¿´©¿§- ¼·®»½¬»¼ º®±³ ¸·¹¸»® °®»--«®» ¬±©¿®¼ ´±©»® °®»--«®»ò ̸» ݱ®·±´·- º±®½» øÝ÷ ·- ¿´©¿§- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ øÒ±®¬¸ó »®² Ø»³·-°¸»®»÷ ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ò ̸·- ½¿«-»- ¿·® ¬± ®±¬¿¬» ½±«²¬»®ó ½´±½µ©·-»ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ·-±¾¿®-ô ¿®±«²¼ ¿ Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ´±©ó°®»--«®» -§-¬»³ò Þ±¬¬±³æ ̸» ©¿§ ¿·® ½¿² ¾¿´¿²½» ¬¸» ¸·¹¸ó¬±ó´±© º±®½» ¿²¼ ¿ ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ·- ¬± º±´´±© ¬¸» ·-±¾¿®- ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ ¬¸» °®»--«®» ½»²¬»® ø·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»÷ò ̸» ¿·® ©·´´ ²±¬ ½®±-- ¬¸» ·-±¾¿®- ¾»½¿«-» ¬± ¼± ¬¸¿¬ô ·¬ ³«-¬ »·¬¸»® º´±© ¬±©¿®¼ ¸·¹¸»® °®»--«®» ±® ¬«®² ¬± ¬¸» ´»º¬ô ²»·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ·- °±--·¾´»ò

ëç

êð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ô

Ô

Ú·¹«®» ìòèò ̱°æ Ю»--«®» °«-¸»- ¬¸» ¿·® ¼·®»½¬´§ º®±³ ¸·¹¸»®ó°®»--«®» ¿®»¿- ¬± ´±©»®ó°®»--«®» ¿®»¿-ò Þ±¬¬±³æ ̸» ݱ®·±´·- º±®½» ©·´´ ¿½¬ ¬± ½¿«-» ¬¸» ¿·® ¬± ½·®½´» ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ½´»¿®´§ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ·- ½«®ª·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ·² ¹»±¹®¿°¸·½ ¬»®³- ݱ®·±´·- ¸¿¬¸» ©·²¼ ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®»--«®» ©¿²¬- ·¬ ¬± ¹±ò

²»ª»® º´±© ¬±©¿®¼ ¸·¹¸ °®»--«®»ò ß·® ¿´©¿§- ©·´´ ¾» °«-¸»¼ º®±³ ¸·¹¸ó °®»--«®» ¿®»¿- ¬±©¿®¼ ´±©»®ó°®»--«®» ¿®»¿-ò ̸» °®»--«®» º±®½» ©¿²¬- ¬± °«-¸ ¬¸» ¿·® -¬®¿·¹¸¬ ¿½®±-- ¬¸» ·-±¾¿®-ô ¾«¬ ݱ®·±´·- ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ º±®½» ¬¸» ¿·® ¬± ¬«®² ®·¹¸¬ò ׺ ¬¸» ¿·® ½¿²•¬ º´±© -¬®¿·¹¸¬ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± ½¿²•¬ º´±© ¾¿½µ º®±³ ´±©»® ¬± ¸·¹¸»® °®»--«®»ô ¬¸»² ¿²±¬¸»® ½±³°®±³·-» ³«-¬ ¾» -¬®«½µ ¾»¬©»»² ¬¸» °®»--«®» ¿²¼ ݱ®·±´·- º±®½»-ò ͱ °®»--«®» °«-¸»- ¬¸» ¿·® ·² ¬±©¿®¼ ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®å ݱ®·ó ±´·- ¬«®²- ·¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸» ©·²¼ ½¿²²±¬ -°·®¿´ ±«¬ ¬±©¿®¼ ¸·¹¸»® °®»-ó -«®»ô ¾«¬ ¬¸» ©·²¼ ½¿²²±¬ -°·®¿´ ·² »·¬¸»®ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ©±«´¼ ®»¯«·®» ¿ ¬«®² ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸» ¿·® ½¿²²±¬ ¸»¿¼ ·²©¿®¼ ¿²¼ ·¬ ½¿²²±¬ ª»»® ±«¬©¿®¼ô ¾«¬ ·¬ ·- ¾»·²¹ °«-¸»¼ ¾§ ¿·® °®»--«®» ¼·ºº»®»²½»-ô -± ·¬ ³«-¬ ³±ª»æ ¿-

Ю»--«®» ¿²¼ É·²¼

êï

©·¬¸ ¸·¹¸ó°®»--«®» -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» ±²´§ ®»-±´«¬·±² ·- ¬± ¬®¿ª»´ ·² ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ µ»»°- ·¬ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·-±¾¿®-ò ß² ¿½½±³³±¼¿¬·±² ·- ®»¿½¸»¼ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿·® ³±ª» ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ ¿ ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿·® ·- ¼»°·½¬»¼ ¿- ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ ·² Ú·¹«®» ìòéô ·¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¾§ ݱ®·±´·-ò ̸» ¿·®•- °¿¬¸ ·½¿«-»¼ ¾§ ¿ °®»--«®» º±®½» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ´±© °®»--«®» ¿²¼ ¿ ݱ®·±´·º±®½» ¬¸¿¬ ·- ¬«®²·²¹ ¬¸» ¿·® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®»--«®» º±®½» ©¿²¬- ¬± °«-¸ ·¬ò ײ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ¬¸» ©·²¼ ¾¿´¿²½»- ¬¸» °®»--«®» º±®½» ¿²¼ ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿®±«²¼ ¿ ´±©ó°®»--«®» -§-¬»³ò ß²-©»®æ

½±«²¬»®½´±½µ©·-»

Ú®·½¬·±² ¿²¼ ݱ®·±´·Ì¸»®» ·- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°´·½¿¬·±² ¬± ½·®½«´¿¬·±² ¿®±«²¼ ¸·¹¸ó ¿²¼ ´±©ó°®»--«®» -§-¬»³-ò ɸ»² ¬¸» ¿·® ¬¸¿¬ ·- ®±¬¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¿ ¸·¹¸ó ±® ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»® ·- ²»¿® ¬¸» ¹®±«²¼ô ·¬ ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ò ̸»®» ¿®» ¾«·´¼·²¹-ô ¬®»»-ô ¸·´´-ô ¿²¼ ª¿´´»§-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ °®±¼«½» º®·½¬·±²ò Ú®·½¬·±² ½¿«-»- ®»-·-¬¿²½» ¬¸¿¬ -´±©- ¼±©² ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ³±ª·²¹ ¿·®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» ·- ©»¿µ»® ø-´±©»® -°»»¼- ã ©»¿µ»® ݱ®·±´·-÷ò ͱ ¹®±«²¼ º®·½¬·±² ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ¿·® ²»¿® ¬¸» -«®º¿½» ¬± º±´´±© ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸ ¬¸¿² ¬¸» ¸·¹¸»®ó´»ª»´ ¿·® ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´- ©·¬¸±«¬ ¹®±«²¼ º®·½¬·±²ò ɸ§ ·- ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» ©»¿µ»® ²»¿® ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿² ¸·¹¸»® «° ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ú®·½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¹®±«²¼ -´±©- ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ¿·®ò ̸» -´±©»® ¬¸»

¿·® ³±ª»-ô ¬¸» ©»¿µ»® ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» ¾»½±³»-ò

Ø·¹¸óЮ»--«®» Ý·®½«´¿¬·±² ©·¬¸ Ù®±«²¼ Ú®·½¬·±² ײ·¬·¿´´§ ¿·® ³±ª»- º®±³ ¸·¹¸»®ó°®»--«®» °´¿½»- ¬± ´±©»®ó°®»--«®» °´¿½»-ò ̸» ݱ®·±´·- º±®½» ½¿«-»- ³±ª·²¹ ¬¸·²¹- ¬± ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸·- ©·´´ ½¿«-» ¿ ½´±½µ©·-» ®±¬¿¬·²¹ º´±© ¿®±«²¼ ¸·¹¸ °®»--«®»ò Ù®±«²¼ º®·½¬·±² ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °®»--«®» ¿²¼

êî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ø

Ø

Ø

Ú·¹«®» ìòçò ̱°ô ´»º¬æ Ú·®-¬ô ¿·® ·- °«-¸»¼ º®±³ ¸·¹¸»®ó°®»--«®» ¿®»¿- ¬± ¿®»¿- ©·¬¸ ´±©»® ¿·® °®»--«®»ò ̱°ô ®·¹¸¬æ Í»½±²¼ô ¬¸·- °®»--«®» ¿²¼ ݱ®·±´·- ½±³¾·²» ¬± ³¿µ» ©·²¼- º±´´±© ½´±½µ©·-» °¿¬¸- ¿®±«²¼ ¬¸» ·-±¾¿®- »²½·®½´·²¹ ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²ó ¬»® øÒ±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»÷ò Þ±¬¬±³æ ɸ»² ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ¿·® ·- -´±©»¼ ¾§ ¹®±«²¼ º®·½¬·±²ô ݱ®·±´·- -¬·´´ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ øÒ±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»÷ô ¾«¬ ¬¸» ¬«®²·²¹ ·²º´«»²½» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿- -¬®±²¹ò ׺ ¬¸» °®»--«®» º±®½» øÐ÷ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» øÝ÷ô ¬¸»² °®»--«®» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ¬«®²·²¹ »ºº»½¬- ±º ݱ®·±´·- ¿²¼ °«-¸ ¬¸» ¿·® ±«¬ô ¿©¿§ º®±³ ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»®ò

ݱ®·±´·- º±®½»- ø¬¸» ¾¿´¿²½» ·- ©¸¿¬ ½®»¿¬»- ¬¸» ½·®½«´¿® º´±©÷ò ɸ»² º®·½¬·±² ®»¼«½»- ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ¿·® ²»¿® ¬¸» ¹®±«²¼ô ·¬ ®»¼«½»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» ¹»²»®¿¬»¼ò ̸» º±®½» ¼«» ¬± ¬¸» °®»--«®» ·«²½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ¬¸» º±®½» ¼«» ¬± ¬¸» ݱ®·±´·- »ºº»½¬ ·- ©»¿µ»®ò É·¬¸ ¬¸» -¿³» °®»--«®» º±®½» ¾«¬ ¿ ©»¿µ»® ݱ®·±´·- º±®½»ô ¬¸» º±®½»©·´´ ²±¬ ¾¿´¿²½» »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ô ¿²¼ ²»¿® ¬¸» -«®º¿½»ô ©¸»®» º®·½¬·±² ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» ½´»¿² º´±© ±º ¬¸» ©·²¼ô ¿·® ©·´´ -°·®¿´ ½´±½µ©·-» ¿²¼ ±«¬ô ¿©¿§ º®±³ ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»®-ò ɸ¿¬ °¿¬¸ ¼±»- ¿·® ²»¿® ¬¸» ¹®±«²¼ º±´´±© ·² ¿ Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¸·¹¸ó°®»--«®» -§-¬»³á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ ß·® ©·´´ -°·®¿´ ½´±½µ©·-» ¿²¼ ±«¬ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»®ò

Ю»--«®» ¿²¼ É·²¼

êí

Ô±©óЮ»--«®» Ý·®½«´¿¬·±² ©·¬¸ Ù®±«²¼ Ú®·½¬·±² ß -·³·´¿® ®»ª»®-» °¿¬¬»®² ¸¿°°»²- º±® ¿·® ²»¿® ¬¸» -«®º¿½» ·² ´±©ó°®»--«®» -§-¬»³-ò ײ·¬·¿´´§ °®»--«®» ¼®·ª»- ¿·® º®±³ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¿®»¿- ¬±©¿®¼ ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®ò ݱ®·±´·- ©·´´ ¾¿´¿²½» ¬¸» °®»--«®» º±®½» ¬± ½¿«-» ¿ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ®±¬¿¬·²¹ º´±©ò Ù®±«²¼ º®·½¬·±² ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °®»--«®» ¿²¼ ݱ®·±´·- º±®½»-ò ɸ»² º®·½¬·±² ®»¼«½»- ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ¿·® ²»¿® ¬¸» ¹®±«²¼ô ·¬ ®»¼«½»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» ¹»²»®¿¬»¼ò ß¾»º±®»ô ¬¸» º±®½» ¼«» ¬± ¬¸» °®»--«®» ·- «²½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ¬¸» º±®½» ¼«» ¬± ¬¸» ݱ®·±´·- »ºº»½¬ ·- ©»¿µ»®ò ̸» ¬©± º±®½»- ©·´´ ²±¬ ¾¿´¿²½» »¿½¸ ±¬¸»® ±«¬ ¬± ½¿«-» ¿ ®±¬¿¬·²¹ º´±© ±º ¿·®ô ¿- ¬¸»§ ¼± ©¸»² ¬¸»®» ·- ²±

Ô

Ô

Ô

Ú·¹«®» ìòïðò ̱°ô ´»º¬æ Ú·®-¬ô ¿·® ·- °«-¸»¼ º®±³ ¸·¹¸»®ó°®»--«®» ¿®»¿- ¬± ¿®»¿©·¬¸ ´±©»® ¿·® °®»--«®»ò ̱°ô ®·¹¸¬æ Í»½±²¼ô ¬¸·- °®»--«®» ¿²¼ ݱ®·±´·- ½±³¾·²» ¬± ³¿µ» ©·²¼- º±´´±© ½±«²¬»®½´±½µ©·-» °¿¬¸- ¿®±«²¼ ¬¸» ·-±¾¿®- »²½·®½´·²¹ ¿ ´±©ó °®»--«®» ½»²¬»® øÒ±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»÷ò Þ±¬¬±³æ ɸ»² ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ¿·® ·-´±©»¼ ¾§ ¹®±«²¼ º®·½¬·±²ô ݱ®·±´·- -¬·´´ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ øÒ±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»÷ô ¾«¬ ¬¸» ¬«®²·²¹ ·²º´«»²½» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿- -¬®±²¹ò ׺ ¬¸» °®»--«®» º±®½» øÐ÷ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» øÝ÷ô ¬¸»² °®»--«®» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ¬«®²·²¹ »ºº»½¬- ±º ݱ®·±´·- ¿²¼ °«-¸ ¬¸» ¿·® ·²ô ¬±©¿®¼ ¿ ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®ò

êì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

̸·- ª·-·¾´»ó-°»½¬®«³ -¿¬»´´·¬» ·³¿¹» -¸±©- Ø«®®·½¿²» Ú´±§¼ ø¬±° ´»º¬÷ ±² Í»°¬»³ó ¾»® ïëô ïçççô -¸±®¬´§ ¾»º±®» ·¬ ³¿¼» ´¿²¼º¿´´ ·² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿å Ø«®®·½¿²» Ù»®¬ ¿°°»¿®- ¿¬ ´±©»® ®·¹¸¬ò Ò±¬» ¬¸» ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿²¼ ·²©¿®¼ -°·®¿´ ±º ¬¸» ½´±«¼- ·² ¬¸»-» ¬©± Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ´±©ó°®»--«®» -¬±®³-ò øÍ¿¬»´´·¬» ·³¿¹» ½±«®¬»-§ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ý´·³¿¬·½ Ü¿¬¿ Ý»²¬»®ò÷

º®·½¬·±²ò Ò»¿® ¬¸» -«®º¿½»ô ©¸»®» º®·½¬·±² ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» ½´»¿² º´±© ±º ¬¸» ©·²¼ô ¿·® ©·´´ -°·®¿´ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿²¼ ·² ¬±©¿®¼ ´±©ó °®»--«®» ½»²¬»®-ò ɸ¿¬ °¿¬¸ ¼±»- ¿·® ²»¿® ¬¸» ¹®±«²¼ º±´´±© ·² ¿ Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ´±©ó°®»--«®» -§-¬»³á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ß·® ©·´´ -°·®¿´ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿²¼ ·²©¿®¼ô ¬±©¿®¼ ¬¸» ´±©ó

°®»--«®» ½»²¬»®ò

Ю»--«®» ͧ-¬»³- ¿²¼ Ê»®¬·½¿´ ß·® Ó±ª»³»²¬ ß² ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½·®½«´¿¬·±² ¿®±«²¼ ¸·¹¸ó ¿²¼ ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ©·´´ ½¿«-» ¿·® ¬± ®·-» ±® ¼»-½»²¼ ¿¬ ¬¸» °®»--«®» ½»²¬»®ò ɸ»² ¹®±«²¼ó´»ª»´ ¿·® ³±ª»- ¿©¿§ º®±³ ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¦±²»ô ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½®»¿¬» ¿ ¦±²» ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿·®å ²± ª¿½««³ ·- ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¿·® ³±ª»- ¿©¿§ º®±³ ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»®ò ̸» ¿·® ¬¸¿¬ ³±ª»- ¿©¿§ ¸¿- ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿·® º®±³ -±³»©¸»®» »´-»ò Í·²½» -«®º¿½» ¿·® ·- ³±ª·²¹ ¿©¿§ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ô ¿·® ¸¿- ¬± ½±³» º®±³

Ю»--«®» ¿²¼ É·²¼

êë

ß·® ¼»-½»²¼- ¿²¼ ¼·ª»®¹»-

Ø

ß·® ½±²ª»®¹»- ¿²¼ ®·-»-

Ô Ú·¹«®» ìòïïò ̱°æ Ø·¹¸ °®»--«®» ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¼·ª»®¹·²¹ ¿·® ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ¿·® ¼»-½»²¼·²¹ º®±³ ¸·¹¸»® ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò Þ±¬¬±³æ Ô±© °®»--«®» ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ½±²ª»®¹·²¹ ¿·® ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¿·® ®·-·²¹ «° ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò

¸·¹¸»® «° ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ¹®±«²¼ó´»ª»´ ¿·® ¬¸¿¬ ·- ³±ªó ·²¹ ±«¬ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² ¹®±«²¼ó´»ª»´ ¿·® ³±ª»- ¬±©¿®¼ ¿ ´±©ó°®»--«®» ½»²ó ¬»®ô ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½®»¿¬» ¿ ¦±²» ©·¬¸ ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º »¨½»-- ¿·®ò ̸» ¿·® ¬¸¿¬ ³±ª»- ·² ¸¿- ¬± ¹± -±³»©¸»®» »´-»ò Í·²½» ¹®±«²¼ó´»ª»´ ¿·® ·-

̸·- ª·-·¾´»ó-°»½¬®«³ -¿¬»´´·¬» ·³¿¹» -¸±©- ¸±© ¸·¹¸ °®»--«®» ½»²¬»®»¼ ²»¿® Ê·®ó ¹·²·¿ ¾®·²¹- ½´»¿® -µ·»- ¬± ¬¸» »¿-¬»®² ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ±º Ó¿§ îîô îððîò øÍ¿¬»´´·¬» ·³¿¹» ½±«®¬»-§ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ý´·³¿¬·½ Ü¿¬¿ Ý»²¬»®ò÷

êê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

½±³·²¹ º®±³ ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ô ¿·® ¸¿- ¬± ®·-» «° º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ¾«·´¼«° ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ±½½«®ò ɸ»² -«®º¿½» ¿·® -°·®¿´- ·² ¬±©¿®¼ ¿ ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®ô ¸±© ·- ¬¸» ¿½½«ó ³«´¿¬·±² ±º ¿¬³±-°¸»®·½ ³¿¬»®·¿´ ¿½½±³³±¼¿¬»¼á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

̸» -«®º¿½» ¾«·´¼«° ·- ®»´·»ª»¼ ©¸»² ¿·® ®·-»- «°©¿®¼ ¿¬ ¿ ´±©ó

°®»--«®» ½»²¬»®ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ ïò ̸» °®»--«®» º±®½» °«-¸»- ¿·® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ¿ò °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ·-±¾¿®½ò ¿¬ ¿ íðp ¿²¹´» ¬± ¬¸» ·-±¾¿®¾ò °»®°»²¼·½«´¿®ô -¬®¿·¹¸¬ ¿½®±-- ¼ò º®±³ ¬¸» ´±©ó°®»--«®» -·¼» ¬¸» ·-±¾¿®¬± ¬¸» ¸·¹¸ó°®»--«®» -·¼» ±º ¿² ·-±¾¿® îò Ѿ¶»½¬- ¬¸¿¬ ³±ª» ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ݱ®·±ó ´·- ¬«®²·²¹ º±®½» ¬¸¿¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ¿ò º®·½¬·±² ½ò ®±¬¿¬·±² ±º Û¿®¬¸ ±² ·¬- ¿¨·¾ò ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®·½ ¼ò ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ °®»--«®» íò ײ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô -«®º¿½» ©·²¼- ·² ¿ ´±©ó°®»--«®» -§-¬»³ -°·®¿´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ¿ò ½´±½µ©·-» ¿²¼ ·²©¿®¼ ½ò ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿²¼ ·²©¿®¼ ¾ò ½´±½µ©·-» ¿²¼ ±«¬©¿®¼ ¼ò ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿²¼ ±«¬ó ©¿®¼ ìò ×-±¾¿®- ¿®» ¬¸» ´·²»- ±² ¿ ³¿° ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ °´¿½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ëò ß·® -·²µ- ¿²¼ ¼·ª»®¹»- ¿¬ ¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ °®»--«®» ½»²¬»®ò êò ß- ¿² ±¾¶»½¬•- -°»»¼ ¼®±°-ô ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ݱ®·±´·- ¬«®²·²¹ º±®½» ¬¸¿¬ ·- °«-¸·²¹ ±² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ¿´-± ¼»½®»¿-»-ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ éò ײ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ݱ®·±´·- º±®½» ³¿µ»- ³±ª·²¹ ¬¸·²¹¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸»·® ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ èò ɸ¿¬ ½¿«-»- ¬¸» °®»--«®» ¿²¼ ݱ®·±´·- º±®½»- ¬± ¾»½±³» «²¾¿´¿²½»¼ ©¸»² ¿·® ·- ³±ª·²¹ ²»¿® ¬¸» ¹®±«²¼á çò ɸ§ ¼±»- ¿·® ®·-» ¿¬ ¿ ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®á

Ю»--«®» ¿²¼ É·²¼

êé

ïðò ɸ§ ©±«´¼ ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»® ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´·¹¸¬ ¿²¼ ª¿®·ó ¿¾´» -«®º¿½» ©·²¼-á

ßÒÍÉÛÎÍ ïò ¾

îò ½

íò ½

ëò ¸·¹¸ó

êò Ì®«»

éò Ì®«»

ìò ¿·® °®»--«®» ±® ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»

èò ß- ¿·® ³±ª»- ²»¿® ¬¸» ¹®±«²¼ô º®·½¬·±² -´±©- ¬¸» ¿·®-°»»¼ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½»ò ̸» °®»--«®» º±®½» ·- «²¿ºº»½¬»¼ò çò ß·® ·- ½±²ª»®¹·²¹ º®±³ ¿´´ ¼·®»½¬·±²- ¬±©¿®¼ ¿ ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» -«®º¿½» ¾«·´¼«° ·- º±® ¬¸» ¿·® ¬± ®·-»ò ïðò ß·® ·- ¼»-½»²¼·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»® ¿²¼ ¬¸»² ³±ª·²¹ ¿©¿§ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò ̸»®» ·- ²± ¼±³·²¿²¬ ¼·®»½¬·±² ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ¿·® ³±ª»³»²¬ò

Ô·²µ- ¬± Ѭ¸»® ݸ¿°¬»®ß-½»²¼·²¹ ¿·® ·² ´±© °®»--«®» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®»½·°·¬¿¬·±² ø½¸¿°ó ¬»® í÷ò ﮬ- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» °«-¸ ±º ¿·® º®±³ ¸·¹¸ °®»--«®» ¬± ´±© °®»--«®» ¿²¼ ·¬- ¬«®²·²¹ ¾§ ݱ®·±´·- ø½¸¿°¬»® ë÷ò ß·® ¼»-½»²¼·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¿®»¿- ¿²¼ ¿-½»²¼·²¹ ·² ´±©ó°®»--«®» ¿®»¿- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ø½¸¿°¬»® ë÷ò Û¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ¿®» ´±©ó°®»--«®» -¬±®³ -§-¬»³- ø½¸¿°¬»® ê÷ò Ì®±°·½¿´ -¬±®³- ¿²¼ ¸«®®·½¿²»- ¿®» ´±©ó°®»--«®» -¬±®³ -§-¬»³ø½¸¿°¬»® ê÷ò Ü»-½»²¼·²¹ ¿·® ·² ¸·¹¸ó°®»--«®» -§-¬»³- ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½´»¿®ô ¼®§ ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¼»-»®¬- ø½¸¿°¬»® é÷ò Ó±ª·²¹ ¿·® ·- ¿ ¹»±³±®°¸·½ ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ³±¾·´·¦» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ -»¼·³»²¬ ø½¸¿°¬»® ïì÷ò É·²¼ ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ º±®½» ·² ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ±½»¿² ©¿ª»- ø½¸¿°ó ¬»® ïë÷ò

ë Ù»²»®¿´ Ý·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ߬³±-°¸»®»

Ѿ¶»½¬·ª»×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬æ ̸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ·- ½¿«-»¼ ¾§ «²»ª»² ¸»¿¬·²¹ ±º Û¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ Û¿®¬¸•- ®±¬¿¬·±² ±² ·¬- ¿¨·-ò Ò»¿® ´¿¬·¬«¼» íðpô ¿·® -·²µ- º®±³ ¬¸» «°°»® °¿®¬- ±º ¬¸» ¬®±°±-°¸»®» ·² °´¿½»- ½¿´´»¼ -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ °®»--«®»ò ײ ¬®±°·½¿´ ¿®»¿-ô -«®º¿½» ¬®¿¼» ©·²¼- ¾´±© º®±³ »¿-¬ ¬± ©»-¬ò Ò»¿® ¬¸» »¯«¿¬±®ô ¿·® ®·-»- ©¸»² ¬®¿¼» ©·²¼- º®±³ »¿½¸ ¸»³·-°¸»®» ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¬¸» ·²¬»®¬®±°·½¿´ ½±²ª»®¹»²½» ¦±²»ò ײ ³·¼´¿¬·¬«¼» ¿®»¿-ô -«®º¿½» ©»-¬»®´·»- ¾´±© º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ò Ò»¿® ´¿¬·¬«¼» êðpô ¿·® ½±²ª»®¹·²¹ º®±³ -«®º¿½» ©»-¬»®´·»- ¿²¼ °±´¿® »¿-¬»®´·»- ®·-»- ¬± º±®³ ¬¸» -«¾°±´¿® ´±©ó°®»--«®» ¾»´¬ò ̸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ³±ª» -´·¹¸¬´§ ²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸ ¿- ¬¸» °´¿½»- ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸»¿¬·²¹ ½¸¿²¹» º®±³ -»¿-±² ¬± -»¿-±²ò

êç

éð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ë°ô ܱ©²ô Ë°ô ܱ©²å Û¿-¬ô É»-¬ô Û¿-¬ Þ»º±®» ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ±®·¹·² ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ -§-¬»³ ±º ¿·® ½·®½«´¿¬·±² ´»¬•- -»¬ ±«¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±²ò Ѳ ¿ °´¿²»¬©·¼» -½¿´»ô ¬¸»®» ¿®» -»ª»² »´»³»²¬- ±º ¿¬³±-°¸»®·½ ½·®½«´¿¬·±² ·² »¿½¸ ¸»³·-°¸»®» ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ò Ú±«® »´»³»²¬- ¸¿ª» ¿·® ®·-·²¹ ±® -·²µ·²¹ô ©¸·´» ¬¸®»» ±º ¬¸» »´»³»²¬- ¿®» -«®º¿½» ©·²¼-ò ß·® ·- ®·-·²¹ ±® ¼»-½»²¼·²¹ ¿¬ øï÷ ¬¸» ·²¬»®¬®±°·½¿´ ½±²ª»®¹»²½» ¦±²» ø×ÌÝÆ÷å øî÷ ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¦±²»ô ±® ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸å øí÷ ¬¸» -«¾°±´¿® ´±©ó°®»--«®» ¦±²»ô ±® ¬¸» -«¾°±´¿® ´±©å ¿²¼ øì÷ ¬¸» °±´¿® ¸·¹¸ó°®»--«®» ¦±²»ô ±® ¬¸» °±´¿® ¸·¹¸ò ̸·- ·- ²±¬ -± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»³»³¾»®œ¬¸·²µ ðô íðô êðô ç𜬸»² ¬¸·²µ «°ô ¼±©²ô «°ô ¼±©²ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ·¬ò ׬•- ¬¸» -¿³» ·² »¿½¸ ¸»³·-°¸»®» ø¬¸»§ -¸¿®» ¬¸» «° ¿¬ ðp÷ò ïò ײ¬»®¬®±°·½¿´ ½±²ª»®¹»²½» ¦±²»

ðp

Ë°

îò Í«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¦±²»

íðp

ܱ©²

íò Í«¾°±´¿® ´±©ó°®»--«®» ¦±²»

êðp

Ë°

ìò б´¿® ¸·¹¸ó°®»--«®» ¦±²»

çðp

ܱ©²

ײ ¹»²»®¿´ô »ª»®§ íðpô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®ô ¿·® ¹±»- «° ±® ¼±©²ò Ò±© ©»•´´ ¿¼¼ ¬©± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© º®±³ ½¸¿°¬»® ìò ɸ»² ©·²¼ ½±²ª»®¹»- ·¬ ³«-¬ ®·-»ô ¿²¼ ®·-·²¹ ¿·® ·- ¿ º»¿¬«®» ±º ´±© °®»-ó -«®»ò ɸ»² ¿·® ¼»-½»²¼-ô ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¸·¹¸ °®»--«®» ¿²¼ ¼·ª»®¹·²¹ ©·²¼-ò ͱ «°ô ¼±©²ô «°ô ¼±©² ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ´±©ô ¸·¹¸ô ´±©ô ¸·¹¸ °®»--«®»ò ̸» ·²¬»®¬®±°·½¿´ ½±²ª»®¹»²½» ¦±²» ·- ´·¬»®¿´´§ ¿² ¿®»¿ ±º ½±²ª»®¹·²¹ ¿·® ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¬®±°·½- ¿²¼ ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¬®±°·½-ò ݱ²ª»®¹·²¹ ¿·® ³»¿²- ´±© °®»--«®»ô ®·-·²¹ ¿·®æ ¬¸» ×ÌÝÆ ·- ´±© °®»--«®» ¿®±«²¼ ðp ´¿¬·¬«¼»ò ̸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¦±²» ·­ ¸·¹¸ °®»­­«®» ´±½¿¬»¼ ­«¾¬®±°·½¿´´§œ¬¸¿¬ ·­ô ¿ ¾·¬ ±«¬­·¼» ±º ¬¸» ¬®±°·½-ò Ø·¹¸ó°®»--«®»ô ¼»-½»²¼·²¹ô ¼·ª»®¹·²¹ ¿·® ·- º±«²¼ ¿®±«²¼ ´¿¬·ó ¬«¼» íðpò ̸» ­«¾°±´¿® ´±© ·­ ´±© °®»­­«®» ´±½¿¬»¼ ­«¾°±´¿®´§œ¬¸¿¬ ·­ô ²±¬ ¯«·¬» ·² ¬¸» °±´¿® ´¿¬·¬«¼»-ò ̸»®» ·- ½±²ª»®¹·²¹ô ®·-·²¹ ¿·® ¿¬ ¿®±«²¼ ´¿¬·¬«¼» êðpò ̸» °±´¿® ¸·¹¸ ·- -·³°´§ ¿ ¦±²» ±º ¸·¹¸ °®»--«®»ô ©·¬¸ ¼»-½»²¼·²¹ô ¼·ª»®¹·²¹ ¿·® ¿¬ ¿®±«²¼ ´¿¬·¬«¼» çðpò Þ»¬©»»² ¬¸» º±«® «°ô ¼±©² »´»³»²¬- ·² »¿½¸ ¸»³·-°¸»®» ¿®» ¬¸®»» °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» ©·²¼ ³±ª»- ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ò λ³»³¾»®

Ù»²»®¿´ Ý·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ߬³±-°¸»®»

ß·® ¼»-½»²¼-

б´¿® ¸·¹¸ °®»--«®»

ß·® ®·-»-

ÜÑÉÒ ËÐ

Í«¾°±´¿® ´±©

ß·® ¼»-½»²¼-

ÜÑÉÒ

Í«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ °®»--«®»

ß·® ®·-»- ¿®±«²¼ ¬¸» »¯«¿¬±®

ËÐ

×ÌÝÆ ´±© °®»--«®»

ß·® ¼»-½»²¼-

ÜÑÉÒ

Í«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ °®»--«®»

ß·® ®·-»-

ËÐ

Í«¾°±´¿® ´±©

ß·® ¼»-½»²¼-

éï

ÜÑÉÒ

б´¿® ¸·¹¸ °®»--«®»

Ú·¹«®» ëòïò ײ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¿·® ¹±»«° ±® ¼±©² ¿´±²¹ ðpô íðpô êðpô çðp ´¿¬·¬«¼» ·² »¿½¸ ¸»³·-°¸»®»ò ̸» íðp «°ó¼±©² °¿¬¬»®² ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿®»¿- ±º ¸·¹¸ ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» ¿²¼ ´±© ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò

¬¸¿¬ ©·²¼- ¿®» ²¿³»¼ º±® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸»§ ½±³» º®±³å ¬¸·²µ »¿-¬ô ©»-¬ô »¿-¬ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ·¬ò ðp›íðp Û¿-¬»®´·»- ø¾»¬©»»² «° ¿¬ ðp ¿²¼ ¼±©² ¿¬ íðp÷ íðp›êðp

É»-¬»®´·»- ø¾»¬©»»² ¼±©² ¿¬ íðp ¿²¼ «° ¿¬ êðp÷

êðp›çðp

Û¿-¬»®´·»- ø¾»¬©»»² «° ¿¬ êðp ¿²¼ ¼±©² ¿¬ çðp÷

̸» »¿-¬»®´·»- ¾»¬©»»² ðp ¿²¼ íðp ¿®» ½¿´´»¼ ¬®¿¼» ©·²¼-æ ¬®±°·½¿´ ¬®¿¼»-ò ̸» ³·¼´¿¬·¬«¼» ©·²¼- ¿®» ½®»¿¬·ª»´§ ½¿´´»¼ ¬¸» ©»-¬»®´·»-ò ̸» ±¬¸»® »¿-¬»®´§ ©·²¼ -§-¬»³ ±² Û¿®¬¸ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» °±´¿® »¿-¬»®´·»-ô ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ·¬ º®±³ ¬¸» ¬®±°·½¿´ »¿-¬»®´·»- ø¬¸» ¬®¿¼» ©·²¼-÷ò ɸ»² §±« °«¬ ¬¸» «°ô ¼±©²- ¿²¼ ¬¸» »¿-¬ô ©»-¬- ¬±¹»¬¸»®ô §±« ¸¿ª» ¿´³±-¬ ¬¸» »²¬·®» ³±¼»´ ø®»³»³¾»®·²¹ ·¬•- ¬¸» -¿³» ·² »¿½¸ ¸»³·ó -°¸»®»÷ò ̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·² »¿½¸ ¸»³·-°¸»®» ½¿² ¾» -«³³¿®·¦»¼ ¿-æ ðpô íðpô êðpô çðpæ «°ô ¼±©²ô «°ô ¼±©²æ ´±©ô ¸·¹¸ô ´±©ô ¸·¹¸æ ¿²¼ ·²ó¾»¬©»»² ©·²¼- ¾´±© º®±³ »¿-¬ô ©»-¬ô »¿-¬æ ¬®±°·½¿´ô ³·¼¼´»ô ¸·¹¸ ´¿¬·¬«¼»-

éî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ÛßÍÌ

б´¿® Û¿-¬»®´·»-

ÉÛÍÌ É»-¬»®´·»ÛßÍÌ

Ì®¿¼» É·²¼-

ÛßÍÌ

Ì®¿¼» É·²¼-

ÉÛÍÌ É»-¬»®´·»ÛßÍÌ

б´¿® Û¿-¬»®´·»-

Ú·¹«®» ëòîò ײ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±ó -°¸»®»ô -«®º¿½» ©·²¼- ±² Û¿®¬¸ º´±© º®±³ ¬¸» »¿-¬ ·² ¬¸» ¬®±°·½-ô º®±³ ¬¸» ©»-¬ ·² ¬¸» ³·¼´¿¬·¬«¼»-ô ¿²¼ º®±³ ¬¸» »¿-¬ ·² ¬¸» ¸·¹¸ ´¿¬·¬«¼»-ò

ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» °®»¼·½¬ º±® ¿·® ³±ª»³»²¬ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®ô íðpô êðpô ¿²¼ ¬¸» °±´»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ ײ »¿½¸ ¸»³·-°¸»®»ô ¬¸» ³±¼»´ ¸¿- ®·-·²¹ ¿·® ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®ô -·²µó ·²¹ ¿·® ¿¬ íðpô ®·-·²¹ ¿·® ¿¬ êðpô ¿²¼ ¼»-½»²¼·²¹ ¿·® ¿¬ ¬¸» °±´» ø«°ô ¼±©²ô «°ô ¼±©²÷ò

Ù»²»®¿´ Ý·®½«´¿¬·±² Ó±¼»´ ̸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ³±¼»´ »¨°´¿·²- ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿·® ½·®½«´¿¬»- ±² Û¿®¬¸ò ̸»®» ¿®» -±³» -»¿-±²¿´ ª¿®·¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸·- ³±¼»´ ¿½½±«²¬- º±® ²»¿®´§ »ª»®§¬¸·²¹ ³¿¶±®ò ̸·- ·- ¿² ±¾-»®ª¿¾´»ô ®»¿´ó©±®´¼ °¿¬¬»®²ò DZ« ¼± ²±¬ ²»»¼ ¬± µ²±© ¿²§ ±º ¬¸» ®»¿-±²- ©¸§ ½·®½«´¿¬·±² ·- ´·µ» ¬¸·- ¬± ª»®·º§ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼- ½±³» º®±³ô ±® ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¹´±¾¿´ ¾»´¬- ±º ¸·¹¸»® ±® ´±©»® °®»--«®» ¿¬ ½»®¬¿·² ´¿¬·¬«¼»-ò ̸» °¿¬¬»®² »¨·-¬-ò Ú·®-¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» ½´¿®·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¿·® ³±ª»³»²¬æ “Ë°’æ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ò “ܱ©²’æ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ò

Ù»²»®¿´ Ý·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ߬³±-°¸»®»

éí

“Ì«®²­ ¬± ¬¸» ® ·¹¸¬’æ ¿­ °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ·¬»³ ·² ³±¬·±²ò øÚ±® »¨¿³ó °´»ô ·ºô ©¸·´» §±« ¿®» ¼®·ª·²¹ô ¿²±¬¸»® ½¿® ¿°°®±¿½¸»- ¸»¿¼ó±² ¿²¼ ·¬¼®·ª»® ³¿µ»- ¿ ®·¹¸¬ ¬«®²ô §±« ©·´´ ±¾-»®ª» ¬¸» ½¿® ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬œ¾«¬ ¿­ °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¼®·ª»® ±º ¬¸» ±¬¸»® ½¿®ô ·¬ ·­ ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò÷ “Ì«®²­ ¬± ¬¸» ´»º¬’æ ¬¸» ·¬»³ ·² ³±¬·±² °»®½»·ª»­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬«®²·²¹ ´»º¬ò É·²¼- ¿®» ²¿³»¼ º±® ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸»§ ¾´±© º®±³ò ß “©»­¬ ©·²¼’ ¾´±©­ º®±³ ¬¸» ©»­¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» »¿­¬ò ̸» ½±´¼ “²±®¬¸ ©·²¼’ ¾´±©­ º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ ¬± ¬¸» -±«¬¸ò ̸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ³±¼»´ ·- ¿ -·³°´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ ©·²¼ -§-¬»³ ©±®µ-ò ̸» »¨°´¿²¿¬·±² ·- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ½±®®»½¬ô ¾«¬ ¬©± -·³°´·º·½¿¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿² ·³¿¹·²¿®§ Û¿®¬¸ º±® ¬¸» ³±¼»´ò Í·³°´·º·½¿¬·±² ïæ ̸» ·³¿¹·²¿®§ Û¿®¬¸•- ¿¨·- ·- ²±¬ ¬·´¬»¼ò ̸·- ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸» Í«² ©·´´ ¾» ³±-¬ ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® »ª»®§ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ²± ½¸¿²¹»- ±º -»¿-±²ò Í·³°´·º·½¿¬·±² îæ ̸»®» ¿®» ²± ´¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»® ¼·ºº»®»²½»- ¬± ¬¸» -«®ó º¿½» ±º ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ Û¿®¬¸å ¬¸» -«®º¿½» ·- ¬¸» -¿³» »ª»®§©¸»®»ò É»•´´ ®»ª·-·¬ ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ¿º¬»® ©» ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¼»´ò ׺ ¿·® ·- -¿·¼ ¬± ¾» ®·-·²¹ô ±® ³±ª·²¹ «°ô ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸¿¬ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

̸» ¿·® ·- ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -°¸»®·½¿´ Û¿®¬¸ò

Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» Û¯«¿¬±® ß² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ½±«´¼ ¾»¹·² ¿¬ ¿²§ ´±½¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ·²¬«·¬·ª» ¬± -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ײ ¬¸» ³±¼»´ô ·²½±³·²¹ -±´¿® ®¿¼·¿¬·±² ©·´´ ¾» ¹®»¿¬»® ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® ¬¸¿² ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® °´¿½»ô -± ¬¸» »¯«¿¬±®·¿´ ®»¹·±² ©·´´ ¾» ¸±¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»® °´¿½»-ò ɸ»² ¬¸» »¯«¿¬±®·¿´ ®»¹·±² ¹»¬- ¸±¬ô ¬¸¿¬ ©¿®³- ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ¿²¼ ¬¸» ¸±¬ ¿·® ®·-»- «° ø³±ª»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸÷ò ß- ¬¸» ¿·® ®»¿½¸»- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬®±°±-°¸»®»ô ·¬- ®·-» ·- ½«®¬¿·´»¼ ¾§ ¬¸¿¬ “½»·´·²¹ò’ ̸» ¬®±°±­°¸»®» ®»³¿·²­ ­»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ­¬®¿¬±­°¸»®»

Ú·¹«®» ëòíò ̸» Í«² ¸»¿¬- Û¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¸±¬¬»® ¿·® ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® ®·-»- «° ø·ò»òô ³±ª»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸÷ò

ß

Þ

Ý

Ú·¹«®» ëòìò ßæ η-·²¹ -¬»¿³ ¿¾±ª» ¿ ¸±¬ -¬±ª» ·- ¼»º´»½¬»¼ ¬± ³±ª» ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¾§ ¿ µ·¬½¸»² ½»·´·²¹ò Þ ¿²¼ Ýæ η-·²¹ ¸±¬ ¿·® ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® ¸·¬- ¬¸» ¬®±°±-°¸»®» ½»·´·²¹ ¿²¼ ·- ¼»º´»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ò±®¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸ б´»-ò

éì

Ù»²»®¿´ Ý·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ߬³±-°¸»®»

éë

Ò

Ú·¹«®» ëòëò Ø·¹¸ó´»ª»´ ¿·® ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬±® ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´»- ·¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ øÒ±®¬¸»®² Ø»³·ó -°¸»®»÷ ¿²¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ øͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»÷ ±º ·¬- °¿¬¸ ¾§ ݱ®·±´·-ò ß·® »²¼- «° ½±²ª»®¹·²¹ ¸·¹¸ ·² ¬¸» ¬®±°±-°¸»®»ô ¿®±«²¼ íðpÒ ¿²¼ íðpÍò

ß·® ®·-»- ¿®±«²¼ ¬¸» »¯«¿¬±®

Í

´¿§»® ¿¾±ª» ·¬ò ̸»®»º±®» ¬¸» ®·-·²¹ ¿·® ©·´´ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ò±®¬¸ ±® ͱ«¬¸ б´»ò Ѳ½» ¼»º´»½¬»¼ ¬±©¿®¼ »·¬¸»® °±´»ô ¬¸» ¿·® ¬®¿ª»´- °¿®¿´ó ´»´ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ø¿´¬¸±«¹¸ ¸·¹¸ «° ·² ¬¸» ¬®±°±-°¸»®»÷å ¬¸·²¹¬¸¿¬ ³±ª» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ®·±´·º±®½»ò ײ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ݱ®·±´·- ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ³±ª·²¹ ¿·® ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ײ ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ݱ®·±´·- ¬«®²- ³±ª·²¹ ¿·® ¬± ¬¸» ´»º¬ò ɸ§ ¼±»- ®·-·²¹ ¿·® ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬±® ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´»-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ ß- ¬¸» ®·-·²¹ ¿·® ®»¿½¸»- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬®±°±-°¸»®»ô ·¬ ·- ¼»º´»½¬»¼ ¿©¿§ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ¼·®»½¬·±²- ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- º®»» ¬± ³±ª» ¿®» ²±®¬¸ ±® -±«¬¸ò

Ü»-½»²¼·²¹ ß·® ¿¬ íðpæ Í«¾¬®±°·½¿´ Ø·¹¸ Ю»--«®» ̸» ¿·® ³±ª·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬±®·¿´ ¦±²» ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¸»¿¼- ²±®¬¸ ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´» ¿²¼ ¬«®²- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ߬ ¿®±«²¼ ´¿¬·¬«¼» íðp ¬¸» ¿·® “°·´»­ «°ò’ ݱ®·±´·­ ¸¿­ ¬«®²»¼ ¬¸» ¿·® ¿- ·¬ ¼»°¿®¬»¼ ¬¸» »¯«¿¬±®·¿´ ¿®»¿ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±© ½±²ª»®¹·²¹ ¿®±«²¼ íðpò Û¿®¬¸ ¿´-± ·- -³¿´´»® ¿®±«²¼ ¿¬ ´¿¬·¬«¼» íðpô -± ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±«¹¸ ®±±³ º±® ¿´´ ¬¸» ¿·® º®±³ ¬¸» »¯«¿¬±®ò

éê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ Ò

Ú·¹«®» ëòêò ̸» ¼·¿³»¬»® ±º Û¿®¬¸ ¿¬ íðp ´¿¬·¬«¼» ·- èé °»®½»²¬ ¿- ¾·¹ ¿- ·¬ ·¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®ò

èéû ±º »¯«¿¬±®

׺ ¬¸»®» ·- ¿·® ½±²¬·²«±«-´§ ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¿²¼ ²±¬ »²±«¹¸ ®±±³ º±® ·¬ô ¬¸» ±²´§ °´¿½» ·¬ ½¿² ¹± ·- ¼±©²ò ̸» ¿·® ½¿²²±¬ ¹± ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±® ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¹± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º´±© ±º ¿·® ¬¸¿¬ ·- ¿´©¿§½±³·²¹ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ׬ ½¿²²±¬ ¸»¿¼ ¬± ¬¸» °±´» ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¬«®² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½»ò ׬ ½¿²²±¬ ¶«-¬ ¹± »¿-¬ ¿²¼ ½·®½´» Û¿®¬¸ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±«¹¸ ®±±³ ¿¬ ¬¸¿¬ ´¿¬·¬«¼» º±® ¿´´ ¬¸» ¿·® ¬¸¿¬ ·- ½±²-¬¿²¬´§ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬±®ò Þ»½¿«-» ·¬ ©·´´ ²±¬ ½®±-- ·²¬± ¬¸» -¬®¿¬±-°¸»®» ¬¸» ¿·® ³«-¬ ¼»-½»²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -«®º¿½»å ¬¸» ±²´§ ®»´»¿-» ·- ¼±©²ò Ü»-½»²¼·²¹ ¿·® ¿®±«²¼ ´¿¬·¬«¼» íðp ½®»¿¬»- ¸·¹¸ °®»--«®» ø¼»-½»²¼ó ·²¹ô ¼·ª»®¹·²¹ ¿·®÷ò ɸ»² ¬¸» -·²µ·²¹ ¿·® ¹»¬- ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¿¬ ¬¸¿¬ ´¿¬ó Ò

Ò

Í

Í

Ú·¹«®» ëòéò Ô»º¬æ ̸»®» ·- ¿ ¾»´¬ ±º ¼»-½»²¼·²¹ ¿·® ¿®±«²¼ Û¿®¬¸ ¿¬ íðpÒ ¿²¼ íðpÍò ̸·- ·- ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ó°®»--«®» ®»¹·±²ò η¹¸¬æ ɸ»² ¬¸» ¼»-½»²¼»¼ ¿·® ®»¿½¸»- ¬¸» -«®º¿½» ·² ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ô ¬¸» ¿·® ©·´´ ¾» °«-¸»¼ ²±®¬¸ ±® -±«¬¸ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸·¹¸ °®»--«®»ò

Ù»²»®¿´ Ý·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ߬³±-°¸»®»

éé

·¬«¼»ô ·¬ ³«-¬ ³±ª» ±«¬©¿®¼ô »·¬¸»® ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´» ±® ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ̸» ¿·® ¬¸¿¬ ·- °«-¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ ·- ±²½» ¿¹¿·² ³±ª·²¹ ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ¿²¼ ©·´´ ²±© ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¬«®² ¬¸» ©·²¼æ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¬± ¬¸» ´»º¬ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ߺ¬»® ¿·® ¼»-½»²¼- ¿¬ ´¿¬·¬«¼» íðpô ©¸»®» ¼±»- ·¬ ³±ª» ²»¨¬á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ß·® ·- °«-¸»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´» ¿²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±®ò

Ì®¿¼» É·²¼Ô»¬•- º·®-¬ ¬¿µ» ¬¸» ½¿-» ±º ¿·® ¬¸¿¬ ·- °«-¸»¼ ¾§ ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ °®»-ó ­«®» ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±® ø·² ¬¸» «°½±³·²¹ “É»­¬»®´·»­’ ­»½¬·±² ©»´´ ¹»¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ©·²¼- ¬¸¿¬ ¿®» °«-¸»¼ °±´»©¿®¼÷ò Í«®º¿½» ©·²¼- ¿®» °«-¸»¼ ±«¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±® ¾§ ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ °®»--«®»ò Ѳ½» ¬¸» °®»-ó -«®» º±®½» ¹»¬- ·¬ ³±ª·²¹ô ݱ®·±´·- ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¬«®²ò ײ »¿½¸ ¸»³·ó -°¸»®»ô ¬¸» ©·²¼ ·- º´±©·²¹ º®±³ ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ íðp ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ײ »¿½¸ ¸»³·-°¸»®»ô ¬¸» ©·²¼ ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ¬± º´±© ¬±©¿®¼ ¬¸» ©»-¬ ¾§ ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½»ò ̸»-» »¿-¬»®´§ ©·²¼- øº®±³ »¿-¬ ¬± ©»-¬÷ ·² ¬®±°·½¿´ ®»¹·±²- ¿®» ½¿´´»¼ ¬®¿¼» ©·²¼-ò ײ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ¿·® ·- °«-¸»¼ -±«¬¸©¿®¼ º®±³ ¬¸» -«¾ó ¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ ¿²¼ ¬«®²- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸» ©·²¼ ¿°°®±¿½¸»- ¬¸» »¯«¿¬±® º®±³ ¬¸» ²±®¬¸»¿-¬ ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ²±®¬¸»¿-¬ ¬®¿¼» ©·²¼-ò ײ ¬¸» ͱ«¬¸ó »®² Ø»³·-°¸»®»ô ¿·® ·- °«-¸»¼ ²±®¬¸©¿®¼ º®±³ ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ô ¿²¼ ¬¸»² ݱ®·±´·- ¬«®²- ·¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸·- ³±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ ©»-¬ ·- ©¸§ ¬¸»-» ©·²¼- ¿®» ½¿´´»¼ -±«¬¸»¿-¬ ¬®¿¼» ©·²¼- øº®±³ ¬¸» -±«¬¸»¿-¬÷ò ̸»®» ·- ²±© ½±²ª»®¹·²¹ ¿·® ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®ò Ò±®¬¸»¿-¬ -«®º¿½» ©·²¼- ¿®» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¿²¼ -±«¬¸»¿-¬ -«®º¿½» ©·²¼- ¿®» ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ³»»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®ò

éè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Û¯«¿¬±®

Ú·¹«®» ëòèò ß·® °«-¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -«¾¬®±°·ó ½¿´ ¸·¹¸ °®»--«®» º´±©- ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±® ¿²¼ ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ¾§ ݱ®·±´·- ¬± ¾»½±³» ¬¸» »¿-¬»®´§ ¬®¿¼» ©·²¼-ò

ɸ§ ¼± ¬¸» ¬®¿¼» ©·²¼- ½±³» º®±³ ¿² »¿-¬»®´§ ¼·®»½¬·±² ·² »¿½¸ ¸»³·ó -°¸»®»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ײ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ©·²¼- °«-¸»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±®

¿®» ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ø¿·® ³±ª·²¹ -±«¬¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± ¬®¿ª»´ ©»-¬÷ô ¿²¼ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ©·²¼- °«-¸»¼ ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ¿®» ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¬± ¸»¿¼ ©»-¬©¿®¼ò ß·® ³±ª·²¹ ©»-¬©¿®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» »¿-¬ò

ײ¬»®¬®±°·½¿´ ݱ²ª»®¹»²½» Ʊ²» ̸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ¬®¿¼» ©·²¼- º®±³ »¿½¸ ¸»³·-°¸»®» ³»»¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ·²¬»®¬®±°·½¿´ ½±²ª»®¹»²½» ¦±²»ò ײ¬»®¬®±°·½¿´ ³»¿²­ “¾»¬©»»² ¬¸» ¬®±°·½­’œ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ©·²¼ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·ó -°¸»®» ¬®±°·½¿´ ´¿¬·¬«¼»- ³»»¬- ©·¬¸ ©·²¼ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¬®±°·½¿´ ´¿¬·¬«¼»-ò ɸ»² ¿·® ½±²ª»®¹»-ô ·¬ ¸¿- ¬± ¹± -±³»ó ©¸»®»å ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿´®»¿¼§ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ô ·¬ ¸¿- ¬± ¹± «°ò ɸ»² ¿·® ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® ½±²ª»®¹»- ¿²¼ ®·-»-ô ·¬ ½±³°´»¬»- ¬¸» ½§½´» ¬¸¿¬ ©» ¾»¹¿² ©·¬¸œ¿­½»²¼·²¹ ¿·® ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ̸» »¯«¿¬±® ·­ ¿ ´±©ó °®»­­«®» ®»¹·±²œ¿·® ·­ ½±²ª»®¹·²¹ ¿²¼ ®·­·²¹ò ̸» ®·­» ¿´­± ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²ª»½¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¼·®»½¬ ·²-±´¿ó

Û¯«¿¬±®

Ú·¹«®» ëòçò Ô»º¬æ Ò±®¬¸»¿-¬ ¬®¿¼» ©·²¼- º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¿²¼ -±«¬¸»¿-¬ ¬®¿¼» ©·²¼- º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·ó -°¸»®» ©·´´ ½±²ª»®¹» ²»¿® ¬¸» »¯«¿¬±® ¿¬ ¬¸» ·²¬»®¬®±°·½¿´ ½±²ó ª»®¹»²½» ¦±²» ø×ÌÝÆ÷ò η¹¸¬æ ß·® ½±²ª»®¹·²¹ ¿¬ ¬¸» ×ÌÝÆ ¸¿- ¬± ®·-» ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¿·® ½±³·²¹ º®±³ »¿½¸ ¸»³·ó -°¸»®»ò

ÍÌØ ¿·® ¼»-½»²¼Ò±®¬¸»®² Ø»³·­°¸»® » œ ݱ®·±´·- ¬«®²©·²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬

×ÌÝÆ ¿·® ®·-»-

× ÌÝƜ¿·® ®·­»­ ͱ«¬¸»® ² Ø»³·­°¸»®» œ ݱ®·±´·- ¬«®²©·²¼ ¬± ¬¸» ´»º¬

ÍÌØ ¿·® ¼»-½»²¼-

Ú·¹«®» ëòïðò ̸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿·® ·² ¿² «°ó°±´»©¿®¼ó¼±©²ó®»¬«®² ½§½´» ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®¬®±°·½¿´ ½±²ª»®¹»²½» ¦±²» ¿²¼ ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ ·² ¬®±°·½¿´ ®»¹·±²- ·- ½¿´´»¼ Ø¿¼´»§ ½·®½«´¿¬·±²ò

éç

èð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

¬·±²ò ̸» ½·®½«´¿¬·±² ±º ¿·® øï÷ «° ¿¬ ðpô ¬¸» »¯«¿¬±®ô øî÷ °±´»©¿®¼ ¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»ô øí÷ ¼±©² ·² ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¦±²» ¿¬ ¿®±«²¼ íðpô ¿²¼ øì÷ ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ¾¿½µ ¬± ¬¸» »¯«¿¬±® ¿- ¬¸» ¬®¿¼» ©·²¼-ô ·½¿´´»¼ ¿ Ø¿¼´»§ ½»´´ò ɸ¿¬ ·- ½±²ª»®¹·²¹ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®¬®±°·½¿´ ½±²ª»®¹»²½» ¦±²»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ì®¿¼» ©·²¼- º®±³ ¬¸» Ò±®¬¸»®² ¿²¼ ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»-

É»-¬»®´·»É¸¿¬ ¸¿°°»²- ±² ¬¸» °±´» -·¼» ±º ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¦±²»á ߺ¬»® ¼»-½»²¼·²¹ ¿·® ®»¿½¸»- ¬¸» -«®º¿½» ·² ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¾»´¬ ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ íðp÷ô -±³» ·- °«-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¸·¹¸ °®»--«®» ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ ¸»³·-°¸»®»•- °±´»ò Ѳ½» ¬¸» °®»--«®» -¬¿®¬- ¬¸» ¿·® ³±ª·²¹ ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ô ݱ®·±´·- ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ³¿µ» ·¬ ¬«®² ø¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ¬± ¬¸» ´»º¬ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»÷ò ײ »¿½¸ ¸»³·-°¸»®»ô ¬¸» -«®º¿½» ©·²¼ ¬¸¿¬ ©¿- ·²·¬·¿´´§ ¸»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» °±´» ©·´´ ¬«®² ¬± º´±© º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬å ¬¸»-» ©·²¼- ¿®» ½¿´´»¼ ©»-¬»®´·»-ò Ò

Í«¾¬®±°·½¿´ Ø·¹¸ Ю»--«®»

Í«¾¬®±°·½¿´ Ø·¹¸ Ю»--«®»

Ú·¹«®» ëòïïò ײ »¿½¸ ¸»³·-°¸»®»ô ©·²¼ °«-¸»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´»- º®±³ ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¾»´¬- ·¬«®²»¼ ¾§ ݱ®·±´·- ¬± º´±© º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ò

Í

Ú±® ¿ ³·¼´¿¬·¬«¼» ½·¬§ -«½¸ ¿- Ô·²½±´²ô Ò»¾®¿-µ¿ øìïpÒ÷ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ¹´±¾¿´ ©·²¼ -§-¬»³á ײ ©¸¿¬ ¼·®»½¬·±² ·- ¬¸» ¿·® ³±ª·²¹á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ß·® ³±ª»- º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ ·² ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©»-¬»®´·»-ò

Ù»²»®¿´ Ý·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ߬³±-°¸»®»

èï

Ø·¹¸ Ô¿¬·¬«¼»Ì¸» ³·¼´¿¬·¬«¼» -«®º¿½» ©»-¬»®´·»- ¾»¹·² ¬± °·´» «° ¿®±«²¼ êðpò ݱ²ó ª»®¹·²¹ -«®º¿½» ¿·® ·- º·´´·²¹ ·²¬± ¿ -³¿´´»® °´¿½» ø¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ «°°»® ¿·® ·² ¬¸» Ø¿¼´»§ ½»´´ °·´»- «° ¿®±«²¼ íðp÷ò ɸ»² ¿·® ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ²»»¼- ³±®» ®±±³ô ·¬ ½¿² ¹± ±²´§ ±²» °´¿½»æ «°ò ׬ ®·-»-ò ̸» ¿·® ½¿²²±¬ ¸»¿¼ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ´±©»® ´¿¬·¬«¼»- ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± º´±© ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»®-·-¬»²¬ ·²º´«»²½» ±º -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ °®»--«®»ò ̸» ¿·® ½¿²²±¬ ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´» ¾»½¿«-» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¬«®² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ݱ®·±ó ´·- º±®½»ò ̸» ¿·® ½¿²²±¬ ¶«-¬ °»®°»¬«¿´´§ ¾«·´¼ ·²¬± êðpò ̸» ±²´§ »-½¿°» ·- º±® ¬¸» ¿·® ¬± ®·-»ò ɸ»² ¬¸» ©»-¬»®´·»- º®±³ ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¦±²» ½±²ó ª»®¹» ¿²¼ ®·-» ¿¬ êðp ´¿¬·¬«¼»ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ¿·® ³±ª»- «°ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ò ̸» ½±²ª»®¹·²¹ô ®·-·²¹ ¿·® ½®»¿¬»- ¿ ´±©ó°®»--«®» ¦±²» ¿®±«²¼ Û¿®¬¸ ¿¬ êðp ´¿¬·¬«¼» ·² »¿½¸ ¸»³·-°¸»®»ò ̸·- ®»¹·±² ·- ½¿´´»¼ ¬¸» -«¾°±´¿® ´±©ó°®»--«®» ¦±²»ò ß- ¬¸» ¿·® ®·-»- ¬¸»®» ¿²¼ ¸·¬- ¬¸» ¬®±ó °±-°¸»®» ½»·´·²¹ô ·¬ ·- ¼·ª»®¬»¼ ¬± º´±© ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´» ¿²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±®ò Ú·®-¬ ©» ©·´´ ½±²-·¼»® ¬¸» «°°»®ó´»ª»´ ¿·® ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -«¾°±´¿® ´±© ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´»ò É» ©·´´ »¨¿³·²» ¬¸» «°°»®ó´»ª»´ ¿·® ¸»¿¼·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±® ´¿¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ò

Ò

Ò

ëèû ±º

Ý»²¬»® ±º Û¿®¬¸

Í Ú·¹«®» ëòïîò Ô»º¬æ ̸» ¼·-¬¿²½» ¿®±«²¼ Û¿®¬¸ ·- ³«½¸ -³¿´´»® ¿¬ êðp ´¿¬·¬«¼» ¬¸¿² ·¬ ·- ¿¬ íðpò η¹¸¬æ ̸» -«®º¿½» ©»-¬»®´·»- ½±²ª»®¹» ¿¬ ¿®±«²¼ êðp ´¿¬·¬«¼»ô ¿²¼ ¬¸» ¿·® ®·-»- ø³±ª»- ¿©¿§ º®±³ Û¿®¬¸•- ½»²ó ¬»®÷ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ¾«·´¼«°ò

Ú·¹«®» ëòïíò ̸» ©»-¬»®´·»- ½±²ª»®¹» ¿¬ êðp ´¿¬·¬«¼»ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» ¿·® ¬± ®·-»ò ɸ»² ¬¸» ®·-·²¹ ¿·® ·² ¬¸» -«¾°±´¿® ´±© ¿¬ êðp ¸·¬- ¬¸» ¬®±°±-°¸»®» ½»·´·²¹ô ·¬ ·¼·ª»®¬»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ¿²¼ ³±ª»- ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´» ¿²¼ ¬¸» »¯«¿¬±®ò

Ú·¹«®» ëòïìò ߺ¬»® ¿·® ¼»-½»²¼- ·² ¸·¹¸ °®»--«®» ¿¬ ¬¸» °±´»ô ·¬ ½¿² ±²´§ ³±ª» ¿©¿§ô ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ݱ®·±´·- ©·´´ ³¿µ» ¬¸»-» -«®º¿½» ©·²¼- ·² ¬¸» Ò±®¬¸ó »®² Ø»³·-°¸»®» ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¾»½±³» ¬¸» °±´¿® »¿-¬»®´·»-ò ̸·- -«®º¿½» ½±²ª»®¹»²½» ±º ¿·® ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» °±´¿® ¸·¹¸ ©·´´ ®»·²º±®½» ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ¿²¼ ®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ©»-¬»®´·»- -»¬ «° ·² ¬¸» -«¾°±´¿® ´±©ó°®»--«®» ¦±²» ¿®±«²¼ êðpò

èî

Ù»²»®¿´ Ý·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ߬³±-°¸»®»

èí

Ë°°»® ¿·® ½±²ª»®¹»- ¿²¼ -·²µ-ô ½®»¿¬·²¹ °±´¿® ¸·¹¸ °®»--«®» ߬ ¬¸» Ò±®¬¸ б´»ô -«®º¿½» ¿·® ¸»¿¼- -±«¬¸ ¿²¼ ¬«®²- ®·¹¸¬

Í«®º¿½» ¿·® ½±²ª»®¹»- ¿²¼ ®·-»-ô ½®»¿¬·²¹ -«¾°±´¿® ´±© °®»--«®» Ë°°»® ¿·® ½±²ª»®¹»- ¿²¼ ¼»-½»²¼-ô ½®»¿¬·²¹ -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ °®»--«®» Ø¿¼´»§ ½»´´

Ø¿¼´»§ ½»´´

߬ ¬¸» ͱ«¬¸ б´»ô -«®º¿½» ¿·® ¸»¿¼- ²±®¬¸ ¿²¼ ¬«®²- ´»º¬

Ú·¹«®» ëòïëò ̸» ¿·® ½·®½«´¿¬·±² ±² ¬¸» °±´» -·¼» ±º ¬¸» Ø¿¼´»§ ½»´´ ¿ºº»½¬- ¬¸» -«®ó º¿½» ©·¬¸ º±«® »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±²æ øï÷ ¬¸» ³·¼´¿¬·¬«¼» ©»-¬»®´·»-ô øî÷ ¬¸» -«¾°±´¿® ´±©ô øí÷ ¬¸» °±´¿® ¸·¹¸ô ¿²¼ øì÷ ¬¸» °±´¿® »¿-¬»®´·»-ò Ë°°»®ó´»ª»´ ½·®½«´¿¬·±² ®»·²º±®½»- ¬¸» ¼»-½»²¼·²¹ ¿·® ±º ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¿®»¿ò

̸» «°°»®ó´»ª»´ ¿·® ¬¸¿¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´» ©·´´ ¾» ¿®®·ª·²¹ ¬¸»®» º®±³ »ª»®§ ¼·®»½¬·±²ò ̸» ¿·® ¿¬ ¬¸» °±´» ´·¬»®¿´´§ ¸¿- ²±©¸»®» ¬± ¹± ¾«¬ ¼±©²œ¿ ¼»­½»²¬ ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ·­ ¬¸» ±²´§ ®»´»¿­»ò ߺ¬»® ¬¸» ¼»-½»²¼·²¹ ¿·® ®»¿½¸»- ¬¸» ¹®±«²¼ ¿¬ ¬¸» °±´»ô ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ©¿§ º±® ¬¸» ¿·® ¬± ¹±œ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±®ò Ü»­½»²¼·²¹ ¿·® ½®»¿¬»­ ¸·¹¸ °®»­­«®» ¿²¼ ¼·ª»®¹·²¹ ©·²¼-ô ¬¸» °±´¿® ¸·¹¸ò ײ »¿½¸ ¸»³·-°¸»®»ô ¿º¬»® ¬¸» °±´¿® ¸·¹¸ °«-¸»- ¬¸» -«®º¿½» ¿·® ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±®ô ݱ®·±´·- ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ¿·® ¬«®² ¬± ¸»¿¼ º®±³ »¿-¬ ¬± ©»-¬ò ̸»-» -«®º¿½» ©·²¼- ¿®» ½¿´´»¼ °±´¿® »¿-¬»®´·»-ò ̸»-» °±´¿® »¿-¬»®ó ´·»- ©·´´ ½±²ª»®¹» ©·¬¸ ¬¸» ³·¼´¿¬·¬«¼» ©»-¬»®´·»- ¿®±«²¼ êðpò Ò±© ´»¬•- ½±²-·¼»® ¬¸» ±¬¸»® «°°»®ó´»ª»´ -¬®»¿³ ¬¸¿¬ ®·-»- ¿¬ êðp ·² ¬¸» -«¾°±´¿® ´±©ò ׬ ¸»¿¼- ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±®ô ·- ¬«®²»¼ ¾§ ݱ®·±´·-ô ¿²¼ ¾«·´¼- ¿¬ ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼» ¿®±«²¼ ´¿¬·¬«¼» íðpò ̸·- ·- ¬¸» -¿³» °´¿½» ©¸»®» «°°»®ó´»ª»´ ¿·® ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬±® ·- ¿½½«³«´¿¬·²¹ò ̸«¬¸»®» ·- ¿ ¾·¹ °·´»«° ±º ¿·® ·² ¬¸» «°°»® ¬®±°±-°¸»®» ¿¬ íðpò Ë°°»® ¿·® ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -«¾°±´¿® ´±© ½±²ª»®¹»- ©·¬¸ «°°»® ½·®½«´¿¬·±² ·² ¬¸» Ø¿¼´»§ ½»´´å ¬¸·- ½±´´·-·±² ®»·²º±®½»- ¬¸» ¼±©²©¿®¼ º´±© ±º ¿·® ¿¬ íðp ¬¸¿¬ ½®»¿¬»- -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ °®»--«®»ò

èì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ ×² ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ³±¼»´ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¿¬ Û¿®¬¸•- -«®º¿½» ¿¬ ´¿¬·ó ¬«¼» êðpá ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ß·® ½±²ª»®¹·²¹ º®±³ ¬¸» ³·¼´¿¬·¬«¼» ©»-¬»®´·»- ¿²¼ ¬¸» °±´¿® »¿-¬ó

»®´·»- ½®»¿¬»- ¬¸» -«¾°±´¿® ´±©ó°®»--«®» ¦±²»ô ©¸»®» ¿·® ®·-»-ò

Í»¿-±²¿´ ݸ¿²¹»Ì¸·- ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ³±¼»´ »¨°´¿·²- ¸±© ¹´±¾¿´ ©·²¼- ©±®µ ±² ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ Û¿®¬¸ò Þ«¬ ®»³»³¾»® ¬¸» ¬©± ­·³°´·º·½¿¬·±²­ º®±³ “Ù»²»®¿´ Ý·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» Ó±¼»´’ »¿®´·»® ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®á Ѳ ¬¸» ®»¿´ Û¿®¬¸ ¬¸·²¹- ¿®» ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» -¿³»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ º±® ¬©± ®»¿-±²-æ

ײ ß«¹«-¬ ø¬±°÷ô ¬¸» ×ÌÝÆô ©¸·½¸ ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¹´±¾¿´ ¾»´¬ ±º ½´±«¼·²»-- ·² ¬®±°·½¿´ ´¿¬·¬«¼»-ô ·- ·² ¬¸» ¸±¬¬»® Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò ײ Ö¿²«¿®§ ø¾±¬¬±³÷ô ¬¸» ×ÌÝÆ ¸¿- º±´´±©»¼ ¬¸» Í«² ·²¬± ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò ̸» ×ÌÝÆ ©·´´ ³±ª» -´·¹¸¬´§ º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ô ¾«¬ ¬¸·- °¿·® ±º ·³¿¹»- ·- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º -«³³»® º±® »¿½¸ ¸»³·-°¸»®»ò øÞ¿-» ·³¿¹»- ½±«®¬»-§ ±º Í°¿½» ͽ·»²½» ¿²¼ Û²¹·ó ²»»®·²¹ Ý»²¬»®ô ˲·ª»®-·¬§ ±º É·-½±²-·²óÓ¿¼·-±²ò÷

Ù»²»®¿´ Ý·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ߬³±-°¸»®»

èë

̸» »¯«¿¬±® ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» °´¿½» ¬¸¿¬ ®»½»·ª»- ¬¸» ³±-¬ ·²-±´¿¬·±²ò Û¿®¬¸•- ¿¨·- ·- ¬·´¬»¼ -± ¬¸» ´¿¬·¬«¼» ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²-±´¿¬·±² ©·´´ ½¸¿²¹» º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ò Ô¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»® ¸»¿¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»- ø½¸¿°¬»® î÷å ¬¸«- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·²-±´¿¬·±² ª¿®§ »ª»² ¿¬ ¬¸» -¿³» ´¿¬·¬«¼»ò ͱ ¬¸» ·²¬»®¬®±°·½¿´ ½±²ª»®ó ¹»²½» ¦±²» ø×ÌÝÆ÷ ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¾» º±«²¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´¿¬·¬«¼»- ·² ¼·ºó º»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò ׺ ¬¸» °´¿½» ©·¬¸ ¹®»¿¬»-¬ ¸»¿¬·²¹ ³±ª»- º®±³ ¼¿§ ¬± ¼¿§ô ¬¸¿¬ ³»¿²¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ©·´´ ³±ª» ©·¬¸ ·¬ò ̸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² »´»³»²¬­ ¿®» “¿¬¬®¿½¬»¼’ ¾§ ¬¸» Í«² ¾«¬ ¿²½¸±®»¼ ¿¬ »¿½¸ °±´»ò ̸»§ ©·´´ -¬®»¬½¸ ¬¸»·® ´±½¿¬·±²- ²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ³¿¨·³«³ ¸»¿¬·²¹ò ̸» »¯«¿¬±® ·-²•¬ ¿´©¿§- ¬¸» ¸±¬¬»-¬ °´¿½»ò ̸» °´¿½» ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¼·®»½¬ ·²-±´¿¬·±² ³±ª»-ò Ú®±³ Ó¿®½¸ ¬± Í»°¬»³¾»®ô ¬¸» ³±-¬ ¼·®»½¬ ·²-±´¿¬·±² ·- ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò Ú®±³ Í»°¬»³¾»® ¬± Ó¿®½¸ô ¬¸» ³±-¬ ¼·®»½¬ ·²-±´¿¬·±² ·- ·² ¬¸» ͱ«¬¸ó »®² Ø»³·-°¸»®»ò ̸» -»¿-±²¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ³±-¬ ·²¬»²-» ·²-±´¿¬·±² ©·´´ ³±ª» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ×ÌÝÆô ©¸·½¸ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±²ò ̸» §»¿®´§ ²±®¬¸›­±«¬¸ -»¯«»²½» ±º ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ®»½»--·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² »´»³»²¬½¿² ¸¿ª» ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·³°¿½¬ ±² °´¿½»•- ½´·³¿¬»ò ×ÌÝÆ

Ú·¹«®» ëòïêò ̱°æ ß®±«²¼ Ó¿®½¸ ¿²¼ Í»°¬»³¾»®ô ©¸»² ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ·²-±´¿¬·±² ·- ²»¿® ¬¸» »¯«¿¬±®ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² »´»³»²¬- ¿®» ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬¸» ³±¼»´ °®»¼·½¬¬¸»³ ¬± ¾»ò Ý»²¬»®æ ײ Ö«´§ô ©¸»² ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²-±´¿¬·±² ·- ©»´´ ·²¬± ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² »´»³»²¬- ©·´´ ³·¹®¿¬» ²±®¬¸©¿®¼ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» -¬®±²¹ -«²ó ´·¹¸¬ò Þ±¬¬±³æ ײ Ö¿²«¿®§ô ©¸»² ¬¸» ³¿¨·³«³ ·²-±´¿¬·±² ·- ©»´´ ·²¬± ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² »´»³»²¬- ©·´´ ³±ª» -±«¬¸ ¬± º±´´±© ¬¸» Í«²ò

Òò б´¿® Ø·¹¸

Ó¿®½¸ ¿²¼ Í»°¬»³¾»®ô Í«² ²»¿® »¯«¿¬±®

Íò б´¿® Ø·¹¸

Òò б´¿® Ø·¹¸

Ö«´§ô ¹®»¿¬»-¬ ¸»¿¬·²¹ ·² Òò Ø»³ò

Íò б´¿® Ø·¹¸

Òò б´¿® Ø·¹¸

Ö¿²«¿®§ô ¹®»¿¬»-¬ ¸»¿¬·²¹ ·² Íò Ø»³ò

Íò б´¿® Ø·¹¸

èê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ɸ»² ¬¸» Í«² ·- ±ª»® ¬¸» »¯«¿¬±® ·² ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ º¿´´ô ¬¸» »´»ó ³»²¬- ±º ¹´±¾¿´ ½·®½«´¿¬·±² ¿®» ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬¸» ¹»²»®¿´ ³±¼»´ °®»¼·½¬¬¸»³ ¬± ¾»ò ײ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» -«³³»®ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² »´»ó ³»²¬- -¬®»¬½¸ ¬¸»·® ´±½¿¬·±²- ¬± ¬¸» ²±®¬¸ò ̸» ×ÌÝÆ º±´´±©- ¬¸» Í«² ¿²¼ ³±ª»- ·²¬± ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò ̸» ¬®¿¼» ©·²¼- -¸·º¬ ¿ ¾·¬ ²±®¬¸ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» -¸·º¬ ±º ¬¸» ×ÌÝÆò ̸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ ³±ª»- ¿ ¾·¬ ²±®¬¸ ¿²¼ ©·´´ ¿ºº»½¬ ³±®» ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ©»-¬»®´·»- ³±ª» ¿ ¾·¬ ²±®¬¸ò ̸» -«¾°±´¿® ´±© ³±ª»- ¿ ¾·¬ ²±®¬¸ô ©¸·½¸ -°¿®»- ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»³¿²§ -¬±®³-ò ײ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ©·²¬»®ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² »´»ó ³»²¬- º±´´±© ¬¸» Í«² -±«¬¸©¿®¼ò ̸» ×ÌÝÆ ³±ª»- ·²¬± ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ©·¬¸ ¬¸» ¦±²» ±º ¹®»¿¬»-¬ ¸»¿¬·²¹ò ̸» ¬®¿¼» ©·²¼- -¸·º¬ -±«¬¸ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ×ÌÝÆ ³±ª»³»²¬ò ̸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ ³±ª»- -±«¬¸ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ©»-¬»®´·»- ¿²¼ ¬¸» -«¾°±´¿® ´±© ³±ª» -±«¬¸ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ©·²ó ¬»® -¬±®³- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ɸ¿¬ ¬©± º¿½¬±®- ½¿«-» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² »´»³»²¬¬± ³±ª» ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿®á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

øï÷ -»¿-±²¿´ ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» °´¿½» ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ·²-±´¿¬·±²å øî÷ ¼·ºó

º»®»²½»- ·² ¬¸» ®¿¬» ±º ¸»¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ±½»¿²- ¿²¼ ´¿²¼

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ ïò ײ ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ©¸¿¬ ¾»-¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» º´±© ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿¼» ©·²¼-á ¿ò Ú®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ ½ò «° ¾ò º®±³ -±«¬¸»¿-¬ ¬± ²±®¬¸©»-¬ ¼ò º®±³ ²±®¬¸ ¬± -±«¬¸

Ù»²»®¿´ Ý·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ߬³±-°¸»®»

èé

îò Ѳ ¬¸» °±´» -·¼» ±º ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¦±²» ·² ¬¸» Ò±®¬¸ó »®² Ø»³·-°¸»®»ô -«®º¿½» ¿·® ·- ³±ª·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ¿ò ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ »¿-¬ ½ò «° ¾ò -±«¬¸ ¼ò ¬± ¬¸» ©»-¬ íò ɸ·½¸ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ©±«´¼ ³±-¬ ¿ºº»½¬ ¿ ½·¬§ -«½¸ ¿- Ô·²½±´²ô Ò»¾®¿-µ¿ ø´¿¬ò ìïpÒ÷á ¿ò °±´¿® ¸·¹¸ ½ò ×ÌÝÆ ¾ò ¬®¿¼» ©·²¼¼ò ©»-¬»®´·»ìò ̸» ½§½´·²¹ ±º ¿·® ·² ¬¸» Ø¿¼´»§ ½»´´ ·²ª±´ª»- ½·®½«´¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿·® ³±ª»- «°©¿®¼ ¿¬ ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁô ¿²¼ ¾¿½µ ¼±©² ¬± ¬¸» -«®ó º¿½» ¿¬ ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ëò ̸» °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼- ·² ¬®±°·½¿´ ¿®»¿- ¿®» ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò êò ̸» ¸±¬¬»-¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ±² Û¿®¬¸ ¿®» ¿´©¿§- ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ éò ײ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ³±¼»´ô ¿·® ·- ¼»-½»²¼·²¹ ¿®±«²¼ íðpÒ ¿²¼ íðpÍ ´¿¬·¬«¼»ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ èò ײ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» -«³³»®ô ©¸§ ³·¹¸¬ ¬¸» ×ÌÝÆ ¾» º±«²¼ º¿®¬¸»® ²±®¬¸ ±ª»® ½±²¬·²»²¬- ¬¸¿² ±ª»® ±½»¿²-á çò ɸ¿¬ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·- ¬¸» -±«®½» º±® ¬¸» -«®º¿½» ©»-¬»®´·»-á ïðò ׺ ´±© °®»--«®» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½´±«¼§ô ®¿·²§ -µ·»-ô ¬¸»² ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿® ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¬¸»®» ¬± ¾» ®¿·²§ ¿²¼ ¼®§ -»¿-±²²»¿® ¬¸» »¯«¿¬±®á

ßÒÍÉÛÎÍ ïò ¾

îò ¿

íò ¼

ëò ¬®¿¼» ©·²¼-

êò Ú¿´-»

éò Ì®«»

ìò ×ÌÝÆå -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¦±²»

èò Þ»½¿«-» ´¿²¼³¿--»- ½¿² ¸»¿¬ «° ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¬¸¿² ©¿¬»®ô ©¸»² ¬¸» Í«² ·- ±ª»®¸»¿¼ º¿® º®±³ ¬¸» »¯«¿¬±®ô ¬¸» ´¿²¼³¿--»- ©·´´ ¾» ³«½¸ ©¿®³»® ¬¸¿² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ±½»¿²ò

èè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ çò ̸» ©»-¬»®´·»- ¿®» °®±¼«½»¼ ©¸»² ¿·® ·- °«-¸»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´» ¾§ ¬¸» -«¾ó ¬®±°·½¿´ ¸·¹¸å ¬¸»² ¬¸» ¿·® ·- ¬«®²»¼ ¾§ ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» ¬± º´±© ¬± ¬¸» »¿-¬ò ïðò ̸» ×ÌÝÆ -©»»°- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ô º±´´±©·²¹ ¬¸» Í«² ¿²¼ ¬¸» ¦±²» ±º ¹®»¿¬»-¬ ¸»¿¬·²¹ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ²»¿®ô ·¬ ¾®·²¹- ½´±«¼§ô ®¿·²§ô ¬¸«²¼»®-¬±®³ ©»¿¬¸»®ò ɸ»² ·¬ ·- º¿®¬¸»® ¿©¿§ô -µ·»- ¿®» ½´»¿®»®ò

Ô·²µ- ¬± Ѭ¸»® ݸ¿°¬»®Ë²»ª»² ¸»¿¬·²¹ ±º Û¿®¬¸ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¬·´¬ ±º ·¬- ¿¨·- ¿²¼ ¬¸» §»¿®´§ ®»ª±´«¬·±² ±º Û¿®¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» Í«² ø½¸¿°¬»®- ï ¿²¼ î÷ò Ô¿²¼³¿--»- ¸»¿¬ «° ¿²¼ ½±±´ ¼±©² ³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿² ±½»¿²- ø½¸¿°¬»®î ¿²¼ é÷ò ̸» ¬®±°±-°¸»®» ¿²¼ ¬¸» -¬®¿¬±-°¸»®» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ³«½¸ ³·¨·²¹å ¬¸»§ -¬¿§ ¿- -»°¿®¿¬» ´¿§»®- ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ø½¸¿°¬»® í÷ò η-·²¹ ¿·® ·² ´±©ó°®»--«®» ¦±²»- ©·´´ °®±³±¬» °®»½·°·¬¿¬·±² ø½¸¿°¬»®í ¿²¼ ì÷ò ß·® ·- °«-¸»¼ º®±³ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¿®»¿- ¬± ´±©ó°®»--«®» ¿®»¿- ø½¸¿°¬»® ì÷ò Ø·¹¸ °®»--«®» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -·²µ·²¹ ¿·® ¿²¼ ½´»¿® -µ·»- ø½¸¿°¬»® ì÷ò ݱ®·±´·- ³¿µ»- ³±ª·²¹ ¬¸·²¹- ¬«®² ®·¹¸¬ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·ó -°¸»®» ¿²¼ ´»º¬ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ø½¸¿°¬»® ì÷ò Ó·¼´¿¬·¬«¼» ¿²¼ °±´¿® ¿·® ³¿--»- ©·´´ ¾» °«-¸»¼ º®±³ °´¿½» ¬± °´¿½» ¾§ °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼- ø²±¬¿¾´§ ¾§ ¬¸» ©»-¬»®´·»- ·² ¬¸» ´±©»® º±®¬§ó»·¹¸¬ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷ ø½¸¿°¬»® ê÷ò Ò±®¬¸›­±«¬¸ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ©·´´ ¿ºº»½¬ ½´·³¿¬» ¿²¼ ©»¿¬¸»® ø½¸¿°¬»® é÷ò

ê ß·® Ó¿--»- ¿²¼ ͬ±®³-

Ѿ¶»½¬·ª»×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬æ ß·® ³¿--»- ¿®» ´¿®¹»ô ½±¸»®»²¬ ¾±¼·»- ±º ¿·® ¬¸¿¬ ¿½¯«·®» ¬¸» ¬»³°»®¿ó ¬«®» ¿²¼ ³±·-¬«®» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»·® -±«®½» ®»¹·±²-ò ß·® ³¿--»- ³»»¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ º®±²¬-ò ß ½±´¼ º®±²¬ ·- ©¸»®» ¿ ½±´¼ ¿·® ³¿-- ·- ¿¼ª¿²½·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ©¿®³ ¿·® ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò ß ©¿®³ º®±²¬ ·- ©¸»®» ¿ ©¿®³ ¿·® ³¿-- ·- ¿¼ª¿²½·²¹ ·²¬± -°¿½» ±½½«ó °·»¼ ¾§ ¿ ½±´¼ ¿·® ³¿--ò Ú®±²¬- ¬»²¼ ¬± °®±¼«½» °®»½·°·¬¿¬·±² ¾»½¿«-» ´·º¬»¼ ©¿®³ ¿·® ½±±´- ¿²¼ ´±-»- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±®ò Û¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ¿®» ³·¼´¿¬·¬«¼»ô ´±©ó°®»--«®» -¬±®³ -§-¬»³¬¸¿¬ º±®³ ¿´±²¹ º®±²¬- ¿²¼ ½¿² °®±¼«½» ³«½¸ ®¿·² ±® -²±©ò Ì®±°·½¿´ -¬±®³- ¿²¼ ¸«®®·½¿²»- ¿®» ´±©ó°®»--«®» -¬±®³ -§-¬»³-ò

èç

çð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ß·® Ó¿--»Ó±-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ©»¿¬¸»® ·² ¬¸» ´±©»® º±®¬§ó»·¹¸¬ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¿·® ³¿--»-ò ß² ¿·® ³¿-·- ¿ ´¿®¹» ø¸«²¼®»¼- ¬± ¬¸±«-¿²¼- ±º ³·´»- ¿½®±--÷ ¾±¼§ ±º ¿·® ¬¸¿¬ ¸¿-·³·´¿®ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ·¼»²¬·½¿´ ±® «²·º±®³ô ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ³±·-¬«®» ´»ª»´- ¬¸®±«¹¸±«¬ò ̸» ¯«¿´·¬·»- ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·² ¿² ¿·® ³¿-- ¿®» ¿´·µ» ¾»½¿«-» ¿·® ³¿--»- º±®³ ±ª»® ´¿®¹»ô ®»´¿¬·ª»´§ «²·º±®³ ¿®»¿- ©·¬¸ ±²´§ -³¿´´ ¬»®®¿·² ¼·ºº»®»²½»-ò ѽ»¿²·½ -±«®½» ®»¹·±²- ©·´´ °®±¼«½» ©»¬ ¿·®ô ©¸»®»¿- ½±²ó ¬·²»²¬¿´ -±«®½» ®»¹·±²- ©·´´ ¸¿ª» ¼®·»® ¿·®ò ß·® ¬»³°»®¿¬«®» ¼»°»²¼- ±² ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±«®½» ®»¹·±²- ½´±-»® ¬± ¬¸» »¯«¿¬±® ©·´´ °®±¼«½» ©¿®³»® ¿·® ³¿--»-ò Ù»²»®¿´´§ô ¿·® ©·´´ ¿½¯«·®» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ·¬- -±«®½» ®»¹·±² ø¸±¬ô ©¿®³ô ½±±´ô ½±´¼ô ©»¬ô ¼®§÷ò ɸ»² ¬¸» ¿·® ³¿-- ³±ª»- ¿©¿§ º®±³ ·¬- -±«®½» ®»¹·±²ô ·¬ ¾®·²¹- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -±«®½» ®»¹·±² ©·¬¸ ·¬ò ß- ¿² ¿·® ³¿-- ³±ª»- ¬± ¿ ²»© °´¿½»ô ·¬ -¬¿§- ¬±¹»¬¸»® ¿- ±²» «²·¬ô ·¬ ¼±»- ²±¬ ¾®»¿µ ·²¬± °·»½»-ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿·® ³¿--»- ©·´´ ²±¬ ³·¨ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ײ-¬»¿¼ô ¿- ¬¸»§ ³»»¬ô ¿ ¾±«²¼¿®§ ©·´´ º±®³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¿·® ³¿--»-ò

Ó¿®·¬·³» б´¿® ø½±´¼ ¿²¼ ©»¬÷

ݱ²¬ù´ б´¿® ø½±´¼ ¿²¼ ¼®§÷ Ó¿®·¬·³» б´¿®

ݱ²¬ù´ Ì®±°ù´ ø¸±¬ ¿²¼ ¼®§÷ Ó¿®·¬·³» Ì®±°·½¿´ ø©¿®³ ¿²¼ ©»¬÷

Ó¿®·¬·³» Ì®±°·½¿´ ø©¿®³ ¿²¼ ©»¬÷

Ú·¹«®» êòïò ̸» ½±²¬·²»²¬¿´ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿·® ³¿--»- ¬¸¿¬ º±®³ ·² -±«®½» ®»¹·±²-ò

ß·® Ó¿--»- ¿²¼ ͬ±®³-

çï

׺ ¿² ¿·® ³¿-- º±®³- ±ª»® ¬¸» ²±®¬¸»®² п½·º·½ ѽ»¿² ²»¿® ß´¿-µ¿ô ©¸¿¬ ©·´´ ·¬- ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ³±·-¬«®» ¯«¿´·¬·»- ¾»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

̸» ¿·® ³¿-- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ¾» ½±´¼ ¿²¼ ©»¬ò

Ú®±²¬Ì¸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¬©± ¿·® ³¿­­»­ ·­ ¿ “º®±²¬ò’ Ö«­¬ ¿­ ·² ¿ ©¿®ô ¬¸» º®±²¬ ·- ¬¸» ´·²» -»°¿®¿¬·²¹ ¬©± ¿²¬¿¹±²·-¬- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ³·¨ò ̸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¼»º·²»¼ ¾±«²¼¿®§ ©¸»®» ¬¸»§ ³»»¬ò ̸»®» ¿®» º±«® µ·²¼- ±º º®±²¬-æ ½±´¼ô ©¿®³ô -¬¿¬·±²¿®§ô ¿²¼ ±½½´«¼»¼ò ɸ»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¿·® ¬»³°»®¿¬«®»ô “©¿®³’ ¿²¼ “½±´¼’ ¿®» ®»´¿¬·ª» ¬»®³- ¬¸¿¬ ³»¿² ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹- ¬± ¼·ºº»®»²¬ °»±°´»ò ß ©¿®³ º®±²¬ ®»º»®¬± ©¿®³»® ¿·® ¬¸¿¬ ·­ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼œ©¿®³»® ¬¸¿² ¬¸» ¿·® ·¬ ·- ¼·-°´¿½ó ·²¹ ø²±¬ ²»½»­­¿® ·´§ ©¿®³ ·² ¬»³°»®¿¬«®»÷ò Ô·µ»©·­» º±® ½±´¼ º®±²¬­œ·¬ ¶«-¬ ³»¿²- ¬¸» ²»© ¿·® ©·´´ ¾» ½±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» °®·±® ¿·® ³¿-- ©¿-ò ݱ´¼ Ú®±²¬ ß ½±´¼ ¿·® ³¿-- °«-¸»- ·²¬± ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ ¸¿- ©¿®³»® ¿·®ò ݱ´¼ º®±²¬- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ±² ³¿°- ©·¬¸ ¬®·¿²¹´»- ¬¸¿¬ °±·²¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸» ½±´¼ ¿·® ·- ³±ª·²¹ò Ѳ ½±´±® ³¿°- ¬¸»§ ¿®» ¾´«»ò É¿®³ Ú®±²¬ ß ©¿®³ ¿·® ³¿-- ³±ª»- ·²¬± ¿ °´¿½» ¬¸¿¬ ½«®®»²¬´§ ¸¿®¾±®- ¿ ½±±´»® ¿·® ³¿--ò É¿®³ º®±²¬- ¿®» ³¿°°»¼ ©·¬¸ -»³·½·®½´»- ¬¸¿¬ ¿®» -¸±©² ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ©¿®³»® ¿·®ò Ѳ ½±´±® ³¿°- ¬¸»§ ¿®» ®»¼ò

ݱ´¼ ß·®

É¿®³ ß·®

ݱ´¼ ß·®

É¿®³ ß·®

Ú·¹«®» êòîò ß º®±²¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¬©± ¼·-¬·²½¬ ¿·® ³¿--»-ò

çî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ú·¹«®» êòíò Ú®±³ ¬±°æ ݱ´¼ º®±²¬ô ©¿®³ º®±²¬ô -¬¿¬·±²¿®§ º®±²¬ô ±½½´«¼»¼ º®±²¬ò

ͬ¿¬·±²¿®§ Ú®±²¬ ß- ¬¸» ²¿³» -«¹¹»-¬-ô ¿ -¬¿¬·±²¿®§ º®±²¬ ·- ¿ ²±²³±ª·²¹ ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ©¿®³»® ¿²¼ ½±´¼»® ¿·® ³¿--»-ò ̸» ©¿®³ ¿·® ·- ¬®§·²¹ ¬± ³±ª» ·²¬± ¬¸» ¿®»¿ ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» ½±´¼»® ¿·® ³¿--ò ̸» ½±´¼ ¿·® ³¿-- ·- ¬®§·²¹ ¬± ¼·-°´¿½» ¬¸» ©¿®³»® ¿·®ò Û¿½¸ ¿·® ³¿-- ·- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ®»-·-¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®ô -± ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ®»³¿·²- ·² °´¿½»ò ɸ»² ³¿°°»¼ ·² ½±´±®ô -¬¿¬·±²¿®§ º®±²¬- ¸¿ª» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¾´«» ¿²¼ ®»¼ -»½¬·±²-ò ѽ½´«¼»¼ Ú®±²¬ ̸·- ·- ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ¬¸¿¬ º±®³- ·² »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»-ò ߬ ¬¸» -¿³» °´¿½» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ©¿®³ ¿·® ¿²¼ ½±´¼ ¿·® ¿®» ª»®§ ¾®·»º´§ ³±ª·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ ¿®» °«®°´» ±² ½±´±® ³¿°-ò ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¾±«²¼¿®§ ©±«´¼ ¾» º±«²¼ ©¸»² ±²» ¿·® ³¿-- ·- °«-¸·²¹ ·²¬± ¬¸» -°¿½» ±½½«°·»¼ ¾§ ¿² ¿·® ³¿-- ¬¸¿¬ ¸¿- ©¿®³»® ¬»³°»®¿¬«®»-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

½±´¼ º®±²¬

ß·® Ó¿-- ײ¬»®¿½¬·±² ¿¬ Ú®±²¬É¸»² ¿² ¿·® ³¿-- °«-¸»- ¿¹¿·²-¬ ¿²±¬¸»® ¿·® ³¿--ô ½»®¬¿·² ®«´»- ±º »²¹¿¹»³»²¬ ¿®» º±´´±©»¼ò

ß·® Ó¿--»- ¿²¼ ͬ±®³-

çí

ß·® ³¿--»- -¬¿§ ½±¸»®»²¬å ¬¸»§ ¼±²•¬ -°´·¬ ¿°¿®¬ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»-ò É¿®³»® ¿·® ©·´´ ¿´©¿§- »²¼ «° ±² ¬±° ±º ½±±´»® ¿·®ò ׺ ¿·® ·- ´·º¬»¼ô ·¬ ©·´´ ½±±´ ¿¼·¿¾¿¬·½¿´´§ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ½´±«¼- ±® °®»½·°·¬¿¬·±²ò ͬ¿¬·±²¿®§ Ú®±²¬ ß -¬¿¬·±²¿®§ º®±²¬ ·- -·³°´»ò Ò»·¬¸»® ¿·® ³¿-- ·- ¿¾´» ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ ·²¬± ­°¿½» ±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»®ô ­± ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ·­ “­¬¿¬·±²¿®§ò’ ݱ´¼ Ú®±²¬ ß ½±´¼ º®±²¬ ¼»ª»´±°- ©¸»² ¿ ½±´¼»® ¿·® ³¿-- ¾»¹·²- ¬± ³±ª» ·²¬± ¿®»¿©·¬¸ ©¿®³»® ¿·®ò ̸» ½±´¼ ¿·® ©»¼¹»- ·²¬± ¬¸» ©¿®³»® ¿·® ¿²¼ ´·º¬- ·¬ ±ºº ¬¸» -«®º¿½»ò ß- ¬¸» ©¿®³ ¿·® ·- ´·º¬»¼ô ·¬ ½±±´- ¿¼·¿¾¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´±-»- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±®ò É¿¬»® ½±²¼»²-»- ¬± º±®³ ½´±«¼-ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ®¿·² ±® -²±©ò ͱ ¿º¬»® ¿ ½±´¼ º®±²¬ °¿--»- ¾§æ ׬ ©·´´ ¾» ½±´¼»® -·²½» ¬¸» ½±±´»® ¿·® ³¿-- ©·´´ ®»°´¿½» ¬¸» ©¿®³»® ¿·® ³¿--ò ׬ ©·´´ ´·µ»´§ ®¿·² ±® -²±©ô ¿- ¬¸» ©¿®³»® ¿·® ·- º±®½»¼ «°©¿®¼ò

Ú·¹«®» êòìò ߬ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ º®±²¬ô »¿½¸ ¿·® ³¿-- ®»-·-¬- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®ô -± ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ½±´¼»® ¿²¼ ©¿®³»® ¿·® ³¿--»- -¬¿§- °«¬ò

çì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ É¿®³ ¿·® ´·º¬»¼

É¿®³»® ݱ´¼»® ¿·®

Ú·¹«®» êòëò ß ½±´¼ º®±²¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿² ¿¼ª¿²½·²¹ ½±´¼ ¿·® ³¿-- ·- ¼·-°´¿½·²¹ ©¿®³ ¿·® ¿²¼ ©»¼¹·²¹ ¬¸» ©¿®³ ¿·® «°ô ±ºº ¬¸» -«®º¿½»ò

É¿®³ Ú®±²¬ ß ©¿®³ º®±²¬ ¼»ª»´±°- ©¸»² ¿ ©¿®³»® ¿·® ³¿-- ¾»¹·²- ¬± ³±ª» ·²¬± ¿®»¿- ©·¬¸ ½±´¼»® ¿·®ò ̸» ±ª»®¬¿µ·²¹ ©¿®³»® ¿·® ®·¼»- «° ±ª»® ¬¸» ½±´¼»® ¿·®ò ß- ¬¸» ©¿®³»® ¿·® ¿-½»²¼-ô ·¬ ½±±´- ¿¼·¿¾¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´±-»- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±®ò É¿¬»® ½±²¼»²-»- ¬± º±®³ ½´±«¼-ô ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ®¿·² ±® -²±©ò

É¿®³ ¿·® ®·-»-

É¿®³»® ¿·®

ݱ´¼»® ¿·®

Ú·¹«®» êòêò ß ©¿®³ º®±²¬ ¼»ª»´±°- ©¸»®» ¿ ©¿®³»® ¿·® ³¿-- °«-¸»- ±«¬ ¿ ½±´¼»® ¿·® ³¿--ò É¿®³»® ¿·® ©·´´ ®·¼» «°ô ±ª»® ¬¸» ½±´¼»® ¿·® ³¿--ò

ɸ§ ¿®» º®±²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ®¿·² ±® -²±©á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

É¿®³ ¿·® ·- ¾»·²¹ ´·º¬»¼ ±ºº ¬¸» -«®º¿½»ô ¿²¼ ¿- ¿·® ®·-»-ô ·¬ ½±±´- ¿²¼

´±-»- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±®ò

ß·® Ó¿--»- ¿²¼ ͬ±®³-

çë

Û¨¬®¿¬®±°·½¿´ ݧ½´±²»- × Û¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ¿®» ½±³°´»¨ -¬±®³ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©¸»² ¿ ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»® ¼»ª»´±°- ±² ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¬©± ¿·® ³¿--»-ò Û¨¬®¿¬®±°·½¿´ ³»¿²- ²±¬ ·² ¬¸» ¬®±°·½- ¿²¼ ®»º»®- ¬± ¬¸» ³·¼´¿¬·¬«¼»-ò øß ¬®±°·½¿´ ½§½´±²» ·­ ¿ “¬®±°·½¿´ ­¬±® ³’ ±® ¿ “¸«®® ·½¿²»ò’÷ ß² »¨¬®¿¬®±°·ó ½¿´ ½§½´±²» -¬¿®¬- ©·¬¸ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ º®±²¬ô ¬¸»² ¹»²»®¿¬»- ½±´¼ º®±²¬-ô ©¿®³ º®±²¬-ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ±½½´«¼»¼ º®±²¬-ô ©¸·½¸ ¿´´ ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ¿ ´±©ó°®»--«®» -§-¬»³ò ß² »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²» ¾»¹·²- ¿´±²¹ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ º®±²¬ ¾»¬©»»² ¿ ©¿®³»® ¿²¼ ¿ ½±´¼»® ¿·® ³¿--ò ײ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ¬¸» ½±´¼»® ¿·® ³¿-«-«¿´´§ ·- ²±®¬¸ ±º ¬¸» ©¿®³»® ¿·® ³¿--ò ̸» ½±´¼»® ¿·® ©·´´ ¾» ¬®§·²¹ ¬± °«-¸ -±«¬¸ ¿- ¬¸» ©¿®³»® ¿·® ¬®·»- ¬± ³±ª» ²±®¬¸©¿®¼ò Þ»½¿«-» ±º ½±³ó °´·½¿¬»¼ «°°»® ¿¬³±-°¸»®» ¿½¬·±²- ø©¸±-» »¨°´¿²¿¬·±² ½¿² -¿º»´§ ¾» -µ·°°»¼÷ô ¿ ´±©ó°®»--«®» -§-¬»³ ½¿² ¼»ª»´±° ±² ¬¸» º®±²¬ò Þ»½¿«-» ¿·® ®±¬¿¬»- ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ ¿ Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ´±©ó°®»--«®» -§-¬»³ô ¬¸» ½±´¼»® ¿·® ©·´´ -¬¿®¬ ¬± °«-¸ ·²¬± ¬¸» ©¿®³»® ¿·® ³¿-- ¿- ¬¸» ©¿®³»® ¿·® ³¿-- -¬¿®¬- ¬± ³±ª» ·²¬± ¬¸» ½±´¼»® ¿·® ¦±²»ò ײ ¿² »¨¬®¿ó ¬®±°·½¿´ ½§½´±²»ô ¬¸» ½±´¼»® ¿·® ³±ª»- º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ©¿®³»® ¿·®ô -± ¬¸» ½±´¼ º®±²¬ ¾»¹·²- ¬± ½·®½´» ¿®±«²¼ ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»® ¿²¼ ½¿¬½¸ «° ¬± ¬¸» ©¿®³ º®±²¬ò

ݱ´¼»® ¿·® ³¿--

É¿®³»® ¿·® ³¿--

ݱ´¼»® ¿·®

Ô É¿®³»® ¿·®

Ú·¹«®» êòéò ̱°æ ̸» º·®-¬ -¬»° ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²» ·¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ -¬¿¬·±²¿®§ º®±²¬ ¾»¬©»»² ¬©± ¿·® ³¿--»-ò Þ±¬¬±³æ ̸» »¨¬®¿ó ¬®±°·½¿´ ½§½´±²» º±®³- ©¸»² ´±© °®»--«®» ¼»ª»´±°- ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¿·® ³¿--»- ¾»¹·² ¬± ³±ª» ½±«²¬»®½´±½µ©·-» øÒ±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»÷ ¿®±«²¼ ¬¸» ´±© °®»--«®»ò

çê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ß·® ½·®½«´¿¬»½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ ¿ Òò Ø»³ò ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®

ݱ´¼»® ¿·® ³¿--

ݱ´¼»® ¿·® ³¿--

Ô É¿®³»® ¿·® ³¿--

ο·² ±® -²±© ¿- ¿¼ª¿²½·²¹ ©¿®³ ¿·® ®·¼»- «° ±ª»® ¬¸» ½±´¼ ¿·® ³¿--

Ô

ο·² ±® -²±© ¾»½¿«-» ½±²ª»®¹·²¹ ¿·® ®·-»- ¿¬ ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®Î¿·² ±® -²±© ¿- ©¿®³ ¿·® ·- ©»¼¹»¼ «°©¿®¼ ¾§ ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ ½±´¼ ¿·® ³¿--

Ú·¹«®» êòèò ̱°æ ̸» ½±´¼»® ¿·® ³¿-- ¿¼ª¿²½»- º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ©¿®³»® ¿·® ³¿--ô -± ·¬ ©·´´ ½·®½´» ¿®±«²¼ ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ½»²ó ¬»® º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ©¿®³ ¿·® ³¿-- ¼±»-ò Þ±¬¬±³æ Û¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ½¿² °®±¼«½» ¿ ´±¬ ±º ®¿·² ±® -²±© ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬»³°»®¿¬«®»-÷ò

Û¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ½¿² °®±¼«½» ¿ ´±¬ ±º °®»½·°·¬¿¬·±² ø®¿·² ±® -²±©ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬»³°»®¿¬«®»-÷ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´·º¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ©¿®³ º®±²¬ô ¿¬ ¬¸» ½±´¼ º®±²¬ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿² »¨¬®¿ó ¬®±°·½¿´ ½§½´±²»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

¿ -¬¿¬·±²¿®§ º®±²¬ ¾»¬©»»² ½±´¼ ¿²¼ ©¿®³ ¿·® ³¿--»-

Û¨¬®¿¬®±°·½¿´ ݧ½´±²»- ×× Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ½±´¼ º®±²¬ ¿¬ ¬¸» ´»¿¼ ±º ¬¸» ½±±´»® ¿·® ³¿-- ¾»¹·²- ¬± ½¿¬½¸ «° ©·¬¸ ¬¸» ©¿®³ º®±²¬ò ̸» ©¿®³»® ¿·® ³¿-- ·- -¯«»»¦»¼ ·²¬±

ݱ´¼»® ¿·®

Ô Ý±´¼»® ¿·®

ݱ´¼»® ¿·®

ݱ´¼»® ß·®

Ô

É¿®³»® ¿·® ݱ´¼»® ¿·®

Ú·¹«®» êòçò ̱°æ ß- ¬¸» ½±´¼ ¿·® ¿¼ª¿²½»-ô ·¬ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ±½½«°§ ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸» ¿®»¿ -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ -¬¿®¬ ¬± ½¿¬½¸ «° ¬± ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ ©¿®³ º®±²¬ò Þ±¬¬±³æ ß² ±½½´«¼»¼ º®±²¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼ª¿²½ó ·²¹ ½±´¼ ¿·® ³¿-- ¸¿- ½¿«¹¸¬ «° ¬± ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ ©¿®³ º®±²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´¼ ¿·® ³¿-- ¸¿- ½·®½´»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ ½´±-»¼ «° ©·¬¸ ·¬-»´ºò

̸·- ·²º®¿®»¼ -¿¬»´´·¬» ·³¿¹» º®±³ éæðð ÐòÓò ÛÍÌ ±² Ö¿²«¿®§ îéô ïççèô -¸±©©¿®³»® ¬»³°»®¿¬«®»- ·² ¼¿®µ ¹®¿§- ¿²¼ ½±´¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ·² ´·¹¸¬ ¹®¿§-ò Ý´±«¼·ó ²»-- ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ´·¹¸¬»-¬ -¸¿¼»- ¾»½¿«-» ¬¸» ¬±°- ±º ½´±«¼- ¿®» ½±´¼»® ¬¸¿² ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ·-ò ß² »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²» ·- ½»²¬»®»¼ ²»¿® ¬¸» Ò±®¬¸ Ý¿®ó ±´·²¿ñͱ«¬¸ Ý¿®±´·²¿ ¾±®¼»® ¿²¼ ·- »ª±´ª·²¹ ·²¬± ¿ ½±¿-¬¿´ -¬±®³ ½¿´´»¼ ¿ ²±®¬¸ó »¿-¬»®ò Ý´±«¼- ¿²¼ ®¿·² ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬©± º®±²¬- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®å -²±© ·- º¿´´·²¹ ·² ¬¸» ½±´¼»® -»½¬·±²- ±º ¬¸·- -¬±®³ò øÞ¿-» -¿¬»´´·¬» ·³¿¹» ½±«®¬»-§ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ý´·³¿¬·½ Ü¿¬¿ Ý»²¬»®ò÷

çé

çè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ´±© °®»--«®»

½±´¼ ¿·®

©¿®³ ¿·®

½±´¼ ¿·®

½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ´±© °®»--«®»

½±´¼ ¿·®

©¿®³ ¿·®

½±´¼ ¿·®

©¿®³ ¿·® ½±´¼ ¿·®

½±´¼ ¿·® ²± º®±²¬

Ú·¹«®» êòïðò ß- ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» -·¼»æ ̱°æ ̸» ½±´¼ ¿·® ³¿-- ½·®½´·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»® ¾»¹·²- ¬± ½´±-» ·² ±² ¬¸» ©¿®³ ¿·® ³¿--ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ®±¬¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ´±©ò Ý»²¬»®æ ß² ±½½´«¼»¼ º®±²¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿² ¿¼ª¿²½·²¹ ½±´¼ ¿·® ³¿-- ¸¿- ½¿«¹¸¬ «° ¬± ¿ ©¿®³ º®±²¬ò Þ±¬¬±³æ Ѳ½» ¬¸» ©¿®³ ¿·® ³¿-- ·- ½±³°´»¬»´§ ©»¼¹»¼ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±´¼ ¿·® ³¿-- ®»¶±·²- ©·¬¸ ·¬-»´ºô ¬¸»®» ¿®» ²± ³±®» º®±²¬-ò Ò± ¿·® ³¿--»- ¿®» ³±ª·²¹ ·²¬± ¿®»¿- ±½½«°·»¼ ¾§ ±¬¸»® ¿·® ³¿--»-ò

¿² ·²½®»¿-·²¹´§ -³¿´´»® ¿®»¿ ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¬- ±º ¬¸» -¿³» ½±´¼ ¿·® ³¿--ò ߬ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ ½±´¼ ¿·® ½´±-»- ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ·¬¿·® ³¿-- ¬¸»®» ·- -·³«´¬¿²»±«-´§ ¿¼ª¿²½·²¹ ©¿®³ ¿·® ¿²¼ ¿¼ª¿²½·²¹ ½±´¼ ¿·® ¿¬ ¬¸» -¿³» °´¿½»ò ̸·- ·- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿² ±½½´«¼»¼ º®±²¬ò ɸ»² ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ ½±´¼ ¿·® ½´±-»- ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±´¼»® ¿·® ³¿--ô ¬¸·- -¯«»»¦»- ¿´´ ±º ¬¸» ©¿®³ ¿·® ±ºº ±º ¬¸» ¹®±«²¼ò ѽ½´«-·±² -¸«¬¼±©² ¬¸» ½§½´±²» ½·®½«´¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ´±²¹»® ¿ º®±²¬ ¾»¬©»»² ¬©± «²´·µ» ¿·® ³¿--»-ò ̸» ½±´¼ ¿·® -©·²¹- ¿®±«²¼ ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ½»²ó ¬»® ¿²¼ ·- ®»¶±·²»¼ ©·¬¸ ½±´¼»® ¿·® º®±³ ¬¸» -¿³» ½±´¼»® ¿·® ³¿--ò

ß·® Ó¿--»- ¿²¼ ͬ±®³-

çç

ɸ§ ½¿² ¬¸» ¬©± ½±´¼ -»½¬±®- ·² ¿² »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²» «²·¬» ¬± ´·º¬ ¬¸» ©¿®³ ¿·® ±ºº ¬¸» -«®º¿½»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

̸» ¬©± ½±´¼ -»½¬±®- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» -¿³» ½±´¼ ¿·® ³¿--ò

Ì®±°·½¿´ ͬ±®³- ¿²¼ Ø«®®·½¿²»Ñ¬¸»® µ·²¼- ±º ´±©ó°®»--«®» ©»¿¬¸»®³¿µ»®- ¿®» ¬®±°·½¿´ -¬±®³- ¿²¼ ¸«®®·½¿²»-ò ̸» ±²´§ ®»¿´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¬®±°·½¿´ -¬±®³ ¿²¼ ¿ ¸«®ó ®·½¿²» ·- ·²¬»²-·¬§ò ß ¬®±°·½¿´ -¬±®³ ·- ¿ ª»®§ó´±©ó°®»--«®» -¬±®³ ¬¸¿¬ -¬¿®¬- ·² ¬®±°·½¿´ ®»¹·±²-ò ̸»®» ¿®» ²±¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¿¬³±-ó °¸»®·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ©·¬¸·² ¬¸» ¬®±°·½-ô -± ¿·® ³¿-- ·²¬»®¿½¬·±²- ¿®» ²±¬ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸±-» ®»¹·±²-ò Ì®±°·½¿´ ¿·® ©·´´ ¾» ©¿®³ §»¿®ó®±«²¼ô ¿²¼ ¼«» ¬± ·¬- ¬»³°»®¿¬«®»ô ·¬ ½¿² ¸±´¼ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ ±º ³±·-¬«®»ô »-°»½·¿´´§ ·² ³¿®·²» ¿®»¿-ò Ì®±°·½¿´ -¬±®³- º±®³ ¿²¼ ³±ª» ©·¬¸±«¬ º®±²¬-ò Ô·µ» ¿´´ ´±©ó°®»--«®» -¬±®³-ô ·² ¬®±°·½¿´ -¬±®³-æ Í«®º¿½» ©·²¼- -°·®¿´ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿²¼ ·²©¿®¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ´±©ó °®»--«®» ½»²¬»® ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -¬±®³ ø·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·ó -°¸»®»÷ò É·²¼ -°»»¼- ¿®» ª»®§ ¸·¹¸ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ª»®§ ´±© °®»--«®»ò Ê»®§ ´±© °®»--«®» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ª»®§ -¬®±²¹ °®»--«®» º±®½»ô ¿²¼ ©¸»² -°»»¼- ¿®» ¸·¹¸ô ¬¸»®» ·- ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ݱ®·±´·- º±®½»ò Ò»¿® ¬¸» ½»²¬»®ô ¬¸» ½±²ª»®¹·²¹ ¿·® ®·-»-ò η-·²¹ ¿·® ½±±´- ¿²¼ ´»¿¼- ¬± ·²¬»²-» ®¿·² ¾»½¿«-» ©¿®³ô ³¿®·¬·³» ¬®±°·½¿´ ¿·® ¸±´¼- ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º ³±·-¬«®»ò ɸ§ ¼± ¸«®®·½¿²»- °®±¼«½» -± ³«½¸ ®¿·²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ø«®®·½¿²»- º±®³ ·² ©¿®³ ¿·® ¬¸¿¬ ½¿² ¸±´¼ ¿ ´±¬ ±º ©¿¬»® ª¿°±® ¿²¼

·² ±½»¿² ¿®»¿- ©¸»®» ¿ ´±¬ ±º ³±·-¬«®» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ɸ»² ¬¸¿¬ ©¿®³ô ³±·-¬ ¿·® ·- ´·º¬»¼ ·² ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»® ·¬ ½¿² ½±±´ ¿²¼ ¾»½±³» -¿¬«®¿¬»¼å ¬¸» ©¿¬»® ª¿°±® ½±²¼»²-»- ¬± ¾»½±³» ®¿·²ò

ïðð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ ïò ß ¸«®®·½¿²» ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± º±®³ ·² ¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿·® ³¿--ò ¿ò ½±²¬·²»²¬¿´ ¬®±°·½¿´ ø½Ì÷ ½ò ³¿®·¬·³» ¬®±°·½¿´ ø³Ì÷ ¾ò ½±²¬·²»²¬¿´ °±´¿® ø½Ð÷ ¼ò ³¿®·¬·³» °±´¿® ø³Ð÷ îò ß² ±½½´«¼»¼ º®±²¬ ·- º±®³»¼ ·² ¿² »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²» ©¸»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ¿ò ¿ ½±´¼ º®±²¬ ½¿¬½¸»- «° ¬± ¿ ©¿®³ º®±²¬ ¾ò ¿ ©¿®³ º®±²¬ ½¿¬½¸»- «° ¬± ¿ ½±´¼ º®±²¬

½ò ¿ ½±´¼ º®±²¬ »ª±´ª»- ·²¬± ¿ -¬¿¬·±²¿®§ º®±²¬ ¼ò ¿ -¬¿¬·±²¿®§ º®±²¬ »ª±´ª»·²¬± ¿ ©¿®³ º®±²¬

íò ɸ·½¸ ±º ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬ ¾±¬¸ »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ¿²¼ ¸«®®·½¿²»- ·- ²±¬ ¬®«»á ¿ò ײ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ¿·® ®±¬¿¬»- ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ ¬¸»·® ½»²¬»®-ò ¾ò É¿®³ ¿·® ·- ®·-·²¹ ¿²¼ °®±ó ª·¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º °®»½·°·¬¿¬·±²ò

½ò ̸»§ ¿®» ´±©ó°®»--«®» -§-ó ¬»³-ò ¼ò ̸»§ ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º »²»®¹§ º®±³ ¿·® ³¿-- ·²¬»®¿½¬·±²-ò

ìò ß ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·- ¬¸» ´·²» ¬¸¿¬ ³¿®µ- ¬¸» -«®º¿½» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¬©± ¿·® ³¿--»-ò ëò ɸ»² ½±´¼»® ¿·® ·- ¿¼ª¿²½·²¹ ·²¬± -°¿½» ±½½«°·»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¿·® ³¿--ô ·¬- °®±¹®»-- ·- ³¿®µ»¼ ±² ¿ ©»¿¬¸»® ³¿° ©·¬¸ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º -§³¾±´-á êò Ø«®®·½¿²»- ¼»ª»´±° ¿´±²¹ -¬¿¬·±²¿®§ º®±²¬-ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ éò ɸ»² ¿·® ³¿--»- ¾»¹·² ¬± ³±ª»ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± -°´·²¬»® ·²¬± -»ª»®¿´ -³¿´´»® «²·¬-ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ èò ɸ§ ¿®» »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º °®»½·°·¬¿¬·±²á çò ɸ¿¬ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ©¿®³ ¿·® ·² ¿² »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²» -§-ó ¬»³ ¿º¬»® ±½½´«-·±² ¸¿- ±½½«®®»¼á ïðò ɸ§ ¼±²•¬ »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- º±®³ ²»¿® ¬¸» »¯«¿¬±®á

ß·® Ó¿--»- ¿²¼ ͬ±®³-

ïðï

ßÒÍÉÛÎÍ ïò ½

îò ¿

íò ¼

ëò ¬®·¿²¹´»- ±® ¾´«» ¬®·¿²¹´»-

êò Ú¿´-»

éò Ú¿´-»

ìò º®±²¬

èò ß·® ·- ¾»·²¹ ´·º¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±´¼ º®±²¬ô ¬¸» ©¿®³ º®±²¬ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®ò çò ߺ¬»® ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ ½±´¼ º®±²¬ ½¿¬½¸»- «° ¬± ¬¸» ©¿®³ º®±²¬ô ¿´´ ±º ¬¸» ©¿®³ ¿·® ©·´´ ¾» ´·º¬»¼ ±ºº ±º ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ½±´¼ ¿·® ³¿-- ©·´´ ®»«²·¬» ©·¬¸ ·¬-»´ºò ïðò Û¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- º±®³ ¼«» ¬± ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¼·ºº»®·²¹ ¿·® ³¿--»-ò ß·® ³¿--»- ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® ¿®» ·²-«ºº·½·»²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬± °®±¼«½» ¬¸±-» µ·²¼ ±º -¬±®³-ò

Ô·²µ- ¬± Ѭ¸»® ݸ¿°¬»®Ê¿®§·²¹ ¿·® ³¿-- ¬»³°»®¿¬«®»- ¿®» ¿ ®»-«´¬ ±º ¸»¿¬·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ±º °´¿½»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ´¿¬·¬«¼»- ø½¸¿°¬»®- ï ¿²¼ î÷ò Ø»¿ª§ ®¿·² ±® -²±© ½¿² º¿´´ ¼«» ¬± ¬¸» ®·-·²¹ ¿·® ·² »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ¿¬ º®±²¬- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»® ø½¸¿°¬»®- í ¿²¼ ì÷ò Ô±©ó°®»--«®» ½·®½«´¿¬·±² ·- ¿ °®»½«®-±® ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »¨¬®¿ó ¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ø½¸¿°¬»® ì÷ò ̸» ´¿¬·¬«¼»- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ª¿®§ ±ª»® ¿ §»¿® ¿- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» -«¾°±´¿® ´±©ó°®»--«®» ¦±²» -»¿-±²¿´´§ º´«½¬«¿¬»ø½¸¿°¬»® ë÷ò ß·® ³¿-- ·²¬»®¿½¬·±²- ¿²¼ -»¿-±²¿´ -¬±®³- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬- ±º ³·¼´¿¬·¬«¼» ½´·³¿¬»- ø½¸¿°¬»® é÷ò Ю»½·°·¬¿¬·±² º®±³ »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ¿²¼ º®±³ ¬®±°·½¿´ ½§½´±²»¬¸¿¬ ¸¿ª» ³±ª»¼ ·²´¿²¼ ½¿² ½¿«-» ®«²±ºº ø½¸¿°¬»® ïî÷ ¿²¼ º´±±¼·²¹ ø½¸¿°¬»® ïí÷ò Ø·¹¸ ©·²¼- º®±³ »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ¿²¼ ¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ½¿² ´»¿¼ ¬± ©·²¼¾´±©² -¿²¼ ±² ¾»¿½¸»- ø½¸¿°¬»® ïì÷ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º ´¿®¹» ©¿ª»- ø½¸¿°¬»® ïë÷ò

é Ý´·³¿¬»

Ѿ¶»½¬·ª»×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬æ Ý´·³¿¬» ·- ¬¸» ©»¿¬¸»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ³±-¬´§ ¹´±¾¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ -±³» ´±½¿´ º¿½¬±®-ò Ô¿¬·¬«¼» ½¿«-»- -»¿-±²¿´ ½¸¿²¹»- ¬± ·²-±´¿¬·±² -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¼¿§ò Ô¿¬·¬«¼» ¿ºº»½¬- ©¸·½¸ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ©·´´ ¾» ²»¿®¾§ò Ó±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ó°®»--«®» -§-¬»³ ©·´´ °®±¼«½» -»¿ó ­±²¿´ ½´·³¿¬» »ºº»½¬­œ°¿®¬·½«´¿®´§ ±² ©»­¬ ½±¿­¬ ­¸±®»´·²»­ò ݱ²¬·²»²¬¿´·¬§ ©·´´ ·²º´«»²½» ¾±¬¸ ¬¸» ¼¿·´§ ¿²¼ §»¿®´§ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹»ò ß´¬·¬«¼» ½¿² ½®»¿¬» ¿ ½±´¼ ½´·³¿¬» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ²±¬ ±¬¸»®©·-» ¾» »¨°»½¬»¼ò Ô±½¿´ ¬»®®¿·² »ºº»½¬- ½¿² ·²º´«»²½» ½´·³¿¬»ò

ïðí

ïðì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ý´·³¿¬» Û´»³»²¬Ý´·³¿¬» ·- ¬¸» ©»¿¬¸»® §±« »¨°»½¬å ·¬ ·- ¿ª»®¿¹» ©»¿¬¸»®ò ׬ ·- ²±¬ ¼¿§ó ¬±ó¼¿§ ª¿®·¿¬·±² ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ º¿½¬±® ©±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¿ °´¿½»•- ½´·ó ³¿¬»÷ò ׬ ·- ¾·¹ó°·½¬«®» ©»¿¬¸»®ò ß °´¿½»•- ½´·³¿¬» ¬»´´- øï÷ ¸±© ¸±¬ ±® ½±´¼ ·¬ ·-ô øî÷ ¸±© ©»¬ ±® ¼®§ ·¬ ·-ô ¿²¼ øí÷ ¸±© ¬¸±-» º¿½¬±®- ½¸¿²¹» ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿®ò Ý´·³¿¬» ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²- ±º ¬¸» »´»³»²¬- ·² ¿´´ ±º ¬¸» °®»ª·±«- ½¸¿°¬»®-æ ´¿¬·¬«¼»ô ¿²¹´» ±º ·²-±´¿¬·±²ô -»¿-±²-ô ¼¿·´§ ®±¬¿¬·±²ô ¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬- ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ½±²¬·²»²¬¿´·¬§ô °®»--«®» ¿²¼ ©·²¼ô ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô °®»½·°·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿·® ³¿-- ·²¬»®ó ¿½¬·±²-ò ׺ §±« ½±²-·¼»® ½´·³¿¬» ¸±¬ó½±´¼ô ©»¬ó¼®§ô ¿²¼ -»¿-±²¿´ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¿ °´¿½»•- ½´·³¿¬» ½¿² ¾» ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¿-µ·²¹ ¬¸®»» º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«»-ó ¬·±²­ ¿¾±«¬ øï÷ ´¿¬·¬«¼»œ­»¿­±²¿´·¬§ô øî÷ ´¿¬·¬«¼»œ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±²ô øí÷ ½±²¬·²»²¬¿´·¬§ô ¿²¼ ¿ ½±²¬·²¹»²¬ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ øì÷ ¬»®®¿·²ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ °´¿½»•- ½´·³¿¬»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

¬»³°»®¿¬«®»ô °®»½·°·¬¿¬·±²ô -»¿-±²-

Ý´·³¿¬» Ï«»­¬·±² ïæ Ô¿¬·¬«¼»œÍ»¿­±²¿´·¬§ ß °´¿½»•- ´¿¬·¬«¼» ©·´´ ¿ºº»½¬ ¸±© ·²¬»²-» ¬¸» ·²-±´¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿¬ ¼·ºº»®ó »²¬ ¬·³»- ±º ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¸±© ³¿²§ ¸±«®- ±º ·²-±´¿¬·±² ¬¸»®» ©·´´ ¾» »¿½¸ ¼¿§ò ̸» ¿³±«²¬ ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ·²-±´¿¬·±² ©·´´ ¿ºº»½¬ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬»³°»®¿¬«®»ò Û¯«¿¬±®·¿´ ´±½¿¬·±²- ¸¿ª» ïî ¸±«®- ±º ¸±¬ -«²´·¹¸¬ »ª»®§ ¼¿§ ¿²¼ ª»®§ ´·¬¬´» -»¿-±²¿´ ½¸¿²¹»ò Ì®±°·½¿´ ´±½¿¬·±²- ¸¿ª» ¿ -«³³»® ø¸·¹¸óÍ«²÷ ¿²¼ ©·²¬»® ø´±©óÍ«²÷ ½§½´»ô ¾«¬ ·¬ ·- ¸±¬ ¿´´ §»¿® ©·¬¸ ²± ³¿¶±® ½¸¿²¹»-ò ø̸·²µ ±º ¬¸» Ý¿®·¾¾»¿²ô ±® Ø¿©¿··ò÷ Ó·¼´¿¬·¬«¼» ´±½¿¬·±²- ø»ò¹òô ¬¸» ´±©»® º±®¬§ó»·¹¸¬ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷ ¸¿ª» ³±®» ¼·-¬·²½¬ -«³³»® ¿²¼ ©·²¬»® -»¿-±²-ò ß®½¬·½ñ°±´¿® ´±½¿¬·±²- ¸¿ª» ª»®§ ¼·-¬·²½¬ -»¿-±²-ò ݱ±´ -«³³»®- ©·¬¸ ª»®§ ´±²¹ ¼¿§- ¬«®² ·²¬± ª»®§ ½±´¼ ©·²¬»®- ©·¬¸ ª»®§ ´±²¹ ²·¹¸¬-ò

Ý´·³¿¬»

ïðë

Í»¿-±²¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±²æ ½¸¿²¹·²¹ °¿¬¬»®²- ±º ·²-±ó ´¿¬·±² ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿® ©·´´ ½¿«-» ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ¬± “º±´´±© ¬¸» Í«²’ ²±®¬¸ ±® ­±«¬¸ò ̸» »´»³»²¬­ ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ³±ª» ¬±©¿®¼ ¬¸»·® ¸»³·-°¸»®»•- °±´» ·² ¬¸» -«³ó ³»® ¿²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±® ·² ¬¸» ©·²¬»®ò ر© ¼±»- ´¿¬·¬«¼» ¹·ª» ¿ ½´«» ¬± ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ¿ °´¿½» ©·´´ ¸¿ª»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ô¿¬·¬«¼» ¸¿- ¿ §»¿®ó®±«²¼ ¿ºº»½¬ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿§´·¹¸¬ ¿²¼

¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ·²-±´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ °´¿½» ®»½»·ª»-ò

Ý´·³¿¬» Ï«»­¬·±² îæ Ô¿¬·¬«¼»œÙ»²»®¿´ Ý·®½«´¿¬·±² ̸» «°ô ¼±©²ô «°ô ¼±©² ¿²¼ »¿-¬ô ©»-¬ô »¿-¬ °¿¬¬»®²- ±º ¿·® ³±ª»³»²¬ ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ·²º´«»²½» ±² ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬·±²ô ½®»¿¬·²¹ ®»½±¹²·¦ó ¿¾´» °¿¬¬»®²-æ ̸» ·²¬»®¬®±°·½¿´ ½±²ª»®¹»²½» ¦±²» ø×ÌÝÆ÷ò ̸·- ½±²ª»®¹·²¹ó©·²¼ ¿®»¿ ·- ½´±«¼§ ¿²¼ -¸±©»®§ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ì®¿¼» ©·²¼-ò ̸» ®»´·¿¾´» ¬®¿¼» ©·²¼- ¿´©¿§- ¾´±© º®±³ ¬¸» »¿-¬ ¬± ¬¸» ©»-¬ò ß °´¿½» ±² ¿² »¿-¬óº¿½·²¹ ¬®±°·½¿´ ½±¿-¬ ½¿² ¹»¬ ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ®¿·² ¾»½¿«-» ¬¸» ©·²¼- ¾´±© ©¿®³ô ¸«³·¼ ¿·® º®±³ ¬¸» ±½»¿²- ±²¬± ¬¸» ´¿²¼ò Í«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ °®»--«®» øÍÌØ÷ò ̸·- ·- ¿ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¦±²»ô ¿²¼ ¼»-½»²¼·²¹ ©¿®³·²¹ ¿·® ·- ¹±·²¹ ¬± ¹»²»®¿¬» ¾´«» -µ·»- ¿²¼ ¿¾«²¼¿²¬ -«²-¸·²» ø´·¬¬´» ®¿·²÷ ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò É»-¬»®´·»-ò ̸»-» ®»´·¿¾´» ©·²¼- ¿´©¿§- ¾´±© º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ò ß °´¿½» ±² ¿ ©»-¬óº¿½·²¹ ½±¿-¬ ½¿² ¹»¬ ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ®¿·² ¾»½¿«-» ¬¸» ©·²¼- ¾´±© ¼¿³° ¿·® º®±³ ¬¸» ±½»¿² ±²¬± ¬¸» ´¿²¼ò Í«¾°±´¿® ´±©ò ̸·- ·- ¿ ´±©ó°®»--«®» ¦±²»ò ݱ²ª»®¹·²¹ ©»-¬»®´·»- ¿²¼ °±´¿® »¿-¬»®´·»- ¾®·²¹ ½±²¬®¿-¬·²¹ ¿·® ³¿--»- ¬±¹»¬¸»®ò Û¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ¿²¼ ®¿·²§ô -¬±®³§ ©»¿¬¸»® ¿®» ½±³³±²ò ر© ¼±»- ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¹·ª» ¿ ½´«» ¬± ¬¸» µ·²¼ ±º ½´·³¿¬» ¿ °´¿½» ©·´´ ¸¿ª»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ïðê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ ß²-©»®æ

Ü·ºº»®»²¬ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ¿®» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§

º¿·® -µ·»- ±® ®¿·²§ ©»¿¬¸»®ò ׺ °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼- ½±³» º®±³ ±ª»® ¿² ±½»¿²ô ¬¸»² ¿ °´¿½» ¿´-± ½¿² ®»½»·ª» ¿ ´±¬ ±º °®»½·°·¬¿¬·±²ò

Í»¿-±²¿´ Ó±ª»³»²¬ ±º Í«¾¬®±°·½¿´ Ø·¹¸ Ю»--«®» ̸» -»¿-±²¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ×ÌÝÆ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò ̸» ×ÌÝÆ ©·´´ ¾» º±«²¼ ²»¿® ¬¸» °´¿½» ¬¸¿¬ ·- ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ ¸»¿¬ º®±³ ¬¸» Í«² ø-»» ¬¸» °¸±¬± ±² °¿¹» èì ±º ½¸¿°¬»® ë÷ò ̸¿¬ ·²¬»²-» ¸»¿¬·²¹ ©·´´ ½¿«-» ¿·® ¬± ®·-»ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿·²§ñ¼®·¦¦´§ñ ¬¸«²¼»®-¬±®³ µ·²¼ ±º ©»¿¬¸»®ò ׺ ¬¸» ×ÌÝÆ ³±ª»- º¿® ¿©¿§ ·² ¬¸» ´±½¿´ ©·²¬»®ô ¬¸»² ·¬- ®¿·²§ ¯«¿´·¬·»- ©·´´ ³±ª» ¿©¿§ô ¬±±ò ̸» -»¿-±²¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ÍÌØ ¿´-± ¸¿- ½´·³¿¬·½ ·³°´·½¿¬·±²-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ÍÌØ ·- ¬¸» ±®·¹·² º±® ¬¸» -«®º¿½» ©»-¬»®´·»-ò ̸» ½¸¿²¹»- ·² °±-·¬·±² ±º ¬¸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ó°®»--«®» ®»¹·±² ©·´´ ¾» ¹·ª»² -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ·¬ ¿ºº»½¬- ½´·³¿¬» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¬¸» É»-¬ ݱ¿-¬ò ײ ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ³±¼»´ô ¬¸» ÍÌØ ²»¿® íðp ´¿¬·¬«¼» °«-¸»-«®º¿½» ¿·® ±«¬ô ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´» ¿²¼ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ̸» ¿·® ¾»·²¹ °«-¸»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´» ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ¾§ ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» ¬± º´±© º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ´¿¬·¬«¼»-ò ̸» ©»-¬»®´·»- ½±²ª»®¹» ²»¿® ´¿¬·¬«¼» êðp ¿²¼ ¿-½»²¼ ·² ¬¸» -¬±®³§ °±´¿® ´±©ó°®»--«®» ¦±²» ¬¸»®»ò ̸» É»-¬ ݱ¿-¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ·² ¬¸» ©»-¬»®´·»- ¦±²» ¾»¬©»»² ¬¸» ÍÌØ ¿²¼ ¬¸» -«¾°±´¿® ´±©ò É·²¼- ½±³» ±ºº ±º ¬¸» п½·º·½ ѽ»¿² ±²¬± ¬¸» -¸±®»´·²»ò Ѳ ¬¸» Û¿-¬ ݱ¿-¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼¾´±© ¿½®±-- ¬¸» ½±²¬·²»²¬ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» -¸±®»ò ײ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ©·²¬»®ô ¬¸» ×ÌÝÆ º±´´±©- ¬¸» Í«² ·²¬± ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò ß²¼ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»•- ÍÌØô ©»-¬»®´·»-ô ¿²¼ -«¾°±´¿® ´±© ¿´-± ©·´´ ³±ª» -±«¬¸©¿®¼ò ß- ¬¸» ©»-¬»®´·»¿²¼ -«¾°±´¿® ´±© ³±ª» -±«¬¸ô ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ©»¿¬¸»® ±º ©»-¬ ½±¿-¬- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ´¿¬·¬«¼»-ò ß- ¬¸» ÍÌØ ³±ª»¿©¿§ô ·¬ ¬¿µ»- ·¬- ¸·¹¸ó°®»--«®»ô º¿·® ©»¿¬¸»® ©·¬¸ ·¬ò ̸» ©»-¬»®´·»- ©·´´ ²±© ¾´±© ³±®» ¼·®»½¬´§ ±ºº ¬¸» п½·º·½ ±²¬± ¬¸» ËòÍò É»-¬ ݱ¿-¬ò É»¬ ³¿®·¬·³» ¿·® ¿²¼ ¬¸» -«¾°±´¿® ´±©ó°®»--«®» ¿®»¿ ¿®» ²±© ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ©»¿¬¸»® ·²º´«»²½»-ô ¿²¼ ¬¸» ËòÍò ©»-¬»®² -¸±®» ¸¿- ¼¿³°ô ®¿·²§ô -¬±®³§ ©»¿¬¸»®ò ɸ»®»¿- ¬¸» -«¾°±´¿® ´±© ·- ¿´-± ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ËòÍò Û¿-¬ ݱ¿-¬ô ¬¸» ©»-¬»®´·»- -¬·´´ ¾´±© ±ª»® ´¿²¼ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ±½»¿² ¬¸»®»ô -± ¬¸» -»¿-±²¿´ ½¸¿²¹» ·- ²±¬ ¿- ¹®»¿¬ ¬¸»®»ò

Ý´·³¿¬»

ïðé

ײ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» -«³³»®ô ¬¸» Í«² ·- ¿¬ ·¬- º¿®¬¸»-¬ ²±®¬¸ ±º ¬¸» »¯«¿¬±®ò ß- ¬¸» Í«² ¸»¿¼- ²±®¬¸ô ·¬ °«-¸»- ¬¸» ÍÌØ ·²¬± ¿ °±-·¬·±² ¬± ¼±³·²¿¬» ©»¿¬¸»® ·² ¬¸» ³·¼´¿¬·¬«¼»-ò ̸» ©»-¬»®´·»- ¿®» °«-¸»¼ º¿®¬¸»® ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´»ò ̸» -«¾°±´¿® ´±© ·- º¿® ¿©¿§ ¿²¼ ¸¿³·²·³¿´ -«³³»® ·²º´«»²½» ±² ©»¿¬¸»®ò É¿®³ô ¼®§ô ¼»-½»²¼·²¹ ¿·® º®±³ ¬¸» ÍÌØ ·- ²±© ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» É»-¬ ݱ¿-¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß -«²²§ô ¼®§ °»®·±¼ ¼±³·²¿¬»- ¬¸» ©»¿¬¸»®ò Ѳ ¬¸» ËòÍò Û¿-¬ ݱ¿-¬ô ¬¸»

ÍÐÔ É » - ¬ » ® ´ · » ÍÌØ

Û¯«¿¬±®

ÍÐÔ É » - ¬ » ® ´ · » ÍÌØ

Û¯«¿¬±®

ÍÐÔ É » - ¬ » ® ´ · » ÍÌØ

Û¯«¿¬±®

Ú·¹«®» éòïò ̱°æ ß®±«²¼ ¬¸» »¯«·²±¨»-ô ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² »´»³»²¬- ½±²º±®³- ¬± ¬¸» ³±¼»´æ ̸» -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ øÍÌØ÷ ·- ¿®±«²¼ íðp ¿²¼ ¬¸» -«¾°±´¿® ´±© ·- ²»¿® êðpò Ѳ ¿ ½±²¬·²»²¬•- ©»-¬»®² ½±¿-¬ô ¬¸» ©»-¬»®´·»- ¾´±© ±ºº ¬¸» ­»¿ ¿²¼ ±²¬± ¬¸» ²±®¬¸›­±«¬¸ ¬®»²¼·²¹ ´¿²¼ ·² ¬¸» ¸·¹¸ ³·¼´¿¬·¬«¼»­ ø¬¸» ¬®»²¼ ±º ¬¸» ½±¿­¬ ·­ қÍô ²±¬ ۛÉô ­± ¬¸» ©»­¬ ©·²¼ ¾´±©­ ­¬®¿·¹¸¬ ±² ¬± ·¬÷ò Ѳ ¬¸» »¿-¬»®² ½±¿-¬ô ¬¸» ©»-¬»®´·»- ¾´±© ±ª»® ´¿²¼ ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ¬¸» -¸±®»´·²»ò Ý»²¬»®æ ײ ©·²¬»®ô ¬¸» ÍÌØ ³±ª»- -±«¬¸ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ³·¼´¿¬·¬«¼»-ô ¿²¼ ·¬- º¿·® ©»¿¬¸»® ·- ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«¾°±´¿® ´±©ò ̸» »¿-¬»®² ½±¿-¬ -¬·´´ ¸¿- ¿ ¼®·»®ô ´¿²¼ó½®±--·²¹ ©·²¼ò Þ±¬¬±³æ ײ -«³³»®ô ¬¸» Í«² ¸¿- ·²¼«½»¼ ¬¸» ²±®¬¸©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ÍÌØô ¬¸» ©»-¬»®´·»-ô ¿²¼ ¬¸» -«¾°±´¿® ´±©ò ̸» ÍÌØ ½±³»- ¬± ¼±³·²¿¬» ©»¿¬¸»® ·² ¬¸» ³·¼´¿¬·¬«¼»- ¿- ¬¸» -«¾°±´¿® ´±© ·- °«-¸»¼ ¿©¿§ò

ïðè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

¼·-°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» -«¾°±´¿® ´±© ½¸¿²¹»- ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ¾«¬ ¿¹¿·²ô ²±¬ ¿¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿- ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ®¿·²§ -»¿-±² ±² ¬¸» É»-¬ ݱ¿-¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

É·²¬»®ô ©¸»² ¬¸» ÍÌØ ·- ¿©¿§ ¬± ¬¸» -±«¬¸ ¿²¼ ¬¸» -«¾°±´¿® ´±©

»¨»®¬- ¹®»¿¬»® ·²º´«»²½» ±² ©»¿¬¸»®ò

Ý´·³¿¬» Ï«»-¬·±² íæ ݱ²¬·²»²¬¿´·¬§ ݱ²¬·²»²¬¿´·¬§ ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¸±© ½±¿-¬¿´ ±® ·²´¿²¼ ¿ °´¿½» ·-ò д¿½»±² ¿² ±½»¿² -¸±®»´·²» ¸¿ª» ¦»®± ½±²¬·²»²¬¿´·¬§ ø¬¸»§ ¿®» ½±¿-¬¿´÷ò д¿½»·² ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¿ ´¿²¼³¿--ô º¿® º®±³ ¿² ±½»¿²ô ©±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ª»®§ ½±²¬·²»²¬¿´ ´±½¿¬·±²ò ײ´¿²¼ -°±¬- ¸»¿¬ «° ³±®» »¿-·´§ ¿²¼ ½±±´ ±ºº ¯«·½µ»® ¬¸¿² °´¿½»- ²»¿® ´¿®¹» ©¿¬»® ¾±¼·»-ò ײ´¿²¼ °´¿½»- ¸¿ª» ¸±¬¬»® -«³³»®- ¿²¼ ½±´¼»® ©·²¬»®-ò ײ´¿²¼ °´¿½»- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬»® ¼¿·´§ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ¬¸¿² ½±¿-¬¿´ °´¿½»-ò ݱ¿-¬¿´ °´¿½»- ½¿² ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ®¿·² ·º ¬¸»§ º¿½» ·²¬± °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼- ø¬®¿¼»- ±® ©»-¬»®´·»-÷ô ©¸·½¸ ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ³±·-¬«®» »ª¿°±®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ±½»¿²ò Ѳ ¿ ¸±¬ -«³³»® ¼¿§ô ©¸§ ©±«´¼ ·¬ ¾» ½±±´»® ¿¬ ¿² ±½»¿² ¾»¿½¸ ¬¸¿² ·¬ ·- ·²´¿²¼á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

̸» ±½»¿² ¼±»- ²±¬ ¸»¿¬ «° ¿- ¯«·½µ´§ ¿- ¬¸» -±´·¼ ´¿²¼³¿-- ¼±»-ô

-± ·² ¬¸» -«³³»® ¬¸» ±½»¿² ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±±´»® ¬¸¿² ¬¸» ´¿²¼ ·-ò

ß² Û¨»®½·-» ·² Ý´·³¿¬» Ü»¬»®³·²¿¬·±² ß²­©»®·²¹ ¬¸»­» ¬¸®»» ¯«»­¬·±²­œ¿¾±«¬æ øï÷ ´¿¬·¬«¼»œ­»¿­±²¿´·¬§ô øî÷ ´¿¬·¬«¼»œ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±²ô ¿²¼ øí÷ ½±²¬·²»²¬¿´·¬§œ©·´´ »¨°´¿·² ¿´³±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¿ °´¿½»•- ½´·³¿¬»ò øÓ±®» ¿¾±«¬ ¬¸» º±«®¬¸ ¯«»-ó ¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬»®®¿·² ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷ ̸»-» ¬¸®»» ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¸»´° ©·¬¸ ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¾¿-·½- ±º ½´·³¿¬»æ ¬»³°»®¿¬«®»ô °®»½·°·ó ¬¿¬·±²ô ¿²¼ -»¿-±²¿´ ½¸¿²¹»ò ß²-©»®·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ½±²¬·²»²¬¿´·¬§ ©·´´ ¸»´° ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ½´·³¿¬» ¬¸» »·¹¸¬ ·³¿¹·²¿®§ ½·¬·»- ±² ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ Û¿®¬¸ ·² Ú·¹«®» éòî ©·´´ ¸¿ª»ò

Ý´·³¿¬»

ïðç

Ò

è ê

ë

é

ì îíïñî

ݱ²¬·²»²¬

î Û¯«¿¬±®

ï í

îíïñî

Í

Ú·¹«®» éòîò Û·¹¸¬ ·³¿¹·²¿®§ ½·¬·»- ±² ¿² ·³¿¹·²¿®§ Û¿®¬¸ò

Ý·¬§ ï Ï«»-¬·±² ïæ Û¯«¿¬±®·¿´œ·¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­¿³» ¿´´ §»¿®ô ïî ¸±«®­ ±º ¸±¬ -«² »ª»®§ ¼¿§ Ï«»-¬·±² îæ ×ÌÝƜ´±© °®»­­«®» Ï«»-¬·±² íæ ݱ²¬·²»²¬¿´ ø¾«¬ ½±²¬·²»²¬¿´·¬§ ·- ²±¬ -± ·³°±®¬¿²¬ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® ¾»½¿«-» »ª»®§ ¼¿§ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³»÷ Ý´·³¿¬»æ ر¬ ¿´´ §»¿®ô ®¿·² ¿²¼ ¬¸«²¼»®-¬±®³- ¿´´ §»¿®ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¬¸» ×ÌÝÆ ·- ²»¿® Ý·¬§ î Ï«»-¬·±² ïæ Ì®±°·½¿´œ²±¬ ª»®§ ­¬®±²¹ ­»¿­±²¿´ ¼·ºº»®»²½»­ Ï«»-¬·±² îæ Ì®¿¼» ©·²¼- ¿²¼ -»¿-±²¿´ -©·¬½¸»- ±º ¬¸» ×ÌÝÆ Ï«»-¬·±² íæ ݱ²¬·²»²¬¿´ Ý´·³¿¬»æ ر¬ ¿´´ §»¿®ô ¼®§ ¿²¼ ®¿·²§ -»¿-±²- ¿- ¬¸» ×ÌÝÆ ³±ª»²±®¬¸ ¿²¼ -±«¬¸

ïïð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ý·¬§ í Ï«»-¬·±² ïæ ͱ«¬¸»® ² Ø»³·­°¸»®»ô ¬®±°·½¿´œ­´·¹¸¬ ­»¿­±²¿´ ¼·ºº»®ó »²½»Ï«»-¬·±² îæ Ì®¿¼» ©·²¼- ¾´±© º®±³ »¿-¬ ¬± ©»-¬ Ï«»-¬·±² íæ ݱ¿-¬¿´ øº¿½·²¹ ·²¬± ¬¸» ¬®¿¼» ©·²¼-÷ Ý´·³¿¬»æ É¿®³ ¿´´ §»¿® ©·¬¸ ¿ ¸±¬ -«³³»®ô ©»¬ ¿´´ §»¿® ¿- ©·²¼¾´±© ¸«³·¼ ±½»¿² ¿·® ·²´¿²¼ô ¬¸» ÍÌØ ©·´´ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ¼®§ ¬¸·²¹- «° ¿ ¾·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ©·²¬»® Ý·¬§ ì Ï«»-¬·±² ïæ Ó·¼´¿¬·¬«¼» íðpœ­¬¿®¬·²¹ ¬± ­»» ­»¿­±²­ ¼»ª»´±° Ï«»-¬·±² îæ Í«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ °®»--«®» Ï«»-¬·±² íæ ݱ²¬·²»²¬¿´ Ý´·³¿¬»æ ر¬ -«³³»® ©¸»² -«²´·¹¸¬ ·- ³±-¬ ¼·®»½¬ô ¼®§ ¿´´ §»¿® ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ÍÌØô ¼»-»®¬Ý·¬§ ë Ï«»-¬·±² ïæ Ó·¼´¿¬·¬«¼»œ½´»¿® ­»¿­±²­ Ï«»-¬·±² îæ É»-¬»®´·»- ¾´±© º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ Ï«»-¬·±² íæ ݱ¿-¬¿´ øº¿½·²¹ ·²¬± ¬¸» ©»-¬»®´·»-÷ Ý´·³¿¬»æ ѽ»¿² ³±¼»®¿¬»- ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»-ô ½±±´ -«³³»®ô ©¿®³ ©·²¬»®ô ©·²¬»® ©»­¬»®´·»­ ¾´±© ¼¿³° ¿·® ·²´¿²¼œ´±¬­ ±º ®¿·²ô ²»¿®¾§ ÍÌØ ¾®·²¹- -«³³»® ¼®§²»-Ý·¬§ ê Ï«»-¬·±² ïæ Ó·¼´¿¬·¬«¼»œ½´»¿® ­»¿­±²­ Ï«»-¬·±² îæ É»-¬»®´·»-

Ý´·³¿¬»

ïïï

Ï«»-¬·±² íæ ݱ²¬·²»²¬¿´ Ý´·³¿¬»æ ر¬ -«³³»®ô ½±´¼ ©·²¬»®ô ®¿·² ±® -²±© º®±³ ¿·® ³¿-·²¬»®¿½¬·±²Ý·¬§ é Ï«»-¬·±² ïæ Ó·¼´¿¬·¬«¼»œ½´»¿® ­»¿­±²­ Ï«»-¬·±² îæ É»-¬»®´·»- ¾´±© º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ Ï«»-¬·±² íæ ݱ¿-¬¿´ ø©»-¬»®´·»- ½±³» º®±³ ¬¸» ´¿²¼ -·¼»÷ Ý´·³¿¬»æ ѽ»¿² ³±¼»®¿¬»- ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»-ô ©¿®³ -«³³»®ô ½±±´ ©·²¬»®ô ®¿·² ±® -²±© º®±³ ¿·® ³¿-- ·²¬»®¿½¬·±²-å ÍÌØ ²±¬ ¿·³°±®¬¿²¬ ±² »¿-¬ ½±¿-¬- ¿- ±² ©»-¬ ½±¿-¬Ý·¬§ è Ï«»-¬·±² ïæ Ø·¹¸ ´¿¬·¬«¼»œ½±´¼ ©·¬¸ ª»®§ ­¬®±²¹ ­«³³»®ñ©·²¬»® ¼·ºº»®»²½»Ï«»-¬·±² îæ Í«¾°±´¿® ´±© -©·¬½¸·²¹ ©·¬¸ °±´¿® ¸·¹¸ °®»--«®» Ï«»-¬·±² íæ ݱ²¬·²»²¬¿´ Ý´·³¿¬»æ ݱ±´ -«³³»®-ô ª»®§ ½±´¼ ©·²¬»®-ô ³·¹¸¬ ¾» ´±©ó°®»--«®» ­¬±®³­œ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® ·­ ¬±± ½±´¼ ¬± ¸±´¼ ³«½¸ ³±·-¬«®» ɸ§ ¼± ½·¬·»- ëô êô ¿²¼ é ¸¿ª» -«½¸ ¼·ºº»®»²¬ ½´·³¿¬»- ¼»-°·¬» ¾»·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ´¿¬·¬«¼»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ý·¬§ ê ·- ½±²¬·²»²¬¿´ô -± ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¹®»¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» »¨¬®»³»-

¬¸¿² ½±¿-¬¿´ ½·¬·»- ë ¿²¼ éò Ý·¬§ ë ·- ¿ É»-¬ ݱ¿-¬ ½·¬§ ·² ¬¸» ©»-¬»®´·»-ò Ý·¬§ é ·- ±² ¿² »¿-¬óº¿½·²¹ ½±¿-¬ò

Ý´·³±¹®¿°¸ß °´¿½»•- ½´·³¿¬» ·- ±º¬»² ¼»°·½¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±±´ ½¿´´»¼ ¿ ½´·³±¹®¿°¸ò ß ½´·³±¹®¿°¸ -¸±©- ¸±© ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬·±² ª¿®§ ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¬©»´ª» ³±²¬¸-ò

ïïî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ú·¹«®» éòíò ̸·- ·- ¿ ½´·³±¹®¿°¸ º±® ¬¸» ¿·®°±®¬ ¿¬ ߬´¿²¬·½ Ý·¬§ô Ò»© Ö»®ó -»§ò ײ ¿ ¬§°·½¿´ Ö¿²«¿®§ ø©¸·½¸ ·- ¬¸» §»¿®•- ½±´¼»-¬ ³±²¬¸÷ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³±²¬¸´§ ¬»³°»®¿¬«®» ·- íðòçpÚ ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» íòìê ·²½¸»- ±º °®»½·°·¬¿ó ¬·±²ò ײ ¿ ¬§°·½¿´ Ö«´§ ø¬¸» ¸±¬¬»-¬ ³±²¬¸÷ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ³±²¬¸´§ ¬»³ó °»®¿¬«®» ·- éìòé pÚ ¿²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» íòèí ·²½¸»- ±º °®»½·°·¬¿¬·±²ò ײ ¬¸·³·¼´¿¬·¬«¼»ô Û¿-¬ ݱ¿-¬ ´±½¿¬·±² ¬¸»®» ·- ²± -»¿-±²¿´ °¿¬¬»®² ¬± °®»½·°·¬¿ó ¬·±² ¯«¿²¬·¬§ò

îð

çð èð éð êð ëð ìð íð îð ïð ð óïð óîð óíð

ïè ïê ïì ïî ïð è ê ì î ð Ö Ú Ó ß Ó Ö Ö ß Í Ñ Ò Ü

Ó±²¬¸

̸» ¬©»´ª» ³±²¬¸- ¿®» ¬¸» ²±®³¿´ ¬·³» ·²¬»®ª¿´- -¸±©² ±² ¿ ½´·³±ó ¹®¿°¸ò ̸» ³±²¬¸- ®«² ¿´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·-ô «-«¿´´§ ·² ½¿´»²¼¿®ó§»¿® ±®¼»®æ Ö¿²«¿®§ô Öô ¬± Ü»½»³¾»®ô Üò øͱ³»¬·³»- ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ½·¬·»- ¿®» -¸±©² º®±³ Ö«´§ ¬± Ö«²» -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® Ü»½»³¾»®ô Ö¿²«¿®§ô Ú»¾®«¿®§ -«³ó ³»® ·- °´±¬¬»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¹®¿°¸ò÷ ߪ»®¿¹» ³±²¬¸´§ °®»½·°·¬¿¬·±² ·- ³¿®µ»¼ ±² ±²» §ó¿¨·-ò Þ¿® ¹®¿°¸- ¿®» «-»¼ ¬± ¬»´´ ¸±© ³«½¸ °®»½·°·¬¿ó ¬·±² º¿´´- ·² ¿² ¿ª»®¿¹» ³±²¬¸ò Ͳ±© ·- ³»´¬»¼ ¬± ¼»®·ª» ¿ ´·¯«·¼ ³»¿ó -«®»³»²¬ò ߪ»®¿¹» ³±²¬¸´§ ¬»³°»®¿¬«®» ·- ³¿®µ»¼ ±² ¬¸» -»½±²¼ §ó¿¨·-ò ß ½±²¬·²«±«- ´·²» -¸±©- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» º®±³ ³±²¬¸ ¬± ³±²¬¸ò Ë-» Ú·¹«®» éòí ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³»¿² ¿²²«¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ¿¬ ߬´¿²¬·½ Ý·¬§ô Ò»© Ö»®-»§ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ю»½·-·±² ·-²•¬ ½®·¬·½¿´ô ¾«¬ ·¬ ·- ìíòèpÚ º®±³ Ö¿²«¿®§ ¬± Ö«´§ò

λ¿´ Ý´·³¿¬»Þ¿½µ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ¬¸»®» ¿®» »·¹¸¬ ´±½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±®®»´¿¬» ¬± ¬¸» ½·¬·»- º®±³ ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ Û¿®¬¸ ©¸±-» ½´·³¿¬»- ©»®» ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ̸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸» ¬¸®»» ½´·³¿¬» ¯«»-¬·±²- º±® ¬¸» ·³¿¹·ó ²¿®§ ½·¬·»- ¿´-± ¿°°´§ ¬± ¬¸»·® ®»¿´ó©±®´¼ ½±«²¬»®°¿®¬-ô ¿- -¸±©² ¾§ ¬¸» ½´·³±¹®¿°¸- ·² Ú·¹«®»- éòë ¿²¼ éòêò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ½´·³¿¬» º±® ¬¸» »·¹¸¬ ½·¬·»-¸±©² ·² Ú·¹«®» éòìò

Ý´·³¿¬»

ïïí

Ò Ð±´» êê ïñî

Ç»´´±©µ²·º» Û«®»µ¿

îí ïñî

Ô·²½±´² Ò»© DZ®µ

Û´ п-±

Û¯«¿¬±®

ݼò Þ±´3ª¿®

Ó¿²¿«Î·± ¼» Ö¿²»·®±

îí ïñ î

Ò

è ê

ë

é

ì

î ï í

Í

Ú·¹«®» éòìò ̸»®» ¿®» »·¹¸¬ ®»¿´ ½·¬·»- ©¸±-» ½´·³¿¬» -·¬«¿¬·±² ½±®®»-°±²¼- ©·¬¸ ¬¸» »·¹¸¬ ·³¿¹·²¿®§ ½·¬·»-ò ײ-»¬ º®±³ Ú·¹«®» éòîò

Ç»´´±©µ²·º»ô Ý¿²¿¼¿ øÝ·¬§ è÷ Ø·¹¸ ´¿¬·¬«¼»ô ª»®§ -»¿-±²¿´ò ݱ±´ -«³³»®-ô ª»®§ ½±´¼ ©·²¬»®-ò Ô·¬¬´» °®»½·°·¬¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ¿·® ·- ¬±± ½±´¼ ¬± ¸±´¼ ³«½¸ ³±·-¬«®»ò Û«®»µ¿ô Ý¿´·º±®²·¿ øÝ·¬§ ë÷ å Ô·²½±´²ô Ò»¾®¿-µ¿ øÝ·¬§ ê÷ å Ò»© DZ®µ Ý·¬§ øÝ·¬§ é÷ Í»¿-±²¿´ ½±²¬®¿-¬-ò ݱ²¬·²»²¬¿´ Ô·²½±´² ¸¿- ¹®»¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» »¨¬®»³»- ¬¸¿² ¬¸» ¬©± ½±¿-¬¿´ ½·¬·»-ò Û«®»µ¿•- ¼®§ -«³³»® ·- º®±³ ¬¸» ²±®¬¸ó³±ª·²¹ ÍÌØå ·¬- ©»¬ ©·²¬»® ·- º®±³ ¬¸» ³¿®·²» ©»-¬»®´·»- ¿²¼ ¬¸» -«¾°±´¿® ´±©ò

ïïì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

îð ïè ïê ïì ïî ïð è ê ì î ð

çð èð éð êð ëð ìð íð îð ïð ð óïð óîð óíð Ö ÚÓßÓ Ö Ö ß ÍÑÒÜ Ó±²¬¸

îð ïè ïê ïì ïî ïð è ê ì î ð

çð èð éð êð ëð ìð íð îð ïð ð óïð óîð óíð

îð ïè ïê ïì ïî ïð è ê ì î ð

çð èð éð êð ëð ìð íð îð ïð ð óïð óîð óíð

îð ïè ïê ïì ïî ïð è ê ì î ð

çð èð éð êð ëð ìð íð îð ïð ð óïð óîð óíð

Ö Ú Óß Ó Ö Ö ß Í ÑÒ Ü

Ö ÚÓßÓ Ö Ö ß ÍÑÒÜ

Ö ÚÓßÓ Ö Ö ß ÍÑÒÜ

Ó±²¬¸

Ó±²¬¸

Ó±²¬¸

îð ïè ïê ïì ïî ïð è ê ì î ð

çð èð éð êð ëð ìð íð îð ïð ð óïð óîð óíð Ö ÚÓßÓ Ö Ö ß ÍÑÒÜ Ó±²¬¸

Ú·¹«®» éòëò Ý´·³±¹®¿°¸- º±® ¬¸» º·ª» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ½·¬·»- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòìò

Û´ п-±ô Ì»¨¿- øÝ·¬§ ì÷ ݱ²¬·²»²¬¿´ ´±½¿¬·±² ¿®±«²¼ íðp ´¿¬·¬«¼»ò Í»¿-±²¿´·¬§ ·- ¿°°¿®»²¬ ·² ¬»³°»®¿¬«®»-ò Ü®§ ¾»½¿«-» ±º °»®-·-¬»²¬ ¸·¹¸ó°®»--«®» -«²-¸·²»ò Ý·«¼¿¼ Þ±´3ª¿®ô Ê»²»¦«»´¿ øÝ·¬§ î÷ ر¬ ¿´´ §»¿® ´±²¹ò Ì©± ¬»³°»®¿¬«®» °»¿µ-ô ·² ß°®·´ ¿²¼ Í»°¬»³¾»®ô ©¸»² ¬¸» -«²´·¹¸¬ ·- -¬®±²¹»-¬ò Ю»½·°·¬¿¬·±² -»¿-±²- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» -«³³»® ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ©·²¬»® ¼·-¬¿²½» ±º ¬¸» ×ÌÝÆò

Ý´·³¿¬»

ïïë

ݼò Þ±´·ª¿®ô Ê»²»¦«»´¿ øèpÒ÷ îð ïè ïê ïì ïî ïð

çð èð éð êð ëð ìð íð îð ïð ð óïð óîð óíð

è ê ì î ð Ö ÚÓßÓ Ö Ö ß ÍÑÒÜ Ó±²¬¸

Ó¿²¿«-ô Þ®¿¦·´ øípÍ÷ îð ïè ïê ïì ïî

çð èð éð êð ëð ìð íð îð ïð ð óïð óîð óíð

ïð è ê ì î ð Ö ÚÓßÓ Ö Ö ß ÍÑÒÜ Ó±²¬¸

η± ¼» Ö¿²»·®± øîípÍ÷ îð ïè ïê ïì ïî

çð èð éð êð ëð ìð íð îð ïð ð óïð óîð óíð

ïð è ê ì î ð Ö ÚÓßÓ Ö Ö ß ÍÑÒÜ Ó±²¬¸

Ú·¹«®» éòêò Ý´·³±¹®¿°¸- º±® ¬¸» ¬¸®»» ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ½·¬·»- -¸±©² ·² Ú·¹«®» éòìò

Ó¿²¿«-ô Þ®¿¦·´ øÝ·¬§ ï÷ Û¯«¿¬±®·¿´ ´±½¿¬·±² ¹·ª»- -¿³» ¸±¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¿´´ §»¿®ò ο·² ¿´´ §»¿®æ ´»¿-¬ ©¸»² ¬¸» ×ÌÝÆ ·- º¿®¬¸»-¬ ²±®¬¸ô º®±³ Ö«²» ¬± ѽ¬±¾»®ò η± ¼» Ö¿²»·®±ô Þ®¿¦·´ øÝ·¬§ í÷ ̸» Í«² ·- ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ·² Ü»½»³¾»® ¿¬ îípÍò Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾®«ó ¿®§ ¿®» ¸±¬ò ̸»®» ·- ³±¼»®¿¬» -»¿-±²¿´·¬§ò Ì®¿¼» ©·²¼- ¾®·²¹ ®¿·² ¿´´

ïïê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

§»¿® ´±²¹œ´»¿­¬ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»® ² Ø»³·­°¸»®» ©·²¬»®ô ©¸»² ¬¸» ÍÌØ ·­ º¿®¬¸»-¬ ²±®¬¸ò

Ý´·³¿¬» Ï«»-¬·±² ìæ Ì»®®¿·² ̸» º±«®¬¸ ¯«»-¬·±² ·- ¬»®®¿·²ò ͱ³»¬·³»- ¿ °´¿½» ·- ¿¬ -«½¸ ¸·¹¸ ¿´¬·ó ¬«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» »´»ª¿¬·±² ø°®·³¿®·´§ ±² ¬»³°»®¿¬«®»÷ ±ª»®ó ©¸»´³ ¬¸» ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ½±²¬·²»²¬¿´·¬§ ·²º´«»²½»- ¿²¼ °®±¼«½» ¿ ¼·-¬·²½¬ ¸·¹¸´¿²¼- ½´·³¿¬»ò ͱ³»¬·³»- ¿ ¸·¹¸ ³±«²¬¿·² ®¿²¹» ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ©·²¼ °¿¬ó ¬»®²- ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ß´-±ô ©»¬ -´±°»- ±® ®¿·² -¸¿¼±©- ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ©¿§ ¬¸» ©·²¼ ·¾´±©·²¹ ¿²¼ ¸±© ¿ ³±«²¬¿·² ®¿²¹» ·²¬»®½»°¬- ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼ò α«¹¸ ¬»®®¿·² ¿´-± ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -«²-¸·²» ¬¸¿¬ º¿´´- ¿¬ ¿ ¹·ª»² °´¿½»ò ͱ«¬¸óº¿½·²¹ -´±°»- ®»½»·ª» ³«½¸ ³±®» -«²-¸·²» ¬¸¿² ²±®¬¸óº¿½·²¹ ±²»- ·² ¬¸» ³·¼´¿¬·¬«¼»-ò ß®»¿- ·² ³±«²¬¿·² ª¿´´»§- ¿´-± ³·¹¸¬ ¾» ¾´±½µ»¼ º®±³ -«²´·¹¸¬ò ر© ©±«´¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ·² ¿ ³±«²¬¿·²±«- ¿®»¿ ¾» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬»³ó °»®¿¬«®»- ¿¬ ¿ ²»¿®¾§ ´±©»® »´»ª¿¬·±²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

׬ ©·´´ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾» ½±´¼»® ¿¬ ¸·¹¸»® »´»ª¿¬·±²-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ ïò ß ½´·³±¹®¿°¸ ©·´´ -¸±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» º±® ¬¸» ¸±¬¬»-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ îò ß ½´·³±¹®¿°¸ ©·´´ -¸±© ¸±© ³«½¸ ®¿·² º¿´´- ±² ¬¸» ©»¬¬»-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» §»¿®ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ íò ß ½´·³±¹®¿°¸ ©·´´ -¸±© ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ®¿·²§ ¼¿§- »¿½¸ ³±²¬¸ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ ìò ß ½´·³±¹®¿°¸ ©·´´ -¸±© ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» º±® »¿½¸ ³±²¬¸ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ ëò ß ½´·³±¹®¿°¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬»´´ ¸±© ³«½¸ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» º®±³ ³±²¬¸ ¬± ³±²¬¸ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷

Ý´·³¿¬»

ïïé

êò ̸» ©»¬ñ¼®§ -»¿-±² ·² Û«®»µ¿ô Ý¿´·º±®²·¿ ø´¿¬ò ìïpÒ ±² ¬¸» п½·º·½ ½±¿-¬÷ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò éò ̸» ©»¬ñ¼®§ -»¿-±² ·² Ó¿²¿«-ô Þ®¿¦·´ ø½´±-» ¬± ¬¸» »¯«¿¬±® ¿¬ ípÍ÷ ·½¿«-»¼ ¾§ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò èò ̸» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¬§°·½¿´ Ú»¾®«¿®§ ¼¿§ ·² η± ¼» Ö¿²»·®± ¿²¼ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò øË-» ¬¸» ½´·³±¹®¿°¸- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷ çò ɸ§ ·- ·¬ ®»´¿¬·ª»´§ ½±´¼ ·² η± ¼» Ö¿²»·®± ·² Ö«²»ô Ö«´§ô ¿²¼ ß«¹«-¬á ïðò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» º±«® ¯«»-¬·±²- ¬± ¿-µ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¿ °´¿½»•- ½´·ó ³¿¬» ©·´´ ¾» ´·µ»á

ßÒÍÉÛÎÍ ïò Ú¿´-»

îò Ú¿´-»

íò Ú¿´-»

ìò Ì®«»

ëò Ì®«»

êò ÍÌØ ±® -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ó°®»--«®» ¦±²» éò ×ÌÝÆ ±® ·²¬»®¬®±°·½¿´ ½±²ª»®¹»²½» ¦±²» èò ìðp›ëðpÚ øéçòîpÚ ·² η± ¿²¼ ííòêpÚ ·² Ò»© DZ®µ ã ìëòêpÚ ¼·ºº»®»²½»÷ çò Þ»½¿«-» η± ·- ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ¿²¼ ·¬ ·- ©·²¬»® ·² ¬¸±-» ³±²¬¸-ò ïðò ïò ɸ¿¬ ·- ·¬- ´¿¬·¬«¼» ø-»¿-±²-÷á îò ɸ¿¬ ·- ·¬- ´¿¬·¬«¼» ø¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»÷á íò ×- ·¬ ½±¿-¬¿´ ±® ½±²¬·²»²¬¿´á ìò ܱ»- ·¬- ¬»®®¿·² ±® »´»ª¿¬·±² »¨»®¬ ¿ -°»½·¿´ ·²º´«»²½»á

ïïè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ô·²µ- ¬± Ѭ¸»® ݸ¿°¬»®Ô¿¬·¬«¼»ô ¿²¹´» ±º ·²-±´¿¬·±²ô -»¿-±²-ô ¼¿·´§ ®±¬¿¬·±²ô ¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ½±²¬·²»²¬¿´·¬§ô °®»--«®» ¿²¼ ©·²¼ô ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô °®»½·°·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¿·® ³¿-- ·²¬»®¿½¬·±²- ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ½´·³¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ·² ½¸¿°¬»®- ï ¬¸®±«¹¸ êò и§-·½¿´ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»--»- ¿®» ¹®»¿¬´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ©¿¬»® ±® ·½» ø½¸¿°¬»® ïï÷ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» -±·´ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ¸±© ³«½¸ »ª¿°±®¿ó ¬·±² ¿²¼ °®»½·°·¬¿¬·±² ¬¸»®» ¿®» ¿¬ ¿ °´¿½» ø½¸¿°¬»® ïî÷ò ͬ®»¿³ º´±© ¿²¼ º´±±¼·²¹ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¬·³·²¹ ±º °®»½·°·¬¿¬·±² ¿²¼ ³»´¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» -¬®»¿³•- ©¿¬»®-¸»¼ ø½¸¿°¬»® ïí÷ò Ü»-»®¬- ¸¿ª» ¿ ½´·³¿¬» ¬¸¿¬ ·- ¬±± ¼®§ ¬± -«°°±®¬ °´¿²¬-ò ̸» ´¿½µ ±º ª»¹»¬¿¬·±² ¿´´±©- ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼ ¬± ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¹»±³±®ó °¸·½ °®±½»-- ø½¸¿°¬»® ïì÷ò д¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» -± ½±´¼ ¬¸¿¬ ³±®» -²±© º¿´´- ·² ¬¸» ©·²¬»® ¬¸¿² ½¿² ³»´¬ ¿©¿§ ·² ¬¸» -«³³»® ©·´´ ¾» ©¸»®» ¹´¿½·»®- ½¿² ¾» º±«²¼ ø½¸¿°ó ¬»® ïì÷ò

è д¿¬» Ì»½¬±²·½-

Ѿ¶»½¬·ª»×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬æ Ù»±´±¹·½ ¬·³» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¸¿°°»²ò ʱ´½¿²±»-ô »¿®¬¸¯«¿µ»-ô ³±«²¬¿·²-ô ·-´¿²¼ ½¸¿·²-ô ³·¼±½»¿² ®·¼¹»-ô ¿²¼ ¼»»°ó±½»¿² ¬®»²½¸»­ »¨·­¬ ·² ©±®´¼©·¼» °¿¬¬»®²­œ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®¿²¼±³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ò ̸» ±«¬»® ´¿§»® ±º ¬¸» -±´·¼ Û¿®¬¸ ·- ¬¸» ½®«-¬ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ½®«-¬æ ¿ ¬¸·½µ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ¿²¼ ¿ ¬¸·²²»®ô ¼»²-»® ±½»¿²·½ ½®«-¬ò Û¿®¬¸•- ±«¬»® °±®¬·±² ·- ³¿¼» «° ±º ·²¼»°»²¼»²¬ -»½¬·±²- ½¿´´»¼ °´¿¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» «°°»®ô ®·¹·¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿²¬´»ô ©·¬¸ ¿ ½±ª»®·²¹ ±º ½®«-¬ò

Ù»±´±¹·½ Ì·³» Ù»±´±¹·½ ¬·³» ·­ ¿² ·¼»¿ ¬¸¿¬ ®»º»®­ ¬± ¬¸» ¿¹» ±º Û¿®¬¸œì ¾·´´·±² ¬± ë ¾·´´·±² §»¿®-ò Ú±® ±«® °«®°±-»-ô ¹»±´±¹·½ ¬·³» ³»¿²-æ ̸»®» ·- »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¸¿°°»²ò ïïç

ïîð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

׺ ­±³» °®±½»­­ ²»»¼­ ïôðð𠧻¿®­ ¬± ®«² ·¬­ ½±«®­»œ±µ¿§ô Û¿®¬¸ ½¿² ©¿·¬ò ׺ ­±³»¬¸·²¹ ¬¿µ»­ ëððôðð𠧻¿®­œ²± °®±¾´»³ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ëððôððð󧻿® ®«²- -·²½» Û¿®¬¸ ½¿³» ·²¬± ¾»·²¹ò ̸» ½±²ó ½»°¬ ±º ¹»±´±¹·½ ¬·³» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ °®±½»-- ½¿² ¸¿ª» ¿- ³«½¸ ¬·³» ¿- ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò ß -¬®»¿³ ½«¬¬·²¹ ·²¬± ®±½µ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ï ³³ ¿ §»¿® -»»³- ¿©º«´´§ -´±©ò Þ«¬ô ï ³³ ¿ §»¿® º±® ï ³·´´·±² §»¿®- ©±«´¼ ½¿«-» ï µ³ ±º »®±-·±²ò ׺ ߺ®·½¿ ¿²¼ Û«®±°» ¿®» -°´·¬¬·²¹ ¿°¿®¬ º®±³ Ò±®¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º í ½³ »¿½¸ §»¿®ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» êôððð µ³ ¿°¿®¬ ¿º¬»® îðð ³·´´·±² §»¿®-ò Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¹»±³±®°¸±´±¹§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ·¼»¿ ±º ¹»±´±¹·½ ¬·³»ò ×¼»¿- ¿²¼ ½±²½»°¬- ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ·² ½¸¿°¬»®- è ¬¸®±«¹¸ ïë ø¾«¬ »-°»½·¿´´§ ·² ½¸¿°¬»®- è ¬¸®±«¹¸ ïï÷ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿°ó °»² ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ ±® º®±³ §»¿® ¬± §»¿®ò Ѻ¬»² ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ô ³¿²§ ½§½´»- ±® »ª»²¬- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¬¸» »ºº»½¬- ¾»·²¹ ¼»-½®·¾»¼ò ß -¬®¿¬±ª±´½¿²± ©·¬¸ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¿-¸ ¿²¼ ®±½µ ´¿§»®- ½¿² ¬¿µ» ´±¬- ±º »®«°¬·±²- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ¸·¹¸ô -²±©½¿°°»¼ô ½±²»ó-¸¿°»¼ º±®³- ©» ®»½±¹²·¦»ò ɸ»² ¬¸» º®»»¦·²¹ ±º ©¿¬»® ·- -¿·¼ ¬± -°´·¬ ®±½µ-ô ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¬®«»ô ¾«¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ¬¸±«-¿²¼- ±º º®»»¦»ó¬¸¿© ½§½´»- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ®±½µ ¬± ·¬- ¾®»¿µ·²¹ °±·²¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¹»±´±¹·½ ¬·³» ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ׺ ·¬ ¬¿µ»- ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ±® ¿ ¬¸±«-¿²¼ ½§½´»-ô ¬¸»² ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¬¿µ»ò Û¿®¬¸ ¼±»-²•¬ ½¿®»ò

̸·- ½¿²§±² ¿²¼ ο·²¾±© Þ®·¼¹»ô ß®·ó ¦±²¿ô ©»®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§ -´±© ¾«¬ °»®-·-¬»²¬ »®±-·ª» »ºº»½¬- ±º ³±ª·²¹ ©¿¬»®ò ø׳¿¹» ½±«®¬»-§ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ù»±°¸§-·½¿´ Ü¿¬¿ Ý»²¬»®ò÷

д¿¬» Ì»½¬±²·½-

ïîï

̸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ Û¿®¬¸ °®±½»--»- ½¿² ¸¿°°»² ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ³«½¸ ¬·³» ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± °®±¼«½» ¬¸»³ ·- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ß²-©»®æ

¹»±´±¹·½ ¬·³»

ο²¼±³ ¿²¼ ͧ-¬»³¿¬·½ Ü·-¬®·¾«¬·±²Ì¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ·¬»³- ·² ¿ -°¿½» ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ ®¿²¼±³ ¼·-ó ¬®·¾«¬·±² ±® ¿ -§-¬»³¿¬·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ®¿²¼±³ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ·¬»³-ô ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿²§ ±²» ±¾¶»½¬ ¸¿- ²± ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ´±½¿ó ¬·±² ±º ¿²§ ±¬¸»® ±¾¶»½¬ò ̸» ·¬»³ ·- ©¸»®» ·¬ ·- ¾§ °«®» ½¸¿²½» ¿´±²»ò ׺ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ±¾¶»½¬- ·- ²±¬ ®¿²¼±³ô ·¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» -§-¬»³¿¬·½ò ײ ¿ -§-¬»³¿¬·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ±¾¶»½¬- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ·² °¿®¬·½«´¿® ´±½¿¬·±²-å ·¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- °±-·¬·±²ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿

ß

Þ

Ý

Ü

Û

Ú

Ú·¹«®» èòïò ݱ²-·¼»® ¿ ¾´¿²µ ³¿° ±º ¿ °´¿½» øÓ¿° ß÷ò Ó¿° Þ -¸±©- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ²·²» ±¾¶»½¬- ø¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ¿²§¬¸·²¹æ ª±´½¿²±»-ô »¿®¬¸¯«¿µ» »°·½»²¬»®-ô º¿-¬ó º±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¸±«-»- ©¸»®» ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- ´·ª»ô »¬½ò÷ò ׺ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸±­» ²·²» ±¾¶»½¬­ ·­ ½±³°´»¬»´§ ®¿²¼±³œ¬¸¿¬ ·­ô ·º ¿² ±¾¶»½¬ ¸¿­ ¿² »¯«¿´ ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» ³¿°œ¬¸»² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ³·¹¸¬ ´±±µ ¿­ ·² Ó¿° Þò Ó¿°- Ý ¬± Ú ¿´-± -¸±© ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ²·²» ±¾¶»½¬- ·² -°¿½»ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ¿®» ²±¬ ®¿²¼±³ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò Ѿ¶»½¬- ¿®» ²±¬ ¿- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿²§©¸»®» ±² ¬¸»-» ³¿°- ¿- ¿²§©¸»®» »´-»ò ײ Ó¿° Ýô ¬¸»®» ·- ¿ ª»®§ ®»¹«´¿® ¹®·¼ ´¿§±«¬ò Ѿ¶»½¬- ¿®» ·² ®±©- ¿²¼ ½±´«³²-ô ¿²¼ ±²´§ ·² ®±©- ¿²¼ ½±´«³²-ò ײ Ó¿° Üô ¬¸» ²·²» ±¾¶»½¬- ¿®» ¿´´ ·² ¿ ½´«-¬»® ·² ±²» -»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿°ò ײ Ó¿° Ûô ¬¸» ²·²» ±¾¶»½¬- ¿®» ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» -°¿½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ·² ¿ -»³·½·®½«´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬ò Ô·µ»©·-» ·² Ó¿° Úô ¬¸» ²·²» ±¾¶»½¬- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¬©± °¿®¿´´»´ ´·²»-ò

ïîî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

²±²®¿²¼±³ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¬¸»² ª»®§ ´·µ»´§ -±³»¬¸·²¹ ·- ½¿«-·²¹ ·¬»³- ¬± ¾» ´±½¿¬»¼ ·² °¿®¬·½«´¿® °´¿½»-ò ɸ¿¬ ½±«´¼ ·¬ ³»¿² ·º ¿ °¸»²±³»²±² ¸¿- ¿ -§-¬»³¿¬·½ -°¿¬·¿´ ¿®®¿²¹»ó ³»²¬á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

׺ -±³»¬¸·²¹ ·- -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-

-±³» º±®½» ¿½¬·²¹ ¬± ½¿«-» ¬¸¿¬ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ±º Ù»±¹®¿°¸·½ и»²±³»²¿ ̸»®» ¿®» ³¿²§ °¸»²±³»²¿ ·² °¸§-·½¿´ ¹»±¹®¿°¸§ ¬¸¿¬ ¿®» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ º±® ±²» ®»¿-±² ±® ¿²±¬¸»®ò Ó¿°°·²¹ ¬¸»·® ±½½«®®»²½»- ©·´´ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿²§©¸»®»å ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® °´¿½»-ò Ù´¿½·»®- ¿®» ²±¬ ®¿²¼±³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ô ¿§±« ¿®» ²±¬ ¿- ´·µ»´§ ¬± º·²¼ ¿ ¹´¿½·»® ·² Ú´±®·¼¿ ¿- ·² ß´¿-µ¿æ ¹´¿½·»®²»»¼ -«-¬¿·²»¼ ½±´¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ò Í·³·´¿®´§ô ¿ °¿®¬·½«´¿® °´¿²¬ -«½¸ ¿¿ °¿´³ ¬®»» ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ®¿²¼±³´§ º±«²¼ ¿®±«²¼ Û¿®¬¸ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º °¿´³ ¬®»»- ·- ®»-¬®·½¬»¼ ¾§ ½´·³¿¬·½ º±®½»-æ ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿-±² ¬¸»§ ¿®» º±«²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ º±«²¼ ·² ±¬¸»® °´¿½»-ò ײ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¹»±³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ Û¿®¬¸ ³»½¸¿²·½-ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ´¿²¼-½¿°» »´»³»²¬- ±® ¿½¬·ª·¬·»- ©¸±-» ©±®´¼©·¼» ¼·-¬®·¾«ó ¬·±² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®¿²¼±³´§ ´±½¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿²»¬ò Ù»±³±®°¸·½ º±®³- -«½¸ ¿- ³±«²¬¿·²-ô ·-´¿²¼-ô ³·¼±½»¿² ®·¼¹»-ô ¿²¼ ¼»»°ó±½»¿² ¬®»²½¸»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ª»®§ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼- ±º °´¿½»-ò ̸»-» ´¿²¼º±®³- ¿®» ²±¬ º±«²¼ ¶«-¬ ¿²§©¸»®» ±² ¬¸» ½±²¬·²»²¬- ±® ¿²§ó ©¸»®» ±² ¬¸» -»¿º´±±®ò Ô·µ»©·-»ô -¬®±²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»- ¿²¼ ª±´½¿²±»- ¿´-± ¿®» º±«²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® °´¿½»-ò ̸»·® ´±½¿¬·±²- -»»³ ¬± ¾» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¼»¬»®³·²»¼ô ¬±±ò ̸» ©±®´¼©·¼» °¿¬¬»®² ±º ³±«²¬¿·²- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ´¿²¼º±®³¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» º±«²¼ ·² -¬®·²¹-ô ±® ½¸¿·²-ô ¬¸¿¬ ¿®» «-«¿´´§ ¬±©¿®¼ ±²» -·¼» ±º ¿ ½±²¬·²»²¬ ø²±¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´»÷ò ̸» ©±®´¼©·¼» °¿¬¬»®² ±º ±½»¿²·½ ·-´¿²¼- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»-» º»¿¬«®»¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ½¸¿·²- ±® ´±²¹ô ´·²»¿® °¿¬¬»®²-ò ̸» ©±®´¼©·¼» °¿¬¬»®² ±º ³·¼±½»¿² ®·¼¹»- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»-» «²¼»®ó ©¿¬»® ³±«²¬¿·²- ¿®» º±«²¼ ·² ´±²¹ô ´·²»¿® °¿¬¬»®²- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» -»¿ô ²±¬ ²»¿® ¬¸» ½±²¬·²»²¬-ò ̸»§ ¿´-± -»»³ ¬± ®«² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -¸±®»ó ´·²»- ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ±½»¿² ¾¿-·²ò

д¿¬» Ì»½¬±²·½-

ïîí

Ú·¹«®» èòîò д¿½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »´»ª¿¬·±²- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïôððð ³»¬»®øíôíð𠺻»¬÷ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¾´¿½µò ø̸» ¿®»¿- ±º ¸·¹¸ »´»ª¿¬·±²- ·² ß²¬¿®½¬·½¿ ¿²¼ Ù®»»²´¿²¼ ¿®» ´¿®¹»´§ ¼«» ¬± ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¹´¿½·¿´ ·½»å ³±®»±ª»®ô ¬¸»·® »¨¬»²¬ ·- ¹®»¿¬´§ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸·- ½§´·²¼®·½¿´ °®±¶»½¬·±² ¼·-¬±®¬- ¸·¹¸ ´¿¬·¬«¼»-ò÷

̸» ©±®´¼©·¼» °¿¬¬»®² ±º ¼»»°ó±½»¿² ¬®»²½¸»- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼»»°ô ´·²»¿®ô «²¼»®©¿¬»® ª¿´´»§- ¿®» ±²´§ º±«²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ½±²¬·²»²¬- ±® ·-´¿²¼ ½¸¿·²-ò ̸» ¬®»²½¸»- ¿´©¿§- ®«² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ ´¿²¼ò ̸» ©±®´¼©·¼» °¿¬¬»®² ±º -¬®±²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»- -¸±©- ¬¸¿¬ »¿®¬¸ó ¯«¿µ»- ¬»²¼ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ´·²»¿® ½¸¿·²- ±® ·² ·-±´¿¬»¼ ½´«-¬»®-ò ̸»-»

Ú·¹«®» èòíò

ѽ»¿²·½ ·-´¿²¼- ¬»²¼ ¬± ±½½«® ·² ´±²¹ô ´·²»¿® ½¸¿·²-ò

ïîì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ú·¹«®» èòìò ̸» ´·²»¿® °¿¬¬»®² ±º ³·¼±½»¿² ®·¼¹»-ò

½¸¿·²- ¬»²¼ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸®»» -°»½·¿´ µ·²¼- ±º °´¿½»-æ øï÷ ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹» ±º ½±²¬·²»²¬-ô øî÷ ¿´±²¹ ·-´¿²¼ ½¸¿·²-ô ±® øí÷ ®·¹¸¬ ¼±©² ¬¸» ³·¼ó ¼´» ±º ¿² ±½»¿²ò ̸» ©±®´¼©·¼» °¿¬¬»®² ±º ª±´½¿²±»- -¸±©- ¬¸¿¬ ª±´½¿²±»- ¬»²¼ ¬± ¾» º±«²¼ ·² ´·²»¿® ½¸¿·²- ±® ·² ·-±´¿¬»¼ ½´«-¬»®-ò ̸» ½¸¿·²- ¬»²¼ ¬± ®«² °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ½±²¬·²»²¬- ¿²¼ ¿ ¾·¬ ·²´¿²¼ º®±³ ¬¸» ©¿¬»®ò ʱ´ó ½¿²±»- ¿´-± ®«² ¿´±²¹ ·-´¿²¼ ½¸¿·²-ò ̸»§ ¿´-± ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ·-±´¿¬»¼ ½´«-¬»®- ½¿´´»¼ ¸±¬ -°±¬-ò

Ú·¹«®» èòëò

̸» ´±½¿¬·±²- ±º ¼»»°ó±½»¿² ¬®»²½¸»-ò

д¿¬» Ì»½¬±²·½-

Ú·¹«®» èòêò ̸» »°·½»²¬»®- ±º ïôëêï »¿®¬¸¯«¿µ»- ©·¬¸ ³¿¹²·¬«¼»±º ¿¬ ´»¿-¬ êòð ·² ¬¸» ¬»² §»¿®- º®±³ Ö¿²«¿®§ ïççï ¬¸®±«¹¸ Ü»ó ½»³¾»® îðððò øÜ¿¬¿ º®±³ ËÍÙÍ Ò¿¬·±²¿´ Û¿®¬¸¯«¿µ» ײº±®³¿¬·±² Ý»²¬»®ò÷

Ú·¹«®» èòéò ̸» ©±®´¼©·¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ïôëîï ª±´½¿²±»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¬·ª» ·² ¬¸» °¿-¬ ¬»² ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-ò øÜ¿¬¿ º®±³ ͳ·¬¸ó -±²·¿² ײ-¬·¬«¬·±²ô Ù´±¾¿´ ʱ´½¿²·-³ Ю±¹®¿³ò÷

ïîë

ïîê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

̸» °¿¬¬»®²- ±º ´¿²¼º±®³- ¿²¼ ª±´½¿²·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ »¿®¬¸¯«¿µ»- -«¹ó ¹»-¬ -§-¬»³¿¬·½ ½¿«-»ò ̸» °´±¬- ·² Ú·¹«®»- èòî ¬¸®±«¹¸ èòé -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¸·¹¸ ½±®®»´¿¬·±² ·² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸»-» º»¿¬«®»-ò ̸»§ ¿´´ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ±½»¿²- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» »¼¹»- ±º ½±²¬·²»²¬-ò ɸ¿¬ ½±«´¼ ½¿«-» ¿´´ ±º ¬¸»-» º»¿¬«®»- ¬± ¿°°»¿® ·² ´±²¹ô ´·²»¿® °¿¬ó ¬»®²- ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹» ±º ½±²¬·²»²¬- ±® ©·¬¸ ·-´¿²¼ ½¸¿·²-á ̸» ²»»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸»-» -§-¬»³¿¬·½ ±½½«®®»²½»- ©·´´ ®»¯«·®» ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º Û¿®¬¸ò Û¿®¬¸¯«¿µ»- ¿²¼ ª±´½¿²±»- ¿®» ®¿²¼±³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿®±«²¼ Û¿®¬¸ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ú¿´-»

Ô¿§»®- ±º Û¿®¬¸ Û¿®¬¸ ·- ¿ -°¸»®·½¿´ó-¸¿°»¼ °´¿²»¬ ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» «° ±º ³¿²§ ´¿§»®-æ ¿ ¬©±ó ´¿§»® ½±®»å ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» ³¿²¬´»å ¿²¼ ¿² ±«¬»®ô -±´·¼ ´¿§»® ½¿´´»¼ ¬¸» ½®«-¬ò ̸» ½®«-¬ ®«²- ¿¾±«¬ ë ¬± îë ³·´»- ·² ¬¸·½µ²»--ò ׬ ·- ¬¸·½µ»-¬ «²¼»® ´¿®¹» ½±²¬·²»²¬¿´ ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¬¸·²²»-¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -»¿ò Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ¼± ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» -±´·¼ Û¿®¬¸ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ½®«-¬ò ̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º ½®«-¬æ ïò

±½»¿²·½ ½®«-¬ô ©¸·½¸ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·² ¿²¼ ³¿¼» ±º ª»®§ ¼»²-» ®±½µ

îò

½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸·½µ ¿²¼ ³¿¼» ±º ´»-- ¼»²-» ®±½µ

î󴿧»® ݱ®» Ó¿²¬´» Ý®«-¬ Ú·¹«®» èòèò Û¿®¬¸ ·- ¿ -°¸»®·½¿´´§ -¸¿°»¼ °´¿²»¬ ³¿¼» «° ±º ¿ ¬©±ó´¿§»® ½±®»ô ¬¸» ³¿²¬´»ô ¿²¼ ¬¸» ½®«-¬ò

д¿¬» Ì»½¬±²·½-

ïîé

ѽ»¿²·½ ½®«-¬ º±®³- ©¸»² ³±´¬»² ®±½µ ø³¿¹³¿÷ ½±±´- ¯«·½µ´§ «²¼»®ó ©¿¬»®ò ݱ²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ º±®³- ©¸»² ³¿¹³¿ ½±±´- -´±©´§ ¿¬±° ¼®§ ´¿²¼ô ±® ©·¬¸·² ¬¸» ½®«-¬ ·¬-»´ºò ̸» ³¿²¬´» ·- ¬¸» ´¿§»® ¾»´±© ¬¸» ½®«-¬ò ׬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïôèðð ³·´»- ¬¸·½µ ¿²¼ ·- ³¿¼» «° ±º ¬¸®»» -»½¬·±²-ò ̸» ¬±° °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿²ó ¬´» ·- ®·¹·¼ô -±´·¼ ®±½µò ̸» ¾±¬¬±³³±-¬ -»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿²¬´» ¿´-± ·®·¹·¼ô -±´·¼ ®±½µò ̸» -»½¬·±² ¾»¬©»»² ·- -±º¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ¼·-¬±®¬»¼ ±® °«-¸»¼ ¿®±«²¼ò ׬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¿-¬¸»²±-°¸»®»ò ر© ·- ±½»¿²·½ ½®«-¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ѽ»¿²·½ ½®«-¬ ·- ²±¬ ¿- ¬¸·½µ ¿²¼ ·- ¼»²-»® ø¸»¿ª·»®÷ò

ß-¬¸»²±-°¸»®» ¿²¼ Ô·¬¸±-°¸»®» ̸» ½®«-¬ ¿²¼ ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿²¬´» ¿®» ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ½¿´´»¼ ¬¸» ´·¬¸±-°¸»®»ò ̸» ´·¬¸±-°¸»®» ·- ¬¸» -±´·¼ô ®·¹·¼ô ±«¬»® °±®¬·±² ±º Û¿®¬¸ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´·¬¸±-°¸»®» ·- ²±¬ ¿´´ ±²» ½±³°´»¬» -¸»´´å ·¬ ·- ³¿¼» «° ±º ³¿²§ °·»½»- ½¿´´»¼ °´¿¬»-ò ̸» ´±©»® °¿®¬ ±º »¿½¸ °´¿¬» ·- ³¿¼» «° ±º ¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» ®·¹·¼ «°°»® ³¿²¬´»ô ¿²¼ °´¿¬»- ½¿² ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ±½»¿²·½ ½®«-¬ ±® ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ø±® ©·¬¸ ¾±¬¸÷ò ̸» ¬©±ó´¿§»® ´·¬¸±-°¸»®» °´¿¬»- ®»-¬ ±² ¬±° ±º ¬¸» -±º¬»®ô ¼·-¬±®¬¿¾´» -»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿²¬´» ½¿´´»¼ ¬¸» ¿-¬¸»²±-°¸»®»ò ̸» ¿-¬¸»²±-°¸»®» ·- ¬¸» µ»§ ¬± °´¿¬» ¬»½¬±²·½-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿-¬¸»²±-°¸»®» ·- ¼·-¬±®¬¿¾´»ô ¬¸» ±ª»®´§·²¹ ´·¬¸±-°¸»®» °´¿¬»- ½¿² ³±ª»æ ¬¸» ´·¬¸±-°¸»®» ·- ²±¬ ½»³»²¬»¼ ¬± ¬¸» -±´·¼ ®±½µ ±º ¬¸» ´±©»® ³¿²¬´»ò

Ú·¹«®» èòçò ̸» »²¬·®» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ´·¬¸±-°¸»®·½ °´¿¬»- ¬¸¿¬ ½¿² ³±ª» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò

ïîè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

̱ ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸

Ú·¹«®» èòïðò Ô»º¬æ ̸» ³¿²¬´» ·- ¬¸» -»½¬·±² ±º Û¿®¬¸ ¬¸¿¬ ·- ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ®·¹·¼ ±«¬»® ½®«-¬ ¿²¼ ·- ³¿¼» «° ±º ¬¸®»» -»½¬·±²-æ ¿ ®·¹·¼ «°°»® ³¿²¬´»ô ¿ ¼·-¬±®¬¿¾´» ³·¼¼´» ø¿-¬¸»²±-°¸»®»÷ -»½¬·±²ô ¿²¼ ¿ -±´·¼ô ®·¹·¼ ´±©»® ³¿²¬´»ò η¹¸¬æ ̸» ´·¬¸±ó -°¸»®» ø½®«-¬ °´«- «°°»®ô ®·¹·¼ ³¿²¬´»÷ ¿²¼ ¬¸» ´±©»®ô ®·¹·¼ -»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿²¬´» -¿²¼©·½¸ ¬¸» ¼·-¬±®¬¿¾´» ¿-¬¸»²±-°¸»®»ò

ɸ§ ½¿² °´¿¬»- ³±ª»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Û¿½¸ °´¿¬» -»½¬·±² ±º ¬¸» ´·¬¸±-°¸»®» ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±¬¸»® -»½ó

¬·±²-ô ¿²¼ °´¿¬»- ®»-¬ ¿¬±° ¿ -±º¬ô ¼»º±®³¿¾´» ³¿²¬´» -»½¬·±² ½¿´´»¼ ¬¸» ¿-¬¸»²±-°¸»®»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ ïò ̸» ±«¬»®³±-¬ ´¿§»® ±º ¬¸» -±´·¼ Û¿®¬¸ ·- ¬¸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ¿ò ¿-¬¸»²±-°¸»®» ½ò ³¿²¬´» ¾ò ±«¬»® ½±®» ¼ò ½®«-¬ îò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ´¿§»® ±º ¬¸» ´·¬¸±-°¸»®» ¬¸¿¬ ·- ¾»´±© ·¬- ¬±° ½®«-¬á ¿ò ¿-¬¸»²±-°¸»®» ½ò ±«¬»® ½±®» ¾ò «°°»® ³¿²¬´» ¼ò ·²²»® ½±®» íò ̸» ·²¼»°»²¼»²¬ -»½¬·±²- ±º ¬¸» ´·¬¸±-°¸»®» ¿®» ½¿´´»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ìò Û¿®¬¸ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ §»¿®- ±´¼ò ëò ײ ¿ -§-¬»³¿¬·½ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬¸»®» ·- -±³» º±®½» ¬¸¿¬ ·- ¿½¬·²¹ ¬± ·²º´«ó »²½» ©¸»®» ±¾¶»½¬- ±® °¸»²±³»²¿ ¿°°»¿®ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷

д¿¬» Ì»½¬±²·½-

ïîç

êò Ó±«²¬¿·²- ¿®» ®¿²¼±³´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¿½®±-- Û¿®¬¸ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ éò ß °´¿¬» ½¿² ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ô ±½»¿²·½ ½®«-¬ô ±® ©·¬¸ -»½¬·±²- ³¿¼» ±º »·¬¸»® ¬§°» ±º ½®«-¬ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ èò ɸ§ ·- ¹»±´±¹·½ ¬·³» -«½¸ ¿ °±©»®º«´ ½±²½»°¬á çò ɸ¿¬ ¬©± µ·²¼- ±º ´±½¿¬·±²- ¿®» ¹±±¼ °´¿½»- ¬± ´±±µ º±® ª±´½¿²±»-á ïðò ɸ§ ·- ±½»¿²·½ ½®«-¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬á

ßÒÍÉÛÎÍ ïò ¼

îò ¾

íò °´¿¬»-

ëò Ì®«»

êò Ú¿´-»

éò Ì®«»

ìò ì ¾·´´·±² ¬± ë ¾·´´·±² §»¿®-

èò ׬ ³»¿²- ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¿ °®±½»-- ¬¿µ»- ¿ ª»®§ô ª»®§ ´±²¹ ¬·³»ô ·¬ -¬·´´ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»ò ̸»®» ·- »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¸¿°°»²ò çò ̸» ´±½¿¬·±²- ¿®» ²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ½±²¬·²»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿² ±½»¿²ò ïðò ѽ»¿²·½ ½®«-¬ ·- º±®³»¼ ©¸»² ³¿¹³¿ ½±±´- ¯«·½µ´§ «²¼»®©¿¬»®ò ݱ²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ·- º±®³»¼ ©¸»² ³¿¹³¿ ½±±´- -´±©´§ ©·¬¸·² ¬¸» Û¿®¬¸ ±® ©¸»² »¨°±-»¼ ¬± ¬¸» ¿·®ò

ïíð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ô·²µ- ¬± Ѭ¸»® ݸ¿°¬»®Ì¸» ´¿²¼º±®³- ½®»¿¬»¼ ¾§ °´¿¬» ·²¬»®¿½¬·±²- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ½®«-¬ ¬¸¿¬ ½±ª»®- ¬¸» °´¿¬» ø½¸¿°¬»® ç÷ò ɸ»² ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬»- ¿²¼ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬»- ½±´´·¼»ô ¬¸»®» ¿®» -¸±®»´·²»-ô ¬®»²½¸»-ô ¿²¼ ª±´½¿²±»- ø½¸¿°¬»® ç÷ò ɸ»² ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬»- ½±´´·¼»ô ¬¸»®» ¿®» ª±´½¿²·½ ·-´¿²¼ ½¸¿·²- ¿²¼ ¬®»²½¸»- ø½¸¿°¬»® ç÷ò ɸ»² ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬»- ½±´´·¼»ô ¬¸»®» ¿®» ³±«²¬¿·² ½¸¿·²ø½¸¿°¬»® ç÷ò ɸ»² ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬»- ¼·ª»®¹»ô ¬¸»®» ¿®» ³·¼±½»¿² ®·¼¹»- ¿²¼ ª±´½¿²±»- ø½¸¿°¬»® ç÷ò Û¿®¬¸¯«¿µ»- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °´¿¬» ¾±«²¼¿®·»- ¾»½¿«-» ±º -¬®»-- ¿²¼ -¬®¿·² °«¬ ±² ¬¸» ½®«-¬ ·² ¬¸±-» °´¿½»- ø½¸¿°¬»® ïð÷ò ɸ»¬¸»® ¿ ª±´½¿²± ·- »¨°´±-·ª» ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½¸»³·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ·¬- ³¿¹³¿ ø½¸¿°¬»® ïð÷ò Ô¿§»®- ±º Û¿®¬¸ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½®«-¬ ©·´´ ¸»´° °®±ª·¼» »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ¬¸»±®§ ±º °´¿¬» ¬»½¬±²·½- ø½¸¿°¬»® ïð÷ò Ûª·¼»²½» º±® ¬¸» ¬¸»±®§ ±º °´¿¬» ¬»½¬±²·½- ·- ´·-¬»¼ ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º ½¸¿°¬»® ïðò

ç

д¿¬» ײ¬»®¿½¬·±²-

Ѿ¶»½¬·ª»×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬æ ̸» ±«¬»®ô -±´·¼ ´¿§»® ±º Û¿®¬¸ ·- ³¿¼» ±º -»½¬·±²- ½¿´´»¼ °´¿¬»- ¬¸¿¬ ¿®» º®»» ¬± ³±ª» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ±²» ¿²±¬¸»®ò ɸ»² °´¿¬»- ³±ª»ô ¬¸»§ ¹»¬ »·¬¸»® ½´±-»® ±® º¿®¬¸»® º®±³ ²»·¹¸¾±®·²¹ °´¿¬»-ò ݱ²ª»®¹»²½» ·²ª±´ª·²¹ ¿ °´¿¬» ©·¬¸ ±½»¿²·½ ½®«-¬ ½¿«-»- -«¾¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¼»»° ±½»¿² ¬®»²½¸»- ¿²¼ »¨°´±-·ª» ª±´ó ½¿²±»-ò ß ½±´´·-·±² ±º ¬©± ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ½±ª»®»¼ °´¿¬»- ©·´´ «²·¬» ¬¸» ¬©± °´¿¬»- ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ³±«²¬¿·² ½¸¿·² ¿´±²¹ ¬¸»·® ±´¼ ¾±®¼»®ò ɸ»² °´¿¬»- -°´·¬ ¿°¿®¬ô ²»© ±½»¿² ½®«-¬ ·- ¿¼¼»¼ ¬± »¿½¸ °´¿¬»ô ¿²¼ ¿ ³·¼±½»¿² ®·¼¹» ©·´´ º±®³ ¿¬ ¬¸» -°®»¿¼·²¹ ¾±«²¼¿®§ò Û¿®¬¸•- °¸§-·½¿´ º»¿¬«®»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼·¿¹²±-» ©¸¿¬ ¬§°» ±º °´¿¬» ·²¬»®¿½¬·±²- ¿®» ±½½«®®·²¹ ·² °¿®¬·½«´¿® °´¿½»-ò

ïíï

ïíî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ô·¬¸±-°¸»®·½ д¿¬»Ì¸» ´·¬¸±-°¸»®» ·- ¬¸» ±«¬»®ô ®·¹·¼ -»½¬·±² ±º Û¿®¬¸ò ̸» ´·¬¸±-°¸»®» ·³¿¼» «° ±º ³¿²§ °·»½»-ô ½¿´´»¼ °´¿¬»-ò ̸» ´±©»® °¿®¬ ±º »¿½¸ °´¿¬» ·½±³°±-»¼ ±º ¿ -»½¬·±² ±º ¬¸» ®·¹·¼ «°°»® ³¿²¬´»ò д¿¬»- ½¿² ¾» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ±½»¿²·½ ½®«-¬ ±® ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ø±® ©·¬¸ -»°¿®¿¬» -»½¬·±²±º ¾±¬¸ ¬§°»-÷ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °´¿¬»- ±² Û¿®¬¸ô ¿²¼ »¿½¸ ½¿² ³±ª» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ±¬¸»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬- ³±ª»³»²¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ²»·¹¸¾±®·²¹ °´¿¬»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬»½¬±²·½ °´¿¬»- ½¿² ³±ª» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸» ±¬¸»® °´¿¬»- ¾»½¿«-» ·¬ -·¬- ±² ¬±° ±º ¬¸» º´»¨·¾´» ¿-¬¸»²±-°¸»®»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ´·¬¸±-°¸»®·½ °´¿¬»- ¿®» ¬©±ó´¿§»® -§-¬»³-ò ̸» ¾±¬ó ¬±³ ´¿§»® ·- ¬¸» ®·¹·¼ô «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿²¬´»ò ɸ»² ©» ®»º»® ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ¿­ ¿ “½±²¬·²»²¬¿´ ½®«­¬ °´¿¬»ô’ ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ³»¿²­ ¿ ¾±¬¬±³ ³¿²¬´» ´¿§»® ©·¬¸ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ¿¬±° ·¬ò ׺ ¿ °´¿¬» ³±ª»-ô ¬¸®»» ¬¸·²¹- ½¿² ¸¿°°»²æ ïò

̸»®» ©·´´ ¾» ¿ ½±´´·-·±² ©·¬¸ ¿² ¿¼¶¿½»²¬ °´¿¬»ò

îò

ß ¹¿° ©·´´ ±°»² ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ¿² ¿¼¶¿½»²¬ °´¿¬»

íò

̸» °´¿¬» ©·´´ -´·¼» °¿-¬ ·¬- ²»·¹¸¾±® ©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ½´±-»® ±® º¿®ó ¬¸»® ¿°¿®¬ò ̸®»» ¬§°»- ±º ½±´´·-·±²- ½¿² ±½½«® ¾»¬©»»² °´¿¬»-æ

Ú·¹«®» çòïò д¿¬» ¾±«²¼¿®·»- ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¼·®»½¬·±²- ±º ³±ª»³»²¬ º±® ¬¸» ³¿¶±® °´¿¬»-ò

д¿¬» ײ¬»®¿½¬·±²-

ïíí

̸·- -¸¿¼»¼ ®»´·»º ³¿° ±º ¬¸» ©±®´¼ -¸±©- ¬¸» -«®º¿½» º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬-ò DZ« ½¿² -»» ¸±© -¸±®»´·²»-ô ¸·´´- ¿²¼ ³±«²¬¿·²-ô ¿²¼ ·-´¿²¼ ½¸¿·²- ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬»½¬±²·½ °´¿¬»-ò øÙ´±¾» Ю±¶»½¬ ·³¿¹» ½±«®¬»-§ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ù»±°¸§-·½¿´ Ü¿¬¿ Ý»²¬»®ò÷

ïò

ß ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬» ½±´´·¼»- ©·¬¸ ¿² ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬»æ Ý Ñò

îò

ß² ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬» ½±´´·¼»- ©·¬¸ ¿² ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬»æ Ñ Ñò

íò

ß ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬» ½±´´·¼»- ©·¬¸ ¿ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬»æ Ý Ýò ̸®»» ¬§°»- ±º °´¿¬» -»°¿®¿¬·±²- ½¿² ±½½«®æ

ïò

ß² ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬» -»°¿®¿¬»- º®±³ ¿² ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬»æ ÑÑ ò

îò

ß ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬» -»°¿®¿¬»- º®±³ ¿ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬»æ ÝÝ ò

íò

ß ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬» -»°¿®¿¬»- º®±³ ¿² ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬»æ ÝÑ ò

д¿¬»­ ³±ª» ª»®§ ­´±©´§œ¿ º»© ½»²¬·³»¬»®­ °»® §»¿®œ­± ¬¸»­» ½±´ó ´·-·±²- ¿²¼ -»°¿®¿¬·±²- ¼± ²±¬ ±½½«® ®¿°·¼´§ò ײ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» º±½«- ±² ¬¸» -·¨ ¬§°»- ±º °´¿¬» ·²¬»®¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ®»-«´¬ º®±³ ½±²ª»®ó ¹»²½» ø½±´´·-·±²-÷ ±® ¼·ª»®¹»²½» ø-»°¿®¿¬·±²-÷ò ɸ¿¬ ·- ¼»°·½¬»¼ ·² ¿ º»© -µ»¬½¸»- ³¿§ ¬¿µ» ³·´´·±²- ±º §»¿®-ò

ïíì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¿ °´¿¬» ½¿² ³±ª» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿² ¿¼¶¿½»²¬ °´¿¬»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

д¿¬»- ½¿² ½±²ª»®¹»ô ¼·ª»®¹»ô ±® -´·¼» °¿-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò

ݱ²¬·²»²¬¿´›Ñ½»¿²·½ Ý®«­¬ д¿¬» ݱ´´·­·±²­ Ý¿-» ïæ ß °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ½±´´·¼»- ©·¬¸ ¿ °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ±½»¿²·½ ½®«-¬æ Ý Ñò

ß Þ Ý

Ü

ß ¼»»° ±½»¿² ¬®»²½¸ ·- º±®³»¼ ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬

ß ½¸¿·² ±º »¨°´±-·ª» ª±´½¿²±»- ©·´´ º±®³ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» °´¿¬» ¾±«²¼¿®§

Ú·¹«®» çòîò ßæ ɸ»² ¿² ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬» ½±´´·¼»- ©·¬¸ ¿ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬»ô ¬¸» ¾·¹¹»®ô ¬¸·½µ»® ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬» ©·´´ ©·² ¬¸» ½±´´·-·±²ò Þæ ̸» ½±²ó ¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬» ©·´´ º±®½» ¬¸» ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬» ¬± -«¾¼«½¬ò Ýæ ß- ¬¸» ±½»¿²·½ ½®«-¬ ·- º±®½»¼ ¼»»° ·²¬± Û¿®¬¸ô ¬¸» ½®«-¬ ©·´´ ³»´¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿¹³¿ ø³±´¬»² ®±½µ÷ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ©±®µ ·¬- ©¿§ ¾¿½µ «°ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ½±ª»®»¼ °´¿¬»ô ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò Üæ ׺ ¬¸» ³¿¹³¿ ®»³¿·²- ³±´¬»² ¿´´ ¬¸» ©¿§ «°ô ·¬ ½¿² »-½¿°» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¬¸®±«¹¸ ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²-ò

д¿¬» ײ¬»®¿½¬·±²-

ïíë

̸» ¾·¹¹»®ô ¬¸·½µ»® ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ©·²- ¬¸·- ½±´´·-·±²ò ̸» ½±²¬·ó ²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬» ©·´´ ®«² ±ª»® ¿²¼ -·²µ ¬¸» ¸»¿ª§ ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬»ò ß- ¬¸» ½±´´·-·±² °®±¹®»--»-ô ¬¸» ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬» ©·´´ ¾» º±®½»¼ ¼±©²ó ©¿®¼ô ¾»´±© ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬»ô ·² ¿ °®±½»-- ½¿´´»¼ -«¾¼«½¬·±²ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½±´´·-·±² ¿²¼ -«¾¼«½¬·±²ô ¿ ¼»»° ±½»¿² ¬®»²½¸ º±®³°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -¸±®»´·²» ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬ò ɸ»² ¬¸» ±½»¿²·½ ½®«-¬ ·º±®½»¼ ¼»»° ·²¬± Û¿®¬¸ô ¬¸» ½®«-¬ ³»´¬-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿¹³¿ ø³±´¬»² ®±½µ÷ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ©±®µ ·¬- ©¿§ ¾¿½µ «°ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ó ½±ª»®»¼ °´¿¬»ô ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò ̸» ³¿¹³¿ ©·´´ ¿½¯«·®» -±³» ±º ¬¸» °®±°ó »®¬·»- ±º ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ¿- ·¬ ±±¦»- ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ׺ ¬¸» ³¿¹³¿ ©±®µ- ·¬- ©¿§ «°ô ·¬ ½¿² »-½¿°» ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¬¸®±«¹¸ ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²-ò ̸» ª±´½¿²±»- ©±«´¼ ¾» ´±½¿¬»¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -¸±®»ó ´·²»ô ¿ ¾·¬ ·²´¿²¼ º®±³ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ½±²¬·²»²¬ò ݱ²¬·²»²¬¿´›±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬» ½±´´·-·±²- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¼»»° ±½»¿² ¬®»²½¸»- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ½±²¬·²»²¬ ¿²¼ ¾§ ¿ ½¸¿·² ±º ³±«²¬¿·²- ¿²¼ ª±´½¿²±»- ¿ ¾·¬ ·²´¿²¼ º®±³ ¬¸» -¸±®»´·²»ò

Ú·¹«®» çòíò ̸» É»-¬ ݱ¿-¬ ±º ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ ·- ¿ °´¿½» ©¸»®» ¿ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ½±ª»®»¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² °´¿¬» ·- ½±´´·¼·²¹ ©·¬¸ ¿² ±½»¿²·½ ½®«-¬ ½±ª»®»¼ Ò¿¦½¿ °´¿¬»ò Ò±¬» ¬¸» -¸±®»ó°¿®¿´´»´ ¬®»²½¸ ¶«-¬ ±ºº ¬¸» ½±¿-¬ ¿²¼ ¬¸» -¬®·²¹ ±º ª±´½¿²±»- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -¸±®»´·²» ¿²¼ ¿ ¾·¬ ·²´¿²¼ò

ïíê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ É¸§ ¼±»- ¬¸» ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬» -«¾¼«½¬ ·² ¬¸·- ¬§°» ±º ½±´´·-·±²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

̸» ¬¸·½µ»® ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬» ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ¬¸·²²»®ô ¸»¿ª·»®ô

±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬» ¼±©²©¿®¼ò

ѽ»¿²·½›Ñ½»¿²·½ Ý®«­¬ д¿¬» ݱ´´·­·±²­ Ý¿-» îæ ß °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ±½»¿²·½ ½®«-¬ ½±´´·¼»- ©·¬¸ ¿ °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ±½»¿²·½ ½®«-¬æ Ñ Ñò ײ ¬¸·- »ª»²´§ ³¿¬½¸»¼ ½±´´·-·±²ô ±²» °´¿¬» ±® ¬¸» ±¬¸»® ©·´´ °®»ª¿·´ô ¿²¼ ¬¸» ´±-·²¹ °´¿¬» ©·´´ ¾» -«¾¼«½¬»¼ò ß- ¬¸» -«¾¼«½¬·²¹ °´¿¬» ¹»¬¼»»°»® ·²¬± Û¿®¬¸ô ¬¸» °´¿¬» ©·´´ ³»´¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿¹³¿ ©·´´ ©±®µ ·¬- ©¿§ «°©¿®¼ ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò ׺ ¬¸» ³±´¬»² ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» -«¾¼«½¬·²¹ °´¿¬» ©±®µ- ·¬- ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ±¬¸»® ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬»ô ¬¸¿¬ ³¿¹³¿ ½¿² »-½¿°» ±«¬ ¬± ¬¸» -»¿º´±±® ¬¸®±«¹¸ «²¼»®©¿¬»® ª±´½¿²±»-ò ׺

ʱ´½¿²·½ ·-´¿²¼

Ü»»° ±½»¿² ¬®»²½¸

Ú·¹«®» çòìò ̱°æ ß ½±´´·-·±² ¾»¬©»»² ¬©± ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬»-ò Ý»²¬»®æ Ѳ» ±® ¬¸» ±¬¸»® ©·´´ °®»ª¿·´ô ¿²¼ ¬¸» ´±-·²¹ °´¿¬» ©·´´ ¾» -«¾¼«½¬»¼ò ß- ¬¸» -«¾¼«½¬·²¹ °´¿¬» ¹»¬- ¼»»°»® ·²¬± Û¿®¬¸ô ¬¸» °´¿¬» ©·´´ ³»´¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿¹³¿ ©·´´ ©±®µ ·¬- ©¿§ «° ¬± ¬¸» -«®º¿½»ô ©¸»®» ·¬ ½¿² »³»®¹» ·² ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²-ò Þ±¬¬±³æ ׺ ¿² «²¼»®©¿¬»® ª±´½¿²± ¾«·´¼- »²±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸» º»¿¬«®» ¬± °·»®½» ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -»¿ô ·¬ ©·´´ ½®»¿¬» ¿² ·­´¿²¼œ±® ¿ ­¬®·²¹ ±º ·­´¿²¼­ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ½±´´·­·±² ¾±«²¼¿®§ò

д¿¬» ײ¬»®¿½¬·±²-

ïíé

˲·¬»¼ ͬ¿¬»-

ß´»«¬·¿² ×-´¿²¼Õ¿³½¸¿¬µ¿ л²·²-«´¿

Ö¿°¿² Ø¿©¿··

и·´·°°·²»-

ر´±½»²» ª±´½¿²± Ü»»° ±½»¿² ¬®»²½¸

Ú·¹«®» çòëò ̸» и·´·°°·²»-ô Ö¿°¿²ô ¬¸» Õ¿³½¸¿¬µ¿ л²·²-«´¿ô ¿²¼ ¬¸» ß´»«¬·¿² ×-´¿²¼- ¿®» °´¿½»- ©¸»®» °´¿¬»- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ±½»¿²·½ ½®«-¬ ¿®» ½±´´·¼·²¹ò Ò±¬» ¬¸» -¬®·²¹- ±º ±½»¿²·½ ª±´½¿²·½ ·-´¿²¼- ¬¸¿¬ ®«² °¿®¿´´»´ ¬± ¼»»° ±½»¿² ¬®»²½¸»-ò

¿² «²¼»®©¿¬»® ª±´½¿²± ¾«·´¼- »²±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ ¬± °·»®½» ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ­»¿ô ·¬ ©·´´ ½®»¿¬» ¿² ·­´¿²¼œ±® ¿ ­¬®·²¹ ±º ·­´¿²¼­ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ½±´ó ´·-·±² ¾±«²¼¿®§ò ß ¼»»° ±½»¿² ¬®»²½¸ ¿´-± ©·´´ ¼»ª»´±°ô °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ­«¾¼«½¬·±² ¾±«²¼¿®§ô ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ·­´¿²¼ ½¸¿·²ò ѽ»¿²·½›±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬» ½±´´·-·±²- ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ½¸¿·²- ±º ª±´½¿²·½ ·-´¿²¼- ¿²¼ ¿² ¿¼¶¿½»²¬ô °¿®¿´´»´ ¼»»° ±½»¿² ¬®»²½¸ò ر© ©±«´¼ §±« µ²±© ¬± -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±´´·-·±² ¾»¬©»»² ¬©± ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬»- ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ß ½¸¿·² ±º ª±´½¿²·½ ·-´¿²¼- ¬¸¿¬ ®«²- °¿®¿´´»´ ¬± ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¼»»°

±½»¿² ¬®»²½¸ ©±«´¼ ¾» »ª·¼»²½» ±º ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ½±´´·-·±²ò

ݱ²¬·²»²¬¿´›Ý±²¬·²»²¬¿´ Ý®«­¬ д¿¬» ݱ´´·­·±²­ Ý¿-» íæ ß °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ½±´´·¼»- ©·¬¸ ¿ °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬æ Ý Ýò ײ ¬¸·- ¬§°» ±º °´¿¬» ½±´´·-·±²ô ¬¸»®» ·- ²± -«¾¼«½¬·±² ¾»½¿«-» »¿½¸ ¬§°» ±º ½®«-¬ ·- ±º ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ¼»²-·¬§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½¿²²±¬ -·²µ ¼±©²

Ú·¹«®» çòêò ̱°æ ɸ»² ¬©± °´¿¬»- ©·¬¸ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ½±´´·¼»ô ¬¸»®» ·- ²± -«¾¼«½¬·±²ò Þ±¬¬±³æ ̸» ½±´ó ´·-·±² ¶«-¬ °®±¹®»--»-ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± «²-·²µ¿¾´» °´¿¬»³¿²¹´»ô ©¿®°ô ¿²¼ ½®«³°´» »¿½¸ ±¬¸»®ò

̸» Ø·³¿´¿§¿- ·² ײ¼·¿ñÌ·¾»¬ñÒ»°¿´ ¿®» ¿² ¿½¬·ª» ½±²¬·²»²¬¿´ ½±´´·-·±² ¾±«²¼¿®§ò ײ¼·¿ô ±² ±²» °´¿¬»ô ·- ³±ª·²¹ ²±®¬¸ ¿²¼ ½±´´·¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Û«®¿-·¿² °´¿¬»ò ̸» Ë®¿´ Ó±«²¬¿·²- ·² Ϋ--·¿ ¿®» ¿ ª»®§ ±´¼ ®¿²¹» ¬¸¿¬ ³¿®µ ¿² ¿²½·»²¬ ½±´´·-·±² ¾±«²¼¿®§ò Ю·±® ¬± ¬¸»·® ½±´´·-·±²ô Û«®±°» ¿²¼ ß-·¿ ©»®» ±² ¼·ºº»®»²¬ °´¿¬»-ò ̸±­» °´¿¬»­ ©»®» º«­»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ½±²¬·²»²¬›½±²¬·²»²¬ ½®¿­¸ ¬¸¿¬ °®±ó ¼«½»¼ ¬¸» Ë®¿´-ò øÙ´±¾» Ю±¶»½¬ ·³¿¹» ½±«®¬»-§ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ù»±°¸§-·½¿´ Ü¿¬¿ Ý»²¬»®ò÷

ïíè

д¿¬» ײ¬»®¿½¬·±²-

ïíç

·²¬± Û¿®¬¸ò ø׬•- ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± -·²µ ¿ ´·º» °®»-»®ª»®ò÷ Þ»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± -«¾¼«½¬·±²ô ¬¸» ¬©± «²-·²µ¿¾´» °´¿¬»- ³¿²¹´» ¿²¼ ©¿®° ¿²¼ ½®«³°´» »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·- ©·´´ ¶±·² ¬¸» ¬©± °´¿¬»- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °®±¼«½» ¿ ³±«²ó ¬¿·² ®¿²¹» ¿´±²¹ ¬¸» ½±´´·­·±² ¾±«²¼¿®§ò ݱ²¬·²»²¬¿´›½±²¬·²»²¬¿´ ½®«­¬ °´¿¬» ½±´´·-·±²- º«-» ¬¸» ¬©± ½±´´·¼·²¹ ½±²¬·²»²¬- ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °®±¼«½» ¿ ³±«²¬¿·² ½¸¿·² ¿´±²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ¾±«²¼¿®§ò ɸ§ ·- ¬¸»®» ²± -«¾¼«½¬·±² ©¸»² ¬©± ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬»- ½±´´·¼»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ݱ²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ·- ¬¸·½µ ¿²¼ ±º ´±© ¼»²-·¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬§°» ±º °´¿¬»

·- «²¿¾´» ¬± -«¾¼«½¬ ·²¬± ¬¸» ¿-¬¸»²±-°¸»®»ò

ѽ»¿²·½ Ý®«-¬ ݱª»®»¼ д¿¬» Í°´·¬Ý¿-» ìæ ß °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ±½»¿²·½ ½®«-¬ -°´·¬- ¿°¿®¬ ø±® -»°¿®¿¬»-÷ º®±³ ¿ °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ±½»¿²·½ ½®«-¬æ Ñ Ñ ò ׺ ¿ °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ±½»¿²·½ ½®«-¬ ·- -°´·¬ ·² ¬©± °·»½»-ô ¬¸» °·»½»©·´´ ³±ª» ¿°¿®¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß- ¬¸» ¬©± °·»½»- -»°¿®¿¬»ô ³¿¹³¿

ß Þ Ý Ü Ú·¹«®» çòéò ßæ ß °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ±½»¿²·½ ½®«-¬ ¾»¹·²- ¬± ¾®»¿µô ¿²¼ øÞ÷ ¬¸» °·»½»- ³±ª» ¿°¿®¬ò Ýæ Ó¿¹³¿ ø³±´¬»² ®±½µ÷ º´±©- «°©¿®¼ ·²¬± ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸» -»½¬·±²-ò ß- ¬¸» ³¿¹³¿ ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±´¼ ©¿¬»®ô ¬¸» ³¿¹³¿ ©·´´ ½±±´ ¬± º±®³ ²»© ±½»¿²·½ ½®«-¬ò Üæ ׺ ¬¸» -°´·¬¬·²¹ ½±²¬·²«»-ô ¿²±¬¸»® ¹¿° ½¿² ±°»²ô ¿²¼ ³±®» ³¿¹³¿ ½¿² »-½¿°»ò

ïìð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ú·¹«®» çòèò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸»-» -°´·¬ó º·´´ ½§½´»- ±º °´¿¬» -»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ³¿¹³¿ »³»®¹»²½» ½¿² ½®»¿¬» ¿² «²¼»®©¿¬»® ³±«²¬¿·² ®¿²¹»ò

º´±©- «°©¿®¼ ·²¬± ¬¸» ¹¿° ¬¸¿¬ ±°»²- «°ò ̸» ³¿¹³¿ º´±©- ±«¬ ±²¬± ¬¸» ±½»¿² º´±±®ò ß- ·¬ ½±³»- ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±´¼ ©¿¬»® ·¬ ½±±´¯«·½µ´§ ¿²¼ º±®³- ²»© ±½»¿²·½ ½®«-¬ò ׺ ¬¸» -°´·¬¬·²¹ ½±²¬·²«»-ô ¿²±¬¸»® ¹¿° ½¿² ±°»²ô ¿²¼ ³±®» ³¿¹³¿ ½¿² »-½¿°» ¬± ½®»¿¬» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ -»½¬·±² ±º ²»© ±½»¿²·½ ½®«-¬ ¿¬ ¬¸» ¾®»¿½¸ò Ó¿²§ô ³¿²§ ½§½´»- ±º ­°´·¬¬·²¹›³¿¹³¿ »­½¿°»›½±±´·²¹ ½¿² °®±¼«½» ¿² ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ²»© ±½»¿²·½ ½®«-¬ ¿´±²¹ ¬¸» -°´·¬¬·²¹ ¾±«²¼¿®§ò ߺ¬»® ²«³»®±«- ½§½´»-ô ¿² »´»ª¿¬»¼ ¿®»¿ ½¿´´»¼ ¿ ³·¼±½»¿² ®·¼¹» ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼å ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿² «²¼»®©¿¬»® ³±«²¬¿·² ½¸¿·² ¿´±²¹ ¬¸» ®·º¬ ¦±²»ò

Ú·¹«®» çòçò Í»¿º´±±® -°®»¿¼·²¹ ¼«» ¬± ¼·ª»®¹»²½» ±º ¬©± ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬»- ·- ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿²ò Ò±¬» ¸±© ¬¸» Ó·¼¼´»ó ߬´¿²¬·½ η¼¹» ®«²- ¼±©² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ±½»¿² ¾¿-·²ô ¿²¼ ¸±© ·¬- ±®·»²¬¿¬·±² ³¿¬½¸»- ¬¸» ¹»²»®¿´ -¸¿°»- ±º Ò±®¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ ±² ±²» -·¼»ô ¿²¼ Û«®±°» ¿²¼ ߺ®·½¿ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò

д¿¬» ײ¬»®¿½¬·±²-

ïìï

̸» ±½»¿²·½ ½®«-¬ ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» -°´·¬¬·²¹ ©·´´ ¾» ¬¸» ²»©»-¬ ±² ¬¸» -»¿º´±±®ò ̸» º¿®¬¸»® ¬¸» ½®«-¬ ·- º®±³ ¬¸» -°´·¬¬·²¹ ¦±²»ô ¬¸» ±´¼»® ·¬ ©·´´ ¾»ò ß ³·¼±½»¿² ®·¼¹» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¿² ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬» ¸¿- -°´·¬ ·²¬± ¬©± ¼·ª»®¹·²¹ -»½¬·±²-ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¹»±³±®°¸·½ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¿² ±½»¿² ·- ¹»¬¬·²¹ ©·¼»®á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ß ³·¼±½»¿² ®·¼¹»ô °®±¼«½»¼ ¾§ -»¿º´±±® -°®»¿¼·²¹ò

ݱ²¬·²»²¬¿´ Ý®«-¬ ݱª»®»¼ д¿¬» Í»°¿®¿¬»Ý¿-» ëæ ß °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ -°´·¬- ¿°¿®¬ ø-»°¿®¿¬»-÷ º®±³ ¿ °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬æ Ý Ý ò ׺ -±³» ¬»½¬±²·½ º±®½» ¾®»¿µ- ¿°¿®¬ ¿ ´¿²¼³¿--ô ¬¸» ¬©± ²»© ½±²¬·ó ²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬»- ©·´´ ¾»¹·² ¬± ³±ª» ¿°¿®¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ɸ»² ¿

ß Þ

Ý Ü Ú·¹«®» çòïðò ßæ ß- ¿ ´¿²¼³¿-- ¾®»¿µ- ¿°¿®¬ô øÞ÷ ¬¸» ¬©± ²»© ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬»- ©·´´ ¾»¹·² ¬± ³±ª» ¿°¿®¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ýæ ɸ»² ¿ ¹¿° ±°»²- «° ·² ¬¸» ´¿²¼ô ©¿¬»® ©·´´ ³±ª» ·² ¬± º·´´ «° ¬¸» -°¿½» ¿- ³±´¬»² ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¾»´±© ¬®·»¬± ©±®µ ·¬- ©¿§ «°©¿®¼ ·²¬± ¬¸» ¹¿°ò ׺ ³¿¹³¿ »-½¿°»-ô ·¬ ©·´´ ½±±´ ®¿°·¼´§ «²¼»®ó ©¿¬»® ¬± º±®³ ²»© ±½»¿²·½ ½®«-¬ò Üæ Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸·- -»¯«»²½» ½¿² ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ ½¿-» ±º -»¿º´±±® -°®»¿¼·²¹ ø½¿-» ì÷ò

ïìî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

¹¿° ±°»²- ·² ¬¸» ´¿²¼ô »·¬¸»® øï÷ ¬¸» ±½»¿² ©·´´ ³±ª» ·² ¬± º·´´ ¬¸» -°¿½»ô ±® øî÷ ·¬ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ª¿´´»§ ¬¸¿¬ ©·´´ º·´´ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ´¿µ»ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ³±´¬»² ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¾»´±© ©·´´ ¬®§ ¬± ©±®µ ·¬- ©¿§ «°©¿®¼ò ׺ ¬¸» ³±´¬»² ®±½µ »-½¿°»-ô ·¬ ©·´´ ½±±´ ®¿°·¼´§ «²¼»®©¿¬»®ô ¿²¼ ²»© ±½»¿²·½ ½®«-¬ ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ®·º¬ ¦±²»ò ß- ¬¸» -°´·¬¬·²¹ ½±²ó ¬·²«»-ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬®¿²-º±®³- ·¬-»´º º®±³ ½±²¬·²»²¬- ¼·ª»®¹·²¹ ¬± ¿ ½¿-» ±º -»¿º´±±® -°®»¿¼·²¹ ø½¿-» ì÷ò Ò±¬·½» ¸±© ¬¸» -°´·¬¬·²¹ ±º ¿ ½±²¬·²»²¬ ·²¬± ¬©± °·»½»- ©·´´ ½®»¿¬» ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ±½»¿²·½ ½®«-¬ ·- ¿¼¼»¼ ±²¬± ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ¬©± ½±²¬·ó ²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬»-ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³¿¬½¸·²¹ °«¦¦´»ó°·»½» ½±²¬·²»²¬ ´¿²¼ó ³¿--»- ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¿² ±½»¿² ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹´§ -¸¿°»¼ ³·¼±½»¿² ®·¼¹» °®»½·-»´§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ øÚ·¹«®» çòç÷ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·²¼·ó ½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ±½»¿² ©¿- º±®³»¼ ©¸»² ¿ ´¿®¹» ´¿²¼³¿-- ¾®±µ» ¿°¿®¬ò

ر´±½»²» ª±´½¿²± Ô¿µ» Ó·¼±½»¿² ®·¼¹»

Ú·¹«®» çòïïò Û¿-¬ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸» λ¼ Í»¿ ¿®» ®»¹·±²- ©¸»®» ¿ ½±²¬·ó ²»²¬ ·- ½«®®»²¬´§ -°´·¬¬·²¹ ·²¬± ¬©± ¼·ª»®¹·²¹ -»½¬·±²-ò Ò±¬» ¬¸» ´±²¹ô ´·²»¿® ´¿µ»- ·² Û¿-¬ ߺ®·½¿ ¿²¼ ¬¸»·® ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ -¬®·²¹- ±º °´¿½»¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²-ò ײ Ò±®¬¸»¿-¬ ߺ®·½¿ô ¬¸» -°´·¬ ©·¬¸ ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²-«´¿ ¸¿- °®±¹®»--»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ³·¼±½»¿² ®·¼¹»- ¸¿ª» º±®³»¼ ·² ¬¸» ²¿®®±© -»¿ò

д¿¬» ײ¬»®¿½¬·±²-

ïìí

ɸ§ ·- ¬¸» ²»© ½®«-¬ ¬¸¿¬ º±®³- ¾»¬©»»² -»½¬·±²- ±º ¿ -°´·¬¬·²¹ ½±²¬·²»²¬ ¬¸» ±½»¿²·½ ¬§°» ±º ½®«-¬ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ½±²¬·²»²¬¿´ ¬§°» ±º ½®«-¬á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

̸» ²»© ½®«-¬ ·- º±®³»¼ ©¸»² ³¿¹³¿ ½±±´- ®¿°·¼´§ «²¼»®©¿¬»®ô -±

·¬ ·- ¬¸» ±½»¿²·½ ¬§°»ò

ѽ»¿²·½›Ý±²¬·²»²¬¿´ Ý®«­¬ д¿¬» Í»°¿®¿¬»­ Ý¿-» êæ ß °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ±½»¿²·½ ½®«-¬ -»°¿®¿¬»- º®±³ ¿ °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬æ Ý Ñ ò ׺ ¿ °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ¿²¼ ±½»¿²·½ ½®«-¬ ¾®±µ» ¿°¿®¬ ±² ¬¸¿¬ ¾±«²¼¿®§ô ¬¸·- ©±«´¼ ¯«·½µ´§ ø¹»±´±¹·½¿´´§ -°»¿µó ·²¹÷ ¬«®² ·²¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ´·µ» ¬¸» °®»½»¼·²¹ ±²»ô ©¸»®» ²»© ±½»¿²·½ ½®«-¬ º±®³- ·² ¬¸» ¹¿° ¿²¼ ¾»½±³»- °¿®¬ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ¼·ª»®¹·²¹ °´¿¬»-ò ß ½¿-» ´·µ» ¬¸·- ·- ´¿®¹»´§ ¬¸»±®»¬·½¿´ò

Ú·¹«®» çòïîò ׺ ¿ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬» ©»®» ¬± ¼·ª»®¹» º®±³ ¿² ¿¼¶¿½»²¬ °´¿¬» ©·¬¸ ±½»¿²·½ ½®«-¬ô ·¬ ©±«´¼ ¬®¿²-º±®³ ·²¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ©¸»®» ²»© ±½»¿²·½ ½®«-¬ º±®³- ·² ¬¸» ¹¿° ¿²¼ ¾»½±³»- °¿®¬ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ¼·ª»®¹·²¹ °´¿¬»-ò

Ü·¿¹²±-¬·½ Ù»±³±®°¸±´±¹§ ¿²¼ Ý®«-¬¿´ ݸ¿²¹»Ñ½»¿²·½ ½®«-¬ ·- ¼»-¬®±§»¼ ·² ¬¸» -«¾¼«½¬·±² °®±½»-- ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ½±´´·-·±² ø½¿-»- ï ¿²¼ î÷ô ¿²¼ ²»© ±½»¿²·½ ½®«-¬ ·- ½®»¿¬»¼ ©¸»² °´¿¬»-°®»¿¼ ¿°¿®¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ø½¿-»- ìô ëô ¿²¼ ê÷ò ѽ»¿²·½ ½®«-¬ ·- ½®»¿¬»¼ ©¸»²»ª»® ³¿¹³¿ ½±±´- ¯«·½µ´§ ·² ©¿¬»®ò ݱ²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ·- ²»·¬¸»® ½®»¿¬»¼ ²±® ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- ±º °´¿¬»- ³±ª·²¹ ¿®±«²¼ò ݱ²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ©¸»² ³¿¹³¿ ½±±´- -´±©´§ ©·¬¸·² ¬¸» -±´·¼ °¿®¬ ±º Û¿®¬¸ô ±® ·º ·¬ »-½¿°»- ¿¬ ª±´ó ½¿²±»- ¿²¼ ½±±´- ·² ¿·® ¿¬±° ¬¸» ¹®±«²¼ò

ïìì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Í«³³¿®§ ±º Ý®«-¬ ݸ¿²¹»- ¿²¼ Ô¿²¼º±®³- º®±³ д¿¬» ײ¬»®¿½¬·±²Ý¿-»

Ü»-½®·°¬·±²

Ô¿²¼º±®³ Ûª·¼»²½»

Ý®«-¬

ï

ݱ´´·-·±² Ý

Ñ

ʱ´½¿²±»- ±² ´¿²¼ ¿ ¾·¬ ·² º®±³ ¬¸» ½±¿-¬ Ü»»° ±½»¿² ¬®»²½¸ °¿®¿´´»´ ¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ´¿²¼³¿--

ѽ»¿²·½ ½®«-¬ ¼»-¬®±§»¼ ß¼¼·¬·±²- ¬± ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬

î

ݱ´´·-·±² Ñ

Ñ

ß ½¸¿·² ±º «²¼»®©¿¬»® ª±´½¿²±»- ±® ª±´½¿²·½ ·-´¿²¼ß ¼»»° ±½»¿² ¬®»²½¸ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ª±´½¿²± -¬®·²¹

ѽ»¿²·½ ½®«-¬ ±² ±²» °´¿¬» ·¼»-¬®±§»¼ ݱ²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ½®»¿¬»¼ ·º ª±´ó ½¿²±»- ¾®»¿½¸ ¬¸» -»¿ -«®º¿½»

í

ݱ´´·-·±² Ý

Ý

Ü»»°´§ ¼·-¬±®¬»¼ ¬»®®¿·² ß ³·¼½±²¬·²»²¬ ³±«²¬¿·² ®¿²¹»

Ò± ½¸¿²¹» ¬± ¯«¿²¬·¬·»-

ì

Í»°¿®¿¬·±²

ÑÑ

Ó·¼±½»¿² ®·¼¹» Ы¦¦´»ó°·»½» ½±²¬·²»²¬- ±² ±°°±-·¬» -·¼»- ±º ¬¸» ±½»¿²

ѽ»¿²·½ ½®«-¬ ·- ½®»¿¬»¼

ë

Í»°¿®¿¬·±²

ÝÝ

Ô±²¹ô ´·²»¿® -»¿-ô ±® ¼»»°ô ²¿®®±© ´¿µ»Ó·¼±½»¿² ®·¼¹» ·º -°´·¬¬·²¹ ½±²¬·²«»-

ѽ»¿²·½ ½®«-¬ ·- ½®»¿¬»¼

ê

Í»°¿®¿¬·±²

ÝÑ

Ó·¼±½»¿² ®·¼¹» ·º -°´·¬¬·²¹ ½±²¬·²«»-

ѽ»¿²·½ ½®«-¬ ·- ½®»¿¬»¼

Ñ´¼ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ·- ¼»-¬®±§»¼ ¾§ ©»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ »®±-·±²æ ر© ·²»© ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ½®»¿¬»¼á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ Ò»© ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ·- ½®»¿¬»¼ ©¸»² ³¿¹³¿ ½±±´- -´±©´§ ©·¬¸·² Û¿®¬¸ ±® ·º ³¿¹³¿ »-½¿°»- ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ½±±´- ·²¬± ²»© ®±½µ ±² ¬±° ±º Û¿®¬¸ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ ïò ɸ·½¸ ¬§°» ±º °´¿¬» ·²¬»®¿½¬·±² ²»·¬¸»® ½®»¿¬»- ²±® ¼»-¬®±§- ½®«-¬á ¿ò ݱ²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ½±´´·¼»½ò ݱ²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ¼·ª»®¹»©·¬¸ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬æ º®±³ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬æ Ý Ý ÝÝ ¾ò ѽ»¿²·½ ½®«-¬ ½±´´·¼»- ©·¬¸ ¼ò ѽ»¿²·½ ½®«-¬ ¼·ª»®¹»- º®±³ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬æ Ñ Ý ±½»¿²·½ ½®«-¬æ Ñ Ñ îò ɸ·½¸ ¬§°» ±º °´¿¬» ·²¬»®¿½¬·±² ½¿² «´¬·³¿¬»´§ ®»-«´¬ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²»© ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬á

д¿¬» ײ¬»®¿½¬·±²¿ò ݱ²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ½±´´·¼»©·¬¸ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬æ Ý Ý ¾ò ѽ»¿²·½ ½®«-¬ ½±´´·¼»- ©·¬¸ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬æ Ñ Ý

ïìë

½ò ݱ²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ¼·ª»®¹»º®±³ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬æ ÝÝ ¼ò ѽ»¿²·½ ½®«-¬ ¼·ª»®¹»- º®±³ ±½»¿²·½ ½®«-¬æ Ñ Ñ

íò ̸» °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ±²» °´¿¬» ·- º±®½»¼ ¼»»° ©·¬¸·² Û¿®¬¸ ¾§ ·¬- ½±´ó ´·-·±² ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °´¿¬» ·- ½¿´´»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ìò ̸» «²¼»®©¿¬»® ³±«²¬¿·² ®¿²¹»- ¿´±²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ±½»¿²- ¿®» ½¿´´»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ëò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ °´¿½» ©¸»®» ¿ ½±²¬·²»²¬ ·- ½«®®»²¬´§ -°´·¬¬·²¹ ¿°¿®¬ ·- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò êò ß ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬» ½¿²²±¬ ¾» º±®½»¼ ¼±©²©¿®¼ ·²¬± Û¿®¬¸ ©¸»² ·¬ ½±´´·¼»- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °´¿¬»ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ éò ß ¼»»° ±½»¿² ¬®»²½¸ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ²»¿® ¿ °¿®¿´´»´ ½¸¿·² ±º ª±´½¿²±»-ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ èò Û¨°´¿·² ¸±© ¿ º»¿¬«®» -«½¸ ¿- ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿² ½±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®«°¬«®» ±º ¿ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ½±ª»®»¼ °´¿¬»ò çò ɸ§ ¼±»- ¿ ¼»»° ±½»¿² ¬®»²½¸ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ½±´´·-·±² ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»á ïðò ɸ¿¬ »ª·¼»²½» ·- °®±¼«½»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¿ °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ±½»¿²·½ ½®«-¬ ¸¿- ½±´´·¼»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿¬» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬á

ßÒÍÉÛÎÍ ïò ¿

îò ¾

íò -«¾¼«½¬·±²

ëò Û¿-¬ ߺ®·½¿ ±® ¬¸» λ¼ Í»¿

êò Ì®«»

éò Ì®«»

ìò ³·¼±½»¿² ®·¼¹»-

èò ß- ¿ ½±²¬·²»²¬ ·- -°´·¬ ¿°¿®¬ô ²»© ±½»¿²·½ ½®«-¬ ©·´´ º±®³ ·² ¬¸» ¹¿°ò ß- ¬¸» -°®»¿¼·²¹ ½±²¬·²«»-ô ¿ ´¿®¹»® ±½»¿² ¾¿-·² ©·´´ º±®³ô ©·¬¸ ¿ ³·¼±½»¿² ®·¼¹» ¿¬ ·¬- ½»²¬»®ò çò ׬ ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ¿² ±½»¿²·½ ½®«-¬ ½±ª»®»¼ °´¿¬» ·- -«¾¼«½¬·²¹ô ©¸·½¸ ±½½«®©¸»² °´¿¬»- ¿®» ½±²ª»®¹·²¹ò ïðò ß ¼»»° ±½»¿² ¬®»²½¸ ©·´´ º±®³ ¿¼¶¿½»²¬ ¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ½±²¬·²»²¬ò ̸»®» ½¿² ¾» ¿ ½¸¿·² ±º ª±´½¿²±»- °¿®¿´´»´ ¬± ¿²¼ ¿ ¾·¬ ·²´¿²¼ º®±³ ¬¸» -¸±®»´·²»ò

ïìê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ô·²µ- ¬± Ѭ¸»® ݸ¿°¬»®Ð´¿¬» ·²¬»®¿½¬·±²- ¸¿°°»² ±² ¬¸» ¹»±´±¹·½ ¬·³» -½¿´» ø½¸¿°¬»® è÷ò д¿¬» ³±ª»³»²¬ ·- ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º Û¿®¬¸•- ³¿²¬´» ¿²¼ ½®«-¬ ´¿§»®- ø½¸¿°¬»® è÷ò ̧°»- ±º ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²- ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ´±½¿¬·±²- ±² ¿ °´¿¬» ø½¸¿°¬»® ïð÷ò ͬ®±²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»- ¿®» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ -¬®¿·²- ¬¸¿¬ ¾«·´¼ «° ·² ¬¸» ®±½µ ¿- °´¿¬»- ³±ª» ¿¾±«¬ ø½¸¿°¬»® ïð÷ò ̸» °¿¬¬»®²- ±º ´¿²¼º±®³- ¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ª¿®·±«- °´¿¬» ·²¬»®¿½ó ¬·±²- ¸»´° °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ °´¿¬»- ¿®» ³±ª·²¹ ø½¸¿°¬»® ïð÷ò

ïð ʱ´½¿²±»- ¿²¼ Û¿®¬¸¯«¿µ»-

Ѿ¶»½¬·ª»×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬æ Û¨°´±-·ª» ª±´½¿²±»- ±½½«® ²»¿® °´¿¬» ¾±«²¼¿®·»- ©¸»®» -«¾¼«½¬·±² ·¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ͸·»´¼ ª±´½¿²±»- »®«°¬ ©·¬¸±«¬ ª·±´»²¬ »¨°´±-·±²- ¿¬ ³·¼±½»¿² ®·¼¹»¿²¼ ¸±¬ -°±¬-ò ɸ»² ¿ -¬®¿·² ¾«·´¼- «° ·² ¬¸» ½®«-¬ ¬¸¿¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ®±½µ¬± ¸±´¼ô ¬¸» ®±½µ- §·»´¼ô ¿²¼ ¬¸» »²»®¹§ ·- ®»´»¿-»¼ ¿- ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»ò ̸» η½¸¬»® -½¿´» ·- ±²» ³»¿-«®» «-»¼ ¬± ®¿²µ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º »¿®¬¸ó ¯«¿µ»-ò Û¿½¸ ©¸±´»ó²«³¾»® ·²½®»¿-» ±² ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» -½¿´» ´·µ» ¬¸» η½¸¬»® -½¿´» ø»ò¹òô íòë ¬± ìòë ±® ë ¬± ê÷ ®»°®»-»²¬- ¿ ¬»²º±´¼ ·²½®»¿-» ·² »¿®¬¸ó ¯«¿µ» -¬®»²¹¬¸ò ß º¿«´¬ ·- ¬¸» °´¿²» ¬¸¿¬ ®±½µ- -´·° ¿´±²¹ ¬± ®»´»¿-» -¬®¿·²ò

ïìé

ïìè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

д¿¬»-ô ʱ´½¿²±»-ô ¿²¼ Û¿®¬¸¯«¿µ»Ê±´½¿²±»- ¿²¼ »¿®¬¸¯«¿µ»- ¿®» ¹»±´±¹·½ °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ¿®» ª»®§ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± °´¿¬» ¬»½¬±²·½-ò ʱ´½¿²±»- ¿®» º±®³»¼ ©¸»² ³¿¹³¿ ø³±´¬»² ®±½µ÷ º®±³ ¼»»° ©·¬¸·² Û¿®¬¸ ®»¿½¸»- ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½®«-¬ ¿²¼ »-½¿°»- «° ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ø±® -»¿º´±±®÷ò ̸·- ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»² ¿¬ °´¿¬» »¼¹»¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¹¿°- ¬¸¿¬ ±°»² ©¸»² °´¿¬»- ¼·ª»®¹»ô ±® ¾»½¿«-» ±º -«¾ó ¼«½¬·±² °®±½»--»-ò ̸»®» ¿®» ¬©± °®·²½·°¿´ ¬§°»- ±º ª±´½¿²±»-æ ïò

¬¸» »¨°´±-·ª» µ·²¼ ø-¬®¿¬±ª±´½¿²±»-÷

îò

¬¸» ±¬¸»® µ·²¼ ø-¸·»´¼ ª±´½¿²±»-÷

ß² »¿®¬¸¯«¿µ» ·- ¿ -¸¿µ·²¹ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ®»´»¿-» ±º »²»®¹§ò Û¿®¬¸¯«¿µ»- ½¿² ¸¿°°»² ¿²§©¸»®»ô ¾«¬ -¬®±²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»² ²»¿® °´¿¬» ¾±«²¼¿®·»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °´¿¬»- ½¿«-»- ¿ ¾«·´¼«° ±º -¬®¿·² ©·¬¸·² Û¿®¬¸ò Ò»¿®´§ ¿´´ -¬®±²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»- ¸¿°°»² ²»¿® °´¿¬» ¾±«²¼¿®·»-ò ɸ»®» ¿®» ¬¸»®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²- ±® -¬®±²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

¿¬ °´¿¬» ¾±«²¼¿®·»-ò

Û¨°´±-·ª» ʱ´½¿²±»Û¨°´±-·ª» ª±´½¿²±»- ±½½«® ²»¿® °´¿¬» ¾±«²¼¿®·»- ©¸»®» -«¾¼«½¬·±² ·- ¬¿µó ·²¹ °´¿½»ò ß- ¬¸» -«¾¼«½¬·²¹ ½®«-¬ ·- º±®½»¼ ¼±©² ¼»»° ·²¬± Û¿®¬¸ô ·¬ ³»´¬-ò ̸¿¬ ³±´¬»² ³¿¬»®·¿´ ·- ´»-- ¼»²-» ¬¸¿² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ®±½µô -± ·¬ ½¿² ©±®µ ·¬- ©¿§ ¾¿½µ «° ¬±©¿®¼ ¬¸» -«®º¿½»ò ß°°¿®»²¬´§ ¬¸» ³¿¹³¿ ¿½¯«·®»-±³» ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ®±½µ ·¬ ¬®¿ª»´- ¬¸®±«¹¸ ¿- ·¬ ³±ª»- ¬±©¿®¼ ¬¸» -«®º¿½»ò ̸» ³±´¬»² ³¿¬»®·¿´ ·² »¨°´±-·ª» ª±´½¿²±»- ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¬¸·½µ ¿²¼ ª·­½±«­ ¿²¼ ¬®¿°­ ¿ ´±¬ ±º ¹¿­œ½±²­»¯«»²¬´§ô ·º ¬¸» °®»­­«®» ¾«·´¼­ «° ¬±± ¸·¹¸ô ¿ ª±´½¿²± ©·´´ »¨°´±¼» ¬± ®»´»¿-» ¬¸» °®»--«®» ±«¬ ¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ò ɸ»² ¬¸» ª±´½¿²± »¨°´±¼»-ô ³±´¬»² ®±½µ ·- »¶»½¬»¼ ±«¬ô ±²¬± ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ò Í·²½» ·¬ ·- ³±´¬»²ô ·¬ ©·´´ º´±© ¼±©²©¿®¼ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¹®¿ª·¬§ò ɸ»² ¬¸·- ´¿ª¿ ½±±´-ô ·¬ ©·´´ -±´·¼·º§ ·²¬± ®±½µò ߬¸» ´¿ª¿ ½±±´- ¿²¼ ¸¿®¼»²-ô ¬¸» ¿-¸ ¿²¼ ¼«-¬ »¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» º¿´´ ¾¿½µ ¬± Û¿®¬¸ô ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ´¿²¼ ¿¬±° ¬¸» ²»©´§ -±´·¼·º·»¼ ´¿ª¿

ʱ´½¿²±»- ¿²¼ Û¿®¬¸¯«¿µ»-

ïìç

Ú·¹«®» ïðòïò ɸ»² ¬¸»®» ·- ½±´´·-·±² ¿²¼ -«¾¼«½¬·±² ¿¬ ¿ °´¿¬» ¾±«²¼¿®§ô ³¿¹³¿ º®±³ ¬¸» ³±´¬»² -«¾¼«½¬·²¹ °´¿¬» ½¿² ©±®µ ·¬- ©¿§ «°ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±ª»®´§·²¹ ½®«-¬ò

®±½µò ߺ¬»® ³¿²§ ½§½´»- ±º ¬¸»-» »¨°´±-·±²-ô ¿ ´¿®¹»ô ½±²»ó-¸¿°»¼ º±®³ ±º ¿´¬»®²¿¬» ¿-¸ ¿²¼ ®±½µ ´¿§»®- ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ò ׬ ·- -·³·´¿® ·² -¸¿°» ¬± ¬¸» º±®³ ½®»¿¬»¼ ©¸»² -¿²¼ ·- ¼®±°°»¼ ø»ò¹òô ±²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ·² ¿² ¸±«®¹´¿--÷ò ̸»-» ´¿§»®- ¿®» ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ »¨°´±-·ª» ª±´½¿²±»- ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ -¬®¿¬±ª±´½¿²±»-ò Û¨°´±-·ª» ª±´½¿²±»- ¿®» ¼¿²¹»®±«- ¬± °»±°´» ¾»½¿«-»æ ̸» »¨°´±-·±² ·¬-»´º ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò ر¬ô º´±©·²¹ ´¿ª¿ ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«-ò ̸» ¼«-¬ ¿²¼ ¿-¸ ½¿² ¾» ¿ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ¿´-± ½¿² -»¬¬´» ¾¿½µ ¬± Û¿®¬¸ ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»-ò ׺ ¬¸» ª±´½¿²± ·- ¸·¹¸ ¿²¼ -²±©ó½±ª»®»¼ô ¿² »¨°´±-·±² ½¿² ³»´¬ ¬¸» -²±©ô ½¿«-·²¹ º´±±¼- ±® ³«¼-´·¼»-ò ر¬ ¬±¨·½ ±® -«ºº±½¿¬·²¹ ¹¿-»- ½¿² ¾» ª»²¬»¼ ±«¬ ±º ª±´½¿²±»-ò

Ú·¹«®» ïðòîò Ô»º¬æ ̸» ´¿²¼º±®³ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿² »¨°´±-·ª» ª±´½¿²± ·- ¿ ½±²»ó -¸¿°»¼ º»¿¬«®» ³¿¼» «° ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ ´¿§»®- ±º ®±½µ ¿²¼ ¿-¸ò Ý»²¬»®æ ̸» ®±½µ ½±³»- º®±³ ³¿¹³¿ ¿²¼ ´¿ª¿ô ©¸·½¸ º´±© ¼±©² ¬¸» ª±´½¿²± ¿²¼ -±´·¼·º§ò ̸» ¿-¸ ´¿§»® ·- ¼»°±-·¬»¼ ¿¬±° ¬¸» ²»© ®±½µ ©¸»² ³¿¬»®·¿´ »¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» º¿´´- ¾¿½µ ¼±©² ¬± Û¿®¬¸ò η¹¸¬æ Û¿½¸ -«½½»--·ª» »®«°¬·±² ¼»°±-·¬- ²»© ´¿§»®- ±º ®±½µ ¿²¼ ¿-¸ô ©¸·½¸ ¾«·´¼ «° ¬¸» ½±²»ó-¸¿°»¼ º±®³ò

ïëð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

̸» ½±²»ó-¸¿°»¼ »¨°´±-·ª» ª±´½¿²± Ó±«²¬ Ý´»ª»´¿²¼ ·- ·² ¬¸» ß´»«¬·¿² ×-´¿²¼-ò ̸·- ïôéíð󳻬»® øëôêéê󺱱¬÷ -¬®¿¬±ª±´½¿²± ¸¿- ¾»»² ¬¸» -·¬» ±º ²«³»®±«- »®«°ó ¬·±²- ·² ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ½»²¬«®·»-ô ³±-¬ ®»½»²¬´§ ·² ïççìò ø豬±¹®¿°¸ ¾§ Óò Ø¿®¾·²ô ˲·ª»®­·¬§ ±º ß´¿­µ¿›Ú¿·®¾¿²µ­ô º®±³ ËòÍò Ù»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ Ü·¹·¬¿´ Ü¿¬¿ Í»®·»­ ÜÜÍóìðô ª»®-·±² ïòïò÷

ɸ¿¬ ¬§°»- ±º ³¿¬»®·¿´- ³¿µ» «° ¬¸» ´¿§»®- ·² ¿ -¬®¿¬±ª±´½¿²±á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ѳ» ´¿§»® ·- ®±½µ º±®³»¼ º®±³ ¸¿®¼»²»¼ ´¿ª¿ò ß²±¬¸»® ´¿§»® ·-

¼«-¬ô ¿-¸ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»³²¿²¬- ±º ¬¸» »¨°´±-·±² ¬¸¿¬ ©»®» »¶»½¬»¼ ·²¬± ¬¸» -µ§ ¿²¼ º»´´ ¾¿½µ ¬± Û¿®¬¸ò

͸·»´¼ ʱ´½¿²±»Í¸·»´¼ ª±´½¿²±»- ¿®» ª±´½¿²±»- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »®«°¬ ª·±´»²¬´§ò ̸» ³¿¹³¿ ¬¸¿¬ ½±³»- ±«¬ ±º -¸·»´¼ ª±´½¿²±»- º´±©- »¿-·´§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼±»- ²±¬ ¬®¿° ¿- ³«½¸ ¹¿- ¿- ¬¸» ³¿¹³¿ ·² ¿² »¨°´±-·ª» ª±´½¿²±ò ɸ»² ¿ -¸·»´¼ ª±´½¿²± »®«°¬-ô ¬¸» ³¿¹³¿ º´±©- ±«¬ ±²¬± ¬¸» -±´·¼ °¿®¬ ±º Û¿®¬¸ ø«²¼»® »·¬¸»® ¿·® ±® ©¿¬»®÷ò ̸·- ³¿¹³¿ º´±©- ª»®§ »¿-·´§ ¿²¼ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ -±´·¼·º§ ·²¬± ²»© ®±½µò ͸·»´¼ ª±´½¿²±»- «-«¿´´§ ¿®» º±«²¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ±½»¿²·½ ½®«-¬æ ̸»§ ¿®» º±«²¼ ¿¬ ³·¼±½»¿² ®·¼¹»- ©¸»®» ¬¸» -°´·¬¬·²¹ ¿°¿®¬ ±º ¬©± °´¿¬»- ©»¿µ»²- ¬¸» ½®«-¬ ¿²¼ ¿´´±©- ³±´¬»² ³¿¬»®·¿´ ¬± ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» -±´·¼ Û¿®¬¸ò ̸»§ ¿®» º±«²¼ ¿¬ ¸±¬ -°±¬- ·² ¬¸» -»¿ò

ʱ´½¿²±»- ¿²¼ Û¿®¬¸¯«¿µ»-

ïëï

ß ¸±¬ -°±¬ ·- ¿ °´¿½» ©¸»®» ª±´½¿²·½ ¿½¬·ª·¬§ ·- º±«²¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ °´¿¬»œ²±¬ ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ °´¿¬»ò ̸» Ø¿©¿··¿² ×­´¿²¼­ ¿®» ¿² »¨¿³ó °´» ±º ¿ ¸±¬ -°±¬ò ̸» ·-´¿²¼- ©»®» º±®³»¼ ¾§ ¬¸» »®«°¬·±² ±º -¸·»´¼ ª±´½¿²±»- ¿¬ ¿² «²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» п½·º·½ д¿¬»ò ͸·»´¼ ª±´½¿²±»- ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«- ¬± °»±°´» ¾»½¿«-» ¬¸» »¨¬®»³»´§ ¸±¬ô »¿-·´§ º´±©·²¹ ´¿ª¿ ½¿² ¬®¿ª»´ ¹®»¿¬ ¼·-¬¿²½»- ¾»º±®» ·¬ ½±±´- ¿²¼ -±´·¼·º·»-ò ɸ¿¬ ·­ ¿ “¸±¬ ­°±¬’á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

׬ ·- ¿ °´¿½» ©¸»®» ª±´½¿²±»- ¿®» º±«²¼ «²½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ ·² ¬¸»

³·¼¼´» ±º ¿ °´¿¬» ·²-¬»¿¼ ±º ²»¿® ¿ °´¿¬» ¾±«²¼¿®§ô ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ò

Û¿®¬¸¯«¿µ»É¸»² -¬®¿·² ¿½½«³«´¿¬»- ©·¬¸·² Û¿®¬¸•- ½®«-¬ ø»ò¹òô º®±³ °´¿¬»- ³±ª·²¹ ¿®±«²¼÷ô ·¬ ½¿² ¾«·´¼ «° «²¬·´ ¬¸» ®±½µ- ®»¿½¸ ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ °±·²¬ò ׺ -¬®¿·² ®»¿½¸»- ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ °±·²¬ô ¬¸» ®±½µ- -´·° ¿²¼ ¬¸» -¬®¿·² ·- ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿- »²»®¹§ò

Û°·½»²¬»®

Ú±½«-

Ú·¹«®» ïðòíò ׺ -¬®¿·² ¾«·´¼- «° ¾»§±²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ®±½µ ¬± ¿¾-±®¾ ·¬ô ¬¸» ®±½µ ©·´´ §·»´¼œ­´·°œ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ´±¿¼ò ̸» ­´·°°¿¹» º®»»­ ¬¸» ¾«·´¬ó«° ­¬®¿·² º®±³ ¬¸» ®±½µ ¿²¼ ®»´»¿-»- ·¬ ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿- »¿®¬¸¯«¿µ» »²»®¹§ò ̸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» -´·°°¿¹» ±½½«®- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»•- º±½«-ò ̸» °±·²¬ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» º±½«- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ·- ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»•- »°·½»²¬»®ò

ïëî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

̸» °´¿½» ©·¬¸·² Û¿®¬¸ ©¸»®» ¬¸» -´·°°¿¹» ±½½«®- ·- ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»•º±½«-ò ̸» °´¿½» ±² Û¿®¬¸•- -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» º±½«- ·- ¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ»•- »°·½»²¬»®ò ̸» »°·½»²¬»® ·- ¬¸» °´¿½» ±² Û¿®¬¸•- -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·½´±-»-¬ ¬± ¬¸» º±½«-ò É¿ª»- ±º »²»®¹§ ®¿¼·¿¬» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º±½«­œ¿©¿§ º®±³ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¬¸» -¬®¿·² ·- ®»´»¿-»¼ò ɸ»² »¿®¬¸¯«¿µ» ©¿ª»®»¿½¸ ¬¸» -«®º¿½»ô ¬¸»·® »²»®¹§ ½¿² ½¿«-» -¸¿µ·²¹ ±® ³±ª»³»²¬ò ̸·- ½¿² ®»¿®®¿²¹» ¿ ´¿²¼-½¿°» ±® ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¸«³¿² -¬®«½¬«®»-ò ر© ¼±»- ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ½¿«-» -¸¿µ·²¹á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ɸ»² ¿½½«³«´¿¬»¼ -¬®¿·² ·- ¬±± ³«½¸ô ¬¸» ®±½µ- ©·´´ -´·° ¿²¼

®»´»¿-» ¬¸» »²»®¹§ ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò

Ó»¿-«®·²¹ Û¿®¬¸¯«¿µ»Ì¸» ³±®» -¬®¿·² ¬¸¿¬ ·- ®»´»¿-»¼ ¾§ -´·°°¿¹» ¿¬ ¬¸» º±½«-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» -¸¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«®ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ¼¿³¿¹» º®±³ ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ·¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ ®»´»¿-»¼ò ̸» η½¸¬»® -½¿´» ·- ±²» ³»¿-«®» ±º ¸±© ³«½¸ -¸¿µ·²¹ ¬¿µ»- °´¿½»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© -½¿´»- «-»¼ ¬± ®»°±®¬ »¿®¬¸¯«¿µ» ·²¬»²-·¬§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² ½¿´·¾®¿¬»¼ ¬± ¹·ª» -·³·´¿® ®¿¬·²¹-ò Û¿®¬¸¯«¿µ»- ©·¬¸ ³¿¹²·¬«¼» ïô îô ¿²¼ í ¿®» ª»®§ ½±³³±² ¿²¼ «­«¿´´§ ¼±²¬ ¼± ³«½¸ ¼¿³¿¹»œ­±³» ¿®»²•¬ »ª»² ²±¬·½»¼ò ̸» ³±-¬ ¼¿³¿¹·²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»- ¿®» «-«¿´´§ ³»¿-«®»¼ ¿¬ êô éô ¿²¼ èò ̸» ´¿®¹»-¬ »¿®¬¸¯«¿µ» ®»½±®¼»¼ ©¿- ¿ ³¿¹²·¬«¼» çòëò Þ»½¿«-» »¿®¬¸¯«¿µ» ³»¿-«®»³»²¬- ¿®» ¾¿-»¼ ±² °±©»®- ±º ïðô »¿½¸ ·²½®»¿-» ±º ï ©¸±´» «²·¬ ±² ¿ -½¿´» ³»¿²- ¿ ¬»² ¬·³»- ·²½®»¿-» ¬± ·²¬»²-·¬§ò ß ³¿¹²·ó ¬«¼» ì »¿®¬¸¯«¿µ» ·- ¬»² ¬·³»- ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ¿ ³¿¹²·¬«¼» íò ß ³¿¹ó ²·¬«¼» é »¿®¬¸¯«¿µ» ·- ¿ ¸«²¼®»¼ ¬·³»- ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ¿ ³¿¹²·¬«¼» ëò ׺ ¿ η½¸¬»® -½¿´» ê »¿®¬¸¯«¿µ» ¸¿°°»²- ·² Ö¿°¿² ¿²¼ ¿ η½¸¬»® -½¿´» ì »¿®¬¸¯«¿µ» ¸¿°°»²- ·² Ý¿´·º±®²·¿ô ¸±© ³¿²§ ¬·³»- ³±®» °±©»®º«´ ·- ¬¸» Ö¿°¿²»-» »¿®¬¸¯«¿µ»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

׬ ·- ¿ ¸«²¼®»¼ ¬·³»- ³±®» °±©»®º«´ øïðê ) ïðì ã ïðî ã ïðð÷ò

Ú¿«´¬Ì¸» °´¿²» ¿´±²¹ ©¸·½¸ ¬¸» ®±½µ- -´·° ¬± ®»´»¿-» ¬¸» -¬®¿·² ¿²¼ ½¿«-» ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ·- ½¿´´»¼ ¿ º¿«´¬ò ̸»®» ¿®» º±«® ¬§°»- ±º º¿«´¬- ¬¸¿¬ ¿®» °®±ó ¼«½»¼ ¾§ ¬¸» º±®½»- ¬¸¿¬ ¾«·´¼ «° -¬®¿·² ·² ¬¸» ®±½µæ

η½¸¬»® ͽ¿´» ײ¬»²-·¬§ ß Î·½¸¬»® -½¿´» í »¿®¬¸¯«¿µ» ¸¿- ¬»² ¬·³»- ³±®» -¸¿µ·²¹ ¬¸¿² ¿ η½¸¬»® -½¿´» î »¿®¬¸¯«¿µ» ¸¿-ò ïðí ) ïðî ã ïð ïô ©¸·½¸ ·- ïð Ò±¬ í – î ã ïI ¿- °±©»®º«´ øѾª·±«-´§ô ®·¹¸¬á ̸·- ·- ¸±© §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±²ò÷ Ò±¬ í ) î ã ïòëI ¿- °±©»®º«´ ïð í ïôððð ׬ ·- î ã ã ïðI ¿- °±©»®º«´ò ïð ïðð ß Î·½¸¬»® -½¿´» ê »¿®¬¸¯«¿µ» ¸¿- ïðôððð ¬·³»- ³±®» -¸¿µ·²¹ ¬¸¿² ¿ η½¸¬»® -½¿´» î »¿®¬¸¯«¿µ» ¸¿-ò ïðê ) ïðî ã ïð ìô ©¸·½¸ ·- ïðôððð Ò±¬ ê – î ã ìI ³±®» °±©»®º«´ Ò±¬ ê ) î ã íI ³±®» °±©»®º«´ ïð ê ïôðððôððð ׬ ·- î ã ã ïðôðððI ¿- °±©»®º«´ò ïð ïðð ß Î·½¸¬»® -½¿´» éòë »¿®¬¸¯«¿µ» ¸¿- ïððôððð ¬·³»- ³±®» -¸¿µ·²¹ ¬¸¿² ¿ η½¸¬»® -½¿´» îòë »¿®¬¸¯«¿µ» ¸¿-ò ïðéòë ) ïðîòë ã ïð ëô ©¸·½¸ ·- ïððôððð Ò±¬ éòë – îòë ã ëI ³±®» °±©»®º«´ Ò±¬ éòë ) îòë ã íI ³±®» °±©»®º«´ ïð éòë íïêîîééé ׬ ·- îòë ã ã ïððôðððI ¿- °±©»®º«´ò ïð íïêòîîééé

ïëí

ïëì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ïò

²±®³¿´ º¿«´¬

îò

®»ª»®-» º¿«´¬

íò

±ª»®¬¸®«-¬ º¿«´¬

ìò

-¬®·µ»ó-´·° º¿«´¬ Ú¿«´¬

Ú·¹«®» ïðòìò ß º¿«´¬ ·- ¬¸» °´¿²» ¿´±²¹ ©¸·½¸ ®±½µ- -´·° ¬± ®»´»¿-» ¿½½«³«´¿¬»¼ -¬®¿·²ò

Ò±®³¿´ Ú¿«´¬ ׺ ¬¸» ®±½µ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ º±®½»- ¬¸¿¬ °«¬ ·¬ ·²¬± ¬»²-·±² ø·ò»òô ·¬ ·- ¾»·²¹ °«´´»¼ ¿°¿®¬÷ô ¬¸» -´·°°¿¹» ©·´´ °®±¼«½» ¿ ²±®³¿´ º¿«´¬ò ײ ²±®³¿´ º¿«´¬ó ·²¹ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¬»²-·±² º±®½»- ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ®±½µ ¾®»¿µ-÷ô ±²» -»½¬·±² ±º Û¿®¬¸ ©·´´ ¾» ®¿·-»¼ ø±® ´±©»®»¼÷ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -»½¬·±²ò

Ú·¹«®» ïðòëò Ô»º¬æ ß ®±½µ ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ °«´´»¼ ¿°¿®¬ ½¿² ¾®»¿µ ·² ¿² ·²º·²·¬» ²«³ó ¾»® ±º ©¿§-ò ׬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ©¸·½¸ °¿¬¸ ·¬ ¾®»¿µ- ±²å ¿´´ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °¿¬¸-¸±©² ©±«´¼ ¹·ª» ¿ -·³·´¿® ®»-«´¬ò Ý»²¬»®æ ׺ ¬¸» ¬»²-·±² ¾«·´¼- «° ¾»§±²¼ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ®±½µ ¬± ¾»¿® ·¬ô ¬¸» ®±½µ ©·´´ ¾®»¿µ ¿´±²¹ -±³» ¿²¹´»ò η¹¸¬æ ̸» ®±½µ ©·´´ §·»´¼ ¿²¼ -´·° ¿´±²¹ ¬¸» º¿«´¬ò

ʱ´½¿²±»- ¿²¼ Û¿®¬¸¯«¿µ»-

ïëë

못®-» Ú¿«´¬ ׺ ¬¸» ®±½µ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ º±®½»- ¬¸¿¬ °«¬ ·¬ ·²¬± ½±³°®»--·±²ô ¬¸» -´·°°¿¹» °®±¼«½»- ¿ ®»ª»®-» º¿«´¬ò ݱ³°®»--·±² ¿´-± ©·´´ ®¿·-» ±® ´±©»® ±²» -»½¬·±² ±º Û¿®¬¸ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» -»½¬·±² ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ®»ª»®-» º¿«´¬ò

Ú·¹«®» ïðòêò Ô»º¬æ ß -»½¬·±² ±º Û¿®¬¸•- ·²¬»®·±® ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ½±³°®»--»¼ ¾§ ¬»½ó ¬±²·½ º±®½»- ½±«´¼ ¾®»¿µ ¿´±²¹ ¿²§ ±º ²«³»®±«- °±--·¾´» °¿¬¸-ò Ý»²¬»®æ ׺ ¬¸» ½±³°®»­­·±² º±®½» ·­ ¬±± ³«½¸ º±® ¬¸» ®±½µ ¬± ­«­¬¿·²ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ §·»´¼œ­´·°œ ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» ¾«·´¬ó«° »²»®¹§ò η¹¸¬æ ײ ¿ ®»ª»®-» º¿«´¬ô ½±³°®»--·±² ©·´´ ®¿·-» ±® ´±©»® ±²» -»½¬·±² ±º Û¿®¬¸ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò

Ѫ»®¬¸®«-¬ Ú¿«´¬ ׺ ½±³°®»--·±² ½±²¬·²«»- ¿´±²¹ ¿ ®»ª»®-» º¿«´¬ô ¬¸» ®»ª»®-» º¿«´¬ ½¿² ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿² ±ª»®¬¸®«-¬ º¿«´¬ò ײ ¿² ±ª»®¬¸®«-¬ º¿«´¬ô ±²» -»½¬·±² ±º ®±½µ ·- °«-¸»¼ ±ª»® ¬¸» ±¬¸»® -»½¬·±²ò

Ú·¹«®» ïðòéò Ô»º¬æ ß- ½±³°®»--·±² ½±²¬·²«»- ·² ¿ ®»ª»®-» º¿«´¬ô ±²» -»¹³»²¬ ±º ®±½µ ·- ´·º¬»¼ «° ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò η¹¸¬æ ͱ³»¬·³»- ½±³°®»--·ª» º±®½» ½¿² ´»¿¼ ¬± ±²» ®±½µ -»½¬·±² ®·¼·²¹ ±ª»® ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ -»½¬·±²ò ɸ»² ¿ -»½¬·±² ±º ®±½µ ·- °«-¸»¼ °¿-¬ ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¾»¹·²- ¬± -´·° ±ª»® ¬¸» ¬±°ô ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿² ±ª»®¬¸®«-¬ º¿«´¬ò

ͬ®·µ»óÍ´·° Ú¿«´¬ ̸» º±«®¬¸ ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬©± -»½¬·±²- ±º ½®«-¬ ½¿² ·²¬»®¿½¬ ·- µ²±©² ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ²¿³»-æ -¬®·µ»ó-´·° º¿«´¬ô ¬®¿²-ª»®-» º¿«´¬ô ±® ¬®¿²-½«®®»²¬ º¿«´¬ò ̸»-» ®»º»® ¬± -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ±²» -»½¬·±² ±º Û¿®¬¸•- ½®«-¬ -´·¼»- °¿-¬ ¬¸»

ïëê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ú·¹«®» ïðòèò ɸ»² ®±½µ- -´·° °¿-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿´±²¹ ¿ -¬®·µ»ó-´·° º¿«´¬ô ¬¸»®» ·²»·¬¸»® ¬»²-·±² ²±® ½±³°®»--·±²ò ̸» ¬©± -»½¬·±²- ¶«-¬ ¹®·²¼ °¿-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò

±¬¸»® ©·¬¸±«¬ °«-¸·²¹ ¬±©¿®¼ ±® °«´´·²¹ º®±³ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ -»½¬·±²ò ͬ®¿·² ½¿² ¾«·´¼ «° ¿´±²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿ -¸»¿®·²¹ º±®½»ô ²±¬ ½±³°®»-ó -·±² ±® ¬»²-·±²ò ׺ ¬¸» ®±½µ- §·»´¼ ¬± ¬¸» º±®½»ô ¬¸»² ¬¸» -¬®¿·² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾«·´¬ «° ©·´´ ¾» ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿- »¿®¬¸¯«¿µ» »²»®¹§ò ɸ»² ®±½µ- ¿®» -¬®»--»¼ ¿²¼ -¬®¿·²»¼ô ¬¸»§ ©·´´ §·»´¼ ¿´±²¹ °¿¬¸- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¿°°´·»¼ º±®½»- ø¬»²-·±²ô ½±³°®»-ó -·±²ô -¸»¿®·²¹÷ ¿²¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¯«¿´·¬·»- ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®±½µ ·¬-»´ºò ̸» ®±½µ ½¿² §·»´¼ ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ô ²±¬ ¶«-¬ ·² ¬¸» ©¿§-¸±©² ·² ¬¸·- ¾±±µ•- ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¼·¿¹®¿³-ò ̸«- -¬®·µ»ó-´·°- ½¿² ¾» ¸±®·¦±²¬¿´ô ª»®¬·½¿´ô ±® -±³» ½±³¾·²¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´-± ³·¹¸¬ ±½½«® ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬»²-·±² ±® ½±³°®»--·±²ò

̸» ´¿¬»®¿´ ±ºº-»¬ ·² ¬¸·- °´±©»¼ º·»´¼ ·- ¿ °®±¼«½¬ ±º ³±ª»³»²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ׳°»ó ®·¿´ º¿«´¬ ¼«®·²¹ ¿ ïçéç Ý¿´·º±®²·¿ »¿®¬¸¯«¿µ»ò ø׳¿¹» ½±«®¬»-§ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ù»±ó °¸§-·½¿´ Ü¿¬¿ Ý»²¬»®ò÷

ʱ´½¿²±»- ¿²¼ Û¿®¬¸¯«¿µ»-

ïëé

ر© ½¿² ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» «°´·º¬ ¿ -»½¬·±² ±º Û¿®¬¸á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ײ ®»ª»®-» ±® ±ª»®¬¸®«-¬ º¿«´¬·²¹ô ¬¸» ½±³°®»--·±² º±®½»- ½¿² °«-¸

¿ -»½¬·±² «°©¿®¼ò ײ ²±®³¿´ º¿«´¬·²¹ô ¿ -»½¬·±² ½¿² ¾» °«´´»¼ «°©¿®¼ò

Ûª·¼»²½» º±® ¬¸» ̸»±®§ ±º д¿¬» Ì»½¬±²·½Ì¸» ¬¸»±®§ ±º °´¿¬» ¬»½¬±²·½- ¸±´¼- ¬¸¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ·- ³¿¼» «° ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °´¿¬»- ¬¸¿¬ ½¿² ³±ª» ·²¼»°»²¼»²¬´§ò ̸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸»-» °´¿¬»- ½¿®®·»- ¬¸» ´¿²¼³¿--»- ¿²¼ ±½»¿²- ¿´±²¹ò ײ¬»®¿½¬·±²- ±º ¬¸»-» °´¿¬»- ©·¬¸ ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®- °®±¼«½» ½»®¬¿·² ´¿²¼º±®³-ò Û¿®¬¸¯«¿µ»- ¿²¼ ª±´½¿²±»- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °´¿¬» ¬»½¬±²·½-ò Í«¾¼«½¬·±² ¿²¼ °´¿¬» ¼·ª»®¹»²½» ¿®» -¬®±²¹´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ª±´½¿²±»-ò ß²¼ ¬¸» ¹®·²¼·²¹ ±º ²»·¹¸¾±®·²¹ °´¿¬»- ·- ¿ °®»½«®-±® ¬± -¬®±²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»-ò д¿¬» ¬»½¬±²·½- ¿²¼ ·¬- ¹»±³±®°¸·½ ½±²-»¯«»²½»- ¸¿ª» ¾»»² ¼·-ó ½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ·² ½¸¿°¬»®- è ¿²¼ çò ̸»®» ·- ¿ ©»·¹¸¬ ±º »ª·ó ¼»²½» ¬¸¿¬ ³¿µ»­ °´¿¬» ¬»½¬±²·½­œ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ­»°¿®¿¬» °·»½»­ ±º ¬¸» ´·¬¸±­°¸»®» ½¿² ³±ª» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿½®±­­ Û¿®¬¸œ¬¸» ¾»­¬ »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¸±© Û¿®¬¸ ¸¿- °¸§-·½¿´´§ ½±³» ¬± ¾» ¿²¼ ¸±© ·¬ ½±²¬·²«»- ¬± »ª±´ª» ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ò ͱ³» ±º ¬¸» »ª·¼»²½» º±® ¬¸» ¬¸»±®§ ±º °´¿¬» ¬»½¬±²·½-æ ̸»®» ¿®» ³·¼±½»¿² ®·¼¹»- ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ±½»¿²-ò ̸»®» ¿®» -§-¬»³¿¬·½ ³±«²¬¿·² ½¸¿·²-ô ²±¬ ¿ ®¿²¼±³ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ³±«²¬¿·²-ò ɱ®´¼©·¼» °¿¬¬»®² ±º »¿®¬¸¯«¿µ»- ·- -§-¬»³¿¬·½ô ²±¬ ®¿²¼±³ò ɱ®´¼©·¼» °¿¬¬»®² ±º ª±´½¿²±»- ·- -§-¬»³¿¬·½ô ²±¬ ®¿²¼±³ò Ü»»° ±½»¿² ¬®»²½¸»- ¿®» -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ´±½¿¬»¼ ¶«-¬ ±ºº-¸±®» º®±³ ´¿²¼³¿--»- ±® °¿®¿´´»´ ¬± ·-´¿²¼ ½¸¿·²-ò ͬ®¿¬±ª±´½¿²±»- ¿²¼ -¸·»´¼ ª±´½¿²±»- ¿®» º±«²¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-ò ß¹» ±º -»¿ º´±±® ®±½µ- ·²½®»¿-»- ©·¬¸ ¼·-¬¿²½» º®±³ ³·¼±½»¿² ®·¼¹»-ò ߺ®·½¿² ηº¬ ª¿´´»§- ¿²¼ ¬¸» λ¼ Í»¿ -¸±© ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬·²»²¬ ½¿² -°´·¬ ¿°¿®¬ò ѽ»¿²·½ ·-´¿²¼- ¿®» º±«²¼ ·² ½¸¿·²-ò ݱ²¬·²»²¬ -¸¿°»- ¿°°»¿® ¬± º·¬ ¬±¹»¬¸»® ª»®§ ©»´´ ¿½®±-- ±½»¿² ¹¿°-ò

ïëè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ѭ¸»® »ª·¼»²½»ô ²±¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µæ שּׁ»®²- ±º °¿´»±³¿¹²»¬·-³ °±´» ®»ª»®-¿´- ·²¼·½¿¬» -»¿º´±±® -°®»¿¼·²¹ò Ó¿¹²»¬·½ ¼·®»½¬·±²¿´ »ª·¼»²½» ±º °±´¿® ©¿²¼»®·²¹ -¸±©- ¬¸¿¬ °´¿¬»³±ª»ò ß´´ ±½»¿²·½ ½®«-¬ ·- §±«²¹»® ¬¸¿² ¿´´ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ò Í»¿º´±±® -»¼·³»²¬ ¹»¬- ¬¸·½µ»® ©·¬¸ ¼·-¬¿²½» º®±³ ³·¼±½»¿² ®·¼¹»-ò ر¬ó-°±¬ ¬®¿½»- -¸±© ©¸»®» °´¿¬»- ³±ª»¼ò Ú±´¼·²¹ ¿²¼ ©¿®°·²¹ ±º ®±½µ ´¿§»®- -¸±© ¬¸¿¬ ´¿®¹»ó-½¿´» º±®½»- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ´¿²¼³¿--»-ò Í·³·´¿® °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ º±--·´- ¿®» º±«²¼ ±² ²±© ©·¼»´§ -»°¿®¿¬»¼ ´¿²¼³¿--»-ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² °¿´»±½´·³¿¬»- ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»¼ º®±³ ½«®®»²¬ ½´·³¿¬» ®»¹·³»-ò ß½½®»¬»¼ ¬»®®¿²»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ °´¿¬»- ¿®» ³±ª·²¹ò Í«¾¼«½¬·±² ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ »¿®¬¸¯«¿µ» °±-·¬·±²- ¿²¼ ¼»°¬¸- ²»¿® ¬®»²½¸»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ ïò ß Î·½¸¬»® -½¿´» è »¿®¬¸¯«¿µ» ·- ¸±© ³¿²§ ¬·³»- ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿² ¿ η½¸¬»® -½¿´» ì »¿®¬¸¯«¿µ»á ¿ò î ½ò íî ¾ò ì ¼ò ïðôððð îò ɸ·½¸ ¬§°» ±º º¿«´¬·²¹ ±½½«®- ©¸»² ¬»²-·±² º±®½»- ©·¬¸·² Û¿®¬¸ ¿®» °«´´·²¹ ®±½µ ¿°¿®¬á ¿ò ®»ª»®-» º¿«´¬ ½ò ±ª»®¬¸®«-¬ º¿«´¬ ¾ò ²±®³¿´ º¿«´¬ ¼ò -¬®·µ»ó-´·° º¿«´¬ íò ß² »¨°´±-·ª» ª±´½¿²± ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ¿ò ¸±¬ -°±¬½ò -«¾¼«½¬·±² ¾ò ²±®³¿´ º¿«´¬·²¹ ¼ò Ø¿©¿··¿² ×-´¿²¼-

ʱ´½¿²±»- ¿²¼ Û¿®¬¸¯«¿µ»-

ïëç

ìò ̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸å ·¬ ·- ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¿² »¿®¬¸¯«¿µ»•- º±½«-ò ëò ß ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬§°» ª±´½¿²± ·- º±«²¼ ¿¬ ³·¼±½»¿² ®·¼¹»-ò êò Ò»¿®´§ ¿´´ -¬®±²¹ »¿®¬¸¯«¿µ»- ¸¿°°»² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º °´¿¬»-ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ éò 못®-» º¿«´¬·²¹ ½¿² ´·º¬ «° ¿ -»½¬·±² ±º Û¿®¬¸ ®»´¿¬·ª» ¬± ¿² ¿¼¶¿½»²¬ -»½¬·±²ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ èò ر© ¼±»- ¬¸» ³¿¹³¿ ·² ¿² »¨°´±-·ª» ª±´½¿²± ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ³¿¹³¿ ·² ¿ -¸·»´¼ ª±´½¿²±á çò ɸ§ ·- ¿² »¨°´±-·ª» ª±´½¿²± -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ -¬®¿¬±ª±´½¿²±á ïðò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ³±´¬»² ®±½µ µ²±©² ¿- ³¿¹³¿ ¬± ¬®¿²-º±®³ ·¬ ·²¬± ¬¸» ³±´¬»² ®±½µ µ²±©² ¿- ´¿ª¿á

ßÒÍÉÛÎÍ ïò ¼

îò ¾

íò ½

ëò -¸·»´¼ó

êò Ú¿´-»

éò Ì®«»

ìò »°·½»²¬»®

èò Ó¿¹³¿ ·² ¿² »¨°´±-·ª» ª±´½¿²± ·- ³±®» ª·-½±«- ¿²¼ ¸±´¼- ³±®» ½±³°®»--»¼ ¹¿-»-ò çò Þ»½¿«-» ·¬ ·- ½±³°®·-»¼ ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ ´¿§»®- ±º -±´·¼·º·»¼ ´¿ª¿ ¿²¼ ¿-¸ º¿´´±«¬ ¬¸¿¬ ©»®» ®»´»¿-»¼ ¼«®·²¹ °¿-¬ »¨°´±-·±²-ò ïðò Ó¿¹³¿ ·- ³±´¬»² ®±½µ ©·¬¸·² ¬¸» Û¿®¬¸ò Ô¿ª¿ ·- ³¿¹³¿ ¬¸¿¬ ¸¿- »-½¿°»¼ ¬± ¬¸» -±´·¼ -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ø©¸·½¸ ³¿§ ¾» «²¼»®©¿¬»®÷ò

ïêð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ô·²µ- ¬± Ѭ¸»® ݸ¿°¬»®ß-¸ º®±³ ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²- ¾»½±³»- ±²» ±º ¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬- ±º ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ø½¸¿°¬»® í÷ò ʱ´½¿²·½ ¿-¸ ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ½¿² ·²¬»®½»°¬ ·²-±´¿¬·±² ø½¸¿°¬»® í÷ ¿²¼ ¿ºº»½¬ ¹´±¾¿´ ½´·³¿¬»- ø½¸¿°¬»® é÷ò Û¨°´±-·ª» ª±´½¿²±»- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -«¾¼«½¬·±² ø½¸¿°¬»® ç÷ò ͸·»´¼ ª±´½¿²±»- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °´¿¬»- -°´·¬¬·²¹ ¿°¿®¬ ø½¸¿°¬»® ç÷ò ͱ´·¼ ®±½µ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸·² Û¿®¬¸ ·º ³¿¹³¿ -±´·¼·º·»- ¾»º±®» ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» -«®º¿½» ø½¸¿°¬»® ïï÷ò Ü»°±-·¬- ±º ª±´½¿²·½ ¿-¸ °®±ª·¼» ³·²»®¿´ ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¿·¼ °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ø½¸¿°¬»® ïï÷ò

ïï É»¿¬¸»®·²¹

Ѿ¶»½¬·ª»×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬æ É»¿¬¸»®·²¹ ·- ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ- ®±½µ ·²¬± -³¿´´»®ô ³±®» »¿-·´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ °·»½»-ò и§-·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»--»- ¾®»¿µ ¿ ®±½µ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» -¿³» °®±°»®¬·»- ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ °·»½»ò ݸ»³·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ¾®»¿µ- ¼±©² ¿ ®±½µ ¬¸®±«¹¸ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¬®¿²-º±®³ ¬¸» ®±½µ ·²¬± -±³» ±¬¸»® µ·²¼ ±º ³¿¬»®·¿´ò É¿¬»® ·- ¿ ½®·¬·½¿´ »´»³»²¬ º±® ©»¿¬¸»®·²¹ò Ù®¿ª·¬§ ¿½¬- ¬± °«´´ ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ¼±©²ô ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ò ͱ·´- ¿®» ½®»¿¬»¼ ©¸»² ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»--»- ¿½¬ ±² ®±½µ ²»¿® Û¿®¬¸•-«®º¿½»ò ͱ·´- «-«¿´´§ ¼»ª»´±° ¿ -»¯«»²½» ±º ´¿§»®- ½¿´´»¼ ¸±®·¦±²-ò Ý´·³¿¬» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®±´ ±² ¸±© ¿ -±·´ ¼»ª»´±°-ò

ïêï

ïêî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ü»²«¼¿¬·±² ׺ ¿ ®±½µ ·- ²»¿® ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿¬¬¿½µ»¼ ¾§ ¿¹»²¬- ±º ¼»²«¼¿¬·±²ò Ü»²«¼¿¬·±² ·- ¬¸» °®±½»-- ±º ´±©»®·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ©»¿¬¸»®·²¹ô ©¸·½¸ ¾®»¿µ- ®±½µ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»-ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ©¿¬»®ô ¿·®ô ·½»ô ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ô ©¸·½¸ ¾®·²¹ ¬¸» ®±½µ °¿®¬·½´»- º®±³ ¸·¹¸»® °´¿½»- ¬± ´±©»® °´¿½»-ò ̸» ¾®»¿µ·²¹ ±º ®±½µ ·²¬± -³¿´´»®ô ³±®» »®±¼·¾´» °·»½»- ·- ·³°±®¬¿²¬ò ׬ ·- ³«½¸ »¿-·»® º±® ©¿¬»®ô ¿·®ô ·½»ô ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ ¬± ³±ª» ³¿²§ -³¿´´ °·»½»- ¬¸¿² ±²» ´¿®¹» ®±½µò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ©»¿¬¸»®·²¹æ °¸§-·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ½¸»³ó ·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ò ɸ§ ¼±»- ·¬ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ©»¿¬¸»®·²¹ ¾®»¿µ- ®±½µ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ͳ¿´´»® °·»½»- ¿®» ³±®» »¿-·´§ ³±ª»¼ ¬¸¿² ´¿®¹»® °·»½»- ¿®»ò

и§-·½¿´ É»¿¬¸»®·²¹ и§-·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ³»½¸¿²·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹÷ ¾®»¿µ®±½µ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»- ±º ·¬-»´ºò ̸» ´·¬¬´» °·»½»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °®±°»®ó ¬·»- ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾·¹¹»® °·»½»ò ׬ ©±«´¼ ¾» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °±--·¾´» ¬± ®»½±²-¬®«½¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®±½µ ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ·º ¿´´ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´´§ ©»¿¬¸»®»¼ °·»½»- ©»®» ¿¬ ¸¿²¼ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± °¸§-·½¿´´§ ©»¿¬¸»® ®±½µô ¾«¬ ¿´´ »·¬¸»® -¸¿¬¬»®ô ½¸·°ô -°´·¬ô ±® ¾«®-¬ ¿ ®±½µ ¬± ¾®»¿µ ·¬ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»-ò α½µ ½¿² ¾» ©»¿¬¸»®»¼ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»- ¾§ ½±²¬¿½¬ º±®½»-ô ·½»ô °´¿²¬ ¹®±©¬¸ô -¿´¬ ½®§-ó ¬¿´´·¦¿¬·±²ô «²´±¿¼·²¹ô ¿²¼ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ °®±½»--»-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©æ ݱ²¬¿½¬ Ú±®½»Ð¸§-·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ¸¿°°»²- ·º ¿ º±®½» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ®±½µ ¾®»¿µ- ·¬ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»-ò ß ®±½µ º¿´´·²¹ ±²¬± ¿ ¸¿®¼ -«®º¿½» ¿²¼ -¸¿¬¬»®·²¹ô ±® -¿²¼ ½¿®®·»¼ ¾§ ©¿¬»® ±® ©·²¼ ¬¸¿¬ ¿¾®¿¼»- ±¬¸»® ®±½µ- ¿®» »¨¿³°´»- ±º ½±²ó ¬¿½¬ º±®½»- ¬¸¿¬ ©»¿¬¸»® ®±½µò ×½» ×½» ·- ¿²±¬¸»® °¸§-·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ¿¹»²¬ò ɸ»² ©¿¬»® º®»»¦»-ô ·¬- ª±´ó «³» ·²½®»¿-»- ø·¬ ¬¿µ»- «° ³±®» -°¿½»÷ò ̸·- ·- ©¸§ ¿ ½¿² ±º -±¼¿ ©·´´

É»¿¬¸»®·²¹

ß

Þ

Ý

Ü

ïêí

Ú·¹«®» ïïòïò ײ ¬¸·- -»¯«»²½» º®±³ ß ¬± Üô ©¿¬»® ¹»¬- ·² ¿ ½®¿½µ ·² ¿ ®±½µ ¿²¼ º®»»¦»-ò ̸» »¨°¿²¼·²¹ ·½» °«¬- °®»--«®» ±² ¬¸» ®±½µ ¿²¼ ¾®»¿µ- ·¬ò

»¨°´±¼» ·º ·¬ ·- ´»º¬ ·² ¬¸» º®»»¦»®å ·¬ ·- ©¸§ ¿² ·½» ½«¾» ¬®¿§ ©·´´ ±ª»®º´±© ©·¬¸ ·½» ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ±²´§ ¬±°°»¼ ±ºº ©·¬¸ ©¿¬»®ò ׺ ©¿¬»® ¹»¬- ·²¬± ¿ ®±½µ ø»ò¹òô ·²¬± ¿ ½®¿½µ÷ ¿²¼ ¬¸»² º®»»¦»-ô ¬¸» »¨°¿²¼·²¹ ·½» ©·´´ °«¬ ¿ º±®½» ±² ¬¸» ®±½µò λ°»¿¬»¼ ½§½´»- ±º º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ½¿² »²´¿®¹» ¿ ½®¿½µ ±® ¾®»¿µ ±ºº ¿ °·»½» ±º ¬¸» ®±½µò д¿²¬ Ù®±©¬¸ д¿²¬- ½¿² -·³·´¿®´§ ¾®»¿µ ¿°¿®¬ ¿ ®±½µò ׺ ¿ °´¿²¬ ¹®±©- ·² ¿ ½®¿½µô ±® ·º ·¬ ½¿² »¨¬»²¼ ¿ ®±±¬ ·²¬± ¿ ½®¿½µô ¿- ¬¸» °´¿²¬ ±® ®±±¬ ¹®±©- ´¿®¹»®ô ·¬»¨°¿²-·±² ©·´´ °«¬ ¿ º±®½» ±² ¬¸» ®±½µò ̸»®» ³¿§ ¾» »²±«¹¸ º±®½» ¬± -°´·¬ ¬¸» ®±½µ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»-ô ±® ©»¿µ»² ¬¸» ®±½µô ±® ©·¼»² ¬¸» ½®¿½µò

Ú·¹«®» ïïòîò ׺ °´¿²¬- ¹®±© ·² ¿ ®±½µô ±® ·º ¿ °´¿²¬•- ®±±¬- ¹»¬ ·²¬± ¿ ½®¿½µ ·² ¿ ®±½µô ¿- ¬¸» °´¿²¬ ±® ®±±¬ ¹®±©´¿®¹»®ô ·¬ ©·´´ ¿°°´§ ¿ -°´·¬¬·²¹ º±®½» ¬± ¬¸» ®±½µò

ïêì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ý´

Ò¿

Ú·¹«®» ïïòíò Ô»º¬æ ׺ ©¿¬»® ©·¬¸ ¼·--±´ª»¼ -¿´¬ ½¿² ¹»¬ ·²¬± ¿ °±®±«- ®±½µ -«½¸ ¿-¿²¼-¬±²» ±® ½±²½®»¬»ô ·¬ ½¿² ¾®·²¹ -¿´¬ ·±²- ©·¬¸ ·¬ ·²¬± ¬¸» ®±½µ ³¿¬®·¨ò η¹¸¬æ ɸ»² ¬¸» ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»-ô ¬¸» ®»½®§-¬¿´´·¦·²¹ -¿´¬ ©·´´ °±° ±«¬ ±º -±´«¬·±² ·²-·¼» ¬¸» ®±½µò ׬- -«¼¼»² ¿°°»¿®¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» ®±½µ ½¿² ½¿«-» ¿ -°´·¬¬·²¹ º±®½» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´±±-»² ±® ¼·-´±¼¹» ¿ °¿®¬·½´»ò

Í¿´¬ Ý®§-¬¿´´·¦¿¬·±² ɸ»² -¿´¬ ½±³»- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¬¸» -¿´¬ ¼·--±´ª»-ò ̸» -¿´¬ ¾®»¿µ- ¿°¿®¬ ½¸»³·½¿´´§ ¿²¼ ¾»½±³»- °¿®¬ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ -±´«¬·±²ò ׺ô ´¿¬»®ô ¬¸» ©¿¬»® »ª¿°±®¿¬»-ô ¬¸» -¿´¬ °¿®¬·½´»- ©·´´ ®»½®§-¬¿´´·¦» ¾¿½µ ·²¬± -±´·¼ °·»½»-ò DZ« ³¿§ ¸¿ª» -»»² -«½¸ -¿´¬ -¬¿·²- ±² ¿ ½±±µ·²¹ °±¬å -¿´¬ ¿´-± ³¿§ º±®³ ±² §±«® º±®»¸»¿¼ ±® ¾®±© ¿- §±«® °»®-°·®¿¬·±² ¼®·»-ò Í¿´¬ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±² ·- ¿²±¬¸»® °¸§-·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»--ò É¿¬»® ©·¬¸ ¼·--±´ª»¼ -¿´¬ ½¿² ¹»¬ ·²¬± °±®±«- ®±½µ- ´·µ» -¿²¼-¬±²»ò ɸ»² ¬¸» ©¿¬»® ¼®·»- «°ô ¬¸» -¿´¬ ©·´´ ®»½®§-¬¿´´·¦»ò ɸ»² -¿´¬ ½®§-¬¿´- ³¿¬»®·¿´·¦» ·²-·¼» ±º ¿ ®±½µô ¬¸»§ ½¿² °«¬ ¿ º±®½» ±² ¬¸» ®±½µ ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ¾®»¿µ ·¬ ¿°¿®¬ò ˲´±¿¼·²¹ ˲´±¿¼·²¹ ·- ¿²±¬¸»® °¸§-·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¸»´°- ¾®»¿µ ®±½µ ¿°¿®¬ò α½µ ½¿² º±®³ ©·¬¸·² Û¿®¬¸ ·²-¬»¿¼ ±º ±² ¬±° ±º ·¬ò ͱ³»¬·³»³¿¹³¿ ³·¹¸¬ ®·-» º®±³ ¿ ´±©»® ´»ª»´ ¾«¬ ²±¬ ®»¿½¸ ¬¸» -«®º¿½»ò ׬ ©·´´ ½±±´ ¿²¼ -±´·¼·º§ «²¼»® °®»--«®» ©·¬¸·² ¬¸» -±´·¼ Û¿®¬¸ò Í»¼·³»²¬¿®§ ±® ³»¬¿³±®°¸·½ ®±½µ ¿´-± ·- ½®»¿¬»¼ ©¸»² °®»--«®» º®±³ ±ª»®´§·²¹ ´¿§»®¿½¬- ¬± ¬®¿²-º±®³ Û¿®¬¸ ³¿¬»®·¿´ ·²¬± -±´·¼ ®±½µò ׺ ®±½µ- ¿®» ½®»¿¬»¼ «²¼»® °®»--«®»ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸» ±ª»®´§·²¹ ³¿¬»ó ®·¿´ ·- »®±¼»¼ ¿©¿§ ±ª»® ¬·³»ô ¬¸·- ©·´´ ®»´·»ª» -±³» ±º ¬¸» º±®½» ±² ¬¸» ®±½µò ß- ±«¬-·¼» °®»--«®» ·- ®»´»¿-»¼ô ¬¸» ®±½µ ©·´´ ®»´¿¨ô ±® ®»¾±«²¼ -´·¹¸¬´§ò ̸·- ½±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ®±½µ ¬± ¾®»¿µò Ý®¿½µ·²¹ ±® »¨º±´·¿¬·²¹ ½¿² »·¬¸»® ½¿«-» °·»½»- ¬± ¾®»¿µ ±ººô ±® ¿´´±© ©¿¬»®ô ·½»ô ±® °´¿²¬ ®±±¬- ·²ò ͱô «²´±¿¼·²¹ ø®»´»¿-» ±º ½±²º·²·²¹ °®»-ó

É»¿¬¸»®·²¹

ß

ïêë

Þ É»·¹¸¬ñЮ»--«®»

É»·¹¸¬ñЮ»--«®»

Ý

Ü

α½µ ¬¸¿¬ º±®³»¼ ©·¬¸·² Û¿®¬¸

Û

ß ´±²¹ ¬·³» °¿--»- ¿²¼ ׺ »²±«¹¸ °®»--«®» ·- ®»³±ª»¼ô ±ª»®´§·²¹ ´¿§»®- ¿®» »®±¼»¼ô ¬¸» ®±½µ ³¿§ ®»¾±«²¼ ¿ ¾·¬ ®»¼«½·²¹ ¬¸» °®»--«®» ±² ¿²¼ ½®¿½µ ±® -°¿´´ ¬¸» ®±½µ

Ú·¹«®» ïïòìò ßæ ׺ ³¿¹³¿ ©±®µ- ·¬- ©¿§ «° ¾«¬ ¼±»-²•¬ ®»¿½¸ ¬¸» -«®º¿½»ô ·¬ ©·´´ ½±±´ ¿²¼ -±´·¼·º§ ©·¬¸·² Û¿®¬¸ «²¼»® °®»--«®» º®±³ ±ª»®´§·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Þæ ͱ³»¬·³»- ¹®»¿¬ °®»--«®» º®±³ ±ª»®´§·²¹ ´¿§ó »®- ½¿² ¬®¿²-º±®³ ´±±-» Û¿®¬¸ ³¿¬»®·¿´- ·²¬± ®±½µò Ýæ ß ®±½µ º±®³»¼ «²¼»® °®»­­«®» ·­ “«­»¼ ¬±’ ¬¸¿¬ °®»­­«®»ò Ü ¿²¼ Ûæ ׺ »®±-·±² ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ®»´»¿-»- »²±«¹¸ ±º ¬¸» °®»--«®»ô ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿´´±© ¬¸» ®±½µ ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ »¨°¿²¼ ¿ ¾·¬ò ̸·- ½¿² ½¿«-» ·¬ ¬± ½®¿½µ ±® »¨º±´·¿¬»ò

-«®»÷ ·- ¿²±¬¸»® °¸§-·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»-- ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ¾®»¿µ¼±©² ±º ®±½µ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»-ò ɸ§ ·- -¿´¬ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±² ¿ °¸§-·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»--á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

̸» ®»½®§-¬¿´´·¦¿¬·±² ±º -¿´¬ ·²-·¼» ¿ ®±½µ °«¬- ¿² ·²¬»®²¿´ º±®½» ±²

¬¸» ®±½µ ¬¸¿¬ ½¿² ¾®»¿µ ·¬ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»-ò ̸» °·»½»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °®±°ó »®¬·»- ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³¿¬»®·¿´ò

ïêê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ݸ»³·½¿´ É»¿¬¸»®·²¹ ݸ»³·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ¸»´°- ®»¼«½» ¿ ®±½µ ¬± -³¿´´»® °·»½»- ¬¸®±«¹¸ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-ò ̸» °®±¼«½¬- ±º ½¸»³·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®±½µ ³¿¬»®·¿´ò DZ« ½±«´¼ ²±¬ °«¬ ¬¸» ®±½µ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ º±®³ »ª»² ·º §±« ¸¿¼ ¿´´ ±º ·¬- ½¸»³·½¿´´§ ©»¿¬¸ó »®»¼ °·»½»- ¿¬ ¸¿²¼ò Ѩ·¼¿¬·±² ¿²¼ ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ ¿½¬·±² ¿®» ¬©± ½±³ó ³±² ½¸»³·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»--»- ©¸±-» »ºº»½¬- ¿®» »¿-·´§ ²±¬·½»¼ô ¿¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©æ Ѩ·¼¿¬·±² É·¬¸ ±¨·¼¿¬·±²ô ¬¸» ³·²»®¿´- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ®±½µ ®»¿½¬ ©·¬¸ ±¨§¹»² º®±³ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô ±® ±¨§¹»² ¼·--±´ª»¼ ·² ©¿¬»®ò ×®±² ·- ¬¸» °®»»³·²»²¬ »¨¿³°´» ±º ¿ ³¿¬»®·¿´ -«-½»°¬·¾´» ¬± ±¨·¼¿¬·±²ò ɸ»² ·®±² ®»¿½¬- ©·¬¸ ±¨§¹»²ô ·¬ º±®³- ®«-¬ ø·®±² ±¨·¼»ô Ú»îÑí÷ò Ϋ-¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °®±°»®¬·»- ¿- ·®±²ò Ϋ-¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ·®±²ò ׬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± »®±¼» ®«-¬å §±« ½¿² º´»½µ ®«-¬ ¿©¿§ ©·¬¸ §±«® º·²¹»®ò ɸ»² -¸·²§ ³»¬¿´´·½ ½±°°»® ¬«®²- ¾´«·-¸ó¹®»»²ô ¬¸¿¬ ·- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ±¨·¼¿¬·±²ò ß -«¾-¬¿²½» ·- ¿´¬»®»¼ ©¸»² ·¬ ®»¿½¬- ©·¬¸ ±¨§¹»² ¿²¼ ·- -«¾ó -»¯«»²¬´§ ³±®» »¿-·´§ »®±¼»¼ ¬¸¿² ·¬ ±®·¹·²¿´´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²ò Ý¿®¾±²·½ ß½·¼ ß½·¼- ¿´-± ½¿² ½¿«-» ½¸»³·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ò ɸ»² ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¼·-ó -±´ª»- ·² ©¿¬»®ô ·¬ º±®³- ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ò Ý¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¹¿- ¹»¬- ·² ´·¯ó «·¼ ©¿¬»® ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¨§¹»² ¬¸¿¬ º·-¸ ¾®»¿¬¸» ¹»¬- ·²¬± ©¿¬»®ò ͱ¼¿ §±« ¾«§ ·² ¿ ¹®±½»®§ -¬±®» ·- ¿½·¼·½ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²¬®±¼«½»¼ ½¿®ó ¾±²¿¬·±² º±®³- ¿² ¿½·¼ ·² ¬¸» ¼®·²µ·²¹ -±´«¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ²¿¬«®» ½¿®ó ¾±²·½ ¿½·¼ -±´«¬·±²- ¿®» ³«½¸ ©»¿µ»® ¬¸¿² ¬¸» -±¼¿ ©» ¾«§ò Ý¿®¾±²·½ ¿½·¼ ½¿² ¸»´° ¼·--±´ª» ®±½µ-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ´·³»-¬±²» ®±½µ ·- ª»®§ -«-½»°¬·¾´» ¬± ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ ¿½¬·±² ©¸»² ¿½·¼·º·»¼ ©¿¬»® ·- ·² ½±²ó ¬¿½¬ ©·¬¸ ·¬ò Ô·³»-¬±²» ·- »¿-·´§ ¼·--±´ª»¼ ø¾®±µ»² ¼±©²÷ ¾§ ¬¸» ¿½·¼ò ߬¸» ©¿¬»® º´±©- ¿©¿§ô ¬¸» ¼·--±´ª»¼ ´·³»-¬±²» ³¿¬»®·¿´ ·- ½¿®®·»¼ ±ººô ¬±±ò ر© ·- ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ ½®»¿¬»¼ ·² ²¿¬«®»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ ©¿¬»®ò

Ý¿®¾±²·½ ¿½·¼ ·- ½®»¿¬»¼ ©¸»² ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¾»½±³»- ¼·--±´ª»¼ ·²

̸» ¹®¿ª» ³¿®µ»® ¿¬ ¬±° ·- ¼¿¬»¼ ïèðìô ¿²¼ ¬¸» ©±®¼- ¿®» -¬·´´ ½´»¿®´§ ·²-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ®»-·-¬¿²¬ -¬±²»ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ´·³»-¬±²» ¹®¿ª» ³¿®µ»® º®±³ ïèïî ø¾±¬¬±³÷ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»¿¼ ¾»½¿«-» ¿½·¼ ©»¿¬¸»®·²¹ ¸¿- ¾´«®®»¼ ¬¸» ´»¬¬»®·²¹ò øи±ó ¬±¹®¿°¸- ½±«®¬»-§ ±º ÓßÝÙÛÍò÷

ïêé

ïêè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

É¿¬»® É¿¬»® ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ¿¹»²¬ ·² ¬¸» ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»--ò Ó±ª·²¹ ©¿¬»® ½¿² ½¿®®§ °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿¾®¿¼» ®±½µ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»-ò É¿¬»® ½¿®®·»- ¼·-ó -±´ª»¼ -¿´¬ °¿®¬·½´»- ©·¬¸ ·¬ ¿- ·¬ -»»°- ·²¬± ¿ ®±½µ•- ³¿¬®·¨ò É¿¬»® ©·¬¸·² ¿ ®±½µ ½±«´¼ º®»»¦» ¿²¼ ¿°°´§ ¿ -°´·¬¬·²¹ °®»--«®»ò Ü·--±´ª»¼ ±¨§¹»² ·² ©¿¬»® ½¿² °®±³±¬» ®«-¬ò Ü·--±´ª»¼ ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ·² ©¿¬»® ½®»¿¬»- ½¿®ó ¾±²·½ ¿½·¼ò ̸» °®»-»²½» ±º ©¿¬»® ·- ²»½»--¿®§ º±® °´¿²¬ ¹®±©¬¸ô ¿²¼ °´¿²¬- ¿´-± ½¿² ¿½¬ ¬± ©»¿¬¸»® ®±½µò ß- ©¿¬»® º´±©- ¼±©²©¿®¼ô ·¬ ½¿² ³±¾·´·¦» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ -»¼·³»²ó ¬¿®§ °¿®¬·½´»-ò α½µ °·»½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿¾®¿¼»¼ ·² ¿ -¬®»¿³ ±® ¼·--±´ª»¼ ¾§ ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ ©·´´ º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ·³³»¼·¿¬»´§ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ©¿¬»®ò ׺ ¿ º´±© ±º ©¿¬»® °®»½»¼»¼ º®»»¦·²¹ô ·½» ©»¼¹·²¹ô -¿´¬ ½®§-¬¿´´·¦ó ·²¹ô ±® ±¨·¼·¦·²¹ô ¬¸»²ô ·º ¬¸¿¬ º´±© ®»-«³»-ô ¬¸» ©¿¬»® ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³±¾·´·¦» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ¬¸» ²»©´§ ©»¿¬¸»®»¼ -³¿´´»® ®±½µ °¿®¬·½´»-ò Þ»½¿«-» ©»¿¬¸»®·²¹ ·- -± ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ©·¬¸ ´·¯«·¼ ©¿¬»®ô ½´·³¿¬» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ·² ©»¿¬¸»®·²¹ ®¿¬»-ò É¿¬»® ½¿² ±²´§ ¼·--±´ª» ¿²¼ -»»° ¿²¼ º´±© ·² °´¿½»- ©¸»®» ·¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò ײ ¹»²»®¿´ô ©¸»² ©¿¬»® ·¿ª¿·´¿¾´»ô ©¿®³ ¬»³°»®¿¬«®»- °®±³±¬» ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-ô »ª¿°±®¿ó ¬·±²ô ¿²¼ °´¿²¬ ¹®±©¬¸ô ©¸·´» ½±´¼ ¬»³°»®¿¬«®»- ´»¿¼ ¬± º®»»¦»ó¬¸¿© ½§½´»-ò ر© ¼±»- ¬»³°»®¿¬«®» ·²º´«»²½» ¬¸» ©»¿¬¸»®·²¹ ±º ®±½µá ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ Ì»³°»®¿¬«®» ¿ºº»½¬- ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸»³·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ »ª¿°±®¿ó ¬·±²ò ׬ ¿´-± ½¿² ´»¿¼ ¬± °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ±® ·½»ò

Ù®¿ª·¬§ ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¹®¿ª·¬§ ·² ¼»²«¼¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®-¬¿¬»¼ò Ù®¿ª·¬§ ·- ¬¸» º±®½» ¬¸¿¬ °«´´- »ª»®§¬¸·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ò ø̱©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ ·­ ­§²±²§³±«­ ©·¬¸ “¼±©²’ò÷ Ù®¿ª·¬§ ½¿² ©±®µ ¼·®»½¬´§ ±² ¿² ±¾¶»½¬ ¬± °«´´ ·¬ ¼±©²©¿®¼ò Ù®¿ª·¬§ ¿´-± ½¿² °«´´ ¼±©² ±² ©¿¬»® ±® ·½»ô ©¸·½¸ ¬¸»² ³¿§ ³±ª» ®±½µ- ±® -»¼·³»²¬ ©·¬¸ ·¬ò ̸» -¬»»°»® ¬¸» -´±°»ô ¬¸» »¿-·»® ·¬ ©·´´ ¾» º±® ¹®¿ª·¬§ ¬± ³±ª» -±³»ó ¬¸·²¹œ¿²§¬¸·²¹œ¼±©²©¿®¼æ ®±½µ­ô ©¿¬»®ô ·½»ô ¾·½§½´»­ò ß­ ¿ ­´±°» ²»¿®- ª»®¬·½¿´ô ¹®¿ª·¬§ ½¿² ¿½¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼·®»½¬´§ò Ѳ ¿ º´¿¬ô ¸±®·ó

É»¿¬¸»®·²¹

ß

ïêç

Þ Ù

Ý

Ü Ù Ù

Ú·¹«®» ïïòëò ßæ ß ®±½µ ±² ¿ ­´±°» ·­ °«´´»¼ ¼±©²©¿®¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§œ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ò Þæ ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¾»·²¹ °«´´»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ô ·¬ ©·´´ ³±ª» ø-´·¼» ±® ®±´´÷ ¿´±²¹ ¬¸» -´±°»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±²´§ °¿¬¸ ¼±©²©¿®¼ ·¬ ½¿² ¬®¿ª»´ ·² ®»-°±²-» ¬± ¹®¿ª·¬§•- °«´´ò Ýæ ß- ¿ -´±°» ²»¿®- ª»®¬·½¿´ô ¹®¿ª·¬§ ½¿² ¿½¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼·®»½¬´§ò ̸» °¿¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬®¿ª»´- ¾»½±³»- ³±®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§•- ¿¬¬®¿½¬·ª» º±®½»ò Üæ ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ·- ±² ¿ º´¿¬ -«®º¿½»ô ¬¸»² ¹®¿ª·¬§ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ³±ª» ·¬ ¼±©²©¿®¼ ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -¬·´´ ©·´´ °«´´ ±² ·¬÷ò

¦±²¬¿´ -«®º¿½»ô ¹®¿ª·¬§ ½¿²²±¬ ³±ª» ¿² ±¾¶»½¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ±¾¶»½¬ ·«²¿¾´» ¬± ¹»¬ ½´±-»® ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ò ɸ¿¬ ®±´» ¼±»- ¹®¿ª·¬§ °´¿§ ·² ¼»²«¼¿¬·±²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ù®¿ª·¬§ ¿½¬- ¬± ¾®·²¹ °¿®¬·½´»- ¬± ´±©»® »´»ª¿¬·±²-ò ׬ ½¿² »·¬¸»® ¿½¬

¼·®»½¬´§ ±² ¿² ±¾¶»½¬ô ±® ·¬ ½¿² ½¿«-» ©¿¬»® ±® ·½» ¬± ³±ª» ¼±©²¸·´´ ¿²¼ ¬®¿²-ó °±®¬ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ·¬ò

α½µ É»¿¬¸»®·²¹ ¬± ͱ·´ É»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¹®±«²¼©¿¬»® ø-»» ½¸¿°¬»® ïî÷ ¿®» ¬©± °®·²½·°¿´ ¿½¬±®¬¸¿¬ô ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ½¿² ½®»¿¬» -±·´ò ͱ·´ ·- ²±¬ ¶«-¬ °·»½»- ±º ®±½µô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸±-» °·»½»- ¿®» ½®«½·¿´ °¿®¬- ±º -±·´ò ͱ·´ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- ¿ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ©»¿¬¸»®»¼ ®±½µ °®±ª·¼»- ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ °´¿²¬- ½¿² ¿¾-±®¾ ²«¬®·»²¬- ¿²¼ ¹®±©ò ͱ·´ º±®³¿¬·±² ¾»¹·²- ©¸»² ¾»¼®±½µ ¾»½±³»- »¨°±-»¼ ¬± ©»¿¬¸»®ó ·²¹ º±®½»­ò ̸·­ ¼±»­ ²±¬ ¿´©¿§­ ³»¿² ®·¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ­«®º¿½»œ©»¿¬¸»®·²¹

ïéð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ¾»´±©¹®±«²¼ò ß- ©»¿¬¸»®·²¹ ¿¹»²¬- ¾»¹·² ¬± ©±®µ ±² ¬¸» ®±½µô ¬¸»§ ©·´´ -¬¿®¬ ¬± ¾®»¿µ ·¬ ¼±©² ·²¬± -³¿´´»® °·»½»-ò ߺ¬»® -±³» ¬·³»ô ©»¿¬¸»®·²¹ ©·´´ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¬¸®»»ó´¿§»® -§-¬»³ ·² ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» ¾±¬¬±³³±-¬ -»½¬·±² ©·´´ ¾» -±´·¼ ®±½µ ¬¸¿¬ ·- ¬±± ¼»»° ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»--»-ò ß¾±ª» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿ -»½¬·±² ¿¬ ¬¸» ´·³·¬- ±º ©»¿¬¸»®·²¹ô ©¸»®» ¬¸» -±´·¼ ®±½µ ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾®»¿µ ¿°¿®¬ò ߬ ¬¸» ¬±°ô ¬¸» ®±½µ ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² »¨°±-»¼ ¬± -¬®±²¹»® ©»¿¬¸»®·²¹ º±® ¿ ´±²¹»® ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ³·²»®¿´ °·»½»- ©·´´ ¾» -³¿´´ ¿²¼ ³±®» ¾®±µ»² ¼±©²ò ß- ¬¸» ¬±° ´¿§»®- ±º ¬¸» ®±½µ ¿®» ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± -³¿´´»® °·»½»-ô ©»¿¬¸»®·²¹ ¿¹»²¬- ½¿² °»²»¬®¿¬» ¼»»°»® ·²¬± ¬¸» ®±½µò Ѳ½» ¬¸» ¬±° ´¿§»® ±º ¾®±µ»² °·»½»- ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ·- °®±ª·¼»¼ º±® °´¿²¬- ¬± ½±´±²·¦» ¬¸» ¿®»¿ ¾»½¿«-» °´¿²¬- ½¿² °«´´ ³·²»®¿´ ²«¬®·»²¬º®±³ ¬¸» -³¿´´ ©»¿¬¸»®»¼ ®±½µ °·»½»-ò ɸ»² °´¿²¬- ·²·¬·¿´´§ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»³-»´ª»- ·² ¬¸»-» ¸·¹¸´§ ©»¿¬¸»®»¼ ®±½µ °¿®¬·½´»-ô ¬¸¿¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¬®«» -±·´ò ß²·³¿´- ©·´´ º±´´±© ¬¸» °´¿²¬-ô ¿²¼ ¬¸» º«®ó ¬¸»® ¿½¬·±² ±º ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬- ©·´´ ¸»´° ¬± ¾®»¿µ «° ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ °¿¬¸ ¬± »¨¬»²¼ ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»--»- ¼±©²©¿®¼ò

Ѩ·¼¿¬·±² Ý¿®¾±²·½ ¿½·¼ Ú®»»¦»ñ¬¸¿© д¿²¬ ©»¼¹·²¹ Í¿´¬ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±² ׳°¿½¬ º±®½»-

Ú·¹«®» ïïòêò Ô»º¬æ ß- ª¿®·±«- ©»¿¬¸»®·²¹ º±®½»- ¾»¹·² ¬± ¿¬¬¿½µ -±´·¼ ®±½µô ¬¸»§ ©·´´ °®±¼«½» ¿ ¬¸®»»ó¦±²» -»¯«»²½» ·² ¬¸» ®±½µò η¹¸¬æ ̸»®» ©·´´ ¾» ¿ -»½¬·±² ±º ®±½µ ¬¸¿¬ ·- ¬±± ¼»»° ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ©»¿¬¸»®·²¹ò ß¾±ª» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¿ ¦±²» ¿¬ ¬¸» ´·³·¬- ±º ©»¿¬¸»®·²¹ô ©¸»®» ®±½µ ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾®»¿µ ¿°¿®¬ò ߬ ¬¸» ¬±°ô ©»¿¬¸»®·²¹ º±®½»- ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ º±® -±³» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ®±½µ ©·´´ ¾» ¾®±µ»² ·²¬± -³¿´´ô ·²¼·ª·¼«¿´ °·»½»-ò

É»¿¬¸»®·²¹

ïéï

ɸ¿¬ ·- -±·´á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ͱ·´ ·- ¿ °¸§-·½¿´ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ©»¿¬¸»®»¼ ®±½µ ½¿² -«°°±®¬ ¬¸»

¹®±©¬¸ ±º °´¿²¬-ò

ͱ·´ ر®·¦±²Ì¸» ·²·¬·¿´ ¬¸®»»ó´¿§»® -§-¬»³ ±º -±´·¼ ®±½µ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ©»´´ó ©»¿¬¸»®»¼ -³¿´´»® °¿®¬·½´»- ¿¬ ¬¸» ¬±°ô ¿²¼ ®±½µ- ¿¬ ¿² ·²¬»®³»¼·¿¬» -¬¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ©·´´ ¾» º«®¬¸»® ³±¼·º·»¼ ¿- ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ·- ·²¬®±ó ¼«½»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼±©²©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º ©¿¬»® ¾»¹·²- ¬± ¬®¿²-°±®¬ ³¿¬»ó ®·¿´ ©·¬¸·² ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» ´¿§»®- ©·¬¸·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿®» µ²±©² ¿¸±®·¦±²-ò ß -±·´ ·- ³¿¼» «° ±º ©»¿¬¸»®»¼ ®±½µ ¿²¼ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ò ׬ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¿ ´¿§»®»¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ©»¿¬¸»®·²¹ º±®½»- ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ©¿¬»® ©·¬¸·² ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» ´¿§»®- ¿®» ¬¸» Ñó ø±®¹¿²·½÷ ¸±® ·¦±² ¿¬ ¬¸» ¬±°å «²©»¿¬¸»®»¼ °¿®»²¬ ³¿¬»®·¿´œ ¾»¼®±½µœ·­ ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·³·¬å ·² ¾»¬©»»²ô ¬¸» ¸±®·¦±²­ ®«² ߛޛÝô º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ò

Ñ ß Þ Ý Î Ú·¹«®» ïïòéò É»¿¬¸»®·²¹ô ¾·±´±¹·½¿´ °®±½»--»-ô ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¹®±«²¼ó ©¿¬»® ½¿² ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± °®±¼«½» ¿ -±·´ ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» «° ±º ¼·-½®»¬» ¸±®·¦±²-ò ͱ´·¼ ®±½µ øÎ÷ ¬¸¿¬ ·- ¬±± ¼»»° ¬± ¾» ©»¿¬¸»®»¼ ¿²¼ ¿ ´¿§»® ½±³°®·-»¼ -±´»´§ ±º ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ øÑ÷ ¿¬ ¬¸» ¬±° ¾±«²¼ ¬¸» -±·´ò ̸» ¬±° ³·²»®¿´ ´¿§»® øß÷ ¸¿³«½¸ ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸·² ·¬ò ɸ»² ©»´´ó©»¿¬¸»®»¼ô º·²»ó¹®¿·²»¼ ³¿¬»®·¿´ ·©¿-¸»¼ ¼±©²©¿®¼ ±«¬ ±º ¬¸» ß󸱮·¦±²ô ·¬ ¿½½«³«´¿¬»- ¬± °®±¼«½» ¿ ²»© ´¿§»®ô Þò ̸» Ý󸱮·¦±² ·- ½±³°®·-»¼ ±º ®±½µ ¿¬ ¬¸» ´·³·¬ ±º ©»¿¬¸»®·²¹ »ºº»½¬·ª»²»-¬¸¿¬ ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾» ¾®±µ»² ¿°¿®¬ò

ïéî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ýóر®·¦±² ׬ ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ -±³» ¼»°¬¸ ¬¸» ¾»¼®±½µ ©·´´ ¾» ¬±± º¿® ¾»´±©¹®±«²¼ ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸«- ©·´´ ®»³¿·² ¿- -±´·¼ ®±½µ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» Î󸱮·¦±²÷ò ر©»ª»®ô ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ´»ª»´ô ¿¬ ¬¸» ´·³·¬- ±º ©»¿¬¸»®·²¹ »ºº»½¬·ª»²»--ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¦±²» ½¿´´»¼ ¬¸» Ý󸱮·¦±²ô ©¸»®» -±´·¼ ®±½µ ·- ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾®»¿µ ¿°¿®¬ò ̸» ®±½µ °·»½»- ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ »¿-·´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¾»·²¹ ¬¸» -¿³» ³¿¬»®·¿´ ¿¬¸» -±´·¼ ®±½µ ¾»´±© ¬¸»³ò Ñóر®·¦±² ß- ®±½µ ©»¿¬¸»®·²¹ ½±²¬·²«»-ô °´¿²¬- ©·´´ ¼·» ¿²¼ ¼»½¿§ô ´»¿ª»- ¿²¼ ¬©·¹- ©·´´ ¼®±° ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²·³¿´- ©·´´ ¼·» ¿²¼ ¼»½¿§ò ̸» ª»®§ ¬±° ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ©·´´ ²±© ¾» ³¿¼» ±º ¿ ´¿§»® ±º ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ø´»¿ª»-ô -¬»³-ô ¬©·¹-ô ¼»½¿§·²¹ ¾·±¬¿÷ ¬¸¿¬ ·- ´¿®¹»´§ ³·²»®¿´óº®»»ò ̸·- ©·´´ ¾» ¿ ²»© -±·´ ´¿§»®ô ¬¸» Ñó ø±®¹¿²·½÷ ¸±®·¦±²ò ßóر®·¦±² ײ ¬¸» ³·¼¼´» ø¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° Ñ󸱮·¦±² ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·¿´´§ ©»¿¬¸»®»¼ ®±½µ ±º ¬¸» Ý󸱮·¦±²÷ ©·´´ ¾» ¿ ¬©±ó´¿§»® -§-¬»³ ±º ©»¿¬¸»®»¼ ³·²»®¿´ ³¿¬¬»®ò ̸» «°°»® ´¿§»®ô ¬¸» ß󸱮·¦±²ô ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ©»¿¬¸»®»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¿´-± ©·´´ ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¿³±«²¬ ±º ±®¹¿²·½-ò ͱ³» ±º ¬¸» ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ©¿- ¼·®»½¬´§ »³°´¿½»¼ ·² ¬¸» ´¿§»® ¾§ ¿²·³¿´- ±® °´¿²¬ ®±±¬-ò ͱ³» ±º ¬¸» ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ©¿- ©¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ´¿§»® ¿¼»½¿§·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» Ñ󸱮·¦±² ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¼±©² ¾§ ©¿¬»® -»»°ó ·²¹ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Þóر®·¦±² ß- ¬¸» ¬±° ³·²»®¿´ ´¿§»® ¹»¬- ³±®» ¿²¼ ³±®» ©»¿¬¸»®»¼ô ¿²¼ ·¬- °¿®¬·½´»¹»¬ -³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»®ô ¬¸»§ ¿´-± ½¿² ¾» ©¿-¸»¼ ¼±©²©¿®¼ ¾§ ³±ªó ·²¹ ©¿¬»®ò ̸·- º·²»ó¹®¿·²»¼ ³·²»®¿´ ³¿¬¬»® ©·´´ ¾» ©¿-¸»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ß󸱮·¦±²ô ¿²¼ ·¬- ¿½½«³«´¿¬·±² ¿¬ ¿ ´±©»® ´»ª»´ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ²»© -±·´ ´¿§»®ô ¬¸» Þ󸱮·¦±²ò ɸ§ ·- ¬¸» ß󸱮·¦±²ô ©¸·½¸ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬±°-±·´ô -± ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º °´¿²¬-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

д¿²¬- ½¿² ¿½½»-- ²«¬®·»²¬- º®±³ ¬¸» -³¿´´ô ©»´´ó©»¿¬¸»®»¼ ³·²»®¿´

°·»½»-ô ¿²¼ º®±³ ¼»½¿§·²¹ ±®¹¿²·½ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ·- ·² ¬¸·- -±·´ ´¿§»®ò

É»¿¬¸»®·²¹

ïéí

ͱ·´óÚ±®³·²¹ Ú¿½¬±®Ò±¬ »ª»®§ °´¿½» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¬§°·½¿´ ћßÞݛΠ°®±º·´» ±º ¿ ©»´´ó ¼»ª»´±°»¼ -±·´ò ̸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ -±·´ ·- ¿ ½±³°´»¨ °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ º¿½¬±®- ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò Ü·ºº»®»²¬ °´¿½»- ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º -±·´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹æ ̸» ¬§°» ±º ®±½µ ¬¸¿¬ ·- ©»¿¬¸»®»¼ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³·²»®¿´ ¿²¼ ½¸»³ó ·½¿´ ½±³°±-·¬·±² ±º ¬¸» -±·´ ¿²¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ²±«®·-¸ °´¿²¬-ò Ý´·³¿¬» ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» µ·²¼- ¿²¼ ®¿¬»- ±º ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ©±®µ ±² ®±½µò Ý´·³¿¬» ¿´-± ¿ºº»½¬- ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ¬§°» ±º °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ ´·º» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®»-»²¬ò ̸» ¬§°» ±º °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´- ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿ºº»½¬- -±·´ò ͱ³» °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ©·´´ ¿½½»´»®¿¬» ©»¿¬¸»®·²¹ò ̸» ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼»½¿§ ±º ±®¹¿²·-³- °®±ª·¼» ²«¬®·»²¬- º±® º«®¬¸»® °´¿²¬ ¹®±©¬¸ò ̱°±¹®¿°¸§ô »-°»½·¿´´§ -´±°»ô ©·´´ ¿ºº»½¬ ©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º °®»½·°·¬¿ó ¬·±² ©·´´ ¾» ®«²±ººô ©¸·½¸ ½¿² »®±¼» -±·´ ³¿¬»®·¿´ô ±® ·²º·´¬®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿·¼- -±·´ ©»¿¬¸»®·²¹ò ײº·´¬®¿¬·±² ¾®·²¹- ©¿¬»® ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸«- ·²¬®±¼«½»- -±³» ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»--»- ¬± ¬¸» -«¾-«®º¿½»ò

ß -±·´ °®±º·´» ©¿- ®»ª»¿´»¼ ©¸»² ¿ º±«²¼¿¬·±² ©¿- »¨½¿ª¿¬»¼ º±® ¿ ¸±«-»ò ̸·- ·¿ ³±®» ½±³°´»¨ °®±º·´» ¬¸¿² ¬¸» ³±¼»´ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ر©»ª»®ô §±« ½¿² ­»» ¬¸» «°°»®³±­¬ ³·²»®¿´ ´¿§»®œ¬¸» ¼¿®µ ß󸱮·¦±²œ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·½ ¹®¿­­ ¶«-¬ ¿¾±ª» ·¬ò Ò»·¬¸»® ¬¸» Ý󸱮·¦±² ²±® ¿ ¾»¼®±½µ ´¿§»® ·- »¨°±-»¼ ¸»®»ò ø豬±ó ¹®¿°¸ ½±«®¬»-§ ±º ÓßÝÙÛÍò÷

ïéì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

׬ ½¿² ¾» ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³» ¾»º±®» °®±½»--»- ½¿² ½®»¿¬» ¿ ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ -±·´ò ײ ½±²¬®¿-¬ô -±·´ ½¿² ¾» »®±¼»¼ ¿©¿§ ª»®§ ¯«·½µ´§ò ر© ¼±»- ½´·³¿¬» ·²º´«»²½» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ -±·´á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ý´·³¿¬» ·- ¿ ½±²¬®±´ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¿®»

°®»-»²¬ô ±² ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ©¿¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ³±ª» ©·¬¸·² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ±² ¬¸» ¬§°»- ±º °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®»-»²¬ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ ïò ɸ¿¬ °¸§-·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»-- »®±¼»- ®±½µ ·² ¿ ³±ª·²¹ -¬®»¿³á ¿ò ½±²¬¿½¬ º±®½»½ò ·½» ©»¼¹·²¹ ¾ò «²´±¿¼·²¹ ¼ò -¿´¬ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±² îò ɸ·½¸ ±º ¬¸»-» ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿² ¿½¬·ª» ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»-©¸»² «²¼»®¹®±«²¼ ©¿¬»® ·- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ´·³»-¬±²» ®±½µá ¿ò «²´±¿¼·²¹ ½ò ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ ¿½¬·±² ¾ò ½±²¬¿½¬ º±®½»¼ò -¿´¬ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±² íò ɸ·½¸ ¬§°» ±º °´¿½» ·- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ©»´´ó¼»ª»´±°»¼ -±·´-á ¿ò ½±´¼ô ©»¬ô -¬»»° ½ò ©¿®³ô ¼®§ô -¬»»° ¾ò ½±´¼ô ¼®§ô º´¿¬ ¼ò ©¿®³ô ©»¬ô º´¿¬ ìò ɸ¿¬ ¿´©¿§- ±°»®¿¬·²¹ º±®½» ½¿² ½¿«-» ©¿¬»® ±® ·½» ¬± ³±ª» ®±½µ °¿®¬·½´»- ¼±©² ¬± ´±©»® »´»ª¿¬·±²-á ëò ß ½±³³±² ±¨·¼¿¬·±² °®±½»-- ±½½«®- ©¸»² ·®±² ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ³±®» »¿-·´§ »®±¼·¾´» °·»½»- ½¿´´»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò êò ׺ ¿ °´¿²¬ °®±¼«½»- ¿² ¿½·¼ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¾®»¿µ ¼±©² ¿ ®±½µ ·¬ ·- ¹®±©ó ·²¹ ·²ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ½¸»³·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»--ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ éò ׺ §±« ¸¿¼ ¿´´ ±º ¬¸» °·»½»- º®±³ ¿ ½¸»³·½¿´´§ ©»¿¬¸»®»¼ ®±½µô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °±--·¾´» ¬± º·¬ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ®»½±²ó -¬®«½¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®±½µò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ èò ر© ¼±»- ¿ °´¿½»•- ¬»³°»®¿¬«®» ¿ºº»½¬ ¬¸» ¬§°»- ±º ©»¿¬¸»®·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» »ºº»½¬·ª» ¬¸»®»á çò ر© ¼±»- ©»¿¬¸»®·²¹ ½±²¬®·¾«¬» ¬± »®±-·±² ø¬¸» ³±¾·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ±º ³¿¬»®·¿´÷á ïðò ر© ¼±»- ±®¹¿²·½ ³¿¬»®·¿´ ¹»¬ ·²¬± ¿ -±·´•- ß󸱮·¦±²á

É»¿¬¸»®·²¹

ïéë

ßÒÍÉÛÎÍ ïò ¿

îò ½

íò ¼

ëò ®«-¬

êò Ì®«»

éò Ú¿´-»

ìò ¹®¿ª·¬§

èò ݱ´¼ °´¿½»- ½¿² ¸¿ª» ·½» °®±½»--»-ò É¿®³»® °´¿½»- ¸¿ª» ³±®» »ª¿°±®¿¬·±²ô ¸¿ª» ¹®»¿¬»® °´¿²¬ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¸¿ª» º¿-¬»®ó°¿½»¼ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±²-ò çò ɸ»² ©»¿¬¸»®·²¹ ¾®»¿µ- ®±½µ ·²¬± -³¿´´»® °·»½»-ô ¬®¿²-°±®¬·²¹ °®±½»--»½¿² ³±ª» ¬¸»³ ³±®» »¿-·´§ò ïðò ͱ³» ½¿² ¾» »³°´¿½»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ °´¿²¬- ±® ¿²·³¿´- ¬¸¿¬ ´·ª» ·² ¬¸» ´¿§»®ò ͱ³» ½¿² ¾» ©¿-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ´¿§»® ¾§ ©¿¬»® -»»°·²¹ ¼±©² º®±³ ¬¸» -«®º¿½»ò

Ô·²µ- ¬± Ѭ¸»® ݸ¿°¬»®Ú±® ·½» ¬± ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ©»¿¬¸»®·²¹ ¿¹»²¬ ¬¸»®» ²»»¼- ¬± ¾» ¿ ½±´¼ ½´·³¿¬» ø½¸¿°¬»® é÷ò Í¿´¬ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±² ·- ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ·² ¸±¬ô ¼®§ °´¿½»- ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º »ª¿°±®¿¬·±² ø½¸¿°¬»® é÷ò É¿¬»® ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ·² ³«½¸ ±º ½¸»³·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ô -± ¿ ©»¬ ½´·³¿¬» ½¿² ¿·¼ ½¸»³·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ø½¸¿°¬»® é÷ò ̸» »ª±´«¬·±² ±º -±·´ ¸±®·¦±²-ô »-°»½·¿´´§ ß ¿²¼ Þô ®»¯«·®» ¹®±«²¼ó ©¿¬»® ³±ª»³»²¬ ø½¸¿°¬»® ïî÷ò ˲©»¿¬¸»®»¼ ¾»¼®±½µ ½¿² ¾» ¿ ¾¿®®·»® ¬± ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¹®±«²¼ó ©¿¬»® ø½¸¿°¬»® ïî÷ò É»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º -±·´ °¿®¬·½´»- ¿ºº»½¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ·²º·´¬®¿¬·±² ø½¸¿°¬»® ïî÷ò Ù®¿ª·¬§ ¾®·²¹- ¬¸» ©¿¬»® ·² ±ª»®´¿²¼ º´±© ¿²¼ -¬®»¿³- ¬± ´±©»® »´»ª¿ó ¬·±²- ø½¸¿°¬»® ïí÷ò α½µ- ³«-¬ ¾» ¾®±µ»² ¼±©² ¬± -³¿´´ -·¦»- ¾»º±®» ¬¸» ©·²¼ ½¿² »ºº»½ó ¬·ª»´§ ¬®¿²-°±®¬ ¬¸»³ ø½¸¿°¬»® ïì÷ô ¿²¼ ©·²¼¾´±©² -¿²¼ ½¿² ¾» ¿ °¸§-·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ¿¹»²¬ò Ù®¿ª·¬§ ©·´´ ¾®·²¹ -¿´¬¿¬·²¹ °¿®¬·½´»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ø½¸¿°¬»® ïì÷ò Ù®¿ª·¬§ ½¿«-»- ¹´¿½·¿´ ·½» ¬± ³±ª» ¬± ´±©»® »´»ª¿¬·±²- ø½¸¿°¬»® ïì÷ò É¿ª»- ¾®»¿µ·²¹ ±² ¿ -¸±®»´·²» ½¿² °¸§-·½¿´´§ ©»¿¬¸»® ®±½µ ø½¸¿°¬»® ïë÷ò

ïî Ù®±«²¼©¿¬»®

Ѿ¶»½¬·ª»×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬æ ɸ»² ©¿¬»® ·- ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ô ·¬ ³«-¬ »·¬¸»® ®«² ±ºº ¿½®±-- ·¬ô ±® ·²º·´¬®¿¬» ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò É¿¬»® ¬¸¿¬ ·²º·´¬®¿¬»- ¾»½±³»- °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼©¿¬»® -§-¬»³ò Ù®±«²¼ ¬¸¿¬ ·- ½±³°´»¬»´§ º·´´»¼ ©·¬¸ ·²º·´¬®¿¬»¼ ©¿¬»® ·- -¿¬«®¿¬»¼ò ̸» ¹®±«²¼ ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ·- -¿¬«®¿¬»¼ô ©¸·´» ¿¾±ª» ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ¬¸»®» ·- º®»» -°¿½»ò ß ©»´´ ·- ¿ ¸±´» ¬¸¿¬ ®»¿½¸»- ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ·²¬± -¿¬«®¿¬»¼ ¹®±«²¼ -± ¬¸¿¬ ©¿¬»® ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ º±® ¸«³¿² «-»ò ׺ ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ·²¬»®-»½¬- ¬¸» ¹®±«²¼ -«®º¿½»ô ©¿¬»® ©·´´ º´±© ±«¬ ±²¬± ¬¸» -«®º¿½»ò

ïéé

ïéè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

É¿¬»® ¿¬ Û¿®¬¸•- Í«®º¿½» ο·²ô ¼»©ô ±® ­²±©œ¿²§ ±º ¬¸»­» ø¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®÷ »ª»²¬­œ©·´´ ½¿«­» ©¿¬»® ¬± »²¼ «° ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ò Ѳ½» ©¿¬»® ·- ±² ¬¸» -±´·¼ -«®ó º¿½» ±º Û¿®¬¸ô ·¬ ³«-¬ ¼± ±²» ±º ¬©± ¬¸·²¹-æ ïò ·²º·´¬®¿¬»œ­»»° ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ îò ®«² ±ººœ³±ª» ¿½®±­­ ¬¸» ­«®º¿½» ¬± ¿ ´±©»® »´»ª¿¬·±² É¿¬»® ¿´-± ½¿² »ª¿°±®¿¬»ô ¾«¬ ·º ·¬ ¼±»-²•¬ »ª¿°±®¿¬» ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ «°±² ·¬- ¿®®·ª¿´ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½»ô ¬¸»² ·¬ ³«-¬ ·²º·´¬®¿¬» ±® ®«² ±ºº º·®-¬ò ײº·´¬®¿¬·±² ¿²¼ ®«²±ºº ¿®» »¿½¸ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¹®¿ª·¬§ ©±®µ·²¹ ¬± °«´´ ©¿¬»® ¼®±°- ½´±-»® ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¿¼¼®»-- ·²º·´ó ¬®¿¬·±² ¿²¼ ¹®±«²¼©¿¬»® ø©¿¬»® ·²-·¼» Û¿®¬¸÷ò ̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»® ©·´´ ¿¼¼®»-- ®«²±ºº ø©¿¬»® ³±ª·²¹ ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸÷ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¬©± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿ ¼®±° ±º ©¿¬»® ½¿² ¼± ·º ·¬ ®»¿½¸»- ¬¸» -±´·¼ -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

׬ ½¿² ·²º·´¬®¿¬» ø-»»° ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼÷ ±® ®«² ±ºº ø³±ª» ¿½®±-- ¬¸»

-«®º¿½»÷ò

ײº·´¬®¿¬·±² ̱ ·²º·´¬®¿¬»ô ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿¬»® ¼®±°- ³«-¬ ³±ª» ¾»¬©»»² ¬¸» ®±½µ- ¿²¼ ®±½µ °¿®¬·½´»- ¬± ¹»¬ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½»ò Í»ª»®¿´ º¿½¬±®- ½¿² ·²º´«»²½» ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ©¿¬»® ¬¸¿¬ ©·´´ ·²º·´¬®¿¬» ±® ®«² ±ººæ

Ú·¹«®» ïîòïò É¿¬»® ·²º·´¬®¿¬»- ·º ·¬ ½¿² -»»° ¾»¬©»»² -±·´ °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¹»¬ ¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ò

Ù®±«²¼©¿¬»®

ïéç

ß

Þ

Ý

Ü

Ú·¹«®» ïîòîò ßæ Ó±®» ©¿¬»® ©·´´ ·²º·´¬®¿¬» ±² º´¿¬¬»® -´±°»- ¬¸¿² ±² -¬»»°»® -´±°»-ò Þæ ׬ ·- »¿-·»® º±® ©¿¬»® ¬± ·²º·´¬®¿¬» ·º ¹®±«²¼ °¿®¬·½´»- ¿®» ´¿®¹» ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¾·¹¹»® -°¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ýæ ׺ ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ¿´®»¿¼§ -¿¬«®¿¬»¼ô ¬¸»®» ·- ²± ®±±³ º±® ³±®» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ·²º·´¬®¿¬·±²ò Üæ Í´±©´§ ³»´¬·²¹ -²±© ½¿² °®±¼«½» ¿ ´±¬ ±º ·²º·´¬®¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ±¬¸»® ¬§°»- ±º °®»½·°·¬¿¬·±² »ª»²¬³·¹¸¬ »²¼ «° ©·¬¸ ²»¿®´§ ¿´´ ®«²±ººò

Í´±°» ±º ¬¸» Ù®±«²¼ É¿¬»® ¬¸¿¬ º¿´´- ±² º´¿¬¬»® ¹®±«²¼ ©·´´ ¾» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ·²º·´¬®¿¬» ¬¸¿² ©¿¬»® ¬¸¿¬ º¿´´- ±² -¬»»°»® -´±°»-ò Í·¦» ±º ¬¸» Ù®±«²¼ ﮬ·½´»É¿¬»® º¿´´·²¹ ±² ¾·¹¹»® °¿®¬·½´»- ø©·¬¸ ´¿®¹»® -°¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸»³÷ ·³±®» ´·µ»´§ ¬± ·²º·´¬®¿¬» ¬¸¿² ©¿¬»® º¿´´·²¹ ±² ´·¬¬´» °¿®¬·½´»- ø©·¬¸ -³¿´´ -°¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸»³÷ò ݱ¿®-» -¿²¼ ¿²¼ ¹®¿ª»´- ¸¿ª» ³±®» ·²º·´¬®¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®¿·²- ·- ´¿®¹» »²±«¹¸ º±® ©¿¬»® ¬± »¿-ó ·´§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ò Ý´¿§ ·- ½±³°®·-»¼ ±º ª»®§ -³¿´´ °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¿´´±©¿´³±-¬ ²± ©¿¬»® ¬± °¿--ò

ïèð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Í¿¬«®¿¬·±² ±º ¬¸» Ù®±«²¼ ׺ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ©¿¬»® º·´´·²¹ ¿´´ ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ·¬- °¿®¬·½´»-ô ²»© ©¿¬»® ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± ·²º·´¬®¿¬» ¿²¼ ©·´´ ®«² ±ºº ·²-¬»¿¼ò ̧°» ¿²¼ ײ¬»²-·¬§ ±º Ю»½·°·¬¿¬·±² ß ´±¬ ±º ®¿·² º¿´´·²¹ ¿´´ ¿¬ ±²½» ©·´´ °®±³±¬» ®«²±ºº ¾»½¿«-» ±²´§ -±³» ±º ¬¸» ²»©´§ ¿®®·ª·²¹ ©¿¬»® ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¯«·½µ´§ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ®¿·² ¼®·¦¦´·²¹ ±ª»® -»ª»®¿´ ¼¿§- ³·¹¸¬ »²¼ «° ©·¬¸ ²»¿®´§ ½±³°´»¬» ·²º·´¬®¿¬·±²ò ׺ -²±© º¿´´- ¿²¼ ª»®§ -´±©´§ ³»´¬-ô ¬¸»² ²»¿®´§ ¿´´ ±º ¬¸» ©¿¬»® ½¿² ·²º·´¬®¿¬»ò ׺ ¿ ´±¬ ±º -²±© ®¿°·¼´§ ³»´¬-ô ¬¸¿¬ ½¿² °®±¼«½» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ®«²±ºº ø»-°»½·¿´´§ ·º ·¬ ·- ®¿·²ó ·²¹ ¿- ¬¸» -²±© ³»´¬-÷ò ɸ§ ¼±»- ©¿¬»® ·²º·´¬®¿¬» »¿-·´§ ·²¬± ¹®¿ª»´ ±® -¿²¼ô ¾«¬ ¸¿®¼´§ ¿¬ ¿´´ ·²¬± ½´¿§ -±·´-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ù®¿ª»´ ¿²¼ -¿²¼ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ½±¿®-» ¿²¼ ¸¿ª» ´¿®¹»® -°¿½»-

¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ©¿¬»® ½¿² º´±© ¬¸®±«¹¸ò Ý´¿§ ·- ª»®§ º·²»ó¹®¿·²»¼ô ¿²¼ ¬± ¿ ¼®±° ±º ©¿¬»®ô ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² °¿®¬·½´»- ·- ·³°±--·¾´§ -³¿´´ ¬± °¿-¬¸®±«¹¸ò

Ù®±«²¼©¿¬»® Ó±ª»³»²¬ Ù®¿ª·¬§ -¬·´´ ©·´´ ©±®µ ±² ©¿¬»®ô »ª»² ¿º¬»® ·¬ ·²º·´¬®¿¬»- ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò Ù®¿ª·¬§ °«´´- ©¿¬»® ª»®§ -´±©´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» ©¿¬»® ¸¿- ¬± ³¿µ» ·¬- ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -°¿½»- ¾»¬©»»² ¿´´ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» ¹®±«²¼ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¹®¿ª·¬§ ¿´©¿§- ©·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ¬± °«´´ ¬¸» ©¿¬»® ½´±-»® ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»®» ·- ¿² ±¾-¬¿½´» ·² ¬¸» ©¿§ ±º

Ú·¹«®» ïîòíò Ù®±«²¼©¿¬»® ·- °«´´»¼ ¼±©² -´±©´§ ¾§ ¹®¿ª·¬§ò ͱ´·¼ ®±½µ ±® ¿ ½´¿§ ´¿§»® ½¿² -¬±° ±® ®»¼·®»½¬ ¬¸» ¼±©²©¿®¼ ³±ª»³»²¬ ±º ©¿¬»® °¿®¬·½´»-ò

ͱ´·¼ α½µ

±®

Ý´¿§

Ù®±«²¼©¿¬»®

ïèï

¬¸» ©¿¬»®­ ¼±©²©¿®¼ °¿¬¸ò ׺ ¬¸» ±¾­¬¿½´» ·­ ¿² ·³°»²»¬®¿¾´» ¾¿®®·»®œ ­±´·¼ ®±½µô ±® ¿ ½´¿§ ´¿§»®œ¬¸»² ¬¸» ©¿¬»® ½¿²²±¬ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ɸ¿¬ ½¿«-»- ©¿¬»® ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿º¬»® ·¬ ·²º·´¬®¿¬»-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ù®¿ª·¬§ ¿´©¿§- ·- °«´´·²¹ ©¿¬»® ¼®±°- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ô

¿²¼ ¬¸·- ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ©¿¬»® ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹®±«²¼ò

Í¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» É¿¬»® Ì¿¾´» ̸» ¹®±«²¼ ·- -¿·¼ ¬± ¾» -¿¬«®¿¬»¼ ·º ¿´´ ¬¸» -°¿½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼ °¿®¬·½´»- ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ̸» ¹®±«²¼ ·- ¸±´¼·²¹ ¿- ³«½¸ ©¿¬»® ¿·¬ °±--·¾´§ ½¿²ò ̸»®» ·- ¿² ·³¿¹·²¿®§ ´·²» ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸» -¿¬«®¿¬»¼ ¹®±«²¼ ¾»´±© ¬¸» ´·²» º®±³ ¬¸» «²-¿¬«®¿¬»¼ ¹®±«²¼ ¿¾±ª» ¬¸¿¬ ´·²»ò ̸·- ´·²» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´»ò ׺ ¿ ¸±´» ·- ¼«¹ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ¸±´» ¹±»- ¼»»° »²±«¹¸ ¬± ¹»¬ ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´»ô ¬¸»² ¬¸» ¸±´» ©·´´ º·´´ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ̸» ¹®±«²¼ ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ·­ ­¿¬«®¿¬»¼œ¿´´ ¬¸» ­°¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®±«²¼ °¿®¬·½´»- ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ׬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ¸±© ¾·¹ ¬¸» -°¿½» ·-ò ͱ³»¬·³»- ¸±´»- ¿®» °«®°±-»´§ ¼«¹ ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» -± ¬¸»§ ©·´´ º·´´ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ß ©»´´ ·- -·³°´§ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ®»¿½¸»¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´»œ¿²¼ ¬¸»² º·´´­ «°ò É¿¬»® ½¿² ¾» ©·¬¸¼®¿©² ¾§ °«³°·²¹ ±® -½±±°·²¹ ·¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±´»ò ̸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ³¿®µ- ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² -¿¬«®¿¬»¼ ¿²¼ «²-¿¬«ó ®¿¬»¼ ¹®±«²¼ò ر©»ª»®ô ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ·- ²±¬ º·¨»¼ò ׬ ½¿² ¹± «° ±® ¼±©² ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸ ©¿¬»® ·- ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ±®

Ú·¹«®» ïîòìò ̸» ©¿¬»® ¬¿¾´» -»°¿ó ®¿¬»- -¿¬«®¿¬»¼ ¹®±«²¼ ø¾»´±©÷ º®±³ ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- º®»» -¬±®¿¹» -°¿½» ø¿¾±ª»÷ò

ïèî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ú·¹«®» ïîòëò Ô»º¬æ ß ¸±´» ¼«¹ ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ©·´´ º·´´ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ß´´ ¬¸» ­°¿½» ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ·­ ­¿¬«®¿¬»¼œ·¬ ¼±»­²¬ ³¿¬¬»® ¸±© ¾·¹ ¬¸» -°¿½» ·-ò η¹¸¬æ ß ©»´´ ·- ¿ ¸±´» ¬¸¿¬ °«®°±-»´§ ®»¿½¸»- ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» -± ·¬ ©·´´ º·´´ ©·¬¸ ¹®±«²¼©¿¬»® º±® »¿-·»® ©·¬¸¼®¿©¿´ò

®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ²»¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸»² ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ©·´´ ®·-» ¿- ³±®» ¿²¼ ³±®» ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»½±³»- -¿¬«®¿¬»¼ò ײº·´¬®¿¬·²¹ ©¿¬»® º®±³ ®¿·²ô º´±±¼·²¹ô -²±© ³»´¬ô ±® ·®®·¹¿¬·±² ·²½®»¿-»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ¿²¼ ®¿·-»¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´»ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿ ²»¬ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¼»½®»¿-» ·² ·²º·´¬®¿¬·±²ò ײº·´¬®¿¬·±² ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¼®±«¹¸¬ò ß ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ¿½¬- ¬±

É¿¬»® ¬¿¾´»

É¿¬»® ¬¿¾´»

Ú·¹«®» ïîòêò Ô»º¬æ ײº·´¬®¿¬·²¹ ©¿¬»® º®±³ ®¿·²ô -²±© ³»´¬ô ±® º´±±¼©·´´ ¿¼¼ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ®¿·-» ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´»ò η¹¸¬æ ß ¼»½®»¿-» ·² ·²º·´¬®¿¬·±² ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ´±©»® ©¿¬»® ¬¿¾´»ò

Ù®±«²¼©¿¬»®

ïèí

Ú·¹«®» ïîòéò ׺ ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ¼®±°¾»´±© ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ ©»´´ô ¬¸»² ¬¸» ©»´´ ©·´´ ¾» ·² ¬¸» «²-¿¬«®¿¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼œ¿²¼ ¬¸«­ ©·´´ ¾» ¼®§ò

·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ®«²±ºº ·²-¬»¿¼ ±º ·²º·´¬®¿¬·±² ø»ò¹ò ¾«·´¼·²¹ô °¿ª·²¹ô -¬±®³ -»©»®-÷ ¿´-± ©·´´ ¿½¬ ¬± ´±©»® ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´»ò ̸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ¿´-± ©·´´ ¾» ´±©»®»¼ ·º ©¿¬»® ·- ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿¬ ¿ ©»´´ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ¼®±«¹¸¬ ±® ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º ©¿¬»® ©·¬¸¼®¿©¿´ô ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ½¿² ¼®±° ¾»´±© ¬¸» ´»ª»´ ±º ¿ ©»´´ô ½¿«-·²¹ ·¬ ¬± ¹± ¼®§ò ر© ¼±»- ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²º·´¬®¿¬·±² ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

׺ ·²º·´¬®¿¬·±² ·²½®»¿-»-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³±®» ©¿¬»® ·² ¬¸» ¹®±«²¼ô

¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ©·´´ ®·-»ò ׺ ·²º·´¬®¿¬·±² ¼»½®»¿-»-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ´»-¹®±«²¼©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ©·´´ ¼®±°ò

Ù®±«²¼©¿¬»® ¿¬ ¬¸» Í«®º¿½» ß -°®·²¹ ·- ¿ °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»® ©·¬¸·² Û¿®¬¸ ½±³»- ±«¬ ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ¿- ¿ -«®º¿½» º´±©ò Í°®·²¹- ¿®» º±«²¼ ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ·²¬»®ó -»½¬- ¬¸» ¹®±«²¼ -«®º¿½»ò É¿¬»® ®»´»¿-»¼ º®±³ -°®·²¹- ·- ´·µ» ¿´´ ©¿¬»® ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ò ׬ ©·´´ ®«² ±ºº ¿½®±-- ¬¸» ¹®±«²¼ «²¼»® ¬¸» ·²º´«ó »²½» ±º ¹®¿ª·¬§ò Í°®·²¹ ©¿¬»® ½¿² ®»·²º·´¬®¿¬» ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¾«¬ ·¬ °®±¾¿¾´§ ¸¿- ¬± ³±ª» ¿©¿§ º·®-¬ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» -¿¬ó «®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» -°®·²¹ ·¬-»´ºò ׬ ·- ½±³³±² º±® ¹®±«²¼©¿¬»® ¬± º·´´ «° ¿ ¬±°±¹®¿°¸·½ ¼»°®»--·±² ¬± ½®»¿¬» ¿ -°®·²¹óº»¼ °±²¼ ±® ´¿µ»ò ɸ»®» ¬¸»®» ·- ¿ ¹®±«²¼©¿¬»®ó¼»®·ª»¼ ©¿¬»® ¾±¼§ô ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» °±²¼ ±® ´¿µ» ·- ¿¬ ¬¸» -¿³» »´»ª¿¬·±² ¿¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´»ò Í°®·²¹- ±º¬»² ¿®» -±«®½»- ±º ©¿¬»® º±® -¬®»¿³-ô ±® ¬¸»§ ³¿§ °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ©¿¬»® ¬± º´±©·²¹ -¬®»¿³-ò

ïèì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

·²º·´¬®¿¬·²¹ ©¿¬»® É¿¬»® ¬¿¾´»

Ѫ»®´¿²¼ º´±©

Ú·¹«®» ïîòèò ׺ ¬¸» ¹®±«²¼©¿¬»® ¬¿¾´» ·²¬»®-»½¬- ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ô ¬¸» ©¿¬»® ©·´´ º´±© ±«¬ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ³±ª» ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ¿- ®«²±ººò

Ó¿²§ -°®·²¹- ¿²¼ °±²¼- ¿®» -»¿-±²¿´ °¸»²±³»²¿ ¬¸¿¬ ½±³» ¿²¼ ¹± ±ª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ §»¿®ò ß- ¬¸» ¹®±«²¼©¿¬»® ¬¿¾´» ³±ª»- «° ¼«®·²¹ ¿ ©»¬ °»®·±¼ ¿²¼ ·²¬»®½»°¬- ¬¸» -«®º¿½»ô ¿ -°®·²¹ ³¿§ ¿½¬·ª¿¬» ±® ¿ ´¿µ» ³¿§ º·´´ò ׺ ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ³±ª»- ¼±©² ·² ¿ ¼®§ -»¿-±² ±® ¿ ¼®±«¹¸¬ô ¬¸»² ¿ -°®·²¹ ³¿§ -¬±° º´±©·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ -±«®½» ±º -«®º¿½» ©¿¬»® ©·´´ ¼®§ «°ò

Ô¿µ» É¿¬»® ¬¿¾´»

É¿¬»® ¬¿¾´»

Ú·¹«®» ïîòçò Ù®±«²¼©¿¬»® ½¿² °®±ª·¼» ©¿¬»® ¬± »¨·-¬·²¹ ©¿¬»® º»¿¬«®»-ò Ô»º¬æ Ù®±«²¼©¿¬»® ½¿² °®±ª·¼» ©¿¬»® ¬± º·´´ ¿ ´¿µ» ±® ¿ °±²¼ò ̸» »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ -¬¿²¼·²¹ ¾±¼§ ±º ©¿¬»® ·»¯«¿´ ¬± ¬¸» »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´»ò η¹¸¬æ Ù®±«²¼©¿¬»® ½¿² º´±© ·²¬± ¿ -¬®»¿³ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¬¸»² ¶±·² ¬¸¿¬ º´±© ±º ©¿¬»® ³±ª·²¹ ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½»ò

ɸ¿¬ ·- ¿ -°®·²¹á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ß -°®·²¹ ·- ¿ -«®º¿½» º´±© ±º ©¿¬»® ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´»

·²¬»®-»½¬- ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ¿²¼ ¹®±«²¼©¿¬»® º´±©- ±«¬ò

Ù®±«²¼©¿¬»®

ïèë

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ ïò ɸ»² ©¿¬»® ³±ª»- ¾»¬©»»² ¹®±«²¼ °¿®¬·½´»- ¿²¼ -»»°- ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ·¬ ·- ½¿´´»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ¿ò ®«²±ºº ½ò ©·¬¸¼®¿©¿´ ¾ò ·²º·´¬®¿¬·±² ¼ò »®±-·±² îò ׺ ¿´´ ¬¸» »³°¬§ -°¿½» ¾»¬©»»² ¹®±«²¼ °¿®¬·½´»- ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ô ¬¸» ¹®±«²¼ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ¿ò ¼®·¦¦´»¼ ½ò ·®®·¹¿¬»¼ ¾ò ³»´¬»¼ ¼ò -¿¬«®¿¬»¼ íò Ù®±«²¼©¿¬»® ³±ª»- ª»®§ -´±©´§ ¼±©²©¿®¼ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ìò ß ¸±´» ¬¸¿¬ ·- °«®°±-»´§ ¼«¹ ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ¬± ¹·ª» °»±°´» »¿-§ ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¹®±«²¼©¿¬»® ·- ½¿´´»¼ ¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ëò ο·² º¿´´·²¹ ±² º´¿¬ô ½±¿®-»ô ¹®¿ª»´´§ ¬»®®¿·² ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± -»»° ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿² ®¿·²©¿¬»® º¿´´·²¹ ±² ¿ ½´¿§ ¸·´´-·¼»ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ êò ̸» ´·²» ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- -¿¬«®¿¬»¼ ¹®±«²¼ ¾»´±© º®±³ ¹®±«²¼ ©·¬¸ º®»» -¬±®¿¹» -°¿½» ¿¾±ª» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´»ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ éò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ¸»¿ª§ ®¿·² ¬¸¿¬ ®¿°·¼´§ ³»´¬- º®±¦»² -²±©ô ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ©¿¬»® ©·´´ -»»° ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ èò ɸ§ ©·´´ ¿ ¸±´» ¼«¹ ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» º·´´ ©·¬¸ ©¿¬»®á çò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ·º ³±®» ©¿¬»® ·- ©·¬¸¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ¾§ °»±°´» ¬¸¿² ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ©¿¬»® -»»°·²¹ ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼á ïðò ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» ´±½¿´ ©¿¬»® ¬¿¾´» ·º ¬¸»®» ·- ¿ ¼®±«¹¸¬á

ßÒÍÉÛÎÍ ïò ¾

îò ¼

íò ¹®¿ª·¬§

ëò Ì®«»

êò Ì®«»

éò Ú¿´-»

ìò ©»´´

èò ß²§ »³°¬§ -°¿½» ø®»¹¿®¼´»-- ±º ·¬- -·¦»÷ ¬¸¿¬ ·- ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ©·´´ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò

ïèê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ çò ׺ ³±®» ©¿¬»® ·- ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸¿² ·- ®»°´¿½»¼ô ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ©·´´ ¾» ´±©»®»¼ò ïðò ß- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®»½·°·¬¿¬·±² ¼»½®»¿-»-ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ¬¸¿¬ ½¿² ·²º·´¬®¿¬» ©·´´ ¼»½®»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ¬¿¾´» ©·´´ ¼®±°ò

Ô·²µ- ¬± Ѭ¸»® ݸ¿°¬»®Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ·² ¿ °´¿½» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ½´·³¿¬»œ¸±© ³«½¸ ©¿¬»® ·- ¿¼¼»¼ ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ©¿¬»® ·- »ª¿°±®¿¬»¼ ¿©¿§ ø½¸¿°ó ¬»® é÷ò ײº·´¬®¿¬»¼ ©¿¬»® ½¿² º®»»¦» ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ·½» ©»¿¬¸»®·²¹ ø½¸¿°¬»® ïï÷ò Ý¿®¾±²·½ ¿½·¼ ·² ¹®±«²¼©¿¬»® ·- ¿ ½¸»³·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ¿¹»²¬ ø½¸¿°ó ¬»® ïï÷ò Ù®±«²¼©¿¬»® ³±ª»³»²¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® -±·´ º±®³¿¬·±² ø½¸¿°¬»® ïï÷ò Ù®±«²¼©¿¬»® ·- ¬¸» -«°°´§ ¬¸¿¬ °´¿²¬- ½±´´»½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ®±±¬-ô ¿²¼ °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ½¿² ¾» ¿ ©»¿¬¸»®·²¹ º±®½» ø½¸¿°¬»® ïï÷ò Ù®±«²¼©¿¬»® ½¿² °®±ª·¼» ¿ ¾¿-» º´±© ±º ©¿¬»® º±® -¬®»¿³- ø½¸¿°¬»® ïí÷ò Ù®±«²¼©¿¬»® ¬¸¿¬ »-½¿°»- ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¿¬ -°®·²¹- ¾»½±³»- -«®º¿½» ©¿¬»® ¬¸¿¬ ®«²- ±ºº ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ø½¸¿°¬»® ïí÷ò

ïí ͬ®»¿³-

Ѿ¶»½¬·ª»×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬æ ß´´ ©¿¬»® ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ -»»° ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ³«-¬ º´±© ¼±©²¸·´´ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¹®¿ª·¬§ò É¿¬»® º´±©·²¹ ±ª»®´¿²¼ ¿- ®«²±ºº ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ½±´´»½¬ ·² ¿ ´·²»¿® º´±© ±º ¼±©²¸·´´ó³±ª·²¹ ©¿¬»® ½¿´´»¼ ¿ -¬®»¿³ò ̸» ´¿²¼ ¿®»¿ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ®«²±ºº ¬± ¿ -¬®»¿³ ·- ½¿´´»¼ ·¬- ©¿¬»®ó -¸»¼ò É¿¬»® ³±ª»- º¿-¬»® ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¿ -¬®»¿³ ¾»²¼å ¬¸·- ©·´´ ½¿«-» »®±-·±²ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¬¸» -¬®»¿³ ¬± ½«®ª» »ª»² ³±®»ò ͬ®»¿³- ¿®» -¬®¿·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ´»²¹¬¸ ¼»½®»¿-»¼ ©¸»² ª»®§ ½«®ª§ -»½¬·±²- ¿®» ½«¬ ±ººò ͬ®»¿³ »®±-·±² ¿²¼ ¼»°±-·¬·±² ©·´´ ¾±¬¸ ¼»-¬®±§ ¿²¼ ½®»¿¬» ´¿²¼ ¿¼¶¿ó ½»²¬ ¬± ¬¸» -¬®»¿³ ½¸¿²²»´ò ̸·- ½®»¿¬»¼ ´¿²¼ ·- ª»®§ -«-½»°¬·¾´» ¬± º´±±¼·²¹ò

ïèé

ïèè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ѫ»®´¿²¼ Ú´±© É¿¬»® ¬¸¿¬ ®»¿½¸»- ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ·²º·´¬®¿¬» -¬¿§- ±² ¬¸» -«®º¿½» ø¾§ ¼»º·²·¬·±²æ ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ ¹± ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸»² ·¬ ³«-¬ -¬¿§ ±² ¬±°÷ò Ù®¿ª·¬§ ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿½¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ½´±-»® ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ò ͱ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ·²º·´¬®¿¬» ©·´´ ³±ª» ¼±©²¸·´´ ¿½®±-- ¬¸» ¹®±«²¼ò É¿¬»® ³±ª·²¹ ´·µ» ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ®«²±ººò ß´´ ±ª»®´¿²¼ º´±© ±º ©¿¬»® »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸»- ¿ ´±© °±·²¬ô ©·¬¸ ±²´§ ±²» ©¿§ ¼±©²ò É¿¬»® ¿´©¿§- ©·´´ º±´´±© ¬¸» -¬»»°»-¬ °¿¬¸ ±º ´»¿-¬ ®»-·-¬¿²½» ¿- ¹®¿ª·¬§ °«´´- ·¬ ¼±©²©¿®¼ô -± ³±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ³±ª·²¹ ©¿¬»® ©·´´ º±´´±© ±²´§ ±²» °¿¬¸ ø¬§°·½¿´´§ ¬¸» -¬»»°»-¬÷ò ݱ²-·¼»® ¿ ½¿-» ©¸»®» §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¿ ¸·´´ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ °¿¬¸- ¼±©²©¿®¼ º®±³ §±«® °±-·¬·±² ±² ¬¸» ¸·´´-·¼»ò Ѳ» ³¿§ ¾» -¬»»°»®ô ±® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ®±«¬»§±« ½±«´¼ ¬¿µ» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ³±ª» §±« ¬± ¿ ´±©»® »´»ª¿¬·±²ò Ò±© ·³¿¹ó ·²» ¬¸¿¬ §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ -³¿´´ -¬®»¿³ò ׺ §±« º¿½» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©¿¬»® ·- ³±ª·²¹ô §±« ©·´´ ¾» ´±±µ·²¹ ¼±©²¸·´´ò ׺ §±« º¿½» ¿²§ ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô ¬¸» ¹®±«²¼ ©·´´ ®«² «°¸·´´ ¿©¿§ º®±³ §±«ò ̸»®» ·- ±²´§ ±²» ©¿§ ¼±©² ·² ¿ -¬®»¿³ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©¿¬»® ·- ³±ª·²¹ò ß ´·²» ±º ³±ª·²¹ ©¿¬»®ô ¾»·²¹ °«´´»¼ ¼±©²©¿®¼ ¿½®±-- Û¿®¬¸ô ·-

Ú·¹«®» ïíòïò É¿¬»® ´¿²¼- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ô ¿²¼ ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ -·²µ ·²ô ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ³±ª»¼±©²¸·´´ô ¿½®±-- ¬¸» ¹®±«²¼ô «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¹®¿ª·¬§ò

ͬ®»¿³-

ïèç

Ú·¹«®» ïíòîò Ѳ½» ¬¸» ®«²±ºº ©¿¬»® ®»¿½¸»- ¿ ´±© °±·²¬ô ·¬ ¶±·²- ·² ¬¸» ´·²» ±º ©¿¬»® º´±©·²¹ ¼±©²©¿®¼ º®±³ °±·²¬- ¸·¹¸»® «° ¬¸» ´·²»ò ߬ ¬¸·°±·²¬ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©¿¬»® ½¿² ³±ª»ò

½¿´´»¼ ¿ ­¬®»¿³ò “窻®­ô’ “½®»»µ­ô’ “¾®±±µ­ô’ ±® “®«²­’ ¿®» ¿´´ ²¿³»­ «­»¼ ¬± ¼»­½® ·¾» ¿ ­¬®»¿³œ¿ ´·²»¿® º´±© ±º ©¿¬»®ò ̸» ª¿® ·±«­ ¬»®³­ ¿®» «-»¼ ·²º±®³¿´´§ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» -·¦» ±º ¿ -¬®»¿³ò ̱ ¿ °¸§-·½¿´ ¹»±¹®¿°¸»®ô -¬®»¿³- ¿®» -¬®»¿³-ò ̸»§ ¿®» ¿´´ ´·²»¿® º´±©- ±º ©¿¬»® ³±ª·²¹ ¼±©²©¿®¼ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¹®¿ª·¬§å ©¸»¬¸»® ®·ª»® ±® ¾®±±µô ¬¸»§ ¿´´ º±´´±© ¬¸» -¿³» ®«´»-ò ׬ ·- °±--·¾´» º±® ©¿¬»® ¬± º´±© ¼±©²¸·´´ ·²¬± ¿ ¾±¼§ ±º ©¿¬»® º®±³ ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ±«¬´»¬ò Ѳ½» ¬¸» ©¿¬»® »²¬»®- ¿ ´¿µ» ø±® °±²¼ô ±® ±½»¿²ô ±® »ª»² ¿ °«¼¼´»÷ô ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ³±ª·²¹ ¼±©²©¿®¼ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¹®¿ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸«- ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ±ª»®´¿²¼ º´±© ±® ¿ -¬®»¿³ò Ѳ½» ©¿¬»® ®«²- ±ºº ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ »²¼- «° ·² ¿ -¬®»¿³ô ¸±© ³¿²§ °±--·¾´» ®±«¬»- ¿®» ¬¸»®» º±® ·¬ ¬± ½±²¬·²«» º´±©·²¹ ¼±©²©¿®¼á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ѳ½» ©¿¬»® ·- ·² ¿ -¬®»¿³ô ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» ¼·®»½¬·±² ¼±©²ò

É¿¬»®-¸»¼Ûª»®§ -¬®»¿³ ¿²¼ ¾±¼§ ±º ©¿¬»® ¸¿- ¿ -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ±º ¹®±«²¼ ½¿´´»¼ ·¬- ©¿¬»®-¸»¼ò ß ©¿¬»®-¸»¼ ·- ¿² ¿®»¿ ±º ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ®«²±ºº ¬± ¿ -¬®»¿³ò ß ©¿¬»®-¸»¼ -»²¼- ®«²±ºº ¬± ±²´§ ±²» -¬®»¿³ò Ò±¬ ±²´§ ¼±»- ¬¸» »²¬·®» -¬®»¿³ ¸¿ª» ¿ ©¿¬»®-¸»¼ô ¾«¬ ¿´-± »ª»®§ °±·²¬ ±² ¬¸» -¬®»¿³ ¸¿- ¿ ©¿¬»®-¸»¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ®«²±ºº ¬¸¿¬ º´±©°¿-¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ò Ô¿®¹»® -¬®»¿³-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ó·--·--·°°· 窻®ô ¿®» º»¼ ¾§ ³¿²§ -³¿´´»® -¬®»¿³-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ·¬- ±©² ©¿¬»®-¸»¼ò ß ´¿µ» ±® ¿

ïçð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ÊÌ ÒØ

ÒÇ Óß

ÝÌ

Ðß

ÒÖ

Ø«¼-±²óο®·¬¿² Þ¿§

Ú·¹«®» ïíòíò Ûª»®§ ¾±¼§ ±º ©¿¬»® ¸¿- ¿ ©¿¬»®-¸»¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ®«²±ºº ¬± ·¬ò ̱°æ Ô¿®¹»® -¬®»¿³-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ó·--·--·°°· 窻®ô ¿®» º»¼ ¾§ ³¿²§ -³¿´´»® -¬®»¿³-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ·¬- ±©² ©¿¬»®-¸»¼ò ̸» ©¿¬»®-¸»¼- ±º »¿½¸ ¬®·¾«¬¿®§ ¿´-± ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿¬»®-¸»¼ ±º ¬¸» Ó·--·--·°°·ò ß´´ ¬¸» ®¿·² ¬¸¿¬ ®«²- ±ºº ¬¸» ´¿²¼ ·² ¬¸» Ó·--·--·°°·K- ©¿¬»®-¸»¼ ©·´´ »²¬»® ¬¸» Ù«´º ±º Ó»¨·½± ·² Ô±«·-·¿²¿ ª·¿ ¬¸» ´±©»® Ó·-ó -·--·°°· 窻® -§-¬»³ò Þ±¬¬±³æ ̸» ±°»²ó©¿¬»® ¾¿§ ¿®±«²¼ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ®»½»·ª»©¿¬»® º®±³ ¬¸» ο®·¬¿² 窻®ô ¬¸» Ø«¼-±² 窻®ô ¿²¼ ²«³»®±«- -³¿´´»® -¬®»¿³-ò ß´´ ±º ¬¸» -¬®»¿³- ¬¸¿¬ º»»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿§ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ©¿¬»®-¸»¼ò ̸» ½«³«´¿¬·ª» ©¿¬»®-¸»¼ ±º ¿´´ ¬¸±-» -³¿´´ -¬®»¿³- ·- ¬¸» ©¿¬»®-¸»¼ º±® Ø«¼-±²Pο®·¬¿² Þ¿§ò ß²§ ¼®±° ±º ©¿¬»® ¬¸¿¬ ®«²- ±ºº º®±³ ¬¸» ¾¿§K- ©¿¬»®-¸»¼ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ »²¼ «° ·² ¬¸» ¾¿§ò ̸» °¿¬¸ ¬¸» ®«²±ºº º±´´±©- ¾»º±®» ·¬ ¹»¬- ¬± ¬¸» ¾¿§ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò

¾¿§ ¿´-± ½¿² ¾» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ©¿¬»®-¸»¼ò Ûª»®§ ¼®±° ±º ©¿¬»® ¬¸¿¬ º¿´´¬± Û¿®¬¸ ´¿²¼- ·² ¬¸» ©¿¬»®-¸»¼ ±º -±³» ©¿¬»® ¾±¼§ò ׺ ¬¸¿¬ ¼®±° ±º ©¿¬»® ¼±»- ²±¬ ·²º·´¬®¿¬»ô ·¬ ©·´´ ®«² ±ºº ¬± ¬¸¿¬ ©¿¬»® ¾±¼§ò ɸ¿¬ ·- ¿ ©¿¬»®-¸»¼á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

׬ ·- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¹®±«²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ®«²±ºº ¬± ¿ ¾±¼§ ±º ©¿¬»®ò

ͬ®»¿³-

ïçï

É¿¬»® ¿²¼ Í»¼·³»²¬ Ì®¿²-°±®¬ Ó±ª·²¹ ©¿¬»® ½¿² ½¿®®§ -»¼·³»²¬¿®§ °¿®¬·½´»- ©·¬¸ ·¬ò ̸»®» ¿®» ¬©± ½®·¬·½¿´ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ½¿®®§ ±ª»® ·²¬± ±¬¸»® ½¸¿°¬»®-ò ïò

̸» º¿-¬»® ¬¸» ©¿¬»® ³±ª»-ô ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» °¿®¬·½´»- ·¬ ½¿² ½¿®®§ò ׺ ·¬ ¹±»- -´±©´§ô ·¬ ½¿² ½¿®®§ ±²´§ -³¿´´ °·»½»-ò

îò

̸» º¿-¬»® ¬¸» ©¿¬»® ³±ª»-ô ¬¸» ³±®» °¿®¬·½´»- ·¬ ½¿² ½¿®®§ò ׺ ·¬ ¹±»- -´±©´§ô ·¬ ½¿² ½¿®®§ ±²´§ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³¿¬»®·¿´ò

Ú¿-¬»® º´±© ã ³±®» °·»½»- õ ¾·¹¹»® °·»½»ß- ©¿¬»® ³±ª»- º¿-¬»®ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ³±¾·´·¦» ¿²¼ ¬®¿²-ó °±®¬ -»¼·³»²¬á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ú¿-¬»®ó³±ª·²¹ ©¿¬»® ½¿² ½¿®®§ ³±®» °¿®¬·½´»- ¿²¼ ¾·¹¹»® °¿®¬·½´»-ò

ͬ®»¿³ Ó»¿²¼»®·²¹ ß -¬®»¿³ ®¿®»´§ ¬®¿ª»´- ¿ °»®º»½¬´§ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ º±® ´±²¹ ¼·-¬¿²½»-ò ײ»ª·¬¿¾´§ ¬¸»®» ¿®» ¾»²¼- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¬§°» ±º ¬»®®¿·²æ ¿ ¬®»»ô ¿ ®±½µô ¿ º¿´´»² ´±¹ò ß- ¬¸» ©¿¬»® ·² ¿ -¬®»¿³ ¿®½- ¿®±«²¼ ¿² ±¾-¬¿½´» ±® ¿ ¾»²¼ô ·¬ ©·´´ ³±ª» ¿¬ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® -°»»¼- ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¬«®²- ¿²¼ ¿¬ ¿

Û®±¼»±«¬©¿®¼

Û®±¼»±«¬©¿®¼

Ú·¹«®» ïíòìò Ô»º¬æ É¿¬»® ·² ¿ -¬®»¿³ ¬®¿ª»´- º¿-¬»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¿ ¬«®² ¿²¼ ·¬ ¬®¿ª»´- -´±©»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿ ¬«®²ò Ý»²¬»®æ É¿¬»® ¬¸¿¬ ³±ª»- º¿-¬»® ¸¿- ¿ ¹®»¿¬»® ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿«-» »®±-·±² ¬¸¿² ©¿¬»® ¬¸¿¬ ³±ª»-´±©»®ò η¹¸¬æ ̸» ¹®»¿¬»® ¿¾·´·¬§ ±º º¿-¬»® ©¿¬»® ¬± ³±¾·´·¦» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ -»¼·ó ³»²¬ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¿ ¾»²¼ ¬± ¾» »®±¼»¼ò

ïçî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ Ñ«¬-·¼» ¾¿²µ

ͬ®¿·¹¸¬ ½¸¿²²»´

ײ-·¼» ±º ¬«®²

б·²¬ ¾¿® ¾«·´¼±«¬©¿®¼

б·²¬ ¾¿® ¾«·´¼±«¬©¿®¼

Ú·¹«®» ïíòëò Ô»º¬æ Ó¿¬»®·¿´ »®±¼»¼ ¾§ º¿-¬ó³±ª·²¹ ©¿¬»® «°-¬®»¿³ ø±² ¬¸» ±«¬»® ¾¿²µ- ±º ¬«®²- ±® ·² -¬®¿·¹¸¬ -»½¬·±²¬¸¿¬ °®»½»¼» ¬«®²-÷ ½¿² ¾» ¼»°±-·¬»¼ ø®·¹¸¬÷ ¿- °±·²¬ ¾¿®¼±©²-¬®»¿³ ·º -´±©»® ³±ª·²¹ ©¿¬»® ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿ ¬«®² ¼±»-²K¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ -°»»¼ ¬± µ»»° ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» -»¼·ó ³»²¬¿®§ °¿®¬·½´»-ò

-´·¹¸¬´§ -´±©»® ®¿¬» ±² ¬¸» ·²-·¼»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ©¿¬»® ¬®¿ª»´·²¹ ±² ¬¸» ±«¬ó -·¼» ±º ¿ ¾»²¼ ·- ³±ª·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® ©¿¬»® ·² ¬¸» -¬®»¿³ô ±ª»® ¬·³» ¬¸» ©¿¬»® ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾»²¼ ©·´´ ¸¿ª» ³±®» »®±-·ª» ½¿°¿ó ¾·´·¬§ò ø̸» º¿-¬»® ¬¸» ©¿¬»® ¬®¿ª»´-ô ¬¸» ³±®» ³¿¬»®·¿´ ·¬ ½¿² ½¿®®§ò÷ ̸·- º¿-¬»®ó³±ª·²¹ ©¿¬»® ©·´´ »®±¼» ¬¸» ¾¿²µ ¿²¼ ¼»»°»² ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¬«®²ò Ó¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾»²¼ ·»®±¼»¼ ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¼±©²-¬®»¿³ò ͱ³» ±º ¬¸¿¬ »®±¼»¼ñ¬®¿²-°±®¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ »²¼ «° ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ©¿¬»® ¬± ¬¸» ·²-·¼»

ß

Þ

Ý

Ü

Ú·¹«®» ïíòêò ß ¿²¼ Þæ ß- ¬·³» ¹±»- ¾§ô »®±-·±² °«-¸·²¹ ±«¬©¿®¼ ¿²¼ ¼»°±-·¬·±² ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬«®²- ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» -·²«±-·¬§ ±º ¿ -¬®»¿³ò Ý ¿²¼ Üæ ß- »ª»² ³±®» ¬·³» ¹±»- ¾§ô -·²«±-·¬§ ½¿² ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» -¬®»¿³ ©·´´ ¾»½±³» ³«½¸ ´±²¹»®ò

ͬ®»¿³-

ïçí

±º ¿ ¾»²¼ò É¿¬»® ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿ ¾»²¼ ³±ª»- -´±©»® ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» -¬®»¿³ò ̸» -´±©»¼ó¼±©² ©¿¬»® ·- ²± ´±²¹»® ¿¾´» ¬± ¬®¿²-°±®¬ ¿³«½¸ ³¿¬»®·¿´ ¿- ·¬ ©¿- ½¿®®§·²¹ ¾»º±®» ·¬ ´±-¬ ·¬- -°»»¼ò ̸»®»º±®» ·¬ ³«-¬ ¼®±° -±³» ±º ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ø¼»°±-·¬ ·¬÷ò ̸» ·²-·¼» ±º ¿ ¾»²¼ ©·´´ ¾«·´¼ «° ¿- ³¿¬»®·¿´ »®±¼»¼ ¾§ ¬¸» º¿-¬ó³±ª·²¹ ©¿¬»® «°-¬®»¿³ ·¼»°±-·¬»¼ ¿¬ ¬¸» ·²²»® ¬«®²-ô ©¸»®» ¬¸» -¬®»¿³ ·- ²±© ³±ª·²¹ -´±©»®ò Û®±-·±² ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¿ ¬«®² ¿²¼ ¼»°±-·¬·±² ¼±©²-¬®»¿³ ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿²±¬¸»® ¬«®² ©·´´ ½¿«-» ¿ -¬®»¿³ ¬± ¾»½±³» ³±®» -·²«±«- ±ª»® ¬·³»ò ɸ§ ¼±»- -»¼·³»²¬ ¿½½«³«´¿¬» ±² ¿ °±·²¬ ¾¿® ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿ ¬«®²á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

É¿¬»® ³±ª»- -´±©»® ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿ ¬«®² ¿²¼ ·- ²± ´±²¹»® ½¿°¿ó

¾´» ±º ½¿®®§·²¹ ¬¸» -»¼·³»²¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¾»·²¹ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ º¿-¬»®ó³±ª·²¹ ©¿¬»® «°-¬®»¿³ º®±³ ¬¸» ¬«®²ò

Ý«¬±ºº Ó»¿²¼»® ß- »®±-·±² µ»»°- °«-¸·²¹ ¬¸» ¾»²¼- ±«¬©¿®¼ô ¿²¼ -»½¬·±²- ±º ¿ ³»¿²¼»® ¾»¹·² ¬± ¹»¬ ²»¿® ±²» ¿²±¬¸»®ô ·¬ ³¿§ ¾» °±--·¾´» º±® ¬¸» -¬®»¿³ ¬± ¾®»¿µ

ß

Þ

Ý

Ü

Ú·¹«®» ïíòéò ß ¿²¼ Þæ ׺ »®±-·±² ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¾»²¼- µ»»°- °®±¹®»--·²¹ô ·¬ ·°±--·¾´» º±® ¬¸» -¬®»¿³ ¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ º®±³ ±²» -»½¬·±² ¬± ¿²±¬¸»®ò Ýæ É¿¬»® ©·´´ º±´´±© ¬¸» -¸±®¬»®ô -¬»»°»® °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½«¬ò Í»¼·³»²¬ ¾»·²¹ ¬®¿²-ó °±®¬»¼ ·² ¬¸» ³¿·² ½¸¿²²»´ ©·´´ -»¬¬´» ¿²¼ ¼»°±-·¬ ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ½¿®®·»- ·¬ ·²¬± ¬¸» -´±©ó³±ª·²¹ -»½¬·±² ±º ¬¸» ½«¬±ºº ³»¿²¼»®ò Üæ Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ±´¼ ³»¿²¼»® ¬¸¿¬ ¿®» ²»¿®»-¬ ¬¸» ½«¬±ºº ©·´´ º·´´ ©·¬¸ ¼»°±-·¬»¼ -»¼·³»²¬ò ̸» ¾¿½µ -»½¬·±² ±º ¬¸» ³»¿²¼»® ©·´´ ¾» ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¿² ±¨¾±© ´¿µ»ò

ïçì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

̸·- ³±²¬¿¹» ±º ¿»®·¿´ °¸±¬±¹®¿°¸- -¸±©- ¬¸» Ó·--·--·°°· 窻® ²»¿® Ù®»»²ª·´´»ô Ó·--·--·°°·ò ß ´¿®¹» ±¨¾±© ´¿µ» ø¬¸» ¼¿®µ ¿®»¿ ´»º¬ ½»²¬»®÷ ·- ¿ ®»³²¿²¬ ±º ¿ º±®³»® ®·ª»® ³»¿²¼»®ò Ѭ¸»® ¿¾¿²¼±²»¼ ½±«®-»- ±º ¬¸» ®·ª»® ¿´-± ¿®» ¿°°¿®»²¬ô ¿- ¿®» ¬¸» ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¿²¼ -±½·¿´ «-»- ±º ¬¸» º´±±¼°´¿·²ò ø豬±¹®¿°¸ ¾¿-» ·³¿¹» ½±«®¬»-§ ±º ËÍÙÍ ª·¿ Ì»®ó ®¿-»®ª»®ò÷

¬¸®±«¹¸ ¿ ²¿®®±© ²»½µ -»°¿®¿¬·²¹ ·¬- °¿®¬-ò ׺ ¿ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¸¿°°»²-ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ½«¬±ººò ̸» ³¿·² º´±© ·² ¬¸» -¬®»¿³ ©·´´ º±´´±© ¬¸» -¸±®¬»®ô -¬»»°»® °¿¬¸ò ׬ ·- ¿ -¬»»°»® °¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½«¬±ºº ¬¸¿² ¿®±«²¼ ¬¸» ±´¼ ³»¿²¼»® ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ½¸¿²¹» ·² ¸»·¹¸¬ ¾«¬ ·² ¿ ³«½¸ -¸±®¬»® °¿¬¸ò ̸» -¬®»¿³ ©·´´ ¿¾¿²¼±² ·¬- ±´¼ ½¸¿²²»´ º±® ¬¸» ²»© °¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ±´¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ ©·´´ ¾»½±³» ¿ -´±©óº´±©·²¹ ¾¿½µ©¿¬»®ô “½«¬ ±ºº’ º®±³ ¬¸» ³¿·² º´±© ±º ©¿¬»®ò

ͬ®»¿³-

ïçë

ß²§ ©¿¬»® ¬¸¿¬ -¬·´´ º´±©- ·²¬± ¬¸» ¿¾¿²¼±²»¼ ½¸¿²²»´ ©·´´ ¾» ³±ªó ·²¹ ¿¬ ¿ ³«½¸ -´±©»® ®¿¬» ¬¸¿² ¬¸» ©¿¬»® º±´´±©·²¹ ¬¸» -¬»»°»® ®±«¬» ·² ¬¸» ³¿·² ½¸¿²²»´ò Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ¿¾¿²¼±²»¼ ½¸¿²²»´ ½´±-ó »-¬ ¬± ¬¸» ½«¬±ºº ©·´´ ¾» º·´´»¼ ·² ©·¬¸ -»¼·³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -´±©»®ó³±ª·²¹ ©¿¬»® ¬¸»®» ·- ²± ´±²¹»® ½¿°¿¾´» ±º ½¿®®§·²¹ò Ó±-¬ ±º ¬¸» -»¼·³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ½¿®®·»¼ ·²¬± ¬¸» ½«¬±ºº ³»¿²¼»® ©·´´ ¯«·½µ´§ -»¬¬´» ·² ¬¸» ¿®»¿ ½´±-» ¬± ¬¸» ³¿·² ½¸¿²²»´ò ̸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ¼»°±-·¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ·-±´¿¬» ¬¸» ¾¿½µ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿¾¿²¼±²»¼ ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³ ·¬ ·²¬± ¿ ´¿µ»ò Þ»½¿«-» ±º ·¬- -¸¿°»ô ¬¸» ¿¾¿²¼±²»¼ ø²±© ·-±´¿¬»¼÷ ±´¼ ½¸¿²²»´ ·- ½¿´´»¼ ¿² ±¨¾±© ´¿µ»ò ر© ·- ¿² ±¨¾±© ´¿µ» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ³¿·² ½¸¿²²»´á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

׬ ·- ·-±´¿¬»¼ ©¸»² -»¼·³»²¬ ·- ½¿®®·»¼ ·²¬± ¬¸» º±®³»® ½¸¿²²»´ ¿²¼

¼®±°°»¼ ©¸»² ¬¸» ©¿¬»® -°»»¼ ·- ¬±± -´±© ¬± ½±²¬·²«» ¬®¿²-°±®¬·²¹ ·¬ò

Ý®»¿¬·±² ±º ¿ Ú´±±¼°´¿·² ײ ¬¸» °®±½»-- ±º ¿ -¬®»¿³ ³»¿²¼»®·²¹ º®±³ ¿ -¬®¿·¹¸¬»® °¿¬¸ ¬± ¿ ³±®» -·²«±«- ®±«¬»ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¸¿°°»²-æ ´¿²¼ ·- ½®»¿¬»¼ ¿²¼ ¼»-¬®±§»¼ò ß- ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» -¬®»¿³ ½«¬- ±«¬©¿®¼ º®±³ ·¬- ±®·¹·²¿´ ½±«®-»ô ·¬ »®±¼»- ¬¸» -¬®»¿³¾¿²µò Ûª»²¬«¿´´§ ¼»°±-·¬·±² ±² ¬¸» ·²²»® ¾¿²µ ©·´´ °®±¹®»-- ±«¬©¿®¼ô ¿²¼ ²»© ¼®§ ´¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ·²-·¼» ¬«®² ·- ¾«·´¬ ·² ¬¸» -¿³» °´¿½» ©¸»®» ±´¼ ´¿²¼ ©¿- ±²½» »®±¼»¼ ¿©¿§ò

È

È

Ü®§ Ô¿²¼ Ü®§ Ô¿²¼

Ú·¹«®» ïíòèò ɸ»² ¿ -¬®»¿³ ³»¿²¼»®- º®±³ ¿ -¬®¿·¹¸¬»® °¿¬¸ ø´»º¬÷ ¬± ¿ ³±®» -·²«±«- °¿¬¸ ø®·¹¸¬÷ô ¼®§ ´¿²¼ ·- ¼»-¬®±§»¼ ·² -±³» °´¿½»- ¿²¼ ½®»¿¬»¼ ·² ±¬¸»®-ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô °±·²¬ È ·¼»-¬®±§»¼ ¾§ »®±-·±² ¿²¼ ¬¸»² ®»-¬±®»¼ ¾§ -»¼·³»²¬ ¼»°±-·ó ¬·±² ¿- ¼®§ ´¿²¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» -¬®»¿³ò

ïçê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

̸» ·²²»® ¾¿²µ ¾«·´¼- ±«¬ ·²¬± ¬¸» -¬®»¿³ ©¸»² -»¼·³»²¬ ·¼»°±-·¬»¼ ¬¸»®» ¾§ -´±©»®ó³±ª·²¹ ©¿¬»® ¿- ·¬ ´±-»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿²-ó °±®¬ ¬¸» -»¼·³»²¬ò ̸» »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸·- ²»© ´¿²¼ ©·´´ ¾» ´·³·¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» -¬®»¿³ò ̸» -¬®»¿³ ½¿² ±²´§ ¼®±° -»¼·³»²¬ ©¸»®» ¬¸» ©¿¬»® ·- º´±©·²¹ò Ü«®·²¹ ¿ º´±±¼ô ©¸»² ©¿¬»® ´»ª»´ »¨½»»¼- ·¬- ²±®³¿´ ¸»·¹¸¬ô ¬¸» ©¿¬»® ©·´´ ³±ª» ±«¬ ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ ±²¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ô ²»©´§ ½®»¿¬»¼ô ´±©ó´§·²¹ ´¿²¼ò Í»¼·³»²¬ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ º¿-¬ó³±ª·²¹ º´±±¼©¿¬»® ·² ¬¸»

ß

Ý

Þ

Ú´±±¼ ´»ª»´

Ü

Ú´±±¼ ´»ª»´ ͬ®»¿³¾¿²µ

Ú·¹«®» ïíòçò ßæ É¿¬»® ·² ¿ -¬®»¿³ ³±ª»- ¿¬ ¿ º¿-¬»® ®¿¬» ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾»²¼ò ̸·- ¸·¹¸»® -°»»¼ ©·´´ °®±³±¬» »®±-·±² ±º ¬¸» ±«¬»® ¾¿²µò Þæ ß- ³¿¬»®·¿´ ·»®±¼»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬»® ¾¿²µô ¬¸» ·²²»® ¾¿²µ ©·´´ ¾«·´¼ ±«¬©¿®¼ ¾»½¿«-» -´±©»®ó ³±ª·²¹ ©¿¬»® ¬¸»®» ¸¿- ´»-- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿²-°±®¬ -»¼·³»²¬ò Ýæ Ü«®·²¹ ¿ º´±±¼ô ¿ -¬®»¿³ ©·´´ ±ª»®º´±© ·¬- ¾¿²µ-ô ¿²¼ ¬¸» º¿-¬ º´±±¼©¿¬»® ©·´´ ½¿®®§ -»¼·³»²¬ ©·¬¸ ·¬ ¿- ·¬ ³±ª»- ±«¬ ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ò Üæ ̸¿¬ -»¼·³»²¬ ·- ¼»°±-·¬»¼ ©¸»² º´±±¼ó ©¿¬»® -°®»¿¼- ±«¬ ¿²¼ -´±©- ¼±©²ò ̸» »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ´¿²¼ ±² ¬¸» ·²-·¼» ¾»²¼ ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ ©·´´ ·²½®»¿-» ¿- -«½½»--·ª» º´±±¼- ¼»°±-·¬ ´¿§»® ¿º¬»® ´¿§»® ±º -»¼·³»²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ´±©ó´§·²¹ô ¼®§ ´¿²¼ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ½¸¿²²»´ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º -»¼·³»²¬ ¼»°±-·¬»¼ ¾§ ©¿¬»® ·² ¬¸» -¬®»¿³ ¿²¼ ¾§ º´±±¼-ô -± ·¬ ¿´©¿§- ©·´´ ¾» ¾»´±© ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¸·¹¸»-¬ º´±±¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ò ̸»®»º±®» ¬¸» º´±±¼°´¿·² ¿´©¿§- ©·´´ ¾» »¨°±-»¼ ¬± º´±±¼·²¹ò

ͬ®»¿³-

ïçé

α¾»®¬- Í©¿³° Þ®±±µ øº´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» °¿¹»ô ¿¬ ´»º¬÷ ·² Þ®·»´´»ô Ò»© Ö»®-»§ô ·- ±ª»®ó º´±©·²¹ ¬¸» ¾¿²µ ±²¬± ·¬- º´±±¼°´¿·² ¿¬ ®·¹¸¬ò ø豬±¹®¿°¸ ½±«®¬»-§ ±º ÓßÝÙÛÍò÷

½¸¿²²»´ ©·´´ ¾» ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ©¿¬»® ±²¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ´¿²¼ ¿²¼ ¼»°±-·¬»¼ ©¸»² ¬¸» ©¿¬»® -°®»¿¼- ±«¬ ¿²¼ -´±©- ¼±©²ò ̸» -¬®»¿³ ±ª»®º´±©- ±²¬± øº´±±¼-÷ ¬¸» º´¿¬ô ´±©ó´§·²¹ ´¿²¼ ø¿ °´¿·²÷ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¬±± ³«½¸ ©¿¬»® ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²²»´ò Û¿½¸ -«½ó ½»--·ª» º´±±¼ ½¿®®·»- -»¼·³»²¬ ±«¬ ±º ¬¸» ½¸¿²²»´ ±²¬± ¬¸» ¿¼¶±·²·²¹ ´¿²¼ô -± ¬¸» º´±±¼°´¿·² ©·´´ ¹»¬ ¿ ´·¬¬´» ¸·¹¸»® »¿½¸ ¬·³» ¬¸» -¬®»¿³ º´±±¼-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±ª»®º´±©·²¹ ©¿¬»® ½¿² ²»ª»® ¼»°±-·¬ -»¼·³»²¬ ¿¬ ¿² »´»ª¿¬·±² ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» º´±±¼©¿¬»®ò ͱ ¬¸» ³¿¨·³«³ »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» º´±±¼°´¿·² ¿´©¿§- ©·´´ ¾» ¾»´±© ¬¸» ¸·¹¸»-¬ º´±±¼ ´»ª»´-ò ̸» º´±±¼ó °´¿·² ¿´©¿§- ©·´´ ¾» ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ º´±±¼ô -± ·¬ ¿´©¿§- ©·´´ ¾» -«-½»°¬·¾´» ¬± º´±±¼·²¹ò ر© ¼±»- ¿ º´±±¼°´¿·² ¹»¬ ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ¾»½±³» ¼®§ ´¿²¼á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ûª»®§ ¬·³» ¬¸¿¬ ©¿¬»® ³±ª»- ±²¬± ¬¸» º´±±¼°´¿·²ô ·¬ ½¿² ¾®·²¹ -»¼ó

·³»²¬ ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ¾»¸·²¼ ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» ¹®±«²¼ »´»ª¿¬·±²ò

ïçè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ ïò ̸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ®«²±ºº ¬± ¿ ¾±¼§ ±º ©¿¬»® ·- ½¿´´»¼ ·¬ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ¿ò ©¿¬»®-¸»¼ ¾ò º´±±¼°´¿·²

½ò ³»¿²¼»® ¼ò ½«¬±ºº

îò ׺ ¿ -¬®»¿³ ¹»¬- ¬±± -·²«±«-ô ·¬ ©·´´ ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ô ©¸·½¸ ©·´´ -¬®¿·¹¸¬»² ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» -¬®»¿³ò ¿ò ©¿¬»®-¸»¼ ½ò ³»¿²¼»® ¾ò º´±±¼°´¿·² ¼ò ½«¬±ºº íò ß- ©¿¬»® ³±ª»- º¿-¬»® ·¬ ½¿² ½¿®®§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò ¿ò ³±®» -»¼·³»²¬ ¾«¬ -³¿´´»®ó ½ò ³±®» -»¼·³»²¬ ¿²¼ ´¿®¹»®ó -·¦» °·»½»-·¦» °·»½»¾ò ´»-- -»¼·³»²¬ ¿²¼ -³¿´´»®ó ¼ò ´»-- -»¼·³»²¬ ¾«¬ ´¿®¹»®ó-·¦» -·¦» °·»½»°·»½»ìò É¿¬»® ¬¸¿¬ ´¿²¼- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ ¿²¼ ³±ª»- ¿½®±-- ·¬ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¹®¿ª·¬§ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ³±ª·²¹ ¿- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ëò ß ´·²»¿® º´±© ±º ©¿¬»® ¾»·²¹ °«´´»¼ ¼±©²©¿®¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ ·- ¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò êò ß² ±¨¾±© ´¿µ» º±®³- ¿º¬»® ¿ -¬®»¿³ ·- ½«¬ ±ºº ¾»½¿«-» º¿-¬»® ©¿¬»® ·² ¬¸» ³¿·² ½¸¿²²»´ -´±©- ¼±©² ¿²¼ ¼®±°- ·¬- -»¼·³»²¬ ´±¿¼ ©¸»² ·¬ ³±ª»- ·²¬± ¬¸» ±´¼ ³»¿²¼»®ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ éò Ûª»®§ ¾±¼§ ±º ©¿¬»® ¸¿- ¿ ©¿¬»®-¸»¼ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ èò ɸ§ ·- ¿ º´±±¼°´¿·² -± -«-½»°¬·¾´» ¬± º´±±¼·²¹á çò ر© ¼±»- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -°»»¼ ±º ©¿¬»® ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¿ ¾»²¼ ³¿µ» ¿ -¬®»¿³ ³±®» -·²«±«-á ïðò ɸ»®» ¼±»- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ «-»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ °±·²¬ ¾¿® ±² ¬¸» ·²-·¼» ¾»²¼ ±º ¿ -¬®»¿³ ½±³» º®±³á

ßÒÍÉÛÎÍ ïò ¿

îò ¼

íò ½

ëò -¬®»¿³

êò Ì®«»

éò Ì®«»

ìò ®«²±ºº

ͬ®»¿³-

ïçç

èò ׬ ¸¿- ¾»»² ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ³¿¬»®·¿´ ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» -¬®»¿³ô ¿²¼ ·¬- »´»ª¿¬·±² ·¬¸»®»º±®» ¾»´±© ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® ¸¿- »ª»® ®»¿½¸»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò çò ß- ©¿¬»® ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¿ ¾»²¼ ³±ª»- º¿-¬»®ô ·¬ ½¿² ³±®» »¿-·´§ »®±¼» ¬¸» -¬®»¿³¾¿²µ ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸» ¬«®² ±«¬©¿®¼ò ïðò Ó¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·- ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» °±·²¬ ¾¿® ½±³»- º®±³ -»¼·³»²¬ ¬¸¿¬ ©¿³±¾·´·¦»¼ «°-¬®»¿³ò ̸» -´±©ó³±ª·²¹ ©¿¬»® ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿ ¾»²¼ ·- ²±¬ ½±³°»¬»²¬ ¬± ½±²¬·²«» ¬®¿²-°±®¬·²¹ -»¼·³»²¬ ¬¸¿¬ º¿-¬»® ©¿¬»®- ½¿®®·»¼ ¼±©²-¬®»¿³ ¬± ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ò

Ô·²µ- ¬± Ѭ¸»® ݸ¿°¬»®Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ³±ª·²¹ ·² ¿ -¬®»¿³ ¿²¼ ¬¸» º®»¯«»²½§ ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ º´±±¼- ¿®» º«²½¬·±²- ±º ¿ °´¿½»•- ½´·³¿¬» ø½¸¿°¬»® é÷ò ﮬ·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ¿ -¬®»¿³ ½¿² ¾» °¸§-·½¿´´§ ©»¿¬¸»®»¼ ¾§ ¬¸» °®±½»-- ±º ®±´´·²¹ ¿´±²¹ ±® -¬®·µ·²¹ ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ø½¸¿°¬»® ïï÷ò Þ»½¿«-» ©¿¬»® ·² -¬®»¿³- ¿²¼ ·½» ·² ¹´¿½·»®- ¿®» »¿½¸ °«´´»¼ ¼±©²©¿®¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ ø½¸¿°¬»® ïï÷ô -¬®»¿³- ¿²¼ ¹´¿½·»®- ±º¬»² ½¿®ª» ®±«¬»- º±® »¿½¸ ±¬¸»® ø½¸¿°¬»® ïì÷ò Ю»½·°·¬¿¬·±² ½¿² ·²º·´¬®¿¬» ·²¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»º±®» ¬¸» °®»½·°·¬¿¬·±² ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± ®«² ±ºº ø½¸¿°¬»® ïî÷ò ͬ®»¿³- «-«¿´´§ ¬®¿²-·¬·±² ·²¬± ¿² »-¬«¿®§ ³·¨·²¹ ¦±²» ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸» ±°»² ±½»¿² ø½¸¿°¬»® ïë÷ò

ïì É·²¼ ¿²¼ ×½»

Ѿ¶»½¬·ª»×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬æ ̸» ©·²¼ ½¿² ³±ª» -»¼·³»²¬¿®§ ³¿¬»®·¿´ ·² °´¿½»- -«½¸ ¿- ¼»-»®¬- ±® -¿´¬©¿¬»® ¾»¿½¸»-ô ©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿² ¿¾-»²½» ±º ª»¹»¬¿¬·±²ò ̸» ©·²¼ ½¿² ³±ª» °¿®¬·½´»- ¾§ -«-°»²¼·²¹ ¬¸» -³¿´´»® ±²»-ô ®±´´·²¹ ±® -´·¼·²¹ ¬¸» ´¿®¹»® ±²»-ô ¿²¼ ¾±«²½·²¹ ¬¸» ³·¼¼´» ±²»-ò ׺ ¬¸» ©·²¼ ·- ¾´±½µ»¼ ±® -´±©»¼ô ·¬ ½¿² ¾» º±®½»¼ ¬± ¼®±° ¿²§ °¿®¬·ó ½´»- ·¬ ·- ½¿®®§·²¹ò Ù´¿½·»®- ¿®» º±®³»¼ ·² °´¿½»- ©¸»®» ³±®» -²±© º¿´´- ·² ©·²¬»® ¬¸¿² ³»´¬- ¿©¿§ ·² -«³³»®ò Ù´¿½·»®- ³±ª» ¼±©²©¿®¼ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¹®¿ª·¬§ò Ó±ª·²¹ ·½» ·- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ »®±¼»®ô ¿²¼ ¬¸» »®±¼»¼ ³¿¬»®·¿´ ·°«-¸»¼ ¿´±²¹ ¾§ ¬¸» ¹´¿½·»®ò ß ´¿²¼º±®³ ½¿´´»¼ ¿ ³±®¿·²» ³¿®µ- ¬¸» º¿®¬¸»-¬ ¿¼ª¿²½» ±º ¿ ¹´¿½·»®ò

îðï

îðî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

É·²¼ ¿²¼ ×½» ̸» ¬©± ¹»±³±®°¸·½ ¿¹»²¬- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ ¹´¿½·¿´ ·½»ô ¿®» ®»-¬®·½¬»¼ ¾§ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ ½¿² ±²´§ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² °¿®ó ¬·½«´¿® °´¿½»-ò ̸» ©·²¼ ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ´¿²¼-½¿°» º±®½» ±²´§ ·² °´¿½»- ©¸»®» ·¬ ½¿² ½±³» ·²¬± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾¿®» ¹®±«²¼ò Ю¿½¬·½¿´´§ô ¬¸·- ®»-¬®·½¬¿»±´·¿² ¹»±³±®°¸±´±¹§ ø©·²¼ó½±²-¬®«½¬»¼ ´¿²¼-½¿°»-÷ ¬± ¿®·¼ñ¼»-»®¬ ¿®»¿¿²¼ -¿´¬©¿¬»® -¸±®»´·²»-ò Ù´¿½·»®- ¿´-± ¿®» ®»¹·±²¿´´§ ®»-¬®·½¬»¼ò Ù´¿½·»®- ¿®» ±²´§ º±«²¼ ©¸»®» ·¬ ·- ½±´¼ »²±«¹¸ ¬± -«-¬¿·² -²±© ¿²¼ ·½» §»¿®ó®±«²¼ò ̸«- ¹´¿½·»®- ±²´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ·² ¬¸» ¸·¹¸ ´¿¬·¬«¼»- ¿²¼ ¸·¹¸ ³±«²¬¿·²-ò Ý´·³¿¬» ø¼®§ ©·²¼ô ½±´¼ ·½»÷ ¿²¼ ¬»®®¿·² ø¾»¿½¸»- ©·²¼ô ³±«²¬¿·²- ·½»÷ ¿®» ¬¸» ¬©± º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ´·³·¬ ¬¸»-» ¿¹»²¬-ò ɸ¿¬ ®±´» ¼±»- ½´·³¿¬» °´¿§ ·² ¬¸» ¹»±³±®°¸·½ ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©·²¼á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ ̸» ©·²¼ ½¿² ±²´§ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ¼®§ °´¿½»- ©¸»®» °´¿²¬ ½±ª»® ·´·³·¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±ª·²¹ ¿·® ½¿² ½±³» ·²¬± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®» ¹®±«²¼ò

̸» É·²¼ ̸» ©·²¼ ·- ¬¸» ±²´§ ¹»±³±®°¸·½ ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¼·®»½¬´§ °®±¼«½»¼ ¾§ ¼·ºó º»®»²½»- ·² ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®»ò ̸» º´±© ±º ¿·® ·- ²±¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ô ²±® ·- ·¬ ½±²º·²»¼ ¬± ¿ ½¸¿²²»´ô ¾«¬ ·² ±²» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ ³±ª·²¹ ¿·® ·- ´·µ» ³±ª·²¹ ©¿¬»®ò ̸» ©·²¼ ½¿² ³±ª» ³¿¬»®·¿´ ¾§ °«-¸ó ·²¹ ±® ®±´´·²¹ ·¬ô ±® ¾§ ´·º¬·²¹ ·¬ «° ±ºº ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ½¿®®§·²¹ ·¬ ¿´±²¹ò ̸» -¿³» °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ³±ª·²¹ ©¿¬»® ¿°°´§ ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ±º ³±ª·²¹ ¿·®æ ̸» º¿-¬»® ¬¸» ©·²¼ô ¬¸» ³±®» ³¿¬»®·¿´ ·¬ ½¿² ³±ª»ò ̸» º¿-¬»® ¬¸» ©·²¼ô ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» °¿®¬·½´»- ·¬ ½¿² ³±ª»ò ɸ·´» ¬¸» ©·²¼ ±°»®¿¬»- ²»¿®´§ »ª»®§ °´¿½» ±² Û¿®¬¸ô ·¬ ·- ±²´§ ®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¿ ¹»±³±®°¸·½ ¿¹»²¬ ·² °´¿½»- ©¸»®» ³±ª·²¹ ¿·® ½¿² ½±³» ·²¬± ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿®» ¹®±«²¼ò ׺ ¬¸» ¹®±«²¼ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ °´¿²¬-ô º®·½¬·±² -´±©- ¬¸» ©·²¼ -°»»¼ô ¿²¼ -¬»³- ¿²¼ ´»¿ª»- ¾®»¿µ «° ¿·® -¬®»¿³-ô -± ¬¸» ©·²¼ ½¿²²±¬ ³±ª» -»¼·³»²¬¿®§ ³¿¬»®·¿´ò ̸»®»

É·²¼ ¿²¼ ×½»

îðí

¿®» ¬©± µ·²¼- ±º »²ª·®±²³»²¬- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©·²¼ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¹»±ó ³±®°¸·½ ¿¹»²¬ò ß®·¼ λ¹·±²Ü»-»®¬- ¿®» ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸»®» ·- ²±¬ »²±«¹¸ ©¿¬»® º±® °´¿²¬- ¬± ¹®±©ò ׺ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¿ª¿·´¿¾´» ©¿¬»® ½¿²²±¬ -«-¬¿·² ª»¹»¬¿¬·±²ô ¬¸» ©·²¼ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»ò Í¿´¬©¿¬»® ͸±®»´·²»Í¿´¬ ©¿¬»® ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® °´¿²¬- ¬± ¹®±©ò Ü·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»® ±® ©·¬¸ -¿´¬ -°®¿§ º®±³ ¾®»¿µ·²¹ ©¿ª»- ½¿² µ·´´ °´¿²¬-ò ß º»© ½±¿-¬¿´ °´¿²¬- ½¿² ¸¿²¼´» -¿´¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ²±¬ ¹®±© ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ©¸»®» -¬®±²¹ ½«®®»²¬- º´±© ±® ¾®»¿µ·²¹ ©¿ª»- ®»´»¿-» ¿ ´±¬ ±º »²»®¹§ò Ѻ¬»² ¬¸»®» ·- ¿² «²ª»¹»¬¿¬»¼ ¦±²» ¿´±²¹ ¿ -¿´¬©¿¬»® -¸±®»´·²» ©¸»®» ¬¸» ©·²¼ ½¿² ³±ª» -»¼·³»²¬ò ɸ§ ½¿²•¬ ¬¸» ©·²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ³±ª» -»¼·³»²¬ ©¸»² °´¿²¬- ¿®» ¹®±©·²¹ ©»´´á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ ̸» °´¿²¬- ¾®»¿µ «° ¿²¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¿·®-¬®»¿³-ô -± ¬¸» ©·²¼ ½¿²²±¬ ³±¾·´·¦» -»¼·³»²¬¿®§ °¿®¬·½´»-ò

Í»¼·³»²¬ Ì®¿²-°±®¬ ̸» ©·²¼ ·- ²±¬ ¿- -¬®±²¹ ¿- º´±©·²¹ ©¿¬»® ·² ¬®¿²-°±®¬·²¹ -»¼·³»²¬ò Ó±ª·²¹ ©¿¬»® ½¿² ³±¾·´·¦» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ³«½¸ ¾·¹¹»® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿² ¬¸» ©·²¼ ½¿²ò Ú±® °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»- ¬¸» ©·²¼ ½¿² ±²´§ ³±ª» °·»½»- ¬¸¿¬ ¿®» «° ¬± ¹®¿ª»´ -·¦»ò Ò»¿®´§ ¿´´ ©·²¼ó¬®¿²-°±®¬»¼ -»¼·³»²¬ ·- -¿²¼ -·¦» ±® ­³¿´´»® ø­³¿´´»® ¬¸¿² ï›î ³³÷ò ̸» ­³¿´´»­¬ °¿®¬·½´»­ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ «° ·²¬± ¬¸» ¿·® ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¿´±²¹ ¾§ ¬¸» ©·²¼ò ̸»-» ¼«-¬ °¿®¬·½´»- ¿®» ¬·²§ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬«®¾«´»²½» ·² ¬¸» ¿·® ½¿² µ»»° ¬¸»³ -«-°»²¼»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º±®½» ±º ¹®¿ª·¬§ ø©¸·½¸ ¿´©¿§- ¿½¬- ¬± °«´´ ¬¸»³ ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸÷ò Ѻ ½±«®-»ô ·º ¬¸» ¿·® ¾»½±³»- -¬·´´ô ¹®¿ª·¬§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °«´´ ¼«-¬ ±«¬ ±º -«-°»²-·±² ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò ̸» ´¿®¹»-¬ó-·¦» °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²¼ ½¿² ³±ª» ¿®» ¬±± ¸»¿ª§ ¬± ¾» ´·º¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿·®ò ̸» ©·²¼ ©·´´ ¬®¿²-°±®¬ ¬¸»³ ¾§ -´·¼·²¹ ±® ®±´´·²¹ ¬¸»³ ¿´±²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò

îðì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ú·¹«®» ïìòïò ̱°æ Í¿´¬¿¬·±² ½¿² ¾»¹·² ©¸»² ¬¸» ©·²¼ ¼·®»½¬´§ ´·º¬- ¿ ¹®¿·² ·²¬± ¬¸» ¿·®ò Ý»²¬»®æ ß -¿´¬¿¬·²¹ °¿®¬·½´» ½¿² ½±²¬·²«» ¬®¿ª»´·²¹ ¿´±²¹ ·º ·¬ ¸·¬- ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¾±«²½»- ¾¿½µ «° ·²¬± ¬¸» ¿·®ò Þ±¬¬±³æ Í¿´¬¿¬·±² ½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ©¸»² ¿ °¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¾´±©² ¾§ ¬¸» ©·²¼ ¼·-´±¼¹»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬·½´» ¿²¼ º±®½»- ·¬ «° ·²¬± ¬¸» ¿·®ò

Ó·¼ó-·¦» °¿®¬·½´»- ½¿² ¾» ®±´´»¼ô ¬±±ô ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ -¿´¬¿¬·±²ò ß -¿´¬¿¬·²¹ °¿®¬·½´» ³±ª»- ¾§ ¿ -»®·»- ±º ©·²¼ó¿·¼»¼ ¶«³°-ò ̸» ¶«³° ·²¬± ¬¸» ¿·® ½¿² ¾» ·²·¬·¿¬»¼ ¾§æ ¿·® ¬«®¾«´»²½» ¬¸¿¬ ´·º¬- ¬¸» °¿®¬·½´»- ¼·®»½¬´§ ¿ ¾±«²½» ¬¸¿¬ ®»»´»ª¿¬»- ¿² ¿´®»¿¼§ ³±ª·²¹ °¿®¬·½´» ¿² ·³°«´-» º®±³ ¿ ³±ª·²¹ °¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ¹»¬- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¹®¿·² ¬± ³±ª»

É·²¼ ¿²¼ ×½»

îðë

Ù

Ù

í î ï

ì

ë

Ú·¹«®» ïìòîò ̱°æ Ѳ½» ¿ °¿®¬·½´» ·- «° ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ô ¹®¿ª·¬§ ©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬®§ ¬± °«´´ ·¬ ¼±©²ô ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ò Ý»²¬»®æ ß- ¹®¿ª·¬§ ¿½¬- ¬± °«´´ ¿ -¿´¬¿¬·²¹ °¿®¬·½´» ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸» ©·²¼ ©·´´ ¾» ½¿®®§·²¹ ¬¸» °¿®¬·½´» ¿´±²¹ò Þ±¬¬±³æ øï÷ ̸» °¿®¬·½´» ·- ·²·¬·¿´´§ °®±°»´´»¼ «°©¿®¼ò øî÷ Ù®¿ª·¬§ ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¿½¬­ ¬± ­´±© ·¬­ ®·­»œ¾«¬ ¬¸» ©·²¼ ·­ ¾»¹·²²·²¹ ¬± ³±ª» ·¬ ¿´±²¹ò øí÷ Ù®¿ª·¬§ ¸¿- -¬±°°»¼ ¬¸» °¿®¬·½´»•- «°©¿®¼ ³±¬·±² ¿²¼ ·- ¿¾±«¬ ¬± ½¿«-» ·¬ ¬± ¾»¹·² º¿´´·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¿²¼ ¬¸» ©·²¼ ·- -¬·´´ °®±°»´´·²¹ ·¬ò øì÷ Ù®¿ª·¬§ ·- °«´´·²¹ ¬¸» °¿®¬·½´» ¾¿½µ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸» ©·²¼ ·- -¬·´´ ½¿®®§·²¹ ·¬ ¿´±²¹ò øë÷ ̸» °¿®¬·½´» ¸·¬- ¬¸» ¹®±«²¼ ø·- ±«¬ ±º ¬¸» ¿·®-¬®»¿³÷ô ¾«¬ ·¬- ¿®®·ª¿´ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ½¿² ¬®·¹¹»® ¿ ¾±«²½» ¾¿½µ «° ·²¬± ¬¸» ¿·®ô ±® ·¬ ½±«´¼ ·³°»´ ¿²±¬¸»® ¹®¿·² «° ·²¬± ¬¸» ©·²¼ò

Í¿´¬¿¬·²¹ ¹®¿·²- ¿®» ¬±± ´¿®¹» ¬± ¾» µ»°¬ ¿´±º¬ ¾§ ¬«®¾«´»²½»ô -± ¹®¿ªó ·¬§ ©·´´ ¯«·½µ´§ ¾» -«½½»--º«´ ·² º±®½·²¹ ¬¸» °¿®¬·½´» ¾¿½µ ¬± ¬¸» -«®º¿½»ò ر©»ª»®ô ·² ·¬- ¾®·»º ¬·³» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ¬¸» °¿®¬·½´» ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ¿·®-¬®»¿³ò ̸» ¿·® ©·´´ ½¿®®§ ·¬ ¿´±²¹ «²¬·´ ¹®¿ª·¬§ °«´´- ·¬ ¾¿½µ ¼±©²ô ±«¬ ±º ¬¸» ©·²¼ò ̸«- ·º ¬¸» °¿®¬·½´» ½¿² ¾» ´·º¬»¼ô ·¬ ©·´´ º±´´±© ¿² ¿®½ó ·²¹ô ¸±°°·²¹ °¿¬¸ô ¿²¼ ·¬- ¿®®·ª¿´ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ½¿² ¬®·¹¹»® ¿ ¾±«²½» ¾¿½µ «° ·²¬± ¬¸» ¿·®ô ±® ·¬ ½±«´¼ ·³°»´ ¿²±¬¸»® ¹®¿·² «° ·²¬± ¬¸» ©·²¼ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸®»» ©¿§- ¬¸¿¬ ¿ -¿²¼ ¹®¿·² ½¿² ¾»½±³» ¿·®¾±®²» ¬± ¾»¹·² ¿ -¿´¬¿¬·±² ¸±°á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ß -¿²¼ ¹®¿·² ½¿² ¾» ´·º¬»¼ ¼·®»½¬´§ ±ºº ¬¸» -«®º¿½» ¾§ ¬¸» ©·²¼ô ·¬

½¿² ¾±«²½» ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ ¿º¬»® ¿ °®·±® -¿´¬¿¬·±² ¸±°ô ±® ·¬ ½¿² ¾» °®±°»´´»¼ ¾§ ·³°¿½¬ º®±³ ¿²±¬¸»® -¿´¬¿¬·²¹ ¹®¿·²ò

îðê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ü«²» Ý®»¿¬·±² Ü«²»- ¿®» º±®³»¼ ©¸»² -»¼·³»²¬¿®§ °¿®¬·½´»- ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ©·²¼ ¿®» ¼»°±-·¬»¼ò Ü»°±-·¬·±² ±½½«®- ©¸»² ©·²¼ -°»»¼ ·- ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¿·® ½¿² ²± ´±²¹»® ¬®¿²-°±®¬ -»¼·³»²¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿² ¿®»¿ -¸»´¬»®»¼ º®±³ ¬¸» ©·²¼ô ¿²§ -¿²¼ °¿®¬·½´» ¬¸¿¬ º¿´´- ·²¬± ¬¸» ¯«·»¬ ¦±²» ©·´´ ®»³¿·² ¬¸»®»ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º ¼«²»-ô ¾«¬ ¬®¿²-ª»®-» ¼«²»- ¿´±²¹ ±½»¿² -¸±®»´·²»- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿²¼ ³±-¬ ©»´´óµ²±©² º±®³-ò Ѳ ¿ -¿´¬©¿¬»® ¾»¿½¸ô °´¿²¬- ©·´´ ¾» ¿¬ -±³» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ©¿¬»®•- »¼¹»ò д¿²¬- ²»»¼ ¬± ¾» -¿º» º®±³ -¬±®³ ©¿ª»- ¿²¼ º¿® º®±³ -¿´¬ -°®¿§ò É·¬¸ »²±«¹¸ -»¬¾¿½µô -±³» °´¿²¬- ø«-«¿´´§ ¹®¿--»-÷ ½¿² -«®ª·ª» ¬¸» ¸¿®-¸ ¾»¿½¸ ½±²¼·¬·±²­œº»© ²«¬®·»²¬­ô ²± ­¸¿¼»ô ¸¿®¼´§ ¿²§ º®»­¸ ©¿¬»®œ¿²¼ ¹®±©ò ׺ ¬¸» ©·²¼ ·- -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ³±¾·´·¦» °¿®¬·½´»- ±² ¬¸» ¾»¿½¸ô ¬¸»² ¬¸» °¿®¬·½´»- ½¿² ¿½½«³«´¿¬» ·²¬± ¿ ¼«²» ·º ¬¸»§ ¿®» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®¿--§ ¿®»¿ò ̸» ¹®¿-- ½¿² °¸§-·½¿´´§ ¾´±½µ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º °¿®¬·ó ½´»-ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸»³ º®±³ ³±ª·²¹ ±²ò ̸» ¹®¿-- ¿´-± ½¿² ½®»¿¬» ¿ -¸»´ó ¬»®»¼ ¿®»¿ ©·¬¸ ´±©»® ©·²¼ -°»»¼-ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» ¬¸» ©·²¼ ¬± ´±-» ·¬¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ³¿¬»®·¿´ò Í»¼·³»²¬ ½¿² ¾«·´¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ª»¹»¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ¼«²»ò ß- ³¿¬»®·¿´ ¿½½«³«´¿¬»- ·² ¿ ¼«²»ô ¬¸» ²»© ¼«²» ·¬-»´º °¿®¬·¿´´§ ¾´±½µ- ¬¸» ©·²¼ò ײ ¬¸» ¿®»¿ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¼«²» ¬¸¿¬ ·- -¸»´¬»®»¼ º®±³ ¬¸» ©·²¼ô ¬¸» ¿·® ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¿²§ -»¼·ó ³»²¬ ·¬ ¸¿- ³±¾·´·¦»¼ò ׺ ¬¸» °¿®¬·½´» º·²¼- ·¬-»´º ·² ¿ °®±¬»½¬»¼ô ´»»©¿®¼ ¿®»¿ô ·¬ ©·´´ ¾» ¼»°±-·¬»¼ò ͱ ¿²§ °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾´±©² ·²¬± ¿ ¼«²» ¿®»¿ ½¿² °®±¼«½» º«®¬¸»® ¼«²» ¹®±©¬¸ò

Ú·¹«®» ïìòíò ̱°æ Ѳ ¿ -¿´¬©¿¬»® ¾»¿½¸ô ª»¹»¬¿¬·±² ½¿²²±¬ ¹®±© ¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» -¸±®»´·²» ¾»½¿«-» ·¬ ²»»¼¬± ¾» -»¬ ¾¿½µ º®±³ -¬±®³ ©¿ª»- ¿²¼ -¿´¬©¿¬»® -°®¿§ò Ý»²¬»®æ Ù®¿-- ½¿² ¾» ¿ ¼·®»½¬ ±¾-¬¿½´» ¬¸¿¬ -¿´¬¿¬·²¹ ¹®¿·²½¿²•¬ ´»¿° °¿-¬ò Ù®¿-- ¿´-± ©·´´ ¿½¬ ¬± ¼·³·²·-¸ ©·²¼ -°»»¼ô ©¸·½¸ ¿´-± ©·´´ °®±³±¬» ¼»°±-·¬·±²ò Þ±¬¬±³æ Ù®¿-½¿² ½±²¬·²«» ¬± ¹®±© «° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ -¿²¼ °·´» ¿²¼ »²¿¾´» ³±®» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¼»°±-·¬»¼ô ©¸·½¸ ©·´´ »²´¿®¹» ¬¸» ¼«²»ò

Í»¬ ¾¿½µ º®±³ ©¿ª»- ¿²¼ -°®¿§

É·²¼ó¬®¿²-°±®¬»¼ °¿®¬·½´»¬¸¿¬ »²¼ «° ·² ¿ -¸»´¬»®»¼ °´¿½» ©·´´ ¾» ¼»°±-·¬»¼

п¬¸ ±º -¿´¬¿¬·²¹ -¿²¼ ¹®¿·²

Ü»¿¼ ¦±²»

Ú·¹«®» ïìòìò ̱°æ ׺ ¿ ¼«²» ¼·-ó ¬«®¾- ¬¸» º´±© ±º ¬¸» ©·²¼ô ±® ·º ¬®¿²-°±®¬»¼ °¿®¬·½´»- ³±ª» ·²¬± ¿ -¸»´¬»®»¼ °´¿½»ô -»¼·³»²¬ ½¿² ¾» ¼»°±-·¬»¼ò Þ±¬¬±³æ ß -¿´¬¿¬·²¹ °¿®¬·ó ½´» ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±ª»® ¿ ¼«²» ¾§ ¬¸» ©·²¼ ½¿² ¾» ¼®±°°»¼ ·º ¬¸» ¼«²» º±®³ ¼·-¬«®¾- ¬¸» ©·²¼ º·»´¼ò

Ú»²½»- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Ó¿²¿-¯«¿²ô Ò»© Ö»®-»§ô ¾»¿½¸ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ¬®¿²-ó °±®¬ ±º ©·²¼¾´±©² -¿²¼ò Õ»»°·²¹ -¿²¼ ±² ¬¸» ¾»¿½¸ ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ·¬ ¾´±© ¿©¿§ ·²´¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ³»¿-«®» ±º -¬±®³ °®±¬»½¬·±²ò ø豬±¹®¿°¸ ½±«®¬»-§ ±º ÓßÝÙÛÍò÷

îðé

îðè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ѭ¸»® ±¾¶»½¬-ô °¿®¬·½«´¿®´§ º»²½»-ô ¿´-± ½¿² ¼·-¬«®¾ ¬¸» ©·²¼ -°»»¼ ±® ©·²¼ °¿¬¸ ¿²¼ ¿®» °«®°±-»´§ «-»¼ ¬± ½¿«-» ©·²¼¾´±©² ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿½½«³«´¿¬»ò Ú»²½»- ¿´-± ½¿² °¸§-·½¿´´§ ¾´±½µ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º -»¼·ó ³»²¬¿®§ °¿®¬·½´»-ò ر© ¼±»- ¹®¿-- ±® ¿ º»²½» ½¿«-» ©·²¼¾´±©² -»¼·³»²¬ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ·²¬± ¿ ¼«²»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ù®¿-- ±® ¿ º»²½» ¼»½®»¿-»- ¬¸» ©·²¼ ª»´±½·¬§ ¿²¼ ½¿«-»- ¬¸» ©·²¼ ¬±

¼»°±-·¬ ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ·¬ ½¿² ²± ´±²¹»® ½¿®®§ò

ß½½«³«´¿¬·±² ±º Ͳ±© ¿²¼ ×½» ×½» ·- ¿ ¼»²«¼¿¬·±²¿´ ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¾» »ºº»½¬·ª» ·² ®»¹·±²- ©¸»®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¹»¬- ¾»´±© º®»»¦·²¹æ ³·¼ó ¬± ¸·¹¸ ´¿¬·¬«¼»- ¿²¼ ¸·¹¸ »´»ó ª¿¬·±²-ò ×½» ½¿² °¸§-·½¿´´§ ©»¿¬¸»® ®±½µ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» º±®½» ·¬ »¨»®¬©¸»² ©¿¬»® º®»»¦»- ¿²¼ »¨°¿²¼-ò ×½» ¿´-± ½¿² ©»¿¬¸»® ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ®±½µ ¿²¼ -»¼·³»²¬ ·² °´¿½»- ©¸»®» ·¬ -¬¿§- ½±´¼ »²±«¹¸ ¬± ½®»¿¬» ¹´¿½·»®-ò Ù´¿½·»®- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ·² °´¿½»- ©¸»®» ³±®» -²±© º¿´´- ·² ¬¸» ½±´¼ °¿®¬ ±º ¬¸» §»¿® ¬¸¿² ³»´¬- ¿©¿§ ·² ¬¸» ©¿®³»® °¿®¬ ±º ¬¸» §»¿®ò ׺ ¬¸·¿²²«¿´ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º -²±© ¹±»- ±² º±® ³¿²§ô ³¿²§ §»¿®-ô »ª»²¬«¿´´§ ¬¸» -²±© ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ©·´´ ¹»¬ ¯«·¬» ¬¸·½µò ̸» ©»·¹¸¬ ±º ¿´´ ¬¸» ±ª»®ó ´§·²¹ ³¿¬»®·¿´ °«¬- °®»--«®» ±² ¬¸» ´±©»® -²±© ¿²¼ ¬®¿²-º±®³- ·¬ ·²¬± ·½»ò ׺ ¿ -²±©¾¿´´ ·- -¯«»»¦»¼ ª»®§ ¸¿®¼ô ·¬ ½¿² ¬«®² ·²¬± ¿² ·½»¾¿´´ò ß -²±©§ -·¼»©¿´µ ½¿² ¹»¬ ·½§ ·º °»±°´» ©¿´µ ±² ·¬ò ß °´±©»¼ ®±¿¼ ²»»¼-¿²¼ ±® -¿´¬ ¬± µ»»° ·¬ º®±³ ¾»½±³·²¹ ¿ -¸»»¬ ±º ·½»ò ß² ·½» º±®³ ½®»ó Ó¿²§ §»¿®- ±º -²±© ¿½½«³«´¿¬·±² Ю»--«®»

É·²¬»® -²±©º¿´´

Í«³³»® -²±©³»´¬ ×½» ß²²«¿´ ¿½½«³«´¿¬·±²

Ú·¹«®» ïìòëò Ô»º¬ ¬± ®·¹¸¬æ ׺ ³±®» -²±© º¿´´- ·² ¬¸» ½±´¼ -»¿-±² ¬¸¿² ³»´¬·² ¬¸» ©¿®³ -»¿-±²ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ §»¿®´§ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º -²±©ò ̸» ©»·¹¸¬ ±º -²±© ¬¸¿¬ ¿½½«³«´¿¬»- ±ª»® ³¿²§ §»¿®- ©·´´ °«¬ °®»--«®» ±² ¬¸» ´±©»® ´¿§»®-ô ©¸·½¸ ½¿² ¬®¿²-º±®³ ¬¸» ¾±¬¬±³ -²±© ·²¬± ·½»ò

É·²¼ ¿²¼ ×½»

îðç

¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬·±² ±º °®»--«®·¦»¼ -²±© ´»¿¼- ¬± º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¹´¿½·»®ò ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ½´·³¿¬» ½±²¼·¬·±² ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¹´¿ó ½·»®-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ó±®» -²±© ¸¿- ¬± º¿´´ ·² ¬¸» ½±´¼ -»¿-±² ¬¸¿² ³»´¬- ¿©¿§ ·² ¬¸»

©¿®³ -»¿-±² ¬± ¿´´±© -²±© ¬± ¿½½«³«´¿¬» ·²¬± ¿ ¹´¿½·»®ò

Ó±ª·²¹ ×½» Ù´¿½·¿´ ·½» ½¿² ³±ª»ò ׬ ½¿² ¼·-¬±®¬ ¿²¼ º´±© ·² ®»-°±²-» ¬± ±«¬-·¼» º±®½»-ò Þ§ º¿® ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±«¬-·¼» º±®½» ±² ¿ ¹´¿½·»® ·- ¹®¿ª·¬§ò Ö«-¬ ¿- ·¬ ¼±»- ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ô ¹®¿ª·¬§ ©·´´ °«´´ ¬¸» ¹´¿½·»® ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ò ׺ ¬¸» ·½» ½¿² ³±ª» ¼±©²¸·´´ ø½´±-»® ¬± Û¿®¬¸•- ½»²¬»®÷ô ·¬ ©·´´ ¾»¹·² ¬± º´±© ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²œ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³±ª»­ ª»®§ô ª»®§ ­´±©´§ò ̸·½µ ·½»ô ³±ª·²¹ ¼±©²©¿®¼ô ·- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ©»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ »®±-·±² º±®½»ò ̸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¹´¿½·»® ¿½¬- ´·µ» ¿ ¾«´´¼±¦»®ò ׬ °«-¸»¿´±²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ·¬ »²½±«²¬»®-ò α½µ- ¿²¼ ¼·®¬ °·½µ»¼ «° ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¿´±²¹ ¾§ ¬¸» ¹´¿½·»® ©±®µ ´·µ» -¿²¼°¿°»® ¬± -½±«® ¿²¼ ¿¾®¿¼» ¿²§ ®±½µ ¬¸» ·½» ³±ª»- ±ª»®ò ̸» ·½» ¿´-± ½¿² °´«½µ ½¸«²µ- ±º ®±½µ ±«¬ ±º ¬¸» ¬»®®¿·² ·¬ ·- ³±ª·²¹ ¿½®±--ò ß´´ ±º ¬¸·- ¾«´´¼±¦»¼ô -½®¿°»¼ô ¿²¼ °´«½µ»¼ ³¿¬»®·¿´ ·- °«-¸»¼ ¼±©²©¿®¼ ¾§ ¬¸» ·½»ò ̸·- °·´» ±º ¼»¾®·- ½±²¬¿·²- ¿´´ ­±®¬­ ±º ¬¸·²¹­œ¾¿­·½¿´´§ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» ¹´¿½·»® ¸¿­ ®«² ·²¬±ò α½µ­ ©·´´

̸» Ó¿®¹»®·» Ù´¿½·»® ·² Ù´¿½·»® Þ¿§ Ò¿¬·±²¿´ п®µ º´±©- ¼±©²©¿®¼ «²¬·´ ·¬ ³»»¬±°»² ©¿¬»® ·² ¬¸» Ì¿®® ײ´»¬ò ̸» ¾´¿½µ -¬®»¿µ- ·² ¬¸» ·½» ¿®» »®±¼»¼ ®±½µ ¿²¼ -±·´ ¬¸¿¬ ¬¸» ·½» ·- ¬®¿²-°±®¬·²¹ò ø豬±¹®¿°¸ ½±«®¬»-§ ±º Ðò Ý®¿¹¸¿²ò÷

îïð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ú·¹«®» ïìòêò ׺ ¹®¿ª·¬§ °«´´- ¬¸» ·½» ·² ¿ ¹´¿½·»® ¼±©²¸·´´ô ¬¸» ·½» ©·´´ -´±©´§ ³±ª» ¿´±²¹ô -½®¿°·²¹ ¿²¼ ¾«´´¼±¦·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬- °¿¬¸ò

Þ«´´¼±¦·²¹

½±³» ·² ¿´´ -·¦»- ¿²¼ ³·²»®¿´±¹·»-å ¬¸»®» ©·´´ ¾» ½´¿§ô -·´¬ô -¿²¼ô ¹®¿ª»´ô ¿²¼ ´¿®¹»® °¿®¬·½´»-å °´¿²¬- ¿²¼ ¬®»»- ½¿² ¾» ³·¨»¼ ·²ô ¬±±ò ̸» ¹´¿½·»® »®±¼»- ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ¿²¼ ½¿®®·»- ¬¸¿¬ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿ ´±©»® »´»ª¿¬·±² ¿¹®¿ª·¬§ °«´´- ¬¸» ·½» ¼±©²©¿®¼ò ر© ¼± ¹´¿½·»®- »®±¼» ¬¸» ¬»®®¿·² ¬¸»§ ³±ª» ¿½®±--á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

̸»§ -½®¿°» ¬¸» ¬»®®¿·² ¬¸»§ ³±ª» ¿½®±--ô ¾«´´¼±¦» ³¿¬»®·¿´ ·²

º®±²¬ ±º ¬¸» ³±ª·²¹ ·½»ô ¿²¼ °´«½µ -»½¬·±²- ±º ®±½µ ±«¬ ±º ¬¸»·® ³¿¬®·¨ò

Ù´¿½·¿´ Ó»´¬·²¹ ß- ¿ ¹´¿½·»® ³±ª»-ô »ª»²¬«¿´´§ ·¬ ©·´´ ®»¿½¸ ¿² ¿®»¿ ©¸»®» ¬»³°»®¿¬«®»¿®» ¬±± ©¿®³ ¬± -«-¬¿·² ¬¸» ·½»ò ß ¹´¿½·»® ©·´´ »¨¬»²¼ º±®©¿®¼ «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»- ¿ ´±½¿¬·±² ©¸»®» ·½» ³»´¬- º¿-¬»® ¬¸¿² ·¬ ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ³±ª·²¹ ¹´¿½·»®ò ̸·- ½±«´¼ ¾» ¿¬ ¿ ´±©»® »´»ª¿¬·±² ±² ¿ ³±«²¬¿·²ô ±® ¿ ©¿®³»® ½´·³¿¬» ¦±²»ò ׺ ¹´±¾¿´ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ®¿·-»- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸»² ¿ ½±´¼ °´¿½» ¬¸¿¬ ±²½» -«-¬¿·²»¼ ¿ ¹´¿½·»® ½¿² ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¿ ²±¬ ½±´¼ »²±«¹¸ °´¿½»ò ß- ©¿®³·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»- ¿ºº»½¬ ¬¸» ·½»ô ³»´¬·²¹ ©·´´ ¹·ª» ¬¸»

Ú·¹«®» ïìòéò ̸» ¼±©²©¿®¼ »¨¬»²¬ ±º ·½» ¼»°»²¼- ±² ¸±© º¿-¬ ¬¸» ¹´¿½·¿´ ·½» ³»´¬- ¿- ·¬ ³±ª»- ·² ¿ ©¿®³»® ½´·³¿¬» ¦±²»ò

É·²¼ ¿²¼ ×½»

îïï

Ü»¾®·°·´»

Ú·¹«®» ïìòèò ̸» ¹´¿½·»® ·- ¬¸» ³±ª·²¹ ·½» º±®³¿¬·±² ·¬-»´ºò Ó»´¬·²¹ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ·½» ·² ¿ ©¿®³ ¿®»¿ ¬± ³»´¬å ¬¸«- ¬¸» ¹´¿½·»® ©·´´ ½±ª»® ¿ -³¿´´»® ¿®»¿ò ̸» ¹´¿½·»® ´±±µ- ´·µ» ·¬ ·- ³±ª·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ô ±«¬ ±º ¬¸» ¬±±ó©¿®³ ¿®»¿ ·¬ ¸¿- ³±ª»¼ ·²¬±ô ¾«¬ ·¬ ·- ¶«-¬ ´±-·²¹ ³»´¬»¼ó¿©¿§ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ·¬- º®±²¬ò ̸» ·½» ·¬-»´º ±²´§ ³±ª»¾»½¿«-» ±º ¹®¿ª·¬§ò ×½» ©·´´ ²±¬ ³±ª» «°¸·´´ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ·½» ·² ¿ ¹´¿½·»® ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ³±ª» ¼±©²©¿®¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ »ª»² ¿- ¬¸» ¹´¿½·»® ·- ´±-·²¹ ª±´«³» ¼«» ¬± ³»´¬·²¹ò

¿°°»¿®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹´¿½·»® ·- ®»¬®»¿¬·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ò ̸» ¿®»¿ ½±ª»®»¼ ¾§ ¹´¿½·¿´ ·½» ½¿² -¸®·²µ ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¿ ½±´¼»® ¦±²» ¬¸¿¬ ½¿² -«-¬¿·² ·½»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·½» ·² ¬¸» ¹´¿½·»® ½¿²²±¬ º´±© ¾¿½µ©¿®¼ò ×½» ©·´´ ±²´§ ³±ª» ¼±©²©¿®¼ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¹®¿ª·¬§ò ×½» ©·´´ ²±¬ º´±© «°¸·´´ò Û¨°´¿·² ¸±© ¿ ¹´¿½·»® ½¿² ³±ª» «°¸·´´ ©¸·´» ·½» ½¿² ±²´§ º´±© ¼±©²¸·´´ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

×½» ½¿² ±²´§ ³±ª» ¼±©²¸·´´ ¾»½¿«-» ¹®¿ª·¬§ ½¿«-»- ·¬- ³±ª»³»²¬ò

ر©»ª»®ô ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¹´¿½·¿´ ·½» ½¿² ¼»½®»¿-» ·º ©¿®³·²¹ ³»´¬- ¬¸» °¿®¬- ±º ·¬ ¬¸¿¬ ¿®» ·² °´¿½»- ¬±± ©¿®³ ¬± -«-¬¿·² ·½»ò

Ù´¿½·¿´ Ô¿²¼º±®³É¸»² ¿ ¹´¿½·»® ®»¬®»¿¬-ô ·¬ ´»¿ª»- ¾»¸·²¼ »ª·¼»²½» ±º ·¬- º±®³»® °®»-»²½»ò Ëó-¸¿°»¼ ª¿´´»§- ¿²¼ ³±®¿·²»- ¿®» ·²¼·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¹´¿½·»®- ©»®» °®»-»²¬ò Þ»½¿«-» ·½» ·- ¿² »ºº»½¬·ª» »®±¼»® ¿´±²¹ ¿´´ -«®º¿½»-ô ¿ ¹´¿½·»® ©·´´ ½¿®ª» ¿ Ëó-¸¿°»¼ ª¿´´»§ ¿- ·¬ ³±ª»- º®±³ ¿ ¸·¹¸»® »´»ª¿¬·±² ¬± ¿ ´±©»® ±²»ò ̸» °·´» ±º ¼»¾®·- ¬¸¿¬ ¿ ¹´¿½·»® °«-¸»- ¿´±²¹ ©¸»² ·¬ ·- ³±ª·²¹ º±®ó ©¿®¼ ©·´´ ¾» ´»º¬ ·² °´¿½» ¿º¬»® ¬¸» ·½» ³»´¬- ¿©¿§ò ̸·- ¾«´´¼±¦»¼ ³±®¿·²» ®·¼¹»ô ³¿¼» «° ±º ¿´´ -·¦»- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ô ³¿®µ- ¬¸» º¿®¬¸»-¬ °±·²¬ ¬± ©¸·½¸ ¹´¿½·¿´ ·½» »ª»® º´±©»¼ ¾»º±®» ·¬ ³»´¬»¼ ¾¿½µò

Ó±®¿·²»

Ú·¹«®» ïìòçò ×½» ©·´´ ª»®§ »ºº·½·»²¬´§ »®±¼» ®±½µ ¿´±²¹ ¿´´ ±º ·¬- ½±²¬¿½¬ -«®º¿½»ò ß Ëó-¸¿°»¼ ª¿´´»§ ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ±²½» ¿ ¹´¿½·»® ¿¬ ¬¸¿¬ -°±¬ò

Ú·¹«®» ïìòïðò ̸» ¾«´´¼±¦»¼ ®»³¿·²- ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸» ¿¼ª¿²½·²¹ ¹´¿½·»® »²½±«²ó ¬»®»¼ ©·´´ ¾» ´»º¬ ¿- ¿ ³±®¿·²» ´¿²¼º±®³ ¿º¬»® ¬¸» ¹´¿½·»® ³»´¬- ¾¿½µ º®±³ ·¬- º¿®ó ¬¸»-¬ ¿¼ª¿²½»ò

̸·- Ëó-¸¿°»¼ ª¿´´»§ ·² α½µ§ Ó±«²¬¿·² Ò¿¬·±²¿´ п®µô ݱ´±®¿¼±ô ·- ¿ °¿®¬·½«´¿® ´¿²¼-½¿°» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·²¼·½¿¬·ª» ±º °¿-¬ ¹´¿½·¿¬·±²ò ø豬±¹®¿°¸ ½±«®¬»-§ ±º Ò¿¬·±²¿´ Ù»±°¸§-·½¿´ Ü¿¬¿ Ý»²¬»®ò÷

îïî

É·²¼ ¿²¼ ×½»

îïí

ɸ¿¬ ·- ¿ ³±®¿·²»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ß ³±®¿·²» ·- ¿ ´¿²¼º±®³ ³¿¼» «° ±º ¿´´ µ·²¼- ±º ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬

©»®» ¾«´´¼±¦»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¹´¿½·¿´ ·½»ò ̸» ³±®¿·²» -¸±©- ¬¸» º¿®¬¸»-¬ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¹´¿½·»®•- ³±ª»³»²¬ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ ïò ɸ¿¬ µ·²¼ ±º °¿®¬·½´»- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ¾» ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ¿»±´·¿² -¿´¬¿¬·±²á ¿ò ¼«-¬ ½ò ¹®¿ª»´ ¾ò -¿²¼ ¼ò ¾±«´¼»®îò ̸» ©·²¼ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »®±-·ª» º±®½» ·² º±®»-¬»¼ ¿®»¿-ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ íò ̸» ©·²¼ ½¿² ¬®¿²-°±®¬ -»¼·³»²¬ ¬± ¿ ¸·¹¸»® »´»ª¿¬·±² ¬¸¿² ©¸»®» ¬¸» °¿®¬·½´»- -¬¿®¬»¼ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ ìò ß Ëó-¸¿°»¼ ª¿´´»§ ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ±²½» ©»®» ¹´¿½·»®- ·² ¬¸¿¬ -°±¬ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ ëò ß ³·¨»¼ó«° °·´» ±º -»¼·³»²¬¿®§ ¼»¾®·- ¬¸¿¬ ³¿®µ- ¬¸» º¿®¬¸»-¬ »¨¬»²¬ ±º ¿ ¹´¿½·»® ·- ¿ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò êò ß ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·- ¿ -»¼·³»²¬¿®§ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»°±-·¬·±² ±º ©·²¼¾´±©² ³¿¬»®·¿´ò éò ̸» ¬©± ¹»²»®¿´ ¬§°»- ±º °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» ©·²¼ ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ¹»±ó ³±®°¸·½ ¿¹»²¬ ¿®» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿²¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò èò ̸» ¬©± ¹»²»®¿´ ¬§°»- ±º °´¿½»- ©¸»®» ¹´¿½·»®- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿®» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿²¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁò çò ر© ¼±»- ¿·®-°»»¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©·²¼ ¬± ¬®¿²-°±®¬ ³¿¬»®·¿´á ïðò ɸ¿¬ ½¿«-»- -²±© ¬± ¾»½±³» ¹´¿½·¿´ ·½»á

ßÒÍÉÛÎÍ ïò ¾

îò Ú¿´-»

íò Ì®«»

ìò Ì®«»

ëò ³±®¿·²» ±® ¬»®³·²¿´ ³±®¿·²» ±® »²¼ ³±®¿·²»

îïì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ êò ¼«²» éò ¼»-»®¬-å -¿´¬©¿¬»® -¸±®»´·²»èò ¸·¹¸ »´»ª¿¬·±²-å ¸·¹¸ ´¿¬·¬«¼»çò ̸» º¿-¬»® ¬¸» ©·²¼ -°»»¼ô ¬¸» ³±®» °¿®¬·½´»- ¬¸» ©·²¼ ½¿² ½¿®®§ô ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» °¿®¬·½´»- ¬¸» ©·²¼ ½¿² ³±ª»ò ïðò Ͳ±© ½¿² ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¹´¿½·¿´ ·½» ©¸»² -± ³«½¸ -²±© ¿½½«³«´¿¬»¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®´§·²¹ ³¿¬»®·¿´ °®»--«®·¦»- ¬¸» ´±©ó´§·²¹ -²±© ·²¬± ·½»ò

Ô·²µ- ¬± Ѭ¸»® ݸ¿°¬»®ß °´¿½» ©·¬¸ ¿ ¼®§ ¼»-»®¬ ½´·³¿¬» ·- ±²» ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» ©·²¼ ·»ºº»½¬·ª» ø½¸¿°¬»® é÷ò Ù´¿½·»®- ½¿² »¨·-¬ ±²´§ ©¸»®» ·¬ ·- ½±´¼ »²±«¹¸ ø¿¬ ¸·¹¸ ´¿¬·¬«¼»- ¿²¼ñ ±® ¸·¹¸ ¿´¬·¬«¼»-÷ º±® -²±© ¬± ´¿-¬ ¿´´ §»¿® ©·¬¸±«¬ ³»´¬·²¹ ½±³°´»¬»´§ ø½¸¿°¬»® é÷ò Ó±«²¬¿·²- ¿²¼ ¸·¹¸ »´»ª¿¬·±²- ¿®» °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬»½¬±²·½ °®±ó ½»--»- ø½¸¿°¬»® ç÷ò Í¿²¼ ¾»·²¹ ¬®¿²­°±®¬»¼ ª·¿ ­¿´¬¿¬·±² ½¿² “­¿²¼¾´¿­¬’ ¿²¼ °¸§­·½¿´´§ ©»¿¬¸»® ®±½µ ø½¸¿°¬»® ïï÷ò Ó±ª·²¹ ·½» ·- ¿ °±©»®º«´ ©»¿¬¸»®·²¹ ¿¹»²¬ ø½¸¿°¬»® ïï÷ò ß»±´·¿² ¿²¼ ¹´¿½·¿´ °®±½»--»- ½¿² ¾±¬¸ ½¿«-» -±·´ »®±-·±² ø½¸¿°¬»® ïï÷ò ̸» °¿¬¸- ¬¸¿¬ ³±ª·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ³±ª·²¹ ·½» º±´´±© ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¹®¿ª·¬§ ·- ¬¸» º±®½» ¬¸¿¬ ³±¾·´·¦»- »¿½¸ ø½¸¿°¬»®- ïï ¿²¼ ïí÷ò ß -¬®»¿³ ¿´-± ¬®¿²-°±®¬- -»¼·³»²¬¿®§ °¿®¬·½´»- ¾§ -«-°»²-·±² ±® -¿´¬¿ó ¬·±² ø½¸¿°¬»® ïí÷ò ̸» ©¿ª»- ¿²¼ ¬·¼»- ¬¸¿¬ ¿½¬ ±² -¿´¬©¿¬»® -¸±®»´·²»- ³¿µ» ¬¸±-» °´¿½»´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿»±´·¿² ¬®¿²-°±®¬ ø½¸¿°¬»® ïë÷ò

ïë É¿ª»- ¿²¼ Ì·¼»-

Ѿ¶»½¬·ª»×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® §±« ©·´´ ´»¿®² ¬¸¿¬æ É¿ª»- ¿®» »²»®¹§ ³±ª·²¹ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ò Ò»¿®´§ ¿´´ ±½»¿² ©¿ª»- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©·²¼ò ɸ»² ©¿ª»- »²¬»® -¸¿´´±© ©¿¬»®ô ¬¸»§ ®»º®¿½¬ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» -¸±®»ó ´·²» ³±®» ¼·®»½¬´§ò ɸ»² ¬¸» ©¿¬»® ·- ¬±± -¸¿´´±© ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ©¿ª»º±®³ô ¬¸» ©¿ª» ¾®»¿µ- ¿²¼ ®»´»¿-»- ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ·¬ò ׺ ¿ ©¿ª» ¾®»¿µ- ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬± ¬¸» -¸±®»´·²»ô ¬¸» ©¿ª» ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿ ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ³±ª»- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -¸±®»ò л±°´» ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ ¾§ ¾«·´¼·²¹ -¬®«½¬«®»½¿´´»¼ ¹®±·²-ò Ì·¼»- ¿®» ¬¸» ½§½´·½ ®¿·-·²¹ ¿²¼ ´±©»®·²¹ ±º ©¿¬»® ´»ª»´-ò Ì·¼»- ¿®» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» Ó±±²ô ¬¸» Í«²ô ¿²¼ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º Û¿®¬¸ò

îïë

îïê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

É¿ª»É¿ª»- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±½»--»- ·² ¬¸» ½±¿-¬¿´ ¦±²»ô »-°»ó ½·¿´´§ ±² ±°»² -¸±®»´·²»-ò ß ©¿ª» ·- -·³°´§ ³±ª»³»²¬ ±º »²»®¹§ò ß²¼ ·¬ ·- ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º »²»®¹§ ¬± ¬¸» -¸±®»´·²» ª·¿ ©¿ª»- ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸»³ -± ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ©±®¼ “©¿ª»’ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °¸»ó ²±³»²¿æ ®¿¼¿® ©¿ª»-

³·½®±©¿ª»-

»¿®¬¸¯«¿µ» ©¿ª»-

®¿¼·± ©¿ª»-

-±«²¼ ©¿ª»-

-¸±½µ ©¿ª»-

´·¹¸¬ ©¿ª»-

ß´´ ±º ¬¸»­» “©¿ª»­’ ¿®» »²»®¹§ ³±ª·²¹ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ò ̸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ³±ª»- ¿- ¿ ©¿ª» ¿½®±-- ©¿¬»® ·- ¿´³±-¬ ½»®¬¿·² ¬± ¸¿ª» ½±³» º®±³ ¬¸» ©·²¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ±¬¸»® -±«®½»- ±º »²»®¹§ ¬± °®±¼«½» ¿ ©¿ª»ò Þ±¿¬- ³¿µ» ©¿ª»- ½¿´´»¼ ©¿µ»-å »¿®¬¸¯«¿µ»- ½¿² ¹»²»®¿¬» ¬-«²¿³·-å ¬¸®±©·²¹ ¿ ®±½µ ·²¬± ¿ °±²¼ ©·´´ °®±¼«½» ®·°°´»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ³±ª·²¹ ¿·® ·² ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º »²»®¹§ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò ɸ¿¬ ·- ¿ ©¿ª»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ß ©¿ª» ·- ³±ª»³»²¬ ±º »²»®¹§ º®±³ ±²» °´¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ò

É¿ª» Ý®»¿¬·±² ß- ¬¸» ©·²¼ ³±ª»- ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»®ô -±³» ±º ¬¸» ©·²¼•»²»®¹§ ¹»¬- ¬®¿²-º»®®»¼ ·²¬± ¬¸» ©¿¬»®ò ̸» ³±®» »²»®¹§ ¬¸» ©·²¼ ¬®¿²-ó º»®- ¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ©¿ª»- ©·´´ ¾»ò ̸» º¿-¬»® ¬¸» ©·²¼ ¾´±©- ø©·²¼ -°»»¼÷ô ¬¸» ³±®» »²»®¹§ ¬¸» ©·²¼ ¸¿-ô ¿²¼ ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ©¿ª»- ·¬ ½¿² ¹»²»®¿¬»ò ̸» ´±²¹»® ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸» ©·²¼ ¾´±©- ø©·²¼ ¼«®¿¬·±²÷ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ·¬ ½¿² ¬®¿²-º»® »²»®¹§ ¬± ¬¸» ©¿¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ©¿ª»- ·¬ ½¿² ¹»²»®¿¬»ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±ª»® ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²¼ ¬®¿ª»´- øº»¬½¸÷ô ¬¸» ³±®» ±°°±®¬«²·¬§ ¬¸»®» ·­ º±® ¿·®›©¿¬»® ·²¬»®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¾·¹ó ¹»® ¬¸» ©¿ª»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ò

É¿ª»- ¿²¼ Ì·¼»-

îïé

Ò»© Ø¿ª»²ô ÝÌ

Ú·®» ×-´¿²¼

É·²¼ ¾´±©- º®±³ -±«¬¸ ¬± ²±®¬¸

Ú·¹«®» ïëòïò Ú»¬½¸ ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ©·²¼ ¾´±©- ±ª»® ©¿¬»®ò ׺ ¬¸» ©·²¼ ³±ª»¼ º®±³ -±«¬¸ ¬± ²±®¬¸ô ¬¸»² ¬¸» º»¬½¸ ¿¬ Ú·®» ×-´¿²¼ ©±«´¼ ¾» ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿² ¿- ¬¸» ©·²¼ ½®±--»¼ò Ú±® ¬¸» -¿³» ®»¹·±²¿´ ©·²¼ô ¿¬ Ò»© Ø¿ª»² ¬¸» º»¬½¸ ½±«´¼ ±²´§ ¾» ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¿½®±-Ô±²¹ ×-´¿²¼ ͱ«²¼ò

̸«-ô ¸·¹¸ ©·²¼- ¾´±©·²¹ ¿½®±-- ¿ ´±²¹ ´»²¹¬¸ ±º ©¿¬»® º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ½¿² ¬®¿²-º»® ¿ ´±¬ ±º »²»®¹§ô ©¸·½¸ ©·´´ ³±ª» ¿- ª»®§ ´¿®¹» ©¿ª»-ò Ѳ½» ©¿ª»- ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ô ¬¸»§ ³±ª» ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ©¿¬»® «²¬·´ ¬¸»§ »²½±«²¬»® ®»-·-¬¿²½»ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸®»» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ¸±© ³«½¸ »²»®¹§ ³±ª·²¹ ¿·® ½¿² ¬®¿²-º»® ¬± ©¿¬»® ¬± ¹»²»®¿¬» ©¿ª»-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

©·²¼ -°»»¼ô ©·²¼ ¼«®¿¬·±²ô ¿²¼ º»¬½¸

λº®¿½¬·±² ·² ͸¿´´±© É¿¬»® É¿ª»- º·®-¬ »²½±«²¬»® ®»-·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» -»¿ ¾±¬¬±³ ¿- ¬¸»§ ³±ª» º®±³ ©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ¹»²»®¿¬»¼ ·²¬± -¸¿´´±© ©¿¬»®ò ̸» ©¿ª» ´»²¹¬¸ ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½®»-¬ ±º ±²» ©¿ª» ¬± ¬¸» ²»¨¬ ½®»-¬ò ׺ ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ·³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ô ¬¸» ©¿ª» ·- «²·³°»¼»¼ ¾§ ¬¸» -»¿ó º´±±®ò ɸ»² ¬¸» ¼»°¬¸ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º ±º ¬¸» ©¿ª»´»²¹¬¸ ¼·-¬¿²½»ô

îïè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ É¿ª»ó ´»²¹¬¸

É¿¬»® ¼»°¬¸

Ú·¹«®» ïëòîò É¿ª»´»²¹¬¸ ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½®»-¬ ±º ±²» ©¿ª» ¬± ¬¸» ½®»-¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ©¿ª»ò ɸ»² ¬¸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ·´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ©¿ª» ´»²¹¬¸ô ¬¸» ©¿ª» ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¬¬±³ò

¬¸» ©¿ª» ¾»¹·²- ¬± ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ̸» -¸¿´´±©»® ¬¸» ©¿¬»® ¹»¬-ô ¬¸» ³±®» ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»²½» º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ©·´´ -´±© ¼±©² ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ©¿ª»ò ͱ ¿- ©¿¬»® ¼»°¬¸ ¼»½®»¿-»-ô ©¿ª» -°»»¼ ¼»½®»¿-»-ò ׺ ©¿ª»- º®±³ ¼»»° ©¿¬»® ¿°°®±¿½¸ ¿ -¸±®»´·²» ¿¬ ¿² ±¾´·¯«» ¿²¹´»ô ¼·ºº»®»²¬ -»½¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» ©¿ª» ©·´´ ¾» ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¬¸- ±º ©¿¬»® ¿¬ ¬¸» -¿³» ³±³»²¬ò ̸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ©¿ª» ¬¸¿¬ ·- ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» -¸±®»´·²» ·- ·² -¸¿´´±©»® ©¿¬»® ¬¸¿² °¿®¬- ±º ¬¸» ©¿ª» ¬¸¿¬ ¿®» º¿®¬¸»® ±ººó -¸±®»ò É¿ª»- ³±ª» -´±©»® ·² -¸¿´´±©»® ©¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ·² ¼»»° ©¿¬»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¾»·²¹ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ̸»®»º±®»ô ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬-

Ò»¿® Ю±ª·²½»¬±©² ¿¬ ¬¸» ²±®¬¸ »²¼ ±º Ý¿°» ݱ¼ô ©¿ª»- ¿°°®±¿½¸·²¹ º®±³ ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿² ¬± ¬¸» »¿-¬ ø®·¹¸¬÷ ¿®» ®»º®¿½¬»¼ ¾§ -¸¿´´±© ©¿¬»® -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾®»¿µ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬¸¿¬ ·- ³«½¸ ³±®» ¸»¿¼ó±² ¬± ¬¸» ²±®¬¸óº¿½·²¹ -¸±®»´·²» ¬¸¿² ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ¿²¹´» ±º ¿°°®±¿½¸ò øÑ®·¹·²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸ ¾¿-» ·³¿¹» ½±«®¬»-§ ±º ËÍÙÍ ª·¿ Ì»®®¿-»®ª»®å ¬¸» ©¿¬»® ²±®¬¸ ±º Ý¿°» ݱ¼ ©¿- ¼·¹·¬¿´´§ »²¸¿²½»¼ ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ©¿ª»-ò÷

É¿ª»- ¿²¼ Ì·¼»-

ß

Þ

Ü»»°

îïç

̸» °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿ª» ·² ¼»»°»® ©¿¬»® ©·´´ ³±ª» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» -¸¿´´±©»® ®»-¬ ±º ¬¸» ©¿ª»

̸» °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿ª» ·² -¸¿´´±© ©¿¬»® ©·´´ -´±© ¼±©² ѽ»¿² ͸¿´´±© ͸±®»´·²»

͸±®»´·²» Þ»¿½¸

Þ»¿½¸

Ý

Ü

ѽ»¿²

ѽ»¿²

Þ»¿½¸

Þ»¿½¸

Ú·¹«®» ïëòíò ßæ É¿ª»- ³±ª» ·²¬± -¸¿´´±©»® ©¿¬»® ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¿- ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸ ´¿²¼ò Þæ ̸» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ©·´´ ª¿®§ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´±½¿¬·±²- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿ª»ò ̸» ±ººó -¸±®» -»½¬·±²- ±º ¬¸» ©¿ª» ·² ¼»»° ©¿¬»® ³±ª» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» °¿®¬- ±º ¬¸» ©¿ª» ¬¸¿¬ ¿®» ½´±-»® ¬± ¬¸» -¸±®»´·²» ·² -¸¿´´±©»® ©¿¬»®ò Ýæ ̸»®»º±®» ¬¸» ¼»»°»® -»½ó ¬·±² ©·´´ ¬®¿ª»´ ¿ ¹®»¿¬»® ¼·-¬¿²½» ·² ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º ¬·³»ò Üæ ̸» ¼·ºº»®»²½» ·² -°»»¼- ©·´´ ¬«®² ¬¸» ©¿ª» «²¬·´ ¿´´ °¿®¬- ±º ·¬ ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ¼»°¬¸ ±º ©¿¬»® ø¿²¼ ¬¸«- ¿´´ ³±ª·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» -°»»¼÷ò

±º ¬¸» ©¿ª» ©·´´ ¾» ³±ª·²¹ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -°»»¼-ò ß- ¬¸» ©¿ª» ½±²¬·²«»¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» -¸±®»ô ¬¸» -´±©»®ó³±ª·²¹ -¸¿´´±©»® »²¼ ©·´´ ²±¬ ¹± ¿º¿® ·² ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿- ¬¸» º¿-¬»®ó³±ª·²¹ ¼»»°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿ª» ©·´´ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·² -°»»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»»°»® ¿²¼ -¸¿´´±©»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©¿ª» ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ©¿ª» ¬± ¬«®² ¬±©¿®¼ ¬¸» -¸±®»´·²»ò Ѳ½» ¬¸» ©¿ª» ¬«®²- ¬± ½±³» -¬®¿·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» -¸±®»´·²»ô ¿´´ ·¬- -»¹ó ³»²¬- ©·´´ ¾» ·² ¬¸» -¿³» ©¿¬»® ¼»°¬¸ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ©¿ª» ©·´´ ²± ´±²¹»® ¬«®²ò Ì«®²·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ©¿¬»® ¼»°¬¸ ·- ½¿´´»¼

îîð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

®»º®¿½¬·±²ò λº®¿½¬·±² ©·´´ ½¿«-» ©¿ª»- ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» -¸±®»´·²» ³±®» ¸»¿¼ó±² ¬¸¿² ¬¸»·® ·²·¬·¿´ ¿²¹´» ±º ¿°°®±¿½¸ò ׺ ¿ ©¿ª» ·- ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» -¸±®»´·²» ¿¬ ¿² ¿²¹´»ô ©¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ¬«®² ¬± -¬®·µ» ¬¸» -¸±®»´·²» ³±®» ¼·®»½¬´§á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

̸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» ©¿ª» ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ ©·´´ -´±© ¼±©² ¬¸»

©¿ª» -°»»¼ò ̸» °¿®¬ ±º ¬¸» ©¿ª» ·² -¸¿´´±©»® ©¿¬»® ©·´´ -´±© ¼±©²ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ©¿ª» ·² ¼»»°»® ©¿¬»® ¬± -©·²¹ ¿®±«²¼ ¿²¼ ®»¿´·¹² ¬¸» ©¿ª»•- ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ò

Þ®»¿µ·²¹ É¿ª»- ¿²¼ ¬¸» Ô±²¹-¸±®» Ý«®®»²¬ ׺ ¬¸» ©¿ª» ³±ª»- ·²¬± ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·- ¬±± -¸¿´´±© ¬± -«°°±®¬ ·¬- º±®³ô ¬¸» ©¿ª» ©·´´ ¾®»¿µò ɸ»² ¿ ©¿ª» ¾®»¿µ-ô ·¬ ®»´»¿-»- ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²ó ³»²¬ ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ·¬ò Ѳ½» ¿ ©¿ª» ®»´»¿-»- ·¬- »²»®¹§ô ¬¸¿¬ »²»®¹§ ½¿² ¼± ©±®µò ̸» ©¿ª»•- ®»´»¿-»¼ »²»®¹§ ½¿² °¸§-·½¿´´§ ©»¿¬¸»® ®±½µ ±® ±¬¸»® -¸±®»´·²» ³¿¬»®·¿´ô ±® ³±¾·´·¦» ±® ¬®¿²-°±®¬ ½±¿-¬¿´ -»¼·ó ³»²¬-ò Ѻ¬»² ¿² ¿°°®±¿½¸·²¹ ©¿ª» ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ¬·³» ¬± ½±³ó °´»¬»´§ ®»º®¿½¬ ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» ¾»¿½¸ ¸»¿¼ó±²ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-» ¬¸» ©¿ª» ©·´´ ¾» ½±³·²¹ ¬± ¬¸» -¸±®»´·²» ¿¬ ¿² ¿²¹´» ©¸»² ·¬ ¾®»¿µ- ¿²¼ ®»´»¿-»- ·¬»²»®¹§ò Þ»½¿«-» ¬¸» ©¿ª» ·- ³±ª·²¹ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬± ¬¸» -¸±®»´·²»ô ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ ©¿ª» ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ º´±©- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¾»¿½¸ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ©¿ª»•- ¿°°®±¿½¸ò ̸·- ©¿¬»® ³±ª»- ¿´±²¹ ¬¸» ¾»¿½¸ ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ò ̸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ ø´·µ» ¿´´ ³±ª·²¹ ©¿¬»®÷ ½¿² ³±¾·´·¦» ¿²¼ ½¿®®§ -»¼·³»²¬ ·º ¬¸» °¿®¬·½´»¿®» -³¿´´ »²±«¹¸ò ̸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ ¿´-± ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ´·¬¬±®¿´ ½«®®»²¬ ¿²¼ ¿- ´·¬¬±®¿´ ¼®·º¬ò ̸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬•- ¿¾·´·¬§ ¬± ³±¾·´·¦» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ ³¿¬»®·¿´ ½¿²

É¿¬»® ¼»°¬¸

Ú·¹«®» ïëòìò ɸ»² ¼»°¬¸ ¹»¬- ¬±± -¸¿´´±© º±® ¬¸» ©¿ª»ô ·¬ ¾®»¿µ- ¿²¼ ®»´»¿-»- ·¬- »²»®¹§ò

É¿ª»- ¿²¼ Ì·¼»-

îîï

Ú·¹«®» ïëòëò ̸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ ·- ¿ -¸±®»ó°¿®¿´´»´ ³±ª»³»²¬ ±º ©¿¬»® -»¬ ·² ³±¬·±² ¾§ ©¿ª»- ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬± ¬¸» -¸±®»´·²»ò ̸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ ³±ª»- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¾»¿½¸ ¿²¼ ½¿² ½¿®®§ -»¼·³»²¬ ©·¬¸ ·¬ò

¾» -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¾§ »²»®¹§ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¾®»¿µ·²¹ ©¿ª»-ò Û²»®¹§ ®»´»¿-»¼ º®±³ ¾®»¿µ·²¹ ©¿ª»- ½¿² ´·º¬ ³¿¬»®·¿´ ±ºº ±º ¬¸» -»¿º´±±® ¿²¼ ¬¸«- ¿--·-¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ³±¾·´·¦» ¿²¼ ½¿®®§ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ¬±± ¸»¿ª§ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¿ ©¿ª» ®»°®»-»²¬- ©¸»² ¿ ©¿ª» ¾®»¿µ-á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

̸» »²»®¹§ ·- ®»´»¿-»¼ ·²¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ©¸»®» ·¬ ½¿² ¼± ©±®µò

Ù®±·²Í±³»¬·³»- ·º ¿ ´±¬ ±º -»¼·³»²¬ ·- ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬¸» -¸±®»´·²» ·- »¨°»®·»²½·²¹ ¿ ´±¬ ±º »®±-·±²ô °»±°´» ©·´´ ¾«·´¼ ¿ -¬®«½¬«®» ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ¼®·º¬ò ß ¹®±·² ·- ¿ -¸±®»ó°»®°»²¼·½«´¿® -¬®«½¬«®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²¬»®½»°¬ -¿²¼ ³±ª·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ò Ù®±·²- ½¿² ¾» ³¿¼» ±º ¿²§¬¸·²¹ô ¾«¬ «-«¿´´§ ¿®» ³¿¼» ±º ©±±¼ ±® ¾±«´¼»®-ò ß ¹®±·² ¸¿- ¬± ¾» -¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ©·¬¸-¬¿²¼ ¾®»¿µ·²¹ ©¿ª»- ¿²¼ ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬-ò

ѽ»¿² Ô±²¹-¸±®» Ý«®®»²¬

ѽ»¿² Ô±²¹-¸±®» Ý«®®»²¬

Í¿²¼ ß½½«³«´¿¬»-

Þ»¿½¸

Þ»¿½¸

Ú·¹«®» ïëòêò Ô»º¬æ ß ¹®±·² ·- ¿ -¸±®»ó°»®°»²¼·½«´¿® -¬®«½¬«®» ¼»-·¹²»¼ ¬± -¬±° ¾»¿½¸ »®±-·±² ¾§ ·²¬»®½»°¬·²¹ -¿²¼ ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ò η¹¸¬æ ß ¹®±·² ©·´´ ¾´±½µ ¬¸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ ¿²¼ ½¿«-» ¿²§ ³±ª·²¹ -»¼·³»²¬ ¬± ¿½½«³«´¿¬»ò

îîî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Í¿²¼ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ¿ ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¹»¬ °¿-¬ ¿ ¹®±·² ©·´´ ¿½½«³«´¿¬» ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¹®±·² ¬¸¿¬ º¿½»- ·²¬± ¬¸» ½«®®»²¬ò Ù®±·²- ½¿² ¾» ª»®§ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ·²¬»®º»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ ¿²¼ ¬®¿°°·²¹ ³±ª·²¹ -¿²¼å ¬¸·- ¿´-± ·- ±²» ±º ¬¸»·® °®±¾´»³-ò Ù®±·²- °®»ó ª»²¬ -¿²¼ º®±³ ³±ª·²¹ ±² ¬± ±¬¸»® °´¿½»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ½¿«-» »®±-·±² º¿®¬¸»® ¼±©² ¬¸» ¾»¿½¸ò Í¿²¼ ¾»·²¹ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ´±²¹-¸±®» ½«®ó ®»²¬ ½¿²•¬ ¹»¬ °¿-¬ ¬¸» ¹®±·² ¿²¼ ¿½½«³«´¿¬»- ±² ¬¸» «°-¬®»¿³ -·¼»ò Þ«¬ ¬¸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ ½¿² ³±¾·´·¦» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ -¿²¼ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¹®±·²ò ͱ ±² ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ -·¼» ±º ¬¸» ¹®±·²ô -¿²¼ ·- »®±¼»¼ ¾§ ¬¸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ò Ѫ»® ¬·³» ¬¸»®» ·- ¿ ²»¬ ´±-- ±º ³¿¬»®·¿´ ¼±©²-¬®»¿³ º®±³ ¬¸» ¹®±·² ¾»½¿«-» ¬¸» -¿²¼ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼±©²-¬®»¿³ -·¼» ·- ²±¬ ®»°´¿½»¼ ¾§ -¿²¼ ³±ª·²¹ ·² º®±³ «°-¬®»¿³ò ß ¹®±·² ©·´´ ½¿«-» -¿²¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ±² ·¬- «°-¬®»¿³ -·¼» ø¿²¼ ¹®±·²- ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ -±´ª» ¿² »®±-·±² °®±¾´»³ ¬¸»®»÷ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ѽ»¿²

ß

Þ

ѽ»¿²

Ô±²¹-¸±®» ½«®®»²¬

Ô±²¹-¸±®» ½«®®»²¬

Ô±²¹-¸±®» ½«®®»²¬

Þ»¿½¸

Ý

ѽ»¿²

Í¿²¼ ³±¾·´·¦»¼

Þ»¿½¸

Ü

ѽ»¿²

Ù®±·² ¸¿´¬¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ ¾«·´¼- ¾»¿½¸

λ°´¿½·²¹ -¿²¼ ¾´±½µ»¼ ¾§ ¹®±·²

Í¿²¼ ³±¾·´·¦»¼ Í¿²¼ »®±¼»¼

Þ»¿½¸

Þ»¿½¸

Ú·¹«®» ïëòéò ßæ É¿ª»- ¿°°®±¿½¸ ¿ -¸±®»´·²» ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ò Þæ ׺ ¿ ¹®±·² ·- °®»-»²¬ô ©¿ª»- -¬·´´ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» -¸±®» ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» -¬®«½¬«®»ô -± ¿ ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ ·- ½®»¿¬»¼ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¹®±·²ò Ýæ ̸» ½«®®»²¬ ½¿² ³±¾·´·¦» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ -¿²¼ ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¹®±·²ò Üæ ß ¹®±·² ©·´´ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ ¿²¼ ½¿«-» ¼»°±-·¬·±² ±² ¬¸» -·¼» ¬¸¿¬ º¿½»- ·²¬± ¬¸» ½«®®»²¬ò ̸»®» ©·´´ ¾» »®±-·±² ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ¾»½¿«-» ³¿¬»®·¿´ ¬¿µ»² ¿©¿§ ¾§ ¬¸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ ·- ²±¬ ®»°´¿½»¼ ¾§ ²»© ³¿¬»®·¿´ò

É¿ª»- ¿²¼ Ì·¼»-

îîí

ѽ»¿²

Ö»¬¬·»-

Ú·¹«®» ïëòèò Ö»¬¬·»- ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± µ»»° -¿²¼ ¾»·²¹ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ¿ ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ º®±³ -¸±¿´·²¹ «° ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¿ ®·ª»®ò

¹®±·²­ ¼±²¬ ¿¼¼ ­¿²¼ ¬± ¬¸» ­§­¬»³œ¬¸»§ ¶«­¬ ¿ºº»½¬ ·¬­ ¼·­¬®·¾«¬·±²œ·º -¿²¼ ¿½½«³«´¿¬»- ·² ±²» °´¿½»ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ½±³°»²-¿¬·²¹ ´±-- -±³»ó ©¸»®» »´-»ò ß ¶»¬¬§ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ ¹®±·² ¾«¬ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ °«®°±-»ò ß ¹®±·² ·- ¿ -¸±®»ó°»®°»²¼·½«´¿® -¬®«½¬«®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²¬»®½»°¬ -¿²¼ ³±ª·²¹

̸·- °¸±¬±¹®¿°¸ ´±±µ- -±«¬¸ ¿´±²¹ ¬¸» Ò»© Ö»®-»§ ½±¿-¬´·²»ò ̸» Ó¿²¿-¯«¿² 窻® ·²´»¬ ·- °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬©± ¶»¬¬·»-ò Ò±¬» ¸±© -¿²¼ ¿½½«³«´¿¬»¼ ±² ¬¸» -±«¬¸ -·¼» ±º ¬¸» ·²´»¬ ¿²¼ ¾«·´¬ ¿ ©·¼» ¾»¿½¸ ·² б·²¬ д»¿-¿²¬ô Ò»© Ö»®-»§ô ©¸·´» ¬¸»®» ·- ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ±ºº-»¬ ¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¾»¿½¸ ·² Ó¿²ó ¿-¯«¿²ô Ò»© Ö»®-»§ô ±² ¬¸» ²±®¬¸ -·¼» ±º ¬¸» ¶»¬¬·»-ò Í»ª»®¿´ ¹®±·²- ¿®» ª·-·¾´» ¿´±²¹ ¬¸» ¾»¿½¸ ·² Ó¿²¿-¯«¿²ò ø豬±¹®¿°¸ ½±«®¬»-§ ±º ÓßÝÙÛÍò÷

îîì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

·² ¬¸» ´·¬¬±®¿´ ½«®®»²¬ ¬± -¬±° »®±-·±² ¿²¼ ¾«·´¼ ¿ ¾»¿½¸ò ß ¶»¬¬§ ·¿ -¸±®»ó°»®°»²¼·½«´¿® -¬®«½¬«®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ·²¬»®½»°¬ -¿²¼ ³±ª·²¹ ·² ¬¸» ´·¬¬±®¿´ ½«®®»²¬ ¬± µ»»° ¬¸» -¿²¼ º®±³ ¾´±½µ·²¹ ¿² ·²´»¬ ¿²¼ ·³°»¼·²¹ -¸·°°·²¹ò ر© ¼±»- ¿ ¹®±·² ½¿«-» ¿ ¾»¿½¸ ¬± ¿½½«³«´¿¬» -¿²¼á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ ß ¹®±·² ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ô ¿²¼ ¿²§ -¿²¼ ¬¸¿¬ ·¾»·²¹ ¬®¿²-°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ¾´±½µ»¼ º®±³ º«®¬¸»® ³±ª»³»²¬ ¿´±²¹ ¿ ¾»¿½¸ò

Ì·¼»×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ©¿ª»- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ »²»®¹§ º®±³ »´-»©¸»®» ¬± ¬¸» -¸±®»ó ´·²»ô ¬·¼»- ¿´-± °®±ª·¼» »²»®¹§ ¿¬ ¬¸» ½±¿-¬ò ̸»§ ¼± ¬¸·- ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ©¿¬»® ·² “¸·¹¸’ ¿²¼ “´±©’ ½§½´»­ò Ì·¼»­ ¿®» ½¿«­»¼ ¾§ º·ª» ¬¸·²¹-æ ïò

̸» Ó±±²•- ¹®¿ª·¬§ ¿ºº»½¬- ´¿®¹» ¾±¼·»- ±º ©¿¬»® ¿²¼ °«´´- ©¿¬»® ¬±©¿®¼ ¬¸» Ó±±²ò

îò

Û¿®¬¸•- ³±²¬¸´§ ®»ª±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ó±±² °«-¸»- ©¿¬»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Ó±±² ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º Û¿®¬¸ò

íò

̸» Í«²•- ¹®¿ª·¬§ ¿ºº»½¬- ´¿®¹» ¾±¼·»- ±º ©¿¬»® ¿²¼ °«´´- ©¿¬»® ¬±©¿®¼ ¬¸» Í«²ò

ìò

Û¿®¬¸•- §»¿®´§ ®»ª±´«¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Í«² ½¿«-»- ©¿¬»® ¬± ¹»¬ °«-¸»¼ ¬± ¬¸» -·¼» ±º Û¿®¬¸ ¬¸¿¬ º¿½»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» Í«²ò

ëò

̸» ¼¿·´§ ®±¬¿¬·±² ±º Û¿®¬¸ ±² ·¬- ¿¨·- -°·²- ¿²§ ¹·ª»² °´¿½» ·²¬± ´·²» ©·¬¸ ¬¸» Ó±±² ¬©·½» ¿ ¼¿§ò

̸»-» º·ª» ¬¸·²¹- ½±³¾·²» ¬± ®¿·-» ¿²¼ ´±©»® ©¿¬»® ´»ª»´- ·² ¿ °®»ó ¼·½¬¿¾´» °¿¬¬»®² ½¿´´»¼ ¬·¼»-ò ̸» ¸»·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸·¹¸ ©¿¬»® ¿²¼ ´±© ©¿¬»® ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¬·¼¿´ ®¿²¹»ò ɸ¿¬ ·- ¬·¼¿´ ®¿²¹»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

Ì·¼¿´ ®¿²¹» ·- ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸·¹¸ó¬·¼» ©¿¬»® ´»ª»´

¿²¼ ´±©ó¬·¼» ©¿¬»® ´»ª»´ò

̱°æ ߬ ¸·¹¸ ¬·¼»ô ©¿¬»® ·²«²¼¿¬»- ¬¸·- ½±ª» ¿²¼ -«®®±«²¼- ¬¸» °·»®ò Þ±¬¬±³æ ߬ ´±© ¬·¼»ô ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ¸¿- ¼®±°°»¼ ½±²-·¼»®¿¾´§ò ̸» °·»® ·- ²±© -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ³«¼º´¿¬ô »¨°±-»¼ ©¸»² ¬¸» ¬·¼» ©»²¬ ±«¬ò ø豬±¹®¿°¸- ½±«®¬»-§ ±º ÓßÝÙÛÍò÷

îîë

îîê

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Ó±±² ݧ½´»- ¿²¼ Í°®·²¹ ¿²¼ Ò»¿° Ì·¼»Ì¸» Ó±±²•- »ºº»½¬- ±² ´¿®¹» ¾±¼·»- ±º ©¿¬»® ¿®» ¬©± ¬± ¬¸®»» ¬·³»-¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» Í«²•-ô -± ¬¸» Ó±±² ½±²¬®±´- ©¸»² ·¬ ©·´´ ¾» ¸·¹¸ ¬·¼» ±® ´±© ¬·¼»ò Ø·¹¸ ¬·¼» ¿´©¿§- ©·´´ ¾» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ó±±²ô ¾«¬ ¬¸» Í«² ©·´´ ¿¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ »ºº»½¬ ±º ¬¸» Ó±±² ¬± ·²º´«»²½» ¬¸» ¬·¼¿´ ®¿²¹»ò Ó±-¬ °´¿½»- ¸¿ª» ¬©± ¸·¹¸ ¬·¼»- ¿²¼ ¬©± ´±© ¬·¼»- °»® ¼¿§ò ͱ³»¬·³»- ´±½¿´ -¸±®»´·²» ¿®®¿²¹»³»²¬- ©·´´ ¼·-¬«®¾ ¬¸·- °¿¬¬»®²ò Ûª»®§ °±·²¬ ±º Û¿®¬¸ ©·´´ -°·² ¿®±«²¼ ¬± ¾»æ ±² ¬¸» Û¿®¬¸›Ó±±² ´·²» ¬©·½» ¿ ¼¿§ ã ¸·¹¸ ¬·¼» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» Û¿®¬¸›Ó±±² ´·²» ¬©·½» ¿ ¼¿§ ã ´±© ¬·¼» ̸» ±®¾·¬- ±º Û¿®¬¸ô ¬¸» Ó±±²ô ¿²¼ ¬¸» Í«² ½¿«-» ¬¸»-» ¬¸®»» ¾±¼ó ·»- ¬± ¾» ´·²»¼ «° ¬©·½» »¿½¸ ³±²¬¸ò ̸·- ©·´´ ½¿«-» ¬·¼¿´ º±®½»- ¬± ¾» -¬®±²¹»® ¿²¼ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ -°®·²¹ ¬·¼»-ò ̸» ¬©± ¬·³»-

Ú·¹«®» ïëòçò ɸ»² ¿ °´¿½»ô ¼«» ¬± Û¿®¬¸­ ­°·²ô »²¼­ «° ±² ¬¸» Û¿®¬¸›Ó±±² ´·²» ø¿­ ·² ¬¸» “¸·¹¸ ¬·¼»’ ¾±¨ ·² ¬¸·­ º·¹«®»÷ô ·¬ ©·´´ ¾» ¸·¹¸ ¬·¼» ¾»½¿«­» ¬¸» Ó±±² ·­ °«-¸·²¹ ±® °«´´·²¹ ©¿¬»® ¬± ¬¸±-» ¿®»¿-ò ɸ»² ¿ °´¿½» -°·²- ¿®±«²¼ ¬± ¾» °»®ó °»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» Û¿®¬¸›Ó±±² ´·²» ø¿­ ·² ¬¸» “´±© ¬·¼»’ ¾±¨ ·² ¬¸» º·¹«®»÷ô ·¬ ©·´´ ¾» ´±© ¬·¼»ò

É¿ª»- ¿²¼ Ì·¼»-

îîé

©¸»² Û¿®¬¸ô ¬¸» Ó±±²ô ¿²¼ ¬¸» Í«² ¿®» ´·²»¼ «° ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» º«´´ Ó±±² ¿²¼ ¬¸» ²»© Ó±±²ò ߬ ¬©± ±¬¸»® ¬·³»- »¿½¸ ³±²¬¸ô ¬¸» Ó±±²ô Û¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Í«² ©·´´ ¾» ·² °»®°»²¼·½«´¿® ´·²»-ò ɸ»² ¬¸» Í«² ¿²¼ ¬¸» Ó±±² ¿®» çðp ¿°¿®¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Û¿®¬¸ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» º·®-¬ ±® ¬¸» ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»® Ó±±²ò ɸ»² ¬¸» Í«² ¿²¼ ¬¸» Ó±±² ¿®» ©±®µ·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²-ô ¬·¼¿´ º±®½»­ ¿®» ©»¿µ»²»¼ô ¿²¼ “²»¿° ¬·¼»­’ ¿®» ¬¸» ®»­«´¬ò Ò»© Ó±±² ̸» ²»© Ó±±² ±½½«®- ©¸»² ¬¸» Ó±±² ·- ¾»¬©»»² Û¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» Í«²ò ̸» -·¼» ±º ¬¸» Ó±±² ¬¸¿¬ º¿½»- Û¿®¬¸ ·- ¼¿®µò ø׺ ¬¸»®» ·- ¿¾-±´«¬»´§ °»®ó º»½¬ ¿´·¹²³»²¬ ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿² »½´·°-» ±º ¬¸» Í«² ¿¬ ¬¸» »¨¿½¬ ·²-¬¿²¬ ±º ¿´·¹²³»²¬ò÷ ߬ ¬¸» ²»© Ó±±² ø¿²¼ ¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ¬·³»-÷æ ̸» Ó±±²•- ¹®¿ª·¬§ °«´´- ©¿¬»® ¬±©¿®¼ ·¬ øÓ±±² õ÷ò ̸» Ó±±²•- ±®¾·¬ °«-¸»- ©¿¬»® ¬± ¬¸» -·¼» ±°°±-·¬» ¬¸» Ó±±² øÓ±±² õ÷ò Ø·¹¸ ¬·¼»- ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ¬©± °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» Ó±±² -»²¼- ©¿¬»®ò Ô±© ¬·¼»- ©·´´ ¾» çðp ±ºº ¬¸» Û¿®¬¸›Ó±±² ´·²»ò ̸» Í«²•- ¹®¿ª·¬§ °«´´- ©¿¬»® ¬±©¿®¼ ·¬ øÍ«² õ÷ò ̸» Û¿®¬¸›Í«² ±®¾·¬ °«­¸»­ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ­·¼» ±°°±­·¬» ¬¸» Í«² øÍ«² õ÷ò

Ò»© Ó±±² Í°®·²¹ ¬·¼»

ÔÌ ø´±©»®÷ Í«² › Ó±±² ›

ØÌ Ó±±² õ ø¸·¹¸»®÷ Í«² õ

Ò

ØÌ Ó±±² õ Í«² õ ø¸·¹¸»®÷

Ó±±² › Í«² › ÔÌ ø´±©»®÷

ײ ¬¸·- ª·»© º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» Ò±®¬¸ б´»ô Û¿®¬¸ ·- -¸±©² -°·²²·²¹ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¸·¹¸ó¬·¼» ¿®»¿¿²¼ ¬©± ´±©ó¬·¼» ¿®»¿-

Ú·¹«®» ïëòïðò Ò»© Ó±±²ô -°®·²¹ ¬·¼»ò

îîè

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

Û¿®¬¸ ®±¬¿¬»-ô -± »ª»®§ ¼¿§ ¿ °´¿½» -°·²- ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¸·¹¸ ¬·¼»- ¿²¼ ¬©± ´±© ¬·¼»-ò ̸» Í«² ©·´´ ¾» -»²¼·²¹ ©¿¬»® ¬± ¬¸» -¿³» °´¿½»- øÍ«² õ÷ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó±±² ·- øÓ±±² õ÷ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -¿³» °´¿½»- øÍ«² –÷ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó±±² ·- øÓ±±² –÷ô -± ¬¸» Í«² ©·´´ ®»·²º±®½» ¬¸» Ó±±²•»ºº»½¬-ò Þ»½¿«­» ¬¸» Ó±±² ¿²¼ ¬¸» Í«² ¿®» “©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô’ ¸·¹¸ ¬·¼»­ ©·´´ ¾» ¿ ¾·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» øÓ±±² õ ¿²¼ Í«² õ÷ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ô ´±© ¬·¼»- ©·´´ ¾» ¿ ¾·¬ ´±©»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» øÓ±±² – ¿²¼ Í«² –÷ò ̸»-» ¿®» -°®·²¹ ¬·¼»-ò Ú·®-¬ Ï«¿®¬»® Ó±±² ̸» º·®-¬ Ï«¿®¬»® Ó±±² ±½½«®- ¿¾±«¬ ±²» ©»»µ ¿º¬»® ¬¸» ²»© Ó±±²ô ©¸»² ¬¸» Ó±±² ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¿ º±«®¬¸ ±º ·¬- ±®¾·¬ ¿®±«²¼ Û¿®¬¸ò ̸» Ó±±²ô Û¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Í«² º±®³ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´» øçðp÷ò Ú®±³ Û¿®¬¸ô ¬¸» Ó±±² ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¸¿´º -«²´·¬ ¿²¼ ¸¿´º ·² ¼¿®µ²»-- ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò ߬ ¬¸» º·®-¬ Ï«¿®¬»® Ó±±² ø¿²¼ ¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ¬·³»-÷æ ̸» Ó±±²•- ¹®¿ª·¬§ °«´´- ©¿¬»® ¬±©¿®¼ ·¬ øÓ±±² õ÷ò ̸» Ó±±²•- ±®¾·¬ °«-¸»- ©¿¬»® ¬± ¬¸» -·¼» ±°°±-·¬» ¬¸» Ó±±² øÓ±±² õ÷ò

ØÌ ø´±©»®÷ Í«² › Ó±±² õ ÔÌ Ó±±² › ø¸·¹¸»®÷ Í«² õ

Ú·®-¬ ¯«¿®¬»® Ó±±² Ò»¿° Ì·¼»

Ò

Ó±±² › ÔÌ Í«² õ ø¸·¹¸»®÷

Ó±±² õ Í«² › ØÌ ø´±©»®÷

ײ ¬¸·- ª·»© º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» Ò±®¬¸ б´»ô Û¿®¬¸ ·- -¸±©² -°·²²·²¹ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¸·¹¸ó¬·¼» ¿®»¿¿²¼ ¬©± ´±©ó¬·¼» ¿®»¿-

Ú·¹«®» ïëòïïò Ú·®-¬ ¯«¿®¬»® Ó±±²ô ²»¿° ¬·¼»ò

É¿ª»- ¿²¼ Ì·¼»-

îîç

Ø·¹¸ ¬·¼»- ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ¬©± °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» Ó±±² -»²¼- ©¿¬»®ò Ô±© ¬·¼»- ©·´´ ¾» çðp ±ºº ¬¸» Û¿®¬¸›Ó±±² ´·²»ò ̸» Í«²•- ¹®¿ª·¬§ °«´´- ©¿¬»® ¬±©¿®¼ ·¬ øÍ«² õ÷ò ̸» Û¿®¬¸›Í«² ±®¾·¬ °«­¸»­ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ­·¼» ±°°±­·¬» ¬¸» Í«² øÍ«² õ÷ò Û¿®¬¸ ®±¬¿¬»-ô -± »ª»®§ ¼¿§ ¿ °´¿½» -°·²- ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¸·¹¸ ¬·¼»- ¿²¼ ¬©± ´±© ¬·¼»-ò ̸» Í«² ©·´´ ¾» -»²¼·²¹ ©¿¬»® øÍ«² õ÷ ¬± ¬¸» °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» Ó±±² ·- ¬¿µ·²¹ ·¬ º®±³ øÓ±±² –÷ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ©¿¬»® øÍ«² –÷ º®±³ ¬¸» °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» Ó±±² ·- -»²¼·²¹ ·¬ øÓ±±² õ÷ò ̸«-ô ¬¸» Í«² ©·´´ ©±®µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó±±²•- -¬®±²¹»® ¬·¼¿´ »ºº»½¬-ò Þ»½¿«­» ¬¸» Ó±±² ¿²¼ ¬¸» Í«² ¿®» “©±®µ·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½ó ¬·±²­ô’ ¸·¹¸ ¬·¼»­ ©·´´ ¾» ¿ ¾·¬ ´±©»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» øÓ±±² õ ¿²¼ Í«² –÷ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ô ´±© ¬·¼»- ©·´´ ¾» ¿ ¾·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» øÓ±±² – ¿²¼ Í«² õ÷ò ̸»-» ¿®» ²»¿° ¬·¼»-ò Ú«´´ Ó±±² ̸» º«´´ Ó±±² ±½½«®- ¿¾±«¬ ¬©± ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸» ²»© Ó±±²ô ©¸»² ¬¸» Ó±±² ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¸¿´º ±º ·¬- ±®¾·¬ ¿®±«²¼ Û¿®¬¸ò Û¿®¬¸ ·- ·² ¾»¬©»»² ¬¸» Ó±±² ¿²¼ Í«²ò ̸» -·¼» ±º ¬¸» Ó±±² º¿½·²¹ Û¿®¬¸ ·½±³°´»¬»´§ -«²´·¬ò ø׺ ¬¸»®» ·- ¿¾-±´«¬»´§ °»®º»½¬ ¿´·¹²³»²¬ ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ô ¬¸»² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿² »½´·°-» ±º ¬¸» Ó±±² ¿¬ ¬¸» »¨¿½¬ ·²-¬¿²¬ ±º ¿´·¹²³»²¬ò÷

Ú«´´ Ó±±² Í°®·²¹ ¬·¼»

ÔÌ ø´±©»®÷ Í«² › Ó±±² ›

ØÌ Ó±±² õ ø¸·¹¸»®÷ Í«² õ

Ò

ØÌ Ó±±² õ Í«² õ ø¸·¹¸»®÷

Ó±±² › Í«² › ÔÌ ø´±©»®÷

ײ ¬¸·- ª·»© º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» Ò±®¬¸ б´»ô Û¿®¬¸ ·- -¸±©² -°·²²·²¹ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¸·¹¸ó¬·¼» ¿®»¿¿²¼ ¬©± ´±©ó¬·¼» ¿®»¿-

Ú·¹«®» ïëòïîò Ú«´´ Ó±±²ô -°®·²¹ ¬·¼»ò

îíð

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

߬ ¬¸» º«´´ Ó±±² ø¿²¼ ¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ¬·³»-÷æ ̸» Ó±±²•- ¹®¿ª·¬§ °«´´- ©¿¬»® ¬±©¿®¼ ·¬ øÓ±±² õ÷ò ̸» Ó±±²•- ±®¾·¬ °«-¸»- ©¿¬»® ¬± ¬¸» -·¼» ±°°±-·¬» ¬¸» Ó±±² øÓ±±² õ÷ Ø·¹¸ ¬·¼»- ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ¬©± °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» Ó±±² -»²¼- ©¿¬»®ò Ô±© ¬·¼»- ©·´´ ¾» çðp ±ºº ¬¸» Û¿®¬¸›Ó±±² ´·²»ò ̸» Í«²•- ¹®¿ª·¬§ °«´´- ©¿¬»® ¬±©¿®¼ ·¬ øÍ«² õ÷ò ̸» Û¿®¬¸›Í«² ±®¾·¬ °«­¸»­ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ­·¼» ±°°±­·¬» ¬¸» Í«² øÍ«² õ÷ò Û¿®¬¸ ®±¬¿¬»-ô -± »ª»®§ ¼¿§ ¿ °´¿½» -°·²- ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¸·¹¸ ¬·¼»- ¿²¼ ¬©± ´±© ¬·¼»-ò ̸» Í«² ©·´´ ¾» -»²¼·²¹ ©¿¬»® ¬± ¬¸» -¿³» °´¿½»- øÍ«² õ÷ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó±±² ·- øÓ±±² õ÷ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» -¿³» °´¿½»- øÍ«² –÷ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó±±² ·- øÓ±±² –÷ô -± ¬¸» Í«² ©·´´ ®»·²º±®½» ¬¸» Ó±±²•- »ºº»½¬-ò Þ»½¿«­» ¬¸» Ó±±² ¿²¼ ¬¸» Í«² ¿®» “©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô’ ¸·¹¸ ¬·¼»­ ©·´´ ¾» ¿ ¾·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» øÓ±±² õ ¿²¼ Í«² õ÷ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ô ´±© ¬·¼»- ©·´´ ¾» ¿ ¾·¬ ´±©»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» øÓ±±² – ¿²¼ Í«² –÷ò ß¹¿·²ô ¬¸»-» ¿®» -°®·²¹ ¬·¼»-ò Ô¿-¬ Ï«¿®¬»® Ó±±² ̸» ´¿-¬ ¯«¿®¬»® Ó±±² ø¿òµò¿ ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»® Ó±±²÷ ±½½«®- ¿¾±«¬ ¬¸®»» ©»»µ- ¿º¬»® ¬¸» ²»© Ó±±²ô ©¸»² ¬¸» Ó±±² ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ¬¸®»»ó

Ô¿-¬ ¯«¿®¬»® Ó±±² ØÌ ø´±©»®÷ Ò»¿° ¬·¼» Í«² › Ó±±² õ

ÔÌ Ó±±² › ø¸·¹¸»®÷ Í«² õ

Ò

ײ ¬¸·- ª·»© º®±³ ¿¾±ª» ¬¸» Ò±®¬¸ б´»ô Û¿®¬¸ ·- -¸±©² -°·²²·²¹ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¸·¹¸ó¬·¼» ¿®»¿¿²¼ ¬©± ´±©ó¬·¼» ¿®»¿-

Ó±±² › ÔÌ Í«² õ ø¸·¹¸»®÷

Ó±±² õ Í«² › ØÌ ø´±©»®÷

Ú·¹«®» ïëòïíò Ô¿-¬ ¯«¿®¬»® Ó±±²ô ²»¿° ¬·¼»ò

É¿ª»- ¿²¼ Ì·¼»-

îíï

Ó±±² ͬ¿¹» ¿²¼ Ì·¼¿´ ͬ¿¬» ݱ³°¿®»¼ ¬± Ó±²¬¸´§ ߪ»®¿¹»Ø·¹¸ Ô±© Ì·¼¿´ Ì·¼» Ì·¼» ο²¹»

Ó±±² ͬ¿¹»

Ó±±²›Û¿®¬¸›Í«²

Ò»© Ó±±²

ײ ´·²»

Í°®·²¹ ¬·¼» Ø·¹¸»®

ﱩȨ

Þ·¹¹»®

Ú·®-¬ Ï«¿®¬»®

çðp

Ò»¿° ¬·¼»

Ø·¹¸»®

ͳ¿´´»®

Ú«´´ Ó±±²

ײ ´·²»

Í°®·²¹ ¬·¼» Ø·¹¸»®

ﱩȨ

Þ·¹¹»®

̸·®¼ Ï«¿®¬»® çðp

Ò»¿° ¬·¼»

Ø·¹¸»®

ͳ¿´´»®

Ò»© Ó±±²

ײ ´·²»

Í°®·²¹ ¬·¼» Ø·¹¸»®

ﱩȨ

Þ·¹¹»®

Ú·®-¬ Ï«¿®¬»®

çðp

Ò»¿° ¬·¼»

ﱩȨ

Ø·¹¸»®

ͳ¿´´»®

Ú«´´ Ó±±²

ײ ´·²»

Í°®·²¹ ¬·¼» Ø·¹¸»®

ﱩȨ

Þ·¹¹»®

̸·®¼ Ï«¿®¬»® çðp

Ò»¿° ¬·¼»

ﱩȨ

Ø·¹¸»®

ͳ¿´´»®

Ò»© Ó±±²

Í°®·²¹ ¬·¼» Ø·¹¸»®

ﱩȨ

Þ·¹¹»®

ײ ´·²»

ô Ó±±²å ô Û¿®¬¸å

ݱ²¼·¬·±²

ﱩȨ

ﱩȨ

ô Í«²ò

º±«®¬¸- ±º ·¬- ±®¾·¬ ¿®±«²¼ Û¿®¬¸ò ̸» Ó±±²ô Û¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Í«² º±®³ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´» øçðp÷ò Ú®±³ Û¿®¬¸ô ¬¸» Ó±±² ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¸¿´º -«²´·¬ ¿²¼ ¸¿´º ·² ¼¿®µ²»-- ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ò ߬ ¬¸» ´¿-¬ ¯«¿®¬»® Ó±±² ø¿²¼ ¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ¬·³»-÷æ ̸» Ó±±²•- ¹®¿ª·¬§ °«´´- ©¿¬»® ¬±©¿®¼ ·¬ øÓ±±² õ÷ò ̸» Ó±±²•- ±®¾·¬ °«-¸»- ©¿¬»® ¬± ¬¸» -·¼» ±°°±-·¬» ¬¸» Ó±±² øÓ±±² õ÷ò Ø·¹¸ ¬·¼»- ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ¬©± °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» Ó±±² -»²¼- ©¿¬»®ò Ô±© ¬·¼»- ©·´´ ¾» çðp ±ºº ¬¸» Û¿®¬¸›Ó±±² ´·²»ò

îíî

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

̸» Í«²•- ¹®¿ª·¬§ °«´´- ©¿¬»® ¬±©¿®¼ ·¬ øÍ«² õ÷ò ̸» Û¿®¬¸›Í«² ±®¾·¬ °«­¸»­ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ­·¼» ±°°±­·¬» ¬¸» Í«² øÍ«² õ÷ò Û¿®¬¸ ®±¬¿¬»-ô -± »ª»®§ ¼¿§ ¿ °´¿½» -°·²- ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¸·¹¸ ¬·¼»- ¿²¼ ¬©± ´±© ¬·¼»-ò ̸» Í«² ©·´´ ¾» -»²¼·²¹ ©¿¬»® øÍ«² õ÷ ¬± ¬¸» °´¿½»- ©¸»®» ¬¸» Ó±±² ·- ¬¿µ·²¹ ·¬ øÓ±±² –÷ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ©¿¬»® øÍ«² –÷ º®±³ ¬¸» °´¿½»©¸»®» ¬¸» Ó±±² ·- -»²¼·²¹ ·¬ øÓ±±² õ÷ò ̸«-ô ¬¸» Í«² ©·´´ ©±®µ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ó±±²•- -¬®±²¹»® ¬·¼¿´ »ºº»½¬-ò Þ»½¿«­» ¬¸» Ó±±² ¿²¼ ¬¸» Í«² ¿®» “©±®µ·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½ó ¬·±²­ô’ ¸·¹¸ ¬·¼»­ ©·´´ ¾» ¿ ¾·¬ ´±©»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» øÓ±±² õ ¿²¼ Í«² –÷ô ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ô ´±© ¬·¼»- ©·´´ ¾» ¿ ¾·¬ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» øÓ±±² – ¿²¼ Í«² õ÷ò ß¹¿·²ô ¬¸»-» ¿®» ²»¿° ¬·¼»-ò ̸» ±®¾·¬- ±º ¬¸» Ó±±² ¿²¼ Û¿®¬¸ -»¬ «° ¿ ³±²¬¸´§ °¿¬¬»®² ±º -°®·²¹ ¿²¼ ²»¿° ¬·¼»- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ¸»·¹¸¬- ±º ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¬·¼»-ò ̸» ¸·¹¸»-¬ ¸·¹¸ ¬·¼»- ±º ¿ ³±²¬¸ ©·´´ ¾» ¿¬ ¬¸» º«´´ Ó±±² ¿²¼ ¬¸» ²»© Ó±±²ò ɸ¿¬ ·- ¿ -°®·²¹ ¬·¼»á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

׬ ·- ¬¸» ¬·³» ¿¬ ¬¸» º«´´ ¿²¼ ²»© Ó±±²- ©¸»² ¬¸» ¬·¼»ó°®±¼«½·²¹

º±®½»- ±º ¬¸» Ó±±² ¿²¼ ¬¸» Í«² ¿®» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ©¸»² ¸·¹¸ ¬·¼»- ¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ²±®³¿´ ¿²¼ ´±© ¬·¼»- ¿®» ´±©»® ¬¸¿² ²±®³¿´ò

Ì·¼¿´ ׳°¿½¬Ì·¼»- ³¿¬¬»® º±® ¬¸®»» ¹»±³±®°¸·½ ®»¿-±²- ø¿²¼ ¬¸»§ ¿´-± -¬®±²¹´§ ¿ºº»½¬ ¸±© °»±°´» «-» ½±¿-¬¿´ ¿®»¿-÷ò ïò

Þ§ ½¸¿²¹·²¹ ©¿¬»® ¸»·¹¸¬ô ¬·¼»- ¿ºº»½¬ ¬¸» »´»ª¿¬·±² ©¸»®» ±¬¸»® °®±½»--»- -«½¸ ¿- ¾®»¿µ·²¹ ©¿ª»-ô ´·¬¬±®¿´ ½«®®»²¬-ô ±® ©»¬¬·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ±º ¬¸» ´¿²¼ ±½½«®ò

îò

ß º´±±¼ ½«®®»²¬ ·- ½®»¿¬»¼ ¿- ©¿¬»® º´±©- º®±³ ¬¸» -»¿ ¬±©¿®¼ ¬¸» ´¿²¼ ·² ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ´±© ¬·¼» ¬± ¸·¹¸ ¬·¼»ò ß² »¾¾ ½«®®»²¬ º´±©- º®±³ ¬¸» ½±¿-¬ ±«¬ ¬± ¬¸» ±°»² -»¿ ·² ¬¸» °»®·±¼ º®±³ ¸·¹¸ ¬± ´±© ¬·¼»ò ̸»-» ¬·¼¿´ ½«®®»²¬- ø´·µ» ¿´´ ³±ª·²¹ ©¿¬»®÷ ½¿² ³±¾·ó ´·¦» ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬ -»¼·³»²¬¿®§ ³¿¬»®·¿´ò

É¿ª»- ¿²¼ Ì·¼»-

îíí

Í¿´¬ó¬±´»®¿²¬ ¹®¿--»- ¹®±© ·² ¿ ½±¿-¬¿´ -¿´¬ ³¿®-¸ò ߬ ´±© ¬·¼»ô ¿ ³«¼º´¿¬ ·- »¨°±-»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±®¼»® ±º ¬¸» ³¿®-¸ò ߬¸» ¬·¼» ®·-»-ô ¬¸» ³«¼º´¿¬ ¿²¼ ³«½¸ ±º ¬¸» ª»¹»¬¿¬·±² ©·´´ ¾» º´±±¼»¼ ¿²¼ «²¼»® ©¿¬»®ò ø豬±¹®¿°¸ ½±«®¬»-§ ±º ÓßÝÙÛÍò÷

íò

Í¿´¬ ©¿¬»® ·- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± º®»-¸©¿¬»® ¿®»¿- ¾§ ¬¸» º´±±¼·²¹ ½«®®»²¬ò ̸·- ¸»´°- ½®»¿¬» ¿ ¾·±´±¹·½¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿ ½¿´´»¼ ¿² »-¬«¿®§ô ©¸»®» º®»-¸ ¿²¼ -¿´¬ ©¿¬»® ½¿² ³·¨ò

ɸ¿¬ ·- ¿² »-¬«¿®§á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ß²-©»®æ

ß² »-¬«¿®§ ·- ¿ ¬·¼¿´ »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» º®»-¸©¿¬»® ¿²¼ -¿´¬§

±½»¿² ©¿¬»® ³·¨ò

îíì

ÐØÇÍ×ÝßÔ ÙÛÑÙÎßÐØÇ

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ ïò Ì·¼¿´ ®¿²¹» ·- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ¿ò ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸·¹¸ ¬·¼» ¿¬ -°®·²¹ ¬·¼» ¿²¼ ¸·¹¸ ¬·¼» ¿¬ ²»¿° ¬·¼» ¾ò ¬¸» ¸»·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¸·¹¸ó¬·¼» ©¿¬»® ´»ª»´ ¿²¼ ¿ ´±©ó¬·¼» ©¿¬»® ´»ª»´

½ò ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ±½»¿² ¬¸¿¬ »¨°»®·»²½»- ¬·¼»¼ò ±½»¿²- °´«- »-¬«¿®·»-

îò ɸ·½¸ º¿½¬±® ¸¿- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬ ±² ©¿¬»® ´»ª»´ ½¸¿²¹»- ¿¬ ¿ °´¿½» º®±³ ¸±«® ¬± ¸±«®á ¿ò Û¿®¬¸•- ®±¬¿¬·±² ±² ·¬½ò ̸» ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» Í«² ¿¨·¿²¼ ¬¸» Ó±±² ¾ò Û¿®¬¸•- ®»ª±´«¬·±² ¿®±«²¼ ¼ò ̸» ±®¾·¬ ±º Û¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¬¸» Í«² Ó±±² íò ɸ»² ¿ ©¿ª» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·¬ ®»´»¿-»- ¬¸» »²»®¹§ ¬¸¿¬ ©¿- «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ·¬ò ìò ß ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·- ¿ -¸±®»ó°»®°»²¼·½«´¿® -¬®«½¬«®» ·²¬»²¼»¼ ¬± -¬±° »®±-·±² ±® ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾»¿½¸ò ëò ̸» ¼·-¬¿²½» ±ª»® ¿ ¾±¼§ ±º ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ©·²¼ ¾´±©- ·ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò êò ̸» Ó±±² ¸¿- ¿ -¬®±²¹»® »ºº»½¬ ±² ¬·¼»- ¬¸¿² ¬¸» Í«²ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ éò ߬ -°®·²¹ ¬·¼»ô ¸·¹¸ ¬·¼»- ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ´±© ¬·¼»©·´´ ¾» ´±©»® ¬¸¿² ¿ª»®¿¹»ò øÌ®«» ±® Ú¿´-»÷ èò ɸ¿¬ ¿®» ¬©± ©¿§- ¾§ ©¸·½¸ -¸¿´´±© ©¿¬»® ¿ºº»½¬- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿ ©¿ª»á çò ر© ½¿² ¿ ¾®»¿µ·²¹ ©¿ª» ½±²¬®·¾«¬» ¬± -»¼·³»²¬ ¬®¿²-°±®¬á ïðò ɸ¿¬ ½®»¿¬»- ¬¸» º´±±¼ ½«®®»²¬ ·² ¿ ¬·¼¿´ -§-¬»³á

ßÒÍÉÛÎÍ ïò ¾

îò ¿

íò ¾®»¿µ-

ëò º»¬½¸

êò Ì®«»

éò Ì®«»

ìò ¹®±·²

É¿ª»- ¿²¼ Ì·¼»-

îíë

èò ß- ¿ ©¿ª» ³±ª»- ·²¬± -¸¿´´±© ©¿¬»®ô ·¬- °®±¹®»-- ·- ¸·²¼»®»¼ ¾§ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ô -± ·¬ -´±©- ¼±©²ò ׺ ¬¸» ©¿ª» ³±ª»- ·²¬± ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·- ¬±± -¸¿´´±© ¬± -«°°±®¬ ·¬- º±®³ô ¬¸» ©¿ª» ©·´´ ¾®»¿µò çò ß- ¬¸» ©¿ª» ¾®»¿µô ·¬ ®»´»¿-»- »²»®¹§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³±¾·´·¦» -»¼·³»²¬ò Þ®»¿µ·²¹ ©¿ª»- ¿´-± ½¿² -»¬ «° ¿ ´·¬¬±®¿´ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¬®¿²-°±®¬ ³¿¬»®·¿´ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -¸±®»´·²»ò ïðò ß- ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ·² ¬¸» ±½»¿² ®·-»- ·² ¬¸» ¬·³» º®±³ ´±© ¬·¼» ¬± ¸·¹¸ ¬·¼»ô ©¿¬»® ©·´´ º´±© º®±³ ¬¸» ±½»¿² ¬±©¿®¼ ¬¸» -¸±®»´·²» ±® ·²¬± ¿² ¿¼¶¿½»²¬ »-¬«¿®§ò

Ô·²µ- ¬± Ѭ¸»® ݸ¿°¬»®Í»¿­±²¿´ ½¸¿²¹»­ ·² Û¿®¬¸›Í«² ¿´·¹²³»²¬­ ø½¸¿°¬»® ï÷ ¸¿ª» ­±³» ³·²±® ¬·¼¿´ »ºº»½¬-ò É·²¼ ·- ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿¹»²¬ ·² ©¿ª» ½®»¿¬·±² ø½¸¿°¬»® ì÷ò Û¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ¿²¼ ¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ½¿² ¾» ª»®§ -¬®±²¹ -¬±®³¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» °±©»®º«´ ±½»¿² ©¿ª»- ø½¸¿°¬»® ê÷ò ݱ²¬·²»²¬¿´ ³¿®¹·²- ©¸»®» -«¾¼«½¬·±² ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ²¿®®±© ½±²¬·²»²¬¿´ -¸»´ª»-ô ©¸·½¸ ½¿² ·²º´«»²½» ¸±© ©¿ª»- ¿²¼ ¬·¼»¿ºº»½¬ ¿ -¸±®»´·²» ø½¸¿°¬»® ç÷ò ̸» ®»´»¿-» ±º ©¿ª» »²»®¹§ ¿¬ ¿ -¸±®»´·²» ½¿² °¸§-·½¿´´§ ©»¿¬¸»® ®±½µ ø½¸¿°¬»® ïï÷ò Û-¬«¿®·»- ¿®» ¬®¿²-·¬·±² ¿®»¿- ©¸»®» -¬®»¿³- ³·¨ ©·¬¸ ±½»¿²- ø½¸¿°ó ¬»® ïí÷ò ̸» ®»´»¿-» ±º »²»®¹§ º®±³ -¬®±²¹ -¬±®³ ©¿ª»- ¿²¼ ¬¸» ®«²ó«° ±º ©¿¬»® ±² ¬¸» ¾»¿½¸ ¿®» º¿½¬±®- ·² ¸±© ½´±-»´§ ª»¹»¬¿¬·±² ½¿² ¹®±© ¬± ¬¸» -¸±®»´·²» ø½¸¿°¬»® ïì÷ò

ß°°»²¼·¨ ïæ ̸» ß²½·»²¬ Û¨°´¿²¿¬·±² ±º Û¿®¬¸›Í«² λ´¿¬·±²-¸·°ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ±´¼ Û¿®¬¸ó½»²¬»®»¼ ª·»© ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·¸»´°º«´ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¹¿·² ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¸±© ¬¸» Í«² ¿²¼ Û¿®¬¸ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¿´·¹²³»²¬- ¼«» ¬± Û¿®¬¸•- ¬·´¬ ¿²¼ ®»ª±´«¬·±²ò ̸·- ±¾-±´»¬» »¨°´¿²¿¬·±² ¿´-± ¸¿- °®±¼«½»¼ -±³» ¬»®³·²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·-¬·´´ ·² «-»ò Þ»º±®» ·¬ ©¿- ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ Û¿®¬¸ ³±ª»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ô ·¬ ©¿¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í«² ©»²¬ ¿®±«²¼ Û¿®¬¸ò Ûª»² ¬±¼¿§ô ¬± ±¾-»®ª»®- ±² Û¿®¬¸ ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» Í«² ³±ª»- ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿²»¬ »ª»®§ ¼¿§ò Ѳ ¿ §»¿®´§ ¾¿-·-ô °»±°´» ¼±²•¬ °»®½»·ª» Û¿®¬¸•- ¬·´¬å ·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ -»» ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» Í«²ò ̸·­ “Û¿®¬¸ó½»²¬»®»¼’ ª·»© ±º ¬¸» «²·ª»®­» ¸¿­ ©±®µ»¼ º±® ¬¸±«ó -¿²¼- ±º §»¿®-ô ¾«¬ ·¬ ²»»¼- -±³» ½®»¿¬·ª» °¸§-·½- ¬± ®»¿´´§ º«²½¬·±²ò ß´´ ±º ¬¸» Û¿®¬¸›Í«² ®»´¿¬·±²­¸·°­ ·² »ºº»½¬ ©¸»² ¬¸» Í«² ·­ ¼·®»½¬´§ ±ª»®ó ¸»¿¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´¿¬·¬«¼»- -¬·´´ ²»»¼ ¬± ¾» -¿¬·-º·»¼ò ̸·- ®»¯«·®»- ¬¸» Í«² ¬± ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ Û¿®¬¸ ·² ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ±®¾·¬ »ª»®§ ¼¿§ò ײ ¬¸·±«¬¼¿¬»¼ ³±¼»´ô Û¿®¬¸ -¬¿§- -¬¿¬·±²¿®§ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ -°·²ò ̸» ¼¿·´§ ®·-» ±º ¬¸» Í«² ·² ¬¸» »¿-¬ ¿²¼ ·¬- -»¬ ·² ¬¸» ©»-¬ ¿®» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» Í«²•- ¼¿·´§ ¬®·° ¿®±«²¼ Û¿®¬¸ò ɸ»² ¬¸» Í«² ·- ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® ¿¬ ¬¸» Ó¿®½¸ ¿²¼ Í»°¬»³¾»® »¯«·²±¨»-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ±®¾·¬·²¹ Û¿®¬¸ ·² ¬¸» -¿³» °´¿²» ¿¬¸» »¯«¿¬±®ò Ú®±³ ¬¸» Ó¿®½¸ »¯«·²±¨ ¬± ¬¸» Í»°¬»³¾»® »¯«·²±¨ô ©¸»² ¬¸» °±·²¬ ¼·®»½¬´§ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» Í«² ·- ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿²½»® øîíï™î pÒ÷ô ¬¸» Í«² ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» “·² ¬¸» Ò±®¬¸»® ² Ø»³·­°¸»®»’œ¬¸¿¬ ·­ô ·¬ ·­ ½´±­»® ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ б´» ¬¸¿² ·¬ ·­ ¬± ¬¸»

îíé

îíè

ß°°»²¼·¨ ïæ ̸» ß²½·»²¬ Û¨°´¿²¿¬·±² ±º Û¿®¬¸›Í«² λ´¿¬·±²­¸·°­ »

Ò îí ïñî

Í

Ò

Û¯«¿¬±®

Í

Ò

îí ïñî Í

Ú·¹«®» ßïòïò ̱°æ ߬ ¬¸» Ö«²» -±´-¬·½»ô ¬¸» Í«² ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿¬ ·¬- º¿®¬¸»-¬ ²±®¬¸ò ׬ ·- ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿²½»®ô îíï™îpÒò Ý»²¬»®æ ̸» Í«² ½¿² ¾» ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿- ±®¾·¬·²¹ Û¿®¬¸ º®±³ º¿® ¿¾±ª» ¬¸» »¯«¿¬±® ¿¬ ¬¸» Ó¿®½¸ ¿²¼ Í»°¬»³¾»® »¯«·²±¨»-ò ̸» Í«² ¸¿- ¬± ±®¾·¬ ·² ¬¸·- ¼·®»½¬·±² º±® ·¬ ¬± ®·-» ·² ¬¸» »¿-¬ ¿²¼ -»¬ ·² ¬¸» ©»-¬ò Þ±¬¬±³æ ̸» Í«² ·- ¿¬ ·¬- º¿®¬¸»-¬ -±«¬¸ô ¿¬ ¬¸» Ü»½»³¾»® -±´-¬·½»ò ׬ ·- ¼·®»½¬´§ ±ª»®¸»¿¼ ¿¬ ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®²ô îíï™îpÍò

ͱ«¬¸ б´»ò ײ ¬¸» ¬·³» º®±³ ¬¸» Í»°¬»³¾»® »¯«·²±¨ ¬± ¬¸» Ó¿®½¸ »¯«·²±¨ô ©¸»² ¬¸» °±·²¬ ¼·®»½¬´§ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» Í«² ·- ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¬®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®² øîíï™î pÍ÷ô ¬¸» Í«² ·­ ­¿·¼ ¬± ¾» “·² ¬¸» ͱ«¬¸»® ² Ø»³·­°¸»®»’œ¬¸¿¬ ·­ô ·¬ ·­ ½´±­»® ¬± ¬¸» ͱ«¬¸ б´» ¬¸¿² ·¬ ·- ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ б´»ò

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

ન¬·²¹ ͧ-¬»³Ì¸» ß°°»²¼·¨ ©·´´ ¬®§ ¬± ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ »¨°´¿·² ©¸»®» ݱ®·±´·- º±®½» ½±³»- º®±³ ¿²¼ ¸±© ·¬ ·²º´«»²½»- ³±ª»³»²¬ ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ Û¿®¬¸ò ݱ®·±´·- º±®½» ½±³»- ·²¬± »ºº»½¬ ©¸»² ¿² ·¬»³ ³±ª»¿½®±-- ¿²±¬¸»® ®±¬¿¬·²¹ ±¾¶»½¬ò ײ ¹»±¹®¿°¸§ô ¬¸» ·¬»³ ¬§°·½¿´´§ ·- ³±ªó ·²¹ ¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ±º Û¿®¬¸ô ©¸·½¸ ®±¬¿¬»- ±²½» ¿®±«²¼ ·¬- ¿¨·- »ª»®§ ¼¿§ò Û¿®¬¸ ·- -± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ©» ¼± ²±¬ °»®½»·ª» ¬¸» ®±¬¿¬·±²ò É» ½¿² -»» ¬¸» »ºº»½¬- ±º ®±¬¿¬·±² ©¸»² ¬¸» Í«² ¿²¼ ¬¸» Ó±±² ®·-» ¿²¼ -»¬ô ±® ¬¸» -¬¿®- ³±ª» ¿½®±-- ¬¸» -µ§ò ̸» ¬»®³·²±´±¹§ ·¬-»´º ¹·ª»- ·¬ ¿©¿§æ ©» ¿--·¹² ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬-ô ²±¬ ¬± Û¿®¬¸•- ®±¬¿¬·±²ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô Û¿®¬¸ ¼±»- ®±¬¿¬» ±² ·¬- ¿¨·-ô ¿²¼ ¬¸·- ²»»¼- ¬± ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±® ©¸»² ¬¸·²¹- ³±ª» ¿½®±-- ¬¸» °´¿²»¬ò ͱ³»¬·³»- ݱ®·±´·- ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿² ·³¿¹·²¿®§ô ±® º·½¬·¬·±«- º±®½»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ݱ®·±´·- »ºº»½¬ ·- ²±¬ -»»² ©¸»² ±¾-»®ª»®- ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ø¿- ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ·º -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» Ó±±²÷ô ¬¸» º±®½» ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ·² ¿ º·¨»¼ ®»º»®»²½» -§-¬»³ò Þ«¬ ©·¬¸·² ¿ ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¬¸» ݱ®·±´·- »ºº»½¬ ·- ª»®§ ®»¿´ò ɸ»² §±« °·½µ §±«® ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ô §±« °·½µ §±«® º±®½»-ò ׺ ¹»±¹®¿°¸·½ °¸»²±³»²¿ ¿®» ±¾-»®ª»¼ º®±³ Û¿®¬¸ô ¬¸»®» ·- ¿ ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ݱ®·±´·- »ºº»½¬ ·- ·² °´¿§ò Ó¿¬¸ó »³¿¬·½¿´´§ô ²± ½±±®¼·²¿¬» ­§­¬»³ ·­ “³±®» ½±®®»½¬’ ±® “¾»¬¬»®’ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®å -±³» ¿®» ¶«-¬ »¿-·»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ò

îíç

îìð

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

ß Í·³°´» Ü»³±²-¬®¿¬·±² Û¿®¬¸ ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ °´¿½» ¬± ¬®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ݱ®·±´·-ò Û¿®¬¸ ·- ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ô -°¸»®»ó-¸¿°»¼ ±¾¶»½¬ò Û¿®¬¸ ¸¿- ¹®¿ª·¬§ ¬¸¿¬ µ»»°- ±¾¶»½¬- ±² ·¬- -«®º¿½»ò Ó±ª·²¹ ±¾¶»½¬- º±´´±© ¹®»¿¬ ½·®½´»- «²´»-- ±¬¸»® º±®½»- ¿®» ¿°°´·»¼ò ̸» ݱ®·±´·- º±®½» ·- ¿°°´·»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²- ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² ¿²¼ ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»-ò ׬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ݱ®·±´·- º±®½» ¿´¬»®- ¬¸» °¿¬¸- ±º ³±ª·²¹ ¬¸·²¹- ·º ¬¸» -§-¬»³ ·- -·³°´·º·»¼ ¬± ¿ ®±¬¿¬·²¹ ¼·-µô ´·µ» ¿ ³»®®§ó ¹±ó®±«²¼ ±® ¿ ½¿®±«-»´ò ݱ²-·¼»® ¿ ´¿®¹»ô ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¼·-µ ¬¸¿¬ -°·²- ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ ¿ ½»²¬®¿´ ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±²ò ß²¼®»© ¿²¼ Þ»¬¬§ ¿®» ¼·®»½¬´§ ±°°±ó -·¬» »¿½¸ ±¬¸»® ±² ¬¸» ¼·-µô ²»¿® ¬¸» ±«¬»® »¼¹»ò ݸ®·- -¬¿²¼- ±ºº ¬¸» ¼·-µô ¬± ·¬- -·¼»ò Ú±® ±«® °«®°±-»-ô ¬¸» ¼·-µ ·- -± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ß²¼®»© ¿²¼ Þ»¬¬§ ¼± ²±¬ °»®½»·ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- -°·²²·²¹ò ß- ¬¸» ¼·-µ ®±¬¿¬»-ô ¿¬ -±³» °±·²¬ ß²¼®»©ô Þ»¬¬§ô ¿²¼ ݸ®·- ©·´´ ¾» ·² ±²» ´·²»ò ׳¿¹·²» ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ݸ®·- ¬±--»- ¿ ¾¿´´ ±ª»® Þ»¬¬§•- ¸»¿¼ ¬±©¿®¼ ß²¼®»©ò ̸» ¾¿´´ -¿·´- ±ª»® ¬¸» ¼·-µ ¿- ¬¸» ¼·-µ ½±²¬·²«»- ¬± ®±¬¿¬»ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» °»±°´» ©·´´ °»®½»·ª» ¬¸» º´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿´´ ¿ ¾·¬ ¼·ºº»®»²¬´§ò ݸ®·-ô ©¸± ·- ·² ¿ ²±²®±¬¿¬·²¹ «²·ª»®-»ô ©·´´ -»» ¬¸» ¾¿´´ º´§ -¬®¿·¹¸¬

Ý Þ

ß Ý

Þ

ß

Ú·¹«®» ßîòïò Ô»º¬æ ̸·- ¼·-µ ®±¬¿¬»- ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ ¿ ½»²¬®¿´ °±·²¬ò ß²¼®»© ¿²¼ Þ»¬¬§ ¿®» ¿½®±-- º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ±² ¬¸» -°·²²·²¹ ¼·-µò ݸ®·- -¬¿²¼- ±ºº ¬± ·¬- -·¼»ò η¹¸¬æ ߬ ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»² ¬¸» ¼·-µ•- ®±¬¿¬·±² ´·²»- ¿´´ ¬¸®»» °»±°´» «°ô ݸ®·- ¬¸®±©- ¿ ¾¿´´ ±ª»® Þ»¬¬§ô ¬±©¿®¼ ß²¼®»©ò

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

Þ

ß

îìï

ß

Þ Ý¸®·-ùª·»©°±·²¬

ß²¼®»©ùª·»©°±·²¬

Þ»¬¬§ùª·»©°±·²¬

Ú·¹«®» ßîòîò Ô»º¬æ ݸ®·-ô ©¸± ·- ²±¬ ±² ¬¸» ¼·-µô -»»- ¬¸» ¾¿´´ º´§ ±ª»® ¬¸» ¼·-µ ¿- ß²¼®»© ¿²¼ Þ»¬¬§ ½±²¬·²«» ¬± -°·² ¿®±«²¼ò Ý»²ó ¬»®ô ®·¹¸¬æ ß²¼®»© ¿²¼ Þ»¬¬§ô ©¸± -°·² ©·¬¸ ¬¸» ¼·-µô -»» ¬¸» ¾¿´´ º´§ ±ª»® ¬¸» ¼·-µô ¿²¼ ¬¸»§ -»» ¬¸» ¾¿´´ ¬«®² ¬± ·¬- ®·¹¸¬ô ¿©¿§ º®±³ ·¬- ·²·¬·¿´ °¿¬¸ò

±ª»® ¬¸» ¼·-µò ß- ¬¸» ¼·-µ ®±¬¿¬»-ô ß²¼®»© ¿²¼ Þ»¬¬§ -°·² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾¿´´•- º´·¹¸¬ °¿¬¸ò ß²¼®»© ·- ±² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¼·-µ ¾«¬ ·- «²¿©¿®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®±¬¿¬·²¹ò ß²¼®»© -»»- ¬¸» ¾¿´´ ¿º¬»® ·¬ º´·»- ±ª»® Þ»¬¬§•- ¸»¿¼ ·²¬± ¬¸» ¼·-µò ̸» ¾¿´´ ·- ·²·¬·¿´´§ ¸»¿¼»¼ º±® ¸·³ô ¾«¬ º±® -±³» ®»¿-±² ·¬ ¬«®²- ¬± ·¬- ®·¹¸¬ò ß²¼®»© ¾´¿³»- ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾¿´´ ¬«®² º®±³ ·¬- °¿¬¸ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¼·-µô Þ»¬¬§ -»»- ¬¸» ¾¿´´ ¿º¬»® ·¬ °¿--»- ±ª»® ¸»® ¸»¿¼ò ׬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¸»¿¼»¼ -¬®¿·¹¸¬ º±® ß²¼®»©ô ¾«¬ ¬¸»² ¬¸» ¾¿´´ ³¿µ»- ¿ ®·¹¸¬ ¬«®² ¿²¼ ³·--»- ¸·³ò ͸» ¾´¿³»- ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» ¾¿´´ ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬œ½¸¿²¹·²¹ ·¬­ °¿¬¸ò Ѿ-»®ª»®- ·² ¿ ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ ½¿² °»®½»·ª» ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ½±³ó °´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ±¾-»®ª»®- ©¸± ¿®» ²±¬ ®±¬¿¬·²¹ò

Ý»²¬®·º«¹¿´ Ú±®½» Ò»©¬±²•- º·®-¬ ´¿© ±º ³±¬·±² -¿§- ¬¸¿¬ ¿² ±¾¶»½¬ ·² ³±¬·±² ©·´´ -¬¿§ ·² ³±¬·±² ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¿¬ ½±²-¬¿²¬ -°»»¼ «²´»-- ¿²±¬¸»® º±®½» ¿½¬- ±² ·¬ò øѲ Û¿®¬¸ô º®·½¬·±² ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ ¿®» º±®½»- ¬¸¿¬ ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» -°»»¼ ±® ¼·®»½¬·±² ±º ¿ ³±ª·²¹ ±¾¶»½¬ò÷ ɸ»² ¿² ±¾¶»½¬ ·- ®±¬¿¬·²¹ ±² ¿ ¼·-µô ¬¸» ±¾¶»½¬ ½¿² ¾» ¸»´¼ ·² °´¿½» ¾§ º®·½¬·±² ±® ±¬¸»® º±®½»- ¿²¼ ¬¸«- ©·´´ -°·² ¿®±«²¼ ·²-¬»¿¼ ±º ½±²¬·²«·²¹ ·² Ò»©¬±²•- -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ̸» ±¾¶»½¬ ·­ “­¬«°·¼’œ·¬ ¼±»­²¬ µ²±© ©¸¿¬ ·­ ¸¿°°»²·²¹ ¬± ·¬å ·¬ ¶«­¬ ¼±»­ ©¸¿¬ ¬¸» º±®½»- ³¿µ» ·¬ ¼±ò

îìî

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

ݱ²-·¼»® ¬¸» -¿³» ´¿®¹» ®±¬¿¬·²¹ ¼·-µ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ¾«¬ ©·¬¸ ±²´§ ß²¼®»© ±² ·¬ò ̸» ¼·-µ ·- -± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ß²¼®»© ¼±»- ²±¬ °»®½»·ª» ¬¸¿¬ ¸» ·- ®±¬¿¬·²¹ò ׺ ß²¼®»© ·- -¬¿²¼·²¹ ±² ¿ ®±¬¿¬·²¹ ¼·-µô ¿²¼ ¸» ·- ¸±´¼·²¹ ¿ ¾¿´´ô ¬¸» ¾¿´´ ©·´´ ¹± ©¸»®»ª»® ß²¼®»© ½¿®®·»- ·¬ò Ô»¬•- ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ß²¼®»© ¬±--»¼ ¬¸» ¾¿´´ -¬®¿·¹¸¬ «° ¿- ¸» ©¿- -°·²²·²¹ ¿®±«²¼ò ̸» -¬«°·¼ ¾¿´´ ¼±»- ©¸¿¬ ¬¸» º±®½»- ¬»´´ ·¬ ¬± ¼±ô ¿²¼ ¬¸» ³±³»²¬ ß²¼®»© ¬±--»- ¬¸» ¾¿´´ô ¬¸» º±®½» ¬¸¿¬ ³¿µ»¬¸» ¾¿´´ -°·² ©·¬¸ ¬¸» ¼·-µ ·- ¬¿µ»² ¿©¿§ò ̸» ¾¿´´ ©·´´ ¼± ©¸¿¬ Ò»©¬±² -¿·¼ ·¬ ©±«´¼æ ¬¸» ¾¿´´ ³±ª»- ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·¬ ©¿¸»¿¼»¼ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ·¬ ©¿- ¬±--»¼ ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» º±®½» ½±³°»´´·²¹ ®±¬¿ó ¬·±² ·- ®»³±ª»¼ò ø̸» ¾¿´´ -¬·´´ ©·´´ ¹± «° ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬¸®±©² ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ô ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ·¬ ©·´´ ³±³»²¬¿®·´§ -¬±° ®·-·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¾» °«´´»¼ ¼±©² ¾§ ¹®¿ª·¬§ò÷ ß² ±¾-»®ª»® ©¸± ·- ²±¬ ±² ¬¸» ¼·-µ ©±«´¼ -»» ¬¸» ¾¿´´ º±´´±© ¿² ¿®½ó ·²¹ °¿¬¸ò ɸ»² ¬¸» ¾¿´´ ·- ®»´»¿-»¼ ¿¬ °±-·¬·±² ðô ·¬ ¾»¹·²- ¬± ³±ª» «°©¿®¼ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·²·¬·¿´ ¸±®·¦±²¬¿´ ª»´±½·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ·³°¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-µ•- ®±¬¿¬·±²ò ͱ ¬¸» ¾¿´´ ©·´´ ²±¬ ³»®»´§ ¹± «°ô ·¬ ¿´-± ©·´´ ³±ª» ¿½®±-- ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¬±©¿®¼ °±·²¬ È ¿²¼ ©·´´ ´¿²¼ ¿¬ °±·²¬ È ©¸»² ·¬- ª»®¬·½¿´ ³±¬·±² ¾®·²¹- ·¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ײ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ »´¿°-»- ©¸»² ß²¼®»© ¬±--»- ¬¸» ¾¿´´ «°©¿®¼ ¿¬ °±·²¬ ð «²¬·´ ¬¸» ¾¿´´ ´¿²¼- ¾¿½µ ¼±©² ¿¬ °±·²¬ Èô ß²¼®»© ©·´´ ¸¿ª» -°«² ¿®±«²¼ ¬± °±·²¬ ïò ɸ»² ß²¼®»© ø©¸± ·- ®±¬¿¬·²¹÷ ¬±--»- ¬¸» ¾¿´´ô ¸» ©·´´ -»» ·¬ ¹± «°

ðôï

ï ð

È

È

Ú·¹«®» ßîòíò Ô»º¬æ ߺ¬»® ¿ ¾¿´´ ·- ¬±--»¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿¬ °±·²¬ ð ·¬ ½±²¬·²«»- ¬®¿ª»´·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·¬ ©¿- ¹±·²¹ ©¸»² ·¬ ©¿- ®»´»¿-»¼ô «²¬·´ ·¬ º¿´´- ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿¬ °±·²¬ Èò Ü«®·²¹ ¬¸» º´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿´´ô ß²¼®»©ô ©¸± ¬±--»¼ ·¬ô ®±¬¿¬»- º®±³ °±·²¬ 𠬱 °±·²¬ ïò η¹¸¬æ ß²¼®»© ¼±»-²•¬ °»®½»·ª» ¬¸¿¬ ¸» ·®±¬¿¬·²¹ô -± º±® ¸·³ °±·²¬ ð ¿²¼ °±·²¬ ï ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò ɸ»² ¸» ¬±--»- ¬¸» ¾¿´´ «°©¿®¼ô ¸» -»»- ¬¸¿¬ ·¬ ¿´-± º´·»- ±«¬ô ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¼·-µò

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

îìí

¿²¼ ¼±©²ô ¶«-¬ ¿- ¿ ²±²®±¬¿¬·²¹ ±¾-»®ª»® ©±«´¼ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ±º -»»·²¹ ¬¸» ¾¿´´ ³±ª» º±®©¿®¼ô ¸» ©·´´ -»» ·¬ º´§ ±«¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¼·-µò ̸» º±®½» ¬¸¿¬ °«-¸»- ±«¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ¾§ ¬¸» ±¾-»®ª»® ·² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ò ̸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» º±®½» ¬¸¿¬ ³¿µ»§±« ´»¿² ±«¬ º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ¬«®² ©¸»² ¿² ¿«¬±³±¾·´» ª»»®­¸¿®°´§ò ̸·­ ·­ ¿ ®»¿´ º±®½» ·² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ­§­¬»³œ·¬ ·­ ²±¬ ·³¿¹·²¿®§ò DZ« ¼±²¬ “·³¿¹·²»’ ¬¸¿¬ §±« ø±® §±«® ½±ºº»»÷ ¿®» ¾»·²¹ °®»­­»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ©·²¼±© ©¸»² §±«® ½¿® ¬«®²- ¯«·½µ´§ò ײ ¿ ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ô ½»²ó ¬®·º«¹¿´ º±®½» °«-¸»- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±²ò ײ ¿ ²±²®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ô ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ·- ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± »¨°´¿·² ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò ß -¬¿¬·±²¿®§ ±¾-»®ª»® ©±«´¼ -»» §±«® ¾±¼§ ø±® §±«® ¼®·²µ÷ ½±²¬·²«» ³±ªó ·²¹ -¬®¿·¹¸¬ »ª»² ¿- §±«® ½¿® ¬«®²- ±ºº ¬¸¿¬ °¿¬¸ò ɸ»² ¿² ±¾¶»½¬ ·² ¿ ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ ¾»¹·²- ¬± ³±ª» ±«¬-·¼» ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ½±²¬»¨¬ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿² ·²·¬·¿´ ª»´±½·¬§ ø·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» ®±¬¿ó ¬·±²÷ ¬¸¿¬ ©·´´ ·²º´«»²½» ¬¸» °¿¬¸ ·² ©¸·½¸ ·¬ ¬®¿ª»´-ò ̸» ¾¿´´ ¼±»- ²±¬ ¹± «° ¿²¼ ½±³» ¾¿½µ ¼±©² ¬± ¬¸» -¿³» -°±¬ ±² ¬¸» ¼·-µ º®±³ ©¸»®» ·¬ ©¿- ¬±--»¼ò ̸» ¾¿´´ ¼±»-²•¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ®»ª±´ª·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼·-µò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ «-»¼ô ¬¸» ¾¿´´ »·¬¸»® ³±ª»-¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ ø²±²®±¬¿¬·²¹ ®»º»®»²½»÷ ±® -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¨·ø®±¬¿¬·²¹ ®»º»®»²½»÷ò

ݱ®·±´·- д«- Ý»²¬®·º«¹¿´ Ú±®½»Ý±²-·¼»® ¿ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» »¿®´·»® »¨¿³°´»ô ±²´§ ²±© Þ»¬¬§ ¬±--»- ¬¸» ¾¿´´ ¿½®±-- ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¼·-µ ¬±©¿®¼ ß²¼®»©ò ß- ·² ¬¸» °®·±® »¨¿³°´»-ô ¬¸» ¼·-µ ·- -± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ß²¼®»© ¿²¼ Þ»¬¬§ ¿®» ±¾´·ª·±«- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®±¬¿¬·²¹ò ̸·- ½¿-» ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» »¿®´·»® ±²» ¾»½¿«-» ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¾¿´´ ¬±--»¼ ¾§ ݸ®·-ô ©¸± ·- ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ®»º»®»²½» -§-¬»³ô ¬¸·- ¬·³» Þ»¬¬§ô -°·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-µô ©·´´ ¬±-- ¬¸» ¾¿´´ ¼·®»½¬´§ ¿½®±-¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¼·-µò

Þ

ß

Ú·¹«®» ßîòìò Þ»¬¬§ ·²¬»²¼- ¬± ¬¸®±© ¿ ¾¿´´ ¼·®»½¬´§ ¿½®±-- ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¼·-µô ¬±©¿®¼ ß²¼®»©ò Û¿½¸ °¿®¬§ ·±¾´·ª·±«- ¬± ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ª»®§ ´¿®¹» ¼·-µò

Êï

Ê

Ú·¹«®» ßîòëò ß² ±¾-»®ª»® ©¸± ·- ²±¬ ®±¬¿¬·²¹ ©·´´ -»» Þ»¬¬§ ¬±-- ¬¸» ¾¿´´ ¿½®±-- ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¼·-µô ¬±©¿®¼ ß²¼®»©ò ̸» ª»´±½·¬§ ©·¬¸ ©¸·½¸ -¸» ¬¸®±©- ¬¸» ¾¿´´ øÊï÷ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿´´ ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ¬¸» -°·²²·²¹ ¼·-µ øÊî÷ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿²¼ ¬¸» -°»»¼ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿´´ ©·´´ ¬®¿ª»´ øÊ÷ò

Êî

ß

ß

Ê Ôî

Ê Ôï Þ

Þ Ê Ôì Ê Ôí

ß

ß

Þ

Þ

Ú·¹«®» ßîòêò ߬ º±«® ³±³»²¬- ·² ¬·³» ¿² ±¾-»®ª»® ²±¬ ±² ¬¸» ¼·-µ ©±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-µ ¸¿- ®±¬¿¬»¼ ½±«²ó ¬»®½´±½µ©·-»ô ¬¿µ·²¹ ß²¼®»© ¿²¼ Þ»¬¬§ ©·¬¸ ·¬ò ̸» ¾¿´´ ³±ª»- ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ Ê ¬± Ôïô Ôîô Ôíô ¿²¼ ¬¸»² Ôìò ø̸» ´·²»- ½±²²»½¬·²¹ ß²¼®»© ©·¬¸ Þ»¬¬§ô ¿²¼ Þ»¬¬§ ¬± ¬¸» ¾¿´´•- °±-·¬·±²ô ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ º·¹«®»ò÷

îìì

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

îìë

߬ ¬¸» ³±³»²¬ Þ»¬¬§ ¬±--»- ¬¸» ¾¿´´ ¬± ß²¼®»©ô -¸» ®»³±ª»- ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ·²º´«»²½» º®±³ ¬¸» ¾¿´´ò ̱ ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ±¾-»®ª»®ô ¬¸» ¾¿´´ ©·´´ ²±© ¬®¿ª»´ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ·²º´«»²½»- ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¾¿´´ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ Þ»¬¬§ ®»´»¿-»- ·¬ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¾¿´´ ©¿- ¬¸®±©² ¾§ Þ»¬¬§ ¬±©¿®¼ ß²¼®»©ò ̸» ¾¿´´ ©·´´ ¸»¿¼ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ·² ¬¸» ¼·®»½ó ¬·±² ·¬ ©¿- ¬¸®±©² ©·¬¸ ª»´±½·¬§ Êïò Í»½±²¼ô ¬¸» ¾¿´´ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¸±®·ó ¦±²¬¿´ ª»´±½·¬§ ¿½¯«·®»¼ º®±³ ·¬- ®±¬¿¬·±²¿´ -°»»¼ò ̸» ¾¿´´ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¬®¿ª»´ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ©·¬¸ ª»´±½·¬§ Êîô ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·¬ ©¿- ³±ªó ·²¹ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ Þ»¬¬§ ®»´»¿-»¼ ·¬ò ̸» ¬©± ³±ª»³»²¬- øÊï ¿²¼ Êî÷ ©·´´ ½±³¾·²» ¬± °®±¼«½» ª»´±½·¬§ Êô ©¸·½¸ ©·´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¬±--»¼ ¾¿´´ò ß² ±ººó¼·-µ ±¾-»®ª»® ©·´´ -»» ¬¸» ¾¿´´ ³±ª» ¿´±²¹ ¬¸» Ê °¿¬¸ ¿-

ß

ß

Ôî Ôï Þ

Þ

ß

ß Ôí

Ôì

Þ

Þ

Ú·¹«®» ßîòéò Ú®±³ Þ»¬¬§•- °»®-°»½¬·ª»ô -¸» ®»³¿·²- ¿¬ ¬¸» -¿³» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ß²¼®»© ¿´©¿§- ·- ¼·®»½¬´§ ¿½®±-- º®±³ ¸»®ò ̸» ¾¿´´ ³±ª»- ¬± °±-·¬·±² Ôïô ©¸·½¸ ·- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ -¸» ¬¸®»© ·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ·¬ µ»»°- ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿- ·¬ º´·»- ¬± Ôîô ¬¸»² Ôíô ¿²¼ ¬¸»² Ôìò ݱ³°¿®» ¬¸» ´·²»- ½±²²»½¬·²¹ ß²¼®»© ¬± Þ»¬¬§ ¬± Ô² ·² ¬¸·- º·¹«®» ¬± ¬¸» -¿³» ´·²»·² ¬¸» °®»ª·±«- º·¹«®»ò

îìê

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½» Ú·¹«®» ßîòèò Þ»¬¬§ -»»- ¬¸» ¾¿´´ ½±²ó ¬·²«±«-´§ ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿º¬»® -¸» ¬¸®±©- ·¬ ¬± ß²¼®»©ò ߬ ±²» ³±³»²¬ ¾»¬©»»² Ôí ¿²¼ Ôìô ¬¸» ¾¿´´ ·- »ª»² ³±ª·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¿©¿§ º®±³ ß²¼®»©ô »ª»² ¬¸±«¹¸ Þ»¬¬§ ¬¸®»© ·¬ ®·¹¸¬ ¿¬ ¸·³ò ײ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ô ¬¸»®» ²»»¼- ¬± ¾» ¿ º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¾¿´´ ¬± ³¿µ» ·¬ ¬«®²ò Þ»¬¬§ ¿--·¹²- ¬¸» ¬«®²ó ·²¹ ·²º´«»²½» ¬± ¿ ݱ®·±´·- º±®½»ò

ß

Ôî

Ôí Ôì

Ôï Þ

ß²¼®»© ¿²¼ Þ»¬¬§ ½±²¬·²«» ¬± ®±¬¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¼·-µò ߬ º±«® »¯«¿´ ³±³»²¬- ·² ¬·³» ¬¸» ¾¿´´ ©·´´ º´§ ¬± ´±½¿¬·±²- Ôïô ¬¸»² Ôîô ¬¸»² Ôíô ¬¸»² Ôì ©¸·´» ß²¼®»© ¿²¼ Þ»¬¬§ µ»»° -°·²²·²¹ò ײ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ô ¬¸» -¿³» ½¿-» ·- ª·»©»¼ ¼·ºº»®ó »²¬´§ò Þ»¬¬§ô ©¸± ·- ±² ¬¸» ¼·-µô -»»- ¬¸¿¬ ß²¼®»© ·- ¿´©¿§- ¼·®»½¬´§ ¿½®±-- º®±³ ¸»®ô ¾«¬ -¸» ¼±»-²•¬ °»®½»·ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -°·²²·²¹ò ß- -¸» °®»°¿®»- ¬± ¬±-- ¬¸» ¾¿´´ô -¸» º¿½»- ß²¼®»© ¿²¼ ¬¸»² ¬¸®±©- ·¬ò ر©ó »ª»®ô ·²-¬»¿¼ ±º º´§·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ¬± ß²¼®»©ô ¬¸» ¾¿´´ ³§-¬»®·±«-´§ ¾»¹·²¬± ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ -¸» ¬¸®»© ·¬ò ß- ¬¸» ¾¿´´ µ»»°- ³±ª·²¹ô ·¬ µ»»°- ¬«®²·²¹ »ª»² º¿®¬¸»® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ·¬- º´·¹¸¬ °¿¬¸ò ߬ º±«® »¯«¿´ ³±³»²¬- ·² ¬·³» ¿º¬»® -¸» ´»¬- ¹±ô Þ»¬¬§ ©·´´ -»» ¬¸» ¾¿´´ ¿¬ °±-·¬·±²- Ôïô Ôîô Ôíô ¬¸»² Ôìò ß²¼®»©ô ©¸± ²»ª»® ¹»¬- ½´±-» ¬± ¬¸» ¾¿´´ô ®»³¿·²- º·¨»¼ ·² °±-·¬·±² ¿½®±-- ¬¸» ¼·-µ º®±³ ¸»®ò Ú®±³ Þ»¬¬§•- °»®-°»½¬·ª»ô ¿¬ º±«® ¬·³» -¬»°- -¸» ±¾-»®ª»- ¬¸» ¾¿´´ ¿¬ Ôïô Ôîô Ôíô ¿²¼ ¬¸»² Ôìò ׺ ©» ½±²²»½¬ ¬¸»-» °±·²¬-ô ©» ©·´´ ²±¬» ¬¸¿¬ Þ»¬¬§ -»»- ¬¸» ¾¿´´ ½±²¬·²«±«-´§ ³¿µ·²¹ ¿ ®·¹¸¬ ¬«®²ò ̸» ¾¿´´ ¿°°»¿®¬± ¾» º´§·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ·² ¿² »ª»®ó»¨°¿²¼·²¹ ½·®½«´¿® °¿¬¸ò ̸» ¾¿´´ ·- ½´»¿®´§ ²±¬ ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ¬¸¿¬ Ò»©¬±² ·³°´·»¼ ·¬ ©±«´¼ò ر©»ª»®ô Ò»©¬±² -¿·¼ ¿² ±¾¶»½¬ ©±«´¼ ¬®¿ª»´ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ·º ²± ±¬¸»® º±®½» ¿½¬- ±² ·¬ò Þ»¬¬§ µ²±©- Ò»©¬±² ·- ®·¹¸¬ô -± ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿²±¬¸»® º±®½»ò ͸» -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» ¿½¬- ±² ¿ ¾±¼§ ·² ³±¬·±² ¬± ³¿µ» ·¬ ¬«®²ò ø͸» ³·¹¸¬ -¿§ ¬¸»®» ·- ¿ ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½»ô ¬±±ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ -¸» ¼±»-²•¬ µ²±© -¸» ·- ®±¬¿¬·²¹ò÷ Ѿ-»®ª»®- ©¸± ¿®» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ ø´·µ» «-÷ -»» ¬¸» ¾¿´´ ¬®¿ª»´ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» º®±³ ·¬- ·²·¬·¿´ °±-·¬·±² ¬¸®±«¹¸ °±·²¬ Ôìò ̸»§ ¼±²•¬ ²»»¼ ¬± ·²ª±µ» ݱ®·±´·- º±®½» ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´´ò ײ ¬¸» ²±²ó ®±¬¿¬·²¹ ©±®´¼ô ¬¸»®» ·- ²± ݱ®·±´·- º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¾¿´´ò ر©»ª»®ô

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

îìé

©» ¸¿ª» °®»ª·±«-´§ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ±¾-»®ª»®- ·² ¿ ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ ©·´´ -»» ¬¸·²¹- ¼·ºº»®»²¬´§ò

Ù®¿ª·¬§ ¿²¼ Í°¸»®»ß ®±¬¿¬·²¹ ±¾¶»½¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ª»®§ ¾·¹ º±® ·¬- ±½½«°¿²¬- ²±¬ ¬± °»®ó ½»·ª» ¬¸» -°·²ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ´¿®¹» ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ º¿·® ¿³±«²¬ ±º ¹®¿ª·¬¿ó ¬·±²¿´ º±®½»ò øÚ±® ¬¸» ³±³»²¬ô ¿--«³» ¬¸¿¬ Û¿®¬¸ ¼±»- ²±¬ ®±¬¿¬»å ©»•´´ ¿¼¼ ¬¸¿¬ ½±³°±²»²¬ ¾¿½µ ·² ¿º¬»® ©» ¼»¿´ ©·¬¸ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¹®»¿¬ ½·®½´»-ò÷ Ù®¿ª·¬§ ¿´©¿§- ·- ¿½¬·²¹ ¬± °«´´ ¬¸·²¹- ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸å ¬¸»®»ó º±®» ¬¸·²¹- ³±ª·²¹ ¿½®±-- Û¿®¬¸ ©±²•¬ ¾» ¿¾´» ¬± º´§ ±ºº ¬¸» -§-¬»³ô ¿¬¸»§ ½±«´¼ ©·¬¸ ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¼·-µò ̸»®» ·- ²± »¼¹» ¬± ¿ -°¸»®»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¬±° »·¬¸»®ò ̸«- ¿² ±¾¶»½¬ ½¿²²±¬ º¿´´ ±ºº ±º ·¬ò Ó±ª»ó ³»²¬ ©·´´ ¶«-¬ ³¿µ» ¬¸» ±¾¶»½¬ ½·®½´» º®±³ ±²» °´¿½» ±² ¬¸» -°¸»®» ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¾¿½µ ¬± ©¸»®» ·¬ ±®·¹·²¿¬»¼ò

Ú·¹«®» ßîòçò ˲´·µ» ¿ ¼·-µô ¿ -°¸»®» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² »¼¹»ò ׺ ¹®¿ª·¬§ ·- -¬®±²¹ô ¿ ³±ª·²¹ ±¾¶»½¬ ½¿²²±¬ º¿´´ ±ºº ±º ¿ -°¸»®»ò

Ù®»¿¬ Ý·®½´»ß ¹®»¿¬ ½·®½´» ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ½·®½«³º»®»²½» ±º ¿ -°¸»®»ò Ѳ» -«½¸ ¹®»¿¬ ½·®½´» ·- ¬¸» »¯«¿¬±®ô ©¸·½¸ ¼·ª·¼»- Û¿®¬¸ ·² ¸¿´ºô ¿²¼ ·¬- °´¿²» °¿--»¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® °±·²¬ ±º ¬¸» °´¿²»¬ò ß -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ±² ¿ -°¸»®» ³¿§ ²±¬ º±´´±© ¬¸» ½±«®-» §±« ©±«´¼ »¨°»½¬ ·¬ ¬±ò ɸ¿¬ ³¿µ»- -»²-» ±² ¿ ³¿° ³¿§ ²±¬ ½±®®»´¿¬» ¬± ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò Ó¿°- ±º Û¿®¬¸ ¿®» ¬©±ó

îìè

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

Ú·¹«®» ßîòïðò ̱°æ ̸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¿² ±¾¶»½¬ ©±«´¼ º±´´±© ±² ¿ º´¿¬ ³¿° ±º ¬¸» ©±®´¼ ·º ·¬ ©»®» °®±°»´´»¼ ¼«» »¿-¬ º®±³ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò λ³»³¾»®ô ³¿°- ¿®» ­·³°´·º·½¿¬·±²­œ¬ ¸»§ ¿®» ²±¬ ®»¿´ò Ý»²¬»®æ ̸·- ·- ¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¿² ±¾¶»½¬ °®±ó °»´´»¼ ¼«» »¿-¬ º®±³ Ò»© DZ®µ ©±«´¼ ¿½¬«¿´´§ º±´´±©ò ˲´»-- -±³» ±¬¸»® º±®½» ¿½¬- ±² ¿ ³±ª·²¹ ±¾¶»½¬ô ·¬ ©·´´ ¬®¿ª»´ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ø©¸·½¸ ·- ¿ ¹®»¿¬ ½·®½´» ±² ¿ -°¸»®»÷ò Þ±¬¬±³æ ß º«´´ ©±®´¼©·¼» ®±«¬» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ °«-¸ ¼«» »¿-¬ º®±³ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ©±«´¼ º±´´±© ¬¸·- °¿¬¸ò Þ»½¿«-» ¿ ¹®»¿¬ ½·®½´» ·- ¿ ½·®½«³ó º»®»²½»ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ©·´´ ¹± ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ·¬- -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·² Ò»© DZ®µò

¼·³»²-·±²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸·- ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ °´¿²»¬ò Ѳ ¿ º´¿¬ ³¿° ±º Û¿®¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ½·®½´» ©·´´ ¾» -¸±©² ¿- ¿ ½«®ª·²¹ °¿¬¸ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ¹®»¿¬ ½·®½´» ·­ ¿ ½·®½«³º»®»²½» ¬¸¿¬ ¹±»­ ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿²»¬œ·¬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ±² ¿ -°¸»®»ò ̸·²µ ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- -»¬ ·² ³±¬·±² ±² ¿ ²±²®±¬¿¬·²¹ Û¿®¬¸ò ß­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± º® ·½¬·±² ¬± ­´±© ·¬ ¼±©²œ±²½» ·¬ ¾»¹·²­ ³±ªó ·²¹ô ·¬ ½¿² µ»»° ±² ¹±·²¹ò ߺ¬»® ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ¹·ª»² ·¬- ·²·¬·¿´ °«-¸ô ·º ²± ±¬¸»® º±®½»- ¿½¬ ±² ·¬ô ·¬ ©·´´ µ»»° ¹±·²¹ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò λ³»³¾»®

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

îìç

ÒÇÝ

Ú·¹«®» ßîòïïò ̸»-» º±«® ·³¿¹»- ±º Û¿®¬¸ -¸±© ¬¸» ¹®»¿¬ ½·®½´» ®±«¬» ¬¸¿¬ °¿--»- °»®º»½¬´§ ©»-¬ ¬± »¿-¬ ¬¸®±«¹¸ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò DZ« ½¿² ª»®·º§ ¬¸·- §±«®-»´º ©·¬¸ -±³» -¬®·²¹ ¿²¼ ¿ ¹´±¾»ò ײ ¬¸»-» º±«® ·³¿¹»- §±« ½¿² -»» ¸±© ¬¸» ¹®»¿¬ ½·®½´» ®±«¬» ·- ¿ ½·®½«³º»®»²½» ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»- Û¿®¬¸ ·²¬± ¬©± »¯«¿´ °¿®¬-ò ݱ³°¿®» ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ±² ¿ -°¸»®» ©·¬¸ ¬¸» ½«®ª·²¹ °¿¬¸ ·² ¬¸» º´¿¬ ³¿° ±º Ú·¹«®» ßîòïðò ׺ §±« ´±±µ ¿¬ ©¸»®» ¬¸» ´·²»- ½®±-- ¬¸» ½±²ó ¬·²»²¬- §±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ®±«¬» ·- ³¿°°»¼ ·² »¿½¸ -»¬ ±º º·¹«®»-ò

¬¸¿¬ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ±² ¿ -°¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ½·®½´» ø¿ ½·®½«³º»®»²½»÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» »¯«¿¬±®ô ¿´´ ´±²¹·¬«¼» ´·²»- ø¬¸» ³»®·¼·¿²-÷ ¿®» ¹®»¿¬ ½·®ó ½´» °¿¬¸-ò

Ê»´±½·¬§ ±² ¿ ન¬·²¹ Þ±¼§ ̸·- -»½¬·±² ©·´´ -¸±© ¸±© ª»´±½·¬§ ¿- ±¾-»®ª»¼ º®±³ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ ½¿² ¾» ½±®®»´¿¬»¼ ¬± ª»´±½·¬§ ¿- ±¾-»®ª»¼ º®±³ ¿ º·¨»¼ ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ò ͱ³» ³¿¬¸»³¿¬·½- ·- »³°´±§»¼ô ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½±³³±²-»²-» ³¿¬¸ò

îëð

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

׳¿¹·²» ¿ -±´·¼ô -°¸»®»ó-¸¿°»¼ °´¿²»¬ -·³·´¿® ¬± Û¿®¬¸ò ׬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ¼·³»²-·±²-ô ¿²¼ ·¬ ®±¬¿¬»- ±² ·¬- ¿¨·- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿²¹«´¿® ª»´±½ó ·¬§ò ׳¿¹·²» ¿´-± ¬¸¿¬ ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ¸¿ª» °¿·²¬»¼ ¬¸» ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ´±²¹·ó ¬«¼» ´·²»- ±² ·¬- -«®º¿½» -± ¬¸»§ ¿®» ª·-·¾´»ò ̸» º±®³«´¿ ¬± ®»´¿¬» ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» ¬©± ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³- ·-æ ʺ·¨»¼ ã ¼Îñ¼¬ ã ¼®ñ¼¬ õ ø

Î÷

® ã ¬¸» ª»½¬±® º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ ¬± ¬¸» °±·²¬ ·² ¯«»-¬·±²ò ׺ ¬¸» ±®·¹·² ·- ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ô ¬¸»² ¬¸» ¹»±³»¬®§ ©·´´ ¾» ¹®»¿¬´§ -·³°´·º·»¼ò ͱ ¼®ñ¼¬ ·- ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸¿¬ ª»½¬±® ±ª»® ¬·³»ô ©¸·½¸ ·- ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ò ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§å º±® Û¿®¬¸ ·¬ ·- î ®¿¼·¿²-ñîì ¸±«®-å ¬¸» ª»½¬±® ¼·®»½¬·±² º±® °±·²¬- º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸ б´» ¬¸®±«¹¸ Û¿®¬¸•- ½»²¬»® ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ б´»ò Î ã ¬¸» ª»½¬±® º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» º·¨»¼ ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ ¬± ¬¸» °±·²¬ ·² ¯«»-¬·±²ò ׺ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» º·¨»¼ ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ ·¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ô ¬¸»² Î ·- ¿ ®¿¼·«- º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±² ¬¸» -«®º¿½» ·² ¯«»-¬·±²ô ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìôððð ³·´»-ò “I’ ·­ ¿ ª»½¬±® ½®±­­ °®±¼«½¬ò Þ»½¿«­» Îô ®ô ¿²¼ ¿®» ª»½¬±®-ô ¬¸·- ·¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» -§³¾±´ ±®¼·²¿®·´§ «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ³«´¬·°´·½¿¬·±²ò ø Î÷ ã ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® øî ÷øìððð ³·´»-÷ñîì ¸±«®- ã ïðìé ³·´»°»® ¸±«®ò ̸» ½®±-- °®±¼«½¬ ¼·®»½¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¼·®»½¬·±² º®±³ ¬¸» ª»½¬±® ¬± ¬¸» Î ª»½¬±®ò ׬ ©·´´ °±·²¬ º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ ¿²¼ ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ´¿¬·¬«¼»ò ̸» ª»´±½·¬§ º±®³«´¿ -§³¾±´·½¿´´§ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ª»´±½·¬§ -»»² ·² ¬¸» º·¨»¼ -§-¬»³ øʺ·¨»¼ ÷ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ -»»² ·² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ ø¼®ñ¼¬÷ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ª»´±½·¬§ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ®±¬¿¬·²¹ ¿®±«²¼ ±² ·¬- ¿¨·- ø Î÷ò É» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ -±³» ½¿-»- ¬± -¸±© ¸±© ¬¸» ª»´±½·¬§ º±®³«´¿ ©±®µ-ò Ú±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-»-ô ¬¸» ±¾-»®ª»® ·² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ -§-ó ¬»³ ©±«´¼ ¾» -±³»±²» ±² ¬¸» °´¿²»¬ô ®±¬¿¬·²¹ ©·¬¸ ·¬ò ̸» ±¾-»®ª»® ·² ¬¸» º·¨»¼ -§-¬»³ ©±«´¼ ¾» -±³»±²» ±ºº ¬¸» °´¿²»¬ ø»ò¹òô ¿² ¿-¬®±²¿«¬ ·² -°¿½»÷ ©¸± ½¿² ±¾-»®ª» ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ©¸·´» ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» °´¿²»¬•- -°·²ò ײ »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® ½¿-»- ¿² ¿«¬±³±¾·´»

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

Ý¿-» ï

Ý¿-» î

Ý¿-» í

Ý¿-» ì

îëï

Ú·¹«®» ßîòïîò Ý¿-» ïæ ß² ¿«¬±³±¾·´» ·- ¼®·ª»² ¼«» ©»-¬ ¿´±²¹ ¬¸» »¯«¿¬±® ¿- ¬¸» °´¿²»¬ ®±¬¿¬»- º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ò Ý¿-» îæ ß² ¿«¬±³±¾·´» ·- ¼®·ª»² ¼«» »¿-¬ ¿´±²¹ ¬¸» »¯«¿¬±® ¿- ¬¸» °´¿²»¬ ®±¬¿¬»- º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ò Ý¿-» íæ ß² ¿«¬±ó ³±¾·´» ·- ¼®·ª»² ¼«» ©»-¬ ¿´±²¹ ´¿¬·¬«¼» ìðpÒ ¿- ¬¸» °´¿²»¬ ®±¬¿¬»- º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ò Ý¿-» ìæ ß² ¿«¬±³±¾·´» ·- ¼®·ª»² ¼«» ²±®¬¸ º®±³ ìðpÒ º±® ¿ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»ò

©·´´ ¾» ¼®·ª»² ¿½®±-- ¬¸» °´¿²»¬ò ׺ ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ·- -¿·¼ ¬± ¹± ¼«» »¿-¬ ±® ©»-¬ ±® ²±®¬¸ ±® -±«¬¸ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ·¬ ·- ¼®·ª·²¹ ¿´±²¹ ¿ ª·-·¾´» ´·²» ±º ´±²¹·¬«¼» ±® ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª»® ©·´´ -¬»»® ¬¸» ª»¸·½´» ¿- ²»½»--¿®§ ¬± -¬¿§ ±² ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ¹®·¼ò Ý¿-» ïæ ß Ý¿® ×- Ü®·ª»² É»-¬ ¿´±²¹ ¬¸» Û¯«¿¬±® ß² ¿«¬±³±¾·´» ·- ³±ª·²¹ ª»®§ º¿-¬ ¬± ¬¸» ©»-¬ ¿´±²¹ ¬¸» »¯«¿¬±® ©¸»² ¬¸» ¼®·ª»® ²±¬·½»- ¬¸¿¬ ¸·- -°»»¼±³»¬»® ®»¿¼- ïôðìé ³·´»- °»® ¸±«®ò

îëî

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

ʺ·¨»¼ ã ¼®ñ¼¬ õ ø

Î÷

¼®ñ¼¬ ã ¬¸» ª»´±½·¬§ ·² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ò ײ ¬¸·- ½¿-» ·¬ ·- ¬¸» -°»»¼±³»¬»® ®»¿¼·²¹ô ¿²¼ ·¬ ·- ²»¹¿¬·ª» ¾»½¿«-» ³±ª»³»²¬ ·- º®±³ »¿-¬ ¬± ©»-¬ò Î ã ïðìé ³·´»- °»® ¸±«® ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» -·²» ±º ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¿²¼ Îô ©¸·½¸ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® ·- çðp ʺ·¨»¼ 㠖ïðìé ³·´»- °»® ¸±«® õ øî ÷ø-·² çðp÷øìððð ³·´»-÷ñîì ¸±«®Êº·¨»¼ ã ð ̸» ®±¬¿¬·²¹ ±¾-»®ª»® -»»- ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» -°»»¼·²¹ ¿¬ ïôðìé ³·´»°»® ¸±«® ¬± ¬¸» ©»-¬ò ̸» º·¨»¼ ±¾-»®ª»® -»»- ¬¸» ª»¸·½´» ®»³¿·² ·² °®»ó ½·-»´§ ¬¸» -¿³» -°±¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» º·¨»¼ ±¾-»®ª»® ©·´´ -»» ¬¸» °´¿²»¬ ®±¬¿¬» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» «²³±ª·²¹ ¿«¬±³±¾·´»ò Ý¿-» îæ ß Ý¿® ×- Ü®·ª»² Û¿-¬ ¿´±²¹ ¬¸» Û¯«¿¬±® ß² ¿«¬±³±¾·´» ·- ³±ª·²¹ ª»®§ º¿-¬ ¬± ¬¸» »¿-¬ ¿´±²¹ ¬¸» »¯«¿¬±® ©¸»² ¬¸» ¼®·ª»® ²±¬·½»- ¬¸¿¬ ¸·- -°»»¼±³»¬»® ®»¿¼- ïôðìé ³·´»- °»® ¸±«®ò ʺ·¨»¼ ã ¼®ñ¼¬ õ ø

Î÷

¼®ñ¼¬ ã ¬¸» -°»»¼±³»¬»® ®»¿¼·²¹ô ©¸·½¸ ·- °±-·¬·ª» ¾»½¿«-» ³±ª»ó ³»²¬ ·- ©»-¬ ¬± »¿-¬ Î ã ïðìé ³·´»- °»® ¸±«® ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» -·²» ±º ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¿²¼ Îô ©¸·½¸ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±® ·- çðp ʺ·¨»¼ ã õïðìé ³·´»- °»® ¸±«® õ øî ÷ø-·² çðp÷øìððð ³·´»-÷ñîì ¸±«®Êº·¨»¼ ã îðçì ³·´»- °»® ¸±«® ̸» ®±¬¿¬·²¹ ±¾-»®ª»® -»»- ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» -°»»¼·²¹ ¿¬ ïôðìé ³·´»°»® ¸±«® ¬± ¬¸» »¿-¬ò ߬ ¬¸·- ®¿¬»ô ¬¸» ¼®·ª»® ©·´´ ½·®½´» ¬¸» °´¿²»¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ´·²» ·² îì ¸±«®-ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» º·¨»¼ ±¾-»®ª»® -»»- ¬¸» ª»¸·½´» ³±ª·²¹ ¿¬ îôðçì ³·´»- °»® ¸±«® ¿®±«²¼ ¬¸» -°¸»®»ò ̱ ¬¸» º·¨»¼ ±¾-»®ª»® ¬¸» ª»¸·½´» ©·´´ ½·®½´» ·² ïî ¸±«®-ò ̸» º·¨»¼ ±¾-»®ª»® ¿´-± ©±«´¼ ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿²»¬ ©·´´ ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ±²´§ ¸¿´º ±º ·¬®±¬¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ ¬·³»ò

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

îëí

Ý¿-» íæ ß Ý¿® ×- Ü®·ª»² Ü«» É»-¬ ¿¬ ìðpÒ Ô¿¬·¬«¼» ß² ¿«¬±³±¾·´» ·- ³±ª·²¹ ª»®§ º¿-¬ ¬± ¬¸» ©»-¬ ¿´±²¹ ´¿¬·¬«¼» ìðpÒ ©¸»² ¬¸» ¼®·ª»® ²±¬·½»- ¬¸¿¬ ¸·- -°»»¼±³»¬»® ®»¿¼- èðî ³·´»- °»® ¸±«®ò Ê º·¨»¼ ã ¼®ñ¼¬ õ ø

Î÷

¼®ñ¼¬ ã ¬¸» -°»»¼±³»¬»® ®»¿¼·²¹ô ©¸·½¸ ·- ²»¹¿¬·ª» ¾»½¿«-» ³±ª»ó ³»²¬ ·- »¿-¬ ¬± ©»-¬ Î ã ¬¸» ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» -·²» ±º ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¿²¼ Îô ©¸·½¸ ¿¬ ìðpÒ ´¿¬·¬«¼» ·- ëðp ø-·² ëðp ã ðòéêêð÷ Ê º·¨»¼ 㠖èðî ³·´»- °»® ¸±«® õ øî ÷øðòéêêð÷øìððð ³·´»-÷ñîì ¸±«®Ê º·¨»¼ ã ð ̸» ®±¬¿¬·²¹ ±¾-»®ª»® -»»- ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ³±ª·²¹ ¿¬ èðî ³·´»- °»® ¸±«® ¬± ¬¸» ©»-¬ ø·ò»òô ¬¸» ª¿´«» ±² ¬¸» -°»»¼±³»¬»®÷ò ̸» º·¨»¼ ±¾-»®ª»® -»»- ¬¸» ª»¸·½´» ®»³¿·² ·² °®»½·-»´§ ¬¸» -¿³» -°±¬ô ¿²¼ ¬¸» º·¨»¼ ±¾-»®ª»® ©·´´ -»» ¬¸» °´¿²»¬ ®±¬¿¬» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» «²³±ª·²¹ ¿«¬±ó ³±¾·´»ò

Ý¿-» ìæ ß Ý¿® ×- Ü®·ª»² Ü«» Ò±®¬¸ ¿¬ ìðpÒ ß¬ ìðpÒ ´¿¬·¬«¼» ¿² ¿«¬±³±¾·´» ·- ¼®·ª»² ¼«» ²±®¬¸ ¿´±²¹ ¿ ´·²» ±º ´±²ó ¹·¬«¼» ¿¬ êð ³·´»- °»® ¸±«® º±® ï ³·²«¬»ò Ú±® ¬¸·- ½¿-» ©» ©·´´ ¾®»¿µ ¬¸» ¬®¿ª»´ ·²¬± ¬©± ½±³°±²»²¬- ø²±®¬¸ñ-±«¬¸ ¿²¼ »¿-¬ñ©»-¬÷ ¿²¼ ¬¸»² ½±³ó ¾·²» ¬¸» ¬©± ®»-«´¬- ¬± ¹»¬ ±«® ¿²-©»®ò Ú·®-¬ »¿-¬ñ©»-¬æ Ê» º·¨»¼ ã ¼®»ñ¼¬ õ ø

Î÷

¼® »ñ¼¬ ã ðå ¬¸»®» ·- ²± »¿-¬ñ©»-¬ ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ô -·²½» ¬¸» ½¿® ·- ¾»·²¹ ¼®·ª»² ²±®¬¸©¿®¼ Î ã ¬¸» ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» -·²» ±º ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¿²¼ Îô ©¸·½¸ ¿¬ ìðpÒ ·- ëðp ø-·² ëðp ã ðòéêêð÷ Ê» º·¨»¼ ã ð ³·´» °»® ¸±«® õ øî ÷øðòéêêð÷øìððð ³·´»-÷ñîì ¸±«®Ê» º·¨»¼ ã èðî ³·´»- °»® ¸±«® º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬

îëì

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

Ú·¹«®» ßîòïíò ̸» ¼®·ª»® ±º ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ®»¿¼- ¬¸» ±¼±³»¬»® ¿²¼ -»»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ¸¿- ¹±²» »¨¿½¬´§ ï ³·´» ·² ï ³·²«¬»ò ̱ ¬¸» º·¨»¼ ±¾-»®ª»®ô ¬¸» ª»¸·½´» ³±ª»- ï ³·´» ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ¿²¼ ¬¸» °´¿²»¬•- ®±¬¿¬·±² ¬¿µ»- ¬¸» ½¿® ïíòíé ³·´»- ¬± ¬¸» »¿-¬ ·² ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̸·- ¹·ª»- ¿ -°»»¼ ±º ïíòìï ³·´»- ·² ï ³·²«¬»ô ±® èðì ³·´»°»® ¸±«® ·² ¬¸» ²±²®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ò

̸¿¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·² ï ³·²«¬» ¿¬ ìðpÒ ¬¸» °´¿²»¬•- ®±¬¿¬·±² ©·´´ ³±ª» ¬¸» ª»¸·½´» ïíòíé ³·´»- ¬± ¬¸» »¿-¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º·¨»¼ ±¾-»®ª»®ò Ò±© ²±®¬¸ñ-±«¬¸æ ʲ º·¨»¼ ã ¼®²ñ¼¬ õ ø

Î÷

¼®² ñ¼¬ ã ¬¸» -°»»¼±³»¬»® ®»¿¼·²¹æ êð ³·´»- °»® ¸±«® ¬± ¬¸» ²±®¬¸ Î ã ¬¸»®» ·- ²± ®±¬¿¬·±²¿´ ª»´±½·¬§ ¬¸¿¬ ³±ª»- ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ²±®¬¸ ±® -±«¬¸ ʲ º·¨»¼ ã êð ³·´»- °»® ¸±«® õ ð ײ ï ³·²«¬» ¬¸» ª»¸·½´» ©·´´ ¸¿ª» ½±ª»®»¼ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ï ³·´» ¿´±²¹ ·¬- ´·²» ±º ´±²¹·¬«¼»ò ݱ³¾·²·²¹ ï ³·´» ²±®¬¸ ©·¬¸ ïíòíé ³·´»- »¿-¬æ ïî õ ïíòíéî ã ½îô ¬¸» º·¨»¼ ±¾-»®ª»® ©·´´ -»» ¬¸» ½¿® ³±ª» ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ïíòìï ³·´»-ò ײ ¬¸»-» º±«® ½¿-» -¬«¼·»- ¿² ±¾-»®ª»® ·² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ½±±®¼·²¿¬» -§-ó ¬»³ ø·ò»òô ±² ¬¸» °´¿²»¬÷ °»®½»·ª»- ¬¸» -°»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ¿ ³±ª·²¹ ¿«¬±³±¾·´» ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¿² ±¾-»®ª»® ·² ¿ º·¨»¼ ø²±²®±¬¿¬·²¹÷ ½±±®ó ¼·²¿¬» -§-¬»³ò Þ»½¿«-» »¿½¸ ±¾-»®ª»® -»»- ¬¸» »¨¿½¬ -¿³» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¿«¬±³±¾·´»ô ¾§ «-·²¹ ¬¸» ª»´±½·¬§ º±®³«´¿ ¬¸»·® ¬©± ª·»©°±·²¬- ½¿² ¾» ®»½±²½·´»¼ò

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

îëë

ß½½±«²¬·²¹ º±® Ý»²¬®·º«¹¿´ ¿²¼ ݱ®·±´·- Ú±®½»É» ¸¿ª» ¶«-¬ -»»² ¸±© ª»´±½·¬§ ½¿² ¾» ½±®®»´¿¬»¼ ¾»¬©»»² º·¨»¼ ¿²¼ ®±¬¿¬ó ·²¹ ½±±®¼·²¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ̸·- -»½¬·±² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¼»®·ª»- ¿½½»´»®¿ó ¬·±² º®±³ ¿ ½¸¿²¹» ·² ª»´±½·¬§ò Ë-·²¹ ½¿´½«´«- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸» ª»´±½·¬§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬·³» -¸±©- ¸±© ½»²¬®·º«¹¿´ ¿²¼ ݱ®·±´·- ¿½½»´»®¿¬·±²- ¿®» ·²¬®·²-·½ ¬± «²·º§·²¹ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±²- ±º ¬¸» º·¨»¼ ¿²¼ ®±¬¿¬·²¹ º®¿³»-ò ̸» ½¿´½«´«- ¿²¼ °¸§-·½- ¬¸¿¬ º±´´±© ©·´´ -¸±© ¸±© ¬¸» ¿½½»´»®¿ó ¬·±²- ø¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» º±®½»-÷ ¿®» ¼»®·ª»¼ò DZ« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ݱ®·±´·º±®½» ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ª»´±½·¬§ò ̸» º¿-¬»® ¿² ±¾¶»½¬ ³±ª»-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» ©·´´ ¾»å ·º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- -¬·´´ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ݱ®·±´·º±®½»ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ª»½¬±® ½®±-- °®±¼«½¬- ¿´-± ©·´´ -¸±© ©¸§ ½»²¬®·º«ó ¹¿´ º±®½» ·- ¼·®»½¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±²ô ¿²¼ ©¸§ ݱ®·±´·º±®½» ©·´´ °«-¸ ¿² ±¾¶»½¬ çðp º®±³ ·¬- ¼·®»½¬·±² ±º ³±¬·±² ø´»º¬ ±® ®·¹¸¬ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·¬ ·- ³±ª·²¹ ±²÷ò ײ ¬¸» °®»ª·±«- -»½¬·±²ô ª»´±½·¬§ ·² ¿ º·¨»¼ ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ ©¿®»´¿¬»¼ ¬± ª»´±½·¬§ ·² ¿ ®±¬¿¬·²¹ ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸·- º±®³«´¿æ Ê º·¨»¼ ã ¼Îñ¼¬ ã ø

Î÷ õ ¼®ñ¼¬

Ü·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ª»´±½·¬§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬·³» ¹·ª»- ¿½½»´»®¿¬·±²ò ʺ·¨»¼ ñ¼¬ ã ߺ·¨»¼ ã ø¼ ñ¼¬ I Î÷ õ ø ß- ¼»º·²»¼ ¿¾±ª»æ ¼Îñ¼¬ ã ø

Î÷ õ ¼®ñ¼¬ô -±

ߺ·¨»¼ ã ø¼ ñ¼¬ I Î÷ õ Šߺ·¨»¼ ã ø¼ ñ¼¬ I Î÷ õ Å

¼Îñ¼¬÷ õ ¼ ø¼®ñ¼¬÷ñ¼¬

ø

ø

Î õ ¼®ñ¼¬÷à õ ¼ø¼®ñ¼¬÷ñ¼¬

Î÷à õ ø

¼®ñ¼¬÷ õ ¼ø¼®ñ¼¬÷ñ¼¬

ɸ»² ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ ®±¬¿¬·²¹ ½±±®¼·²¿¬» ¿¨»-ô ¬¸» ·ô ¶ô µ «²·¬ ª»½¬±®- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ·³°´·»¼ ²»»¼ ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- ª¿®·¿¾´»-æ ¼ø¼®ñ¼¬÷ñ¼¬ ã ¼î®ñ¼¬î õ ø ߺ·¨»¼ ã ø¼ ñ¼¬ I Î÷ õ Å õø ¼®ñ¼¬÷ ߺ·¨»¼ ã ¼ ñ¼¬ I Î õ Å

ø ø

¼®ñ¼¬÷

Î÷à õ ø

¼®ñ¼¬÷ õ ¼î®ñ¼¬ î

Î÷à õ îø

¼®ñ¼¬÷ õ ¼î®ñ¼¬ î

îëê

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

׺ ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ·- ½±²-¬¿²¬ ø»ò¹òô ¿- ©·¬¸ Û¿®¬¸÷ô ¬¸» º·®-¬ ¬»®³ »¯«¿´- ¦»®±ô ®»©®·¬·²¹ ß º·¨»¼ ã ¼î®ñ¼¬î

I ø I Î÷ õ îø I ¼®ñ¼¬÷

¼î ®ñ¼¬î ã ¿½½»´»®¿¬·±² ·² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ ø îø

Î÷ ã ½»²¬®·º«¹¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ¼®ñ¼¬÷ ã ݱ®·±´·- ¿½½»´»®¿¬·±²

Ò±©ô ®»©®·¬·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» º·¨»¼ ±¾-»®ª»® ²±¬»-ô ¬± ·²-¬»¿¼ -¸±© ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ±¾-»®ª»® -»»-ô ¼î®ñ¼¬ î ã ߺ·¨»¼

ø

Î÷ – îø

¼®ñ¼¬÷

̸±-» ²»¹¿¬·ª»- ¿®» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬å ¬¸»§ ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ª»½¬±®ò ß½½»´»®¿¬·±² ·² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ ·- ¬¸» -«³ ±º ¿½½»´»®¿¬·±² ·² ¬¸» º·¨»¼ -§-¬»³ ¿²¼ ½»²¬®·º«¹¿´ ¿²¼ ݱ®·±´·- ¿½½»´»®¿¬·±²-ò Þ»½¿«-» Ú ã ³¿ô ±²½» ©» µ²±© ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬ ©» ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» º±®½» ·¬ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ·º ©» µ²±© ·¬- ³¿--ò

ݱ®·±´·- ß½½»´»®¿¬·±² ̸» ª¿´«» ±º ¬¸» ݱ®·±´·- ¿½½»´»®¿¬·±²ô –îø ¼®ñ¼¬÷ô ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ª»´±½·¬§ô ¼®ñ¼¬ò ̸» º¿-¬»® ¬¸» ±¾¶»½¬ ³±ª»-ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ݱ®·±ó ´·- ª¿´«» ©·´´ ¾»å ·º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ²±¬ ³±ª·²¹ô ¬¸»² ݱ®·±´·- ©·´´ ¾» ðò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ¼®ñ¼¬ ·- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±¬·±² ·² ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ·² ¯«»-¬·±²ò ̸» ½®±-- °®±¼«½¬ô ¼®ñ¼¬ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬·±² °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ®±¬¿¬·±² ¿¨·- ¿²¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±¬·±²ô ¿²¼ –ø ¼®ñ¼¬÷ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±-·¬» -»²-»ò λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ݱ®·ó ±´·- ¿½½»´»®¿¬·±² ©·´´ ¾» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¿´-± °»®°»²¼·½«´¿® ¬± Û¿®¬¸•- ®±¬¿¬·±² ¿¨·-ò ̸» ´¿¬·¬«¼» ¿¬ ©¸·½¸

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

Ó±¬·±² ·»¿-¬ô ·²¬± ¬¸» °¿¹»

Ó±¬·±² ·©»-¬ô ·²¬± ¬¸» °¿¹» ø ¨ ®÷

ø ¨ ®÷

ݱ®·±´·-

ݱ®·±´·-

›ø ¨ ® ÷

Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» Û¯«¿¬±®

Ó±¬·±² ·©»-¬ô ·²¬± ¬¸» °¿¹» ø ¨ ®÷

ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»

ø

¨ ®÷

›ø ¨ ® ÷

Ó±¬·±² ·»¿-¬ô ·²¬± ¬¸» °¿¹»

Ó±¬·±² ·- -±«¬¸ Í ø ¨ ®÷ô ·²¬± ¬¸» °¿¹»å ݱ®·±´·- ·- ¬± ¬¸» »¿-¬ ø±«¬ ±º ¬¸» °¿¹»÷

Ó±¬·±² ·- -±«¬¸ ø ¨ ®÷ô ·²¬± ¬¸» °¿¹»å ݱ®·±´·- ·- ¬± ¬¸» ©»-¬ ø±«¬ ±º ¬¸» °¿¹»÷

›ø ¨ ®÷ Í

Ò

ݱ®·±´·-

ݱ®·±´·-

Ó±¬·±² ·- ²±®¬¸ ø ¨ ®÷ô ·²¬± ¬¸» °¿¹»å ݱ®·±´·- ·- ¬± ¬¸» »¿-¬ ø±«¬ Ò ±º ¬¸» °¿¹»÷ Ò

Í

Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» Û¯«¿¬±® ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»

›ø ¨ ®÷ Í

îëé

Ò

Ó±¬·±² ·- ²±®¬¸ ø ¨ ®÷ô ·²¬± ¬¸» °¿¹»å ݱ®·±´··- ¬± ¬¸» ©»-¬ ø±«¬ ±º ¬¸» °¿¹»÷

Ú·¹«®» ßîòïìò ̸» ½®±-- °®±¼«½¬ ¼·®»½¬·±² ø ¼®ñ¼¬÷ ©·´´ ¾» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¿²¼ ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±¬·±²ò ̸» ݱ®·±´·- ¿½½»´»®¿¬·±² ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò Ô»º¬æ Ѳ Û¿®¬¸ô ·º ³±¬·±² ·- ¼«» »¿-¬ ±® ¼«» ©»-¬ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ݱ®·ó ±´·- ¿½½»´»®¿¬·±² ©·´´ ¾» ¬±©¿®¼ ±® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±²ò η¹¸¬æ ׺ ³±¬·±² ·- ¼«» ²±®¬¸ ±® ¼«» -±«¬¸ô ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ݱ®·±´·- ¿½½»´»®¿¬·±² ©·´´ ¾» ¼«» »¿-¬ ±® ¼«» ©»-¬ ¿´±²¹ Û¿®¬¸•- -«®º¿½»ò

³±ª»³»²¬ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½» ©·´´ ¿ºº»½¬ ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» ݱ®·±´·- ¿½½»´»®ó ¿¬·±²ô –îø ¼®ñ¼¬÷ô ©·´´ ¹± ·²¬± ¿ ¬«®²·²¹ º±®½»ò Û¿-¬ ±® É»-¬ Ó±¬·±² Ó±¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¼«» »¿-¬ ±® ¼«» ©»-¬ ·- °®±½»»¼·²¹ ¿¬ çðp º®±³ ¬¸» ¿¨·±º ®±¬¿¬·±²ô -± ¬¸» ½®±-- °®±¼«½¬ ª¿´«» º±® ø ¼®ñ¼¬÷ ·- -·²øçðp÷ ã ïò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ´¿¬·¬«¼» ©·´´ ¿ºº»½¬ ¸±© ³«½¸ ¬«®²·²¹ ·²º´«»²½» ݱ®·±´·¸¿-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ²±®¬¸ ±® -±«¬¸ ݱ®·±´·- ¿½½»´»®¿¬·±² ½¿² ¾» ®»-±´ª»¼ ·²¬± ¿² ¿´±²¹ó-«®º¿½» ½±³°±²»²¬ ¿²¼ ·²¬± ¿² «°ó¼±©² ½±³°±²»²¬ò Þ»½¿«-» Û¿®¬¸ ·- -°¸»®·½¿´ô ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿®» ¿ º«²½¬·±² ±º ´¿¬·¬«¼»ò ̸» ¿´±²¹ó-«®º¿½» ½±³°±²»²¬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -·²» ±º ¬¸» ´¿¬·¬«¼»å ¬¸» ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ·- ¬¸»®»º±®» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½±-·²»ò øÚ±® ³±­¬ °«®°±­»­ô ¬¸» ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ݱ®·±´·­ ·­ ³»¿²·²¹´»­­œ·¬ ¶«-¬ ³¿µ»- ¿² ±¾¶»½¬ -´·¹¸¬´§ ¸»¿ª·»® ±® ´·¹¸¬»® ¿²¼ ¸¿- ²± »ºº»½¬ ±² ³±ª»³»²¬ ¿½®±-- Û¿®¬¸ò÷

îëè

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½» ß² ±¾¶»½¬ ³±ª·²¹ »¿-¬ ø·²¬± ¬¸» °¿¹»÷ ·¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -±«¬¸æ ¿ ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ß² ±¾¶»½¬ ³±ª·²¹ ©»-¬ ø·²¬± ¬¸» °¿¹»÷ ·¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ²±®¬¸æ ¿ ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬

ݱ®·±´·Ý±®·±´·-

Òò Ø»³·-°¸»®» Íò Ø»³·-°¸»®»

Û¯«¿¬±®

ݱ®·±´·ß² ±¾¶»½¬ ³±ª·²¹ ©»-¬ ø·²¬± ¬¸» °¿¹»÷ ·¬«®²»¼ ¬± ¬¸» -±«¬¸æ ¿ ¬«®² ¬± ¬¸» ´»º¬

ݱ®·±´·ß² ±¾¶»½¬ ³±ª·²¹ »¿-¬ ø·²¬± ¬¸» °¿¹»÷ ·¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ²±®¬¸æ ¿ ¬«®² ¬± ¬¸» ´»º¬

Ú·¹«®» ßîòïëò Þ»½¿«-» Û¿®¬¸ ·- -°¸»®·½¿´ô ·º ³±ó ¬·±² ·- ¼«» »¿-¬ ±® ¼«» ©»-¬ô ¬¸» ݱ®·±´·- ¿½½»´»®¿ó ¬·±² ½¿² ¾» ®»-±´ª»¼ ·²¬± ¿ ¬«®²·²¹ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¿ ª»®¬·½¿´ ½±³°±ó ²»²¬ ¬¸¿¬ -´·¹¸¬´§ ½¸¿²¹»- ¿² ±¾¶»½¬•- ©»·¹¸¬ò ̸» ¬«®²·²¹ ½±³°±²»²¬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -·²» ±º ¬¸» ´¿¬·¬«¼»ò

̸» ݱ®·±´·- ¬«®²·²¹ º±®½» ·- ¬¸«-æ –îø ¼®ñ¼¬÷ ø-·² ´¿¬·¬«¼»÷ò ׬ ·- 𠿬 ¬¸» »¯«¿¬±® ø-·² ðp ã ð÷ ¾»½¿«-» ¿´´ ±º ·¬- ³¿¹²·¬«¼» ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» -«®º¿½» ø·ò»òô ª»®¬·½¿´÷ò ɸ·´» ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ³¿¨·³«³ ¿¬ ¬¸» °±´»- ø-·² çðp ã ï÷ô »¿­¬›©»­¬ ³±ª»³»²¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ¿¬ »¨¿½¬´§ çðpò Ò±®¬¸ ±® ͱ«¬¸ Ó±¬·±² ˲´·µ» »¿-¬ ±® ©»-¬ ³±ª»³»²¬ô ³±¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±®¬¸ ±® -±«¬¸ ·- ²±¬ °»®ó °»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ®±¬¿¬·±² ¿¨·- ø»¨½»°¬ »¨¿½¬´§ ¿¬ ¿ °±´»÷ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ©¸·´» ¬¸» ½®±-- °®±¼«½¬ô ø ¼®ñ¼¬÷ô ¹·ª»- ¿ ¼·®»½¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» ±º ´¿¬·¬«¼» ø°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ¿¨·- ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬÷ô ·¬- ª¿´«» ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -·²» ±º ¬¸» ½®±-- °®±¼«½¬ ¿²¹´»ò Þ»½¿«-» Û¿®¬¸ ·-°¸»®·½¿´ô ¬¸» ½®±-- °®±¼«½¬ ¿²¹´» ·- ¬¸» ´¿¬·¬«¼»ò øË-» ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ´¿¬·¬«¼»å ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ª»½¬±® ·- ¿--·¹²»¼ º®±³ ¬¸» ª»½¬±® “®·¹¸¬ó¸¿²¼ ®«´»ô’ ²±¬ º®±³ ©¸»¬¸»® ¬¸» ´¿¬·¬«¼» ·­ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² ±® ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ¾»½¿«-» ¸»³·-°¸»®»- ¿®» ¿®¬·ó º¿½¬- ±º -°¸»®·½·¬§ò÷

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

îëç

Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» Û¯«¿¬±® ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»

Ú·¹«®» ßîòïêò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ·- ³±ª·²¹ ¼«» ²±®¬¸ ±® ¼«» -±«¬¸ ø¿- ©·¬¸ ¬¸»-» »·¹¸¬ »¨¿³°´»-÷ô ¬¸» ½®±-- °®±¼«½¬ ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿²¹«´¿® ª»´±½·¬§ ø·ò»òô ¬¸» ®±¬¿ó ¬·±² ¿¨·­÷ ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±¬·±² ·­ ·¬­ ´¿¬·¬«¼»ò ̸» “®·¹¸¬ó¸¿²¼ ®«´»’ ¹·ª»­ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ª»½¬±® ø©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ´¿¬·¬«¼» ´·²»ô ½¿«-·²¹ ¿ ¬«®² ¬± ¬¸» »¿-¬ ±® ¬± ¬¸» ©»-¬÷ò

߬ ¿ °±´»ô ³±ª»³»²¬ ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¿¨·-ô ¿²¼ ¬¸» ½®±-°®±¼«½¬ ·- ïò ߬ ¬¸» »¯«¿¬±®ô ݱ®·±´·- ·- 𠺱® ²±®¬¸ ±® -±«¬¸ ³±¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸» ½®±-- °®±¼«½¬ -·² ðp ±® -·² ïèðp ã ðò ײ¬»®³»¼·¿¬» Ü·®»½¬·±²Ì¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ݱ®·±´·- ¬«®²·²¹ º±®½» ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿² ±¾¶»½¬ ·- ³±ª·²¹ò λ¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¿² ±¾¶»½¬ ·- ³±ª·²¹ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¼«» ²±®¬¸ô -±«¬¸ô »¿-¬ô ±® ©»-¬ô ¬¸» ݱ®·±´·- ¬«®²·²¹ º±®½» -¬·´´ ©·´´ ¾» ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» -·²» ±º ¬¸» ´¿¬·¬«¼»ò λ­±´ª» ¬¸» ³±¬·±² ·²¬± ²±®¬¸›­±«¬¸ ¿²¼ »¿­¬›©»­¬ ½±³°±ó ²»²¬- ø»¿½¸ ·- ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» -·²» ±º ¬¸» ´¿¬·¬«¼»ô ¿´¬¸±«¹¸ º±® ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²-÷ô ¿²¼ ¬¸»² ½±³¾·²» ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¹»¬ ¬¸» ݱ®·±´·- ¬«®²·²¹ ·²º´«ó »²½» º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³±¬·±²ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ݱ®·±´·- ¬«®²·²¹ º±®½» ©·´´ ¾» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ³±¬·±²ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¬«®²·²¹ º±®½» ·- ¼»ó ¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½®±-- °®±¼«½¬ ¿²¹´» º®±³ ø ¼®ñ¼¬÷ô ±® º®±³ ¬¸» ¬®·¹±²±³»¬®·½ ¿´·¹²³»²¬ ±º ¬¸» -«®º¿½»ò Þ»½¿«-» ±º Û¿®¬¸•- -°¸»®·½¿´ -¸¿°»ô ·¬ ½±·²½·¼»²¬¿´´§ ©±®µ- ±«¬ ¬¸¿¬ ݱ®·±´·- ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®²

îêð

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

ݱ®·±´·- ×- ¿ É»¿µ Ú±®½» ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ݱ®·±´·- ¬«®²·²¹ ¿½½»´»®¿¬·±²ô îø ¼®ñ¼¬÷ô º±® -±³»¬¸·²¹ ¹±·²¹ ïð ³·´»- °»® ¸±«® øïìòé º»»¬ °»® -»½±²¼÷ ¿¬ ìðp ´¿¬·ó ¬«¼» ©·´´ ¾» -³¿´´ ·² ½±³°¿®·-±² ¬± ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ³±ª·²¹ ±¾¶»½¬ò îøî ñîì ¸±«®-÷ø-·² ìðp÷ øïð ³·´»-ñ¸±«®÷ ã íòíé ³·´»-ñ¸®îô ±® îøî ñèêôìðð -»½±²¼-÷ ø-·² ìðp÷ øïìòé º¬ñ-»½÷ ã ðòððï º¬ñ-»½î ̸·- ª¿´«» ·- ª»®§ -³¿´´ò ݱ®·±´·- ·- ¿ ©»¿µ º±®½»ô ¾«¬ ·¬ ·- »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¬«®²·²¹ ³±ª·²¹ ¹¿-»- ø»ò¹òô ¿¬³±-°¸»®·½ ©·²¼-÷ô ³±ª·²¹ ´·¯«·¼- ø»ò¹òô ±½»¿² ½«®®»²¬-÷ô ±® -±´·¼ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³±ª·²¹ ª»®§ º¿-¬ò

Ø»³·-°¸»®» ©·´´ ³¿µ» ¿² ±¾¶»½¬ ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ ±¾¶»½¬- ³±ªó ·²¹ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ©·´´ ¾» ¬«®²»¼ ´»º¬ò

Ý»²¬®·º«¹¿´ ß½½»´»®¿¬·±² Þ»½¿«-» ¬¸» ª»½¬±® °±·²¬- º®±³ ¬¸» ͱ«¬¸ б´» ¬± ¬¸» Ò±®¬¸ б´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ô ¿²¼ Î ·- ¿ ®¿¼·«- º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±² ¬¸» -«®º¿½»ô ¬¸» ½®±-- °®±¼«½¬ ø Î÷ ©·´´ ¿´©¿§- ¹·ª» ¿ ª»½¬±® ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬·±² ±º ¼«» »¿-¬ ¿¬ Û¿®¬¸•- -«®º¿½»ò ̸» ª»½¬±® ø Î÷ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½®±-- °®±¼«½¬ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¹±»- º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®»-¬ ¿¬ çðp ¬±©¿®¼ Û¿®¬¸•- ¿¨·-ò ̸»®»º±®» ¬¸» ²»¹¿¬·ª»ô ø Î÷ô ©·´´ °±·²¬ çðp ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ¿¨·- ¿¬ ¬¸» ´¿¬·ó ¬«¼» ·² ¯«»-¬·±²ò ̸» ½»²¬®·º«¹¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿´©¿§- °±·²¬- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¨·- ±º ®±¬¿ó ¬·±²ò Þ»½¿«-» Û¿®¬¸ ·- -°¸»®·½¿´ô ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·±² ½¿² ¾» ®»-±´ª»¼ ·²¬± ¿ ª»®¬·½¿´ º±®½»ô ©¸·½¸ ©±®µ- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±°°±-·¬» ¬± ¹®¿ª·¬§ô ¿²¼ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ º±®½»ò ̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ½»²¬®·º«¹¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿´©¿§- ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼·®»½¬»¼ ²±®¬¸ ±® -±«¬¸ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ °«-¸»- ¿² ±¾¶»½¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ̸» »¯«¿¬±®©¿®¼ °«-¸ ©·´´ ¾» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -·²» ±º ¬¸» ´¿¬·¬«¼» ø²»¿® ¿ °±´»ô ïðð °»®½»²¬ ±º ½»²¬®·º«¹¿´ ¿½½»´»®¿ó ¬·±² ·- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» Û¯«¿¬±®å ¿¬ ðp ²±²» ±º ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ ¿½½»´ó »®¿¬·±² ·- ¿´±²¹ Û¿®¬¸•- -«®º¿½»ô -·²½» ·¬ ·- ¿´´ ª»®¬·½¿´÷ò

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

îêï

Ú·¹«®» ßîòïéò Ý»²¬®·º«¹¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿¬ ¿ °±·²¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ®±¬¿¬·±² ±º Û¿®¬¸ ±² ·¬­ ¿¨·­œ·¬ ·­ ²±¬ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­°»»¼ ±® ¼·®»½¬·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬­ ³±ª»³»²¬ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½®±-- °®±¼«½¬ ø Î÷ ©·´´ ¾» ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ´¿¬·ó ¬«¼» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ·² ¯«»-¬·±²ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» »²-«·²¹ ½®±-- °®±¼«½¬ô ø Î÷ô ©·´´ °±·²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¿¨·- ±º ®±¬¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬- ²»¹¿¬·ª» ø¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ ¿½½»´»®¿¬·±²÷ ©·´´ °±·²¬ çðp ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¨·-ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±·²¬ ·² ¯«»-¬·±²ò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ Ý»²¬®·º«¹¿´ ß½½»´»®¿¬·±² ߬ ìðp Ò ´¿¬·¬«¼» ±² Û¿®¬¸ô ¬¸» ½®±-- °®±¼«½¬ ¿²¹´» ·- ëðpô ¿²¼ ¬¸» ³¿¹ó ²·¬«¼» ±º ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ ¿½½»´»®¿¬·±²ô ø Î÷ô ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ®»´¿ó ¬·ª»´§ -³¿´´ò øî ñîì ¸±«®-÷ø-·² çðp÷ Åøî ñîì ¸±«®-÷ø-·² ëðp÷øìððð ³·´»-÷à ã îïð ³·´»-ñ¸® ±® øî ñèêôìðð -»½±²¼-÷ø-·² çðp÷ Åøî ñèêôìðð -»½±²¼-÷ø-·² ëðp÷ øîïôïîðôðð𠺻»¬÷à ã ðòðç º¬ñ-»½î ̸·- ª¿´«» ½¿² ¬¸»² ¾» ®»-±´ª»¼ ·²¬± ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬ô -·²ø´¿¬·¬«¼»÷ô ¿²¼ ¿ ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ô ½±-ø´¿¬·¬«¼»÷ò Ú±® ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ¿¾±«¬ íî º¬ñ-»½îò ̸» ¸±®·¦±²ó ¬¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ½»²¬®·º«¹¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ·- ¼·®»½¬»¼ ¼«» -±«¬¸ ±® ¼«» ²±®¬¸ ¿´±²¹ ¿ ³»®·¼·¿²ò Í·²½» ¿ ³»®·¼·¿² ·- ¿ ¹®»¿¬ ½·®½´»ô ¬¸¿¬ ¸»¿¼·²¹ ©·´´ ®»³¿·² ¬®«»ò

îêî

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

Ý»²¬®·º«¹¿´ Ý»²¬®·º«¹¿´ Òò Ø»³·-°¸»®» Íò Ø»³·-°¸»®»

Ý»²¬®·º«¹¿´

Û¯«¿¬±®

Ý»²¬®·º«¹¿´

Ú·¹«®» ßîòïèò Ý»²¬®·º«¹¿´ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¿¨·- ·- ®»-±´ª»¼ ·²¬± ¿ ª»®¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ ©±®µ- ¿¹¿·²-¬ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ½±³°±²»²¬ ¬¸¿¬ °«-¸»- ¿² ±¾¶»½¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±® ø»·¬¸»® ²±®¬¸ ±® -±«¬¸÷ò

Ó±ª»³»²¬ д«- ݱ®·±´·- д«- Ý»²¬®·º«¹¿´ Ú±®½» ±² ¿ Í°¸»®» ײ ¿ -·³°´» -§-¬»³ ©¸»®» ¿² ±¾¶»½¬ ±² ®±¬¿¬·²¹ Û¿®¬¸ ·- -»¬ ·² ³±¬·±² ¾§ ¿² ·²·¬·¿´ °«-¸ô ·¬ ©·´´ ³±ª» ·² ¬¸®»» ©¿§-æ ïò

׬ ©·´´ ¾»¹·² ¬± ¬®¿ª»´ ¿¬ -±³» -°»»¼ ±² ¬¸» ¹®»¿¬ ½·®½´» ®±«¬» ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- °«-¸»¼ò

îò

ݱ®·±´·- º±®½» ©·´´ ¬«®² ¬¸» ³±ª·²¹ ±¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ø´»º¬ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»÷ ±º ·¬¼·®»½¬·±² ±º ³±¬·±²ò

íò

Ý»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ©·´´ ©»¿µ´§ °«-¸ ¬¸» -¬·´´ó®±¬¿¬·²¹ ±¾¶»½¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±® ø-±«¬¸ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ²±®¬¸ ·² ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»÷

̸·- ¼»-½®·¾»- ¸±© ¿ ³·²¼´»-- ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ®»-°±²¼- ±²´§ ¬± ·³°±-»¼ º±®½»- ©·´´ ¬®¿ª»´ò л±°´» ¿®» ²±¬ ³·²¼´»--ô ¿²¼ «-«¿´´§ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ¼»-¬·ó ²¿¬·±² ·² ³·²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¾»¹·² ³±ª·²¹ò л±°´» ½±²¬·²«±«-´§ ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® ½±«®-» ¾§ -¬»»®·²¹ ±® º±´´±©·²¹ ´¿²¼³¿®µ-å ¬¸«- ¬¸»§ «²½±²-½·±«-´§

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

îêí

½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» ®»´¿¬·ª»´§ ©»¿µ ݱ®·±´·- ¿²¼ ½»²¬®·º«¹¿´ ¬«®²·²¹ º±®½»-ò

Ú±®½»- º®±³ Ø·¹¸ó ¿²¼ Ô±©óЮ»--«®» Ý»²¬»®É» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ³·²¼´»-- ³±¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- º®±³ ¿² ·²·¬·¿´ °«-¸ò É» ¿´-± ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ ¸±© °»±°´» ½¿² -¬»»® ±® ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® ½±«®-» ¬± -¬¿§ ±² ¿ ®±«¬»ò ߬³±-°¸»®·½ °®±½»--»- °®±¼«½» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¿ ³·²¼´»-- ±¾¶»½¬ ø»ò¹òô ¿ °¿®½»´ ±º ¿·®÷ ·- ½±²¬·²«±«-´§ °«-¸»¼ ¾§ °®»--«®» º±®½»-ò ̸» °¿®½»´ ·- ²±¬ ¶«-¬ °«-¸»¼ ¿²¼ ¬¸»² º®»» ¬± ¾»¹·² ³±ª·²¹ ±² ·¬- ¹®»¿¬ ½·®½´» ®±«¬»ò Ò±® ·- ¬¸» °¿®½»´ ¾»·²¹ ½±²-½·±«-´§ -¬»»®»¼ ¬± -¬¿§ ±² ¿ ½±«®-»ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» °¿®½»´ ·- ¾»·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ °«-¸»¼ º®±³ ¸·¹¸ ¬± ´±© °®»--«®»ô ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» °«-¸·²¹ ·½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ò ̸» ¾¿´¿²½»- ¾»¬©»»² °®»--«®» ¿²¼ ݱ®·±´·- º±®½»- ¿²¼ ¬¸» ±®¾·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸±-» º±®½»- ½±³°»´ ©·´´ µ»»° ¬¸» °¿®½»´ º®±³ ³±ª·²¹ ¾´·²¼´§ ¿®±«²¼ Û¿®¬¸ ¿´±²¹ ¿ ¹®»¿¬ ½·®½´» °¿¬¸ò ß² ±¾¶»½¬ øº±® »¨¿³°´»ô ¿ ½¿²ó ²±²¾¿´´÷ ¬¸¿¬ ·- ¹·ª»² ±²´§ ¿² ·²·¬·¿´ ·³°«´-» ©·´´ º±´´±© ¿ °®»¼·½¬¿¾´»

Ø

Ø

Ú·¹«®» ßîòïçò Ô»º¬æ ß °¿®½»´ ±º ¿·® ©·´´ ¾» °«-¸»¼ ¿©¿§ º®±³ ¿®»¿- ±º ¸·¹¸»® °®»--«®» ¬±©¿®¼ ¿®»¿- ©·¬¸ ´±©»® °®»--«®»ò η¹¸¬æ ɸ»² ¬¸» °®»--«®» º±®½» -»¬¬¸» ¿·® ·² ³±¬·±²ô ݱ®·±´·- ©·´´ ¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò ̸» ¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸» ݱ®·±´·- º±®½» ©·´´ ¾¿´¿²½» ¬¸» °®»--«®» º±®½» ¬± -»¬ «° ¿ ®±¬¿¬·²¹ º´±©ò ß- ·¬ ±®¾·¬- ¬¸» ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»®ô ¬¸» °¿®½»´ ±º ¿·® ·- ½±²¬·²«ó ±«-´§ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ °®»--«®» º±®½» ½±³°»´´·²¹ ³±ª»³»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ °®»--«®» ©¿²¬- ¬¸» ¿·® ¬± ¹± ·- ½±²-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹·²¹ ¿- ¬¸» ±®¾·¬¿´ °±-·¬·±² ±º ¬¸» °¿®½»´ ½¸¿²¹»-ò

îêì

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

®±«¬»ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ½»¿-»´»--´§ °«-¸»¼ ·² ½¸¿²¹·²¹ ¼·®»½ó ¬·±²- ©·´´ º±´´±© ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¿½½±³³±¼¿¬»- ¿´´ ¬¸» º±®½»- ·³°±-»¼ ±² ·¬ò

ܱ²•¬ Ù»¬ Ì¿µ»² ¾§ Ü»½»°¬·ª» ß²¿´±¹·½¿´ Û¨°´¿²¿¬·±²Ý±®·±´·- ·- ²±¬ ¿² »¿-§ ¬¸·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ±® ¬± »¨°´¿·²ò ͱ³»¬·³»- ¬± -¿ª» ¬·³»ô »¨°´¿²¿¬·±²- ³¿µ» «-» ±º ¿²¿´±¹·»- ¬± -·³°´·º§ ¬¸·- ¼·ºº·½«´¬ ½±²½»°¬ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¿²¿´±¹·»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±²´§ ·²ª±µ»¼ò Û¨°´¿²¿ó ¬·±²- ¬¸¿¬ «-» º´§·²¹ ½¿²²±²¾¿´´- ±® ³·--·´»- ³±ª·²¹ ¿´±²¹ ©¸·´» Û¿®¬¸ ®±¬¿¬»- ¾»²»¿¬¸ ¬¸»³ ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ²±¬ ½±®®»½¬ò ß²¼ «-«¿´´§ ¬¸»§ ¼±²•¬ ³¿µ» -»²-» ±²½» ¬¸»§ ¿®» ¯«»-¬·±²»¼ò ß´-±ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±½µó®»-°»½¬·ª» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ®±¬¿¬·±² ¿ºº»½¬- ݱ®·±´·- ¼·®»½¬·±²ò Û¨°´¿²¿¬·±²- ¬¸¿¬ -¿§ ±²» ¸»³·-°¸»®» ®±¬¿¬»- ½´±½µ©·-» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¹±»- ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¿-±² º±® ©¸§ ݱ®·±´·- ·- ¬± ¬¸» ´»º¬ ±® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿®» «-»º«´ ¾«¬ ¿®» ²±¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ò ͸±±¬·²¹ ͱ«¬¸©¿®¼ ̸» ½¿²²±² -¸±±¬·²¹ ±ª»® Û¿®¬¸•- ²±®¬¸»®² ¸»³·-°¸»®» ©¸·´» ¬¸» °´¿²»¬ ³·²¼´»--´§ -°·²- ¿´±²¹ ·- ¿ º¿´-» »¨¿³°´» ±º ¬¸» ݱ®·±´·- »ºº»½¬ò ̸» »¨¿³°´» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½¿²²±² ²»¿® ¬¸» Ò±®¬¸ б´» -¸±±¬·²¹ ¼«» -±«¬¸ô ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±®ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» ½¿²ó ²±²¾¿´´ º´·»- ¿´±²¹ô Û¿®¬¸ ®±¬¿¬»- «²¼»®²»¿¬¸ ·¬ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» -¸±¬ »²¼«° ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º ¬¸» °´¿½» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ©¿- ¿·³»¼ò ߺ¬»® ¬¸¿¬ ø©¸·½¸ ·©®±²¹ ¿²§©¿§÷ô ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² º¿´´- ½±³°´»¬»´§ ¿°¿®¬ò ׺ ¬¸» ½¿²²±² ·- -¸±¬ ²±®¬¸ º®±³ ´±© ´¿¬·¬«¼»- ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´»ô ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¸¿°°»²ô ®·¹¸¬á ׺ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ·- ½±®®»½¬ô Û¿®¬¸ -¸±«´¼ ®±¬¿¬» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ²±®¬¸óº´§·²¹ ¾¿´´ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ´¿²¼ ©»-¬ ±º ·¬¬¿®¹»¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ·-²•¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼æ ¬¸» ¾¿´´ ¬«®²- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ²±¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸·- »¨°´¿²¿¬·±² ¿´-± º¿·´- ¬± ¿½½±«²¬ º±® ©¸§ ¿ ½¿²²±²¾¿´´ -¸±¬ ¼«» »¿-¬ ©·´´ ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¬±©¿®¼ ¬¸» »¯«¿¬±®ô ±® ©¸§ ¿ ½¿²²±²¾¿´´ -¸±¬ ¼«» ©»-¬ ©·´´ ¬«®² ®·¹¸¬ô ¬±©¿®¼ ¬¸» Ò±®¬¸ б´»ò ̸·- »¨°´¿²¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»´§ º´¿©»¼ ¿²¼ ·- «²®»¼»»³¿¾´»ò Ý´±½µóλ-°»½¬·ª» Í°·²Ì¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» »¨°»®·»²½»- ½±«²¬»®½´±½µ©·-» -°·²ô º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ò ̸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» »¨°»®·»²½»- ½´±½µ©·-» -°·²ô

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

îêë

Ú·¹«®» ßîòîðò ß´¬¸±«¹¸ »ª»®§ °´¿½» ±² Û¿®¬¸ ³±ª»º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ®±¬¿¬»- ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿²¼ ¬¸» ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®» ®±¬¿¬»- ½´±½µ©·-»ò

º®±³ ©»-¬ ¬± »¿-¬ò д¿½»- »¨¿½¬´§ ±² ¬¸» »¯«¿¬±® ¼± ²±¬ -°·² ¿¬ ¿´´å ¬¸»§ ¶«-¬ ³±ª» ©»-¬ ¬± »¿-¬ò ̸»®» ·- ¿² ¿²¿´±¹§ ¬± ¬¸» ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ®±¬¿¬·±² ©» -¿© »¿®´·»® ©·¬¸ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¼·-µ ©¸»² ®±¬¿¬·²¹ ±¾-»®ª»®-»» ¬¸» ¾¿´´ ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ·¬- °¿¬¸ò ׺ ¬¸» ¼·-µ ·²-¬»¿¼ ®±¬¿¬»¼ ½´±½µó ©·-»ô ¬¸» ±¾-»®ª»®- ±² ¬¸» ¼·-µ ©±«´¼ -»» ¬¸» ¾¿´´ ¬«®² ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸«- ݱ®·±´·- º±®½» ·- -¿·¼ ¬± ³¿µ» ³±ª·²¹ ¬¸·²¹- ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸»·® °¿¬¸ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ò ײ ¬¸» ͱ«¬¸ó »®² Ø»³·-°¸»®»ô ݱ®·±´·- º±®½» ³¿µ»- ³±ª·²¹ ¬¸·²¹- ¬«®² ¬± ¬¸» ´»º¬ò ɸ·´» ¬¸·- ·- ¿ ´·¬»®¿´´§ ¬®«» ¼»-½®·°¬·±²ô ·¬ ·- ¿² ·²½±®®»½¬ »¨°´¿²¿¬·±²ò ׬ ·- ²±¬ ¿ ½´±½µ©·-» ±® ¿ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» -°·² ¬¸¿¬ ·- ³¿µ·²¹ ¬¸» ³±ªó ·²¹ ±¾¶»½¬ ¬«®² ¼·ºº»®»²¬´§ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¿²¼ -±«¬¸»®² -»½¬·±²- ±º -°¸»®·½¿´ Û¿®¬¸ò Ûª»®§ °´¿½» ±² Û¿®¬¸ ®±¬¿¬»- ©»-¬ ¬± »¿-¬ò ɸ»² ª·»©»¼ º®±³ ¿¾±ª»

ß

Ý

Þ

ß

Ú·¹«®» ßîòîïò Ô»º¬æ ײ ¬¸» -·³°´» ½¿-» º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ݸ®·- ¬¸®»© ¿ ¾¿´´ ±ª»® Þ»¬¬§•- ¸»¿¼ °¿-¬ ß²¼®»©ò Ý»²¬»®æ ׺ ¬¸» ¼·-µ ®±¬¿¬»¼ ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ô ©» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ Þ»¬¬§ ©±«´¼ -»» ¬¸» ¾¿´´ ¬«®² ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ³·-- ß²¼®»©ò η¹¸¬æ ׺ ¬¸» ¼·-µ -°«² ½´±½µ©·-» ·²-¬»¿¼ô Þ»¬¬§ ©±«´¼ -»» ¬¸» ¾¿´´ ³·-- ß²¼®»© ¾»½¿«-» ·¬ ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ò

îêê

ß°°»²¼·¨ îæ ݱ®·±´·- Ú±®½»

¬¸» Ò±®¬¸ б´»ô »ª»®§ °´¿½» ³±ª»- ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò ̸» ¿²¹«´¿® ª»´±½ó ·¬§ ±º »ª»®§ °´¿½» ±² Û¿®¬¸ ·- ·¼»²¬·½¿´ò ݸ¿²¹·²¹ ª·»©°±·²¬- º±® ¼·ºº»®ó »²¬ ¸»³·-°¸»®»- ³·¹¸¬ ³¿µ» º±® ¿ ½´»ª»® »¨°´¿²¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ½¸¿²¹» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Û¿®¬¸•- ®±¬¿¬·±² ·- ¬«®²·²¹ »ª»®§ °´¿½» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¿²¹´» ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ·² ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿- »ª»®§ ±¬¸»® °´¿½»ò ׬ ·- ¬¸» -°¸»®·½¿´ -¸¿°» ±º Û¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¹»±³»¬®§ ±² ¸±© ݱ®·±´·- º±®½»- ¿®» ®»-±´ª»¼ ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ®»¿-±² º±® ®·¹¸¬ ±® ´»º¬ ¬«®²- ·² ¼·ºº»®»²¬ ¸»³·-°¸»®»- ø¿²¼ ±º ²± ¬«®²·²¹ ¿¬ ¬¸» »¯«¿¬±®÷ò ׬ ·- ¿ ½·®½«³-¬¿²½» ±º ¬¸» ¹»±³»¬®·½ °®±°»®¬·»- ±º ¿ -°¸»®» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸·-¸±®¬½«¬ ¬± ©±®µ »ª»² ·º ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ·- ²±¬ °®»½·-»´§ ½±®®»½¬ò

ײ¼»¨

¿½½»´»®¿¬·±² ½»²¬®·º«¹¿´ô îêð›îêï ݱ®·±´·­ô îëê›îêð ¿¼·¿¾¿¬·½ °®±½»­­»­ô ìì›ìëô ìéô çíô çì ¿·® ½±²ª»®¹·²¹ô éð ݱ®·±´·- »ºº»½¬ ±² ³±ª·²¹ô ëê›ëè º´±© ±ºô ëéô ëèô ê𠿬 ´¿¬·¬«¼» íðfô éë›éê ³±ª»³»²¬ô ½´¿®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²­ ±ºô éî›éí °¿¬¬»®²- ±º ³±ª»³»²¬ ·²ô ïðë °®»--«®» º±®½» ±²ô ëìò Í»» ¿´-± °®»--«®» º±®½» °®»--«®» -§-¬»³- ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ³±ª»³»²¬ ±ºô êì›êê °®±½»--»- ½¿«-·²¹ ®·-·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ ±ºô ìê›ìé ®·-·²¹ ¿º¬»®²±±²ô í𠬸·²²·²¹ ±ºô ©·¬¸ ·²½®»¿-» ±º ¿´¬·¬«¼»ô íî ¬«®¾«´»²½» ¿²¼ -»¼·³»²¬ ¬®¿²-°±®¬ô îðì›îðë «°ó¿²¼ó¼±©²ó³±ª»³»²¬ ±º ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ìé «°°»® ´»ª»´ô ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ °±´»ô èí

¿·® ³¿­­»­ô èçô çð›çï ¾±«²¼¿®·»- ¾»¬©»»²ô çðò Í»» ¿´-± º®±²¬·²¬»®¿½¬·±² ±ºô ¿¬ º®±²¬­ô çï›çì ¿·® °®»­­«®»ô íëô ìð›ìïô ëî ·-±¾¿®-ô ·²¼·½¿¬·²¹ô ëî ¿´¬·¬«¼»ô íë »ºº»½¬ ±² ¿·® °®»--«®» ±º ·²½®»¿-·²¹ô ìð›ìï ´±-- ±º ¸»¿¬ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ô íç ®»´¿¬·±² ¬± ½´·³¿¬» ±ºô ïïê ¬¸·²²·²¹ ±º ¿·® ©·¬¸ ·²½®»¿-» ·²ô íî ß²¬¿®½¬·½ Ý·®½´»ô ïïô ïë ±² ¼¿§ ±º Ö«²» -±´-¬·½»ô ïî ß®½¬·½ Ý·®½´»ô ï𠿬 Ö«²» -±´-¬·½»ô ïî ¿-¸ô ïìè ·² ¿¬³±-°¸»®»ô íé ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ ±ºô ïìç ¿-¬¸»²±-°¸»®»ô ïîé ·´´«-¬®¿¬·±²ô ïîè ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ ¿¬³±­°¸»® ·½ ©¿¬»®ô íë›ìéô ìç ½±³°±²»²¬- ±ºô íë ½±²­¬·¬«»²¬­ ±ºô íé›íè ¹¿-»- ·²ò Í»» ¿¬³±-°¸»®·½ ¹¿-»¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±ºô êç›èê ¸·¹¸ °®»--«®» ·²ô ëî ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±²ô éî

îêé

îêè

ײ¼»¨ ¿¬³±-°¸»®» øݱ²¬·²«»¼÷ ´¿§»®- ±ºô íê ´±© °®»--«®» ·²ô ëî °¿®¬·½´»- °®»-»²¬ ·²ô íé ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»ô íç ¿¬³±-°¸»®·½ ¹¿-»-ô íêô íé ½¸¿²¹» ·² ¼»²-·¬§ ±ºô íî ¿¬³±­°¸»® ·½ °®»­­«®»ô ìð›ìï ·-±¾¿®- ·²¼·½¿¬·²¹ô ëî °®±¼«½¬·±² ±º ©·²¼ ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²½»- ·²ô îðî ¿¨·-ô êç ¿´·¹²³»²¬ ±ºô è ±º Û¿®¬¸ô íô çô ïðô îíç ±º ®±¬¿¬·±²ô ®»º»®»²½» -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±²ô ì›ë -»¿-±²¿´ ½¸¿²¹»- ¼«» ¬± Û¿®¬¸•¬·´¬»¼ô ïè ͱ«¬¸ б´»›Ò±®¬¸ б´»ô ç ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¹¿-ô íé ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ô ïêêô ïêè ½»²¬®·º«¹¿´ ¿½½»´»®¿¬·±²ô ½¿´½«´¿¬·²¹ô îêð›îêï º±®½»ô ¿½½±«²¬·²¹ º±®ô îìï›îìíô îëë›îëê ³±ª»³»²¬ °´«- ݱ®·±´·- º±®½»ô ±² ¿ ­°¸»®»ô îêî›îêí °´«­ ݱ®·±´·­ º±®½»ô îìíô îìë›îìé ½¸»³·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ô ïêê ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ô ïêê ±¨·¼¿¬·±²ô ïêê ½¸´±®±º´«±®±½¿®¾±²- øÝÚÝ-÷ô íé ½·®½«´¿¬·±²ò Í»» ¿´-± Ø¿¼´»§ ½»´´ ¿®±«²¼ ¸·¹¸ó ¿²¼ ´±©ó°®»--«®» ½»²¬»®­ô êì›êê ¹»²»®¿´ò Í»» ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ½´·³¿¬»ô èí ¼»¬»®³·²¿¬·±²ô »¨»®½·­» ·²ô ïðè›ïïï »ºº»½¬ ±ºô ±² ©»¿¬¸»®·²¹ °®±½»--»-ô ïéí »ºº»½¬ ±² ¬§°» ±º °´¿²¬ ¿²¼ ¿²·³¿´ ´·º» °®»-»²¬ô ïéí »´»³»²¬-ô ïðì ¿- º¿½¬±® ·² ©»¿¬¸»®·²¹ ®¿¬»-ô ïêè

·³°¿½¬ ±º ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² »´»³»²¬- ±²ô èëò Í»» ¿´-± ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ±ºô º±® »·¹¸¬ ½·¬·»ø-¸±©² ·² Ú·¹«®» éòìô °¿¹» ïïí÷ô ïïí›ïïê ½´·³±¹®¿°¸­ô ïïï›ïïî ¿·®°±®¬ ¿¬ ߬´¿²¬·½ Ý·¬§ô Ò»© Ö»®-»§ øº±® ¬§°·½¿´ Ö¿²«¿®§÷ô ïïî º±® º·ª» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ½·¬·»ø-¸±©² ·² Ú·¹«®» éòìô °¿¹» ïïí÷ô ïïí›ïïê º±® ¬¸®»» ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ½·¬·»ø-¸±©² ·² Ú·¹«®» éòêô °¿¹» ïïë÷ô ïïí›ïïê ½´±«¼-ô íèô çí º±®³¿¬·±² ±ºô ìì ½±´¼ º®±²¬-ô ìêô èçô çïô çíô çè ½±´´·-·±²-ò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ½±´´·-·±²½±²¬·²»²¬¿´›½±²¬·²»²¬¿´ ½®«­¬ °´¿¬»ô ïíéô ïíç ½±²¬·²»²¬¿´›±½»¿²·½ ½®«­¬ °´¿¬»ô ïíìô ïíë ·´´«-¬®¿¬·±² ±º °´¿¬»- ©·¬¸ ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ ½±´´·¼·²¹ô ïíè ±½»¿²·½›±½»¿²·½ ½®«­¬ °´¿¬»ô ïíê›ïíé ¾»¬©»»² °´¿¬»­ô ¬§°»­ ±ºô ïíî›ïííò Í»» ¿´-± -°»½·º·½ ½±´´·-·±²½±³°®»--·±² »ºº»½¬ ±² ®±½µ ±ºô ïëê ·´´«-¬®¿¬·±²- ±ºô ïëë ½±²¼»²-¿¬·±²ô íè ­¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ô ìí›ìì ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ô ïîêô ïíî ¿¹» ±ºô ïëè ½±²-¬®«½¬·±² ±ºô ïìí ½±ª»®»¼ °´¿¬»ô -»°¿®¿¬·±² ±ºô ïìï›ïìí º±®³¿¬·±² ±ºô ïîé ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ °´¿¬»ô ïíîô ïíí ·² ¿ ½±´´·-·±²ô ïíë ½±²¬·²»²¬¿´·¬§ô íð›íïô ïðè ¼»º·²»¼ô íð

ײ¼»¨ ½±²¬·²»²¬-ô -¸¿°»- ±ºô ïëé ½±²ª»½¬·±²ô ìê ½¿«-»¼ ¾§ ¼·®»½¬ ·²-±´¿¬·±²ô éèô èð ½®»¿¬·±² ±º ½´±«¼- ¼«» ¬± ø°¸±¬±¹®¿°¸÷ô íïô ìê ½±²ª»®¹»²½»ô °´¿¬»ô ïíí ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ º·¨»¼ô îìçô îëð ®±¬¿¬·²¹ô îëð ݱ®·±´·¿½½»´»®¿¬·±²ô îëê›îêð »¿­¬ ±® ©»­¬ ³±¬·±²ô îëé›îëè ·²¬»®³»¼·¿¬» ¼·®»½¬·±²­ô îëç›îêð ²±®¬¸ ±® ­±«¬¸ ³±¬·±²ô îëè›îëç »ºº»½¬ô ëìô ëê º¿´-» »¨¿³°´» ±ºô îêì ¸·¹¸ó°®»--«®» ½·®½«´¿¬·±²ô ¿²¼ ëê›ëè ©·¬¸·² ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³ô îíç ©»¿µ»²·²¹ ±ºô ¼«» ¬± ¹®±«²¼ º®·½¬·±²ô êï›êî º±®½»ô êçô îíç›îêêò ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¾»¬©»»² °®»--«®» º±®½» ¿²¼ô ëê›ëè ¿½½±«²¬·²¹ º±®ô îëë›îëê ½´±½µ©·­» ­°·®¿´ ±ºô êï›êî ½±«²¬»®½´±½µ©·­» ­°·®¿´ ±ºô êí›êì ¼»½»°¬·ª» ¿²¿´±¹·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±²±ºô îêì›îêê »ºº»½¬ ±º ¹®±«²¼ º®·½¬·±² ±²ô êï›êì º®·½¬·±² ¿²¼ô êï ·´´«-¬®¿¬·±²ô ëèô ëç ·²½±®®»½¬ »¨°´¿²¿¬·±² ±ºô îêë›îêê ·² Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô éë °´«- ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ±² ¿ -°¸»®»ô ³±ª»³»²¬ °´«­ô îêî›îêí °´«- ½»²¬®·º«¹¿´ º±®½»-ô îìíô îìë›îìé °®»--«®» ¿²¼ô êð °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ª»´±½·¬§ô îëë -·³°´» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±ºô îìð›îìï ·² ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô éë

îêç

-¬®»²¹¬¸ ±ºô ©·¬¸ ¸·¹¸ ©·²¼ -°»»¼-ô çç ½®¿½µ·²¹ô ±º ®±½µô ïêì›ïêë ½®«-¬ ¿½½«³«´¿¬·±² ±º -¬®¿·² ©·¬¸·² Û¿® ¬¸­ô ïëï›ïëî ½¸¿²¹»- ¿²¼ ´¿²¼º±®³- º®±³ °´¿¬» ·²¬»®¿½¬·±²-ô ïìì -«¾¼«½¬·²¹ô ïìè ¬©± µ·²¼- ±ºô ïîê ¬§°»- ±ºô ïïç ½«®®»²¬»¾¾ô îíî º´±±¼ô îíîô îíí ³·¨·²¹ ±º ¸»¿¬ ¬¸®±«¹¸ ©¿¬»® ·²ô íî ¬·¼¿´ô îíî ½«¬±ºº ³»¿²¼»®ô ïçí›ïçë ¼¿§ ¼»º·²·¬·±² ±ºô ì ´»²¹¬¸ô ®»ª±´«¬·±²ô ¿´·¹²³»²¬ô ¿²¼ô ïï›ïëô ïé ¼¿§´·¹¸¬ô ïé -«³³»® ¿³±«²¬ ±ºô îí ª¿®·¿¬·±²- ¾»½¿«-» ±º Û¿®¬¸•®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ¬·´¬ô §»¿®´§ô ïè Ü»½»³¾»® ­±´­¬·½»ô ïí›ïëô îî ·´´«-¬®¿¬·±²ô ïí ·²-±´¿¬·±² ±² ¼¿§ ±º ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô îì °¸±¬± ¬¿µ»² ²»¿® ¬·³» ±ºô ïì ¼»»°ó±½»¿² ¬®»²½¸»¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô ïíé º±®³¿¬·±² ±ºô ïíë ´±½¿¬·±²- ±º ø³¿°÷ô ïîì -§-¬»³¿¬·½ ´±½¿¬·±² ±ºô ïëé ©±®´¼©·¼» °¿¬¬»®² ±ºô ïïçô ïîîô ïîí ¼»²«¼¿¬·±²ô ïêî ·³°±®¬¿²½» ±º ¹®¿ª·¬§ ·²ô ïêè›ïêç ¼»°±-·¬·±²ô ±º -»¼·³»²¬ô îðêò Í»» ¿´-± -»¼·³»²¬ ¬®¿²-°±®¬ ·´´«-¬®¿¬·±²ô îðé ¼»-»®¬-ô îðí ¼»©ô îèô íè

îéð

ײ¼»¨ ¼·-¬®·¾«¬·±²±º ¹»±¹®¿°¸·½ °¸»²±³»²¿ô ïîî›ïîìô ïîê ®¿²¼±³ô ïîï›ïîî ­§­¬»³¿¬·½ô ïîï›ïîîô ïîêô ïëé ¼·ª»®¹»²½»ô °´¿¬»ô ïííô ïëé -»¿º´±±® -°®»¿¼·²¹ ¿²¼ô ïìð ¼®±«¹¸¬ô ïèî ¼®±°°·²¹ ±º ©¿¬»® ¬¿¾´» ¼«» ¬±ô ïèí ®»¼«½¬·±² ±º ·²º·´¬®¿¬·±² ¾§ô ïèî ¼«²»º±®³¿¬·±² ±ºô îðê ¬®¿²-ª»®-»ô îðê ¼«-¬ô ïìè ·² ¿¬³±-°¸»®»ô íé ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ ±ºô ïìç °¿®¬·½´»-ô -«-°»²-·±² ±ºô îðí ª±´½¿²·½ô ïìè›ïìçò Í»» ¿´-± ª±´½¿²±»Û¿®¬¸ ¿¨·- ±ºô íô çô ïðô îíç ó½»²¬»®»¼ ª·»© ±º «²·ª»®-»ô îíé ½¸¿²¹·²¹ ±®·»²¬¿¬·±² ±ºô ï𠼿·´§ ®±¬¿¬·±² ±ºô îîì ¹®»¿¬ ½·®½´»­ô îìé›îìè ¿¬ ´¿¬·¬«¼» íðfô éë›éê ´¿§»®­ ±ºô ïîê›ïîé ´·¬¸±­°¸»®»ô ïíî›ïíí ›Ó±±² ´·²» ø·´´«­¬®¿¬·±²÷ô îîê ±®¾·¬ ±ºô îîêô îíî ®»ª±´«¬·±² ±ºô ¿®±«²¼ Í«²ô é›è ®±¬¿¬·±² ±ºô ì›ëô ïðô êçô îíçô îêê ­·¦» ¿²¼ ­¸¿°» ±ºô í›ì ¿²¼ Í«²ô ï›ïè ›Í«² ¿´·¹²³»²¬ô ïï ›Í«² ±® ·»²¬¿¬·±²ô ½¸¿²¹»­ ·²ô îî ¬·´¬ ±ºô ïïô îíé «²»ª»² ¸»¿¬·²¹ ±ºô êç ©¿¬»® ¿¬ -«®º¿½» ±ºô ïéè Û¿®¬¸›Í«² ®»´¿¬·±²­¸·°ô ïï›ïëô ïéô îíé›îíè ¾¿-·½ °®·²½·°´»- ¬± º·¹«®» ±«¬ô ïé

½¸¿²¹·²¹ô ¼«» ¬± ¿·³ ±º Û¿®¬¸ ¬± Ò±®¬¸ ͬ¿®ô è ·´´«-¬®¿¬·±²ô ïê “·²ó¾»¬©»»² ¼¿§­’ ±ºô ïë›ïé -±´¿®ô ½¸¿²¹» ¼«» ¬± ®±¬¿¬·±²ô îî »¿®¬¸¯«¿µ»­ô ïëï›ïëî »°·½»²¬»® ±ºô ïëî º±½«- ±ºô ïëî ©·¬¸ ³¿¹²·¬«¼»- ±º ¿¬ ´»¿-¬ êòð ø³¿°÷ô ïîë ³»¿-«®·²¹ô ïëî °¿¬¬»®²- ±º ´¿²¼º±®³- ¿²¼ô ïîê ®»´¿¬·±² ¬± °´¿¬» ¬»½¬±²·½- ±ºô ïìèô ïëé ©±®´¼©·¼» °¿¬¬»®² ±ºô ïïçô ïîîô ïîí›ïîìô ïëé »¿-¬»®´·»-ô éïô ïðë °±´¿®ô ïðë »½´·°-» ±º Ó±±²ô îîç ±º Í«²ô îîé »´»ª¿¬·±²ô íëò Í»» ¿´-± ¿´¬·¬«¼» »ºº»½¬ ±² ¬»³°»®¿¬«®» ±ºô íî›íí »²»®¹§ ¾¿´¿²½»ô °´¿²»¬©·¼»ô îë ±º ¾®»¿µ·²¹ ©¿ª»ô îðíô îîð ½±²¬·²«±«-ô º®±³ Í«² ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô îê °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬·¼»-ô îîì ®»´»¿-»¼ º®±³ »¿®¬¸¯«¿µ»-ô ®»´¿¬·±² ±º ¼¿³¿¹» ¬±ô ïëî ®»´»¿-» ±º -¬®¿·² ·²¬± »²ª·®±²³»²¬ ¿-ô ïëï›ïëî -±´¿®ô îîô îíò Í»» ¿´-± ·²-±´¿¬·±² ©¿ª»-ô ¿- ³±ª»³»²¬ ±ºô îïê »²ª·®±²³»²¬¿´ ´¿°-» ®¿¬»ô íçô ìë »°·½»²¬»®ô ïîëô ïëî »¯«¿¬±®ô ëô çô êç ½·®½«³º»®»²½» ±º Û¿®¬¸ô ¿®±«²¼ô ì ±² ¼¿§ ±º Ü»½»³¾»® -±´-¬·½»ô ïë ±² ¼¿§ ±º Ö«²» -±´-¬·½»ô ïî ±² ¼¿§ ±º Ó¿®½¸ »¯«·²±¨ô ïë ±² ¼¿§ ±º Í»°¬»³¾»® »¯«·²±¨ô ïí ¿- ¹®»¿¬ ½·®½´»ô îìé -±´¿® ®¿¼·¿¬·±² ¿¬ô éí ©·²¼- ¿¬ô éé

ײ¼»¨ »¯«·²±¨ô ïï Ó¿®½¸ô ïëô îî Í»°¬»³¾»®ô ïî›ïíô îî ¿²¼ -±´-¬·½» »¨¬®»³»-ô ·²¬»®°±´¿¬·²¹ ¾»¬©»»²ô ïé »®±-·±²ô ïî𠺱®½»ô ·½» ¿­ °±©»®º«´ô îðç›îïð ·´´«-¬®¿¬·±²ô ïçïô ïçîô ïçí ³»¿²¼»®­ ¿²¼ô ïçí›ïçë ®»´·»º ±º °®»--«®» ±² ®±½µô ¼«» ¬±ô ïêì ±º -±·´ ³¿¬»®·¿´ô ïéí «­» ±º ¹®±·²­ º±® ¾»¿½¸ô îîï›îîí ¾§ ©¿¬»®ô ïçî›ïçìò Í»» ¿´-± -»¼·³»²¬ ¬®¿²-°±®¬ »®«°¬·±²-ô ïîðô ïíëô ïìçò Í»» ¿´-± -¬®¿¬±ª±´½¿²±»»-¬«¿®·»-ô îíí »ª¿°±®¿¬·±²ô íëô ìï›ìîô ïêèô ïéè »¨º±´·¿¬·±²ô ±º ®±½µô ïêì›ïêë »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»­ô èçô çë›çêô çè ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô çë ·²º®¿®»¼ -¿¬»´´·¬» ·³¿¹»ô çé °®»½·°·¬¿¬·±² °®±¼«½»¼ ¾§ô çê ·² -«¾°±´¿® ´±©-ô ïðë º¿«´¬-ô ïëî ²±®³¿´ô ïëì ±ª»®¬¸®«-¬ô ïëë ®»ª»®-»ô ïëë ­¬® ·µ»ó­´·°ô ïëë›ïëê ¬§°»­ ±ºô ïëì›ïëê º»¬½¸ô îïê ³¿° ·´´«-¬®¿¬·²¹ô îïé º·®-¬ ´¿© ±º ³±¬·±²ô îìï º·®­¬ ¯«¿®¬»® Ó±±²ô îîè›îîç º´±±¼°´¿·²­ô ïçë›ïçé ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ½®»¿¬·±² ±ºô ïçê ³¿¨·³«³ »´»ª¿¬·±² ±ºô ïçé º´±±¼­ô ïçê›ïçé º±½«- ø±º »¿®¬¸¯«¿µ»÷ô ïëî º±¹ô îèô íè º±®³¿¬·±² ±ºô ìì º®»»¦·²¹ô íîô ïêî›ïêíô ïêè

îéï

±º ®±½µ-ô ïêí ±º ©¿¬»®ô îðè º®·½¬·±² ¿- ½¿«-» ±º ®»-·-¬¿²½»ô êïò Í»» ¿´-± ¹®±«²¼ º®·½¬·±² ½¸¿²¹» ±º -°»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª·²¹ ±¾¶»½¬ô ¼«» ¬±ô îìï ݱ®·±´·- º±®½» ¿²¼ô êï -´±©·²¹ ±º ©·²¼ -°»»¼ ¾§ô îðî º®±²¬­ô èçô çï›çì ¿·® ³¿­­ ·²¬»®¿½¬·±² ¿¬ô çî›çì ½±´¼ô ìêô èçô çïô çíô çè ±½½´«¼»¼ô çéô çè -¬¿¬·±²¿®§ô çîô çíô çè ©¿®³ô ìêô èçô çïô çìô çè º®±-¬ô îè º«´´ Ó±±²ô îîéô îîç›îí𠹿-»¿¬³±­°¸»®·½ô íê›íè ½±²ª»®-·±² ±º ´·¯«·¼ ©¿¬»® ·²¬±ô ìï›ìî »ª¿°±®¿¬·±² ±º ´·¯«·¼ ©¿¬»® ·²¬±ô ïï °®»--«®» »¨»®¬»¼ ¾§ô ì𠬱¨·½ô ª»²¬»¼ ±«¬ ±º ª±´½¿²±»-ô ïìçò Í»» ¿´-± ª±´½¿²±»¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¬³±­°¸»®»ô êç›èê ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±ºô éð »´»³»²¬-ô ·³°¿½¬ ±² ½´·³¿¬» ±º ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ®»½»--·±² ±ºô èë›èê ·´´«-¬®¿¬·±²ô éî ´¿¬·¬«¼» ¿²¼ô ïðë ³±¼»´ô éî›éíô èêô ïðê ³±ª»³»²¬ ±º »´»³»²¬- ±ºô ïðë ¬»®®¿·²ô ¿²¼ ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ©·²¼ °¿¬¬»®²- ±ºô ïïê ¹»±´±¹·½ ¬·³»ô ïïç›ïîð ¹»±³±®°¸±´±¹§ô ïîðô ïîî ¿»±´·¿²ô îðî ¼»º·²»¼ô ï ¼·¿¹²±-¬·½ô ¿²¼ ½®«-¬¿´ ½¸¿²¹»-ô ïìí ©·²¼ô ¿- ¿¹»²¬ ±ºô îðíò Í»» ¿´-± ©·²¼

îéî

ײ¼»¨ ¹´¿½·»®­ô ïîîô îðèô îðç›îïð ´¿²¼º±®³ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ø°¸±¬±¹®¿°¸÷ô îïî ³»´¬·²¹ ±ºô îïð›îïï ®»¹·±²¿´ ®»-¬®·½¬·±²- ±ºô îðî ®»¬®»¿¬·²¹ô îïï ¹®¿ª·¬§ô ïêè›ïêç ½¸¿²¹» ±º -°»»¼ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º ³±ª·²¹ ±¾¶»½¬ô ¼«» ¬±ô îìï »ºº»½¬ ±² -¿´¬¿¬·±² ±º ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô îðë »ºº»½¬ ±² ©¿¬»® ±ºô ïèè ¹®±«²¼©¿¬»® ¿²¼ô ïèð›ïèï ·½»ô «²¼»® ·²º´«»²½» ±ºô îïðô îïï ·³°±®¬¿²½» ±ºô ·² ¼»²«¼¿¬·±²ô ïêè ·²º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ ®«²±ºº ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±ºô ïéè ´·¯«·¼ ©¿¬»® ¼®±°´»¬- ¿²¼ô ìê ±º Ó±±²ô îîì -¿´¬¿¬·²¹ ¹®¿·²- ¿²¼ô îðë -°¸»®»- ¿²¼ô îìé ±º Í«²ô îîì -«-°»²-·±² ±º ¼«-¬ °¿®¬·½´»- ¿¹¿·²-¬ º±®½» ±ºô îðí ¹®»¿¬ ½·®½´»­ô îìé›îìçò Í»» ¿´-± »¯«¿¬±® ¹®±·²­ô îîï›îîì °®±¾´»³­ ©·¬¸ô îîî›îîí ¹®±«²¼ º®·½¬·±²ò Í»» ¿´-± º®·½¬·±² ݱ®·±´·- »ºº»½¬ ¿²¼ô êï ¸·¹¸ó°®»--«®» ½·®½«´¿¬·±² ©·¬¸ô êï›êî ´±©ó°®»--«®» ½·®½«´¿¬·±² ©·¬¸ô êí›êì ¹®±«²¼©¿¬»®ô ïêçô ïéé›ïèì ½¸¿²¹» ·² ´»ª»´ ±ºô ïèî »ºº»½¬ ±º ¹®¿ª·¬§ ±² ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ïèð ³±ª»³»²¬ô ïèð›ïèï °®±ª·-·±² ±º ©¿¬»® ¬± »¨·-¬·²¹ º»¿¬«®»- ¾§ ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ïèì ¿¬ ¬¸» ­«®º¿½»ô ïèí›ïèì Ø¿¼´»§ ½»´´ô èï ½±²ª»®¹»²½» ±º ¿·® ·²ô èí ·´´«-¬®¿¬·±²-ô éçô èí

¸»¿¬ ¿¾-±®°¬·±² ±ºô íç ¿¼¼·¬·±² ±ºô ¿²¼ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¸±´¼ ©¿¬»® ª¿°±®ô ìî ®¿¼·¿¬·±²ô ±«¬¹±·²¹ô îë º®±³ -±´¿® »²»®¹§ô îí ¸»¿¬·²¹ô îí ¿¼·¿¾¿¬·½ô ¿²¼ ½±±´·²¹ô ìì›ìé ¿²¼ ¼¿·´§ ¬»³°»®¿¬«®» ½§½´»-ô îè›í𠱺 Û¿®¬¸ô «²»ª»²ô êç »ºº»½¬ ±º ·²­±´¿¬·±² ±²ô ïðì›ïðë »¯«¿¬±® ¿²¼ô éíô éë ±º ´¿²¼³¿--»-ô íï ±º ±½»¿²ô íï ®¿¬»- ±º ´¿²¼ ¿²¼ ©¿¬»®ô èë ®»®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ §»¿®´§ ¬»³°»®¿¬«®» ½§½´»­ô îë›îè ¸»¿¬ ®¿¼·¿¬·±²ô îíô îë »¨¿³°´» ±º ±«¬¹±·²¹ô îè›íð ¸·¹¸ °®»­­«®»ô ëîô éê›éé ½»²¬»®ô ëîô ëíô êì›êë ½·®½«´¿¬·±²ô ëê›ëè º±®½»­ º®±³ ½»²¬»®­ ±ºô îêí›îêì ©·¬¸ ¹®±«²¼ º® ·½¬·±²ô êï›êî ·´´«-¬®¿¬·±²ô êë ­§­¬»³­ô ìêô ëê›ëè ¸·¹¸ ¬·¼»-ô îîê Ø·³¿´¿§¿² Ó±«²¬¿·²-ô ³¿°ô ïíè ¸±® ·¦±²­ô ­±·´ô ïéï›ïéî ¸±¬ -°±¬-ô ïîì ¼»º·²»¼ô ïëï ·² ¬¸» -»¿ô ïë𠸫³·¼·¬§ô íèô ìîô ìì ¸«®®·½¿²»-ô èçô çè ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬®±°·½¿´ -¬±®³¿²¼ô çç ·½» ¿½½«³«´¿¬·±² ±ºô îðè›îðç ¼±©²©¿®¼ »¨¬»²¬ ±º ¹´¿½·¿´ ·½» ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô îï𠻨°¿²¼·²¹ô »ºº»½¬ ±² ®±½µ ±º ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ïêí ³±ª·²¹ô îðç›îïð

ײ¼»¨ ¿- °¸§-·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ¿¹»²¬ô ïêî›ïêí ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º -²±© ·²¬±ô îðè›îðç ·²½±³·²¹ -±´¿® ®¿¼·¿¬·±²ò Í»» ·²-±´¿¬·±² ·²º·´¬®¿¬·±²ô ïéíô ïéè›ïèð ·´´«-¬®¿¬·±²ô ïéç ·²½®»¿-» ¿²¼ ¼»½®»¿-» ±º ¹®±«²¼©¿¬»® ¼«» ¬±ô ïèî -¿¬«®¿¬·±² ±º ¹®±«²¼ ¿²¼ô ïèð -·¦» ±º ¹®±«²¼ °¿®¬·½´»- ¿²¼ô ïéç -´±°» ±º ¹®±«²¼ ¿²¼ô ïéç ¬§°» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ±º °®»½·°·¬¿¬·±² ¿²¼ô ïèð ·²-±´¿¬·±² ¿²¹´» ±º ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô îí ½±²ª»½¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¼·®»½¬ô éèô è𠻺º»½¬ ±º ´¿¬·¬«¼» ±²ô ïðì›ïðë ·´´«-¬®¿¬·±²ô îì ·²°«¬-ô ¸§°±¬¸»¬·½¿´ »¨¿³°´»ô îê›îè ·²¬»²-·¬§ô îî ·²¬»®½»°¬·²¹ ¾§ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®»ô íè ³¿¨·³«³ô º±® ¼¿§ô îç ³±ª»³»²¬ ±º °´¿½» ©·¬¸ ³±-¬ ¼·®»½¬ô èë ­»¿­±²¿´ ½¸¿²¹»­ ¬±ô îî›îí ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ô îï›íí ¬§°·½¿´ ¼¿·´§ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»-ô í𠪿®§·²¹ »ºº»½¬- ±ºô èë §»¿®´§ô ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»- º±® ¿ ³·¼´¿¬·¬«¼» ½·¬§ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô îé ¦»®±ô îç ·²¬»®¬®±°·½¿´ ½±²ª»®¹»²½» ¦±²» ø×ÌÝÆ÷ô êçô éðô éèô èð ½±²ª»®¹·²¹ ©·²¼- ¿¬ô ïðë ·´´«-¬®¿¬·±²ô éç -»¿-±²¿´ ³±ª»³»²¬ ±ºô ïðê ·-´¿²¼ ½¸¿·²-ô ïëé º±®³¿¬·±² ±ºô ïíé ·´´«-¬®¿¬·±²ô ïîí -¸·»´¼ ª±´½¿²±»- ¿²¼ô ïëï ©±®´¼©·¼» °¿¬¬»®² ±ºô ïïçô ïîî

îéí

·-±¾¿®¼»º·²»¼ô ëî ·´´«-¬®¿¬·±²ô ëíô ëç °®»--«®» ½»²¬»®- ¿²¼ô ëî °®»--«®» º±®½» ¿²¼ô ëìô ëë ×ÌÝÆò Í»» ·²¬»®¬®±°·½¿´ ½±²ª»®¹»²½» ¦±²» ø×ÌÝÆ÷ ¶»¬ -¬®»¿³ô íê ¶»¬¬·»­ô îîí›îîì °¸±¬±¹®¿°¸ ±ºô îîí Ö«²» -±´-¬·½»ô ïîô îî ·´´«-¬®¿¬·±²ô ïî ·²-±´¿¬·±² ±² ¼¿§ ±º ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô îì ´¿µ»-ô ïèç »ª¿°±®¿¬·±² ±º ©¿¬»® ·²ô ìï ±¨¾±©ô ïçìô ïçë -°®·²¹óº»¼ô ïèí ©¿¬»®­¸»¼­ ±ºô ïèç›ïçð ´¿­¬ ¯«¿®¬»® Ó±±²ô îíð›îíî ´¿¬·¬«¼»ô í íðfô éë›éê êðfô èï ¼»º·²»¼ô ê »-¬¿¾´·-¸·²¹ô ê º·ª» -°»½·¿´ ´·²»- ±º ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ïð ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ¿²¼ô ïðë ¹´¿½·»®- ·² ¸·¹¸ô îðî ¸·¹¸ô èïô èí ´·²»-ô ½®»¿¬»¼ ¾§ Û¿®¬¸•- ¿¨·-ô ç ­»¿­±²­ ¿²¼ô ïðì›ïðë -§-¬»³ô ê ´¿ª¿ ½±±´·²¹ ±ºô ïìè ¼¿²¹»® ±º ¸±¬ô º´±©·²¹ô ïìç º®±³ -¸·»´¼ ª±´½¿²±»-ô ïëï ´·º¬·²¹ ½±²¼»²-¿¬·±² ´»ª»´ øÔÝÔ÷ô ìê ´·¯«·¼ ©¿¬»®ô íîô íë ·² ¿¬³±-°¸»®»ô íé »ª¿°±®¿¬·±² ±ºô ìï›ìî º±®³¿¬·±² ±º ½´±«¼- ±ºô ìì ´·²µ¿¹» ±º ©»¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ô ïêè

îéì

ײ¼»¨ ´·¬¸±-°¸»®»ô ïîé ·´´«-¬®¿¬·±²ô ïîè °´¿¬»­ ±ºô ïíî›ïíí ´·¬¬±®¿´ ½«®®»²¬ô îîðô îîìô îíî ´·¬¬±®¿´ ¼®·º¬ô îîð ´±²¹·¬«¼» ´·²»-ô îìç ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ ¾®»¿µ·²¹ ©¿ª»­ ¿²¼ô îîð›îîï ±¬¸»® ²¿³»- º±®ô îîð ´±© °®»--«®»ô ëîô éð ½»²¬»®ô ëîô ëíô êë›êê ½·®½«´¿¬·±²ô ëèô êð›êï º±®½»­ º®±³ ½»²¬»®­ ±ºô îêí›îêì ·´´«-¬®¿¬·±²ô êë ®»¹·±²ô »¯«¿¬±® ¿-ô éè ­§­¬»³­ô ìêô ëèô êð›êïô çè ©·¬¸ ¹®±«²¼ º® ·½¬·±²ô êí›êì ¦±²»ô èï ´±© ¬·¼»-ô îîê ³¿¹³¿ô ïîéô ïíëô ïíêô ïìðô ïêì ½±±´·²¹ ±ºô ·² ©¿¬»®ô ïìí º®±³ -¸·»´¼ ª±´½¿²±»-ô ïë𠳿²¬´»ô ïïçô ïîêô ïîéô ïíî ·´´«-¬®¿¬·±²ô ïîè Ó¿®½¸ »¯«·²±¨ô ïëô îîô îíé›îíè ·´´«-¬®¿¬·±²ô ïë ·²-±´¿¬·±² ±² ¼¿§ ±º ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô îì ³»½¸¿²·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ò Í»» °¸§-·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ³»®·¼·¿²-ô îìç ³·¼±½»¿² ®·¼¹»-ô ïìðô ïëé ¿- »ª·¼»²½» ±º -°´·¬ ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬»ô ïìï ¿- ·²¼·½¿¬±®-ô ïìî ´·²»¿® °¿¬¬»®² ±º ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ïîì -¸·»´¼ ª±´½¿²±»- ¿²¼ô ïëð ©±®´¼©·¼» °¿¬¬»®² ±ºô ïïçô ïîî Ó±±² ½§½´»­ô îîê›îíî »½´·°-» ±ºô îîç º·®­¬ ¯«¿®¬»®ô îîè›îîç º«´´ô îîé ¹®¿ª·¬§ ±ºô îîì ´¿­¬ ¯«¿®¬»®ô îíð›îíî

²»©ô îîé›îîè ±®¾·¬ ±ºô îîêô îíî -¬¿¹» ¿²¼ ¬·¼¿´ -¬¿¬»ô îíï ³±®¿·²»ô îïï ³±«²¬¿·²º±®³¿¬·±² ±ºô ïíç ¹´¿½·»®- ·² ¸·¹¸ô îðî -²±©½¿°°»¼ô íç -§-¬»³¿¬·½ ´±½¿¬·±² ±ºô ïëé ¬¸·½µ»-¬ ½®«-¬ «²¼»® ´¿®¹» ½±²¬·²»²¬¿´ô ïîê ©±®´¼©·¼» °¿¬¬»®² ±ºô ïïçô ïîî ²»¿° ¬·¼»-ô îîéô îîçô îíî ²»© Ó±±²ô îîé›îîè Ò»©¬±²ô Í·® ×-¿¿½ô îìïô îìê º·®-¬ ´¿© ±º ³±¬·±²ô îìï ²·¬®±¹»² ¹¿-ô íé ²±®³¿´ º¿«´¬ô ïëì ²±®¬¸»¿-¬»®ô çé ²±®¬¸»¿-¬ ¬®¿¼» ©·²¼-ô éé Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ë ½±´¼»-¬ ¿²¼ ©¿®³»-¬ ¬·³»- ·²ô íð ݱ®·±´·- »ºº»½¬ ·²ô ëê ݱ®·±´·- º±®½» ·²ô éë ½±«²¬»®½´±½µ©·-» -°·²ô ·²ô îêì ¹»²»®¿´ ½·®½«´¿¬·±² ·²ô èê ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ݱ®·±´·- º±®½» ·²ô êðô êî ·²-±´¿¬·±² ·²ô èë ±²-»¬ ±º ¿«¬«³² ·²ô ïî ±²-»¬ ±º -°®·²¹ ·²ô ïë ±²-»¬ ±º -«³³»® ·²ô ïî ±²-»¬ ±º ©·²¬»® ·²ô ïí -«³³»®ô ïðé ©·²¬»®ô ïðê §»¿®´§ ·²-±´¿¬·±² ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ½¸¿²¹»- º±® ¿ ³·¼´¿¬·¬«¼» ½·¬§ ·²ô îé Ò±®¬¸ б´»ô ëô éô ïð ±² ¼¿§ ±º Ü»½»³¾»® -±´-¬·½»ô ïí ¼·-¬¿²½» º®±³ »¯«¿¬±® ±ºô ê ´»¿²·²¹ ±ºô ¬±©¿®¼ ¿²¼ ¿©¿§ º®±³ Í«²ô è ¿- ®»º»®»²½» °±·²¬ô ì ›Í±«¬¸ б´» ¿¨·­ô ç

ײ¼»¨ Ò±®¬¸ ͬ¿®ô é›è Û¿®¬¸•- ¬·´¬ ¬±©¿®¼ô ïï °±·²¬·²¹ ±º Û¿®¬¸•- ¿¨·- ¬± ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô è ±½½´«¼»¼ º®±²¬ô çîô çè ·´´«-¬®¿¬·±²ô çè ·²º®¿®»¼ -¿¬»´´·¬» ·³¿¹»ô çé ±½½´«-·±²ô çè ±½»¿²·½ ½®«-¬ô ïîêô ïíî ¿¹» ±ºô ïëè ½±ª»®»¼ °´¿¬»ô ­°´·¬¬·²¹ ±ºô ïíç›ïìï ½®»¿¬·±² ±ºô ïìí º±®³¿¬·±² ±ºô ïîé -¸·»´¼ ª±´½¿²±»- ¿²¼ô ïëð ±½»¿²·½ ½®«-¬ °´¿¬»ô ïíí ·² ¿ ½±´´·-·±²ô ïíë ›½±²¬·²»²¬¿´ ½®«­¬ °´¿¬»ô ­»°¿®¿¬·±² ±ºô ïìí ±½»¿²-ô ïèç »ª¿°±®¿¬·±² ±º ©¿¬»® ·²ô ìï ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»- »¨»®¬»¼ ±²ô îîì ¸»¿¬·²¹ ±ºô íï ³±¼»®¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±² ¬»³°»®¿¬«®» ±ºô íï ±®¾·¬ ±º Û¿®¬¸ô éô èô îîêô îíî ±º Ó±±²ô îîêô îíî ±º Í«²ô îîêô îíé›îíè ±ª»®¬¸®«-¬ º¿«´¬ô ïëë ±¨¾±© ´¿µ»-ô ïçë °¸±¬±¹®¿°¸ô ïçì ±¨·¼¿¬·±²ô ïêê ±¨§¹»² ¹¿-ô íé ±¦±²»ô íëô íêô íé ±¦±²» ´¿§»®ô íé п½·º·½ д¿¬»ô ïëï °¿´»±½´·³¿¬»-ô ïëè °¿´»±³¿¹²»¬·-³ô °¿¬¬»®²- ±º °±´» ®»ª»®-¿´-ô ïëè °¸§-·½¿´ ¹»±¹®¿°¸§ô ï °¸§-·½¿´ ©»¿¬¸»®·²¹ ½±²¬¿½¬ º±®½»-ô ïêî ·½»ô ïêî›ïêí

îéë

°´¿²¬ ¹®±©¬¸ô ïêí °®±½»­­ ±ºô ïêî›ïêë -¿´¬ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±²ô ïêì «²´±¿¼·²¹ô ïêì›ïêë °´¿²» ±º ®»ª±´«¬·±²ô éô è ¬®±°·½­ ¿²¼ô ç›ïð ª·»© º®±³ ¿¾±ª» Û¿®¬¸•ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ç °´¿²¬¼·³·²«¬·±² ±º ©·²¼ -°»»¼ ¾§ô îðê »ºº»½¬ ±² ®±½µ- ±º ¹®±©¬¸ ±ºô ïêí »ºº»½¬ ±² -±·´ ±ºô ïéí °®±¾´»³- ±º -¿´¬©¿¬»® -¸±®»´·²»- º±®ô îðí ®±´» ±ºô ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -±·´ô ïêç °´¿¬» ¾±«²¼¿®·»-ô ïìè °´¿¬»-ô ïïçô ïîéò Í»» ¿´-± °´¿¬» ¬»½¬±²·½½±´´·­·±²­ ¾»¬©»»²ô ïíî›ïíí ·²¬»®¿½¬·±²-ô ½®«-¬ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ´¿²¼º±®³- º®±³ô ïìì ´·¬¸±­°¸»®·½ô ïíî›ïíí ³±ª»³»²¬ ±ºô ïíîô ïëé ­»°¿®¿¬·±² ±ºô ïíç›ïìí °´¿¬» ¬»½¬±²·½­ô ïïç›ïîè ¿-¬¸»²±-°¸»®»ô ¿- µ»§ ¬±ô ïîé »ª·¼»²½» º±® ¬¸»±®§ ±ºô ïëé›ïëè ®»´¿¬·±² ±º ª±´½¿²±»- ¿²¼ »¿®¬¸¯«¿µ»- ¬±ô ïìèô ïëé °±´¿® »¿-¬»®´·»-ô êçô éïô èíô ïðë °±´¿® ¸·¹¸ô éðô èí °±²¼­ô ïèí›ïèìô ïèç ¿- -»¿-±²¿´ °¸»²±³»²¿ô ïèì -°®·²¹óº»¼ô ïèí °®»½·°·¬¿¬·±²ô èçò Í»» ¿´-± ®¿·²å -²±© »ºº»½¬ ±² -±·´ ±ºô ïéí ·²º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ô ïè𠬧°» ¿²¼ ·²¬»²-·¬§ ±ºô ïèð °®»--«®» ¿·®ò Í»» ¿·® °®»--«®» ¿¬³±-°¸»®·½ò Í»» ¿¬³±-°¸»®·½ °®»--«®» »¨»®¬»¼ ¾§ ¹¿-ô ìð ®±½µ- ½®»¿¬»¼ «²¼»®ô ïêì -°´·¬¬·²¹ô ±º ©¿¬»®ô ïêè

îéê

ײ¼»¨ °®»--«®» øݱ²¬·²«»¼÷ -§-¬»³- ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¿·® ³±ª»³»²¬ô êì›êê °®»--«®» º±®½»ô ëì ¿½½±³³±¼¿¬·±² ¾»¬©»»² ݱ®·±´·º±®½» ¿²¼ô ëéô êð›êï ¿²¼ ݱ®·±´·- º±®½» ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ëç ¼·®»½¬»¼ ¿©¿§ º®±³ ¸·¹¸»® °®»--«®» ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ëëô ëè ¿¬ ¸·¹¸ó°®»--«®» ½»²¬»® ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ëé °®»--«®·¦»¼ ½¿¾·²-ô ·² ¿·®°´¿²»-ô ìî ®¿¼·¿¬·±² »ºº»½¬ ±º ¿¬³±-°¸»®» ±² ·²½±³·²¹ -±´¿®ô íè ·²½±³·²¹ -±´¿®ô ¿¬ »¯«¿¬±®ô éíò Í»» ¿´-± ·²-±´¿¬·±² ±«¬¹±·²¹ ¸»¿¬ô îë -±´¿®ô îê «´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ô íë ®¿·²ô íèô ììô ìêô çí ·² ½±¿-¬¿´ ¿®»¿- º¿½·²¹ °®»ª¿·´·²¹ ©·²¼-ô ïðè ·² ×ÌÝÆô ïðë °®±¼«½»¼ ¾§ »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»-ô çê ®«²±ºº ¿²¼ô ïèð ®»º®¿½¬·±² ¼»º·²»¼ô îïç ·² ­¸¿´´±© ©¿¬»®ô îïé›îîð ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ øÎØ÷ô íëô ìî »¨¿³°´»- ±ºô ìí ·²½®»¿-» ·²ô ìì ®»®¿¼·¿¬·±²ô îè ®»-·-¬¿²½» ½¿«-»¼ ¾§ º®·½¬·±²ô êï º®±³ ­»¿ ¾±¬¬±³ô ¬± ©¿ª»­ô îïé›îïç ©¿¬»® ¿²¼ -¬»»°»-¬ °¿¬¸ ±º ´»¿-¬ô îèè ®»ª»®-» º¿«´¬ô ïëë ®»ª±´«¬·±² ¿´·¹²³»²¬ô ¿²¼ ¼¿§ ´»²¹¬¸ô ïï›ïëô ïé ±º Û¿®¬¸ ¿®±«²¼ Í«²ô é›è

¿²¼ ¬·´¬ô §»¿®´§ -«²´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±²¾»½¿«-» ±º Û¿®¬¸•-ô ïè η½¸¬»® -½¿´»ô ïëî ·²¬»²-·¬§ô ïëí ®·º¬ ¦±²»ô ïìðô ïìî ®±½µ ·² ½±²¬·²»²¬¿´ ½®«-¬ô ïîê »ºº»½¬ ±º º®»»¦·²¹ ¿²¼ ¬¸¿©·²¹ ±² ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ïêí »ºº»½¬ ±º °´¿²¬ ¹®±©¬¸ ±²ô ïêí »ºº»½¬ ±º ©¿¬»® ©·¬¸ ¼·--±´ª»¼ -¿´¬ ±² °±®±«- ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ïêì ´¿§»®-ô º±´¼·²¹ ¿²¼ ©¿®°·²¹ ±ºô ïëè ·² ³¿²¬´»ô ïîé ³±´¬»²ô ïíëô ïìîò Í»» ¿´-± ³¿¹³¿ ·² ±½»¿²·½ ½®«-¬ô ïîê ±¨·¼¿¬·±² ±º ³·²»®¿´- ©·¬¸·²ô ïêê ®»´»¿-» ±º ¿½½«³«´¿¬»¼ -¬®¿·² ±² ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ïëìò Í»» ¿´-± º¿«´¬-¿´¬ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±² ¿²¼ô ïêì -¬®»--»¼ ¿²¼ -¬®¿·²»¼ô ïëê -«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ½¿®¾±²·½ ¿½·¼ ¿½¬·±² ±ºô ïêê ¬¸®»»ó¦±²» -»¯«»²½» ½¿«-»¼ ¾§ ©»¿¬¸»®·²¹ ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ïéð «²´±¿¼·²¹ ¿²¼ ¾®»¿µ·²¹ ¿°¿®¬ ±ºô ïêì›ïêë ©¿¬»® ¿¾®¿-·±² ±ºô ïêè ©»¿¬¸»®·²¹ ±ºô ïêî›ïéì ©»¿¬¸»®·²¹ ¬± ­±·´ô ïêç›ïéð ®±¬¿¬·²¹ -§-¬»³Ý±® ·±´·­ »ºº»½¬ ·²ô îíç›îìï ±¾¶»½¬- ·²ô ³±ª·²¹ ±«¬-·¼» ®±¬¿¬·²¹ ½±²¬»¨¬ô îìí ®±¬¿¬·±²ô ì›ë ½¸¿²¹·²¹ ±º -±´¿® ¿´·¹²³»²¬ ¼«» ¬±ô îî ¼¿·´§ô ±º Û¿®¬¸ô îîì ±º Û¿®¬¸ô ïíô îíçô îêê Û¿®¬¸•- ¿¨·- ±ºô é ®«²±ººô ïéíô ïéè ¼»º·²»¼ô ïèè °®±³±¬·±² ±ºô ïèð

ײ¼»¨ ¬± -¬®»¿³-ô ïèç ©¿¬»®-¸»¼- ¿²¼ô ïèçô ïçð ®«-¬ô ïêê ­¿´¬¿¬·±²ô îðì›îðë ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô îðë ·´´«-¬®¿¬·±²ô îðì -¿´¬ ½®§-¬¿´´·¦¿¬·±²ô ïêì »ºº»½¬ ±² °±®±«- ®±½µ ±º ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ïêì -¿´¬©¿¬»® -¸±®»´·²»-ô îðí ¼«²» ½®»¿¬·±² ¿´±²¹ô îðê °´¿²¬- ¿´±²¹ô îðê -¿¬«®¿¬·±² ½±²¼»²­¿¬·±² ¿²¼ô ìí›ìì ¼»º·²»¼ô ïèï ±º ¹®±«²¼ô ïèð ©¿¬»® ¬¿¾´» ¿²¼ô ïèï›ïèí -»¿º´±±® ´·º¬·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´ º®±³ô ¾§ ¾®»¿µ·²¹ ©¿ª»-ô îîï ®±½µ-ô ¿¹» ±ºô ïëé -»¼·³»²¬ô ¬¸·½µ»²·²¹ ±ºô ïëè -°®»¿¼·²¹ô ïìðô ïìîô ïëè ­»¿­±²­ô íô ïèô èì›èê ½¸¿²¹»­ ¬± ·²­±´¿¬·±² ¼«®·²¹ô îî›îí »ºº»½¬ ±º ´¿¬·¬«¼» ±²ô ïðì›ïðë ¬»³°»®¿¬«®» °¿¬¬»®²- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ô îí -»¼·³»²¬ ¬®¿²-°±®¬ ·² ½«¬±ºº ³»¿²¼»®­ô ïçí›ïçë º´±±¼°´¿·²­ ¿²¼ô ïçë›ïçé ¾§ ´±²¹­¸±®» ½«®®»²¬ô îîð›îîî ±º ³»¿²¼»®·²¹ ­¬®»¿³­ô ïçï›ïçí ­¿´¬¿¬·±²ô îðì›îðë -¿²¼ ¼«²»- ¿²¼ô îðêô îðè ¾§ ¬·¼¿´ ½«®®»²¬-ô îíî ©¿¬»® ¿²¼ô ïçï ©·²¼ ¿²¼ô îðí›îðë Í»°¬»³¾»® »¯«·²±¨ô ïîô îîô îíé›îíè ·´´«-¬®¿¬·±²ô ïí -¸»¿®·²¹ ±º ®±½µô ïëê ­¸·»´¼ ª±´½¿²±»­ô ïìèô ïëð›ïëïô ïëé -¸±®»´·²»-ô îïê -´±°»ô ïéíô ïéç

îéé

-²±©ô ìêô çí ¿½½«³«´¿¬·±² ±ºô îðè›îðç ·²º·´¬®¿¬·±² ¿²¼ô ïèð °®±¼«½»¼ ¾§ »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»-ô çê -±·´ ½±³°±²»²¬- ±ºô ïéï »ºº»½¬ ±º °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ±²ô ïéí »ª¿°±®¿¬·±² ±º ©¿¬»® ·²ô ìï º±® ³¿¬·±²ô ïêç›ïéð 󺱮³·²¹ º¿½¬±®-ô ïéí ¸±® ·¦±²­ô ïéï›ïéî °®±º·´» ø°¸±¬±¹®¿°¸÷ô ïéí ­±·´ ¸±®·¦±²­ô ïéï›ïéî ß󸱮·¦±²ô ïéî Þ󸱮·¦±²ô ïéî Ý󸱮·¦±²ô ïéî ¼·-½®»¬»ô ·´´«-¬®¿¬·±² ±ºô ïéï Ñ󸱮·¦±²ô ïéî -±´¿® »²»®¹§ô îíò Í»» ¿´-± ¸»¿¬ -±´-¬·½»ô ïï Ü»½»³¾»®ô ïí›ïëô îî ¿²¼ »¯«·²±¨ »¨¬®»³»-ô ·²¬»®°±´¿¬·²¹ ¾»¬©»»²ô ïé Ö«²»ô ïîô îî -±«¬¸»¿-¬ ¬®¿¼» ©·²¼-ô éé ͱ«¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô ë ½´±½µ©·­» ­°·²ô ·²ô îêì›îêë ݱ®·±´·- »ºº»½¬ ·²ô ëê ݱ®·±´·- º±®½» ·²ô éë ·²-±´¿¬·±² ·²ô èë ±²-»¬ ±º ¿«¬«³² ·²ô ïë ±²-»¬ ±º -°®·²¹ ·²ô ïî ±²-»¬ ±º -«³³»® ·²ô ïí ±²-»¬ ±º ©·²¬»® ·²ô ïî ͱ«¬¸ б´»ô ë ±² ¼¿§ ±º Ü»½»³¾»® -±´-¬·½»ô ïí ›Ò±®¬¸ б´» ¿¨·­ô ç ¿- ®»º»®»²½» °±·²¬ô ì -°¸»®»½·®½«³º»®»²½» ±ºô îìé ¹»±³»¬®·½ °®±°»®¬·»- ±ºô îêê ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ô îìé

îéè

ײ¼»¨ -°¸»®»- øݱ²¬·²«»¼÷ ³±ª»³»²¬ °´«- ݱ®·±´·- º±®½» °´«½»²¬®·º«¹¿´ º±®½» ±²ô îêî›îêí ­°®·²¹­ô ïèí›ïèì ¿- -»¿-±²¿´ °¸»²±³»²¿ô ïèì -°®·²¹ ¬·¼»-ô îîêô îîèô îíð -¬¿¬·±²¿®§ º®±²¬ô çîô çí ¾»¬©»»² ¬©± ¿·® ³¿--»-ô ¾»¹·²²·²¹ ±º »¨¬®¿¬®±°·½¿´ ½§½´±²»- ¿´±²¹ô çè -¬±®³-ô èçò Í»» ¿´-± ¸«®®·½¿²»-å ¬®±°·½¿´ -¬±®³-¿²¼ ±² ¾»¿½¸ô ¿- ³»¿-«®» ±º °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ø°¸±¬±¹®¿°¸÷ô îðé ·² -«¾°±´¿® ´±©-ô ïðë -¬®¿¬±-°¸»®»ô íëô éíô éë ÝÚÝ- ·²ô íé ·³°¿½¬ ±ºô íê -¬®¿¬±ª±´½¿²±»-ô ïîðô ïìèô ïìçô ïëé Ó±«²¬ Ý´»ª»´¿²¼ô ß´»«¬·¿² ×-´¿²¼ø°¸±¬±¹®¿°¸÷ô ïëð ­¬®»¿³­ô ïèé›ïçé ½®»¿¬·±² ±º º´±±¼°´¿·²­ ¾§ô ïçë›ïçé ½«¬±ºº ³»¿²¼»®­ô ïçí›ïçë ¼»º·²»¼ô ïèè›ïèç ³»¿²¼»®·²¹ô ïçï›ïçí ¬»®³- «-»¼ ¬± ¼»²±¬» -·¦» ±ºô ïèç ­¬® ·µ»ó­´·° º¿«´¬ô ïëë›ïëê ·´´«-¬®¿¬·±²ô ïëê -«¾¼«½¬·±²ô ïíëô ïíêô ïìèô ïëè ½±®®»´¿¬·±² ±º ª±´½¿²±»- ¿²¼ô ïëé °®±½»-- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ½±´´·-·±²ô ïìí -«¾°±´¿® ´±©ô éðô èíô ïðê ó°®»--«®» ¦±²»ô êçô éðô èï ©»¿¬¸»® ·²ô ïðë -«¾¬®±°·½¿´ ¸·¹¸ °®»--«®» øÍÌØ÷ô éðô éë›ééô èí ­»¿­±²¿´ ³±ª»³»²¬ ±ºô ïðê›ïðè ©»¿¬¸»® ·²ô ïðë ¦±²»ô êçô éð ½±²ª»®¹»²½» ±º ©»-¬»®´·»- º®±³ô èï ¬«®²·²¹ ±º -«®º¿½» ©·²¼ ¿¬ô èð -«³³»® -±´-¬·½»ô ïï

Í«²ò Í»» ¿´-± Û¿®¬¸›Í«² ®»´¿¬·±²­¸·° ½¸¿²¹·²¹ ±®·»²¬¿¬·±² ±ºô ïð ¿²¼ Û¿®¬¸ô ï›ïè »½´·°-» ±ºô îîé »²»®¹§ º®±³ô îîô îíò Í»» ¿´-± ·²-±´¿¬·±² ¿¬ »¯«·²±¨»-ô îî ¹®¿ª·¬§ ±ºô îîì ±®¾·¬ ±ºô îîê ®»ª±´«¬·±² ±º Û¿®¬¸ ¿®±«²¼ô é›è ¿¬ -±´-¬·½»-ô îî -«®º¿½» ¬®¿¼» ©·²¼-ô êç ¬»½¬±²·½ °´¿¬»-ô ïíî ¬»³°»®¿¬«®»ô èí ¿¬³±-°¸»®» ¿²¼ô íç ½¸¿²¹» ·²ô ìë ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬§°·½¿´ ¼¿·´§ ·²-±´¿¬·±²ô í𠽸¿²¹»- º±® ¿ ³·¼´¿¬·¬«¼» ½·¬§ ·² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ø»³·-°¸»®»ô §»¿®´§ ·²-±´¿¬·±² ¿²¼ô îé ½¸¿²¹»- ·² ¿·®ô ¿²¼ ©¿¬»® ª¿°±®ô íê ½§½´»­ô ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¼¿·´§ô îè›í𠽧½´»-ô ¸»¿¬·²¹ô ®»®¿¼·¿¬·±²ô ¿²¼ §»¿®´§ô îë›îè ¼»°»²¼»²½» ±º ½´·³¿¬·½ ½±²¼·¬·±²±º ¿·®ô çð›çï »ºº»½¬ ±º »´»ª¿¬·±² ±²ô íî›íí »ºº»½¬ ±º ·²­±´¿¬·±² ±²ô ïðì›ïðë ·²­±´¿¬·±² ¿²¼ô îï›íí ³±¼»®¿¬·²¹ »ºº»½¬- ±º ´¿®¹» ¾±¼·»- ±º ©¿¬»® ±²ô íï °¿¬¬»®²-ô îí ¬»²-·±² »ºº»½¬ ±² ®±½µ ±ºô ïëê ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ®±½µ ¿²¼ô ïëì ¬»®®¿·²ô ïïê ®±«¹¸ô ¿ºº»½¬·²¹ ¿³±«²¬ ±º -«²-¸·²»ô ïïê ¬¸¿©·²¹ô ïêíô ïêè ¬¸·®¼ ¯«¿®¬»® Ó±±²ò Í»» ´¿-¬ ¯«¿®¬»® Ó±±² ¬¸«²¼»®-¬±®³-ô ´¿¬»ó¼¿§ô íð ¬·¼¿´ ®¿²¹»ô îîìô îîê

ײ¼»¨ ¬·¼»-ô îîì º±®½»- ½¿«-·²¹ô îîì ·³°¿½¬­ ±ºô îíî›îíí Ó±±² -¬¿¹» ¿²¼ ¬·¼¿´ -¬¿¬»ô îíï °¸±¬±¹®¿°¸ ±º ¸·¹¸ ¿²¼ ´±© ¬·¼»ô îîë ®»´¿¬·±² ±º Û¿®¬¸›Ó±±² ´·²» ¬±ô îîê ¬·´¬ ±º Û¿®¬¸ ¬±©¿®¼ Ò±®¬¸ ͬ¿®ô ïï ·´´«-¬®¿¬·±²ô è ´·²»- ±º ´¿¬·¬«¼» °®±¼«½»¼ ¾§ ¿²¹´» ±º Û¿®¬¸•- ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô ï𠱺 Ò±®¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸ б´» ±² ¼¿§ ±º Ü»½»³¾»® -±´-¬·½»ô ïí ±º Ò±®¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸ б´» ±² ¼¿§ ±º Ö«²» -±´-¬·½»ô ïî ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ô §»¿®´§ -«²´·¹¸¬ ª¿®·¿¬·±²- ¾»½¿«-» ±º Û¿®¬¸•-ô ïè -»¿-±²¿´ ½¸¿²¹»- ¼«» ¬±ô ïè ¬®¿¼» ©·²¼­ô éïô éé›éèô ïðè ½±²ª»®¹»²½» ±ºô ¿¬ ·²¬»®¬®±°·½¿´ ½±²ª»®¹»²½» ¦±²» ø·´´«-¬®¿¬·±²÷ô éç ¼·®»½¬·±² ±ºô ïðë ¬®¿²-½«®®»²¬ º¿«´¬ò Í»» ¬®¿²-ª»®-» º¿«´¬ ¬®¿²-ª»®-» ¼«²»-ô îðê ¬®¿²­ª»®­» º¿«´¬ô ïëë›ïëê ¬®±°·½¿´ ½§½´±²»ô çë ¬®±°·½¿´ »¿-¬»®´·»-ô éï ¬®±°·½¿´ -¬±®³-ô èçô çè ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸«®®·½¿²»- ¿²¼ô çç º»¿¬«®»- ±ºô çç ©·²¼ -°»»¼ ·²ô çç ¬®±°·½ ±º Ý¿²½»®ô éô ïïô ïëô îî ¬®±°·½ ±º Ý¿°®·½±®²ô ïïô ïìô ïëô ïéô îî ¬®±°±-°¸»®»ô íëô êçô éë ¿·® ¬»³°»®¿¬«®» ·²ô íç ½»·´·²¹ô éíô èï ·³°±®¬¿²½» ±ºô íê ¬-«²¿³·-ô îïê «´¬®¿ª·±´»¬ øËÊ÷ ®¿¼·¿¬·±²ô íë ¿¾-±®°¬·±² ±ºô íé ¸¿®³º«´ »ºº»½¬- ±ºô íê

îéç

«²´±¿¼·²¹ô ïêì›ïêë «°ô ¼±©²ô «°ô ¼±©²å »¿-¬ô ©»-¬ô »¿-¬ô éð›éî Ë®¿´ Ó±«²¬¿·²-ô ³¿°ô ïíè Ëó-¸¿°»¼ ª¿´´»§ô îïï ·´´«-¬®¿¬·±²ô îïî °¸±¬±¹®¿°¸ô îïî ª»´±½·¬§ ¿½½»´»®¿¬·±² º®±³ ½¸¿²¹» ·²ô îëë›îëê ¿²¹«´¿®ô ±² Û¿®¬¸ô îêê º´±±¼­ ¿²¼ô ïçê›ïçé ·²¸»®·¬»¼ º®±³ ®±¬¿¬·±²ô îìí ±º ³±ª·²¹ ¿·®ô °®·²½·°´»- ±ºô îðî ±º ³±ª·²¹ ©¿¬»®ô °®·²½·°´»- ±ºô îðî ±² ¿ ®±¬¿¬·²¹ ¾±¼§ô îìç›îëï ±º ©¿¬»®ô ïçî ª»´±½·¬§ º±®³«´¿ô îë𠽿­» ­¬«¼·»­ô îëï›îëì ª±´½¿²±»¿½¬·ª» ø³¿°÷ô ïîë »®«°¬·±²- ±ºô ïíë »-½¿°» ±º ³¿¹³¿ º®±³ô ïìíò Í»» ¿´-± ³¿¹³¿ »¨°´±­·ª»ô ïìè›ïë𠺱®³¿¬·±² ±ºô ïìè °¿¬¬»®²- ±º ´¿²¼º±®³- ¿²¼ô ïîê °®·²½·°¿´ ¬§°»- ±ºô ïìè ®»´¿¬·±² ¬± °´¿¬» ¬»½¬±²·½- ±ºô ïìèô ïëé «²¼»®©¿¬»®ô ïíê›ïíé ©±®´¼©·¼» °¿¬¬»®² ±ºô ïïçô ïîîô ïîìô ïîêô ïëé ©¿µ»-ô îïê ©¿®³ º®±²¬-ô ìêô èçô çïô çìô çè ©¿¬»®ô ïêè ¿¬ Û¿®¬¸•- -«®º¿½»ô ïéè »ºº»½¬ ±º Ó±±² ±²ô îîê ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»- »¨»®¬»¼ ±² ´¿®¹» ¾±¼·»- ±ºô îîì ´·²»¿® º´±©- ±ºò Í»» -¬®»¿³±ª»®´¿²¼ º´±© ±ºô ïèè›ïèç ®»º®¿½¬·±² ·² ­¸¿´´±©ô îïé›îîð

îèð

ײ¼»¨ ©¿¬»® øݱ²¬·²«»¼÷ -»¼·³»²¬ ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ô ïçïò Í»» ¿´-± -»¼·³»²¬ ¬®¿²-°±®¬ -«®º¿½»ô ïèè ©¿¬»® ­¸»¼­ô ïèç›ïçð ©¿¬»® ¬¿¾´» ·²¬»®-»½¬·²¹ ¿¬ ¹®±«²¼ -«®º¿½»ô ïèí ³±ª»³»²¬ ±ºô ïèï›ïèîô ïèì ­¿¬«®¿¬·±² ¿²¼ô ïèï›ïèí ©¿¬»® ª¿°±®ô íëô èç ·² ¿¬³±-°¸»®»ô íè »ª¿°±®¿¬·±² ±º ´·¯«·¼ ©¿¬»® ·²¬±ô ìï›ìî »¨°¿²-·±² ±ºô ìî ·²¿¾·´·¬§ ±º ¿·® ¬± ¸±´¼ô çí ®»ª»®-·±² ¬± ´·¯«·¼ ©¿¬»® ±ºô ìì ©¿ª»´»²¹¬¸ô îïé›îïè ·´´«-¬®¿¬·±²ô îïè ©¿ª»¾®»¿µ·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ´±²¹-¸±®» ½«®®»²¬ô îîð›îîï ½®»¿¬·±² ±ºô îïê›îïé ¼·ºº»®»²½» ·² -°»»¼ ·² °¿®¬- ±ºô îïè›îïç ´·º¬·²¹ ±º ³¿¬»®·¿´ ±ºº -»¿º´±±® ¾§ ¾®»¿µ·²¹ô îîï ³±ª»³»²¬ ±ºô ·´´«-¬®¿¬·±²ô îïç ®»-·-¬¿²½» ¬±ô º®±³ -»¿ ¾±¬¬±³ô îïé›îïç ­·¦» ±ºô ·² ®»´¿¬·±² ¬± ©·²¼ô îïê›îïé ¬§°»- ±ºô îïê ©»¿¬¸»® ¿ª»®¿¹»ô ïðì ±®·¹·²¿¬·±² ±ºô íê ©»¿¬¸»®·²¹ô ïêï›ïéì »ºº»½¬- ±º ø°¸±¬±¹®¿°¸÷ô ïêé º±®½»ô ·½» ¿­ °±©»®º«´ô îðç›îïð °¸§­·½¿´ô ïêî›ïêë °®±½»--ô ©¿¬»® ¿- ½®·¬·½¿´ ¿¹»²¬ ·²ô ïêè ®±½µô ¬± ­±·´ô ïêç›ïéð

©»´´-ô ïèïô ïèí ©»-¬»®´·»-ô êçô éïô èðô ïðè ¿¬ êðf ´¿¬·¬«¼»ô èï ½±²ª»®¹·²¹ô ïðëô ïðê ¼·®»½¬·±² ±ºô ïðë ³·¼´¿¬·¬«¼»ô èí ©·²¼ô îðî›îðí ·² ¿®·¼ ®»¹·±²-ô îðí ¿²¼ ¾¿®» ¹®±«²¼ô îðî ó½±²-¬®«½¬»¼ ´¿²¼-½¿°»-ô îðî ½±²ª»®¹»²½» ±ºô éð ½®»¿¬·±² ±º ¼«²»- ¾§ô îðê ¼·³·²«¬·±² ±º -°»»¼ ±ºô ¾§ ª»¹»¬¿¬·±²ô îðê ¼·®»½¬·±² ±ºô ®»´¿¬»¼ ¬± ²¿³»ô éï ¼·ª»®¹·²¹ô èí ¼«®¿¬·±²ô îïê »ºº»½¬ ±º ݱ®·±´·- º±®½» ±²ô éé »²»®¹§ ¬®¿²-º»®®»¼ ·²¬± ©¿¬»®ô îïêò Í»» ¿´-± ©¿ª»¿¬ »¯«¿¬±®ô éé ¿- ¹»±³±®°¸·½ ¿¹»²¬ô îðí ³±ª»³»²¬ ±ºô éð›éï °¿¬¬»®²-ô »ºº»½¬ ±º ¸·¹¸ ³±«²¬¿·² ®¿²¹»- ±²ô ïïê ­¿´¬¿¬·±² ¿²¼ô îðì›îðë -¿´¬©¿¬»® -¸±®»´·²»- ¿²¼ô îðí -»¼·³»²¬ ¬®¿²-°±®¬ ¿²¼ô îðí›îðë -·¦» ±º ©¿ª»- ·² ®»´¿¬·±² ¬±ô îïê›îïé -°»»¼ô ççô îïê -«®º¿½»ô èðô èí ª»´±½·¬§ ¿²¼ °¿®¬·½´» ³±ª»³»²¬ô îðîô îðíò Í»» ¿´-± -»¼·³»²¬ ¬®¿²-°±®¬ ©·²¬»® -±´-¬·½»ô ïï §»¿®ô ¼»º·²·¬·±² ±ºô é