PHILONIS ALEXANDRINI LEGATIO AD GAIUM
PHILONIS ALEXANDRINI LEGATIO AD GAIUM EDITED WITH A N
INTRODUCTION
TRANSLATION A N D COMMENTARY
BY
E. MARY SMALLWOOD Reader in Classics in the Queen's University of Belfast
SECOND EDITION
LEIDEN E. J. BRILL 1970
F I R S T E D I T I O N 1961
Copyright 1970 by E. J. Brill, Leiden, Netherlands All rights reserved. No part of this book may be reproduced or translated in any form, by print, photoprint, microfilm, microfiche or any other means without written permission from the publisher PRINTED IN THE NETHERLANDS
PRAECEPTORIBVS ET
AD1VTORIBVS
CONTENTS Preface
ix
Abbreviations
xi
INTRODUCTION
A. B. C. D. E. F. G.
The situation in Alexandria The prelude to the The riots The embassies to Gaius The settlement Gaius' attack on the temple The treatise Legatio ad Gaium Additional Notes
i
riots
3 14 19 24 27 3 36 44 1
1
Synopsis of the Legatio ad Gaium
5
PHILO—THE EMBASSY TO GAIUS
53
COMMENTARY
149
Addenda and corrigenda Index
326 33i
PREFACE TO T H E FIRST EDITION The text of Philo's Legatio ad Gaium used in this edition is that of S. Reiter, which appears in volume V I of the edition of the complete works of Philo edited b y L. Cohn, P. Wendland, and S. Reiter, and published b y the firm of Georg Reimer of Berlin between 1896 and 1915. I am indebted to Messrs. Walter de Gruyter and Co. of Berlin, who now incorporate the firm of Georg Reimer, for permission to reprint this text, with a few minor modifications which are noted in the commentary. This edition is designed as a companion volume to the edition of Philo's In Flaccum b y H. B o x (Oxford, 1939). Since the two books are likely to be used in conjunction with one another, full discussion of matters treated at length b y Box in his introduction or commentary is avoided when I am substantially in agreement with him. In my commentary, cross references within the Legatio are usually given simply b y the number of the section, and the abbre viation Leg. is prefixed only where there might otherwise be confusion. Philo's other works are cited b y title (abbreviated) and section, preceded b y Philo's name only where this is required for clarity. In consulting rabbinic sources I have used H. Danby's English translation of the Mishnah (1933), the English translation of the Babylonian Talmud edited by I. Epstein (1935-52), the English translation of the Midrash Rabbah edited b y H. Freedman and M. Simon (1939; second edition, 1951), and M. Schwab's French translation of the Jerusalem Talmud (1871-90). My thanks are due to a number of scholars for help in the prepa ration of this edition: to Professor J. M. C. Toynbee of Cambridge University, who guided the first steps of my researches into the history of the Jews in the Roman empire, and who read and criticized the introduction; to Professor T. A. Sinclair and Mrs. K. M. T. Atkinson of the Queen's University of Belfast, who gave me much valuable advice and help with the translation and with many historical matters respectively; and to my other colleagues in Belfast, to Dr. A. Carlebach, Rabbi of the Hebrew Congregation
X
PREFACE
in Belfast, and to Professor A. H. M. Jones and Professor W . K. C. Guthrie of Cambridge University, whom I consulted on various points. Other debts are acknowledged at the appropriate places in the commentary. For the main lines of the interpretation here put forward, however, as well as for any mistakes and errors of judgement, I take all responsibility. I am very grateful to the firm of W . Heinemann for their kindness in allowing me to see the proofs of the forthcoming volume X of the Loeb edition of Philo, which contains F. H. Colson's trans lation of the Legatio together with his introduction and some footnotes, and extensive indices compiled b y J. Earp, and in granting me permission to include in my introduction and commen tary references to this book before its publication. I am also very grateful to the Queen's University of Belfast for a generous grant which has made the publication of this book possible. Finally I wish to record my appreciation of the patience and vigilance both of the compositors and proof-readers of the firm of E. J. Brill, and of the long-suffering friends who shared the labour of proof-reading with me.
PREFACE TO T H E SECOND EDITION This edition is substantially identical with the first, but it in cludes a number of small corrections and additions, many of them made in the light of the detailed and helpful criticisms and sug gestions offered by the following reviewers, to whom my grateful thanks are due: F. W . Kohnke in Gnomon xxxvi (1964), 354-6; V. Nikiprowetzki in Rev. de Philol. deLitUr. et d*Hist. Anc. xxxvii (1963). 308-14; J.-G. Pr6aux in UAntiquiU Classique xxxiii (1964), 180-1; C. Pr6aux in Chronique d'Egypte xxxviii (1963), 185-6; W . H. C. Frend in Class. Rev. n.s. xiii (1963), 60-2; J. H. Thiel in Mnemosyne 4th series xvi (1963), 75-6. Changes which it has been possible to incorporate in the text are indicated b y daggers (f f ) round the revised wording. Changes and additions which it has not been possible to incorporate will be found in the pages of Addenda and Corrigenda printed at the end of the book (pp. 326-9), and are indicated b y asterisks (*) against the original text. A few misprints have been rectified. The Index has been re-written and expanded to about double its previous length.
ABBREVIATIONS AFA: Acta Fratrum Arvalium, ed. A . Pasoli (1950). AJ: Josephus, Antiquitates Judaicae. B a l s d o n : J. P. V . D . Balsdon, The Emperor Gaius (1934). Balsdon, JRS: J. P. V . D . Balsdon, " N o t e s concerning the principate o f G a i u s " in JRS x x i v (1934). 3-*4Bell, J. and C : H . I. Bell, Jews and Christians in Egypt (1924). Bell, J. und Gr.: H . I. Bell, Juden und Griechen in rdmischen Alexandria (Beiheft z u m alten Orient I X , 1926). BG U: A egyptische Urkunden aus den kdniglichen Museen zu Berlin. Griechische Urkunden (1895-1934). BJ: Josephus, Bellum Judaicum. BMCCRE: A Catalogue of the Roman Coins in the British Museum. H . Mattingly, Coins of the Roman Empire (1923-50). BMCGC, Palestine (or other place n a m e ) : A Catalogue of the Greek Coins in the British Museum. G . F. Hill, The Greek Coins of Palestine ( 1 9 1 4 ) . Other countries b y various editors. B o x : Philonis Alexandrini In Flaccum, ed. H . B o x (1939). B . T . : The Babylonian Talmud. CAH: The Cambridge Ancient History. Charlesworth, Trade-routes: M . P. Charlesworth, Trade-routes and Commerce of the Roman Empire (1924). CIG: Corpus Inscriptionum Graecarum. CI J: J.-B. Frey, Corpus Inscriptionum Judaicarum (1936-52). CIL: Corpus Inscriptionum Latinurum. Claudius, Letter: Claudius' Letter to Alexandria (P. Land. 1 9 1 2 ) , published b y Bell, / . and C. C o l s o n : F. H . Colson's forthcoming e d i t i o n o f the Legatio, Xx>eb P h i l o X . C . - W . - R . : Philonis Alexandrini Opera Quae Super sunt, v o l s . I - V e d . L . Conn a n d P . W e n d l a n d , v o l . V I ed. C o h n a n d S. Reiter ( 1 8 9 6 - 1 9 1 5 ) . D a h l : J. C. D a h l , Chrestomathiae Philonianae pars altera site libelli illustres adversus Flaccum et de legations ad Gaium (1802). D e l a u n a y : F. Delaunay, Philon d Alexandria licrits Historiques (1867). E a r p , Index . ..: Indices t o the L o e b Philo, in the f o r t h c o m i n g v o l . X , c o m p i l e d b y J. E a r p . E u s . HE; Praep. Ev.\ Dem. Ev.\ Chron.: Eusebius, Historia Ecclesiastica; Praeparatio Evangelica; Demonstratio Evangelica; Chronici Canones (Jerome's Latin version). Fl.: Philo, In Flaccum. Gelzer: Gelzer's article o n G a i u s in P . - W . s.v. Iulius (Caligula) n o . 3 3 , coll. l
1
381-423. G o o d e n o u g h , Light; Politics; Introduction: E . R . G o o d e n o u g h , By Light, Light, The Mystic Gospel of Hellenistic Judaism ( 1 9 3 5 ) ; The Politics of Philo Judaeus (1938); An Introduction to Philo Judaeus (1940). HThR: Harvard Theological Review. In A p.: Josephus, In Apionem. IGr: Inscriptiones Graecae. IGRR: R . Cagnat, Inscriptiones Graecae ad Res Romanas Pertinentes ( 1 9 1 1 - 2 7 ) .
ABBREVIATIONS
XIV
ILS: H . Dessau. Inscriptiones Latinae Selectae (1892 - 1 9 1 6 ) . JBL: Journal of Biblical Literature. JE: The Jewish Encyclopedia. Jones, Herods: A . H . M . Jones, The Herods of Judaea (1938). JQR: Jewish Quarterly Review. JRS: Journal of Roman Studies. J.T.: T h e Jerusalem T a l m u d . JThS: Journal of Theological Studies. Leisegang, Indices: I n d e x v o l u m e ( V I I ) of C . - W . - R . , c o m p i l e d b y H . Leisegang (193°)L . and S . : Liddell a n d Scott's Greek L e x i c o n , 9 t h edition, b y H . S. Jones and R . M c K e n z i e . Mace: T h e b o o k s o f Maccabees. Magie, De Vocabulis: D . Magie, De Romanorum Iuris Publici Sacrique Vocabulis Sollemnibus in Graecum Sermonem Conversis (1905). M a n g e y : Philonis Judaei Opera Quae Reperiri Potuerunt Omnia, ed. T . Mangey (1742). Musurillo, A A: H . A . Musurillo, S. J., The Acts of the Pagan Martyrs. Acta Alexandrinorum (1954). OGIS: W . Dittenberger, Orientis Graeci Inscriptiones Selectae (1903-5). P. followed b y a place n a m e : Papyri. P.Oxy.: The Oxyrhynchus Papyri, ed. B . P. Grenfell, A . S. H u n t , and others (1898). PG: Migne's Patrologia Graeca. PIR : H . Dessau, E . Klebs, a n d P. v o n R o h d e n , Prosopographia Imperii Romani, 1 s t edition (1897-8). PIR : E . Groag a n d A . Stein, Prosopographia Imperii Romani, 2 n d edition 9
1
1
(1933)• PL: Migne's Patrologia Latina. P . - W . : Pauly-Wissowa, Realencychpddie. RB: Revue Biblique. Reiter: Reiter's t e x t o f the Legatio in C . - W . - R . V I . RE J: Revue des Iitudes Juives. Roscher, Lexikon: Ausfiihrliches Lexikon der Griechischen und Rdmischen Mythologie, ed. W . H . R o s c h e r (1884-1937). S. Aug.; Tib.; G.: Suetonius, Divus Augustus; Tiberius; Gaius. Schurer: E . Schurer, Geschichte des Jiidischen Volkes im Zeitalter JesuChristi I, y d a n d 4 t h edition (1901), I I , 4 t h edition (1907), I I I , 4 t h edition (1909). Schwafe: M . S c h w a b , Le Talmud de Jerusalem. Traduit. . . . en Francais (1871-90). SEG: Supplementum Epigraphicum Graecum. Sen. De Benef.; Dial.; Ep.: Seneca, De Beneficiis; Dialogi; Epistulae. SIG : W . Dittenberger, Sylloge InscriptionumGraecarum, 3rd edition ( 1 9 1 5 - 2 4 ) . T. A.; H.: Tacitus, Annates; Historiae. T u r n e b u s : Philonis Iudaei in Libros Mosis . . . . Eiusdem Libri Singulares, ed. A . Turnebus (1552). W i l l r i c h : H . Willrich, " C a l i g u l a " in Klio iii (1903), 8 5 - 1 1 8 , 288-317, 387-470. W o l f s o n : H . A . W o l f son, Philo. Foundations of Religious Philosophy in Juda ism, Christianity, and Islam (1948). S
| a n d * : see t h e preface t o the s e c o n d edition.
ABBREVIATIONS
XV
PHILO'S PHILOSOPHICAL TREATISES E . R . G o o d e n o u g h ' s abbrevations are used in this edition. T h e in brackets g i v e the v o l u m e s in the L o e b edition o f Philo. Abr. Aet. Agr. Cher. Conf. Cong. Cont. Decal. Det. Ebr. Fug. Gig. Heres Immut. Jos. LA Mig. Mos. Mut. Opif. Plant. Post. Proem. Prob. Provid. QE QG Sac. Sob. Som. Spec. Virt. 1
1
1
De Abrahamo ( V I ) . De Aeternitate Mundi ( I X ) . De Agriculture* ( I I I ) . De Cherubim ( I I ) . De Confusione Linguarum (IV). De Congressu Eruditionis Gratia ( I V ) . De Vita Contemplativa (IX). De Decalogo ( V I I ) . Quod Deterius Potiori Insidiari Soleat ( I I ) . De Ebrietate ( I I I ) . De Fuga et Inventione (V). De Gigantibus (II). Quis Rerum Divinarum Heres ( I V ) . Quod Deus Sit Immutabilis (III). De Josepho ( V I ) . Legum Allegoria ( I ) . De Migratione Abrahami (IV). De Vita Mosis ( V I ) . De Mutatione Nominum ( V ) . De Opificio Mundi ( I ) . De Plantatione (III). De Posteritate Caini ( I I ) . De Praemiis et Poenis ( V I I I ) . Quod Omnis Probus Liber Sit ( I X ) . De Providentia (IX). Quaestiones et Solutiones in Exodum (Supplement I I ) . Quaestiones et Solutiones in Genesin (Supplement I ) . De Sacrificiis Abelis et Caini ( I I ) . De Sobrietate ( I I I ) . De Somniis ( V ) . De Specialibus Legibus ( V I I a n d V I I I ) . De Virtutibus ( V I I I ) .
E x t a n t o n l y in
Armenian.
numbers
INTRODUCTION
A — T H E SITUATION IN A L E X A N D R I A The Legatio is an invective against Gaius, illustrated by various examples of that Emperor's outrageous behaviour and by episodes in which Philo maintains that he showed hostility towards the Jews. The author relates, among other things, the attacks made on the Jews in two places during Gaius' principate—the anti-Jewish riots in Alexandria during the summer of 38 and Gaius' attempt to dedicate the Temple in Jerusalem to the imperial cult—and the fortunes of the embassies to Gaius which the former event occasioned and which gave the treatise its popular title. Save for a chronological link between the movements of the embassies and events in Pales tine, the episodes in the two countries were unconnected with each other. In the Legatio Philo attributes the disturbances in Alexandria in 38 to Gaius' self-deification. He says that the Jews alone refused to recognize Gaius as a god and thereby incurred his anger and hostility, and that the Alexandrian Greeks, realizing this, used it as a pretext for giving expression to their own long-standing hatred for the Jews . Philo arrives at this explanation of the trouble by manipulating the chronology and ante-dating Gaius' demand for divine honours and his consequent hostility towards the Jews . He completely ignores the events in Alexandria (related in the In Flaccum) which led up to the outbreak, and gives no account of the social and political conditions in the city which were the basic cause of the severe friction between the races. The ferocity of the Greek attack on the Jews in 38 is indeed comprehensible only on the assumption that behind it lay a deepseated resentment which had long been smouldering and was ready to burst into flame on the first provocation. It seems clear from Philo's various references to 7roXiTeta that at least one cause of the quarrel was some question concerning the Jews' civic status in l
2
1
8
Leg. 1 1 5 - 2 0 . See the n o t e o n 1 1 5 jx6vou? y*P 'IouSatou? u7repx£Tcero.
INTRODUCTION
4
Alexandria. At one point in the riots the prefect Flaccus is said to have taken steps to destroy the Jews' nokizelcn and so to deprive them of their political rights ; the purpose of the Jews' embassy to Gaius is described as a campaign about the 7roXiTeia ; and the envoys are made to speak of the fear that their own 7roXiTeia will be destroyed and of a threat to the whole -roXiTeioc of the Jews in general . What, then, was the Jews' civic status in Alexandria, and what is the meaning of the term 7roXiTe£oc in these contexts ? Scholars are agreed on two points. First, Alexandria was a Greek city, in which the main citizen-body was naturally composed of Greeks, although some individual Jews resident in the city obtained its citizenship. For example, Philo's brother Alexander, who held the Greek municipal office of alabarch or arabarch (customs official) under Tiberius and Gaius , and one Demetrius who held it under Claudius , must have had Greek citizenship . In a passage which Box maintains refers to the Alexandrian Jews, Philo speaks of them as occasionally holding the positions of clerk of the market (ayopavofzos) and gymnasiarch- both Greek municipal offices which were obviously confined to possessors of Greek citizenship . 1
2
3
4
6
6
7
Fl. 5 3 TTJV rife i][icr£poLQ no\ml
s loyibt 'AXeSavSpeTs, ol$ 6 7repl TTJS xaOoXtxcj-rlpas 7coXtTeta^ imxp£[ioLTai xtvSuvoc T % 'IouSauov; Cf. the notes ad loc. A J xviii, 1 5 9 , 2 5 9 ; x i x , 2 7 6 ; x x , 100. O n the mistaken attribution of the n a m e L y s i m a c h u s t o A l e x a n d e r see M. P o h l e n z in Nachrichten von der Akad. der Wissensch. inGtittingen, phil.-hist. K l . 1 9 4 2 , 4 1 3 - 5 , summarized b y E . G . Turner in JRS x l i v (1954), 5 6 ; a n d J. Schwarz in Annuaire de Vlnst. de Philol. et d'Hist. Orientates et Slaves xiii (1953), 595*6. O n t h e identity of the terms arabarch and alabarch, a n d t h e functions of t h e office, see J. Lesquier, " L ' a r a barches d ' £ g y p t e " in Rev. Archiol. 5 t h series vi ( 1 9 1 7 ) , 9 5 - 1 0 3 ; VArmie Romaine d'Egypte (1918), 4 2 1 - 7 ; V . Burr, Tiberius Julius Alexander (1955), 87, n. 4. T h e last t w o w o r k s g i v e the b i b l i o g r a p h y of earlier discussions. Contrast M . I. R o s t o v t z e f f a n d C. B . W e l l e s in Yale Class. Stud, ii ( 1 9 3 1 ) . 49. w h o w i t h o u t discussion render apaP<xpx*)S as "chief o f A r a b s " . 1
* 8
T
4
1
AJ x x , 1 4 7 . • T h e term " G r e e k c i t i z e n s h i p " is used in this edition in preference t o the m o r e usual one, " A l e x a n d r i a n citizenship", since it will b e s h o w n that the J e w s c o u l d b e described as citizens of Alexandria, although in a specialized sense. Prob. 6; B o x , x x i - x x i i . O n the question of the possession of Greek citizen ship b y individual Jews cf. A . Segri, " N o t e sullo Status Civitatis degli Ebrei n e l l ' E g i t t o t o l e m a i c o e imperiale" (in Bulletin de la Sociiti Roy ale d'Archiologie d*Alexandrie x x v i i i (1933), 1 4 3 - 8 2 ) , 163-4, 1 6 6 . 7
THE
SITUATION IN ALEXANDRIA
5
Secondly, the Jews resident in Alexandria were organized as a quasi-autonomous civic community, with a constitution similar to, but not identical with, that of the Greek municipal organization, and they thus formed a city within a city. Their organization is generally known as a 7coXtTeu[x<x b y modern, if not always by ancient, writers. This term, one which covered many concepts, was often used in Hellenistic times to denote "a corporation formed b y mem bers of a race or community domiciled in a foreign state" . W e have evidence for 7roXtTe\i[xaTa of Caunians at Sidon, of Phrygians in Alexandria, and of foreigners of unknown nationality at C o s . The Jews at Berenice in Cyrenaica formed a 7toX(Teufi.a , and in the document known as Aristeas to Philocrates, written in the late second or early first century B.C., the term -roXtTeufxa is used of the Jewish community at Alexandria . Some sort of definite organization as a community was essential for the Jews of the Diaspora, if they were to retain their native customs and religion. The "leaders of the 7toXiTeufxa" whom Josephus, based on Aristeas, mentions as functioning in the Hellenistic period are probably to be identified with the yepooaioc of imperial times . Strabo speaks of an l
2
3
4
5
1
H . S. Jones's definition (JRS x v i (1926), 2 7 ) . F o r a full discussion o f the t e r m -ToXlreufxa a n d its m a n y different meanings see W . R u p p e l , " P o l i t e u m a " in Philologus l x x x i i ( 1 9 2 6 - 7 ) , 2 6 8 - 3 1 2 , 4 3 3 - 5 4 ; cf. M. Engers, "noXCreupia" in Mnemosyne liv (1926), 1 5 4 - 6 1 . * OGIS 5 9 2 , 658 (found at P o m p e i i b u t referring t o A l e x a n d r i a ) , a n d 192. • CIG 5 3 6 1 . Ps.-Aristeas Ep. 3 1 0 (after the p u b l i c reading of the Septuagint trans lation) oravre? ol tepet^ xal T < O V &pfi7)v£a>v ol TTpeaPurepot xal TCOV arco T O U T T O X I T C U ixaxos ol xe fjyoupevoi T O U TTXTJOOU? . . . . I n Josephus* paraphrase the passage runs 7)£tcoaav re iravre? 6 T C lepeu? xal TCOV £pfnqv£ct>v ol TrpeaPurepot xal T O U 7roXiTe6jxaTo; ol TrpoeaTTjxorec . . . . (AJ xii, 108). F o r discussions o f the d a t e of Ps.-Aristeas see H . St. J. T h a c k e r a y ' s translation ( 1 9 1 7 ) , x i i - x i v ; H . T . A n d r e w s in A pocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, ed. R . H . Charles ( 1 9 1 3 ) , I I , 8 5 - 7 ; M. H a d a s ' s edition of Ps.-Aristeas ( 1 9 5 1 ) , 9-54. B o x ( x x v ) , like R u p p e l (op. cit., 280) a n d L . Fuchs (Die Juden Aegyptens in ptolemaischer und romischer Zeit (1924), 89), thinks t h a t in Ps.-Aristeas Ep. 3 1 0 ol 7rpeo(3uTepoi governs b o t h £ptxT)v£cov a n d T W V &nb T O O 7-oXiTeu|iaTos— p r e s u m a b l y in the different senses of "the oldest of the translators a n d the elders (in the political sense) of those belonging t o the TroXlreufxa". If this is right, t h e phrase ol -ipeaPurepot T & V &I:6 T O U -ToXiTeufiaTos m a y b e taken as e v i d e n c e for the existence of a Jewish yepouala in the Hellenistic period. B u t the passage c a n also, a n d perhaps better, b e rendered "the oldest o f the translators a n d ( s o m e o f ) the m e m b e r s o f the -roXlTeupLa". F o r the partitive genitive used as s u b j e c t o r o b j e c t see E . Schwyzer, Griechische Grammatik I I , ed. A . D e b r u n ner ( 1 9 5 0 ) , 101 ff.; cf. F. W . Blass,Grammatik des neutestamentlichenGriechisch*, ed. Debrunner (1949), 7 8 . f
4
6
6
INTRODUCTION
ethnarch holding the chief administrative and judicial power over the Jewish community in his own day, and that official is likely to have functioned also in Hellenistic times . The existence of officials presupposes an assembly to elect them. Philo says that after the death of "the genarch" c. A . D . n a yepouaia was appointed by Augustus to manage Jewish affairs . This may mean only that Augustus transferred the effective power from the ethnarch to an already existing yepouaia, which was alternatively known as ol ipxovrec; , and that the office of ethnarch was temporarily sus pended, not abolished; for Claudius states in an edict of 41 that Augustus did not prevent the appointment of ethnarchs . Possibly the ethnarch functioned, at least for a time after c. n , as chairman of the yepoucrta rather than as an independent authority. He may have been one of the 7rpcoTeuovTe<; TTJC; yepouaia*; mentioned in con nection with an episode in A . D . 73 . The Jewish 7roXtTeofjia had its own record-office , and in jurisdiction was to a large degree in dependent of the gentile authorities . Strabo barely exaggerates when he says that the Jewish community in Alexandria was virtually autonomous . The question which has been long and lengthily debated, and on which there is still no unanimity among scholars, is whether all the Alexandrian Jews as a community (and not merely isolated individuals) possessed Greek citizenship of the city as well as membership of their independent 7roXtTeufxa. The evidence appears to be confusing and contradictory. Before the publication of Clau dius' Letter to Alexandria , Schurer and Juster were among those l
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Apud A J x i v , 1 1 7 xaOlaraxai 8k xal £8vapx*); auraiv, &<; Stotxei re T6 g8vo$ xal Siaira xploet? xal aujipoXalcov £m{ieXEiTat xal 7rpo; av TroXtrela? apxtov auToreXou?. Fl. 74. Genarch is apparently a s y n o n y m for ethnarch. T h e R o m a n prefect mentioned gives the date. Fl. 80; cf. 1 1 7 . A J x i x , 283. BJ vii, 4 1 2 . BGU I V , 1 1 5 1 , 7-8 T6 TCOV 'IOU&XIOV apxetov. Contrast 1 1 3 1 , 1 4 a n d 22 for references t o w h a t w a s clearly the record-office of t h e Greek citizens. See E . R . G o o d e n o u g h , The Jurisprudence of the Jewish Courts in Egypt (1929). Apud A J x i v , 1 1 7 . F o r fuller a c c o u n t s of the constitution o f t h e Jewish TroXlreujxa see Fuchs, op. cit. 90-4; Bell, Juden und Griechen, 1 2 - 3 ; Schurer, I I I , 7 6 - 9 ; B o x , x x v i - x x v i i a n d note o n Fl. 7 4 ; V . T c h e r i k o v e r , Hellenistic Civilization and the Jews, translated b y Sh. A p p l e b a u m (1959), 2 9 6 - 3 0 4 . Cf. R u p p e l , op. ext., 280-3. • P. Lond. 1 9 1 2 , p u b l i s h e d b y Bell, / . and C, 1 -37. 8
3
4
6
6
7
8
t
THE SITUATION IN ALEXANDRIA
7
who maintained that the Alexandrian Jews as a body had Greek citizenship, while Willrich, Wilcken, Schubart, Engers, Gelzer, and Fuchs were among those who denied this . Since Bell's publication of the Letter and his discussion of the problem in the light of this new evidence, De Sanctis, Momigliano, and Lewy have been among the minority which continues to support the view that the Jews possessed Greek citizenship , but Bell's dictum (p. 15) that "the total effect of (Claudius') letter is decisively to disprove the idea that the Jews possessed the citizenship" has been accepted b y the majority of scholars, e.g., b y Reinach, H. S. Jones, Tarn, Segre, Box, Scramuzza, and Tcherikover . It would be superfluous to add to the already extensive literature on the subject b y adducing and discussing all the evidence afresh. It is enough to say that, quite apart from Claudius' Letter, the evidence seems to the present writer to indicate that the Jews did not enjoy Greek citizenship; that the passages which suggest that they did are better explained as references to the Jewish 7roXtTcu[xa; and that Claudius' Letter clinches the matter. Only a few points need detailed treatment and emphasis here, in order to clarify the view of the position of the Jews vis-a-vis the Alexandrian Greeks and of their precise status in the city which is adopted in this edition. l
2
3
1
Schurer, I I I , 1 2 2 - 3 ; Juster, I I , 6 - 1 1 . Willrich, 4 0 3 - 7 ; U . W i l c k e n und L . Mitteis, Grundziige undChrestomathie der Papyruskunde (1912), I, i, 24, and 6 3 ; W . Schubart, "Alexandrinische Urkunden aus der Zeit des A u g u s t u s " (in Archiv fur Papyrusforschung v ( 1 9 1 3 ) , 3 5 - 1 3 1 ) , 1 1 9 - 2 0 ; M . Engers, " D i e staatsrechtliche Stellung der alexandrinischen J u d e n " in Klio xviii (1923), 7 9 - 9 0 ; Gelzer, 4 0 1 ; Fuchs, op. ext., 7 9 - 1 0 5 (published in the same year as Bell, J. andC, but w i t h o u t k n o w l e d g e of i t ) . F u c h s gives the bibliography o f earlier discussions in 85, n. 1 and 2. F o r M o t z o ' s t h e o r y see below, p . 8, n. 6. G . d e Sanctis, " C l a u d i o e i Giudei d'Alessandria" (in Riv. di Filol. Class. lii (1924), 4 7 3 - 5 1 3 ) ; Bell criticizes his arguments as "ingenious rather than c o n v i n c i n g " ( / . undGr., 1 1 ) ; A . Momigliano, The Emperor Claudius and his Achievement (1934), 9 6 - 8 ; H . L e w y , Philon von Alexandrien "Von der Machterweisen Gottes" (1935), d o e s not argue the point, b u t assumes throughout that t h e Jews h a d Greek citizenship. T . R e i n a c h , " L ' e m p e r e u r Claude et les Juifs d'apres un nouveau d o c u m e n t " (in RE J l x x i x (1924), 1 1 3 - 4 4 ) , 1 2 8 ; H . S. Jones, "Claudius a n d the Jewish question at A l e x a n d r i a " (in JRS x v i (1926), 1 7 - 3 5 ) , 2 6 - 9 ; W . W . Tarn a n d G . T . Griffith, Hellenistic Civilization* (1952), 2 2 1 ; Segre, op. cit., 1 5 6 - 8 0 ; B o x , x x - x x x ; M . V . Scramuzza, The Emperor Claudius (1940), 7 4 - 9 ; Tcheri k o v e r , op. cit., 309-28. Cf. Engers in Mnemosyne liv (1926), 1 5 9 ; W i l l r i c h in Hermes lx (1925), 4 8 5 ; M . Briicklmeier, Beitrage zur rechtlichen Stellung der Juden im rdmischen Reich (1939), 1 3 - 9 ; Burr, op. cit., 1 7 ; I. Heinemann in P . - W . Suppl. V s.v. Antisemitismus, coll. 1 0 - 1 2 . a
3
8
INTRODUCTION
The crucial point is that 7toX£tt)<; can mean a member of a 7roX£Teu(ia as well as a member of a 7t6Xi<;. It is unequivocally so used of the members of the Caunian 7toX(Teu[xa at Sidon . The Jews in Sardis had an organization which can confidently be regarded as a 7roXtTcu|i.a, and are referred to in a decree of the city as "the Jewish 7roXtT<xi living in our city" . If 7toX(t7)<; could mean a member of a 7roXtTeu(xa, then, in H . S. Jones's words, "it would be hard to deny that the word 7roXtTeta might be used in the sense of 'the rights appertaining to members of a 7roXtTeufia " . Thus the use of 7toX£tt)S and 7roXiTeta in connection with the Jews' position in Alexan dria need not be regarded as evidence that the Jews had, or claimed to have, citizenship of the Greek nokic; there. Both terms can be interpreted as references to membership of the Jewish 7roX(Teu[xa . l
2
3
4
In Alexandria, however, 7toX(t7)<; and 7roXiTefoc probably carried a special connotation. Technically, Alexandria was an a<mS. Its laws were dwmxol v6|jloi , and some, or most, of its citizens were called aaroC (although it is quite possible that they were popularly 6
6
1
OGIS 592. A J x i v , 2 5 9 - 6 1 ; cf. the phrase 'Iou&xioi TTOXTTOCI 0{i£rcpoi (other M S S fjixfrepoi) in 2 3 5 . T a r n a n d Griffith (op. cit., 2 2 1 , n. 9) regard T T O X I T O U in 2 5 9 as an interpolation. B u t if the w o r d is t a k e n t o mean " m e m b e r s o f the T T O X I Teuna", then the w h o l e phrase "Jewish TTOXITOCI l i v i n g in o u r c i t y " is an accurate description o f the status of those Jews in Sardis. (The suggestion t h a t TTOXTTOU means citizens o f J u d a e a (Briicklmeier, op. cit., 19) d o e s n o t carry c o n v i c t i o n ) . Op. cit., 28. Cf. Bell, / . and C., 1 3 ; B o x , n o t e o n Fl. 53 TTJ; ^jxeT^po^ 8
8
TtoXiTetoc. 4
Strabo, h o w e v e r , seems t o use TcoXiTela in the sense o f 7toXlTeu{jux; apud A J x i v , 1 1 7 , q u o t e d a b o v e , p . 6, n. 1. * P. Oxy. 706, 9. • See, e.g., P. Oxy. 2 7 1 , 3 ( A . D . 56) a n d 4 7 7 , 1 4 ( A . D . 1 3 2 - 3 ) ; D . Comparetti a n d G . Vitelli, Papiri Greco-Egizii III ( 1 9 1 5 ) , 382, 7 9 ( A . D . 2 2 2 / 3 ) ; Gnomon of the rdios Logos (second half o f the second c e n t u r y A . D . ) , 9, 1 3 - 5 , 38-9, 4 5 - 8 , 50-1 (BGU V , i (1919) and ii ( 1 9 3 4 ) ; T . R e i n a c h , " U n c o d e fiscal d e T f i g y p t e r o m a i n e : L e G n o m o n d e l ' l d i o l o g u e " in Nouvelle Rev. Hist, de Droit Francais et Stranger lxiii ( 1 9 1 9 ) , 583-636, a n d x l i v (1920), 5 - 1 3 4 ) . T h e otorol were enrolled in d e m e s ; e p h e b i c training w a s an essential prelude t o d e m e membership, and from this training t h e y were also k n o w n as ol Airo TOO yu[ivaofou (Comparetti and Vitelli, op. cit. I (1906), 7 9 , 25 ( A . D . 6 0 ) ; I I I , 382, 8 1 ) . F o r the l
THE SITUATION IN ALEXANDRIA
9
known as TTOXITOCI as well). Between the Greek citizens and the depressed, unenfranchised class of the native Egyptians (Xocol), who had no civic organization of their own and were subject to the Xaoypacpta, lay various ethnic and quasi-ethnic groups possessed of privileges, but not of Greek citizenship. Such a group was that of the "Macedonians", who in the opinion of Schubart did not enjoy Greek citizenship *, and with whom the early Jewish settlers were equated in status . Another such group was the Jewish community, the 7roXiTat of the Jewish 7toXtTei>{xa, who were subject to 7roXiTtxoi v6(xot . This view that the Jews (and others) occupied an intermedi ate position in Alexandria is supported b y a remark of Philo to the effect that ££voi or (iirotxoi in a city try to obtain equality of prestige with the dto-Tot, are near to the 7TOXIT<XI in status, and differ only slightly from the auroxOove*; . This passage, which Wolfson main tains is a description of the Alexandrian situation, makes it clear that the 7toXiTai were intermediate in status between the <X<JTO£ (Greek citizens) and the auxoxOove^ (natives), by whom Wolfson understands the Egyptian Xaot, designated by Strabo and Josephus by another term for "natives"— imx&pioi . 2
3
4
5
The status of the Jews in Alexandria is further defined towards the end of the In Flaccum. There, in a passage in which the exiled Flaccus is represented as indulging in a remorseful soliloquy, he says with reference to his proclamation instituting the ghetto that in 6
xlviii ( 1 9 1 2 - 3 ) , 5 7 7 - 9 8 ) that t h e " A l e x a n d r i a n J e w s " belonged t o t h e less privileged class o f citizens, while t h e rest o f t h e Jews of A l e x a n d r i a lacked any grade of Greek citizenship, has found little general f a v o u r : see D e Sanctis, op. cit., 493 f.; Segre, op. cit., 1 7 7 ff.; Bell, / . andC, 1 6 , n. 1. O n a V aurox66vG>v Sta^povre^. H . A . W o l f s o n , " P h i l o o n Jewish citizenship in A l e x a n d r i a " in JBL lxiii (1944), 165-8. Strabo xvii, 1, 1 2 , 798; BJ ii, 487. • See below, p p . 2 0 - 1 . 1
8
8
4
6 1
6
1
6
10
INTRODUCTION
it he called the Jews ££voi when they were in fact XOCTOIXOI. The term X<XTOIXO<; (similar to fiiToixoc;—above) meant an alien with the right of residence. Had the Jews had a higher status than this, had they in fact had Greek citizenship, Flaccus (i.e., Philo) could not have failed to describe them as such in this context; for the tendency of the whole passage is to paint Flaccus' sins in the blackest possible tones . It appears, then, that the Jews were aliens with the right of residence in Alexandria, but that they could be described as "cit izens" in the special sense that they were citizens of the Jewish 7uoXtTeu{xa and, as such, had a civic organization which was denied to the Xaoi. Josephus could therefore describe them quite accurately as 7roXiTai , and at the same time give a misleading impression to readers unfamiliar with the Alexandrian situation. The Jews were not members of the Greek citizen-body, and therefore they were technically not "Alexandrians", although that term might be applied to them popularly in the sense of "inhabitants of Alexandria" . The Jews were XOCTOIXOI or metics vis-a-vis the Greeks. They were TTOXITOCI only vis-a-vis each other. There were in fact in Alexandria two parallel citizenships, that of the Greeks and that of the Jews . In prestige the former certainly ranked higher, but in the sum total of their rights there may well have been little difference between them. This is possibly the meaning of Claudius' statement that the Jews had IOY) 7coXtTeta with the Alexandrians , if the phrase is used, not in the technical Hellenistic sense of a grant of potential citizen-rights made b y one city to another , but in the untechnical 1
2
3
4
6
6
1
Fl. 1 7 2 . Cf. Engers in Klio xviii (1923), 83-4 a n d n. 4. A J x i v , 188. W i t h the interpretation o f the Jews' position here outlined cf. H . S. Jones, op. cit., 2 7 - 9 . T h i s seems t o b e the usage in Leg. 194, 350, a n d Fl. 80. Cf. the n o t e o n Leg. 1 8 3 . Cf. Engers in Mnemosyne liv (1926), 1 5 9 . A J x i x , 2 8 1 . " A l e x a n d r i a n " is here presumably used in the popular sense c o v e r i n g b o t h classes o f citizens (see a b o v e , p . 8, n. 6). In A J xii, 8 the Jews are said t o h a v e been too7roXiTai with the " M a c e d o n i a n s " in Alexandria. • O n this see Tarn a n d Griffith, op. cit., 7 2 , 84-7. It is suggested b y these scholars, h o w e v e r (222), that the Jews* tor) 7roXtTeta h a d the technical meaning of "potential citizenship" in t h e sense that a n y J e w o f A l e x a n d r i a c o u l d h a v e Greek citizenship o n d e m a n d . T h i s seems unconvincing, since isopolity implied reciprocity, and the Jews c a n hardly h a v e o p e n e d their TcoXlreuna t o the Greeks in return. Cf. D e Sanctis, op. cit., 496-8; Segre, op. cit., 1 7 4 . In I I I Maccabees (a w o r k of d u b i o u s value), the writer of w h i c h clearly believed that the Jews d i d n o t possess Greek citizenship (iii, 2 1 - 3 ) , the phrase iaoTzoklrac, 'AXe^avSpeuoiv elvat is used in the sense of p r o m o t i n g t h e Jews t o Greek citizenship (ii, 30). 8
3
4
6
THE SITUATION IN ALEXANDRIA
II
sense of the possession of civic rights which were equivalent in their total value, but not identical. The two races with their separate civic organizations apparently existed side b y side fairly peacefully during the Ptolemaic period. Serious hostility began with the Roman annexation of Egypt, although it remained latent for over sixty years. Several times in the course of the campaigns which led to the annexation the Jews supported the Roman invaders—in 55 B.C., when Gabinius rein stated the banished Ptolemy Auletes , in 48-47 B.C., when relief was sent to Caesar, who was besieged in Alexandria , and possibly also in 30 B.C., when Octavian pursued Antony and Cleopatra to Egypt . This cannot have endeared them to their Greek neighbours, who bitterly resented the degradation which their city suffered as a result. Formerly the capital of an independent kingdom, it was henceforth to be merely the port of one of her mistress's chief granaries and the residence of an imperial prefect, with one of the legions of occupation quartered just outside . The Jews not only could be regarded as partly responsible for all this, but they even benefited from the annexation. For they came henceforth under the protection which it was the policy of Rome to grant to the Jews throughout the Empire . Their religious liberty was safeguarded, and they were allowed to preserve intact their civic rights as a quasi-autonomous 7roXiTeufi.a in Alexandria. The Greeks, under standably, grew jealous of the Jews' privileged position, and it was primarily not out of hatred for the Jews as such, but because the Jews were pro-Roman in their sympathies, that the Greeks became anti-Semitic. Petty acts of annoyance directed against the prefect, the ever-present symbol of Roman power, were the only open expression of their resentment at Roman domination that the Greeks could give. But they could make indirect attacks on Rome l
2
3
4
5
1
A J xiv, 9 9 ; BJ i, 1 7 5 . A J x i v , 1 2 7 - 3 6 ; 1 9 3 ; BJ i, 1 8 7 - 9 2 ; In Ap. ii, 6 1 . T h i s is at least suggested b y a reference t o Cleopatra's hostility t o w a r d s t h e J e w s a n d their " s e r v i c e s " t o O c t a v i a n (In Ap. ii, 6 0 - 1 ; o n the manifestly c o r r u p t Iudaeos in 60 see H . St. J. T h a c k e r a y ' s note in the L o e b edition). See the n o t e o n 132 jx6vo? £8UV<XTO PouXyjOel; &pa jxta. W h e t h e r the Greek's m u n i c i pal a u t o n o m y was curtailed is disputed. T h e y had n o POUXTJ under R o m a n rule until the t i m e of Septimius S e v e m s , b u t t h e y m a y h a v e lost it under the P t o l e m i e s . F o r the bibliography of the discussion see Scramuzza, op. ext., 250-2. S o m e scholars h a v e t h o u g h t that t h e y had n o yepouata either; b u t see A . M o m i g l i a n o in JRS x x x i v (1944), 4 * 5 ; Musurillo, AA, 108-10. See the notes o n Leg. 1 1 4 , 1 5 5 - 6 1 , 240, a n d 3 1 1 - 6 . 8
8
4
I I
6
Legatio ad Gaium
2
12
INTRODUCTION
by attacking her proteges, the Jews, who were at hand and were far more vulnerable. By the thirties of our era, after some sixty years of Roman rule, there had grown up in Alexandria a party of extreme patriots or nationalists, who led this opposition to Rome and the anti-Semitism which was associated with it. Philo describes them as "demagogues like Dionysius, record-porers like Lampo, faction-leaders like Isidorus, busybodies, mischief-makers, and disturbers of cities" . The first of these three leaders he does not mention again. Lampo he later characterizes as a "poison-pen" (xaXajxo^axTY);), who, after surviving a maiestas trial under Tiberius, made money in his position of gymnasiarch b y accepting bribes for the falsification of the records of lawsuits . Isidorus "was his equal in rascality, a turbulent fellow, a demagogue, a past master in creating disorder and confusion, a foe to peace and stability, a genius at manu facturing commotions and disorders when they did not exist and at cementing and inflaming them after they had come into being" . Such were the people into whose hands the control of affairs in Alexandria was to fall for some months in 38. A desire to attack Rome through the Jews was not, however, the only reason for the disturbances at that time. As has been seen, the trouble then arose, at least in part, over some question concern ing the Jews' position in the city, and it appears that the long and peaceful coexistence of the two parallel civic organizations had broken down. The most convincing theory of the precise grounds for the increased tension between the two races, which Philo does not explain at all, is that at that time some, at any rate, of the Jews were trading on their already privileged position, and, in reliance on the security which Roman protection gave them, were seeking to improve their fortunes—that they were, in fact, agitating for admission to Greek citizenship, and that in some cases they were perhaps even usurping the privileges of that status in advance. This can be inferred from Claudius' rebuke to the Jews in his Letter in 41, where he bids them remain content with their existing position and not strive to win extra privileges . Philo does not explicitly admit this Jewish claim, probably not wishing to mention l
2
3
4
1
* 8
4
Fl. 20. O n ygoL[i[ioLTox\)(poiv see Colson's n o t e ad loc. ( L o e b P h i l o I X ) . Fl. 128-34. Fl. 1 3 5 , B o x ' s translation. Lines 88-95. Cf. below, p p . 3 0 - 1 .
THE SITUATION IN ALEXANDRIA
13
it after the rebuff administered b y Claudius, and preferring to represent his people as the victims of unprovoked aggression. When the Jews already possessed substantial rights as members of a 7roXireu{xa, what reason had they for coveting Greek citizenship as well ? It has been argued that the latter was for them a steppingstone to Roman citizenship *. It is, indeed, clear from the case of Pliny's Egyptian doctor that an Egyptian normally had to have Greek citizenship of Alexandria before being allowed to receive Roman citizenship . The Jew Tiberius Julius Alexander inherited Greek citizenship from his father, Alexander the alabarch, and at some point became a Roman citizen. But this does not prove that Greek citizenship of Alexandria had to precede Roman citizenship for an Alexandrian Jew, and to the present writer's knowledge there is no evidence to show that this was in fact the case . If the point of the regulation for Egyptians was simply that some training in civic life was required as a prelude to admission to Roman citizen ship, it is possible that the training given by membership of the Alexandrian 7roXtTei»{xa counted as adequate for Jews. If that was so, there was no need for them to agitate for Greek citizenship in order to qualify for Roman. It was probably rather for the sake of its higher social and political prestige that some of the Jews coveted Greek citizenship. 2
3
The possession of Greek citizenship, however, would have involved considerable difficulties for a practising Jew. For the religious life of a Greek city was bound up with its municipal life, and citizenship involved a moral obligation to join in the city's religious activities . Yet it was impossible for a practising Jew to fulfil this obligation, since it entailed apostasy. Again, if the Jews were admitted to the £
5
1
E.g., b y Scramuzza, op. cit., 7 7 ; Bell, / . undGr., 1 2 . Pliny, Ep. x, 5 , 6 , and 7. It was o b v i o u s l y b y an oversight that this E g y p t i a n had been allowed t o p r o c e e d straight t o R o m a n citizenship. Alexandrian citizenship h a d t o b e granted t o h i m subsequently, in o r d e r t o rectify the irregularity. Cf. E . G . Turner in JRS x l i v (1954). 54Cf. M o t z o , op. cit., 584-5 for the religious duties i n v o l v e d in m e m b e r s h i p of a d e m e . B u t his o n l y evidence is a v e r y fragmentary papyrus o f the third century B . C . Cf. I I Mace, iv, 9 - 1 5 , where A n t i o c h u s Epiphanes* establishment o f the £9*3 Pcla in Jerusalem meant the introduction of " n e w c u s t o m s forbidden b y the L a w " . H e r o d the Great's establishment of Greek g a m e s is similarly d e s c r i b ed as a violation of national tradition (AJ x v , 267 f f . ) . 1
8
4
5
INTRODUCTION
14
In view of this it seems probable that the demand for Greek citizen ship was confined to a "modernist" party among the Jews—to Jews who were anxious to gain the social and political advantages which Greek citizenship would give them, even at the price of some slackening of their religious principles—while the stricter, orthodox Jews were content with the status quo and had no wish to be put into a position in which obedience to the laws of their religion would be difficult . To the liberal, "modernist" party presumably belonged those individuals who had succeeded in obtaining Greek citizenship. But most Jews of this type were probably not ready to go so far as to abandon their religion, although they would countenance some compromise. If, therefore, they coveted Greek citizenship, they may at the same time have wanted exemption from those features of municipal life in which they could not conscientiously participate. But to ask for the advantages of Greek citizenship and then to repudiate some of its obligations as incompatible with their national religion was to attempt to make the best of both worlds. It was a selfish aspiration and one which the Greeks justifiably opposed. Indeed, the Greeks would have preferred to see the Jews' privileges reduced rather than increased. l
B - T H E P R E L U D E TO T H E RIOTS It was thus to a city simmering with discontent that Aulus Avillius Flaccus went as prefect of Egypt late in 32 or early in 33. Philo says that for the first five of his six years there he governed excellently , and this glowing testimonial, coming from an enemy, must be true in essence, even if it is somewhat exaggerated in order to make the contrast between Flaccus' early virtues and his later villainies more pointed. At some time during this period Flaccus came into conflict with the Greek nationalists. One of them, Isi dorus, felt that he had lost Flaccus' confidence—Philo gives no explanation of this—and in revenge organized and paid a gang of hooligans and idlers from the rowdy clubs (6taaot, auvo8ot,or xX~vai) which he controlled, to insult the prefect in doggerel verse (none of it, unfortunately, preserved) recited in the gymnasium. Flaccus arrested some of the disturbers, who promptly revealed the origin 2
1
T h e writer d o e s n o t a c c e p t the v i e w of Bell ( / . andC, 1 6 ; / . undGr., a n d B o x (xlix) t h a t the Jews all wanted Greek citizenship. Fl. 1-8. 1
17)
THE PRELUDE TO THE RIOTS
15
ator and the organization of the demonstration. The Greek popul ation in general was so angry at the slur which the episode would cast on their city's good name, that at the subsequent trial, when Isidorus was publicly accused of responsibility, uproar broke out and he thought it prudent to withdraw into voluntary exile. Flaccus mistakenly supposed that this meant that trouble was at an end . Although it is not recorded, Isidorus must have slipped back into Alexandria later; for in the early months of 38 he is again found stirring up trouble there. It was probably after this outburst, and in the hope of preventing any repetition of it, that Flaccus sup pressed the clubs —presumably because they counted as collegia. Meanwhile another factor had entered into the situation. The accession of Gaius had made Flaccus' position precarious. His close friendship with Tiberius did not endear him to the new Emperor, and he feared retribution for the part which he had played in the banishment of Gaius' mother . The executions, during the first year of Gaius' principate, of Tiberius' grandson Gemellus and of Tiberius' friend Macro, who might have stood between Flaccus and Gaius' displeasure, reduced the prefect to despair. The fall of Macro may well have given him especial cause for alarm, since it seems likely that Isidorus had a hand in it, and Flaccus had to face the possibility that Isidorus would seek vengeance for his exile by em ploying the same tactics against himself. In his preoccupation with personal anxieties, Flaccus let his rule deteriorate . One example of this deterioration is recorded. When Gaius' accession became known in Alexandria, the Jewish community passed a resolution in his honour. Assuming that Flaccus would not give leave for a Jewish embassy to take the resolution to Rome , the Jews asked him to forward it. He promised to do so, and to send a covering letter testifying to his own experience of Jewish loyalty. Well over a year later the Jews discovered that their resolution had still not reached Gaius. Philo attributes this to l
2
3
4
5
1
FL 1 3 5 - 4 5 . FL 4. FL 9 and 1 5 8 . FL 1 0 - 1 6 . F o r Isidorus' connection with the fall of M a c r o see the n o t e o n Leg. 5 9 ou 7toXXa!s Garepov ^)|i£pai$, fin. A l t h o u g h the control o f egress from E g y p t w a s less strict in R o m a n than in P t o l e m a i c times (Strabo ii, 3, 5, 1 0 1 ) , a permit from the prefect was n e e d e d : see FL 9 7 ; P. Oxy. 1 2 7 1 ( A . D . 2 4 6 ) ; a n d Gnomon of the Idios Logos 64, 66, 68 (references a b o v e , p . 8, n. 6). 1
1
4
6
i6
INTRODUCTION
deliberate malice on Flaccus' part, saying that he had suppressed the document in order that the Jews alone might appear to be disloyal, and the Jews described Flaccus' action as a "plot" against them . But since Philo makes no suggestion elsewhere that Flaccus showed any animosity or unfairness towards the Jews before the summer of 38, it seems probable that the Jews were making a false deduction from subsequent events, and that the real explanation of Flaccus' failure to forward the resolution was that in his personal distress at Gaius' accession he pigeon-holed it and genuinely forgot about it. In the early summer of 38, when Macro's death had reduced Flaccus to complete despair, the nationalists conceived the cunning idea of using his fear and insecurity for their own purposes. Hitherto his enemies, they now posed as his friends. Their leaders, Isidorus, Lampo, and Dionysius, offered, at a price, to take the place of Gemellus and Macro in standing between Flaccus and a possible attack by Gaius—although Philo does not explain at all how they proposed to do this. Their price was to be the "surrender" of the Jews to the nationalists. Flaccus yielded to this temptation and accepted the bargain which they offered . Soon afterwards the nationalists sought to cement the alliance by conferring "miserable honours" on Flaccus . l
2
3
Philo does not say why the Greeks were hostile to the Jews and wanted them "surrendered" to them, or what the Greeks proposed to do once they had the Jews at their mercy. For the riots which ensued occurred after feelings had been exarcerbated by the arrival of the Jewish king Agrippa I , and it is not necessary to suppose that physical assault and religious persecution were in the Greeks' minds when they made their agreement with Flaccus. It has been argued above (pp. 12-4) that there was friction between the two races at the time over the question of the Jews' civic status and the 4
1
Fl. 9 7 - 1 0 3 . Bell thinks ( / . undGr., 1 7 - 8 ) that the resolution w a s perhaps framed later, o n G a i u s ' r e c o v e r y from his illness (on w h i c h see Leg. 1 4 - 2 1 a n d n o t e s ) . In that case o n e w o n d e r s w h y P h i l o does n o t mention the precise occasion. T h e general tenor o f 9 7 and 103 suggests rather the beginning o f Gaius' principate. T h e deterioration of Flaccus' rule d a t e d from his receipt of the news o f Gaius' accession (Fl. 9), although it b e c a m e m o r e p r o n o u n c e d after the deaths o f Gemellus and M a c r o (Fl. 1 6 ) . Fl. 18-24. Cf. A d d i t i o n a l N o t e I, p p . 4 4 - 5 . • Fl. 4 1 . F o r A g r i p p a see the n o t e o n 1 7 9 . 1
4
THE PRELUDE TO THE RIOTS
17
agitation of some of them for admission to full Greek citizenship. What the Greeks apparently wanted was a ruling from Flaccus which would end any Jewish hopes of the advancement of their community as a whole to full Greek citizenship and would confine it strictly to the rights officially granted b y the Ptolemies or even reduce those rights. Flaccus began to keep his compact with the Greeks by showing what Philo describes as bias against the Jews in deciding lawsuits, and b y refusing Jewish petitioners access to h i m . This bias may have consisted, not of actual injustice, as Philo insinuates, but of a careful scrutiny of the legal basis of every Jewish claim and the rejection of claims based on privileges usurped by the Jews in the course of time and never legally ratified . Flaccus' purpose was presumably to accustom the Jews gradually to a loss of preferential treatment, in the hope that later they would accept a ruling about their status without commotion. A settlement might perhaps have been reached peacefully, had not the unexpected visit of Agrippa in August, 38 caused the situation to develop on entirely different lines. Agrippa was on his way, at long last, to the kingdom in northern Palestine which Gaius had granted to him nearly eighteen months earlier, soon after his accession. He had intended to travel via Greece and the Aegean rather than by the quicker sea-route via Alexandria—no doubt in order to avoid the possibility of an em barrassing encounter with Philo's brother, Alexander the alabarch, to whom he still owed the twenty thousand drachmae borrowed some two years previously, when he had called at Alexandria in the course of his impecunious flight from his Palestinian creditors to Rome. But when the Emperor insisted that the quick sea-route was preferable and that he should wait for the etesian winds and travel that way, Agrippa politely followed his advice . He suc ceeded in avoiding publicity when he reached Alexandria b y riding at anchor off Pharos until nightfall and slipping ashore unnoticed after dark. His plan of departing equally unostentatiously, however, failed—Philo does not say why . Somehow the Jews learned of his presence in the city. Puzzled b y the change in Flaccus' attitude l
2
3
4
1
Fl. 24. B o x ' s interpretation, x l . Fl. 2 5 - 6 . O n the sea-routes between Italy and the L e v a n t and o n the etesian w i n d s see the notes o n Leg. 250. * Fl. 2 7 - 8 . 1
8
i8
INTRODUCTION
towards them, and alarmed lest they had offended Gaius, they hoped that Agrippa, as a personal friend of the Emperor, might be able to help them. They told him of Flaccus* suppression of the resolution which they had passed in Gaius' honour, and gave him another copy, which he sent to Rome, together with a letter explaining its tardy arrival and a memorandum from the Jews dealing with their position in Alexandria and complaining of the unprecedented treat ment which they were receiving from Flaccus. Any good effect which Agrippa's advocacy and the Jews' me morandum might have had was then nullified b y an impulsive and provocative action which brought calamity in its train. Agrippa and his body-guard made an ostentatious parade through Alexan dria, presumably designed to impress the Greeks and Flaccus and perhaps to overawe the latter into treating the Jews better. Whether this was the Jews' idea pressed on a reluctant Agrippa, or the king's own idea of the best way of helping his compatriots , we do not know, since Philo gives no indication of what lay behind it, and indeed passes the whole episode over very rapidly, as if aware that it had made a wrong psychological approach to the situation. Had Agrippa tackled Flaccus in private, he might have secured some improvement in the Jews' position b y stressing his own influence with Gaius. As it was, the parade merely inflamed the Greeks' jealousy at the Jews having a king while they had been deprived of theirs, and it gave the nationalist leaders another weapon to use against Flaccus. They feigned indignation on his behalf, saying that the parade was an act of disrespect to the prefect and was aimed at overshadowing him, and they worked on his nervousness b y sug gesting that it was the prelude to his dismissal . 1
2
3
Flaccus believed this allegation, and while keeping up an ap pearance of cordiality towards Agrippa, he took secret revenge b y failing to prevent the Greek counter-demonstrations. The Greek mob began b y congregating in the gymnasium and chanting gibes against Agrippa composed for the occasion b y writers of mimes. The fact that this insult went unpunished encouraged the mob to go further. A parody of Agrippa's procession was held. The harmless local idiot named Carabas ("Cabbage") was made to play the part of king, attired in a carpet for a cloak and a piece of bark for a 1
1
8
Fl. 1 0 3 ; Leg. 1 7 8 - 9 a n d notes ad loc. A s B o x thinks (xli). Fl. 2 9 - 3 1 .
THE PRELUDE TO THE RIOTS
19
crown; he held a sceptre of papyrus and was attended b y a body guard of young man carrying sticks for lances. He was paraded to the gymnasium, placed on the platform there, and approached b y a stream of pseudo-courtiers, -litigants, ;.nd -petitioners, while the crowd hailed him as "Marin", the Aramaic word for "our king". The allusion was obvious and the insult deadly . Flaccus did nothing to stop or punish this performance , and b y this failure in his duty he took upon himself part of the responsibility for the insult to Gaius' friend and so became liable to suffer with the Greeks the unpredictable consequences of the Emperor's wrath, if Agrippa complained to him. Yet the precariousness of his personal position which had led to the original alliance with the nationalists, together with the honours which they had granted to him, prevented his breaking with them. For two or three months from this point on, Flaccus was a tool in the Greeks' hands, and the control of events largely lay with them. l
2
C - T H E RIOTS The Legatio picks up the story at this point. Philo's two accounts of the riots in August, 38, supplement each other, although they do not agree in every detail. Both describe a two-fold attack made by the Greeks on the Jews—a serious infringement of their religious liberty consisting of the destruction of some of the synagogues and the desecration of others, and an attempt to undermine the Jews' civic position b y the institution of a ghetto; the enforcement of the latter led to widespread rioting and anarchy, in which many Jewish lives were lost, much Jewish property destroyed, and heavy suf fering inflicted. The Greek mob, emboldened b y the impunity which it was en joying after the Carabas episode, now used the prefect's impotence as an opportunity for further Jew-baiting. Bands of Greeks burnt or rased to the ground many synagogues in the parts of Alexandria where comparatively few Jews lived, regardless of the fact that the consequent destruction of dedications in honour of the Emperors which had been placed in them might bring trouble upon them. 1
Fl. 32-9. It was p r o b a b l y at this p o i n t that prudence dictated a h a s t y and unobtrusive departure for A g r i p p a . T h e r e is n o reference t o this, b u t he figures in n o n e of the subsequent events in Alexandria. » Fl. 40.
20
INTRODUCTION 1
The synagogues in the so-called "Jewish districts" could not be treated in this way, because any attempt to do so would inevitably have been observed and resisted. These the Greeks rendered unfit for Jewish use b y the much quicker method of setting up a portrait of Gaius in each, perhaps with Flaccus* sanction . An old fourhorse chariot from the gymnasium was dragged into the largest synagogue. Such Jewish resistance as may have occurred was in effective, and probably few, if any, synagogues in the whole city remained intact and undesecrated . During the attack on the synagogues, or more probably after it was over, the Greeks turned to the achievement of their real aim— an attack on the Jews' present civic status and their claims for advancement. Feeling was running so high by this time that it was obviously unlikely that this aim could be realized without rioting. But the nationalists had to get the ruling which they wanted before any report of the Carabas episode reached Rome to prejudice Gaius against the Greeks, should the quarrel be referred to him; and Flaccus, now facing not only his former personal danger from Gaius but also the possibility of being brought to book for not curbing the recent disturbances, dared not risk antagonizing the nationalists and so forfeiting their support (for what it was worth). It was there fore clearly at the nationalists' demand, although Philo does not say so, that Flaccus attacked the rights of the Jewish 7roXiTei>(jL<x by issuing a proclamation in which he declared that the Jews were "aliens and foreigners" in Alexandria . By this measure he apparent ly degraded them from their legal position of xaxoixoi (resident aliens) to that of £6voi. Presumably this constituted an attack on the Jews' 7roXtTeu[ia in that its development had depended on the Jews' status as XCCTOIXOI and that its existence was consequently jeopardized when that status was lost. As 56voi the Jews were now to have the right of domicile in one section only of the five into which Alexandria was divided—the section assigned to the original Jewish settlers early in the city's history and designated "Jewish". B y the first century A . D . the Jewish community had expanded so 2
3
4
6
1
See b e l o w . Cf. the note o n 1 3 4 etx6va$ yap £v arraaais [ikv ISpuovro Tatou. Fl. 4 1 - 5 3 ; Leg. 1 3 2 - 7 and see the notes ad loc. F o r arguments t o support the interpretation here g i v e n of the a t t a c k o n the synagogues see Additional Note II, pp. 45-7. Fl. 5 3 - 4 ££voo$ xal £703X080$. See a b o v e , p p . 9 - 1 0 . 8
8
4
5
THE RIOTS
21
much that a second section of the city also was largely, although probably not exclusively, populated by Jews and known as "Jew ish", while smaller numbers of Jews lived scattered throughout the other three sections as well. The Jews were now to lose the privi lege acquired in the course of time, but never legally granted to them, of residing in all parts of the city, and were to be restricted to the one original Jewish section, which thus became the first ghetto in the Roman world It was left to the Greeks, or they took it upon themselves, to put this ruling into effect. The more prudent Jews living outside the new ghetto probably withdrew to it at once, but an anti-Jewish riot was nevertheless soon in full swing. For the Greeks proceeded to drive into the ghetto many of the Jews whom they found else where, and tortured and massacred others. Obviously the ghetto was too small to accommodate the whole Jewish community, and many Jews were forced to "overflow" outside the city on to the beaches in the neighbourhood of the municipal rubbish-heaps and of the cemeteries. The Greeks meanwhile looted the Jewish shops which were still closed in mourning for Gaius* sister, Drusilla, and plundered over four hundred abandoned Jewish homes outside the ghetto . The Jews in the ghetto were reduced to poverty, because they were unable to carry on their ordinary trades and professions, and food supplies soon ran short there. This shortage, combined with severe overcrowding and the exposure from which those on the beaches suffered, led to the outbreak of an epidemic. When the threat of starvation forced some Jews to venture out of the ghetto to the city markets in search of provisions, they were lynched b y the Greeks in numerous ingeniously disgusting ways. Even Jewish traders arriving at the port were robbed of their merchandise and murdered . 2
3
The narrative in the Legatio goes no further than this, and for the end, as for the beginning, of the story of the disturbances in the summer of 38 we depend on the In Flaccum. At some point during the riots Flaccus held a conference with the Jewish leaders, apparent 1
Fl- 5 5 ; Leg. 1 2 4 . It is w r o n g t o speak, as d o , e.g., Willrich (406), W i l c k e n (in W i l c k e n u n d Mitteis, op. cit. I, i, 24), a n d B a l s d o n (132-3) o f the P t o l e m a i c Jewish district as a " g h e t t o " . A special residence had been granted t o the early Jewish settlers as a privilege. Their descendants h a d n o t hitherto been confined t o it as a disability. Cf. B o x , x l i v , n. 5. 9
•
Fl. 94. Fl. 5 5 - 7 2 ; Leg.
121-31.
22
INTRODUCTION
ly in the hope of finding a way out of the prevailing anarchy—but without success . The final outburst of fanatical hatred occurred on Gaius* birthday, 31st August, with a demonstration which Flaccus himself was at least partly responsible for organizing. Some time before that date he had arrested thirty-eight members of the Jewish yepoixjta. Philo implies that this was a gratuitous assault on innocent people, but the fact that it was Flaccus and not the Greeks who made the arrest suggests that there were some grounds for it. The offence of the Jewish elders is a matter of conjecture. It is conceivable that they had instigated some sort of return-attack upon the Greeks; for other Jews also were in Flaccus* custody and were punished with them. Their punishment was made a public spectacle for the amusement of the Greeks on Gaius* birth day. The thirty-eight elders were marched through the streets to the theatre and there scourged, so severely that some died as a result. Other Jews were also tortured and hanged in the same place, and the entertainment was then continued with music, mimes, and dancing . To judge from the order of Philo's narrative, it was after this that Flaccus had the Jews' homes searched for weapons, but found none . In the course of the search a number of women were arrested, including some gentiles (Box suggests gentile wives of Jewish husbands), who were immediately released. Pork was offered to the Jewesses to eat, and some ate it in order to avoid the tortures in flicted on those who refused . After this the persecution seems to have died down, although the elders who survived the scourging were kept in prison and although b y a month or more later, in mid-October, the Jews had not yet sufficiently recovered in spirits l
2
3
4
1
FL 7 6 ; n o details are given. Fl. 7 3 - 8 5 . Philo explains that scourging w a s a punishment t o w h i c h the unenfranchised E g y p t i a n s were liable, while the Jews had hitherto shared w i t h the Greeks the privilege o f being beaten with the flat o f the s w o r d instead. B o x interprets this incident t o mean that this, like the right t o reside in all parts of Alexandria, w a s a privilege w h i c h had long been allowed t o the Jews in practice, b u t had never been theirs b y legal right. A s the Jews were b y Flaccus' proclamation reduced t o the bare rights formally granted t o them, t h e y n o w lost that privilege (xliv, x l v i - x l v i i ) . Fl. 86-94. O n the unsuccessful search for w e a p o n s see B o x , lx-lxii. FL 9 5 - 6 and B o x ' s n o t e ad loc. H e includes "the forcible eating of p o r k b y Jewesses" a m o n g the entertainments o f 3 1 s t A u g u s t (xlvii). It is possible t h a t Philo's narrative is s o m e w h a t confused; the search for w e a p o n s m a y h a v e occurred before that date, and the thirty-eight elders a n d the other J e w s m a y h a v e been arrested in c o n n e c t i o n w i t h it. 8
8
4
THE RIOTS
23
or in material circumstances to be able to celebrate the Feast of Tabernacles . At that point a detachment of soldiers arrived from Rome with a warrant for Flaccus* arrest, and the Jews immediately broke into hymns of praise for their deliverance . W e are not told whether Flaccus was charged with maladministration and his failure to prevent the riots, or whether he had to face political accusations connected with his earlier relations with Gaius' enemies. Gaius must have decided on the arrest some time in September, probably after receiving Agrippa's letter from Alexandria explaining Flaccus' suppression of the resolution passed by the Jews in Gaius' honour eighteen months earlier, and the accompanying memorandum on Flaccus' treatment of the Jews during the weeks before the riots . Flaccus reached Rome to find Isidorus and Lampo among his accusers —an indication of the value of their promise of protection. He was found guilty of whatever charges were preferred against him and banished to Andros. The last quarter of the In Flaccum recounts his journey into exile, his misery and remorse, and his execution. l
2
3
4
Although Philo does not admit it, the Jews must have been allowed to return to their homes after Flaccus' arrest. Apart from the improbability that the whole community could have lived in the small ghetto and on the seashore for some two years and a half, until Claudius re-established their rights, the fact that a year after the riots the Jews were in a position to offer a hecatomb for sacrifice suggests a fairly speedy return to normal conditions . At the same time, as feelings cooled, they probably quietly resumed possession of the synagogues, repairing and reconsecrating them . 6
6
1
Fl. 1 1 6 - 8 . Bell refers Philo's a c c o u n t of an a t t e m p t b y an unnamed prefect of E g y p t t o forbid Sabbath-observance (Som. ii, 123-9) t o Flaccus a n d the disturbances of 38 ( / . und Gr., 2 1 ) . B u t this interpretation is b y n o means c e r t a i n ; see Colson's note in the L o e b Philo V , 609. Fl. 104-24. See a b o v e , p p . 1 5 - 1 8 . G o o d e n o u g h , however, thinks that Flaccus was a t t a c k e d for h a v i n g belonged t o the faction supporting Gemellus (Intro duction, 7 4 ) . If Isidorus had assisted in M a c r o ' s o v e r t h r o w (above, p . 1 5 ) , his accusations against Flaccus m a y also h a v e been political, and u n c o n n e c t e d w i t h the Alexandrian situation. Fl. 1 2 5 - 7 . Leg. 356 and n o t e xara TTJV £X7r(8a T T J ; repjJLOvtxrj; vbaj;. Cf. G o o d e n o u g h , I.e. Cf. the n o t e o n 3 7 0 TZOTOLTZ^ y^votT* 5v $ xptaic. Schurer (I, 500) and BeU (/. und Gr. 2 2 - 3 ) , however, think t h a t the synagogues remained closed. 1
3
4
6
6
t
24
INTRODUCTION
D - T H E EMBASSIES T O GAIUS Whether Gaius already knew about the riots or not when he had Flaccus arrested, it was obvious that information could not be long delayed in reaching him. The Jews and the Greeks, aware of this, took steps to send embassies to the Emperor, the latter to try to exculpate themselves for the recent upheavals and to secure a ruling which would keep the Jews in the inferior position to which they had been relegated, and the former to complain of, and seek redress for, the wrongs which the Greeks had inflicted on them. The embassies were apparently not able to sail until a year later, in the winter of 39-40, quite possibly because Flaccus' successor, Vitrasius Pollio, conducted a lengthy investigation into the quarrel before issuing the necessary exit-permits . l
Our knowledge of the embassies is derived almost entirely from the Legatio, since the meagre paragraph which Josephus devotes to them adds little. Philo himself led the Jewish delegation of five members, while the Greek delegation included the anti-Semitic writer Apion, Isidorus, and perhaps L a m p o . The two parties probably arrived in Italy in the early months of 40, while Gaius was still away on his northern campaign. While waiting for an audience they employed their time profitably in trying to secure powerful friends at court. The Greeks were the more successful in this. B y bribery and promises of favours they won the ear of the Egyptian (or more probably Alexandrian) freedman Helicon, Gaius' chamberlain, who had great influence over the Emperor and used the opportunities which his intimacy gave him to indulge in anti-Semitic propaganda. The Jews' counter-efforts to bring him over to their side failed completely . The Jews then decided to draw up a memorandum about "their sufferings and their claims", and this they submitted to Gaius either at or before their first hearing . It dealt, no doubt, principally with the two matters which it was the object of the embassy to lay before the Emperor—that of the 2
3
4
6
1
See Additional N o t e I I I , p p . 4 7 - 5 0 , for discussion of the date of the embassies' v o y a g e s . * A J xviii, 257-60. AJ, I.e.; note o n Leg. 1 7 2 TCOV 'AXe£av8p£
0
4
6
THE EMBASSIES TO GAIUS
25 l
Greek attack on the Alexandrian synagogues , which raised the whole question of the Jews' religious liberty and their exemption from participation in the imperial cult, and that of their civic rights and position in Alexandria, which Flaccus' proclamation had under mined . But the Jews' "claims" may have comprised more than merely a plea for a return to the situation before the riots, to be effected by the abolition of the ghetto, b y the restoration of the Jews' status as xaTotxot and hence the reinstatement of their 7roXiT e u f i a , and b y the reaffirmation of their privilege of religious liberty. Their envoys may also have been commissioned to voice the opinions of those Alexandrian Jews who wanted full Greek citizenship to be thrown open to them as a community, and the "claims" may have included a statement of the case for an improvement in the Jews' position by admission to Greek citizenship . But if so, this matter was probably regarded as less important than the regaining of the rights previously held and now lost. If such a claim for in creased privileges was made, it was bound to be opposed b y the Greeks, even if they grudgingly conceded the claim for a return to the status quo ante on the grounds of precedent. 2
3
When Gaius returned to Italy in the spring of 40, he did not enter Rome, but remained technically outside the city until his ovation on 31st August. He granted the Jews a brief preliminary audience on the right bank of the Tiber, outside the pomoerium, probably towards the end of May, when he is known to have been in the vicinity of Rome. He received them graciously and dismissed them almost immediately with a promise to listen to their case when he had time. We are not told whether the Greeks were among the other embassies received on the same occasion, but it is probable that they were. The bystanders and Philo's four companions re garded Gaius' attitude towards the Jews as portending success for their cause, but Philo himself could not help suspecting that this
1
Leg. 1 9 1 7repl Trpoaeux&v. Leg. 1 9 3 - 4 ; 349 {xeTa7rc|X90fvre? &Y<*>v£aaa6at T & V xrepl T T J ; TtoXtreta? i y & v a . T h e reason w h y this request, if it was made, w o u l d h a v e t o be laid before the E m p e r o r , and c o u l d n o t b e decided locally e v e n under peaceful c o n d i t i o n s , w a s the fact, m a d e clear b y , e.g., the case of P l i n y ' s d o c t o r ( a b o v e , p . 1 3 ) , a sentence in Claudius' Letter (53-7), a n d an inscription of the early third c e n t u r y A . D . from Sardis (IGRR I V , 1 5 1 9 ) . that the E m p e r o r controlled ad missions t o Greek citizenship in Alexandria. Cf. In Ap. ii, 4 1 , 7 2 . A n y o n e introducing an unqualified person i n t o the c i t i z e n - b o d y was tried before the prefect (Gnomon of the Idios Logos 40; references a b o v e , p . 8, n. 6). 8
8
26
INTRODUCTION
singling out of his embassy for a speedy answer meant that the decision was to be given against them . When, shortly after this, Gaius went down to Campania to pass the summer there until his ovation, the Jews, and presumably the Greeks also, followed him, and spent their time formulating their case, in constant expectation of the promised longer hearing. While they were waiting there, the news of Gaius* order for the conversion of the Temple in Je rusalem into a temple of the imperial cult reached them, and this clear indication of Gaius* hostility towards Judaism made them realize that the chances of their getting favourable answers to the questions referred to him were now greatly reduced . l
2
The second hearing of the Jewish and Greek embassies did not occur until after Gaius' ovation, and was held in the gardens of Lamia and Maecenas on the Esquiline. Philo represents the whole interview as a farce. Gaius was having alterations and decorations done to a mansion in the gardens, and the interview was punctuated b y tours of inspection of the buildings, discussions of fittings, and the giving of instructions to the contractors. There must be a good deal of truth in this description, but the interview was nevertheless rather more serious than Philo tries to make out. For he has to admit that Gaius listened to some of the Jews' arguments about their political position . 3
The actual question of the desecration of the Alexandrian syna gogues was not explicitly raised at all, but there was some indecisive discussion of the wider issue of the Jews' exemption from partici pation in the imperial cult in general. For when Gaius answered the Jews' greeting with a sneer about their refusal to acknowledge his divinity, which the Greeks took as a clear indication that the de cision would be given in their favour, Isidorus seized this oppor tunity^ of trying to prejudice the issue b y alleging that the Jews alone among Gaius' subjects had omitted to offer a sacrifice of thanksgiving for his recovery from his illness—an omission which was tantamount to disloyalty. This was a false allegation, as the Jews were quick to point out. They reminded Gaius that they had sacrificed hecatombs not only on that occasion but also at his accession and in anticipation of a victory over the Germans. Gaius retorted with perfect truth that these had been sacrifices for him 1
8
8
Leg. 1 8 1 - 4 . Leg. 185-96. See below, p p . 3 1 ff. Leg. 364.
27
THE EMBASSIES TO GAIUS
and were not the same as sacrifices to him, which was what he wanted: i.e., he resented the Jews' privilege of exemption from participation in the imperial cult. Leaving unsettled the question of whether they should retain that privilege, Gaius next sought to satisfy his curiosity on a matter which amused and puzzled the gentiles—the reason for the Jews' abstention from pork. He ap parently found their simple answer that dietary laws varied from people to people adequate, for he then turned to the second of the questions under discussion, that of the political position of the Alexandrian Jews, asking the envoys to explain what rights they had in the city. But he soon wearied of their (no doubt detailed) exposition, and as they talked he wandered round the buildings, paying more attention to matters of glazing and interior decorating than to the patient orators who trailed behind him. The interview ended, however, on a better note than the Jews by this time dared to hope. Gaius dismissed them with nothing worse than the con descending remark that he thought them lunatics rather than criminals for refusing to recognize his godhead . l
After this interview the envoys waited in fear and suspense for the Emperor's decision on the questions submitted to him . What decision, if any, Gaius eventually gave neither Philo nor Josephus indicates. Probably he gave none at all. For the questions were still open when Claudius acceded, and it is very likely that at that time the two embassies were still waiting ineffectively in Rome. 2
E - T H E SETTLEMENT The Alexandrian Jews greeted the news of Gaius' death with a retaliatory attack on their persecutors the Greeks, having spent the time since the riots of 38 in procuring the weapons which they had lacked previously and apparently also in calling in their compatriots from Syria and Egypt as allies . The prefect restored order on instructions from Claudius . Meanwhile in Rome the new Emperor had begun to deal with the Jewish question in Alexandria b y the issue of an edict aimed at giving an immediate, and perhaps only provisional, answer to a 3
4
5
1
8
8
4
6
Leg. Leg. A J
351-68. 368-72. xix,
278
ht
STTXOIS
9jv.
A n inference from Claudius' prohibition in his Letter AJ xix, 279.
Legatio ad Gaium
(96-8). 3
28
INTRODUCTION
pressing problem. His final and considered opinion was to be given some months later in his Letter to Alexandria (published there in November, 41), after the dispute had been laid before him by fresh deputations. The edict restored to the Jews the rights which they had enjoyed in Alexandria before the principate of Gaius, including the right of religious liberty . It thus reinstated the 7roXtTeu(jLa and safeguarded the synagogues. It said nothing, however, about the question of a possible improvement in the Jews' civic status. Shortly afterwards, presumably in the hope of forestalling any repetition of the Alexandrian incidents, Claudius addressed a similar edict to the rest of the empire, confirming for the Jews everywhere the same general privileges . Referring in his Letter to the edict addressed to Alexandria, Claudius says that he has confirmed the Jewish rights there "after hearing both sides" . Some time in the spring or summer of 41 the l
2
3
1
A J x i x , 280-5. A J x i x , 286-01. In the preamble t o the second edict Claudius' titles include consul designatus II, w h i c h is absent from the edict addressed t o Alexandria. In the early empire the consuls for the following year were chosen at the March elections, if those for the current year were t o hold office for the w h o l e of it (Mommsen, Romisches Staatsrecht I (1887), 588-9). There is n o record of suffects having replaced Cn. Sentius Saturninus, Gaius' colleague as consul ordinarius for 4 1 , o r Q . P o m p o n i u s Secundus, w h o t o o k Gaius* place after a few d a y s (see, however, P . - W . s.vv. Sentius 12, c o l . 1 5 3 5 , a n d Pomponius 72, coll. 2349-50). Moreover, A g r i p p a I a n d his" brother H e r o d , w h o m Claudius h a d just appointed king of Chalcis, h a d a hand in the issue of b o t h edicts (AJ x i x , 279, 288), and the former left R o m e for Palestine i m m e d i a t e l y afterwards (AJ x i x , 292). H e is m o r e likely t o h a v e sailed s o o n after the March elections than after those in O c t o b e r . It therefore seems p r o b a b l e (assuming that Jose p h u s has reproduced the d o c u m e n t s accurately) that the edict addressed t o Alexandria was framed before, and the other after, March, 4 1 . Josephus* statement that the Jews attacked the Greeks in A l e x a n d r i a " w h e n Gaius died*' must mean " w h e n t h e y heard the news of Gaius* death*'. T h e normal sea-route from R o m e t o Syria was via Alexandria, and the news is likely t o have been brought b y the messengers w h o t o o k it t o the legate o f S y r i a ; these had a " g o o d v o y a g e " (BJ ii, 203), b u t this p r o b a b l y means well o v e r a m o n t h in the winter. (Cf. the bibliography in the note o n Leg. 1 9 9 TrapaT^OirjxTai v\>v.) It is therefore v e r y unlikely that the Jewish a t t a c k began before March, o r t h a t information a b o u t it reached R o m e before April o r M a y . In that case an e d i c t issued before March c a n n o t have been aimed, as Josephus implies that it was, at checking the recrudescence of violence in Alexandria, b u t w a s issued in ignorance of it. Cf. Balsdon, 144, n. 1. 2
3
3
Lines 87-8. H . S. Jones takes the discrepancy between this a n d Josephus' attribution of b o t h edicts t o the influence of the Jewish princes t o mean t h a t in his Letter Claudius is not referring t o the edict q u o t e d b y Josephus (JRS x v i , (1926), 25). B u t the corollary of this is the unlikely hypothesis t h a t Claudius sent t w o edicts, substantially similar in content, t o Alexandria within a few
THE SETTLEMENT
29
Greeks in Alexandria sent a second embassy, numbering eleven or twelve men , to Rome with the ostensible primary purpose of con gratulating Claudius on his accession, but with the important sub sidiary purposes of making various requests and of trying to get from the new Emperor the ruling on the Jewish question which the earlier embassy had failed to get from Gaius; the recent recurrence of violence in the city also needed explaining. The Jews, as was to be expected, sent a counter-embassy—or rather two embassies . These deputations can hardly have been the representatives of the two sides whose views Claudius heard before issuing his edict. For they can no more have reached Rome by March, 41, the ap parent terminus ante quern for the framing of that edict, than the l
2
months. It is m u c h more p r o b a b l e that the t w o statements are t o b e taken as complementary—that the Jewish princes urged Claudius t o h o l d an inquiry into t h e quarrel and t o a t t e m p t t o settle it, and that Claudius tactfully o m i t t e d t o mention this w h e n writing t o Alexandria, where A g r i p p a was n o t persona grata. Letter, 16-20. O n the number see Bell, / . and C , 30, note o n line 1 9 ; H . S. Jones in JRSxvi (1926), 18. I n / . und Gr., 25 Bell states without argument that there were p r o b a b l y twelve Greeks. Letter, 90-2. See H . Willrich, " Z u m Brief des Kaisers Claudius an die Alexandriner" in Hermes lx (1925), 482-9. In / . andGr., 26-7 Bell a c c e p t s this correction of / . and C , 18, where he postulates o n l y o n e Jewish embassy. W h a t cleavage within the Jewish c o m m u n i t y these t w o embassies represented is a matter of conjecture. T h e m o s t c o n v i n c i n g suggestion seems t o the present writer t o be that o f Willrich, n a m e l y that o n e e m b a s s y represented Jews w h o wanted admission t o Greek citizenship (i.e., Hellenized, " m o d e r n i s t " Jews), while the other represented those w h o repudiated a n y claim t o Greek citizenship as being incompatible with their religion (i.e., the o r t h o d o x ) and w h o were asking the E m p e r o r merely for the preservation of their former privileges ( " A u s d e m neugefundenen Brief des Kaisers Claudius" in Wiener Blatter fur die Freunde der Antike iv (1926), 3 1 - 5 ) . B o x , w h o holds that the J e w s as a c o m m u n i t y wanted Greek citizenship, interprets the less precise formulation of Willrich's t h e o r y in Hermes lx as meaning that " s o m e Jews of Alexandria, feeling a repugnance towards t h e e p h e b i c training, o w i n g t o t h e exhibition of the nude male form, m a y h a v e sent a separate e m b a s s y t o Claudius t o represent their views a n d presumably t o petition for s o m e special arrangement in their c a s e " ( x x i x ) . B u t it has already been argued ( p p . 13-4) that it is unlikely that the w h o l e Jewish c o m m u n i t y wanted Greek citizenship, and furthermore the lyrfiziat. was apparently n o t o p e n t o all Greek citizens b u t o n l y t o a certain section of t h e m (see a b o v e , p . 8, n. 6). Balsdon p u t s forward the alternative t h e o r y (144) that the t w o embassies were representatives respectively o f the minority of Alexandrian Jews w h o possessed Greek citizenship, and of the great mass of Jews w h o d i d not. B u t were the former numerous e n o u g h t o send a separate embassy, and would t h e y have wished t o advertise their nationality b y s o d o i n g ? H a v i n g obtained the c o v e t e d Greek citizenship, t h e y w o u l d surely h a v e felt themselves adequately represented b y the Greek dele gation. 1
8
INTRODUCTION
30
information about the recurrence of violence in Alexandria which greeted the news of Gaius* death can have done . Balsdon's sugges tion that the two parties heard were the embassies of Philo and Isidorus which were still waiting in Rome is entirely plausible. For the fact that neither Isidorus' nor Apion's name appears in the list of the members of the congratulatory delegation suggests that they had not yet returned to Alexandria when the latter delegation was chosen and set out . If b y January, 41, the delegations of Philo and Isidorus had obtained no answer from Gaius to the appeals which they had made to him some months earlier, it was only natural for them to ask the new Emperor for a hearing, in the hope of getting from him the decision which they had failed to get from his predecessor. l
2
3
Some time later Claudius gave a hearing to the Greek congratu latory delegation and its Jewish antagonists, and tried to discover from their presentations of their respective cases where lay the ultimate responsibility for the disturbances of recent years; but without success . When, therefore, in his Letter to Alexandria, which dealt with all the matters laid before him b y the Greeks, he came to the Jewish question, he had to content himself with a rebuke for the disturbances and a warning against any repetition of them, addressed to both sides impartially , before stating the conclusions which he had finally reached on that question. These were that the Jews were old-established residents in Alexandria, and as such were to be allowed to retain the religious liberty which Rome had guar anteed to them since the annexation of Egypt and which his recent 4
6
1
See a b o v e , p . 28, n. 2.
8
143.
8
Cf. the n o t e o n Leg. 1 7 2 T G > V 'AXe5av8p£tov ol Tzpiafeiq. T h e names of the m e m b e r s of the t w o Jewish delegations sent t o Claudius are n o t recorded. St. Jerome mentions P h i l o ' s membership of the e m b a s s y t o Gaius and then a second j o u r n e y of his t o R o m e t o visit Claudius, adding that in R o m e he m e t St. Peter (De Viris Illust. xi=PL. X X I I I , 658-9). Eusebius records a similar tradition and says that during his visit in Claudius' principate Philo read "his a c c o u n t of Gaius' i m p i e t y " t o the senate (HE ii, 1 7 , 1, and 1 8 , 8 ) . T h e meeting with St. Peter a n d the reading in the senate are certainly apocryphal, b u t there m a y be s o m e truth in the story of the visit t o Claudius. If so, it p r o b a b l y d o e s not mean, as G o o d e n o u g h thinks (Light, 79, n. 50), that Philo actually m a d e a second j o u r n e y t o R o m e ; it is rather a reference t o his continued presence t h e r e at the time of Claudius' accession. Letter, 7 3 - 7 . Letter, 7 7 - 8 2 . 4
6
THE SETTLEMENT
31
1
edict had restored , but that they were to remain content with their existing position and extensive advantages in a city to which they did not really belong, and were not to try either to get their rights extended or to usurp privileges which were not legally theirs . In other words, the Jews were to be content with the status and rights of their TroXiTeojxa, and were to cease irritating the Greeks either b y agitating for legal admission to Greek citizenship or by trying to acquire it by irregular means. Thus the restoration of the Jews' 7roXtTeu[jLa and of their religious liberty effected some months earlier by Claudius* edict was now confirmed, but the question of a possible improvement in their civic status, which the edict had not touched, was decided in favour of the Greeks by a definite rejection of the Jewish claim. It was a statesmanlike and impartial solution, aimed both at rectifying the harm done to the Jews during Gaius* principate and at pacifying the Greeks . 2
3
F - G A I U S * ATTACK ON T H E TEMPLE The troubles in Palestine during the last year of Gaius* life are recounted by Josephus in both his historical works as well as by Philo in the Legatio, and they receive a brief notice from Tacitus . The versions of the two Jewish writers differ considerably, both in the details of the incident and in the indications which they give of its chronology, and in some places they contradict rather than supplement each other. The discrepencies have been the subject of much discussion, and several attempts have been made to recon cile them or dovetail them into one another . On general grounds 4
5
1
Letter, 82-8. * Letter, 88-95. W h e t h e r the phrase £7ua7ra(peiv ( ? iTreiaTrafeiv) yuixvamapxtxotc xoa|jL7jTixot^ i y w a t means " t o force their w a y i n t o games run b y the g y m nasiarchs and c o s m e t a e " o r " t o force their w a y into the elections for the offices o f . . . . " (see Bell, / . and C , 3 7 ) , the general sense of the prohibition is the s a m e : the J e w s are n o t t o exercise privileges b e l o n g i n g o n l y t o Greek citizens. F o r fuller studies of Claudius' t r e a t m e n t of the Jewish p r o b l e m in A l e x a n dria see Bell, / . and C, 1 0 - 2 1 ; / . und Gr., 2 4 - 7 ; H . S. Jones, "Claudius a n d the Jewish question at A l e x a n d r i a " in JRS x v i (1926), 1 7 - 3 5 ; T . Reinach, " L ' e m pereur Claude et les Juifs d'apres un n o u v e a u d o c u m e n t " in RE J l x x i x (1924), 113-44. Leg. 1 8 4 - 3 4 8 ; AJ xviii, 2 6 1 - 3 1 0 ; BJ ii, 184-203; T . H. v , 9. F o r the b i b l i o g r a p h y a n d for a r g u m e n t s in favour of the chronological scheme a d o p t e d in this edition see t h e present writer, " T h e c h r o n o l o g y of Gaius* a t t e m p t t o desecrate the T e m p l e " in Latomus x v i ( 1 9 5 7 ) , 3 ' 7 ' » the notes o n Leg. 1 9 9 ff. 3
4
5
1
INTRODUCTION
32
Philo is, in the present writer's opinion, to be preferred to Josephus as an authority for the incident. First, although he was not a Pal estinian, he was a contemporary of the events which he is des cribing and to some extent a participant in them; for Gaius' attack on the Temple was linked in its chronology with the movements of Philo's embassy b y the fact that information about it reached that embassy in Italy, and Philo was almost certainly in touch with Agrippa I there at the time of the latter's successful intercession on behalf of the Temple . Therefore, although the Legatio does not comprise a straightforward history, the indications of chronology in it are likely to be more reliable than those of Josephus, who was writing some fifty years later. Secondly, Josephus' account includes "fairy-tale" elements, the presence of which tells against the credibility of the whole—rain from a cloudless sky , a sumptuous banquet followed b y the offer of a boon , and an order to commit suicide, delayed in transit until it was invalid . Thirdly, the fact that the chronological indications which Josephus gives for the opening of the episode are not acceptable throws doubt on the reliability of the rest of his narrative. For these reasons, in the account of the general course of events here given Philo's version is followed in preference to that of Josephus, where the two seem to be irreconcilable. l
2
3
4
5
During the winter of 39-40 the Jews in Jamnia destroyed an altar which had been built b y the Greek minority resident in the town for the express purpose, according to Philo, of annoying their fellow-townsmen. The Greeks reported the destruction to Herennius Capito, the procurator of the imperial estate in which Jamnia lay, who informed Gaius. During the spring Gaius, egged on by his anti-Semitic courtiers, Helicon and the Ascalonite actor Apelles, decided, that, as a punishment for the Jewish outrage, a colossal gilded statue of himself in the guise of Zeus should be made and erected in the Temple, thus converting it into a shrine of the imperial
1
See the note o n Leg. 276. A J xviii, 285. A J xviii, 289-300. A J x v i i i , 3 0 3 - 1 0 ; BJ ii, 2 0 3 ; discussed in the n o t e o n Leg. 2 5 9 l7ratvd>v aurfcv. A J x v i i i , 2 6 1 , discussed in the note o n Leg. 207 xeXeuei y«P IleTpwvtcp TG> T7fc Luptag aTrdtarj; uTtapxco. 1
8
4
6
GAIUS' ATTACK ON THE TEMPLE
33
l
c u l t . He instructed P. Petronius, the legate of Syria, to have a statue made and to take two of the four legions comprising the garrison of his province with him when he went to Jerusalem to set the statue in position, in order to crush any resistance which the Jews might offer . Petronius, realizing the folly of Gaius' decision and fearing that the Jews of the eastern Diaspora would join in the opposition which the Jews of Palestine would inevitably offer to the desecration of the Temple, began to carry out his orders without enthusiasm. The fact that the statue was not sent out from Rome ready-made but had to be constructed locally gave him time to consider how best to proceed. He wrote to Gaius, merely acknowledging his order formally and notifying him of his plan of action . After making arrangements for the construction of the statue in Sidon, at a safe distance from Palestine, he summoned the Jewish leaders, probably to his headquarters at Antioch, for the purpose of informing them of the Emperor's command and of urging them to try to persuade the rest of the population to submit to the desecration quietly. He can hardly have been surprised when his suggestion met with a flat refusal; the Jewish leaders said that they would rather die than witness such an outrage . Stiff opposition was clearly to be expected as soon as the Jews at large heard the news, and Petronius therefore immediately collected two legions and marched south to Ptolemais in Phoenicia, just north of the t Galilaean f frontier. It was by now about May, 40, and the grain harvest was at its height when at Ptolemais Petronius was confronted by a vast concourse of J e w s men, women, and children—who had streamed out from their province to stage mass demonstrations before him. Their repeated protestations that they would rather be killed or commit suicide than suffer the defilement of the Temple made Petronius realize that, if he insisted on carrying out Gaius* command, a Jewish revolt would result . He refused the permission for which the Jews asked 2
3
4
5
6
1
Leg. 199-206. Leg. 2 0 7 - 8 ; A J x v i i i , 2 6 1 ; BJ ii, 1 8 5 . A J xviii, 262. Leg. 209-24. O n t h e p l a c e o f Petronius* conference with the Jewish leaders see the n o t e o n 222 (xeTa7r£|i7reTai. Leg. 249. Leg. 2 2 5 - 4 4 ; A J x v i i i , 2 6 2 - 9 ; B J ii, 1 8 7 , 1 9 2 . Tacitus' statement t h a t the J e w s t o o k u p a r m s (H. v . 9) is discussed in the n o t e o n Leg. 226. 8
8
4
6
6
34
INTRODUCTION l
to send an embassy to plead their case before Gaius , and, leaving f his troops at Ptolemais, he hurried with his personal staff to Tiberias, the capital of Galilee which had just come under the rule of Agrippa I.f There further appeals were made and further mass demonstrations occurred, this time of considerable duration. During the course of them Petronius conferred with a number of the Jewish leaders, who begged him to write to Gaius on their behalf. Their pleas, together with the obvious earnestness of the common people, who reiterated the assurance given by the demonstrators at Ptolemais that they would willingly die in the defence of the sanctity of the Temple, confirmed Petronius' conviction that a revolt was imminent and decided him to write to Gaius, even at the risk of bringing the imperial wrath down on his own head . In his letter he apologized for the fact that the statue had not yet been set up in the Temple, and blamed the delay partly on the time taken over its construction and partly on Jewish opposition. The Jews, he explained, had conscientious objections to the scheme, so strong that they were neglecting the agricultural operations of the season, and he was afraid lest they might deliberately destroy the standing corn in the fields, and perhaps even sabotage the fruitcrop in the autumn; the famine which was likely to result would be inconvenient when Gaius travelled, as he intended to do in the near future, to Alexandria via the coasts of Syria and Palestine. He mentioned the impending danger of a Jewish revolt and the loss of revenue which this would entail, and finally openly suggested that the project should be dropped . At the same time he sought to gain further delay by instructing the craftsmen employed on the statue to work as slowly and carefully as possible . 1
3
4
5
Petronius' letter annoyed Gaius greatly, but in his reply he concealed the irritation which he felt at the legate's presumption in pleading the Jews' cause and in offering him advice—for he realiz ed that a provincial governor with an army behind him was a dangerous person to provoke—and he merely instructed him to proceed with the dedication of the statue as quickly as possible, since the harvest was bound to be in by the time his reply arrived . fl
1
• • 4
• •
Leg. 2 3 9 - 4 1 . 247. f BJ ii, 1 9 2 ; cf. 2 0 1 . t A J xviii, 269-83; BJ ii, 1 9 3 - 2 0 1 ; Leg. 248 a n d the n o t e Leg. 2 4 8 - 5 4 ; A J xviii, 287, 3 0 2 ; BJ ii, 202. Leg. 246 a n d note. Leg. 254-60.
ImaxlXkuv.
GAIUS' ATTACK ON THE TEMPLE
35
It was late August or early September b y the time this letter reached Petronius, who had remained at Ptolemais with his troops while awaiting it in order to keep an eye on the situation in Palestine . Even after its arrival he still managed to find some excuse, unknown to us, for continuing to postpone the execution of Gaius* instruc tions for a further month or more. Then unexpected news came. Shortly before Petronius had made Gaius* order known to the Jewish leaders, Agrippa I had left his kingdom for Italy, perhaps with the intention of being present at Gaius* ovation on 31st August. He arrived there in complete ignorance of the whole affair some time in August, soon after Gaius had dispatched his reply to Petronius* letter . Gaius was still fuming with rage at the con tents of Petronius* letter, and realized that Agrippa was noticing that there was something amiss. One day in September, when they were back in Rome after the ovation, he told Agrippa about his order for the desecration of the Temple and about the attitude which the Jews had taken up. The shock of this totally unexpected dis closure was so great that Agrippa was seized with a stroke and collapsed. When he had recovered sufficiently from the illness which followed, he wrote Gaius a lengthy, reasoned, and well-documented letter, begging him to follow the example of his imperial predeces sors and their subordinates, who had always shown toleration and even favour towards the Jews, and not to violate the sanctity of the Temple. This made more impression on Gaius than Petronius' letter had done, and out of consideration for his friendship with Agrippa he agreed to cancel his order . He accordingly wrote to Petronius, instructing him to abandon the whole project and dismiss his army. The Jews in their turn, he said, were to repay the consider ation which he thus showed for their feelings b y refraining from molesting any attempts made b y gentile residents to introduce the imperial cult outside Jerusalem . Petronius* relief must have been great when in October, 40, or later he received this letter and was able to set the Jews free from fear and to take his army back to Antioch. l
2
3
4
According to Philo, after rescinding his order at Agrippa's re1
See the n o t e o n Leg. 248 imoT&Xciv. Leg. 2 6 1 . Leg. 2 6 1 - 3 3 3 . Leg. 333-4. O n Josephus* version o f Gaius' letter t o P e t r o n i u s (AJ x v i i i , 300-1) see the n o t e o n Leg. 333 [Lrftzv lizl TCO fepa> T W V 'IouSalwv I T I vewxepov xiveiv. 1
8
4
36
INTRODUCTION
quest, Gaius later went back on his word and reissued it, but with the difference that he now proposed to have the statue made in Rome, to take it with him on his forthcoming eastern tour, and to have it erected in the Temple without warning the Jews in advance of his purpose. This change of mind, if it is historical, must belong to the last few months of Gaius' life . But no attempt was ever made to implement the decision, for on 24th January, 41, the Emperor was assassinated. Had such an attempt been made, a largescale Jewish revolt would undoubtedly have followed. The timely daggers of Cassius Chaerea and his associates thus prevented the disastrous events of 66-70 from being ante-dated b y twenty-five years. l
G - T H E T R E A T I S E LEGATIO AD GAIUM Seven codices were used by Reiter for his text of the Legatio, namely: Parisinus Graecus 435, eleventh century (C) Laurentianus X 20, early thirteenth century (M) Monacensis Graecus 459, thirteenth century (A) Venetus Graecus 40, fourteenth century (H) Vaticano-Palatinus Graecus 248, fourteenth century (G) Bononiensis Graecus 3568, fourteenth-fifteenth century ( 0 ) Parisinus Graecus 433, sixteenth century (L)
2
Of these L and C were used by Turnebus for the Legatio in his editio princeps (1552), and M and A in addition b y Mangey (1742). On A and H depend families of codices not used individually by Reiter. M, although not a member of the A family, is closely con nected with A in that both are derived, through different channels, from the same archetype. L is a member of the H family, but it holds a unique place therein, in that it has been corrected from the fourteenth century codex Vaticanus 379, and that two treatises, absent from the H family, have been added to it from the same codex. For the text of Philo no one MS is consistently superior. C, although the oldest, is not textually the best, since it contains many 1
Leg. 3 3 7 - 8 and notes. T h e greater p a r t o f this c o d e x is o c c u p i e d b y Josephus* BJ. treatise of Philo is included. a
N o other
THE
TREATISE LEGATIO AD GAIUM
37
mistakes in spelling, accentuation, and the division of words. The MSS of the Legatio clearly fall into two groups, one reading being frequently common to CGO, which derive from a common arche type, and a different one to MAH, as the apparatus criticus of any page of Reiter* s edition shows. The former group tends to be the more reliable, but many correct readings are preserved b y the latter. The codices of Philo are fully discussed b y Cohn in C.-W.-R. I and IV Prolegomena. For those used for the text of the Legatio see especially I, iv-xvii, xxxi-xxxv, IV, i-ii, and VI, xxxviii. These codices are discussed b y Reiter with reference to details of the text of the Legatio in VI, lviii-lxxii. On the editions of Turnebus, Mangey, and others see I, lxx-lxxxii, and V I , lxxii-lxxvi. Our knowledge of the title of the treatise now generally referred to as Legatio ad Gaium and of the structure of Philo's historical works in general depends on the evidence of the titles given in the codices and on allusions to the treatise in later writers, of which those of Eusebius are the most numerous and the most important. Philo makes no cross reference from the Legatio to the In Flaccum or vice versa. CGOM give as the title OtXcovo? dcpeT&v a (a omitted by M) 6 !<m TYJ; auTou izpeofizioLc; 7cpo<; Taiov. The H family gives the abbreviation Ilepi aperwv xal Tzpzafizicu; npbq Tatov, while the A family has OtXtovo? 'IouSatou l<JToptareavox p ^ f i o s xal &y£ki[LO$
7repl TCOV XOCTIX T6V Tatov TTjs a m a s TYJS 7rp6s dbrav TO 'Iou&aUov !0vos a7cex0eta<; OCUTOO. The second part of this last title is no more than a quotation from the last section of the treatise as we have it. Eusebius makes five references to Philo's historical works relevant to the present discussion, ( i ) In HE ii, 5, 1 he says that Philo "has related in five books what happened to the Jews in the time of Gaius; in this single work he describes Gaius' insanity, telling how he declared himself a god and perpetrated innumerable outrageous acts during his principate, and the sufferings of the Jews in his time, and the embassy on which he himself was sent to the city of Rome on behalf of his compatriots in Alexandria, and the story of how, when he appeared before Gaius on behalf of his ancestral laws, he received nothing but laughter and ridicule, and almost endangered his life". This summarizes the contents of our Legatio. (2) After xal
1
1
6[io0.
38
INTRODUCTION
quoting verbatim Josephus' account of the Alexandrian riots and the embassies to Gaius (HE ii, 5, 2 - 5 = , 4 / xviii, 257-60), Eusebius goes on "In the Legatio which he composed Philo himself relates accurately the details of what he did at that time. Most of this I shall pass over, mentioning only those points which give my readers a clear picture of the events which happened to the Jews both then and not long afterwards as a result of the crimes against Christ"; he then mentions as topics dealt with by Philo in this work the anti-Jewish policy of Sejanus (in terms which recall Leg. 160), an attack by Pilate on the Temple , and the very serious injuries inflicted on the Jews by Gaius. To illustrate the last point he quotes Leg. 346 verbatim. The next sentence runs "The same writer relates countless other indescribable atrocities, perpetrated on the Jews in Alexandria under the aforesaid Emperor, in the second of the books entitled On the Virtues" (HE ii, 5, 6-6, 3). This could be a reference to the In Flaccum or to the Legatio, as both include des criptions of the Alexandrian riots. (3) In HE ii, 18, 8, at the end of his catalogue of Philo's works, Eusebius mentions "his account of Gaius' impiety, which he entitled, in mockery and irony, On the Virtues". (4) In the Chronicle Eusebius says that Philo described Sejanus' anti-Jewish policy in libro Legationis secundo (Tib. X X I ) . (5) A little further on in the same work he says that Philo recorded the attack on the Alexandrian Jews in eo libro cui "Flaccus" inscribitur (Gaius I-II). l
2
3
Ioannes Damascenus quotes in the Sacra Parallela from works entitled TOC xaxa (or npbc) OXaxxov, and TO (or T £ ) npo$ Tatov or 7rp6s Taiov nptofizioi . Photius mentions X6yo? ou Y) emy?*?*) Fcuo; i\iey6[izvo$ xal OXaxxos Y; OXaxxtov ^ey6fxevoc, a phrase on which Schurer comments "also zwei X6yoi" . From these passages two conclusions can be drawn about the structure of Philo's historical works. First, the distinction which Eusebius (Chronicle) and the later writers make between Philo's 4
5
1
On the discrepancy between Leg. 299-305 and Eusebius* s u m m a r y of P h i l o ' s a c c o u n t of Pilate here, see the note o n Leg. 299 imxpuaou; &<m®*$ • • • • TWV dcrnjyoptufiivcjv. T h e reading of the last six w o r d s is discussed b e l o w . F o r rj6o; in the sense o f " m o c k e r y " or " i r o n y " see W . Kroll in Philologus l x x v (1918), 73*4References in Schurer, I I I , 6 7 7 , n. 1 1 8 ; C . - W . - R . V I , xl, 1, lix. O n the compilation itself see C . - W . - R . I, lxiii-lxvii. Bibliotheca c o d . 105. Schurer, I I I , 6 7 7 . 8
8
4
6
THE TREATISE LEGATIO AD GAIUM
39
work on Flaccus and his other work suggests that our In Flaccum and our Legatio are to be regarded as separate works and not as parts of the same work. Secondly, the first four passages of Euse bius, taken together, indicate that Philo wrote a work in five books dealing with Jewish fortunes under Gaius and alternatively en titled Ilepl 'Apercov and *H npeajleia (Legatio). Of this work our Legatio formed the whole or a part. The most puzzling remark of Eusebius is the last sentence of the second passage. The accepted text, h SeuT^pw auYYP*f l 4> Ypa^ev Ilepl 'Apcrcov, can only be translated "in the second treatise entitled On the Virtues". With this reading the words Seurepov ouYYpa{jLfi.a could not mean the second book of the treatise in five books, but must mean another, distinct work. Goodenough identifies this second treatise with the In Flaccum . This would harmonize with Eusebius* summary of the contents of the second treatise. The reading of two MSS, however, &v erceypa^ev, gives a meaning in accordance with Rufinus* rendering in secundo operis sui de virtutibus libro . As Ilepl 'Apertov clearly was an alternative title to H npea^eia, while there is no evidence that it was ever used as an alternative title for the In Flaccum, the adoption of the reading which makes HE ii, 6, 3 a reference to a part of the work in five books is attractive. JL JLaTt
x
2
C
Before considering the problem of the relation between the five books entitled Ilepl 'Apercov or H npea(3ei<x and the extant Legatio, a word must be said about these alternative titles. It seems likely that "The Embassy" was a subtitle, whether given by Philo or later, to a work principally entitled "On the Virtues", and that it tended to displace the original title, the meaning of which was not readily understood outside Jewish circles. Eusebius himself mis understood it when he wrote in HE ii, 18, 8 that Philo entitled his account of Gaius* impiety Ilepl 'Ape-roW "in mockery and irony". The majority of scholars now seem to be of the opinion that the phrase is not used ironically to mean "On Gaius' Vices" , but is f
3
1
Politics, 9 - 1 0 . See K i r s o p p Lake's edition ( L o e b ) , notes ad loc.\ Colson in his In troduction, xviii, n o t e c. Cf. Schurer, I I I , 6 8 1 - 2 , with L . Cohn's c o m m e n t in "Einleitung u n d Chronologie der Schriften P h i l o s " (in Philologus Suppl. V I I (1899). 389-436), 424Colson, h o w e v e r , thinks this interpretation n o t c o m p l e t e l y impossible (see his Introduction, x i v - x v ) . M. L . Massebieau regarded the title as an ironical reference t o the dcperafc (Leg. 8 1 , 9 1 , 98) o f the deities with w h o m Gaius 8
8
40
INTRODUCTION
used in the specifically Jewish sense of apeTY)=0eta Suvajxi;. This sense of the word is found in the Septuagint and in the New Testa ment. The title, perhaps originally made more precise in the form Ilepl 'Apertov 0eou, would mean "the manifestation of God's power in the defence of His chosen people" . The theme underlying this treatise and the In Flaccum is the belief that the vengeance of God is bound to descend on the persecutors of the Jews, whose rights are thereby vindicated . Schurer, like most students of the problem of Philo's work in five books, supposed that a good deal of his historical writings had been lost besides the section at the beginning of the In Flaccum on Sejanus' anti-Jewish policy, which is presupposed by the opening words of the treatise as extant , and the missing palinode promised at the end of the Legatio. He thought that the In Flaccum and the Legatio were both parts of the treatise Ilepl 'Ape-rcov in five books, since Eusebius' catalogue of Philo's works in HE ii, 18, otherwise fairly complete, mentions no other historical work. He suggested that the first of the five books was introductory, the second covered the attacks of Sejanus and Pilate, the third was our In Flaccum, the fourth our Legatio, which he regarded as complete in itself, and the last the palinode . This theory is now rejected b y many scholars . For it disregards both the clear distinction drawn by l
2
3
4
6
e q u a t e d himself; " L e classement des oeuvres d e P h i l o n " (in Bibliothhque de VEcole des Hautes Etudes\ Sciences Religieuses i (1899), 1 - 9 1 ) , 7 7 , n. 2. Isaiah xlii, 8 a n d 1 2 ; xliii, 2 1 ; lxiii, 7 ; I Peter ii, 9 ; II Peter i, 3. See further S. Reiter, "'Apery) und der Titel v o n Philos Legatio" in 'ETTITUJXJSIOV H. Swoboda dargebracht (1927), 2 2 8 - 3 7 ; B o x , x x x v i i i ; Colson in his Introduction, x v - x v i ; cf. W . W e b e r in Hermes 1 ( 1 9 1 5 ) , 7 2 - 5 . Other suggestions h a v e been m a d e : e.g., Delaunay t h o u g h t t h a t the reference was t o the Jews' courage in withstanding Gaius' a t t a c k on the T e m p l e (88); H . Leisegang d e v e l o p e d this thesis and suggested that the t h e m e o f the treatise was the " v i r t u e " w h i c h the Jews were" driven b y Gaius t o display in their opposition t o his claim t o d i v inity ("Philons Schrift iiber die Gesandtschaft der alexandrinischen Juden u n d den Kaiser Gaius Caligula" in JBL lvii (1938), 3 7 7 - 4 0 5 ) . * See the a c c o u n t of Flaccus* punishment with w h i c h the In Flaccum e n d s ; cf. the note o n Leg. 3 7 3 TYJV 7raXivco8iav. See B o x , xxxiii ff. I I I , 6 7 7 - 8 3 ; cf. I, 5 0 1 , n. 1 7 4 . T h e view expressed in the fourth edition is substantially the s a m e as that in the second (1886), 855-60, and is not greatly modified as a result of his acquaintance with the w o r k of Massebieau and Conn (see b e l o w ) . • It is, however, accepted b y Bell, / . and C, 1 6 ; H . S. Jones in JRS x v i (1926), 2 2 ; H . L e w y , Philon von Alexandrien "Von der Machterweisen Gottes" (1935). 7. 1
8
4
THE TREATISE LEGATIO AD GAIUM
41
Eusebius and others between Philo's work on Flaccus and his other work, and the fact that the MSS give the treatises separately and under distinct titles; and Schurer's attempt to reconcile Eusebius' statement that the Jewish troubles in Alexandria were described ev Seo-repco auYYP«fi.[iaTt with the position of third which he assigns to the In Flaccum where they are related most fully does not carry conviction. Massebieau , stressing the differences of emphasis and the lack of co-ordination between the In Flaccum and the Legatio, and C o h n , stressing the distinction drawn b y Eusebius and others between Philo's works on Flaccus and Gaius respectively, denied that the two treatises could have formed parts of the same work. They argued therefore that Philo wrote two historical works—the In Flaccum, originally beginning with the lost section on Sejanus, and the five books entitled Ilepl 'Apexcov or ' H npe
2
3
4
5
6
1
Op. cit., 7 2 - 8 . Op. cit., 4 2 1 - 4 . Delaunay had previously observed "la transition est ici peu i n d i q u e e " (274, n. 2). See Reiter, appar. crit. p . 189, 1. See Reiter, appar. crit. p . 2 1 9 , 5. Cf. Delaunay, 3 8 1 , n. 2. • See Reiter, appar. crit. p . 208, 20. Cf. Colson's n o t e ad loc. D e l a u n a y suggested (325, n. 2) that there was a lacuna between 161 and 1 6 2 , b u t later scholars have n o t followed him, and n o n e is marked at that point b y Reiter. 8
8
4
6
42
INTRODUCTION
was introductory, containing the first chapter of our Legatio (1-7) and an account of the dispatch of the embassies. Book II dealt with the persecutions of Sejanus and Pilate (Eus. Chron. Tib. X X I ; HE ii, 5, 7) and the Jewish sufferings in Alexandria under Gaius (HE ii, 6, 3 ) , and included our Leg. 8-177. Book III comprised Leg. 178-348, and covered Gaius' attempt to set up his statue in the Temple. Book IV comprised Leg. 349-73, the story of the envoys' second hearing. Book V was the palinode. This theory that our Legatio is an abridgement or mutilation of a work in five books is accepted b y Juster, Goodenough, Reiter, and Box, who discusses the whole problem . Balsdon expresses no preference as between the theories of Schurer and Massebieau-Cohn. l
2
3
4
More recently Colson has produced a different theory about the "five books", based on two main points. First, on the evidence of Eusebius, HE ii, 5, 6-7 earlier scholars assumed that Philo devoted a whole book, or a large part of one, to Jewish sufferings at the hands of Sejanus and Pilate. But, Colson argues, in that passage Eusebius is not giving a list of Philo's works but is merely concerned to show that Jewish sufferings dated from the Crucifixion, and the passages about Sejanus and Pilate in our Legatio (159-61; 299-305), although short, are adequate to illustrate his thesis. There is no need to postulate a fuller, lost account of the activities of either. Indeed, the statement in HE ii, 5, 1 that the "five books" were concerned with Gaius' principate does not support the idea that a full description of persecutions under Tiberius was included. Secondly, Colson denies Massebieau's and Cohn's contention that there are serious lacunae in the Legatio as we have it . He main tains, with Schurer , that the work is not a historical treatise giving a straightforward account of the dispatch and fortunes of the Jewish embassy, as its popular title misleadingly suggests, but an invective 5
6
1
On the interpretation o f HE ii, 6, 3 see a b o v e , p . 3 9 . If G o o d e n o u g h ' s interpretation of it is accepted, it does n o t invalidate the Massebieau-Cohn theory, o r that of Colson (below) a b o u t the division o f the material into five b o o k s , since those theories coincide in regarding the In Flaccum as a separate w o r k . It merely r e m o v e s o n e piece of corroborative evidence for the details of the division. Juster, I, 6, n. 2 ; G o o d e n o u g h , Politics, 9 ; Reiter, l x ; B o x , x x x i i - x x x v i i . 221-2. In his Introduction, x v i - x x v i . See especially his c o m m e n t s o n the generally accepted lacuna after section 7 (Introduction, x x - x x i ) . • I, 5 0 1 , n. 1 7 4 . 2
3
4
6
THE TREATISE LEGATIO AD GAIUM
43
against Gaius, the embassy being introduced merely when Philo relates his personal experiences as illustrations of his main theme; and that in such a work sudden transitions are not out of place. In effect, then, Colson has reverted to Schurer's belief that, apart from the missing palinode, the Legatio as we have it is complete, although he differs widely from him in his conception of its relation to the "five books". For he suggests that our Legatio in itself consti tuted four of the five books (the fifth being the palinode), distri buted as follows. Book I, consisting of Leg. 1-113, dealt with Gaius* general degeneration. Book II comprised Leg. 114-61, covering the Alexandrian riots and the contrast which they offered to the pre vious treatment of the Jews under Roman rule; it thus contained both the topics which Eusebius places in the "second book"—the Alexandrian riots (HE ii, 6, 3) and Sejanus* anti-Jewish policy (Chron. Tib. X X I ) . Book III comprised Leg. 162-348 and covered events outside Alexandria—the envoys' first hearing and Gaius' attack on the Temple. Book IV, consisting of Leg. 349 to the end, described the envoys' second hearing. Colson argues that the short ness of book IV is no obstacle to his theory. Schurer, Massebieau, and Cohn agree in regarding the missing palinode as the last of the "five books". Eusebius says that in his five books Philo related "what happened to the Jews in the time of Gaius". There is no great difficulty in supposing that this phrase was used loosely to cover the events immediately after his death as well, if they were the subject of the palinode . A greater difficulty lies in the fact that Eusebius* summary of the contents of the five books (HE ii, 5, 1) ends with a reference to Gaius' hearing of the embassies and does not mention the subject-matter of the palinode. This strongly suggests that the five books ended with the end of our Legatio and that the palinode was a projected sixth book which death prevented Philo from writing. To meet this difficulty Colson offers a possible alternative division of our treatise into five books, his "inordinately long" book III being subdivided between sections 260 and 261. But this, he comments, "would not be very logical, as the story of the statue is a continuous whole which does not admit of any real break". The problem of the structure of Philo's historical works and his "five books" is one for which a certain solution is probably un attainable. l
1
See t h e n o t e o n Leg. 3 7 3 rrjv 7roXivcp8tav.
Legatio ad Gaium
4
A D D I T I O N A L NOTES I (see p . 16 and the n o t e o n Leg. 3 5 5 6 'ImScopo;)
P. Oxy. 1089 records an apparently clandestine meeting between Flaccus and the nationalists Isidorus and Dionysius in the temple of Sarapis. The meeting has sometimes been connected with the agreement made between the two parties early in 38 for the "sur render" of the Jews. A. S. Hunt suggested in his original publication of the papyrus that the "elder" who figures in the scene was a member of the Jewish yepouaia (The Oxyrhynchus Papyri VIII (1911), 116). A. von Premerstein, who re-edited the text, followed up this suggestion b y interpreting the papyrus as a description of an episode, not recorded by Philo, in the negotiations of the nation alists with Flaccus in the early summer of 38. Restoring g[x|7rXo]o<; in the lacuna in lines 56-7, he held that the nationalists were asking for an exit-permit for a journey to Rome (cf. above, p. 15, n. 5), and that Flaccus was demanding the high bribe of five talents for it ("Zu den sogenannten alexandrinischen Marty rerakten" in Philologus Suppl. X V I , Heft ii (1923), 4-14). Box accepted von Premerstein's restoration and interpretation (lvi-lvii). Bell placed the episode somewhat later, thinking that it might refer to the time after the riots, before the dispatch of the embassies to Gaius (J. und Gr. 21-2). t
Later, however, von Premerstein linked P. Oxy. 1089 with the "yepovaia-papyrus" (P. Giessen 46), which he published in Schriften der Ludwigs-Universitdt zu Giessen v (1939). He suggested there that the. "elder" was a member of a Greek yepouata in Alexandria, and that the episode related in P. Oxy. 1089 had after all nothing to do with the Jewish question. Musurillo in his re-publication of P. Oxy. 1089 (A A, 93-104) is inclined to accept this last view of the identity of the "elder". He describes von Premerstein's restoration of S[x|7rXo]o; in lines 56-7, on which the theory of the exit-permit is based, as "impos sible. Not only is the word too long for the lacuna, but the c is certainly at the end of 1. 56, its middle bar being extended in the usual space-filling flourish. The theory of an exit-permit is indeed
ADDITIONAL NOTES
45
attractive, but it cannot be based on this passage". In his treatment of the document Musurillo is much more cautious than von Premer stein, who was apt to build fanciful interpretations on drastic restorations. He concludes that, if we leave aside all conjecture, we can be certain only that Flaccus is represented as conducting some underhand business with the Greeks. Although the large sum of money mentioned may have been Flaccus* price for conniving at the Jewish persecution, there is no proof that the negotiations had any connection at all with that event. Musurillo suggests that the document may represent the prefect engaging in usury. In any case, even if the interpretation of the document were secure, it is doubtful whether it should be regarded as fully historical or as merely as piece of historical fiction. It is therefore wiser to leave it out of any attempt at reconstructing what went on behind the scenes in Alexandria during 38.
II (see p p . 1 9 ff. and Leg.
132-7)
In the In Flaccum Philo mentions only the desecration of the synagogues b y the introduction of portraits of Gaius, while in the much fuller account in the Legatio he describes also the destruction of many by arson and demolition. In the In Flaccum the attack on the synagogues precedes that on the Jews' civic rights, while in the Legatio the order of events is reversed. Several scholars, accepting the order of events in the In Flaccum, have interpreted the attack on the synagogues as meaning that, when the excitement of the Carabas episode had died down, the Greeks realized that they were in danger of suffering reprisals from Agrippa's friend Gaius when it was reported to him, and so attempt ed to distract his attention b y a specious display of loyalty: they would place the Emperor's portraits in the synagogues. So, e.g., Bell, / . and C, 16; / . undGr., 19; and in JRS xxxi (1941), 6-7; H. S. Jones in JRS xvi (1926), 23; S. Tracy, Philo Judaeus and the Roman Principate (1933), 27-8; Box, xlii-xliii. This is certainly a very attractive theory in itself, and it provides a reason for the out break of violence against the Jewish community, which must other wise be attributed to wanton viciousness on the part of the Greeks. But apart from the fact that there is no definite statement of this
46
INTRODUCTION
motivation in either of Philo's accounts, two considerations tell against this interpretation of the episode. First, it would have been risky (as Box admits, I.e.) for the Greeks to try to atone for an insult to Agrippa by an onslaught on the religion of his nationals, which it had hitherto been the policy of Rome to protect. The second and more important point is that in the account in the Legatio Philo says, after speaking of the burning and demolition of many of the synagogues, "the synagogues which (the Greeks) could not destroy either by fire or by demolition, because large numbers of Jews lived crowded together close by, they outraged in a different way, which involved the overthrow of our laws and customs. They placed portraits of Gaius in all of t h e m . . . " (Leg. 134). It seems clear from this significant passage that the Greeks' primary aim was to deprive the Jews of their places of worship b y destroying them. Desecration was resorted to only as a second-best in cases where wholesale destruction proved impracticable. Erecting an effigy of Gaius and performing an act of worship before it could be done more quickly and unobtrusively than destroying a building or burning it down, and therefore this method of rendering the synagogues unfit for Jewish worship was adopted in areas sufficiently thickly popu lated by Jews for attempts at demolition or arson to be observed and resisted. The placing of portraits of Gaius in the synagogues was, as Philo says in Leg. 137, merely a means to the end of injuring the Jews, and not an end in itself. Indeed, had the Greeks really wanted to honour Gaius, they would not have incidentally brought about the destruction of the dedications made in honour of the Emperors by the Jews in the synagogues (Leg. 133). On the whole, therefore, it seems most probable that the Greek mob, excited by the success of the Carabas episode, simply lost control of itself and acted com pletely recklessly in disregard of possible consequences, and that the motive behind its behaviour was not self-protection but mere jealousy and hatred of the Jews. If the motivation suggested by Bell and others for the attack on the synagogues is rejected, there is then no necessity to suppose that this attack preceded that on the Jews' civic rights and the accompanying riots. It is quite possible that the attack on the synagogues occurred while the riots were in progress. But if a choice must be made between the order of events in the two treatises, that given in the In Flaccum seems preferable. When Philo says that desecration was effected in areas where "large numbers of Jews
ADDITIONAL NOTES
47
lived crowded together" (Leg. 134), he seems to be describing parts of Alexandria before the institution of the ghetto rather than the ghetto itself. If this interpretation is correct, the phrase supports the order of events given in the In Flaccum. Furthermore, from the Greek point of view the attack on the Jews' civic rights was a more serious thing than the attack on their religion, and the latter can have been regarded as a prelude to the achievement of the former— their real aim. From the Jewish point of view, however, the attack on their religion was the more serious offence, and Box makes the convincing suggestion that in the Legatio, where wider issues than merely the Alexandrian situation are under discussion, "to have mentioned the Alexandrian pogrom after dwelling on the signifi cance of the innovation in Jewish religious law would have been an anti-climax" (lviii-lix). Philo does not say that the Jews resisted the Greek attack on the synagogues, but Box maintains that this is a "necessary de duction" from his account (lix), and Bell says "ohne Frage leisteten die Juden Widerstand" ( / . und Gr. 20). The argument that the damage done to some of the synagogues was the result of Jewish resistance to the Greek attempt to place portraits of Gaius in them depends on the interpretation of the motive behind the Greek attack as self-defence, and this has by implication already been answered. But Box makes the point that Philo's remark that Flaccus used his authority to "fan the discord" in Alexandria and thus "filled almost the whole world with civil war", since there was danger that other cities might follow the example of Alexandria in attacking the synagogues (Fl. 44-5), would be pointless, had not a situation which could be described as civil war actually resulted from the Alexandrian attack (lix-lx). It is in any case inherently improbable that the Jews would have stood by and watched the destruction and desecration of their synagogues without lifting a finger in their defence. Even if, as Box argues, Philo is right in saying that the Jews were unarmed at the time (Fl. 86 ff.; Box, lx-lxii), a fanatical crowd can offer considerable resistance with improvised weapons such as stones. t
Ill (see p . 24 and Leg. 190) The Jewish envoys sent to Gaius made their voyage to Italy in the middle of winter—xet[icovo<; [iiaou 8ie7rXeii(jafxev (Leg. 190).
4
8
INTRODUCTION
Presumably the Greek envoys did also. Neither party would have wished to run the risk of letting the other get in first with its version of the events of August, 38. Whether the winter in question was that of 38-9 or that of 39-40 the chronological indications in Philo do not show conclusively. Modern opinion is divided on the subject, Schurer (I, 501, n. 174) and Balsdon (JRS, 21-4) having argued in favour of the later year, which seems the more probable to the present writer. At first sight it would appear that 38-9 is the obvious date for the voyage, and that the envoys set out almost immediately after the arrest of Flaccus. But one serious objection can be raised to that dating on general grounds. The embassies were given two hearings by Gaius, the second of which certainly took place in September, 40, or later (see the notes on Leg. 188 and 351). The first must have taken place either in the spring or summer of 39, before Gaius left Rome for his northern campaign, or in the early summer of 40 after his return from the North. If the envoys sailed in 38-9, then either they were kept waiting in Italy for their first hearing for over a year, or, assuming that they were granted their first hearing in 39, there was a gap of over a year between it and their second hearing. It is not impossible that one of these things happened, but Philo's account gives no indication that an unreasonably long delay o c curred at any point, and this suggests that the voyage was made in 39-40. Two details in the Legatio support the later of the two possible dates for the first hearing and thus indirectly the later year for the voyage. First, at the time when the Jews were received by Gaius, many other embassies from all parts of the world were also waiting for audiences (Leg. 182). This suggests that the date was soon after Gaius' return from the North, the embassies having accumulated in Italy during his absence. Secondly, in the interval between the arrival ol the embassies in Italy and the first hearing, the Greeks discussed with Helicon Gaius' plan for visiting Alexandria "soon" (Leg. 172). In the spring and summer of 39 this visit could hardly have been described as likely to take place "soon"—if indeed it was mooted at all so early—since plans were then already afoot for the northern campaigns, which were to occupy the following winter (see the note on Leg. 356 x a x a TY)V eknlSx TTJS TepfxavixYJ^ V(XT);). A year later, however, the proposal to visit Alexandria was well known, and it appears from the anxiety felt in May or June,
ADDITIONAL NOTES
49
40, for the Palestinian harvest that Gaius was expected to make his journey in the late summer of that year (Leg. 249-53 and notes); this could have been described as "soon" during the spring. A small point supporting 39-40 as the year of the voyage is the fact that the first hearing was held outside the pomoerium. Although this is no proof that it was held at the end of May, 40, it is compat ible with this dating, since Gaius did not cross the pomoerium on his return from the North at that time, but stayed outside Rome until his ovation (see the note on 181 trv/z 8e e x T&V fjLYjrpaxov e£io>v xyj7to>v).
On the other hand, at or just before the first hearing the Jews gave Gaius a memorandum which was an epitome of the one sent via Agrippa I "a short time before" (7rp6 oXtyou, Leg. 179). The date of the earlier memorandum is fixed as August, 38, when Agrippa was in Alexandria. If the first hearing was held in May, 40, the earlier memorandum had been sent nearly two years previously, whereas if the hearing was held in the spring or summer of 39, it had been sent less than one year previously. The phrase 7rpo oXiyov could more easily cover the shorter period than the longer one, and thus is evidence for placing the first hearing in 39 and the voy age in the preceding winter. But it is not impossible that it could cover the longer period, and its use does not preclude the date May, 40, for the first hearing. Bell takes the fact that Isidorus (named as one of the Greek en voys) and Lampo appeared among Flaccus' accusers in Rome late in 38 as proof that the Greeks had by then already sent an embassy (/. und Gr. 22). But it is possible that Isidorus (and perhaps Lampo also) travelled to Rome in 38 and again in 39. There are difficulties involved in dating the voyage to the winter of 39-40, but they are not insuperable. First, that dating makes the rival parties in Alexandria wait for over a year after the riots before attempting to put their cases to Gaius. This delay can, however, be accounted for. The prefect's permission was needed for any delegation to go to Rome (above, p. 15, n. 5), and there may have been a hiatus between the arrest of Flaccus and the arrival of his successor, C. Vitrasius Pollio, during which there was no prefect to give this permission. The earliest Egyptian document mentioning Pollio by name as prefect is dated 28th April, 39 (ILS 8899). A document referring to an anonymous prefect is dated b y A. Stein to 20th October, 38, and taken as evidence that Pollio t
50
INTRODUCTION
took up residence very soon after Flaccus' arrest (Die Prdfekten von Aegypten in der rdmischen Kaiserzeit (1950), 26-7). But if this is correct, there is still no certainty that Pollio let the embassies sail at once. For it is probable that he held an investigation into the quarrel first, and that may have taken a considerable time. The second difficulty is perhaps more serious. Why should the envoys have risked the dangers and discomforts of a winter voyage in 39-40, when they knew that Gaius was out of reach at the time, instead of waiting until the spring ? (The Jews' sacrifice of a heca tomb "in anticipation of a victory over the Germans" (Leg. 356) shows that Gaius' campaign was well known in the East.) For the undertaking of a sea-journey in winter, when travelling was avoided as far as possible and essential travelling was done by preference along the slower but safer land-routes, presupposes urgency. But it is compatible with human nature to suppose that the delegations rushed off as soon as Pollio had finished his inquiries and given them their exit-permits, in order to be ready to meet Gaius imme diately he returned; and they could not be sure how soon that would be.
SYNOPSIS OF T H E LEGATIO i- 78- 13. 14- 21. 22- 73. 74-112. 114-119. 120-131. I32-I37138-140. 141-142. 143-153. 154-158. 159-161. 162-165. 166-171. 172-177. 178-179. 180-183. 184-196. 197-206. 207-224. 225-242. 243-253. 254-260. 261-275. 276-329.
AD
GAIUM
Introduction. Gaius' accession. Gaius' illness. The deaths of Gemellus, Macro, and Silanus. Gaius' self-deification. Gaius' attitude towards the Jews. The anti-Jewish riots in Alexandria; the ghetto. The Greek attack on the synagogues in Alexandria. The previous immunity of the synagogues from attack. Eulogy on Tiberius. Eulogy on Augustus. Augustus' treatment of the Jews. Tiberius' treatment of the Jews. The attitude of the Alexandrian Greeks to the deification of Gaius. The influence of Helicon on Gaius. The negotiations of the Greek and Jewish embassies with Helicon. The Jews' memorandum to Gaius. The first hearing of the Jewish embassy. Gaius' order for the desecration of the Temple. The incident at Jamnia. Petronius' receipt of Gaius' order and his preparations for carrying it out. The Jews' mass demonstrations of protest. Petronius' reaction and his letter to Gaius. Gaius' receipt of Petronius' letter, and his reply. Agrippa I's collapse on hearing of Gaius' order for the desecration of the Temple. Agrippa's memorandum to Gaius:—the position of Je rusalem and the attitude of the Jews towards the city (278-289); the respect shown b y M. Vipsanius Agrippa and others for the Temple (290-298); Tiberius' prohib ition of Pontius Pilate's introduction of votive shields into Jerusalem (299-305); the sanctity of the Holy of
52
SYNOPSIS OF THE LEGATIO AD GAIUM
Holies (306-308); Augustus* protection of Jewish religious liberty (309-318); Livia's gifts to the Temple (319-320); an appeal to precedent (321-322); Gaius' former kindness 330-338. 339-348. 349-367. 368-372. 373-
to Agrippa (323-329). The cancellation and subsequent re-issue of Gaius' order. Gaius' inconsistency. The second hearing of the Jewish and Greek embassies. The despair of the Jewish envoys. Conclusion.
<MAQNOS APETQN nPQTON O ESTI THE A Y T O Y IIPESBEIAS IIPOS TAION
PHILO T H E EMBASSY TO GAIUS
PHILO
T H E EMBASSY TO GAIUS 1
2
3
4
5
6
1 How long are we old men to go on being children ? Physically we are greybeards because of the lapse of time, but mentally we are mere babes in our stupidity, regarding Chance, which is the most unstable of things, as the most reliable, and Nature, which is the most steadfast, as the least secure. For we change and transpose our actions as in games of draughts, looking upon the things of Chance as more lasting than the things of Nature, and upon the order of Nature as less secure than the things of Chance. The reason is that we judge the present without any forethought for the future, using the erring senses in preference to the unerring intellect. For the eyes take in only the visible present, whereas the reason reaches right out to the invisible future. Yet we obscure the vision of our reason, which is sharper than the vision of our physical eyes, confusing it by drunkenness and gluttony in some cases and in others b y the greatest evil of all, ignorance. However, even though some people have become sceptical about God's providential care for all mankind, and especially for "the race of suppliants" which is the particular concern of the Father and King of the world, the Origin of all things, yet surely the present critical time and the many important questions now being settled should serve to convince them of it. This race is called Israel in the Chaldaean language, or, if the name is translated into Greek, "seeing God". In my opinion this faculty is the most valuable of all possessions, whether individual or communal. For if the sight of elders or teachers or rulers or parents rouses the beholders to respect, orderly behaviour, and a desire for a life of self-control, how strong a foundation for goodness and nobility may we expect to find in souls which have looked beyond all that is created and been trained to contemplate the uncreated and the divine, the prime Good and Beautiful and Happy and Blessed, or, if the truth must be told, that which is better than the Good, more beautiful than the Beauti ful, more blessed than Blessedness, happier than Happiness itself, and indeed, anything which is more perfect than the qualities just mentioned? For the reason does not manage to ascend to the entirely inaccessible and impalpable God, but it sinks and falls back through its inability to find the right words to use as steps to describe, I do not say Reality—for not even if the whole heaven became an articulate voice would it command words accurate and appropriate for that—but the Powers which are its body-guard. These are the Creative Power, the Ruling Power, the Foreseeing
OIAQNOE A P E T Q N O
ESTI
THE
A Y T O Y
1
"Axpt TIVO^ fifjiei^
Xp6vou
(JLYjxei 7 r o X t o t ,
1
nPiiTON
n P E S B E I A S
IIPOZ
ot y l p o v r e ^ e r t TZOLZM$
ea(xev, T a (xev acofxara
r a ^ 8e uxa^ U7r' avataOyjatac;
vo(ii£ovTe$ TO (lev OCGTOCO(XY]T6TOCTOV, TYJV vjyrp
t
7rayitoTaTov, TYJV 9 u a t v , ajiePatOTaTov;
TAION
xojxiSf]
vr)7rtot,
axXtvlcrraTov,
TO 8e
u7raXXaTT6(xe8a y a p xaOdwrep ev
rate; 7reTTetai^ T&^ 7 r p a ^ e t ^ (AeTaTtOeVre^, otofxevot T<X (lev TUXYjpa (xcoTepa elvat TCOV 9 u a e t , x a 8e x a r a
2 aiTtov 8e TO TOG 7rap6vra PpaPeuetv a7rpoopaTco$ TCOV [zeXX6vTtov ataOrjaet
7re7rXavYj[i£vY] xpco(i£voo£ ^ P e
(lev y a p x a ev 9avepco x a l ev x P xal
a t
0
(JLOVI-
5
TCOV TuxYjpcov.
Stavota^ a 7 r X a v o u V
IxovTa^,
696aXfiot$
xaTaXanPaveTat, Xoyta(i6$ 8e 90avet
7rp6? Ta aopaTa x a l [xeXXovTa, ou TYJV fiitv 6£uco7tecTT£pav ouaav 1 0
TYJS 8t' 6[X(xaT
auTOv
xpt6etaat
rcoXXal
x a l [xeyaXat
UTroBlaets,
x&v et &7ctaT0t y e y 6 v a a t Ttve^ TOU rcpovoetv TO 0etov av6pco7ccov, x a l (xaXtaTa TOO txeTtxou y e v o u ? , 8 TCO 7raTpl x a l PaatXet TCOV 8XCOV x a l 7ravrcov 1 5
4
atTtco 7rpo(rxexXT)pa>Tai,
t x a v a l [TOU] 7 i e t a a t auTOU^.
TOUTO
8e
TO yevo$
XaXSatoVt fiev TapaYjX xaXetTat, 'EXXYjvtcrrl 8e epfZYjveuOeVros TOU 6V6[xaTO^ " o p c o v 6e6v", 6 (xot Soxet rcavTcov xp*](AaTcov IStcov Te x a l xotvcov 5 elvat TtfxtcoTaTov.
et yap 7tpea(luT£pCt)v YJ u9YjyY)Tcov YJ apx^vTCov YJ yov£cov
xtvet TOIN; px£7rovTas 7rpo<; atSco x a l euxoafxtav x a l aa>9povo^ p i o u 2 0 £9jXov, 7c6aov Tt vo[it£o[iev apeTYjs epfia x a l x a X o x a y a O t a ^ dveupYjaetv ev <J>0Xat$, at
TO yevYjTov 7rav U7repxu^aaat TO dyevYjTov x a l Betov
opav
7re7rat8eovTat, TO 7rpcoTov i y a B o v x a l x a X o v x a l eu8at[iov x a l [xaxaptov, et <8e> Set ToXrjOe^ et7retv, T6 xpetTTov (xev dtyaOou, xaXXtov 8k xaXou, x a l [xaxaptOTTjTOi; (xev (xaxaptcoTepov, eoSatfxovta? 8k auTYJ; e&SatfxoveVrepov, 2 5 6 x a l et SYJ TI TCOV e[pY][x^vcov TeXetOTepov.
o u y a p 90avet 7rpoaavaPatvetv 6
X6yo<; e 7 r l TOV i ^ a u a T o v x a l ava9Y) 7ravT7) 0e6v, aXX* u7covoaTet x a l u7roppet xuptot<; 6v6(xaatv iSuvaTcov e7rtpa0pa xp^o'Oat 7tp6; S^Xcootv, ou Xeyco TOU 8VTO^ — ouSe y a p 6 aof/jra^ oupavi^ evapOpo^ 90VY) yevofievo^
eu8up6-
Xtov x a l e u a x 6 7 r c o v elq TOUTO av eu7ropotY) py](xaTcov — aXXa TCOV S o p u 9 0 p c o v 3 0 auTou Suvafxecov, x o a f x o T t o t ^ T t x ^ Te x a l PaatXiXYJs x a l 7cpovoY)Ttx9j^ x a l
56
THE EMBASSY TO GAIUS
Power, and such of the other Powers as are both beneficial and 7 punitive—that is, if even the punitive Powers are to be classed among the beneficial ones, not only because they form part of laws and ordinances (for law is bound to be made up of two elements, the rewarding of the good and the punishment of the wicked), but because even punishment acts as a deterrent and a sobering influence, often even on wrong-doers, or, failing that, at any rate on their associates. For ordinary people are reformed by punishments inflicted on others, as they are afraid of suffering in a similar way themselves. 8 2 For after Tiberius Caesar's death Gaius inherited an empire over the whole earth and sea, which was at peace with itself, under good laws, and experiencing complete harmony between all its regions, North, South, East, and West: barbarian was at one with Greek and Greek with barbarian, the soldiery with the civil authorities and the civilians with the men on active service, sharing and enjoying peace together. Surely everyone who saw this was amazed and astounded at his extraordinary and indescribable pros9 peritv? He had succeeded to a huge accumulated fortune f to h a n d f : abundant treasuries; silver and cold, some in bullion, some in coined money, and some in articles of luxury such as drinking-cups and other vessels produced for exhibition; abundant infantry, cavalry, and naval forces; revenues pouring in as if from i o inexhaustible springs; and an empire not merely consisting of most of the most essential parts of the world—although, of course, one might legitimately describe these parts as a world bounded by the two rivers, the Euphrates and the Rhine, the latter forming a frontier with Germany and the more barbarous tribes, while the Euphrates forms a frontier with Parthia and the Sarmatian and Scythian tribes which are no less savage than the Germans—but, as I have already said, an empire stretching from the sunrise to the sunset and comprising lands both within and beyond the Ocean. At all this the Roman people, the whole of Italy, and the nations n of both Asia and Europe rejoiced. For they were all delighted with him as they had been with no previous Emperor, not because they were looking forward to obtaining and enjoying benefits as individuals or communities, but because they believed that they now possessed a consummation of good fortune, with happiness 12 attending it. At any rate, there was nothing to be seen throughout the cities but altars, victims, sacrifices, people in white clothes, garlanded and cheerful, showing their goodwill by their happy faces, banquets, religious assemblies, musical competitions, horse races, revels, night-celebrations to the music of flutes and the lyre, enjoyment, recreation, holidays, and every kind of pleasure 13 appealing to every sense. At that time the rich had no advantage over the poor, nor the nobility over the common people, nor creditors over their debtors, and masters were no better off than their slaves; for this period gave people political equality, so that
OIAQNOZ APETQN
7
TCOV
57
N P O T O N
&XXcov 6crat euepylTio^? Te xal xoXacrajpioi, el xal Ta? xoXao~TY)plou?
ev euepye'TUJi TaxT^ov, ou (iovov e7cetSy) v6(io? y a p ^
x
Suoiv
xoXaaeto? — , aXX* 8TI xal YJ
V6(JLCOV
xal Oeafxcov elai (lolpai —
7c£9uxe, TI(ITJ? ayaBcov xal 7rov7)pcov
vouBeTel xal aco9povl£ei
7TOXXAXT?
(ilv xal TOU? djxapTavovTa?, el Se (IYJ, 7rdvrco? youv TOU? 7rXiqaid£ovTa? • 5 al ydp CT^pcov Ti(icoplai PeXTiouat TOU?TCOXXOU?96^00 TOU JIT] 7rapa7tXy)aia 7ca0etv.
* 8
2
Ti?
yap
Tatov
*
*
(ICT& TYJV
7CAPEIXY)96TA
TYJV yjyejiovtav 7rda7)?
eCvojiov xal
noioi
Y9J?
X
Ti(3EPLOU A
*
TOI? (i£peaiv YjpjioajievYjv
el? TO
ecnreplot?, (ieo~7)(i(3pivol?, apxTixot? — TOU (lev 'EXXYJVIXCO, TOU 8* 'EXXYJVIXOU TCO TCO xaTa
ATC6XAUATV
acrraaiaaTOv xal
Pap(3APIXCO,
ecooi?,
au(I9COVOV,
(3ap(3APIXOU
1 0
yevou? TCO
xal TOU (lev crrpaTicoTixou
TOU 8eTCOXITIXOUTCO crrpaTeuojievco
7R6XEI?,
(leToualav xal
Kaiaapo? TeXeuTTjv
8 A X D A C N ) ?
au(I9POVY)aavTO?
elpyjvT)? — oux eBaujiaae xal
XATE7RXDYY)
el? TYJ?
9 u7rep9uou? xal navTO? Xoyou xpetTTOvo? eu7cpayia?, ei; eToljiou TayaBa 1 5 46p6a acopyjSov xexX7)povo(iY)x6Ta, 7ra(i7rX7)6el? Orjcraupou? U(y
Spyupov xal xP 6v,
T
0
V
^
v
T
V
XP^* <*> »
<*>? CXYJV, TOV 8e co? v6(ita(ia, TOV 8e to?
7rpox6a(iY](ia oY lx7tco(iaTcov xai TIVCOV eT^pcov & 7cp6? I7rt8et^tv TexviTeueTat, 7ra(i7rX7)0et? Suvajiet?, 7re£d?, t7nrixa?, vauTtxa?, 7rpoo~68ou? cocnrep 10 ex 7n)Ycov devdcp Tivl
9 0 P A
yppriyo\j[L£vaLq d p x V ouxl TCOV 7tXeiaTcov xal t
avayxatOTaTCov jiepcov TYJ? olxoufievq?, a 8*?) xal xuplco? 4v TI? olxoufievYjv 0
t
ztnoi, Sual 7toTa(iol? 6pi£o(ieVy)v, Eu9paTY) Te xal 'Piqv* * $
^
v
d^o-
Tejivojiivco Tepjiavtav xal 8aa BiqpicoSeVrepa IBviq, Eu9paT7) 8e IlapBuY)VY)V xal Ta Sap(iaTcov yevi) xal ZxuBcov, 6t7rep oux ^nov
l^rjyptcoTai TCOV 1
Tepjiavtxcov, dXX\ tb? elrcov ^&Q, T*J)V 0I9' iJ)Xlou avt6vro? &XP Suojiivou 2 5 TYJV Te !VT6? coxeavou xal u7repcoxedvtov; £9' ol? 6 Te 'Pcojialcov 89j(io? 11 eyeyyjBei xal 7cacra ' i T a X l a Ta Te ' A a t a v d xal Eupco7tata 20VY). in
CO? y a p
ouSevl TCOV 7cco7roTe yevojievco^y auToxpaT6pcov 6t7cavTe? YJydaOyjaav,
XTYJcnv xal X P ^
atv
ISicov Te xal
xotvcov ayaOcov oux eX7rt^ovre? S^etv,
aXX' exeiv ^ 8 7 ) vojit^ovTe? 7rX^pco(ia Ttt ; euTuxla?, ^ e S p e u o u o ^ ? euSai- 3 0 12 (iovla?.
ouSev youv ^v ISelv eTepov x a T a 7r6Xet? ^ (3co(iou?, lepela, 8u-
a t a ? , Xeuxet(iovouvTa?, eaTe9avco(i£vou?, 9atSpou?, eufiiveiav e^ IXapa? TYJ? 8^eco? 7cpo9atvovra?, eopTa?, ^avTjyupet?, (louatxou? aycova?, t7nro8po(ila?, xco(iou?, 7;avvuxlSa? (ieT* auXcov xal xtBdpa?, T^p^et?, dv£aei?, 13 exexeipta?, 7ravrola? y;8ova? Sti
7raa7)? aloByjaeco?.
TOTC ou 7rXouaiot 3 5
7ceviQTCov 7rpou9epov, oux SvSo^ot d86^cov, ou SaveiaTal xpstoaTcov, ou 8ea7i6Tat SoiiXcov 7rept9jaav, laovojitav TOU xaipou 8IS6VTO?, CO? TOV 7rapa
2 0
58
THE EMBASSY TO
GAIUS
the "age of Cronos" described by the poets ceased to be regarded as a poetic fiction, because of the prosperity and plenty, the freedom from grief and fear, and the festivities which went on by day and night, in private houses and in public places alike, and 14 continued without a break for the first seven months. But in the eighth month a serious illness attacked Gaius, who had exchanged the more moderate, and therefore healthier, mode of life which he had followed hitherto, during Tiberius' lifetime, for a life of luxury. Heavy drinking and a taste for delicacies, an appetite insatiable even on a swollen stomach, hot baths at the wrong time, emetics followed immediately by further drinking and the gluttony which goes with it, indecent behaviour with boys and women, and all the vices which destroy soul and body and the bonds which unite them attacked him simultaneously. The wages of self-control are health and strength, while those of a lack of self-control are weakness and an illness which may prove fatal. 15 3 The news of Gaius' illness spread widely, as the seas were still open—it was the early autumn, the time when seafarers make their last voyage and return from their trading-stations all over the world to their own ports and havens, especially those who are trying to avoid wintering abroad. People then gave up their lives of luxury and went about with long faces; every house and every city became anxious and dejected; their recent joy wavered, 16 counter-balanced by a grief equally keen. All parts of the habitable world were ill with Gaius; but they were suffering from a more serious illness than that which had seized him. For his illness was merely physical, whereas theirs was universal, affecting their mental health, their peace, their hopes, and their participation in 17 and enjoyment of good things. They began to discuss again the many serious evils which anarchy breeds—famine, war, devastation, ravaging of fields, loss of property, arrests, and the desperate fear of slavery or death; this fear no doctor could cure, and the only 18 remedy lay in the recovery of Gaius. When therefore his disease began to abate, even people at the ends of the earth soon heard of it—for nothing is swifter than rumour—and every city was in suspense, constantly thirsting for better news, until the good tidings of his complete return to health was brought by travellers. At this every continent and every island turned back afresh to the 19 same jubilations, regarding Gaius' preservation as its own. Never within living memory had any single land or single nation felt such joy at the preservation and restoration of a ruler as the whole world felt at Gaius' accession and again at his recovery from his 20 illness. People rejoiced as if they were now just beginning to change from a nomadic, savage life to a gregarious, communal life, to move from the f isolation of pens and mountain huts f to walled cities, and to give up an existence without a guardian for an organ ized life under a guardian, a sort of herdsman or shepherd of the domesticated flock. But they had no conception of the real sit-
(JLT^XITI
TO
TE
59
vo[xt£eo~8at 7rXaa(ia fiuOou
SXUTOV
xal
(S90P0V
xal Ta?
rcavotxta?
ofiou xal 7iavSY]fiou? [xeO' Yjjxlpav Te xal vuxTCop eu9poauva?,
at
H-YJVCOV e7TTa TCOV
(lixP
1
14 TCO Se oySocp
xaTaaxYj7rret
forauaTOt xal auvexet? eyevovTO.
7rpcoTcov
Papeta voao? TCO Tatco TYJVrcpofxtxpou StatTav, 5
8 T E 2£Y) Ttpipto?, euxoXcoTepav xal Sta TOUTO uytetvoTlpav 7roXuTlXetav
fxeGapfxoaafxevco.
7roXu?
ouaav el?
yap ixpaTO? xal 6<j>09aytat xal
ini
7tXy)peat Tot? oyxot? a7rXY)pcoTOt e7rt0u[itai 6ep(ioXouatat Te &xatpot xal IfxeTot xal eu0u? 7riXtv olvo9Xuytat xal fysSpoi yaaTptfiapytat, Xayvetat StaTOXISCOVxal yuvatxcov, xal 8aa 4XXa xaOatpeTtxa ^ux>)? xal crcofiaTo? 1 0 xal TCOV ev exaT^pco Seo~(xcov o~uve7ri0sTO. Ta 8k emxetpa
eyxpaTela?
(xev uyeta xal lo^u?, axpaata? Se daGeveta xal voao? yetTvtcoaa OavaTCp.
15
3
AiayyeXetoY)? ouv TYJ?
8TI
voo-et 9*jfA?)?,
ert
7rXotficov
Svrcov
— apx>] yap ^v (xeT07ccopou, TeXeuTato? 7tXou? Tot? OaXaTTeuouatv, otaro TCOV 7ravTax60ev
e(jL7roptcov et? TOU? otxetou? Xtfieva? xal u7to8p6fxou? 1 5
e7tavtouat, xal fiaXtaTa ol? 7cp6vota TOU JAY) Staxet(ia£etv
e7cl
£evYj? eaTt
— (xe0l[xevot TOV ippoStatTov (3tov eaxu0pco7casov, o~uwota? Te xal xaTY)9eta? 7rao~a otxta xal 7c6Xt? yeyevYjTo (leanf), taoppo7rcp Xu7rfl TYJ? Tcp6 16 [xtxpou X P * ^ a[X9txXtvou? yevofievY)?. a
Ta yap
(lipY)
7tavTa TYJ? olxou-
[xevY]? auTco cruvevocrYjo'e, PapuTepa voaco xpijcapeva TYJ? xaTaoxouffY)? 2 0 Tatov
exetvY) (iev yap acofxaTO? $jv auTO
(JLOVOV,
YJ Se TCOV 7ravTaxou
7ravTCov, <{>UXIXYJ? euo~0eveta?, etpY)VYj?, eX7ttScov, (xeTOuata? xal a7roXaucreco? 17 iyaOcov.
dtve7c6Xouv yap 8aa xal Y)Xtxa x a x a e£ avapxta? 9U£Tat* Xtjxov,
7t6Xe[i.ov, SevSpoTO(ila?, Syjcoaet? x^ptav* aTepYJaet? xP^M-aTcov, a7taycoya?, TOU? Trepl SouXela? xal GavaTou
96P0U?
ivYjxIaTOU?, cov taTpo? Y^v ou-
18 Set?, (xlav ex6vTcov Oeparcetav TO pcoa0YJvat Tatov.
25
6 T C youv Yjp^aTO XC09SV
Y) v6ao?, ev Ppaxel xal ol {x^xpt 7repaTCov auvyjaOovTo — 9 ^ ^ ? ouSev coxuTepov — , xal [xeT^copo? 7raora 7c6Xt? Y^V ixoYj? ael
yap
St^coaa
PeXTtovo?, eco? Sta TCOV e7rt9otTcovTcov 7cavTeXY]? pcoat? euYjyyeXtadY), St* Y^V 7raXtv e? U7rapx^? e7rl Ta? auTa? Itp^TOVTO 6u[i.Y)Sta?, ISlav eauTcov 3 0 19 vofxt^ouaat acor^ptav 7raaat (xev Y]7retpot 7raaat Se vYjaot. ouSel? TOorauTYjv (xta?
y&poL<; TQ ev6? eOvou? yeveaOat
fx£fjLVY)Tat yap a
x P*
v
crcoTYjpia
xal xaTaaTaaet Y]ye[i.6vo?, 8CTYJV e7rl Tatco cu[jL7raaY]? TYJ? olxoufxeVy]? xal 20
7rapaXap6vTt TYJV a p x V xal pcoaG£vTt ex TYJ? iaGeveta?. vofiaSo? Ptou xal 0Y]ptcoSou? vuv
7rpcoTov
coa7rep
yap l x
apxojxevot (xeTapaXXetv 7rp8? TO
auvvo[xov xal 6(xo8tatTov xal e£ epYjjxta? xal CTYJXCOV xal u7rcopetcov elaotxl^ecGat 7r6Xeat TetxYjpeat xal e£ ave7ctTpo7reuTOu J^COYJ? UTCO emTpdrcco TaTTeaOat vojxet Ttvt xal ayeXapxfl TY^? YjjxepcoT^pa? iylXY)? lyeyY)8eaav Legatio ad Gaium
5
35
6o
THE EMBASSY TO GAIUS
21 uation. For the human mind is blind to the appreciation of its true interests, since it is more capable of making guesses and con jectures than of really knowing. 22 4 Now in this case, within a short time Gaius, who had been regarded as a saviour and benefactor who would pour fresh streams of blessings on Asia and Europe to the lasting happiness of each man individually and everyone communally, began to play his master card, as the saying is, changing to brutality, or rather, openly displaying the savagery which he had concealed under a cloak of 23 hypocrisy. He murdered his cousin, who had been left joint heir to the empire and was a closer heir than he was himself, since he was Tiberius' grandson by adoption, whereas the other was his grandson by birth. He alleged that he was guilty of conspiracy, although his age did not admit of such an accusation; for the poor 24 lad was only just passing from childhood to adolescence. According to some people, if Tiberius had lived a little longer, Gaius would have been got rid of, as he had become the object of very grave suspicions, and the genuine grandson would then have been declared 25 sole princeps and sole heir to his grandfather's empire. But Tiberius was carried off by Fate before bringing his plans to fulfilment. Gaius, however, thought that he would avoid the unpopularity which would result from overstepping his rights vis-a-vis his partner by 26 outmanoeuvring him. His trick was as follows: he convened the officials and said, "In accordance with the intention of the late Tiberius, it is my will that this boy, who is my cousin by birth but my brother in affection, shall share the imperial power. But you can see for yourselves that he is still quite a child, and needs guard27 ians, teachers, and attendants. What greater advantage could there be than for one single mind and body not to bear the heavy burden of the principate, but to have someone who will be able to lighten it and help to bear its weight ? So in view of my superiority to attendants, teachers, and guardians, I here and now declare myself his father and him my son." 28 5 With this speech he deceived both his audience and the boy. For the adoption was a bait, consisting not of the principate for which the boy hoped, but of the removal of what he already had. Gaius then began to plot against his co-heir and lawful partner with complete security and in disregard of everybody. For in Roman law a father has absolute power over his son, quite apart from the fact that imperial authority is answerable to no-one, since no-one has the courage or the power to call an emperor to account for any 29 of his actions. So f regarding him as a competitor who had drawn a " b y e " in a match, and showing no pity for their joint upbringing, their relationship, or the other's youth, he f threw him to the ground—an ill-fated boy, doomed to an early death, his co-emperor and co-heir who had once even been expected to be sole emperor be cause he was most closely related to Tiberius. (Grandsons are gener30 ally counted as sons by their grandfathers if their fathers die.) The
0
6l
av0pco7rtvo? vou? 7rpo? TYJV TOU
a u ^ e p o v r o ? 6Vrco? ato^r/jo-tv e t x a a t a x a l crroxaajxcp (xaXXov YJ e7turrYjixYj XpYjaGat Suvajxevoc. 22
4
Eu8u? y ° ^
v
o
u
x
e
^ {xaxpav 6 CTCOTYJP x a l euepYlTYj? elvat
vojxt-
a8el? x a t Ttva? aYaOcov TTYJYA? v i a ? e7ro[xPpYjo~etv ' A a t a Te x a l EuptoTTfl 5 7rpo? eu$at(xovtav axaOatpeTov, ISta TE exaaTCp x a l 7raat xotvfj, TO Xey6[xevov SYJ TOUTO "(£9' l e p a ? " (xaXXov Se YJV cruveo~xta£ev 23 ava9Y)va?.
aYptOTYjTa TCO 7rXaa(xaTt TYJ? u7roxplcreco?
TOV y<*P ave^tov
x a l olxetoTepov
Yjp£aTO jxeTa(3aXcov 7rp6? TO aTtOaaov, xal
xotvcovov
a7coXet98evTa TYJ? apxYJ?
auTou StaSoxov — 6 (xev y<*P 6lo~et utcovo? Y^V, 6 Se 1 0
9tiaet TtPeptou — xTetvet 7rpo9aaiaa[xevo? l7ctPouXYjv, [XYjSe TYJ? YjXtxla? XtopoucTY)? SYxXY](ia TOIOUTOV <5cpTt y«P ex rcalScov et? [xetpaxtov 6 SUOTYJVO? 24 [xeTflet.
x a l co? y^ 9 « a t Ttve?, et Ppax^v e7rePtco X P
av ex7toScov
eyeylvYjTo
0 V 0 V
Tato?, St* u7ro^tcov xextopYjxco?
Ttpipto?, 6 jxev avYjxIcrrcov, 6 Se
YVYJato? utcovo? (x6vo? a7ie8ISetxTo YjYe{xcov x a l xXYjpov6fxo? TYJ? 7ra7nrcpa? 1 5 25 apx^?.
AXX' 6 [xev UTTO TYJ? et|xap(xevYj? 698YJ Cfuvap7racr8el?, rcplv inl
TIXO? aYaY^tv Ta PouXeufxaTa • Tato? Se TYJV ex TOU 7uapaPalvetv Ta 7rp6? T6V xotvcovov Stxata StaPoXYjv iv6[xt£ev ArcoSpaaecrdai xaTaarpaTYjv
T
26 y^ «
0
Se ao9ta(xa Totourov Y^V auvaYaYcov TOU? IV TIXCI "PouXojxat
{xev" 6 9 Y ) "TOV Y^vet [xev ave^tov euvota Se A8eX9ov, e7t6[xevo? x a l Tfj TOU 20 TeTeXeuTY)x6TO? TtPeplou YVCO[XYJ, xotvorcpaYetv TYJ? auToxpaTOu? e^ouata?* opare Se x a l auTol VYJ7UOV 5TI oVra xo(xt8fj x a l xP7)£<WTa e7rtTpo7ccov x a l
inzi Tt av Y^v |xet£ov AyaGov YJ Ta Toaaura PapY] TYJ? Y)Y£[xovta? [XYJ fxtav <J/UXYJV YJ acofxa 8v e7ryjx8la0at, AXX' £ x
27 StSacrxaXcov x a l 7ratSaYC0Ycov.
etv
TOV 8uvY)a6[xevov e7reXa9pl£etv x a l auvemxou9^etv; eyco Se" S9Y) "rcai- 2 5 SaYcoYou? x a l StSaaxaXou? x a l e7rtTp67rou? u7repPaXcov IjxauTov [iiv YJSYJ 28 Ypa?to
7caTlpa, uliv
Se
exetvov."
5
TOUTOI? x a l v
a7raTY)aa? x a l TO (xetpaxtov — SlXeap y*P ^S YjYefxovta?, aXX' a9aiplaeco?
TOU? 7rap6vTa?
8lcn? oux lX7rt^o[xevY)?
YJ? elxev Y^SY) — TCO auYxXY)pov6[ico x a l
xotvcovco Stxalco (xeTa TOXXYJ? a S e l a ? ouSevo? £TI 7re9povrtxcb? ITO- 30 PouXeuev. YJ y«P wlou 7ravTeXY]? e^ouata xaTa TOU? TCOV 'Pcojxalcov v6[iou? AvaxetTat 7caTpt, S t x a TOU x a l avu7reu8uvov apxYjv elvat TYJV auToxpaTOpa, (JLYJSEVO? e7rl Tot? OTTCO^OUV 7re7rpaY(i.evot? X6yov dt7ratTetv TOX[XCOVTO? Y) 29 Suvafxlvou.
TOUTOV [xev SYJ xa0a7rep ev Tot? aYcoatv ^ e S p o v u7coXaPcov
elvat x a T a 7 r a X a l e t , [XY^TC a u v T p 0 9 l a ? (XY)Te olxet6TY)To? (xiQTe Y]Xtxta? OIXTOV 3 5 XaPcov, SuaTYjvov, cbxujxopov, auvapxovTa, auYxXY)pov6(xov, T6V lX7ttcr6eVra 7roTe
x a l [x6vov
auToxpaTOpa
Sta TYJV 7ip6? Ttpiptov eYY^faTco ouyy^"
vetav • utcovol y<*P TtaTlpcov a7ro0avovTcov ev utcov Ta£ei 7rapa 7ca7T7rot? x a T 30 aptOfxouvTat.
"kiye-zxi Se 8Tt xal xeXeuaOel? auToxetpta XTelvetv eauT6v,
62
31
32
33
34
35
36
37
THE EMBASSY TO GAIUS
story is that the boy was actually told to commit suicide. A centurion and a military tribune were standing beside him, under orders not to take part in the crime, on the grounds that it was not permissible for the grandsons of emperors to be killed at other people's hands. (For Gaius gave heed to legality in the midst of illegality, and to holiness in the midst of unholiness, and thus mocked at the very nature of truth.) He did not know what to do, since he had never seen anyone killed, and had not yet been drilled in the military exercises which comprise the training and preparation of boys who are being educated as rulers because of the constant threat of war. So first he stretched out his neck and asked the officers present to kill him. They could not bring themselves to do this. So he took the sword and inquired in his ignorance and inexperience where the most vital place was, in order to end his doomed life with a welldirected blow. They gave their instructions as teachers of misery, and showed him the spot where he had to drive the sword home. He learnt his first and last lesson, and under compulsion became his own executioner—poor lad! 6 When Gaius had completed this his first and most difficult contest, and no partner in the principate was still left around whom any disaffected people or suspects could rally, he immediately entered the arena for a second combat. This was with Macro, who had co-operated with him in all the affairs of state, not only after his accession—for it is a mark of flattery to pay court to success— but before that as well, with a view to his securing the principate. For Tiberius was a man of profound common-sense and the cleverest of all his contemporaries at knowing a person's secret intentions, and he surpassed them as much in sagacity as in rank. He often suspected that Gaius was ill-disposed towards the whole Claudian house and devoted only to his mother's family—which made him afraid that his grandson would perish, if left alone while still a child—and that he was unsuited for the high position of emperor because of his unsociable and unco-operative disposition and the inconsistency of his character. For eccentricity and crazy tenden cies were appearing, and he preserved no logicality in either his words or his actions. Macro did his best, as far as lay within his competence, to cure these faults, allaying Tiberius' suspicions par ticularly on occasions when his mind seemed to be tortured by continual fear for his grandson. He represented Gaius as friendly and obedient and so deeply devoted to his cousin that out of affection for him he would be prepared to give up his claim to the throne in his sole favour. He added that modesty was a disadvantage to many people, and that because of his modesty Gaius, who was of an ingenuous disposition, was believed to be crafty. When these plausible arguments failed to convince Tiberius, Macro gave him a firm pledge, saying, "I guarantee it to you. I deserve to be be lieved. I have given plenty of proofs of my exceptional loyalty to the imperial house and to Tiberius by taking charge of the
GIAONOS APETON IIPQTON e^ecTTCOTCOv
exaTOVTapxou
00
xal x^^PX '
63
ol? etpYjTO [XYJ
TOU &you?, co? oux e£ov auToxpaTopcov a7ioy6vou? 7rp6? eT^pcov avatpetaOat — v6(xcov yap ev avof/iat? xal 6o~tOTYjTO? ev avoatoupytat? efii[AVYjTO xaTeipcoveu6(xevo? TYJV 9uatv TYJ? aXYjGeta? —, dbcetpco? S^cov — ouSe yap
erep6v Ttva xTetv6(xevov elSev ouSe YJOXYJT6TCCOTat? o7rXo|i.axlat?, 5
at (zeXerat xal 7rpoyu(i.vaa[xaTarcatScov£9' Yjyefjtovta Tp£90fi£vcov etal Sti TOU? IvtarafJtevou? 7roX£[xou? — TO fxev 7rpcoTOv TOU? YjxovTa? TCapexaXet 31 T6V auxeva rcpoTetva? iveXetv.
co? 8' oux u7r£fjtevov, auTO? Xa(3cov TO
5I90? e7ruv8aveTO TOV xatptcoTaTov TOTCOV \m' ayvola? x a l aYjOeta?, Eva
eucTx67rcp 7rXYjyfj TYJV aOXlav £COYJV
dbroppYj^Yj.
x a l ot (xev o l a St8ao~xaXot
10
xaxoSatfiovta? u9Yjyouvr6 TE xal eSetxvuaav TO (lipo?, co xp*) TO ££90? Irceveyxetv • 6 Se 7rpcoTYjv x a l UGTOITYJV (xa0Yjcrtv ivaStSaxBel? <xvSpo96vo? auTO? auTou ytveTat (3tacr0et?, 6 SuaTYjvo?.
32
6
'Ercel Se 6 7rpcoTo? xal fiiytaTO? a0Xo? O5TO? Tatco xaTefpyaaro,
(lYjSevo? STI Xet7rofxevou <xotvcovou> TYJ? Yjyefxovta? 7up6? 8v dbroxXtvouat 1 5 Ttve? TCOV lOeXoxaxouvrcov xal ev u7co^lat? 6Vrcov, inl SeuTepov eu0u? exovleTO TOV Maxpcovo?, avSpo? el? 7uavra auTco auvaycovtaafjtevou TA TYJ?
ipx^?, ou JJL6VOV a7roSetx6eVrt -Jjye{x6vt — xoXaxeta? yap tStov TOC? eurcpaa
33 Y* S 8epa7ceuetv — aXXa x a lrcpoTepovet? TO T u x e t v TYJ? Yjyefxovta?. 6 yap
Tt(3£pto? 9povYjaet (3a0eta
xptofievo?
x a l TCOV xaT*
auTov
arcavTcov 8etv6-
20
TaTO?
xal eSeSletrceplTOU utcovou, [XYJ vlo? a7toXet98el? 7tapa7r34 6XYjTat —, 7rp6? Se apxV xal ToaauTYjv ave7rtTYjSelco? exovTa Sta Te T6 TYJ? 2 5 9uaeco? SjxtxTov xal axotvcovYjTov xal TYJV TCOV YJOCOV avcofxaXlav • aXX6xoTa yap auTco xal C7tt[xavYJ xaTe9alveTO, fiYjSefjtta? aco^ofxevYj? axoXouOta?, Tpcocp yevet —
35 [jiYjTe ev X6yot? [XYjTe ev Spyot?. Si rcavTl a6evet xaTa TO 7rapetxov o Ma,
xpcov e0epa7ceue, TOC? (xev u7rovota? TOU Tt^eplou xal ev ol? {xaXtaT eS6xet TYJV Stavotav eXxoua0at Sta T6V SXYJXTOV IVt TCO utcovco 96P0V e^tcofievo?. 30 36 efivouv
yap xal
7ret0apxtx6v
a7rl9atve T6V Tatov x a l cT9oSpa YJTTYJ-
(xevov TOU ive^tou, co? evexa 9tXoaTopyta? x a l [x6vcp av eOeXYjaat TY^?
ipx^? u7rexaTY^vat • TYJV Se alSco {XYJ XuatTeXYjaat 7coXXot?, 69' Y^? xal Tatov xal 07c6Te JXYJ 7ret0ot TA etx6Ta Ste^t-
37 a7rXouv 8vra uotxlXov vofil£ecr0at.
cov, r?jv inb CTUVOYJXCOV <7rtartv> e^^epev, "eyyucofxat" X£ycov, "a^t6- 3 5 Xpeco? el[xt 7rp6? 7rlaTtv • txava? a7toSet^et? S£Scoxa TOU 9tX6xataap IStco? xal 9tXoTip£pto? elvat, TYJV e7rl8eatv
xal xaOatpeatv eyxetptaGel? SYjtavou."
64
THE EMBASSY TO GAIUS
38 attack on Sejanus which led to his downfall." On the whole, he succeeded in his praises of Gaius—if we are justified in describing as "praises" the speeches of defence made against the accusations born of suspicion and the veiled, obscure charges. For on the whole, Macro gave Tiberius eulogies of Gaius as glowing as those generally 39 reserved for brothers or legitimate sons, or even more so. According to the most widespread gossip, the reason for this was not only that Macro, who had the greatest, or indeed the whole, power in the government, was being courted b y Gaius in return, but also that Macro's wife, for a reason which was not stated, was encouraging her husband and egging him on every day not to relax in any way his efforts to help the young Gaius. A wife, particularly a wanton one, is a very clever creature at paralysing and perverting her husband's judgement; for her knowledge of her own guilt makes 40 her fawn on him all the more. Macro, however, did not realize that his marriage and his home were being broken, and regarded her fawning as the purest goodwill. So he was deceived and did not see that as a result of her manoeuvres he was accepting his bitterest enemies as his dearest friends. 41 7 Accordingly, in the knowledge that he had saved Gaius countless times when he was on the brink of destruction, he began to give him advice directly and frankly. Like a good craftsman, he wanted his own handiwork to survive intact, and not to be destroy 42 ed b y itself or b y any other agent. So whenever he saw Gaius asleep at a dinner-party, he would wake him up, in the interests both of propriety and of his safety, since a sleeping man is an easy prey for conspirators. Or whenever he saw him watching dancers with wild excitement or occasionally joining in the dance, or roaring with laughter like a schoolboy at comedians who indulged in obscen ities and ribaldry instead of smiling at them in a dignified way, or carried away by the music of lyre-players or choirs, and sometimes even joining in the songs, he would nudge him as he sat or reclined 43 next to him, and try to restrain him. Often he would lean over and whisper a gentle warning in his ear, in order that no-one else should hear, and say, " Y o u ought not to be like any of the people here, or indeed like any other human being, when you are watching or listening or using any of your other senses, but in every activity of life you ought to excel in proportion as your rank is more elevated. 44 It is wrong for the princeps who rules land and sea to be overcome b y a song or a dance or a scurrilous joke or anything of that sort. Rather, he should always remember, wherever he is, that he is the Princeps, a kind of shepherd and herdsman, who takes from any source whatever, whether word or deed, improving lessons and ap45 plies them to himself." Then another time he would say, "When you attend shows in the theatre or gymnasium or circus, pay at tention not to the actions performed but to the moral achievement 46 in those actions. Argue with yourself as follows: If some people work as hard as this at things which are of no value to human life
• W A Q N O S A P E T O N I1PQTON
65
3 8 xal <xuv8Xco? Se txavi? ?jv ev Tot? el? Tdttov ercalvot?, el Set xaXetv a£lco? ercalvou? TOC? a7roXoyla?, at 7cp6? TOC? Si; UTCOVOICOV alrta? xal xarYjyopta? 48TQXOU? xal aaa
6 Se TYJV 8ta90opdcv [xev TOU yajxou
xal TYJ? otxla? ayvocov, rJ)v Se xoXaxetav efivotav axpat9vearaTY)v elvat vopi^cov, a7raTaTat xal XavOavet rot? aTpanQyiQfxaat
TOU? ixQl
9IXTOCTOU? 7rpoat£jJtevo?.
41
7
ElSco? o5v, 8rt 7rapa pttxpov IX06vra (Jtuptaxt? auTov arcoXe'aOat 1 5
8t£acoaev, Avu7couXot? xal 7ce7rappY)ataa[xevat? expYJro T a t ? vouOealat?* SpouXeTo yap, co? aya08? Sr){xtoupy6?, axaOalperov Stafietvat TO olxetov 4 2 epyov, [iiQTe \>n aurou StocXuOev (JLYJTE 69* erSpou.
87c6Te o8v Y} xara-
8ap06vra ev au[X7roalcp Oedcaatro, 7repiavtarY) aroxa^6[xevo? dcfia [xev TOU Trpercovro?
&[LOL
Se xal TYJ? dco^paXela? — euerciPouXeuTov yap 8 xot(ico(jte- 20
vo? — , Y) Ttva? exfiavco? 8pxY)aroc? 8pcovra YJ Sartv 8re auvopxoufievov YJ ercl (iifiot? alaxpcov xal <xxco(JLfxaTCOv (XYJ u7to(xetStcovTa ae|Jtv6Tepov aXXoc (jtetpaxtcoSeVrepov xayxa^ovra Y} xtOapcoScov YJ x ° P &
v
SfipteXela? -fjTTco-
(xevov, Sortv 87COU xal auvoJSovra, evurre 7tXY)fflov xa0e£8(xevo? Y) xara43
xexXifxevo? xal ineyeiv e'Trctpocro.
7toXXaxt? Se xal erctxXlva? 7tp8? ou?, 2 5
(va fx*?) xaraxouot TI? frepo?, "Jjauxfi xalrcpcico?evouOSTet 90KTXCOV "ouSevl TCOV 7rap6vrcov AXX' ouSe TCOV iXXcov av0pco7rcov 8(xotov elval ae Set, oure ev Oeocfxaatv ofire h axouajiaatv ofire ev Tot? iXXot? Swaatv 8aa xara Ta? ato0Y)<jet?, iXXa 7rpo9fpetv lid TO^OUTOV Iv exaarco TCOV 7repl T8V plov, ^9* 44
8aov xal Tat? euruxlat? SteviQvoxa?. 4TOTOV yocp T8V Y^ye(i.8va y^? xal 3 ° OOCXOCTTY)? vtxaaOat 7rp8? COSY^? Y^ 8px^<xeco? ^ x^
uaQrrt
xou axcofXfxaTo? YJ
Ttvo? TCOV 8(xoiOTp67rcov, aXXoc fx*)) Ael xal 7ravraxou (xefxv^aOat TYJ? Yjyefxovla?, xa0a7rep 7cot(iiva Tivot xal emaTaTYjv aylXY)?, TOC 7rp8? PeXrlcoatv dc7r8 7ravr8? ourtvoorouv S9' Saurov iXxovra xal X8you xal 7rpay(jtaT0?." 45
elra ^aaxev • "8TOCV TrapaTuyx^vY]? axYjvtxot? aycoatv YJ yujxvtxot? $ Tot? 35 xaroc TOC? t7ntoSpofx(oc?,
4 6 eTriTYjSeufxaat xaT8p0coatv, xal XdcjiPave T8V TOIOUTOV Xoytajx8v • el TOC {XYjSev co9eXouvra T8V dvOpcontvov plov, T^p^tv Se xal Y^SOVJJV a&TO (x8vov 7tap-
66
47
48
49
50
51
52
53
54
55
THE EMBASSY TO GAIUS
but simply provide delight and pleasure for the spectators, so that they are praised and admired and receive presents and honours and garlands when their names are proclaimed, what ought the expert in the highest and greatest art to do? The greatest and best art of all is that of government. We owe it to this that all the fertile, deep land on plains and hills is farmed, and that merchant-ships safely navigate every sea to exchange the goods which countries offer to each other in their desire to associate, receiving what they need and sending their surplus products away in return. Jealousy has never got control of the whole habitable world, or even of large sections of it such as the whole of Europe or Asia; but like a poison ous snake, it hides by creeping into small places such as a single individual or a single house, or, if it is feeling very bold, a single city. It does not approach the larger circle of a nation or country, particu larly since the family of you Augusti began its effective rule over the world at large. For your family has banished all the evils which used to flourish and be found in our midst over the frontiers to the ends of the earth and the depths of Tartarus, while it has brought those benefits and blessings which had been, as it were, in exile back from the limits of earth and sea to the world which we inhabit. All these things have been committed to your hand alone to govern. Seeing, then, that Nature has escorted you to a lofty pos ition in the stern and put the helm into your hand, steer the com mon ship of mankind safely, making it your chief delight and pleasure to do good to your subjects. Different individuals have different contributions which they are under obligation to make in their own cities. The ruler's peculiar contribution is the introduction of wise proposals for his subjects, the correct execution of these proposals, and the lavish bestowal of benefits with a generous hand and heart, with the single exception of those benefits which it is proper to hold back in view of the uncertainty of the future." 8 The unfortunate man used arguments like these as a charm to improve Gaius. But Gaius was a quarrelsome and cantankerous person, and turned his mind in the opposite direction, as if that was what he had been encouraged to do. He had the audacity to snub his mentor outright, and sometimes when he saw him approaching in the distance, he would say to the bystanders, "Here comes the schoolmaster of one who no longer needs to learn, the tutor of one who is no longer a child, and the adviser of one wiser than himself. He thinks that an Emperor should obey his subject, and sets himself up as an expert and an instructor in the science of ruling, although I have no idea where he learnt the principles of government. Right from my cradle I have had thousands of teachers—parents, brothers, uncles, cousins, grandfathers, ances tors right back to the founders of the family, all the relations on both my father's and my mother's sides who acquired independent power—quite apart from the fact that even their actual conception embodied some royal potentialities for government. For justasphys-
OIAQNOS APETON nPflTON
6
7
iXOvroL Oearat?, ex7rovouatv OUTCO TtvS?, to? e7ratveta0at Te xal 0aufid£eo~0at xal y£pa
x
a
t
fiptdc? xal o~Te9<xvou? [xexa XYjpuyfiaTtov Xa[i(3avetv, TI XP*)
47 7rpaTTeiv T6V TYJ? dvtoTaTto xal [xeytaTY]? TCXVY)? e7rto~TY)[i.ova; (ieyto~TY) Se xal aptarY) T£XVY) 7caatov eaTtv Y) Yjyefiovta, St* YJ? 7raaa [xev Y) aya0Yj xal (3a0eta 7re8td? Te xal opetvYj yetopyetTat, 7raaa Se OaXarra 9opTYjyot? 5 oXxaatv dxtvSuvto? StarcXetTat xara TOC? avTtSoaet?
al
xotvtovta? tfiiptp, T<X ( i l v evSSovra Xafz(3avouaat,
48 tov S' iyouat 7reptouatav avrt7rS{JL7tou(rat.
906vo? yap ouSercoTe 7ia<jav
TYJV olxoi)(xevY)v expaTYjaev, aXX' ouSe TOC? [xeyaXa? auTYJ? d7roTO[i.a?, 8XYJV Eupd>7rY)v Y) 8XY)V 'Aatav aXX* lo|3oXou Tp87iov SpraTou 9
101
x^? ^
avSpl evl YJ otxto evl YJ, et 7coxe 7roXu? dyav 7cv£ot, 0
7i6Xet (xta* 7cp8? Se [xet^ova xuxXov £0vou? YJ X^P ^ °urcpoaetcrt,xal [iaXtaxa A9' ou T8 ujxSxepov yevo? r8 Se^aarov 8VTCO? Y)p£aTO rcpuTaveuetv 49 Ttov 7tavTaxou 7ravTtov.
8aa [XEV yap EUYJFIIPET Ttov pXafieptov xal ev
FIIAOT? e^YjTa^eTo, 7rp8? eaxaTtd? urcepopta xal Tapxapou (XUXOU? YjXaae, 1 5 ra SE Tp67rov Ttva 9UYASEU0EVTA Ttov XuatTeXtov xal a^eXtfjtaw xarYjyayev dc7t8 7repaT
50 xa {xta x ?i
,
°fi xufiepvav emTe Tpa7rrai.
7tapa7re[i90el? youv U7r8 TYJ?
9uaeto? eVt 7rpu(xvav dvtoTaTto xal TOU? otaxa? eyxetptaOel? 7n)8ocXtouxei T8 xotviv av0pa>7Tcov 0x090? atoTYjptto?, inl [XYjSevl [laXXov x&lp<*>v xal 20 51
Tep7c6fxevo? YJ TCO TOU? U7CYJX6OU? euepyeretv. 4XXot (xev yap iXXtov gpavot, ou? avayxatco? eto^Spouatv IStcorat xara 7r6X'et?' dpxovTt Se olxet8TaTO? Spavo?, (louXd? ayaOa? etoYjyetaOat rcepl TCOV u7TOTeTay{x£vtov xal 7rpaTTeiv TOC (JouXeuOeVra 6p0co? xal <XTa[xteuTa 7rpo9^petv T a aya0a 7rXouata xsipl xal yvcofXY), 7TXY)V 8aa xara 7rp8votav TYJ? et? T8 (liXXov OCSY3X6TY)TO? &^tov 25 7rapa9uXdcTTetv."
52
8
TotouTOt? xaTe7rf]Sev 8 SUGTTUXYJ?, coare PeXTtcoaat T8V Tdtov.
8 Se 9tXept? xal 9tXovetxo? tov eVt T a v a v T t a TYJV Stavotav STpercev, toanep et? exetva 7rapaxXY)0et?, xal T8V ato9povtaTY]v ivTtxpu? a7re0dppet Suato7retv, SaTt Se 8re xal 7roppto0ev dc9txvou{xevov 8ptov icpo? TOU? 7rXY)atov Taurl 3 ° M
53 SteXaXet* 7tapeartv 6 StSdaxaXo? TOU fXYjxe^rt (xavOavetv 89elXovro?, 8 7tatSaytoy8? TOU (nqx^Tt 7rat88? 8vro?, 6 vouOeTYjTY)? TOU 9povtjxtoT6pou, 8 T8V auToxpaTOpa Tto U7ryjx8tp 7ret0apxetv d^ttov, e0aSa TYJ? Yjyejxovtx^? e7rtaTYJ[XYj? xal 7catSeuTY)v eaur8v YPA9EI, 7rapd Ttvt (xa0
efxol jxev yap e £ ixi
a7rapyavtov
[xuptot StSdcrxaXot 3 5
yey6vaat, 7raTSpe?, aSeX9ot, 0etot, ave^tot, 7ca7nrot, 7rp8yovot
1
Tt
v
[iix? ^
apXYjyeTtov, ol a9* atjxaTO? 7ravTe? xa0* exarepov yevo? TO Te 7caTptoov 10
1
xal [XYjTptoov, a u T O x p a r e t ? e^ouata? 7rept7totY)0-a|i.evot, X ? ^
T 0
^
K
*
v
T a t ? 7rptoTat? Ttov cr7rep{xaTtov xaTa^oXat? elvat T t v a ? Suvajxet? PacrtXtxa? 55 Ttov Yjyejxovtxtov.
to? yap at TOU atofiaTO? xal TY^? ^UXYJ? 8jxot8TY)Te? xara 40
6S
THE EMBASSY TO GAIUS
ical and mental resemblances as regards appearance, attitudes, movements, plans, and actions are preserved within the seminal Logoi, so it is likely that some resemblance to a capacity for govern ment will also be roughly sketched out within the same Logoi. 56 f When I was fashioned to be an Emperor even before my birth, in Nature's workshop, my mother's womb, does a mere nobody f dare to instruct me? Does the ignorant dare to instruct the learned? Where do people who were recently mere private individuals get the right to pry into the deliberations of the heart of a princeps ? But they have such bare-faced audacity that they dare to play the hierophant and perform the rites of government, although they could 57 hardly pass the tests to be admitted as onlookers." After this he began taking pains to alienate himself gradually from Macro and trumping up false but credible and convincing charges against him. For quick-witted and masterful natures are clever at inventing 58 plausible arguments. These were the kind of statements that he ascribed to Macro: "Gaius is my handiwork, the work of Macro. I played a greater part in his birth than his parents did, or at least no less a part. Not just once, but three times he would have been removed when Tiberius thirsted for his blood, had it not been for me and my pleas. What is more, since I had the military forces under my command when Tiberius died, I immediately brought them over to his side, pointing out that a single individual was needed; and so the principate remains complete and undivided." 59 Some people were convinced of the truth of these allegations, un aware of the deceptive ways of the speaker. For the falsity and complexity of his character were not yet apparent. But only a few days later the unhappy Macro was got rid of with his wife, and thus paid the ultimate penalty as a reward for his excessive good60 will. Such is the gratitude one gets for kindness to the ungrateful. In return for the help they have received, they visit the severest punishments on their benefactors. Macro, for instance, had in truth gone about all his business with intense zeal and earnest endeavour, first to save Gaius and then to ensure that he alone inherited the 61 principate. Yet these were his wages. The story is that the un fortunate man was forced to commit suicide, and that his wife suffered the same fate, although she was believed once to have been intimate with Gaius. But they say that no pledges of love are reliable, because love is a passion quickly satiated. 62 9 After Macro and his family had been sacrificed, Gaius set to work on a third, and even more horrible, piece of treachery. His father-in-law had been Marcus Silanus, a man of considerable spirit and distinguished family. After his daughter's untimely death Silanus continued to pay attention to Gaius, showing the affection of an actual father rather than that of a father-in-law. He supposed that by thus turning his son-in-law into a son he would receive affection in return according to the law of equality. He was quite 63 unaware that he was completely and utterly mistaken. For he kept
<WAONO£ APETQN nPflTON
69
re TYJV (jtop^v xai oxherd? xal xtvYjcret? PouXd? re xal rcpd£et? ev rot? cnrepfjtaTtxoi? aco^ovrat X6yot?, ourco? etxo? ev rot? aurot? u7toYpa?scr8ai 56 TUTtcoSlcrrepov xal TJJV Ttpo? •JjYefJtovtav Ifx^lpetav. 0
0
ttpo TYJ? y ^ ^ ^
elxa £(ie TOV xal
xaTa Y«<*Tpo? £v TCO TYJ? 9ucreco? e'pYaaTYjptcp Sta-
7tXaaGeVra auToxpaTOpa ToXfia TI? StSdaxetv, avemanQfitov emanrjixova; 5 TOU y*P
T
0
^ IStcoTat?rcpo(itxpou Olfxt? el? Y)Yefiovix9j? <J>UXYJ? 7rapaxu<J/at
PouXetifxaTa; ToXficoat Se U7c' dvataxuvTou Opdaou? tepo9avretv xal TeXetv 57 Ta Y)Ye[Aovixa {x6Xi? av ev ptucrcat? dvaYpa9eVce?." ex Se TOU xar' oXtyov (xeXeTcov dXXoTptoua6at TOU Mdxpcovo? Yjpxero xal <|;euSet? (xev mOavd? 0U
Se xal eu7rapaY<0Y ?
x a T
* aurou rcXaTTetv a M a ? ' Setval yap at efiOtxTOt 10 #
58 xal (xeyaXat 9uaet? etxoToXoYYjaat. TOtaurat Se Tjaav al 7cpo9aaet?
"S(x6v ICTTI TOU Mdxpcovo? SpYOv Tdto?' (xaXXov auTov 7) oux ^TTOV TCOV 7
T
Yov^cov y^Y^™ )*** Pta 90VCOVTO?, el
d7ra?, dvYjp7raaro av In
auTco TtPeplou
St' £{JTE xal Ta? Ifid? 7rapYjYopta?" *XX* xal TeXeuTYjcravro?
ex<*>v u7n)x6ou? Ta? arpaTtcoTtxd? Suvdjiet? eu8u? el? TYJV exelvou reap- 15 enefx^a Ta£tv, dvaStSdaxcov 6TI dvSpi? evo? yiyovev
#
ev8eta
(xevei Se
59 dpTio? xal 7rXyjpTQ? ^j YVfefAOvta." TOUTOI? auve7rel8ovT6 Ttve? co? d^eu86atv dYvoouvre? TOV 9evaxa Tpdrcov TOU X^YOVTO? • ot>7rco Y*p v^v TO 7re7cXaa(z£vov auTou xal rcotxlXov TCOV YJOCOV l ^ a v l ? . dXXd Y«p ou 7toXXat? uarepov -fjfiipat? ex7ro8cov 6 xaxo8al[xcov
ylvzicu. cuv Tyj ywaLud, TYJ? TceptTTYj? 20
60 euvola? dfiotpd? T a ? dvcoTaTco Ttficopta? dvrtXaPcov. l
et? TOU? dxaptaTou? x*P S*
Y*P &
v
TOIOUT6V laTtv YJ
<5>9eXir)8Y)CTav, rcapexouat Ta?
[uylaras Cqfita? Tot? euepY£TY)CTaatv. 6 YOUV Mdxpcovrcavrain dXYjOela? 7cpaY(xaTeucrd[xevo? fier' exTevearaTYj? cnrouSYj? xal 9tXoTt(jtta?, TO (xev 7tpcoTov U7rep TOU acoaat Tdtov, ercetTa Se U7rep TOU (x6vov TJJV -JjYe|Aovtav 25 61 StaS££aa6at, Totaura euparo T a erctxeipa. XeYeTat Ydp, 6TI YjvaYxdaOr) 6 SetXato? auTOxetpta xretvai eauTov xal TJJV auTYjv dveS^a^o au(JL90pdv Y) y^^* xatrot 7roTe vofiioGetaa 8td cruvYjOeta? aurco
yevlaQw p^Paiov
8e ou8ev 9aat TCOV ev SpcoTi 9tXrpcov elvai Sta TO TOU 7rd0ou? d^txopov.
62
9
'E7ret8i})
Se
xal
6 Mdxpcov Tcavotxto? UpeuTO, TptTCp e7ra7t- 30
eSueTO S6Xcp PapuT^pco. 7rev0ep6? lyeyhriTo 9povY)(xaTo? dvYjp xal Y ^
e i
aurco Mdpxo? StXav6?, (xear6?
Xapt7cp6?. OUTO? cbxu[x6pou TY^? 0uYarp6?
dTcoOavouoY]? 2rt 7reptet7re TOV Tdtov, euvotav 7rpoa9ep6[xevo? ou 7rev8epou (xaXXov YJ Y^o-tou 7raTp6?, Y^? Iv6fxt^ev avTiXYj^eaOat xard v6fiov ICT6TY)TO? (xeOapfxoadfxevo? TOV Y«p.Ppov et? ul6v. eXeXY]0ei Se dpa ^euSoSo^cov 35 63 xal d7taTco[xevo?. 6 jxev yap TOU? TOU XY]8e{x6vo? X6YOU? del Ste^yjet [XYjSev
70
64
65
66
67
68
69
70
71
THE EMBASSY TO GAIUS
on making the sort of remarks that guardians make, omitting nothing which might serve to improve and help Gaius* character, life, and government. He regarded his own very high birth and their relationship by marriage as giving him an excellent startingpoint for speaking freely. For his daughter had not died long enough before that the rights of her relations had been weakened; on the contrary, she was still almost breathing, and the last traces of physical life still survived and lingered in her body. Gaius, however, took Silanus' advice as impudence, because he looked upon himself as the most sensible and intelligent, and also the most courageous and virtuous, of all men, and hated his instructors more than his avowed enemies. So, regarding Silanus also as a nuisance who would restrain the violence of his impulses, he bade a final farewell to his dead wife's spirit, quite happy to remove her father who had become his father-in-law, and treacherously murdered him. 10 By this time the successive murders of prominent people had made the matter notorious, so that everyone was discussing these irreparable crimes, not openly (for they were afraid) but in whispers. Then the tune changed; for a crowd is inconsistent in every respect, in purpose, word, and deed. People could not believe that Gaius, who had previously been regarded as good, kind, fair, and public-spirited, had undergone such a complete transforma tion; so they looked for excuses for him, and after some searching they found them. This was the sort of thing that they said about his cousin and co-heir: "Sovereignty cannot be shared. Nature's ordinance on this point is unchangeable. Gaius, being the stronger, anticipated what he would otherwise have suffered at the hands of the weaker. This is self-defence, not murder. Perhaps it is even providential and for the good of the whole human race that the lad has been got rid of. For people were taking sides, some with the one and some with the other—the sort of situation that gives rise to riots, civil wars, and foreign wars. What is better than peace ? Peace springs from right government. The only right government is one which avoids quarrels and intrigues, and this sets everything else right." About Macro they said, "He had far too high an opinion of himself. He did not take in the Delphic motto, 'Know thyself. People say that knowledge causes happiness and ignorance unhappiness. What was the matter with Macro, that he changed places and set himself, the subject, in the position of ruler, and Gaius, the'Emperor, in the subject's place? It is the business of the princeps to command, which is what Macro did, and the busi ness of the subject to obey, which he thought Gaius ought to submit t o . " Thus without investigation they called advice commands and the counsellor the ruler, because they were either too stupid to understand or so obsequious that they gave a completely fresh meaning to words and the things which they denoted alike. About Silanus they said, "Silanus made a fool of himself b y thinking that a father-in-law has as much influence over a son-in-law as a real
OIAQNOS APETftN nPOTON
71
e7ttxpu7rr6[Aevo? TCOV et? PeXTtcoatv xal 6>9£Xetav YJGCOV xal Yjyejiovta?, euyevetav
extov el?
ptou
xal
7rappYjatav xal (xeyaXa? d^opfxa? u7repPaXXouaav TC
xal TYJV XOT' emyafitav OTXETOTYJTA' xal yap YJ OuyaTYjp ou
7rp6 7CoXX(ov ETeGvYjxei xpovcov, co? a[iaupco0Yjvat TA Slxaia TCOV xYjSeaTcov, aXXd JJLOVOV oux Yjarcatpev, STI Xet^avcov TIVCOV uaTarcov TOU ^uxtxou 7rveu- 5 64 fiaTO? evuTcapx^vTCov xal eyxaTetXYj[Afxevcov TCO o~co[IATT. 6 8k 7cp6? uPpeco? T a ? vouOeata? Xafx^avcov TCORCAVTCOVoteaOat 9povt[xcoTaTO? xal oxo9poV^aTaTO? ert 8k avSpetOTaTo? elvat xal StxatOTaTO? YjxOatpe [xaXXov TCOV 65 ofxoXoyoujxevcov 7roXe[xtcov TOU? StSao~XOVTA?. u7coXaP
jxev IxetvYj? eauTOu 8k yev6(xevov 7tev0epov (xeTaaTYjaeTat, SoXo9ovet. 66
10
Kal TO 7rpay[za YJSYJ 7reptPoYjTov TOT? e7iaXXYjXot? TCOV
7rpcoTcov
avSpcov 90vot? eyeyevyjTO, co? Sta 7TAVTO? cTOfiaTo? SuaxaGapTa 4yYj 67 auvYjx£to-0at, 9avepco? (ilv
ou Sta 860?, YjpejxatoTepa 8k Tfj 9COV7J. x i - 1 5
7tetTa ex [xeTaPoX9j? — 6x^°S Y<*P avtSpuTOv ev a7raat, xal (JouXat? xal X6yot? xal 7rpay(i.aatv — A7ITATOUVTE?, el OUTCO? aOpoav evSeSexTat Tpo7rrjv 6 7ipo (xtxpou xprpTQC, xal 9tXav8pco7ro? tao? TE xal xotvcovtxo? elvat vofxtaGel? Tato?, dbroXoyta? eax67touv xal StepeuvcovTe? euptaxov, em [xev 68 TCO ave^tco xal auyxXYjpovofxco Totaura 9acrxovTe?* "AXOTVCOVYJTOV APXYJ, 20 6ea[x6? 9tiaeco? axtvYjTO?. OUTO? a 7ta0etv ejiiXXYjaev av \)7z' aSuvaTcoT^pou 7rpoSi£0Yjxev TAXUPOTEPO? cov fijxuva TOUT' LATTV, OUX av8po9ovta. T a x a 8k xal 7cpovoYjTtxco? in'
<09eXeta TOU o-U(i.7ravTo? av0pco7ccov yevou? TO
[xetpaxtov exrcoScov yeylvYjTat, TCOV [ilv TOUTCO TCOV 8k exetvco 7rpoo~xXYjpoufx^vcov, e£ cov Tapaxal L[X9uXtol TE xal £evtxol TCoXefiot AUVTATAVRAT. 25 Tt 8k ijxetvov etpYjvY)?; ELPYJVYJ 8k ei; YJYEFZOVTA? 6p09j? 9ueTat- YJYEFIOVTA 8k dt9tX6vetxo? xal aveptOeuTO? 6p6Yj [XOVYJ, St' ?,? xal T#XXa rcavTa #
69 xaTOpOourat." em 8k Maxpcovr "7rX£ov ^UOYJOYJ TOU [xeTptou TO AeX9tx6v ypd(jt(xa ou Stav£yvco, TO 'yvco0t aauTOv'' 9aal 8k TYJV (xev l7rtCTYjfjtYjv euSatfxovta? TYJV 8k ayvotav] xaxoSatjxovta? ATTTAV elvat. TT 7ra0cov U7t- 30 r^XXdtTTeTO
xal [xeTeTtOet TOV (xev U7RIJXOOV auTOv et? TA^tv SpxovTO?, TOV
8k auToxpaTOpa Tatov et? U7TYJX6OU x ^ P ^ J
otxetOTaTov Yjyejx6vt {xev
T i 7rpoaTaTTetv, 87rep e7rotet Maxpcov, UTTT^XOCO 8k TO 7ret0apxetv, Sttep 70 u7ro(x£vetv Yj£tou r a t o v . " exaXouv yap ol ave^TaaTOt TYJV 7capatveatv
7tp6aTa^tv
xal TOV aufiPouXov SpxovTa, Y^TOT [XYJ o~uvteVre? UTC* ivat- 3 5
aOr^aia? YJ Sta xoXaxetav TA? 9uaet? TCOV OVOJIATCOV ojxou xal 7rpay(i.aTCov 71 (XETAXAPATTOVTE?.
Ittl
8k StXavco* "x^^*)?
45tov 6 StXavi? 27ra0ev,
otYjOel? 7tev0epov TOO-OUTOV 7RAPA yajxppco SuvaaOat, 8aov NATEPA yvYjatov
72
72
73
74
75
76
77
78
79
THE EMBASSY TO GAIUS
father has over his son. Yet even fathers stand aside if they remain private citizens while their sons obtain high magistracies and positions of authority, gladly taking second place. But this fool, who was no longer even Gaius' father-in-law, interfered in things which lay outside his sphere, without understanding that their relationship by marriage had died with the death of his daughter. Marriages form a bond between unconnected families, which brings strangers together into relationship. But when this bond has been broken, the partnership is broken too, especially when the bond has been broken by the irreparable event of the death of the woman given in marriage to the unrelated family." This was the sort of chatter that went on in every gathering, with the desire that the Emperor should not appear cruel playing the largest part in it. For since people had hoped that goodness and kindness such as no previous Emperor had shown dwelt in Gaius' soul, they found it entirely incredible that he should have undergone such a violent and complete reversal of character. 11 When therefore Gaius had won the three contests just described with the three most important sections of the community, two of them sections of the state, namely the senatorial and eques trian orders, and the third his own family, he assumed that by getting the better of the most powerful and influential people he had inspired the most terrible fear in all the others—in the senators by the murder of Silanus, who had been second to no-one in the senate, in the equites b y the murder of Macro, who had been a sort of chorus-leader among them and held the first place in honour and glory, and in all his family b y the murder of his cousin and co-heir. He then no longer consented to remain within the bounds of human nature, but he soared above them and aspired to being regarded as a god. People say that at the beginning of this mental derangement he used the following argument: "The keepers of animals, oxherds, goatherds, and shepherds, are not themselves oxen or goats or sheep, but human beings, who have been given a higher destiny and con dition ; in the same way one must suppose that I, who am the herds man of the noblest herd, the human race, am a superior being, above the human plane and endowed with a higher and more divine destiny." Having impressed this idea on his mind, the fool began to carry a fantasy about with him, believing it to be an absolute truth. Then, when once his courage had risen and he had risked introduc ing this blasphemous deification of himself to the masses, he tried to act in an appropriate and consistent way and advanced little by little to the top as if up a ladder. He began to equate himself first with the so-called demi-gods, Dionysus, Heracles, and the Dioscuri, making a mockery of Trophonius, Amphiareus, Amphilochus, and the rest, oracles, rites and all, when he compared their powers with his own. Then, as in a theatre, he put first one costume and then another, sometimes a lion-skin and club, both gilded, when he was arrayed as Heracles, and sometimes a cap on his head, when he
OIAONOS A P E T O N
nPOTON
73
reap* ulco. xataot 7taT£pe? IStcoTat yevofxevcov ev apxat? fxeyaXat? xal ££oualai? ulcov UTrocrre'XXouatv, aya7TY)Tco? 9ep6{xevot SeoTepeta.
6 Se
YJXlOto?, ouSe 7rev0ep6? cov STI, TOC {XYJ xa8' eaurov 7rpoo~7reptetpya£eTO [XY) auvtet?, OTt Oavarto TYJ? 0uyaTpo? croveTe0vYJxet xal Y] xax* emyafxlav 72 olxei6TY)?« Sea(x6? yap otxcov 60vetcov al e7rtya[xtat TYJV aXXoTpi6rY)Ta el? 5 olxet6TY)Ta auvaycov, ou XU0£VTO? XlXuTat xal Ta TY;? xotvcovta?, x a l fxiXtcrra 6rav ave7ravop0coT
x
a
t
9tXav8pco7rtav eX7rtaavre? 8OY;V 7rap* ouSevl 10
TCOV 7rpOTlpcov evtSpua8at TYJ Tatou ^oxT) a9o8pa i m a T o v 4v6{xt£ov, el ToaaoTTjV x a l OOTCO? a0poav evSISexTat [xeTaPoXY^v 7rp6?
74
11
Kaxepyaaafxevo? ouv
Tpet?
xavavTta.
TOU? etpY)[x£vou? 40Xou? ex Tptcov
TCOV avayxatoTortov (xepcov, Suotv fxev ex TYJ? 7raTpt8o? TOO Te PouXetrnxou x a l TOU TYJ?
l7nrtXY3?
Ta£eco?, TptTou Se TOO auyyevtxou, x a l u7roXaPcov 15
TCOV laxupOTOtTCov x a l SuvaTCOTaTcov TreptyeyevYjfxIvo? xaTa7rXY)XTtxcoTaTOv 75 S£o? evetpyaaOat Tot? iXXot? a*7taat, Sta [xev TYJ? StXavou a9ay9j? Tot? PouXeoTat? — ?jv yap ouSevo? TCOV ev auyxXY)Tco Seikepo? —, Sta Se TYJ? Maxpcovo? Tot?
l7T7ttxot?
— ola yap yopov
Ttvo?
Yjyejxcov eyeyevYjTO
9ep6{xevo? Ta 7rpcoTeta TtfXYJ? x a l euSo^ta? — , Sta Se TYJ? TOU ave^toO" 20 x a l auyxXY)pov6[JLOu Tot? £9' atjxaTO? <5t7Wtatv, oux^Tt Y]£tou jxevetv ev Tot? TY;? av0pco7rtvYj? 9\laeco? Spot?, aXX' u7cep£xi>7ETe G7cou8a£cov 0e6? vojxt^e76 aOat. x a l ev apxfl TaoTYj? TYJ? 7rapa7rXY)£la? 9aalv auTov xp*)ffao~6at TotoiiTco Xoytajxco* "xa0a7rep yap ol TCOV &XXCOV £cocov AyeXapxat, pouxoXotxal al7r6Xot x a l vojiet?, OOTC p6e? etalv OUTC alye? OSTC Spve?, AXX' &v6pco7tot 25 xpelTTOvo? fxotpa? x a l xaTacrxeuY;? emXaxovTe?, T6V auTOv
Tp67iov
AyeXap-
Xouvra xAfxe TYJ? aptaTY]? av0pco7ccov yevoo? AyeXYj? VO[XIO-T£OV 8ta9epetv xal (x^) xaT* 4v0pco7rov elvat, (xet^ovo? Se xal OetoT^pa? (xotpa? TeTUXYjxe77 vat." TauTYjv TYJV 67r6XY]^tv ev(T9payto-a[i.evo? T^ Stavoia 7rept^9£pev 6 Y]XlOto? ev eauTco {xu0tx6v 7rXaa{xa co? i^euSeaTaTYjv iXY)0etav.
xal ettetSY) 30
&7ra^ eOpaauvaTO xal a7reToX(i.Y)aev et? TOO? 7TOXXOU? e^sveyxstv TYJV a0ecoTATYJV ex0£cocrtv auTOu, TOC axoXouOa xal auvcoSa
7rpaTTetv
ettexelpet xal
78 o l a St* avaPaOfxcov l x TOU x a T * oXtyov et? T6 4VCO TrpoYjet. Yjpxero yap l^ofiotouv
TO
7rpcoTov T o t ?
Xeyofxlvot? Y](xt0lot? eauTov, Atovuaco xal
'HpaxXet xal Atoaxotipot?, Tpo9covtov xal 'A^tapaov xal ' A ^ t X o x o v 35 01
xal TOU? ofiolou? xp^o'^pl ? auTOt? xal opytot? yX&srp Tt0£|xevo? 79 cruyxptatv TY^? ISta? Suvajxeco?.
el0'
coa7rep
xaTa
ev OeaTpco crxeoY)v fiXXoTe
aXXolav aveXajxPave, TOTC {xev XCOVTYJV xal ^67caXov, i[L(^6xepx e7rtxpuaa, Siaxoajxoufxevo? et? 'HpaxXla, TOTB Se 7rtXou? inl TYJ? xe9aXr ?, qtzq-z J
74
THE EMBASSY TO GAIUS
dressed up as the Dioscuri; at other times he dressed up as Dionysus 80 with ivy, thyrsus, and fawn-skins. He resolved to differ from the demi-gods in that, whereas each of them had his own honours and did not lay claim to those which the others shared, his jealous greed appropriated the honours of all of them alike, or rather, appropriated the demi-gods themselves. He did not change into triple-bodied Geryon in order to mislead those who saw him by the number of his bodies, but he performed the incredible feat of transforming and remodelling the substance of his single body into a multitude of different shapes, like the Egyptian Proteus, whom Homer repre sented as undergoing changes of every kind, into the elements and 81 into the animals and plants which spring from them. Yet what need had you, Gaius, of the emblems with which the images of the deities just mentioned are usually adorned? You should have emulated their virtues. Heracles purged land and sea, and under took labours which were indispensible and beneficial for all mankind, in order to remove what was harmful and destructive in each of these 82 elements. Dionysus cultivated the vine and extracted from it the drink which is the most delicious and at the same time the most beneficial to mind and body alike. He makes the mind content, forgetful of its troubles, and optimistic, and renders the body 83 healthier, stronger, and more active; in private life he improves the individual; he enables large families and clans to exchange an austere and laborious existence for a relaxed and gay mode of life; and for every city, both Greek and foreign, he provides a succession of festivities, celebrations, feasts, and banquets. For undiluted wine 84 is responsible for all these things which I have mentioned. Again, legend has it that the Dioscuri shared their immortality. For since one was mortal and the other immortal, the one who was thought worthy of the higher destiny did not consider it right to act selfishly 85 instead of showing affection for his brother. He drew a mental picture of eternity, and argued that he himself would live for ever while his brother would be dead for ever, and that he would receive with his immortality grief which would be immortal for his brother. So he contrived an amazing exchange, giving himself a mixture of mortality and his brother a mixture of immortality, and thus caused inequality, the origin of wrong, to disappear in equality, which is the source of right. 86 12 All these demi-gods, Gaius, were, and still are, admired for the good, works which they initiated, and were deemed worthy of worship and of the highest honours. Tell us yourself now, what similar achievement have you about which to boast and swell with pride ? 87 T o begin with the Dioscuri—Did you imitate them in brotherly love ? No, you ruthlessly murdered your brother and co-heir in the bloom of his youth, you iron-hearted, pitiless creature, and later on you banished your sisters. Did they too perhaps make you afraid that 88 you would be deposed? Did you imitate Dionysus? Have you discovered new blessings, as he did? Did you fill the world with
cMAQNOS APETON IIPOTON
75
AOXOITO et? Atooxoupou?* SCTTI 81 8re xtTrco xal Gupaco xal vePplatv el? 80 Atovuaov YjaxetTo.
xal TauTY) 8 t a 9 l p e t v A£tcov, 6rt Ixetvcov fiev Sxaaro?
ISta? excov TtfxA? ou |xeTe7rotetTo 9eXtfxcoTaTov ^uxal? Te xal acofxaat TA? (xiv Ayet rcpo? euGufxtav, xaxcov 1 5 XYJGYJV xal AyaGcov iX^lSa? lvepya£6[xevo?, TA SI acofxaTa uytetv6Tepa xal 83 xpaTai6Tepa xal euxtvY)T6Tepa 7rapaaxeuA£et • xal ISla Te Sxaarov AvGpco7rcov PeXTlova 7totet xal 7toXuavGpco7tou? otxla? xal auyyevela? 12; aux(XY)pou xal lm7r6vou ptou (xe6ap(x6£eTat 7?po? AvetfxevY]? axYJfxa xal IXapa? StatTY)? xal rcAaat? 7r6Xeatv 'EXXYjvtxat? Te xal Pappaptxat? eucoxta?, 2 0 eu9poauva?, GaXla?, lopTA? ITCOXXYJXOU? 7capexet*TCAVTCOVyAp TCOV Xex* 84 GIVTCOV atTto? AxpaTo?. 7rAXtv Atoaxoupou? X6yo?
ei
&x
xotvcoaaaGat TYJV
AGavaatav. l7iet8Y) yAp 6 (xev GVYJTO? 6 SI AGAvaTo? Y^v, oux IStxatcoaev 0 TYJ? xpelVrovo? jxolpa? A£ico6el? 9tXauTYJaat (xaXXov YJ 7rp6? TOV A8eX9&v 85 euvotav ImSet^aaGat.
9 a v r a a i c o 6 e l ? yAp TOV £7retpov atcova xal XoytaA- 2 5
fxevo?, oTt a&TO? [xiv Ael PtcoaeTat, 6 SI ASeX9&? Ael TeGvYj^eTat, xal (XCTA TYJ? AGavaata? AGavaTov TO in
Ixelvco 7cevGo? Ava8l£eTat, GaufxaarJjv
efxeyaXoupyqaev AvTtSoatv AvaxepaaAjxevo? auTco jxlv TO GVYJT6V, TCO 81 ASeX9
12
ourot TcAvre?, cL TAie, StA TA? 3 0
u7TY]py{xlva? euepyeata? !6au[XAOR6Y)crav xal 2TI VUV GaufxA^ovrai xal aePaa|xou Te xal TCOV AVCOTATCO Tifxcov Yj^tcoGYjcrav. elwl SYJ xal auTO? Y^fxtv, 87 Ircl Ttvt yaupta? xal 7re9ucrY)CTai TCOV 7tapa7tXY]atcov; e(xt(XY)aco TOU? Atoa xoupou? et? 9 t X a 8 e X 9 t a v ; Eva IvreuGev Ap^cofxat. TOV jxlv A8eX9&v xal auyxXY)pov6(xov ev Ax(x^ TY^? 7rpcoTY]? YjXtxla?, cT> atSigpete xal AvYjXelcrraTe, 35 cbfxco? A7rla9a^a?, TA? <S*> ASeX9A? ucrrepov l9uyA8eucra? • (XY) xal aSTat 88 T6V 7cepl A9atplaeco? ApxY]? 96P0V elpyA^ovT6 aot; ![xt[XY)aco A t 6 v u a o v ; a
T
eupeTYjr xatvcov yeyova? X P ^ c o ? Ixetvo?; eu9poauvY]? xaTe^XYjaa? T?)V
Legatio ad Gaium
6
76
THE EMBASSY TO GAIUS
89 j o y ? Are Europe and Asia too small to contain your gifts? You certainly invented new arts and sciences, but you did so as a univ ersal destroyer and murderer. With them you change pleasure and joy into pain and grief and a life which is no life for all men everywhere. Your insatiable and incessant greed appropriates all the valuables and treasures of other people, from East and West and other parts of the world, all that lies to the South and to the North. In return you give or send to them the products of your own bitterness, and all the harm and injury which are the usual offspring of ac cursed and poisonous souls. Has this made you appear to us as the 90 new Dionysus? Or did you emulate Heracles by your unwearied toil and unflagging courage? Did you fill continents and islands with order, justice, prosperity, plenty, and an abundance of the other blessings which profound peace creates?—you ignoble wretch, you utter coward, you who have emptied the cities of all that makes for stability and happiness, and filled them with all that 91 makes for riot and tumult and the deepest misery! Tell me, Gaius— Is it on these contributions which you have made to our destruction that you base your claim for a share of immortality, in order to render these miseries everlasting instead of short-lived and ephe meral ? No. I consider that even if you had seemed to have become a god, your wicked practices would have changed you back complete ly into a mortal. For if virtues make a man immortal, vices destroy 92 him completely. So do not enrol yourself among the Dioscuri, the most devoted pair of brothers, after murdering and ruining your own brother and sisters. And do not share the honour paid to He racles and Dionysus, the benefactors of human life, after ill-treating and destroying their work. 93 13 Gaius' madness, his wild and frenzied insanity, reached such a pitch that he went beyond the demi-gods and began to climb higher and to go in for the worship paid to the greater gods, Hermes, Apollo, and Ares, who are supposed to be of divine parentage on 94 both sides. It was the worship due to Hermes first. He dressed up with herald's staff, sandals, and cloak, displaying order amid dis order, consistency amid confusion, and reason amid mental de95 rangement. Then, when he saw fit, he discarded these attributes and changed his appearance and dress to those of Apollo. He wore a radiate crown, grasped a bow and arrows in his left hand, and held out the Graces in his right hand, as if it were correct to have good things re^dy at hand to proffer and to let them hold the superior position, on the right, while subordinating punishments and assign96 ing the inferior position, on the left, to them. Well-trained choirs at once took up their positions, singing paeans to him—choirs which had shortly before been calling him Bacchus, Evaeus, and Lyaeus, and chanting hymns in his honour, when he assumed the 97 costume of Dionysus. Often he would put on a breastplate and march forth sword in hand with helmet and shield, and be hailed as Ares. On either side of him marched the attendants of this new
OIAQNOS APETON
nPOTON
77
otxoujxevYjv; 'Aata xal EuptoTn) TA? e x a o u yeyevyj[x£va? 8copea? o u X^psli 89 xatvA? fxev oJiv T l x v a ? xal e7rto-TYjfxa? Aveupe? co? xotvo? Xujxecov xal a
T
7raXa(xvato?, al? (xeTapAXXet? TOC Y;8ea xal X P * ^po? AyjSta? xal Xurca? xal ApicoTov ptov Tot? 7ravTaxou 7raat, Ta [xev reap' eTe^pot? AyaGA xal xaXa 7ravTa a9eTepi^6{xevo; ATTXYJO-TOI? xal Axop£o~Tot? Tat? emGufxtat?, 5 Ta a7r6 TCOV ecocov, TA inb TCOV ea7teptcov, TOC inb TCOV AXXCOV TOU 7tavTO? xXt(xaTuyjxt? yevvav.e'Go? pXaPspA xal e7rt£Yj[xta AvTt8t8ou? xal avTt7cljx7rcov • Sta TauTa 6 vlo? 90 Atovuao? Yjfxtv Ave9avYj?; iXXa xal 'HpaxXla e^YjXcoaa? T o t ? axafidcTot? 10 aauTou 7i6vot? xal T a t ? aTpuTot? AvSpayaGtat?, euvo[xta? xal euStxta? euGyjvla? Te xal eueTYjpla? xal T9J? TCOV AXXCOV AyaGcov a 9 G o v t a ? , cov YJ PaGeta etpyjvYj 8Yj(xtoupy6?, Ava7rXYjaa? Yj7relpou? Te xal VYJSOU?, 6 Ayevv£a T a T O ? , 6 SetXta? [xeaT6?, 6 TCOV fxev el? euaTocGetav xal euSatfjtovtav a7ravrcov xevcoaa? T a ? 7r6Xet?, jxeaTa? 8k TCOV et? TapaxA? xal Goptipou? 1 5 91 xal TYJV avcoTocTco PapuSatfxovtav A v a 9 Y j v a ? ; em 8k T a t ? T o a a u T a t ? 9 0 pat?, a? rjveyxa? in 6X£6pco, zlni fxot, Tate, s*)Tet? AGavaata? [xeTaXaxetv, tva [XYJ oXtyoxpovtou? xal ^ Y j f x l p o u ? AXXA AGavaTou? A7repyaaYj 9 0 p a ? ; eyco 8k vofxt^co T o i v a v T t o v , et xat Tt? SSo^a? yeyev9jo~6at Geo?, 7tavTCo? Av ae [xeTaPaXetv evexa TCOV rcovYjpcov l7rtTYj$eu[xaTcov et? OVYJTYJV 20 92 9 u a t v
et yap AGavaTt^ouatv ApeTat, 7cavrco? 9Getpouo~t xaxtat. [XYJTC
ouv ev Atoaxoupot? y p a 9 o u T o t ? 9 t X a S e X 9 0 T a T o t ? , 6 o^ayeu? xal Xufxecov TCOV aSeX9cov yeyovco?, [XYJTC 'HpaxXlou? YJ Atovuaou TtfXYj? xotvorcpAyet TCOV TOV piov 6vY)aavTcov, 6 xaxcoTY)? xal S t a 9 G o p e u ?
13
ToaauTY] 8£ TI? 7tepl auT&v Y^V XuTTa xal 7rapa90po? xal rcapa- 25
xo7ro? (xavta, coo~Te xal TOU? YjfxiGlou? urcepPA? e7wtvyjet xal e7ca7re8ueTO Tot? TCOV (xet^ovcov xal AfX9t6aXcov elvat SOXOUVTCOV trepaafxot? 'Epjxou 94 xal 'A7r6XXcovo? xal "Apeco?. 'Epfxou TO 7cpcoTov, XYjpuxetot? xal 7reSta
Xot? xal X^ M-uatv evo^ceua^6|xevo? Ta^tv Te ev dcTa^ta xal TO axoXouGov 95 ev auyxuaet xal Xoytajxov ev 9pevopXaPeta 7rape7rtSetxvu|jLevo? • elTa, 30 67roTe So^etev auTc~>, T a [xev a7reTtGsTO, et? 8k 'ATtoXXcova [zeTefzop90uTO xal (xeTeaxeuaJ^eTO, a T e 9 a v o t ? [xev AxTtvoetSlat TYJV xe9aXY)v avaSoufxevo?, et
TO^OV 8k Tfi eucovufxco xal P^XY) xpaTcov X P^» X * P
tTa
^ Se T73 Se£ta 7rpo-
Tetvcov, co? Slov T a (xev ayaGa 6p£yetv e^ eTotfiou xal TeTaxGai. rJjv PeXTtova Ta^tv TYJV e7rl Se^ta, TA? 8k xoXAaet? u7roaTlXXetv xal TYJV x a T a - 3 5 96 SeeaTlpav /&pxv
0
xexXYjpcoaGat TYJV e7r' eucovufxa. X°P ^
T
e
e^8i? elanQ-
xeaav auyxexporyjfxevot, 7catava? el? auTOv ASOVTC?, ol 7tp6 ficxpou BAxxov xal EuYjtov xal Auatov 6vo|xa^ovTe? xal ujxvot? y e p a t p o v T e ? , Yjvlxa TYJV 97 AtovuatxYjv AveXAfxPave axeuYjv.
rcoXXAxt? 8k xal Gcopaxa ev8u6[xevo?
^t9YjpYj? 7rpoyjet JXCTA xpavou? xal Aa7tt8o?, "'Apyj? AvaxaXoujxevo? • xal 40 reap* e x a T e p a ol "Apeco? TOU x a t v o u [xal v£ou] Gepa7reuTal aufXTrpo^eaav,
7
98
99
100
101
102
103
104
105
8
THE EMBASSY TO GAIUS
Ares, a rabble of murderers and executioners, who would undertake despicable services for him when he was in a murderous frame of mind and thirsted for human blood. Then people who witnessed this were amazed at the illogicality of it all, and wondered how a man whose actions were the opposite of those of the gods to whose honours he laid claim could fail to realize that he should cultivate their virtues, although he dressed up in the insignia of each of them in turn. Yet these ornaments and decorations are attached to the images and statues of the gods as symbols signifying the help which the gods thus revered bestow on the human race. Hermes wears sandals with outstretched wings. W h y ? Surely it is because it is right that the interpreter and prophet of divine matters, the functions from which Hermes takes his name, should be very swiftfooted and practically fly in his urgent haste when bringing good news. (For not only a god but even a sensible man shrinks from carrying bad news.) People ought to be in a hurry to bring good and profitable news, just as they ought to be dilatory in bringing unwelcome news—if indeed permission is not given for it to be hushed up. Again, Hermes takes a herald's staff to symbolize treaties of friendship. Armistices occur and hostilities are ended by means of heralds who negotiate peace. Wars conducted without heralds cause endless suffering to aggressors and defenders alike. For what purpose did Gaius take Hermes' sandals ? Was it in order that he might lose no time in broadcasting his universally notorious deeds of shame and horror, which should have been hushed up? Yet what need was there of rapid movement ? W h y , even by staying where he was he showered untold evils on top of evils on all parts of the world, as if from inexhaustible springs. What need was there of a herald's staff for one who never said or did anything conducive to peace, but filled every house and city, in Greece and in foreign lands alike, with civil wars ? Let him lay aside his role of Hermes and make atonement for having assumed an unsuitable title and falsely borne his name. 14 Which of Apollo's characteristics does he reproduce? He wears a radiate crown, and the craftsman has represented the sun's rays quite well. But is the sun or the light in general welcome to him ? Does he not rather welcome night and darkness and anything that is gloomier than darkness for the perpetration of his lawless deeds? Good deeds need the light of mid-day to show them off, but shameful deeds, they say, need the depths of Tartarus, into which they should be herded to be hidden there as they deserve to be. Let him transpose the things in his two hands and not falsify their relative positions. Let him carry the bows and arrows prominently in his right hand; for he knows how to hurl weapons and shoot arrows with good aim at men, women, whole families, and populous cities so as to destroy them utterly. Let him either discard the Graces at once or keep them in the shade in his left hand. For he defiled their beauty by casting covetous and greedy glances at
tDIAONOS A P E T H N nPOTON
79
avSpo90vcov xal SyjfjLoxotvtov Otacro?, u7rY)PETY)CROVTE? x a x a ? u7rY)peata? 98 9ovcovTt xal St^COVTT av8pco7retou atjxaTO?.
elra Tot? TAURA opcoat xara-
7rXr^i? 7)v eVt TCO 7rapaX6ycp, xal e0au[ia£ov, 7rco? 6 Tavavrta Spcov o t ? taoTt[io? elvat 7rpoatpetTat T a ? fiev APETA? auTcov e7rtTYj8euetv oux i ^ t o t , Tot? Se 7uapaanf)[xot? e t ? exacrrov orxeua^erat. xalrot TOC 7repla7rra 5 TauTa xal 7rpoxo<7(ZRJFZATA £oivot? xal ayaX[jtacTt TtpocrxaOtSpuTat, 8toc cru[xp6Xcov (i.yjvuovTa Ta? co9eXeta?, oc? 7tap£xovTat TCO yevet TCOV av8pco7ccov 99 o l Tt(xco(xevot. 7r£StXa 'EpiJtYJ? urcoSetTat 7tTepcov Tapaou? S^ovra* Stoc T£; a p a oux ^
T t
rcpooYjxet T6V epfXYjvIa xal 7rpo9Y)TY)v TCOV Oelcov, £9' o5 xal
'Epfxrj? COVOFIAATAT, Ta iyaGa StayylXXovTa — xaxou yap oux &Tt 0 e o ? 1 0 aXX' ouSe 0-096? avrjp ytveTat [IYJVUTYJ? — 7ro8coxlaTaT6v Te elvat xal [x6vov ou 7TTYJV6V 9epeaGat Sta CT7TOU8Y)V avu7r£p0eTov; l7tetSt] TOC XuatTeX9j 9 0 a v o v T a ? euayyeXt^eaGat 7rpoaYJxet, xa0a7tep TOC 7tocX((Jt9Y)fza (liXXovra?, 100 e l fXY) e7rtTpe*7cot Tt? auTa Y)CTUX<*£e<*0ou- rcaXtv xrjpuxetov avaXafzpavei Setyjxa crufiPaTYjptcov cnrovScov 7c6Xe[xot yap avoxa? xal StaXuaet? Xafxfia- 15 v o u a t Sta xyjpuxcov elpyjvyjv xaOurrafzevcov • ot Se axYjpuxTot cru^opa? ocTeXeuTYjTou? a7repya£ovrai xal Tot? erct9lpouat xal T o t ? ajxuvofiivot?. 101
£
Tato? Se 7rp6? Ttva X P ^
AV
^£StXa aveXafxPavev; Y} t v a TOC Sua9Y)[za xal
Suacovufxa, 8£ov Y)cruxa£ea0at, PoYjSpofiYJTat TAXET CTUVT6VCO 7ravTY) CTUVYJXouvra; XALTOT TI xtvYJaeco? e7cea7ueua(JtivY)? £8et; (xevcov yap x a x a inl 20 xaxot? oc[xu07jTa cocnrep ei; aevacov 7n)ycov e l ? 6c7cavra TOC (zip?) TYJ? olxou102 {iivyj? cojxppet. Tt Se Set XYJPUXELOU TCO fiYjSev elpiqvat6vTCOTC[iY)Te elmSvrt [XYJTE Spaaavrt, 7caaav Se otxtav xal 7r6Xtv e^uXtcov ava7rXY)cravTt 7toX£ficov x a T a Te rJ)v 'EXXaSa xal pippapov; dc7to6£o6co Syj T6V 'EpfjtYJv, a9oatco103 aafjtevo? TYJV avotxetov xX9jatv, 6 ^euScovufxo?.
14
TI Se TCOV 'ATTOXXCO- 2 5
vtaxcov e[Z9ep£? ecm 7cap* auTco; crre^avov axTtvcoTov 9 o p e t , e5 7rco? obio[xa^ajjtlvou TOC? Y)Xtaxa? a x T t v a ? TOU TCXVITOU. Ixelvcp Se Y)Xto? 7) 9C0? auvoXco? acT7raaT6v eaTtv, aXX* ouxl v u ^ <xal CTX6TO?> xal e t Tt OX6TOU? a 9 e y y l a T e p o v e l ? T?)V TCOV exv6(xcov Ipycov StaOeatv; £7retSY) TOC (xev xaXa 7teptauyela?
[xearjfxPptv^? SetTat 7rp6? e7il8et5tv, TOC Se alaxpa 9aatv 3 0
IcrxaTta? TapTapou, e l ? 8v i^tov auvcoOetaOat Se6vrco? l7rtxpu96T)cr6[xeva. e t
104 (xeTa8£Tco xal TOC ev exaT^pa X P
l
x
a
t
xtpSrjXeulTco rJjv Ta^tv. TOC fxev
P^XYJ xal TO^a Tyj 8e£ta 7cpo9ep£TCO* PaXXetv yocp xal To£euetv euax67rco? olSev £v8pa? yuvatxa?, cruyyeveta? 6Xa?, euavSpouaa? 7r6Xet?, in 6X£0pcp f
105 7ravreXet.
T a ? Se X*P^a?
pt^aTco OOCTTOV Y} TFJ eucovufxcp auarxta^TCO • 35
TO yap xaXXo? f^uvev auTcov, 7rpocro98aX(jttcov xal 7rpoaxexYjvcb? T a t ?
80
106
107
108
109
no
in
112
113
THE EMBASSY TO GAIUS
large fortunes in order to confiscate them arbitrarily—and then on top of that their owners were murdered, ruined because of their prosperity. Again, he remodelled Apollo's medical skill quite well. Apollo discovered life-giving drugs for healing people, and took it upon himself to cure the diseases inflicted by others, because he was by nature and habit an exceptionally humane god. Gaius, on the other hand, brought disease upon the healthy, mutilation upon the sound, and in general unnatural, premature, and cruel deaths upon the living. Regardless of expense he devised every possible method of destruction whereby he would have destroyed the most distinguished element in every city by this time, had he not been carried off by Justice first. His devices were ready to use against public officials and wealthy men, especially those in Rome and Italy, who had such vast treasures of gold and silver that, if all the wealth of all the rest of the world were collected together from its very boundaries, it would be found to amount to much less. There fore this enemy of his city, this devourer of his people, this bane and destructive pest began to cast out of his country everything conducive to peace, as if he were at his wits' end. It is said that Apollo is not only a good doctor but also a good prophet, foretelling the future through his oracles for the good of mankind, in order that a man may not be in the dark about the unknown future and so, unseeingly like a blind man, run headlong and stumble into blunders under the impression that they are the most profitable course, but instead may have foreknowledge of the future as if it were already present, and look at it with his mind just as he looks at things in front of him with his physical eyes, and so be on his guard to avoid any irreparable disaster. Is it right to compare with these oracles the sinister oracles of Gaius, which foretold want, disgrace, exile, and death for people in public offices and prominent positions everywhere ? What common ground is there between Apollo and a man whose conduct has not suggested any kinship or relationship ? Let this pseudo-Paean cease from copying the real Paean; for the form of a god does not come into being as easily as counterfeit money. 1 5 One might expect absolutely anything rather than that a body and mind such as Gaius had, both of them effeminate and enervated, could ever have resembled Ares' physical and mental prowess. But Gaius kept on changing his various masks as on a stage, and so misled his audience by his deceptive appearances. Well then,'let us not examine any of his physical or mental charac teristics, since all his attitudes and movements are completely dif ferent from those of the god in question. We know, do we not, that the might of Ares—not the Ares of fable but the Ares who belongs to the Logos in Nature, whose province is courage—averts evil and helps and defends the injured, as his very name shows ? For I imag ine that the name of Ares, who ends wars and creates peace, is de rived from apyjyeiv, to help. The other was the enemy of peace and
OIAONOL
APETQN
81
IIPOTON
{xeyoXat? ouatat? el? aprcaya? AStxou?, a l ? emxaTeo^dtTTOvTo ot SecnroTat 106 TYJ? euTUXta? evexa xaxoSatfxovouvre?.
iXXa x a l TYJV taxptxYjv 'AmSXXco-
vo? eu" mo? (jLerexapa^ev. 6 [xev y a p acoTYjptcov cpapfxaxcov eupeTY)? eyeveTO 7rpo? uyelav av8pco7rcov, a£tcov x a l T<X? 6 9 ' exlptov e y y t v o j i i v a ? v6aou? auTO?
latrOat Sta
107 Y)[iep6TY)Ta.
TYJV ex
9uaeco?
xal
emTYjSeucreco? u7repPaXXoutTav 5
6 Se 2[X7raXtv v6aou? ;xev Tot? uytatvouat, rnqpcoGet? Se rot?
oXoxXYJpot?, x a l auv6Xco? BavdtTou? r o t ? £cocn xetp07rotY)Tou? rcpo TOU fxotptStou
710
x*^ ^
>
at
erce^pepe, 7iavra TOC 98opo7rota x°P 3Y^ ? <*986vot? mxp-
eaxeuacr|xevo?, ol?, el fXY) e^Bacre 7rpoavaipe0el?u7roTY^?8ixY)?[xpY)aaa8at]^ 108 x a v TO ev exaaTY) mSXet SoxtjxcoTaTov
YJSYJ Ste^OapTo.
?tpo? TOU? y a p 10
ev x£Xet x a l 7rXouatou? euTpe7ret? Y^trav at 7rapatrxeual, x a l (xaXtciTa TOU? ev 'Pco|XY) x a l Tfj <5CXXY) ' i r a X l a , reap' ol? fipyupo? x a l
xpuffi? TeOYjcraupto-Tat
ToaouTO?, w a r e , el au(X7ca? 6 e£ a7raoYj? TYJ? &XXY)? olxoufxevY]? irco 7repaTCOV auTcov auvevexOelY), 7toXXcp xaTaSee'crrepo? av eupe89jvat. Stoc TOUTO inb
TY]? 7wtTplSo? coenrep £ 9 * lepa? Y^PXETO TOC o7rlpfxaTa TYJ? elpVjvYj? 1 5
a7roppl7CTetv, 6 |xta67roXt?, 6 SY)(xo(36po?, Y) XUJXY), TO 90opo7rotov x a x 6 v . 109 XlyeTat [XYJ JXOVOV tVrpo?
iXXa x a l
[xavrt? iyaOo?
'AmSXXcov elvat,
XpY)tT(xot? 7rpoX£ycov Ta jxlXXovra 7tp6? co96Xetav av6pco7rcov, tva JXYJ Tt? emaxtaaGel? auTcov 7repl TO SSYJXOV dbrpoopaTco? xaOdbrep TU9X0? Tot? <x(3ouXY)Tot? co? XuatTeXeaTaTot? emTp^xcov e7refxm7rrfl, 7cpofxa0cov Se TO 20 v
(xlXXov to? YJSY) mxpov x a l (lX£7rcov a&TO T7J Stavota oux ^TT<>
^a ^
v
Xepalv 690aX{xot? acofxaTO? 9uXaTTY)Tat, 7rpovoou(xevo? TOU {XYjSev avYJxe110 CTTOV 7ra0etv.
a p a 4£iov TOUTOI? avrtOetvat TOC 7raXl(X9Y)(xa Tatou X6yta, St*
cov 7revlat x a l dnrtjxlat x a l 9 u y a l x a l OavaTOtTCpoefXYjvuovTOTot? 7ravraXou TCOV ev T^Xet x a l SuvaTcov; Tt? ouv xotvcovla 7rp6? 'AmSXXcova TCO 25 [XYjSev olxetov YJ auyyeve? emTeTY)8eux6Tt; 7re7raua0co x a l 6 ^euScovufxo? I l a t a v TOV OXYJOYJ Flatava [xtfxoujxevo? • ou yip cotmrep TO v6[xtajxa 7tapa1 1 1 xo(X(xa x a l 0eou (xop9Y] ytveTat.
15
YJ TOWUTOV acofxa x a l <J>OXY)V,
7ravra y e [XY^V eX7rtaetev 4v Tt? £[X9CO
(xaXaxa x a l xaTeay6Ta,
Tyj 7repl exaTepov ^Apeco? iXxfj 8uvY]0Y^val UOTC l ^ l
A O t t
«>^
v a t
*
0
Se 3 0
coa7tep e m CIXYJVY)? evaXXaTTcov 7roXuet8Y) Tcpoaco7reta 9avratrlat? ^euSlatv 112 YjmtTa TOU? opcovra?.
9^pe 8' oJlv, [XYjSev TCOV 7tepl acofxa x a l
^oxV
e^eTa^6a0co Sta T>)V ev mxaat? a x l a e a t x a l xtvYjaeatv aXXoTpt6TY)Ta 7rp6? TOV elpY][xevov Salfxova* r})v "Apeco? o?>v, ouxl TOU (xefxuOeujxevou, TOU 8e ev Tyj 9\iaet X6you, 6v avSpeta xexXYjpcoTat, Suvafxtv oux tafxev aXe- 3 5 £ l x a x o v oSaav x a l poY)8ov x a l mxpaaTaTtv aStxoufiivcov, co? x a l a u r 6 m>u 113 SYJXOI Touvofxa; mxpa y a p TO apYjyetv, 87rep PoY)8etv l a r t , x a T a yXcoTrav "ApYj? covo(xac6at (xot Soxet, xaBatpeTtxo? 7roX6[xcov, SYjjxtoupyo? % §X^P^?
elpiQVY]?,
V eTepo?, eTatpo? Se 7ioXi[xcov, TYJV eucrraOeiav el? T a p a -
Xot? x a l a r a a e t ? {xe8ap|xo^6|xevo?.
40
82
114
115
116
117
118
119
120
THE EMBASSY TO GAIUS
the comrade of war, who transformed the settled order into uproar and faction. 1 6 Have we learnt, then, from this study so far that Gaius ought not to be compared to any of the gods or demi-gods, since he does not possess the same nature or substance or even purpose ? But lust is apparently a blind thing, especially when it is accom panied b y conceit and ambition coupled with the supreme power. This ruined us Jews, who had formerly enjoyed good fortune. It was only of the Jews that Gaius was suspicious, on the grounds that they were the only people who deliberately opposed him and had been taught from their very cradles, as it were, b y their parents, tutors, and teachers, and—more than that—by their holy Laws and even by their unwritten customs, to believe that the Father and Creator of the universe is one God. All other men, women, cities, nations, countries, and regions of the world—I can almost say the whole inhabited earth—although they deplored what was happening, flattered Gaius none the less, glorifying him more than was reason able, and so increasing his vanity. Some people even introduced into Italy the barbaric custom of proskynesis, and thus debased the nobility of Roman freedom. But one single race, f the Jews, stood apart and f was suspected of being likely to resist, since it was used to accepting death as willingly as if it were immortality in order not to allow any of their ancestral traditions, even the smallest, to be abrogated; for, as in the case of buildings, the removal of a single part causes even those parts which still seem to be standing firmly to crack and subside and crash down with it into the gap. But the change being effected was not a small one but an absolutely fundamental one, namely the apparent transformation of the created, destructible nature of man into the uncreated, indestructible nature of God, which the Jewish nation judged to be the most horrible of blasphemies; for God would change into man sooner than man into God. This was quite apart from the acceptance of the other supreme evils of unbelief in, and ingratitude towards, the Benefactor of the whole world, W h o b y His own might gives good things in lavish abundance to all parts of the universe. 1 7 Accordingly, total and truceless war was waged against the Jewish nation. What heavier burden could a slave have than a hostile owner? Subjects are the slaves of an Emperor, and even if this was not the case under any of Gaius' predecessors, because they ruled reasonably and legally, yet it was the case under Gaius, who had cut all humanity out of his heart and made a cult of illegality; for he regarded himself as the law, and broke the laws of the law givers of every country as if they were empty words. So we were enrolled not simply as slaves but as the lowest of slaves, when the Emperor turned into a tyrant. 1 8 When the promiscuous and unruly Alexandrian mob dis covered this, it supposed that a most opportune moment had come its way and attacked us. It unmasked the hatred which had long
OIAQNOS APETON
114
16
r
A p a ye Y]8Y) [i.efia6Y]xafxev
83
nPtlTON
ex TOUTCOV, OTI ouSevt 0ecov iXX'
ouSe yj[xt0ecov e£o(iotoua6at Set Tatov, (JLY)T£ 9uaeco? [XY)Te ouata? aXXa [XYjSe 7rpoatp£aeco? Terux^xoxa TYJ? auTY]?; TU9X0V 8£, co? eotxev, Y] em6u[i.ta, xal (jtaXtaO' 8xav 7rpoaXa(3Y) xevo8o£tav ofxou xal 9tXovetxtav fieri TYJ? (xeytdTY]? e £ o u a t a ? , 1*9* YJ? Yjfiet? ol rcpoTepov euTuxet? e7rop0ou(xe0a. 5 115 [xovou? yap TouSatou? u7re(3Xe'7reTO, co? 8Y] [JLOVOU? T a v a v T t a 7cpoY)pY](xevou? xal 8e8t8ay[x^vou? e£ aurcov Tporcov Ttva cr7rapyavcov
XJTZO
yovecov xal
7rat8aycoycov xal u9Y]yY]Tcov xal TCOXU rcpoTepov TCOV tepcov vofxcov xal ert TCOV aypdt9Cov e0cov Iva vo(xt£etv TOV mtTlpa xal 7cotY]TY]v TOU xoajzou 116 0eov.
AT
ol (xev yap &XXot 7ravre?, <£v8pe?, yuvatxe?, 7i6Xet?, £0VY), X&P »
1
0
xXlfiaTa y9j?, oXlyou 8£co 9avat 7racra Y] OIXOU(X£VY), xatTot aTevovTe? em Tot? ytvofxevot?, ouSev Y^TTOV exoXaxeuov auTOv a7roae[AvuvovTe? rcXe'ov TOU {ieTptou xal TOV TU90V auvaii^ovTe?. 2vtot Se xal TO (3ap(3aptxov £60? et? 'iTaXtav Yjyayov, TYJV TtpocrxuvYjatv, TO euyeve? TYJ? 'PcofxatXYj? eXeuOepta? 117 7rapaxapaTT0VTe?. Sv Se [xovov £0vo? e£atpsTOv TCOV TouSatcov U7TO7TTOV 1 5 avTt7cpa5etv, elco06? exouatou? avaS^xeaOat 6avaTou? cotnrep aOavaatav, urcep TOU [XYjSev TCOV mxTptcov 7ceptt8etv Avatpoufzevov, et xal (SpaxuTaTov etY], Sta TO xa6a7rep em TCOV otxo8o(iY]fiaTcov i>9atpeaet evo? xal Ta Sn mxytco? eaTavat SoxouVra aufzm7tTetv 7tp6? TO xevcoOev x ^ ^ f * ^ * **l 118 xaTappeovTa.
fxtxpov Se o u x Y^v TO xtvou[xevov, aXXa TO (zeytaTov TCOV 20
6vrcov, av0pco7rou yevY)TY]v xal 90apTY]v 9uatv el? ayeV/jTOv xal & p 0 a p T o v 8aa TCO Soxetv 0eo7rXacrrY;aat, 87rep aaepYjfjtaTCov Ixptvev elvat x ^ £ 7 r c o T a TOV — 05TTOV yap av et? &v0pcom>v 0eov YJ et? 0eov ivOpamov (xeTajiaXetv —, STXA TOU xal Ta? 4XXa? Ta? avcoTaTco xaxta? ava8££aa0at, AmaTtav 6[zou xal axaptaTtavrcpo?TOV TOU x6a(xou mxvTO? euepyeTYjv, 6? TY] auTou 25 Suvafxet T o t ? jiipeat 7caat TOU 7ravT0? dt906vou? 7teptouata? ayaOcov exStScoatv. 119
17
MeytaTo? o?>v xal AxY]puxTO? mSXejio? em TCO e0vet auvexpo-
TetTO. Tt yap av etY] SouXcp PapuTepov xaxov r SSOTTOTY]? ex0p6?; SouXot t
Se auToxpaTopo? ol u7TY]xoot, xal el {XYjSevi? eT^pou TCOV 7rpoT^pcov Sti 30 TO auv emetxela xal fieTa v6(xcov ipxew,
aXXa Tot Tatou 7iao-av e x T e -
T[XY](xevou TYJ? ^UX^? Y](xep6TY)Ta xal mtpavofitav e^YjXcoxoTo? — vofxov yap Y]you[xevo? eauTov TOU? TCOV exacrraxou VO[XO0£TCOV co? xeva? pYjaet? £Xuev — • Yjfxet? Se ou {xovov ev SouXot? aXXa xal SouXcov Tot? aTtfxo120 TaTot? eypa96(xeOa TOU SPXOVTO? Tpl7rovTo? et? SeamSTYjv.
18
07tep 3 5
ouvata66(xevo? 6 'AXe^avSplcov (xtya? xal 7re9opY][xevo? 8xXo? emfOeTo Yjfxtv, xatpov emTY]8et6TaTOv 7rapa7re7TTCox£vat u7coXaPcov, xal TO TU90[i.evov
8
4
THE EMBASSY TO GAIUS
been smouldering and threw everything into chaos and confusion. 121 As if we had been surrendered by the Emperor to sufferings admit ted to be of the severest kind or had been defeated in war, they attacked us with insane and bestial fury. They invaded our homes and drove the householders out, wives and children and all, so as 122 to leave the houses unoccupied. They no longer waited for the darkness of night in fear of arrest, like burglars, to steal our furniture and treasures, but they carried them off openly in broad daylight, and displayed them to those they met, as people do who have in herited things or bought them from their owners. If several people agreed to join forces to plunder, they divided out their loot in the middle of the market-place, often before the eyes of its real owners, 123 jeering and laughing at them as they did so. This was terrible in itself, of course. Wealthy men became paupers and well-to-do people penniless, suddenly deprived of hearth and home although they were innocent of any crime, and driven out of their own houses as exiles, to live in the open air day and night and die either of sun124 stroke or of exposure by night. Yet this is easier reading than what follows. For the Greeks f herded together many thousands of men, women, and children from f the whole city into a very small part of it, like sheep or cattle into a pen. They supposed that within a few days they would find piles of bodies of Jews, who had died either of starvation through lack of necessities of life, since they had had no forewarning of this sudden calamity to enable them to make suitable provision against it, or of overcrowding and suffocation. 125 Their quarters were extremely cramped, and moreover the sur rounding air became foul and surrendered its life-giving qualities to the respirations or, to be quite- exact, the gasps, of the dying. Inflamed by these, and in a sense suffering from an attack of fever itself, it sent a hot, noxious breath into people's nostrils and mouths, 126 adding fire to fire, as the proverb has it. For the natural property of the internal organs is great heat, and when reasonably cool ex ternal breezes blow upon them, the respiratory organs are kept healthy by the mild temperature. But when the breezes become hotter, they are bound to become unhealthy, because fire is heaped on fire. 127 1 9 So, no longer able to stand the lack of space, the Jews over flowed on to the desert, the shores, and the cemeteries, longing to breathe pure, healthy air. Any who had already been caught in other parts of the city, or who visited it from the country in igno rance of thjs calamities which had descended on us, experienced sufferings of every kind. They were stoned, or wounded with tiles, or battered to death with branches of ilex or oak on the most vul128 nerable parts of their bodies, especially their heads. Some of Alexandria's habitual idlers and loafers lay in a circle round the Jews who had been driven out and huddled together, as I have said, into a confined space on the edge of the city, and watched them as though they were under siege, to prevent any of them from slipping
OIAQNOS A P E T Q N IlPflTON
85
121 e x (xaxptov xpwtov fitao? ive^ve 7ravTa xuxtov xal auvTapaTTtov.
to?
yap IxSoOeVra? el? ofioXoyoufzeva? xal x a ? AvtoTaTto o~ufA9opA? u7to TOO auToxpaTopo? YJ 7roX£|i.to xaTaxpaTYjOeVra? exfxaveat xal 0Yjptto8eaTaTat? opyat? xaxetpya^ovTO, Tat? otxtat? emTpe^ovTe?, TOO? SsaTCOTa? a u T a t ? 122 yuvat£l xal T&cvot? eXauvovTe?, to? xeva? otXYjTOptov a7U09Yjvat.
S7Ct7rXa 5
xal xetfiYjXta ouxe^rt to? XyjaTal vuxTa xal CTXOTO? e7rtTY]pouvTe? Sta 96P0V OLkoiaeox; 2xXe7trov. aXXa 9avepto? (xe0' Yj[i£pav e^e90pouv e7rt8etxvu[xevot Tot? a7tavTtoatv, tocnrep ol xexXYjpovojXYjxoTe? YJ 7rpta[xevot 7rapa Ttov xupttov. el Se xal 7rXetou? auv£0evTo xotvo7rpayYJaat Ttov ap7raytov, TYJV Xetav ev i y o p a (iioYj 8tev£[iovTO, 7roXXaxt? ev 6^eat Ttov Sea7TOTtov, xaTaxepTo- 1 0 123 (xouvTe? xal e7rtxXeua£ovTe?.
Setva (xev ouv xaO' eauTa xal TauTa- 7rto?
yap ou; 7cevYjTa? ex 7rXouattov xal dbropou? e£ eu7t6ptov yeyevYjaOat [XYjSev aStxouvTa? e^a^vYj? xal avotxou? xal aveaTtou?, e^etoafievou? xal 7te9uyaSeu|iivou? Ttov ISttov olxttov, tva (xe0' Yjfxlpav xal vuxTtop U7rat0pot StaTeXouvTe? YJ Tat? £ 9 ' YjXtou 9Xoytoaeatv YJ vuxTeptvat? 7cept<{/u£eat 1 5 124 8ta90aptoat. xou96Tepa Se Ttov [xeXX6vTtov Xeyea0at TauTa* truveXaaavTe? yap ToaauTa? (xuptaSa? avSptov ojxou xal yuvatxtov xal T6XV
Ttov yap !VTO? cnrXayxvtov YJ
8uva(xt? ex 9uaeto? 9Xoyto8ecrraTYj xaOlaTYjxev, YJV 8Tav [xev al 8upa8ev aupat fjteTplto? <J>uxpal xaTa7cv£toatv, euoSet Ta TYJ? ava7rvoYj? 8 p y a v a Tat? euxpaatat?, 8Tav Se (xeTaPaXtoat 7rpo? TO 6ep(jtoTepov, ivayxYj SuaoSetv 3 0 127 7rupo? e7reicrp6ovTo? 7rupl.
19
[XYjx^Tt oSv u7ro{xevetv TYJV Suaxtoptav
olot TC 6vTe? e^ex^ovro el? lpYj[xta? xal atytaXou? xal [jtvYjfjtaTa, yXtx6{xevot tT7raaat xaOapou xal ApXaPou? ae'po?. el 8£ Ttve? YJ 7rpoxaTeXYj96Yjaav ev Tot? AXXot? (x^peat TYJ? 7c6Xeto? Y^ ayvota Ttov xaTao~XYj^avrtov xaxtov ayp60ev 7rapeyevovro, 7roXuTp67rtov a7c£Xauov au(X90ptov, YJ xaTa- 3 5 Xeu6[xevot
xepafxto
TtTptoax6[xevot
YJ 7rplvou xXaSot? xal
Spui? TOC
1
xatpttoTaTa [jtlpYj TOU atojxaTo? xal {xaXtaTa xe9aXYjv A X P BavaTou x a T 128 ayviifievot.
7reptxaOYj(xevot Se ev xrixXto Ttve? Ttov apyetv xal crxoXa^etv
elco06Ttov TOU? auveXYjXajxevou? xal auvetoafievou? el? l a x a T t a ? Ppaxu
Tt
jxipo?, to? ?9YJV, xa0a7rep TOU? TetXYJpet? y e y o v 6 T a ? e7ceTYjpouv, JXYJ Tt? 4°
86
129
130
131
132
133
J
34
THE EMBASSY TO GAIUS
away unobserved. In fact, because of the scarcity of necessities quite a number were sure to slip out regardless of their own safety, in fear lest they and their whole families should die of starvation. It was for these people's excursions that the loafers waited and watched, and any whom they caught they immediately killed, submitting them to every kind of indignity in the process. An other group was blockading the harbours of the river, in order to seize the Jews who put in there and the goods which they were conveying for trading purposes. They boarded their ships and carried off the cargo under the eyes of its owners, and then tied their arms behind their backs and burnt them alive, using the rudders, helms, punt-poles, and the planks of the decks as fuel. But the Jews burnt in the middle of the city suffered the most pitiful deaths. Sometimes for lack of timber the Greeks collected brushwood, set it on fire, and threw it on top of the unfortunate Jews, who for the most part were killed by the smoke rather than b y the fire while still only half burnt, since brushwood produces a weak and smoky fire and goes out very quickly, while it is too light to be burnt to cinders. They bound many Jews, still alive, with straps and ropes, tied their ankles together, and dragged them through the middle of the market-place, jumping on them and not sparing even their dead bodies. More cruel and savage than wild animals, they tore them limb from limb, trampled on them, and destroyed their every form, so that nothing was left which could be given burial. 20 The prefect of the country, who could have put an end to this mob-rule single-handed in an hour had he chosen to, pretended not to see and hear what he did see and hear, but allowed the Greeks to make war without restraint and so shattered the peace of the city. They consequently became still more excited and rushed headlong into outrageous plots of even greater audacity. Assembling enormous hordes together, they attacked the synagogues, of which there are many in each section of the city. Some they smashed, some they rased to the ground, and others they set on fire and burned, giving no thought even to the adjacent houses in their madness and frenzied insanity. For nothing is swifter than fire when it gets plenty of fuel. I say nothing about the simultaneous destruction and burning of the objects set up in honour of the Emperors—gilded shields and crowns, monuments, and inscriptions —which should have made the Greeks keep their hands off every thing else also. But they derived confidence from the fact that they had no punishment to fear from Gaius, who, as they well knew, felt an indescribable hatred for the Jews; they therefore supposed that no-one could give him greater pleasure than b y inflicting every t y P of suffering on their race. Then they decided to subject us to insults for which there was absolutely no risk of being brought to book, because they were at the same time currying favour with him by novel flattery. So what did they d o ? The synagogues which they could not destroy either b y fire or b y demolition, because large e
GIAONOS A P E T O N
nPOTON
87
u7re££X8fl XaBcov. £fieXXov Se dpa oux 6Xtyot Sta arcavtv TCOV dvayxatcov dXoyyjaavre; TTJ; ISta; do^aXeta; ei;tevat, S£et TOU (IY) Xtfzco rcavotxtot 7rapa7toX£cT0ai. TOUTCOV T a ; StaSuaet; xapaSoxouvre; e7reT7)pouv x a l TOU; 129
auXXY)90eVra; eu0u; St&pOetpov alxt£6fzevot 7rdaat; atxtat;.
erepo; Se
X6xo; ^v e^eSpeucov T o t ; TOU TroTajxou Xtfiiat 7ipo; dprcayYjv TCOV x a T - 5 ayo(xevcov 'IouSatcov xal cov xaT* l(X7coplav ex6(it£ov e7retaPatvovTe; yap T a t ; vaual TOV 96pTov ev 6^eat TCOV xuplcov e£e96pouv xal aurou; e£ayxcovt^ovre; eve7rl{X7rpaaav, uXyj xP<*>fievot raqSaXtoi;, ota£t, x o v T o t ; xal 130 T a t ; ini TCOV xaTacrrpcofxaTcov aavlat.
T o t ; Se ev (iicry) Tyj 7i6Xet xara-
#
xatofiivot; o l x T p 6 T a T o ; 9jv 6Xe8po; cnrdvet yap SGTIV 8TC £UXCOV 9puyava 1 0 auve96pouv xal TauTa ava^avTe; l7reppl7rrouv T o t ; dOXlot;' ol Se f)(xl9XexT0t xa7cvco TO rcXlov ^ m>pl 8te98eipovro, T9J; 9puyavco8ou; UXYJ; 7cup j i i v dpteviqvov xal xa7rvco8e; e"J;a7tToucn); xal auTtxa aPevvuptevyj;, 131
av8paxouo8at Se Sta
XO\J^6T^TOL
(X*J) SuvafxeVyj;. TCOXXOU; Se STI £covTa;
l|xaai xal Pp6x
20
0
Tou Se e7rtTp67rou TTJ; X ^ P ^ *
(ita TYJV 6 x ^
0 X
P
a T
'
a v
fx6vo; eSuvaTo PouXrjOel; copa 20
xaBeXetv, 7rpocT7rotou[xevou & Te ecopa jjri) opav xal
cov fjxoue (XT) ercaxoueiv, dXX' dvlSrjv e9teVro; 7roXe(xo7rotetv xal T*J)V elpiQVYjv auyx^ovro;, ITI (xaXXov l^oTpuv6[xevot 7rpo; avataxuvrou; xal BpacTUT^pa; copfxyjaav l7ttPouXa; xal auvra^dfievot aTt97) 7roXuav8pco7r6TaTa T a ; 7tpoaeuxa; —rcoXXal86 etat xa8* exaarov T(JtY]fia TTJ; 7t6Xeco; — 2 5 TOC; fiev e'8ev8poT6{jtT)aav TOC; Se auTOt; 8e(jteXlot; xaT^axa^av, el; a ; Se xal Ttup e(iPaX6vre; ev£7rpY]aav, u7to XUTTT); xal (xavta; ex9povo; dXoyr)aavre; xal TCOV 7rXT)atov olxtcov 7rup8; yap, 07r6Te XdpotTo UXYJ;, ouSev 133
cbxuTepov.
xal atco7rco T a ; cruyxa8atpe6elaa; xal au{X7cp>)a6elaa; TCOV
auToxpaT6pcov Ttjxa; aa7rlScov xal crre9dvcov Imxpuacov xal O-TTJXCOV xal 3 0 e7rtypa9cov, St* ol xal TCOV dtXXcov co9etXov dv^xs^*
£8dppouv 4TC
TYJV l x Tatou Ttatv ou 8e8t6Te;, 8v e\5 Y)7rtaravTO jxtao; SXexTOv S x 7rp8; 'IouSalou;, co; u7covoetv, 8TI ouSel; ouSev aurco x a p l ^ i 134
T 0
0 V T a
ixet^ov ^
7rdcra; xaxcov ISIa; e7ct9lpcov TCO 28vet. PouX6(xevot Se xatvorlpat; xoXa0
0
xelat; u7reX86vre; auriv dvu7ceu8uvot; XP*) ^ " >^aTa T i 7ravreXe; T a t ; 3 5 el; T}{ia; e7n)pelat; TI 7rotouat; 7cpocreuxd; 8aa; jxt) eSuv>]8>]aav £fX7tpTJcreat xal x a T a a x a 9 a t ; a9avlcrat Sta TO 7TOXXOU; xal d8p6ou; 7rX>)atov olxetv
88
135
136
137
138
139
140
141
142
THE EMBASSY TO GAIUS
numbers of Jews lived crowded together close by, they outraged in a different way, which involved the overthrow of our Laws and customs. They placed portraits of Gaius in all of them, and in the largest and most famous they also placed a bronze statue riding in a four-horse chariot. So great was their haste and the intensity of their enthusiasm that, since they had no new four-horse chariot available, they took a very old one out of the gymnasium. It was very rusty, and the ears, tails, hooves, and a good many other parts were broken off. According to some people, it had been dedicated in honour of a woman, the earlier Cleopatra, great-grandmother of the last one. It is clear to everyone what a serious charge this action in itself brought against the dedicators. What if it had been a recent dedication in honour of a woman ? What if it had been an old one in honour of a man ? What if it had been absolutely any thing which had been dedicated to someone else ? Surely the people who made a dedication of this kind in the Emperor's honour should have been on their guard lest information about it reached the ears of one who took everything concerning himself very seriously? But these people entertained extravagant hopes of being praised and of enjoying even greater and more conspicuous rewards for having dedicated the synagogues to Gaius as new precincts, although they had done this not for his honour but in order to take their fill in every way of the sufferings of the Jewish race. There are clear proofs of this. The first is taken from the kings. There were about ten, or even more, kings in succession in three hundred years, and yet the Alexandrians did not dedicate a single portrait or statue of them in the synagogues, although the kings whom they regarded, described, and spoke of as gods were of the same race and species as themselves. When they deify dogs, wolves, lions, crocodiles, and many other animals of the land, the sea, and the air, and establish altars, temples, shrines, and sacred precincts to them throughout the whole of Egypt, what reason was there against so treating those who were at least human beings ? 2 1 Perhaps people will say now, although they would not have said it at the time—for it is their habit to flatter the rulers' suc cesses rather than the rulers themselves—that the Emperors f stand higher in prestige and rank f than the Ptolemies and so deserve to receive greater honours too. In that case, you simple-minded fools (to avoid calling you by any really rude name!), why did you not consider Gaius' predecessor, Tiberius, who was responsible for his accession, worthy of a similar honour? He held sway over land and sea for twenty-three years without allowing any spark of war to smoulder in Greek or barbarian lands, and he gave peace and the blessings of peace to the end of his life with ungrudging bounty of hand and heart. Was he inferior in birth? No, he was of the noblest ancestry on both sides. Was he inferior in education ? Who among those who reached the height of their powers in his time surpassed him in wisdom or f learning f ? Was he inferior in age ?
APETFTN
89
IIPFTTON
'IouSatou; ETSpov Tpo7rov eXupjvavTo [XETa TY;; TCOV v6(icov x a l I0COV avaTpoTrrj;* etxova; yap ev a7caaat; [iiv ISpuovTO Tatou, ev 8k TY] [xeyto~TYj x a l Trepia^fiOTaTY] x a l avSptavra y^aXxoiiv e7roxou(ievov T£0pt7C7tco. 135 x a l TOGOUTOV 9)v TO TOC^O; x a l TO OUVTOVOV TTJ; a7rou89j;, COSTS oux e'/ovre; ev eTOtfico xatvov Te0pL7T7rov ex TOU yujjwaatou 7raXatoTaTov <ex6|xtsOv> tou 5 ylfjiov, Y)xpcoTrptao'(i.evov coTa x a l oupa; x a l J 3 i a e t ; x a l erepa oux 6Xtya, i
co; Se 9aai Ttve; xal urcep yuvatxo; dvareOev TYJ; a p y a t a ; KXeorcaTpa;, 136 yjTt; Y^V 7rpo[i.afi.[JLY] TYJ; TeXeuTata;.
YJXIXYJV [iiv ouv xa0' auTO TOUTO
Tot; ivaOetatv e7re9£pe xaTYjyoptav, rcavTt TCO SYJXOV. Tt yap, el <xal> xatvov y u v a t x o ; ; Tt Se, et rcaXatov a v S p o ; ; Tt 8£, et auvoXco; e7rt9Yj(i.ta0ev 10 eT^pco; TOU; TOtourov <xvaTt6evTa; urcep auToxpdtTOpo; oux e t x o ; 9jv euXa(3Yj0YJvat, fir) TI; ylvTjTat (jnfjvuat; TCO 7ravTa ae(xvo7cotouvTt Ta xaO' auTov 137 8ia9ep6vTCo;; ol Se y e e x 7roXXou TOU rceptovTo; YjXm^ov e7ratve0Y]aeo~0at x a l fiet^ovcov x a l Xa(i7rpoT£pcov a7coXauaetv ayaOcov evexa TOU x a t v a T e (livYj 7rpoaava0etvat Tatco T a ; Trpoaeu^a;, o u / evexa TtfAYJ; TYJ; e l ; exet- 1 5 vov, aXX' U7rep TOU rcavTa Tporcov efj^popetaOat TCOV inl TCO £8vet xaxorcpa138 ytcov.
evapyet; 8k 7ttaTet; Xapetv Sera* 7rpcoTov [iev inb TCOV PaatXlcov
S l x a 7rou o-^eSov YJ x a l 7rXet6vcov ev Tptaxootot; ereatv e£9j; yevofxlvcov, avaBeatv etxovcov YJ ivSptavTCov ev 7cpoaeuvjxt; ouSsfitav e7rotYJaavTO, x a t Tot y e otxetcov 8VTCOV x a l auyyevcov, o u ; 8eou; x a l ev6[At£ov x a l £ypa90v 20 139 x a l exaXouv. Tt 8k oux gfxeXXov av8pco7rou; y e 8 v r a ; ol x u v a ; x a l Xuxou; x a l X e W r a ; x a l xpoxoSetXou;,xal &XXa rcXetova 8Y)pta x a l evuSpa x a l ^epffata x a l 7TTYjva 8eo7rXaaTOuvTe;, urcep cov (3cofzol x a l tepa x a l vaol 140 x a l Te|i.lvY) x a r a rcaaav Atyu7TTov ESpuvrat;
21
T a y a 7rou VUV 9YJo~ouat
T6T6 OUX av elrcovTe; — Ta; y a p TCOV dpyovTCov eurcpayta;
fiaXXov r 25 t
TOU; SpyovTa; auTou; elco8aat 8epa7reuetv — , OTt (xet£ou; fxev ot auTOxpaTope; T a a^tcofxaTa x a l T a ; T u / a ; TCOV IlToXefxatcov etat, [xet^ovcov 8k 141 x a l Tt[xcov Tuy/avetv 69£tXouatv.
e l r a , co 7cavTcov av8pco7ccov, tva {XYjSev
avayxaaSco (3Xaa9Yj{jLov et7ietv, euY)8laTaT0t, Sta Tt TOV 7tp8 Tatou TtPeptov, 8 ; xdxetvco TTJ; Yjyefxovta; atTto; y l y o v e , Tpta 7rp6; Tot; etxoatv STYJ 3 0 y ^ ; x a l BaXaasY]; ava^ajxevov T8 xpaTo; x a l [XYjSe o^repfxa 7TOX6[JLOU [XYJTC x a r a TYJV ' E X X a S a {XYjTe x a r a TYJV pap(Japov u7TOTU96[xevov e d a a v r a , TY)V 8k etpYjvr^v x a l Ta TY;; elpYjvYj; aya0<x 7capaax6[JLevov Sc^pi TY^; TOU piou tl
l
TeXeuTYj; a906vco x a l 7rXouata x P
x
a
t
T^^H-T)*
ofiota; Tt|i.9j; oux
142 Yj^tcoo-aTe; T8 y£vo; Y^V IXOCTTCOV; aXX* euyevlaraTo; x a r '
a[X90Tlpou; 3 5
TOU; yovet;. aXXa TYJV 7catSetav; x a l Tt; )jv 9povt[i.coTepo; y XoytcoTepo; exetvou TCOV x a r ' auriv axfiaaavTcov; iXXa TYJV Y]Xtxtav; xal 7ioto; fio^Xov
90
143
144
145
146
147
148
149
THE EMBASSY TO GAIUS
What other king or emperor enjoyed a happier old age ? Why, even when f still young, he was called ''the elder" because of his diffidence about quick-wittedness. f Such was the fine character of the man whom you overlooked and brushed aside. Then again: What about the Emperor whose every virtue outshone human nature, who through the greatness of his imperial rule and of his valour alike became the first to bear the name "Augustus", who did not receive the title by inheritance from his family as part of a legacy, but was himself the source of the reverence paid to his successors also? What about the man who pitted himself against the general confusion and chaos as soon as he took charge of public affairs? For islands were struggling for supremacy against continents and con tinents against islands, with the Romans of the greatest distinction in public life as their generals and leaders. Again, large parts of the world were battling for the mastery of the empire, Asia against Europe and Europe against Asia; European and Asian nations from the ends of the earth had risen up and were engaged in grim warfare, fighting with armies and fleets on every land and sea, so that almost the whole human race would have been destroyed in internecine conflicts and disappeared completely, had it not been for one man, one princeps, Augustus, who deserves the title of "Averter of evil". This is the Caesar who lulled the storms which were crashing everywhere, who healed the sicknesses common to Greeks and barbarians alike, which descended from the South and East and swept across to the West and North, sowing misery in the lands and seas in between. This is he who not merely loosened but broke the fetters which had confined and oppressed the world. This is he who ended both the wars which were before everyone's eyes and those which were going on out of sight as a result of the attacks of pirates. This is he who cleared the sea of pirate-ships and filled it with merchant-ships. This is he who set every city again at liberty, who reduced disorder to order, who civilized all the un friendly, savage tribes and brought them into harmony with each other, who enlarged Greece with many other Greek lands, and who Hellenized the most important parts of the barbarian world. This is he who safeguarded peace, gave each man his due, distributed his favours widely without stint, and never in his whole life kept any blessing or advantage back. 22 During the forty-three years of this wonderful benefactor's rule over Egypt, the Alexandrians neglected him and did not make a single dedication on his behalf in the synagogues—-neither a statue nor a wooden image nor a painting. Yet if new and exceptional honours should have been voted to anyone, it was appropriate in his case. This was not merely because he founded and originated the Augustan dynasty, nor because he was the first and greatest universal benefactor, who ended the rule of many by handing the ship of state over to a single helmsman, namely himself with his remarkable grasp of the science of government, to steer. (The saying
91
YJ PaatXltov YJ auToxpaToptov euyYjpto;; ou [XYJV aXXa xal ert vlo; cov 6 7rpeaPuTYj; IXlyeTO 81 atSto TYJV rcepl TYJV ayxtvotav. OUTO; OUV 6 TOtou143 TO; xal ToaouTo; JJJLIV 7rapto96Yj xal 7rapeo~upYj.
Tt 81; 6 TYJV avOpto-
7itvYjv 9uatv u7ceppaXtov ev araxaat; Tat; aperat;, 6 Std fxlyeOo; Yjyefxovta; auToxpaTOu; ofxou x a l xaXoxayaOta; 7rpcoTo; 6vo(xaa6el; ZePacrro;, ou 5 StaSoxTJ Y^ou? tocnrep Tt xXYjpou [xlpo; TYJV Irctovufxtav Xaptov, aXX* auTO; yevojxevo; apxYj aePaafxou xal T o t ; ercetTa; 6 T o t ; [xiv 7rpay|xaat TeTapayjxevot; xal auyxexujxevot; ImaTa;, 5TC eu8u; 7rapYJX8ev inl TJJV 144 TCOV xotvtov IrctfxlXetav; VYjaot yap 7cp6; ypretpou; xal Yjrcetpot 7rpo; VYJaou; 7repl 7rpcoTeltov avTe9tXovetxouv Yjye[x6va; S x
o u a a l
^poaycovtara; 1 0
'Ptofxattov TOU; ev TlXet 8oxt(xtoTaTou; • xal a50t; TOC (xeyaXa T[XYj[xaTa TYJ; olxoujiivYj;, 'Aata 7tp6; EuptoTajv xal Eupto7n) 7rpo; 'Aalav, YjfxtXXtovTO 7uepl xpaTou; apx^;, TCOV Eupco7ratcov xal 'Aatavcov lOvtov dwro laxartov y9j; dvacTTavTtov xal Papet; 7roXl(xou; avre7tt9ep6vTtov 8td 7raaYj; y9j; xal OaXaTTYj; 7ce£o|xaxtat; <xal vau|xaxlat;>, to; fxtxpou aufxirav TO 1 5 av0pto7rtov ylvo; avaXtoOev T a t ; iXXYjXoxTOvtat; el; T i uavreXe; a9avta0YJvat, el (XYJ 8t' eva <5tv8pa xal Yjyefx6va, TOV ZePacrriv [olxov], 8v 4!;tov 145
xaXetv aXe£txaxov. OUT6; Icmv 6 Katcrap, 6 TOU; xaTappa£avra; rcavTax^Ot x^&vxs ptov laaafxevo;,
eiStaaa;, 6 T a ; xotva; vocrou; 'EXXYJVCOV xal papPaat xaTipYjaav
fxev irco Ttov fxeoYjfxPptvtov xal ecotov, 2 0
ISpafxov 8k xal fxlxpi 8uaeto; xal 7rpo; fipxTov, Ta (xe86pta
10
101
x? -
x a l
146 7reXayYj xaTacnrelpaaat Ttov ipouXYjTtov OUTO; lartv 6 TOC 8ea(xa, ol; xarl^euxTO xal e7re7rtecTTO YJ OIXOUJXIVYJ, 7rapaXucra;,
ou {x6vov avel;*
OUTO; 6 xal TOU; 9avepou; xal <x9avet; 7ioXl{xou; Sta T<X; lx XYJCTTCOV l7rt8lcret; iveXtov OUTO; 6 TYJV OaXaTTav 7cetpaTtxtov jxev axa9tov xevJjv 2 5 147
Ipyaaafxevo;, 9opTt8tov 81 7rXYjptoo~a; • OUTO; 6 T a ; 7c6Xet; a T r a a a ; el; IXeu6eptav l£eX6|xevo;, 6 TYJV dcTa^iav el; T<x£tv iyaytov, 6 T a <5(xtxra 28VYJ xal OYjpttoSYj 7ravTa Yjjxeptoaa; xal ap(xoo-<x{xe^o;, 6 TYJV jxlv 'EXXaSa 'EXXaat 7roXXat; 7rapau^Yjaa;, TYJV 81 pippapov Iv T o t ; avayxatoraTOt; TfXYjjxaatv a9eXXYjvtaa;, 6 etpYjvo9uXa^, 6 Stavofxeu; Ttov ImPaXXivrtov 3 0 exaaTot;,
lT0L
6 T a ; x*P $
dtTajxteuTou; el; (xlaov 7rpo6el;, 6 (XYJSIV aTro-
148 xpu^ajxevo; aya08v ri xaXiv Iv arcavrt TCO eauTOu pito.
22
TOUTOV
oiSv TOV TOGOUTOV euepylTYjv Iv Tptal xal Teaaapaxovra lvtauTOt;>
ou;
l7rexpaTYjaev Alyu7CTou, 7rapexaXu^avTO, (XYJSIV IV 7rpoaeuxat; U7rlp aurou, 149 [XYJ iyaXfxa, [XYJ ^6avov, (XYJ ypa9*rjv l8pucra[xevot.
xal (XYJV et Ttvt xatvi; 3 5
xal l^atplrou; £8et v[;Yj9t^ea6at Ttfxa;, Ixetvto 7rpoaYJxov )jv, ou {x6vov 8rt TOU ZePaaTou yevou; apxVj T t ; lylvero xal 7TYjyYj, ouSI 8rt 7rptoTo; xal (xlytaTo; xal xotvo; euepylTYj;, <XVTI 7coXuapxla; evl xuPepvyjTY) 7tapaSou; T8 xotviv axa9o; otaxovojxetv eauTto, Oaufxaalco TYJV YjyejxovtxYjv
Lepatio ad Gaium
7
9
150
151
152
153
154
155
156
157
2
THE EMBASSY TO GAIUS
"the rule of many is not g o o d " is very true, since a multitude of votes causes manifold evils.) It was because the whole world voted him honours equal to those of the Olympians. Temples, gateways, vesti bules, and colonnades bear witness to this, so that the imposing buildings erected in any city, new or old, are surpassed by the beauty and size of the temples of Caesar, especially in our own Alexandria. There is no other precinct like our so-called " A u gusteum", the temple of Caesar, the protector of sailors. It is situated high up, opposite the sheltered harbours, and is very large and conspicuous; it is filled with dedications on a unique scale, and is surrounded on all sides by paintings, statues, and objects of gold and silver. The extensive precinct is furnished with colonnades, libraries, banqueting-halls, groves, gateways, open spaces, un roofed enclosures, and everything that makes for lavish decoration. It gives hope of safety to sailors when they set out to sea and when they return. 23 So although the Greeks had these powerful incentives, and knew that all the nations of the world felt as they did, they never theless made no changes in regard to the synagogues, but maintained our Law in every particular. Does this mean that they were omit ting any mark of reverence due to Caesar ? Who in his senses would say that? Why, then, did they deprive him of this honour? I will explain fully. They knew that he was very careful and cared as much for the preservation of the customs of the various nations as for the preservation of Roman ones, and that he received honours not for doing away with the practices of a particular people as an act of self-deception, but in accordance with the dignity of his great empire, which was bound to win respect for itself by these means. The clearest proof that he was never elated or made vain by extra vagant honours lies in his refusal ever to be addressed as a god, in his annoyance if anyone so addressed him, and in his approval of the Jews, who, as he knew very well, eschewed all such language on religious grounds. How then did he show his approval? He knew that the large district of Rome beyond the river Tiber was owned and inhabited by Jews. The majority of them were Roman freedmen. They had been brought to Italy as prisoners of war and manu mitted by their owners, and had not been made to alter any of their national customs. Augustus therefore knew that they had syna gogues and met in them, especially on the Sabbath, when they re ceive public instruction in their national philosophy. He also knew that they collected sacred money from their "first-fruits" and sent it up to Jerusalem by the hand of envoys who would offer the sacrifices. But despite this he did not expel them from Rome or deprive them of their Roman citizenship because they remembered their Jewish nationality also. He introduced no changes into their synagogues, he did not prevent them from meeting for the ex position of the Law, and he raised no objection to their offering of the "first-fruits". On the contrary, he showed such reverence for
OIAONOS APETON
— TO yip
ZTZIGTTI(JLYJV E7CETSYJ
"oux iya0ov
1IPOTON
93
7roXuxotpavt/j" XeXexTat SeovTto;,
7ioXi>Tpo7rcov atTtat xaxtov at 7roXu'j>YJ9TAT — , aXX' 6~t xal 7raaa
150 YJ otxoujiivYj T a ; taoXu(Z7ctou; auTto Tt(ii; e^Yj9taavTO. xal (xapTupouat vaot, 7:po7rjXata, 7rpoT£(i.evta(jtaTa, aToat,
ouSev yap TOIOUTOV IAN T£[XSVO;, olov TO Xeyojxevov ZePao~Tetov, e7tt(3aTYjptou Kaiaapo; veto;, <6;> avTtxpu Ttov euopjiOTaTtov Xtjxevtov (ieTea>PO; tSpuTat [ilyiaTo; xal E7RT9AV£aTaTo; xal 0I0; oux &T£pto0t xaTarcXeto; AVAOYJFIATTOV, [EV]
pXY)[xevo;
ypa9at; xal ivSptaat xal apyupto xal X P
xuxXto, Tejzevo; eupuTaTov aToat;,
EV
&Xaeat, 7rpo7tuXatot;, eupuxtoptat;,
U7RAT0POT;,
(3T($XTO0YJXAT;,
6T7RAAT
23
TYjpio;.
$ rcept(ie- 10 ivSptoatv,
Tot; el; 7coXuTeX£-
aTaTov xoajxov YjffXYjjxevov, eXm; xal avayojiivot; xal 152
U(T
XATATRXLOUAT
ato-
e x o v T e ; ouv Totairra; <x9op(XA; xal TOU; 7ravraxou roxvTa;
OFXOYVTOFJIOVA;
ouTe rcepl T a ; 7rpoo-euxa; evstoT^ptaav xal xa0' exaaTOv 15
vofjLtfxov e9uXa^AV
YJ Ttva AE(3AA(iov 7rap£Xt7cov Ttov
^ETXOJXEVTOV
Kataapt; xal TI; AV EU 9povtov efaot; Sta TI OUV EO~T£pYjo-AV; eya> 9paato 153
(XYjSev u7roaTetXa(xevo;. fjSeaav auTou TYJV 7toteiTai TYJ; (JePattoaeto; Ttov
REAP'
ERCTJIIXETAV
xal 8TI ToaauTYjv
exaaTOt;rcaTptcov,8OYJV xal Ttov 'Pto-
(xal'xtov, xal 8TI SIxeTat Ta; Ttjxa; oux ini xa0atp£aet Ttov rap* evlot; VO- 20 (xijxtov TU907rXaaTtov eauT6v,
AXXA
Tto (iey£0et TYJ; ToaauTYj; Yjyejxovta;
154 e7r6(xevo;, YJ Sta Ttov TotouTtov 7re*9uxe AE(xvo7rotetaGat. TOU SE (AYJ Tat; u7repoyxot; Ttjxat; e7rap0Yjvat xal 9uaYj0Yjvat 7roTe 7itaTt; evapyeaTaTYj TO
155
(XYjSl7roTe Geov eauTOv e0eXYjo~AT 7cpoo~et7retv,
AXXA
patvetv, xal TO TOU; TouSatou;
OU; axpt(3to; fjSet rcavTa (X90- 25
atoujiivou; Ta Totaura.
&TZO8£XZGQOLI,
xav el Xeyot Tt; Suo~xe-
7tto; oillv a7reS£xeTo; TYJV 7t£pav TOU Tt(3£peto;
7roTa(xou (XEYAXYJV TYJ; 'PCOJJLYJ; <x7TOTO(jtYjv [YJV] OUX YJYVOET xaTexo(iivYjv xal otxou(ievYjv 7rpo; 'IouSattov. OlvTe;* 156
ALXJXAXTOTOT
'Ptojxatot SE Yjaav ol 7rXetou; a7reXeu0epto-
yap <xx8£vTe; el;
u7co Ttov xTYjaajiivtov YJXeu-
'ITAXTAV
OepcoOYjaav, ouSev Ttov 7taTpttov 7rapaxapa^AT PtaaOevTe;. xal 7rpoaeuxa; l x
o v T a
^
x
a
l
oa>vt6vTa;
ET;
Y]7rtaTaTO
OJIV
30
auTa;, xal (iaXto-Ta Tat; lepat;
epS6(xat;, 6TC SYjjxoata TYJV 7raTptov 7ratSsuovTat 9tXoao9tav. Y)7ctaTaTO xal x P ^ 157
a
T
a
auvayovTa; INB Ttov a7rapxtov lepa xal 7rl(X7covra; el;
'IepoaroXujxa Sta Ttov T a ; Ouata; iva^ovTtov. TYJ; 'PtojjtYj; xal TYJ; EXTOXUAE
EXETVOU;
TOUSATXYJ;
OUTC TYJV
A X X ' OJXTO;
OUTC e^toxtae
'PTOJXA'TXYJV AUTTOV A9£TXETO
7roXtTetav, 8TI
e9povTtsOv, ouTe evecoT^ptaev
auvayeo^AT 7cpo; T a ; Ttov
Tot; a7capxo(xevot;,
A X X ' OUTTO;
V6(XTOV
ET;
T a ; 7rpoo-euxa; OUTC
u9YjyiQaet; ouTe YjvavTtto0Yj
OU
35
94
158
159
160
161
162
163
164
165
THE EMBASSY TO GAIUS
our traditions that he and almost all his family enriched our Temple with expensive dedications. He gave orders for regular sacrifices of holocausts to be made daily in perpetuity at his own expense, as an offering to the Most High God. These sacrifices continue to this day, and will continue always, as a proof of his truly imperial character. Moreover, at the monthly distributions in Rome, when all the people in turn receive money or food, he never deprived the Jews of this bounty, but if the distribution happened to be made on the Sab bath, when it is forbidden to receive or give anything or to do any of the ordinary things of life in general, especially commercial life, he instructed the distributors to reserve the Jews' share of the uni versal largesse until the next day. 24 Consequently the whole population of the empire, even if not instinctively well-disposed towards the Jews, was afraid to tamper with any Jewish practice in the hope of destroying it. It was the same under Tiberius, although there was an upheaval in Italy when Sejanus was contriving his attack. For Tiberius realized immediately after his death that the charges brought against the Jews living in Rome were unfounded slanders, fab ricated by Sejanus, who wanted to destroy that race completely, because he knew that, should the Emperor be in danger of being betrayed, it would offer in his defence the only, or the keenest, resistence to treacherous schemes and actions. He issued instruc tions to the governors in office throughout the empire to reassure the members of the Jewish race resident in their cities with the in formation that punishment was not falling on all but only on the guilty—and they were few in number—and to change nothing al ready sanctioned b y custom, but to regard as a sacred trust both the Jews themselves, since they were of a peaceful disposition, and their Laws, since they were conducive to public order. 25 But Gaius swelled with pride, not merely saying but actually thinking that he was a god. Then he found no-one, either Greek or non-Greek, better suited than the Alexandrians to confirm his in ordinate ambition, which went beyond the limits of human nature. For they are good at flattery, deceit, and hypocrisy, and they are well equipped with fawning speeches, although they throw every thing into confusion with their careless and unrestrained chatter. The name of " g o d " is so sacred among them that they let the ibises and poisonous asps of their country and many other wild animals share it. So naturally, when they make indiscriminate use of the forms of address applicable to god, they deceive unintelligent people who know, nothing of Egyptian godlessness, although they are found out b y those who are acquainted with their crass stupidity, or rather with their impiety. Gaius knew nothing of this, and so supposed that he was really regarded as a god among the Alexan drians, because they quite openly, and not just b y implication, made extravagant use of all the names by which other people normally call the gods. Then he thought that the innovation in connection
<MAnNOE
A P E T O N
nPOTON
95
7tavolxto; iva0Y)(iaTCov 7roXuTeXeiat; TO lepov Y)(icov ex6a|AY)ae, 7rpoara£a; xal Staicovtou; avayeaOai 0ua£a; evreXexei; oXoxauTOu; xa8' exacmqv 7](iipav ex TCOV ISicov 7rpoa6Scov a7rapxV TCO u^larco 8eco, at xal (IIXPI vuv emTeXouvrai xal el; ircav eTriTeXeaOYJcrovTai, (nqvufxa Tpdrccov 8vrco; 158
auTOxpaTopixcov.
ou [XYJV iXXi x i v T a t ; fiYjviaiot; TTJ; TraTptSo; SiavofiaZ;, 5
apyupiov Y) CUTOV ev (ilpet 7cavr6; TOU 8YJ(JLOU Xafipivovro;, ouSercoTe TOU; 'IouSalou; yjXaTTCocre TYJ; xapt^o;, iXX' el xal OUV!(SY) TTJ; lepa; eP$6(XY); eveartooY); yevlaOai rJ)v SiavofiYjv, 8TC OSTC Xafipiveiv ofae SiS6vai Y} auv6Xco; TI 7rpaTretv TCOV xaTa plov xal (xiXtaTa TOV 7uopiarY)v e^etTai, 7cpocreT6TaxTO TOI; Siavlfxouai Tajxteuetv TOI; 'IouSaloi; el; TYJV uarrepalav 1 0 TJJV XOIVJJV 9iXav0pco7rlav. 159
24
Totyapouv ol 7tavraxou Ttavre;, el xal 9uaei Stexeivro rcpo;
'IouSalou; oux eu(xevco;, euXaPco; efyov inl xa8aip£aei TIVO; TCOV 'IouSaixcov vofxlfxcov 7rpoaa^aa6ai • xal inl TePeplou [iivroi TOV auTov Tp67rov, xalTot TCOV ev 'ITOXICK 7rapaxivYj0eVrcov, Yjvlxa Srjtavo; laxeucopei TYJV 1 5 160 erctOeaiv.
eyvco yap, euGIco; eyvco (xeTa TJJV exetvou TeXeunfjv, 8TI TA
xaTY)yopY)6eVra TCOV COXY)X6TCOV T?)V 'PcofXYjv 'IouSalcov ^euSet; Yjaav StaPoXal, 7rXacT(XATA Syjtavou TO £8VO; avaprcaaai 8£Xovro;, 8rcep Y} (x6vov Y} (xaXtara $Sei PouXat; ivocnot; xal 7rpa£eaiv ivriPY)a6(xevov urcep TOU 161
7rapacnrov8Y)6YJvai xivSuveucravro; a u T o x p a r o p o ; .
xal TOI; 7ravrax6cTe 2 0
XetpoTovoufievoi; u7tapxoi; iizioxxityz 7rapY)yopYJcrai fxev TOU; x a T a 7r6Xet; TCOV inb
TOU SOvou;, co; oux et; 7 t a v r a ; 7rpopiaY); TYJ; iTre^eXeuaeco;,
iXX' ini [Jt6vou; TOU; a l T t o u ; — iXlyot Se Tjcrav — , XTVYJCRAI Se (XYjSev TCOV 15 28ou;, iXXi xal 7rapaxaTa0Y)XY)v exeiv TOU; Te SvSpa; co; elpYjvixou; T a ; 9ucrei; xal T a v6(xi(xa co; iXe^ovra 7up6; euaTa8eiav. 162
25
25
*0 Se T i i o ; eauT&v l^eTU9coaev, ou Xeycov JJUSVOV iXXa xal
ol6[xevo; elvai 0e6;. elTa ouSeva; eupev OUTC 'EXXYJVCOV oure papPapcov eTciTYjSeiOTlpou; 'AXe^avSplcov el; TYJV TYJ; ifx^Tpou xal uTtep 9uaiv avOpcoTCIVYJV emGu|iia; pePalcoatv Seivol yap elai T i ; xoXaxela; xal yoYjTela; xal 163
u7roxplaei;,
7rapeaxeuaa(iivot fxev 6co7ta; X6you;,
iveifxevoi;
ar6(iaat xal ixaXlvot; 7ravra 9upovTe;. 0eou XXYJO^I; OUTCO;
ISTI
Se 3 0
aejxvov
7rap' auTOt;, cocrre xal tpeai xal lop6Xot; acnrlat T a t ; eyxcoploi; xal 7coXXot; eT^pot; TCOV £!;Y)ypLco|iivcov Ovjptcov auTY); [xeTaSeScoxacnv • coerce C£X6TCO; aTapiieuToi; iTraTcoai (xev TOU;
XP^I^
0 1
T
a
£
^ U ®
e o v
Tetvouaat; 7rpocTYjyoplat;
6Xiy69pova; xal a7relpou; TYJ; Atyu7criaxYJ; i0e6TY)To;, 3 5
iXlcrxovrai Se U7ri TCOV l7riaTa(xevcov TYJV 7COXX*})V auTcov YJXt0i6TYjTa, (xocXXov 164 Se aalpeiav.
Y^; 47retpo; cov Tito; u7reXi(xPave TCO 8vrt vofxl^eaOat 7rap'
'AXe^avSpeuat 0e6;, l7ret8Y)7tep ou 7rXaylco; iXX' ivrixpu; 47raatv I x P ^ ^ xaTaxipco; TOZ; ov6(xaaiv, 8cra TOI; iXXot; S0o; Im^yLlZeaQoLi 165
0
Oeot;.
e l T a xal rJjv 7repl T i ; 7rpoaeuxi; vecoTepo7toitav inb xa0apou TOU auvei- 4 0
96
166
167
168
169
170
171
172
THE EMBASSY TO GAIUS
with the synagogues had sprung from a clear conscience and gen uine respect for him. This was partly because he paid attention to the daily reports which some people were sending to him from Alexandria—for he found these very pleasant reading, so that he regarded the compositions of other writers and poets as thoroughly unpleasant in comparison with the charm of these reports—and partly through the influence of some of his household who were continually laughing and joking with him. 2 6 Most of these were Egyptians, a worthless breed, whose souls were infected with the poison and bad temper alike of the crocodiles and asps of their country. The leader of this whole Egyptian danceband was one Helicon, a damnable and abominable slave who had wormed his way into the imperial household. He had been given a smattering of general education because of the ambition of his former master, who had presented him to Tiberius Caesar. Now at that time he did not enjoy any privileged position, since Tiberius detested childish jokes; he had been inclined to seriousness and austerity almost from boyhood. But when he died and Gaius in herited the empire, Helicon attended his new master, who was re laxing into loose living and sensual luxury of every kind, and said to himself, " N o w is your chance, Helicon. Rouse yourself. You have the best possible audience and spectator for showing off. You are naturally intelligent. You can joke and jest better than other people. You know frivolous and amusing games and pastimes. Your educa tion in non-academic subjects has been just as good as your regular schooling. You can also make pleasant conversation. If you put some slightly malicious sting into your mockery, so as to arouse bitterness based on suspicion as well as laughter, then you have your master completely in your power and favourably disposed to hearing accusations combined with joking. For, as you know, his ears are open and pricked up to listen to people who have made it their business to weave slander and denunciation together. Don't look for unnecessary material. You have the false charges made against the Jews and Jewish customs, charges among which you grew up; you learnt them right from your cradle, not from a single individual but from the most garrulous section of the Alexandrian population. Show off your learning." 2 7 After exciting and egging himself on by these illogical and damnable arguments, he got a hold over Gaius and courted him, never leaving his side by night or day, but staying with him every where, in order to use his times of solitude and leisure to bring charges against our race. The rascal aroused in him the pleasure which spiteful jokes produce, in order that his slanders might strike home. For he did not admit who our real accuser was—nor indeed could he have done so—but his tortuous methods and his cunning made him a more dangerous and troublesome enemy than those who had declared their hostility to us openly. It is said that the Alexandrian envoys knew this and had therefore bribed him heavily
nPOTON
97
SOTO; xai TY); et; auT&v ixpat9vou; TtfAYj; coeTo yeyevYJo~0at, TYJ (iiv Tat; i>7rofjtvY)fjLaTtxat; e9Yj(ieptatv, a ; inb 7rpoaex
TYJ; 'AXe£av8peta; 8te7re\u.7rovT6 Ttve;,
avayvcoo-fjta TOUTO auTco, co; x a i Ta TCOV
aXXcov auyypa9£cov xaiTCotYjTcovaYjSeffTaTa auyxptaet
TYJ; ev TOUTOI;
XaptTo; vofit^eo-Oat — , TYJ Se xai St' evtou; otxeTa; TOU; TcoOa^ovTa; 5 ael xai xXeua^ovTa; suv auTco. 166
26
TOUTCOV Y^aav ot rcXetou; Alyu7crtot, 7covYjpi a7rep[xaTa,
xpoxo-
SetXcov xai aff7ct8cov TCOV eyxcoptcov ava(xefxay[iivot T6V tov 6(iou x a i 0uti.6v T O
ev Tat; ^uxat;. Yjyeficov Se ola TI; Y^V x°P°U
^ Atyu7TTtaxou Otaaou
7ravTo; 'EXtxcov, ercapaTov x a i e£ayto~Tov av8pa7ro8ov TCapeto^Oapev et; 10 TYJV auToxpaToptxYjv otxtav • a7ceyeuo-aTO yap TCOV eyxuxXtcov xaTa 9tXoTt167
[xtav TOU 7ipoT^pou 8eo~7r6Tou, 8; auT&v eScopYjo-aTo Tt(3eptco Kataapt. TOTC [xev ouv ouSefxta; eruyxave 7rpovo|Jtla;, 6ax
[xetpaxtcoSYj
yxpizvnayLXTx
Ttjleplou Sta|xe[xtonQx6To;, e7retSYj 7rp6; TO aefxvoTepov Te x a i auanrjpoTepov 168
o~/eS6v ex 7rpcoTYj; YjXtxta; ernxXtvco; elxev.
iizzi Se 6 (xev eTeXeuTYjere, 1 5
Tato; Se TYJV Yjyefxovtav 8teS££aTO, v£co 8ea7r6TYj 7rap£7c6fjtevo; et; aveast; x a i Tpu9Yjv TYJV Sta 7raaYj; ala0Yjo~eco; sTctxaXcovTt "o~6;" zlnz
"vuv 6
xatpo; eo-Ttv, 'EXtxcov, erceyetpe aauTOv exet; 7tp6; e7ctSet^tv axpoaTYjv xai OeaTYjv TOV 7ravrcov SptaTOv euOtXTo; e l TYJV 9 U f f t v
axco7rretv xai
XaptevTt£ea0at Suvaaat [jtaXXov eT^pcov
#
ax6peuTa 7rp6o-eo~Tt aot x a i TO GTCOfxuXov oux XTepniq.
eav in
xevTpov
eyxaTa[Jtt^Yj; Tot; TcoOaafJtot; urcoxaxoYjOe;, co; (XYJ ylXcoTa xtvetv (xovov aXXa x a i mxplav ex TOU xaxu7t6vou, TOV 8ea7C0TYjv 8Xov Yjprcaxa; eu9uco; £
Staxetfievov npbc, axp6aatv TCOV (xeTOt x^ u*)S eyxXYj[jtaTcov • Ta x a i avcop0tao~Tat 7rp6; TOU; e7ttTeTYj8eux6Ta; 170 oa>vu9atvetv TO (3Xaa9Yj[zetv TCO auxo9avTetv.
uXa; Se [XYJ J^YjTet 7teptTTO-
T^pa;- exet; TOC; x a T a 'IouSatcov x a l TCOV 'IouSatxcov eOcov 8ta(3oXa;, al; eveTpa9Yj;* e£ £Tt cnrapyavcov aveSt8<xx0Yj; auTa;, ou reap' ev6;
ivSpo;
iXXa TOU yXcoaaapyoTaTou (iipou; TYJ; 'AXe£av8pe*cov 7c6Xeco;« e7rt8et^at 3° 171 Ta |i.a0YjfxaTa." e7rapa; x a l
27
TOUTOI; Tot; 7rapaX6yot; x a l e7rapaT0t; Xoyto-(i.ot;
auyxpoTYjo-a; eauTOv a u v e t x e x a l
7reptet7re TOV Tatov, ou
viixTcop, ou fxeO* Yjjxlpav a9taTa[JLevo;, iXXa 7cavraxou o-u[X7rapcov, ?va Tat; epYj{xtat; x a l dtva7rauXat; auTou xaTaxpYjTat 7upi; Ta; xaTa TOU eOvou; alTta;, YjSovi; xtvcov T a ; Sta axcofXfxdtTcov 6 7cavoupyoTaTo;, tva TtTpco- 35 axcoatv al Sta^oXat* TOV yap e7r* euOela; xaTYjyopov ouTe co[xoX6yet ouTe 6(XoXoyetv ISuvaTO, 7rXaytdt^cov Se x a l TexvtTeucov x a X s ^ T e p o ; x a l ^apu172 Tepo; Y^V ex^po; TCOV e7ctyeypa[X[xevcov aVrtxpu; TYJV Suafx^vetav. Se OTt x a l
yxai
TCOV 'AXe^avSp^cov ol 7cp£o-pet; e5 TOUTO etSoTe; dt9avco;
THE EMBASSY TO GAIUS
173
174
175
176
177
178
179
180
in secret, not merely with money but also with the prospect of honours which they hinted that they would bestow on him quite soon, when Gaius visited Alexandria. So Helicon dreamt of the time when he would be honoured by the greatest and most famous city of all in the presence of his master and of practically the whole world with him, and promised the Greeks everything. (It was quite obvious that the most distinguished people, the cream of other cities, would come from the ends of the earth and flock to pay homage to Gaius.) For a time, then, we did not know about the enemy lurking in our midst, and so were on our guard against outside enemies only. But when we became aware of him, we looked around and explored every possible avenue, to see if we could in any way soothe and mollify the man who was using every means and opportunity of shooting arrows and other weapons at us with accurate aim. For he played ball with Gaius, exercised with him, bathed with him, had meals with him, and was with him when he was going to bed, as he had been appointed to the position of cham berlain and captain of the body-guard in the palace (a higher p o sition than anyone else held), with the result that he alone had the Emperor's ear when he was at leisure or resting, released from ex ternal distractions and so able to listen to what he most wanted to hear. He mixed ridicule with his accusations, in order to amuse him with the former while doing us the greatest possible harm. For the ridicule, which appeared to be the principal matter, was subsidiary in his eyes, whereas the apparently subsidiary matter, the accusations, was the only matter of primary importance. So, like sailors with a favourable wind astern, he slackened every rope and was carried along with billowing sails -and a following breeze, devising and stringing together one charge after another. Gaius' mind was moulded more firmly, so that the accusations were indelibly fixed in his memory. 28 So we were in despair and at our wits' ends when, after leaving no stone unturned in our efforts to appease Helicon, we found no way of achieving our purpose. No-one dared to address or ap proach him, because of his arrogant and overbearing behaviour to everyone, and at the same time because we did not know whether it was b y reason of some personal antipathy for the Jewish people that he was continually inciting and egging his master on against our nation. So we gave up our efforts on these lines and concentrated on the more essential task, our decision to present Gaius with a me morandum containing a summary of our sufferings and of our claims. This was more or less an epitome of the longer petition which we had sent shortly before via king Agrippa, who had hap pened to be staying in Alexandria before sailing to Syria to take up the kingdom which had been granted to him. But we had, quite unconsciously, again been deceiving ourselves; indeed, we had done so before also, when we first set off on our voyage on the as sumption that we were going to appear before a judge in the hope
OIAQNOL A P E T O N
nPOTON
99
efxepttoOcovTO auTOv (xeyoXot; [itaOot;, ou Stoc XP^H-ATCOV (xovov aXXa xal TCOV inl Ttfiat; eX7rt8cov, a ; u7re*o~7retpav auTco 7rap££etv oux e t ; (xaxpav, 173 ercetSav a9txYjTat Tato; e t ; 'AXe£av8petav.
6 Se T6V xatpov exetvov
6vetpoTCoXcov, ev 3> 7rap6vTo; TOU SecnroTOu xal ouv auTco CT^eSov Tt TYJ; otxoujieViQ; — ou yap ^
V
ASYJXOV, 8TI x a T a 8epa7retav r a t c o auvetaPaXet 5
TO SoxtfxtoTaTov xal 8aov TCOV 7r6Xecov 8^t; larlv avacrrav inb 7cepaTcov aurcov — U7c6 TYJ; [ieytcrrYj; xal evSo£oTaTYj; 7r6Xeco; Tt(jtYj0YjcreTat, 7tavra 174
u7ticrxvetTO.
(xexpt
(iiv
ouv Ttvo; TOV efi^coXeuovra IvSov 7toX£(ztov
Ayvoouvre; e9uXaTr6[xe8a TOU; S£CO (i.6vou;« imi
Se fjcr06[ieGa, StYjpeu-
vco(jtev 7teptpXe7i6(xevot 7 r a a a ; 68ou;, et 7tco; 8uvYja6(ze8a (jtaX6a£at xal 1 0 TtBaaeuaat TOV 4v8pco7rov l£ arcavTo; Tp67rou xal T6TCOU PaXXovTa xal 175 To£euovra YJJXS^ euax67rco;.
xal auvea9atpt£e yap xal auveyufjtva£eTO
xal auveXoueTO xal auvYjptcTTa xal f/iXXovrt xotfxaaOat 7tap9jv r a t c o , TYJV TOU xaTaxot(xtarou xal xaT* olxtav apxtaco(xaT09uXaxo; TeTayjxevo; Ta£tv, 8cn) jiYjSevl 7tpocnjv AXXco, co; (x6vo; Syetv euxatpouaa; xal axoXa^ouaa; 1 5 axoa; auToxpaTopo; TCOV l^co Sta9et(xeva; Oopupcov e t ; axp6aatv v 176
(xaXtaTa inbQei.
Staaupfxol Se Yjaav ivaxexpajxevot xaTYjyoptat;, tva Tot;
{iiv -fjSova; xtvfj, ^(xa; Se TOC (iiytcrra pXa7CTYj' TO (xev yap 7rpoYjyou[ievov epyov elvat Soxouv, 6 Staaup[x6;, rcapepyov YJV auTco, TO Se 9atv6[ievov 177 7rapepyov, at xaTYjyoplat, [xovov xal 7rpcoTOv Ipyov. Avaaetcov, co; ol 7cveu(ia 8e£tov xaT* olaxcov 6 x ouptoSpofxcov, AXXa; in
ovT£
7ravTa S*?j xaXcov 2 0
S > e9^peT0 7cXYjalaTto;
SXXat; auvrtOel; xal auvetpcov atTta;.
TOU Se
eveTuicouTO Y} Stavota 7raytcoTepov, co; SXYJCTTOV elvat TYJV TCOV SyxXYjfiaTCov |XVYJ(XYJV.
178
28
'Ev dt7r6pot; Se xal ev AfiYj/Avot; 8VTC;, l7retS*Jj rafcvTa XtGov 2 5
xtvouvTe; U7rep TOU TOV 'EXtxcova £i;eufiev[aacf6at 7tapoSov ouSejxtav Aveuptaxofxev, [XYjSevo; fiYjTe et7retv {XYJTC 7cpoaeX0etv ToXfjtcovro; Ivexa TYJ; aXa^oveta; xal PapuTYjTo;, YJ 7rp6; rcAvra; IX£XPYJTO, xal Afjta Sta TO Ayvoetv, et T t ; ioriv aurco 7tpo; TO 'IouSatcov yevo; aXXoTptcocrt; aXet90vrt TOV 8ecTTc6TYjv ael xal auyxpoTouvTt xara TOU SOVOU;, TO (xev ert 7roveta0at 3 ° 7repl TOUTO TO [Jt^po; etaaajxev, TOU Se AvayxatoT^pou 7reptetx6fxe8a • ypafiptaTetov yap SSo^ev avaSouvat Tatco xe9aXatcoSYj TUTCOVrcept^xovcov 179 Te i7ia0O[xev xal civ Tuyetv Yj^toujxev. Ixereta; (xaxpOT^pa;,
9Jv Se axeSov TOUTO e7ctTO|JtYj TI;
Y^V e7re7r6{X9et[xev 7tp6 6Xtyou St* 'Aypt7nra TOU
PaatX^co;* ex TUXYJ; yap l7reSYj{XYjcre Tfj 7i6Xet (iiXXcov e t ; Suptav xara 3 5 180 TYJV SoGetaav aurco PaatXetav a7calpetv. * * * eXeXYjGetfxev Se Spa e r t a7raTcovre; eauTou;* xal yap 7rp6Tepov, 6TC eu8u; Yjp£afxe6a 7rXetv ot6(xevot
100
181
182
183
184
185
186
187
188
189
THE EMBASSY TO GAIUS
of obtaining our rights. But Gaius was an irreconcilable enemy, who ensnared us, as far as appearances went, by his beaming glances and gracious words. For he greeted us first in the plain beside the Tiber—he happened to be coming out of his mother's gardens. He returned our salutation, waved his right hand as an indication of his favour, and then sent the official in charge of em bassies, one Homilus, to us with the remark, "I will listen to your case in person when I am free." At this the bystanders all congra tulated us as if we had already won our case, and so did those of our own number who were taken in by superficial appearances. I, how ever, was, it seems, more experienced by reason of my age and prev ious training, and so took up a more cautious attitude towards what had pleased the rest. Arousing my reasoning faculties I said, " N o w why, when there are so many embassies here from almost the whole world, did Gaius say just now that he would listen to us only? What was his idea ? He knew perfectly well that we were Jews, who would be content to be treated no worse than anyone else. Perhaps it would almost be madness to expect to receive preferential treat ment at the hands of a ruler who is at once a gentile, a young man, and the possessor of supreme power? No, he seems to be inclining to the party of the other Alexandrians, to whom he was granting preferential treatment when he promised a quick decision, unless indeed he is going to cease listening fairly and impartially and trans form himself from a judge into their advocate and our antagonist." 29 Reasoning thus with myself I was in an agony of mind and could not rest by day or night. While I was in despair and was hiding my anxiety—for it was not safe to mention it—another shattering and unexpected blow suddenly fell upon us, involving danger for the whole Jewish nation collectively and not just for one section of it. We had travelled from Rome to Dicaearchia in attendance on Gaius; he had gone down to the sea and was staying by the bay, going from one to another of his numerous luxuriously appointed country-houses. While we were considering our case, expecting at any moment to be summoned into his presence, a man came up to us completely out of breath, his eyes bloodshot and troubled. He drew us aside a little way from the others—there were a few people standing near—and said, "Have you heard the news?" Then before he could tell us he broke off in floods of tears. He began again, but broke off a second and a third time. When we saw this, we were alarmed and begged him to tell us the business on which he said he had come. "For", we said, " y o u surely have not come just to let us witness your weeping. If your news is worthy of tears, do nof indulge in grief on your own. We are used to disasters b y this time." With difficulty and still sobbing he managed to say in a choked voice, "Our Temple is gone! Gaius has given orders for a colossal statue to be set up right inside the shrine, named after Zeus himself." We were amazed at what he said and remained rooted to the ground in horror, unable to move. We stood dumb
OIAnXOS AFETQN flPQTON 7:p6; xptTYjv dt9t^£a8ai Teu£6|xevot TCOV Stxatcov. SeXeA^cov o a a TCO Soxetv 181
7rpoapy)(jeai.
101
6 Se yjv eyOpo; AGTIOVSO;,
9atSpco TCO pXejxfxaTt x a l tXapcorepat; T a t ;
Se£tcoaA[xevo; yap Yjfxa; ev TCO 7rp6; Tt^epei reStco TO
7rpcoTov — eTU/e Se ex TCOV (XYjTpcocov e^icov XYJTCCOV — AvTt7rpoffY)y6peuae £
x a l TY)V 8e£tAv x l p 7rpeaPetcov,
a
xaTeaetaev
atvtTTOfxevo; eufxevetav x a l T6V CTII TCOV 5
"0[xtXov fivojxa, 7rpoff7re(X'|a; " a u T o ; " 697; "TYJ; u f z e T e p a ;
u7ro6£aeco; Axouaofxat
TCpoaeuxatpYJaa;",
coare TOU; ev xuxXco 7ravTa;
auvyjSeaOat xaGarcep YJSY) vevtXYjxoat x a l TCOV Y)(xeTepcov oaot T a t ; im-
182 TcoXatot; rcapAyovTat
favraaiai;.
eyco Se 9povetv Tt Soxcov rceptTTOTepov
x a l St' YjXtxtav x a l TYJV SXXYJV rcatSetav euXaPe'aTepo; Y}[XYJV i
10
ol SXXot. "Sta Tt y a p " e^aaxov Avaxtvcov TOV ejxauTou Xoytajxov, "TOGOUTCOV OVTCOV 7rpeaPeuTcov ayeSov inb 7TAO~YJ; yYJ; A9ty[xevcov, Yjfxcov elite
Tore [xovcov
AxouaeaGat; Tt PouXojxevo;; ou yap
Yjyvoet ye
ovTa; 'IouSalou;,
183 o l ; aya7TY]T6v TO [XYJ eXaTTOuo~6at. TO Se SY) x a l 7rpovo[xta; oteaGat Tuyyavetv
7iap'
AXXoeGvet x a l v£co x a l auTe^ouatco Seo^roTY] [XYJ x a l fxavta;
eyyu; eaTtv; AXX' eotxe Ty) TCOV AXXCOV 'AXe£avSpecov [xeptSt
15
7cpoaxetaGat,
YJ StSou; 7rpovo(i.tav GOCTTOV u7reaxeT0 Stxaaetv, eav Spa [XY] T6V taov x a l
u7tepPA; AvTt7taXo;."
xotvov AxpoaTYjv Yjfjtcov Se
184
29
TauTa
AVTI StxaaTou yevYjTat TCOV [xev auvaycovtaTYj;,
Xoyt£6{xevo;
viixTcop Y)p£(xouv. AGUJXOUVTO;
ea9aSa£ov
xal
OUTC
S£ [Jtou x a l TYJV Avtav
fxeG'
Y)(xepav
oure 20
a r e y o v T o ; — ouSe
yAp Aveveyxetv Aa9aXe; YJV — , erepov xaTaaxY)7rret PapuTaTOv e£a7rtvatco; A7rpoffS6xYjTov xaxov, ouy evl [x£pet TOU TouSatxou TOV xtvSuvov ^Tcayov, 185
AXXA OUXXYJPSYJV SrcavTt TCO IGvet. AtxatApyetav St^TptPe
7repl
e7raxoXouGouvTe;
A9ty(xeGa fxev yAp inb
'PcofXYj; et;
Tatcp* xaTeXY)XuOet Se e m GaXaTTav x a l
TOV XOXTCOV, Ajxeipcov T A ; ISta; e7cauXet; TCOXXA; x a l
186 XuTeXco; Yjo~xY][x£va;.
9povTt£ouat
25
7ro-
Se Yjjxtv TYJ; u7:oGeaeco; — Ael yAp
xXYjGYjaeaGat 7rpoae8oxcofxev — 7 r p o a £ p x e T a l Tt;
U9at[x6v Tt x a l TapaycoSe;
u7ropXe7r6(jtevo;, So~6[xaTo; [xeaTo;, x a l fxtxpov <xnb TCOV AXXCOV A7rayaycov — 7TXYJ(JIOV yAp Y^aav Ttve; — 187
"YJxouaaTe"
S9Y) " T A xatva;" x a l aeXXcov
ArcayylXXetv eTceaxeGYj, Saxpucov AGpoa; 9opa; eveyGstoYj;.
30
x a l 7raXtv
Ap^Afxevo; Seurepov erea/eGY] x a l TptTov. a7rep opcovTe; Y)(xet; e7TTOY){xeGa x a l 7tapexaXou[xev (XYjvuaat TO 7rpay{xa,
ou /Aptv eXGetv e ^ a a x e v "ou
yAp evexa TOU StA [xap-pjpcov xXatetv el Se S£ta Saxpucov eaTt, (XYJ (xovo; 188 A7r6Xaue TYJ; XUTTYJ;* eGASe; yeyovajxev Y^SYJ xaxo7rpaytcov." 6 Se fxoXt; 35 {xev AvaXiiJ[cov Se Sfxco; xexo[X(xivco TCO 7rveu[xaTt 9Yjatv "otyeTat YJJXCOV TO l e p o v
AvSptAvTa xoXoaatatov
189 TAto; 7rpoa^Ta5e
CGCOTATCO TCOV ASUTCOV AvaTeG9)vat
A16; e7rtxX^atv auTou." GaujxaaAvTcov Se TO XeyGev
x a l 7ce7TYjy6Tcov \>n' ex7rXY]^eco; x a l (XYjSe
7rpoeXGetv
^Tt Suvajxevcov —
102
THE EMBASSY TO GAIUS
and helpless and on the point of collapse, our whole bodies unnerved. 190 Meanwhile other people arrived with the same painful story. Then we all shut ourselves up together, bewailed both our individual and our communal misfortunes, and discussed the other thoughts which came into our minds—for people chatter most in adversity. "Let us struggle", we said, "to avoid being utterly abandoned to incorrigible licence. We sailed in the middle of the winter storms, without know ing what a storm awaited us on land, far worse than a storm at sea. For Nature, which regulates the seasons, is responsible for the latter, and Nature is a saviour. For the former, however, a human being devoid of human feeling is responsible, a young man with new-fangled ideas and possessed of universal power for which noone can call him to account. Youth invested with absolute power and a prey to ungovernable impulses is an evil hard to combat. 191 Shall we be allowed to approach the desecrator of the holiest place or to open our mouths on the subject of the synagogues to him? It is obvious that a man who insults the famous and glorious Temple, which shines everywhere like the sun and receives the admiration of East and West, will pay no attention to less conspicuous and less 192 deeply revered places. Even if we were free to approach him, what have we to expect but death against which there can be no appeal? Well, let that be; we shall die anyhow. A glorious death met in the defence of the Law is a kind of life. But if no advantage will be derived from our death, will it not be madness to perish, particu larly when we are supposed to be ambassadors, and so to bring cala mity on those who sent us rather than on us who undergo it? 193 What is more, the natural enemies of wickedness among our fellowcountrymen will accuse us of impiety in that we selfishly thought about a matter of our own concern when the interests of the nation were in the utmost peril. It is essential that we subordinate minor matters to important ones, and the interests of a few to those of the whole nation, since the loss of the latter means the overthrow of 194 our civic position. How can it be right and proper to struggle vainly to prove that we are Alexandrians, when over our heads hangs the danger threatening the whole civic position of the Jews at large ? For besides the destruction of the Temple, there is a fear that this megalomaniac with his new-fangled ideas will order the 195 abolition of the name common to the whole nation as well. If, therefore, both the causes which we were sent to defend are lost, someone may say, 'Why, did they not know how to negotiate their safe return?' I should answer him, 'Either you lack the proper feelings of a well-born man, or you were not brought up and trained in the Scriptures. Truly well-born people are optimists, and the Laws create sound hopes in those who bestow more than a merely super196 ficial study on them.' Perhaps these troubles are sent to test the present generation and see how brave it is and whether it has been trained to bear misfortune reasonably and without faltering, and not to succumb at the first moment. AH human aid vanishes; let it
OIAflNOS APETON nPOTON
103
Axavet; yap elanQxetjxev 6Xtyo8pavouvTe; xal xarapplovre; rcepl auTOt;, TCOV acofiaxtxcov T6VCOV exveveuptafiivcov —, erepot TrapYJaav Ta; aura; 190 9£povre; coStva;.
ercetTa
auyxXetaafievot 7cavre; £0p6ot I8ta; 6{xou xal
xotva;Tuxa; eOpY)vou{jtev xal ola uTCipaXXev 6 vou; Ste^fiev — XaXlaraTov yap 4v6pco7ro; aTuycov — "aycovtdaco[jtev U7rep TOU |IY) el; a*7rav Tat; dtvta- 5 T o t ; 7tapavo(jiat; a^eO^vat. xeipSvo; [iio~ou 8te7rXeuaafjtev ayvoouvre;, 8ao; xei(i&v &p£8p6; eo~Ttv 6 xara y9jv apyaXecoTepo; 7roXXco TOU xara 0aXaTTav TOU (jtev yap f) 9uat; alrla Staxptvouaa TOU; eTYjatou; xatpou;, 9uat; 8e acoTYjptov Ixelvou Sefiv0pco7ro;ouSev 9povcov av0pco7tivov, v l o ; xal vecoTepo7roto; dvY)(X(iivo; TYJV 19* 6t7raatv avurceuOuvov apxYjv
v e o
"
1
0
TYJ; 8e jxeT* l!;ouala; a u r o x p a T o u ; opfiat; ixa8£xT0t; xp^lxevYj xaxov 8ua191 (xaxov.
I^arat 8e 7rpoo~eX0etv YJ Stapat TO aT6(xa rcepl 7rpoaeux&v TCO
Xufiecovt TOU 7ravt6pou; SYJXOV yap co; ou 9povrtet TCOV d ^ a v e a r l p c o v xal TtptYJ; SXaTTOvo; Y)£tco(iivcov 6 TOV 7ceptaY)[i.6TaTov xal Irc^avlaTaTOv vecov, el; 8v avaroXal xal Suaet; a7copXe^couatv 192 XafXTCovra, xaOuppl^cov.
YJXIOU
Tpdrcov 7tavrax8ae 1 5
el 8e xal yevotr6 Tt; 48eta 7rpoo~68ou, TI XP^)
7rpoa8oxav YJ Oavarov a7rapalTY)TOv; aXX* IO-TCO, Te0vY)£6fjte8a • ^COYJ yap T I ; lartv 6 U7iep 9UXOXY]; v6(Jtcov euxXelaTaTo; 0 a v a T o ; . el 8e ex TYJ; Y)(jteTlpa; TeXeuTYJ; yevYjaeTat (XYjSev 8 9 6 X 0 ; , ou [xavla 7rapa7toX£a6at, xal TauTa
7rpeaPeuetv Soxouvra;, co; TCOV 7ce(x^dvrcov [xaXXov Y} TCOV u7ro[xev6vTcov 2 0 193 elvat TYJV au[X9opdv; ou (jtYjv aXXa xal 8aot TOC; 9\iaet; [Jttao7rovY]p6TaTot TCOV 6[xo9uXcov aaipetav Y](JLCOV xaTY)yopYJaouo~tv co;, ev eax<xTCo xtvSuvco TCOV 8Xcov aaXeu6vTcov, e7rt[xvY]aGeVrcov U7ci 9tXaurla; IStou Ttv6; • T o t ; yap (xeyaXot; TOC
Ppax^a xal Tot; xotvot; T<X I8ta u7roar£XXetv ivayxatov,
194 olxofxevcov Sppet xal Y) 7roXtTela. 7tou ydp 8atov Y) 0e[xtTov iXXco; aycovt- 2 5 £eo6at, Setxvuvra; co; lafiev 'AXe^avSpet;, o l ; 6 7repl TYJ; xaOoXtxorrlpa; 7roXtTela; £7uxp£|AaTat xlvSuvo; TYJ; 'IouSatcov; fifjta yap Tfj TOU lepou xaTaXuaet $ £ 0 ; , JXY) xal TO xotvov TOU 26VOU; 8vojxa auva9avta8YJvat xe195 XeuaT) 6 vecoTepo7tot6; xal [xeyaXoupyo; iv8pco7ro;. a[i.90T^pcov ouv TCOV u7ro8£aecov St' a; laTaXYjfxev olxofxevcov, laco; 9Yjaet Tt; • 'TI oJlv, oux f^Seaav 30 7rpay|xaTeuea8at r>)v fxeTa aa9aXela; iTcavoSov;' 7rp6;8v et7rot(jtt fiv 'YJ OUX fyd;
av8p6; euyevou; 7rd0o; yvYjatov ^ oux eveTpa9Yj; ouSe CVYJOXYJOY];
TOI; tepot; ypotfjtjjtaatv. SX7rl8cov elal 7tXY)pet; ol 8VTCO; euyevet;, xal ol ,
v6(iot T o t ; Svruyxavouat jiY] xelXeatv fixpot;eX7rt8a;aya0a;8Y3[xtoupyouatv. 196 laco; a7t67tetpa T a u r a TY^; xaGeaTcooY); yevea; eaTt, 7rco;
lx
et
dp£TY)v 3 5
xal el 7re7tal8eurai 9^petv TOC 8etva Xoytafiot; £axupoyvco[xoatv o u 7rpoxaTa7tt7crouaa. T a [xev oJIv Ii; av0pco7rcov 47cavra xal Sppet xal IpplTCo*
104
197
198
199
200
201
202
203
THE EMBASSY TO GAIUS
vanish. But let our hope in God our Saviour, W h o has many times saved His people from hopeless and impossible situations, remain indestructible in our souls." 30 These were our arguments as we mourned over our unex pected calamities and at the same time encouraged each other with the hope of the return of calmer conditions. After a short pause we said to the messengers, " W h y are you sitting in silence after merely planting in our ears sparks which have kindled us and set us on fire ? You ought to go on and tell us what prompted Gaius to this action." They replied, " Y o u know his first and most important motive; the whole world knows it. He wants to be regarded as a god, and he has assumed that the Jews alone will refuse to acquiesce and that he could not inflict any greater wrong on them than the desecration of their holy Temple. He has been informed that it is the most beautiful temple in the world, and that it has been adorned from time immemorial by a constant stream of generous gifts. His quarrelsome and spiteful nature is set on appropriating it. He is more excited now than before by a letter sent b y Capito. Capito is the collector of the revenues of Judaea, and he has a grudge against its inhabitants. He arrived a poor man, but b y robbery and em bezzlement he amassed a large and varied fortune. Then he be came afraid of being impeached, and so worked out a scheme for evading accusations by slandering those whom he had wronged. The following incident gave him a starting-point for achieving his purpose. Jamnia, one of the largest cities in Judaea, has a mixed population, the majority being Jews and the rest gentiles who have wormed their way in from neighbouring countries. These settlers cause trouble and annoyance to those who may be described as the natives of the place b y continually violating some one or other of the Jews' traditions. These gentiles learnt from travellers how enthusiastic Gaius was about his own deification and how hostile he was towards the whole Jewish race. So, assuming that a suitable opportunity for an attack had come their way, they built a rough and ready altar of the most shoddy material, namely clay bricks, for the sole purpose of plotting against their fellow-townsmen. For they knew that they would refuse to tolerate the violation of their customs, which was precisely what happened. For when the Jews saw the altar and were greatly incensed at the effectual des truction of the sanctity of the Holy Land, they gathered together and pulled it down. The Greeks promptly went to Capito, who had engineered the whole performance. He thought that he had now got the god-sent opportunity which he had long been seeking, and sent a grossjy exaggerated account of the affair to Gaius. On reading it Gaius gave orders that in place of the brick altar erected in Jamnia as an insult, something richer and more pretentious, namely a gilded statue of superhuman size, should be set up in the Temple in the capital. The counsellors whose advice he followed were the best and wisest possible—Helicon, the slave aristocrat, an
IIPftTON
1 0 5
Y; e m TOV acoT9)pa 6eov e X m ; ,
6; rcoXXaxt; e£ d(i.Yjxavcov x a l amipcov 7repteaco<7e TO e 0 v o ; . 197
30
M
T a u T a afxa (xev 6Xo(pup6(xevot T a ; a7rpoa8oxYjTou; a T u / t a ; a ( i a
Se x a t 7rapYjyopouvTe; EAUTOU; eXmSt (zeTaPoX9j; yaXYjvoTepa; Ste'YJFIEV. {xtxpov Se emo~XOVTE; 7rp6; TOU; dbrayyetXavTa; " T I x a 8 ' YJOUXMCV" et- 5 TOfiev "xaOyjaOe, armv0Yjpa; auTO fiovov TOT; coatv YJ(JLCOV EVTEVTE;, 69' cov xatofieOa x a t TrupTroXoufxeOa, 8£ov TRPOARE^Yjyeto-Oat x a t TA XEXTVYJXOTA 198 T6V Tatov;" ot Si* "TYJV (iev ivcoTaTCo x a t 7rpcoTYjv atTtav to~Te, YJV x a t 7cavTe; taaatv <5tvOpco7:ot • 0 e 6 ; PouXeTat vojx^eaOat, uTretXr^e Se fiovou; 'IouSalou;
(XYJ 7reto~ea0at,
ol; (jtetJ^ov ouSev av 7rpoaTpt^atTo x a x o v YJ 10
Xu[XYjva(jtevo; TYJV TOU tepou aefivoTYjTa. xaTYjXYjTat Si, OTt x a t RCAVTCOV Up cov TCOV 7ravTaxou xaXXtaTOv eaTtv e£ dbretpcov xpovcov dtfrauaTOt; x a t <x9et8lat S a l a v a t ; ael 7rpoaxoafzoufievov • Suaept; Se x a l 9tXovetxo; cov 199
CT9£Teptaaa0at
TOUTO e l ; eauTOv StavoetTat. 7rapaT£0YjxTat Se vuv (xaXXov
YJ 7rpoTepov EI; emaToXYj;, YJV im[i^z
KamTCov. 9opcov exXoyeu; 6 K a m - 1 5
TCOV eoVt TCOV TYJ; ' I o u S a t a ; , exet Se 7rco; 7rp6; TOU; e y x c o p t o u ; e y x o T c o ; 7TCVYJ; y a p d^tyuivo; x a l ei;
<x90p(JTYJV Se auTco StScoatv et; Srcep epouXeTO auvTuyta TT; 20
TotauTYj. TYJV 'Iajxvetav — 7c6Xt; Si eo~TT TYJ; ' I o u S a t a ; ev TOT; fiaXtaTa 7roXudv0pco7ro; — [TauTYjv] fjttyaSe; olxouatv, ol rcXetou; {xev 'IouSatot, eTepot Se TTVE;
iXX69uXot 7rapeta90apeVre; inb TCOV
7rXYjatoxcopcov,
Tot; Tpo7tov TTVA au0tyev£atv 6VTC; {xlTotxot x a x a x a l 7rpay(XATA 201 x
o u a t v
»
T
t
mxpaXuovTe; TCOV MXTPTCOV 'IouSatot;.
ot
Tiape-
OUTOT 7capa TCOV 25
E7CT90TTCOVTCOV AXOUOVTE;, 607J a7couS^ xe/PYJTAT T a t o ; 7tepl TYJV IStav ex0ecoatv x a l cb; aXXoTptcoTaTa StaxetTat 7rpo; arcav T i 'IouSatxov y e v o ; , xatpov emTYjSetov et; emOeatv 7rapa7re7TTCox£vat vojxt^OVTE; AUTOO^eStov avtaTaat Pcofxov etxatoTaTYj; UXYJ;, 7TYJX6V o^YJFJTATTAAVTE; e l ; rcXtvOou;, U7rep TOU (JL6VOV emPouXeuetv TOT; auvotxouatv • fjSeaav y a p oux ave;o[x£- 3 ° 202 v o u ; xaTaXuojjtlvcov TCOV eOcov, Srcep x a l EYEVETO.
Oeaaafjtevot y a p x a l
SuaavaaxeTYjaavTe; e7rl TCO TYJ; l e p a ; yj&pv.c; TO lepo7rpe7re; 6VTCO; a 9 a v t I^eaOat xaOatpouat auveX06vTe;- ol Se eu0u; e m TOV Ka7itTcova YJXOV, 8; Y^V TOU SpdtfxaTo; 8Xou SYj[xtoupy6;. Spfiatov Se eupr^xlvat vofxtaa;, 87rsp ex 7roXXcov xp^vcov dtve^YJTET, ypa9£t
Tatco Statpcov Ta 7rpay[XATA x a l 35
203 [XETECOPT^cov. 6 Se Stavayvou; 7rXouatcoTepov x a l fxeyaXo9poveaTepov TT (XVTI TOU 7rXtv0tvou Pcofxou TOU XAT' e7TYjpetav dtvaaTaOevTo; ev 'Iajxveta xeXeuet xoXoaatatov dtvSptavTa emxpuaov ev TCO TT^; FI.YjTpo7roXeco; LEPCO xa0tSpu0Yjvat,
7
0
aujxPouXot; X P ) ^ ^ ?
T
°l?
APTATOT; x a l a o 9 c o T a T o t ; ,
'EXtxcovt TCO eu7raTp£8Yj SouXcp, cr7repfxoX6yco, 7reptTpt(jt{XATT, x a l 'AjreXXyj 40
106
204
205
206
207
208
209
THE EMBASSY TO GAIUS
old hand at gossip, and a certain Apelles, a tragic actor, who is re puted to have traded with his youth during his adolescence and to have gone on to the stage when he became too old for that. Those who go on to the stage and do business with audiences and theatres are surely devotees of decency and modesty, and not of extreme forms of shamelessness and licence? For this reason Apelles was promoted to the rank of counsellor, in order that Gaius might take counsel from the one adviser about how to joke and from the other about how to sing, while he gave up all thought for the affairs of state and for the preservation of peace and order throughout the empire. So the scorpion-like slave Helicon injected his Egyp tian poison into the Jews, and Apelles his poison from Ascalon. He came from Ascalon, and its inhabitants cherish an implacable and irreconcilable hatred for the Jews who live in the Holy Land and with whom they have a common frontier." As we listened to this story our souls were wounded by every verb and every noun. (Actually those fine advocates of fine deeds received the wages of their sacrilege shortly afterwards. Apelles was thrown into chains b y Gaius on other charges, and was tortured and put on the wheel alternately—rather like the attacks of a recurrent fever—while Helicon was executed by Claudius Germanicus Caesar for the other crimes which the lunatic had perpetrated. But this happened later on.) 31 The letter about the dedication of the statue was written, and did not just give a simple command but laid down all the pre cautions which were to be taken for safety's sake. For Gaius told Petronius, the legate of all Syria, to whom he had addressed the letter, to take half of the Euphrates army, which was on guard against any possible crossing b y kings or tribes from the East, into Judaea to accompany the statue, not in order to lend dignity to the dedication, but in order to put to death at once anyone who o p posed it. What do you say, master? Is it because you are sure that the Jews will not tolerate this but will take up arms in defence of the Law and die for the sake of their traditions that you declare war? It looks as if it was not in ignorance of the probable results of your attempted innovation in connection with the Temple, but because you could foresee the future as accurately as if it were al ready present and coming events as accurately as if they were al ready at hand, that you instructed Petronius to bring his army. You intended that the first offerings with which the statue was consecrated should be unholy ones, the blood of innocent men and women alike. Now Petronius was gravely perplexed when he read his orders. He could not oppose Gaius because he was afraid—for he knew that he was ruthless not only to people who did not carry out his commands but even to those who failed to do so instantly; yet he could not set to work with an easy mind either, knowing as he did that the Jews would be prepared to undergo countless deaths, if it were possible, instead of a single death, rather than allow any
0>IAONOS A P E T Q N
nPOTON
107
Ttvt TpaycoSco, 8; axfifj jzev TYJ; 7rpcoTYj; YjXtxla;, co; 9aatv, exa7rrjXeuae 204 TYJV copav, e^copo; 8k y e v o f i e v o ; em TYJV OXYJVYJV 7rapYjXGev. 8aot Se
cb; elpYjveueaGat x a l YjpefietaGat Ta 7cavraxou
6 [xev ouv 'EXtxcov, axopmcoSe; av8pa7roSov, TOV AlyuTrrtaxov
lov e l ; 'IouSalou; Yj9tev, 6 8k 'ArceXXYj; TOV
&TZ6
' A a x a X c o v o ; ' YJV y a p
exetGev 'AaxaXcovtTatf 8k ao~ufx(3aT6; T t ; x a l dcxaToXXaxTo; Suajiiveia 1 0 7rp8; TOU; TYJ; l e p a ; yo)px.<; olxYjTopa; 'IouSalou; IGTIV ouatv 8{x6pot;." 206 TauTa i x o u o v T e ; I9' e x a a T o u pYjjxaTo; x a l 6v6{xaTo; eTtTpcoax6(xe0a TOC; ^uya;. (aXX' ol (lev xaXcov 7rpa^ecov xaXol aufzPouXot (itxpov uarrepov TOC l7rtxetpa eupov TYJ; a a e p e t a ; , 6 (xev u7ro Tatou atSifjpco SeGel; £9' e-cipat; a f c l a t ; x a l GTpepXoufxevo; x a l Tpoxt£6[xevo; l x 7cepiTp07r9j;, &
avatpeGel;,
I9' ol; &XXot; 6 9pevopXa(3Yj; YjSlxYjaev.
iXXa
TauTa fiev uaTepov eyeveTO.)
207
31
' H 8k rcepl TYJ; avaGlaeco; TOU a v S p t a v r o ; emaToXY) ypd^peTat,
x a l oux arcXco; aXX' cb; ol6v Te YJV 7ceptecxe|Xfiivco; e l ; ao^aXetav. 2 0 xeXeiiet y a p IleTpcovlco TCO TYJ; E u p l a ; arcaoYj; urcapxco, 7cp6; 8v x a l TYJV emaToXYjv eyeypdupet, TYJ; reap' Eu9paTYj aTpaTta;, Y) TYJV StafJaatv TCOV ecocov PaatXlcov x a l eGvcov 7rape9uXaTre, TYJV Yjfxlaetav iyetv inl TYJ; 'IouSala; TOV avSptavTa 7rapa7c£fi4ouo-av, oux ^
v a
208 avaGeatv, aXX' Eva, et StaxcoXuot T t ; , euGu; a7i6XYjTat. TI Xeyet;, cl> 2 5 S l a u o T a ; 7rpoetXYj9co; oux ave£ofxevou;, aXX' U7uepao7rtouvra; TOU v6[iou x a l 7rpoa7roGavou(xevou; TCOV 7raTplcov 7coXe{xo7rotet;; ou y a p fiotxa; St' dtyvotav
co; x P^8[xeva TYJV aTpaTtav elaayetv TrpoalTa^a;, Eva Gualat; I v a y l a t 3 0 7rpcoTat; xaQtepcoGfj 209 yuvatxcov.
TO a9lSpu{xa, a 9 a y a t ;
aGXlcov ivSpcov 8[xou x a l
6 (xev ouv IleTpcovto; T a e7rtcrTaXevTa Stavayvou; ev i(iYjxavot;
Y^V, OUTC evavTtouaGat
Suvaptevo; S t a 96P0V — f^Set y a p
a96pYjTOv
ou
[x6vov x a T a TCOV TOG xeXeuaGevTa (XYJ 7rpa^avrcov, aXXa x a l x a T a TCOV (X9) euGu; — o(>Te eyxetpetv eu[xapco;* fjSet y a p ivG' ev8; GavaTou (Jtuplou; 3 5 4v,
etwep SuvaTiv 9jv, eGeXYjaovra; u7ro{xetvat {xotXXov Y^ 7cepn8etv Tt
Legatio ad Gaium
8
108
THE EMBASSY TO GAIUS
210 forbidden action to be performed. All peoples are tenacious of their own customs, but the Jewish nation is particularly so. For as they maintain that their Laws are God-given oracles and have been educated in this doctrine from their childhood, they bear im211 ages of the Commandments imprinted on their souls. Accordingly, as they contemplate the clear shapes and forms of the Command ments, they meditate on them with constant admiration. Gentiles who hold them in honour they welcome on a level with their own citizens; but gentiles who either violate or jeer at them they detest as their bitterest enemies. They stand in such awe of each of the Commandments that they would never accept all the prosperity or happiness (call it what you will) of this life in exchange for an 212 infringement of even the least of them. But more outstanding and noteworthy is the respect which they all show for the Temple. The strongest proof of this is the fact that death against which there can be no appeal is decreed for any gentiles who go into the inner courts. (They admit everyone from all over the world to the 213 outer courts.) Bearing all this in mind, Petronius was dilatory in setting to work, while he considered the magnitude and the au dacity of the undertaking. He summoned a sort of council of all the reasoning faculties of his mind and asked each its opinion. He found that they all agreed, from considerations first of natural justice and piety and secondly of the danger threatening not only from God but from the affronted Jews as well, that he should not disturb any of the traditions which had been held sacred from of old. 214 He also had in mind the vast numerical size of the Jewish nation, which is not confined, as every other nation is, within the borders of the one country assigned for its sole occupation, but occupies almost the whole world. For it has overflowed across every continent and island, so that it scarcely seems to be outnumbered by the 215 native inhabitants. Would it not be highly dangerous to turn these vast hordes of enemies against himself? Heaven forbid that the Jews everywhere should unanimously come to the defence! That would produce an impossible military situation—quite apart from the fact that the Jews living in Judaea are infinitely numerous, physically strong, and mentally courageous, and prefer to die for their traditions in a spirit which some of their traducers would call 216 barbaric but which is in actual fact free and noble. The forces beyond the Euphrates were also causing Petronius alarm. He knew, from experience and not merely from hearsay, that Babylon and many other satrapies contained Jewish settlements; for every year sacred envoys are sent to take to the Temple the large quantity of gold and silver collected from the "first-fruits", and these men traverse diffi cult, unfrequented, interminable roads, regarding them asfinehigh217 ways because they believe that they lead to the service of God. So he was naturally very much afraid that, when these Jews heard of the proposed new dedication, they would suddenly invade and encircle him, some from one side and some from the other, and then join
QLATTXOS APET11N ILPILTON
109
2 1 0 TCOV a7ietpYj[zevcov Spcojievov. a7ravTe; yap «v0pco7rot 9 u X a x T t x o l TCOV IStcov eOcov elat,
8ta9ep6vrco; Se TO 'IouSatcov IGvo;* OeoxpYjffTa y a p X 6 y t a TOU;
v6|iou; elvat u7roXa[iPavovTe; xat TOUTO ex 7rpcoTY); YjXtxta; TO (xaOyjfxa 7ratSeu0eVre; ev T a t ; ^uxat; ayaXfzaT090pouo~t T a ; TCOV StaTeTay[iivcov 2 1 1 etx6va;
#
elTa evapyet; TU7rou; xal [xop9a; auTcov xa0opcovre; ael T o t ; 5
Xoytajiot; auTcov Te0YJ7taaf xal TOU; [xev TtfJtYjTtxco; exovra; AXX09UX0U; auTcov o u x 3)TTOV TCOV IStcov a7roS£xovTat 7roXtTcov, T o t ; Se Y) xaOatpou£
atv Y) x^ ua£ouatv cb; 7roXe[xtcoTaTot; a7r6x0ovTaf
xal 7re9ptxaat (iiv
IxaaTov TCOV StYjyopeujiivcov OUTCO;, CO; arcaaav TYJV reap' av0pco7cot; etTe euTuxlav etTe euSatfxovtav xp*) xaXetv [ZY]S£7TOT' av urcep 7rapapaaeco; 1 0 212
xal TOU TI>X6VTO; av u7raXXa^aa0at.
7reptTT0T^pa Se xal li;atpeT6; eartv
auTOt; arcaatv YJ 7repl TO lepov O~7TOUSY). TexfjtYjptov Se [JteytaTov 0avaTO; a7rapatT7)To; cbpurrat x a T a TCOV el; TOU; CVTO; 7ceptp6Xou; 7rapeX06vTCOV — Se^ovrat yap el; TOU; e^coT^pco TOU; 7ravTax60ev rcavTa; — TCOV 213
oux ofioeOvcov. el; SY) TauTa dt9opcov 6 IleTpcovto; ppaSu; YJV eyxeip*]- 1 5 TY];, 8o-ov T6X[jtyj[ia (xeyaXoupyetTat axe7rr6fjtevo;, xal auyxaX£aa; co; ev auveSptcp TOU; TYJ; <J>UXYJ; dbravTa; Xoytajxou; TYJV e x a a T o u yvcbfXYjv StYjpeuva xal 7ravra; eupurxev optoyvcofjtovouvTa; rcepl TOU [XYjSev xtvetv TCOV ei; apx^; xa8cocrtco(ievcov, irpcoTOv Sta TO 9uaret Stxatov xal euaepi;, greetTa Sta TOV e7rtxpe[xa{xevov xtvSuvov, oux ex 0eou [x6vov aXXa xal TCOV e7nj- 20
214
pea^ofxevcov.
evvota Te auTov elayjet TOU IOVOU;, 8aov IO^TIV ev rcoXuav-
8pco7rta, 87rep oux eSl^aTo xaOdbrep TCOV AXXCOV exa^Tov [xta; x^P*? TYJ; A7roxexXY)pco|xevY); auTco (xovco 7repipoXo;, AXX' 6Xlyou Seco 9 a v a t 7raaa 215
YJ olxoujxevY)* xe^uTat yap AvA Te T a ; Y)7retpou; xal vYJaou; ATOX-
aa;, cb; TCOV auOtyevcov fjtY)rcoXXcoTtvt Soxetv eXaTTOuaOat.
ToaauTa; 2 5
(xuptaSa; I^XxeaOat 7roXe{xtcov ap' ou o~9aXepcoTaTov; AXXA [XY)7C0Te yevotTO CTU[X9povYjaavTa; TOU; e x a a T a x o u 7tpo; Sfiuvav eXGetv Afiaxov Tt aufxpYjaeTat XP^*** Stya TOU xal TOU; TYJV TouSatav x a T o t x o u v T a ; Arcelpou; Te elvat TO 7rX9j0o; xal TA acofiaTa y e v v a t o T a T o u ; xal T A ; ^uxa; euToXfxoTaTOu; xal 7rpoa7ro6vfjcrxetv alpoufxevou; TCOV 7raTptcov
xjnb 9povYj- 30
(xaTo;, co; (jtev Svtot TCOV StapaXXovTCov et7rotev 5v, PapPaptxou, cb; Se 216
6x
et
TOXYJ0£;, eXeu8eplou xal euyevou;.
e9oPouv Se auTov xal al 7rlpav
Eu9paTou Suvafiet;* ^Set yap BaPuXcova xal 7roXXa; SXXa; TCOV aaTpa7retcov u7ro 'IouSatcov xaTexofxeva;, oux axo^ (Jtovov aXXa xal 7retpa* xa0'
exaaTov yap evtauTov lepo7ro{X7col aT^XXovTat X P
U(J0V
x
* l Spyupov 3 5
7tXetaTov xo(Jtl£ovTe; et; TO lepov TOV a8poto~0evTa ex TCOV a7capxcov, SuaPaTOU; xal aTptPet; xal AVYJVUTOU; 6SOU; 7repatou[ievot, a; 217
Xeco96pou; elvat
vofxl^ouatv, &Tt 7tpo; euaepetav Ayetv Soxouat. 7reptSe*>); o5v cb; elxo; YJV, [L^I 7ru06jAevot TYJV xatvoupyou|i£vY)v avaOeatv e7rt90tTY)acoatv e^a^vYj; xal 7teplo~xcoatv, o l [xev evOev ol Se £v0sv, xuxXo; yev6[xevot, xal auva^avTe; 40
110
THE EMBASSY TO GAIUS
forces and maltreat those whom they had surrounded. These were 218 the arguments on which he based his delay. Then he was drawn in the other direction by the opposite arguments. He said, "This is the order of a ruler who is still young and who holds that whatever he wants is good and that what he has once decided upon is already virtually done, even though it may be completely useless and full of contentiousness and ostentation. He has overstepped human limits and is already enrolling himself among the gods. My life is in danger whether I oppose Gaius or give way to him; but if I give way, the danger is one of war and is perhaps an uncertain danger which will not necessarily materialize, whereas if I oppose, the danger comes from Gaius and is unavoidable and can be taken for 219 granted." Many of the Romans on Petronius' administrative staff in Syria were of this opinion also, knowing that they too would be immediate victims of Gaius' wrath and vengeance for their joint responsibility in preventing his orders from being carried out. 220 The construction of the statue provided a breathing-space for more detailed consideration. Gaius did not have one sent out from Rome —in my opinion through the providence of God, W h o was invisibly protecting His wronged people—nor did he tell Petronius to transfer whichever statue was reputed to be the most beautiful in Syria; for in that case the very speed with which the Law was trans221 gressed would speedily have kindled a war. Petronius thus had an opportunity to consider what would be his best course of action. (Sudden simultaneous crises cripple the reason.) He gave orders for the work to be carried out in one of the neighbouring countries. 222 He sent for the most intelligent craftsmen in Phoenicia, and gave them the materials. They set to work in Sidon. He then sent for the Jewish religious and civil authorities also, intending to tell them about Gaius' letter and at the same time to advise them to submit to the orders of their master and to keep before their eyes the dangers facing them. For the pick of the military forces in Syria was 223 ready and would deal death throughout the whole country. He thought that if he calmed them first, he would be able through them to induce the rest of the population also not to resist. But, as one might expect, he was mistaken. It is said that the Jewish leaders were aghast at his very first words and stood rooted to the ground at this story of unprecedented evil. Dumb with horror, they let the fountains of their tears flow without restraint. Then they 224 tore their beards and hair and commented thus:—"In the time of our great prosperity we have made many contributions towards a happy old age, only to behold now what none of our forefathers ever saw. But with what eyes shall we behold it ? Our eyes shall be torn out together with our unhappy souls and our pain-filled lives, before they see such an evil, a sight not fit to be seen, which it would be wrong even to hear or think about." 225 32 Such were their lamentations. But when the people in the Holy City and the rest of the country discovered what was afoot,
OIAQNOE APETQN
nPOTON
III
aXXyjXot; TOU; £va7roXyj90eVra; (xlaou; Setva epyaacovTat. TotouTot; (lev 0
218 Xoyta|iot; x p ^ f * ^ ? aTCcoxvet. rcaXtv Se UTCO TCOV evavrtcov avOetXxeTO, "Sea7r6TOu" Xeycov "Y) 7rp6aTai;i; e a T t x a l veou x a l 0 TI i v TOUTO au(X9^pov xptvovTo; x a l TO yvcoaGev inxZ,
(3ouXY)8fj
e7riTeXea6yjvai, x a v aXu-
atTeXlarTaTov fi x a l 9tXovetxla; x a l aXasoveta; y£|iov, 8; ye x a l U7rep7n)- 5 S r j a a ; TOV <5cv8pco7rov ev 8eot; $)8Y) ypcupet eauTOv. e7rtxp£(xaTat SYJ [xot
xtvSuvo; 6 7repl <J>dxyj; x a l IvavTtcoBlvTt x a l et£avTt, aXX' et£avTt (iiv [xeTa 7roX^|xou x a l TAX apupiPoXo; x a l ou 7ravTco; a7co(3Y)ff6[jtevo;, evavTtcoA
219
Bevrt Se dbwcpatTYjTo; x a l ofxoXoyoujxevo; ex Tatou." o~uveXafz(3avov Se Tyj yvcofiY) TauTf) 7roXXol Tcov^cruvSteTc6vTCov T a XATA Zuptav auTco ' P c o - 1 0
(jtalcov, e l 8 6 T e ; 8TI x a l In AUTOU; 7rpcoTOu; al inb Tatou x^P^oufftv 220 6pyal x a l Ttficoplat co; a u v a t T t o u ; TOU TO xeXeuaOev [ZY] yev£a0at. 7rap6axe Se el; axptPeaTlpav axe^tv avaxcopyjaiv Y) xaTaaxeuY) TOU avSptavTO;* ofiTe y a p inb TYJ; 'Pcofxyj; Ste7t£[x^aT0 — 8eou fiot 7rpovola Soxco T?)V x ^ P & aStxou(iivcov a9avco; uTrep^XOVTO; — OUTC TCOV x a T a 1 5 Suplav 8O~TI; av SptaTo; elvat SoxtfjtaaGjj (zeTaxojxl^etv rcpoffe'Ta^ev, E
221
A
T
v
x a v TCO TAXET TTJ; 7rapavo(ila; Taxu; 6^98?) 6 7r6Xe[xo;. xatpov ouv axcov el; TYJV TOU aufi/plpovro; Stacxe^tv — TOC y a p a^vlSta x a l (xeyaXa, 8Tav a8p6a izpoaniayi, x a T a x X a TOV Xoytafxov — rcpoo-TATTET 222 TYJV xaTaaxeuYjv ev Ttvt TCOV ojxopcov rcotetaOat. {xeTa7re[x^a[jtevo; o5v 20 o IleTpcovto; SrjfJttoupyou; TCOV ev Ootvlxyj TOU; 9povt{xcoTaTou; StScoat TYJV UXYJV ol Se Iv StScovt elpya^ovro* [xeTa7ul(X7reTat Se x a l TOU; ev T^Xet TCOV 'IouSalcov lepet; Te x a l SpxovTa;, <2[ia (iiv SYJXCOO-COV T& inb inel
Tatou, 6t|xa Se x a lffU(i(3ouXeuoxovav£xear0at TCOV UTI6 TOU Sea7r6Tou 7rpoaTaTTO(Jtevcov x a l TOG Setva npb 898aX[XCOV Xa[Jt($avetv • euTpe7ret; y a p 25
elvat TCOV x a T a Suplav aTpaTtcoTtxcov Suvajzecov T<X; (XAXIFXCOT^pa;, at 223 7raaav T?)V x ^ p a v xaTaaToplaouat vexpcov. COCTO y a p , et 7rpo[xaXa^ete TOUTOU;, SuvYJaeaGat St' auTcov x a l TYJV SXXTJV TTXYJOUV 6t7racrav ivaSt8a£at fjt*}) evavrtouaOat • yvcofjtY); te, co; elx6;, StyjfxapTave. 7rXy)x8evTa; yap
9aatv unb TCOV 7rpcoTcov ^yjfxaTcov eu8u; AUTOU; a>)8ou; x a x o i j StY)- 3 °
yyjo-et xaTa7cay9)vat x a l axavet; yevo(Jt£vou; 9opav Ttva Saxpucov coa7rep inb
7nrjycov a8p6av Ixxetv, TOG yeS/sta x a l T a ; TPLXA; TYJ; xe9aXy);
224 TtXXovTa; x a l TotauTa erctXeyovTa; • "7coXXi elonfjv£yxa{xev el; euy^pco
plov ol Xlav EUTUXET;, Eva 8 (XYjSel; 7rco7TOTe elSe TCOV 7rpoy6vcov ^fxet; 8eaacb(xe8a* Tlatv 898aX[xot;; e x x o ^ a o v T a t 7rpoTepov [LZTOL TTJ; aBXla; 3 5 ^UX>J; x a l TTJ; e7rcoSuvou ^co9j; TOIOUTOV S^ovTat xax6v, aOlaTov 8£av, Y^V OSTC axouaat Olfjtt; ofiTe voyjaat." 225
32 K a l ol [xev TotauTa cbXo9\ipovTo. 7ru86(xevot Se ol XATA TY)V lep67roXtv x a l TTJV 4XXYJV x ^ P ^ xtvoufxevov, coa7rep 009' evo; OUV8TQ0
t
o
112
226
227
228
229
230
231
232
233
THE EMBASSY TO GAIUS
they gathered as if at a single signal, the signal given by their common calamity, and came out in a body, abandoning their cities, villages and homes, and at a single impulse hurried to Phoenicia, where Petronius happened to be. When some of Petronius' staff saw a vast crowd sweeping towards them, they ran and warned him, so that he might take precautions, as they expected war. While they were still describing the scene, and Petronius was without a guard, the multitude of Jews suddenly descended like a cloud and covered the whole of Phoenicia, to the consternation of those who did not realize how numerous the nation was. At first there arose such a tremendous shout and such weeping and beating of breasts, that the ears of the bystanders could not take in its magnitude. For it did not cease when the Jews ceased, but echoed back even after they were silent. Then the Jews approached and made appeals such as the occasions suggested. For calamities are themselves the teachers of the moment. They were divided into six groups—old men, young men, and boys, and then again elderly women, women in their prime, and girls. When Petronius appeared from a distance, all the groups fell to the ground as though at a command and uttered a funereal wail and cries of supplication. When he urged them to stand up and come nearer, they stood up reluctantly, pouring quantities of dust on their heads, and weeping copiously, and ap proached him holding their hands behind their backs as if they were tied. Then the group of elderly men stood up and spoke as follows: " W e are unarmed, as you see, and yet some people accuse us of coming as enemies. The limbs with which nature has endowed each of us for our defence, our hands, we have put behind us, where they can do nothing, and thus we offer our own bodies as targets for the unerring missiles of those who want to kill us. We have brought our wives and children and families to you, and in kneeling to you we have knelt to Gaius. W e have left no-one at home, in order that you Romans may either deliver us all or kill us all without exception. Petronius, we are peace-loving people by nature and b y choice, and the industry instilled in us b y our upbringing has taught us this way of life from the beginning. When Gaius succeeded to the principate, we Jews were the first of all the people in Syria to join in the rejoicings. Vitellius, your predecessor in office, was in Je rusalem at the time, and received a dispatch about it, and it was from our city that the good news spread to the others. Was our Temple the first to accept sacrifices on behalf of Gaius' rule in order that it might be the first, or even the only one, to be deprived of its traditional ways of worship? W e are leaving our cities and aban doning our homes and estates, and we will willingly hand over our furniture, our money, our treasures, and all our flocks and herds as well; we shall feel that we are receiving them and not giving them away. We ask one thing in return for all this, that no change shall be made in the Temple but that it shall be preserved just as we inherited it from our grandfathers and ancestors. If we fail
O I A Q N O S A P E T O N nPOTON
[XATO; auvTai;afievot, TOU xotvou
113
7ta0ou; TO auv0Y)|xa SOVTO;,
e^eXYj-
Xu0eaav aOpoot xal x e v a ; T<X;rcoXet;xal xcbfia; xal o t x t a ; a7roXt7r6v7e; v
(xta PUJXY) OUV£T£IVOV el; OotvtxYjv exet yap <° CTuyxavsv 6 IleTpcovto;. 226
ISovTe; Se TCOV IleTpcovtou Ttve; Sy^Xov ifiuO/jTov 9£p6[i£vov ePoYjSpofiouv darayylXXovTe;, tva 9uXaTTYjTat, 7r6Xe[Jtov 7rpoo~SoxYjaavTe;. £Tt 8z StYjyou- 5 [xlvcov, 6 (X£v a9poupy]TO; Y^V, YJ SE TCOV 'IouSalcov 7TXY)0U; e^antvatco; coa7rep v & p o ; ETCURRAAA 7iaaav OotvtxYjv e7r£o~xe, xaTdbrXYj^tv TOT; OUX
227
elSoat TYJV TOU e0vou; 7roXuav6pco7rtav epyaaatiivYj. xal (3OYJ [xev Toaaur/j TO 7rpcoTov ijp0Yj (jteTa xXau0|xcov xal £
axoa; TCOV 7rap6vTP t (xevcov, aXX' YjauxotffavTcov
v
T
0
aTepvoTU7ctcov, cb; av (XYjSe TA;
f^lyeOo;* ouSe yap £7rauaaT0 7cauaa- 10
?Tt auvYjxet. ERCETTATCpoaroSotxat
SeYjaet;,
ota; 6 x a t p o ; u7rePaXXe* StSaaxaXot yap TOU 7 r a p o v r o ; auTal al pat. 228
el; T<x£et; 8k
ffufi.90-
StevefXYjGYjaav, 7rpea(3uT
ev (xepet 7rpea(3uTlScov, yuvatxtov TCOV ev YjXtxta, 7rap0evcov.
iizzl 8z 6
IleTpcovto; e£ a7ro7iTOu xaTe9avYj, 7iaaat al Ta^et; xaOarcep xeXeuaGetaat 15 7rpoa7rt7UTOuatv el; I S a 9 o ; 6XoXuyYjv OpYjvcoSYj Ttva pteO' IxeTYjptcov a 9 t s t aat. 7rapatv£aavTo; Se AvtaTaaOat xal 7rpoaeX0etv eyyuT^pco, (xoXt; i v t aTavTo xal xaTaxeajxevotTCOXXYJVxovtv xal peojievot Saxpuot;, TA; / e t p a ; a[i.90Tepa; el; TOU7rtaco 7reptayay6vT£; Tporcov ei;Yjyxcovta[iivcov, 7rpoaYje229
aav. opa;,
elTa YJ yepouata xaTaaTaaa TotaSe £Xe£ev "<5co7rXot fxev <ea(iev>, cb; 20 7rapayevo[xlvou; 8k alTtcovTat Ttve; co; 7roXe[xtou;. a 8k YJ 9 u a t ; %
exaaTco 7rpoa£vet[xev afiuvTYjpta [xIpY], yzi? ^ epyaaaaGat SuvavTat, 230
rcap^xovTe;
a7reaTpo9a[i.ev ev0a (JT^Sev l
auTcov Ta ACBFXATA 7rpo; £Uffxo7:ou;
Tot; OlXouatv a7roxTetvat poXa;. yuvatxa;xal T^xva xal yevea; e7TYjyay6[i.e0a aot xal Sta aou 7tpoae7r£o~o(jtev r a t c o (XYjSeva otxot xaTaXt7r6vTe;, tva 2 5 YJ 7reptacbaYjTe rcavTa; YJ rcavra; 7ravcoXe0pta Sta90etpYjTe. IleTpcbvte, Ta; 9uaet; eajxev elpYjvtxol xal TYJV 7rpoalpeatv, xal al Sta
231
9tXepytat TOUTO Yjfia;
APXYJ;
xal
7iatSoTpo9tav
e7ratSeuaav TO e7rtTYjSeu[jta. Tatco TRAPA-
Xa^ovTt TYJV Yjyejxovtav 7ipcoTot TCOV XATA Suptav ot7ravTcov Yjjxet; OUVYJaOr (xev, OutTeXXtou T6TC, 7tap' ou SteSl^co TYJV emTpo7TYjv, ev TYJ 7coXet 30 4
StaTptjlovTo;, & Ta 7repl TOUTCOV exofxta0Yj ypa(jt[xaTa, xal inb 232
TYJ; Yjjxe-
T^pa; 7r6Xeco; euayyeXtoujxIvYj 7rp8; TA; i X X a ; ISpajiev YJ 9Yj[xr. 7rpcoTov i
TO Yj[x^Tepov lepov eS££aTo T a ; U7rep TYJ; a p x ^ ; Tatou 0uata;, tva 7rpcoTov YJ xal [xovov a9atpe0fj TYJ; 0pYjo~xeta; TO 7:aTptov; I5to-TA[xe0a TCOV rcoXecov, 7rapaxcopou(xev TCOV olxtcov xal XTYjfxaTcov, 27rt7rXa xal x p ^ ^ T A xal xet- 35 ptYjXta xal TYJV &XXYJV (5t7raaav Xetav etaotaojiev EXOVTE;* Xafx^avetv, ou StSovat, TauTa vo(xtou(xev. £v <XVTI 7ravTcov ALTOU(Jte0a, [XYjSev ev TCO lepco yevlaOat vecoTepov, iXXa 9uXax0^vat TOIOUTOV, olov rcapa TCOV 233
7ca7T7rcov xal 7rpoyovcov 7rapeXaPofxev. el 8k (XYJ 7cet0o(iev, 7rapa8tSo(xev
ii4
234
235
236
237
238
239
240
241
242
THE EMBASSY TO GAIUS
to persuade you, we hand ourselves over to be killed, in order that we may not live to see an evil worse than death. We know that cavalry and infantry forces have been prepared against us in case we should oppose the dedication. No-one is so senseless as to oppose his master when he is himself only a slave. We readily and gladly offer our throats. Let them kill us, let them sacrifice us, let them divide our flesh without our fighting or causing bloodshed; let them do all the deeds of victors. What need is there of an army? W e ourselves shall do very well as priests to begin the sacrifices. W e will bring our wives to the Temple to slay them with our own hands; as fratricides we will bring our brothers and sisters, as infanticides our sons and daughters—innocent children! (Those who endure the calamities of tragedy need the language of tragedy.) Then as we stand in the midst bathed in the blood of our kinsfolk— for such are the ablutions of those who purify themselves for Hades—we will mingle our blood with theirs b y killing ourselves upon their bodies. When we are dead let this be our epitaph: * Even God would not reproach us for having striven to attain two ends—respect for the Emperor and obedience to our hallowed Laws; and this will come to pass if we give up in contempt a life which is not worth living. W e have heard an old legend, handed down without variation by | the learned men of Greece f» to the effect that the Gorgon's head had the power of immediately turning those who looked at it into stones and rocks. This seems to be a mythical invention, but great, unwelcome, and irremediable events give it some truth. The anger of a tyrant causes death, or something very like death. D o you think that if—which may Heaven forfend!—any of our people were to see the statue* being ceremoniously carried into the Temple, they would not be turned to stone, with their joints and eyes rigid and unable to move, and the natural movements of their whole bodies changed in each of their component parts? Our final plea, Petronius, will be an entirely reasonable one. We are not saying that you should not carry out your orders, but we are adding to our prayers a plea for a postponement, in order that we may choose and dispatch an embassy to our master. Perhaps if * we send an embassy we shall persuade him b y arguing at length either about the honour of God, or about the preservation of our inviolable Laws, or about our not receiving worse treatment than all .other nations, even those at the ends of the earth, whose tra ditions have been safeguarded, or about the enactments of his grandfather and great-grandfather, in which they very carefully confirmed our customs. Perhaps when he hears this his heart will soften. The resolutions of the great are unstable, and resolutions made in anger, weaken most quickly. We have been accused falsely. Allow us to refute those accusations. It is hard to be condemned without a trial. If, however, we fail to persuade Gaius, what will there be to prevent you from carrying out your present plan? Until we have sent our embassy, do not cut short the highest hopes
OIAONOS A P E T O N
nPOTON
"5 £
e a u T o u ; el; a7rcoXetav, Eva (XYJ £covTe; l7ct8co(jtev OavaTou x l p °
v
xax6v.
7tuv8av6(xe8a 7re£a; xal l 7 n u x a ;
Suvafiet; euTpe7rta6at xa8' Yjptcov, el
7rpo; TYJV avaOeatv avTt(3atYjfjtev.
ouSel; OUTCO; (ilfjtYjvev, CO; SouXo; cov
.
IvavrtouaGat 8ea7r6TYj 7caplxo[iev ev eTotfxco TO; o~9aya; a\j(jtevot, XTetvlrcoaav,
lepeulTCoaav,
xpeavofietTcoaav
<x(jtaxel xal avatficoTt, £
7cavTa 5
a
234 8aa xexpaTT]x6Ta>v gpya SpaTCoaav. T t ; Se XP ^
a8eX9ou; xal
a8eX9<x; ol
<x8eX9oxTovot, x o u p o u ;
xal x6pa;, TYJV £ x a x o v YjXtxlav, ol 7WC18090VTOI • Tpaytxcov yap ovojxaTcov 235 Set T o t ; TO; T p a y t x a ;
au[X90pa; u7ro|xevouatv. eW
ev [liaot; a T a v x e ; 1 0
xal Xouaajxevot TCO auyyevtxco atfxart — TotauTa yap TO XouTpa rot; el; £8ou 9atSpuvo[xevot; — <xvaxepaa6(xe6a TO tStov l7rtxaTaa9a£avTe; au236 TOU;.
a7co6av6vrc«)v TO l7rtTay(ia yevlaGco* (Alfjt^atT* av ouSe Oeo; Yjjxa;
a^oxlpcov O~TOXOC£O|IIVOU;, xal TYJ; 7rp6; TOV auToxpaTOpa euXa(Jeta; xal TYJ; 7rpo; TOU; xa6coatco(ilvou; v6(xou; dbroSoxYJ;' yevYjaeTat Se TOUTO, lav 1 5 237 u7rexaTco(xev a(3tcoTou (3tou xaTO9povYjaavTe;. ixoYjv I8e£a(xe8a 7raXatTOCTYJV u7to TWV x a T a TYJV 'EXXaSa Xoytcov rcapaSoGetaav, ot TYJV TYJ; Topy6vo; XC9OXYJV TocrauTYjv e x e i v Suvafxtv cbfjtoXoyouv, coo~Te TOU; 7cpoatS6VTO; eu8u; Xl8ou; xal 7rlTpou; ytveaOat. TOUTO (Jtu0ou fjtlv
7cXaa(jta
eotxev elvat, TO 8' aXrjOe; al (jteyaXat xal a(3ouXYjTot xal AvYjxeaTot 20 auvTuxlat l7tt9lpouatv. 6pyal 8eo~7r6Tou OavaTOv a7repya£ovTat
Y) 7tapa-
238 7rXYjat6v TI OavaTco. vofjtl^et;, 8 (jtYjrcoTe yevotTO, 7rapa7re(jt7c6[xevov el 0eaaatvr6 Ttve; TCOV YjfzeTlpcov el; TO lepov TOV avSptavTa, oux av el; 7clTpou; {xeTaPaXetv, rcaylvTcov (jtev auTOt; TCOV &pGpcov, Trayevrcov 81 TCOV 690OX(JLCOV, co; (XYJSI xtvYj69jvat SuvaaOat, 8Xou 81 TOU a c o f i a T o ; TO; 25 9uatxa; xtvYjaet; (AeTa(3aX6vTo; xa0' e x a a T o v TCOV IV Tyj xotvcovta [xepcov 239 a u T o u ; TeXeuTatav SeYjatv, & IleTpcovte, 7rotYjo-6fxe0a StxatOTaTYjv • ou 9a(xev (JLYJ Setv TO xeXeuaGlvTO Spav, aXX' ivaxcopYjatv alToujxeOa TCpoatxeTeuovTe;, Eva 7Tpea(3elav eX6[xevot 7rl(x^co(xev TYJV IvTeu^ofieVyjv TCO 8ea7c6240 TYJ. T a x a 7rou 7rpeaPeuaa[jtevot 7retao[xev, YJrcepl6eou T t [ i ^ ; 7:co; 8te^eX86v- 30 T e ; YJ 7repl vo(xt(xcov axaOatplTcov 9uXax9j;
7tepl TOU (XYJ 7ravTcov xal
TCOV Iv l a x a T t a t ; IGvcov, o l ; TeTYjpYjTat TO 7raTpta, SXaTTov IvIyxaaOat Y) 7repl cov 6 7ra7C7to; auTou xal 7rp67ta7nro; Syvcoaav l7rta9payt^6(xevot TO 241 YjfiiTepa I6YJ (xeTa 7raaYj; l7itfxeXeta;.
taco; TauTa axoucov SaTat (xaXa-
x c o T e p o ; • oux Iv 6(xotco (xlvouatv al yvcofjtat TCOV (xeyaXcov, al 81 ouv 6pyfj 3 5 xal TaxtaTa xafxvouat.
8taPepXYj(ie8a,TO;Sta^oXi; l7rlTpe^ov taaaaGat*
242 axptTOu; xaTayvcocr0YJvat xaXercov. lav 81 (XYJ 7ceto-cofxev, Tt Xot7c8v l(X7co8cov laTtv [YJ] TOUTO a xal vuv Stavoyj 7rpaTreiv; eco; ou 7re7rpeapeu[i.e8a, (XYJ a7rox6^Yj; T a ; ajxetvou; lX7rt8a; (xuptaScov TOO-OUTCOV, al; o u x U7rlp xepSou;
n6
243
244
245
246
247
248
249
250
THE EMBASSY TO GAIUS
of this countless throng, whose concern is not for personal gain but for religion. No, we were wrong to say that; for what gain could profit mankind more than holiness?" 33 They made this appeal panting under the stress of intense and agonized emotion; their voices were choked, sweat poured over all their limbs, and their tears fell unceasingly. As a result their hearers began to sympathize, and Petronius, who was naturally kind and gentle, was carried away b y the arguments and by the sight confronting him. For he considered that the arguments were entirely reasonable, and the intense emotion of those confronting him filled him with pity. He withdrew with his advisers and de liberated on the best course of action. He saw that those who had recently been entirely opposed to the Jews were wavering, while those who had previously hesitated were now for the most part inclining to mercy. He was pleased at this, although he knew the disposition of his superior and the implacability of his wrath. He had himself, apparently, some glimmerings of Jewish philosophy and religion. He may have studied it in the past because of his in terest in culture, or after his appointment as governor of those countries which have large numbers of Jews in all their cities, namely Asia and Syria; or his mind may have been so disposed through some voluntary, instinctive, and spontaneous inclination of its own towards things worthy of serious attention. It seems that God puts into good men's hearts good resolutions, through which they will benefit themselves while conferring benefits on others— which is what happened to Petronius. What, then, were his reso lutions? Not to hurry the workmen but to tell them to bring the statue to a high state of artistic perfection b y aiming, as far as possible, at reaching the standard of the famous sculptures which were their models, however long it took, since rough and ready things can be finished quickly, whereas things involving labour and skill need a long time. He also resolved not to authorize the embassy for which the Jews asked, as that would not be safe; not to oppose the party anxious to refer the matter to the princeps and master of the world; not to give a definite answer, Yes or No, to the multitude, as either answer would be dangerous; but to send Gaius a letter in which he would neither accuse the Jews of anything nor give an accurate description of their appeals and prayers, but would lay the blame for the delay over the dedication partly on the fact that the work required a considerable time and partly on the season of the year, which was providing serious and reasonable grounds for delay, which even Gaius himself could of necessity not fail to appreciate. For the harvest of wheat and other cereals was ripe, and he was afraid thajt the Jews, despairing of their traditions and despising life, would either ravage their fields or set fire to their corn-lands in the hills and on the plains; he needed a garrison to secure the safe gathering in of the harvests—the harvest from the fruit-trees as well as that from the fields. For, according to rumour, Gaius had
OIAONOS APETON
117
nPOTON
aXX' U7rep euaepela; earlv Y) arouSY). xaCxoi ye Y)fjtapTO(jtev
el7rovTe;*
TOUTO
TI yap av etrj xIpSo; XuatTeXlarepov 6at6TY)To; av8pcb7rot;;" 243
33
Taura Se Ste^yjeaav U7r' aycovla; xat 7rept7ta8Y)aeco; 4a0(xaTt xexofjtjxevco
TOXXCO,
TCO
7cveufxaTt, (Je6|jtevoi x a T a
TCOV
jxeXcov arcavrcov
ISpam, (xeTa 9opa; a7rauaTCov Saxpucov, co; YJSYJ auvaXyetv
TOU;
axouovra; 5
xat TOV IleTpcovtov — YJV yap xal TYJV 9uatv eufxevrj; xal YJfxepo; — urco TCOV
XexBeVrcov xal opcofievcov auvY)p7raa8af
Xey6jxeva elvat Stxat6TaTa xal olxTpa T t ; YJ 244 l 7 c e ^ a v a a T a ; Se (xeTa
TCOV
IS6xet yap auTco xal T a
TCOV
6pcofjt£vcov 7cept7ra6rjat;.
auveSpcov e^ouXeueTO T a 7rpax-cia xal ecopa
T O U ; ptev 7tpo pttxpou 7cavra7caatv evavrtoufjtevou; ercaii^OTepl^ovra;, T O U ; 1 0 Se evSotaaTa; eTCtppercovTa; Y)SY) TCO TrXelovt (lipet 7tp6; gXeov* £9' ol; YjSeTO, xakoi TYJV 9\iaiv elScb; T O U 7rpoeaTcoTo; xal cb; SaTtv dbrapalTYjTo; 245 6pyY)v. aXX' etyl Ttva xal auT6;, cb; Sotxev, Svaua|iaTa TYJ; 'IouSa'tXYJ; 9tXoao9la; £(xa xal euaepela;, etTe xal rcaXat 7rpofJta8cbv Svexa rcatSelav
O-TTOUSYJ;
etTe xal A9' o5
TCOV X<*>PV
TYJ;
7rept
lTreTp67ceuaev, ev ol; 'Iou- 1 5
oatot xa0' exaaTYjv 7r6Xtv etal 7ca{Jt7?XY)8et;, 'Aala; Te xal Eupla;, etTe xal r>)v ^ u x V
OUTCO
StaTeOel; auTY)x6cp xal auToxeXeucFTCp xal a u T o j x a -
8et Ttvt 7rp8; TOC anouSY); 4£ta 9uaet. T o t ; Se ayaOot; 4ya8a; U7n)xew lotxe yvcojxa; 8 8e6;, St' c!>v c^eXouvre; a^eXYjBYJaovraf 87tep xaxelvco 246 auvlpY).
T l v e ; o8v Yjaav al yvcofiat; [XYJ xaTercelyetv T O U ; SYjpttoupyou;, 20
aXX* ava7tel8etv e5 TeTexvtTeufiivov a7repyaaaa8at ^ojiivou; xa8' 8aov av ol6v Te ^ apxETUTtcov el;rcXelovo;X P ^ 7ico; emT^jiveaSat, 247 Tetv.
Y)V
TOG
V 0 U
(IY)
TOV
a7coXet989)vat
avSptavra, a r o x a -
TCOV
8tcovo[xaa(jtevcov
P)*o;, iTcetS*}) TOC [iJtv auToax^Sta 9tXet
Se ouv 7c6vcp xal erciaTTQptY)
(JLYJXO;
xp8vcov emCiq-
yjTYjaavTO rcpeapelav, oux erctTpercetv • 4a9aXe; yap oux elvat. 2 5
T o t ; PouXojxevot; hzl
TOV
7tavrcov Y)ye(jt6va xat 8ea7c6TYjv exxaXetadat T a
TrpayfxaTa |AYJ evavrtouadat.
TCO
izkifiei [XYJTe 6(xoXoyetv |iYJTe apveta8af
248 exaTepov yap 9^petv xtvSuvov. SmoTlXXetv Tatco (XYjSev [ i i v
TCOV
'IouSatcov
xaTYjyopouvra, fx*?) SYjXouvra Se bit' aXY)8ela; TOC; IxeTela; xal avrtpoXla; aurcov, xal xaTacrxeuijv
TYJ;
xP^
wept TJJV ava8eatv PpaSuTYJTo; alTtaordat T8 [xiv Tt rJ)v 3 °
v o y
(xe|xeTpYj[xevou SeojiivYjv, T8 8£ Tt xal T O V xatpiv
8tS6vra (jteyaXa; dt9op(ia; el; avaPoXYjv euX6you;, al; auvatvlaetv oux 249 taco; iXX' ivayxatco; xat aurov Titov. ev ax(xfj [xev yap T8V T O U GITOU xap7c6v elvat xal TCOV
TCOV
iXXcov 8aa (T7rapTa, SeStivat Se (xi) x a T ' a7t6yvcoatv
7iaTplcov £v8pco7tot xal
dtpoupa; Y) e{jL7rpY)acoat Si x P Y l ^
e t v
e
TYJV
^ iTttfieXearipav
250 O7retpo(iivcov aXXa xal
TOU ^ V
xaTa9povouvre; YJ Syjcoacoat TOC; 3 5
araxv>Y)96pov ipetvYjv xal TreStaSa, 9uXax9j;
Y)
TCOV
xap7rcov auyxofxtSYjv, ou (x6vov £l
SevSpo96po; 7caplx -
TCOV
Steyvcoxet (iiv yap,
n8
251
252
253
254
255
256
257
258
THE EMBASSY TO GAIUS
decided to make a voyage to Alexandria in Egypt. But such a great princeps would not think it advisable to sail over the open sea, because of the dangers involved and the magnitude of the escorting fleet and also out of regard for his physical comfort. All these diffi culties would easily be met by making the round journey via Asia and Syria. He would then be able both to sail and to go ashore every day, especially if most of his fleet consisted of warships in stead of merchantmen, since a coasting voyage is more convenient for warships, just as a voyage over the open sea is for cargo ships. In that case it would be necessary to provide fodder for the animals and generous supplies of food in all the Syrian cities, particularly those on the coast. For a vast crowd would arrive by land and sea, not only people who had travelled from Rome itself and Italy, but also people from the line of provinces right round to Syria who had joined Gaius' train; there would be a crowd of officials, another of soldiers—infantry, cavalry, and marines—and another of household retainers, who would be quite as numerous as the soldiers. Supplies would be needed, calculated to provide not only essentials but also the extravagant abundance which Gaius demanded. If Gaius re ceives this letter, Petronius thought, he will perhaps not only feel no anger but will approve of my foresight in having caused this delay not to please the Jews but in order to safeguard the gathering of the harvest. 34 As Petronius' advisers approved of his plan, he had the letter written and chose some energetic men who were used to cutting down the time they spent on journeys to take it to Gaius. When they arrived they delivered the letter. Gaius got red in the face before he had finished reading, and was filled with anger as he noted each point. When he reached the end he clapped his hands and said, "Excellent, Petronius; you have not learnt to obey the Emperor. Your successive magistracies have gone to your head. Up to now, apparently, you have not discovered even b y hearsay what Gaius is like; before long you shall find out b y experience. Y o u are concerned about the laws of the Jews, a race which I de test, and yet you disregard the sovereign commands of your ruler. You were afraid of the Jewish m o b ; had you then not got your military forces, which have inspired terror in the peoples of the East and in their Parthian rulers? But you pitied the Jews; so you paid more heed to feelings of pity than you did to Gaius? You are making an excuse now of the harvest; before long you will receive on your own head a harvest for which no excuses can be offered. Y o u blame the gathering of the crops and the preparations for my visit; well, even if Judaea became completely barren, could not the great and prosperous countries on her borders manage to supply what was needed and make up the deficiency of that one country? But why am I talking instead of acting? Why do people know my decisions in advance? The man who is going to enjoy his wages, let him be the first to learn of it from his own experience.
O I A Q N O L A P E T f t N nPOTON
119
co; X6yo;, rcXetv e t ; 'AXe£dcv8petav TYJV rcpo; Alyu7rrco, 7reXayet 81 oux t(
T
e
a£tcoaet TOO-OUTO; Y)ye|icbv & *
T 0 U
S xtvSuvou; xal Sti TO 7rX9j0o; TOU
7rapa7rl(X7rovTo; GT6XOU xal 5[xa Sta TYJV ImfiiXetav TOU o~cofiaTo;, ol 8Y) 251 7 r i v r a ytveTat paStco; TOV St' 'Aata; xal S u p t a ; xuxXov 7repatou[xcvcp' 8uvYjaeTat yap xa0' IxaaTYjv Y)[ilpav xal rcXetv xal dc7ro(3atvetv, xal (xaXtaTa 5 TOC; 7cXetara; vau; l 7 r a y 6 f i e v o ; (jtaxpa;, aXX' oux oXxdcSa;, a l ; 6 7tapa 252 y9jvrcXou;avuatfxcoTepo;, co; Tat; 9 o p T t a t Stoc 7reXayou; lo~Ttv. avayxatov ouv x a t x ^
o v
*
7r6Xeatv euTpemaOat, xal fxaXtaTa T a t ; 7rapaXot;. a 9 ^ £ T a t yap 7ra(X7rXY]OYJ; 6xXo; xal Sta yYJ; xal Sta OOXOCTTY);, ou pt6vov in TToXla; avaaTa;,
aXXoc xal ink
auTYJ; 'PcofiYj; x a t 1 0
TCOV e£9j; &xpt S u p t a ; l7rtxpaTetcov
47rYjxoXou0Y)xco;, 8 fiev TCOV ev TlXet, 6 Se o~TpaTtcoTtx6;, fonrlcov, Tce^cov, TCOV ev T a t ; vauatv, 8 Se o l x e T t x i ; oux dbroSlcov TOU aTpaTtcoTtxou. y
tc
253 Set Se x°P )Y ^
v
o
u
^P^S
T <
* a v a y x a t a au(jt(jte[xeTpY)(xevcov auTO (x6vov,
aXXa xal 7rp8; 7reptTTY)v Sa^tXetav, YJV ImCqTet Tato;. TOUTOI; lav
IVTUXTJ
15
Tot; ypajxfxaatv, taco; 7rp8; TCO [XYJ Suaxepavat xal TYJ; 7rpovola; Y^fxa; a7roS!J;eTat
cb; TcotYjaafiivou; TYJV U7rlp0eatv, ou x<*P
tTt
T
v
*fl & 'IouSatcov,
aXX' Svexa TYJ; TCOV xaprccov auyxopttS^;.
254
34
'A7roSe^a[xevcov SI r})v Imvotav TCOV auvlSpcov, xeXeuet ypcupeaGat
TOC; ImaToXa; xal IxetpoTovet
TOU; StaxofitouVra; fivSpa; eu^covou;, 20
lOaSa; SI xal TCOV x a T a T<X; 8Sot7ropta; l7rtTO|icov.
xal ol (iiv YJXOVTC;
avISoaav TOC; l 7 u a T o X a ; , o S' £Tt [iiv avaytvcoaxcov StcoSet xal ( x e a T i ; 2
55
V
OPY^S 6 9 ' IxaaTCp OYjfjtetoufievo;* co; S I IrcauaaTO, auvexpoTet TOC;
Xetpa; "eJi, IleTpcovie", 9ao~xcov "oux S|xa0e; axoiietv a u T o x p a T o p o ; • at T
l7raXXY)Xol ae apxal 7re9uo~Y)xaatv • &xpt ° u rcap6vTo; ou8l i x o f j yvcopt^etv 2 5 256 [xot S o x e t ; Tatov, oux el; jxaxpav auTou rcetpav e^et;. aot TCOV 'IouSa'txcov vofxljxcov,
IXOIGTOU
(xlXet (iiv yap
(xot SGvou;, aXoyet; 81 TCOV S p -
Xovro; Yjye|xovtxcov 7rpoaTa^ecov. I9O(3Y]8Y); T8 7TXY)0O;' e l T a ou 7rapYJaav al GTpaTtcoTtxal Suvajxet;, i ; SIStev 26VY] TOC ecoa xal Yjye[x6ve; auTcov 257 IlapOuatot; dcXX' YjXer^a;* elTa otxaco fiaXXov IvIScoxa; r Tatco; 7 r p 0 9 a - 30 t
al£ou vuv 4[XY)TOV, T8V a7rpo9aataTov oux el; (xaxpav lv8e^6fxevo; a u T 8 ; T^ xe9aX7) • auyxofxtSYjv alTtco xapTccov xal T a ; el; TYJV Y)(ieTlpav 49i^iv 7 r a p a a x e u a ; ' et yap o^opla 7ravTeXY); l 7 r l a x e r?)v 'IouSalav, oux Y^aav e
v T
al 7tXY]at6xcopot Toaaurat xal OUTCO; euSalfiove; Ixavat x<>P*)Y^ * ^
7 r t
"
258 TYjSeta x a t rJjv (xta; 6vSetav ava7rXyjpcoaat; aXXa TI 7rpoavlara(xat TCOV 3 5 Xetpcov;
TI
81 (Jtou TYJ; yvcojxY); 7rpoata6avovrat Ttve;; 0 (xlXXcov TOC
!7ttxeipoc xap7touaGat ytvcoaxlTco 7rpcoTo; !£ cov av nifty. 7cauo(iat Xlycov,
120
THE EMBASSY TO GAIUS
I will say no more, but I shall continue to think about the matter." 259 After a short pause he dictated his reply to Petronius to one of his secretaries. On the surface he complimented him for his forethought and detailed consideration for the future. For he was very much afraid of the provincial governors, since he saw that they held in their hands the means to rebel, especially the governors of large districts who commanded large armies, such as the Euphrates army 260 in Syria. So he was polite to Petronius in the phrasing of his letter, and despite his anger he concealed his wrath until a suitable time. Then at the end of his letter he told him to put the speedy dedica tion of the statue before everything else, since the harvest, which had served as a pretext, whether true or merely plausible, could by that time have been gathered. 261 35 Now not long afterwards king Agrippa arrived to pay his respects to Gaius in the usual way. He knew absolutely nothing about Petronius' letter or about Gaius' first and second letters to him. Nevertheless he deduced from Gaius' irregular movements and the excitement in his eyes that there was anger smouldering there; so he puzzled and racked his brains, pondering over every incident, great or small, that had occurred, in case he had said or done any262 thing wrong. On finding nothing whatsoever, he then made the o b vious guess that Gaius was annoyed with some other people. But when he noticed that he was looking askance at him and keeping his eyes fixed on him alone and on no-one else in the room, he began to be afraid. He often intended to ask Gaius but he refrained, ar guing on these lines: "Perhaps I shall bring upon myself the threat which is hanging over other people, if I give the impression 263 of being officious, rash, and presumptuous." So when Gaius noticed that he was worried and perplexed—he was clever at divining a man's hidden wishes and feelings from his visible expression—he said, "Are you perplexed, Agrippa ? I will put an end to your perplexity. 264 When you have spent such a long time with me, do you not know that I speak not only with my voice but also with my eyes, making 265 my meaning clear as much, if not more, with them ? Your fine, noble countrymen, the only people in the whole world who do not acknow ledge Gaius as a god, are now apparently actually courting death by disobedience. When I gave orders for a statue of Zeus to be set up in the Temple, they all collected in a body and trooped out of Je rusalem and the whole country, allegedly in order to make a pet266 ition, but in actual fact in order to oppose my commands." Before Gaius had time to add more, Agrippa's anguish of mind made him change colour in every possible way; in one moment he became 267 flushed, pale, and livid. He was already shivering from head to foot. Trembling and shuddering convulsed every limb and part of his body. His^ sinews became limp and slack, and he staggered and finally collapsed and would have fallen, had not some of the by standers caught him. They carried him home as they were instructed. He was in a coma and conscious of none of the mass of troubles
OIAftNOS A P E T O N n P O T O N 259 cppovtov 81 o u 7tau<J0(jtai."
121
xal fitxpov oaov l7rtaxcov Ttvt TCOV rcpo; T a t ;
ImcrToXat; u7ripaXe T a ; 7rpo; IlcTpcovtov dc7roxptcrei;, e7ratvcov auTOv 8aa TCO Soxetv el; TO 7rpo[AY]0l; xal TYJV TOU [XIXXOVTO; axpi(39j 7replcrxe^tv • a968pa y a p TOU; ev Yjye|iovlat; euXa^etTO TOC;rcpo;vetoTepo7totlav d^o