OCTUBRE Daniel Silva Traducción de Bettina Blanch Tyroller
grijalbo mondadori
Octubre es una obra de ficción, aunque...
98 downloads
1549 Views
893KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
OCTUBRE Daniel Silva Traducción de Bettina Blanch Tyroller
grijalbo mondadori
Octubre es una obra de ficción, aunque incidentalmente se base en acontecimientos reales. Por consiguiente, todos los personajes y lugares son fruto de la imaginación del autor, o bien se han usado de forma ficticia. Cualquier parecido con personas vivas o muertas es mera coincidencia.
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografia y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares de la misma mediante alquiler o préstamo públicos. Título original: THE MARCHING SEASON Traducido de la edición original de Random House Inc., Nueva York © 1999, Daniel Silva © 2001 de la edición en castellano para todo el mundo: GRIJALBO (Grijalbo Mondadori, S. A.) Aragó, 385, 08013 Barcelona www.grijalbo.com © 2001, Bettina Blanch Tyroller, por la traducción Primera edición Reservados todos los derechos ISBN: 84-253-3469-1 Impreso en Italia por Milanostampa, Farigliano
ADVERTENCIA
Este archivo es una corrección, a partir de otro encontrado en la red, para compartirlo con un grupo reducido de amigos, por medios privados. Si llega a tus manos DEBES SABER que NO DEBERÁS COLGARLO EN WEBS O REDES PÚBLICAS, NI HACER USO COMERCIAL DEL MISMO. Que una vez leído se considera caducado el préstamo del mismo y deberá ser destruido. En caso de incumplimiento de dicha advertencia, derivamos cualquier responsabilidad o acción legal a quienes la incumplieran. Queremos dejar bien claro que nuestra intención es favorecer a aquellas personas, de entre nuestros compañeros, que por diversos motivos: económicos, de situación geográfica o discapacidades físicas, no tienen acceso a la literatura, o a bibliotecas públicas. Pagamos religiosamente todos los cánones impuestos por derechos de autor de diferentes soportes. Por ello, no consideramos que nuestro acto sea de piratería, ni la apoyamos en ningún caso. Además, realizamos la siguiente…
RECOMENDACIÓN
Si te ha gustado esta lectura, recuerda que un libro es siempre el mejor de los regalos. Recomiéndalo para su compra y recuérdalo cuando tengas que adquirir un obsequio. y la siguiente…
PETICIÓN
Libros digitales a precios razonables.
Para Ion Trewin por su amistad y confianza en mí, así como para mi mujer, Janne, y mis hijos Lily y Nicholas
AGRADECIMIENTOS
Si bien Octubre es una obra de ficción, es evidente que trata acontecimientos reales acaecidos en Irlanda del Norte en el pasado y el presente. Puesto que el conflicto implica a ingleses e irlandeses, existe gran cantidad de literatura sobre el tema de la que echar mano. Durante la preparación de este manuscrito consulté docenas de obras de referencia. Los excelentes trabajos de Martin Dillon, entre ellos The Shankill Butchers y The Dirty War, me resultaron de especial ayuda, al igual que clásicos como The Troubles, de Tim Pat Coogan, y The Provisional IRA, de Patrick Bishop y Eamonn Mallie. Intentar sorprender a la historia con las manos en la masa puede ser peliagudo, pero la World Wide Web y el fenómeno del periodismo online me facilitó el trabajo en gran medida. Tuve ocasión de consultar periódicos de Londres, Belfast y Dublín para averiguar qué estaba sucediendo en la Provincia. Quiero felicitar desde aquí a Martin Fletcher, de The Times, y a todo el equipo de la BBC en Irlanda del Norte por su magnífica cobertura de un año excepcional. Entrevisté a varios agentes y ex agentes de la CIA durante el proceso de creación de este libro y su predecesor, La marca del asesino. Deseo expresar mi más sincero agradecimiento a los extraordinarios agentes del Centro de Antiterrorismo de la CIA y el equipo de Irlanda del Norte por responder con infinita paciencia todas las preguntas que pudieron y por proporcionarme valiosísimos datos acerca del trabajo que realizan. Ion Trewin, de Weidenfeld & Nicolson, en Londres, fue mi compañero de viaje en el Ulster y además me permitió instalarme en su estudio de Highgate. Asimismo me hizo sugerencias inestimables para mejorar el manuscrito, al igual que su ayudante, Rachel Leyshon. Como siempre, gracias de todo corazón a todos los amigos de ICM, Heather Schroder, Sloan Harris y Jack Horner, al excelente
Daniel Silva
Octubre
equipo de Random House, Jeanne Tift, Tom Perry, Carol Schneider, Sybil Pincus, Sarah French, Andy Carpenter, Caroline Cunningham, Amy Edelman, Deborah Aiges y Sheryl Stebbins; así como al de Ballantine, Linda Grey, Leona Nevler, Kimberly Hovey, Woody Tracy, Tip Tharp, Jean Fenton, Jenny Smith, Jocelyn Schmidt y George Fisher. Y un agradecimiento muy especial a Wanda Chappell por su ayuda y apoyo. La echaremos mucho de menos. Y por último, decir que nada de todo esto habría sido posible sin la amistad, el respaldo y el entusiasmo de tres personas extraordinarias: mi agente, Esther Newberg, el brillante autor de esta edición, Daniel Menaker, y mi editora, Ann Godoff. Sois los mejores.
7
PRÓLOGO
El reciente período de violencia en Irlanda del Norte, conocido por The Troubles, estalló en agosto de 1969. A grandes rasgos, se trata de un conflicto entre los republicanos, predominantemente católicos, que desean ver el norte unido a la República de Irlanda, y los unionistas o lealistas, predominantemente protestantes, que desean conservar la unión entre el Ulster y el Reino Unido. Ambos bandos han generado una auténtica sopa de letras de grupos paramilitares y organizaciones terroristas, el más famoso de los cuales es, por supuesto, el IRA, el Ejército Republicano Irlandés. Esta facción ha perpetrado centenares de asesinatos y atentados con bomba en Irlanda del Norte y en Gran Bretaña. En 1984 estuvo a punto de asesinar a la primera ministra Thatcher y su gobierno al colocar una bomba en el hotel de Brighton donde se alojaban. En 1991 disparó un proyectil de mortero contra Downing Street, la sede del poder británico. Los lealistas también tienen grupos terroristas, tales como la UVF, la UDA y la UFF, por mencionar sólo algunos, y también ellos han cometido atentados terroristas espeluznantes. De hecho, de las tres mil quinientas personas muertas desde el inicio de The Troubles, la mayoría era católica. Sin embargo, la violencia no empezó en 1969. Católicos y protestantes llevan siglos, no décadas, matándose en Irlanda del Norte. Puede resultar difícil determinar con exactitud el momento histórico, pero los protestantes consideran 1690 la fecha inicial de su ascendencia en el norte. Este año Guillermo de Orange derrotó al rey Jacobo II, un católico romano, en la batalla del Boyne. Aún en la actualidad, los protestantes celebran la victoria de Guillermo sobre los católicos con una serie de desfiles estruendosos y en ocasiones conflictivos que en Irlanda del Norte se conocen por el nombre de «la temporada de los desfiles». El 22 de mayo de 1998, el pueblo de Irlanda del Norte aprobó en
Daniel Silva
Octubre
referéndum el acuerdo de paz de Viernes Santo, cuyo meollo reside en el poder compartido entre católicos y protestantes. Pero la memoria perdura en el Ulster, y ninguna de las dos partes se ha mostrado dispuesta a declarar concluida la guerra civil. De hecho, desde el referéndum se han producido actos terroristas sobrecogedores, entre ellos el atentado de Omagh, en el que resultaron muertas veintiocho personas (la acción más sangrienta de la historia de The Troubles) y el incendio provocado de Ballymoney, en el que tres niños católicos murieron devorados por el fuego. A todas luces, hay hombres violentos a ambos lados de la divisoria sectaria de Irlanda del Norte, tanto católicos como protestantes, tanto republicanos como unionistas, que no pueden olvidar y no están dispuestos a perdonar. Algunos de ellos traman de forma activa el sabotaje del acuerdo de paz. Podría suceder algo así...
9
ENERO
1
BELFAST - DUBLÍN - LONDRES Eamonn Dillon, del Sinn Fein, fue el primero en morir, y murió porque decidió parar a tomarse una pinta de cerveza en el Celtic Bar antes de enfilar Falls Road para acudir a una reunión en Andersontown. Veinte minutos antes de la muerte de Dillon, un poco más al este, su asesino recorría presuroso las calles del centro de Belfast bajo una lluvia gélida. Llevaba un chubasquero verde oscuro con cuello de pana marrón; su nombre en clave era Oveja Negra. El aire olía a mar y un poco a los astilleros mohosos del Belfast Lough. Eran apenas las cuatro de la tarde, pero ya había anochecido. En invierno, la noche cae temprano en Belfast, y el alba despunta despacio. El centro de la ciudad estaba bañado en la luz amarillenta de las farolas, pero Oveja Negra sabía que la zona oeste, adonde se dirigía, estaría sumida en la oscuridad más absoluta. Continuó hacia el norte por Great Victoria Street, dejando atrás la peculiar mezcolanza de edificios nuevos y antiguos que configura el centro de Belfast y recuerda las innumerables ocasiones en que estas manzanas han sido destruidas y reconstruidas. Pasó por delante de la reluciente fachada del Europa, infame por ser el hotel más bombardeado del planeta, y por delante de la nueva ópera, preguntándose por qué querría nadie en Belfast escuchar la música de tragedias ajenas. Pasó por delante de una espantosa franquicia estadounidense de rosquillas atestada de risueños colegiales protestantes con americanas de uniforme escolar. Lo hago por vosotros, se dijo. Lo hago para que no tengáis que vivir en un Ulster dominado por los putos católicos. Dejó atrás los grandes edificios del centro, y las aceras fueron vaciándose hasta que quedó prácticamente solo. Al cabo de otros
Daniel Silva
Octubre
cuatrocientos metros cruzó el paso elevado sobre la MI, cerca de la barriada de Divis Flats. El paso elevado estaba repleto de pintadas: VOTA SINN FEIN; TROPAS BRITÁNICAS FUERA DE IRLANDA DEL NORTE; LIBERTAD PARA TODOS LOS PRISIONEROS DE GUERRA. Aunque no hubiera sabido nada de la compleja geografía sectaria de la ciudad, Oveja Negra no habría podido pasar por alto las consignas; acababa de cruzar la frontera del territorio enemigo. Se adentraba en West Belfast, la zona católica. Falls Road se extiende hacia el oeste como un abanico, estrecho en la boca, junto al centro de la ciudad, y más ancho al este, a la sombra de la Montaña Negra. Falls Road, The Road en la jerga de West Belfast, atraviesa el barrio como un río, con afluentes que conducen a las profundidades de las hileras de casas adosadas en las que soldados británicos y residentes católicos libran su guerrilla urbana desde hace tres décadas. El centro comercial de Falls Road se halla en el cruce de Springfield Road y Grosvenor Road. Hay mercados, tiendas de ropa, ferreterías y pubs. Taxis ocupados recorren la calle sin cesar. A primera vista se parece a cualquier barrio británico de clase trabajadora, sólo que los portales están protegidos por jaulas de acero negro y los taxis jamás se apartan de Falls Road por temor a los escuadrones protestantes de la muerte. Las destartaladas casas adosadas de la barriada de Ballymurphy dominan el extremo occidental de Falls Road. Ballymurphy es el núcleo ideológico de la zona occidental de Belfast, y a lo largo de los años ha proporcionado al IRA una corriente constante de nuevos reclutas. Murales de talante belicoso se ciernen sobre Whiterock Road en dirección a las verdes colinas del cementerio municipal, donde muchos hombres de Ballymurphy yacen sepultados bajo sencillas lápidas. Hacia el norte, al otro lado de Springfield Road, un enorme cuartel militar que alberga también una comisaría de policía se erige solitario como una fortaleza asediada en territorio enemigo, lo cual es cierto. Los forasteros no son bienvenidos en el Murph, ni siquiera los forasteros católicos. Los soldados británicos no pisan el barrio sin sus furgones blindados, llamados sarracenos, «cerdos» para los habitantes de Ballymurphy. Oveja Negra no tenía intención de acercarse siquiera a Ballymurphy; se dirigía al este, hacia la sede central del Sinn Fein, el brazo político del IRA, situada en Falls Road 51-55. Mientras seguía caminando por Falls Road, las agujas de la catedral de san Pedro aparecieron a su izquierda. Tres soldados británicos cruzaban la fea plaza asfaltada que se abría a los pies de la catedral, ora deteniéndose para observar algo por la mira de infrarrojos del rifle, ora girando sobre sus talones para comprobar si los seguía alguien. «No hables con ellos —le habían advertido sus supervisores—. Ni los mires siquiera. Si los miras, sabrán que eres un forastero.» Oveja Negra mantuvo las manos en los bolsillos y la mirada clavada en el suelo. Al cabo de unos instantes entró en Dunville Park y se sentó en un 12
Daniel Silva
Octubre
banco. Pese a la lluvia, varios escolares jugaban al fútbol a la tenue luz de las farolas. Un grupo de mujeres, a juzgar por su aspecto madres y hermanas mayores, seguían el partido con atención desde las líneas imaginaras. Una pareja de soldados británicos cruzó por el centro del campo, pero los chicos siguieron jugando a su alrededor como si fueran invisibles. Oveja Negra metió la mano en el bolsillo del chubasquero y sacó el tabaco, un paquete de diez Benson & Hedges, ideal para la economía siempre precaria de la clase trabajadora de West Belfast. Encendió uno y se guardó de nuevo el paquete, rozando de paso la culata de la Walther automática. Desde su punto de observación, el hombre divisaba a la perfección Falls Road, la sede central del Sinn Fein, donde el objetivo trabajaba a diario, y el Celtic Bar, donde iba a beber cerveza a última hora de la tarde. «Dillon va a hablar en un encuentro comunitario en Andersontown a las cinco —le habían comunicado sus supervisores—. Eso significa que irá con prisas. Saldrá del cuartel general a las cuatro y media e irá al Celtic para tomarse una cerveza rápida.» La puerta de la sede central del Sinn Fein se abrió. Por un instante, la iluminación interior bañó la acera mojada. Oveja Negra vio a su víctima, Eamonn Dillon, el tercer hombre del Sinn Fein tras Gerry Adams y Martin McGuinness, miembro además del equipo negociador para los acuerdos de paz. Asimismo era un devoto padre de familia, con mujer y dos hijos, pensó Oveja Negra. Desterró la idea de su mente; no tenía tiempo para pensar en esas cosas. Un guardaespaldas lo acompañaba. La puerta se cerró tras él, y los dos hombres enfilaron Falls Road hacia el oeste. Oveja Negra arrojó el cigarrillo al suelo, atravesó el parque, subió unos escalones y se detuvo en el cruce de Falls Road y Grosvenor Road. Una vez allí pulsó el botón de cruce para peatones y esperó con toda calma a que el semáforo cambiara de rojo a verde. Dillon y su guardaespaldas aún estaban a unos cien metros del Celtic. El semáforo cambió. No había ningún soldado británico en Falls Road, sólo la pareja apostada en las inmediaciones del partido de fútbol en el parque. Tras cruzar la calle, Oveja Negra giró hacia el este y se situó frente a Dillon y el guardaespaldas. Empezó a caminar deprisa, con la cabeza gacha y la mano derecha aferrada a la culata de la Walther. En un momento dado alzó la mirada para comprobar la posición de Dillon. Treinta metros, treinta y cinco a lo sumo. Quitó el seguro de la Walther y pensó en los niños protestantes que comían rosquillas en Great Victoria Street. «Lo hago por vosotros. Lo hago por Dios y por el Ulster.» Sacó la Walther, apuntó al guardaespaldas y apretó el gatillo dos veces antes de que el hombre pudiera sacar su arma de la sobaquera que llevaba bajo el chubasquero. Los disparos lo alcanzaron en la parte superior del pecho, y de inmediato se desplomó sobre la acera empapada. Oveja Negra giró el brazo y apuntó el arma hacia el rostro de 13
Daniel Silva
Octubre
Eamonn Dillon. Titubeó un instante. No podía hacerlo, no en la cara. Bajó el arma y apretó el gatillo dos veces. Las balas perforaron el corazón de Dillon. El hombre cayó de espaldas sobre la acera, con un brazo atravesado sobre el pecho ensangrentado de su guardaespaldas. Oveja Negra oprimió el cañón de la Walther contra la sien de Dillon y apretó el gatillo una vez más. La segunda acción tenía lugar en ese preciso instante a ciento cincuenta kilómetros al sur de Belfast, en Dublín, donde un hombre menudo cojeaba por un sendero de St. Stephen's Green bajo una lluvia incesante. Su nombre en clave era Maestro. Cualquiera podría haberlo tomado por un estudiante de la cercana institución de Trinity College, y eso era exactamente lo que pretendía. Llevaba una americana de tweed con el cuello subido y pantalones de pana tan gastados que brillaban. Tenía los ojos oscuros y la barba desaliñada de un musulmán devoto, cosa que no era. En la mano derecha transportaba un maletín rectangular y voluminoso, tan viejo que olía a humedad en lugar de a cuero. Tomó Kildare Street, pasó ante la entrada del hotel Shelbourne, adornada con estatuas de princesas nubias y sus esclavos, y agachó la cabeza al cruzarse con un grupo de turistas que se dirigían a tomar el té en el salón Lord Mayor. Cuando llegó a Molesworth Street le resultaba casi imposible fingir que el maletín que pendía de su mano derecha no era extraordinariamente pesado. Los músculos del hombro le ardían, y sentía las axilas empapadas en sudor. La Biblioteca Nacional se alzaba ante él. Entró a toda prisa, atravesó el vestíbulo principal y pasó ante una vitrina que exhibía varios manuscritos de Bernard Shaw. Cambió el maletín a la mano izquierda y abordó al empleado. —Querría un pase para la sala de lectura —pidió, sustituyendo su marcado acento de West Belfast por un suave deje del sur. El empleado le alargó el pase sin alzar la vista. Maestro subió la escalera hasta el tercer piso, entró en la famosa sala de lectura y encontró un asiento vacío junto a un hombre de aspecto severo que olía a bolitas de alcanfor y aceite de linaza. Maestro abrió un bolsillo lateral del maletín, sacó un delgado volumen de poesía gaélica y lo dejó con delicadeza sobre la mesa tapizada de cuero antes de encender la lámpara de pantalla verde. El hombre de aspecto severo alzó la mirada, frunció el entrecejo y volvió a concentrarse en su trabajo. Durante algunos minutos, Maestro fingió enfrascarse en la lectura del libro mientras las instrucciones le cruzaban la mente como pesados anuncios grabados en una estación de ferrocarril. «El temporizador está puesto a cinco minutos —le había dicho uno de sus supervisores en la última reunión—. Suficiente para que salgas de la biblioteca, pero no para que los de seguridad puedan hacer algo aunque descubran el maletín.» 14
Daniel Silva
Octubre
Mantuvo la cabeza baja y la mirada clavada en el texto. Cada pocos minutos levantaba la mano y garabateaba algunas notas en un pequeño cuaderno de espiral. Oía los pasos amortiguados a su alrededor, el rasgueo de los lápices y algunas toses discretas, consecuencia de la eterna humedad que imperaba en los inviernos de Dublín. Contuvo el deseo de mirar a aquellas personas; quería que permanecieran en el anonimato, que siguieran sin tener rostro para él. No tenía nada contra el pueblo irlandés, tan sólo contra su gobierno, y no le proporcionaba placer alguno derramar sangre inocente. Miró el reloj. Las cinco menos cuarto de la tarde. Alargó la mano como si quisiera sacar otro libro de poesía, pero una vez que deslizó los dedos en el viejo y mohoso maletín, buscó el diminuto gatillo de plástico que activaba el detonador. Lo apretó con cuidado, sosteniéndolo entre el pulgar y el anular para amortiguar el chasquido, retiró la mano y colocó un segundo libro sin abrir sobre la mesa, junto al primero. Acto seguido volvió a mirar el reloj, un modelo analógico de acero inoxidable con segundero, y anotó la hora exacta en que había activado el detonador. Luego se volvió hacia el hombre de aspecto severo sentado a la mesa contigua, que lo miraba con el rostro lívido como si acabara de hacer una hora de gimnasia extenuante. —¿Podría decirme dónde está el servicio? —murmuró Maestro. —¿Qué? —cuchicheó el hombre de aspecto severo al tiempo que se doblaba la oreja violácea con el extremo de un lápiz amarillo mordisqueado. —El servicio —repitió Maestro en voz un poco más alta, aunque aún susurrando. El hombre apartó el lápiz, frunció de nuevo el entrecejo y señaló una puerta situada en la otra punta de la sala. Maestro miró el reloj mientras atravesaba la estancia. Habían transcurrido cuarenta segundos. Apretó el paso al tiempo que se dirigía a la puerta, pero al cabo de cinco segundos oyó un estruendo ensordecedor, una especie de trueno, y sintió una ola de aire caliente que lo alzaba en volandas y lo lanzaba por la sala de lectura como si fuera una hoja muerta atrapada en un vendaval de otoño. En Londres, una mujer alta que llevaba vaqueros, botas de montaña y cazadora de cuero negra se abría paso entre la muchedumbre que atestaba la acera de Brompton Road. Arrastraba una maleta con ruedas de nailon negro y asa rectangular. Su nombre en clave era Dama. La lluvia que caía sobre Belfast y Escocia aún no había llevado al sur, y el cielo del atardecer aparecía despejado. Rosa y naranja al oeste, en dirección a Notting Hill y Kensington, negro azulado al este, sobre la City. El aire era desacostumbradamente cálido y pesado. Caminando a buen paso, Dama dejó atrás los llamativos escaparates de Harrods y esperó junto con otros muchos peatones a que el 15
Daniel Silva
Octubre
semáforo cambiara en el cruce de Hans Crescent. Cruzó la pequeña calle, se abrió paso entre en grupo de turistas japoneses que se dirigían a Harrods y llegó a la estación de metro de Knightsbridge. Una vez allí titubeó un instante, contemplando la breve escalera que conducía al vestíbulo donde se vendían los billetes. Por fin empezó a descender, tirando de la maleta hasta que rodó por el primer escalón y cayó sobre el siguiente con un fuerte golpe. Había bajado otros dos peldaños de aquella guisa cuando un joven de escaso cabello rubio se le acercó. —Permítame que la ayude —se ofreció con una sonrisa galante. Hablaba con acento centroeuropeo o escandinavo. Sería alemán, holandés o tal vez danés. Dama vaciló. ¿Debía aceptar ayudar de un desconocido? ¿Resultaría más sospechoso rechazarla? —Muchas gracias —accedió por fin con acento americano, pues había vivido muchos meses en Nueva York y podía prescindir de su acento norirlandés a voluntad—. Se lo agradezco mucho. El joven cogió la maleta por el asa y la levantó. —Por el amor de Dios, ¿qué lleva aquí dentro? ¿Piedras? —Lingotes de oro robados —repuso ella; ambos se echaron a reír. El joven cargó la maleta hasta el vestíbulo y la dejó en el suelo. —Gracias otra vez —dijo Dama al tiempo que aferraba el asa. Se volvió y echó a andar, percibiendo su presencia tras ella. Apretó el paso y miró ostentosamente el reloj para dar a entender que tenía prisa. Al llegar a las máquinas expendedoras de billetes encontró una desocupada. Introdujo tres libras y tres peniques en la ranura y pulsó el botón correspondiente. Su ayudante europeo apareció junto a ella y deslizó algunas monedas en otra máquina sin mirarla. Compró un billete de una libra diez, lo que significaba que efectuaría un trayecto corto, probablemente dentro del centro de Londres. Recogió el billete y se mezcló entre el gentío de la hora punta. Dama cruzó el torniquete y bajó la larga escalera mecánica hasta el andén. Al cabo de un instante sintió una ráfaga de aire y oyó el estruendo de un tren que se aproximaba. Por increíble que pareciera, quedaban algunos asientos libres. Dejó la maleta junto a la puerta y se sentó. Cuando el tren llegó a Earl's Court, el vagón se había llenado de viajeros, y Dama había perdido de vista la maleta. El tren salió a la superficie y recorrió a toda velocidad los suburbios del oeste de Londres. Pasajeros exhaustos iban bajando a los andenes barridos por el viento de Boston Manor, Osterley y Hounslow East. Cuando el tren estaba a punto de alcanzar la primera estación de Heathrow, la de la Terminal Cuatro, Dama echó un vistazo a los pasajeros sentados a su alrededor. Un par de jóvenes hombres de negocios ingleses que apestaban a prosperidad, un grupo de hoscos turistas alemanes, cuatro americanos vocingleros que intentaban decidir a gritos si era mejor la Miss Saigon de Londres o la de Broadway... Dama apartó la mirada. 16
Daniel Silva
Octubre
Era un plan sencillo. Tenía instrucciones de apearse en la Terminal Cuatro y dejar la maleta en el tren. Antes de bajar debía pulsar el botón de un pequeño transmisor oculto en el bolsillo de su cazadora. El transmisor, disfrazado de control remoto de apertura de un coche de lujo japonés, armaría el detonador. Si el tren se atenía a su horario, la bomba estallaría pocos segundos después de llegar a la estación de las terminales Uno, Dos y Tres. Los daños ocasionados causarían grandes molestias a los viajeros durante meses, y las reparaciones costarían cientos de millones de libras. El tren aminoró la velocidad al acercarse a la estación. La mujer se levantó y se acercó a la puerta cuando la negrura del túnel dio paso a la fría luz del andén. Cuando las puertas se abrieron, Dama pulsó el botón del transmisor para activar la bomba y se apeó un instante antes de que las puertas se cerraran de nuevo tras ella. Echó a andar con rapidez hacia la salida, y fue entonces cuando oyó unos golpes en la ventanilla del tren. Se volvió y vio a uno de los hombres de negocios ingleses golpeando el vidrio con el puño. Dama no oía lo que decía, pero sí pudo leerle los labios. «¡La maleta! —estaba gritando—. ¡Se ha dejado la maleta!» Dama permaneció inmóvil. La expresión levemente preocupada del inglés se trocó en el horror más absoluto cuando se dio cuenta de que la mujer había dejado adrede la maleta en el tren. El joven se abalanzó sobre la puerta e intentó abrirla con las manos, pero aun cuando hubiera logrado llamar la atención de alguien y detener el tren, nada podría haberse hecho en un minuto y quince segundos para evitar la explosión. Dama siguió el tren con la mirada; al cabo de unos segundos, cuando ya se volvía para marcharse, una detonación descomunal sacudió el túnel. El tren se separó de la vía, y una ráfaga de aire ardiente barrió a Dama. Instintivamente, se llevó las manos al rostro. Sobre su cabeza, el techo empezó a agrietarse. La ola de expansión de la bomba la levantó por los aires. Por un instante lo vio todo con espantosa claridad. El fuego, el cemento desmigajado, los seres humanos como ella atrapados en el feroz remolino de la explosión. Todo acabó enseguida. No sabía a ciencia cierta cuándo terminó su caída. Había perdido la noción de la dirección, como un submarinista que hubiera pasado demasiado tiempo bajo el agua. Lo único que sabía era que yacía sepultada bajo los escombros y que no podía respirar ni sentir parte alguna de su cuerpo. Intentó hablar, pero de su boca no brotó ningún sonido. La boca empezó a llenársele de sangre. Sus pensamientos seguían fluyendo con claridad; se preguntó cómo era posible que los fabricantes de la bomba hubieran cometido semejante error, pero entonces, en los segundos previos a su muerte, se preguntó si realmente había sido un error.
17
2
LONDRES Una hora después de los ataques, los gobiernos de Londres y Dublín iniciaron una de las investigaciones criminales más espectaculares en la historia de las Islas Británicas. Las pesquisas británicas se coordinaban directamente desde Downing Street, donde el primer ministro, Tony Blair, se reunía de forma incesante con sus ministros clave y los jefes de la policía y los servicios de seguridad británicos. Poco antes de las nueve de la noche, el primer ministro salió del 10 de Downing Street y, bajo la lluvia, se situó ante los periodistas y las cámaras que lo esperaban para retransmitir sus comentarios al mundo entero. Un asistente intentó sostener un paraguas sobre la cabeza del primer ministro, pero Blair lo apartó con suavidad, y al cabo de unos instantes, su cabello y hombros quedaron empapados. Expresó su desesperación ante las sobrecogedoras consecuencias de los atentados, con sesenta y cuatro muertos en Heathrow, veintiocho en Dublín y dos en Belfast, y juró que su gobierno no descansaría hasta que los asesinos estuvieran en manos de la justicia. En Belfast, los dirigentes de todos los partidos políticos importantes, tanto católicos como protestantes, tanto republicanos como lealistas, manifestaron su indignación. En público, los políticos se negaron a aventurar la afiliación de los terroristas hasta que se recabaran más datos; en privado, cada bando señalaba con el dedo al adversario. Todo el mundo llamaba a la calma, pero a medianoche numerosos jóvenes católicos se amotinaban a lo largo de Falls Road, y una patrulla del ejército británico se lió a tiros en la protestante Shankill Road. A primera hora del día siguiente, los investigadores habían hecho
Daniel Silva
Octubre
grandes progresos. En Londres, los expertos forenses y especialistas en explosivos concluyeron que la bomba había sido colocada en el sexto vagón del tren que viajaba en dirección a Heathrow, y calculaban que el artefacto contenía entre veinte y cuarenta kilos de Semtex. Los fragmentos de material hallados en las inmediaciones del lugar de la detonación indujeron a los investigadores a suponer que la bomba había sido depositada en el interior de una maleta de nylon negro, probablemente un modelo con ruedas. Al alba, numerosos agentes se apostaron a lo largo de la línea de metro Piccadilly, que iba desde Heathrow, al este, hasta Cockfosters, al noreste, e interrogaron a los viajeros en cada estación. La policía obtuvo trescientos informes de pasajeros que llevaban maletas en un tren de última hora de la tarde, cien de ellas con ruedas. Quiso la suerte que un turista holandés llamado Jacco Krajicek acudiera poco antes de mediodía para declarar que había ayudado a una mujer a llevar una gran maleta de nylon negro con ruedas en la estación de metro de Knightsbridge a última hora de la tarde. Proporcionó una descripción meticulosa de su aspecto y la ropa que llevaba, pero fueron otros dos detalles los que picaron la curiosidad de los investigadores. La mujer había utilizado la máquina expendedora de billetes con la rapidez y destreza de una londinense que viaja en metro a diario, pero por lo visto no sabía que en la estación de Knightsbridge había una escalera, ya que de lo contrario ¿por qué habría llevado una maleta tan pesada? Hablaba con acento americano, explicó Krajicek, pero era falso. El inspector que contestó la llamada del holandés le preguntó cómo había llegado a esa conclusión. Krajicek repuso que era logopeda y lingüista, y que hablaba varias lenguas con fluidez. Con ayuda de Krajicek, los detectives lograron componer un retrato robot de la mujer del metro y lo enviaron a la Unidad Especial de la Real Jefatura de Policía del Ulster, así como a los cuarteles generales del MI5 y el MI6. Sus miembros revisaron los archivos en busca de todos los integrantes conocidos de grupos paramilitares, tanto republicanos como lealistas. Puesto que no encontraron ninguna fotografía que coincidiera con el retrato, ampliaron la difusión de éste. La policía expresó la teoría de que, tras el atentado, la mujer había subido a un avión en Heathrow para huir del país. Mostraron el retrato a los empleados de los mostradores de venta de billetes, maleteros y guardias de seguridad. Todas las líneas aéreas con salidas aquella noche recibieron una copia. Los investigadores visionaron una y otra vez cada centímetro de cinta grabada desde cada cámara de vigilancia del aeropuerto. Asimismo, hicieron llegar sendas copias a los servicios de inteligencia amigos de Europa Occidental, así como al Mossad de Israel. A las siete de la tarde, la búsqueda de la mujer tocó a su fin con el hallazgo de otro cadáver sepultado entre los escombros del andén. Las facciones del rostro estaban sorprendentemente intactas y coincidían a grandes rasgos con el retrato robot. Llevaron al holandés 19
Daniel Silva
Octubre
a Heathrow para identificar el cadáver. El hombre asintió con semblante grave y desvió la mirada. Era la mujer a la que había ayudado en la estación de metro de Knightsbridge. Al otro lado del mar de Irlanda, en Dublín, tenía lugar una sucesión de acontecimientos similar. Al menos una docena de testigos afirmaron haber visto a un hombre barbudo y cojo entrar en la biblioteca con un pesado maletín poco antes de la detonación de la bomba. El portero del hotel Shelbourne proporcionó una descripción detallada del sospechoso a una pareja de detectives de la Garda dos horas después del atentado. El empleado de la biblioteca que había dado al hombre el pase para la sala de lectura sobrevivió con tan sólo unos cortes y magulladuras leves, y ayudó a la policía a identificar al sospechoso en el vídeo grabado por las cámaras de seguridad de la biblioteca. La Garda hizo públicos un retrato robot y una imagen borrosa obtenida de la cinta, que se enviaron por fax a Londres. Sin embargo, aquella noche, los equipos de rescate sacaron de los escombros un cadáver que por lo visto coincidía con la descripción del sospechoso. Al desvestir el cadáver, el patólogo descubrió un voluminoso aparato ortopédico en su rodilla derecha. La policía ordenó efectuar una radiografía. El patólogo no encontró lesión alguna en el hueso, el cartílago ni los ligamentos de la rodilla que requiriera el uso de semejante aparato. —Creo que el hombre lo llevaba para simular la cojera, no para proteger una rodilla lesionada —concluyó el patólogo con la mirada fija en la pierna del cadáver—. Y también creo que su único sospechoso está oficialmente muy muerto. Al norte, en el Ulster, los investigadores de la Unidad Especial de la Real Jefatura de Policía del Ulster empezaron a llamar a sus fuentes e informadores, desde los bares y callejones de West Belfast hasta las granjas pintadas de amarillo en los alrededores de Portadown y Armagh, pero sin éxito alguno. Una cámara de vigilancia del ejército había grabado el asesinato de Eamonn Dillon, y la cámara de seguridad situada sobre la puerta del Celtic Bar había captado la huida del asesino, pero ninguna de las dos proporcionó ningún plano útil del asesino. La Jefatura de Policía del Ulster pidió a los ciudadanos que tuvieran alguna información que llamaran a la Línea Confidencial, un teléfono especial a través del cual se podían dar pistas a la policía desde el anonimato, pero ninguna de las cuatrocientas llamadas recibidas arrojó ninguna luz sobre el caso. Las autoridades examinaron y descartaron como falsas doce reivindicaciones de autoría. Las unidades dedicadas a recabar información técnica secreta, mediante vigilancia por vídeo y escuchas electrónicas, se apresuraron a revisar las grabaciones más recientes en busca de indicios de un ataque inminente que pudieran haber pasado por alto, pero no encontraron nada. En un principio se discutió bastante acerca de la posible identidad de los culpables. ¿Se trataba de un grupo o de dos? ¿Una acción 20
Daniel Silva
Octubre
coordinada o simple coincidencia? ¿Habían sido los republicanos o los lealistas? El asesinato de Eamonn Dillon y la bomba colocada en la Biblioteca Nacional de Dublín sugerían que los terroristas eran protestantes lealistas, mientras que el atentado del metro apuntaba a los republicanos, pues los paramilitares lealistas casi nunca atacaban fuerzas británicas y jamás habían colocado una bomba en Gran Bretaña. Sin hacer aspavientos, la policía interrogó a conocidos miembros del Ejército Republicano Irlandés y la Fuerza de Voluntarios Protestantes del Ulster. Todos aseguraron que no estaban implicados ni sabían nada del asunto. A las ocho de la tarde, los ministros y responsables de seguridad nacional se reunieron con el primer ministro en la Sala del Gabinete de Downing Street. Todos reconocieron a regañadientes que carecían de pruebas concluyentes que señalaran a un grupo o individuo. En resumidas cuentas, estaban perplejos. A las nueve menos cuarto, todo cambió. El teléfono zumbó débilmente en la atestada redacción de la BBC. Las noticias de las nueve, el programa estrella de la noche, daría comienzo al cabo de quince minutos. El productor ejecutivo tenía intención de dedicar la primera mitad del programa a los atentados terroristas. Había enviados especiales preparados en Belfast, Dublín, Heathrow y Downing Street. A causa del caos reinante en la redacción, el teléfono sonó diez veces antes de que una joven ayudante de producción llamada Ginger lo cogiera. —Llamo para reivindicar la autoría de la ejecución de Eamonn Dillon y las acciones del aeropuerto de Heathrow y Dublín. Ginger escuchó la voz con atención; era masculina, no traslucía emoción alguna y hablaba con acento irlandés, probablemente de West Belfast. —¿Está lista para escuchar mi declaración? —Estamos un poco ocupados, cariño —suspiró Ginger—. La verdad es que ahora mismo no tengo tiempo. Encantada de... —Si cuelga el teléfono cometerá el error más grave de su carrera —espetó la voz—. Y ahora, ¿va a escucharme o prefiere que llame a la ITN? —De acuerdo —accedió Ginger al tiempo que se retorcía un rizo pelirrojo entre los dedos de uñas mordidas. —¿Tiene bolígrafo? Ginger siempre llevaba tres bolígrafos colgados de una cadena al cuello. —Por supuesto. —La ejecución del terrorista del IRA Eamonn Dillon, la acción en la Biblioteca Nacional de Dublín y la acción del metro en el aeropuerto de Heathrow han sido llevadas a cabo por el consejo militar de la Brigada de Liberación del Ulster. La Brigada de Liberación del Ulster es una nueva organización paramilitar protestante y no un seudónimo de ninguna de las organizaciones ya existentes, como la Fuerza de 21
Daniel Silva
Octubre
Voluntarios del Ulster o la Asociación de Defensa del Ulster. —Un momento, que me cuesta seguirle —pidió Ginger con voz serena mientras garabateaba a toda máquina. El hombre al que había estado a punto de tachar de impostor parecía mucho más auténtico de lo que había supuesto. —Vale, ya lo tengo. Continúe. —La Brigada de Liberación del Ulster se dedica a la conservación del modo de vida protestante en Irlanda del Norte y al mantenimiento del gobierno británico en la provincia. No nos quedaremos de brazos cruzados mientras el gobierno británico traiciona su compromiso histórico con el pueblo protestante de Irlanda del Norte, ni permitiremos jamás que el sur se anexione el Ulster. La Brigada de Liberación del Ulster continuará con su campaña de resistencia armada hasta que el denominado acuerdo de paz de Viernes Santo esté muerto y enterrado. Todos aquellos que respalden la traición a la comunidad protestante deberían considerarse advertidos. —El hombre hizo una pausa antes de añadir—: ¿Lo ha anotado todo? —Sí, creo que sí. —Bien. La comunicación se interrumpió. Alan Ramsey, el productor ejecutivo, estaba sentado a su mesa con un teléfono pegado a cada oreja y un montón de guiones ante él. Ginger cruzó la redacción y se detuvo ante su mesa, agitando la mano para atraer su atención. El productor alzó la vista. —Tengo a Belfast en una línea y a Dublín en la otra. Más vale que sea importante, joder. —Lo es. —Un momento —gritó a sus dos interlocutores telefónicos—. Habla —ordenó a Ginger. —Acaba de llamar un hombre para reivindicar la autoría de los atentados. —Será otro chiflado. —No lo creo; parecía auténtico. —¿Has oído alguna vez a un terrorista auténtico? —No, pero... —Entonces, ¿cómo puedes estar tan segura? —No sé cómo explicarlo... Mira, Alan, no sé cómo expresarlo, pero te juro que al oírlo me he cagado de miedo. Ramsey alargó la mano, y Ginger le entregó el comunicado. El productor echó un vistazo a los garabatos, frunció el entrecejo y le devolvió el papel. —Tradúcemelo, ¿quieres? Ginger le leyó el texto. —¿Hablaba con acento? —inquirió Ramsey. La joven asintió. —¿Irlandés? —Irlandés del norte —precisó ella—. De West Belfast, diría yo. —¿Cómo lo sabes? 22
Daniel Silva
Octubre
—Nací en Belfast y viví allí hasta los diez años. Una vez que se te mete ese acento en la cabeza, cuesta mucho olvidarlo. El productor ejecutivo miró el gran reloj digital de la pared. Quedaban diez minutos para salir en antena. —¿Cuánto tiempo tardarás en mecanografiar esto? —Unos quince segundos. —Pues tienes diez. —Vale —repuso Ginger antes de sentarse frente a un ordenador. Ramsey se sacó una agenda electrónica del bolsillo de la americana y tecleó el apellido de un amigo de Cambridge que trabajaba para el MI5. Descolgó el teléfono, marcó el número y tamborileó con los dedos sobre la mesa mientras esperaba respuesta. —Hola, Graham, soy Alan Ramsey. Mira, acabamos de recibir una llamada muy interesante y quisiera abusar un poco de nuestra amistad... Ginger dejó una hoja impresa sobre la mesa del productor ejecutivo. Ramsey se la leyó a su amigo y a continuación tomó notas como un poseso durante treinta segundos. —De acuerdo, muchas gracias —dijo por fin—. Y si puedo hacer algo para devolverte el favor, no dudes en llamarme. Ramsey colgó y se levantó. —¡Todo el mundo atento! —gritó. El bullicio de la redacción enmudeció. —Acabamos de recibir una llamada al parecer auténtica para reivindicar los atentados de Belfast, Dublín y Heathrow; se trata de un grupo nuevo llamado Brigada de Liberación del Ulster. Abriremos el noticiario con eso. Colgaos del teléfono y conseguidme a todos los expertos en terrorismo irlandés que podáis, sobre todo expertos en terrorismo protestante. Tenemos cinco minutos, señoras y señores. Sacadme en antena a todo cabrón que respire.
23
3
PORTADOWN, IRLANDA DEL NORTE En aquellos instantes, uno de los objetos de la investigación estaba sentado en el salón de su casa de Portadown, mirando la televisión. Los residentes de la barriada de Brownstown no ocultan sus inclinaciones políticas. Sobre muchas casas ondean desvaídas banderas británicas, y los bordillos están pintados a rayas rojas, blancas y azules. A Kyle Blake no le iban semejantes demostraciones; tendía a reservarse sus opiniones políticas, al igual que cualquier otra cosa que considerase importante. No pertenecía a ninguna organización unionista, raras veces iba a la iglesia y nunca hablaba de política en público. Sin embargo, entre los muros de Brownstown se sabían o al menos se sospechaban bastantes cosas de él. Era un hombre duro que en el pasado había sido un alto dirigente de la Fuerza de Voluntarios del Ulster, un hombre que había cumplido condena en la penitenciaría de Maze por matar católicos. Kyle Blake siguió con atención la primera noticia del noticiario de las nueve: Hace unos instantes, la BBC ha recibido la llamada de un grupo protestante que se hace llamar Brigada de Liberación del Ulster. Dicha organización se opone al acuerdo de paz de Viernes Santo, reivindica la autoría de los atentados y jura proseguir con su campaña de terror hasta que el acuerdo quede sin vigencia. No le hacía falta seguir escuchando, de modo que se dirigió hacia una puerta abierta que daba al desaliñado jardín y se fumó uno de los innumerables cigarrillos que consumía a diario. El aire olía a hierba
Daniel Silva
Octubre
húmeda. Blake arrojó la colilla a un parterre de flores conquistado por las malas hierbas y escuchó los comentarios de un experto en Irlanda del Norte de la Universidad de Londres. Acto seguido cerró la puerta y apagó el televisor. Entró en la cocina e hizo algunas llamadas mientras su mujer, con la que llevaba casado veinte años, fregaba los platos de la cena. Rosemary sabía lo que hacía su marido, pues entre ellos no había más secretos que los detalles operativos de sus misiones, de modo que las conversaciones cifradas se le antojaban lo más normal del mundo. —Voy a salir. Rosemary descolgó una bufanda de un gancho y se la anudó al cuello mientras le escudriñaba el rostro como si lo viera por primera vez. Era un hombre menudo, apenas más alto que Rosemary, y el tabaquismo lo había dejado flaco como un corredor de fondo. Tenía los ojos grises, penetrantes y muy hundidos en un rostro de pómulos prominentes y cadavéricos. Su delgadez ocultaba un cuerpo de inmensa fuerza. Al abrazarlo, Rosemary percibió los músculos tensos en sus hombros y espalda. —Ten cuidado —le susurró al oído. Blake se puso un abrigo y la besó en la mejilla. —Cierra con llave y no me esperes levantada. Kyle Blake era impresor de profesión, y el único vehículo de la familia, una pequeña furgoneta Ford, llevaba escrito en el costado el nombre de su taller de Portadown. Movido por la costumbre examinó los bajos de la furgoneta para asegurarse de que no habían colocado explosivos antes de ponerse al volante y arrancar. Atravesó la barriada de Brownstown. El rostro gigantesco de Billy Wright, el fanático asesino protestante asesinado por tiradores católicos en la penitenciaría de Maze, lo miraba desde la fachada lateral de una casa. Blake mantuvo la mirada fija ante sí, dobló por Armagh Road y siguió a un camión blindado británico hacia el centro de Portadown. Sintonizó Radio Ulster, que retransmitía un boletín especial sobre el comunicado de la Brigada de Liberación del Ulster. La Real Jefatura de Policía del Ulster había declarado el estado de alerta en los condados de Antrim y Down, y advertido a los conductores que se formarían atascos a causa de los controles de carretera. Otros lugares emiten boletines sobre el estado del tráfico, se dijo Kyle Blake. En el Ulster tenemos estados de alerta. Apagó la radio y escuchó el golpeteo rítmico de la lluvia sobre los parabrisas. Kyle Blake no había ido a la universidad, pero era un estudioso de la historia de Irlanda del Norte. Le entraba la risa cuando leía que los disturbios en la provincia habían empezado en 1969; protestantes y católicos llevaban siglos matándose en el norte del condado de Armagh. Habían nacido y caído imperios, se habían librado dos guerras mundiales, el hombre había ido a la luna y regresado, pero poco había cambiado en los armoniosos valles y colinas que 25
Daniel Silva
Octubre
serpenteaban entre los ríos Bann y Callon. Los orígenes de Kyle Blake se remontaban al siglo XVII en el condado de Armagh. Sus ancestros habían llegado de las tierras altas de Escocia durante la gran colonización del Ulster, que dio comienzo en 1609. Lucharon junto a Oliver Cromwell cuando éste cayó en el Ulster para sofocar los alzamientos católicos. Participaron en las matanzas de católicos en Drogheda y Wexford, y cuando Cromwell expropió las tierras de los católicos, los ancestros de Blake cultivaron la tierra y la hicieron suya. En los siglos XVIII y XIX, en pleno apogeo de la violencia sectaria en Armagh, el clan Blake se unió a los Peep O'Day Boys*, llamados así porque atacaron los hogares católicos justo antes de alba. En 1795, los Blake ayudaron a crear la Orden de Orange. Durante casi dos siglos, los orangistas de Portadown habían desfilado hasta la parroquia de Drumcree el domingo anterior al 1 de julio, aniversario de la victoria de Guillermo de Orange sobre el rey católico Jacobo II en la batalla del Boyne en 1690. Pero el verano anterior, la primera temporada de los desfiles desde la firma de los acuerdos de paz, el gobierno había accedido a las exigencias de los católicos y prohibido a los orangistas volver a recorrer la Garvaghy Road de Portadown, avenida eminentemente católica. La prohibición intensificó la violencia a lo largo y ancho del Ulster en un proceso que culminó con la muerte de tres niños católicos cuando unos lealistas arrojaron un cóctel molotov por la ventana de su casa en Ballymoney. Kyle Blake ya no era orangista; había abandonado la orden varios años antes, al empezar a formar parte de grupos paramilitares protestantes, pero la imagen del ejército británico cortando el paso a los manifestantes lealistas fue demasiado para él. Consideraba que los protestantes tenían derecho a desfilar a lo largo de las vías de la reina donde y cuando les viniera en gana, que los desfiles anuales eran una expresión legítima de la tradición y la cultura protestantes en Irlanda del Norte, y que cualquier violación del derecho a desfilar era otra concesión a los putos católicos. En opinión de Blake, la prohibición de Drumcree delataba algo mucho más peligroso sobre el panorama político de Irlanda del Norte. La ascendencia protestante del Ulster se había resquebrajado, y los católicos estaban ganando. Durante treinta años, Blake había asistido pasivamente a las numerosas concesiones que los británicos hacían a los católicos y al IRA, pero el acuerdo de paz de Viernes Santo fue la gota que colmó el vaso. Blake estaba convencido de que sólo podía acabar acarreando la retirada británica de Irlanda del Norte y la unión con la República de Irlanda. La intransigencia protestante había dado al traste con dos intentos de paz previos en el Ulster, el acuerdo de Sunningdale y el *
Peep O'Day Boys significa «Los Muchachos del Amanecer». (n. de la T.) 26
Daniel Silva
Octubre
acuerdo angloirlandés. Kyle Blake había jurado torpedear también el acuerdo de Viernes Santo. La tarde anterior había dado el primer paso, orquestando unas de las manifestaciones de terrorismo internacional más espectaculares de la historia, atacando de forma simultánea al Sinn Fein, al gobierno irlandés y a los británicos. Las agujas de la iglesia de san Marcos aparecieron ante él, cerniéndose sobre Market High Street. Blake aparcó delante de la imprenta pese a que se encontraba a varias manzanas de su lugar de destino, echó un vistazo a su alrededor para asegurarse de que no lo vigilaban y echó a andar por delante de los escaparates cerrados. Irónicamente, Blake no extraía su inspiración táctica de los grupos paramilitares protestantes del pasado, sino de los hombres que habían bombardeado una y otra vez su ciudad natal, Portadown, es decir, el IRA. Desde el inicio de los actuales disturbios en 1969, el IRA había luchado contra sus enemigos, el ejército británico y la Real Jefatura de Policía del Ulster, al tiempo que perpetraba espectaculares atentados terroristas. El IRA había asesinado a soldados británicos, matado a lord Mountbatten e incluso intentado acabar con todo el ejecutivo británico, pero aún así conservaba la imagen de defensor de un pueblo oprimido. Blake pretendía poner patas arriba la política sectaria de Irlanda del Norte. Quería mostrar al mundo que el modo de vida protestante en el Ulster estaba en peligro de extinción. Y estaba dispuesto a jugar la carta del terror para conseguirlo..., con mayor determinación y destreza de la que el IRA habría podido soñar jamás. Blake tomó un pequeño callejón lateral y entró en el pub McConville. El establecimiento estaba en penumbra, abarrotado y envuelto en una nube azulada de humo de cigarrillo. A lo largo de las paredes revestidas de paneles se veían varios reservados con puertas altas, cada uno de ellos con capacidad para seis personas. El camarero que atendía la barra alzó la vista cuando entró Blake. —¿Te has enterado, Kyle? Blake meneó la cabeza. —¿De qué? —Se han responsabilizado de los atentados. Son protestantes, unos tipos que se hacen llamar la Brigada de Liberación del Ulster. —¿En serio, Jimmie? El camarero ladeó la cabeza hacia el rincón más alejado de la estancia. —Gavin y Rebecca te esperan. Blake le guiñó un ojo y se abrió paso entre la gente. Al llegar al reservado llamó a la puerta una vez y entró. A la mesita se sentaban dos personas, un hombre alto y corpulento, ataviado con un jersey de cuello alto negro y americana de pana gris, y una mujer atractiva que lucía un jersey beige. El hombre era Gavin Spencer, jefe de operaciones de la Brigada. La mujer se llamaba Rebecca Wells y era 27
Daniel Silva
Octubre
directora de inteligencia de la organización. Blake se quitó el abrigo y lo colgó de un gancho. En aquel instante apareció el camarero. —Tres Guinness, Jimmie. —Si tenéis hambre puedo ir a buscar unos bocadillos. —Estupendo. Blake le dio un billete de diez libras, cerró la puerta, corrió el pestillo y se sentó. Los tres se miraron en silencio durante unos momentos. Era la primera vez desde los atentados que se atrevían a reunirse. Estaban eufóricos por el éxito de las operaciones, pero también muy nerviosos, pues eran conscientes de que ya no podían echarse atrás. —¿Cómo están tus hombres? —preguntó Blake a Gavin Spencer. —Impacientes por seguir adelante —repuso Spencer, que combinaba en su apariencia física la fuerza de un estibador con el desaliño de un dramaturgo. Tenía el cabello negro salpicado de canas, y un grueso rizo le caía de forma constante sobre los intensos ojos azules. Al igual que Blake, había servido en el ejército británico y formado parte de la Fuerza de Voluntarios del Ulster. —Aunque, como es natural, están un poquito preocupados por los temporizadores de los detonadores. Blake encendió un cigarrillo y se restregó los ojos. El había tomado la decisión de sacrificar a los agentes de Dublín y Londres manipulando los temporizadores de las bombas. Había obrado movido por un razonamiento tan sencillo como maquiavélico. Se enfrentaba a la inteligencia británica y sus servicios de seguridad, que se contaban entre los más despiadados y eficientes de Europa. La Brigada de Liberación del Ulster debía sobrevivir para seguir adelante con su campaña de violencia, y si los agentes hubieran caído en manos de la policía, la organización habría corrido un grave peligro. —Echa la culpa a los fabricantes —ordenó Blake—. Diles que somos novatos. El IRA tiene una sección de ingeniería que se dedica única y exclusivamente a fabricar bombas cada vez mejores, pero incluso ellos cometen errores. Cuando acabaron con la tregua en el noventa y seis, sus primeras bombas fallaron; estaban oxidados. —Se lo diré a mis hombres —accedió Gavin Spencer—. Lo creerán una vez, pero si vuelve a pasar empezarán a sospechar. Si queremos ganar esta guerra, necesitamos hombres dispuestos a apretar el gatillo y colocar las bombas. Blake se dispuso a responder, pero en aquel momento llamaron a la puerta, de modo que se levantó para abrir. El camarero entró y le alargó una bolsa de bocadillos. —¿Y qué hay de Bates? —inquirió Blake en cuanto Jimmie se fue. —Podrían surgir problemas —terció Rebecca Wells. Blake y Spencer se volvieron hacia ella. Era alta, estaba en forma, y el abultado jersey que llevaba no lograba ocultar sus anchos hombros. El cabello negro le caía en torno al rostro y el cuello, 28
Daniel Silva
Octubre
enmarcando sus anchos pómulos. Tenía los ojos ovalados y del color de un cielo invernal encapotado. Al igual que muchas mujeres de Irlanda del Norte, había enviudado demasiado pronto. Su marido trabajaba en la sección de inteligencia de la Fuerza de Voluntarios del Ulster hasta que un ejecutor del IRA lo asesinó en West Belfast. En aquella época, Rebecca estaba embarazada, pero esa misma noche sufrió un aborto. Tras recuperarse entró a formar parte de la Fuerza de Voluntarios del Ulster y retomó el trabajo de su marido donde éste lo había dejado. Dejó la organización cuando se declaró el alto el fuego y al cabo de unos meses se unió en secreto al grupo de Kyle Blake. El mérito del asesinato de Eamonn Dillon era suyo. Rebecca había desarrollado con infinita paciencia una fuente en el cuartel general del Sinn Fein, una joven poco atractiva que trabajaba de administrativa y con la que Rebecca había trabado amistad, llevándola a tomar copas y presentándole a hombres. Al cabo de algunos meses, la relación empezó a arrojar frutos. Sin darse cuenta de ello, la chica proporcionó a Rebecca una corriente constante de información sobre el Sinn Fein y sus máximos dirigentes. Estrategias, disputas internas, hábitos personales, gustos sexuales, movimientos y seguridad. Rebecca transmitió la información a Gavin Spencer, quien a su vez planificó el asesinato de Dillon. —La policía ha obtenido un retrato robot de él —explicó a sus compañeros—. Todos los agentes de la provincia lo llevan en el bolsillo. No podemos trasladarlo hasta que la cosa se calme. —Nunca se calmará, Rebecca —sentenció Blake. —Cuanto más tiempo permanezca escondido, mayores son las probabilidades de que lo encuentren —prosiguió Rebecca—. Y si lo encuentran estaremos en un aprieto. Blake se volvió hacia Gavin Spencer. —¿Dónde está ahora? Al hombre del granero de piedra situado a las afueras de Hillsborough lo habían trasladado media docena de veces desde el asesinato de Eamonn Dillon. No le permitían tener radio por miedo a que las unidades de escucha de la inteligencia militar captaran el sonido. Tampoco le permitían tener hornillo por temor a que los sensores de infrarrojos del ejército detectaran una fuente de calor inusual. Su cama era un camastro militar plegable y durísimo con una manta áspera como virutillas de acero; el chubasquero verde que había llevado durante el asesinato hacía las veces de almohada. Sobrevivía a base de galletas tanto saladas como dulces, frutos secos y carne enlatada. Le dejaban fumar, aunque debía procurar no prender fuego a la paja. Meaba y cagaba en un gran barreño. Al principio, el hedor resultaba insoportable, pero se había ido acostumbrando. Quería vaciarlo, pero sus supervisores le habían prohibido salir del granero bajo ningún pretexto, ni siquiera de noche. Le habían dejado una colección de libros estrambótica, 29
Daniel Silva
Octubre
consistente en biografías de Wolfe Tone, Eamon De Valera y Michael Collins, así como un par de volúmenes gastados de retorcida poesía republicana. En uno de ellos habían metido una nota manuscrita: «Sun Tzu dice: "Conoce a tu enemigo. Lee y aprende".». Pero el hombre pasaba casi todo el día tumbado en el camastro, con la mirada perdida en la oscuridad, fumando cigarrillos y reviviendo aquellos momentos en Falls Road. Bates oyó el sonido de un motor. Se levantó y miró por un ventanuco. Una furgoneta se acercaba dando tumbos y con los faros apagados por el camino sin asfaltar. Se detuvo en el estofado de barro y gravilla que había delante de la puerta del granero. Del vehículo se apearon dos personas; el conductor era alto y corpulento, mientras que su acompañante era más bajo y delgado. Al cabo de unos segundos, Bates oyó un golpecito en la puerta. —Ve al camastro y túmbate boca abajo —ordenó la voz desde el otro lado de la puerta. Bates obedeció y oyó a las dos personas entrar en el granero. Un momento más tarde, la misma voz le ordenó que se sentara. El hombre corpulento estaba sentado sobre un montón de sacos de pienso; la figura más baja paseaba detrás de él de un lado a otro como una conciencia atribulada. —Siento lo del olor —se disculpó Bates, incómodo—. Fumo para disimularlo un poco. Si no os importa... A la luz de la cerilla, Bates distinguió que ambos llevaban pasamontañas. Acercó la llama a la punta del cigarrillo y la apagó de un soplido, sumiendo el granero de nuevo en las tinieblas más absolutas. —¿Cuándo podré irme? —quiso saber. Antes de la ejecución de Dillon, le habían dicho que lo sacarían de Irlanda del Norte en cuanto las cosas volvieran a su cauce. Tenían amigos en una zona muy aislada de las tierras altas de Escocia, le habían explicado, un lugar donde los servicios de seguridad jamás lo localizarían. —Aún no es seguro —replicó el hombre corpulento—. La policía ha obtenido un retrato robot tuyo. Tenemos que dejar que la situación se calme un poco más. Bates se levantó de un salto. —¡Me estoy volviendo loco aquí dentro! —gritó—. ¿No podéis llevarme a otro sitio? —Aquí estás a salvo de momento. No podemos arriesgarnos a trasladarte de nuevo. Bates volvió a sentarse con aire derrotado. Arrojó la colilla al suelo de tierra y la aplastó con el zapato. —¿Qué hay de los otros? —preguntó—. ¿Qué hay de los agentes de Dublín y Londres? —También están escondidos —aseguró el hombre—. No puedo decirte más. —¿Ya habéis reivindicado la autoría? 30
Daniel Silva
Octubre
—Hace un rato. Ahí fuera se ha desatado un infierno, con controles de carretera desde el condado de Antrim hasta la frontera. No podemos pensar en trasladarte hasta que la cosa se tranquilice. Bates encendió otra cerilla, alumbrando por un momento a los dos visitantes encapuchados, uno sentado, el otro de pie, como estatuas en un jardín. Encendió otro cigarrillo y agitó la cerilla para apagarla. —¿Quieres que te traigamos algo más para matar el tiempo? —Una chica de vida alegre no estaría mal. —Túmbate en el camastro boca abajo —ordenó el hombre sentado. Charles Bates obedeció. Oyó el susurro de los sacos de pienso cuando el hombre corpulento de los tatuajes en las manos se levantó, y unos segundos más tarde se abrió la puerta del granero. Luego sintió algo frío y duro en la base del cráneo, oyó un leve clic, vio un destello de luz cegadora y a continuación, nada. Rebecca Wells se guardó la Walther con silenciador en el bolsillo del abrigo al subir a la furgoneta. Gavin Spencer puso en marcha el motor, dio media vuelta y recorrió el camino de la granja hasta llegar a la B177. No se quitaron los pasamontañas hasta estar bien lejos de la granja. Rebecca se puso a mirar por la ventanilla mientras Spencer conducía con destreza por la tortuosa carretera. —No tenías por qué hacerlo, Rebecca. Yo lo habría hecho por ti. —¿Insinúas que no valgo lo suficiente para hacer mi trabajo? —No, sólo digo que no está bien. —¿Qué no está bien? —Que las mujeres maten. No está bien. —¿Y qué me dices de Dama? —replicó Rebecca, empleando el nombre en clave de la mujer que había llevado la maleta bomba al metro de Londres—. Ha matado a muchas más personas que yo y además ha sacrificado su vida. —Touché. —Soy responsable de inteligencia y seguridad interna —le recordó Rebecca—. Kyle lo quería muerto, así que era asunto mío matarlo. Spencer lo dejó correr y encendió la radio para pasar el rato. Tomó la A1 en dirección a Banbridge. —Para —masculló Rebecca unos minutos más tarde. Gavin frenó y se detuvo en el arcén. Rebecca abrió la puerta, salió dando tumbos, cayó de rodillas en el haz de los faros y vomitó hasta la primera papilla.
31
4
WASHINGTON El encuentro entre el primer ministro Tony Blair y el presidente James Beckwith se planificó con mucha antelación, y el hecho de que tuviera lugar tan sólo una semana después del inicio de la campaña del terror de la Brigada de Liberación del Ulster fue pura coincidencia. De hecho, ambos hombres procuraron por todos los medios dar a entender que la reunión no era más que un encuentro consultivo entre dos buenos amigos, lo cual era cierto en muchos aspectos. Cuando el primer ministro llegó a la Casa Blanca desde Blair House, la casa de invitados situada frente a la residencia del presidente, Beckwith aseguró al visitante que la mansión había sido bautizada en su honor. El primer ministro exhibió su famosa sonrisa y aseguró al presidente Beckwith que la próxima vez que fuera a Londres encontraría un edificio representativo bautizado en su honor. El presidente y el primer ministro estuvieron reunidos durante dos horas con sus ayudantes y asistentes en la sala Roosevelt de la Casa Blanca. El orden del día incluía una amplia gama de temas: coordinación de defensa y política exterior, política monetaria y comercial, tensión étnica en los Balcanes, el proceso de paz de Oriente Próximo y, por supuesto, Irlanda del Norte. Poco después de mediodía, los dos dirigentes levantaron la sesión para almorzar en privado. La nieve caía sobre el Jardín Sur cuando los dos hombres se acercaron a la ventana que se alzaba tras el escritorio de Beckwith para admirar la vista. En la chimenea ardía un fuego espectacular, y ante él estaba puesta la mesa. El presidente asió a su invitado del brazo y cruzó con él la estancia. Tras pasar la vida entera metido en
Daniel Silva
Octubre
política, James Beckwith se sentía cómodo con los aspectos ceremoniales de su trabajo. La prensa de Washington siempre afirmaba que era el mejor actor que ocupaba la Casa Blanca desde Ronald Reagan. Sin embargo, empezaba a estar cansado de todo. Había conquistado la reelección a duras penas, con su adversario, el senador demócrata de Nebraska Andrew Sterling, pisándole los talones durante toda la campaña, hasta que una banda terrorista árabe hizo estallar un avión en pleno vuelo cerca de la costa de Long Island. La maestría con que Beckwith manejó la crisis y las rápidas represalias que tomó contra los terroristas fueron lo que marcó la diferencia. Ahora estaba apalancado cómodamente en su presidencia. El Congreso, de predominio demócrata, había dado al traste con el principal objetivo de su segundo mandato, la creación de un sistema nacional de defensa con misiles. Por lo tanto, su programa había quedado reducido a una serie de iniciativas conservadoras que no requerían el respaldo del Congreso. Sendos abogados independientes estaban haciendo pedazos a dos miembros de su gabinete por corrupción. Cada noche, durante la cena, él y su mujer, Anne, hablaban menos de política y más de su vida como jubilados en California. Incluso había accedido a satisfacer el deseo que siempre había albergado Anne de pasar las vacaciones de verano en las montañas del norte de Italia. En el pasado, sus responsables de estrategia le habían advertido que pasar las vacaciones en el extranjero resultaría desastroso desde el punto de vista político, pero lo cierto era que ya le daba igual. Sus amigos más cercanos atribuían la dejadez a la pérdida de su amigo y jefe de gabinete Paul Vandenberg, quien por lo visto se había suicidado de un disparo en la isla Roosevelt, situada en el río Potomac, el año anterior. Los dos hombres se sentaron a comer. Era bien sabido que Tony comía a toda velocidad, detalle recogido en la documentación de Beckwith, y había dado cuenta de su pechuga de pollo con arroz pilaf cuando el presidente aún no había comido ni la cuarta parte de su plato. Beckwith estaba hambriento después de pasar toda la mañana enfrascado en intensas conversaciones, de modo que hizo esperar al dirigente británico pacientemente mientras acababa de comer. Su relación se había deteriorado el año anterior, cuando Blair criticó públicamente a Beckwith por ordenar ataques aéreos contra la Espada de Gaza, el grupo terrorista palestino al que se achacó la autoría del atentado contra el avión de la TransAtlantic Airlines. Algunas semanas más tarde, la Espada de Gaza respondió atacando el mostrador de venta de billetes de TransAtlantic en el aeropuerto de Heathrow, matando a varios viajeros estadounidenses y británicos. Beckwith jamás olvidó la censura de Blair. Conocido por tutearse con casi todos los máximos dirigentes del mundo, Beckwith siempre llamaba a Blair «señor primer ministro», mientras que Blair le pagaba con la misma moneda, dirigiéndose a él como «señor presidente». 33
Daniel Silva
Octubre
Beckwith siguió comiendo despacio mientras Blair parloteaba sobre un libro de texto de economía «verdaderamente fascinante» que había leído durante el vuelo de Londres a Washington. Blair era un lector voraz, y Beckwith respetaba su intelecto. Dios mío, pensó con un suspiro, y yo que apenas consigo leer los informes por la noche sin quedarme dormido. Un camarero retiró los platos. Beckwith tomó té, Blair, café. La conversación enmudeció. El fuego chisporroteaba en la chimenea. Blair contempló unos instantes el Monumento a Washington antes de hablar. —Permítame que sea muy directo, señor presidente —empezó por fin al tiempo que daba la espalda a la ventana y su mirada se encontraba con los ojos azul claro de Beckwith—. Sé que nuestra relación no siempre ha sido todo lo buena que debiera, pero quiero pedirle un gran favor. —Nuestra relación no es todo lo buena que podría ser, señor primer ministro, porque usted se distanció públicamente de los Estados Unidos cuando ordené los ataques contra los campamentos de entrenamiento de la Espada de Gaza. Necesitaba su apoyo, pero usted me lo negó. En aquel instante entró otro camarero con el postre, pero al advertir que la conversación había tomado un cariz serio, se apresuró a retirarse. Blair bajó la cabeza en un intento de contener sus emociones y volvió a erguirla cuando lo consiguió. —Señor presidente, dije lo que dije porque creía estar en lo cierto. Consideraba que un ataque aéreo constituía una reacción desmesurada, precipitada y basada en pruebas circunstanciales en el mejor de los casos. Creía que no haría más que incrementar la tensión y perjudicar la causa de la paz en Oriente Próximo, y me parece que tenía razón. Beckwith sabía que Blair se refería al atentado de la Espada de Gaza en el aeropuerto de Heathrow. —Señor primer ministro, si tenía algún problema debería haberme llamado por teléfono en lugar de acudir al periodista más cercano. Los países aliados se apoyan aunque sus máximos dirigentes procedan de extremos opuestos del espectro político. La expresión gélida que adoptó Blair daba a entender a las claras que no le gustaba que le dieran lecciones en materia de política. Se dedicó a beber sorbos de café mientras Beckwith seguía hablando. —De hecho, sospecho que la Espada de Gaza decidió tomar represalias en suelo británico porque sus comentarios les indujeron a creer que podían abrir una brecha entre dos aliados de siempre. Blair levantó la cabeza con brusquedad como si le hubieran asestado un puñetazo. —No insinuará que la culpa del atentado de Heathrow fue mía. —Por supuesto que no, señor primer ministro. Hacer algo así sería impropio de dos buenos amigos. Blair dejó la taza en el platillo y la apartó unos centímetros. 34
Daniel Silva
Octubre
—Señor presidente, quería comentar con usted la sucesión del embajador Hathaway. —De acuerdo —accedió Beckwith. —Si he de serle sincero, señor presidente, he visto algunos de los nombres que tiene en mente, y la verdad es que no estoy muy impresionado. La sangre afluyó al rostro de Beckwith, pero Blair no desistió. —Esperaba que usted se decidiera por alguien con un poco más de talento. Beckwith guardó silencio mientras Blair exponía sus razones. A principios de semana, el New York Times había publicado un artículo con los nombres de media docena de candidatos. Los nombres eran ciertos porque la Casa Blanca los había filtrado a la prensa por orden de Beckwith. En la lista figuraban varios benefactores republicanos, además de un par de diplomáticos. La embajada de Londres era un cargo político por excelencia, y el Comité Nacional Republicano presionaba a Beckwith a fin de que empleara ese nombramiento a corto plazo para recompensar a un benefactor generoso. —Señor presidente, ¿conoce usted la expresión «restregar por las narices»? Beckwith asintió, aunque su rostro revelaba que jamás empleaba un lenguaje tan vulgar. —Señor presidente, este grupo llamado Brigada de Liberación del Ulster ha empezado a atacar porque pretende dar al traste con el avance hacia la paz que hemos conseguido en Irlanda del Norte. Quiero demostrar a esos terroristas cobardes y al mundo entero que nunca lo lograrán. Quiero que les quede muy claro, quiero restregárselo por las narices, señor presidente, y necesito su ayuda. Beckwith sonrió por primera vez en toda la conversación. —¿Y cómo puedo ayudarle, primer ministro? —Pues designando a una superestrella como embajador en Londres, alguien a quien todas las partes puedan respetar, alguien a quien todo el mundo conozca. No quiero a una persona que se limite a mantener el sillón calentito hasta que acabe su mandato, sino a alguien que me ayude a lograr mi objetivo, una solución permanente al conflicto de Irlanda del Norte. La intensidad y la sinceridad del primer ministro resultaban impresionantes, pero Beckwith llevaba suficiente tiempo metido en política para saber que nunca hay que dar nada sin obtener algo a cambio. —Si designo a una superestrella para Londres, ¿qué obtendré a cambio? —Mi apoyo incondicional para su iniciativa comercial en Europa — repuso Blair con una amplia sonrisa. —Hecho —accedió Beckwith tras fingir que pensaba en el asunto. Un camarero entró en la estancia. —Dos copas de brandy, por favor —encargó Beckwith. Las bebidas llegaron al poco. 35
Daniel Silva
Octubre
—Por los buenos amigos —brindó el presidente. —Por los buenos amigos. Blair sorbió el brandy con la cautela de quien raras veces bebe. —¿Tiene algún candidato en mente, señor presidente? —inquirió al tiempo que dejaba la copa sobre la mesa con cuidado. —Pues la verdad, Tony, creo que tengo al hombre ideal.
36
5
SHELTER ISLAND, NUEVA YORK Durante muchos años, casi ningún detalle de la magnífica casa de madera blanca con vistas al puerto de Dering y el estrecho de Shelter Island había sugerido que el senador Douglas Cannon fuera el dueño de la finca. En ocasiones acudían invitados que requerían la presencia del Servicio Secreto, y a veces, cuando Douglas se presentaba a la reelección y necesitaba fondos, se celebraban grandes fiestas. Sin embargo, por lo general la casa era igual que todas las demás de Shore Road, sólo que un poco más grande y mejor cuidada. Tras su jubilación y la muerte de su esposa, el senador había pasado más tiempo en Cannon Point que en su inmenso piso de la Quinta Avenida de Manhattan. Insistía en que los vecinos lo llamaran Douglas, algo que hacían con cierta renuencia. Cannon Point se tornó más accesible que nunca. A veces, cuando los turistas se paraban a curiosear o tomar una fotografía de la finca, el senador aparecía en el cuidado jardín seguido de sus perdigueros y charlaba con ellos. Los intrusos lo habían cambiado todo. Dos semanas después del incidente*, la policía había permitido al senador hacer reparar todas las huellas visibles del episodio, borrando así las últimas pruebas físicas. Un contratista de fuera de la isla, del que nadie había oído hablar jamás y cuyo nombre no parecía figurar en ninguna guía telefónica, se encargó del trabajo. Por la isla circulaban toda suerte de rumores acerca de los cuantiosos daños ocasionados en la propiedad. Harry Carp, el *
Véase La marca del asesino en esta misma colección. (N. del E.)
Daniel Silva
Octubre
propietario de tez enrojecida de la ferretería de los Heights, había oído decir que en las paredes del salón y la cocina había una docena de agujeros de bala. Patty McLean, la cajera del supermercado MidIsland, tenía entendido que las manchas de sangre de la casa de invitados eran de tal magnitud que fue necesario cambiar todo el suelo y volver a pintar las paredes. Martha Creighton, la agente de la propiedad inmobiliaria más importante de la isla, auguró discretamente que Cannon Point saldría a la venta en un plazo de seis meses. A todas luces, murmuró Martha tomándose un capuchino en la cafetería del pueblo, el senador y su familia querrían empezar de nuevo en otro lugar. Sin embargo, el senador, su hija Elizabeth y su yerno Michael decidieron quedarse. Cannon Point, antes tan abierta y accesible, adquirió el aire de una base militar en territorio ocupado. Otro misterioso contratista acudió a la finca para erigir un muro de piedra y hierro forjado de tres metros de altura con una caseta de madera en forma de pan de jengibre junto a la entrada para el guardia de seguridad que custodiaría el lugar a todas horas. Los vecinos se quejaban de que las medidas de seguridad del senador estropeaban la panorámica del puerto de Dering y el estrecho de Shelter Island. Se llegó a hablar de firmar una petición, hubo algunas quejas en la reunión del consistorio e incluso aparecieron un par de cartas en el Shelter Island Reporter, pero al llegar el verano todo el mundo se había acostumbrado al muro y nadie recordaba por qué la gente se había puesto tan nerviosa. —No se le puede reprochar —comentó Martha Creighton—. Si quiere el puto muro, pues que lo tenga. La verdad, yo le dejaría cavar un foso si quisiera. Poco se sabía de Michael Osbourne en la isla. Por lo visto se dedicaba a algún tipo de negocio, como el comercio internacional o el oscuro mundo de la consultoría. Por lo general se mostraba muy reservado cuando él y su mujer, Elizabeth, pasaban el fin de semana en la isla. Cuando iba a desayunar a la tienda de los Heights o paraba en el Dory a tomar una cerveza, siempre llevaba consigo unos cuantos periódicos para protegerse y eludía con delicadeza todo intento de entablar una conversación amistosa; siempre había algo de vital importancia que le obligaba a concentrarse de nuevo en los periódicos. La población femenina de la isla lo encontraba atractivo y le perdonaba su frialdad por considerarla una manifestación de timidez. Conocido por su afilada lengua, Harry Carp solía referirse a él como «ese hijo de puta grosero de la ciudad». El tiroteo había suavizado las opiniones sobre Michael Osbourne, incluso la de Harry Carp. Según los rumores, había estado a punto de morir de una herida de bala varias veces aquella noche, primero en el embarcadero de Cannon Point, luego en el helicóptero y por fin en el quirófano del hospital de Stony Brook. En cuanto le dieron el alta, permaneció un tiempo en casa, pero pronto se le vio paseando con 38
Daniel Silva
Octubre
cierta dificultad por el jardín, el brazo derecho en cabestrillo bajo una raída cazadora de cuero. En ocasiones caminaba hasta el final del embarcadero y contemplaba el estrecho. A veces, por lo general al caer la tarde, parecía perder la noción del tiempo y se quedaba allí, como Gatsby, decía Martha Creighton, hasta que anochecía por completo. —No entiendo por qué el tráfico está tan mal en enero —refunfuñó Elizabeth Osbourne, golpeteando el brazo central de cuero con la uña del dedo índice. Avanzaban a paso de tortuga hacia el este por la autopista de Long Island, atravesando en ese momento la localidad de Islip a apenas cincuenta kilómetros por hora. Michael llevaba un año retirado de la Agencia Central de Inteligencia, y el tiempo significaba poco para él, incluso el tiempo perdido en los atascos. —Es viernes —le recordó—. El tráfico siempre está mal los viernes por la noche. La circulación mejoró cuando dejaron atrás los suburbios residenciales del centro de la isla. Era una noche despejada y gélida; una luna creciente color blanco hueso brillaba en el cielo sobre el horizonte septentrional. Michael pisó el acelerador. El motor del coche rugía, y al cabo de unos segundos el cuentakilómetros ascendió de mala gana a cien kilómetros por hora. Las exigencias de la paternidad lo habían impulsado a sustituir su elegante Jaguar plateado por un monovolumen mastodóntico. Envueltos en mantitas color rosa y azul, los gemelos dormitaban en sus sillitas de seguridad. Maggie, la niñera inglesa, dormía a pierna suelta en el tercer asiento. Elizabeth alargó la mano en la oscuridad y oprimió la de Michael. Había vuelto al trabajo tras tres meses de baja por maternidad. Durante su ausencia no había llevado más que camisas de franela, chándals y pantalones holgados, pero ahora lucía el uniforme de una cara abogada neoyorquina: traje chaqueta color carbón, un elegante reloj de oro y pendientes de perlas. Había eliminado el peso que había ganado durante el embarazo a base de muchas horas en la cinta atlética instalada en el dormitorio de su piso de la Quinta Avenida, y bajo las líneas bien definidas de su traje Calvin Klein, Elizabeth estaba delgada como una modelo. Sin embargo, la tensión y el cansancio que conllevaba verse convertida de repente en una madre trabajadora habían hecho mella en ella. Su corto cabello rubio ceniza aparecía despeinado, y tenía los ojos tan irritados que había decidido quitarse las lentillas y ponerse las gafas de montura de concha. Michael pensó que parecía una estudiante de derecho en plena época de exámenes. —¿Qué tal te sienta haber vuelto? —le preguntó. —Es como si no me hubiera ido. Para un momento, que quiero fumarme un cigarrillo. No puedo fumar dentro del coche con los niños. 39
Daniel Silva
Octubre
—No quiero parar si no es imprescindible. —Venga, Michael. —Tengo que poner gasolina en Riverhead; puedes fumar allí. Este trasto gasta unos cuatro litros a los ocho kilómetros. Lo más probable es que tenga que poner gasolina un par de veces más antes de llegar. —Oh, no, no vas a ponerte a lloriquear otra vez por el Jaguar, ¿eh? —Es que no entiendo por qué tú te has podido quedar con el Mercedes y yo en cambio tengo que conducir este monstruo. Me siento como una maruja. —Necesitábamos un coche más grande, y tu mecánico pasaba más tiempo con tu Jaguar que tú. —Sigue sin hacerme gracia. —Ya lo superarás. —Si me hablas así, esta noche duermes en la bañera. —Nada de amenazas vacías, Michael. La autopista acababa en la población de Riverhead. Michael paró en una estación de servicio abierta las veinticuatro horas y llenó el depósito. Elizabeth se alejó unos metros de los surtidores y encendió un cigarrillo, golpeando el suelo de hormigón con los pies para entrar en calor. Había dejado de fumar al quedarse embarazada, pero dos semanas después del nacimiento de los gemelos, las pesadillas habían vuelto, de modo que había empezado a fumar de nuevo para paliar la angustia. Michael condujo hacia el este por el extremo norte de Long Island, pasando por interminables pastos y viñedos dormidos. De vez en cuando, las aguas del estrecho de Long Island aparecían a su izquierda, negras y relucientes a la luz de la luna. Entró en el pueblo de Greenport y atravesó las calles desiertas hasta llegar al embarcadero del transbordador del norte. Elizabeth dormía. Michael se puso una cazadora de cuero y bajó del coche. Las olas rompían contra la proa del ferry, salpicando las regalas. Hacía un frío increíble, pero el capó del coche estaba caliente a causa del motor. Michael se encaramó a él y embutió las manos en los bolsillos. Shelter Island se alzaba ante él al otro lado del estrecho, sumida en total oscuridad a excepción de las luces blancas de una gran casa de veraneo situada en la boca del puerto. Cannon Point. Cuando el transbordador amarró, Michael volvió a subir al coche y arrancó. —Te estaba observando, Michael —musitó Elizabeth sin abrir los ojos—. Estabas pensando en ello, ¿verdad? Carecía de sentido mentirle. Era cierto, estaba pensando en ello, en aquella noche del año anterior en que un antiguo asesino del KGB, cuyo nombre en clave era Octubre, había intentado matarlos a ambos en Cannon Point. —No puedo evitarlo cuando miro la casa de tu padre desde el ferry. —Yo pienso en ello constantemente —confesó Elizabeth con voz 40
Daniel Silva
Octubre
distante—. Cada mañana, cuando me despierto, me pregunto si éste será el día en que todo acabe, pero nunca sucede. —Lleva tiempo..., mucho tiempo. —¿Crees que de verdad está muerto? —¿Octubre? —Sí. —Eso cree la Agencia. —¿Y tú? —Dormiría mejor si apareciera el cadáver, pero no aparecerá. Pasaron delante de las casitas victorianas y las tiendas de madera de Shelter Island Heights, y recorrieron a toda velocidad Winthrop Road. El puerto de Dering brillaba a la luz de la luna, desierto a excepción del balandro de Douglas Cannon, el Athena, aferrado a su amarre con la proa al viento. Michael siguió por Shore Road hasta el pueblo de Dering Harbor y al cabo de unos instantes detuvo el coche ante la verja de Cannon Point. El vigilante nocturno salió de la caseta y alumbró el coche con una linterna. Douglas gastaba varios miles de dólares al mes en seguridad desde el intento de asesinato. La Agencia se había ofrecido a sufragar una parte de los gastos, pero Douglas, siempre cauteloso con la inteligencia, había declinado el ofrecimiento. Michael recorrió el sendero de grava que atravesaba la finca y paró delante de la puerta principal. El senador los esperaba en la escalinata ataviado con un viejísimo chubasquero amarillo de marino y con los perdigueros jugueteando a sus pies. Fue el The New Yorker el que comparó por primera vez a Douglas Cannon con Pericles; si bien por lo general le daba cierta vergüenza el símil, no hizo nada por desmentirlo. Había heredado una inmensa fortuna y ya de muy joven decidió que la perspectiva de dedicarse exclusivamente a engrosarla lo deprimía sobremanera. Así pues, se consagró a su primer amor, la historia. Dio clases en la universidad de Columbia y escribió libros. Su enorme piso de la Quinta Avenida era un lugar de reunión de escritores, artistas, poetas y músicos. De pequeña, Elizabeth conoció a Jack Kerouac, Huey Newton y un extraño hombrecillo de cabello rubio y gafas de sol que se llamaba Andy. No averiguó hasta muchos años más tarde que se trataba de Andy Warhol. Durante el escándalo de Watergate, Douglas se dio cuenta de que ya no podía permanecer más tiempo entre bastidores y ser el eterno espectador, de modo que se presentó como candidato al Congreso por un distrito de Manhattan central abrumadoramente demócrata y liberal. Ingresó en la cámara como reformista en el setenta y cuatro. Dos años más tarde fue elegido senador. A lo largo de sus cuatro mandatos había sido presidente del Comité de Servicios Armados, el Comité de Relaciones Internacionales y el Comité de Inteligencia. Douglas siempre había sido un poco iconoclasta, pero desde que dejara el Senado, su atuendo y sus modales se habían tornado más 41
Daniel Silva
Octubre
peculiares que nunca. Siempre llevaba pantalones de pana andrajosos, zapatos de marino gastados y jerseys que, al igual que su portador, empezaban a dar muestras de envejecimiento. Estaba convencido de que el aire frío del mar era el secreto de la longevidad y no paraba de contraer bronquitis por salir a navegar en invierno y hacer excursiones maratonianas por los senderos helados del parque natural de Mashomack. Elizabeth bajó del coche con el índice oprimido contra los labios y lo besó en la mejilla. —No hagas ruido, papá —susurró—. Los niños están dormidos. Michael y Elizabeth ocupaban una suite que daba al mar, con un dormitorio principal, un baño y una sala de estar con televisor. El otro dormitorio había sido transformado en habitación infantil. Supersticiosa ante la idea de hacer demasiados preparativos antes del nacimiento de los gemelos, Elizabeth había dispuesto que la estancia no contuviera más que dos cunas y un cambiador. Las paredes seguían pintadas de gris claro y los suelos aparecían desnudos. El senador había subido una vieja mecedora del porche para conferirle un poco de personalidad. Maggie ayudó a Elizabeth a acostar a los niños mientras Michael y Douglas tomaban una copa de Merlot junto al fuego. Elizabeth se reunió con ellos al cabo de unos minutos. —¿Cómo están? —inquirió Michael. —Bien. Maggie va a quedarse un ratito con ellos para asegurarse de que siguen dormidos. —Se dejó caer en el sofá—. Sírveme una copa muy grande de vino, ¿quieres, Michael? —¿Y cómo estás tú, cariño? —preguntó Douglas a su hija. —Nunca habría creído que sería tan duro. Tomó un largo trago de Merlot y cerró los ojos mientras el vino le resbalaba garganta abajo. —Me moriría sin Maggie. —No tienes por qué avergonzarte. Tú tuviste aya y niñera, y eso que tu madre no trabajaba. —¡Sí trabajaba, papá! Cuidaba de mí y llevaba tres casas a la vez mientras tú estabas en Washington. —La has fastidiado, Douglas —murmuró Michael. —Ya sabes lo que quiero decir, Elizabeth. Tu madre trabajaba, pero no en un despacho. A decir verdad, no estoy seguro de que las madres deban trabajar. Los niños necesitan a sus madres. —No doy crédito a mis oídos —exclamó Elizabeth—. Douglas Cannon, el gran estandarte liberal, cree que las madres deberían quedarse en casa para cuidar de sus hijos y no trabajar fuera. Espera a que se entere de esto la Organización Nacional de la Mujer. Dios mío, bajo la fachada irremisiblemente liberal late el corazón de un conservador que da absoluta prioridad a los valores familiares. —¿Y qué hay de Michael? —protestó Douglas—. Está jubilado, ¿no? ¿Es que no te ayuda? —Me paso las tardes jugando a la petanca con los otros abueletes 42
Daniel Silva
Octubre
del pueblo. —Michael es genial con los niños —aseguró Elizabeth—. Pero perdóname que te lo diga... Los padres no lo pueden hacer todo. —¿Y eso qué significa? —quiso saber Douglas. El teléfono sonó antes de que Elizabeth pudiera contestar. —Salvado por la campana —suspiró Michael. Elizabeth descolgó el auricular. —¿Diga? Sí, está aquí —dijo tras escuchar unos instantes—. Un momento, por favor. Cubrió el auricular con la mano y se volvió hacia su padre. —Es para ti, papá. De la Casa Blanca. —¿Qué querrán los de la Casa Blanca un viernes a las diez de la noche? —El presidente quiere hablar contigo. Douglas se levantó con una expresión entre perpleja y molesta, y cruzó la estancia con la copa en la mano. —Aquí Douglas Cannon... Sí, espero... Me van a pasar al hijo de puta —anunció tras cubrir el auricular con la mano. Elizabeth y Michael lanzaron una risita. La animosidad existente entre ambos hombres era legendaria en Washington. Durante varios años, habían sido las personalidades más relevantes del Comité de Servicios Armados del Senado, Douglas como presidente y Beckwith como máximo representante republicano. Cuando los republicanos recuperaron el control del Senado, los papeles se invirtieron, y cuando Douglas se retiró, apenas si se dirigían la palabra. —Buenas noches, señor presidente —exclamó en tono exageradamente jovial. Maggie se acercó a la escalera. —Va a despertar a los niños —siseó. —Está hablando con el presidente —se disculpó Elizabeth en un susurro. —Bueno, pues dígale que hable más bajo —insistió Maggie antes de girar sobre sus talones para regresar a la habitación de los niños. —Estoy muy bien, señor presidente —decía Douglas—. ¿Qué puedo hacer por usted? Escuchó unos instantes en silencio mientras se pasaba la mano por el espeso cabello gris con aire ausente. —No, no, me parece estupendo, señor presidente. De hecho, sería un placer... Por supuesto... Sí, señor presidente... Muy bien, pues hasta entonces. Colgó el teléfono. —Quiere hablar conmigo. —¿De qué? —preguntó Michael. —No me lo ha dicho. Siempre hace lo mismo. —¿Cuándo vas a Washington? —inquirió Elizabeth. —No voy —replicó Douglas—. Ese cabrón vendrá a Shelter Island el domingo por la mañana.
43
6
TAFRAOUTE, MARRUECOS La nieve relucía en las laderas de la cordillera del Atlas mientras la caravana de Range Rovers traqueteaba por el camino pedregoso y lleno de baches en dirección a la villa nueva erigida en la boca del valle. Todos los vehículos eran idénticos, negros con vidrios ahumados para ocultar la identidad de sus ocupantes. Cada uno de ellos había llegado a Marruecos desde un punto distinto. Procedían de Latinoamérica, Estados Unidos, Oriente Próximo y Europa Occidental. Todos ellos se marcharían treinta y seis horas más tarde, cuando la conferencia tocara a su fin. Pocos extranjeros iban a Tafraoute en aquella época del año; de hecho, sólo había un equipo de escaladores neozelandeses y un grupo de hippies entrados en años de Berkeley que habían ido a la montaña a rezar y fumar hachís. Por ello, la caravana de Range Rovers atrajo muchas miradas curiosas mientras avanzaba por el valle. Numerosos niños ataviados con chilabas de vistosos colores acudieron al camino para saludar con entusiasmo cuando los vehículos pasaron en medio de una nube de polvo color jengibre. Ninguno de los ocupantes de los todoterreno devolvió el saludo. La Sociedad Internacional de Desarrollo y Cooperación era una organización privada que no aceptaba donaciones externas ni nuevos miembros salvo los que admitía tras un riguroso proceso de selección. Por lo general, su sede central se hallaba en Ginebra, en un despacho pequeño con una elegante placa dorada sobre una puerta austera que mucha gente confundía con un circunspecto banco suizo. Pese a su nombre de resonancias benévolas, la Sociedad, tal
Daniel Silva
Octubre
como la denominaban sus miembros, no era una organización altruista. Había nacido en los años siguientes a la caída de la Unión Soviética y el fin de la guerra fría, y entre sus miembros se contaban integrantes pasados y presentes de servicios de inteligencia y seguridad de Europa occidental, fabricantes y traficantes de armas, así como cabecillas de organizaciones criminales tales como las mafias rusa y siciliana, cárteles sudamericanos de la droga y sindicatos criminales asiáticos. El órgano decisorio de la Sociedad era el consejo ejecutivo, compuesto por ocho miembros. El director ejecutivo era un antiguo jefe del servicio de inteligencia británico, el legendario «C» del MI6. Se le conocía sencillamente por el nombre de «Director» y nadie se refería jamás a él por su verdadero nombre. Agente de campo experimentado que había madurado en las estaciones del MI6 en Berlín y Moscú, el director se encargaba de la administración de la Sociedad y dirigía sus operaciones desde la inexpugnable mansión estilo rey Jorge que poseía en el barrio londinense de St. John's Wood. Según el credo de la Sociedad, el mundo se había convertido en un lugar más peligroso en ausencia del conflicto entre Este y Oeste. La guerra fría había proporcionado estabilidad y claridad, mientras que el nuevo orden mundial sumía el planeta en un océano de disturbios e incertidumbre. Las grandes naciones se habían tornado complacientes, los grandes ejércitos estaban castrados. Por todo ello, la Sociedad pretendía fomentar una tensión global constante y controlada a través de operaciones secretas, que a su vez le reportaban ingentes cantidades de dinero a sus miembros e inversores. En los últimos tiempos, el Director había intentado ampliar el papel y el alcance de la Sociedad, convirtiéndola en un servicio de inteligencia para servicios de inteligencia, una unidad operativa ultrasecreta capaz de llevar a cabo las misiones que, por la razón que fuera, los servicios legítimos consideraban demasiado arriesgadas o demasiado repugnantes. El Director y su personal se habían encargado de las medidas de seguridad. La villa se encontraba en la margen del pequeño valle, rodeada de una valla electrificada. El desierto que la envolvía era una pedregosa tierra de nadie salpicada de cámaras de vigilancia y detectores de movimiento. Agentes de seguridad de la Sociedad, todos ellos antiguos miembros del comando de élite británico, el SAS, patrullaban la propiedad. Perturbadores de radio emitían galimatías electrónicos para entorpecer la labor de posibles micrófonos de largo alcance. En las sesiones del consejo jamás se mencionaban los verdaderos nombres de los asistentes, de modo que cada miembro tenía un nombre en clave. Eran Rodin, Monet, Van Gogh, Rembrandt, Rothko, Miguel Ángel y Picasso. Pasaron el día alrededor de la gran piscina, descansando al aire 45
Daniel Silva
Octubre
fresco y seco del desierto. Al atardecer tomaron unas copas en la amplia terraza de piedra, donde unas estufas de gas paliaban el fresco nocturno, y degustaron una sencilla cena a base de cuscús. A medianoche, el Director abrió la sesión. Durante casi una hora, el Director comentó la situación económica de la Sociedad y defendió su decisión de transformar la organización de un mero catalizador de inestabilidad global en un ejército secreto a tiempo completo. Sí, se había apartado de los objetivos originales, pero en poco tiempo había conseguido llenar las arcas de la Sociedad con millones de dólares en capital operativo, dinero que esperaba ser utilizado. Los miembros del consejo ejecutivo aplaudieron sus palabras con toda cortesía. A la mesa se sentaban traficantes de armas y fabricantes de sistemas de defensa que se enfrentaban a mercados menguantes, fabricantes de tecnología química y nuclear que querían vender su mercancía a los ejércitos del Tercer Mundo, jefes de inteligencia amenazados por presupuestos cada vez más exiguos y una disminución peligrosa de su poder e influencia. Durante la hora siguiente, el Director moderó una mesa redonda sobre el estado de los conflictos del mundo. A decir verdad, el planeta no cooperaba. Sí, tenían alguna que otra guerra civil en África, los eritreos y etíopes volvían a tirarse de los pelos, y Sudamérica seguía estando madura para la explotación. Sin embargo, aunque complejo, el proceso de paz en Oriente Próximo no se había desmoronado por completo. Iraníes y estadounidenses se planteaban la posibilidad de un acercamiento. Incluso los protestantes y los católicos de Irlanda del Norte parecían estar dejando a un lado sus diferencias. —Tal vez haya llegado el momento de realizar algunas inversiones —sugirió el Director a modo de conclusión mientras se miraba las manos—. Tal vez haya llegado el momento de reinvertir parte de nuestro capital en el negocio. Creo que todos y cada uno de nosotros debemos buscar nuevas oportunidades. Una vez más, los aplausos y el tintineo de los cubiertos contra la cristalería lo interrumpió. Cuando el estruendo remitió, el Director declaró abierto el debate. Rembrandt, uno de los fabricantes de pequeñas armas más importantes del mundo, carraspeó. —Puede que podamos contribuir a avivar el fuego en Irlanda del Norte. El Director enarcó una ceja y se tocó la costura del pantalón. Había tratado con Irlanda del Norte durante su estancia en el MI6. Al igual que la mayor parte de la comunidad de inteligencia y seguridad, consideraba al IRA un oponente digno, un ejército de guerrilleros profesionales y disciplinados. Los paramilitares protestantes ya eran harina de otro costal, en su mayoría gángsters y delincuentes dedicados exclusivamente a aterrorizar a los católicos. Pero ese nuevo grupo, la Brigada de Liberación del Ulster, parecía distinto y lo 46
Daniel Silva
Octubre
tenía intrigado. —Irlanda del Norte nunca ha sido un conflicto demasiado lucrativo para mi sector —prosiguió Rembrandt—, sencillamente porque siempre ha sido demasiado pequeño. Lo que me preocupa es el mensaje que el acuerdo de paz envía al resto del mundo. Si los protestantes y los católicos de Irlanda del Norte pueden aprender a convivir en paz tras cuatro siglos de conflictos cruentos..., bueno, ya me entiende, Director. —De hecho, el mensaje ya está echando raíces —corroboró Rodin, un alto cargo del servicio secreto francés—. El grupo separatista vasco, ETA, ha anunciado un alto el fuego en España. Dicen que su decisión se ha inspirado en el proceso de paz de Irlanda del Norte. —¿Qué sugiere, Rembrandt? —preguntó el Director. —Que nos pongamos en contacto con la Brigada de Liberación del Ulster para ofrecerles nuestra ayuda —repuso Rembrandt—. Si hemos de guiarnos por el pasado, lo más probable es que se trate de un grupo muy pequeño con pocos recursos económicos y un arsenal de armas y explosivos muy precario. Para continuar su campaña necesitarán un patrocinador. —A decir verdad, puede que ya tengamos una posibilidad —terció Monet. El Director y Monet habían trabajado juntos contra los guerrilleros palestinos que habían convertido Londres en un campo de juegos terroristas durante los años setenta. Monet era Ari Shamron, jefe de operaciones del servicio secreto israelí, el Mossad. —El mes pasado, nuestros agentes de Beirut presentaron un informe sobre un hombre llamado Gavin Spencer, un norirlandés que fue al Líbano a comprar armas. De hecho, llegó a reunirse con uno de nuestros agentes, que se hizo pasar por traficante de armas. —¿Y le vendió armas a Spencer? —preguntó el Director con voz apacible. —Las negociaciones aún no han terminado —repuso Monet. —¿Ha compartido esta información con sus homólogos británicos? Monet denegó con la cabeza. —Quizás debería procurar que un envío de armas vaya a parar a manos de la Brigada de Liberación del Ulster —propuso el Director a Monet—. Podría aprovechar sus contactos bancarios a fin de obtener una financiación generosa. —Creo que podría hacerse sin excesiva dificultad, Director — convino Monet. —Estupendo. Todos los que estén a favor de entrar en contacto con la Brigada de Liberación del Ulster, levanten la mano, por favor. La aprobación fue unánime. —¿Alguna otra cuestión antes de que pasemos al siguiente punto del orden del día? De nuevo fue Monet quien tomó la palabra. —¿Podría ponernos en antecedentes acerca de la evolución del caso Ahmed Hussein, Director? 47
Daniel Silva
Octubre
Ahmed Hussein era un dirigente del grupo integrista islámico Hamas y cerebro de diversos atentados con bomba perpetrados en Jerusalén y Tel Aviv. El Mossad lo quería muerto, pero Monet no había querido encomendar su asesinato al equipo del servicio secreto israelí. En septiembre de 1997, el Mossad había intentado matar a un hombre de Hamas llamado Jaled Meshal en Aman. La misión había fracasado, y la policía jordana había detenido a dos agentes del Mossad. En lugar de arriesgarse a sufrir otra derrota humillante, Monet había recurrido a la Sociedad para eliminar a Ahmed Hussein. —He asignado el trabajo al mismo agente que se encargó de Colin Yardley y Eric Stoltenberg después del asunto de TransAtlantic — explicó el Director—. Está a punto de viajar a El Cairo, y estoy seguro de que dentro de pocos días Ahmed Hussein estará muy muerto. —Excelente —exclamó Monet—. De acuerdo con nuestro datos, el proceso de paz en Oriente Próximo no sobrevivirá a otro golpe. Si la operación tiene éxito, los territorios ocupados explotarán, y Arafat no tendrá más remedio que levantarse de la mesa de negociación. Confío en que a finales de invierno el proceso de paz no sea más que un mal recuerdo. Una nueva salva de aplausos. —El siguiente punto del orden del día se centra en nuestros esfuerzos por alimentar el conflicto entre India y Paquistán — prosiguió el Director tras echar un vistazo a sus papeles—. Los paquistaníes tienen ciertos problemas con sus misiles de alcance medio y nos han pedido ayuda para resolverlos. La sesión concluyó al alba. La miembro del consejo cuyo nombre en clave era Picasso cruzó en un Range Rover conducido por un chófer la llanura rosada que separa el Atlas de Marrakech. Picasso había entrado en Marruecos con un pasaporte falso en el que figuraba el nombre de Lisa Bancroft. El verdadero estaba guardado en la caja de seguridad de la habitación que ocupaba en el hotel de cinco estrellas Al-Mamounia. Al llegar a su habitación introdujo el código para abrir la caja. Allí estaba el pasaporte junto con un poco de dinero y algunas joyas. Su avión no salía hasta al cabo de seis horas, lo que le daba tiempo de tomar un baño y dormir una hora. Picasso vació la caja de seguridad, se desvistió, se tumbó en la cama, abrió el pasaporte y miró la fotografía. Qué curioso, pensó. No me parezco mucho a Picasso.
48
7
SHELTER ISLAND, NUEVA YORK El equipo de seguridad de la Casa Blanca llegó el sábado por la mañana y reservó todas las habitaciones disponibles del Manhanset Inn, un ornamentado hotel Victoriano situado en los Heights con vistas al puerto. Los agentes pidieron cortésmente a Jake Ashcroft, un analista financiero quemado que había adquirido el hotel con las bonificaciones de un solo año de trabajo, que mantuviera el asunto en secreto. La visita del presidente era de carácter privado, explicaron, y no quería llamar la atención. Sin embargo, Shelter Island es una isla, a fin de cuentas, con el hambre de chismorreos típicamente insular, por lo que a la hora del almuerzo, la mitad de sus habitantes ya sabía que el presidente iría de visita. A media tarde, Jake Ashcroft empezaba a pensar que aquello era una pesadilla. Habían puesto su amado hotel patas arriba. El galardonado comedor había sido transformado en algo llamado «centro de operaciones». Las hermosas mesas de roble habían dado paso a espantosas mesas de banquete alquiladas cubiertas con manteles de plástico blanco. Un equipo de la compañía telefónica había instalado cincuenta líneas telefónicas. Otra cuadrilla había vaciado el salón de la chimenea para convertirlo en un centro de comunicaciones. Gruesos cables serpenteaban por las magníficas estancias, y en el jardín delantero plantaron una antena parabólica portátil. Los equipos de las grandes cadenas de televisión llegaron a primera hora de la mañana, algunos de Nueva York y otros de Washington. Jake Ashcroft se enfureció tanto que acabó encerrándose en su habitación para sentarse en la posición del loto y repetir la
Daniel Silva
Octubre
Plegaria de la Serenidad una y otra vez. Los productores eran seres de ojos legañosos y mal talante. Los cámaras parecían pescadores de Greenport, corpulentos, barbudos y ataviados con ropa que parecía sacada de cualquier tienducha de segunda mano. Jugaron al póquer hasta pasada la medianoche y acabaron con toda la cerveza del bar. Al despuntar el alba, los agentes del servicio secreto se dispersaron por toda la isla, instalaron puestos de vigilancia en ambos embarcaderos y puntos de control en todas las calles que conducían a Cannon Point. Varios francotiradores tomaron posiciones en el tejado de la vieja casona, y pastores alemanes especializados en la detección de explosivos deambulaban por los jardines, aterrorizando a las ardillas y los ciervos. Los equipos televisivos tomaron por asalto el puerto deportivo de Coecles Harbor y alquilaron todas las embarcaciones que pudieron. Los precios se dispararon. Una pareja de guardacostas montaba guardia en el estrecho de Shelter Island. A las nueve y media, el autocar en el que viajaba el equipo de prensa de la Casa Blanca llegó al Manhanset Inn. Los periodistas entraron tambaleándose en el saqueado comedor de Jake Ashcroft como si de un grupo de refugiados se tratara. Todo parecía listo poco después de las diez de la mañana, cuando empezó a oírse el amortiguado sonido de un helicóptero procedente de la bahía de Little Peconic. El día había amanecido encapotado y húmedo, pero a media mañana el sol había disipado las nubes y el extremo oriental de Long Island centelleaba a la luz del brillante sol invernal. Una bandera estadounidense ondeaba al viento en Chequit Point. Sobre el tejado del club náutico de Shelter Island yacía una enorme pancarta en la que se leía Bienvenido presidente Beckwith para que el aludido pudiera verla cuando su helicóptero la sobrevolara. Un sinfín de lugareños flanqueaba Shore Road, y la banda del instituto local interpretaba una entusiasta aunque no demasiado acompasada versión de Hail to the Chief. El helicóptero Marine One sobrevoló Nassau Point y Great Hog Neck. Voló bajo sobre las aguas de la bahía de Southold antes de pasar sobre Conkling Point. La muchedumbre congregada a lo largo de Shore Road divisó por primera vez el helicóptero del presidente cuando sobrevolaba el estrecho de Shelter Island. Los equipos televisivos apostados en el agua apuntaron sus cámaras al cielo y empezaron a filmar. Marine One pasó por encima del puerto de Dering, provocando pequeñas olas con el golpeteo del rotor, y se posó sobre la hierba de Cannon Point. Douglas Cannon lo esperaba junto a Elizabeth, Michael y sus dos perdigueros. Los perros echaron a correr en cuanto James y Anne Beckwith bajaron del helicóptero ataviados para el campo con pantalones planchados de color caqui y anoraks ingleses de color verde cazador. Un pequeño grupo de periodistas, el llamado núcleo duro, habían recibido autorización para presenciar la llegada presidencial desde el interior de la finca. 50
Daniel Silva
Octubre
—¿Cuál es el objetivo de su visita? —gritó un vocinglero corresponsal de ABC News. —Pasar un día en el campo con un viejo amigo —repuso el presidente con una sonrisa. —¿Adónde irán ahora? —A la iglesia —terció Douglas Cannon, avanzando un paso. La primera dama, Anne Beckwith, o lady Anne Beckwith, como se la conocía en los ambientes del chismorreo de Washington, quedó visiblemente perpleja ante la respuesta del senador. Al igual que su esposo, era casi atea y detestaba la visita semanal a la iglesia episcopaliana de San Juan, donde se veía obligada a aguantar una hora de plegarias masculladas y falsa reflexión espiritual. Pero diez minutos más tarde, una caravana improvisada recorría Manhanset Road en dirección a la iglesia de Santa María. Al poco, los dos antiguos adversarios se sentaban juntos en el primer banco, Beckwith con su americana azul, Cannon enfundado en una raída americana de tweed con agujeros en los codos, y empezaban a entonar Nuestro Señor es una fortaleza inexpugnable. A mediodía, Beckwith y Cannon decidieron salir a navegar un rato pese a que la temperatura era de apenas cuatro grados y un fuerte viento barría el estrecho de Shelter Island. Para consternación del servicio secreto, los dos hombres subieron a bordo del Athena y se pusieron en marcha. Recorrieron el estrecho canal que separa Shelter Island y el extremo norte de Long Island e izaron velas cuando el Athena llegó a las aguas abiertas de la bahía de Gardiners. Los seguían un cúter de los guardacostas, dos balleneros atestados de agentes del servicio secreto y media docena de embarcaciones cargadas de periodistas. Sólo se produjo un incidente cuando la Zodiac alquilada por la CNN hizo agua y se hundió frente a las rocas de Cornelius Point. —Muy bien, señor presidente —suspiró Douglas Cannon—. Ahora que ya hemos proporcionado a los medios de comunicación muchas fotos bonitas, ¿por qué no me cuenta de una vez de qué va todo esto? Ligeramente ladeado hacia estribor, el Athena surcaba la bahía de Gardiners en dirección a Plum Island por una amplia extensión. Cannon llevaba el timón, y Beckwith estaba sentado junto a la escalera de cámara. —Nunca hemos sido demasiado buenos amigos, señor presidente. De hecho, creo que el único acto social al que hemos asistido juntos fue el funeral de mi mujer. —Éramos competidores cuando estábamos en el Senado — comentó Beckwith—, pero eso fue hace mucho tiempo. Y deja esa chorrada de presidente, Douglas. Hace demasiado tiempo que nos conocemos. —Nunca fuimos competidores, Jim. Desde el día en que tú y Anne llegasteis a Washington, tenías las miras puestas en la Casa Blanca, mientras que yo sólo quería quedarme en el Senado y hacer leyes. 51
Daniel Silva
Octubre
Me gustaba ser legislador. —Y eras muy bueno, uno de los mejores de la historia. —Gracias, Jim —masculló Cannon antes de observar las velas con el entrecejo fruncido—. Ese foque orza un poco, señor presidente. ¿Le importaría tirar de ese cabo? Dejaron Orient Point a babor. Las sirenas de la costa aullaron en su honor. Plum Island se alzaba a proa. Cannon viró hacia el sur, en dirección a Gardiners Island. —Quiero que trabajes para mí —anunció Beckwith de sopetón—. Te necesito, el país te necesita. —¿Qué quieres que haga? —Quiero que vayas a Londres como embajador. No puedo quedarme de brazos cruzados mientras una panda de delincuentes protestantes dan al traste con el proceso de paz. Necesito a un hombre fuerte en Londres ahora mismo, y Tony Blair también. —Jim, tengo setenta y un años, estoy jubilado y soy feliz. —Si la paz no prevalece en Irlanda del Norte, la violencia alcanzará niveles no vistos desde los setenta. No quiero cargar eso sobre mi conciencia, y me parece que tú tampoco. —Pero ¿por qué yo? —Porque eres un estadista americano respetado y distinguido. Porque tus antepasados procedían de Irlanda del Norte. Porque en tus declaraciones públicas sobre el conflicto has sido igual de implacable con el IRA que con la mayoría protestante. Porque ambos bandos confiarán en que seas justo. Beckwith se interrumpió y contempló el agua. —Y porque tu presidente te pide que hagas algo por tu país — prosiguió al cabo de unos instantes—. Antes eso significaba algo en Washington, y creo que aún significa algo para ti, Douglas. No me obligues a pedírtelo otra vez. —Te olvidas de una cosa, Jim. —¿Te refieres al intento de asesinato contra tu yerno el año pasado? —Y contra mi hija. Espero que una copia del memorándum de Michael llegara al Despacho Oval. Michael cree que uno de tus benefactores más importantes fue el responsable del atentado contra el vuelo 002 de TransAtlantic. Y a decir verdad, estoy de acuerdo con él. —Vi su informe —corroboró Beckwith con el entrecejo fruncido—. Michael era un buen agente, pero sus conclusiones son incorrectas. La insinuación de que un hombre como Mitchell Elliot tuvo algo que ver con el atentado contra ese avión es absurda. Si creyera que guarda la menor relación con el asunto, utilizaría hasta el último resquicio del poder que tengo para cerciorarme de que recibe su merecido. Pero no es cierto, Douglas. Fue la Espada de Gaza quien derribó ese avión. —Si me nombras embajador, los peces gordos republicanos se subirán por las paredes. Londres siempre va a parar a manos de 52
Daniel Silva
Octubre
algún benefactor importante. —Lo mejor de no jugarse la reelección, Douglas, es que me la suda lo que digan los peces gordos. —¿Y qué me dices del proceso de ratificación? —Te las arreglarás. —Yo no estaría tan seguro. El Senado ha cambiado desde que nos fuimos. Tu partido metió a un montón de jóvenes agresivos, y tengo la sensación de que quieren echarlo abajo. —Yo me encargaré de ellos. —No quiero que acaben conmigo sólo porque he fumado hierba algunas veces. Por el amor de Dios, era profesor universitario en Nueva York durante los sesenta y los setenta. Todo el mundo fumaba hierba. —Yo no. —Eso lo explica todo. Beckwith lanzó una carcajada. —Hablaré personalmente con el responsable republicano de Relaciones Internacionales; le diré a las claras que tu nombramiento debe obtener el apoyo unánime del sector republicano. Y así será. Cannon fingió que sopesaba el asunto con todo cuidado, pero ambos sabían que ya había tomado una decisión. —Necesito tiempo. Tengo que hablar con Elizabeth y Michael. Tengo dos nietos, y trasladarme a Londres a estas alturas de mi vida no es algo que pueda hacer así sin más. —Tómate todo el tiempo que necesites, Douglas. Cannon miró por encima del hombro la marabunta de embarcaciones que les pisaban los talones. —Ese cúter de los guardacostas me habría venido de perlas hace un par de años. —Ah, sí —exclamó el presidente—. Me enteré de la pequeña catástrofe marina que sufriste en Montauk Light. La verdad, no entiendo cómo es posible que un marino de tu experiencia se dejara sorprender de aquella forma por el temporal. —¡Fue una tormenta de verano imprevisible! —No existen las tormentas de verano imprevisibles. Deberías haber observado el cielo y escuchado la radio. ¿Dónde aprendiste a navegar? —Estaba atento al parte meteorológico. Fue una tormenta imprevisible. —Y una mierda. Debió de ser por toda esa hierba que te fumaste en los sesenta. Los dos hombres se echaron a reír. —Será mejor que volvamos —propuso Cannon—. Preparado para virar, señor presidente. —Quiere que vaya a Londres para sustituir a Edward Hathaway como embajador —anunció Cannon al volver de la bodega con una polvorienta botella de Burdeos. 53
Daniel Silva
Octubre
El presidente y la primera dama se habían ido. Los niños dormían arriba. Michael y Elizabeth estaban arrellanados en los mullidos sofás que flanqueaban la chimenea. Cannon abrió el vino y sirvió tres copas. —¿Y qué le has contestado? —quiso saber Elizabeth. —Que tenía que comentarlo con mi familia. —¿Por qué tú? —preguntó Michael—. James Beckwith y Douglas Cannon nunca han sido lo que se dice buenos amigos. Cannon repitió las razones de Beckwith. —Beckwith tiene razón —admitió Michael—. Has machacado a todas las partes por su conducta, al IRA, a los paramilitares protestantes y a los británicos. Y también inspiras respeto por haber sido senador; eso te convierte en el hombre ideal para la embajada de Londres ahora mismo. —Pero también tiene setenta y un años, está jubilado y es abuelo de dos niños recién nacidos —protestó Elizabeth con el entrecejo fruncido—. No es el momento de ir a Londres para hacer de embajador. —Cualquiera le dice que no al presidente —suspiró Cannon. —El presidente debería haberlo tenido en cuenta antes de pedirte semejante cosa —insistió Elizabeth—. Además, Londres siempre ha sido un cargo político. Que nombre a uno de sus benefactores. —Blair ha pedido a Beckwith que no haga un nombramiento político. Quiere a un diplomático de carrera o a un político de prestigio..., como tu padre —replicó Cannon a la defensiva. Se acercó al fuego y removió las brasas con el atizador. —Tienes razón, Elizabeth —reconoció con la mirada fija en las llamas—. Tengo setenta y un años, probablemente soy demasiado viejo para aceptar un cargo tan complejo. Pero el presidente me lo ha pedido y, maldita sea, quiero hacerlo. No es fácil vivir apartado del bullicio. Si puedo contribuir a llevar la paz a Irlanda del Norte, en comparación todo lo que conseguí en el Congreso parecerá insignificante. —Da la sensación de que ya has tomado una decisión, papá. —Así es, pero quiero tu bendición. —¿Qué me dices de tus nietos? —Mis nietos no me distinguirán de los perros durante los próximos seis meses. —Debes tener en cuenta otra cosa, Douglas —intervino Michael—. Hace menos de un mes, una nueva organización terrorista protestante puso de manifiesto su disposición y capacidad de atacar objetivos de alto perfil. —Soy consciente de que el trabajo no está exento de riesgos, y la verdad es que me gustaría conocer la naturaleza de la amenaza. Por eso querría contar con una opinión fiable. —¿A qué te refieres, papá? —A que mi yerno trabajaba hasta hace poco en la CIA, infiltrándose en grupos terroristas. Sabe mucho del asunto y tiene 54
Daniel Silva
Octubre
buenos contactos. Me gustaría que los utilizara para averiguar a qué me enfrento. —Iré un par de días a Londres —propuso Michael—. Un viajecito de nada. Elizabeth encendió un cigarrillo y exhaló el humo ruidosamente. —Ya; recuerdo perfectamente la última vez que dijiste eso.
55
Daniel Silva
Octubre
8
MIKONOS - EL CAIRO La villa blanqueada se adhería al acantilado de cabo Mavros, en la boca de la bahía de Panormos. Llevaba cinco años desocupada con la excepción de un grupo de jóvenes agentes de Bolsa británicos borrachos que la alquilaban cada verano. Los antiguos propietarios, un novelista estadounidense y su despampanante esposa mexicana, habían decidido huir del sempiterno viento, dejando la finca en manos de Stavros, el agente de la propiedad inmobiliaria más importante del norte de Mikonos antes de instalarse en la Toscana. Al francés Delaroche (al menos eso creía Stavros) no parecía importarle el viento. Había llegado a Mikonos el invierno anterior con la mano derecha envuelta en un pesado vendaje y comprado la villa tras una inspección de cinco minutos. Aquella noche, Stavros celebró su buena suerte con incontables rondas de vino y ouzo (en honor del francés, por supuesto) para los parroquianos de la taberna de Ano Mera. A partir de ese día, el enigmático monsieur Delaroche se convirtió en el hombre más popular de la zona septentrional de Mikonos pese a que nadie había visto su rostro salvo Stavros. Unas semanas después de su llegada, los habitantes de Mikonos empezaron a preguntarse a qué se dedicaría el francés. Pintaba como los ángeles, pero cuando Stavros se ofreció a organizarle una exposición en la galería de un amigo en Chora, el francés declaró que nunca vendía sus obras. Montaba en bicicleta como un diablo, pero cuando Kristos, el dueño de la taberna de Ano Mera, intentó reclutarle para la peña ciclista local, el francés repuso que prefería montar solo. Algunos especulaban que había nacido rico, pero se encargaba personalmente de todas las reparaciones de la villa y era 56
Daniel Silva
Octubre
conocido por su frugalidad en las tiendas del lugar. No recibía visitas, no daba fiestas ni tenía amigas, si bien muchas jóvenes de Mikonos le habrían ofrecido sus servicios de buena gana. Llevaba una vida regular como un reloj suizo. Montaba su bicicleta de carreras italiana, pintaba y se ocupaba de la finca barrida por el viento. Casi todos los días, al atardecer, podía vérsele sentado sobre las rocas en Linos, con la mirada perdida en el mar. Según la mitología, fue allí donde Poseidón había destruido a Ayax el Pequeño por la violación de Casandra. Delaroche había pasado el día pintando en Siros. Aquella noche, cuando el sol se hundía en el mar, regresó a Mikonos en el transbordador. Estaba en cubierta fumando un cigarrillo cuando la embarcación entró en la bahía de Korfos y atracó en Chora. Esperó a que todo el mundo desembarcara antes de ponerse en marcha. Había comprado un Volvo familiar de ocasión para los días fríos o lluviosos en que no pudiera usar la bicicleta. El Volvo aguardaba en un aparcamiento desierto en la terminal del transbordador. Delaroche abrió la portezuela trasera y dejó sus cosas sobre el asiento posterior: una maleta plana que contenía los lienzos y la paleta, y una caja más pequeña en la que guardaba las pinturas y los pinceles. Acto seguido subió al vehículo y arrancó. El trayecto hasta cabo Mavros duró tan sólo unos minutos. Mikonos es una isla pequeña, de unos quince kilómetros por diez, y había poco trafico a causa de la estación. El paisaje lunar quedaba iluminado por el cono amarillo de los faros. Era un panorama desprovisto de árboles, yermo, superficies agrestes suavizadas por milenios de presencia humana. Delaroche enfiló el sendero de grava que conducía a la villa, paró, se apeó del coche y se apoyó contra la portezuela para poder cerrarla pese al viento. Las crestas de las olas relucían en la bahía de Panormos y en el mar Jónico que se abría más allá. Delaroche recorrió el corto camino de acceso que llevaba a la puerta principal e introdujo la llave en la cerradura. Antes de abrir la puerta, sacó una Beretta automática de la sobaquera que llevaba bajo la cazadora de cuero. La alarma canturreó suavemente cuando entró. Desactivó el sistema, encendió las luces y recorrió toda la casa, habitación por habitación, hasta asegurarse de que no había nadie. Pintar todo el día le había abierto el apetito, de modo que fue a la cocina, se preparó una tortilla de cebolla, champiñones y queso, un plato de jamón de Parma, pimientos griegos asados y pan frito en aceite de oliva y ajo. Llevó la comida a la rústica mesa de madera del comedor, encendió el ordenador portátil, accedió a Internet y leyó varios periódicos mientras comía. En la casa reinaba el silencio sólo quebrado por los golpes del viento contra las ventanas que daban al mar. Al acabar miró el correo electrónico. Tenía un mensaje, pero al 57
Daniel Silva
Octubre
abrirlo no vio más que un galimatías de caracteres sin sentido. Tecleó su contraseña, y el galimatías se transformó en texto normal. Delaroche revisó el dossier de su próximo objetivo. Jean-Paul Delaroche había vivido casi toda la vida en Francia, pero no era francés. Bajo el nombre en clave de Octubre, Delaroche había trabajado como asesino profesional para el KGB. Había vivido y operado de forma exclusiva en Europa occidental y Oriente Próximo, con una misión bien sencilla, la de sembrar el caos en la OTAN alimentando la tensión dentro de las fronteras de sus Estados miembros. Cuando la Unión Soviética se vino abajo, los hombres como Delaroche no fueron a parar al sucesor más presentable del KGB, el Servicio de Inteligencia Exterior; Delaroche se pasó al sector privado y no tardó en convertirse en el asesino a sueldo más cotizado del mundo. En la actualidad trabajaba para una sola persona, un hombre al que sólo conocía por el nombre de Director, quien le pagaba por sus servicios un millón de dólares anuales. Al día siguiente, la bruma marina se cernía sobre los acantilados mientras Delaroche conducía un pequeño ciclomotor italiano por la estrecha carretera que dominaba la bahía de Panormos. En la taberna de Ano Mera dio cuenta de un almuerzo a base de pescado, arroz, pan y ensalada aderezada con aceite de oliva y huevo duro picado. Después de comer atravesó el pueblo en dirección al mercado. Allí compró varios melones y los guardó en un gran saco de papel, que sostuvo entre las piernas mientras conducía hasta un paraje desierto en las colinas yermas que se alzaban sobre la bahía de Merdias. Delaroche detuvo el ciclomotor junto a un peñasco. Sacó un melón del saco, lo colocó sobre un saliente de la roca a la altura de su cabeza, sacó otros tres melones y los situó por el sendero a intervalos de unos veinte metros. La Beretta aguardaba en la sobaquera bajo su brazo izquierdo. Delaroche condujo unos doscientos metros por el camino, paró y dio media vuelta. Metió la mano en el bolsillo de la cazadora y sacó un par de guantes de cuero negro. Un año antes, durante su última misión, el hombre al que debía matar le había disparado en la mano derecha. Fue la única vez que Delaroche incumplió su tarea. El balazo le había dejado una fea cicatriz fruncida. Podía hacer muchas cosas con su aspecto, tales como dejarse barba, llevar gafas de sol o sombrero, teñirse el pelo..., pero no podía hacer nada con la cicatriz, salvo ocultarla. De repente dio todo el gas que pudo y salió disparado por el camino, levantando tras de sí una enorme polvareda. Con gran destreza se abrió paso por entre los obstáculos, metió la mano derecha bajo el brazo izquierdo, sacó el arma y apuntó al blanco que se acercaba. Al pasar efectuó tres disparos. Delaroche se detuvo y dio la vuelta para inspeccionar el melón. Ninguno de los tres disparos había dado en el blanco. Delaroche masculló un juramento y reprodujo mentalmente la escena en un intento de descubrir por qué había fallado. Se miró las 58
Daniel Silva
Octubre
manos. Nunca había llevado guantes y no le gustaba la sensación; restaban sensibilidad a la mano con que disparaba, y le costaba sentir el gatillo contra el índice. Se quitó los guantes, enfundó la Beretta, regresó al punto de partida y dio media vuelta. Volvió a dar gas y serpenteó de nuevo entre los melones. Sacó la Beretta y disparó de nuevo contra el blanco al pasar. El melón se desintegró en un destello amarillo. Delaroche se alejó. Ahmed Hussein vivía en un bloque chato de cuatro pisos en Ma'adi, un polvoriento suburbio a orillas del Nilo, unos cuantos kilómetros al sur del centro de El Cairo. Hussein era bajo, pues apenas medía un metro sesenta y cinco, y de constitución menuda. Llevaba el pelo muy corto y la barba desaliñada, como mandaban los cánones de su religión. Siempre comía y recibía visitas en casa, y sólo se aventuraba a salir para ir a la mezquita que había enfrente de su casa a rezar cinco veces al día. En ocasiones entraba en el café situado junto a la mezquita para tomar un té, pero por lo general, su ejército de guardaespaldas aficionados insistían en que volviera derecho al piso. A veces, todos se agolpaban en un Fiat azul marino para efectuar el corto trayecto hasta la mezquita, pero otras veces iban a pie. Todo ello figuraba en el dossier. Delaroche emprendió el viaje tres días más tarde, una mañana nublada y sin viento. Tomó el café en su terraza con vistas al cabo Mavros, rodeado por el mar sereno, luego fue a Chora en el Volvo y lo dejó en un aparcamiento. Podría haber volado directamente a Atenas, pero decidió tomar el transbordador hasta Paros y volar desde allí. No tenía prisa y además quería comprobar si lo seguían. Mientras la embarcación salía de la bahía de Korfos y pasaba junto a la pequeña isla de Delos, Delaroche se paseó por las cubiertas y escudriñó los rostros de los demás pasajeros, grabándoselos en la memoria. Una vez en Paros, Delaroche tomó un taxi en el mismo embarcadero y se dirigió al aeropuerto. Remoloneó en una centralita telefónica, un quiosco y un café mientras estudiaba las caras que lo rodeaban. Por fin subió a un avión rumbo a Atenas; ninguno de los pasajeros del transbordador viajaba en el aparato. Delaroche se reclinó en el asiento y disfrutó del breve vuelo mientras contemplaba el mar invernal por la ventanilla. Pasó la tarde en Atenas, visitando los monumentos ancestrales, y por la noche tomó un avión a Roma. Una vez allí se registró en un hotelito situado junto a la Via Véneto bajo el nombre de Karel van der Stadt y empezó a hablar inglés con acento holandés. En Roma hacía frío y llovía, pero tenía hambre, de modo que caminó a buen paso hasta un buen restaurante que conocía en Via Borghese. Los camareros le llevaron vino tinto y un sinfín de entrantes: tomate con mozzarella, berenjena asada, pimientos marinados en aceite de oliva y especias, tortilla y jamón. 59
Daniel Silva
Octubre
—¿Carne o pescado? —le preguntó el camarero cuando acabó. Delaroche comió lubina con patatas hervidas. Después de cenar volvió al hotel, se sentó al pequeño escritorio de su habitación y encendió el portátil. Accedió a Internet y cargó un archivo codificado. A continuación tecleó su contraseña y de nuevo el galimatías se convirtió en texto inteligible. El nuevo fichero era un informe actualizado de las actividades de Ahmed Hussein en El Cairo. Delaroche había trabajado para un servicio secreto profesional y reconocía un buen trabajo de campo cuando lo veía. A Hussein lo vigilaba un equipo de primera categoría, con toda probabilidad el Mossad. A la mañana siguiente, Delaroche fue en taxi al aeropuerto Leonardo da Vinci y cogió el primer vuelo de la tarde de Egypt Air con destino a El Cairo. Se registró en un pequeño hotel del centro de la ciudad y se puso ropa más ligera. A última hora de la tarde tomó un taxi para ir a Ma'adi. El conductor se abrió paso por entre ciclistas y carros tirados por burros mientras el sol poniente teñía el Nilo de dorado. Al anochecer, Delaroche tomaba té dulce y pastas en el café situado frente al piso eje Ahmed Hussein. El muecín llamó a la oración vespertina, y los fieles se dirigieron a la mezquita, entre ellos Ahmed Hussein, flanqueado por su variopinto grupo de guardaespaldas. Delaroche observó a Hussein detenidamente, pidió más té y planificó el asesinato del día siguiente. Al día siguiente, Delaroche almorzó en la soleada terraza del café del Nile Hilton. En un momento dado localizó al hombre rubio de las gafas de sol, sentado solo entre los turistas y egipcios ricos con una botella grande de cerveza Stella y un vaso medio vacío. Junto a él, sobre una silla, descansaba un delgado maletín. Delaroche se acercó a su mesa. —¿Le importa si me siento con usted? —preguntó en inglés con acento holandés. —La verdad es que ya me iba —repuso el hombre al tiempo que se levantaba. Delaroche se sentó y pidió el almuerzo antes de poner el maletín en el suelo junto a sus pies. Después de comer, Delaroche robó un ciclomotor. Estaba aparcado delante del Nile Hilton, en la locura de Tahrir Square, y le llevó apenas unos segundos forzar el arranque y ponerlo en marcha. Era de color azul marino, aparecía cubierto por una fina capa de polvo cairota y por lo visto funcionaba a la perfección. Incluso tenía un casco con visera oscura. Delaroche condujo hacia el sur por la zona de Garden City, pasando por delante de la fortificada embajada estadounidense y varias mansiones destartaladas, triste recuerdo de un pasado grandioso. El contenido del maletín, una Beretta automática de nueve 60
Daniel Silva
Octubre
milímetros con silenciador, descansaba ahora en una sobaquera bajo su brazo izquierdo. Recorrió un callejón estrecho que discurría tras el viejo hotel Shepheard, dobló por la Corniche y condujo hacia el sur a lo largo de la orilla del Nilo. Llegó a Ma'adi al ponerse el sol. Se detuvo a esperar a unos doscientos metros de la mezquita, comprando pan y limas a un pequeño campesino sin quitarse el casco. Al cabo de un rato, la voz amplificada del muecín resonó por todo el vecindario: Dios es el más grande. Testifico que no hay más dios que Dios y Muhammad es su profeta. Venid a rezar. Delaroche vio a Ahmed Hussein salir del bloque de pisos rodeado de guardaespaldas. El hombre cruzó la calle y entró en la mezquita. Delaroche dio al muchacho algunas piastras arrugadas en pago del pan y las limas, subió al ciclomotor y puso en marcha el motor. Según los informes, Ahmed Hussein siempre permanecía al menos diez minutos en la mezquita. Delaroche recorrió media manzana y se detuvo ante un quiosco. Con toda la calma del mundo compró un paquete de cigarrillos egipcios, unos caramelos y maquinillas de afeitar, artículos que guardó en la bolsa que contenía el pan y las limas. Los fieles empezaban a salir de la mezquita. Delaroche puso en marcha el motor. Ahmed Hussein y sus guardaespaldas salieron de la mezquita al anochecer rosado. Delaroche dio gas, y el ciclomotor se abalanzó hacia adelante. Recorrió la calle polvorienta a toda velocidad, abriéndose paso entre peatones y coches lentos tal como había practicado en la bahía de Merdias, y detuvo el vehículo con un derrape ante la mezquita. Percibiendo el peligro, los guardaespaldas estrecharon el cerco en torno a su hombre. Delaroche metió la mano bajo la chaqueta y sacó la Beretta. Apuntó al rostro de Hussein, luego bajó el arma unos centímetros y apretó el gatillo tres veces. Los tres disparos alcanzaron a Ahmed Hussein en el pecho. Dos de los cuatro guardaespaldas estaban sacando las armas que llevaban ocultas bajo la ropa. Delaroche disparó a uno en el corazón y al otro en el cuello. Los otros dos se arrojaron al suelo junto a los cadáveres. Delaroche volvió a dar gas y se alejó. Se perdió en los atestados arrabales del sur de El Cairo, abandonó la moto en un callejón y tiró la Beretta a una alcantarilla. Dos horas más tarde embarcaba en un avión de Alitalia con destino a Roma.
61
9
LONDRES —¿Cuánto tiempo permanecerá en el Reino Unido? —preguntó en tono neutro el agente de control de pasaportes. —Sólo un día. Michael Osbourne le alargó el pasaporte, en el que figuraba su verdadero nombre porque la Agencia le había quitado los pasaportes falsos al retirarse, al menos aquellos cuya existencia conocían. A lo largo de los años, varios servicios de inteligencia amigos le habían proporcionado pasaportes por cortesía profesional. Podía viajar como español, italiano, israelí o francés. Incluso había obtenido un pasaporte egipcio de un agente del servicio secreto de ese país, lo cual le permitía entrar en ciertos países de Oriente Próximo como árabe en lugar de como forastero. Ningún servicio de inteligencia le había reclamado el pasaporte tras su salida del mundo secreto, y Michael los guardaba bajo llave en la caja fuerte que Douglas Cannon tenía en la casa de Shelter Island. La inspección de su pasaporte tardaba más de lo habitual. A todas luces, los servicios de seguridad británicos le habían echado el ojo. La última vez que viajó a Inglaterra se vio atrapado en el atentado de la Espada de Gaza contra el aeropuerto de Heathrow. Asimismo había celebrado una reunión no autorizada con un hombre llamado Ivan Drozdov, un desertor del KGB al cuidado del MI6 que fue asesinado esa misma tarde. —¿A qué parte del Reino Unido va? —preguntó el funcionario con voz monótona mientras leía algo en la pequeña pantalla del ordenador que tenía frente a él. —A Londres —repuso Michael.
Daniel Silva
Octubre
—¿Dónde se alojará, señor Osbourne? Michael dio al agente la dirección de un hotel en Knightsbridge, que el hombre apuntó diligentemente. Michael sabía que daría la dirección a su supervisor, quien a su vez se la haría saber al servicio de seguridad británico, el MI5. —¿Tiene habitación reservada, señor Osbourne? —Sí. —¿A su nombre? —Sí. El agente le devolvió el pasaporte. —Disfrute de su estancia. Michael cogió la maleta, atravesó la aduana y salió al vestíbulo. Había llamado a su antiguo servicio de transporte desde el avión. Paseó la mirada entre la gente que esperaba en busca de su conductor e, instintivamente, de cualquier indicio de que lo vigilaran: un rostro que le resultara familiar, una figura que pareciera fuera de lugar, unos ojos que lo observaran. Divisó a un chófer menudo ataviado con traje oscuro que sostenía en alto un rótulo con el nombre Sr. Stafford. Michael cruzó el vestíbulo. —Vamos. —¿Le llevo la maleta, señor? —No, gracias. Michael se reclinó en el asiento trasero mientras el Rover de tres volúmenes avanzaba a paso de tortuga por el denso tráfico matutino en dirección al West End. La autopista había dado paso a las fachadas eduardianas de los hoteles que ribeteaban Cromwell Road. Michael conocía Londres como la palma de su mano, pues había vivido en un piso de Chelsea durante más de diez años cuando era agente de campo. Casi todos los agentes de la CIA destinados en el extranjero trabajaban en embajadas, ocupando puestos diplomáticos como tapadera. Sin embargo, Michael había trabajado en el antiterrorismo, reclutando y supervisando agentes en los parajes terroristas de Europa y Oriente Próximo. Semejante destino resultaba casi imposible con una tapadera diplomática, así que Michael había operado como TNO, lo que en la jerga de la Agencia significaba «tapadera no oficial». Fingía ser comercial de una compañía que diseñaba sistemas informáticos para empresas. La empresa era una tapadera de la CIA, y el empleo permitía a Michael viajar por toda Europa y Oriente Próximo sin despertar sospechas. El agente de control de Michael, Adrian Carter, solía decir que si existía un hombre nacido y hecho para espiar, ése era Michael Osbourne. Su padre había trabajado para el OSS durante la guerra para luego ingresar en el servicio clandestino de su sucesora, la CIA. Michael y su madre, Alexandra, lo siguieron de destino en destino, a Roma, Beirut, Atenas, Belgrado y Madrid, con breves estancias intercaladas en la central. Mientras su padre supervisaba espías rusos, Michael y su madre se dedicaban a absorber lenguas y 63
Daniel Silva
Octubre
culturas. El cabello y la piel oscuros de Michael le permitían hacerse pasar por italiano, español o incluso cierto tipo de árabe libanes. Se ponía a prueba en mercados y cafés para comprobar cuánto tiempo podía pasar sin que descubrieran que era extranjero. Hablaba italiano con acento romano y español con acento madrileño. El griego le costaba un poco, pero dominaba el árabe con tal maestría que los tenderos del zoco de Beirut lo tomaban por libanes y no lo estafaban. El coche llegó al hotel. Michael pagó al conductor y se apeó. Era un hotel pequeño sin portero ni conserje, tan sólo una guapa joven polaca tras un mostrador de roble con las llaves de las habitaciones colgadas de ganchos tras ella. Michael se inscribió y pidió que lo despertaran a las dos de la tarde. La jubilación no lo había despojado de una saludable dosis de paranoia profesional. Pasó cinco minutos inspeccionando la habitación, dando la vuelta a las lámparas, abriendo puertas de armarios, desmontando el teléfono antes de volverlo a montar con cuidado. Era un ritual repetido en mil habitaciones de hotel de mil ciudades distintas. Sólo una vez había encontrado un micrófono, una pieza de museo soviética adherida chapuceramente al auricular del teléfono en un hotel de Damasco. Esta vez no encontró nada. Encendió el televisor y miró las noticias matinales de la BBC. «La ministra para Irlanda del Norte, Mo Mowlam, ha jurado que jamás permitirá al nuevo grupo paramilitar protestante, la Brigada de Liberación del Ulster, destruir el acuerdo de paz de Viernes Santo. Se ha puesto en contacto con el jefe de policía del Ulster, Ronnie Flanagan, a fin de pedirle que redoble sus esfuerzos para capturar a los cabecillas de la banda terrorista.» Michael apagó el televisor y cerró los ojos sin quitarse la ropa que había llevado en el vuelo. Al poco se sumió en un sueño inquieto, forcejeando con el cobertor y sudando hasta que el timbre del teléfono lo despertó. Por un instante creyó haber ido a parar al otro lado del Telón de Acero, pero sólo era la rubia polaca de recepción, que lo llamaba para comunicarle que eran las dos. Pidió café, se duchó, se puso vaqueros, zapatos cómodos, jersey de cuello de cisne negro y americana azul. Acto seguido colgó en la puerta el cartel de no molestar y dejó una pista en la jamba. Fuera, el cielo tenía el color de la pólvora, y un viento frío zarandeaba los árboles de Hyde Park. Se subió el cuello del abrigo, se anudó la bufanda al cuello y echó a andar, primero por Knightsbridge y luego por Brompton Road. Allí detectó a la primera sombra, un hombre medio calvo, de cuarenta y tantos años, con cazadora de cuero y barba incipiente. Aspecto anodino, vulgar, nada amenazador. Ideal para trabajos de seguimiento. Comió una tortilla en un café francés de Brompton Road mientras leía el Evening Standard. Un líder del grupo integrista islámico Hamas había sido asesinado en Egipto. Michael leyó el artículo una vez, luego lo releyó y siguió pensando en él mientras se dirigía hacia Harrods. El hombre calvo había desaparecido para dar paso a otro, un 64
Daniel Silva
Octubre
tipo del mismo modelo que llevaba un barbour verde bosque en lugar de cazadora de cuero. Michael entró en Harrods, realizó la visita obligada al altar erigido en honor de Diana y Dodi, y por fin subió por la escalera mecánica. El hombre del barbour lo siguió. Michael compró un jersey escocés para Douglas y unos pendientes para Elizabeth, descendió de nuevo a la planta baja y deambuló por el supermercado. Ahora lo seguía otra persona, una joven bastante atractiva que llevaba vaqueros, botas de estilo militar y una chaqueta acolchada marrón. Había caído la noche, y con ella llegó la lluvia barrida por el viento. Dejó la bolsa de Harrods en la recepción del hotel y paró un taxi. Durante la hora siguiente deambuló inquieto por el West End en taxi, metro y autobús, atravesando Belgravia, Mayfair, Westminster y por fin Sloan Square. Desde allí caminó hacia el sur hasta Chelsea Embankment. Se detuvo bajo la lluvia y contempló las luces del puente de Chelsea. Habían transcurrido más de diez años desde que Sarah Randolph cayera abatida a tiros en ese lugar, pero la imagen de su muerte surcaba su mente como si se tratara de un vídeo. La veía caminar hacia él, con la falda larga revoloteando alrededor de sus botas de piel de cabra, el río cubierto de bruma a su espalda. De repente apareció el hombre, el hombre de cabello negro, brillantes ojos azules y una automática con silenciador..., el asesino del KGB al que Michael sólo conocía por el nombre en clave de Octubre, el mismo hombre que había intentado matarlos a él y Elizabeth en Shelter Island. Michael cerró los ojos cuando el rostro destrozado de Sarah apareció en sus pensamientos. La Agencia le había asegurado que Octubre había muerto, pero después de leer el artículo sobre el asesinato de Ahmed Hussein en El Cairo, Michael ya no estaba tan seguro. —Creo que me siguen —anunció Michael junto a la ventana que daba a Eaton Place. —Es que te siguen —corroboró Graham Seymour—. El Departamento ha verificado tu pasaporte. Fuiste un chico muy malo la última vez que visitaste nuestra querida isla. Te hemos empezado a seguir esta mañana en Heathrow. Michael aceptó el vaso de escocés que le alargaba Graham y se sentó en el sillón de orejas junto al fuego. Graham Seymour abrió una caja de puros de ébano que yacía sobre la mesa y sacó dos Dunhill, uno para sí mismo y otro para Michael. Permanecieron sentados en silencio, dos viejos amigos que se han contado todas las historias que conocen y se conforman con disfrutar de su mutua compañía. Vivaldi sonaba a bajo volumen en el avanzado equipo de música alemán de Graham. Este cerró los ojos grises para saborear el puro y el whiskey. Graham Seymour trabajaba en la división de antiterrorismo del MI5. Al igual que Michael, había sido un niño prodigio. Su padre había 65
Daniel Silva
Octubre
trabajado con John Masterman en la operación Cruz Doble del MI5 durante la guerra, capturando espías alemanes y volviéndolos en contra de sus jefes de la Abwehr. Al terminar la guerra había seguido en el servicio para luchar contra los rusos. Harold Seymour era una leyenda, y su hijo no cesaba de toparse con su recuerdo en el cuartel general, donde con gran frecuencia leía su nombre y sus hazañas en antiguos expedientes. Michael comprendía la presión que tal circunstancia ejercía sobre Graham, porque él había experimentado lo mismo en la Agencia. Los dos hombres habían trabado amistad durante la estancia de Michael en Londres; habían compartido información y procurado protegerse mutuamente. Sin embargo, la amistad tiene límites muy bien definidos en el sector de la inteligencia, por lo que Michael profesaba una saludable desconfianza profesional hacia Graham Seymour. Sabía que su amigo lo apuñalaría por la espalda si el MI5 se lo ordenaba. —¿No te importa que te vean en compañía de un leproso como yo? —preguntó Michael. —Sólo estoy cenando con un viejo amigo, querido, eso no tiene nada de malo. Además, tengo intención de revelarles algunos chismorreos jugosos sobre el funcionamiento interno de Langley. —Hace más de un año que no pongo los pies en Langley. —Nadie se retira del todo de este negocio. El Departamento persiguió a mi padre hasta el día de su muerte. Cada vez que surgía algo especial enviaban a un par de tipos para que se sentaran a los pies del gran Harold. —Por el gran Harold —brindó Michael, alzando el vaso. —Eso, eso —convino Graham antes de beber un trago—. Bueno, ¿qué tal la jubilación? —Un asco. —¿En serio? —En serio. No estuvo mal al principio, sobre todo durante la convalecencia, pero al cabo de un tiempo empecé a volverme loco. Intenté escribir, pero en seguida decidí que escribir las propias memorias a los cuarenta y ocho años es el colmo del egocentrismo, así que me dedico a leer los libros de los demás, practico el putt y doy largos paseos por Manhattan. —¿Qué me dices de los niños? —inquirió Graham con el escepticismo de un hombre que ha elevado la decisión de no tener hijos a la categoría de religión—. ¿Qué se siente al ser padre por primera vez a tu edad? —¿Cómo que a mi edad? —Hombre, tienes cuarenta y ocho años y bastantes probabilidades de caer fulminado de un infarto la primera vez que intentes jugar un partido de tenis con ellos. —Pues es maravilloso, lo mejor que he hecho en mi vida — aseguró Michael. —¿Pero... ? —Pero me paso el día encerrado en el piso con los niños y 66
Daniel Silva
Octubre
empiezo a perder la cabeza. —¿Y qué piensas hacer el resto de tu vida? —Volverme alcohólico. Ponme más whiskey, por favor. —A tus órdenes —repuso Graham antes de levantar la botella con grandes florituras y servir un par de centímetros en el vaso de Michael. Graham se movía con destreza, mostrando una gracia natural impresionante hasta en el más mínimo gesto. Michael lo consideraba demasiado guapo para un espía. Sus ojos grises y siempre medio cerrados expresaban insolencia aburrida, y sus facciones finas habrían resultado atractivas en el rostro de una mujer. En el fondo de su corazón era un artista, un pianista de gran talento que podría haberse ganado la vida en los escenarios en lugar del servicio secreto si se lo hubiera propuesto. Michael suponía que era la heroicidad de su padre, el papel que desempeñó en «su macanuda guerra», como en cierta ocasión había mascullado Graham tras beber demasiado Burdeos, lo que le había impulsado a dedicarse a la inteligencia. —Así que cuando el senador te pidió que averiguaras unas cuantas cosas sobre la Brigada de Liberación del Ulster... —insinuó Graham. —No me resistí precisamente —terminó Michael. —¿Y Elizabeth se dio cuenta? —Elizabeth se da cuenta todo. Es abogada, no lo olvides, y muy buena. Habría sido una espía excelente... Bueno, ¿qué puedes contarme acerca de la Brigada de Liberación del Ulster? —preguntó tras una breve vacilación. —Poca cosa, la verdad... Jugamos con las reglas de siempre, ¿verdad, Michael? Cualquier información que te proporcione será exclusivamente para tu uso personal. No podrás compartirla con ningún miembro de tu antigua agencia ni ninguna otra agencia. —Palabra de boy scout —prometió Michael con la mano derecha levantada. Graham habló sin interrupciones durante los siguientes veinte minutos. La inteligencia y las organizaciones de seguridad británicas no sabían a ciencia cierta si la Brigada de Liberación del Ulster tenía cinco miembros o quinientos. Centenares de integrantes de diversas bandas paramilitares protestantes habían sido interrogados, pero ninguno de ellos había aportado pistas útiles. La complejidad de los ataques sugería que el grupo tenía experiencia y un sólido respaldo económico. Asimismo, las pruebas indicaban que sus dirigentes harían lo que fuera por salvaguardar la seguridad interna. Charlie Bates, un protestante sospechoso de haber asesinado a Eamonn Dillon, había sido encontrado muerto de un disparo en un granero situado en las afueras de Hillsborough, en el condado de Armagh, y los responsables de los atentados de Dublín y Londres habían muerto en las explosiones, un hecho que no se había hecho público. —Se trata de Irlanda del Norte, no de Beirut occidental —le recordó Graham—. Los irlandeses no son terroristas suicidas; eso no 67
Daniel Silva
Octubre
forma parte de su modus operandi. —Así pues, los dirigentes de la Brigada de Liberación del Ulster reclutan agentes sin vínculos paramilitares conocidos y se aseguran de que mueran a fin de que no quede nadie que pueda hablar. —Eso parece —convino Graham. —¿Qué intenta conseguir la Brigada de Liberación del Ulster? —Si los tomamos al pie de la letra, pretenden destruir el proceso de paz. Si los juzgamos por sus acciones, no se conformarán con matar a unos cuantos católicos, como sus hermanos protestantes de la Fuerza de Voluntarios. Han demostrado que están dispuestos a atacar objetivos de alto perfil y derramar sangre inocente. —Me da la impresión de que pretenden castigar a todas las partes implicadas en el proceso de paz. —Exacto —asintió Graham—. El gobierno irlandés, el gobierno británico, el Sinn Fein. Y me parece que a los dirigentes de los partidos protestantes que firmaron el acuerdo también les conviene andarse con ojo. —¿Qué me dices de los americanos? —El senador George Mitchell medió en el Acuerdo de Viernes Santo, y a los protestantes radicales nunca les han caído demasiado bien los americanos. Creen que os habéis puesto de parte de los católicos y queréis que el norte se una a la República de Irlanda. —O sea que el embajador estadounidense en Londres tendría que considerarse un blanco potencial. —La Brigada de Liberación del Ulster ha manifestado a las claras su voluntad y la experiencia que tiene en la ejecución de atentados espectaculares. A la vista de lo que han hecho hasta ahora, no parece descabellado aventurar que intentarán eliminar al embajador estadounidense. Al cabo de una hora se reunieron con la esposa de Graham, Helen, en un restaurante francés de Covent Carden llamado Marcello's. Helen iba totalmente de negro. Jersey negro ajustado, minifalda negra, medias negras y zapatos negros de tacones increíblemente gruesos. Atravesaba fases como una adolescente. La última vez que Michael visitara Londres, Helen se hallaba inmersa en la fase mediterránea, por lo que vestía como una campesina griega y sólo cocinaba con aceite de oliva. Tras pasar largo tiempo apartada del mercado laboral, acababa de aceptar un empleo como directora artística de una importante editorial. El cargo incluía una plaza reservada en el aparcamiento de la empresa, de modo que Helen acaparaba el BMW de Graham e insistía en ir a trabajar en coche cada mañana, escuchando sus espantosos compacts de rock alternativo y discutiendo a gritos con su madre por el móvil, pese a que habría tardado la mitad yendo en metro. Era la clase de esposa a la que los hombres se volvían a mirar por la calle. Graham le seguía la corriente porque era hermosa y poseía un gran talento, así como una pasión vital que el servicio de 68
Daniel Silva
Octubre
inteligencia le había arrebatado a él largo tiempo atrás. Graham lucía a Helen como quien luce una corbata llamativa. Helen ya estaba sentada a una mesa junto al ventanal, tomando una copa de Sancerre. Al verlos se levantó, besó a Michael en la mejilla y lo abrazó con fuerza durante unos instantes. —Me alegro tantísimo de verte, Michael... En aquel momento apareció Marcello, todo sonrisas y simpatía, para servir vino a Michael y Graham. —No os molestéis en mirar la carta —advirtió Helen—. Ya he pedido por vosotros. Graham y Michael cerraron las cartas y las entregaron a Marcello sin rechistar. El regreso de Helen al mercado laboral no le dejaba tiempo para dedicarse a su gran pasión, la cocina. Por desgracia, su talento acababa en la puerta de su moderna cocina escandinava de cincuenta mil libras. Ahora, Graham y ella siempre comían fuera. Michael reparó en que Graham había engordado. Helen se puso a hablar de su trabajo porque sabía que Michael y Graham no podían hablar del suyo. —Estoy intentando terminar la cubierta para un nuevo thriller — explicó—. De un americano sanguinario que escribe sobre asesinos en serie. ¿De cuántas maneras distintas se puede ilustrar a un asesino en serie? Diseño una cubierta, la enviamos al otro lado del charco y el agente de Nueva York la rechaza. A veces es muy frustrante. Miró a Michael, y sus relucientes ojos verdes adquirieron de pronto una expresión seria. —Dios mío, qué pesada puedo llegar a ser. ¿Cómo está Elizabeth? Michael se volvió hacia Graham, quien le dirigió un ademán de asentimiento casi imperceptible. Graham siempre quebrantaba las reglas del servicio de seguridad contándole a Helen demasiadas cosas acerca de su trabajo. —Algunos días mejor que otros —repuso—, pero bastante bien, por lo general. Hemos convertido el piso y la casa de Shelter Island en auténticas fortalezas, así puede dormir mejor de noche. Y además están los niños. Entre el trabajo y los gemelos, no tiene tiempo de obsesionarse con el pasado. —¿De verdad mató a esa mujer alemana...? ¿Cómo se llamaba, Graham? —Astrid Vogel —terció su marido. —¿Realmente la mató con el arco y la flecha? Michael asintió. —Dios mío —musitó Helen—. ¿Qué sucedió? —Astrid Vogel la siguió a la casita de invitados, donde tú y Graham os alojasteis hace un par de años. Elizabeth se escondió en el armario del dormitorio y allí encontró uno de sus viejos arcos. De niña fue campeona de tiro, como su padre. Hizo lo que debía hacer para sobrevivir. —¿Qué le pasó al otro asesino, ese tal Octubre? —La Agencia recibió a través de canales que considera fidedignos 69
Daniel Silva
Octubre
la noticia de que había muerto, de que lo habían asesinado los hombres que lo habían contratado para matarme por haber fracasado. —¿Y te lo crees? —inquirió Helen. —Al principio me pareció remotamente posible —admitió Michael—, pero ahora ya no. De hecho, estoy casi seguro de que Octubre está vivo y vuelve a trabajar. Ese asesinato de El Cairo... —Ahmed Hussein —intervino Graham para poner a Helen en antecedentes. —He leído con detenimiento las declaraciones de los testigos. No sé cómo explicarlo, pero creo que es él. —¿Octubre no disparaba a sus víctimas siempre a la cara? —Sí, pero si se supone que está muerto tendría sentido cambiar su firma. —¿Qué piensas hacer? —preguntó Graham. —Tengo un billete para el primer vuelo de mañana con destino a El Cairo.
70
10
EL CAIRO Michael llegó a El Cairo a primera hora de la tarde del día siguiente. Al igual que en Gran Bretaña, entró en el país con su pasaporte verdadero y obtuvo un visado de turista para dos semanas. Se abrió paso entre el caos del vestíbulo del aeropuerto, atestado de beduinos cargados con todas sus posesiones en arrugadas cajas de cartón e incluso un rebaño de cabras que balaban lastimeras, y esperó en la parada de taxis durante veinte minutos hasta poder subir a un Lada de tres volúmenes. Una vez acomodado se dedicó a fumar cigarrillos para ahogar el hedor a gas de escape que impregnaba el reducido espacio. Michael encontraba El Cairo intolerablemente caluroso en verano, pero los inviernos le parecían de lo más agradable. El aire era cálido y suave, y el viento del desierto empujaba nubecillas blancas por el cielo azul intenso. La carretera del aeropuerto estaba atestada de egipcios pobres que intentaban disfrutar un poco del buen tiempo, familias enteras en la mediana cubierta de hierba haciendo picnic. El taxista se dirigió a Michael en inglés, pero Michael quería comprobar si había perdido facultades, de modo que le contestó en árabe. Le contó que era un hombre de negocios libanes que vivía en Londres desde su huida de Beirut durante la guerra. Por espacio de media hora hablaron de Beirut en los viejos tiempos, Michael en perfecto árabe con acento de Beirut, el taxista con acento de su pueblo del delta del Nilo. A Michael le aburría el Nile Hilton y estaba harto del tumulto de Tahrir Square, de modo que se registró en el Intercontinental, un edificio de color piedra arenisca que se cernía sobre la Corniche y
Daniel Silva
Octubre
como todas las construcciones modernas de El Cairo mostraba las cicatrices del polvo y los gases de escape. Michael se tumbó junto a la piscina de la azotea, bebiendo cerveza egipcia y dejando vagar sus pensamientos hasta que el sol se ocultó tras el desierto del oeste y dio comienzo la plegaria vespertina. Primero un muecín, a lo lejos, luego otro y otro, hasta que mil voces grabadas sonaron al unísono. Se obligó a levantarse de la tumbona y se acercó a la barandilla que daba al río. Unos cuantos fieles se dirigían a las mezquitas, pero la mayor parte de El Cairo seguía su caótico camino. A las cinco fue a su habitación, tomó una ducha y se vistió. Recorrió en taxi la escasa distancia que separaba el hotel de un restaurante llamado Paprika, situado río arriba junto a la imponente sede central de la televisión estatal egipcia. El Paprika era el equivalente del Joe Alien de Nueva York, un lugar adonde actores y escritores acudían a verse mutuamente y a ser vistos por egipcios lo bastante ricos para poder permitirse la mediocre comida que servía el establecimiento. Uno de los flancos del restaurante daba al aparcamiento de la televisión egipcia; eran las mesas más codiciadas, porque en ocasiones los comensales entreveían a un actor, una celebridad o un alto cargo del gobierno. Michael había reservado mesa en el lado opuesto del restaurante. Una vez allí tomó agua mineral, contempló la puesta del sol sobre el Nilo y pensó en el primer agente al que había reclutado en su vida, un agente de inteligencia sirio destinado en Londres al que le gustaban las chicas inglesas y el buen champán. La Agencia sospechaba que el sirio desviaba parte de sus fondos operativos para mantener su tren de vida, de modo que Michael lo abordó, lo amenazó con delatarlo a sus superiores en Damasco y lo coaccionó para que se convirtiera en espía de la CIA. El agente les proporcionó información muy valiosa sobre el apoyo que los sirios daban a diversos grupos terroristas, tanto árabes como europeos. Dos años después de su reclutamiento les reveló un dato inestimable. Un comando terrorista de la OLP se había instalado en Frankfurt, donde planeaba poner una bomba en una discoteca frecuentada por soldados estadounidenses. Michael pasó la información a la central, quien a su vez puso sobre aviso a la policía alemana, quien a su vez detuvo a los palestinos. El sirio recibió cien mil dólares por la información, y Michael obtuvo una medalla en una ceremonia secreta, medalla que debía permanecer bajo llave en un armario de la central. Yusef Hafez entró en el restaurante. A diferencia del sirio, Hafez había acudido a la Agencia por voluntad propia. Tenía la apostura carnosa de una estrella cinematográfica entrada en años, con el cabello negro ya canoso, facciones angulosas suavizadas por diez kilos de más y profundos surcos alrededor de los ojos cuando sonreía. Hafez era coronel del Mujabarat, el servicio de inteligencia egipcio, y su trabajo consistía en combatir a los rebeldes integristas islámicos egipcios del al-Yamaa al-Islamiya y había capturado y torturado personalmente a varios de sus dirigentes. La rama de El Cairo lo 72
Daniel Silva
Octubre
había reclutado, pero se negaba a trabajar con los agentes destinados allí porque el servicio de inteligencia egipcio controlaba de cerca todos sus movimientos. Michael había sido asignado al caso. Hafez había proporcionado una corriente constante de información sobre el estado de la revuelta islámica en Egipto, así como el movimiento terrorista egipcio a escala mundial. Por tales servicios cobraba cantidades sustanciosas, fondos que contribuían a sufragar los costes de sus desenfrenados hábitos mujeriegos. A Hafez le gustaban las mujeres jóvenes, y el sentimiento era mutuo. El agente no creía estar haciendo nada que pusiera en peligro a su país, y por tanto no se sentía culpable en absoluto. Se dirigió a Michael en árabe, a volumen suficiente para que los comensales de las mesas contiguas lo oyeran con claridad, y Michael le siguió la corriente. Hafez preguntó a Michael qué le traía por la ciudad, a lo que su colega repuso que tenía intereses comerciales en El Cairo y Alejandría. En aquel instante, un murmullo recorrió el restaurante, pues una famosa actriz egipcia se apeó de su coche y entró en los estudios de televisión. —¿Por qué el Paprika? —inquirió Michael—. Creía que tu restaurante favorito era el Arabesque. —Lo es, pero he quedado con alguien aquí más tarde. —¿Cómo se llama? —Se hace llamar Cassandra y procede de una familia griega de Alejandría. Es la cosa más bonita que he visto en mi vida. Tiene un papel secundario en una serie televisiva egipcia, una zorrita que no deja de causar problemas..., siempre dentro de los límites de nuestra estricta moral musulmana, por supuesto. El camarero se acercó a la mesa. —Voy a tomar un whiskey antes de comer. ¿Y tú, Michael? —Cerveza, por favor. —Un Johnnie Walker etiqueta negra con hielo y una Stella. El camarero desapareció. —¿Cuántos años tiene? —quiso saber Michael. —Veintidós. El camarero trajo las bebidas; Hafez alzó el vaso de Johnnie Walker. —Salud. Hafez era el equivalente musulmán del católico negligente. No tenía problemas con su religión, y los rituales y ceremonias de ésta le proporcionaban el consuelo de un chupete. Sin embargo, hacía caso omiso de cualquier norma coránica que pretendiera impedirle disfrutar de los placeres mundanos. Asimismo, trabajaba casi todos los viernes, el sabbath musulmán, porque su trabajo lo obligaba a controlar los sermones de los sheijs egipcios más radicales. —¿Sabe a qué te dedicas? —Le he dicho que me dedico a la importación de Mercedes, lo que explica el lujoso nidito de amor en Zamalek. Señaló el río con un ademán de cabeza. Zamalek era una isla 73
Daniel Silva
Octubre
larga y esbelta, apartada de la locura del centro de El Cairo y repleta de tiendas caras, buenos restaurantes y elegantes bloques de pisos. Si Hafez mantenía una amante en Zamalek, una actriz de televisión, ni más ni menos, significaba que había chantajeado a su supervisor para que le aumentara el sueldo sensiblemente. —Ah, ahí viene. Michael se volvió con disimulo hacia la puerta del restaurante. Una mujer que se parecía de forma notable a Sofía Loren entró del brazo de un joven de cabello engominado y gafas oscuras. Pidieron la cena. Hafez hizo llevar una botella de carísimo champán francés a la mesa de Sofía Loren. Pagaba Michael; siempre pagaba Michael. —No te importa, ¿verdad, Michael? —Por supuesto que no. —Bueno, ¿qué te trae por El Cairo, aparte de la oportunidad de cenar con un viejo amigo corrupto? —El asesinato de Ahmed Hussein. Hafez ladeó la cabeza como diciendo que esas cosas pasan. —¿El servicio de seguridad egipcio está implicado? —inquirió Michael. —De ningún modo. Nosotros no nos portamos así —aseguró Hafez. Michael puso los ojos en blanco. —¿Sabes quién lo hizo? —Los israelíes, por supuesto. —¿Cómo puedes estar tan seguro? —Porque los hemos visto vigilando a Hussein. —Un momento, un momento. Empieza por el principio. —Hace dos semanas, un equipo israelí llegó a El Cairo con distintos pasaportes europeos e instaló un puesto de observación estática en un piso de Ma'adi. Nosotros, a nuestra vez, instalamos otro puesto en otro piso de la acera de enfrente. —¿Cómo sabes que eran israelíes? —Por favor, Michael, un poquito de respeto. Claro que podrían pasar por egipcios, pero es evidente que eran israelíes. Antes el Mossad era bueno, pero ahora a veces actúan como patéticos aficionados. En los viejos tiempos atraían a los mejores, con el rollo ése de cada espía un príncipe y bla bla bla. Pero ahora los chicos quieren ganar mucho dinero y hablar por el móvil en Ben Yehuda Street. Te diré una cosa, Michael, si Moisés los hubiera tenido de espías, los judíos jamás habrían logrado salir del Sinaí. —Ya lo he captado, Yusef. Sigue. —A todas luces observaban a Hussein; controlaban sus movimientos con vigilancia fotográfica, cobertura de audio y todo eso. Aprovechamos la ocasión para hacer un poco de contravigilancia, y como consecuencia tenemos un bonito álbum de fotos de seis agentes del Mossad, cuatro hombres y dos mujeres. ¿Te interesa? —Habla con tu verdadero supervisor. 74
Daniel Silva
Octubre
—También tengo un vídeo de la muerte de Hussein. —¿Qué? —Ya me has oído. Cada vez que salía de su piso empezábamos a grabar, y estábamos grabando cuando el asesino lo mató desde una moto en la escalinata de la mezquita. —Dios mío. —Llevo una copia en el maletín. —Quiero verla. —Por mí te la puedas quedar, Michael. Gratis. —Quiero verla ahora. —Vamos, Michael, que no va a desaparecer. Además, me muero de hambre, y aquí la ternera es fantástica. Al cabo de tres cuartos de hora, Michael, Hafez y Cassandra entraron en los estudios centrales de la televisión egipcia. La joven los acompañó a la redacción y los condujo hasta una pequeña sala de edición. Hafez sacó la cinta del maletín y la introdujo en un vídeo. Cassandra salió y cerró la puerta tras de sí, dejando atrás un halo de aceite de sándalo. Hafez se puso a fumar hasta que la sala pareció una cámara de gas y Michael le suplicó que parara. El estadounidense miró la cinta tres veces a velocidad normal y otras tres a cámara lenta. Por fin apretó el botón de expulsión y cogió la cinta. —Es un tirador de primera —comentó Hafez—. No hay muchas personas en el mundo capaces de hacer ese disparo y largarse de esa forma. —Es extraordinariamente bueno. —¿Sabes quién es? —Por desgracia, creo que sí.
75
11
BELFAST La sede central del Partido Unionista del Ulster se encuentra en un edificio de cuatro pisos en el número 3 de Glengall Street, cerca del hotel Europa y la Gran Opera. A causa de su emplazamiento en el fleco occidental del centro de la ciudad, en las inmediaciones de Falls Road, la sede central del partido fue un blanco frecuente del IRA durante The Troubles. Sin embargo, de momento el IRA respetaba el alto el fuego, por lo que el hombre del Vauxhall plateado no estaba nervioso mientras se dirigía hacia Glengall Street bajo la lluvia matutina. Ian Morris era uno de los cuatro vicepresidentes del Consejo Unionista del Ulster, el comité central del partido. Llevaba el unionismo en la sangre; su bisabuelo había amasado una fortuna en el negocio del lino durante el auge industrial de Belfast en el siglo XIX y construido una gran finca en Forthriver Valley con vistas a los arrabales de West Belfast. En 1912, cuando nació la Fuerza de Voluntarios del Ulster para luchar contra la Irish Home Rule, es decir, la autonomía irlandesa, el antepasado de Morris permitió que los activistas escondieran armas y suministros en los establos y las arboledas de la propiedad. Morris no había tenido preocupaciones económicas de joven, pues la fortuna de su bisabuelo le proporcionaba unos ingresos más que razonables, y tras graduarse por Cambridge había proyectado consagrar su vida a la universidad. Sin embargo, The Troubles hicieron mella en él, al igual que había sucedido con tantos hombres de su generación a ambos lados de la frontera religiosa del Ulster, de modo que decidió dedicarse a la violencia. Se unió a la Fuerza de
Daniel Silva
Octubre
Voluntarios del Ulster y pasó cinco años en la penitenciaría de Maze por colocar una bomba en un pub católico del Broadway. En la cárcel había decidido deponer las armas y hacer campaña en favor de la paz. En la actualidad, poco dejaba entrever que Ian Morris hubiera formado parte del submundo terrorista de Irlanda del Norte. Su casa del barrio de Castlereagh era un santuario de libros. Hablaba latín, griego e irlandés, algo inusual para un protestante, pues la mayoría consideraba que el irlandés era la lengua de los católicos. Mientras conducía por Castlereagh Road bajo la lluvia persistente, por los altavoces sonaba a volumen bajo el Concierto para piano en re menor de Mozart, interpretado por Alfred Brendel. Dobló por May Street y pasó delante del ayuntamiento de Belfast, situado en Donegall Square. En Brunswick Street, una furgoneta aparentemente averiada le cerraba el paso. Morris tocó el claxon sin demasiada insistencia, pero la furgoneta no se movió. Tenía una reunión a las nueve y ya iba con retraso. Hizo sonar de nuevo el claxon, pero la furgoneta permaneció inmóvil. Morris apagó la música. La puerta lateral de la furgoneta se abrió, y por ella salió un hombre enfundado en una cazadora de cuero. Morris bajó la ventanilla, pero el hombre de la cazadora de cuero se colocó delante del Vauxhall y sacó una pistola de gran calibre. Poco antes de mediodía, la redacción del Belfast Telegraph era un hervidero de actividad. Los redactores del periódico más importante de Irlanda del Norte preparaban una exhaustiva cobertura del asesinato de Ian Morris, consistente en un artículo, una columna sobre la andadura de Morris en el Partido Unionista del Ulster y la Fuerza de Voluntarios, y un análisis del proceso de paz. Lo único que faltaba era que alguien reivindicara la autoría del atentado. A las doce y cinco sonó un teléfono de la redacción. Un asistente del jefe de redacción llamado Clarke lo cogió. —Redacción del Telegraph —gritó por encima del estruendo. —Preste atención, porque sólo le voy a decir esto una vez — espetó una voz masculina serena y autoritaria, según observó Clarke—. Soy un representante de la Brigada de Liberación del Ulster. Un agente de la Brigada a las órdenes del consejo militar de la Brigada ha ejecutado a Ian Morris. Los unionistas del Ulster han traicionado al pueblo protestante de Irlanda del Norte al apoyar el acuerdo de paz de Viernes Santo. La Brigada de Liberación del Ulster seguirá adelante con su campaña hasta que el acuerdo de paz quede sin efecto... ¿Lo ha entendido? —preguntó la voz tras una breve pausa. —Sí. —Bien. La comunicación se cortó. —¡Alguien ha reivindicado el asesinato de Ian Morris! —gritó 77
Daniel Silva
Octubre
Clarke de pie junto a su mesa. —¿Quién? —vociferó alguien. —La Brigada de Liberación del Ulster. ¡Dios mío, protestantes matando a protestantes!
78
12
SHELTER ISLAND, NUEVA YORK Elizabeth recibió a Michael en la terminal de British Airways del aeropuerto Kennedy. A Michael le dolía todo el cuerpo después de los tres largos vuelos que había hecho en tres días, y por primera vez en muchas semanas sentía el tirón de la cicatriz en el pecho. En la boca sentía un sabor amargo por el exceso de cigarrillos y café de avión. Cuando Elizabeth lo abrazó, se limitó a besarla levemente bajo la oreja. Estaba demasiado cansado para conducir, pero la inactividad lo asustaba aún más. Guardó la maleta en el maletero del monovolumen, junto a media docena de paquetes de pañales y una caja de leche en polvo, y luego se sentó al volante. —Te ha dado el sol, Michael —comentó Elizabeth cuando su marido enfiló la autopista Van Wyck. Michael encendió la radio y cambió la emisora de rock actual que siempre escuchaba Elizabeth por la WCBS para escuchar la información del tráfico. —Debe de hacer calor en Londres. —No he estado en Londres todo el tiempo. —¿Ah, no? ¿Y dónde narices has estado? —Pasé por El Cairo un día. —¿Que pasaste por El Cairo? ¿Qué tiene que ver El Cairo con Irlanda del Norte? —Nada, pero tenía que ver a un viejo amigo por un asunto. —¿Qué asunto? Michael titubeó. —Ya no trabajas para ellos, así que ya no puedes escudarte tras sus normas —espetó Elizabeth en tono gélido—. Quiero saber para
Daniel Silva
Octubre
qué has ido a El Cairo. —¿Podemos hablar de ello más tarde? —rogó Michael. Era el código para indicar que no quería hablar delante de la niñera, que estaba en el asiento trasero del coche con los niños. —Conozco esa mirada, Michael. Es la que ponías cuando volvías a casa de una misión y no podías contarme dónde habías estado ni qué habías hecho. —Te lo contaré todo, pero no ahora. —Bueno, me alegro de que hayas vuelto, cariño —suspiró Elizabeth, desviando la mirada—. Por cierto, estás muy guapo. El bronceado siempre te ha sentado bien. Douglas ya dormía cuando llegaron a la isla. Elizabeth y la niñera acostaron a los pequeños mientras Michael iba al dormitorio para deshacer la maleta. El pelo le olía a El Cairo, a gasolina, polvo y humo, de modo que se duchó. Cuando volvió al dormitorio, Elizabeth estaba sentada al tocador, quitándose los pendientes y los anillos. Michael recordaba los tiempos en que permanecía sentada allí durante una hora, deleitándose en su aspecto y su capacidad de perfeccionarlo aún más. Sin embargo, ahora se movía deprisa y sin alegría, como una obrera en una línea de producción. Michael no hacía nada deprisa desde su jubilación, y el apresuramiento de los demás lo desconcertaba. —¿Por qué fuiste a El Cairo? —repitió Elizabeth mientras se cepillaba el cabello con violencia. —Porque un dirigente de Hamas fue asesinado allí hace un par de días. —Sí, Ahmed Hussein, lo leí en el Times. —Algo en la forma en que fue asesinado me intrigó, así que fui a echar un vistazo. Le habló de su reunión con Yusef Hafez, del equipo del Mossad y de la contravigilancia egipcia. Luego le habló de la cinta. —Quiero verla —exigió Elizabeth. —En ella matan a un hombre de verdad, Elizabeth, no es un montaje. —No será la primera vez que vea morir a alguien a tiros. Michael puso la cinta. En la pantalla apareció una escena callejera; varios hombres salían de una mezquita. Al cabo de unos segundos, una motocicleta aparecía con gran estruendo. El conductor se detenía bruscamente ante la escalinata de la mezquita, levantaba el brazo y efectuaba varios disparos amortiguados por el silenciador. Las balas alcanzaban a un hombre barbudo y menudo, cuya túnica blanca se teñía de rojo. El hombre de la motocicleta disparaba dos veces más, alcanzando a un hombre en el pecho y a otro en el cuello. El motor de la motocicleta volvía a rugir, y el hombre desaparecía entre el denso tráfico. Michael detuvo la cinta. —Dios mío —musitó Elizabeth. —Creo que es él... Octubre. 80
Daniel Silva
Octubre
—¿Cómo lo sabes? —Lo he visto moverse y manejar un arma. La forma de levantar el brazo antes de disparar es muy peculiar. —Lleva casco y no se le ve la cara. La cinta no demuestra nada. —Puede que sí, puede que no. Michael rebobinó la cinta, y Ahmed Hussein volvió a la vida. La motocicleta apareció en pantalla y se detuvo derrapando. El asesino levantó el brazo. Michael congeló la imagen del asesino apuntando con el arma a su primera víctima, el brazo completamente recto. Luego se dirigió al armario, abrió las puertas y bajó una cajita del estante superior. Abrió la caja y sacó un arma. —¿Qué narices es eso? —Su pistola —repuso Michael—, la que dejó caer al agua en el embarcadero aquella noche. Es una Beretta nueve milímetros de competición. No estoy seguro, pero creo que es la misma clase de arma que usó el asesino de El Cairo. —Eso no es una prueba concluyente —insistió Elizabeth. —Dejó caer el arma porque le disparé en la mano —recordó Michael al tiempo que golpeteaba la pantalla del televisor con los dedos—. La mano derecha, la mano que sostiene el arma. —¿Qué quieres decir con eso, Michael? —Le disparé con una Browning automática de gran calibre. Lo más probable es que la bala le destrozara la mano, le rompiera varios huesos y le dejara una cicatriz considerable. Si encuentro una cicatriz en esa mano, sabré que es él. —Está muy lejos para ver algo tan pequeño como una cicatriz. —La Agencia tiene ordenadores capaces de mostrar el detalle más insignificante en una cinta de vídeo. Quiero pasar la cinta por esos ordenadores para ver si encuentro algo. Elizabeth se levantó y apagó el televisor. —¿Y qué si es él? ¿Y qué si sigue vivo y matando gente? ¿Qué nos importa a nosotros? —Quiero saberlo. —No puede hacernos daño. Tú y tus amigos de la Agencia habéis convertido esta casa en una fortaleza. Y no pretendas hacerme creer que ese conductor que has contratado para mí en Nueva York no es de la CIA. —No es de la CIA —aseguró Michael—, pero de vez en cuando trabajaba para nosotros. —¿Va armado? —¿Y qué más da eso? —Contéstame. ¿Va armado? —Sí, va armado porque yo se lo pedí. —Dios mío —suspiró Elizabeth antes de apagar la luz. Se metió en la cama y se cubrió con la manta hasta la barbilla. Michael se tendió junto a ella. —Se acabó, Michael. —No se acabará mientras sepa que sigue vivo. 81
Daniel Silva
Octubre
—Estuve a punto de perderte. Te sostuve en mis brazos y recé por que no murieras de aquel disparo. Te vi sangrar y sangrar sin parar. No quiero volver a pasar por eso. Michael la besó en la boca, pero los labios de Elizabeth no le correspondieron. Michael se dio la vuelta y cerró los ojos. Oyó el chasquido de una cerilla y al cabo de un instante olió el humo del cigarrillo de Elizabeth. —Es por ella, ¿verdad? Por Sarah Randolph. Han pasado más de diez años, pero aún estás obsesionado con ella. —No es cierto. —Estás obsesionado con vengar su muerte. —Esto no tiene nada que ver con Sarah, sino con nosotros. También intentó matarnos a nosotros. —Mientes fatal, Michael. Elizabeth aplastó el cigarrillo en el cenicero de la mesilla de noche y exhaló el humo con fuerza. —No me entra en la cabeza cómo podías ganarte la vida como espía. Las ventanas del dormitorio daban al norte y al oeste, con vistas a la bahía y al puerto de la isla, de modo que eran casi las ocho del día siguiente cuando lo despertó el débil amanecer invernal. Los niños ya estaban despiertos, y uno de los dos, Michael no sabía a ciencia cierta cuál, lloraba. Elizabeth se incorporó, apartó la ropa de cama y bajó los pies al suelo. Había dormido muy mal, sumida en un sueño inquieto, poblado de pesadillas, y tenía los ojos hinchados y opacos. Salió del dormitorio sin hablar y bajó la escalera. Michael permaneció tendido algunos instantes, escuchándola calmar a los niños. Luego se levantó y pasó a la pequeña sala contigua al dormitorio. Douglas había dejado sobre la mesa un termo de café y un ejemplar doblado del New York Times. Era la tradición de los fines de semana en Cannon Point; Douglas siempre se levantaba primero y preparaba café para todos los demás. Michael se sirvió una taza y abrió el periódico. En Cisjordania había estallado la violencia a raíz del asesinato de Ahmed Hussein. El gobierno israelí amenazaba con enviar tropas a las zonas controladas por los palestinos. El proceso de paz atravesaba una grave crisis. En Irlanda del Norte, un líder protestante había sido asesinado en Belfast. La Brigada de Liberación del Ulster había reivindicado la autoría del atentado. Media hora más tarde, Michael avanzaba con dificultad por un sendero helado del parque natural de Mashomack. Douglas caminaba en zigzag entre los árboles desnudos. Era un hombre alto y corpulento, de constitución poco adecuada para caminar por el bosque, pero pese a ello sorteaba con gran destreza los congelados obstáculos. La lluvia de la noche anterior se había adentrado en el mar. Un sol blanco brillaba en el cielo surcado de cirros. Hacía muchísimo frío, 82
Daniel Silva
Octubre
y al cabo de unos minutos Michael se sentía como si tuviera los pulmones llenos de vidrios rotos. El invierno había despojado el paisaje de todo su color. Se cruzaron con media docena de ciervos de cola blanca que, apoyados sobre las patas traseras, arrancaban corteza de los árboles con las delanteras. —¿No te parece fantástico? —exclamó Douglas. Se sintió un poco molesto al ver que Michael no convenía con él. Michael no hallaba belleza en la naturaleza. Una plaza recoleta en Venecia le proporcionaba más placer que una bahía de Long Island. Los bosques y el agua lo aburrían. La gente lo intrigaba porque desconfiaba de ella y podía burlarla si se sentía amenazado. Michael habló a su suegro de la Brigada de Liberación del Ulster mientras recorrían la orilla pedregosa de Smith Cove. Douglas dejó a Michael hablar sin interrupciones durante un cuarto de hora y a continuación le hizo preguntas durante otros diez. —Quiero una respuesta sincera, Michael. ¿Correré algún peligro físico si acepto el cargo? —La Brigada de Liberación del Ulster ha mostrado claramente sus intenciones. Quieren castigar a todas las partes participantes en el acuerdo de paz. Sólo les falta una, los estadounidenses. Ninguno de los dos bandos, ni los republicanos ni los lealistas, ha matado nunca intencionadamente a un estadounidense, pero las reglas del juego han cambiado. —Veinte años en Washington y nunca he conseguido que un maldito espía me dé una respuesta directa. Michael no pudo por menos que echarse a reír. —No es una ciencia exacta. Los cálculos de inteligencia implican un montón de conjeturas y especulaciones basadas en las pruebas disponibles. —A veces tengo la sensación de que arrancar pétalos de margarita sería igual de eficaz. Douglas se detuvo y contempló el agua. Tenía la cara enrojecida por el frío y el viento. Smith Cove había adquirido el color del níquel. Un transbordador medio vacío se debatía en la fuerte corriente que azotaba el estrecho canal entre la punta meridional de Shelter Island y la península de North Haven. —Me fastidia decirlo, pero quiero disfrutar de una última oportunidad de estar en el candelero —confesó Douglas—. Podría contribuir a hacer historia, y eso resulta bastante seductor para un viejo profesor como yo, aunque signifique trabajar para un gilipollas como James Beckwith. —Elizabeth se va a poner furiosa. —Yo me ocuparé de ella. —Sí, pero yo tengo que vivir con ella. —Es igual que su madre, Michael. No llegaste a conocer a Eileen, pero si la hubieras conocido sabrías de dónde ha sacado Elizabeth su fuerza y su obstinación. De no ser por Eileen, nunca habría reunido el valor suficiente para dejar Columbia y presentarme al Congreso. 83
Daniel Silva
Octubre
Douglas golpeó las piedras de la orilla con la punta de su bota Wellington. —¿Llevas teléfono? Michael sacó un móvil del bolsillo del abrigo y se lo dio. Douglas marcó el número directo del despacho del presidente y dejó un mensaje a su secretaria personal. Cuando colgó dieron media vuelta, cambiando el sol de Smith Cove por las sombras frías del bosque. Cinco minutos más tarde sonó el teléfono. Siempre incómodo con las complejidades de las comunicaciones modernas, Douglas le devolvió el aparato. —Contesta tú, ¿quieres? Michael pulsó una tecla. —¿Diga? —Buenos días, Michael —saludó el presidente James Beckwith—. No imaginas cuánto me agradó verte el fin de semana pasado. Me alegro mucho de que ya estés repuesto del todo. Si pudiera convencerte para que volvieras a Langley, que es tu sitio... Michael contuvo el impulso de advertir al presidente de que estaban hablando por una línea no segura. —¿Ha tomado tu suegro una decisión? —Sí, señor presidente. —Espero que sean buenas noticias. —Se lo paso para que se lo diga él mismo. Michael alargó el teléfono a Douglas y se alejó unos pasos para que su suegro pudiera hablar en privado con el presidente. Aquella noche, Douglas voló a Washington. Había dado la noticia a Elizabeth al volver del parque natural de Mashomack. Su hija la había recibido con expresión estoica y un frío beso de felicitación en la mejilla, reservando su furia para Michael por no haber disuadido a Douglas de aceptar el puesto. Michael acompañó a Douglas a la ceremonia. Los dos hombres pasaron la noche en el piso que Michael y Elizabeth tenían en la calle N y a la mañana siguiente fueron a la Casa Blanca. Douglas y Beckwith se reunieron en el Despacho Oval y tomaron té sentados en sendos sillones de orejas ante el fuego. Michael quería esperar fuera, pero el presidente insistió en contar con su presencia. Se sentó en uno de los sofás, un poco alejado de los otros dos, y se dedicó a mirarse las manos mientras hablaban. Durante cinco minutos, Douglas soltó la perorata obligada sobre la lealtad y el honor que representa servir a la patria, y acto seguido el presidente habló de la importancia de las relaciones entre Estados Unidos y Gran Bretaña, así como de la situación en Irlanda del Norte. A las diez y media, ambos hombres salieron por las puertasventana del despacho al jardín de rosas. Era un cálido día de invierno en Washington; el sol brillaba con fuerza, el aire era suave, y los dos hombres caminaron hacia el podio ataviados con americana, pero sin abrigo. 84
Daniel Silva
Octubre
—Es un orgullo para mí nombrar al antiguo senador Douglas Cannon, de Nueva York, embajador en Gran Bretaña —anunció con ecuanimidad—. Douglas Cannon sirvió al gran Estado de Nueva York y al pueblo de Estados Unidos con extraordinaria dedicación tanto en el Congreso como en el Senado. Sé de primera mano que posee la inteligencia, la fuerza y la destreza necesarias para representar los intereses de esta nación en una capital tan importante como Londres. Beckwith se volvió y estrechó la mano de Douglas mientras el reducido público aplaudía. Acto seguido señaló el podio con un gesto, y Douglas se adelantó. —En el desempeño de mi cargo trataré muchas cuestiones importantes, tales como el comercio y la defensa, pero ninguna tan esencial como la de ayudar al primer ministro Blair a llevar una paz duradera a Irlanda del Norte. Douglas se detuvo un instante y clavó la mirada en las cámaras de televisión situadas más allá del público. —Tengo una sola cosa que decir a los violentos, a quienes desean desbaratar el acuerdo de Viernes Santo. Los tiempos de la pistola, la bomba y el pasamontañas han tocado a su fin. El pueblo de Irlanda del Norte se ha pronunciado. Se acabó... Señor presidente, será un honor para mí servirle en Londres.
85
13
PORTADOWN, IRLANDA DEL NORTE —¿Os habéis enterado de la noticia? —preguntó Kyle Blake al sentarse en el reservado habitual del pub McConville. —Sí —repuso Gavin Spencer—. Ese hombre es un bocazas. —¿Podemos eliminarlo? —inquirió Blake sin dirigirse a nadie en particular. —Si hemos podido eliminar a Eamonn Dillon, también podremos eliminar al embajador estadounidense —replicó Spencer—. Pero ¿nos interesa hacerlo? —Los estadounidenses no han pagado aún por el apoyo que han prestado al acuerdo de Viernes Santo —le recordó Blake—. Si asesinamos al embajador, todo Estados Unidos sabrá quiénes somos y cuáles son nuestros objetivos. No estamos intentando ganar una batalla, sino obtener publicidad para nuestra causa. Si matamos a Douglas Cannon, los medios de comunicación estadounidenses se verán obligados a contar la historia del Ulster desde la perspectiva protestante. Es una reacción refleja; así funciona esa gente. Funcionó para el IRA y también para la OLP, pero ¿puede hacerse? —Podemos hacerlo de varias maneras —aseguró Spencer—. Sólo nos hace falta saber una cosa: cuándo y dónde. Necesitamos información sobre sus movimientos y su paradero. Habrá que elegir la ocasión con mucho cuidado, ya que de lo contrario fracasaremos. Blake y Spencer se volvieron hacia Rebecca Wells. —¿Puedes proporcionamos esa información? —Desde luego —afirmó Rebecca—. Tendré que ir a Londres. Necesitaré un piso, algo de dinero y sobre todo mucho tiempo. Esa clase de información no se consigue de la noche a la mañana.
Daniel Silva
Octubre
Blake bebió un largo trago de Guinness mientras repasaba todo el asunto. Al cabo de un instante levantó la vista para mirar a Rebecca. —Quiero que te instales en Londres lo antes posible. Mañana por la mañana tendrás el dinero. Se volvió hacia Gavin. —Empieza a preparar a tu equipo. No les digas quién es el objetivo hasta el último momento. Y tened cuidado. Tened mucho cuidado.
87
FEBRERO
14
NUEVA YORK —¿Qué tal por Londres? —preguntó Adrian Carter. Habían entrado en Central Park por la Noventa y la Quinta, y paseaban por el sendero de tierra y ceniza que discurre a lo largo de la ribera del lago. El viento helado agitaba las ramas desnudas sobre sus cabezas. Cerca de la orilla, el agua del lago estaba helada, pero a cierta distancia, en un parche de agua color mercurio, una bandada de patos flotaba como un grupo de barquitos diminutos anclados. —¿Cómo sabes que he estado en Londres? —replicó Michael. —Porque el servicio de inteligencia británico me envió una cortés nota para preguntarme si habías ido en viaje de negocios o de placer. Les contesté que estabas retirado, de modo que sin duda era un viaje de placer. ¿Es así? —Depende de lo que consideres placer. Carter se echó a reír. Adrian Carter era el jefe del Centro de Antiterrorismo de la CIA, y había sido supervisor de Michael cuando éste era agente de campo. Aún ahora se movían como si se hubieran reunido tras las líneas enemigas. Carter caminaba como si cargara con una conciencia eternamente culpable, con los hombros gachos y las manos siempre hundidas en los bolsillos. Sus enormes ojos de párpados pesados le conferían un aspecto cansado, pero en realidad no cesaban de mirar de aquí para allí, del lago a los árboles para escudriñar los rostros de los corredores lo bastante chiflados para salir con aquel frío. Llevaba una fea gorra de esquí que lo despojaba de cualquier autoridad física, y su abultado plumón creaba un efecto de flotación, como si Adrian estuviera volando sendero abajo impulsado por el viento. Los desconocidos tendían a subestimarlo, circunstancia que había
Daniel Silva
Octubre
aprovechado a fondo durante toda su carrera, tanto en el campo como en las trincheras burocráticas del cuartel general. Era un lingüista de talento excepcional que soñaba en seis idiomas y había perdido la cuenta de los países en los que había operado. —Bueno, ¿qué fuiste a hacer en Londres? —insistió. Michael lo puso en antecedentes. —¿Averiguaste algo interesante? Michael le contó lo que había descubierto durante su conversación con Graham Seymour sin revelar la fuente. Como era habitual en él, Carter no indicó si alguno de aquellos datos era una novedad para él. Siempre era así, incluso con Michael. Los graciosos de la oficina del CAT decían que Carter preferiría someterse a tortura a revelar dónde había almorzado. —¿Y qué te trae por Nueva York? —preguntó Michael. —Algunos asuntos en la oficina de aquí. Carter dejó de hablar mientras una pareja de corredores, una mujer joven y un hombre entrado en años, pasaban junto a ellos. —Asuntos de los que tenía que ocuparme en persona. Además, quería verte. —¿Por qué? —Por el amor de Dios, Michael, hace veinte años que nos conocemos —exclamó Carter con el tono amigablemente irritado que en su caso hacía las veces de enojo—. Me parece que no hay nada de malo en pasar a charlar un rato contigo ya que estaba en la ciudad. —Pero ¿por qué estamos caminando por el parque con el frío que hace? —No soporto los espacios cerrados. Llegaron al reloj de la vieja estación de bombeo situado en el extremo meridional del lago. Un grupo de turistas que hablaban alemán con acento vienes posaban para hacerse fotografías. Michael y Carter se volvieron al unísono, como una pareja de nadadoras sincronizadas, y cruzaron un puente de madera. Al cabo de unos instantes caminaban por Park Drive, detrás del Metropolitan. —Es estupendo que el Senado haya enviado a Douglas a Londres con un voto de ratificación unánime —comentó Carter. —La verdad es que se sorprendió bastante. Creía que al menos uno de sus antiguos adversarios republicanos intentaría aguarle la fiesta. Carter se acercó las manos enguantadas al rostro y exhaló con fuerza para calentarse el rostro, que se le había quedado lívido por el frío. Jugaba al golf con asiduidad, y los inviernos lo deprimían. —Pero no has venido para hablar de Douglas, ¿verdad, Adrian? Carter se apartó las manos de la cara. —A decir verdad, me estaba preguntando cuándo volverás a trabajar. Te necesito en el CAT. —¿Y cómo es que de repente vuelves a necesitarme? —Porque eres uno de esos bichos raros que saben moverse sin dificultad entre el cuartel general y el campo. Quiero volver a tenerte 90
Daniel Silva
Octubre
en el equipo por motivos egoístas. —Lo siento, Adrian, pero me fui y no tengo intención de regresar. Me gusta vivir. —Estás muerto de aburrimiento, y si me dices lo contrario es que eres un mentiroso. Michael se volvió hacia Carter con expresión furiosa. —¿Cómo coño te atreves a venir aquí y...? —Vale, vale. Puede que no me haya expresado con demasiado acierto, pero dime, ¿qué has estado haciendo todos estos meses? —Cuidar de mi familia, pasar tiempo con mis hijos e intentar vivir como un ser humano normal por primera vez en toda mi vida adulta. —¿Tienes perspectivas profesionales? —No. —¿Tienes intención de volver a trabajar? —No lo sé —reconoció Michael—. No tengo experiencia profesional de verdad, porque la empresa en la que trabajaba era una tapadera de la CÍA. Y además no puedo contarle a ningún posible jefe cómo me ganaba la vida antes. —Entonces, ¿por qué no vuelves a casa? —Porque la última vez que estuve allí no me sentí precisamente como en casa. —Dejemos atrás el pasado y empecemos de nuevo. —¿Esa frase te la han enseñado en uno de esos seminarios de relaciones laborales que organiza Personal? Carter se detuvo. —La directora viene a Nueva York esta noche y quiere cenar contigo. —Tengo planes. —Michael, la directora de la CIA quiere cenar contigo. Seguro que puedes dejar a un lado tu arrogancia y encontrar un hueco en tu apretada agenda. —Lo siento, Adrian, pero pierdes el tiempo, y la directora también. Pero me ha hecho mucha ilusión verte. Saluda de mi parte a Christine y los niños. Michael giró sobre sus talones y echó a andar. —Si de verdad no quieres volver, ¿para qué fuiste a El Cairo? — exclamó Carter—. Fuiste porque crees que Octubre sigue vivo y francamente..., yo también. Michael se dio la vuelta. —Ahora sí que te he tocado la fibra sensible —suspiró Carter. Monica Tyler había reservado un salón privado en el Picholine, situado en la Sesenta y cuatro Oeste, cerca del parque. Cuando Michael entró en el restaurante, Carter estaba sentado solo al final de la barra, tomando una copa de vino blanco. Llevaba un traje azul cruzado, mientras que Michael se había puesto vaqueros y americana negra. Se saludaron sin hablar y sin estrecharse la mano. Michael entregó el abrigo a la chica del guardarropa, y los dos hombres siguieron a la 91
Daniel Silva
Octubre
atractiva camarera hasta el otro extremo del restaurante. El comedor privado del Picholine es en realidad la bodega, una estancia en penumbras y fresca, con cientos de botellas ordenadas en estanterías de roble que llegan hasta el techo. Monica Tyler estaba sentada sola, bañada en el tenue brillo de la iluminación discreta, con un expediente abierto ante ella. Al verlos cerró la carpeta y guardó las gafas de lectura de montura dorada. —Michael, cuánto me alegro de volver a verte —saludó. Permaneció sentada y extendió la mano en un ángulo tan extraño que Michael no supo si debía estrecharla o besarla. Fue Monica Tyler quien precipitó la marcha de Michael de la Agencia al encargar una investigación interna sobre su proceder en el asunto de TransAtlantic. En aquella época era directora ejecutiva, pero seis meses más tarde el presidente Beckwith la había nombrada directora. Beckwith había entrado en esa fase de todo segundo mandato en la que lo más importante era hacerse un lugar en la historia, y estaba convencido de que nombrar a Monica Tyler como primera mujer que dirigía la CIA le ayudaría en dicha misión. La Agencia había sobrevivido a directores inexpertos y también sobreviviría a Monica Tyler. Monica pidió una botella de Poully-Fuissé sin consultar la carta de vinos. Había utilizado aquella sala para muchas reuniones importantes cuando trabajaba en Wall Street. Aseguró a Michael que aquella conversación era de carácter estrictamente confidencial. Mientras decidían qué pedir charlaron de política de Washington y chismorreos sin importancia de la Agencia. Monica y Carter hablaban delante de Michael como los padres hablan a veces delante de sus hijos; ya no era miembro de la hermandad secreta, así que no se podía confiar enteramente en él. —Adrian me ha dicho que no ha podido convencerte para que vuelvas a la Agencia —soltó Monica de pronto—. Por eso estoy aquí. Adrian quiere que vuelvas al CAT, y yo quiero ayudarle a conseguir lo que quiere. «Adrian quiere que vuelvas —pensó Michael—. Pero ¿qué hay de ti, Monica?» La directora había girado el cuerpo hacia Michael y fijado en él su penetrante mirada. En algún momento de su ascenso, Monica Tyler había aprendido a utilizar sus ojos como arma. Eran líquidos y azules, y cambiaban al compás de su estado de ánimo. Cuando estaba interesada, sus ojos se tornaban translúcidos y se clavaban en su interlocutor con intensidad digna de un psicoterapeuta. Cuando estaba molesta o, lo que era aún peor, aburrida, sus pupilas perdían toda expresión y su mirada se volvía opaca. Cuando estaba enfadada, sus ojos centelleaban sobre la víctima como focos cegadores en busca de una presa. Monica carecía de experiencia en inteligencia al llegar a Langley, pero Michael y todos los demás aprendieron pronto que subestimarla podía resultar fatal. Era una lectora voraz de enorme intelecto y la 92
Daniel Silva
Octubre
memoria perfecta de una espía. Asimismo, también era una mentirosa consumada que nunca había sufrido los inconvenientes de la conciencia. Controlaba las circunstancias que la rodeaban con la destreza de una agente de campo curtida. Los rituales del secretismo se ajustaban a ella igual de bien que su traje chaqueta de Chanel. —La verdad, comprendo por qué decidiste irte —prosiguió mientras apoyaba un codo sobre la mesa y la barbilla en la mano correspondiente—. Estabas enfadado conmigo porque te suspendí. Pero recordarás que revoqué la suspensión y eliminé toda referencia a ella de tu expediente. —¿Pretendes que te dé las gracias, Monica? —No, sólo que te comportes como un profesional. Monica calló mientras les servían el primer plato. De inmediato apartó la ensalada unos centímetros para dar a entender que no tenía intención de comer. Carter procedió a devorar su plato de pulpo a la plancha. —Me fui porque tanto tú como la Agencia me defraudasteis — puntualizó Michael. —Los servicios de inteligencia tienen sus reglas, y los agentes tienen que respetarlas —sermoneó Monica—. La verdad es que no tendría ni que explicártelo, Michael. Creciste en la Agencia, conocías las reglas cuando entraste. —¿De qué va el trabajo? —Así me gusta. —Todavía no he aceptado —matizó Michael a toda prisa—, pero quiero saber de qué va. —El presidente nos ha ordenado crear un equipo especial que se ocupe del terrorismo en Irlanda del Norte. —¿Cómo? ¿Volver para meterme en Irlanda del Norte? El Ulster es problema de los británicos; nosotros no somos más que espectadores. —No te pedimos que salgas de tu retiro para infiltrarte en la Brigada de Liberación del Ulster —terció Carter. —Pero ésa es mi especialidad, Adrian. —No, Michael, ésa era tu especialidad —corrigió Monica. —¿Por qué ese interés repentino de la Agencia en Irlanda del Norte? Antes el Ulster no era precisamente un tema prioritario en Langley. —El presidente considera el acuerdo de paz de Irlanda del Norte como uno de los logros en política exterior más importantes de su mandato —observó Monica—. Pero también entiende, como nosotros, que el acuerdo podría irse al garete en un abrir y cerrar de ojos. Lo que necesita de la Agencia es información y una evaluación de la situación. Quiere saber cuándo intervenir y presionar, y cuándo mantenerse al margen y no hacer nada. Necesita tener claro cuándo conviene hacer declaraciones públicas y cuándo es mejor mantener la boca cerrada. —¿Y qué quieres de mí? 93
Daniel Silva
Octubre
—Se trata de lo que quiere James Beckwith, no yo. Y lo que quiere el presidente es que tú dirijas el equipo. —¿Por qué yo? —Porque eres un agente especializado en antiterrorismo y tienes cierta experiencia en el territorio. También sabes cómo funciona la Agencia y cómo sortear la burocracia. Tienes un aliado poderoso en Adrian... y en mí —añadió tras una breve vacilación—. Y otra cosa: tu suegro será el próximo embajador en Londres. —Ahora vivo en Nueva York —les recordó Michael—. Elizabeth dejó el bufete de Washington y ahora ejerce en Manhattan. —Puedes trabajar desde la oficina de Nueva York un par de días a la semana y coger el puente aéreo a Washington el resto del tiempo. La Agencia sufragará los gastos de viaje, y llegaremos a un acuerdo sobre todo lo demás. Monica cogió el tenedor y ensartó algunas hojas de lechuga. —Y por supuesto, también está el tema de Octubre —continuó—. Adrian ha estado trabajando en ello. Carter apartó el plato vacío y se enjugó los labios. —El asesino de Ahmed Hussein en El Cairo nos dio mala espina desde el principio. Sospechábamos que los israelíes estaban implicados, pero lo negaron tanto en público como en privado, así que empezamos a llamar a nuestros contactos y a todas las puertas que se nos ocurrieron. Ya sabes cómo son estas cosas —suspiró Carter como si describiera un fin de semana aburridísimo—. Tenemos una fuente dentro del Mossad. Nos contó que Ari Shamron, el jefe del Mossad, ordenó el asesinato y supervisó personalmente la operación para asegurarse de que nadie la jodia. Monica alzó la vista con brusquedad. Detestaba el lenguaje soez y había prohibido que se empleara en las reuniones de la Agencia. Se enjugó los labios con la esquina de la servilleta. —La fuente dice que Shamron buscó al asesino fuera del Mossad —explicó Carter—. Recurrió a un asesino a sueldo muy caro. Dice que Shamron le pagó con fondos obtenidos de fuentes privadas. —¿Tiene una descripción del asesino? —No. —¿Localización geográfica? —Europa u Oriente Próximo. Puede que el Mediterráneo. —He visto un vídeo del asesinato. —¿Cómo dices? —exclamó Adrian. Michael habló a Adrian de su reunión con Yusef Hafez. —¿Crees que el asesino era Octubre? —inquirió Carter. —Le he visto moverse y utilizar un arma —comentó Michael—. Podría tratarse del mismo hombre, pero es difícil afirmarlo. Sin embargo, es posible que pueda demostrarlo. —¿Cómo? —Aquella noche en Shelter Island le disparé en la mano. Era la mano derecha, con la que coge el arma. En el asesinato de Ahmed Hussein, el pistolero no llevaba guantes. Si consigo encontrar una 94
Daniel Silva
Octubre
cicatriz en la mano, sabré que es Octubre. —¿Dónde está la cinta? —quiso saber Carter. —La tengo yo. El camarero llamó a la puerta, entró y retiró los restos del primer plato. —Si vuelves a la Agencia, estoy dispuesta a ampliar tus responsabilidades —prometió Monica en cuanto volvieron a quedarse a solas—. Serás el jefe del equipo de Irlanda del Norte y se te asignará también la misión de buscar y detener a Octubre si es que está vivo. ¿Trato hecho, Michael? —Primero tengo que hablar con Elizabeth. Tendrás mi respuesta mañana. —Eres un agente entrenado para convencer a otros de que traicionen a su país —le recordó Monica con una sonrisa—. Estoy seguro de que no te costará convencer a tu mujer de que es la decisión adecuada. —No conoces a Elizabeth —exclamó Adrian Carter con una carcajada. Después de cenar, a Michael le entraron ganas de caminar. Su piso estaba justo al otro lado de Central Park, en la Quinta Avenida, pero incluso Michael, antiguo agente de la CIA experto en artes marciales, sabía que valía más evitar el parque de noche. Caminó hacia el sur por la cara occidental del parque, rodeó Columbus Circle y pasó junto a varios carruajes apestosos tirados por caballos que avanzaban por la zona sur de Central Park. Empezó a nevar cuando se dirigía hacia el norte por la Quinta a lo largo de la acera adoquinada que bordeaba el parque. Le aterraba la conversación que estaba a punto de sostener con Elizabeth. Se pondría furiosa, y con razón. Le había hecho una promesa después de que Octubre y Astrid Vogel intentaran matarlos; le había jurado que dejaría la Agencia y no volvería jamás, y ahora se disponía a romper esa promesa. Se sentó en un banco y alzó la mirada hacia las ventanas iluminadas de su piso. Recordó el día en que él y Elizabeth se habían conocido, una tarde abrasadora en Chesapeake Bay a bordo del velero de un amigo común, seis meses después del asesinato de Sarah Randolph. La Agencia había averiguado que la tapadera de Michael ya no servía para nada. Lo habían sacado de Londres para asignarle un tedioso trabajo de oficina en Langley. Era desgraciado en el trabajo y seguía destrozado por la muerte de Sarah. Ni siquiera miraba a otras mujeres, pero entonces le presentaron a Elizabeth Cannon, la hermosa y brillante hija del famoso senador de Nueva York, y por primera vez desde aquella noche en Chelsea Embankment, Michael sintió que la sombra de Sarah Randolph empezaba a alejarse. Aquella noche hicieron el amor, y Michael mintió a Elizabeth sobre su trabajo; de hecho, siguió mintiéndole durante meses, pero cuando 95
Daniel Silva
Octubre
empezaron a plantearse el matrimonio, se vio obligado a contarle la verdad. Trabajaba para la CIA como supervisor de agentes que se infiltraban en grupos terroristas, y una mujer a la que amaba con locura había sido asesinada delante de sus narices. Elizabeth lo abofeteó y le dijo que no quería volver a verle. Michael creyó haberla perdido para siempre. Su relación jamás se recobró por completo de aquellas primeras mentiras. Elizabeth equiparaba el trabajo de Michael con otras mujeres a causa de Sarah. Cada vez que Michael se iba, reaccionaba como si su marido la traicionara, y cuando regresaba, buscaba de forma inconsciente huellas de otras mujeres en su cuerpo. El día en que dejó la Agencia fue el más feliz de su vida, y ahora, todo estaba a punto de empezar de nuevo. Michael cruzó la calle, pasó por debajo de la marquesina que coronaba el portal de su edificio y subió en el ascensor hasta el vestíbulo privado del decimocuarto piso. Encontró a Elizabeth donde la había dejado dos horas antes, repantigada en el sofá bajo el ventanal que daba al parque y rodeada de varias pilas de carpetas de papel manila. El cenicero que yacía en el suelo estaba lleno de cigarrillos a medio fumar. Elizabeth llevaba el caso de una empresa de remolcadores de Staten Island a la que el gobierno federal había demandado por causar presuntamente un vertido de petróleo en la costa de Nueva Jersey. El caso iría a juicio al cabo de dos semanas, y era el primero que llevaba desde su regreso al bufete. Trabajaba demasiadas horas, tomaba demasiado café y fumaba demasiado. Michael la besó en la frente y le quitó el cigarrillo encendido de entre los dedos. Elizabeth lo miró por encima de las gafas de lectura, luego se fijó de nuevo en el cuaderno en el que estaba tomando notas con su letra amplia e inclinada, alargó inconscientemente la mano hacia el paquete de cigarrillos y se encendió otro. —Fumas demasiado —advirtió Michael. —Lo dejaré cuando lo dejes tú —replicó ella sin levantar la mirada—. ¿Qué tal la cena? —Bien. —¿Qué querían? —Quieren que vuelva. Tienen un trabajo para mí. —¿Y qué les has dicho? —Que primero quería hablarlo contigo. —Eso suena a que quieres aceptar el trabajo. Elizabeth dejó caer el cuaderno y se quitó las gafas. Estaba exhausta y tensa, una combinación letal. Al mirarla a los ojos, Michael perdió el valor para continuar, pero su mujer lo presionó. —¿De qué se trata? —Quieren que dirija un equipo especial que se ocupe de Irlanda del Norte. —¿Por qué tú? —Porque he trabajado en Irlanda del Norte y en la central. Monica 96
Daniel Silva
Octubre
y Adrian creen que es la combinación perfecta. —Monica intentó que te echaran de la Agencia hace un año, y tu gran amigo Adrian no se hernió por defenderte, precisamente. ¿A qué se debe este giro tan radical? —Monica dice que todo está perdonado. —Y tú quieres aceptar su oferta; de lo contrario les habrías dicho que no de inmediato. —Sí, quiero aceptarla. —¡Maldita sea! —Elizabeth aplastó el cigarrillo y encendió otro—. ¿Por qué, Michael? Creía que habías acabado con la Agencia, que querías empezar una nueva vida. —Yo también. —Entonces, ¿por qué permites que te metan otra vez en lo mismo? —¡Porque echo de menos el trabajo! Echo de menos levantarme por la mañana y tener un sitio adonde ir. —Pues busca un empleo si quieres. Ha pasado un año desde que te dispararon; ya estás recuperado. —No hay muchas empresas que busquen a personal con mis cualificaciones. —Pues trabaja de voluntario. No necesitamos el dinero. —No necesitamos el dinero porque tú tienes trabajo. Un trabajo importante. —Y tú también quieres tener un trabajo importante. —Sí. Creo que ayudar a devolver la paz a Irlanda del Norte sería una experiencia interesante y enriquecedora. —Siento desilusionarte, pero los irlandeses del norte llevan mucho tiempo matándose los unos a los otros. Harán la guerra o la paz independientemente de lo que piense la CIA. —Y hay otra cosa —añadió Michael—. Tu padre está a punto de convertirse en un objetivo potencial de los terroristas, y quiero asegurarme de que no le pase nada. —¡Qué noble y desinteresado! —se burló Elizabeth con ojos centelleantes—. ¿Cómo te atreves a meter a mi padre en esto? Si quieres volver a la Agencia, al menos ten la decencia de no utilizar a mi padre como excusa. —Lo echo de menos, Elizabeth —musitó Michael—. Es mi trabajo y no sé hacer nada más. No sé ser nada más. —Dios mío, qué patético. A veces me das pena. Odio esta parte de ti, Michael, odio los secretos y las mentiras. Pero si me interpongo en tu camino, si me planto y te digo que no, entonces me lo reprocharás, y eso no podré soportarlo. —No te lo reprocharé. —¿Olvidas que tienes a dos niños pequeños durmiendo aquí al lado? —La mayoría de los padres con hijos pequeños tienen trabajo. Elizabeth guardó silencio. —Monica dice que puedo trabajar desde Nueva York un par de 97
Daniel Silva
Octubre
días a la semana e ir y volver de Washington el resto del tiempo. —Parece que ya lo tenéis todo montado. ¿Y cuándo quiere que empieces tu nueva mejor amiga? —Tu padre jurará el cargo dentro de dos días en el Departamento de Estado. El presidente quiere que vaya a Londres en seguida. He pensado que me iría bien pasar unas cuantas horas en la Central para aclimatarme. Elizabeth se levantó y cruzó la estancia. —Bueno, pues felicidades, Michael. Perdóname si no abro una botella de champán para celebrarlo.
98
15
WASHINGTON - CUARTEL GENERAL DE LA CIA - NUEVA YORK Douglas Cannon juró el cargo de embajador estadounidense en Londres en una ceremonia celebrada en el séptimo piso del Departamento de Estado. El secretario de Estado, Martin Claridge, fue quien le tomó juramento, el mismo juramento que se toma al presidente. Douglas juró «mantener, proteger y defender la Constitución de Estados Unidos» y los doscientos asistentes invitados en el último momento le dedicaron una ovación. La sala de celebraciones del Departamento de Estado tiene una gran terraza que da al sur, con vistas al Mall de Washington y al río Potomac. El cielo estaba despejado y la temperatura volvía a ser agradable tras varios días de frío gélido, por lo que después de la ceremonia casi todos los invitados huyeron de la estancia caldeada en exceso para tomar el aire en la terraza. Los monumentos a Washington y Lincoln refulgían a la luz del sol. Michael permanecía algo apartado del gentío, tomando café en una delicada taza de porcelana y fumando un cigarrillo para ahuyentar a posibles moscones. ¿A qué se dedica? Es la segunda frase de casi todas las conversaciones en Washington, y Michael no estaba de humor para urdir mentiras. Observó a Elizabeth, que se movía entre la gente como pez en el agua. Siempre había detestado criarse en el seno de una familia metida en política, pero esa misma circunstancia le había proporcionado la habilidad necesaria para pasearse por una estancia atestada de personalidades de la talla de un presidente reelegido. Charló despreocupada con el secretario de Estado, varios miembros
Daniel Silva
Octubre
del Congreso e incluso algunos periodistas. Michael la admiraba profundamente. Había sido entrenado para pasar inadvertido, moverse sin ser visto y estar siempre atento a cualquier indicio de problemas. Las recepciones lo ponían nervioso. Se abrió paso entre los asistentes hasta llegar junto a su mujer. —Tengo que irme —le dijo, besándola en la mejilla. —¿Cuándo volverás a casa? —Intentaré coger el vuelo de las siete. Uno de los abogados del antiguo bufete de Elizabeth la vio y entabló conversación con ella. Michael se alejó a la luz radiante del sol. Se volvió para mirar de nuevo a Elizabeth, pero ésta se había puesto las gafas oscuras, de modo que no supo si lo miraba a él o a su antiguo compañero del bufete. Elizabeth era muy lista. Michael siempre había creído que habría sido una espía estupenda. Michael cruzó el puente Memorial y condujo hacia el norte por la avenida George Washington Memorial. El río relucía a sus pies. Las ramas desnudas de los árboles se agitaban al viento. Tenía la sensación de conducir por un túnel bañado en luz parpadeante. En los viejos tiempos, antes de que vendiera el Jaguar, conducir entre su casa de Georgetown y el cuartel general era su actividad predilecta del día, pero no era lo mismo hacerlo en un Ford Taurus alquilado. Llegó a la entrada principal de la CIA, se detuvo ante la caseta de vigilancia protegida por vidrios antibalas y dio su nombre al agente de Servicios Especiales de Protección; puesto que ya no tenía identificación de la Agencia, le alargó su carné de conducir de Nueva York. El agente consultó su nombre en una lista, le entregó un pase de color rosa, una elección cromática que siempre había dejado perplejo a Michael, y le indicó que aparcara en el estacionamiento para visitantes. Mientras atravesaba el vestíbulo de mármol blanco tuvo la sensación de flotar por un lugar de su infancia. Todo le parecía un poco más pequeño y un poco más sucio. Caminó sobre el sello de la Agencia grabado en el suelo y contempló la estatua de Bill Donovan, fundador de la predecesora de la CIA, la Oficina de Servicios Estratégicos que operaba durante la guerra, así como la pared de estrellas dedicadas a agentes de la CIA muertos en acto de servicio. Se dirigió al mostrador de recepción, situado junto a una hilera de torniquetes de máxima seguridad, y se presentó al oficial de guardia. El hombre marcó el número de Adrian Carter y murmuró algunas palabras. A continuación colgó, miró a Michael con aire suspicaz y le dijo que se sentara en uno de los bancos negros acolchados del vestíbulo. Un trío de chicas guapas vestidas con vaqueros y sudaderas pasaron junto a él y cruzaron los torniquetes. La nueva CIA, se dijo Michael. La cruzada de los niños. ¿Qué pensaría el Salvaje Bill Donovan de ese lugar? De repente se sintió muy viejo. Diez minutos más tarde, Carter apareció al otro lado de la barricada de seguridad con una sonrisa atípica en él. 100
Daniel Silva
Octubre
—Bueno, bueno, bueno, ha vuelto el hijo pródigo —exclamó—. Déjale pasar, Sam. Es pesado, pero relativamente inofensivo. —¿Por qué narices has tardado tanto? —refunfuñó Michael. —Estaba hablando por teléfono con Monica. Quiere una evaluación sobre la situación de Irlanda del Norte mañana mismo. —Por el amor de Dios, Adrian, si ni siquiera he llegado a mi mesa aún. —Lo primero es lo primero, Michael. —¿A qué te refieres? —A que tenemos que ir a Personal. Carter dejó a Michael en Personal, y durante tres horas soportó el pesado ritual que se requería para volver a entrar en el mundo secreto. Prometió que no tenía intención de revelar secretos a ninguna potencia extranjera, que no bebía alcohol en exceso ni consumía drogas, que no era homosexual ni dado a desviaciones sexuales de ninguna índole, que no tenía deudas que no pudiera pagar, que no atravesaba problemas conyugales..., aparte de los que provocaba su regreso a la Agencia, pensó. Tras firmar y estampar sus iniciales en todos los documentos de rigor, le hicieron unas fotos y le entregaron una tarjeta de identificación nueva con una cadena para que la llevara al cuello mientras estuviera en el interior del cuartel general. Aguantó estoico la advertencia de no mostrar la identificación en público, y recibió una contraseña informática y una acreditación de seguridad para poder sacar documentos clasificados del sistema informático de la Agencia. El Centro de Antiterrorismo había cambiado de lugar durante la ausencia de Michael. Del reducido espacio de la sexta planta del edificio anterior había pasado a una gran sala de cubículos blancos en la Torre Sur. Al entrar en ella, Michael tuvo la sensación de adentrarse en la sección de siniestros de una aseguradora. El CAT había nacido durante la administración Reagan para combatir una oleada de atentados terroristas contra ciudadanos e intereses estadounidenses en el extranjero. En el diccionario de Langley, recibía el nombre de «centro» porque echaba mano del personal y los recursos de las caras tanto clandestina como analítica de la CIA. Asimismo contaba con empleados de otros organismos gubernamentales, tales como la DEA, el Departamento de Justicia, el servicio de Guardacostas y la FAA. Incluso el gran rival de la CIA, el FBI, desempeñaba un papel preponderante en el CAT, algo que habría sido tachado de herejía en tiempos del padre de Michael. Carter practicaba el putt sobre la alfombra de su espacioso despacho y no vio llegar a Michael. Los demás se levantaron para saludarlo. Ahí estaba Alan, un contable del FBI con pinta de empollón que investigaba el flujo secreto de dinero por los bancos más discretos y sucios del mundo. También Stephen, alias Eurobasura, que controlaba las agonizantes bandas terroristas de izquierdas de Europa Occidental. Resplandor, un gigante de Nuevo México que hablaba diez dialectos indios y español con docenas de acentos 101
Daniel Silva
Octubre
regionales distintos. Sus objetivos eran los movimientos de guerrillas y grupos terroristas de Latinoamérica. Como de costumbre, iba vestido como un campesino peruano, con camisa holgada y sandalias de cuero. Se consideraba un samurái moderno, un auténtico guerrero-poeta. En cierta ocasión había intentado enseñar a Michael a matar con una American Express. Inconscientemente, Michael contuvo el aliento cuando tendió la mano a Resplandor y la vio desaparecer en su enorme garra. Carter salió de su despacho con un palo de golf en una mano y un montón de expedientes en la otra. —¿Dónde me siento? —preguntó Michael. —En la esquina de Osama bin Laden con Carlos el Chacal. —¿De qué narices estás hablando? —Este sitio es tan grande que hemos inventado direcciones para que la gente se encuentre —explicó Carter al tiempo que señalaba los pequeños rótulos azules pegados en la parte superior de los cubículos—. La verdad es que lo pasamos bastante bien ideando nombre de calles. Condujo a Michael por el bulevar Abu Nidal, un largo pasillo flanqueado de cubículos, y dobló a la derecha por la calle Osama bin Laden. Se detuvo al llegar a un cubículo ciego en la esquina de la avenida Carlos el Chacal. La mesa estaba repleta de expedientes viejos, y alguien había birlado el monitor del ordenador. —En teoría tienen que traerte uno nuevo hoy mismo —comentó Carter. —Eso significa dentro de un mes con suerte. —Enviaré a alguien para que se lleve estos expedientes. Tienes que ponerte a trabajar. Cynthia te pondrá al día. Se refería a Cynthia Martin, un ángel rubio de origen británico y encargada de la sección de terrorismo en Irlanda del Norte. Había estudiado movimientos sociales en la Facultad de Económicas de Londres y dado clase durante un tiempo en Georgetown antes de entrar en la Agencia. Sabía más del IRA de lo que Michael llegaría a aprender jamás. Irlanda del Norte era su territorio; era ella quien debería encabezar el equipo especial. Cynthia miró la mesa de Michael con el entrecejo fruncido. —¿Por qué no vamos a mi cubículo? Guió a Michael hasta su mesa y se sentó. —Mira, Michael, no voy a fingir que no estoy cabreada. Cynthia era conocida por su franqueza y su lengua afilada. De hecho, a Michael le extrañaba que no le hubiera soltado aquel exabrupto hasta entonces. —Soy yo quien debería dirigir el equipo, no alguien que lleva un año sin poner los pies en el centro. —Yo también me alegro de verte, Cynthia. —Este sitio sigue siendo un club masculino, por mucho que la directora sea una mujer. Y aunque tengo pasaporte estadounidense, en la séptima planta me siguen considerando la zorra inglesa. 102
Daniel Silva
Octubre
—¿Has terminado? —Sí, he terminado. Tenía que sacarlo. —De repente le sonrió—. ¿Cómo estás? —Bien. —¿Y las heridas? —Curadas. —¿Me reprochas que esté enfadada? —Claro que no; tienes todo el derecho del mundo... Adrian me ha dado autoridad para organizar el equipo como mejor me parezca — añadió tras una pausa—. Necesito un segundo competente. —¿Me estás ofreciendo el trabajo? Michael asintió. —Pues supongo que acepto. Michael alargó la mano, y Cynthia se la estrechó. —Bienvenida a bordo, Cynthia. —Gracias, Michael. Bueno, tenemos mucho que hacer, así que manos a la obra. Cuatro horas más tarde, Adrian Carter asomó la cabeza al cubículo de Cynthia. —Quiero que veas una cosa, Michael. Michael lo siguió a su despacho. Carter cerró la puerta y le alargó un gran sobre de papel manila. —¿Qué es? —La Oficina de Servicios Técnicos ha estado manipulando el vídeo del asesinato de Ahmed Hussein —dijo Carter—. Han limpiado la imagen por ordenador. Michael abrió el sobre y sacó una fotografía de gran formato en la que se veía una mano sujetando un arma. En el dorso de la mano, entre la muñeca y los primeros nudillos, se veía una cicatriz fruncida. —Es él, Adrian. Maldita sea, es él. —Hemos dado aviso a la Interpol y a los servicios de inteligencia amigos de todo el mundo. Servicios Técnicos está usando las imágenes que tenemos para crear un retrato. Como sabes, las imágenes son poco claras, no sabemos qué aspecto tiene. Quieren que les eches una mano. —No llegué a verle bien la cara —observó Michael—, pero me hice una idea. —Ve a Servicios Técnicos ahora mismo. Quiero que ese retrato circule lo antes posible. Michael se quedó mirando la cicatriz de la fotografía. —Si quiere trabajar, tendrá que moverse —señaló Carter—. Y si se mueve, le pisaremos los talones. Michael esbozó una sonrisa y le entregó la foto. —¿Te alegras de haber aceptado mi invitación? —Desde luego, joder. Michael perdió el vuelo de las siete por cinco minutos. Llamó a casa 103
Daniel Silva
Octubre
para decirle a Elizabeth que llegaría más tarde, pero no obtuvo respuesta, así que dejó un mensaje y tomó una cerveza en el bar del aeropuerto mientras esperaba para embarcar. Una vez en el avión se dedicó a mirar por la ventanilla mientras por su mente cruzaban imágenes de Irlanda del Norte. Había pasado buena parte del día encerrado en el cubículo de Cynthia Martin, estudiando las organizaciones paramilitares del Ulster. Cabía la posibilidad de que cualquiera de los grupos protestantes ya existentes hubieran perpetrado los atentados y empleado el seudónimo de Brigada de Liberación del Ulster para despistar. Asimismo, era posible que la Brigada de Liberación del Ulster fuera un grupo nuevo consistente en miembros sin experiencia paramilitar previa. Michael tenía la teoría de que la Brigada era un grupo pequeño, muy bien organizado y experimentado de radicales protestantes que habían desertado de las bandas conocidas a causa del alto el fuego. Los tres atentados demostraban demasiada profesionalidad y habían tenido demasiado éxito para ser obra de operativos inexpertos. A todas luces, los cabecillas eran despiadados y harían lo que fuera para proteger la seguridad de la organización, lo que quedaba demostrado por el hecho de que los tres terroristas responsables de la ejecución de los ataques estaban muertos. Identificar a sus miembros resultaría difícil, si no imposible. Michael había pasado casi todo el día revisando los expedientes de todos los integrantes conocidos de las organizaciones paramilitares. Los rostros surcaban su mente como imágenes de una película: fotografías policiales, fotografías tomadas por equipos de vigilancia, retratos robot... De repente le acudió a la mente otra cara, la imagen difusa e incompleta de Octubre. Michael había sospechado que seguía vivo; ahora tenía en sus manos la prueba, la instantánea de una cicatriz. Sin embargo, sabía que las posibilidades de echarle el guante eran mínimas. Lo único que podía hacer era dar aviso y esperar la siguiente pista. Michael pidió una cerveza a la azafata y volvió a llamar a casa, pero sin éxito. Por lo general hablaba con Elizabeth varias veces al día porque su mujer llamaba constantemente para preguntar por los niños, pero ese día no habían hablado desde la ceremonia. Sólo llevaba un día en la Agencia, pero ya percibía cierta distancia entre ellos. Se sentía culpable, pero también satisfecho, útil y activo, emociones que llevaba muchos meses sin experimentar. Detestaba reconocerlo, pero la Agencia también era su hogar, en ocasiones un hogar disfuncional, con padres que se peleaban e hijos incorregibles, pero hogar al fin y al cabo. Encontró a Elizabeth tumbada en la cama y rodeada de papeles. La besó en el cuello, pero ella se lo restregó como si le escociera. Michael se desvistió, se preparó un bocadillo y luego se acostó junto a ella. 104
Daniel Silva
Octubre
—Te preguntaría cómo te ha ido el día, pero no me lo podrías contar —masculló Elizabeth. —Me gusta volver a trabajar —reconoció Michael, aunque de inmediato lamentó haberlo dicho. —Tus hijos están bien, por cierto. Michael dejó el bocadillo en la mesilla de noche y le quitó la carpeta de las manos. —¿Cuánto tiempo va a durar esto? —preguntó. —¿Cuánto tiempo va a durar qué? —Ya sabes a qué me refiero, Elizabeth. Quiero saber cuánto tiempo vas a tratarme como a un paria. —No puedo fingir que esta situación me gusta, Michael. No puedo fingir que no me siento agobiada por el trabajo, los niños y los continuos viajes de mi marido a Washington. Encendió un cigarrillo con rabia. —Detesto ese lugar. Detesto lo que te hace. Detesto lo que nos hace a los dos. —Tu padre presenta sus credenciales a la reina la semana que viene. Tengo que ir a Londres un par de días. ¿Por qué no me acompañas y así pasamos algún tiempo juntos? —Porque no puede largarme a Londres así como así —espetó Elizabeth—. Tengo un juicio. Tengo hijos... y tú también, por si lo habías olvidado. —Claro que no. —Acabas de ir a Londres. ¿Por qué tienes que volver tan pronto? —Tengo que renovar algunos contactos. —¿En Londres? —No, en Belfast.
105
16
LONDRES La residencia oficial del embajador estadounidense en Gran Bretaña es Winfield House, una mansión estilo rey Jorge de ladrillo rojo situada en un terreno de casi media hectárea en medio de Regent's Park. Barbara Hutton, la heredera de la fortuna de los Woolworth, la hizo construir en 1934, al instalarse en Londres con su esposo danés, el conde de Haugwitz-Reventlow. Se divorció del conde en 1938 y regresó a los Estados Unidos, donde se casó con Cary Grant. Después de la guerra vendió Winfield House al gobierno estadounidense por la cantidad de un dólar, y el embajador Winthrop Aldrich se instaló allí en 1955. Douglas Cannon se había alojado ya dos veces en Winfield House con motivo de sendos viajes oficiales a Londres, pero al instalarse volvió a sentirse impresionado por su amplitud y elegancia. Mientras examinaba las magníficas y aireadas estancias de la planta baja, le resultó difícil creer que Barbara Hutton hubiera concebido Winfield House como residencia privada. Cuando Michael llegó dos días más tarde, Douglas lo condujo de una sala a otra, mostrándole el mobiliario y la decoración como si hubiera seleccionado y pagado personalmente cada pieza. Su habitación predilecta era la Sala Verde, un espacio enorme y luminoso que daba al jardín lateral, con las paredes cubiertas de papel chino pintado a mano, arrancado con inmenso cuidado de las paredes de un castillo irlandés. Ahí podía sentarse junto al fuego, bajo los grandes espejos Chippendale, y contemplar a los pavos y conejos que correteaban entre los vallecitos y sauces del jardín. La enorme casa era tan silenciosa que la mañana en que Douglas
Daniel Silva
Octubre
tenía audiencia con la reina, Michael despertó al oír repicar a lo lejos las campanas del Big Ben. Mientras se ponía la corbata blanca y el frac junto a la ventana de la habitación de invitados, vio a un zorro rojo acechando a un cisne blanco en el jardín aún en penumbra. Fueron a la embajada en el coche oficial de Douglas, protegidos por un equipo de guardaespaldas del Cuerpo Especial. Poco antes de las once de la mañana, el ruido de los cascos de caballos llenaba Grosvenor Square. Michael miró por la ventanilla y vio al introductor de embajadores, que hizo su entrada en el primero de tres carruajes. El personal de la embajada empezó a aplaudir cuando Douglas salió del ascensor y echó a andar entre dos hileras de marines. Douglas se sentó en el primer carruaje, junto al introductor de embajadores, mientras que Michael subía al tercero en compañía de tres altos cargos de la embajada. Uno de ellos era el jefe de la CIA en Londres, David Wheaton, un anglófilo descarado. Con su abrigo y su cabello gris engominado, parecía un actor del casting de Retorno a Brideshead. Wheaton nunca había ocultado su animadversión hacia Michael. Una eternidad atrás, Wheaton había trabajado para el padre de Michael, reclutando espías rusos. El padre de Michael consideraba que Wheaton carecía de las habilidades sociales y la astucia callejera necesarias para ser un buen reclutador y redactó un informe devastador, que a punto estuvo de costarle la carrera. La Agencia decidió dar otra oportunidad a Wheaton. A los hombres como él, con el pedigree y la educación adecuados, siempre les daban una segunda oportunidad. Lo enviaron a África meridional como jefe de la estación de Luanda. Al cabo de seis meses fue detenido en un control policial cuando se dirigía a una reunión con un agente. En la guantera llevaba su «caja negra», es decir, la lista de nombres, procedimientos de contacto y calendarios de pago de todos los agentes de la CIA en Angola. Wheaton fue declarado persona non grata, y una red entera de agentes fueron detenidos, torturados y asesinados. La pérdida de catorce hombres no pareció perturbar en exceso su conciencia. En su informe sobre la catástrofe culpó a los agentes de desmoronarse durante los interrogatorios. Finalmente, la Agencia retiró a Wheaton del servicio clandestino y lo asignó a la sección soviética del cuartel general, donde prosperó en el arte de la burocracia del chismorreo y la intriga. Londres era la vuelta de honor para una carrera mediocre y en ocasiones desastrosa. Dirigía la estación como si se tratara de su feudo privado. Michael había oído rumores de rebelión. La abreviatura que la Agencia empleaba para el jefe de estación era JE, que entre los agentes de Londres se traducía por Jodido Energúmeno. —Vaya, vaya, pero si es el héroe de Heathrow —se mofó Wheaton cuando Michael subió al carruaje y se acomodó en el asiento de madera. Durante el atentado de Heathrow, Michael había reducido a un tirador y matado a otro. La Agencia le había otorgado una mención al 107
Daniel Silva
Octubre
valor, algo que Wheaton jamás le había perdonado. —¿Cómo estás, David? —Creía que te habías retirado. —Y es cierto, pero te echaba tanto de menos que he vuelto. —Tenemos que hablar. —Me muero de impaciencia. —Ya me lo imagino. Turistas y transeúntes contemplaban boquiabiertos los carruajes mientras éstos avanzaban por el denso tráfico de Grosvenor Square, Park Lane, Hyde Park Corner y Constitution Hill, aunque parecían decepcionados al descubrir que no se trataba más que de un grupo de diplomáticos de mediana edad y no de algún miembro de la familia real. Cuando los carruajes cruzaron la verja de Buckingham Palace, una pequeña banda, la misma que acompaña el cambio de guardia, atacó una inspirada versión de Yankee Doodle Dandy. Douglas se apeó, y a su encuentro acudieron el secretario privado de la reina y el jefe de protocolo del Ministerio de Exteriores. Una vez en el interior del palacio, subieron la grandiosa escalera y cruzaron toda una serie de estancias doradas que dejaban Winfield House a la altura del betún. Michael y los altos cargos de la embajada los seguían a algunos pasos de distancia. Por fin llegaron ante una puerta de doble hoja. Esperaron unos instantes hasta que a una señal secreta la puerta empezó a abrirse. La reina Isabel II estaba de pie en el centro de una sala cavernosa. Llevaba un traje azul oscuro, y de su muñeca pendía el sempiterno bolso. El subsecretario permanente del Ministerio de Exteriores, sir Patrick Wright, esperaba a su lado. Douglas atravesó la sala a paso un poco demasiado rápido y se inclinó ante ella de forma correcta. Acto seguido le alargó el sobre que contenía sus credenciales y recitó la frase de rigor. —Majestad, tengo el honor de presentar la carta de retirada de mi predecesor y mis credenciales. La reina Isabel cogió el sobre y se lo entregó a sir Patrick sin examinar su contenido. —Estoy muy complacida de que el presidente Beckwith haya tenido la visión y el sentido común de nombrar a alguien de su calidad embajador en Londres en un momento como éste —dijo—. Para serle franca, embajador Cannon, no entiendo por qué sus presidentes suelen nombrar embajadores en Londres a sus partidarios políticos en lugar de profesionales como usted. —Bueno, Majestad, tampoco yo soy un profesional. En el fondo de mi corazón soy político. Que yo sepa, sólo un profesional ha sido embajador en Londres; me refiero a Raymond Seitz, que representaba a George Bush. —Era un hombre encantador —aseguró la reina—, pero estamos impacientes por empezar a trabajar con usted. Tiene usted mucha 108
Daniel Silva
Octubre
experiencia en asuntos internacionales, y si no recuerdo mal, presidió ese comité del Senado... Ay, Patrick, ¿cómo se llama...? —El Comité de Relaciones Internacionales —terció sir Patrick. —Es cierto. —En estos momentos, la situación en Irlanda del Norte es muy tensa, y necesitamos el respaldo de su gobierno para llevar el proceso de paz a buen puerto. —Será un honor para mí colaborar con usted, Majestad. —Lo mismo digo. Douglas percibió que la reina estaba inquieta; la conversación había llegado a su conclusión natural. —¿Me permite que le presente a los altos cargos de la embajada, Majestad? La reina asintió. La puerta se abrió, y por ella entraron diez diplomáticos. Douglas los presentó uno a uno. Cuando describió a Wheaton como jefe de relaciones políticas, la reina le lanzó una mirada dubitativa. —Soy viudo, Majestad, mi esposa murió hace algunos años. Mi hija no ha podido acompañarme, pero me gustaría presentarle a mi yerno, Michael Osbourne —pidió Douglas. La reina volvió a asentir, y Michael cruzó el umbral. Un destello de reconocimiento brilló en los ojos de la reina. —¿No es usted el hombre que estuvo implicado en lo de Heathrow el año pasado? —murmuró, inclinándose hacia él. —Sí, Majestad, pero... —No se preocupe, señor Osbourne —lo atajó la reina en un susurro conspiratorio—. Le sorprendería saber las cosas que me cuentan; le aseguro que sé guardar un secreto. —Estoy convencido de ello, Majestad —repuso Michael con una sonrisa. —Si alguna vez deja su trabajo, me gustaría honrarle como Dios manda por lo que hizo aquel día. Su intervención salvó innumerables vidas. Lamento que no hayamos tenido ocasión de conocernos hasta ahora. —Trato hecho, Majestad. —Estupendo. Michael retrocedió para situarse junto a los diplomáticos y sonrió a Wheaton, pero éste le devolvió una mueca como si acabara de tragarse el alfiler de la corbata. Volvieron sobre sus pasos por las estancias de Buckingham Palace. Wheaton apareció junto a Michael y lo asió del codo. Wheaton jugaba al tenis y tenía mucha fuerza en la mano derecha a base de apretar la pelota para aliviar la ansiedad del poder. Michael contuvo el impulso de desasirse. Wheaton era un abusón, seguramente porque también él había sufrido abusos. —Te voy a decir una cosa en plan oficial, Michael —anunció Wheaton. Siempre decía cosas «en plan oficial» o «en plan confidencial», lo 109
Daniel Silva
Octubre
que a Michael le parecía absurdo para un agente de inteligencia. —Creo que tu pequeño viaje a Belfast es una idea de mierda. —¿Te parece apropiado emplear semejante lenguaje aquí, David? —Que te den por el culo, Michael —susurró Wheaton. Michael se zafó de él. —Kevin Maguire ya no es agente tuyo. Michael le lanzó una mirada desaprobadora por haber cometido el delito capital de pronunciar el nombre de un agente en voz alta en una habitación no segura. Wheaton consideraba la inteligencia como un juego al que había que jugar para ganar, y sostener una conversación susurrada sobre un agente mientras paseaba por Buckingham Palace encajaba a las mil maravillas en la imagen que tenía de sí mismo. —Si quieres hablar con él por el bien del equipo especial, debería encargarse de ello su agente de control de la estación de Londres. —Heraldo era mi agente —dijo Michael, empleando el nombre en clave de Maguire—. Yo lo recluté y lo supervisé, y fui yo quien lo convencí para que nos diera una información que salvó un montón de vidas. —No es el momento de recordar el pasado, sobre todo en una ciudad como Belfast. ¿Por qué no le pides lo que necesitas al agente de control de Heraldo? Él se ocupará de todo. —Quiero hacerlo yo. —Michael, sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero te doy este consejo de buena fe. Ahora eres un burócrata, no un agente de campo. Tienes cuarenta y ocho años, y por poco te matan el año pasado. Incluso los mejores de nosotros perderíamos comba. Deja que envíe a mi hombre a reunirse con Heraldo. —No he perdido comba —contradijo Michael—. Y en cuanto a Irlanda del Norte, no ha cambiado en cuatrocientos años. Creo que sabré cuidar de mí mismo. Salieron al brillante sol que bañaba el patio. —Heraldo quiere utilizar tus antiguos procedimientos para la reunión —explicó Wheaton—. Si no se aviene a celebrar la reunión en los primeros dos días, quiere que te largues de Belfast. ¿Entendido? —Entendido, David. —Y si la cagas, acabo contigo.
110
17
BELFAST Los vuelos con destino a Irlanda del Norte salen de una sección separada de la Terminal Uno, donde los pasajeros tienen que pasar por un dispositivo de seguridad antes de embarcar. Michael se hacía pasar por un escritor de libros de viajes que preparaba un artículo para una revista sobre las delicias del paisaje del Ulster. Durante el vuelo se dedicó a leer guías y mapas. El hombre de negocios inglés sentado junto a él le preguntó si era su primera visita a Belfast. Michael esbozó una sonrisa bobalicona y asintió. El avión sobrevoló Liverpool y a continuación el mar de Irlanda. El piloto anunció que acababan de abandonar el espacio aéreo del Reino Unido y que aterrizarían en Belfast al cabo de veinticinco minutos. Michael rió para sus adentros; incluso a los británicos les costaba recordar que Irlanda del Norte forma parte del Reino Unido. El avión descendió por entre las nubes. Irlanda del Norte es como una inmensa granja interrumpida tan sólo por dos ciudades grandes, Belfast y Londonderry, y centenares de ciudades pequeñas, pueblos y aldeas. La campiña está dividida en miles de propiedades cuadradas, algunas verde esmeralda, otras color lima y aceituna, muchas en barbecho y pardas. Al este, donde las aguas del brazo de mar de Belfast se abrían a