OBLIGATORIEDAD Y EFICACIA DE LAS MEDIDAS PROVISIONALES EN LA JURISDICCIÓN INTERNACIONAL
Silvina S. González Napolitano
...
20 downloads
757 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
OBLIGATORIEDAD Y EFICACIA DE LAS MEDIDAS PROVISIONALES EN LA JURISDICCIÓN INTERNACIONAL
Silvina S. González Napolitano
2008
OBLIGATORIEDAD Y EFICACIA DE LAS MEDIDAS PROVISIONALES EN LA JURISDICCIÓN INTERNACIONAL
OBLIGATORIEDAD Y EFICACIA DE LAS MEDIDAS PROVISIONALES EN LA JURISDICCIÓN INTERNACIONAL Silvina S. González Napolitano
González Napolitano, Silvina Sandra Obligatoriedad y eficacia de las medidas provisionales en la jurisdicción internacional. 1a ed. - Buenos Aires : el autor, 2008. 538 p. ; 24x17 cm. ISBN 978-987-05-5075-4 1. Derecho Internacional. I. Título CDD 341
Dedicado a Shamuk –que ya no está con nosotros– y a Axel, quienes pasaron largas horas a mi lado, mientras elaboraba esta investigación.
ÍNDICE
Abreviaturas ..................................................................................................19 Prólogo ..........................................................................................................21 Introducción................................................................................................. 23 Primera Parte. Los medios jurisdiccionales de solución de controversias en derecho internacional y las medidas provisionales ......................... 29 Capítulo Primero. El derecho internacional y los medios jurisdiccionales de solución de controversias ..................................................................31 I. Características del derecho internacional y sus diferencias con los ordenamientos internos................................................................................. 31 II. La solución pacífica de controversias internacionales..................................... 35 A. Los medios diplomáticos .............................................................................. 36 B. Los medios jurisdiccionales .......................................................................... 37 1. El arbitraje.................................................................................................. 38 2. El arreglo judicial ...................................................................................... 39 3. Diferencias entre el arbitraje y el arreglo judicial ................................. 40 4. La jurisdicción internacional ................................................................... 42 a. Terminología: distintas acepciones................................................. 42 b. Jurisdicción y competencia.............................................................. 43 c. Formas de aceptar la jurisdicción ................................................... 44 d. Jurisdicción ratione materiae, ratione personae, ratione temporis............................................................................................. 47 e. El principio denominado “compétence de la compétence” .................. 48 5. La denominada “función judicial”.......................................................... 49 6. Distintos paradigmas de proceso internacional ................................... 49
9
Capítulo Segundo. Las medidas provisionales: generalidades .................... 53 I. Las medidas provisionales en los ordenamientos jurídicos internos.............. 53 II. Las medidas provisionales en la jurisdicción internacional ............................ 54 A. Origen y evolución histórica ........................................................................ 54 B. Concepto, finalidad e importancia............................................................... 63 1. Concepto .................................................................................................... 63 2. Finalidad de las medidas provisionales y su importancia en la solución de controversias internacionales......................................... 64 a. Necesidad de una decisión sin demora.......................................... 65 b. Valor estratégico de las medidas provisionales ............................ 66 C. Denominación ................................................................................................ 68 D. Naturaleza jurídica ......................................................................................... 69 E. Caracteres ........................................................................................................ 70 F. Clasificación ..................................................................................................... 72 Capítulo Tercero. Fuentes de las medidas provisionales............................. 79 I. Las fuentes del derecho internacional y de las medidas provisionales........... 79 II. El tratado como base normativa de la potestad de disponer medidas provisionales.................................................................................................... 80 A. El tratado como base normativa directa, inmediata o primaria.............. 80 1. Potestad contemplada en tratados y estatutos de órganos judiciales internacionales....................................................................................... 80 a. La Corte Internacional de Justicia .................................................. 81 b. El Tribunal Internacional del Derecho del Mar........................... 82 c. La Corte Interamericana de Derechos Humanos........................ 83 d. La Corte Centroamericana de Justicia........................................... 83 2. Potestad contemplada en tratados que regulan el proceso arbitral internacional........................................................................................... 84 a. Tratados que regulan directamente el procedimiento arbitral ... 84 1) Tribunales arbitrales del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones...................................... 84 10
2) Tribunales arbitrales instituidos por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (1982) ............... 85 b. Tratados que reenvían a reglamentos de arbitraje preestablecidos .............................................................................. 86 1) Reglamentos facultativos de la Corte Permanente de Arbitraje......................................................................................... 87 2) Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.................... 88 3) Reglas modelo sobre procedimiento arbitral de la Comisión de Derecho Internacional......................................... 90 B. El tratado como base normativa indirecta, mediata o secundaria .......... 90 1. Potestad basada en normas procesales generales................................. 90 2. Potestad contemplada sólo en reglamentos de órganos judiciales o arbitrales internacionales...................................................................... 91 a. Reglamento del Tribunal Europeo de Derechos Humanos....... 93 b. Tribunales mixtos de arbitraje......................................................... 98 III. Los principios generales de derecho como fuente de la potestad de disponer medidas provisionales ................................................................... 99 IV. La costumbre internacional como fuente de la potestad de disponer medidas provisionales .................................................................................. 107 V. Poder de disponer medidas provisionales explícito, implícito e inherente a la función judicial....................................................................................... 110 A. Poder explícito de los jueces y árbitros internacionales......................... 110 B. Poder implícito de los jueces y árbitros internacionales......................... 111 C. Poder inherente a la función judicial internacional................................. 112 VI. Conclusión sobre las fuentes de las medidas provisionales........................ 123 Capítulo Cuarto. Reservas, modificación y suspensión con relación a la potestad cautelar .................................................................................. 127 I. Encuadre ................................................................................................................ 127 II. Límites impuestos en materia de reservas, modificación y suspensión de los tratados: el objeto y fin del tratado................................................. 129 A. Significado de la expresión “objeto y fin del tratado” ........................... 132 B. Individualización del objeto y fin del tratado........................................... 135 11
C. La determinación de una reserva o acuerdo modificatorio incompatible con el objeto y fin del tratado y sus consecuencias......... 138 III. Posibilidad de introducir reservas, modificaciones o suspensiones respecto de la potestad cautelar.................................................................. 140 Segunda Parte. Las decisiones sobre medidas provisionales en la jurisdicción internacional y sus efectos jurídicos ............................... 147 Capítulo Quinto. Presupuestos para la concesión de medidas provisionales......................................................................................... 149 I. Las medidas provisionales en los procesos contenciosos .............................. 149 A. Presupuestos básicos generales.................................................................. 149 1. Existencia de un derecho a proteger en conexión con la causa principal ................................................................................................ 150 a. Existencia de un derecho o interés jurídico: su verosimilitud.. 150 b. Conexión con la causa principal................................................... 153 2. Peligro en la demora ............................................................................... 161 a. Urgencia............................................................................................ 162 b. Riesgo de perjuicio irreparable ..................................................... 172 3. Existencia prima facie de una base de jurisdicción............................... 183 a. Consideraciones generales............................................................. 183 b. Jurisdicción ratione materiae, ratione personae y ratione temporis ...... 195 c. Conclusiones.................................................................................... 202 B. Otros presupuestos ...................................................................................... 204 1. Admisibilidad prima facie de la demanda .............................................. 205 2. No anticipación del fallo sobre el fondo del asunto.......................... 206 3. Prestación de una contracautela ........................................................... 212 C. Competencia de un tribunal para decidir medidas provisionales frente a la intervención de otros órganos o la aplicación de mecanismos de solución paralelos ......................................................... 213 II. Las medidas provisionales en la competencia consultiva ............................. 226 Capítulo Sexto. Requisitos y características de procedimiento ..................229 I. Tribunal o autoridad competente para disponer medidas provisionales ..... 229 12
A. Tribunal en pleno ......................................................................................... 230 B. Poderes del Presidente del Tribunal o de alguna de sus Salas ............... 231 II. Legitimación activa ............................................................................................. 234 A. Actuación a pedido de parte....................................................................... 234 B. Actuación del tribunal motu proprio............................................................. 236 III. Características y principales etapas del procedimiento cautelar................. 239 A. Contenido y formalidades de la solicitud................................................. 242 B. Oportunidad y plazo de caducidad............................................................ 243 C. Notificación y citación de las partes a una audiencia ............................. 247 D. Incomparecencia de una de las partes al proceso ................................... 251 E. Designación de jueces ad hoc....................................................................... 254 F. Pruebas ........................................................................................................... 255 G. Retiro o modificación del pedido de medidas provisionales ................ 256 H. Tipo de resolución....................................................................................... 258 Capítulo Séptimo. Las decisiones que indican medidas provisionales ...... 261 I. Destinatarios de las medidas provisionales ...................................................... 261 II. Contenido de las decisiones que indican medidas provisionales................. 264 A. Medidas dispuestas ...................................................................................... 265 B. Plazo otorgado para el cumplimiento ....................................................... 276 C. Pedido de informes ...................................................................................... 278 D. Comunicación a otro órgano o entidades del sistema............................ 282 E. Establecimiento de un órgano de supervisión ad hoc ............................. 283 F. Costas del incidente ...................................................................................... 284 III. Duración de las medidas provisionales.......................................................... 284 IV. Nuevo pedido de medidas provisionales........................................................ 286 V. Aclaración, confirmación, revocación o modificación de medidas provisionales por parte del Tribunal.......................................................... 290 Capítulo Octavo. Efectos jurídicos de las medidas provisionales ..............295 I. Fuerza obligatoria de las medidas provisionales.............................................. 295 A. Corte Internacional de Justicia................................................................... 296 13
1. Terminología empleada en el artículo 41 del Estatuto...................... 296 2. Naturaleza jurídica del auto que indica medidas provisionales........ 300 3. Solicitud de informes.............................................................................. 303 4. Comunicación al Consejo de Seguridad. Relación con la ejecución............................................................................................... 303 5. Otros fundamentos................................................................................. 304 6. Práctica de la Corte y posición asumida por los Estados y órganos internacionales...................................................................... 307 a. La jurisprudencia antes del caso La Grand.................................. 307 b. Terminología empleada en las providencias que indican medidas provisionales ................................................................ 313 c. El caso Breard y la polémica generada.......................................... 320 d. El caso La Grand............................................................................. 326 e. El caso Avena ................................................................................... 331 f. Otros casos....................................................................................... 334 B. El Tribunal Internacional del Derecho del Mar ...................................... 337 C. La Corte Interamericana de Derechos Humanos ................................... 339 D. Otros tribunales internacionales................................................................ 340 E. Conclusiones acerca de la obligatoriedad de las medidas provisionales .............................................................................................. 345 II. Las medidas decretadas por jueces o árbitros incompetentes y sus efectos................................................................................................... 351 III. Consecuencias del incumplimiento de las medidas provisionales............. 354 A. La responsabilidad y sus consecuencias jurídicas frente al incumplimiento de medidas provisionales............................................ 356 B. Mecanismos formales para procurar la ejecución de las medidas provisionales .............................................................................................. 367 C. La adopción de contramedidas .................................................................. 375 D. Observaciones acerca de la falta de ejecución de medidas provisionales indicadas por la CIJ .......................................................... 377 IV. Responsabilidad por perjuicios causados a la parte obligada al cumplimiento de las medidas provisionales ............................................. 380 14
V. Eficacia y efectividad de las medidas provisionales en la jurisdicción internacional .................................................................................................. 381 A. Cuestiones terminológicas.......................................................................... 381 B. Presupuestos para lograr eficacia y efectividad de las medidas provisionales .............................................................................................. 383 1. Uso de terminología precisa y enérgica ............................................... 384 2. Indicación de medidas concretas.......................................................... 385 3. Tratamiento sin demora ......................................................................... 386 4. Dictado por parte de jueces competentes........................................... 387 5. Supervisión del cumplimiento de las medidas provisionales ordenadas.............................................................................................. 387 6. Publicidad de la respuesta del Estado destinatario de las medidas provisionales ........................................................................................ 390 7. Existencia de un mecanismo internacional eficaz para la ejecución de decisiones cautelares...................................................................... 391 Conclusiones generales ...............................................................................395 Anexos, fuentes citadas y bibliografía consultada ......................................403 Anexo I. Cuadros de casos vinculados a medidas provisionales en la Corte Internacional de Justicia ............................................................405 Anexo II. Disposiciones sobre medidas provisionales ............................... 413 A. Estatuto de la Corte Internacional de Justicia ................................................ 413 B. Reglamento de la Corte Internacional de Justicia........................................... 413 C. Estatuto de la Corte Permanente de Justicia Internacional .......................... 415 D. Reglamento de la Corte Permanente de Justicia Internacional.................... 415 E. Convención Americana sobre Derechos Humanos ...................................... 416 F. Reglamento de la Corte Interamericana de Derechos Humanos ................. 417 G. Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar ................. 418 H. Estatuto del Tribunal Internacional del Derecho del Mar ........................... 419 I. Reglamento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar (en inglés).... 419 J. Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia ........................................... 421 K. Ordenanza de Procedimientos de la Corte Centroamericana de Justicia .. 422 15
L. Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados................................................... 422 M. Reglas Procesales aplicables a los Procedimientos de Arbitraje del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones........... 423 N. Reglamento de Arbitraje del Mecanismo Complementario del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones........... 424 O. Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (UNCITRAL) .................................... 425 Fuentes citadas............................................................................................427 I. Tratados Internacionales ..................................................................................... 427 II. Estatutos y Reglamentos de Tribunales Internacionales .............................. 429 III. Resoluciones de Organismos Internacionales .............................................. 431 A. Organización de las Naciones Unidas ...................................................... 431 1. Consejo de Seguridad ............................................................................. 431 2. Asamblea General................................................................................... 431 B. Organización de Estados Americanos ...................................................... 432 IV. Jurisprudencia Internacional ............................................................................ 433 A. Casos contenciosos en los cuales se solicitaron medidas provisionales .............................................................................................. 433 1. Corte Permanente de Justicia Internacional ....................................... 433 2. Corte Internacional de Justicia.............................................................. 434 3. Tribunal Internacional del Derecho del Mar ...................................... 441 4. Corte Interamericana de Derechos Humanos ................................... 442 5. Corte de Justicia Centroamericana ....................................................... 468 6. Corte Centroamericana de Justicia ....................................................... 468 7. Tribunal Europeo de Derechos Humanos ......................................... 471 8. Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas........................... 475 9. Tribunales Arbitrales del CIADI .......................................................... 476 10. Tribunal de Reclamos entre Irán y EE.UU....................................... 483 11. Tribunales Arbitrales ad hoc instituidos en el marco de la CONVEMAR...................................................................................... 490 12. Otros tribunales arbitrales ................................................................... 490 16
B. Casos contenciosos y Opiniones Consultivas no vinculados a medidas provisionales............................................................................... 491 1. Corte Permanente de Justicia Internacional ....................................... 491 2. Corte Internacional de Justicia.............................................................. 491 3. Corte Interamericana de Derechos Humanos.................................... 493 4. Tribunal Europeo de Derechos Humanos.......................................... 493 5. Tribunal Penal para la Ex Yugoslavia................................................... 493 6. Tribunales Arbitrales .............................................................................. 493 V. Decisiones judiciales de tribunales nacionales ................................................ 494 A. Estados Unidos de Norteamérica ............................................................. 494 B. República Argentina..................................................................................... 494 VI. Legislación Nacional ......................................................................................... 494 Bibliografía consultada ...............................................................................495 I. Obras generales, colectivas y enciclopedias de derecho Internacional público............................................................................................................ 495 II. Bibliografía sobre temas específicos de derecho internacional ................... 497 A. Solución de controversias ........................................................................... 497 B. Medidas provisionales.................................................................................. 510 C. Otros temas de derecho internacional ...................................................... 525 III. Bibliografía de derecho en general, derecho interno y comparado........... 532 IV. Diccionarios lingüísticos y obras sobre gramática ........................................ 533 V. Colecciones de tratados internacionales, de jurisprudencia y repertorios de la práctica de los Estados ....................................................................... 534 VI. Fuentes de información periodística y comunicados de prensa ................ 535 VII. Otras fuentes .................................................................................................... 536 VIII. Principales bases de datos consultadas de documentación disponible en Internet ..................................................................................................... 537
17
ABREVIATURAS
A.F.D.I. AG A.J.I.L. art. / arts. A.S.I.L. B.Y.I.L. C.D.I. CIADI / ICSID CIJ CIJ Recueil consid. coord. CONVEMAR CPJI CS dir. ECIJ ed. edit. / edits. EE.UU. E.J.I.L. ICJ Reports IIDH I.L.M. inc. / incs. ITLOS
Annuaire Française de Droit International Asamblea General de las Naciones Unidas American Journal of International Law artículo / artículos American Society of International Law British Year Book of International Law Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones Corte Internacional de Justicia Cour Internationale de Justice, Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances considerando coordinador/a Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar Corte Permanente de Justicia Internacional Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas director/a Estatuto de la Corte Internacional de Justicia edición editor / editores Estados Unidos de Norteamérica European Journal of International Law International Court of Justice, Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders Instituto Interamericano de Derechos Humanos International Legal Materials inciso / incisos Tribunal Internacional del Derecho del Mar 19
MERCOSUR n. NAFTA / TLCAN OEA OIT ONU / UN OTAN p. / pp. parág. / parágs. R.C.A.D.I. RCIJ Res. R.G.D.I.P. R.I.A.A. ss. t. / v. T.A.M. UNCITRAL / CNUDMI ZaöRV
Mercado Común del Sur número Tratado de Libre Comercio de América del Norte Organización de Estados Americanos Organización Internacional del Trabajo Organización de las Naciones Unidas Organización del Tratado del Atlántico Norte página / páginas parágrafo / parágrafos Recueil de Cours de la Académie de Droit International Reglamento de la Corte Internacional de Justicia Resolución Revue Générale de Droit International Public Reports of International Arbitration Awards sucesivas / sucesivos tomo / volumen Recueil des décisions des Tribunaux arbitraux mixtes Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Volkerrech
20
PRÓLOGO
La presente publicación es la culminación de un trabajo de investigación de Silvina González Napolitano, llevado a cabo durante varios años y cuyo resultado fue la tesis doctoral defendida en diciembre de 2006 en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, que obtuviera la calificación de sobresaliente. La tesis fue dirigida por la Dra. Frida Armas Pfirter. En calidad de jurado, integrado además por las Doctoras Hortensia Gutiérrez Posse y Mónica Pinto, puedo asegurar la calidad científica y el profundo desarrollo de la temática de las medidas provisionales en el ámbito de los tribunales internacionales. El proceso de investigación le permitió a la autora tomar contacto con jueces y árbitros internacionales y consultar las colecciones de las bibliotecas de la Corte Internacional de Justicia, del Lauterpacht Centre, de la Cambridge University y de la Università di Catania. Previo a la culminación del trabajo de tesis, parte de esta investigación fue volcada en un trabajo presentado en el concurso de disertaciones convocado por el Institut de Droit International por el que recibió el premio Rolin Jaequemyns en el 2003. Esta obra representa un aporte fundamental tanto para los juristas como para los abogados consejeros de partes enfrentados en un proceso internacional – arbitral o judicial– en el cual se solicitan medidas provisionales. Asimismo, lo exhaustivo del tratamiento del tema facilita a jueces y árbitros internacionales conocer en profundidad y en forma sistemática las distintas tendencias doctrinarias y los precedentes jurisprudenciales surgidos desde comienzos del Siglo XX en el ámbito internacional. Esta publicación permite, además, que la comunidad académica conozca las tesis doctorales de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, de excelencia y rigor científico, que constituyen un valioso aporte para el desarrollo y la difusión del derecho internacional, en especial para la literatura jurídica en idioma español. Raúl Emilio Vinuesa Profesor Titular de Derecho Internacional Público y de Derechos Humanos de la UBA Miembro del Institut de Droit International
21
INTRODUCCIÓN En 1998 la Corte Internacional de Justicia le indicó a los Estados Unidos de Norteamérica una medida provisional en el caso Breard, la cual no fue cumplida. En oportunidad de transmitir la providencia de la Corte a las autoridades pertinentes, la Secretaria de Estado de ese país expresó que las medidas provisionales indicadas por dicho tribunal no eran obligatorias. En 1999 el mismo Estado fue objeto de una nueva medida provisional dispuesta por la Corte Internacional de Justicia, esta vez en el marco del caso La Grand. Tampoco los Estados Unidos cumplieron con dicha medida. Los casos Breard y La Grand renovaron la discusión respecto de los efectos jurídicos de las medidas provisionales indicadas por el órgano judicial principal de las Naciones Unidas, cuestión que ya se había planteado a comienzos del Siglo XX, con relación a la Corte Permanente de Justicia Internacional, y trasladado después al ámbito de otros tribunales internacionales. Con bastante frecuencia las partes litigantes solicitan medidas provisionales ante los jueces y árbitros internacionales con el fin de preservar determinados bienes o derechos en litigio, mientras se encuentra pendiente la sentencia final. Estas medidas cumplen una función “cautelar”, ya que su objeto es proteger bienes o derechos y tienen un carácter “provisional”, dado que, salvo casos excepcionales, dejan de surtir efecto una vez dictado el fallo que pone fin al asunto (o incluso antes, en caso de revocación). De ahí que se las denomine “medidas provisionales” o “cautelares”, según se ponga énfasis en un aspecto o en otro. Sin embargo, las imprecisiones o indefiniciones en torno a la naturaleza y los efectos jurídicos de estas medidas atentan contra la finalidad de la protección cautelar y ponen en peligro la eficacia del propio proceso internacional. Si bien las medidas provisionales no son un instituto exclusivo de la jurisdicción internacional, es ahí donde se plantean ciertos problemas, los cuales surgen de la vaguedad y ambigüedad de las disposiciones sobre protección cautelar contenidas en los tratados, estatutos o reglamentos de distintos tribunales internacionales. Algunos de los interrogantes que se plantean los doctrinarios internacionales son: ¿Puede un juez o árbitro internacional indicar medidas provisionales (a pedido de parte o incluso de oficio) si tal facultad no está expresa o implícitamente otorgada en el instrumento que lo constituye o que lo reglamenta? ¿Son las medidas provisionales obligatorias aun en ausencia de una disposición que así lo establezca? ¿Puede deducirse la falta de obligatoriedad de la carencia –o inacción– de un órgano con poder compulsivo para ejecutar las medidas provisionales en el ámbito internacional? ¿Cuáles pueden ser las consecuencias jurídicas para un Estado que haya incumplido medidas provisionales en la jurisdicción internacional? A estos cuestionamientos podemos agregar uno 23
nuevo –meramente hipotético, puesto que nunca se ha presentado en un caso concreto–: ¿Podrían los Estados unilateralmente o por acuerdos inter se impedir a los tribunales internacionales que prescriban medidas provisionales incluso en caso de que tal facultad estuviera expresamente prevista en su instrumento constitutivo o reglamento? En respuesta a ello, la autora se planteó ciertas hipótesis, cuya comprobación constituyó el objetivo de la tesis doctoral defendida el 4 de diciembre de 2006 en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, la cual se reproduce en esta obra, con algunos agregados referidos a nuevas decisiones sobre medidas provisionales dictadas con posterioridad a la presentación del trabajo de tesis. Tales hipótesis –de acuerdo al orden en que aparecen desarrolladas– son: A. La facultad de los tribunales internacionales de indicar (o prescribir) medidas provisionales es una consecuencia lógica de ciertos principios generales de derecho y es inherente a la función judicial, de modo que, aun en caso de silencio en su estatuto constitutivo, todo tribunal está facultado para determinarlas. B. Al ser la jurisdicción internacional aceptada voluntariamente por los Estados, en el caso de los tribunales judiciales internacionales objeto de nuestro análisis que tienen un origen convencional multilateral, los Estados no pueden dejar sin efecto unilateralmente, o por acuerdos entre algunas de las partes, la potestad de los jueces internacionales de prescribir medidas provisionales, por contrariar el principio que prescribe la obligación de no frustrar el objeto y fin del tratado que crea o autoriza la creación del tribunal internacional. C. En el proceso contencioso, las decisiones que indican (o prescriben) medidas provisionales son jurídicamente obligatorias. D. Ni la falta de ejecución ni la ausencia de un mecanismo (o de un mecanismo eficaz) de ejecución de las medidas provisionales afectan su validez ni sus efectos vinculantes u obligatorios. E. El incumplimiento de las decisiones sobre medidas provisionales acarrea la responsabilidad internacional del Estado. F. Las consecuencias jurídicas que surgen del incumplimiento de las decisiones sobre medidas provisionales no difieren de las previstas por el derecho internacional general frente al incumplimiento de cualquier obligación internacional. G. Con respecto a la Corte Internacional de Justicia, el hecho de que no se hayan tomado medidas tendientes a la ejecución de sus decisiones se debe a la inacción, en su caso, de los órganos políticos (por ejemplo, del Consejo de Seguridad, debido al veto de las grandes potencias) o de los Estados (inconveniencia –por razones de política internacional– de adoptar contramedidas contra los Estados que no han cumplido la decisión o impedimentos de hecho –desigualdad fáctica– frente a Estados más poderosos). 24
H. La ausencia de un mecanismo (o de un mecanismo eficaz) de ejecución de las medidas provisionales va en desmedro de la eficacia y de la efectividad de la decisión que las ordena. En cuanto al ámbito de aplicación, esta investigación abarca el análisis de todas las decisiones sobre medidas provisionales, publicadas hasta julio de 2007, por los siguientes órganos jurisdiccionales internacionales: la Corte Internacional de Justicia y su antecesora –la Corte Permanente de Justicia Internacional–; el Tribunal Internacional del Derecho del Mar; la Corte Interamericana de Derechos Humanos; la Corte Centroamericana de Justicia y algunos tribunales arbitrales como los convocados en el marco del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones y de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Asimismo, se incluyen las medidas provisionales dispuestas por el Tribunal de Reclamos entre Irán y Estados Unidos en el período 1982 a 1997, así como el estudio de algunas decisiones relevantes en materia de medidas provisionales adoptadas por otros tribunales internacionales. Se excluyen, por lo tanto, del ámbito de este trabajo, tanto las medidas provisionales emanadas de órganos políticos o cuasi-jurisdiccionales, como las decretadas por tribunales penales internacionales. La razón se debe a que los mencionados tienen una naturaleza jurídica y características propias, distintas a las de los órganos jurisdiccionales que dirimen controversias entre Estados o entre Estados y particulares o entidades, lo que hace que las reglas y los principios aplicables a cada uno ellos difieran considerablemente y no presenten las mismas dificultades en materia del dictado y ejecución de medidas provisionales. En cuanto a la terminología empleada –cortes y tribunales internacionales– se pone de manifiesto que en este trabajo, al hacer referencia a un órgano judicial internacional, se utilizan ambos términos indistintamente, aunque en caso de disponer de una traducción oficial al español se preferirá el término oficial. En cuanto al arbitraje, se emplean los términos tribunal internacional o tribunal arbitral. También se consigna la palabra “asunto” como sinónimo de “caso”, pese a que en el ámbito interamericano de derechos humanos se ha planteado la distinción entre ambos términos. Asimismo, las expresiones “medidas provisionales”, “medidas cautelares” y “medidas precautorias”, entre otras, se usan aquí con el mismo sentido. Por último, cabe aclarar que en diversas partes del trabajo se utiliza la expresión “jurisdicción internacional” –por ejemplo en el título de la obra– como expresión genérica que abarca las distintas “jurisdicciones internacionales” (judiciales o arbitrales). Los pasos seguidos en esta investigación fueron los siguientes: 1. Reconocer las normas de derecho internacional –y sus fuentes– que rigen el procedimiento y la adopción de las medidas provisionales ante distintas cortes y tribunales internacionales, rescatando las características comunes y las diferenciales; 2. Analizar el contenido de las providencias o decisiones sobre medidas provisionales; 25
3. Individualizar los efectos jurídicos que generan tales decisiones; 4. Identificar la práctica de algunos Estados y de las organizaciones internacionales en relación con las medidas provisionales dispuestas y su posibilidad de ejecución; 5. Evaluar la eficacia y efectividad de las medidas provisionales en la jurisdicción internacional. Para fundamentar las hipótesis de trabajo se compararon las disposiciones convencionales y aquellas contenidas en estatutos y reglamentos, interpretándolas de acuerdo a las reglas reconocidas por el derecho internacional, fundamentalmente siguiendo el método teleológico-funcional. Se analizaron las decisiones sobre medidas provisionales dictadas por los tribunales internacionales, poniendo énfasis en la interpretación de sus términos, la posición de los magistrados reflejada en las declaraciones, opiniones separadas y disidentes, así como en otros escritos extrajudiciales. Se utilizó el método inductivo-deductivo, a fin de detectar los principios generales aplicables. También se tuvo en cuenta la práctica de los Estados frente a tales providencias, manifestada a través de sus órganos y funcionarios; se tomó en consideración no sólo la actitud de las Partes involucradas en la controversia, sino también la reacción de la opinión pública internacional (terceros Estados, organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales, juristas e instituciones académicas de prestigio internacional). Este trabajo ha sido organizado en dos partes: Primera: El derecho internacional y los medios jurisdiccionales de solución de controversias; Segunda: Las decisiones sobre medidas provisionales en la jurisdicción internacional y sus efectos jurídicos. Resulta necesario, como punto de partida, comprender cómo funciona el ordenamiento jurídico que regula las medidas provisionales, es decir, el derecho internacional público. A tal fin, en la Primera Parte se puntualizan las características de esta rama del derecho, sobre todo aquellas que lo diferencian de los ordenamientos internos (Capítulo Primero), las cuales se trasladan al instituto de las medidas provisionales e influyen en su eficacia y efectividad. Asimismo se establecen los elementos que caracterizan a los medios jurisdiccionales de solución de controversias, sus límites y las formas de aceptación de la jurisdicción, como presupuestos básicos, para luego identificar el poder de los tribunales de indicar o prescribir medidas cautelares. Seguidamente, corresponde introducirnos al objeto de nuestro estudio –las medidas provisionales en el ámbito internacional–, precisando, en primer lugar, su origen y evolución histórica, como parte del proceso de solución pacífica de las controversias internacionales (Capítulo Segundo). En segundo lugar, se identifican las fuentes que le dan sustento a las medidas provisionales (Capítulo Tercero), se analiza la posibilidad de introducir reservas o modificaciones respecto de las disposiciones de los tratados creados por tratados multilaterales que otorgan a los tribunales potestad en materia cautelar (Capítulo Cuarto). Como consecuencia de todo ello, en esta Primera Parte, se 26
demuestran las dos primeras hipótesis propuestas (A y B), en los Capítulos Tercero y Cuarto, respectivamente. En la Segunda Parte del trabajo se investigan los presupuestos para la concesión de las medidas provisionales (Capítulo Quinto), los requisitos y características de procedimiento (Capítulo Sexto), cuyo conocimiento resulta necesario para poder comprender la importancia de dicha institución, así como las consecuencias que acarrean. A continuación se analizan las decisiones que indican las medidas provisionales dictadas por diversos tribunales, su estructura y contenido (Capítulo Séptimo) y sus efectos jurídicos (Capítulo Octavo). A partir de los elementos mencionados, en el Capítulo Octavo, se comprueban las restantes hipótesis planteadas (C, D, E, F, G y H). Mucho se ha escrito y especulado respecto de la obligatoriedad de las medidas provisionales indicadas por la Corte Internacional de Justicia y, en menor medida, con relación a las prescripciones de otros tribunales internacionales. Sin embargo, en los últimos tiempos la CIJ emitió decisiones que aportan pruebas contundentes en torno al problema central del carácter obligatorio de estas medidas. Nos referimos al caso concerniente a las Actividades armadas sobre el territorio del Congo (providencia sobre medidas provisionales del 1º de julio de 2000) y principalmente al caso La Grand (fallo del 27 de junio de 2001). Esta última decisión ha sido tan importante que ha generado acciones consecuentes en el ámbito de otros tribunales internacionales, tal como el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que a partir del caso Mamatkulov (fallo de la Gran Sala del 4 de febrero de 2005) ha revertido su jurisprudencia anterior, en pos del reconocimiento de la obligatoriedad de sus medidas provisionales. Sin pretender agotar todos los posibles problemas que pueda generar la aplicación de las medidas provisionales en la jurisdicción internacional, los cuales podrán ser objeto de otros trabajos, consideramos que esta investigación contribuye a la disciplina del derecho internacional público por los siguientes motivos: a. Se basa en datos recientes no tenidos en cuenta en ninguna obra tradicional sobre este instituto; b. Se sustenta en una amplia observación de las decisiones tomadas por diversos tribunales internacionales, en los ámbitos universal y regionales (se han investigado más de seiscientas decisiones judiciales –de las cuales arriba de cuatrocientas conciernen al tratamiento de las medidas provisionales solicitadas en más de doscientos casos contenciosos–); c. En relación con las fuentes internacionales de las medidas provisionales se presenta un enfoque distinto en cuanto a la consideración de los principios generales del derecho; d. Se encara la importancia de la potestad judicial de indicar medidas provisionales a partir de un principio del derecho de los tratados que establece la obligación de no frustrar el objeto y fin, y en base a ello se presenta la 27
solución de un planteo hipotético no contemplado hasta el presente por la doctrina internacional; e. Se describen diversos factores que pueden actuar en pos de la efectividad y la eficacia de la protección cautelar. Por último, en lo que respecta a la República Argentina, cabe aclarar la relevancia de este trabajo, por cuanto se analizan instrumentos internacionales y decisiones jurisprudenciales de órganos jurisdiccionales de interés para este Estado y, asimismo, por estar redactado en lengua española. Resta expresar nuestro agradecimiento: a la Dra. Frida Armas Pfirter por haber guiado esta investigación y brindado su apoyo incondicional para que el trabajo de tesis pudiera ser defendido exitosamente; al Dr. Raúl E. Vinuesa por abrirnos la puerta al camino de la docencia y la investigación y por transmitir su vocación por el estudio del derecho internacional; a las bibliotecas de la Corte Internacional de Justicia, del Centro Lauterpacht y de las Universidades de Cambridge y Catania, por habernos autorizado a consultar el material allí disponible y, en especial, a la biblioteca de la Universidad Austral por habernos permitido consultar en forma asidua la Colección José María Ruda, fuente de muchos de los artículos y obras aquí citados y, finalmente, a los profesores de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires que nos brindaron valiosos consejos en la organización y edición de este trabajo.
28
PRIMERA PARTE LOS MEDIOS JURISDICCIONALES DE SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS EN DERECHO INTERNACIONAL Y LAS MEDIDAS PROVISIONALES
29
CAPÍTULO PRIMERO EL DERECHO INTERNACIONAL Y LOS MEDIOS JURISDICCIONALES DE SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
I. CARACTERÍSTICAS DEL DERECHO INTERNACIONAL Y SUS DIFERENCIAS CON LOS ORDENAMIENTOS INTERNOS Un número importante de juristas se ha ocupado de definir al derecho internacional público. En dicha tarea, algunos ponen énfasis en sus sujetos o en el proceso de creación de sus normas, mientras que otros tienen en cuenta su contenido histórico. A título de ejemplo podemos enunciar la siguiente definición: es “el conjunto de normas jurídicas que regulan las relaciones entre los sujetos de la comunidad internacional”1. Si bien el derecho internacional –o derecho internacional público2– es una de las ramas del “derecho”, posee ciertas características propias, las cuales debemos tener siempre presentes, que lo diferencian de los ordenamientos internos. Son estas particularidades las que han llevado a algunos juristas a calificarlo de “primitivo” e incluso hasta negar su obligatoriedad o su naturaleza jurídica3. De G. Moncayo, R. Vinuesa y H. Gutiérrez Posse, Derecho Internacional Público, t. I, Zavalía, Buenos Aires, 2ª reimpresión (1987), p. 14; asimismo ver M. Díez de Velasco, Instituciones de Derecho Internacional Público, t. 1, Tecnos, Madrid, 6ª ed. (1983), p. 53. También ha sido definido como “el conjunto de normas jurídicas que rigen las relaciones de los Estados entre sí y también la de éstos con ciertas entidades que, sin ser Estados, poseen personalidad jurídica internacional”, L. Podestá Costa y J. M. Ruda, Derecho Internacional Público, Tea, Buenos Aires, t. 1, 2ª reimpresión de la ed. actualizada (1985), p. 3 y como “el conjunto de normas jurídicas que, en un momento dado, regulan las relaciones –derechos y obligaciones– de los miembros de la sociedad internacional a los que se reconoce subjetividad en este orden”, A. Remiro Brotóns y otros, Derecho Internacional, Mc Graw Hill, Madrid (1997), p. 1. 2 El calificativo de “público” en esta disciplina se utiliza para diferenciar a esta rama del derecho de otra, denominada “derecho internacional privado”. Este ha sido definido como el “conjunto de normas jurídicas que regulan las interrelaciones entre sujetos del derecho privado, en las que existen uno o varios elementos extraños al derecho interno de un Estado”, G. Moncayo y otros, op. cit., p. 18 y ss. En teoría, el derecho internacional público y el privado son dos ramas del derecho distintas [al respecto ver U. Drobnig, “Private International Law”, Encyclopedia of Public International Law, R. Bernhardt (edit.), North-Holland Publishing Co., Amsterdam, v. III (1997), pp. 1115-1120], cada una con sus sujetos, su objeto, sus fuentes y su finalidad. Sin embargo, en la práctica existe superposición en algunas materias; hay una zona gris que hace que algunas instituciones caigan bajo el objeto de estudio de ambas ramas del derecho, por ejemplo, ciertos tribunales arbitrales internacionales. Collins critica el hecho de que la institución de las medidas provisionales haya sido objeto de un examen cerrado, partiendo de una rígida división entre derecho internacional público y privado, llamando la atención sobre el paralelismo de dicha materia en ambas disciplinas; ver L. Collins, “Provisional and Protective Measures in International Litigation”, R.C.A.D.I., t. 234 (1992-III), p. 20. 3 Virally prefiere referirse al derecho internacional como un “derecho diferente”, en lugar de un “derecho primitivo”, planteando la necesidad de cuestionar los conceptos tradicionales del derecho 1
31
esta forma puede sostenerse que el derecho internacional carece de un órgano legislador centralizado, de un órgano juzgador obligatorio y de un vínculo de subordinación entre los sujetos4. En el ordenamiento interno de cualquier Estado existe un órgano legislativo (llámese Congreso, Parlamento, Asamblea, etc.), con capacidad para dictar normas generales obligatorias para todos los individuos sujetos a la jurisdicción de ese Estado. Esto no existe en el ámbito internacional (al menos con carácter general y universal) puesto que las normas internacionales son creadas a través de distintos procesos, por ejemplo a través de tratados internacionales o por la práctica consuetudinaria. Son los Estados quienes participan directamente en su creación y a la vez son los destinatarios de dichas normas, o bien quienes crean un órgano internacional al que dotan de funciones legislativas (derecho derivado). Sin embargo estos órganos actúan dentro de un ámbito personal, material y espacial determinado. Tal es el caso de los organismos de integración. El derecho comunitario constituye un caso especial dentro del derecho internacional. No obstante, también nos sirve de ejemplo para caracterizar la ausencia de un órgano legislativo centralizado de carácter general. En el marco de la Unión Europea, ciertos órganos comunitarios tienen capacidad de emitir decisiones obligatorias para los Estados miembros. Ello es así porque los Estados le han conferido a estos órganos dichos poderes a través de diversos tratados (por ejemplo el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea). Sin embargo, existen ciertas limitaciones: sólo son válidos para un número determinado de Estados miembros de una región geográfica y únicamente regulan materias expresamente delegadas por los Estados a esos órganos (por ejemplo, en materia económica). No existe un órgano legislativo centralizado a nivel universal5; ni siquiera en todos los ámbitos regionales, a excepción, como ya vimos, de ciertos sistemas de integración. En los ordenamientos internos existe un órgano juzgador (Corte, Tribunal, Juzgado, etc.), encargado de aplicar el derecho, al que deben someterse obligatoriamente los individuos que se encuentran bajo la jurisdicción de ese Estado. Esto no existe en el derecho internacional. Las controversias, como veremos en el próximo punto, pueden ser resueltas por diversos mecanismos, dado que el Estado posee la libertad de elegir entre los distintos métodos de solución, a excepción de recurrir al uso de la fuerza. Así, si bien existen tribunales o cortes basados en el modelo del ordenamiento estatal, donde lo jurídico suele vincularse con la idea de una sanción “socialmente organizada” que recurre al apremio; ver M. Virally, El Devenir del Derecho Internacional. Ensayos Escritos al Correr de los Años, Fondo de Cultura Económica, México (1997), pp. 104-116. 4 G. Moncayo y otros, op. cit., p. 20 y ss. 5 La Asamblea General, órgano deliberativo por excelencia en el ámbito de las Naciones Unidas (organización internacional de carácter universal con fines generales), no tiene poder para crear derechos y obligaciones para los Estados. A excepción de ciertas materias eminentemente internas de la organización, como las que se derivan de la adopción del presupuesto (art. 17) o la elección de algunos miembros (arts. 4, 23, etc.), los Estados sólo le han otorgado a la Asamblea General la capacidad de emitir “recomendaciones” (arts. 10, 11, 13 y 14 de la Carta).
32
internacionales6, para que éstas tengan jurisdicción respecto de ciertos litigios es necesario que los Estados hayan manifestado su consentimiento para ello, lo que se hace a través de varios medios, como se tratará oportunamente, puesto que la jurisdicción internacional tiene el carácter de “voluntaria”7. En los derechos internos hay un vínculo de subordinación. Si un individuo no cumple con las leyes puede ser constreñido a hacerlo por el órgano ejecutivo expresamente establecido. Se trata de un órgano que se encuentra por encima de los individuos. En derecho internacional (salvo el caso especial de los organismos de integración, los cuales como vimos, generalmente se dan sólo dentro de una región y sobre materias determinadas) no existe un órgano supraestatal general dotado de poder de coacción y de sanción. Es por ello que los Estados se hallan habilitados a adoptar contramedidas o represalias frente al incumplimiento de otro Estado. En el ámbito de las Naciones Unidas, el único órgano con capacidad para adoptar medidas coactivas contra los Estados es el Consejo de Seguridad, pero limitado a la esfera del mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales, o sea, frente al caso extremo de una amenaza a la paz, de un quebrantamiento de la paz o de un acto de agresión (Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas), en virtud del poder que le han conferido los Estados miembros en el artículo 25 del mencionado instrumento. También se ha señalado, como una nota característica adicional del derecho internacional, la posibilidad de que una misma norma sea expresada simultáneamente por dos o más fuentes distintas8. Este aspecto resulta plenamente aplicable al instituto de las medidas provisionales dictadas por órganos jurisdiccionales internacionales, tal como veremos en el Capítulo Tercero de esta investigación. A lo largo de la historia, numerosos juristas han desarrollado teorías que fundamentan la existencia del derecho internacional y su obligatoriedad9, cuyo análisis excede el marco del presente trabajo. Sin embargo, cabe señalar que la dificultad más grande que ha llevado a algunos doctrinarios a cuestionar el carácter obligatorio de este ordenamiento es precisamente la falta de un órgano internacional centralizado capaz de hacer cumplir coactivamente las normas Cabe aclarar, como ya se adelantó en la Introducción, que a lo largo de este trabajo, los términos “corte” y “tribunal” se utilizan indistintamente para hacer alusión a un órgano jurisdiccional. Ello sin pretender desconocer que en determinados sistemas jurídicos, como por ejemplo el español, dichas palabras denotan conceptos distintos; cfr. A. Rodríguez Carrión, Lecciones de Derecho Internacional Público, Tecnos, Madrid, 3ª ed. (1994), pp. 497-498; J. Pastor Ridruejo, Curso de Derecho Internacional Público y Organizaciones Internacionales, Tecnos, Madrid, 5ª ed. (1994), p. 640. Independientemente de ello, cuando se hace referencia a un órgano judicial internacional en particular, en caso de disponer de una traducción oficial al español, se preferirá la terminología allí empleada. 7 H. Gutiérrez Posse, “Algunas consideraciones sobre la solución pacífica de controversias internacionales”, Lecciones y Ensayos, n. 4 (1983), p. 39. 8 Cfr. M. Moncayo, R. Vinuesa y H. Gutiérrez Posse, op. cit., p. 26. 9 Ver C. Amerasinghe, “‘Binding Force’ Revisited”, Netherlands International Law Review, v. XLIV, n. 2 (1997), pp. 224-232. Al respecto, el mencionado jurista considera que la fuerza obligatoria del derecho internacional, como la de todo el derecho, debe ser encontrada esencialmente en el hecho de que las reglas de dicho sistema son reconocidas por los tribunales internacionales llamados a aplicarlas; “If a system of rules is to be characterized as a legal system, then, it may be argued, it is automatically binding” (ibídem, p. 228). 6
33
internacionales. De igual manera, ciertos juristas pretendieron negar la obligatoriedad de las medidas provisionales con fundamento en la ausencia de un mecanismo de ejecución, cuestión sobre la que volveremos en el Capítulo Octavo. Pastor Ridruejo describe los puntos débiles y fuertes que, a su criterio, presenta el derecho internacional público. Dentro de los débiles destaca que este derecho, en el plano normativo, se caracteriza por su incertitud y relativismo; en el plano ejecutivo, soslaya la ineficacia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la politización de las sanciones no institucionalizadas; mientras que en el plano judicial advierte la sacralización del principio de “libertad de elección de los medios”, al cual le asigna una doble consecuencia: el arreglo de numerosos diferendos está politizado, mientras que algunos litigios no encuentran nunca una solución digna de nombrar10. Otro punto débil del derecho internacional para este autor está dado por el hecho de que los Estados gozan de un grado de libertad frente a sus pares mucho más grande que el acordado a los individuos y a otros sujetos dentro del derecho estatal o interno11. Además, sobre el plano político, los Estados constituyen las más grandes instancias de concentración de poder político12. La conjunción de estos dos factores –libertad soberana y poder extremo– explica la realidad de que las relaciones internacionales estén fuertemente influenciadas por consideraciones de orden político, las cuales frecuentemente prevalecen sobre la idea del respeto del derecho internacional, lo que genera un número importante de violaciones13. Sin embargo, considera que la debilidad del derecho internacional no afecta su existencia14. Contrariamente, dentro de los puntos fuertes, Pastor Ridruejo advierte que los Estados necesitan del derecho internacional, se valen de él. Su importancia queda demostrada con la labor de los Estados en las conferencias de codificación, en las cuales tratan de adoptar las normas más favorables a sus puntos de vista, de modo de satisfacer sus intereses15. Según su opinión, los Estados son concientes de la importancia del principio pacta sunt servanda y que el respeto del derecho internacional les da una imagen de credibilidad y respetabilidad frente a la opinión pública, tanto nacional como internacional, imagen que favorece sus intereses de poder16. Asimismo, este autor cataloga como un punto fuerte al hecho de que los Estados convengan en someter un litigio a un órgano jurisdiccional que está obligado a aplicar el derecho internacional, puesto que de este modo ellos se comprometen de antemano a respetar y a ejecutar la decisión del tribunal17. Más allá de toda discusión doctrinaria, esta investigación y las hipótesis planteadas parten del presupuesto de la obligatoriedad del derecho internacional y, J. Pastor Ridruejo, “Le droit international à la veille du vingt et unième siècle: normes, faits et valeurs”, R.C.A.D.I., v. 274 (1998), p. 33. 11 Ibídem. 12 Ibídem, pp. 33-34. 13 Ibídem, p. 34. 14 Ibídem, p. 37. 15 Ibídem, p. 34. 16 Ibídem, p. 35. 17 Ibídem, pp. 36-37. 10
34
asimismo, de su existencia, al igual que cualquier otra rama del derecho, aunque sin perder de vista las características particulares de este ordenamiento, que han sido señaladas supra, las cuales se trasladan necesariamente al instituto de las medidas provisionales y resultan relevantes a la hora de evaluar sus efectos jurídicos en la jurisdicción internacional, así como su eficacia y efectividad.
II. LA SOLUCIÓN PACÍFICA DE CONTROVERSIAS INTERNACIONALES Uno de los principios fundamentales del derecho internacional es la solución o arreglo pacífico de controversias, contenido en el artículo 2, inciso 3 de la Carta de las Naciones Unidas, el cual es consecuencia de otro principio: la prohibición de la amenaza o uso de la fuerza (art. 2, inc. 4 de la Carta)18. Así, en el moderno derecho internacional, los Estados están obligados a buscar la solución de sus conflictos –ya sean políticos o jurídicos– a través de medios pacíficos, es decir, sin recurrir a la fuerza, y para ello cuentan con diversos mecanismos, a su elección, algunos de ellos enunciados en el artículo 33 de la Carta: “1. Las partes en una controversia cuya continuación sea susceptible de poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales tratarán de buscarle solución, ante todo, mediante la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje, el arreglo judicial, el recurso a organismos o acuerdos regionales u otros medios pacíficos de su elección. 2. El Consejo de Seguridad, si lo estimare necesario, instará a las partes a que arreglen sus controversias por dichos medios”.
Los métodos o medios de solución pacífica de controversias pueden clasificarse de acuerdo a diversos criterios (según la naturaleza de la controversia – política o jurídica–, según su carácter obligatorio o facultativo, según intervenga o no un tercero, etc.). Pero la clasificación más utilizada es aquella que distingue entre los métodos diplomáticos (o políticos) y los jurisdiccionales. Los primeros se caracterizan por requerir el acuerdo de las partes no sólo en cuanto al método, sino en cuanto a los términos del arreglo19.
18 Ambos principios han sido desarrollados en la Declaración sobre los Principios de Derecho Internacional referentes a las Relaciones de Amistad y a la Cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, Res. 2625 (XXV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, adoptada el 24 de octubre de 1970 . 19 Cfr. L. Podestá Costa y J. M. Ruda, op. cit., t. 2, p. 384.
35
A. LOS MEDIOS DIPLOMÁTICOS Son medios o métodos diplomáticos la negociación, los buenos oficios, la mediación, la conciliación y la investigación. Mediante la negociación –método originario–, las partes tratan de buscar una solución en forma directa y ponderar las distintas alternativas para llegar a un punto de equilibro entre sus pretensiones de máxima y mínima20. Los otros métodos requieren la intervención de un tercero (puede tratarse de un Estado neutral, de un órgano de una organización internacional, o bien de un individuo). En los buenos oficios, el tercero trata de acercar a las partes que se encuentran distanciadas, a fin de que éstas, por sí mismas, encuentren la solución al conflicto, ya que aquél no interviene directamente en la negociación21. En la mediación, el tercero cumple un rol más activo, ya que además de acercar a las partes, se sienta a negociar con ellas y propone soluciones22. La conciliación es un mecanismo más formal donde un tercero ajeno a la disputa, o bien una comisión integrada por representantes de ambas partes y también por un tercero neutral, investiga los hechos y mediante un informe propone una solución definitiva, la cual puede ser aceptada o rechazada por las partes23. O sea que la propuesta en la conciliación, al igual que en la mediación, no es obligatoria para los litigantes, aunque algunos autores sostienen respecto del primero, que al ser el procedimiento conciliatorio generalmente conocido por toda la comunidad internacional, podría existir una obligación “moral” de cumplir con la propuesta efectuada24. La investigación es una especie de peritaje, donde el tercero o los terceros (comisiones de investigación, comisiones de encuesta) determinan los hechos de la controversia, los clarifican, pero no proponen una solución. Por ello este método debe ser combinado con otros mecanismos ya sean diplomáticos o jurisdiccionales. Como se puede observar, el artículo 33 de la Carta de Naciones Unidas también se refiere al recurso a organismos o acuerdos regionales (o a otros medios de solución). Estos pueden regular un procedimiento basado en cualquiera de los métodos referidos anteriormente. Más allá de las particularidades antes señaladas de cada uno de ellos, podemos afirmar que los métodos diplomáticos o políticos no implican una solución o propuesta obligatoria para los Estados involucrados. Por otra parte, cabe agregar que en la búsqueda de la solución no necesariamente debe aplicarse el derecho, ya que ésta puede proponerse en base a parámetros exclusivamente políticos o razones de conveniencia práctica. Por estas razones, hemos decidido no extender esta investigación al estudio de tales métodos.
20 Cfr. R. Vinuesa, “La solución pacífica de controversias entre Estados”, Lecciones y Ensayos, n. 4 (1983), p. 23. 21 Ibídem, p. 24. 22 Ibídem. 23 Ibídem, p. 25. 24 Ibídem.
36
B. LOS MEDIOS JURISDICCIONALES Son jurisdiccionales el arbitraje y el arreglo judicial. Algunos juristas agregan como una tercera categoría los métodos que tienen lugar dentro de los sistemas de las organizaciones internacionales25. Sin embargo, estos últimos pueden subsumirse en algunas de las dos categorías mencionadas en primer lugar. Los medios jurisdiccionales resuelven controversias jurídicas26. Se caracterizan por culminar con una decisión obligatoria fundamentada en derecho, la que es dictada por un tercero independiente27. Dado que, como se mencionó anteriormente, algunos métodos diplomáticos involucran la participación de un tercero independiente y pueden recomendar una solución acorde a derecho, la diferencia fundamental entre los métodos diplomáticos y los jurisdiccionales radica, entonces, en que los últimos culminan con una solución que además es obligatoria y definitiva para las partes litigantes respecto del caso o asunto28 que está decidiendo el tribunal internacional. En consecuencia, el objeto de nuestro estudio se limitará al análisis de diversos medios jurisdiccionales, por considerar que sólo tiene sentido calificar de obligatoria a una medida provisional en la medida en que sea decidida en el
Cfr. L. Podestá Costa y J. M. Ruda, op. cit., t. 2, p. 384. La CPJI, así como la CIJ, en numerosos casos han puntualizado que una controversia o disputa “es un desacuerdo sobre un punto de derecho o de hecho, un conflicto de opiniones legales o intereses entre las partes”, cfr. Mavrommatis Palestine Concessions (Greece v. U.K.), Judgment, 30/08/1924, PCIJ, Series A, n. 2, p. 11; Northern Cameroons (Cameroons v. United Kingdom), Judgment, 02/02/1963, ICJ Reports 1963, p. 27; Applicability of the Obligation to Arbitrate under Section 21 of the United Nations Headquarters Agreement of 26 June 1947, Advisory Opinion, 26/04/1988, ICJ Reports 1988, p. 27, parág. 35; East Timor (Portugal v. Australia), Judgment, 30/06/1995, ICJ Reports 1995, p. 99. Sin embargo, el hecho de que una controversia jurídica entre Estados presente aspectos políticos no la descalifica como tal, puesto que ello se debe a que los Estados son entes políticos; cfr. J. Merrills, “The Means of Dispute Settlement”, en International Law, M. Evans (edit.), Oxford University Press, Oxford (2003), pp. 545546. 27 Cfr. L. Podestá Costa y J. M. Ruda, op. cit., t. 2, p. 384. Cuando el órgano es colegiado, por lo general la decisión se toma por el voto de la “mayoría” de los árbitros o jueces. Se ha discutido acerca de si es o no conveniente que el tribunal trate de llegar a una solución a través del consenso. Al respecto, Gros, refiriéndose a la CIJ, considera que “(l)a recherche du consensus tend à faire de la Cour une sorte de conciliateur amiable dont les actes juridictionnels ne seraient plus que des recueils de conseils; ce rôle peut être exercé par d’autres mais le juge dit le droit et rien que le droit”; A. Gros, “La recherche du consensus dans les décisions de la Cour internationale de Justice”, en Völkerrecht als Rechtsordnung, Internationale Gerichtsbarkeit, Menschenrechte: Festschrift für Hermann Mosler, R. Bernhardt y otros (edit.), SpringerVerlag, Berlín (1983), p. 358. 28 Como ya advertimos en la Introducción, en esta investigación se emplea la palabra “asunto” como sinónimo de “caso”, pese a que en algunos ámbitos, como en el sistema interamericano de protección de los derechos humanos, se ha planteado la distinción entre ambos términos; cfr. J. Pasqualucci, “Medidas provisionales en la Corte Interamericana de Derechos Humanos: una comparación con la Corte Internacional de Justicia y la Corte Europea de Derechos Humanos”, Revista IIDH, v. 19 (1994), pp. 68-69. 25 26
37
contexto de un proceso en el cual se dicte una sentencia también vinculante para las partes29. Además, podemos señalar como características comunes, tanto del arbitraje como del arreglo judicial, que en ambos las partes deben dar previamente su consentimiento para que el órgano jurisdiccional en cuestión posea jurisdicción para actuar en un caso concreto. Aun en el supuesto de que se hable de la jurisdicción “compulsiva” de algún tribunal internacional, ello es así porque los Estados han aceptado voluntariamente tal situación30. La decisión se funda en derecho, salvo en los casos en que se prevea la posibilidad de que el tribunal judicial o arbitral falle ex aequo et bono, es decir, aplique una solución equitativa para resolver esa controversia en particular, lo que no ocurre frecuentemente. 1. El arbitraje El arbitraje, en sentido estricto, ha sido definido como “un modo de arreglo de diferendos internacionales sobre la base del respeto del derecho por jueces elegidos por las partes e investidos por ellas del poder de rendir una decisión jurídicamente obligatoria”31. Ello concuerda con lo prescripto por las Convenciones de La Haya de 1899 y 1907 para la Resolución Pacífica de Controversias Internacionales, al establecer que “(e)l arbitraje internacional tiene por objeto la resolución de controversias entre Estados por jueces de su propia elección y sobre la base del respeto a la ley”32 y que “(l)a convención de arbitraje implica el compromiso de someterse al laudo de buena fe”33. Puede tratarse de un cuerpo colegiado o unipersonal. Desde otro punto de vista, la doctrina se refiere a dos clases de arbitraje: “ad hoc” e “institucionalizado”34. En ambos casos, los árbitros son elegidos por las partes litigantes respecto de un caso determinado, de modo que lo “institucionalizado” no tiene que ver con la permanencia de los jueces en el tribunal a lo largo de diversos procesos, sino con el hecho de que el órgano arbitral se constituye en el marco de una infraestructura administrativa preestablecida, con árbitros elegidos de una lista predeterminada y, en algunos casos, se guía por reglamentos de procedimiento generales, elaborados para regir un número indeterminado de litigios. Podríamos 29 Ello sin perjuicio de que se pueda otorgar expresamente a un órgano no jurisdiccional la potestad de emitir medidas provisionales vinculantes, lo que excede el marco de esta investigación. 30 Al respecto, Collier y Lowe han observado que cuando el art. 36, inc. 2 del ECIJ se refiere a que los Estados pueden reconocer “como obligatoria” la jurisdicción de la CIJ mediante una declaración, el uso de la palabra “obligatoria” (en la versión en inglés se usa el término compulsory) resulta “engañoso”, puesto que los Estados tienen la “opción” de aceptar como compulsiva la jurisdicción del tribunal, ya que no están compelidos a hacerlo; J. Collier y V. Lowe, The Settlement of Disputes in International Law. Institutions and Procedures, Oxford University Press, Oxford (1999), p. 140. 31 Cfr. J. Basdevant, Dictionnaire de la Terminologie du Droit International, Sirey, París (1960), p. 51. 32 Arts. 15 y 37, respectivamente. 33 Arts. 18 y 37, respectivamente. 34 Cfr. L. Caflisch, “L’avenir de l’arbitrage interétatique”, A.F.D.I., v. XXV (1979), p. 11.
38
citar como ejemplo de tribunal arbitral ad hoc establecido entre dos Estados por medio de un compromiso, para resolver una controversia determinada, el instituido por Argentina y Chile para resolver las controversias en la región de Palena-Río Encuentro35; como ejemplos de tribunales arbitrales institucionalizados aquellos constituidos en el marco de la Corte Permanente de Arbitraje. Sin embargo, en cualquiera de estos casos, las partes suelen conservar cierta libertad para pactar reglas procesales específicas, tal es así, que muchos reglamentos preestablecidos suelen aplicarse con carácter supletorio, es decir, en caso de que las partes no acuerden lo contrario. Por otra parte, cabe destacar que los calificativos de ad hoc y de institucionalizado no han sido empleados de manera uniforme, lo que torna imprecisa tal distinción y la desprovee de toda utilidad. Prueba de ello es que algunos tribunales arbitrales denominados ad hoc (como los previstos en el marco del MERCOSUR por el Protocolo de Brasilia) cuentan con los caracteres que hemos mencionado respecto de los tribunales arbitrales institucionalizados. En cualquier supuesto, la mencionada distinción no tiene repercusión en lo atinente a la institución de las medidas provisionales y su obligatoriedad. La doctrina también suele distinguir al “arbitraje comercial internacional”, como aquel que dirime controversias en las que son partes individuos o corporaciones; el cual es denominado por algunos juristas como “arbitraje privado internacional”, para diferenciarlo del tradicional arbitraje interestatal36. Según Merrills, el arbitraje comercial internacional representa la extensión del procedimiento de arbitraje a disputas privadas con algún elemento internacional37. Sin embargo, la distinción se torna borrosa cuando se trata de mecanismos que se aplican en disputas entre un individuo o corporación y un Estado, tal el caso de los tribunales arbitrales del CIADI, puesto que aquí se combinan características tanto del arbitraje público como del privado, por lo que resulta difícil su clasificación38. 2. El arreglo judicial Shahabuddeen define al órgano jurisdiccional de la siguiente manera: “una corte es un cuerpo permanente formado de uno o más jueces independientes que tienen poder para determinar cuestiones legales y rendir una decisión obligatoria de acuerdo a derecho”39. Entiende que el “poder judicial” es la característica fundamental, ya que no es posible concebir una corte sin él40. Argentine – Chile Frontier Case, Award of 9 December 1966, R.I.A.A., v. 16, p. 109. Cfr. J. Merrills, International Dispute Settlement, Cambridge University Press, Cambridge, 3a ed. (1998), pp. 111-112. 37 Ibídem, p. 112. Así, mientras que la lex arbitri en el arbitraje interestatal es el derecho internacional, en el arbitraje privado es normalmente el derecho interno. 38 Ibídem, p. 113. Ello explica que algunas instituciones sean objeto de estudio tanto del derecho internacional público como del privado, según lo advertido en la cita n. 2 de este Capítulo. 39 M. Shahabuddeen, “The International Court of Justice: The Integrity of an Idea”, en International Law in Transition. Essays in Memory of Judge Nagendra Singh, R. Pathak y R. Dhokalia (edits.), Nijhoff, Dordrecht (1992), p. 342. 40 Ibídem. 35 36
39
También se ha señalado41 que las características esenciales de una corte internacional son: 1. Establecimiento sobre la base de un tratado internacional; 2. Independencia de la judicatura, para garantizar una decisión imparcial; 3. Existencia de reglas objetivas bajo las cuales los jueces se basan en la adjudicación de un caso; 4. Igualdad de las partes en el proceso; 5. Existencia de reglas de procedimiento establecidas con anterioridad; 6. Efecto obligatorio de sus decisiones42. Coincidimos con los requisitos que se acaban de enunciar, con la salvedad, en cuanto al vinculado a la fuente convencional, que en la década del ’90 fueron creados dos órganos jurisdiccionales no por tratados, sino por resoluciones del Consejo de Seguridad –los Tribunales Penales Internacionales para la Ex Yugoslavia43 y Ruanda44– a los cuales se les reconoció competencia para juzgar a los individuos responsables de diversos crímenes internacionales45. Si bien no fueron creados directamente por un tratado, sin embargo, el Consejo de Seguridad actuó sobre la base del poder que le fuera conferido por los Estados en un tratado internacional: la Carta de las Naciones Unidas46. 3. Diferencias entre el arbitraje y el arreglo judicial Los juristas internacionales se han ocupado de reconocer las diferencias existentes entre el arbitraje y el arreglo judicial y comienzan por señalar que este último es encomendado a una institución preestablecida, donde los jueces se encuentran designados con anterioridad al sometimiento de la controversia por un sistema objetivo –sea a través de los Estados partes o en el marco de otro órgano u organización internacional– establecido en el acuerdo constitutivo del órgano judicial, excepto el caso de los jueces ad hoc y la posibilidad de elegir a los miembros 41 Cfr. E. Fribergh y M. Villiger, “The European Commission of Human Rights”, en The European System for the Protection of Rights, R. Macdonald y otros (edits.), Nijhoff, Dordrecht (1993), pp. 618-619. 42 Al respecto la propia CIJ ha puntualizado que las decisiones judiciales son por esencia obligatorias, que el concepto mismo implica que donde hay una corte, ella debe ser independiente y sus decisiones vinculantes, cfr. Effect of Awards of Compensation Made by the United Nations Administrative Tribunal, Advisory Opinion, 13/07/1954, ICJ Reports 1954, p. 47 y ss., especialmente pp. 52-53. 43 Res. 827 (1993) del Consejo de Seguridad de fecha 15/05/1993. 44 Res. 955 (1994) del Consejo de Seguridad de fecha 08/11/1994. 45 Es importante recordar nuevamente, que estos órganos –“tribunales penales”– poseen características particulares, que los diferencian de los clásicos tribunales internacionales que resuelven controversias entre Estados, o entre Estados e individuos u otras entidades. 46 Si bien las resoluciones en cuestión sólo hacen referencia al Cap. VII de la Carta de las Naciones Unidas, la Cámara de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para la Ex Yugoslavia interpretó que el Consejo de Seguridad había actuado en el marco del art. 41, es decir, como medida coercitiva que no implica el uso de la fuerza; cfr. The Prosecutor v. Duško Tadic a/k/a/ “DULE”, Decision on the defence motion for interlocutory appeal on jurisdiction, 02/10/1995, I.L.M., v. XXXV, n. 1 (1996), p. 44, parág. 34.
40
que integren una sala ad hoc. En cambio, los árbitros internacionales, salvo excepciones, son normalmente elegidos por las partes litigantes. En el arreglo judicial, si bien las partes también pueden decidir algunas cuestiones procesales (por ejemplo el idioma del procedimiento), ello se encuentra limitado por lo institucional47. La doctrina también se ha referido a la autonomía formal de la Corte (arreglo judicial) frente a los litigantes, en oposición al arbitraje. Los tribunales arbitrales se comportarían como órganos de las partes, ya que ejercerían una especie de “justicia transaccional”; mientras que, por ejemplo, la CIJ actuaría como un órgano del orden legal internacional48. El arbitraje tendría, según la opinión de algunos autores, un espíritu transaccional, mientras que la Corte buscaría dirigirse no sólo a las partes, sino a la comunidad internacional en su conjunto49. Sin embargo, estas posturas encuentran serias críticas50. Además se ha sostenido que, a diferencia de los árbitros, los jueces del órgano judicial no están obligados a elegir entre las tesis jurídicas defendidas por las partes, es decir, existe independencia en su razonamiento (iura curia movit). La posibilidad de intervención de terceros que tengan un interés de orden jurídico en el resultado del proceso también es una posibilidad prevista en algunos tribunales judiciales51, a diferencia del arbitraje. Asimismo se ha hablado acerca de que el arreglo judicial evidencia una mayor predictibilidad en los fallos a dictarse. Sin embargo, por otra parte se ha afirmado que esto es sólo un mito52. De lo contrario ¿por qué habría de someter una controversia al arreglo judicial –por lo menos por compromiso previo– el Estado que sería desfavorecido? Al respecto, Bowett puntualiza que la variedad en la composición del tribunal torna a sus fallos impredecibles53. Cabe destacar, que las diferencias entre el arbitraje y el arreglo judicial han llevado a los publicistas a referirse a las ventajas y desventajas de acudir a cada uno
47 Cfr. G. Abi-Saab, “De l’évolution de la Cour Internationale. Réflexions sur quelques tendences récentes”, R.G.D.I.P., t. 96 (1992-2), p. 281. 48 Ibídem. Ver también G. Abi-Saab, “Fragmentation or Unification: Some Concluding Remarks”, New York University Journal of International Law and Politics, v. 31 (1999), pp. 929-930. 49 Cfr. R. Vinuesa, op. cit., p. 28. 50 Cfr. C. Tomuschat, “International Law: Ensuring the Survival of Mankind on the Eve of a New Century”, R.C.A.D.I., v. 281 (1999), p. 405. Este jurista se apoya en las definiciones de arbitraje contenidas en las Convenciones de La Haya de 1899 y 1907 a las que hemos aludido, a fin de considerar que el primer elemento que debe notarse es que los miembros de un órgano arbitral son jueces que gozan de “independencia”, motivo por el cual no deben ser concebidos como representantes de los Estados que han depositado su confianza en ellos. 51 Tal el caso del art. 62 del ECIJ y del art. 31 del Estatuto del Tribunal Internacional del Derecho del Mar. 52 Cfr. D. Bowett, “Contemporary Developments in Legal Techniques in the Settlement of Disputes”, R.C.A.D.I., v. 180 (1983-II), pp. 183 y 191 y ss. 53 Ibídem, p. 193
41
de estos medios para solucionar las controversias54. No obstante, no encontramos ninguna referencia al procedimiento sobre medidas provisionales en tal sentido. 4. La jurisdicción internacional a. Terminología: distintas acepciones Etimológicamente, “jurisdicción” (del latín jurisdictio - jurisdictiõnis) viene de la conjunción de las palabras latinas jus y dicere, lo que significa: “decir el derecho”, haciendo alusión a la función de los jueces, también aplicable a los árbitros. De ahí que dicho término haya sido definido por la Real Academia Española en una de sus acepciones como el “poder que tienen los jueces y tribunales para juzgar y hacer ejecutar lo juzgado”55. Si bien la palabra “jurisdicción” por sí sola no está libre de ambigüedades, a ella debemos incorporarle las propias de su aplicación al ámbito internacional56. Así, el Juez ad hoc Daxner, que actuó en el caso del Canal de Corfú ante la CIJ, advirtió que la palabra jurisdicción tenía dos significados fundamentales en derecho internacional. Era usada: 1) para reconocer a la Corte como un órgano instituido con el propósito de “decir el derecho” (jus dicere), en orden de adquirir la capacidad para aparecer ante ella y 2) para determinar la competencia de la Corte, por ejemplo envestirla con el derecho de resolver casos concretos57. En ese mismo orden de ideas, Shahabuddeen distingue entre el consentimiento dado por un Estado al ser parte del ECIJ del consentimiento dado para el ejercicio de la jurisdicción. En el primer caso, el Estado acepta que el Estatuto ha creado una corte envestida de poder judicial, poder dado por todos los Estados partes en dicho tratado y no sólo por el Estado litigante. Sin embargo, este poder no puede ser ejercido en relación con un Estado en una controversia si éste no dio su consentimiento para tal ejercicio, o sea que se requiere de una condición adicional. En el segundo caso se trata del consentimiento dado (por ejemplo por medio de una declaración) para ejercer ese poder judicial –que el tribunal ya tiene en general– pero para determinadas circunstancias. En conclusión, una cosa es conferir jurisdicción (en general) por medio del Estatuto y otra es aceptar jurisdicción (en particular) por medio de una declaración o compromiso en el cual se definen los casos que pueden serle sometidos al tribunal58.
54 Pueden citarse, entre otros: L. Caflisch, op. cit., p. 17 y ss.; J. Merrills, op. cit. (International Dispute Settlement), pp. 115-120 y 164-169; R. Bilder, “International Dispute Settlement and the Role of International Adjudication”, en The International Court of Justice at a Crossroads, L. Damrosch (edit.), Transnational Publishers, New York (1987), pp. 162-175. 55 Real Academia Española, Diccionario de la Lengua Española, Espasa Calpe – Grupo Editorial Planeta, Buenos Aires, 22ª ed. (2001), t. II, p. 1332. 56 En dicho ámbito comúnmente se habla de jurisdicción del Estado, usando al término en cuestión para definir los límites de la autoridad estatal (jurisdicción territorial, personal, universal, extraterritorial). También la palabra jurisdicción es empleada con referencia al poder de los tribunales internacionales, como veremos más adelante. 57 Corfu Channel Case, Judgment, 25/03/1948, ICJ Reports 1947-1948, p. 15, parágs. 39-40. 58 M. Shahabuddeen, op. cit., p. 342 y ss.
42
También los juristas han utilizado la expresión “jurisdicción internacional” con otros sentidos: para referir a las distintas funciones del tribunal (contenciosa - consultiva cautelar); para aludir al ámbito sobre el que se aplica el derecho internacional; para denotar la labor de un medio jurisdiccional de solución de controversias, entre otras. Es importante destacar el problema terminológico puesto que a lo largo de este trabajo se utiliza la palabra “jurisdicción” con distintos alcances, sobre todo teniendo en cuenta que se transcriben escritos de diversos internacionalistas, quienes emplean, como ya se explicó, este término de diversa manera. b. Jurisdicción y competencia En ciertos ordenamientos internos se utiliza la expresión “jurisdicción” con referencia a la potestad del tribunal de administrar justicia, mientras que el término “competencia” se reserva para hacer alusión a “la medida”59 o “límite”60 de la jurisdicción. Ello se debe a que resulta difícil que un solo juez ejerza la plenitud de la jurisdicción en el territorio de un Estado, es decir sobre todas las personas y cosas sin distinción de clases ni cuestiones61. De ahí que resulte adecuado limitar el ejercicio de la jurisdicción en razón del territorio, de la materia (civil, comercial, penal), del grado (jueces de primera o segunda instancia), etc.62. Pero en otros sistemas jurídicos, por ejemplo en aquellos de origen anglosajón, la expresión jurisdicción (jurisdiction) se utiliza con un sentido mucho más amplio que en los sistemas continentales, ya sea para designar “la autoridad por la cual las cortes y oficiales judiciales toman conocimiento de los casos y los deciden”, como para designar las subdivisiones en razón de la materia, de la persona, del territorio (“criminal jurisdiction”, “jurisdiction of the person”, “territorial jurisdiction”)63. Esto último para el derecho continental sería “competencia” (en francés: compétence). Al transpolar dichas instituciones al derecho internacional se produjeron alteraciones, producto de la traducción de varios documentos, incluso sentencias, en distintos idiomas64. Ejemplo de ello es el caso del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia en español, en cuyo capítulo II titulado: “Competencia de la Corte”, hay disposiciones en las que se utiliza la palabra competencia (art. 36, inc. 1), mientras que en otras se utiliza el término “jurisdicción” (art. 36, incs. 2, 5 y 6, art. 37). Ello ha llevado a que muchos juristas internacionales utilicen indistintamente los términos “jurisdicción” y “competencia”, postura a la que hemos adherido; sobre todo teniendo en cuenta que en derecho internacional hay tribunales –de Cfr. H. Alsina, Tratado Teórico Práctico de Derecho Procesal Civil y Comercial, Ediar, Buenos Aires, t. II, 2ª ed. (1957), p. 511. 60 Cfr. F. Carnelutti, Derecho Procesal Civil y Penal, traducción de S. Sentís Melendo, Ediciones Jurídicas Europa-América, Buenos Aires, t. I (1971), p. 99. 61 Cfr. H. Alsina, op. cit., pp. 508-509. 62 Ibídem, pp. 508-511. 63 Cfr. H. Black, Black’s Law Dictionary, West Publishing Co., St. Paul, 4a ed. (1957), pp. 991-992. 64 Ver G. Fitzmaurice, The Law and Procedure of the International Court of Justice, Grotius, Cambridge (1996), v. 2, p. 434. 59
43
única instancia–, como la CIJ, que tienen jurisdicción sobre distintas materias o ramas (derecho del mar, derecho internacional humanitario, derecho económico internacional, etc.) y sobre Estados de diversas regiones del mundo. c. Formas de aceptar la jurisdicción En general, existen diversas formas de aceptar la jurisdicción de un tribunal internacional, aunque no todas ellas están disponibles en todos los órganos internacionales objeto de nuestro estudio. Ellas son: 1. Por medio de un tratado; 2. Por medio de una declaración; 3. Por el denominado principio o doctrina del forum prorogatum. La jurisdicción puede aceptarse por medio de un tratado, ya sea multilateral o bilateral. Puede tratarse de un tratado general de solución de controversias65, de una cláusula compromisoria66 contenida en algún convenio referido a una materia en particular67, o de un protocolo anexo a dicho convenio68, o bien de un acuerdo especial o “compromiso”, mediante el cual las partes convienen en someter una determinada controversia al tribunal en cuestión69. Otra forma de aceptar la jurisdicción es a través de una declaración depositada en poder de algún órgano o persona habilitada al efecto, con el fin de consentir la jurisdicción del tribunal respecto de todo Estado que asuma la misma obligación. Ejemplo de ello es la denominada “cláusula opcional”, prevista en el artículo 36, inciso 2 del ECIJ para el caso de controversias jurídicas70. Podemos citar asimismo las declaraciones formuladas con respecto a la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos71 y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar72. En cuanto a la naturaleza jurídica de estas declaraciones, podemos decir que si bien se trata de un acto unilateral en su formulación, crea una relación
Por ejemplo, el Acta General de Solución Pacífica de Controversias de Ginebra de 1928. Al respecto ver J. Charney, “Compromissory Clauses and the Jurisdiction of the International Court of Justice”, A.J.I.L., v. 81, n. 4 (1987), pp. 855-887. 67 Tal es el caso de la Convención para la Sanción y la Represión del Delito de Genocidio de 1948 (art. 9). 68 Puede citarse el Protocolo Facultativo para la Solución de Controversias sobre Jurisdicción Obligatoria, de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961. 69 Por ejemplo, el compromiso de fecha 16 de septiembre de 1983, suscripto entre los representantes de la entonces República de Alto Volta (Burkina Faso) y la República de Malí para someter la controversia fronteriza a una Sala de la CIJ. Ver Affaire du Différend Frontalier (Burkina Faso/République du Mali), Arrêt, 22/12/1986, CIJ Recueil 1986, parág. 2, pp. 557-558. 70 Al respecto ver C. Waldock, “Decline of the Optional Clause”, B.Y.I.L., v. 1 (1955-1956), pp. 244287. 71 Cfr. art. 62 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos (1969). 72 Cfr. art. 287 de la CONVEMAR (1982). 65 66
44
jurídica bilateral o una serie de relaciones bilaterales respecto de otros Estados que también han formulado idénticas declaraciones73. El forum prorogatum es un proceso que tiene lugar cuando un Estado interpone una solicitud de demanda ante un tribunal internacional, con el fin inmediato de invitar al Estado demandado a consentir la jurisdicción de aquél respecto de ese caso particular74, de modo que la jurisdicción se acepta o se reconoce con posterioridad a la incoación del proceso75. En el caso de la CIJ, su Reglamento prevé lo siguiente: “Cuando el demandante pretenda fundar la competencia de la Corte en un consentimiento todavía no dado o manifestado por el Estado contra quien se haga la solicitud, esta última se transmitirá a ese Estado. No será, sin embargo, inscripta en el Registro General ni se efectuará ningún acto de procedimiento hasta tanto el Estado contra quien se haga la solicitud no haya aceptado la competencia de la Corte a los efectos del asunto de que se trate”76. Por ejemplo, en el caso interpuesto en el 2003 por el Gobierno del Congo contra Francia, el Estado demandado aceptó la jurisdicción de la CIJ para entender en dicha controversia, mediante una “carta” dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia al Secretario de la Corte77. Sin embargo, cabe destacar que el Estado demandado podía expresar este consentimiento de diversas formas, según la postura de la CIJ sentada en el caso del Canal de Corfú78. En los litigios internacionales muchas veces la jurisdicción es cuestionada por alguna de las partes debido a varias razones: demandante y demandado difieren en cuanto al alcance de los términos del tratado general que otorga jurisdicción al tribunal o del compromiso especial por ellos suscripto, o incluso por su vigencia. Pero sin duda lo que ha dado una inmensa tarea a la Corte Internacional de Justicia ha sido determinar el alcance de diversas declaraciones depositadas por los Estados, con el fin de aceptar su jurisdicción o de su predecesora, la Corte Permanente de Justicia Internacional79. El principal motivo ha sido la presencia de 73
Cfr. J. Collier y V. Lowe, op. cit., pp. 140-141. Ver otras teorías respecto de la naturaleza jurídica de la cláusula opcional en C. Waldock, op. cit., pp. 250-254. 74 Cfr. H. Thirlway, “The International Court of Justice”, en International Law, M. Evans (edit.), Oxford University Press, Oxford (2003), p. 569. 75 A veces puede darse el caso de que el Estado demandante acepte válidamente la competencia del tribunal, mientras que el Estado demandado inicialmente la rechace pero que, con posterioridad la reconozca. 76 Art. 38, inc. 5 RCIJ. 77 Case concerning Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v. France), Order, 17/06/2003, parág. 6 . 78 Corfu Channel Case, Judgment, 25/03/1948, ICJ Reports 1947-1948, p. 15. Según nos ejemplifica el juez ad hoc Lauterpacht: “Si un Estado A inicia un procedimiento contra el Estado B sobre una base de jurisdicción inexistente o defectuosa, el Estado B puede remediar la situación adoptando un comportamiento que avale la aceptación de la jurisdicción de la Corte”, Case concerning the Application of the Convention on Prevention and Punishment of the Crime of Genocide [Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia (Serbia and Montenegro)], Order, 13/09/1993, ICJ Reports 1993, Separate Opinion of Judge ad hoc Lauterpacht, p. 416. 79 El art. 36, inc. 5 del ECIJ establece: “Las declaraciones hechas de acuerdo con el Artículo 36 del Estatuto de la Corte Permanente de Justicia Internacional que estén aún vigentes, serán consideradas, respecto de las partes en el presente Estatuto, como aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia por el período que aún les quede de vigencia y conforme a los términos de dichas declaraciones”.
45
“condiciones” o “reservas” en la declaración depositada por alguna de las partes litigantes. Estas reservas pueden tener por objeto limitar la jurisdicción de la Corte sólo a determinadas categorías de controversias, al excluir, por ejemplo, algunas materias de dicho arreglo judicial, o bien los conflictos que surjan con relación a determinados Estados80; también existen reservas vinculadas a “tratados multilaterales”81. Asimismo pueden efectuarse reservas que consistan en limitaciones “temporales”82 o respecto de casos en los que se ha previsto su solución por medio de otros medios de solución de controversias o incluso las denominadas reservas de “jurisdicción doméstica” y “reservas automáticas”83. Por otra parte, la declaración puede hacerse bajo condición de reciprocidad, “por parte de varios o determinados Estados”84. La cláusula opcional puede estar cuestionada no sólo por la presencia de reservas, sino por el retiro o la modificación de sus términos por parte del Estado autor de aquéllas85. 80 Puede tratarse de Estados vinculados a una determinada región geográfica, de Estados con los que no se tienen relaciones diplomáticas, por ejemplo. 81 Es decir, se estipula que la aceptación de la jurisdicción de la Corte no comprende las controversias relativas a un tratado multilateral a menos que todos los Estados partes de dicho tratado fuesen partes en el litigio. 82 Por ejemplo, se excluyen controversias que se originan con anterioridad a una fecha determinada, o que se vinculen a hechos o situaciones que tuvieron lugar con anterioridad a ella. 83 Por ejemplo la Declaración de los EE.UU., de fecha 16 de agosto de 1946, por la que aceptaba la jurisdicción de la CIJ en virtud del art. 36, inc. 2 del ECIJ, en la parte que decía: “this declaration shall not apply to ... (b) disputes with regard to matters which are essentially within the domestic jurisdiction of the United States of America as determined by the United States of América”. En tal caso bastaría que el Estado declarara que una cuestión es de su jurisdicción interna para que la reserva en cuestión se aplicara en forma “automática” excluyendo la cuestión de la jurisdicción del tribunal internacional, de ahí el nombre que le dio la doctrina. Algunos juristas consideran que esta reserva es contraria al ECIJ, entendiendo, en consecuencia, que sería nula; cfr. J. Collier y V. Lowe, op. cit., p. 142 y ss. Con relación a la Declaración norteamericana en particular, ver L. Sohn, “Suggestions for the Limited Acceptance of Compulsory Jurisdiction of the International Court of Justice by the United States”, Georgia Journal of International and Comparative Law, v. 18, n. 1 (1988), pp. 1-18. 84 Cfr. art. 36, inc. 3 del ECIJ. Algunos juristas entienden que se trata de un requisito innecesario, puesto que el principio de reciprocidad se encuentra implícito en la cláusula opcional misma, dado que el propio art. 36, inc. 2 ECIJ establece que la declaración funciona “respecto a cualquier otro Estado que acepte la misma obligación”. Pero, entonces, ¿qué significado tendría el inc. 3 del art. 36 del ECIJ? Waldock considera que esta disposición no se refiere a la “reciprocidad”, sino que simplemente tiene por fin autorizar a los Estados a limitar la aceptación de la jurisdicción a determinados períodos de tiempo, y a condicionarla respecto de la aceptación de otro u otros Estados; cfr. C. Waldock, op. cit., pp. 254-255. En virtud de ello, habría que distinguir entre el “principio de reciprocidad”, que surge del art. 36, inc. 2, que estaría implícito en todas las declaraciones –y que hace que las reservas impuestas por un Estado se apliquen “recíprocamente” a los otros Estados, en sus relaciones mutuas– y la “condición de reciprocidad”, prevista en el art. 36, inc. 3. No obstante, la práctica de la CIJ no está libre de contradicciones, respecto del uso y de los efectos de las expresiones “principio de reciprocidad” y “condición de reciprocidad” (ver J. Collier y V. Lowe, op. cit., pp. 150-151). 85 Ejemplo de ello ha sido el caso de la Declaración norteamericana de 1946 a la que hemos hecho referencia, la cual fue modificada por nota de fecha 6 de abril de 1984 y posteriormente retirada con fecha 7 de octubre de 1985, cuyos efectos fueron analizados en el caso Nicaragua. Ver textos de la declaración y las notas a ella vinculadas en L. Damrosch (edit.), The International Court of Justice at a Crossroads, Transnational Publishers, Nueva York (1987), pp. 469-478.
46
Estos conflictos respecto de la jurisdicción del tribunal han obstaculizado, en varios casos, el tratamiento de las medidas provisionales, como veremos en el Capítulo Quinto. d. Jurisdicción ratione materiae, ratione personae, ratione temporis La jurisdicción de un tribunal puede ser analizada teniendo en cuenta distintos factores: el objeto o materia del litigio –jurisdicción ratione materiae–, las partes litigantes –jurisdicción ratione personae– y el momento en que se presenta la demanda o que surge la controversia –jurisdicción ratione temporis–. No sólo es suficiente con que la materia litigiosa caiga bajo la jurisdicción del tribunal, sino que es necesario que éste tenga jurisdicción sobre las partes contendientes y que la demanda se presente dentro de los parámetros temporales bajo los cuales el tribunal tiene poder para actuar. A veces las limitaciones en razón de la materia, de la persona o temporales se encuentran establecidas en el propio estatuto del tribunal. Por ejemplo, la CIJ si bien posee una competencia material muy amplia, en razón de la persona es muy limitada por cuanto sólo Estados pueden ser partes en un caso contencioso, según su propio Estatuto86. Por su parte, existen otros tribunales internacionales que resultan ser más amplios en lo que hace a la jurisdicción en razón de la persona, pero más restringidos en cuanto a la materia, tal el caso de la Corte Centroamericana de Justicia o de los tribunales arbitrales instituidos en el marco del CIADI. Otras veces las limitaciones son impuestas por los propios Estados en las cláusulas compromisorias, compromisos, o incluso mediante reservas formuladas a las declaraciones de aceptación de la jurisdicción (“cláusula opcional”), como ya vimos supra. Con respecto a la jurisdicción ratione temporis, podemos decir que ha sido considerada en relación con dos factores: 1) la determinación del período de tiempo durante el cual las partes tienen la obligación de someter la controversia al órgano jurisdiccional, ya sea de acuerdo con el tratado o compromiso suscripto entre ellas y 2) la interpretación y aplicación de las condiciones o reservas temporales efectuadas en el título de jurisdicción, con el propósito de determinar si las disputas se encuentran dentro del espacio de tiempo en el cual las partes habían aceptado la obligación de reconocer la jurisdicción del tribunal87. Los tribunales internacionales han tenido ocasión de expedirse respecto de estos tres parámetros en la etapa de medidas provisionales, como analizaremos en el Capítulo Quinto.
Art. 34, inc. 1, ECIJ. Cfr. S. Rosenne, “The Time Factor in the Jurisdiction of the International Court of Justice”, en An International Law Miscellany, M. Nijhoff, Dordrecht (1993), p. 5. Ver también J. Soubeyrol, “Validité dans le temps de la déclaration d’acceptation de la juridiction obligatoire”, A.F.D.I., v. 5 (1959), pp. 232-257.
86 87
47
e. El principio denominado “compétence de la compétence” El principio denominado “compétence de la compétence” (“competencia de la competencia”) significa que el tribunal internacional es juez de su propia jurisdicción, es decir, es quien decide, por medio de una sentencia obligatoria para las partes, si tiene poder para entender o juzgar una controversia en particular, o sea, determina la existencia o el alcance de su jurisdicción88. Se trata de un principio general reconocido por el derecho internacional89, que rige en los procesos internacionales tanto arbitrales como judiciales90, el cual, incluso, no necesita estar expresamente previsto en el estatuto o reglamento del tribunal91. Los internacionalistas reconocen que este principio enuncia un poder inherente que poseen todos los tribunales internacionales92, el cual puede ser ejercido incluso motu proprio93. Al respecto, la CIJ, refiriéndose a la disposición contenida en su Estatuto, reafirmó el principio, al sostener, en este ilustrativo párrafo, que: “Paragraph 6 of Article 36 merely adopted in respect of the Court, a rule consistently accepted by general international law in the matter of international arbitration. Since the Alabama case, it has been generally recognized, following the earlier precedents, that, in the absence of any agreement to the contrary, an international tribunal has the right to decide as to its own jurisdiction and has the power to interpret for this purpose the instruments which govern that jurisdiction. This principle was expressly recognized in Articles 48 and 73 of the Hague Conventions of July 29th, 1899, and October 18th, 1907, for the Pacific Settlement of International Disputes… The Rapporteur of the Convention of 1899 had emphasized the necessity of this principle, presented by him as being ‘of the very essence of the arbitral function and one of the inherent requirements for the exercise of this function’. This principle has been frequently applied and at times expressly stated”94.
Por extensión, este principio también se aplica a la etapa de medidas provisionales95. Es decir que cada tribunal es competente para decidir si tiene Cfr. H. Thirlway, op. cit., p. 572. En el caso de la CIJ, este principio se encuentra contenido en el art. 36, inc. 6 del Estatuto, que establece: “En caso de disputa en cuanto a si la Corte tiene o no jurisdicción, la Corte decidirá”. Para un análisis más detallado, ver I. Shihata, The Power of the International Court to Determine its Own Jurisdiction. Compétence de la Compétence, Nijhoff, La Haya (1965). 90 Por ejemplo, ello fue afirmado en los casos Liliana Ortega y otras v. Venezuela; Luisiana Ríos y otros v. Venezuela; Luis Uzcátegui v. Venezuela; Marta Colomina y Liliana Velásquez v. Venezuela, Resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos 04/02/2004 , parág. 8. 91 Cfr. H. Thirlway, op. cit., p. 572. 92 Cfr. G. Fitzmaurice, op. cit., v. 2, p. 451 y ss. 93 Ibídem, p. 454. 94 Nottebohm Case, Judgment, 18/11/1953, ICJ Reports 1953, p. 119. 95 Cfr. A. Cançado Trindade, “Prólogo del Presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos”, de la publicación de la Corte: Serie E: Medidas Provisionales, t. III (28 de enero de 2001) 88 89
48
jurisdicción respecto de ese caso, incluso en el procedimiento incidental cautelar, en caso de que no se haya expedido anteriormente respecto de la jurisdicción sobre el fondo del asunto. Lo que sucede, como veremos en el Capítulo Quinto, es que a los efectos de poder adoptar medidas provisionales basta con que el tribunal determine que posee jurisdicción “prima facie”. 5. La denominada “función judicial” Todo tribunal internacional está dotado del poder necesario para poder cumplir con su principal función: resolver una controversia aplicando el derecho, mediante un fallo imparcial vinculante para las partes96. A ello se refiere la expresión “función judicial”. En general la doctrina internacional evoca la expresión “función judicial” como igualmente aplicable tanto a los tribunales arbitrales como judiciales97. Aunque también podría emplearse la frase “función jurisdiccional”, la que pareciera ser terminológicamente de mayor alcance. La función judicial o jurisdiccional es otorgada al órgano en cuestión por medio del instrumento que lo creó. En el caso de los tribunales objeto de nuestro estudio se trata de un tratado internacional suscripto entre Estados. 6. Distintos paradigmas de proceso internacional Para estudiar a fondo lo relativo a las medidas provisionales se escogieron algunos tribunales internacionales que representan distintos paradigmas de proceso internacional, tal como se muestra más abajo en el cuadro pertinente. En cuanto a las cortes y tribunales internacionales judiciales, se escogió, en primer lugar, la Corte Internacional de Justicia por diversos motivos: 1) es la más antigua de las cortes existentes en la actualidad, por lo que al crearse con posterioridad los demás tribunales, se tuvieron en cuenta sus disposiciones estatutarias, así como su experiencia; 2) la Corte a lo largo de su historia ha tenido que dirimir controversias vinculadas a las distintas ramas del derecho internacional, ya que posee la competencia “material” más amplia de todos los tribunales; 3) son Parte del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia un gran número de Estados, pertenecientes a diversas regiones geográficas, es decir, que este tribunal ejerce su competencia en el ámbito “universal”; 4) este tribunal ha tratado los pedidos de medidas provisionales que tuvieron lugar en 36 casos contenciosos (computado a julio de 2007), sin contar los seis casos de su antecesora, la Corte Permanente de Justicia Internacional; 5) finalmente no debemos olvidarnos del prestigio que goza , parág. 14. Este punto será desarrollado con mayor intensidad en el Capítulo Tercero de esta investigación. 96 Ello sin perjuicio de la función consultiva que gozan algunos tribunales judiciales, la que ha sido calificada asimismo de “función judicial” por algunos juristas. Al respecto ver C. Espósito, La Jurisdicción Consultiva de la Corte Internacional de Justicia, McGraw-Hill, Madrid (1996), p. 3. 97 Por ejemplo, D. Bowett, op. cit., p. 182.
49
esta Corte en tanto órgano principal de las Naciones Unidas, hecho que hace que el resto de los tribunales cite constantemente su jurisprudencia. Respecto de materias específicas, se escogieron tribunales que resultan ser de especial interés para la República Argentina, los cuales dirimen distintos tipos de controversias entre diferentes clases de personas: la Corte Interamericana de Derechos Humanos98, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, los tribunales arbitrales del CIADI99 y los tribunales arbitrales establecidos por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en su Parte XV. La Argentina es un Estado parte tanto en la Convención Americana sobre Derechos Humanos como en el Convenio del CIADI y en la CONVEMAR; además ha aceptado la jurisdicción de la Corte Interamericana de Derechos Humanos –a través de una declaración–, de los tribunales arbitrales del CIADI –en numerosos tratados bilaterales de inversiones100–, así como del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y de otros tribunales arbitrales en ese ámbito –de acuerdo con la declaración formulada al ratificar la Convención de 1982–. De hecho nuestro país ha tenido que enfrentar los pedidos de medidas provisionales en casos ante algunos de esos tribunales101. En cuanto a los últimos dos tribunales que figuran en el cuadro –la Corte Centroamericana de Justicia y el Tribunal de Reclamos entre Irán y EE.UU.–, si bien no son de interés directo para nuestro país, fueron seleccionados por entender en distintos tipos de controversias en diferentes ámbitos y por contar con importante jurisprudencia en materia de medidas cautelares, cosa que no ocurre, por ejemplo, en el ámbito de los tribunales arbitrales del MERCOSUR. Asimismo, el estudio de aquéllos contribuirá a establecer –inductivamente– conclusiones que podrán ser de aplicación a cualquier tipo de tribunal internacional, ya sea judicial o arbitral.
98 De los tribunales internacionales objeto de nuestro estudio es el que más medidas provisionales ha otorgado. En efecto, se ordenaron medidas provisionales en 65 casos de un total de 75 en los cuales se solicitó esta protección cautelar (computado a julio de 2007). 99 Existe un importante número de casos ante los tribunales arbitrales del CIADI en los cuales se solicitaron medidas provisionales –por lo menos en 32 casos hasta julio de 2007–. 100 Nos referimos a la suma de 58 tratados bilaterales de inversiones, 54 de los cuales se encuentran actualmente en vigor. 101 Ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en los casos Reggiardo Tolosa y de las Penitenciarías de Mendoza; ante los tribunales arbitrales del CIADI, en los casos Houston Industries Energy y otros, Azurix, etc. Ver lista de casos al final de este trabajo.
50
Tribunal
Tipo de órgano
Ámbito Jurisdicción material espacial
Corte Judicial Internacional de Justicia Judicial Corte Interamericana de Derechos Humanos
Universal Controversias que versen sobre cualquier cuestión de derecho internacional Regional Controversias que versen sobre derechos humanos
Tribunal Judicial Internacional del Derecho del Mar Otros tribunales Arbitral establecidos por la CONVEMAR
Universal Controversias relativas al derecho del mar Universal Controversias relativas al derecho del mar
Jurisdicción Personal
Jurisdicción temporal
Controversias entre Estados
Depende de cada caso
Controversias entre Estados Controversias entre la Comisión Interamericana de Derechos Humanos102 y un Estado Controversias entre Estados103
Controversias surgidas a partir de la entrada en vigor de la Convención Americana sobre Derechos Humanos Depende de cada caso
Controversias entre Estados
Depende de cada caso
En representación de personas, grupos de personas u organizaciones no gubernamentales. La Sala de Controversias de los Fondos Marinos posee una competencia personal más amplia, por cuanto otorga jus standi asimismo a distintas entidades no estatales. 102 103
51
Tribunal
Tipo de órgano
Tribunales Arbitral arbitrales del CIADI Corte Judicial Centroamericana de Justicia
Tribunal de Reclamos entre Irán y EE.UU.
Arbitral
Ámbito Jurisdicción material espacial
Jurisdicción Personal
Universal Controversias relativas a inversiones extranjeras Regional
Controversias que versen sobre varias cuestiones de derecho internacional y de la integración centroamericana (excepto de derechos humanos) Controversias relativas al derecho de la integración centroamericana Particular controversias relativas a la (bilateral) interpretación y aplicación de las Declaraciones de Argelia de 1981104 Controversias relativas a cuestiones comerciales105
Jurisdicción temporal
Depende de cada caso Controversias entre un Estado (o sus subdivisiones políticas) y el nacional de otro Estado Controversias entre Estados Depende de cada caso Controversias entre Estados, órganos u organismos del Sistema de la Integración Centroamericana y personas naturales o jurídicas Controversias entre Estados (Irán y EE.UU.) Controversias entre un nacional y un Estado (nacionales de EE.UU. contra Irán o nacionales de Irán contra EE.UU.)
Controversias surgidas en época de la revolución islámica en Irán106
Se trata de controversias entre ambos Estados, tal como surge de las Declaraciones de Argelia de 1981. De acuerdo con las Declaraciones de Argelia de 1981, el Tribunal arbitral tiene jurisdicción para decidir reclamos de los nacionales de un Estado contra el otro Estado que provengan de contratos sobre bienes y servicios, deudas, expropiaciones u otras medidas que afecten a derechos de propiedad. También tiene jurisdicción para resolver reclamos entre los Gobiernos de Irán y los EE.UU. respecto de la compraventa de bienes y servicios. 106 La fecha crítica es el 14 de noviembre de 1979, de acuerdo a lo previsto por la Declaración General de Argelia del 19 de enero de 1981. La fecha límite para efectuar los reclamos sobre cuestiones comerciales era el 19 de enero de 1982, plazo que no se aplica en caso de controversias interestatales que surjan con motivo de la interpretación y aplicación de las Declaraciones de Argelia de 1981. 104 105
52
CAPÍTULO SEGUNDO LAS MEDIDAS PROVISIONALES: GENERALIDADES107
I. LAS MEDIDAS PROVISIONALES EN LOS ORDENAMIENTOS JURÍDICOS INTERNOS Uno de los remedios de aplicación más frecuente en los sistemas jurídicos internos es la adopción de medidas provisionales con el fin de impedir que la duración del proceso judicial reste eficacia a la sentencia final a ser dictada por los magistrados de una corte o tribunal nacional108. Su denominación varía109, al igual que su regulación jurídica, generalmente prevista en los códigos o leyes procesales concernientes a las distintas ramas del derecho: civil, comercial, penal, laboral, entre otras. La diversidad planteada impide poder elaborar una teoría general válida para todos los sistemas jurídicos nacionales y, por ende, su aplicación automática a los procesos internacionales110. Sin embargo, ello no obstaculiza la deducción de algunos rasgos comunes de este tipo de medidas al comparar las legislaciones internas, como ser su dictado en casos de “urgencia” para proteger ciertos bienes jurídicos111. La base de este Capítulo ha sido el Capítulo I de la obra de la misma autora, titulada Las Medidas Provisionales en Derecho Internacional ante las Cortes y Tribunales Internacionales, La Ley, Buenos Aires (2004), pp. 5-18. 108 Cfr. P. Calamandrei, Instituciones de Derecho Procesal Civil, v. I, traducido por S. Sentís Melendo, Librería “El Foro”, Buenos Aires (1996), pp. 157-159. 109 Por ejemplo, en las legislaciones internas se habla de medidas “cautelares”, “de cautela”, “conservatorias”, “precautorias”, “provisionales”, “de seguridad”, “urgentes” o “interinas”. También es común referirse a ellas como providencia, pretensión o proceso “cautelar”, o bien con otros adjetivos calificativos. 110 Puede constatarse dicha diversidad con la lectura de la siguiente bibliografía: N. Andrews, “Provisional and Protective Order in Civil Matters”, Uniform Law Review, v. VI, n. 4 (2001), pp. 931949; R. Arazi (dir.), Medidas Cautelares, Astrea, Buenos Aires (1997); E. García de Enterría, La Batalla por las Medidas Cautelares. Derecho Comunitario Europeo y Proceso Contencioso-administrativo Español, Civitas, Madrid, 2ª ed. ampliada (1995); G.-S. Hök, “Les mesures conservatoires relatives aux créances en Allemagne”, Journal du Droit International, v. 130, n. 1 (2003), pp. 101-106; J. Kielmanovich, Medidas Cautelares, Rubinzal-Culzoni, Buenos Aires (2000); T. Kojovic, “Court Enforcement of Arbitral Decisions on Provisional Relief. How Final is Provisional?”, Journal of International Arbitration, v. 18, n. 5 (2001), pp. 511-532; J. Peyrano, “Nueva afirmación de la doctrina judicial de la medida cautelar innovativa”, Revista Jurídica Argentina La Ley, t. 1986-C, pp. 344-346; W. Semple, “The Uncitral Model Law and Provisional Measures in International Commercial Arbitration”, Revue de Droit des Affaires Internationales, n. 6 (1993), pp. 765-781; A. van den Berg (edit.), International Arbitration and Nationals Courts: The Never Ending Story, Kluwer, La Haya (2001), entre muchas otras obras. 111 Tal es el caso de las siguientes: “interlocutory injunction” del derecho inglés, “Einstweilige Verfügung” del derecho alemán; “temporary restraining order” y “preliminary injunction” del derecho norteamericano, “ordonnance de référé” del derecho francés, “provvedimenti d’urgenza” del derecho italiano o la “medida 107
53
Varios juristas internacionales se han ocupado de relacionar la institución de las medidas cautelares en los ordenamientos jurídicos internos y en el derecho internacional, arribando a distintas conclusiones112. Algunos consideran que las medidas provisionales en la jurisdicción internacional son distintas de aquellas que se dictan en ciertos órdenes jurídicos, aunque ambas persiguen idéntico objetivo113.
II. LAS MEDIDAS PROVISIONALES EN LA JURISDICCIÓN INTERNACIONAL A. ORIGEN Y EVOLUCIÓN HISTÓRICA El origen de las medidas provisionales en el ámbito internacional, según diversos autores114, está ligado a la constitución del primer tribunal internacional – regional– de carácter permanente: la Corte de Justicia Centroamericana. En efecto, la Convención de Washington de 1907115 en su artículo 18 atribuyó a dicho órgano jurisdiccional el poder de otorgar medidas provisionales –aunque no se las denomine así expresamente–, al disponer: “Desde el momento en que se inicie alguna reclamación contra uno o más Gobiernos hasta el en que falle definitivamente, la Corte podrá fijar la situación en que deban permanecer las Partes contendientes, a solicitud de cualquiera de ellas, a fin de no agravar el mal, y de que las cosas se conserven en el mismo estado mientras se pronuncia el fallo definitivo”116.
Los delegados enviados a la Conferencia de Paz Centroamericana de 1907 declararon que este artículo incorporaba uno de los principios jurídico-políticos más importantes formulados en la Conferencia, el cual permitía ordenar, por medio de una decisión judicial, la concentración o la reducción de las fuerzas militares así como el restablecimiento de la situación anterior y la prohibición provisional de medidas de naturaleza tal que pudieran agravar la situación. precautoria” o “medida cautelar” de los ordenamientos latinoamericanos. Al respecto ver L. Collins, “Provisional and Protective Measures in International Litigation”, R.C.A.D.I., t. 234 (1992-III), p. 24. 112 Cfr. J. Sztucki, Interim Measures in the Hague Court, Kluwer, Deventer (1983), pp. 2-3; E. Dumbauld, Interim Measures of Protection in International Controversies, M. Nijhoff, ‘S-Gravenhage (1932), p. 33 y ss.; L. Collins, op. cit., p. 24 y ss.; A. Cocâtre Zilgien, “Les mesures conservatoires en droit international”, Revue Egyptienne de Droit International, v. 11 (1955), p. 78 y ss., entre muchos otros. 113 Cfr. V. Mani, “On Interim Measures of Protection: I.C.J. Practice”, The Indian Journal of International Law, v. 13 (1973), p. 263. 114 Por ejemplo ver P. Gaeta, La Giustizia Cautelare nel Diritto Internazionale, CEDAM, Milán (2000), p. 12, nota 3. 115 Suscripta el 20 de diciembre de 1907 entre Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador. 116 Texto reproducido en P. Gaeta, op. cit., p. 244.
54
Observaron que la ausencia de una disposición semejante en la Convención de 1902 había sido la causa del memorable conflicto entre Honduras y Nicaragua117. Este artículo fue aplicado más de una vez, siendo su debut en 1908, en una demanda interpuesta por Honduras y Nicaragua contra El Salvador y Guatemala, a raíz de un conflicto regional que tuvo lugar con la penetración de tropas salvadoreñas en el territorio de Honduras. Los demandantes solicitaron medidas cautelares destinadas a mantener el status quo. La Corte Centroamericana hizo lugar al pedido el 13 de julio de 1908, indicando una serie de medidas dirigidas a los Estados demandados118. Al respecto, Guggenheim criticó el hecho de que algunas de las medidas prescriptas constituían una intromisión en asuntos internos, particularmente en la organización constitucional de los Estados demandados119. Nieto Navia también sostiene que este artículo fue siempre aplicado “con la intención de mantener el statu quo, pero no siempre dentro de límites enderezados estrictamente a hacerlo”, citando como ejemplo la Providencia del 13 de julio de 1908120. Sin embargo, la primera decisión internacional sobre medidas provisionales fue dispuesta con anterioridad a la institución de aquella Corte, por un tribunal ad hoc –el Tribunal Arbitral de San Salvador–, constituido en 1902121 entre las mismas partes, al resolver en 1907 un conflicto entre Honduras y Nicaragua122. Pese a que no existía ninguna norma convencional que expresara dicha potestad, el tribunal requirió a las partes el restablecimiento del status quo preexistente y el retiro de las tropas armadas, fundándose en el artículo XI123 de la Convención de 1902 y en la necesidad de garantizar la efectividad del fallo final124. Diversos tratados de la época contenían una cláusula por la cual los Estados se obligaban a mantener el status quo existente al momento de someter la controversia al tribunal arbitral. Los Tratados de Paz concluidos en 1913-1914 por los EE.UU. con China, Francia y Suecia –conocidos como “Tratados Bryan” –125, disponían en el artículo 4 que: “... in case the cause of the dispute should consist of certain acts already committed or about to be committed, the Commission shall as soon as possible indicate what measures to preserve the rights of each party ought in 117 Cfr. P. Guggenheim, “Les mesures conservatoires dans la procédure arbitrale et judiciaire”, R.C.A.D.I., t. 40 (1932-II), p. 663. 118 Ibídem, pp. 664-667. 119 Ibídem, p. 666. 120 R. Nieto Navia, “Las Medidas Provisionales en la Corte Interamericana de Derechos Humanos: Teoría y Praxis”, en La Corte y el Sistema Interamericanos de Derechos Humanos, R. Nieto Navia (edit.), Corte Interamericana de Derechos Humanos, San José de Costa Rica (1994), p. 374. 121 Convención de Corinto del 20 de enero de 1902. 122 Cfr. P. Gaeta, op. cit., p. 12, nota 3; A. Cocâtre Zilgien, “Les mesures conservatoires décidées par le juge ou par l’arbitre international”, R.G.D.I.P., t. 70 (1966-1), p. 22. 123 El cual establecía que las partes tenían la obligación de no ejecutar actos bélicos que pudieran impedir el arreglo de la controversia. Cfr. P. Gaeta, op. cit., p. 46. 124 Ver K. Oellers-Frahm, Die Einstweilige Anordnung in der Internationalem Gerichtsbarkeit, Max-PlanckInstitut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrech, Berlín (1975), p. 123. 125 El principal propósito de estos tratados era evitar la guerra. Cfr. E. Dumbauld, op. cit., p. 100.
55
its opinion to be taken provisionally and pending the delivery of its report”126.
Precisamente el artículo 41 del Estatuto de la Corte Permanente de Justicia Internacional127 –cuya redacción se basó en los Tratados “Bryan”128– disponía: “The Court shall have the power to indicate, if it considers that circumstances so require, any provisional measures which ought to be taken to reserve the respective rights of either party. Pending the final decision, notice of the measures suggested shall forthwith be given to the parties and the Council”129.
En 1923 se suscribió un tratado para prevenir los conflictos entre los Estados americanos130, que en su artículo V del apéndice establecía: “As soon as the Commission of Inquiry is organised, it shall at the request of any of the parties to the dispute have the right to fix the status in which the Parties must remain in order that the situation may not be aggravated and matters may remain in statu quo pending the rendering of the report by the Commission”131.
Asimismo, los tratados de Locarno adoptados en 1925132, en su artículo 19, disponían: “In any case, and particularly if the question on which the parties differ arises out of acts already committed or on the point of commission, the Conciliation Commission or ... the arbitral tribunal or the Permanent Court of International Justice, acting in accordance with Article 41 of its statute shall lay down within the shortest possible time the provisional measures to be adopted ... The German and French Governments undertake respectively to accept such measures, to abstain from all measures likely to have a repercussion prejudicial to the execution of the decision or to the arrangements proposed by the Conciliation Commission or by the Council of the League of Nations, and, in general, to abstain from any sort of action whatsoever which may aggravate or extend the dispute”.
126 Texto reproducido en L. Daniele, Le Misure Cautelari nel Processo dinanzi alla Corte Internazionale di Giustizia, Giuffrè, Milán (1993), p. 142. 127 Aprobado por la Asamblea de la Liga de las Naciones el 13 de diciembre de 1920. 128 Cfr. G. Guyomar, Commentaire du Règlement de la Cour Internationale de Justice, Adopté le 14 Avril 1978. Interprétation et Pratique, Pedone, París (1983), p. 469. 129 Se trataba del Consejo de la Liga de las Naciones. 130 Adoptado en Santiago de Chile, el 3 de mayo de 1923. 131 Cfr. E. Dumbauld, op. cit., p. 100. 132 Suscriptos entre Francia, Bélgica, Polonia y Checoslovaquia con Alemania, en Locarno, el 16 de octubre de 1925.
56
Nieto Navia puntualiza que estos tratados de Locarno dieron carácter obligatorio a las medidas provisionales judiciales133. A partir de entonces, numerosos tratados o reglamentos de arbitraje ad hoc – comenzando por el caso de los tribunales mixtos de arbitraje instituidos al finalizar la 1ª Guerra Mundial– así como la mayoría de los estatutos de las cortes y tribunales internacionales creados a partir de 1945 y a lo largo de la segunda mitad del siglo XX, contienen una disposición expresa referida al poder de otorgar medidas precautorias. El Tribunal Europeo de Derechos Humanos constituye una excepción, como veremos en el próximo Capítulo. La potestad en materia cautelar ha sido reconocida por vía convencional a la Corte Internacional de Justicia, la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Corte Centroamericana de Justicia, así como a los tribunales arbitrales instituidos en el marco del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones, de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y al Tribunal de Reclamos entre Irán y EE.UU. Estas cortes y tribunales y las normas estatutarias y reglamentarias que a ellos conciernen serán objeto de un tratamiento separado en el Capítulo siguiente. Fuera de esos casos, a título de ejemplo, se mencionan algunos supuestos de tratados suscriptos en distintas épocas, los cuales previeron expresamente la potestad de los jueces o árbitros para disponer medidas provisionales. En 1926, Suecia y Bélgica concluyeron un Tratado de Arbitraje y Conciliación134, cuyo artículo 19 disponía: “Les gouvernements suédois et belge s’engagent à s’abstenir, durant le cours d’une procédure ouverte en vertu des dispositions du présent traité, de toute mesure susceptible d’avoir une répercussion préjudiciable, soit à l’exécution de l’arrêt de la Cour permanente de Justice internationale ou de la décision arbitrale, soit aux arrangements proposés par la Commission permanente de conciliation, et, en général, à ne procéder à aucun acte, de quelque nature qu’il soit, susceptible d’aggraver ou d’étendre le différend. Dans tous les cas, et notamment si la question au sujet de laquelle les Parties sont divisées résulte d’actes déjà effectués, ou sur le point de l’être, la Cour permanente de Justice internationale, statuant conformément à l’article 41 de son statut, indiquera, dans le plus bref délai possible, quelles mesures provisoires doivent être prises. Il appartiendra également au tribunal d’arbitrage ... d’indiquer les mesures provisoires appropriées. Les Hautes Parties Contractantes s’engagent à appliquer les mesures provisoires indiquées par la Cour et par le tribunal d’arbitrage”.
En 1928, el Acta General de Solución Pacífica de Controversias de Ginebra135 también reconoció la potestad para dictar medidas provisionales –indiscutiblemente R. Nieto Navia, op. cit., p. 376. Suscripto el 30 de abril 1926. 135 Suscripta el 26 de septiembre de 1928. Una nueva versión data del 28 de abril de 1949. 133 134
57
obligatorias– a los órganos jurisdiccionales por ella contemplados, tales como la Corte Permanente de Justicia Internacional o un tribunal arbitral, al establecer: “Art. 33: 1. In all cases where a dispute forms the object of arbitration or judicial proceedings, and particularly if the question on which the parties differ arises out of acts already committed or on the point to be committed, the Permanent Court of International Justice, acting in accordance with Article 41 of its Statute, or the Arbitral Tribunal, shall lay down within the shortest possible time the provisional measures to be adopted. The parties to the dispute shall be bound to accept such measures”.
En la década del cincuenta, los tratados constitutivos de las tres Comunidades Europeas también reconocieron potestad cautelar al Tribunal de Justicia instituido en dicho ámbito. El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea dispone en su actual artículo 243 (ex art. 186 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea136) la facultad del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de ordenar medidas provisionales, de la siguiente forma: “El Tribunal de Justicia podrá ordenar las medidas provisionales necesarias en los asuntos de que esté conociendo”137.
En la versión en inglés se utiliza la expresión interim measures, mientras que en francés se refiere a ellas como mesures provisoires. Cabe ser mencionado asimismo el artículo 242 (ex art. 185), el cual establece: “Los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo. Sin embargo, el Tribunal de Justicia podrá, si estima que las circunstancias así lo exigen, ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado”.
El Estatuto de este Tribunal138 estipula en el artículo 36 las facultades del presidente del Tribunal en lo concerniente a la aplicación de medidas provisionales.
136 Suscripto en Roma el 25 de marzo de 1957. Dicho artículo se corresponde, con algunas variantes, con el art. 39 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, suscripto el 18 de abril de 1951 y con el art. 158 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Energía Atómica, suscripto el 25 de marzo de 1957. 137 Equivalente al art. 39 (3º párrafo) del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y al art. 158 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de Energía Atómica. 138 El Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia fue suscripto en Bruselas, el 17 de abril de 1957 y modificado por el art. 19 del Acta de Adhesión de 1994 y por las Decisiones del Consejo del 22/12/1994 y 06/06/1995.
58
Por su parte el Reglamento de Procedimiento139 desarrolla en los artículos 83 a 90 lo atinente a las medidas provisionales140. La Carta de la Comisión Arbitral sobre Bienes, Derechos e Intereses en Alemania de 1952141 también previó la posibilidad de que la Comisión en pleno, o su presidente, otorgue medidas provisionales, desarrollando incluso algunas pautas procesales, al prescribir lo siguiente: “Art. 7: 1. The Commission or, in a case of urgency, the President shall have the power to issue such orders as may be necessary to conserve the respective rights of the parties pending the judgment of the Commission. Any orders issued by the President under this Article may be confirmed, amended or annulled by the Commission within seventy-two hours after the notification thereof to the parties. 2. Any party affected by such an order of the Commission or of the President who shall not have been heard prior to the making thereof may apply to the Commission for the amendment or annulment of the order at such time and in such manner as may be prescribed in the rules of procedure envisaged in article 14 of the present Charter”142.
En forma más sintética, en 1975, el Compromiso arbitral acordado entre Francia y el Reino Unido143 dispuso: “Art. 11: ... 6. The Court [of Arbitration] shall give, as soon as possible, a ruling on any issue referred to it pursuant to paragraph 4 or 5, and may order such provisional measures as it considers desirable to protect the interests of either Party”.
En la década de 1980, varios tratados de arbitraje hicieron lo propio. En 1983, un Compromiso arbitral entre Guinea y Guinea-Bissau144 estableció: “Art. 12: ... 2. The [Arbitration] Tribunal shall have the power to prescribe any interim measures to safeguard the rights of the Parties, at the request of one of the Parties and if the circumstances require it”. Adoptado el 19 de junio de 1991. También se han establecido disposiciones sobre medidas provisionales en los arts. 104 a 110 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas del 02/05/1991. 141 La Comisión Arbitral se estableció de acuerdo con lo dispuesto en el art. 7 de la Convention on the Settlement of Matters arising out of the War and the Occupation, suscripta en Bonn, el 26 de mayo de 1952 entre EE.UU., el Reino Unido, Francia y la República Federal de Alemania (enmendada por el Protocolo adoptado en París el 23 de octubre de 1954). Texto reproducido en A.J.I.L., v. 49, n. 3 (1955), p. 69 y ss., en particular ver p. 94. 142 Charter of the Arbitral Commission on Property, Rights and Interests in Germany (Anexo de la Convención citada en la nota anterior). Texto reproducido en A.J.I.L., v. 49, n. 3 (1955), p. 113 y ss., especialmente ver p. 117. 143 Suscripto el 10 de julio de 1975. 144 Suscripto el 18 de febrero de 1983. 139 140
59
En sudamérica, el Tratado de Paz y Amistad de 1984 entre la República Argentina y la República de Chile145 prescribe: “Art. 31: El Tribunal Arbitral tendrá la facultad de ordenar medidas provisionales tendientes a salvaguardar los derechos de las Partes”.
El Compromiso arbitral entre Guinea-Bissau y Senegal de 1985146 establece: “Art. 11:... 2. Le Tribunal [arbitral] a le pouvoir de prescrire, à la demande de l’une des Parties et si les circonstances l’exigent, toutes les mesures provisoires à prendre pour sauvegarder les droits des Parties”.
En cuanto a nuestra región, es importante el Protocolo de Brasilia para la Solución de Controversias147, el cual estableció el procedimiento arbitral en el marco del Mercado Común del Sur (MERCOSUR), que también contiene una cláusula –artículo 18– referida al dictado de medidas provisionales, la cual establece: “1. El Tribunal Arbitral podrá, a solicitud de la parte interesada y en la medida en que existan presunciones fundadas de que el mantenimiento de la situación ocasionaría daños graves e irreparables a una de las partes, dictar las medidas provisionales que considere apropiadas, según las circunstancias y en las condiciones que el propio Tribunal establezca, para prevenir tales daños. 2. Las partes en la controversia cumplirán, inmediatamente o en el plazo que el Tribunal Arbitral determine, cualquier medida provisional hasta tanto se dicte el laudo a que se refiere el Artículo 20”.
Recientemente, con el fin de perfeccionar el sistema de solución de controversias, los Estados Partes del MERCOSUR decidieron reemplazar el mecanismo establecido por el Protocolo de Brasilia, mediante la adopción de un nuevo tratado: el Protocolo de Olivos148, el cual produjo, a partir de su entrada en vigor, la derogación tanto de aquel Protocolo como de su Reglamento149. Consecuentemente, el Protocolo de Olivos estipula en su artículo 15 titulado “medidas provisionales” lo siguiente: “1. El Tribunal Arbitral Ad Hoc podrá a solicitud de la parte interesada y en la medida en que existan presunciones fundadas de que el mantenimiento de la situación pueda ocasionar daños graves e irreparables a una de las partes Suscripto el 29 de noviembre de 1984. Suscripto el 12 de marzo de 1985. 147 Suscripto el 17 de diciembre de 1991, entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. 148 Adoptado el 18 de febrero de 2002. Entró en vigor el 1° de enero de 2004. 149 El anterior Reglamento había sido adoptado mediante Decisión 17/98 del Consejo Mercado Común; el nuevo Reglamento fue adoptado por Decisión 37/03 del mismo órgano. 145 146
60
en la controversia, dictar las medidas provisionales que considere apropiadas para prevenir tales daños. 2. El Tribunal podrá, en cualquier momento, dejar sin efecto dichas medidas. 3. En el caso en que el Laudo fuera objeto de recurso de revisión, las medidas provisionales que no hubiesen quedado sin efecto antes de dictarse el mismo, se mantendrán hasta su tratamiento en la primera reunión del Tribunal Permanente de Revisión, que deberá resolver sobre su continuidad o cese”.
En cuanto a los sistemas de integración en América, el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN-NAFTA)150 establece en el Capítulo XI, Sección B –Solución de controversias entre una Parte y un inversionista de otra Parte–, que un inversionista podrá someter su reclamo a arbitraje de acuerdo con el Convenio del CIADI, las Reglas del Mecanismo Complementario del CIADI o las Reglas de Arbitraje de la UNCITRAL151 (estas reglas serán analizadas en el Capítulo siguiente). En cualquiera de esos supuestos se aplicarán las normas de procedimiento arbitral prescriptas para tales mecanismos “salvo en la medida de lo modificado en esta sección”. En virtud de ello, bajo el título “Medidas provisionales de protección”, el artículo 1134 del NAFTA dispone: “Un tribunal podrá ordenar una medida provisional de protección para preservar los derechos de la parte contendiente o para asegurar que la jurisdicción del tribunal surta plenos efectos, incluso una orden para preservar las pruebas que estén en posesión o control de una Parte contendiente, u órdenes para proteger la jurisdicción del tribunal. Un tribunal no podrá ordenar el embargo, ni la suspensión de la aplicación de la medida presuntamente violatoria a la que se refiere el Artículo 1116 o 1117. Para efectos de este párrafo, orden incluye una recomendación”.
Como puede observarse, esta disposición contiene una excepción, que impide la prescripción de ciertas medidas provisionales respecto de las medidas que constituyen el objeto de la controversia. En ciertas ocasiones, los tribunales arbitrales actuantes, sea bajo las reglas del CIADI o bajo las reglas de la UNCITRAL, han desestimado pedidos de medidas provisionales sobre la base de dicha limitación152. Siguiendo con el continente americano, el Tratado de Creación del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, de acuerdo con su Protocolo Modificatorio
Adoptado en 1992. En vigor desde el 1° de enero de 1994. Cfr. art. 1120 del NAFTA. 152 Marvin Roy Feldman Karpa v. United Mexican States, caso CIADI Nº ARB(AF)/99/1, Procedural Order Nº 2, 03/05/2000 , parág. 5; Pope & Talbot Inc. and the Government of Canada, Ruling by Tribunal on Claimants’ Motion for Interim Measures, 07/01/2000 . 150 151
61
(“Protocolo de Cochabamba”)153, establece en los actuales artículos 21 y 28, disposiciones sobre medidas provisionales, a saber: “CAPÍTULO III – De las competencias del Tribunal Sección Primera – De la Acción de Nulidad Art. 21: La interposición de la acción de nulidad no afectará la eficacia o vigencia de la norma o Convenio impugnados. Sin embargo, el Tribunal, a petición de la parte demandante, previo afianzamiento si lo considera necesario, podrá ordenar la suspensión provisional de la ejecución de la Decisión, Resolución o Convenio acusados de nulidad o disponer otras medidas cautelares, si causa o pudiere causar al demandante perjuicios irreparables o de difícil reparación mediante la sentencia definitiva. Sección Segunda – De la Acción de Incumplimiento Art. 28: El Tribunal, antes de dictar sentencia definitiva, a petición de la parte demandante y previo afianzamiento si lo considera necesario, podrá ordenar la suspensión provisional de la medida presuntamente infractora, si ésta causare o pudiere causar al demandante o a la Subregión perjuicios irreparables o de difícil reparación”.
Para culminar con este muestreo de normas sobre medidas provisionales, puede citarse el Compromiso arbitral concluido entre Yemen y Eritrea en 1996154, que dispuso: “Art. 11: 1. Without prejudice to the provisions of the Agreement on Principles, the [arbitral] Tribunal, either on its own or after examining the request of one of the two Parties, may prescribe any provisional measures which it considers appropriate under the circumstances to prevent irreparable harm or damage to the natural resources of the area or to preserve the status quo as of 21 May 1996. The Parties shall apply such measures within the time period prescribed by the Tribunal. 2. In no event will a request for provisional measures or a prescription of provisional measures affect the time periods for the submission of pleadings or rendering of the awards under Article 8 above”.
153 Suscripto en Cochabamba, el 28 de mayo de 1996 entre los Estados Miembros del Acuerdo de Cartagena: Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela; en vigencia desde el 25 de agosto de 1999. Fue aprobado por Decisión 472 de fecha 16/09/1999 de la Comisión de la Comunidad Andina. 154 Suscripto el 3 de octubre de 1996.
62
B. CONCEPTO, FINALIDAD E IMPORTANCIA 1. Concepto Diversos autores se han ocupado de definir a las medidas provisionales en el ordenamiento internacional: “Interim protection is a suspensory remedy resembling an interim injunction by which the International Court of Justice can ask parties to a dispute before it to perform or to refrain from performing certain acts pending the settlement of the dispute at bar”155; “Ce sont essentiellement des disposititions visant à maintenir un certain statu quo en attendant qu’un litige soit tranché au fond”156; “Disposition provisoire destinée à assurer qu’en attendant le règlement de droits contestés, ceux-ci soient sauvegardés. Action ou abstention destinées à éviter que, pendant la durée d’une instance, les droits en cause ne soient compromis”157; “[Medida dictada ...] jede das ausserprozessuale Verhalten der Parteien im Hindblick auf die richterliche Entscheidung während der Dauer der Rechtshängigkeit regelnde Verfügung seitens des Gerichts”158.
Resulta difícil elaborar una definición de medidas provisionales en derecho internacional, teniendo en cuenta las variantes que pueden presentarse de acuerdo con las reglas de los distintos tribunales internacionales. En un intento de abarcar la mayoría de los supuestos fácticos posibles –por lo menos los más comunes– podríamos decir que: Las medidas provisionales en la jurisdicción internacional son aquellas acciones o abstenciones dispuestas por los jueces y árbitros internacionales prima facie competentes en un asunto159, en caso de urgencia, con el fin de preservar los derechos de las partes contendientes o los bienes en litigio, así como la eficacia del propio proceso, incluyendo la protección de los medios de prueba y las personas a él vinculadas, o de impedir que se agrave o extienda la controversia, mientras esté pendiente la sentencia final o el proceso principal160.
Cfr. J. Elkind, Interim Protection. A Functional Approach, M. Nijhoff, La Haya (1981), p. 3. Cfr. A. Cocatre-Zilgien, op. cit. (“Les mesures conservatoires décidées...”), p. 6. 157 Cfr. J. Basdevant, Dictionnaire de la Terminologie du Droit International, Sirey, París (1960), p. 390. 158 Cfr. K. Oellers-Frahm, op. cit., p. 11. 159 Puede tratarse de un asunto que ya le ha sido sometido al tribunal o incluso, en algunos reglamentos se contempla la posibilidad de que se soliciten medidas provisionales en casos aún no sometidos a dicha jurisdicción, como veremos en los próximos Capítulos. 160 La Corte Interamericana de Derechos Humanos ha ordenado medidas provisionales aun luego del dictado de la sentencia sobre el fondo del asunto, como veremos en la Segunda Parte de este trabajo. 155 156
63
2. Finalidad de las medidas provisionales y su importancia en la solución de controversias internacionales Como surge de la definición que acabamos de mencionar, el objetivo inmediato de las medidas provisionales en la jurisdicción internacional puede consistir en: la preservación de derechos de las partes contendientes o bienes que se encuentran en litigio, la eficacia del propio proceso, lo cual incluye la preservación de medios de prueba y las personas vinculadas a un proceso internacional, e impedir que la dispute se agrave o se extienda. La finalidad última de estas medidas es asegurar el resultado de la sentencia final, garantizar su eficacia y efectividad, lo cual se logra, en líneas generales, manteniendo provisionalmente el status quo existente entre las partes litigantes, al momento de su dictado, o bien volviendo al status quo existente al momento en que surgió la controversia o en que el derecho de alguna de las partes fue violado. Cabe señalar la importancia de las medidas provisionales en los sistemas de protección de derechos humanos, las cuales se utilizan con un fin tutelar, para salvaguardar la vida humana y evitar daños irreparables en los derechos de las personas161. El Juez Laing, en su Opinión separada en el caso Saiga N° 2 –primer precedente sobre medidas provisionales del Tribunal Internacional del Derecho del Mar–, al referirse a los propósitos de la prescripción de medidas provisionales en dicho ámbito, especificó dos: la preservación del status quo pendente lite y el mantenimiento de la paz y el buen orden162. Sin duda las medidas provisionales en tanto sean efectivas y eficaces contribuyen a la solución de controversias y, en consecuencia, al mantenimiento de la paz163. Sin embargo, podría decirse que esta situación resulta sumamente excepcional, motivo por el cual no está prevista en la definición que acabamos de enunciar. Lo característico del instituto de las medidas provisionales es, precisamente, que se trata de una protección pendente lite, que cesa con el fallo sobre el fondo del asunto. 161 Ver R. Higgins, “Interim Measures for the Protection of Human Rights”, en Politics, Values and Functions. International Law in the 21st Century. Essays n Honour of Professor Louis Henkin, J. Charney y otros (edits.), Nijhoff, La Haya (1997), pp. 87-103. [Reimpreso en Columbia Journal of Transnational Law, n. 36 (1997), pp. 91-108]; Y. Iwamoto, “The Protection of Human Life Through Provisional Measures Indicated by the International Court of Justice”, Leiden Journal of International Law, v. 15, n. 2 (2002), pp. 345-366; C. Nørgaard y H. Krüger, “Interim and Conservatory Measures under the European System of Protection of Human Rights”, en Progress in the Spirit of Human Rights. Festschrift für Felix Ermacora, M. Nowak y otros (edits.), Engel, Kehl (1988), pp. 109-117. 162 ITLOS, The M/V “Saiga” (N° 2) (Saint Vincent and The Grenadines v. Guinea), Order, 11/03/1998 . Ver también E. Laing, “A perspective on Provisional Measures”, Netherlands Yearbook of International Law, v.. XXIX (1998), pp. 47-51. 163 Cfr. Sztucki, op. cit., p. 1; J. Chan-Gonzaga, “Provisional Remedies in the World Court: The ICJ in the 21st Century”, Ateneo Law Journal, v. 45, n. 1 (2001), p. 160. Rosenne, en el mismo sentido, opina que las medidas provisionales probablemente constituyen la actividad más importante de la CIJ para el arreglo de las disputas internacionales y el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, el primer objetivo de las Naciones Unidas, de la cual la Corte es un órgano principal; S. Rosenne, Provisional Measures in International Law. The International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, Oxford University Press, Oxford (2005), p. 225.
64
Cabe hacer mención al asunto Víctor Pey Casado c. Chile, en el cual un Tribunal arbitral del CIADI, invitó a las partes a “respetar estrictamente el principio general de derecho según el cual cualquier parte en un litigio tiene la obligación de velar, por que se impida todo acto que pudiera prejuzgar los derechos de la otra parte al momento de la ejecución del laudo... y por que se impida todo acto, de cualquier naturaleza, que pudiera agravar o extender la diferencia ...”164. El Tribunal si bien rechazó las medidas provisionales específicas que habían solicitado las partes litigantes, consideró necesario hacer esta recomendación por considerar que existía un estado de tensión entre ellas, afirmando que es misión del Tribunal buscar disminuir esa tensión durante la duración del procedimiento o, al menos, tratar de prevenir la agravación165. Es decir que, a través de una medida provisional –aun genérica– podría disminuirse el estado de tensión existente entre las partes litigantes. a. Necesidad de una decisión sin demora El derecho interno de los Estados –a diferencia de lo que ocurre comúnmente en la jurisdicción internacional– suele contar, además de las medidas provisionales, con otros mecanismos para lograr la protección urgente de los derechos de los litigantes. Se trata de procedimientos de conocimiento sumario o sumarísimo, cuya finalidad es obtener un fallo definitivo sin demora, con plazos procesales muy breves. Salvo en algunos supuestos especiales166, los tribunales internacionales no tienen previsto soluciones de esa clase, por lo que la institución de las medidas provisionales adquiere mayor importancia en tanto único mecanismo ideado para dar una respuesta urgente en caso de ser necesario, sobre todo teniendo en cuenta la mayor duración de sus procesos. Un largo proceso puede representar un serio perjuicio para los intereses de una o ambas partes en una controversia. Pensemos en el supuesto de estar en juego la suerte de cierta mercadería perecedera o, más grave todavía, la vida misma de una persona. En ese caso un procedimiento rápido es lo ideal para evitar que el asunto se torne sin objeto o ineficaz. Sin embargo, por otro lado un proceso rápido podría ser insuficiente para, por ejemplo, investigar o probar adecuadamente los hechos de la causa. Es entonces donde se plantea el dilema “celeridad versus seguridad jurídica”. Las medidas provisionales vienen a neutralizar dicha oposición, al constituir un remedio inmediato en casos de urgencia en aquellos procesos de larga duración, contrarrestando así los efectos perjudiciales que acarrea el paso del tiempo167. 164 Víctor Pey Casado – Fundación Presidente Allende c. República de Chile, Caso CIADI N° ARB/98/2, Decisión sobre la adopción de medidas provisionales solicitadas por las partes, 25/09/2001 . 165 Ibídem, parág. 74. 166 Podría citarse el procedimiento sumario de arbitraje previsto en el Cap. IV de la Convención de 1907 para la Resolución Pacífica de Controversias Internacionales; el procedimiento de pronta liberación previsto en el art. 292 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (1982), o en el caso del MERCOSUR, la posibilidad de implementación de un procedimiento especial para casos de urgencia, tal como dispone el art. 24 del Protocolo de Olivos (2002). 167 Cfr. A. Di Iorio, Temas de Derecho Procesal, Depalma, Buenos Aires (1985), p. 88.
65
Es por ello que las medidas cautelares ocupan un lugar cada vez más relevante en los procesos internacionales, incrementándose –sobre todo en la última década– el número de asuntos donde son solicitadas, contribuyendo al desarrollo y evolución de la jurisprudencia internacional en la materia168. b. Valor estratégico de las medidas provisionales Algunos autores se han ocupado de desarrollar el valor estratégico del pedido de medidas provisionales en los litigios internacionales. En tal sentido, advierten que las partes, a diferencia de lo que sucede en otras etapas del proceso, ejercen un control muy limitado de la situación, dado que los tribunales poseen gran poder discrecional169. Sin embargo, puede observarse que, sobre todo en los últimos tiempos, ciertos Estados solicitaron medidas provisionales con una finalidad que pareciera no ser la propia del mecanismo cautelar, utilizándose este procedimiento como un medio de presión en la búsqueda de resultados extrajudiciales170. He aquí algunos ejemplos. Al solicitar medidas cautelares juntamente con la interposición de la solicitud de demanda principal los Estados pueden llamar la atención de la comunidad internacional, logrando que el tribunal internacional se ocupe inmediatamente de la controversia –cosa que no ocurre con el simple registro de la solicitud–. Por ejemplo, en el caso del Paso por el Gran Belt ante la Corte Internacional de Justicia, el pedido de medidas provisionales sirvió para que las partes pudieran acelerar sus negociaciones y poner fin a la controversia171. También puede utilizarse este mecanismo para frenar las acciones –sean o no legítimas– de otros Estados o incluso de órganos internacionales, so pretexto de mantener el status quo por estar la controversia en manos del tribunal internacional. Pueden citarse al respecto los casos Lockerbie, las diez demandas de Yugoslavia contra los Estados miembros de la OTAN así como los casos Breard y La Grand ante la Corte Internacional de Justicia. En el primero de ellos Libia buscaba detener las inminentes sanciones del Consejo de Seguridad. Con las demandas del Gobierno de Yugoslavia se pretendía impedir los bombardeos de la OTAN en Kosovo, minimizándose las graves violaciones a los derechos humanos que la parte
168 Ver O. Corten, “La maîtrise et l’utilisation du temps juridique dans la société internationale: l’exemple des ordonnances en indication de mesures conservatoires rendues par la Cour internationale de Justice”, en L’accéleration du Temps Juridique, Ph. Gérard (edit.), Facultés Universitaires Saint-Louis, Bruselas (2000), pp. 255-280. 169 Cfr. T. Gill, Litigation Strategy at the International Court. A Case Study of the Nicaragua v. United States Dispute, Nijhoff, Dordrecht (1989), pp. 84-88. 170 Por supuesto el hecho de que el solicitante persiga una finalidad política con el pedido de medidas provisionales no significa que no pueda tener asimismo derechos que proteger a través de dicho mecanismo. 171 Ver M. Evans, “International Court of Justice: Recent Cases”, I.C.L.Q., v. 42, n. 3 (1993), p. 707; E. Decaux, “L’affaire du Passage par le Grand-Belt (Finlande c. Danemark), Demande en indication de mesures conservatoires”, A.F.D.I., v. XXXVII (1991), pp. 444-454.
66
demandante estaba cometiendo172. En los últimos casos, Paraguay y Alemania, respectivamente, pretendían impedir la ejecución de la pena de muerte en los Estados Unidos respecto de sus nacionales. Algunos jueces de la Corte Interamericana de Derechos Humanos advirtieron su preocupación respecto de que se utilizara el instituto de las medidas provisionales para resolver cuestiones de fondo. El planteo se generó con relación al pedido de medidas provisionales formulado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos a la Corte Interamericana respecto del Sr. Jorge Castañera Gutman, el cual no prosperó. En dicho caso la petición era relativa a la inscripción de una persona como candidato electoral a presidente de México, hecho al que se veía impedido por cuanto sólo se registraban “partidos políticos” en aquel sistema. Los Jueces Cançado Trindade y Ventura Robles advirtieron la incongruencia de la Comisión Interamericana, por cuanto se demoraba en solicitar medidas provisionales en casos realmente graves, donde estaba en juego la vida o la integridad física de las personas y, en cambio, solicitaba en forma urgente medidas provisionales en casos de este tipo sin suficiente fundamentación, en los cuales no había decidido aún la admisibilidad de la petición173. Los mencionados magistrados agregaron: “La solicitud de medidas provisionales en el presente caso no es la primera vez en que la Comisión pretende resolver el fondo de un caso contencioso a través de una medida provisional. Tampoco es la primera vez que la Comisión envía a la Corte una solicitud de este tipo, muy cercana a la realización de un proceso electoral. En el mes de abril del año 2000 la Comisión presentó a la Corte una solicitud de medidas provisionales, pocos días antes de que se realizaran las elecciones presidenciales en el Perú, para que la Corte ordenara reponer al Sr. Genaro Delgado Parker y a sus representantes en la administración de un canal de televisión y el regreso al aire de una emisora de radio, ya que, en la opinión de la Comisión, se estaba vulnerando el derecho a la libertad de información y expresión y los derechos políticos de los ciudadanos peruanos, en relación con el proceso electoral. Otro ejemplo de dicha trivialización ocurrió, en el mes de noviembre del año 1992, cuando la Comisión solicitó medidas provisionales en el caso Chipoco versus Perú, para proteger la libertad de expresión del Sr. Carlos Chipoco, solicitud que la Corte no adoptó por no haber presentado la Comisión información suficiente al Tribunal”174. Como veremos en el Capítulo Sexto, el procedimiento de medidas provisionales acarrea la interrupción del curso del proceso principal de un caso. Al respecto, ciertos juristas han señalado que esta demora puede beneficiar a las partes al otorgarles más tiempo para alcanzar una solución política o incluso para
172 Ver P. Weckel, “Cour internationale de justice Affaires relatives à la licéité de l’emploi de la force (Yougoslavie c. Allemagne et autres), ordonnances du 2 juin 1999”, R.G.D.I.P., t. 103 (1999-3), p. 700. 173 Caso Jorge Castañeda Gutman (México), Resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, 25/11/2005 , voto razonado conjunto de los Jueces A. A. Cançado Trindade y M. E. Ventura Robles, parágs. 1 y 3. 174 Ibídem, parág. 7.
67
preparar los alegatos a presentar en las próximas etapas175. Ello, por supuesto, en el caso de los tribunales que demoren significativamente la resolución del incidente en cuestión. De todas formas, la interposición de un pedido de medidas provisionales con este único fin desnaturalizaría el instituto de las medidas provisionales.
C. DENOMINACIÓN En el derecho internacional se suele designar a las medidas provisionales de diversas formas: medidas provisionales de protección, medidas cautelares, medidas precautorias, medidas interinas, medidas urgentes de protección (en inglés: interim measures, interim protection, interim relief, provisional relief, provisional measures, provisional remedies, protective measures, conservatory measures, precautionary measures, preliminary injunction, etc.; en francés: mesures conservatoires, mesures provisoires, etc.). Las denominaciones más comunes, “medidas provisionales” y “medidas cautelares” –que en este trabajo se emplean indistintamente–, remarcan los caracteres principales de esta institución. La primera expresión pone hincapié en la provisionalidad, mientras que la segunda destaca la idea de prevención, de prevenir o evitar un daño. En el sistema interamericano de protección de los derechos humanos se utilizan tres expresiones: medidas provisionales, medidas urgentes y medidas cautelares. La primera expresión es la usada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos –órgano jurisdiccional creado por la Convención Americana sobre Derechos Humanos–176, frente a la necesidad de ordenar medidas para proteger a las personas en casos de urgencia. La segunda expresión se aplica a aquellas medidas preliminares requeridas por el presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en los casos de extrema necesidad cuando la Corte no se encuentra reunida177. Por último, la tercera expresión se reserva a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, órgano cuasi jurisdiccional de la OEA, cuando adopta medidas con el fin de preservar ciertos derechos en el curso de un asunto que se encuentra bajo su estudio178. También es común que en determinados ámbitos se haga referencia a esta materia aludiendo a cuestiones procesales, utilizándose las expresiones “proceso” o
D. Bowett y otros, The International Court of Justice: Process, Practice and Procedure, J. Gardner y C. Wickremasinghe (edits.), The British Institute of International and Comparative Law, Londres (1997), p. 32. 176 Previsto en el art. 63, inc. 2 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos. 177 Art. 25, inc. 5 del actual Reglamento de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. 178 De acuerdo con el art. 25 de su Reglamento. 175
68
“procedimiento cautelar”179, o bien resaltando el tipo de decisión empleada para su indicación, por ejemplo “fallo provisional” (o “interino”: interim award).
D. NATURALEZA JURÍDICA En cuanto a la naturaleza jurídica del instituto de las medidas provisionales, la doctrina internacional, tal como ocurre también en los ordenamientos internos, no es uniforme. ¿Se trata de una cuestión sustancial, de procedimiento, de competencia (jurisdicción) o de naturaleza sui generis? En el punto anterior se describieron las distintas denominaciones que servían para hacer referencia a las medidas provisionales, algunas de las cuales ponían énfasis en el “proceso” o “procedimiento”, mientras que otras hacían alusión al tipo de providencia o fallo empleado por los jueces para otorgarlas. Así, puede decirse que las medidas cautelares constituyen un procedimiento especial de carácter instrumental dentro del proceso judicial o arbitral principal, o bien una providencia o sentencia preliminar. Sin embargo, creemos que esta última postura confunde al instituto de las medidas provisionales en sí con el medio utilizado para enunciarlas. Quienes visualizan a las medidas provisionales como una cuestión de procedimiento, se basan en el hecho de que la mayoría de los estatutos o reglamentos de los tribunales internacionales las ubican en un Capítulo titulado: “Procedimiento”180. Lo mismo ocurre en los ordenamientos internos donde es frecuente que se encuentren reguladas en los códigos procesales. Al respecto, es común que la Corte Internacional de Justicia invoque el artículo 48 de su Estatuto –referido a las medidas a tomar para dirigir el curso del proceso–, además del artículo 41, en las providencias en las que decide o deniega las medidas provisionales solicitadas. Sztucki por un lado considera que es correcto encuadrar a las medidas provisionales como una cuestión procesal en el sentido de que cualquier decisión interlocutoria puede ser calificada como relativa al curso de un proceso, pero, sin embargo, destaca que asimismo dichas medidas presentan un aspecto “no procedimental”. Las cuestiones procedimentales son aquellas relativas a la conducción del proceso, a las relaciones de las partes entre sí o frente al tribunal. Las medidas provisionales tienen en mira la conducta extra procesal de las partes, por lo que Sztucki entiende que la regulación de tal conducta es materia de “competencia” (jurisdicción) más bien que una materia de “procedimiento”181. En consecuencia, para este autor las medidas provisionales tendrían un carácter “dual”, 179
Hay quienes afirman que es más exacto hablar de “procedimiento”, ya que un “proceso” judicial exige bilateralidad, lo que muchas veces no ocurre en el caso del tratamiento de las medidas provisionales. 180 Por ejemplo, el art. 41 del ECIJ forma parte del Capítulo III: “Procedimiento”. 181 J. Sztucki, op. cit., p. 69.
69
lo que torna dificultoso su tratamiento182. Al respecto, destaca que en 1936 el Juez Anzilotti expresó que la indicación de medidas provisionales era ciertamente un incidente, pero no era un mero punto de procedimiento183. Gaeta califica a las medidas provisionales “de naturaleza híbrida” y explica lo siguiente: “Da un lato, la loro adozione può essere avvicinata all’esercizio di poteri di natura procedimentale, e ciò per il fatto che tali provvedimenti sono in qualche modo prodromici all’emanazione del provvedimento definitivo... Dall’altro lato, con i provvedimenti cautelari l’istanza internazionale non si limita a richiedere ai destinatari comportamenti di tipo endoprocessuale... Al contrario, le misure cautelari impongono – sia pure provvisoriamente – comportamenti al di fuori del processo”184. Con referencia al arbitraje, Besson considera que “(i)l n’est pas aisé de donner une qualification unique aux mesures provisoires. ... elles se situent « au confluent » de plusieurs domaines du droit”, mientras advierte que existen autores que prefieren la calificación de “sui generis”185, postura que compartimos y consideramos aplicable a todo el ámbito de la jurisdicción internacional, tanto arbitral como judicial.
E. CARACTERES Las medidas cautelares generalmente pueden ser calificadas de instrumentales, provisionales o temporales, revocables, modificables, excepcionales y discrecionales. Tradicionalmente se las considera como “instrumentales” porque resultan ser accesorias de otro proceso principal (que ya se encuentra en curso o que va a ser iniciado en el futuro ante dicho tribunal u otro), de ahí que el procedimiento por el cual se decide su procedencia se denomine “incidental”. Sin embargo, en el ámbito interamericano de protección de los derechos humanos, el Juez Cançado Trindade ha proclamado, en numerosas oportunidades, la autonomía del instituto de las medidas provisionales, el cual presenta un carácter no sólo cautelar, sino verdaderamente tutelar, como nos referiremos en los próximos Capítulos. Resulta ilustrativo el siguiente párrafo: “Las Medidas Provisionales de Protección acarrean obligaciones para los Estados en cuestión, que se distinguen de las obligaciones que emanan de las respectivas Sentencias en cuanto al fondo de los casos respectivos. Hay efectivamente obligaciones emanadas de las Medidas Provisionales de Protección per se. Son ellas enteramente distintas de obligaciones que eventualmente se desprendan de una Sentencia de fondo (y, en su caso, reparaciones) sobre el cas d’espèce. Esto significa que las Medidas Provisionales de Protección constituyen un instituto jurídico dotado de autonomía propia, tienen efectivamente un régimen jurídico propio, lo que, a su vez, revela la alta relevancia de la dimensión preventiva de la
Ibídem, pp. 69-70. Ibídem, p. 69. 184 P. Gaeta, op. cit., p. 174. 185 S. Besson, Arbitrage International et Mesures Provisoires. Etude de Droit Comparé, Schulthess Polygraphischer, Verlag, Zürich (1998), p. 29. 182 183
70
protección internacional de los Derechos Humanos”186. Esto nos plantea el surgimiento de una nueva clase de medidas en el sistema de protección de los derechos humanos – “autónomas”–, similar a lo que acontece en algunos ordenamientos internos187. No obstante, en el caso García Uribe y otros la Corte Interamericana resolvió no dar trámite al pedido de medidas provisionales efectuado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos mientras no se hubiera registrado una petición ante la Comisión, de conformidad con la Convención Americana sobre Derechos Humanos188. Como su nombre lo indica, son “provisionales” o “temporales” porque tienden, normalmente, a regular la conducta de las partes sólo hasta la sentencia final –ya sea que se expida sobre el fondo del asunto o que decida que el tribunal carece de jurisdicción– y mientras dure la circunstancia de peligro que las motivó. No se prolongan indefinidamente. De ahí que se las califique asimismo de “interinas”. De este carácter se desprenden otros dos: pueden ser “revocables” o “modificables” en tanto desaparezca o se modifique la situación de urgencia. La modificación puede consistir en una ampliación, restricción o sustitución. Son “excepcionales” ya que sólo proceden en casos de urgencia y frente a la comprobación de determinados presupuestos. Son “discrecionales” ya que los jueces o árbitros internacionales cuentan con un poder muy amplio en cuanto a la evaluación de las circunstancias que originan su solicitud y las medidas a conceder, las que pueden ser hasta distintas de las requeridas. Los magistrados no están obligados a otorgarlas, sino que representa para ellos una “facultad”. Incluso algunos tribunales están habilitados por sus respectivos estatutos para disponerlas “de oficio” –denominadas motu proprio (o también a la inversa, proprio motu)– y aun sin escuchar a la contraparte. A veces la discrecionalidad ha sido utilizada no sólo para determinar la existencia de los requisitos para su concesión, sino para exigir nuevos presupuestos en un caso concreto189. Muchos de estos puntos serán desarrollados en distintos Capítulos de este trabajo, donde se hará alusión a situaciones particulares. 186 Caso de la Comunidad de Paz de San José de Apartadó, Resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, 02/02/2006 ,Voto concurrente del Juez A. A. Cançado Trindade, parág. 6. 187 En los tribunales internos de algunos Estados suelen presentarse casos de medidas provisionales “autónomas” o “autosatisfactivas”, aunque se trata de un supuesto bastante controvertido que no tiene aún aceptación unánime. Al respecto ver J. Kielmanovich, Medidas Cautelares, Rubinzal-Culzoni, Buenos Aires (2000), pp. 36-37. 188 Puntualmente la Corte sostuvo: “de conformidad con una interpretación integral de la Convención Americana se desprende que para que exista una mínima posibilidad de que la Corte conozca el asunto que motiva la solicitud de medidas provisionales debe haberse iniciado ante la Comisión el procedimiento establecido en los artículos 44 y 46 a 48 de la Convención Americana. En consecuencia, no es suficiente que la Comisión señale que ha conocido tal asunto únicamente en su procedimiento reglamentario de medidas cautelares”, Caso García Uribe y otros, Resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, 02/02/2006 , consid. 4. 189 Cfr. J. Pasqualucci, “Medidas provisionales en la Corte Interamericana de Derechos Humanos: una comparación con la Corte Internacional de Justicia y la Corte Europea de Derechos Humanos”, Revista IIDH, v. 19 (1994), pp. 99-107.
71
F. CLASIFICACIÓN Las medidas provisionales en los procesos internacionales pueden clasificarse teniendo en cuenta distintos puntos de vista, los cuales no son excluyentes, es decir que una misma medida puede presentar varios aspectos que encuadran en dos o más supuestos de esa categoría. Cabe aclarar que no todos los tribunales internacionales contemplan este universo de posibilidades, ya que en muchos casos los estatutos o reglamentos limitan la potestad cautelar sólo a algunos de aquellos supuestos, como veremos en los próximos Capítulos. 1. Según el momento en que pueden solicitarse: a.
Durante la marcha del proceso principal: desde el inicio de la demanda –puede presentarse conjuntamente– o en cualquier momento posterior hasta la sentencia. Por ejemplo, tal como se desprende del artículo 73, inciso 1 del Reglamento de la CIJ. En el contexto de la Corte Interamericana de Derechos Humanos se da una situación muy particular, ya que las medidas provisionales se solicitan y conceden, en algunas ocasiones, con posterioridad al dictado de la sentencia de fondo o incluso de la sentencia que fija las reparaciones190. Dicha Corte justifica ese proceder en el hecho de que se encuentra aún entendiendo en el caso, en la etapa de la supervisión de las sentencias del fondo del asunto y de reparaciones, es decir, aún se halla dentro de la marcha del proceso principal191. b. Con anterioridad al inicio del proceso principal: antes de entablar dicha demanda. Tal es el caso de la Corte Interamericana de Derechos Humanos que 190 Tal es el caso de algunas resoluciones dictadas en los asuntos Caballero Delgado y Santana (Colombia), Resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos del 16/04/1997 ; Blake (Guatemala), Resoluciones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos del 18/08/2000, 02/06/2001 y 17/11/2004 ; Loayza Tamayo (Perú), Resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos del 03/02/2001 ; Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni (Nicaragua), Resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos del 06/09/2002 ; Caso de los 19 comerciantes (Sandra Belinda Montero Fuentes y otros) (Colombia), Resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos del 03/09/2004 ; entre otros casos. 191 Al respecto, la Corte señaló: “Que las medidas urgentes y provisionales pueden aplicarse también en la fase de supervisión de cumplimiento de sentencia, siempre que en los antecedentes presentados ante la Corte se demuestre prima facie la configuración de una situación de extrema gravedad y urgencia y la inminencia de daño irreparable a las personas”; cfr. caso Bámaca Velásquez (Guatemala), Resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos del 21/02/2003 , consid. 10. En el caso Juan Humberto Sánchez (Honduras), la Corte rechazó la solicitud de medidas provisionales presentada con posterioridad a la sentencia sobre el fondo del asunto y reparaciones, por considerar que lo que se pedía era lo mismo que prescribía el mencionado fallo, por lo tanto, no era materia de medidas provisionales; ver Resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, 07/02/2006 , parte resolutiva.
72
c.
tiene prevista esta potestad. En el ámbito de la Corte Centroamericana de Justicia, como en general de los sistemas de integración regional, a estas medidas se las denomina “prejudiciales”192. No todos los tribunales internacionales contemplan esta última posibilidad193. El Tribunal Internacional del Derecho del Mar puede prescribir medidas provisionales en casos que van a ser sometidos ante un tribunal arbitral, mientras se encuentra pendiente su constitución194. Podríamos incluir en un acápite aparte, a las “medidas provisionales autónomas”, a las que hicimos referencia en el punto E (caracteres), planteadas por el Juez Cançado Trindade en el marco de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. En efecto, la Corte podría dictar medidas provisionales para proteger la vida de personas independientemente de la vinculación directa con un proceso ante la Comisión o la Corte Interamericana de Derechos Humanos, aunque como ya se señaló, en el caso García Uribe y otros la Corte condicionó el tratamiento del pedido de medidas provisionales a que se registrara una petición ante la Comisión Interamericana195.
2. Según el objeto de protección y su finalidad: a.
Asegurar bienes: Puede tratarse tanto de bienes materiales como inmateriales (caso de ciertos derechos). Pueden ser bienes individualizados, o asimismo un conjunto de bienes con ciertas características comunes. b. Amparar personas: Para proteger la vida humana o la integridad física. Puede tratarse de personas individualizadas o de un conjunto de personas que pertenezcan a un determinado grupo ya sea social, étnico, nacional, religioso, político, etc. Por ejemplo, en el caso de la Cárcel de Urso Branco la Corte Interamericana de Derechos Humanos como medida provisional requirió a Brasil que adoptara “todas las medidas necesarias para proteger la vida e integridad personal de todas las personas recluidas en la Cárcel de Urso Branco”196. c. Asegurar actos procesales: Pueden proteger medios de prueba o bien el desenvolvimiento eficaz del proceso. Se ejemplifica con el caso Velásquez Rodríguez y otros ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, donde se ordenó al Gobierno de Honduras que tomara sin dilación “cuantas medidas sean necesarias para prevenir nuevos atentados contra los derechos fundamentales de quienes han comparecido o han sido citados para comparecer ante esta Corte...”197.
Ver art. 31 del Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia. Caso de la Corte Internacional de Justicia. 194 Art. 290, inc. 5 de la CONVEMAR. 195 Caso García Uribe y otros, Resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, 02/02/2006 , parte resolutiva. 196 Cárcel de Urso Branco (Brasil), Resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos del 18/06/2002 , parág. 1 de la parte resolutiva. 197 Casos Velásquez Rodríguez, Fairén Garbi y Solís Corrales, y Godínez Cruz (Honduras), Resolución de la Corte Interamericana de Derechos Humanos del 15/01/1988 . 192 193
73
d. Asegurar que la controversia no se extienda o agrave: Se trata de una práctica bastante común de la CIJ. Su predecesora, la CPJI, por ejemplo, en el caso de la Compañía de Electricidad de Sofía y de Bulgaria indicó que Bulgaria debía asegurarse de no realizar ningún acto susceptible de agravar o de extender el diferendo sometido a la Corte198. 3. Según los efectos que producen: Conservativas: Cuando las medidas tienden al mantenimiento del estado de hecho o de derecho existente al momento del pedido. Por ejemplo, la medida referida precedentemente, en el caso de la Compañía de Electricidad de Sofía y de Bulgaria. b. Innovativas: Cuando las medidas tratan de alterar la situación de hecho existente al momento del pedido. Por ejemplo, aquellas dispuestas por la CIJ en los casos Breard y La Grand, donde se les requería a los demandados tomar todas las medidas a su disposición para evitar que dichas personas fueran ejecutadas199. A su vez encontramos distintos tipos de medidas innovativas, de acuerdo con su finalidad. Las anticipativas apuntan a formular un anticipo cautelar del juicio de mérito, es decir, lo que se busca es el mismo remedio que en la causa principal, ya que formularía un pronóstico provisorio acerca del resultado del proceso, procediendo a conceder en ese momento todo o parte de lo que probablemente otorgaría la sentencia de mérito200. Cabe aclarar que esta categoría es sumamente discutida201, incluso en los ordenamientos internos. En el caso de la Fábrica de Chorzów, la CPJI rechazó el pedido de medidas provisionales por considerar que lo que se buscaba era obtener un fallo interino o provisional a favor de una de las partes202. Sin embargo, hay autores que vislumbran la posibilidad de que algún tribunal, como por ejemplo la Corte Interamericana de Derechos Humanos, pueda adoptar este tipo de medidas203, postura que surge de las propias palabras del Presidente de dicho tribunal en el caso Suárez Rosero204. a.
198 Comagnie d’Électricité de Sofia et de Bulgarie (Bélgica c. Bulgaria), Ordonnance, 05/12/1939, CPJI, Series A/B, n. 79, p. 199. 199 Case concerning the Vienna Convention on Consular Relations (Paraguay v. United States of America), Order, 09/04/1998; Case concerning the Vienna Convention on Consular Relations (Germany v. United States of America), Order, 03/03/1999 . 200 Cfr. J. Peyrano, Medida Cautelar Innovativa, Depalma, Buenos Aires (1981), p. 59. 201 Ver J. Sztucki, op. cit., pp. 93-102; P. Gaeta, op. cit., pp. 20-22. 202 Case concerning the Factory at Chorzów (Alemania c. Polonia), Order, 21/11/1927, PCIJ Series A, n. 12, pp. 10-11. 203 Cfr. P. Gaeta, op. cit., pp. 22-23, en especial nota 24. 204 Caso Suárez Rosero (Ecuador), Resolución del Presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos del 12/04/1996 , considerando 8. Al respecto volveremos en el Capítulo Quinto.
74
Asimismo la medida innovativa puede tener por finalidad volver las cosas a su estado anterior, o sea, restablecer el penúltimo status de que gozaba el objeto del litigio205. 4. Según quien requiera el pedido de medidas provisionales: a.
A pedido de parte: Cuando media un requerimiento expreso por parte de uno o más litigantes. Esto ocurre en la mayoría de los casos. b. De oficio o “motu proprio”: Cuando pueden ser decididas directamente por el tribunal, sin mediar solicitud de parte. Puede señalarse como ejemplo, aunque no es común encontrar este tipo de práctica, las medidas ordenadas por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Velásquez Rodríguez y otros, en la resolución ya citada del 15 de enero de 1988. Sobre este punto volveremos en el Capítulo Sexto.
5. Según el contenido de la medida cautelar: Medidas genéricas: Se da cuando el tribunal deja librado a la parte destinataria de la medida el contenido concreto de la acción a tomar, limitándose a enunciar su finalidad. Esto sucede en la mayoría de los casos. Siempre se tratará de una obligación de resultado. Por ejemplo, aquellos supuestos en donde el tribunal decide que deberán tomarse las medidas necesarias a fin de que la controversia no se agrave o se extienda. Estas medidas han sido denominadas, por parte de la doctrina, como medidas “en blanco”206. b. Medidas específicas: Se produce cuando el tribunal dispone una o más medidas a cumplir detallando el comportamiento concreto que se debe llevar a cabo. Por ejemplo, en el caso E-Systems c. Irán, el Tribunal de Reclamos entre Irán y EE.UU. requirió al Gobierno demandado que detuviera los procedimientos seguidos ante la Corte Pública de Teherán, los cuales tenían idéntico objeto que el asunto sometido al tribunal internacional207. En el caso Azurix c. República Argentina, ante un Tribunal arbitral del CIADI, la parte demandante había requerido lo siguiente: “i) que ... recomiende a la Argentina que se abstenga por sí, o a través de cualquiera de sus subdivisiones políticas, de realizar acciones o incurrir en omisiones que puedan agravar o prolongar la actual controversia, considerando especialmente el actual concurso preventivo en que se halla ABA; o ii) que otorgue toda otra medida de conformidad con la Regla de Arbitraje 39(3) al mismo efecto que el referido en el párrafo i)”208. Al respecto, el a.
Cfr. J. Peyrano, op. cit. (Medida Cautelar Innovativa), p. 60. Cfr. P. Gaeta, op. cit., p. 23. 207 E-Systems, Inc. v. The Islamic Republic of Iran, Bank Melli Iran, Fallo (Interim Award), 04/02/1983, IranUS Claims Tribunal Reports, v. 2, p. 57. 208 Azurix Corp. c. República Argentina, caso CIADI Nº ARB/01/12, Decisión sobre medidas provisionales, 06/08/2003, parág. 22. 205 206
75
Tribunal arbitral recordó que las normas del CIADI no daban detalles acerca de qué medidas podía recomendar un tribunal ni el grado de especificidad que debían reunir209 y agregó: “Es evidente que los tribunales arbitrales del CIADI han recomendado medidas provisionales específicas, pero también han especificado el objetivo para guiar las medidas a ser tomadas y han dejado a la parte o partes interesadas ‘considerar las diversas hipótesis posibles’ que lograrían el objetivo recomendado. La medida solicitada por el Demandante cae en la última categoría. Si bien ha sido expresada en términos generales, su objetivo ... está declarado con suficiente precisión para que el Tribunal considere que satisface el requisito de ‘una medida específica’”210. 6. Según sus destinatarios: Medidas dirigidas a una parte del proceso: Normalmente es la contraparte de aquella que las solicitó. Como ejemplos se citan nuevamente los casos Breard y La Grand. b. Medidas dirigidas a ambas partes litigantes: Tal fue el supuesto de las medidas provisionales dispuestas por la CIJ en el caso de las Actividades armadas sobre el territorio del Congo211. Es bastante común en las providencias cautelares de dicho tribunal.
a.
7. Según la autoridad que las dicta: a.
Medidas dispuestas por la Corte o Tribunal en pleno, o alguna de sus Salas, según corresponda. Se trata de la situación más frecuente. b. Medidas dispuestas por el presidente de la Corte o Tribunal, lo que ocurre normalmente cuando el tribunal aún no está reunido, en casos de extrema urgencia. Esto se da generalmente en los pedidos de medidas provisionales ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos. En dicho ámbito se las denomina “medidas de urgencia”, por oposición a las tomadas por la Corte, que serían las propiamente provisionales212. Asimismo, dentro de este ítem (autoridad que las dicta) podemos hacer otra distinción: a. Medidas dictadas por el mismo tribunal que entiende o entenderá en el caso principal. Esto es lo que sucede en la mayoría de los tribunales internacionales. b. Medidas dictadas por otro tribunal, distinto del que entenderá en el fondo del asunto. Este supuesto está previsto respecto del Tribunal Internacional del Ibídem, parág. 39. Ibídem, parág. 40. 211 Case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v. Uganda), Order, 01/07/2000 . 212 Cfr. H. Fix-Zamudio, “Prólogo” (del Presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos) de la publicación de la Corte: Serie E: Medidas Provisionales, n. 1 (1987-1996) . 209 210
76
Derecho del Mar, hasta tanto se constituya el tribunal arbitral o la corte que decidirá en la controversia, de acuerdo con lo convenido por las partes213. 8. En cuanto al procedimiento seguido respecto de la contraparte: Las medidas provisionales pueden concederse: Inaudita parte, o sea, sin darle la oportunidad a la contraparte de expresar sus puntos de vista al respecto. b. Luego de escuchar a la contraparte. Esto es bastante común en los tribunales internacionales donde se convoca a una audiencia a fin de que la parte litigante contra la cual se pidieron medidas cautelares tenga la posibilidad de fundamentar su aceptación o rechazo. A veces puede ocurrir que no haya tiempo para convocar a una audiencia, pero que el litigante tenga la ocasión de esgrimir sus argumentos por escrito, como veremos que ocurrió en el Tribunal de Reclamos entre Irán y EE.UU, o a través de una conferencia telefónica, como sucedió en el ámbito de la solución de controversias prevista en el NAFTA o en el CIADI.
a.
La mayoría de estos puntos serán desarrollados en los capítulos siguientes.
213
Art. 290, inc. 5 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (1982).
77
CAPÍTULO TERCERO FUENTES DE LAS MEDIDAS PROVISIONALES214
I. LAS FUENTES DEL DERECHO INTERNACIONAL Y DE LAS MEDIDAS PROVISIONALES Las medidas provisionales se materializan a través de decisiones (cualquiera que sea su denominación particular) de jueces, árbitros, cortes o tribunales internacionales. A los efectos de esta investigación, resulta relevante analizar de dónde surge tal poder o facultad de estos jueces u órganos, es decir, cuál es la fuente creadora de las medidas provisionales. Las fuentes creadoras del derecho internacional son los tratados internacionales, la costumbre internacional y los principios generales de derecho, tal como surge del artículo 38, inciso 1 (a, b y c) del ECIJ. La institución de las medidas provisionales en la jurisdicción internacional, como parte del derecho internacional, por ende, debe surgir de, por lo menos, alguna de aquellas fuentes. La mayoría de los autores encuentra la base normativa de estas medidas en un tratado, en una fuente de él derivada, a la que denominaremos fuente indirecta, mediata o secundaria –como por ejemplo el reglamento de un tribunal elaborado por los propios jueces–, o bien en los principios generales de derecho reconocidos en los sistemas jurídicos de los Estados. Algunos consideran que surgen de ambas fuentes. Otros juristas observan a la costumbre como fuente de la potestad de dictar medidas provisionales por parte de los jueces y árbitros internacionales. La importancia de determinar la fuente es capital, sobre todo de establecer si los jueces internacionales o árbitros tienen este poder independientemente de que les sea otorgado por los Estados en un tratado, ya sea por vía consuetudinaria o en virtud de un principio general de derecho, puesto que está fuera de discusión que las medidas provisionales pueden encontrar su fuente en una norma convencional expresa. Si bien la mayoría de los estatutos que crean u organizan tribunales internacionales establecen explícitamente que los jueces o árbitros poseen el poder de dictar o prescribir medidas provisionales –por lo que la fuente sería un tratado– no siempre estas normas son claras y completas, y es aquí donde las otras fuentes juegan un rol primordial. Gaeta extrae diversas conclusiones dependiendo de si se requiere o no de un fundamento jurídico expreso para indicar medidas provisionales. Si la competencia cautelar necesita de una norma expresa, para esta jurista surgen dos deducciones: 214 Algunas partes de este Capítulo corresponden al Capítulo II de la obra de la misma autora, titulada Las Medidas Provisionales en Derecho Internacional ante las Cortes y Tribunales Internacionales, La Ley, Buenos Aires (2004), pp. 19-63.
79
1) si el tribunal que no estaba expresamente autorizado adopta medidas provisionales actúa en exceso de poder; 2) si existe una norma expresa, la tutela cautelar debe concederse dentro de las hipótesis y modalidades previstas en ella215. Contrariamente, si no se requiere de una norma expresa, devienen dos consecuencias: 1) cualquier tribunal internacional puede otorgarlas; 2) el poder puede ser ejercido ampliamente, teniendo en cuenta que la norma expresa existente sólo sería “declarativa” de un poder preexistente216.
II. EL TRATADO COMO BASE NORMATIVA DE LA POTESTAD DE DISPONER MEDIDAS PROVISIONALES La potestad de disponer medidas provisionales puede ser concedida a los órganos jurisdiccionales por los Estados a través de un tratado internacional, haciendo referencia expresa a ellas, ya sea que se trate de una disposición general sobre medidas provisionales, o que se regule la institución en detalle. En este supuesto podríamos decir que dicho tratado es la base normativa directa, inmediata o primaria del poder de dictar medidas cautelares. Pero puede ocurrir que el tratado no se refiera expresamente a ellas, pero contenga una norma procesal general que autorice al tribunal a adoptar todas las medidas necesarias para la conducción del procedimiento judicial o arbitral. En este caso consideramos que el tratado en cuestión podría constituir una base normativa indirecta, mediata o secundaria del poder de disponer medidas provisionales. Dentro de esta última hipótesis, también queda comprendido el supuesto donde el poder en cuestión provenga de reglas elaboradas por los jueces o árbitros, siempre que esta facultad les haya sido otorgada por los Estados a través de un tratado. A continuación, desarrollaremos los puntos mencionados a través de algunos ejemplos.
A. EL TRATADO COMO BASE NORMATIVA DIRECTA, INMEDIATA O PRIMARIA 1. Potestad contemplada en tratados y estatutos de órganos judiciales internacionales Salvo raras excepciones, las cortes y tribunales judiciales internacionales existentes en la actualidad disponen de una norma expresa convencional que les asigna tal potestad. Dicha disposición suele ser desarrollada y completada en 215 216
P. Gaeta, La Giustizia Cautelare nel Diritto Internazionale, CEDAM, Milán (2000), p. 31. Ibídem, pp. 31-32.
80
reglamentos adoptados por el propio tribunal que establecen la forma en que se ejercen las funciones encomendadas, de acuerdo a una facultad otorgada convencionalmente por los Estados217. Veamos algunos de esos supuestos. a. La Corte Internacional de Justicia La única disposición del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia218 referida a la facultad de disponer medidas provisionales es el artículo 41, el cual establece: “1. La Corte tendrá facultad para indicar, si considera que las circunstancias así lo exigen, las medidas provisionales que deban tomarse para resguardar los derechos de cada una de las partes. 2. Mientras se pronuncia el fallo, se notificarán inmediatamente a las partes y al Consejo de Seguridad las medidas indicadas”.
El antecedente de esta norma es el artículo 41 del Estatuto de su predecesora –la Corte Permanente de Justicia Internacional219–, que en su versión en inglés empleaba (al igual que el Estatuto de la actual Corte) la terminología “provisional measures” (en francés: “mesures conservatoires”). A su vez el artículo 41 del ECIJ se encuentra desarrollado en los artículos 73 a 78 del Reglamento220 donde se emplea la misma denominación. En cambio el Reglamento de la CPJI de 1936221, en su artículo 61 utilizaba la expresión en inglés “interim measures of protection”222, terminología que se mantuvo en el sucesor RCIJ de 1946 (art. 61) y en el de 1972 (art. 66). En el nuevo RCIJ de 1978 se introdujeron importantes modificaciones, utilizándose la expresión “provisional measures” (nuevo art. 73), en concordancia con la letra del ECIJ223. Al respecto, el Juez Weeramantry sostuvo que la expresión inglesa “provisional measures” es más débil que la francesa 217 El art. 30, inc. 1 del ECIJ prevé que la CIJ adopte un reglamento que determine la manera de ejercer sus funciones. El Estatuto del Tribunal Internacional del Derecho del Mar (Anexo VI) de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar dispone una regla similar en el art. 16. Lo mismo sucede con el art. 60 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos respecto de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. 218 Adoptado el 26 de junio de 1945 junto con la Carta de las Naciones Unidas. 219 Aprobado por la Asamblea de la Liga de las Naciones el 13/12/1920. Este Estatuto fue enmendado por el Protocolo de 1929, sin embargo el art. 41 no fue modificado. Ver texto en el Anexo II de este trabajo. 220 Adoptado el 14 /04/1978. Ver texto en el Anexo II de este trabajo. 221 Que reemplazaba al Reglamento de 1922, revisado en 1926, 1927 y 1931. 222 Ver texto en el Anexo II de este trabajo. Según se señala, el concepto de “interim measures of protection” aparece en el ámbito internacional por primera vez en los Tratados Bryan de 1913/1914. Cfr. K. Oellers-Frahm, “Interim measures of Protection”, Encyclopedia of Public International Law, R. Bernhardt (edit.), v. II, North-Holland Publishing Co., Amsterdam (1995), p. 1027. 223 En realidad los vocablos en inglés “interim” y “provisional” en cuanto adjetivos son sinónimos, equivalentes a “temporary” o “precautionary”; cfr. W. Statsky, West's Legal Thesaurus. Dictionary, West Publishing Co., St. Paul (1986), pp. 421 y 616; H. Black, Black's Law Dictionary, West Publiching Co., St. Paul, 4ª ed. (1957), pp. 951 y 1389.
81
“mesures conservatoires”, ya que esta última pone énfasis en el objeto de la acción (preservarlo de todo daño), mientras que la expresión inglesa lo pone en el aspecto provisional224. b. El Tribunal Internacional del Derecho del Mar La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar225 contiene en la Parte XV, referida a la solución de controversias, el artículo 290 titulado: “Medidas provisionales” (en inglés: provisional measures, en francés: mesures conservatoires), el cual establece: “1. Si una controversia se ha sometido en la forma debida a una corte o tribunal que, en principio, se estime competente conforme a esta Parte o a la sección 5 de la Parte XI, esa corte o tribunal podrá decretar las medidas provisionales que estime apropiadas con arreglo a las circunstancias para preservar los derechos respectivos de las partes en la controversia o para impedir que se causen daños graves al medio marino, en espera de que se adopte la decisión definitiva. 2. Las medidas provisionales podrán ser modificadas o revocadas tan pronto como las circunstancias que las justifiquen cambien o dejen de existir. 3. Las medidas provisionales a que se refiere este artículo sólo podrán ser decretadas, modificadas o revocadas a petición de una de las partes en la controversia y después de dar a las partes la posibilidad de ser oídas. 4. La corte o tribunal notificará inmediatamente la adopción, modificación o revocación de las medidas provisionales a las partes en la controversia y a los demás Estados Partes que estime procedente. 5. Hasta que se constituya el tribunal arbitral al que se someta una controversia con arreglo a esta sección, cualquier corte o tribunal designado de común acuerdo por las partes o, a falta de tal acuerdo en el plazo de dos semanas contado desde la fecha de la solicitud de medidas provisionales, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar o, con respecto a las actividades en la Zona, la Sala de Controversias de los Fondos Marinos podrá decretar, modificar o revocar medidas provisionales conforme a lo dispuesto en este artículo si estima, en principio, que el tribunal que haya de constituirse sería competente y que la urgencia de la situación así lo requiere. Una vez constituido, el tribunal al que se haya sometido la controversia podrá, actuando conforme a los párrafos 1 a 4 modificar, revocar o confirmar esas medidas provisionales. 6. Las partes en la controversia aplicarán sin demora todas las medidas provisionales decretadas conforme a este artículo”.
Como puede observarse, en el inciso primero del texto de la Convención en idioma español se habla del poder del Tribunal para “decretar” medidas Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Order, 13/09/1993, ICJ Reports 1993, p. 325, Opinión separada del Juez Weeramantry, p. 381. 225 Adoptada en Montego Bay, el 30 de abril de 1982. 224
82
provisionales, mientras que en los textos en inglés y en francés se utiliza el verbo “prescribir”. De acuerdo a lo dispuesto por este artículo, el Estatuto del Tribunal Internacional del Derecho del Mar (Anexo VI de la citada Convención) asimismo contempla en su artículo 25 la facultad de decretar medidas provisionales: “1. Con arreglo al artículo 290, el Tribunal y su Sala de Controversias de los Fondos Marinos estarán facultados para decretar medidas provisionales. 2. Si el Tribunal no se encuentra reunido o si el número de miembros disponibles no es suficiente para que haya quórum, las medidas provisionales serán decretadas por la sala que se establezca en virtud del párrafo 3 del artículo 15 de este Anexo. No obstante lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 15 de este Anexo, las medidas provisionales podrán ser adoptadas a solicitud de cualquiera de las partes en la controversia. Dichas medidas estarán sujetas a examen y revisión del Tribunal”.
Esta disposición se encuentra desarrollada en los artículos 89 a 95 del Reglamento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar226. c. La Corte Interamericana de Derechos Humanos La Convención Americana sobre Derechos Humanos227 refiere en el artículo 63, inciso 2, la facultad de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, órgano creado por dicho tratado, de disponer medidas provisionales (en inglés: provisional measures, en francés: mesures provisoires), de la siguiente forma: “En casos de extrema gravedad y urgencia, y cuando se haga necesario evitar daños irreparables a las personas, la Corte en los asuntos que esté conociendo, podrá tomar las medidas provisionales que considere pertinentes. Si se tratare de asuntos que aún no estén sometidos a su conocimiento podrá actuar a solicitud de la Comisión”.
Dicha norma se encuentra desarrollada en el artículo 25, titulado “Medidas provisionales”, del Reglamento de la Corte Interamericana de Derechos Humanos228, puesto que el Estatuto de dicho Tribunal229 nada dice al respecto.
Adoptado el 28 de noviembre de 1997. Ver texto en el Anexo II de este trabajo. Adoptada en San José de Costa Rica el 22 de noviembre de 1969. 228 Adoptado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en su XLIX período de sesiones, celebrado del 16 al 25 de noviembre de 2000 y reformado el 25 de noviembre de 2003 durante su LX período de sesiones. Esta última enmienda entró en vigor el 1° de enero de 2004. Ver texto en el Anexo II de este trabajo. 229 Adoptado en octubre de 1979 por Res. 448 de la Asamblea General de la OEA. 226 227
83
d. La Corte Centroamericana de Justicia El Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia230 prevé en el artículo 31 la posibilidad de que la Corte dicte medidas “prejudiciales o cautelares”, de la siguiente forma: “La Corte podrá dictar las medidas prejudiciales o cautelares que considere convenientes para resguardar los derechos de cada una de las partes, desde el momento en que se admita alguna reclamación contra uno o más Estados, Organos u Organismos del Sistema de la Integración Centroamericana, hasta que se falle definitivamente. En ese sentido podrá fijar la situación en que deban permanecer las partes contendientes a solicitud de cualquiera de ellas, a fin de no agravar el mal y de que las cosas se conserven en el mismo estado mientras se pronuncia la resolución correspondiente”.
A diferencia de lo que ocurre con otros tribunales, el Reglamento de la Corte Centroamericana de Justicia no contiene disposiciones referentes a este mecanismo cautelar. Sin embargo encontramos una norma referida a las medidas provisionales en el artículo 17 de la Ordenanza de Procedimientos231. 2. Potestad contemplada en tratados que regulan el proceso arbitral internacional En el supuesto del arbitraje –tanto unipersonal como colegiado–, también suele ocurrir que el poder de los árbitros de emitir medidas cautelares se encuentre previsto en un tratado, ya sea que se trate de un mecanismo arbitral cuyas normas de procedimiento estén instituidas en el marco de un organismo internacional como en el caso de normas procesales establecidas ad hoc, para la resolución de un conflicto determinado. Observemos algunos ejemplos. a. Tratados que regulan directamente el procedimiento arbitral 1) Tribunales arbitrales del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones El Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados232, por el cual se creó el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI-ICSID), dispone en su artículo 47, refiriéndose a una de las facultades del tribunal arbitral cuyo procedimiento instituye: Suscripto en la ciudad de Panamá, el 10 de diciembre de 1992. Adoptada por la Corte Centroamericana de Justicia, rige desde el 1º de enero de 1995. Ver texto en el Anexo II de este trabajo. 232 Abierto a la firma de los Estados miembros del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento el 18 de marzo de 1965. 230 231
84
“Salvo acuerdo en contrario de las partes, el Tribunal, si considera que las circunstancias así lo requieren, podrá recomendar la adopción de aquellas medidas provisionales que considere necesarias para salvaguardar los respectivos derechos de las partes”.
Las Reglas Procesales aplicables a los Procedimientos de Arbitraje del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones233 prevén el procedimiento especial de medidas provisionales en la Regla 39234. En ambos instrumentos se usa en inglés la expresión: “provisional measures”, mientras que en francés: “mesures conservatoires”. Asimismo existe un Reglamento de Arbitraje del denominado “Mecanismo Complementario” del CIADI, el cual se aplica a controversias de la que es parte un Estado que no se encuentra obligado por el Convenio CIADI235. Este Reglamento también contiene una disposición referida a las “medidas provisionales de protección” (art. 46)236, aunque con significativas variantes respecto de la Regla 39 de Arbitraje que se aplica a los Estados partes del mencionado Convenio. 2) Tribunales arbitrales instituidos por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (1982) Como ya vimos anteriormente, la Parte XV de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar referida a la solución de controversias, establece en el artículo 290 ya transcripto, la facultad de disponer medidas provisionales. Dicha potestad corresponde no sólo al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, sino a toda corte o tribunal que sea competente de acuerdo con la Sección 2 de dicha Parte, que puede ser la Corte Internacional de Justicia, un tribunal arbitral constituido de conformidad con el Anexo VII o un tribunal arbitral especial constituido de conformidad con el Anexo VIII, para una o varias de las categorías de controversias que en él se especifican (art. 287 de la CONVEMAR). Los Anexos VII y VIII de la CONVEMAR establecen la forma de someter una controversia ante tales tribunales arbitrales, así como el procedimiento para su constitución. Asimismo se los faculta “para fijar su propio procedimiento”237. Si bien estos reglamentos no contienen una norma expresa sobre medidas provisionales, el Tribunal arbitral que se constituyó en el caso de la Planta Mox, sostuvo que el nuevo pedido de medidas provisionales interpuesto por la parte 233
Adoptadas por el Consejo Administrativo del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), el 25 de septiembre de 1967; enmendadas el 26 de septiembre de 1984 y el 10 de abril de 2006. 234 Ver texto en el Anexo II de este trabajo. 235 De acuerdo con las enmiendas adoptadas por el Consejo Administrativo del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI), el 29 de septiembre de 2002, las cuales entraron en vigor el 1º de enero de 2003. 236 Ver texto en el Anexo II de este trabajo. 237 Cfr. art. 5 del Anexo VII el cual también es aplicable al Anexo VIII en virtud de lo prescripto por el art. 4 de este último.
85
demandante se regía por el artículo 290 de la CONVEMAR, así como por las disposiciones que resultaran pertinentes del Anexo VII y de las Reglas de procedimiento del propio Tribunal238. Sin embargo, como en las propias Reglas del Tribunal tampoco se especificaba nada sobre medidas provisionales, se tomó en cuenta el artículo 89, inciso 5 del Reglamento del Tribunal Internacional del Derecho del Mar (que dispone que el Tribunal puede adoptar medidas diferentes a las requeridas), el cual era similar, según puntualiza el órgano jurisdiccional, al artículo 75, inciso 2 del Reglamento de la CIJ. El Tribunal arbitral tomó tal decisión sin que mediara objeción de parte de los Estados litigantes239. b. Tratados que reenvían a reglamentos de arbitraje preestablecidos Muchas veces los Estados que deciden someter una controversia a arbitraje no elaboran reglas procesales propias, sino que utilizan algunos de los reglamentos adoptados por órganos o entidades internacionales, los cuales, precisamente, se encuentran al servicio de aquéllos. En algunos casos se encomienda al órgano arbitral la elaboración de las reglas procesales sobre la base de tales modelos240. También suele ocurrir que las partes invoquen directamente todo el conjunto de normas previstas en los mencionados reglamentos, o bien que se las invoque a título supletorio, es decir en caso de lagunas en las reglas procesales establecidas al efecto. Este último se trataría de un supuesto de la denominada “incorporación por referencia”241. De modo que, cuando un tratado por el que se constituye un tribunal arbitral reenvía a la aplicación de las reglas procesales previstas en otro instrumento, por ejemplo al Reglamento de Arbitraje de la UNCITRAL, por más que este último carezca de obligatoriedad per se, se torna vinculante para el tribunal y las partes litigantes en virtud de la “incorporación por referencia”. En consecuencia, la potestad del árbitro de prescribir medidas provisionales –en caso de que únicamente se hallen expresadas en el mencionado reglamento– encuentra su fuente en el propio tratado o compromiso arbitral suscripto por los Estados interesados, por vía de aquella remisión. The MOX Plant Case (Ireland v. United Kingdom), Arbitral Tribunal (Permanent Court of Arbitration), Order Nº 3, 24/06/2003 , parág. 42. 239 Ibídem, parág. 43. 240 Por ejemplo, Etiopía y Eritrea han suscripto un Acuerdo de Paz con fecha 12 de diciembre de 2000, cuyo art. 5, inc. 7 prescribe: “The Commission shall adopt its own rules of procedure based upon the 1992 Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitrating Disputes Between Two States...”. Ver el texto completo en I.L.M., v. XL, n. 2 (2001), p. 260 y ss. 241 Remiro Brotóns define a la incorporación por referencia “como una técnica de redacción del texto de un tratado consistente en sustituir la regulación directa de la totalidad o parte de la materia por la invocación de un texto conocido y determinado que se entiende incorporado al tratado en los términos en que los negociadores convengan”. El texto “referido” puede ser otro tratado, una ley interna o usos del comercio internacional, pudiendo abarcar todo el instrumento o sólo una parte de él. Asimismo agrega que una vez incorporado al tratado, el texto referido “seguirá sus vicisitudes, siéndole ajenas las que afecten a su primitiva identidad”, A. Remiro Brotóns, Derecho Internacional Público 2. Derecho de los Tratados, Tecnos, Madrid (1987), pp. 293294. 238
86
Tal vez cabe preguntarse si este supuesto no podría encuadrar en el punto que se desarrollará infra referido a los casos en los cuales el tratado constituye una base normativa indirecta, mediata o secundaria, dado que la facultad de decidir medidas provisionales no se encuentra determinada en forma expresa en el tratado suscripto por los Estados sino que aparece en el instrumento al cual remiten. Ciertamente el supuesto podría interpretarse de esa forma. Sin embargo preferimos ubicarlo dentro del tratado como fuente directa, inmediata o primaria, ya que son los propios Estados los que “directamente” determinan la aplicación, por ejemplo, del artículo de un reglamento de arbitraje referido a las medidas provisionales. Los Estados al momento del reenvío ya conocen el contenido exacto del instrumento referido, distinto a lo que ocurre cuando los Estados delegan el poder de dictar normas procesales al tribunal arbitral, por lo que este último supuesto será ubicado dentro de lo que denominamos “fuentes indirectas”, puesto que la facultad o potestad relativa a las medidas provisionales no es evaluada previamente por los Estados, sino que queda librada a la determinación del tribunal en cuestión. A continuación se enuncian las cláusulas en materia de medidas provisionales previstas en los principales reglamentos de tribunales arbitrales. 1) Reglamentos facultativos de la Corte Permanente de Arbitraje La Corte Permanente de Arbitraje dispone de varios Reglamentos Facultativos para la solución de controversias mediante arbitraje. Todos ellos contienen una disposición sobre medidas provisionales –en inglés: interim measures of protection, en francés: mesures provisoires ou conservatoires–. El Reglamento Facultativo de la Corte Permanente de Arbitraje para el Arbitraje de Controversias entre Dos Estados242, establece en su artículo 26, titulado: “Medidas provisionales de protección”, lo siguiente: “1. A menos que las partes lo hayan convenido de otro modo, el tribunal arbitral podrá, a petición de cualquiera de las partes, tomar todas las medidas provisionales que considere necesarias para la protección de los derechos de cada una de las partes. 2. Dichas medidas provisionales podrán estipularse en un laudo provisional. El tribunal arbitral podrá exigir una garantía para asegurar el costo de esas medidas. 3. La solicitud de adopción de medidas provisionales dirigida a una autoridad judicial por cualquiera de las partes no se considerará incompatible con el acuerdo de arbitraje ni como una renuncia a ese acuerdo”.
Dicho artículo es idéntico al respectivo artículo 26 del Reglamento Facultativo para el Arbitraje comprendiendo Organizaciones Internacionales y Estados y del 242
Vigente desde el 20 de octubre de 1992.
87
Reglamento Facultativo para el Arbitraje entre Organizaciones Internacionales y Partes Privadas243. Sin embargo, el correspondiente artículo sobre medidas provisionales de los otros dos Reglamentos contiene algunas variantes en lo que respecta a los primeros incisos. Por ejemplo, el artículo 26, inciso 1 del Reglamento Facultativo para el Arbitraje de Controversias entre Dos Estados Partes de las que solamente una es un Estado244, establece: “1. A menos que las partes lo hayan convenido de otro modo, el tribunal arbitral podrá, a petición de cualquiera de las partes, tomar todas las medidas provisionales que considere necesarias para la protección de los derechos de cada una de las partes o respecto del objeto en litigio, inclusive medidas destinadas a la conservación de los bienes que constituyen el objeto en litigio, como ordenar que los bienes se depositen en manos de un tercero o que se vendan los bienes perecederos. 2. ... 3. ...” 245.
Por su parte, el Reglamento Facultativo para el Arbitraje de las Controversias Relativas a los Recursos Naturales y/o al Medio Ambiente246, estipula en su artículo 26, incisos 1 y 2: “1. A menos que las partes lo hayan convenido de otro modo, el tribunal arbitral podrá, a petición de cualquiera de las partes, y habiendo obtenido la opinión de todas ellas, tomar todas las medidas provisionales, incluyendo decisiones interlocutorias en relación con el asunto en litigio, que considere necesarias para la protección de los derechos de cualquiera de las partes o para impedir, dentro del ámbito del asunto en litigio, un serio perjuicio al medio ambiente. 2. Dichas medidas provisionales podrán estipularse en un laudo provisional. El tribunal arbitral podrá exigir las garantías necesarias para asegurar dichas medidas. 3. ...”247.
2) Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional El Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (CNUDMI-UNCITRAL)248, recomendado por la Ambos vigentes desde el 1º de julio de 1996. Vigente desde el 6 de julio de 1993. 245 Énfasis agregado. 246 Vigente desde el 19 de junio de 2001. 247 Énfasis agregado. 248 Adoptado por dicha Comisión el 28 de abril de 1976. 243 244
88
Asamblea General de las Naciones Unidas249 para el arreglo de controversias que surjan en el contexto de las relaciones comerciales internacionales, establece en la Sección III, denominada “Procedimiento arbitral”, el artículo 26 sobre “Medidas provisionales de protección”, el cual dispone: “1. A petición de cualquiera de las partes, el tribunal arbitral podrá tomar todas las medidas provisionales que considere necesarias respecto del objeto en litigio, inclusive medidas destinadas a la conservación de los bienes que constituyen el objeto en litigio, como ordenar que los bienes se depositen en manos de un tercero o que se vendan los bienes perecederos. 2. Dichas medidas provisionales podrán estipularse en un laudo provisional. El tribunal arbitral podrá exigir una garantía para asegurar el costo de esas medidas. 3. La solicitud de adopción de medidas provisionales dirigida a una autoridad judicial por cualquiera de las partes no se considerará incompatible con el acuerdo de arbitraje ni como una renuncia a ese acuerdo”.
En la versión en inglés del Reglamento se utiliza la expresión: “interim measures of protection” y en francés: “mesures provisoires ou conservatoires”. Es importante destacar que estas reglas no tienen valor jurídico vinculante per se, puesto que la UNCITRAL no cuenta con una estructura propia para llevar adelante un arbitraje; sin embargo han sido adoptadas por diversos tribunales arbitrales, ya sea institucionales o ad hoc, tanto para regular todo el proceso arbitral, como para establecer un mecanismo residual con el fin de subsanar las lagunas que las propias reglas del tribunal pudieran presentar250. Como ya se expresó, la obligatoriedad de estas reglas (por ejemplo del artículo 26 enunciado) estará dada por vía de la “incorporación por referencia”. El primer órgano en aplicar las reglas de la UNCITRAL fue el Tribunal de Reclamos entre Irán y EE.UU., establecido en 1981 por las Declaraciones de Argelia251, órgano que contribuyó en gran medida en materia de interpretación de algunas cláusulas, hecho que tuvo directa relevancia en futuros arbitrajes252. Particularmente el artículo III, inciso 2 de la Declaración de Argelia sobre Arreglo de Disputas prevé la aplicación de las Reglas de la UNCITRAL, salvo que existan modificaciones convenidas (no es el caso del art. 26 de dicho Reglamento sobre medidas provisionales). Res. 31/98 de la Asamblea General del 15 de diciembre de 1976. Cfr. O. Marzorati, Derecho de los Negocios Internacionales, Astrea, Buenos Aires, 2ª ed. (1997), p. 775. 251 Se trata de la “Declaration of the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria” – denominada “Declaración General”– y la “Declaration of the Government of the Democratic and Popular Republic of Algeria Concerning the Settlement of Claims by the Government of the United States of America and the Government of the Islamic Republic of Iran” –denominada “Declaración sobre Arreglo de Disputas”–, a las cuales se hace referencia como los “Acuerdos de Argelia”, suscriptos el 19 de enero de 1981. Ver textos en Iran-U.S. Claims Tribunal Reports, v. I (1981-82), p. 3 y ss. 252 Cfr. D. Caron, “Interim Measures of Protection: Theory and Practice in Light of the Iran-United States Claims Tribunal”, ZaöRV, v. 46 (1986), p. 468. 249 250
89
3) Reglas modelo sobre procedimiento arbitral de la Comisión de Derecho Internacional El artículo 23 del Modelo sobre Procedimiento Arbitral elaborado por la Comisión de Derecho Internacional253 establece: “El tribunal, y en caso de urgencia su presidente a reserva de confirmación por el tribunal, tienen la facultad de ordenar, a instancia de una de las partes, todas las medidas precautorias que convenga adoptar para salvaguardar los derechos de las partes”254.
En su versión original en francés se utiliza la expresión “mesures conservatoires” y el verbo “indiquer” (indicar).
B. EL TRATADO COMO BASE NORMATIVA INDIRECTA, MEDIATA O SECUNDARIA Como adelantamos precedentemente, bajo este supuesto se tratarán los casos en donde la facultad de adoptar medidas provisionales recae exclusivamente en el tribunal internacional, ya sea mediante la aplicación de una norma procesal general, o bien, de reglas de procedimiento adoptadas previamente por los propios magistrados, pero cuyo contenido no era conocido por los Estados al momento en que se creó el tribunal pertinente. 1. Potestad basada en normas procesales generales En el caso de la Corte Internacional de Justicia, independientemente de que su Estatuto dispone –como ya se ha mencionado– de un artículo que se refiere explícitamente a las medidas provisionales (art. 41), asimismo cuenta con una disposición de carácter general, el artículo 48, que establece: “La Corte dictará las providencias necesarias para el curso del proceso, decidirá la forma y términos a que cada parte debe ajustar sus alegatos, y adoptará las medidas necesarias para la práctica de pruebas”.
Esta norma encuentra su equivalente en otros estatutos de tribunales internacionales judiciales255 y arbitrales256. Aprobado por la C.D.I. con fecha 27 de junio de 1958. Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, 1958, v. II, p. 13 y ss., esp. p. 15. 255 Art. 27 del Estatuto del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, art. 4 del Convenio de Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia, entre otros. 253 254
90
De hecho cada vez que esta Corte indica o rechaza medidas provisionales solicitadas (tal como también lo hizo la Corte Permanente de Justicia Internacional), hace referencia no sólo al artículo 41 sino también al artículo 48 del Estatuto. Ello significa que dicho tribunal entiende que cuando otorga o deniega medidas cautelares tal acción constituye “una medida necesaria para el curso del proceso”, tal como enuncia la primera parte de la disposición que acabamos de transcribir. Por lo tanto, esta norma procesal general también podría constituir una fuente de aquella potestad. Aunque debemos señalar que los juristas discrepan acerca de si una disposición tal podría ser suficiente ante la ausencia de una disposición expresa (no es el caso de la CIJ). Como ya se señaló en el Capítulo anterior, Sztucki advierte que las medidas provisionales presentan un aspecto que va más allá de lo procesal, puesto que tienden a regular o limitar la conducta extra procesal de las partes, por lo que, según su postura, no podrían ser consideradas sólo como una cuestión de procedimiento257. Esta posición también es compartida por otros autores258. 2. Potestad contemplada sólo en reglamentos de órganos judiciales o arbitrales internacionales Puede decirse que el fundamento de validez de las medidas provisionales dictadas por jueces o árbitros internacionales exclusivamente en base a un reglamento por ellos dictado está dado por el tratado internacional que autoriza a dichos magistrados a elaborar sus propias reglas procesales, al delegar el poder necesario para ello. Sin embargo, la doctrina internacional en este punto tampoco es unánime. Al respecto Cocâtre-Zilgien expresa: “si un traité portant création d’un tribunal international laisse à celui-ci le soin d’établir lui-même sa procédure et si ce tribunal adopte un règlement prévoyant des mesures conservatoires, les Etats contractants, bien que ne les ayant pas eux-mêmes directement stipulées, ne pourront s’insurger contre elles”259. En el mismo sentido puede ser citado Pescatore260. Sztucki considera que si bien las reglas de procedimiento elaboradas por los tribunales internacionales son actos “autónomos”, ello no significa que sean “independientes” de las intenciones de los Estados que establecieron el tribunal261. Cuando existe en el Estatuto una disposición por la que se autoriza al tribunal a 256 Por ejemplo, el art. 15, inc. 1 del Reglamento de Arbitraje de la UNCITRAL dispone que el tribunal arbitral podrá conducir el arbitraje de la manera que considere apropiada. Similar norma está contenida en la mayoría de los compromisos de arbitraje. 257 J. Sztucki, Interim Measures in the Hague Court, Kluwer, Deventer (1983), pp. 69-70; E. Dumbauld, Interim Measures of Protection in International Controversies, M. Nijhoff, ‘S-Gravenhage (1932), pp. 68-70. 258 Ver P. Gaeta, op. cit., p. 76. 259 A. Cocâtre Zilgien, “Le Mesures Conservatoires Décidées par le Juge ou par l’arbitre International”, R.G.D.I.P., t. LXX (1966-1), p. 14. 260 P. Pescatore, “Les Mesures Conservatoires et les Référés”, en La Juridiction Internationale Permanente, Colloque de Lyon, Pedone, París (1986), p. 322. 261 J. Sztucki, op. cit., p. 64.
91
dictar reglas de procedimiento, tal autorización significa que los Estados que establecieron el tribunal estaban aparentemente dispuestos a aceptar por adelantado cualquier solución que el tribunal mismo pudiera dar sobre ciertas cuestiones no reguladas o reservadas en el instrumento constitutivo de dicho órgano262. Entendemos que si, por ejemplo, una corte o tribunal se otorga en un reglamento una facultad que no está prevista en el tratado o estatuto creador –pero que tampoco está prohibida–, y los Estados consideraran que mediante tal acto los jueces han excedido sus facultades, el reglamento en cuestión debe considerarse viciado de nulidad o, por lo menos, debe suscitar protestas formales por parte de los Estados. De no ser así, debido a una actitud aquiescente, corresponde presumir que los Estados al facultar a los magistrados a dictarse su propio reglamento delegan la reglamentación de cuestiones vinculadas al proceso y, en consecuencia, pierden su derecho de alegar lo contrario por aplicación del principio de estoppel o de los actos propios, el cual goza de un reconocimiento general, tal como lo constatan la doctrina263 y la jurisprudencia internacionales264. Podemos hacer un paralelo con la facultad del Tribunal Internacional del Derecho del Mar de emitir opiniones consultivas. La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar sólo prevé que la Sala de Controversias de los Fondos Marinos pueda emitir en ciertas circunstancias opiniones consultivas265, pero no dispone ninguna forma de jurisdicción consultiva del Tribunal en su plena composición –tampoco lo hace el respectivo Estatuto–. Sin embargo esta última
Ibídem, pp. 64-65. Cfr. J. Pastor Ridruejo, Curso de Derecho Internacional Público, Tecnos, Madrid, 5ª ed. (1994), pp. 169172; J. Combacau, S. Sur, Droit international public, Montchrestien, París, 2ª ed. (1995), p. 97; B. Cheng, General Principles of Law as Applies by International Courts and Tribunals, Grotius, Cambridge (1987), pp. 141-142; Th. Franck, Fairness in International Law and Institutions, Clarendon Press-Oxford University Press, Oxford (1995), p. 51; A. Rodríguez Carrión, Lecciones de Derecho Internacional Público, Tecnos, Madrid (1994), p. 164; I. MacGibbon, “The Scope of Acquiescence in International Law”, B.Y.I.L., v. 31 (1954), pp. 147-148, citado por Th. Franck, op. cit., p. 53. 264 Pueden citarse a título de ejemplo los siguientes casos de jurisprudencia, entre muchos otros existentes: Temple of Preah Vihear (Camboya c. Tailandia), Judgment, 15/06/1962, ICJ Reports 1962, pp. 22-23 y 32; North Sea Continental Shelf (República Federal de Alemania/Dinamarca; República Federal de Alemania/Países Bajos), Judgment, 20/02/1969, ICJ Reports 1969, p. 26; Case concerning Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area (Canada/United States of America), Judgment, 12/10/1984, pp. 304-310; Case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Judgment, 26/11/1984, ICJ Reports 1984, pp. 413-415; Case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras), Application by Nicaragua for permission to intervene, Judgment, 13/09/1990, ICJ Reports 1990, p. 118, parág. 63; Ceskoslovenska Obchodni Banka, A.S. v. The Slovak Republic, caso CIADI N° ARB/97/4, Decision of the Tribunal on Objections to Jurisdiction, 24/05/1999 , parág. 47; Oil Field of Texas v. Iran, interlocutory award, 7-8/12/1982, Concurring Opinion of Richard M. Mosk, Iran-United States Claims Tribunal Reports, v. 1 (1982), p. 376; Caso Neira Alegría y otros v. Perú, Excepciones Preliminares, Sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, 11/12/1991 , parág. 29. 265 Art. 191 de la Convención. Ver también art. 40, inc. 2 del Estatuto del Tribunal Internacional del Derecho del Mar. 262 263
92
posibilidad ha sido contemplada en el artículo 138 del Reglamento del Tribunal, en previsión de acuerdos futuros al respecto. Claro está que no siempre los tribunales internacionales gozan de un amplio poder de discrecionalidad en lo que respecta a la elaboración o adopción de los propios reglamentos. Excepcionalmente se establece que el reglamento adoptado por el tribunal en pleno debe ser sometido a la consideración de los Estados o de algún órgano internacional para surtir los efectos propios266. A continuación analizaremos algunos casos de tribunales internacionales que sólo contienen una norma relativa a las medidas provisionales en sus reglamentos de procedimiento, o bien en donde se haya delegado a los jueces la facultad de regular el propio proceso. a. Reglamento del Tribunal Europeo de Derechos Humanos El Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales de 1950267 (en adelante la Convención Europea), el cual instituyó el Tribunal Europeo de Derechos Humanos268, no contenía ninguna disposición concerniente a la facultad de disponer medidas provisionales. Esta omisión se mantiene en la actualidad, con las modificaciones introducidas por el Protocolo N° 11269 mediante el cual se reorganiza el sistema para la protección de los derechos humanos en dicho ámbito regional270 y se reestructura, por ende, el Tribunal de Estrasburgo, el cual comenzó a funcionar de manera permanente271. El Tribunal Europeo de Derechos Humanos no cuenta con un “estatuto” como otros tribunales, sino que las normas relativas a su organización y funcionamiento están contenidas en el propio Convenio marco, en el Título II. Es allí donde encontramos el artículo 26, que autoriza al Tribunal reunido en pleno a aprobar su propio reglamento (inciso d)272. Al igual que acontecía durante la vigencia del anterior Reglamento273, antes de la entrada en vigor del Protocolo N° 11, el nuevo Reglamento del Tribunal 266 Puede citarse como ejemplo el caso del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. El nuevo art. 245 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea – antiguo art. 188 del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea (suscripto en Roma el 25/03/1957)– establece en su tercer párrafo: “El Tribunal de Justicia establecerá su Reglamento de Procedimiento. Dicho Reglamento requerirá la aprobación unánime del Consejo”. Este artículo es equivalente al art. 160 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de Energía Atómica, suscripto en Roma el 25/03/1957. 267 Suscripto el 4 de noviembre de 1950. Entró en vigor en septiembre de 1953. 268 El Tribunal recién se estableció en 1959. 269 Suscripto el 11 de mayo de 1994. Entró en vigor el 1° de noviembre de 1998. 270 Se suprime, por ejemplo, la Comisión Europea de Derechos Humanos. 271 Ver art. 19 y ss. del Convenio referido. 272 Podemos observar similares disposiciones en los distintos convenios o estatutos de tribunales internacionales. Por ejemplo, pueden citarse el art. 30 del Estatuto de la CIJ; art. 16 del Estatuto del Tribunal Internacional del Derecho del Mar; art. 60 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y art. 25 de su Estatuto; arts. 1 y 4 del Convenio de Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia, entre otros. 273 Art. 34.
93
Europeo de Derechos Humanos274 prevé expresamente la facultad de indicar medidas provisionales en la Regla 39, la cual en su versión en inglés prescribe: “1. The Chamber or, where appropriate, its President may, at the request of a party or of any other person concerned, or of its own motion, indicate to the parties any interim measure which it considers should be adopted in the interests of the parties or of the proper conduct of the proceedings before it. 2. Notice of these measures shall be given to the Committee of Ministers. 3. The Chamber may request information from the parties on any matter connected with the implementation of any interim measure it has indicated”.
En su versión en francés se utiliza la expresión “mesures provisoires”. Con respecto al punto de si pueden dictarse medidas provisionales sobre la base del Reglamento del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la doctrina tampoco es unánime275. En consecuencia, hay quienes le restan valor jurídico vinculante a las medidas decididas por dicho órgano por el hecho de no estar contenidas directamente en el tratado constitutivo276, postura que no compartimos por lo expresado supra. Eissen explica que el Movimiento Europeo, promotor de la Convención de 1950, había presentado a mediados de 1949 al Comité de Ministros del Consejo de Europa un proyecto de Estatuto del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en el cual se incluía un artículo 35 sobre medidas provisionales, que era una réplica del artículo 41 del ECIJ. Sin embargo este artículo desapareció en la redacción del Estatuto sin que exista ningún rastro acerca de su examen en los documentos de la época277. Bernhardt sostiene que la mejor explicación para esta laguna “is probably the reluctance of States and their representatives in 1949/1950 to introduce a control machinery without at the same time protecting to a certain extent also the sovereign rights of the States”278. Sin embargo este ex magistrado del Tribunal Europeo de Derechos Humanos Este nuevo Reglamento entró en vigor en la misma fecha que el Protocolo N° 11. Ver P. Mahoney y S. Prebensen, “The European Court of Human Rights”, en R. Macdonald y otros (edits.), The European System for the Protection of Human Rights, Nijhoff, Dordrecht (1993), p. 633. 276 Cfr. G. Cohen-Jonathan, La Convention Europeenne des Droits de l’Homme, Economica, París (1989), p. 172. Por su parte, D. Spielmann considera necesario la adopción de un Protocolo adicional que clarifique la cuestión, cfr. D. Spielmann, “Les mesures provisoires et les organes de protection prévus par la Convention européenne des droits de l’homme”, en Présence du Droit Public et des Droits de l’homme. Mélanges offerts à Jacques Velu, Bruylant, Bruselas (1992), p. 1317. Sobre esta última consideración ver también A. Spielmann y D. Spielmann, “La Cour unique et permanente et les mesures provisoires (la nécessité d’une réforme)”, en Protection des Droits de l’homme: La Perspective Européene. Mélanges à la mémoire de Rolv Ryssdal, P. Mahoney y otros (edits.), Verlag, Köln (2000), pp. 1347-1358. 277 M.-A. Eissen, “Les Mesures Provisoires dans la Convention Européenne des Droit de l’Homme”, Revue des Droits de l’Homme, v. II, n. 2 (1969), pp. 252-253. 278 R. Bernhardt, “Interim Measures of Protection under the European Convention on Human Rights”, en Interim Measures Indicated by International Courts, R. Bernhardt (edit.), Springer-Verlag, Berlín (1994), p. 96. 274 275
94
fundamenta la validez de este tipo de medidas no en la disposición pertinente del Reglamento de Procedimiento, sino en una interpretación teleológica de la propia Convención de 1950, así como en los principios generales de derecho tal como se aplican en los sistemas jurídicos internos de los Estados279. Otros juristas, en cambio, justifican el poder del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de dictar medidas provisionales, no por contener una norma reglamentaria, sino por tratarse de un poder inherente a todo tribunal judicial280, postura sobre la que volveremos infra. Gaeta también afirma que la ausencia de una norma sobre tutela cautelar tanto en la Convención Europea de 1950 como en el Protocolo 11 fue intencional281. Respecto de este último, señala que la mayoría de los miembros del Comité de Expertos del Consejo de Europa que trató el tema282 entendió que debía considerarse satisfactoria la práctica relativa a la adopción de medidas cautelares en aplicación de una norma del reglamento de procedimiento, no siendo necesaria su inclusión en una norma convencional, vinculando este tema al de su obligatoriedad283. No se puede tratar este punto sin hacer referencia al cuestionado caso Cruz Varas, decidido por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el 20 de marzo de 1991284. Si bien en este asunto lo que estaba en discusión no era el poder del propio tribunal de dictar medidas provisionales sino de la entonces Comisión Europea de Derechos Humanos, los argumentos del Tribunal podrían haberse aplicado mutatis mutandis para el caso de similar competencia del órgano jurisdiccional, puesto que la situación era idéntica285. Por supuesto, con una salvedad: las decisiones finales de la Comisión Europea no tenían el mismo valor jurídico que los fallos del Tribunal, por cuanto estos últimos son obligatorios a diferencia de los informes con valor recomendatorio de la primera, por lo cual lo mismo podría llegar a decirse respecto del valor jurídico de las medidas provisionales en uno y otro caso. Tanto en el caso de la Comisión como del Tribunal Europeo de Derechos Humanos no existía una norma convencional expresa respecto del poder de indicar o decidir medidas provisionales, sino que tal competencia estaba establecida en una norma del reglamento adoptado por cada órgano, que en el caso de la Comisión era la Regla 36286. Los hechos del caso son Ibídem, p. 103. Cfr. R. Macdonald, “Interim Measures in International Law, with Special Reference to the European System for the Protection of Human Rights”, ZaöRV, v. 52 (1991), n. 3-4, pp. 726-729. 281 P. Gaeta, op. cit., p. 44. 282 Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights. 283 Ibídem, pp. 50-51. 284 Cruz Varas and Others v. Sweden, Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Judgment, 20/03/1991 . 285 Además el Tribunal le dedicó un párrafo al asunto de la obligatoriedad de las medidas provisionales indicadas por los tribunales internacionales. Ibídem, parág. 101. 286 Esta regla disponía: “The Commission, or where it is not in session, the President may indicate to the parties any interim measure the adoption of which seems desirable in the interest of the parties or the proper conduct of the proceedings before it”. 279 280
95
los siguientes: Héctor Cruz Varas, de nacionalidad chilena, quien había solicitado asilo político en Suecia, durante el régimen del General Pinochet en Chile, presentó una petición junto a su familia ante la Comisión Europea debido a la decisión que había tomado el Gobierno sueco de deportarlos a su país de origen. La Comisión Europea, con fecha 5 de octubre de 1989, decidió en base a la Regla 36 de su Reglamento de procedimiento, indicar al Gobierno sueco como medida provisional que “era deseable en interés de las Partes y del propio procedimiento ante la Comisión” que no se deportara a los peticionantes a Chile hasta que la Comisión hubiera tenido la oportunidad de examinar la petición durante su próxima sesión. Sin embargo, Suecia decidió no tomar en cuenta dicha indicación y al día siguiente deportó a Cruz Varas hacia Chile. En consecuencia, la Comisión encontró que se había violado la obligación contenida en el entonces artículo 25, inciso 1 (actual art. 34) de la Convención –que prescribía la obligación de no poner traba alguna al ejercicio eficaz de la Comisión cuando conocía de una demanda– y decidió llevar el caso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos287. En una reñida votación – diez votos contra nueve– el Tribunal consideró que, en las circunstancias del caso, no había habido violación del artículo 25, inciso 1 de la Convención288. La mayoría afirmó que como no existía una disposición en la Convención Europea al respecto, la Regla 36 de la Comisión Europea no podía crear una obligación para los Estados partes, lo que se reflejaba en el propio lenguaje de la disposición así como el empleado en la decisión de medidas provisionales en el caso Cruz Varas289. En cuanto a si tal poder podía derivar de otra fuente de derecho, tal como un principio general, la Corte negó dicha posibilidad y se limitó a observar que se trataba de una cuestión controvertida, puesto que no existían reglas jurídicas uniformes290. Contrariamente, la posición de la minoría –por cierto bastante considerable en número– expresaba que las medidas indicadas por la Comisión en virtud de la 287 Suecia consideraba que no existía en la Convención ninguna obligación de cumplir con una indicación de la Comisión en virtud de la Regla 36, puesto que la propia opinión de la Comisión sobre el fondo de un reclamo tampoco era obligatoria para los Estados contratantes. Agregaba que el hecho de que se hubiera cumplido con esta regla en el pasado no la tornaba obligatoria (párag. 92 del fallo citado). Por el contrario, la Comisión, refiriéndose a la Regla 36, sostuvo: “(w)hile the undertaking in this provision did not imply a general duty on Contracting Parties to suspend measures or decisions at the domestic level, there were special circumstances where the enforcement of a decision might conflict with the effective exercise of the right of petition. Such a case arose where serious and irreparable damage was likely to occur to an applicant by enforcing an expulsion decision in circumstances where the Commission had requested a Contracting Party under Rule 36 not to do so. The effectiveness of the petition system would be impaired if Parties were not obliged to follow indications given by the Commission or the Court or refrain from taking steps which could jeopardise the life of an applicant....”; Cruz Varas and Others v. Sweden, Tribunal Europeo de Derechos Humanos, fallo, 20/03/1991 , parág. 93. 288 El Tribunal opinó que el peticionante, pese haber sido deportado a Chile, se encontraba en libertad en ese Estado, por lo que podía, incluso, salir del país. Asimismo podía, a través de su abogado, estar representado ante la Comisión Europea en las audiencias, por lo cual no se afectaba la efectividad de la petición; Cruz Varas and Others v. Sweden, Tribunal Europeo de Derechos Humanos, fallo, 20/03/1991 , parág. 104. 289 Ibídem, parág. 98. 290 Ibídem, parág. 101.
96
Regla 36 obligaban al Estado destinatario, por tratarse del único medio disponible para la protección del peticionante contra una posible violación de sus derechos que causara daño irreparable. Los jueces de la minoría agregaron: “it is, in our view, implicit in the Convention that in cases such as the present the Convention organs have the power to require the parties to abstain from a measure which might not only give rise to serious harm but which might also nullify the result of the entire procedure under the Convention”291. Si bien estos magistrados reconocieron que no existía en la Convención ninguna disposición expresa sobre medidas provisionales, subrayaron que ello no excluía una interpretación autónoma de la Convención Europea que pusiera énfasis en su objeto y fin y en la efectividad de su mecanismo de control292. Muchos juristas criticaron duramente este fallo293. García de Enterría particularmente justifica las medidas provisionales del Tribunal Europeo en la efectividad de la justicia y se apoya en otros artículos de la Convención, tal como en la cláusula por la que se acepta la jurisdicción del Tribunal294. Siguiendo la línea del asunto Cruz Varas, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en el caso Conka, también se negó a derivar el poder de indicar medidas provisionales tanto de la propia Convención (ex art. 25, actual art. 34) como de cualquier otra fuente295. Sin embargo, recientemente el Tribunal Europeo ha revertido la posición tomada en los casos Cruz Varas y Conka, al concluir que todo Estado parte en la Convención que haya sido destinatario de medidas provisionales para evitar que se causen daños irreparables a la víctima de una alegada violación “debe cumplir con aquellas medidas y evitar cualquier acto u omisión que socave la autoridad y efectividad del fallo final”296. En efecto, el Tribunal consideró que al no cumplir con las medidas provisionales que había indicado en virtud de la Regla 39, Turquía había violado sus obligaciones bajo el artículo 34 de la Convención Europea297, al poner trabas al ejercicio eficaz de los derechos de los reclamantes298. Ibídem, Opinión disidente conjunta de los jueces Cremona, Thór Vilhjálmsson, Walsh, Macdonald, Bernhardt, De Meyer, Martens, Foighel y Morenilla, parág. 3 (énfasis agregado). 292 Ibídem, parág. 5. 293 Ver E. García de Enterría, “De la légitimité des mesures provisoires prises par la Commission et la Cour européenne des droits de l’Homme”, Revue Trimestrielle des Droits de l’Homme, año 3 (1992), n. 11, pp. 251-280. F. Sudre considera que el no respeto de las medidas provisionales en los casos de expulsión o de extradición tornan teórico al derecho que posee el individuo de beneficiarse de la protección de la Convención; F. Sudre, “Chronique de la jurisprudence de la Cour européene des droits de l´homme - 1991”, Revue Universelle des Droits de l’Homme, v. 4, n. 1-2 (1992), p. 4. Por su parte, Cohen-Jonathan califica al precedente del caso Cruz Varas de “funesto”; G. Cohen-Jonathan, “Sur la force obligatoire des mesures provisoires. L’arrêt de la Grande Chambre de la Cour du 4 février 2005, Mamatkulov et Askarov contre Turquie”, R.G.D.I.P., t. 109 (2005-2), p. 421. 294 E. García de Enterría, op. cit., pp. 255 y 275. 295 Conka and Others v. Belgium, Tribunal Europeo de Derechos Humanos, decision, 13/03/2001, citado en el caso Mamatkulov and Abdurasulovic v. Turkey, Judgment, 06/02/2003 , parág. 97. 296 Mamatkulov and Abdurasulovic v. Turkey, ibídem, parág. 110. 297 Tal artículo prescribe: “El Tribunal podrá conocer de una demanda presentada por cualquier persona física, organización no gubernamental o grupo de particulares que se considere víctima de una violación, por una de las Altas 291
97
Más allá del precedente del caso Cruz Varas, el cual, como se advirtió no se expide “directamente” sobre la potestad del Tribunal de indicar medidas provisionales, sino de la entonces Comisión Europea de Derechos Humanos299, es un hecho que el Tribunal Europeo ha decidido en numerosos casos, y aún lo sigue haciendo en la actualidad, la indicación de medidas provisionales pese a no disponer de una norma expresa al respecto en la Convención Europea300. En general, los Estados partes de dicho tratado han cumplido con las medidas provisionales indicadas tanto por la Comisión como por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos301. Sobre este punto volveremos en el Capítulo Octavo. b. Tribunales mixtos de arbitraje El Tratado de Versailles de 1919 previó, en caso de silencio, la delegación del poder de dictar reglas procesales a los tribunales mixtos de arbitraje creados después de la Primera Guerra Mundial, al establecer en su artículo 304, inciso d, lo siguiente: “Chaque Tribunal arbitral mixte établira lui-même sa procédure en tant qu’elle ne sera pas réglée par les dispositions de l’Annexe au présent article”302.
Ello es aplicable perfectamente a la facultad de dictar medidas provisionales303.
Partes Contratantes, de los derechos reconocidos en el Convenio o sus Protocolos. Las Altas Partes Contratantes se comprometen a no poner traba alguna al ejercicio eficaz de este derecho”. 298 Mamatkulov and Abdurasulovic v. Turkey, Judgment, 06/02/2003 , parág. 111. Este fallo ha sido confirmado por la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, quien intervino por vía del mecanismo del reenvío; ver Mamatkulov and Abdurasulovic v. Turkey, Judgment, 04/02/2005 . Ver comentarios en G. Cohen-Jonathan, op. cit., pp. 421-434; A. Saccucci, “Il caso Mamatkulov dinanzi alla Corte Europea dei Diritti Umani: Un problematico revirement in tema di efficacia delle misure provvisorie”, Rivista di Diritto Internazaionale, v. 87, n. 1 (2004), pp. 70-146; P. Vernet, “Los alcances de la nueva jurisprudencia de la Corte Europea de Derechos Humanos respecto de las medidas provisionales”, Anuario de Derecho Internacional (Universidad de Navarra), v. 21 (2005), pp. 535-569. 299 Este hecho es resaltado por el propio Tribunal en el caso Mamatkulov, quien además recuerda que la Comisión no estaba dotada de poder para emtir decisiones vinculantes respecto de los Estados que violaban la Convención Europea; Mamatkulov and Abdurasulovic v. Turkey, Judgment, 06/02/2003 , parág. 104. Ver también R. Ryssal en “Discussion”, Compliance with Judgments of International Courts, M. Bulterman y M. Kuijer (edits.), Nijhoff, La Haya (1996), p. 82. Respecto del objeto del caso Cruz Varas este jurista expresa: “(t)he legal issue posed in this case was not whether interim measures ‘indicated’ by the Commission under Rule 36 of its Rules of Procedure have binding effect, but whether it is possible for the Court to find a violation of Art. 25.1 of the Convention when a respondent State has failed to give effect to the Commission’s ‘indication’ of an interim measure”. 300 Casos Soering v. Reino Unido, Vijayanathan y Pusparajah v. Francia, Putz v. Austria, Ocalan v. Turquía, entre muchos otros (ver lista de casos al final de este Trabajo). 301 Cfr. G. Cohen-Jonathan, op. cit., p. 424. Ver también R. Ryssal en “Discussion”, op. cit., p. 82. 302 Por su parte en el punto 2 del Anexo se establece: “Le Tribunal adoptera pour sa procédure des règles conformes à la justice et à l’équité”. 303 Ver J. Sztucki, op. cit., pp. 63-65.
98
Concretamente, pueden citarse, a título de ejemplo, los reglamentos de procedimiento de los Tribunales Mixtos de Arbitraje Franco-alemán y Francoturco. El primero regula en los artículos 31 a 36 lo pertinente a las medidas provisionales, prescribiendo lo siguiente: “Art. 31: A la requête d’une Partie ou d’un agent, le tribunal peut ordonner, en dehors des mesures conservatoires déjà prévues par le traité, toute mesure conservatoire ou provisoire qui lui paraît équitable et nécessaire pour garantir les droits des Parties”304.
El reglamento del Tribunal Mixto de Arbitraje Franco-turco, dispone en su artículo 31, inciso 2: “Exceptionnellement en cas d’urgence, et pendant les intersessions, le tribunal peut donner délégation au Président pour statuer sur une demande de mesure conservatoire au nom du tribunal”305.
Guggenheim afirma que los redactores de estos reglamentos se inspiraron en las normas previstas en los ordenamientos internos (sobre todo del procedimiento en materia civil) más que en el proceso judicial internacional306.
III. LOS PRINCIPIOS GENERALES DE DERECHO COMO FUENTE DE LA POTESTAD DE DISPONER MEDIDAS PROVISIONALES El artículo 38, inciso 1 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia se refiere entre las fuentes que la Corte deberá aplicar, en el punto “c”, a “los principios generales de derecho reconocidos por las naciones civilizadas”307. Esta disposición tiene su origen en el homónimo artículo contenido en el Estatuto de su predecesora, la Corte Permanente de Justicia Internacional. La terminología finalmente empleada en 1920 por el Comité de Juristas encargado de la redacción del proyecto de Estatuto, convocado por el Consejo de la Liga de las Naciones, fue escogida entre diferentes propuestas presentadas en aquel entonces, tales como “principios generales de derecho”, “principios generales de derecho y equidad”, “principios generales de justicia y equidad”, “las reglas de
304 Transcripto en P. Guggenheim, “Les mesures conservatoires dans la procédure arbitrale et judiciaire”, R.C.A.D.I., t. 40 (1932-II), p. 731. 305 T.A.M., v. 5, p. 988. 306 P. Guggenheim, op. cit., p. 726 y ss. 307 La referencia al reconocimiento por parte de las “naciones civilizadas” hoy es vista como redundante; en sus orígenes con ella se pretendía excluir a los sistemas de derecho de las comunidades “primitivas”. Cfr. B. Cheng, op. cit., p. 25.
99
derecho internacional reconocidas por la conciencia jurídica de los pueblos civilizados”, entre otras308. Cuando los redactores discutían sobre el contenido de este inciso referido a los principios generales de derecho, daban como ejemplos los siguientes: el principio de res judicata (cosa juzgada), el principio de buena fe, ciertos principios relativos al proceso judicial, el principio de que todo lo que no está prohibido está permitido o aquel que proscribe el abuso de derecho309. Cabe preguntarse, entonces, en caso de considerar que las medidas provisionales provengan de un principio general de derecho, a cuál de ellos estaríamos haciendo referencia. Veamos cómo fue tratada esta postura por la jurisprudencia y la doctrina internacionales. La Corte Permanente de Justicia Internacional al resolver el pedido de medidas provisionales del Gobierno belga en el caso de la Compañía de Electricidad de Sofía y de Bulgaria, afirmó que la disposición sobre medidas provisionales contenida en el artículo 41 de su Estatuto “...applies the principle universally accepted by international tribunals and likewise laid down in many conventions ... to the effect that the parties to a case must abstain from any measure capable of exercising a prejudicial effect in regard to the execution of the decision to be given and, in general, not allow any step of any kind to be taken which might aggravate or extend the dispute”310. Muchos juristas, se apoyan en esta decisión para avalar la teoría de las medidas provisionales como un principio general de derecho311. Degan calificó a dicha cita jurisprudencial como una aplicación “implícita” de un principio general de derecho, al resaltar que la Corte nunca invocó el artículo 38, inciso 1.c de una manera directa, sino que siempre lo hizo refiriéndose a los principios generales de derecho indirectamente312. Uno de los Jueces de la CIJ –Weeramantry– sostuvo que el carácter obligatorio de las medidas provisionales indicadas por la Corte deriva de la autoridad inherente de todo tribunal judicial, apoyando su postura en el principio de igualdad, el principio del efecto útil y el principio que prescribe que un acto unilateral no debe anticipar el fallo de la Corte313. Al respecto señaló: “It is thus inherent in the authority of that tribunal that, ancillary to the power of judgment, it must have power to issue incidental orders to ensure that the subject-matter of the suit is preserved intact until judgment”314. Ibídem, p. 6 y ss. Ibídem, pp. 25-26. 310 The Electricity Company of Sofia and Bulgaria (Bélgica c. Bulgaria), Order, 05/12/1938, PCIJ, Serie A/B, n. 79, p. 199. 311 Por ejemplo ver H. Niemeyer, Einstweilige Verfügungen des Weltgerichtshofs, ihr Wesen und ihre Grenzen, Noske, Leipzig (1932), pp. 22-24; L. Collins, “Provisional and Protective Measures in International Litigation”, R.C.A.D.I., t. 234 (1992-III), p. 214; L. Daniele, Le Misure Cautelari nel Processo dinanzi alla Corte Internazionale de Giustizia, Giuffrè, Milán (1993), p. 149 y ss. 312 V. Degan, “General Principles of Law”, The Finnish Yearbook of International Law (1992), p. 41. 313 Case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide [Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia (Serbia and Montenegro)], Order, 13/09/1993, ICJ Reports 1993, Separate Opinion of Judge Weeramantry, pp. 376-379. 314 Ibídem, p. 376. 308 309
100
En el ámbito del CIADI, en el caso Víctor Pey Casado c. Chile, el Tribunal arbitral interviniente invitó a las partes a “respetar estrictamente el principio general de derecho según el cual cualquier parte en un litigio tiene la obligación de velar, por que se impida todo acto que pudiera prejuzgar los derechos de la otra parte al momento de la ejecución del laudo... y por que se impida todo acto, de cualquier naturaleza, que pudiera agravar o extender la diferencia ...”315. Respecto de dicho principio, el Tribunal enfatizó que se encuentra “indiscutiblemente consagrado desde hace varios decenios por la jurisprudencia internacional”316. Elkind basó su obra sobre medidas provisionales en la premisa de que se trata de un principio general, el cual se encuentra tanto en el derecho romano como en el common law inglés y en el derecho civil continental y se aplica asimismo en la jurisdicción internacional; provee para ello justificación jurisprudencial317. Este jurista emplea una nueva metodología –a la que denomina “funtional approach”318– para verificar inductivamente la existencia de tales principios generales de derecho y su aplicación en el sistema jurídico internacional. Señala que por el mero hecho de que un principio pueda encontrarse en la mayoría de los sistemas de derecho interno no lo convierte en principio de derecho internacional; cita el caso de ciertos principios de derecho penal que no serían apropiados en derecho internacional319. Observa que los sistemas legales difieren entre sí respecto de los intereses que protegen: en la medida en que dos o más sistemas coincidan en proteger un mismo bien, se podrá generalizar un principio común de las reglas que ellos han designado para protegerlos. Así, compara los intereses protegidos en el derecho internacional y en los ordenamientos internos y establece que “(i)f we see, in a number of municipal systems, interests protected which are similar to those protected by international law, we may examine those interests in order to deduce the principles which most effectively protect them”320. Toma como ejemplo el derecho a la propiedad en el derecho interno en forma análoga a la soberanía territorial en el derecho internacional –aclara que incluso se puede inferir que un Estado puede aceptar un principio de derecho internacional aun si tal principio no se encuentra en su propio sistema legal321–. Luego de un estudio minucioso, Elkind concluye que las medidas provisionales han sido tradicionalmente consideradas “as remedies protecting possessory interests in real property. More importantly they serve the function of protecting the subject matter of the dispute pending a judicial settlement. But most important, interim protection is a device 315 Víctor Pey Casado – Fundación Presidente Allende c. República de Chile, Caso CIADI N° ARB/98/2, Decisión sobre la adopción de medidas provisionales solicitadas por las partes, 25/09/2001 . 316 Ibídem, parág. 69. 317 J. Elkind, Interim Protection. A Functional Approach, Nijhoff, La Haya (1981), p. 4 y ss., especialmente Capítulo II, pp. 23-33. 318 Elkind sostiene que este enfoque se denomina funcional porque “it is concerned with the function performed by the principles in various legal systems in protecting those interests deemed worthy of protection in those systems”, ibídem, p. 19. 319 Ibídem, p. 12. 320 Ibídem, p. 18. 321 Por ejemplo, los Estados socialistas aceptan al principio de soberanía territorial del derecho internacional aunque no basen su propio sistema legal en el derecho de propiedad. Ibídem.
101
which is essential to the maintenance of peace... it is a fundamental principle of dispute settlement...”322. Pescatore preparó un estudio comparativo de las medidas provisionales en las distintas cortes nacionales de diferentes sistemas jurídicos, con el cual llegó a la siguiente conclusión: “... the convergences which we can find in the national organization of tribunals and in the powers given to these tribunals can constitute general principles of international law as they are envisaged by Art. 38 of the Statute of the Court”323. Advierte que no hay que olvidarse que todos los tribunales internacionales fueron creados sobre la base de los modelos de cortes nacionales y no viceversa324. Schwarzenberger encuentra implícito en el principio de la buena fe el deber de cumplimiento de las medidas provisionales325. Por su parte, Daniele desarrolla el principio de la buena fe y el principio de que una parte debe abstenerse de comportarse de manera de perjudicar la ejecución de la sentencia futura o de agravar o extender la controversia326. Asimismo Rosenne apoya la idea del segundo de los principios mencionados327. Dumbauld entiende que es evidente que la protección pendente lite es uno de los principios generales de derecho; sin embargo considera que ello no autoriza a cada tribunal internacional a “ordenar” medidas provisionales, ya que vincula esto con el problema de la constatación de la jurisdicción del tribunal328. Según su opinión, sólo pueden entrar a jugar los principios generales de derecho una vez que la jurisdicción del tribunal se haya establecido afirmativamente329 –sobre estos puntos volveremos en los próximos Capítulos–. Respecto de los principios aplicables, este autor se refiere al de la buena fe en la interpretación de los tratados, por supuesto hace alusión al tratado que instituye el tribunal judicial o arbitral en cuestión: “What could be more contrary to good faith than to provide that a question shall be submitted to arbitration, and then to wiggle out of that commitment by preventing the arbitration taking its proper course?”330. Asimismo Dumbauld afirma: “... it is a well settled principle of international law that an interpretation is to be preferred that does not render the agreement meaningless or ineffective. It will be presumed that foreign offices do not deal in futilities”331. Con
Ibídem, p. 257. Ver intervención de P. Pescatore en “Discussion”, Interim Measures Indicated by International Courts, R. Bernhardt (edit.), Springer-Verlag, Berlín (1994), p. 121. 324 Ibídem. 325 G. Schwarzenberger, International Law as Applied by International Courts and Tribunals, Stevens & Sons, Londres, v. IV (1986), p. 528. 326 L. Daniele, op. cit., p. 149 y ss. 327 S. Rosenne, The Law and Practice of the International Court, Sijthoff, Leiden (1965), p. 427. Rosenne entiende que desde el momento en que se inicia un proceso ante la Corte las partes tienen una obligación implícita de evitar realizar actos que puedan perjudicar la ejecución de la decisión final de tal tribunal. 328 E. Dumbauld, op. cit., p. 180. 329 Ibídem, p. 181. 330 Ibídem, p. 182. 331 Ibídem. 322 323
102
idéntico fin varios juristas avalan la aplicación del principio del “efecto útil”332. En realidad, desde esta perspectiva, los principios generales de derecho no son tomados como fuente autónoma de las medidas provisionales, sino que son utilizados para interpretar el tratado que, en este caso, sería la fuente inmediata de la potestad cautelar. Cheng analiza la competencia para indicar medidas provisionales a partir de la “jurisdicción” como un principio general de derecho. Parte de la premisa de que un tribunal es incompetente para actuar más allá de su jurisdicción333. Por el contrario, si tiene jurisdicción en una materia particular, también será competente para todas aquellas cuestiones incidentales –por ejemplo en materia de medidas cautelares–, salvo que exista una disposición “expresa” contra ello334. Dejando de lado las cuestiones que se presentan en torno a la relación entre la jurisdicción para disponer medidas provisionales y la jurisdicción sobre el fondo del asunto –la cual desarrollaremos en el Capítulo Quinto–, nos interesa aquí detectar el enfoque dado por este internacionalista respecto de las medidas provisionales en relación con los principios generales de derecho, es decir el principio sobre el cual basa jurídicamente las medidas provisionales: “la jurisdicción”. Sobre el punto, OellersFrahm también considera que un Estado que ha aceptado voluntariamente la jurisdicción de una corte o tribunal internacional tiene que aceptar igualmente como obligatorios todos aquellos pasos que la corte o tribunal considere necesarios para lograr su fallo, entre ellos el dictado de las medidas provisionales335. Contrariamente no faltan en la doctrina, posturas que “cuestionan” la potestad de un tribunal de dictar medidas cautelares en tanto principio general de derecho336. Estas se apoyan en la supremacía del principio de soberanía estatal, en las diferencias entre el derecho internacional y el derecho interno337 o en la dificultad de trasladar un principio de derecho interno al derecho internacional, frente a la diversidad de ordenamientos jurídicos338. Respecto de esta última posición cabe aclarar que si bien existe tal diversidad, lo importante es que las medidas provisionales –o como sea que se las denomine en cada jurisdicción– cumplan idéntica función en todos los ordenamientos, en el sentido planteado por 332 Cfr. P. Pescatore, “Les Mesures Conservatoires....”, op. cit., p. 324; K. Oellers-Frahm, Die Einstweilige Anordung in der Internationalen Gerichtsbarkeit, Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrech, Berlín (1975), pp. 122-143. 333 B. Cheng, op. cit., p. 266. 334 Para llegar a esta última afirmación Cheng se apoya en el caso de la Compagnie pour la Construction du Chemin de Fer d’Ogulin à la Frontière, S.A. (1926), decidido por un Tribunal Arbitral Mixto (HúngaroSerbio-Croata-Esloveno), establecido en virtud del art. 250 del Tratado de Trianon. En dicho asunto el Tribunal afirmó: “Incidental questions arising in the decision of a case ought to be examined by the judge competent to decide on the principal issue, unless the law provides otherwise...”, T.A.M., v. 6, p. 507, citado por B. Cheng, op. cit., pp. 266-267. 335 Ver intervención de K. Oellers-Frahm en “Discussion”, op. cit., p. 146. 336 Por ejemplo M. Herdegen, H. Golsong, I. Sinclair, entre otros, en “Discussion”, ibídem, pp. 124, 126, 133. 337 Por ejemplo ver A. Hammarskjöld, “Quelques aspects de la question des mesures conservatoires en droit international positif”, ZaöRV, v. 5 (1935), p. 20. 338 Cfr. P. Gaeta, op. cit., pp. 66-67.
103
Elkind, por más que en algunos sistemas jurídicos el objeto de protección cautelar sea más amplio o más restringido que en otros. Si bien es cierto que las medidas cautelares constituyen una restricción a la libertad de acción de los Estados, no es menos cierto que los tribunales internacionales deciden medidas en casos en los cuales los Estados han aceptado voluntariamente su jurisdicción339, es decir, donde previamente se han cedido ciertas competencias derivadas de la soberanía estatal a un tribunal internacional. Al respecto, el Tribunal Arbitral Mixto rumano-húngaro, al defender una decisión en la que ordenaba una medida provisional en el caso Ungarische Erdgas A.G. c. Rumania, frente a la excepción planteada por el Estado demandado que argumentaba que dicha medida atentaba contra su soberanía, sostuvo: “... que le fait seul pour un Etat de participer à la constitution d’un tribunal international et de consentir à se soumettre à sa juridiction comporte en lui-même la volonté pour cet Etat de prendre rang parmi les justiciables; que c’est justement en vertu de sa souveraineté qu’il s’attribue volontairement et de son propre gré cette qualité, laquelle dans son essence comporte non seulement des droits mais aussi des devoirs, tel le respect des règles de procédure identiques pour tous, l’acceptation de l’éventualité de tous incidents judiciaires pouvant surgir au cours d’un procès...”340. Por nuestra parte, en lugar de referirnos a un principio general de derecho autónomo que dé origen a la tutela cautelar –sin perjuicio de su existencia–, preferimos plantear la cuestión desde un ángulo distinto: la potestad de los tribunales internacionales de indicar (o prescribir) medidas provisionales es una consecuencia lógica de ciertos principios generales de derecho341. En efecto, es indudable que existen principios generales de derecho que se verían afectados de no reconocerse la tutela cautelar en un proceso judicial: la buena fe, la equidad, la igualdad, la jurisdicción, la cosa juzgada, la efectividad de la justicia, entre otros. Sin embargo, vamos a circunscribirnos a dos de ellos a fin de probar nuestra hipótesis: el principio de la buena fe y el principio de la igualdad de las partes en el proceso jurisdiccional. Ambos se encuentran reconocidos universalmente y, como ya vimos, fueron ya tomados en consideración en la esfera del derecho internacional, a comienzos del Siglo XX, por los redactores del proyecto de Estatuto de la CPJI. La buena fe es un principio jurídico fundamental que cumple distintos roles en el derecho internacional, sobre todo teniendo en cuenta las características particulares de este ordenamiento342. Al respecto, la CIJ afirmó, en los casos de los Tal como lo expresó K. Oellers-Frahm en “Discussion”, op. cit., p. 146. Ungarische Erdgas A.G. c. Rumania, decisión del 04/07/1925, T.A.M., t. V, p. 951 y ss. 341 Este razonamiento puede ser asimilado al de la CIJ en los casos de los Ensayos nucleares, cuando basó el carácter vinculante de la obligación internacional asumida por Francia –mediante declaraciones internacionales– en el principio de la buena fe; Nuclear Tests Case (Australia v. France), Judgment, 20/12/1974, ICJ Reports 1974, p. 268, parág. 46; ibídem (New Zealand v. France), p. 473. 342 Cfr. R. Kolb, “La bonne foi en droit international public”, Revue Belge de Droit International, v. 31, n. 2 (1998), pp. 665 y 667-672; G. Fitzmaurice, The Law and Procedure of the International Court of Justice, Grotius, Cambridge (1986), v. 2, p. 668 y ss. Ver también R. Kolb, La Bonne Foi en Droit International Public, PUF, Ginebra (2000), p. 24 y ss. 339 340
104
Ensayos nucleares, que el principio de la buena fe es uno de los principios básicos que rigen la creación y la ejecución de las obligaciones jurídicas343. Por cierto ha sido incluido en importantes instrumentos internacionales344. Etimológicamente, el segundo de los términos que conforman la expresión latina bona fides, desciende de la raíz indoeuropea bheih / bhidh, que significa “ligar”, “entrelazar” y del término griego pistó / pistis, que significa “fe”, “confianza”345. La Real Academia Española define a la buena fe como el “criterio o conducta al que ha de adoptarse el comportamiento honesto de los sujetos de derecho” y como el “comportamiento adecuado a las expectativas de la otra parte”346. Para describir el contenido de la buena fe, Kolb procede a clasificar sus aplicaciones en el orden jurídico internacional, bajo tres perspectivas347: 1) Buena fe en sentido subjetivo (psicológico), o sea, teniendo en cuenta la representación que un operador de derecho se hace de ciertos hechos jurídicos348; 2) Buena fe en sentido de un simple standard jurídico, es decir, como todo otro principio o noción general sirve para aplicar un principio preexistente a casos concretos349; 3) Buena fe en sentido objetivo (principio general de derecho). Desde esta última perspectiva, el mencionado jurista encuentra que la buena fe posee una sustancia normativa que se descompone en varios aspectos: a) la buena fe protege la confianza legítima que un comportamiento ha hecho nacer hacia otro, cualquiera que sea la voluntad real del operador; b) la buena fe protege ciertos fines que se apoyan en intereses colectivos, contra las pretensiones individualistas excesivas (teoría del abuso del derecho) y también protege el objeto y el fin de una relación jurídica contra todo acto que tienda a privarla de sentido, por ejemplo, en las negociaciones, en el proceso judicial350, en los tratados; c) accesoriamente la buena 343 Nuclear Tests Case (Australia v. France), Judgment, 20/12/1974, ICJ Reports 1974, p. 268, parág. 46; ibídem (New Zealand v. France), p. 473. 344 Por ejemplo, la Resolución 2625 (XXV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas establece que todo Estado tiene el deber de cumplir “de buena fe” las obligaciones contraídas en virtud de los principios y normas de derecho internacional generalmente reconocidos y en virtud de acuerdos internacionales válidos. La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969, al igual que la Convención de Viena de 1986 que rige para tratados con organizaciones internacionales, enuncia este principio en varias ocasiones: preámbulo; arts. 26; 31, inc. 1; 46; 69, inc. 2.b. 345 Cfr. A. Ernout y A. Meillet, Dictionnaire Étymologique de la Langue Latine, Klincksieck, París, 4ª ed. (1985), p. 233, citado por R. Kolb, op. cit. (1998), p. 672, nota 35. 346 Real Academia Española, Diccionario de la Lengua Española, Espasa Calpe – Grupo Editorial Planeta, Buenos Aires, 22ª ed. (2001), pp. 1044-1045. 347 R. Kolb, op. cit. (1998), pp. 672-674. Tradicionalmente se clasificaba a la buena fe en subjetiva y objetiva: la subjetiva actúa como condición de un sujeto en una situación jurídica dada, con referencia al conocimiento o grado de conocimiento que tenga de las circunstancias generales de tal situación; la objetiva actúa como regla de conducta, portadora de normas en sí o generadora de normas concretas; cfr. C. Moyano Bonilla, La Interpretación de los Tratados Internacionales, M.B.A., Montevideo (1985), p. 155. 348 Por ejemplo, se dice de una persona que actúa de buena o de mala fe de acuerdo a si tiene conocimiento de la existencia de ciertos hechos o de sus consecuencias. 349 Kolb da como ejemplo el caso de la interpretación de buena fe de un tratado internacional. Aquí el término buena fe aparece como un mero standard, carente de un cuerpo propio. 350 Este punto es sumamente relevante para nuestra teoría.
105
fe prohíbe el comportamiento desleal que consiste en hacer prevalecer su propia falta para obtener una ventaja jurídica351. El principio de la igualdad de las partes en el proceso se trata de una exigencia fundamental de la buena administración de justicia, tal como lo calificó la CIJ en varias oportunidades352. Constituye una de las garantías del debido proceso y deriva del principio general “de igualdad” incluido en los principales instrumentos relativos a la protección de los derechos humanos353. Ahora bien, ¿por qué decimos que la potestad cautelar es una “consecuencia lógica” de aquellos principios que acabamos de describir? Simplemente porque de ser necesaria la indicación de medidas provisionales durante un proceso internacional para proteger, en caso de urgencia, los derechos de alguna de las partes contendientes, de no reconocerse dicha potestad judicial, se verían afectados los principios de buena fe y de igualdad procesal. La buena fe se requiere con el fin de mantener la eficacia fundamental del proceso judicial, tal como reconoce Kolb. Para probar que es correcta nuestra hipótesis, vamos a aplicarla a tres casos hipotéticos que podrían suscitarse ante los tribunales objeto de nuestro estudio. Los tres supuestos se refieren a distintos fines a los que puede responder el pedido de medidas provisionales, según vimos en el Capítulo Segundo. CASO 1) La demanda tiene por objeto la devolución de territorios ocupados por un tercer Estado (donde se llevan a cabo actividades armadas), la protección de sus habitantes y los bienes culturales, solicitándose reparación por vía, principalmente, de la “restitución en especie”. La parte demandante solicita como medida provisional que se ordene el cese de fuego, debido a que en las últimas horas un número importante de civiles ha sido el blanco de las fuerzas invasoras y asimismo son objeto de ataque importantes monumentos históricos, patrimonio del pueblo en cuestión. CASO 2) El tribunal deberá decidir si un funcionario público del Estado demandado ha violado los derechos humanos de una persona que cumplía la prisión preventiva que se le había impuesto. La única prueba con la que se cuenta es el testimonio de individuos que han sido compañeros de detención de la víctima. La parte demandante solicita medidas provisionales a fin de que se preserve la vida y la integridad física de los testigos, ante la inminencia de atentados en su contra por parte del Estado demandado. CASO 3) Se encuentra en litigio el pago de ciertos aranceles con relación a mercadería perecedera (por ejemplo, cierta cantidad de especies pesqueras) que se R. Kolb, op. cit. (1998), p. 674. Application for Review of Judgement N° 158 of the United Nations Administrative Tribunal, Advisory Opinion, 12/07/1973, ICJ Reports 1973, p. 176, parág. 26; Application for Review of Judgement N° 273 of the United Nations Administrative Tribunal, Advisory Opinion, 20/07/1982, ICJ Reports 1982, p. 338, parág. 29. La doctrina también lo considera uno de los más importantes requisitos del proceso judicial; ver H. Mosler, “General Principles of Law”, Encyclopedia of Public International Law, R. Bernhardt (edit.), v. II, North-Holland Publishing Co., Amsterdam (1995), p. 522. 353 Art. 24 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos (1969); art. 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (1966). 351 352
106
encuentra en la aduana de uno de los Estados litigantes, en un contenedor que ha sido secuestrado. Una de las partes solicita como medida provisional la entrega inmediata del producto en cuestión, de su propiedad, o la adopción de medidas de conservación eficaces a fin de la mercadería no perezca. De no poseer los tribunales actuantes el poder de dictar las medidas solicitadas, sin lugar a dudas, en los tres casos la parte demandante quedaría en desventaja frente a la parte demandada, afectándose el principio de la igualdad en el proceso. Asimismo, dado que la buena fe –de acuerdo con uno de los contenidos propuesto por Kolb– protege el objeto y el fin de una relación jurídica contra todo acto que tienda a privarla de sentido, se estaría actuando contra aquel principio al permitir que, por la acción u omisión de alguna parte, se torne ilusoria la sentencia que se busca con la acción judicial interpuesta. En efecto, en el primer caso, sería imposible que el tribunal ordenara la restitutio in integrum, por cuanto no se puede revertir la pérdida de vidas humanas, así como tampoco la destrucción de monumentos históricos, por lo que parte del objeto de esta demanda se habría tornado de imposible cumplimiento a causa de la acción de una de las partes. En el segundo caso, la parte demandante se vería privada de probar el ilícito, ante la destrucción de la prueba esencial provocada por la conducta del accionado. En el tercer caso, una de las partes se vería eventualmente obligada a pagar derechos sobre mercadería inexistente, que pereció por falta de preservación atribuible al Estado que la tenía bajo su custodia, quedando a todas luces en una situación inequitativa. En conclusión, podemos afirmar la primera parte de la primera de las hipótesis planteadas en esta investigación: “La facultad de los tribunales internacionales de indicar (o prescribir) medidas provisionales es una consecuencia lógica de ciertos principios generales de derecho”.
IV. LA COSTUMBRE INTERNACIONAL COMO FUENTE DE LA POTESTAD DE DISPONER MEDIDAS PROVISIONALES Parte de la doctrina se ha ocupado de analizar si la potestad de disponer medidas provisionales puede derivarse de la costumbre como fuente del derecho internacional. Hambro valora el hecho de que el remedio previsto en el artículo 41 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia no es una innovación, puesto que figuraba también en el Estatuto de la Corte Permanente de Justicia Internacional, el cual, a su vez se inspiró en los Tratados Bryan y en el Tratado que estableció la Corte de Justicia Centroamericana. Luego fue tomado en muchos otros convenios de gran importancia, como el Acta General de Solución Pacífica de Controversias 107
de Ginebra de 1928. Por ello considera que “el concepto de medidas provisionales se volvió parte del derecho internacional general en el campo de la adjudicación internacional”354. Para este jurista, las medidas provisionales son sólo la aplicación de una obligación internacional que ya existe, la cual prescribe que todos los Estados partes en una disputa internacional deben abstenerse de cualquier acto que pudiera anular el resultado del fallo que ha de rendir el tribunal en cuestión. Gaeta se muestra partidaria de la tesis que sostiene la existencia de una norma internacional general que atribuye a los tribunales internacionales –ya sea se trate de órganos de carácter permanente, como de arbitrajes ad hoc– el poder de adoptar providencias cautelares provisorias. Para ello tiene en cuenta diversos elementos, muchos de los cuales tal vez aisladamente nada signifiquen pero que, en conjunto, sirven de fundamento para justificar esta postura. En primer lugar, la frecuencia con que, en la época actual, se incluyen disposiciones sobre medidas cautelares en los tratados que crean órganos judiciales y arbitrales –de distinta naturaleza y competencia material– podría ser prueba de la existencia de una norma consuetudinaria355. En segundo lugar, sería relevante la jurisprudencia de los tribunales internacionales que reconocieron la potestad en materia cautelar en ausencia de disposiciones convencionales, e incluso la de aquellos que se refirieron a la existencia de un “poder inherente” aun teniendo prevista tal competencia en su tratado constitutivo –caso del Tribunal de Reclamos entre Irán y EE.UU. –, como se analizará infra356. En tercer lugar, cabría destacar el hecho de que los Estados interesados nunca rechazaron el ejercicio del poder cautelar por parte de los tribunales internacionales no expresamente autorizados para ello, brindando así su aquiescencia. Al respecto Gaeta señala que lo que se objetó fue la eficacia jurídica de las medidas cautelares, pero no el poder de dictarlas357. Asimismo nosotros podríamos agregar que muchas veces lo cuestionado era la jurisdicción del tribunal sobre el fondo del asunto, lo cual, por consecuencia, afectaba también al poder de disponer medidas provisionales. En cuarto lugar, frente a aquellos tribunales internacionales que contaban con una norma convencional respecto de la potestad cautelar, ciertos Estados insistieron en la naturaleza no innovativa de dicha disposición. Más aún, la mencionada jurista sostiene que hasta en los casos en los cuales los Estados se opusieron al dictado de medidas cautelares, luego se conformaron al remedio concedido358. En quinto lugar, sería importante la 354
E. Hambro, “The binding character of the provisional measures of protection indicated by the International Court of Justice”, Rechtsfragen der Internationalen Organisation. Festschrift für Hans Wehberg zu seinem 70. Gerburtstag, W. Schätzel y H. Schlochaur (edits.), Klostermann, Frankfurt am Main (1956), pp. 166-167. 355 Gaeta reconoce que dicha práctica también podría ser interpretada en sentido contrario, es decir que la frecuencia de su inclusión en un tratado demuestra que tiene un fundamento convencional, aunque en base a otras consideraciones termina descartando esta interpretación; P. Gaeta, op. cit., p. 77 y ss. 356 Ibídem, p. 78. 357 Ibídem, p. 79. 358 Ibídem, pp. 79-80.
108
inclusión de una disposición en materia cautelar en algunos modelos de reglas sobre procedimiento arbitral y judicial, puesto que se trata de modelos que persiguen como objetivo explicitar principios o normas ya operantes en el ordenamiento internacional359. Por último, la existencia de compromisos arbitrales en los que se priva expresamente del poder cautelar al tribunal presupone que, sin tal disposición, los árbitros tienen sin embargo dicha competencia360, puesto que, de lo contrario no habría necesidad de explicitarlo. Otros autores, por el contrario, entienden que, debido a la escasa práctica existente, no puede hablarse de una obligación consuetudinaria361, aunque este argumento es muy relativo, dado que el derecho internacional no establece un quantum al respecto362. Sztucki aporta una interesante estadística del análisis de las disposiciones de distintos acuerdos sobre solución pacífica de disputas. De 293 tratados relevados, en 114 encontró una disposición que autorizaba a los tribunales a decidir medidas provisionales, mientras que en los otros 179 no existía tal provisión363. Sin embargo, el mencionado jurista considera que no se puede extraer de ello ninguna conclusión general, ya que halló tratados entre los mismos Estados en ambos grupos, lo que lo llevó a presumir que esos Estados tuvieron la intención deliberada de conferir determinados poderes frente a un órgano pero no frente a otros, por lo que expresa: “it is also arguable that the 114 treaties in question were simply declaratory of what in 179 remaining cases was regarded as inherent power which need not be articulated. There is no conclusive test of the correctness of either interpretation”364. Por su parte, como ya se adelantó, existe jurisprudencia que avala la teoría de la fuente consuetudinaria. En el ámbito del Tribunal de Reclamos entre Irán y EE.UU., en el caso United Technologies Int. c. Iran365, aparece una referencia al artículo 26 de la Regla de procedimiento de la UNCITRAL sobre medidas provisionales, como una “regla generalmente aceptada de derecho internacional” por la cual un tribunal internacional está facultado para tomar estas medidas. Ya unos años antes Ibídem, p. 80. Ibídem, pp. 80-81. 361 Cfr. E. Szabó, “Provisional Measures in the World Court: Binding or Bound to be Ineffective?”, Leiden Journal of International Law, v. 10, n. 3 (1997), p. 481. 362 Aquí se plantea la cuestión de coincidir en qué medida debe reiterarse la práctica, sobre todo si tomamos en cuenta que parte de la doctrina incluso avala, para otros temas, la existencia de la “costumbre instantánea” en derecho internacional; ver A. D’Amato, The Concept of Custom in International Law, Cornell University Press, Ithaca-Londres (1971), pp. 91-98; B. Cheng, “United Nations Resolutions in Outer Space: Instant International Customary Law”, Indian Journal of International Law, v. 5 (1965), pp. 23-48; B. Langille, “It’s ‘Instant Custom’: How the Bush Doctrine became Law after the Terrorist Attacks of September 11, 2001”, Boston College International and Comparative Law Review, v. 26 (2003), n. 1, pp. 145-156. 363 J. Sztucki, op. cit., p. 66, nota n. 40. 364 Ibídem. 365 United Technologies International, Inc. v. Islamic Republic of Iran, The Iranian Ministry of War for Armamen, its Successors and Assigns, The Iranian Navy, Iran Helicopter Support and Renewal Company, Bank Markazi Iran, International Bank of Iran and Japan, International Bank of Japan, and Iranian Flight Hangar, decision, 10/12/1986, Iran-US Claims Tribunal Reports, v. 13, p. 257. 359 360
109
los jueces Holtzmann y Mosk, en su Opinión concurrente agregada en el caso ESystems, Inc. c. Irán, donde el Tribunal otorgó una medida provisional, habían expresado: “(t)he Tribunal acted in accordance with established principles of international law when it found that it has ‘an inherent power to issue such orders as may be necessary to conserve the respective rights of the Parties...’...”366. El hecho de que tales precedentes no hayan sido objeto de protestas por parte de los litigantes –ni críticas de terceros Estados– es un factor relevante que actúa a favor de la tesis de la fuente consuetudinaria de las medidas provisionales. Claro está que aquellas citas se dieron en un ámbito muy particular, puesto que este Tribunal de Reclamos atañe sólo a dos Estados. En la Corte Internacional de Justicia, el Juez Ajibola expresó, en el caso Lockerbie, refiriéndose al poder de la Corte de indicar medidas provisionales motu proprio367, que “it is invariably the inherent power of the Court to grant such provisional measures under customary law”368. Sin embargo, esta afirmación, si bien se dio en el contexto de un tribunal al que puede acceder cualquier Estado, aparece en el marco de una opinión disidente.
V. PODER DE DISPONER MEDIDAS PROVISIONALES EXPLÍCITO, IMPLÍCITO E INHERENTE A LA FUNCIÓN JUDICIAL Así como se hace referencia, como ya hemos adelantado supra, al