O Alquimista

²k{ NBa q¼ª{ ³hv¯ o£@B¼ª¼@ o£@B¼ª¼@ ±¼¦Ä±±§±ÄBQ ºpB\e xnC º³ª]oU ¬A°nB RAnBzT¯A ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ¬B«n Paulo Coelho...

Author: PAULO COELHO

40 downloads 1740 Views 626KB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

²k{ NBa q¼ª{ ³hv¯

o£@B¼ª¼@

o£@B¼ª¼@ ±¼¦Ä±±§±ÄBQ ºpB\e xnC º³ª]oU

¬A°nB RAnBzT¯A ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ¬B«n Paulo Coelho

ºpB\e xnC ¬Ajo£oM 1383 ¤°A NBa ¬A±®î ©µjp±¯ NBa ¬A°nB ³¼¦UC k¦]»eAo j±î±« »Ao£±T¼§ yin±µ NBa ³hv¯ 1000 pA »zhÇM _¼Çµ /SwA ± d« ±e ¨BªU ,o{BÇ¯ J±TÇñ« º²pBÇ]A ¬°kÇM ,JBT ½A pA ,»¦ñ{ _¼µ ³M jk\« k¼§±U B½ o¼XñU ¥MB ,»ñ¼¯°oTÇñ§A nBzTÇ¯A ,»P±T ,NBa ³¦ª] y{±ÇQ SdÇU oÇYA Ç½A /Sv¼¯ Akæ ° ©¦¼ ¬AoÇ½A ¬B ®~Ç« ° ¬B §ÆÇ« pA S½Bªe ¬±¯B /jnAj nAo ISBN : 964-7033-93-1

8007421 Ç ¬A°nB : yhQ qo« 14145-18ì »TvQ°k®æ Ç ¬Ao´U [email protected] caravanpubs.net

Coelho, Paulo - 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@ :¬Ao´ÇU ÇÇ /ºpB\e xnC ³ª]oU ;±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . o£@B¼ª¼@ /1382 ,¬A°nB@ /| 183 ISBN 964-7033-93-1

/BP¼ RBîÀA tBwAoM »v½±®Two´ :»¦æA ¬A±®î ¦ThÇ« ½o{BÇ¯ w±U ¦Th« ºB´§Bw nj JBT ½A /SwA ²k{ ozT®« ,ºpB\Çe /§A /¨ 20 ¬oÇ -- »¦½poÇM ºB´¯BTwAj /1 /¬A±®î /J /©]oT« , - 1349 ,xnC 8ì9.342 PZ3. @88 @9

@875 @ 1382 1382 ¨82-9ì3ì ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@ Alquimista=The alchemist

òòò

/»]ß ³M joMnB ° nAowA ³ ºo£@B¼ª¼@ Sv¯Aj»« An ©îA o¼v@A

»¯p ° /k{ ºA²kñµjjnA° [c¼v« Bv¼î] °A ,k®Tn»« ³¬B®a©µ ° /jo ¬Bª´« xA³¯Bi ³M An °A ²BUo« ¨B¯ ³M ° j±M ³Tvz¯ Bv¼î ºBQ y¼Q ³ S{Aj ©½o« ¨B¯ ³M ºoµA±i ²BUo« /joPw»« x±£ °A hw ³M Bv¼î nB® ³M uQ /S{CoM ,j±M °A ³M S«ki nBTo£ ³ ²BUo« B«A :S£ ° k«C nj An Ç« ¨oÇµA±Çi ³Ç »µj»ªÇ¯ S¼ªÇµA BÇ½C !ÇÇ« º¿±ÇÇ«> An Ç« ° k½B¼ÇM ³Ç B«oM ¨oµA±i ³M ?jnAm£ B´®U ±U ³M ºnAq£S«ki !k® ðª@ :jAj gwBQ Bv¼î ºjBÇ½p ºBµq¼Ça ¬AoÇ¢¯ ° Jo « An j±i ±U !²BUo« !²BUo«> ß ³ToÇ£ °A pA Ç½A ° ,SwA ²k½q£oÇM An oT´ÇM yhÇM ©½oÇ« BÇ«A /»®»« /k{ kµA±h¯ 38-42 ·½C ,1å JBM B±§ ¥¼\¯A

²k®v½±¯ nBT£ y¼Q ß "« ð½RAoBi" BM R°BT« ° ,SwA ½jBª¯ JBT ð½ "o£@B¼ª¼@" ³ ©½±¢M k½BM /SwA »¦¼hUo¼ ºoYA ³@ n±~U ¼ªµ /¨jo ºo£@B¼ª¼ ·í§B « oæ An ¨A»£k¯p pA ¤Bw ²jpB½ ð½ ³Ç ¬C ºAoÇM ,»Ç¯A±Ç] o¼Çv@A Çz BÇ½ ° À ³M RAq¦ ·§BdTwA ¶jBw »Ç¯A±Ç] o¼Çv@A ³ ©®»« AoTîA /j±M »B ,k® ³T¼{ An °jB] p±«CpAn ß ½A n±~U ,k¯°Aki n±e tBveA ° nj pA y¼Q :jo»« ©½A±A oTz¼M ß ¨k¼ª´ »T° ,K¼UoU ½kM /j±M ²k®®k¼«±¯ ,kMB½»« ¬B½BQ q¼a³ªµ ºp°n ³@ Bµ¤BÇw An ¨A»TÇvµ ¬An°j SwA njBÇ ³Ç ©MBÇ½ Swj »í½BÇ« ³ÇM ©¯A±U»« /©® xATB½ ° An ©e°n ° ©v] ©To£ ©¼ª~U ,kµj y½AqA Ò ° j±ÇM »îBªT]A ©¼î R¿±dU BM ¬B«p©µ Ç jBTµ ·µj pBC Ç ¬An°j ¬C pA »Çñ½ k®¯BÇ« /j±ÇM ²kÇz¯ ozT®Ç« ºoÇ£@B¼ª¼Ç ·®¼Ç«p nj »½BµJBTÇ p±®µ ºoÇ£@B¼ª¼Ç ºBµJBTÇ Zoi ,©T{Aj ³ An »§±Q k¯A ,JBT ºBµS¼~h{ ·í§B Ç« oÇæ An ©ÒTÇÇ° pA BµSîBÇÇw ,p°n ¤±ÇÇ nj /¨joÇÇ »ÇÇ]nBÇÇi °j º±] ° Sv] ³M °o¼¯Ar°j±½n nj /¨jo ºo£@B¼ª¼ ¶k¼`¼Q »wB®{jBª¯ BÇµ¬C BÇ«A ,k®TÇiAjoQ»Ç« ©ÇîA ©¦Çî ³M ºk] n± ³M ³ ©TwBioM o¯ ³w B®Ç{C q¼Ç¯ ºoÇ¢½j jkíTÇ« |BhÇ{A BÇM ¼®a©µ /k¯jp pBM ow ©®To½mQ pA Ç« ³ÇM ° ,k®TÇ{Aj »½Bµ²B¢z½BÇ«pC ,k¯k¯A±i»« o£@B¼ª¼ An j±i ³ ¨k{ ;k¯p±«B¼ÇM Ç« ³ÇM An o®Çµ Ç½A nAoÇwA ,»íA° R°oY ºApA nj k¯jAj»« ¤± j±ªÇ¯A° y®TÇv¯Aj ³ÇM ³Ç An ³Ça ¬C pA ¨Ak_¼ÇÇµ ³ÇÇ ¨A²k¼ª´ÇÇ p°oÇÇ«A /k¯A³Tv¯Aj»ª¯ ,k¯jo»« ¨Ak _¼µ /k¯jAk¯ ³\¼T¯ ©½BµxÀU pA ¨Ak _¼µ ,¨nB¼vM »¢T¼{ j±]° BM

9

k®½±£»Ç« ©´LÇ« ³Ç »¯BÇv /Svµ oÇ£@B¼ª¼Ç ³Twj ³w> :S£ ¨jBTwA

¬B{²k¼`¼ÇQ ¬BÇMp BÇM ºoÇ£@B¼ª¼ ºBª®µAn ºBµJBT ³ »½BµjAk½°n ¬C pA

³Ça k®Ç¯Aj»Ç« ¬±Ça k®½±£»« ©´L« ³ »¯B¯C ;k®½±£»« ³a k®¯Aj»ª¯ ¬±a

,BÇµjrA pA ¬B½BÇQ »ÇM ºBµjBªÇ¯ ³¦v¦Çw ð½ BÇM /jAkÇ¯ fn ,k¯jo»ÇÇ« BÇÇîjA

¥î BM ³¯ ° ,¤j BM ³ SwA »¯BMp ,ºo£@B¼ª¼ ¬BMp ³ k®¯Aj»« B«A ,k®½±£»«

nj ¨jo»Ç« tBÇveA ¨Ak« ° ¨j±M °n ³M °n jnB î ° ²B« ,k¼{n±i ,o¼{

/
/jo»Ç« jB\½A »ª¼î ¨B´MA ,½jBª¯ ¬BMp ½A ¬±a /©Tvµ »µBLT{A o¼v«

:¨k¼woQ

nj An ¨j±Çi ° ¨kÇ{ k¼Ç«ABÇ¯ ¨j±Çi Soz¼Q ¨kî pA o¢½j ,1972 ¤Bw nj

¤±Ç nj BÇ«A ,k®½±£»ªÇ¯ hÇw ºo£@B¼ª¼ ¶nBMnj q£oµ ³ »¯Bv@> -

S§BÇ½A xp±Ç«C RnAp° ,²n°j Ç½A nj /¨joÇ BÇµn ©¼î »T¼§°Æv«»M ð½

,¨jo»Ç« nBÇ ³Ç ºoUFU ¬Bªµ nj BU SvM « BM ºjAjnAo 1±w°o£ ±UB«

¶nBÇMnj SoÇ£ ©¼ª~ÇU Ç j±M ¨±w ·Twj pA ³ Ç ¨jBTwA ,K¼UoU ½kM °

An ©Ç¯AjoÇ£@BÇ{ ,¨oÇUFU ºBµ²B¢z½BÇ«pC nj ©ToÇ£ ©¼ª~ÇU /©µkM ©µ tnj

²pAkÇ¯A ¬C ³Ç ,½jBªÇ¯ ¬BÇMp ¬C ³Ç ©TB½nj /kµkM tnj « ³M ºo£@B¼ª¼@

nj ©½°n y¼Q jn±« k®a BM ²Aoªµ ,²±¼{ ½A /©µkM nAo jo«p ·L¼T ±±« ß

¬C B½ ° ,¬B´] b°n ³M »MB½Swj ¶±¼{ ³¯B¢½ ,j±M ²jo ©ª£njow ° ³T{C ,»~h{ ·¯BvA ³ ©TB½nj /SwA <»íª] nB¼zµB¯> k½±£»« 2¡¯±½ ³ ³¯±£@

ºB®íÇ« ©Çe°n ° ©Çv] BÇM ©Ç¯A±TM kíM ¤Bw k{ WîBM ,°jB] ¨±Tñ« »eA±¯

pA ¬B{»£jBw o Bi ³M « »®µl ®« ³ k¯A²j±M »½Be Aki ºBµ³¯Bz¯ °

/k{ °n ° o½p

/
¨A»£k¯p ¨BªU /©MB½ nj An <SoM Aki pA ,Soe ±U pA> :¥Xª§A Jo »¼e

³¯ ©îA o¼v@A ³M TB½ Swj ¨k¼ª´ /SwA ²jp»« pBM ow Bµ¬C xo½mQ

BÇM k¼wn»Ç« oÇ¯ ³ÇM ³a ¬C oµ pA n°j ³M An ¨A»£k¯p ºkíM ¤Bw y{

o¼v@A ³ SwA {°n ° /SwA ³TiBw B¼¯j ¨jo« ¨BªU pA ³ ,k¯A ºA²kî pA

,»¯BÇe°n k¼íLU ¶n°j ½A nj /©Tv½p ,k{BM ³T{Aj » BLUnA »¯Boî ¥½Bv«

²k½j é½B« pA oQ ¡®Ô ß U ð½ B½ ° ¥ñ{ »o« ©hU ¡®w ð½ ¥ñ{ ³M ²nA±ªµ ©îA

³ ©½o½mQ»« An »T¼e »«B¢®µ B´®U ³ ½A :©Ti±«C An ºnB¼vM ©´« ¥½Bv«

¬B´] b°n nj Ç k½joU pA ºA³½Bw _¼µ ¬°kM Ç ©¼¯A±U»« B« ·ªµ ³ñ¦M ,j±{»ª¯

j±i S{±¯ow pA k½BL¯ ³ ;©¼{BM ²jo xnBñ¯A ¬B«b°n ºBnr nj Svh¯

/©½±{ n°³U±

S½B´¯»ÇM ,xAºo¼£ShÇw ©Çn »¦Çî ,kÇ¯°AkÇi Swj ³Ç ½A ° ,©½q½o¢M /SwA k®ªU°Bhw

»Ç nj /SwA ½jBªÇ¯ TÇ« ð½ q¼Ç¯ "oÇ£@B¼ª¼Ç@" JBTÇ ,¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM ,¨A³Ti±Ç«C ³®¼Ç«p Ç½A nj ³Ça¬C ¤BTÇ¯A kµ pA ºAk] ,JBT ºBµ³dæ ß ß ,k®MBÇ½ Swj »¯B´¼ ¬BMp ³M k®Tv¯A±U ³ »£nqM ¬B£k®v½±¯ BM ¨A²k¼{±@

³ÇM ²nBÇM°j j±ÇM B®ÇM ³Ç ¨kÇ{ B®Ç{C ¨jBTwA ° 2¨n ·o BM ,1981 ¤Bw

Ò ³Ç ¬C BÇM ¬B«p©Çµ ° /k®Ç ¨A»½Bª®ÇµAn ,j±ÇM ²k{ ¼¼íU ©½AoM ³ ºo¼v«

°A ³@) 5uin±M ,4ð¼¦M ,3º±¢®¼ªµ ©¯A±U»« Bµ¬C ¬B¼« pA :©® BX¼« k½k\U

ºoÇ£@B¼ª¼Ç ·í§B « ³M ²nBM°j ©µ ¨j±i ,jo»« S¼MoU y½Bµ²p±«C BM Ao«

BL§B« ° ,(SwA ²jo ²jBTwA y½Bµ³~ pA »ñ½ ºAoM »¯Ao½A »¯BTwAj pA q¼¯

³TÇvz¯ ,»UBQ³¦ÇU ¶k®®Ç ³TÇvi ·v¦ÇÇ] ð½ pA uQ ,K{ ð½ /¨jn°C º°n

/¨oLM ¨B¯ An ì¬BµBU

° ©´LÇ« nkÇ Ç½A ¬Ao£@B¼ª¼ ¬BMp Aoa ¨k¼woQ /©½jo»« SLdæ ° ©½j±M /SwA ²k¼`¼Q

Hemingway

11

-3

Jung Malba Tahan

-2 -6

Borges

Pedra Filosofal Blake

-5

-1 -4

RAM

-2

/¨ /¥½poM R¿B½A pA »ñ½ :Mato Grosso -1 10

pA ¨jBTÇwA n±®Ç« ¬jAj ¬BÇz¯ ° »¯¿±Ç nBTÇ£ y¼ÇQ ½A ¥¼ªñU ºAoM ß nj xj±Çi ³Ç ©®Ç ²nB{A »¯BTwAj ³M Sv¼¯ kM ,¬Ao£@B¼ª¼ ·Twj ¼«±w :jo ½oíU ©½AoM yµB¢z½B«pC Ò

³«k«

ºAoÇM ,y{±ÇC nj ða±Ç ºBv¼î ²Aoªµ ³M So£ ©¼ª~U tk« º±¯BM ²kÇ{ ohTÇ« ³Ç Bµy¼Çz /kÇ½C j°oÇ ¼Ç«p º°n ³M ºA³í«±æ pA k½jpBM tkÇ« njBÇ« ²ß B¢z¼ÇQ ³ÇM »Çñ½ »Çñ½ ° kÇ¯jAj ¥¼ñzU »ª¼ î æ ,k¯j±M ºoÇ¢½j ,k¯A±i»« BL½p nBí{A »ñ½ /k®® pAoMA An ¬B{»£joPwow BU k¯k«C»« ¬BÇMp oÇM An ¬Bv½kÇ »«BªÇU ¨BÇ¯ o¢½j »ñ½ ,k¯A±i»« oM pA An tk« JBT@ ºBv¼Çî ° B« º±¯BM BM ,o¢½j KµAn pA uQ »LµAn ,K¼UoU ¼ªµ ³M ° /jn°C»« /k¯jo»« Sí¼M ða±@ j±M ³í«±æ ¬BLµAn ¶jn ½oUSvQ pA ³ j±M ²jBTv½A »LµAn ,æ ºB´T¯A nj k¯j±M ²jBw »«jo« yÒ®½k§A° /j±M ³Ti±«B¼¯ An ¬An°j ¬C ·¯Ak®«joi ¬±T« q£oµ ° »TwjoU k®a ° N±U TiAk¯A ¿BM °A ³M ° k¯jo»« nB »ª½k »o¼w nj ³@ /k¯j±M ³Ti±«C ¬C ¬±Ça ,k¯±Ç{ yí¯B« k®TwA±i»« o¢½j ¬Bz¼z ,k¼wn °A SM±¯ »T ° An ³í«±æ o½±~U j±M ñª« ° S{Ak¯ T£ ºAoM »ª´« q¼a _¼µ o¼Q pBM²kLí{ j±M ¥½B« ¤j ³U pA q¼¯ KµAn ½A ,¤Be ½A BM /k® x°kh« tk« º±¯BM o ¯ nj /k® ©½kU tk« njB« ° Bv¼î ³M ºq¼a xj±i º±w pA tBÇveA j±Çi oÇM An »¯BÇe°n ¬AnjAoM nBMy¯pow ºBµ²B¢¯ ³ n± ¬Bªµ Bµ¬C TiAk¯A ¼½BQ ° ¿BM ³M °o{ ° jn°C ¬°o¼M yL¼] pA ¤BUoQ k®a ,jo»« /j±M k¦M ³ ºnB B´®U ,jAj ¨B\¯A »½Bµ»TwjoU Bµ¬C BM ° jo@ ,BÇ« º±¯BÇM x±C nj ° k½k®i ða± ºBv¼î ³ j±M ³ d§ ½A nj B´®U ° ,j±z£ An yÒ¯A°pBM tk« njB« ³ j±M °A oBi ³M ° /jo ¬jp Swj ³M °o{ /jo¼¢M x±C nj ºA³ d§ An j± jAj ²pB]A ²k®v½±¯ 12

òòò k¦Ç] /SoÇ£ Swj ³M ,j±M ²jn°C ¬A°nB ¬AoBv« pA »ñ½ ³ An »MBT o£@B¼ª¼@ JBT ³ ¬B®a©µ /1k¦½A° nBñwA :k® Ak¼Q An xA²k®v½±¯ ¨B¯ Sv¯A±U B«A ,S{Ak¯ /jn±ioM "u£o¯" ¶nBMnj »¯BTwAj ³M ,jp»« n° An BÇU Sn»Ç« p°n oÇµ ³ »½BL½p ¬A±] ,Sv¯Aj»« An u£o¯ ·¯BvA o£@B¼ª¼@ ³ÇM ºp°n ³Ç k{»Ç« j±i ·T¼{ ¬B®a /k® B{BªU ºA³aB½nj nj An j±i »½BL½p ³Ç k¼Ç½°n »¦Ç£ ,j±ÇM ²jBTA JC ³M ³ »½B] nj /k{ o ° jBTA ³aB½nj ¬°nj /xk¯k¼«B¯ Ò "u£o¯" /joM»ª¯ ¬B½BQ ³M ¼®a An ¬BTwAj k¦½A° nBñwA B«A ³aBÇ½nj nB®Ç ³ÇM Ç ¥¢®Ç] ºBµ³Ç´§A Ç BµjB½n°A ,jo« u£o¯ »T° S£»« n±Ç{ ºBÇµð{A pA nB{oÇw ºA²p±Ç ³M , ½o¼{ JC ·aB½nj ð½ pA ³ k¯k«C /j±M ³TB½ ³§BdTwA :k¯k¼woQ BµjB½n°A /<©½o£»« u£o¯ ºAoM> :S£ ³aB½nj ³«AjA ° :k®T£ BµjB½n°A Oscar Wilde -1

15

B´®U ,©¼TBT{»« xA»Q nj ¥¢®] nj ²nA±ªµ B« ·ªµ ³ ¬C BM ,j±M ³aoµ> :k¯jAj /<»® B{BªU An xA»½BL½p ð½jq¯ pA »T{Aj Sæo ±U :k¼woQ ³aB½nj An S ¼ Çe ½A ±U pA oT´M k¯A±U»« »@> :k¯jAj gwBQ ²jp S¢{ ,BµjB½n°A /<Svz¯»« ±U nB® nj p°n oµ ,j±M ³a oµ ?k¯AkM :S£ ¨B\¯Aow /k¯B« S@Bw »Th§ ³aB½nj /¨j±M ³TB¼¯ nj An °A »½BL½p q£oµ B«A ,©½o£»« u£o¯ ºAoM «> ,k{»Ç« ©Çi ©Ç½°n ³ÇM ¨A²nB®Ç pAoÇ pA nBM oµ ¬±a ,©½o£»« u£o¯ ºAoM' /<©®¼LM An ¨j±i »½BL½p JBUpBM ,yÒ¯B£k½j BªîA nj ©Tv¯A±U»« /<»½BL½p ¬BTwAj ³a> :S£ o£@B¼ª¼@

Svh¯ ¶nBQ

16

òòò »°oT« ° ´ ºBv¼¦ º±¦] ³M xA³¦£ BM ³ »«B¢®µ /j±M 1±£@B¼T¯Bw ,¬A±] ¨B¯ ß ³Th½n °o Bv¼¦ w ³ j±M BµRk« /k{»« ð½nBU S{Aj o¢½j A±µ ,k¼wn nBLÇ¯A ,¬C pA y¼Q ³ j±M ²k¼½°n »¯Bñ« nj Swnj ,»ª¼î ºo~« o¼\¯A ° j±M /j±M oLT« ºB¼{A ° BµtBL§ pA ¬Ak®w±Ç£ ¨BªÇU BÇU jo oLæ /joLM ow ³M B] ¬Bªµ An K{ So£ ©¼ª~U ³Ç S{AmÇ£ ºA³¯±Ç£ ³ÇM An ³ThÇU k®Ça uPÇw ° ,k¯±Ç{ jnA° y¯AoÇ½° ¶pA°nj pA »Çñ½ nBÇM ð½ BÇ«A ,j±LÇ¯ òoÇ£ ³¼eBÇ¯ ¬C nj /k¯q½o¢M K{ ¤± nj k®¯A±T¯ k®w±£ º±] ° Sv] ³M An kíM p°n owAow ° j±M ³Th½o£ K{ ¤± nj ¬An±¯B] /j±M ²k¯Anm£ ²k{ ©£@ jo ²jBTwA »MBT pA y§BM ºB] ³M ;k¼z pAnj ° k¯B{±Q xA³oi BM An ¼«p k½BM ³ jo ºn°CjB½ xj±i ³M JA±i pA y¼Q /j±M ²jo ¨BªU An yÒ¯k¯A±i ³@ ¤±Ç oTz¼ÇM ¬B{¬kÇ¯A±Çi ©Çµ :k®Ç ºoU©¼hÇ ºBµJBT ¬k¯A±i ³M °o{ /k¯j±M ºoUSeAn ºBµy§BM K{ ¨B¢®µ ³M ©µ ° k¼z»« pA ³ k½j An ¬B£nBTw ° Sv½o¢¯ ¿BM ³M /j±M ð½nBU p±®µ A±µ ,k{ nAk¼M »T° /k¯k¼zinj»« ¬Ao½°³ª¼¯ w ¬B¼« Santiago

19

-1

òòò /<©{°oM ©zQ »ª k½BM> :S£ ¬B£npBM ³M nj ¬A±Ç] /k®Ç oLÇæ o~î BU SwA±i ¬BQ±a pA ¬B£npBM ° j±M ï±¦{ ²pB« /jn°C ¬°o¼M »MBT yÒ®¼]n±i pA ° Svz¯ ²pB« º±¦] º°n²jB¼Q JBTÇ k®Ç¯A±U»Ç« Bµ¬BQ±Ça ©TÇv¯Aj»ª¯> :S£ xnB® nj ºA³¯B¯p ºAkæ / :jAj gwBQ ¬A±] ¬B£npBM oTij ³ jo ½oíU oTij /k¯jo SLdæ ©µ BM SîBw °j pA oTz¼M oÇ¢½j p°n ³ÇM ³¼LÇ{ xp°n oµ ³ S£ hw o´{ ¬C nj »£k¯p pA ° SwA ºBµo´{ nj ³ »½Bµq¼a ½oU²pBU pA ° S£ u§k¯C ºBµS{j pA ¬BQ±a /SwA k®Ç SLdÇæ Bµk®w±Ç£ BÇM ²nA±ªµ j±L¯ n±L\« ³ ½A pA /j±M ²k½j yµÒ An ow ß /j±M ¤Bd{±i

An y¼ÇQ ·TÇµ ºBÇ½Ån ¬Bªµ /<©MA±hM o¢½j »ª kµA±i»« ©Ò§j> :jo oñ /j±M ²k{ nAk¼M ,yÒ¯k¼wn ¬B½BQ ³M pA y¼Q ²nBM°j ° j±M ²k½j °oÇ{ ° S{AjoÇM An yTwjJ±a uPw /k¼{±¯ ²jBM ºA³îo] ° SwBioM ³Ç j±ÇM ²kÇ{ ³]±T« /k¯j±M ³Ti p±®µ ³ »¯Ak®w±£ ¬jo nAk¼M nAk¼M ³M jo@ º°o¼¯ »½±£ /k¯±{»« nAk¼M q¼¯ Bµn±¯B] ¬CoTz¼M ,xj±i ¬k{ nAk¼M BM¬B«p©µ yµAoªÇµ j±ÇM ¤Bw °j ³ ¬Ak®w±£ ¬C »£k¯p BM An °A »£k¯p ³ j±M ºp±«o« :S£ ¨AnC /jAj»« k¯±¼Q ,k¯k½jn±¯»« nj Am ° JC º±] ° Sv] nj An ¼«p / »¯BÇ«p ·«B¯oÇM ³ÇM ³Ç j±ÇM °A ;uñîoÇM k½BÇ{ ³ k¼z½k¯A ° jo ¥«FU ºA³d§ /j±M ²jo RjBî Bµk®w±£@ /k¯±Ç{ nAk¼ÇM BÇU k¼z»Ç« ¤±Ç oTz¼ÇM »ª ³ k¯j±M ©µ k®w±£ k®a B«A /kÇ¯A±i ¨B¯ ³M An ð½ oµ ° jo nAk¼M An ¬B{»ñ½ »ñ½ yTwjJ±a BM ð¯A±] oBi ¼ªµ ³M /k®ª´M An y½BµSLdæ k®¯A±U»« ¬Ak®w±£ j±M Ãª« ³z¼ªµ ° A°qÇ¯A ¶nBMnj B½ k¯A±hM ¬B{AoM An JBT K§B] ºBµyhM S{Aj RjBî »µB£@ pA An BµoLÇi ½oÇiC BÇ½ ° ,k®Ç SLdÇæ S{j nj ¬BQ±Ça ð½ »£k¯p ºjB{ /jo»« ½oíU ¬B{AoM ³T{Am£ ow SzQ ºBµo´{ ,¬A±] oTij ð½ :j±M q¼a ð½ yTÒ Ldæ ±±« ,y¼Q p°n °j pA B«A B´®U /k¼wn»« ¬C ³M o¢½j p°n nB´a BU³ Sv½p»« ºo´{ nj ³ »¯B£npBM oTij ° j±M »{°o³anBQ ð½ KeBæ ¬B£npBM /y¼Q ¤Bw :j±M ³Tn o´{ ¬C ³M nBM ð½ xj±Çi º°n y¼ÇQ An Bµk®w±Ç£ ©ÇzQ S{Aj Sw°j ,K¦ ÇU pA JB®T]A ºAoM BÇ] ¬C ³M An y½Bµk®w±£ ©µ °A ° ,jAj ¬Bz¯ ¬BQ±a ³M An ²pB« »Tw°j /k®®¼`M /j±M ²joM

(B½oC ºAodæ ¬B¼«±M) BµoMoM ° JAoîA xq¼«C ¥æBe »«jo« ,Bµn±« -1 ²p°o«A ³ k®T{Aj S¯±ñw ºA³®« nj ,B½oC »Mo ¤Bª{ nj ³ ,k¯j±M ß ß Bµn±« /jo¼£»« oM nj An Aodæ »Moî ºn±´ª] ° ,»¯BT½n±« ,y@Ao« ºBµn±z@ /¨ /k®T{Aj ¬B¯Bª¦v« w±U B¼¯BPwA cT nj ºA²kªî y¯ ,JAoîA ºnBñªµ BM 21

20

òòò ©Çµ ¬B«p©Çµ /kwoÇM o´Ç{ ¬BªÇµ ³M ²nBM°j BU j±M ²k¯B« p°n nB´a B´®U ð®½A ¬±Ça /j±ÇM ²joÇM jBÇ½ pA An °A oÇ¢½j oTÇij k½B{ :j±M jjo« ©µ ° ²jp¬B\¼µ /k®Tn»« B] ¬C ³M ©zQ Ti°o ºAoM ºnB¼vM ºBµ¬BQ±a nj An ºoÇ¢½j ºBµoTÇij ©Çµ Ç« /Sv¼Ç¯ ©´Ç«> :SÇ£ y½Bµk®w±Ç£ ³M /<©wB®{»« ºo¢½j ºBµo´{ Bµjn±¯B½nj ¬±`ªµ q¼¯ Bµ¬BQ±a ° ;SwA ©´« Sv¯Aj»« yÒ§j ºBnr nj B«A »Çv ¬C nj ³Ç k®wB®{»Ç« An ºo´Ç{ ²nA±ªÇµ ,jo£@²n°j ºBµx°o²joi ° /k¯oLM jB½ pA An ¬B´] nj ¬jo ow B´®U ºjB{ BU k® ºnB k¯A±U»« ³ k½p»«

23

:k¼woQ ³¯AoLñT« »®d§ BM oTij /<³wnk« nj ,¨jo« ·ªµ ¥X«> :jAj gwBQ ¬A±] oTÇij j±ÇM ÃªÇ« /kµkÇ¯ gwBQ ywoQ ¬C ³M BU jn°C ºA³¯B´M ð¯A±] ºBµ©za ¬C ° ,jAj ³«AjA y½Bµow ºBµ¬BTwAj ¬jo ±£pBM ³M /kª´»ª¯ q£oµ ©¬A±]ovQ ,¬B«p S{m£ BM/k¯k{»« ³TvM°pBM¬B\¼µRk{ pA,n±Ô« ða±@ k¯BªM nBTo£ BµRk« BUoTij nkQ ß °,kwo¯ ¬B½BQ ³Mq£oµ p°n¬C jo»« °pnC©@ ³ k®»« tBveA An ºq¼a SB½nj /k¯BªM oT®« o¢½j p°n ³w BU kµA±hM °A pA ° ¬C BÇM /k¯BªÇM o´{ ð½ nj ³z¼ªµ ºAoM ³ ¬C ³M ¥¼« :SwA ²joñ¯ ³Mo\U q£oµ /j±M»ª¯ ³¼L{ o¢½j ºBµp°n ³M ºp°n _¼µ ,²B¼w ±« oTij uPw /k®¼`M An k®w±£ nB´a ©zQ SwA±i °A pA ° k«C ¬B£npBM ¨B\¯Aow B«A /jjo£ pBM B] ¬C ³M kíM ¤Bw SwA±i °A pA ° SiAjoQ ,Sv½BM»« ³ An »¦L«

22

³z¼ªÇµ ¬Aß ow©µ pA ° ,k®¼LM nBM ¼«°j ºAoM An B½Ån ¬Bªµ j±M ²k{ WîBM ¼ªµ ºA³îoÇ] ,j±M ²k¯B« y¼Q K{ pA ³ ºA²jBM pA /So£ ¤j ³M ºA³®¼ ,xnAjB° BÇM ,oÇ¢½j SîBw k®a BU Sv¯Aj»« /k¼`¼Q xj±i n°j ³M An xA³oi ° k¼{±¯ kÇ¯A±U»ªÇ¯ ³Ç j±{»« ¨o£ ¬B®a A±µ ,¬BªwC tEo§ASªw ³M k¼{n±i ¬k¼wn B¼¯BPÇwA ¨jo« ¨BªU ,¬BTvMBU SîBw

½A nj /k¯AoM y¼Q ³M S{j nj An ¬Ak®w±£@ ß RkÇ« Ç½A ¨BªÇU nj j±ÇM n±L\Ç« ° SB½»Ç« ³Ç«AjA K{ BÇU B«o£ /k¯k¼MA±i»« nBÇM Ç½A ¬p° pA ²±Çñ{ oÇñ ³M ²B£ oµ ,j±]° ½A BM /k® ¥ªe ©µ An xA³oi An ºjAk«BÇM ºB«oÇw ,³oÇi ¼ªÇµ j±Ç]° ¥Ç¼§j ³M ³ jn°C»« jB½ ³M ,jBTA»« ß /SwA ²joñ¯ tBveA BÇM ° ,<j±ÇM ²jBÇ«C A±Çµ ° JC RAo¼¼ÇU ºAoÇM k½BÇM ³z¼ªµ> :k¼z½k¯A uPw /So½mQ An xA³oi »®¼¢®w ,»¯Ajnk °j ½A nj /S{Aj j±]° ºAoM ºA²q¼¢¯A ,¬A±] ¬C k®¯B« Swnj ,©µ ³oi »«BªÇU xj±Ç]° ¨BªÇU BM o¢½j ,j±M ²j±ª¼Q An u§k¯C ºBµ³®´Q »«BªU ³ ¤Bw /ow :j±M xA»£k¯p ¥¼§j ½oUònqM ½A ° ,SiB®{»« An ³ ®« ¬C ºBµo´{ k¦M ¬k¯A±i ²jBw ¬BQ±a ð½ Aoa k½±¢M oTij ³M nBM ½A ³ j±M ²k¼z ³z ¯ xnjBÇ« ° nkÇQ /j±ÇM ²kÇ¯A±i tnj RB¼´§A ·wnk« nj »¢§Bw ²jq¯B{ BU :SwA k®¯BªÇµ ³ j±{ »½BTw°n ¶jBw ¶jA±¯Bi ¬C nBhTA ·½B« ° y¼z °A k®TwA±i»« RB¼Ç´§A ° »½B¼¯BPwA , ¼U¿ /k¯jo»« nB @An±i ° JC ºAoM B´®U ,¬Ak®w±£@ y½Ò AoÇM ½A ° ,S{Aj ow nj An ¬B´] TiB®{ ºB½Ån »j± pA B«A /j±M ²k¯A±i ¬k½j ºAoM ³ o~î p°n ð½ /j±M Bµ¬Bv¯A ¬BµB®£ B½ Aki SiB®{ pA oU©´« nB¼vM y¼z jnAk¯ Sw°j j±M ³T£ xnkQ ³M ° j±M ²jo REo] ,j±M ³Tn xA²jA±¯Bi /k® ow SwA±i»« /j±{

25

òòò :jo oñ /k¯An y¼Q k¼{n±i º±w ³M °n An Bµk®w±£ ¬BQ±a ° So£ yMBU p°n SwA ¼ªµ ºAoM k½B{ /k¯nAk¯ To£ ©¼ª~U ³M »]B¼TeA S° _¼µ Bµ ½A> / :k¼z½k¯A ¬A±] /k{BM ºj±MB¯ ³M °n ³¦£ ¨BªU ³ k®ª´»« An ±±« »«B¢®µ B´®U ,©zñM An Bµ¬C oBi ³M /k¯A²joM jB½ pA An ¬B{q½Ao ³M jBªTîA ° k¯A²jo jBªTîA « ³M ¬±a /<©®»« S½Akµ @An±i ° JC º±w ³M An Bµ¬C « ³ ¬C o¼\Ç¯A BÇM ,Bv¼¦Ç k½BÇ{ /jo»Ç« K\íÇU xj±Çi nBÇñA pA © © ð¯A±] k½B{ /j±M ²k®ñA y½Bµ³z½k¯A oM »µB¼w ·½Bw ,j±M ²k¼½°n ¬C nj ³ ºAºo~« 24

òòò òòò BÇM An y½±Ç£ ° SÇ£ ¬A±] /k{ nAk½kQ k¼{n±i uPw ° k¼½Ao£ »iow ³M A ¬BÇ¯p ° BÇµrj ¬±®Ç BÇU ;jo»Ç« »§Bd{±i tBveA ° j±M ²jn°C jB½ ³M xnkQ ³¦æB °A BM p°n k®a B´®U ³ k¯j±L¯ oMAoM »¯p BM ¨Ak _¼µ B«A) j±M ²k½j An ºnB¼vM o¢½j »MBT BM An ¬C Sv¯A±U»« ³ »MBT ° ,S{Aj »¯BQ±a ·oi ð½ /(S{Aj ©¼Çî ºBÇ½Ån ³ÇM p°n oÇµ ,³ªÇµ pA oU©´Ç« /k®w±£ ·¦£ ð½ q¼¯ ° ,k® ³§jBL« ,k{»Ç« ³TÇvi u§k¯C ºBµS{j pA ²B£oµ /ow :k¼zhM»« dU xA»£k¯p ,k{»« ³Tvi B½nj pA²B£oµ /j±{ jn±¯B½nj °k{°oM An yÒ¯Ak®w±£ Sv¯A±U»« »ThMx±i ºAoM An ºnB¼vM ºBµSæo ° nB¼vM ºBµ¬p ,nB¼vM ºBµo´{ o¢½j /j±M ³TiB®{ n±Ça ©Ç¯Aj»ªÇ¯> :k¼z½kÇ¯A ,Sv½o¢¯»Ç« k¼{n±Çi k§±U ³M ³ ¬B®a©µ ºAoM An ºk½k] ²An ,j±M ñª« ²B£oµ /<Sv] RB¼´§A ·wnk« nj An Aki ¬A±U»« pA BµnBM k®aoµ ,j±M ²k«B¼¯ Bv¼¦ ½A ³M q£oµ ¬C pA y¼Q /So£»« y¼Q ¬j±ª¼Q S{Am£»Ç« oÇ£@A ° ,j±ÇM o½mQB¯¬B½BÇQ ° n°B®´ÇQ ¬B´Ç] /j±ÇÇM ³T{mÇÇ£ BÇÇ] ¬C An ºoUK§B] ºBµq¼a ,k®® xA»½Bª®µAn ,»¯B«p k¯A ºAoM BTe ,yÒ¯Ak®w±£@ /jo»« z ©µ An ºA²pBÇU ²An p°n oÇµ ³Ç k®ª´»ªÇ¯ Bµk®w±Ç£ ³Ç SwA Ç½A ¥ñz«> 27

º±] ° Sv] nj /k¯A³T{m£ ²kñÒ µj ½A pA B¼¯j ¨BªU ¨jo« ,¨ovQ> :S£ xnkQ An rj BU k¯°n»« ³PU º¿BM BU /k®¯B«»« »BM Bµ¨jC ¬Bªµ B«A ,k®½C»« ²pBU ºBµq¼a ²o¼U ¶o´aB½ {°nºBµ±« /SwA ²j±M¬±®@ApAoT´M ³T{m£ ³k®MB½»« nj°k®®¼LM / :³ k«C nj ¬A±] ovQ ,k¯±{»Ç« B®Ç{C BÇ« ºBÇµ¬p ° BµS{j BM »T° ,Bµ¨jC ½A> :jAj ³«AjA nkQ / :S£ ¬A±] / :S£ o¢½j nBM nkQ / »½B¼¯BPwA ºÀ ¤Ak« ³w º°Be ºA³v¼ ,kíM p°n /S¢¯ ºq¼a o¢½j nkQ /jAj °A ³M An Bµ¬C ,RA To½mQ ºApA ³M ©TwA±i»« /¨jo ¬B{Ak¼Q ³înq« nj ºp°n> ½oU©´« B« rj ºp±«B¼M ³ »¯B«p BU ,jo¢M An B¼¯j ° ohM An RA³¦£ /©zhLM Bv¼¦ ³M /k®Tvµ ¬B¯p ½oUBL½p B« ¬B¯p ° ,rj ¬B´] jo£ ³M Tz£ ¥¼« q¼¯ xnkQ ºBµ©za nj ¬A±] /jo o¼i ºBîj An °A ° ³M xpB¼¯ nj An ¬C j±M ²k¼{± ¤Bw Bµ²j k®aoµ ,j±M ²k¯p p±®µ ³ »¦¼« /k½j An /k® ¬±k« ³¯BL{ ²B£@³U±T¼M ¬Bªµ ° ,Am ,JC 26

òòò ºBÇµnA±Ç¯ pA ºA²joÇQ w±U ³ joM ³¯Bi ºB´T¯A nj »BUA ³M An ¬A±] ovQ o¼Q ¬p ¤BXªU ð½ ,q¼« ð½ ,BUA ¬°njnj/j±M ²k{ Ak] ³¯Bi n¿BUpA,»¢¯n »ñ¼TwÀQ /S{Aj nAo »§k®æ °j ° ,c¼v« Bv¼î tk « K¦ pA ° So£ An ð¯A±] Swj °j uPw /k®¼z®M SwA±i q¼¯ °A pA ° Svz¯ ¬po¼Q /k¯A±i »½Bîj K§ o½p ²jn±ioM ºnB¼vM ºBµ»§± ³M ²An nj ,¬C pA y¼Q /Sv¯B«»« ¬B¼§± ºBîj ³M ð½ »£kÇ¯p k®T£»Ç« ¨joÇ« /k¯jo»ª¯ »¯BMk®w±£ B«A ° k¯jo»« ow ;j±M

¼B¼Ç{ BÇM Bµ¬C ³ k®T£»« q¼¯ /j±{»« ¬Ao¢½j T½o oæ ³z¼ªµ »§±@ /k®® »£joM ¬B{p±«o« ºBµ²B£°jnA nj BU k¯jpj»« An ¬Bj± ° ,k¯A³TvM ¬Bª¼Q ¬po¼ÇQ ³Ç »«B¢®Çµ ° ,k¯jpkÇM An °A Bµ»§± AjBL« k¼woU»« ³z¼ªµ »j± nj /j±M ³Tz£pBM »ª½k tAoµ ½A ,So£ An °A ºBµSwj

½A Bv¼î tk « K¦ ¤BXªU B«A> :k¼z½k¯A ,k¯BªM ¨AnC k¼{±»« ³ ¬B®a©µ nj /kª´ÇM An ywAoÇµ ¬po¼ÇQ ° k¯po¦ÇM y½BÇµSwj SwA±i»ªÇ¯ /<SwBÇ] /k¯A±i An "///B« nkQ ºA" ºBîj R±ñw ° :SÇ£ ,jo¼£oM ©za ¬A±] ºBµSwj pA ³ ¬C »M ,¬po¼Q /k{ x±«Bi ²nBM°j

R°BTÇ« Bµ¥~Ç B½ ° k¯±{»« ç±î Bµ²B£@Aoa ³ k®®»ª¯ nj /k®½Bª¼Q»« / :k¼z½k¯A uPw ° /<©®»ª¯ oñ o¢½j ¬B¯p ³M ,¨A²k{ B®{C ¬B£npBM oTij 1B½nBÇ ³ÇM o´Ç pA y¼ÇQ ,yÒUBLwBdÇ« ºB®LÇ« oÇM ° ,Sv½oÇ¢¯ ¬BªwC ³M ¡®ÇÔU ,k® ³§jBL« oU©¼\e »MBT BM An yMBT Ò Sv¯A±U»« B] ¬C nj /k¯k¼wn»« oTÇij BÇM RBÀ« ºAoM Sv½BM»« ;k® bÀæA An yÒUn±æ ° ow ° johM ºA²jBM BÇM ,oÇ¢½j »¯BQ±Ça ³Ç kz½k®¼ÇM ¤BªTÇeA Ç½A ³M SwA±i»ª¯ ° ,k{»« ²jB«C /k{BM ²k«C oTij pA ºnB¢TwA±i ºAoM °A pA y¼Q ,oTz¼M ¬Ak®w±£@ »TæoÇ> :k¼z½kÇ¯A ° jo oUk®U An y½Bµ¨B£ ,Sv½o¢¯ ¬BªwC ³M o¢½j nBM jB½ ³M ¬B´£@B¯ /
/¨ / nB§A ¥L] ·¢®U n°B\« ,B¼¯BPwA nk®M ½oU»M±®] :Tarifa -1 29

28

oµ /¨k½oQ JA±i pA ,kµkM ©Ò¯Bz¯ An y ¼j · ¯ SwA±i»« »T° ° "/»MB½»« /<³íj °j SjBM °So£ An ¬A±]ºBµSwj o¢½j nBMuPw /k¯B« S@Bw »Uk« ¬po¼Q /jo »wnoM ,ºjo Ak¼Q An [®£ ºp°n o£@A B«A /ºpAjoPM ºq¼a ¬±®@A ©µA±i»ª¯> :S£@ /<©µA±i»« An yªµj ð½ ³Ç An »§±ÇQ kÇ¯A Sv¯A±U»Ç« uQ /ºj±®zi º°n pA /k½k®i ¬A±] jo« !S£»Ç« ³T´Ç¯ ºBµ[®Ç£ pA ³Ç »½B½Ån oBi ³M ©µ ¬C ,k® pAk¯A uQ S{Aj /k®Tvµ ³¦MA Bµ»§± ///j±M »§± ð½ HªTe ¬po¼Q / :S£@ ©Çµj ð½ ,©½±£»« ±U ³M ³a¬C ºApA nj ³ jB½ ©v /n±hM ©v ¤°A> /<»µj»« « ³M An S\®£@ Ò ° jo¢®M Bv¼î tk « K¦ ¤BXªU ³M SwA±i °A pA ¬po¼Q /jn±i k®£±w ¬A±] /k® nAoñU An xk®£±w o¼LíÇU ° ,©®Ç xo¼LíÇU ¨njBÇ /SwA B¼Ç¯j ¬BÇMp ³ÇM »½BÇ½Ån> :SÇ£ uPw ³Ça¬C pA ¨j±Çi ©´Çw nA°AqÇw ©®»Ç« ¬Bª£ ¼ªµ ºAoM /SwA ºnA±{j nB¼vM /©{BM ,»MB½»« ¨AoÇµA ¶nBÇMnj »TLdÇæ q£oÇµ /º°oM o~« ¨AoµA BU k½BM :SwA ½A xo¼LíU' ³SwA ½A y½B®í« ,k{BM ²j±M»j±²jAj¬Bz¯ An ¬C³»v o£@AB«A ,¨A²k¼®z¯ /
Ç½A ¬k¼®Ç{ ºAoÇM j±LÇ¯ ¨p¿ /SÇ{CoÇM kíÇM ° kÇ{ ²jpS¢{ ¤°A ¬A±] Sv¼¯ ¨p¿ ³ jn°C jB½ ³M ¨B\¯Aow /k½C oM ¬po¼Q ¬C º±] ° Sv] ³M ±±« /jpAjoPM »§±Q /<©® oæ ¼ªµ ºAoM An ©TÒ ° j±L¯ ¨p¿> :S£@ ²jBÇw ¥½BÇv« /SwA ºnA±Ç{j ºBÇÇ½Ån ©TÇÇ£ ³ÇÇ j±ÇÇM ¼ªÇÇµ ºAoÇÇM> 31

k¯jo ¬k½po§ ³M °o{ ²jAnA »M y½BµSwj /k{»« »L~î S{Aj ð¯A±] /k¼z K î An y½BµSwj ¡¯nj »M ð¯A±] /k¼ª´ ¬po¼Q ° /<¨A²k«B¼Ç¯ BÇ] Ç½A ³ÇM »®¼M Ç ºAoM> :S£ ,³¯Bi ¬C ³M ¬k«C pA ¬Bª¼zQ ,kª´M ºq¼a ³ ¬C »M ° jpAjoPM An ²n°Bz« e SwA oT´M ³ jo oñ ºA³d§ /jAj»« S¼ªµA ke pA y¼M ²k{ nAoñU ºB½Ån ð½ ³M S{Aj /j°oM B] ¬C pA k¯°Aki ¬BMp B½Ån ° ,ºA²k«C B] ½A ³M B½Ån o¼LíU ºAoM ±U> :jAj gwBQ ¬po¼Q o¼LíU An y«À Ò ©¯A±U»« ,k½±£»« hw B¼¯j ¬BMp ³M k¯°Aki ³ »«B¢®µ /SwA oµ ³M ° /»ª´M »¯A±U»« Rj±i ,k½±¢M hw ±U b°n ¬BMp ³M o£@A B«A /©®@ /<¨o¼£»« An ¨A²n°Bz« e « ,K¼UoU /k®Ç oi So£ ©¼ª~U j±]° ½A BM /o¢½j ¡¯o¼¯ ð½ :k¼z½k¯A ovQ

¼ªÇµ ° ,Svµ »§BÇwðzi BÇ½ Bµòo£ oi çoí« nj ²nA±ªµ ¬BQ±a ð½ /k®»« q¼¢¯A¬B\¼µ ¬B®a An »¯BQ±a ·oe ³ SwA nj ©½Ò Bµk®w±£ BM ³¨k½j JA±i /¨A²k½j An B½Ån ð½ »QB¼Q K{ °j> :S£@ ¬C BÇM ºpBÇM ³M k®»« °o{ ° j±{»« oµB »j± ¬B´£@B¯ ,©Tvµ »µB£@Aoa Bµ³¯B¢¼ÇM pA ,k¯qÇM Swj ©½Ò Bµk®w±Ç£ ³ÇM »Çv k½C»ªÇ¯ © Ò{±ÇÇi /Bµn±¯BÇÇ] /k®¯qM Swj Bµ¬C ³M ,k®¯BwoTM An Bµ¬C ³ ¬C »M k®¯A±U»« Bµ³`M B«A /k®woU»« :S£ ¬po¼Q /<ºo¼¢M An ©T° ¨BªU j±{»ª¯ ° ºnAj »ª@ Bµk®w±£ BM ºpBM ³M »Uk« BU j±@> :jAj ³«AjA »¦¼«»M »k¯A BM ¬A±] ovQ /<joM o~« ¨AoµA BU An « ° So£ An ©½Ò BµSwj ,¬B´£@B¯ ° /jAj ³«AjA ¬po¼ÇQ B«A /³¯ B½ Sv¼a o~« ¨AoµA k¯Aj»« ¬po¼Q k®¼LM BU jo oLæ ºA³d§ /k¯B« x±«Bi ¬B®a©µ ¬po¼Q BU jn°C ¬BMp oM ¡¯nj BM An oiC ¶rA° °j An ³T´Ç¯ »\®Ç£ ,»½B¼ÇM BÇ] Ç½A BÇU o£@A" :S£ « ³M j± ///> :kª´M J±i 30

òòò /k®ñ¯ n°BM An BµB½Ån o¢½j So£ ©¼ª~U ° jo oU An B] ¬C ³¯Ak¼«±¯ ¬A±] jo« ,k½oi Am »ª ° Sn ²B¢{°o ³M :jnAj ¨B\¯A ºAoM ºjB½p ºBµnB jn°C jB½ ³M pA BU Svz¯ »¯Ak¼« nB® Sñª¼¯ oM ° ,jo ç±î ºoU©¼\e JBT BM An yMBT@ Ò o¼ °p±«o« »¦¼§j ³M ,²jBM ° j±M »«o£ p°n /joLM Rm§ ,j±M ²k½oi ³ºA²pBU ¶jBM ,o´{ ¶pA°nj nB® Bµk®w±£ /k® ð®i »ª An yÒ¯kM Sv¯A±U»« ,nj ¥MB An ºnB¼ÇvM jAoÇA »§A±Çe ¬C nj /k¯j±ÇM xA²pBÇU ¬BTÇw°j pA »ÇÇñ½ ·¦½±ÇÇ nj ¬BTÇw°j ²nA±ªÇµ ¨jC /S{Aj Sw°j An ow ³ j±M ¼ªµ ºAoM ° Ç SiB®{»« ¨jC oÇ£@A /k¯BªÇM ¬B{nB®Ç p°n oÇµ j±L¯ n±L\« j±]° ½A BM ° SB½»« ºA²pBU tBÇveA Ç j±M ¼®a RB¼´§A ·wnk« nj ° Ç k®¼LM An SMBY ºBµ¨jC ¬Bªµ ²nA±ªµ B« »£k¯p pA»zhM ³ B] ¬C pA° /k®µj»« ¥¼ñzU An xA»£k¯p pA »zhM k®»« Bµ¬C ³ n± ¬C ¨jC o£@A /k®µkM o¼¼U ©µ An ¬B«»£k¯p k®®»« t±µ ,k¯±{»« H ¼j k®»« oñ u oµ ¬±a /k¯o¼£»« xjB T¯A jBM ³M ,k®ñ¯ ¥ªî k¯nAj nBT¯A /©¼® »£k¯p n±a k½BM B« k¯Aj»« nAq£JA±i ¬p ¥X« /k®½qM An ¬B{j±i »£k¯p k½BM ³¯±¢a k®¯Aj»ª¯ q£oµ B«A /kzhM dU y½BµB½Ån ³M k½BM ³¯±¢a Sv¯Aj»ª¯ ³@ BÇU k®Ç oLÇæ ,S{j º±Çw ³ÇM y½Bµk®w±£ ¬k¯An pA y¼Q So£ ©¼ª~U /j±M»« ¬B£npBM oTij nB® ,o¢½j p°n ³w BU /k½B¼M oU ¼½BQ »ª k¼{n±i 33

« ³ ¿Be /k®®¼LM An Bµ¬C k®¯A±U»« ¬B¢¯Apo B´®U ° k®Tvµ ¥½Bv« ½oUºjBîo¼ /<»®¼M ÂX« ,©{BM k¦M An ºo¢½j ºBµo®µ k½BM ,©Tv¼¯ ³¯Apo ð½ /k¼zhM dU Bµ¬C ³M k½BM n±a ©¯Aj»ª¯ /©®»« o¼LíU An B½Ån «> /<©¯Anm¢M k®µj»« « ³M ©½Ò BµoTij ³a¬C BM An ¨A»£k¯p k½BM ¼ªµ ºAoM /<Sv¼¯ nBM ¼§°A /©wn»ª¯ ©Ò§±Q ³M ©µ «> BU ¬±a ,j°oM B] ¬C pA SwA±i ¬A±] ovQ pA /S¢¯ ºq¼a o¢½j ¬po¼Q ° /j±M ³To£ An yTÒ ° »¦¼i ©µ B] ¬Bªµ

32

¬k¯A±i jo«o¼Q o£@A ³ ¬C ¨°j ° /k® ¦U An yÒ¯A±®î Sv¯A±U»ª¯ ³ ¬C ¤°A /k®ñ¯ RnB e tBveA BU jo»« ç±î An yTÒ ñª¼¯ xj±i ,Sv¯Aj»ª¯ ///¨±µ> :S£ ° Sv½o¢¯ o oµ pA K½o ºA»{ ¬±a©µAn JBT jo«o¼Q /<SwA ²k®®@³Tvi »¦¼i B«A ,SwA »ª´« JBT@ An JBTÇ ¬C oUy¼Q ° ,j±M k¦M ¬k¯A±i q¼¯ jo«o¼Q /k{ ²jpS¢{ ð¯A±] ·§jBL« ºAoM p±®µ ,j±M ²k®® ³Tvi »MBTS£»« ³ n± ¬C o£@A /j±M ²k¯A±i ©µ /S{Aj Sæo o¢½j »MBT BM ¬C ·ªÇµ HL½o ÇU ³Ç k®»« SLdæ ºq¼a ²nBMnj JBT ½A> :jAj ³«AjA jo«o¼Q S{±¯ow JBhT¯A nj Bµ¨jC »¯A±UB¯ pA /k®®»« SLdæ ¬C pA o¢½j ºBµJBT@ An ¬B´Ç] ï°nj ½oUònqÇM B¼¯j ¨jo« ¨BªU ³ k®»« ºnB ¨B\¯Aow ° /y½±i /
35

j±M »ª¼\e JBT /j±M ³To£ B½nB y¼z pA ³ jo »MBT ¬k¯A±i ³M pB C ß ºnBPÇw@BÇi ©ÇwAoÇ« ð½ ºAo]BÇ« ¬joÇ ±£pBÇM ³M ¤°A ·dæ ¬Bªµ pA ³@ »MBTºp°no£@A jooñ /j±M²k¼`¼Q BµS¼~h{¨B¯,³T{m£ ¬CpA/SiAjoQ»« nBaB¯ Bµ²k®¯A±i BU ,k¯±{ oµB »ñ½ »ñ½ BµS¼~h{ BU k®»« ºnB ,kv½±®M /k¯oPvM oBi ³M An Bµ¨B¯ ·ªµ k¯±z¯ ¬±a ,j±M o½mP§j ° Ç k® qoªT« ¬k¯A±i º°n »ª An xoñ Sv¯A±U »T° ,¬Ap±Çw JBTÇC ¬C nj ° jo»Ç« SLdÇæ oÇM nj ºnBPw@Bi ð½ ¶nBMnj °o{ ° Svz¯ xnB® ºjo«o¼Q Ç k¼zhM»« °A ³M ºk®½B{±i ºBñ®i tBveA /jo SLdæ ³M :S£ ° jo ²nB{A ¬Anm¢µn ³M jo«o¼Q oÇ k®Ç j±ªÇ¯A° SwA±Çi ° , :jAj gwBQ »ñzi ³M ¬A±] oTÇij oÇMAoÇM nj Bµk®w±Ç£ ºBµ©zQ ¬k¼a ³M S{Aj S ¼ e nj /SwA ³í§B« ºBµnBÇ kÇ¯A±U»Ç« °A k{»Ç« ÃªÇ« oTÇij ³ ½A ° ,k¼z½k¯A»« ¬B£npBM »«B¢®Çµ ,nBÇM oÇµ ° ;j±ÇM ²joÇ n±~ÇU BµnBM An ³®dæ ½A /kµkM ¨B\¯A »L§B] ±¦] ³M K î pA k½BM An ¬Ak®w±£ ©zQ ³ ½A ¬jAj c¼±U ³M jo»« °o{ ³@ jB½ ³M An BL½p ¬BTwAj k®a k¼{±»« ¼®a©µ /k{»« ²jpS¢{ oTij ,k¼a »½Bµ¬BTwAj ¬B{oTz¼M /k® ½oíU y½AoM Bµk®w±£ ©zQ ¬k¼a ¨B¢®µ BU jn°B¼M »½±Ç£ ³Ç jo»Ç« ½oíU ºn± An Bµ¬C B«A ,j±M ²k¯A±i BµJBT nj ³ k¯j±M ¬kÇ¯A±i ¬±a ,k¼ª´»ª¯ An yÒU°BU q£oµ oTij /k¯A²jAj fn xj±i ºAoM /j±L¯ k¦M »¯k¼{±¯ pAºA³îo] °SwA ³®zU ,SwA ³Tvi S£/jo ºnBzBQ jo«o¼Q B«A /k{»« ¨AnC jo«o¼Q k½B{ ;jo nBíU °A ³M An yÒ¢®ÔU ¬A±] /SwA±i ¬A±] jo« /k¯A±i»« »MBT ³ak¼woQ /k¯qM oe ,²k{ n± oµ SwA±i»« jo«o¼Q B«A ³M ¬jnAq£ ¨AoTeA xnkQ B«A ,kµj o¼¼U An yTÒ ñª¼¯ ° k® »MjA»M jo oñ ¬A±] :¥¼§j °j ³M ;jo pAnj jo«o¼Q º±w ³M An JBT ½AoMB®M /j±M ³Ti±«C °A ³M An ¬Ao¼Q 34

oBÇi ³ÇM BÇU kwoPÇM SwA±i»ªÇ¯ BÇ«A ,SwB\Ç ©¼§BÇw Sv¯Aj»ª¯ ¬A±] ° k¯k«C»« Bµ¨jC /k¯B« ²o¼i ¬Ak¼« ³M »Uk« /k®ñ¯ RnB e tBveA xA»¯AjB¯ /k¯j±ª¯»« nBTo£ nB¼vM ° k®Tn»« :k¼woQ ,»½Bª®µAn ð½ º±] ° Sv] nj /<j±M ³z¼ªµ ³ n± ¬Bªµ> ³ÇM BU ³¯o£° /Sv¼¯ u§k¯C nj ©¼§Bw k¼ª´ /joñ¯ xA»½Bª®µAn ½A B«A /j±M ²k¼®{ An y«B¯ Ò ¤Be :jo S]B\§ ²B k®½Cx±i ºA³¯±£ ³M nBM ¼Tvh¯ ºAoM jo«o¼Q /k½k®i ²B ¥X« ¨jC SwA oT´M »µB£ /k®¯p»« »L½o ºBµoe ¨jo« ,k¼z½k¯A ð¯A±] ¥XÇ« SwA oT´M B½ ° /k®Tvµ Am ° JC ¤BL¯j ° k®TÒ @Bw ³ k{BM Bµk®w±£@ ºBµ¬BTÇwAj ,kµkÇM x±Ç£ kÇµA±i»Ç« yÒ§j ¨jC »TÇ° ³Ç ,k{BÇM BµJBTÇÇ@ »½Bµq¼a ,©¼¯p»« oe Bµ¨jC BM »T° B«A /k®®»« ½oíU y½Ò AoM »¯joñ¯n°BM /kµj ³«AjA n±a An ³ª§Bñ« k¯Aj»ª¯ ¨jC ³ k®½±£»«
« ¨B¯> :S£ jo«o¼Q ß »§BíU ºAki µB °A ° jn°C ¬°o¼M JAo{ ° ¬B¯ ,©¼§Bw ð¦« ß , k~¼ñ¦« °> -1 ,»§BíU ºAki º±w pA ©¼µAoMA jBM nBLT« S£ ° k¯A±i nBL« An ©¼µAoMA ,°A ° /j±M ©¼¦vU SÒTwj ³M An SÒ¯B®ª{j ³ »§BíU ºAki jBM nBLT« ° / ¼«p ° ¬BªwC ð§B« (14:18-20 ,y½Ak¼Q ow ,¼Tî k´î) /<jAj ð½ ²j q¼a oµ pA An °A ° ,jo@ pA ©¼µAoMA ³ »«B¢®µ »§BíU ºAki µB ° ©¼§Bw ²B{jBQ k~¼ñ¦« ½A Ao½p> ©¼µAoMA ° /jAj SoM °kM ²jo ¤BLTwA An °A ,jo»« Sí]Ao« ±¦« ¬jAj Svñ{ kíM ° SwA S§Akî ²B{jBQ ²k{ ³ª]oU ¤°A °A ³ ,jAj °A ³M ð½ ²j Bµq¼a ·ªµ pA q¼¯ ¬°kM ° ³«B¯ Kv¯ »M ° njB« »M ° nkQ »M /»T«Àw ²B{jBQ »®í½ q¼¯ ©¼§Bw ð¦« uQ /k¯B«»« »ªÄAj µB ²k{ Aki ovQ ³¼L{ ³M ³ñ¦M ,RB¼e ºB´T¯A ° ¨B½A ºAkTMA ½oT´M pA q¼¯ oL«B¼Q ©¼µAoMA ³ j±M ònqM nk ³a }h{ ½A ³ k¼® ³eÀ« (7:1-4 ,¬B¼¯AoLî ³M ¤±wn u§±Q ·§Bwn ,k½k] k´î) /<jAj °kM ð½²j ©½B® 37

òòò :k¼woQ ²jpS¢{ ð¯A±] pAj±i »£k¯p oM An ¬B«nB¼TiA ,¬B«»£k¯p pA»~hz« ·d§ nj:SwA ½A> Ç½A /kÇ{ kÇµA±i A°o¯B«o B« »£k¯p oM S{±¯ow uQ ¬C pA ° ©¼µj»« Swj /<SwA ¬B´] ï°nj ½oUònqM

Ç« ° ,¨±ÇzM y¼z k®TwA±i»« /²kz¯ n± ½A « ºAoM> :S£ ð¯A±] /<¨±zM ¬BQ±a ©To£ ©¼ª~U /<ºnAj Sw°j An ¬jo ow ±U ¬±a ,SwA oT´M n± ½A> :S£ jo«o¼Q ³M »¦½BªU ½oTª ³ ¬C »M jo«o¼Q ,uPw /<²k¯A±i An ¨oñ> :k¼z½k¯A ¬A±] ·«B] ³ k{ ³]±T« ð¯A±] /jp n° An ¬C ,k{BM ³T{Aj ©¼\e JBT ¬jAj uQ /j±L¯ ºnjB¯ q¼a ³ ®« ¬C nj ½A ° ,Sv¯B«»« BµJoî ³M ;SwA ²k¼{±Q »L½o ³¢®ÇU pA ½BÇ BM Sv½BM»« B´®U ;S{Aj ³¦æB B½nB BM SîBw k®a B ½oC nj nBM k®a ° k¯k{»« ²k½j KUo« ,o´{ nj k½oi ¤±z« ,BµJoî /k®T{m£»« ß /k¯k¯A±i»« »L½o ºBµBîj ,p°n :k¼woQ / ° ©Ò¯BQ±a ð½ « /k{BM BµB] »¦¼i ¥µA k¯A±U»ª¯ u _¼µ> :S£ ð¯A±] nj »ña±Ç o´Ç{ ¥µA /©Tvµ B] ð½ ¥µA B«A ,¨°n»« ºnB¼vM ºBµB] ³M /<¨A²k«C B¼¯j ³M B] ¬C /»ª½k rj ð½ »ñ½jq¯ /<¨A²k«C B¼¯j ³M 1©¼§Bw nj « ³ ©¼½±¢M ©¼¯A±U»« uQ> Salém

-1 36

òòò /<©Tvµ ©¼§Bw ²B{jBQ «> :j±M ³T£ jo«o¼Q »¯BQ±Ça BÇM ²B{jBÇQ ð½ AoÇa> :k¼woÇQ ²jpSÇ¢{ ° ¼Ç£@B«o{ ð¯A±] /<»zhLM dU Rj±i »~h{ ·¯BvA ³M ºA³Tv¯A±U /Sv¼a »~h{ ·¯BvA Sv¯Aj»ª¯ ¬A±] pBÇ C nj ,Bµ¨jC ·ªµ /ºnAj An y«B\¯A º°pnC ²nA±ªµ ³ SwA ºq¼a> Ò /Sv¼a ¬B{»~h{ ·¯BvA k®¯Aj»« »¯A±] pA ¨jC ° ,SwA ñª« q¼a³ªµ ,SwA {°n q¼a³ªµ ,»£k¯p ¶n°j ¬C nj' BM ,j±]° ½A BM/kwoU»ª¯ ,k®ñM »£k¯p njjnAj Sw°j ³ ³a¬Cº°pnC °B½Ån ³M ¬k¼zhM dU ³ ¬C RBLYA ºAoM An j±i xÀU p±«o« »½°o¼¯ ,¬B«p S{m£@ / ° b°n ³Ç k®TÇvµ »½Bµ°o¼¯ /k¯p±«C»« B« ³M An ¬B«»~h{ ·¯BvA ³M ¬k¼zhM oµ :jnAj j±]° ònqM S ¼ e ð½ ²nB¼w ½A nj ¬±a ;k®®»« ²jB«C An B« ¶jAnA 39

°A »£k¯p nj ºjB½p S{Aj o¢½j jo«o¼Q /<»B ¶pAk¯A ³M> :jAj gwBQ ¬A±] /jo»« º°Bñ\®@ k®w±Ç£ »B ¶pAk¯A ³M »®»« ¬Bª£ »T° BU /©¼Tvµ »¦ñz« nBaj uQ> /<©® ðª ±U ³M ©¯A±U»ª¯ ,ºnAj ,jo ²jBMºBB U ³j±Mjo«o¼Q /j±M ²joñ¯ ðª ºBB U /k{ ²jnpC¬A±] /jo ³]±U °A JBT ³M ° jo pBM An SLdæ ow An ©ÇµÒ An ° ¨°oÇM ©½Ò Bµk®w±Ç£ ¤BLÇ¯j k½BÇM /k¼µkÇM uQ An ©MBTÇ@> :SÇ£@ /<¨o¼¢M y¼Q ¨p±«C»Ç« ±ÇU ³M « ° ,²kM « ³M An S½Ò Bµk®w±£ ©µj ß ð½> :S£ jo«o¼Q /<»woM ³T´¯ [®£ ³M ³¯±¢a ;k{ nBñ{C y½Ò AoM q¼a³ªµ ¬B´£@B¯ ° jn°C jB½ ³M An y½B½Ån ð¯A±] uPw SwA±i»« Ç j±M xoµ±{ k½B{ ³ Ç jo«o¼Q ½A B«A ,j±M ³To¢¯ »§±Q °A pA ¬po¼Q jo«o¼Q ½A /jo¼¢M °A pA ºoTz¼M nB¼vM ¤±Q ,S{Ak¯ j±]° ³ »UBîÀA ºApA nj /j±M »§± HªTe ©µ ºA³oÇU ,k{ ©i jo«o¼Q ,k½±¢M ºq¼a ³ ¬C pA y¼Q ,¨B¢®µ ¬Bªµ nj B«A ºq¼a ,k{ ©i ³ »«B¢®µ /¬Ak¼« ºBµ { º°n T{±¯ ³M jo °o{ ° S{AjoM An ovQ ºBµ©za j±M ð½jq¯ ³ »Uk{ ¬B®a BM ,k¼zinj jo«o¼Q ·®¼w ¬°nj ,j±ª¯»« k¼íM ¤Bw° w¬CBM»~h{pA³ðMBa»ToeBMjo«o¼Q B«A /k® n±@ S§BÇe ³ÇM ²nBM°j ¬A±] ºB´ªza /k¯B{±Q An yzinj ¬C y½Ajn BM ° Sz£oM /k¯A±hM ,S{±¯»« jo«o¼Q ³ An ³a¬C Sv¯A±U ° Sz£pBM ºjBî /kÇ¯A±Çi An xnjB« ° nkQ ¨B¯ ,ða± o´{ ¬Ak¼« ºBµ { º°n ß ß ¬C »¦æA ß ºBÇµK{ ,xA»j±Ç ¬An°j ºBµºpBÇM ,³d§ ¬C BU An xA»£k¯p S{m£ow /Sv¯Aj»ªÇ¯ ¬C pA y¼ÇQ ³ k¯A±i An ¬B£npBM oTij ¨B¯ /An RB¼´§A ·wnk« jow ºAoM ³ ºp°n ¬±a©µ ,j±M ²joñ¯ ±£pBM »v ºAoM q£oµ ³ k¯A±i An »½Bµq¼a /»½B´®U nj xA»v®] ·Mo\U ¼Tvh¯ B½ ° ;k½jpj An xnkQ ·d¦wA ,¬p±£ nBñ{ 38

BÇµ¬C ºAoÇM ,Bµ¬BQ±Ça ° Bµx°oRnl ¶nBMnj ¨jo« n±~U ,¨B\¯Aow °> /<j±{»« ¬B{j±i »~h{ ·¯BvA pA oU©´« /kÇ{ y½Bµ³dÇæ pA »Çñ½ ¬kÇ¯A±Çi ¤±Çz« ° jp n° An JBTÇ jo«o¼Q ,j±M ²k{ yªeAq« jo«o¼Q ³ n± ¬Bªµ Swnj kíM ° ,jo oLæ »Th§ ð¯A±] Ò /jo é An °A ·í§B« pASwA ²k¯B« © °/»® »£k¯p RA»~h{ ·¯BvA BM»®»« »íw±U ¬±a> /<»¯B{±PM ©za ¬C ³ÇM »µBÇ£ /©¯p»ª¯ pBMow ¬k{ oµB pA q£oµ B«A ,¥ñ{ ½A ³M ³z¼ªµ ³¯> nj ,jnA±« o½Bw nj /¨±{»« oµB ,J±i oñ ð½ ,KwB®« ¥e ²An ð½ ¥ñ{ oTz¼M B«A ;BµnB ¥¼L ½A pA ° ,j±{ oU²jBw BµnB ³ ©®»« ºnB ,»¯AodM ·d§ / :S£ yÒ¯B£k½j nj ºA²s½° »h¦U BM jo«o¼Q 41

³ SwA °n ½A pA ,»®»« K¦ ¤j ³U pA An ºq¼a »T° ,»® nB oµ ° »{BM ³@ /<SwA ¼«p º°n oM ±U S½n±«F« ½A /²k{ k§±T« ¬B´] b°n nj ³TwA±i ½A ³½mÇU Bµ¬BÇv¯A »ThMx±Çi pA ¬B´Ç] b°n /[®£ ð½ º±] ° Sv] B½> ·¯BÇvA ³ÇM ¬k¼zhÇM dÇU /Bµ¬C RjBve ° »«B@B¯ ,»ThMkM pA B½ ° ;j±{»« /SwA q¼a ð½ B´®U q¼a³ªµ /SwA ¬B¼«jC ·¼° ³¯B¢½ »~h{ BÇU j±{»Ç« SwkªÇµ ¬B´¼ owAow ,ºnAj An ºq¼a º°pnC ³ »«B¢®µ °' /<»zhM dU An °pnC ½A »¯A±TM ¤°A ³Ç j±ÇM jo«o¼ÇQ /k®Tv½oÇ¢¯ ¨joÇ« ° ¬Ak¼« ³M ° k¯k¯B« x±«Bi »Uk« /jo SLdæ /<¨nAj Sw°j An ow ¬±a> ³ jo ²nB{A yÒ¢¯nfow »Twj foa BM ºA²jAj ±M Rnl ¶k®{°o ³M jo«o¼Q /j±M ²jBTv½A ¬Ak¼« ·{±£ nj jAj c¼]oU B«A /³T{Aj ow º°pnC ²nA±ªµ ,»j± pA ©µ x°o Rnl ¬C> ð½ ,k{ o¼Q »T° ° k® éª] ¤±Q Bµ¤Bw ° johM ²jAj±M Rnl »Twj foa ð½ ³ÇM ¬k¼zhÇM dÇU ¬BÇñ«A ³z¼ªÇµ ¨jC ³ kª´»ª¯ q£oµ /j°oM B ½oC ³M ²B« /<jnAj An y½B½Ån /<jo»« JBhT¯A An »¯BL{ Sv½BM»«> :jo oñ k®¦M ºAkæ BM ¬A±] jo« /SwA oUoLTí« ¬BQ±a pA x°oRnl B«A ,²jo oñ ©µ ½A ³M> :S£ jo«o¼Q c¼]oU ¨jo« /k®MA±i»« pBM ºB nj Bµ¬BQ±a B«A ,k¯nAj ºA³¯Bi Bµx°oRnl /
òòò /k®Ç qoªTÇ« An xoÇñ Sv¯A±TÇ¯ B«A ,jjo£oM xA³í§B« ³M jo »íw ð¯A±] ïAoÇw /³TÇ£ An S ¼ Çe jo«o¼ÇQ Sv¯Aj»Ç« ¬±Ça ,j±ÇM ¬AoÇÇ¢¯ ° JoÇÇ« B½Ck¼z½k¯A ¨B¢®µ¬Bªµnj°,k½oi ²jAj±MRnlS@BQð½ °Snx°oRnl »µB£@> :jo oñ ¨B\¯Aow /³¯ B½ k® ±£pBM y½Ò AoM ,j±M ³T£jo«o¼Q ³An ³a¬Ck½BM oÇ£@A /k¯BÇ« x±«Bi ° ,
Ç½A nj ° ,j±ÇM BÇ] ¬C »ña±Ç ¬BªTiBÇw /Sn nk®M BU ° jo o´{ nj Tz£@ S¼¦ÇM B ½oÇC k~ Ç« ³ÇM BÇ] ¬C pA ¨joÇ« ³Ç j±ÇM »ña±Ç ¶o\®ÇQ ¬BªTiBÇw /j±M B ½oC nj o~« /k¯k½oi»« :k¼woQ ³z¼£ ¤°Æv« pA »Çñ½ Ç oÇ£@A / :SÇ£ ,k{»Ç« n°j ³Ç ¬B®a©µ ¬A±] oñ ½A /k¯BwoM ³¢®U º±w ¬C ³M An j±i Sv¯A±U»« ,Si°o»« An Bµk®w±£@ /SiAk¯A»« ywAoµ Ò ³M ð½> :SÇ£ xnB¼TÇwj ³ÇM ³z¼£ ¤°Æv« ,k{»« n°j ð¯A±] ³ ¬B®a©µ /<S{Ak¯ ow ºAoM »§±Q /o¢½j pAjoQ¤B¼i 43

Swj ¬C pA ©µ j°p »¦¼i ³ k{BM ¼ªµ oBi ³M k½B{ /k¯p±«C»« An ¬B{j±i /<SwA ³¯±£ ½A ¬B´] B«A /k®z»« pB C ³T´¯ [®£ ¶nBMnj SLdæ BM ³ª§Bñ« ½A ³ jn°C jB½ ³M ð¯A±] uPw /j±M ²k{ BµJÀ¼w ¼ªµ w±U ° ,nBñ{C BµJÀ¼w ·¦¼w° ³M Bµ[®£@> :S£ jo«o¼Q ©Çµj ð½ k½BÇM ,»Ç¯AkÇM Rj±Çi [®£ ¶nBMnj »µA±i»« o£@A /k¯±{»« ¬±k« /<»µkM « ³M An SÒ¯Ak®w±£@ /k{ ²jn±iow jo«o¼Q ³M »MB½Swj ºAoM An SÒ B¼T{A ,»® pB C ºnAk¯ p±®µ ³a¬C ¶kî° BM o£@A> /<»µj»« Swj pA ¬C /SwA ²jAj »§± ð½ ³M An [®£ ©µj ð½ ¤± ß ³ jo ½oíU ð¯A±] uPw SwA J±Çi Rn±Çæ oÇµ ³ÇM /k®TÇvµ o½p Bµ»§±@> :k¼z »µC jo«o¼Q n±¯¬An°C¨pn ³ SwA ºq¼a ½A ° /jnAj »½B´M ºq¼a oµ »£k¯p nj ³ ºp±«B¼M / /
42

oÇi

Ç½A /k{BÇM ð½jq¯ nk ¬C B ½oC ³ j±M ²joñ¯ An xoñ q£oµ ,B½nB ß /k®® ³¦ªe ²nBM°j k®Tv¯A±U»« Bµn±« :j±M »£nqM o¼Ç£ [®Ç£ ° Bµk®w±£ ¼M> :jo oñ ð¯A±] /SB½ Rk{ o{ jBM xp° yÒ§j ³Ç ºq¼Ça ° j±ÇM ²joÇ RjBî ¬C ³M ³ ºq¼a ¬B¼« Sv½BM»« /<¨A²jo@ Bµk®w±£ ¶pAk¯A ³M °A B«A ,j±M ©µ ¬B£npBM oTij /So£»« ©¼ª~U ,SwA±i»« /jn°C»ªÇ¯ jBÇ½ ³ÇM An °A ÂæA k½B{ /j±L¯ ³TvMA° ¬A±] ³M ¬±a ,S{Ak¯ S¼ªµA ³]±T« _¼µ oTij ,j±z¯ oµB o´{ ¬C njo¢½j p°n°j o£@A ³ S{Aj ¬B®¼ªA ¬BÇvñ½ BÇµp°n ·ªµ ³ »«B¢®µ ° ,k¯j±M ¬Bvñ½ Bµp°n ·ªµ °A ºAoM :j±{»ª¯ nBM oµ BM ³ An »ñ¼¯ ºBµjAjfn k¯A±U»ª¯ o¢½j ¨jC ³ SwA ¬C y½B®í« ,k®{BM /k® nj ,k®µj»« fn xA»£k¯p nj ¬BªwC nj k¼{n±i xjo£@ BÇµ¬C /An ¨A²kÇñÒ µj rj ß ° ,An ¨njB« ° ,¨jo oU An ¨nkQ «> :S£ j±i BM / :S£ j±i ³M Bµn±« jBM ½A/jo»« tBveA xA²o´a º°n oM An ¬C xp° ° j±M ³TB½ y½AqA j±Çi BÇM q¼Ç¯ An JB\Çe nj ¬BÇ¯p ß ° AodÇæ º±M B«A ,SwA Swnj ,j±M ²jn°C An º±Ç] ° Sv] ³ÇM ³Ç jn°C»Ç« An »Ç¯AjoÇ« ºBµBÇ½Ån ° oÇî º±ÇM /jn°C»« jBÇM ºjApC ³ÇM k¯A k¯A /k¯j±M ³Tn ¨AoµA ///° »½±]Ao]B« ,À ,Bµ³TiB®{B¯ xj±Çi qÇ] »í¯B« _¼µ /k{BM jBM ¬±a©µ k¯A±U»« k¼ª´ ° ,jo»« RjBve ºBµ³¦eo« ,u§k¯C ºBµS{j ,¬B£npBM oTij ,Bµk®w±£ /S{Ak¯ j±]° /k¯j±M xA»~h{ ·¯BvA dU

¬B{nB® ²nBM°j ³ ½A pA ° jn°C jB½ ³M An yÒ¯Ak®w±£ ,j±M ³z¼£ nB® ß »T° An q¼Ça ³ªÇµ ,¤BÇw °j Ç½A nj ° ,j±M ²k¯Anm£ Bµ¬C BM An ¤Bw °j /k¼woU ,k{BM ° ,nAjnBÇM ºBµy¼Ç« pA SLÇAoÇ« ,»®¼a©zQ :j±M ³Ti±«C »¯BQ±a ·oe ¶nBMnj An u§kÇ¯C ºBµ²BÇ£@AoÇa ° BÇµS{j ·ªÇµ /BµòoÇ£ oÇMAoÇM nj Bµ¬C pA S½Bªe /Sv¯Aj»« An y½Bµ¬A±¼e pA ð½ oµ x°o ° k½oi ¼j ºB´M /SiB®{»« ºrj q¼¯ o´{ ¬C /jjo£pBM yTÒ w°j ·¦½± ³M ²An ½oUpAnj pA So£ ©¼ª~U pA »Çñ½ º°n ° j°oÇM ¿BÇM xA»¢®Çw ¬Bñ¦Q pA So£ ©¼ª~U ¬A±] ° ,S{Aj ³T£ °A³M »v nBM ð½ /k®¼LM An B ½oC Sv¯A±U»« ¿BM¬C pA/k®¼z®M y½Bµ²nA±½j /k®T{Aj ¤B{A nj An B¼¯BPwA owAow HL½o U Bµ¤Bw ° k¯k«C B] ¬C pA Bµn±« ³ j±M /k¯j±M ²jn°C j±i BM An Bµ»§± ³ k¯j±M Bµ¬C /S{Aj Ro¯ Bµn±« pA ð¯A±] BM ,¬C nj ³ An »¯Ak¼« q¼¯ ° ,k®¼LM ©µ An o´{ ¨BªU HL½o U Sv¯A±U»« B] ¬C pA /j±M ²jo SLdæ jo«o¼Q /<¨jo RBÀ« jo«o¼Q ½A BM ³ »TîBw oM ½o¯> :k¼z½k¯A ¬C ³Ç¯ ° ¬p ¬C ³Ç¯ /jo»« o¼LíU An BµB½Ån ³ kMB¼M An »¯p S{Aj k~ ³Ç k¯j±ÇM º°q®« »½Bµ¨jC /j±M ¬BQ±a ð½ °A ³ k¯j±M ²jAk¯ »T¼ªµA ,jo«o¼Q Bµ¬BQ±Ça ³Ç k¯k¼ª´»ª¯ ° ,k¯j±M ²jAj Swj pA »£k¯p ³M An ¬B{¬Bª½A o¢½j :SiB®{»Ç« H ¼Çj An BÇµ¬C pA ð½ oµ /k¯k®M»« ¤j ¬B{Bµk®w±£ ³M ¨B\¯Aow ¥L®U Bµ¬C pA ð½ ¨Ak ° ,k½Ap»« o¢½j ²B« °j BU ¨Ak ,k¢®§»« ¨Ak Sv¯Aj»« ©¼ª~U o£@A /k® ¬B{cMl ³¯±¢a ° k® »®¼a©zQ ³¯±¢a Sv¯Aj»« q¼¯ /SwA /k¯k{»« ¼¢ª ,j°oM So£»« 1"oÇ{ jBÇM" An ¬C ¨joÇ« :SiB®{»Ç« An jBM ½A /jo ¬k½p° ³M pB C ºjBM BÇM »½B®Ç{C pA y¼ÇQ /k¯j±ÇM ²k«C jBM ¼ªµ BM nB ºBµoñz§ ¬±a ,k¯k¼«B¯»«

o{ nj éA° ºBµ ¼«pow : (éÒ¦Ö «Ò = "¬A±§" ³v¯Ao nj) ³T¯A±§ß : Levante -1 Jo º±w ³M »eA±¯ ½A pA ³ SwA ºjBM , o{ jBM B½ ³T¯A±§ jBM /³¯AoT½k« ºB½nj pA jBM ½A ³ Sn»« ¬Bª£ ²BLT{A ³M ³T{m£ nj B«A ,jp°»« B¼¯BPwA ° BQ°nA /¨ /SwA ±°o¼w jBM jAkT«A ° jp°»« B¼¯BPwA º±w ³M B½oC ºAodæ

45

44

x±i ·¯Bz¯ Bµ³¯A°oQ j±M ³T£ yÒ£nqMnkQ ,j±M ða± »T° ;jBTA yÒ£nqMnkQ /oQnB´a nkL{ ° Bµð§±«nB« ,Bµg¦« ,Bµo¼]o¼] ¥X« /k®Tvµ »§BLA ß ³Ç SwA n±Ç ¬Bªµ H ¼j> :S£ ,k¯A±hM An xoñ Sv¯A±U»« ³ jo«o¼Q / :S£ °S{AjoM ,k®T{Aj }¼hÇzU An Bµ³¯BÇz¯ »Ç¯A±U»ªÇ¯ »TÇ° /SwA "o¼i" k¼w ¡®w ºB®í« ° "³¦M" / bo« »¦ªî »zwoQ ³z¼ªµ /k®®»« SñÒ ª Bµ¡®w ½A ,»µkM ©µ ÂL ° SwA ¨AoµA nB® nj [®£ /ºo¼¢M ©¼ª~U Rj±i »íw oTz¼M B«A' ºo¼£©¼ª~ÇU nj « BU ºjAj»« k®w±£ y{ »Tv½BM»« B«A ;»Tv¯Aj»« An ½A /<©® Sñª@ xj±Çi ,kíÇM ³ÇM ¬BÇ«p ¬C pA /S{Am£ yÒ®¼]n±i nj An Bµ¡®w ð¯A±] /So£»« ©¼ª~U Sv½BM»« pA oUAo ° /oL¯ jB½ pA An Bµ³¯Bz¯ ¬BMp ß /k®Tvµ ³¯B¢½ Bµq¼a ·ªµ ³ oL¯ jB½ pA> /º°oM y¼Q RA»~h{ ·¯BvA ¬B½BQ BU ³ ñ¯ x±«Ao ,q¼a oµ jnA° tk ³M ,k¯°Aki n±e ³M ³ »«B¢®µ ¬°nBµ °> :@Urim e Tumim -1 ° ©½n°A ° /jnAm¢M j±i K¦ oM ° S§Akî k®M³®¼w oM ¥¼ÄAowA»®M ºBµ¨B¯ j±{»« oM ,k½C»« k¯°Aki n±e ³M ¬°nBµ ³ »«B¢®µ BU nAm¢M S§Akî k®M³®¼w nj An ©¼ªÔØ U ¥ªdU j±i K¦ oM ²nA±ªµ An ¥¼ÄAowA»®M S§Akî ,k¯°Aki n±e nj ° k{BM yL¦ Ò (28:30 ,Z°oi ow ,¼Tî k´î) / (2:63 ,Anqî JBT ,¼Tî k´î) /
òòò /j±M ²jn°C xj±i BM k®w±£ y{ /jo RBÀ« jo«o¼Q BM ,kíM p°n ¨B¢®µ o´ ß ¨BªÇU SÇ£ /k½oÇi An Bµk®w±£ ¡¯nj »M ©TÒ w°j /©®»« K\íU> :S£@ /<SwA »M±i ·¯Bz¯ ½A ° ,j±zM ¬BQ±a ³ ²j±M ¬C º°pnC nj xA»£k¯p ºAoM o£@A /©¼«B¯»« kîBv« ¥æA An ¬C/SwA n± ¼ªµ ³z¼ªµ> :S£ jo«o¼Q /<ºAºqM An RA»~h{ ·¯BvA ±U ³ kµA±i»« »£k¯p ¬±a> ¡®Ò§ Bµ¬C pA »ñ½ ³ k¼ª´ ° k{ k®w±£ y{ ¬C »wnoM ¤±z« uPw ³ÇM ° SwA oUx±µBM ³ªµ pA °A ¬±a ,Sv¼¯ ©´« ³ jAj c¼±U ð¯A±] /SwA /k®»« k¼§±U ©zQ »B ¶pAk¯A :k¼woQ /<¨AoµA ð½jq¯ ,SwA o~« nj [®£@> yTÒ Çwj º°n »Ç]oÇi B«A ,j±M ³T£ An ¼ªµ ©µ ¬po¼Q /jo Sze° ¬A±] /j±M ³T{Am¢¯ ³Ç An »ÇµAn k¯°Aki /»® º°o¼Q Bµ³¯Bz¯ pA k½BM ,B] ¬C ³M ¬k¼wn ºAoM> ³T{±Ç¯ ±ÇU ºAoÇM ³Ç An ³Ça¬C k½BM B´®U /³T{±¯ ¬B´] nj ,k½Bª¼PM k½BM ¬Bv¯A oµ /<»¯A±hM ,²k{ jB½ ³M /k«C nj pA°oQ ³M jo«o¼Q ° °A ¼M ºA³¯A°oQ ,k½±¢M ºq¼a ³ ¬C pA y¼Q 46

o~Ç BzTÇ@A ³ÇM o¢½j nBM ° S{AjoM An {B ,So£ K¦ R± ovQ ' B{BªÇU An Çw ³M ³Th½°C ° BµnA±½j º°n ºo®µ nBYC »«BªU nBM ½A /SiAjoQ An ºA³ ¼¦w q¼¯ ° ,An Bµ¥£ SB§ ° ,An xjo£@Ajo£ ºBµ²± ° ,k½j An BµïBM /jo@ ³¯Apo jo« jq¯ ³ »«B¢®µ /j±M ³TnnB ³Mj±i ºB] nj ºo®µ oYA oµ ¬jB´¯ nj³@ /jo ½oíU RB¼½q] ¨BªU BM ,j±M ²k½j ³ An ³a¬C oµ ,Sz£pBM "?k®½B\ ¨j±M ²joPw ±U ³M ³ °n ²o °j ¬C B«A" :k¼woQ ³¯Apo jo«' /SwA ³Th½n °n ³ SB½nj ° Sv½o¢¯ yTÒ wj ¥iAj {B ³M ovQ ' ±ÇU ³ÇM ©Ç¯A±U»Ç« ³ ºk®Q ³¯B¢½ SwA ½A uQ" :S£ ¬B¢¯Apo ½oU³¯Apo ¬C q£oµ °,ºo¢®M An ¬B´] ºBµ»T¢{ ·ªµ ³ SwA ½A »ThMx±i pAn :©µkM <"/ºoL¯ jB½ pA An {B ¬°nj °n ²o °j Sw°j An oÇw ¬BQ±a /j±M ²k¼ª´ An o¼Q ²B{jBQ ¬BTwAj /k¯B« x±«Bi ð¯A±] /k®»ª¯ x±«Ao An y½Bµk®w±£ q£oµ B«A ,jnAj º¿BM oM »L½o RBoe yTÒ wj °j oµ BM ° ,Sv½o¢¯ ð¯A±] ³M jo«o¼Q /Sn j±i ²An ³M ° S{AjoM An Bµk®w±£ uPw /jAj ¨B\¯A °A ow

49

/©® ½oíU S½Ò AoM An »µBU± ¬BTwAj ©µA±i»« ¬±®@A B«A' ¬B´Ç] ¬BÇv¯A ½oU³Ç¯Apo pA An »ThMx±i pAn BU jBTwo An xovQ »LwB@ ' pAoÇ oÇM »½BL½p ·í¦ ³M ¨B\¯Aow BU ,Sn ²An ¬BMB¼M nj p°n ¥´a ovQ /jp±«B¼M /Sv½p»« B] ¬C ,Sv]»« ovQ ³ ºA³¯Apo jo« /k¼wn ²± ð½ ° K®Ç] ° k{ ºn¿BU jnA° ,tk « ºjo« BM RBÀ« ºB] ³M B« ¬B«o´ B«A' nB®Ç ° ³{±Ç£ nj ¨joÇ« ,k®Tn»Ç« ° k¯k«C»Ç« ¬Ao]BÇU ;k½j An »ª¼î x±] ºq¼« ° ,SiA±¯»« ½o¼{ ºBµ³ª¯ »ña± » ¼w±« ²°o£ ,k¯jo»« SLdæ ³ªµ BM ³¯Apo jo« /j±M B]¬C,¬B´] pAyhM¬C »«±M ß ºBµAm ½oUm½m§ pA±¦ª« °A ³ÇM ³¯Apo jo« BU k¯BªM oT®« SîBw °j k{ n±L\« ovQ ° ,jo»« SLdæ /k® ³]±U ¬C nj SÇ£ °A ³M B«A ,jAj x±£ ovQ RBÀ« ¥¼§j ³M Sj BM ³¯Apo jo« ' jo jB´®z¼Q °A ³M /kµj c¼±U y½AoM An »ThMx±i pAn BU jnAk¯ Sæo ³d§ {BÇ ð½ uPw /jjo£pBM kíM SîBw °j ° jpAk®¼M o~ nB® ° ³{±£ ³M »µB¢¯ ¬C oM ²°Àî" :S£ ° Sh½n ¬C nj °n ²o °j ° jAj ovQ ³M ºn±iºBa Swj nj ©µ An {B ½A ,ºjo£»« ³ ¬B®a©µ /©®ñM »zµA±i ±U pA ©µA±i»« "/jq½oM ¬C ¬°nj °n nAm¢¯ ° o¼¢M ß ¨BªÇU nj ° joÇ o~Ç ºBµ¬Bñ¦ÇQ pA TÇn ¼½BÇQ ° ¿BÇM ³ÇM °o{ ovQ ' joÇ« n±e ³M SîBw °j pA uQ /j±M ³Ti°j {B ¬C ³M An yªza ,Rk« ¬C Ò /Sz£pBM ³¯Apo An » BÇM ?ºkÇ½j An ¨Aºn±iAm n¿BU »¯Ao½A ºBµxo" :k¼woQ ³¯Apo jo« ' ³]±TÇ« ?joÇM ¬BÇ«p ¤BÇw ²j ¬BL BÇM jBTÇwA ºAoÇM yÒ¯joÇ ¦ÇÇi ³ÇÇ ºkÇÇ½j "?ºk{ ¨A³¯BiJBT ºBL½p ºBµSzL¯Sw±Q ³Ç j±ÇM ½A °A · k j B´®U /SwA ²k½k¯ _¼µ jo AoTîA ²jp¨o{ ,ovQ ' /jq½o¯ ,j±M ²joPw °A ³M ³¯Apo jo« ³ »® °n ·¯Bi o£@A /±{ B®{C « ºB¼¯j ºBµ»T¢{ BM ° jo£oM uQ" :S£ ³¯Apo jo« "/»® jBªTîA °A ³M »¯A±U»ª¯ ,»®¼L¯ An »v@ 48

òòò :k¼z½k¯A ð¯A±] ºBµ¬BMB¼i nj ³ »½Bµ³¯Bi²±´ »«BªU k®¯Bªµ ,j±M ³Tvz¯ ºA³¯Bi²±´ nj Swj ³ÇM Swj ° k¯k¼z»« An »½BwC¤± Pa o¯ k®a /j±M ²k½j o´{ ¡®U ß BM An »¯B¯p ,©µ Swj nj Swj An »¯Ajo« ,²BU± SîBw k®a ¬C nj /k¯k¯Ajo£»« ° k®Tn»Ç« k®¦ÇM ºBµZoÇM º¿BM ³M ³ j±M ²k½j An »¯B¼¯Be°n ° ,²k¼{±Q ¶o´a ow ° k¯jp»« ±¯Ap j±i ·M±¯ ³M ³ªµ ¨B¢®µ ½A nj ° ///k¯jo»« ¬k¯A±i ³M °o{ /k®T{Am£»« @Bi oM /<SwA ¬AoB ¨±wn pA> :S£ j±i jq¯ u½kÇ J± íÇ½ ¤BXªÇU ¬B{²kñµj ºBv¼¦ nj ²nA±ªµ ,j±M ða± »T° ³Ç j±ÇM ²kÇ½j Swj nj ºA³®µoÇM o¼zªÇ{ BM ° k¼w KwA oM nA±w An 1yÔ n±Ô« RkÇ{ ³ÇM ° j±ÇM ¤BekÇM ð¯A±Ç] /k¯j±M ²jBTA y½BQ nj Bµ ½A ³M ³¼L{ ºjAoA /k®T{Aj ºA³¯BµA±ikM ºBµ²B¢¯ ¬AoB ½A /jo»« »½B´®U tBveA ,³Tñ¯ ð½ B´®U ,j±M ²joM jB½ pA An ºA³Tñ¯ ,ow ºAoM yMBT{ Ò nj ,¬C pA oUAo , ¼«pow ¬C nj :jnAkM ¨°od« y\®£ Ò pA BµRk« BU An °A Sv¯A±U»« ³ ºq¼a /k¯jo»« SLdæ »Moî ³ªµ An ºA»¯k¼{±Ç¯ ¬BªÇµ ³Ç jAj ¬Bz¯ ²nB{A BM ovQ ° k{ ð½jq¯ »a²±´ /g¦ÇU ºBÇa q] j±L¯ ºq¼a ³ /k{»« oæ ©µ ºo¢½j q¼« ß ß nj ³ kµA±i»« /k{±®M ²jBM jAj»« c¼]oU ð¯A±] Sv½BM»« /jo»« »¦½Bv« ¼®a ¬Ao¢¯ An xj±i Sv½BM»ª¯ ¬±®@A B«A ¤±ÇQ Bµk®w±£ x°o BM /k¼z½k¯A»« ¬C ³M TB½ Swj ³¯±¢a ³M ° ,y\®£ Ò ³M /(k¼® ±]n 29 ·dæ »n°BQ ³M) São Santiago Matamouros -1 51

òòò ³ »v ° ,k¯A³TiBw Bµn±« ³ Svµ ºA»ª½k rj ,B½nB ða± o´{ pAo oM pA ºA³í ° ,x°oRnl ð½ ,¬Ak¼« ð½ k¯A±U»« ,k®¼z®M ¬C ºBµnA±½j º°n /k®¼LM An B ½oC @Bi xp° ° j±M ³Tvz¯ rj ¶nA±½j º°n ,©¼§Bw ²B{jBQ ,k~¼ñ¦« ,o~î p°n ¬C JBÇMnA pA ¬BwoÇU ,Bµk®w±Ç£ /jo»Ç« tBÇveA xA²o´Ça º°n An oÇ{ jBÇM B´®ÇU /k®TÇ{Aj JAoÇA RAo¼¼ÇU ³ªÇµ¬C pA ° k¯j±M oT®« xnB® ,¬B{k½k] /j±M Am ° JC ,k®TwA±i»« ³ ºq¼a q£oµ o¢½j /k{»« Ak] nk®M pA ³Sv½o¢¯»« »ña±»Tz ³Mk~¼ñ¦« An ©¼ÇµAoÇMA ¤A±«A ©µj ð½ ³ ¬C pA uQ ³ n± ¬Bªµ ,k½j»ª¯ An ð¯A±] ¬C /j±M ¼ªµ xnB ,j±M ³aoµ /k½k¯ An °A q£oµ o¢½j ,So£@

½A BM /k¯nAk¯ »~h{ ·¯BvA ¬B½Aki ¬±a ,k®{BM ³T{Aj °pnC k½BL¯ ¬B½Aki /jo S¼ ±« º°pnC ¬A±] ºAoM ³¯Bª¼ªæ ©¼§Bw ²B{jBQ ,¤Be nBM k®a Sv½BM»« /jo kµA±i x±«Ao An ©«B¯ Ò ºj°p ³M ³ ½nj> :jo oñ ,jo»Ç« SLdÇæ Ç« ¶nBÇMnj S° oÇµ ,Rn±Çæ Ç½A nj /¨jo»« xnAoñU /<©¼§Bw ²B{jBQ ,©Tvµ k~¼ñ¦« « ³ S£»« :Sv½o¢¯ ¬BªwC ³M ³¯B®¼¢«o{ ,uPw B«A /SwA 1¥¼BMA ¥BM ß ©¯Aj»« ,ºA³T£ Rj±i ³ n± ¬Bªµ ,B½AkinBM> / -1 ß (1:2-3 ,³í«B] JBT ,¼Tî k´î)
½A ³ j±M ¥ªTd« Â«B ³¯o£° /k¯BªM S@Bw So£ ©¼ª~U B«A ,k® SLdæ ©µ jo«o¼ÇQ SLdæ jB½ ³M /joLM B] ¬C ³M An °A BU kµA±hM An [®£ pA »zhM ©µ Joî /jBTA BµjB´®z¼Q ¶nBMnj ±U ³MBª®µAn ¬A±®î ³M©¯A±U»« /ºoLM B] ¬C ³MAo« ,»¯A±U»« o£@A ©µA±i»«> /<©µkM ¤±Q ³ª§Bñ« ½A ³MSjBM °j±{»« ð½jq¯ jnAj »a²±´³k{ ³]±T« ð¯A±] ° j±M²jo Ak¼Q Bª®µAn ð½ B«A /jo »TeAnB¯tBveA °A n±e pA/kµj»« x±£@ /kµkM Swj pA An Sæo ½A SwA±i»ª¯ ¤±ÇQ ³ÇM nBÇ Ç½A ºAoÇM /ºnmÇ¢M Aodæ owAow pA k½BM> :jAj ³«AjA jnA°²pBU :S£ jnA°²pBU BÇ«A ,jpAjoPÇM An yMBveRn±Çæ BÇU SwBÇioÇM /kÇ{ SeAn ð¯A±] ¤B¼i Ò njB«A ,j±M k®«°o¼¯ ð¯A±]/jo SLdæ ³M°o{ ³°»M° So£ An °A»a²±´ ° k¯An ºnB® ³M An ³¯Bi²±´ KeBæ ³ j±M xk½k] Sw°j /j±M ³¯B¢¼M ¼«pow /k¼z nj º±w ³M An ð¯A±] /Sv¼¯ B ½oC ºBµSªv o½Bw ¥X« ³\® /SwA±i»« An S½Bµ¤±Q> :S£@ /
¤±ÇQ TÇ{Aj BÇM ¨jC :k®»« °jB] ¤±Q ³ Sv¯Aj»« ° j±M ²jp K¼] ³M ºjB½p /k¼wn»Ç« ¨AoµA ³M ,p°n k®a çoî nj k½B{ ,kíM »k¯A BU /k¯B«»ª¯ B´®U q£oµ y{ KeB~UoBi ³M ,xA³®¼w njÀ ³ªµ ¬CBM ,jo«o¼Q ð½ ³S{Ak¯ »¦¼§j /k½±¢M ï°nj k®w±£@ n±LÇî BÇ½nj pA ³Ç »«B¢®Çµ /j±ÇM ²joÇ SLdæ °A BM Bµ³¯Bz¯ ¶nBMnj jo«o¼Q nj ³ »Uk« nj :k¼ª´»« An jo«o¼Q n±®« ,³¦M /j±M ²k¼z½k¯A Bµ³¯Bz¯ ³M ,jo»« Sv½BM»Ç« ³Ç An ºo¼Çv« ©½ÀÇî j±ÇM ²joÇ RjBÇî ,j±ÇM u§kÇ¯C ºBµS{j ·¯Bz¯ ,²s½° ºA²k¯oQ ¬k½j ³ j±M ³Ti±«C /k¯A±hM ¬BªwC ° ¼«p nj ,j±ª¼Q»« k®a nj JC j±]° ·¯Bz¯ ,|Bi ·TMÔ ð½ ° ,SwA »ñ½jq¯ ¬C nj ºA»íA n±e /k¯j±M ³Ti±«C °A ³M An Bµq¼a ½A Bµk®w±£ /SwA B] ¬C ºoT«±¦¼@ Bµ¨jC ,k®»« S½Akµ J±i nk ½A An ¬Ak®w±£ k¯°Aki o£@A> :k¼z½k¯A oTªÇ ºBÇa »h¦ÇU ³Ç k¼Çwn xo¯ ³M /k{ oU¨AnC ° , :S£ »½B¼¯BPwA ³M ³ k¼®{ An »½Akæ Bµ³¯BÇz¯ ³ÇM ³Ç »«B¢®Çµ Swnj /joÇ »oÇ¢{ »TÇeAn tBÇveA ð¯A±] /j±M ²k{ oµB o¯ ð½ ,k¼z½k¯A»« :k¼woQ yTÒ w±Q ¡¯n B«A ,j±M ²k¼{±Q tBL§ ¬B¼Mo ¶±¼{ ³M ³ j±M »¯A±] jnA°²pBU /j±M xj±i k©µ ß ° ¤Bw ° w ©µ y¼M ° © /SwA o´{ ¬Bªµ ¥µA jAj»« ¬Bz¯ B¼¯BPÇwA BÇM SîBÇw °j Ç /k¯k¦ÇM »½B¼¯BPÇwA ¨joÇ« ·ªÇµ HL½o ÇU B] ½A> /<©½nAj ³¦æB ²jBÇM Ç« ºAoÇM /²kÇM xnBw ºq¼a « JBve ³M ° ¼z®M> :S£ ð¯A±] /<¨o®T« ºBa ½A pA /o¼¢M /<SwA ¨Aoe B« Kµm« nj /©½nAk¯ ²jBM ¼«pow ½A nj> :S£ jnA°²pBU [®Ç£ pA j±M ð½jq¯ /k¯BwoM ¨AoµA ³M An xj±i k½BM ³ S£ ð¯A±] uPw 52

BµZoM ¬C pA »ñ½ º¿BM ³M o¯ ð½ ,kíM »k¯A /k¯BªM y®Tz£oM oT®« B] ¬Bªµ @BÇi oM ow ° k¯jp ±¯Ap ¼«p º°n ¨jo« »«BªU ;jo ¬k¯A±i ³M pB C ° Sn pA »µ°oÇ£ ¬±a©Çµ ,uPÇw /k¯joÇ ¬kÇ¯A±Çi ³ÇM °oÇ{ q¼Ç¯ Bµ¬C ° k¯k¼½Bw /k®Tn ° k¯k¼aoM An j±i BvM ,o£nB ¬B¢an±« k¼{n±Çi ³ÇM ºpAnj ¬BÇ«p ð¯A±Ç] /j±ÇM ²joÇ Tn ³M pB C q¼¯ k¼{n±i ³M /k{ k½kQB¯ ¬Ak¼« jo£@Ajo£ k¼w ß ºBµ³¯Bi SzQ nj q¼¯ °A ³ ½A BU ,Sv½o¢¯ ºoÇ¢½j ¶nB nj °A ,jo»« ±¦ k¼{n±i »T° ,cLæ p°n ¬Bªµ ³ jn°C jB½ RBÀ« »¯B£npBM BM SwA±i»« ° ,S{Aj k®w±£ S~{ ,j±M ¬BQ±a ð½ ,j±M ¬j±ª¼Q ¨B¢®µ ³M j±M nAo ³ An ³a¬C oµ ,cLæ p°n ¬C /S{Aj ºoTij ³ k®@ /Sv¯Aj»« ,kµj fn BµS{j ºA³¯B¢¼M ,j±M o¢½j ºn±z nj ,Sn»« °o A nj k¼{n±i ³ ¬±®@A B«A ð½ oÇ¢½j /kª´ÇM An ¬B{¬BÇMp Sv¯A±U»ªÇ¯ BTÇe ³Ç ,³¯B¢¼ÇM »®¼«poÇÇw nj pB C ß ° Sz£pBM ºAoM »§±Q BTe ,S{Ak¯ »£k¯p nj q¼a _¼µ o¢½j ° ,j±L¯ ¬BQ±a /q¼a³ªµ ¶nBM°j yÒ§j ° :jo oñ ,²jBÇw jB½oÇ ð½ »µBU±Ç ³ÇM »¯BÇ«p nj »µB£ ¬±a ,Si±w xj±i ¤Be ³M ¬C ³ÇM An j±Çi kÇ¯A±TM ¨jC ³ ¬C pA y¼Q ,j±{»« °n ° o½p »£k¯p nj q¼a³ªµ /kµj RjBî ,¤Be ½A BM /j±M ³Tv½o¢¯ y½Bµk®w±£ ±¦] q£oµ /S{Aj ¨o{ Tv½o£ pA /xAºnjB« ¼«pow pA n°j °A ° j±M »§Bi nApBM n°BM j±i ºBµB½Ån ³M ³ »¯Bv ³M ° j±L¯ ¤jBî Aki ¬±a ,Sv½o£ /Sv½o£@ /jAj»« xAjBQ ¼®a ,k®T{Aj ¬k«C ¨jo« /¨k®@AoQ»« An ¨AºjB{ ²nA±ªµ °¨j±MjB{©Ò¯Ak®w±£ nB®nj> /k®To½mQ»« Ao« »«o£ ³M ° k¯k½j»« An « ³ÇM o¢½j ° ©Tvµ g¦U ½A pA kíM ?©®ñM ³a /¨jB{B¯ ° ¼¢µ°k¯A ¬±®@A B«A' 55

°j k½BÇM B«A /©¼woM ¨AoµA ³M Ajo ©¼¯A±U»«> :S£ ° So£ An Bµ¤±Q ºo¢½j /<¨ohM oT{ Bµx°oÇSwj ºA³{±Ç£ oÇµ nj /k¯jBTÇA ²An ³M ³\® ¡®U ºBµ¬BMB¼i nj ¬C nj nApBM ³ k¯k¼wn »£nqM ¬Ak¼« w° ³M ¨B\¯Aow /k¯j±M ¿B x°o ¤±z« ,k¯k½oi»Ç« ,k®Ti°o»Ç« ,k¯jp»Ç« oÇe BÇ] ¬C nj o¯ ¬AnAqµ /j±M ²An ³M Sw°j pA ð¯A±] B«A /k¯j±M ³Th¼«C Pa A±¯A BM Bµxo ° ,Bµo\®i BM BµºqLw jo oñ /j±M °A Swj nj yÒ§±Q ¨BªU ,j±M ³aoµ /So£»ª¯ oM ©za xk½k]

¼«poÇw ¨±Çwn ° JAjC /SwA »ÇMjA»M jo ¬Bª£ B«A ,jo¼¢M uQ °A pA An Bµ¬C /Sv¯Aj»ª¯ ,j±M ³T{Am£ ¨B£ ¬C ³M ³ An »L½o »¦¼Çi °A pA /<©{BÇM ³TÇ{Aj oÇ¯ oÇ½p An °A SwA »BÇ@> :SÇ£ j±ÇÇi ³ÇÇM /j±M oUk®«°o¼¯ ¬CBU³jBTAºo¼zª{ ½oUBL½p ³Myªza Ò ,» ±¦{ ¬C·ªµ ¬B¼«nj,¬B´£@B¯ /j±ÇM RAoÇµA±Ç] pA ²k¼{±Q ° ²B¼w xA³Twj ,j±M ²o ¯ pA y«B¼¯ Ò /j±M ²k½j ¬B«p /johM An o¼zª{ ¬C ,o~« pA Sz£pBM pA uQ ³ jAj ¤± j±i ³M ð¯A±] /<SwA nk a yTÒ ª¼ toPM nAj²pB« pA> :S£ yTÒ w°j ³M /²k{ RoQ ywA±e ºA³d§ ºAoM ,o¼zª{ ºB{BªU ¨B¢®µ k{ ³]±T« B«A Ò k¼woU»Ç« /j±ÇM ²kÇ{ ¡®U ¬B´£@B¯ xA³®¼w ·v »½±£ ,k{ ²joz yL¦ Ò BÇU y½Bµ©Çza /k{»Ç« °n³ÇM°n ³Ça BÇM Sv¯Aj»« ¬±a ,jo¢®M yÒ¯±«Ao¼Q ³M REo] ¨B\¯Aow ³ ½A BU ,j±M ³Ti°j BL½p o¼zª{ oM ¬B®a©µ ,o¢½j ·d§ k®a /Sz£oM ° jo@ ,k¯jp»Ç« jB½oÇ ,k¯jo»Ç« kÇ«C ° Sn nApBÇM nB®ÇÇ ° ³{±ÇÇ£ nj ¨joÇÇ« ¬Ajo« ,»v« ºBµ»®¼w nB® nj Bµ±µB ,Bµk® BM ³Th¼«C Bµxo :k¯k½oi»« ß ° ///K½o ºBµAm º±M ,²k¼{±Q ²o´a ºBµ¬p ,¬BMB¼i nj ©µ Swj ß nj Swj /k½j»ª¯ An yTÒ w°j ¶o´a ,B\ _¼µ nj ,B] _¼µ nj SoÇ£ ©¼ª~ÇU /²joÇ ©£ An °A »jB~U n± ³M k® oñ S{Aj »íw p±®µ 54

·Mo\U ¼Tvh¯ ° xnkQ ·d¦wA ºAo]B« ,Sv¯Aj»« An °A S{m£ow ³ »µB{jBQ /Sv¯Aj»« An °A »v®] ¬A±Ç] /<SwA ©¼ªØ U ° ©½n°A Bµ¬C ¨B¯ /k¯°n»« nB ³M ¤FU ºAoM Bµ¡®w> ³T£ jo«o¼Q /k½B«pB¼M An Bµ¬C So£ ©¼ª~U ° S{Am£ ³v¼ njAn Bµ¡®w ²nBM°j ³ k®®»« S«ki »v ³M B´®U Bµ¡®w ¬±a ,k® bo« »¦ªî ºBµywoQ j±M /kµA±i»« ³a k¯Aj»« ?Svµ yµÒ Aoªµ p±®µ jo«o¼Q o¼i ºBîj B½C k¼woQ uPw /j±M "»¦M" gwBQ /k¼z ¬°o¼M An Bµ¡®w pA »ñ½ :k¼woQ nj ,jn°B¼ÇM ¬°o¼ÇM An Bµ¡®Çw pA »Çñ½ BU jo ¼]n±i ¥iAj ³M An yTÒ wj j±M ²kz¯ ³]±T« q£oµ ¬A±] /k¯jBTA ¬°o¼M ³anBQ fAn±w pA °j oµ ¨B¢®µ ¼ªµ ¥ÇiAj ²nBÇM°j ° jnAjoM An ©¼ªØ ÔU ° ©½n°A BU k{ ©i /²k{ fAn±w yÒ®¼]n±i ³@ :k«C yÒ®µl ³M ºo¢½j ·¦ª] B«A ,k¯j±M ²jBTA ¼«p º°n /jpAk®¼M xA³v¼@ / :j±M ³T£ o¼Q ²B{jBQ nj ²nBÇM°j ° S{AjoÇM ¼«p º°n pA An ¡®w °j uPw /k½k®i /³¯Bz¯ ð½ nBM oµ k®Tv¯A±U»« Bµ¡®w Ç jp°kM An fAn±w S{Ak¯ k~ /S{Am£ yÒ®¼]n±i jn±« An Bµq¼a »ioM k½BL¯ ¨jC j±M ²k¼ª´ /k¯q½o¢M B] ¬C pA ,k®TwA±i»« ³@ /Sh½o£ y½±i S{±¯ow pA k½BL¯ ¬±a Ç kµj nAo ywoQ /<¨o¼¢M An ©½Ò Bµ©¼ª~U ¨j±i ©µj»« ¤±> :S£ j±i ³M u¯ ³M jBªTîA °A ³M ½A ° ,Svµ °A BM p±®µ jo«o¼Q ³ k¯j±M ³T£ Bµ¡®w B«A tBveA j±i nj An y¼Q ºk¼«±¯ ° Sv½o¢¯ »§Bi nApBM ³M o¢½j nBM /k¼zhM»« ß /j±M ºA²pBU ¬B´] ;j±L¯ ºA³¯B¢¼M ¬B´] /joñ¯ o£@A BTe /²pBU ºBµB¼¯j TiB®{ :SwA±i»« An ¼ªµ H ¼j S½B´¯ nj ,J±i ,SiB®{»Ç« ³ »½Bµ¬BQ±a »«BªU pA ©µ ¿Be ¼ªµ ,k¼wn»ª¯ ¨AoµA ³M q£oµ /j±M ³Tn oUAo 57

³Ç »½BÇµ¬C pA /²joÇ S¯B¼Çi Ç« ³M o¯ ð½ ¬±a ,©®»ª¯ jBªTîA u _¼µ ²nA±ªÇµ ° /©TB¼Ç¯ An j±Çi [®Ç£ ¬±a ,¨±{»« nAq¼M ,k®MB½»« An ³T´¯ ºBµ[®£@ ¬B´] ¬k¼z x± C nj ºAoM ¬±a ,©® e ¨nAj ³ An »§B« k¯A ©{±»« /<©ñÒ a± nB¼vM ,»Tz nj y`½°k¯Bw pA k½B{ ;jnAj ³a ¬C nj k®¼LM BU j±z£ An yÒ®¼]n±i Ò ³ k{ °n³M°n»¢®w °j ° ³oi ,©¼\e JBT BM B´®UB«A /j±M ²k¯B« ºB] oM ºq¼a /j±M ²jAj °A ³M jo«o¼Q BM An k®w±£ y{ /jAj Swj °A ³M »ª¼î y«AnC tBveA Bµ¡®w ¬k½j BM ²kÇ«C ¬°o¼ÇM ÀÇ x±Q³®¼w ð½ ¬°nj pA ³ j±M ²jo ³§jBL« »Tª¼ ¡®w °j ¿BÇe> :jo oñ /johM Sz£pBM S¼¦M ° k{°oM An Bµ¡®w Sv¯A±U»« /k¯j±M yL¼Ç] Ò nj BÇU jn°C ¬°o¼ÇM ¼Ç]n±i pA An Bµ¡®w ,<©{BM oU¡¯np k½BM o¢½j ;j±M ³T£ °A ³M jo« ¬C ³ j±M »T ¼ e B´®U ½A ° ,j±M nk®M ð½ B] ¬C /k® ¬B´®Q /SwA jpj pA oQ ³z¼ªµ nk®M ð½ °A ³ÇM SwA±i»Ç« :k¼ª´»Ç« q¼Ç¯ An ³¯Bi²±´ KeBæ »£jn±iow ¬±®@A /k®ñ¯ jBªTîA jo« ¬C ³M k½±¢M Sw°j ³ ©®¼M»« »Un±æ ¬Bªµ ³M An B¼¯j :©Tvµ Bµ¨jC ·ªµ ¥X« ©µ «> /<Svµ ³ »Un±æ ¬C ³M ³¯ ° ,k{BM ¨nAj ¬B{cw ºq¼§ ° B«o£ ,jo uª§ An ð½ oµ B¼TeA BM /k¯B« ²o¼i Bµ¡®w ³M y«AnC °A ³M Bµ¡®w ¬C ¬jo uª§ ¼ªµ /k¯j±M y\®£ Bµ¬C /jo tBveA An /k¯jn°C»« xjB½ ³M An jo«o¼Q /k¼zhM»« SwkªÇµ ¬B´¼ owAow ,»µA±i»« An ºq¼a ³ »«B¢®µ> :j±M ³T£ jo«o¼Q /<»MB½ Swj ¬C ³M »¯A±TM BU j±{»« nAß pBM nj B] ¬C /k{BM SwAn k¯A±U»« ³¯±¢a ºq¼a ¼®a k¯AkM SwA±i»« Bµ¬C pA K{ ¬C ³ »½Bµk®w±£ ¬°kM ° ,K¼] nj q¼zQ ð½ ¬°kM ,j±M R±¦i ///²jo RBÀ« ²B{jBQ ð½ BM ³ k¯j±M ½A oM »µA±£ Bµ¡®w B«A /k® ºnAkwBQ 56

òòò nj ²nBM°j S{Aj »£k¯p ° j±M ²k¼MA±i nApBM w° /k{ nAk¼M ° jAj yÒ¯BñU »v@ /k{»« pB C ¬Ak¼« ¬C ¬B´Ç] nj k¼ª´Ç ° Sv½o¢¯ yÒ¯±«Ao¼Q ³M ,yÒ¯Ak®w±£ º±] ° Sv] nj j±L¯ nBaB¯ o¢½j /k{ ¤Bd{±i ,k® ²°k¯A tBveA ³ ¬C ºB] ³M /SwA ºo¢½j /j°oÇM y\®£ Ò º±] ° Sv] ³M Sv¯A±U»« ;j°oM Am ° JC º±] ° Sv] ³M ©¼ª~U ³T{m£ K{ /S{Aj ¬Bª½A »£k¯p ³M B«A ,S{Ak¯ K¼] nj ©µ q¼zQ ð½ /k¯A±i»« K¦ A ³ »½BµJBT ¬B¯B«o´ k®¯B« ,k{BM ±]Ao]B« ð½ j±M ³To£@ An ¬B{BÇvM Bµx°oÇSwj /SiAjoÇQ ¬Ak¼Ç« nj xjoÇ£ ³ÇM ³¦\Çî »ÇÇM joÇ« ß /joÇ ðªÇ yÒ BÇvM ¬jo ´Q nj »{°o »®½o¼{ jo« ³M ;k¯joTv£»« JA±i pA Tv½p ºAoM ;j±M jB{ :S{Aj ²o´a oM R°BT« ºk®hL§ x°o »®½o¼{ ³ÇM ³Ç ºk®hÇL§ /J±Çi ºnBÇ p°n ð½ ¬joÇ pB C ºAoM ²jB«C ,j±M ³TwBioM ß B®{C °A BM ³ ºp±«o« ²B{jBQ ° jo«o¼Q ¬Bªµ ,j±M jo«o¼Q k®hL§ n°CjB½ ºA³¯±£@ /j±M ²k{ BÇM ZA°jpA BÇ½ ° ,oÇw ³ÇM yÒ ±Ç{ oBÇi ³ÇM x°o»®½o¼{ ½A> :jo oñ Sw°j An nBÇ Ç½A ¬±Ça ,jqQ»« »®½o¼{ /jqQ»ª¯ »®½o¼{ ¬B£npBM ð½ oTij Sv¯A±U»« ///jo»« jo«o¼Q ³ k®ñM An ºnB ¬Bªµ k¯A±U»« k{ ³]±T« ° /<jnAj 59

³ªµ ½A ,»Tz BMSoe SîBw °jpAoTª »TBv« njk®Tv¯Aj»« o£@A ,²C> /<Svµ R°BT« ºBµq¼a ¬C ð®Ç½A BÇ«A ,j±ÇM ²k{ oµB xo¯ nj »§Bi ºnApBM ¥ñ{ ³M ²pBU ¬B´] ß jBÇ½ ³ÇM /joM»ªÇ¯ jBÇ½ pA An ¬C q£oÇµ oÇ¢½j ° k½j»« »£k¯p pA nB{ow An nApBM ¬C pA y¼ÇQ BÇ«A ,j±ÇM ²kÇ{ ¨BªÇU ¬Ao£ nB¼vM y½Ò AoM ¬C ºB{BªU ///jBTA o¼zª{ kÇ¯A±U»Ç« ³Ç joÇ tBveA ¬B´£@B¯ /j±M ²k½k¯ ¬C BM ³MBz« An ºo¢½j q¼a _¼µ nj »½±]Ao]B« ¬±a©µ B½ jo¢®M B¼¯j ³M ¬Ajpj ShM¬±¢¯ »¯BMo ð½ ¬±a©µ ß /[®£ º±] ° Sv]

Ç«> :k¼z½kÇ¯A ,j°oÇM °oÇ JA±Çi ³ÇM »¢TÇvi RkÇ{ pA ³Ç ¬C pA y¼Q /<©Tvµ [®£ º±] ° Sv] nj »½±]Ao]B«

58

òòò tBÇveA An cLÇæ p°n oµ JAoA ¬Bªµ ° Sv½o¢¯ p°n ¬k¼«j ³M x°on±¦M ß ºnAk½oi Rnk¯ ³M ³ºA³PU º¿BM ºA²pB« ,j±M B] ¬Bªµ ³ j±M»§Bw »w/jo@ xA»£k¯p nj:j±M o½j ºq¼a oµ ¬jo ¬±£o£j ºAoM ¬±®@A /S{m£»« B]¬CpA An xA²pBÇ« ºjBÇ½p jAoÇA ,»¯BÇ«p /j±ÇM ³Ti±Ç«C An n±¦ÇM x°oÇ ° k½oi ¬ApBMoÇw ,»v¼¦Ç¢¯A ° º±Çv¯AoÇ ¬BwB®{ ¼Ç«p ,JoÇî ¬B¯B£npBÇM :k®TiB®{»« ºAo]B« ð½ n±¦M x°o ß ¬B«p ¬C nj /¤±Q pA oQ ºBµK¼] BM ²nA±ªµ ° ,»¯Bª§C k®ªU°oÇY ºo¼ÇQ ¬An°j nj ³¯±Ç¢a jo»« n±~U j±i ¤B¼i nj °A ° j±M ònqM /S{Aj kµA±i BL½p ¬B¯p ³¯±¢a ° j±{»« 1 ° jo k{n ³\® pA oTz¼M ³TLÖ wÒ /k{ ¬±£o£j q¼¯ o´{ ° ,S{m£ ¬B«p uPw /k¯B« »BM ³PU º¿BM ²pB« k®a B´®U ° k®Tn B] ¬C pA Bµ³½Bvªµ /k{ jBv RnB\U /Sn»ª¯ ¿BM ³PU pA ða± ¶pB« k®a oBi ³M u _¼µ x°o ° k½oi BM An xA»£k¯p pA ¤Bw »w /S{Ak¯ »MBhT¯A e n±¦M o]BU B«A /j±M o½j nB¼vM o¢½j o¼v« o¼¼U ºAoM ð®½A ° ,j±M ³Tv½p ½n±¦M tB®]A y¼ÇQ Bµ¤Bw pA /k¯B« ²o¼i ¬BMB¼i ¬°nj k¯A x±] ° K®] ³M cLæ ¨BªU ³ ¼j k®a /Sv¯Aj»« An u oµ n±Lî SîBw o¢½j ° ,j±M ²jo An nB ¼ªµ »wBL§ /jBTv½A xA²pB« ·z¼{ SzQ »L½o ð¯A±] ³ ,j±M ²k¯B« nBµB¯ ¬B«p BU »§±ÇQ ³Ç k®To£ ³\¼T¯ x°on±¦M ·Mo\UBM ºBµ©za B«A ,S{Aj U ³M »§±ªí« ³Çd§ k®a ° jjo£oM xA²pB« ¥iAj ³M ²nBM°j So£ ©¼ª~U ³ªµ ½A BM /jnAk¯ /j°oM B] ¬C pA ð¯A±] BU k¯BªM oT®« Ceuta

61

°A ³ÇM Tv½o¢¯ BM B´®U ° /n°j B½ SwA ð½jq¯ xA»~h{ ·¯BvA ³M »v kª´M /k¼ª´»« An ½A /<¨j±M ²kz¯ xA³]±T« q£oµ ° ,SwA ¬BwC> ²pBÇU ³Ç An ºA»®½o¼{ ¼Tvh¯ x°o »®½o¼{ ,k{ ¨BªU BvM ¬k¼a »T° j±Çi ²An ³ÇM ° jo ºnAq£tBPw ,jn±i An ¬C Rm§ BM ¬A±] /jAj °A ³M ,j±M ³ThQ ° ¬BMpJoî ð½ ºnBñªµ BM BvM ½A ³ jn°C jB½ ³M ,k{ n°j »ª »T° /Sn /k{ BQ oM ¬BMp»½B¼¯BPwA o¯ ð½ /k¯j±M ²jo nj An o¢½kñ½ »M±i ³M j±]° ½A BM ° BÇM An ¬BMp ½A ,oUy¼Q /SwA oUAo Bµ²rA° pA ³ jnAj j±]° »¯BMp> :k¼z½k¯A /<©®»« xA³Mo\U Bµ¬Bv¯A BM ¬±®@A ° ¨A²jo ³Mo\U Bµk®w±£@ y¼ÇQ ³ ºA³®´ ºBµq¼a /Si±«C»« ºA²pBU ° ¬±£@B¯±£ ºBµq¼a S{Aj ³Ç ¬C »ÇM ¬±Ça ,k®TÇ{Aj »£pBÇU j±Ç]° Ç½A BÇM ° j±ÇM ²jo ¬B{³Mo\U ¬C pA BÇµ¬C ³M ¬±a ,j±M ²kz¯ ¬B{³]±T« ° /k¯j±M ²jAj fn y½Ò AoM ,j±{ ¬B{³]±T« /j±M ²jo RjBî

z

z o£@A> ß ß An ¬B´]©Tv¯A±U»« ,©Ti±«C»« An ¨À»M ¬BMp ½Aq«n /<©® q«n /<SwA q¼a ð½ B´®U q¼a³ªµ> :j±M ³T£ jo«o¼Q B´®U :k¯qM ¨k ³\® ºBµ¬BMB¼i nj ,JAoA »M ° ³¦\î »M So£ ©¼ª~U ,j±M nB¼vM ºnBMjoM k®«pB¼¯ nB ½A /k® nj An Bµ³¯Bz¯ Sv¯A±U»« ²±¼{ ½kM nj jo tBveA o¢½j nBM /jp±«C»« ¬BQ±a ð½ ³ SwA »T¦¼ ¼Tvh¯ ½A B«A y½Bµk®w±Ç£ pA ³ k®»« ²jBTwA »½Bµtnj ¬Bªµ pA jnAj ,³¯B¢¼M ¬B´] ¬C /j±M ³Ti±«C /<SwA ³¯B¢½ q¼a³ªµ> :j±M ³T£ jo«o¼Q

-1 60

:k¼woQ ð¯A±] pA An ¬B« µl ©¼T{Aj ZB¼TeA , « ©µ ° ±U ©µ ° /k¯j±M ¼X Bµn±¦M ¬±a> /<©¼® @BQ k¼¦Q nBñA :S£ ° jo ¬A±] ³M °n x°on±¦M ,k{ ¨BªU Am »T° ,ºjo»« @BQ An Bµ¨B] »T{Aj »T° ,p°o«A /»® nB « ¶pB« nj ©¦½B«> /<Sw»M±i ·¯Bz¯ ½A ° ,k¯k{ ²pB« jnA° ºoTz« °j ³a k®ª´»ª¯ B«A /k®®»« SLdæ Bµ³¯Bz¯ pA »¦¼i ¨jo«> :jo oñ ¬BQ±a ©½Ò Bµk®w±£ BM ¨À »M »¯BMp BM Bµ¤Bw ¨j±M ²k¼ª´¯ « ³ n± ¬Bªµ /k®½±£»« /<¨A²jo»« SLdæ :k¼woQ ºoTz¼M k¼@FU BM x°o n±¦M An ²pB« ºBµn±¦M »«BªU cLæ BU /©® nB An p°n ·¼ M ©¯A±U»«> :S£ ¬A±] ¤±ÇQ k½BÇM o~Ç« BU Tn ºAoM ©µ p±®µ ,ºo¼¢M »M±i ¥ªí§Ae Bµ¬C pA ¨Ak@ /<SwA ³¦æB Aodæ oT«±¦¼ ¬AnAqµ ¨AoµA ° ³\® ¬B¼« /»® ço ºjB½p ³Tn °o JA±i ³M o´{ nB¢¯A ³ k{ ©@Be »nr R±ñw ¬B®a ,ºA³d§ ºAoM pA ³Ç »½BÇµ¨jC ³Ç¯ ,Bµ²k®{°oÇ »Ç]An° ³Ç¯ ,j±ÇM nB nj ºnApBM ³¯ o¢½j /j±M /¬Bz¯oÇµA±Ç] ºBµ³TÇwj BM »½Bµo¼zª{ ³¯ ° ,k¯k¯A±i»« ° k®Tn»« ¿BM ²nB®« ³¯ ,»~h{ ºBµ³¯BvA ³¯ ° o¼Q ¬BµB{jBQ ³¯ ,»½±]Ao]B« ³¯ ° j±M ºk¼«A ³¯ o¢½j x±«Bi ¬A±] ¬C b°n ¬±a ,j±M x±«Bi ¬B´] owAow »½±£ /¨AoµA ³¯ ° [®£@ nj ß º±ÇwAoÇ ³ÇM »§BÇi »µB¢¯ :»wF½ ³¯ ° »\¯n ³¯ ° S{Aj ºjnj ³¯ /j±M ,³z¼ªµ ºAoM q¼a³ªµ To£ ¬B½BQ ,¬jo« ºAoM »ª¼î ¥¼« °,³¯Bi²±´ ða±@ ß /³ ¼j ¬Bªµ nj 63

òòò SLdÇæ ¬BÇMp ½k®a ³M B] ½A S£»« ³ j±M ²k{ ³Th½°C nj º¿BM »½±¦MBU /k{ oµB ¬A±hz¼Q SzQ ºjo« ³ k½j ð¯A±] /j±{»« ³Ç n± ½A /©® q¼ªU An Bµ¨B] ½A ©¯A±U»« ,k¼µA±hM o£@A> :S£ ð¯A±] /<johM An Bµ¬C jnAk¯ Sw°j u _¼µ ,k®Tvµ /k½±¢M ºq¼a ³ ¬C »M ,Sv½o¢¯ jo« / /jo¼Ç¢M ©¼ª~U k½BM ³ jo tBveA ð¯A±] ° ,k¯B« x±«Bi ¬B®a©µ jo« ³oi /S{Aj»ª¯ ¬C ³M ºpB¼¯ o¢½j Aodæ nj ///j±M yÒ®¼]n±i ¬°nj xA³oi ¨BªÇU SîBÇw ©¼Ç¯ RkÇ« nj /Bµ¨BÇ] ¬joÇ q¼ªU ³M jo °o{ ° jn°C ¬°o¼M An jo« pA ° k¯k{ jnA° ºoTz« °j Rk« ½A nj ;jo q¼ªU An ³z¼{ SzQ ºBµ¨B] /k¯k½oi »®½n±¦M ¾B¼{A /SwA±i Am JB zM ð½ jo« pA ,jo q¼ªU An q¼a³ªµ ³ »«B¢®µ /<©½n±hM Am ©½°oM> :S£ x°on±¦M /k®TÇn ³PÇU º¿BÇM nj »ña±Ç ·¯Bi²±´ o ³M ° Sh½°C nj ³M »½±¦MBU /jp k®hL§ x°on±¦M ,k®Tvz¯ B] ¬C q¼« ß B´®U SzQ ³ ¼ªµ jnAj»Ç« A° An BÇ« ©½o ¬Co ß ¬±¯B ß /j±L¯ ºq¼a ¬jo q¼ªU ³M ºpB¼¯> :S£@ /<©¼® o¼w An ³®wo£@ 62

p°n ¬C ³Ç ºAºjB{ow ¬C »«BªU »½±£ /Sv½o¢¯»« ¬A±] ³M ²jp S´M o]BU /j±M ³TvM oM Sin xA²o´a pA ¬B´£@B¯ ,S{Aj j±i nj cLæ ±ÇU ³ÇM Rn±Çz ³ÇM Sz£pBÇM ºAoÇM ©Ç¯A±U»Ç« ,¨oÇvQ> :SÇ£ x°on±¦ÇM /<©µkM ¤±Q ° ,joÇ KUoÇ« An ywBL§ Ò ,SwBioM uPw /k¯B« x±«Bi ¬B®a©µ ð¯A±] /S{AjoM An yÒ®¼]n±i /<©®»« nB Bª{ jq¯ ,BC> :S£@ :So£ ³\¼T¯ ºo¢½j pAnj R±ñw pA uQ ° /<¨nAj ZB¼TeA ¤±Q ³M k®w±£ k®a ¬k½oi ºAoM> -

¨°j ¶nBQ

64

òòò H ¼j ³ j±L¯ ºnB ° ,jo»« nBx°on±¦M jq¯ ¬A±] ³ k{»« ²B« ð½ ð½jq¯ ° jp»Ç« oÇ ° jBTÇv½A»Ç« ¬A±hz¼ÇQ SzQ p°n oÇwAoÇw o]BU /k® »An An °A /k®ñzM An ºq¼a AjBL« ,k{BM tB®]A KAo« S£»« BÇ«A ,j±ÇM ÀÇiAkÇM jo«o¼ÇQ k®ÇaoÇµ ¬±Ça ,jAj»Ç« ³«AjA °A jq¯ nB ³M B«A ³Tv¯A±U ° ,So£»« »M±i ¥ªí§Ae ³í oµ x°o pA ¬A±] ;j±L¯ B~¯A»M ¬Bªµ p°noµ o£@A :j±M²jo JBT °JBve cLæ p°n¬C/k® éª]¤±Q »ª j±M /johM k®w±£ k®a k¯A±TM BU j±M ¨p¿ ¨BªU ¤Bw ð½ ,jo»« nB n± /¨pBÇvM Bµn±¦ÇM ºAoM ½oT½° ð½ ©µA±i»«> :S£ x°on±¦M ³M ð¯A±] ,jnm£»Ç« »L¼Ç{Aow ¼½BQ pA ³ An »v oµ ° yª½nAm¢M ²pB« ±¦] ©¼¯A±U»« /<©¼® K¦] ¬C ³M ° k¯nm£»« ¨jo« /¨A³T{Am¢¯ ½oT½° ±¦] ¬C q£oµ> :jAj gwBQ o]BU / /<SwA Bµ¬BQ±a ° Bµk®w±£ »£k¯p pA »zhM ½A B«A /k¯o¼ªM /johÇM n±¦ÇM ¨B] ³w SwA±i»« ³ kwoM ºnAk½oi ³M BU Sn x°on±¦M ³M ,j±M ³Tz£pBM K î ³M ¬B«p nj ¬B´] »½±£ ,j±M ²k{ ³z¼ªµ pAoTz¼M xAx°o /j±M ³\® ©´« ºBµ³MlB] pA »ñ½ ¬BMB¼i ¬C ³ »¯An°j 67

/k® SLdæ ð¯A±] BM ½oT½° ¶nBMnj jo »íw jo«o¼Q ,kíM p°n °j k®ªU°oY ¬B£npBM¬C, veÒ ³M, « ³¯ °±U³¯,¨nAk¯ Sw°j An RAo¼¼U> :S£@ BU °j B« B«A /k®¼M»ª¯ »L¼wC ¬Ak®a ,k® ²BLT{A »v®] k½oi nj °A o£@A /©¼¯B«»ª¯ /<©¼zñM x°j ³M An ¬B«BµBi nBM ²nA±ªµ k½BM /<SwA Swnj> :k¼z½k¯A ¬A±] :S£ x°on±¦M k½BM ,SwA nB½ B« BM ShM »T°/¨jo£oM ©½Bµk®w±£ jq¯ oUj°p ©µA±i»«> ³M °A ³ n± ¬Bªµ ,©¼®ñM ºnB oµ °A ³M ¬jo ðª ºAoM ° ,©¼® ²jBTwA ¬C pA /<"BµnB@²pBU ShM" B½ /SwA kîBv« ¥æA nB ½A ¨B¯ /k®»« ðª B« ß :S£ uPw /k¯B« x±«Bi »Uk« jo«o¼Q An ¬±¯B [®Q pA º°o¼Q B´®U ,¬B«»Tvµ ¬An°j nj ° ,jAj B« ³M An ¬Co oL«B¼Q> ³¼ M /jnAj j±]° Aki ð½ B´®U ³ SwA ½A ¬B{ ½oU©´« /²jo ¼¦ñU B« ºAoM / :k¼woQ ¬A±] ow ºB½Ån q£oµ ³ »T£ « ³M y¼Q p°n °j ¼ªµ> :jAj gwBQ x°on±¦M nBM ð½ © Swj k½BM B« /SwA ow ð½ ¬Bª¦v« oµ ¼¦ñU ¼ª\®Q /¨A³T{Ak¯ /©½°oM ³ñ« tk « o´{ ³M ,»£k¯p nj »§±Q k¯A ¨jAj c¼]oU ,¨j±M ¬A±] »T° /SwA ¨AoµA pA oUn°j nB¼vM ³ñ«' nkÇ ¬C ºp°n ¨jo»Ç« oÇñ /©®Ç ZoÇi ²pBÇ« ½A bBTTA ºAoM ,©T{Aj ³ An ©TÇv¯A±U»ª¯ B«A ,¨jn°C»« nj ©µ ¤±Q /¨°oM ³ñ« ³M ©¯A±TM ³ ¨±{»« k®ªU°oY nj /k®TÇvµ »½o ºB¼{A Bµn±¦M ¬±a ,¨nAm¢M Bµn±¦M pA SLAo« ºAoM An »v@

Ç« ¶pBÇ« ±¦Ç] pA ,³Çñ« o¼Çv« nj ³Ç ¨k½j»Ç« An ºnB¼ÇvM jAoÇA ,¬B«p ¬Bªµ ß 69

jBÇ½p »BÇ ¶pAkÇ¯A ³M n°o« ° n±Lî> :S£ ð¯A±] ³M ,ºoTz« Tn pA uQ SÒ¯Ak®w±£ ³M j°p »¦¼i ±U ° ©® »£k¯p oT´M kµj»« ²pB]A « ³M ¨k«Anj /²k{ :S£ ³TwA±iB¯ HL½o U ,¬A±] /j±M ²joñ¯ RBÀ« ²B{jBQ ð½ BM q£oµ x°on±¦M ¬±a ,k{ ¬Bª¼zQ ,j±M ³T£@ »£k¯p ¬±a !BµnB@²pBU ShM ß /©¼«B¯»« kîBv« ¥æA An ¬C> :j±M ³T£ jo«o¼Q /<ºAºqM An RA»~h{ ·¯BvA ±U ³ kµA±i»« ¬C n±Çe /k¼ª´»Ç« J±Çi ,S£»« °A ³ An ³a¬C o]BU ,j±]° ½A BM ³M³»§±Q BM,Bµp°n S{m£ BM °,j±M ³¯Bz¯ ð½ »½B´®U ³Mj±i¬Bñ« ½A nj¬A±]

½A k®aoµ /j±M ²kz¯ ¬Bª¼zQ »½B¼¯BPwA ¬A±] ½A ¨AkhTwA pA,Sh½n»« yÒ¦ij ³z¼ªÇµ x°on±¦ÇM ¬±Ça ;So£»« ¤±Q ,j±M xnA°Aqw ³a¬C pA oTz¼M ¬A±] °A ³M »´]±U ¥MB ¥ªí§Ae B«A ,k{ kµA±h¯ oTz¼M ½A pA x°o jo»« ¬Bª£@ yÒ¯Ak®w±Ç£ ïAow ºj°p ³M ovQ ³ S£»« xA²q½o ° ,j±M ²jo jB´®z¼Q /Sn kµA±i ³ÇM »TÇwA±i»Ç« ³Ça ºAoÇM> :k¼woÇQ SLdÇæ ±±Ç« ¬jAj o¼¼ÇU ºAoÇÇM :S£ °jo q¼µoQ y½B½Ån ¶nBMnjSLdæ pA¬A±] pA ð¯A±Ç] ° j±ÇM ²kÇ{ ¥½kLÇU n°Cjnj ºA²oBÇi ³M [®£ ,¬±®@A /<¨k¼®{»« /jo»« q¼µoQ ¬C ³M ¬k¼z½k¯A ,¨AoµA ¬k½j ºAoM B´®U kµA±hM ³ ©wB®{»ª¯ An u _¼µ B] ½A> :S£ o]BU RA³¯Bi ·` BM nj »¯A±U»« /k®Tvµ ¡®w pA »µ± ¨AoµA /jnm¢M Aodæ pA /<ºpBvM »ñ½ ºoÇÇ¢½j jnA°²pBÇU ºoÇTÇz« TÇiAkÇÇ¯A ²An ºAoÇÇM ³ÇÇ »§BÇÇe nj ¬A±ÇÇ] ß :S£ ,Sn»« / 68

òòò ¶pBÇ« ³ÇM An ºjBÇ½p ºBµºoTÇz« Sv¯A±ÇU ½oTÇ½° ° ,S{mÇ£ oÇ¢½j ²BÇÇ« °j ,k®Ç nBÇ oÇ¢½j ²BÇ« y{ oÇ£@A ³ jo»« JBve ¬A±] /k¯BzñM »{°on±¦M pA oTª nj /johM k®w±£ oTz¼M BTe B½ tEn S~{ ° jjo£oM B¼¯BPwA ³M k¯A±U»« ,k®Ç ³¦«BíÇ« ©Çµ BµJoî BM Sv¯A±U»« ° jo»« oMAoM °j An xA³¦£ ,¤Bw ð½ nj cLÇæ p°n ¬C pA uQ /j±M ³Ti±«C An K½o ¬BMp ½A ³M SLdæ o¢½j ¬±a ¬±a©Çµ ,°A ºAoÇM o~« ¬±a ,j±M ²joñ¯ ²jBTwA ©¼ªØ U ° ©½n°A pA o¢½j ,¬Ak¼« ¬±®@A ,¤Be ½A BM /j±M ²k{ ¥½kLU n°j uM »½B½Ån ³M ,x°on±¦M ¬C ºAoM ³ñ« B½nB nj»dUB ¬±a©µ³ k¼z½k¯A»« ºp°n ³M³d§ oµ ° j±M»An xnBpA /j±{»« ²jB¼Q ¬A±] /<»µA±i»« ³a »¯AkM k½BM ²nA±ªµ ³ k{BM RjB½> :j±M ³T£ o¼Q ²B{jBQ ³M ³ j±M ½A y\®£ Ò k½B{ /jo»« nB ¬C ³M ¬k¼wn ºAoM S{Aj ° ,Sv¯Aj»« ð½ ¬jo Zoi ³M pB¼¯¬°kM °,k® RBÀ« jpjð½ BM ,k½B¼M K½o ¼«pow ¬C /k® oMAoM °j An xA³«n jAkíU ,q¼zQ ,n±¦ÇM RnB\ÇU k®¯BÇ« ,j±ÇM ³Ti±«C »ª´« ºBµq¼a /j±M n°o« xj±i ³M joÇ« /kÇ½j ³PÇU º¿BÇM An ºjoÇ« o~Çî p°n ð½ /An Bµ³¯BÇz¯ ° ,¨ÀÇ »ÇM ¬BMp ß ¨jC ³Sv¼¯ »LwB®« ºB] _¼µ ,»½¿BMow ¬C ¬j±ª¼Q pA uQ ³jo»« S½Bñ{ 71

° ¬B«jBÇi BÇM ²AoªÇµ ³Ç k¯j±ÇM ©Çµ k®ªU°oÇY ¬AoÄAp Bµ¬C ¬B¼« nj /k®T{m£»« /k¯j±M « pA oUo¼ nB¼vM »«jo« ¬B{oUy¼M B«A ,k¯jo»« ow ¬B{BµoT{ njoÇw oÇM An RnBÇ½p ºBµjBªÇ¯ ° k®Tz£»«oÇM j±®Çzi ° k®Tn»ÇÇ« ³ªÇÇµ ' ²An pA An xA»£kÇ¯p ³Ç »{BÇ ,BÇÇµ¬C pA »ÇÇñ½ /k®Th½°C»ÇÇ« ¬B{Bµ³¯BÇÇi nj ¤BÇw ð½ ³ÇM ð½jqÇ¯ ³Ç S£ « ³M ,k¯Anm£»« ¬Ao¢½j ºBµy o¼ªíU oTz¼ÇM ,j±ª¼Q»Ç« An ³\®Ç ºBµ³a± ¨oa k½oi ºAoM »T° B«A ,³Tn ²An Aodæ ß /<²k{»« ³Tvi :k¼woQ ð¯A±]

Ç½A ¥ªdU ³ SwA ºq¼a /jnAj»« ²B¢¯ ²k¯p An « ³ SwA ³ñ« ¬±a> ·¯Bi²±´ ¬C nj ¨B{ ° nBµB¯ ° ,Bµ³`BU º¿BM ºBµ¨B] ½A ,©µ ³M ³¼L{ ºBµp°n oÇ¢½j kíÇM ° ©zhLM dU An ©½Ò B½Ån ©woU»« /k®»« ñª« ©½Ò AoM An nBMSLñ¯ /©{BM ³T{Ak¯ »£k¯p ·«AjA ºAoM ºA²q¼¢¯A ¬±Ça ,ºnAj oÇ Ç« BÇM /ºnAj oÇw nj An ¨AoÇµA ° Bµk®w±Ç£ ºBÇ½Ån ±U' BÇU /©ÇµA±i»Ç« An ³ñ« ºB½Ån « /»zhLM dU An BµB½Ån ½A »µA±i»« ° ,SwA ¬C nj tk « ·Lí ³ »¯Ak¼« ³M j°n° ,Aodæ pA n±Lî nBM ¬AnAqµ ¬±®@ n±~ÇU ,©®Ç uª§ An j±w¿Ao\e ©¯A±TM BU ¨jo¢M xn°j k½BM ³ An ºnBM Sµ ° BµSLdæ ° ,¨A²jo n±~U ,k®Tvµ ©½±¦] ,k®Tvµ ¨nB® ³ An »¯Bv /¨A²jo@ K½oÇ ð½ Ç Bµ ½A ©woU»« B«A /jAj ©¼µA±i ¨B\¯A ©µ BM ³ An »½Bµy½B¼¯ /<©µj»« c¼]oU An ©½B½Ån p±®µ ¼ªµ ºAoM ,k®{BM ònqM k®¯A±U»ª¯ ³ªµ /jpBvM An ½oT½° jAj ²pB]A ð¯A±] ³M x°on±¦M ,p°n ¬Bªµ /k®®¼LM B½Ån ¥ñ{ ð½ ³M

70

:jAj ³«AjA jo«o¼Q ½AoMB®M /k½±¢M ³a Sv¯Aj»ª¯ ¬A±] oµ :¨A²k¼ª´ J±i An q¼a ð½ p°o«A ° /ºA²j±M SoM ð½ « ºAoM ±U> °/©µA±i»ª¯ oTz¼M ¨A»£k¯p pA /j±{»« ¥½kLU SLñ¯ ³M,j±z¯ ³To½mQ ³»ToM /©TiB®{»ªÇ¯ q£oÇµ ³ ©®¼LM An »½BµA ° BµR°oY ³ ºn°C»« nBz « ³M ±U »wBveA ,©wB®{»« ©µ An ¨j±i ©¼î RB¯Bñ«A ° ,©wB®{»« An Bµ¬C ³ ¬±®@A /<©µA±i»ª¯ B«A ,©{BM ³T{Aj q¼a³ªµ ©¯A±U»« ©¯Aj»« ¬±a /¨nAj ³T{m£ pA oUkM /<©T¢¯ ºq¼a x°o Rnl ³M k{ J±i> :k¼z½k¯A ¬A±] ³M /k¯jAj ³«AjA ¬k¼z ¬B¼¦ ³M »Uk« ,jo»« J°o k¼{n±i ³ n± ¬Bªµ j±®zi ,k® SLdæ »Moî k¯A±U»« ³ ½A pAð¯A±] ° k¯jo»« SLdæ »Moî ³M ¬B´] ¶nBMnj An ºq¼aoµ k®¯A±U»« Bµk®w±£ jo»« ¬Bª£ ³ j±M »¯B«p /j±M /k¯p±«B¼M »Moî °A ³M k®Tv¯A±U»ª¯ Bµk®w±£ B«A /k¯p±«B¼M °A ºBµq¼Ça> :joÇ oÇñ ,Sv½o¢¯»Ç« nAj²pB« ³M R±ñw nj ³ n± ¬Bªµ Bµk®w±£ ¬±a /k®µkM jB½ k®¯A±U»ª¯ Bµk®w±£ ³ k{BM B¼¯j nj k½BM ©µ ºo¢½j /k®Tvµ ¦î ° JC º±] ° Sv] nj B´®U /<¨o¼£»« jB½ ³ ©Tvµ « ½A :k®µj»« jB½ ³ k®{BL¯ Bµ¬C ©®»« ¬Bª£@ ' /< 1J±Tñ«> :S£ nAj²pB« ¨B\¯Aow ºq¼a xA³ª]oU B«A /»{BM ²k«C B¼¯j ³M Joî ð½ k½BM ,yÒ¯k¼ª´ ºAoM> /<SwA "²k{ ³T{±¯" ³M ³¼L{ k¯A±U»« ³ S£ ¬A±] ³M ,jo»« x±«Bi An ¬B¼¦ ºBµ¤B p ³ ¬B®a©µ ° j°n ¬B½oÇ] é¯BÇ« ¬A±U»ª¯ »µB£ /k® °o{ n±¦M ºBµ¬A±¼§ nj An ºBa x°o /k{ »£k¯p

Maktub

73

°A BM BU Sn jo«o¼Q jq¯ ° ,SiB®{»« An Bµ³¯Bz¯ ¬BMp o¢½j ¬A±] /k{±®M ºq¼a /k® SLdæ /<©¼{°oM ºBa ,k®½C»« ¿BM »½¿BMow pA ³ »¯Bv ³M k½BM> :S£@ / :jAj gwBQ x°on±¦M ¬k¼{±¯ pA ¨jo« ºn± ½A /©¼{°oM ºBa n±¦M ºBµ¬A±¼§ nj ©¼¯A±U»«> An ¨joÇ« ºq¼Ça oÇµ pA oTz¼M »½BL½p ¬±a /k¯oi»« n±¦M ° k¯oM»« Rm§ ºBa :k¼woQ o¼Q x°on±¦M ¤±ÇQ ³ÇM nBÇ Ç½A ºAoÇM ° /¨ohÇM k®w±Ç£ ²nBÇM°j k½BÇM /©T£ ³ ¬Bªµ> /<¨nAj ZB¼TeA /jp »¯¿± »ñQÔ ° S{Am£ ¬B¼¦ ow ß ²pBU ¤B l k®a jo«o¼Q ° ,©wB®{»« An kM n±¦M ß ° J±i n±¦M ß /¨nAj An ²pB« ½A ³ SwA ¤Bw »w> RjBî ²pB« k«C ° Sn ¬Aq¼« ° nB ©\e ³M /©¯Aj»« An ³oe ½A ©M ° o½p ·ªµ ¬C/k®»« Ak¼QxoTv£ ²pB« ,»µkM ºBaºn±¦M ¬A±¼§ nj»µA±hMo£@A /¨A²jo@ /<©® ç±î An ¨A»£k¯p ¶±¼{ ¨n±L\« S° An ºpAnj ¬B«p ¨jo»« oñ ,±U ¬k«C pA y¼Q /¨A²jo RjBî ¨A»£k¯p ³M> Svñ{n° BÇ½ ,k¯joÇ o¼¼U ©½Ò BµSw°j ·ªµ ³ »§Be nj ,¨A²jo ¦U B] ½A ©¯Aj»« ¬±®@A /jAj»« « ³M »o¢{ ²°k¯A ±±« ½A /k¯jo Soz¼Q B½ k¯k{ ©TwA±i»« ³z¼ªµ ³jnAjAn »ª\e ¬Bªµ ²pB« ½A :²j±L¯ n± ½A »TwAn³M³@ ³M o¢½j /©® o¼¼U k½BM ³¯±¢a ©¯Aj»ª¯ ¬±a ,©® o¼¼U ©µA±i»ª¯ /k{BM ³T{Aj /<¨A²jo RjBî nB¼vM ¨j±i

-1 72

òòò ºAoÇM ³Ç »«B¢®Çµ pA p°n ³Ç¯ ° ²B« ²jpB½ /k{ nAk¼M JBTC ±¦ pA y¼Q ¬A±] /S{m£»« ,j±M ³T{Am£ ¨B£ B ½oC ¶nB ³M nBM ¼Tvh¯ ºp°n ¼®Ça ¶sÇ½° ³ ºk¼w »¯BT ß ·«B] ¬Bªµ ,k¼{±Q An xA»Moî ºAjn /joÇ ©ñdÇ« oTÇ{ ¨oÇa pA ºA³ ¦e BM An ¬C ° SvM ow oM An nBTwj /j±M ²k½oi /k«C ¼½BQ »½Akæ ° ow _¼µ ¬°kM ° jo BQ ³M An x±¯ ºBµ¤k®æ ºBa ½n±¦M ¬A±¼§ nj ° jo Swnj A±¦e pA »`½°k¯Bw /j±M ³Ti p±®µ o´{ /kzñM ¬B¼¦ »½B´®U nj BU Svz¯ nj ¬°o¼M uPw /k¼{±¯ ïAj nAk½BQ ·ª´ªµ ³M ,kz½k®¼M ºq¼a ³M ³¬C»M ,k¼z»« ¬B¼¦ R±ñw nj ¬B¼¦ uPw /j±M ²joPw x±£ ,jn°C»« j±i BM An Aodæ º±M ° k½p°»« ³ ºjBM pA ³Ça¬C ºB{BªÇU ³M ³d§ k®a ° jo y½BLî K¼] nj Swj ,S{Am£ nB® An /SiAjoQ ,j±M ²jn°C ¬°o¼M yL¼] Ò ¬°nj ° ,Sz£pBÇM S¼¦ÇM ,k®w±Ç£ Sv¼ÇM ° kæ k½oi ºAoM /S{Aj ºjB½p ¤±Q /j±M »B n±z ½A ° xj±i n±z ¼M RnB\U p±\« »½BÇU °j uPw /k½Bz¢M An ²pB« ° j±{ nAk¼M jo«o¼Q BU k¯B« oT®« ³¯AnBMjoM /k®Tn ºBa ¬k¼{±¯ ºAoM Bª{ /¨nAj »B ¤±Q ©½Ò Bµk®w±£ ¬k½oi ºAoM /¨°n»« p°o«A> :S£ ¬A±] /
òòò ³Ç j±M ºA²pB« ,¿BM ¬C nj ,uPw /k¯k¼wn»« »½¿BMow º¿BM ³M ³Tvi ,¨jo« »½BÇa ¬k¼{±Ç¯ ºAoM ¨jo« /S{Aj ºA²k®®JAjB{ ºB®í¯ ºBa ° BL½p ºBµn±¦M /k{»« ³ÄAnA ºn±¦M ºBL½p ºBµ¬A±¼§ nj ³ k¯k{»« jnA° n±¦ÇM ³íÇ k®Ça ° ,<j±M ²jBT¼¯ oñ ½A ³M q£oµ ¨ovªµ> :jo ²nB{A »ñ½

½A »½BL½p ° ²±ñ{o¼YFU SdU yÒ¯B¯Bª´« :S{Aj ¬Bª´« K{ ¬Bªµ ¬±a ,k½oi ºBµoÇ nj ºBÇa ³ jAj»« ¬B®¼ªA ºo¢½j jo« ß /k®To£»« nAo Bµ¬BñTwA S£»« »«±w /jnAj»« ³¢¯ oT´M An ¬C oî n±¦M ¬±a ,SwA oU©íx±i n±¦M ¬±Ça ,SwA S®Çw ð½ ºBÇa oÇæ ºAoM n±¦M ºBµ¬A±¼§ pA ²jBTwA o{ nj /k¯nAj »½°jB] Rnk BÇU k®Tn»Ç« ³PÇU º¿BM ºnB¼vM jAoA ° ,k{ yhQ oLi ½A »¯B«p k¯A nj ºBµ³¯BiºBÇa /j±ÇM ²k¼zhM ºA²pBU ¶±¦] , ´ ºA³z¼Q ³M ³ k®®¼LM An ºA²pB« º¿BÇM BÇ«A ,k¯jo»Ç« ³ÄAnA ºn±¦M ºBµ¬BñTwA nj An ºBa ³ k¯k{ pBM ºo¢½j /k¯j±M »§Bi ²nA±ªµ ¼ªµ ºAoM ° ,k¯j±L¯ ³PU ð½ nB®Ç nj /jo¼Ç¢M oÇ¢½j joÇ£@BÇ{ °j kÇ{ nBaB¯ nAj²pB« ,»µBU± Rk« nj w±U p°n oµ ³ SiAk¯A ²An ³M q¼¯ An ºBa ©¼î o½jB « RAjnA° ,n±¦M RAjnA° /k{»« ²k¼{±¯ ,±¯ ºBµq¼a ·®zU ¬B¯p ß ° ¬Ajo« /S{m£ q¼¯ o¢½j ²B« y{ ,K¼UoU ½A ³M ° 74

òòò

/ :jo nAoæA ¬A±] »Uk« pA uQ B«A /SiAjoQ ºBa ¬jo ²jB«C ³M R±ñw nj ¬B®a©µ jo«o¼Q :S£ ° jo ¬A±] ³M °n »¯Aj»« B«A /ºk¼zhM b°n « »{°on±¦M ¶pB« ³M±U/©®»« nBhTA±U³M> pBM k®w±£ ¬k½oi ºAoM ±U »¯Aj»« ³ n± ¬Bªµ /Sn ©µA±h¯ ³ñ« ³M « ³@ /<Sz£ »µA±h¯ :k¼woQ ¬BwAoµ ,¬A±] /<J±Tñ«> :S£ »£jBw ³M o¼Q x°on±¦M /jo xo¼i ºBîj °

oQ ·v¼ ³w pA xnAk¯ ° nAj /jo éª] ,S{Aj ³ An ³a oµ ° Sn yÒ BUA ³M ¬A±]

¼Ç]n±i ³M BUA ·{±£ nj yªza ,jo»« oU An BUA »T° /k{»« ¥¼ñzU Ò /j±M ²joM jB½ pA An ¬C »¦ ³M HL½o U ° j±M ²k¼w±Q owAow /jBTA xA»ª½k »¯BQ±a nj»ovQ ³MxA³oi ¬k¼zhM ·z½k¯A BM»T°/j±M¬Cnjp±®µxA³oi°JBT@ ß /©¼ªØ U°©½n°A :k¯k¼T¦ ¼«p º°n ¡®w °j ,jn°C ¬°o¼M An ¬C ,¬BMB¼i °A ³ÇM SwA »¯BÇ«p oÇ½j ³Ç kÇ{ SÇ¢{ nj ° ,jBTA o¼Q ²B{jBQ jB½ ³M uPw ¬joÇ éªÇ] ¤±ÇQ ³ÇM B´®ÇU ° j±ÇM ²joÇ nB ³° »M ¨BªU ¤Bw ð½ /²k¼z½k®¼¯ /jjo¢¯ pBM B¼¯BPwA ³M ²k®ñAow BU j±M ²k¼z½k¯A /< º°o¼Q Bµ³¯Bz¯ pA /yñ¯ Swj S½Ò BµB½Ån pA q£oµ> :j±M ³T£ o¼Q ²B{jBQ jAj Swj °A ³M K½o tBveA ¬Bªµ ²nBM°j ° S{AjoM An ©¼ªØ U°©½n°A ¬A±] k®T£»« Bµ³¯Bz¯ ° j±M ²jo nB Shw ¨BªU ¤Bw ð½ /SwA xnB® ²B{jBQ ³@ /SwA Tn ¨B¢®µ ¬±®@A ¬BÇMp Ç« ³ÇM Bµk®w±Ç£ ° /¨jo£»«oÇM ¤°A p°n ¥XÇÇ« Swnj> :k¼z½kÇÇ¯A /
76

¬B´] cT ±{ °j±M ²k{ oTz¼M j±i³M xjBªTîA /k{»« ¡®U,j±M ³Ti±«C ³@ /S{Aj An An ©½Ò Bµk®w±Ç£ pBÇM BU ,©wB®{»« ¥L pA ³ ¨°n»« »½BµS{j º±w B«A> dÇU ºAoÇM ¨BªÇU ¤BÇw ð½ /j±LÇ¯ j±®zi yª¼ª~U pA o¢½j ° /<©® ºoLµn Ò ß ºB½Ån ¬±ak½B{ /k{»« oU© ³d§ oµ B½Ån ½A S¼ªµA ° ,j±M ²k¼{± »½B½Ån /j±L¯ °A ³Çñ« ³ÇM q£oÇµ :k{BM oT´M ¬j±M x°on±¦M jo« k®¯B« k½B{ ,k¯Aj»« ³@> Swj nj An ©¼ªØ U°©½n°A B«A / :jo oñ ³M Tn ºAoM ºo¢½j Sæo k½B{ B«A /©®»ª¯ x±«Ao An ¬C q£oµ ° ¨A³Ti±«C AoÇ« S{m£oÇw ° S{Aj ÀÇ pA »{±Q³®¼Çw jo«o¼ÇQ /©®Çñ¯ Ak¼ÇQ o~Ç« ¨Aß oÇÇµA /<³¯Apo ²B{jBQ ð½ ,j±M ²B{jBQ ð½ »TwAn ³M /Sv¯Aj»« ºAodÇæ B«A ,j±M ²An »Tz BM Soe SîBw °j ,u§k¯C ºBµS{j BU po S¼í±« ¼ªµ nj ¬A±TM k½B{ ³SB½nj /S{Aj nAo ¨AoµA ° °A ¬B¼« »ª¼î oÇ£@A BTe /j±M oUð½jq¯ y\®£ Ò ³M SîBw °j ,S ¼ e nj :S{Aj ºo¢½j oñ /k{BM ²k¼z ¤± ¤Bw ð½ HL½o U ,SîBw °j ½A ¬j±ª¼Q An Bµk®w±Ç£ oÇ¢½j /¨jo£oÇM ©½Ò Bµk®w±£ y¼Q ©µA±i»« Aoa ©¯Aj»«> ©Ç¯Aj»ªÇ¯ /k®{BÇM »®TÇ{AjSw°j k®¯A±U»« ° k®L¦»ª¯ ºjB½p nB ;©wB®{»« /²jo ¬B´®Q Ao« [®£ ³ SwAodæ B«A ,³¯ B½ k{BM »®T{AjSw°j k¯A±U»« Aodæ ¤±Q ¬B´£@B¯ »£k¯p B«A /¨jo£oM ³¯Bi ³M ©¯A±U»« ³z¼ªµ ,©woM ¬C ³M ©¯A±T¯ o£@A
nj ³ »¯Bv ¬BMp ,n±{ ° zî KeBæ RAj±]±« ¬BMp ß ß ,j±M ²joM nB ³M ²pB« /kÇ¯nAj ¬BªÇ½A ¬C ³ÇM B½ ° k¯nAj An x°pnC ³ k®Tvµ ºq¼a ¬C º±] ° Sv] B]¬C ³Tv¯A±U ³n±¬Bªµ jo»« tBveA ° ,j±L¯ K½o o´{ ð½ o¢½j ³\® /k® cT ©µ An ¬B´] k¯A±U»« ,k® cT An SwkªÇµ ¬B´¼Ç oÇwAoÇw ,ºnAj An ºq¼a º°pnC »T°> :S£ o¼Q ²B{jBQ /<»zhM dU An °pnC ½A »¯A±TM BU j±{»« ° ,©¼Çî ºBÇµAodÇæ ³Ç¯ ,j±M ²jo SLdæ Bµjpj ¶nBMnj ³¯ o¼Q ²B{jBQ B«A dÇU An BÇµ¬C k®ÇµA±i»ªÇ¯ BÇ«A ,k®wB®{»« An ¬B{BµB½Ån ³ »¯B¯C ¶nBMnj ³¯ »Çv oÇµ ° ,k®TÇvµ ¡®w pA »µ± B´®U ¨AoµA ³ j±M ³T¢¯ o¼Q ²B{jBQ /k®zhM j±ÇM ²joÇ x±Ç«Ao ° /k{BM ³T{Aj ¡®w pA »µ± xA³¯Bi ·` BM nj k¯A±U»« ³TÇ{Aj j±Çi ¼z¼ÇQ ·¦£ pA oUònqM ºA³¦£ ¬k½oi ºAoM »B ¤±Q »T° k½±¢M ß /johM An ³¦£ ½A k½BM ,k{BM

¼½BQ Bµ³¦Q pA /S{Am£ xo¢½j ºBµ³v¼ nB® ° S{AjoM An ¼]n±i ¬A±] °j ¨B¢®Çµ ¬BªÇµ nj ° ,j±ÇM ³¯B¢¼ÇM Z°p ð½ ³M S«ki ¤±z« jo«o¼Q ;Sn pA SîBw ¬C ºAoM /k¯k¼{±¯ ºBa n±¦M ¬A±¼§ nj ° k¯k{ ²pB« jnA° o¢½j ºoTz« kÇ{ ³]±TÇ« nBÇM ¼TvhÇ¯ ºAoÇM ³ j±M B] ¬C /j±M »M±i x±] ° K®] ,cLæ An x°o»®½o¼Ç{ k®hL§ /SwA ³¼L{ nB¼vM o¼Q ²B{jBQ ºBµ±« ³M nAj²pB« ºBµ±« ³¯ °S{Aj TnºAoM »½B] ³¯ ³ºp°n ,jn°C jB½ ³M³\® njxp°n ¼Tvh¯ nj /j±M o¼Q ²B{jBQ n°CjB½ q¼¯ k®hL§ ¬C ;¬jn±i ºAoM ºq¼a

½A BM ° /³T{Am£ B] ³M xj±i pA ºjn ° ²k{ jn B] ½A pA nB¢¯A> :jo oñ RBÀÇ« j±Çi »TÇvµ ¬An°j pA ºA³Çd§ nj An ²B{jBÇQ Ç½A ,¨jo« ·ªµ ,j±]° ·¯BÇvA ³Ç j±{»Ç« oµBÇ »Çv oÇM ³z¼ªÇµ S£»Ç« ,j±ÇM ³ÇaoÇµ /k¯A²joñ¯ /
ñªÇ« ,k®Ç ³½oÇ£ SwA±i»ªÇ¯ /joÇ oÇU An B] ¬C x°on±¦M BM Aj° »M »M±Çi ºBµq¼Ça ·ªÇµ ° ¬An°j ¬C ºAoÇM yÒ§j BÇ«A /k®¼LÇM An xA³½o£ »v j±M 78

òòò /jAj»« @Bi ° oî ,RB¯A±¼e º±M ³ j±M ³Tvz¯ »¯BªTiBw nj »v¼¦¢¯A jo« ð½ »UoQtA±e BM ³ ¬B®a©µ /j±M ³¦½± ð½ B´®U ;k¼«B¯ nBL¯A An B] ¬C k{»ª¯ »½BÇ] ¼®Ça ³M BU ¨jAj An ¨A»£k¯p ¨BªU> :k¼z½k¯A ,jp»« n° An »ª¼{ ·½oz¯ /<²k¯Bwn ³¦½± ð½ ³M Ao« ³í§B« ¤Bw ²j /©woM ¨BªÇU ,xA»£kÇ¯p ¨BªU /jo»« jBªTîA Bµ³¯Bz¯ ³M k½BM /jAj»« ³«AjA k½BM B«A ¬C ³ÇM ¬B´Ç] ³Ç j±M ²k{ qoªT« »¯BMp ³¯B¢½ º±] ° Sv] nj y½Bµ³í§B« ° ,¬BÇ½jA ³ÇM uPÇw ,j±M ²k{ k®«³Àî ±T¯AoPwA ¬BMp ³M Svh¯ /S£»« hw ³M An ¬±£@B¯±£ ¬B½jA ,k½±¢M hw ±T¯AoPwA ³M Sv¯A±U»« /ºo£@B¼ª¼ ³M ¨B\¯Aow ºBµq¼a j±M ³Tv¯A±U ,SwA Swnj /j±L¯ o£@B¼ª¼ ð½ p±®µ B«A ,k¼ª´»« »M±i oÇ¢½j ³Ç k¯j±ÇM ²k¯BÇwn ºA³ Ç¯ ³M An °A y½Bµyµ°sQ B«A /k® z »ª´« Bµo£@B¼ª¼ B«A /jo¼¢M tBªU ºo£@B¼ª¼ BM j±M ²k¼{± /j°oM oU±¦] Sv¯A±U»ª¯ ðªÇ pA ³z¼ªÇµ HL½o U ° k¯k¼z½k¯A»« j±i ³M ³ k¯j±M »L½o ºBµ¨jC o\Çe ³Ç Ç An ©îA o¼v@A pAn k½B{ ,Sv¯Aj»« ³ /k¯jo»« ºnAjj±i ¬jo@ /k¯j±M ²k{ R±ñw t±Ld«

¼ªµ ºAoM ° k¯j±M ²jo z Ç S{Aj ¨B¯ ³ª½o@ ß ¤BLÇ¯j ³ÇM ³\¼T¯»ÇM º±] ° Sv] nj An xAºnkQ VAo¼« pA »zhM ¬±® BU ° j±ÇM ³TÇn ¬B´] ºBµ³¯BiJBT ½oT´M ³M BµnBM /j±M ²jo oæ ³ª½o o\e

z Bµ¬C pA»ñ½ nj /j±M ²k½oi An ºo£@B¼ª¼ ºBµJBT ½oUnjB¯ ° ½oU©´« ³k®T£»« /SwA ²k«C BQ°nA³M Joî n±´z« o£@B¼ª¼ ð½ ,y¼Q Bµ¤Bw ³jo@ 81

ïAoÇw ³ÇM Sv¯A±U»Ç« ²nA±ªÇµ /joÇ tBÇveA »ª¼î ºjB{ ³d§ ¬C nj k½BÇ{ /jjo£pBM »{°on±¦M ³M Sv¯A±U»« ²nA±ªµ /jjo£pBM ¬Ak®w±£ »¯BQ±a ß BM ° ,²k½j An ºnoñ« ºB½Ån °A B«A ,S{Aj q¼¯ ºo¢½j nB¼vM ¬B´®Q ºBµ[®£ ¬B´] ß /jAj»ª¯ fn »v oµ ºAoM ½A /j±M ²jo RBÀ« »µB{jBQ »ñ½ ³ j±M ²jn°C jB½ ³M /j±M j±®zi ,jo»« oU An ³¯Bi²±´ ³ »«B¢®µ »½Bµ¬A°nB w±U An Bµn±¦M ,jn°C»« u®] x°o n±¦M ºAoM ³ »¯B¯B£npBM pA °j ¬C oBi ³M ;joz Swj nj An ©¼ªØ U°©½n°A /k®T{m£»« Aodæ pA ³ jn°C»« /j±M ³To£ nAo y\®£ Ò o¼v« nj ²nBM°j ,¡®w ¬B{»~hÇ{ ·¯BÇvA ³Ç ©TÇvµ »¯BÇ¯C nB®Ç ²nA±ªÇµ> :j±M ³T£ o¼Q ²B{jBQ /
80

òòò ,kÇ¯A±hM An JBT pB C ºnBPv@Bi ·®dæ o¢½j nBM ð½ jo»« »íw ³ ¬A±] JBTÇ Ç½A ¬kÇ¯A±Çi ³ÇM °o{ ³ SwA ¤Bw °j HL½o U /²ohv« ³a> :jo oñ ð½ SªÇeAqÇ« ¬°kÇM BTÇe /<¨A³T{m¢¯ ¤°A ·dæ k®a ½A pA p±®µ ° ¨A²jo@ ð{ yª¼ª~ÇU ³ÇM SLv¯ p±®µ /k® qoªT« An xoñ Sv¯A±U»ª¯ ©µ ²B{jBQ Ò /k®Tvµ Ao]B« ð½ pB C ß B´®U Bµ©¼ª~U :k¼ª´»« An »ª´« ·Tñ¯S{Aj B«A /S{Aj JBUoQ ºk®«°o¼¯ ¬B½o] ¬°nj ³M S ¼ e nj ,jo¼£»« »ª¼ª~U ¨jC ³ »«B¢®µ ©Çµ An yMA±Çi ºo¼£©¼ª~ÇU ¬B«p ß nj ³ joM kµA±i »¯Bñ« ³M An °A ³ j±{»« Ò /SwA ²k½j»ª¯ º±Ç] ° Sv] ³ÇM ©ToÇ£ ©¼ª~ÇU »TÇ°> :jo oñ y§¿kTwA k¼½FU ºAoM

¼ªµ ³M /©® nB »{°on±¦M ¶pB« ð½ nj ¨jo»ª¯ n±~U q£oµ ,¨°oM ©\®£@ Ò ð½ ²nA±ªµ xo¼v« B«A ,¨o¼¢M »ª¼ª~U ©¯A±U»« ¬A°nB ½A jn±« nj ,K¼UoU /
/SwA ²jo z An »¯A±] o¼v@A ° ³ª½oo\e ° ³T{Aj ¤Bw Sv½°j pA oTz¼M °A pA uQ Ç yÒ¯BTw°j pA »ñ½ o£@A B«A /j±M ³To£ nAo ¬BTwAj ½A o¼YFU SdU »v¼¦¢¯A °A ºAoM »Moî jo« ¶nBMnjÇ Aodæ nj »wB®{¬BTwBM »BzT@A ow ð½ pA Sz£pBM ¬BTÇwAj Ç½A oÇwAoÇw ,jnAj ²jBÇí§AnBÇi ºBµRnkÇ ³Ç j±ÇM ²joñ¯ SLdæ /j°oM nBª{ ³M ³¯BvA ð½ B´®U Sv¯A±U»« 1 ¨joÇ« ° k®»Ç« »£kÇ¯p " ¨±¼Ç§A" Ø ¨BÇ¯ ³ÇM ºA³eA° nj > :j±M ³T£ yTÒ w°j / :k¼z½k¯A /k{ oU¥ªdU ¥MB »k¯A /jo ¨Àw ° k{ B] ¬C jnA° ,S{Aj ºA³®M ° nBM q¼¯ °A ³ Joî ¬A±] ð½ :k¼woQ Joî ¬A±] SwA±i»ª¯ /k{ ¬k¯A±i ¤±z« ²nBM°j ° , :jAj gwBQ »v¼¦¢¯A jBÇ½ ³ÇM ,j±ÇM ³Ti±Ç«C ¤BÇw ²j ¤±Ç nj ³ An ³a¬C oµ Sv½BM»« /k¯qM oe /k¯qM ðd« ºA³¯±£ ³M An °A o£@B¼ª¼ j±M ñª« ,jn°C»« »½B¼¯BPwA ¬BMp ³M JBT /jo ¬k¯A±i ³M °o{ ° jn°C nj »MBT Joî ¬A±] »Moî pA oT´M An »½B¼¯BPwA ¬BMp /<J±i nk a> :jo oñ »v¼¦¢¯A /j±M ²k{ ³T{±¯ ºBµnB ¤±z« »T°³S{Aj An »v ,k«C»« ¨±¼§A Ø BU¬A±] ½Ao£@A °,j±M k¦M /k® SLdæ °A BM ,j±L¯ oU©´«

Al-Fayoum

83

-1 82

/ :S£ ,jo»« oñ k®¦M ºAkæ BM ³ »v¼¦¢¯A BªÇ{ BÇM Bµ³¯BÇz¯ ¶nBÇMnj »Ç@> :k{»Ç« oTz¼ÇM ³d§ oµ ¬A±] º°Bñ\®@ :S£ ° SvM ,k¯A±i»« ³ An ºA³¦\« »v¼¦¢¯A nBM ½A y Ò{±«Ao B«A ,k®ª´»« RAj±]±« ·ªµ ³ ²k{ ¦i »¯BMp BM ¬B´¼ /SwA ³¯Bz¯ /©Tvµ »¯B´¼¬BMp ½A º±] ° Sv] nj ,o¢½j ºBµq¼a pA³T{m£ , « /k¯A²jo@ An »¯B´¼Ç ¬BÇMp Ç½A ³Ç ºjoÇ« BÇM k½BÇM ¬±Ça /©TÇvµ BÇ] ½A ¼ªµ ºAoM' /< o£@B¼ª¼ ð½ /¨±{ B®{C ,kwB®{»« /jo é An ¬B{³ª§Bñ« nBL¯A ¤°Æv« ³ÇM »Ç¯A°nBÇ o~Çî p°oÇ«A /SwA nBÇ½ BªÇ{ BÇM ShÇM> :S£ k®«±®U Joî /<j°n»« ¨±¼§A Ø /<¨°n»« o~« ³M « B«A> :S£ ð¯A±] Ø :S£ k®«±®U jo« »MoÇî tBL§ k®aoµ :k{ ¤Bd{±i »v¼¦¢¯A /SwA »½B¼¯BPwA S£ ð¯A±] /j±M »½BQ°nA ð½ © Swj B«A ,j±M ²k¼{±Q oÇ£@A /k«B¯»« "ShM" An Bµ³¯Bz¯> :S£ »v¼¦¢¯A ,k®«±®U Joî ß Tn pA uQ "jB~ÇU" ° "ShÇM" ºBÇµ²rA° ¶nBÇMnj »ª¼Çî nBíÇª§A¸oÇÄAj ,©TÇv¯A±U»« :S£ ¬A±] /jAj»ª¯ »T¼ªµA ¬Ak®a »v¼¦¢¯A GoµB B«A /<©Tvµ [®£ ¤BL¯j ©µ « ,|Bi »Un±æ ³M> :S£@ ,¨B¢®Çµ ¼ªÇµ nj ° , :S£ ð¯A±] /k¯A±i Ao ¬°o¼M ³M An Bµ¬C nAjnBL¯A 85

/k½Bª®M ³¼L{ »½BQ°nA ¬C ³M ³ k® ºnB SwA±i»ª¯ /SvM An JBT ¬A±] /k{ Bµ¬C BM ºpBM ¤±z« ° jn°C ¬°o¼M xA³v¼ pA An ©¼ªØ U°©½n°A :k¼z ºjB½o ³¯B¢¼M /jo ¬B´®Q yL¼] Ò nj An Bµ¡®w ³¯Ak¼«±¯ ,¬A±] / :S£@ /oTz¼M ³¯ ,k®Tvµ ¤BTv½o ºBµ¡®w /k¯nAk¯ »¯Ak®a xpnA> :S£ »v¼¦¢¯A ³Ç »Çv ºAoM B«A ,jnAj j±]° ¤BTv½o ºBµ¡®w ½A pA Bµ¬±¼¦¼« ¼«p º°n ©µ B¼¯j pA yhM ½A nj ©Tv¯Aj»ª¯ /k®Tvµ ©¼ªØ U ° ©½n°A Bµ¡®w ½A ,kª´»« / :S£ ¬A±] ³MBz« ¡®w °j ,¬Apo§ ° joM yL¼] Ò nj An yTÒ wj uPw /k¯B« ²jpS´M ³¯B¢¼M /jn°C ¬°o¼M :S£@

½A / :S£ ¬A±] /k® ¨BªU An ±£ ° S£ SwA±i»« ³ j±M °A nBM S¼ªÇwn ³ÇM An »µB{jBÇQ ³Ç k¯j±ÇM »¯BÇv ¼Tvh¯ Bµ¬BQ±a /uñîoM> ³Ç SwA ¥ªTdÇ« nB¼ÇvM ¼ªµ ºAoM /k®TiB®z¯ ¬B´] ¬B«jo« o¢½j ³ k®TiB®{ /1 ¬B®µB /²jAj ²pB]A Aki ³ k®Tvµ »§FU ¶±¼{ ³¯B¢½ Bµ¡®w ½A /©Ti±«C ¬C pA
©µ An JBT ¼¢®w ºBµ¬Akªa j±M n±L\« :Sv½o¢¯ »v¼¦¢¯A oT{ ß ³M ºp±w¤j /k® ¥ªe ³Ç«AjA ,j±ÇM ²kÇ{ pB C nBL¯A nj ³ An »½±£ ° S£ S{Aj »íw ³ »v¼¦¢¯A ¬±a ,k¼z B] ½A ³M Ao« ³ j±M Sw°j ð½ /jnAk¯ j±]° jB~U> :S£ ,kµj
ñª«o¼ ,S£»« »v¼¦¢¯A ³a¬C ¬k¼®{ ° jo pB C An Soe ¬A°nB B«A j±M ºp±«o« o¼\¯p ¬Bªµ :Sv¼a Ao]B« Sv¯Aj»« H ¼j ¬A±] ,¤Be ½A BM /k{ ¬kÇ½j ³ÇM »¯BQ±a pA An °A ³ ºo¼\¯p ,Sw±¼Q»« ºo¢½j q¼a ³M An ºq¼a ³@ nj ° j±ÇM ²jn°C B ½oÇC »ñ½jq¯ nj ºo´{ ³M ° ,j±M ³T{Aj A° ºnAoñU »½B½Ån o]BÇU BÇM BÇU j±M ³T{Am£@A° xA²jpRnB ° j±M ²jo °n³M°n »µB{jBQ BM »¯Ak¼« ///° ,j±{ B®{C »{°on±¦M ³ÇM oTz¼ÇM »~h{ ·¯BvA ,j±{ oUð½jq¯ y½B½Ån ³M ³aoµ ¨jC> :jo oñ /<j±{»« ¥½kLU xA»£k¯p ¼TwAn ¥¼§j

87

òòò ðU ðU oÇM /¨n¿BÇw¬A°nBÇ Ç«> :SÇ£ ²o¼U ºBµ©za ° k®¦M y½n BM ºjo« ¬p AodÇæ ¬±Ça /¨nAj »£kÇ¯p ° òoÇ« Çe ,¨oM»Ç« j±ÇÇi BÇÇM ³ÇÇ ºjAoÇÇA / © Ò{ÀU ¨BªU ¨n±i»« k®£±w °A ³M ° ,SwA ³¦§A « ºAki ³¯B¢½ B«A /jnAj j±i nj ºAki ³M Bª{ pA ð½oµ ©µA±i»« ¬±®@A /©®ñM Aodæ oM ²nBM°j ºp°o¼Q ºAoM An º°o¼ÇQ Ç« pA »Ç½AoÇ{ oµ SdU ³ ,¬BUK¦ ºBnr pA ,k½n±hM k®£±w j±i /<SwA òo« ºB®í« ³M »¯B«oB¯ ,Aodæ nj /k¼®»« /k¯jn±i»Ç« ©v ¬B{Aki ³M o½p ºAkæ BM /So£ nj ¨jo« ¬B¼« ºA³«q«p pA oTz¼ÇM ³«qÇ«p /k¯BÇ« x±«BÇi »v¼¦Ç¢¯A /jn±i k®£±w c¼v« Bv¼î ³M ¬A±] »¯BL¼TzQ ºBB U k¯°Aki pA ¨jo« ;k¼z ¤± ²jBw k®£±w ð½ ºAoM ¨p¿ ¬B«p /k¯jo»« ©µ /k¯kÇ{ j±Çi KoÇ« oÇM nA±w ¨Ak oµ ° ,SwBioM »¯A±iAo n±P¼{ ºA°C BÇM ¬A±Ç] /k¯kÇ{ nA±Çw ºnA±Ç{j »ª BM ° k¯j±M ²k½oi oT{ »v¼¦¢¯A ° ¬A±] 86

° j±M ³Tvz¯ B½nB rj nj ³ jBTA ºp°n jB½ ³M ¬A±] /k{»ª¯ é q£oµ jBM ©ÇzQ »«oÇ¯ ³ÇM S{Aj ¬±®Ç@A jBÇM ¼ªÇµ k½BÇ{ /j±M ²jo tBveA An jBM ¼ªµ ºBÇµS{j ,AmÇ ° JC º±Ç] ° Sv] nj ³Ç jAj»Ç« xpA±¯ An yÒ¯Ak®w±£@ /k¯j±ª¼Q»« An u§k¯C ¬BQ±Ça ³ÇM k½BÇM /k®Tv¼Ç¯ « ºBµk®w±£ o¢½j> :S£ ,»h¦U tBveA »M ¥XÇ« ³Ç »Çv /j±ÇM J±Çi ¼ªÇµ /k®{BÇM ²joM jB½ pA Ao« ° ³To£ ±i ºk½k] AoÇ ºp°n ¨B\Ç¯AoÇw ²nA±ªÇµ ³ k¯Aj»« ,k{BM ³T{Aj RjBî ow ³M Bµk®w±£@ /<Sn k½BM ³ kwn»« ³Ç /SwA ²jo ZA°jpA ¬±® BU j±M Ãª« /jBTA ¬B£npBM oTij jB½ ³M uPw j±Mk¦M ¬k¯A±i ©µ °A³ºo¢½j ¬BQ±aB½ ,x°o Rnl ð½ BMk½B{ ,Sv¯Aj»« /j±L¯ jo ³M o~d®« ³ xj±i ,j±M ³aoµ ;S£»« ²jBí§AnBi ºBµ¬BTwAj ° An »¯B´¼ ¬BMp S{Aj q¼¯ °A k½B{ :S{Am£ o¼YFU SdU An °A »µB£@C y¼Q ½A B«A S{Aj RjBî xnjB« /Sv¯Aj»« An Bµ¬Bv¯A ·ªµ ¤Be ° ³T{m£ ³ Si±«C»« pA y¼ÇQ »µBÇ£@C ³ k¼ª´»« © © ð¯A±] /<±° pA y¼Q »µB£@C> :k½±¢M S{m£ow ³ »½B] ,Sw»£k¯p »¯B´¼ ¬B½o] nj b°n »¯B´£@B¯ ·]o¼{ ,±° ¬±a ,©¼¯AkM An q¼a³ªµ ©¼¯A±U»« K¼UoU ½kM ° ,jk¯±¼Q»« ©µ ³M Bµ¬Bv¯A ¨BªU /SwA ²k{ ³T{±¯ q¼a³ªµ /<J±Tñ«> :S£ ° jBTA x°on±¦M jB½ ³M ºA²ohÇæ ±¦Ç] ³ÇM ¬A°nBÇ oÇ£@A /¡®w pA »µB£ ° j±M { pA »µB£ Aodæ /k¯jp»« »£nqMn°jSv½BM»« ,j±M»ª¼î¶ohæ o£@A;jp»« xn°j,k¼wn»« oÇM »¯BÇñ« º±Ç] ° Sv] ³ÇM ,j±ÇM ¨o¯ ke pA y¼M ¬AoT{ ©w ºAoM Bµ { o£@A ºA³aB½nj , ¼z¼Q nB~îA nj ³ »½BµB] nj »µB£ /j±M oU¨°B « { ³ k¯k«C»« ß SªÇep ³ÇM ¬An±¯BÇ] BÇ] ¬C nj /j±ÇM ðªÇ¯ pA ²k¼{±ÇQ ¼Ç«p ,S{Aj j±Ç]° oM An BµnBM uPw /k¯jo»« ¬B{ðª ° k¯k«C»« ¼½BQ Bµ¬BMnBw ° k¯jBTA»« SzQ An BµnBM ²nBM°j ° k®T{m£»« nBS¯B¼i ºBµ ¼«p ¬C pA ,k¯k¼z»« x°j 89

òòò JBTÇC »TÇ° ,k¯jo»Ç« SoÇe BµcLÇæ /jBTÇA ²An ³ÇM o{ º±w ³M ¬A°nB@ ¬A±] /k¯jBTA»« ²An ³M ²nBM°j ¨B¢®µo~î ° k¯k{»« ±T« ,k{»« ïAj nB¼vM nj oÇ »v¼¦Ç¢¯A joÇ« BÇµS° oTz¼ÇM /jo»Ç« SLdæ »v¼¦¢¯A BM © »¦¼i /j±M y½BµJBT@ q¼a³ªµ ¬±®@A /jo»« B{BªU Aodæ nj An Bµ¨jC ° ¬An±¯B] R±ñw nj uQ ,jB½oÇ ° »¢TÇ{C pA oÇQ p°n ¬C :j±ÇM R°BTÇ« nB¼ÇvM SoÇe p°n ³M SLv¯ ° BµBª®ÇµAn »L~Çî ºBµ¬B«oÇ BÇM ³Ç j±ÇM ¬An±¯BÇ] ¡¯BÇM ° ¬Bj±Ç ·½oÇÇ£@ /Sh¼«C»« Bµ¬B£npBM BTÇe /¬An±¯BÇ] ºBÇQ ºAkÇæ ° ,R±ñw ° j±M ¬Aj°B] jBM ß B´®U Aodæ nj B«A /k¯jo»ª¯ SLdæ ©µ BM ¬Ak®a ©µ BµBª®µAn AodÇæ BÇ«A /¨A³T{m£ Bµ³®´Q ½A pA BµnBM ¬±® BU> :S£ »¯BMnBw ,K{ ð½ ° k®®»Ç« RnB Çe tBÇveA BÇµ¨jC ³Ç k¯n°j ¬B®a BµA ,SwA ©¼î nB¼vM / :jo oñ /
,k®µkM Swj pA ¥¼w oYA nj An ¬B{¬±T½p ºBµSinj k¯k¼woU»« ©½Ò Bµ³½Bvªµ ¥æBÇe ºj±MBÇ¯ ¨k¼woU»Ç« Ç« ° /joLM An ¬B«¬Ak¯po JC k¼woU»« ¨ovªµ ß /©®¼LM An ¨oªî ºk½kÇ] »£k¯p ¶±¼{ ¨j±M n±L\« ° k{ ¥æBe»M ¼«p /j±L¯ ºA²nBa B«A' pA u_¼Çµ :¨A²k¼ª´Ç An ³Ç¦§A ¨ÀÇ oÇ¢½j BÇ«A /©TÇvµ ¬BMnBw ¬±®@A /©®½q£oM ß ¨p¿ ° kµA±i»« ³ An ³a¬C oµ SwA njB u oµ ¬±a ,kwoU»ª¯ Bµ³TiB®{B¯ /jn°C Swj ³M ,jnAj ³a ° ¬B«»£k¯p ³a ,©½nAj ³ ©¼woU»« ºq¼a ¬jAj Swj pA oBi ³M B´®U' °j oµ ,¬B´] S{m£ow ° B« S{m£ow ©¼ª´M ³ »«B¢®µ B«A /¬B«BµnApSz@ /<©¼µj»« Swj pA An ¬B«tAoµ ,k¯A²k{ ³T{±¯ Swj ð½ w±U

³îoÇ Bµ¬BMnBÇw ,jo«»Ç« BÇ½ k{»Ç« nBª¼M »½Bª®µAn o£@A /k®T{Am£»« Bµn±¯B] /k¯k½q£»«oM ºk½k] ºBª®µAn ° k®TiAk¯A»« ,k®¯qÇM n°j k½BÇM nBM k®a ³ j±L¯ ©´« :S{Aj ¥¼§j ð½ Bµ ½A ·ªµ B«A ,é¯A±« oM ºp°o¼Q pA uQ /jo»« Soe kµ ¬Bªµ º±w ³M ²nA±ªµ ¬A°nB@

½A ³»«B¢®µ /jAj»« ¬Bz¯ An ³eA° ¬Bñ« ³ k¯k{»« °n³M°n ºA²nBTw BM ²nBM°j kµj»« ¬Bz¯ An »¯Bñ« k®Tv¯Aj»« ,k¯k½j»« cLæ ¬BªwC nj An ¬Bzinj ¶nBTw oTz¼M :k¼ª´»ª¯ ºq¼a »v¼¦¢¯A B´®U /B«oi ° ¥h¯ ,JC ,Svµ ¬p ¬C nj ³@ /j±M y½BµJBT ·í§B« nj o éA±« BÇ«A /kÇ¯A±hÇM j±ÇM ²joÇ »íÇw ow p°n ¼§°A pA ³ S{Aj »MBT q¼¯ ¬A±] BM ³ ¼ªµ /j±M ³TB½ oUK§B] nB¼vM An jBM ³M ¬joPw x±£ ° ¬A°nB ³M Tv½o¢¯ »BA nBM ß ð½ /SiAk¯A ºnB® ³M An JBT ,k{ k®«³Àî °A ³M ° oUB®{C xoT{ BM ,k½Bz£»« An JBT ½A nBM oµ ³ j±M ²k{ »UBAoi n±~U ½A nBaj k®aoµ ,j±M /k®»« RBÀ« »ª´« }h{ ,BÇµK{ /k{ Sw°j ,jo»« Soe xnB® ³z¼ªµ ³ »¯BMnBw BM ¨B\¯Aow S{Aj RjBÇî ,k¯k{»« éª] yUC jo£ ° k¯k¯B«»« pBM Soe pA ³ »«B¢®µ /k® ½oíU ¬BMnBw ºAoM An xA»¯BQ±a ¬An°j ºBµAo]B« »£kÇ¯p ¶nBÇMnj SLdÇæ ³ÇM °oÇ{ ¬BMnBw ,Bµ±£ ° S£ ¼ªµ pA »ñ½ nj /jo xj±i 1 ,¨jo»« ºnBºqLw /¨jo»« »£k¯p ¨°o¼ §AÒ ³Mð½jq¯ »½B] nj> :S£@ ¤±~d« ¤Bw ð½ /k® o¼¼U ©Ò£o« ¬B«p BU j±L¯ B®M ³ ©T{Aj ºA»£k¯p ° ¬Ak¯po ,¨j±M ²jAk¯ ¨B\¯A ¨A»£k¯p nj ³ An »¼¦ñU ³¯B¢½ ° ,©¼Tn ³ñ« ³M ,©¼T{Aj ºoT´M /©T{Aj Sw°j An tBveA ½A ° ¨o¼ªM y«AnC nj ©Tv¯A±U»« o¢½j /¨jAj ¨B\¯A ³ ºq¼a /jo ¬B¼ ke pA y¼M ¥¼¯ j°n ° k«C nj ²po§ ³M ¼«p p°n ð½' /jAj fn ¨j±Çi ºAoÇM ¨B\Ç¯Aow ,kµj»« fn ¬Ao¢½j ºAoM ¨jo»« ¬Bª£@ El Cairum

91

-1 90

³ÇM BµJBT /k¼¯A±hM oTz¼M ¬B´] ¶nBMnj k½BM ©µ Bª{ °> :jAj gwBQ »v¼¦¢¯A :S£@ ¬B´] b°n ³M ,»µA±hM An ºq¼a SL¦ Ò ºBnr pA »T° /k®«B¯»« ¬B´] b°n An ¬C /<SwA »TLX« º°o¼¯ ²nA±ªµ ¬B´] b°n /ºoUð½jq¯ º°n RAj±]±« ·ªµ :Sv¼¯ Bµ¨jC nB¼TiA nj B´®U ³¼î ½A ³ S£ ¼®a©µ /²jBw ·z½k¯A ð½ B½ ,¬A±¼e ,²B¼£ ³a ,¡®w ³a ,k¯nAj »e°n ©µ ¼«p ,SwA »¯±£o£j ¤Be nj ²nA±ªµ ,SwA ¼«p o½p B½ ¼«p º°n ³a¬C oµ> RnkÇ¯ ³ÇM ° ©¼Tvµ b°n ½A pA »zhM B« /jnAj »e°n ° SwA ²k¯p ¼«p ¬±a ¶pBÇ« nj ³Ç »ª´ÇM k½BÇM BÇ«A /k®»Ç« ¥ªÇî BÇ« éÇ¯ ³ÇM ²nA±ªÇµ ³ ©¼¯Aj»« /
òòò An ºq¼a Bµ¬C pA »ñ½ ²nA±ªµ /k¯jo»« jn±ioM ©µ BM Bµ¬A°nB ,BµK{ »µB£@ ²k{ ³T{±¯ SwjÒ ð½ ³M q¼a³ªµ »TwAn ³M »½±£ ///S{Aj pB¼¯ ºo¢½j ³ S{Aj yUC nB® ³ªµ ° k¯jo»« RBîÀA ¤jBLU ©µ BM Bµ¬B±U ¶nBMnj Bµ¬BMnBw /j±M /k®T£»« pBM An Aodæ ºBµ¬BTwAj ° k¯k{»« éª] »¯B®¼z¯³½jBÇM ;k¯k¼wn»Ç« ²An pA ºp±«oÇ« nAjJB Ç¯ ¬Ajo« jnA±« o½Bw nj ß ß ¥½BLÇ ° ¬B¯qµAn ¶nBMnj /k¯jo»« ºnAkwBQ Bµ¬A°nB Soe o¼v« pA ³ k¯j±M ºBµAjn BM ,k®Tn»« R±ñw nj ° k¯k«C»« R±ñw nj /k¯jAj»« »UBîÀA oMoM /S{Am£»« nBñ{C An ¬B{Bµ©za B´®U ³ »½BµJB ¯ ° ²B¼w /k«C »v¼¦¢¯A ° ¬A±] jq¯ ß ,yUC nB® nj ¬BMnBw ,BµK{ ¼ªµ pA »ñ½ /<³To£ nj ¡®] Bµ³¦¼L ¬B¼« ³ ²k{ ³í½B{> :S£@ ,SwA Sze° pA ²k®@C B ³ k{ ³]±T« ð¯A±] /k¯k¯B« S@Bw ³w oµ ³Mo\U An ¨À »M ¬BMp S{Aj o¢½j nBM ð½ /S£»ª¯ q¼a _¼µ u _¼µ k®aoµ /An »¯B´¼ ¬BMp ,jo»« :k¼woQ »v¼¦¢¯A ,»Uk« pA uQ »TÇ° /jjo£oÇM kÇ¯A±U»ª¯ ,jnAm£»« ¨k Aodæ ³M ³ »v@> :S£ ¬BMnBw ,Bµq¼a o½Bw /©¼{BM º°ny¼Q x°n ½oT´M oñ ³M k½BM B´®U ,©½jo£oM ©¼¯A±U»ª¯ :joM ¬B½BQ ³M An yÒ®hw p±«o« ¶rA° ½A BM ° ³]±U Bµ¬A°nB³M oTz¼M k½BM> :S£ »v¼¦¢¯A ³Mð¯A±] ,¬BMnBw TnpA uQ
²B¢z½BÇ«pC nj RAq¦Ç }¼¦hÇU Ç° An j±i »£k¯p ¨BªU ³ »¯Bv ;S£»« pA ¨B\Ç¯AoÇw ,k®¼LÇM RnAoÇe Bµ¤Bw ° Bµ¤Bw ºq¦ o£@A k¯j±M k Tí« :k¯jo»« ½A /k¯B«»« B] oM ¬B´] b°n ° j±{»« Bµn j±i ³M o~d®« |A±i »«BªU j±Ç]° ¼Ç«p º°n oM ³ An ³a¬C oµ kµj»« ²pB]A ¬Ao£@B¼ª¼ ³M ³¯B¢½ j±]±« nAooÇM BLÇUnA ©µ BM ¬C ²An pA RAj±]±« ³ SwA »¯BMp Ao½p ,k®® nj ,jnAj ð½ ° é½BÇ« yhM ð½ pA ³ Ç k¯k¼«B¯»« ©îA o¼v@A An BzT@A ½A /k®®»« /k{»« ¥¼ñzU k«B] yhM Bµ³¯BÇz¯ ° Bµ¬BÇv¯A ¶kµBÇz« ,¬BÇMp Ç½A Çz ºAoÇM> :k¼woÇQ ð¯A±ÇÇ] :jAj gwBQ »£jnpCBM »v¼¦¢¯A ¬AjBTÇwA ³Ç n±Ç ¬BªÇµ Swnj k½BÇM ¨jC /SwA ºkÇ] nBÇ ð½ ºo£@B¼ª¼@ / :S£ »v¼¦¢¯A ¬C /jo»« }¼¦hU An RAq¦ ³ k®Tv½o¢¯»« yUC ³M ° k¯k¯B«»« Bµ²B¢z½B«pC pA An ¬B´Ç] ¥¼BÇMA ·ªÇµ Bµ¬C µl k¯A k¯A ³ k®Tv½o¢¯»« yUC ³M nk ³ÇM RAq¦Ç }¼¦hU ³ k¯k{»« ³]±T« ,BL½p p°n ð½ nj ,uPw /jAj»« Swj /<SwA ²k{ o\®« Bµ¬C j±i }¼¦hU J±i nB¼vM Bµ¨B] ¬jo @BQ ³ j±M ³T£ /jn°C jB½ ³M An x°on±¦M ¬A±] kîB T« oTz¼M nBM oµ /k¯±{»« jApC q¼¯ j±i k¼¦Q nBñA o{ pA °j oµ ¬±a ,SwA /Si±«C ºo£@B¼ª¼ ¬A±U»« q¼¯ ²o«p°n »£k¯p nj ³ k{»« /jnAj ºq¼Ç¢¯AS¢{ S¼æBi ³ª½o o\e ,³T{m£ ¬C pA> :S£ »v¼¦¢¯A /
° ¬A°nB /k®»« Soe Aodæ nj ³ ¨A³Tv½o¢¯ ¬A°nB ³M> :S£ ¨B\¯Aow n±Lî ¶pB]A ¬A°nB ³M Aodæ , ¼ªµ ºAoM ° ,k®½±£»« hw ¬BMp ð½ ³M Aodæ xj±Çi BM ¥«B »¢®µBªµ nj ³ k®¼LM o£@A ° ,k½B«pC»« An ¬C ¨B£ ß oµ /kµj»« /k¯Bwn»« ³eA° ³M An °A ,Svµ p°n ¬BªÇµ ,kª´ÇM An ¬BÇMp Ç½A kÇ¯A±T¯ ,yTÒ «B´{ ¨BªU BM ,B« pA »ñ½ o£@A' /<jo¼«»« ¤°A /k¯jAj ³«AjA ²B« ºB{BªU ³M ©µ BM ° BµBª®ÇµAn ³Ç ¨A²kÇ½j /SwA Bµ³¯BÇÇz¯ º°jBÇÇ] ÇÇ½A> :jAj ³ÇÇ«AjA ¬A±ÇÇ] AodÇæ b°n BÇM ¬A°nBÇ b°n ³¯±Ç¢a ° ,k®Ç¯A±i»« An Aodæ ºBµ³¯Bz¯ ³¯±¢a / :S£@ /<©¯A±hM An Bª{ ºBµJBT k½BM « °> :S£ ¬A±] B«A ,k®T£»« Bµ²B{jBQ ° BµBµjrA ,ðª¯ ,²±¼] pA /k¯j±M »L¼\î ºBµJBT@ BµJBT ·ªµ nj HL½o U ³ j±M »î±±« ,¤Be ½A BM /kª´M ºq¼a Sv¯A±U»ª¯ /j±M q¼a ð½ »¦\U q¼a ³ªµ :k{»« nAoñU ik®a pAB´®Uºo£@B¼ª¼ T« ½oU©´« ³jo z BµJBT¬CpA»ñ½nj /SwA ²k{ ³T{±¯ ²jBw jo«p ð½ º°n ° ²k{ ¥¼ñzU :S£ ,jp±«B¼M ¬A±] ¬C ³M ºq¼a k¯A±U»« ³ ½A pA »An ,»v¼¦¢¯A /<jo«p ·L¼T@> gwBÇQ pA ¬Ak®Ça ° ,<±Çi ½A ºB®í« ¬k¼ª´ ºAoM> :jAj gwBQ »v¼¦¢¯A /j±M ²kz¯ kîB T« xj±i pBÇM An n±´z« ¬Ao£@B¼ª¼ S{m£ow ³ j±M »MBT ,¬A±] ºAoM JBT ½oUK§B] 94

òòò

,ºnBMjoM »k¯A BM k¼z½k¯A /jo k®«³Àî ºo£@B¼ª¼ ³M An ¬A±] ³¦ª] ¼ªµ ±« ³ k¯A±i An ºnB¼vM jAoA S{m£ow /jo ¥½kLU À ³M An q¼a³ªµ ¬A±U»« ºBµ¬BTÇÇwAj /4oMBÇÇ] ,3»¦¯Bñ§±ÇÇ ,2tBÇÇ¼§A ,1t±¼w±ß Ö¦ÇÇµß :k¯j±ÇÇM ²kÇÇÇÇ{ ß oÇw /k¯j±ÇM ³TÇv½p An j±i »~h{ ·¯BvA ¬B½BQ BU ³ªµ :k¯j±M ºq¼¢¯AS¢{ ²joÇ ²q\í« BµjB TîA»M oMAoM nj ,k¯j±M ²jo RBÀ« ¬B¢¯Apo BM ,k¯j±M ²jo@ /k®T{Aj nB¼TiA nj An »¯A±] o¼v@A ° ³ª½o o\e ,k¯j±M Â«BÇ ,jp±«B¼ÇM An ©ÇîA o¼v@A ³ÇM »MB½Swj ¶±¼{ SwA±i ³ »«B¢®µ B«A /¨±´«B¯ ¬±T« ° ,ºq«n ¥ªí§An±Twj ,²nB¢¯ k®a /k{ ©£njow

³ SB½nj ° :k¼woQ »v¼¦¢¯A pA K{ ð½ /SwA ¡®U¤j y½BµJBT ºAoM ° o¼£¤j »v¼¦¢¯A ·ªµ n±~U /k®ª´»« ,k¯nAj ¬k¼ª´ S§Bwn ³ »¯Bv B´®U¬±a> :S£@ ß pA An xAxpnA ÀÇ j°p »¦¼Çi /ÀÇ ³ÇM JoÇw ¬jo ß ¥½kLU ³M k®® °o{ B¼¯j /kµj»« Swj Swj ©ÇîA o¼Çv@A ³ÇM k®®»Ç« yµ°sQ nB¼vM ³ »¯B¯C B´®U ,¬AnAk½BQ B´®U' ð½ BÇM RBÀÇ« ºAoÇM /©TÇvµ AodÇæ Ç½A w° ³ SwA ¼ªµ ºAoM /k®MB½»« / :k¼woQ ¬A±] / ·ªµ ³ S{Ak¯ ¬Bñ«A /j±L¯ NBa Sí®æ ¬B«p ¬C nj> :jo ºnBzBQ ¬A±]
97

-4

Fulcanelli

-3

Elias

-2

Helvetius

-1 96

òòò oÇµ ²k¼{±ÇQ ²o´Ça ºBµð¼Q /jo»« Soe p°n ° K{ ¬A°nB ,kíM ³M ¬CpA ³Ç jAj c¼±ÇU Ç j±ÇM ²k{ Sw°j ¬A±] BM ³ Ç ¬BMnBw ° k¯k{»« oµB ³d§ /j±M ¬B{nB½ ShM ,k¯k¼wn»« ³eA° ³M o£@A /SwA ²k{ pB C ¥½BL ¬B¼« ¡®] K{ nj R±Çñw /k¯k{»« oUS@Bw ¨Ak« ¬AoBv« ° k¯j±M ³Tvi ¬An±¯B] ¼] pA oUAo ºq¼a ¬C pA y¼Q ³ Ç oT{ ð½ ¼] ºAkæ ° k{»« oU@B¯±i ß /k{BM ³¦ªe ·¯Bz¯ Sv¯A±U»« ° k¯BwAoµ»« An ³ªµ ð®½A Ç j±L¯ oT{ ð½ /j±ª¯»ª¯ ¬BwoU ¡®] k½k´U pA ¬Ak®a ¬BMnBw B«A ³ÇM ,B«oÇi oÇ ð½ ¬jn±Çi ¤Be ß nj ,²B« ¬°kM ° yUC ¬°kM K{ ð½ ß ¬jn±Çi qÇ] ºq¼Ça ³ÇM ,¨n±i»Ç« ¨nAj »TÇ° /©TÇvµ ²kÇ¯p> :SÇÇ£ ¬A±ÇÇ] ¬C ,©¢®\M ¨±{ nBaB¯ o£@A /¨°n»« ²An ,©{BM Soe nj o£@A /©z½k¯A»ª¯ »£k¯p ³T{m£ nj ³¯ ¬±a /SwA J±i ¬jo« ºAoM ,ºo¢½j p°n oµ k®¯B« q¼¯ p°n o£@A /SwA K§B]©½AoM ³SwA ¬±®@A°,¨nAjAn ¬±®@AB´Ç®U /²k®½C nj³¯°©®»« ³ »ª´»« S° ¬C/j±M »µA±i ºjB{ ¬Bv¯A ,»¯BªM "¬±®@A"nj ²nA±ªµ »¯A±TM ¬±a ,k®¢®]»« ¬B½±\¢®] ° ,jnAj ²nBTw ¬BªwC ³ ,Svµ »£k¯p Aodæ nj ¬±Ça ,©¼Çî »®Çz] ,SwA Çz] ð½ »£kÇ¯p /SwA oÇzM ±¯ pA »zhM ½A :S£ ¬BMnBw /<©¼MA±hM k½BM ¬±a> 99

òòò /k¯Ajo£ pBM »v¼¦¢¯A ³M An BµJBT ¬A±] ,BL½p p°n ß ð½ k®«pB¼Ç¯ :k¼woÇÇQ ³¯Bí±TÇÇ« ,joÇÇ« /k® x±«Ao An ¡®] pA tAoµ k¯A±TM BU j±M »TLdæ©µ ·ªµ ¬BMp ß ,k® nj An b°n ½A ³»v ° ,jnAj »e°n ¬B´]³ ©Ti±«C> An j±Çi »~hÇ{ ·¯BvA ºnB¼vM ¬Aß o£@B¼ª¼ ³ ©Ti±«C /kª´»« An RAj±]±« /k¯A²jo z An »¯A±] o¼v@A ° ,³ª½o o\e ,¬B´] b°n ¨B\¯Aow ° k¯A³Tv½p k®¯A±U»« ³ k®Tvµ ²jBw nk ¬C Bµq¼a ½A ³ ©Ti±«C ,q¼aoµ pA oUAo B«A' / Ò /S{Am£ xoT{ ³M ³Th½°C ºBµ³v¼ nj ° So£ uQ An y½BµJBT@ :S£@ jq¯ /Sz£pBM ¬An±Tw ©w pA ³TwBioM nBL ° Aodæ R±ñw ºB{BªU ³M ¬A±]

Ç« ¶±¼Ç{ °A ¶±¼Ç{ ° /jnAj An xj±i Ti±«C ¶±¼{ u oµ> :jo nAoñU j±i »~hÇ{ ·¯BvA º±] ° Sv] nj °j oµ B«A /Sv¼¯ °A ¶±¼{ « ¶±¼{ ° ,Sv¼¯ /<¨nAm£»« ¨AoTeA °A ³M ¼ªµ ºAoM ° ,©¼Tvµ ¬B«j±i 98

òòò ³ÇÇeA° ³ÇÇM ¬A±¼ÇÇe ° ¬BÇÇv¯A BµkÇÇæ j°n° ³ÇÇM ³ÇÇ ¬B®a©ÇÇµ ,oÇÇ£@B¼ª¼ÇÇÇ@ :k¼z½k¯A ,Sv½o¢¯»« / An »Ç½AodÇæ k¼{n±Çi ,nBLÇ ,k¯k¼z»Ç« ³¦´¦Çµ ¬AjnA°²pBÇU ºAoÇM ¨jo« ß

¼½BÇQ ° ¿BÇÇM ,¬B¢¯B¢¼ÇÇM ¬kÇÇ½j pA ²jp¬B\¼ÇÇµ ,¬Bj±ÇÇ ° j±ÇÇM ²k¯B{±ÇÇQ Rk« ° k¯k{ ð½jq¯ n¿Bw¬A°nB ³M ¥½BL ºBwÅn ³ k½j o£@B¼ª¼ /k¯k½oQ»« /k¯jo ±£ ° S£ ºpAnj j±M²k½j An ºjB½p ¨jo« ¬±® BU /j±L¯ K§B] o£@B¼ª¼ ºAoM Bµ ½A pA ¨Ak _¼µ ° ¬BµB{jBQ /k¯B«»« »BM ³¯±£ ¬Bªµ Aodæ ° ³eA° B«A ,k®Tn»« ° k¯k«C»« ³@ ,k¯jAj»« ¥ñ{ o¼¼U jBM Swj ³M ¨Ak« ³ Bµ {¬C º°n ³ j±M²k½j An »¯B½Ak£@ »j±Ç ¬An°j pA ³Ç k¯k¯B«»Ç« »½Bµ Ç{ ¬BªÇµ pBÇM BÇ«A ,k®TÇ{Am£»Ç« ¨kÇÇ oµ ³ k® ²pnBL« ºA»£k¯p n±{ ß k¯A BM Sv¯A±U»ª¯ ,j±]° ½A BM /SiB®{»« pAuQ ,oBv« Bµ¥h¯ ¬C ºqLw ¬k{ oµB BM ,»MC ¬BªwC ° jnp ¼«p ß ß ß ¬C ¥ªdU ß BU jo ¦i An Aodæ k¯°Aki k½B{> :k¼z½k¯A /jo»« tBveA yÒ¯B£k½j oMAoM nj /
¼®Ça Bµ³¯Bz¯ /jp±«B¼M °A ³M An xnAowA pA »zhM k½BM ³ k½C»« ºjo« ¬A°nB@ 101

òòò /j±Çz£ An y½Bµ©Çza ¬A±Ç] ,jo pB C An A pA ¬k«CoM k¼{n±i ³ »«B¢®µ ¬B½BQ»M ½jn ð½ ,k¯j±M ða± ¬B£nBTw y¼Q K{ ³ B] ¬C ,y½°n y¼Q ß /j±M ²k¯B{±Q An Aodæ owAow ,¥h¯ ¬BTinj pA ß :jp jB½o ,j±M ²k{ nAk¼M ²pBU ³ ©µ »v¼¦¢¯A ºBµ¥h¯ Tv½o¢¯ ³M ° ,³Ti±«C Aodæ pA An R±ñw /k¯B« x±«Bi ¬A±] B«A ß ° ,j±ª¼Q»Ç« ¨AoÇµA BÇU An ºpAnj ²An Sv½BM»Ç« p±®Çµ /j±M j±®zi y½°n y¼Q nj ¬±®@A B«A /k{»« ¥½kLU ²oBi ð½ ³M jAk«BM ¬C ³ k¼wn»« Ao ºp°n ³d§ ½A ³j±M¬CxÀUnj° ,j±M ³T£¬BMnBw³»®z] nj,j±M "¬±®@A"·d§ ¬C ³Ç k¼wn»Ç« AoÇ ºp°n /k½qÇM xA²k®½C ºBµB½Ån ° ³T{m£ ºBµtnj BM An ³ÇM ³Çd§ Ç½A ,°A ºAoÇM BÇ«A /k{»« ¥½kLU ºA²oBi ³M B´®U ¥h¯ ¬AnAqµ ¶o®« oTÇ{ ¼Ç] ³Ç n±Ç ¬Bªµ /j±M ¡®] oMAoM nj »µB£@²B®Q ° ,JC ,¬BL½Bw ºB®í« ³M Sv¯A±U»« q¼¯ ¥h¯ ¬BTinj pA »æ ,k® ¥ T®« An oi tBveA Sv¯A±U»« ß /k{BM ²q\í« ºB®í« / :k¼z½k¯A 100

òòò Sv¯A±U»ª¯ ¬A±] /k¯joM ¨±¼§A ¥½BL ºBwÅn n±e ³M ¡¯nj »M An ¬AjnA°²pBU Sinj k®Ça nB® ß nj ²Ba ð½ ºB] ³M ,³eA° ¬C :k® n°BM ,k½j»« ³ An ³a¬C pA »ioM pA oUònqM nB¼vM Ç j±M ²k¯A±i »h½nBU JBT ð½ nj ³ ³¯±£ ¬C Ç ¥h¯ k®Ça ° ½k®a ³ S{Aj ¥h¯ nAqµ ²B\®Q ° ²Ba k~¼w /j±M B¼¯BPwA ºBµ²kñµj /j±M ³To£ nAo Bµ¬C ¬B¼« nj ¡¯nB¢¯n ·ª¼i ð½ ° nAqµ ºBµ¬BTÇwAj ³ÇM> :SÇ£ ,o£@B¼ª¼ BM RBÀ« nAß o»M ,»v¼¦¢¯A /
An °A »TÇ° ,yMo\Ç« ºBµ©Çza BÇ«A ,SiB®{»ªÇ¯ An joÇ« ½A p±®µ /k®T£»« Ò /k{BM B¯A±U xA ¼z¼Q p±«AnB k®¯B« ß ©µ °A j±M nA°k¼«A /xk®TiB®{»« ,k½j»« H ¼j /<j±{ ¥ T®« »µB{ Rn±æ ³M k½BM Bµq¼a ½A Aoa ©¯Aj»ª¯> :jo oñ ³¯Ak®ªU°Bhw An j±i nAowA k¯°Aki /k¯j±M nAowA pA Bµq¼a ½A ³ j±L¯ ¥¼§j ½A ³M /k®»« nBñ{C y½Bµ²k½oC »«BªU oM ¥ T®« ³¯±£ ½kM k½BM K§B« ½A :S{Aj ³¼]±U ð½ S ¼ e ½A ºAoM pA ,k½joU »M ,¬±a ,k¯±{

Ç½A ³ÇM TBÇ½ Swj ° ,kÇ¯A²k{ ³TiBw JB¯ »£k¯p ß /SwA nA±{j Bµ²rA° ° o½°B~U ²An pA »£k¯p pA An »¯B´Ç] ¬BÇMp ¨B\Ç¯AoÇw ° k®Tvµ Bµ²rA° ° o½°B~U ·T¼{ ¨jo« ³ Aoa /k¯oM»« jB½

102

/k¯±®zM »½Bµ¬BTwAj ònqM ºBµo´{ ¶nBMnj k®TwA±i»« ° k¯j±M Aodæ ¬B¼«±M ß nj An xA³Mo\ÇU SwA±i»Ç« ° ,joÇ ½oíÇU xA»¯BQ±a »£k¯p pA ¬A±] /k{ njBa jnA° »v¼¦¢¯A ³ k® ½oíU »{°on±¦M ¶pB« k½BÇM /©Tz£»Ç« S§BLÇ¯j cLÇæ ¨BªÇU> :S£ ,joM»« ¬°o¼M An °A ³ ¬B«p©µ /<©® Ak¼Q An o£@B¼ª¼ ²B¢T¯±ñw »® ©ñÒ ª@ ß ºnBTn Sv½BM»« o£@B¼ª¼ ð½ /k®MB¼M An °A »½B´®U ³M j±i k¯jo »íw ¤°A xnjBÇa nj ³Ç j±ÇM ¥ªTdÇ« Â«B ° ,S{Aj»« ³eA° ¬B®@Bw o½Bw BM R°BT« ³eA° ¬C ³k¯k{ kîB T« BU k®Tn ²An nk ¬C /k{BM ³T{Aj {°n ³z¼ªµ ºA²n±@ /j±M ¬C nj ³ª¼i Bµkæ ,k¯jo»« An xn±~U ³ SwA ¬C pA oUònqM :S£ »v¼¦¢¯A /k®Tvz¯ ³eA° ºBµ²Ba pA »ñ½ ð½jq¯ ¬A±] ° »v¼¦¢¯A ß /<©¼woPM k{BM oT´M k½B{> :S£ ¬A±] ° jn±hM ©za ³M ¬Ao¢½j ¬B¼« nj xn±e ,³eA° nj SwA±i»ª¯ »v¼¦¢¯A ,j±ÇM k¦ÇM oT´ÇM An »MoÇî ¬BMp ³ ¬A±] pA ° jo S A±« ¨B\¯Aow B«A /j±M jjo« ¬jooÇQ ºAoÇM ³Ç ¬BÇ¯p pA »Çñ½ ³ÇM ¬A±] /kµj ¨B\¯A An nB ½A jo yµA±i :k¼woQ ° k{ ð½jq¯ ,j±M ²k«C ²Ba ow ³M yñÒ z« B\Ç ³ÇeA° Ç½A oÇ£@B¼ª¼Ç ©Ç¯AkÇM ©ÇµA±i»Ç« /©¯BÇi o¼Çi ³ÇM o~ÇÇî> ß
Sí½o{ n±Twj ºpA±¯¬Bª´¼« ½A /k{»« ²jAj Bµ¬C ³M BµB] ½oT´M ° k¯k{»«

»¯Ajo« ³M An ¬B{BµbÀw SwA±i ,xj±i ¬B¯BM³¢¯ ³¦ª] pA ,³ªµ pA uPw /j±M /k¯j±M ²k{ ¼¼íU ¥½BL ºBwÅn w±U ³ k®µkM ¥½±dU Bµ³eA° ,Rn±æ ½kM /<SwA ¡®] ¶kîB ½A> :jAj c¼±U n¿Bw¬A°nB@ /k®µj ²B®Q ¬B½±\¢®] ° ¬B¼µBPw ³M k®Tv¯A±U»ª¯ o¢½j xA³®U©¼Ç¯ K¼Ç] pA »«°oÇ ·`¯BPÇU ð½ »v¼¦¢¯A ,¬A±] »T¢{ ¤Bª nj ß /S{Am£ éª] ³d¦wA jo« nB¼TiA nj ° jn°C ¬°o¼M :k¼woQ ¬A±] ³ÇM pA /<¨o¼¢M jB½ An Bµ¨jC ³M ¬jo jBªTîA ³ ½A ºAoM> :jAj gwBQ »v¼¦¢¯A /j±M ¤Bd{±i y½±] ° Sv] ¬k¼wn ¬B½BQ BµnBÇ ,j±ÇM oUð½jqÇ¯ y½BÇ½Ån ³M ³aoµ /k¼z½k¯A»« y\®£ Ò ³M ¬A±] B«A ¥ªÇî o¢½j ,k¯A±i»« "BµnB@²pBU ShM" o¼Q ²B{jBQ ³a¬C /k¯k{»« oUnA±{j »v S«B´{ ° ºnAk½BQ ¬±«pC ,kµj»« fn ³a¬C ¬±®@A Sv¯Aj»« /jo»ª¯ ß Sv¯A±U»ª¯ oBi ¼ªµ ³M /SwA xA»~h{ ·¯BvA º±] ° Sv] nj ³ SwA »½Bµ³¯Bz¯ Sv¯A±U»ª¯ o¢½j ¨B\¯Aow ,jo»« ¼®ao£@A /k® ºnBMjoMB¯ B½ ³¦\î /k®¼LM ,j±M ³T{Am£ xo¼v« nj k¯°Aki ³ An BU /<³T{Am£ « ²An ow An Bµ¬C Aki> :k¼z½k¯A ,j±i pA ²jpS¢{ ,ð¯A±] ¬±a©Çµ ºq¼Ça /j±ÇM ³TÇ{Ak®ÇQ »¯B´Ç] ½A ±±« ð½ An Bµ³¯Bz¯ ³d§ ¬C ß /¥{ ð½ ³M ¤BT{A B½ ° ,zî º±] ° Sv] ¬±a©µ ºq¼a , Ti ° ¬jn±i k½BM ³a¬C ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM k¯°Aki ³ SwA »¯BMp , ½A ³ j±M ²joñ¯ oñ q£oµ /joM»« nB ³M ,j±{ ¨B\¯A ,n±hM ¬jn±ié±« ,¬BMnBw ¤± ³M/©{BM nBMjoMB¯ k½BL¯> :jo nAoñU j±i jq¯ /< Soe ,Soe é±« ° ²Aoªµ ³M ,°A pAn°j ,¬A±] /»v¼¦¢¯A BTe ;k¯k¼MA±i »¢Tvi pA ³ªµ ,¤°A p°n /j±ÇM ³ToÇ£ ºBÇ] ³ª¼Çi ð½ nj ,xj±i ¤Bw ° w ©µ y¼M ° © ¬A±] [®Q ß 104

° S{Aj x°j oM ºA²p± /j±M ²k¼{±P¯ ²B¼w tBL§ ³ k«C »oTij ¨B\¯Aow BÇU kÇ{ ð½jq¯ ¬A±] /j±M Ak¼Q xA²o´a B«A ,j±M ²k¯B{±Q An xow ºAºow°n /kwoPM o£@B¼ª¼ ¶nBMnj nAk½kÇQ y½°n y¼Q yÒUnk ¨BªU BM ¬B´] b°n ° jBTv½A pBM ¬B«p »½±£ ,uPw ,kÇ½j An °A R±Çñw ° k®hÇL§ ¬B¼Ç« jjoÇ« ¬BÇL§ ° ²B¼w ¬Bªza ³ »«B¢®µ /k{ ,jo nj ,S£»« hw ¬C ³M ¬B´] ³ An »¯BMp ½oU³¯Ak®«joi ° ½oU©´« ¬BÇMp Ç½A /k®ª´ÇM j±i K¦ nj An ¬C k®Tv¯A±U»« ¼«p ¨jo« »«BªU ³ »¯BMp ²B¢¯ °j B] oµ ,j±]° ½A BM ³ ,Aodæ j±i ° Bµ¬Bv¯A pA oU ´ ºq¼a ,j±M zî °j ¬C ³ ³¯±£ ¬Bªµ ;S{AoA»«oM ow yÒUnk ¨BªU BM ,k¯jo»« jn±ioM ©µ BM ° ,k¯k{ ²j±z£ ºk®hL§ ³M BµK§ ¨B\¯Aow /k¯jo »ÀU ©µBM »µBanB® nj²B¢¯ An xnBTÇ¯A xoªÇî oÇwAoÇw ³TÇv¯AjBÇ¯ ,¬A±Ç] ³ ºA³¯Bz¯ ,j±M ³¯Bz¯ ð½ ½A Aodæ R±ñw nj ° Bµn±¦M nj ,BµJBT nj ° Bµk®w±£ nj ³ ºA³¯Bz¯ ,k¼z»« /j±M ²jo ±] ° Sv] yµAn ·Ç«AjA ºAoM ¬B´¼ ¬±a ,»d¼±U _¼µ »M ,j±M ¬B´] JB¯ ß , ½A ß ¬BMp ³Çd§ ¬C nj ¬A±Ç] ³Ç ºq¼a B´®U /jnAk¯ c¼±U ³M ºpB¼¯ ,¬Ao »M ºB nj ,Bµ²rA° ³M ºpB¼¯ _¼µ ¬°kM ° ,SwA xA»£k¯p ¬p ß oMAoM nj ³ j±M ½A ,k¼ª´»« ,S{Aj ¼ Ç½ Ç½A ³ÇM ¬B´] nj ºq¼a oµ pA oTz¼M /Sv¯Aj»« An ½A q¼¯ ¬p ¬C ,Sn ºnB¢TÇwA±i ³M k½BM ZA°jpA ºAoM k¯j±M ³T£ yÒ¯AnkQ ¬Aß nkQ ° ,yÒ¯AnkQ q£oµ ,S£»« ¼®a ³ »v k½B{ /S{Aj ¤±Q ° ,SiB®{ An o ,k{ jq«B¯ ¬BwC ,j±{ o ¬BMp ½A nj »v ³ »«B¢®µ ¬±a ,j±M ³TiB®z¯ An »¯B´¼ ¬BMp An ºoÇ¢½j nBTÇ¯A ³Ç jnAj j±Ç]° ¬B´] nj »v ²nA±ªµ ³ ½A ¬k¼ª´ SwA BÇM ¬B®Ç½A ³Ç »«B¢®Çµ ° /ònqÇM ºo´Ç{ nj ³a ° Aodæ w° nj ³a ,kz»« ° ³T{mÇ£ oÇwAoÇw ,k®»Ç« »ÀU ©µ BM ¬B{Bµ²B¢¯ ° k®®»« jn±ioM o¢½kñ½ kÇµA±i j±]° ³d§ ¬Bªµ B´®U ° kµj»« Swj pA An j±i S¼ªµA ²k®½C owAow 107

¨jo»« »íw ³¯o£° ,¨A²k¼®z¯ ºq¼a Bµo£@B¼ª¼ ¶nBMnj q£oµ> :S£ ¬A±] /<©® Sñª@ nj u _¼Çµ k½BÇ{ !SwA ¼ªÇµ> :k¼zinj »v¼¦¢¯A ºBµ©za nj ºq¼a »§BÇµA ºBÇµjnj ·ªÇµ o¢¯BÇ«nj ð½ ¶nBMnj /Sv¼a o£@B¼ª¼ k¯Aj»ª¯ B] ½A ß ß :jAj gwBQ ,j±M ²k¼woU ¬B¢¯B¢¼M ½A pA b±° ³M ³ jo« º±ÇÇ] ° Sv] nj BªÇÇ{ /kzhM»ÇÇ« BÇÇ{ An BÇÇµjnj ·ªÇÇÇÇµ ³ÇÇÇÇ¦§A> /
¼®Ça ¤BLÇ¯j AoÇa> :jAj gwBÇQ ºoÇÇ¢½j ¤AÆÇÇw BÇÇM An °A ywoÇÇQ JoÇÇî :S£ ¬A±] ³T{Aj j±]°³eA° ½A nj ºjo« ¼®a o£@A> :S£ °k¼z½k¯A »Th§ Joî jo« oÇµ k®Ç¯A±U»ªÇ¯ ©µ ¥½BL ºBwÅn pA ð½ _¼µ /k{BM k®ªUnk nB¼vM k½BM ,k{BM RBÀÇ« ¬B«p jn±« nj k¯A±U»« xj±i B´®U /k¯°oM xnAk½j ³M k®TwA±i S° :So£ ³\¼T¯ ° /S£ oU An B] ¬C ° /
òòò B]¬Cnj,»T¢{ ¤Bª BM/k¯BªM oTij oT®« BUSz£pBM ²Baow ³M ¬A±] ,kíM p°n /Sv½o¢¯»« Aodæ ³M nBM ¼Tvh¯ ºAoM ³ jo RBÀ« »v¼¦¢¯A BM ¬B£nBTw ¼Tvh¯ ±¦ BM /¨k¯B« oT®« An K{ ° o~î ¨BªU> :S£ »v¼¦¢¯A Jow ¬±® BU B½C k¼woQ « pA /©Tvµ ³a º±] ° Sv] nj ³ ©T£ y½AoM /k«C /¨p±«B¼M An ¼ªµ ¨A²k«C ©T£ ?¨A²jo ¥½kLU À ³M An /<" ¬BdT«A °oM" :S£ An ¼ªµ /©®ñMAn © Ò{ÀU jAj n±Twj « ³M' ³Ç An ºq¼Ça BÇU j±ÇM ²joÇ oÇw ³ªÇµ ½A »v¼¦¢¯A /k¯B« x±«Bi ¬A±] ° ³M k®w±£ y{ ,¥¼§j ¼ªµ ³M ©µ xj±i ³ jn°C jB½ ³M q¼¯ /j±®zM ,Sv¯Aj»« /jAj o¼Q ²B{jBQ / :S£ »v¼¦¢¯A ³M /<©®»« °o{ ¿Be ¼ªµ /©®»« An nB ¼ªµ> /k® oQ An xA²p± BU k«C ³ªB ,»v¼¦¢¯A Tn pA uQ »ª@ /º±ÇzM Ç« ovªµ ©µA±i»« /©½±¢M An ºA²jBw q¼a ¨A²k«C> :S£ ¬A±] ß Ao« ¬±a ,SwA SoM ð½ ¬±®@A /j±M »®½o¯ « ºAoM ¡®] /¨j±ª¼Q An Aodæ /<jnAj»« ³¢¯ ±U ð½jq¯ ß /<j±{»« ¨BªU ºp°n ¡®]> :S£ oTij 109

ð½ w±U q¼a³ªµ ,k¼{n±i o½p nj ³ ½A ³M »¯joñ¯n°BM ¬Bª½A ½A ° S{Aj ³Ç »Twj ¬Bªµ ,jq¼¢¯A»«oM An zî ³ »Twj ¬Bªµ ,SwA ²k{ ³T{B¢¯ Swj ° Sv] ³ÇM k¼{n±Çi oÇ½p nj B½ k®»« SeAoTwA ,k®»« nB ³ u oµ ºAoM ±Ç¯ ºBµBÇ½Ån ,¬C ¬°kM ¬±a /kµj»« nAo ºjAp©µ b°n ß ,j°n»« [®£ º±] /S{Aj kµA±h¯ »½B®í« _¼µ ozM / :k¼z½k¯A /jAj ¬BñU An ¬A±] ° SwBioM ,j±M ³Tvz¯ ³ »½B] pA »v¼¦¢¯A /jp k®hL§ q¼¯ ¬A±] /jp k®hL§ pBM oTij /k{ ð½jq¯ oTij ³M ¬A±] Ò :k¼woQ /<SwA ³ªB ©«B¯> Ò :S£ ° SiAk¯A ¼½BQ An y½Bµ©za oTij / ³ÇM An ¨BÇ¯ Ç½A BÇ« ¬B½±\¢®Ç] /SwA oL«B¼ÇQ oTÇij ¨BÇ¯ ß Ç½A> :SÇ£ ³ªB / :S£ oTij /
©Ç¯A±U»ªÇ¯ /¨A²j±M RoT®« ,²Ba ½A nB® ,B] ½A ³ SwA ºpAnj ¬B«p> AodÇæ ¬B¯p k¯nAj nBT¯A Bµjo« ³ An ½A q¼¯ ° ,¨n°B¼M jB½ ³M An S®w ° ¨A³T{m£@ ·½kÇµ ½oUònqÇM AodÇæ ³Ç k®T£»« ©½Ò BµB½Ån ,»j± pA /k®® nBTn n±a /<»½±U ¬C ° ,k«C ¨B\¯Aow ³½kµ ½A /jn°C»« « ºAoM An ¨A»£k¯p An ²p±Ç ºBµ³TÇwj ³ªBÇ BÇ«A /jo¼Ç¢M An oTÇij Swj SwA±i»ÇÇ« yÒ§j /j±M ³To£@ Bµ³¯BÇz¯ pA /»TÇ£ Ç« ºAoÇM [®Ç£ pA ° ,o¼ÇQ ²B{jBÇQ pA ,S½BµB½Ån pA ±U> ³ÇM An ±ÇU ³ k¯j±M Bµ³¯Bz¯ ¼ªµ ¬±a ,©woU»ª¯ q¼a _¼µ pA uQ /»T£ hw ·¯BÇvA ,»½±£»Ç« ±ÇU ³ ³¯±£ ¬C B½ ,±U ºB½Ån pA »zhM « /k¯jn°C « º±w /©Tvµ ±U »~h{ /»µkM ³«AjA ,»½±]»« ³a¬C º±w ³M An Rj±i ²An ©µA±i»« ¼ªµ ºAoM' Soe ¬C pA y¼Q k½BM o£@A B«A /oT´M ³a ,»¯BªM ¡®] ¬B½BQ oT®« ºnBaB¯ o£@A BÇ«A ,k¯±{»Ç« ¬±£oÇ£j jBM BM ²Aoªµ Bµ³PU / Soe RA³¯BvA o¼v« nj ,»®@ :S£ pBM ° ³M ,SiB®{»« ³ An ºnB¼vM ºBµ¨jC /j±M ¼¢µ°k¯A ³ªB RBÀ« pA ¬A±] ¬B{¬Aovªµ ¬jo kîB T« ,k¯j±M ²jo ZA°jpA ³ »½Bµ¬BQ±a ºAoM /jn°C jB½ ±zíÇ« ¨°AkÇ« n±Çe ,Çzî /j±M nA±{j ,k®½Bª¼PM An BµS{j k½BM ³ ½A ³M /k¼L¦»« An /S£ ³ªB ºAoM An ±±« ½A kíM p°n

½A ³M uQ /k¯Ajo£»ª¯oM ²nA±ªµ ° jo¼£»«oM An B« ¬Ajo« Aodæ> :S£ oTij nj ¬B´®Q ¬Aß n±¯B] nj ,¬AnBM»M ºBµoMA nj j±i »Tvµ ³M Bµ¬C ° /©½A²jo RjBî ³ÇM /k®µj»Ç« ³Ç«AjA ,k½C»«oM ¼«p pA ³¯Ak®ªU°Bhw ³ »MC nj ,Bµ²ohæ ¬B¼« /¬B´] b°n pA »zhM ³M ,k¯±{»« ¥½kLU q¼a oµ pA »zhM ,k¯±{»Ç« jB{ ©µ o¢½j ºBµ¬p ¨BªU ¨B¢®µ ½A nj ° /k¯jo£»« oM »ioM' 111

BÇ] ¬C ° /j±ÇM ¬BQ±Ça ³T{mÇ£ nj /Sv½oÇ¢¯ ³ÇeA° ºBµ¥hÇ¯ ³ÇM ¬A±ÇÇ] /j±M [®£ pA oU©´« ³ªB /j±M ºjB½p ºBµk®w±£@ ºBµ[®Ç£ ¬B½±\¢®Ç]> :S£ ,k{BM ²k¯A±i An ovQ ·z½k¯A »½±£ ,oTij / :S£@ k®Ça k½BÇ{ ,kÇzñM ¤± ºpAnj ¬B«p Bµºo¼£nj ½A SwA ñª« /©¼µj ³«AjA ,oÇñz§ °j oµ ° jnAj j±]° »îB\{ ° k®«°o¼¯ ¬B½±\¢®] ±w °j oµ nj /¤Bw »¢®Ç] /Sv¼Ç¯ kÇM ° ð¼Ç¯ ¬B¼Ç« »¢®Ç] ½A /k¯nAj jB TîA ¬k¼¢®] nBhTA ³M ß

¼®Ça ³ »«B¢®µ ° ,k®¢®]»« keA° Rnk ð½ ºAoM ³ SwA »½Bµ°o¼¯ ¬B¼« oÇµ BÇM ³Ç¦§A ¬±Ça ///kz»Ç« ApAnj ³ÇM BµjoLÇ¯ o½BÇw pA oTz¼M ,j±{ pB C ºjoL¯ /<SwA o °j ¬C ºAo]B« ° Sn ³ªB nAk½j ³M o~î p°n ¬C ¬A±] /k¯k{ ²k®@AoQ ¨jo« /S£ °A ºAoM An éª\«

hw « BM S Ò zî ¶nBMnj ,©½jo RBÀ« ©µ BM ³ ¨°j p°n> :S£ ³ªB b°n ° ¬BÇMp ¬±a©Çµ »½Bµq¼Ça ,»Ti±«C « ³M »½BL½p ºBµq¼a uPw /»T£@ ß /
oÇM An »zL®] ³ k¯B« S§Be ¼ªµ nj nk ¬C ,kz½k®¼M ºq¼a ³M ³ ¬C »M ¿BÇM nB¼ÇvM BÇUnA nj »oÇ °j ,Sv½o¢¯ ¬BªwC ³M /jo tBveA xow pAo /k¯jo»« pA°oQ i /k¯jo»« ©wn ¬BªwC nj ³ Sv½o¢¯ »½Bµ²nB¢¯ ° Bµ»o ³M ¬A±] y½B®í« Sv¯A±U»ª¯ /S{Aj »½B®í« ¬A±] ºAoM B«A ,j±ª¯»« »ª¯»M o¼w ß ,k®Ç K¼ íÇU An ¬B£k¯oQ ¬C Soe y½Bµ©za BM So£ ©¼ª~U /k® nj An An ð¦ªU ¬°kM zî ß Sv¯A±U»« Aodæ k½B{ /kMB½nj An »«B¼Q Sv¯A±U»« k½B{ /jp±«B¼M °A ³M BÇµn An j±i k½BM ,uñîoM :kMA±h¯ SwA±i»« °A pA yL¦ Ò Ò /So£ yMA±i ,jnAj »½B®í« ¼«p ½A owAow ° ©®»« l±¯ »¯B´] ¬BMp ³M ¨nAj> :S£ /jo»« ºnAq£tBPw tBveA ,j±M »¯p ³M zî pA nB{ow ³ ½A pA ° / :k¼z½k¯A /jo@ ³¦ªe o¢½j »o ³M ° jp »í½ow ·]o¼{ ¬BªwC nj Bµ»o pA »ñ½ ,¬B´£@B¯ BÇM ,oÇñz§ ð½ :k{ é½ow ° ²BU± ºA³{Bñ« nBaj ¬A±] ,Soe ½A BM /jo@ °A Rk{ ³MB«A ,SB½ ¬B½BQ j°p»¦¼i ³{Bñ« /k{ ³eA°jnA° ,³®µoM ºBµo¼zª{ xj±i ¬B«p ¬C BU ° j±M ²k¼®{ »½Bµq¼a JAow ¶nBMnj /S{Am£ o¼YFU SdU An ©v\ÇU AodÇæ ºBµ Ç{ nj ³Ç k¯j±M »½Bµ°pnC BµJAow :j±M ²k½j JAow ©µ /jn°B¼M ³¦ªe ³eA° ³M ³ S{Ak¯ An ºoñz§ º°pnC °A B«A ,k®TB½»« ³M ²nBM°j jo »íw /jjo£ pBM xA³LAo« ³M ° k® x±«Ao An q¼a³ªµ jo oñ j±M ºq¼a yL¦ Ò nj B«A /jn°B¼M º°n Bµ²ohæ ° ¡¯n »Un±æ ºAodæ oM qoªU /jo¼¢M ¨AnC S{Am£»ª¯ ³@ ³ªBÇ ³ÇM ¬A±Ç] ° /< Ç º°o¼ÇQ Bµ³¯BÇz¯ pA ²nA±ªÇµ> :j±M ³T£ o¼Q ²B{jBQ ³jo tBveA »î±° pA y¼Q»µB£@C°,jn°C jB½ ³MAn xA³{Bñ« /k¼z½k¯A»« /jAj kµA±i fn ºj°p ³M ³YjBe ½A ³M ° SwBioM B] pA /jo oU ,j±M ²k{ jnA° ¬C ³M ³ An ºA³v¦i ºnA±{j BM 113

BÇµ¬p Ç½A ³ÇM ³T{mÇ£ nj /k¯jo£oÇM ºp°n ©Çµ Bµ¬C ¬Ajo« SwA ñª« ¬±a ³Ç ¨nAj An »Çv ©Çµ Ç« ð®½A /¨jn±i»« ³L ¬B{ºjB{ ³M ° ©Tv½o¢¯»« /©{BM xoT®« ³¯AjApC q¼¯ « jo« ß ©µA±i»« /¨n°o« ½A ³M ° ©Tvµ Aodæ oTij ð½ «' ©Çµ « ©µA±i»« /jn°C»« nj yL®] ³M An Bµ³PU ³ k® Soe ºjBM ¬±a©µ /<¨o¢®M JC nj ° ,¬An±¯B] nj ,BµoMA nj An ¨jo« Ò ©¯A±TM /k®Ç SLdæ °A BM ³ªB ¶nBMnj SwA±i»« /Sz£ »v¼¦¢¯A ¤BL¯j ³M ¬A±] ¶n±/k{ ²jpS¢{,³TiBw »ña±¶n± xA³ª¼i nB® »v¼¦¢¯A ³ k½j »T° ° jo»« ³½mU ¨q¼µ BM An yUC »v¼¦¢¯A /j±M y½¿BM »B{ ºoM ³ j±M »L¼\î S° ¨BªU ³ j±ª¯»« »«B¢®µ pA oU¬Bzinj y½Bµ©za /Sv½o¢¯»« Aodæ ³M /k¯Anm£»« BµJBT ¬C ·í§B« ³M An ºAoM /©® Ak] An }§BiB¯ jo£±£ k½BM /SwA nB ·¦eo« ¼Tvh¯ ½A> :S£@ Ao« p°o«A BU ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ ,Svñ{ pA ©woU Ò /©woTM Svñ{ pA k½BL¯ , ½A ³Ç ¨A²joÇ °oÇ{ An ºnBÇ ¬±®Ç@A ° /³T{Aj pBM ©îA o¼v@A º±] ° Sv] pA oLæ o¢½j ¤Bw ß Sv¼M ¬C ºAoM ³ ½A pA B«A /©® pB C y¼Q ¤Bw ²j ©Tv¯A±U»« /<¨jBz§j ,¨joñ¯ xnB®Ç »UkÇ« ¬A±Ç] /jAj ³«AjA Aodæ ³M Tv½o¢¯ ° yUC Ti°oAoM ³M ° BU jo Ak¼Q ºk½k{ B¼T{A uPw /k¼½Ao£ »iow ³M J°o n±¯ nj Aodæ BU ,k¯B« ?kµj gwBQ y½Ò BµywoQ ³M k¯A±U»« R±ñw B½C k®¼LM BU ° j°oM Aodæ ³M /S{Aj»ªÇ¯ n°j oÇ¯ pA An ³ÇeA° ºBµ¥hÇ¯ BÇ«A ,Sn ²An kÇµ »M »Uk« ð½ ³M »µB£ /jo»« tBveA An y½Ò BµBQ o½p ºBµ¡®w ° k¼®{»« An jBM ºAkæ »ª¼Çî ºBÇ½nj Aodæ ¬C ,n°j uM »¯B«p ³ k¼ª´»« ° jn±i»« oM kæ /k{ y½°n y¼Q nj ²joTv£ A ß n±dv« ° Svz¯ »¢®w º°n uPw /SwA ²j±M j±M Aodæ oTij ³ªB B«A ;k® nj An ð¦ªU tBveA ¬°kM zî ß Sv¯A±U»ª¯ /j±M Aodæ j±i ß ,jp±«B¼M °A ³M An ½A Sv¯A±U»« ³ j±M »v o£@A ° 112

/j±ÇM ²joÇ Rn±Çz« ±¢z¼Q k®a BM ¬B«p ¬C BU ° j±L¯ ±\¢®] ð½ ¬BMnBw »ñ½ ³ ½A BU /j±M SwnjB¯ ³¼ M o¯ ° k¯j±M ³T£ °A ³M »Twnj ¥½Bv« Bµ¬C oTz¼M »µB£@C³Mnk¬C¬BMnBwAoa³k¼woQ ,(Bµ¬C ½oU@B®§±µ °) ½oUo¼Q ,Bµ¬CpA /SwA k®«³Àî ²k®½C pA Sw°j An xA¬jAj fn ³a¬C° ©µj ¨B\¯A An »½BµnB ©¯A±TM BU> :S£ ¬BMnBw /<©µj o¼¼U ,¨nAk¯ /<j±M kµA±h¯ ±U ¶k®½C o¢½j uQ> :S£ ±¢z¼Q /<©{BM ²jB«C k½C»« ³a¬C ºAoM BU ©¯AkM An ²k®½C ©µA±i»« k½B{ uQ> kÇµA±Çi ºo½mP§j ºo¼¢¦B ,k®{BM ºo¼i ºBµjAkin o£@A> :S£ ±¢z¼Q ß /<joM »µA±i [¯n ¬B{±° pA y¼Q Bµ¤Bw ,k®{BM ºo{ Ø ºBµjAkin o£@A ;j±M ° ©Tvµ ¬Bv¯A ð½ ¬±a ,©¯AkM An ²k®½C ©µA±i»«> :S£ ±¢z¼Q ³M ¬BMnBw / :S£@ ß ³ ¨o¼£ nB ³M »½B ³M l±¯ ºAoM An ¬C k½BM ³¯±¢a ©¯Aj»« ° ,©¯Aj»« An Bµ³oU ³ An ³a¬C ,©¯A±hM An ³T{m£ ©¯A±U»« ,B ¬C nj /²k{ ³T{±¯ ¬C nj q¼a³ªµ /©® nj An "¬±®@A" ºBµ³¯Bz¯ ° ©® z ,²k{ x±«Ao o¢½j An ¬C ,©Ç¯A±i»ªÇ¯ An ²k®Ç½C ,k®®»Ç« Rn±Çz« Ç« BÇM ¨joÇ« ³ »«B¢®µ ' B´®ÇU An ²k®Ç½C kÇ¯°AkÇi ° SwA kÇ¯°AkÇi ¬C ß pA ²k®½C ¬±a /©®»« »®¼My¼Q ?©® »®¼My¼Q An ²k®½C ©¯A±U»« ³¯±¢a uQ /k®»« nBñ{C »½B®XTwA ½Ao{ nj ,ºnBPvM³]±U"¬±®@A"³Mo£@A;SwA"¬±®@A"nj²k®½CpAn /"¬±®@A"ºBµ³¯Bz¯²An pA kµA±i fn ¬CpA uQ ³a¬C ,»® oT´M An "¬±®@A" o£@A ° /»® oT´M An ¬C »¯A±U»« ©¼§BíÇU BÇM An RA»£kÇ¯p p°n ß oµ ° x±«Ao An ²k®½C /k{ kµA±i oT´M q¼¯ jAj 115

:jo»« njAn RAj±]±« ¬±£@B¯±£ ºBµ¬BMp o¢½j nBM /jBTA ²An ³MBµ¥h¯ º±w /j±M ³TB½ ³§BdTwA oi ð½ ³M ³eA° ° j±M «A Aodæ ,nBM ½A k¼{n±Çi J°oÇ ³ÇM q¼Ç¯ °A ° j±ÇM ³TÇÇvz¯ »¦hÇÇ¯ Sinj ºBÇÇQ ¬BMnBÇÇw /k½j An °A ,k«C ¬°o¼M ºA³PU SzQ pA ¬A±] ³ »«B¢®µ /Sv½o¢¯»« /<©T{Aj »«B´§A /k½C»« B] ½A ³M oñz§ ð½> :S£@ / :jAj gwBQ ¬BMnBw jo»« B{BªU An ¬B{pA°oQ S{Aj :S£ y½AoM An Bµ»o ºAo]B« ¬A±] B«A /j±M ²jp ³]o¼{ ¬B´] b°n ¬°nj ³M ¬B´£@B¯ ³@ Sv¯Aj»Ç« /k¼ª´»Ç« ,S£»Ç« ¬A±] ³ An ³a¬C ;k¯B« x±«Bi ¬BMnBw /k®Ç ±£pBÇM An RAj±]±« ·ªµ S{m£ow k¯A±U»« ºj±]±« oµ ¼«p º°n oM Swj Ç ³ÇM Tv½oÇ¢¯ BÇM ,JBTÇ ð½ »jB~U ¬j±z£ BM k¯A±U»« »v oµ ß BÇM An ºk¯±¼ÇQ ,ºoÇ¢½j ²An oÇµ BÇ½ ,¬B£k¯oQ pA°oQ B½ ,ºpBM ºBµRnB B½ ,¨jo« nBÇñ{C An ºq¼Ça ³Ç k®Tv¼Ç¯ RAj±]±Ç« Ç½A ,S ¼ Çe nj /kMB¼M j±i »£k¯p ¬B´]b°n³Ml±¯x°n,RAj±]±« ³M Tv½o¢¯ BM³k®Tvµ ¨jo« j±i;k®®»« /k®MB½»« An ³M k®Tv¯A±U»« ¬±a ,k¯k¯Anm£»« An j±i »£k¯p ³ j±M »¯B¼«jC pA oQ Aodæ An ¬Ao¼ÇQ ° ¬BÇ¯p ³Ç k®T£»Ç« ±¢z¼ÇQ BÇµ¬C ³M /k®® l±¯ ¬B´] b°n ³M »TeAn ð½ Tn ß ¬±a ,k¯jo»« Rn±z« Bµ¬C BM Rnk¯ ³M ¬B½±\¢®] /k¯k¯BwoU»« /SwA ñªÇ« o¼Ç ,joÇ« kµA±i »¯B«p ³a ³ ½A pA »µB£@C BM ,¡®] ³M ¬Bv¯A Swj ³ÇM ²k®½C ;k¯jAj»« c¼]oU An »¢TiB®{B¯ ¬B\¼µ ° joL¯ Rm§ ¬B½±\¢®] /j±M ¬Bv¯A o¼i ºAoM ,k{»« ³T{±¯ °A Swj ³M ³a¬C oµ ° ,j±M ²k{ ³T{±¯ ³¦§A pA nB{oÇw "¬±®Ç@A" ¬±Ça ,k®Tv½p»« "¬±®@A" nj B´®U ¬B½±\¢®] ½AoMB®M o¼zªÇ{ ³ ½A :k¯jo»« ³]±U ºnB¼vM ºBµq¼a ³M Sv½BM»« ° j±M Bµ»T¢{ ³Ça xA»£kÇ¯p RB\¯ ºAoM xAºkíM ·Mo ,SwB\ yLwA Ò ,SwB\ ª{j /k{BM k½BM 114

òòò Aodæ pA> :S£ ,j±M BQ oM ³eA° w° ³ »ª¼î ° k¼w ·ª¼i ºj°n° ¬BL´¢¯ ³M ß ß /<©®¼LM An BwÅn ©µA±i»« /¨A²jn°C »T½C ²Aoªµ uPw /k¯B« ³ª¼i ¬°nj ºpAnj ¬B«p ° k{ jnA° /S¢¯ ºq¼a ¬BL´¢¯ pBM ,j±M ²k½j ³ An ³a¬C ¬A±] /k«C ¬°o¼M ½np ° k¼w tBL§ BM »¯A±] Joî BM /Sz£pBM ³ª¼i ¬°nj ³M ° k¯BªM oT®« »k¯A SwA±i °A pA Joî ¬A±] /S£@ ZnBÇi ¬C pA ° jnA° ³ª¼Çi ³ÇM ¬B£npBM ° Joî jo« ½k®a /k¼wn Ao K{ S@Bw Aodæ k®¯Bªµ q¼¯ ³eA° ° k¯k{ x±«Bi BµyUC ,»¯B«p k¯A nj /k¯k{ ³ÇM ¬A±Ç] ,Rk« ½A ¨BªU nj /k¼MBU»« ¬B®a©µ ònqM ·ª¼i »½B®{°n B´®U /k{ /k¼ª´»ª¯ An o~î p°n ¬C ·ª§Bñ« p±®µ ,k¼z½k¯A»« ³ªB /j±{ jnA° ¬A±] jAj ²pB]A ¬BL´¢¯ ,nBT¯A SîBw ½k®a pA uQ ,¨B\¯Aow w° nj ³ k® n±~U Sv¯A±U»ª¯ q£oµ /jo xA²jpS¢{ ,k½j ³a¬C j±M »½Bµxo ½oUBL½p pA ²k¼{±Q ¼«p /k{BM ³T{Aj j±]° ºA³ª¼i ¼®a Aodæ q¦ pA ° ;j±M ²jB´¯ ºBQ Bµ¬C oM ¬B«p ¬C BU ³@ ß ß pA »½BµïAoa¥´a ,³ª¼i w Rn±æ ³M ¥½BL ºBwÅn /j±M ³Th½°C , {°n ºBµéª{ pA oQ ° ²k{ nB ¬±£np ß »ªz½oÇMA ºBµ»TÇzQ ³ÇM ³¼ÇñU BÇM ° k¯j±ÇM ³TÇvz¯ ³ª¼i ºB´T¯A nj ºA²o½Aj©¼¯ BÇM BµnBñT«kÇi /k¯j°jp»Ç« j±Çi ºBÇQ ° Swj pA »¢TÇvi ,²kÇ{ ºp°j¥£@ 117

nj An S½kMA p°n oµ /ºqM yÒ¯Ak¯po ³M nB£jn°oQ § ³M jBªTîA ° tk « o{ /<jnAj j±i ²k®Ç½C ¬kÇ½j ¶pBÇ]A Ç½AoÇ{ ¨AkÇ nj kÇ¯°Aki k¯AkM SwA±i»« ¬BMnBw /kµj»« An nBñ{C An ²k®½C Rnk¯ ³M k¯°Aki ° /k® nBñ{C An ¬C xj±i ³ »«B¢®µ> ç±Çî ºAoÇM Ç ³ kµj»« ¬Bz¯ An ºA²k®½C °A :¥¼§j ð½ ³M ° ,k®»« /<²k{ ³T{±¯ ¬k{ kµA±i»« ¬±a/²jo nBñ{C ¬A±] oM An ²k®½C k¯°Aki ³ k¼z½k¯A ¼®a ¬BMnBw /k{BM °A ·¦¼w° ¬A±] ³ An »¯B½±\¢®] ºAo]B« / SLdæ ¥½BL ºBwÅn BM ° °oM> :S£ ¬BMnBw /< ½oíU ,k¯±{»« ð½jq¯ / / / k¯°Aki ³ k®¯AkM An ºq¼a k{BM B®M o£@A ³ k¯nAj jB TîA /k®Tv¼¯ yÒ¯Ao¢¯> ¬±®Ç BU ºjAkin ¼®a ° /jAj kµA±i oLi Bµ¬C ³M »~h{ ,k½±¢M SwA ¥½B« /<»Tvµ ±U ð¼Q ¬C ,p°o«A B«A /SwA ²jAj º°n BµnBM /j°oM ¥½BL ºBwÅn ¬k½j ³M So£ ©¼ª~U ° k¼z½k¯A ³ªB ³M ¬A±]

116

³M ¬k«C S£»« xA²q½o /So£»« oM nj An ³ª¼i ·{±£ oµ ³ k® tBveA An /SwA ²j±M »Twnj nB B] ¬C /k¯oPvM x±£ jo«o¼Q ºBµSLdæ ³MBU k¯k{ x±«Bi ³ªµ /SB½ ¬B½BQ WdM /j±M b°n»M ° jow xA²o´a nBM ½A :jo ¬A±] ³M °n jo«o¼Q uPw BµBÇ½Ån ³M ³ An ºjo« ,n°j »®¼«pow nj ,y¼Q ¤Bw nAqµ °j> :S£ jo«o¼Q ° k¯k½oi An °A B« ¬B¯B£npBM /k®Ti°o »£joM ³M ° k®TiAk¯A »µBa nj ,S{Aj n°BM o¼LíU ¶k´î pA ,k{BM ³T{Aj n°BMBµB½Ån ³M ³»v ©¼¯Aj»« B« ·ªµ /k¯jn°C o~« ³M /k½C»«oM q¼¯ Bµ¬C An BÇµ¬C kÇ¯A±TÇ¯ ³z¼ªÇµ k®aoµ> :k¼z½k¯A ° jBTA »§± ¬po¼Q jB½ ³M ¬A±] / »®¼«poÇw nj ºA³¯B¢¼M ,±U ¬±a©µ q¼¯ °A /j±M w±½ y«B¯ Ò /jAj RB\¯ »d / ³M An ¬C° jAjRB\¯ Bµ¬Bv¯A ³ jp±«C»« S®w /jo ¥½kLU BµS¦« ½oUk®ªU°oY ß k½±£»Ç« S®Çw /k®Çµj oµ±{ An ¬B{¬AoTij ° k®® n±Lî Aodæ pA k½BM ³¯±¢a ³Ç kÇ¯nAj »½Bµ³ÇeA° oÇ °j oÇµ ¬±Ça ,SwA o»ÇM · ®Ç« ð½ ³eA° / /<©½A³Ti±«C Aodæ pA ,©¼¯Aj»« ³a¬C /j±ÇM ³TBÇ½ ¬B½BÇQ ³v¦] /k®TwBioM B] pA BµJoî ·ªµ ° jAj »T«Àî jo«o¼Q ,k{ ²jB«C Tn ºAoM ¬A±] /k¯jBTv½A nAjoLi ¬B¯BM³¢¯ ° k¯k{ x±«Bi Bµ¬B¼¦ u _¼µ k½±£»« ³ ©¼®ñ{»« An »¯±¯B Ajo> :S£ hw o¢½j nBM jo«o¼Q B«A 119

¬AoBÇe ³ÇM ° k¯k{»Ç« ZnBi ° jnA° m½m§ ºBµ@An±i pA oQ ¶o ¯ ºBµ»®¼w /k®TÇ{Aj ²k´î oM An Bµ¬B¼¦ ·Ti°oA ºBµ¤B p nAkU o¯ k®a /k¯jAj»« ºBa ß /k®@C»« An B ±@BL®U ½o¼{ oî pA oU©´« ð½ ¨Ak ³ jAj }¼hzU j°p »¦¼i ¬A±] B«A ,k¯j±M u¼Än Szµ ¬A±Ç] /j±M ³Tvz¯ ²o½Aj©¼¯ w° ³ ½np ° k¼w tBL§ BM »Moî :SwA ¬Ao¢½j ³ ¬B®a©µ BwÅn pA »ñ½ /j±M °A nB® ,j±M ²jo SLdæ ¬A±] BM oUy¼Q ³ »Moî :S£ ,Sv½o¢¯»« ¬A±] ³M /jo ½oíU ,j±M ²k½j ³ An ³a¬C ° /<©®«> :jAj gwBQ

½oíÇU ºA³¯B¢¼M ºAoM An ½A Aodæ ³a ºAoM °> :S£ ºo¢½j ·¦¼L u¼Än :jAj gwBQ ¬A±] :k¼z½k¯A j±i jq¯ ° /k®T{Ak¯ jB TîA Bµq¼a ½A ³M BµJoî ¬C ¬±a ³eA° ð½ ³M u _¼µ /SwA o»M · ®« ð½ ³eA°> :S£ ¨±w u¼Än / ¬B\¼Çµ oQ »½±£ ° S£ ,¬C ¤BL¯j ³M ° k{ »§±Tv« ³ª¼i oM »nr R±ñw ¬A±]³ k¯jo»« SLdæ »Moî ¬BMp ³MºA³\´§ BM/So£ nj¥½BL ºBwÅn ¬B¼« /k¯BªM jAjn±Twj ¬BL´¢¯ ,jo An B]¬C pA Z°oi k~ ³ »«B¢®µ B«A ,k¼ª´»ª¯ SLdÇæ pA /jnAj j±Ç]° »¦ñz« k®T£»« Bµ³¯Bz¯ :So£ ywoU Ò © © ¬A±] /k{ ¬Bª¼zQ ¬BMnBw BM ±±« ½A ¶nBMnj ¨AnC ¬A±] ° jp t±vd«B¯ ºk®hL§ ,j±M ³Tvz¯ w° nj ³ ºo¼Q ,¬B´£@B¯ B«A/j±M ²jq¯oe³ª¦ð½ ³d§¬CBU°²joñ¯So{WdMnjjo«o¼Q /So£@ »zhMy«AnC xBíUnA Sv¯A±U»« ° j±M ²jo RjBî »¯B´] ¬BMp ³M o¢½j ¬A±] 118

òòò

»«B¢®µ /©¼¯B«»« ª{j ¼ª ß nj p°n ¨BªU /k® ¥ªe bÀw k¯A±U»ª¯ ³eA° nj /jAj k®µA±i uQ « ³M An j±i ºBµbÀw ¬Ajo« ,j°n °o A nj k¼{n±i ³@ /So£ »µA±i np ·ñw ð½ ,j±{ ³Tz ³ »®ª{j ²j oµ ºAoM j±i ²B¢½B] pA ,k® ³Mo\U An ¡®] ³ ¬C ¬°kM k¯A±U»ª¯ »eÀw _¼µ ,B«A ' nBM,©¼® RjBî ½A ³Mo£@A °SwA ¬Ant±µ Aodæ ¬±a©µ q¼¯ bÀw/k½B¼M ¬°o¼M nB ³MBµ¬C pA¨Ak _¼µ Ajo o£@A /k®® @Bv«A ¬jo ð¼¦{nj SwA ñª« kíM
Sv¼M /j±M ²k{ {°n nkM ²B« n±¯ BM B´®U ³eA° ,jo oU An B] ¬C ¬A±] »T ° /jBTA ²An ³M ° j±M ²An xj±i ·ª¼i BU ³ ¼j °o£ nj An xA»£k¯p ° j±M ³Tn ³]o¼{ ¬B´] b°n nj /j±M ¬BwAoµ jAjfn pA An yÒ¯Ak®w±Ç£ ³Ç ºp°n ¬BªÇµ pA B«A /j±M »®¼¢®w BX¼« ß /j±M ³T{Am£ ¬C n°BM ß ° /j±ÇM ³To½mÇQ An »®¼¢®Çw BX¼« ,j°oM xA»~h{ ·¯BvA ¤BL¯j ³M BU Si°o ¬joÇ« ºAoÇM ºoÇ¢½j p°n oÇµ ¶pAk¯A ³M q¼¯ Ajo ,j±M ³T£ ¬BMnBw ³ ³¯±£ ¬Bªµ q¼a³ªµ /j±M ñª« ¬B´] ¬jo oU B½ ¬j±M ²k¯p ,Bµp°n ·ªµ nj /j±M J±i /"J±Tñ«" :j±M ³TvMA° ²rA° ð½ ³M B´®U ³ j±M ¬C oBi ³M ,jo«»« Ajo o£@A /j±L¯ ¬Bª¼zQ /Sn»« ²An R±ñw nj ,³¢®U pA n±Lî pA uQ Sv½BM»« B«A /k® o¼¼U ²k®½C SwA±i»ª¯ k¯°Aki ¶jAnA ³ªBÇ BÇM ¬k{ B®{C ° Aodæ R±ñw TiB®{ ,»{°on±¦M ð½ nj ¬jo nB@ ³ ¨B¢®µ ¬Bªµ pA ,j±M ³Tv½p ¬C n±{ ß ¨BªU BM An j±i nB£p°n pA ³d§ oµ /jo«»« »½Bµq¼a y½Bµ©za ,jo«»« Ajo o£@A /y¼Q BµRk« pA ,j±M ²jo oU An ³¯Bi /jo»« nBhTA ½A ³M ° j±M ²k½j ºo¢½j ¬BQ±a oµ pA oTz¼M

¼«p º°n ²nBMð½ ,³TiB®{B¯ ºjBM xp° BM ° ° k¼®{ »{o ºAkæ ¬B´£@B¯ k¼Çw KwA ,xoÇMAoM nj /k¯B{±Q An ²B« ° So£ Ao An B] ³ªµ nBL ° jo£ ,jBTA /k¼z»« ³´¼{ ° j±M ²jBTv½A xA ¼vQÒ ºBµBQ º°n oM »ª¼î ° jo£ ³ »«B¢®µ ,k®¼LM jAj»« fn ³ An ³a¬C Sv¯A±U»« »Thw ³M ¬A±] 121

120

³eA° k®TwA±i»« /¨k¯A±i ,k®½±¢M k®TwA±i»« ¬B£k¯oQ ³ An ³a¬C B´®U> / ¬B£k¯oÇQ ¬BÇMp ³Ç¦§A /q¼¯ An ¬B£k¯oQ ° ,k½oC An ¬B½oñz§ ³¦§A> :S£ ¬A±] ºBµoÇe jBÇ½ ³ÇM ;<²kÇ{ ³T{±¯ Swj ð½ ³M q¼a ³ªµ /jo nBñ{C « oM An /jBTA ¬BMnBw BÇ«A /SBÇ½ »Çz«AnC ¬A±Ç] /So£oM °A »¯Bz¼Q pA An o¼zª{ ¨B\¯Aow ³¯B¢¼M /jq½o¢M Sv¯A±U»ª¯ ©Çn ºq¼Ça ³Ç »«B¢®Çµ / Ç B¼TeA Bµ»½±¢z¼Q jn±« nj> :S£ ³¯B¢¼M /<jo q¼µoQ ¬C pA ¬A±U»ª¯ o¢½j ,k{BM ²jn±i /<¨k½k¯ An joL¯ ·\¼T¯ /¨k½j oñz§ ð½ «> :S£ ¬A±] /S{Aj Swj nj ¬B®a©µ An o¼zª{ B«A /j±ª¯»« »An gwBQ ¬C pA nA±w / »L½oÇ ¼Ç] xA³¯BÇ{ pAo oM ¼µB{ ° joM °o j±i ¨B¼¯ nj An o¼zª{ nA±w /jo»« y«AnC tBveA k¯A k¯A ¬A±] /k¼z@ »¯B´] ¬BMp ³ ¬B¯C ºAoM /¨j±«pC»« An STÒ îB\{ Sv½BM»«> :S£ ³¯B¢¼M /<SwA SLµ±« ½oU©´« SîB\{ ,k®½±]»« An kÇ¯A ³Ç S£»Ç« hw »½Bµq¼a ¶nBMnj jo« ¬C /k{ ²jpS¢{ ¬A±] /k®Tv¯Aj»« »¯B«jo« k½BM /»{BM ²j±ª¼Q pAnj uM »µAn o£@A BTe ,So£ ¨AnC k½BL¯ q£oµ> :jAj ³«AjA ºAoM Aodæ ¬±a /jo jBªTîA ¬C ³M ²ovñ½ k½BL¯ q£oµ B«A ,k½pn° zî Aodæ ³M ³Tz£oÇw ³ An uoµ ° k½B«pC»« An ¨B£ oµ :SwA ¬±«pC ð½ Bµ¬Bv¯A »«BªU /<Sz kµA±i ,k¯BªM 123

/j±M ²joñ¯ ³Mo\U q£oµ ¬C pA y¼Q ³ k{ »±i nBaj ,Svz¯ °o »k¯A nBL /j±ÇM ³TÇvz¯ yPÇa Ò ·¯B{ º°n »®¼µB{ BM x±Q²B¼w owAow ºnA±w ,KwA º¿BM SªÇep ³ÇM y½Bµ©za ° k¯B{±Q»« An xA²o´a ¨BªU ³ S{Aj »MB ¯ ° nBTwj pA oUk®«°o¼Ç¯ xn±Çe BÇ«A ,j±ª¯»« Aodæ n°C ¨B¼Q ·T{o ³M /k¯k{»« ²k½j /j±M ³TiB®{ xA»£k¯p nj ³ j±M »½Bµ¬Bv¯A »«BªU ¬°o¼ÇM yÒ®Ç½p ³ÇM ³ThÇ½°C À pA An ºA²k¼ªi©¼î o¼zª{ ³¯B¢¼M nA±w ß /k¼zinj»« ²B« n±¯ nj j¿± /k¼z@ ,k¼`¼Q»Ç« ¨±¼Ç§A Ø ¥hÇ¯ nAqµ²B\®Q ¬B¼« nj »½±£ ³ k®«°o¼¯ ¬B®a »½A°C BM :k¼woQ yÔ n±«Ô J± í½ ¤BXªU jB½ ³M ¡¯nj »M /<¨jo REo] «> :jAj gwBQ ¬A±] ¬±®@A B´®U /j±M ¬Bªµ H ¼j /k¯j±M ²jBTA xk¼w KwA ºBµBQ o½p nB ³ jBTA /j±M ²k{ uñîoM S¼í° An o¼zª{ ·Mo BU jo ©i An xow ° ,<¨jo REo] «> :jo nAoñU ¬A±] ³ÇM An ¬B´Ç] b°n BªÇ{ ¬±Ça ,SBÇ½ k®µA±i RB\¯ nB¼vM ºBµ»£k¯p> :jo½mPM / 122

òòò

/jn°C»« jB½ ³M An o¼Q ²B{jBQ ºBµ³T£ y½Bµoe p±®µ Row ,k¼{n±i òo« pA uQ ° k¯k«C ¬B½±\¢®] o£@A> :S£ ³¯B¢¼M /<º±\M An « ,j±M S½Bµ³¯B{ º°n º°n ²nBÇM°j KwA /So£ oM ºA³¯B½pBU ,j±M ³To£ An o¼zª{ ³ »Twj ¬Bªµ /jo BQ ³M nBL pA ºoMA ° jBTv½A j±i ¼vQ ºBQ °j B\Ç BªÇ{> :k¼Çz jB½oÇ ¬A±Ç] ,k{»ÇÇ« n°j nA±ÇÇw ³ÇÇ n±ÇÇ ¬BªÇÇµ
pA y¼Q /k¯k{ o Tv« ¨±¼§A Ø ºBµ¥h¯ ¬B¼« nj c¦v« jo« nAqµ °j ,kíM p°n cLæ pA BµnA±w /k¯k{ oµB A nj ±\¢®] k~¯BQ ,¬BªwC qo« ³M k¼{n±i ¬k¼wn oÇ½p ß An BµbÀw B«A ,k®T{Aj q¼«Cc¦æ ºj±~ « GoµB ,k¯k{ ³eA° jnA° ¤Bª{ Ø w° ònqM ·ª¼i nB® ³M ³ »«B¢®µ /k¯j±M ²jo ¬B´®Q ¬B{k¼w ºBµAjn ¨±¼§A ð¼¦Ç{ BÇM ° k¯k¼Çz ¬°o¼M An j±i ºBµ¡®U ° ²k¼ªi ºBµo¼zª{ ,k¯k¼wn /k¯joM ³¦ªe »§Bi ºA³ª¼i ³M ,Bµ¡®U nB´a ,SîBw ©¼¯ çoî nj /k®To£ ¬B¼« nj An »½Aodæ ¬AnA±w ³eA° ¬Ajo« Bµ¥h¯ ·z¼M o¢½j º±w nj ¬Bj± /j±M ²k®@AoQ ¼«p º°n kv] ³¯ ° j±¯ ° kæ ß ºq¼a q¼¯ Bµ¬C ° k¯jo»« Bîj ¬B{¬Aoµ±{ ºAoM ¬B¯p /k¯k½k¯ ºq¼a ° k¯j±M p°n ð½ ³ÇeA° ³Ç j±ª¯»Ç« ¬B®Ça ,j±L¯ ²k®@AoQ jBv]A oBi ³M o£@A /k¯k½k¯ /k¯Anm£»« ow pA An »§±ªí« ³ÇM An °A ,o~Çî p°n ¬BªÇµ /¬Bª]B´« ¶k¯B«o ,k¯B« ²k¯p ±\¢®] ð½ B´®U SÇ£ ²k¯B«o /³Tvñ{ An S®w Aoa k¯k¼woQ °A pA /k¯joM ¥½BL ºBwÅn ²B¢z¼Q ß

¼ªµ ºAoM /k¯j±M ²k{ »¢®zU ° »¢®wo£ nBaj ° ,³Tvi joL¯ Bµp°n pA yÒ¯Ajo« /k®® pB C ²nBM°j An ¡®] k®¯A±TM BU k®® ¤B{A An ºA³eA° k®To£ ©¼ª~U »½Ao{ oµ SdU S®w B«A ,k®»« ºjnj©µ ¬B½±\¢®] BM S£ ³¦¼L u¼Än 125

124

òòò

³ÇM ,k®Tvµ Bµ³PU ,k®»« o¼¼U ³ ºq¼a B´®U Aodæ nj /j±{ ²joª{ ¨oTd« k½BM /jBM xp° ¨B¢®µ BÇ½ ¼ÇU ³ÇM ³Ç ¬C ºB] ³M /jo ¨±ñd« nBhTA»M »£o« ³M An ²k¯B«o uPw jBÇM ß BM xkv] /j±M ²k¼ñzi q¼¯ ¬C ³ k¯jp xnAj Ò »¦h¯ ³M ,j±{ ³Tz ¡®U /jo»« ¬Bw±¯Aodæ uPw /jAj xAjBQ °A ³M np ·ñw ²B\®Q ° k¯A±i Ao An ³¯B¢¼M jo« ³¦¼L u¼Än n°BÇz« SwA±Çi °A pA ° joÇ ºn°CjB½ o~« nj An w±½ S{m£ow o¢½j nBM /k{BM ³eA°

¬Ak®a) k¯k{ oµB ¬B£nBTw ¼Tvh¯ ° jo J°o owAow k¼{n±i ³ »«B¢®µ /jBTÇA ²An ³M J±®] º±w ³M ¬A±] ,(j±M nkM nj p±®µ ²B« ¬±a ,k¯k¼zinj»ª¯ B] ¬C k®T£»« ,k®T{m£»« B] ¬C pA ³ Joî k®a ° j±M B] ¬C ³ª¼i ð½ /k¯B« oT®« ºpAnj ¬B«p ° Svz¯ B] ¬Bªµ ¬A±] B«A /SwA ³®]A pA oQ oM ²jo« »o °j /k{ nAk½kQ o£@B¼ª¼ ,k¼wn ¬BªwC qo« ³M ²B« ³ »«B¢®µ /S{Aj x°j /<©Tvµ B] ½A> :S£ ¬A±] BÇ] Ç½A ³ÇM An ±ÇU RA»~hÇ{ ·¯BÇvA B½ /»{BM k½BL¯> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ /j±{ ³ª¼i jnA° yµAoªµ jo ²nB{A ¬A±] ³M ° k«C j°o yLwA Ò pA o£@B¼ª¼@ ¬C qÇ] ³M Ç j±M ²k½j ³eA° nj ³ ºo¢½j ºBµ³ª¼i ·ªµ ¬±a©µ j±M ºA³ª¼i ºBµ²n±Ç ° R¿C ¤BLÇ¯j ³M Ç S{Aj An ¬B½oQ ºBµ³~ ¥ª\U ³ ºqo« ·ª¼i ° ºqPÇ{C BÇ]A ,JBTÇ ²j±ÇU k®Ça B´®ÇU /SB¼¯ ºq¼a B«A ,Sz£ ºo£@B¼ª¼@ ß /p±«o« ºBµ²nB¢¯ pA oQ »½Bµxo /<©½n±hM ©µ BM An Bµ»o ½A ° ©® ¨j ºBa BU ¼z®M> :S£ o£@B¼ª¼@ BÇ«A ,j±M ²k½j y¼Q p°n ³ k®{BM »½Bµ»o ¬Bªµ AjBL« ³ jo ð{ ¬A±] 127

126

/<Sv¼¯ ¨AoµA nB® q¼¯ °A> nj»¢¯nfow é½B«°jo pBMAn »¢®ÔU o£@B¼ª¼ /k¯jn±i An Bµ»o R±ñw nj ²k¼{±¯ xA»£k¯p owAow nj³ »½Bµ²jBM ½oT´M pA ,j±M ²jBM /Sh½n ¬A±] ¬A±¼§ /j±M ¨Aoe o{ nj ²jBM B«A /j±M ³SwAºq¼a ,j±{»« ¬Bv¯A¬BµjjnA°³Sv¼¯ºq¼a o{> Ø :S£o£@B¼ª¼@ /<j±{»« ZnBi ¬C pA /k¯BwoU»Ç« »ª An °A o£@B¼ª¼ B«A /k{ »{±iow nBaj ²jBM oBi ³M ¬A±] /jo»« ï°o© An ¬B£nBTw ³ k®Tv½o¢¯ ²B« yzinj ³M ° k®Tvz¯ ³ª¼i ¬°o¼M ° x±®M> :S£ ,j±M ²k{ ¬A±] oTz¼M ° oTz¼M »{±iow ³]±T« ³ o£@B¼ª¼@ joLÇ¯ ³ÇM TÇn pA y¼ÇQ ³Ç »½±\¢®Ç] ¬±a©µ , SeAoTwA /±{ Bµn »k¯A ³ ½A °/SwA ³T´¯ S\®£³SwA »½B] ¬Bªµ ±UK¦³ oL¯ jB½ pA B«A /k«nC»« Ò /kMB½ B®í« ,ºA²jo z Ro¼v« nj ³a¬C ¨BªU BU »MB¼M An S\®£ Ò k½BM oÇM ¨B£ ¬AnAqµ :k®Tvµ nBS¯B¼i BµoT{ /ohM »LwA ° x°oM An RoT{ Ajo' ° k®TA»« ºBQ pA ¬B´£@B¯ B«A /k®µj»ª¯ ¬Bz¯ »¢Tvi pA »¯Bz¯ _¼µ ° k¯nAj»« ²pAk¯A ³a »¯AkM »¯A±U»« ²nA±ªµ ° /k¯±{»« ³Tvi [½nkU ³M BµKwA /k¯o¼«»« /<jo« k®µA±i »¯B«p ³a ° ,»{BM ³T{Aj nBT¯A Bµ¬C pA ºnjB

129

,S{±£ o½mP§j º±M ,»¯B«p k¯A nj ° jo {°n yUC o£@B¼ª¼ /S¢¯ ºq¼a /j±M oUo½mP§j ©µ Bµ¬B¼¦ oî pA ¬C º±M /k®@C An ³ª¼i :S£ ¬A±] ³M ° /k«C »µA±i ³ j±M ³T£ ©½AoM jBM /Bµ³¯Bz¯ oBi ³M> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ /<S{Aj »µA±i pB¼¯ ðª@ SwA »ÇÇv °A /»v¼¦ÇÇ¢¯A ð½ ,SwA ºoÇÇ¢½j ·¯B¢¼ÇÇM /©Tv¼ÇÇ¯ ÇÇ«> / /<²jo pB C An Aodæ ³M Tv½o¢¯ /SwA Swkªµ ¬B´¼ owAow ,kµA±hM An ºq¼a »v ³ »«B¢®µ> :S£ o£@B¼ª¼@ nAoÇñU An o¼ÇQ ²B{jBÇQ ºBµoÇe , o¼v« nj An ±U « /»¯Aj»« ,SwA ¨p¿ ³ An ³a¬C oµ ¬±®@A©µ ±U /³¯> /<©µj»« nAo S\®£@ Ò /<SwA ¡®] ¥½BL ¬B¼«> :jo nAoñU ¬A±] /<©wB®{»« An Aodæ «> ¶pBÇ« nj ³Ç »§±ÇQ ° ,¨nAj oTÇ{ ð½ /¨A³TBÇ½ An ©\®Ç£ ©Çµ ¿Be ¼ªµ> jo« ©¯A±U»« ¨j±i ¼«pow nj /À ·ñw ²B\®Q ° ,¨jn°C Swj ³M »{°on±¦M /<©{BM ºk®ªU°oY / ³ÇM ©Ç¯A±U»Ç« ³Ç SwA ºq¼Ça oÇµ pA oU©¼Çî »\®ÇÇ£ /¨nAj An ³ªBÇÇ> /<¨n°C Swj 128

,Sn»Ç« y¼ÇQ ³Ç ¬B®a©Çµ /SÇ¢¯ _¼µ o£@B¼ª¼ /k¯k«C j°o KwA pA ¬B¼Ç« nj /kÇ{ ©Çi ¨BªÇU B¼TÇeA BÇM ° jBTÇv½A ¬B´£@B¯ /Sv½o¢¯»« Bµ¡®w ³M ° ,joÇM ²oÇe ¥ÇiAj ³ÇM An yTÒ Çwj oÇ£@B¼ª¼Ç /j±M ¼«p nj ºA²oe ,Bµ¡®w ¬B£kÇ½j ° jn±Çi ¬BÇñU ²oÇe ¥ÇiAj nj ºq¼a /jo °o ¬C nj ³¯B{ BU uPw Ak¼Q /k¯k{ ¡®U y®U ° nBz pA Ç k®¼LM An °A ºBµ©za Sv¯A±U»« B´®U Ç o£@B¼ª¼@ ³ »¯B´£@B¯ y´] ð½ nj B«A /k¢®]»« ²oe ¬°nj nj ºq¼a BM y½°pBM ³ j±M y«Ò jÔ pA An ºnB« /SwBi BQ oM °k¼z ¬°o¼M An y½°pBM o£@B¼ª¼ ,k¯BwoU An ¬A±] /S{Aj Swj nj ° R±w ºAkæ ,k¼`¼Q»« j±i ³M ³° »M nB« /K î ³M B«A ,k¼´] q¼¯ ¬A±] nj Sv¯A±U»« xoµp /j±M AoL nB« ð½ /Svñ{»« An Aodæ »{±«Bi xo¼¯ /jn°C nj ºBQ pA An »«jC ³ ¼j k®a çoî ²joM ²oe ¬°nj ³M An yTÒ wj o£@B¼ª¼ B«A /<j±M xoµp KAo« k½BM> :jo oñ /j±M ¨AnC xA²o´a ,j±]° ½A BM /k{BM ²k{ ²k½q£ Sv½BM»« ° j±M Sv¯Aj»Ç« HªTÇe uQ ,<jnAj ¤BÇw Sv½°j oÇ£@B¼ª¼@> :j±M ³T£ »v¼¦¢¯A /k® nBTn Aodæ ºBµnB« BM ³¯±¢a ²B« ¤Àµ ¥ñ{ ³M ºk®¦M o¼zª{ ° Sn yLwA Ò ïAow yµAoªµ ³ k½j ¬A±] /jAj nAo ¬C ¬°nj nj An nB« ° k¼z ¼«p º°n oM ºA²o½Aj o¼zª{ BM /k¼z ¬°o¼M /So£ ¨AnC ¡¯nj »M nB« An »£k¯p ±U ° /k½C»ª¯ ¬°o¼M B] ¬C pA/»{BM ¨AnC »¯A±U»«> :S£ o£@B¼ª¼@ /<©T{Aj pB¼¯ ³ j±M ºA³¯Bz¯ ¬Bªµ ,»TB½ Aodæ nj / ° ³ToÇ£ yL¦Ç Ò Kz½j pA /j±®ÇzM ºq¼Ça ¨AoÇµA ¶nBMnj SwA±i»ª¯ ¬A±]

TÇ£ oÇU ºB®íÇ« ³ÇM ,y\®Ç£ Ò º±Ç] ° Sv] ³M Tn ¬±a /j±M ¼¢µ°k¯A /j±M ³ªB 131

òòò ,o£@B¼ª¼ BUk¯B« oT®« »Th§/k{ oµBo£@B¼ª¼ ·ª¼i nB®»LwABM¬A±],kíMK{ /k{ oµB j±i Oa ·¯B{ oM yÒ®¼µB{ BM ° yLo« Ò oM nA±w

½A nj An »£k¯p ³ »v B´®U /²kM ©Ò¯Bz¯ Aodæ nj An »£k¯p> :S£ o£@B¼ª¼@ / /<©wB®{»ª¯ An ³ÇM /k¼woU»Ç« °A pA BÇ«A ,k½±Ç¢M o£@B¼ª¼ ³M An ¼ªµ ° jjo£oM SwA±i»« ¬±®Ç@A BÇ«A ;j±M ²k½j ¬BªwC nj An Bµ»o ¬A±] ³ »½B] ,k¯k¼wn »iÀ¢®w /jBM ° j±M R±ñw q¼a³ªµ BÇ«A ,jnAj j±Ç]° ©Ç¯Aj»« /©MB¼M Aodæ nj An »£k¯p ©¯A±U»ª¯> :S£ ¬A±] /<©® y½Ak¼Q ©¯A±U»ª¯ / :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ KwA ° joÇ BÇµn An yLÇwA Ò nB´Ç« ³Çd§ ¬Bªµ /k¼ª´ An xn±®« ¬A±] ° yÒ§BL¯j R±ñw nj o£@B¼ª¼ /k«C nj Soe ³M Bµ { ° Bµ¡®w ¬B¼« nj ³¯AjApC ºBµ¥h¯ k®Tv¯A±U»ª¯ o¢½j /Sn ²An SîBw ©¼¯ ð½jq¯ ¬A±] KwA ° k«C»« ²o ¯ ¬±a©µ ³ »½Bµ²ohæ ° k{»« ²k½j ¬BªwC ©¼î ²B« B´®U ,k®®¼LM An ³eA° pAyLwA³k{³]±T« ¬A±],j±M ³To¯q£oµ ³»½B] nj,¬B´£@B¯ /k¯k¼zinj»« Ò /SwA ²k¯B« pBM Soe BÇ«A ,©¯Aj»ª¯ An Aodæ ¬BMp /Svµ »£k¯p B] ½A> :S£ o£@B¼ª¼ ³M ¬A±] /
[®£ ³ k®½±£»« ±U ³M Bµ³¯Bz¯ ,¬B«p ½A nj ° /SwA ²j±M Tz¢¯ pBM pA SwAoµ Ò /²k{ ¬±k« ³z¼ªµ ºAoM x±Ç£ BÇµ¬C ³M »µA±i»ª¯ ¬±a ,k®®»« oU An ±U Bµ³¯Bz¯ ,¨nB´a ¤Bw ' ²BÇ£¬C /º±{»Ç« é¦Çi n°Bz« ¨B « pA ° k®ª´»« An ½A ¥½BL ºBwÅn /ºoPvM ºBÇµp°n ·¼ ÇM BÇ«A /¬A°AoÇ ¶nB\T§A¤B« ° BµoT{ BM ,º±{»« ºk®ªU°oY ¬B£npBM ·¯BÇvA »Ç¯Aj»Ç« ° ,»Ç¯Anm£»Ç« AodÇæ ° Bµ¥h¯ ¬B¼« »£nA°C ³M An RA»£k¯p /SwA o½j nB¼vM ¬C ºAoM o¢½j ¬±®@A ° ,ºA²k¯Bwo¯ ¨B\¯A ³M An RA»~h{ ·¯BvA ¬jo ¤BL¯j pA An »¯Bv¯A ²B£ _¼µ zî ³ »{BM ²k¼ª´ q£oµ ³ ¬C »M' » zî ,±U zî ß ³ SwA ¬C oBi ³M ,j±{ ¼®a o£@A /jnAj»ª¯ pBM xA»~h{ / :SÇ£ ¬A±] /jo tBveA /j±M o£@B¼ª¼ gwBQ B´®U ½A /<©¼®»« Soe k¼{n±i ±¦ pA y¼Q Ajo> 133

/<jo ©µA±i »½Bª®µAn Aodæ ¬B¼« nj An ±U> :S£ o£@B¼ª¼@ ºAoÇM ° ¨A³TBÇ½ An ³ªB o¢½j /©¯BªM ³eA° nj ©µA±i»«> :jAj gwBQ ¬A±] /<jnAj xpnA »\®£ oµ pA oTz¼M °A , « BUk¯°oM k½BM Bµjo« ³k¯Aj»« /SwA Aodæ oTij ð½³ªB> :S£o£@B¼ª¼@ An ³a¬C q¼¯ ±U SwA oT®« ¬±®@A /An ±U :³TB½ An y\®£ Ò o¢½j °A /k¯jo£oM k®¯A±TM /<»MB¼M ,»½±]»« ³@ nB¼vM ºBµoT{ ° Bµk®w±£ ¬k½oi ºAoM »B ¤±Q /º±{»« ³eA° n°Bz«> k¼ÇµA±Çi ³¯B«jBÇ{ An ¤°A ¤BÇw ° »®»Ç« ZA°jpA ³ªBÇ BÇM /S{Aj »ÇµA±ÇÇi nAqÇµ ²B\®ÇQ ¬C pA ¨AkÇ oÇµ ° ºp±«C»Ç« An AodÇæ ³ÇM ¬k½pn° zî /Sv½p nj ¨AkÇ« ³Ç k®½Bª¯»« An »¯B´] ,»®»« nj An ¬B{k{n /»wB®{»« An ¥h¯

½oUjBTwA Aodæ ¬±a ,»®»« nj oTz¼M An Bµ³¯Bz¯ ³Tw±¼Q ° /SwA »¯±£o£j /SwA ¬AjBTwA

hw ²nBM ½A nj ³¯Ao~« Bµ³¯Bz¯ /Svµ »\®£ ³ ºn°C»« jB½ ³M ,kíM ¤Bw' ³eA° ºp°o´M ºAoM B´®U An STÒ oí« /ºo¼¢M ¬B{²k½jB¯ »{±»« ±U ° ,k®½±£»« ß k®µA±i RnAÒ q£tBPw oBi ½A ³M ¥½BL ºBwÅn /ºo¼£»« nB ³M ¬C ¬B®@Bw ° /k¯n°C»« Rnk ° R°oY ±U ºAoM S½BµoT{ ° /j±M

hÇw RA»~h{ ·¯BvA ° S\®£ Ò ¶nBMnj ¬B®a©µ Bµ³¯Bz¯ ¤Bw ¼«±w nj' ³M ³ªB ° ,»¯Anm£»« ³eA° nj ¬jp ¨k ³M An o¢½j »L{ uQ pA »L{ /k®½±£»« BÇ«A /j±{ é ±U Soe o¼v« ²k{ WîBM ¬±a ,j±{»« ¥½kLU ¼¢µ°k¯A »¯p SwA±h¯ q£oµ °A ³ ºn°C»« jB½ ³M /ºo¼£»« gwBQ ° »®»« xnBX¯ An S Ò zî oBi ¼ªµ ³M /kwB®{»« An ¬k¯B« jo« nBT¯A nj Aodæ oTij ð½ ¬±a ,»¯BªM Aodæ ºBµ { ¬B¼« nj ¬jp ¨k ³M An ºnB¼vM ºBµK{ B«A /º±{»ª¯ o¼£¤j °A pA »Tv¯A±U»« ,º°oM y¼Q »Tv¯A±U»« k½B{ ³ »z½k¯A»« ° ,»¯Anm£»« Bµ¥h¯ ° ,³TÇ{Aj ²BÇ¢¯ ³ÇeA° nj An ±ÇU ³a¬C ¬±a /»® jBªTîA oTz¼M ³ªB ³M S Ò zî ³M 132

/k¯jo»« uª§ An o¢½kñ½ ³ j±M nBM ¼Tvh¯ /k®To£ oM nj An o¢½j©µ /<¨jo£»«oM> :jo nAoñU ¬A±] ¬±®Ç@A /©Tv½o¢¯»Ç« AodÇæ ³ÇM ³Ç¯Ak®Ç«°pnC Ç½A pA y¼ÇQ> :SÇ£ ³ªB ¬B®a©Çµ ° Sz£pBÇM ¨njBÇ« º±w ³M B«A ,Sn ºp°n ¨nkQ /¨o¢¯»« ³¯AnA°k¼«A /<jjo£»«oM nj ß BÇU An °A ¬A±] ° ,k¯jp ¨k Bµ¥h¯ ¬B¼« nj »k¯A /k®T¢¯ ºq¼a o¢½j ° /k¯Bwn xA³ª¼i /<Sz£oM RnjB« º±w ³M RnkQ ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,¨jo£»«oM> :S£@ /k¯Að{A pA nB{ow ³ªB ºBµ©za ³ k½j ,q¼a oµ pA oUAo B«A> :jo ¬B´®Q An xA²o´a , :S£@ /<©Tvµ ¬p ð½ ¬k¼wn Ao BM /k{»« nBñ{C k¼{n±i »¯B«p k¯A nj /Sn xA³ª¼i ³M ³ªB ;jo»« nAoñU ,j±M ²jo Bµ¤Bw ³ An ºnB ¬Bªµ ° jo»« oU An ³ª¼i ,p°n An »½B®í« o¢½j ³eA° ° ,j±L¯ ³eA° nj o¢½j ¬A±] /j±M ²k{ ¬±£o£j q¼a³ªµ B«A j±L¯ ²Bak~¼w °¥h¯ nAqµ ²B\®QBM »¯Bñ« o¢½j /S{Aj y¼Q»Th§ BU³ S{Ak¯ ,kíÇM ³M p°n ¬C pA /k¯k{»« jnA° ¬C ³M ³¯B«jB{ ,pAnj ºow pA uQ ¬Ao½Ap ³@ /j±M »§Bi »¯Bñ« °A ºAoM ³eA° ° ,Sv½oÇ¢¯ kµA±i ¬C ³M ²nA±ªµ /k{»« oU©´« Aodæ ,kíM ³M p°n ¬C pA /k®»Ç« ¤BL¯j An ²nBTw ¨Ak ,y\®£ Ò º±] ° Sv] nj ¬A±] kª´M k{±»« An ¬A±] Rn±æ ³ ¬C k¼«A ³M ,jBTwo kµA±i °A ºAoM jBM BM ²Aoªµ An y½Bµ³w±M »¯p ¬±a©µ ,SwA xoT®« ,SwA ²k¯p p±®µ S£ kµA±i y½Ò AoM ° ,k® uª§ y½Bµ[®£ ° BµB½Ån º±] ° Sv] nj ³ ºjo« ,SwA yîÒ B\{ jo« oT®« ³@ /°A Sz£pBM nBT¯A :j±M kµA±i q¼a ð½ B´®U Aodæ ,kíM ³M p°n ¬C pA /SwA 135

òòò »¯B¯A±] pA »ñ½ ,p°n ¬k¼wn Ao pA y¼Q SîBw °j /k¯B« nAk¼M K{ owAow ¬A±] An ³ªBÇ ²B¢T¯±Çñw SwA±Çi °A pA ° joÇ nAk¼M ,k¼MA±i»« xA³ª¼i nj ³ An ¤±Q ¬A±] ,ç±î nj /k®Tn B] ¬C BU ° k¯jo oU An njBa ©µ BM /kµkM yÒ¯Bz¯ /jAj °A ³M An k®w±£ ð½ ¬k½oi ºAoM »B@ ³Ç k½±Ç¢M ° k® xnAk¼M ,kMB¼M An ³ªB ²B¢MA±i jo yµA±i °A pA uPw ð½ k½oÇi ¤±ÇQ ,¬C ºApA nj ° joÇ ¼®Ça Joî ¬A±] /SwA xoT®« ¬A±] /jn°C Swj ³M An o¢½j k®w±£@ n°Bz« ³M ³ ½A pA n°o« ,Joî ¬A±] / :S£ uPw ºAoÇM ,k®w±Ç£ °j k½oÇi ¤±Q ¬jn°C Swj ³M pA j±®zi ° ,²jo ðª ³eA° /Sz£ pBM xnjBa ³M JA±i ¬A±] /k®Tn Bµ¥h¯ ¬B¼« ³M ¬jp ¨k ºAoM /k{ oµB ³ª¼i ºj°n° oM ³ªB /S{Ak¯ »T¼ªµA _¼µ ³d§ ¬C nj B«A ,SwA S®w Ài oM nB ½A Sv¯Aj»« ,¨nAj Sw°j An ±U ° /¨jo£»«oM ³ »¯AkM ©µA±i»« ° /¨°n»« ¨nAj> :S£@ :k½oQ yÒ oe ¬B¼« ³M ³ªB /<jnAk¯ j±]° »¦¼§j _¼µ ¬k½pn° zî ºAoM RBÀÇ« »µB{jBQ BM ,¨k½j »½B½Ån ¬±a ¨nAj STÒ w°j> :jAj ³«AjA ¬A±] B«A ºAoM ° ,k¯jo ¡®] ¨ÀîA ©µ ³M ¥½BL ,¨j±ª¼Q An Aodæ ,©Ti°o n±¦M ,¨jo@ owAow ¬±a ,¨nAj STÒ w°j /¨k«C »µBa nB® ³M o£@B¼ª¼ ð½ S«BA ¬Bñ« TB½ /
°j ¨°j p°n /jn°C x±£oÇi ð½ ¤°A p°n /jo»Ç« pA°oQ Am º±] ° Sv] /jn°C ²k¯oQ jow Aodæ ºBµK{ /k®Ti°oA»ª¯ yUC ° k¯jo»« ´Q An Bµ±TQ ,BµK{ ð½ /k{»« oUð½nBU ©µ BµK{ ,k{»« oUða± ¬BªwC nj ²B« ³aoµ ° j±M pA JB®TÇ]A ºAoÇM ¨p¿ ºBµB¼TÇeA ¶nBÇMnj B´®ÇU ,k®TÇn y¼ÇQ R±ñw nj ³Tµ »µB£ ° ,S{Aj ³«AjA ¡®] /k¯jo»« SLdæ ¥½BL ¬B¼« ºBµjoL¯ BM »½°nB½°n ³To£ nj »ñ½jq¯ ¬Bªµ nj »¢®] /jn°C»« j±i BM An ¬±i ¶k{ ©½À« º±M jBM ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM ²nA±ªµ ° jnAj j±]° Bµ³¯Bz¯ ¬BMp ³ jn°C»« ¬A±] jB½ ³M ° j±M /SwA oBe ,k®®¼LM k®¯A±U»ª¯ yÒ¯B£k½j ³a¬C /k®® AoUA ¤±ªí« pA oUj°p So£ ©¼ª~U o£@B¼ª¼ ,ow p°n ß ¼ªTµ K{ ß ³ÇM ° jn°C ¬°o¼M An JC ·ª ª o£@B¼ª¼ ° Sn nBñ{ º±] ° Sv] ³M ¼µB{ /jo nBíU ¬A±] ·¯BvA pA º°o¼Q oBi ³M An « ð½oLU /»ñ½jq¯ ow ¬B½BQ ³M ¬±®@A> :S£@ / :S£ ¬A±] ºBµJBTÇ ³Ç ¨j±ÇM ºjoÇ« BÇM »Uk« Aodæ nj /k½p±«C»« « ³M k¼¯Aj»« ³@ /<¨p±«B¼M ºq¼a ©Tv¯A±T¯ B«A /S{Aj ºo£@B¼ª¼@ /¬jo ¥ªî /jnAj j±]° x°n ð½ B´®U Ti±«C ºAoM> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ /<²k¯B« q¼a ð½ /³Ti±«C ±U ³M »Tv¯Aj»« k½BM ³ An ³a¬C oµ ow ³Ti°j A ³M An y½Bµ©za o£@B¼ª¼ B«A ,Sv¼a ¬C k¯AkM SwA±i»« ¬A±] /j±M ¼µB{ Sz£pBM oT®« ° j±M /<©Tvµ ¬±a> ,k¯joÇ ±Ç] ° Sv] An ÀÇ ³Ç k¯jo »µBLT{A ³a o¢½j ¬Aß o£@B¼ª¼ °>
òòò ³ÇM> :SÇ£ o£@B¼ª¼ ,k¯jo pB C An Aodæ ºBµ { ¬B¼« nj ºnA±w ³ »«B¢®µ ºAoÇM ° ²kÇ{ SLÇY ¬B´] b°n nj q¼a³ªµ /y½k®¼¯ ºA²jnAm£ ow SzQ ³a¬C / k{ kµA±h¯ kwB q£oµ ,k{BM ²k{ ³TiBw JB¯ ¶jB« pA,»MB½»« ³a¬Co£@A> ³Çd§ ð½ B´®ÇU ,²nBTÇw ð½ nB\¯A ¬±a©µ o£@A /ºjo£pBM ºp°n »¯A±U»« ° An ²nBTw ð½ nB\¯A B«A /SB½ »µA±h¯ ºq¼a Sz£pBM ¨B¢®µ ³M ,k{BM yzinj /<jnAj An [¯n ¥ªdU xpnA , ¼ªµ B´®U ° /ºA²k½j ³ªBÇ ³ÇM Sv¯Aj»Ç« ¬A±Ç] BÇ«A ,S£»Ç« hÇw ºo£@B¼ª¼ ¬BMp ³M jo« /k®»« ²nB{A ¶o®Ç« BÇM ,AodÇæ /j±LÇ¯ ¬BÇwC ,j±ÇM ³T{Am£ ow SzQ ³a¬C ³M ¬k¼z½k®¼¯ ° Bµ²Ba ,Bµ¥h¯ p±®µ ¬A±] /j±M BµB½Ån pA nB{ow ³z¼ªµ ,yTÒ iA±®ñ½ ²nA±ªµ An ¬BMnBw ° ,k½j»« yµÒ B¢z½B«pC BM An »v¼¦¢¯A jo« /k½j»« An yM±Ld« ¶o´a Ò /<²kz¯ {Bî q£oµ o£@B¼ª¼ k½B{> :k¼z½k¯A /Sv¯Aj»ª¯ ° j±M jBTwA ð½ ³@ An Aodæ ¬BMp ¼µB{/Sn»« °ApAoU±¦] ,³¯B{º°n oM yÒ®¼µB{BM,o£@B¼ª¼@ ³ÇM ° SwBi»Ç« oM o£@B¼ª¼ ·¯B{ pA ,k¯jBTv½A»« pBM ²B£ oµ ° Sv¯Aj»« J±i 136

/SwA oU¥«BÇ »¯B´Ç] j±Ç]° oÇM »®¼ªÇU ,¬B´Ç] j±]° ¶jBw S ¼ e /SwA ß ºBµxp±Ç«C RB¼ÄoÇ« ²An pA k®Ç¯A±TÇÇM Bµ¬BÇÇv¯A BÇÇU k½oÇÇC An ¬C kÇÇ¯°AkÇÇi An ¬C ³Ç SwA ºq¼Ça ¬BªÇµ ½A /k®® nj An °A joi ºBµ»T¢{ ° »¯Be°n /<©«B¯»« "¥ªî" :k¼woQ ¬A±]

½oT´M·í§B«ºAoM¬±®@A,ºj±Mºo£@B¼ª¼²B¢z½B«pC ð½njo£@A,k½B{> Aodæ nj uQ /»Tvµ Aodæ nj ±U B«A /j±M »LwB®« ·d§ ,jo«p ·L¼T nj ¶±¼{ ðªÇ ¬B´] nj ³M , ¼«p º°n oM ºo¢½j q¼a oµ ¬±a©µ Aodæ /±{ o ° ºo¢®M { ¶jBw ·¯Aj ð½ ³M SwA »B :ºnAk¯ Aodæ nj ³M ºpB¼¯ /k®»« /<»®¼LM ¬C nj An S ¦i ºBµ»T¢{ »«BªU An ¬B´Ç] b°n ¬±a ,k¯Aj»« An q¼a³ªµ SL¦ Ò /oPvM x±£ SL¦ Ò ºAk¯ ³M> /<Sz£ kµA±i pBM xjq¯ p°n ð½ ° k®¼M»«

139

An ¬B{»~hÇ{ ·¯BvA [®Ç£ ß /k®Tv]»« An À Bµ¬C> :S£ xow©µ / :jo nAoæA ¬A±] xA³ªíÇ BM ¼µB{ ,»Uk« pA uQ /Sv½o¢¯»« A ³M ¬B®a©µ o£@B¼ª¼ B«A k¯A±T¯ »v BUk¯jo {°n yUCyÒ¯°nj nj°k¯k® ¼«p nj ºA²oe /Sz£pBM /k®¼LM An Bµ³¦í{ n±¯ ð½ ¬±a ©Tvµ o£@B¼ª¼ ð½ «> :S£ o£@B¼ª¼ ,Am ¬jo ß ²jB«C ¤Be nj ³Ti±Ç«C ¬B{¬AnkQ pA An ¬C ³ ©Ti±«C ©Ò¯AnkQ pA An y¯Aj ½A /©Tvµ o£@B¼ª¼@ o¼v@A y¯Aj¨BªU k{»« ²n°j¬Cnj/¬B´] y®½oC pB C BUn± ¼ªµ °,k¯j±M ZnA An ²jBÇw ºBµq¼a S¼ªµA Bµ¬Bv¯A B«A /S{±¯ ²jBw jo«p ð½ º°n An ©îA q¼¯ /k¯jo »v¦ R¿B « ° ,Bµo¼vU ,Bµ³§Bwn T{±¯ ³M °o{ ° k®T{Am£»ª¯ /k®wB®{»« ¬Ao¢½j pA oT´M An ²An ³ k®T£@ /<²jAj ³«AjA j±i »£k¯p ³M p°o«A ³M BU jo«p ·L¼T B«A' :k¼woQ ¬A±a /k¼Çzñ¯ ¤±Ç oTz¼M ³ ¼j [®Q ,jo Bµ { º°n »eAo ³M °o{ o£@B¼ª¼@ ºp°n ³ »¯Ak¼« jB½ ³M° ,jBTA o¼Q ²B{jBQ jB½ ³M¬A±] ,jo»« »eAo ³»«B¢®µ /j±M ³T{m£ jAk½°n ¬C pA ¤Bw ºBµ¤Bw nB¢¯A ,j±M ²jo RBÀ« °A BM ¬C nj jo«p ·L¼T º°n ³ SwA ºq¼a ½A> :S£ ° joM ¬B½BQ ³M An T{±¯ o£@B¼ª¼@ /<²k{ ³T{±¯ /k¯A±i An { º°n ºBµ²rA° ° k{ ð½jq¯ ¬A±] ³ÇM ///> :j±ÇM ²kÇ{ k¼«±Ç¯ jo«p ·L¼T pA :S£ ¬A±] /<SwA ³¼L{ »v¼¦¢¯A ¬C ºBµJBT@ ²An pA »£jBw ³M ¬A±U»ª¯ ;SwA ³¼L{ Bµ»o pA°oQ ³M /³¯ :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ /SwA ¬B´] b°n º±w ³M ©¼ Tv« »µB£nm£ jo«p ·L¼T /jo ynj ¥ î t°joÇ pA »T{±¯°n ° o½±~U B´®U ,»í¼L ¬B´] ³ k¯k¼ª´»« ¬B¢¯Apo' ß 138

ÇA nj An ºoÇ¢½j ¬B½±\¢®Ç] ° k¯jn±i oM ±\¢®] k®a ³M ,kíM p°n ³w °A ºAoM An »½Bµ¬BTwAj /jo toU ¶nBMnj T£ hw ³M pB C ¬A±] K¦ /k¯k½j ° Sv] ³ÇM ³ »½Bµ¬Bv¯A ºBµ¬BTwAj ,j±M ²k¼®{ ¬B´] b°n pA ³ jo ½oíU ³Ç oñ ½A pA An ¬A±] »µB£ /k®TB½»ª¯ An ¬C q£oµ ° k®Tn»« ¬B{[®£ º±] q¼¯ »µB£ /SiAk¯A»« tAoµ ³M ,jo¼ªM Aodæ nj B½ kwo¯ y\®£ Ò ³M SwA ñª« /³TB½ np ·ñw ½k®a ° zî ð½ ©µ B] ¼ªµ BU ³ ,²k{ »An o¢½j S£»« ³ÇM ¬A±Ç] ,k¯jBTÇv½A pBÇM BÇµKwA ³M ¬jAj SeAoTwA »Th§ ºAoM ³ »«B¢®µ /<©µkM ³«AjA kµA±i»ª¯ /SwA nBS¯B¼i « K¦> :S£ o£@B¼ª¼@ »í¼L/SwA ²k¯pSL¦³k®»« SMBY/SwA J±i ½A> :jAjgwBQ o£@B¼ª¼@ Ò /<©¼woTM B½Ån ð½ BM ©½A²jn°C Swj ³M ³a¬C oµ ·§jBL« pA ³ SwA x±£ °A ³M »® j±ª¯A° o£@A BTe ° /»® y Ò{±«Bi »¯A±U»ª¯ q£oµ ¬±a> ¬B´Ç] ° »£k¯p ¶nBMnj xo¯ nAoñU ³M RA³®¼w ¬°nj nj ³z¼ªµ pBM ,»µj»ª¯ / ,»wB®zM J±i An SL¦ Ò o£@A /ºnAk¯ An xnBT¯A ³ SwA ºA³Mo S¯B¼i> ¶±¼Ç{ ° »wB®{»« An xBµB®ªU ° BµB½Ån ¬±a /j±{»ª¯ ±« nB ½A nj q£oµ /»MB½»« nj An Bµ¬C BM ¬k«C nB®@ ³Ç An ³Ça¬C SwA oT´ÇM , ¼ªµ ºAoM /jq½o¢M yL¦ Ò pA k¯A±U»ª¯ u _¼µ' xnBT¯A ³ »®»ª¯ SB½nj An ºA³Mo q£oµ ,Rn±æ ½kM /º±®zM k½±£»« /<»{BM ³T{Ak¯ An ³«AjA yL¦ Ò ºAk¯ ³M ¬joPw x±£ ³M ,Sn»« y¼Q Aodæ nj ³ ¬B®a©µ ,¬A±] j±M ³ ³¯±£ ¬Bªµ An ¬C Sv¯A±U ° kwB®zM An y½Bµ³¦¼e ° Bµ¡¯o¼¯ Sv¯A±U /jAj p°n ð½ ¬±a ,S{Am£ nB® An Sz£pBM ³M ¥¼« ° ,jB´¯A° An toU uPw /jo½mPM 141

òòò ³ÇM ³Ç AoÇa ,j±ÇM KAoÇ« nB¼ÇvM o£@B¼ª¼ /k®Tn y¼Q R±ñw nj o¢½j p°n °j ºAk¯ ¬k¼®{ xÀU nj ¬A±] ° /k¯k{»« ð½jq¯ ºnBMS¯±zi nB¼vM joL¯ · ®« /j±M yL¦ Ò ¬±®Ç@A ° ,j±ÇM TÇn ¶jBÇ«C ²nA±ªÇµ ,¬C pA y¼ÇQ ;j±ÇM ºo¼£ShÇw K¦ ±£pBM ³M ºpAnj ¬B«p yL¦ Ò »µB£ /kwoM k~ « ³M »®ñª« ºB´M oµ ³M SwA±i»« nj k¼{n±i ±¦ BM jnA±« o½Bw nj ,SiAjoQ»« jnj¬B¼{C ºBµ¬BTwAj ¬jo@ ³ »«B¢®µ ,yL¦ Ò /k½o¢M ¬B´¯ nj ¬A±] k{»« WîBM ° k«C»« k]° ³M Aodæ Anj¬A±]¬B£k½j ³»«B¢®µ °k¼PU»« oUk®U ,jo»« SLdæ °ABM[®£ ¶nBMnj ¬A±] o£@A BTe ,j±L¯ x±«Bi q£oµ B«A /So£»« ¨AnC ,k{»« ©£ Aodæ ¬Ao»M /jo»ª¯ ¤kM ° jn o£@B¼ª¼ BM »«À _¼µ ¬B«K¦ ºAk¯ ³M k½BM Aoa> :k¼woQ ¬A±] ,k¯jo AoUA ³ ¬C pA uQ ,p°n ¬C ° SwA ²jp¬B\¼Çµ ,k®¼M»Ç« BÇ½Ån /SwA ³TÇ{C oÇM Ç« K¦> :S£ ¬A±] ,ºnB¼ÇvM ºBµK{ ° kµA±i»« »½Bµq¼a « pA /Aodæ ¬AoTij pA »ñ½ ºAk¼{ / /
oÇ¢½j Bµ¬BÇv¯A ¬±Ça ,©Ç½nAkÇ¯ Bµ[®Ç£ Ç½A pA TÇ£ hÇw ³ÇM RjBî ¬Ak®a uPÇw /©¼½±£»Ç« hw Bµ¬C ¶nBMnj ¬Bj± BM B´®U /k®MB¼M An Bµ¬C k®µA±i»ª¯ B«A /k® S½Akµ y½±i S{±¯ow º±w ³M An Bµ¬C pA ð½ oµ »£k¯p ©½nAm£»« ²An ,»~hÇ{ ·¯BÇvA ²An ,²k{ ¼¼íU Bµ¬C ºAoM ³ An »µAn ºjAoA k¯A ,½nj ²k®®Ç k½k´ÇU ºq¼Ça An ¬B´Ç] BÇµ¬C oTz¼ÇM /k¯o¼£»Ç« »ÇÇQ ,An »ThMx±ÇÇi ß /j±{»« ¥½kLU ²k®® k½k´U ºq¼a ³M ¬B´] ¥¼§j ¼ªµ ³M ° ///k¯nAk®Q»« x±«Bi q£oµ B«A ,j±{»« oU³TvµC ° ³TvµC ¨Ak« BµK¦ B« ºAkæ ²B£¬C' oBÇi ³ÇM BÇµ¨jC ©¼ÇµA±i»ª¯ :j±z¯ ²k¼®{ ¬B«Bµoe ©¼{±»« /©½±{»ª¯ / :k¼woQ o£@B¼ª¼ pA ¬A±] / :k¼woQ ¬A±] SL¦ Ò / ³]±U Bµ³¯Bz¯ ³M ¬B®a©µ ° ¤BL¯j An ¨AoµA o¼v«> :S£ o£@B¼ª¼@ / :SwA ½A »Tv¯Aj»« k½BM ³a¬C ,³¯> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ ¨BªÇU jo¼£»Ç« ©¼ª~ÇU ¬B´] b°n ,BÇ½Ån ð½ TB½ dU pA y¼Q ²nA±ªµ' 143

³M ,©®»« çAoTîA »µB£ o£@A BTe> :S£ yL¦ Ò /SwA j±®zi S£ yL¦ Ò o~î dU pA /SwA ³¯±£ ½A Bµ¬Bv¯A K¦ ° ©Tvµ ¬Bv¯A ð½ K¦ ³ SwA ¬C oBi ¬BÇ{nA°AqÇw k®®»« ¬Bª£ ¬±a ,k®woU»« ¬B{BµB½Ån ½oUònqM ³M ¬k¼zhM ³M ¬k¼z½k¯A toU ß pA BTe ,BµK¦ B« /k®zhM dU Bµ¬C ³M k®¯A±U»ª¯ B½ ,k®Tv¼¯ ³ÇM ¬k¼z½kÇ¯A toU pA ,©½o¼«»« ,k¯±{»« ºkMA »½Ak] ³M o\®« ³ »½Bµzî ³ »½Bµ[®£ ³M ¬k¼z½k¯A toU pA ,k¯j±L¯ ° k®{BM BL½p k®Tv¯A±U»« ³ »½Bµ³d§

¼®a o£@A ¬±a /k¯k¯B« ¬±k« Bµ { nj ³z¼ªµ ºAoM ° k¯±{ z k®Tv¯A±U»« /<joM ©¼µA±i [¯n nB¼vM ,j±{ :S£ o£@B¼ª¼ ³M ,Sv½o¢¯»« ²B« ¬°kM ß »¯BªwC ³M ¬A±] ³ K{ ð½ / »¯B«p BU,»L¦ _¼µ ³ ½A ° /SwA oUkM [¯n j±ipA ,[¯n pAtoU ±¢M °A³M> ß ·d§ oµ ¬±a /joM kµA±h¯ [¯n q£oµ ,k{BM y½BµB½Ån º±] ° Sv] nj ³@ /<SwA S½kMA ° k¯°Aki BM RBÀ« ·d§ ,±] ° Sv] /SwA RBÀÇ« ·Çd§ ð½ ,±Ç] ° Sv] ·Çd§ oµ> :S£ yL¦ Ò ³M ¬A±] ,SîBw oµ ©Tv¯Aj»« ¬±a ,j±M ¬Bzinj p°n oµ ,©Tv]»« An ©\®£ Ò ³ »«B¢®µ ,©Tv]»Ç« An ©\®Ç£ Ò ³Ç »«B¢®Çµ /kµj»Ç« ¥¼ÇñzUAn TBÇ½ ºBÇ½Ån pA »zhM An Bµ¬BQ±a ñª«o¼ ºBµ³Mo\U S«B´{ o£@A ³ ¨jo z ²An nj An »½Bµq¼a /<¨k½j»ª¯ An ¬B{ TB½ ºB½Ån q£oµ ,©T{Ak¯ k¼MA±i ¨AnC ¬A±] ,¨B¢®µ K{ /k¯B« ¨AnC ¨BªU o´ pA kíM ð½ yL¦ Ò uPw ¬Bv¯A S£ /jo ¬B´]b°n pA T£ hw ³M pB C yL¦ Ò ,k{ nAk¼M ³ »«B¢®µ ° »ThMx±i ¬A±U»« ° /jnAj j±i ¬°nj An k¯°Aki ³ SwA »¯Bv¯A ,ShMx±i oµ ¬±a/j±M ³T£q¼¯ o£@B¼ª¼ ³³¯±£ ¬Bªµ ,SB½ Aodæ {¶jBw·¯Ajð½ njAn ß oÇæ An ¤BÇw ¬±¼¦¼Ç« Bµ¬±¼¦¼Ç« ¬B´] ° ,SwA y®½oC pA ºA³d§ , { ·¯Aj /SwA ²jo ¬C ¬k½oC BµK¦Ç BÇ« /kz»« An xnBT¯A ³ jnAj »\®£ , ¼«p º°n oM »¯Bv¯A oµ> 142

òòò ° k¯kÇ{ ð½jqÇ¯ ±\¢®Ç] ³Çw /k{ nBñ{C oi »í ·¯Bz¯ ¼Tvh¯ kíM p°n /k®®»« ³a B] ¬C °j ¬C k¯k¼woQ /<¨°n»« nBñ{ ³M ©Ò®¼µB{ BM> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ / :S£ ¬B½±\¢®] pA »ñ½ /jo An nB ¼ªµ q¼¯ ¬A±] /k«C j°o yLwA Ò pA »«AnC ³M o£@B¼ª¼@ :k¼woQ ,k½j An ¬A±] ·v¼ ³ »«B¢®µ ,±\¢®] / :S£ ¬A±] ° ,é½B« pA oQ ° ða± ½n±¦M ºoM ð½ ,Sz£»« An o£@B¼ª¼ ³ »¯BM³¢¯ /j±M ïo« ©hU pA oUònqM »k¯A ³ SB½ An »¢¯n jnp ºA³z¼{ ©hU ß :k¼woQ /Bµo£@B¼ª¼ ©îA o¼v@A ¬Bªµ /k®Tvµ »¯A±] o¼v@A ° ³ª½o o\e Bµ ½A> oÇµ ,¡®w ½A pA ºA²nl ° ,j±{»ª¯ nBª¼M q£oµ ,k{±®M An o¼v@A ½A ³ »v@ / :k¼woÇQ oÇ£@B¼ª¼Ç pA ¬A±] ,k¯k{ n°j »B ¶pAk¯A ³M ³ »«B¢®µ :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ 145

»µA±ikM oBi ³M An nB ½A /k½B«pB¼M ,ºA³Ti±«C ½o » ¤± nj An ³a¬C o¼v« nj ³ »½Bµtnj oM ,¬B«B½Ån BM ²Aoªµ ©¼¯A±TM ³ SwA ¬C oBi ³M ,k®»ª¯ o~®« ¨jo« pA»ª¼î yhM³ SwA ³d§ ½A nj /©¼MB½ ¦vU ©µ©½A³Ti±«C nj Swnj ,»¢®ÇzU pA ¬joÇ«" An ¬C ,AodÇæ ¬BMp nj ³ SwA ºq¼a /k¯±{»« /k®«B¯»« "k¯±{»« oµB A nj Bµ¥h¯ ³ ºA³d§ BM ²nA±ªµ ±] ° Sv] ð½' RBLÇYA BM ²nA±ªµ ° j±{»« pB C nB@²pBU ShM ß /<jo¼£»« ¬B½BQ ¬j±M cUB

½oUð½nBU S£»« /jBTA yÒ®¼«pow »ª½k ¥Xª§A Jo ð½ jB½ ³M ¬A±] /kwn»« Ao k¼{n±i ±¦ pA y¼Q ,SîBw

144

BM »½BµJoî ³{±£ oµ nj /k¯k¼wn ¥½BL pA »ñ½ ²B£°jnA ³M o~î p°n ð½ ¬B¼¦ ¬Ajo« /k¯k{»« ²k½j ð¼¦{ ¶jB«C ºBµbÀw ° ,o±« ° k¼w ºBµtBL§ ³M »´]±U ½oTª u _¼µ /k¯jo»« SLdæ ¬B{BµjoL¯ ¶nBMnj ° k¯k¼z»« /joñ¯ Bµ¬C :S£ ,k¯k{ n°j ²B£°jnA pA »k¯A ³ »«B¢®µ ,¬A±] /<Sv¼¯ nB nj ºoi> :S£ ° k{ ¼¢ªzi o£@B¼ª¼@ Bµ¨jC ³ »«B¢®µ /»Tvµ Aodæ nj ñ¯ x±«Ao B«A , jBªTîA SL¦ Ò ³M> ³a¬C KA±î pA u _¼µ /j±®{»« An joL¯ jB½o q¼¯ ¬B´] b°n ,k®{BM ¡®] nj /<Sv¼¯ ¬B«A nj ,kµj»« fn k¼{n±i o½p /<SwA ³¯B¢½ q¼a³ªµ> :k¼z½k¯A ¬A±] ,kµkM ¬Bz¯ An o¼Q o£@B¼ª¼

hw ¬j±M ¼TwAn SwA±i»« Aodæ ³ nB¢¯A ° ß /k¯k{ nBñ{C BµoBv« oM SzQ pA nA±w °j ¬B´£@B¯ / :S£ Bµ¬C pA »ñ½ jBÇ½p> :jAj gwBÇQ ° Sv½oÇ¢¯ ±\¢®Ç] ºBµ©Çza nj nr oÇÇ£@B¼ª¼ÇÇ@ /<¨°n»ª¯ n°j /k¯jo S A±« °j¬Cow ·«AjA BMuPw °,k¯k¯B« x±«Bi »Uk« Bµ±\¢®] /Sv½o¢¯»« »T¢{ BM ¬A±] / / :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ ¬ApBMoÇw S¼íªÇ] ¬B¼« nj ³ j±M ²k{ ³]±T« /SwA Swnj k¼z½k¯A ¬A±] xA²o´a k{»ª¯ ³ j±Mn°j ¬Ak®a /³Ti°j ©za o¯ °j¬C ³Mo¯ ð½ ,²B£°jnA /jo¢¯»« Bµ¬C ³M ³ j±M Ãª« ¬A±] B«A /k½j »M±i ³M An ²k¯B{±Q An A owAow ³ k¯jo pB C An »µ± pA n±Lî ³ »«B¢®µ ,¨B\¯Aow /SwA ²k¯B« o¢½j p°n °j ¨AoµA BU S£ o£@B¼ª¼ ,j±M 147

° /©¼ª´»ªÇ¯ q£oÇµ ,©¼{BÇM ³TÇ{Aj °n y¼ÇQ »£nqÇM ºBµ[®£ ³ »«B¢®µ' / :k¼woQ o£@B¼ª¼ pA ¬A±] ° BµSv«Ò ,¬Bj± ³M B«A /k®½p»« An ¬B{»~h{ ·¯BvA ³ »¯Bv ³M B´®U> / ¬B{j±i xÀU ¨BªU BµK¦ ³ ©½±¢M ©µA±i»« > :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ /
q£oµ ,k® S§Bij ¬Ao¢½j »~h{ ·¯BvA nj ³ »v /k®¯BwoM y«B\¯A ³M k½BM Ò /<jo kµA±h¯ z An j±i »~h{ ·¯BvA pA »kÇæ ° kÇ{ ©i /SiAk¯A»« ¼® »®½o¯ ¬±a©µ o£@B¼ª¼ ºBµ²rA° :S£ ° S{AjoM Aodæ @Bi º°n /<²j±M B½nj ð½ ºp°n B] ½A> /<¨A²k{ ³]±T«> :jAj gwBQ ¬A±] BµnBM»j±nj/jnAm¢M y Ò{±£º°n An kæ BUSwA±i ¬A±]pAo£@B¼ª¼@ /j±M ²k¼®{ An B½nj ·«q«p ° j±M ²jo An nB ½A /SwA °A »~h{ ·¯BvA ½A ¬±a,k¯B«»« kæ ½A ¬°nj¬B®a©µB½nj> /<j±{ ²k¼{±Q JC pA o¢½j nBM Aodæ ³ »¯B«p BU ,jo kµA±h¯ oU An °A q£oµ ° /k¯jBTA ²An ³M o~« ¨AoµA º±w ³M ° k¯k{ ¬B{BµKwA nA±w uPw nj /j±M ²jo J°o ³M pB C k¼{n±i ,jAj oi S«Àî ¬A±] K¦ ³ »«B¢®µ °A³j±ª¯»« ¼®aB«A ,Sv½o¢¯ o£@B¼ª¼ ³M¬A±]°k¯j±M BwC¤± ºBµ³PU ¬B¼« nj ²o¼U cL{ °j¬±a©µ ,An nA±w °j ¬A±] ,kíM ³ ¼j [®Q /²kz¯ q¼a _¼µ ³]±T« ,k® SLdæ o£@B¼ª¼ BMk¯A±TM ³ ½A pAy¼Q/k½j j±iº°n y¼Q,k¼{n±i oMAoM ¬C pABwC¤± ºBµ³PU ³ ¬CBU ,k¯k{ ¥½kLU o¯ kæ ³MkíM °nA±w ²j³M nA±w°j /k¯k{ ²k¼{±Q BµnA±w /k®TÇ{Aj j±Çi nBTÇwj º°n ²o¼ÇU »Ç@ nBÇU Ô ³ k¯j±M »{±Q »MC ¬B½±\¢®] /k{»« ²k½j ¬B{Bµ©za B´®U ° j±M ²k{ ²k¯B{±Q »MC »MB ¯ BM ¬B{Bµ²o´a Bµ©za ¬C ° /k¯jo»« nBñ{C An j±i b°n Rnk Bµ©za ¬C ,n°j pA BTe /k®T£»« hw òo« pA

149

³MAn ºo£@B¼ª¼ ,©½±{ Ak]©µpAºj°p³MSwB®Mo£@A> :jo SwA±inj¬A±] / /<SwA ²jo ²o¼il B« ºAoM °A ³ SwA /<©®»« SLdæ À ³M Jow ¥½kLU ¶nBMnj /©¯AkM ©µA±i»ª¯ An ½A> ³jAjgwBQ ¬A±]³M»«B¢®µB´®U°S{Am£ ¨AoTeAAodæ R±ñw³Mo£@B¼ª¼@ /k¯jo ±U ¬jn±i Am ºAoM ÀÇ ,¬BÇ¢¯ApoÇ oÇ¯ pA ° ,kMB½»Ç« ¥«BÇñU q¼a³ªÇµ ¬B´ÇÇ] nj> :SÇÇ£@ ²nA±ªÇµ S®Çw ³ ©¯Aj»« B´®U /©¯Aj»ª¯ ;Aoa toP¯ /SwA q¦ ½oU³TB½¥«BñU /k½±£»« Swnj ³ÇM ,ÀÇ ° /k®®»ª¯ o¼LíU J±i An ¬B¢¯Apo ºBµoe ³ k®Tvµ Bµ¬Bv¯A' /<²k{ ¥½kLU ¡®] ·¯Bz¯ ³M ,k{BM ¥«BñU jBª¯ ³ ¬C ºB] ³ ¨k½j »¯B«p /k®½±£»« hw nB¼vM ºBµ¬BMp ³M RAj±]±«> :S£ ¬A±] ³ÇM ²nBM°j ° ,k{ ¥½kLU oi ·¯Bz¯ ³M uPw ° ,j±M ¼] ð½ B´®U oT{ ð½ ¼] / :jAj ³«AjA o£@B¼ª¼@ BÇµ¬C ;k®MBÇ½ ¥«BÇñU À ¬±a©µ k¯k¼{±»« ° k¯jo»« »¯Ak¯p ²B¢z½B«pC ,kMB½»Ç« ¥«BÇñU ºq¼Ça »T° ³ k¯j±M ²k¼ª´ ¬±a ,k®TB½»« An ³ª½o o\e /kMB½»« ¥«BñU yÒ¯±«Ao¼Q nj q¼a³ªµ ,k®TÇ{Aj ºA³¼î Bµ¬C /k®TB½ An ³ª½o o\e »jB~U n± ³M B´®U ¬Ao¢½j ' ¬±Ça ,k®½C»ªÇ¯ nBªÇ{ ³ÇM jAoÇA Ç½A BÇ«A /j±ÇM ¬AoÇ¢½j pA oUnAk¼M Bµ¬C b°n /k¯njB¯ nB¼vM

Çz An pAn Ç½A q£oÇµ BÇµ¬C /k®Tv]»Ç« An À B´®U ¬Ao¢½j ,¨B\¯Aow °' ° k¯nAj An j±i »~h{ ·¯BvA q¼¯ µC ,u« ,Jow ³ k¯jo x±«Ao /k¯joñ¯ 148

ºjBÇ½p ºBµbÀÇw ¬k½oi ºAoM /So½mQ R±ñw nj An Bµ³ñw Joî jo« /j±M »B@ :k¼woQ ¨B\¯Aow BM B´®U An ²B£°jnA ½A ,kµA±hM o£@A /kwB®{»« An ¬B´] ° Sí¼L ³ ºjo«> / :S£ ²k¯B«o ¥½kLÇU jBM ³M An j±i °A ²B£¬C ° /©½nAj pB¼¯ p°n ³w ³M> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ An j±i ¬B] »®U°o BM ,Sv¯A±T¯ o£@A /kµj ¬Bz¯ An j±i k®ª¯A±U º°o¼¯ BU k®»« /<©¼®»« ©½k U Bª{ ·¦¼L nBhTA ºAoM ³ÇM ,SwA « ¤B« y¼QBz¼Q ³ An ºq¼a »¯A±U»ª¯> :S£ ³¯AoLñT« ,²k¯B«o /<»® ©½k U « /S{Am£ ¬AoBv« nB¼TiA nj An p°n ³w ¬C B«A ³ª¼i pABUjo yñÒ ª °So£ An x°pBMo£@B¼ª¼ /j±M ²k{ [¦ Sze° pA¬A±] /j±{ ZnBi ° k®Tvµ »îB\{ ¬Ajo« Bµ ½A /k¯±zM SwAoµ Ò ³]±T« nAm¢¯> :S£ o£@B¼ª¼@ /
òòò An o£@B¼ª¼ ° ¬A±] ,ºpBMow /k¯joM »§A±e ¬C nj »«B¯ ²B£°jnA ð½ ³M An °j ¬C ;j±M ²k½j ³eA° nj ³ j±M »½Bµ³ª¼i BM R°BT« ºA³ª¼i /k¯An ºA³ª¼i ¬°nj ³M /j±M ³ª¼i ¬C nj yÒ¯AnAjow ²Aoªµ ³M ²k¯B«o ð½ / :S£ Bµjo« pA »ñ½ /<©½oBv« B«> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ ¬B½±\¢®] pA »ñ½ BM /k½A²k{ ²k½j ª{j ²B£°jnA nj Bª{ ,y¼Q p°n ³w> / :S£ o£@B¼ª¼@ BU An ©TÒ w°j B´®U /¨nAk¯ »îÀA _¼µ ¥½BL Soe B½ Bµoñz§ ¶nBMnj /©wB®{»« /<¨jo»« »½Bª®µAn B] ½A :k¼woQ ²k¯B«o ¥½B« ° /kwB®{»« An Sí¼L ºBµ°o¼¯ /SwA o£@B¼ª¼ ð½> :S£ o£@B¼ª¼@ / :S£ ºo¢½j jo« ß ³ÇM BU ¨A²jn°C ¤±Q> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼ ,k½±¢M »«À ¬A±] ³ ¬C pA y¼Q /jAj ²k¯B«o ³M An À ºBµ³ñw ° So£ ¬A±] pA An ³v¼ ° /<©® ©½k U Bª{ ·¦¼L 150

q¼Ça _¼Çµ òoÇ« BÇM> :k¼z½kÇ¯A ¬A±] /k¯jn°C »«B¯ ²B£°jnA ¬C ³M An ºnB¼vM

½q¢½BÇ] ¬AoÇ¢½j w±ÇU ,k¯jo«»Ç« ³Ç »¯B½±\¢®Ç] /<j±{»ªÇ¯ ¬±£oÇ£j /SB½»« ³«AjA »£k¯p ° k¯k{»« / Ç« Sw°j ºo¼ªÇM oUo½j »Tv¯A±U»«> :S£»« y Ò ¼n kv] ³M »¯BM³¢¯ /<ºjo«»« ¨B\¯Aow ,j±M ³a oµ B«A /ºo¼ªM c¦æ pA uQ »Tv¯A±U»« ³T{AjoM An yÒ®¼µB{ /SwBioM o£@B¼ª¼ º±] °Sv] ³M ¬A±] ,p°n ¬B½BQ nj /Sn»« Aodæ ³M ° j±M /<¨±{ ¥½kLU jBM ³M ³¯±¢a ©¯Aj»ª¯> :jo nAoñU ¬A±] »ÄoÇ« yhM B´®U ¬B´] ³ ½A :xBM ³T{Aj jB½ nj ©T£ ±U ³M ³ An ³a¬C> /<SwA ºjB« cw ³M »¯Be°n ¤Bª ¬jn°C ºo£@B¼ª¼ ³ ½A ° ;SwA k¯°Aki /<©µj»« Am ©Ò®¼µB{ ³M> ¬BU ¼µB{ ³M Aoa o¢½j /©½o¼«»« ,¨±{ ¥½kLU jBM ³M ©¯A±T¯ o£@A> :S£ ¬A±] :S£ o£@B¼ª¼@ /<¨±{ ¥½kLU

oÇwAoÇw nj ³Ç An ³a¬C oµ /k½jAj Bµ¬C ³M An « ·®¼\®£ ¨BªU> :S£ ¬A±] :jAjgwBQo£@B¼ª¼@ kÇ¯A±TM ¤±Q ³ k½C»« y¼Q Rnk¯ ³M /jAj RB\¯ An RA»£k¯p p°n ³w BU ±U ¤±Q /<jpAk®¼M o¼iFU ³M An òo« /j±®ÇzM ³¯Bª¼Çñe ºBµoÇe kÇ¯A±TÇM ³Ç j±ÇM ¬C pA oU²k¼woÇU ¬A±Ç] BÇ«A /j±L¯ o£@B¼ª¼ /j±{ ¥½kLU jBM ³M ³¯±¢a Sv¯Aj»ª¯ _Ç« ºBµèLÇ¯ º°n An ¬C pA »ª ° SwA±i ºBa »½±\¢®] pA o£@B¼ª¼@ ¬A±Ç] ³Ç jn°C ¬BÇMp oM ³ª¦ k®a o£@B¼ª¼ ³ ¬C pA uQ /Sh½n ¬A±] Swj /So£ Ao An yÒ¯kM y«AnC pA »]±« ,k¼ª´»ª¯ An ¬B{B®í« :S£ »®½o¼{ nB¼vM d§ BM o£@B¼ª¼@ SL¦Ç Ò BÇM »Ç¯A±TÇ¯ j±{»Ç« WîBÇM Ç½A / Çñ¯ ©¼¦ÇvU ºk¼«AB¯ ³M An j±i> /<»® SLdæ /<¨±{ ¥½kLU jBM ³M ³¯±¢a ©¯Aj»ª¯ « B«A> B´®U /k¯Aj»« ,k½BM ³ An ³a¬C oµ ,k½p»« An xA»~h{ ·¯BvA ³ »v@> /<Svñ{ pA toU :k® ¥½kLU ñª«B¯ ³M An B½Ån ð½ k¯A±U»« q¼a ð½ /<¨±{ ¥½kLU jBM ³M ³¯±¢a ©¯Aj»ª¯ /©woU»ª¯ Svñ{ pA «> /<SwA ³TvMA° ¼ªµ ³M RA»£k¯p /ºp±«B¼M k½BM uQ> ¤Be nj> ¬joÇ« pA oT´ÇM nB¼ÇvM Ç½A /ºo¼«»Ç« RA»~h{ ·¯BvA Tv½p ß /jnAj j±]° »~h{ ·¯BvA k®¯Aj»ª¯ q£oµ ³ SwA o¢½j ¨jCBµ¬±¼¦¼« ¬±a©µ oTz¼M An »£k¯p ¨jC j±{»« WîBM òo« Á±ªí« /xBL¯ ¬Ao¢¯ ,j±]° ½A BM'
153

152

òòò /jo éª] An j±i ¬AnAjow ,²k¯B«o ,¨±w p°n /<©¼®¼LM ,k®»« ¥½kLU jBM ³M An j±i³ An ovQ ½A ©½°oM> :S£ o£@B¼ª¼ ³M /<©¼®¼LM ©½°oM> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ ³ªÇµ pA uPÇw /j±ÇM ³TÇn y¼ÇQ p°n ß ³Ç joM »¯Bñ« ¬Bªµ ³M An Bµ¬C ¬A±] /k®®¼z®M SwA±i / :S£@ /<©¼½Aodæ ¬Ajo« B« /©½nAk¯ »MBT{> :S£ ²k¯B«o

155

òòò k¯jAj ²pB]A ¬B¯BM³¢¯ /Sn ²B£°jnA »ñ½jq¯ nj ºA²ohæ pAo oM ¬A±] ,¨°j p°n k®TwA±i»ª¯ °k¯j±M ²k¼®{ k®»« ¥½kLU jBM ³MAn j±i³ ºoeBw ¶nBMnj ;jm¢M /j±M o½mQB¯l±¯ ° ©¼î ºnA±½j Aodæ ,»´¢¯A° /k¯±{ ð½jq¯ °A ³M /joPw x±£ yL¦ Ò ºA±\¯ ³M /k¯Anm£ Aodæ ºB{BªU ³M An ¨°j p°n o~î ß ¨BªU /k¼®{ An ywAoµ Ò Aodæ ° /k®T£»« hw ¬BMp ð½ ³M °j oµ

154

©½Ò Bµ Ç{ oÇM An ³ªí xpA±¯ SwB®M ³ »«B¢®µ Swnj ,p°n ð½ ° /SwB\@ ß /<joM»« j±i BM Ao« ±¦h« ° k½C»« j°o ¬BªwC pA ¼µB{ ,©® tBveA / ¼µBÇ{ ·½mÇU ºAoM /ºk½oC ¼ªµ ºAoM An ³ªí ±U B«A> :jAj gwBQ ¬A±] An ±ÇU ºBµ Ç{ q¼Ç¯ ¬BÇv¯A ºp°n uPÇw ° /k®»Ç« ³½mÇU An ¬BÇv¯A ¼µBÇ{ ° ¬B´Ç] kÇ¯°n /k¯n°oQ»Ç« An ³ªíÇ o¢½j nBM ³ »½Bµ { ¬Bªµ ,k®»« ³½mU /<SwA ³¯±£ ½A ³ÇM An ¼µBÇ{ , ¼µBÇ{ ³ÇM An ³ªíÇ ³ SwA ¬Bªµ /SwA ¼ªµ zî ,³¦M> ³M An Jow ³ SwA ºq¼a ¬Bªµ /k®»« ¥½kLU Aodæ ³M ²nBM°j An ¬Bv¯A ° ,¬Bv¯A / :S£ Aodæ ºAoM ° /SwA « oT®« »¯p ,±U ºBµ { ¬B¼« nj »½B] ³ ©´M An ½A uQ> /<²A±hM ºnB½ jBM pA /©®ñM ºnB ©¯A±U»ª¯ ³ k¯jo»« B{BªU An ¬A±] n°j pA ¬Bµk¯B«o /jo ¬k½p° ³M pB C »ª½À« ©¼v¯ /S£»« hw ³TiB®{B¯ »¯BMp ³M /jp k®hL§ o£@B¼ª¼@ x±£ Aodæ BM y½±£ ° S£ ³M /jo uª§ An xA²o´a ° k«C ¬A±] jq¯ ß jBM »M ,k®½Bª¼Q»« An ¬B´] owAow /k®¯Aj»« An q¼a³ªµ ²nA±ªµ BµjBM ¬±a ,j±M ²jAj /¬jo« ºAoM »¯Bñ« »M ° ,¬k{ ²jAp ºAoM »¯Bñ« /<¨k¼®{ An ©M±Ld« ºAkæ ±U nj ºp°n / ©ñÒ ª@> :S£ jBM ³M ¬A±] Ò /<©L¦> Ò :jAj gwBQ ¬A±] 157

òòò ,Bµ³PÇU q¼¯ ° ,k¯j±M Swjn°j nj »½Bµ²± /Sv½o¢¯ y½Ò °n y¼Q A ß ³M ¬A±] B ÇM ³Ç k¯jo»Ç« ºnBzBÇQ Tv½p oM »½B] nj ³ ºA²k¯°n ¬BµB¼£ ° Bµ²ohæ ß

Ç½A BÇM ° /j±ÇM ¬Ajo£oÇw ¬C nj Bµ²B« ³ j±M »½Aodæ ¬Bªµ /j±ª¯»« ñª«B¯ ,»v¼¦Ç¢¯A BM ,k¯A yhM ¬C nj /SiB®{»« An ¬C pA »k¯A yhM B´®U ,j±]° B®{C ²Ba k~¼w ° ¥h¯ nAqµ ²B\®Q BM ºA³eA° ° ,ºA³¦¼L ºBµ¡®] ,Bµ¬A°nB@ /j±M ²k{ ¶pAkÇ¯A ³ÇM p°oÇ½j o¢« ?»µA±i»« ³a B] ½A o¢½j p°o«A> :k¼woQ Aodæ :S£ ¬A±] xjqÇ¯ ©ÇµA±i»Ç« /©®»Ç« ²BÇ¢¯ ©Çµ °A ³ÇM ,¨o¢¯»« ±U ºBµ { ³M ³ ²B£¬C /<©® ¥½kLU jBM ³M An j±i BU ¨nAj pB¼¯ ±U ºnB½ ³M ° ,¨jo£pBM :k¼woQ Aodæ ,°A ºAoM ¬±a /Sw±U ºBµ { pAo oM ¼µB{ pA°oQ zî> :jAj gwBQ ¬A±] ,±U ºBµ²ohæ °A /jjo£»ª¯ pBM ±U jq¯ pA nBñ{ »M q£oµ ° »Tvµ qLw »T{j ±U /<ºk®ªU°Bhw °A ³M SLv¯ ±U ° ,kwB®{»« An ±U ºBµ²± ° ±U ºBµ³PU nj Bµ¤Bw An °A ·ªí « /k®Ò »« An ©Ò¯kM ºBµ³ñU ¼µB{ nB ®«> :S£ Aodæ ß Am ©µj»« yÒ¯Bz¯ ° ©®»« yMAÒ o¼w ¨nAj ³ »MC k¯A ¬Bªµ BM ,¨n°oQ»« j±i 156

/S{m£»Ç« K½oÇ ºBµAkæ ° » ¼w±« pA nB{ow ºBµo´{ pA ° ,jo»« j±MB¯ ºBµnBp±®µS£»«³j±MB]¬C»¯A±]ð®½A°,SwA j°kd«B¯ jo»« ¬Bª£@ /SwA ³TiBw jBM pA ºo¢½j

Çzî An Ç½A °> :S£ ,j±{»« °A ·TwA±i ©¼¦vU jnAj jBM k½j»« ³ ¬A±] oÇµ ,y®½oC ¬B´] nj »¯A±U»« ³ SwA ¬C ºB®í« ³M ¬k½pn° zî /k®«B¯»« fn ³a¬C ¬jo nj ³M ºpB¼¯ _¼µ ,©½pn°»« zî ³ »«B¢®µ /»{BM ºq¼a An j±i k®¯A±U»« Bµ¨jC° kµj»« fn B« ¬°nj njq¼a³ªµ ¬±a ,©½nAk¯ kµj»« / :S£ ,y½BµS½j°kd« To½mQ pA ¼¢ªzi ,jBM ¬BªwC ³M,zî pA T£ hw¨B¢®µ ³M,¨jo« pAºnB¼vM ¨k{ ³]±T« ,¨j±ª¼Q»« /<»woPM ¬BªwC pA k{BM oT´M k½B{ /k¯o¢¯»« ³ÇM ©Ç¯A±TÇM BU nBL ° jo£ pA oQ An ¬Bñ« ½A / ©ñÒ ª uQ> :S£ ¬A±] /<¨±{ n± ³ ¬C »M ,¨o¢®M k¼{n±i ²k¼{±Q @Bi ° jo£ pA ¬BªwC ° jo ¬k½p° ³M pB C yÒUnk ¨BªU BM jBM uQ /S{Am£ ºB] oM ½np ºA²o½Aj B´®U ,k¼{n±i ºB] nj ° ,k{ An jBÇM ½A Aodæ ¬Ajo« /jAj }¼hzU An q¼a _¼µ k{»ª¯ o¢½j ²B£°jnA nj ³TÇL§A ///j±M oUkM »½B½nj ºBµ¬B±U pA ° k¯k¼«B¯»« 1¬±íª{ An ¬C /k®TiB®{»« k¯A k¯A BµbÀw ° k¯k¼z»« ³´¼{BµKwA /k®TiB®{»ª¯ An B½nj Bµ¬C ¬±a /k¯k{»« ²k¼{±Q nBL pA /¨ /»½Aodæ ¨o£ jBM :Simum -1 159

BµJoî ¬±a ,k{»« ²k¯A±i 1±°o¼w B] ¬C nj /S{Aj ºnB¼vM ºBµ¨B¯ jBM ¬BTw±Q²B¼Çw ²B¢T¯±Çñw pA ,JC pA ²k¼{±ÇQ ºBµ ¼«poÇw pA k¯jo»Ç« ¬BªÇ£@ oÇ{ jBÇM An ¬C ,k«C»Ç« BÇ] ¬C pA ¬A±Ç] ³Ç ºn°j ¼«poÇÇw nj /k½C»ÇÇ« An n±Ô« ¬B½±\¢®] º±µB¼µ ° Aodæ ºBµ { k¯jo»« ¬Bª£ ¬±a ,k¯k¯A±i»« ¬BªÇ£ ¨joÇ« ,Bµk®w±Ç£ ºBµS{j pA oUn°j »¯Bñ« nj k½B{ /jn°C»« j±i BM S{AkÇ¯ ¦íÇU »¯BÇñ« _¼µ ³M jBM B«A /j±{»« ²jAp u§k¯C nj jBM ¬C k¯jo»« j±M ñª« ºp°n /j±M Aodæ pA oUk®«°o¼¯ ¼ªµ ºAoM ° ,Sn»ª¯ B] _¼µ ³M ° jBÇM oÇM k{»ª¯ q£oµ B«A ,k¯n°oPM k®w±£ B] ¬Bªµ ° k¯nBñM Sinj Aodæ nj /jo ³L¦ /<©¼U°BT« S{ow °j pA B« /»{BM jBM »¯A±U»ª¯ ±U> :S£ jBM BM ,¨jo»« ow ¬B´]nj ±UBM ²Aoªµ ³ »«B¢®µ /Sv¼¯ Swnj> :S£ ¬A±] oµ ° ,BµoTiA ,Bµt±¯B¼A ,BµAodæ ,BµjBM j±i nj /¨A²k{ B®{C ºo£@B¼ª¼ nAowA ¦Çi Swj ð½ w±ÇU ³ªµ B« /¨nAj ,SwA ²k{ ²k½oC ¬B´¼ nj ³ An ³a¬C ,©® l±¯ ºA³{±£ oµ ³M,©{BM ±U ¬±a©µ©µA±i»« /©½nAj b°nð½ °©½A²k{ An ©M±Ld« ºA°C ,©¯Aq¼ioM ,k¯A²k¯B{±Q An ©\®£ Ò ³ An »½Bµ { ,¨nm¢M BµB½nj pA Ò /<¨n°B¼M j±i jq¯ ß ºq¼Ça oµ S£»« /¨k¼®{ o£@B¼ª¼ BM An ±U º±£ ° S£ p°n ¬C> :S£ jBM / :S£ ¬A±] /<©¼½±¢M hw BµjBM ° ¬B¼«jC j°kd«B¯ RB¯Bñ«A

½A ¶nBMnj S{Aj Sw°j /Sv¯Aj»ª¯ ³ j±M ºq¼a ½A ° ,j±M °Bñ\® jBM °A ° /jo ¥½kLU jBM ³M An Bµ¨jC k½BM ³¯±¢a Sv¯Aj»ª¯ B«A ,k®® SLdæ ±±« owAow An Bµ¥¢®] ,jo»« o An Bµ»Tz ,SiBw»« Aodæ !Sv¯Aj»« nB¼vM ¨B¢®µ ³M H«±ªî ³ »«o£ jBM ; o{ jBM ["»o{" ¶rA° pA ³To£ oM] :Siroco -1 pA oQ ° ¨o£ ºA±µ ° jp°»« »Mo ºA³¯AoT½k« B®« ° Aodæ nj ,¬BTv«p ° q¼½BQ /¨ /k¯An»« ¤Bª{ ³M An Aodæ nBL 158

p°n nj ,SwA ²jp ©n An Bµ ½A ·ªµ ³ »Twj o£@A ° ,kµj»« ¨B\¯A »¢¯B¢½ ½A /j±M»« c¦æ »¯±®w ð½ q¼a³ªµ ,k¯B«»« pBM y®½oC ©\®Q /< 1j±M ©µ »ªz{ß p°n B«A' An Çzî B«A /»®¼M»« n°j pA An q¼a³ªµ ¬±a ,ºA³¯Apo ±U> :jAj gwBQ ¬A±] u« ²nA±ªÇµ u« ° ,j±L¯ »¯Bv¯A ,j±L¯ »ªz{ p°n S ¦i nj o£@A /»wB®{»ª¯ ,k®T{Aj An j±i »~h{ ·¯BvA ð½ oµ /k¯B«»« Jow ²nA±ªµ Jow ° ,k¯B«»« ³ÇM j±M ¨p¿ uQ /k¼wn»« ¨B\¯A ³M »~h{ ·¯BvA ½A ºp°n B«A ,SwA Swnj ³M ¬B´] b°n BU ,k®® pB C An »®½±¯ »~h{ ·¯BvA ° ,k®MB½ ³§BdTwA ºoT´M q¼a /<j±{ ¥½kLU ³¯B¢½ ºq¼a ³M »TwAn

½A pA ³ jBM /kMBTM oUk®«°o¼¯ So£ ©¼ª~U ° Sn °o ³z½k¯A nj k¼{n±i An ¬A±] k¼{n±i n±¯ BU k½p° y¼Q pA oUk®«°o¼¯ ,j±M ²k«C y Ò{±i ±£ ° S£@ /k®ñ¯ n±@ »¯BÇv¯A oÇµ ³Ç ¬C ºAoÇM /jnAj j±]° ¼ªµ ºAoM ºo£@B¼ª¼@> :S£ ¬A±] »£k¯p nj ³ k{BM »¯C pA oT´M kµA±hM uPw ° ,kMB¼M An ¬C ° ,k½±\M An y\®£@ Ò ³Ç »«B¢®Çµ BU k¯Bwn kµA±i ¨B\¯A ³M An j±i ·¼° Jow /SwA ²j±M yÒ®¼z¼Q /kMB½ ³§BdTwA À ³M k½BM uPw ;k{BM ³T{Ak¯ ºpB¼¯ Jow ³M o¢½j ¬B´] pA ©¼{±»Ç« »T° ³ k®µj»« ¬Bz¯ /k®µj»« ¨B\¯A An nB ½A ¬Ao£@B¼ª¼@ ' / :k¼woQ k¼{n±i An ¬B´] jBM ¬±a©µ ³¯ ° ,SwA ¬k¯B« BTv½A Aodæ ¬±a©µ ³¯ zî ¬±a> b°n ³ SwA »½°o¼¯ zî /n°j pA q¼a³ªµ ³M Tv½o¢¯ ±U ¬±a©µ ³¯ ° ,¬j±ª¼Q ³M An ¨jC Aki uQ///> :k®»« ¦i An ¬Bv¯A ,y®½oC ©z{ p°n nj k¯°Aki -1 Aki ° /k½oC ²jB« ° o¯ An ¬Bz½A ,k½oC Aki Rn±æ ³M An °A ,k½oC j±i Rn±æ ¬C nj ° k½pBw oQ An ¼«p ° k½±{ o¼X ° n°nBM S£ ¬Bz½kM ° jAj SoM An ¬Bz½A º°n oM ²k¯qi ¬An±¯B] ·ªµ ° ¬BªwC ¬B£k¯oQ ° B½nj ¬B¼µB« oM ° k¼½Bª¯ ¦vU ¨B{ ° j±M ±ñ¼¯ nB¼vM B¯Bªµ ° k½j j±M ³TiBw ³aoµ Aki ° ///k¼® S«±ñe ¼«p (2:27-31 ,y½Ak¼Q ow ,¼Tî k´î)
:S£ ° Sz£oM ²k¯B«o o ³M ¬AnAjow pA »ñ½ ,²ohæ º°n /<©¼® uM B] ¼ªµ k{BM oT´M k½B{> ºBµJB Ç¯ BÇM ¬B{²o´a /k®µj }¼hzU An ¬A±] k®Tv¯A±U»ª¯ HL½o U o¢½j /k¯BMBU»« pBM An Sze° B´®U ¬B{Bµ©za ð®½A ° j±M ²k{ ²k¼{±Q ¡¯n »MC /<©¼® y«BªU Ò k½nAm¢M> :jo nAoæA ¬AnAjow pA »ñ½ ©®¼LÇM ©ÇµA±i»Ç« /©®¼LÇM An ³¦§A Sªî ©µA±i»«> :S£ ¨AoTeA BM ²k¯B«o / :S£ k¼{n±i ³M ¬A±] /<²k{ ³T{ow zî pA ³ »wB®{»« q¼¯ An ¬B´] b°n uQ ,»wB®{»« b°n BM °A /©®¼LM An ¬B´] b°n ©¯A±U»« ,©Tvµ ³ B] ½A pA> :S£ k¼{n±i Sv] ³M Bµk®w±£ ©½nAm£»« ° ©¼¯B½°n»« An ¬BµB¼£ ,©µ BM B« ° jnAj BLUnA « Çzî Ç SwA n°j nB¼vM ¼«p pA ° Ç ©Tvµ « ³ B] ½A pA /k®½CoM ³½Bw º±] ° q¼a ³ªµ ,¨±{ ð½jq¯ ¼«p ³M o¢½j »k¯A o£@A ©¯Aj»« /¨A³Ti±«C An ¬k½pn° ° ©½o¢¯»« ©µ ³M uQ /k¯B« kµA±i pBM »Tvµ pA ¬B´] b°n ° jo« kµA±i ¬C nj ºAoÇM »¦Ç¼§j °A ° ,©zhM»Ç« B«oÇ£ ° »£k¯p °A ³M « ° ,©¼µA±i»« An o¢½kñ½ / :S£ ¬A±] ©µBM nB¼vM ,¬B´¼ nj¬B½BQ »Mow ½A nj ¬±a,©wB®{»« An ¬B´]b°n °> BÇU ³Ç SwA Ç½A B« ¥ñz« ½oUònqM ³ k½±£»« « ºAoM °A /©¼½±£»« hw , ¼ªÇµ ºAoÇM ° /SwA ³¯B¢½ q¼a³ªµ ³ k¯A²k¼ª´ ¬BµB¼£ ° Bµ»¯B B´®U ,p°o«A nj An j±i ·¼° ð½ oµ /k{BM oMAoM À BM u« ° ,u« BM µC ³ Sv¼¯ ºpB¼¯ 160

¬Cnj/k¯BªM yTÒ z£pBM nBT¯Anj,j±M ²jo RBÀ« ³»¯pSwA±i»ª¯ ,S{Ak¯ An »½Bµ³¯BÇz¯ q¼Ç¯ k¼{n±Çi ° jBÇM ,Aodæ ³ k¼ª´ ¬A±] ,³TB½ À¼TwA R±ñw ß ° k®¯BwoÇM ¨BÇ]o ³M An j±i ²An k®{±»« ° ,j±M ³T{±¯ Swj ¬C ³ k®½±]»« ¬C Sv¯Aj»Ç« /k®ª´ÇM ,SwA ²kÇ{ ³T{±Ç¯ ²jBÇw jo«p ð½ º°n ³ An ³a¬C ° ,kÇ¯nAkÇ¯ »½B®í« B½ ²q¼¢¯A _¼µ oµB nj ° k¯A²k®@AoQ B ° ¼«p nj Bµ³¯Bz¯ ²k½oC ³a ºAoM k®Tv¯Aj»ª¯ ð½ _¼µ ,Bµ¬Bv¯A ° ,Bµk¼{n±i ,BµjBM ,BµAodæ Sv¯A±U»Ç« °A B´®ÇU ° ,S{Aj ºA²q¼Ç¢¯A Bµ ½A ·ªµ ºAoM Swj ¬C B«A /k¯A²k{ °A B´®ÇU ¬±Ça /k® ¥½kLU jBM ³M An Bµ¬Bv¯A ° ,Aodæ ³M An Bµt±¯B¼A ,k® ²q\í« p°n y{ ³Ç SwA ¬±ª®Çµn ºA³ Ç¯ ³ÇM An ¬B´¼Ç ,©¼Çî »eo ³ k¼ª´»« /k®»« ¥½kLU ©îA o¼v@A ³M An y®½oC k¯°Aki b°npA »zhM ,¬B´] b°n³ k½j ° Sn°o ¬B´]b°n nj¬A±] ° k¯A±U»« K¼UoU ½kM ³ k½j ° /Sw°A j±i b°n ,k¯°Aki b°n ³ k½j ° ,SwA /k® ²q\í«

¬°nj ³M nBM ¼Tvh¯ ºAoM ³ »«B¢®µ /k®»« oT´M ° kzhM»« ³§BdTwA An ¬B´] »«BªÇU pA »MBUpBÇM °A ³Ç ¨kÇ½j kíÇM B«A /SwA ¥«B ¨jo ¬Bª£ ,¨jo l±¯ ¬C An ¬B´] b°n ³ ©¼Tvµ B« /jnAj An j±i ºBµAj±w ° Bµ¡®] ° ,SwA RAj±]±« B½ oT´M B« o£@A ,k{ kµA±i oUkM B½ oT´M ,©¼½p»« ¬C oM ³ »®¼«p ° ,©¼®»« ³½mU Çzî ³Ç »¯B«p BU ¬±a ,j±{»« jnA° zî º°o¼¯ ³ SwB] ½A /©½±{ oUkM /<©¼Tvµ ³ ©¼{BM ¬C pA oT´M ©½k®«°pnC ²nA±ªµ ,©½pn±M :k¼woQ k¼{n±i /<¨±{ ¥½kLU jBM ³M BU »® ¨AºnB½ ³@> :jAj gwBQ ¬A±] ©Ç¯Aj»ªÇ¯ B«A /k¯Aj»« RB±¦h« ½oU³¯Apo An « Sí¼L> :S£ k¼{n±i /<©® ¥½kLU jBM ³M An ±U ³¯±¢a ¬B´] owAow ³M BU Sn»« ° jAj»« x±£jBM /k¯B« S@BwºA³d§ k¼{n±i ¬CSwj pASv¯A±U»ª¯ ,j±]° ½A BM/SwA j°kd« k¼{n±i joi ß ³kµkM oLi /jq½o¢M ,S£»« hw »¯B´] ¬BMp ³M ³ ¬A±] /<SwA ³T{±¯ An q¼a³ªµ ³ SLdæ »Twj BM> :S£ k¼{n±i º°n pA Bµ³ª¼i /k½p° ³z¼ªµ pA oUk®«°o¼¯ ° ,k¼z ºj±®zi pA ºjB½o jBM o¢½kÇñ½ ³ÇM Bµjo« ,²ohæ º°n /k®Th¼v£ ¨B\§ ¬An±¯B] ° ,k¯k{ ²k® Bµ { /k¯±z¯ ²k¼z Swjn°j ³M BU k®Th½°C ³Ç ¬C ºBÇ] ³ÇM /joÇ °n "j±ÇM ³T{±¯ An q¼a ³ªµ ³ »Twj" ³M ¬A±] uPw /k¯B« R±ñw nj q¼¯ °A ° ,³Tn °o »{±«Bi nj ¬B´¼ jo tBveA ,k® SLdæ y¼Q ³ j±M »z½B¼¯ /jo pB C An y½B¼¯ ° ,k¼{±] yL¦ Ò nj zî pA »½°o¼¯ oBi ³M /j±M ³TwA±i »M ° ¨À »M »½Bîj ¬±a ,j±M ²jn°B¼¯ ºB] ³M q£oµ ¬C pA ß n±¦M oTz¼M x°o ºB®ªU ,jo»ª¯ ºnAq£tBPw yÒ¯Ak®w±£ ºAoM ²B£@Aoa TB½ ß

163

162

òòò ²°oÇ£ o£@B¼ª¼ /k¯k¼wn »L ·í«±æ ð½ ³M ¬BµB£¨B{ /k®Tn ²An ¨BªU p°n ð½ /k{ ²jB¼Q KwA pA ° jo }io« An Bd« /<SwA ²An SîBw ³w B´®U ¨AoµA BU /º°n»« B´®U kíM ³M B] ½A pA> :S£@ / :S£ ¬A±] /<»Tv¯Aj»« oUy¼Q ³ ¨jn°C RjB½ ³M An ºq¼a B´®U> /k«C ¬B{¤BL TwA ³M ²B¼w owAow tBL§ BM »LµAn /k¼M± An ³í«±æ nj ß o£@B¼ª¼@ ³í«±æ ¥iAj ³M An ¬A±] o£@B¼ª¼ uPw ° ,k®T£ o¢½kñ½ ³M »L ¬BMp ³M ºq¼a /jo R±îj /<©® ²jBTwA ³¯BiqP{C pA »µBU± Rk« kµj ²pB]A ¨jo yµA±i> Jow »k¯A KµAn ° jo {°n yUC o£@B¼ª¼ /k®Tn ³í«±æ ·¯BiqP{C ³M é½BÇ« ³ÇM JoÇw »TÇ° /joÇ J°l »®ÇµC ºA³U±ÇM ¬°nj An ¬C o£@B¼ª¼ ° jn°C ß ¬C pA /jn°C ¬°o¼M xA³v¼ pA An K½o jnp ºA³z¼{ ©hU o£@B¼ª¼ ,k{ ¥½kLU oÇ nj uPÇw ° k¼`¼Q ¨±« nj An ¬C ,k¼{AoU ±« nBU ð½ S«Bh ³M ºA³½¿ ß /SiAk¯A Jow º°Be º°n pA An o o£@B¼ª¼ uPw /k¼½Ao£ »iow ³M ¬±i ¬±a©µ ,²q¼«C ½A ¬B¼Ç« ¡®Ç] ¶nBMnj ,Rk« ½A ¨BªU nj /j±zM jow BU S{Am£ ° S{AjoM yUC /jo»« SLdæ KµAn BM ¥½BL 165

òòò ·¯BvA BµJoî ,kíM Bµ¥v¯ BU /j±M ²k½p±¯ q£oµ ³ k½p° ¬B®a ¬±íª{ jBM p°n ¬C ð½ HL½o U ,j±M ²jo ¥½kLU jBM ³M An j±i ³ k®T£»« pBM o¢½kñ½ ºAoM An »¯A±] ²ohw ³M An Aodæ »«B¯ ¶k¯B«o ½oU©´« Rnk ° ,²jo j±MB¯ An »«B¯ ²B£°jnA /j±M ³To£@ ¬A±Ç] ³Ç k®Tv½o¢¯ »¯Bñ« ³M ³ªµ ,jBTv½A pBM xp° pA ¬±íª{ ³ »«B¢®µ j±M ²jBTv½A »¯BM²B¢¯ nB® ,²B£°jnA o¢½j º±w nj ;j±L¯ B] ¬C o¢½j /j±M ²jBTv½A /j±M ²k{ j { o½p HL½o U ³@ :k¯jp»Ç« k®hÇL§ oÇ¯ °j B´®ÇU /k¯j±ÇM ²jBTÇA Sze° ³M °jB] ¬C pA Bµjo« ²±ñ{jo£@B{¬C¬±a,²k¯B«o °,j±M³TB½An j±i ¼TwAnjo£@B{¬±a,o£@B¼ª¼@ /j±M ²jo nj An k¯°Aki Bd« ²°o£ ð½ jAjn±Twj °jo Aj°o£@B¼ª¼ ° ¬A±]BM²k¯B«o ,kíM p°n /k® »µAoªµ ,k®TwA±i»« ³ »½B] BU An Bµ¬C

164

/<©ñÒ ½jq¯ ¬C ³M o¢½j ¿Be /¨°n»« ©\®£ Ò TB½ ºAoM « B«A> :S£ ¬A±] /<»MB½»« An ¬C ©Ò®Ãª« °> :S£ o£@B¼ª¼@ ¬C w±U ,ºA²jn°C Swj ³M ow ½A nj ³ An »§±Q nBM °j ¬±® BU ¬±a> ³ÇM ³ ©Tvµ »UBAoi o¼Q Joî ß ð½ « /ºA²jAj Swj pA ²k¯B«o w±U ° jpj :k½±£»« ³ Svµ »¦Xª§AJo ° /¨nAj jB TîA ©Ò®¼«pow ºBµ¥Xª§AJo ³ºq¼a B«A /kµk¯ fnq£oµ o¢½j SwA ñª« ,kµj fnnBMð½ ³q¼a oµ' /<jAj kµA±i fn q¼¯ ¨±w nBM Hí ,jAj fn nBM °j /k¯k{ ¬B{BµKwA nA±w

167

/ :S£»« KµAn ³M

TBÇ½ ¬B½BÇQ nBTÇ¯A nj BÇµ¬A°nBÇ ³Ç j±M ºpAnj ¬B«p /j±M §Bh« KµAn ,k{BÇM kÇ¯°Aki ¶jAnA ³a¬C oµ B«A> :S£ ,k¯j±M ²k{ ±T« ²q¼] nj ,¡®] / :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ JoÇw /k®Tv½o¢¯ ²o¼i ºBµ©za BM ¬A±] ° KµAn ,³U±M ¬k{ jow pA uQ /j±M À ,j±L¯ Jow o¢½j B«A ,j±M ³To£ j±i ³M An ³U±M ¥ñ{ ºA²o½Aj K§B :k¼woQ ¬A±] ©TÇwA±i»Ç« B«A /±U ³¯ ° SwA « »~h{ ·¯BvA ½A> :jAj gwBQ o£@B¼ª¼@ /<SwA ñª« ³ ©µkM SÒ¯Bz¯ nB´a ³M An À |o ß o£@B¼ª¼ ,B] ¬C nj /k®Tn ³í«±æ nj ß º±w ³M o¢½j nBM /jo ©¼v U Sªv ¬BUR°Bhw oBi ³M /SwBª{ ¤B« ½A> :S£ ° jAj KµAn ³M An Sªv ð½ /<¬Ao½Ap ³M SLv¯ /<¨o¼£»« j±i R°Bhw pA oUAo »{AjBQ ¨nAj> :jAj gwBQ KµAn ³M kíM nBM ° ,j±®zM »£k¯p SwA ñª« /k¼®ñ¯ nAoñU An oe ½A q£oµ> / B«A /k¯B« ²k¯B«o jq¯ ³ SwA ¬C pA oTz¼M nB¼vM ½A k½±¢M SwA±i»« ¬A±] ///j±M ²k¼®{ KµAn ³M An o£@B¼ª¼ omU ¬±a ,k¯B« x±«Bi pA k½BM ¬±a ,SwA « ºAoM ½A> :S£ ° S{Aj ²B¢¯ An ³í ð½ o£@B¼ª¼@ /<SwA ¡®] ¥½BL ¬B¼« ° ¨jo£oM Aodæ ¬B¼« /jAj KµAn ³M q¼¯ An ¨nB´a yhM uPw /<j±{ y«p¿ Ò k½B{ /SwA ¬A±] ½A ºAoM ½A> 166

»½BÇ½Ån nj ±U ³ »«B¢®µ /²j±M ð¼¯ « oM q¼¯ »£k¯p" :jAj gwBQ jo«o¼Q ' ¨ovQ nBí{A ¬±a /²j±M Swnj ©½Ò BµxÀU ¨BªU ¨jo tBveA ,ºk{ oµB « oM BÇM ;©µA±i»ª¯ j±i ºAoM ºq¼a /k¯B« kµA±i ¨jo« ¬B¼« nj ²k®½C ºBµ¬o nj ²joÇ SLÇAoÇ« °A pA »j±Ç nj ³ »v nB´T{A ¬k½j pA ºnkQ oµ ,j±]° ½A ¬B®hÇw ,n°j ¶k®½C nj ©µA±i»« /k®»« nBhTA ²jo S¼MoU An °A »¯A±] nj ° /"©®¼LM An ¨ovQ /k¯kÇ{ ²k®ÇñA ºn°j ¶k®Ç½C ³ÇM °j oÇµ ° jo uª§ An jo«o¼Q ·¯B{ ³T{o ' ³M ° k¯j±M éª] B] ¬C nj o¯ ¬AnAqµ ° k{ nBñ{C »ª¼î ¬Bñ« ¬B{jo£@Ajo£@ /k®T£»« hw K½o »¯BMp /Sv½o£ ºjB{ pA jo«o¼Q ' ° BLÇ½p ¨oîBÇ{ oÇvQ ß nBíÇ{A ©TÇv¯Aj»Ç«" :S£ ³T{o ³M ,Bµð{A ¬B¼« nj' An °A nBíÇ{A pA ð½ ¨AkÇ ¨joÇ« Ç½A »½±¢M « ³M kµA±i»« ©Ò§j /k®Tvµ Ao¼«B¯ "?k®®»« nAoñU ºBµSñª¼¯ pA »ñ½ º°n ° ,k{ ð½jq¯ jo«o¼Q ³M »¯BMo´« BM ³T{o ²B£¬C' /k®Tvz¯ ©¼î ¬Bñ« ¬C An Bµ¬C ¬B¢ªµ /j±M J±Ld« nB¼vM ¨°n nj ±U oîB{ ovQ nBí{A" :S£ ³T{o ' ¬B½BQ t±½oL¼U S«±ñe ³»«B¢®µ B«A /k¯joM»« Rm§ Bµ¬C pA° k®T{Aj Sw°j S«ki ³M ³ j±M ±U o¢½j ovQ ºBµ²rA° Bµ ½A /k{ x±«Ao q¼¯ °A nBí{A ,SB½ /"j±M ²k{ jnA° »«B¯ /Sv½o¢¯ ³T{o ³M ²jpS¢{ jo«o¼Q ' ºjo« q¼¯ °A /j±M ²k{ »{BMp±½ ° jo»« S«ki n°j »¯Bñ« nj RovQ"- ' ³ÇM °n ° kÇ{ nBª¼ÇM yÒ¯B«jBÇi pA »ñ½ ,o~î p°n ð½ /j±M nBñTwnj ° J±i BÇ{ An ¬AnBª¼ÇM ³Ç j±ÇM ²k¼®{ ºj±´½ »¯Be°n ð½ ¶nBMnj RovQ /Sn òo« ,±] ° Sv] ½A nj /jo ±] ° Sv] An jo« ½A Bµp°n ° Bµp°n ° ,k¼zhM»« jo RBÀ« ºo¢½j ºBµ¨jC BM/SwAki ovQ ,k½±]»« ³ºjo« ³jo z@

òòò /<©½±¢M »¯BTwAj BµB½Ån ¶nBMnj ©µA±i»«> :S£ o£@B¼ª¼@ /jo ð½jq¯ °A ³M An yLwA Ò ¬A±] 1 Sv½p»« »M±i nB¼vM jo« , t±½oL¼U n±UAoP«A ¶n°j nj ,¬BTwBM ¨°n nj> ³M ,k{ S«ki jnA° ³ »«B¢®µ ° ,j±M »«B¯ Bµ¬C pA »ñ½ :S{Aj ovQ °j ³@ ¨°n owAow ° j±M oîB{ o¢½j ovQ /k{ ²jBTwo ºn±UAoP«A B ¯ ½oUn°j pA »ñ½ /jo»« ¬±vA y½BL½p nBí{A BM An »ñ½ ¬B®hw S£ ° k{ oµB °A oM ºA³T{o /k½j »½B½Ån jo«o¼Q K{ ð½' /k{ kµA±i nAoñU ¬B´] owAow nj ,²k®½C ºBµ¥v¯ w±U ° ,n±´z« yÒ¯AovQ pA j±M ¬BMo´« »£k¯p ¬±a ,k{ nAk¼M JA±i pA ¬B½o£ ° nAq£tBPw jo«o¼Q K{ ¬C /jo»« n°o« ¬C Tv¯Aj pA An ºnkQ oµ ³ j±M ²jo nBñ{C °A oM An ºq¼a ° oÇ½p nj j±ÇM ð½jqÇ¯ ³Ç »j± ¬jAj RB\¯ xÀU ß nj jo«o¼Q ,kíM »Uk« ' ° Swnj ²nA±ªÇµ ³Ç BÇ] ¬C pA /S{mÇ£ nj ,j±ÇÇ{ ³§ ³ÇÇMAnA ð½ ºBµfoÇÇa °A oM y½Ò B½Ån nj ³ ºA³T{o BM ° Sn Sz´M ³M SwAn ,j±M ³Tv½p ³¯Ak®ªTAo{ /jo RBÀ« ,j±M ²k{ oµB BÇM ° »Tv½p zî BM An RA»£k¯p ¬An°j ,ºj±M »M±i jo« ±U" :S£ ³T{o ' /"¨n°C oM ,»{BM ³T{Aj ³ An »½°pnC oµ ©¯A±U»« /ºjo«Ô nBhTA Tibério

169

-1

168

òòò yL¦Ç Ò ³Ça¬C ³M Sj BM k¼{± ° jo Soe Aodæ nj ©¼¯ ° SîBw °j ¬A±] °A oÇM An [®Ç£ ²B¢¯B´Ç¯ ¼Çj ¬BÇñ« ³Ç j±ÇM yL¦Ç Ò Ç½A /joPvM x±£ ,S£»« ß /jo»« nBñ{C /<j±M kµA±i B] ¬Bªµ q¼¯ SL¦ Ò B] oµ> :j±M ³T£ o£@B¼ª¼@ Ò ,k{BM S\®£ S{m£oÇw ³Ç¯An°oÇ« /S£»Ç« hÇw ºoÇ¢½j ºBµq¼a ¶nBMnj yL¦ Ò B«A nj ²k{ nAoñU »½B½Ån º±] ° Sv] nj An yÒ¯Ak®w±£ ³ S£»« An »¯BQ±a

½A ³ºnB¼vM ºBµ¬Bv¯A pA ° ,S£»« »~h{ ·¯BvA pA/j±M ³T{Am£@A° K{ °j BL½p ¬B¯p ° n°j ºBµ ¼«pow º±] ° Sv] ³M ³ ,k¯j±M ²k¯Bwn ¨B\¯A ³M An nB@ ° BÇµºn°Aj BÇM ,j±Çi ¬BÇ«p ºBµ¬BÇÇv¯A º°nBÇÇ½°n ³ÇÇ ,k¯j±ÇÇM ³TwBÇÇioÇÇM pA ,RBBzT@A pA yL¦ Ò ,ow ¬C ¤± ¨BªU nj /k¯j±M ²jBTv½A ¬B{Bµºn°Ajy¼Q /S£ hw ©¼î ºBµ»¯±£o£j ° BµJBT@ nj yL¦ Ò Ç ³d§ ¬C nj B´®U ° Ç jo ³PU ð½ pA Tn ¿BM ³M °o{ ³ »«B¢®µ

½A « ¬±a /Sv½o£ »µA±i¬Cnj³ ³]±U»¯Bñ« ³M> :jo ³«q«p °Ax±£@ /<SwB] ½A ±U [®£ ° ,©½B] nBÇM ,¬B£nBTÇw pA nB{oÇw ,¬BªwC /jo pB C An ³PU pA j±íæ ³TvµC ¬A±] ° ²jo Soe Aodæ ¬B¼« nj ¨BªU ²B« ð½ ;j±M ³T{Am£ y½Bª¯ ³M An nkM ²B« o¢½j

k®ÇaoÇµ ° SoÇ£ AoÇ An ¬BÇ¯C ºBµ³Ti±Ç«C ,k¯j±ÇM ³TBÇ½ B{ °A Swj ³M ³@

Ç½A ³ÇM cLÇæ p°n ð½ ³Ç Ç½A BU /jn°C ¬Bª½A °A ³M ,j±M »«°n »{BMp±½ ð½ /k¼wn »¯Be°n

Tn ºAoM An j±i ,»¯Be°n ° /SwA nBª¼M yÒ¯B«jBi pA »ñ½ ³ S£ y½AoM' ºBµ©Çza ºBÇnr ³ÇM ,j±ÇM »¯BªÇ½A BÇM joÇ« »{BMp±½ B«A /jo ²jB«C °A ·¯Bi ³M pA Bµ¬C ¬±«Ao¼Q nj ¨jo« ·ªµ /SwAki ovQ oMAoM nj k¼ª´ ° ,Sv½o¢¯ »¯Be°n "/k®TwBioM B] °A ³Ç k®TÇvµ »½BÇµ²rA° /k®TÇvµ RoÇvQ ºBÇµ²rA° Bµ Ç½A" :jAj ³Ç«AjA ³T{o ' Ak¯°Aki :SÇ£ /k¯kÇz¯ x±«Ao q£oµ o¢½j ° ,S£ »¯Be°n ³M ³d§ ¬C nj Sdæ « ¨jBi ° ±¢M »®hw ³ñ¦M ,»½C « w o½p ³ ©¼¯ ¬C ½¿ <1/S B½ kµA±i /k¯An y¼Q ³M An yLwA Ò o£@B¼ª¼@ yhM »¦\U ²nA±ªµ ¼«p º°n oM u oµ ,»®»« ³a Sv¼¯ ©´«> :S£@ / :S£ o£@B¼ª¼@ :jAj gwBQ ¬A±]

8:8 ,»T« ¥¼\¯A -1 171

170

xA»£k¯p ¨BªUo£@A BTe,jpBvM xA³¯Bi·` BMnj»«oµ Sv¯A±U»ª¯ q£oµ ;jBTA /S{BL¯A»« ©µ º°n oM An Bµ¡®w nj Bµ¬oÇ ,¨AoÇµA pAoÇ pA /kMB¼ÇM ºq¼Ça ³Ç ¬C »M ,k® An B] ¬C K{ ¨BªU jBÇM BM ° k®»« ° k®»« :k¼z»ª¯ K î ¬A±] B«A /k®Tv½o¢¯»« °A ³M R±ñw ³Tvi y½Ò BµSwj /Sh½n ²oe ¬C ¬°nj ³M ²nBM°j An Bµ { BµnBM ³ k¼¢®]»« »½B] j±M ³T£ yL¦ Ò ° /S{Aj n°BM yL¦ Ò ³M ¬A±] B«A ,k{ xjow uPw ,k¯k{ /k®Th½n»« °o y½Bµð{A ³ k®ñM An ,k¯j±M ²k{ oµB yµÒ An ow ³ An ¡®w k®a k¼{±»« ³ »«B¢®µ ,¬B´£@B¯ º±¦Ç] /k¯k{»« ð½jq¯ °A ³M o¯ k®a /k¼®{ An »½Bµ¨B£ ºAkæ ,kzñM ¬°o¼M /k®¼LM An ¬B{²o´a B½ Bµ©za Sv¯A±U»ª¯ ¬A±] ° k¯j±M ²jBTv½A ²B« :k¼woQ bBL{A ¬C pA »ñ½ @Bi o½p pA Sv½BM»« ³ S{Aj »\®£ ¬±®@A /k¼woU B«A /jAk¯ gwBQ ¬A±] /k¼z»« yÒ¯°o¼M ¬C ©¼Ç¯AkM ©¼µA±i»« /©¼Tvµ ¥½BL ¡®] ¬B£nA°C B«> :S£ ºo¢½j cL{ /<©½nAj ZB¼TeA ¤±Q ³M /ºA²jo ¬B´®Q ³a B] /<¨A²joñ¯ ¬B´®Q q¼a _¼µ> :jAj gwBQ ¬A±] ³M °o{ ºo¢½j /k¼z ¬°o¼M ²oe pA ° So£ An °A jnA°²pBU °j pA »ñ½ B«A /k¯jo Ak¼Q An À ·í ° /jo °A ºBµK¼] Tz£@ /<jnAj À> :S£ ¬qµAn Ò °j pA »ñ½ /k½j An òo« ,°A ºBµ©za nj ° jo {°n An ²k®® y¼TU jo« ß ¶o´a ²B« / :S£ ºo¢½j _¼Çµ ° ,jAj ³«AjA ¼«p ¬k® ³M ¬A±] /k®ñM An ¼«p k¯jo nAjA° An ¬A±] °

¼Tvh¯ BU k¯jp An °A nk ¬C /k¯jo °A ¬jp ³M °o{ uPw /j±L¯ B] ¬C nj q¼a tBÇveA ° j±ÇM ²k{ ²nBQ ²nBQ y½AjnÒ /k{ oµB ¬BªwC nj k¼{n±i ºBµ±UoQ /SwA ð½jq¯ òo« jo»« 173

k{»Ç« WîBÇM ³Ç Bµ³½BÇw ºpBÇM ð½ nj ,j±M ²jo {°n q¼¯ An ³PU ²B« /k¯j±M ¬B¼« nj An »LwA ³ jn°C jB½ ³M An »L{ ¬A±] ° ,k½Bª®M ³To£ Z±« »½B½nj Aodæ /SwA±i»« o£@B¼ª¼ ³ j°oM ºA³¯Bz¯ º±] ° Sv] ³M BU j±M ²jo Bµn Aodæ An [®Ç£ º±Ç] ° Sv] nj ¬Ajo« ow ß ß o¼v« ß ° Aodæ R±ñw ,²B« n±¯ ,¨B\¯Aow /j±M ²jo {°n o /k{ ²k® B] pA yL¦ Ò ,k¼wn ³PU º¿BM ³M ³ ¼j k®a pA uQ ³ »«B¢®µ /j±M ³T{AoAoM ow o~« ¨AoµA nB° ß ° Sªî ,Aodæ ºk¼Pw ° nkM ²B« n±¯ nj ·¯BvA ³ ¬C oBi ³M ,S£»« tBPw An Aki /Sv½o£ ° jBTA ±¯Ap ³M ¬A±] ,»v¼¦Ç¢¯A ð½ ,o]BÇU ð½ ,²B{jBQ ð½ BM ºp°n ° ,jo n°BM An j±i »~h{ oTÇij ð½ BÇM RBÀ« oBi ³M ,³ªµ pA oUAo /j±M ²jo RBÀ« o£@B¼ª¼ ð½ ° ¬B{»~h{ ·¯BvA pA An Bµ¬Bv¯A q£oµ zî ³ kª´M j±M ²k{ WîBM ³ Aodæ /k®»ª¯ Ak] oÇ£@A /k®Tv½o¢¯»Ç« ¬A±Ç] ³ÇM ¿BÇM ¬C pA ,o~Ç« ¨AoÇµA nBª{»ÇM ºBµ²kÇw ß ° k®Ç ºnB¢TwA±i ³ªB pA ,jjo£pBM ³eA° ³M Sv¯A±U»« ð®½A ,SwA±i»« k®aoµ ,Sv½p»« Aodæ njo£@B¼ª¼ ¬±a/k½qM Bµk®w±£ ¶jBw¬BQ±a¬±a©µ ºpB¼¯ /k® ¥½kLU À ³M An Jow Sv¯A±U»« k®aoµ ,Sv¯Aj»« An »¯B´] ¬BMp ·¯BÇvA o¼Çv« nj ³Ç »«B¢®Çµ /k®Ç nBñ{C »v oM An j±i o®µ ° y¯Aj BU j±L¯ ³a¬C oµ ° j±M ³Ti±«C ,j±M ¨p¿ ³ An ³a¬C oµ ,S{Aj»« oM ¨B£ j±i »~h{ /j±M ³Tv½p ,S{Aj An yÒ®Tv½p ºB½Ån ³ An kµ ³M ³ kwn»« ¬B½BQ ³M »«B¢®µ B´®U nB ð½ ° ,j±M ²k¼wn y\®£ Ò ³M B«A ° Sv½o¢¯ ¼«p ³M /j±M ³Tv½o£ ¬A±] ,³PU ¬C pAo oM ,B] ¬C /»{BM ³TB½ Swj Soe »½À ðw±w ð½ ,³Th½n ¼«p º°n y½Bµð{A ³ B] ¬C nj k½j ,o~Ç« nj ³Ç j±ÇM ³Ti±Ç«C ,j±ÇM ²k¯Anm£ Aodæ nj ³ »¯B«p ¤± nj /k®»« /k®Tvµ ºjq½A jBª¯ ð½ »½À ºBµðw±w x°on±¦M jB½ ³M uPw ,jo ¬k® ³M pB C ¬A±] ° /j±M ºo¢½j ·¯Bz¯ ©µ ½A 172

nBT£uQ

?jnAj »½B®í« ³a¤±Q ½A T{Aj ³¢¯,ºo¼ªM k{BM B®Mo£@A> :j±M ³T£o£@B¼ª¼@ /<jpAk®¼M o¼iFU ³M An òo« k¯A±TM ¤±Q ³ k½C»« y¼Q Rnk¯ ³M ° »ªip ¬Bµj ¬Bªµ BM ° /<¨jo£»« [®£ ð½ ¤BL¯j ¨nAj> :jp jB½o ¨B\¯Aow ²k½j An »\®£ ºB½Ån nBM °j ³ jo ½oíU ¬B¯qµAn Ò ºAoM xA²jo ¨n° ºBµK§ /SwA ¬B´®Q o~« ¨AoµA »ñ½jq¯ nj ³@ ³M uPw /k¯B« S@Bw ºpAnj Rk« ,k¼wn»« o¯ ³M ¬Ao¢½j u¼Än ³ »v@ :S£ ºo¢½j / u¼ÇÄn ;k®Tv]»Ç« An °A ºBµ©Çza ,©Çza °j /jBTA ¼«p º°n o«j ¬A±] /Sv½o¢¯»« ¨AoµA ³M ¬A±] B«A /j±M ¬B¯qµAn Ò /<©½°oM o¢½j> :S£ ¬Ao¢½j ³M u¼Än :S£ ° Sz£oM ¬A±] o ³M uPw ªÇeA nk ½A k¯A±U»ª¯ ¨jC ³ ºp±«C»« ° »¯B«»« ²k¯p /ºo¼«»ª¯> An »½B½Ån y¼Q ¤Bw °j ð½jq¯ ©µ « ,»Tvµ ±U ³ »½B] ¼ªµ ,B] ½A /k{BM An »Ç¯AoÇ½° ºBv¼¦ ,¨°oM B¼¯BPwA ºBµS{j ³M k½BM ³ ¨k½j JA±i /¨k½j nBM °j ³Ç »½Bv¼¦Ç ,k®MA±hM ¬C nj ¬B{Bµk®w±£ BM k¯nAj RjBî Bµ¬BQ±a ³ ©½±\M o¼\Ç¯A Ç½A ·Çz½n o£@A ,B] ¬C ° ;jnAj yoLT« ºB¼{A nBL¯A nj ºAºo~« o¼\¯A » An Aodæ ³ ©Tv¼¯ ªeA nk ¬C « B«A /©MB½»« An »¯B´¯ [®£ ,©®ñM An ºo~« /<¨A²k½j nBM °j An »½B½Ån ³ ¬C oBi ³M ,©®@ k®Tn uPw ° °A ³ÇM ¨AoÇµA /Sv½oÇ¢¯ ¨AoµA ³M o¢½j nBM ° SwBioM B] pA Sªep ³M ¬A±] / í{ pA nB{ow »L¦ BM ,jp k®hL§ q¼¯ °A ° ,k¯k¯p»« k®hL§ /j±M ³TB½ An [®£@

174

òòò o¢½j A±µ,k¼wn °oT« °ða±ºBv¼¦ ³M³»«B¢®µ /j±M±£@B¼T¯Bw,¬A±] ¨B¯ ß tk Ç« °oÇ nBL¯A nj ¬B®a©µ ,ºo~« o¼\¯A Sinj /k{»« ð½nBU S{Aj ³ jn°C jB½ ³M /k®¼LM ¬Ao½° ³ª¼¯ w ¬B¼« pA An ¬B£nBTw Sv¯A±U»« p±®µ ° j±M SzQ y«AnC nj An K{ ,B½Ån ¬C q] ³M ° ²k«C B] ½A ³M yÒ¯Ak®w±£ BM nBM ð½ /³T{Am£ ow /j±M ²jn°C ¥¼M ð½ ,¬C ºB] ³M /j±M B] ¬C xA³¦£ ¬°kM ¬±®@A ¬°o¼ÇM yÒ®¼Ç]n±i pA ºA²jBM ¡®ÔU uPw /Sv½o¢¯ ¬BªwC ³M ºpAnj ¬B«p ºB{BªU ³M o£@B¼ª¼ BM ²Aoªµ ³jn°C»« jB½ ³MAodæ njAn K{¬C/k¼{±¯ °jn°C ³M ° ,j±M ²j±ª¼Q ³ k¼z½k¯A ºnB¼vM ºBµ²An ³M /k¯k¼{±¯ ²jBM ° k®Tvz¯ ¬B£nBTw An ºnAoñU ºBµB½Ån ¬C o£@A /°A ³M y\®£ ¶±¼{ Ò ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM k¯°Aki K½o ß ///BM ° ,jpj BM ° ,²B{ BM ° ,jo»ª¯ RBÀ« »§± BM ,jo»ª¯ n°BM ²k{ }hz« Bµ³¯Bz¯ BM ²An B«A /SwA ºpAnj Swo´ ,J±i> :S£ j±i BM /<©® ²BLT{A ©Tv¯A±U»ª¯ ° j±M ¿BM o¢½j k¼{n±i ,k{ nAk¼M »T° ° Sn JA±i ³M ,j±{ ³]±T« ³ ¬C »M /jo ºo~« o¼\¯A ·z½n ¬k® ³M °o{ uPw /j±M ²k«C ÀÇ ºnkÇ ,³ ºke BU /»Tv¯Aj»« An q¼a ³ªµ ±U ,o¼Q o£°jB]> :jo oñ ²nBÇQ ºBµtBL§ BM ³ k½j Ao« »T° KµAn /¨jo£oM Bv¼¦ ½A ³M ©¯A±TM BU »T{Am£@
,q½qî Sw°j ¬BUo¯ jn±« ºBµJBT k¼¯A±U»« ,k½k®«³ Àî BµJBTpA ð½oµ k½oi ³M o£@A ºnB] JBve³M An ( Bµ)JBT ³]° °,}hz« q«o ¡¯n BM ³dæ ¼ªµ SzQ An ,²BÇn ð¯BM jq¯ ¬A°nB ºo®µ »¢®µo º³vwÆ« ¨B¯ ³M 791465 º²nBª{ ²Aoªµ °,q½nA° ( ²Bn ð¯BM Kí{ º³¼¦ nj SiAjoQ ¥MB ) 107 k,pn°BznA±¦M º³Lí{ jq¯ An y¼ »PH§) k¼½B«o ¤BwnA ¬A°nB RAnBzT¯A »¯Bz¯ ³M An n±Mq« y¼ ¥æA ºBÇîA /k®»Ç« ¥LU An JBT »{nBw SvQ º³®½qµ ¬A°nB /( k½nAj ³¢¯ j±i /k¯nAjn±ioM ¼hUkænj 10 pA ,³«B¯oLi BµJBT ³]° /©Tvµ ³dæ SzQ nj ²k{ }hz« ºBµJBT k½oi ³M ¥½B« Ê //////////////////////////////// ¶nBªÇÇ{ ³ÇÇM "ºkÇÇ¯ qÇÇ½nA° y¼ÇÇ" ²oÇÇ ð½ »ÇÇ /SwA ³ª¼ª ³ ²k{ SiAjoQ ¤B½n ////////////////////////////// ¦L« ³M ° ////////////////////////////////////////////////////////

»£jA±¯Bi ¨B¯ ° ¨B¯ »¯Bz¯

///////////////////////////////////////////////////////////////////

////////////////////////////////////////////////////////////////////////// / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BTw°n.o´{ /////////////////////////////////////////

¦U

¬BTwA /////////////////////////// »TvQ k@ /////////////////////////////////

Ç ºn±ñ O¼Uow ¬BMB¼i Ç »§Bª{ o£nB ¬BMB¼i . ¬Ao´U : ¬A°nB RAnBzT¯A ((021) 8007421 :¦U . 14136 »TvQk . 18 ²nBª{ Ç »d§Bæ k¼´{ ¬BMB¼i www.caravanpubs.net

179

BLÇ½p nB¼vM /ºk½j»ª¯ An ¨AoµA ,©T£»« ±U ³M o£@A /³¯> :S£»« jBM ³ k¼®{ :k¼z½k¯A An [®£ ¬C ©µj ð½ ° j°oM B½nB BU k½BM ³ jn°C jB½ ³M uPw /<SwA k®ªU°Bhw ³Ç j±M ¬C oBi ³M k½B{ :jo oñ /kµkM »§± ³M /k¯jo»« ow jB½p /k«C»Ç« B ½oÇC pA ³Ç ºjBM ,j±M o{ jBM /jo pB C ¬k½p° ²nBM°j jBM B«A An ºoÇî ,¬C ºBÇ] ³ÇM /q¼Ç¯ An Bµn±Ç« ¨±\Çµ k½k´U ,jn°C»ª¯ An Aodæ º±M º°n °k«C ³TvµC ° ³TvµC ³ ºA³w±M ºA±¯ ° ,SiB®{»« J±i °A³ jn°C»« /Svz¯ y½BµK§ /jo»« An nB ½A oTij ³ j±M nBM ¼Tvh¯ /jp k®hL§ ¬A±] /<³ªB ©½C»« ¨nAj> :S£@

178

Paulo Coelho

Caravan Books www.caravanpubs.net Tehran 2004