r.
PREDOSLOVIE cX TRACETITORI Cetitorilor
lntr-aceastii sflnta carte, milii, pace $i so.natate, de la Taiiil, Dotnnul ...
179 downloads
1731 Views
381MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
r.
PREDOSLOVIE cX TRACETITORI Cetitorilor
lntr-aceastii sflnta carte, milii, pace $i so.natate, de la Taiiil, Dotnnul nosfru .Iisus Hristos.
in cepeniia cesiii sjinie carti trebuiasie sa $ii1i $i sa inteleageti . despre ceaste lueturi carele suit scrise pre rtndu. .
.U" :
:.\
erst Testament l-eu tnceput . a-I izoodi ermonah Seliuesttu, porz;mca/i ch~l$ugul Miiriei sa!e $i el s-~u r:sten~t ell s:au • '"Iufut si curind lz s-oii limplat lui moarte, tara not socotznd -;i luind aminte, gasit-am multo. !ipsa $igre$iale in scriptum . .'. . . lui, peniru neintelesul litnbiei $i ciiriii qrecesii. Pentr-aceaia JlUI am inccpui dintiiu a-l posledui $i unde n-au lost bine, am isptiiuit $i am implut $i am tocmit din cit am putut. .
. r.d!n
Ce numai aceasta sa stiti
Y,
ca not
~am socotit numai re un izvod ce toaie cUe am putut afla,fj~ce/fJ! $i sirbestil$i latinestiJ carele au [ost iziodite de cartulari mati $ i lnfelega ori la carte greceasi8, le-am cetit si le-am socotit; ce mai otrto« ne-am titiut de izvodul grecescu $i am socoiit $i pre iuodullui Eronim, . carele au izuodit dinttiu din limbii greceasca, liitineasie, $i am socotil $i izvodul ~carele-i izoodit sloueneaste din qreceascii $i e iiparit .in Tara Moscului. Si socotind aceastia toate, varecarea au imblat mai aproape de cartea greciascii, de pre aceaia am socotit, insa de cea greciasca nu ne-am depiirtai, stiind ca Duhul Sjint au indemnat euanqhelisiii $i II aposiolii a scrie in limbli qreceascii Testamintul eel nou, $i carfeagreteasdi iasie izvorul celoralalte. . aJ 2. Aceasia inca uom sa $liti ca noi in cest Tesiamint intiiu alii pus $urria la ioate capetele $i l.n $uma sinlu stihuri, care le aralii mai pre scurlu lucturile ce slut scrise uitr-acel cap, peniru sa so. aile m~i indegrabii ce va urea so. caute; si in toate capetele, toate soroacele le-am pus cu tiumiir, carele sa chiamii . slooeneaste stili, pentni ca mai in ioaie limbile vedem ca au acest iziod, de scriu cu stihuri, penfru ca [oarte-i lesne a gasi Indeqrabi: ce veri vrea sa cauii . in numiirul soroacelor,
116
NOUL TEST AMENT -
BALGRAD, 1648
r:
3. De aceasta incii vom sii ~titi cii vedem cii unele cuvinte unii le-au izvodit tnir-un chip, aliii tnlr-dlt, uuii noi le.•am liisat cum au [ost in izvodul giecescu, viizind ca aUe limbi incii le tin a~ia, cumu-i sinagoga ~i poblicon $i qanqrena ~i pieiri scnmpe.carele riu sii stiu nutuineaste 'ce slni, nume de oatneni si de leamne .si de vesmenle si allele mulle carele nu sii siiu nuiumeasie cestni, noi inca l~~cim[{i~at gre;ia~te, pentru cii iilte lim'bilncii le-an' lii~at asia. 4. Aceasta znciivii rugfim sii ~uati amitiie cii tumdnii. nii graescu'ih 'toate larUe inir-un chip, incii tieciuitr-o tara toti tnlt-un chip . Pentr-aceoia.cu nevoe poate sii serie cineva sii inteleagii toii, qtiiind un luctu unii intr-un chip, aliii lntr-alt chip, au ve~mit, au vase, au allele multe nu le numescu tnir-un
chip. !Rne stim. ~ -ruDintele trebue
so.
ie ca banii
~ banii. aceia sint buni
carU imblii in toate (iirile, Q$ia $i cuvinte e acealea sint bune careIe ie in!eleg !illi noi derept aceaia ne-am silit den cit am putut, sa izvodim asia cum sa inteleagii toii, II iarii sii nu vor inteleage toft, nu-i de vina noastrii, ce-i de vina , celuia ce-au raS/irat nutuuiii printr-alie tari, de ~i-au tnestecat cuvinfele cu alte limbi, de tui qriiescu toti intr-un chip. ' 5. Mai apoi de ioate, ruqiun pre cetitorii ce~tii ciirti sii nu ne giudece numaidecii, pinii nu vor socoti izooadele ~i ueii «[la pre ce cale am imblai,
Adevlir, ~i noi oameni siniem $i am puiui ~i gre~i, sava ca am silit, den cit am putut, sa nuqresim, Moi outo« de toate pre*aceastane-amsilit sii iinem intelesul Dubului Stint, ca scripiura tara inieles iasie ca $i trupul tiira sujlet, .
Aceasla pojiim de la Tatiil Dumneziiu side la Domnul , nostru Iisus Hristos, cum sii vii inielepieascii Duhul Sjtnt ca sa inteleaqeii voia sfintiei Sale $i sa [aceii carele 'stnt scrise tntr-aceastii carte, spre slavii lui Dumneziiu $i spre ispiiseniia ooastrii. Am in. II
r,
PREDOSLOVIIA EVANGHEL11 iur SVINT MATTEI
!rim, ce
111m
ni ~ii dii a sti irei lucturi:
iasie evarigheliia; a dOQO, cine au foslMattei, scrieioriul acesiii euanqhelii; a treia, despre ce au serfs. niii acest cuotrd euanqheliotiiasie cuuini grecese si in firea lui [ace veaste bUl,liisau dar peniru veasle bund; in limba jidov~asea inca samna oeasie bunii, au darul a oestii bune,care oeaste-i aduse lui David, Husi, clnd era In pribegie, ca-s taiu!1 earii sii riidicase pre el, cumu-i scris in a 2-a carte a lui Samuil cap 18, stili 28, aune(o>ri darul vestii bune care le astepta de la David, peniru ca-i uesiui ca au omorit pre Saul, cum serie 1n a doao carte a lui Samu if, cap 4, stih 10. '. lara noao crestinilor, evanghe!iia ni e oeaste buna care-au prorocii $i apostolii, despre descumpiirarea neamului omenesc si de lnttiimarea dereptiitii si.uietiei de veae pren Hristos, au vestit lumii. Si iaste a doao parte a lnvatiiturii ceresii, carea lagaduia$te ertiiciunea piicatelor pociiitilor $i credinciosilor in Hristos. Co. Sitnta Scripture in multe chipuri grQia§te de evanghelie:· (Uneori sa zice "evangheliia de vecie", oestiiii de proroci: la Isaiia glava 52, stih 7 $i la Apoe(alips) 14, stih 6; uneori sa zice ca au lost "ascunsa din uecie: . §i de apostolii i-artitati: la K pH(M)8 16, slih 25; uneori siichiama evangheliia una slngura §i a$a so. lnieleaqe cartea eelor pairu euanqhelesti, la gaZat(eani) 1. stih 6).
NOUL TESTAMENT
118
~
BALGRAD,
1648
Derepi aceaia Sa code cu usebiturii sa graim de eoorufhelie; ca 'uneori , samnii evangheliia de "ia§i, iatii alieori propovedaniia inca sa zicee~ahghelie; locma in [irea ei, eoanqheliia iaste invatatura,au fagaduinfalY;lilei de'eriiiciunea piicaielor, §i de 'ispasenie Jdatacredincio§ilor in tlar, pentru .lmpiicatoriul Hrisios. '" ,', ' Si. osi« evangheliia-i una den ueac nu-idedeuniizi izvo/ldita, ce-i "de demult, dmprotoci si den apostoti propoieduitti $i'a§ia depreunii-i ',aLegii nechi ca si ace§W'noao. lara'm(llvirIQsa;tlume In Leq.gednoao iasie invlitiiiura mild lui Dumnedzeu", delmplearea /iigaduiielor pentru Hi'islos venit in ltup. '$ia~iaevanghCliian~rnqi~e",ia Leqiei noao, plirintilor $i prorocilor (Jemult,ascunsa, iarii in Leaqea noaodin Hristos.si din apostoli s-au oriitat. Auneori evangheliia sa zice peniru ptopooeadan iia, evanghelie; asia 0 ch iatnii aposiolu I, zicitul: "lill-S ales ciiirii propovedan iia evangheliei" la ~ PH(M) 91, slih a (1) 2 lea" .J i in tr-alte locuri in mulie: a. Pre scurt, E- 1 Corcinteani: 9,12,14, inA'kdHh!) blS1.aAuneorisa zice poueasiea eoanqhevanghel lia iastc liei de nasterea lui Hristos, de minunile Lui icliinul, tnoartea, scutarea, tnva1atura aceIora lueruri ce-au lniiltarea §i asia suit pairu evanghelii, carele au scris cei pattu evanghetnvatat ~i au facut Hristos. listi, din cadi doi: Maid $i Ion sint din nutniirul a 12 apostoli, preuitori cu ochii, fapielor si tnoiiiiiturilor lu i Hristos, carele le-au §i scris cu adeoiirat diniru lndetnnarea Duhului Sjtnt, iara ceialalti doi: Mereu $i Luca n-au [ost aposioli, ce numai ucenici credinciosi apostolilor, din cei 70 de ucenici, si [iind §i ei tnluminaii den Duhul Sjtni, scrisiirii si ei cvanghelii, siioa ell au [ost si aliii multi carii au seris evanghelii, cumu-i la Luca 1, stili 1, cum sa aratii $i din scripturile Iu i Evsevie si Eronim, in a ireia carle a Istorii, in cap 25, in predoslooie lui Mateiu. Ce penir-aceaia mai mult de a cesiorpatru nu s-au aflat, ciirora sa le , creaziibeseateca credinciosilor si sa-i numereinire carlile sjinte, cii cuvintele acelora $i scripture nu so. asamiinii cuscrisoarea apcsiolilor $i euatighelistilol', cum scrie Evsevie. Cine au fost Moieiu? Aici trei lucturi ni sa dau itiainte: iniii cine aujosi Moteiu, a 2-a, clnd au seris evangheliia, a iteia, in ce limbii. IntHluiMateiu i-aufoslporeclaLevi,fiiulluiAlfeiu,$i era tomes, pre cariiii chema jidovii II publicani (pentrucii eraoameni riii si riipitori) §i cu chemarea lui Hrisios, den publican sa facu apostol, scrietoriul evanghelii; de chemiiiura lui iaste scris la Mattei, cap9,stih 9. 2. Ih.npo(c)
, "
2.
10
' 'au sans; f . au el'·" au scrts in tti? ll. 1n ce vreame
De aceasia adeoiirai nu sa sii. De sa creade lu i Evsevie si lu i Teo, ' [ilact, Motei, in iudei, intre jidovi, au scris intii evanghelia, in aliteile an al Calugalii, tmpiiratul rimleanilor, carele era dupii inaliarea lui ,
r
2
PREDOSLOVIA
EVANGHELII
LUISVINT
MATEI
119
Hrisios al8-lea an, dupa nasierea lu iHristos leal 41.parinjii §i ciirtularii eei mari ered ea a$ia suit scrise evangheliile eumu-s lanoi: Matei, Mareu, Luea, Jon. Maiei in al 8-lea an dupii iniiltare, Mareu, eu doi ai dupii aceaia, dupii tniiltare leal 10, Luea 15 ani dupii lniiliare, iara Jon la 32 de ani, cum scrie Teojilact. 3. K1t.npO(C) 111n ce limbo. a au seris? .
2"
"Multi zie ea n-au seris qreceaste, ee jidovel1$te.[jj!ijiMJTertulia~J Orighen ~flsfeJ$i alii multi zic ea, [iind Maid jidov, au scris jidoueasle. Ieronzm zice ca, in zilele lui, tuio]!«! Evanghelie lui Matlei, scrisii jidoueasie. Siioa cii multi ciirtulari tin asea, eo.-i scrisi: jidoueoste, iara mai multi sa indoesc $i zie co.au fost qreceaste fii nu e in desart:
1. Ca de-are [i fast jidooeasie serisCi/g(1rii cine 0 are [i inial's qreceaste, eu adeoiirat nime THI sii. Teojilact zieeqii'o au inial's Joan apostol, Atanasie zice eii 0 au,' Jaeov·apostol.:J!itj;~i:¢dintaere$tineasea irebue so. stie eu adeoarai ea nu e scrisa de la"#.Mi!J, fiira numai de un apostol iaste scrisi: qreceasie. .iJF{<. ~ . A 2-a. Co. alalti aposloli $i eva'(1i#.~uilt: loti au seris ale lor in Iimbii greeeaseii; derept aeeaia nu sii ereade caMalei are [i seris tnir-aliii limbii, nice-i desluZ aceasta c-au lost jidov si sii lie seris jidooeasie, cii ceialalti aposioli inca au fost jidovi, ce au seris fii au propoveduit in litnbii qreceasciil]. A 3-a. De-are [i lost scrisii [idoueasle, n-arii fi Evangheliia lui Matei [tntlnii, ca alte carii, a Legii noao, ce arii [i izoot curind den litnba jidoveasca, carea nu 0 aoem neciiiri. A patra. De-aid inca so. aratii ea-i scrisii qreceasie, cii siiva au scris in Evangheliia sa multe cuuinie jidouesti, inco. toate le-au tilcuit greceaste, cutnu-i ,,Emmanu il", ce so. ziee .Dutnnedzeu eu noi" $i "Eli, Eli, lima savaiani", ce sa zice .Dutnnedzeul, Dutnnedzeul Mieu, co. ce IV1a liisasi" flnpo('l)12. 3. A treia; despre ce au scrfs? Sjtnt
Mattei
inceape Evangheliia
lui despre nasterea lui Hristos
ttupeaste, ee den vergurii., dupa Scripturi, fii ruden iia Lu i 0 duee la David $i la Avraam si aduee inainte tniirturiile tnqetilor den eeriu $i a
lilosolilorb despre rasar it , de poroboeul niiscut HI' is ios, de unde sii-L cunoaseii credinia noastrti ca-i eraiu $i Mesiia fagaduil piiriniilor, in Leagea oeache. De-aicea treace la dereqatoriia prorocesiuii Lu i, in earea in multe chipuri sa aralii ea-i ptoroc, eu propovedaniia Lui Joan, cu boiezul in Jordan, eu poqortrea porimbului spre El $i eu biruinf.a spre Salona. Si scrie [apiele si triinunile Lui pre rind, mai apoi deregiiioriia
h. Yii]sviloT.
120
NOUL
TESTAMENT
-
BALGRAD,
popii Lui spre piuntnt, chinul si tnoarteade
1648
pre cruce, petiitu piicaiele noastre, si scularea den morii, pentru lndereptareatioastrii a ciirora a tuturora folosul iasteacesta carea au scris Joan in cap 20, stili 31: So. creadempre Iisus cii-i Hrisios, F iiu I lu i Dumnedzau si, crezind, sa avem v iia to. pen tru numele Lui. //
DE LA MA TTEIU SFiNT A EV ANGHELIE CAP
1
Neamul ~i nasterea a lui Iisus Hristos carele iaste Mesia fagaduit izbiivitor parin/i/or. , Ih(A).
npEA"
PQ'KAECTKOM'!;.
XR'kd\\1l..
34('1),
. Summa.
;13
artea de neamul lui Iisus Hristos, fiiul lui David; Iiiul lui Avraam. 2. Avraam nascu pre Isaac, iara Isaac nascu pre Iacov, iara Iaeov nascu pre luda ~i pre Iratii lui. 3. luda nascu pre Fares ~i pre Zara din Tamar, iara Fares nascu pre Esrom ~i Esrorn nascu pre Aram. 4. Aram nascu pre Aminadav, iara Aminadav nascu pre Nasson, Nasson nascu pre Salmon. 5. Salmon nascu pre Vooz din Rahav, iara Vooz nascu pre Ovid din Ruta, Ovid nascu pre Iesei. 6. Ieseiu nascu pre Davidcraiu, iara David craiu nascu pre Solomon, den muiarea carea au fost a Uriei. 7. Solomon nascu pre Rovoam , iara Rovoarn nascu pre Avia ~i Avia nascu pre Assa. 8. Assa nascu pre Iosafat, iara Iosafat nascu pre Ioara mil ~i loaram nascu pre Oziia. 9. Oziia nascu pre Ioatam , iara Ioatam nascu pre Ahaz, iarli Ahaz nascu pre Ezech iia. 10. Ezeehiia nascu pre Manasia , lara Manasiia nascu pre Amon. 11. Amon nascu pre Iosian, iara Iosian" na;cu pre Ehonian ~i pre fratii lui, in mutarea in Vavilon. .
(1) Luc, 3, stfh
24. (2) Bit. 21, stih 2. Bit. 25, stih 24. (3) Bit. 38, 27.
1 Para I. 2, 5. (4) Rut 4. 18.
(6) stih 12. (7) stfh
1 Tar. 16, 2 ~i 17 stih 2 Tar. 43.
11,
(8) 1 Para 1. 3, stlh
10.
(10) 2 Tar. 20,21 ~121, 18; 1 ParI., 3, 13. (11) 4 Tar. 23,34 ~i 24. 1, 2; 2 Para). 36, 4.
NOUL (12) 1 Tr. 24, 6; 2 Para!. 37, 9; 1 Para!. 11, 3, 16; 1 Ezdra .3, 2 ~i 5, stih 2.
(18) Luc. 1,27.
(19) Vtoro Zac. 24, stih 1.
(21) Luc. 1, 31; Dean. 4, 12.
(23) Isal , 7,14.
TES,}'A.¥ENT
'-:- BALGRAD,
Hi48
12. lara dupa mutarea in Vavilon, Ehonia nascu pre Salatiil, iara Salatiil nascu pre Zorovavel. .. 13. .Zorovavel nascupre AViud, iara Aviud nascu pre Eleaehim, lara Eleach im .nascu- pre Azor. . . 14.. Azor nascu preSadoc, iara Sadoe nascu pre Ahch im, Ahchirn nascu pre Eliud. . 15 . Eliud nascu pre Eleazar, Eleazarvnascu pre Mattan iara Mattan nascu pre-Iacov, 16. Iacov ni)s('u pre Iosif , brirbatul Mariei, dentru carea nascu Iisus carele Sa chiama Hristos. 17. Derept acea , toate neamurile de la Avraam plna la David, patrusprazeace neamure; ~i de la David p ina la mutarea in Vavilon, neamure patrusprazeace , ~i de la mutarea den Vavilon plna la Hristos, neamure 1-1. Ha Po(;K) Xiio Hd s(T). Sd('I) K 14 18. lara nasterea lui Iisus Hristos asa fu: ca fiind logodita muma Lui, Mariia, lui Iosif , mainte pina nu sa adunasa e i , afIa-Sa ingreuiata den Duhul Sf int. - 19. lara Ios if, barbatul Ei, fiind derept ~i nu vru sa O'vadeasca, vru sa 0 lase intr-ascuns. 20. Ce eugetind el aeeastea, iata ingerul Domnului i sa arata lui in somn, graind: .Josite, fiiullui David, nu te teame a lua pre Maria muiarea ta: ea ce e intru Ia a sa naste , den Duhul Sf int iaste. 21. Si naste-va fiiu, si vei ehiama nurnele Lui Iisus.ca Ace la va izbavi pre oarnenii Sai den pacatele lor. 22. Aeeasta tot fu ea sa saimple ee zice Domnul pre prorocul zicind: . 23. laea fecioara aceia va priimi in sine ~i va naste fiiu, ~i vei chema numele Lui Emmanuil, carele sa, spune: "eu noi Dumnce sdzeu". 24. lara sculindu-sa Iosif den somn.. Iacu curnu-i porunei lui ingerul Domnului ~i luo pre muiarea lui/ /. 25. Si nu 0 cunoscu pre Ia, pina nu mascu fiiul Ei eel nascut dent ii, si chema numele Lui Iisus. K\'Th) H~;) hjl, pO>KACTK, XKd15 CA P 2 1. Mlndrii uenirii de sa tncbinarii lui Hrislos ~i adusiira darure. 14. Lui Iosi] porunci ingerul $i lugi cu fisus $i ell muma Lui in Eghipet. 16. Trod pierdu cocotiii. Ha PO>K(A)ECTK~ XR'o
(1) Lue.2,·
a.
stih .1Filosofii.
Hd
ilV(T)priH,
341'1)
r.l6'
ara deaca nascu Iisus in Vitleaemul jidovesc, in zilele lui Irod craiu, iaca mlndrii" de la rasarit venira in Erosalim. 2. Zicind: Unde iaste eel craiu jidovese carele au nascut? Ca am vazut steaoa Lui spre rasarit~i am venit sa ne inchinam Lui. 3. lara auzind aeeastea Irod craiu sa turhura si tot Erosalimul eu el.
r
4
DE LA MATEIU SFINT A EVANGHELIE
123
4. Si aduna pre toti mai marii popilor ~icartularii oamenilor ~i intreba de ei unde-i sa- Sa nasca Hristos. 5. lara ei zisara lui: ·In Vitleaemul Iudeei, ca asiaiaste scris de prorocul: 6. Si tu, Vitleaeme, pamintul ludei, cu nemica nu esti mai mic intru domniile jidovesti, ca dintru tine va esi povata, carele va paste oamenii miei, iisrailteanii. 7. Atuncea lrod, pre ascuns, chiema pre maghi" si intreba de ei, vreamea in carea s-au aratat steaoa. 8.,~i-i .trimease pre ei in Vitleaem, zise:"Duceti-va, iscoditi ell de-adins de cocon ~i deaca-L yeti afIa, dati-mistire , ca sa viiu si eu, sa ma inchin Lu i u, _'. _ . , 9. lara ei ascultara pre craiu ~imearsera si iata steaoa carea vazura la ra~arit.mergea inaintea lor, pina veni de statu desupra unde era coconul,
b. Filosofii.
.
10. lara deaca vazura steaoa , sa bucurara cu bucurie mare foarte. 11. '$1 intrtnd lncasa, aflara coconul si pre Mariia , 'muma Lui. Si cazura de sa inch inara Lui si deschisara comoarale sale, adusera Lu i 'da-TUre ~ .aur ~i tamie si zmirna. 12.. Si Iuara raspuns in somn, sa nu sa intoarca catra tl Irod, ce pre altacale Sa sa intoarcaIa tara lor., Ko(ii'), POW:WE XKO. ~ftr)no PO)K(A)E'CTRO, J ~~ KS AEKEM. if· MAdAfHll,EM ••.• .3df.i') ';V' 13. lara deaca sa intoarsara ei, iaca ingerul Domnului sa arata in somn lu i Iosif , zicind: Scoala si ia coconul si pre muma Lui. si fugi in Eghipet ~i Iii acolo pina voiu zice tie, ca vasa caute lrod pre cocon 5a-L piarza, 14. Si sa scula el de Iuo pre cocon si pre muma Lui, noaptea, '~i sa duse in Eghipet. 15.. Si fu acolo pina la moartea Iui lrod, ca sa sa imple ce e zis (15) Iosie 11, 1. de la Dornnul, pre prorocul, zicind: Den Eghipet voiu cherna pre Fiiul Miu. . 16. Atunci lrod, vazind ca Iu batgiocurit de magh i", sa minie c. Gicitor. foarte ~i trimise de pierdupre toti coconii carii era in Vitleaem ~i den toate hotarele lui, de. doi ai ~i mai mici, den ce vreame carea ' intrebase de magh i. 17, Atuncea sa implu carea e zisapre Eremia prorocul zicind: Erem. 31, 18. Glas in Rama se auzi, plingere si suspin si tipet mult; Rahiil (18) 15. plingea coconii sai ~i nu vrea sa sa mingle ca nu era", . d. ca era omorlli. 19. lara deaca muri Irod, iata Ingerul Domnului in.somn sa arata lui 10sH in Eghipet zicind: 20. Scoala ~i ia coconul si pre muma Lui si te du in pamintul lui Israil, ca au murit ceia ce cauta viiata coconului. 21. lara el sa scula si luo coconul ~i muma Lui ~i veni in pamintul . lui lizrail. 22. Deci auzind ea domneaste Arhelae in Iudea, in Iocul lui Irod, tatlne-sau, sa temu a mearge acolo si luo stire in. somn ~i sa duse in partea Galileiului.
NOUL TESTAMENT -
124 (23) Isai , 11, 1; Zall.6,12;Mr.l, stih 4; Luc. 3, stih 3, Ia vorsu 21.
BALGRAD. 1648
23. Si veni de sa salaslui in cetatea earea sa chiama Nazaret, ca sa sa imple ce e zis pre proroci, ca 'sa va ch iema Nazarinean. KoTu,), HE:\A) ~ ·Ml\dAEHII,eM ••..
CAP
a KS,
K1>. C8&OT~ npe(A)
np~Ci'iJfH, 1&
3
1. Ion propooeduiaste. 4. Yesmintul §i hrana lui. 5. Boteaza. 8. Rodul 10. Siicurea la riidiicini'i. Lopata si pleauele. 13. Hrislos Sii botezii de la Joan.
n
poctiintei.
(1) Marco 1, 4; Luc. 3, 3.
(3)' Isal, 40, stih 3; Marco 1, 3; Luc. 3, stih 4; loan 1, 23. (4) Marc.
1, 6.
(5) Marc. 1, 5; Luc, 3. still 7.
(9) 10. 8, :19; Dean. 13, 26.
(10)Nij. 7,19. . (11) Marc. 1,8;. Luc , 3, 16; 10. 1, 26; Dcan.,1: 5. 2, 11, 15~1 19, 4. (12) LlIc. 3, 16.
(13) 10. 1, 26; Mr. 1, 9; L\lc. 3, 21.
(17) 1 Pet. 1,17; Pslom. 2,7. Nij.
17. 5.
341('1i)
£.19
II
zilele acealea veni loan Botezatoriul de propoveduiia in pustiia ludeii. 2. Si zicind: Poeaiti-va, ea sa apropie 'lmparatiia ceriurelor. 3. Ca acesta-i de carea e zis pre Isaiia prorocul z icind: glasul strigatoriulul in pustie: gatiti calea Domnului, dereapte faceti cararile Lui. 4. loan avea vesmintul lui de par decamila ~i briu de eurea preste . mijlocul lui; si minearea lui era lacuste si miiare salbateca, 5. Atunce esi la el Erosalimul ~i toata ludeia ~i toate impreglurile Iordanului. 6. Si sa boteza de la el in lordan, ispoveduindu-si pacatele lor. 7. $i deaca vazura multi Iarlseisl saduchei viind la botegiunea lui, zise lor: Pui de napirci, cine va arata voao sa fugiti de miniia ce va sa vie? 8. Faceti rod destoinie pocaintei. 9.$i nu-si gindireti a grai intru voi: parinte, avem pre Avraam, ca zie voao ea poate Dumnedzau ~i din pietrile ace astea Sa radice feciorii lui Avraam.; 10. Ca iata, sacuria iaste pusa la radio ina arburilor, dec i tot pomul ceonu face poame bune tae-sa ~i in foe sa arunca . . ·1l Ca eu botez pre voi eu apa, intrupocainja, dara Celce vine dupa mine: mai tare de mine iaste; Caruia nu-s destoinic sa-I port incaltamlntele. Acela va boteza pre voi cu Duhul Svint sl cu foe. . . Ko(u,)c8&o(T),20
12. Cui e lopata in mina Lui.si va curatiarea Lui ~iva aduna griul Lui in jitnita, dara pleavele leva arde in Iocul nestins. I'f(H) S, "41 lirow(K), H4I 'W(T). 341(4), S.21 . 13. Atuncea veni Iisus den Galilei la Jordan catra loan, sa Sa boteaze de la el. 14. Dara loan Ioarte conteniia pre El graind: Eu trebuesc sa ma botez de la Tine ~i Tu vii la mine. s· 15. Baspunse Iisus, zlse catra el: Lasa-Ma acum, di asa sa II cade noao a imp lea toata dereptatea. AtUDCi lasa pre El. 16. $i deaca Sa boteza Iisus, numai citesi din apa ~i iaca I sa . deschisara Lui ceriurile si vazu Duhul lui Durnnedzeu pogorind ca un porumb si viind spre El. . 17. Si iaca glas fu den ceriu graind: Aeesta iaste Fiiul Mieu eel • bi I" . III It pentru care e bine VflIIU.Ko1!r), npd(3).22
DE.LA' MATEIU SFtNTA
CAP
125
EVANGHELlE
4
1. Hristos Sa ispiieasie. 4. Si I-ou lnvencut den Scripturii. 11. Jngerii slujescu Lui. 12. Pooesteaste pocaan iia. 18. Chemarea lui Piittu ~i a lui Andreiu. 21. Chemarea lui Jacov si a lui Joan. 23. Pouesteaste Evangh~liia si vindecii beteaqii. . ., \
no njlocld~ijJEHid,
G881i~T,
3011101'1\0
3. ,23
.
.'
Iisus dus fu de Duhul .in pustie, sa Sa ispi.--r!. .'. tcasca de diavolul. '.. , ' ',/, •• '. 2. ~i deaca postipatruzecide zilesl patruzeci de J' '_ "nopti, apo i Ilaminzl. ' , 3. ~i aprepiindu-sa catra EI ispititoriul,zisa Lui: J)(' est i Fiiul Iui Dumnedzeu,' zi ceaste pietri sa fie ptini. 4. lara EI raspufise , zise: Scris iaste, , nu numai cu piine va trai omul, ce cu tot cuvintul carele iase den gura- Iui Dumnedzeu, 5. Atunci Iuo sus pre EI diavolul, intru sinta cetate si-L puse pre EI spre arep ile beseareci i. '6. ~i zise Lui: Sa estiFtiul lui Dumnedzeu, arunca-Te gios, ca scris iaste ca va porunci inger ilor Sa ide Tine ~i spre mini lua-Te-vor sa nu cindva poticnest.i de piatra piciorul Tau.' . 7. Zise Iisus lui: lara iaste scris sa nu ispitesti pre Domnul Dumnedzaul tau. . 8. lara Iuo pre EI diavolul intr-un munte inalt foarte ~iarata Lui toate imparatiile lumii .~iIrimseatea lor. 9. ~i zise Lui: Toate aceastea voiu da Tie, de Te ve ipleca sa Te inch ini mie. ' . . 10. Atunce zise Usus lui: Du-te , Satano , ca scris iasterDomnuIui Dumnedzeului tau sa te lnchinisl Lui slngurslujaste. / I . 11. Atuncea liisa pr,e EI diiavo lul ~i tata inger]! sa apropiara ~i slujiia Lui. Ko(u.). CS(Ii) 11.:0 IIll,'CKIIIE(H), 3.1(11), H,24 12. lara cum auzi Iisus ca iaste loan prins, mearse in Ga lilea. 13. Si lasa Nazaretul, veni ~i lacui in Capernaum, }jnga mare, in hotarale lu i Zavulonsi a lui Neltallm, 14.Ca sa sa imple ce-au zis pre Isaiia prorocul zicind: 15. Parrilntul lu i Zavulon ~i pamintul lui Ne(f)talim; calea marii, de ceaia parte de Iordan, Galilea Iirrihilor", ' 16. Oamen ii cel ce .sedea in tunearec vazura lumina mare ~i cei ce sadea in tinutul ~i in uxmybra mnrti i, lumina. straluci lor. 17. De atunci incepu Iisu~ a povesti ~i a grai: 'Podiiti-va, ca s-au apropiat lmparatfiaceriurelor. . Ko(u.). HE(A). 'U'"
'.
.'.
I uncea
HE(A).
K
II~ KC'k(X') CT(r).
(1) Mr. I, Luc. 4, 1.
12;
(4) Ytoro : Zac. 8, 3.
a. Ce sa zice:
SAva cu ce voia~-
te Dumnedzeu lA-I hrlineascA. (6) Psalom 90,12.
(7) Vtor. Zac. 6, 16.
stih
(10) 5 MoL 6, 13 ~I 10. 20; 13 sl
10 (nu corespunde); 6, sUb 20 (nu corespunde). (12) Mr. I, stih 14; Luc. 4, 14; 10. 4, 43.
(15) lsal. 9, 2; Mr. I, 15.
b. Ce sAzlce gtntler,
pa-
(17) Mr. I,
14,
25
18. lara irnhlind Iisus Ilngamarea Galileii, vazudci Irati, pre Simon, ce sa z ice Patru, ~ipre Andreiu, fratele luivarunclnd mreajia in mare (ca era pascari). ' 19. Si zise lor: Veniti dupa Mine ~i voiu face pre voi pascar i de oameni, 20. Dara ei numaidecit lasara mrej ile ~i mearsara dupa El.
(18) Luc, 5, 2.
NOUL
126
TESTAMENT
BALGRAD,
1648
21. ~i mergind de aeolea, vazu alti doi Irati: pre Iacov a lui Zevedeiu ~ipre loan, fratele lui, ineorabie eu Zevedeiu, tatal lor, c irpind mrejile lor, ~i chema pre ei. ' 22. lara ei numaideeit lasara eorabiia ~i pre tata l. lor, mearsara dupa E1. 23. Si tncungiura Iis,!s toata Galilea, invattnd in sinagoga" lor ~i povestuind Evangheliia Imparatiei ~i vindeeind toata hoala ~i slabiciunea lntru oameni. KO(U,),HE(A). ~H 24. Si e~i veastea Lui in toata Siria ~i adusara Lui pre tot! carii patiia rau in multe Iealiur ide boa Ie ~i de chlnur icuprinsi ~j dracit! ~i Iunateei ~islabonogi devine ~i vindecapre ei. . .
c. Undc Sa strinIlea jldovll, sa auza cuvlntul Iul Dumnedzeu. Nol zicem boseareca.
" H£(A). d. Noi zlcem
-
10
orase,
3i1(").0E.
~UJIt HdIlIlEA(~)
,'Ko(u,), GT~(t;).d.
Cfl,KE·~
;- HE(A). IIOHE(A) npno(A)GIlfM~~ 3i1('l). i.27
7
,25. ~i mergea dupa ElmuItim~:'~nulta'den'Galilea ~i'dinDecapoliad sidin Erosalim ~i din Iudea ~id~}ieeaiapartede 'lor9,~n.11 ' CAP
5
1. ,Carii-s [ericiti. 13. Apostolii-s sare $i lumina lumii. 14. Cetatea fn vlrvul muntelui. 15. Folosul luminei: 16. Faptele bune. 19. lmpleorea poruncelor lui Hristos; ce e sa nu zid. 23. lmpiicate inaintea darului. 27. Cutviia: 29. Seoaterea ochiului. 30. Tiiiarea miniei. 31. Carte de liisore.. 1.1. So. nu giure. 43. Indriigirea pizmasilor. 48.- Siiotrsirea.
O .
(2) Luc , 6, 20.
, -
(8) Psalom 15. 2 ~i 24, 4. (9) 2 Cor. 4.10. a. Au pribcagii.
(11) 1 Pet. 3.14.
(12) Luc. 6, 23; I Pet. 3. 14. (13) Mr. 9. 50; Luc, 14. 34.
ara deaca vazu multimea, Sa sui in magura ~i deaca sazu, venira catra El ucenici i Lui. 2. Atuncea deseh ise rostul Sau, invata pre ei zicind:
3:-Ferieiti surumani i sufletest i, di acelora Iaste Imparatii~ eeriurelor. ., 4. Ferice de ceia ce pling,ca aceia sa vor mlngjia. 5. Fer ice de blinzii, ca aceia VOl' mosteni parnintul. 6. Ferice de eeia ce Ilaminzesc ~i insetosaza pentru dereptate, ca aceia sa vor satura. ' 7. Ferice de milostivii, ca aceia VOl' dob indi mila. 8. Ferice de ceia eu inima curata ,caaceia VOl' vedea pre Dumnezeu, 9, Ferice de impacatorii , ca aceia fii lui Dumnedzeusavor chema. 10. Ferice de eei gonitis pentru dereptar«, oa celoru iaste Imparatiia ceriurelor., .: 11. Fericit i yeti fi ctnd VOl' huli pre voi ~i va vor goni, mirrtind ·vor zice tot rau spre voi, pentru Mine. " 12. Bucurati-va $i va veseltti, ca plata voastra rnulta .iaste in ceriure. Ko(u.) npn(A)KH••••(M).28 Ca asa goniia pre proroci carii era mainte de vo i, 13. Voi sinteti sarea pamlntului: dara de sa va imputi sarea, cu ce sa va sara? 'Nu-i buna de nemlca-de-aclla inainte , numai sa fie lepadata alara ~i calcata de oameni. Ko(u.l
14. Vo i slnteti , desupra dealului.
KTOPHHd, CTM"''''
wsun.
34(11), 1f.29
lumina Iumi i, nu sa poate ascunde cetatea pusa '
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE
12i
15. Nece aprindu Iacliia ~i sa 0 pue supt speae, ce in sveasnic ~i (15) Mr. 4,21; Luc. 8, 16 ~i 11, sa lumine tuturor celora ce sint in casa. 33. -16 Asla sa lumineaze lumina voastra Inainteaoamenilor, ca sa (111)1 PeL 2,12. vaza Iaptele voastre ceale bum! ~i sa proslaveasca pre Tatal vostru cela ce iaste in eeruite.]] 17. Sa nu va para caam venit sa stric leagea sau prorocii, ca n-am venit (sa stric, ce sa implu) a strica, ce a implea. (18) Luc, Hl, stih 18. Ca adevar graesc voao, pina nu va treace ceriul ~j pam in- 17. tul, iota" una nu va treace din Ieage, ptna nu vor fi toate. b. Sau certa, sau \9. Ca cela ce va sparge una dentr-aceaste porunci mai mici o sJovA, carea- i mal micA. ~i va lnvata pre oameni asa, mai mic sa va chema intru Impara- (19) Luc, 2,stih Pos. Iacov 2, tiia ceriureIor, lara cela ce va face si va invata, acela mare sa va 10; 10. ' ch iema (in) Imparatiia ceriurelor. Ko(u,) CTM(M), CjlE(A). d H£(A).30 20. Ca zic voao ca de nu va mai intreace dereptatea voastra mai (20) Luc, 11, 39. mult dee it a cartular ilor ~i a fariseilor, nu yeti intra intru lmparatita ceriurelor. 21. Auzit-ati ca au fostzis eelor dentli: "Sa nu ucizi, e,a cine r21) Ishod 20,13; Vtoru Zac. 5, ,]7. ucide vinovat iaste giudecatii". 22. lara eu graese voao ea varecine sarninie pre -Iratele sau pren nemica, vinovat iaste giudeeatii,dara cine ara ziee fratelui Ce sa zice: Tu, sau "rahac" vinovat iaste saborului, dara de ara zice: "Nebune", vi- c. om rAril minte. novat iaste foeului Gheenului. 23. Dereptaceaia, c ind duci darul tau la oltariu ~i acolo-ti vei aduce am'inte ea fratele tau are eeva a lean spre tine, 24. Lasa acolo jartva ta inaintea oltariului sipasa intii de te (~4) Luc, 12, 13; Eres. 4, 26. lmpaca cu fratele tau ~i atuneea vino de-ti du darul tau. 25. Fii tocmindu-te cu plrisnl tau curind, p ina esti pre cale eu el, sa nueumva sa te dea piri~ul giudeditoriului ~i giudetul te va da slugii ~i in temnita te va arunca, 26. Adevar graesc tie, nu ve i esi de aeolo p ina nu vei da plna intru f ilear iul eel de apoi. 'Ko(u,), cPE(A), 'IE1"&E), d HE(A)~ 3.1'1. rl.31 (27) Ishod 20. 14 ; 27. Auzit-ati ea fu zis eelor dentii: "Nu curvi". 5 Moi. 5. 18. 28. lara Eu graesc voao ca fieteeine ce cauta spre muiare cu (28) Jov 31, 1. pohta rea, lata face curvie cu dinsa 'intru inima sa. 29. Deei sa te va opaci" ochiul tau eel derept, scoate-l si-l lia- (29) Mr. 9. 47. d. SAbJuzni. pada de la tine, ea mai bine-ti iaste ea sa piiae unul din madularele tale, dec it tot trupul tau sa fie aruneat in focul Gheennii. 30. ~i sa te sablaznea~te mina ta dereapta, tae-o ~i 0 lapada . (30) Nij, 19, 7. de la tine, ca mai bine ti-e ea sa piiae unul din ma//duiarele tale, decit tot , trupul tau sa s-arunce in Gheena. 31. Ca-i zis ca. vareeine ~i-ad~ lasa muiarea lui, sa-i deaei carte (31) 5 Moi. 24, 1; Mr. 10, stlh 4; de slobozie, Luc. 16, 18; 32. lara Eu zic voao ea cine si-ara lasa muiarea lu ifara vina de 1 Cor. 7, 3. curvie, face-o pre ia curva ~i cine' 0 :ua lua lasata curveaste. ,
33. lara strimb, ce-ti 34. Dara ca-I seaunul
Ko(u,), 'IE(K). llE(K).
4, HE(A), 3.1("),
Ai
.32
auzit-ati cum fu z is celor de demull: "Sa nu giuri imple Domnului giuramintul tAu." Eu zie voao , nu va giurareti neci dec it , neci pre eeriu, lu i Dumnedzeu,
(33) Ishod 21, 24; Levit. 9, 12. (34) Pos. 5, 12.
Iaee,
NOUL TESTAMENT
128
-
BALGRAD.
1648
.35. Neci pre.pamint, ca-! razam picioarelor Lui, neci pre Ierosalim, ca iaste cetatea a marelui imparat. 36. Neci pre capul tau sate giuri, ca nu poti nece un par albu sau negru sa fac i. 37. Ce sa fie cuvintul vostru, ce-i asa, asa, ce nu-i, nu; iara ce e ma i mult de aceastea, de la nepriitoriul iaste. 38. Auzit-ati ca fu zis: "Ochiu derept ochiu ~i dinte pentru (38) 3 Mol. 21. Itlh 2'; 3 Mol. 24,20; 5 Mol. 19. 21. . (39) Lue, 6, 29; . C rim. 12, 17; 1 Cor. 6, 7;1 80Jun. 5, 15; 1 Pet.
3,9; Prlt. 24,29.
dinfe". 39. lara Eu z ic voao nu va pro tiviretl raului cu rau, ce sa te-are lovi cineva preste Iata obrazului de-a dereapta, intoarce lui ~i ceaialalta. . 40. Si cine .va vrea sa sa plrasca cu tine ~i vesmintul tau sa ia,
lasa 3i eel desupra, 41. Si sa te-are sili cineva
0
m iIa de loc, pasa cu el doao.
Ko(u.), nA\TICS. ~SKwT'k,. (42) 5 Mol. 15,8; Luc. 6, 35. (43) Levit 1.9, 18. (44) Luc, 6, 27; Rim. 12, 20.
('5) Lue. 23, 34;
Dean. 7, 59; 1 Corlnt. 4. Itlh 13; 1 Pet. 2,23; Lue. 6, 31. e. Ce era atuncll
va me,!.
no iiU.H. a.s1f4lM, ii.33
42. Cine ceare de Ia tine da-i, ~i cine ce va sa sa imprornuteaze de la tine, nu te intoarce. . . 43. Auzit-ati ca fu zis sa iuhest i pre priiatinul tau ~i sa urasti pre pizmasul tau. 44. lara Eu zic voao: Iubiti prepizmasilvostrt.bine.ztceti celora ce va blastama, bine Iaceti celora ce va urascpre voi ~i va rugatl pentru cei ce va napastuescpre voi ~iva gonesc .. 45. Casu fiti fii Tatalui vostru Cela ce iaste in ceriuri ca face sa rasara soarele Sau spre buni ~i spre fai ~l pIoao spre derepti ~i nedereptl, . 46. Ca de.veti iubi pre ce i ce va iubesc pre voi, ce plata yeti avea? Au nu ~i publicani i" fac aceaia?// 47. ~ide yeti cuprinde cu dragoste pre Irati i vostr i numai, cear yeti face mai mult? Au nu ~i publicanii Iac asa? 48. Derept aceaia fiti voi desavirsit, cum .Tatal vostru den cerlu desavirsit iaste. Ko(u.). CSKW(T). CSKW(T). CtfPHS, 3.s(1f), Si.34 CAP
2. Milasteniia.: 5. Rugiiciunea.
6
14. Ertiiciunea
[ratilor.
16. Post.
19. Comoara:20 .. Presiiraci sii miluiascii. 24. Dumnedziiu *i bogiifiia. 25.. Grijii de buecite ~f deoesmittte. 33. Impiiriifiia lui Dumnedziiu *i
dereptatea. uati aminte, milosteniia voastra sa nu 0 Iaceti inaintea , . namenilor ca sa vaza ei; ca asia, plata nu yeti avea de ~ . . la Tatal vostru eel din ceriuri. ~'. 2. Derept aceaia, cind faci milostenie, nu bucina I':.e '2'941 inaintea .ta, ca cei fatarnici, fac in sinagoga ~i pre ulite , ca sa-i laude oamenii. Adevar zic voao ca si-au luat plata sa. 3. lara tu facind milostenie , sa nu stie stinga ta ce face dereapta ta. 4. Ca sa fie milosteniia ta intr-ascuns ~i Tatal tau, eel ce veade lntr-ascuns, Acela va da tie, la aratare .
OJ
. ~'.:.
"-.-;
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE
129
5. ~i cind te rogi, nu fiti ea Hitarnicii carii iubesc pren vorbe ~i pre unghiurile ulitelor stlnd sa sa roage, ca sa sa arate oamenilor. Adevar zie voao ea-~i iau plata lor. 6. lara tu cind te rogi, intra in camara ta ~i inch izlnd usia ta si te roaga Tatalui tau intru aseuns ~i Tatal tau eeIa ce veade intr-ascuns da-va tie, la aratare. 7. Dara ruglndu-va, nu grairet! mult, ea pag inii, ca le pare ca intru multa cuvintarea lor vor fi auziti. 8. Deei, nu va inchipuireti lor, ea stie Tatal vostru cealea ce va trebuesc voao, mainte de cearerea voastra, 9. Derept aceaia asa va rugati voi: Tatal nostru ce esti in ceriure, sf'inteasea-sa numele Tau. 10. Sa vie imparatiia Ta, fie voia Ta, cumu e in ceriu, asa si pre pamint. 11. P linea noastra de toate zilele da-ni-o noao astazi. 12. ~i ne iarta noao pacate le noastre, cum ertam ~i noi gresitilor nostri. 13. ~i nu ne duee pre noi in napaste , ee ne izbaveaste pre no i de vicleanul, ca a Ta iaste imparatiia ~i putearea ~i slava , intru veaei. Amin. 8~
KJHEU" C~liW(T).
HE(A),
eHpOn~CTH'tm.
3d'li
31.35 J/
r.
3014.11'.0
Mi.36
11, 2.
'
14. Ca sa yeti erta oamenilor gresalele lor, erta-va ~i voao Tatal vostru eel din ceriu, 15. lara sa nu yeti erta oarnenilor gresalele lor, neci Tatal vostru nu va erta voao gresale le voastre. 16. Dara cind postiti , nu Iireti, ea ee i fatamici, tristi", ca-si smolese Iata lor, ea sa sa arate oamen ilor postindu-sa. Adevar zie voao ea-~i vor Iua plata lor. 17. lara tu cind postesti, unge capuI tau si-ti spala Iata ta. 18. Ca sa nu te aditi oamenilor ea te postesti, ce Tatal tau cine-i intr-ascuns ~i Tatal tau eel ee veade intr-ascuns da-va tie, la aratare. 19. Nu adunareti voao comoara pre pamint ,unde moliile ~i rugina o strica ~i unde furii 0 sapa ~i 0 Iura . . 20. Ce adunati comoara voao in eeriu, unde nece moliiIe, nece rugina 0 strica ~ide unde furii nu 0 sapa, neci 0 Iura. 21. Ca unde iaste eomoara voastra aeolo iaste si inima voastra. Ko(u,) , NE(A) CHpHOH. HE (A).
(9) Luc.
(14) Mr. 11,
:n.
(15) EcJes. 28. 2: Nije 18, 35. a. Mihlli\i.
(20) Luc. 12, 33; 1 'rim. 6, 19.
•
22. Lumina trupului iaste ochiul; deci, sa va fi ochiuI tau curat, tot trupul tau luminat va fi. 23. lara de va fi oehiul tau rau, tot trupul tau va fi intunecat ; decl deaca iaste lumina carea e intru tine intunearec, dara intuneare-
cul cltu e. 24. Nime nu poate sluji a doi domni, ca sau pre unul va uri ~i pre altul va indragi ; au de unul sa va tinea ·~ipre altul nu va sccoti. Nu puteti sluji lui Dumnedzau ~i lui Mamou". . 25. Derept aceaia zie voao: Nu va grijiretl de viiata voastra, ce vetl minca ~i ce yeti bea , neci trupurile voastre eu ee le yeti lmbraca. Au nu iaste sufletul rnai mare decit hrana ~i trupul,decit vesmintele'l
(24) Luc. 16, 13. b. Sir ieueastc: Lacomiia lumii. (25) Lue, 12, 22; Filip. 4, 6; 1 Tim. 6; 8; 1 Pet. 5, 7; Pslom. 30, 17.
NODL
130
TESTAMENT
-
BALGRAD,
1648
26. Cautati spre pasarile ceriului, carele nu samaria, neee seacera, neei aduna in jitnita' si Tatal vostru eel din eeriu Ie hraneaste pre iale. Au nu sinteti voi mai buni de iale? 27. Dara cine dentre voi poate ell cistiga sa adaoga statuI sau eu un cot? 28. Si pentru vesrnint ee va grijiti? Socotiti crinii eirnpilor cum cresc, nu Iucra, nec i tore. II 29. lara zie voao ea neei Solomon intru toata slava lui n-au fost imbraeat ea unul de aeeastea. 30. Dara iarba cimpuluicarea iaste astazi , iara miine sa in eoptoriu arunca , Dumnedzau asia 0 imbraca: au nu ell rnai mult pre voi, 0 putin cred inciosi ! llHE(A),K ,Hf(A). 3.1(") et.3'1 ~~1. Dec i nu va grijiret.i, zic ind ce vorn minca sau ee vom bea sau eu ee ne vom imbraca. . 32. Ca toate aeeastea lirnbile eer, ca stie Tatal vostru den ceriu ca va trebuescu aceastea toate. 33. Ce ceareti mainte lmparatiia lui Dumnedzau ~i dereptatea Lui ~i toate aceastea se vor adaoge voao, Ko(u.), NE(A).as 34. Derept aceaia.nu va grijiretide miine, ca zua de mine slngura sa grijia~te de sine. Agiunge-i zilei grijea ei. lllllcTSnHnOHEAEAH.311
c. In sura.
Sl
CA P 7
1. Sa lHI qiudecam de prietiti. 6. Sa nu dam sfinfa ciinilor. 13. Calea lata si poarta sirimiii. 15. Ptoroci mincinosi. 18. Pomul si poamele. 24. Casu icmeiaiii pre piattii .. 26. Casa spre niisip. Ct'Im'T, (1)
Luc.
o.
:17:
C rim. 2, 10: 1 Co •.. 4.- 3_ (2) Mr. 4, 2·1:Luc , 6, JO. (:i) Luc. ti, 41.
(7) Mr. 11. 24; Luc. 11, 9; Ion14. 13; Pos. Iacov 1, stih 6.
R. 3.1('1). K.40
sa
giudecaret i. ca nu Iiti g iudecati. 2. Ca cu ce g iudecata veti giudeea, g iudeca-va-veti ; ::;i eu ce rnasura veti masura , sa va masura voao. 3. Dara ce caut i stercu l in oehiul Irate lui tau, dara t. b irna care-I in cch iu l tall nu 0 iai aminte. 4. ~i cum zici Irate lu i tau: Lasa sa scot otapocul den och iu l Lau si iaea-i hirna in och iu l tau. 5. Fatarnice , seoate intii birna den och iu l tau ~i atuncea cauta de scoate otapocul den ochiul fratelui tau. 6. Nu dareti sfinta clnilor, nece varsareti margaritarele voastre inalntea porcilor sa nu le ealee eumva supt picioarele lor ~i intorclndu-sa, sa nu rumpa pre voi. 7. Ceareti ~i sa va .da voao, cautati ~i yeti ana, sunati ~i sa va deschide voao. 8. Ca tot cine ce ceare lua-va ~i cine cauta afla ; ~i celui ce bate i Slt de~ehide.Ko(u.),CSGW(T), qTH nOHI(A}.41 9. Sau e iue iaste dentru vo i om de la earele are ceare Ieciorul lui II pline , au da-i-va lui piatra? 9 10. ~i de are ceare peaste, au searpe-i va da lui? 11. Deei,fiindvoirai,~titidablmefiilorvo~tri, dara eu eit mai mult Tatal vostru eel din eeriure va da bune celor ee eel' de la El.Ko(u.), nHI(A).~E)KE H npn(A)O&HH(M). 34(••). K4.42 II
Y
-
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE
131
12. Toate adeca cite ati vrea sa Iaca voao oarnenii, asea ~i voi faceti lor, ca aceasta iaste leagea ~i pro roc ii. 13. Intrati pre poarta strimta, ca poarta cea larga ~i calea lata duee in perire ~i multi sint de carii intra prin ia, 14. lara poarta strlrnta ~i calea ingusta iaste carea duce in viiata ,i putini sint carii afJa pre ia. Iho(K), i H£(A). 3&(1/), KK.43 15. Luati-va aminte de proroci rninciunosi carii vin catra voi in vesrnicnytele oilor, lara denlontru sint lupi rapitori. 16. Den rodul" lor Ii yeti cunoaste pre ei. Au doar vor culeage den spini struguri sau din scai smochine? 17. A,ia tot pornul bun, poarne bune Iace, iara pomul rau, . poame reale face. 18. Nu poate pornul bun, poarne reale sa Iacavneci pornul rau, poame bune sa Iaca. 19. Tot pornu I ce nu face poarne bune tae-sa ~tin foc arunca-sa. 20. Deci den poarnele lor ti yeti cunoaste pre e i. Cp1i:(A), it H£(A).
I
!
(12) Luc. ,6, 31.
(13) Lue .13, 24.
(16) Luc. 6, 34.
44. a. Di{n) InvdtAtura lor.
3&( ••) ,",.44
.~
i e
21. Nu tot cine-Mi va zice Mie, Doarnne, Doamne, va intra imparatiia ceriure lor, ce cela ce va face vola Tatalui Miu, Cine iaste in cerlu. Ko(u,), KTO(K), ~ npn(A)o£HII(M).45' 22. Multi vor zice Mie in zua aceaia: Doamne , Doamne , au n-am prorocittn nurnele Tau ~i cu numele Tau dracii am scos ~i cu nurnele Tau multe ciude am ·facut. 23. $i atunci voiu marturisi lor ca neciodata nu v-am stiut pre voi, de lungati-va de la Mine toti carii Iaceti hiclenie. Ko(u,), CP£(A).
~i
,
!
I I ! i
(21) C rim. 2,13; Iacov 1, 21".
3&(1/), K;i..46
24. Deci tot carele aude cuvintele Meale aceastea ~i Ie face, asamal1l1-1
pre e I ornului lntelept carele-si feace casa lui pre platra. 25. $i pogori ploae ,i ventra riure ~i sufJara vinture ~isa lovira
lOr
In casa aceaia ~i nu cazu, ca era terneiata pre piatra. 26. Si tot omul carele aude cuvintele Meale aceastea ~i nu Ie face, asamana-sa omu Iui nebun carele-si face casa lui pre nasip.// 27. $i pogori ploaia si venira riure ~i suflara vinture ~i sa lovira de casa aceaia si cazu ~i fu rasipirea ei mare. 28. $i fu deaca.sfirsi Iisus cuvinte le aceastea , sa mirara naroadele de invatatura Lui. 29. Ca invata pre e.ica cela ce are puteare ~i nu ca cartular ii. CA P 8 2. Gubiioitu! curiiiit, 5. Credinla suiasului. 10. Chemarea piiglnilor. 12. U'ipil.dareajidovilor. 14. Soacra lui Piittu sii uindecii. 19. Cdrturatiul urind sit meargii dupii Hristos. 23. Valuri In mare. 28. Doi indriiciji si'i uitulecii. 32. Draci tntrarii In porci.
(24) Luc. 6,47.
NOUL
(2)
Mr.
I.
4t1:
(4) Levit. 4. still 14.
(5) Luc. 7. 1.
-
BALGRAD.
1648
ara pogorindu-Sa EI den munte, mearsara dupa El multime rnu lta. . 2. ~i iaca un bubos venind sa inch ina Lu i, zicind: Doarnne , de ve i vrea, poti-ma curati. 3. Si tinzind Iisus m ina atinse pre el, zicind: Voia Mi-e , curateaste-te. Si numa idec it i sa curati
r.ce. 5, 12. a. Acest tea 1 d(, bube era de &liiia drnlontrul omuIu i ~i nil sa putoa curat i,
TESTAMENT
Iu i gubaviia", 4. ~i zise Iisus lui: Caut a nemanui sa IlU spui, ce pasa de te arata preotului, ~i du darul care le au porunc it Mo isi, intru marturiia lor. Ko(ll,) , c8(&). HE(A). A. 34(4) KEY 5. lara lntrind lisus in Capcrnaum, sa apropie catra EI un sutas, rugind pre EI ~i graind: 6. Doarnne , feciorul mieu zace in casa slabanog ~i iute sa ch inuiaste. 7. ~i zise Iisus lui: Ell voiu veni si vo i vindeca p~e el. 8. ~i raspunse sutasul, zise: Doamne , nu stnt destoinic sa intri in casa mea, ce numai zi cu cuvintul si sa va vindeea feeiorul mieu. 9. Ca ~i eu sint Om, supt puteare ~induit ~i am supt 'mine viteaji ~i zic cestuia , pasa, ~i mearge ~i altuia, vino , ~i vine ~i slugii meale , fa aceasta, ~i face. to. lara deaca auzi Iisus aceastea , sa. mira ~i zise celor ce mergea dupa EI: Adevar graesc voao, neci in Izraili nuaflaiu atita crcdinta. 11. lnsa va zie voao ca multi de la rasarit si de la apus vor veni ~i vor dipfmsa ell Avraam ~i cu II Isaac ~i cu lacov, in
sa
• CkW(T), (14)
~{r.
Luc. 4, 38. (15). Mr. 1, 31; . Luc. 4, 40.
(17) Isal. 53, 4; 1 Pet. 2, 24.
(19) Luc. 9,57.
A.
3414;'<\0
KS.48
14. ~i vine Iisus in casa Iu i ,Patru, vazu pre soacra IIIi zacind in
1, 29;
pat, de friguri. 15. ~i 0 atinse de mina ~i Hisa pre ia friguI, ~i sa scula ~i sIujiia Lui.
16. lara deaca sa feace sara, adusara Lui lndraciti multi ~i goniia duhurele cu euvintul ~i pre toti ho lnavii vindeca, 17. Ca sa sa lmple carea-i zisa pren Isaiia prorocul, zieind: E1 luo slabiciunile noastre ~i. boale1e noastre purta. 18. Vaztnd Usus multime multa preg iur Sine, porunci ucenicilor sa treaca in cea ia parte. 19. ~i sa apropie catr-Insu un cartulariu , de-i zise Lui: Invatatoriule, mearge-voiu dupa Tine, vareunde vei mearge. , 2O.~i zise-i 1ui, Iisus: Vulpile viezunii au, ~i pasarile ceriului cuibure, iara Fiiul ornenesc n-are unde sa-~i pleace capul, 21. lara altul den ucenicii Lui zise Lui: Doarnne , lasa-ma mainte sa marg sa ingrop pre tata-mieu. 22. lara Iisus zise Iui: Vino dupa mine ~i lasa pre rnorti sa-i ingroape mortii lor. _ 'IETltlPTO(K), K. HE(Al.i\'k. no BC'k(X) CTbJ(X) .GE.mE ~ Tpgc8. 341.1<10\0 Ka.49
IOY
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE
133
23. Si intrind El in corabie, mearsara dupa El ucenicii Lui. CS&w(T), A "E(A).50· . 24. ~i iaca vivor mare fu in mare, asia ctt sa mai acoperiia corabiia de valuri, iara El dormiia. 25. Si sa apropiiara de El ucenicii Lui, desteptara pre EI, zicind: Doamne, mintuiaste-ne , ca perim. 26. ~i zise lor Iisus: Ce sinteti spaimati, 0, putin credinciosi? Atuncea Sa scu Ia de certa vinturele si marea si fu liniste mare. II 27. lara oameuii sa mirara zicind: Cine iaste Acesta? ca ~i vinturile ~i marea asculta pre El? Ko(u,) 'lE(K). HE(A) e. 3d{'l) KIt.51 28. ~i daca veni Usus in ceaia parte in thiutul gherghesineanilor, timpinara pre El doi indraciti, esind dentru mormente , foarte ra], cit nu putea nime treace pre aceaia cale. 29. ~i iata strigara graind:Ce e noao si Tie, Iisuse,Fiiullui Dumnedzau? Venit-ai acicea mainte de vreame, sa ne chinuesti pre no i? 30. lara era departe de ei 0 turma mare de porci, de pastea. 31. lara dracii rugara pre El, graind: De ne vei scoate pre no i, lasa noao sa meargem in turma cea de porci. 32. Si zise lor: Meargeti ; iara ei deaca e~ira, mearsera in turma . de porci, ~i iaca sarira toata turma de porci de pre tarmure in mare ~i murira in apa. 33. lara pastorii fugira si ventra in cetate, spusara de toate ~i ce Iura de cei draciti. 34. ~i iaca tot orasul esi intru .tlmpinarea lui Usus si vazindu-L pre El, rugara-L ca sa iasa din hotarale lor. Ko(u,),
II'
CA P
2. Sliibiinogul sa chiamii piiciilosii. 17. rea de cursura singelui 32. Mil fill s i dtiicitu
2;
uindeca. 5. Ertiiciunea piica telor. 9. Pre Matein Vinul nou. 18. Fala boiariului 0 viiazo.. 20. Muiaso. uindecd. 27. Doi orbi eu ctedinia sa oindecii. I sa uuulecii. 37. Siiceraiorii. intr-a Lu i cetate .
2. Si lata adusara Lu i un slabanog , zacind in pat; ~i vaz ind Iisus credinta lor, zise slabanogului: Creade , fiiul Miu , iarta-ti-sa pacatele tale. 3. Si iata uni i den cartulari zisara intru eisi:
11'
(28) Mr. 5, Luc. 8, 26.
9
i intra Iisus in eorabie , trecu sivine . KOHEU, "EAEA-K. HEAEA-K. S. 3d'l.i'A~ K9.52
Acesta huleaste.
(24) Mr. 4, 38; Luc. 8, 22.
>
,
4. ~i vazu Usus cugetele lor, zise: Pentru ce voi cugetati rau intru inimile voastre? 5. Carea-i mai lesni a zicerea? Iarta-ti-sa tie pacate le tale sau a zice: scoala ~i irnbla? 6. Ce ca sa stit], ca puteare are Fiiul omenesc pre II pamint a erta pacatele (atunci zise slabanogului.) Scoala de-ti ia patul tan si te du acasa-ti. . 7. Si sa scula de mearse in casa lui.
(2) Mr. 2, still 3; Luc. 5, 18.
NOUL TEST AMENT -
134
(9) Mr , 2,4; Luc . •5, 27.
(13) Josle 6, 6; Nij. 12, 7; 1 Tim. 1, 15.
8. lara deaca vazura mu ltirnea , sa mirara ~i slaviia pre Dumnedzau care Ie au dat puteare ca aceaia oamenilor. KOH£U"HEAEII'K, CSSW(T), E HEAfil'K. 3.:1'1~1IO ;\?3 9. Si trecind Usus de acolea, vazu un om ~azind la 0 varna, de-l chema Matte iu ~i zise lui: Vino dupa Mine. ~i sa scula de mearse dupa El. 10. ~i-i fu de mearse in casa lui la prinzu ~i adeca multi puhlicani ~i pacatnsi venira de ~azura cu Iisus ~i cu ucenicii Lu i Ia prinz. 11. ~i vazind Iarise i, zisara ucenicilor Lui: Derept ce cu vamesii ~i cu pacatcsii maninca Invatatoriul vostru? 12. lara Iisus auzind, zise ]01': Nil trebue sanatosilor vraci, ce bolnavilor. 13; Ce meargeti de invatatl ce iaste; mila voesc ~i nu jaretva ca n-am venlt sa chemyre ce iderepti, ce pre pacato~i, la pocaanie. Ko(u,), cS(s),
(18) Mr. 5, 22; Luc. 8, 41.
BALGRAD, 1648
ne(K), K, 3.:1('1),1\.:1.54
14. Atunci venira catra El ucenicii lu i loan, zicincd »: Derept ce no i ~i Iar ise ii ne postim mu lt? Dara ucenicii Tai nu postesc? 15. Si zise lor lisus: Au pot fii nuntei posti, pina iaste cu ei ginere le? Ce VOl' veni zile le cind sa va .lua de la ei ginerele ~i atunci vor posti. . 16. Deci nime nu va cirpi vesmintul vech iu cu peatec nou, ca va sparge peatecul nou , traglnd la sine den vesmintul vechiu ~i mai mare spartura va fi. 17. Neci baga vinul nou In fo iivech i, ca aimintrea sa sparg foii si vinul sa varsa ~i foii pier; ce hag[l vinul nou in foii no i ~i amindoi sa tin. KOHEU,b., n.\\TKS. GSSOT'K, S HEAEiI'K. 3.:1'1.1M• .\R.55 18. Aceastea graind EI lor, iaca un boiariu veni de sa inchina Lu i, zicind ca: Fata mea acum muri. // Ce vino dc-ti pune mina Ta spre ia ~i va invie. 19. Atunci Sa scula Usus de mearse dupa el sl ucenicii Lui. 20. (~iadeca 0 muiare cariia-I curia singe de doisprazeace ani sa apropie den dos ~i sa atinsede poalele vesmintului Lui. 21. Ca zicea Intru sine: Macara numaide m-asatinge de vesmintu l Lui, vindeca-m-as. 22. Dara Iisus Sa intorse ~i 0 vazu, zise: Increade-te , Iata, credinta ta te mlntui pre tine. ~i sa vindeca muiarea intr-acela ceas). 23. Si deaca veni Usus in casa boiariuIui, vazu trlmbitasii ~i narodul gilcevind. 24. Zise lor: Pasati de-aciia ca n-au murit fata, ce doarme; ~i-~i risarade E1. 25. lara deaca scoase afara narodul, intra si 0 prinse de mina ei ~i zise: Scoala, ~i sa scula Ietisoara. . 26. ~i e~i veastea aceasta preste tot pamintul acela, Ko(u,). CSSWT'K. HE(A), 3, 3<1'1.11\0, ""'.56 27. Trecind de acolo Iisus, dup-lnsul mearsera doi orbi, strigind si graind: Milostiveaste-Te de noi, Fiiul Iui David. 28. lara deaca veni Tn casa, sa apropiiara catra El orbii aceia ~t zise lor lisus: Creadeti ca poci face aceasta voao? Zisera Lui: Creadem,
Doamne.
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE
135
29. Atuncea atinse ochii lor, zicind: Dupa credinta voastra, fie voao. 30. Si sa deschisara ochii lor si conteni Iisus pre ei, zicind: Cautati cum nime sa nu ~tie. 31. lara ei deaca e~ira, vestira pre El preste tot tinutul. 32. Deaca e~ira ei, lata adusara Lui un om mut ~i indracit . . 33. Si fu scos dracul si grai mutul ~i sa mirara multimeazicind ca neciodata nu s-au aratat asia ca aceasta intru Iisrail. 34. lara farisei zicea: Cu c~aiu I dracilor scoate dracii. 35. ~i imbla Iisus pren toate orasale ~i sate le , invattnd in sinagoghile lor si povestind Evangheliia Imparatii~i vindecind tot fealiul de boale ~i slabiciunea intru oameni. Ko(u,), Hf(A). llOHf(A). r Hf(A) .. 341(4), .\A.57 12'
(33) Luc, 11, 14.
(34) Nij. 12, 24; Mr. 3, 22; Lue, 11, 17. (35) Mr. 6, st ih 6; Luc. 13, 21.
II
36. lara deaca vazu naroadele , I Sa Ieace mila de iale , ca era rasfirati ~i rataciti ca neste oi ce n-au pastoriu. 37. Atunci zise ucenicilor Lui: lata seceratura-i rnulta, lara Iucratori-s putini. 38. Ce va rugati Domnului seceraturii , ca sa scoata lucratorii la seceratura Sa. CAP
(36) Mr. 6, 34.
(38) Luc. 10, stih 2; Ion 4, 11.
10
1. Aposlolilor dii puteate de uindecare. 5. Trimeale pre ei sa propoveduiasdi Eoanqheliia. 13. Pacea. 14. Scuturiiiura prahului den picioare. 16. Inlelepliia $i ititrcqimea. 22.- Veli [i uriii, riibdarea pilla la sotrsit. 23. Fuga. 28. Teamerea. 29. Doao posari. 30. Perii. 32. Mtirturisirea pre Hris los. 34. Pacea, sabie. 35. Yrajba. 37. Draqostea ptirintilor. 38. Crucea. 3.9. Pietzarea suiletului. 40. Priimire /n nume de llcenie.
'" g CnKE
a
cTt.iM1I. Kp.l4EM1I..58
cherna Iisus pre cei doisprazeace ucenici ai sn, , rAdeade lor puteare spre duhurele necurate, ca sa le , '. ',scoata pre iale ~i sa vindece toata boalasi toata ne, putinta. IIp'k(c) Kpd(4)MII..59 .' 2. Dara celor doisprazeace apostoli nume le lor aceastea-s: intii Simon, -carele sa gice Patru, ~i Andre iu , fratele lui, Iacov, Ieciorul lui Zevedeiu ~i loan, fratele lui. 3. Filip si Vartolomeiu, (Toma ~i Matei vamesul, Iacov, Ieclorul lu i Alfeiu) ~i Levi ee-l chiarna Tadde iu. 4. Simon Canan it sl Iuda Iscariot, carele ~i vindu pre El. llT~ tunci
(1) Mr. (tipArit M(t.» 3, 15; Luc, 9, 1.
KPd(4).60
5. Pre acesti doisprazeace trimease-i Iisus, poruncindu-Ie lor zicind: nu intrareti. 6. Ce va duceti mai bine dupa oile perite ale easel lui Izrail. 7. Deci mergind, vestu iti zicind ca s-au apropiiat lmparatiia ceriurelor. 8. Pre bolnavi vindecat i, pre gubavi curatlti, pre morti lnvilati , pr~ draci-i scoateti: in dar at i luat, in dar dati. Ko(u,) Kpd(4) H nH'f(A).
in calea paginilor sa nu meargeti '~i in orasale samarineanilor
IiTOPHH(K).
r.
Hf(A). 341(4) M.61
,
(6) Dcnn. 13,46. (7) Luc,
10, 9.
136 (9) Mr. 9,8; Luc. 9, 3 ~i 22, 35. (10) 1 Tim. 5, lS; Luc. 10, 7.. 9.
(14) Mr. 6, 11; Luc, 9, 5; Dean. 13, 51 ~i 18, 6.
(22) Mr. 13, 13; Luc. 21, 19.
(24) Luc. 6, 40; Ion 13, 16 ~i 15, 20.
(26) Mr. 4, 22; Lue , 8, 17.
(30) Luc, 21, 11; 2 Tar. 4, 12.
TEST AMENT
-
BALGRAD,
1648
9. Nu stringereti aur, neci argint, neci bani in pung ile voastre. 10. Neci taistra pre ca le , nece doao vesminte , nece incaltaminte, neci toiag, cll vreadnic iaste lucratoriul plate i sale. II 11. Vare in ce oras au sat veti intra, intrebati cine iaste intr-insa harnic ~i acolo mine ti p ina yeti esi. 12. Deci intr ind. In casa, urati bine zicind: Pace casii acestiia. 13. Deci de va fi casa desto inica, veni-va p2cea voastra spre ia , iara de nu va f i desto inica, pacea voastra catra vo i sa va intoarce. 14. Si cine nu va priimi pre vo i, neci va asculta cuvinte le voastre, esind din casa au den orasul ace la , scuturati prahul de pre picioarele voastre. 15. Adevar graesc voao , mai lesn i va fi lucrul pam intulu i Sodomului si Gomorului, ill zuoa Giudecatii , decit orasului aceluia. Ko(u,).
(16) Luc. 10, 3.
NOUL
K~O(K). GjJ"k(A)
r.
GE(iK)
~ M(4)HHKO(M)'.
3~l1\S
.62
'
16. lata Eu trimet pre vo i,ca oile in mijlocul lupilor. Deci Iit.i intelept i ca serpii ~i b linz i ca porumbii. 17. Luati-va aminte de oameni, di VOl' cia pre vo i la adunar i, ~i in saboarale lor vor bate pre vo i. 18. ~i inaintea domnilor ~i crailor dusi yeti fi, pentru Mine, intru marturie lor ~i Iimhilor. 19. lara cind va vor da pre voi, nu va grijlretl cum ~i ce veti grai, ca sa va da voao lntr-acela ceas ce veti grai. 20. Ca nu yeti fi voi graind , ce Duhul Tatalu i vostru va grai dentru voi. 21. Da-va Irate pre frate spre moarte si tat a pre fiiu si sa VOl' scula feciorii spre parlnti ~i-i vor ornor! pre ei. 22. ~i yeti Ii ur iti tuturor, pentru numele Mieu , iarii cela ce va rabda plna in sf'lrsit, acela va fi spasit.: KOHEU,h., cPE(A). qETKEP, r, HE(A)I\"k, 3d4dM .\3.63 23. Dara cind va vor goni pre voi den cest oras, Iugit! intr-altul, ca adevar graesc voao : nu yeti imbla orase le izra iltenesti plna va veni Fiiul omenesc, 24. Nu iaste ucenicul mai mare decit lnvatatoriul sau , neci sluga de domnul lui. ' . 25. Agiunge-i ucenicului sa fie cadascalul lui ~i sluga ca domnu-sau, deaea chemara pre staplnul casei Veelzevulll dara cum n-ara chema pre fameaia lui? 26. Deci nu va teamereti de ei, ca nemica nu iaste acoperit ca sa nusa descoapere ~i taina ca sa nu sa stie, 27. Care va zie voao intunearec spuneti la lumina si ce auziti la ureache, povestiti pren curte. 28. ~i nu va teamereti de ceia ce omor trupul, iara sufletul nu-l pot omori , ce va teameti mai virtos de cela ce poate piiarde sufletul ~i trupul in Gheena. 29. Au nu doao pasareale sa vind intru fileariu ~i una de iale nu cade pre pamint, fara voia parintelui vostru. 30. lara perii capului vostru Inca-s numarati toti. 31. Derept acea ia nu va tearneret.i, ca de multe pasareale sinteti voi mai buni. Ko(u,), 4E(K). HE(A) KC"k(r) CTH(r). H nlr\(K) r HE(A). 3d(4) Mt.64
137
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE
141'
~2. Varecine va marturisi pre Mine inaintea oamcnilor, rnarturi (32) Mr. 8, 38; si-vo iu si En pre e l, inaintea Tatalui Mieu ce e in ceriure. npECT~(n) Luc. . 2 Tim. 9,2, 26; 12. RC"k(M)CTli(M).66 33. Dara cela ce S[l Y3 lepada de Mine inaintea oamenilor, lepa> da-Ma-vo iu ~i Eu de e l inaintea Tatalui Mieu ce iaste in ceriure. 34. Sa nu va pare ca am venit sa Ias pace pre pamlrit ; 'n-am venit sa las pace, ce arma. . 35. Ca am venit sa aiha sfada feciorul cu tata-sau ~i fata cu mu- (35) Mih. 7, 6. ma-sa si nor cu soacra-sa. 36. ~i piz~a~ii omulu~ s~ fie Iameaia Iui~PE(c), n,\\(':!.. "liTHRC'k(M). C(M). G~&W(T),3. d C~&W(T),1', HIfJ~ Hd3d(A),3d('I),M.H HE(A), 1', Hd3d(A),341('1), HI. 341('1),A"9.66 37. Cela ce iubeaste tatal sau muma mai virtos decit Mine nu-i (37) Luc. 17, 26. destoinic Mie ~i cine va iuhi feciorul sau fata mai virtos de Mine, nu-i destoinic de Mine.· • ; 38. ~i cine nu va Iua cruce a sa si sa vie '. dupa Mine," nu iaste (:38) Nij. 16, 24; destoinic de Mine." ,Mr. 8, :-12; Lue, 9. 23. npEHA~Rc'k(M)CTH(M),HdnpE(A)3d'l.ltiO,09, W(T)no(I\).67 39. Ceia ce va ana viiata sa piiarde-o-va, iara cela ce-si va pi- (:l9) Nij. 16, 24; . d .. M' fl Mr. 8, :l5; Luc. 9, iar e viiata sa pentru me, a a-o-va. 24: loan 12, 2.5. 40. Cine priimeaste pre voi, pre Mine priimeaste ; si cela ce priirneaste pre Mine priimeaste pre Ce la ce M-au trimes pre Mine. 41. CeIa ce priimeaste prorocul in nume le prorocu lu i, plata 1/ prorocului va Iua; ~i cela ce priimeaste pre dereptul in nurne le dereptului, plata dereptului va lua, 42. ~i cine va da bautura unuia den cesti mai mici, numai un (42) M,.. 9,41. pahar de apa reace, in nume Ie ucenicu lu i, adevar graesc voao, nu va piiarde plata lui.
CA P 11 I) Joan irimite ucenicii LaHrisios. 7. Mtirturiic lui Hrislos de Joan. 13. Leagea si prorocii. 18. Hrislos $i Joan. 21. Horazin, Vitsaida. 25. Euanqheliia \ s-ou iiriitai cocotiilor. 28. Ustenitii'J si stircinaiii if chiamti Hristos. "liTH0&(1') .6R I
i fu deaca savirs! Iisus porincind ucenicilor Sai celor do isprazeace , trecu de aciia ca sa inveate ~isa povesteasca prep orasale lor. KOHELI,h., C~&W(T),~ II'\\TK~.nOHE(A),.l., HE(A)·
341'141110 .\\.69 2. lara loan auzind din prinsoare faptele lu i Hristos, . trimise doi den ucenicii lui. 3. Zise Lui: Tu esti Cela ce va sa vie, au pre aitul vom astepta? 4. ~i raspunse Iisus.z ise lor: Meargeti de spuneti lui loan ce auziti ~i vedeti. 5. Orbii vad si schiopii imbla, gubavii sa curatescu, surzii aud, rnortii sa scoala ~i suruman ilor Evangheliia sa propoveduiaste, 6. ~i fericit iaste cela ce IlU sa va sminti in Mine. 7. lara ducindu-sa ace ia , incepu Usus a gdii multime i de loan. Ce ati esit sa vedeti in pustie , au trestie carea sa clateaste de vint?
(5) Isai. 35,5.
NOUL
138
(lll) ilia tah , 3, 1 ; Mr. I, 12.
(12) Lue. 16, 16. a.O iau eu putearva , 0 rapescu. (14) >'lalah. 4. 5.
7, :11.
b. Piatii
(19) Isai, 41. 1; Bit. 2, 17; Nij. 17, 5. (20) Luc. 10, 13.
(22)
J.IIC.
11. 14.
(25) Lue. Ill, :.!J.
A.
3.1(4)
35;
Ingrculatl supt tarhatul pacatclor. .
C.
(29) Erem.
6,16.
(30) 1
5, 3.
TOil
BALGRAD,
1648"
Y
H
Md.70
16. Dara cui vo iu inch ipu iruda aceasta? Aseamenile iaste porobocilor carora ~ad in tirg" ~i striga pre sotii lor si zic: 17. Cintat-am voao ~i n-ati.giucat, p lins-arn voao si n-ati plinsu, 18. Ca veni loan, neci m incind , neci bind ~i zie ca are drac. 19. Veni Fiiul omenesc, m inclnd si bind, zie, iaea om mincatoriu si vin bautoriu, sot vamesilor si pacatosilor ~i sa inderiapta inteleptiia de la fii lor. Gpe(A), A. 3~(4) M..•. ~~l 20. Atuncea incepu Iisus cu infruntare a eerta orasale intru earele Iura Iacute multe puterile Lui, ea ee nu sa pocaira. Ro(ll,) RTO(K).72 21. Amar tie, Horazin, amar tie, Vitsaida, ca de ara fi fost in Tir ~i in Sidon puterile earele fura intru voi, de demult in saci ~i in cenusa s-ara fi pocait. 22. 1nsa zic voao: Tirului ~i Sidonului mai lesne va fi in zuoa Giudecatle i, decit yoao. , _' 23. Si tu, Capernaum, ce te inalta~i plna in eeriu, pina i~te. vei pogori; de ara fi fost in Sodom puterile earele fura Iacut' tntru tine, Iir-ara traind p ina in zuoa de astazl, 24. lnsa graese voao ea pamintulul Sodomului mai lesne va fi in zuoa Giudecatildecit tie. 25. lntru aceaia vreame raspunse Iisus, zise: Landa Tie dau Parinte, Domnul eeriului si al parnintulu i, ea ai ascuns aceastea de mindri ~i de intelepti ~i le-ai aratat poroboeilor. 26. Bine-i, Parinte , caasia '{r-au placut Tie. Ro(ll,) cP1;:(A). G'~mf ~' npn(,.I,)oKHH(,\\),. qfTRfpTO(K)
(27) Ion 3, Ion I. 18.
-
8. Dara la ce at.i esit sa vedeti? au om intru vesminte moi lmbracat? laca, ceia ce poarta vesminte moi, in case craesti sint. . 9. Dara ce ati esit sa vedeti? au proroc? Adevar graesc voao, si mai mare de proroe. . 10. Ca acesta iaste de earcle iaste seris: Iaca Eu voiu trimite ingerul Mieu inaintea feate i Tale, carele va gati calea Ta inainteaTa. 11. Adevar graesc voao nu s-au seulat den nascuti din mueri mai mare de loan Botezatoriul: dara eine-i mai mie intru Imparatiia ceriu lu i, ma i mare-ide e l. 12. lara din zilele lui loan Botezatoriul p ina acum II lmpariltiia ceriulu i silescu" ~i indemnatorii vor apuca pre ia. 13. Ca to].i proroc i j ~i leagea, p ina la loan prorocira, 14. Si sa yeti vrea sa-I priimiti, acesta-i Ilie carele va sa vie. 15. Cela ce are urechi de auzirea, sa auza.Betu}, IIHE(A), ~ WKpE(T). IiTO(K),
(16) Luc.
TESTAMENT
A
HfAEA1;:. 3.1(4), Mr.73
27. Toate sint Mie date de la Tatal Mieu, ~i nime nu cunoaste pre Fiiul, numai Tatal, neee pre Tatal nime nu-L cunoaste cineva, numai Fiiul si cu i va Fitul sai-L arate. 28. Veniti catra Mine toti eei usteniti ~i impovarati' II~i Eu voiu odihni pre voi. . 29. Luati giugul Mieu spre voi ~i va invatati de Mine ea blind sint si smerit eu inima ~i yeti afla rapaos sufletelor voastre. 30. Ca e giugul Mieu dulce si sarcina Mea iusoara iaste. KOHE(ll,), ,ETO(K) ~ IIP1;:no(A)&HHM".74
15'
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELtE
CAP
139
12
1. Ucenicii zmulgu spice. 6. Mila $i jiiriva. 10. Mlna saca,sanaioasa. 12. A face bine sitnbiita. 22. Draciiul sli uindecii. 25. Impara/iia sa desparte. 31. Piicatul hulei. 33. Pomul bun $i tiiu. 34. Puii niiplrcii: 41. Neneviteanii. 42. ~mparaieasa slavei. 48. Piiriniii lui Hris tos. 11,\\1',,(1:\ ;;:, IIE(A),,"k. 3"'1"110, M'A?
ntr-aceaia vreame mergea Iisus simbata pren samanaturi , iara ucenicii Lui fHiminzira ~i incepura a rumpe •. . spice ~i a minca. . t1 ~ 2. Dara fariseii, vazind, zisara Lui: Iaca ucenicit Tal Iac care a nu sa cade a face simhata. 3. lara EI zise lor: Au n-ati cetit ce Iacu David, cind Ilaminzi el si carii era cu el? ' 4. Cum intra in casa lui Dumnedzau ~i plinile ceale de pre masa Domnului Ie minoa, carele nu i sa cadea sa Ie manince, neci celora ce era 9u e l, fara numai preotilor. 5. Sau n-ati cetit in leage ca in slmbete preotii in hesearcca slmbata calca-o ~i nevinovati sint? . 6. lara zic voao ca mai mare. de beseareca iaste acicea. 7. Sa ati sti ce iaste, mila voesc si nu [artva, n-ati huli pre ce i nevinovati, 8. Ca Domn iaste si simbete i Fiiul omenesc. KO(U,),III1\(K), IIHE(A). E,
n
H£(A).
15'
3,,('1) M£.76
-
XKO.78
(2) 5 Moisl 23, 25.
(3) 1
Tar.
2"
6.
(4) Ishod 29, 33.
(5) Levit. 8, 34. ~i 24, 9; Clsta 28, 9. _. . (7) tos h- 6, 6,
(8) .Mr. 2, 28. (9) Mr.
3, 1.
(10) Luc, 6, 6.
'
~i dupa EI mearsara naroade multe si vindeca pre toti. 16. Si-i conteni pre ei ca sa nu-L Iaca pre EI aiave. UP"k(A) KTO(K).79 17. Ca sa sa imple carea e zisa prin lsaiia prorocul, zicind: 18. lata sluga mea carea mi-o am ales, iubitul mieu in carele sa odihni sufletul mieu, pune-voiu duhul mieu spre el ~i va vestui pagtnilor giudecata. 19. Nu va prici, neci va striga, neci va auzi cineva in ulita cuvintul lul. 20. Trestiia zdrohita nu va fringe ~i Iestila ce Iumega nu va stinge, ptna nu va scoate giudecata la biruinta. 21. Si intru numele lui pagtnii sa vor nadajdui. KO(u,) , c8(E), qT~ KTO(K) ,80
13;
.
9. Si esind de acolea, veni Iisus in sinagoga lor. 10. Si iaca un om era acolea avind mina uscata , ~i intrebara pre EI zicind: Oare cade-sa in simbata a vindeca? ca sa-L bage in vina. 11. lara EI zise lor: Cine iaste intruvoi om carele are 0 oae ~i de va cadea simbata in groapa, au nu 0 va apuca si 0 va seoate? 12. Dara cu e it iaste omul mai scump decit oaia? Derept aceaia pot face in simbete, II 13. Atuncea grai omului: Tinde mina ta. ~i 0 Linse ~i sa intregi ca ~i ceaialalta. Ko(u,), IIH£(A), GTO(K). f HE(A).77. 14. lara farisei deaca e~ira tlnura pre EI sfat, cum L-ara piiarde. 15. Dara Iisus, deaca intelease , Sa duse de acolea. C"'(E), 110 jlO(iK)
(1) Mr. 2, Luc, 6, 1.
(18)
Isai. 41,1; 3, 17; Nij. 17, 5,
vu,
140 (22) Luc. 11,14; Vi~. 9, 38.
(24) Mr. s, 22; Luc. 11 (t ipar-lt 13), 15.
(31) Mr. 3. 28; Luc, 12, 10; 1 Ion 5, 16.
(33)
vu,
(34)Lllc.
7. 18.
6, 45.
(38) Nije 16, 4; Luc. 11, 29; 1 Cor. 1, 22.
(4()
Ion
2, 1.
(41) Luc. 11, 32; Ion.· 3, 5.
(42) 1 Tar. 10, 1; 2 Pllral. 9, 1; t.oe. 11, 31.
NOUL TESTAMENT
-
BALGRAD,
1648
22. Atuncea adusara Lui un dracit orb ~i mut; ~i vindeca pre el, asia cumorbul ~i mutul ~i grai ~i vazu. 23. Si sa mira dihaniia toatasi zise: Au nu-i doara aeesta fiiul eela a lui David? 24. lara farisei, auzind aceastea , zisara: Aeesta nu seoate dracii, ee numai eu Velzevul, domnul draeilor. 25. lara Iisus, stiind eugetele lor, zise lor: Toata imparatiia ee sa va despartiin sine, va pustii ~i toata eetatea au easa earea sa va seula una pre alalta, nu va sta. 26. ~i de va seoate Satan a pre Satan a , sa pizmese in sinesi dara cum va sta imparatila lui? 27. ~i Eu rleaca gonesc eu Velzevul draeii, dara feeiorii vostri eu cine vor goni? Derept aceaia ei vor fi giudecatorii vostri. 28. lara de genese Eu eu duhul Iui Dumnedzau draeii, derept aeeaia sa agiunse la voi Imparat.iia lui Dumnedzau. 29. Sau cum poate eineva intra in easa eelui tare ~1 vasele lui sa-i jahuiasca, de nu va lega int ii pre eel tare ~i atunci-i va jahui casa lui. CS(Ii), H. 3d(lJ), M3.81 30. Cela ee nu iaste eu Mine, spre Mine iaste ~i cine nu stringe eu Mine, rasipeaste. KO(I~), KTO(K).82 . II 31. Derept aceasta graesc voao: Tot pacatul ~i' hula erta-sa-va oamenilor, iara hula ee e spre Duhul Svint nu sa va erta oamenilor. 32. Si eine va zice cuvint spre Fiiul omenesc, erta-sa-va lui, iara eela ee ara zice spre Duhul Svint nu sa va erta lui, neee intr-acesta veae neee in eela. 33. Sau Iaceti pomul bun ~.i poamele lui bune , sau Iaceti pomul putred si poamele lui putredevca din poame sa cunoaste pomul. 34. Puii naplrcelor eum puteti grai pine, rai fiind? Ca din plinul inimii gura graiaste. 35. Omul bun din eomoara buna a inimii sale scoate bune; si omul rau, din comoara rea, seoate reale. 36. lara graesc voaoca tot cuvintul desart, earele VOl' grai camenii, da-vor de el sama la zua de giudecata. 37. Ca din euvintele tale te vei derepta si din cuvintele tale te ve i giudeea. Ko(~), cSIi~rk. cP1i(A) E HE(A). 3dlJ~"O MH.83 38. Atunee raspunsara unii den cartulari si farisei, zicind: lnvatatoare, vom de la Tine sa vedem samn. 39. lara EI raspunse , zise lor: Neamul rau ~i curvariu samnu eeare ~i samnu nu sa va da lui, numai samnul lui lona proroeul. 40. Ca cum au fost Iona in mate le ehitului trei zile si trei nopti, asia va fi ~i Piiul omenesc intru inima pam intului, trei zile ~itrei nopti. 41. Oamenii neneviteani scula-sa-vor la giudecata eu ruda aeeasta si vor giudeea pre ia, ca e i sa pocaira de propovedaniia lu i Iona ; ~i iata-i si , mai mare de Iona aicea. 42. Craiasa de la amiazazi sa va seula la giudecata eu rudaaeeasta ~i 0 va giudeca pre ia, ea veni de la marginea pamintului sa auza inteleptiia lui Solomon ~i iaca mai mare de Solomon acicea.
DE LA MATElU SFINTA EVANGHELIE
IGV
141
. 43. lara clnd iase duhul necurat din om, imbla pren locure seci, cautind rapaos ~i nu afla. 44. Atunci zice: lntoarce-ma-vo iu in casa mea, de unde am . esit ; ~i deaca ~ine, afla .d~arta,.maturata ~iLmrrimsetat~.a . ~ 45. Atunci mearge ~l ia cu sme alte sapte duhure ma ireale decit (45) Luc. 11,24; el ~iintradeIacuescacolea~ivafimairauomuluilucrul eel de apo i, ~v:e~\ 20; decit eel dentii. Asia va fi ~i acestii rude reale. Ko(u.) , cP1i:(A) , 4E(K) E. ' .
i:
3.1(4), MfI.B4
46. lara inca graind EI catra multime , adeca muma Lui ~i Iratii Lui sta afara, pohtind sa graiascaLui. . 47. Zise oarecine Lui: Iaca muma Ta si fratii Tai afara stau, caut ind sa graiasca Tie. . 48. lara EI raspunse izise catra cela ce-i zisease : carea-i mum a Mea si carii-s fratii Mie i? 49. Si t inse m ina Lui spre ucen ic ii Sai, zise: Iaca muma Mea si Iratii Miei. 50. Ca ce la ce va face voia Tatalu i Mieucare le iaste in ceriure, ace la Mi-e frate ~i sor ~i rnuma M-iaste.
CAP
(46) Mr. 3,31.
(47) Luc. 8, 20.
13
1. Pilda samanaturii. 11 i .14. Co. ce au griiil Jlrislos in pi/de. 18. Tllcul pildei. 24. Pilda neghinei. 31. Griiutiiul de mustariu. 33. Aluatiil. 44. Comoara ascullsii. 45. Margiiritllrizzl. 47. Niuiodul: aruncat In mare. 53. Nazaranianii I1U priimitii pre Hrislos.
n
n zuoa aceaia esi Iisus deru casa, sedea linga mare. 2. ~i sa adunara multime multa catr-lnsul, atlta .. . ei.~u-I fu Ll1i~a intra in corabie sa ~.aza ~i to.?ta diha. ... n na sta pre tarmure. KQ(I.I.) 4E(K). nH.(K) E. 3.1(4) H.85 • 3. ~i grai lor multe, in pilda , zicind: Iaca e~j samanatoriul. sa sarnene. ,1. Si samanlnd el, unele caiura linga cale ~i ventra pasar ile ~i Ie mincara, 5. Dara altele cazura pre pietris.jmde nu avea pamint mult ~i numaiclt rasarira, pentru ce nu aveapamint adlnc. . r 6. Deci rasar ind soarele , sa vestejira ~i pentru ce nu avura radaclna , sa uscara. 7. Altele iara cazura intre spini ~i crescura spinii ~i le inecara. 8. Dara altele cazura in pamint bun ~i deadera rod; II una, 0 su ta ; a Ita, sasezec i, iara a Ita, tre izec i. 9. Cela ce are urechi de auzirea sa auza. Ko(u.): nH.(K). nHE(A). S HE(A).3d(4)
iid.s6
••
~ ~
~
•••••
~ ~
'.
~
10. Atunci apropiindu-sa catra El ucenicn LUl, zisara LUl ca ce grae~ti lor in pilde? 11. lara EI raspunse, zise lor ca voao dataiaste sa ~titi taina Imparatii ceriului, lara acelora nu Ji-e data.
(1)
Mr.
4,
1.
(3) Luc. 8, 5.
142
(14) ISIli. 6, 9; Mr. 4, 12; Luc , 8, 10; Ion: 12.
40;
Dean.
26; C rim.
28. 11, 8.
(Hi) Lue. 10. 2.1.
(19) ;\·!r. 4, Luc , 8,11.
15;
NOUL TESTAMENT
-
BALGRAD,
12. (Cacela ce are da-se-va lui, ~imai mult va avea ; iara carele n-are ~i ce are inca sa va lua de Ia el.) 13. Derept aceasta in p ilda graesc lor, ea vazind nu vor vedea ~i auzind nu vor auzi, nece vor lnteleage. 14. Si sasa lmple lntr-insi prorociia Isaiei, carea ziee: cu auzitul yeti utlzi ~i nu yeti inteleage ~i cautind yeti cauta ~i nu yeti vedea. 15. Ca s-au ingrosat inima acestor oameni ~i cu urechile aud cu greu si ochii lor lnchisara, sa nu cindva vaza cu oehii ~ieu ureehile sa auza si cu inima sa inteleaga ~i sa se intoarca sa-l vindec pre ei. 16. lara ochii vostri fericlti-s ca vad ~i ureehiIe voastre, ca aud. 17. Ca adevar graesc voao ca multi proroci ~i derepti pohtira sa vaza ce vedeti ~i mr vazura; ~i sa auza ce auziti ,i nu auzira. IX, Dara voi auziti pilda samanatoriului, 19. .eft tot cine aude cuvintul lmparatiei sl nu inteleage , vine hitIeanu l ~i apnea ce e samanat intru inima lui: aceasta-i samanatura ling a cale. 20. lara saminta cea din pietris aceasta iaste care le aude cuvintul si numai cit cu dragoste priimeaste pre el. 21. Si nu are radacina intru sine,ee timpuriu f iind, iara scornindu-sa fuga ~i razmirita pentru cuvint; numaidecit sa sminteaste. 22. lara sam inta ee-i samanata in spini aeesta iaste care le aude cuvlntul, ce grija veacului acestuia ~i in~alaciunea bogati! sugruma cuvintul si rara de rod iaste. 23. Dara sam inta ce cazu in pamint bun aeesta iaste care Ie //aude cuvintul ~i inteleage , care le aduce rod ~i face unul 0 suta, altul ~asezeci, altu l tre izeci. . '. l{OH{U,·h.. 1I0HEA{,IK$. I~'I'\'(K). $. HE(A).
(31) Mr. (t lpar it M(t).) 4, 30; Luc , 13, 18. a. Holda.
1648
341('1).
Ht.87.
24. Alta p ilda puse lor lna lnte , z ic ind: Asamana-sa lmparatiia ceriului omului celui ce sam ana sarninta buna in holda sa. 25. Dara deaca adurmira oameni i, veni pizmasul lui ~i samana intre griu neghini si sa duse . . 26. lara deaca rasari, iarba ~i Ieace rod; atunci sa aratara ~i neghinile. 27. Venira slugile stapinului , zisara lui: Doamne , au n-ai samanat saminta buna in pamintul tau? Dara de unde are neghine? 28. lara el zise lor: Un om pizmas au facut aceasta. ~i-i zisara lui slugile: Dara vrea-vei sa meargem sa le plevim? 29. El zise: Ba, sa nu cumva, zmulgind neghin ile, sa zmulgeti impreuna eu iale si griul. . 30. Lasati sa criasca amindoao, pina la secerat ~i la vreamea secerisului voiu zice seceratorilor: Culeageti intii neghinele ~i Iegati pre iale in snopi ca sa arza iale, iara griul strtngeti in sura mea. Ko(u,).! . n'\\(K). Gp'kA. S. HE(A). 3.t('1).'Hr.88 . 3 i.: Alta pilda puse lor inainte , zicind: Asamanata iaste lmparatiia ceriurelor grauntului de mustariu care le-I ia omu l si-I sam ana in agrul" Iu i. 32. Ca sava ca iaste mai mic de toate semintele , iara deaca creaste, mai mare-ide toate erbile ~i sa face arbure, cit vin pasarile ceriului si incuibeaza sprerarnurele lui.
179
DE LA MATEIU SFINTA
18'
IS'
EVANGHELlE
143
33. AWi pilda grai lor: Asamanata iaste Imparatiia ceriurelor alu- (33) Lue. 13, 20. atului carele ia muiarea de-l acopere in faina de trei masuri, pina sa dospeaste tot .. 34. Aceastea toate gdii Iisus in pilde naroadelor si fara pilda ne- (34) Lue. (tips.rit Nuc.) 13, 20. mica nu graiia lor. 35. Ca sa sa imple ce-i zis pre prorocul zicind: deschide-voiu in (35) Psal. 78, 2. pilde rostulmieu si voin arata ascunsele de inceputul lumii. 36. Atuncea lasa multimea ~i veni Iisus in casa.lJE(K)~. 3d(4) "A.89• Si sa apropiara catra EI ucenicii Lui graind: Spune II noao pilda neghinelor ceii holde. 37. lara el raspunse , zise lor: Cela ce samana saminta buna iaste Fiiul omenesc. 38. lara agrul iaste lumea ; sam intacea buna, acestea sint fii Imparat ii, iara neghinile sint fii hiclianului. 39. lara vrajmasul ce Ie sam ana pre iale, iaste d iiavo lul; secera- (39) Apoc. 14, tura , sf irseriiia.veaculu i iaste , iara seceratoriiv ingerii sint. 15; Ioil 2, 13. 40. Dece cum Sfl aduna neghine le ~i sa ard cu foc, asia va fi ~i sfir- (40) 2 Pet. (ti.. . . partt Prdm.) 3, saniia veacu lu i acestu ia. 7; Dan. 12, 3. ·11. Trimite-va Fi iu l omenesc pre ingerii Lui carii vor culeage dentru lmparatiia Lu i toate sin intealele ~i pre aceia cari fac strimbatate. 42. Si-i vor arunca pre ei in cuptoriul de foc, acolo va Iiplins ~i scr isn irea dinti lor. . 43. Atunci dereptii vor straluc i ca soare le intru lmparatiia Pa- (43) Dan. 12, 3. rinl e lu i Sau ; cine art! urech i de auzirea sa auza.KoHE(l.I')'4E1""(K).1IE"n'(K). ;;. HE(Al.GE(iK).r. A'iwHHcI~~rIlEWlld/'IIT~. 3d(l/).m.90 44. lara asearnenea iaste Imparatiia ceriului cornoarai ascunsa in pamint carea 0 af}a ernul ~i 0 acopere si de bucuriia e i mearge ~i toate cite are vinde si cumpara pamintul acela. 45. lara aseamenea iaste lmparatiia ceriurelor omului negutatoriu carele cauta margaritariure scumpe. 46. Carele deaca afla un margaritariu de mult pre], mearse de v indu tot ce avea si-l cumpara. 47. lara aseamenea iaste lmparatlia ceriurelor navodului aruncat in mare, carele aduna de tot Iealiul", b. c- in :IPs.· 48. Carele deaca sa implu , trasara-l la margine si ~azura de aleasara cei buni in vase, iara cei rai lepadara afara. 49. Asia va fi la sf'frsaniia veacului: esi-vor ingeri ~i vor desparti raii den mijlocul dereptilor. . 50. Si-i vor arunca pre ei in cuptoriul de foe; acolo va fi plins ~i scrisnirea dlntilor. . 51. Zise Iisus lor: lnteleageti aceastea toate? Graira Lui: lnteleagem, Doamne. II .' 52. lara EI zise lor: Derept aceasta tot cartulariul stiutoriu lmparatiia ceriului asamana-sa omului casatoriu, carele scoate den comoara sa noao ~i vechi. . '. . .. 53. Si fu cind sfirsi lisus pildele aceastea trecu de acolea.sats), 'ii'S.91. ~ 5~. ~i. ve~~. intru mo~ii~ Sa, iD:vata pre~e~ in sin~go~a lor, ~itu~~r sa mlr~ ~l gral~ De unde-i Acestuia aceasta inteleptie ~l puterile?
~~'1::1;
KQ(u.)
n"'TK~,
~ CTM$.92
NOUL TESTAMENT
144 (55) Ion 6, 45, 56. c. Cioplitoriului.
(57) Mr. 6, 4; Luc. 4, 24..
-
BALGRAD,
1648
55. Au nu e acesta fecioriul cela al rotariului 'r au nu chiama pre murna Lui Maria? si fratii Lui, Iacov ~l osie ~i Simeon ~i Iuda? 56. ~i sororile Lui au nu-s toate intru noi? Dara de unde sint aceastea toate Lui? . 57.' ~i sa srnintiia in EI, iara Usus zise lor: Nu iaste proroeul fara cinste , ce nurnai in mosiia ~i in casa lui. 58. Si nu Ieace acolo puteri multe, pentru necredinta lor. ·Ro(u.), nHE(A).93
CAP
14
1. Cugetul lui lrod de Hris tos. 3. loan penlru ce e prins. 10.• Si dupii aceaia-i tiie capul. 13; 20. So. dO.in laiuri. 18. De ceale cinci ptini. 23. Hrisios So. roaqii. 24. Apostolii lnoiiluiti de unde. 27. Credinia. ~O. PetT)! so. a/unda. }5. Marqinile oesmlntului. :G.-rO(K), 3, HE(A). ~ dKr8cTd,
(1) Mr. 6, 17; Luc. 9, 7. a. Al patru biruitoriu
de lume ,
Mr. 6, 17; Luc. 3, 19. (3)
(5) Nij. 21, 26.
(13) Mr. 6, 32; Luc. 9, 10.
Ke,
(15) Mr. 6, 35; 9,12;
loan
3d4~/IO
H3.94
ntru aceaia vreame, auzi Irod, tetrarha" biroitoriu, veastea Iui Iisus. - -_ --2. ~i zise slugilor sale: Acesta iaste loan Botezato_~- r. riul; el invise den morti si derept aceasta sa fac puteri -~- intru el. 3. Ca Irod prinsease pre loan, de legasepre -el ~i-I puse in temnitavpentru lrodiada, muiarea lui Filip, Iratelui sau. 4. Ca zicea loan Iui: Nu ti sa cade sa 0 aibi pre ia tie muere*. 5. Si vrind sa uciga pre el, sa temea de dihanie , cace ca un proroc avea pre el. 6. Sosind zuoa nasterii Iui Irod, giuca fata .Irodiadei inainte-le , si placu lui lrod. 7. Dece c!l giuramint sa fagadui ei, sa-i dea macar ce ara ceare. 8. lara ia, invatata de muma-sa , zise: Da-mi cicea, in tipsie, II ca- lSf pul Iui loan Botezatoriul. 9. Si sa intrista craiu, ee pentru giuramintul ~i pentru eei ce sedea cu eI, por inci sa i-I dea. to. ~i trimise de tae capul Iui loan, in ternnita. 11. Si adusara capullui, in blid, ~i-I deade Ieatei si ia-l duse mine-sa. - 12. ~i apropiindu-sa ucenicii lui, luara trupul Iui si-l ingrupa- __ di, ~i venind, spusara lui Usus. 13. ~i deaca auzi Usus, Sa duse in corabie, in loc pustiiu, singur; si auzira dihaniia, mearsara dupa EI, pedestri din erase. Ro(u.)
n
KTOPHHK8 ~
tl~.
Hd 8TP'hHH.
~8.
HE(A)
H.
3dtd/lo
HH.95
- -
14. ~i esind Usus, vazu dihanie multa ~i I Sa Ieace mila de ei ~ivindeca bolnavii lor. 15. lara fiind sara, sa apropiiara catra EI ucenicii Lui, graind: - Pustiiu iaste locul ~i iata, vrearnea treace : slobozi naroadele, ca sa mearga prin sate, sa-~i cumpere lor hucate.
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE
145·
16. lara Iisus zise lor: Nu trebue sa sa duca , dati vo i lor sa manince. 17. lara ei zisara Lui: Nu avem acicea, Hira cinci p iini ~i doi
pesti. 18. EI zise: Aduceti, Mie acealea incoace. 19. Si porunci naroadelor sa ~aza in rind, pre pajiste. Si luo ceale cinci piini ~i ce i doi pesti, cauta in ceriu, deade har ~i Irimse si deadc ucenicilor p iinile , iara ucenicii, dihanii. 20. Si mincara toti ~i sa saturara si strlnsara rama~ite de Iaramituri, doaosprazeace corfe pline. 21. lara cei ce mincara era barbati ca la cinci mie, fara mueri ~i co96 com. Hf(A) 9. 34441\0 H9, 22. Si aciisi sili Iisus pre ucenicii Sa! sa intre in corabie si sa I treaca inainte de EI, de ceaia parte, pina va slobozi naroadele -. Ko(u,) •
.
IV
I
,....
Hf(A)'H~7._
_
.
.
23. ~i deaca slohozi multirnea , Sa sui in munte, singur, sa Sa
19"
roage. Deci fiind sara, era Insusi acolo. 24. lara corabiia era pre mijlocul marii, invalulndu-sa de unde, ca Ie era vintul improtiva. // 25. Dara in a patra straja de noapte, mearse Iisus catr-Insii, imblind pre mare. 26. Si vazind pre El ucenicii, imblind pre 'mare, sa spareara, zicind di iaste 0 naluca, ~i de Irica, strigara. 27. ~i numaidecit grai lor Iisus, zicind: 'increadet-i-v3 ca Eu sint; nu va tearnereti. 28. Haspunse Patru, zise Lui: Doamne, sa esti Tu, porunceaste-mi sa viu catra Tine, pre apa. 29. lara El zise: Vino. Si sa pogori den corabie Patru, de imbla pre apa sa vie catra Iisus. 30. Dara vazlnd vint tare, sa spaminta ~i incepind a sa afunda, striga zicind: Doamne, tme-ma. . 31. Deci numai cit Iisus tinse mina ~i apuca pre el, ~i grai lui: Putin credincioase, pentru ce te indo isi? 32. ~i intrlnd ei in corabie, inceta vintul. 33. Dara cei ce era den corabie, venira de sa inchinara Lui, zicind: Cu adevar Fiiul lui Dumnedzau esti, 34. ~i deaca trecura, venira in pamintul Ghenisaretului. Ko(u,) , Hf(A).\H. G:P'kA'k
'3 Hf(A)I\H.
344.(1\0
1,98
.
35. ~i deaca-L cunoscura oamenii acelu i loc, trimisara intru tot impregiurul acela, ~i adusara catra El toti bolnavii. 3t>. Si rugara pre EI ca numai sa sa atinga de poalele vesmintului Lui, ~i citi sa atinsara toti sa mlntuira.
CA P 15
2. Potutici si inviitiituri omenesii. 12. Smititealii. 13. Siidirea si zmulgerea.14. Orbii poarti: pre orbi: 18. Inima. 22. Hananea. 26. Piin;a feciorilor datii ciinilor. 28. Credinta. 32. Pattu mie de oameni siisiiturarii. 36. Dli liar lui Dumneziiu. '
(24) Mr. 6, 47; Ion 6, 17 (t iparit 16).
(.,4) Mr ,
e,
53.
11a6
g
(4) Ishnd 20, 12; 5 Moi. 5, 15; Fit. 6, 10. (5) Ishod 21, 17; Level 20,9;Prici. 20, 20.
(8) Isai.
29, 13.
(11) 1\Ir. 7, 18.
(19) Bit. 8, 21.
IS, 5 ~i
(24) Vi~. 13, 46; Dca n. 10, 6.
NOUL TEST AMENT -
BALGRAD,
1648
tunci venira catra Iisus den Erosalim cartu larii ~i rA . Iarisei, zicind: ' & 2. Pentru ce ucenicii Tai calca rlnduiala hatrini" '" ~. lor? ca nu-si spala minile sale, cind maninca pline. 3. lara EI, raspunztnd, zise lor: Dara vo i, ca ce calcat i porunca lu iDumnedzau pentru rlnduiala voastra?11 4. Ca Dumnedzauporunci graind: Cinsteaste tata-tau ~i rnuma-ta, 20' ~i eela ce va grai rau tatlni-sau sau mini-sa, cu moarte sa moara. 5. .Iara voi ziceti: Cela ce ara zice tatlni-sau sau mini-sa daru-i, au cu ce te agiutoresti de la mine, ~i nevinovat va fi, si nececum nu cinstescu pre tata-sau sau pre muma-sa. 6. $i fringe'ti porunca lui Dumnedzeu pentru rinduiala voastra. 7. Fatarnicilor, bine proroci de voi Isa iia, .ziclnd: K Apropie-sa de mine oamenii acestea cu gurile sale, ~i cu buze le ma cinstescu, darainima lor departe e de mine. 9. Ce in desart ma cinstescvinvatfnd lnvataturile care le-s porun- . cile oamenilor. , 10. Si chema narodul, zise lor: Auziti si lnteleageti. 1l. Nu ce intra in gura spurca pre om, ce ce iase den gura , aceaia spurca omul. Ko(u,), Wk(A). qETO(K) 3' HE(A). 3d!ldl\O ~.99 12. Atunce apropiindu-sa ucenicii Lui, zisera Lu i: Stii ca fariseii deaca auzira cuvintul acesta sa zmintira. 13. Dara raspunzind zise: Toata rasadirea carea n-au sad it Tatal Mieu din ceriu, zmulge-sa-va. 14. Lasati pre c i, povetitori orbi sint orbilor ~ orbul ce va purta pre orbu, arnindo i vor cadea in groapa. ti lara Patru raspunse, zise Lui: Spune-ne noao pilda aceasta. 16. lara Iisus zise lui: Au ~i vo i nelnte.legatori sinteti? 17. Au nu inteleageti ca tot care intra in gura, in rinza intra,~i prin sazut iase. 18. Dara carele es dell gura, den inima es, ~i acealea spurca omul. 19. Ca de Ia inima es cugetele reale , vrajmasii , curvii, necuratii, Iurtusaguri, marturii str imbe, hule. 20. Aceastea sint care le spurca pre om. lara a minca cu minile nespalate nu spurca pre om. HE(A). 31. 3.1(4). ~.1001 . 2l. Si esind Iisus de-acolea, Sa duse III partea Tirului ~i a Sidonului. Ko(u,), 4E(K).1Ol ' 22. $i iaca 0 muiare hananeiana esi dintr-aceale hotaravstrlga Lui graind: Fie-Ti mila de mine, Doamne, fiiul II lui David, ca fiia 'Z8~ mea rau 0 chinuiaste dracul. 23. lara EI nu raspunse ei nece un cuvint, Atunci sa apropiiara ucenicii Lui, rugara pre EI, gralnd: Slobozi-o, ca striga dupa no i. 24. lara EI raspunzind, zise: Nu sint trimes ce numai catra oile ceale perite a casei lu i lzrail. , 25. Dara ia veni si. sa inchina Lui graind: Doamne , agiuta-mi. 26. lara El raspunse , zise: Nu-i hine a Iua ptinea Iecior ilor ~i a 0 arunca cinilor,
. DE LA MATEIU SFINT A EV ANGHELIE
147
27. Ia zise: Asia-i.Doamne , ca si cinii maninca den farime le cealea ce cad den masa domnilor sai. 28. Atunci raspunse Iisus, zise ei: 0, muiare, mare-i credinta ta: fie tie cum voesti. Si sa sanatosi fiia ei dentr-acel ceas. KOHEUb. ill'A.tllH. ITR>TO(K) 3HE(A). 3&41110
r
21
fr.102
29. $i mearse Iisus de-acolea , veni linga marea Galileiului ~i Sa sui pre magura, de sedea acolo. 30. Atunci sa apropiiara catra EI naroade multe, avind cu dinsi schiopi, orbi, muti, nevolnici ~i altii multi, §i-i aruncara pre ei la picioarele lui Iisus, si-i vindeca pre ei. 31. Cit sa mira multimea , vazind mutii graind , nevolnicii sanatosi, schiop ii imblind si ~bii vaz!!;d.$'i laudara pre Dumnedzaul lui Izrail. Ko(u), IIR>(K). G~(Ii) e. 3&(4), aA.103 32. Dara Iisus, chemind pre ucenicii Sai, zise: Mila Mi-e de narod, ca iata trei zile de cind ~ad linga Minesi n-au ce minca; ~i a-i slobozi pre ei nemincati nu voiu, sa nu cumva sa slabeasca pre .cale. 33. Atunci zisera Lui ucenicii Lui: De unde noao, in pustie, atitea piini, ca sa se sature atita multime? 34. Si grai Iisus lor: Cite piini aveti? lara ei zisara: Sapte., si putinei pestisori. 35. Atunci porunci multimeisa ~aza pre pamint. 36. Si luind ceale sapte piin i.si pestii , dind lauda, frimse ~i deadc ucenicilor Lui, iara ucenicii multimeei. 37. Si rnincara toti ~i sa saturara, ~i ce ramasara den Iarimituri, Iuara sapte corfe pline.// 38. lara carii mincara, era patru mie de oameni, fara mueri ~i fara poroboci. 39. Atunci Iasa narodul, intra in corabie ~i veni in hotarale Magdale i. Ko(u), C~(Ii) ,11)4 . CAP
(32) Mar. 8,2.
16 .
4. Siimnul lui lona. 5. Aluaiul [ariseilor. 12. Peniru lnualatura. 13. Chibzuiala oamenilor de Hris ios. 17. Credinia de la Dumnedzeu. 18. Piaira. 19. Cheile. 21. Prorociia lui Hrisio; de moariea Lui. 24. Lepiidiilurii de sine, crucea. 25. Pierzarea sujletului. ITHf(A) H HfA/lli>. 3d4dllO
re.
105
i apropiindu-sa farisei si saduchei ispitind, rugara pre El , seamne den ceriu sa le arate lor. 2. El, raspunzind , zise lor: Cindu-i sara, graiti, sernnu va fi, ca sa rusiaste ceriul. 3. Si demineata , astazi vreame turbure, ca sa rusiaste ceriul nuoros. Fatamicilor.. intru Iata ceriului ~titi face a lesatura, dara seamnele vremilor nu puteti? 4. Ruda rea ~i preacurvare samnu ceare; ~i samnu nu sa va da ei, numai samnul lui Iona prorocul. Si Iasind pre ei, Sa duse. 5. Si cind venira ucenicii Lui in ceaia parte, uitara sa ia plini. G.TO(K).H. HE(A). 3d4~1IO. as.106
(1) Vi~. 12, 38.; Mr. 8, 11; Luc. 12, 54.
(4) \'i~. 12, 39; Ion 2, 1. (5)
Mr.
8,
Luc, 12, 1.
4;
148
(g) Vi~.
14.
17;
Ion 6, g. (10) Vi~. 15, 34.
NOUL TESTAMENT
-
BALGRAD,
1648
6. Dara Iisus zise lor: Cautati si va paziti de aluatul fariseilor ~i a saduche ilor, Ko(u.). nHE(A).1°7 7. lara ei cugetara intru sine ziclnd ca plini n-am luat. 8. Stiu Iisus si zise lor: Ce cugetati intru voi , putin credinciosi, cace piini n-ati luat. 9. Au inca nu inteleageti , nece va aduceti aminte de ceale c inci piini a celor cinci mii de oameni si cite corfe ati luat? 10. Neci de cea le sapte piini a celor patru mie (de oameni) si cite corfe ati luat? : 11.' Cum nu priceapeti ca nu de, piine am zis voao sa va luati aminte, ee de aluatul fariseilor ~i al saducheilor. 12. Atuncea inteleasara ca nu Ie-au zis sa sa fereasca de aluatul ijiinei,:..ee de, in~ataturile fariseilor ~i a sadueheilor. II :&oHell,t.. KTOOH!lK8 ..
' 21·
IIOHid K9. 3d4dt\O a3.108
(14) Mar.
Luc.
(17)
s,
8, 27;
18.
Ion 6, 69.
(18) Ion 1, 42. . (19) Nij. 18, 18;
Ion 20, 22.
(24) Vi~. to, 38; Mar. 8, 34. 8, 25; Luc. 9, 24; Ion
(25) Mr.
12, 25. (26) Mr.
8, 36; Luc. 9, 25. Ion 11, 34. (27) Pslom. 62,
10 (versetul nu este ment ionat) ; Him.
2.6.
13. lara deaca veni Iisus in partea Chesarii lui Filip, ~i intreha pre ucenicii Sai , z icind: Cine Ma zie pre Mine, Fiiul omenesc , oamenii a fi? 14. lara ei zisara: Unii, loan Botezatoriul, altii, Hie, dara altii, Eremie sau unul den proroei. ' , 15. Si zise lor Iisus: Dara voi, cine Ma ziceti a fi? 16. lara raspunzlnd Simon Patru , zise: Tu esti eel Hristos, Fiiul lui Dumnedzeu celui viu. 17. Atunci raspunztnd Iisus, zise lui: Fericit esti, Simone, fiiul Ione i, ca trupul ~i singele nu arata tie aceastea, ce Parintele Mieu, cela ce iaste in ceriuri. 18. Si Eu zic tie ca tu esti Patru, ~i spre aceasta piatra voiu zidi beseareca Mea ~i portile iadului nu vor invinge ei. 19. Si tie voiu da cheile Imparat.ii ceriurelor ; ~i ce ai lega pre pa~int f.i-va legat ~nceriure , ~i ce a~ dezlega pre .Ei'imint fi-va dezlegat m cerrure. Ko(u.), dn(c)i\w(M). Gp'k(A). H. He(A). 3d(4). aH.109 20. Atunce conteni ucenicilor Sai ca sa nu spue nemurui ca iaste El Iisus Hristos. 21. De atunci incepu Iisus a spune ucenicilor Sai, ca I sa cade , Lui a mearge in Erosalim ~i mult a pati -de batrini ~i de mai marii popilor si de cartulari , si a sa ornori ~i a treia zi a inviia, 22. $i-L apnea pre El Patru si incepu a certa.pre El, zicind: Fereaste-Te, Doamne , sa nu-Ti fie Tie aceastea. 23. Dara E1 Sa intoarse, zise lui Patru: Pasa de la Mine, satano, sminteala Mi-esti , di nu te inteleptesti de cealea ce sint dumnedzeesti , ce care le sint omenesti, qe(K), H, 3d(4), fe,no 24. Atuncea Iisus zise ucenicilor Sai: Cine va vrea sa vie dupa Mine, sa sa leapede de sine si sa ia crucea sa si sa vie dupa Mine. KOHfu.b. ·~jJ'k(A).11l
.'
.
25. Ca varecine ara vrea sa mintuiasca viiata sa, p iiarde-o-va , iara cine ara piiarde viiata sa pentru Mine, afla-o-va. 26. Ca ce Ioloseaste omului sa ara dobindi toata lumea II si sufletul sau va piiarde? Sau ce va da omul schimb pentru sufletul lui? 27. Ca va sa vie Fiiul omenesc, cu slava Tatalui Sau ~i eu lngerii Lu i, ~i atuneea va platf Iiecaruia dupa faptele lui.
~-
-~
~r
~-'~~~-
DE LA MATEIU
SFINTA
EVANGHELIE
149
28. Adevar graesc voao, ca sint unii de carii stau acicea, cadi nu vor gusta moarte, p ina nu vor vedea pre Fiiul omenesc viind intru Imparatiia Sa. Ko(u.}, 4E(K).112 . .
CAP
17
2. Inchipuirea lui Hristos. 5. Ascultarea pre Hris los. 12. !lie. 13. loan Boteziitoriul. 17. lncredintarea apostolilor. 20. Tiiriia credinlei. 21. Post $i rugiiciunea. 27*. Hristos proroceaste patima Sa. 24. Pliitirea dajdii:H4 IIPEWliP4}KfHi'E ThE, H4 Of.rP'b.HH. 344£,10, ~.113. i dupa sase zile, Iuo Iisus cu EI pre Patru ~i pre Iacov si pre loan, fratele lui, si-i sui pre ei spre un munte inalt de eisi. 2. ~i Sa schimba inaintea lor ~i straluci Iata Lui ca soarele , iara vesmintele Lui Iura albe ca lumina . . 3. ~i adeca sa arata lor Moisi si Ilie, gralnd cu El. 4. Haspunzind, Patru zise lui Iisus: Doamne, bine iaste noao acicea a fi. Sa ve i, sa facem tre i colibi", Tie una ~i Iui Mo isi una sl una lui Ilie. 5. inca graind EI, iacanuor luminat umbri pre ei ~i adeca glas din nuor graind: Acesta iaste Fiiul cela al Mieu eel iubit, intrucarele Ma odihniiu, pre Acelaascultati. 6. Si auzind ucenicii, cazura spre Ieatele sale ~i sa temura foarte. 7. Atunci apropie-Sa Iisus ~i Sa atinse de ei ~izise: Sculati ~i .nu va teameti. 8. lara radicind oehii lor, pre nime nu vazura, numai pre Iisus singur. 9. ~i pogorindu-sa ei den munte, porunci lor Iisus, zicind: Nemarui sa nu spuneti ce-ati vazut, pina nu va inviia Fiiul! /omenesc den morti. 10. Si intrebara pre El ucenicii Lui, zicind: Dara ca ce zic eartularii ca .trebue Ilie sa vie mainte? ' 11. Dara Iisus raspunzind zise lor: lata Hie va veni mainte ~iva tocm i toate. 12. Dara gdiescu-va voao ca Ilie iaca au venit ~i nu-l cunoscura pre e l, ce Iacura lui cite vrura: asia si Fiiul omenesc are a pati de ei. 13. Atuneea inteleasara ueenicii ca de loan Botezatoriul zisa lor.HEA1i:I\HT. 3dtiiAO ~.l1S: 14. Si mergind ei catra multime , sa apropie catra EI un om, cazu in genunche inaintea Lui. 15. Si grai zicind: Doamne, Iie-Ti mila de Iiiul mieu ea e Iunatec si rau pate; ea de muite ori cade in foc si de muite ori,in apa, 16. Si adus pre el la ucenicii Tai si nu-I putura vindeca. 17. Dara lisus, raspunzind , zise: 0, ruda necredincioasa ~i indaratnica, pina c ind voiu fi cu vni? pina cind voiu rabda pre voi? Aduceti-Mipre e I incoace.
.
(1) Mr. 9,1; Luc. 9, 27.
a. Corturi. (5)
Vi~. 3, 16;
2 Pet.
1, 1i.
(11) Malah, 4, 5; vu. 11, 14. (12) Mar. 9, 11.
.
(14) Mr. 9. 24; Luc. 19, 38.
NOUL TESTAMENT
150 b. Pre dracut.
(20) Luc. 17; 6.
(22) Nij. 20,17; Mr. 9, 1; Luc. 9, 44.
-
BALGRAD,
1648
18. Si certa Iisuspre el" ~ie~identr-insu dracul ~i sa vindeca coconul denn acela ceas. R~(u,), m(T).116 19. Atunce sa apropiiara ucenicii de Iisus, de eisi, si zisara: Pentru ce noi nu putum scoate pre el? 20. lara Iisus zise lor: Pentru necredinta voastra, ea adevar zie voao, sa ati avea credinta cit un grauntu de mustariu, gicere-ati magurii acestiia, treci de acicea colo, ~i va treace ~i nemica n-ara fi sa nu sa poata voao. . 21. Ca aeest feal de draei nu ias, ee numai cu rugaciunea ~i eu postul. ' 22. lara intorclndu-sa ei in Galileiu, zise lor Iisus: Da-Sa-va Fiiul omenesc in minile oamenilor. 23. Si-L vor omor i pre El l?ia treia zi va lnvie. - Si sa tntristara Ioarte. ", , ~OHfllh. H~A1i:I\H. G:~IiOT1;:,
i HfA 1;:I\H. 3d'ldAO
; •••117
/1
24. Dara venind ei in Capernaum, sa apropiara eei ce lua didrahma catra Patru si-i zisara: Invatatoriul vostru n-are didrahma. 25. Grai asia ~i ctnd intra in casa mai nainte intreba pre el Iisus, ziclnd i Ce ti sa pare, Simone? crai pamentesti de la carii iau dajde sau biru, de la Ieciorii lor, au de la streini? 26. Zise Patru Lui: De la streini. Grai lui Iisus: Dara, feciorii slobozi sint,
c. Ban sau aspru.
'
27. Ce ca sa nu-i smintim pre ei, pasa la mare, arunca undita ~i care peaste vei seoate intii, adu-l sideschide gura lui; vei afla un statire: acela ia si-I da lor derept Mine ~i derept tine. CA P 18 1.-Maimare ititni ltnpiuiiiiia lui Dumnezeu. 5. Luarea porobocului. 9. Scoalerea ochiului. 10. lnqerii. 12. Oaia pierdutii. 15. lnjruntarea. 17. Sa fie tie ca un pagin .. 22. Ertticiunea [ratelui. 25. Pilda craiului luind soma de la slugile sale. IIoHE(A~'\HHKh., '9 Hf(A)I\H. 3d'lJ,\0 01.118 ntr-acel ,ceas sa aPr.OPiara uc.enicii ca.tra ,IiSUS' ziCin,d: Oare cine-i .mai mare intru Imparatiia ceriurelor? ,'''-_ 2. Si chema Iisus un porohoc si-l puse inrnijlocul lor. rl3. ~i zise: Adevar graesc voao, sa nu va veti in" " loarce ~i sa _fiti ca porobocii, nu veti intra intru Impari!ti iaceriure lor. 4. Ca varecinesa va smeri in sine ca acest porohoc, acela iaste mai mare intru Imparatiia ceriurelor. KOHlu,h., Cgli~T1i:.U9 5. ~i au cine ara priimi pre un poroboc ca aeesta, in numele Mieu, pre Mine priimeaste. 6. Dara cine ara zmintipre unul de acesti mici, earii cred intru Mine, mai bine l-ara fi lui sa-i leage piatra morii de grumazii lui ~i sa sa ineace intr-adincul marii, . . 7. Vai lumii de zminteale,' ea trebuiaste sa vie smintealele, insa vai de omul acela pentru care Ie-vine zminteala. // 6. Smin teala. 7. Smintitura.
(l)
Mr.
9,
14;
Luc. 9, 46.
(3) vis. 19, 14; 1 Cor. 14, 20.
(6) Mr. 9, 42; Luc. 17. 1.
n
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELlE
23"
151
8. lara de te va zminti mina ta sau piciorul tau, tae-o ~i 0 lapada de la tine; mai hine iastetie ciung sau schiop sa intri in viata, decit · doao mini sau doao picioare avind, aruncat in focul de veaci. . 9. Si oehiul tau, sa te va sminti, scoate-I si-l leapada de la tine; ·mai bine iaste tie un ochiu avind, in viata sa intri, 'decit doi ochi · avind, aruncat in matca focului. .,. . llOHEAEAOK••r no "U,H, CTdro AX.s. 3 ••• dAO 0£.12O 10. Sccotiti sa nu obiditi pre vrunul de acesti mici, ca va graesc voao, ca ingerii lor in ceriu pururea vad Iata Tatalui Mieu eel den ceriuri. . 11. Ca au venit Fiiul omenesc Sa caute ~i sa mintuiasca ce era perit.
(8) Vi~. 5, 30; Mr. 9, 43..
r
I
,-
KOHEU,", nOHEAtAK8 9M8.121
24'
(11) Luc.
19, 10.
(12) Luc,
15, 4 .
(14) Luc.
19, 17,
.
12. Dara ce sa pare voao? Sa va avea un om 0 suta de oi ~i va .Jataci una dentr-inse, au nu va lasa noaozeci ~i noao ln muntisi va mearge de va cauta pre cea ratacita? 13. ~i de sa va timpla sa 0 afle, adevarat graesc voao, ca sa va bucura de aceaia mai virtos decit de ceale noaozeci ~i noao neratacite. 14. Asia nu-i voia Tataluivostru den ceriuri, ca sa piiae unul de cesti mici. 15. lara sa gresi fratele tau tie, pasa si cearta pre el intre tine si intre el singur ; sa te va asculta, ai dobindit pre fratele tau. 16. lara sil nu va asculta pre tine, mai ia linga tine inca unul sau doi: c.ilden gura a doi au a trei marturii sa intareaste tot cuvintul. 17. lara sa nu va asculta ~i pre ei, spune saborulu i; iara de nu va asculta nece saborul, fie tie ca un pagin ~i publican. :&T~PHHK, i, HfA',,-k. B.s ••1AO 08.122 18. Adevar graesc voao, ca varece yeti lega pre pamint Ii-vor legate in ceriu si varece yeti dezlega pre pamint fi-ver dezlegate in ceriu. 19. Iaras! zic voao ca de vor fi doi den voi intr-un inteles //pre pamlnt, de tot Iucrul carele ara eeare, fi-va lor de la Tatal Mieu eel den ceriure. 20. Ca unde sint doi sau trei adunati intru nurnele Mieu, acolo sint in mijlocul lor. Ko(u,) no\u(A) H M8.123 21. Atunci sil apropie de EI Patru , zise: Doamne, de cite nri va gresi fratele mieu mie, erta-voiu lui pina in sapteorl? 22. Zise Usus lui: Nu zic tic numai pina de sapte ori, ce p ina de sapte ori cite saptezecl, llpE(C) KTO(K) n.i\(K) r.. 341(11) 03.124 23. Derept aceaia ,:asamana-sa Imparatiia ceriului omulu i craiu, care le vru sa bage" sama cu slugile lui. 24. Deci, inceptnd el a baga sama, adusara lui pre un deatornic, eu zeaee mie de-talanti. 25. ~i clnd n-are avea de unde plati , porunci domnul lui sa-I vinza, ~i muiarea lui ~i feeiorii si toate ce avea, si sa-i plateasca. 26. lara sluga aceaia plecindu-sa, ruga pre el, zieind: Doamne, opreaste-ti miniia sitoate-ti voiu plati. . 27. Feace-i-sa mila domnului de sluga aeeaia, de-l slobozi pre el si-i erta deatoriia.
(15) Luc.
17, 5;
Pos. Iacov 5 (tIpirit 10), 19. (16) 5 MoL 19, 15; Ion 8, 17; .2 Cor. 13, 1;
Evrei 10, 28. (17) 1 (nu este mentionat) Cor. 5, 9; 2 (nu .este mentlonatj 80lun. 3, 14. (18) Ion 20, 23.
(2t)Luc.17,4.
a. Sa le Ia.
r
152
NOUL TESTAMENT
-
BALVRAD,
1648
28. Dara esind sluga aeeaia, afla pre unul den sotii sai, care le-i era lui deatoriu eu 0 suta de bani. ~i-I prinse pre el de-l sugruma, graind: Plateaste-mi eu ce-mi esti .deatoriu. 29. Cazu adeca sotul Iui, Ia picioarele Iui, ruga pre eI, graind: Opreaste-ti miniia ~i vo iu platl tie toate. . 30. lara el nu vru, ee-l duse de-l baga in ternnita, p ina n-are plati deatoriia. 31. lara vazind sotii Iui aeeastea ee Iura, Ioarte sa intristara si , , . venira de spusaraidomnu lu i sau toate earele Iura. 32. Atunei chema pre el domnu-sau, zise Iui: Sluga hicleana, toata deatoriia ertaiu tie, pentru c~ ma rugasi. 33. Au nu ti sa cadea si tie sa-ti fie mila de sotul tau, cum ~i mie rni-au fost mila de tine? 34. Si sa minie domnul Iui si-l deade pre el muncitorilor, p ina nu va plati toata deatoriia. // 35. A~a ~i Tatal Mieu eel den ceriu va face voao, sa nu veti erta fietecarele fratelui sau , de la inimile voastre, gresalele lor. KOH£U,I!., .
(35) Vi$. 6, 14; Mr .. 11, 16.
HfAEI\'k.l25
CA P 19
2. Bolnaui sa vindecii. 7. Carte de slobozie. 12. De famiini. 13. Porobocii adusi. 17. Bunu-i Dumnedzeu, iinearea poruncii. 21. Derept. '23. Bogatul. 26. Ispiiseniia de fa Dumnedzeu. 27. A liisa toate $i a merge dupii Hfistos. '~T (1) Mar.
(4) Bit.
10,
1.
1, 27.
(5) Bit. 2, 24; 1 Cor. 6, 16; Efes. 5, 31.
(7) 5. MoL 24, 1
(versetul
nu
este mentronatj.
(9) Vi~. 5, 32; Mr. 10, 11; Luc .. 16, 18. (10) 1 Cor. 7,
to.
(H) ,
KTO(K).l2e
i fu cind sfir~i Usus cuvintele aeeastea , esi din Galileill ~i veni in hotarale ludei, de ceaia parte de Iordan. 2. Si mearsara dupa EI multime multa ~i vindeca pre e i aeolo. IIp'k( c), KTO(K), CS&O(T),·;jj. 3.14<11\0 Oii.l27 . 3. .Atunc i sa apropiiara catra EI fariseii, ispitindu-L pre El si zicind: Cade-sa a lasa omuJui pre muiarea lu i pentru Iiecare vina? . 4.. EI raspunzind z ise lor: Au n-ati cet.it ca Facatoriul au Iacut dmtiibarbatul si=muiarea? 5. Si-au zis: derept aeeaia va lasa omul pre tata-sau ~i pre muma-sa ~i sa lipeastecatra muiarea sa ~i vor fi amindoi un trup. 6. Derept aceaia de-acii nu mai slnt doi, ce un trup; ce impreuna Durnnedzeu , omul sa nu de sparta. . . 7. Zisara Lui: Daraca ee au poruncit Mo isi sa dea carte de lasare si sa 0 lase pre. ia? ' 8, Zise Jor ca Mo isi , pentru intarimea inimii voastre, au lasat voao sa va lasati rriuerile voastre; iara dent ii n-au fost asia. , 9. lara zic voao, ca aucine-si va lasa muiarea lui, fara 'de vina de eurvie ~i va Iua alta, curveaste ; ~i cine va Iua Jasata de altul, eurvie face. 10. Zisara Lui ucenicii Lui: De iaste asia rindul omului cu muiarea, nu-i hine sa sa insoare.
24·
DE LA MATEIU SFINTA
25'
T
25
EVANGHELIE
153
11. lara EI zise lor: Nu-l cuprind toti cuvintul acesta, ce carora li-e data.j I 12. Ca sint Iameni carii den trupul mumei lor au nascut asia ~i sint fameni carii-s giuganiti de oameni ~i sint Iameni cadi sa giuganesc in~i~i pre sine, pentru Imparatiia ceriurilor; cela ce poate cuprinde, cuprinza ! Ko(ti,) cs(s). 11TH RTO(K).l28 13. Atuncea adusara catra EI porobocii, sa-si pue m inile spre ei ~i sa Sa roage, iara ucenicii certa pre ei. 14. lara Iisus zise: Lasati porobocii ~i nu-i oprire]i pre ei a veni catra Mine, ca-i Imparatila ceriurelor ca a cestora. 15. $i puindu-Si spre ei minile ~i Sa duse de acolea. KOH(ti,b. RTO(K). REA tllH. &.i. 3.1'11110.· q'9.t29 . , 16. Si iaca varecine , apropiindu-se, zise Lui: lnvatatoare bune, ce bine voiu face, ca sa aibu viata veacilor? 17. Dara EI zise lui: Ce Ma grae~ti bun? Nimenu-i bun, fara numai unul Dumnedzau. Dara de vei sa intri in viata, tine poruncile. 18. Zise LuirCarele? Dara Iisus zise: Nu omori, nu curvi, nu Iura, nu marturisl strimbu. 19. Cinsteaste pre tatal tau ~i pre muma ~i iuheaste pre priiatinul tau, ca insuti pre tine. 20. Zise Lui t inarul: Toate aceastia le-arn pazit din tinereatele meale. Dara tnca ce n-am ispravit? 21. Zise Iisus lui: De ve i sa le lmpli toate, pasa, vinde tot ce ai ~i da saracilor ~i vei avea comoara in ceriu; ~i vino de lmbla dupa Mine. i 22 .. Dara auzind tinerul ace 1 cuvint, sa duse intristat, ca avea bunatate multa. 23. lara Iisus zise ucenicilor Sai: Adevar zic voao , ca anevoe va intrabogatul intru lmparatiia ceriurelor. 24. Dara iara va zic voao: mai lesni iaste camilei" pren uriachea .acului a treace, decit bogatul intru Imparatiia lui Dumnedzau a intra. 25. Auzind aceastea, ucenicii Lui sa mirara, zicind: Dara cine sa va putea spasi? 26. Cautind Usus, zise lor: De la oameni aceasta nu poatefi. iara de la Dumnezau, toate sa pot .. Ko(ti,) HE(A). qTH HE(A) RC't(X'} CTHX'.lSO II 27. Atuncea raspunzind, Patru zise Lui: lata noi am lasat toate si am venit dupa Tine; dara ce ne va ~i noao? 28. Dara Iisus zise lor: Adevar zie voao, ca vo i carii ati venit dupa Mine, in nasterea de nou, cind va saden Fiiul omenesc spre scaunul slavei Sale, ~adea-veti ~i voi spre doaosprazeace scaune, giudecind ceale doaosprazeace rude ale lui Izrail. 29. Si fiecine carele va lasa casa, au fratii, au surorile, au pre tata sau, au pre muma-sa, au muiarea, aufeciorii, au uricul Iui, pentru numeIe Mieu, de 0 suta de ori at.ita va Iua, ~i viata veacilor va mosteni, . 30. Ca multi vor fi cei dint.ii, apoi, ~i cei de apoi, lntli. KOH~ti,b., HEA£'II1:, Rbc1i:)(,a. C-nlrb..131
(13) Vis. 18, 3; Mr. 10, 13; Luc. 15, 18.
(16) Mr. 10, 16; Luc. 18, 28.
(18) Ishod 20, 13.
a. Ciimila sa zice ca- i Iunea corabii, iar In.cest loc, sa lnteleage camila.
(26) 7.
Erem.
32,
(27) Mr. 10, 28.; Luc. 18, 28. (28) Luc. 22, 30.
(30) Nij. 20, 16; Mr. 10, 31; Luc. 13, 30.
154
NOUL TEST AMENT -
CAP
BALGRAD,
1648
20
1. Lucriitorii so. due in vie. 15. Oehiul riiu. 17. Hristos proroceaste de ehinul Siiu. 20. Feciorii liii Zevedei. 22. De ptiharul. 28. Hrisfos, sluga noastrii. 30.. Doiorbi. , £'.
-
b-P"kA8. 9 HEAll\"k,
a. Denar iul face zeace bani.
/' 3<1"<11\0,
•.•• n.132
'~,a aseamenea iaste Imparatila ceriurelor omului casa" . toriu, carele esi dins-demineata, sa tocmeasca Iucratori , in viia sa. 2. Deei tocmindu-sa eu lucratorii, cite un denar" pre --c:::;~ zi, trirnise pre ei in viia sa. 3. Si esind la al treile eeas, vazu pre altii stind in tirg, fara lucru. 4. Si acelora zise: Meargeti ~i voi in vie, ~i ce ara fi derept voiu da voao. 5. Dara ei mearsara. lara esi in al sasele ~i al noaole eeas, feace asijderea. , 6. Deci esind in a I unsprazeacele eeas, af.Japre altii, stind Hira Iucru, ~i zise lor: Ce stati aeieea toata zuoa fara lucru? 7. Zisara Iui: ca nime pre noi n-au tocmit. Zise lor: .Meargeti ~i voi in vie ~i ee va fi derept, yeti lua.11 8. lara fiind sara, zise domnul viei viiasului sau: Chiama pre lu-, zer cratori ~i Ie plateaste lor plata, inceplnd de la cei de apoi, pina la cei dintli, 9. ~i deaca venira earii venisa fn 'aI' unsprazeacele ceas ~i luara unul cite un denariu. to. lara viind ~i ceidentti, Ie parea ca vor lua mai mult; ~i luara ~i aeeia cite un denariu. ,11. lara deaca-i luara, rap~tira spre domnul easei 12. Zicind: Acestea de apoi un eeas lucrara ~i i-ai Iacut asearnenea eu noi, carii am purtat greutatea zilei ~i zaduhul, ,13. "lara el, raspunztnd, zise unuia de ei: Soate, nu Iac tie nedireptate. Au nu te-al toemit intr-un dinar eu mine? 14. Ia-ti al tau ~i pasa, ea voiusa dau cestui de apoi ea ~i tie. 15. Au nu sa cade mie sa Iac ee voiu vrea den al mieu? Au pentr-aceaia iaste oehiul tau rau, ca eu bun sint? 16. Asia vor fi cei de apoi, int.ii, ~i eei dentli, mai apoi, ea multi sint chemati, ce putini alesi. KOHE(U.). HE(A). 4 CTH(M), M M":i'HHKO(M). i
'1ETO(K),i,HE(A).
(19) Ion
is,
31.
(20) Mr. 10, 35.
3d'l.{1\0
iiA.133'
17. !}i suind Iisus in Erosalim luo pre cei do'isprazeace ucenici 'in~i§ipre cale ~i zise lor: 18. lata ea suim in Erosalim , si Fiiu l omenesc 11 vor da .popilor celor mari ~i cartularilor si-L vor giudeea spre moarte. 19. Si-L vor da pre El paginilor sa-L batgiocureasca sisa-L bata ~i sa-L rastigneasca ~i a treia zi va Inviia. ' 20. Atunci sa apropie de El muma Ieciorilor lui Zevedeiu eu feeiorii sai, inch inindu-sa ~i eeind oarece de la E1
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE
2G'f
155
21. Dara EI zise ei: Ce vei? Zise Lui: Zi sa ~aza acesti doi feeiori ai miei, unul de-a dir-eapta Ta ~i altul de-a stinga, intru Irnparatia Ta. 22. lara raspunzind ; Iisus zise: Nu stiti ee ceareti ; putea-veti bea paharul carele Eu am a-I bea? Si eu botezul carele Eu Mil voiu boteza, boteza-va-veti? Zisara Lui: putea-vom. 23. Atunci zise lor: lata paharul Mieu veti bea ~i cu botezul cu carele Eu Ma voiu boteza, va veti boteza. II Dara a sadea de-a dereapta Mea ~i de-a stinga Mea nu iaste Mie sa dau, ee sa va da carora li-e gat'ita de la Tatal Mieu . . ,~:24. Si auzind aeeastea, eei zeaee saminiara pre eei doi Irati, '+ 25. l~ra Iisus, e.hemind pre ei, zise: Stiti ea domnii paghrilor domnesc spre ei ~i putearnicii au puteare spre ei. 26. lara intre yoi nu va fi asia, ce care le are vrea intru voi sa fie . mai mare sa fie voao sluga. 27. Si cine are vrea intru voi a fi eel dentti sa fie voao sluga, 28. Cum si Fiiul omenese n-au venit sa-1 slujasca Lui, ee sa slu- . jasca E~~i sa dea vii~ja Lui, izbavire pentru multi. KOHEII,": '1E(K). CS~OT".
Ki, HE(A)I\H. 3"'1"1\0
1lK.134
(26) Nij. 23, 12;
Efes.
2, 7.
(28) Luc. 22, 27; 1 Tim. 2, 6; Tit 2, 14; 1 Pet. 1, 19.
29. Si esind ei den Erihon, mearse dupa El multime multa. 30. Si iaea doi orbi ~azind linga cale, auzira ca Iisus treace ~i strigara zicind: Doamne , fiiul lui David, Iie-Ti mila de noi! 31. lara multimea eerta pre ei sa taca, lara ei mai virtos striga, zlcind: Doamne, fiiullui David, Iie-Ti mila de noi. 32. Si statu Iisusvchema pre ei ~i zise: ce veti sa fae voao? 33. Zisara Lui: Doamne , ea sa deschizi oehii nostri. 34. Deci Iaclndu-l-Sa mila lui Iisus, atinse oehii lor ~i numaidecit vazura ~i mearsara dupa EI. Ko.ttu.. CSCWT'k. :&"11. HEA'kd II,K'kTHOH. H4 OYTP"II.HH.
(24) Mr. 10. 41; 22, 25.
Luc.
.
(29) Mr. 10, 46;
Luc. 8, 38.
135
CAP
21
5. Siizind pre asin, in Erosalitn intra §i llrqooetii ii seoate «[atii. 13. Casa tuqdciunii. 19. Secii smochinul. 25. Botegiunea lui loan. 28. Carii [ac ooia lui Dumnedziiu. 30. Publicanii §i cutuarii. 33. Vila lui Dumnedzeu jidovii. 38. Omoririi [iiul stiiptnului de lucriitori. 42. Piatra unghiului. . i clnd sa apropiiara eatra Erosalim ~i venira in Betfaghiia", catra muntele Maslin ilor , atunci Iisus trimise doi ucenici, 2. Ziclnd lor: Duceti-va in eel satcel earele iaste inaintea voastra ~i numai eit veti ana 0 asina legata ~i minzul cu ia. Dezlegati-o ~i 0 aduceti, II . 3. Si sa are zice voao cineva, ziceti ea aceaste Domnului trebuescu ~i numaideeit Ie va iara tremite iale. . 4. Aceasta pentr-aceaia fu cum sa sa imple ee iaste zis pre proroc zicind: .
(1)
Mr.
11,
1;
Luc. 19, 29. a. Ce se zice Casa Izvorului.
156
NOUL
TESTAMENT
-
BALGRAD,
1648
5. Ziceti featei Sionulu i,iaca imparatul tau vine tie blind ~i ~azind spre asin ~i desupra minzului a asinie i invatata supt tarhat. 11. 6. ~i mearsera ucenicii *i facura cum le porunci lor Iisus.: b. Tile: Hristos 7. ~i adusara asina" ~i minzul ~i pusara desupra lor vesrnintele n-au sez ut pre sale, si-L pusara spre iale. arntndoao, numai pre mlnzu, cum .8. lara rnultimea de oarneni asternea vesmintele lor pre cale , iara ara ta ceialatt l ealtii fringe a stllpari de leamne si asternea p~e cale. va nghe Iist i; ca face pomeana • 9. lara multimea carea mergea inainte-I ~i carii mergea dinapoi Sflnta Evanghestriga zicind: Osanna, fiiului lui David, blagoslovit Cel ce vine intru lie de amlndoao, iara Intr- un loc numele Domnului, Osanna , intru inaltie. au fost. 10. ~i tntrind EI in Erosalim sa inci~tiga tot orasul , zicind : Cine iaste Acesta? 11. lara multimea zise: Acesta i~ste Usus prorocul, eel den Naza. retul Galileii. llpfcTS(n) u,R1n, llll\(K) , 9. HE(A).137 (12) Mr. 11, 15; 12. ~i intr~ Iisus in beseareca lui Dumnezau si scoase pre toti Luc. 19, 45; Ion carii vindea ~i cumpara in beseareca ~i measele a tirgarilor ~i scaunele 2,15; 5 Mol. 14, 18. a vinzatorilor de porumbi le rasturna. (13) Isal. 56, 7; 13. ~i zise lor: Scris iaste casa mea casa rugaciunii sa va chiema , Erem, 7,11; Mr. iara voi 0 ati facut pestere tilharilor. 11,17; Luc. 19, 46. 14: .\tunci ventra la El orbi ~i schiop! in beseareca ~i-i vlndeca pre ei. llll'k(c) nll\(K). qT~ HE(A).l38 15. lara vazind pop ii cei mai mari ~i cartularii ciudele carele facea ~i porobocii strigind in beseareca ~i zicind: Osanna, fiiul lui David, miniiara-sa. {lo) Pslom. 8,3. 16. Si zisara Lui : Oare auzi ce zic acestea? Dara Usus zise lor: Auz. Au nu ati cetit neciodiniora ca din gura porehocilor ~i sugatorilor savirsit-ai lauda? 'h~ nll\(~.l_39 17. Si lasa pre ei, mearse afara den o!a~ in Vitaniia si Sa salaslu! aeolo. I{o(u,). U,K'k(T). llHE(A), r, Hf(A). 3 ••('1), ;'A.l40 (18) Mr. 11, 20. 18. lara demineata turnind in oras, flaminzi.// {19) Mr. 11, 13. 19. Si vazind un smochin linga cale, mearse la e l, ~i nemica nu ana intru el, raJa numai frunzele, si zise lui: De acum sa nu mai fie intru tine rod in veaci, Si seca smochinul numaidecit. Ko(u,), nll\(K).l41 20. Si vazind ucenicii sa mirara graind: Cum, numa i c itseca smochinul? (21) vu, 17,~. 21. Raspunzind lisus zise lor: Adevar zic voao , de ati avea eredinta ~i sa nu va indoiti, nu numai ce-i Iacuta smochinului, ati face, ce ~i muntelui acestuia sa ati zice: Hadica-te si te arunca in mare; Iir-ara. 22. ~i toate cite0." ati ceare I tntru rugaciune , crezind, lua-veti. , ,_ (5) Zah. 9, 9; Ion 12. 11; Is. {tiparit Ion) 62,
o
J{OHEUh noHEAEI\HHK8.
liTO(K)
I
HfA"kI\H.
3"'1,,1\0
ilf.142
23. $i margind in beseareca, cind invata, mearsara catra EI mai marii popilor ~i batrinii oamenilor, zicind: Cu a cui puteare faci aceastea ~i cine Te-au dat aceasta puteare? 24. lara raspunztnd Usus zise lor: Intreba-va-voiu ~i Eu pre voi un cuvint, carele sa yeti spune Mie ~i Eu voao voiu spune cu ce puteare aceastea fae.
DE LA MATElU
SFINTA
EVANGHELIE
157
25. Botegiunea Iui loan de unde era? Den ceriu au de la oameni? lara ei asia cugeta intru sine ziclnd: De vom zice den ceriu, va zice noao: Dara derept ce n-ati crezut lui? . 26. lara de Yom ziee de Ia oameni, teamemu-ne de. dihanie di toti tinea pre Joan ea pre un proroc. . 27. ~i raspunzlnd lui Iisus zisera: Nu stim. Zise lor ~i El: Neee Eu voiu spun:, voao eu ee puteare fae accastea.xesfus. KT~(K). Gp'k(A),1, HE(A).
28r
3.:1'1.:11\0.
ns.l43
(26) Vi~. 14, 5.
.
28. Dara ce va sa pare voao? Un om avea doi Ieciori si mergind la eel dentli , zise: Fatul mieu, du-te astazi de lucra in viia mea. 29. lara el raspunzind zise: Nu voiu. lara mai apol sa gindi ~imearse. 30. ~i sa apropie ~i eatra celalalt; zise asijderea , iara eI, raspunzind, zise: Eu, doamne , voiu mearge, Si nu mearse. 31. Caredinn acei doi feace voia tatini-sau? Zisara Lui: // Cel dentii. Zise Iisus lor: Adevar zie voao , ea publicanii ~i curvele vor intreace pre voi intru Imparatiia lui Dumnedzau. 32. Ca veni loan la voi intru calea dereptatie i ~i n-ati crezut lui, dara publicanii ~i curvele crezura lui; iara voi -vazind aceastea nu v-ati pocait dupa aceaia .,.., sa creadeti lui. K~H:U.t. Gp'k(A). HE(A), ;;. ""..,.,.. .
3.:1'1di\~ na.
COKE
d
npl\K~
MTii).
CTEtj;.:IHS.144
33. Ascultati alta pilda: Era un om casatoriu , ce sadi vie ~i eu gard ingradi pre ia ~i sapa in ia tease ~i zidi turn ~i 0 tocmi lucratorilor ~i sa duse departe. 34. Deci cind sa apropie vreamea rodulu i,trimise slugile sale catra lucratori sa-i ia rodul ei. 35. ~i viiarii prinsara slugile lui, deci pre unu-I batura , iara pre altu-l omorira, pre altul cu pietri-l ucisara. 36. ~i iara trimease ~i pre alte slugi mai multe decit int.ii ~i leacera lor asijderea, 37. Mai apoi trimise catra ei pre fiiul sau, zicind: Cinsti-vor pre fiiul mieu. 38. lara viiarii vaz ind pre fiiul, zisara intru eisi: Acesta iaste uricasul: venitl sa omorim pre el ~i sa tinem uricul lui. 39. Si prinsa pre el , lapadara-l afara den viesi-l omorira. 40. Dara cind va veni domnul viei, ee va face viiarilor ace lora? 41. Zisara Lui: Pre rai ran-i va piiarde si viia sa 0 va da altor viiari, carii vor da Iui rodul la vreamea ei. 42. Zise Iisus lor: N-ati cetit neceodata intru Scriptura? Piatra carea nu ~ bagara in sama ziditorii, aceasta facuta e capul unghiului, de la Dumnul* iaste acesta ~i iaste minune intru ochii nostri. KO(U.)HE(A). ~ CTM~. qE(K) 7. 3.:1( '1)
iiH.145
(33)
Isai.
5,
1;
Erem. 2. 21; Mr. (t ipar it Mh.) 12. 1; 1.11(,. 20.
9.
(42) Psa lom 118, 22; Dean. 4. 11; C rim.
9, 33;
2 Pet.
2. 7.
.
43. Dereptaceasta zic voao ca sa va lua de la voi lmparatlia lui . Dumnedzau ~i sa va da paginilor, carii vor face rodul ei. 44. ~i eel ce va cadea spre piatra aceasta, zdrobi-sa-va, iara spre carele va cadea Iringe-va pre el. 45. Si auzind mai marii popilor ~i fariseii pildele Lu i, pricepura .. ca de e i gra iaste. 46. ~i cautind pre El sa-L prinza, sa temura de dihanie dice ca un proroc tinea pre EI./I
(44) Isai. 8, 15; Luc. 20,18.
158
NOUL TESTAMENT
-
CAP
BALGRAD. 1648
22
1. Pilda nuniei, 9. Chemiiiura piigznilor. 11. Yesminie de nuntii. 16. Decsypre dajdea lmpiiratului intrebat fu Hristos. 23. Despre sculiitura . moriilor. 32. Dumnedzeu e al uiilor. 36. Potuncii mare. 37. Dragostea lui Dumnedziiu. 39. Indriigitura a priiatnicilor. 42. Hristos al cui [iiu. i raspunzind Ih(A)I\IO. (2) Luc,
14, 16;
Apoc, 19, 9.
(13) Vi~. 8, 12; Nij. 25, 30.
(14) Vi~. 20, 16.
Iisus, iara zise lor in pilde, .ziclnd: n~ C1\qIECTKiE
G:.rro
A'x4. 34"41\0.
~.14.
2. Asamana-sa lmparatila ceriurelor unui craiucarele Iacu nunta fiiului sau. 3. Si mina slugile sale sa chiiame chematii la nunta si nu vrura sa vina. 4. lara trimise pre alte slugi zicind: Zicet! chematilor, iaca prinzul mieu gatat-am, giuncii miei si pasarile sint omortte ~i toate-s gata, veniti la nunta. 5. lara ei nu vrura , ce mearsara unul la agrul sau, iara altul la tirguitura sa. 6. lara altii prinsara pre slugile lui, batgiocurtra-i si-i omorlra . . 7. lara craiu auzind aceastea sa minie ~i mina oastea lui ~i pierdu pre acei vrajmasi ~i orasul lor arse. 8. Atunci zise slugilor sale: lata nunta gata iaste, dara chematii nu Iura destoinici. 9. Der eopt aceaia meargeti la esirile cailor ~i oare cari-i yeti ana chemati-i hi nunta. 10::;;i esind slugile lui la cai, strinsara pre toti citl aflara, rai ~i buni, ~i sa implu nunta de oaspeti, 11. lara intra craiu sa vaza oaspetii, vazu acolo pre un om ne imbrae at in vesminte de nunta. 12. ~i zise lui: Soate , cum ai intrat acicea neavind vesminte de nunta? lara el amuti. . 13. Atunci zise craiul slugilor: Legindu-i mlnile ~i picioarele lui, luati-l ~i-l aruncati in tunearecele de afara ; acolo va fi plingere ~i scrlsnirea dintilor, . . 14. Ca multi sint chemati, ce putini alesi. KOHEU.t... HfA-kA .••. CS"tT4I Prl REAil\H. sa ••~I\O.. 'Q.147
(21) C rim. 13,7.
Ai.
/I
. 15: Atunci mearsara Iariseii Iaclnd sfat ca sa-L prinza pre £1 in cuvint. 16. Si trimisara la El ucenicii lor, ell slugile lui Irod, zicind: Invatatoriule, stim ca esti derept si in calea lui Dumnedzau , indereptate inveti ~i nu ginde~ti de nime, ca nu cauti fat a oamenilor. 17. Derept insa spune noao, ce Tisa pare? cade-sa a da dajde imparatului , au ba? 18. :;;i tntelegind Iisus hiclesugul lor, zise: Ce Ma ispititi, fatarnicilor? Aratati-Mi banul dajdei, 19. lara ei adusara Lui un ban. 20. Si zise lor: Al cui iaste acest chip ~i scripturace e pre e)? 21. Zisara Lui: A imparatului, Atunci.zise lor: Dati ce-s ale imparatului, Imparatului ~i ce-s ale lui Dumnedzau , lui Dumnedzau,
!S.P
159
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE
22. Si auzind sa mirara si lasind pre El, sa dusara. nh\TW(K),1
29'
HEA'tt\H.
3<14,fl\0
KOHlu,lI.,
C~&WT1;..
~.148
23. lntr-acea zi venira laEl saducheii, carii zicea cii nu va fi in- (23) Mr. 12, 18; Luc.20,27;Dean. viere, si intrebara pre E1 13, 8. 24. Zicind: lnvatatoriule , Moisi au zis, sa va muri cineva nea- (24) 5 MoL 23, 5. vind Ieeiori, sa ia fr~tele lui pre muiarea lui ~i sa radiee saminta Iratelui sau. 25. Ca era intru noi sapte Irati ~i eel dentii sa insura ~imuri; ~i neavind saminta, Iasa pre muiarea lui fratelui sau, 26. Asijderea ~i 3.1doile si al treile, pina al saptele, 27. lara mai apoi de toti , muri ~i muiarea. 28. Dara la invlere , a caruia de acei sapte va fi muiarea ca toti 0 avura pre ia? 29. lara raspunziud, Usus zise lor: Rataciti sinteti, pentru di nu ~titi Scripturile, nece putearea lui Dumnedzau. 30. Ca la inviere , nece sa vor insura , nece sa vor marita, ce '. sint ca ingerii lui Dumnedzau in ceriu. 31. lara de invierea mortilor au n-ati cetit ce e zis de la Dumnedzau zicind voao: 32. Eu sint Dumnedzaul lui Avraam ~i Dumnedzaul lui Isaac II (32) Ishod 3, 6. ~i Dumnezeu lui Iacov: Dumnezeu nu iaste Dumnezeu mortilor, ce viilor. 33. ~i cind auzira multimea sa mirara destiinta Lui.Ko(td 1II>\(K).l4Y 34. lara fariseii auzind c-au astupat Iisus gurile saduche ilor, (34) vu. 7, 28; Mr. 12, 28. sa adunara impreuna. He(A), E;. 3<1(4), '4K.150 35. ~i intreba pre EI unu l den stiutori de leage , ispitind pre EI ~i ziclnd: 36. tnvatatoriule, carea e porunca mai mare in leage? 37. lara Iisus zise lui: lndrageaste pre Dornnul Dumnezaul tall, (37) 5 Moi. 5, 6; Luc. 10, 27. ' eu toata inima ta ~i eu tot sufletul tau ~i eu tot eugetul tau. 38. Aeeasta-i int ii ~i mai mare porunca, (39) Levit. 19, 39. lara a doa, ce sa asamana acestiia: iubeaste priiatnicul tau 18; Mr. 12, 31. ca ~i pre tine. 40. lntru aeeaste doao porunci toata leagea ~i proroc ii sa tine. 41. lara fiind adunati fariseii, intreha pre ei Iisus (41) Mr. 12, 35; Luc. 20, 41. 42. Zicind: Ce va sa pare voao de Hristos, al cui fiiu iaste? Zisara Lui: A lui David. . 43. Zise lor: Dara cum David intru Duhul Svint chiama pre El Domnu, zicind asia: 44. Zise Domnul Domnului mieu: ~zi de-a dereapta mea ptna (44) Psiom 110, 1. voiu pune aleanesii 13.i scaun picioarelor tale. 45. Dara deaca chiama David pre el Domnu, cum iaste al lui . fiiu? 46. ~i nime nemica nu-l putu sa-l raspunza Lui, nece cuteza cineva, dentr-aceaia zi, sa mai intreabe pre E1. KO(u,), H£(A).161\
160
NOUL TESTAMENT
-
BALGRAD,
1648
CA P 23
1. Cariulorii lnvii{a dihaniia pre leaqea lui Moisi. 5. Pre muerile despre poalele oestn in ielor. )..lnchinafurile. 8. Fraii. 9. Piirinie. 10. Invafafor. 11. Sluga. 13. Inclziderea Impariifii ceriului. 14. Mlncarea caselor oiiduo. 15. Din pagin [acu! jido», cresiin. 16. Giuriimlnl p/'e beseatecii. 22. Dejma meniei. 23. Curiiiiiu marginei piiharului. 2,'7. Casii de am marl iniilbiiii. 33. Serpi, vipere. 37. Gilina .
(2)
2 Ezdra
8.
stlh 4.
"'. '. D
Dean.
15,
10.
(6) Mr.
12, 38;
Luc. 11, 43.
(8)
Iacov
2,
3.
(9) Malah. 1, 6.
(11) Vi~. 20,26.
(12) Iov (tiplirit Ion) 22, 29; Prit. 29, 23; Luc, 14, 11; 1 Pet. 5,5; Iacov 4, 6. (13) Lue. 11, 52. (14) Mr.
12 (ti-
parit 2),40; Lue. 20, 47.
a. Motea roeulul.
....,
AI.
I·
"'"
3<14<11\0, 'If'.
152
~!
.••
teasca. (5) 5 MoL 6, 8; Cisla 15, 38.
h.,IiOT,
tlln~e }.iSUSgrai m~lt.in~e~ uc:nicilo~. S.·~i'f ~ic~~d: 2. In scaunul lui Moisi ~ad cartularn ~l Iariseii, 3. Deci toate cite vor zice voao , sa tineti: linetilll]i~ .. ~. '. Iaceti. lara dupa faptele lor nu Iacereti , ca ei zic l]i au fae. 4. Crt leaga sarcine greale ~inu-i lesne ale purta ~i le pun spre umerele oamenilor, iara ei nece cu deagete le . lor nu vor sa Ie clarA ....
I.
(4) Luc. II, 46;
..,..~,
f
5. lara ei toate faptele lor Ie fac pentru sa sa arate oarnenilor, l~rgindu-~i fruntarile lor si marindu-si marginile vesmintelor sale. 6. Iubesc in ospeate a sedea mai sus ~i in scaunu l de Irunte, in sinagoga. 7. ~i inchinaturi pren tirguri ~i sa sa chiame de oameni, irrvatatoriu Ie, tnvatatoriu. 8. Dara'voi nu va chemareti invatatori, ca unul iaste Invatatoriul vostru Hristos; ce vo i toti' frati ~a' sinteti. ., 9. ~i parinte pre nime nu' va ~~emareti' voao pre pamint, ca unu 1 iaste P arintele vostru Care Ie iaste in ceriure . .10. Neci va chemareti invatatoriu; ca unu 1 iaste lnvatatoriu I vostru Hristos. 11. Ce care le e mai mare intru voi, sa fie voao sluga.">. 12. Ca cine sava inalta pre sine, micsura-sa-va ~i cine sa va smeri pre sine inalta-sa-va. Ko(u.) , cS(G). nO~'E(A) it. 3<1('1), 4A.153 13. Cevai de voi, cartulari si Iarisei Iatarnici, ca Inchideti lmparatiia ceriurelor inaintea oamenilor, ca vo i nu veti sa lntrati, nece ceia ce vor sa intre nu-i lasati. 14. Vai de voi, cartulari si farisei Iatarnici, ca mincati casele vaduo lor , Iacind rugaciune lun'gi in fatarie. Derept aceasta , mai grea osind ire yeti Iua. 15. Vai de vo i, cartulari sl farisei fatarnici, cajncungiurati mare a ~i uscatul sa Iaceti den pagin jidov si cind va fi facut, Iaceti pre el fiiul Gheennei", mai cu de doao ori decit voi, 16. Vai de vo i, purtatori de orbi, carii zicet! ca cine sa va giura pre beseareca, nemica iaste, iara cine sa va giura pre aurul besearecii, vinovat iaste. 17. Nebuni si orbi! Care e mai mare: aurul au beseareca , carea svinteaste pre aurul? 18. Si cine sa va giura pre oltariu, nemica iastevdara einellsa va giura pre darul carele e desupra lui,vinovat iaste.
t
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE
161
19. Nebuni ~i orbi! Dara care e mai mare, darul au oltariul carele sfinteaste darul? 20. Deci cela ce sa gioara pre oltariu, giura-sa pre el ~i pre toate cealea ce sint desupra lui. 21. ~i eela ee sa giura pre beseareca, giura~sa pre ia ~i in Acela ce lacuiaste intru ia. . 22. Si cela ce sa giura pre ceriu, giura-sa spre scaunul lui Dumnedzau ~i pre Cela ce siade desupra lui. K()(u.) , nHE(A): B.T()(K), di. 3d(LJ)
(19) Ishod stih 37.
23. Vai de voi, cartulari ~i Iarisei Iatarnici, ca zeciuiti minta", cimbrul ~i cheminul" ~i lasati ceale mai greale a legii, giudecata si milosteniia ~i credinta. Aceastea sa cade sa le Iaceti ~i acealea sa nu lasati. 24. Purtatori de orbi, strecurati tintarlul ~i camila inghititi. 25. Vai de voi, cartulari si farisei fatarnici, ea curatiti paharul si blidul din afara, dara den launtru pline sint de rapituri ~i de
b.
29,'
1 Tar. 8, 13; 2 Cron. 6,2; Luc. 11, 4. (21)
;;E.l54
Izma,
c. Molotr ul, ce- i ca marar iu] .
(25) Luc .. 11 (li12). :19.
partt
necuratie. 26. Farisee oarbe, curateaste Intii inlauntrul paharului ~i blidului, ea sa fie ~i din afara curate. 27. Vai de voi, ca~tulari sl farisei fatarnici, ca va asamanati mormintelor inalhite care Ie sa arata oamenilor den afara frumoase, dara den launtru pline sint de oasele mortilor ~i de toata necuratiia, 28. Asia ~i voi, din afara va aratati oamenilor derepti. den launtru, plini sinteti de fatarie ~i de strimbatate. K()HEU,", KT()PHHKS. G:P-kA 1;:,
di,
31r
HfA .ti\H.
3dLJ!.'(),
(27) Luc, 11.44.
;;S.1~5
29. Vai de voi, cartulari si farisei Iatamici, di ziditimormintele prorocilor ~i podobiti mormintele dereptilor. ' 30. Si ziceti sa am fi Iost in zilele parintilor nostri , nu am fi fost lor soti, in omorirea prorocilor . . 31. Derept aceaia, in~iva marturisiti pre vo i, ca slnteti fii celora ce-au omorit pre proroei. 32. ~i voi impleti masura parintilor vostri. 33. Serpi , pui de vipere, cum yeti scapa de giudecata Gheennei III 34. Derept aceasta, iaca Eu trimet catra voi proroci ~i intelepti ~i cartulari, ~i dintr-lnsii omori-veti ~i rastigni-veti ~i dintr-lnsii un ii zhici-veti in saboarale voastre ~i goni-i-veti den oras in oras. 35. Ca sa vie spre voi tot singele derept carele s-au varsat pre pamint, de la slngele lui Avel dereptul, p ina la singele Zaharii, fiiul Varahii, pre care le ati omorit intre heseareca si intre oltariu. 36. Adevar graesc voao ca veni-vor toate aceastea spre neamu I acesta. 37. lerosalimc, lerosalime, carele omorisi prorocii ~i cu pietri ucisesi tr imesii catra tine, de cite ori vruiu sa adun feciorii lai, in ce chip aduna gaina puii ei supt arep ile sale, ~i n-ati vrut. 38. lata lasa-sa-vor casele voastre pustii. 39. Ca va zic voao, nu Ma yeti vedea de acum, pina nu yeti zice: Laudat Cel ce vine in numele Domnului. Ko(lI,)' Wk(A).156
(29) Luc , 11. 47.
)(
(:15) Bit. -I. 8; Evreom 11. 4: 2 Cronic. 24.21.
(::Ii) Llic. 1:1. :14; 4 Etdra 1. :\.
162
NOUL TESTAMENT
(~AP
-
BALGRAD.
1648
24
1. Riisipitura besearecii. 4. Seamnele venitului Hristos. 13. Sirtmbiitaiea. 2.'3. Hristosi strimbi. :29. Seamnele sjtrsirei lumii. 31. lnqerii. 32. Zmachin . .17. Zilelc lui Noe .. 42. Preueqheati-oa. 45. Sluga. ' / C~~IiOT~, (1)
Mr. 1:1. 1; r.u«. 21. 5. (2) l.uc.
19, 44.
(5) E((-s. 5. 6; Coins. 2, 2H.
,..,.
157
,tI"O<#
Ei. H EAEi\-K, 3d4di\O,
43.
.
i esind Iisus den beseareca , mergea ~i sa apropiara ucenicii Lui sa arate Lui ziditura besearecii. 2. lara Iisus zise lor: Vedeti aceastia toate? Adevar graesc voao, nu va raminea acicea piatra spre piatra care sa nu sa rasipeasca. . 3. lara ~azind El spre muntele Maslinilor, apropilara-sa ucenicii in taina , zicind: Spune noao , clnd vor fi aceastea ~i ce e samnul venirii Tale ~i a sitrsanii veacului? 4. ~i raspunz ind Iisus, zise lor: Cautati sa nu va opaceasca cineva pre voi. 5. Ca multi vor veni intru numele Mieu zicind: Eu sint Hristos ~I pre multi vor opaci. 6. Auzi-veti razhoae ~i vesti de osti ; cauta] i sa nu va spamintatLjj 7. Ca sa cade aceastea toate sa fie ;ce inca nu va fi sf irsitul. :u 8. ea sa va scula 0 limb a pre alta lirnba ~i tara pre tara. Si VOl' fi ciume siIoamete ~i cutremure 'pre toate loeurele. Toate aceastea-s incepaturile durorilor. 9. Atuncea vor da pre vo i in suparare ~i va VOl' ornor i pre voi ~i vet i Ii uriti ina intea a toate limbile, pentru nume le Mieu. 10. ~i atuncea sa vor zminti multi ~i unul pre alt sa VOl' vinde si Srl YOI' lid unu l CII a la It. 11. $i multi prorocciyminoiunosi sa VOl' scula si VOl' opaci pre multi. 12. _~i pentru cii :'ia va inmulti strhnl-atatea , dragostea in multi sa va stinge. lfE(K) M. 3dlJ:,IO, ~J58 13. Dara cela ce va rabda pina lnsfirsit, ace la sa va spasLKoHEIJ,b.,
y
to.
(!l) Vi~. 21,12; 15, 20.
1.11(".
17; Ion
(.11) 2 Pet. 2, l.
C~Ii¢T-K.159
-14.
~i sa va propovedui Evanghe liia , a lmparati] intru toata lu~ intru marturiia a toate limbile si atunciva veni slirseniia. I:). Iarii cind yeti vedea cea grozavie a pust iiarie i, carea e z isa de la Dan iil prorocul, st ind in loc sfint (cine ceteaste sa lnte leaga), 16. Atunce carii vor fi in Iudea sa fuga la munti. 17. ~i carele e In pod" S[l Illl pogoara, sa ia ceva dencasa lu i. 18. Si care le e in cimpu , sa Illl toarne sa ia vesmintul lui. m. lara vai de greoaelor ~i aplecatoarelor, in acealea zile, 20. Rugati-va sa nll Iie fuga voastrii iarna , nece shnbata. 21. c'a va Ii atuncea nevoe mare, carea n-au fost de lnceputul lumii p ina acum , ncce va Ii. 22. Si de n-ara fi scurtate zile le acealeav perire-are tot trupul; ce pentru a lesi sa vor scurta zile Ie acealea, 23. Atuncea sa are zice voao cineva , iaca acicea-i Hristos sau colea, nu creadereti, 24. Ca sa vor scula Hristosi minciunosi ~i proroci minclunosi ~i IlW3,
(15) Dan. !J. 27; Mr. 1:1. 14; Lue , 21. 20.
a.
CHS;'
(20) bl'an.
dl'
s us.
1. 12.
(2.1) Mr. 13. 21.
16.'1
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE
vorda seamne mari ~i minuni, asia cum sa opaceasca (de-are putea.Ii) inca ~i pr~ ale~i.// 25. Inca de vreame spu~ voao. , 26. Derept aceaia, de vor zice voao: "iaca in pustie iaste", nu esireti, "iaca in casa de taina", nu creadereti. , llA\(K) , di, 3d(4), ji.l60 27. ea cum fulgerul iase de la rasartt ~i sa arata pina1a apus, (27) Lue. 17, 21. asia va fi ~i venirea Fiiului omenesc. (28) Lue. 17, 37. 28. ea vareunde va fi stirvul, acolo sa vor aduna vulturii. (29) lsai. 13, 10;, 29. lara numaidecit dupa scirba aeelor zile , soarele sa va intu- , Ezec. 32, 7; loil neca ~i luna nu va da lumina e i ~i stealele vor cadea den ceriu ~i 2, 31;Mr.13. 24: puterile ceriurilor sa vor clati, (30r lah. 12, 18; 30. Si atunci sa va arata samnul" Fiiului omenesc in ceriu si atun- Apoc. 1, 7. cea vor plinge toate semintiile pamintului ~i vor vedea pre Fiiul b. Samnul Ffiului iaste putearea ~i omenesc viind spre nuorii ceriului, cuputeare ~i eu slava multa. stava Lui, eu 31. Si va trimite pre Ingerll Sai cutrimbite ~i cu glas mare ~i carea va veni. vor aduna alesii Lui, de la patru vinture , de la 0 margine a ceriu- (31) 1 Cor. 15, 62. relor plna la ceaialalta. (32) 1 Cor. 15, 12; 32. lara de smochin va lnvatati pilda: cind vor fi mladitele lui 1 Solun , 4, 16. tinere ~i mugureaza, ~titi ca aproape e vara. 33. Asia ~i voi, cind veti vedea aceastea toate, sa ~titi ca aproape iaste de usi, IIp"k(c) , nh\(K). G,y,,(&), Ri. 3d('1), ~.l61 34. Adevar graesc voao , nu va treace neamul acesta, pina nu vor fi aceastea toate. : 35. Ceriul ~i pamintul vor treace, iara cuvintele Meale nu vor ' (35) Mr. 13, 31. treace. Ko(u,),
nOHE(A),
Ha
KEI\H(K). STOCK} KEI\H(K).
I\V(T)pf'iH.
3d(
'I),
P'R.162,
36. lara de zua aceaia siceasul, nimea nu stie , nece ingerii ceriurelor, rara Tatal Mieu singur. 37. ea cum au Iost in zilele lui Noe, asia .va fi ~i venirea Fiiului omenesc. 38. $i cum era in zilele mainte de potop, minca ~i bea, insura-sa si sa marita , p ina in zua ce intra Noe in eorabie. 39. Si nu socotira p ina veni potopul ~i luo pre toti, asia va fi ~i venirea Fiiului omenesc, 40. Atunci doi vor fi in cimpu, unul sa va lua ~i altul sa va lasa. 41. Doao maciniJld l~ moara, una sa va lua si una sa va lasa,.// K OHEU,b. nh\TK8.
o-
'
..
\.TEnTEMjl'd;
-
,-
II. 3d'ld1\0
Iacind asia.
47. Adevar zie voaovca ()~~'
c8 s
4', HlJlH Hd3d(A),
spre toata avutiia lui pune-l-va pre el. 3d('1)
(40) Luc , 17, 34. (41) 1 Solun. 4, stih 17.
jlf'.163
42. Derept insa prevegheati, ca nu ~titi in care ceas Domnul vostru va veni. 43. lara aeeasta sa ~titi ca de-are sti stapinul casei in care ceas va veni Iurul.urepreveghea ~i n-ara lasa sa-i sape easa lui. 44. Derept aceasta ~i voi fiti gata, ea in ceasul care n-ati gindi, Fiiul omenesc va veni. Ko{u,), C8(&)~64 45. Oare cine iaste sluga eredincioasa ~i inteleapta pre carele puse domnul lui spre gloata casei lui, sa dea lor hrana in vreame? 46. Fer icit de sluga aceaia , carele viind domnul lu i, va afla -.J ~ K() c U, , CTM8. fI
(37) Bit. 6, 5; Luc. 17, 28; 2 Pet. 3, 20.
...,:1 -;u OH. H HE(A), di, HlJlH Hd3d(A),3d('1),
'-J
03.165
(42) Nij. 25, 33; Mr. 13, 33. (43) Luc , 12. 19; 1 Solun. 5, 12; 2 Pet. 3, 10; Apoc. 3, 16.
(45) Luc. 12, 42.
•
NOUL TESTAMENT-
164
(51) Vi~. 8, 12; Nij. 25,30; Luc. 13, 28.
BALGRAD, 1648 ,
48. lara de va zice acea sluga rea, intru inirna lui, pesti-va domnul mieu a veni. 49. ~i va incepe a bate pre sotii lui, minclnd ~i bind cu betivii, 50. Veni-va domnul slugii aceluia, in zua carea nu s-au nadait ~i in ceasul care n-au stiut 51. Si-l va desparti pre el, ~i partea lui cu fatarnicii va pune; acolo va Ii plinsu ~i scrlsnirea dintilor, Ko(u,) n.l\(K).166 CAP
25
1. Feoiele u§teaptii. mirele. ts. Preoeqnearea. 14. Talaniii sluqilor. 24. Sluga hicliana. 30. Giudetul deapoi. 40. Bloqoslouitii. 41. BIlistlimaiii. tuncea va fi aseamenea vlmparatila ceriurelor a zeaee feate, ~arel~ luara lampasale" lor, e~ira intru thnpina(,' a rea mirelui, " '_ ',' 2. lara cinci dentru iale era inteleapte ~i cinci . nebune. . 3. Carele era nebune , luond lampasale sale, nu luara eu sine uloiu. 4. Dara ceale inteleapte luara uloiu in vasele sale, cu Iaclitle lor. 5. lara .zabavind mirele, adurmitara toate ~i adurmira, . 6. lara la miaza noapte, fu strigare:laea mirele vine, e~iti inaintea lui. 7. Atuncea sa sculara toate vergurele aeealea ~i-~i gatira/ /lampa!jele lor. . _.8. Dara nebunele celor inteleapte zisara: Dati noao den uloiul vostru, ca lampasale noastre sa sting. 9. Raspunsara inteleaptele zicind: Ba, ea doara nu va agiunge noao ~i voao. Mai bine meargeti la vinzatori ~i va cumparati voao. 10. lara mergind sa c~mpere, veni mirele ~i earele era g:;ttain-' trara eu el la nunta ~i sa inch ise usa. 11. Mai apoi venira ~i cealealalte feate,.zicind:Doamne, Doamne, deschide noao. 12. Dara el raspunzlnd zise: Adevar graescu voao, nu va cunoscu pre voi. 13. Dereptaceaia prevegheati-va, ca nu ~titi zuoa, nece ceasul, in earea Fiiul omenesc va veni. Ko(u,) , c8(&). He(A), s.. 3d(4). liE.16B 14. Ca asia-i ea omul mergind departe , chiama slugile sale ~i da lor bunatatea lui. 15. ~i unuia-i deade einci talanti, altuia doi, iara altuia unul, caruiasi dupaIntelesul lui; ~i sa duse numa ideeit. '16. lara mearseeel ee luo einci talanti, lucra intr-Insi ~i dobindi altl einei talanti, 17. Asijderea ~i eel eu doi, dobindi ~i altl doi. <
a. FAnArele.
'
" r AI.
,,'
",
~
-(12)Vi~. 7,23.
(13) vu, 24, 46; Mr. 13, 33.
(14) Luc. 19, 12.
\
r
33
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE
33Y
165
18. Dara cela ce luo unul, mearse ~i sapa in pamint ~i ascunse argintul domnului sau. 19. lara dupa multa vreame, veni domnul slugilor acelora si baga sama cu ei. . . . 20. Atunci mearse eel ee luo einci talanti, aducind alti einci talanti , ziclnd: Doamne, einei talanti mi-i-ai dat, iaca, alti cinci talanti am dobindit eu ei. 21. Si zise lui domnu-sau: Bine iaste, sluga buna ~i credincioasa ; spre putin Iusesi eredineios, spre mult te vo iu increade. Intra in bucuriia domnului tau. . 22. Veni ~i cela ee luo doi talanti, zise: Doamne, doi talanti mi-i-ai dat, iaea alti doi talanti dobindit-am eu ei. 23. Zise lui domnullui: Bine e, sluga' huna ~i eredincioasa;11 spre putin Iusesi eredineios,spre multte voiu increade. Intra in bucuriia domnului tau. 24. lara venind ~i cela ce luase un talant, zise: Doarnne, stiutu-te-am ea esti.om tare", seaeeri unde n-ai samanatai aduni unde
b. FariimiJa·.
n-ai rasfirat.
25. ~i temindu-ma, mers ~i ascunsu talantul tau' in pamint ; iata-ti al tau. 26. Dara raspunzind domnu-sau, zise lui: Sluga rea ~i leanisa, stiusi ea seaeer de unde n-am samanat ~i adun de unde n-am agonisit. 27. Cadea-ti-s-au vrut tie sa dai argintul mieu negutatorilor si viind eu fire-as luat al mieu eu dohinda. 28.. Luati dercevpt aeeaia de la el talantul ~i-l dat.iceluia ce . are zeaee talanti. 29. Ca tot e~la ce are da-i-sa-va si i sa va spori (dara cela ce n-are ~i ce i sa pare ca are, lua-sa-va de la el). 30. Si pre sluga netreabnica aruncati-l intru intunearecele de afara: acolo va fi plinsu ~i scrlsnirea dintilor, KOHEU.h., HEA{,IH. HEA~II'k, MH.con8cTH'kH.
r
34
•
3,l'dIlO,ps:169
(29) Vi~. 13, 12; Luc. 8, 18; Mr. 4, 25. (30) Vi~. 8, 12; Ezrc. 34, 17.
'.
31. lara cind va ven i Fiiul omenesc intru slava Lui si toti sfintii ingeri eu El, atuncea va sedea spre seaunul slavei Lui. 32.~i sa vor aduna lnaintea Lui toate limbile ~i va desparti pre ei unul de alt, cum aleage pastoriul oile den capre. 33. Si va pune oile de-a dereapta Lui, iara capre le de-a stinga. 34. Atunci va zice Craiu celor de-a dereapta Lui: Veniti, blagoslovitii Tatalui Mieu, ~imosteniti imparatiia carea e gatita voao de inceputul lumiei. . .35. Ca am flaminz it '-l2iMi-ati dat mincare , insatosat-am si Mi-ati dat beutura, strein am fo'St si M-ati priimit. . 36. Gol ~iM-ati imbracat, beteag ~i M-ati socotit, in temnita am fost ~i ati venit la Mine. . 37. Atuncea raspunde-vor Lui dereptii zicind: Doamne, clnd Te-am vazut Ilamind si Te-am hranit? sau satos si Ti-am dat beutura. 38. Sau cind Te-a~ vazut strein ~i Te-am priimit? sau II gol si Te-am imbracat? 39. San cind Te-am vazut beteag, sau in temnita si am venit la Tine?
(35) Isai. 58; i; 18, 7.
Ez('c:
(;{6) Eclrs.
7,19.
(39) P;·it. 19, 1 t.
166
(41) Psa 10m 6, 9; Vi~. 7. 2:l; Luc ,
13. 27.
(46) Dan. 12. 2; Ion 5. 29.
NOUL TESTAMENT
-
BALGRAD.
1648
40. Si raspunzind Craiu zise lor: .Adevar graesc voao, ca ee ati Iacut unuia de acesti Irati mai mici a i Miei; Mie ati facut, 41. Atunce va zice ~i celor de-a stinga Lui: Duceti-va de la Mine, blastamatilor , in foeul de veac carele e gatit diavolului si ingerilor' lui. '. 42. Ca am Ilaminzit ~i nu Mi-ati dat mincare , insetosat-am ~i nu Mi-ati dat beutura. 43. Strein am fost ~i nu M-ati priimit, gol ~i nu M-ati imbracat, beteag ~i in temnita, nu M-ati soeotit. 44. Atunei ei inca vor raspunde Lui, zicind: Doamne, cind Te-am vazut Ilam ind sau setos sau strein sau gol sau beteag sau in temnita ~i n-am sluj it Tie? 45. Atunce va raspunde lor,' zicind: Adevar graesc voao, pentru ee n-ati Iacut unuia de aeesti mici, neci Mie ati Iacut. 46.' $i vor mearge acestea in munca de veaci, iara dereptii in viiata ceade veaei. ~o(u.) HE(.!.) M.I\(C) n8(c)~170 CAP
26
S. Sleoiul popilor pre Hris los. 6. Ung picioarele lui Hrislos. 14. Itula vinde pre Hristos. 26. Ritiduiaste Cina. 34,69. Piittu sa liipadel. 38~ Hristos iasle frist. 47. Stirutiiturii eu Dinzare. 56. Ducu-L la Caia/a. 64. Spune-sii ca-i Hrisios. 67. Giudeeat §i scuepit. 69. Petru" sa fagadui de Hrislos . . llE'rKEjlT,(Kh.,
KE"~KiH.
Ha "HT8priif,
i Iu cind slirsi ·Iislis ucenicilor (2) :\11'. H, Ion 11. 2.
:1;
Guba vul.
(11) ! 1:
5 Mui. 15, Ion 12. I!.
(12)
\11'.
14,
7.
P3Pl
cuvintele
Lui:
aceastea,
zise
.
2. Stitl ca dupa doao zile Pastile vor fi ~i Fiiul 0menesc Sa va da sa Sa rastigneasca. Ko(u.) KTO(K) KE"(K)~72 3. Atunci S;l adunara ma i marii pop ilor ~i cartularii ~i hal r in ii, in curtea mai marelui popilor. careJe-J chema Caiafa. . 4. Si facudi sfat ca sa prinza pre Iisus eu hiclenie si sa-L omoara. :l. lara z icea : nu in sarhatoare, ca sa nu fie gilceava in oameni. Ii'h Cll'k.!.8, KE/\~KOI(\. 3<14;"0
fl.
toate
3<14.1"'0
PH ~73
//
'
6. lara Iisus Iiind in Vitaniia, in casa lui Simon stricatul", 7. Veni catra I~ () mu iare avind un vas de alavastru, cu unsoare de mult pret si-l varsa pre capul Lui, saz.ind Iisus la masa, 8. lara vazind ucenic ii Lui sa mirara, zicind: Pentru ce e aceasta . paguba? 9.- Ca putea aceasta unsoare sa sa v inza derept mult ~i sa dea SUl'Umanilor. 10. lara stiind Iisus, zise lor: Ce suparati acea muiare? ca lucru hun Iacu eu Mine. 11. Ca sirimanii pururea aveti cu voi, iara pre Mine nu Ma aveti pururea. 12. Ca varsind aceasta unsoarespre trupul Mieu ,facut-au pre ingruparea Mea.
341'
DE LA MATEIU
SFrNTA
EVANGHELIE
167
13. Adevar graesc voao; oareunde sa va propovedui Evangheliia aceasta in toata lumea, zice-sa ..va si ce Iacu aceasta pre pomeana ei.' 14. Atuncea mearse unul den cei doisprazeace , carele-I chema luda Iscariotis, la mai marii popilor. 15. Zise lor: Ce-mi yeti sa-mi dati si eu sa vi-L dau pre El voao? lara ei deadera lui treizeci de .arginti. 16. ~i de-aciia cauta vreame ca sa-L dea pre El.Ko(u,) cp'k(A) RE(,,).174 17. lara in zuoa dent.ii a azimelor, venira ucenicii 13. Iisus, zicind Lui: Unde vei sa gatim Tie sa maninci pastile? 18. lara El zise lor: Meargeti in oras catra un om ~i dziceti lui: lnvatator iul zice: Vreamea Mea-i aproape; la tine voiu face 'Pastile, ell ucenicli Miei. 19. Si facura ucenicii cum Ie porunci lor Iisus si gatira Pastile. 20. lara fiind sara, ~azu cu cei doisprazeace ucenicii ai Lui. HpE(C)
(14) l\lr. 14, 10; Luc, 21, 7.
(17) Mr. 14, 12; 22, 7.
Luc.
4E(K) RE('I).175
21. Si m inc ind e i, zise: Adevar zic voao ca unul din voi Ma va vinde. 22. Atunci sa intristara foarte, incepura a grai cinesi de el, zicind: Au doara eu sint, Doamne? 23. lara El raspunzind zise: Cela ee intinge ell Mine m ina in blid, acela Ma va vinde. 24. Ce Fiiul omenese va mearge cumu-i scris de El, iara vaide omului aeela carele Fiiul omenesc va vinde.JJ Bine au vrut fi sa nu fie nascut, omului aceluia, 25. lara raspunzind luda, cela ee-L vindea pre EI, zise: Au doara sint eu, Invatatoriule? Zise Iui: Tu zisesi. 26: lara cinind ei, Iuo Iisus piine si, blagoslovind, Irimse si deade ucenicilor Lui ~i zise: Luat i, mincati. acesta e trupul Mieu, 27.' Si lu ind paharul ~i deade har, deade lor zieind: Beati.de:utr:-a:o. cesta toti, 28. crt aeesta-i singele Mieu , a Legii'' noao, ee sa va varsa pentru multi, intru ertaciunea pacate lor. 29. lata zie voao ca nu voiu bea de acum dentru acest rod de vie, pina la zua aceaia cind voiu bea ell voi, nou intru lmparatiia Tatalui
M~.·
b.
Testament
NOli
.
30. Si c intind lauda, esira in muntele Maslinilor .. 31. Atunee zise lor lisus: To ti voi va veti sminti in Mine in ceasta noupte , ea scris iaste: Bate-voiu 'pastoriul ~i sa va rasfira turma oilor. 32. lara dupa ee voiu inviia, mearge-voiu inainte-va in Galileiu. 33. lara raspunz ind Patru, zise Lui: De s-ara ~i toti zminti in Tine, iara eu necicind nu ma voiu zminti. 34. Zise Iisus lui: Adevar graescu tie ea in ceasta noapte, mainte de cintatul cocosului , de trei ori te:vei lepada de Mine. 35. Zise Patru Lui: De mi s-ara timpla si a muri eu Tine, nu ma vo iu lapada de Tine. Asijdere si toti ueenieii zisara. 36.· Atunce veni cu ei Iisus, in loe care sa chiama Ghetsimani si zise ucenicilor: Sedeti aeicia plna voiu mearge aeolo sa Ma rog. ~
I.
(30) "Ir: 10, 27.
.
(31) Zah. 13, 7; Ion 16. :~2; Mr. 14, 2/!.
11. :12; 22, :19: Ion 18. 1.
(:~6) \lr. LII~.
NOUL TESTAMENT
168
-
BALGRAD,
1648
37. Si lu ind pre Patru ~i pre doi Ieciori a lui Zevedeiu,
incepu a
si a Sa intrista. 38. Atunci zise lor Iisus: Trist iaste sufletul Mieu p ina la moarte. Ramineti aici ~i prevegheati eu Mine. 39. $i mergind putinel , cazu pre Iata Lui, rugindu-Sa ~i zicind: Tatal Mieu , sa poate fi, treaca de la Mine acest pahar , insa nu cum voeseu Eu, ce Tti.npii(c) , 'lE(K),KEt\H(K) ~AH,K1l.11g(K). 3c1'l~M,pB. ndKH 3Aii, K1l.3KPclTH(C) , 'lETH.~76J/ 40. Atunci veni catra ucenicii Lui ~i afla pre ei dormind ~i z ise lui Patru: Asia nu putut un ceas preveghea cu Mine? 41. Prevegheati ~i va rugati ca sa nu intrati in ispita, ca sufletul e gata, lara trupulu-i slab. 42. A doa oara iara mearse si Sa ruga, zicind: Tatal Mieu, de nu poate treaee eest pahar sa nu-I beau, fie voia Ta. 43. Si iara mearse ~i afla pre ei durmind, c!t era ochii lor ingreuiati. , 44. Si lasind pre ei, iaramearse de Sa ruga a treia oara , acelasi cuvint zicind. . 45. Atunci veni eatra ucenicii Lui ~i zise lor: Dormiti de acum ~i odihniti. Iaea s-au apropiat ceasul, ~i Fiiul ornenesc Sa va da in tinji
H
35Y
r
(47) Mr. 14, 43; Luc. 23, 47; Jon 18, 3.
(52) Bit. 9, 6; Aplw. 1:~, 10.
, (54) Isa i, 53,.2.
(57) Mr. 14, 53; Luc. 22, 54; Ion 18, 13.
minile 46. 47. si eu el
pacatosilor, Sculati-va, sa meargem. lata sa apropie cela ce Ma vindu, $i inca graind Elv iata Iuda; unul den eei doisprazeace , veni multime multa, eu arme ~i cu Iusti, tremisi de la mai marii popilor ~i batrinii oamenilor. 48. lara cela ce vindu pre EI, dedease lor samnu, zicind: Pre Carele voiu saruta , Aeela-i, prindeti-L, 49. $i numai c it venind la Iisus, zise: Bucura-Te , lnvatatoriule ; ~i-L saruta. 50. lara Iisus zise lui: Soate , pentru ce ai venit? Atunce sa apropiara ~i pusara minile pre Iisus, si-L prinsara. 51. Si iata unul diri cei ce era cu Iisus, tinz ind m ina de scoase sabiia lui ~i lovind pre sluga mai marelui popa, tae ureachea lu i, 52. Atunce zise Iisus lu i: lntoarce
sabiia tain
locul e i, ca toti
carii cauta cu arma, de arma vor peri. 53. Au pare-ti ea nu pod acum ruga pre Parinte le Mieu sa-Mi dea Mie aeum mai mult de doaosprazeace Iegheoane de ingeri? 54. Dara cum s-ara impl ia Scripturile , care Ie zic ca asia sa cade sane'? 55. Intr-acel ceas zise Iisus multimeei: Ca la un t ilhariu ati esit cu sabii ~i cu Iusti sa Ma prlndeti? In toate zile, la vol am ~azut, invatind in besearica si nu M-ati prinsu. 56. Aceasta totIu ca sa sa imple Scripturile prorccilor. II Atunci ucenicii toti, lasind pre EI, fugira. ?! ,.".., -~ , I"" 17t§v(r)t\j".", r. GT•••X" vTPclCT1iH,3c1'ldM, p@. ' 57. lara ei prinsara pre Iisus, dusara-L la Caiafa, popa eel mare, unde cartularii si , batrinii era aduriati.,
r
3G
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE
Y
36
169
58. lara Patru merge a dupa El, departe , pina la curtea popei ,celui mare si lntrind inlauntru sedea cu slugile, sa-I vaza sf irsitul. 59. lara popii cei mai mari si batrinii si tot sfatul cauta marturii minciunoase spre Iisus, ea sa-L omoara pre EI. 60. Si nu aflara si sava ca venira marturii multe minciunoase si nu-si aflara. lara mai apoi, venind doi marturisitori strimbi, , 61. Zisara: Acesta au zis: Pociu rasipi hesearcca lui Dumnedzau si a treia zi 0 voiu zidi ia. 62. Si sculindu-sa popa cel mare, zise Lui: Nemica nu raspunzi la aceastea C(' marturisescu acestea spre Tine? 63. lara lisus tacea ~i raspunzind popa eel mare zise Lui: giuru-Te pre Dumnedzau eel viu, sa spui noao sa.esti Tu ace l Hristos, Fiiul lui Dumnedzau. 64. Zise Iisus lui: Tu zisesi, lnsa zic voao , de acum veti vedea Fiiul omenesc ~azind de-a dereapta puteariei lu i Dumnedzau si viind spre nuorii ceriu lui. 65. Atunce mai marele popilor i~i rupse vesmintele sale, ziclnd: Huleaste, ce ne mai trebuescu mai multe marturii? lata; acum auzit hulele Iui. 66. Ce \,a pare voao? Dara ei raspunzind zisara: Iaste vinovat mortie i. . 67. Atuncea scuipira in obrazul Lui si-I deadera palme preste obraz , iara altii cu bituri n batea, ' 68. Zicind: Proroceaste noao, Hristoase , cine-i cela ce Te lovi? 69. lara Patru sadea afara in curte ~i veni la el 0 slujniea, zicind: ~i tu erai cu Iisus Galileanul. 70. lara el sa lepada inaintea tuturor, zicind: Nu stiu ce zici. 71. lara esind el catra poarta, vazu pre el alta ~i zise celor ce era acoIo: Si acesta era cu Iisus Nazarineanul.JJ 72. Atunci iara sa lepada giurtnd: Nu cunoscu omul. 73. lara preste putinel sa apropiiara ceia ce' sta ~i zisara lui Patru: Adevar si tu esti dentr-insi, ca besada ta aiave te face. 74. Atuncea incepu a sa blastama ~i a sa gium, zicind ca n-au cunoscut omul ~i numaidecit cinta cocosul. 75. ~i-~i aduse aminte Patru de cuvintul lui Iisus, cela ce-i zisease lui ea mainte de cintatul cocosului, de trei ori te vei lepada de Mine. Si esind afara, ptinse cu amar.' K~H(U.I>.,TphoMtI,
CTPdcTHOMtI,178
CAP
27
1. Hrisios ti deaderii lui Pilat legat.5. Juda sa spuizutii. 19. Muiarea lui Pilat. 20. Ceturii Vara/Ja. 24. Pilalu-si spiiliimlnile. 29. Pre Hristos II eummara eu eUlluna de spini. 34. Hastigniri'i-L .. 40. Bliistiimatii-L. 56. Deade-St suiletul. 57'. Pusiirii-L tn mormlnl. 62. Si-L plizirli voin icii. I
JlII\TI.'KI>.,
a:~.
_
,
v""
REAHKH,
Hd
a,
,,.,.,
'1dCl>., 3d'1dIIO,
pi.l79_
(59) i\l1'. 14, 55.
(60)
Ion
2,
19.
(63) Isa i. 53, 7; Nij. 27, 12.
(64)
yi~. 16,
26;
Crim,
14.10; 2 Sol. 4, 14.
(67) bai,
50, 6.
(68) Mr. 14. 65 (ttpartt 4, 6). (69), Luc , 22, 55; Ion 18, 25.
170 (1) ~lr. 15 (tiparit 5{», 1; Luc , 22, 66; Ton 18, 28. (2) Dt'an. 1,18.
(5) Dean. 1, 18.
a.
in
vtsttartla
besear icii.
(8) Dean. 1, 19.
(9) Zah.
11, 13.
(11) Mar. 15, 3; Ion 18, 33; Luc .. 23, :I. (12) Isai 53, 7; Ion 18, 33. (13) Vi~. 26, 63; Mr. 15, 6; Luc. 23, 17; Ion 18, 39.
(20) Mr. 15, 15; Luc, 23, 18; Ion 18,40; Dean. 3, 14.
NOUL TESTAMENT
-
BALGRAD,
1648
ara fiind demineata, sfat facura toti pop ii cei mai mari si batrinii oameniJor, sprc Iisus, sa-L dea pre moarte. 2. Si-L dusara pre El legat si-L deadera lui Pilat Pontian deregatoriului. KOH{LI,h., IhTKEjJTK~ IiEI\~K~M~. ~\I'(r)"i'E, E cTIiXh., GTPd(C)TEH. 3.1('1) pdi,'180, 3. Atunce vazind luda cela ee-L vinduse pre EI di L-au giudecat pre moarte, cai-se si intoarse treizeci de arginti popilor celor mari ~i batrinilor 4. Zicind: Gresit-am vinz.ind singele nevinovat. lara ei zisara: Ce e noao? Tu vei vedea. 5. lara el aruncind argintii in beseareca, mearse in laturi ~i sa splnzura. 6. lara mai marii popilor luara acei arginti, zisara: Nu sa cade acestea a-i pune in corvan" ca pret de singe iaste. 7. lara sfat tlnind, cumparara cu ei pam intu 1olariului, de ingruparea streinilor, 8. Pentru aceaia s-au chemat acel pamint Acheldarna , ce sa*// zice Ctmpul singelui, pina in zua de astazi, 9. (Atuncea sa implu ce-au zis pre Eremiia prorocul zicind: Si luara treizeci de arginti, pretul celui pretuit, carele sa pretui de fii lui Izrail. . 10. Si-i deadera pre agrul olariului, cum au rinduit mie Domnu1.) 11. lara Iisus statu inaintea deregatoriului si-L intreba, zicind: Tu esti eel craiu al iudeilor? Usus zise lui: Tu zici ! 12. Si cindu-I baga vina mai marii popilor si batrinii, nemica nu raspunse. 13. Atunce zise Lui, Pilat: Au nu auzi cite multe marturisescu pre Tine? 14. Si nu-i raspunse lui nece uncuvint, asia cum sa mira ~i deregatoriul foarte. 15. lara deregatoriul avea rinduiala in toate sarhatorile sa 810boaza un rob, narodului, care le vrea. 16. Ce avea atunci un rob vestit de-l chema Varavva, 17. Derept aceaia, adunindu-sa ei, zise lor Pilat: Carelevniti sa va slohoz voao? Varava au Iisus, ce sa zice Hristos? 18. Ca stiia ca numai pentru pizma L-au dat pre E1. 19. lara ~azind el la giudecata, trimise catra el muiarea Iui, zicind: Sa nu te ameasteci in lucrul acestui derept, ca mult am patit astazi in somnu pentru E1. 20. lara mai marii popilor si batrinii indemna dihaniia ca sa ceara pre Varavva, iara pre Usus sa-L piarza. 21. lara raspunzind deregatoriul, zise lor: Pre carele yeti den doi sa sloboz voao? iara ei zisara: Varavva! . 22. Zise lor Pilat: Dara ce voiu face lui Iisus, ce sa zice Hristos? Zisera toti: Sa-L rastigneasca l 23. Deregatoriul zise lor: Ce rau au Iacut? Dara ei mai virtos striga zicind: Sa-L rastigneasca,
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE
37"
171
24. lara vazind Pilat ca nemica nu Ioloseaste, ce mai mult gilceava sa face, luind apa, spala-~i minile inaintea dihanii, zicind: Nevinovat sint de singele dereptului acestuia, voi yeti vedea !II 25. ~i raspunztnd , toata dihaniia zise: Singele Lui spre noi si spre feciorii nostri. 26. Atunci lasa lor pre Varava iara pre Iisus izbindu-L deade-L lor sa-L rastigneasca. ~ Il¢l\ld, lid. 3dlJIl\o, PK"i.l81 27. Atunce curteanii deregatoriului dusara-L pre Usus in polata si sa adunara la El toata multimea viteaj ilor. 28.~i-L dezbracara pre EI si-L imbracara in haina rosie. 29. Si cununa de spini irnpletita pusara in capul Lui ~i trestie in direapta Lui sifngenunchind inaintea Lui, batea-si gioc de EI, zicind: Bucura-Te , craiul iudeilor. 30. Si scuepind pre El, luara trestie ~i batea capul Lui. 31. Si deaca-si natura gioc de El, dezbracara de pre EI vesmintul si-L imbracara in vesmintele Lui si-L dusara sa-L rastigneasea, 32. lara esind , aflara un om, numele Iui Simon Chirineu, ~i acesta-l siIira sa-I duca erucea Lui. Ko(u,}, 'i1'Mg, CTp(C}THOMg. ~ Kp(C)Tg. ':II
6v(r}l\i£,
""",
-'
3, CTIsJ(X-), CTP(C)T£".
-,
-..I
3dlJdl\O prl!82
(32) MI'. 15, 22; Luc. 23,26.
.
33. ~i venira Ia loeul ce sa chiama Golgota, ee sa zice .locul Capatinilor oamenilor. .' 34. Deadera Lui sa bea otat en Iiiare amesteeat ~i deaca gusta, nu vru sa bea. . 35. Dara deaea rastignira pre El, impartira vesmintele Lui, aruncind sorti, ca sa sa irnple ee e zis de prorocul zicind: lmpartira vesmintele Meale tor l?i pre vesmintul Mieu aruncara soarte. 36. ~i ~azind paziia pre El acolo. 37. Si pusara desupra capului Lui vina Luiscrisa:
ACESTA IASTE
(26) MI'. 15, 15; Jon 19, 1.
IlSUS CEL CRAIU AL IUDEILOR
38.' Atuncea rastignira eu EI doi tilhari, unul de-a dereapta ~i altul de-a stinga. IIp~cTgnH, nh\(K), R£(I\).. IIwkHAH, dg(K), 3d(lJ), pt.', ~ nd(K} 3(,4,)1. R•••.3RpdTHCh\, lJTH.11!3,' 39. lara ceia ce trecea huliia pre EI, clatlnd capetele lor 40. Si zicind: Tu, cela ce spargeai beseareea lui Dumnedzau ~i a f 38 treia zi 0 zidiiai, mintuiaste-Te pre Tine; sa esti Fiiulillui Dumnedzau, pogori de pre cruce. 41. A~ijdere si mai marii popilor, batgiocurind pre EI, cu cartu, larii ~i cu batrlnii zieea: 42. Pre altii au rnintuit, dara pre Sine nu Sa poate mintui. De iaste craiul iudeilor, pogoara acum de pre cruce ~i vom ereade Lui. 43. Nadajduiia in Dumnedzau, izbaveasca pre EI acum, de va vrea, c-au zis ca "sint Fiiul lui Dumnedzau", 44. Decl asia si tilharii carii era rastigniti eu EI imputa Lui. 45. lara denn al sasele ceas, intunearec fu preste tot pamintul, pina la al noaole ceas. 46. lara in al noaole ceas striga Iisus cu mare glas, zicind: Eli, Eli, lama savahtani? ce sa spune: Dumnedzaul Mien, Dumnedzaul Mieu , ell ce Ma lasasi?
(3.4) Luc. 19, (35)
Mr. 15, 22; 23, 33; Ion
17. Mr. 15. 23; 21, 19,
Pstom. 37.
(37) Mr. 15, 27; Luc. 23, 18; Ion 9, 19.
(39) Psalom stih 8.
22..
(43) 9.
Psalom
(46)
Psa 10m 22.
2.
21.
NOUL TEST AMENT -
172
(51) Luc. 23, 46; 1 Cor. ,3, 14.
1648
47. lara unii ce sta acolea, auzind, zicea ca pre Ilie striga Acesta. 48. Si numaidecit alerga unul dentru ei si lu ind bureatele de marl' si-I implu de 0tat si-l puse intr-o trestie si-I deade sa bea. 49. lara altii zisara: Lasa sa vedem , au veni-va Iliia sa-L mintuiasca pre EI? 50. Iisus iara strigind cu glas mare, slobozi-Si sufletul. 51. lata catapetazma besearecii sa rupsein doao, de sus pina gios, ~i pam intul sa scutura si pietrile sa despicara. 52. Si mormentele sa deschisara ~i multe trupure ale sfintilor carii era adurmitisa sculara. , 53. ~i esind den mormente dupa invierea Lui, intrara in orasul svint si sa aratara a multi. 54. Dara sutasul ~i ceia ce era cu el, strajuind pre Iisus, vazind cutremurul ~i cealea ce Iura, sa spamlntara foarte, zicind: Adevar , F'iiul lui Dumnedzau era Acesta. Ko(u.) 3, CTlld(C)T, np1:(cr.n~(K), KE(iI), .)
~
HAH K1I. IW(H),
(57) Mr. 15, 42; Luc. 2'3, 8; Ion 19, 38.
BALGRAD.
-
3<1(4),
"V
~
~/"I
H n
55. Era acolo mueri multe de departe prevind, care le mearsara dupa Usus den Galilea , slujindu-l Lui./I ,56. lntre carele era Maria Magdalina ~i Maria lu i Iacov ~i a lu i Iosie mumasi muma feciorilor lui Zevedeiu. Ko(u.). d, 4dC8.185 57. lara fiind indesara, veni un om bogat den Arimatea, carele-i era numele Iosif , care era ~i ucenic lui Iisus. 58. Acesta sa apropie catra Pilat, de ceru trupul lui Iisus. 59. Atunci Pilat porunci sa-i dea trupul ~i lulnd trupul Iosif si-L invali in gioigiu curat. 60. Si-L puse pre El in mormintul lui nou, carele taiase din piatra si pravalira 0 piatra mare spre usia mormintului ~i sa duse. 61. Era aco lea Maria Mag~lina si alta Marie ~azind derept mor:mint. Ko(u.). II~To(K). :G.EIIH(K). 6V(P)II;'E, ;'i. Gru(X) ,CTpdTEH. GE(~).- if K1>. .
~
,,.,,,1
C8&\)T8, KEIIHK8, Hd 8Tp'b.HH. 3d4dllO PAjl;86
62. lara a doao z i, intru carea sa gatiia de Pasti, sa adunara ma i marii popilor si fariseii, catra Pilat. 63. Zicind: doamne , aducemu-ne aminte ca ace l amagitor zise inca Iiind viu: Dupa a treia zi Ma vo iu scula. 64. Derept lnsa porunceaste sa pazeasca mormintul pina a treia zi , sa nu cumva vina ucenicii Lui noaptea sa-L fure pre El si vor zice oamenilor ca S-au sculat den moarte ; ~i va fi ratacitura cea de apo i mai rea decit cea dintii. 65. Zise lor Pilat: Aveti pazitoriu, meargeti de paziti cum ~titi. 66. lara e i mearsera !;ii pecetluira morm intul, samnind piatra cu pazitorii. KOHEU.b., 'ii, CT~~CT!iOM8.187
CAP
28
1. Muerile mearsiirii fa motmlnt. 2. lnqetul. 8. Muerile vad pre Hris los. 18. 'Tremele aposlolii a propovedui. GS(ti), KEIIH(K), H
:11I'
DE LA MATEIU SFINTA EVANGHELIE
r
39
ar:a in sara simbeteei carea sa lumina in zuoa saptaminii ceii dent ii, veni Maria Magdalina si alta Marie sa yaza mormlntul. 2. ~i iata cutremur mare fu pamintulul, ca ingerul Domnului pogorind den ceriu ~i venind, pravali piatra de pre u~a ~i ~azu spre ia./I 3. Si era vedearea lui ~~ fulgerul ~i vesmintul lui alb ca neaoa. 4. lara strajarii, de frica lui, sa spamintara ~i Iura ca mortii. 5. lara raspunzind ingerul zise muerilor: Voi nu va teamereti ca stiu ca pre Usus rastignitul cautati. . 6. Nu-i aid, ca S-au sculat, cum au zis. Veniti , vedeti locul unde au zacut Domnul. 7. ~i curind meargetl, zicetl ucenicilor Lui ca S-au sculat den morti ~i.iata va mearge inaintla voastra in Galilea; acolo-L yeti vedea. lac-am zis voao. 8. Atunci e~ira curind den mormint, cu Irica ~i cu bucurie mare, curind sa spue ucenicilor Lui. 9. Si iara mergind sa spue ucenicilor Lui, iata Iisus timpina pre iale zicind: Buourati-va l lara iale venira, cuprinsara picioarele Lui ~i sa inchinara Lui. 10. Atunci zise Usus lor: Nu va teamereti, meargeti ~i vestiti fratiler Miei sa mearga in Galilea si acolo Ma vor vedea. 11. lara mergind iale, iaca unii den strajari mearsara in oras, deadera de stire mai marilor popilor toate cite Iura. 12. lara ei sa adunara cu batrinii si sfat Iacind , bani multi deadera viteaj ilor 13. Zicind: Ziceti ca ucenicii Lui au venit noaptea ~i L-au furat pre EI, durmind noi. 14. Iara de sa va auzi aceasta la deregatoriu , noi vom imhlinzi pre el, ~i pre voi fara Irica vom face. 15. lara ei, luind banii, facura cum era invatati si sa vesti cuvintu I,ace~a intru lude i, p ina in zua de astazi. '6~(p)l\ IN. K"h.CKp-kcHd, r. 3d4d1lO,
39'"
173
PSI.189
16. lara cei unsprazeace ucenici mearsara in Galilea, in muntele unde lasase lor Iisus. 17. Si vaz indu-L pre EI, sa inchinara Lui, iara unii sa indnira. 18.Si apropiindu-Sa, Iisus grai lor zicind: Data Mi-e toata putearia in ceriu ~i pre pamint.11 . 19. Derept insa meargeti de invatati toate limbile, botezind pre ei, in numele Tatalui ~i al Fiiului ~i al Duhului Sfint. 20. Invatind pre ei sa tie toate cite am poruncit voao. Si iata Eu ell voi sint in toate zilele, pina in sfirsanlia veacului. Amin.
Sfir~niia caria e den Matteiu, sfinta Evanghelie. Are intru sine capete 28, zacealure ale besearecii 116, stihure 1040.//
(1) Mr. 16, 2; Luc. 24, 1; Ion 20,11.
(9)Mr. 16, 9; Ion, 20, 14.
PREDOSLOVfA LUf SFiNT MARC EVANGHELfSTUL.
r
40
Aici de<s) pre Evangheliia lui Marc irebue sa slim irei lucturi : lniiiu, decss pre ee au scris Marco? A doa oarii, cine au fost Marco $i in ce limbii au scris Evangheliia lui? A treia oatii, cite parti are Eoanqlieliia lui ? [intul Marco ea $i Mattei serie de cuointele ~i de [aptele lui Hris tos, de ehinuri, de moarte, de tniiliaria lui Hris ios. lara nasierea lui Hrislos 0 lasii, co. el toaie Ie serie mai prc scurt, Scris-au pentr-aceasia ea $i alalii evanghelisli, ca S(1. ([IU/(' l'!" Iisus Nazatineanul ea-i Hristos, carele sa araiii a~ia, in catele s-au lmplui toateeeaufost proroeit prorocii de Hristos, aeela-i Hristos ~i aceastea toaie s-ou utiplul in Iisus Nozarineanul, cum aratii evanghe- . listii. Pentr-aeea Iisus Nazarineanul iaste Hristos, eel ce era fagadzd piiriniilor. 2. De a doa oatii: Marco n-au [osi den eei doisptiizeaceopostoli. au fost den eei 70 de ueeniei; cum zie unii, [osi-au ascultiiioriu $i uc «: lui Piitru, de care pomeneosie in stir$ituI coriii dentii. Scris-au Euati leliia lui in limbii qreceascii, ca $i alalii euonqlielisti .~i aposioli, sav; ca au seris Evangheliia mai oirio: petiini ruqaria rimliatiilor, ce l1-au! 'is .. in limbi1 liilineascii, ee qreceascii, ea alunci pretutindinile peirecec u limbi1 qreceosca. Pavel aposiol inca au scris la ritnleani, ce au seri.\l limbo. qreceascii $i oureailot incil n-au scris onteiasie, ce yrecea$lc. 3. A ireia: Euanqheliia IHi Marc are trei par!i: pariea deniiiu des]. dereqatoriia prorociei IIIi Hristos corea 0 a atitiat propooedu uid Hvang/'\ liia $i tllcuitul ·leagia lui Dutnneziui, certitul piicatele ~i inlJa/alui strimbii a jidouilor, prorocind despre venirea peririi jidovilor ~i de uenire. Lui la qiudecaiii. Alte lucturi inca semneazii aici: chemarec apostolilol, $i tritneateria lor 1I propouedui in Judea $i minuiinile lor $i tniratea IHi cia tmpiiriiieascii ill Ierosalitn $i curiiiirea beseoiecii. AeeasW parte tlenttui iasie cuprinsii in ceaie ireispriizeace capeie deniiiu. A doaoa parte taste de popiia IHi Hrisios, caria 0 a oriiiat inttu riibdaria Sa petittu piicalele noasire si murind penttu noi, $i-i cuprinsii aceasia In.2 capete in 15-16. A. treia parte iasie de tiicepiitura Impil]'(l.iiei slaoei Lui, penltu scularea den morii $i truneaierea apostolilor in toatii lumea sa propooeduiascii Evangheliia $i inal/area la ceriu.~i sedearia de-a dereapia TaWlui. Aceastea-s cuprinse in 01 lii-lea wp. // ..
40".
Wf
EV.ANGHELIA
I)E LA MARCO
4. Ion sii boteazii. 6. Yesmintul $i mincarea lui. 9. Hristos So. botezii. 12. Sa ispiieaste de diiaoolul. 14. Pooesteaste Evanghelia. 16;22; 39. Invata insinagoga. 23. Vindecii pre driicitul. 29. Soacra lui Piittu. 32. Multi neputinciosi, 40. Gubamil. HE(A)J\II\,
4.
intru 5.
IIP£(A)
flPOCR"RijJEH jfM 1.. 2
nceapereaa Evangheliei a lui Iisus Hristos, a Fiiului lu i Dumnedzau. 2. Cumu e seris in proroei: lata, Eu voiu trimite ingerul Mieu inaintia Ieatei Tale, earele va gat i calia Ta inaintea Ta .. 3. Glasul strigatoriu lui in pustie, gatiti calia Domnului,dereapte Iaceti cararile Lui. Era loan botez ind in pustie ~i propoveduind botezul pocainte i, ertaciunea pacatclor .. Si esiia catra el toata partea ludeii ~i erusalimleanii~i sa toti in r iul Iordanului, de la e l , ispovedindu-si pacate le
boteza lor. 6. Era loan imbracat eu peri de camila ~i hr iu de eurea prespre mijlocul Iui ~i minca lacuste ~i miiare salbateca, 7. Si propoveduiia zicind: Vine dupa mine Care le-i mai tare de mine, Caruia 11l1-S destoinic plecat a-I dezlega cure lele coltunilor Lui.
.
,,".
(2)
1I1Hlh. 3,
1.
(3) Isa i. 40, :1; Mt , 3. 3; Ion 1, 5.15;Lue.:1.4. (4)
xn.
(.')) Mt.
(f») Lnit (7)
xn.
:1, 4.
:1, 5.
11. 22.
:1. 12; :1. II): Ion 1. 27: l Jea n . 15. 24 ~i 11. 111. 19 .
Llll',
NOUL TESTAMENT
176
(II) Psa lom 2. 7; Isa i. 42. 1; Mt. 10. 13; 2 I\·t. I. 17. (12) Mt. 4. I; Lue. 4. 5. (H) Mt. 4. Luc. 4. 14; 4. 43.
20; lOll
-
BALGRAD,
1648
8. Ca eu am botezat pre voi eu apa, iara Aeela va boteza pre voi eu Duhul Sfint.Ko(u,), HE(A). 1/ . . . :.' IlHE(A).~ HE(A)H lir{\ I
(16) Luc.
Mt. 4, 5. 2.
18;
(21) MHt. 4. 2:1; Luc. 4. 1.
(23) Luc.
4. ,12.
ga,11 . a. Ce tl'~ab1l. aV~1l1 cu Tine.
(2tJ) Ml. 8. Luc. 4. 32.
14;
.
24. Zieind: Oh , ce e noao" ~i Tie, Iisuse Nazarineane , venit-ai. sa pierzi pre no i? Stiu-Te cine esti , sfintul lui Dumnezau. 25. ~i cert.a pre e l Iisus zicind: Amuteaste si esi dintr-insul. 26. Si-l scutura pre e l duhul ce l necurat ~i strigind cu glas mare, esi dentr-insul. 27. Si sa sparn intara toti , citu sa intreba intru e isi, ziclnd: Ce e aeeasta? Ce invataturi; noao e aeeasta? di ell putearea-si si duhurelor ce lor necurate porunceaste ~i asculta de El. 28. ~ i t'~i veastea Lu i numa icit , intru tot tinu l ul Galileiului. Ko(u,), cp1i(A). lle(K), Ri. HE,l,1i/\l1. 3d'ld~\O,£. 7 29. ~ i atuncesi, esind den sinagoga, venira in casa III i Simon si a lu i And re iu , cu Iacov ~i loan. 30. lara soacra lu i Simon zacea, de Irigur i prinsa, ~i numaiclt zisadiLui de ia.
EV ANGHELIA
DE LA MARCO
177
31. Si mearse de 0 scula tiindu-o de mina ~i aciiasi lasara pre ia frigurile ~i sluj iia lor. 32. lara clnd fu sara, adusara catd EI toti beteagii ~i lndracitii, 33. ~i era tot orasul strinsu la use . .. 34. ~i vindeca pre multi bolnavi, cuprinsi de multe fealiuri de boale, ~i draei multi seotea si nu-i lasa sa graiasca, di cunostea pre E1. . __ - 35. ~i demineata, foarte de noapte, sculindu-Sa esi. Gt!{&) K II"(C). Si mearse in loe pustiiu si aeolo Sa ruga.KO(ld. 'IE(K). 341('1). 8 36. Si mearsara dupa El Simon ~i earii era eu E1. 37. ~i aflind pre EI zisaral.ui ca: Toti cauta pre Tine. 38. Si grai lor: Blamati in sate ~i in erase ce-s mai aproape, ca sa propovedueseu si aeolo, ca pentru aceaia am venit. 39. ~i propoveduiia in sinagoghiile lor, in toata Ga lilea , ~i dracii scotia. 40. ~i veni catra EI un stricat, rugind pre EI si ingenunchind inainte-I ~i zicind Lui ca: De vei vria, poti-ma curati. 41. lara Usus, Iacindu-l-Sa mila, tinse mina ~i atinsejjde e l ~i zise lui: Voiu, curateaste-te ! 42. Si deaca zise asia, aciiasi sa duse de la el stricaciunca ~isa cuditi. 43. ~i contenind pre el tare, numaidecit m ina pre e l. 44. Si zise Iui: Cauta nemurui nemica sa nu spu i, ce pasa de te arata popei ~i du , pentru curateniia ta, ce au porincit Moisi; aceasta , marturie lor. Ko(u.), C~(&).9 45. lara Elesind, incepu a propovedui mult ~i vestind cuvintul cit de-aciia nu putea EI aiavea in cetate sa intre , ce afara in locure pustie era ~i veniia la El de pretutindinea.
s:
CAP
(38) Luc, 4, 43.
(44) Levit. 14, 4; Luc. 5, 14.
2
3, 5. Sliibitul sa oindecii. 14. Pre Maieui cheamii. 19. Posiuri si sa protocescu. 23. Ucenicii [reacii spice de grill.126. Piini sjinte.
scirbe
HE () A -'R
nec-ra,
'-0 3.1 341'1411\0,
i iara intra in Capernaum , dupa citeva zile, ~i sa auzi ea iaste in casa. 2. ~i aciisi sa adunara multi, cit de-acii nu putea incapea nece inaintea use i. Si graiia lor cuvintul Evanghelii. 3. Atunci venira la El, adueind slabitul de vine, ee-l purta patru lnsi. 4. ~i neputindu-sa apropiia catra EI, pentru multime , descoperira casa un de era ~i sparsara podu I ~i slohozira patul in care le zacia slahitul. 5. lara vaz ind Iisus credinta lor, zise slabitului: Fiiule , ertate-s tie pacatele tale. 6~ lara era aciia ~azind un ii den cartulari ~i cugetind intru iniIII ile sale:
(1) Mt. 9. 1.
(3) Mt.
9,
2;
Luc. 5, 18,
(5) Psaforn 51, st ih 1; Isai , 43,
25.
178
NOUL TESTAMENT
-
BALGRAD.
1648
7. Ce graiaste asia Acesta hule? Cine poate erta pacatele, slngur Dumnezau,
(H)
Mt.
Luc ,
5,
9.
\I;
.27.
a. Mltar-nlci.
b. Mitarnici. -c. Mitarnici. (17) Mt. 9,13; 1 Tim. 1, 15.
(18) Mt. 9, 14; Luc. 5, 33.
(23) Mt. 12, 1;
Luc,
6,
1;
5 MoL 23, 25.
·(25) 2 Sam. 21, 6. (26)Ishod 29,35; (tiparit 33 )
d.ln zilele. Levit. 8, 31 ~i 24, 9.
numai
8. Si aciiasi intelegind Iisus cu duhu I sau ca asia cugeta ei intru eisi, zise lor: Ce cugetati aceastea intru inimile voastre? 9. Carea-i mai lesne: a zice slabanogului , ertate-ti-s pacatele tale, au a zice, scoala si-ti ia patul tau ~i imbla? 10. Ce sa ~titi cii are Fiiul omenesc puteare a erta pacatelej {pre pa- .far mint; (zise slabanogului.) . 11. Tie zie, scoala, ia-ti patul ~i pasa acasa-ti l 12. Si atunceasi sa scula si-s! luo patul si esi denaintea tuturora, asa cum sa mira toti si lauda pre Dumnezau , zicind ca neceodinioara n-am vazut ea aeeasta. Ko(u,) , HE(A).l1 13. Si esi iara la mare ~i toata multimea veniia la EI sl invata pre ei.' C,f,,"O(T), r,II.,)(c)n •. 3d('I), 'ii.l~ 14. Si trecind , vazu pre Levie a lui Alfeov sazind la varna ~i zise lu i: Vino dupa Mine! :}ise scula, mearse dupa EI. 15. Si fu cind sadea in casa lui si multi puhlicani" si pacatosi ~adea cu Iisus si cu ucenicii Lui, ca era multi ~i merge a dupa EI. 16. Si vaz ind cartularii ~i fariseii pre El mlncind cu publicanii" si eu pacatosii, zisera ucenicilor Lu i ca ce man inca si bea eu publicanii" ~i eu pacatosii? 17. Si auzind Iisus aceasta zise lor: Nu trebuiaste sanatosului vraci , ce bolnavilor. N-am venit sa chern dereptii, ce uacatosii, la pocainta. Ko(U,),C,f,,(K). nETO(K). Ki. HE(.!.,)/I"'. 3<1(4), 'HYI 18. lara ucenicii lui loan ~i a fariseilor sa postiia; venira si zisara Lui ca ce ueenicii lui loan ~i a fariseilor postescu, iara ucenicii Tai nu postescu? 19.. Atuneea zise lor Iisus: Au pot posti fiii nuntei cindu-i mirele eu ei? Pina cindu-i mirele eu ei nu pot* posti. 20. lara vor veni zilele cind sa va lua dt' la e i mirele ~iatuneea vor posti in aeealea zile. 21. Si nime nu coase peateeul nou in vesmintul vechiu, ca aimintrea va trage peatecul nou catra sine marginile vesmintului vechiu ~i mai mare va fi spartura. 22. Si nime nu baga vinul nou in foii vech i.ca aimintrea vinul nou va sparge foii vechi si sa va varsa , ~i foii vor peri; ce vinul nou in foii no i sa baga. KOHElI,b.. nn\TO(K).
(~,f"I\O. d. II~CT.
3d4.111O
la,
23. ;;i fu trecind EI simbata pren semanaturi ~ij {incepura ucenicii Lui, mergind, a zmulge spice. 24. Atuncea zisara Lui fariseii: lata ceIac simbata, ce nu sa cade. 25. lara El zise lor: Au neceodinioara n-ati cetit ce-au Iacut David, cind era in lipsa ~i flamiuzise el si carii era cu el? 26. Cum intra in casa lui Dumnedzeu, supt" Aviatar, popa eel mare, si minca p iinile sfinte, carele nu sa cadea a minca, ce numai popilor, si deade ~i celora ce era cu el?' . 27. Si zise lor: Simbata pentru omu-i f~cuta, nu omul pentru simbatao 28. Derept aceaia F'iiul omenescu domnu-i ~i slmbetei.
f3Y
EVANGHELlA
DE LA MARCO
CAP
1. Muia uscaiii sa vindeca. aiinsul lui Hrisios sa uituieca ingenunche. 12, 14. Apostolii. 29. Hula pre Duhul Stint. 33.
179
3
cu irodiianii fin stat. 10. De multi. 11. lnointea lui Hrisios dracii 24.' ltapiuiiiiia tmpiirecheatii in sinesi. Piiriniii lui Hristos.
6. Fariseii
i intra iara in sinagoga si era aco lo un om avind mina lIseata. . 2. Si-L soeotiia, oare simbata vindeca-l-va pre el, ca sa-L vinuiasca? 3. $i zise omului celuice avea mina uscata: Scoala, sta in mijloe ! 4. Si zise lor; Cade-sa simbata bine a face au i'au a [ace eu iva? Omul a-I piiarde au a-I mintui? lara ei tacea. 5. Sl cautind spre ei eu minie , durindu-L de impietr itura inimiii lor, zise omuIui: Tinde mina ta. Si tinse si sa intregi m ina lu i, ea ~i
(1) l\It. 12, Luc , 6, 6.
9;
ceaialalta. 'KOHE(U,). CffiliO(T). IIoHE(A)i\. 71. HE(.J.)/\. 3J4~i\Odi.15 6. Siesind fariseii atuncesi eu irodianii, slat faeur{t spre EI, cum Lsarapiiarde pre E1. 7. Ce Iisus Sa duse ell ueenieii Lui eatra mare si , mu lta multime , den Galilea mergea dupa EI si de la ludea. 8. Si de Ia .Ierosa lim ~i de la Idumea si din eeaia parte de lordan ~i earii ~adea linga Tir ~i linga Sidon.jjmultime multa , auzind cite Iacea, venira catra E1. . 9. Si zise ucenicilor Lui sa fie eorabiia gata, pentru mu ltimea ca sa nu-L calce" pre EI. m. Ca pre multi vindeca , cit naval iia spreEI, ea sa sa atinga de El, citi avea boale. 11: Si duhurele necurate cindvazura pre EI, cadea lnaintea Lui ~i striga graind ca: Tu esti Fiiul lui Dumnezau. 12. lara El mult certa pre e i, ea sa nu-L Iaca la a ratare pre El. KOH~U,h., nH(A)I\E. bTO(K),r,. HE(A),3J4di\O'Ki.16 13. Atuncea Sa sui in munte ~i chema la Sine pre ceia ce \TU Insusi si venira eatra E1. 's: aduse do lsprazeace , ca sa fie eu El ~i ea sa-i trimeata pre e i sa propoveduiasca Evangh.eliia. 15. Si sa aiha puteare sa vindece boalele ~i sa scoata draei. 16. Si puse numele lui Simon, Patru. 17. Si laeov a lui Zevedeiu .~i loan, Iratele lu i Iacov (si pusc lor numelc Voanerghes, ce sa zice fiii tunetului). 18. $i Andreiu ~i Filip si Vartolomeiu ~i Matteiu ~i Toma si Iacov a lui Alfeiu si Tadei si Simon Canan it. . ,., 19.$i Iuda lseariotis care le ~i vindu pre E1.KoH:U,h.,KTO(K); Gp'k(A). n H(A)i\E.3J4di\O. rip $i venira aeasa., 20. $1 mearsera jn casa si sa aduna iara multime cit nu putea ei nece bueate sa man ince. .
14.
H.
Impresoure.
(13) :'lit. 10, 1; Nij. 6. 7. (14) Luc , 9. 1.
NOUL TESTAMENT
180
(23) i\lt. 9, 34 ~i 12, 24; Luc. 11, 15.
(32) Mt. 12, 46; Luc. 8, 19.
BALGRAD,
1648
21. Si auzind Irat iile Lui venira sa prinza pre EI, ca zicea ca nu- Si e in minte. 22. Si cartularli ce venise den lerosalim zicea ca are Velzevul si cu dom~ul dracilor scoate dracii. ' 23. Si chema pre ei, in pilde zise lor: Cum poate .Satana pre Satana sa scoa tit? 24. Sl macar ~i trnparatiia de sa va imparti, nu .poate sta imp aratiia aceaia. 25. Si macar ~i casa de sa va lmparechea, nu poate sta casa aceaia. 26. Asia si Satana de sa va scula pre sine si sa sa impare//chiiaze, nu poate sta, ce are sf irsanie. 27. Nu poate nime vasele celui tare, lntrind in casa lui, sa le jahuiasca, de nu va lega Intii pre eel taresi atunee casa lui va jahui. Ko(u.),
(28) !\'It. 12, 31; ,Luc. 12, 10; 1Poslan. Ion 5,16.
-
cp"k(A).
4E(K),
ri:
HE(A).
3dlldl\O
Ai.IS
'
28. Adevar zie voao ca toate pacatele sa vor erta, a fiilor oamenilor, ~i hulele, maca I' cite vor huli. 29. Dara cela ce va huli spre Duhul Sfint nu are ertaciune in veac, ce iastevinovat giudecatii de veae. 30. Ca zicea duh neeurat are. 31. Deci venira Iratii ~i muma Lui si stind alara ~i trimeasara la El, chemindu-L pre E1. ' 32. Si sadea multimea impregiurul Lui, iara ei zisera Lui: laca, muma Ta si fratii Tai afara Te cauta. 33. At~nci raspunsc lor, zicind: Cine iaste muma Mea ~i fratii Miei? ' 34. Si cauta pre aceia ce ~adea pregiur de Sine, zise: lata muma Mea si fratii Miei. Ca' oarecine va face voia lui Dumnezau , aceia e fratele Mieu si sora Mea si muma. KOHEU.b., '4ETW(K).19
35.
CAP
4
3. Pilda siimiuuiturii. 14. Tilcul pildei. 18. Spinii. 21. Lumina. 2(). Siuntnia samanala in piimint. 31. Griuiniul de muslariu. 38. Doattne Hristos in corabie. ,
rrlnTOKb., (1) 1\H. 13, Luc. 8, 4.
2;
,...,
1"1,
I
"I
HEA"kI\H. 3d4dl\0,
""'-
EI.20
i iarii incepu a invata linga mare si sa aduna catra EI mu ltime multa, citu-I fu Lui a intra in cor,a,bie sa ~aza
m ,
pre mare ~i toata multirnea, linga mare, era pre uscat. 2.$i lnvata pre e i in pilde pre cililte_ ~i zicea lor intru invatatura Lui. 3. Ascultat.i: lata esi un samanatoriu a samana. 4. Si Iu cind samana, una caw ling a cale ~i venira pasarile ceriuIu i si 0 mincara. , lara alta cazu pre pietris, unde nu avea pamint mult ~i numaidecit rasari si pentru ce nu avea pamint intr-adincu.// 6. lara risari soareIe, sa pirli, si pentru -ce nu avea radacina, sa usca. ,
5.
4;;'
EV ANGHELIA
DE LA MARCO
181
7. ~i alta caw in spin! si crescura spinii ~i 0 inecara ~i rod nu deade. 8. ~i alta cazu in pamint bun ~i deade rod, radicindu-sa si crescind ~i aduse una, treizeci ~i una, sasezeci ~i una, 0 suta de ori atita. 9. Si zise lor: , Cine are, urechi de auzirea sa. auza, KOH EU,I>. , nETK8 •• .-.J -" .
n
/1
OHEAEII(IKI>., AI,
HEAE~1i. 3d4d"0.
Si.21
10. Si cind fu singur, intrebara pre EI, carii era linga EI, cu cei doisprazeace, de pilda. 11. ~i zise lor: Voao data iaste sa ~titi taina lmparatil lui Dumnedzau , iara eelor den afara, in pilde toate le vor fi. 12. Ca prevind, sa priveasca sl sa nu vaza ~i auzind, sa auza ~i sa nu inteleaga ; sa nu cindva sa sa intoarca si sa sa iarte pacatele lor. 13.~i zise lor: Au nu stit.i pilda aceasta? Dara cum yeti toate p ilde Ie inteleage? 14. Cela ce samana , cuvintul sam ana. 15. Deci acestea sint carea au cazut linga cale, in carii sa samaria cuvintul, ~i deca-l aud, numaicit vine Satana ~i ia cuvintul ce e samanat intru inimile lor. 16. Si acestea sint asijderea carii iau saminta in pietris, earii deaca aud cuvintul, atuncesi cu bueurie il priimescu. . 17. $i n-au radacina intru e isi, ce timpurii slnt, deacii fiind scirbe ~i goniri pentru cnvint, numaidecit sa smintescu. 18. Si acestea sint carii iau in spini saminta, acestea carii aud cuvintul, 19. Ce de grija veacului acesta ~i de in~alaciunea bogatiei ~i de pohtele altor lucruri intrind , ineaca cuvintul ~i fara rod sa face. 20. lara acestea sint carii iau saminta in pamint bun, carii aud cuvintul si-l primescu ~i aduc rod, unul, treizeci ~iunul, sasezeci ~i una, u suta de ori atita.// . 21. Si zicea lor: Au doara Iacliia pentr-acea 0 aprindu ca sa 0 pue supt speae sau supt pat, au nu in sfeasnic sa 0 pue? 22. Ca nu iaste nece 0 ascunsa carea sa nu sa arate, nece ascunsa carea sa nu vie la aiave. 23. Sa are cineva urech-..J". ide auzirea sa auza. KOHEU,I>., nOHE(A). I
,..,
hTOPHHKI>., Ai,
,
HfA 1i"H.
(12) Isai. 60, 9; Mt. (tipartt Mr.) 13, 14; LUc.8, 10; Ion 12, 40; Dean. 28, 26; C rim. 11, 8.
(19) 1 Tim. 6,17.
(21) Luc. 33. (22) Luc.
Mt. 5, 15; 8, 16 sl 11, Mt. 10, 26; 8, 17 ~i 12,
2.
,
3d4""0.
31.22
24. Si zieea lor: Socot.iti ce auzlti , eu care masuravet! masura , masura-sa-va voao ~i sa va adaoge voao cestora ce auziti, 25. Ca cine are, da-i-s.e-va lui ~i carele n-are ~i ce are lua-sa-va de la e1. 26. Si zieea: A~ia iaste lmparatiia lui Dumnezau ca ~i un om ee arunca saminta in pamint. 27. Si doarme ~i sa scoala noaptea ~i zuoa ~i saminta rasare si creaste , cum nu stie el. 28. Ca pamintul de elusirodeaste intii iarha, dupa aceaia spic, dupa aceaia imple grauntul in spic, 29. lara cind aduce rodul, numaidecit trimite saceratorii, ca au venit saceratul. 30. Si zicea: Cui vom asamana Imparatiia lui Dumnezau? sau in ce pilda' Yom inchipui pre la?
(24) Mat. 7, 2; Luc. 6, 38. (25) 1\1t. 13, 12 ~i 25, 29; Luc.8, 18 ~i 19, 26.
(30) Mt. 1:l. 31; Luc. 13, 18.
182
(:l:3) Mt.
13, 14.
(17) Mt. 8, 23; 1.11",. R, 22.
NOUL TESTAMENT
-
BALGRAD,
1648
31. Ca gdiuntul de mustariu , care le cindu-l samana in pamint, mai mic iaste de toate seminte le care-s in pamint. 32. ~i deaca-I samaria, creaste ~i sa face mai mare de toate buruianele si face sttlpari mari, cit pot, supt umbra lui, pasarile ceriului sa salasuiasca. 33. '~i pilde ca aceastea multe graiia lor cu cuvintul, cum putea auzi. 34. lara f,ara pilda nu graiia lor, dara deusebi ucenicilor Lui toate Ie spunea, Ko(u,), KTO(K). Gp-k(A), AI. 3d'''''''. iiI.23 35. ~i grai lor intr-acea zi: Fiind sara, sa treacem in ceaia parte. 36. ~i lasind multimea , luara pre El .cumu~i era in corabie si alte corab ii inca era cu E1. 37. Atunci sa scorni vihor devint mare, iara undele in/ltra in corabie , attta cit mai sa imp lea corabiia. 38. Si era EI in Iundul corabii , dormind pre un capatiiu. Atunci-L desteptara ~i zisara Lui: Invatatoriule , au nu bagi sama ca perim? 39. ~i sculindu-Sa certa vlntul si zise marii: Domoleaste-te , inceata ! Si inceta vintul ~i fu incet mare. 40. Si zise lor: Ce sinteti inspaimati asia, cum n-aveti credinta? 41. ~i sa infricosara eu frica mare si graiia runul catra alalt: Oare cine iaste Acesta ca ~i vintul ~: mareaascultara pre El? Ko(u,), cp'k(,\j.24
CAP
5
1. [tultiicilul so. oindicii. 6. Dracul cunoscu pre Hristos. 9. Un legheon de draci. 13. lntrorii in porci. 22. Fata lui lair. 25. Muiarea de cursu I stnqelui so. oindecii. 26. Vracii. 34. Credinia. 39. Adurmirea. ~ETO(K).
ll)Mt. Lllc.
s, II. 26.
a , lurruulin du sa.
28;
At
H(,I,) tIE,
341'1","',
el.25.
i venira in ceaia parte de mare in laturea gadarinea11 ilor. 2. ~i esind El den corabie , aciisi tlmpina pre El, dentru mormint, un om intru care le era duh necurat.. 3. Carele zacea in morminte ~i nece cu lanturi nu putea cineva sa-l leage pre eI: 4, Pentru ce ca de multe ori fiind el in Iiiara ~i in lanture , sa rumpea de pre el lanturile ~i fiarale sa sfarima si nime nu putea pre el . sa-I imbllnzeasca. . 5. Si in toata vreamia , noaptea si zua , prin munti ~i in morminte , era strigind si sa zd iriia" cu pietri. 6. lara vazind Iisus de departe, alerga ~i sa inchlna Lui, 7. Si strigind cu glas mare, zise: Ce lueru am cu Tine, Iisuse, FHuI Iui Dumnezau celu i de sus? Giuru-Te pre Dumnezau sa nu ma muncesti ! 8. (Ca-i gr{liia lub Esi , duh necurat, den om.} 9. Si-l intreba: Ce ti-e numele? ~i raspunse graind: Legheon mi-e nume le , ca multi sintem·11
46r
EVANGHELIA
DE LA MARCO
183
10. Si rugara pre EI mult ca sa nu-i scoata pre e i afara den tinut. 11. lara era acolo linga munte 0 turrna mare de porci, pascind, 12. Si rugara pre EI toti dracii, z icind: Slobozi pre no i in porci, ca sa lntram intru ei , Si-i slobozipre e i lisus atuncesi, . 13.~i esind duhurele ceale necurate , intrara in porci si naval i turma de pre tarmure, sari in mare (~iera ca la doao mil') ~i sa inecara in mare. 14. lara ceia ce pastea porcii Iugira si deadera veaste in oras ~i in sate ~i aceia esira sa vaza ce iaste, ce-au fost Iacut, 15. Si venira catra Iisus ~i vazura pre eel indracit saz ind ~i S[lnatos la minte pre acela ce avea legheon ~i sa spamintara. 16. Si spunea lorce.i ce vazuse cum au fost f[ICUt ell indriuil u l ~i de porci. 17. Si incepura a ruga pre EI sa Sa dud! den hotarale lor. 18. Si intrind El in corabie, ruga pre EI ace la ce-au Ios] iudrac il ca sa fie cu EI. 19. lara Iisus nu-i ingadui lui, ce zise lu i: Pasa in casa ta , e[tlr[l ai tai , ~i vesteaste lor cite Iacu tie Domnul , ~i ca I-au lost tn ila de tine. 20. Si mearse ~i incepu a propovedui in zeace orasa cite i-au Iacut lui Iisus si toti sa mira. Ko(u.) lIE(K).26 21. ~i trecind Iisus in corabie, iara in ceaia parte, saaduna mu ltime multa la El. ~i era linga mare. nh\T~Kh.
At,
HEA[,,-t. 3<1'1I,IO,K.
27
22. Si iaca veni unul den mai marii sinagoghe i", nume le-i fair. ~i vazlndu-L pre EI, cazu catra picioarele Lui. 23. Si ruga pre EI muIt zic ind ca: Fiia mea spre moarte iaste ; 1'0gu-Te,vino si-Ti pune m inile spre ia, sa sa tl'imaduiasca si sa fie vie. 24. ~i mearse Iisus cu e l, II~HE(A), Ei. 3<1('1) Kd.2B Si dupa Elmer g(';l mu ltime multa si-I. impresura pre E1. IIp-t(c) nH.(K). 25. (Atunci 0 muiare cariia era de-i cura singe de do isprazeace ani) 26; Si mult patise de multi vraci si-si cheltuise ce avuse Iitoate ~i nernica nu folosise, ce la mai mult diu sosise, 27. Auzind de Iisus, veni inmu ltime den dos ~i atinse vesm intul Lui. 28. crt zicea ca numai de as atinge de vesmintul Lui, m intui-ma-voiu. 29.~i atuncesi saca izvorul singelui ei si simti in trupu-si ca sa vindeca de acea boala. 30. Si numaideclt cunoscind Iisus intru Sine ca au esit puteare dentru EI, Sa intoarse catra multime, zise: Cine sa atinse de vesmintele Meale? 31. ~i zisara Lui ucenicii Lui: Vezi mu ltimea impresur indu-Te ~i zici: Cine sa atinse de Mine? 32. lara EI cauta in laturi sa 0 vaza carea Iacu aceaia. 33. lara muiarea spareata si tremur ind , stiind ce-au fost Iacut ei, veni ~i cazu la picioarele Lui si spuse Lui tot cu adevar.
iI. A saborulu
i.
(2:1) Mf. 9. HI; 1.u('. R, <11.
184
NOUL TESTAMENT
-
BALGRAD,
1648
34. lara El zise ei: Fiica , credinta ta te m intui ; pasa in pace si fii sanatoasa de boala ta. "K¢(u.), nHE(A), 4ETH, nE(K). 29 35. Inca graind El, venira unii de la mai Amarele' sinagoghii, zicind cii: Fata ta au murit; derept ce ustenesti Invatatoriul? 36. lara Iisus numai cit auzind acest cuvint care sa grai, zise mai marelu i sinagoghii: Nu te teame , ce numai ce ereade. 37. 5i nu lasa neee pre unul sa mearga dupa Sine, numai Patru si Iacov si pre loan, fratele lui lacov. 38. 5i veni in casa mai marelui sinagoghei ~i vazu gilceava, plingind si vaetindu-sa mult.. ~ 39: Si intr ind zise lor: Ce gilceviti ~i plingeti?Porohoaean-aumurit, ee doarme. 40. ~i ridea pre E1. lara El scotind pre toti, luo pre tatal fecioare i ~i pre muma ~i pre carii era cu El si intra unde era fecioara zacind. 41. Si prinzlnd fecioara de mina, zise ei: Talitacum, ce sa z ice: Iccioara, (tie zicj.rscoala ! 42. Si numaidecit sa scula Iecioara ~i imbla ca era/lca de do ispra. zeace ani. Si sa mirara cu minune mare. 43. lara El conteni pre ei mult, ea nime sa nu stie aceasta ~i zise sii-i dea e i sa manince.
CAp
47"
6
1. Hrisios pouestuind in mo~iia Sa, II urira. 6. Necreduiia nazarineaTrimetu-sii apostolii. 13. Scot dracii $i ungu beteagii. 14. Cuqetarea Iui Ired de Hrisios. 18. Ioann penliu ee-l biigara in iemniiii. :!:!~ Giucarea lrodii. 27. Tiiiarea capului lui Ioann. 29. Inqiuparea. 30. Aposiolii so. intoarsiirii de la propovedanie. 34. Hristos invafa in pusiie. 37. Sa/lira muliimea cu 5 piini. 48. Apostolii so. tnoiiluescu in mare. 5(i. sa uitidecatii boltianii ell aluujerea uesmlniului Hristos . n ilor. 7.
fi, REA -kt\H. 3.t4dM, KK.30 i r~i de acolo ~i veni lntru mosiia Sa ~i mergea dupa EI ucenicii Lui. Roll, ntl\K.31 2. ~i fiind simbata, incepu in sinagoga a invata ; ~i multi auzind sa mira, zicind: De unde-s Acestuia a('('astra? Si ce inte lepciune-i aceasta ce e data Lui, ca puteri ca aceastea de minile Luisa facu? 3. All nu iaste Acesta ace! rotariu", fiiul Marii ~i frate lui Iacov si aIui Iosie si a lui Iuda si a lui Simon? Si au nu .stnt surorile Lui ~cicea iutre ~oi? Si sa sm'intiia intruEl, ' 4. Si grrdia lor Iisus ca nu iaste prorocul fara cinste , fara numai in mosiia III i si in Iratie ~i in casa ltd. 5. ~i nu putu aco lo neci 0 puteare sa Iaca, ce numai pre putinei hetragi puse m in ile si-i vindeca. 6. Si Sa mira pentru necred inta lor si 1111 h1:1 sate le impregiur, Im"at ind. Gp'k(A), Ei,HEAt'lH. 3d4f,IO, ~.32 . :CT~PHHKh.,
(1) 'IL la, Lue. '4. 16.
54;
a. Cinp li lur,
(4) loa II (I ipiirit \Iat.) 4. 14.
(6) xu. U. a:l; J.llc. 1:1, 22.
EV ANGHELIA
DE LA MARCO
185
7. Atunci.chema pre cei doisprazeace ~i incepu pre e i a-I trimite cite doi ~i deade lor puteare spre duhurele ceale necurate. 8. Si porunci lor ca nemica sa nu ia pre cale , numai toiag; nece traista, nece piine , nece bani in punga, 9. Ce numai incaltati in co ltuni ~i sa nu sa imbrace in doao vesminte. 10. Si zicea lor: Vareunde veti intra in casa, acolea ramineti p ina yeti esi de aeolo.!! 11. Si varecine nu vor priimi pre vo i, nece vor. asculta pre voi, esind de acolea, scuturati prahul de supt picioarele voastre , sa fie aceasta marturie spre ei. Adevar zic voao, ea mai iusor va fi sodomleanilor au gomoreanilor in zua Giudecatii, decit orasului acetuia. 12. Si esind , propoveduiia sa sa pocaiasca, 13. Si draci multi scotia ~i ungea cu uloiu pre multi bolnavi si-i vindeca. . N,...,,· , _ KOHEU,",
cjl'k(A).
flKr!5cT
(7) Mat. 10. 1; \,i~. 3, 14; Luc. 9. 1.
(9) Dron.
12, 8.
(11) lVlt. 10, 14;
Luc. 9.5; Dean. 13. 51 ~i 18, 6.
(1:1)
POS]Il.
COY
5, still
fa1·1.
K9. 3<14<1/10.. KA.33
14. Si auzi Irod craiu (ca Ia aratare era numele lui) si zise: loan Botezatoriul s-au sculat den morti si derept acea sa fae puteri de e1. 15. Altii zicea ca Ilie iaste, iara altii zicea ea iaste proroc sau unul den proroci, 16. lara auzind lrod zise ca: Acesta-i loan pre carele am taiat eu; elu s-au sculat den morti. 17. Ca Irod trimeasesi prinsease pre loan si-I legase in temnita, pentru Ircdiada, muiarea Iui Filip, fratelui sau , ea si-o luase muiare. 18. Ca zieea loan lui Ired ca: Nu ti sa cade sa aibi pre muiarea fratelui tau. 19. lara Irodiada sa miniia pre el si vrea sa-I omoara ~i nuputea. 20. ~a Ired sa temea de loan, stiind pre el om derept ~i sf int ; si-l soeotiia pre el ~i ascultind pre eI, multe Iacea si eu drag asculta pre e1. 21. Si thnpllndu-sa 0 zi de treaba a nasterii lui lrod, in carea Iacea cina boiarilor sai si capitanilor si mai marilor a Galileei, 22. Si intrind Iata lrcdiadei ~i giucind, placu lui lrod ~i celor ce ~adea cu el. Zise craiu featei: Ceare de la mine macar ce ve i, si-ti vo iu da! 23. Si sa giura ei ca: Auce vei ceare de .la mine da-ti-vo iu tie, pina la giurnatate de tara mea.i! 24. lara ia esind spuse mini-sa: Ce vo iu ceare? lara ia zise : Capul lu i Ioann Botezatoriul. 25. Si mearse atuncesi ~u graba la craiu, ~eru z icind: VOiu ca sa-mi dai acum, in blid, capu I lui loan Botezatoriu 1. 26. lara craiu foarte sa intrista, dara pentru giuriimintul si pentru ceia ce sadea cu e l , nu vru sa-i leapede cearerea. 27. Si numaidecit trimetind craiul hengheariul si porunci sa aduca capul Iui. 28 .. lara el mearse , tae capul lui , in temn ita, si-I aduse In blid si-l deade Ieate i si fata-I deade mini-sa. , 29 Si auzind 'llcenieii lui, venira ~i luara trupu lJui ~i-l pmara In mormint, Ko(u,). Oyc"k(K)HOKEHIIO. qE(KL Ei. 3<1(4), KE.34
(14) Luc.
xn.
(1Ii)
r.o-.
(18) 16.
(20)
1.J. 9. 7.
:I. 19.
Levit.
xn.
r.
Ill.
12. 26. ./
/
NOUL TESTAMENT
186 (30)1.111:.9, 10.
(:1:1)
I. Ill".
xu.
14. 1:1;
9. 19.
(:1I) 'It. 9. :i6; H. 14 (ultimul verset nil estc mcnt ionat}; Luc , 9. it.
(35) ~It. 14. 15.
(:18) 'It. 14. 17; 9. :1; Jon 6. 4. LIII".
-
BALGRAD,
1648
30. Atunci sa adunara aposto l ii la Iisus ~i-T spusara Lui toate ce .Iacura si ce invatara, 31. '~i zise 10;: Veniti vo i insiva deusehi , III loc pust iiu, ~iodihniti putine l; ca era multi veuitori car ii ven iia ~i mergea ~i nece sa manince nu avea prilej -. 32. ~i mearsara in loc pustiiu , cu corabiia singuri. . 33. ~i vaz indpre wi, mergind , multimea si cunoscura pre EI multi, ~i pedestri den toate orasale cursara aco 10 ~i intrecura pre e i si sa strlnsara la E1. . , 34. Atunci esind vazu Iisus multime multa ~i I Se Iacu mila de e i, ca era ca oile neav ind pastoriu si incepu a invata pre ei multe. 35. Si iata, fiind vreame indesara, mearsara la EI ucenicii Lui, zis~ra c_apustiiu iaste locul ~i iata zuoa trecu. 36. Slobozi pre ei, ca sa mearga pren sate si in orasale denpregiur, sa-si cumpere lor plini, ca n-au ce minca. 37. lara El raspunz ind zise lor: Dati voi lor sa manince. Atunci zisara Lui: Poate ca vom mearge sa cumparam de doao snte de hanl piini 9i sa dam lor sa maninee. 38. lara El zise lor: Cite p iini ave ti? Mearget! 9i vedeti ! lara e i, stiind , z isara: Cinci 9i doi pesti, . 39. Atunei porunci lor sa-i tocmeasca sa ~aza top pre jjrind spre iarba vearde. 40. Si ~azura rtnduri-rindurt, cite 0 suta 9i cite cincizeci. 41. Si luo ceale cinci p iini si cei doi pesti, cautind la ceriu , blagoslovi-isi Irimse p iin ile ~i Ie deade ucenicilor Lui ca sa Ie pue inaintea lor ~i ce i doi pesti impart.i tuturor. 42. Si m incara toti si sa saturara. 43. $i strinsara fa~m'ituri doaosprazeace corfe pline si den pesti. 44. Si era carii m incara ca la cincimie de oameni. II~To.)Kh.; EI.
:3. 444,10, I
.~
KS.
35
15. Si atunceasi sili pre ucenicii Lui sa intre in corabie si sa treaca inainte in ceaia parte, in Vitsaida, pina va slobozi Insusi multimea. (-17) xu. 14,22 (l ipar it 23); Jon 6,16.
KO(IJ,), 'lE(K).36 . 46. Si slobozind pre ei , mearse in munte , sa Sa roage.
47. Si fiind sara, era corabiia in mijlocul marii si El Insu~i, pre uscalu. " 48. Sivazu pre e i ch inuindu-sa in vinslatura corabiei (ca era vintu Ltmprotiva lor) ~i in a patra straja a nopti i, veni catra ei, imblind pre mare si vrea sa mearga pre llnga ei. 49. lara ei vazindu-L pre EI imhlind pre mare, le paru a fi 0 naIuca 91 strigara. . 50. (Ca toti-L vedea si sa turhurara) ~i atuncesi grai Cll ei si zise lor: Cutezati, Eu sint , nu va teamereti. . 51. Atunci i~tra la e i in corahie si , inceta vintul si , e i mai virtos intru e isi sft infricosa ~i ~a mira. 52. Ca nu inteleasara ce Iacu cu piini Ie, ea era inima lor impietrita. 53. Si trecind , venira in pamintu 1 Ghenesaretului ~i sa oprira. Ko(u,) , m(K). nH(.\)ilE.
51. HE(A). 344.1,10.
1<3.37
54. Atuncea esind e i den corahie , numa idecit cunoscura pre El.
EV ANGHELIA
DE LA MARCO
187
55. Si cursara tot impregiurul tlnutulu i ace lu ia ~i incepura in pature a purta bolnavii , unde-L auziia ca iaste. 56. ~i vareunde intra in eras au in cetate au in sate, pre u lite punea bolnavii ~i ruga pre EI inca inumai sa sa atinga de poalele vesmintelor Lu i ~i citi sa atingea de El. sa vindeca.jj CAP
7
1. ApostoZii Ii ceartii petiini ca ce m(inzncil cu minile tiespiilate. 4. Invataiura [ariseilor de spiiliiiurti. 6. Fiiiam icii. S. Carii tinea potunca oamenilot mai tare dedi a lui Dumtieziui. 10. A cinsti piirintii. 12. Ce lucru slHlr('il pre om. 25. Hananea. 33. Surdul $i mulul sa uitidecii. ,
.
U
tunci sa adunara catra. EI fariseii ~i unii den carr£ "lulari. carii venise den lerosalim., ' -. ," 2.~i vazind Ul,lii den ucenicii Lui cu minile necurate " (nu nespalate) mincind p iinea , huliia-i. 3.Ca fariseii ~i toti j idovii, de nu-si spala minile ades , llU m inca, tiind rinduiala batrinilor. 4. ~i venind den tirg, pina nu sa spala; nu minca ; ~i altele· multe slnt care Ie luara a tinea cumu-s: spalarea paharalor ~Ja urcioarelor ~i a caldarilor ~ia paturelor. liTO(K). Si. H£(,\). 3d4dllO KH.38 5. Dupa aceaia intrebara pre EI fariseii ~i cartularii: Pentru ce ucenicii Tai nu imbla in rinduiala batrlnilor , ce cu minele nespalate maninca piine? 6. lara El , raspunzind, zise lor ca: Bine proroci Isaiia de vo i, Iatarnicllor, cum iaste seris, acestea oameni eu huze Ie Ma cinstescu, iara inima lor departe-i de Mine. 7. Ce in desart Ma cinstescu invatind invataturile carele-s porincile oamenilor. 8. Ca lasind porunca lui Dumnezau ,tineti rinduiala oamen ilor , 9 gO(I~) nH£(.\).3 Spalarea urcioarelor ~i a steele lor si alte le en aceastea multe faeeti. 9. Si zicea lor ca: Bine lapedati porunca Iu i Dumnezau , Srl tineti rinduialele voastre. 10. Ca Moisi au zis: Cinsteaste tat a-tau ~i muma ta ~i cela ce va grai rau pre tata-sau sau pre muma-sa eu moarte sa moara. 11. lara vo i ziceti: Sa ara zice cineva tatini-sau sau mil/ni-sa corvan (ce iaste" daru) au cu ce te-ai agiutorat de la mine. 12. Si de-acii inainte nu lasati pre el nemica sa Iaca tatini-sau sau mini-sa. 13. Calclnd cuvintul lui Dumnezau cu rlnduiala voastra care rinduiti ~i aseamene ca ac~astt;! mu~te fae;tL~.
(1) Mt. 15, 1.
(6) lsai. 29, 13; Ishod 20, 12; 5 Moi. 5, 16; Eft'S. 6, 1.
(10) lshod 21. 17; Levit. 20, 9; Prit.
20. 20. (11) :\1t. 15.. r. a. Ce sil z icc, cita jart va duei. Ei z icea ca '( Ioloseaste ~i parlnt tlor; lara prcc i, numai in daru-I hranescu ,
Gp1i A1i , 51, H£,\1i,IH. 3d4dl\(\ KO.40
14. Si chem ind toata multimea, graiia lor: Ascultati pre Mine to]i ~i inteleageti. 15. Nemica nu iaste den afara omului de care intra intr-insul sa-I poata spurca , ce carele es dentru el , acealea sint care le spurca on.ul, 16. De arc cineva urech i de auzirea sa auza. Ko(u.) , KTO(K).41
(15) "It. 15. :!o; lsa ], :15. 5. '
NOUL TESTAMENT
1118
{21) Bit. s, 21.
6, 5 ~i
BALGRAD,
1648
17. ~i cind intra in casa den mu ltime, intrebara pre Elllcl'nicii Lui, de p ilda, 18. Atunci zise lor: Asa si vo i ne intelegatcri sinte ti? Nu Ya priceapeti ca tot ce e den alara intrind in om nu-l poate spurca pre el? 19. ea nu intra in inima lui, ce in male ~i pre dedesupt cs curatind toate bucatele. , 20. lara graiia ca ce iase den om aceaia spurca pre omul. 21. Ca denlauntru, dentru inima oamen ilor es cugete Ie reale , curv iile, lotriile, vrajrnaaiile , 22. Furtusagurile, scumpeatea , ob id irea , v iclesugur ile , insalaciunea, lucruri de rusine , oehiul v iclean, hula, trul iia , nebuniia. 23. Aceastea reale toate es denlauntru ~i spurca pre am. l{ETOK••, ...., H
SI,
(24) l\1t. 15. 21.
-
I
3
I
E.l.1i:,IH. d4dll<',
tv
42
n,
.
. 24. ~i de acolea scu lindu-Sa, mearse in hotarale Tirulu i si a Sidonului. Ko(lI,) , cll"k(A).J3 Si intrlnd in casa, nu vrea sa-L stie nime ~i nu Sa putea ascundc. 25. Iaraauzind 0 muiare de EI, carca avea 0 Iata ell duh necurat, veni si cazu la pieioarele Lui. ' 26. (lara muiarea era pagina, sirofinisa de ncam) si ruga pre EI sa scoata dracu lden fata ei.]! 27. lara lisus zise ei: Lasa , mainte sa sa sature fii, ca nu-i bine a lua p iinea fiilor ~i a a arunea cate ilor, 28. Ia raspunse ~i zise Lui: A~ia e, Doamne , ca si cate ii de supt masa man inca de fiarirnele fiilor. ' 29. ~i zise ei pentru acest cuvint: Pasa , esit-au draeul den fat a ta: 30. Si mergind in easa ei, afla dracul esit ~i fata zacind in pat. Ko(u.). 4E(K). C-T.&O(T).
A.
no(c). 3d4dM. M.44
.
31. Atunci Iisus esind den hotarale Tirului ~i a Sidonului, veni la marea Galileiului, pren mijlocul hotaralor a zeace orasa. 32. ~i adusara Lui un surd graind anevoe ~i rugara pre EI sa-Si pue m ina pre el. 33. lara EI luo pre el den multime deusehi, slobozi-Si deagetele Sale in ureehile lui, scuepi si Sa atinse limha lui. . 34. Si cautind spre ceriu, suspina ~i zise lui: 'Effata, ee iaste: Deschide-te. . 35. Si numaidecit sa. deschisara ureehilc lui ~i sa dezlega legatura limbii lui ~i graiia derept. 36. Si-i conteni pre ei ea nemurui sa nu spue , iara c it conteniia pre e i, ei mai virtos vestiia. 37. ~i mai virtos sa mira zicind: Toate Iacu hine ; face surzii sa auza si mutii sa graiasca. Ko(u.) cl:l(&),45 CAP
8
1. Minunea de sapte piini. 11. Iudeii eerseamne. 15. Sa sa [ereascii de llWli(iiiuJ'a [ariseilor. 22. Orbul siiuindecii. 27. CugeteZe oamenilor de Hrisios. ,29. Riispunderea apostolilor de Hr istos. 31. Hristos spune de mcartea Sa. 33. Piiiru-i Safana. 35. A-$i tinea oiiaia $i a 0 piiarde. 38. A [i rusine de Hristos. II~To(K). 5'1. HE(.l.),IE. 3d4dM . .m.46 .
50'-
E'vANGHELIA
511
DE LA MARCO
nzilele acealea, cind ara fi iara multime multa cu EI ~i . n-are av~av ce ~inca, che~aIisu~ ~re ;tc:nicii ~u~, zise I.or: .., 2. MIla Mi-e de multime , ca lata smt trei zile de cmd , rabda linga Mine si n-au ce minca.11 . 3. Si de-i vo iu lasa pre ei Ilaminzi la casele lor, vor slabi pre, cale, ca unii dentr-insl de departe au venit. 4. Si raspunsara Lui ucenicii Lui: De undepre acestea va putea cineva sa-i sature de piine in pustie? . 5. Si intreha pre ei: Cite p iini aveti? lara e i zisara: Sapte 1 6. Atunci poruncimultime i sa ~aza pre pamint ~i luond ceale sapte piini si dind lauda, le Irimse ~i deade ucenicilor Lui sa le dea inainte .. Si le pusara inaintea multimei. , 7. $1 avea si putinei pestisori si blagoslovindu-i, zise sa pue inainte ~i aceia. 8. Deci mincara si sa saturara ~i luara rama~ite de farmitur i, sapte corie.. . 9. lara ceia ce mincara era ca Ia patru mie; si-i sIobozipre ei. 10. Si nurnai cit intrind in corabie cu ucenicii Lu i veni in par- . tile Dalmanute i. K¢(u.), m(K). it C;f-.(I».S;. ~ijJ~ M(e); 3d(4):;id. HE(A): si:
n ~*I
3d(4,)
ps, fI nHE(A):
..",)'\
-\l)
31: HtUH &1>. I. (fl
.);....
: 3<1(4 : MH.
()-4JIHE A , rl.
H
Si e~ira Iariseii ~i incepura a sa pritci cu El, ce ind de la EI den ceriu, ispitind pre E1. Si suspinind in duhul Sau , zise: Pentru ce neamul acesta cauta Adevar zic voao, de sa va da rudei acestiia samnu, 13. Si Iasind pre ei, intra iara in corabie, mearse in ceaia parte. 14. Si u itara ucen icii Lui sa ia p iini si rnai mult de p iine n-avea cu e i in corabie. 15. Atuncea porunciia .lor z ic ind : Cautati, paziti-\'a de aluatul Iarisc ilor si de aluatuI Iui Irod. 16. $i sa prigoniia unul Cll alalt, z icind crt: Piini nu avem. 17. Si sti ind Iisus zise lor: Ce \'a prigoniti ea p iini nu aveti: nu va aduceti arninte, neee inte leageti? Inca imp ietrita aveti inirna voastra. 18. Ochi av ind nu vedeti si urechi av ind nu auziti si nu V[l aduce ti arninte. ". , ,
°
19. Cind Irimsu ceale cinci piin i a cinci mii, cite corte pline de Iarmituri Iuat?11 . 20. Zisara Lui: Doaosprazeace. $i cind ceale sapte rp iini a patru mii, cite corfe pline de farime ati luat? Ei zisara. Sapte. 21. ....Atunci ~se lor: Curnu-i de nu lnteleageti? K¢HE(U.), nHE(A). r
i,
HE(A).
(10) Mt. 15, 39.
1
11. sarnnu 12. samnu?
&T¢(K)'
(1) Mt. 15, 32.
11)..48 \
22. ~i veni in Vitsaida ~i adusara Lu i un orbu ~i rugara pre El ca sa atinga pre eI. 23. Atunci prinzind mina orbului, dusa-l pre el afara den oras ~i scuepi ill ochii lui, puindu-Si m inile spre eI, intreha pre eI ce veade. 24. Care Ie radiclndu-si ochii zise : Vaz pre oameni ca copacii imblind.
(11) Mt. 12,.38 si 16, 1.
(13) Mt. 16,4. (14) Mt. 16, Luc . .12, 1.
6;
(19) Mt. 14, 20; Jon 6, 11. (20) Mt. 15, 37.
HHI
(23} Mt. 16, Luc. 9, 19.
1:1;
(31) Mt. 10, 38 ~i 16, 2!; Luc. 9, 23 ~i U, 27.
(35) . Mt. 10, 39 ~i16,25;Luc. 9, 24 ~i 17, :1:1; Ion 12, 15.
(38) Mt. 10, :1:1; Luc. 9, 26 ~i 22., 8; 2 Tim. 2. 12.
NOUL
TESTAMENT
-
BALGRAD,
1648
25. Dupa aceaia iara puse minile pre ochii lui ~i Iacu iara pre el sa caute ; si sa intregi si vazu departe luminos toate. 26.: Atunc i trimise pre el in casa lu i zicind: Nece intr-un sat sa intri, neei sa spui cuiva in sat. . KOHe(lI,), KTO(K). C,MO(T), 7, no(c), 3d4dl\O, M.49 27. Si esi Iisus si ucenicii Lui in satele Chesariei lui Filip ~i pre cale intreba pre ucenicii Lui, zicind lor: Cine Ma zic oamenii a fi? 28. lara ei raspunsara: loann Botezatoriul si altil, Ilie, iara altii, unul den proroci. . 29. Atunci zise lor: Dara voi cine Ma ziceti a fi? Deci raspunzind Patru zise Lui:Tu esti eel Hristos. Cp1i(A). N. 3d(4). t\S.50 30. Si certa pre ei ca sa nu spue nemurui de E1. 31. Si incepu a invata pre ei ca trebue Fiiului omenesc mult a pati si a fi Uipadat de batrini si de mai marii popilor si de cartulari ~1a Sa omori si dupa trei zile a inviia. K.:-(u,) , c,y,,(&).51 32. Si aiave graiia cuvintul acesta. .Atunci prinse pre ElPatru ~i incepu a-L certa. 33. lara El intorclndu-Sa, cauta pre ucenicii Sai, certa pre P atru zicind: Pasa de la Mine, satano, ca nu. cugeti de cealea ce-s a lui Dumnezau, ce de cealea ce-s ale oamenilor.jj 34. Si chernind pre multime cu ucenicii Lui, z ise lor: He (A), -;:. no(c). -
£10.'
~
,
,
:u
3d ()It , 1\3. \.TElKE H nocTPHPIS. KEI\IIKdP() wseaaa.
52
. Cine va vrea dupa Mine sa vie,sa sa leapede de sine ~i sa iacrucea lui ~i sa vie dupa Mine. K-' tu.) Cjl'k(Al~3 35. Ca cine va vrea sa tina viata lui, piiarde-o-va, iara cine va piiarde sufletullui pentru Mine ~i pentru Evanghelia, acela-l va tinea. 36. Ca ce fo loseaste Cll iva sa ara dob ind i lumea toata si-si va p iiarde sufletu I lu i? . 37.. Sau ce schimbu poate da cineva pentru sufletul lui? . 38. Ca cui va fi rusine si de cuvintele Meale in ruda aceasta curvare ~i pacatoasa, ~i Fiiul omenesc Ii va fi rusine de el, cind va veni intru slava Tatalu i Sau cu ingerii sf inti. CA P 9
2. Scbimbii-Si [aia Hrislos. (;. Hristos (/-L asculta. 11. De Ilie §i de loan Boteztiioriu. 14. lndtiiciiul S(l vindecii. 23. Credinia poatetoaie: 31. Spune Hrisics de tnoarlea Sa. 34. Care-i mai mare inlre apostoli. 36. Hrisios luo potobocul III btaie. 4.Z. A sa smititi. 50. Sate $i pace. (1) Mt. 16. Luc. 9. 27.
28;
i zicea lor: Adevar zic voao, ca sint unii den carii stau acicea, carii nu vor gusta moartea p ina vor vedea Imparatiia lui Dumnedzau venind cu puteare. K()(u,), HE(A). ~ lI()cTPiwtl:
(2) Mt. Luc. 9.
17. 2R.
I;
U
3d(~).
Nt.54
. 2. ~i dupasase ziIe, luo Iisus pre Patru ~i pre Iacov si pre loan si-i scoase pre ei intr-un munte inalt, numai ei de e isi, ~i-~i schimba Iata inaintea lor. . 3. Si vesmintele Lui Iura stralucind , aloe foarte, ca zapada , carele nece un ualhitor n-are putea pre parnint inalbi.
:i2r
EVANGHELlA
Y
,
-
I
~,
I
HEAEt\1>.. A. nOCTd. 3d4dt'''',
r
53
WI
4. ~i sa arata lor Ilia cu Mo isi, car li graiia eu Iisus. 5. Atuneea raspunzind Patru zise lu iIisus: Ravvi" bine-i noao S[l fim acicea si sa Iacem tre i co lihi": Tie una si lu iMo isi una si lu i Ilie una. 6. Ca nu stiia ee graiaste, ca era inlricosati. 7. ~i fu nuor care le-i umhri pre e i ~i veni glas den nuor z icind: Acesta iaste Fiiul Mieu eel iub it, pre EI aseultatLff 8. ~i numaideeit cautind imprcg iur de-aci i pre nime Ill! vazurii , ce numai pre Iisus lnsusi cu e i. 9. lara pogorind e i den munte , content pre e i ca sfl nu puwsteasca nemarui care le au vazut , co numai dupa ce Sa va scula Fiiul omenesc den morti, Ko(u,) lIpEw(,,).lfE(t:) i:1. ~.ld(ll) tIH."'· 10. Si cuv intu l t inura intru e i, intrcb indu-sa ce iaste scn larea den mo~ti." . 11. Sl intrehara pre El z icind: Dara ('3 ce z ic earlulari i cfl sa cade Ilie sa vie mainte? ·12. lara EI raspunz ind zise lor: Iatji Il ie viind mainte va tocmi toate; ~i cumu-i scris de Fiiu l ornenesc crt trebue sa pata multe ~i sa-L tie intru nem ica. 13. Ce zie voao ca Ilia au venit si faellfft lu i cite vrura , cum e scris despre e1. ' 14. Si v iind catra ucenici , vazu multime multa pregiur e i si eartularii intreb indu-sa cu ei. 15. Si aciisi toata mu ltimea vaz ind pre EI s5 spam int a ~i alerga sri sfl lnch ine'' Lu i. KOHEU,•.•• 4ETEEPTt:~.5fl 16. Atunci intreha pre cartulari: Ce V[l pr itc iti ad ins vo isi? I
52
DE LA MARCO
-
,\\.
a.
illyi\\i\!():ll'l'.
h. Corl uri.
,
(\11 \11.
17. \1.
(11) 'Ia lnh , 4. ;i.
(12) Isu i. !);l. -1: Ps lom , 22. stih 7: Du n i] !J, still 2:).
c.
Sa·j
zit-a
zlI,n
buna.
5I
.
17. Si raspunz ind unul den mu ltime zisc: InYaFltoriuIe, adus pre fiiuI mieu la Tine, avind duh mut. 18. ~i vareunde-l apnea, sfarima-l pre el ~i aspuma ~i scrisneaste cu dint ii lui ~i sa vestejeaste: ~i zis ucenicilor Tai sa-I scoata ~i nu-l putura. 19. IaraEl.raspunz ind zise lui: 0, ruda necredincioasii, p ina cind vo iu Ii la vo i? Pina cind vo iu rahda pre vo i? Aduceti-l la Mine. , 20. ~i-l adusara Ia EI si vazindu-L pre EI ac iisi duhul scutura pre e l ~i cazu Ia pam int , taval iia-se aspumind. 21. Atunei intreba pre tatal lui: Cita vreame-i de c ind fu lu i aceasta", iara e l zise: Den porobocie. . 22. Si de muIte ori pre el ~i in Ioc arunca ~i in apa , ca sfl-l piarza pre eI; ce de poti , agiuta noao , Iiindu-Ti mila de nai.ff 23. lara Iisus zise IIIi: De poti creade , toate sa pot cred inc iosului. 24. Si aciisi strig ind tatal poroboculu i, ell lacrame , z ise : Crez, Doamne, agiuta necredinte i meale ! 25. Deci vaz ind Iisus ca navaleaste multimea , certa pre duhul ceI neeurat zicind Iui: Dub. mut ~i surdu , Eu tie poruncescu , esi dentr-insul si de-aeum sa nu mai intr i intr-insul. 26. ~i strigind duhul, multu-l slarlma pre eI si esi dentr-Insul ~l Iu ca un mort, cit multi zicea ea all murit.
(17)
xu.
1.\1('.
9.
17, 14; 3R.
NOUL
192
(1) "It. 17, 22; Luc. 9, 44.
I
(38) Luc.
9, 49.
(39) 1 Cor. 12,3.
d.
lmprot iva ,
(!t) Mt. to, 42.
(42) Mt. 18, 6; Luc. 17, 1.
(43) Mt. 5, 30 ~i 18, 8.
(44) Isai. 66, 24.
-
BALGRAD,
1648
27. lara Usus prinztndu-I de mina, radica pre el si sa scula. 28. Si intrind el in casa, ucenicii Lui intrebara pre EI de eisi ca ce no i ~u-I putum scoate ace lduh. . 29. lara EI zise lor: Acest fealiu de draci cu nemica nu-l poate scoate, fara numai cu rugaciunea ~i cu postul. 30. Si de acolea .esind impreuna, mergea pren Galilea ~i nu vrea sa-L stie nime. 31. Ca i~vata pre ucenic ii Sai si zicea lor ca Fiiul omenesc Sa va da in minele oamenilor ~i-L vor omor! pre EI ~i omorit fiind, a treia zi va invie. Ko(lI,) , HE(A).58 32. lara ei nu inteleasara cuvintul si temea a intreba pre El, _,llH.TOKh,
(34) Mt. 18, 1; Luc. 9, 46.
TEST AMENT
,..
()
r r, HE A·
341441,\0. Md. 59 I
"'"
sa
.
33. Si veni in Capernaum si Iiind acasa, intreba pre ei: De ce \"a prigoniiati pre cale? 34. lara ei tacura, ca sa prigonise pre cale, unul cu alt, cine are fi mai mare intru ei. 35. Si ~azind, chema prece i doisprazeace ~i zise lor: Cela ce va vrea sa fie mai dent.iiu , sa fie mai apo i de toti, ~i tuturor sluga. 36. Si luo un poroboc, puse pre e l in mijlocul lor si , luindu-l in brate , zise lor:··· 37. Au cine va priimi pre unul den cesti poroboc i in numele Mieu, pre Mine priimeaste ~i cine priimeaste pre Mine , nu priimeaste pre Mine, ce pre Cela ce M-au tremes pre Mine. . 38. lara loan raspunse Lui, ziclnd: Invatatoriule, vazut-am/jpre varecine intru numele Tau scotind dracii, care Ie nu vine dupa noi; ~i l-am contenit pre e l, pentru ca nu vine dupa noi. . 39. lara Iisus zise: Nu-l contenireti pre el , <;a nime nu iaste cela ce va face puteare in numele Mieu ~i sa poata curund rau grai de Mine.' .. ... 40. Ca varecine nu iaste pre" no i, cu noi iaste. 41.ca varecine va da voao un pahar de apa in numele Mieu, ce sa zice ca a lui Hristos slnteti, adevar graescu voao, nececum nu va piiarde plata lui, Ko(lI,) , IIE(K), nHE(A), Ai. HE(A). 341(4), ,\\&.60 42. Si varecine va sminti pre unul de acesti mici carii cred intru Mine, mai bine ara fi lui sa-si leage 0 piiatra de moara de grumazii lui ~i sasa arunce in mare. . 43. Si sa te sminteaste mina ta, tae-o ; mai hine t!e ciung in viata sa Intri, decit doao mini avind , sa intri in Gheena, ce-i in focul nestinsu. . 44. Unde viermii lor nu mor ~i focul nu sa stinge. 45.~i sa te vasminti piciorul tau, tae pre el; mai bine iaste tie in viiata de veac sa intri schiop, decit doao picioare avind , aruncat .in Gheena, in Iocul nestinsu. 46. Unde viiarrne le lor nu moare ~ifocul nu sa stinger - 47. Si sa te sminteaste ochiul tau, seoate-I; mai bine iaste tie cu un och iu sa lntri lntru Imparatiia lui Dumnezau.decit do i och ii avind, aruncat. in Iocul Gheennei.· 48. Unde viiarrnele lor nu moare ~i Iocul nu sa stinge.
..... EVANGHELIA
DE LA MARCO
193
49. Ca tot ornul eu foe sa sara si toata jartva eu sare sa sara. 50. Buna e sarea ; lara sarea de-si va pierde saratura , eu ce 0 yeti sara? Aveti lntru voi sare ~i aveti pace unii eu alalti,
(49) Levit.
2. 13.
(50) Mt. 5, 13; Luc. 14. 34.
CA P 10 1. Muiarea sa lasii numai pren curoie. 13. Aduc potoboci la Hristos. 17. Boqaiul intrebii pre Hristos cum va dobindi oiaia de veaeL 28. Apos-
to1ii-$i lasara toaie. 33. Hristos spune de moariea Sa. 35. Pohta [eciorilor lui Zevedeiu. 46. Vartimeiu orbul sa vindeea.ff i de aco lo sculindu-Sa, veni in hotarale ludeei de ceaia parte de lordan; si sa aduna iara la El multime sicu-mu-I era obiceaiul, iara-i invatapre ei, Ko(u,). IIHE(A).
(1) Mt.
19.
1.
Mr.6i 2. Atunei apropiindu-sa fariseii intrebara pre El: Oare cade-sa barbatului a-si lasa muiarea? ispitind t:TO(K).
pre E1.
Ai.
3<1(4).
3. lara El , raspunzind, zise lor: Ce au poruncit voao Moisi? . 4. lara ei zisera: Mo isi ingadui
sa serie carte de lasaciune ~i sa
0
(4) 5 Moi. 24, 1.
lase.
5". Si raspunzlnd Iisus zise lor: Pentru intarirea inimiei voastre au scrrs voao porunea aeeasta. 6. lara de-nceputul zidirei , barhatul ~i muiarea i-au Iacut Dumne. zau.
7. Derept aceaia lasa ornul tata-sau ~i muma sl sa va lipi catra mu iarea lui. . 8. Si vor fi amindo i un trup , cit de-acii nu mai sint do i, ce un trup. 9. Varece au impreunat Dumnezau omul sa nu despar ta. 10. Si in casa, iara intrebara ucenic ii Lui pre El de aeeia lueru. Gp'k(A).
r--' AI.
HEAEII"k.
l.-i
3<14<11\\.'.
Mr\"
62
.
Ko(u,l.
K OHE (u.),
cP"k(A).
lh-rO(K).
AI.
HE(A).
(8) Bit. 2, 24; 2Cor.6,16;Errs. 5.
31.
-
3<1 4dt1
5. 32 ~i 19, 9; Luc. 16, Ill; I COT. 7. I 0 . (11) Mt.
KTO(K).Ii:1
13. Atune i adusara Lui poroboci , ea sa atinga pre e i: iara ucenicii certa pre eeia ce-i adueea .. 14. Carea vaz ind Iisus, nu-I paru bine ~i zise lor: Lasati porobocii. sa vie la Mine, ~i nu oprireti pre ei, ea.a unora ca a cestora iaste lmparatiia Iui Dumnezau.· . 15. Adevar graescu voao , au cine nu va pri im i lmparatiia III i Dumnezau ea porobocul, nll va intra intru Ia. 16. Si luindu-i in brate , puse-Si mine le pre e isi-i blagoslov i. ,..,,,
27;
.
11. lara El zise lor: Varec ine-si va lasa mu iarea lui ~i va lua alta curveaste eu ia improtiva ce iia. 12. Si muiarea de-si va lasa barbatul e i si S[I va marita dupa altu l, curveaste.
(6) Bit. 1. Mt . 19. 4 .
«, ,'AE.64
17. $i esind EI in calc, alerga oarccine si, ingenunchindjrlnainte-L, intreba pre El: Im"atatoriule bune , ee voiu face ca sa mostinescu v iiata veacilor?
(13)
LlIc.
(Ill)
Mt.
In.
13;
18. 15.
Mt.
Luc , Ill.
19. 15;
17.
NOUL
194
TESTAMENT
-
BALGRAD,
1648
18. lara Iisus zise III i: Ce Ma grae~ti bun? Nime nu iaste bun fara numai unul Dumnezau. 19. Stil porunciIe, nu curv i, nu omor i, nu fura, nu marturisi . strimbu, nime nu pagubi, cinsteaste pre tatal tau ~i pre muma-ta. . 20. Iara el raspunzind zise Lui: Invatatoriule, aceastea toate le-arn pazit den tinereate le meale. 21. lara Iisus, cautind spre e l, indragi-l si-i zise lui: Inca una-ti lipseaste, Pasa ; cite ai vinde sl da surumanilor, si ve i aveacomoara in ceriu, si vino de imhla dupa Mine, luindu-ti crucea. 22. lar el sa intrista pentru cest cuvint, sa duse mihnit, ca avea
'avutie multa. 23. ~i cautind
(27) Emil. 32. 17. a. Neput lntu ia~tr..
(31) 1\It. 19. 30 ~i 20. 16; Luc. 13, so. (32) Mt. 20. 17; Lu<:. 18, 31.
3d4IiIO,
MS.6&
4E(K) .66
28. Atunci incepu Patru a zice Lui: Iaca no i am lasat toate ~i am venit dupa Tine. 29. Dece raspunzlnd Iisus zise: Adevar graescu voao , nime IlU iaste carele si-au lasat casa sau Iratii sau sororile