Newswriting Guide: A Handbook for Student Reporters

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼» Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼» ß Ø¿²¼¾±±µ º±® Í¬«¼»²¬ Î»°±®¬»®Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±² Î¿½¸»´ Þ¿®¼ ·Ë²·ª»®-»ô ×²½ò Ò»© Ç...

Author: Rachel Bard

50 downloads 944 Views 4MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼» ß Ø¿²¼¾±±µ º±® Í¬«¼»²¬ Î»°±®¬»®Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±²

Î¿½¸»´ Þ¿®¼

·Ë²·ª»®-»ô ×²½ò Ò»© Ç±®µ Ô·²½±´² Í¸¿²¹¸¿·

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼» ß Ø¿²¼¾±±µ º±® Í¬«¼»²¬ Î»°±®¬»®Ý±°§®·¹¸¬ w îððë ¾§ Î¿½¸»´ Þ¿®¼ ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ³¿§ ¾» «-»¼ ±® ®»°®±¼«½»¼ ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô ¹®¿°¸·½ô »´»½¬®±²·½ô ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ·²½´«¼·²¹ °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ¬¿°·²¹ ±® ¾§ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»® »¨½»°¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¾®·»º ¯«±¬¿¬·±²- »³¾±¼·»¼ ·² ½®·¬·½¿´ ¿®¬·½´»- ¿²¼ ®»ª·»©-ò

·Ë²·ª»®-» ¾±±µ- ³¿§ ¾» ±®¼»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾±±µ-»´´»®- ±® ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹æ ·Ë²·ª»®-» îðîï Ð·²» Ô¿µ» Î±¿¼ô Í«·¬» ïðð Ô·²½±´²ô ÒÛ êèëïî ©©©ò·«²·ª»®-»ò½±³ ïóèððóß«¬¸±®- øïóèððóîèèóìêéé÷ Ñ® Ô·¬»®¿®§ Ò»¬©±®µ Ð®»-ÐòÑò Þ±¨ ïíëîí Þ«®¬±²ô Éß çèðïí º·®-¬ °®·²¬·²¹ Ö¿²«¿®§ ïçèð -»½±²¼ °®·²¬·²¹ Ü»½»³¾»® ïçèî -»½±²¼ »¼·¬·±²ô ¬¸·®¼ °®·²¬·²¹ Ö¿²«¿®§ ïçèè ¬¸·®¼ »¼·¬·±²ô º±«®¬¸ °®·²¬·²¹ Ö«´§ ïççî º±«®¬¸ »¼·¬·±² Ò±ª»³¾»® îððë ×ÍÞÒóïíæ çéèóðóëçëóíéìèìóé ø°¾µ÷ ×ÍÞÒóïíæ çéèóðóëçëóèïèééóè ø»¾µ÷ ×ÍÞÒóïðæ ðóëçëóíéìèìóð ø°¾µ÷ ×ÍÞÒóïðæ ðóëçëóèïèééóí ø»¾µ÷ Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿

Ì¸·- ¾±±µ ¹®»© ±«¬ ±º ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» -¬¿ºº ±º ¬¸» Ý±´´»¹·¿¬» Ý¸¿´´»²¹»ô °«¾ó ´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» -¬«¼»²¬- ±º Ì¿½±³¿ Ý±³³«²·¬§ Ý±´´»¹»ò Ì± ³§ -¬«¼»²¬- ©¸± ©»®» »¿¹»® ¬± ´»¿®² ¿²¼ ®»½»°¬·ª» ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿ ©®·¬¬»² ¸¿²¼¾±±µô ¬¸¿²µ §±«ò Ì¸¿²µ- ¿´-± ¬± ³§ -«½½»--±®- ·² ¬¸» ÌÝÝ Ö±«®²¿´·-³ Ü»°¿®¬³»²¬ô ©¸± °®±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ «-» ±º ¬¸» ¾±±µ ¬¸¿¬ ·¬ -»®ª»¼ ¿ °«®°±-»å ¿²¼ ¬± ±¬¸»® ¶±«®²¿´·-³ ·²-¬®«½¬±®- ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±² ¿¼ª·-»®- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬®§ô ©¸± ¸¿ª» ½±²¬·²«»¼ ¬± «-» ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ³¿µ» ª¿´«¿¾´» -«¹¹»-¬·±²-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¿- × °®»°¿®»¼ ¬¸·- »¼·¬·±² × ®»½»·ª»¼ ª¿´«¿¾´» ½±«²-»´ º®±³ Ù®»¹ Ó½Û´®±§ô ¶±«®²¿´·-³ ·²-¬®«½¬±® ¿¬ Ê¿-¸±² Í»²·±® Ø·¹¸ Í½¸±±´ ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ø±´ó ³¿²ô Ú¿½«´¬§ ß¼ª·-»® º±® ¬¸» Ý¸¿´´»²¹» ¿¬ ÌÝÝò × ¿´-± ¬¸¿²µ ³§ ½±´´»¿¹«»- ¿¬ Ô·¬»®¿®§ Ò»¬©±®µ Ð®»-- º±® ¬¸»·® ¹»²»®±«- ¿--·-ó ¬¿²½» ·² °«¾´·-¸·²¹ ¬¸» ¾±±µò Î¿½¸»´ Þ¿®¼ Ê¿-¸±² ×-´¿²¼ô É¿-¸·²¹¬±²

Ý±²¬»²¬-

×²¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï Ý¸¿°¬»® ï

Ò»©-©®·¬·²¹ -¬§´» ¿²¼ º±®³¿¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò í

Ý¸¿°¬»® î

Í¬§´» ®«´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê

Ý¸¿°¬»® í

Û¼·¬·²¹ ½±°§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé

Ý¸¿°¬»® ì

Ø±© ¬± ©®·¬» ¿ ²»©- -¬±®§æ ¬¸» ´»¿¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï

Ý¸¿°¬»® ë

Ø±© ¬± ©®·¬» ¿ ²»©- -¬±®§æ ¬¸» ¾±¼§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îë

Ý¸¿°¬»® ê

×²¬»®ª·»©·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè

Ý¸¿°¬»® é

Í°»»½¸ -¬±®·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð

Ý¸¿°¬»® è

Î»°±®¬·²¹ ±² ³»»¬·²¹-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî

Ý¸¿°¬»® ç

Ú»¿¬«®» -¬±®·»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íë

Ý¸¿°¬»® ïð

Ø»¿¼´·²»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íè

Ý¸¿°¬»® ïï

Ñ¾¶»½¬·ª·¬§ô º¿·®²»-- ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìí

Ý¸¿°¬»® ïî

Þ¿-·½ ¶±«®²¿´·-³ ¬»¨¬¾±±µ- ¿²¼ ®»º»®»²½» ©±®µ-ò ò ìê

Ý¸¿°¬»® ïí

Ò»©-°¿°»® ¬»®³- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè

Ý¸¿°¬»® ïì

Ý±°§ó»¼·¬·²¹ -§³¾±´- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëî

×²¼»¨ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëë

ª··

×²¬®±¼«½¬·±²

Ì¸·- ·- ¿ ¸¿²¼¾±±µ º±® -¬«¼»²¬ ©®·¬»®- ¿²¼ ©±«´¼ó¾» ©®·¬»®- ©¸± ¸¿ª» ¸¿¼ ´·¬¬´» ±® ²± ¬®¿·²·²¹ ·² ²»©-©®·¬·²¹ ø±® ²»»¼ ®»º®»-¸·²¹÷ô ¿²¼ ©¸± ³«-¬ ¾»½±³» °®±ó ¼«½¬·ª» ®»°±®¬»®- º±® ¿ -½¸±±´ ²»©-°¿°»®ô º¿-¬ò ×¬K- ¿´-± ¼»-·¹²»¼ º±® ¿²§¾±¼§ ©·¬¸ ²± °®·±® »¨°»®·»²½» ·² °«¾´·½·¬§ ©®·¬·²¹ ©¸± ·- ½¿´´»¼ ±² ¬± °«¾´·½·¦» ¿ ½´«¾ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ½±³°¿²§ ±® ·²¼·ª·¼«¿´å ·¬ ©·´´ ¸»´° -«½¸ °»®-±²- ¬± ©®·¬» ¿½½»°¬¿¾´» ²»©- -¬±®·»-ò ×¬ ©·´´ ¾» «-»º«´ ¬± ¬¸» ¼»-µ¬±° °«¾´·-¸»® ±º ²»©-´»¬¬»®- ¿²¼ ¾«´´»¬·²- ©¸± ³¿§ ¸¿ª» ³±®» -µ·´´ ·² ¬¸» ½®»¿¬·ª» ¿-°»½¬- ±º ´¿§±«¬ô ¼»-·¹²ô °®·²¬·²¹ ¿²¼ °®±¼«½¬·±² ¬¸¿² ·² ¬¸» ©®·¬·²¹ ·¬-»´ºò ×¬ ©±«´¼ ¾» ¼»-·®¿¾´»ô ±º ½±«®-»ô ·º ¿´´ ¾»¹·²²»®- ¸¿¼ -±³» °®»ª·±«- ·²-¬®«½¬·±² ·² ¶±«®²¿´·-³ò Þ«¬ ±º¬»² ¬¸·- ·-²K¬ °±--·¾´» ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» º±®½»¼ ¬± °´«²¹» ·² ¿²¼ ´»¿®² ¬¸» ¸¿®¼ ©¿§ò É·¬¸ ¿ -¸±®¬ô ½±²½·-» ¹«·¼» ¬± ¬¸» »´»³»²¬¿®§ô ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ®«´»- ¿²¼ ½«-¬±³- ±º ¬¸» ²»©-°¿°»® ©±®´¼ô ¬¸» °¿¬¸ ³¿§ ¾» -´·¹¸¬´§ -³±±¬¸»¼ò Ø»²½» ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µô ½±ª»®·²¹ ¬¸» ïð ¿-°»½¬- ±º ²»©-©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¹·ª» ¬¸» ³±-¬ ¬®±«¾´» ¬± ¾»¹·²²·²¹ ®»°±®¬»®-ò Ò±© ¿ º»© ©±®¼- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ·- ²±¬ò Í·²½» ³±-¬ -¬¿ºº ³»³¾»®- ±º -½¸±±´ ²»©-°¿°»®- ¿®» ¾«-§ô ±ª»®©±®µ»¼ °»±°´» ©·¬¸ ´·¬¬´» ¬·³» ¬± -¬«¼§ ¬»¨¬ó ¾±±µ-ô ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¬»¨¬¾±±µò Ó¿²§ »¨½»´´»²¬ ¶±«®²¿´·-³ ¬»¨¬- »¨·-¬ò Í±³» »¨°´±®» ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ó±-¬ »¨°´¿·² ©¸§ ²»©-°¿°»®- ¿®» ©®·¬¬»² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®»ò ß²¼ ²»¿®´§ ¿´´ ·²½´«¼» °®¿½¬·½¿´ »¨»®½·-»- ¿²¼ °®±¶»½¬- º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ²»©-©®·¬·²¹ -µ·´´ò Ì¸·- ¾±±µ ¼±»- ²±²» ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò ß- -±±² ¿°±--·¾´»ô »ª»®§ ²»±°¸§¬» ®»°±®¬»® -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ¿ ¹±±¼ ¶±«®²¿´·-³ ¬»¨¬¾±±µò Í»» ¬¸» ´·-¬ ±² °¿¹» ìë º±® ¿ -¬¿®¬ò ß´-± ´·-¬»¼ ¿®» ¿ º»© ¸»´°º«´ ®»º»®»²½» ©±®µ- º±«²¼ ±² ¬¸» ¼»-µ- ±º ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ ¶±«®²¿´·-¬-ò Ì¸«-ô ¬¸·- ·- ²»·¬¸»® ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ¬»¨¬¾±±µ ²±® ¿² ·²º¿´´·¾´» ¹«·¼»ò Ì¸±«¹¸ ¬¸» ©®·¬·²¹ ¸·²¬- ¿²¼ -¬±®§ º±®³¿¬- °®»-»²¬»¼ ¸»®» ½±²º±®³ ©·¬¸ ©·¼»´§ º±´´±©»¼ ¶±«®²¿´·-¬·½ °®¿½¬·½»ô ¬¸»®» ¿®» ²± ¿¾-±´«¬» ®«´»- ·² ¶±«®²¿´·-³ô ¿- ¬¸»®» ¿®» ·² Ô¿¬·² ±® ¿´¹»¾®¿ô º±® »¨¿³°´»ò Ò»¿®´§ »ª»®§±²» ·² ¬¸» B»´¼ô ©¸»¬¸»® »¼·¬±®ô ®»°±®¬»®ô ±® ¬»¿½¸»®ô ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ·¼»¿ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ¬± ©®·¬»ò Ì¸» ®«´»- ¿²¼ ¹«·¼»´·²»- §±«K´´ B²¼ ¸»®» ¼± ¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸±-» ±¾-»®ª»¼ ·² ³±-¬ ²»©-®±±³- ¿²¼ ½´¿--®±±³-ò Þ«¬ ¼±²K¬ ¾» -«®°®·-»¼ ±® ¿´¿®³»¼ ·º §±«® »¼·¬±® ±® ¿¼ª·-»® ±® ·²-¬®«½ó ¬±® ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª·»©ò ï

î

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

Ì¸»®»º±®»ô ¬¸·- ¹«·¼» ©±²K¬ ¸»´° §±« -¬®·µ» ±«¬ ±² ²»© ¿²¼ ¼¿¦¦´·²¹ ½®»¿¬·ª» °¿¬¸-ò ×¬ ©·´´ô ·² º¿½¬ô ½±²B²» §±«ô ¾»·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼ °®»³·-» ¬¸¿¬ ±²» -¸±«´¼ ³¿-¬»® ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ¾»º±®» ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ®«´»-ò Ú·²¿´´§ô ·¬K- ²»·¬¸»® ±¾¶»½¬·ª» ²±® »¨°´¿²¿¬±®§ò ×¬K- ¾»»² ¼»´·¾»®¿¬»´§ µ»°¬ -¸±®¬ ¿²¼ ¿®¾·¬®¿®§ô -± §±« ½¿² »¿-·´§ B²¼ ©¸¿¬ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±®ò Ì¸¿¬ ©¿§ §±«K´´ ¸¿ª» ³±®» ¬·³» ¬± ©®·¬»ò

ï Ò»©-©®·¬·²¹ -¬§´» ¿²¼ º±®³¿¬

Ûª»² ·º §±« ³¿-¬»® ²±¬¸·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» ®«´»- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«K´´ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ -¬¿®¬ ¬±©¿®¼ ½±³°»¬»²½§ ·² ®»°±®¬·²¹ò

ñ ÍÌÇÔÛ É¸¿¬ ¿®» N-¬§´»M ®«´»-á Ì¸»§ ¿®» -·³°´§ -¬¿²¼¿®¼- ©» ®»º»® ¬± ·² ¼»½·¼·²¹ ¸±© ¬± -°»´´ô °«²½¬«¿¬»ô ¿¾¾®»ª·¿¬»ô ½¿°·¬¿´·¦»ô »¬½ò Ì¸»§ ¸¿ª» ¬©± °«®°±-»-æ ïò

Ì± ³¿µ» ²»©-©®·¬·²¹ ½´»¿® ¿²¼ »¿-§ ¬± ®»¿¼ò

îò

Ì± ³¿µ» -«®» ¿´´ ¬¸» ©®·¬·²¹ ·² ¿ °¿°»® º±´´±©- ¬¸» -¿³» -¬§´»ò

Ô¿½µ ±º «²·º±®³·¬§ ·² ¬¸»-» ³¿¬¬»®- ©·´´ ¬»²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® -«-°·½·±«¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ½¿®»´»--²»-- ¿²¼ ·²¿½½«®¿½§ ·² ±¬¸»® ¿®»¿-O¿²¼ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ³·-¬®«-¬ ·² ¬¸» ²»©-°¿°»® ·² ¹»²»®¿´ò Ú¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ®«´»- -¿ª»- ¬·³»ô ¬±±ò Ì¸» ©®·¬»® ©¸± µ²±©- ©¸»®» ±® ©¸»¬¸»® ¬± «-» ¿ ½±³³¿ ±® ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ±® ©¸»®» ¬± ´±±µ ·¬ «° ·² ¿ ¸«®®§ô ²»»¼ ²±¬ -¬±° ¬± ©±²¼»® ¿¾±«¬ ·¬ ±® ¿-µ ±¬¸»®-ô ¾«¬ ½¿² ¼»ª±¬» ¸·- ±® ¸»® ¬·³» ¬± ¬¸» ®»¿´ ¾«-·²»-- ¿¬ ¸¿²¼O¾»·²¹ ¿ ®»°±®¬»®ò ß²¼ ½±®®»½¬ -¬§´» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ®»°±®¬»® -¿ª»- ¬¸» »¼·¬±®K- ¬·³» ·² ³¿µ·²¹ ½±®®»½¬·±²-ò Ûª»®§ °¿°»® ¸¿- ·¬- ±©² -¬§´»ô ¿²¼ ³¿²§ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² -¬§´»¾±±µ-ò Ó±-¬ «-» ¬¸» ßÐ Í¬§´»¾±±µô ©·¬¸ ³±¼·B½¿¬·±²- ¬± -«·¬ ¬¸»·® ±©² »¼·¬±®K- ¯«·®µ- ±® ½«-ó ¬±³-ò ß²±¬¸»® ©·¼»´§ «-»¼ ¾±±µ ·- ¬¸¿¬ ±º Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ò Ì¸±«¹¸ §±« ²»»¼ ²±¬ ³»³±®·¦» ¿²§ -¬§´»¾±±µô §±« -¸±«´¼ ¾»½±³» º¿³·´·¿® »²±«¹¸ ©·¬¸ ·¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± B²¼ ¬¸» ¿²-©»®- ¯«·½µ´§ò Ì¸» -»½¬·±²- §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ®»º»® ¬± ³±-¬ ¿®»æ ²«³»®¿´-ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô °«²½¬«¿¬·±²ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ -°»´´·²¹ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«® ±©² °¿°»®K- -¬§´» ®«´»-ò í

ì

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

Ì¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»® ·- ¿ ³·²·¿¬«®» -¬§´»¾±±µô º±® §±«® ¯«·½µ ®»º»®»²½»ò Þ«¬ ¹±±¼ ²»©-©®·¬·²¹ -¬§´» ¹±»- º¿® ¾»§±²¼ ¿¼¸»®»²½» ¬± ®«´»- ¿¾±«¬ ½±³³¿-ô ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ô »¬½ò ×² ¬¸» ¾®±¿¼»® -»²-» ¿ ²»©-°¿°»® ®»°±®¬»®K- -¬§´» -¸±«´¼ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ·- ¹·ª»² ¬¸» º¿½¬- ¯«·½µ´§ô ´±¹·½¿´´§ô ½´»¿®´§ ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»´§ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸» ®»°±®¬»® ¬®·»- ¬± ³¿µ» ¬¸» -¬±®§ ·²¬»®»-¬·²¹ò Ì¸¿¬K- ²± -³¿´´ ±®¼»®ò Þ«¬ §±«® -¬§´» ©·´´ ·³°®±ª» ¿- §±« µ»»° ©®·¬·²¹ô ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¹±±¼ ²»©-ó ©®·¬·²¹ ·² ±¬¸»® °¿°»®-ò ß º»© -«¹¹»-¬·±²-æ ïò

Ñ³·¬ ²»»¼´»-- ©±®¼-ò øÍ¬®«²µ ¿²¼ É¸·¬»ô ©¸±-» ¾±±µ ·- ´·-¬»¼ ·² Ý¸¿°ó ¬»® ïîô ¸¿ª» ¹±±¼ ½±«²-»´ ±² ¬¸·- ·² Ý¸¿°¬»® ××ô Ò±ò ïéò÷ ß´³±-¬ ¿²§ B®-¬ ¼®¿º¬ ½¿² ¾» ½«¬ ¿²¼ ¬·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿ ¾»¬¬»® °·»½» ±º ©±®µ ¿¿ ®»-«´¬ò

îò

Ë-» ¬¸» ¿½¬·ª» ª±·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °¿--·ª»ò

íò

Ë-» ¬¸» ®·¹¸¬ ©±®¼ô ¬¸» °®»½·-» ©±®¼ò Ü±²K¬ ¹«»--ò ×º §±« ¿®»²K¬ -«®»ô -«¾-¬·¬«¬» ¿²±¬¸»® ©±®¼ô ±® ´±±µ §±«® ©±®¼ «°ò

ìò

Ü±²K¬ »¨°®»-- §±«® ±©² ±°·²·±² ±® ®»²¼»® ¶«¼¹»³»²¬-ò ßª±·¼ «-» ±º N×M ±® N³»M ø»¨½»°¬ ·² ¯«±¬»-÷ò øÍ»» Ý¸¿°¬»® ïïò÷

ññ ÚÑÎÓßÌ Û¿½¸ °«¾´·½¿¬·±² -»¬- ·¬- ±©² -¬¿²¼¿®¼- º±® ½±°§ º±®³¿¬ò Ç±«®- ³¿§ ¼·ºº»® ½±²-·¼ó »®¿¾´§ º®±³ ¬¸»-»ô ©¸·½¸ ¿®» ¬§°·½¿´ ¾«¬ ²±¬ «²·ª»®-¿´ò ïò

Ü±«¾´» -°¿½»ò

îò

×²¼»²¬ ¿´´ °¿®¿¹®¿°¸- Bª» -°¿½»-ò

íò

Ü±²K¬ «-» -°¿½»- ¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸-ò

ìò

×² «°°»® ´»º¬ ½±®²»®ô ¬§°»æ

ëò

¿ò

Ú·´» ²¿³»ò

¾ò

Ç±«® ²¿³»

½ò

Ü¿¬» §±« ¬«®² ·² ¬¸» -¬±®§ò

¼ò

Í´«¹´·²»O-«¾¶»½¬ ±º -¬±®§ô ¿- Ö¿¦¦ ½±²½»®¬ô ±® Ó¿§±®K- -°»»½¸ò

Ð´¿½» §±«® ²¿³» ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»® ¿¬ ¬±° ±º »¿½¸ -«½½»»¼·²¹ °¿¹»ò

Ò»©-©®·¬·²¹ -¬§´» ¿²¼ º±®³¿¬

ë

êò

Ë-» ©·¼» ³¿®¹·²-ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿² ·²½¸ô ±² ¿´´ -·¼»-ò

éò

ßª±·¼ µ»§¾±¿®¼ º±®³¿¬¬·²¹ò

èò

Ì± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±®§ ·- ½±²¬·²«»¼ ±² ¿²±¬¸»® °¿¹»ô ¬§°» ø³±®»÷ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹»ò

çò

Ë²¼»® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬±®§ ¬§°» ¿² »²¼ ³¿®µæóíðó±® ýò

ïðò Ë-» ¬¸» -°»´´½¸»½µ»®ô ¾«¬ ¼±²K¬ ¼»°»²¼ ±² ·¬ ¬± ¾» ·²º¿´´·¾´»ò ïïò Î»¿¼ §±«® B²·-¸»¼ -¬±®§ô °®»º»®¿¾´§ ¿ °®·²¬ó±«¬ô ¿²¼ ½±®®»½¬ »®®±®-ò

î Í¬§´» ®«´»-

Ø»®» ¿®» ¬¸» ïí ¿®»¿- ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ½±²º«-·±² ¿- §±« ©®·¬» §±«® -¬±®·»-ô ¿²¼ ¿ º»© ¾¿-·½ ®«´»- ·² »¿½¸ ¿®»¿ ¬± ¸»´° §±« ½±²º±®³ ¬± ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ °®¿½¬·½»- ±² ¬¸» ¾»-¬ ²»©-°¿°»®- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ø±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¬¸» ßÐ Í¬§´»¾±±µ ø±® ©¸¿¬»ª»® -¬§´»¾±±µ §±«® °¿°»® «-»- ¿- B²¿´ ¿«¬¸±®·¬§÷ º±® º«®¬¸»® ®»º»®»²½» ¿²¼ ¿³°´·B½¿¬·±²ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô «-» ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ º®»»´§ò

ñ ÒËÓÞÛÎÍ ïò

×² ¹»²»®¿´ô «-» ²«³»®¿´- º±® ïð ¿²¼ ±ª»®ò Í°»´´ ±«¬ «²¼»® ïðò Ì¸·¿°°´·»- ¬± ¾±¬¸ ½¿®¼·²¿´ ¿²¼ ±®¼·²¿´ ²«³¾»®-ò øÍ»» »¨½»°¬·±²- ¾»´±©ò÷ Û¨¿³°´»-æ Û¿½¸ ¬»¿³ ³«-¬ ©·² ¬¸®»» ¹¿³»- ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ íð ¼¿§-ò ×¬ ©¿- ¬¸» ¬¸·®¼ ·²²·²¹ò Ì¸» îïî¬¸ ¼±³·²± º»´´ò

îò

Ø±©»ª»®ô -°»´´ ±«¬ ¿´´ ²«³¾»®- «-»¼ ·² ½»®¬¿·² ½±³³±² ¿²¼ ½¿-«¿´ »¨°®»--·±²-ò Û¨¿³°´»-æ ¿ ³·´´·±²ó¬±ó±²» ½¸¿²½» ²±ô ²±ô ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»- ²±ÿ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ¿²¼ ±²» «-»- øÒ»ª»® ¿ ïôððð ¿²¼ ±²» «-»-ò÷ -©»»¬ -·¨¬»»² ê

Í¬§´» ®«´»-

íò

é

Ë-» ²«³»®¿´- º±® ¿¹»-ô ¬»³°»®¿¬«®»-ô ¼·³»²-·±²-ô ¸»·¹¸¬-ô ¬·³»-ô -°±®¬-½±®»-ô -°»»¼- ¿²¼ ¿´´ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¼»½·³¿´-ô »ª»² ·º «²¼»® ïðò Û¨¿³°´»-æ ß çó§»¿®ó±´¼ ¾±§ ©¿- ·²¶«®»¼ò Ø·- ¾®±¬¸»®ô ïìô ©¿- ²±¬ ¸«®¬ò Ø·¹¸ ¿²¼ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»- §»-¬»®¼¿§ ©»®» çð ·² Ð¸±»²·¨ô ßÆ ¿²¼ ë ·² Û-¬»- Ð¿®µô ÝÑò ß ëó¾§óïðóº±±¬ ¾±¨ º»´´ ±«¬ò Ì¸» êóº±±¬óïðó·²½¸ ¹«¿®¼ ©¿- ¬¸» -¬¿® ±º ¬¸» »ª»²·²¹ò øÒ±¬» «-» ±º ¸§°¸»²- ©¸»² ¼·³»²-·±²- ¿®» «-»¼ ¿¼¶»½¬·ª¿´´§ ¾»º±®» ¿ ²±«²ò÷ Ì¸» °®±½»--·±² -¬¿®¬»¼ ¿¬ ê °ò³ò Ó±²¼¿§ô ³±ª·²¹ ¿¬ ¿¾±«¬ í ³·´»°»® ¸±«®ò Ì¸» Ó¿®·²»®- ©±² ¾§ ¿ -½±®» ±º ë ¬± íò Ì¸» ¿ª»®¿¹» º¿³·´§ -·¦» ·- íòë °»®-±²-ò

ìò

×º ¿ ²«³»®¿´ ¾»¹·²- ¿ -»²¬»²½» ·¬ ³«-¬ ¾» -°»´´»¼ ±«¬ò ×¬ ·- ±º¬»² °®»º»®¿ó ¾´» ¬± ®»©®·¬» ¬¸» -»²¬»²½»ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾®»ª·¬§O¿ ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ ·² ²»©-©®·¬·²¹ò Û¨¿³°´»-æ Í»ª»² ¸«²¼®»¼ ¿²¼ -»ª»²¬§ó-·¨ §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» Ó±±®- ´±-¬ ¬¸·- ¼»½·ó -·ª» ¾¿¬¬´» ¬± ¬¸» Ý¸®·-¬·¿²-ò Ì¸» Ó±±®- ´±-¬ ¬¸·- ¼»½·-·ª» ¾¿¬¬´» ¬± ¬¸» Ý¸®·-¬·¿²- ééê §»¿®- ¿¹±ò

ëò

Ø±©»ª»®ô ·º ¿ ½¿´»²¼¿® §»¿® -¬¿®¬- ¬¸» -»²¬»²½» ·¬ ²»»¼ ²±¬ ¾» -°»´´»¼ ±«¬ò Û¨¿³°´»æ ïîïî ©¿- ¿ ¾¿¼ §»¿® º±® ¬¸» Ó±±®- ·² Í°¿·²ò

ññ ÐÛÎÝÛÒÌßÙÛÍ ïò

Ð»®½»²¬ ·- ²±© ©®·¬¬»² ¿- ±²» ©±®¼ ·º §±« ¹± ¾§ ¬¸» ßÐ Í¬§´»¾±±µò ß´©¿§- -°»´´ ·¬ ±«¬å ²»ª»® «-» ¬¸» û -§³¾±´ ø»¨½»°¬ ·² ¸»¿¼´·²»-÷ò

è

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

îò

ß´©¿§- «-» B¹«®»- ·² °»®½»²¬¿¹»-ô »ª»² ·º ¬¸» ²«³¾»® ·- ´»-- ¬¸¿² ïðò ×º ¬¸» B¹«®» ·- ²±¬ ¿ ©¸±´» ²«³¾»® «-» ¼»½·³¿´-ô ²±¬ º®¿½¬·±²-ò Û¨¿³°´»-æ Ø·- °±°«´¿®·¬§ ¼®±°°»¼ ¾§ î °»®½»²¬ò Ì«·¬·±² ©·´´ ·²½®»¿-» ëòë °»®½»²¬ ²»¨¬ §»¿®ò Ì«·¬·±² ®·-» ±º ëòëû °®»¼·½¬»¼ ø¸»¿¼´·²»÷

ñññ ÓÑÒÛÇ ïò

Ì¸» ü -·¹² ·- °»®³·¬¬»¼ ¾«¬ ¬¸» ~ -·¹² ·- ²±¬ò Ò»ª»® -°»´´ ±«¬ ¬¸» ©±®¼ ¼±´´¿® ±® ¼±´´¿®-ô «²´»-- «-»¼ ©·¬¸±«¬ B¹«®»-ô ±® ©·¬¸ ®±«²¼»¼ó±ºº ±® ·²¼»B²·¬» ´¿®¹» ¿³±«²¬-ò Û¨¿³°´»-æ Ì¸» º»» ·- üî °»® °»®-±²ò ×¬K- -·³°´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼±´´¿®- ¿²¼ ½»²¬-ò ¿ ½±±´ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ³·´´·±² ¼±´´¿®-

îò

×² ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±ª»® üï ³·´´·±²ô «-» ¿ ¼»½·³¿´ ¿º¬»® ¬¸» ³·´´·±²ô ¬¸»² ®±«²¼ ±ºº ©·¬¸ ±²» ±® ¬©± B¹«®»-ô ¼»´»¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ¦»®±-ò Û¨¿³°´»æ Ì¸» ¼»B½·¬ ·- º±®»½¿-¬ ¿¬ üîòîë ³·´´·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´´§ »-¬·³¿¬»¼ üîòí ³·´´·±²ò

íò

Ú±® ¿³±«²¬- «²¼»® üïô «-» B¹«®»- ¿²¼ -°»´´ ±«¬ ¬¸» ©±®¼ ½»²¬-ò Ò»ª»® ø©» ®»°»¿¬÷ «-» ¬¸» ~ -§³¾±´ò Û¨¿³°´»æ Ì¸» ¾±±µ´»¬- ½±-¬ ëð ½»²¬-ô ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ë ½»²¬- º±® ©®¿°°·²¹ò

Í¬§´» ®«´»-

ç

×Ê Ì×ÓÛ ïò

Ë-» ´±©»® ½¿-» ¿²¼ °»®·±¼- ·² ¿ò³ò ¿²¼ °ò³ò ¿²¼ ¿´©¿§- «-» B¹«®»-ô »¨½»°¬ º±® ²±±² ¿²¼ ³·¼²·¹¸¬ò ßª±·¼ «²²»½»--¿®§ ¦»®±- ±® ©±®¼-ò Û¨¿³°´»æ Ì¸» -»--·±² -¬¿®¬»¼ ¿¬ ïð ¿ò³ò ø²±¬ ¬»² ¿ò³ò ±® ïðæðð ¿ò³ò÷ô ®»½»--»¼ ¿¬ ²±±² ø²±¬ ïîæðð ²±±²÷ ¿²¼ ®»-«³»¼ ¿¬ ïæïë °ò³ò

îò

ßª±·¼ ±K½´±½µò ×º §±« ¼± «-» ·¬ô ·¬K- ¾»¬¬»® ²±¬ ¬± «-» ¿ò³ò ±® °ò³ò ©·¬¸ ·¬ô ¾«¬ ¬± ®»º»® ¬± ³±®²·²¹ô ¿º¬»®²±±² ±® »ª»²·²¹ò Û¨¿³°´»æ ×¬ ©¿- -¬·´´ ¾«®²·²¹ ¿¬ ì ±K½´±½µ ¬¸·- ³±®²·²¹ò

Ê Ì×ÌÔÛÍ Ú·®-¬ô ¬¸» »ª»®§¼¿§ ±® N½±«®¬»-§M ¬·¬´»-æ Ó®òô Ó®-òô Ó-ò Ü·ºº»®»²¬ ²»©-°¿°»®- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ®«´»- º±® ¸±© ¬± ¬®»¿¬ ¬¸»³ò ïò

×º §±« ¹± ¾§ ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- -¬§´»ô §±« ©·´´ ²»ª»® «-» Ó®ò ·² ¿ ²»©-¬±®§ô »¨½»°¬ ©·¬¸ Ó®-ò Û¨¿³°´»æ Ó®ò ¿²¼ Ó®-ò Ö¿³»- É¸»»´»® ®»½»·ª»¼ ¬¸» ¿©¿®¼ô ¿º¬»® ©¸·½¸ É¸»»´»® ¹¿ª» ¿² ¿½½»°¬¿²½» -°»»½¸ò

îò

Ó¿²§ °¿°»®- ²±© ±³·¬ ¬¸» N½±«®¬»-§ ¬·¬´»M º±® ©±³»² ¬±±ò ×º §±«®¼±»-ô ±² B®-¬ ®»º»®»²½» «-» ¬¸» ©±³¿²K- ¹·ª»² ²¿³» ¿²¼ ´¿-¬ ²¿³»ô ¬¸»®»¿º¬»® ¶«-¬ ¸»® ´¿-¬ ²¿³»ô ©·¬¸ ²± ¬·¬´»ò Û¨¿³°´»æ Ö¿²·½» Ø»¼´«²¼K- ´¿¬»-¬ ¾±±µô NÔ±±µ·²¹ ¿¬ Ñ«®-»´ª»-ôM ®»½»·ª»¼ ³·¨»¼ ®»ª·»©-ò ×¬K- ¿´´ ¬¸» -¿³» ¬± Ø»¼´«²¼O-¸»K- ¸¿®¼ ¿¬ ©±®µ ±² ¸»® ²»¨¬ ¾±±µò

íò

Þ«¬ -±³» °¿°»®- ®»½±³³»²¼ ¿-µ·²¹ ¬¸» ©±³¿² ©¸¿¬ ¸»® °®»º»®»²½» ·-æ Ó®-òô Ó·--ô Ó-ò ±® ²± ¬·¬´» ¿¬ ¿´´ò Ì¸·- ·- ±²» ³±®» ¬¸·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ¾«¬ ·¬ ·- «-«¿´´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ò

ïð

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

Ê× NÎÛßÔM Ì×ÌÔÛÍ ß¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ¿®» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿®»¿-ò ïò

ß¾¾®»ª·¿¬» ¿²¼ ½¿°·¬¿´·¦» ³±-¬ º±®³¿´ ¬·¬´»- ©¸»² ¬¸»§ °®»½»¼» ¬¸» ²¿³»ô ¾«¬ ²±¬ ©¸»² «-»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²¿³»ò øÍ»» ßÐ Í¬§´»¾±±µ º±® ³·´ó ·¬¿®§ ¬·¬´»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ò÷ Û¨¿³°´»-æ Þ»º±®» Ù±ªò Ø±©¿®¼ ¿°°»¿®»¼ ¬¸» ´·»«¬»²¿²¬ ¹±ª»®²±® -°±µ» ¾®·»A§ô ¬¸»² ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¹±ª»®²±®ò Ì¸» ½¿°¬¿·² -¿´«¬»¼ ¬¸» ¿¼³·®¿´ò Ù»²ò Û·-»²¸±©»®K- ¬»®³ ¿- °®»-·¼»²¬ °®»½»¼»¼ ¬¸» ¬®±«¾´»¼ Kêð-ò Ü®ò Ö±²¿- Í¿´µ ·- ®»³»³¾»®»¼ º±® ¸·- ®±´» ·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ¿¹¿·²-¬ °±´·±ò Î»°ò Ö¿²» Ð»®¼«»ô ¿ ¬¸®»»ó¬»®³ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º®±³ ¬¸» Bº¬¸ ¼·-¬®·½¬ô ©¿- ®»ó»´»½¬»¼ò Ì¸» ³»¿-«®» ©·´´ ²±¬ °¿--ô Í»²ò Ó·¬½¸»´´ °®»¼·½¬»¼ò

îò

Ü± ²±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬» °®»-·¼»²¬ ©¸»² «-»¼ °®»½»¼·²¹ ¿ ²¿³» ¿²¼ ¿´©¿§½¿°·¬¿´·¦» ©¸»² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ·²½«³¾»²¬ °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Û¨¿³°´»æ Ø» -¿·¼ Ð®»-·¼»²¬ Ô·²½±´² ©¿- ³±®» ©·¼»´§ ¯«±¬»¼ ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® °®»-·¼»²¬ò

Ê×× ÓÑÒÌØÍô ÜßÌÛÍô ÜßÇÍ ÑÚ ÉÛÛÕ ïò

ß¾¾®»ª·¿¬» ¬¸» ³±²¬¸ ±²´§ ·º ·¬ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿¬»å ¾«¬ ¿´©¿§- -°»´´ ±«¬ Ó¿®½¸ô ß°®·´ô Ó¿§ô Ö«²» ¿²¼ Ö«´§ò Û¨¿³°´»æ É±®µó-¬«¼§ -¬«¼»²¬- -¸±«´¼ -«¾³·¬ ¬·³» -¸»»¬- ¾»¬©»»² Ú»¾ò îë ¿²¼ Ó¿®½¸ ï ·² ±®¼»® ¬± ¾» °¿·¼ º±® Ú»¾®«¿®§ ©±®µò

Í¬§´» ®«´»-

îò

ïï

×² ¼¿¬»-ô ¿´©¿§- «-» ²«³»®¿´- ©·¬¸±«¬ -«ºB¨»- ø¬¸ô ²¼ô -¬ô ®¼÷ò Û¨¿³°´»æ Ì¸·- ²¿¬·±² ©¿- ¾±®² ±² Ö«´§ ìôïééêò øÞ«¬æ ¬¸» Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§÷

íò

Ò»ª»® ¿¾¾®»ª·¿¬» ¼¿§- ±º ¬¸» ©»»µò Û¨¿³°´»æ Ì¸» °´¿§ ©·´´ ±°»² É»¼²»-¼¿§ô Ñ½¬ò îîò

Ê××× ßÐÑÍÌÎÑÐØÛ Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿¾«-»¼ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-ô ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¬©± ¯«·¬» ¼·ºó º»®»²¬ º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» »¿-§ ¬± ½±²º«-»ò Ì¸» ¿°±-¬®±°¸» ·²¼·½¿¬»- ¿ ¼»´»¬»¼ ´»¬¬»®ô ¿- ·² ¿ ½±²¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ¿´-± ·²¼·½¿¬»- ¬¸» °±--»--·ª»ò Ú·®-¬ô ¬± -¸±© ¼»´»¬·±²-æ ïò

Ë-» ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ·² ½±²¬®¿½¬·±²- ¬± -¸±© ¼»´»¬·±² ±º ¿ ´»¬¬»® ±® ´»¬¬»®-ò Û¨¿³°´»-æ ×¬K- ¬±± »¿®´§ ¬± -¿§ ©¸»² ¬¸» °´¿§¹®±«²¼ ©·´´ ¾» ±°»²»¼ò N× ¼±²K¬ ¿¹®»»ÿM ¸» -¸±¬ ¾¿½µò

îò

Ë-» ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ¬± -¸±© ¼»´»¬·±² ±º B¹«®»-ò Û¨¿³°´»-æ ¿ ³±ª·» ¿¾±«¬ ¬¸» Këð¬¸» ½´¿-- ±º Kèç

Í»½±²¼ô ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» º±® °±--»--·ª»-æ ïò

Ë-» ·¬ ©·¬¸ - º±® °±--»--·ª»- ±º ²±«²- ¿²¼ °®±°»® ²¿³»-ò Û¨¿³°´»-æ Í²¿®µ»§K- -±² ¬±±µ ±² ¬¸» ½·¬§K- ¾»-¬ B¹¸¬»®-ò É±³»²K- ª±´´»§¾¿´´ -¬¿®¬- ²»¨¬ ©»»µò

ïî

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

îò

×º ¿ ½±³³±² ²±«² »²¼- ©·¬¸ - ·² ¬¸» -·²¹«´¿®ô §±« -¬·´´ ¿¼¼ K- ¬± ³¿µ» ·¬ °±--»--·ª»ò Û¨¿³°´»-æ ¬¸» ¾«-K- »¨¸¿«-¬ ¬¸» -¸»°¸»®¼»--K- A±½µ

íò

×º ¿ °®±°»® ²¿³» »²¼- ·² - ·² ¬¸» -·²¹«´¿®ô ¿¼¼ ±²´§ ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ¬± ³¿µ» ·¬ °±--»--·ª»ò Û¨¿³°´»-æ Ì±³ Î±--K ¸±«-» Ü®ò Í¬»ª»²-K ®»³¿®µÖ¿³»-K ¼±¹

ìò

Ò»ª»® «-» ¬¸» ¿°±-¬®±°¸» ·² °±--»--·ª» °®±²±«²-ò Û¨¿³°´»-æ Ì¸» ¼±¹ ½¸¿-»¼ ·¬- ¬¿·´ò Í¸» -¿·¼ ¬¸» ®·²¹ ©¿- ¸»®-ò É¸±-» ©¿- ¬¸» º¿«´¬ô ·º ²±¬ §±«®-á

×È ÏËÑÌÛÍ ïò

Ì¸» ½±³³¿ ¿²¼ ¬¸» °»®·±¼ ¿´©¿§- ¹± ·²-·¼» »²¼ ¯«±¬»-ò Û¨¿³°´»-æ NÌ¸» -¬¿ºº -¸±«´¼ -»®ª» ¬¸» -¬«¼»²¬-ôM -¸» -¿·¼ò Ì¸» ¼®¿³¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ©·´´ °®»-»²¬ NÖ«´·«- Ý¿»-¿®òM NÉ»®» ·¬ ²±¬ º±® ¬¸» ³±²»§ôM Î±®«³ -¿·¼ô N× ©±«´¼ ¯«·¬ ¬¸·- ¶±¾òM

îò

Ñ¬¸»® °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ- ¹± ·²-·¼» ¯«±¬»- ©¸»² ¬¸»§ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¯«±¬»¼ ³¿¬¬»® ±²´§ò Ì¸»§ ¹± ±«¬-·¼» ·º ¬¸»§ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ©¸±´» -»²ó ¬»²½»ò Û¨¿³°´»-æ

Í¬§´» ®«´»-

ïí

Ü·¼ ¸» ¿-µô N×- ·¬ ¬·³»áM ±® ¼·¼ ¸» -¿§ô N×¬ ·- ¬·³»Má É·´´ ·¬ ¾» N¾«-·²»-- ¿- «-«¿´Má Ì¸» ½¸¿·®³¿² ©±«´¼ ²±¬ -¿§ò Ì¸» ½¸¿·®³¿² ©¿- ¿-µ»¼ô NÉ·´´ ·¬ ¾» ¾«-·²»-- ¿- «-«¿´áM ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¸»®·ººô ¬¸» ³¿² ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ N½®·³·²¿´ ²»¹´·¹»²½»å ¼®·ª·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ´·½»²-»ô ©¸·´» «²¼»® ¬¸» ·²A«»²½»å ²»¹´»½¬ ±º ±ºB½·¿´ ¼«¬§Må ¿²¼ -»ª»®¿´ ³·²±® ½¸¿®¹»-ò NÉ¸¿¬ ¿ ¼¿§ º±® ¿ °¿®¿¼»ÿM ¬¸» ³¿§±® -¿·¼ò N× ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µMO¿¬ ¬¸·- °±·²¬ Ó¿®¬·² ¾»¹¿² ¬± ¾®»¿µ ¼±©²ON¬¸» Ç¿²µ»» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» °´¿§»®-MO¸»®» ¸» ¾»¹¿² ½®§ó ·²¹ò íò

Ë-» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿®±«²¼ ¬·¬´»- ±º ¾±±µ-ô °´¿§-ô ³±ª·»-ô °±»³-ô -±²¹-ô ³«-·½¿´ ©±®µ-ô ÌÊ °®±¹®¿³ ¬·¬´»- ¿²¼ -°»»½¸ ¬·¬´»-ô ¾«¬ ²±¬ ²»©-ó °¿°»®- ±® ³¿¹¿¦·²»-ò Û¨¿³°´»æ Ì¸» Ô±- ß²¹»´»- Ì·³»- °®·²¬»¼ ¬¸» -½¸»¼«´» ±º °»®º±®³¿²½»-ô ·²½´«¼·²¹ NÌ¸» Ú¿²¬¿-¬·½µ-M ¿²¼ Ô»±²¿®¼ Þ»®²-¬»·²K- NÓ¿--òM

ìò

Ï«±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ·²-·¼» ¿ ¯«±¬» ·- -»¬ ±ºº ¾§ -·²¹´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ-ò Û¨¿³°´»æ Ö¿³»-±² -¿·¼ô Nß- × «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬»®³ L°®·ª¿¬» »²¬»®°®·-»ôK ·¬ °»®ó ³·¬- ²± ¹±ª»®²³»²¬¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸·- ²¿¬«®»òM

ëò

Ë-» -·²¹´» ¯«±¬»- ·² ¸»¿¼´·²»-ò Û¨¿³°´»æ Ú¿®¾»® ½¿´´- ª»®¼·½¬ L«²¿½½»°¬¿¾´»K

È ÝßÐ×ÌßÔ×ÆßÌ×ÑÒ É¸»² ·² ¼±«¾¬ô ¼±²K¬ ½¿°·¬¿´·¦»ò Ì¸» ¬®»²¼ ·² ¶±«®²¿´·-³ ²±© ·- ¬±©¿®¼ ¬¸» N¼±©² -¬§´»MO´±©»® ½¿-»ò ïò

Ü± ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦» ²¿³»- ±º ½±´´»¹» ½±«®-»- ±® ½´¿--»-ô »¨½»°¬ ´¿²¹«¿¹»-ò Û¨¿³°´»æ

ïì

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

Ì¸» ½«®®·½«´«³ ·²½´«¼»- ¿´¹»¾®¿ô ¾·±´±¹§ô Û²¹´·-¸ô ²«®-·²¹ ¿²¼ Ú®»²½¸ò îò

Ü± ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦» -»¿-±²-ò Û¨¿³°´»æ Ø» ©·´´ ®»-·¹² ¿º¬»® -°®·²¹ ¯«¿®¬»® ¿²¼ ©·´´ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ º¿´´ò

íò

Ü± ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦» ¬·¬´»- ©¸»² «-»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²¿³»ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ½¿°·ó ¬¿´·¦» ¬·¬´»- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿´´§ ¼»-½®·°¬·ª» ±® ±½½«°¿¬·±²¿´ ¼»-·¹²¿¬·±²-ò Û¨¿³°´»-æ Þ±¬¸ Í»²ò Þ®¿¼´»§ ¿²¼ Î»°ò Í©·º¬ »¨°»½¬ ¬¸» ª±¬» ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬±³±®®±©ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -»²¿¬±® ©¿- °»--·³·-¬·½ ¿¾±«¬ °¿--¿¹»ò Ø¿®®§ Í¿©§»®ô ½¸·»º »²¹·²»»® ±² ¬¸» °®±¶»½¬ô ½±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¿½¸»¼ò Ûºº±®¬- ¬± ®»¿½¸ »²¹·²»»® Ø¿®®§ Í¿©§»®ô ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ô ©»®» º«¬·´»ò ¬»´»ª·-·±² °»®-±²¿´·¬§ Þ¿®¾¿®¿ É¿´¬»®¿¬¬±®²»§ Þ·´´ Þ¿®µ»® øÞ«¬æ Ü·-¬®·½¬ ß¬¬±®²»§ Ö¿²»¬ Ø¿©¬¸±®²»÷

È× ßÜÜÎÛÍÍÛÍ ïò

ß¾¾®»ª·¿¬» Í¬®»»¬ô ßª»²«» ¿²¼ Þ±«´»ª¿®¼ ±²´§ ©¸»² «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬®»»¬ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¿´©¿§- «-» B¹«®»- º±® ¬¸» -¬®»»¬ ²«³¾»®ò Û¨¿³°´»-æ Ø» ©±®µ- ¿¬ êêê Ó¿·¼»²ª¿´» Þ´ª¼ò Í«²-»¬ Þ±«´»ª¿®¼ ¸¿- ³«½¸ ·² ½±³³±² ©·¬¸ ìî²¼ Í¬®»»¬ò Ì¸» ½®·³» ±½½«®®»¼ ¿¬ éí ß³»- Í¬òô ²»¿® Ý»¼¿® ßª»²«»ò

îò

Í°»´´ ±«¬ ²«³¾»®»¼ -¬®»»¬ ²¿³»-ô ¬¸®±«¹¸ ²·²»å º±® ¸·¹¸»® ²«³¾»®- «-» B¹«®»-ò Û¨¿³°´»-æ éîï Ú·®-¬ ßª»ò çðð ïî¬¸ Í¬ò

Í¬§´» ®«´»-

íò

ïë

Í°»´´ ±«¬ ±¬¸»® ¿¼¼®»-- ¼»-·¹²¿¬·±²-æ Ì»®®¿½»ô Ð´¿½»ô Ý·®½´»ô Ü®·ª»ô Î±¿¼ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ -¬®»»¬ ²«³¾»®-ò Û¨¿³°´»-æ ëï Í«²-»¬ Ì»®®¿½»ô ¬¸» ½±®²»® ±º Ý¿®´¬±² Ð´¿½» ¿²¼ Ý±´«³¾«- Ý·®ó ½´»ô ìï Û¿-¬ Ü®·ª»ô ±² Ó±«²¬¿·² Ê·»© Î±¿¼

ìò

ß¾¾®»ª·¿¬» Û¿-¬ô É»-¬ô Í±«¬¸ ¿²¼ Ò±®¬¸ ©¸»² «-»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®»»¬ ²¿³»ô ©¸»² ¬¸» -¬®»»¬ ²«³¾»® ·- «-»¼ò Ñ¬¸»®©·-» -°»´´ ±«¬ò Û¨¿³°´»-æ Ì¸» B®» ©¿- ¿¬ éïï Íò Ó¿·² Í¬ò ×¬ ©¿- ±² Í±«¬¸ Ó¿·² Í¬®»»¬ò

ëò

É¸»² ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¿² ×²¬»®²»¬ ¿¼¼®»-- ·² ¿ -¬±®§ ø»ó³¿·´ ¿¼¼®»-- ±® É»¾ -·¬»÷ô ¿²¼ ¬¸» ¿¼¼®»-- º¿´´- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ -»²¬»²½»ô «-» ¿ °»®·±¼ò ×º ¬¸» ¿¼¼®»-- ³«-¬ ¾» ½±²¬·²«»¼ º®±³ ±²» ´·²» ¬± ¬¸» ²»¨¬ô ¾®»¿µ ·¬ ¾»º±®» ¿ -´¿-¸ ±® ¿ ¼±¬ô ¿²¼ ²»ª»® «-» ¿ ¸§°¸»²ò Û¨¿³°´»-æ Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ±®»¹±²-¬¿¬»ò»¼«ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¬¿½¬ ¶±°¿¹»à¸±³»-»®ª·½» ±® ½¿´´ îîèó îîèèò

È×× ÍÐÛÔÔ×ÒÙ Ì¸»®» ·- ²± »¨½«-» º±® ¿ ³·--°»´´»¼ ©±®¼ ·² ¬¸» ½±°§ §±« ¬«®² ·² ¬± §±«® »¼·¬±®ò ×º §±« ¸¿ª» ¬¸» -¸¿¼±© ±º ¿ ¼±«¾¬ô »ª»² ¿º¬»® «-·²¹ ¬¸» -°»´´ ½¸»½µ»®ô ´±±µ ·² §±«® ¼·½¬·±²¿®§ò Ç±« ©·´´ ¿´-± B²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ -°»´´·²¹ ±º ³¿²§ ½±³³±²´§ ³·--°»´´»¼ ©±®¼- ·² ¬¸» ßÐ Í¬§´»¾±±µô ·² ¿°°®±°®·¿¬» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ´±½¿¬·±²-ò Ú±® ¯«·½µ ®»º»®ó »²½»ô ¿²¼ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ³»³±®§ô ¸»®» ¿®» ¿ º»© ©±®¼- ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ò ¿ ´±¬

½±²-»²-«-

´·¿·-±²

¿½½±³³±¼¿¬»

½±²-·-¬»²¬

³»³»²¬±

¿½¸·»ª»

¼·-¿°°±·²¬

³·--·´»

¿²§±²»

»³¾¿®®¿--

°®±°±²»²¬-

ïê

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

¾¿®¾»½«»

»²®±´´

®»½»·ª»

½¿²²±¬

»²®±´´³»²¬

-°±²-±®

½¿¬»¹±®§

¸¿®¿--

©»·®¼

È××× ÍËÚÚ×ÈÛÍô ÐÎÛÚ×ÈÛÍ ïò

Ó±-¬ -«ºB¨»- ¿®» ©®·¬¬»² -±´·¼ô ©·¬¸±«¬ ¿ ¸§°¸»²ò Û¨¿³°´»-æ ¬¸®»»º±´¼ô ±°»®¿¹±»®ô -¬¿¬»©·¼»

îò

Í± ¿®» ³±-¬ °®»B¨»-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ »¨½»°¬·±²-ò É¸»² ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± ¸§°¸»²¿¬» ¿ °®»B¨ô º±´´±© ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«´» ²±¬ ¬± ¸§°¸»²¿¬» «²´»-- ¬¸» °®»B¨ »²¼- ·² ¬¸» -¿³» ª±©»´ ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ©±®¼ ¾»¹·²- ©·¬¸ò Û¨¿³°´»-æ

íò

¿²¬·º®»»¦»

±ª»®°±©»®

®»°¸®¿-»

¿²¬»¾»´´«³

²±²¿´·¹²»¼

¿²¬·ó·²A¿¬·±²¿®§

¾·³±²¬¸´§

°±-¬©¿®

°®»ó»¨·-¬·²¹

½±»¨·-¬

°®»½±²½»·ª»¼

®»ó»¼«½¿¬»

»¨½±³³«²·½¿¬»

-»³·©»»µ´§

·²¬»®-¬¿¬»

-«¾´»¬

Û¨½»°¬·±²- ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ®«´»æ ¿ò

Ò± ¸§°¸»² ·² ½±±°»®¿¬» ±® ½±±®¼·²¿¬»ò

¾ò

Ý»®¬¿·² ©±®¼- ¬¿µ» ½± ©·¬¸ ¬¸» ¸§°¸»² ¬± -¸±© ±½½«°¿¬·±² ±® -¬¿ó ¬«-ô ¿- ·² ½±ó¿«¬¸±®ô ½±ó°·´±¬ò

½ò

Û¨ô ©¸»² ³»¿²·²¹ º±®³»®ô ¬¿µ»- ¿ ¸§°¸»²ô ¿- ·² »¨ó°®»-·¼»²¬ò

í Û¼·¬·²¹ ½±°§

ß´©¿§- ®»¿¼ §±«® ½±°§ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» ¬«®²·²¹ ·¬ ·²ò Ì¸·- ·- §±«® ´¿-¬ ½¸¿²½» ²±¬ ±²´§ ¬± ½±®®»½¬ »®®±®-ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ·³°®±ª» §±«® ©±®µò Ç±« ¿- ¬¸» ©®·¬»® ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® §±«® -¬±®§æ ·¬- ´±¹·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ½±³°´»¬»²»--ô ¿½½«®¿½§ô ½±®ó ®»½¬ -¬§´» ¿²¼ ¿¾-»²½» ±º »®®±®-ò Ô±±µ º±® ©¿§- ¬± -¸±®¬»² ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ©®·¬ó ·²¹ò ß ½±°§ »¼·¬±® ©·´´ ®»¿¼ ·¬ ¬±±ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ ¿²±¬¸»® B²¿´ ½¸»½µ ø°®±±ºó ®»¿¼·²¹÷ ¾»º±®» ·¬ ·- °®·²¬»¼ ·² ¬¸» °¿°»®ò É¸»² §±«® ½±°§ »¼·¬±® ®»¬«®²- §±«® -¬±®§ §±« ©·´´ °®±¾¿¾´§ B²¼ ·¬ ³¿®µ»¼ «° ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ½±°§®»¿¼·²¹ -§³¾±´- ¬± -¸±© §±« ©¸¿¬ ½¸¿²¹»- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ò Í±³»¬·³»- §±« ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ±² ¬± »¼·¬ ±¬¸»® ©®·¬»®-K ½±°§ò É¸»¬¸»® ¿- ©®·¬»® ±® »¼·¬±®ô §±« -¸±«´¼ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸»-» -§³¾±´-ô «²·ª»®-¿´´§ «-»¼ ¬± -¿ª» ¬·³» ¿²¼ -°¿½» ·² »¼·¬·²¹ ½±°§ ø¿´-± -»» ¬¿¾´» °¿¹» ëï÷ò Ì± ¼»´»¬» ´»¬¬»®- ±® ©±®¼-æ

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¼»´»¬» ¿ ´»¬¬»® ±® °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µæ

Ì± ¬®¿²-°±-» ´»¬¬»®- ±® ©±®¼-æ

ïé

ïè

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

Ì± ½¿°·¬¿´·¦» ¿ ´±©»®ó½¿-» ´»¬¬»®æ

Ì± ³¿µ» ¿ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»® ´±©»®ó½¿-»æ

Ì± ¿¾¾®»ª·¿¬» ¿ ©±®¼ ±® ¬¸» ²¿³» ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±® ¬± -°»´´ ±«¬ ¿ B¹«®» ±® ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ø¬¸» -¿³» -§³¾±´ ·- «-»¼ ·² ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¿²¼ -·³°´§ ³»¿²- ¼± ¬¸» ±°°±-·¬»÷æ

Ì± ¶±·² ´»¬¬»®- ±® ©±®¼-æ

Ì± -»°¿®¿¬» ¬©± ´»¬¬»®- ©·¬¸ ¿ -°¿½»æ

Û¼·¬·²¹ ½±°§

Ì± ·²¼·½¿¬» ²»© °¿®¿¹®¿°¸æ

Ì± ¶±·² ¬¸» »²¼ ±º ±²» °¿®¿¹®¿°¸ ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»¨¬æ

Ì± ·²-»®¬ ¿ °»®·±¼æ

Ì± ·²-»®¬ ±¬¸»® °«²½¬«¿¬·±²æ

Ì± ·²-»®¬ ¿ ´»¬¬»®æ

ïç

îð

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

Ì± ·²-»®¬ ¿ ©±®¼æ

Ì± ½±®®»½¬ ¿ ³·--°»´´·²¹ô ½®±-- ±«¬ ©®±²¹ ´»¬¬»® ¿²¼ °´¿½» ½±®®»½¬ ´»¬¬»® ¿¾±ª»ô ©·¬¸ ¿² ·²ª»®¬»¼ ½¿®»¬æ

Ì± ³¿µ» ¿ ¼»´»¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ´·²µ ¬¸» ¬©± °±®¬·±²- ±º ¬¸» -»²¬»²½»ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ±² ¼·ºº»®»²¬ ´·²»-æ

Ì± ·²-»®¬ ¿ ¸§°¸»²æ

Ì± ·²¼·½¿¬» ¿ ¼¿-¸æ

ì Ø±© ¬± ©®·¬» ¿ ²»©- -¬±®§æ ¬¸» ´»¿¼

Ì¸» ´»¿¼O¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» B®-¬ ¼±¦»² ±® -± ©±®¼-O½¿®®·»- çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ò Í·²½» §±«® B®-¬ °«®°±-» ·- ¬± ¹»¬ ¬¸» ®»¿¼»® ·²¬»®»-¬»¼ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ô §±« ³«-¬ ¬»´´ ¿¬ ±²½» ©¸¿¬ ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ³±-¬ ²»©-©±®¬¸§ô ³±-¬ «²«-«¿´ò Ì¸» ´»--»® º¿½¬- ½¿² º±´´±©ò Ô»¿¼- ¿®» ²±¬ »¿-§ ¬± ©®·¬»ò Ç±« ³«-¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» º¿½¬- §±« ¸¿ª» ¹¿¬¸ó »®»¼ô ¬¸»² ¿-µ §±«®-»´ºæ É¸¿¬ ·- ¬¸» ³¿·² ²»©-á É¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ³±-¬ ®»½»²¬á É¸¿¬ ¸¿- ¶«-¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ©±®¬¸ ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬á Ø±© ½¿² × -«³³¿®·¦» ·¬ ·² ¿- º»© ©±®¼- ¿- °±--·¾´»á Ì¸» -¬¿²¼¿®¼ ²»©- ´»¿¼ô ¬¸»²ô ·- ¿ ¯«·½µ -«³³¿®§ ±º ©¸¿¬ ¬¸» -¬±®§ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò ×¬ ·- «-«¿´´§ ±²´§ ±²» -»²¬»²½» ¿²¼ ²»ª»® ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿®¿¹®¿°¸ò

ñ Ú×ÎÍÌ ÌØ×ÒÙÍ Ú×ÎÍÌ Ì¸» -«³³¿®§ ´»¿¼ ±® -¬¿²¼¿®¼ ²»©- ´»¿¼ ·- -¬·´´ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»ò Ñ®·¹·ó ²¿´´§ ¬¸·- µ·²¼ ±º ´»¿¼ ¿²-©»®»¼ Bª» ±® -·¨ ¯«»-¬·±²-æ ©¸±ô ©¸¿¬ô ©¸»®»ô ©¸»²ô ¸±©ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ©¸§ò ×² ¬±¼¿§K- ²»©-©®·¬·²¹ §±« ²»»¼ ²±¬ -¯«»»¦» ¿´´ ¬¸±-» º¿½¬- ·²¬± §±«® ´»¿¼ò Þ«¬ §±« -¸±«´¼ ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¿®» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ¾«·´¼ §±«® ´»¿¼ ¿®±«²¼ ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬ ·- B®-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ¬©± ´»¿¼- º±® ¬¸» -¿³» -¬±®§æ Ô»¿¼ ïæ Ç»-¬»®¼¿§ ¬¸» °®»-·¼»²¬·¿´ -»´»½¬·±² ½±³³·¬¬»» ³»¬ ¿¬ ¬¸» Ó½Ý±®³·½µ Ý±²º»®»²½» Ý»²¬»®ô -½®»»²»¼ ¬¸» ëð ¿°°´·½¿²¬- º±® ¬¸» °±-·¬·±² ±º ½±´ó ´»¹» °®»-·¼»²¬ ¬± Bª» B²¿´·-¬- ¿²¼ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» B²¿´ -»´»½¬·±² ©±«´¼ ¾» ³¿¼» ©·¬¸·² ¬©± ©»»µ-ò îï

îî

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

øß² ¿¬¬»³°¬ ¬± ½®±©¼ ¿´´ ¬¸» º¿½¬- ·²ô ©·¬¸±«¬ °´¿½·²¹ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²»B®-¬ò÷ Ô»¿¼ î ø¾»¬¬»®÷æ Ì¸» ²»© °®»-·¼»²¬ ±º Þ¿-·² Ý±´´»¹» ©·´´ ¾» ²¿³»¼ ©·¬¸·² ¬©± ©»»µ-ô ¬¸» °®»-·¼»²¬·¿´ -»´»½¬·±² ½±³³·¬¬»» ¿²²±«²½»¼ §»-¬»®¼¿§ò øÉ¸± ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬å °«¬ ·¬ B®-¬÷ ×² ¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ º¿½¬ ¬± °«¬ B®-¬ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ²¿³»- ³¿µ» ²»©-ô ¿²¼ ®»¿¼»®- ©¿²¬ ¬± µ²±© N©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼áM Ë-«¿´´§ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ©¸± ±® ¬¸» ©¸¿¬ ©·´´ ½±³» B®-¬ò Ñ²½» ·² ¿ ©¸·´» ¬¸» ©¸»² ±® ©¸»®» ©·´´ ¾» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ´»-- º®»¯«»²¬´§ô ¬¸» ¸±© ±® ©¸§ò ßº¬»® -±®¬·²¹ ±«¬ §±«® º¿½¬- ¿²¼ ©®·¬·²¹ §±«® ´»¿¼ -»²¬»²½» ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²»-ô º±´´±© ¿¬ ±²½» ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -»²¬»²½» ¿º¬»® Ô»¿¼ î ¿¾±ª» ½±«´¼ ®»¿¼æ Ì¸» ½±³³·¬¬»»ô ³»»¬·²¹ ¿¬ ¬¸» Ó½Ý±®³·½µ Ý±²º»®»²½» Ý»²¬»®ô -½®»»²»¼ ëð ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¿¹®»»¼ ±² Bª» B²¿´·-¬-ô º®±³ ©¸±³ ¬¸» -«½½»--º«´ ½¿²¼·¼¿¬» ©·´´ ¾» ½¸±-»²ò Í±³»¬·³»-ô ±º ½±«®-»ô §±« ½¿² ¿²-©»® ¿´´ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ·² §±«® ´»¿¼ ·º ¬¸» -¬±®§ ·- ¿² «²½±³°´·½¿¬»¼ ±²»æ Ö¿³»- Ý±²²»´´§ -¿·¼ §»-¬»®¼¿§ ¿¬ ¿ °®»-- ½±²º»®»²½» ¿¬ ×²´¿²¼ Þ¿²µ ¬¸¿¬ ¸» ·- -¬»°°·²¹ ¼±©² ¿- °®»-·¼»²¬ ¾»½¿«-» ¸» º»»´- ·¬ ·- N¬·³» º±® ²»© ¾´±±¼òM

ññ ÞÛ ÍØÑÎÌ Í±³» -¿§ ¿ ´»¿¼ -¸±«´¼ ¾» ²± ´±²¹»® ¬¸¿² îç ©±®¼-å ±¬¸»®- -¿§ ²± ³±®» ¬¸¿² º±«® ¬§°»¼ ´·²»-ò Ì¸»-» ¿®» °®»¬¬§ ¹±±¼ ®«´»- ±º ¬¸«³¾ò ×º §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² ³±®» ¬¸¿² º±«® ´·²»-ô -»» ·º §±« ½¿²K¬ ½«¬ -±³» ©±®¼-ò Í±³» °±·²¬»®- ±² ½«¬¬·²¹æ ß²§ ´»¿¼ ¬¸¿¬ -¬¿®¬- ©·¬¸ NÌ¸»®» ·-ôM NÌ¸»®» ©¿-ôM NÌ¸»®» ©»®»ôM »¬½ò ½¿² «-«ó ¿´´§ ¾» -¸±®¬»²»¼ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ô»¿¼ ïæ Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¿ -°»½·¿´ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Þ´¿½µ Í¬«¼»²¬- Ë²·±² ¿¬ í °ò³ò Ì¸«®-¼¿§ ¬± ¸»¿® °®±°±-¿´- º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ²»© ½±²-¬·¬«¬·±²ò

Ø±© ¬± ©®·¬» ¿ ²»©- -¬±®§æ ¬¸» ´»¿¼

îí

Ô»¿¼ î ø¾»¬¬»®÷æ Ì¸» Þ´¿½µ Í¬«¼»²¬- Ë²·±² ©·´´ ³»»¬ Ì¸«®-¼¿§ ¬± ½±²-·¼»® ¿ ²»© ½±²-¬·ó ¬«¬·±²ò Ý¸¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» °¿--·ª» ¬± ¿½¬·ª» ª±·½» ·- ¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ -¸±®¬»² §±«® ´»¿¼ò Ô»¿¼ ïæ ß ½±²½»®¬ ±º îð¬¸ó½»²¬«®§ ¹«·¬¿® ³«-·½ ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ¾§ Ö±¸² É·´´ó ·¿³- ¬±³±®®±© ¿¬ ¬¸» Ð´¿§¸±«-»ò Ô»¿¼ î ø¾»¬¬»®÷æ Ö±¸² É·´´·¿³- ©·´´ °´¿§ îð¬¸ó½»²¬«®§ ¹«·¬¿® ³«-·½ ¿¬ ¬¸» Ð´¿§¸±«-» ¬±³±®®±©ò

ñññ ÑÌØÛÎ Õ×ÒÜÍ ÑÚ ÔÛßÜÍ Ì¸±«¹¸ ¬¸» -«³³¿®§ ²»©- ´»¿¼ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¾»¹·² ¿ ²»©- -¬±®§ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ©¿§-ô ·²½´«¼·²¹æ Ï«±¬¿¬·±²æ ×º §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¯«±¬»ô ¾» -«®» ·¬ ·- -¸±®¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ -«³³¿®·¦»- ¬¸» ²»©- ¿¼»¯«¿¬»´§ò ×¬ -¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸» -¿³» ¬»-¬- ¿- ¬¸» -«³ó ³¿®§ ²»©- ´»¿¼æ ·²ª±´ª» ¬¸» ®»¿¼»® ¿²¼ ´»¬ ¸·³ ±® ¸»® µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ²»©- ·-ò Ú±® »¨¿³°´»æ NÌ©»²¬§ §»¿®- ¿®» »²±«¹¸ôM -¿·¼ Ö¿³»- Ý±²²»´´§ô °®»-·¼»²¬ ±º ×²´¿²¼ Þ¿²µô ¿²²±«²½·²¹ ¸·- ®»¬·®»³»²¬ §»-¬»®¼¿§ò Ï«»-¬·±²æ Ó¿µ» ·¬ ¾®·»º ¿²¼ °®±ª±½¿¬·ª»ò Ü±²K¬ «-» ¿ ¯«»-¬·±² ¾»½¿«-» §±« ¿®» ¬±± ´¿¦§ ¬± ©®·¬» ¿ ¹±±¼ -¬¿²¼¿®¼ ²»©- ´»¿¼ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ý¿² ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼K- ®¿·² º±®»-¬- ¾» -´±©»¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ¹±²»á Ó±-¬ ½±²º»®»»- ¿¬ ¬¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Î»-±«®½»- Ý±«²½·´ ³»»¬·²¹ ·² Þ®«--»´- ¸¿ª» »¨°®»--»¼ -»®·±«- ¼±«¾¬-ò Ó±-¬ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ´»¿¼- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® º»¿¬«®»-ô ·²¬»®ó ª·»©-ô ¸«³±®±«- ±® -«-°»²¼»¼ó·²¬»®»-¬ -¬±®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ©·´´ ±º¬»² ±¾-»®ª» «-» ±º ¬¸» ¼»-½®·°¬·ª» ´»¿¼ ø¼»-½®·¾·²¹ ¿ °»®-±² ±® ¿ °´¿½»÷ ±® ¬¸» ¿²»½¼±¬»

îì

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

´»¿¼ ø-¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -¸±®¬ -¬±®§ ¬¸¿¬ -»¬- ¬¸» -¬¿¹» ±® ·´´«-¬®¿¬»- -±³» ¿-°»½¬ ±º §±«® ²»©-÷ ·² ¬¸» ²±²ó-¬®¿·¹¸¬ ²»©- -¬±®§ò

ë Ø±© ¬± ©®·¬» ¿ ²»©- -¬±®§æ ¬¸» ¾±¼§

ßº¬»® ¬¸» ´»¿¼ô §±« ¹»¬ ¼±©² ¬± ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» -¬±®§ò Ó±-¬ ²»©- -¬±®·»- ¿®» ©®·¬¬»² ·² ·²ª»®¬»¼ °§®¿³·¼ º±®³ò Ì¸» ´»¿¼ ·- ¿¬ ¬¸» ¬±°ô ¬¸» N¸»¿ª·»-¬M °¿®¬ò Ì¸»² ¬¸» ±¬¸»® º¿½¬- º±´´±© ·² ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»® ±º ·³°±®ó ¬¿²½»ô ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ´»¿-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» ¾±¬¬±³ °±·²¬ ±º ¬¸» °§®¿³·¼ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ©®·¬·²¹ ·² ´±¹·½¿´ ±®¼»®ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ »--»²¬·¿´ º¿½¬-ô ¬¸»² ¹·ª·²¹ -«°°±®¬·²¹ ¼»¬¿·´- ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ´»¿¼ô ¬¸»² ½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ º¿½¬- ±® ·²½·¼»²¬-ô ¼±©² ¬± ¬¸» ³±-¬ »¨°»²¼¿¾´»ô ©¸·½¸ ½±³» ´¿-¬ò É¸»² §±« B²·-¸ °®»-»²¬·²¹ ¿´´ §±«® º¿½¬-ô ·² ´±¹·½¿´ ±®¼»®ô -¬±°ò Ò»©- -¬±®·»¼± ²±¬ »²¼ ©·¬¸ -«³³¿®·»- ±® ½±²½´«-·±²-ò Ê»®§ ±½½¿-·±²¿´´§ §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± «-» ²¿®®¿¬·ª» -¬§´»ô ¿²¼ ©®·¬» ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» -¬±®§ ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ò Ç±«® ´»¿¼ -¸±«´¼ -¬·´´ -«³³¿®·¦» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ®»½»²¬ »ª»²¬-å ¬¸»² ¬»´´ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ô -¬¿®¬ ¬± B²·-¸ò Ì¸·- º±®³¿¬ ·- »ºº»½¬·ª» ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ N-¬±®§ ´·²»M ¿²¼ ¿®» ®»°±®¬ó ·²¹ ¼®¿³¿¬·½ »ª»²¬- -«½¸ ¿- ¿½½·¼»²¬-ô B®»- ±® -°±®¬-ò Û¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¬¸» -¬±®§ -¸±«´¼ ·²½±®°±®¿¬» ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¬± »¨°´¿·² ·¬ò ß²¼ ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» º±® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± -¬±° ¿º¬»® ¿²§ °¿®¿¹®¿°¸ ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª» ®»¿¼ ¿² ·²¬»´´·¹·¾´»ô ½±³ó °´»¬» -¬±®§ò Ì± ½±²¬·²«» ¬¸» ·²ª»®¬»¼ °§®¿³·¼ ¿²¿´±¹§ô »¿½¸ -¬»° ±º ¬¸» °§®¿³·¼ ·- ¿² N»¨·¬MO¿ ¬»®³ «-»¼ ¾§ ¶±«®²¿´·-¬- ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ®»¿¼»® ½¿² ´»¿ª» ¬¸» -¬±®§ ¿²¼ -¬·´´ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ·¬- ·³°±®¬ò

ñ ÌÎßÒÍ×Ì×ÑÒÍ Ì¸±«¹¸ »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ·² ¬¸» -¬±®§ ·- ¿ ½±³°´»¬» ¬¸±«¹¸¬ô ·¬ -¸±«´¼ ´»¿¼ ´±¹·½¿´´§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ±²»ò Ì¸» -¬±®§ -¸±«´¼ ¾»½±³» ¿ «²·B»¼ ©¸±´»ô ²±¬ ¾» ¿ -»®·»- ±º ¼·-ó îë

îê

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

½±²²»½¬»¼ º¿½¬- ±® ·²½·¼»²¬- ±® ¯«±¬¿¬·±²-ò Í± ¬®¿²-·¬·±²¿´ ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¿²¼ -»²¬»²½»- ¿®» ±º¬»² ²»½»--¿®§ô ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«-·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ©·¬¸ ¿ ²»© ¿²¼ «²®»ó ´¿¬»¼ ¬¸±«¹¸¬ò Í±³»¬·³»- ¶«-¬ ¿ ©±®¼ ©·´´ ¾®·¼¹» ¬¸» ¹¿°ô -«½¸ ¿-æ ¾«¬ô ³»¿²©¸·´»ô ¸±©»ª»®ô ²»ª»®¬¸»´»--ô ´¿¬»®ô ¿¹¿·²ô ¿´-±ò Í±³»¬·³»- §±« ²»»¼ ¿ ©¸±´» °¿®¿¹®¿°¸ò Û¨¿³°´» ±º ¬®¿²-·¬·±²¿´ ©±®¼æ ß ²»© ¼±©²¬±©² ¾«- ¼»°±¬ ©·´´ ¾» ¾«·´¬ ¬¸·- -«³³»® ¿¬ ïî¬¸ ¿²¼ ß¬´¿²ó ¬·½ ¬± -»®ª» -«¾«®¾¿² ´·²» ®·¼»®-ò Ì¸» Ì®¿²-·¬ Ý±³³·--·±² ª±¬»¼ ¿¬ ·¬³±²¬¸´§ ³»»¬·²¹ §»-¬»®¼¿§ ¬± »®»½¬ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ½±³ó °´»¬»¼ ¾§ Í»°¬»³¾»®ò Ì¸» Ý±³³·--·±² ¿´-± ¿¹®»»¼ ¬± °«®½¸¿-» º±«® ²»© ¬®±´´»§ ¾«-»- ¬± ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½·¬§ A»»¬ò øß´-± ´·²µ- ¬¸» -»½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ ¬± ¬¸» B®-¬ò÷ Ì®¿²-·¬·±²¿´ °¿®¿¹®¿°¸æ Ì¸» ´»¹·-´¿¬«®» °¿--»¼ ¿ ¾·´´ §»-¬»®¼¿§ ¬± °®±¸·¾·¬ -³±µ·²¹ ·² ¿´´ °«¾´·½ °´¿½»-ò Ö¿²·½» Ú¿®®»´´ô °®»-·¼»²¬ ±º Ý·¬·¦»²- Ý±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ Í³±µ·²¹ô ¸¿·´»¼ ¬¸» ¾·´´ ¿- ¿ N¹®»¿¬ -¬»° º±®©¿®¼ ·² ±«® B¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ½¿²½»®òM Ó±-¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ½±²¬¿½¬»¼ ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸»§ ©»´½±³» ¬¸» °®±¸·¾·¬·±² ¿²¼ »¨°»½¬ ·¬ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò Þ«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸¿¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»¿½¬·±²ò Ù·´ Î±¬¸ô ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» Ý¿°·¬±´ Î»-¬¿«®¿²¬ -¿·¼ô NÓ¿§¾» ¬¸»§ ª±¬»¼ º±® ·¬ô ¾«¬ ¿ ´±¬ ±º ¬¸» ´»¹·-´¿¬±®- ©·´´ ¸¿ª» -»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬- ©¸»² ¬¸»§ ½±³» ·² ¸»®» º±® ¿ ½«° ±º ½±ºº»» ±® ¿ ¾»»® ¿²¼ ½¿²K¬ ´·¹¸¬ «°òM øÌ¸» ¬¸·®¼ °¿®¿¹®¿°¸ °®»°¿®»- º±® ¬¸» -¸·º¬ ¬± ¿ ¯«±¬» ·² ¬¸» º±«®¬¸ °¿®¿ó ¹®¿°¸ò÷

ññ ËÍÛ ÑÚ ÏËÑÌÛÍ Ï«±¬¿¬·±²- »²´·ª»² ¿ -¬±®§ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ ³±®» ®»¿´ ¿²¼ ¾»´·»ª¿¾´» ¬± ¬¸» ®»¿¼»®ò Þ«¬ ¼±²K¬ «-» ¯«±¬¿¬·±²- «²´»-- øï÷ ¬¸»§ ¿¼¼ -±³»¬¸·²¹ ²»©-©±®¬¸§ô ¿²¼ -¿§ ·¬

Ø±© ¬± ©®·¬» ¿ ²»©- -¬±®§æ ¬¸» ¾±¼§

îé

-«½½·²½¬´§ ¿²¼ ½±´±®º«´´§ô ±® øî÷ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ½±²¬®±ª»®-·¿´ ±® ¬»½¸²·½¿´ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸» -°»¿µ»®K- »¨¿½¬ ©±®¼-ô ¬± ¿ª±·¼ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ò Û¨¿³°´»-æ Ý±¿½¸ Ô»³µ» ®»³·²·-½»¼ô NÌ¸» ®»´¿§ ¬»¿³ ½¿³» ±ª»® ¬¸» ¸«®¼´»- ´·µ» ¸±«²¼ ¼±¹- ¿º¬»® ¿ ½±±²òM NÌ¸»®»K- ²± »¨½«-» º±® -«½¸ A¿¹®¿²¬ ¼»®»´·½¬·±² ±º ¼«¬§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» °±´·½» ½¸·»ºôM Ó¿§±® Ö±®¹»²-±² -¿·¼ò Ûª»®§ ¯«±¬» ³«-¬ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» -±«®½»å ¬¸¿¬ ·-ô -¿§ ©¸± -¿·¼ ·¬ò Ò»ª»® ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ½¿² B¹«®» ±«¬ ©¸»®» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±® ·²º±®³¿¬·±² ½¿³» º®±³ò Ì¸·- ¹±»- º±® ·²¼·®»½¬ ¯«±¬»- ¿- ©»´´ ¿- ¼·®»½¬ò Û¨¿³°´»æ ß Ë²·±² Ð¿½·B½ ¬®¿·² ¼»®¿·´»¼ ²»¿® Ý»²¬®¿´·¿ ¬±¼¿§ô ©·¬¸ ¬¸®»» ½¿®- ´»¿ªó ·²¹ ¬¸» ¬®¿½µ ¾«¬ ²± ·²¶«®·»-ò ×¬ ©·´´ ¾» ìè ¸±«®- ¾»º±®» -»®ª·½» ½¿² ®»-«³»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ö¿³»- Ó±®®·-ô Ò±®¬¸©»-¬ ³¿²¿¹»® º±® ¬¸» ®¿·´®±¿¼ò ßª±·¼ »¨½»--·ª» «-» ±º ¯«±¬»-ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¾®»ª·¬§ò Ë-«¿´´§ §±« ½¿² °¿®¿ó °¸®¿-» ø°«¬ ·² §±«® ±©² ©±®¼-÷ ±® -«³³¿®·¦» ¿ -°»¿µ»®K- ®»³¿®µ- ·² º¿® º»©»® ©±®¼- ¬¸¿² ©»®» ¿½¬«¿´´§ «-»¼ò ×º §±« ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¯«±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼»ô ¬©± ¹±±¼ ®«´»¿®» ¬± ¿´¬»®²¿¬» ¼·®»½¬ ¿²¼ ·²¼·®»½¬ ¯«±¬»-å ¿²¼ ²±¬ ¬± «-» ³±®» ¬¸¿² ¬©± ½±²-»½«ó ¬·ª» °¿®¿¹®¿°¸- ±º ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ò

ê ×²¬»®ª·»©·²¹

ß´³±-¬ »ª»®§ ²»©- -¬±®§ ®»¯«·®»- §±« ¬± ¹»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²-ò Ó¿§¾» §±«® »²¬·®» -¬±®§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸·- µ·²¼ ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ³¿§¾» §±« ²»»¼ ±²´§ ¿ º»© ³±®» º¿½¬-ò Þ«¬ ·² »·¬¸»® ½¿-» §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¸±© ¬± ·²¬»®ª·»©ò Ø»®» ¿®» -±³» °±·²¬»®- ¬± ¸»´° §±« °´¿² §±«® ¿¬¬¿½µò ïò

Ë-» ¬¸» °¸±²» ¬± B²¼ ±«¬ ©¸± §±«® ¾»-¬ -±«®½» ±® -±«®½»- ©·´´ ¾»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®±¬¬·²¹ ¿®±«²¼ «²¿²²±«²½»¼ ¬± ´±±µ «° °»±°´» §±« ¬¸·²µ ³·¹¸¬ ¾» ¸»´°º«´ò Ñº¬»²ô §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» »²¬·®» ·²¬»®ó ª·»© ¾§ °¸±²»ò

îò

É¸»¬¸»® ³¿µ·²¹ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ±® ¾»¹·²²·²¹ ¿ °¸±²» ·²¬»®ª·»©ô »¨°´¿·² ¿¬ ±²½» ©¸± §±« ¿®» ¿²¼ ©¸§ §±« ©¿²¬ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ò

íò

Î»¿¼ «° ±² §±«® -«¾¶»½¬ò Ë-» ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¬± ¹»¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿ó ¬·±²ò Ô±±µ «° ¾¿½µ ½±°·»- ±º ¬¸» ²»©-°¿°»® ·º ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- ´±½¿´ô ¿²¼ ´»¿®² »²±«¹¸ -± §±« ©±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¿²²±§ ¬¸» °»®-±² §±«K®» ·²¬»®ª·»©·²¹ ¾§ ¿-µ·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ±¾ª·±«-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« -¸±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¬± ¿-µ -±³»±²»K- B®-¬ ²¿³»ô ¶±¾ ±® ¬·¬´»ò

ìò

É®·¬» ±«¬ §±«® ¯«»-¬·±²- ·² ¿¼ª¿²½»ò Ûª»² ·º §±« ¼±²K¬ ®»º»® ¬± ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»© ¬¸·- ¸»´°- §±« ±®¹¿²·¦» ¿²¼ °´¿²ò Ü±²K¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ¼»ª·¿¬» º®±³ §±«® ´·-¬ ±º ¯«»-¬·±²- ·º §±«® -±«®½» -¿§- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ±°»²- «° ¿ ²»© -«¾¶»½¬ ±® ¬®¿·² ±º ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ·- °»®¬·²»²¬ ¬± §±«® -¬±®§ò

ëò

Ì¿µ» ²±¬»-ô ¿- ³¿²§ ¿- §±« ½¿² ©·¬¸±«¬ ´±-·²¹ ¬®¿½µ ±º ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ -¿·¼ò Ü»ª»´±° §±«® ±©² -§-¬»³ ±º ¿¾¾®»ª·¿¬·±²- ¿²¼ ®¿°·¼ ©®·¬·²¹ò Ç±«K´´ ·³°®±ª» ©·¬¸ °®¿½¬·½»ò ×º §±«K®» «-·²¹ ¬¸» °¸±²» ²»¿® §±«® ½±³ó °«¬»®ô §±« ½¿² ´»¿®² ¬± ¬¿µ» ²±¬»- ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò

îè

×²¬»®ª·»©·²¹

îç

êò

Ì¿µ» ¼±©² ¿- ³¿²§ ¼·®»½¬ ¯«±¬»- ¿- §±« ½¿²O³±®» ¬¸¿² §±« ²»»¼ò Ç±« ©·´´ ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¹·ª» ´·º» ¬± §±«® -¬±®§ò Í± ©¸»²»ª»® §±«® -«¾¶»½¬ -¿§- -±³»¬¸·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ¿°¬ô ½±´±®º«´ô -«½½·²½¬ô ½±²¬®±ª»®-·¿´ ±® ±¬¸ó »®©·-» ²±¬»©±®¬¸§ô ¬¿µ» ·¬ ¼±©² ¿- ¿½½«®¿¬»´§ ¿- §±« ½¿²ò ×º §±«K®» ·² ¼±«¾¬ô ¼±²K¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± ¿-µ ¸·³ ±® ¸»® ¬± ®»°»¿¬ ·¬ ±® ´»¬ §±« ®»¿¼ ·¬ ¾¿½µò Ó±-¬ °»±°´» ¿®» A¿¬¬»®»¼ ¬¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± «-» ¬¸»·® »¨¿½¬ ©±®¼-ò Í±³» ©±²K¬ ¾»ô ¿²¼ ©·´´ ¬»´´ §±« ¬¸»§ ¼±²K¬ ©·-¸ ¬± ¾» ¯«±¬»¼ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»-°»½¬ ¬¸»·® ©·-¸»-ò

éò

Ì¿µ» ²±¬»- ±² §±«® -«¾¶»½¬K- ¿°°»¿®¿²½»ô ³¿²²»®·-³-ô -«®®±«²¼·²¹¿²¼ ¼®»--ô º±® «-» ·² ¼»-½®·°¬·ª» °¸®¿-»- ±® -»²¬»²½»- ·² §±«® -¬±®§ò

èò

Ç±«® ¯«»-¬·±²- -¸±«´¼ ¾» -°»½·B½ô ²±¬ ¹»²»®¿´ò ß-µ N©¸§áM ¬± ¼®¿© ±«¬ ³±®» º¿½¬- ¿²¼ ²»©-ò

çò

Í¿ª» ¬¸» ¬±«¹¸ ¯«»-¬·±²- º±® ´¿-¬ò

ïðò Î»¿¼ §±«® ²±¬»- ±ª»® ¿- -±±² ¿- °±--·¾´» ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ¿²¼ ¿³°´·º§ ¬¸»³ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸»³ ´»¹·¾´» ©¸·´» §±«® ³»³±®§ ·- º®»-¸ò Ò»ª»® ´»¬ ¬¸»³ -·¬ ±ª»®²·¹¸¬ ©·¬¸±«¬ ¬¸·- ®»ª·»©ô »ª»² ·º §±« ©±²K¬ ¾» ©®·¬·²¹ §±«® -¬±®§ «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò ß²¼ ¿¬ ¬¸·- °±·²¬ ø©¸·´» ®»ª·»©·²¹ §±«® ²±¬»-÷ô -¬¿®¬ ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ²»©-©±®¬¸§ ¬¸·²¹ §±« ´»¿®²»¼å ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ´»¿¼ ±º §±«® -¬±®§ò Í±®¬ ±«¬ ¬¸» ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´ò Ü±²K¬ º»»´ §±« ³«-¬ ·²½´«¼» »ª»®§¬¸·²¹ ·² §±«® ²±¬»- ·² §±«® -¬±®§ò ïïò Ì¿°» ®»½±®¼»®-á Ú·²»ô ·º ¬¿°·²¹ ¼±»-²K¬ ³¿µ» §±«® -«¾¶»½¬ ²»®ª±«-ò Þ«¬ ¬¸»®»K- ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»æ ·¬ ¬¿µ»- ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± °´¿§ ¬¸» ¬¿°» ¾¿½µô ´·-¬»²ô ¬®¿²-½®·¾» ±® ¬¿µ» ²±¬»-å ¿²¼ ³¿²§ ²»©- ¼»¿¼´·²»- ¼±²K¬ ¹·ª» §±« ¬¸¿¬ ³«½¸ ¬·³»ò ïîò Ý¸»½µ ¾¿½µ ©·¬¸ §±«® -±«®½» ±²´§ ·º §±«K®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º §±«® ²±¬»- ±® ¯«±¬»-ò Ñ¬¸»®©·-» §±« -¸±«´¼ ²±¬ ¿-µ ±® ¿´´±© ¬¸» ·²¬»®ª·»©»» ¬± ®»¿¼ §±«® ¼®¿º¬ò

é Í°»»½¸ -¬±®·»-

ß -¬±®§ ®»°±®¬·²¹ ±² ¿ -°»»½¸ ·- »--»²¬·¿´´§ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ²»©- -¬±®§ô ·² ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¬»´´ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò Ý±²½»²¬®¿¬» ±² §±«® ´»¿¼ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¹»¬ ¿½®±-- ©¸¿¬ ³¿¼» ¬¸·- -°»»½¸ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±«-¿²¼- ±º ±¬¸»®-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬»´´ ¿¬ ±²½» ©¸¿¬ ¬¸» -°»¿µ»® -¿·¼ô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ³¿¼» ¿ -°»»½¸ ±² -«½¸ó¿²¼ó-«½¸ ¿ -«¾ó ¶»½¬ò Ò»ª»® ©®·¬» ¿ ´»¿¼ ¬¸¿¬ ¬»´´- -±³»¬¸·²¹ §±«® ®»¿¼»® ¿´®»¿¼§ µ²»© ±® ½±«´¼ »¿-·´§ B²¼ ±«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸·- ·- ¿ ¾¿¼ ´»¿¼ º±® ¿ -°»»½¸ -¬±®§æ Ì¸» °®·²½·°¿´ -°»¿µ»® ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Þ¿®·-¬¿- ß--±½·¿¬·±² ½±²ª»²¬·±² ´¿-¬ ©»»µ»²¼ ·² ß¬´¿²¬·½ Ý·¬§ ©¿- Þ«®¬±² Ý±®´·--ô ¿² »½±²±³·-¬ º®±³ ¬¸» Ð´¿¬± ×²-¬·¬«¬»ò Ç±«® ®»¿¼»®- ©¿²¬ ¬± µ²±©ô NÉ¸¿¬ ¼·¼ ¸» -¿§áM ß ¾»¬¬»® ´»¿¼æ ×² -°·¬» ±º ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º »-°®»--± ½¿º»-ô ½±ºº»» -»®ª»®-K »¿®²·²¹- ¿®» ´¿¹¹·²¹ -»®·±«-´§ ¾»¸·²¼ ·²A¿¬·±²ô »½±²±³·-¬ Þ«®¬±² Ý±®´·-- ±º ¬¸» Ð´¿¬± ×²-¬·¬«¬» -¿·¼ ´¿-¬ ©»»µ»²¼ò Í°»¿µ·²¹ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Þ¿®·-¬¿ß--±½·¿¬·±² ½±²ª»²¬·±² ·² ß¬´¿²¬·½ Ý·¬§W Ñº ½±«®-»ô ·º §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿² ¿¼ª¿²½» -¬±®§ ø¾»º±®» ¬¸» -°»»½¸ ·- ¹·ª»²÷ô §±« ½¿²K¬ ®»°±®¬ ±² ©¸¿¬ ¬¸» -°»¿µ»® -¿§-ô ±²´§ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» -°»¿µ»® ²»©-©±®¬¸§æ Þ«®¬±² Ý±®´·--ô º±®³»® ÝÛÑ ±º Þ»¬¬»® Þ»¿²- ¿²¼ ²±© ¿ º»´´±© ¿¬ ¬¸» Ð´¿¬± ×²-¬·¬«¬»ô ©·´´ ¿¼¼®»-- ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Þ¿®·-¬¿- ß--±½·¿¬·±² ½±²ª»²ó ¬·±² ¸»®» ²»¨¬ ©»»µ ±² NÌ¸» Ý®·-·- ·² Ý±ºº»»-¸±° Ý±³°»²-¿¬·±²òM Ì¸·- ·- ¿ «-»º«´ º±®³«´¿ º±® ³±-¬ -°»»½¸ -¬±®·»-æ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ ¯«±¬» ¬¸¿¬ -«³- «° ¬¸» -°»¿µ»®K- ª·»©- ±® ©¸¿¬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ©¿- ³±-¬ ®»³¿®µó ¿¾´»ò Ë-«¿´´§ ¬¸·- ©·´´ ¾» ¿² ·²¼·®»½¬ ¯«±¬»ô -·²½» º»© -°»¿µ»®- ¼± §±« ¬¸» º¿ª±® ±º íð

Í°»»½¸ -¬±®·»-

íï

½±²¼»²-·²¹ ¬¸»·® -°»»½¸»-ô ²»¿¬´§ ¿²¼ ½±´±®º«´´§ô ·² îç ©±®¼- ±® ´»--ò Þ«¬ §±« ½¿²ô ·º §±« ¬±±µ ¹±±¼ ²±¬»-ô ©®·¬» ¿ ½±²½·-» -«³³¿®§ ·² §±«® ±©² ©±®¼-ò Ø¿ª·²¹ ¼·-°±-»¼ ±º ©¸± ¿²¼ ©¸¿¬ ø¬¸» -°»¿µ»® ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» -¿·¼÷ô §±« ³«-¬ ¿´-± ·²½´«¼» ©¸»®» ¿²¼ ©¸»² ·² §±«® ´»¿¼ô ¿²¼ ¿²§¬¸·²¹ »´-» «²«-«¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-O-«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ¿ -¬¿²¼·²¹ó®±±³ó±²´§ ¿«¼·»²½» ©¿- °®»-»²¬ô ±® ¬¸¿¬ °®±¬»-¬±®- ¸»½µ´»¼ ¬¸» -°»¿µ»® ¬¸®±«¹¸±«¬ò Ì¸»² ¬¸» ¾±¼§ ±º §±«® -¬±®§ ø·º §±« º±´´±© ¬¸» º±®³«´¿÷ ©·´´ ¿´¬»®²¿¬» §±«® ±©² -«³³¿®·»- ±º °¿®¬- ±º ¬¸» ¬¿´µ ©·¬¸ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²-ò Ë-» ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²- ©¸»² ¬¸» -°»¿µ»®K- ©±®¼- ¿®» ·²¬»®»-¬·²¹ô -¬¿®¬´·²¹ô ½±²ó ¬®±ª»®-·¿´ô ±® ©¸»² ¬¸»§ ³»®·¬ ª»®¾¿¬·³ ®»°±®¬·²¹ º±® ¿²§ ±¬¸»® ®»¿-±²ò Í«³³¿ó ®·¦» ®»³¿®µ- ¬¸¿¬ ¿®» ´±²¹ó©·²¼»¼ ±® ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ¬¸¿² §±« ²»»¼ ¬± ®»°±®¬ò Ë-«¿´´§ §±« ©·´´ ©®·¬» §±«® -«³³¿®§ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿·² ¬±°·½-ô ¬¸»² -«°°±®¬ ±® ·´´«-¬®¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬»ò Ë-» ¬¸·- º±®³¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® -¬±®§ô ½±ª»®·²¹ ¿´´ ¬¸» ³¿·² ¬±°·½-ò Ç±« -¸±«´¼ ¿´-± ·²¬»®-°»®-» ¼»-½®·°¬·ª» ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» °¿--¿¹»- ¬¸¿¬ ¿¼¼ ½±´±® ±® ·²¬»®»-¬ ø-«½¸ ¿- ¿«¼·»²½» ®»¿½¬·±²ô -°»¿µ»®K- ³¿²²»®ô ²±¬¿¾´»- ·² ¬¸» ¿«¼·»²½»ô ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» -°»¿µ»® ¿²¼ ·º ²»½»--¿®§ô »¨°´¿²¿¬·±²- ±º -±³» ®»º»®»²½»-÷ò Þ» -«®» ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» -°»¿µ»® ¿´´ ¯«±¬»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ·²¼·®»½¬ ±²»-ô ¬± ¿ª±·¼ ¹·ª·²¹ ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ §±« ¿®» °®»-»²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ½±³³±²´§ ¿½½»°¬»¼ ¿- º¿½¬ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ì¸» ½±³³·--·±² ½¸¿·®³¿² -¿·¼ ¿½·¼ ®¿·² ·- ²±¬ ¿- -»ª»®» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ©±®´¼ »²ª·®±²³»²¬ ¿- ³¿²§ °»±°´» ½´¿·³ò Ñ²´§ ç °»®½»²¬ ±º ¬¸» º±®»-¬·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¸¿ª» ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ô ¸» ¿¼¼»¼ò Ì¸» ´¿-¬ ¬©± ©±®¼- ¿®» »--»²¬·¿´ò É·¬¸±«¬ ¬¸»³ô -±³» ®»¿¼»®- ³·¹¸¬ ¿½½»°¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¿- °®±ª»² º¿½¬ò ×¬ ³¿§ ·²¼»»¼ ¾» ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ ¾«¬ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬·³» ¬± ´±±µ ·¬ «°ô ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬·±² ¹»¬- §±« ±ºº ¬¸» ¸±±µò Ç±« ²»»¼ ²±¬ º»»´ ¾±«²¼ ¬± ®»°±®¬ ¿´´ ¬¸» -°»¿µ»®K- ¬±°·½-ô ±® ¬± ¸±´¼ ¬± ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» °®»-»²¬»¼ò Í±³»¬·³»- -°»¿µ»®- -¿ª» ¬¸»·® ³±-¬ ²»©-ó ©±®¬¸§ ±® ·³°±®¬¿²¬ ®»³¿®µ- º±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -°»»½¸ ¿²¼ §±« -¸±«´¼ °«¬ ¬¸»³ ·² §±«® ´»¿¼ô ®»°±®¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °±·²¬- ·² ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»® ±º ·³°±®¬¿²½»O¿- ·² ¿²§ -¬¿²¼¿®¼ ²»©- -¬±®§ò ß²¼ô ¿- ·² ¿²§ -¬¿²¼¿®¼ ²»©- -¬±®§ô §±« ²»»¼ ²± -«³³¿®§ ±® ½±²½´«-·±²ò

è Î»°±®¬·²¹ ±² ³»»¬·²¹-

Ø»®»ô ¿- ·² -°»»½¸ -¬±®·»-ô §±« ³«-¬ ¬»´´ §±«® ®»¿¼»®- ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò Ü±²K¬ -·³ó °´§ ®»°±®¬ ©¸± ³»¬ô ¾«¬ ¬»´´ ©¸¿¬ ¿½¬·±² ¬¸»§ ¬±±µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼± ²±¬ ©®·¬» ´»¿¼- ´·µ» ¬¸·-æ Ì¸» Û¨»½«¬·ª» Ý±³³·¬¬»» ±º ¬¸» Í¬¿¬» ß®¬- Ý±«²½·´ ³»¬ §»-¬»®¼¿§ ·² Í¿½®¿³»²¬± º±® ¬¸» ³±²¬¸´§ B²¿²½·¿´ -»--·±²ò ×²-¬»¿¼ô ¬»´´ ©¸¿¬ ¬¸» ½±³³·¬¬»» ¼·¼æ ß ®»½±®¼ üêððôððð ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¾·»²²·«³ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Û¨»½«¬·ª» Ý±³³·¬¬»» ±º ¬¸» Í¬¿¬» ß®¬- Ý±«²½·´ §»-¬»®¼¿§ ·² Í¿½®¿³»²¬±ò ß¬ ³±-¬ ³»»¬·²¹- -»ª»®¿´ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ô -±³» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®-ò Ü±²K¬ ®»°±®¬ ¬¸»³ ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ô ¿- ¬¸±«¹¸ §±« ©»®» ¬¸» -»½®»¬¿®§ ©®·¬ó ·²¹ ¬¸» ³·²«¬»-ò Ü»½·¼» ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ¬»´´ ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ·² §±«® ´»¿¼ô º±´´±© ©·¬¸ -«°°±®¬·²¹ ¼»¬¿·´-ô ¬¸»² ¬¿µ» «° ±¬¸»® -«¾¶»½¬- ·² ¼»-½»²¼ó ·²¹ ±®¼»® ±º ·³°±®¬¿²½»ò Ûª»² ·º ¬¸» ³»»¬·²¹ -»»³- ®¿¬¸»® ¼«´´ô -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ ·- ´»-- ¼«´´ ¬¸¿² ¬¸» ®»-¬ò Ç±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± B²¼ -±³» º®»-¸ ¿²¹´» ¬± -°¿®µ §±«® ´»¿¼O»ª»² ·º ·¬ ·-·³°´§ ¿² «²«-«¿´´§ ´¿®¹» ±® -³¿´´ ¿¬¬»²¼¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»æ ß ®»½±®¼ ½®±©¼ ±ª»®A±©»¼ ¬¸» ïðôðððó-»¿¬ Ý¸»-¬»® Í¬¿¼·«³ ´¿-¬ ²·¹¸¬ º±® ¬¸» Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬»- ½±²ª»²¬·±² ±º ¬¸» Ø±®¿½» É¿´°±´» Í±½·»¬§ò ±® Ñ²´§ ïí Ý´¿®µ-¬±² ®»-·¼»²¬- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¸»¿® ¬¸» ²»© ½±«²¬§ ½±³°®»ó ¸»²-·ª» °´¿²ô °®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ð´¿²²·²¹ Ý±³³·--·±² ¿¬ ¿ -½¸»¼«´»¼ °«¾´·½ó·²°«¬ ¸»¿®·²¹ ´¿-¬ ²·¹¸¬ò

íî

Î»°±®¬·²¹ ±² ³»»¬·²¹-

íí

Ó¿§¾» -»ª»®¿´ ¬¸·²¹- ¬¿µ» °´¿½» ¿¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ §±« ¬¸·²µ ¿®» »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò Í«³³¿®·¦» ¬¸»³ ¿´´ ·² §±«® ´»¿¼ô ¬¸»² »´¿¾±®¿¬» ±² »¿½¸ ±²» ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º §±«® -¬±®§ô ·² ¬¸» -¿³» ±®¼»® ¿- §±« ´·-¬»¼ ¬¸»³ ·² §±«® ´»¿¼ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ì«·¬·±² º±® ®»-·¼»²¬ ½±´´»¹» -¬«¼»²¬- ©·´´ ¹± «° ïð °»®½»²¬ ²»¨¬ §»¿®ô ¾«¬ ±«¬ó±ºó-¬¿¬» -¬«¼»²¬- ©·´´ ¸¿ª» ·¬ »ª»² ©±®-»ô ©·¬¸ ¿ îë °»®½»²¬ ®¿·-»ò Ì¸» Í¬¿¬» Þ±¿®¼ ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ¿°°®±ª»¼ ¬¸» ¬©± ¿½¬·±²- ¿¬ ·¬³±²¬¸´§ °«¾´·½ ³»»¬·²¹ §»-¬»®¼¿§ ·² Ý¿®-±² Ý·¬§ô ©¸·´» °±-¬°±²·²¹ ¿½¬·±² ±² ¿ º¿½«´¬§ -¿´¿®§ -½¸»¼«´»ò Ì¸»² §±« ©·´´ ¬»´´ ³±®» ¼»¬¿·´- ±²ô B®-¬ô ¬¸» ïð °»®½»²¬ ·²½®»¿-» º±® -¬«¼»²¬©¸± ¿®» -¬¿¬» ®»-·¼»²¬-å -»½±²¼ô ¬¸» îë °»®½»²¬ ·²½®»¿-» º±® ²±²®»-·¼»²¬ -¬«¼»²¬-å ¿²¼ ¬¸·®¼ô ¬¸» º¿½«´¬§ -¿´¿®§ -«¾¶»½¬ò Ö«-¬ ¿- ·² ¿ -¬±®§ ±² ¿ -°»»½¸ô §±« -¸±«´¼ ±¾-»®ª» ¬¸» °®±½»»¼·²¹- ½¿®»º«´´§ò ß-µ ¯«»-¬·±²- ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ¿º¬»®©¿®¼-ô -± §±« ½¿² ®»°±®¬ ¿²¼ »¨°´¿·² ¿²§ »ª»²¬- ±® ®»³¿®µ- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿¼¼ ·²¬»®»-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´¿¬»® ·² ¬¸» -¿³» -¬±®§ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ®»°±®¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬«·¬·±² ·²½®»¿-» °¿--»¼ ©·¬¸ ¿ ëPì ª±¬»æ ×² ¬¸» ëPì ª±¬» ±² ¬¸» ®»-·¼»²¬ó-¬«¼»²¬ ¬«·¬·±² ·²½®»¿-»ô Ý¸¿·®³¿² Ö±¸²-±² -«®°®·-»¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ¾§ -©·¬½¸·²¹ º®±³ ¸·- °®»ª·±«- °±-·ó ¬·±² ¿²¼ ª±¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸±-» ·² º¿ª±®ò ß´-±ô ¼»-½®·¾» ¸±© °»±°´» ´±±µô ¬¿´µô ¾»¸¿ª»å ¬¸» -«®®±«²¼·²¹-ô ·º ¿¬ ¿´´ «²«-«¿´å ¿²¼ô ·º ¬¸»®» ¿®» ·²¬»®®«°¬·±²-ô «²º±®»-»»² ·²½·¼»²¬- ø¸«³±®±«-ô ±® ±º ¿ ¸«³¿²ó·²¬»®»-¬ ±® ¼®¿³¿¬·½ ²¿¬«®»÷ô ¬¿µ» ²±¬» ±º ¬¸»³ô -± §±« ©·´´ ¸¿ª» -±³» ³»¿¬ ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® -¬±®§ ©¸»² §±« -·¬ ¼±©² ¬± ©®·¬» ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»æ É¸·´» ¬¸» ³»»¬·²¹ ©¿- ¹±·²¹ ±² ·² Ø¿³·´¬±² Ø¿´´ô ¿ ¹®±«° ±º -¬«¼»²¬³¿®½¸»¼ ±«¬-·¼»ô ½¸¿²¬·²¹ ¿²¼ ©¿ª·²¹ NÒ± ¬«·¬·±² ·²½®»¿-»M -·¹²-ò Ø»®» ·- ¿ ¾®·»º ½¸»½µ´·-¬ ±º ¬¸» -±®¬- ±º ²»©-©±®¬¸§ -«¾¶»½¬- ¬± ´±±µ º±® ·² ½±ªó »®·²¹ ³»»¬·²¹-ô ©¸·½¸ §±« ³¿§ ½±²-·¼»® º±® §±«® ´»¿¼ ±® º±® ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» -¬±®§æ Û´»½¬·±² ±º ±ºB½»®ß°°±·²¬³»²¬ ±º ½±³³·¬¬»»Ð¿--¿¹» ±º ´¿©-ô ±®¼·²¿²½»-ô ®»-±´«¬·±²ß½½»°¬¿²½» ±º °´¿²-ô ¾«¼¹»¬-

íì

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

Ü·-½«--·±²-ô ¼»¾¿¬»- ø¹»¬ ¯«±¬»- º®±³ ¾±¬¸ -·¼»-ô -«³³¿®·¦» ½±²A·½¬·²¹ ª·»©ó °±·²¬-÷ Í°»»½¸»Ð®±³·²»²¬ ¹«»-¬- ¿²¼ ª·-·¬±®Ó«-·½¿´ ±® ±¬¸»® »²¬»®¬¿·²³»²¬ Ò«³¾»® ·² ¿¬¬»²¼¿²½» ×²¬»®®«°¬·±²Ô»²¹¬¸ ±º ³»»¬·²¹ô ·º «²«-«¿´´§ -¸±®¬ ±® ´±²¹

ç Ú»¿¬«®» -¬±®·»-

ß º»¿¬«®» ¼·ºº»®- º®±³ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ²»©- -¬±®§ ·² ¬©± ³¿·² ®»-°»½¬-æ Ñ²»ô ·¬ ²»»¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ²»©- N°»¹MO¬¸¿¬ ·-ô ²»»¼ ²±¬ ®»°±®¬ ¿ ½«®®»²¬´§ ²»©-ó ©±®¬¸§ »ª»²¬ò øÍ±³» º»¿¬«®»- ¼± ¸¿ª» ¿ ²»©- °»¹ô ¿²¼ ¿®» ½¿´´»¼ ²»©- º»¿¬«®»-ò÷ ×¬ ·- «-«¿´´§ ·²¬»®»-¬·²¹ º±® ±¬¸»® ¯«¿´·¬·»-ô -«½¸ ¿- ¸«³¿² ·²¬»®»-¬ô ¸«³±®ô ¬¸» »¨½·¬»³»²¬ ±º ¿ ¬®«»ó´·º» ¿¼ª»²¬«®»ô °¿¬¸±-ô ¼®¿³¿ô ·²º±®³¿¬·ª»²»--ô »¬½ò Ì©±ô ·¬ ¸¿- ²± -¬¿²¼¿®¼ º±®³¿¬ô ¿²¼ ©±«´¼ -»´¼±³ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -«³³¿®§ ´»¿¼ ±® ¾» ©®·¬¬»² ·² ·²ª»®¬»¼ °§®¿³·¼ º±®³ò Ú±®³¿¬ ·- ±º¬»² ½¸®±²±´±¹·½¿´ô ¿²¼ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ ²»¿¬ -¿¬·-º§·²¹ »²¼·²¹O«²´·µ» ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ²»©- -¬±®§ô ©¸·½¸ ¸¿- ²± -«³³¿®§ ±® ½±²½´«-·±² ±® ¬¿¹´·²»ò Þ«¬ ¬¸» º»¿¬«®» ¼±»- ¸¿ª» ¬©± ¬¸·²¹- ·² ½±³³±² ©·¬¸ ¬¸» ²»©- -¬±®§æ ·¬ ·¾¿-»¼ ±² º¿½¬ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾» °»®-±²¿´´§ ®»-»¿®½¸»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬»®O²±¬ ®»©®·¬¬»² º®±³ -±³»±²» »´-»K- °«¾´·-¸»¼ -¬±®§ò Ì¸» ±ª»®¿´´ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©- -¬±®§ ·²º±®³-ô ¬¸» º»¿¬«®» »²¬»®¬¿·²-ò É¸·½¸ ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©- -¬±®§ ³¿§ ²±¬ ¾» »²¬»®¬¿·²·²¹ô ±® ¬¸» º»¿¬«®» ·²º±®³¿¬·ª»ò Ì¸±«¹¸ ¿ º»¿¬«®» ¹·ª»- §±« ³±®» º®»»¼±³ ¬¸¿² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ²»©- -¬±®§ô ·¬ ¼±»²±¬ °»®³·¬ §±« ¬± ·²¶»½¬ §±«® ±©² ±°·²·±²- ±® »¼·¬±®·¿´·¦»å §±« ¿®» -¬·´´ ®»¯«·®»¼ ¬± -¬·½µ ¬± ¬¸» º¿½¬-ò Ò±® ¼±»- ·¬ ³»¿² §±« ½¿² ·²¼«´¹» ·² ©±®¼·²»--ò Ù±±¼ º»¿¬«®»- ¿®» ¿- ¬·¹¸¬´§ ©®·¬¬»² ¿- ¹±±¼ ²»©- -¬±®·»-ò

ñ ØÑÉ ÌÑ ÞÛÙ×Òá ß- ·² ¬¸» ²»©- -¬±®§ô ¬¸» ´»¿¼ ·- ¬¸» ½®«½·¿´ °¿®¬ò Ç±« ³«-¬ ·²ª±´ª» ¬¸» ®»¿¼»® ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ò ×º §±« ®»¿¼ »²±«¹¸ º»¿¬«®»- ·² §±«® ¼¿·´§ ²»©-°¿°»® §±«K´´ B²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ -¬¿®¬ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»-»æ Ï«±¬¿¬·±² íë

íê

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

ß²»½¼±¬» Ï«»-¬·±² ß -¸±®¬ ·²¬®·¹«·²¹ ±® -¸±½µ·²¹ -¬¿¬»³»²¬ Ü»-½®·°¬·±² ø±º °»®-±²ô °´¿½» ±® ¬¸·²¹÷ Ì¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¯«»-¬·±² -¸±«´¼ ¾» ®»-·-¬»¼ô «²´»-- ·¬ ·- ¬®«´§ °®±ª±½¿¬·ª»ò ß²¼ ¿ª±·¼ ¯«±¬¿¬·±²- «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ½±´±®º«´ô -¬¿®¬´·²¹ ±® ±¬¸»®©·-» ¿¬¬»²¬·±²ó¹»¬¬·²¹ò

ññ ÍÑÓÛ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÚÛßÌËÎÛÍ ß¹¿·²ô -¬«¼§ ¼¿·´§ °¿°»®- º±® º»¿¬«®»- ¿²¼ §±« ©·´´ -±±² -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ º¿´´ ·² ª¿®·ó ±«- ½¿¬»¹±®·»-ô ·²½´«¼·²¹æ ïò

Ð®±B´»-æ ¿¾±«¬ ¿ °»®-±²ô ±º¬»² ¾¿-»¼ ±² ¿² ·²¬»®ª·»©ò Ó¿§ «-» ¼»-½®·°ó ¬·±²ô ¯«±¬¿¬·±²-ô ¾·±¹®¿°¸·½¿´ º¿½¬-ò

îò

Ø«³¿²ó·²¬»®»-¬æ ¿´-± ¿¾±«¬ ¿ °»®-±²ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ·²ó¼»°¬¸ ¿- ¿ °®±B´»å ½±²½»²¬®¿¬»- ±² ±²» ¿-°»½¬ ±® »ª»²¬ô ¿°°»¿´·²¹ ¬± ®»¿¼»®K- »³±¬·±²-æ ¸«³±®ô °·¬§ô ¼·-³¿§ô ¿²¹»®ò

íò

Ì®¿ª»´ò

ìò

ß¼ª»²¬«®»æ «-«¿´´§ ²¿®®¿¬·ª»ó-¬§´»ò

ëò

Í½·»²¬·B½æ »¨°´¿·²·²¹ ¸±© ¿²¼ ©¸§ ·² ´¿§³¿²K- ¬»®³-ô -«½¸ ¿- ©¸§ »¿®¬¸¯«¿µ»- ±½½«®ò

êò

Ø·-¬±®·½¿´æ ³¿§ ¾» ¬·³»´§ ¾»½¿«-» ±º ¿² ¿²²·ª»®-¿®§ ±º ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬»ò

éò

Ø±©ó¬±æ ¬»´´·²¹ ¸±© ¬± ¾«·´¼ ±® ¼± -±³»¬¸·²¹ô -«½¸ ¿- ¸±© ¬± ½¸¿²¹» ¿ ©¿-¸»® ±® ¹®±© ¾»¿² -°®±«¬-ò Ó¿§ ·²½´«¼» -±³» B®-¬ó°»®-±² »¨°»®·ó »²½»-ò

Ø»®» ¿®» ¿ º»© °±·²¬»®- ±² ©¿§- ¬± ³¿µ» §±«® º»¿¬«®» -¬±®§ ·²¬»®»-¬·²¹æ ïò

Ø¿ª» ¿² ±ª»®¿´´ ¬¸»³»ò

îò

Þ» -°»½·B½ò

íò

Ë-» ¿½¬·±² ª»®¾-ò

Ú»¿¬«®» -¬±®·»-

íé

ìò

Ë-» ¼»ª·½»- ¬± ´·ª»² ·¬ «°æ ¯«±¬¿¬·±²-ô ´·¬¬´» -¬±®·»-ô ¸«³±®±«- ¼»-½®·°ó ¬·±²-ô -¬¿®¬´·²¹ º¿½¬-ô -«-°»²-»ò

ëò

×²ª±´ª» ¬¸» ®»¿¼»® ¾§ «-·²¹ N§±«òM

êò

×² §±«® ½±²½´«-·±²ô ®»¬«®² ¬± ¬¸» ¬¸»³» ±º §±«® ´»¿¼ò

ïð Ø»¿¼´·²»-

×² ¬¸» N®»¿´M ²»©-°¿°»® ©±®´¼ ¬¸» ®»°±®¬»® -»´¼±³ ©®·¬»- ¬¸» ¸»¿¼´·²»ò Ì¸¿¬K°¿®¬ ±º ¬¸» ½±°§ »¼·¬±®K- ¶±¾ò Þ«¬ ¿²§±²» ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ±² ¬± ©®·¬» ¸»¿¼- º±® ¬¸» -¬«¼»²¬ ²»©-°¿°»®ô ±® ·²¼»»¼ ±² ³¿²§ ©»»µ´·»- ¿²¼ -³¿´´ ¼¿·´·»-ò Ú±® ¬¸» °«¾´·½ó ·¬§ ®»´»¿-»ô ¿ -«¹¹»-¬»¼ ¸»¿¼´·²» ¸»´°- ¬¸» »¼·¬±® -»» ¿¬ ±²½» ©¸¿¬ ¬¸» -¬±®§ ·¿¾±«¬ò É®·¬·²¹ ¬¸» ²»©-°¿°»® ¸»¿¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ´¿-¬ -¬»°-ò ×¬ ½±³»- ¿º¬»® ¬¸» -¬±®§ ·©®·¬¬»²ô »¼·¬»¼ ¿²¼ ¿--·¹²»¼ ¿ -°±¬ ·² ¬¸» °¿°»®ô ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¸»¿¼ -¬§´» ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» »¼·¬±®ò Ì¸·- ¹·ª»- ¬¸» ¸»¿¼´·²» ©®·¬»® ®·¹·¼ ´·³·¬- ¬± ¸·- ½®»¿¬·ªó ·¬§æ ïò

Ì¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½±´«³² ¿²¼ -·¦» ±º ¬§°»ô ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²» ¸±© ³¿²§ ´»¬¬»®- °»® ´·²»ò

îò

Ì¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ -¬§´»æ ¬¸¿¬ ·-ô ²«³¾»® ±º ´·²»-å ©¸»¬¸»® ¸»¿¼ ¸¿- µ·½µ»® ±® ¼»½µå ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ·² ½¿°·¬¿´- ¿²¼ ´±©»® ½¿-»ô ¿´´ ½¿°- ±® ¼±©² -¬§´»ò

Ú·®-¬ ´»¬ «- ¼»B²» ¿ º»© ±º ¬¸» ¬»®³- §±« -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ò ½®±--´·²»æ ¿ ±²»ó´·²» ¸»¿¼ ¬¸¿¬ ·- ½»²¬»®»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² A«-¸ ´»º¬ò ¼»½µæ ¿ -»½±²¼¿®§ ¸»¿¼ «²¼»® ¬¸» ³¿·² ¸»¿¼å ¿´-± ½¿´´»¼ ¾¿²µò ¼±©² -¬§´»æ ¸»¿¼´·²» -¬§´» ©¸»®» ±²´§ ¬¸» B®-¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» B®-¬ ©±®¼ô ¿²¼ °®±°»® ²¿³»-ô ¿®» ½¿°·¬¿´·¦»¼ò A«-¸ ´»º¬æ ¸»¿¼´·²» -¬§´» ©¸»®» ¿´´ ´·²»- ±º ¬¸» ¸»¿¼ ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» ´»º¬ »¼¹» ±º ¬¸» ½±´«³²ô ¿²¼ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ »¼¹»ò Ø±©»ª»®ô »¿½¸ ´·²» ³«-¬ »¨¬»²¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿´ºó©¿§ ¿½®±-- ¬¸» ½±´«³²ò µ·½µ»®æ ¿ -¸±®¬ ´·²» ¿¾±ª» ¬¸» ³¿·² ¸»¿¼ô ¹·ª·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬- ¬± ¿³°´·º§ ¬¸» ³¿·² ¸»¿¼´·²»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³¿·² ¸»¿¼ ³«-¬ -¬¿²¼ ¿´±²» ¿²¼ ²±¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» µ·½µ»® ¬± ³¿µ» -»²-»ò Ì¸» µ·½µ»® ·- ·² -³¿´´»® ¬§°» ¬¸¿² ¬¸» ³¿·² ¸»¿¼ò íè

Ø»¿¼´·²»-

íç

¸»¿¼ -½¸»¼«´»æ »ª»®§ °¿°»® ¸¿- ·¬- ±©²ô -¸±©·²¹ ¿´´ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º -¬§´» ¿²¼ -·¦» ±º ¬§°»ò ß²¼ -·²½» ½±´«³² ©·¼¬¸- ¼·ºº»®ô ¬¸» -½¸»¼«´» ³¿§ ¿´-± -¸±© ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¬- ±º »¿½¸ ¬§°» º¿½» ¿²¼ -·¦» ¬¸¿¬ ©·´´ B¬ ·² ¿ ½±´«³²ò Ûª»®§ °¿°»®K- -½¸»¼«´» ·- ¼·ºº»®»²¬ò Þ»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ §±«®-ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ -¿ª» ¿-µ·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¯«»-¬·±²-ò °«´´»¼ ¯«±¬»æ ¿ ¯«±¬» º®±³ ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» -¬±®§ô «-»¼ ¿- ¿ ¬¸®»»ó ±® º±«®ó ´·²» ¸»¿¼ ¼®±°°»¼ ·²¬± ¿ ½±´«³²ò -«¾¸»¿¼æ ¿ -¸±®¬ô ±²»ó´·²» ¸»¿¼´·²» «-»¼ ¬± ¾®»¿µ «° ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ´±²¹ ²»©- -¬±®§ò Ë-» -«¾¸»¿¼- ¿º¬»® ¬¸» B®-¬ ¬¸®»» °¿®¿¹®¿°¸-ô ¿²¼ ²± ³±®» ½´±-»´§ -°¿½»¼ ¬¸¿² »ª»®§ ¬¸®»» °¿®¿¹®¿°¸«°°»® ¿²¼ ´±©»® ½¿-» øË ¿²¼ ÔÝ÷ ±® ½¿°- ¿²¼ ´±©»® ½¿-»æ ¸»¿¼´·²» -¬§´» ©¸»®» ¬¸» B®-¬ ´»¬¬»® ±º »¿½¸ ·³°±®¬¿²¬ ©±®¼ ·- ½¿°·¬¿´·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ¿®» ·² ´±©»® ½¿-»ò

ñ ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ØÛßÜ Ç±«K´´ B²¼ ¬¸» º¿½¬- §±« ²»»¼ ·² ¬¸» ´»¿¼ô ¾«¬ ®»¿¼ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ ¬± ³¿µ» -«®» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ §±«K®» -«³³¿®·¦·²¹ò ×º §±«® ¸»¿¼ ·- ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»½µ ±® µ·½µ»®ô §±« ³¿§ B²¼ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬¸·- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ø»¿¼ ©·¬¸ ¿ ¼»½µæ Ø«®®·½¿²» -¬®·µ»- -±«¬¸»¿-¬»®² -»¿¾±¿®¼ Ø«²¼®»¼- ±º ¸±³»- ¼»-¬®±§»¼ô ¬©± ¼»¿¼ ·² Í±«¬¸ Ý¿®±´·²¿ Ø»¿¼ ©·¬¸ ¿ µ·½µ»®æ Ê·½¬±®§ ½±³»- ·² B²¿´ ³·²«¬» Í±²·½- ©·² ½®«½·¿´ ¬¸·®¼ ¹¿³»ôççPçé Ç±«® ¸»¿¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -¸±®¬»-¬ô °«²½¸·»-¬ -«³³¿®§ ±º ¬¸» -¬±®§ §±« ½¿² ³¿²¿¹»ò ×¬ ¸¿- ¬¸» -µ»´»¬±² ±ºô ¾«¬ -»´¼±³ ·-ô ¿ ½±³°´»¬» -»²¬»²½»ò ×¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ²±«² ¿²¼ ¿ ª»®¾ ø¬¸» ª»®¾ «²¼»®-¬±±¼ ·º ²±¬ »¨°®»--»¼÷ò Ç±« ±³·¬ ¿®¬·½´»-ô ³±-¬ ¿¼¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ ª»®¾-ò Ç±« B²¼ ¬¸» -¸±®¬»-¬ ©±®¼- ¬± ¼± ¬¸» ¶±¾ ¾«¬ ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ½´·½¸»-ò Ñ¾-»®ª» ¸±© ³«½¸ »½±²±³§ ¬¸·- °»®³·¬-æ Ý±³°´»¬» -»²¬»²½»æ

ìð

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

Ó»®®·´´ Í½±¬¬ ¸¿- ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ý»²¬®¿´ Í¬¿¬» Ë²·ª»®ó -·¬§ Þ±¿®¼ ±º Ì®«-¬»»- ¾§ Ù±ª»®²±® Ý®·°°-ò Ø»¿¼æ Ý®·°°- ²¿³»- Í½±¬¬ ¬± ÝÍË Þ±¿®¼ ßª±·¼ N´¿¾»´M ¸»¿¼-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ²± ª»®¾ò Ì¸»§ º¿·´ ¬± ¬»´´ ©¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ²»©·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« -¸±«´¼ ²±¬ ©®·¬»æ Î·±¬ ·² Ð®±-°»½¬ Ð¿®µ ¬±¼¿§ ¾«¬æ Ð±´·½» ¸¿´¬ Ð®±-°»½¬ Ð¿®µ ®·±¬ Ç±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿- ¿ ¸»¿¼´·²» ©®·¬»® ·²½´«¼»-ô ¾»-·¼»- ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸» ¸»¿¼ B¬- ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ -«³³¿®·¦»- ¬¸» ²»©-ô «-·²¹ ª·ª·¼ ¿²¼ º±®½»º«´ ©±®¼- -± ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ©¸±´» -¬±®§ò Ø»¿¼´·²»- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ©®·¬¬»² «²¼»® °®»--«®»ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ½±³°®±³·-»- ¿²¼ ¾»²¼ ¬¸» ®«´»- -±³»¬·³»-ò Þ«¬ ¬®§ ¬± µ»»° ¬¸»-» °±·²¬»®- ·² ³·²¼ò Û¨¿³°´»- ±º °±±® ¸»¿¼- ¿®» ±² ¬¸» B®-¬ ´·²»ô ¾»¬¬»® ª»®-·±²- ±² ¬¸» -»½±²¼ò ïò

Ë-» -¬®±²¹ ª»®¾-ô ¿½¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿--·ª»ò Ë-» -°»½·B½ô ²±¬ ¹»²»®¿´ ²±«²-ò É±³»² º±«²¼ -¿º» ¿º¬»® ¿½½·¼»²¬ Ì©± ©±³»² -«®ª·ª» º¿´´ º®±³ ¬±©»®

îò

Ü±²K¬ ´»¿ª» ±«¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ò Î»-·¹²-ô ¬¸»² ½¸¿²¹»- ³·²¼ ¿²¼ ®»¬«®²Ü»¿² ®»-·¹²-ô ¬¸»² ½¸¿²¹»- ³·²¼

íò

Û¿½¸ ´·²» -¸±«´¼ ¾» ¿ ¹®¿³³¿¬·½¿´ «²·¬ò Ì®§ ²±¬ ¬± »²¼ ¿ ´·²» ©·¬¸ ¿ °®»°±-·¬·±²ò ßª±·¼ -°´·¬¬·²¹ ª»®¾ °¿®¬-ò Ü±²K¬ -°´·¬ ¬¸» ³±¼·B»® º®±³ ¬¸» ²±«²ò Þ«·´¼·²¹ °´¿²- ¬±´¼ ¾§ Ý±«²¬§ Ý±³³·--·±²»®Ý±³³·--·±²»®- ¼»-½®·¾» ²»© °«¾´·½ -¿º»¬§ ½»²¬»®

Ø»¿¼´·²»-

ìï

Ç¿²µ- ¿²¼ Ó»¬- ©·´´ ½±²¬»²¼ ·² Í»®·»Ç¿²µ- ¿²¼ Ó»¬-»¬ º±® Í»®·»- -¬¿®¬»® Þ¿§ ß®»¿ ¸¿- -¸¿®° ¯«¿µ» ¾«¬ ²± ¼¿³¿¹» Ï«¿µ» ¸·¬- Þ¿§ ß®»¿å ²± ¼¿³¿¹» ®»°±®¬»¼ ìò

ß¬¬®·¾«¬·±²æ Ö«-¬ ¿- ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» -¬±®§ô §±« ³«-¬ ¿¬¬®·¾«¬» »ª»®§ó ¬¸·²¹ ²±¬ ª±«½¸»¼ º±® ¾§ ¬¸» ®»°±®¬»® ¿- º¿½¬ò Ò»© ¬«·¬·±² º»»- ¬±± ¸·¹¸ Ì«·¬·±² ¬±± ¸·¹¸ô -¿§ -¬«¼»²¬-

Ï«±¬»- ¿®» ±²» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ®±±³ ·² ¬¸» ¸»¿¼ ¬± ¬»´´ ©¸± -¿·¼ ·¬ò Ì¸» ¯«±¬»- ¿´»®¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ´±±µ ·² ¬¸» -¬±®§ º±® ¬¸» -±«®½»ò ß´©¿§- «-» -·²¹´» ¯«±¬»-ô ¬± -¿ª» -°¿½»ò Ý·¬§ ©·´´ ´·³·¬ ©¿¬»® «-» ¬± ³»»¬ L¼·-¿-¬®±«-K ¼®±«¹¸¬ ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± -¸±© ¿¬¬®·¾«¬·±² ·- ©·¬¸ ¿ ¼¿-¸ ±® ½±´±²ô ·º ¬¸» -±«®½» ·- ²»©-ó ©±®¬¸§ ¿²¼ §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ®±±³ º±® N-¿§-òM Ü®±«¹¸¬ L©±®-¬ »ª»®KO³¿§±® ×²A¿¬·±² ¬± -´±©æ Þ¿µ»® ëò Ò»ª»® «-» ¿ °»®·±¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¸»¿¼ò Ë-» -»³·½±´±²- ·²-·¼» ¬¸» ¸»¿¼ ¬± ¼·ª·¼» ¬¸±«¹¸¬-ò Ý·¬§ ¬± ª¿½¿¬» -¬®»»¬ò Ð»¼»-¬®·¿² ³¿´´ °´¿²²»¼ò Ý·¬§ ¬± ª¿½¿¬» -¬®»»¬å °»¼»-¬®·¿² ³¿´´ °´¿²²»¼ êò ×º §±« «-» ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô ¾» -«®» ¬¸»§ ¿®» º¿³·´·¿®ò ßÐ× ½¸¿·®³¿² °®»¼·½¬- ²± -»®·±«- ±·´ -¸±®¬¿¹»Ñ·´ ·²¼«-¬®§ -°±µ»-³¿² -»»- -«°°´·»- ¿¼»¯«¿¬»

ìî

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

éò Ë-» ¬¸» °®»-»²¬ ¬»²-» øN¸·-¬±®·½¿´ °®»-»²¬M÷ ±® º«¬«®»å -»´¼±³ °¿-¬ò Í±«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ´»¿¼»®- ³»¬ ¬± ¼·-½«-- ¬®¿¼» ¬®»¿¬·»Í±«¬¸»¿-¬ ß-·¿ ´»¿¼»®- ³»»¬ ¬± ¼·-½«-- ¬®¿¼» ¬®»¿¬·»-

ïï Ñ¾¶»½¬·ª·¬§ô º¿·®²»-- ¿²¼ ¿½½«®¿½§

Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ º±® ²»¿®´§ ¿ ½»²¬«®§ô ß³»®·½¿² ¶±«®²¿´·-³ ¸¿- °®·¼»¼ ·¬-»´º ±² ¿¼¸»®»²½» ¬± ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼- ·² ¬¸»-» ¿®»¿-ò Ô¿¬»´§ ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ º®¿²µ´§ ±°·²·±²¿¬»¼ ®»°±®¬·²¹ô ±® ©¸¿¬ ·µ²±©² ¿- N¿¼ª±½¿½§ ¶±«®²¿´·-³òM Ì¸·- ·- B²»ô ·º ¬¸» ®»¿¼»® ®»¿´·¦»- ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ¿² »¼·¬±®·¿´ °±·²¬ ±º ª·»© ³¿§ ¾» »¨°®»--»¼ ±® ·³°´·»¼ ·² ©¸¿¬ °«®°±®¬ ¬± ¾» ²»©- -¬±®·»-ò Ø±©»ª»®ô ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§K- ²»©-®±±³- ±¾¶»½¬·ª·¬§ ·- -¬·´´ ¬¸» ·¼»¿´ò Í± ·¬¸» ®»´¿¬»¼ ¯«¿´·¬§ ±º º¿·®²»-- ø¬»´´·²¹ ¾±¬¸ -·¼»-÷ò Ç±« ©·´´ ¼± ©»´´ ¬± ©±®µ ¬±©¿®¼ ¾»·²¹ ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ º¿·® ·² §±«® ²»©-©®·¬·²¹ô «²¬·´ ·¬ ¾»½±³»- -»½±²¼ ²¿¬«®»ò

ñ ÞÛ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛ Õ»»° §±«® °»®-±²¿´ ±°·²·±² ±«¬ ±º §±«® -¬±®§ò Ç±« ½¿²K¬ ¸»´° ¸¿ª·²¹ ¿ °±·²¬ ±º ª·»© ±² ³±-¬ ³¿¬¬»®- §±« ©®·¬» ¿¾±«¬ò Þ«¬ ¼±²K¬ ´»¬ ·¬ -¸±© ·² §±«® -¬±®§ò Ú·®-¬ô ¼±²K¬ «-» N×M ±® N³»M ·² §±«® ©®·¬·²¹ò øÌ¸±«¹¸ §±« ³¿§ ¼± -± ·² ®»ª·»©-ô ¬®§ ²±¬ ¬± ±ª»®¼± ·¬ò Ì¸» ®»¿¼»® ¿´®»¿¼§ µ²±©-ô -·²½» ·¬ ·- ¿ -·¹²»¼ ®»ª·»©ô ¬¸¿¬ §±«K®» ¹·ª·²¹ §±«® °»®-±²¿´ ±°·²·±²ò Ò± ²»»¼ ¬± ·²¬»®¶»½¬ N× ¬¸·²µM ±® N·² ³§ ª·»©ôM »¬½ò÷ Í·³·´¿®´§ô ¿ª±·¼ N§±«M ·² ²»©-©®·¬·²¹ô -·²½» ·¬ ¿--«³»- ¿ ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² ®»°±®¬»® ¿²¼ ®»¿¼»®ò øÌ¸·- ¼±»-²K¬ ¿°°´§ ¬± º»¿¬«®» -¬±®·»-ò÷ ×² ¿¼ª¿²½» ²»©- -¬±®·»- ¿¾±«¬ ½¿³°«- »ª»²¬- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ·¬ ·- -±³»¬·³»¸¿®¼ ¬± ¾» ±¾¶»½¬·ª» ·º §±« §±«®-»´º ©·-¸ ¬± °®±³±¬» ¬¸» »ª»²¬O±® ·º ¬¸» °»®-±² §±« ·²¬»®ª·»© ¿¾±«¬ ·¬ «®¹»- §±« ¬± °®±³±¬» ·¬ò Ì¸» ¬»³°¬¿¬·±² ³¿§ ¾» -¬®±²¹ ¬± »²¼ §±«® -¬±®§ ±² ¬¸» ²»¨¬ ¾¿-»¾¿´´ ¹¿³» ©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ´·µ»æ Ì¸» ¬»¿³ ®»¿´´§ ²»»¼- ±«® -«°°±®¬ -± »ª»®§¾±¼§ ½±³» ±«¬ ²»¨¬ Ú®·¼¿§ ¿²¼ -¸±© ¬¸»³ ©»K®» ¾»¸·²¼ ¬¸»³ò ìí

ìì

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

Ñ® ·º ¿ ½´«¾ ±ºB½»® ¿-µ- §±« ¬± ·²½´«¼» ¿ °´«¹ º±® ²»© ³»³¾»®-æ Ì¸·- ·- ¬¸» B®-¬ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» §»¿® º±® ¬¸» ËÚÑ Ý´«¾å ·º §±«K®» ½«®·±«-ô ²±© ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± -»» ©¸¿¬ ·¬K- ¿´´ ¿¾±«¬ò Ì¸» ½´«¾ ²»»¼- ²»© ³»³¾»®-ò Ò»·¬¸»® ±º ¬¸»-» ¿½¬«¿´´§ «-»¼ ¬¸» B®-¬ °»®-±²ô ¾«¬ ·¬ ·- ·³°´·»¼ ¾§ ¬¸» «-» ±º N§±«òM É±«´¼ §±« -»» -«½¸ ©®·¬·²¹ ·² ¿ ³»¬®±°±´·¬¿² ¼¿·´§á Ý»®¬¿·²´§ ²±¬ò Í± ¬®§ ¬± ¿ª±·¼ ·¬ ·² ¬¸» ½¿³°«- °¿°»®ò ß ¹±±¼ ©¿§ ¬± ¹»¬ ¿®±«²¼ ·¬ ·- ¬± ¯«±¬» -±³»±²» ø¬¸» ½±¿½¸ô ¬¸» ½´«¾ ±ºB½»®÷ô ©·¬¸ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» »ª»²¬ô -«½¸ ¿-æ NÌ¸»®»K- ®±±³ º±® ïëð -°»½¬¿¬±®- ·² ¬¸» ¾´»¿½¸»®-ôM -¿·¼ Ý±¿½¸ Í¿³«»´-ò NÍ·²½» ¬¸·- ·- ¬¸» ´¿-¬ ¹¿³» ±º ¬¸» -»¿-±²ô × -«®» ¸±°» ¬¸»§K´´ ¾» B´´»¼ «°òM

ññ ÞÛ Úß×Î Û-°»½·¿´´§ ·² ®»°±®¬·²¹ ½±²¬®±ª»®-·¿´ô »³±¬·±²ó½¸¿®¹»¼ »ª»²¬- -«½¸ ¿- -¬®·µ»-ô °®±ó ¬»-¬- ¿²¼ -±³» -°»»½¸»- ¿²¼ ³»»¬·²¹- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·²A¿³³¿¬±®§ ³¿¬¬»®-ô ·¬ ·¸¿®¼ ¬± ¿ª±·¼ ´»¬¬·²¹ §±«® ±©² º»»´·²¹- ½®»»° ·²ò Ûª»² ·º §±« ¿®» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± -´¿²¬ §±«® ®»°±®¬·²¹ ±²» ©¿§ ±® ¿²±¬¸»®ô §±« ³¿§ô ©·¬¸±«¬ ®»¿´´§ ³»¿²·²¹ ¬±ô ¹·ª» ¿ ´±¬ ±º -°¿½» ¬± ¬¸» -·¼» §±« º¿ª±® ±® ¿®» ³±®» º¿³·´·¿® ©·¬¸O¿²¼ ±²´§ -½¿²¬·´§ ½±ª»® ¬¸» ±¬¸»®ò Ç±« ³«-¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸» -¬±®§ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º ª·»© ±º ¿ ®»¿¼»® ©¸± ©¿²¬- ¬± µ²±© ¿´´ ¬¸» º¿½¬-ò Ì¸»² ¬¿´µ ¬± ¿²¼ ´·-¬»² ¬± ¾±¬¸ -·¼»- ¿²¼ ·²½´«¼» »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ±¾¶»½¬·ª» ±¾-»®ª»® ©±«´¼ ½±²-·¼»® °»®¬·²»²¬ò ×º §±« ¯«±¬» ¿ -°±µ»-³¿² º±® ±²» -·¼» ±º ¿² ·--«»ô ¼± §±«® ¾»-¬ ¬± ¹»¬ ¿ -¬¿¬»ó ³»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ×º §±« ¬®§ ¿²¼ º¿·´ô ¬»´´ §±«® ®»¿¼»®- ¬¸¿¬ô -± ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿©¿®» ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® -·¼»æ NÌ¸» ¬»¿½¸»®-K -¬®·µ» ·- ¿ A¿¹®¿²¬ ª·±´¿¬·±² ±º ¿ °®»ª·±«-´§ ¿¹®»»¼ó±² ½±²¬®¿½¬ô ²»¹±¬·¿¬»¼ ·² ¹±±¼ º¿·¬¸ ±² ±«® -·¼»ôM -¿·¼ Í½¸±±´ Þ±¿®¼ ³»³ó ¾»® Ö±½»´§² Ø·´´-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -°±µ»-³¿² º±® ¬¸» ¬»¿½¸»®-K «²·±² ¼·-¿¹®»»¼ò Ö»®®§ Ø±©¿®¼ -¿·¼ ¬¸» ¬¿´µ- ©»®» ¾®±µ»² ±ºº Ú®·¼¿§ ¾§ ¬¸» Í½¸±±´ Þ±¿®¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·±² ¸¿¼ ²± ®»½±«®-» ¾«¬ ¬± ½¿´´ ¿ -¬®·µ»ò øÑ®æ Ö»®®§ Ø±©¿®¼ô °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» ¬»¿½¸»®-K «²·±²ô ½±«´¼ ²±¬ ¾» ®»¿½¸»¼ º±® ½±³³»²¬ò÷

Ñ¾¶»½¬·ª·¬§ô º¿·®²»-- ¿²¼ ¿½½«®¿½§

ìë

Ì¸» ²»©- ½±´«³²- ±º ¿ °¿°»® ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ®»°±®¬ ¬¸» ¬®«¬¸O¬¸» ©¸±´» ¬®«¬¸ò Ì¸» ±²´§ °´¿½» ©¸»®» ¿²§±²» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿°»® ³¿§ °®±°»®´§ »¨°®»-- ¿² ±°·²·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ ±º ¿ -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸» »¼·¬±®·¿´ °¿¹»ò

ñññ Ú×ÒßÔÔÇæ ÞÛ ßÝÝËÎßÌÛ Î«´»- ¿¾±«¬ ±¾¶»½¬·ª·¬§ ¿²¼ º¿·®²»-- ·² ²»©-©®·¬·²¹ ³¿§ ¾» ¾®±µ»² ±® ¾»²¬ ¾§ ¹±±¼ ©®·¬»®-ô ¾«¬ ²± ±²» ©·´´ ¼»²§ ¬¸¿¬ ¿½½«®¿½§ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ¿²¼ ¿´©¿§- »--»²ó ¬·¿´ò Ü±²K¬ ¹«»--O¿¬ º¿½¬-ô ¿¬ ¯«±¬¿¬·±²-ô ¿¬ -°»´´·²¹- ±º ²¿³»-ô ¿¬ B¹«®»-ô ¿¬ ¬·¬´»-ò ×º §±« ¸¿ª» ¬¸» -´·¹¸¬»-¬ ¼±«¾¬ô ©¸»¬¸»® ¾»½¿«-» §±«® ²±¬»- ¿®»²K¬ ½´»¿® ±® §±« º±®¹±¬ ¬± ¿-µ ±® §±«® ·²º±®³¿²¬ ©¿-²K¬ -«®»ô ±® º±® ¿²§ ®»¿-±²O½¸»½µÿ Ì¸·- ³¿§ ®»¯«·®» ±²´§ ±²» °¸±²» ½¿´´ô ±® ¿ ¯«·½µ ´±±µ ¿¬ §±«® ²»©-°¿°»®K- ³±®¹«»ô ±® ·¬ ³¿§ ¬¿µ» »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ò Þ«¬ §±«® B®-¬ ¼«¬§ ¬± §±«® ®»¿¼»® ·- ¬± ¾» ¿½½«®¿¬»ô ¿¾±«¬ ¬¸» ´·¬¬´» ¬¸·²¹- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¾·¹ò Ü±²K¬ ®»°±®¬ ®«³±®- ¿- º¿½¬-ò Ý¸¿-» ¼±©² ¬¸» -±«®½»ò ×º §±« ½¿²K¬ -«¾-¬¿²¬·¿¬» ·¬ ´»¿ª» ·¬ ±«¬ò ×º §±« ½¿²ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ±® ³·¹¸¬ ¾» ¼·-°«¬»¼ô ¾» -«®» ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ·¬æ ¬»´´ ©¸± §±«® -±«®½» ©¿- ¿²¼ ·²½´«¼» ¿ ¯«±¬»ò

ïî Þ¿-·½ ¶±«®²¿´·-³ ¬»¨¬¾±±µ- ¿²¼ ®»º»®»²½» ©±®µ-

ÌÛÈÌÞÑÑÕÍ ÑÒ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÒÜ ÎÛÐÑÎÌ×ÒÙ ß Ö±«®²¿´·-¬K- Ù«·¼» ¬± ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¾§ Ý¸®·-¬±°¸»® Ý¿´´¿¸¿²ò ß´´§² ú Þ¿½±²ô ïçççò Î»°±®¬·²¹ º±® ¬¸» Ó»¼·¿ô ¾§ Ú®»¼ Ú»¼´»® ¿²¼ ±¬¸»®-ò é¬¸ »¼·¬·±²ò Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®ó -·¬§ Ð®»--ô îððìò Ì¸» Û´»³»²¬- ±º Ò»©-©®·¬·²¹ô ¾§ Ö¿³»- Éò Õ»®-¸²»®ò ß´´§² ú Þ¿½±²ô îððëò Ò»©- Î»°±®¬·²¹ ¿²¼ É®·¬·²¹ô ¾§ Ó»´ª·² Ó»²½¸»®ò è¬¸ »¼·¬·±²ò Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îððð Ý®»¿¬·ª» ×²¬»®ª·»©·²¹æ Ì¸» É®·¬»®K- Ù«·¼» ¬± Ù¿¬¸»®·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¾§ ß-µ·²¹ Ï«»-¬·±²-ô ¾§ Õ»² Ó»¬¦µ»®ò ß´´§² ú Þ¿½±²ô ïççêò

ËÍÛÚËÔ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÉÑÎÕÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÖÑËÎÒßÔ×ÍÌ øÓ±-¬ ±º ¬¸»-» ¿®» ®»ª·-»¼ ¿²¼ ®»°«¾´·-¸»¼ º®»¯«»²¬´§ò÷ Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»-- Í¬§´»¾±±µ ¿²¼ Þ®·»B²¹ ±² Ó»¼·¿ Ô¿©ò Ì¸» ß--±½·¿¬»¼ Ð®»--ò Ò»© Ç±®µò ß ¹±±¼ ¼·½¬·±²¿®§ô »ò¹òô É»¾-¬»®K- Ò»© É±®´¼ Ü·½¬·±²¿®§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»ò É·´´·¿³ Ý±´´·²-OÉ±®´¼ Ð«¾´·-¸·²¹ Ý±³°¿²§ò Ò»© Ç±®µò ìê

Þ¿-·½ ¶±«®²¿´·-³ ¬»¨¬¾±±µ- ¿²¼ ®»º»®»²½» ©±®µ-

ìé

±® Ì¸» ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»ò ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹»ò Ò»© Ç±®µò Ú¿³·´·¿® Ï«±¬¿¬·±²-ô ¾§ Ö±¸² Þ¿®¬´»¬¬ò Ô·¬¬´»ô Þ®±©²ò Ò»© Ç±®µò Ì¸» Û´»³»²¬- ±º Í¬§´»ô ¾§ É·´´·¿³ Í¬®«²µô Ö®ò ¿²¼ ÛòÞò É¸·¬»ò Ó¿½³·´´¿²ò Ò»© Ç±®µò Ð»²¹«·² °«¾´·-¸»¼ ¿² ·´´«-¬®¿¬»¼ »¼·¬·±² ·² îððëò Ý¸·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º Í¬§´»ò Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý¸·½¿¹± Ð®»--ò Ý¸·½¿¹±ò Î±¹»¬K- Ì¸»-¿«®«- ±º Û²¹´·-¸ É±®¼- ¿²¼ Ð¸®¿-»-ò Ý®±©»´´ò Ò»© Ç±®µò øß´-± ¿ª¿·´ó ¿¾´» ·² °¿°»®¾¿½µ ¿²¼ ¼·½¬·±²¿®§ º±®³ò÷ Ø»¿¼´·²»- ¿²¼ Ü»¿¼´·²»-æ ß Ó¿²«¿´ º±® Ý±°§ Û¼·¬±®-ô ¾§ Î±¾»®¬ Ù¿®-¬ ¿²¼ Ì¸»ó ±¼±®» Þ»®²-¬»·²ò Ý±´«³¾·¿ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ò Ò»© Ç±®µò Ì¸» É±®´¼ ß´³¿²¿½ ¿²¼ Þ±±µ ±º Ú¿½¬-ò É±®´¼ ß´³¿²¿½ Þ±±µ-ò Ò»© Ç±®µò ±® ×²º±®³¿¬·±² Ð´»¿-» ß´³¿²¿½ò Í·³±² ú Í½¸«-¬»®ò Ò»© Ç±®µò

ïí Ò»©-°¿°»® ¬»®³¿¼ª¿²½»

ß °®»´·³·²¿®§ -¬±®§ ±² ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ §»¬ ¸¿°°»²»¼ò

¿¹¿¬» ¬§°»

Ì§°» ¬¸¿¬ ·- ëPïñî °±·²¬- ·² ¼»°¬¸ò ¥Í»» °±·²¬ò÷

ßòÐò

ß--±½·¿¬»¼ Ð®»--ô ¬¸» °®»-- -»®ª·½»ò

¿®¬

ß´´ ²»©-°¿°»® ·´´«-¬®¿¬·±²-ò

¿¬¬®·¾«¬·±²

Ì»´´·²¹ ¬¸» -±«®½» ±º ¿ -¬±®§ ±® º¿½¬ô ¬¸«- ¹·ª·²¹ ·¬ ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò

¾¿²µ

Ð¿®¬ ±º ¸»¿¼´·²»å ¿´-± ½¿´´»¼ ¼»½µò

¾¿²²»®

ß ¸»¿¼´·²» ¬¸¿¬ ®«²- ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» °¿¹»å ¿´-± ½¿´´»¼ -¬®»¿³»®ò

¾»¿¬

ß ®»°±®¬»®K- ®»¹«´¿® ®«²ô ¿- ¬¸» °±´·½» ¾»¿¬ô ½±«®¬ ¸±«-» ¾»¿¬ò

¾º

Þ±´¼º¿½» ø¾´¿½µ÷ ¬§°»ò

¾±¼§

Ó¿·² °¿®¬ ±º ¬¸» ²»©- -¬±®§ò

¾±¼§ ¬§°»

Í³¿´´ ¬§°» «-»¼ º±® ³±-¬ ±º ¬¸» °¿°»®ò

¾±¨

ß² »²½´±-«®» ±º ´·²» ®«´»- ±® ¾±®¼»®-ò

¾®»¿µ

øï÷ Ò±«²æ Ð±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¿ -¬±®§ -¬±°- ¿²¼ ·- ½±²¬·²«»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ½±´ó «³² ±® °¿¹»ò øî÷ Ê»®¾æ Ì± ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® °«¾´·½¿¬·±²ò

¾®·¼¹»

Ì¸» ©®·¬»®K- ¼»ª·½» ¬± ¬¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® º®±³ ¬¸» ´»¿¼ ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» -¬±®§ò

¾§´·²»

Ì¸» ©®·¬»®K- ²¿³»ô «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼´·²» ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» -¬±®§ò

½¿°-

Ý¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò

½¿°¬·±²

Ø»¿¼´·²» º±® °·½¬«®» ±® ·´´«-¬®¿¬·±² ø-±³»¬·³»- ´±±-»´§ «-»¼ º±® ½«¬´·²»÷ò

½±°§

ß´´ ©®·¬¬»² ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» °®·²¬»¼ ·² ¬¸» °¿°»®ò

½±°§ »¼·¬±®

Ñ²» ©¸± »¼·¬- -¬±®·»- ¿²¼ ©®·¬»- ¸»¿¼´·²»-ò

½®»¼·¬ ´·²»

Ô·²» ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ -±«®½» ±º ¿ -¬±®§ ±® °·½¬«®»ò

½«¬

øï÷ Ò±«²æ Ð®·²¬»¼ °·½¬«®» ±® ·´´«-¬®¿¬·±²ò øî÷ Ê»®¾æ Ì± ®»¼«½» ¿ -¬±®§K´»²¹¬¸ò

½«¬´·²»

Û¨°´¿²¿¬±®§ ¬»¨¬ô «-«¿´´§ «²¼»® ¿ °·½¬«®»ò

ìè

Ò»©-°¿°»® ¬»®³-

ìç

¼¿¬»´·²»

Ô·²» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ -¬±®§ô ©·¬¸ ¬¸» °´¿½» ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸» ¼¿¬» ±º ±®·¹·²ò

¼»¿¼´·²»

Ì·³» ©¸»² ½±°§ ·- ¼«»ò

¼»½µ

Ð¿®¬ ±º ¿ ³«´¬·¾¿²µ ¸»¿¼´·²»ò

¼±©² -¬§´»

Ø»¿¼´·²» -¬§´» ©¸·½¸ «-»- º»© ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò

»¿®-

Í³¿´´ ¾±¨»- ¬± ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ±º ²¿³»°´¿¬» øA¿¹÷ò

»¼·¬

Ì± ®»ª·-»ô ½±®®»½¬ ¿²¼ ·³°®±ª» ¿ -¬±®§ò

»¼·¬±®·¿´·¦»

Ì± ·²½´«¼» ¬¸» ©®·¬»®K- ±°·²·±² ·² ½±°§ò

»³

Ë²·¬ ¬± ³»¿-«®» ½±´«³² ©·¼¬¸ò Ì¸» °·½¿ »³ ·- ¿¾±«¬ ïñê ·²½¸ò

º»¿¬«®»

ß -¬±®§ ¬¸¿¬ ³¿§ô ¾«¬ ²»»¼ ²±¬ô ¸¿ª» ¿ ²»©- °»¹ô ¿²¼ «-«¿´´§ ¼»°»²¼- ±² ¸«³¿² ±® »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿-°»½¬- º±® ·²¬»®»-¬ò

B´´»®

Í¸±®¬ ²»©- ±® ·²º±®³¿¬·±²¿´ ·¬»³ «-»¼ ¬± B´´ ¿ -³¿´´ -°¿½» ·² ¿ °¿¹»ò

A¿¹

Ò¿³» ±º °¿°»® ¿°°»¿®·²¹ ±² º®±²¬ °¿¹»å ¿´-± ½¿´´»¼ ²¿³»°´¿¬»ô ´±¹±ò øÒ±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ³¿-¬¸»¿¼ò÷

º±´´±©ô

Í¬±®§ ©·¬¸ ´¿¬»® ²»©- ±º ¿² »ª»²¬ ¿´®»¿¼§ ®»°±®¬»¼ò

º±´´±©ó«° ¹®¿º

Ð¿®¿¹®¿°¸

¸¿²¼±«¬

Í»» ®»´»¿-»ò

¸»¿¼

Í¸±®¬ º±® ¸»¿¼´·²»ò

·²-»®¬

Ý±°§ ¬± ¾» ·²-»®¬»¼ ·² ¿ -¬±®§ ¿´®»¿¼§ ©®·¬¬»²ò

¶«³°

Ì± ½±²¬·²«» ¿ -¬±®§ º®±³ ±²» °¿¹» ¬± ¿²±¬¸»®ò

¶«³° ¸»¿¼

Ø»¿¼´·²» º±® ¿ ½±²¬·²«»¼ -¬±®§ò

µ·½µ»®

ß -¸±®¬ ±²»ó´·²» ¸»¿¼ ¿¾±ª» ¬¸» ³¿·² ¸»¿¼ô «-«¿´´§ -´·¹¸¬´§ ¬± ¬¸» ´»º¬å -±³»¬·³»- «²¼»®´·²»¼ ±® ·² ·¬¿´·½-ô ¿²¼ «-«¿´´§ ·² ¬§°» ¿¾±«¬ ±²»ó¸¿´º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ³¿·² ¸»¿¼ò

ï½

Ô±©»® ½¿-» ´»¬¬»®-ò

´»¿¼ ø´ ¼÷

Ì¸» B®-¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±º ¿ ²»©- -¬±®§ò

´»¿¼ ø´ ¼÷

øï÷ Ò±«²æ Ñ®·¹·²¿´´§ô ³»¬¿´ °·»½»- °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ´·²»- ±º ¬§°» ¬± ¿¼¼ -°¿½»å ²±©ô -°¿½» ¾»¬©»»² ´·²»-ò øî÷ Ê»®¾æ Ì± ¿¼¼ -°¿½» ¾»¬©»»² ´·²»-ò

´±©»® ½¿-»

Ò±¬ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-ò

ëð

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

³¿µ»«°

ß®®¿²¹»³»²¬ ±º °·½¬«®»-ô -¬±®·»-ô ¿¼-ô »¬½ò ±² ¿ °¿¹»ò

³¿-¬¸»¿¼

Û¼·¬±®·¿´ °¿¹» ¸»¿¼·²¹ô ´·-¬·²¹ °¿°»®K- ²¿³»ô ¿¼¼®»--ô ±ºB½»®-ô ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò

ø³±®»÷

Ë-»¼ ¿¬ »²¼ ±º ¿ °¿¹» ±º ½±°§ ¬± ·²¼·½¿¬» -¬±®§ ·- ½±²¬·²«»¼ ±² ¬¸» ²»¨¬ °¿¹»ò

³±®¹«»

Ú·´» º±® ²»©-°¿°»® ½´·°°·²¹-ô °·½¬«®»-ô ®»º»®»²½» ¾±±µ-ô »¬½òô ¬¸¿¬ ½¿² ¹·ª» ¾¿½µ¹®±«²¼ º±® º«¬«®» -¬±®·»-å ¿´-± ½¿´´»¼ ´·¾®¿®§ò

²¿³»°´¿¬»

Ò¿³» ±º °¿°»® ±² °¿¹» ±²»å ¿´-± ½¿´´»¼ A¿¹ô ´±¹±ò

²»©- °»¹

Ì¸» -·¹²·B½¿²¬ °±·²¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ -¬±®§ ²»©-©±®¬¸§ ±® ·²¬»®»-¬·²¹ò

±¾·¬

Ñ¾·¬«¿®§å ·²½´«¼»- ¾·±¹®¿°¸·½¿´ ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» °»®-±²ò

°·½¿

Ë²·¬ ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ³»¿-«®»³»²¬ô ïñê ·²½¸ò

°±·²¬

Ë²·¬ ±º ª»®¬·½¿´ ³»¿-«®»³»²¬ô ïñéî ·²½¸ô «-»¼ ¬± ³»¿-«®» ¬§°»ò Ó±-¬ ²»©-°¿°»®- «-» èP±® çP°¬ò ¾±¼§ ¬§°»ò

®»´»¿-»

øï÷ ×²-¬®«½¬·±²- ±² ©¸»² ¬± °«¾´·-¸ ¿ -¬±®§ô ¿- NÎ»´»¿-» ¿º¬»® í °ò³ò Ú»¾ò îòM øî÷ ß ²±²ó-¬¿ººó©®·¬¬»² -¬±®§ô -»²¬ ¬± ¬¸» ²»©-°¿°»® ¾§ ¿ °®»-- ¿¹»²¬ ±® °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- B®³ º±® ¿ °»®-±²ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¹®±«°å ¿´-± ½¿´´»¼ ¸¿²¼±«¬ò

®»©®·¬» ³¿²

Ñ²» ©¸± ©®·¬»- ¿ -¬±®§ º®±³ º¿½¬- ¹·ª»² ¾§ ¿²±¬¸»® ®»°±®¬»®ò

®±«²¼«°

ß -¬±®§ ¬¸¿¬ °«¬- ¬±¹»¬¸»® -»ª»®¿´ ¿-°»½¬- ±º ¿ ²»©-©±®¬¸§ »ª»²¬ô ±® -»ªó »®¿´ -¬±®·»- ±º ¿ ®»´¿¬»¼ ²¿¬«®» ø¿- ¬®¿ºB½ ¿½½·¼»²¬-ô ©»¿¬¸»®÷ò

®«´»

Ô·²» ¬± -»°¿®¿¬» ½±´«³²- ¿²¼ ³¿µ» ¾±®¼»®- ¿²¼ ¾±¨»-ò

®«²²·²¹ -¬±®§

Í¬±®§ -»²¬ ¬± ½±³°±-·¬±®- ·² -»½¬·±²-ò

-½±±°

ß² »¨½´«-·ª» -¬±®§ò

-·¼»¾¿®

ß ®»´¿¬»¼ -¬±®§ ¬¸¿¬ ®«²- ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ³¿·² -¬±®§ô ©·¬¸ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ½±´±®ô -»½±²¼¿®§ ¼»¬¿·´-ô »¬½ò

-´¿²¬

Ì± »³°¸¿-·¦» ¿ ½»®¬¿·² °¸¿-» ±º ¿ ²»©- »ª»²¬ò

-´«¹´·²»

ß -¸±®¬ ¬±°·½¿´ ´·²» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿ ®»°±®¬»®K- -¬±®§ ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-§ ¬± ·¼»²¬·º§å ®»°»¿¬»¼ ±² -«½½»»¼·²¹ °¿¹»-ò

-¬¿²¼¿®¼ ´»¿¼ô -«³³¿®§ ´»¿¼

ß ´»¿¼ ¬¸¿¬ ¿²-©»®- ¬¸» ¯«»-¬·±²- N©¸±ô ©¸¿¬ô ©¸»®»ô ©¸»²ô ©¸§ô ¸±©òM

-¬»¬

Ô·¬»®¿´´§ô N´»¬ ·¬ -¬¿²¼Må ¿ ½±°§®»¿¼»®K- ¿²¼ °®±±º®»¿¼»®K- -·¹²ô ³»¿²·²¹ ¬± ®»-¬±®» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ³¿®µ»¼ ±«¬ò

Ò»©-°¿°»® ¬»®³-

-¬§´»

ß½½»°¬»¼ «-¿¹» º±® -°»´´·²¹ô °«²½¬«¿¬·±²ô ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ¿¾¾®»ª·¿¬·±²-ô »¬½ò

-¬§´»¾±±µ

ß ©®·¬¬»² ¹«·¼» ¬± -¬§´» «-¿¹»ò

-«¾¸»¿¼

Í³¿´´ô ±²»ó´·²» ¸»¿¼´·²» «-»¼ ·² ¾±¼§ ±º -¬±®§ò

-«-°»²¼»¼

ß -¬±®§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ²»©- ±® °±·²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ò

ëï

·²¬»®»-¬ ¬¿µ»

ß -»½¬·±² ±º ¿ ®«²²·²¹ -¬±®§ò

¬¸·®¬§

Ë-«¿´´§ ¬§°»¼ ¬¸«-æ óíðó ¬± ·²¼·½¿¬» »²¼ ±º -¬±®§ò Í±³» ©®·¬»®- «-» ¬¸»-» »²¼³¿®µ-æ ýýý

«°°»® ½¿-»

Ý¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-å ¿´-± ËÝô ½¿°-ò

ïì Ý±°§ó»¼·¬·²¹ -§³¾±´-

ëî

Ý±°§ó»¼·¬·²¹ -§³¾±´-

ëí

×²¼»¨

ß

Ü»½µ íè Ü·³»²-·±²-ô ²«³»®¿´- º±® é Ü±©² -¬§´» íè

ß¾¾®»ª·¿¬·±²±º ¿¼¼®»--»- ïì ±º ³±²¬¸-ô ¼¿¬»-ô ¼¿§- ±º ©»»µ ïðóïï ±º ¬·¬´»- ç ß½½«®¿½§ ìíò Í»» ¿´-± Í°»´´·²¹ ß¼¼®»--»- ïìóïë ß¼ª±½¿½§ ¶±«®²¿´·-³ ìí ß¹»-ô ²«³»®¿´- º±® é ßÐ Í¬§´»¾±±µ íô êô ïë ß°±-¬®±°¸» ïï º±® °±--»--·ª»- ïïô ïî ·² ½±²¬®¿½¬·±²- ïï ¬± -¸±© ¼»´»¬·±²- ïï ß¬¬®·¾«¬·±² îé ·² ¸»¿¼´·²»- ìï

Û Û¼·¬·²¹ ïé

Ú Ú¿·®²»-- ìì Ú»¿¬«®» -¬±®·»- íë ´»¿¼- º±® íë Ú·¹«®»-ò Í»» Ò«³¾»®-ô ²«³»®¿´Ú·ª» É- îï Ú´«-¸ ´»º¬ íè Ú±®³¿¬ º±® ½±°§ ì

Ø Ø»¿¼´·²»- íè Ø»·¹¸¬-ô ²«³»®¿´- º±® é

Þ Þ±¼§ ±º ¿ -¬±®§ îë ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»® îë ·²ª»®¬»¼ °§®¿³·¼ îë ¯«±¬»- îêóîé ¬®¿²-·¬·±²- îë

× ×²¬»®ª·»©·²¹ îè «-» ±º ¯«±¬»- îç ×²ª»®¬»¼ °§®¿³·¼ îë

Ý

Ö

Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ïíóïì Ý±²¬®¿½¬·±²- ïï Ý±°§ »¼·¬·²¹ ïéóîð -§³¾±´- ïéô ëî

Ö±«®²¿´·-³ ¬»¨¬¾±±µ- ìê Ô¿¾»´ ¸»¿¼ ìð

Ô Ô»¿¼ îï º±® º»¿¬«®» -¬±®·»- íë º±® -°»»½¸ -¬±®·»- íð ¯«»-¬·±² ·² îí

Ü Ü¿¬»- ïðóïï Ü¿§- ±º ©»»µ ïï Ü»½·³¿´- éô è

ëë

ëê

Ò»©-©®·¬·²¹ Ù«·¼»

¯«±¬¿¬·±²- ·² îí -¬¿²¼¿®¼ ±® -«³³¿®§ îï Ô±¹·½¿´ ±®¼»® îë

Ó Ó»»¬·²¹- -¬±®·»- íî ´»¿¼- º±® íîóíí Ó±²»§ è

Ò Ò«³¾»®-ô ²«³»®¿´- êóé

Ñ Ñ¾¶»½¬·ª·¬§ ìí

Ð Ð¿®¿¹®¿°¸- îë Ð»®½»²¬¿¹»-ô ²«³»®¿´- º±® é Ð±--»--·ª»- ïï Ð®»º·¨»- ïê

Ï Ï«±¬¿¬·±²- îê ¿¬¬®·¾«¬·±² îé ·² ¸»¿¼´·²»- ìï ·² ·²¬»®ª·»© îç Ï«±¬» ³¿®µ- ïîóïí ·² ¸»¿¼´·²»- ïíô ìï ·²-·¼» ¯«±¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ïí

Î Î»º»®»²½» ©±®µ- ìê

Í Í´«¹´·²» ì Í°»»½¸»-ô ®»°±®¬·²¹ ±² íðóíï Í°»»¼-ô ²«³»®¿´- º±® é Í°»´´·²¹ ïëò Í»» ¿´-± ß½½«®¿½§ Í°±®¬- -½±®»-ô ²«³»®¿´- º±® é Í¬»¬ô ¼»º·²·¬·±² ±º ëð Í¬®»»¬-ô -¬®»»¬ ²«³¾»®- ïì

Í¬§´» í Í¬§´» ®«´»- çóïê Í¬§´»¾±±µ- íôìê Í«¾¸»¿¼ íç Í«ºº·¨»- ïê

Ì Ì»³°»®¿¬«®»-ô ²«³»®¿´- º±® é Ì»®³-ô ²»©-°¿°»® ìè Ì»¨¬¾±±µ- ìê Ì·³»-ô ²«³»®¿´- º±® éô ç Ì·¬´»- çóïð ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º ïð ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ïð Ì®¿²-·¬·±²- îë