Nadbudowa i modernizacja budynków jednorodzinnych

6SLV WUHijFL 

:67ö3





.25=<IJ&,





)250$/12IJ&,





),1$162:$1,(





352-(.7%8'2:/$1<





7(&+12/2*,$





(1(5*,$,IJ52'2:,6.2





2&,(3/(1,(





2.1$'$&+2:(





,1)5$6758.785$7(&+1,&=1$





(1(5*,$2'1$:,$/1$





:(17




5($/,=$&-$





*'=,(6=8.$ä5$'<,3202&<



:67ö3

2GGDMHP\Z3DġVWZDU÷FHEURV]XU÷ NWÐUD SRPRőH ]UHDOL]RZDå ]PLDQ\ Z 3DġVWZDGRPX6SUDZLãRQHőHGRP WHQ  VWDQLH VL÷ ğDGQLHMV]\ REV]HUQLHMV]\ L SU]\MHPQLHMV]\ GR PLHV]NDQLD =PLDQ\ SROHJDMãFH QD PRGHUQL]DFML WHFKQLF] QHM RUD] HZHQWXDOQHM QDGEXGRZLH F]\ UR]EXGRZLH WR SRGQRV]HQLH -$.2IJ&, $5&+,7(.785< 3DġVWZD GRPX 'RP\ MHGQRURG]LQQH VWDQRZLã SUDZLH SRğRZ÷ RJÐğXPLHV]NDġZ3ROVFHDMHGQRF]HijQLH Vã GRPLQXMãF\P HOHPHQWHP QDV]HJR NUDMREUD]X

¡

1DV]DSXEOLNDFMDDGUHVRZDQD MHVWGRLQZHVWRUÐZSU\ZDWQ\FK DOHWDNőHWHUHQRZ\FKMHGQRVWHN DGPLQLVWUDFMLDUFKLWHNWRQLF]QR EXGRZODQHMNWÐU\FKUROD Z XğDWZLDQLXSR]\W\ZQ\FK]PLDQ Z NV]WDğWRZDQLX]DEXGRZ\PLDVW LZVLMHVWQLH]Z\NOHZDőQD $GUHVRZDQDMHVWWHőGRW\FK ZğDG]ORNDOQ\FKLLQVW\WXFML ILQDQVRZ\FKNWÐUHVZRMã SROLW\NãSRGDWNRZãLNUHG\WRZã PRJã]DFK÷FDåGRWDNLFK SU]HGVL÷Z]L÷å



'/$&=(*202'(51,=$&-$ 7(&+1,&=1$"

:LHOND OLF]ED GRPÐZ Z QDV]\P NUDMXZ\PDJDZ\NRġF]HQLDLUHPRQWX 3RUXV]DMãF WHPDW PRGHUQL]DFML SUD JQLHP\ MHGQDN ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD FRij ZL÷FHM QLő ]Z\Nğ\ UHPRQW F]\ SUDFH Z\NRġF]HQLRZH &KFHP\ E\ :DV] GRPQLHWUDFãFVZRMHMFLHSğHMDWPRVIH U\VWDğVL÷GRPHPZVSÐğF]HVQ\PEDU G]LHM Z\JRGQ\P HQHUJRRV]F]÷GQ\P L EH]SLHF]Q\P

¡

¡

:67ö3



'/$&=(*21$'%8'2:$"

3RZDőQHJR SRWUDNWRZDQLD Z\PD JD ,/2IJä QLHZ\NRU]\VWDQ\FK PHWUÐZ NZDGUDWRZ\FK ZROQHM SRZLHU]FKQL QD GDFKDFKVWU\FKDFKLSRGGDV]DFK5R]ZDő PRőOLZRijFL Z\NRU]\VWDQLD W\FK XNU\W\FK ]DVREÐZ =D Z\NRU]\VWDQLHP GRVW÷SQH JR QLHGURJLHJR SRWHQFMDğX GU]HPLãF\FK SRZLHU]FKQL SU]HPDZLD ZLHOH DUJXPHQ WÐZ QLH W\ONR PRőOLZRijå SRZL÷NV]HQLD SU]HVWU]HQLPLHV]NDOQHM 1RZH PHWU\ NZDGUDWRZH PRőQD X]\VNDåEH]SRWU]HE\]DMPRZDQLDFHQQHJR WHUHQXG]LDğNLV]F]HJÐOQLHZREHFNRQLHF] QRijFL SR]RVWDZLHQLD PDNV\PDOQLH GXő\FK WHUHQÐZ QLH]DEXGRZDQ\FK L DNW\ZQ\FK ELRORJLF]QLH -HijOL QRZã SRZLHU]FKQL÷ XGD VL÷]PLHijFLåZLVWQLHMãF\PREU\VLHEXG\QNX QLH WU]HED ]D]Z\F]DM ]DF]\QDå EXGRZ\ RG QRZD NRSDå Z\OHZDå IXQGDPHQWÐZ -HijOLSU]\RND]MLSRWU]HEQDMHVWUR]EXGRZD PRőQDRJUDQLF]\åMãGR]XSHğQLHQLH]E÷G QHJR REU\VX QRZHM F]÷ijFL EXG\QNX *G\ GREU]HSU]\JRWXMHP\SURMHNWL]RUJDQL]XMH P\EXGRZ÷]DPLHQLP\PDUWZHQLHZ\NR U]\VWDQHPHWU\NZDGUDWRZHQDSU]HVWU]Hġ VğXőãFã UR]ZRMRZL URG]LQ\ SRZL÷NV]HQLX NRPIRUWX]DPLHV]NLZDQLDSRSUDZLHIRUP\ DUFKLWHNWRQLF]QHMEXG\QNXDQDZHWVWZR U]HQLX QLH W\ONR Z\JRGQHJR NãFLND DOH L SUDZG]LZHJRPLHMVFDGRSUDF\ZGRPX 3RZL÷NV]DQLH L UR]ZÐM IRUP\ DUFKL WHNWRQLF]QHM GRPX Vã F]\Pij QDWXUDOQ\P : 3ROVFH LVWQLHMH WUDG\FMD GRPX ZLHORSR NROHQLRZHJR Z NWÐU\P NDőG\ PRőH ]QD

¢

OHŏåPLHMVFHGODVLHELHE÷GãFMHGQRF]HijQLH ZijUÐGEOLVNLFK5]HF]MDVQDQLHNDőGHPXWDNL PRGHO ]DPLHV]NLZDQLD PXVL RGSRZLDGDå 0RőQDVRELHZ\REUD]LåUR]EXGRZ÷GRPX R GRGDWNRZH RGG]LHOQH PLHV]NDQLH GRP MHGQRURG]LQQ\ WR ZHGğXJ SUDZD EXGRZ ODQHJR QDMZ\őHM GZD PLHV]NDQLD  PRőQD QRZãSRZLHU]FKQL÷SU]H]QDF]\åQDZ\QD MHP OXE DGDSWRZDå QD ]GRE\ZDMãFH VRELH FRUD] ZL÷NV]ã SRSXODUQRijå ZVSRPQLDQH MXő PLHMVFH SUDF\ ]ORNDOL]RZDQH MHGQRF]H ijQLHZGRPXLZJOREDOQHMVLHFL0RőQDMH QD]ZDå SURHNRORJLF]Q\P  QLH Z\PDJD FRG]LHQQ\FK GRMD]GÐZ VDPRFKRGHP eGR SUDF\r UDF]HM GğXJLHJR VWDQLD Z NRUNDFK  VSUDZLD őH QLH PXVLP\ RSXV]F]Då PLğHJR ZQ÷WU]D GRPX QD FDğ\ G]LHġ 3R]ZDOD QD XZROQLHQLH OXG]NLHJR F]DVX RG ZDUXQNÐZ ]HZQ÷WU]Q\FK V]F]HJÐOQLH Z SU]\SDGNX ZROQ\FK ]DZRGÐZ F]\ FRUD] SRSXODUQLHM V]HMSUDF\ZVIHU]HQLHXFLãőOLZ\FKXVğXJ

:67ö3

$GDSWDFMD SRZLHU]FKQL VWU\FKX F]\ WHő QDGEXGRZD VWZDU]DMã PRőOLZRijFL GRGDQLD ZDUWRijFL DUFKLWHNWRQLF]Q\FK GR LVWQLHMãFHJR EXG\QNX  QLH W\ONR ] SXQNWX ZLG]HQLD ZQ÷WU] DOH Z\JOãGX HOHZDFML NWÐUDZ JUXQFLHU]HF]\MHVWZğDVQRijFLãSX EOLF]QãijZLDGF]\QLHRVWDWXVLHZğDijFLFLHOD DOH R MHJR SR]LRPLH NXOWXU\ -HijOL FKRG]L R SRSUDZ÷ ZDUXQNÐZ Xő\WNRZ\FK L HV WHW\F]Q\FKZQ÷WU]ZLãőHVL÷WR]QRZ\PL PRőOLZRijFLDPL GRijZLHWOHQLD SRPLHV]F]Hġ QDRVWDWQLFKNRQG\JQDFMDFKWDNLPLMDNLFK Z GRPX MHV]F]H QLH GRijZLDGF]\OLijP\ 2NQD Z V]F]\WDFK GDFKX Z OXNDUQDFK F]\ OXQHWDFK RNQD GDFKRZH ijZLHWOLNL Z GDFKDFKSğDVNLFKWRZDUWRijåNWÐUHMQLH PDP\QDQLőV]\FKNRQG\JQDFMDFK 

'/$&=(*2 02'(51,=$&-$7(&+1,&=1$ =1$'%8'2:â"

=D GRNRQDQLHP Z GRPX ]PLDQ V]F]HJÐOQLH PRGHUQL]DFML ] QDGEXGRZã SU]HPDZLD ]DWHP ZLHOH DUJXPHQWÐZ 0RőQD ğDWZR XGRZRGQLå őH GREU]H SU]\JRWRZDQD LQZHVW\FMD PRőH SR]ZROLå QD]ZL÷NV]HQLHSROLF]DOQHMZDUWRijFLGRPX :WHG\ WDNã EXGRZ÷ PRőQD QDSUDZG÷ QD]ZDå ,1:(67<&-â D QLH W\ONR EH] SRZURWQ\PZ\GDQLHPSLHQL÷G]\ =SXQNWXZLG]HQLDWHFKQLNLEXGRZODQHM XPRőOLZLD SRGQLHVLHQLH MDNRijFL UR]ZLã]Dġ ZG]LHG]LQLHNRQVWUXNFMLL]RODFMLLQVWDODFML 0ÐZLP\ ZWHG\ R PRGHUQL]DFML  XQR ZRF]HijQLHQLX F]\ WHő eXZVSÐğF]HijQLHQLXr

¡

VWUXNWXU\EXG\QNX7HUPLQePRGHUQL]DFMDr QLH PXVL NRQLHF]QLH R]QDF]Då eXQRZR F]HijQLHQLDr IRUP\ ZHGğXJ MDNLHMij PRG\ : ZLHOX SU]\SDGNDFK ZDUWR QDZLã]\ZDå GRWUDG\FMLPLHMVFDZZLHOXWHőSRSURVWX ]DFKRZDåLVWQLHMãF\FKDUDNWHUDUFKLWHNWXU\ .DőG\ SURMHNW PRGHUQL]DFML L QDGEX GRZ\ WR SURMHNW LQG\ZLGXDOQ\ FKRFLDő PRőQD NRU]\VWDå ] SHZQ\FK VFKHPDWÐZ SRGHMijFLD GR UÐőQ\FK W\SÐZ ]DEXGRZ\ .DőG\]QLFKPDQLHZãWSOLZLHVZRMãVSHF\ ILN÷LQDF]HMSRGHMG]LHP\GRGRPXSDUWH URZHJR]GDFKHPSğDVNLPF]\R QLHZLHO NLPVSDGNXLQDF]HMGRGRPXSDUWHURZHJR ] SRGGDV]HP QLHXő\WNRZ\P D MHV]F]H LQDF]HM GR eEXQNUDr F]\ eNRVWNLr ] ODW  6SHF\ILF]QHZDUXQNLPRGHUQL]DFMLLQDGEX GRZ\LHZHQWXDOQHMUR]EXGRZ\SRG\NWXMã UÐőQHW\S\]DEXGRZ\GRPZROQRVWRMãF\ EOLŏQLDNGRP\V]HUHJRZHGRP\Z]DEX GRZLH eğDġFXFKRZHMr F]\ DWULDOQH 0RőH RND]Då VL÷ őH ]HVSRğ\ GRPÐZ MHGQRUR G]LQQ\FK ZDUWR D Z SU]\SDGNX GRPÐZ V]HUHJRZ\FK WU]HED  PRGHUQL]RZDå F]\ QDGEXGRZ\ZDåWDNőHe]HVSRğRZRr '2:<.21$1,$352-(.78 :5$==1$'=25(0 $87256.,0:75$.&,( 35$&%8'2:/$1<&+  =$$1*$Ő8-$5&+,7(.7$ 23Ğ$&$6,ö=$0°:,ä'2%5< 352-(.726=&=ö'=$1,(1$ 35$&<352-(.72:(-*52=, 323(Ğ1,(1,(0:,(/8%Ğö'°: , 675$7$0,

£

¢

.25=<IJ&,

'/$&=(*2:$572 '2.21<:$ä=0,$1 :=$%8'2:,(,671,(-â&(-" 

.25=<IJ&,(.2120,&=1(

 PRőOLZRijå SR]\VNDQLD SRWU]HEQHM SRZLHU]FKQLNRV]WHP]QDF]ãFRPQLHM V]\P QLő Z SU]\SDGNX MHM ]DNXSX QD U\QNX „ PRőOLZRijFL NRPHUF\MQH  SR]\VNDQLH SRZLHU]FKQL GOD SURZDG]HQLD G]LD „

¤

ğDOQRijFL XVğXJRZHM QD VSU]HGDő OXE Z\QDMHP „ WHUPRPRGHUQL]DFMD PL÷G]\ LQQ\PL RFLHSOHQLH EXG\QNX  ] PRőOLZRijFLã ZVSDUFLDWDQLPNUHG\WHP „ SRGQLHVLHQLH VWDQGDUGX WHFKQLF]QHJR ]]DVWRVRZDQLHPQRZRF]HVQ\FKWHFK QRORJLL FR REQLő\ NRV]W\ XWU]\PDQLD L NRQVHUZDFMLGRPX „ SRGZ\őV]HQLH ZDUWRijFL U\QNRZHM EXG\QNX

.25=<IJ&,



:$572IJ&,8Ő<7.2:(

 ]ZL÷NV]HQLHSRZLHU]FKQLXő\WNRZHM  SRGZ\őV]HQLHVWDQGDUGX]PLDQ\IXQN FMRQDOQH ZH ZQ÷WU]DFK ZVSÐğF]HVQH Z\SRVDőHQLH WHFKQLF]QH QRZH HOH ZDFMH V]F]HOQ\ GDFK ] PRőOLZRijFLã Z\NRU]\VWDQLD DOWHUQDW\ZQ\FK  RG QDZLDOQ\FK ŏUÐGHğ HQHUJLL QS HQHUJLL VğRQHF]QHM  „ PRőOLZRijFLNV]WDğWRZDQLDLSRSUDZ\PL NURNOLPDWXZQ÷WU] „ „



:$572IJ&,(67(7<&=1(

 PRőOLZRijFL NV]WDğWRZDQLD OHSV]HM DUFKL WHNWXU\SURSRUFMHEU\ğ\NV]WDğW\GDFKÐZ RNQDHOHZDFMH ]PLDQ\QDOHSV]HZDU FKLWHNWXU]HEXG\QNXWRZHIHNFLHOHSV]H VDPRSRF]XFLHPLHV]NDġFÐZ „ PRőOLZRijFL NV]WDğWRZDQLD DWUDNF\MQHM SU]HVWU]HQLZHZQ÷WU]QHM]XZ]JO÷GQLH QLHPijZLDGRPHJRGRERUXPDWHULDğÐZ „ ZğDijFLZHRijZLHWOHQLHLNRORU\VW\NDZD UXQNLDNXVW\F]QH „



.25=<IJ&,(.2/2*,&=1(

¢

 RV]F]÷GQRijå WHUHQX F]\QQHJR ELR ORJLF]QLH G]L÷NL Z\NRU]\VWDQLX SR ZLHU]FKQLMXő]DEXGRZDQHM „ PRőOLZRijå ]DSURMHNWRZDQLD ]LHORQH JRGDFKX „ SU]\RND]MLSRU]ãGNRZDQLDSODFXEX GRZ\ ]PLDQD QD OHSV]H Z G]LHG]L QLH DUFKLWHNWXU\ NUDMREUD]X  QRZ\ EDUG]LHM QDWXUDOQ\ RJUÐG XNV]WDğ WRZDQLH WHUHQX ]LHOHġ ZRGD PDğD DUFKLWHNWXUD „ NRU]\ijFL HQHUJHW\F]QH L ]GURZRWQH Sğ\QãFH ] RijZLHWOHQLD QDWXUDOQHJR L QDVğRQHF]QLHQLD SRPLHV]F]Hġ  PRőOLZRijåZ\NRU]\VWDQLDŏUÐGHğHQHUJLL RGQDZLDOQHM „

-(IJ/,&=8-(0<6,ö=$&+ö&( 1,'232'-ö&,$02'(51, =$&-,63°-5=0<1$1$6=â ,1:(67<&-ö=381.78 :,'=(1,$635$:.7°5( 75=(%$=$Ğ$7:,ä$%<-â

 PQLHMV]D HPLVMD VXEVWDQFML V]NRGOL Z\FK QS GZXWOHQNX Z÷JOD Z\QLND MãFDZSU]\SDGNXZ\NRQDQLDRFLHSOH QLD]H]PQLHMV]HQLD]DSRWU]HERZDQLD QDFLHSğRSRWU]HEQHGRRJU]HZDQLD „ Z SU]\SDGNX RFLHSOHQLD RFKURQD QLHRGQDZLDOQ\FK]DVREÐZVXURZFÐZ HQHUJHW\F]Q\FK „

35=(352:$'=,ä81,.$-â& 1,(3275=(%1<&+675(6°: ,758'12IJ&,

¥

£

)250$/12IJ&,

-$.-(635$:1,(=$Ğ$7:,ä" ,QZHVWRU SODQXMãF URERW\ EXGRZOD QHZSLHUZV]HMNROHMQRijFLZ\VW÷SXMHGR ZÐMWDEXUPLVWU]DOXESUH]\GHQWDPLDVWD R Z\GDQLH Z\SLVX ] PLHMVFRZHJR SOD QX ]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR D Z SU]\SDGNX EUDNX RERZLã]XMãFHJR SODQXRZ\GDQLHGHF\]MLRZDUXQNDFK ]DEXGRZ\7UHijåRWU]\PDQHJRGRNXPHQ WXE÷G]LHPLDğD]DVDGQLF]\ZSğ\ZQDNRQ FHSFM÷ L ZDUXQNL WHFKQLF]QH ]DPLHU]HQLD EXGRZODQHJR D Z UH]XOWDFLH QD SURMHNW EXGRZODQ\:GRNXPHQFLHSRZLQQ\]QD OHŏåVL÷PL÷G]\LQQ\PLLQIRUPDFMHQDWHPDW PDNV\PDOQHM SRZLHU]FKQL L Z\VRNRijFL ]DEXGRZ\ :H ZQLRVNX R XVWDOHQLH ZDUXQNÐZ QDGEXGRZ\ IRUPXODU] RWU]\PDP\ Z XU]÷G]LHJPLQ\ QDOHő\RNUHijOLåPL÷G]\ LQQ\PL „ SODQRZDQ\ VSRVÐE ]DJRVSRGDURZDQLD WHUHQXRUD]FKDUDNWHU\VW\N÷QDGEXGRZ\ HZHQWXDOQHMUR]EXGRZ\L]DJRVSRGDUR ZDQLD WHUHQX Z W\P SU]H]QDF]HQLH L JDEDU\W\ SURMHNWRZDQHM QDGEXGRZ\ UR]EXGRZ\   ]DSRWU]HERZDQLHQDZRG÷LHQHUJL÷

„

 VSRVÐERGSURZDG]DQLDOXERF]\V]F]DQLD ijFLHNÐZ HZHQWXDOQLH LQQH SRWU]HE\ Z ]DNUHVLH LQIUDVWUXNWXU\ WHFKQLF]QHM D Z V]F]HJÐOQ\FK SU]\SDGNDFK VSRVÐE XQLHV]NRGOLZLDQLDRGSDGÐZ 

„

¦



:$581.,=$%8'2:<

:QLRVHNRZDUXQNL]DEXGRZ\VNğDGD P\ZUD]]NRSLãPDS\]DVDGQLF]HMV\WX DF\MQRZ\VRNRijFLRZHMZVNDOLOXE  :SU]\SDGNXEUDNXPDS\]DVDG QLF]HM GR ZQLRVNX QDOHő\ GRğãF]\å NRSL÷ PDS\ NDWDVWUDOQHM WM PDS\ ] NDWDVWUX QLHUXFKRPRijFL VWDQRZLãFHJR MHGQROLW\ GOD NUDMX V\VWHPDW\F]QLH DNWXDOL]RZDQ\ ]ELÐU LQIRUPDFML R JUXQWDFK EXG\QNDFK L ORNDODFKLFKZğDijFLFLHODFKRUD]RLQQ\FK RVREDFKIL]\F]Q\FKOXESUDZQ\FKZğDGD MãF\FKW\PLJUXQWDPLEXG\QNDPLL ORNDOD PL1DPDSLHREHMPXMãFHMWHUHQNWÐUHJR ZQLRVHNGRW\F]\RUD]QDMEOLőV]HRWRF]H QLH WHJR WHUHQX QDOHő\ ]D]QDF]\å ]DNUHV SODQRZDQHMLQZHVW\FML 

32=:2/(1,(1$%8'2:ö

5RERW\ EXGRZODQH SU]\ QDGEXGRZLH L PRGHUQL]DFML WHFKQLF]QHM EXG\QNX PRőQD UR]SRF]ãå MHG\QLH QD SRGVWDZLH RVWDWHF]QHM GHF\]MLRSR]ZROHQLXQDEXGRZ÷:F]HijQLHM V]HSURZDG]HQLHUREÐWEXGRZODQ\FKVWDQRZL VDPRZRO÷ EXGRZODQã L PRőH VSRZRGRZDå Z\GDQLH QDND]X UR]ELÐUNL QRZHM F]÷ijFL EX G\QNX OXE RERZLã]HN ]DSğDW\ Z\VRNLHM RSğDW\ OHJDOL]DF\MQHM :QLRVHNRXG]LHOHQLHSR]ZROHQLDQDEX GRZ÷VNğDGDVL÷GRVWDURVW\ZJUR]SRU]ãG]HQLD 0LQLVWUD,QIUDVWUXNWXU\]GQLDF]HUZFDU ZVSUDZLHZ]RUÐZZQLRVNXRSR]ZROHQLHQD EXGRZ÷RijZLDGF]HQLDRSRVLDGDQ\PSUDZLH GR G\VSRQRZDQLD QLHUXFKRPRijFLã QD FHOH

)250$/12IJ&,

EXGRZODQHLGHF\]MLRSR]ZROHQLXQDEXGRZ÷ ']81USR]  'RZQLRVNXRSR]ZROHQLHQDEXGRZ÷ QDOHő\GRğãF]\å „ F]WHU\ HJ]HPSODU]H SURMHNWX EXGRZOD QHJR ZUD] ] RSLQLDPL X]JRGQLHQLDPL SR]ZROHQLDPL L LQQ\PL GRNXPHQWDPL Z\PDJDQ\PLSU]HSLVDPLRUD]DNWXDOQ\P ]DijZLDGF]HQLHPRZSLVLHSURMHNWDQWDQD OLVW÷F]ğRQNÐZZğDijFLZHML]E\VDPRU]ãGX ]DZRGRZHJR „ RijZLDGF]HQLH R SRVLDGDQ\P SUDZLH GR G\VSRQRZDQLD QLHUXFKRPRijFLã QD FHOH EXGRZODQH ]JRGQLH ]H Z]RUHP RNUH ijORQ\PZSRZRğDQ\PZ\őHMUR]SRU]ã G]HQLX]GQLDF]HUZFDU  „ GHF\]M÷ R ZDUXQNDFK ]DEXGRZ\ MHőHOL MHVW Z\PDJDQD ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL R SODQRZDQLX L ]DJRVSRGDURZDQLX SU]HVWU]HQQ\P „ HZHQWXDOQLH VSHFMDOLVW\F]Qã RSLQL÷ Z\ GDQãSU]H]RVRE÷IL]\F]QãOXEMHGQRVWN÷ RUJDQL]DF\MQã ZVND]DQã SU]H] 0LQLVWUD ,QIUDVWUXNWXU\ MHőHOL SURMHNW EXGRZODQ\ ]DZLHUD QRZH QLHVSUDZG]RQH Z NUD MRZHM SUDNW\FH UR]ZLã]DQLD WHFKQLF]QH QLH]QDMGXMãFH SRGVWDZ Z SU]HSLVDFK L 3ROVNLFK1RUPDFK 3RGVWDZRZH ŏUÐGğR LQIRUPDFML R EX G\QNX VWDQRZL GRNXPHQWDFMD WHFKQLF]QD NWÐUDREHMPXMH  .VLãőN÷RELHNWXEXGRZODQHJR  'RNXPHQWDFM÷EXGRZ\SR]ZROHQLHQD EXGRZ÷ ZUD] ] SURMHNWHP EXGRZOD Q\PG]LHQQLNEXGRZ\SURWRNRğ\RGELR UÐZU\VXQNLRUD]RSLV\VğXőãFHUHDOL]DFML

£

RELHNWXRSHUDW\JHRGH]\MQHNVLãőN÷RE PLDUÐZLHZHQWXDOQLHLQQHGRNXPHQW\   'RNXPHQWDFM÷ SRZ\NRQDZF]ã GR NXPHQWDFM÷ QDQLHVLRQ\FK ]PLDQ JHRGH]\MQH SRPLDU\ SRZ\NRQDZF]H RSUDFRZDQLD SURMHNWRZH RUD] GRNX PHQW\ WHFKQLF]QH UREÐW Z\NRQDQ\FK Z RELHNFLH Z WRNX MHJR Xő\WNRZDQLD ZV]\VWNLH GHF\]MH DGPLQLVWUDF\MQH E÷ GãFHSRGVWDZãUREÐWEXGRZODQ\FK   3RWU]HEQHLQVWUXNFMHREVğXJLRUD]HNV SORDWDFMLRELHNWXXU]ãG]HġLQVWDODFML 'RNXPHQWDFM÷ EXG\QNX ]JRGQLH ] RERZLã]XMãF\PL SU]HSLVDPL SRZL QLHQ SURZDG]Lå L DNWXDOL]RZDå ZğDijFLFLHO QLHUXFKRPRijFL 

&=<02Ő1$8=<6.$ä 32=:2/(1,(1$ 1$'%8'2:ö=$%<7.8"

+LVWRULD 3ROVNL QLHVWHW\ QLH SR]ZROLğD SU]HWUZDå ZLHOX VWDU\P D F]÷VWR EDUG]R ZDUWRijFLRZ\P EXG\QNRP 7\P EDUG]LHM SRZLQQLijP\FKURQLåWHNWÐUHPDP\ 1DGEXGRZD L PRGHUQL]DFMD WHFK QLF]QD EXG\QNX ZSLVDQHJR GR UHMHVWUX ]DE\WNÐZZ\PDJDXSU]HGQLHJRX]\VNDQLD SR]ZROHQLDZRMHZÐG]NLHJRNRQVHUZDWRUD ]DE\WNÐZ :,ö&(-1$7(17(0$71$ 67521$&+,17(51(72:<&+ ZZZGRPSU]\MD]Q\SO

§

¤ 

),1$162:$1,(

-$.=$3(:1,ä ),1$162:$1,( %8'2:<"

&]\ SRWUDILV] XGRZRGQLå őH 7ZRMD EXGRZD E÷G]LH SUDZG]LZã LQZHVW\FMã DQLH]Z\Nğ\PZ\GDQLHPSLHQL÷G]\" $E\ WDN E\ğR GRNRQDM NDONXODFML ZVW÷SQ\FKDQDOL]NRV]WÐZQDSU]\NğDG QD SRGVWDZLH DQDORJLL ] LQQ\PL EXGR ZDPL RNUHijO EXGőHW VSRU]ãGŏ KDUPR QRJUDP 3U]HG UR]SRF]÷FLHP EXGRZ\ ZDUWRVSRU]ãG]LåNRV]WRU\VVSUDZG]Lå F]\ VXPD SOXV FR QDMPQLHM  SURFHQW QD eQLHSU]HZLG]LDQH Z\GDWNLr  PLHijFL VL÷ZEXGőHFLH:F]DVLHEXGRZ\WU]\ PDMVL÷]DğRőHġILQDQVRZ\FK *G\ SRGHMPLHP\ SUDFH EXGRZODQH PXVLP\ PLHå SHZQRijå őH LFK NRV]W\ QLH SU]HNURF]ã QDV]\FK PRőOLZRijFL IL QDQVRZ\FK 1DOHő\ WHő SU]HDQDOL]RZDå F]\ NRV]W\ SU]HEXGRZ\ QLH SU]HZ\őV]ã NRV]WÐZUR]ELÐUNLLEXGRZ\]XSHğQLHQR ZHJRGRPXWU]HEDWX]ZUÐFLåXZDJ÷őH Z SU]\SDGNDFK EXG\QNÐZ ]DE\WNRZ\FK OXEREM÷W\FKRFKURQãNRQVHUZDWRUVNãUR] ELÐUNDF]÷ijFLOXEFDğRijFLLWDNPRőHRND]Då VL÷QLHPRőOLZD 

¨



.25=<67$1,( =.5('<78

1DMZ\JRGQLHMV]D MHVW V\WXDFMD ZğD ijFLFLHOD EXG\QNX NWÐU\ PRőH Z\NRQDå PRGHUQL]DFM÷ WHFKQLF]Qã L QDGEXGRZ÷ ZFDğRijFL]ZğDVQ\FKIXQGXV]\1DRJÐğ MHGQDNZğDijFLFLHOHEXG\QNÐZQLHSRVLD GDMã Z\VWDUF]DMãF\FK ijURGNÐZ L ZWHG\ NRU]\VWDMã ] LQQ\FK ŏUÐGHğ XPRőOLZLD MãF\FKVILQDQVRZDQLHLQZHVW\FMLPL÷G]\ LQQ\PL]NUHG\WX .UHG\W\ LQZHVW\F\MQH L UHPRQWRZH Vã SRZV]HFKQLH GRVW÷SQH ,QZHVWRU NWÐU\ FKFH ]DFLãJQãå NUHG\W SRZLQLHQ QDMSLHUZ ]DSR]QDå VL÷ ] RIHUWã EDQNÐZ SUH]HQWRZDQã ]D]Z\F]DM QDMSHğQLHM Z UHJXODPLQDFK NUHG\WRZ\FK =QDMG]LH WDPSRGVWDZRZHZDUXQNLX]\VNDQLDNUH

),1$162:$1,(

G\WÐZ RUD] ZDUXQNL XPÐZ VWRVRZDQH SURZL]MH L RSURFHQWRZDQLH 3RGVWDZR Z\P ZDUXQNLHP X]\VNDQLD ijURGNÐZ EDQNXMHVWSRVLDGDQLH]GROQRijFLNUHG\WR ZHMWM]GROQRijFLGRVSğDW\]DFLãJQL÷WHJR NUHG\WXZUD]] RGVHWNDPLZ WHUPLQDFK Z\QLNDMãF\FK] XPRZ\%DQNSU]\RFH QLH]GROQRijFLNUHG\WRZHMELHU]HJğÐZQLH SRG XZDJ÷ DNWXDOQã L SU]HZLG\ZDQã SU]\QDMPQLHMGRPRPHQWXVSğDW\ HIHN W\ZQRijåJRVSRGDURZDQLDVWDQPDMãWNR Z\RUD]Sğ\QQRijåSğDWQLF]ã :DUXQNLHPX]\VNDQLXNUHG\WXMHVWWHő SUDZQH]DEH]SLHF]HQLHVSğDW\D QLHNLH G\WDNőHSRVLDGDQLHUDFKXQNXELHőãFHJR ZEDQNXXG]LHODMãF\PNUHG\WX -HőHOL UHDOL]XMãF QDGEXGRZ÷ ]GHF\GX MHP\ VL÷ QD GRFLHSOHQLH GRPX PRőHP\ VNRU]\VWDå ] V\VWHPX ZVSLHUDQLD SU]HG VL÷Z]L÷å WHUPRPRGHUQL]DF\MQ\FK XWZR U]RQHJR XVWDZã ]  U ']8 QU  SR]  ] SÐŏQ ]PLDQDPL  -HGQRF]HijQLH ] ]DFLãJQL÷FLHP NUHG\WX X]\VNXMHVL÷SUHPL÷WHUPRPRGHUQL]DF\M Qã G]L÷NL NWÐUHM VSğDFDP\ UDW\ L RGVHWNL QLH RG FDğRijFL OHF] RG  SURF VXP\ Z\NRU]\VWDQHJRNUHG\WX : SU]\SDGNX ZSURZDG]HQLD XU]ã G]Hġ Z\NRU]\VWXMãF\FK HQHUJL÷ ]H ŏUÐGHğ RGQDZLDOQ\FK QS HQHUJL÷ VğR QHF]Qã NROHNWRU\  OXE NRWğÐZ QD ELR PDV÷ RGSDG\ GUHZQD WURFLQ\ ]U÷ENL EU\NLHW\  PRőQD X]\VNDå QD WHQ FHO VSHFMDOQã QLVNRRSURFHQWRZDQã SRő\F] N÷])XQGXV]X2FKURQ\IJURGRZLVNDOXE SUHIHUHQF\MQ\NUHG\WZEDQNX

¤

0DMãF SHZQRijå őH ]DUÐZQR Z]JO÷ G\ IRUPDOQH MDN L ILQDQVRZH SR]ZROã QD ]UHDOL]RZDQLH LQZHVW\FML PRőHP\ ]DEUDå VL÷GRSUDF\QDGSURMHNWHPEXGRZODQ\P :SUDZG]LHGRHWDSÐZSODQRZDQLDLQZH VW\FMLSU]\GDMãVL÷SURMHNWRZHVWXGLDL NRQ FHSFMH WU]HED MHGQDN SRGNUHijOLå ZDJ÷ V]F]HJÐğRZHJR SURMHNWX EXGRZODQHJR RUD]QDG]RUXQDGURERWDPLEXGRZODQ\PL FR MHVW V]F]HJÐOQLH LVWRWQH Z SU]\SDGNX ]PLDQ Z VWDQLH LVWQLHMãF\P JG]LH PRJã SU]HFLHő]GDU]\åVL÷MHV]F]HUÐőQHQLHVSR G]LDQNL 1DOHő\ VL÷ WHő OLF]\å ] ZL÷NV]\PL QLőZSU]\SDGNXQRZ\FKEXGÐZNRV]WDPL SURMHNWX L UHDOL]DFML :\QLNDMã RQH ] NR QLHF]QRijFL FLãJğHJR RGQRV]HQLD VL÷ GR VWDQXLVWQLHMãFHJR

6=&=(*°Ğ2:( ,1)250$&-( 3$75= e7(50202'(51,=$&-$ %8'<1.8r ZUDPDFKSURJUDPX HGXNDF\MQRLQIRUPDF\MQHJR e0â'5<32/$. 35=('%8'2:âr ZZZGRPSU]\MD]Q\SO

©

¥

352-(.7%8'2:/$1<

1$&21$/(Ő< 6=&=(*°/1,(=:5°&,ä 8:$*ö35=<02'(51,=$&-, $'$37$&-,32''$6=$ 1$'%8'2:,( = (:(178$/1â 52=%8'2:â" 3URMHNWEXGRZODQ\VNğDGDVL÷]SURMHNWX ]DJRVSRGDURZDQLD G]LDğNL RSLV L U\VXQHN Z VNDOL  HZHQWXDOQLH   RUD] ] SURMHNWXDUFKLWHNWRQLF]QREXGRZODQHJR DUFKLWHNWXUD Z VNDOL  ZUD] ] SURMHN WHPNRQVWUXNFMLSRGVWDZRZHUR]ZLã]DQLD Z ]DNUHVLHLQIUDVWUXNWXU\WHFKQLF]QHM  'HF\]M÷ R DGDSWDFML SRGGDV]D QLHXő\W NRZHJRF]\QDGEXGRZLHSRZLQQRSRSU]H G]Lå V]F]HJÐğRZH UR]SR]QDQLH NRQVWUXNFML EXG\QNXLMHJRVWDQXWHFKQLF]QHJR 3URMHNWEXGRZODQ\PXVLE\å RSDUW\QLHW\ONRQDSUDZLH PLHMVFRZ\PPLHMVFRZ\SODQ ]DJRVSRGDURZDQLDSU]H VWU]HQQHJR DOERQDGHF\]ML RZDUXQNDFK]DEXGRZ\DOH WHőQDHNVSHUW\]LHWHFKQLF] QHMNRQVWUXNF\MQHMZDUXQ NDFKWHFKQLF]Q\FKSU]\ğã F]HQLDGRVWDZ\PHGLÐZ PLQSU]\G]LDOHPRF\HOHN WU\F]QHM3RGVWDZãHNVSHU W\]\LSURMHNWXMHVWGRNğDGQD LDNWXDOQDLQZHQWDU\]DFMD VWDQXLVWQLHMãFHJR

¡ª

:\NRQDQLHGREUHJR LeSUDNW\F]QHJRrSURMHNWXEXGRZ ODQHJRX]DOHőQLRQHMHVWRGSU]HP\ ijODQ\FKLX]JRGQLRQ\FKNRQFHSFMLFR GRIXQNFMLLVSRVREXXő\WNRZDQLD SRPLHV]F]HġWDNE\QLHWU]HEDE\ğR ZSURZDG]Då]DVDGQLF]\FK]PLDQ GRSURMHNWXZF]DVLHEXGRZ\ 3RVLDGDQã eDUFKLZDOQãr GRNXPHQWDFM÷ WHFKQLF]Qã EXG\QNX DUFKLWHNWXUD NRQ VWUXNFMD HZHQWXDOQLH LQVWDODFMH  QDOHő\ VNRQIURQWRZDå ]H VWDQHP IDNW\F]Q\P ]DNWXDOL]RZDå%\åPRőHVãWRU\VXQNLEH] ]D]QDF]RQ\FK]PLDQ]RNUHVXUHDOL]DFMLEX G\QNXOXEZSURZDG]RQ\FKZSÐŏQLHMV]\P WHUPLQLH -HijOL QLH PDP\ GRNXPHQWDFML WHFKQLF]QHMSRZLQQLijP\]DPÐZLåLQZHQ WDU\]DFM÷VWDQXLVWQLHMãFHJR1DOHő\VSUDZ G]Lå F]\ EXG\QHN E\ğ MXő SU]HEXGRZDQ\ DZV]F]HJÐOQRijFLQDGEXGRZDQ\ 



352-(.7%8'2:/$1<

¥

5\VD'DFKGZXVSDGRZ\]RNQDPLZV]F]\FLH GDFKXLOXNDUQDPL

5\V E 'DFK GZXVSDGRZ\ ] RNQDPL GDFKR Z\PL

5\V  5DFMRQDOQH VSRVRE\ Z\NRU]\VWDQLD NX EDWXU\SRGGDV]DDQWUHVRODSRGNDOHQLFãGDFKX 0LQLPDOQD Z\VRNRijå Xő\WNRZD QD SRGGDV]X WR PP 6FKRG\RNãFLHQDFK\OHQLDELHJX SRGREQ\PGRNãWDQDFK\OHQLDGDFKXOXEVFKRG\ NU÷FRQH ]DMPXMãFH PQLHM SRZLHU]FKQL PQLHM Z\JRGQH DOH VWDQRZLãFH ZH ZQ÷WU]X eDNFHQW U]HŏELDUVNLr2NQDGDFKRZHSR]ZDODMãQDOHSV]H GRijZLHWOHQLH SRPLHV]F]Hġ D OXNDUQ\ SR]ZDODMã QDX]\VNDQLHZL÷NV]HMSRZLHU]FKQLXő\WNRZHM

5\VF'DFKSğDVNL]HijZLHWOLNDPLLGDFKSğDVNL 3U]\NğDGRZHVSRVRE\QDGEXGRZ\LGRijZLHWOHQLD SRZLHU]FKQL PLHV]NDOQ\FK QD RVWDWQLFK NRQG\ JQDFMDFK

5\V6WRSLHġZ\NRU]\VWDQLDNXEDWXU\Z]DOHő QRijFLRGNV]WDğWXLNãWDGDFKXGDFK\SRğDFLRZH SRFK\ğH RQLHZLHONLPLZL÷NV]\PQDFK\OHQLXQD ijFLDQNDFKNRODQNRZ\FKPDQVDUGRZ\SRFK\ğ\]H ijFLDQNDPLNRODQNRZ\PLRUD]GDFKSğDVNL

5\V  3URSRUFMH SRPLHV]F]Hġ ]DOHőQRijå SR ZLHU]FKQLLZ\VRNRijFL3RPLHV]F]HQLHRZL÷NV]HM SRZLHU]FKQL PRőH E\å Z\őV]H 7X PRőOLZH MHVW XND]DQLH ]DVDG\ NRQVWUXNFML  eRWZDUWHMr ZL÷ŏE\ GDFKRZHM1DOHő\MHGQDN]ZUÐFLåXZDJ÷QDZğD ijFLZHUR]ZLã]DQLHL]RODFMLWHUPLF]QHMGDFKX

¡¡

¥

352-(.7%8'2:/$1<

35=<.Ğ$'52=%8'2:<=1,(:,(/.â1$'%8'2:â 0$Ğ(*2'208-('1252'=,11(*2 :,(/232.2/(1,2:(-52'=,1< 67$135=('52=%8'2:â 

 5]XWSDUWHUX





  

5]XWSRGGDV]D

67$13252=%8'2:,(



5]XWSDUWHUX



   

5]XWSRGGDV]D

5\V5R]EXGRZDQD]RVWDğD]DUÐZQRF]÷ijåZVSÐOQDGRPXMDNLF]÷ijåeSU\ZDWQDr 'RURVğDFÐUNDX]\VNDğDLQG\ZLGXDOQ\SRNÐM]ğD]LHQNã3RNRMHPğRGV]\FKG]LHFL]QDOD]ğ\VL÷QDSRGGDV]X=GREXGRZD QHJRVDORQX]NRPLQNLHPPRőQDWHUD]Z\MijåQDWDUDVLGRRJURGX6\SLDOQLDURG]LFÐZRUD]SRNÐMG]LDGNDVãQDSDUWHU]H

¡¢

¥

352-(.7%8'2:/$1<

ZLGRN]NLHUXQNX$

ZLGRN]NLHUXQNX%

67$135=('52=%8'2:â

 ZLGRN]NLHUXQNX$

 ZLGRN]NLHUXQNX%



67$13252=%8'2:,( 35=<.Ğ$'1$'%8'2:<'208-('1252'=,11(*2 =3Ğ$6.,0'$&+(02-('1â.21'<*1$&-ö

6WDQSU]HGUR]EXGRZã

6WDQSRUR]EXGRZLH 5\V  'RP MHGQRURG]LQQ\ SDUWHURZ\ ] SğDVNLP GDFKHP ]RVWDğ QDGEXGRZDQ\ R MHGQã NRQG\JQDFM÷ EH] ]PLDQ\FKDUDNWHUXDUFKLWHNWXU\1DSL÷WU]HSRZVWDğRGUXJLHPLHV]NDQLH]RGG]LHOQ\PZHMijFLHP

¡£

¦ 

7(&+12/2*,$

5$&-21$/1$ 7(&+12/2*,$%8'2:<

:VSÐğF]HVQH WHFKQRORJLH EXGRZODQH SR]ZDODMã QD ]UHDOL]RZDQLH SUDZLH NDő GHJR DUFKLWHNWRQLF]QHJR PDU]HQLD  RE\ PãGUHJR L Z GREU\P JXijFLH *ğÐZQ\P FHOHP]PLDQGRNRQ\ZDQ\FKZDUFKLWHNWX U]HGRPXSRZLQQDE\å]QDF]ãFDSRSUDZD ZDUXQNÐZPLHV]NDQLRZ\FK:\EÐU]DVWR VRZDQ\FK UR]ZLã]Dġ EXGRZODQ\FK L PD WHULDğÐZ QLH MHVW RERM÷WQ\  GOD NLHV]HQL DOHLGREUHJRVDPRSRF]XFLD5R]ZLã]DQLD ]GURZH L SURHNRORJLF]QH QLH PXV]ã E\å W\PLQDMGURőV]\PL .DőGD EXGRZD VNğDGD VL÷ ] GZÐFK HWDSÐZ Z\NRQDQLD VWDQX VXURZHJR RUD] Z\NRġF]HQLD 6ã RQH ZVSÐğ]DOHőQH L SOD QXMãF UR]ZLã]DQLD ZQ÷WU] QDOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷QDLFKZSğ\ZQDUR]ZLã]DQLDNRQ VWUXNF\MQREXGRZODQH VWDQX VXURZHJR DE\ QLH WU]HED E\ğR SU]HEXGRZ\ZDå MXő Z\NRQDQ\FKHOHPHQWÐZ

¡¤

:<%°5:Ğ$IJ&,:(*252= :,â=$1,$.216758.&<-1(*2 1$/(Ő<32:,(5=<ä'2IJ:,$' &=21(0863(&-$/,IJ&,(

 52=32=1$1,(.216758.&-,

, 67$187(&+1,&=1(*2 %8'<1.8 3U]HG SRGM÷FLHP GHF\]ML R ]DPLDU]H QDGEXGRZ\ QDOHő\ Z\NRQDå DQDOL]÷ NRQ VWUXNF\MQãVWDQÐZJUDQLF]Q\FK  ,VWQLHMãF\FK VWURSÐZ QDMZ\őV]HM NRQ G\JQDFMLSRGZ]JO÷GHP „ QRijQRijFL]JLQDQLHijFLQDQLH  „ ZSğ\ZXHNVSORDWDFMLXJL÷FLDU\V\  RUD]Z]ZLã]NX]QRZ\PLREFLãőHQLDPL „ L]RODFMã DNXVW\F]Qã SU]HFLZ SU]HQR V]HQLXGŏZL÷NÐZXGHU]HQLRZ\FK  „ ZDUVWZDPL SRGSRGğRJRZ\PL RUD] SRGğRJDPL „ ijFLDQDPLG]LDğRZ\PL „ REFLãőHQLDPL]PLHQQ\PLXő\WNRZ\PL  RUD] HZHQWXDOQLH QRZã NRQVWUXNFMã GDFKX ZL÷ŏED GDFKRZD L ZDUVWZ\ GDFKRZH   IJFLDQ QRijQ\FK ]HZQ÷WU]Q\FK L ZH ZQ÷WU]Q\FK  V]F]HJÐOQLH QDMEDUG]LHM Z\W÷őRQ\FK IUDJPHQWÐZ ijFLDQ QS ZãVNLFK ILODUNÐZ PL÷G]\RNLHQQ\FK REFLãőRQ\FKVWURSDPL   )XQGDPHQWÐZ ğDZ IXQGDPHQWRZ\FK  SU]\XZ]JO÷GQLHQLXQRZ\FKREFLãőHġ

7(&+12/2*,$



:<%°50$7(5,$Ğ°: ,7(&+12/2*,,

:\ELHUDMãF PDWHULDğ\ ijFLHQQH QDOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ DE\ SRVLDGDğ\ RQH GRNX PHQW\ SRWZLHUG]DMãFH ]JRGQRijå Z\UREX ] Z\PDJDQLDPL 3ROVNLHM 1RUP\ OXE $SUR EDW\7HFKQLF]QHMFHUW\ILNDW\EãGŏGHNODUDFMH ]JRGQRijFL  DE\ E\ğ\ WUZDğH L EH]SLHF]QH D WDNőHSU]\MD]QHGODF]ğRZLHNDLRWDF]DMãFH JRJRijURGRZLVNDQDWXUDOQHJR:DUWR]ZUÐ FLåXZDJ÷QDWRF]\SRVLDGDMãRGSRZLHGQLH SDUDPHWU\Xő\WNRZHWDNLHMDNZ\WU]\PDğRijå F]\RGSRUQRijåRJQLRZãFR]DSHZQL7RELH L 7ZRLP QDMEOLőV]\P SRF]XFLH EH]SLHF]Hġ VWZD ,VWRWQH MHVW UÐZQLHő WR F]\ Z\EUDQ\ PDWHULDğijFLHQQ\]DSHZQLDğDWZRijåSURMHNWR ZDQLDMDNUÐZQLHőğDWZRijåLV]\ENRijåZ\NR QDQLDQSG]L÷NLGXő\PZ\PLDURPHOHPHQ WÐZijFLHQQ\FKSRğãF]HQLXQDSLÐURtZSXVW EUDNVSRLQ\SLRQRZHM FRZ\GDWQLHZSğ\ZD QDHNRQRPL÷SU]HGVL÷Z]L÷FLD:DUWRV]XNDå Z\UREÐZNWÐUHG]L÷NLVZ\PZğDijFLZRijFLRP

¦

IL]\F]Q\PPRJãVSU]\MDåWZRU]HQLXOHSV]HJR PLNURNOLPDWX ZQ÷WU] QD SU]\NğDG UHJXOXMãF ZLOJRWQRijå Z SRPLHV]F]HQLDFK 0RJã WHő VWDELOL]RZDåWHPSHUDWXU÷G]L÷NL]GROQRijFLGR DNXPXODFML FLHSğD RUD] VSU]\MDå NRPIRUWRZL WHUPLF]QHPX G]L÷NL Z\VRNLHM L]RODF\MQRijFL WHUPLF]QHMSU]HJUÐGLLFKZ\VRNLHPXFLHSğX ZğDijFLZHPX :\ELHUDMãF PDWHULDğ\ ijFLHQQH QDOHő\ ]ZUÐFLåUÐZQLHőXZDJ÷QDğDWZRijåREUÐE NL PHFKDQLF]QHM t QD SU]\NğDG GRFLQDQLD HOHPHQWÐZFRMHVWZDőQHGODQLHW\SRZ\FK UR]ZLã]Dġ 1DOHő\ WHő ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD WR F]\ Z ID]LH UREÐW Z\NRġF]HQLRZ\FK VSUDZQLH E÷G]LH PRőQD Z\NRQDå EUX]G\ LRWZRU\LQVWDODF\MQH 'R Z\NRQDQLD QDGSURő\ ZDUWR VWR VRZDå HOHPHQW\ SUHIDEU\NRZDQH NWÐUH SR]ZDODMã QD RJUDQLF]HQLH eWHFKQRORJLL PRNU\FKr 6WRVXMãF QLH]E÷GQH WHFKQROR JLH PRNUH Z\OHZDMãF ZLHġFH ZDUVWZ\ SRGğRJRZH PRőQD VWRVRZDå JRWRZH HOHPHQW\]EURMHQLD

¡¥

¦

7(&+12/2*,$



IJ&,$1<=(:1ö75=1( :(:1ö75=1('=,$Ğ2:(

3RQLHZDő ]DVDGQLF]\P SUREOHPHP QDGEXGRZ\ MHVW FL÷őDU GRVWDZLDQ\FK NRQG\JQDFML ORJLF]Q\P UR]ZLã]DQLHP MHVW VWRVRZDQLH MDN QDMOőHMV]\FK PDWHULDğÐZ NRQVWUXNF\MQ\FK : SU]\SDGNX ijFLDQ ]HZQ÷WU]Q\FK PXURZDQ\FK QDOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ QLH W\ONR QD FHQ÷ DOH L FL÷őDU ijFLDQ\ 'RW\F]\ WR ]DUÐZQR ijFLDQ\ MHGQR MDN L ZLHORZDUVWZRZHM

1DOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD ZğDijFL ZRijFL WHUPLF]QH ijFLDQ D V]F]HJÐOQLH QD NRQLHF]QRijå XQLNQL÷FLD PRVWNÐZ WHUPLF]Q\FK $E\ LFK QLH E\ğR QDOH ő\ VWRVRZDå UR]ZLã]DQLD QDGSURő\ SUHIDEU\NRZDQ\FK EHONL  OXE Z\NR Q\ZDQ\FK ] NV]WDğWHN RFLHSORQ\FK ZNğDGNã ] PDWHULDğX WHUPRL]RODF\MQHJR 5ÐZQLHő ZLHġFH QDOHő\ Z\NRQ\ZDå ] RGSRZLHGQLFK NV]WDğWHN RFLHSORQ\FK WDNã ZNğDGNã 3U]\ Z\NRQ\ZDQLX ijFLDQ MHGQRZDUVWZRZ\FKZDUWRVWRVRZDåFLH SğRFKURQQH]DSUDZ\PXUDUVNLH]DSHZQLD

       4UPXBS[ZT[FOJF 1SPEVDFOUÐX #FUPOÐX 41# QPXTUBP X  SPLV KBLP EPCSPXPMOB PSHBOJ[BDKB QSBXOB TLVQJBK–DB QSPEVDFOUÐX XZSPCÐX [ CFUPOV [ DBFK 1PMTLJ 1PETUBXPXF DFMF UP QS[FEF XT[ZTULJN  QPEFKNPXBOJF E[JBBÎ OB S[FD[ JOUFHSBDKJ J SP[XPKV QS[FNZTV CFUPOÐX  PSHBOJ[PXBOJF E[JBBMOPyDJ T[LPMFOJPXFK JOGPSNBDZKOFK PSB[ SFLMBNPXFK  XZTUÇQPXBOJF J SFQSF[FOUPXBOJF D[POLÐX X PSHBOJ[BDKBDI LSBKPXZDI J [BHSBOJD[OZDI P QPEPCOZN QSPGJMV E[JBBOJB  QPEFKNPXBOJF J GJOBOTPXBOJF XTQÐMOZDI QS[FETJÇX[JÇà NPEFSOJ[BDZKOZDI XÇ[ÐX J [BLBEÐX P QPEPCOZDI SP[XJ–[BOJBDI UFDIOJD[OZDI  PSHBOJ[PXBOJF VE[JBV D[POLÐX 4UPXBS[ZT[FOJB X XZTUBXBDI J UBSHBDI NJÇE[ZOBSPEPXZDI X LSBKV J [B HSBOJD– 4FLDKB #FUPOÐX ,PNÐSLPXZDI 4UPXBS[ZT[FOJB [S[FT[B XT[ZTULJDI QSPEVDFOUÐX CFUPOV LPNÐSLPXFHP X LSBKV   [BLBEÐX LUÐSF [HSVQPXBOF T– X  QS[FETJÇCJPSTUXBDI 4UPXBS[ZT[FOJF PE  SPLV KFTU D[POLJFN &VSPQFKTLJFHP 4UPXBS[ZT[FOJB 1SPEVDFOUÐX "VUPLMBXJ[PXBOFHP #FUPOV ,PNÐSLPXFHP &""$"

HE[JF XSB[ [ JOOZNJ  LSBKBNJ 6OJJ &VSPQFKTLJFK QSPXBE[J BLUZXOF E[JBBOJB OB S[FD[ QSPNPDKJ CFUPOV LPNÐSLPXFHP 1PMTLB KFTU OBKXJÇLT[ZN QSPEVDFOUFN CFUPOV LPNÐSLPXFHP X &VSPQJF 4UPXBS[ZT[FOJF XZEBKF 1PSBEOJL EMB CVEVK–DZDI [ CFUPOV LPNÐSLPXFHP LUÐSZ USBGJB EP QS[ZT[ZDI PECJPSDÐX UFHP NBUFSJBV 8JFMF OBT[ZDI GJSN T[D[ZDJ TJÇ V[ZTLBOJFN DFSUZGJLBUV 1/*40  J 1/*40  B KFEOB [ OJDI XZSМOJPOB KFTU HPEFN b5FSB[ 1PMTLBq *OGPSNBDKF P QSPEVDFOUBDI CFUPOV LPNÐSLPXFHP J JDI XZSPCBDI [BNJFT[D[POF T– X QPSUBMV JOUFSOFUPXZN  6$+)8&)7)&)9 #)7 * LUÐSFHP XByDJDJFMFN KFTU 4UPXBS[ZT[FOJF 8 QPSUBMV UZN [BNJFT[D[POF T– SÐXOJFœ XBœOF XZEBXOJDUXB PQSBDPXZXBOF QS[F[ 41# [ E[JFE[JOZ CFUPOV LPNÐSLPXFHP PSB[ T[D[FHÐMOF PTJ–HOJÇDJB QS[FETJÇCJPSTUX           !"#$%&'$()  * +$ ,-. / 0.1 0. 2 +$ 345 ,-. / 0.1 2 .  +)6$+ #)7 *

¡¦

7(&+12/2*,$

MãFH MHGQRURGQRijå WHUPLF]Qã SU]HJURG\ :SU]\SDGNXijFLDQZDUVWZRZ\FKVWRVR ZDåQDOHő\]Z\NğH]DSUDZ\FHPHQWRZR ZDSLHQQH OXE FHPHQWRZH QS JRWRZH Z ZRUNDFK %XGXMãF ijFLDQNL NRODQNRZH QD NWÐ U\FK RSLHUD VL÷ NRQVWUXNFMD GDFKX QDOHő\ V]F]HJÐOQLH]ZUÐFLåXZDJ÷QDZ\NRQDQLH ]JRGQH ] SURMHNWHP NRQVWUXNFML Z]PRF QLHQLD W\FK ijFLDQHN ZLHQLHF SRG PXUğDWã WU]SLHQLH őHOEHWRZH  NWÐUH ]DSHZQL EH]SLHF]QH SU]HND]DQLH VLğ UR]SLHUDMãF\FK ] ZL÷ŏE\GDFKRZHM

41$1 4UPXBS[ZT[FOJF
1SPEVDFOUÒX $FSBNJLJ
1PSZ[PXBOFK

¦

3URMHNWXMãF ijFLDQ\ QDOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD GRVWRVRZDQLH LFK JUXERijFL GR FDğRijFL HOHZDFML EXG\QNX -HijOL EXG\QHN MHVW MHGQRF]HijQLH WHUPRPRGHUQL]RZDQ\ NRQLHF]QH PRőH VL÷ RND]Då ]DVWRVRZDQLH ijFLDQ ] ZDUVWZã RFLHSOHQLD GRVWRVRZDQã GR JUXERijFL QRZHM L]RODFML WHUPLF]QHM FD ğHJREXG\QNX 'OD LVWRWQHJR RJUDQLF]HQLD FL÷őDUX PRőQDWHőVWRVRZDåijFLDQ\RNRQVWUXNFML V]NLHOHWRZHM ] Z\SHğQLHQLHP PDWHULDğHP L]RODF\MQ\P : UR]ZLã]DQLDFK ]H ijFLDQD PL V]NLHOHWRZ\PL QDOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷

        

  

4UPXBS[ZT[FOJF 1SPEVDFOUÐX $FSBNJLJ 1PSZ[PXBOFK 41$1 QPXTUBP X  SPLV KBLP EPCSPXPMOB PSHBOJ[BDKB TLVQJBK–DB OBKXJÇLT[ZDI QSPEVDFOUÐX XZSPCÐX [ DFSBNJLJ QPSZ[PXBOFK X 1PMTDF 4UPXBS[ZT[FOJF UP OJF QSPXBE[J E[JBBMOPyDJ HPTQPEBSD[FK PQJFSB TX– BLUZXOPyà OB QSBDZ TQPFD[OFK TXZDI D[POLÐX (ÐXOZNJ DFMBNJ 41$1 T–    

XTQJFSBOJF J QSPNPXBOJF FLPMPHJD[OZDI J FOFSHPPT[D[ÇEOZDI GPSN CVEPXOJDUXB NJFT[LBOJPXFHP SFQSF[FOUPXBOJF D[POLÐX XPCFD XBE[ J BENJOJTUSBDKJ QBÎTUXPXFK XTQАQSBDB [ QPMTLJNJ J FVSPQFKTLJNJ PySPELBNJ OBVLPXPCBEBXD[ZNJ X E[JFE[JOJF DFSBNJLJ QPSZ[PXBOFK XTQJFSBOJF E[JBBÎ FEVLBDZKOZDI NBK–DZDI OB DFMV QSPQBHPXBOJF OPXPD[FTOZDI SP[XJ–[BÎ NBUFSJBPXP LPOTUSVLDZKOZDI X CVEPXOJDUXJF

4UPXBS[ZT[FOJF 1SPEVDFOUÐX $FSBNJLJ 1PSZ[PXBOFK CSBP UBLœF VE[JB X QPQS[FEOJFK BLDKJ JOJDKPXBOFK QS[F[ %FQBSUBNFOU "SDIJUFLUVSZ J #VEPXOJDUXB .JOJTUFSTUXB *OGSBTUSVLUVSZ QPE IBTFN b.–ESZ 1PMBL QS[FE CVEPX–q %PLBEOF JOGPSNBDKF P E[JBBMOPyDJ 41$1 [BXJFSB TUSPOB JOUFSOFUPXB 4UPXBS[ZT[FOJB  4USPOB UB QS[FETUBXJB UBLœF NJO [BMFUZ TUPTPXBOJB XZSPCÐX [ DFSBNJLJ QPSZ[PXBOFK PSB[ BLUVBMO– PGFSUÇ

       

      !"#$%& ' () * + ,- --* & + ./0 12-3 4 *3 55 5, 

¡§

¦

7(&+12/2*,$

QD Z\NRQDQLH ZğDijFLZHM SDURL]RODFML MH őHOLZ\PDJDZ\PDJDWHJRWHFKQRORJLD : ijFLDQDFK V]NLHOHWRZ\FK ZDUVWZD RG VWURQ\ZHZQ÷WU]QHMPRőHSHğQLåMHGQRF]H ijQLHURO÷Z\NRġF]HQLRZãQSVXFK\W\QN  2JUDQLF]HQLDFL÷őDUXSRZLQQ\UÐZQLHő GRW\F]\å Z\ERUX PDWHULDğX QD ijFLDQ\ ZH ZQ÷WU]QHQRijQHLG]LDğRZH: EXG\QNDFK PRGHUQL]RZDQ\FK L QDGEXGRZ\ZDQ\FK QDOHő\]UHJXğ\VWRVRZDåOHNNLHijFLDQNLG]LD ğRZH2IHURZDQHQDU\QNXZ\URE\SR]ZD ODMãQDVSHğQLHQLHZDUXQNÐZDNXVW\F]Q\FK V]F]HJÐOQLH Z\PDJDQ\FK Z SU]\SDGNX ijFLDQ ZHZQ÷WU]Q\FK PL÷G]\PLHV]NDQLR Z\FK L G]LDğRZ\FK ] MHGQRF]HVQ\P VSHğ QLHQLHPZDUXQNXQLVNLHJRFL÷őDUX 

67523< ,675232'$&+<

,VWRWQ\P SUREOHPHP MHVW QRijQRijå LVWQLHMãF\FKVWURSÐZRVWDWQLHMNRQG\JQDFML :EXG\QNDFKUHDOL]RZDQ\FKZWHFKQRORJLL WUDG\F\MQHM VWURS\ SRGGDV]\ QLHXő\WNR Z\FKE\ğ\]UHJXğ\SU]H]QDF]RQHGODVWR VXQNRZR QLVNLFK REFLãőHġ D GRGDWNRZR UHDOL]RZDQH EDUG]R RV]F]÷GQLH 2FHQD QRijQRijFL VWURSÐZ PRőH E\å GHF\GXMãFD R PRőOLZRijFLDFK QDGEXGRZ\ :]PDF QLDQLH VWURSÐZ GR SRWU]HEQHM QRijQRijFL MHVW PRőOLZH DOH QLHNLHG\ PRőH RND]Då VL÷ ]E\W WUXGQH WHFKQLF]QLH QLHRSğDFDOQH V]F]HJÐOQLHJG\EXG\QHNMHVW]DPLHV]NDQ\ -HijOL SURMHNW QDGEXGRZ\ SU]HZLGXMH QRZH VWURS\ D V]F]HJÐOQLH VWURSRGDFK QDGEXGRZDQHM NRQG\JQDFML ZDUWR VWRVR

¡¨

ZDå VWURS\ J÷VWRőHEURZH ğDWZH Z SUR MHNWRZDQLXWUDQVSRUFLHLXNğDGDQLX0RJã WR E\å VWURS\ EHWRQRZH OXE FHUDPLF]QH Z NWÐU\FK SRGVWDZã NRQVWUXNFML Vã SUHID EU\NRZDQHEHONLőHEUDDZ\SHğQLHQLHP OHNNLH SXVWDNL 6WRVXMãF SğDVNLH VWURSR GDFK\ QDG RVWDWQLã NRQG\JQDFMã PRőQD UR]ZDő\å ]DğRőHQLH ]LHORQ\FK GDFKÐZ Z\PDJD WR MHGQDN V]F]HJÐOQHJR UR]ZLã ]DQLDZDUVWZGDFKRZ\FK 'R Z\NRġF]HQLD VWURSÐZ PRőQD VWRVRZDå Z ZDUVWZDFK SRGğRJRZ\FK Z\OHZNL]EURMRQHVXFKHMDVWU\FK\SRGğRJL Sğ\ZDMãFHDGRZ\NRġF]HQLDVXILWÐZW\Q NLWUDG\F\MQHOXENRQVWUXNFMHSRGZLHV]RQH QDSU]\NğDGVXFKHW\QNL 

'$&+<

7\SNRQVWUXNFMLGDFKX]DOHő\RGUR]SL÷ WRijFLPRőOLZRijFLRSDUFLDQDijFLDQDFKL VğX SDFK D WDNőH SU]\M÷WHJR NãWD QDFK\OHQLD GDFKX 1DOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD ZSğ\Z NRQVWUXNFML GDFKX L SRV]F]HJÐOQ\FK HOH PHQWÐZ NRQVWUXNF\MQ\FK VğXSÐZ SğDWZL NURNZL  QD NV]WDğW SU]HVWU]HQQ\ ZQ÷WU]D L VSRVÐEZ\NRġF]HQLD1DOHő\WHő]ZUÐ FLå XZDJ÷ QD ]DOHőQRijå SU]HZLG]LDQ\FK PDWHULDğÐZ SRNU\FLRZ\FK RG NãWD QDFK\ OHQLDGDFKXDWDNőHQDVSRVÐEZ\NRQDQLD REUÐEHN GDFKRZ\FK 'REUHM MDNRijFL REUÐENL GDFKX D V]F]HJÐOQLH ZLGRF]QH SRGELWNL J]\PV\ Vã RSUÐF] Z\EUDQHJR PDWHULDğXSRNU\FLRZHJRW\PHOHPHQWHP NWÐU\ZZLHONLPVWRSQLXGHF\GXMHRZ\JOã G]LHGRPX

7(&+12/2*,$

¦

5\V.V]WDğW\GDFKÐZ 'DFKGZXVSDGRZ\ 'DFKGZXVSDGRZ\]QDF]ÐğNDPL 'DFKMHGQRVSDGRZ\eSXOSLWRZ\r 'DFKF]WHURVSDGRZ\eNRSHUWRZ\r 'DFKSÐğV]F]\WRZ\ 'DFKeğDPDQ\rPDQVDUGRZ\ 'DFKQDPLRWRZ\ 'DFKNROHENRZ\ 'DFKSğDVNL

¡©

¦

7(&+12/2*,$

SZOOB UBSBT

L–U OBDIZMFOJB EBDIV OBDIZMFOJF EBDIV X QSPDFOUBDI

SVSB TQVTUPXB

:SRUÐZQDQLX]EXG\QNDPL

QPBDJF SZOOB

Z\őV]\PLZSU]\SDGNXQDGEXGRZ\ SU]\URVWREFLãőHġZ EXG\QNDFK

LPT[ LPNJO

MHGQRURG]LQQ\FKMHVWZ\VRNLLPRőH

LBMFOJDB

RVLãJDåQDZHWSURF

LSBXÇE|

'ODWHJRZ\PDJDWRDQDOL]\

5\V3RGVWDZRZHSRM÷FLD]ZLã]DQH]GDFKDPL

SRVDGRZLHQLD$QDOL]DPRőH

LSPLJFX NJFD[F

Z\ND]Då]DSDV\QRijQRijFLJUXQWX

QBUFX

NVSBUB LMFT[D[F

yDJBOB LPMBOLPXB

-HőHOL]DSDV\VãQLHZ\VWDUF]DMãFH

TVQ

TUSPQ

QPEXBMJOB



5\V3U]\NğDGMHGQHM]SRGVWDZRZ\FKNRQVWUXN FML GDFK R NRQVWUXNFML SğDWZLRZRNOHV]F]RZHM Z SU]HNURMXSRSU]HF]Q\P

6WRVXMãF GDFKÐZN÷ F]\ WHő RNQD GD FKRZH SDPL÷WDMP\ R ijFLVğ\P ]ZLã]NX ]DVWRVRZDQ\FKUR]ZLã]Dġ]RGSRZLHGQLP NãWHP QDFK\OHQLD GDFKX : SU]\SDGNX GDFKX SğDVNLHJR ZRG÷ RSDGRZã PRőQD RGSURZDG]Då eGR ijURGNDr GDFKX GDFK SRJUãőRQ\  :\PDJD WR V]F]HJÐOQHJR UR]ZLã]DQLD ZSXVWX GDFKRZHJR L UXU\ VSXVWRZHMNDQDOL]DFMLGHV]F]RZHMRRGSR ZLHGQLP SU]HNURMX 8U]ãG]HQLH RJURGX QDGDFKX]LHORQ\RJUÐG Z\PDJDZğDijFL ZHJR XNğDGX ZDUVWZ DOH WHő  E\å PRőH PRFQLHMV]HMNRQVWUXNFML

¢ª

LVDP\FKğDZIXQGDPHQWRZ\FK

PLPRRJUDQLF]HġZFL÷őDUDFK QDGEXGRZDQHMNRQVWUXNFMLQDOHő\ Z]PRFQLåIXQGDPHQW\ -HVWWRMHGQDN]DELHJWHFKQLF]QLH WUXGQ\LVWRVXQNRZRNRV]WRZQ\ =PLDQ\QDSR]LRPLHIXQGDPHQWÐZ VãRND]MãGRSRSUDZLHQLDL]RODFML SU]HFLZZLOJRFLRZHMEXG\QNX L HZHQWXDOQHMREZRGRZHML]RODFML WHUPLF]QHM

7(&+12/2*,$

 02'(51,=$&-$%$/.21°:

6ğDE\PPLHMVFHP]HZQ÷WU]Q\FKSU]H JUÐGEXG\QNXMHVWSRğãF]HQLHSğ\W\EDONR QRZHM ]H VWURSHP  WZRU]\ RQR PRVWHN WHUPLF]Q\ NWÐU\ eZ\SURZDG]Dr V]F]H JÐOQLH GXőR FLHSğD QD ]HZQãWU] EXG\QNX

¦

3U]HFLZG]LDğD VL÷ WHPX Z\NRQXMãF L]RODFM÷ FLHSOQãQDGROQHMLJÐUQHMSRZLHU]FKQLSğ\W\ EDONRQRZHM 5\V  6SRVRE\ RFLHSOHQLD Sğ\W\ EDONRQRZHM JG\ ijFLDQD GRPX MHVW D  MHGQRZDUVWZRZD E   GZXZDUVWZRZDF WUÐMZDUVWZRZD

D

E

F

¢¡

¦

7(&+12/2*,$

0RőHVL÷MHGQDNRND]DåőHQDMOHSV]\P UR]ZLã]DQLHP MHVW eSR]E\FLHr VL÷ VWDUHJR EDONRQX L GRVWDZLHQLH QRZHJR RSDUWHJR QDZğDVQHMNRQVWUXNFML]SXQNWRZ\PW\ONR ]DPRFRZDQLHPGRNRQVWUXNFMLEXG\QNX

D

E

F

¢¢

5\V'UHZQLDQ\EDONRQGRVWDZLDQ\GR EXG\QNX D RSDUW\QDVğXSDFK E SRGSDUW\]DVWU]DğDPL F SRGZLHV]RQ\QDFL÷JğDFKVWDORZ\FK

(1(5*,$,IJ52'2:,6.2

e2%8'2:$r=(:1ö75=1$ , ,1)5$6758.785$7(&+1,&= 1$'208-$.,(32:,11<%<ä 5$&-21$/1,(=$352-(.72:$1( 35=(*52'<=(:1ö75=1("-$.,( 32:,112%<ä:<326$Ő(1,( 7(&+1,&=1('208" 'RNRQXMãF PRGHUQL]DFML WHFKQLF]QHM SDPL÷WDMP\ őH QLH PRőQD eXV]F]HOQLDår EXG\QNX NRV]WHP ]GURZLD :DőQH MHVW ZğDijFLZH ]DVWRVRZDQLH PDWHULDğÐZ QLH]DZLOJRFRQ\FK L R QDMOHSV]HM MDNR ijFL 1LH]Z\NOH LVWRWQD MHVW ZHQW\ODFMD ]DUÐZQRSRPLHV]F]HġPLHV]NDOQ\FKMDN L Z V]F]HJÐOQ\FKSU]\SDGNDFKeWHFKQROR JLF]QDZHQW\ODFMDrZDUVWZZ SU]HJURGDFK V]F]HJÐOQLHZGDFKX 'RNRQXMãF ]PLDQ Z DUFKLWHNWXU]H GRPX QLH W\ONR SROHSV]DP\ MHJR VWDQ GDUG L Z\JOãG :UD] ] SRZL÷NV]HQLHP SRZLHU]FKQL Xő\WNRZHM PRőH ]ZL÷NV]\å VL÷ OLF]ED eNRQVXPHQWÐZr HQHUJLL L ZRG\ eSURGXFHQWÐZr RGSDGÐZ L ijFLHNÐZ 0R GHUQL]XMãF]PLHQLDP\LQIUDVWUXNWXU÷WHFK QLF]QãQDZVSÐğF]HVQãHQHUJRRV]F]÷GQã LZRGRRV]F]÷GQã2V]F]÷GQRijFLSRZLQQ\ ]UHNRPSHQVRZDå REFLãőHQLD ]ZLã]DQH ]H ]ZL÷NV]RQã OLF]Eã Xő\WNRZQLNÐZ %\å PRőH QLH WU]HED ZWHG\ ]ZL÷NV]Då SU]\ G]LDğX PRF\ HQHUJHW\F]QHM ]DSRWU]HER ZDQLDZRG\LFR]DW\PLG]LHQLH]ZL÷NV]\ VL÷LORijåijFLHNÐZ =DğRőHQLHP GOD SU]HSURZDG]DQ\FK ]PLDQ MHVW PLQLPDOL]RZDQLH QHJDW\ZQHJR ZSğ\ZX QD RWRF]HQLH PL÷G]\ LQQ\PL

§

SU]H] RV]F]÷GQRijFL RUD] Z\NRU]\VWDQLH RGQDZLDOQ\FK ŏUÐGHğ HQHUJLL L ]DP\NDQLH RELHJXPDWHULL:ZLHOXJPLQDFKQDSU]\ NğDG Z\HOLPLQRZDQH MHVW SRM÷FLH eijPLHFLr ]DVWãSLğDMHJRVSRGDUNDSRVHJUHJRZDQ\PL VXURZFDPLZWÐUQ\PLUHF\NOLQJLNRPSR VWRZDQLHRGSDGÐZRUJDQLF]Q\FK  :VSÐğF]HVQ\ EXG\QHN PXVL E\å EX G\QNLHP HQHUJRRV]F]÷GQ\P 'ODWHJR F]÷ijFLã PRGHUQL]DFML SRZLQQR E\å SR SUDZLHQLHW\FKFHFKEXG\QNXNWÐUHPDMã ZSğ\ZQD]Xő\FLHFLHSğDDZW\P „ RJUDQLF]HQLH XFLHF]NL FLHSğD ] SRPLHV] F]Hġ RJU]HZDQ\FK RFLHSOHQLH ijFLDQ GDFKÐZ L VWURSRGDFKÐZ RUD] VWURSÐZ QDGQLHRJU]HZDQ\PLSLZQLFDPLLSRGğÐJ QD JUXQFLH Z\PLDQD OXE UHPRQW RNLHQ L GU]ZL]HZQ÷WU]Q\FK „ PRGHUQL]DFMD OXE Z\PLDQD ŏUÐGğD FLHSğD NRWğRZQL OXE Z÷]ğD FLHSğRZQL F]HJR  RUD] ]DLQVWDORZDQLH DXWRPDW\NL VWHUXMãFHM „ PRGHUQL]DFMD OXE Z\PLDQD LQVWDODFML JU]HZF]HM „ PRGHUQL]DFMD OXE Z\PLDQD V\VWHPX ]DRSDWU]HQLD Z FLHSğã ZRG÷ Xő\WNRZã L ]DLQVWDORZDQLH UR]ZLã]Dġ ]PQLHMV]DMã F\FK]Xő\FLHZRG\ „ XVSUDZQLHQLHV\VWHPXZHQW\ODFML]DSHZ QLHQLH Z\VWDUF]DMãFHJR VWUXPLHQLD REM÷ WRijFL SRZLHWU]D ZHQW\ODF\MQHJR L HZHQ WXDOQ\RG]\VNFLHSğD] ZHQW\ODFML  „ HZHQWXDOQLH ZSURZDG]HQLH XU]ãG]Hġ Z\NRU]\VWXMãF\FK HQHUJL÷ ]H ŏUÐGHğ RGQDZLDOQ\FK QS NROHNWRUÐZ VğRQHF] Q\FKSRPSFLHSğDNRWğÐZQDELRPDV÷

¢£

¨

2&,(3/(1,(

2&,(3/(1,(%8'<1.8 2FLHSOHQLHijFLDQSROHJDQDZ\NRQDQLX GRGDWNRZHMZDUVWZ\]PDWHULDğXRZ\VR NLFKZğDijFLZRijFLDFKL]RODF\MQ\FK3RZRGX MH ]PQLHMV]HQLH VWUDW FLHSğD D WDNőH SRG Z\őV]HQLH WHPSHUDWXU\ QD ZHZQ÷WU]QHM SRZLHU]FKQL ijFLDQ\ FR SR]\W\ZQLH ZSğ\ ZDQDNRPIRUWXő\WNRZDQLDRUD]HOLPLQXMH PRőOLZRijåVNUDSODQLDVL÷SDU\ZRGQHMLSR ZVWDZDQLDSOHijQL6WUDWRPFLHSğDSU]HFLZ G]LDğDåWHőPRJãSU]HZLG]LDQHZSURMHNFLH DUFKLWHNWRQLF]Q\P SRPLHV]F]HQLD OXE SU]HVWU]HQLH eEXIRURZHr  QLHRJU]HZDQH OXESUDZLHQLHRJU]HZDQH 6NXWHF]QH L Z\JRGQH Z UHDOL]DFML MHVW RFLHSOHQLHLVWQLHMãFHJRPXUXRG]HZQãWU] JG\ő „ WZRU]\ UÐZQRPLHUQã L]RODFM÷ QD FDğHM SRZLHU]FKQL SU]HJURG\ L QDMEDUG]LHM VNXWHF]QLHHOLPLQXMHPRVWNLFLHSOQHF]\OL PLHMVFDVğDELHML]RORZDQH

¢¤

 ]ZL÷NV]D VWDWHF]QRijå FLHSOQã ijFLDQ\ RJU]DQD ijFLDQD PDV\ZQD PRőH E\å VWDELOL]XMãF\PWHPSHUDWXU÷ZHZQ÷WU]X DNXPXODWRUHPFLHSğD  „ XVXZD QLHV]F]HOQRijFL ijFLDQ\ L VWZDU]D V]DQV÷ ]DSURMHNWRZDQLD QRZHM HOHZDFML EXG\QNX „ PRőH E\å UHDOL]RZDQH EH] ]DNğÐFDQLD Xő\WNRZDQLDSRPLHV]F]Hġ 2FLHSOHQLH RG ZHZQãWU] VWRVRZDQH MHVW W\ONR Z\MãWNRZR QS Z EXG\QNDFK ]D E\WNRZ\FK EXG\QNDFK R UR]U]HŏELRQ\FK HOHZDFMDFK D WDNőH JG\ RFLHSOD VL÷ W\ONR QLHNWÐUH SRPLHV]F]HQLD 1LHNLHG\ VWRVXMH VL÷WDNLHRFLHSOHQLHijFLDQ\VWRMãFHMQDJUDQL F\SDUFHOLJG\QLHPRőQDZ\NRQDåJRRG VWURQ\VãVLDGD 2FLHSOHQLHVWURSXQDGRJU]HZDQãF]÷ ijFLãGRPXSROHJDQDXğRőHQLXGRGDWNRZHM ZDUVWZ\L]RODFMLQDVWURSLHOXEZZDUVWZLH NRQVWUXNF\MQHM VWURSX QD SU]\NğDG PL÷ G]\ EHONDPL  D RFLHSOHQLH VWURSRGDFKX ZHQW\ORZDQHJR SROHJD QD XğRőHQLX Sğ\W OXE PDW L]RODF\MQ\FK OXE ZGPXFKLZDQLX GR ]DPNQL÷WHM SU]HVWU]HQL VWURSRGDFKX VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQHJR PDWHULDğX L]R ODF\MQHJRNWÐU\WZRU]\ZHZQãWU]VWURSR GDFKXJUXEãZDUVWZ÷RFLHSODMãFã 2V]F]÷G]DQLH QD JUXERijFL L MDNRijFL ZDUVWZ\ L]RODF\MQHM MHVW Eğ÷GHP JG\ő QD NRV]W Z\NRQDQLD RFLHSOHQLD ZSğ\ZD WR EDUG]RQLH]QDF]QLHDEDUG]R]QDF]QLHQD NRV]W\RJU]HZDQLD 5DFMRQDOQD JUXERijå L]RODFML FLHSOQHM JğÐZQ\FKSU]HJUÐGEXGRZODQ\FKSRZLQQD E\åRNUHijORQDZDXG\FLHHQHUJHW\F]Q\P „

2&,(3/(1,(

1DMF]÷ijFLHMVãWRJUXERijFL  ZijFLDQDFK]HZQ÷WU]Q\FKFP „ Z VWURSRGDFKX OXE VWURSLH SRG QLH RJU]HZDQ\PSRGGDV]HPFP „ Z VWURSDFK QDG QLHRJU]HZDQã SLZQLFã OXEZSRGğRG]HQDJUXQFLHFP  *UXERijFL ZDUVWZ L]RODFML WHUPLF]QHM ]DOHőã RG ZVSÐğF]\QQLND SU]HZRG]HQLD FLHSğD PDWHULDğX L]RODF\MQHJR 5DFMRQDOQH HNRQRPLF]QH RFLHSOHQLH SU]HJUÐG ]DOHő\ WHőRGWHJRSU]H]NWÐUHSU]HJURG\VWUDW\ FLHSğDE÷GãSURSRUFMRQDOQLHQDMZL÷NV]H

¨

„

5\V6WUDW\FLHSğDZEXG\QNX

¢¥

¨

2&,(3/(1,(



63262%< 2&,(3/$1,$ 320,(6=&=(Ġ 1$267$71,(.21'<*1$&-,





 ,]RODFMD WHUPLF]QD VWDQRZL ZDUVWZ÷

1DMEDUG]LHMRV]F]÷GQ\PHQHUJHW\F]QLH

]HZQ÷WU]Qã ijFLDQ D Z GDFKX XPLHV] F]RQD MHVW SRPL÷G]\ NURNZLDPL D WDNőH QLHFR SRQLőHM NURNZL JUX ERijå L]RODFML WHUPLF]QHM GREUDQD MHVW WDN E\ Z RSW\PDOQ\ VSRVÐE VSHğQLDå Z\PDJDQLD RFKURQ\ FLHSOQHM WU]HED ]D]QDF]\å ] UHJXğ\ Z\VRNRijå NURNZL QLH VWDUF]D GR ]PLHV]F]HQLD L]RODFML WHUPLF]QHMZ\ğãF]QLHPL÷G]\QLPL 

UR]ZLã]DQLHP MHVW RJUDQLF]HQLH NXED WXU\RJU]HZDQHMGRPLQLPXP]Z\NR U]\VWDQLHP NXEDWXU\ eEXIRURZHMr QS MDNRQLHRJU]HZDQ\FKVFKRZNÐZ

:.$Ő'<035=<3$'.8  -HijOL SUDJQLHP\ ZLG]LHå ZH ZQ÷WU]X

HOHPHQW\ NRQVWUXNFML GDFKX eRWZDUWã ZL÷ŏE÷ GDFKRZãr  RGSRZLHGQLã L]R ODFM÷WHUPLF]QãPXVLHOLE\ijP\XPLHijFLå SRZ\őHM NRQVWUXNFML  SRQDG NURNZLD PL 0RőQD QD NURNZLDFK XPLHijFLå VSHFMDOQH Sğ\W\ L]RODF\MQH 1LH QDOHő\ GRUDG]Då SURVWV]HJR L eQLHV]F]HUHJRr UR]ZLã]DQLD SROHJDMãFHJR QD SRGZLH V]HQLXV]WXF]Q\FKNURNZL0RőQDMHG QDN Z\REUD]Lå VRELH UÐZQLHő WDN Z\ VRNLHHOHPHQW\NRQVWUXNFMLőHL]RODFMD ]PLHijFLğD VL÷ D IUDJPHQW\ NRQVWUXNFML QDGDOE\ğ\ZLGRF]QH

¢¦

1$/(Ő<=:5°&,ä8:$*ö1$ 72&=<52=:,â=$1,(.21 6758.&<-1(2&,(3/(1,$:< 0$*$3$52,=2/$&-,=$'%$ä 2:(17
2&,(3/(1,(

3U]H] RNQD WUDFL VL÷ ]Z\NOH RG  GRSURFGRVWDUF]DQHJRGREXG\Q NXFLHSğD 2WR NLOND VSRVREÐZ RJUDQLF]HQLD W\FKVWUDW „  Z\PLDQD]Xő\W\FKRNLHQQDQRZH „  UHQRZDFMD V]F]HJÐOQLH MHijOL ]DOHő\ QDP QD SR]RVWDZLHQLX ğDGQ\FK VWD U\FK RNLHQ  L XV]F]HOQLHQLH SRSU]H] ZSURZDG]HQLH WUZDğ\FK XV]F]HOHN Z V]F]HOLQ\IUH]RZDQH „  ]DVWRVRZDQLHRNLHQQLFőDOX]MLHQHU JRRV]F]÷GQ\FK]DVğRQ

¨

 GRGDWNRZD L]RODFMD RijFLHőQLF RG VWURQ\]HZQ÷WU]QHM :H ZVSÐğF]HVQ\FK HQHUJRRV]F]÷GQ\FK RNQDFKVWRVRZDQHMHVWVSHFMDOQHV]NğR] SR ZğRNãQLVNRHPLV\MQãNWÐUD]PQLHMV]DXFLHF] N÷FLHSğD]ZQ÷WU]DEXG\QNX6WRVRZDQHVã WDNőHQDZLHZQLNL1RZHJRW\SXRNQDPDMã RSUÐF] GREUHM L]RODF\MQRijFL FLHSOQHM V]HUHJ LQQ\FK ]DOHW UÐőQH PRőOLZRijFL RWZLHUDQLD L XFK\ODQLD WUZDğRijå Z\VRNã V]F]HOQRijå L L]RODF\MQRijå DNXVW\F]Qã ]DSRELHJDQLH SU]HGRVWDZDQLXVL÷NXU]XLLQQ\FKDOHUJHQÐZ GREUHWğXPLHQLHKDğDVÐZ]HZQ÷WU]Q\FK  „

¢§

©

2.1$'$&+2:(

&21$/(Ő<:,('=,(ä 22.1$&+'$&+2:<&+" 0RőHP\ MH ]DVWRVRZDå Z GDFKDFK R NãFLH QDFK\OHQLD FR QDMPQLHM  VWRSQL :VSÐğF]HVQH NRQVWUXNFMH RNLHQ GDFKRZ\FK VWRVRZDQH Z QLFK PDWH ULDğ\L SU]HV]NOHQLH VSUDZLDMãőHQLHVã RQH MDN NLHG\ij U\]\NRZQ\P RWZRUHP Z GDFKX DOH LQWHJUDOQ\P HOHPHQWHP SRNU\FLDRGSRUQ\PQDZSğ\Z\DWPRV IHU\F]QH 2NQD GDFKRZH SRğãF]RQH Vã ] SRNU\FLHP GDFKRZ\P ]D SRPRFã NRğQLHU]\ XV]F]HOQLDMãF\FK 3ODQXMãF ]D VWRVRZDQLH GREU\FK RNLHQ GDFKRZ\FK ]DPRQWRZDQ\FK ZH ZğDijFLZ\ VSRVÐE

¢¨

QLHPXVLP\REDZLDåVL÷RSDGÐZD UD F]HM QDV]ã XZDJ÷ VNXSLå QD W\P E\ Z QDMOHSV]\ VSRVÐE RijZLHWOLå ZQ÷WU]H LVWDUDåVL÷XWU]\PDåNRQWDNWZ]URNRZ\ ] RWRF]HQLHP 6WRVXMãF RNQD GDFKRZH Z SRPLHV]F]HQLDFK ZL÷NV]\FK QDOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD WR őH OHSLHM ]DVWR VRZDåNLONDPQLHMV]\FKRNLHQWDPJG]LH VãRQHQDMEDUG]LHMSRWU]HEQHQLőMHGQR GXőH : SRPLHV]F]HQLDFK ]H ijFLDQNã NRODQNRZãZDUWRUR]ZDő\å]DVWRVRZD QLH RNLHQ NRODQNRZ\FK VNğDGDMãF\FK VL÷ ]SğDV]F]\]QSLRQRZHMLXNRijQHM 6WRVXMãFRNQDGDFKRZHZSURZDG]D P\GRZQ÷WU]DZL÷FHMijZLDWğDQDWXUDOQH JR QLő Z SU]\SDGNX WUDG\F\MQ\FK RNLHQ

2.1$'$&+2:(

XPLHV]F]RQ\FK Z ijFLDQDFK ,P Z\őHM ]DPRQWRZDQH MHVW RNQR GDFKRZH W\P OHSV]H E÷G]LH GRijZLHWOHQLH SRPLHV] F]HQLD 'RELHUDMãF RNQD SRVğXJXMHP\ VL÷Z]RUHPQDRSW\PDOQãSRZLHU]FKQL÷ RWZRUXZijZLHWOHRijFLHőQLF\Z\QRV]ãFã SRZLHU]FKQLSRGğRJLPLQLPDOQDSR ZLHU]FKQLDRWZRUXMHVWSRZLHU]FKQL SRGğRJL  6WRVXMHP\ WHő ]DVDG÷ PRQWR ZDQLD ZL÷NV]\FK RNLHQ SU]\ PQLHMV]\P NãFLH QDFK\OHQLD GDFKX 1DOHő\ ]ZUÐFLå XZDJ÷ QD PRőOLZRijFL NRQVWUXNF\MQH UR]VWDZ NURNZL  L Z\QLNDMãFH ] XNV]WDğ WRZDQLD U]XWX GDFKX RGOHJğRijå RG LQQ\FK HOHPHQWÐZ D V]F]HJÐOQLH RG

©

NRPLQÐZ Z\ZLHZHN ZHQW\ODF\MQ\FK LWS  ,QDF]HM E÷G]LHP\ SRGFKRG]Lå GR NRQVWUXNFML LVWQLHMãF\FK D LQDF]HM GR QRZR SURMHNWRZDQ\FK SR]ZDODMãF\FK QDGXőãVZRERG÷SURMHNWRZDQLD : RNQDFK D V]F]HJÐOQLH ]DPRQ WRZDQ\FK RG VWURQ\ SRğXGQLRZHM DE\ FKURQLå ZQ÷WU]H SU]HG QDJU]HZDQLHP  DOH WHő ]LPã ]DSRELHJDå QDGPLHUQ\P VWUDWRPFLHSğDZ\SRVDőDP\MHZ DN FHVRULD ZHZQ÷WU]QH őDOX]MH UROHW\  L ]HZQ÷WU]QHPDUNL]\UROHW\  : RNQDFK GDFKRZ\FK WDN MDN Z LQQ\FK RNQDFK VWRVRZDQH Vã V]\E\ ] ZDUVWZã QLVNRHPLV\MQã RGELMDMãFã

+FœFMJ
[BTUBOBXJBT[
TJÇ
OBE
XZCPSFN
PLJFO
ES[XJ
MVC
PHSPEV
[JNPXFHP
EP
TXPKFHP
EPNV
TLPOUBLUVK
TJÇ [
CJVSFN
LPOTVMUBDZKOPUFDIOJD[OZN
;XJ–[LV
10-4,*&
0,/"
*
%3;8* 1PE
UFMFGPOFN




PSB[
FNBJMFN EPSBEDB!PLOBPSHQM PUS[ZNBT[
CF[QBUO–
QPSBEÇ D[ZN
LJFSPXBÃ TJÇ QS[Z
XZCPS[F
HE[JF
[OBMF|Ã
S[FUFMOFHP
EPTUBXDÇ
KBL
TQSBXE[JÃ
QPQSBXOPyÃ
NPOUBœV ;XJ–[FL
10-4,*&
0,/"
*
%3;8*
[S[FT[B
TUP
LJMLBE[JFTJ–U
OBKMFQT[ZDI
GJSN
QSPEVLVK–DZDI
TQS[FEBK–DZDI
J
NPOUVK–DZDI XZSPCZ
TUPMBSLJ
CVEPXMBOFK
1PNBHBNZ
[BSÐXOP
LMJFOUPN
JOEZXJEVBMOZN
KBL
J
XJÇLT[ZN
JOXFTUPSPN 3FLPNFOEVK–D
EPTUBXDÐX
CJFS[FNZ
[B
OJDI
PEQPXJFE[JBMOPyà 4VœZNZ
EPSBE[UXFN
X
PSHBOJ[BDKJ
QS[FUBSHÐX
VTVHBNJ
S[FD[P[OBXTUXB
PSB[
CJVSFN
LPOTUSVLDZKOZN 1PNPœFNZ
PQSBDPXBÃ
OBKCBSE[JFK
OBXFU
OJFUZQPXF
LPOTUSVLDKF
PLJFOOPES[XJPXF
QPLBœFNZ
KBL
KF
QPQSBXOJF [BTUPTPXBÃ
J
[BJOTUBMPXBÃ
0LOB
ES[XJ
J
PHSPEZ
[JNPXF
OJF
NBK–
EMB
OBT
UBKFNOJD ;"13"4;".:
%0
841°€13"$:
*
,03;:45"/*"
;
/"4;&+
8*&%;:

10-4,*&
0,/"
*
%3;8* ;XJ–[FL
1SPEVDFOUÐX
%PTUBXDÐX
J
%ZTUSZCVUPSÐX VM
,POJD[ZOPXB
B

8BST[BXB UFMGBY



 FNBJM
CJVSP!PLOBPSHQM







XXXPLOBPSHQM

¢©

©

2.1$'$&+2:(

SURPLHQLRZDQLH VğRQHF]QH 6]F]HJÐO Qã FHFKã Z SU]\SDGNX RNLHQ GDFKR Z\FK MHVW ]DSHZQLHQLH ]ZL÷NV]RQHJR EH]SLHF]HġVWZD Xő\WNRZDQLD 6]\E\ KDUWRZDQH  R SRGZ\őV]RQHM Z\WU]\ PDğRijFL  F]\QLã RNQD RGSRUQ\PL QD JUDGRELFLH 1DZLHZQLNL XPRőOLZLDMã GRSURZDG]HQLHijZLHőHJRSRZLHWU]DGR SRPLHV]F]HQLD SU]\ V]F]HOQLH ]DPNQL÷ W\PRNQLHFRSR]ZDODQLHW\ONRQD]D SRELHJDQLHNRQGHQVDFMLSDU\ZRGQHMQD V]\EDFK DOH MHVW LQWHJUDOQ\P HOHPHQ WHP V\VWHPX ZHQW\ODFML SRPLHV]F]Hġ QDSRGGDV]X1DZLHZQLNLSRZLQQ\SR ]ZDODå QD ZğDijFLZ\ QDSğ\Z SRZLHWU]D RGGRPK

5\V  = UHJXğ\ PRQWRZDQH Vã ZL÷NV]H RNQD SU]\PQLHMV]\PNãFLHQDFK\OHQLDGDFKX6WRVXMãF RNQDGDFKRZHZSURZDG]DP\GRZQ÷WU]DZL÷ FHM ijZLDWğD QDWXUDOQHJR QLő Z SU]\SDGNX RNLHQ PRQWRZDQ\FK Z OXNDUQDFK ,P Z\őHM ]DPRQ WRZDQH RNQR W\P OHSV]H E÷G]LH GRijZLHWOHQLH SRPLHV]F]HQLD

: ]DOHőQRijFL RG URG]DMX NRQVWUXNFML RNQD GDFKRZH PRJã E\å RWZLHUDQH REURWRZROXEXFK\OQLH:DőQãFHFKã ZVSÐğF]HVQ\FKNRQVWUXNFMLRNLHQMHVW PRőOLZRijå REURWX VNU]\GğD R 

£ª

QD RVL SR]LRPHM GR P\FLD V]\E\ ]H ZQ÷WU]QHM 0RőQD WX GRGDå őH QLH NWÐUH RNQD PRQWRZDQH Z ijFLDQDFK Z\SRVDőRQH Vã WDNőH Z SRGREQH RNXFLD.ODPNDSR]ZDODQDNLONXVWRS QLRZH]DU\JORZDQLHRUD]PLNURXFK\ OHQLHVNU]\GğD 3URGXNRZDQH Vã WHő RNQD eLQWHOL JHQWQHr  ]GDOQLH RWZLHUDQH (OHPHQW\ L XNğDG\ DXWRPDW\NL UHDOL]RZDå PRJã UÐőQH IXQNFMH VWHURZDQLD RNQDPL RUD] Z\EUDQ\PLUROHWDPLLőDOX]MDPL 6SHFMDOQã NRQVWUXNFMã RNLHQ GDFKR Z\FKVãRNQDZ\ğD]RZHğãF]ãFHZVRELH ]DOHW\Z\ğD]XLRNQDGDFKRZHJR:SR PLHV]F]HQLDFK PLHV]NDOQ\FK VWRVXMHP\ Z\ğD]\ WHUPRL]RODF\MQH XPRőOLZLDMãFH Z UD]LHSRWU]HE\Z\MijFLHQDGDFK



5\V2GVWURQ\SRğXGQLRZHMZDUWRZ\NRQDå Z GDFKX OXNDUQ\ NWÐUH SR]ZROã QD EH]SRijUHG QLH ]\VNL VğRQHF]QH ]LPã 2G VWURQ LQQ\FK QLő SRğXGQLRZD ZDUWR XPLHijFLå RNQD GDFKRZH NWÐUH OHSLHM RijZLHWOã SRPLHV]F]HQLD ijZLDWğHP UR]SURV]RQ\P

,1)5$6758.785$7(&+1,&=1$

,1)5$6758.785$7(&+1,&=1$

¡ª

 2JÐOQHXV]F]HOQLHQLHLQVWDODFMLRJUDQL

F]HQLHGRPLQLPXPXE\WNÐZZRG\  ,QVWDODFMH PDMã UÐZQLH ZDőQH ]QD F]HQLH MDN DUFKLWHNWXUD L UR]ZLã]DQLD NRQVWUXNF\MQREXGRZODQH VWDQX VXURZH JR L Z\NRġF]HQLRZHJR -DNRijå LQVWDODFML ZRGQRNDQDOL]DF\MQHM JU]HZF]HM ZHQW\ ODF\MQHM HOHNWURHQHUJHW\F]QHM WHOHIRQLF] QHM L ğãF]QRijFL LQWHUQHWRZHM HZHQWXDOQLH DODUPRZHM  GHF\GXMH Z ZLHONLHM PLHU]H R VWDQGDUG]LHGRPX:DUWR]DGEDåRWR E\]DM÷OLVL÷QLPLGREU]\IDFKRZF\ 

02'(51,=$&-$ 6<67(082*5=(:$1,$

 /LNZLGDFMD FHQWUDOQHM VLHFL RGSRZLH

WU]DMãFHM RUD] ]ELRUQLNÐZ RGSRZLH WU]DMãF\FK SU]HGğXőHQLH SLRQÐZ QD QDGEXGRZDQã NRQG\JQDFM÷ RUD] ]DVWRVRZDQLH LQG\ZLGXDOQ\FK RGSR ZLHWU]QLNÐZQDSLRQDFK  +HUPHW\]DFMD XNğDGX LQVWDODF\MQHJR

SU]H] ]DVWRVRZDQLH QDF]\ġ Z]ELRU F]\FK]DPNQL÷W\FK  :SURZDG]HQLH RELHJX SRPSRZHJR

]DPLDVWJUDZLWDF\MQHJR 1DGEXGRZDF]\UR]EXGRZDEXG\QNX ZLãőHVL÷]H]ZL÷NV]HQLHPNXEDWXU\D]D WHP]H]ZL÷NV]HQLHP]DSRWU]HERZDQLDQD FLHSğR GR RJU]HZDQLD : SU]\SDGNX JG\ SU]HSURZDG]DQDMHVWMHGQRF]HijQLHWHUPR PRGHUQL]DFMD LVWQLHMãFHM F]÷ijFL EXG\QNX RV]F]÷GQRijFL]UHJXğ\SRNU\ZDMãSRWU]HE\ FLHSOQHQDGEXGRZ\ .RQLHF]QH MHVW SUHF\]\MQH Z\OLF]HQLH QRZHJR]DSRWU]HERZDQLDQDFLHSğRDXG\W HQHUJHW\F]Q\  :SU]\SDGNXJG\LQVWDODFMDFHQWUDOQH JRRJU]HZDQLDZLVWQLHMãFHMF]÷ijFLEXG\QNX QLHZ\PDJDZ\PLDQ\]DNUHVPRGHUQL]DFML WHFKQLF]QHM SRZLQLHQ REHMPRZDå QDVW÷ SXMãFHF]\QQRijFL  3ğXNDQLH FKHPLF]QH LQVWDODFML Z FHOX

XVXQL÷FLD RVDGÐZ L SU]\ZUÐFHQLD SHğ QHMGURőQRijFLUXURFLãJÐZ

 ,]RORZDQLH UXU SU]HFKRG]ãF\FK SU]H]

SRPLHV]F]HQLD QLHRJU]HZDQH OXE R Z\PDJDQHM QLőV]HM WHPSHUDWXU]H NRU\WDU]H NODWNL VFKRGRZH SLZQLFH LWG ZFHOXRJUDQLF]HQLDVWUDWFLHSğD  'RVWRVRZDQLH LQVWDODFML FR GR SRWU]HE

FLHSOQ\FK SRPLHV]F]Hġ SRSU]H] ]UÐZ QRZDőHQLH K\GUDXOLF]QH W]Q Z\NRQDQLH REOLF]Hġ L ]DVWRVRZDQLH RGSRZLHGQLFK QDVWDZDUPDWXU\LXU]ãG]HġUHJXODF\MQ\FK  =DLQVWDORZDQLH

]DZRUÐZ WHUPR VWDW\F]Q\FK SU]\ JU]HMQLNDFK NWÐUH XPRőOLZLDMã UHJXODFM÷ WHPSHUDWXU\ Z SRPLHV]F]HQLDFK L RJUDQLF]DMã GRSğ\Z FLHSğD Z F]DVLH JG\ GRSğ\ZD HQHUJLDVğRQHF]QDOXEG]LDğDRJU]HZD QLHNRPLQHP]DPNQL÷W\P

£¡

¡ª

,1)5$6758.785$7(&+1,&=1$

5\V  6FKHPDW ]PRGHUQL]RZDQHM LQVWDODFML JU]HZF]HM

-HőHOL NRQLHF]QD MHVW NRPSOHNVRZD Z\PLDQD LVWQLHMãFHM ]Xő\WHM LQVWDODFML WR ZQRZ\FKLQVWDODFMDFK]DOHFDQ\PUR]ZLã]D QLHPVãUXU\]WZRU]\ZV]WXF]Q\FKOHNNLH ğDWZHZPRQWDőXLWUZDğHQLHXOHJDMãNRUR ]MLLQLH]DUDVWDMã DWDNőHJU]HMQLNLRJUDQLF]D MãFHLORijåZRG\ZLQVWDODFML 0RőOLZH MHVW WDNőH ZSURZDG]HQLH LQQHJR V\VWHPX RJU]HZDQLD QD SU]\NğDG SRGğRJRZHJR ijFLHQQHJR SRZLHWU]QHJR RJU]HZDQLH SU]H] QDZLHZ FLHSğHJR SR ZLHWU]D OXERJU]HZDQLDHOHNWU\F]QHJR -HVWV]HUHJXU]ãG]HġNWÐUHZ\NRU]\VWXMã HQHUJL÷ HOHNWU\F]Qã GR RJU]HZDQLD JU]HMQLNL OXE SURPLHQQLNL RJU]HZDQLH SRGğRJRZH ijFLHQQH D QDZHW VXILWRZH XU]ãG]HQLD SU]HQRijQH QS WHUPRZHQW\ODWRU\  D WDNőH

£¢

HOHNWU\F]QHŏUÐGğDFLHSğDGODLVWQLHMãFHMLQVWDODFML FR]DVWãSLHQLHQSNRWğÐZZ÷JORZ\FKSU]H] HOHNWU\F]QH :SLHFDFKNDIORZ\FKLQVWDOXMHVL÷ WHőJU]DğNLHOHNWU\F]QH2JU]HZDQLHHOHNWU\F] QHFKDUDNWHU\]XMHSURVWRWDZSURZDG]HQLXLQ VWDODFMLLQDMQLőV]\NRV]WLQZHVW\F\MQ\:DGãMHVW NRV]WXő\WNRZDQLDZ\őV]\QLőNRV]WRJU]H ZDQLD ] Z\NRU]\VWDQLHP LQQ\FK QRijQLNÐZ HQHUJLL,VWQLHMHMHGQDNPRőOLZRijåNRU]\VWDQLD ]HQHUJLLHOHNWU\F]QHMGRRJU]HZDQLDSU]\SR ]LRPLHNRV]WÐZWDNLPMDNZSU]\SDGNXLQQ\FK QRijQLNÐZHQHUJLLSU]\Z\NRU]\VWDQLXLQVWDODFML GZXWDU\IRZHM 1DOHő\SRGNUHijOLåNRQLHF]QRijåPRGHU QL]DFMLV\VWHPXRJU]HZDQLDZVSRVÐENRP SOHNVRZ\ :\FLQNRZH XVSUDZQLHQLD QS RJUDQLF]RQH GR ]DLQVWDORZDQLD ]DZRUÐZ WHUPRVWDW\F]Q\FK Z LQVWDODFML QLHVSUDZQHM L QLHZ\UHJXORZDQHM  Vã Eğ÷GHP NWÐUHJR HIHNWHPPRőHE\åFDğNRZLW\EUDNX]\VNDQLD

,1)5$6758.785$7(&+1,&=1$

RV]F]÷GQRijFLLSRJğ÷ELHQLHZDGOLZHJRG]LD ğDQLDRJU]HZDQLDEXG\QNX 3RGVWDZRZ\P HOHPHQWHP V\VWHPX RJU]HZDQLD NWÐU\ QDOHő\ GRVWRVRZDå GR QRZ\FKZDUXQNÐZMHVWŏUÐGğRFLHSğDZ÷ ]HğFLHSğRZQLF]\OXENRWğRZQLD 0RGHUQL]DFMDNRWğRZQLSROHJD]Z\NOHQD ]DVWãSLHQLXZ\HNVSORDWRZDQHJRNRWğDSU]H] QRZRF]HVQ\ OXE Z\SRVDőHQLH LVWQLHMãFHJR NRWğDZXU]ãG]HQLHGRDXWRPDW\F]QHMUHJX ODFML]ZL÷NV]DMãFHMVSUDZQRijåHNVSORDWDF\MQã .RWğ\QDJD]OXEROHMRSDğRZ\HNVSORDWRZDQH SRQDG  ODW PDMã VSUDZQRijå Z\WZDU]DQLD FLHSğD L UHJXODFML ]QDF]QLH QLőV]ã QLő SURGX NRZDQHREHFQLH :\EÐU SDOLZD L WHFKQRORJLL VSDODQLD GOD ]PRGHUQL]RZDQHM NRWğRZQL SRZLQLHQ RSLH UDåVL÷QDDQDOL]LHHNRQRPLF]QHM 6\VWHP\RJU]HZDQLD]DVLODQHSU]H]NRWğ\ JD]RZHVãG]LijZ\SRVDőRQHZDXWRPDW\N÷ UHJXODF\MQR]DEH]SLHF]DMãFã „ UHJXODFM÷WHPSHUDWXU\]DVLODQLDUHDOL]RZD QãSRSU]H]U÷F]QLHQDVWDZLDQ\WHUPRVWDW NRWğD „ UHJXODFM÷ WHPSHUDWXU\ SRSU]H] WHUPRVWDW ZSRPLHV]F]HQLX „ DXWRPDW\F]Qã UHJXODFM÷ WHPSHUDWXU\ ]DVLODQLDZ]DOHőQRijFLRGWHPSHUDWXU\]H ZQ÷WU]QHMLWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLX UHJXODFMDSRJRGRZD  „ UHJXODFM÷SRJRGRZã]SURJUDPDWRUHPSR őãGDQHMWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLDFK 1D U\QNX Vã XU]ãG]HQLD GR UHJXODFML SRJRGRZHM ] SURJUDPDWRUHP GOD NDőGHJR W\SX NRWğD JD]RZHJR QLH]DOHőQLH RG URNX MHJRSURGXNFML

¡ª

1RZRF]HVQHNRQVWUXNFMHNRWğÐZRSDOD Q\FKZ÷JOHPW]ZNRWğ\UHWRUWRZH Z\SR VDőRQHZDXWRPDW\F]Q\V\VWHPSRGDZDQLD SDOLZDLNRQWUROLSURFHVXVSDODQLDSR]ZDODMã QDVSDODQLHZ÷JOD]HVSUDZQRijFLãQDSR]LR PLH  SU]\ ]QDF]ãFR QLőV]\FK ZVNDŏQL NDFKHPLVMLQLőZNRWğDFKWUDG\F\MQ\FK 'OD EXG\QNÐZ SRğRőRQ\FK QD ZVL PDMãF\FK RGSRZLHGQLã SU]HVWU]Hġ PDJD]\ QRZã PRőQD SROHFLå ]DVWRVRZDQLH NRWğD RSDODQHJR ELRPDVã ]U÷ENL SHOHW\ VğRPD  $WUDNF\MQHZ W\PSU]\SDGNXVãZ\MãWNRZH ZDORU\ HNRORJLF]QH WHJR UR]ZLã]DQLD SDOL ZD RGQDZLDOQH  RUD] UHODW\ZQLH QLVND FHQD ELRPDV\V]F]HJÐOQLHJG\ELRPDVDSRFKRG]L ] ZğDVQ\FKXSUDZ  :SRPLHV]F]HQLDFKPLHV]NDOQ\FKPRő QDWDNőH]DVWRVRZDåSLHFW\SXNR]DNRPLQHN ]DPNQL÷W\ZNğDGNRPLQNRZ\OXENDVHWD OXE ZNğDG NRPLQNRZ\ ] SğDV]F]HP ZRGQ\P V]F]HJÐOQLH Z LQVWDODFMDFK K\EU\GRZ\FK ] ]DVWRVRZDQLHPNROHNWRUÐZVğRQHF]Q\FK  

.20,1<

0RGHUQL]DFMDEXG\QNXMHGQRURG]LQQH JR]ZLã]DQD]XQRZRF]HijQLHQLHPV\VWHPX JU]HZF]HJR SRFLãJD ]D VREã NRQLHF]QRijå PRGHUQL]DFML NRPLQD  SRSUDZ\ MHJR ZDUXQNÐZ IXQNFMRQRZDQLD L ]ZL÷NV]HQLD EH]SLHF]HġVWZD 1DMQRZV]H UR]ZLã]DQLD ZWHFKQLFHJU]HZF]HMVSUDZLğ\őHNRPLQ\ PXV]ãFKDUDNWHU\]RZDåVL÷Z\MãWNRZãRG SRUQRijFLãQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\PRNUH L DJUHV\ZQH VSDOLQ\ NRUR]M÷ EXGRZODQã RUD]PRőOLZRijåSUDF\ZQDGFLijQLHQLX

££

¡ª

,1)5$6758.785$7(&+1,&=1$



=0,$1< 6<67(0°:.20,12:<&+

 Z\NRU]\VWDQLHVWDU\FKLVWQLHMãF\FKNDQDğÐZ VSDOLQRZ\FK SU]HGğXőHQLH LFK QD GREX GRZDQHMNRQG\JQDFMLPRGHUQL]DFMDSU]\ SRPRF\ZNğDGÐZ]HVWDOLQLHUG]HZQHMOXE ZNğDGÐZFHUDPLF]Q\FKMHőHOLVWDUHNDQDğ\ VSHğQLDMã SRGVWDZRZH Z\PDJDQLD WHFK QLF]QHZ]DNUHVLHEH]SLHF]HġVWZD „ Z\EXGRZDQLH QRZ\FK LQG\ZLGXDOQ\FK NRPLQÐZ ZHZQãWU] OXE QD ]HZQãWU] EXG\QNX „ ]DSURMHNWRZDQLH V\VWHPÐZ SRZLHWU] QRVSDOLQRZ\FK GOD NRWğÐZ JD]RZ\FK ] ]DPNQL÷Wã NRPRUã VSDODQLD SRSU]H] SU]HELFLH VWURSÐZ OXE SRVWDZLHQLH NR PLQDQD]HZQãWU]



&2:3Ğ<:$1$:Ğ$IJ&,:< :<%°5.20,1$"-$.'2%5$ä 2'32:,('1,âIJ5('1,&ö"

„

£¤

6ã WR S\WDQLD QD NWÐUH LQZHVWRU PXVL VRELHRGSRZLHG]LHå1LHSUDZLGğRZRZ\ NRQDQ\NRPLQPRőHVSRZRGRZDå „ QLHSRSUDZQHG]LDğDQLHDXWRPDW\NLNRWğD „ GRGDWNRZH]Xő\FLHSDOLZD „ ]DGXő\OXE]DPDğ\FLãJ „ ]ZL÷NV]RQH RVDG]DQLH VDG]\ QD ijFLDQ NDFK L  FR ]D W\P LG]LH  ]DJURőHQLH SRőDUHPVDG]\ „ SRZVWDZDQLHGXő\FKLORijFLNRQGHQVDWX :\ELHUDMãF NRPLQ QDOHő\ Z]Lãå SRG XZDJ÷  5RG]DMSDOLZDLSDUDPHWU\NRWğD 1DMPQLHMSUREOHPÐZ]ZLã]DQ\FK]NR PLQHPSU]\VSDU]DMãXU]ãG]HQLDJU]HZF]H ZNWÐU\FKMHVWZ\VRNDWHPSHUDWXUDVSDOLQ G]L÷NL F]HPX FLãJ WHUPLF]Q\ Z\WZRU]RQ\ Z NRPLQLH EDUG]R V]\ENR XVXZD VSDOLQ\ QD ]HZQãWU] -HGQDN WDNLH XU]ãG]HQLD SR ZRGXMãZL÷NV]H]DQLHF]\V]F]HQLHLeRJU]H ZDQLHr DWPRVIHU\ = GUXJLHM VWURQ\ QLVND WHPSHUDWXUD VSDOLQ L SU]HZ\PLDURZDQ\ NRPLQ SRZRGXMã VSDGHN SU÷GNRijFL VSDOLQ RUD] LFK QDGPLHUQH Z\FKğRG]HQLH D FR ]D W\P LG]LH Z\WUãFDQLH VL÷ GXő\FK LORijFL ZLOJRFL  8V\WXRZDQLHNRPLQDLMHJRSDUDPHWU\ %DUG]RZDőQãVSUDZãSU]\SURMHNWRZD QLXNRPLQDMHVWMHJRXV\WXRZDQLHW]QF]\ MHVWXV\WXRZDQ\QD]HZQãWU]F]\ZHZQãWU] EXG\QNX .RPLQ\ ]HZQ÷WU]QH RGSURZD

,1)5$6758.785$7(&+1,&=1$

G]DMãFHVSDOLQ\RQLVNLHMWHPSHUDWXU]HQDOH ő\]DL]RORZDåWHUPLF]QLH1LH]DVWRVRZDQLH L]RODFMLPRőHSRZRGRZDåZ\]L÷ELDQLHVSD OLQ SRQLőHM SXQNWX URV\ RUD] ]DZLOJRFHQLH ijFLDQHN NRPLQD 'R RNUHijODQLD SU]HNURMX NRPLQD SU]\MPXMHP\ HIHNW\ZQã Z\VRNRijå NRPLQDW]QRGSU]\ğãF]DVSDOLQGRZ\ORWX NRPLQDSRQDGGDFKHP&]RSXFKF]\OLRG FLQHNUXU\ğãF]ãF\NRFLRğJU]HZF]\]NRPL QHPSRZLQLHQE\åMDNQDMNUÐWV]\LPLHåMDN QDMPQLHMNRODQHN :7(&+1,&(.20,12:(1,(02Ő(%<ä02:< 2.203520,6,(

3RGVWDZãGRRNUHijOHQLDURG]DMX]DVWR VRZDQHJR V\VWHPX NRPLQRZHJR Z PR GHUQL]RZDQ\P EXG\QNX SRZLQQD E\å GHF\]MDRZ\ERU]HURG]DMXRJU]HZDQLD

¡ª

:SUDZG]LH VNRġF]\ğ\ VL÷ F]DV\ GRELH UDQLD NRPLQD QD eRNRr DOH Z SU]\SDGNX GRPXMHGQRURG]LQQHJRRSRZRNP LSU]\NRPLQLHRHIHNW\ZQHMZ\VRNRijFLRN  PPRőQDSU]\MãåSU]\EOLőRQHijUHGQLFH „ NRFLRğJD]RZ\µFP „ NRFLRğROHMRZ\µFP „ NRPLQHN]DPNQL÷W\µFP „ NRPLQHNRWZDUW\µFP „ NRFLRğQDSDOLZDVWDğHµFPZ ]D OHőQRijFLRG]DSRWU]HERZDQLDQDFLãJ 1DMOHSLHM DE\ Z\EUDQ\ NRPLQ ]H Z]JO÷GX QD NRQVWUXNFM÷ L PDWHULDğ ] NWÐ UHJR ]RVWDğ Z\NRQDQ\ E\ğ MDN QDMEDUG]LHM XQLZHUVDOQ\ JG\ő GDMH WR LQZHVWRURZL PRőOLZRijå]PLDQ\XU]ãG]HQLDJU]HZF]H JROXESDOLZD 'RNRQXMãF Z\ERUX NRPLQD QDOHő\ VNRU]\VWDå ] SRUDG NRPLQLDU]\ OXE ILUP SURIHVMRQDOQLH ]DMPXMãF\FK VL÷ WHFKQLNã NRPLQRZã

£¥

¡¡

(1(5*,$2'1$:,$/1$

:<.25=<67$1,( (1(5*,,6Ğ21(&=1((QHUJLD SURPLHQLRZDQLD VğRQHF]QHJR PRőH VğXő\å SRGJU]HZDQLX FLHSğHM ZRG\ Xő\WNRZHMDWDNőHRJU]HZDQLXSRPLHV]F]Hġ  SRSU]H] ]\VNL EH]SRijUHGQLH SU]H] RNQD OXE SRijUHGQLH NROHNWRU\ VğRQHF]QH SDQHOH L]RODF\MQRJU]HZF]HL]RODFMDWUDQVSDUHQWQD  :ZDUXQNDFKSROVNLFK]HZ]JO÷GXQDRJUD QLF]HQLH PRőOLZRijFL Z\NRU]\VWDQLD HQHUJLL VğRQHF]QHMZPLHVLãFDFK]LPRZ\FKPRőQD VWRVRZDå V\VWHP\ Z\NRU]\VWXMãFH HQHUJL÷ VğRQHF]Qã VNRMDU]RQH ] LQQ\P ŏUÐGğHP FLHSğD 1DMEDUG]LHM ]DOHFDQH MHVW XPLHV]F]D QLH NROHNWRUÐZ QD GDFKX ]RULHQWRZDQ\FK Z NLHUXQNX SRğXGQLRZ\P L RGSRZLHGQLR QDFK\ORQ\FK'RFHOÐZSRGJU]HZDQLDFLHSğHM ZRG\SRWU]HEQHVãNROHNWRU\RSRZLHU]FKQL    P QD MHGQHJR PLHV]NDġFD &LHSğR X]\VNDQH]V\VWHPÐZVğRQHF]Q\FKMHVWWDQLH =DLQVWDORZDQLHRGSRZLHGQLFKXU]ãG]HġMHVW MHGQDNG]LijGRV\åNRV]WRZQHFKRFLDő]URNX QDURNWDNLHLQVWDODFMHWDQLHMã

5\V  =DVDGD G]LDğDQLD LQVWDODFML ] ]DVWRVRZD QLHPNROHNWRUÐZVğRQHF]Q\FK

£¦



=$67262:$1,( 3203&,(3Ğ$

&RUD]ZL÷NV]ãSRSXODUQRijFLãFLHV]ãVL÷ WHőSRPS\FLHSğDG]L÷NLNWÐU\PQLHZLHONL ZNğDG HQHUJLL HOHNWU\F]QHM SR]ZDOD QD X]\VNDQLHRNRğRGRNURWQLHZL÷NV]HM SRUFMLHQHUJLL 3RPSD FLHSğD MHVW XU]ãG]HQLHP NWÐUH SRELHUDHQHUJL÷]HŏUÐGğDRQLőV]HMWHPSH UDWXU]HGROQHŏUÐGğRFLHSğD LSU]HND]XMHMã GRŏUÐGğDRWHPSHUDWXU]HZ\őV]HMJÐUQH ŏUÐGğRFLHSğD  3RPSDSUDFXMHW\PZ\GDMQLHMLPUÐő QLFD WHPSHUDWXU SRPL÷G]\ JÐUQ\P L GRO Q\PŏUÐGğHPFLHSğDMHVWPQLHMV]D 'ROQ\P ŏUÐGğHP FLHSğD GRVWDUF]DMã F\P HQHUJL÷ GR SDURZQLND SRPS\ PRJã E\å „ SRZLHWU]HDWPRVIHU\F]QH „ ZRGD „ JUXQW „ SURPLHQLRZDQLHVğRQHF]QH „ FLHSğRRGSDGRZHQS]H]Xő\WHJRSR ZLHWU]DZHQW\OXMãFHJR  =HZ]JO÷GXQDGXőãSRMHPQRijåFLHSOQã RUD] LQWHQV\ZQLHMV]\ SU]HELHJ SURFHVÐZ Z\PLDQ\ FLHSğD Z SRUÐZQDQLX GR SR ZLHWU]D ZRG÷ PRőQD ]DOLF]\å GR EDUG]R GREU\FKQRijQLNÐZFLHSğD=DUÐZQRZRG\ SRZLHU]FKQLRZHMDNLJUXQWRZHPRJãE\å Z\NRU]\VW\ZDQHMDNRGROQHŏUÐGğR6]F]H JÐOQLHGRJRGQHGR]DVWRVRZDQLDVãZRG\ JUXQWRZHJG\őFKDUDNWHU\]XMãVL÷VWRVXQ NRZRZ\VRNãLPDğR]PLHQQãWHPSHUDWXUã ZDKDMãFã VL÷ Z JUDQLFDFK RG  GR &

(1(5*,$2'1$:,$/1$

:RGD Z\SRPSRZ\ZDQD MHVW ]H VWXGQL F]HUSDOQHMLSRRFKğRG]HQLXZ SDURZQLNX R RNRğR  GR & SRQRZQLH WUDILD GR JUXQWX]DSRijUHGQLFWZHPVWXGQLFKğRQQHM *UXQWSRGREQLHMDNZRGDMHVWEDUG]R GREU\P QRijQLNLHP FLHSğD 1D Jğ÷ERNRijFL SRQLőHM  P Z QDV]\FK ZDUXQNDFK NOL PDW\F]Q\FK PD VWDğã WHPSHUDWXU÷ RNRğR &(QHUJLDFLHSOQDPRőHE\åRGELHUDQD ]JUXQWX]DSRPRFãSR]LRP\FKZ\PLHQ QLNÐZ VSLUDOQLH XğRőRQ\FK Z÷őRZQLF  Z NWÐU\FK NUãő\ ZWÐUQ\ QRijQLN FLHSğD FKDUDNWHU\]XMãF\ VL÷ QLVNã WHPSHUDWXUã

¡¡

NU]HSQL÷FLD 7HJR W\SX UR]ZLã]DQLH ]H Z]JO÷GX QD Sğ\WNLH XğRőHQLH Z÷őRZQLF Z JUXQFLH RNRğR  P  FKDUDNWHU\]X MH VL÷ VSDGNLHP Z\GDMQRijFL SU]\ QLVNLFK WHPSHUDWXUDFK SRZLHWU]D ]HZQ÷WU]QHJR /HSV]\PFKRåEDUG]LHMNRV]WRZQ\PUR] ZLã]DQLHPVãZ\PLHQQLNLSLRQRZHNWÐUH ]QDOD]ğ\V]F]HJÐOQLHV]HURNLH]DVWRVRZDQLH ZLQVWDODFMDFK]SRPSãFLHSğDZ GRPNDFK MHGQRURG]LQQ\FK 

6<67(0=$23$75=(1,$ :&,(3Ğâ:2'ö8Ő<7.2:â &:8

: LQVWDODFML FLHSğHM ZRG\ Xő\WNR ZHM Z\PDJDQD PLQLPDOQD WHPSHUDWXUD Z SXQNWDFK F]HUSDOQ\FK SRGZ\őV]RQD ]RVWDğD GR & FR Z LVWRWQ\P VWRSQLX ]PQLHMV]D QLHEH]SLHF]HġVWZR UR]ZRMX EDNWHULL/HJLRQHOOL 6NXWHF]Qã PHWRGã HOLPLQDFML EDNWHULL /HJLRQHOOD MHVW GH]\QIHNFMD WHUPLF]QD LQ VWDODFML SU]\ WHPSHUDWXU]H SRZ\őHM & :V]\VWNLH PRGHUQL]RZDQH LQVWDODFMH FLH SğHM ZRG\ Xő\WNRZHM SRZLQQ\ E\å VNRQ VWUXRZDQH L Z\SRVDőRQH Z WHQ VSRVÐE DE\ XPRőOLZLå GH]\QIHNFM÷ Z SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD REHFQRijFL EDNWHULL : LQVWD ODFMDFK Z\SRVDőRQ\FK Z SRGJU]HZDF]H SRMHPQRijFLRZHOXE]DVREQLNLFLHSğHMZRG\ QDOHő\UD]G]LHQQLHSRGJU]DåFDğãREM÷WRijå ZRG\GRWHPSHUDWXU\& 7UDG\F\MQH LQVWDODFMH FLHSğHM ZRG\ Xő\WNRZHM Z\NRQDQH ] RF\QNRZDQ\FK UXU VWDORZ\FK Z\ND]XMã QD RJÐğ ]QDF]Q\

£§

¡¡

(1(5*,$2'1$:,$/1$

VWRSLHġ ]Xő\FLD QLHVSUDZQ\ RELHJ F\UNX ODF\MQ\RUD]QDGPLHUQHVWUDW\FLHSğDSU]H] QLHL]RORZDQHSLRQ\ 0RGHUQL]DFMDLQVWDODFMLFZXSRZLQQD REHMPRZDå  SRSUDZ÷ G]LDğDQLD XNğDGX SU]\JRWRZX MãFHJR FLHSğã ZRG÷ RUD] XNğDGX F\U NXODF\MQHJR L ZSURZDG]HQLH F\UNXODFML SRPSRZHM ] Z\ğãF]QLNLHP F]DVRZ\P SU]\F]\PUXU\F\UNXODF\MQHQDOHő\GR SURZDG]LåGRSXQNWÐZF]HUSDOQ\FK

„

 ZSURZDG]HQLH DXWRPDW\F]QHM UHJXODFML WHPSHUDWXU\ ZRG\ Z W\P ZSURZD G]HQLH IXQNFML GH]\QIHNFML WHUPLF]QHM LQVWDODFML SRGJU]DQLH ZRG\ SRZ\őHM &  RUD] SUDF\ SRPS RELHJRZ\FK L F\UNXODF\MQ\FK

„

 ZSURZDG]HQLH UHJXODWRUD FLijQLHQLD QD SU]\ğãF]XZRGRFLãJRZ\P

„

 Z\PLDQ÷QLHV]F]HOQ\FKSU]HZRGÐZ

„

 Z\NRQDQLHOXEQDSUDZ÷L]RODFMLWHUPLF] QHMSU]HZRGÐZ

„

 ZSURZDG]HQLH VSHFMDOQHM DSDUDWXU\ XPRőOLZLDMãFHM RV]F]÷G]DQLH FLHSğHM ZRG\QSSHUODWRUÐZ]DPLDVW]Z\Nğ\FK VLDWHN SU\V]QLFRZ\FK  ZRGRRV]F]÷G Q\FK NRġFÐZHN SU\V]QLFRZ\FK XU]ã G]Hġ]DP\NDMãF\FKSU]HSğ\ZZRG\

„

£¨



,167$/$&-$:2'<=,01(,.$1$/,=$&-$

3U]\Z\NRQ\ZDQLXQDGEXGÐZUR]NğDG SRPLHV]F]HġQDOHő\ZPLDU÷PRőOLZRijFL GRVWRVRZDåGRLVWQLHMãFHMF]÷ijFLEXG\QNX Z V]F]HJÐOQRijFL MHőHOL FKRG]L R SRğRőH QLH SRPLHV]F]Hġ VDQLWDUQ\FK ğD]LHQNL L :& RUD]NXFKQL : SU]\SDGNX LQVWDODFML ZRGQHM QLH VWZDU]DLVWRWQ\FKSUREOHPÐZVNRU]\VWD QLH]SU]HGğXőRQ\FKLVWQLHMãF\FKSLRQÐZ ZRG\ JG\ő PDğH SU]HNURMH QRZRF]H VQ\FK SU]HZRGÐZ ZRGRFLãJRZ\FK RUD]PDğHZ\PDJDQHVSDGNLXPRőOLZLDMã ğDWZH LFK XNU\FLH Z EUX]GDFK OXE SRG SRVDG]Nã -HGQDNőH GOD NDQDOL]DFML NRQLHF]QRijå SRGğãF]HQLD VL÷ GR LVWQLHMãF\FK SLRQÐZ RJUDQLF]D PRőOLZRijFL XV\WXRZDQLD SR PLHV]F]Hġ VDQLWDUQ\FK L NXFKQL 1RZH XV\WXRZDQLH XU]ãG]Hġ VDQLWDUQ\FK Z\ PDJD SRSURZDG]HQLD QRZ\FK SLRQÐZ SU]H] ZV]\VWNLH NRQG\JQDFMH OXE SRSUR ZDG]HQLD SRG VWURSHP GRW\FKF]DVRZHM RVWDWQLHM NRQG\JQDFML SRGHMijå GR W\FK XU]ãG]Hġ :SU]\SDGNXJG\MHVWWRQLHPRőOLZH PRőQD ]DVWRVRZDå QRZRF]HVQH FLijQLH QLRZH V\VWHP\ RGSURZDG]HQLD ijFLHNÐZ ] XU]ãG]Hġ VDQLWDUQ\FK Z NWÐU\FK ijUHG QLFH SU]HZRGÐZ RGSURZDG]DMãF\FK Vã LVWRWQLHPQLHMV]HRUD]QLHMHVWZ\PDJDQH SURZDG]HQLHLFK]HVSDGNLHPFRVWZDU]D PRőOLZRijåğDWZHJRLFK]DPDVNRZDQLD

:(17
:(17
¡¢

ZDQLDLVWQLHMãFHJRV\VWHPXZHQW\ODFMLMHőHOL SRPRGHUQL]DFMLPLHV]NDQLHE÷G]LHGZXSR ]LRPRZH 1DWRPLDVW JG\ QDGEXGRZD E÷ G]LH VWDQRZLå QLH]DOHőQH MHGQRSR]LRPR ZHPLHV]NDQLHQDOHő\Z QLPSU]HZLG]LHå QLH]DOHőQ\QRZ\V\VWHPZHQW\ODFML7U]HED WDNőH SDPL÷WDå R W\P DE\ QDGEXGRZXMãF QRZã NRQG\JQDFM÷ QLH ]DNğÐFLå G]LDğDQLD ZHQW\ODFMLZ VWDUHMQLőV]HMF]÷ijFLEXG\QNX 3U]HG Z\ERUHP V\VWHPX ZHQW\ODFML GR QDGEXGRZDQHJR PLHV]NDQLD QDOHő\ Z SLHUZV]HMNROHMQRijFL]DSR]QDåVL÷]V\V WHPHPMXőG]LDğDMãF\PZEXG\QNX 7U]HEDVSUDZG]LåF]\MHVWWRV\VWHP ZHQW\ODFMLQDWXUDOQHMJUDZLWDF\MQHM F]\ PHFKDQLF]QHM QDMF]÷ijFLHM Z\FLãJRZHM  -HőHOL PLHV]NDQLH E÷G]LH GZXSR]LRPR ZH QDOHő\ SDPL÷WDå őH V\VWHP ZHQ W\ODFML QD NRQG\JQDFML Z\őV]HM QRZHM  PXVLE\åWDNLVDPMDNQDQLőV]HMVWDUHM  3U]HSLV\QLHGRSXV]F]DMãğãF]HQLDZ MHG Q\P PLHV]NDQLX V\VWHPÐZ ZHQW\ODFML QDWXUDOQHMLPHFKDQLF]QHM

£©

¡¢

:(17
:DUWR VSUDZG]Lå VNXWHF]QRijå G]LDğD QLDGRW\FKF]DVRZHJRV\VWHPXZHQW\ODFML ]ZğDV]F]D JG\ MHVW WR ZHQW\ODFMD QDWXUDO QD :LHOH ]DNğÐFHġ Z G]LDğDQLX WDNLHJR V\VWHPX MHVW VSRZRGRZDQ\FK ]E\W PDğã GğXJRijFLãNDQDğÐZZHQW\ODF\MQ\FKNV]WDğ WHP GDFKX VLğã L NLHUXQNLHP ZLDWUÐZ ZSğ\ZHP XNV]WDğWRZDQLD WHUHQX RWR F]HQLDEXG\QNX : WDNLFKV\WXDFMDFKMHVW GXőH SUDZGRSRGRELHġVWZR őH V\VWHP ZHQW\ODFMLJUDZLWDF\MQHMZQDGEXGRZDQHM F]÷ijFL EXG\QNX WDNőH PRőH QLH G]LDğDå VNXWHF]QLH 7U]HED ZL÷F SU]HZLG]LHå GRGDWNRZH HOHPHQW\ ZVSRPDJDMãFH MHJRG]LDğDQLHOXEUR]ZDő\å]DVWRVRZDQLH ZHQW\ODFMLPHFKDQLF]QHM -HőHOLQRZHPLHV]NDQLHE÷G]LHZ\SR VDőRQHZLQG\ZLGXDOQ\V\VWHPRJU]HZD QLDOXEV\VWHPUR]OLF]DQLDNRV]WÐZRJU]H ZDQLD V]F]HJÐOQLH ZDUWR ]DVWDQRZLå VL÷ QDG Z\ERUHP V\VWHPX ZHQW\ODFML NWÐU\ SR]ZROL]PQLHMV]\åVWUDW\HQHUJLLWUDFRQHM ZUD] ] SRZLHWU]HP XVXZDQ\P ] PLHV] NDQLDSU]H]ZHQW\ODFM÷ 

:(17
-HőHOL Z EXG\QNX MHVW V\VWHP ZHQ W\ODFML QDWXUDOQHM QDMF]÷ijFLHM VSRW\NDQ\  QDOHő\ SODQXMãF UR]NğDG SRPLHV]F]Hġ SU]HZLG]LHå SU]HGğXőHQLH NDQDğÐZ Z\ ZLHZQ\FK ZHQW\ODFML SRSURZDG]RQ\FK ] QLőV]\FKNRQG\JQDFML.DQDğ\PXV]ãE\å

¤ª

Z\SURZDG]RQH SLRQRZR SRQDG GDFK 1LH ZROQR ]PQLHMV]Då GRW\FKF]DVRZ\FK SU]HNURMÐZ NDQDğÐZ -HőHOL SU]HGğXőDQH NDQDğ\E÷GãSU]HFKRG]Lğ\SU]H]SRPLHV] F]HQLDQLHRJU]HZDQHQDSU]\NğDGSRGGD V]H WU]HEDMHRFLHSOLå.RPLQ]NDQDğDPL ZHQW\ODF\MQ\PLSRZLQLHQE\å]DNRġF]RQ\ ZPLDU÷PRőOLZRijFLSRQDGNDOHQLFã : QDGEXGRZDQ\P PLHV]NDQLX QDOH ő\ SU]HZLG]LHå QRZH NDQDğ\ Z\ZLHZQH Z NXFKQL ğD]LHQFH :& L Z NDőG\P SRPLHV]F]HQLXEH]RNLHQQ\PJDUGHURED VFKRZHN  1LH ZROQR SRGğãF]Då QRZHM NRQG\JQDFMLGRLVWQLHMãF\FKXő\WNRZDQ\FK NDQDğÐZ $E\ZNDQDğDFKZ\ZLHZQ\FKSRZVWDğ RGSRZLHGQL FLãJ ]DSHZQLDMãF\ VSUDZQH XVXZDQLH SRZLHWU]D LFK GğXJRijå Z\ VRNRijå PLHU]RQD RG ZORWX GR NUDWHN ZHQW\ODF\MQ\FK GR ]DNRġF]HQLD NRPLQD  SRZLQQD Z\QRVLå FR QDMPQLHM  PHWU\ :SUDNW\FHLPZL÷NV]DW\POHSV]\FLãJ NRPLQRZ\ 'R VNXWHF]QHJR G]LDğDQLD ZHQW\ODFML NRQLHF]QH MHVW ]DSHZQLHQLH RGSRZLHG QLHJRGRSğ\ZXSRZLHWU]D]]HZQãWU]%H] GRSğ\ZX SRZLHWU]D QLH E÷G]LH PRőOLZH X]\VNDQLH RGSRZLHGQLHJR FLãJX NRPL QRZHJR D ZU÷F] FLãJ PRőH ]DQLNDå OXE RGZUDFDåVL÷ 1DMVNXWHF]QLHMV]\P VSRVREHP GR SURZDG]DQLDSRZLHWU]DQDSRWU]HE\ZHQ W\ODFML MHVW ]DVWRVRZDQLH VSHFMDOQ\FK QD ZLHZQLNÐZSRZLHWU]D1DZLHZQLNLPRőQD PRQWRZDå Z RNQDFK OXE Z ijFLDQDFK 3R]ZDODMã GRSURZDG]Lå ijFLijOH RNUHijORQã

:(17
LORijå SRZLHWU]D 0RJã E\å UHJX ORZDQH U÷F]QLH OXE DXWRPDW\F] QLH 1DZLHZQLNL DXWRPDW\F]QH Vã Z\JRGQLHMV]H L VDPRF]\QQLH GRSDVRZXMã QDSğ\Z SRZLHWU]D GR SDQXMãF\FK ZDUXQNÐZ 0RJã UHDJRZDå QD UÐőQLF÷ FLijQLHQLD QD ]HZQãWU] L ZHZQãWU] EXG\QNX QDZLHZQLNL FLijQLHQLRZH  OXE QD ZLOJRWQRijåSRZLHWU]DZSRPLHV] F]HQLX QDZLHZQLNL KLJURVWHURZD QH  1DZLHZQLNL FLijQLHQLRZH Vã Z SRGVWDZRZHM SR]\FML RWZDUWH PDNV\PDOQLH D QD VNXWHN UÐőQLF\ FLijQLHġQDSU]\NğDGSRGZSğ\ZHP ZLDWUX  SU]\P\NDMã VL÷ 1DZLHZ QLNL KLJURVWHURZDQH Z SRGVWD ZRZ\P SRğRőHQLX Vã F]÷ijFLRZR XFK\ORQH D RWZLHUDMã VL÷ LQWHQ V\ILNXMãF SU]HSğ\Z SRZLHWU]D SRG ZSğ\ZHP ]ZL÷NV]DQLD ZLOJRWQRijFL Z SRPLHV]F]HQLX G]L÷NL F]HPX SR]ZDODMã RV]F]÷G]Då HQHUJL÷ L XWU]\P\ZDåZğDijFLZãZLOJRWQRijå SRZLHWU]D1DZLHZQLNLPRQWXMHVL÷ ZHZV]\VWNLFKSRNRMDFKLHZHQWXDO QLHZNXFKQL $E\ ]DSHZQLå SU]HSğ\Z ijZLH őHJRSRZLHWU]D]SRNRLZNLHUXQ NXNUDWHNZ\ZLHZQ\FKQLHQDOHő\ VWRVRZDå V]F]HOQ\FK GU]ZL SRPL÷G]\ SRPLHV]F]HQLDPL : SRNRMDFK Z\VWDUF]\ SRG GU]ZLDPL SR]RVWDZLå V]F]HOLQ÷Z\VRNRijFL FP D Z ğD]LHQFH V]F]HOLQ÷

¡¢

 FP OXE ZVWDZLå Z VNU]\GğR GU]ZLVSHFMDOQãNUDWN÷EãGŏWXOHMH : Z\SDGNX Z\VW÷SRZDQLD VLOQ\FKZLDWUÐZOXEQLHNRU]\VWQHJR DHURG\QDPLF]QLH XNV]WDğWRZDQLD GDFKX PRőQD QD ]DNRġF]HQLX NRPLQÐZ ZHQW\ODF\MQ\FK ]DVWRVR ZDå VSHFMDOQH QDVDG\ NRPLQRZH ]DSRELHJDMãFH QDZLHZDQLX ZLDWUX GRNDQDğÐZ 

:(17
*G\ SR QDGEXGRZDQLX QRZHM NRQG\JQDFML SRZVWDMH PLHV]NDQLH GZXSR]LRPRZH V\VWHP ZHQW\ODFML QDWXUDOQHMSRZLQLHQE\å]EXGRZDQ\ LQDF]HM QLő Z PLHV]NDQLX MHGQRSR ]LRPRZ\P 1D JÐUQHM NRQG\JQDFML QDOHő\ SR SU]HGğXőHQLX VWDU\FK NDQDğÐZ ZHQW\ODF\MQ\FK GREXGRZDå QRZH NDQDğ\ Z NXFKQL ğD]LHQFH :& L SRPLHV]F]HQLDFK EH]RNLHQQ\FK D WDNőHZHZV]\VWNLFKSRNRMDFK 'RSURZDG]HQLHSRZLHWU]DQS SU]H]QDZLHZQLNL QDOHő\]DSHZQLå QLH W\ONR Z QRZ\FK SRPLHV]F]H QLDFK DOH UÐZQLHő QD QLőV]HM NRQG\JQDFML 3R]RVWDğH]DOHFHQLDVãWDNLH MDN Z PLHV]NDQLX MHGQRSR]LR PRZ\P

¤¡

¡¢

:(17


:(17
3RQLHZDő ZHQW\ODFMD QDWXUDOQD QLH ]DSHZQLD VNXWHF]QHM Z\PLDQ\ SRZLH WU]D SU]H] FDğ\ URN MHVW QLHVNXWHF]QD JG\ WHPSHUDWXUD ]HZQ÷WU]QD MHVW Z\őV]D OXE ]EOLőRQD GR ZHZQ÷WU]QHM WUXGQRRVLãJQãåVWDğHSDUDPHWU\WUXGQR UHJXORZDå LQWHQV\ZQRijå  ZDUWR UR] ZDő\å ]DLQVWDORZDQLH Z QDGEXGRZ\ ZDQ\P PLHV]NDQLX V\VWHPX ZHQW\ODFML PHFKDQLF]QHM :V\VWHPLHZHQW\ODFMLPHFKDQLF]QHM Z\PLDQDSRZLHWU]DMHVWPRőOLZDG]L÷NL SUDF\ZHQW\ODWRUÐZ0RőQDijFLijOHRNUH ijOLåZ\GDMQRijåWDNLHJRV\VWHPXUHJXOR ZDåMãDWDNőHRV]F]÷G]DåHQHUJL÷ 0RőOLZHVãGZDUR]ZLã]DQLD  :HQW\ODFMD Z\ZLHZQD t MHVW WR

V\VWHP Z NWÐU\P NUDWNL Z\ZLHZ QH UR]PLHV]F]RQH Z W\FK VDP\FK SRPLHV]F]HQLDFK FR Z Z\SDGNX ZHQW\ODFML QDWXUDOQHM Vã SRğãF]RQH VLHFLã NDQDğÐZ QS ] HODVW\F]Q\FK SU]HZRGÐZ  ] FHQWUDOQ\P ZHQW\ ODWRUHP NWÐU\ Z\WZDU]DMãF SRGFL ijQLHQLHXVXZD]Xő\WHSRZLHWU]HQD ]HZQãWU] EXG\QNX IJZLHőH SRZLH WU]HGRVWDMHVL÷GRSRNRLSRGREQLH MDN Z WUDG\F\MQHM ZHQW\ODFML SU]H] QDZLHZQLNLSRZLHWU]D   :HQW\ODWRURQLHZLHONLFKZ\PLDUDFK PRőH E\å XPLHV]F]RQ\ Z GRZRO

¤¢

Q\P PLHMVFX QS QD SRGGDV]X  .DQDğ\ PRőQD SRSURZDG]Lå Z GR ZROQ\ VSRVÐE SDPL÷WDMãF R LFK ]DL]RORZDQLX WHUPLF]Q\P MHőHOL SU]HFKRG]ã SU]H] QLHRJU]HZDQH SU]HVWU]HQLH ']L÷NL WHPX QLH PD SRWU]HE\ EXGRZDQLD WUDG\F\MQ\FK NDQDğÐZ Z\ZLHZQ\FK FR SR]ZDOD ğDWZLHM]DJRVSRGDURZDåSRZLHU]FK QL÷PLHV]NDQLD   *G\ZPLHV]NDQLXMHVW]DLQVWDORZDQ\ V\VWHP ZHQW\ODFML Z\ZLHZQHM QLH ZROQR VWRVRZDå XU]ãG]Hġ ] RWZDU W\P SDOHQLVNLHP t QS NRPLQNÐZ ] RWZDUWãNRPRUãVSDODQLD  :HQW\ODFMD QDZLHZQRZ\ZLHZQD

] RG]\VNLHP FLHSğD t MHVW WR V\V WHP Z NWÐU\P ]DUÐZQR QDZLHZ MDN L Z\ZLHZ SRZLHWU]D MHVW VSR ZRGRZDQ\ SUDFã ZHQW\ODWRUÐZ &HQWUDOND ZHQW\ODF\MQD MHVW SRğã F]RQD ] SRPLHV]F]HQLDPL VLHFLã HODVW\F]Q\FK NDQDğÐZ 3RZLHWU]H MHVW QDZLHZDQH GR SRNRL D Z\ ZLHZDQH ] ğD]LHQHN WRDOHW NXFKQL L SRPLHV]F]Hġ EH]RNLHQQ\FK &HQ WUDONDPRőHE\åXPLHV]F]RQDZ GR ZROQ\P PLHMVFX UÐZQLHő NDQDğ\ QDZLHZQHLZ\ZLHZQHPRőQDSUR ZDG]LåZ GRV\åVZRERGQ\VSRVÐE 6\VWHP ]DSHZQLD PRőOLZRijå SUH F\]\MQHJR XVWDOHQLD LORijFL SRZLHWU]D QDZLHZDQHJR L Z\ZLHZDQHJR 1LH PD SU]HFLZZVND]Dġ GR VWRVRZDQLD XU]ãG]Hġ ] RWZDUW\P SDOHQLVNLHP

:(17
0RőOLZH MHVW WDNőH SRGğãF]HQLH NOL PDW\]DWRUDGRWDNLHMLQVWDODFML   &HQWUDOND MHVW Z\SRVDőRQD Z ILOWU\ NWÐUH ]DWU]\PXMã ZL÷NV]Rijå ]DQLH F]\V]F]Hġ Z QDZLHZDQ\P SRZLH WU]X 7R EDUG]R SU]\GDWQD FHFKD ]ZğDV]F]DGODDOHUJLNÐZ %DUG]R ZDőQã NRU]\ijFLã ] ]DVWRVR ZDQLD V\VWHPX QDZLHZQRZ\ZLHZQH JR MHVW PRőOLZRijå RG]\VNLZDQLD FLHSğD ] SRZLHWU]D XVXZDQHJR ] EXG\QNX : FHQWUDOFHZHQW\ODF\MQHM]ZDQHMSR WRF]QLHUHNXSHUDWRUHP MHVW]DPRQWR ZDQ\ Z\PLHQQLN FLHSğD NWÐU\ SR]ZDOD ]LPã SRGJU]HZDå SRZLHWU]H ]DV\VDQH ] ]HZQãWU] FLHSğHP SRFKRG]ãF\P ] SRZLHWU]D XVXZDQHJR ] EXG\QNX : ]DOHőQRijFLRGNRQVWUXNFMLZ\PLHQQL NDPRőOLZHMHVWRG]\VNDQLHRGRNRğR GRSRQDG SURFFLHSğD

¡¢

*G\ Z EXG\QNX MHVW ZHQW\ODFMD QD WXUDOQDDQDGEXGRZ\ZDQDNRQG\JQDFMD E÷G]LH VWDQRZLå MHGQRSR]LRPRZH PLHV]NDQLHQLHPDőDGQ\FKRJUDQLF]Hġ ZVWRVRZDQLXZHQW\ODFMLPHFKDQLF]QHM 1DOHő\ MHG\QLH ]DGEDå R RGSRZLHGQLH SU]HGğXőHQLH NDQDğÐZ ZHQW\ODFML QDWX UDOQHM]QLőV]\FKNRQG\JQDFML *G\ QRZH PLHV]NDQLH E÷G]LH GZX SR]LRPRZHDSODQXMHVL÷ZSURZDG]H QLH V\VWHPX ZHQW\ODFML PHFKDQLF]QHM NRQLHF]QH MHVW SRGğãF]HQLH GR QLHJR WDNőH GROQHM VWDUHM  NRQG\JQDFML t SD PL÷WDMãF R RJUDQLF]HQLDFK ]ZLã]DQ\FK ]H VWRVRZDQLHP RWZDUW\FK SDOHQLVN 2LOHPLHV]NDQLHWRPLDğRLQG\ZLGXDOQH NDQDğ\ Z\ZLHZQH QLH SRZLQQR E\å ZL÷NV]\FKSUREOHPÐZ] SRGğãF]HQLHP LFKGRFHQWUDONL

¤£

¡£

5($/,=$&-$

35=<67ö38-(0<'25($/,=$&-, -HijOLSRGHMPLHV]GHF\]M÷RPRGHUQL]D FMLWHFKQLF]QHMQDGEXGRZLHLHZHQWXDOQHM UR]EXGRZLH GRPX SU]HP\ijO ZV]\VWNR GRNğDGQLH0DP\QDG]LHM÷őHSRPRőH&L ZW\PQDV]DEURV]XUDZ\GDQDZUDPDFK SURJUDPXe0ãGU\3RODNSU]HGEXGRZãr 7U]HEDMHV]F]HUD]SRGNUHijOLåőHSU]H SURZDG]HQLH ]PLDQ MHVW GOD ZL÷NV]RijFL LVWQLHMãF\FKGRPÐZ]DGDQLHPQLHXQLNQLR Q\P D MHGQRF]HijQLH GDMãF\P Z HIHNFLH GXőR ]DGRZROHQLD -HVW WHő QLHZãWSOLZLH ]DGDQLHP NRV]WRZQ\P L XFLãőOLZ\P V]F]HJÐOQLHMHijOLGXő\]DNUHVSUDFEXGRZ ODQ\FK WU]HED Z\NRQDå Z ]DPLHV]NDQ\P RELHNFLH ZHŏP\ ]D SU]\NğDG Z\PLDQ÷ LQVWDODFML ZRGQRNDQDOL]DF\MQ\FK F]\ HOHN WU\F]Q\FKFRZLãőHVL÷]SRWU]HEãZHMijFLD VSHFMDOLVW\F]Q\FK HNLS KDğDVHP NXU]HP  1LHZãWSOLZLH QDMWUXGQLHMV]\P HWDSHP QDGEXGRZ\MHVWZ\PLDQDGDFKX :REOLF]XREHFQ\FK]PLDQNOLPDW\F] Q\FKZDUWRSU]\JRWRZDåVL÷QDJZDğWRZQH ]PLDQ\SRJRG\LZDUXQNLHNVWUHPDOQH]D FLQDMãF\REILW\GHV]F]F]\JUDG.RQLHF]QH VãWXRGSRZLHGQLHVROLGQH]DEH]SLHF]HQLD :DőQ\MHVWWHőZ\EÐUVSRVREXWUDQVSRUWX

SR]LRPHJR L SLRQRZHJR RUD] PLHMVFD QD ]DSOHF]H EXGRZ\ %DUG]R ZDőQ\P HOHPHQWHP UHDOL]DFML LQZHVW\FML MHVW RG SRZLHGQLH ]DEH]SLHF]HQLH WHUHQX ZRNÐğ EXG\QNX D V]F]HJÐOQLH LVWQLHMãFHM ]LHOHQL %H]SLHF]HġVWZR Z RNUHVLH SURZDG]HQLD SUDFMHVWEH]Z]JO÷GQLHQDMZDőQLHMV]H-HijOL PLHV]NDġF\ EXG\QNX GREU]H QDVWDZLã VL÷ GR QLHXQLNQLRQ\FK QLHGRJRGQRijFL WR SR NLONX PLHVLãFDFK F]HND LFK QLHZãWSOLZD VDW\VIDNFMD 3RGNUHijODP\MHGQDNMHV]F]HUD]ZDUWR ]OHFLåZ\NRQDQLHWHJR]DGDQLDIDFKRZFRP GRijZLDGF]RQ\P L G\VSRQXMãF\P RGSR ZLHGQLPeZDUV]WDWHPr 2EHFQLH ]DRSDWU]HQLH Z PDWHULDğ\ EXGRZODQH QLH VWDQRZL NğRSRWX 0RőQD Z\ELHUDå  E\OH PãGU]H  Z G]LHVLãWNDFK VNğDGÐZEXGRZODQ\FKLVNOHSÐZNWÐUHQD WHOHIRQLF]QH]DPÐZLHQLHGRVWDUF]ãQDEX GRZ÷WRZDURRGSRZLHGQLHMMDNRijFL$E\ WDNMHGQDNE\ğRSU]HGSU]\VWãSLHQLHPGR SUDF EXGRZODQ\FK PXVLP\ PLHå ]DJZD UDQWRZDQHILQDQVRZDQLH

-(IJ/,0$0<'2%5<352-(.7 ,32=:2/(1,(1$%8'2:ö 2'32:,('1,(IJ52'.,1$ 5($/,=$&-ö,1:(67<&-,,:< %5$/,IJ0<:Ğ$IJ&,:(*2:< .21$:&ö721$/(Ő<-8Ő 7
¤¤

*'=,(6=8.$ä5$'<,3202&<



85=ö'<3$Ġ67:2:(

0,1,67(567:2,1)5$6758.785< '(3$57$0(17$5&+,7(.785< ,%8'2:1,&7:$ :DUV]DZDXO:VSÐOQD WHO  ID[  ZZZPLJRYSO 'R 0LQLVWHUVWZD PRőQD ]ZUDFDå VL÷ R LQWHUSUHWDFM÷ SU]HSLVÐZ XVWDZRZ\FK L UR]SRU]ãG]Hġ GRW\F]ãF\FK SU]HSLVÐZ EXGRZODQ\FKZW\PWHUPRPRGHUQL]DFML *Ğ°:1<85=â'1$'=258 %8'2:/$1(*2 :DUV]DZDXO.UXF]D WHO  ID[  ZZZJXQEJRYSO =DGDQLHP8U]÷GXMHVWQDG]ÐULNRQWURODQDG SU]HVWU]HJDQLHPSU]HSLVÐZSUDZDEXGRZOD QHJR Z\GDZDQLH GHF\]ML DGPLQLVWUDF\MQ\FK Z VSUDZDFK RNUHijORQ\FK XVWDZã NRQWUROD SRVLDGDQLD SU]H] RVRE\ Z\NRQXMãFH VDPR G]LHOQHIXQNFMHWHFKQLF]QHZEXGRZQLFWZLH XSUDZQLHġ GR SHğQLHQLD W\FK IXQNFML RUD] GRNRQ\ZDQLH F]\QQRijFL NRQWUROQ\FK NWÐUH VWDQRZLãSRGVWDZ÷GRZ\GDQLDGHF\]MLRUD] SRGHMPRZDQLD LQQ\FK G]LDğDġ SU]HZLG]LD Q\FKZSU]HSLVDFKSUDZDEXGRZODQHJR 85=â'2&+521<.21.85(1&-, ,.21680(17°: :DUV]DZD XO3RZVWDġFÐZ:DUV]DZ\

¡¤

WHO  ID[  ZZZXRNLNJRYSO =DGDQLHP8U]÷GXMHVWRFKURQDLQWHUHVÐZ NRQVXPHQWÐZ Z W\P RGELRUFÐZ HQHUJLL LSDOLZ'R8U]÷GXPRőQD]JğDV]DåVNDUJL QD QLHSUDZLGğRZH G]LDğDQLH GRVWDZFÐZ HQHUJLL

 ,167<78&-(:63,(5$-â&(

7(50202'(51,=$&-ö )81'$&-$326=$12:$1,$ (1(5*,, :DUV]DZDXO)LOWURZD WHO  ID[  ZZZISHRUJSO )XQGDFMD SURZDG]L V]NROHQLD SU]\JRWR ZXMãFH GR F]\QQRijFL DXG\WRUD HQHUJH W\F]QHJR )XQGDFMD Z\GDMH SRGU÷F]QLNL L SRUDGQLNL Z UDPDFK %LEOLRWHNL )XQGDFML 3RV]DQRZDQLD(QHUJLL =)81'$&-â:63°Ğ'=,$Ğ$-â 1$52'2:$$*(1&-$ 326=$12:$1,$(1(5*,,6$ :DUV]DZDXO)LOWURZD WHO  ID[  ZZZQDSHSO HPDLOQDSH#QDSHSO 1$3(6$SURZDG]LXVğXJLNRQVXOWLQJRZH L Z\NRQXMH DXG\W\ HQHUJHW\F]QH GOD

¤¥

¡¤

¡¤

*'=,(6=8.$ä5$'<,3202&<

RELHNWÐZLLQVWDODFMLZHZV]\VWNLFKG]LDğDFK JRVSRGDUNLRSUDFRZXMHVWXGLDLSURJUDP\ ]ZLã]DQH ] JRVSRGDUNã HQHUJHW\F]Qã SURZDG]L V]NROHQLD L VHPLQDULD GRW\ F]ãFH UDFMRQDOL]DFML Xő\WNRZDQLD HQHUJLL L RV]F]÷GQRijFLHQHUJLLRSUDFRZXMHLUR] SRZV]HFKQLDSURJUDP\NRPSXWHURZHGOD DXG\WLQJXHQHUJHW\F]QHJR .5$-2:$$*(1&-$ 326=$12:$1,$(1(5*,,6$ :DUV]DZD XO3RőDU\VNLHJR WHO  ID[  ZZZNDSHJRYSO .$3(6$SU]\JRWRZXMHLRUJDQL]XMHUHDOL ]DFM÷U]ãGRZHMSROLW\NLZ]DNUHVLHUDFMRQDO QHJRXő\WNRZDQLDHQHUJLL =5=(6=(1,( $8'<725°: (1(5*(7<&=1<&+ :DUV]DZDXO)LOWURZD WHO  ID[  ZZZ]DHRUJSO =$( ]U]HV]D DXG\WRUÐZ HQHUJHW\F]Q\FK SU]\JRWRZXMHPDWHULDğ\LSRPRFHGODDX G\WLQJXHQHUJHW\F]QHJRZ\GDMHe%LXOHW\Q 3RV]DQRZDQLD (QHUJLLr SXEOLNXMH OLVW\ DX G\WRUÐZZLQWHUQHFLH

:W\FKLQVW\WXFMDFKPRőQDX]\VNDåSRUDG\ L LQIRUPDFMH Z EDUG]LHM VNRPSOLNRZDQ\FK SUREOHPDFKWHFKQLF]Q\FKLPDWHULDğRZ\FK 

,167<78&-(1$8.2:( ,%$'$:&=(

,167<7877(&+1,.,%8'2:/$1(:DUV]DZDXO)LOWURZD WHO  ID[  ,7% SURZDG]L SUDFH Z G]LHG]LQLH NRQ VWUXNFML EXGRZODQ\FK Z W\P WDNőH Z ]DNUHVLH IL]\NL FLHSOQHM EXGRZOL RUD] UDFMRQDOL]DFML Xő\WNRZDQLD HQHUJLL Z EX G\QNDFK ,QVW\WXW PD XSUDZQLHQLD GR XG]LHODQLD FHUW\ILNDWÐZ L DSUREDW WHFK QLF]Q\FK PDWHULDğÐZ RUD] Z\UREÐZ GOD EXGRZQLFWZD &(175$/1<2IJ52'(. %$'$:&=252=:2-2:< 7(&+1,.,,167$/$&<-1(-e,167$/r :DUV]DZDXO.VDZHUÐZ WHO  ID[  2ijURGHN SURZDG]L SUDFH ] G]LHG]LQ\ FLHSğRZQLFWZD RJU]HZQLFWZD ZHQW\ODFML NOLPDW\]DFML L L]RODFML WHUPLF]Q\FK 8G]LHOD DSUREDWWHFKQLF]Q\FKGODZ\UREÐZ]G]LH G]LQ\LQVWDODFMLVDQLWDUQ\FKLJU]HZF]\FK &(175$/1<2IJ52'(.%$'$:&=2 52=:2-2:<35=(0<6Ğ8%(72 1°:e&(%(7r :DUV]DZD

¤¦

*'=,(6=8.$ä5$'<,3202&< ¡¤

¡¤

XO0DU\ZLOVNDE WHO GR ID[  2ijURGHN SURZDG]L EDGDQLD L FHUW\ILNDFM÷ Z\UREÐZ RUD] PDWHULDğÐZ EXGRZODQ\FK QD ]JRGQRijå ] GRNXPHQWDPL RGQLHVLHQLD QRUP\ DSUREDW\  Z W\P WDNőH EDGDQLD Z ]DNUHVLHZğDijFLZRijFLFLHSOQ\FK 

672:$5=<6=(1,$),50 352'8.8-â&<&+ 0$7(5,$Ğ<,=2/$&<-1( ,:<52%<%8'2:/$1(

%LXUR :DUV]DZDXO2JURGRZD WHO  ID[  ZZZPLZRSO HPDLOVWRZDU]\V]HQLH#PLZRSO 672:$5=<6=(1,( 352'8&(17°:67<523,$18 2ijZL÷FLPXO&KHPLNÐZ WHOID[  ZZZVW\URSLDQVSVFRPSO HPDLOELXUR#VW\URSLDQVSVFRPSO

672:$5=<6=(1,(352'8&(17°: %(721°: :DUV]DZDXO0ãF]HġVNLHJR,S WHO  WHOID[  ZZZVWRZEHWFRPSO

32/6.,(672:$5=<6=(1,(*,368 :DUV]DZDXO2JURGRZD WHO  ID[  ZZZSROVNLJLSVSO HPDLOELXUR#SROVNLJLSVSO

672:$5=<6=(1,(352'8&(17°: &(5$0,.,325<=2:$1(=LHORQNDN:DUV]DZ\ XO3RGOHijQD WHO WHOID[  ZZZVSFSSO

32/6.,(2.1$,'5=:, =ZLã]HN3URGXFHQWÐZ 'RVWDZFÐZ L'\VWU\EXWRUÐZ :DUV]DZDXO.RQLF]\QRZDD WHOID[  ZZZRNQDRUJSO HPDLOELXUR#RNQDRUJSO

672:$5=<6=(1,(352'8&(17°: :(Ğ1<0,1(5$/1(- 6=./$1(-,6.$/1(7U]HPHV]QRXO*QLHŏQLHġVND WHO  ID[ 

672:$5=<6=(1,(32/6.$ :(17
¤§

%URV]XUDMHVWG\VWU\EXRZDQDG]L÷NL32&=&,(32/6.,(-

¤¨

3$7521,0(',$/1,

/2.$/1,3$7521,0(',$/1,