Mutation in Welsh
The Initial Consonant Mutation system of Welsh is unique to IndoEuropean languages and has been the subject of much theoretical research. The multi-faceted nature of the phenomenon demands multidimensional treatment and this uniquely comprehensive book provides an integrated overview of this important feature from a wide linguistic viewpoint. In Welsh, initial consonant mutation has implications for historical and comparative analyses, phonetic description, phonological theory, syntactic theory, and the interfaces between phonetics and phonology, morphology and phonology, and phonology and syntax. It also requires examination from semantic, psycholinguistic and sociolinguistic perspectives. This study, therefore, brings together a variety of approaches to a wide range of levels of linguistic analysis, all concentrated on one unusual linguistic feature. A detailed review of past research, together with an exploration of recent theoretical advances in many areas, make this an indispensable book for depart-ments of Celtic Studies, and all scholars of comparative linguistics. Martin Ball is a lecturer in Phonetics and Phonology at the University of Ulster and is the author of many books dealing with phonetics, theoretical linguistics and the Welsh language. Nicole Müller was educated at the University of Bonn and University College Galway. She is currently involved in doctoral research at Corpus Christi College, Oxford. Both authors are editors on the editorial board of the recently launched Journal of Celtic Linguistics.
Mutation in Welsh
Martin J.Ball and Nicole Müller
London and New York
First published in 1992 by Routledge 11 New Fetter Lane, London EC4P 4EE This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2002. Simultaneously published in the USA and Canada by Routledge a division of Routledge, Chapman and Hall, Inc. 29 West 35th Street, New York, NY 10001 © 1992 Martin J.Ball and Nicole Müller All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilized in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers. British Library Cataloguing-in-Publication Data Ball, Martin J. Mutation in Welsh. I. Title II. Müller, Nicole 491.66 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Ball, Martin J. (Martin John). Mutation in Welsh/Martin J.Ball and Nicole Müller. p. cm. Includes bibliographical references (p. ) and index. 1. Welsh language–Mutation. I. Müller, Nicole. II. Title. PB2128.B36 1992 491.6’615–dc20 91–30393 ISBN 0-415-03165-6 (Print Edition) ISBN 0-203-19276-1 Master e-book ISBN ISBN 0-203-19279-6 (Glassbook Format)
Contents
List of tables Preface Acknowledgements List of abbreviations Introduction
viii x xi xii 1
1 Mutations in Standard Welsh 1.0 Introduction 1.1 Initial consonant mutation 1.2 Varieties of Welsh 1.3 Soft mutation or lenition 1.4 Nasal mutation or nasalization 1.5 Aspirate mutation or spirantization 1.6 Pre-vocalic aspiration
4 4 8 12 19 22 24
2 Previous accounts of mutation 2.0 Introduction 2.1 The ‘classic’ account: Morgan 2.2 Morphophonemic and related accounts 2.3 Transformational theory: Awbery 2.4 Other recent accounts
28 28 29 38 40
3 Comparative and historical aspects of mutation 3.0 Introduction 3.1 Mutation in Modern Celtic languages 3.2 The historical and phonological background 3.3 Historical processes 3.4 Conclusion
46 47 53 61 73
vi
Mutation in Welsh
4 The 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5
phonetics of mutation Introduction Acoustic characteristics of fricatives in Welsh Acoustic characteristics of voicing in Welsh Acoustic characteristics of the fortis and lenis liquids Air-flow investigation of the nasal mutation Conclusions
5 The 5.0 5.1 5.2
phonology of mutation Introduction Rule ordering and mutation Problems with features: a Dependency Phonology approach 5.3 Autosegmental Phonology 5.4 Other approaches
6 The 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6
syntax of mutation Introduction Morphology and syntax of mutation triggers An outline of Welsh syntax Direct-Object Mutation (and others) revisited Gender mutations Zero triggers and the pre-sentential particle system (Re-)defining ICM
78 80 83 86 89 91 92 93 98 112 121 125 127 128 136 161 165 170
7 Interfaces 7.0 Introduction 7.1 Phonology–phonetics interface 7.2 Morphology–phonology interface 7.3 Syntax–phonology interface 7.4 Mutation–mutation interface
171 172 176 182 185
8 The 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4
semantics of mutation Introduction Mutation and semantic load Semantic discrimination in prepositions Mutations and the lexis Ambiguity
192 193 201 204 206
9 The 9.0 9.1 9.2
psycholinguistics of mutation Introduction First-language acquisition Error recognition
211 212 222
Contents
9.3 9.4
vii
Word recognition Slips of the tongue
225 231
10 The sociolinguistics of mutation 10.0 Introduction 10.1 Review of dialect studies 10.2 Problems of data collection 10.3 Design of a study 10.4 Results of the study 10.5 Variable rules for mutation
237 237 242 246 251 256
11 The future of mutations 11.0 Introduction 11.1 Awareness of mutation 11.2 Mutation as a two-term system 11.3 The future of Welsh 11.4 Future research on mutations 11.5 Conclusion
263 264 269 271 273 276
Appendix A1.0 A1.1 A1.2 A1.3
1 The morphology of mutation Introduction Compounds Derivational affixes Inflectional affixes
278 278 280 282
Appendix A2.0 A2.1 A2.2 A2.3
2 Hard mutation Introduction The phonology of HM HM with abstract noun endings Is HM really SM in disguise?
284 284 285 286
Appendix A3.0 A3.1 A3.2 A3.3 A3.4
3 The pronunciation of Welsh Introduction Consonants Vowels Diphthongs Suprasegmentals
287 287 288 289 289
Notes References Index
290 301 317
Tables
1.1 1.2 1.3 1.4 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 5.1 5.2 5.3 6.1 6.2 9.1 9.2 10.1 10.2
SEs for SM SEs for NM SEs for AM SEs for PVA Lenition in Modern Irish Eclipsis in Modern Irish ScG1 Mutations in Breton Mutations in Middle Cornish Linguistic periods of Welsh Obstruent and nasal phonemes in Early Brythonic and Early Old Welsh Jackson’s three-way allophonic system of Brythonic stops Fricative spectra, after Strevens (1960) Noise components of /x/ VOT in initial plosives Voicing and frication in initial fricatives Voicing and length in laterals Acoustic characteristics of /?/ Formant structure of the lateral approximant Characteristics of the trills Welsh consonants: underspecified matrices Welsh consonants: fully specified initial matrices Welsh consonants: fully specified lenited matrices PSP types in Modern Standard Welsh PSP types in Modern Standard and Modern Spoken Welsh Results of the error-recognition test Male and female scores in the error-recognition test Scores for linguistic variables 1 Scores for linguistic variables 2
15 21 23 27 47 48 50 52 53 53 56 57 82 83 84 85 87 87 88 89 118 119 120 165 170 226 226 252 252
Tables
10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 11.1
Linguistic variables × sex Linguistic variables × age Linguistic variables × acculturation Linguistic variables × style Linguistic variables × acculturation × style Percentage correct forms identified by group
ix
253 254 255 255 256 267
Preface
While most books within linguistics take up a particular theoretical standpoint, and illustrate this with examples from relevant languages, our approach in this volume is different. We are dealing with a single linguistic feature within a single language. However, what we aim to show is that this linguistic feature pervades the levels of linguistic analysis through which language is normally approached. In doing this, we explore differing theoretical accounts, at different levels of description, ranging from phonetics and phonology through to syntax and semantics, and in particular the interfaces that link these components of the grammar. We also aim to show that other areas of linguistics, including historical and comparative, psycholinguistics and sociolinguistics, all have to be taken into account if we wish to provide an adequate description of the mutation phenomena. We hope that we not only examine the contribution of a variety of current models of linguistic analysis to an account of initial consonant mutation in Welsh, but also show that a single linguistic feature such as this can have implications throughout the linguistic system, and the descriptions of the system.
Acknowledgements
We would like to acknowledge the help of James Fife, David Cram, D.Ellis Evans and Erich Poppe who read and commented on early drafts of many of the chapters, and Glyn Jones who helped with some of the examples. Naturally we remain solely responsible for the final version. We would also like to thank Steve Harlow, Maggie Tallerman, Elmar Ternes, Penny Willis and Arnold Zwicky for their help in providing copies of relevant work. Finally, we would like to express our appreciation of the assistance we have received from Routledge at all stages in the production of the work, and in particular from Jonathan Price, Anita Roy and Claire L’Enfant.
Abbreviations
Acc Adj Adv AdvP AM AP asp B Bryth. C CAP CC Conj cons cont CP Cr DOM DP E equat fem GB Gen GPSG H HM ICA ICM IE impers INFL/infl IP ISM L Lat.
Accusative adjective adverb adverbial phrase aspirate mutation adjectival phrase aspect(ual) Breton Brythonic consonant (unit of DP) Control Agreement Principle Common Celtic Conjunction consonantal continuant COMP phrase Cornish direct-object mutation Dependency Phonology English equative feminine Government and Binding theory Genitive Generalized Phrase-Structure Grammar high (variety) hard mutation initial consonant addition initial consonant mutation Indo-European impersonal inflection INFL phrase initial segment mutation low (variety) Latin
Abbreviations
liq LW masc MC ME ModIr. ModW MSE MW N NatP neg NM NP num O OB obj OC OIr. OW p PC PP prep pres pret pron PSP pt PVA PVN PVP rad S ScG SE sg SM SMR SPE subj superl SVO TC TVP V VN V P N voc
liquid literary Welsh masculine Middle Cornish Middle English Modern Irish Modern Welsh morphosyntactic environment Middle Welsh noun Natural Phonology negative nasal mutation noun phrase numeral initiatory gesture (DP) Old Breton object(ive case) Old Cornish Old Irish Old Welsh plural Proto-Celtic prepositional phrase preposition present preterite pronoun pre-sentential particle particle pre-vocalic aspiration pre-vocalic nasalization pre-verbal particle radical ‘sentence’, topmost constituent; segment Scottish Gaelic syntactic environment singular soft mutation soft mutation (restricted) Sound Pattern of English subject(ive case) superlative Subject-Verb-Object Trigger Constraint transitive verb phrase vowel, unit of DP; verb verb-noun verb-noun phrase vocalic
xiii
xiv
Mutation in Welsh
VOT VP VSO W WFR X
voice-onset time verb phrase Verb-Subject-Object Welsh word-formation rule unspecified unit (phonology or syntax)
Introduction
The languages of the Celtic group of Indo-European have several features distinguishing them from their geographical neighbours, including (generally) VSO word order, and groups of prepositions taking personal endings. However, the feature that is most often pointed out as peculiar to these languages is mutation, or more precisely initial consonant mutation (in fact, other languages demonstrate this, or a similar, phenomenon, but it is unique among Indo-European languages as a grammaticalized feature).1 This is a feature whereby regular phonological changes occur to the initial consonants of words; however, what makes these changes notable is that they are not triggered by phonological factors (such as preceding phonological environment, or speech rate), but by non-phonological factors, which are of varying types but all basically syntactic (in that it is the position in the sentence that determines whether a word undergoes mutation or not). We can illustrate this process with an example from Welsh. The word cath ‘cat’ can appear in various spellings (reflecting different pronunciations) according to the syntactic context in which it appears: (0.1) (0.2) (0.3) (0.4)
eu cath ‘their cat’ (radical form) ei gath ‘his cat’ (soft mutated/lenited form) ei chath ‘her cat’ (aspirate mutated/spirantized form) fy nghath ‘my cat’ (nasal mutated/nasalized form)
The different pronunciations of these four forms (in standard southern accent) are as follows: (0.1) /i kaθ/, (0.2) /i gaθ/, (0.3) /i xaθ/, (0.4) It might be argued, from these examples alone, that mutation is simply an effect of pre-cliticization. However, there are many examples of mutation that cannot so easily be linked to clitic usage. For example, the soft mutation of adjectives following feminine nouns in Welsh, and more
2
Mutation in Welsh
clearly, the soft mutation of the direct object when following nonperiphrastic verbs, e.g.: (0.5)
mi_welais i gath (< cath) pt saw+1sg I cat ‘I saw a cat’
(We return in Chapter 7 to a discussion of clitics.) Mutation in Welsh (as in the other Celtic languages) is extremely common: there are so many triggering environments that any utterance extending beyond just a few words is almost certain to contain some examples of mutations; indeed, the modern spoken forms of the language often show greater use of the commonest mutation type than does the literary variety. As noted in the above examples, mutation is considered an integral part of the language, and as such is shown in the spelling. Therefore, any theoretical account of the language has to include mutation, and has to accept that this feature crosses the borders of the traditional components of linguistic analysis and provides evidence for the interfaces between these components. In this book, we show mutated consonants by underlining; where necessary, the radical (unmutated) form is shown in brackets following the example, however the radical can usually be reconstructed depending upon which mutation is being discussed. Word-internal mutation is not marked (except in Appendix 1), and the soft mutation of /g/ → Ø is marked (as in (0.5)) by underlining the space immediately to the left of the segment following the underlying /g/. It is clear, then, that this phenomenon, being on the borders of morphology and syntax and phonology, raises some interesting problems for competing theories of these three areas and the interfaces between them, and some of these problems will be explored in this book. However, wider issues must also be addressed. How did this feature arise historically, and how does the Goidelic branch of Celtic (Irish, Gaelic and Manx) differ in its sets of phonological changes from the Brythonic (Welsh, Cornish and Breton), while maintaining an underlying unity in some of the mutating contexts? Concentrating on Welsh, we need also to investigate the phonetics of mutation. For example, what exactly happens when speakers produce the so-called voiceless nasals (nasal-mutation reflexes of the voiceless stops)? What semantic load is carried by the mutation process; in other words, what meanings are distinguished by the use of the phonological changes? What functions are expressed by mutation; in other words, what sort of grammatical relations are expressed by the process? We can also examine the psycholinguistic aspects of these changes to what appears the most
Introduction
3
salient part of a word. How are mutations learnt by children (and perhaps as important, how are words learnt?)? What evidence have we for where in the speech-production process the mutations are applied? Finally, we must look at the patterns of actual usage of mutations in the speech community. Are all the mutation environments equally likely to be ‘correctly’ used? Are there regional or social-class differences in usage patterns? Are mutations in their present ‘standard’ form likely to survive in spoken Welsh, and, if not, is this a sign of language death? An area of current linguistic interest is the description of the interfaces existing between levels of linguistic analysis, for example the phoneticsphonology interface, the morphology-phonology interface, and the syntaxmorphology interface. Initial consonant mutation of the Welsh type has direct relevance to all three of these. Indeed, to show how mutation is triggered from different types of triggering contexts we will need to include in any adequate description some sort of interfacing device to link morphological, syntactic, phonological and phonetic features. These differing aspects of the Welsh mutations are all addressed in this book, although we do not claim to produce a complete account of all aspects of this phenomenon. Further, while we explore several aspects of linguistic theory with evidence from mutations, we remain theoretically neutral in many instances, as it does not always appear to us possible to assign one account, and one only, to aspects of this complex phenomenon. In bringing together the disparate research on this topic we hope to be able to provide an insight into this interesting area of Celtic linguistics. The book will not answer all the questions, but maybe we will be able to supply some new questions to be asked.
1
Mutations in Standard Welsh
1.0 INTRODUCTION We will start our investigation of the initial consonant mutations in Welsh by examining how this phenomenon operates in the modern standard language. Before we can go into detail on this, however, we must first define more strictly than was done in the Introduction what we mean by mutation, and also what we mean by Standard Welsh. This discussion will be followed by an account of the three consonantmutation types, and the syntactic triggers of these in the modern standard language. Also the related phenomenon of pre-vocalic aspiration will be described (pre-vocalic nasal prefixing as in Irish a n-athair, ‘their father’, is clearly a similar process, but does not occur in Welsh). 1.1 INITIAL CONSONANT MUTATION As noted in the Introduction, this process is on the borderline of phonology and syntax, in that the changes that occur are phonological while the circumstances that produce the changes are not themselves phonological but, in a broad sense, syntactic. This means that initial consonant mutation is unlike most other phonological processes recorded in natural languages, where the changes are triggered by a particular phonological environment or by a particular suprasegmental setting (e.g. allegro speech). 1.1.1 Definitions Phonological changes triggered by phonological environments are, of course, relatively straightforward to capture in phonological rule formation, but initial consonant mutation (ICM) presents problems, as
Mutations in Standard Welsh
5
the environment triggering the change is syntactic. Nevertheless, as a starting point, the following preliminary definition and rule format is proposed. (1.1)
(1.2)
ICM is a process whereby word-initial consonants undergo one of three sets of phonological changes when in certain syntactic environments. The particular set of changes is determined by the syntactic environment. ICM: ##CX → ##C’X/SE (where ## stands for word boundary, C and C’ represent consonants related via a phonological process, X represents any string of consonants and vowels allowed to follow C by phonotactic constraints, and SE stands for syntactic environment.)
This particular formulation will be returned to, and modified in the light of our discussions, in later chapters. Clearly, both the types of phonological change and of syntactic environment need to be specified further, and these will be returned to in 1.3–1.6 below. It should be noted here that only mutation processes affecting word-initial consonants are discussed in detail in this book; similar patterns morpheme-initial but word-internal do occur, and traditional grammars often include these as part of their discussion on mutations. We will look at word-internal consonant changes in connection with the historical development of ICM in Chapter 3. These word-internal changes are, of course, part of the derivational morphology of the language, and are looked at briefly in Appendix 1. However, they do represent the main consonant-mutation types described below (plus one other: ‘hard mutation’, see Appendix 2), and they are of interest in that, as with the syntax, specific mutation triggers (in this case affixes) cause specific mutations. Unlike word-initial mutations, however, the process is not dynamic: the word-internal mutations are static and do not have to be ‘constructed’ by the speaker as word-initial changes have to be (if we assume that derivationally complex words are stored as whole units rather than as parts; see discussion in Chapter 9 on lexical storage in Welsh). 1.1.2 Terminology In the following discussions of mutations throughout this book we employ a set of terminology based on a classification of this feature described below. The mutation types themselves are termed Soft Mutation (SM), Nasal Mutation (NM), Aspirate Mutation (AM) and Pre-Vocalic Aspiration (PVA). The non-mutated form of a consonant is termed the
6
Mutation in Welsh
radical. Descriptions of the processes involved and alternative labels are given in 1.3–1.6. Firstly, the syntactic environment (SE) of a mutation is characterized as consisting of a trigger and a target. The trigger is whatever feature (see below) which, synchronically at least, can be thought of as ‘causing’ the mutation. The target is the word ‘receiving’ (i.e. undergoing) the mutation (Tallerman’s 1987 usage of mutatee for target is rejected due to its artificiality). Whereas usually the relation between these two is relatively free (i.e. the target can be any word that fits the word-class of the target), there are occasionally restrictions holding between the trigger and target (see, for example, in section 1.4 below). Secondly, the triggers themselves have often been classified into types and sub-types (see accounts of previous classifications in Chapter 2). The most common trigger type we term lexical trigger, which covers instances where a single lexical item can be identified as the source of the mutation. The pure lexical trigger consists of a specific lexical item that always ‘causes’ a particular mutation to the following lexical item, the only restriction being that the target has to be of the word-class(es) able syntactically to follow the trigger (semantic restrictions may also play a part, but only so as to produce semantically well-formed utterances). For example, ei gath (‘his cat’ ei+SM); ei chath (‘her cat’ ei+AM); fy nghath (‘my cat’ fy+NM); radical: cath ‘cat’. In these examples ei ‘his’ is seen as a pure lexical trigger of SM, ei ‘her’ as a pure lexical trigger of AM, and fy ‘my’ as a pure lexical trigger of NM. The categorial lexical trigger is a less common variety of this type. Here one category of a potential lexical trigger (rather than a whole class or a specific item) is crucial to the mutation process. For example, the abbreviated pronoun ’i ‘him, his’ only causes PVA when in the accusative (object) case, but not when in the genitive (possessive) case; for example, fe’i hachubwyd ‘he was saved’ as opposed to a’i arian ‘and his money’. The abbreviated pronoun ’i ‘her, hers’ does cause PVA in the genitive, however. An alternative solution could clearly be devised in this instance whereby ’i is established as the homophonous realization of four different pronominal forms; indeed, some of the other categorial triggers listed for the different mutations below could be accounted for in a similar way. We retain the category, however, to account for those instances which cannot so be avoided, and to leave open the possibility of monolexical analyses of forms such as the pronouns noted above. This type should not be confused with, for example, the mutation of feminine nouns following the definite article (though see Chapter 6 for
Mutations in Standard Welsh
7
an alternative account of this context). Here, the target is the item which is restricted, while the trigger is not. Such examples we term restricted lexical triggers, and include instances where a trigger only causes mutation on individual lexical items. Finally, the debate as to whether some or all of the lexical triggers noted below are in fact separate words, rather than clitics, is left to Chapter 7, where notions of phonological words as opposed to morphological words are dealt with. The remaining main trigger type is the syntactic trigger, which covers those instances where no single lexical item can be identified as the source of the mutation; rather, the syntactic/semantic frame (perhaps better expressed as a ‘functional frame’) itself is the trigger. This category can be considered as having two sub-types: the pure syntactic trigger and the restricted syntactic trigger. An example of the former is the SM of object NPs of inflected verbs, this trigger being subject to no further conditions; while the latter is exemplified by SM in apposition, which is restricted lexically, in that with personal names, for example, some combinations do take the mutation while others do not.1 We use the term restricted syntactic trigger to cover restrictions due to lexis, syntax or semantics, or register. Some apparent examples of syntactic triggers result from the so-called ‘zero lexical trigger’; that is, the lexical trigger has been subject to an optional deletion rule dependent on register. Although other treatments have proposed a special category of mutations with no trigger, we class these as varieties of the pure lexical trigger, and examples are given in sections 1.3 and 1.5 below. We return to discuss these in more detail in Chapter 6. The traditional classification of projected versus incorporated might seem to cut across our classification of lexical versus syntactic, in that some of our syntactic triggers seem to have an overt trigger, while others do not. For example, with DOM (direct-object mutation) it has traditionally been claimed that the trigger is the inflected verb, or, more recently, that NP is the trigger in these cases. However, with adverbial mutation there appears to be no overt trigger at all, which has led to the term ‘incorporated mutation’. We argue that for both these cases (and for all the syntactic triggers) the syntactic frame itself is the trigger, not one lexical item out of this frame. We explore this is some detail in Chapter 6 (6.3) when looking at the debate surrounding DOM. It might be felt that there is a need to establish a third main type of mutation trigger to account for the fact that feminine singular nouns undergo SM following the determiner, and also trigger SM
8
Mutation in Welsh
onto adjectives (currently listed as restricted and categorial lexical triggers respectively). In Chapter 6 we return to this aspect and explore an alternative account of these triggers, in an attempt to bring together all mutation triggers that are linked to the features feminine singular. 1.1.3 Further thoughts on mutation types As noted above, we have kept to the traditional labelling of three mutation types (SM, NM, AM) and pre-vocalic aspiration (PVA) in sections 1.3–1.6 below. However, it is arguable that a division into at least five mutation types plus PVA is better motivated. This is because, firstly, some triggers produce AM changes to /p, t, k/ and SM changes to the other mutatable consonants; and secondly, some triggers require SM to operate on /p, t, k, b, d, g, m/ but not on / , / which retain the radical (unmutated) form.2 The first of these exceptional usages could be termed ‘mixed mutation’ in a similar fashion to the mixed mutations of Breton and Cornish, while the second has not generally been given an alternative name. We do not adopt the strategy of increasing mutation types; rather, we consider that the triggers of ‘mixed mutation’ actually are marked as causing two mutations, with AM caused first, thus removing the input of /p, t, k/ from the operation of SM. This ordering is shown in the tables of mutation environments by separating AM from SM with a semi-colon. The second exception type noted above we term ‘restricted SM’, and as such it is noted in the entries for SM triggers (abbreviated as SMR). Such an approach has repercussions for the phonology of SM, but these will be dealt with later. 1.2 VARIETIES OF WELSH This chapter will examine mutations in standard Welsh, and at this point we should spend some time examining what we mean by ‘Standard Welsh’, and how such a variety fits into the range of varieties of Welsh. The following discussion is based on work presented in Coupland and Ball (1989). 1.2.1 Diglossia Fife (1986:141) highlights the problems surrounding the rise in interest in Welsh by linguists who do not distinguish between what he calls
Mutations in Standard Welsh
9
literary and colloquial Welsh (LW and CW). He notes that ‘the problem lies in the tendency for linguists to disregard the divergence between the two and to make assumptions about the language as a whole based on the facts of one or the other (almost invariably the facts of LW are overgeneralized to CW)’. This might not be such a problem if it were not the case that the divide between literary, standard Welsh and vernacular, spoken Welsh was not considerably greater than that found in, for example, English. Fife (1986:148) quotes as an example two versions of the sentence ‘I did not know you had seen him’: (1.3)
ni wyddwn eich bod wedi ei weled (LW) NEG KNOW: IMPF: 1SG YOUR BEING AFTER HIS SEEING
(1.4)
o’n i ’im gwbod bo chi di weld e (CW) BE: IMPF: 1SG I NEG KNOWING BEING YOU AFTER SEEING HE
It needs also to be noted that many speakers only have productive access to the vernacular spoken forms, not speaking, reading or writing the standard forms (therefore often not reading or writing the language at all), though probably able to understand LW when heard read aloud. It is by no means unusual to have a situation where a standard language used in certain circumstances exists side by side with differing (sometimes totally different) vernacular forms used in other contexts: the phenomenon is called diglossia. Ferguson (1959:336) defines the term as: a relatively stable language situation in which in addition to the primary dialect of the language, which may include a standard or a regional standard, there is a very divergent, highly codified, often grammatically more complex, superposed variety, the vehicle of a large and respected body of literature, heir of an earlier period or another speech community, which is learned largely by formal education and is used for most written and formal purposes, but is not used by any sector of the community for ordinary conversation. Following Ferguson, and Fishman (1967), Baetens Beardsmore (1986) has pointed out that diglossia and bilingualism can co-occur (he is describing the linguistic situation in Belgium); so we can get bilingual speakers, one of whose languages operates in a diglossic environment, having divergent H (high) and L (low) varieties. Several authors have noted previously that Welsh currently exists in a diglossic situation (Fife 1986, as already quoted; B.M.Jones 1979;
10
Mutation in Welsh
Price 1984), and indeed G.E.Jones remarks, ‘let us consider two important aspects of the linguistic situation in Wales: (1) It is diglossic and (2) It is bilingual’ (Ball, Griffiths and Jones 1988:192). He goes on: the high variety, known as yr iaith safonol, ‘the standard language’, or yr iaith lenyddol, ‘the literary language’ …is found, as is usually the case with diglossic situations…in literature and in all manner of publications…. The low variety, known as yr iaith lafar, ‘the spoken language’, is the everyday spoken language of the community, within the family, with friends, and usually in all contexts where the high variety is inappropriate. (ibid.) Differences between LW and CW exist at all levels of linguistic structure: phonology, morphology and syntax. Examples of differences at these levels are given in Coupland and Ball (1989) and need not detain us here. What further complicates the situation, however, is the fact that CW exists in many regional forms, and LW has a range of varieties running from archaic biblical forms to bureaucratic official forms. In between these is a form known as Cymraeg Byw, ‘living Welsh’, which attempts to be a nonregional standard spoken form. Many of these competing varieties are described in linguistic and sociolinguistic terms by contributors to Ball (1988b). We will spend some space investigating the standardization debate in connection with modern Welsh. 1.2.2 The standardization debate Diglossia is not intrinsically a sociolinguistic problem. However, in the Welsh context we have the added feature of bilingualism and the competition of a powerful majority language, and (until recently) the lack of institutional support for the H variety (or indeed any others) of Welsh. This has led to a large number of Welsh speakers substituting English for Welsh in domains where the H variety might be expected. For example, in the 1981 census, 503,549 persons over the age of three claimed to be able to speak Welsh, but only 363,116 of those could both read and write the language. This leads to Welsh being associated only with L contexts, and so losing out in the battle of perceived status. The often repeated claim that south Walians and north Walians can only understand each other when speaking English is not surprising if neither has access to any kind of neutral standard language. In the Welsh situation, then, to increase the status of the language and promote
Mutations in Standard Welsh
11
linguistic unity, the quest for a standard has been seen as a main goal for linguists and educators for some time. One school of thought maintains that the standard variety already existing (described above as the H variety, or literary Welsh) needs only to be extended in terms of its domains, and the number of speakers who have access to it (see C.Thomas 1966, 1967). A description of this Modern Standard Welsh is found in Price (1984) and an account of its roots in the literary language in D.Glyn Jones (1988), and its use in official contexts in B.Prys Jones (1988). However, many educators and linguists have felt that the distance that exists linguistically between this standard and the various spoken vernaculars is so great that this form of the Welsh language is not best suited for what might be termed the ‘education standard’; that is to say, a form of the language suitable for use in schools for teaching first(and second-) language Welsh children to read and write, and, incidentally, for use with adults learning Welsh as a second language. Such a variety, it is argued, should be as close as possible to spoken forms on the one hand, but not subject to numerous local variations on the other. Between 1964 and 1970, therefore, the Welsh Joint Education Committee published definitions of a ‘new variety’ of Welsh: Cymraeg Byw (‘living Welsh’). As Davies (1988:200) points out, the intention of the devisors of Cymraeg Byw was ‘not to coin a new language but to define one that already existed’, that is to say, Standard Spoken Welsh. He goes on to note, however, that ‘opponents of Cymraeg Byw vehemently denied that it [i.e. standard spoken Welsh] in any way resembled the artificial dialect…described in the booklets’ (ibid.). C.Thomas (1966, 1967) was one of the leading opponents of this variety, seeing Cymraeg Byw as a ‘hotch-potch of forms randomly selected from the dialects’ (1967: 245). However, no description of the standard spoken Welsh that was claimed to exist already was produced, and Cymraeg Byw certainly has many supporters, particularly as a variety suitable for learners. The development of Cymraeg Byw has generally provided an accessible standard, or closely linked set of standards, as some regional differences have found their way into the variety, at least for education purposes. Over the last twenty years we have seen a marked increase in the use of Welsh in education (see J.L.Williams 1979; Baker 1985). Indeed, many people have looked to this development as a way of reversing the decline in speaker numbers. It seems to be the case from initial research (e.g. S.Thomas 1988) that Cymraeg Byw is beginning to bridge the gap between H and L varieties in some areas, and that local regional forms are ‘losing out’ to Cymraeg
12
Mutation in Welsh
Byw forms amongst younger speakers. This is relevant to our concern with mutations. As we will see in Chapter 10, there are regional and social patterns determining which triggers cause which mutations that are not necessarily identical with those for Modern Standard Welsh (the H variety). Cymraeg Byw, as an intermediate dialect, has, as we might expect, some usage patterns identical with Modern Standard Welsh, and some in common with the vernaculars (or at least some of the vernaculars). We need to make it clear, therefore, what dialect we are using in this book. Unless otherwise noted, and with the exception of Chapter 10, we will be using throughout the literary variety, or Modern Standard Welsh. This is not because it is inherently better in any way, but there are two advantages in adopting this form. Firstly, since the form is transregional we do not continually have to note local varieties, which in the early stages of our description would make our account too complex (though, of course, we do not ignore such differences and return to them later). Secondly, by and large the literary variety shows the maximal use of the ICM process, in that other varieties are distinguished by the loss of mutation triggers, or the convergence of mutation types. It is therefore easier to describe these other varieties as reduced systems (in various ways) from a fuller system already described. In the following chapters, therefore, we will be referring solely to Modern Standard Welsh, except where specifically noted. We do not, however, assume a standard accent (i.e. pronunciation), and will have need from time to time to refer to accent differences in the realization of mutations. Such differences are normally restricted to the main northsouth accent divide; further details of Welsh accents can be found in Ball (1988b). 1.3 SOFT MUTATION OR LENITION
1.3.1 The phonology of SM At first sight, it appears that this mutation encompasses five different processes: voiceless stops become voiced (/p, t, k/ → /b, d, g/); the voiced stops /b/ and /d/ become fricatives (→ /v, ð/); the voiced stop / g/ deletes; the voiceless approximants3 become voiced (/ , / → /l, r/); and /m/ becomes /v/. (Orthographically, p, t, c are changed to b, d, g; b, d, g are changed to f, dd and zero; ll and rh are changed to l and r; and m changes to f.) Is it possible to bring some order to this apparent chaos?
Mutations in Standard Welsh
13
Firstly, we can collapse the two voicing processes together to account for the changes affecting /p, t, k, , / . Secondly, if we allow a minimum of abstraction (based on the evidence of natural phonological processes), we can collapse together the processes affecting voiced stops, producing a change /g/ → *[ ], which by a later rule is deleted. This, however, in traditional generative terms, is as far as we can go. We return in Chapter 5 to a further discussion of this area. We are left, then, with three main rules to account for SM, shown in (1.5) below (the Jakobsonian feature system used is adapted from Awbery 1973): (1.5)a.
b.
c.
A further rule (1.6) is then required: (1.6)
Phonetic adjustment rules will also be needed to account for the change from bilabial to labio-dental articulation in /b/ → /v/ and /m/ → /v/, and the loss of friction in / , / → /l, r/, and for some accents alveolar to dental in /d/ → /ð/. Further, the change /m/ → /v/ also involves a change not only in the feature [cont], but also in [nasal], which moves from [+nasal] → [–nasal]. This variety of SM, then, is assumed to go through three stages: /m/ → *[µ] → *[v] → /v/; as with the SM of /g/, such an account has claimed historical justification (see Morris-Jones 1913). Such a collapse of processes shown in (1.5) clashes, in fact, with the need to mark ‘restricted SM’ for some triggers. For such a
14
Mutation in Welsh
restricted form of SM, we need a phonological rule ‘exempting’ / / and / / from SM, or a conversion rule converting mutated new initials /l/ and /r/ back to (radical) / / and / /. The danger of the latter affecting borrowings with radical /l/ and /r/ (e.g. lamp ‘lamp’, ruban ‘ribbon’; borrowings and fossilized mutated forms are the only ones having these sounds as radicals word-initially) can be avoided if these are marked as ‘non-native’ in the lexicon, and the conversion rule is sensitive to this. (Such a device is needed anyway for /g/-initial borrowings, such as gêm, ‘game’, which do not undergo mutation, likewise many non-Welsh place-names are exempt from mutations: see 8.3.2.) A conversion rule aids simplicity in the characterization of SM, but may be felt to be too abstract, although it does reflect the assumed historical development to some extent (see Evans 1909:82). 1.3.2 Syntactic environments of SM SM has the greatest number of triggers of any ICM type, and they demonstrate all the trigger types described in 1.1.2. In Table 1.1, and the similar lists in 1.4, 1.5 and 1.6, the trigger is shown at the left in terms of as simple a lexical matrix as is needed to specify the word type involved. An arrow, both within a lexical matrix, and following the trigger, represents ‘causes mutation’. The target has its own lexical matrix to the right. Beyond this are listed the actual triggering lexical items or environments. The target matrices for all but restricted lexical trigger targets are simply those of the various word-classes that could be found in such a context. In this context, [+VN] stands for the class verb-noun (see Chapter 6). The triggers are divided into types within the list: pure lexical triggers are connected to their targets by the ‘causes mutation’ arrow, restricted lexical triggers also have a ‘linking bar’ coming back from the target to demonstrate the unity of trigger and target in most of these instances, and categorial lexical triggers have the relevant category highlighted in bold print within the trigger matrix. Syntactic triggers are shown by including a structural description of the relevant syntactic structures, numbering the items, and showing in the structural change which numbered item receives SM. The list does not contain every syntactic environment (SE) for SM, as some of them are archaic or extremely unusual. We have attempted to include the most usual of them, and readers requiring a complete list of SM triggers should consult Morgan (1952), or Williams (1980).
Mutations in Standard Welsh
Table 1.1 SEs for SM
15
16
Mutation in Welsh
Mutations in Standard Welsh
17
18
Mutation in Welsh
Mutations in Standard Welsh
19
1.4 NASAL MUTATION OR NASALIZATION 1.4.1 The phonology of NM This mutation affects six radical initials: the plosives /p, t, k, b, d, g/, which are converted respectively into /, m, n, ?/.4 (Orthographically, p, t, c change to mh, nh, ngh; and b, d, g, change to m, n, ng.) A phonological rule to account for nasal mutation is given in (1.7):
20
Mutation in Welsh
(1.7)
The precise nature of the so-called ‘voiceless nasals’ has been a matter of debate, and it may well be that different speakers produce different realizations of them (see Scully 1973; Ball 1984a; Ball and Williams forthcoming; Chapter 4 below). If, for example, / / is phonetically [ ], then the above rule suffices, as Welsh initial voiceless plosives are also aspirated (e.g. [ph]; see Ball 1984a; G.E. Jones 1984). If, however, these sounds are phonetically clusters, as in [mh] (see Willis 1987), then a phonetic adjustment rule is required to rewrite [ ] → [mh] (or [ ], or whatever the precise nature of the sound is). The use of such a rule allows us to retain the simplicity of rule (1.7) to capture the overall process, and permits the minimum of abstractness in the phonology. Some accents (mainly southern: see Ball 1988b) lack the voiceless nasals altogether, and NM here converts /p, t, k/ to /m, n, / respectively. The choice here is to retain (1.7) and follow it with (1.8): (1.8)
[–voice] → [+voice]/[+nasal]
or through a reworking of (1.7) to give (1.9): (1.9)
The choice between these solutions rests partly on simplicity, and partly on any wish to retain the link with standard Welsh pronunciation (e.g. for variable rules capturing speakers’ stylistic repertoires); but this problem need not concern us further here. 1.4.2 Syntactic environments of NM NM has the fewest triggering environments of any ICM, and one of these concerns the highly irregular (from the mutation point of view) lexical items blwydd ‘year old’, blynedd ‘years’ and diwrnod ‘day’. All the triggers are of the lexical type, though while 1 and 2 are pure lexical triggers, 3 and 4 are restricted lexical triggers (in that there is a restriction on the trigger exercised by the target). Trigger 4 (the numeral un ‘one’), in fact, is somewhat of a hybrid. It is restricted in that it operates only with the lexical items referred to above, but in one sense it is also categorial, in that NM is only triggered on those words when
Mutations in Standard Welsh
21
the number is operating in compounds with other numerals, and does not do so when alone. However, it is felt that the restricted lexical trigger is the better category for this trigger. Table 1.2 SEs for NM
The matrix of the target in 3 of Table 1.2 contains an entry [+[+NM/ [Num]___]], which is to be read as ‘has the feature “takes NM” in the context of following a numeral’; however, such a feature has to match a trigger that is not only [+Num], but also [+→NM]. In other words, numerals lacking this feature will not trigger NM on these targets. The trigger of 4 above contains an entry [+CompNum–]. This not only means that the trigger must be the first part of a compound
22
Mutation in Welsh
numeral (which in Welsh precedes the complement of the numeral), but naturally requires that the target is followed by the second part of the compound numeral (which is marked with the entry [+– CompNum]). 1.5 ASPIRATE MUTATION OR SPIRANTIZATION 1.5.1 The phonology of AM This mutation affects the least number of radical initials, converting /p, t, k/ respectively into /f, θ, x/.5 (Orthographically, p, t, c change to ph, th, ch.) A phonological rule to account for aspirate mutation is given in (1.10): (1.10)
This notation in fact slightly simplifies the phonetic facts, as the AM reflex of /p/ is /f/ not [Φ] as implied in (1.10). [Φ] is not a possible segment of Welsh, so what is needed (as suggested by Awbery 1975) is a phonetic adjustment rule that rewrites the output of (1.10) so that [Φ] is changed to [f] (see 7.1). Another potential problem is the change /k/ → /x/, in that for some dialects at least (see G.E.Jones 1984; Ball and Williams forthcoming; Chapter 4 this volume) it appears that the phonetic realization of /x/ is [χ]. For these instances also we clearly need an optional phonetic re-adjustment rule. 1.5.2 Syntactic environments of AM AM has more triggering environments than NM, but fewer than SM. It is, however, not a straightforward matter to arrive at a total. This is because we have to decide in some cases whether we are dealing with a polysemous trigger item, or homonyms. For example, the form oni causes AM, yet Williams (1980) lists this form three times: (i) oni, interrogative particle (negative question marker); (ii) oni, conjunction ‘if not’; (iii) oni, conjunction ‘until’. As we group our triggers into word-classes, oni is listed below once as a particle, and once as a conjunction with two meanings; this, however, is not meant to claim necessarily that we view it as two separate words. Phonological shape alone is not sufficient in guiding us in these matters either, as can be seen in the example ei. With the meaning ‘her’
Mutations in Standard Welsh
23
it triggers AM, but as we saw in 1.3.2, with the meaning ‘his’ it triggers SM. We need, therefore, to include both the form of the trigger and its meaning, though in Table 1.3 we do not enter the polysemy/ homonymy debate, and simply supply alternative meanings after each form. With one exception, all AM triggers are of the pure lexical type, and are listed below in terms of the word-class of the trigger. An example of the so-called ‘zero lexical trigger’ is discussed further below. Table 1.3 SEs for AM
24
Mutation in Welsh
No. 7 is not a pure syntactic trigger, as there is no syntactic environment where 7 always appears in the same way as direct-object mutation operates with SM (1.3.2 above). Rather, 7 is restricted to operating on the same items as with 4. As we saw for pre-verbal particles with SM, these are often omitted in speech, providing us with apparently zero triggers. As with SM, an answer might well be found in a syntactic rule optionally deleting PVPs (pre-verbal particles), after they have triggered the appropriate mutation (see further Chapter 6, and Ball 1988a). No. 8 is categorial, because the forms ’i and ’w can occur in accusative (or direct object) case (when they cause no mutation) and genitive (or possessive) case (when they do). The form ei (see no. 1) is not subject to such restrictions, as this form does not occur in accusative case. For the sake of simplicity we have treated these three forms as separate lexical entries; an alternative strategy would be to treat them as a single item, though this would add to the complexity of the matrices in the above list. 1.6 PRE-VOCALIC ASPIRATION 1.6.1 Definitions of PVA This process is clearly not an example of ICM, as defined in (1.1) and (1.2) above. Pre-vocalic aspiration (PVA) involves the addition of a consonant (in this process /h/ is affixed to vowel-initial words: orthographically shown by the addition of h) rather than the change of a consonant. Such a process may be termed ‘Initial Consonant Addition’, and described and shown thus:
Mutations in Standard Welsh
25
(1.11) ICA is a process whereby word-initial vowels undergo a phonological process which prefixes a consonant when in certain syntactic environments. (1.12) ICA: ##VX → ##CVX/SE (Where ## stands for word boundary, V represents a vowel and C a consonant, X represents any string of consonants and vowels allowed to follow V by phonotactic constraints, and SE stands for syntactic environment.) (Cf. (1.1) and (1.2) above.) Although there are obvious similarities between ICM and ICA, they are different processes, and it might well be asked why we are including ICA in this book. One reason is the clear historical unity of all these word-initial processes (see Chapter 3); further, in Welsh ICA is restricted to the addition of /h/, and is clearly related in some of its triggers to AM (1.6.3). It has, indeed, been thought by some (see Albrow 1966) as simply part of the AM process, notwithstanding the differences that do exist in the triggers. Because of both the phonological and syntactic differences between PVA and AM, we treat these as separate—though related—processes in this book. Some researchers (e.g. Awbery 1973) treat PVA as a type of initial mutation rather than ICA. This is achieved by considering the /h/ segment as the surface phonetic realization of a vowel-devoicing process. If this is accepted we would need to broaden our original definition of ICM (now to be renamed as ‘initial segment mutation’, ISM) to something like the following: (1.13) ISM is a process whereby word-initial segments undergo one of four sets of phonological changes when in certain syntactic environments. The particular set of changes is determined by the syntactic environment. (1.14) ISM: ##SX ® ##S’X/SE (Where ## stands for word boundary, S and S’ represent segments related via a phonological process, X represents any string of consonants and vowels allowed to follow S by phonotactic constraints, and SE stands for syntactic environment.) The phonology of these two different approaches is described in 1.6.2, where we will also discuss their relative merits. 1.6.2 The phonology of PVA A phonological rule to account for PVA in Welsh is given in (1.15):
26
Mutation in Welsh
(1.15)
This shows the change from vowel initial to /h/-initial that is the Welsh manifestation of the process we have termed ICA. The alternative approach noted above, of treating PVA as a form of ISM, retains the single segment-to-segment conversion of the ICM rules above, giving a rule (1.16): (1.16)
with a later phonetic adjustment rule (1.17): (1.17)
We must now consider which of these two possible accounts of PVA is the most satisfactory. The rules (1.16) and (1.17) have the advantage that they fit into the pattern of rules established for SM, NM and AM, and they allow us to collapse the PVA process with these three into an overall heading of ISM. On the other hand, this approach requires us to take two steps to get to the phonetic facts, while the rule in (1.15) takes only one. We have allowed certain degrees of abstractness to enter our characterizations of the mutation types (for example, SM of /g/ → *[ ] → Ø) to aid in the simplicity of description; however, in this instance we feel that any simplicity metric should apply nearest to the process itself. This leads us to the conclusion that a one-rule description of PVA is to be preferred to a two-rule one, even if this results in the necessity of recognizing PVA as a separate type of process (i.e. ICA) from SM, NM and AM (i.e. ICM). Also, we feel the phonetic evidence supports the analysis of /h/-addition; we do not, therefore, feel it is right to collapse ICM and ICA as ISM, and so do not adopt the descriptions given in (1.13) and (1.14). 1.6.3 Syntactic environments of PVA The triggers of PVA are all lexical: three are pure lexical triggers, one is a restricted lexical trigger, and one a categorial lexical trigger.
Mutations in Standard Welsh
27
Table 1.4 SEs for PVA
No. 3 above is separated from 2 simply in order to show that only the abbreviated form of the first-person possessive/object pronoun causes PVA, while with 2 both the full and abbreviated forms do so. Note that the abbreviated form of ei (’i ‘him’) causes PVA only when in the object (or accusative case), whereas the abbreviated forms of ei ‘her’ cause PVA when possessive or objective. The entry in the target matrix of no. 4 is to be read as ‘takes PVA in the context of following the preposition ar’.
2
Previous accounts of mutation
2.0 INTRODUCTION Initial consonant mutation has interested many linguists, and there have been numerous accounts of the feature from various theoretical standpoints. Some of this work will be of direct relevance to topics covered in later chapters, so will be reviewed there. However, in this chapter we want to examine some of the other accounts which remain of interest even if not directly connected with the theoretical concerns of the rest of this book. We do not claim that the following is a complete review of all that has been written on mutations in pre- and early generative frameworks, and only items concerned solely or mainly with Welsh are included. We have excluded simple descriptions of the feature as might be found in pedagogical grammars (with the exception of Morgan 1952), but nevertheless we hope we have been representative of the trends of argument if not wholly comprehensive. 2.1 THE ‘CLASSIC’ ACCOUNT: MORGAN The ‘classic’ account of the mutations as used in the standard/literary language (see 1.2 above) is Morgan (1952). The usage as described is very much based on literary sources, and notes historical development to some extent. The book’s background is clearly pointed to in the information on the jacket: Trwy astudio amryw destunau, yn farddoniaeth a rhyddiaith, o bob cyfnod yn hanes yr iaith, ceiswyd casglu pob cystrawen lle ceir treiglad, ynghyd ag eithriadau ac amrywiadau ar y brif heol, ac olrhain mewn llawer achos y newid a fu ar y gystrawen neu’r ffordd o dreiglo. (Morgan 1952: cover)1
Previous accounts of mutation
29
(By studying various texts, poetry and prose, from all periods in the history of the language, we have attempted to collect every syntactic environment where mutations are found, together with exceptions and variations in the first instance, and follow in many cases the changes that have taken place in the syntax or the type of mutation.) The information continues by claiming that the book does not set out to be a set of prescriptive rules of desirable usage; rather, a description of modern standard usage. This, however, means there is little room for descriptions of what happens in modern spoken forms of the language. Indeed, if we look for references to the two mutations (NM and AM) which seem to show the most insecure status in spoken Welsh today (see Chapter 10) we find no mention of variability of any kind. Nor does the book attempt to describe the mutations in terms of any particular grammatical theory; rather, the chapters are set out in such a way that the syntactic environments that trigger mutations are discussed in turn, noting which mutation is triggered by each environment—backed up by quotations from literature. This work, then, is invaluable as the reference for standard, literary usage of mutations, but says nothing about a theoretical approach to account for the features, nor gives any insight into spoken usage of mutations, that is, the current dynamics of the system. 2.2 MORPHOPHONEMIC AND RELATED ACCOUNTS 2.2.1 Hamp The first major contribution to the analysis of mutations in terms of linguistic theory appears to have been Hamp (1951). He attempted in this paper to describe the ‘somewhat spectacular “changes” which initial phonemes undergo’ (p. 230) in terms of functions of morphophonemes. He believed that this ‘is precisely what they may most fruitfully be characterized as’ (p. 231). Two of the most important effects of such a treatment Hamp saw as morphological simplification and phonological simplification. Taking as his data base examples from Old Irish, Welsh and Breton, Hamp believed that his approach, from a synchronic viewpoint, has as its greatest value the simplification of the morphology and the phrasal morphology (i.e. syntax) of the language in question. He states that ‘after the phonemes of the language have been established, the morphophonemes should be
30
Mutation in Welsh
stated in a separate section, perhaps to be called the morphophonology’ (p. 232). He notes, moreover, that three things need to be stated about the morphophonemes of each language: ‘what phonetic effects do they produce? What forms produce these effects, i.e. contain these morphophonemes? In what sequences are such effects produced? —for it is only within certain phrasal groups that the mutations obtain’ (p. 232). These three points are discussed in Hamp (1951: sections 1.1, 1.2 and 1.3 respectively). It is in terms of describing the phonetic effects of the morphophonemes that the symbolization of this approach is introduced. To deal with the Welsh examples Hamp used five morphophonemes, characterized by capital letters in slant brackets, and described as follows: ‘/L/ lenition, /N/ nasalization, /S/ spirantization, /A/ aspiration, /P/ provection’ (p. 233). These would correspond to the more traditional terms of Soft Mutation, Nasal Mutation, Aspirate/Spirant Mutation, Pre-Vocalic Aspiration and Hard Mutation (non-initial). Hamp gives examples of the simplification of morphological statements that can be obtained through this approach, as follows: fy nhad dy dad ei dad ei thad eu tad
[v= nha d] [d= da d] [i da d] [i θa d] [i ta d]
v=N ta d d=L ta d iL ta d iSA ta d iA ta d (p. 235)
In comparing the phonetic changes caused by mutations in the Celtic languages, Hamp makes the claim that the product of a mutation in one of the Brythonic languages (Welsh, Breton, Cornish) often coincides with an acceptable radical (i.e. unmutated) phoneme (e.g. Welsh /p/ → /b/), whereas in the Goidelic languages (Irish, Gaelic, Manx) the product of the mutation is rarely itself an acceptable radical consonant. (However, for eclipsis in Irish, /p, t, k, b, d/ change to /b, d, g, m, n/, which are acceptable radicals, and only /g/, which changes to / /, fits Hamp’s claim. Also, with Irish lenition, several segments result in acceptable radical initials. It could be that, in this instance, Hamp is referring to spelling, rather than pronunciation.) Therefore, in Welsh and Breton the learner ‘is continually finding himself in the wrong part of the dictionary’ (p. 236); in other words, this learner has to know not only what the mutations are, but which syntactic structures cause them.
Previous accounts of mutation
31
Hamp’s second two points to be given for each morphophoneme do not receive an in-depth treatment. Section 1.2 briefly describes some likely environments which may produce the mutations. Basically he saw a distinction between ‘grammatical forms and lexical forms’ (p. 238), that is, changes due to syntactic factors (what we call ‘syntactic triggers’), or purely caused by a particular lexical item (what we call ‘lexical triggers’). This aspect is not really discussed in detail, however, and Hamp concludes this section by stating: Such forms should be described in their appropriate place in the grammar or lexicon; the fact that they contain these morphophonemes is only incidental, and needs no comment if the morphology has been adequately described in an earlier chapter. (p. 238) Similarly, he hardly discusses at all the question of which syntactic sequences mutations are produced in, believing this to be an aspect of ‘phrasal morphology’ (i.e. syntax) (see Hamp 1951:238–9). Having examined the diachronic aspects of a morphophonological approach, Hamp concludes his paper by looking at the purely phonological advantages of his proposal. Although not using examples from Welsh, the argument could easily be applied to that language. The main advantage is simplification: ‘a reduction in the total stock of phonemes’ (p. 242). In Welsh, assuming that initial mh-, nh- and ngh-are treated as single phonological units rather than clusters (see discussion in Chapter 4), these units would no longer be needed if they can be seen as being reflexes of the /N/ morphophoneme (i.e. /p/+/N/, /t/+/N/, /k/+/N/). In a similar way, initial /v/ and /ð/ can be seen as reflexes of the /L/ morphophoneme: /b/+/L/ or /m/+/L/, 2.2.2 Oftedal Hamp’s treatment of the mutations was followed up some years later by Oftedal (1962). While accepting Hamp’s approach to the mutations in terms of morphophonemes, Oftedal disagreed on certain aspects of this approach. His paper also provides an interesting initial classification of mutation-triggering environments. The first, small point of disagreement voiced by Oftedal simply concerns symbolism. Oftedal agrees that ‘the mutating qualities [of a morpheme] should be indicated in the transcription’, but he prefers ‘to symbolize the morphophonemes by small superscript capitals in order to distinguish them from the segmental phonemes’ (p. 94).
32
Mutation in Welsh
The other point of disagreement concerns Hamp’s view on p h o n o l o g i c a l s i m p l i c i t y, O f t e d a l f e e l i n g t h a t i f t h e morphophonemic symbols are used in every position possible (i.e. including those not derived from synchronic mutation), this will result in ‘too much of an abstraction from the phonetic data’, and he does not find ‘such an extreme simplification is necessary or even desirable’ (p. 96). Apart from these points, Oftedal believes ‘it is evident that Hamp’s basic view is right’ (p. 94). But, whereas Hamp did not have much to say on the environments which cause the mutations, Oftedal does look into this area in greater depth, and attempts what he terms ‘a tentative classification’ (p. 102). The major distinction drawn is that between projected and incorporated mutations (lexical triggers and syntactic triggers in our terminology). The former are defined as ‘an initial mutation conditioned by a mutating quality in the morpheme which immediately precedes the mutated form. The mutation is part of the mutating morpheme, but manifests itself phonemically in the mutated form’ (p. 97). The incorporated type covers ‘all those mutations which are not projected; they are part of the form in which they are manifested and not of any preceding morpheme’ (p. 97). Whereas the majority of initial mutations in Celtic languages are of the projected type (as were all originally—see Chapter 3 —except that the inherent aspect of the trigger was the phonetic context conditioning the mutation), it is the incorporated variety which is further sub-divided by Oftedal (he seems not to have considered the sub-types of lexical triggers we discussed in 1.1.2 above). The first sub-division is that between free and bound incorporated mutations. This terminology clearly reflects the morphological distinction between free and bound morphemes. Free mutations are those that ‘occur initially in an utterance and are accordingly not conditioned by any preceding forms’ (p. 98). Examples from Welsh are negative sentences lacking the pre-verbal negative particle, for example, [xavoð e ðim bid] ‘he did not get anything’ (radical [kavoð], and the soft mutation of vocatives lacking an overt vocative exclamation: [da d tri’garog] ‘merciful Father!’ (radical [ta d]). These examples are taken from Oftedal (1962:98–9, adapted), who in turn took them from Sommerfelt (1925). We argued above in 1.3 (see also 6.5), and elsewhere (Ball 1988a) that it is more insightful and economical to treat such examples as ‘zero lexical triggers’ in that all such examples in Welsh have a stylistic alternative in formal registers with an overt lexical trigger which we claim can be deleted by an optional (or variable) rule.
Previous accounts of mutation
33
Oftedal’s bound incorporated mutations are ‘not projected from preceding morphemes, but the forms in which they appear are syntactically bound to preceding forms’ (p. 100). This category, too, is susceptible to division—Oftedal describes two varieties, inherent and retrospective (pp. 100–1), though it is probable that only the latter is relevant to Welsh. Inherent mutations ‘are always found in certain grammatical forms’ and seem to have a ‘rather weak morphemic status’ (p. 100). An example is given from Lewis Gaelic, where proper names in the genitive are mutated if masculine but not if feminine, regardless of the gender, number or case of the governing noun. No example is given for Welsh— and this category does not seem relevant for that language (our categories of restricted lexical triggers and categorial lexical triggers differ from inherent mutations in that there is still a link between the trigger and the target). The retrospective grouping includes all other bound incorporated mutations, and ‘here the mutation itself is the expression of a syntactic relationship’ (p. 101). Oftedal complains of the lack of detailed descriptions of this type in most grammars of Celtic languages. He provides several examples from Welsh, including apposition, object of non-periphrastic verb, adjective separated from, but following, feminine noun (p. 101). Oftedal believes that the incorporated mutations had been neglected in past studies, but feels they should have more attention paid to them as ‘they are the only initial mutations that have a real bearing upon morphemes, and they are therefore much more interesting to the structural linguist than the projected mutations, which may all be reduced to mere sandhi phenomena by appropriate techniques of description’ (p. 102). 2.2.3 Ellis The last two papers discussed have clearly covered much of the ground in terms of describing within a theoretical framework both the phonological aspects of mutations and their grammatical typology. However, while still working within a similar theoretical framework, a challenge to these previous descriptions came from Ellis (1965). This paper is based to some extent on a previous article by Ellis (1961) where he was concerned with a comparative linguistic approach to the initial consonant mutations of both Welsh and Irish. His initial analysis of the Welsh mutations is developed in the later paper, where,
34
Mutation in Welsh
although agreeing ‘in general with Hamp and Oftedal’, he differs in ‘explicitly distinguishing “Functional Series” …specific to a given état de langue’ (p. 316). Ellis, then, is trying to go beyond the simple assigning of morphophonemic labels (Hamp and Oftedal), and the description of basic mutation types according to how they are triggered (Oftedal) and, while accepting the work already done as valuable, he is attempting to create a taxonomy linking the phonological manifestations of mutations to the specific grammatical triggers. He states, ‘to the purely phonological grouping of the mutations by their distinctive phonetic features…we may add a classification taking into account the formal context of their occurrence, referred to as Functional Series (in Welsh nine series)’ (p. 317). Each of these series is considered to be a morphophoneme, and a suitable symbol is assigned to each set. An example of the functional and phonetic differences between the series can be seen by comparing 3 (xh) and 4 (x): 3 4 3 4
ph th ch b d g m ll rh h— ph th ch b d g m ll rh— ... after certain possessive pronominal forms, e.g. ei ‘her’. after certain words, viz., a, ‘and’, â, na, (‘than’), gyda, tra, tua, tri, chwe. (Ellis 1965:59)
The positing of these separate functional series allows Ellis to get round the problem, as seen above, of triggers like ei ‘her’, which trigger both AM and PVA, those like a ‘and’, which trigger only AM, and those like ein ‘our’, which trigger only PVA. Also accounted for are negative preverbal particles which trigger AM on /p, t, k/, but SM on other mutatable radicals (this is accounted for differently in 1.1.2 above), and other instances of ‘mixed’ mutations of various kinds. Following this description of morphophonemes defined on a functional basis, Ellis (1965) discusses, in terms of Hallidayan scale and category grammar, the units of rank within which mutations may operate. He finds (pp. 320–2) that mutations may occur across all five divisions (i.e. sentence-initial, clause-initial, phrase-initial, word-initial and morpheme-initial). The main part of the paper concludes with a discussion on types of mutating environments. Ellis does not agree with Oftedal’s typology completely, and proposes four ‘grammatical degrees’ (p. 325), based on the notion of rank already referred to. These are as follows:
Previous accounts of mutation
35
(i) part of exponent of a morpheme (which may terminate exponent of word or group), e.g. naxv…[= na+AM;SM] (ii) exponent of a morpheme, e.g. y+vo…[= y+SMR] (iii) exponent of a word, e.g. /v…[= +SM] (iv) exponent of a group, e.g. //v/…[= +SM] (p. 324) Examples of these may be seen below: (i) ///Sylwir // na / threiglir / yr enw…///. (AM on treiglir; negativeparticle trigger). ‘Observe that the noun is not mutated.’ (ii) /y frawddeg…/. (SM on brawddeg; definite-article trigger). The sentence…’ (iii) ///Gwelaf / ddyn///. (SM on dyn; direct-object trigger). ‘I see a man.’ (iv) ///Y fenw fach orau [[garnwyd]]/ yw / hi/// (SM on carnwyd; relative-clause trigger). ‘She’s the best little woman that was ever hewn.’ (Ellis 1965:321–2) However, the insights gained by this approach into the operation of mutations across grammatical boundaries do not seem to us to provide an adequate classification of the types of mutation environments without the inclusion also of a classification of the kind provided by Oftedal. Similarly, the functional-series classification is not a powerful or elegant description, being little more than an extended version of Hamp’s and Oftedal’s analyses. Our own view, given in 1.1.2, is that a more economic analysis is possible without the need to expand the four basic phonological processes to twice that number of functional processes. Further, a functional analysis would be much better motivated if each series were restricted to a particular grammatical/ syntactic function (e.g. following prepositions); however, as we have seen in 1.3–1.6, no such regularity pertains. 2.2.4 Albrow Also in this broad pre-generative tradition is Albrow (1966). This article is very firmly based within the Firthian school, but the notion of prosodies on which it is based has a certain similarity to that of morphophonemes in this instance. Using Sweet (1884) as a data base, Albrow proposes a set of suprasegmental prosodies to account for the data, and believes this approach ‘expressly by-passes morphophonemic statements’ (p. 3).
36
Mutation in Welsh
What is different is the insistence that all mutatable consonants and vowels are entered into the mutation system at all points (p. 3), this of course necessitates a model capable of cancelling mutations as well as generating them. Albrow sets up two separate prosodies: a four-term junction system (the mutations themselves) symbolized as R, N, S, H (radical, nasal, soft, aspirate); and a two-term voicing/aspiration system, symbolized as h, h- (h standing for voiceless aspirated except with S, h-for voiced) (p. 4). They are defined as follows: Exponents of R are in keeping with the nature of initial C or V. Exponents of N are nasality with plosive and nasal initials, orality with all others. Exponents of S are voiced with h words, friction with orality with h- plosives, m and fricatives, in keeping with the nature of initial C or V with h- nasals, liquids and vowels. Exponents of H are friction with orality with h plosives, plosivity with h- plosives, voicelessness or aspiration with h liquids and vowels, aspiration with h- nasals, liquids, fricatives and vowels. (pp. 6–7) This system leads to considerable simplicity in the phonemic inventory; the number of mutatable consonants can be reduced to /p, t, k, m, n, l, r, v/. The following example shows how the system works: Rh
v= i i
pεn [pεn] ‘head’ rad pεn [mhεn] ‘my head’ NM Sh pεn [bεn] ‘his head’ SM Hh pεn [fεn] ‘her head’ AM Nh
praªd [braªd] ‘brother’ rad praªd [mraªd] ‘my brother’ NM Shpraªd [vraªd] ‘his brother’ SM Hhpraªd [braªd] ‘her brother’ AM (adapted from Albrow, 1966; cf. Hamp, above) Rh-
v= i i
Nh-
Albrow concludes by pointing out that this system can distinguish between radicals and mutated consonants that happen to be phonetically the same, e.g. [f] of [i fεn] ‘her head’ is symbolized as (Hh)p, whereas [f] of [fεnεstr] ‘window’ is (h)f or alternatively (h)v (p. 7). This approach is to some extent different from morphophonemic accounts in that it is essentially non-segmental, and as such points the way to recent autosegmental approaches to phonology and morphology (see Chapter 5). It does attempt to provide a phonetic basis for mutation, but seems only to present a series of ad hoc
Previous accounts of mutation
37
features in the assignment of the exponents of the prosodies. Also, as with all these approaches, the end result is often a set of unreadable, highly complex transcriptions due, perhaps, to an unwillingness to separate the phonological from the syntactic aspects of the phenomenon. 2.2.5 A.Thomas A.Thomas (1966) was one of the last really important accounts of Welsh phonology in a pre-generative framework, and covers a wide range of material from word-internal vowel changes through to ICM and PVA. We do not have the space here to give a thorough review of all of Thomas’s ideas, but his main aim was to move away from analyses based on historical evidence and restricted to formal, written registers of the language. He is also concerned to develop a framework which was not restricted to a phonemic approach, but explored the morphophonology of the language in a way that illustrated the ‘nature of the “dependence” of certain morphophonological systems upon areas of linguistic structure which lie outside phonology’ (A. Thomas 1966:97). In the specific case of the mutations, Thomas proposed a binary system, dividing them between those conditioned by the grammar, and those conditioned by the lexicon. At first glance this may sound very similar to the main distinction drawn in Chapter 1 between syntactic and lexical triggers; however, in this case the similarity in terminology is misleading. As an example of a grammatically conditioned mutation Thomas gives the third-person singular possessives, in that the masculine triggers SM, and the feminine AM, so the ‘grammatical’ feature gender is the conditioning factor. Lexical conditioning might be exemplified by prepositions triggering SM, where features such as gender have no part to play. This distinction is not, we feel, a very useful one. As Willis (1986) points out, instances such as the possessives do not actually use ICM as the main means of marking gender: many nouns do not start with mutatable consonants in any case, and in spoken Welsh the gender is more reliably marked on the copy pronoun following the noun (e.g. ei ffenestr ef/ei ffenestr hi, ‘his/her window’). She also points out examples where ICM with possessives does not disambiguate between alternative readings, or can indeed promote ambiguity (see Chapter 8). It is clear that, as we have done in Chapter 1, we do need to distinguish between lexical triggers that affect all possible targets from those whose
38
Mutation in Welsh
targets are affected by grammatical considerations such as gender. We also need, however, to account for syntactic targets as well; which in this paper Thomas does not deal with in detail. 2.2.6 Fowkes Fowkes (1949) brought an historical perspective to Welsh mutations, with particular reference to borrowings into Welsh from English. He examines examples where such borrowings have undergone a change of initial consonant under the influence of the mutation system. For example, borrowings with initial /v-/ are often found reanalysed as initial /b-/ or /m-/ (or both, as alternative forms), as native Welsh words can only be found with /v-/ as reflexes of SM. He quotes melfed < velvet, mainc < bench, and the earlier forms micar, bicar for the current ficer ‘vicar’. He returns to this area in further papers (Fowkes 1959, 1976; see also Griffen 1975). We look at the semantic implications of some of these borrowings in Chapter 8 below. 2.3 TRANSFORMATIONAL THEORY: AWBERY Starting from Awbery (1973), there have been numerous other accounts of mutations in the literature: many of these have been set within the generative and post-generative traditions, and will be looked at in the following sub-sections. The most important contribution in this field, however, is clearly that of Awbery (1973, 1975, 1976), and we will concentrate on her work here. Awbery (1973) is concerned first of all with discussing syntactic aspects of the mutations and for devising a formalism to account for them, and secondly with the phonological aspects and their formalism. Throughout, the importance of rule ordering is stressed. Three different types of mutation-triggering environments are suggested (p. 30): structural (Oftedal’s incorporated), lexical (Oftedal’s projected), and stylistic. This last type comes about when the syntactic structure causing the mutation has been derived through an optional (stylistic) transformation (p. 33); the type we have termed ‘changed word order’ above. Awbery (1975) amends this division by dividing the environments into four: lexical, categorial (mutations caused by the category of the word in question, e.g. SM of adjectives after a feminine noun), structural and transformational (i.e. stylistic). The 1973 paper also provides a formal way of describing the different environments via rules, e.g. (lexical):
Previous accounts of mutation
39
(adapted, p. 38) The rules are slightly more complex for other environment types. This formalism was used in an adapted form in Awbery’s (1976) account of Welsh syntax, where transformational rules were used to effect all types of mutations. We will refer to this work again in Chapter 6. Discussion takes place (Awbery 1973:34–8) as to where in the derivation the mutations occur, and the evidence suggests they occur late—though not as surface-structure phenomena, despite the importance of surface-structure ordering for some of the environments. The case is noted (p. 37) of the optional deletion of pre-sentential particles which must take place after they have triggered their mutations (see discussion of zero triggers above and in 6.5). In fact, most researchers would agree that ICM is comparatively late in derivation, whichever framework they are using (see Sproat 1986, discussed in Chapter 5). The second part of the 1973 paper attempts to provide a generative phonological description of the mutations. The rules Awbery drew up for the mutations are basically those we have used above in sections 1.3– 1.6. The paper concludes with a brief discussion of where within the phonological component the above rules should apply. She states, ‘they must follow both the segmental redundancy rules and the morpheme structure rules, since they refer to redundant features which would otherwise be unspecified’ (p. 44) (see also Chapter 5 for discussion of Sproat’s (1986) account of mutation and redundant features). Awbery refers in this instance to the fact that in her approach nasals are redundantly [—cont], and if this is left unspecified then NM cannot apply. Also, other phonological rules will have to follow the mutation rules. Examples are the specifying rules needed to adjust outputs such as *[v], *[ ] and so on (in Chapter 5 we discuss rule ordering in particular relation to *[ ]), allophonic rules, and syllable-adjusting rules (pp. 44–5). Awbery concludes, ‘it appears that they…apply in a block after the segmental redundancy rules and morpheme structure rules, but before any other phonological rules’ (p. 45). The 1975 paper differs little in the formalism of the generative analysis, but is also concerned with the wider theoretical implications of the relation between phonology and syntax (pp. 21f.), and indeed is
40
Mutation in Welsh
one of the early papers in the field of the interface between these two areas that has become increasingly popular, and to which we return in Chapter 7. Two models are discussed: the interface and the interlocking models. The interface model appeared to Awbery to be that adopted by most authors, and she assumes ‘that while information available in the surface structure analysis is available and relevant to phonological rules, information from earlier stages in the syntactic derivation is not relevant and presumably not available to the phonology’ (1975:21). The interlocking model would permit information from earlier stages to be available to the phonology; though this is currently not generally supported (see section 7.3 below). Awbery shows (pp. 21–3) how many of the mutation triggers are compatible with the interface model; but gives examples (pp. 23–4) of where she feels this model breaks down. One of these is the optional deletion of pre-sentential particles already noted (see an account of these in Ball 1988a and Chapter 6, where an alternative explanation is offered whereby the deleted particles leave traces that trigger the mutation), the other being the optional deletion of pronoun subjects of non-periphrastic verb forms. Assuming a direct object is present, this receives SM as in gwelodd ef gi → gwelodd gi ‘he saw a dog’. Without access to the first form, the mutation ci → gi could not have been applied. She concludes, therefore, the necessity of an interlocking relationship between syntax and phonology. However, as noted in 6.5, Government-Binding (GB) theory would posit pro as the subject here. In any case in our syntactic frame approach an overt subject is not required to trigger direct-object mutation. Awbery (1986c) also contains an account of initial mutation as part of a general survey of sandhi phenomena in Welsh. This, however, is mainly descriptive, and is not concerned with theoretical issues. 2.4 OTHER RECENT ACCOUNTS 2.4.1 Knudsen Knudsen’s (1973) thesis is an attempt to provide a generative phonological description of Welsh. The author devotes one chapter to the mutations, where he attempts a maximum of economy in both phonological description and accounts of triggering environments through the adoption of an abstract phonological solution to ICM in Welsh. This account belongs to a small group of such attempts at
Previous accounts of mutation
41
abstract phonological explanations, including Cram (1975) and ThomasFlinders (1981) both for Scots Gaelic; Kallen (1979), however, rejects a similar approach for Irish. Knudsen attempts to construct an account of ICM which is restricted to the phonology and does not have to rely on information from the lexicon or the syntax. In order to do this one can only work with what we have termed lexical triggers. Furthermore, it is necessary to ensure that all such triggers contain a (possibly) abstract phonological feature that is deemed to ‘cause’ the mutation in question, and that this same feature is not found in instances where the particular mutation is not triggered. Knudsen attempts to provide a purely phonological account of AM and NM only; he recognizes that the diverse nature of SM triggering (including, of course, syntactic triggers where it would be impossible to construct an abstract phonological trigger) preclude this mutation type from his analysis. His proposed analyses are both extremely simple, but, as we shall see, both fail the tests noted above. For AM he proposes that the triggers that cause the mutation all have in common the fact that they end with a consonant in pre-vocalic position, this consonant being deleted pre-consonantally (e.g. gyda(g) ‘with’). If these AM triggers are treated as clitics it is possible to construct a rule that requires AM to be triggered by consonant-final clitics (though not by full words), with a rule later to delete the consonant. As Tallerman (1987) points out, such an analysis is not particularly abstract, as the underlying consonants posited all do emerge in pre-vocalic contexts. However, it does fail the two tests we noted above. There are AM triggers that do not have final consonants even pre-vocalically (e.g. tri ‘three’, ei ‘her’), and there are consonant-final clitics that do not cause AM (e.g. y(r) ‘the’). For NM, Knudsen recognizes that a fully abstract solution is not possible. Talking about the NM triggered by yn ‘in’ and yn ( = fy) ‘my’, and the assimilation of the final n to following bilabials, he notes ‘it is not possible to allow either the assimilation of the nasal or the nasalization of the consonant to be general processes in MSW [modern standard Welsh]’ (Knudsen 1973:139), as this features does not follow other n-final words. Nevertheless, he posits a rule of NM and of nasal assimilation which include the two yn forms in the structural description, while the NM of time nouns after certain numerals (see 1.4.2) is listed lexically as an idiosyncratic feature of the numerals concerned. Tallerman queries the necessity of the yn rule, again pointing out the fact that there are nasal-final clitics that do not trigger NM (e.g. gan ‘with, by’: though Knudsen, of course, is not claiming that his rule is general), and there are NM triggers that are not nasalfinal. In the last respect, she concentrates on the numerals, excluded by
42
Mutation in Welsh
Knudsen; but we could also note the fact that fy ‘my’, while it is often pronounced in colloquial speech as [?n], can occur in more formal styles as [v=], as fy afal [v= aval], or as [v], as f’afal [vaval] ‘my apple’. It can be claimed that fy forms, therefore, are also not nasalfinal, yet still trigger NM. It is clear that the numbers of exception to rules of this sort demonstrate that attempts at purely phonological accounts of mutation are not adequate, either at the level of description or of explanation. 2.4.2 Griffen Griffen (1975) follows in many respects the work of Fowkes (1949) in looking at what happens to borrowings from English into Welsh within the mutation system. He points out that older borrowings with initial /v/, /ð/, Ø, /w/, /l/, /r/ are re-interpreted as having radical /b/ or /m/, /d/, /g/, /gw/, / /, / / respectively, and thereby the original English initials are seen as being SM reflexes of the new initials. However, borrowings with initial /b/, /d/, /g/ are not reinterpreted as / p/, /t/, /k/, and so the original initials are not seen as SM reflexes, but as radicals. Griffen then argues that the constraint that was clearly operating during these early borrowings must somehow be captured in the grammar of modern Welsh, despite admitting that recent borrowings do not generally undergo the transformation of initial segments. He explores various ways of doing this, firstly via the phonological component of a generative description which he feels is inadequate to relate different levels of analysis he feels are needed. He concludes with a stratificational model which he feels does adequately relate different levels of structure, and so account for the treatment of borrowings. While this article does provide an interesting use of the stratificational model with Welsh, it may be concluded that the problem addressed is a non-issue. If the restrictions on borrowings are now relaxed, we are here providing an historical explanation of a previous process, but, clearly, we do not need to include this feature as part of any currently operative phonological strategy. 2.4.3 Willis Willis (1982, 1986) investigates the mutation systems of the Brythonic languages, with data mainly from Breton and Welsh. The 1986 publication is an abbreviated form of the 1982 thesis, and is divided into two main
Previous accounts of mutation
43
sections: the first reviews attempts to characterize mutation processes, while the second examines lenition in particular. In her first chapter Willis mainly discusses whether mutations are to be considered as transformational rules, or as part of the morphology (we return to this discussion ourselves in 6.1 below). Her conclusion is that mutations of the type we have characterized as syntactic in Chapter 1 are best captured by transformational rules in the pattern of Awbery (1976); whereas projected mutations of the type we have characterized as lexical should be accounted for via morphological features. The second chapter looks at the idea that in certain circumstances lenited forms of words should be considered unmarked, or basic (see further discussion in 5.3.2 and 5.4.2). Willis does not argue that lenition is always the basic form, but rather that within the phonological word (e.g. prepositional clitic + noun) lenition is to be considered as always in force, unless the clitic is marked for an exception. 2.4.4 Thorne Thorne (1984, 1985) works mainly within a systemic linguistic framework, owing much to the work of Halliday (e.g. 1973), and in phonology to the Firthian school of prosodic phonology. His 1984 paper is concerned mainly with the so-called incorporated mutations (see above), working within the framework laid down by Hamp and Oftedal. He attempts to show that this particular category of mutation can be accounted for in other ways; for example, as we have done, through appealing to the notion of underlying triggers that are subsequently deleted. He also discusses examples of targets separated from their triggers by other syntactic material, a notion which we will return to consider in Chapter 6. Thorne’s (1985) book contains a grammatical sketch of Welsh, within the systemic framework already referred to. A brief account of mutations is given, using the dialect of Maenor Berwig in south-west Wales. Thorne adopts a morphophonemic analysis similar to that of Hamp (Thorne 1985:151–4), positing morphophonemes for SM, SMR, mixed mutation, AM, SM, provection (sometimes called ‘hard mutation’: this feature occurs at morpheme boundaries, word-internally), and a morphophoneme to account for the dialect-specific feature of /w-/ → /χw-/ following a. Unfortunately, the diagrams illustrating the effects of these morphophonemes contain several typographical errors (SMR is not shown to apply to /g/, AM is said to change /k/ → /g/ instead of /k/ → /x/), although the text itself is correct. This approach is clearly within the same
44
Mutation in Welsh
pattern of many of the papers reviewed above, and the account does not purport to be an in-depth analysis of the area. 2.4.5 Others Pilch (1975), while working broadly within a phonemic framework, simply lists mutation under the heading of morphophonemics, but does not discuss the phenomenon in detail. Pilch (1986) is a survey of mutation and other, phonologically conditioned, sandhi phenomena in the Celtic languages. In this account, Pilch concentrates on the Welsh data, though discusses Irish ICM as well. There is an attempt to look at the phonetic relationship between mutated forms other than through traditional distinctive features (see also Chapter 5), but some of Pilch’s conclusions are surprising (e.g. that /l/ is a spirant rather than a liquid; see our evidence against this in Chapter 4). There is also a claim that in colloquial Welsh / m/ and /n/ undergo AM, when the evidence of dialect studies is clear that this is restricted to certain northern dialects only. This account is in a collection dealing with sandhi phenomena which also contains papers on Welsh (Awbery 1986c), Breton (Le Dû 1986) and Irish (Ó Cuív 1986). There is also a contribution by Ternes (1986), who argues that the Celtic mutations cannot rightly be counted as sandhi phenomena in the modern languages, as they are by now aphonological (i.e. triggered morphosyntactically). Mizutani (1986) discusses two aspects of mutation: firstly, by looking at colloquial versus standard; and secondly by attempting a classification system of his own. This system consists of ‘word-class’ mutations, ‘contact mutations’ and ‘functional mutations’, although it is difficult to see how the definitions given for these types actually relate to the examples shown. In fact, many of the examples used suffer from being either extremely unlikely forms (e.g. ?mae e yn talu instead of mae e’n talu ‘he’s paying’) or simply being incorrect (e.g. *fysy’n dechrau instead of fi sy’n dechrau ‘It’s me who’s starting’; this last, being repeated several times, is clearly not a typographical error). Tallerman (1987) provides a different approach to the listing of triggering environments than we have adopted in this chapter, but the main interest of her work lies in its account of Welsh syntax, to which we return in Chapter 6, where we also examine Tallerman (1990b). Tallerman’s (1990a) account of mutation usage in relativization is discussed in Chapter 8. Ternes (1990) presents an interesting comparison of the initial consonant mutation systems of the Celtic languages, and the similar systems found in many of the languages of the West Atlantic group of
Previous accounts of mutation
45
Niger-Congo. Examining the historical backgrounds of the different languages shows that whereas ICM in Celtic is clearly derived from phonological changes triggered across word/clitic boundaries, in West Atlantic the system is derived from previously used prefixes. These differences in history are reflected also in current uses: for example, in Celtic ICM it is possible to identify a ‘base’ form (i.e. unmutated, or ‘radical’), but this is not possible in West Atlantic, as the mutatable words would originally always have been carrying one of the set of prefixes. Naturally, there have also been accounts of patterns of usage from the viewpoints of dialectology and sociolinguistics, and from psycholinguistic perspectives; these are reviewed in relevant later chapters, as are accounts of the historical background to mutation, and the phonetic aspects of the feature.
3
Comparative and historical aspects of mutation
3.0 INTRODUCTION In the introduction to this book, we mentioned that initial mutations are a feature which is common to all Celtic languages. This chapter aims to add a comparative as well as an historical perspective to the discussion of the system of initial mutations in Modern Welsh. In the first part (section 3.1), we will give a short description of the mutation systems in the other Celtic languages. We will concentrate on the description of the phonological changes themselves, rather than provide lists of the environments triggering mutations. Contrastive emphasis will therefore be on the different grouping, in the different Celtic languages, of similar phonological changes. Section 3.2 will set the scene for the historical discussion, by introducing the phonological background, i.e. putting the segments and processes involved in ICM into a wider phonological and historical context. In section 3.3, we present several approaches to the question of how the sound system of Modern Welsh, and in particular ICM, evolved. We will be concerned with relative rather than absolute chronology with respect to the sequence of developments described: the processes we will investigate belong in the main to the pre-history of Welsh as a separate language, and there is very little securely datable material on which to rely (see also section 3.4.3). Section 3.4 provides a short outlook on other aspects of the historical discussion, such as mutation and case, the problems concerned with absolute dating and the establishment of syntactic triggers.
Comparative and historical aspects of mutation
47
3.1 MUTATION IN MODERN CELTIC LANGUAGES 3.1.1 Modern Irish Modern Irish, as well as the older stages of the language, has a two-way system of initial consonant mutations. In addition to this, we find prevocalic aspiration (i.e. prefixing of h- to vowels) and pre-vocalic nasalization (i.e. prefixing of n-). The dialects of Modern Irish do not show significant variations with regard to the phonological processes involved in mutations (although there is some dialectal variation with respect to triggering environments). We will therefore not elaborate on the regional division of Modern Spoken Irish in the following discussion (a description of the dialectal makeup of Modern Irish is to be found, for example, in Ó Siadhail (1989:2ff., with further literature). In anglophone linguistic studies, the two types of Irish mutation are most commonly referred to as lenition and eclipsis (see Table 3.1); for the latter, nasalization is sometimes to be found, especially in works dealing with the older stages of the language (e.g. Thurneysen 1946, and works based thereon). This term, as we will see, is only partly correct. Table 3.1 Lenition in Modern Irish
We will not dwell here on exceptions to the general rules of lenition, for example the non-lenition of certain consonant groups. For these, the reader is referred to Ó Siadhail (1989:112ff.). Lenited /
48
Mutation in Welsh
t/ and /d/ in Old Irish resulted in /θ/ and /ð/. These do not occur in Modern Irish. How long the dental fricatives /θ/ and /ð/ were retained in Irish is a matter of debate. It is obvious from late medieval manuscripts that by that time /ð/ and / / had merged into / / to a considerable extent, if not universally. OIr. /θ/ has become /h/ in Modern Irish. Eclipsis in Irish affects only the stops, and the fricative /f/, as can be seen from Table 3.2. The ‘equivalent’ of eclipsis with initial vowels is prevocalic nasalization, as in (3.1)
a n-athair ‘their father’ a dteach ‘their house’
(Eclipsis in these examples is triggered by the third-person plural possessive.) Table 3.2 Eclipsis in Modern Irish
Note:
Tables 3.1 and 3.2 are adapted from Ó Siadhail (1989:112). See also Ó Cuív (1986:396ff., especially 397–8), for a description of the consonant system and the changes effected by ICM in Modern Irish.
From a Modern Irish perspective, the treatment of /s/ in lenition environments with the definite article an is exceptional: (3.2)
an bhean ‘the woman’ an tseachtain ‘the week’
Lenition is, in these instances, triggered by the article preceding a feminine noun. The apparently exceptional treatment of /s/ in this context is a reflex of the pre-historic form of the article (nominative singular, feminine) *sinda, which in conjunction with initial s- led first of all to */nd h-/ and then to /(n)t/. Orthographically, this change is marked by prefixing t- to the mutated s-. Pre-vocalic aspiration in certain instances correlates with contrastive non-mutation of initial consonants, and can in this way be regarded as part of the mutation system, as in the following example:
Comparative and historical aspects of mutation
(3.3)
a chat ‘his cat’ a cat ‘her cat’
49
a athair ‘his father’ a h-athair ‘her father’
The possessive pronoun, third-person singular masculine, triggers lenition, and leaves initial vowels unchanged. The possessive, thirdperson singular feminine, does not cause any consonant mutation, but triggers PVA. As a marginal note, it may be stated here that in Irish, unlike in Welsh, all mutated consonants (apart from /l, n, r’), the lenited forms of /L, N, R/ ) are clearly marked as such in the orthography. Thus, even if the phonological result of the mutation of two different consonants is identical (e.g. the lenition of /t/ and /s/, or of /d/ and /g/, or the eclipsis of /f/ and the lenition of /b/), the point of departure of the mutation process is still obvious from the spelling. 3.1.2 Scottish Gaelic Gillies (forthcoming: section 1), quoting Jackson (1953b), states that communis opinio would date the emergence of Scottish Gaelic, as distinct from any other form of Gaelic (i.e. Irish or Manx) at around the end of the Middle Irish period (early twelfth century). According to Ó Siadhail, only from the seventeenth century onwards can we speak of Scottish Gaelic and Manx as languages distinct from Irish. Indeed, as Gillies (forthcoming) points out, much of the early written material from Scotland shows the literary register commonly called ‘Classical Irish’, a standardized form of language which was used in Ireland and Scotland alike until well into the seventeenth century. The mutation systems of Scottish Gaelic and Irish are very similar: lenition in Scottish Gaelic and Irish are virtually identical processes. There are, however, differences with regard to the realization of eclipsis (as will emerge below, more properly called nasalization in Scottish Gaelic) in both languages. As we have seen, eclipsis in Irish involves the voicing of voiced stops and /f/ and the replacement of voiced stops by homorganic nasals (this is, strictly speaking, a slightly simplified rendering of the state of affairs, but it will do for the moment). According to historical linguists, this happened where a ‘closely related preceding word had terminated in a nasal in prehistoric times’ (Gillies forthcoming: section 3). In Scottish Gaelic, the development was slightly different, in that final nasal and initial stop and /f/ did not merge into one. Gillies calls this first stage of development from Common Gaelic to the Modern Gaelic dialects (itself preserved in some dialects, either in part or completely) Sc(ottish)
50
Mutation in Welsh
G(aelic)1. Eclipsis surfaces as shown in Table 3.3. As a result the failure of the final nasal and the nasalized initial consonant to merge in nasalizing contexts stemming from Common Gaelic final nasals, and Scottish Gaelic contexts where a final nasal preceded initial obstruents could fall together in their treatment of this consonant group. Gillies gives as example the pair nan cat (Irish na gcat) ‘of the cats’, and an cat (Irish an cat) ‘the cat’. The sequence nasal-obstruent could be treated identically in both cases, but only the first instance is a mutation environment on historical grounds. Table 3.3 ScG1
Source: Adapted from Gillies (forthcoming: section 3) From the system given in Table 3.3, ScG1, two further developments are attested in Modern Scottish Gaelic. Gillies refers to these as ScG2 and ScG3 respectively. In ScG2, as in the Gaelic of Lewis, the constrast [+voiced] and [–voiced] is reflected in the nasalized stops, and we find the series /mh, nh, h/ from /p, t, k/, and /m, n, / from /b, d, g/. ScG3 does not show this reflex of the [+voiced]/ [–voiced] contrast (both series of stops are realized as /mb, nd, g/ when nasalized (for a more detailed description see Gillies forthcoming: section 3). Scottish Gaelic shows PVA and PVN, which function according to rules similar to those in Irish. Gillies (ibid.) counts non-mutation among the ICM, since it can be contrastive with lenition, and correlates with PVA (see the process illustrated in example (3.3), for the Irish parallel). 3.1.3 Manx Manx, the Goidelic language until recently spoken in the Isle of Man, exhibits a mutation system which is, according to Broderick (1984:7), ‘in a state of flux’; that is, the use of mutations is not consistent. Lenition, where it occurs, is based on the same principles as in Irish or Scottish Gaelic; however, /N/, /L/ and /r/ are not affected by lenition in Manx. In
Comparative and historical aspects of mutation
51
the case of eclipsis, only traces have survived: Broderick lists some isolated instances occurring in late spoken Manx (1984:20). Similar to Irish, Manx also possessed the feature of prefixing t- to s-, and of prevocalic aspiration. Again, usage in late spoken Manx is not consistent (for details see Broderick 1984:21ff.). As might be expected from an historical point of view, the Goidelic languages show great similarities with respect to their initial consonant mutations. If we accept Gillies’s view (and there seems no reason not to) that the realization of eclipsis/nasalization in Scottish Gaelic is a Scottish innovation, then we can note that Irish exhibits the most archaic mutation system of the three Goidelic languages. 3.1.4 Modern Breton The mutations of Breton are more closely related, from a systematic point of view, to those of the other Brythonic languages (Cornish and Welsh) than to those of the Goidelic languages. Breton distinguishes four types of ICM, commonly referred to as lenition (for which we will use the term soft mutation), spirantization (or AM), provection (or hard mutation) and mixed mutation. Stephens (forthcoming: section 3) adds ‘non-mutation’, which includes one consonant change, /k/ → /x/ (or / /), since it is contrastive with respect to SM (for a similar feature, compare PVA in Irish). The phonological processes involved in Breton mutations are set out in Table 3.4. Unless graphemes are especially noted, the phonemic notation is also the orthographic realization. Table 3.4 has been adapted from Press (1986:43) and Stephens (forthcoming: section 3). It should be noted that transcription is broad, and that there is considerable dialectal variation in Breton, with respect both to pronunciation and spelling. For a more detailed description of the mutation system of Breton, including the triggering environments, see also Falc’hun (1951:84–102), Trépos (1980:36ff.), Desbordes (1983: 9ff.), Le Dû (1986:437ff.), Press (1986:44ff.). The nasal mutation of Welsh does not have a systematic counterpart in Breton. There are, however, a few isolated instances of assimilation of /d/ to a preceding /n/, e.g. in an nor ‘the door’, unnek ‘eleven’ (from un + dek). 3.1.5 Middle and Late Cornish We refer here to Middle and Late Cornish, rather than revived or modern Cornish, since only the former represent the unbroken continuation of the
52
Mutation in Welsh
Table 3.4 Mutations in Breton
earlier forms of Brythonic. George (forthcoming) dates Middle Cornish (MC) to the period from c. 1200 to c. 1575, Late Cornish from c. 1575 to c. 1800 AD. For details concerning the history and the demise of the Cornish language and the subsequent revival, see the discussion in George (forthcoming: section 1 and Chapter 13, the section on revived Cornish; and the relevant chapters in George 1984). The mutation system of Middle Cornish shows greater similarity to that of Breton than to that of Welsh. According to George (forthcoming: section 3), there is evidence that in Late Cornish, the mutation system was gradually breaking down. George (ibid.) sketches the mutations of Middle Cornish as follows (phonemic notation; for the phonetic notation see George’s discussion, section 3). As the spelling system of Middle Cornish is inconsistent, no graphemes are given in Table 3.5 with corresponding phonemes. (On Middle Cornish orthography, see Lewis 1945: section 7.) Cornish, like Breton, does not show NM as part of the productive mutation system.1
Comparative and historical aspects of mutation
53
Table 3.5 Mutations in Middle Cornish
3.2 THE HISTORICAL AND PHONOLOGICAL BACKGROUND 3.2.1 Linguistic periodization The establishment of Welsh as a separate language, as opposed to British, or Brittonic, or Brythonic, is commonly dated to between the middle and the end of the sixth century AD. From then on, the periodization of the language is as shown in Table 3.6 (see e.g. MorrisJones 1913:6–7; Lewis 1946: Chapter 7; Jackson 1953a: 5f; D.S.Evans 1964:xvi–xvii). Table 3.6 Linguistic periods of Welsh
Fife (1990b:2) puts forward arguments in favour of a separate linguistic stage, which he calls classical Welsh (ranging from the fifteenth to the early nineteenth centuries), to denote the period in which a register of literary Welsh became standardized, and a number of other changes from Middle to Modern Welsh took place (see Fife 1990b:2f. for details). Several stages can be distinguished in the pre-history of Welsh and the other Brythonic languages. The period immediately preceding the
54
Mutation in Welsh
development of Welsh, Cornish and Breton as linguistic systems, sufficiently different to be referred to as separate languages, is called British by Jackson (1953a:4–5). He distinguishes between Early British and Late British. Schmidt (1990:126), accepting Jackson’s model with slight modifications, divides the Early British period into two stages, from the oldest attested report on Britain (by Pytheas of Massalia, c. 325 BC) down to the Roman invasion of Britain under Claudius (AD 43), and from then on to the beginning of the Anglo-Saxon settlement of Britain (AD 450). The sub-Roman period from 450 up to the emergence of the neo-Brittonic languages (Welsh, Cornish and Breton) is labelled Late British. Already in the British period, Jackson would distinguish two main dialect areas, which he calls West British (and Late West British), in Wales and the Midlands, and South-west British (and Late South-west British), in Devon and Cornwall. The Breton migrations, which led to the establishment of settlements of speakers of South-west British/Primitive Breton in Brittany, took place between the mid fifth and the end of the sixth centuries. Whereas the ancestor language of Welsh, Cornish and Breton had been an inflected language of a comparatively ‘archaic’ character, the NeoBrittonic languages are of a type which Schmidt describes as inflectiveanalytic, characterized by ‘reduced syntactic inflection and fixed word order as a corollary (Schmidt 1990:138; see also Schmidt 1975 for the terminology regarding language types). The sources for Late British consist mainly of place-names, personal names and lexical borrowings from Latin. The terminology used to refer to the various historic and prehistoric periods of the language(s) under investigation is not firmly fixed by convention. Where, for example, Jackson uses Brittonic, others refer to Brythonic. In general, British appears most often to be used to denote the immediate ancestor of Welsh, Cornish and Breton. There is, however, no common consensus. Koch suggests that the period starting with apocope (dated by him c. AD 500) and immediately preceding Old Welsh (OW), Old Cornish (OC), Old Breton (OB) be called ‘Archaic (Common) Neo-Brittonic’. The justification for this step he sees in the remarkable similarity of the written language of Wales and Brittany before the ninth century (Koch 1986:44f.). Jackson (1953a:4) uses the term Gallo-Brittonic to refer to the ‘Continental p-Celtic languages’. The terms P-Celtic and Q-Celtic are still a useful shorthand way to distinguish between Goidelic and Brythonic. The term derives from the different development of
Comparative and historical aspects of mutation
55
the Indo-European voiceless labio-velar stop /kw/, for which see (3.4): (3.4) IE *kwetwores > W pedwar, B pevar, vs OIr. ceth(a)ir ‘four’ It should be noted, though, that the Continental Celtic material overall, and especially the testimony of Celtic from the Iberian peninsula, has caused the distinction P- versus Q-Celtic to lose much of its defining power. We will not go into the genesis and development of the different Continental Celtic languages (or dialects?) out of what Jackson (1953a:3) calls Common Celtic, a notional sub-division of Indo-European, not yet differentiated into separate Celtic languages (see e.g., Evans 1990 for a discussion of recent attempts to pinpoint the genesis of Celtic in terms of linguistic and archaeological evidence; also Schmidt forthcoming on the development of Insular Celtic, the terms P- and Q-Celtic and their applicability; further Evans and Eska forthcoming on the Continental Celtic material). 3.2.2 The phonological background: segments As a general rule, albeit a somewhat simplified one, we can state that any process which presents itself as ICM in Modern Welsh goes back to a phonological process without grammatical function, triggered by the cooccurrence of certain sound groups, which are, in the majority of cases, no longer present in the Welsh language. In other words, in origin, the changes which gave rise to the mutation system were external sandhi phenomena. The first question which arises from this is, of course, what were the conditions under which these phonological processes could and did take place. We will in this and the following sections concentrate on the development of the consonant system. Vowel changes will not be dealt with. In addition to the character of the relevant sound changes, their relative chronology is of importance. What we are looking for, then, is a series of phonological processes which led from the state of affairs present in pre-mutation Brittonic to the phonological shape of Modern Welsh, and which, among other things, led to the grammaticalization of ICM and the disappearance, in all but a few cases, of the original triggers. Having mentioned above that our point of departure is the (generally accepted) assumption that in ICM we are confronted with processes arising from contact, i.e. sandhi phenomena, it is clear that as far as the triggers of ICM are concerned, lexical triggers in the
56
Mutation in Welsh
wider sense (including the category [feminine noun]) are considered the most basic category of triggers, and that triggering of the phonological change in question was at some stage confined to direct adjacency. There seems to be, by and large, a general consensus among historical linguists regarding the consonant system of what P.W.Thomas calls early Brythonic (i.e. the linguistic stage preceding the developments shaping the consonantal segment system of Welsh and the other Brythonic languages) (see P.W.Thomas 1990:2, who excepts the geminate nasal segments from the generally accepted features). The exact character and relative chronology of, and the motivation for, the changes leading from the former to the latter are far from unanimously agreed upon. We follow Thomas (1990) in assuming that the consonant inventories presented here are phonemes. In discussions concerning historical phonology, it is often not clarified whether the segments in question are meant to represent phonemes or not (cf. Jackson’s model, introduced below, where only in the second round of discussion does he make it unambiguously clear that he is talking about allophones rather than contrastive segments). Table 3.7 gives the inventories of obstruent and nasal phonemes of early Brythonic and Early Old Welsh (adapted from P.W.Thomas 1990: p. 2, based on the description of Jackson 1953a and Lewis and Pedersen 1937). Early Old Cornish and Breton shared, most likely, the constellation of nasals and obstruents shown for early Old Welsh, with the exception of the voiceless nasal segments (see P.W.Thomas 1990:2, and the argument Koch 1986:44 advanced for ‘Common Archaic Neo-Brittonic’).
Table 3.7 Obstruent and nasal phonemes in Early Brythonic and Early Old Welsh
Comparative and historical aspects of mutation
57
Jackson developed the theory that the stop phonemes of Brythonic had three allophonic variants with respect to length and articulatory force: a short lenis allophone would be distinguishable from a long fortis one and the latter from a geminate one (see Table 3.8, using Jackson’s notation for the allophones). Table 3.8 Jackson’s three-way allophonic system of Brythonic stops
The distribution of these allophones, Jackson argues, is determined by their environments: the short lenis segment (e.g. [t]) occurs in intervocalic position, the long fortis segment (e.g. [T]) word-initially, the geminate segment in intervocalic position and in certain consonant groups (e.g. /xt, lt, rk, lp/, etc.) (see Jackson 1953a:546; 1960: 127) where ‘they seem to have fallen together with the geminates in British, and we must therefore presumably start with a proximate χTT, lPP etc. in common Brittonic’ (Jackson 1960:127). Jackson’s view of the triple allophonic realization of Brythonic stop phonemes, first stated in his 1953 publication and further developed in 1960, was motivated by the reflexes of these stop phonemes in Welsh (of which more below).2 P.W.Thomas draws attention to the fact that, although Jackson characterizes the short, lenis and the geminate homorganic segments as allophones, they are not free variants in intervocalic position, but contrastive, both with respect to the Brythonic phonological state of affairs and the reflexes in Welsh (consider, for example, the pair */katus/, giving Welsh cad ‘battle’ and */kattus/ (cf. Lat. cattus), resulting in Welsh cath ‘cat’; cf. P.W.Thomas 1990:4, D.E.Evans 1967:171). We will return to Jackson’s theory and further criticism thereof in connection with the various attempts to explain the development of the Modern Welsh sound system. 3.2.3 The phonological background: environments It is generally accepted that in Celtic it is the boundary of the phrase rather than that of the word which constrains contact phenomena such as lenition processes (see P.W.Thomas 1990:23). This means on the one hand, that phonological changes affecting, for example, consonants in intervocalic
58
Mutation in Welsh
position will not only work within the word, but across word boundaries (see section 7.2 for discussion of the notion of the phonological word). On the other hand, the environments conditioning changes across word boundaries will be mirrored by developments in identical word-internal environments. British consonants underwent the changes corresponding to the SM of Welsh in the following environments: single stops and /m/, in intervocalic position, following a vowel and before /l/, /r/ and /n/ (/ / and / / are relatively late developments in Welsh; they do not therefore concern us at present). In addition, voiced stops are lenited in an environment following /l/ or /r/ and preceding a vowel. This ‘lenition’ can be illustrated by means of Latin words which entered British (or Brythonic) before this sound change, or at the latest at a time when it was still a productive process, and therefore were affected by it in the same way as native words, see (3.5)– (3.7): (3.5)
Lat. voiceless stops capistrum ciuitas lorica
> W. voiced stops cebystr /b/ ‘tether’ ciwed /d/ ‘people, mob’ llurig /g/ ‘coat of mail’
(3.6)
Lat. voiced stops Februarius barba medicus fuga di + gal
> W. voiced fricatives Chwefror /v/ ‘February’ barf /v/ ‘beard’ meddyg /ð/ ‘doctor’ ffo (see comment below) ‘flight’ OW digal /?/, ModW dial. ‘vengeance’
(3.7)
Lat. /m/ columna
> W. /v/ (early OW [?]?) colofn ‘pillar’
It is to be understood, of course, that native Brythonic words underwent the same sound changes. Evidence from place-names and other onomastic material, also drawing attention to the changes brought upon the names by Anglo-Saxon, is given in Jackson (1953a: e.g. secs. 50ff., 131ff., see also Förster 1941).3 The Modern Welsh disappearance of /g/ through lenition is mirrored by the shape of Latin loanwords in Welsh. However, there is evidence that lenited /g/, i.e. [ ], was preserved in word-initial position right through the Primitive Welsh (Cornish, Breton) period (in Jackson’s terms). Much the same was true for [ ] at the beginning of the second element of compounds. The development of word-internal intervocal /g/ (or /g/
Comparative and historical aspects of mutation
59
following a vowel and preceding a sonorant) is more complicated. We will not pursue it further here, since it is not central to our investigation (for details concerning the development of IE and Lat. /g/ in British see Jackson 1953a:433–70). The conditions in which voiceless stops were turned into homorganic fricatives in Brythonic can be summarized as follows: (1) Geminated voiceless stops in intervocalic position (this is the only position in which they occurred in Latin loanwords, and probably also in native Brythonic words; see P.W.Thomas 1990:13), and single voiceless stops following a sonorant and preceding a vowel; cf. (3.8) and (3.9): (3.8)
Lat.geminates cloppus sagitta siccus
> W.fricatives cloff/f/ ‘lame’ saeth/θ/ ‘arrow’ sych/x/ ‘dry’
(3.9)
Lat. /r, l/+/p, t, k/ serpens torta calcem
> W./r,l/ + fricative sarff/f/ ‘serpent’ torth/θ/ ‘loaf’ calch/x/ ‘lime’
(2) In addition to this, there are a few lexically restricted environments which provoke spirantization. If we assume that it is their phonological shape in Brythonic which led to their triggering AM in Welsh, we have to list the following items here: (a) With final /s/: Bryth. *esjas ‘her’ (ModW ei /i/), *tris ‘three’ (ModW tri), Bryth. *tras ‘over, most’ (ModW tra). The former two items have reflexes in all three Modern Brythonic languages, the latter is restricted to Welsh (see P.W.Thomas 1990:25; D.S. Evans 1964:21).4 (b) With final vowel or /s/: ModW chwe, /xwe/. Note that it is usually the form /xwe/ which is used pre-nominally in Standard Welsh and that it is only this form, in the wider Brythonic context, which normally causes mutation (however, there are spoken forms W / hwex/ ~ /xwex/ used pre-nominally; see Chapter 10, also P.W.Thomas 1990:28). Thomas would therefore think it possible that a vowel-final form */swe/ or */hwe/, as opposed to */sweks/, giving W chwech, B c’hwec’h (which does not trigger mutation) already existed in Brythonic.5 (c) With final Bryth. /k/: Bryth. */ak/: only the Welsh reflex /a( )/, preposition and conjunction, ‘and, with’, in pre-consonantal position triggers AM. The Breton and Cornish reflexes, though of the same
60
Mutation in Welsh
phonological shape, do not (see P.W.Thomas 1990:29). Similarly, the conjunction MW no(c), ModW na(g) ‘than’ and the conjunction MW, ModW na(c) ‘neither, nor’ (*ne-kwe, with early apocope of final -e; see Pokorny 1953a:635). (d) The Middle Welsh conjunction o(t) (from the stem *au- (aue), ue-, cf. Lat. au-fero; see Pokorny 1953a:72) and the interrogative cw (prevocalic cwt) (from the interrogative stem *kwo-, kwe, kwa-, kwu-, etc.; see Pokorny 1953a:644, 648) are listed by D.S. Evans (1964:21, 79) as triggers of AM.6 For illustrations of the lexical triggers causing AM, the reader is referred to Chapter 1, above. We have already remarked on the fact that the nasal mutation is somewhat exceptional, in that it does not have any systematic parallels in the other Brythonic languages. The conditions for turning a stop into its homorganic nasal counterpart are, as is to be expected, a nasal environment, i.e. following a nasal (before a vowel, or a sonorant). The changes we observe with NM in Welsh are also visible word-internally in Latin loanwords; see (3.10) and (3.11): (3.10) Lat. /mp, nt, nk/ imperator contendo cancellarius
> W/ / ymherawdr/ymherawdr ‘emperor’ cynhenn-u ‘to contend, quarrel’ canghellor ‘chancellor’
Note that the realization of the Latin nasal + stop group in Modern Welsh depends on the word stress: the aspirate/voiceless nasal only occurs in immediate pre-stress position (cf Lewis 1943:20f.). (3.11) Lat. /mb, nd, g?/ Ambrosius calendae angelus
> W/m, n, / Emrys calan ‘firstday (of month)’ angel ‘angel’
In post-stress position, the spelling
realizes /n/ from Lat. /nd/ (e.g. Lat. splendidus, W. ysblennydd; see Lewis 1943:21).7 According to Jackson (1953a:509), the nasal assimilation of the group nasal + voiced stop (in intervocalic position) takes place earlier than that of the voiceless stops in the same environments. Jackson would place the assimilation of nasal + voiced stop after the Roman period (since Latin words were affected in the same way as British words). Evidence from place-names and personal names leads Jackson to suggest that the
Comparative and historical aspects of mutation
61
assimilation of /mb/ to /m/ was a lengthy process, beginning towards the end of the fifth century and being more or less complete by the end of the sixth (1953a:639). On the other hand, comparative evidence (i.e. the absence of this particular sound change in Cornish and Breton, where, instead, we find spirantization of the voiceless stops, points to the fact that the assimilation of /mp/ etc. to / / etc. took place considerably later. Jackson argues that some assimilation in external sandhi had already begun well before Primitive Welsh /mp/ etc. in internal position began to develop first into ‘something like mph…in the eighth century, and mh… by the early ninth’ (1953a:506; see also 639f.). Jackson’s rather vague phrasing reflects the impossibility to recover the exact nature of the developments involved. However, we can note that what surfaces as one single process in Welsh goes back apparently to two temporally (and possibly also geographically) separated processes. All we have done so far is give segmental environments of phonological change which somehow led from pre-lenition Brythonic to early Welsh phonemes, as if each of these changes had taken place in vacuo, without temporal or any other connections to the other ones. The example of the development of NM through the history of British and Welsh leads us to the importance of relative chronology, or temporal ordering of sound changes. In the following section, we will present several suggestions concerning the interconnectedness of the developments of ICM. 3.3 HISTORICAL PROCESSES 3.3.0 Introduction The policy we have adopted in this section is to let the different suggestions concerning the history of the Welsh sound system, and in particular that of ICM, speak for themselves, as far as this is possible. Many of the contributions to the ongoing discussion are reactions, mostly critical, to preceding studies, thus providing different angles of investigation. We present here what we regard as major arguments in the debate, covering roughly the past forty years. We begin with Jackson’s theory as set out mainly in his (1953a) publication Language and History in Early Britain, and developed in later publications (e.g. Jackson 1960, 1967). Jackson naturally drew on earlier work, for example Pedersen (1909, 1913) and Lewis and Pedersen (1937), and Förster (1941). We will have occasion to refer to these and other works. Limitation of space, however, forbids a full discussion. Jackson’s criticism concerning the works mentioned is set out in Jackson (1953a), in the relevant sections.
62
Mutation in Welsh
Jackson’s magnum opus attempts not only to provide a description of the phonological development of the Brythonic languages up to the Early Welsh, Cornish and Breton period, but also to provide the link with the history of the Latin of Britain and the arrival and spread of Anglo-Saxon, and to put the linguistic continuum into a framework of absolute chronology. 3.3.1 Jackson: ICM as separate processes; the theory of gemination We have already mentioned that Jackson posits a three-way allophonic system of plosive phonemes (e.g. /p/: [p, P, PP]; see above, section 3.2.2), which were conditioned partly by their environments, partly by their etymology. Soft mutation (lenition in Jackson’s terms) affected the short, lenis allophones, resulting in voiced stops from voiceless stops and voiced fricatives from voiced stops and /m/, in the environments illustrated above in section 3.2.3. Jackson perceives the two developments as one single process, taking place simultaneously. His judgment here differs from the views of Förster and Loth, who concluded that the spirantization of /b, d, g/ was older than the voicing of /p, t, k/, since at no stage is there any sign of the two series merging, and, for example, intervocalic /p/ resulting in / v/ (see Jackson 1953a:544; Loth 1892:87; Förster 1941:162). Jackson explains the absence of a merger during the process of lenition by the simultaneous advance of, for example, /p/ and /b/ towards /b/ and /v/ ([β]) respectively, simultaneity guaranteeing phonemic distinction during the process.8 With regard to relative chronology, Jackson points out that lenition must have preceded apocope (the loss of final syllables of polysyllabic words), since stops in word-final positon after apocope could not have been affected by lenition, which was restricted to voiced contexts (e.g. *mapos > *mabos > mab ‘son’, neglecting the possible development of the final vowel and -s). The key feature in Jackson’s theory concerning voiceless spirantization (aspirate mutation) is the existence of voiceless geminate segments (see above). There seems to be no doubt that original voiceless geminates or those in Latin loanwords were transformed into voiceless fricatives (for the relevant contexts, see again section 3.2.3). Jackson assumes that voiceless stops in certain consonant groups (/xt, lp, lt, rk/) were fortes and had fallen together with geminates in British. This explains the development of, for example, *artos to Welsh arth ‘bear’ (rather than *ard), via an intermediary stage of British *arTTos.
Comparative and historical aspects of mutation
63
A similar development, according to Jackson, leads to the conditions for AM following proclitics originally ending in consonants: the final consonant of these proclitics is assimilated, during the process of gradual weakening and loss of final syllables, to the initial consonant, resulting in a close speech group of, for example, *a PPrenn (> W a phren ‘and a tree’) from earlier *ac Prennos (Jackson’s notation). The final stage of the development was the spirantization of the voiceless geminates. Jackson characterizes this process as a fortition, a ‘sharpening of expiratory force’ (1960:128), whereas lenition is described by him as a ‘loosening and slackening in the articulation of the C[ommon] C[eltic] consonants’ (1953a:544). As is illustrated by the derivation of a phren ‘and a tree’ from *a PPrenn, Jackson places the assimilatory gemination of the voiceless stops before the total loss of final syllables, and before the development of old geminates to fricatives; their subsequent spirantization just after the loss of final syllables, that is to say, in Primitive Welsh in Jackson’s periodization (see Jackson 1953a:638, 696; 1967:320). The considerable degree of variation with respect to the realization of AM in Brythonic indicates that no fixed pattern of development had evolved by the time the languages separated (1953a:638).9 At this stage one wonders why, according to Jackson, the masculine article W y does not trigger AM, considering that the reconstructed British form *sindos given by Jackson ends in -s (like the feminine singular possessive W ei, *esjas, which is an AM trigger), and in view of the fact that there is limited AM triggered by articles in Breton (masculine singular, feminine plural referring to persons only, and masculine plural referring to inanimate objects or to animates other than persons; the only consonant affected is /k/). Jackson states that the final *-os > *- ∂∑ (the vowel weakened to ∂, the -s into an unspecified weakened consonant -Σ, somewhere between /s/ and /h/) did indeed cause gemination of initial voiceless stops before the sibilant was lost, which happened before the loss of final syllables: *sindos cattos > Late British *Σind∂ CCaTT∂(Σ). Absence of AM triggered by the article in Welsh and Cornish is attributed to the fact that ‘the article gave up the spirant mutation in W. and C. before the period of the written texts’ (Jackson 1967:319; Jackson introduces Σ to denote the weakened /s/, ‘without prejudice to its exact phonetic nature…. Maybe a strongly aspirate [ h]?’, p. 517). One cannot help thinking that this is an ad hoc explanation, advanced for want of anything more convincing and more securely based. Jackson’s suggestion of an intermediary stage *rTT etc. (for older *rt), leading to W /r?/, is a step towards unification of the contexts for
64
Mutation in Welsh
spirantization, which would otherwise show a remarkable similarity with one of the environments which triggers spirantization (i.e. soft mutation) of voiced stops and /m/: /rpV/ > /rf(V)/, /rbV/ > /rv(V)/ (see also P.W.Thomas 1990:11). Jackson explains the fact that there is no gemination of voiced stops in environments producing voiceless geminates by suggesting the possibility that all voiced geminates or consonant groups which could have led to them were simplified, probably at quite an early date (cf. the reasonably secure derivation of W aber ‘estuary’ from British *abbero-, from earlier *ad-bero-; Jackson 1953a:634). The contexts leading to nasalization of stops and thereby to the nasal mutation, giving Jackson’s relative and absolute dating of the processes, have been discussed above in section 3.2.3. 3.3.2 Greene: AM as a ‘special case of non-lenition’ Greene’s (1956, 1966) criticism of Jackson’s theory is directed mainly against the postulated opposition of unlenited versus geminate consonants, and thereby against the three-way distinction of consonant length. Against Jackson’s invocation of Old Irish parallels of geminate consonants as sandhi phenomena (spellings such as fri nnech ‘against anyone’ or a ccú ‘her dog’) Greene voices the opinion that with stops the only opposition is one of lenited versus unlenited consonants (liquids and nasals do occur in geminate variants), and that the doubling of consonants in Old Irish is purely an orthographic device to clarify this opposition (1956:286–8). The difficulties which are, according to Greene, not resolved by Jackson’s explanation, are that AM affects only the voiceless stops, and that the reflexes of *-s + /p, t, k/ do not correspond to those of word-internal pre-spirantization -sp- (cf. here the remarks to this effect in section 3.2.3). Greene offers an alternative explanation of the development of AM, agreeing with Jackson’s (relative and absolute) dating of the process, after the loss of final syllables (1956:289). He perceives AM as a ‘special case of non-lenition’, the change from a form such as */i ki/ to ei chi ‘her dog’ as initially a purely phonetic change. He suggests the following scenario. After lenition, Brythonic had two sets of voiced stops, the fortis series /B, D, G/ representing original initial and geminate sounds, the lenis series /b, d, g/. The one voiceless series /P, T, K/ continues the original unlenited and geminate voiceless stops, as well as single stops after /l, r/. These lost their fortis quality, for lack of lenis counterparts. This leads to the following stop and fricative system, at the period of final-syllable loss (1966:118):
Comparative and historical aspects of mutation
65
(3.12) /p, t, k; B, D, G; b, d, g; v, , ð/ The next step was a weakening of the voiceless stops in all positions except absolute initial and certain consonant clusters (cf. e.g. W swllt ‘shilling’, gwest ‘treasure’). This process might have been provoked by the evolution of a new set of geminates in intervocalic position, with which the lenis voiceless stops contrasted, for example a */kapil/ (or /kepil/ (ModW ceffyl ‘horse’)) occurred alongside *wippo (MW gwyppo ‘know (3sg.pres.subj)’). This new opposition led to the spirantization of /p, t, k/. Since no new voiced geminates developed, no spirantization of voiced stops was provoked (1966:119). 3.3.3 Harvey: isolating synchronic from diachronic processes Harvey (1984) takes up the Jackson-Greene controversy, adding a new dimension: the threefold distinction [p, P, PP] serves, according to Harvey, to capture the developments of consonant phonemes at different points in time (i.e. the prospective lenition or non-lenition of single stops, denoted by [p] and [P] respectively). Therefore, a way to avoid the problematical notation is to identify those characteristics that are of phonemic relevance at any given time in their development (Harvey 1984:88); that is, to slice the diachronic development into synchronic cross-sections, and to take note only of the distinctive features present at that particular point in time. Harvey examines the development of etymologically single and geminate voiced and voiceless stops in the following environments: initial sandhi (-/s/ + /t/-, -/s/ + /d/-, -V + /t/-, -V + /d/-; i.e. environments leading to triggering contexts of AM and SM); absolute initial position (/#t-/, /#d/); internal intervocalic position (/t/, /d/, /tt/, /dd/); and the structure /rt/, as in *artos, to include positions in which the voiceless stop, though etymologically single, was never lenited (i.e. did not undergo soft mutation; cf. W arth, OIr. art) (1984:90). According to Harvey, the first relevant step of the development was the series of phonetic adjustments that determined which consonants were subsequently to be lenited. His notation of the allophonic state of affairs in pre-lenition Goidelic and Brythonic employs geminates to denote stops which were not subsequently lenited (e.g. *[#tto ta ], W tud ‘region, country, people’, [#ccat=s], W cath ‘cat’), Harvey does, however, perceive the problem connected with this concerning Brythonic: at least the supposed gemination in the item *artos > *arttos (cf. Jackson’s derivation, 3.3.1 above), would be very hard to explain.10 In addition, it is hard to establish a causal connection between gemination and spirantization: ‘the nature of gemination in articulatory
66
Mutation in Welsh
terms is such as to prevent, rather than to encourage, spirantization’ (Harvey 1984:95).11 Harvey solves the question of how to relate gemination and spirantization by suggesting that ‘we do not view phonemic gemination and spirantization as being connected’ (1984:96). The phonemic structure of Brythonic immediately after lenition is characterized by the opposition unlenited versus lenited, as is illustrated in (3.13) (adapted from Harvey 1984:96). (3.13) Post-lenition Brythonic /VΣ + tu da / /V + du da / /#tu da / /kat=Σ/ /art=Σ/
Common Celtic */esja s to ta / */esjo to ta / /kattus/ */artos/
Welsh ei thud ei dud tud cath12 arth
(The development of the single and geminate voiced stops moves in parallel, the contrastive pair at this stage is (unlenited) /d/ versus (lenited) /ð/). The loss of final syllables, the next stage in the development, has the result of making lenition morphophonemic (cf. the now identical environments resulting from the first two items quoted in (3.13), transforming /V + tü d/ and /V + dü d/ into a contrasting minimal pair). Looking for the motivation for the subsequent spirantization of unlenited voiceless stops in post-vocalic position and following /r/ (resulting in [V + θü d], [kaθ] and [arθ]), Harvey disagrees with Greene, in that he does not accept the existence, at this stage in the development, of ‘tenseness’ as a contrastive feature (Greene’s series / B, D, G/ versus /b, d, g/). He perceives the asymmetry of the system to be the non-existence of voiceless fricative phonemes, as opposed to the occurrence of both voiced stop and voiced fricative phonemes. According to Harvey, there was ‘therefore the opportunity, without disturbing the distribution of phonemes, for the voiceless stops to become spirantized at a purely realizational level, as prompted by the phonetic environment’ (1984:98). Harvey’s view concerning the acquisition of phonemic status by what originated as fricative allophones is similar to that of Greene, in that he sees the emergence of new voiceless stops resulting from syncope (i.e. the loss of unstressed internal syllables), happening roughly contemporaneously with spirantization, as the decisive factor exercising enough pressure on the consonant system to prompt spirantization.13
Comparative and historical aspects of mutation
67
His analysis, Harvey claims, adequately explains the distribution of lenition and spirantization (and thereby of SM and AM) in modern Brythonic, doing away with the problematic three-way distinction developed by Jackson, as well as with the necessity to posit phonemic status for geminate stops after the time of lenition.14 3.3.4 P.W.Thomas: spirantization as exponent of lenition P.W.Thomas uses the method of internal reconstruction to explain the nature and sequence of the processes involved in the development of Welsh stop and fricative phonemes. He argues that both voicing and spirantization are two exponents of what can be classified as lenition, that is, shifts in articulation leading to a higher degree of sonorization (in the case of voicing) or opening (spirantization) (see Lass 1984:177– 83 for the definition of lenition adopted by Thomas). Thus he subsumes the two processes making up soft mutation (voiced spirantization and voicing) and the spirantization of voiceless stops under one Brythonic consonant shift.15 Thomas assumes that the spirantization of voiced stops precedes the voicing of voiceless stops (which two processes Jackson perceives as one, happening simultaneously), on the grounds that considerable phonemic confusion (leading to, for example, /t/ resulting in /ð/) would have been inevitable if, for example, /t/ had progressed towards /d/ at the same time as /d/ towards /ð/ (Thomas 1990:5).16 Comparing voiced contexts in medial positions modifying Brythonic stops, Thomas draws attention to the environment /L___V/ in which voiceless stops are spirantized, rather than voiced, as in other voiced contexts (e.g. Lat. calcem → W calch; L represents both /r/ and /l/). Since spirantization also occurs with etymologically geminate voiceless stops, a common development for both environments might be traced. In both contexts, the first consonant could have protected the second one from voicing: the first stop in a geminate by virtue of being voiceless; the liquid in, for example, *artos by virtue of being partially devoiced in the environment of a voiceless stop. The period of voicelessness in an otherwise voiced context thus being prolonged is sufficient to prevent voicing of the stop: (3.14) */artos/, Thus there is no need to invoke gemination in the context /L___V/ (Thomas 1990:14). A preceding liquid, having the feature [continuous], would not, however, have prevented spirantization.17
68
Mutation in Welsh
With respect to the etymological geminates, Thomas posits a rule whereby these were degeminated before voiceless spirantization (1990:16). He understands degemination and voiceless spirantization to be related to voiced spirantization and voicing, in that all form part of a ‘fourphase process occurring in continuous (voiced) environments before Final Syllable Loss’. The relative chronology suggested by Thomas is the following: (a) Voiced Spirantization, (b) Voicing, (c) Degemination, (d) Voiceless Spirantization (e) Final Syllable Loss ((f) Surface Output), as illustrated in (3.15):
(Adapted from Thomas 1990:18; the first, second and fourth example derivations are his.) The advantages Thomas sees in the derivation sketched above, as compared to Harvey’s analysis (above, 3.3.3), are the fact that at no stage is it necessary to posit a ‘dubious Gemination rule’, the definition of a common basis for all processes involved, which is allowed to occur in one common environment, and the primacy given to ‘phonological processes rather than to thorny interpretations of scanty written data’ (Thomas 1990:18).18 The initial motivation for the Brythonic sound shift was probably the asymmetry to be observed in the inherited stop and fricative system (see Table 3.3 above), with respect to both the inventory itself (i.e. absence of voiced fricatives, incomplete voiceless fricative series) and the distribution of the stop phonemes: there was a two-way (voiced versus voiceless) opposition word-initially and in pre-consonantal position; in intervocalic position the distinction was threefold (voiced, voiceless and voiceless geminate). The intervocalic position thus being asymmetrical, change would be expected to start here, with the weakest (in articulatory terms) elements, namely the voiced stops. (For a detailed description of how Thomas envisages the structural change, cf 1990:20–3.) Returning to the relative chronology sketched above (3.15), it has to be explained how the triggers of AM in Welsh fit into the scenario. Their
Comparative and historical aspects of mutation
69
reconstructed predecessors end in consonants. However, for them to fit into Thomas’s view of spirantization being part of an overall lenition process, there has to be a continuous (voiced) context. Another question which remains is why, if both voicing and voiceless spirantization occur before the loss of final syllables, albeit temporally ordered, there are no forms such as **tafarn theg (instead of tafarn deg, SM following a feminine noun). Thomas resolves the latter problem by positing that voiced spirantization and voicing had already ceased to operate productively and were morphophonologized by the time voiceless spirantization began (and since the same triggers, by virtue of having provided the same phonological context, had led to both voiced spirantization and voicing, the two processes became identified as forming one morphophonological change). The necessary continuous context to trigger voiceless spirantization following items originally ending in -s is provided, according to Thomas, by the loss of final -s, before the loss of final syllables. This change Thomas sees as beginning before voiceless spirantization, and still continuing after the completion of voiceless spirantization (1990: 27).19 Similarly, two rules are posited to account for the triggers W a (prevocalic: ac) ‘and’ and W chwe (pre-vocalic: chwech) ‘six’: k → Ø/___ s#, and k → Ø (seen in conjunction with the loss of final -s, the two rules can be collapsed into one); that is, ‘the word-final segments were…lost from phonotactically unacceptable clusters’ (1990:30), preserving the velar segment in pre-vocalic position. He places the loss of final -k in his relative chronology after voicing, and before degemination (in an item such as */ak kattos/, the single /k/ in the intermediary stage */a katos/ could equally well result from degemination or -k loss).The loss of final / -s/ and /-k/ are not seen to be temporally ordered with respect to each other.20 To account for the absence of NM after the possessive eu ‘their’ (from earlier *eon), Thomas posits a rule for the loss of final /-n/, affecting polysyllabic forms only (thus, the possessive /=/, /=n/ ‘my’ and the homophonic preposition yn ‘in’ remain unchanged). This would take place after voiceless spirantization, since otherwise we would have to expect the vowel-final form to trigger AM in Welsh (1990:38, 40). Recalling Jackson’s relative chronology, whereby the nasal assimilation of voiced stops is considerably older than that of voiceless stops, with the NM of voiceless stops only taking place in Early Welsh, one might rephrase Thomas’s theory concerning /-n/ loss accordingly: we might expect (by the time of final syllable loss) nasal assimilation after */eon/ with voiced
70
Mutation in Welsh
but not with voiceless stops. (Cf. the development of */nawan/ ‘nine’, which yields MW naw nyn ‘nine men’ (Jackson 1953a:641); similarly, with MW seith ‘seven’, dec ‘ten’, cant ‘hundred’, deudec ‘twelve’, pymtheg ‘fifteen’, NM occurs only with a few nouns; all of those given in D.S.Evans (1964:22) show an initial voiced stop.) The complete set of rules formulated by Thomas, in their relative chronological ordering, is as follows: (3.16) (a) Voiced Spirantization, (b) Voicing, (c) Loss of final /k/ and final /s/, (d) Degemination, (e) Voiceless Spirantization, (f) Loss of final /n/, (g) Nasal Assimilation, (h) Final Syllable Loss (with loss of /-s/ overlapping with Voiceless Spirantization, as sketched above) 3.3.5 Koch: lenition—fortis versus lenis The suggestions presented so far have in common that the process of lenition includes that of voicing of voiceless stops. Jackson includes the characteristic lenis, fortis into his model of lenition, the new postlenition opposition is, for example, (fortis) non-lenited [P]: (lenis) unlenited [b], (fortis) non-lenited [B]: (lenis) lenited [ß], etc. The further development in Welsh was that the remaining series of fortes lost their fortis character, resulting in the opposition e.g. /p/:/b/, /b/:/v/ (from earlier [β]). In a recent article, Koch (1990) suggests a different development, drawing on a suggestion by Martinet (1952), whereby intervocalic voiceless stops could have been lenis (voiceless mediae) in intervocalic position (i.e. [VpV] → [VbV]. This purely allophonic/phonetic process could have taken place as early as Proto-Celtic.21 Koch posits a process he calls Old Celtic lenition, leading to an allophonic opposition of fortis (in absolute initial position) and lenis (in intervocalic and some other positions) stops:22
(Also in the pre-historic period: in PCeltic.) To support his suggestion, Koch quotes evidence from the Modern Celtic languages: voiceless stops are still aspirate in absolute initial prevocalic position (note, however, that Martinet would consider this as an Insular Celtic innovation (1952:201)), lenited voiceless stops are still
Comparative and historical aspects of mutation
71
voiceless in Welsh and Breton in many positions (for details see Koch 1990:199, and the literature quoted there). Confusions of initial consonants such as Lat. gladius from */kladjos/ and mons Graupius from Craupius he explains by the effect of the following liquid, robbing the initial stop of its aspirate quality, therefore the aspiration of voiceless stops in absolute initial position is already a feature of Old Celtic (Koch 1990:199). The eventual voicing of lenited /p, t, k/ in Welsh and Breton is, according to Koch, a comparatively late process, ‘based on Neo-Brittonic, i.e. post-apocope/syncope, distribution of vowels and consonants’ (1990:200). Since the spellings of Old Welsh and Old Breton show lenited /p, t, k/ as ‘every bit as consistently as …during the RomanoCeltic horizon’, it is unlikely, Koch states, that they had merged phonemically with /b, d, g/ at that stage. The merger was complete in Welsh before the fourteenth century, judging by the evidence of cynghanedd. In Breton, the two series never converged completely (Koch 1990:200).23 3.3.6 Gemination revisited and the ‘mixed mutation’ As we have mentioned in Chapter 1, the Modern Welsh negative particles ni, na trigger SM of voiced stops and AM of voiceless stops, as in, for example, ni chred ‘he does not believe’, ni ddywedais ddim ‘I did not say anything’. Evidence from early texts demonstrates that this is a comparatively late development (it had become more or less established by the Middle Welsh period). Earlier, the negative particle triggered SM in a relative clause, and AM in a main clause. AM of the verb in main clauses is also attested with the pre-verbal particles neu (affirmative) and ry (perfective) (examples from D.S. Evans 1964:62): (3.18) neu cheint ‘I have sung’ pt sing (1sg.pret.) ry chedwis detyf ‘He kept the law’ pt keep (3sg.pret) law
(BT 19) (BBC 14.7)
In relative clauses, ry triggers SM. Thus, there is evidence that the distribution was originally one of clause type rather than consonant type (see D.S.Evans 1964:62 for further examples and literature).24 The problem of how this system could have arisen is tackled by Koch, who perceives the position of the Proto-Celtic accent in the verbal complex (i.e. preverb + verb) to be the decisive factor. At the basis of his
72
Mutation in Welsh
explanation is the premise that ‘the Late Indo-European dialect which became Celtic had had a system like that directly observable in Vedic Sanskrit, in which a PVB [preverb], in a main clause, bore the accent, and verbs in main clauses—except when they stood in sentence-initial position—were enclitic’ (1987:145). He concludes that in Proto-Celtic ‘the accent was still (often, at least) in its Indo-European position, but its primary prominence had been converted from pitch to stress’ (1987:146), demonstrable by patterns of syllable reduction and loss shared by Gaulish, Goidelic and Brittonic. Given that the preverbs which are observed to trigger AM in main clauses all, at some stage, end in vowels, and that therefore the consonant undergoing AM is in intervocalic position in Proto-Celtic (or between vowel and liquid), and given, on the other hand, that Proto-Celtic (or Latin) intervocalic geminates, but not intervocalic single voiceless stops, end up as fricatives in Welsh, the thought is tempting that AM in verbal complexes such as ry chedwis above goes back to a process of gemination in Proto-Celtic. Koch develops this theory, adopting the premise that Proto-Celtic featured regular external sandhi patterns (1987:143). Since a final syllable ending in a short vowel cannot be stressed (as in a stress accent system, the position of the accent is sensitive to syllable quantity), a phrase (main clause) such as IE *pró-kan- ‘sing forth’ was not acceptable in Proto-Celtic. Koch, on the evidence of early Welsh and Irish, suggests that gemination of the initial consonant evolved. Though the first consonant of the geminate belonged semantically to the verb, phonetically it was part of the preverb, thus making the syllable heavy while preserving the stress pattern. This process is illustrated by what Koch calls the ‘mutation system of Tuscan Italian’, where a short stressed vowel followed by an initial consonant triggers gemination:25 (3.19) caffè nero [kaf.fé n.néro] ‘black coffee’ (the full stops mark syllable boundaries). Similarly: (3.20)
MW ry chant < PC *[ró k.kan-]+INFLECTION pt sing (3sg.pret)
Once the stress receded from the preverb, enclisis gemination became phonemicized. It was now a feature marking main clauses and a distinctive characteristic of object pronouns (e.g. ry-th peris ‘he has made thee’ < *rô t.tu kwa.riist; Koch 1987:150). Although the parallel looks attractive, one wonders whether it is generally possible to transfer processes observed in one language to
Comparative and historical aspects of mutation
73
another without modification. Also, there seems to be no secure method to determine how resilient certain accentual patterns might have been in certain contexts. However, one has to admit that the Irish evidence quoted by Koch, together with his derivation of AM after ry etc., seem to fill a gap in historical reconstruction.26 3.4 CONCLUSION 3.4.1 Other approaches The suggestions concerning the historical development of the Welsh obstruent system are either theory-neutral, or work more or less within a classical phonological framework (Harvey), or within distinctive-feature phonology (P.W.Thomas). Fulk (1980) contributes to the discussion by suggesting that laminal quality of sonorants could have been a decisive factor in the rise of sonorant lenition. The historical debate has not provoked much activity on the side of ‘general’ linguistics, two exceptions being Griffen and Willis: Griffen’s studies rework aspects of the history of ICM within the theories of Stratificational Grammar (1975) and Dynamic Phonology (1984, 1985, 1990). Griffen largely accepts the elements of historical change as developed by Jackson (1953a, 1967), including in the most recent article some aspects from Harvey (1984) and Russell (1985a). Especially reminiscent of Jackson’s views is Griffen’s proposed fortislenis scale [θ]-[d]-[t]-[ð], with the voiceless fricative in highest position: compare Jackson’s statement that spirantization of voiceless stops represents a fortition. For a detailed review of Griffen’s approach, the reader is referred to Willis (1987). 3.4.2 Mutation and case One of the characteristics of the Irish mutation system is that ICM can reflect case relations, as in the following examples: (3.21) genitive singular masculine: teach an fhir mhóir ‘the house of the big man’ (3.22) nominative plural masculine, following a palatal (‘slender’) consonant: na cnoic ghlasa ‘the green hills’
74
Mutation in Welsh
(3.23) genitive plural (following the article): tithe na bhfear ‘the houses of the men’ The list is not meant to be exhaustive. What we intend to show is that, in Modern Irish, ICM following the definite article and certain noun classes still reflects case endings with a final vowel (see (3.21) and (3.22)) or nasals (see (3.23)). The former have survived as triggers of Irish lenition, the latter of eclipsis (see section 3.1). Modern Irish has seen some levelling out of the system which prevailed in Old Irish (for which see Thurneysen 1946:176ff.), and which presents a more exact reflection of the old case system (e.g. Irish lenition following the dative singular article and noun, ultimately going back to nonphonemic lenition caused by a vocalic case ending, before the loss of final syllables). The fact that the marking of case relations is not incorporated in the Welsh mutation system could be explained in two ways: Welsh could have had, at some stage in the past, ICM reflecting case, comparable to that of Old Irish, and subsequently lost it some time between the loss of final syllables and the attested Welsh texts. The second possibility is that at the time when the assimilatory processes leading to ICM were productive, overt case marking was reduced to a great degree, generalizing endings which did not trigger these processes. The first type of development is envisaged by Hamp (1976). He assumes that British Celtic after the loss of final syllables ‘retained traces [of overt case marking] in the shape of vowel affections and initial mutations’ (1976:55). Although there is ample evidence for the former feature, this is not the case with mutation, as far as we can see from the attested material. According to Hamp, the projected mutations were dropped, along with regular vowel affections and vestiges of consonantal stem suffixes on the principle of redundancy: word order and prepositions marked case relations (1976:57). Apparently, Hamp (1976:57) considers the development of direct-object mutation, as an additional distinction between subject and object, to be linked with the loss of ‘case mutation’ and vowel affection. It should be noted, though, that SM as a regular feature which distinguishes the object from the subject is a comparatively late development (see D.S.Evans 1964:17; Morgan 1952:182ff.). Against the well-established opinion that declension was a feature in British until the loss of final syllables, and that the loss of declension was caused by that of final syllables, Koch advances the suggestion that differentiation of overt case marking by means of case endings had
Comparative and historical aspects of mutation
75
largely been neutralized by the time of final-syllable loss (Koch 1986). A fully differentiated declensional system would probably have resulted in a state of affairs similar to that in Old Irish. We would expect to find e.g **y mardd in direct-object position, from an old accusative form */ sindon bárdon/, *[siNDo-MBbardon] ‘that/the bard’ (1986:204f.). Koch’s main concern is the dating of Early Welsh texts, and how these can be made to fit in with the chronology of sound changes. For our purposes, let it suffice to say that the assumption that overt case marking was largely neutralized (to a singular: plural opposition) before the loss of final syllables is one way to explain the absence of ‘case mutation’ in Modern Welsh. 3.4.3 On absolute dating Throughout this chapter, we have made very little reference to the absolute datings of any of the sound changes described. The reason, already mentioned, for this reluctance is twofold: First of all, an adequate treatment of the question would require more recourse to extralinguistic data than the limited amount of space we have at our disposal permits; secondly, and this reason is closely related to the first one, the linguistic period we have dealt with is one which has left us with only very little material that can be securely dated. The data which can be described as being older than Old Welsh consist largely of onomastic material, personal and place-names and suchlike, sometimes only accessible as borrowings into Anglo-Saxon. The chronology given by Jackson (1953a:694ff.), though widely accepted, has also provoked much criticism. Some of this was sparked off by the rather short period of time in which, according to Jackson’s dating, British was transformed into Early Welsh (Cornish, Breton), roughly between AD 450 and 600. Much of the dating of British as well as Irish sound changes hinges on the dating of the Patrician mission in Ireland, or rather on the phonological shape of Christian Latin words which were introduced to Irish in its course. The earlier loans show Irish lenition, but no sign of British lenition. The logical conclusion is that they entered the Irish language before either process (see Jackson 1953a:560–1). The later, that is postPatrician, loanwords show, among other features, British lenition; cf. the names Cothriche and Pátric (with [d] and [g]), two versions of Patricius borrowed at different times.27 Recently, the established dating of British and Irish lenition has been criticized in various ways: by re-examining the available data for secure datability (see Harvey 1985), or questioning the relevance of the Patrician mission as transmitter of loanwords with respect
76
Mutation in Welsh
to their dating (Sims-Williams 1990), or by redating Patrick’s career (Koch 1990). More detail concerning the debate of absolute and relative chronology with respect to phonological change and other aspects of the development of the Welsh language can be found in D.E.Evans (1990) and SimsWilliams (1990). 3.4.4 Concluding remarks: on syntactic triggers (DOM) The above is largely an attempt to present an insight into the ongoing discussion concerning the development of British and Welsh phonology and the emergence of ICM. The controversy is, as we have seen, almost exclusively concerned with the genesis and nature of SM and AM. Without doubt, the most recent approaches we have quoted from will in turn be criticized (e.g. P.W.Thomas 1990; Koch 1990). We have described the development of ICM largely in terms of the establishment of lexical triggers (including the category [feminine noun]), and there seems very little room for doubt that this category was the first one to be firmly established. Little can be said with certainty about the way in which syntactic triggers came to be part of the grammatical structure of Modern Welsh. As we have mentioned, lenition of the direct object (DOM) as a distinctive syntactic feature is comparatively late. In Middle Welsh, we find lenition of the subject as well as of the object. Morgan (1952:182ff.) presents a detailed discussion concerning contexts in Early Welsh in which SM occurred of either the nominal subject or the nominal object in sentences of the following structures: (a) verb + noun (subject or object); (b) verb + nominal subject + nominal object; (c) verb + pronominal subject + nominal object. In pattern (a), certain verb forms would have conditioned SM of the following noun, irrespective of its syntactic status. SM of the object would be much more frequent than SM of the subject, simply because ‘among the six persons in every tense and mood, only one can be followed by a nominal subject (i.e. the third singular), all six can take a nominal object’ (Morgan 1952:193; our translation). With pattern (b), the nature of the nominal subject would have determined the occurrence or non-occurrence of SM with the object. With respect to pattern (c), Morgan notes a regular tendency in early texts for the subject pronoun to trigger SM of the following noun, be that a subject in apposition or the direct object (pp. 197f.). Morgan perceives statistical pressure to be a decisive factor in the emergence of the regular SM of the nominal object. The reinterpretation
Comparative and historical aspects of mutation
77
of a process originally conditioned by a variety of contexts as a marker of syntactic status is thus a secondary development. Morgan considers the suggestion (voiced, for example, by Morris-Jones 1913:317) that DOM arose to distinguish between the object and the subject as too simplistic and as containing too much ‘grammatical consciousness’ (p. 184; our translation).
4
The phonetics of mutation
4.0 INTRODUCTION The three types of ICM generally result in substituted segments that are part of the phoneme inventory of the language. The one possible exception to this rule is found in the nasal mutation of /p, t, k/, and this is returned to later in this section and in 4.4 below. However, it should also be noted that although SM, AM and NM of /b, d, g/ do result in segments that are phonemes of Welsh, these processes also result in changes to the phonotactic constraints that generally operate on non-mutated forms. These constraints are described in Awbery (1984a) and in Ball and Williams (forthcoming), but their relevant aspects in connection with ICM can be summarized here. Clearly, as the phonology of Welsh, through ICM, produces changed initial consonants, these enter the phonotactics as acceptable initial forms. Nevertheless, as we will see below, in many instances there are differences between the phonotactics of non-mutated, and that of mutated words. In connection with SM, the reflexes of /p, t, k/ (that is /b, d, g/) do not break any of the constraints on non-mutated phonotactics. However, the reflexes of /b, d, g/ (i.e. /v, ð/, Ø) do so. Word-initial /v/ in non-softmutated contexts is restricted to borrowings (e.g. ficer, ‘vicar’), ‘fossilised’ mutated forms, such as fyny ‘up’ (from i fyny), and a small set of function words (e.g. fe ‘he, him’, felly ‘so, therefore’ (both through syllable loss)). Likewise, word-initial /ð/ in non-soft-mutated environments is only found in fossilized mutated forms such as ddoe ‘yesterday’, derived from doe via the adverbial mutation rule noted in 1.3.2. While the operation of SM on / g/ results in the deletion of that consonant, it can produce initial sequences that violate normal phonotactic constraints. For example, although gardd → _ardd (‘garden’) leaves us with a perfectly acceptable vowel-initial sequence, changes such as glas → las (‘blue’) produce initial /l/, which is
The phonetics of mutation
79
non-permissible (in native words at least) in non-mutated environments. The same would be true with gr- clusters, at least in those areas which retain / / as a phoneme, and to a lesser extent with gw- clusters, as initial w is generally restricted to certain diphthongs, except in borrowings and some fossilized mutations. Turning now to the remaining consonants subject to SM, we find that the mutation of the liquids / , / to /l, r/ also breaks the constraints on radical consonant phonotactics, as noted above under /g/ → Ø. Initial /l/ is only found in borrowings (e.g. lamp ‘lamp’) or fossilized mutated forms such as lawr ‘down’ (presumably from i + llawr). Initial /r/ is permissible in those accents lacking /h/ and its related phonemes (see Ball and Williams, forthcoming), but in others it is found in non-mutated position only in borrowings such as ruban ‘ribbon’, or contractions such as rwan ‘now’ (from yr awr hon). The AM results in the change of /p, t, k/ to /f, θ, x/, and two of these latter sounds are unusual in word-initial position. While /f/ is quite a usual initial sound (although many words with initial /f/ are in fact old borrowings), initial /θ/ is restricted to a very few borrowings, often from Greek (e.g. thema ‘theme’). Initial /x/ is common enough in the cluster / xw-/, it otherwise occurs only in a few instances (e.g. chi ‘you’ from the older form chwi). Indeed, chw- is realized as /hw-/ or /w-/ in some dialects (see contributions to Ball 1988b). The NM reflexes of /b, d/ are /m, n/ which are found word-initially in non-mutated environments. The reflex of /g/, however, is / /, which is not found word-initially apart from in mutation contexts. In respect of this sound it might be argued that it is not in word-initial position, but postclitic, in that NM always occurs following either fy ‘my’ or yn ‘in’. However, the form fy is often found reduced to /=/ or even Ø, giving utterances such as: (4.1)
ble mae ’ngeiriadur? /ble maI =Irjadir/ ‘Where’s my dictionary?’
The NM reflexes of /p, t, k/ are the so-called voiceless nasals. If these are phonetically [ ], then we clearly have segments that are not otherwise found in the phonemic system of Welsh. On the other hand, if they are phonetically [mh, nh, ?h], then we have segment sequences, the segments of which are found in the system, but sequences that are not otherwise found word-initially (although they are found word-medially, as in amhosibl < {an} + {posibl} ‘impossible’). The problem of the phonetic description of the reflexes of NM are returned to in 4.4 below.
80
Mutation in Welsh
It can be seen from the above discussion that the majority of reflexes of ICM are not in fact directly comparable to radical, unmutated consonants. This chapter will, therefore, not examine phonetic differences between radical and mutated reflexes of a particular consonant or consonant group. Indeed, acoustic and impressionistic descriptions of the phonetics of Welsh have never demonstrated any such differences. Instead, we will concentrate on examining those aspects of the consonant systems that are important in distinguishing radical consonants from their reflexes: fricatives as opposed to stops, and voiced as opposed to voiceless. We will also examine the somewhat controversial phonetic status of the fortis and lenis liquids (i.e. / , / and /l, r/), and the phonetic processes undergone in nasal mutation. Much of the information in the following sections is based on material also reported in Ball (1984a), and Ball and Williams (forthcoming). 4.1 ACOUSTIC CHARACTERISTICS OF FRICATIVES IN WELSH 34.1.1 The fricative system Welsh possesses a rich fricative system in terms of place of articulation, although fortis-lenis pairs are regularly found in only two instances (see G.E.Jones 1984). Welsh, then, has a pair of labiodental fricatives (/f/-/v/), and a pair of dental fricatives (/θ/-/ð/); some southern accents of Welsh have a pair of alveolar fricatives (/s/-/z/), although the /z/ phoneme only occurs in loans from English, e.g. sw, / zu/ ‘zoo’. Most northern accents have only /s/, which would be used instead of /z/ in these loans (e.g. /su/). Indeed, speakers of these accents replace /z/ with /s/ when using English, giving forms like /Is/ and /w=s/ for ‘is’ and ‘was’. There are two fricative places that have only fortis representatives. The palato-alveolar fricative (/ /) has a wider distribution in southern dialects, where it is found for orthographic <s> following high front vowels (e.g. is, /i /, ‘lower’), whereas most northern accents would retain the original /s/. However, all accents retain / / in borrowings from English and in original ‘si’ combinations (e.g. siop ‘shop’, ceisio ‘try’; an exception is sir ‘county’, which most accents pronounce as [sir]). The Welsh back fricative has been variously described as velar or uvular. It would appear that there is a geographical distinction here, though precisely what this is is unclear (see Ball and Williams,
The phonetics of mutation
81
forthcoming). It may be that northern accents use a uvular form while southern ones tend to a velar pronunciation. However, more research is needed here to determine precisely what the distribution is. This fricative has a phonotactic restriction in that, with very few exceptions, it is only found initially in /xw-/ clusters (or perhaps it might be more accurate to describe this as a labialized form of the fricative). There is also a regional restriction on this initial cluster, which in southern accents is often realized as initial /w-/. There are no restrictions, however, on the occurrence of /x/ in medial or final position. The glottal fricative is restricted regionally in that some southern accents lack the phoneme from their system, or stylistically (see B. Thomas 1980). For the purposes of mutation, we are especially interested in the one fricative reflex of a stop whose description seems unclear: /x/. If this is velar, the phonological rule /k/ → /x/ is straightforward; if, on the other hand, it is uvular, we need to account for changes affecting two features rather than one. 4.1.2 Noise spectra of Welsh fricatives Less spectrographic work has been carried out on fricatives than on stops, but nevertheless that which has been done gives us a clear idea as to the location of the noise spectra of fricatives, and the peaks of energy within those spectra. For example, Hughes and Halle (1956), Strevens (1960) and Heinz and Stevens (1961) have all published accounts of the acoustic characteristics of fricatives. To illustrate their findings, we can quote the findings of Strevens (1960) on voiceless fricatives in Table 4.1. This table contains information concerning some fricatives absent from the Welsh system ([Φ], and [ç]), but lacks information on [ χ]. Indeed, little, if any, spectrographic evidence seems to be available on the lateral fricative, which, for convenience, we treat together with the other liquids in 4.3 below. Also, we can note the inclusion of both [x] and [χ] in Table 4.1; this is of interest to Welsh phoneticians due to the variable realization of the grapheme noted previously. Of chief interest to us, therefore, will be an analysis of speakers’ realizations of ch, and the acoustic characteristics of [ ]. The data presented below is taken from the spectrographic analysis of two subjects: Subjects A and B. A list of twenty-six words was drawn up, which included intervocalic fricatives, and the unpaired fricatives in initial and final position. Both the lateral fricative and the lateral approximant were illustrated in initial, medial and final position, but the
82
Mutation in Welsh
Table 4.1 Fricative spectra, after Strevens (1960) (all measurements in Hz)
data from these are reported in 4.3. The subjects for this experiment were both first-language Welsh speakers: a female speaker from northeast Wales, and a male speaker from south-west Wales (Subjects A and B respectively). The tokens were recorded and analysed spectrographically in the same way as with the experiments reported more fully in Ball (1984a) and in 4.2 below. The noise components of the other fricatives ([f], [θ], [s], [ ] and [h]) were sufficiently similar to those given in Table 4.1 not to warrant further comment. As Strevens noted, voiced fricatives will be similar to their voiceless counterparts in terms of the ‘hiss’ (or ‘noise’) component. However, ‘the major difference in articulation is that in voiced fricatives for a given air-pressure the air-flow is less than for the voiceless items’ (pp. 45–6). This means that the acoustic energy is less, and results, incidentally, in spectrograms that are more difficult to read. This experiment also found that while the acoustic patterns of [v] and [ð] were basically similar to those of [f] and [θ] respectively, they were both shorter in length and contained less acoustic energy (see 4.2 for more detail on voicing in fricatives). Table 4.2 gives information on the noise components of /x/ for both Subject A and Subject B. From this it is hoped that we can assess the nature of the /x/ phoneme for these two speakers. This table clearly shows that there is a difference between the two speakers in their realization of the phoneme /x/. If we compare the figures with those given in Table 4.1, we find that Subject A seems to be producing something near to [χ] (indeed clear formant patterns were visible on two of the spectrograms), whereas the figures for Subject B suggest [x]. This in fact confirms the impressionistic transcription done by the first author from the tape. It is interesting to note that Subject A is a north Walian, while Subject B is from the south. This confirms the view noted above that the [x]-[χ]
The phonetics of mutation
83
Table 4.2 Noise components of /x/
distinction is a regional one. However, from such a small subject base no firm conclusions can be drawn, and this is clearly an area which needs further research. This brief review of the acoustics of Welsh fricatives has provided information in one problematic area for the specification of the phonetics of SM: the nature of the back fricative. The need for a full-scale investigation into regional and stylistic differences in the use of the back fricative is clearly seen to be necessary in order to complete our knowledge on this point. 4.2 ACOUSTIC CHARACTERISTICS OF VOICING IN WELSH For the purposes of mutation, the main voicing contrast we need to be concerned with is that between the plosives, as utilized in SM. However, both voiced and voiceless fricatives occur as mutation reflexes (of SM and AM), so it is worthwhile examining this area also. 4.2.1 Voicing in stops Among early acoustic experimentation on English were studies of the voice-onset time (VOT) of stops, particularly comparing fortes and lenes, and the situation in post-/s/ initial clusters where the fortislenis distinction breaks down (see, for example, Lisker and Abramson 1964; DavidsenNeilsen 1969). Interestingly enough, a similar situation appears to be present in Welsh, and initial, unpublished investigations were carried out by G.E.Jones. A full-scale study of voicing in initial and in final stops was undertaken by the first author, and is reported fully in Ball (1984a). This work also gives details of tokens used and subjects recorded, and this will not be repeated here.
84
Mutation in Welsh
The analysis of the data involved the production of wide-band spectrograms, and the measurement on these of the voicing component. For initial stops, the onset of voicing was measured in terms of the plosive burst, and the VOT measurements discussed below refer to the amount of time following the plosive burst before the onset of vocal-fold vibration. Traditionally, the plosives of Welsh have been described as consisting of two sets: /p, t, k/, termed voiceless (or fortis), and /b, d, g/, termed voiced (or lenis). However, the spectrograms produced showed that very little voicing (if any) occurred during the closure stage for /b, d, g/. An alternative description might be (as in English) to utilize the terms ‘aspirated’ and ‘unaspirated’ instead of voiceless and voiced respectively. This aspiration refers to the period of voicelessness following the plosive release and before the onset of voicing (i.e. the greater the VOT, the more aspiration is present). The results of three measurements showed that indeed the fortis plosives demonstrated considerable aspiration, whereas the lenis showed little. The figures in Table 4.3 illustrate this difference. These results clearly show that VOT is indeed a sufficient distinguishing feature between the fortis series and the lenis in initial position. Initial /s/+stop cluster lacks the fortis-lenis contrast, but as these clusters do not enter the mutation system, they are not discussed further here (see Ball 1984a: Ball and Williams, forthcoming, for details on these clusters and on final stops). Table 4.3 VOT in initial plosives
4.2.2 Voicing in fricatives Ball (1984a) also presents a spectrographic investigation of initial and final fricatives. In the analysis the main features measured were the amount of voicing and the length of frication (i.e. fricative noise) and their relation to
The phonetics of mutation
85
each other. In this study, only those fricatives that occur in fortis-lenis pairs in all Welsh accents were examined: /f-v/ and /θ-ð/. In initial position (see Table 4.4) it was found that the fortis fricatives were totally voiceless, with an average frication length of 140ms. On the other hand, the lenes had a shorter frication element, on average 69ms. Other differences were noted with the lenes, however. While some speakers simply used length of frication as a distinguishing feature (i.e. the frication was fully voiceless), others utilized an amount of voicing in the lenis fricatives (although they were still not fully voiced). For example, with one speaker, the length of frication with initial /v/ was 120ms, all voiceless; another subject also produced an initial /v/ of 120ms, of which only the first 50ms were voiceless. The full results of this study are reported in Ball (1984a), who includes details on the subjects used. Table 4.4 below presents the length of frication in milliseconds (two tokens per subject for /f/ and /v/, one for /θ/ and /ð/), and for the lenes an extra, initial, figure showing the length of the voiceless component of the sound.
Table 4.4 Voicing and frication in initial fricatives
An explanation for the comparatively small acoustic differences between these initial fricatives might lie in the fact that phonemic constrastivity between them in this position is rare, with the lenes occurring mainly as a result of mutations. Also, initial /θ/ is rare in any event, mutated or unmutated. Nevertheless, it is important that they are distinguishable, as some mutation triggers (e.g. ni, negative pre-verbal particle) cause the set of six stops to change to the set of six homorganic fricatives, and so homonymic clashes must be avoided. However, such instances are doubtless uncommon. Final fricatives were also examined, and are reported on elsewhere (e.g. Ball 1990e; Ball and Williams forthcoming).
86
Mutation in Welsh
As with the case of the stops, this study has demonstrated that in Welsh, the feature of voicing in both stops and fricatives is perhaps less important for the contrasting of fortis and lenis pairs than features to do with timing: aspiration, length of frication etc. So for the phonetics of mutation, phonological rules of the type [–voice] → [+voice], have to be intepreted in a complex way, combining features of vocal-fold activity, and length of segment. 4.3 ACOUSTIC CHARACTERISTICS OF THE FORTIS AND LENIS LIQUIDS In this treatment, we consider that Welsh has four liquids: the two laterals / , l/ and the two trills / , r/. Two of these, / , /, clearly display turbulent air flow, and have often been classed as fricatives (see further discussion in Chapter 5). The voiceless alveolar lateral / /, the lateral fricative, is known widely as the fearsome Welsh ‘double-l’. This, of course, is fortis, but we argue that it has a lenis counterpart: /l/. This is an approximant, lacking the frication of the other lenis fricatives, but is a clear counterpart to / /, so is considered in this section. Phonologically too, Welsh considers these as a pair, in that in initial position (excepting loanwords) / / only can occur in radical forms of the word, being replaced by /l/ in SM. The Welsh fortis trill (/ /, orthographically ‘rh’) is also sometimes considered a fricative, and it too has a lenis counterpart, the voiced trill /r/ , which again are related through SM. Those southern dialects which lack /h/ also lack / / (as well as lacking the voiceless nasals). We need to look in particular at the friction component of the fortis liquids, to see whether the phonological rule in SM converting the fortes to lenes is simply a matter of [–voice] → [+voice], or whether this has to be interpreted phonetically to include information about the air flow of these sounds. 4.3.1 The laterals We will look first at the lateral fricative and its lenis counterpart, the lateral approximant. As noted previously, these do not appear to be strictly speaking a straight pair of the type we have been looking at up till now, in that, whereas / / has a clear fricative component, /l/ lacks this. In Table 4.5 the figures given are for length of voicing and length of segment, measured from tokens included in the experiment referred to in 4.1 above. It will be seen that, whereas /l/ is virtually fully voiced in all positions, / /
The phonetics of mutation
87
is mostly fully voiceless. Subject A shows intervocalic voicing ‘leakage’, but also, in final position, evidence of voicing ceasing before the onset of frication. Table 4.5 Voicing and length in laterals
In terms of segment length, the distinction between fortis and lenis is maintained with the length of / / on average almost twice that of /l/ in all positions. We must assume that the main perceptual difference between these sounds is the presence versus absence of friction. It is interesting, however, that length and voicing distinctions are maintained, but unlike with the fricatives there appears no tendency to devoice initial or final /l/. As we can see from Table 4.6, / / displays a clear formant structure for both subjects (except in one case, where the second formant is either not present, or not strong enough to register on the spectrogram). The formant structure clearly demonstrates the link with /l/, while the noise component shows its link to the fricatives. In terms of the location of this component, the frication of this sound is closest in quality to /s/, which again is what we might expect impressionistically. Table 4.6 Acoustic characteristics of /?/
88
Mutation in Welsh
Table 4.7 Formant structure of the lateral approximant
The data on the lateral fricative given in Table 4.6 showed a formant pattern reminiscent of a lateral approximant, together with the fricative noise component. Table 4.7 gives the formant structure of the lateral approximant for the same two subjects (details on length and voicing of the laterals are given above in Table 4.5). Table 4.7 demonstrates the similarity between the formant values for the lateral approximant and the lateral fricative, particularly in the case of Subject B. The differences between Subjects B and A is probably due to regional factors. /l/ in northern accents are generally darker (i.e. velarized or pharyngealized), and this is reflected in the F1 and F2 values for Subject A, a north Walian speaker. The raised F1 and lowered F2 are a sign of this dark-l quality though, interestingly, this is not reflected in the lateral fricative. 4.3.2 The trills There are two trill phonemes in Welsh—voiced /r/ and voiceless / /. The latter generally occurs only in word-initial position, and syllable-initial word-internally following affixes, though /r/ can occur initially (in loanwords), as the second member of a stop+trill cluster,1 medially and finally. In Table 4.8 information on length and number of taps is given, together with length of frication for / /. The noise component for both speakers was similar to that found with /h/. In one case, the spectrogram did not show the number of taps clearly. Table 4.8 again shows a difference between the two subjects in terms of voicing. While B only shows voicing in the trills in intervocalic position, A retains voicing for /r/ in all positions in the word. It will also be seen that although the number of taps does vary, two is the most common number. It would appear that the only consistent distinguishing feature between the fortis and lenis trills used by both subjects is length of
The phonetics of mutation
89
Table 4.8 Characteristics of the trills
segment, and the noise component. The increase in length of fortis over lenis is, of course, a consistent feature of difference that we have noted with the other sounds discussed in preceding sections. From the mutation point of view, the information in this section supports the view that the two pairs of liquids are related acoustically, but that the relation between the members of each pair involves not just voicing but also frication and length. 4.4 AIR-FLOW INVESTIGATION OF THE NASAL MUTATION In section 1.4 we raised the problem of the so-called voiceless nasals. Phonologically, it is much simpler to treat these as single segments, voiceless and aspirated, e.g. [ ], as opposed to a cluster analysis, such as [mh, nh, h]. In this section we review a study by Scully (1973) that used aerometry to investigate the precise nature of the NM reflexes of /p, t, k/. We can summarize the problem addressed by Scully in her experiment as follows: was the phonetic process involved in the nasal mutation the same as the phonological rule [–nasal] → [+nasal], and if not, what was in fact involved? In order to investigate this problem, Scully utilized the technique of electro-aerometry. The subject involved read a set of utterances including nouns starting with the unmutated plosives (/p, t, k, b, d, g/), and then a set with the same nouns commencing with the mutated reflexes of these consonants (/mh, nh, h, m, n, /). The nouns were placed in similar phonetic environments. The aerometer equipment recorded the volume velocities of airflow through the subject’s mouth and nose, both in- and out-flowing. Also
90
Mutation in Welsh
recorded was the pressure drop across an alveolar or bilabial constriction. Traces from these sources were obtained (uncalibrated) on a U-V recorder. A larynx microphone provided a trace recorded on a duplex oscillogram, and this showed both wave shape and the intensity of high frequency sound energy. Spectrograms were made both from the mask microphone, and also later when the subject was not wearing the mask to check against any effects from the mask. Only a small number of tokens were used, and these were read by only one speaker. Nevertheless, the author felt that certain trends were observable. The first question examined was ‘whether a single “nasality” feature of articulation can account both for the nasal mutation d → n and for the nasal mutation t → nh’ (Scully 1973:64), and similarly, of course, for the other sounds in the mutation series. Discussing the results presented from the experimental procedure, Scully states that ‘d and n can be distinguished by only one articulatory action; in n the velum is lowered at about the same time as the tongue tip is raised towards the alveolar ridge’ (p. 69). Also noted was that the tip of the tongue was lowered again before the completion of the velum raising, with the result that the following vowel would be nasalized to some degree. The feature of voicing, however, did not differ to any extent between d and n. Looking at the results for t and nh, however, a different picture was seen. Scully notes that for t ‘it seems likely that a deliberate extension of the closure phase may need to be made in order to ensure that the vocal folds have time to open before the oral release is made’ (Scully 1973:69). Considering nh, it appeared that the velum was lowered with the same timing relative to the oral closure as with n, and so it can be claimed that the feature of ‘nasality’ does occur whether the nasal mutation is applied to t or d. However, when the feature of ‘voicing’ is examined, ‘it is clear… that a definite change is made in the timing of the vocal fold articulation’ (ibid.). The opening of the vocal folds for t begins at the same time as the start of the oral closure; but in nh the abduction of the vocal folds ‘is delayed by about 40ms with respect to the oral closure’. This results in a ‘clearly nasal, occlusive segment occupying about 60ms…followed by a clearly aspirated segment, the first part of which is nasalized’ (ibid.). So, the overall results lead Scully to the conclusion that nh ‘is not merely the automatic result of applying to t the same features of nasality as those applied to d in order to effect the nasal mutation to n’ (p. 70). The author then continued by examining which articulatory and perceptual features were important in accounting for the particular forms that the subject did use as the nasal mutation reflexes of /p, t, k/. She concluded that the articulation that was adopted by the informant (that of t → nh)
The phonetics of mutation
91
‘enhances the perceptual clarity of the nasality while retaining aspiration’ (ibid). An alternative realization used by some speakers appears to be t → (n) , but this ‘demands adjustments in the articulation besides the addition of velum lowering’ (ibid.). Scully’s study showed, then, that the nasal mutation reflexes of the voiced and voiceless plosives were in fact different, and that for most speakers the ‘voiceless nasals’ were in fact nasals followed by heavy aspiration. These conclusions support the need, noted in 1.4.1, to follow the main NM phonological rule with some kind of phonetic adjustment rule, realizing the voiceless nasals as voiced nasals followed by an aspirated segment (i.e. [h]). 4.5 CONCLUSIONS In this chapter we have attempted to examine a set of phonetic features that are particularly relevant to the operation of mutations. While we have not described in detail the sets of phonetic adjustment rules needed (see 7.1 for further dicussion in this area), it is clear that in several cases, the simplicity of the mutation rules presented in sections 1.3–1.6 of Chapter 1, has to be balanced by precise rules of phonetic realisation. This applies to aspects of place (/k/ → /x/), ‘voicing’ in both liquids, stops and fricatives, and nasalization.
5
The phonology of mutation
5.0 INTRODUCTION In Chapter 1 we introduced the phonological changes triggered by the initial consonant mutation system in terms of a set of phonological rules. These were constructed within the classical paradigm of generative phonology (deriving, in fact, from work by Awbery 1975). We did not, in that chapter, discuss the problem of rule ordering in the case of mutation. To some extent such a discussion pre-empts the problem of the interface between phonology and syntax, which we look at in some detail in Chapter 7. However, there is one specific case in Welsh where the interaction between mutation rules and morphology arises, and we feel that this problem can well be examined in this chapter. Therefore, section 5.1 below looks at this, and proposes alternative solutions within the area of rule ordering. Following this section, we raise the question of what kind of phonological characterization of mutation itself is to be preferred. We noted that the array of changes required for SM was, at first sight, quite daunting: voiceless stops become voiced, /b, d/ become /v, ð/ respectively, /g/ deletes, /m/ becomes /v/, and / , / become /l, r/ respectively. These five seemingly separate changes can be collapsed somewhat (with the aid of an abstract underlying segment */ /) to produce three changes: voiceless stops and liquids to voiced, voiced stops to voiced fricatives, and /m/ to /v/. These changes are shown in (5.1) below (repeated from (1.5) above). The question that arises is why does Welsh lenition (i.e. SM) present such a seemingly complicated appearance, when changes such as this regularly appear in natural language (see, for example, Lass 1984:177f.)? One answer may well be that it is the theory that is the complicating mechanism, and that alternative approaches to phonology may well provide us with other formulations that can collapse still
The phonology of mutation
93
further the phonological changes of SM. Section 5.2 below looks specifically at one such alternative approach, in an attempt to overcome one of the aspects of the feature-bound approach of traditional generative theories: that some consonant changes within SM are valued as more salient than others because they involve changes of major class. This latter problem also affects the nasal mutation, and we try to show in section 5.2 that a Dependency Phonology account not only avoids the problem of major class classification, but provides a satisfactory mechanism for collapsing the changes of all the mutation types into one overall process. Other approaches to phonology also have claims to make, however; and in the specific instance of the mutations we might very well expect insights from approaches such as Autosegmental Phonology and Natural Phonology. Section 5.3 below reviews some of the arguments put forward both for and against an autosegmental analysis of Welsh mutation, while 5.4 briefly reviews the contributions from other recent developments in phonological theory. However, it is not our intent in this chapter to arrive at the one ‘perfect’ solution for the phonology of Welsh mutation (should such a thing be remotely possible). Rather, we wish to explore the contribution these approaches can make to the area, while recognizing that the last word is a long way away from being said. 5.1 RULE ORDERING AND MUTATION 5.1.1 The rules As we noted in Chapter 1, SM can be captured by a Generative Phonological rule of three parts, (1.5a-c) repeated here:1
94
Mutation in Welsh
This rule provides us with a segment *[ ] as the reflex of /g/, and we need a further rule (5.2), deleting it: (5.2)
This now gives us /g/ → *[ ] → Ø, which we argued in Chapter 1 was a justifiable abstraction in order to promote a greater simplicity of the rule schema in 5.1 (see also Zwicky 1974 for arguments in favour of using this approach). These rules ((5.1) and (5.2)) must, of course, be ordered as shown, if only because the input for (5.2) is not present within the phonology until (5.1) has been operated. There is, however, one area of the phonology of Welsh where the ordering of these and other rules is also important, and this will be discussed in the following subsections. 5.1.2 Proclitics and /g/-mutation Various proclitic functives in Welsh have separate forms (i.e. allomorphic alternation) depending upon whether they precede vowelinitial or consonant-initial words. As SM on /g/ very often results in a previously consonant-initial word becoming vowel-initial (e.g. gardd → _ardd ‘garden’), it is important to see how this process interacts with examples of the proclitic functives referred to. For the purposes of this discussion we will examine the use of the negative particle ni(d), and the determiner y(r). 5.1.3 Ni(d) This particle precedes verb forms and marks them as negative. The nid form is used when preceding vowel-initial verb forms, whereas the ni form is used before consonant-initial verb forms. 2 The ni form causes SM to all mutatable consonants except /p, t, k/; to which latter it causes AM. This change was characterized in Chapter 1 as ‘AM; SM’. Examples of the use of these forms is given below: (5.3)
Ni ddangosodd Siôn y llun NEG showed to M. ‘Siôn didn’t show the picture to Mair’
i Mair S. the picture
The phonology of mutation
95
Here, the normal, ‘radical’, form of the verb, dangosodd, is changed through the operation of Soft Mutation caused by ni. (5.4)
Nid arhosodd Siôn yn y NEG stayed ‘Siôn didn’t stay in the city’
ddinas S. in the city
Here, the vowel-initial verb aros is preceded by the nid form of the negative particle. We can now examine what happens in the case of a verb with initial /g/ , for example galw ‘call’: (5.5)
Ni _alwodd Siôn draw i NEG called his friend ‘Siôn didn’t call round to see his friend’
_weld ei ffrind S. over to see
Here, the negative particle causes SM to the verb, resulting in the deletion of /g/ through rules (5.1) and (5.2) above. This leaves us with a vowelinitial verb form, galwodd → _alwodd, but we do not find nid as the realization of the particle, which might have been expected, but ni. The implications of this are examined below. 5.1.4 Y(r) The determiner, or definite article, in Welsh has two allomorphs of interest to our discussion: yr and y (a third, ’r, occurs in post-vocalic position, but does not affect this problem). The former is found before vowel-initial nouns, the latter before consonant-initial ones. The determiner causes SM to feminine singular nouns, but masculine singular and plural ones are unaffected. Examples of its use can be seen below: (5.6)
merch—y ferch ‘girl—the girl’
(5.7)
bachgen—y bachgen ‘boy—the boy’
(5.8)
awr—yr awr ‘hour—the hour’
In the case of a feminine noun beginning with a /g/+vowel, we get the following: (5.9)
gardd—yr _ardd
96
Mutation in Welsh
‘garden—the garden’ In this last example, the determiner has caused SM to the noun, and then appears in its pre-vowel form. 5.1.5 Rule ordering We have seen that the negative particle and the determiner behave in different ways with regard to the use of the pre-vocalic allomorphs following the SM of /g/. These two are representatives of certain other proclitics with deletable final consonants dependent on the initial sound of the following word. Interestingly, however, the other proclitics of this type all behave, with respect to /g/, in the same manner as does ni(d). They are all negative particles, and include na(d), a negative particle found in relative clauses, and oni(d), a negative-interrogative particle. Others can be found listed in Williams (1980). A phonological account of Welsh must address itself to this issue, therefore, and be able to account for the different behaviour of these two groups of proclitics. The most economical account would be to assume that all these proclitics have underlying forms which include the final consonant, and that there exists a rule which deletes this final consonant at some later stage of the derivation before consonant-initial words, shown here as (5.10). (5.10) C → Ø/___ #CObviously, this deletion rule must be specified in the lexicon to operate only on the specific sub-set of proclitics we have been discussing. We do not consider here the relative ordering of this rule in respect of the rule deleting the vowel in ’r forms, which one would consider should precede our rule (5.10) above; examples like Mae’r dyn yn dod ‘The man is coming’, as opposed to Roedd y dyn yn dod ‘The man was coming’, and Mae’r afal yn neis ‘The apple is nice’, as opposed to Roedd yr afal yn neis ‘The apple was nice’ support this. Clearly, too, these two rules must be in disjunctive ordering, such that if y-deletion occurs, then (5.10) is blocked. Base forms such as nid are supported by evidence such as the use of the full form before nouns (whether consonant- or vowel-initial); and such as yr by the allomorph ’r after vowels (whether before consonant- or vowelinitial words). The difference in behaviour of the two particles can be explained then in terms of rule-ordering differences. However, different analyses are possible here, which will now be discussed.
The phonology of mutation
97
The first account utilizes the two phonological rules (5.1) and (5.2) responsible for causing SM and deleting *[ ], and the deletion rule removing the final consonant from proclitics (5.10). To account for the behaviour of ni(d) we can posit the following stages, with rules ordered as shown: (5.11) i. rule (5.10), changing nid to ni where appropriate. ii. rules (5.1) and (5.2), changing, for example, galwodd to _alwodd. On the other hand, to account for y(r), this order must be reversed: (5.12) i. rules (5.1) and (5.2), changing, for example, *yr merch to *yr ferch, and *yr gardd to yr _ardd. ii. rule (5.10), changing *yr ferch to y ferch, but leaving yr _ardd as it is. There is, however, an alternative solution to this problem that would leave the respective ordering of the two rules (5.1) and (5.10) the same for both ni(d) and y(r). This is brought about by using the rule (5.2). The difference between the two particles would be shown as follows. For ni(d) the ordering of the rules would be: (5.13) i. rule (5.1): /g/ → *[ ]; ii. rule (5.10): nid → ni; iii. rule (5.2): *[ ] → Ø; e.g. ni _alwodd. The ordering of these rules for y(r) would only differ in respect of where the [ ]-deletion rule (5.2) occurred: (5.14) i. rule (5.1): [g] → *[ ]; e.g. *yr gardd → yr * ardd; ii. rule (5.2): *[ ] → Ø; yr _* ardd → yr _ardd. iii. rule (5.10): yr → y; yr _ardd; y bachgen. Which of these two accounts is preferred depends largely upon one’s ideas of simplicity. The first account keeps together the two rules required for SM, whereas the second keeps the same ordering for the two higher level rules, i.e. the main rule for SM and the rule for consonant deletion, varying only in the rule of *[ ]-deletion. This second account does suggest that rule (5.2) is not a low-level phonetic re-adjustment rule (which would be post-cyclic), but a lexical phonological rule (see 7.1 and 7.2 for further discussion of the areas of phonology-phonetics and morphology-phonology interfaces). It appears to us that the second solution as described in (5.13) and (5.14) is to be preferred as it stresses the common aspects of proclitic behaviour. Nevertheless, this problem has demonstrated that rule ordering
98
Mutation in Welsh
does play an important role in the mutation system, and follows on from the discussion given in Awbery (1975), described in Chapter 2. 5.2 PROBLEMS WITH FEATURES: A DEPENDENCY PHONOLOGY APPROACH 5.2.0 Introduction The lateral fricative phoneme of Welsh, / /, presents a problem to the phonologist as to whether it should be classed with the other lateral, /l/, as a liquid sonorant, or with the other fricatives as an obstruent. 3 This problem has implications for phonological rule formulation in Soft Mutation. In this mutation as expressed in rule 5.1 above (and indeed in AM as well) although different phonological features may be involved, by and large major class features are preserved. There are certain apparent exceptions to this general principle that can now be considered. Firstly, we find in the case of the voiced velar plosive that SM gives the change /g/ → Ø. As argued in Chapter 1 and section 5.1 of this chapter and elsewhere (e.g. Awbery 1975; Ball 1990d) this change is perhaps best considered as part of a general rule, [–cont] → [+cont], giving /g/ → *[ ]. If this is accepted, then /g/ → *[ ] still preserves major class features, in that both are obstruents. A second problem is /m/ → /v/. This is quite a complex change involving alterations to the features [cont] and [nasal] as well as adjustments of place, and resulting in a major class change from sonorant to obstruent. The presumed historical process of /m/ → *[µ] → *[v] → /v/ does not offer an alternative explanation, though it may help a simplification of the basic phonological rule (see Awbery 1975). However, this change is isolated in that it is the only nasal consonant to be affected by Soft Mutation (or indeed by any of the mutations). Also, nasal stops (which are sonorants) are phonetically similar to oral stops (which are obstruents). This means that a [–cont] → [+cont] change with oral stops results in fricatives (i.e. obstruents → obstruents), and the same rule applied to nasal stops gives us fricatives, but this time we see sonorant → obstruent. It must be admitted, however, that the application of SM to /m/ does result in what is apparently a major class change. We will return later to the Nasal Mutation.
The phonology of mutation
99
Let us now turn our attention to / /. / / is one of a group of sounds affected by the phonological rule [–voice] → [+voice]. The others are the oral stops /p, t, k/ and the trill / /. In the case of the first three we have / p, t, k/ → /b, d, g/, which involves the retention of the major class of obstruent, while with the last we find / / → /r/ with the class sonorant unaffected. The change with / / gives us / / → /l/, and the question that faces us here is this: does this change also involve a change from obstruent to sonorant, as well as the altered value to the voice feature?4 If / / is included with the sonorants due to its shared features with other liquids (such as /l/), then no such extra change is involved. If, however, it is classed as an obstruent because of its similarity to other fricatives, then such a change has to be accounted for. 5.2.1 Descriptions in the literature Most traditional, and indeed modern, descriptions of Welsh phonetics and phonology have not considered in detail the problem noted above. Nevertheless, reference to a selection of these will show that different authors have considered / / to be either a liquid or alternatively a fricative. For example, Morris-Jones (1913) classes / / as a voiceless liquid. He recognizes, of course, the ‘hiss’ element of the sound, but his main description is that it ‘is a voiceless l pronounced on one side’ (p. 19). This description is also very much what occurs in Williams (1980: 2). Evans (1909) is not very helpful in his description of / /. He does not attempt to assign it to any consonant category, simply giving an account of its articulation: Ll represents a peculiar sound. If the vocal organs be in readiness to pronounce tl as in English antler, the sound ll can be arrived at by attending to two particulars— (i) Emit the breath more freely than for tl, and (ii) Let the emission of the breath be continuous, without the sudden explosive sound of t at the beginning. (p. 64) With S.Jones (1926) we are on firmer ground. He clearly classes / / with the fricatives, stating ‘a strong current of air is forced through the narrow aperture, giving the ear the impression of a strong fricative’ (p. 14). He concludes that ‘the is therefore best described as a voiceless lateralfricative’ (p. 14).
100
Mutation in Welsh
Sommerfelt’s (1925) study of Cyfeiliog Welsh also attempts a classification of the vowel and consonant system. In his classification he appears to recognize the problem found with / /, for he does not class it either with the spirants (fricatives) or the liquids, but in a separate class he calls ‘spirant-liquids’ along with / /. This dual nature is stressed in his description of the sound: ‘the tip of the tongue is in the same position as for l…L [i.e. ] is energetically blown and followed by strong aspiration’. A more recent approach to Welsh phonology is found in the collection edited by Ball and Jones (1984). In Jones’s chapter on the distinctive vowels and consonants of Welsh, / / is classed as a fricative (p. 46). In Awbery’s chapter on Welsh phonotactics (1984a), the author notes the importance of the sonorant-obstruent distinction in her discussion of consonant clusters in Welsh. Unfortunately, she does not specify to which group / / is assumed to belong; at one point it is termed a ‘voiceless lateral’ (p. 71), but soon after it is included in an example of a fricative+stop cluster (p. 72). The table for consonants (p. 81) suggests, however, that the classification of /?/ as a fricative is the one intended by the author. Interestingly, the discussion by Awbery (1984a) on consonant clusters reveals that the classification of / / as a (liquid) sonorant or as an obstruent would not affect the constraints she describes for consonant-cluster phonotactics. / / in clusters only occurs in wordmedial and word-final positions, and only with a following obstruent (or preceding sonorant). Considering word-final position (Awbery notes that medially all four obstruent/sonorant combinations are permissible), this would produce an obstruent-obstruent cluster if / / is a fricative, or a sonorant-obstruent cluster if it is a liquid. Both these types are phonotactically possible in Welsh (Awbery 1984a: 87). Words like iarll ‘earl’ will be characterized as either sonorant-so-norant, or sonorant-obstruent; again both of these are phonotactically allowed. Some experimental data on / / (and other Welsh consonants) is available in Ball (1990e; also Chapter 4 this book), and Ball and Williams (forthcoming) and this evidence will be looked at in 5.2.2 below. 5.2.2 Phonetic evidence As in any phonological question, evidence from phonetics may be fruitfully brought to bear. In this case what we require is evidence concerning the acoustic characteristics of [ ] as compared to fricatives and liquids, both in general and in the specific case of Welsh.
The phonology of mutation
101
In his major survey of the sounds of languages based on the UPSID corpus (= UCLA Phonological Segment Inventory Database), Maddieson (1980, 1984) includes under the heading ‘liquid’ ‘all lateral segments except lateral clicks and all sounds that are included in the somewhat heterogeneous class of r-sounds’ (1980:93). Within the lateral class he notes four main types: ‘lateral approximants, taps/ flaps, fricatives and affricates’ (p. 94). In this same discussion on laterals, Maddieson brings up the important point for us in this discussion of whether there is a real distinction between voiceless approximants and voiceless fricative laterals. If there is not, then the classification of [ ] as the same as allows us to place it in the sonorant class of consonants. In terms of phonological systems, Maddieson feels that such a distinction may be an important one to maintain. ‘Unlike voiceless approximants, voiceless lateral fricatives are reported in inventories that contain no voiced lateral approximant…so there may be an important distributional difference between the two types of sounds’ (p. 95). Further phonological evidence is preferred by Lass (1984). Referring to the distinction between sonorants and obstruents, he notes that voicing preference can play a part: ‘this might be a cross-linguistic definition of the feature [±obs]: segment types showing a clear statistical preference for voicelessness are obstruents, those with a preference for voice are sonorants’ (p. 155–6). This would lead him to classify [ ] as an obstruent, as with lateral fricatives the voiceless variety is much commoner than the voiced (as shown in Maddieson 1980, 1984). However, this view is relaxed when Lass describes the liquid sonorants. He notes that the term ‘liquid’ covers a disparate set of segments, primarily lateral approximants and ‘r’, i.e. alveolar and post-alveolar trills, taps, and approximants, and occasionally fricatives, and some uvular and velar trills, fricatives and approximants. (p. 157) The important point to note here is that fricatives can be ‘liquids’, and in this respect Lass states, ‘whether a fricative “counts as” an obstruent or a liquid is a matter of phonological analysis’ (p. 157). Of course, this conclusion would suit us well in the attempt to regularize the status of the Soft Mutation in terms of the feature changes involved.
102
Mutation in Welsh
However, this is still phonological not phonetic evidence, and we must turn elsewhere to find information on any [ - ]distinction. Maddieson and Emmorey (1984) examined this distinction instrumentally to see whether it was a valid one. They point out that many phoneticians have viewed the term ‘voiceless lateral’ as synonymous with ‘lateral fricative’, while for others ‘voiceless lateral fricatives and voiceless lateral approximants are distinct types of sounds’ (p. 181). Maddieson and Emmorey address the question of whether these two labels actually refer to different sounds rather than a terminological/ transcriptional difference. They point to the fact that phoneticians working on languages of Africa, the Americas and Europe tend to utilize the description of lateral-fricative, and those working on Asian languages prefer the term voiceless lateral. The investigation they undertake includes languages from both categories in an attempt not only to establish phonetic differences, if any, but to look at the areal consequences of any such differences. In an instrumental analysis of five languages (unfortunately, not including Welsh) the authors came to the conclusion that on several parameters [ ] and [ ] are clearly distinguishable phonetically. They note in their summary that the lateral fricatives ‘tend to have later onset of voicing, relatively greater noise amplitude and greater energy at high frequency than the approximants’ (Maddieson and Emmorey 1984:187). They add that, as with many phonetic features, these differences are not absolutes, and that languages differ from each other in this respect by degree.5 The question for us must be, then, whether Welsh [ ] is most like Maddieson and Emmorey’s fricative lateral or voiceless lateral approximant. The only experimental phonetic data on Welsh / / known to the authors is that in Ball (1990e) and Ball and Williams (forthcoming), and Chapter 4 of this book. The spectrographic data available there does not completely reproduce the analysis of Maddieson and Emmorey, but the information given on the noise component in Welsh / / clearly aligns it with the [ ] category of those authors. From a phonetic viewpoint, then, it would appear that / / in Welsh is a fricative (and therefore an obstruent) rather than an approximant (and so a sonorant). It should be noted, however, that the analysis in Ball (1990e) and in Chapter 4 above does show that / / in Welsh shares to some extent the same formant structure as the sonorant /l/, though this does appear to be a less prominent feature. Phonology does not, however, need to be a simple copying of phonetics, but can be thought of as an interpretation of phonetic facts. In 5.2.4 below we will explore a possible phonological account in terms of generative
The phonology of mutation
103
phonological rules that does attempt to avoid the problem outlined in 5.2.0 above. Before this we must confront the problem of Welsh [ ]. 5.2.3
in Welsh
This attempt to address the phonological nature of Welsh / / is complicated by the fact that a voiceless alveolar lateral approximant, [ ], also occurs in Welsh. This sound is generally classified as an allophone of /l/, and is described by G.E.Jones (1984) as follows: ‘Except where it is devoiced by a preceding voiceless consonant as in, e.g. K Isd ‘ear’, [p iv] ‘parish’, the lateral is generally voiced’ (pp. 48–9). In word-initial position the only preceding voiceless consonants occurring in native words are /p-, t-, k-/ and /f-, s-/, with these last two being much less common and usually deriving from loanwords, albeit well-integrated and long-standing loans in most cases. The combination of /l/ following a fortis obstruent can also occur wordmedially across a syllable boundary, for example, machlud, [maxlId] ‘sunset’, but it is unclear whether in these environments we get a devoiced allophone, and if so whether it is as devoiced as in wordinitial position. No acoustic evidence is available for in Welsh, though it would appear to be a partially devoiced approximant, thereby fitting many of the acoustic characteristics noted by Maddieson and Emmorey as regards [ ] in their study. It is worth noting here that although Welsh [ ] is usually classed as an allophone of /l/ in terms of complementary distribution, there is perhaps an equally strong argument for considering it part of an / / phoneme (we will not go into the argument here as to whether the /l/– / / distinction is truly phonemic). [ ] occurs after fortis obstruents prevocalically, whereas [ ] occurs pre- (and post-)vocalically, but never after fortis obstruents word-initially. Indeed, except in loans and after SM, word-initial [l] is not permitted phonotactically, and so occurrences of [ ] in post-obstruent position might seem to be linked more closely to / / with its greater phonotactic ‘mobility’. (Apparent exceptions, like lan, [lan] ‘up’, can be explained as being derived, at least in formal registers of Welsh, via SM.) However, the fact that SM does produce word-initial [l] means that this sound is part of the phonotactics, and so arguments such as the above cannot really be conclusive.
104
Mutation in Welsh
Nevertheless, whatever phonemic analysis is proposed, it appears we still have two voiceless laterals to account for: a sonorant and an obstruent [ ]. 5.2.4 A Generative Phonological account As we noted earlier, phonology is an interpretation of phonetics. This is not the place to re-enter the debate on abstractness in Generative Phonology, but a proposal can be advanced that accounts for both [ ] and [ ] in Welsh, and which results in a soft mutation change of / / → /l/ without invoking a major class change. In order to examine this proposal we first need to look at the distinctive-feature matrices for liquids. In fact, for the rule schema suggested below, we need only to give a full matrix for the voiceless lateral approximant— [ ]. Therefore, in this proposal we have an underlying segment [ ] only, with the following feature matrix: (5.15)
This would differ by only one feature from the specification for /l/ —in terms of voice. Therefore, the soft mutation rule shown in (5.1), [–voice] → [+voice], can equally well apply here. A later specification rule can be applied to remaining unmutated examples of [ ], changing the features necessary to derive the surface form / /, this being shown in the two related rules (5.16a) and (5.16b) where the first changes the major class features and the second the manner feature of [strident]: (5.16) a.
The phonology of mutation
105
b. To account for the remaining [ ] in post-fortis consonant position, two strategies are available, reflecting the problem of whether [ ] is to be considered an allophone of /l/ or of / /. In the former case we need a rule (5.17) to be applied after (5.16): (5.17)
In the latter, we need only to specify that rule (5.16) must not apply after a fortis consonant. This can be shown as in (5.18), where the rule is specified according to just those phonological environments where it can occur: (5.18)
5.2.5 The nasals and mutation We must now return to the problem of the nasals and mutation. As noted in 5.2.0, another reflex of SM involves a major class change: /m/ → /v/. Coupled to this is the Nasal Mutation which changes fortis and lenis plosives to homorganic fortis and lenis nasals. Using the same kind of abstract phonology proposed in 5.2.4, and the arguments from historical linguistics put forward in Morris-Jones (1913), we can posit for the first of these changes (i.e. /m/ → /v/) an abstract underlying segment *[v]: the SM reflex of /m/ (it might of course be necessary to chart this as going through a first stage of *[µ] (=[β]). If this can be classed as a sonorant (admittedly debatable), then major class change is avoided, and in the same way as with [ ] → / / can be subject to a later phonetic specification rule converting it to surface /v/.
106
Mutation in Welsh
However, such an analysis is not possible with the NM, whose changes have to be seen as being of a different type to those of the other two mutations: as involving not just a segment change, but a change from obstruents to sonorants. Any other solution would surely be pushing abstractness too far. The attempts to provide an account of the lateral fricative in traditional Generative Phonological terms has created problems. We have had to resort to strategies that are not supported by phonetic evidence, and that are, in reality, devices that postpone the change sonorant to obstruent to a later stage in the description. Nevertheless, there is nothing in Welsh phonology that suggests that NM is viewed as somehow a more salient change than AM or SM, or indeed that within SM the change involving lateral fricatives is itself more salient than the other consonant changes.6 Perhaps it would be more fruitful to scrutinize the adequacy of the traditional feature analysis in this particular case. Why should a change of [ ] → [l] be counted as greater than [b] → [v]; and why should [b] → [m] be likewise counted as greater than [b] → [v] or [p] → [b]? Alternative feature systems, such as the multivalued system of Ladefoged (1971), do not offer a solution, as the sonorant-obstruent distinction is maintained. It might be necessary, therefore, to look outside Generative Phonology to other theoretical accounts. 5.2.6 Dependency Phonology Recently, there has been a growth in interest in ‘new phonologies’. It is possible that several of these (in particular non-segmental theories) could help to resolve the problem outlined in 5.2.0 above. In this subsection we will examine the contribution of Dependency Phonology (DP). It is not our intention to defend or promote this particular phonological theory in toto, rather to explore how Dependency Phonology can provide a satisfactory account for just that one area of the phonology of Welsh described in earlier sub-sections of this section. As its name suggests, DP as a theory of phonology is concerned with describing the dependency relationships that hold between syllables, segments, segment features and so on, in particular the relative strengths or importance of these factors. What is of immediate interest to us, however, is that binary, or multivalued features (and divisions into ‘major’ and ‘minor’ features) are absent from DP. Instead, we have a set of unary ‘gestures’. These gestures may be individually absent, present or in combinations of various dependency types (see Anderson and
The phonology of mutation
107
Durand 1986:24f.; Anderson and Ewen 1987:151f.; Anderson and Durand 1987). There is as yet no complete agreement as to how these gestures are organized (Anderson and Durand 1986:21f.), but one account divides them into three groupings: categorial (consonantality, voice, continuancy and sonorance in traditional parlance), articulatory (place, height, rounding, backness, nasality), and initiatory (glottal stricture, glottalicness, velar suction). Of particular relevance to us is the categorial gesture. Two components are suggested for this gesture: ‘|V|, a component which can be defined as “relatively periodic”, and |C|, a component of “periodic energy reduction”’ (Anderson and Durand 1986:34). Combining these via various dependency relations gives us an inventory of category types: (5.19)
vowels nasals liq vls+liq vd+frcs vls+frcs vd+pls vls+pls These configurations can also be shown in a simpler notation (from Anderson and Durand 1986; a slightly different version is used in Lass 1984 and Anderson and Ewen 1987): (5.20) {|V|}, {|V;C|}, {|V;V,C|}, {|V,C;C|}, {|V,C;V|}, {|V:C|}, {|C;V|}, {|C|} These notations are explained by Anderson and Durand (1986:24) as follows: ‘a notation employing unary components which may individually be absent, present, in simple combinations, or, if in combinations, either of equal or unequal strength’. And further (p. 25): Unary components may either be absent or present. If two components—a and b—are part of a gesture…, they may enter into a simple combination (symbolised by a comma)…. But they may enter into contrastive dependency relations whereby a governs b…, or b governs a…, or a and b mutually govern each other…government in the case of components is often symbolised in the DP literature by semi-colon for unilateral government…and by colon for mutual government. Looking at (5.19) and (5.20) above, we can see that vowels are characterized by the co mponent |V| (‘relatively periodic’) alone, whereas liquids are characterized by the component |V| governing the
108
Mutation in Welsh
simple combination of |V| and |C| (‘periodic energy reduction’). In other words, liquids are governed by sonorancy, with continuancy represented by the combination of |V| and |C|. (Other accounts suggest {|V;V:C|} is a better-motivated characterization of liquids (see Anderson and Ewen 1987), but this difference does not materially affect the argument below.) If we consider the soft mutation data from 5.2.0, we will see that all the changes involve a move from one type of sound to another, with no one such change being classed as major or minor in the sense utilized in Generative Phonology. For example, the soft mutation change of /p, t, k/ → /b, d, g/ involves a change from |C| → |C;V| (an increase in sonorization), whereas /b, d, g/ → /v, ð, * /7 is a change from |C;V| → |V,C;V| (an increase in opening); in each case an increase in the ‘V’ value. There are clearly some sound types not included in (5.19) and (5.20), for example voiceless nasals. To cope with these DP utilizes the initiatory gesture, and in particular the component |O| (‘glottal opening’) (see Ewen 1982:88; Lass 1984:290; Anderson and Durand 1986:40). There is, unfortunately, no precise agreement yet as to how this component should be utilized to show different phonation types, but we will follow Anderson and Durand (1986) who show the use of the initiatory gesture along with the categorial gesture in, for example, vowels: (5.21)
vowels Normally, however, the inclusion of |O| is redundant. As Anderson and Ewen (1987:192) state, ‘while both voiced and voiceless sonorants will display |O| phonetically, …one member of the opposition lacks the component in phonological representations’. This member for sonorants is the voiced one, capturing the difference in naturalness between voiced and voiceless sonorants. Obstruents can, of course, occur as both voiced and voiceless: but here the distinction is well captured via the |V| and |C| components, so here too |O| is usually redundant (though it can, of course, be utilized for full
The phonology of mutation
109
phonetic specifications). It is needed, however, to show aspirated stops and /h/ (see below; Lass 1984:289f.; Anderson and Ewen 1987:193). Adapting Lass (1984:292), we can draw up a diagram demonstrating a hierarchy of lenition. This shows the various routes and stages that different languages go through in consonant softening, and it will be seen that Welsh soft mutation of the stops is captured here (incidentally, it also captures Goidelic lenition, which takes a slightly different route from that of Welsh): (5.22) a.
b.
(Example (5.22b) illustrates (5.22a) with velar consonants.) This diagram shows that at each step on either axis there is a rearrangement of the dependency relations generally involving minor adjustments (e.g. |C| → |C;V| and |C| → |O;C| etc.), which demonstrates the gradual increase of strength of the |V| component and decrease of strength of the |C| component. This fact was recognized by Ó Dochartaigh (1978) for Irish, and (1980) for Celtic lenition as a whole. He proposes a DP analysis of lenition which uses similar formulations to those given here. Ewen (1982) also addresses mutation in Welsh from a DP perspective, looking at all three ICM processes, and PVA, and we return to some of his proposals below. However, (5.22a) does not include the changes / / → /l/ or / / → /r/. As voiceless liquids (or approximants) we can show them in the following notation: (5.23)
The process of lenition whereby the voiceless approximants become voiced can therefore be seen in (5.24) below, and is again an increase in the power of V:
110
Mutation in Welsh
(5.24)
This change is therefore no more major than, for example, the weakening of voiceless plosives to aspirated voiceless plosives9 (see (5.22)).
Ewen (1982) suggests, however, that notation restricted to |C| and |V| disguises the difference between SM and AM, and proposes an analysis making full use of |O| to distinguish them. The following examples (adapted from Ewen 1982:88–90) illustrate that SM can now be seen as an overall reduction in the prominence of |O| and an increase in the prominence of |V|, while AM sees no reduction in the prominence of |O|, only an increase in |V|. Examples in (5.25) illustrate SM, while (5.26) show AM:
The phonology of mutation
111
Dealing with nasals, Anderson and Durand (1986:40) suggest that voiceless nasals can be shown as: (5.27)
We can therefore construct a ‘nasal’ section to the lenition hierarchy to deal with both /m/ → /v/, and nasal mutation. This is shown in (5.28): (5.28) a.
b.
(Example (5.28b) illustrates (5.28a) with labial consonants.) a. Ewen (1982:90) illustrates a similar chart with full specification of |O|, and notes that NM behaves in a similar fashion to AM, in that there is an increase in |V|-ness, but no decrease in |O|-ness. The change represented by {|O|;|V;C|} to {|V;C|} (e.g. → m) is not part of any mutation, but is reflected in those (mainly southern) dialects of Welsh, where all voiceless nasals are replaced by voiced (see G.E.Jones 1984; and Ball and Williams forthcoming). Clearly, the phonology will need to state which of the above operations actually takes place in any one dialect, and for which places of articulation. Again it is seen from (5.28) that changes from obstruent to nasal sonorant or vice versa are of the same type as other Welsh mutation changes, and we have avoided the problems raised by the major/minor classes of Generative Phonology.
112
Mutation in Welsh
5.2.7 Conclusion The DP approach clearly avoids the undesirability of the traditional phonological analysis of SM, whereby one process involves changes of differing magnitudes: from a phonological viewpoint it no longer matters whether / / is more a lateral than a fricative. There may, of course, be other interesting solutions for this particular problem, and there are naturally other approaches that can be used in descriptions of the phonology of mutation. Some of these will be examined in the following two sections of this chapter. 5.3 AUTOSEGMENTAL PHONOLOGY 5.3.1 Mutations and Autosegmental Phonology The fact that initial mutation is initial, that is to say occurs at a set place in the word, clearly points to a possible analysis utilizing one of the nonsegmental approaches to phonology that have grown up in post-SPE times. In fact, of the many theoretical frameworks available, that of Autosegmental Phonology and Morphology has been the one adopted in some recent work. Goldsmith is one of the most prominent scholars working within the framework (see, for example, Goldsmith 1979), and a good overview of Autosegmental Phonology is available in Goldsmith (1990). Like many other non-segmental approaches, this framework operates with tiers of representation, allowing non-segmental phonological material (e.g. tone) to be represented separately, and attached to a relevant place in the utterances. In just such a way, the changes involved in initial consonant mutation can be represented on a separate tier, which is attached to wordinitial position. The first important paper concentrating on mutation and autosegmental theory is Lieber (1983). She uses the term ‘Autosegmental Morphology’, which is a framework developed out of the purely phonological approach by McCarthy (1979, 1981) and Marantz (1982). Lieber’s paper rests on a set of assumptions about the operation of Autosegmental Phonology/ Morphology, which is worthwhile repeating here for those not familiar with the area. (a) Words are not necessarily composed of linear sequences of morphemes which are themselves linear sequences of segments. Rather, words may be linkings of a number of autosegmental tiers, where an autosegmental tier is defined as a projection of some set of distinctive features. Autosegmental tiers may have the status of mor-
The phonology of mutation
113
phemes. (b) The distinctive feature bundle which comprises each segment is exhaustively partitioned among autosegmental tiers such that each feature (except in cases of lexical idiosyncrasy) is normally projected on exactly one tier. (c) The skeleton tier is defined as that tier which is composed of at least the feature [syllabic], and is given unusual status only in that it is the one tier to which all other tiers must be linked. The melody tier is normally composed of the remaining distinctive features. (d) A universal association convention links melody slots with skeleton slots one to one, left to right until either melody segments or skeleton slots are exhausted. Extra melody segments remain unattached and are not phonologically interpreted. Remaining skeleton slots may be associated by language particular association rules. (e) A feature which in some language is normally projected on one autosegmental tier may in certain lexically idiosyncratic cases be projected on another tier (e.g., if [high] is usually projected on a floating autosegment in some language it may nevertheless be projected on stem melodies in a few words). Where features appear on a tier other than their normal projection they are called preattached. Features which are preattached always take precedence over the same features appearing on their usual projection. (Lieber 1983:165–6) Lieber notes that consonant mutation is of two main types (based, it would seem, on Oftedal’s (1962) analysis, although this is not referenced): incorporated and projected. Incorporated mutations are those with no overt trigger, and in fact, in our analysis, given in Chapter 1, we avoid this distinction through the operation of zero triggers, linked stylistically to overt trigger words. Lieber illustrates incorporated mutations with the language Fula (a West Atlantic language), and projected mutations with Nuer (a Nilo-Saharan language). She also devotes some space to Welsh, and in particular the SM of object NPs following inflected verbs. She notes that languages with mutations differ from those without in a single way within autosegmental theory. Non-mutating languages have a phonological core consisting of two tiers: ‘a skeleton, which will be a projection of the feature [syllabic] and a melody tier on which all of the remaining distinctive features will be projected’ (Lieber 1983:166). Mutating languages have the same skeleton, being a projection of the feature [syllabic], ‘but the melody tier will not provide all the remaining distinctive features. In effect, the
114
Mutation in Welsh
initial…segments of the melody tier will be underspecified. The missing feature or features (…the mutation features) will be provided by a floating autosegment attached to the phonological core by language particular association rules’ (ibid.). We can illustrate how this operates through Lieber’s example of Fula. Here nouns have a classifier system of up to twenty-five possible classes signifying singular, plural, diminutive and others. In Fula, some of these classes are marked by initial consonant mutation, so, for example, the word for ‘monkey’ appears as waa- in classes 2, 9, 11, 13, 14 and 20, as baa- in classes 1, 3–5, 16, 17, 19, 21, 23–5 and as mbaa- in classes 6–8, 10, 12, 15, 18, 22. To represent this situation autosegmentally we need a skeleton for the stem of ‘monkey’ showing the projection of the feature [syllabic], i.e. CVV. The melodic tier specifies the distinctive features of these units, but the initial segment is underspecified for two features: [continuant] and [nasal] —these being the features which vary in the mutations. We can display the resultant arrangement as follows: (5.29) noun stem ‘monkey’
(Lieber 1983:167) The missing features of [continuant] and [nasal] will be supplied by nounclass morphemes, which are represented by Lieber as floating autosegments, as follows: (5.30) a. Class morpheme for classes 2, 9, 11, 13, 14, 20
b. Class morpheme for Classes 1, 3–5, 16, 17, 19, 21, 23–5
c. Class morpheme for Classes 6–8, 10, 12, 15, 18, 22
(Lieber 1983:167)
The phonology of mutation
115
To illustrate the actual mutation process, Fula will have a special association convention linking the floating autosegments of the noun-class morphemes to the initial C slot of the skeleton. This is illustrated by Lieber for the waa- form of the noun ‘monkey’: (5.31)
(Lieber 1983:167) Later in her paper, Lieber turns her attention to SM in Welsh. Within her examples, she simplifies the process for ease of illustration to the SM of voiceless stops, though her grasp of the Welsh data is somewhat doubtful, as her footnote on Welsh lenition mentions only that SM operates on voiceless stops and voiced stops, and fails to mention voiceless liquids, and /m/ → /v/; Sproat (1986) notes that she has subsequently revised this account, and has provided accounts also for AM and NM, which we look at in the following sub-section when examining Sproat’s response to the autosegmental analysis. Nevertheless, it is clear that floating autosegments can be drawn up to account for Welsh SM in the same sort of manner as illustrated above for Fula. The problem she concentrates on is that of the SM of direct-object NPs following inflected verbs. This particular trigger has occasioned much investigation, most of which we return to in Chapter 6. Here, however, the question is not so much how to characterize the trigger, but the problem of non-adjacency of trigger and target. If we assume that the verb form is the trigger (see Chapter 6 for opposing views to this), then the target can be one linguistic constituent away from the trigger (i.e. following the subject NP). Such a situation goes against the prediction of Autosegmental theory that consonant mutation must be strictly local. Lieber states, if consonant mutation is triggered at all, it must be triggered at the periphery of a morpheme by a contiguous morpheme. Triggers cannot be separated from the initial or final consonant whose mutation they condition—if they were, a violation of the usual autosegmental convention ruling out the crossing of association lines would result. (Lieber 1983:169) It is clear that if we maintain the inflected verb as the trigger of direct-object mutation, then we cannot maintain the strictly local convention required to
116
Mutation in Welsh
stay within autosegmental theory. Lieber proposes an ingenious device to get round this problem, and to account for the facts that neither periphrastic nor impersonal verbs trigger SM onto their direct objects. She assumes that, where possible, case is assigned to object NPs. But case in Government-Binding theory, under Stowell’s (1981) principle can only be assigned locally (i.e. to those object NPs in impersonal and periphrastic constructions that directly follow the verb, with no subject NP interposing). Remaining ‘object’ NPs cannot receive case, and, according to Lieber, in these instances a null preposition is inserted before the NP. This dummy is semantically null, and phonologically consists only of the floating autosegment bearing the SM features. Supporting evidence for this dummy preposition is adduced from English of-insertion (e.g. destruction of the city), and for the preposition to trigger SM from the other numerous preposition triggers in Welsh. The formalism of this account is given here. The rule of preposition insertion says ‘a preposition is to be inserted before an NP not adjacent to its governing verb…: NP → [p] NP in env.: V NP___’ (Lieber 1983:173). Utilizing this framework, the autosegmental description of the sentence Gwelodd y dyn gi ‘The man saw a dog’, with direct-object SM of the word ci ‘dog’, is given as follows: (5.32)
Other attempts to utilize the notion of case to explain direct-object mutation, and alternatives using the notion of NPs as triggers are returned to in Chapter 6.
The phonology of mutation
117
Rice and Cowper (1984) also examine mutations and Autosegmental theory in response to Lieber’s work. They deal with data from Mende (a Mandan language of Sierra Leone), but their analyses suggest that this language is not suited to an autosegmental account. They examine two potential autosegmental analyses. In the first, they maintain strict locality of triggering, but find their floating autosegment is completely ad hoc and lacking morphological content. When they set up an autosegment with morphological content, however, the triggering rule is not local. They conclude that an autosegmental approach has not been shown to be better motivated for Mende than a segmental one, but that this may be because the mutations in Mende are much more clearly phonologically motivated than those discussed by Lieber. An autosegmental approach to Welsh mutation using psycholinguistic evidence from lexical organization is discussed in 9.3. 5.3.2 The case against an Autosegmental analysis The most forceful counterarguments to Lieber’s account came from Sproat (1986), who in turn proposes an account of Welsh mutation relying on redundancy rules within a broadly Lexical Phonological framework (see Kiparsky 1982a, 1982b, 1985 for accounts of this approach). Sproat gives an account of Lieber’s analysis, but notes that problems arise in her treatment of AM (which she terms ‘frication’). This is because her ‘analysis of lenition crucially assumes that the segments /p, t, k/ are underlyingly prespecified as [–continuant], yet the spirant mutation [i.e. AM] must change this feature to [+continuant], which is impossible given Lieber’s assumptions about prespecification’ (Sproat 1986:5). Lieber’s solution to this relies on the use of a new feature [aspirated]; /p, t, k/ are underlyingly unspecified for this feature, and while SM and NM supply the feature [–aspirated], AM supplies [+aspirated] in a floating autosegment. A later low-level rule changes [–voice, + aspirated] segments to [+continuant]. Sproat feels that such an account relying on an ad hoc abstract device shows that ‘much as the autosegmental approach might seem more desirable, we cannot reasonably conclude at this point that it has been shown to be more explanatory’ (Sproat 1986:7). Indeed, we might well ask how Lieber’s account is going to cope with the fact that initial voiceless stops in Welsh are heavily aspirated in any case (see Ball 1984a), and what feature is to be used at a phonetic level to distinguish aspirated stops from ‘aspirated-meaningfricative’ segments? Sproat also disputes Lieber’s claim that Autosegmental Phonology predicts strict locality, by showing instances where this is not so. Sproat’s alternative analysis draws mostly from the lexical use of mutations: that is lexically triggered by prepositional clitics, but also compound words, and words with derivational affixes. He points out that
118
Mutation in Welsh
in the great majority of instances of these three types, lenition is the norm (see our discussion of Willis in Chapter 2, and 5.4.2 below). He concludes therefore that ‘the correct characterization of lenition, then, would appear to be that it is not actually triggered by the preceding morpheme, but merely by non-initiality’ (Sproat 1986:8). Note that as clitics are to be counted as part of the same phonological word as the following lexical item, this definition holds for prepositions and other similar ‘triggers’ discussed in Chapter 1. (Further discussion of clitics and the phonological word is found in 7.2 below.) Unfortunately, there are, of course, examples of pre-nominal elements that do not cause mutation, such as non-mutating prepositions, pronouns and numerals. The phonology of lenition is, according to Sproat, to be viewed as a set of redundancy rules, as described in Kiparsky (1982a) or Archangeli (1984). They are defined as ‘a rule which fills in features which have previously been left unspecified in a feature matrix’ (Sproat 1986:8). Sproat illustrates this approach with an underspecified matrix for Welsh consonants, where each feature is marked ‘+’ or ‘–’ only across the board, and where a series of redundancy rules are supplied to fill in the blanks. These are reproduced in Tables 5.1 and example (5.33). Table 5.1 Welsh consonants: underspecified matrices
The phonology of mutation
119
Given these redundancy rules, we can fill in the underspecified matrix of Welsh consonants to provide a fully specified version, as shown in Table 5.2. Table 5.2 Welsh consonants: fully specified initial matrices
Sproat now suggests that lenition can be accounted for with a pair of default rules operating in non-initial position that ‘interfere’ with the normal operation of the redundancy rules in (5.33) above. These he writes as:
Where W means any non-phonological material to the left. Sproat shows that the ordering of this lenition rule must follow redundancy rule (f) above, but precede rule (g) (in fact Kiparsky’s Elsewhere Condition that ‘the particular rule must be applied before the general rule that it blocks’ guarantees this ordering). A final matrix is given in Table 5.3, showing the effect of the lenition rule of (5.34). Just as in other accounts, ‘clean-up’ rules are required to cope with *[ ] and *[v] etc. Sproat also gives the rules for AM and NM, and, interestingly, shows how a floating autosegment could be used to account for the hard mutation that can occur word internally before suffixes (e.g. gwlyb → gwlypach ‘wet → wetter’; see also Appendices 1 and 2 ). In discussing where in the derivation mutations apply, Sproat separates lenition from the other two types of ICM. As NM and AM are triggered by particular morphemes, they must apply cyclically, that is on the cycle
120
Mutation in Welsh
Table 5.3 Welsh consonants: fully specified lenited matrices
where the morpheme is attached. Lenition, on the other hand, being triggered (according to Sproat) by non-initiality can be triggered late in the derivation, as indeed are the redundancy rules themselves. As Sproat supports the view of direct-object mutation being in fact caused by a preceding NP (see Chapter 6), this also implies a late application of the lenition rule. Sproat also has to deal with exceptions to his non-initiality context for lenition, that is those prefixes of clitics that do not trigger SM. He resorts here to marking these items in the lexicon as inducing redundancy rules (g)-(i), as opposed to the lenition rule. Sproat’s approach to lenition involves both a phonological and a syntactic change to the outline of mutations given in Chapter 1. From the phonological viewpoint Sproat’s proposals clearly differ from the Generative Phonological rules given in 1.3–1.5 (he does not discuss PVA) mainly in their location within the phonology. If one is working within a framework of feature redundancy, then this approach adequately reflects the phonology of mutation. A complete evaluation of this approach as opposed to more orthodox generative approaches is outside our scope, and we remain neutral as to which is to be preferred; suffice it to say that both account for the facts. The syntactic aspects of Sproat’s account are, however, somewhat problematic. By wishing to assign lenition as being triggered by noninitiality, we have to take on board a whole battery of exceptions. Firstly, there are those prefixes (20 per cent, according to Sproat) that do not cause lenition; then there are preposition clitics (such as rhag ‘against’) that do not cause any mutation, or others (such as yn ‘in’) that cause another mutation (in this case NM). Further, there are contexts that trigger SM—lenition—that cannot be classed as non-initiality. Sproat discusses direct-object mutation, and whether we class this as mutation after NP (see Chapter 6), or as caused by an inflected verb form, it is clearly not non-initiality; likewise with other contexts such as adjectives
The phonology of mutation
121
following feminine nouns. Finally, NM and AM are, according to Sproat, to be triggered by marking the trigger morphemes (clitics within the same morphological word as the target) to invoke the relevant rules; if this is done for these mutations why not do the same for SM? This avoids the necessity for marking so many exceptions as noted above.
5.4 OTHER APPROACHES 5.4.1 Natural Phonology The use of Natural Phonological processes within this approach (see, for example, Stampe 1969, 1973; Donegan and Stampe 1979; Dressler 1984) would seem to have particular relevance to the mutation systems encountered in the Celtic languages (particularly with the extension of the paradigm to morphophonology and morphology; see, for instance, Dressler 1985). While we do not intend here to examine the theory in detail, nor to look at how the mutation system as a whole might be characterized via NatP (this abbreviation is preferred to Dressler’s (1984) use of NP in order to avoid confusion with ‘noun phrase’), we will look at a potential problem area concerning the different lenition types found in Welsh and Irish (or, more generally, Brythonic and Goidelic). A basic premise of NatP is that phonological relationships can be categorized in two ways: into phonological processes that are ‘natural’ in senses discussed in Donegan and Stampe (1979:134f.), and ‘rules’ that do not reflect this naturalness. If we look at the phonological changes involved in ICM in Welsh, they would appear to be ideal candidates for process status, and lenition, for example, is so listed by Dressler (1985:48–9). This same source exemplifies the changes of both SM and AM as natural processes, but, interestingly, only illustrates that part of NM affecting voiced stops. We need to remember, however, that under the heading of stop lenition we find as a natural process a change of both voicing and spirantization; that is to say both the Welsh strategy of /p, t, k/ → /b, d, g/ and the Irish strategy of /p, t, k/ → /f, *θ, x/ (with [*θ] later changing to /h/) being seen as part of a natural process. As we saw in Chapter 3, the two branches of the modern Celtic languages took alternative routes in the lenition process; it is a shame that NatP’s current theoretical framework is not yet developed enough to help determine which of these routes is more ‘natural’. While there is a set of principles within the theory (e.g. rules before processes and fortitions before lenitions), the cross-linguistic evidence is yet to be gathered to enable a more detailed account of process typology.
122
Mutation in Welsh
However, before we conclude that what we have with mutation is an example of natural processes in operation (within the terms of the theory) we have to look also at the function of ICM in the modern Celtic languages. According to Donegan and Stampe (1979), rules (as opposed to processes) lack current phonetic motivation, and ‘are sometimes the historical results of “fossilized” or conventionalized processes which have lost such motivation’ (p. 144). Further, ‘processes lack positive semantic or grammatical functions, which some rules…do have’ (ibid.). Rules are learnt behaviour in NatP, whereas processes are ‘natural responses to innate limitations or difficulties’ (ibid.). It would appear then that ICM may originally have been processes, but must now be characterized as rules within NatP. This phonological framework, therefore, does highlight the change in ICM from a naturally occurring phonological process to an arbitrary system of changes no longer prompted by the phonology. This clearly is useful, but as we have noted, the NatP approach does not help in accounting for other aspects of the system. 5.4.2 Is lenition the base form? As we saw in 2.4.3, Willis has argued that in some circumstances lenition can be considered the basic—or default—form of a particular word. We wish briefly to explore this notion further, and look at some suggestions from other writers along the same lines. Sproat (1986) along with Willis (1982, 1986) has argued that lenition is the basic, or default, form within the phonological word, on non-initial morphemes. Powers (1986) has argued for a similar analysis elsewhere: that the default form for all verb forms should be the lenited version, again with certain exceptions so marked. Utilizing case, Zwicky (1984b, 1986) states that a set of mutation contexts can be explained if we assume that accusative case has as its default the use of the lenited form of the word, while genitive has the unlenited form. Furthermore, accusative is considered the default case. This, according to Zwicky, will account for direct-object SM, SM in vocatives, and SM in noun adverbials among others (we return to the problem of direct-object mutation in 6.3). It must be stressed, however, that none of these authors claim that lenition (SM) is to be considered the base form per se. As Willis (1986) points out, the radical form must be considered the underlying form, even if a lenition rule is felt to be the default in certain areas of the grammar. This can be shown in various ways: firstly as initial /v-/
The phonology of mutation
123
is generally the SM reflex of either /b/ or /m/, the correct ‘nonmutated’ form could not be generated if SM forms are considered underlying. Secondly, vowel-initial forms in SM contexts may derive from /V-/ in the radical, or from /gV-/; again if the SM form is underlying we have no way of deriving the ‘unmutated’ form from it. Finally, borrowings from English mean that we can now find initial /l/ and /r/ as radicals, and as SM reflexes of / / and / / respectively. If the SM form is underlying we will not be able to derive the correct ‘unmutated’ form for these liquids. We have argued above (5.3.2) against an analysis of lexical trigger contexts as being considered +SM by default. While this may well be an adequate characterization of what happens with compounds and prefixes, we feel that the number and type (i.e. no mutation or other mutations) of exceptions with clitics (that may well be within the phonological word, but are clearly syntactically and morphologically distinct from prefixes) do not justify the necessity to treat the mutation processes separately. Powers’s arguments for verbs are stronger, in that, particularly in the vernaculars, there does seem to be a tendency to use SM for positive, negative and interrogative forms, even when pre-sentential particles are missing. It has been argued elsewhere (Ball 1988a: Chapter 6), however, that in Modern Standard Welsh the most economical analysis lies with the notion of the zero trigger, and that speakers of this dialect do still retain command over the mixed mutation (AM;SM) with negative particles, and the radical in affirmative sentences, which undermines some of Powers’s arguments. We retain, therefore, an analysis for the standard language of radical forms for the verb. We will not discuss Zwicky’s arguments over case at this stage (see 6.3), but the association of mutation with case is not something that would fundamentally upset our analysis of Chapter 1. 5.4.3 Are mutations phonology at all? Finally, we must ask a question that few researchers seem to have wanted to face when writing on Celtic mutations: should they be treated as part of the phonology at all? An alternative analysis can be easily thought of where a set of forms of a lexical item are listed as allomorphs in the lexicon to be supplied to particular contexts; these forms being what would traditionally have been termed the radical and the various mutated reflexes.
124
Mutation in Welsh
While this on the face of things does remove mutations from the phonology, we would be left with sets of forms for each lexical item that are clearly very similar phonologically. If we resort to suppletion (i.e. implicitly claiming they are all totally unrelated) the resultant analysis would be seen as eccentric to say the least, and as inadequate in that it refused to account for an obvious set of similarities between the forms. If, on the other hand, we attempt to link the forms, we can only do so via a phonological description. It would seem, therefore, that whatever phonological approach we adopt, and wherever the rules are situated, there is no adequate account of mutations that does not involve some kind of phonological formalism.
6
The syntax of mutation
6.0 INTRODUCTION The study of Welsh syntax was restricted until comparatively recently to traditional accounts of the type found in Morris-Jones (1931), Richards (1938), Williams (1959, 1980). The first major publication on modern linguistic approaches that used Welsh data was Watkins (1961): a survey of linguistics in general rather than of Welsh syntax. In the mid-1970s there appeared the first treatments of Welsh syntax utilizing a transformational-generative approach: Awbery (1976) and Jones and Thomas (1977); while the first of these deals with certain mutation triggers (via transformational rules), the second, unfortunately, treats the entire system as being outside its scope of syntax and semantics and so does not discuss it. More recently, we have seen work on Welsh within a GB framework, notably Sproat (1985), Tallerman (1987) and Sadler (1988) the last two of whom do discuss mutations to different degrees. Most recently, Rouveret (1990) has also addressed aspects of Welsh syntax within the GB framework, while Awbery (1990) brings a broadly theory-neutral approach to a study of dialect syntax that also involves consideration of mutation in various contexts. Research within Generalized Phrase-Structure Grammar (GPSG) and related frameworks is also noteworthy, represented by several papers by Borsley (e.g. 1986, 1989, 1990) in recent years. Functional Grammar is represented by Thorne (1985) working within a Hallidayan framework, and the recent publication of Fife’s (1990b) account of Welsh syntax, set within the cognitive approach of Langacker and others (see also Fife 1985b, 1990a). More specific treatments of aspects of Welsh syntax will be referred to in the sections below. This chapter does not claim to be an in-depth account of Welsh syntax, and we will mainly be concerned with just those areas where
126
Mutation in Welsh
the mutation system and the syntax come together. Furthermore, we will concentrate on those areas where the syntax determines the mutation, rather on using mutation evidence to support a particular syntactic analysis. However, not all readers will be familiar with the syntax of Welsh, and we therefore provide a brief description of the main surface syntactic characteristics of the language in 6.2, together with discussion of those areas of debate concerning the analysis of the syntax that have some relevance for the syntactic mutation triggers. Before we do this, however, we look again at the problem of what constitutes a syntactic trigger. While in a broad definition all mutations are syntactic (in that their position in the syntactic frame determines the mutation), some are clearly better dealt with via morphological features stored in the lexicon, while others appear not to be. Following our examination of Welsh syntax we turn to look at three problems of syntax and mutation that need to be addressed. The first of these concerns mainly the SM of the direct object of inflected verbs (but will include other triggers, such as non-normal word order). Several different accounts of this context are critically examined, and we also highlight the distinction between formal and functional analyses and constituent and syntactic triggering. We then look at the area of SM on adjectives following feminine singular nouns, and how to account for what triggers the mutation on those adjectives after the first one, and those separated from the noun by intervening constituents. Finally, we turn our attention to what we termed in Chapter 1 the ‘zero triggers’, in particular the pre-sentential particle system of Welsh, and discuss alternative analyses involving both standard and spoken varieties of the language. An area which has been of special interest to many linguists (e.g. Harlow 1981, 1983; Tallerman 1983, 1987, 1990a; Rouveret 1990), that is, relativization, is largely neglected in this chapter (though see Chapter 8). This is not to down-play its importance or interest; but while mutations may provide evidence for particular analyses of relativization, relativization does not present especial complications for accounts of mutation. There are naturally other areas of the interaction of syntax and mutation that we do not have the space to discuss in this chapter. In particular, readers may wish to consult Tallerman (1987:130ff.) for an explanation of the apparent loss of SM on adverbs in some contexts after complementizing yn.
The syntax of mutation
127
6.1 MORPHOLOGY AND SYNTAX OF MUTATION TRIGGERS In Chapter 1 we divided the triggers of mutation into two main types on a formal basis: lexical triggers were particular lexical items followed by mutation (with possible restrictions on aspects of the trigger or target); and syntactic triggers were those instances where position in a syntactic frame appeared to be important to the triggering of the mutation. This last idea is somewhat more complex than the first. It includes instances which have in the past (e.g. Oftedal 1962) been termed ‘incorporated’ mutation, such as the SM on adverbials, as well as features that have been termed ‘projected’, such as the SM on direct objects of inflected verbs. If we consider how mutation is triggered in a theoretical account of Welsh, it may well be that this binary division is not sensitive enough. We would want to say that those mutation triggers that have been termed lexical in Chapter 1 are triggered through a feature that is part of the bundle of morphological and morphophonological features listed for the lexical item in the lexicon, and in Chapter 1 we showed how such features might appear. At some stage, these features will be realized phonologically, and we return to the interface between morphology and phonology in Chapter 7. The syntactic triggers are not so easily dealt with, however, and various accounts have been provided in the literature of how to describe them. In 6.3 we look in detail at alternative approaches to three syntactic triggers: direct-object mutation, non-normal word order and i+NP+X, where explanations have ranged from SM being an aspect of Case marking, to phrasal categories being marked as SM triggers. We will not pre-empt the discussion here on these problems. We look in Chapter 7 at how to interface a syntactic account of mutation triggering with the phonological realization of the mutation. One feature of the triggers of Chapter 1, however, does appear to need a treatment different from both lexical triggers, and accounts of the other syntactic contexts. If we look at the role of gender and mutation, we find that feminine singular nouns trigger SM onto following adjectives. It appears to us that, in terms of triggering mechanisms, what is responsible here is not the lexical item so much as a particular morphological feature: [+feminine] (a similar account is suggested by Tallerman 1987). We could even extend this analysis to those instances where SM is triggered onto feminine singular nouns (for example by y ‘the’, and un ‘one’), and envisage this morphological feature triggering onto following adjectives
128
Mutation in Welsh
(and adjectival nouns) and when following the determiner or numeral. We look at this area in a little more detail in 6.4 below, and consider various ways in which gender mutations may be triggered. 6.2 AN OUTLINE OF WELSH SYNTAX 6.2.1 Surface syntax For readers unfamiliar with Welsh syntax, we give here a very brief account of its surface characteristics. At the level of the main clause, Welsh demonstrates a VSO order for normal, unemphatic declarative statements. This is realized in one of two main ways: firstly, with an inflected verb (i.e. a main verb carrying tense/person inflection) in initial position followed by subject NP where appropriate (Welsh permits prodrop in formal registers) and an object NP where appropriate. Alternatively, one of a series of auxiliary verbs may occupy the initial slot (carrying the inflection), followed by the subject NP, then the main verb (with aspect marker in the case of the auxiliary bod ‘to be’), then the object NP. The following examples illustrate this difference: (6.1)
Gwelodd Rhodri’r gath saw + 3sg Rh the cat ‘Rhodri saw the cat’
(6.2)
Roedd Rhodri’n gweld y gath was + 3sg Rh pt see the cat ‘Rhodri was seeing the cat’
(6.3)
Gwnaeth Rhodri _weld y gath did + 3sg Rh see the cat ‘Rhodri saw the cat’
(pt: progressive aspect)
As described in section 6.5, Welsh contains a set of pre-sentential particles that denote sentence function (though many of these are now restricted to the modern standard language). These are illustrated below: (6.4)
Fe _welodd Rhodri’r gath pt saw + 3sg Rh the cat ‘Rhodri saw the cat’
(fe/mi: affirmative)
(6.5)
A _welodd Rhodri’r gath pt saw + 3sg Rh the cat ‘Did Rhodri see the cat?’
(a: interrogative1)
The syntax of mutation
(6.6)
Ni _welodd Rhodri’r gath pt saw + 3sg Rh the cat ‘Rhodri didn’t see the cat’
(6.7)
Oni _welodd Rhodri’r gath? pt saw + 3sg Rh the cat ‘Didn’t Rhodri see the cat?’
129
(ni: negative2)
(oni: negative+ interrogative)
(Ways of marking these roles in Modern Spoken Welsh are discussed in section 6.5.) Positive declarative sentences can also appear with no presentential particle as in (6.1) above. Changes in emphasis and focus can be achieved through fronting of various constituents, as in the following examples: (6.8)
Y ty a _welodd Rhodri the house pt saw + 3sg Rh ‘It was the house that Rhodri saw’
(6.9)
Rhodri a _welodd y ty Rh pt saw + 3sg the house ‘It was Rhodri who saw the house’
(6.10) Gweld y ty a _wnaeth Rhodri see the house pt did + 3sg Rh ‘It was seeing the house that Rhodri did’ Pronoun objects display two stylistically optional patterns of use with inflected verbs, and a third pattern with periphrastic verbs: (6.11) Fe’m gwelodd Wyn pt me saw + 3sg W ‘Wyn saw me’ (6.12) Fe _welodd Wyn fi pt saw + 3sg W me ‘Wyn saw me’ (6.13) Roedd Wyn yn fy ngweld (i) was + 3sg W pt my see me ‘Wyn was seeing/saw me’ Welsh displays quite a complex set of subordination and relativization patterns, dependent upon whether an inflected or periphrastic verb construction is used, and whether the verb ‘to be’ is involved. These are
130
Mutation in Welsh
best illustrated through the following examples, which, however, are not exhaustive: (6.14) Gwelais i ef pan aeth ef i mewn saw + 1s I him when came + 3sg he to in ‘I saw him when he came in’ (6.15) Gwelais i ef oherwydd ei fod (ef) yn y ty saw + 1sg I him because his be him in the house ‘I saw him because he was in the house’ (6.16) Gwelais i beth oedd ef yn ei _wneud saw + 1sg I what was + 1sg he pt its do ‘I saw what he was doing’ (6.17) Gwn y daw ef know + 1sg pt come + 3sg he ‘I know he will come’ (6.18) Gwn fod llawer o bobl yn dod know + 1sg be lot of people pt come ‘I know lots of people will come’ With relativization we find examples like the following, starting with two periphrastic constructions: (6.19) y dyn sydd yn/sy’n mynd the man who-is pt go ‘the man who’s going’ (6.20) y dyn a oedd yn mynd the man pt was + 3sg pt go ‘the man who was going’
(present)
(other tenses)
(6.21) y dyn a aeth yno ddoe the man pt went + 3sg there yesterday ‘the man who went there yesterday’ The relative particle a is used for extraction out of subject or object position, and the particle y for extraction out of other constituents: (6.22) y dyn a _welais i the man pt saw + 1sg I ‘the man I saw’
(subject)
The syntax of mutation
(6.23) y dyn a’m gwelodd/ a _welodd fi the man pt me saw + 3sg/ pt saw + 3sg me ‘the man who saw me’ (6.24) y dyn y siaradais i â fe the man pt spoke + 1sg I with him ‘the man I spoke with’
131
(object)
(adjunct)
The particle a can, in fact, be responsible for ambiguity (as discussed further in 8.1.4): (6.25) y dyn a _welodd fe the man pt saw + 3sg him/he ‘the man he saw/the man who saw him’ In negative relatives, the particle na (nad before vowels) is used in most instances. In wh-questions, Welsh allows both pied-piping and preposition stranding, with the latter somewhat more formal stylistically: (6.26) Ar beth (yr) ydych chi’ n edrych? on what (pt) are you pt look ‘What are you looking at?’ (6.27) Beth ydych chi’ n edrych arno? what are you pt look at + 3sg/masc ‘What are you looking at?’ Copular constructions should be briefly noted, as they require the use of a complementizing particle: (6.28) Mae Siân yn hapu