SECOND EDITION
Modern Criticism and Theory A Reader Edited by David Lodge Revised and expanded by Nigel Wood An imprin...
648 downloads
4258 Views
4MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
SECOND EDITION
Modern Criticism and Theory A Reader Edited by David Lodge Revised and expanded by Nigel Wood An imprint of Pearson Education Harlow, England London New York Reading, Massachusetts San Francisco Toronto Don Mills, Ontario Sydney Tokyo Singapore Hong Kong Seoul Taipei Cape Town Madrid Mexico City Amsterdam Munich Paris Milan
Questia Media America, Inc. www.questia.com Publication Information: Book Title: Modern Criticism and Theory: A Reader. Contributors: David Hanks Lodge - author. Publisher: Longman. Place of Publication: Harlow, England. Publication Year: 1999. Page Number: iii.
Pearson Education Limited Edinburgh Gate Harlow Essex CM20 2JE United Kingdom and Associated Companies throughout the world. Visit us on the World Wide Web at: http://www.pearsoneduc.com © David Lodge 1988 Second Edition selection and editorial material © David Lodge and Nigel Wood 2000 All rights reserved; no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without either the prior written permission of the Publishers or a licence permitting restricted copying in the United Kingdom issued by the Copyright Licensing Agency Ltd, 90 Tottenham Court Road, London W1P 0LP. First edition published 1988 Second edition published 2000 ISBN 0-582-31287-6 PPR British Library Cataloguing-in-Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Modern criticism and theory: a reader/edited by David Lodge; revised by Nigel Wood. -- 2nd ed. p. cm. Includes bibliographical references (p. ) and index. ISBN 0-582-31287-6
1. Criticism--History-- 20th century. 2. Literature--History and criticism--Theory, etc. I. Lodge, David, 1935- . II. Wood, Nigel, 1953- . PN94.M57 1999 801'.95'0904--dc21 99-21398 CIP 10 9 8 7 6 5 4 3 2 04 03 02 01 00 Set by 35 in 10/11 ½ pt Sabon Produced by Pearson Education Asia (Pte) Ltd., Printed in Singapore (KKP)
CONTENTS Foreword xi Preface to the second edition xv Acknowledgements xvi A CONTENTS ARRANGED HISTORICALLY 1 Ferdinand de Saussure 1 The object of study 2 2 Walter Benjamin 10 The Storyteller 11 3 Roman Jakobson 30 Linguistics and poetics 31 The metaphoric and metonymic poles 56 4 Jacques Lacan 61 The insistence of the letter in the unconscious 62 5 Jacques Derrida 88 Structure, sign and play in the discourse of the human sciences 89 6 Mikhail Bakhtin 104 From the prehistory of novelistic discourse 105 7 Tzvetan Todorov 137 The typology of detective fiction 137 8 Roland Barthes 145 The death of the author 146 Textual analysis: Poe's 'Valdemar' 151 9 Michel Foucault 173 What is an author? 174 10 Wolfgang Iser 188
The reading process: a phenomenological approach 189 11 Julia Kristeva 206 The ethics of linguistics 207 12 Harold Bloom 217 Poetic origins and final phases 218 13 E. D. Hirsch Jr. 230 Faulty perspectives 231 14 M. H. Abrams 241 The deconstructive angel 242 15 J. Hillis Miller 254 The critic as host 255 16 Hélène Cixous 263 Sorties 264 17 Edward Said 271 Crisis [in orientalism] 272 18 Stanley Fish 287 Interpreting the Variorum 288 19 Elaine Showalter 307 Feminist criticism in the wilderness 308 20 Paul de Man 331 The resistance to theory 332 21 Fredric Jameson 348 The politics of theory: Ideological positions in the postmodernism debate 349 22 Terry Eagleton 360 Capitalism, modernism and postmodernism 361
23 Geoffrey Hartman 374 The interpreter's Freud 375 24 Juliet Mitchell 387 Femininity, narrative and psychoanalysis 388 25 Umberto Eco 393 Casablanca: Cult movies and intertextual collage 394 26 Jean Baudrillard 403 Simulacra and Simulations 404 27 Luce Irigaray 413 The bodily encounter with the mother 414 28 Patrocinio P. Schweickart 424 Reading ourselves: Toward a feminist theory of reading 425 29 Eve Kosofsky Sedgwick 448 The Beast in the Closet 449 30 Gayatri Chakravorty Spivak 475 Feminism and Critical Theory 476 31 Stephen Greenblatt 494 The circulation of social energy 495 32 Jerome McGann 512 The textual condition 513
Index 521
B CONTENTS ARRANGED THEMATICALLY (Items marked with an asterisk appear in more than one category) I Formalist, structuralist and post-structuralist poetics, linguistics and narratology 1 Ferdinand de Saussure 1 The object of study 2 3 Roman Jakobson 30 Linguistics and poetics 31 The metaphoric and metonymic poles 56 6 Mikhail Bakhtin 104 From the prehistory of novelistic discourse* 105 7 Tzvetan Todorov 137 The typology of detective fiction 137 8 Roland Barthes 145 The death of the author 146 Textual analysis: Poe's 'Valdemar' 151 11 Julia Kristeva 206 The ethics of linguistics* 207 20 Paul de Man 331 The resistance to theory* 332 25 Umberto Eco 393 Casablanca: Cult movies and intertextual collage 394 II Deconstruction 5 Jacques Derrida 88 Structure, sign and play in the discourse of the human sciences 89 14 M. H. Abrams 241 The deconstructive angel* 242 15 J. Hillis Miller 254 The critic as host 255
20 Paul de Man 331 The resistance to theory* 332 23 Geoffrey Hartman 374 The interpreter's Freud* 375 26 Jean Baudrillard 403 Simulacra and Simulations* 404 30 Gayatri Chakravorty Spivak 475 Feminism and Critical Theory* 476 III Psychoanalysis 4 Jacques Lacan 61 The insistence of the letter in the unconscious 62 12 Harold Bloom 217 Poetic origins and final phases 218 16 Hélène Cixous 263 Sorties* 264 23 Geoffrey Hartman 374 The interpreter's Freud* 375 24 Juliet Mitchell 387 Femininity, narrative and psychoanalysis* 388 27 Luce Irigaray 413 The bodily encounter with the mother* 414
IV Politics, ideology, cultural history 2 Walter Benjamin 10 The Storyteller 11 6 Mikhail Bakhtin 104 From the prehistory of novelistic discourse* 105
9 Michel Foucault 173 What is an author? 174 11 Julia Kristeva 206 The ethics of linguistics* 207 17 Edward Said 271 Crisis [in orientalism] 272 21 Fredric Jameson 348 The politics of theory: Ideological positions in the postmodernism debate 349 22 Terry Eagieton 360 Capitalism, modernism and postmodernism 361 24 Juliet Mitchell 387 Femininity, narrative and psychoanalysis* 388 26 Jean Baudrillard 403 Simulacra and Simulations* 404 29 Eve Kosofsky Sedgwick 448 The Beast in the Closet* 449 30 Gayatri Chakravorty Spivak 475 Feminism and Critical Theory* 476 31 Stephen Greenblatt 494 The circulation of social energy 495 V Feminism 16 Hélène Cixous 263 Sorties* 264 19 Elaine Showalter 307 Feminist criticism in the wilderness 308 24 Juliet Mitchell 387
Femininity, narrative and psychoanalysis* 388 27 Luce Irigaray 413 The bodily encounter with the mother* 414 28 Patrocinio P. Schweickart 424 Reading ourselves: towards a feminist theory of reading 425 29 Eve Kosofsky Sedgwick 448 The Beast in the Closet* 449 30 Gayatri Chakravorty Spivak 475 Feminism and Critical Theory* 476
VI Hermeneutics, reception theory, reader-response 10 Wolfgang Iser 188 The reading process: a phenomenological approach 189 13 E. D. Hirsch Jr. 230 Faulty perspectives* 231 18 Stanley Fish 287 Interpreting the Variorum 288 28 Patrocinio P. Schweickart 424 Reading ourselves: towards a feminist theory of reading* 425 VII Cognitive literary scholarship 13 E. D. Hirsch Jr. 230 Faulty perspectives* 231 14 M. H. Abrams 241 The deconstructive angel* 242 32 Jerome McGann 512 The textual condition* 513
FOREWORD This book is a companion volume, and in some sense a sequel, to my 20th Century Literary Criticism: A Reader, which was published by Longman in 1972. As such books go, 20th Century Literary Criticism has been very successful. It has sold some 35,000 copies to date, and is used as a textbook in universities and colleges all around the world. Fifteen years later, however, it seems, not surprisingly, a little dated, and in need of supplementation. The most recent essay included in it ( Frank Kermode "'Objects, Jokes and Art'") was first published in 1966. An enormous amount of important criticism and literary theory has been published since then, and entire new schools or movements have arisen (for example, deconstruction, reader-response criticism, feminist criticism). Moreover, much of this work has built upon or reacted against an intellectual tradition that goes back well before 1966, but was barely reflected in 20th Century Literary Criticism -- the tradition, loosely speaking, of 'structuralism'. What is structuralism -- or perhaps one should ask, what was structuralism? In the opinion of many qualified judges, structuralism is a thing of the past -- was already in terminal decline by the time the English-speaking world became aware of its existence in the late 1960s. We live in the age of post-structuralism -- but to understand that we must know what came before. Structuralism is, or was, a movement in what Continental Europeans call 'the human sciences', which sought to explain and understand cultural phenomena (from poems to menus, from primitive myths to modern advertisements) as manifestations of underlying systems of signification, of which the exemplary model is verbal language itself, especially as elucidated by the Swiss linguist Ferdinand de Saussure. One can trace a line from Saussure to the Russian Formalists, from the Russian Formalists (via Roman Jakobson) to the Prague Linguistic Circle, and from there to the structuralist anthropology of Claude Lévi-Strauss and the eruption of la nouvelle critique in Paris in the 1960s. This tradition was very inadequately represented in 20th Century Literary Criticism (represented, in fact, by two short pieces by Lévi-Strauss and Roland Barthes, respectively) for the simple reason that it had only just begun to impinge on my consciousness at the time when I was compiling that Reader. In this respect I do not think that I lagged conspicuously behind my peer group in the British academic world. 20th Century Literary Criticism was intended primarily for readers in Britain and America, and was heavily biassed towards Anglo-American criticism, as I admitted in the Foreword. That bias, however, seemed increasingly obvious as Anglo-American criticism itself became increasingly oriented to European criticism and theory. 'Theory' has more than one meaning in this context. Structuralism has generated in literary critics a much greater interest in, and anxiety about, the theory of their own subject (what is sometimes called, after Aristotle, poetics) than was formerly the case, at least in Britain and America. But the recent theorization of literary studies has borrowed its terms and concepts very largely from other -
disciplines -- linguistics, psychoanalysis, philosophy, marxism. In the process, literary criticism has been drawn into the vortex of a powerful new field of study in which all these disciplines are merged and interfused, and which goes under the general name of 'theory'. The aim of this collective enterprise would appear to be nothing less than a totalizing account of human consciousness and human culture (or else a tireless demonstration of the impossibility of such a project). A good deal of what goes on in university departments of language and literature nowadays, and is written in journals ostensibly dedicated to literary criticism, is contributing to Theory in this wide sense. The title and the contents of this Reader recognize the importance of theory in contemporary criticism, and its ambiguous status -- both part of and larger than literary studies. Every item has an explicit theoretical dimension. What I wrote in the Foreword to 20th Century Literary Criticism -- 'in our era, criticism is not merely a library of secondary aids to the understanding and appreciation of literary texts, but also a rapidly increasing body of knowledge in its own right' -- has been emphatically confirmed in the last fifteen years by the explosion of theory. This development, predictably, has created strains and stresses within the institutional structures that contain and maintain the academic study of literature. In the Foreword to 20th Century Literary Criticism I felt obliged to rebut the view that students should be discouraged from reading criticism because, by supplying them with ready-made interpretations and judgments, it was likely to blunt their capacity for independent response to primary texts. The complaint more commonly heard today is that modern criticism's obsession with theory undermines the study of literature in a more fundamental way, by questioning its very foundations, such as the idea of the author as origin of a text's meaning, the possibility of objective interpretation, the validity of empirical historical scholarship and the authority of the literary canon. By no means all of modern critical theory is hostile to these traditional humanist principles, but much of it certainly is, and it is easy to understand the anxiety that provokes this complaint. A premature and dogmatically enforced exposure to post-structuralist theory can be confusing and disabling to the student. I am sure, however, that the answer is not to try and ignore or suppress the existence of theory. We have eaten the apple of knowledge and must live with the consequences. Literary criticism can no longer be taught and practised as if its methods, aims and institutional forms were innocent of theoretical assumptions and ideological implications. What is essential, however, is that the new theoretical self-consciousness should be earned, not borrowed, that it should be based on a study of the seminal texts that gave rise to it. These are, for the most part, difficult texts, and coming to grips with them, seeking to understand them, is an educative process in itself, whether or not one accepts their conclusions. There are numerous guides to structuralism and post-structuralism now available, and introductions to the work of individual critics and theorists. These publications are often extremely useful, but they are no substitute for the texts upon which they comment, though paradoxically they are often cheaper and easier to obtain. There are also several critical anthologies which represent particular types of criticism, such as deconstruction, or reader-response criticism. Modern Criticism and Theory aims to provide within the covers of a single book
a selection of important and representative work from all the major theoretical schools or tendencies in contemporary criticism, and to provide materials for tracing their historical evolution. I have confined my selection to authors who have an established reputation, usually based on a substantial body of work, and who are firmly associated with particular theories or methods of criticism. Even with that limitation, the anthology could easily have been twice as long with no loss of quality. To keep it to a manageable length I excluded writers already represented in 20th Century Literary Criticism. I made two exceptions to this rule: Roland Barthes, perhaps the most brilliant and original of all the critics in the structuralist--post-structuralist tradition, whose work was quite inadequately represented in the earlier Reader; and M. H. Abrams, whose "'The Deconstructive Angel'" I found, as an editor, an irresistible short account and critique of Derridean deconstruction. As in 20th Century Literary Criticism, I have tried to select items that naturally invite comparison in pairs or larger groups, and Abrams's essay is very much a case in point. As far as possible (there are very few exceptions) I have preferred complete, selfcontained essays to extracts from longer works. The format of this Reader is essentially the same as that of the earlier one. The items are arranged, generally speaking, in chronological order of first publication (in the case of translated texts I have used my discretion in choosing between the date of original publication and the date of the translation; and where two items are included by the same author the chronological sequence is inevitably disturbed). This order is presented in the first, list of Contents (A), and should enable a reader to follow the historical development of modern criticism and theory, especially the transition from structuralism to post-structuralism. A second list of Contents (B) categorises items thematically, according to the school or approach which they exemplify. Each author's work is preceded by a brief note giving basic biographical and bibliographical information, and placing him or her in the general context of modern criticism and theory. After each headnote there are, where appropriate, suggestions for comparison with other items in the Reader ('Cross Reference') and for further reading about the writer's work ('Commentary'). Finally, by means of the index, the Reader can be used as a reference guide to modern criticism and theory. Author's notes, and the notes of editors and translators of the original texts, are keyed by numbers and gathered at the end of each item. Explanatory notes by the present editor are keyed by letters of the alphabet, and printed at the foot of the page. In writing these notes I have borne in mind that this book, like its predecessor, is likely to be used by students from many different cultures and educational backgrounds, and that what may be self-evident to an English reader could be puzzling or obscure to a reader in another country or continent. When practicable, translations of foreign words and phrases into English are interpolated in the main texts inside square brackets. Foreign words inside square brackets are interpolations by the translators of non-English texts. 20th Century Literary Criticism was based on an undergraduate course called 'Comparative Critical Approaches' which I taught for many years at Birmingham
University. The materials for this Reader have, to a large extent, been gathered and sifted in connection with a weekly postgraduate seminar on post-Renaissance literature and modern critical theory for which I have been responsible for an even longer period at Birmingham. I would like to thank the many postgraduate students and occasional visitors who attended this seminar over the years for their contributions to my own education, and to thank the colleagues who regularly shared the strain of grappling with difficult and demanding texts -- especially Deirdre Burton and Tom Davis. I also gratefully acknowledge the research assistance of Adrian Stokes and the help of Jackie Evans in compiling the index. Finally I should like to thank the colleagues in the Arts Faculty at the University of Birmingham -- especially Anthony Bryer, Michael Butler, Ceri Crossley and Bob Smith -- who generously assisted me in identifying quotations and allusions, and translating foreign words. Birmingham, January 1987
PREFACE TO THE SECOND EDITION Although just over a decade may seem a long time when assessing the vitality and continued relevance of theory, the project of revising David Lodge's first edition confirmed the soundness of its original guiding principles. Almost every university or college syllabus now introduces students to theoretical debates or approaches and there has been a parallel rise in the number of theory primers to aid this task. With such enforced familiarity, however, there have emerged at least two main potential dangers: that the individual accents of the theorists may become obscured by their incorporation into schools of critical thought, and that the excitement of coming to terms with original insights may be tempered by the premature need to develop clear positions for or against. The hope is, therefore, that this collection of seminal critical writing will be rather more provocative than definitive. The essays I have added -- indicated by my initials at the side of the head-notes -- not only extend the range of the debates represented in the first edition but also suggest where contemporary emphases lie. As with the earlier volume, I have attempted wherever possible to include contributions that demonstrate how theory might suggest critical practice. They are also texts that I have enjoyed discussing with postgraduates and, as one of the staff members who inherited the entirely pleasurable task of leading David Lodge's Theory Seminar at Birmingham and, latterly, starting one of my own at De Montfort University, I owe him and several generations of students an obvious debt. Nigel Wood Leicester, November 1998
ACKNOWLEDGEMENTS We are grateful to the following for permission to reproduce copyright material: Basil Blackwell Ltd/ Cornell University Press for "'The Typology of Detective Fiction'" by Tzvetan Todorov from The Poetics of Prose, trans. from French by Richard Howard, originally published in French under the title La Poetique de la Prose, © 1971 by Editions du Seuil. Copyright © 1977 by Cornell University; Columbia University Press for extracts from "'The Interpreter's Freud'" by Geoffrey Hartman from Easy Pieces, 1985. "'The Bodily Encounter with the Mother'" by Luce Irigaray in Sexes et Parentes, "'The Ethics of Linguistics'" by Julia Kristeva from Desire in Language ed. Leon S. Roudiez, trans. Thomas Gora, Alice Jardine & Leon S. Roudiez, all © Columbia University Press; Cornell University Press for "'What is an Author?'" by Michel Foucault, trans. from the French by Joseph V. Harari in Textual Strategies: Perspectives in Post-Structuralist Criticism, ed. Joseph V. Harari, Copyright © 1977 by Cornell University Press, published in UK by Methuen & Co.; Gerald Duckworth & Co. Ltd/ Open Court Publishing Company, a division of Carus Publishing Company, Peru, IL. for "'The Object of Study'" by Ferdinand de Saussure from Course in General Linguistics, trans. Roy Harris , © 1983; Editions du Seuil for "'The Death of the Author'" by Roland Barthes from Image Music Text, ed. & trans. Stephen Heath, pubd. Fontana 1979; Faber & Faber Ltd/ Alfred Knopf Inc for the poem 'Blanche McCarthy' Wallace Stevens from Opus: Posthumous: Poems, Plays, Prose by Wallace Stevens, edit. Samuel French Morse -- Copyright © 1957 by Elsie Stevens and Holly Stevens; The Regents of the University of California/ University of California Press/ Oxford University Press and the author for "'The Circulation of Social Energy'" by Stephen Greenblatt in Shakespearean Negotiations, ( 1988), pp. 1-20; Harcourt Brace & Company for "'The Storyteller: Reflections on the Works of Nikolai Leskov'" in Illuminations by Walter Benjamin, copyright © 1955 by Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M., English translation by Harry Zohn copyright © 1968 and renewed 1996 by Harcourt Brace & Company; The Roman Jakobson Trust n/w/o Krystyna Pomorska Jakobson for "'Two Aspects of Language and Two Types of Linguistic Disturbances'" by Roman Jakobson from Selected Writings II ( The Hague: Mouton, 1971) pp. 254-9, © The Roman Jakobson Trust; Johns Hopkins University Press for "'Reading Ourselves'" by Elizabeth Flynn and Patrocini P. Schweickart (eds), Gender and Reading: Essays on Readers, Texts and Contexts, pp. 35-62. © 1986 Johns Hopkins University Press and "'The Reading Process: A Phenomenological Approach'" by Wolfgang Iser from New Literary History, Vol. 3 (Winter 1972) pp. 279-99 © 1972 University of Virginia; MIT Press Inc./ The Jakobson Trust for "'Linguistics and Poetics'" by Roman Jakobson , originally "'Closing Statement: Linguistics and Poetics'" from Style In Language, MIT Press, Cambridge, Mass. 1960; The Orion Publishing Group/the author's agents, Peters Fraser & Dunlop Ltd for extracts from The Waterfall by Margaret Drabble pubd. Weidenfeld & Nicholson ( 1971); Oxford University Press Inc. for "'Poetic Origins and Final Phases'" by Harold Bloom from A Map of Misreading, Copyright © 1979 by Oxford University Press Inc.; Pantheon Books,
a Division of Random House Inc. for an extract from "'Crisis (In Orientalism)'" in Orientalism by Edward W. Said, Copyright © 1978, by Edward W. Said; Princeton University Press for "'The Textual Condition'" by Jerome McGann in Text 4 ( 1988), Copyright © 1991 by Princeton University Press; Random House UK Ltd/ Gruppo Editoriale Fabbri -- Bompiani-Sonzogno-Etas SPA for "'Casablanca: Cultural Movies and Intertextual Collage'" by Umberto Eco from Faith in Fakes pubd. Martin Secker & Warburg Ltd; Harper & Row, Publishers Inc./ Random House UK Ltd for Jonathan Cape Ltd for extracts from The Raw and the Cooked by Claude Lévi-Strauss, trans. John & Doreen Wightman. English translation Copyright © 1969 by Harper & Row Publishers Inc. and Jonathan Cape Ltd; Routledge for "'Textual Analysis: Poe's Valdemar'" by Robert Young from Untying the Text, pubd. Routledge & Kegan Paul plc; Routledge/ University of Chicago Press/ George Borchardt Inc. on behalf of Editions du Seuil for "'Structure, Sign and Play in the Discourse of the Human Sciences'" by Jacques Derrida from Writing and Difference, trans. Bass 1978, pp. 278-93 & notes p. 339, pubd. Routledge & Kegan Paul plc/ Univ. Chicago Press; Semiotext(e) Inc. New York/ Mark Poster as Editor, for extracts from "'Simulacra and Simulations'" by Jean Baudrillard in Simulations ( 1983), reproduced from Selected Writing, ed. Mark Poster, Polity Press, 1988, originally from Semiotext(e), Foreign Agents Series 1983; Taylor & Francis/ W. W. Norton Co. Inc. for extracts from the translation originally published in Yale French Studies 36-7 ( 1966) of "'L'Instance de la lettre dans l'inconscient ou la raison de Freud'" from Ecrits: A Selection by Jacques Lacan, translated by Alan Sheridan, Copyright © 1966 by Editions du Seuil, English translation Copyright © 1977 by Tavistock Publications, Reprinted by permission of W. W. Norton & Company Inc.; University of Chicago Press and the authors for articles "'The Deconstructive Angel'" by M. H. Abrams Critical Inquiry, Vol. 3, 1977, pp. 425-32, "'Interpreting the Variorum'" by Stanley E. Fish Critical Inquiry, Vol. 2, No. 3, pp. 465-86, "'The Critic a Host'" by J. H. Miller Critical Inquiry, Vol. 3, 1977, pp. 439-47, "'Feminist Criticism in the Wilderness'" by Prof. Elaine Showalter Critical Inquiry, Vol. 8, Winter 1981, pp. 179-205 and "'Faulty Perspectives'" by E. D. Hirsch Jr from The Aims Of Interpretation 1976, pp. 36-49; Telos Press Ltd and the author for "'The Politics of Theory: Ideological Positions in the Postmodernist Debate'" by Fredric Jameson, New German Critique No. 33, Fall 1984, pubd. Dept. German at Univ. Winsconsin-Milwaukee; University of California Press and the author for "'The Beast in the Closet'" from Epistemology Of The Closet by Eve Kosofsky Sedgwick, Copyright © 1990 University of California Press; University of Illinois Press and the author for "'Feminism and Critical Theory'" by Gayatri Chakravorty Spivak in Alma Mater: Theory and Practice in Feminist Scholarship, edited by Paula A. Treichler, Cheris Kramarae & Beth Stafford, Copyright 1985 by the Board of Trustees of the University of Illinois; University of Massachusetts Press for extracts from "'Sorties'" by Hélène Cixous in New French Feminisms, ed. Marks and de Courtrivron ( 1980); University of Texas Press for "'From Prehistory of Novelist discourse'" by M. M. Bakhtin from The Dialogue Imagination: Four Essays, ed. Michael Holquist , trans. Caryl Emerson & Michael Holquist, pp. 41-83, Copyright 1981 University of Texas Press; Verso Ltd for part "'Capitalism, Modernism and Postmodernism'" by Terry Eagleton from Against the Grain, Verso 1986, originally pubd. in New Left Review 152, July/Aug. 1985; Virago Press Ltd/author's agents, Rogers Coleridge & White on behalf of Juliet Mitchell for "'Femininity,
Narrative & Psychoanalysis'" by Juliet Mitchell from Women: The Longest Evolution © Juliet Mitchell 1984; Yale French Studies for "'The Resistance to Theory'" by Paul de Man from Yale French Studies 63, 1982.
CHAPTER 1 Ferdinand de Saussure Ferdinand de Saussure ( 1857-1913) was a Swiss linguist who studied in Germany and France before taking up a university chair in his native city of Geneva, which he occupied fot the rest of his life. Sassure is widely regarded as the father of modern linguistics. He is included in this reader because his theory of language and how it should be studied played a seminal part in the development of 'structuralism' as a method in the human sciences, and thus significantly affected the course of literary studies in this century. The theory was never published by Saussure himself in a complete and authoritative form. The Course in General Linguistics (first published in Paris in 1915) which goes under his name was compiled by colleagues after his death, based on lecture notes taken down by Saussure's students in his lifetime. Its most recent translator and editor, Roy Harris, has described it as 'without doubt one of the most far-reaching works concerning the study of human cultural activities to have been published at any time since the Renaissance.' Before Saussure, teh study of landguage, or philology as it was usually called, had been essentially historical, tracing change and development in phonology and semantics within and between languages or groups of languages. Saussure argued that a scientific linguistics could never be based on such a 'diachronic' study but only by approaching language as a 'synchonic' system, i.e., a system of which all the elements and rules are in theory simultaneously available to the user of the language. Saussure's discussion of in theory simultaneously available to the user of the language. Saussure's discussion of 'the object of study' in linguistics, reprinted below, depends crucially on a distinction between langage, langue and parole, translated here as 'language' (i.e., teh universal human phenon of language), 'a language' (i.e., a particular language system, for example English) and 'speech' (i.e., language in use, specific speech acts). Language is made up of words, and another seminal contribution of Saussure's was his analysis of teh word as a verbal sign having two sides, an acoustic image or sound pattern and a concept. The former he called signifiant, translated by Harris as 'signal', and the other sinifié, translated as 'significance'. ( The more usual translation are 'signifier' and 'signified'.) Saussure's crucial point was that the connection between the two is arbitrary - that is to say, a convention accepted by all users of a given language, not the result of the some existential link between word and thing. It is the arbitrariness of the verbal sign that necessitates a systematic structure for language. -1Some implications for literary studies which may be glimpsed in the brief extract from the Course reprinted below (from Roy Harris translation of 1983), are: (1) the idea that literary texts could be seen as manifestation of a literary system (such as narrative) the underlying rules of which might be understood, thus making literary criticism a more 'scientific' discipline; (2) scepticism about historical explanation of literary phenomena, especially reseach into the 'origins' of meaning; (3) a corresponding emphasis on the
collective or social construction of meaning in the production and reception of literary text; (4) a critique of nave theories of literary 'realism'. Many of the essays included in this book are directly or indirectly indebted to Saussure's theory of language.CROSS REFERENCES: 3. Jakobson 4. Lacan 5. Derrida 6. Bakhtin COMMENTARY: JONATHAN CULLER, Saussure ( 1976) ROY HARRIS, Reading Saussure ( 1987)
The object of study 1. On defining a language What is it that linguistics sets out to analyse? What is that actual object of study in its entirety? The question is a particularly difficult one. We shall see why later. First, let us simply try to grasp the nature of the difficulty.Other sciences are provided with objects of study given in advance, which are then examined from different points of view. Nothing like that is the case in linguistics. Suppose someone pronounces the French word nu ('naked'). At first sight, one might think this would be an example of an independently given linguistic object. But more careful consideration reveals a series of three or four quite different things, depending on the viewpoint adopted. There is a sound, there is the expression of an idea, there is a derivative of Latin nūdum, and so on. The object is not given in advance of the viewpoint: far from it. Rather, one might say that it is the viewpoint adopted which creates the object. Furthermore, there is nothing to tell us in advance whether one of these ways of looking at it is prior to or superior to any of the others.Whichever viewpoint is adopted, moreover, linguistic phenomena always present two complementary facets, each depending on the other. For example: 1. The ear perceives articulated syllables as auditory impressions. But the sounds in question would not exist without the vocal organs. There would be no n, for instance, without these two complementary aspects to it. So one cannot equate the language simply with what the ear hears. One cannot divorce what is heard from oral articulation. Nor, on the other hand, can one specify the relevant movements of the vocal organs without reference to the corresponding auditory impression. -22.
3.
But even if we ignored this phonetic duality, would language then be reducible to phonetic facts? No. Speech sounds are only the instrument of thought, and have no independent existence. Here another complementarity emerges, and one of great importance. A sound, itself a complex auditory-articulatory unit, in turn combines with an idea to form another complex unit, both physiologically and psychologically. Nor is this all. Language has an individual aspect and a social aspect. One is not conceivable without the other. Furthermore:
4.
Language at any given time involves an established system and an evolution. At any given time, it is an institution in the present and a product of the past. At first sight, it looks very easy to distinguish between the system and its history, between what it is and what it was. In reality, the connexion between the two is so close that it is hard to separate them. Would matters be simplified if one considered the ontogenesis of linguistic phenomena, beginning with a study of children's language, for example? No. It is quite illusory to believe that where language is concerned the problem of origins is any different from the problem of permanent conditions. There is no way out of the circle.
So however we approach the question, no one object of linguistic study emerges of its own accord. Whichever way we turn, the same dilemma confronts us. Either we tackle each problem on one front only, and risk failing to take into account the dualities mentioned above: or else we seem committed to trying to study language in several ways simultaneously, in which case the object of study becomes a muddle of disparate, unconnected things. By proceeding thus one opens the door to various sciences -- psychology, anthropology, prescriptive grammar, philology, and so on -- which are to be distinguished from linguistics. These sciences could lay claim to language as falling in their domain: but their methods are not the ones that are needed. One solution only, in our view, resolves all these difficulties. The linguist must take the study of linguistic structure as his primary concern, and relate all other manifestations of language to it. Indeed, amid so many dualities, linguistic structure seems to be the one thing that is independently definable and provides something our minds can satisfactorily grasp. What, then, is linguistic structure? It is not, in our opinion, simply the same thing as language. Linguistic structure is only one part of language, even though it is an essential part. The structure of a language is a social product of our language faculty. At the same time, it is also a body of necessary conventions adopted by society to enable members of society to use their language faculty. Language in its entirety has many different and disparate aspects. It lies astride the boundaries separating various domains. It is at the same time physical, physiological and psychological. It belongs both to the individual and to society. No classification of human phenomena provides any single place for it, because language as such has no discernible unity. A language as a structured system, on the contrary, is both a self-contained whole and a principle of classification. As soon as we give linguistic structure pride of place among the facts of language, we introduce a natural order into an aggregate which lends itself to no other classification. -3It might be objected to this principle of classification that our use of language depends on a faculty endowed by nature: whereas language systems are acquired and conventional, and so ought to be subordinated to -- instead of being given priority over -- our natural ability.
To this objection one might reply as follows. First, it has not been established that the function of language, as manifested in speech, is entirely natural: that is to say, it is not clear that our vocal apparatus is made for speaking as our legs for walking. Linguists are by no means in agreement on this issue. Whitney, for instance, who regards languages as social institutions on exactly the same footing as all other social institutions, holds it to be a matter of chance or mere convenience that it is our vocal apparatus we use for linguistic purposes. Man, in his view, might well have chosen to use gestures, thus substituting visual images for sound patterns. Whitney's is doubtless too extreme a position. For languages are not in all respects similar to other social institutions. Moreover, Whitney goes too far when he says that the selection of the vocal apparatus for language was accidental. For it was in some measure imposed upon us by Nature. But the American linguist is right about the essential point: the language we use is a convention, and it makes no difference what exactly the nature of the agreed sign is. The question of the vocal apparatus is thus a secondary one as far as the problem of language is concerned. This idea gains support from the notion of language articulation. In Latin, the word articulus means 'member, part, subdivision in a sequence of things'. As regards language, articulation may refer to the division of the chain of speech into syllables, or to the division of the chain of meanings into meaningful units. It is in this sense that one speaks in German of gegliederte Sprache [articulate speech]. On the basis of this second interpretation, one may say that it is not spoken language which is natural to man, but the faculty of constructing a language, i.e. a system of distinct signs corresponding to distinct ideas. Broca discovered that the faculty of speech is localised in the third frontal convolution of the left hemisphere of the brain. This fact has been seized upon to justify regarding language as a natural endowment. But the same localisation is known to hold for everything connected with language, including writing. Thus what seems to be indicated, when we take into consideration also the evidence from various forms of aphasia due to lesions in the centres of localisation is: (1) that the various disorders which affect spoken language are interconnected in many ways with disorders affecting written language, and (2) that in all cases of aphasia or agraphia what is affected is not so much the ability to utter or inscribe this or that, but the ability to produce in any given mode signs corresponding to normal language. All this leads us to believe that, over and above the functioning of the various organs, there exists a more general faculty governing signs, which may be regarded as the linguistic faculty par excellence. So by a different route we are once again led to the same conclusion. Finally, in support of giving linguistic structure pride of place in our study of language, there is this argument: that, whether natural or not, the faculty of articulating words is put to use only by means of the linguistic instrument created and provided by society. Therefore it is no absurdity to say that it is linguistic structure which gives language what unity it has. -4-
2. Linguistic structure: its place among the facts of language In order to identify what role linguistic structure plays within the totality of language, we must consider the individual act of speech and trace what takes place in the speech circuit. This act requires at least two individuals: without this minimum the circuit would not be complete. Suppose, then, we have two people, A and B, talking to each other:
The starting point of the circuit is in the brain of one individual, for instance A, where facts of consciousness which we shall call concepts are associated with representations of linguistic signs or sound patterns by means of which they may be expressed. Let us suppose that a given concept triggers in the brain a corresponding sound pattern. This is an entirely psychological phenomenon, followed in turn by a physiological process: the brain transmits to the organs of phonation an impulse corresponding to the pattern. Then sound waves are sent from A's mouth to B's ear: a purely physical process. Next, the circuit continues in B in the opposite order: from ear to brain, the physiological transmission of the sound pattern; in the brain, the psychological association of this pattern with the corresponding concept. If B speaks in turn, this new act will pursue -- from his brain to A's -- exactly the same course as the first, passing through the same successive phases, which we may represent as follows:
This analysis makes no claim to be complete. One could go on to distinguish the auditory sensation itself, the identification of that sensation with the latent sound pattern, the patterns of muscular movement associated with phonation, and so on. We have included only those elements considered essential; but our -5schematisation enables us straight away to separate the parts which are physical (sound waves) from those which are physiological (phonation and hearing) and those which are psychological (the sound patterns of words and the concepts). It is particularly important to note that the sound patterns of the words are not to be confused with actual sounds. The word patterns are psychological, just as the concepts associated with them are.The circuit as here represented may be further divided: a. into an external part (sound vibrations passing from mouth to ear) and an internal part (comprising all the rest); b. into a psychological and a non-psychological part, the latter comprising both the physiological facts localised in the organs and the physical facts external to the individual; and c. into an active part and a passive part, the former comprising everything which goes from the association centre of one individual to the ear of the other, and the latter comprising everything which goes from an individual's ear to his own association centre. Finally, in the psychological part localised in the brain, one may call everything which is active 'executive' (c → s), and everything which is passive 'receptive' (s → c). In addition, one must allow for a faculty of association and co-ordination which comes into operation as soon as one goes beyond individual signs in isolation. It is this faculty which plays the major role in the organisation of the language as a system.
But in order to understand this role, one must leave the individual act, which is merely language in embryo, and proceed to consider the social phenomenon. All the individuals linguistically linked in this manner will establish among themselves a kind of mean; all of them will reproduce -- doubtless not exactly, but approximately -- the same signs linked to the same concepts. What is the origin of this social crystallisation? Which of the parts of the circuit is involved? For it is very probable that not all of them are equally relevant. The physical part of the circuit can be dismissed from consideration straight away. When we hear a language we do not know being spoken, we hear the sounds but we cannot enter into the social reality of what is happening, because of our failure to comprehend. The psychological part of the circuit is not involved in its entirety either. The executive side of it plays no part, for execution is never carried out by the collectivity: it is always individual, and the individual is always master of it. This is what we shall designate by the term speech. The individual's receptive and co-ordinating faculties build up a stock of imprints which turn out to be for all practical purposes the same as the next person's. How must we envisage this social product, so that the language itself can be seen to be clearly distinct from the rest? If we could collect the totality of word patterns stored in all those individuals, we should have the social bond which constitutes their language. It is a fund accumulated by the members of the community through the practice of speech, a grammatical system existing potentially in every brain, or more exactly in the brains of a group of individuals; -6for the language is never complete in any single individual, but exists perfectly only in the collectivity.By distinguishing between the language itself and speech, we distinguish at the same time: (1) what is social from what is individual, and (2) what is essential from what is ancillary and more or less accidental.The language itself is not a function of the speaker. It is the product passively registered by the individual. It never requires premeditation, and reflexion enters into it only for the activity of classifying to be discussed below.Speech, on the contrary, is an individual act of the will and the intelligence, in which one must distinguish: (1) the combinations through which the speaker uses the code provided by the language in order to express his own thought, and (2) the psycho-physical mechanism which enables him to externalise these combinations.It should be noted that we have defined things, not words. Consequently the distinctions established are not affected by the fact that certain ambiguous terms have no exact equivalents in other languages. Thus in German the word Sprache covers individual languages as well as language in general, while Rede answers more or less to 'speech', but also has the special sense of 'discourse'. In Latin the word sermo covers language in general and also speech, while lingua is the word for 'a language'; and so on. No word corresponds precisely to any
one of the notions we have tried to specify above. That is why all definitions based on words are vain. It is an error of method to proceed from words in order to give definitions of things.To summarise, then, a language as a structured system may be characterised as follows: 1. Amid the disparate mass of facts involved in language, it stands out as a well defined entity. It can be localised in that particular section of the speech circuit where sound patterns are associated with concepts. It is the social part of language, external to the individual, who by himself is powerless either to create it or to modify it. It exists only in virtue of a kind of contract agreed between the members of a community. On the other hand, the individual needs an apprenticeship in order to acquaint himself with its workings: as a child, he assimilates it only gradually. It is quite separate from speech: a man who loses the ability to speak none the less retains his grasp of the language system, provided he understands the vocal signs he hears. 2. A language system, as distinct from speech, is an object that may be studied independently. Dead languages are no longer spoken, but we can perfectly well acquaint ourselves with their linguistic structure. A science which studies linguistic structure is not only able to dispense with other elements of language, but is possible only if those other elements are kept separate. 3. While language in general is heterogeneous, a language system is homogeneous in nature. It is a system of signs in which the one essential is the union of sense and sound pattern, both parts of the sign being psychological. 4. Linguistic structure is no less real than speech, and no less amenable to study. Linguistic signs, although essentially psychological, are not abstractions. The associations, ratified by collective agreement, which go to make up the language are realities localised in the brain. Moreover, linguistic signs are, so to speak, -7tangible: writing can fix them in conventional images, whereas it would be impossible to photograph acts of speech in all their details. The utterance of a word, however small, involves an infinite number of muscular movements extremely difficult to examine and to represent. In linguistic structure, on the contrary, there is only the sound pattern, and this can be represented by one constant visual image. For if one leaves out of account that multitude of movements required to actualise it in speech, each sound pattern, as we shall see, is only the sum of a limited number of elements or speech sounds, and these can in turn be represented by a corresponding number of symbols in writing. Our ability to identify elements of linguistic structure in this way is what makes it possible for dictionaries and grammars to give us a faithful representation of a language. A language is a repository of sound patterns and writing is their tangible form.
3. Languages and their place in human affairs. Semiology The above characteristics lead us to realise another, which is more important. A language, defined in this way from among the totality of facts of language, has a particular place in the realm of human affairs, whereas language does not.
A language, as we have just seen, is a social institution. But it is in various respects distinct from political, juridical and other institutions. Its special nature emerges when we bring into consideration a different order of facts. A language is a system of signs expressing ideas, and hence comparable to writing, the deaf-and-dumb alphabet, symbolic rites, forms of politeness, military signals, and so on. It is simply the most important of such systems. It is therefore possible to conceive of a science which studies the role of signs as part of social life. It would form part of social psychology, and hence of general psychology. We shall call it semiology 1 (from the Greek sēmeion, 'sign'). It would investigate the nature of signs and the laws governing them. Since it does not yet exist, one cannot say for certain that it will exist. But it has a right to exist, a place ready for it in advance. Linguistics is only one branch of this general science. The laws which semiology will discover will be laws applicable in linguistics, and linguistics will thus be assigned to a clearly defined place in the field of human knowledge. It is for the psychologist to determine the exact place of semiology 2 The linguist's task is to define what makes languages a special type of system within the totality of semiological facts. The question will be taken up later on: here we shall make just one point, which is that if we have now for the first time succeeded in assigning linguistics its place among the sciences, that is because we have grouped it with semiology. Why is it that semiology is not yet recognised as an autonomous science with its own object of study, like other sciences? The fact is that here we go round in a circle. On the one hand, nothing is more appropriate than the study of languages to bring out the nature of the semiological problem. But to formulate the problem suitably, it would be necessary to study what a language is in itself: whereas hitherto a language has usually been considered as a function of something else, from other points of view. -8In the first place, there is the superficial view taken by the general public, which sees a language merely as a nomenclature. This is a view which stifles any inquiry into the true nature of linguistic structure. Then there is the viewpoint of the psychologist, who studies the mechanism of the sign in the individual. This is the most straightforward approach, but it takes us no further than individual execution. It does not even take us as far as the linguistic sign itself, which is social by nature. Even when due recognition is given to the fact that the sign must be studied as a social phenomenon, attention is restricted to those features of languages which they share with institutions mainly established by voluntary decision. In this way, the investigation is diverted from its goal. It neglects those characteristics which belong only to semiological systems in general, and to languages in particular. For the sign always to some extent eludes control by the will, whether of the
individual or of society: that is its essential nature, even though it may be by no means obvious at first sight. So this characteristic emerges clearly only in languages, but its manifestations appear in features to which least attention is paid. All of which contributes to a failure to appreciate either the necessity or the particular utility of a science of semiology. As far as we are concerned, on the other hand, the linguistic problem is first and foremost semiological. All our proposals derive their rationale from this basic fact. If one wishes to discover the true nature of language systems, one must first consider what they have in common with all other systems of the same kind. Linguistic factors which at first seem central (for example, the workings of the vocal apparatus) must be relegated to a place of secondary importance if it is found that they merely differentiate languages from other such systems. In this way, light will be thrown not only upon the linguistic problem. By considering rites, customs, etc., as signs, it will be possible, we believe, to see them in a new perspective. The need will be felt to consider them as semiological phenomena and to explain them in terms of the laws of semiology.
Notes 1.
Not to be confused with semantics, which studies changes of meaning. Saussure gave no detailed exposition of semantics. (Editorial note)
2.
Cf. A. Naville, Classification des sciences, 2nd ed., p. 104. (Editorial note) -9-
CHAPTER 2 Walter Benjamin INTRODUCTORY NOTE - NW Walter Benjamin ( 1892-1940) has provided latter twentieth-century cultural criticism with many of its most heterodox and revolutionary ideas. He consistently regarded the task of reading or seeing as no purely aesthetic act, as it is always situated and part of the process by which the artefact is actually created and sustained. Works of art not only invite critique, but rather are critical acts themselves. The alternative was mere commentary, eventually a form of re-telling the tale or restaging the drama or reciting the poem. Commentary also stemmed from a lack of real engagement with the artefact, either from an excessive politeness before innate 'genius' or, just as probable, the inevitable distantiation from the original's power prompted by its reproducibility and our over-familiarity with what we think it is. This is most clearly expressed in two similar in spirit to 'The Storyteller': 'Die Aufgabe des Übersetzers', the introduction to his own translation of Baudelaire Tableaux parisiens ( 1923) (trans. as "'The King of the Translator'" in Illuminations, ed. Hannah Arendt, trans. Harry Zohn [ 1968] and 'Die Kunstwerk im Zeitalter des senier technischen Reproduzierbarkeit' ( 1935) (trans. as "'The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction'", also in Illuminations). For Benjamin, the translator expresses a relation between one language and another rather than an exact correspondence. In the gap between the two lay a critique which refuses the role of 'innocent' transcription just as a literal identify between individual words cannot hope to illustrate the overall power of the original. In critique lies the deepest identify. In absolute fidelity lies a bourgeois ritual that ultimately refuses any true equivalence whatsoever. This surrender of the once vital and immanent is the inevitable legacy of instant access to the art object and, when it is mass (re)produced, its 'aura' is lost and the link with its observer diluted. 'Its presence in time and space, it unique existence at the place where it happens to be' is less iconic than an intellectual detection of vestigial traces ( Illuminations, p. 222). This could, on the other hand, be emancipatory as 'mechanical reproduction' in effect helps us also escape the original prescriptive and ritualistic context. One year after this consideration of reproducibility, in 1936, Benjamin called for a return to the 'living immediacy' of a tribal culture, one that fosters the sensuous appreciation of the mythic and allegorical. The 'chaste compactness' of a story is reproducible as it eschews 'psychological analysis' and thus the individualism of modern culture. It was no continued -10accident that Benjamin, a Berlin Jew, should at this time have turned to the study of Hebrew and actually considered leaving Germany for a teaching post in Jerusalem. This is one standard of his cultural life. The other was a growing engagement with the marxism of the Frankfurt School. He had just become a member of its Institute of Social Research (in 1935),
and was profoundly affected by his friendship with Theodore W. Adorno and his project to re-evaluate Enlightenment rationality as a drive to power as well as a reputable aim in itself. In 'The Storyteller' his embrace of the atavistic is far from an antiquarian impulse, as he holds it up as the only available route back to wonder and our instinctive selves. His choice of Nikolay Semyonovich Leskov ( 1831-95) to exemplify the art its best is also a form of self-exploration as there is much that is similar in the temperaments of both writers. As did Benjamin, Leskov rejected religious mysticism, in his case that of the Orthodox church, together with its extreme sacramentalism. A satirist of the clergy as well as of Nihilistic radicalism, he was an exile from most communities and interest groups. In place of this belonging there was renewed emphasis on the impersonal craft and skill that derives neither from intellectual liberal sympathies nor Orthodox spirituality. Here, as reprinted from Illuminations, there is affectionate homage from Benjamin, but more besides in its characteristic distrust of the rehearsed and monumental. CROSS REFERENCES: 6. Bakhtin 9. Foucault COMMENTARY: TERRY EAGLETON, Walter Benjamin or Towards a Revolutionary Criticism ( 1981) WINIFRIED MENNINGHAUS, "'Walter Benjamin's Theory of Myth'", in On Walter Benjamin: Critical Essays and Recollections, ed. Gary Smith ( 1988), pp. 292-325 MICHAEL JENNINGS, Dialectical Images: Walter Benjamin's Theory of Literary Criticism ( 1987)
The Storyteller Reflections on the Works of Nikolai Leskov I Familiar though his name may be to us, the storyteller in his living immediacy is by no means a present force. He has already become something remote from us and something that is getting even more distant. To present someone like Leskov as a storyteller does not mean bringing him closer to us but, rather, increasing our distance from him. Viewed from a certain distance, the great, simple outlines which define the storyteller stand out in him, or rather, they become visible in him, just as in a rock a human head or an animal's body may appear to an observer at the proper distance and angle of vision. This distance and this angle of vision are prescribed for us by an experience which we may have almost every day. It teaches us that the art of storytelling is coming to an end. Less and less frequently -11do we encounter people with the ability to tell a tale properly. More and more often there is embarrassment all around when the wish to hear a story is expressed. It is as if something that seemed inalienable to us, the securest among our possessions, were taken from us: the ability to exchange experiences. One reason for this phenomenon is obvious: experience has fallen in value. And it looks as if it is continuing to fall into bottomlessness. Every glance at a
newspaper demonstrates that it has reached a new low, that our picture, not only of the external world but of the moral world as well, overnight has undergone changes which were never thought possible. With the [First] World War a process began to become apparent which has not halted since then. Was it not noticeable at the end of the war that men returned from the battlefield grown silent -- not richer, but poorer in communicable experience? What ten years later was poured out in the flood of war books was anything but experience that goes from mouth to mouth. And there was nothing remarkable about that. For never has experience been contradicted more thoroughly than strategic experience by tactical warfare, economic experience by inflation, bodily experience by mechanical warfare, moral experience by those in power. A generation that had gone to school on a horsedrawn streetcar now stood under the open sky in a countryside in which nothing remained unchanged but the clouds, and beneath these clouds, in a field of force of destructive torrents and explosions, was the tiny, fragile human body.
II Experience which is passed on from mouth to mouth is the source from which all storytellers have drawn. And among those who have written down the tales, it is the great ones whose written version differs least from the speech of the many nameless storytellers. Incidentally, among the last named there are two groups which, to be sure, overlap in many ways. And the figure of the storyteller gets its full corporeality only for the one who can picture them both. 'When someone goes on a trip, he has something to tell about,' goes the German saying, and people imagine the storyteller as someone who has come from afar. But they enjoy no less listening to the man who has stayed at home, making an honest living, and who knows the local tales and traditions. If one wants to picture these two groups through their archaic representatives, one is embodied in the resident tiller of the soil, and the other in the trading seaman. Indeed, each sphere of life has, as it were, produced its own tribe of storytellers. Each of these tribes preserves some of its characteristics centuries later. Thus, among nineteenth-century German storytellers, writers like Hebel and Gotthelf stem from the first tribe, writers like Sealsfield and Gerstäcker from the second. a With these tribes, however, as stated ____________________ a Johann Peter Hebel ( 1760-1826): Swiss-born German poet and editor. Benjamin is here referring to his many almanac stories, collected in Schatzkästlein des Rhein ( 1811). Jeremias Gotthelf was the pseudonym of Albert Bitzius ( 1797-1854): Swiss prose writer of many folk-tales. Charles Sealsfield, pseudonym of Karl Anton Postl ( 1793-1864): Austrian-born, but later a naturalized US citizen. A writer of adventure stories. Friedrich Gerstäcker ( 1816-72): German writer of adventure stories, mainly set in America where
he travelled from 1837 to 1848. His most famous novel was Die Flusspiraten des Mississippi ( 1848; trans. 1856, as The Pirates of the Mississippi). -12above, it is only a matter of basic types. The actual extension of the realm of storytelling in its full historical breadth is inconceivable without the most intimate interpenetration of these two archaic types. Such an interpenetration was achieved particularly by the Middle Ages in their trade structure. The resident master craftsman and the traveling journeymen worked together in the same rooms; and every master had been a traveling journeyman before he settled down in his home town or somewhere else. If peasants and seamen were past masters of storytelling, the artisan class was its university. In it was combined the lore of faraway places, such as a much-traveled man brings home, with the lore of the past, as it best reveals itself to natives of a place.
III Leskov was at home in distant places as well as distant times. He was a member of the Greek Orthodox Church, a man with genuine religious interests. But he was a no less sincere opponent of ecclesiastic bureaucracy. Since he was not able to get along any better with secular officialdom, the official positions he held were not of long duration. Of all his posts, the one he held for a long time as Russian representative of a big English firm was presumably the most useful one for his writing. For this firm he traveled through Russia, and these trips advanced his worldly wisdom as much as they did his knowledge of conditions in Russia. In this way he had an opportunity of becoming acquainted with the organization of the sects in the country. This left its mark on his works of fiction. In the Russian legends Leskov saw allies in his fight against Orthodox bureaucracy. There are a number of his legendary tales whose focus is a righteous man, seldom an ascetic, usually a simple, active man who becomes a saint apparently in the most natural way in the world. Mystical exaltation is not Leskov's forte. Even though he occasionally liked to indulge in the miraculous, even in piousness he prefers to stick with a sturdy nature. He sees the prototype in the man who finds his way about the world without getting too deeply involved with it. He displayed a corresponding attitude in worldly matters. It is in keeping with this that he began to write late, at the age of twenty-nine. That was after his commercial travels. His first printed work was entitled 'Why Are Books Expensive in Kiev?' A number of other writings about the working class, alcoholism, police doctors, and unemployed salesmen are precursors of his works of fiction.
IV An orientation toward practical interests is characteristic of many born storytellers. More pronouncedly than in Leskov this trait can be recognized, for example, in Gotthelf, who gave his peasants agricultural advice; it is found in
Nodier, b who concerned himself with the perils of gas light; and Hebel, who slipped bits of scientific instruction for his readers into his Schatzkästlein, is ____________________ b Jean Charles Emmanuel Nodier ( 1780-1844): French man of letters, whose literary gatherings in the 1830s were widely regarded as the centre of the French Romantic movement. -13in this line as well. All this points to the nature of every real story. It contains, openly or covertly, something useful. The usefulness may, in one case, consist in a moral; in another, in some practical advice; in a third, in a proverb or maxim. In every case the storyteller is a man who has counsel for his readers. But if today 'having counsel' is beginning to have an old-fashioned ring, this is because the communicability of experience is decreasing. In consequence we have no counsel either for ourselves or for others. After all, counsel is less an answer to a question than a proposal concerning the continuation of a story which is just unfolding. To seek this counsel one would first have to be able to tell the story. (Quite apart from the fact that a man is receptive to counsel only to the extent that he allows his situation to speak.) Counsel woven into the fabric of real life is wisdom. The art of storytelling is reaching its end because the epic side of truth, wisdom, is dying out. This, however, is a process that has been going on for a long time. And nothing would be more fatuous than to want to see in it merely a 'symptom of decay', let alone a 'modern' symptom. It is, rather, only a concomitant symptom of the secular productive forces of history, a concomitant that has quite gradually removed narrative from the realm of living speech and at the same time is making it possible to see a new beauty in what is vanishing.
V The earliest symptom of a process whose end is the decline of storytelling is the rise of the novel at the beginning of modern times. What distinguishes the novel from the story (and from the epic in the narrower sense) is its essential dependence on the book. The dissemination of the novel became possible only with the invention of printing. What can be handed on orally, the wealth of the epic, is of a different kind from what constitutes the stock in trade of the novel. What differentiates the novel from all other forms of prose literature -- the fairy tale, the legend, even the novella -- is that it neither comes from oral tradition nor goes into it. This distinguishes it from storytelling in particular. The storyteller takes what he tells from experience -- his own or that reported by others. And he in turn makes it the experience of those who are listening to his tale. The novelist has isolated himself. The birthplace of the novel is the solitary individual, who is no longer able to express himself by giving examples of his most important concerns, is himself uncounseled, and cannot counsel others. To write a novel means to carry the incommensurable to extremes in the representation of human life. In the midst of life's fullness, and through the representation of this fullness, the novel gives evidence of the profound perplexity of the living. Even the
first great book of the genre, Don Quixote, c teaches how the spiritual greatness, the boldness, the helpfulness of one of the noblest of men, Don Quixote, are completely devoid of counsel and do not contain the slightest scintilla of wisdom. If now and then, in the course of the centuries, efforts have been made -- most ____________________ c Don Quixote by Miguel de Cervantes Saavedra ( 1547- 1615) appeared in two parts, 1604 and 1614. -14effectively, perhaps, in Wilhelm Meisters Wanderjahre d -- to implant instruction in the novel, these attempts have always amounted to a modification of the novel form. The Bildungsroman, e on the other hand, does not deviate in any way from the basic structure of the novel. By integrating the social process with the development of a person, it bestows the most frangible justification on the order determining it. The legitimacy it provides stands in direct opposition to reality. Particularly in the Bildungsroman, it is this inadequacy that is actualized.
VI One must imagine the transformation of epic forms occurring in rhythms comparable to those of the change that has come over the earth's surface in the course of thousands of centuries. Hardly any other forms of human communication have taken shape more slowly, been lost more slowly. It took the novel, whose beginnings go back to antiquity, hundreds of years before it encountered in the evolving middle class those elements which were favorable to its flowering. With the appearance of these elements, storytelling began quite slowly to recede into the archaic; in many ways, it is true, it took hold of the new material, but it was not really determined by it. On the other hand, we recognize that with the full control of the middle class, which has the press as one of its most important instruments in fully developed capitalism, there emerges a form of communication which, no matter how far back its origin may lie, never before influenced the epic form in a decisive way. But now it does exert such an influence. And it turns out that it confronts storytelling as no less of a stranger than did the novel, but in a more menacing way, and that it also brings about a crisis in the novel. This new form of communication is information. Villemessant, f the founder of Le Figaro, characterized the nature of information in a famous formulation. 'To my readers,' he used to say, 'an attic fire in the Latin Quarter is more important than a revolution in Madrid.' This makes strikingly clear that it is no longer intelligence coming from afar, but the information which supplies a handle for what is nearest that gets the readiest hearing. The intelligence that came from afar -- whether the spatial kind from foreign countries or the temporal kind of tradition -- possessed an authority which gave it validity, even when it was not subject to verification. Information, however, lays claim to prompt verifiability. The prime requirement is that it appear 'understandable in itself'. Often it is no more exact than the intelligence of earlier centuries was.
But while the latter was inclined to borrow from the miraculous, it is indispensable for information to sound plausible. Because of this it proves incompatible with the spirit of storytelling. If the art of storytelling has become rare, the dissemination of information has had a decisive share in this state of affairs. ____________________ d Wilhelm Meisters Wanderjahre oder Die Entsagenden ( 1821; 1829), Goethe's last novel, and a sequel to the Lehrjahre ( 1795-6). It charts the hero's wanderings and his encounters with many stories and storytellers. e A novel that typically describes the education and awakening of an individual. f Jean Hippolyte Auguste Cartier de Villemessant ( 1812-79). -15Every morning brings us the news of the globe, and yet we are poor in noteworthy stories. This is because no event any longer comes to us without already being shot through with explanation. In other words, by now almost nothing that happens benefits storytelling; almost everything benefits information. Actually, it is half the art of storytelling to keep a story free from explanation as one reproduces it. Leskov is a master at this (compare pieces like 'The Deception' and 'The White Eagle'). The most extraordinary things, marvelous things, are related with the greatest accuracy, but the psychological connection of the events is not forced on the reader. It is left up to him to interpret things the way he understands them, and thus the narrative achieves an amplitude that information lacks.
VII Leskov was grounded in the classics. The first storyteller of the Greeks was Herodotus. g In the fourteenth chapter of the third book of his Histories there is a story from which much can be learned. It deals with Psammenitus. When the Egyptian king Psammenitus had been beaten and captured by the Persian king Cambyses, Cambyses was bent on humbling his prisoner. He gave orders to place Psammenitus on the road along which the Persian triumphal procession was to pass. And he further arranged that the prisoner should see his daughter pass by as a maid going to the well with her pitcher. While all the Egyptians were lamenting and bewailing this spectacle, Psammenitus stood alone, mute and motionless, his eyes fixed on the ground; and when presently he saw his son, who was being taken along in the procession to be executed, he likewise remained unmoved. But when afterwards he recognized one of his servants, an old, impoverished man, in the ranks of the prisoners, he beat his fists against his head and gave all the signs of deepest mourning. From this story it may be seen what the nature of true storytelling is. The value of information does not survive the moment in which it was new. It lives only at that moment; it has to surrender to it completely and explain itself to it without losing any time. A story is different. It does not expend itself. It preserves
and concentrates its strength and is capable of releasing it even after a long time. Thus Montaigne h referred to this Egyptian king and asked himself why he mourned only when he caught sight of his servant. Montaigne answers: 'Since he was already overfull of grief, it took only the smallest increase for it to burst through its dams.' Thus Montaigne. But one could also say: The king is not moved by the fate of those of royal blood, for it is his own fate. Or: We are moved by much on the stage that does not move us in real life; to the king, this servant is only an actor. Or: Great grief is pent up and breaks forth only with relaxation. Seeing this servant was the relaxation. Herodotus offers no explanations. His report is ____________________ g Herodotus (c. 480-c. 425 BC). Known as the first historian in that his Histories eschewed poetical accounts of warfare in favour of a search for motives and patterns of causation. Book III of the work deals with the conquest of Egypt by Cambyses. h Michel Eyquem, Seigneur de Montaigne ( 1533-92). His Essays (1st series: 1580) contain the narrative of Psammenitus in the second item, 'On Sadness'. -16the driest. That is why this story from ancient Egypt is still capable after thousands of years of arousing astonishment and thoughtfulness. It resembles the seeds of grain which have lain for centuries in the chambers of the pyramids shut up airtight and have retained their germinative power to this day.
VIII There is nothing that commends a story to memory more effectively than that chaste compactness which precludes psychological analysis. And the more natural the process by which the storyteller forgoes psychological shading, the greater becomes the story's claim to a place in the memory of the listener, the more completely is it integrated into his own experience, the greater will be his inclination to repeat it to someone else someday, sooner or later. This process of assimilation, which takes place in depth, requires a state of relaxation which is becoming rarer and rarer. If sleep is the apogee of physical relaxation, boredom is the apogee of mental relaxation. Boredom is the dream bird that hatches the egg of experience. A rustling in the leaves drives him away. His nesting places -the activities that are intimately associated with boredom -- are already extinct in the cities and are declining in the country as well. With this the gift for listening is lost and the community of listeners disappears. For storytelling is always the art of repeating stories, and this art is lost when the stories are no longer retained. It is lost because there is no more weaving and spinning to go on while they are being listened to. The more self-forgetful the listener is, the more deeply is what he listens to impressed upon his memory. When the rhythm of work has seized him, he listens to the tales in such a way that the gift of retelling them comes to him all by itself. This, then, is the nature of the web in which the gift of storytelling is cradled. This is how today it is becoming unraveled at all its ends after
being woven thousands of years ago in the ambience of the oldest forms of craftsmanship.
IX The storytelling that thrives for a long time in the milieu of work -- the rural, the maritime, and the urban -- is itself an artisan form of communication, as it were. It does not aim to convey the pure essence of the thing, like information or a report. It sinks the thing into the life of the storyteller, in order to bring it out of him again. Thus traces of the storyteller cling to the story the way the handprints of the potter cling to the clay vessel. Storytellers tend to begin their story with a presentation of the circumstances in which they themselves have learned what is to follow, unless they simply pass it off as their own experience. Leskov begins his 'Deception' with the description of a train trip on which he supposedly heard from a fellow passenger the events which he then goes on to relate; or he thinks of Dostoevsky's funeral, where he sets his acquaintance with the heroine of his story 'A Propos of the Kreutzer Sonata'; or he evokes a gathering of a reading circle in which we are told the events that he reproduces for us in his 'InterestingMen' -17Men'. Thus his tracks are frequently evident in his narratives, if not as those of the one who experienced it, then as those of the one who reports it. This craftsmanship, storytelling, was actually regarded as a craft by Leskov himself. 'Writing,' he says in one of his letters, 'is to me no liberal art, but a craft.' It cannot come as a surprise that he felt bonds with craftsmanship, but faced industrial technology as a stranger. Tolstoy, who must have understood this, occasionally touches this nerve of Leskov's storytelling talent when he calls him the first man 'who pointed out the inadequacy of economic progress. . . . It is strange that Dostoevsky is so widely read. . . . But I simply cannot comprehend why Leskov is not read. He is a truthful writer.' In his artful and high-spirited story 'The Steel Flea', which is midway between legend and farce, Leskov glorifies native craftsmanship through the silversmiths of Tula. Their masterpiece, the steel flea, is seen by Peter the Great and convinces him that the Russians need not be ashamed before the English. The intellectual picture of the atmosphere of craftsmanship from which the storyteller comes has perhaps never been sketched in such a significant way as by Paul Valéry. 'He speaks of the perfect things in nature, flawless pearls, fullbodied, matured wines, truly developed creatures, and calls them "the precious product of a long chain of causes similar to one another."' The accumulation of such causes has its temporal limit only at perfection. 'This patient process of Nature,' Valéry continues, 'was once imitated by men. Miniatures, ivory carvings, elaborated to the point of greatest perfection, stones that are perfect in polish and engraving, lacquer work or paintings in which a series of thin, transparent layers are placed one on top of the other -- all these products of sustained, sacrificing effort are vanishing, and the time is past in which time did not matter. Modern man no longer works at what cannot be abbreviated.'
In point of fact, he has succeeded in abbreviating even storytelling. We have witnessed the evolution of the 'short story', which has removed itself from oral tradition and no longer permits that slow piling one on top of the other of thin, transparent layers which constitutes the most appropriate picture of the way in which the perfect narrative is revealed through the layers of a variety of retellings.
X Valéry concludes his observations with this sentence: 'It is almost as if the decline of the idea of eternity coincided with the increasing aversion to sustained effort.' i The idea of eternity has ever had its strongest source in death. If this idea declines, so we reason, the face of death must have changed. It turns out that this change is identical with the one that has diminished the communicability of experience to the same extent as the art of storytelling has declined. It has been observable for a number of centuries how in the general consciousness the thought of death has declined in omnipresence and vividness. In its last stages this process is accelerated. And in the course of the nineteenth century bourgeois society has, by means of hygienic and social, private and public ____________________ i Paul Valéry ( 1871-1945): French poet, critic and essayist. -18institutions, realized a secondary effect which may have been its subconscious main purpose: to make it possible for people to avoid the sight of the dying. Dying was once a public process in the life of the individual and a most exemplary one; think of the medieval pictures in which the deathbed has turned into a throne toward which the people press through the wide-open doors of the death house. In the course of modern times dying has been pushed further and further out of the perceptual world of the living. There used to be no house, hardly a room, in which someone had not once died. (The Middle Ages also felt spatially what makes that inscription on a sun dial of Ibiza, Ultima multis [the last day for many], significant as the temper of the times.) Today people live in rooms that have never been touched by death, dry dwellers of eternity, and when their end approaches they are stowed away in sanatoria or hospitals by their heirs. It is, however, characteristic that not only a man's knowledge or wisdom, but above all his real life -- and this is the stuff that stories are made of -- first assumes transmissible form at the moment of his death. Just as a sequence of images is set in motion inside a man as his life comes to an end -- unfolding the views of himself under which he has encountered himself without being aware of it -suddenly in his expressions and looks the unforgettable emerges and imparts to everything that concerned him that authority which even the poorest wretch in dying possesses for the living around him. This authority is at the very source of the story.
XI
Death is the sanction of everything that the storyteller can tell. He has borrowed his authority from death. In other words, it is natural history to which his stories refer back. This is expressed in exemplary form in one of the most beautiful stories we have by the incomparable Johann Peter Hebel. It is found in the Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes, is entitled "'Unexpected Reunion'", and begins with the betrothal of a young lad who works in the mines of Falun. On the eve of his wedding he dies a miner's death at the bottom of his tunnel. His bride keeps faith with him after his death, and she lives long enough to become a wizened old woman; one day a body is brought up from the abandoned tunnel which, saturated with iron vitriol, has escaped decay, and she recognizes her betrothed. After this reunion she too is called away by death. When Hebel, in the course of this story, was confronted with the necessity of making this long period of years graphic, he did so in the following sentences: 'In the meantime the city of Lisbon was destroyed by an earthquake, and the Seven Years' War came and went, and Emperor Francis I died, and the Jesuit Order was abolished, and Poland was partitioned, and Empress Maria Theresa died, and Struensee was executed. America became independent, and the united French and Spanish forces were unable to capture Gibraltar. The Turks locked up General Stein in the Veteraner Cave in Hungary, and Emperor Joseph died also. King Gustavus of Sweden conquered Russian Finland, and the French Revolution and the long war began, and Emperor Leopold 11 went to his grave too. Napoleon captured Prussia, and the English bombarded Copenhagen, and the peasants sowed and harvested. -19The millers ground, the smiths hammered, and the miners dug for veins of ore in their underground workshops. But when in 1809 the miners at Falun . . .' Never has a storyteller embedded his report deeper in natural history than Hebel manages to do in this chronology. Read it carefully. Death appears in it with the same regularity as the Reaper does in the processions that pass around the cathedral clock at noon.
XII Any examination of a given epic form is concerned with the relationship of this form to historiography. In fact, one may go even further and raise the question whether historiography does not constitute the common ground of all forms of the epic. Then written history would be in the same relationship to the epic forms as white light is to the colors of the spectrum. However this may be, among all forms of the epic there is not one whose incidence in the pure, colorless light of written history is more certain than the chronicle. And in the broad spectrum of the chronicle the ways in which a story can be told are graduated like shadings of one and the same color. The chronicler is the history-teller. If we think back to the passage from Hebel, which has the tone of a chronicle throughout, it will take no effort to gauge the difference between the writer of history, the historian, and the teller of it, the chronicler. The historian is bound to explain in one way or another the happenings with which he deals; under no circumstances can he content himself with displaying them as models of the course of the world. But
this is precisely what the chronicler does, especially in his classical representatives, the chroniclers of the Middle Ages, the precursors of the historians of today. By basing their historical tales on a divine plan of salvation -- an inscrutable one -they have from the very start lifted the burden of demonstrable explanation from their own shoulders. Its place is taken by interpretation, which is not concerned with an accurate concatenation of definite events, but with the way these are embedded in the great inscrutable course of the world. Whether this course is eschatologically determined or is a natural one makes no difference. In the storyteller the chronicler is preserved in changed form, secularized, as it were. Leskov is among those whose work displays this with particular clarity. Both the chronicler with his eschatological orientation and the storyteller with his profane outlook are so represented in his works that in a number of his stories it can hardly be decided whether the web in which they appear is the golden fabric of a religious view of the course of things, or the multicolored fabric of a worldly view. Consider the story 'The Alexandrite', which transports the reader into 'that old time when the stones in the womb of the earth and the planets at celestial heights were still concerned with the fate of men, and not today when both in the heavens and beneath the earth everything has grown indifferent to the fates of the sons of men and no voice speaks to them from anywhere, let alone does their bidding. None of the undiscovered planets play any part in horoscopes any more, and there are a lot of new stones, all measured and weighed and examined for their specific weight and their density, but they no longer proclaim anything to us, nor do they bring us any benefit. Their time for speaking with men is past.' -20As is evident, it is hardly possible unambiguously to characterize the course of the world that is illustrated in this story of Leskov's. Is it determined eschatologically or naturalistically? The only certain thing is that in its very nature it is by definition outside all real historical categories. Leskov tells us that the epoch in which man could believe himself to be in harmony with nature has expired. Schiller called this epoch in the history of the world the period of naïve poetry. The storyteller keeps faith with it, and his eyes do not stray from that dial in front of which there moves the procession of creatures of which, depending on circumstances, Death is either the leader or the last wretched straggler.
XIII It has seldom been realized that the listener's naïve relationship to the storyteller is controlled by his interest in retaining what he is told. The cardinal point for the unaffected listener is to assure himself of the possibility of reproducing the story. Memory is the epic faculty par excellence. Only by virtue of a comprehensive memory can epic writing absorb the course of events on the one hand and, with the passing of these, make its peace with the power of death on the other. It is not surprising that to a simple man of the people, such as Leskov once invented, the Czar, the head of the sphere in which his stories take place, has the
most encyclopedic memory at his command. 'Our Emperor,' he says, 'and his entire family have indeed a most astonishing memory.' Mnemosyne, the rememberer, was the Muse of the epic art among the Greeks. This name takes the observer back to a parting of the ways in world history. For if the record kept by memory -- historiography -- constitutes the creative matrix of the various epic forms (as great prose is the creative matrix of the various metrical forms), its oldest form, the epic, by virtue of being a kind of common denominator includes the story and the novel. When in the course of centuries the novel began to emerge from the womb of the epic, it turned out that in the novel the element of the epic mind that is derived from the Muse -- that is, memory -- manifests itself in a form quite different from the way it manifests itself in the story. Memory creates the chain of tradition which passes a happening on from generation to generation. It is the Muse-derived element of the epic art in a broader sense and encompasses its varieties. In the first place among these is the one practiced by the storyteller. It starts the web which all stories together form in the end. One ties on to the next, as the great storytellers, particularly the Oriental ones, have always readily shown. In each of them there is a Scheherazade who thinks of a fresh story whenever her tale comes to a stop. This is epic remembrance and the Muse-inspired element of the narrative. But this should be set against another principle, also a Muse-derived element in a narrower sense, which as an element of the novel in its earliest form -- that is, in the epic -- lies concealed, still undifferentiated from the similarly derived element of the story. It can, at any rate, occasionally be divined in the epics, particularly at moments of solemnity in the Homeric epics, as in the invocations to the Muse at their beginning. What announces itself in these passages is the perpetuating remembrance of the novelist as contrasted with the short-lived reminiscences of the storyteller. -21The first is dedicated to one hero, one odyssey, one battle; the second, to many diffuse occurrences. It is, in other words, remembrance which, as the Musederived element of the novel, is added to reminiscence, the corresponding element of the story, the unity of their origin in memory having disappeared with the decline of the epic.
XIV 'No one,' Pascal once said, 'dies so poor that he does not leave something behind.' j Surely it is the same with memories too -- although these do not always find an heir. The novelist takes charge of this bequest, and seldom without profound melancholy. For what Arnold Bennett k says about a dead woman in one of his novels -- that she had had almost nothing in the way of real life -- is usually true of the sum total of the estate which the novelist administers. Regarding this aspect of the matter we owe the most important elucidation to Georg Lukács, who sees in the novel 'the form of transcendental homelessness'. According to Lukács, the
novel is at the same time the only art form which includes time among its constitutive principles. 'Time,' he says in his Theory of the Novel, 'can become constitutive only when connection with the transcendental home has been lost. Only in the novel are meaning and life, and thus the essential and the temporal, separated; one can almost say that the whole inner action of a novel is nothing else but a struggle against the power of time. . . . And from this . . . arise the genuinely epic experiences of time: hope and memory. . . . Only in the novel . . . does there occur a creative memory which transfixes the object and transforms it. . . . The duality of inwardness and outside world can here be overcome for the subject "only" when he sees the . . . unity of his entire life . . . out of the past life-stream which is compressed in memory. . . . The insight which grasps this unity . . . becomes the divinatory-intuitive grasping of the unattained and therefore inexpressible meaning of life.' l The 'meaning of life' is really the center about which the novel moves. But the quest for it is no more than the initial expression of perplexity with which its reader sees himself living this written life. Here 'meaning of life' -- there 'moral of the story': with these slogans novel and story confront each other, and from them the totally different historical co-ordinates of these art forms may be discerned. If Don Quixote is the earliest perfect specimen of the novel, its latest exemplar is perhaps the Éducation sentimentale. m ____________________ j Blaise Paseal ( 1623-62): French mathematician and philosopher. k (Enoch) Arnold Bennett ( 1867- 1931): English novelist and man of letters. Probably included in Benjamin's canon of storytellers due to his local affection for the Staffordshire 'Potteries' area of England, celebrated most famously in his Anna of the Five Towns ( 1902) and The Card ( 1911). l Georg Lukács ( 1885- 1971): Hungarian marxist literary historian. His Theory of the Novel was first published in 1920, and translated into English in 1971. m L'Education Sentimentale ( 1869) by Gustave Flaubert ( 1821-80) is set in Normandy and Paris during the 1840s, including the 1848 revolution. Benjamin's point is that such stirring public events should be reduced in the novel to reminiscence and anecdote. -22In the final words of the last-named novel, the meaning which the bourgeois age found in its behavior at the beginning of its decline has settled like sediment in the cup of life. Frédéric and Deslauriers, the boyhood friends, think back to their youthful friendship. This little incident then occurred: one day they showed up in the bordello of their home town, stealthily and timidly, doing nothing but presenting the patronne with a bouquet of flowers which they had picked in their own gardens. 'This story was still discussed three years later. And now they
told it to each other in detail, each supplementing the recollection of the other. "That may have been," said Frédéric when they had finished, "the finest thing in our lives." "Yes, you may be right." said Deslauriers, "that was perhaps the finest thing in our lives."' With such an insight the novel reaches an end which is more proper to it, in a stricter sense, than to any story. Actually there is no story for which the question as to how it continued would not be legitimate. The novelist, on the other hand, cannot hope to take the smallest step beyond that limit at which he invites the reader to a divinatory realization of the meaning of life by writing 'Finis'.
XV A man listening to a story is in the company of the storyteller; even a man reading one shares this companionship. The reader of a novel, however, is isolated, more so than any other reader. (For even the reader of a poem is ready to utter the words, for the benefit of the listener.) In this solitude of his, the reader of a novel seizes upon his material more jealously than anyone else. He is ready to make it completely his own, to devour it, as it were. Indeed, he destroys, he swallows up the material as the fire devours logs in the fireplace. The suspense which permeates the novel is very much like the draft which stimulates the flame in the fireplace and enlivens its play. It is a dry material on which the burning interest of the reader feeds. 'A man who dies at the age of thirty-five,' said Moritz Heimann once, 'is at every point of his life a man who dies at the age of thirty-five.' n Nothing is more dubious than this sentence -- but for the sole reason that the tense is wrong. A man -- so says the truth that was meant here -- who died at thirty-five will appear to remembrance at every point in his life as a man who dies at the age of thirty-five. In other words, the statement that makes no sense for real life becomes indisputable for remembered life. The nature of the character in a novel cannot be presented any better than is done in this statement, which says that the 'meaning' of his life is revealed only in his death. But the reader of a novel actually does look for human beings from whom he derives the 'meaning of life'. Therefore he must, no matter what, know in advance that he will share their experience of death: if need be their figurative death -- the end of the novel -- but preferably their actual one. How do the characters make him understand that death is already waiting for them -- a very definite death and at a very definite place? That is the question which feeds the reader's consuming interest in the events of the novel. ____________________ n Moritz Heimann ( 1868- 1925): German editor and writer. -23The novel is significant, therefore, not because it presents someone else's fate to us, perhaps didactically, but because this stranger's fate by virtue of the flame which consumes it yields us the warmth which we never draw from our own fate.
What draws the reader to the novel is the hope of warming his shivering life with a death he reads about.
XVI ' Leskov,' writes Gorky, 'is the writer most deeply rooted in the people and is completely untouched by any foreign influences.' o A great storyteller will always be rooted in the people, primarily in a milieu of craftsmen. But just as this includes the rural, the maritime, and the urban elements in the many stages of their economic and technical development, there are many gradations in the concepts in which their store of experience comes down to us. (To say nothing of the by no means insignificant share which traders had in the art of storytelling; their task was less to increase its didactic content than to refine the tricks with which the attention of the listener was captured. They have left deep traces in the narrative cycle of The Arabian Nights.) In short, despite the primary role which storytelling plays in the household of humanity, the concepts through which the yield of the stories may be garnered are manifold. What may most readily be put in religious terms in Leskov seems almost automatically to fall into place in the pedagogical perspectives of the Enlightenment in Hebel, appears as hermetic tradition in Poe, p finds a last refuge in Kipling q in the life of British seamen and colonial soldiers. All great storytellers have in common the freedom with which they move up and down the rungs of their experience as on a ladder. A ladder extending downward to the interior of the earth and disappearing into the clouds is the image for a collective experience to which even the deepest shock of every individual experience, death, constitutes no impediment or barrier. 'And they lived happily ever after,' says the fairy tale. The fairy tale, which to this day is the first tutor of children because it was once the first tutor of mankind, secretly lives on in the story. The first true storyteller is, and will continue to be, the teller of fairy tales. Whenever good counsel was at a premium, the fairy tale had it, and where the need was greatest, its aid was nearest. This need was the need created by the myth. The fairy tale tells us of the earliest arrangements that mankind made to shake off the nightmare which the myth had placed upon its chest. In the figure of the fool it shows us how mankind 'acts dumb' toward the myth; in the figure of the youngest brother it shows us how one's chances increase as the mythical primitive times are left behind; in the figure of the man who sets out to learn what fear is it shows us that the things we are afraid of can ____________________ o Maxim Gorky ( 1868- 1936): Russian writer of short stories, novels and plays. p Edgar Allan Poe ( 1809-49): American poet, writer of short stories and man of letters. He is said to have been the first to have developed the 'mystery story' in his Tales (including 'The Murders in the Rue Morgue' and 'The Gold Bug') and in The Raven and Other Poems (both 1845). q (Joseph) Rudyard Kipling ( 1865- 1936), often celebrated as a writer who appealed to all ages, e.g. in his adventure stories Kim ( 1901) and his two versions of The jungle Book ( 1894-5). Awarded
the Nobel Prize for Literature in 1907. -24be seen through; in the figure of the wiseacre it shows us that the questions posed by the myth are simple-minded, like the riddle of the Sphinx; in the shape of the animals which come to the aid of the child in the fairy tale it shows that nature not only is subservient to the myth, but much prefers to be aligned with man. The wisest thing -- so the fairy tale taught mankind in olden times, and teaches children to this day -- is to meet the forces of the mythical world with cunning and with high spirits. (This is how the fairy tale polarizes Mut, courage, dividing it dialectically into Untermut, that is, cunning, and Übermut, high spirits.) The liberating magic which the fairy tale has at its disposal does not bring nature into play in a mythical way, but points to its complicity with liberated man. A mature man feels this complicity only occasionally, that is, when he is happy; but the child first meets it in fairy tales, and it makes him happy.
XVII Few storytellers have displayed so profound a kinship with the spirit of the fairy tale as did Leskov. This involves tendencies that were promoted by the dogmas of the Greek Orthodox Church. As is well known, Origen's speculation about apokatastasis -- the entry of all souls into Paradise -- which was rejected by the Roman Church plays a significant part in these dogmas. Leskov was very much influenced by Origen and planned to translate his work On First Principles. In keeping with Russian folk belief he interpreted the Resurrection less as a transfiguration than as a disenchantment, in a sense akin to the fairy tale. Such an interpretation of Origen r is at the bottom of 'The Enchanted Pilgrim'. In this, as in many other tales by Leskov, a hybrid between fairy tale and legend is involved, not unlike that hybrid which Ernst Bloch s mentions in a connection in which he utilizes our distinction between myth and fairy tale in his fashion. 'A hybrid between fairy tale and legend,' he says, 'contains figuratively mythical elements, mythical elements whose effect is certainly captivating and static, and yet not outside man. In the legend there are Taoist figures, especially very old ones, which are "mythical" in this sense. For instance, the couple Philemon and Baucis: magically escaped though in natural repose. And surely there is a similar relationship between fairy tale and legend in the Taoist climate of Gotthelf, which, to be sure, is on a much lower level. At certain points it divorces the legend from the locality of the spell, rescues the flame of life, the specifically human flame of life, calmly burning, within as without.' 'Magically escaped' are the beings that lead the procession of Leskov's creations: the righteous ones. Pavlin, Figura, the toupee artiste, the bear keeper, the helpful sentry -- all of them embodiments of wisdom, kindness, comfort the world, crowd about the storyteller. They are unmistakably suffused with the imago of his mother.
This is how Leskov describes her: 'She was so thoroughly good that she was not capable of harming any man, nor even an animal. She ate neither meat nor fish, because she had such pity for living creatures. Sometimes my father used to ____________________ r Origen ( A.D. 185?-2 54)): Greek Father of the Church. s Ernst Bloch ( 1885- 1977): German philosopher and writer. -25reproach her with this. But she answered: "I have raised the little animals myself, they are like my children to me. I can't eat my own children, can I?" She would not eat meat at a neighbor's house either. "I have seen them alive," she would say; "they are my acquaintances. I can't eat my acquaintances, can I?"' The righteous man is the advocate for created things and at the same time he is their highest embodiment. In Leskov he has a maternal touch which is occasionally intensified into the mythical (and thus, to be sure, endangers the purity of the fairy tale). Typical of this is the protagonist of his story "Kotin the Provider and Platonida'. This figure, a peasant named Pisonski, is a hermaphrodite. For twelve years his mother raised him as a girl. His male and female organs mature simultaneously, and his bisexuality 'becomes the symbol of God incarnate'. In Leskov's view, the pinnacle of creation has been attained with this, and at the same time he presumably sees it as a bridge established between this world and the other. For these earthily powerful, maternal male figures which again and again claim Leskov's skill as a storyteller have been removed from obedience to the sexual drive in the bloom of their strength. They do not, however, really embody an ascetic ideal; rather, the continence of these righteous men has so little privative character that it becomes the elemental counterpoise to uncontrolled lust which the storyteller has personified in Lady Macbetb of Mzensk. If the range between a Pavlin and this merchant's wife covers the breadth of the world of created beings, in the hierarchy of his characters Leskov has no less plumbed its depth.
XVIII The hierarchy of the world of created things, which has its apex in the righteous man, reaches down into the abyss of the inanimate by many gradations. In this connection one particular has to be noted. This whole created world speaks not so much with the human voice as with what could be called 'the voice of Nature' in the title of one of Leskov's most significant stories. This story deals with the petty official Philip Philipovich who leaves no stone unturned to get the chance to have as his house guest a field marshal passing through his little town. He manages to do so. The guest, who is at first surprised at the clerk's urgent invitation, gradually comes to believe that he recognizes in him someone he must have met previously. But who is he? He cannot remember. The strange thing is that the host, for his part, is not willing to reveal his identity. Instead, he puts off the high personage from day to day, saying that the 'voice
of Nature' will not fail to speak distinctly to him one day. This goes on until finally the guest, shortly before continuing on his journey, must grant the host's public request to let the 'voice of Nature' resound. Thereupon the host's wife withdraws. She 'returned with a big, brightly polished, copper hunting horn which she gave to her husband. He took the horn, put it to his lips, and was at the same instant as though transformed. Hardly had he inflated his cheeks and produced a tone as powerful as the rolling of thunder when the field marshal cried: "Stop, I've got it now, brother. This makes me recognize you at once! You are the bugler from the regiment of jaegers, and because you were so honest I sent you to keep an eye on a crooked supplies supervisor." "That's it, Your Excellency," -26answered the host. "I didn't want to remind you of this myself, but wanted to let the voice of Nature speak."' The way the profundity of this story is hidden beneath its silliness conveys an idea of Leskov's magnificent humor. This humor is confirmed in the same story in an even more cryptic way. We have heard that because of his honesty the official was assigned to watch a crooked supplies supervisor. This is what we are told at the end, in the recognition scene. At the very beginning of the story, however, we learn the following about the host: 'All the inhabitants of the town were acquainted with the man, and they knew that he did not hold a high office, for he was neither a state official nor a military man, but a little supervisor at the tiny supply depot, where together with the rats he chewed on the state rusks and boot soles, and in the course of time had chewed himself together a nice little frame house.' It is evident that this story reflects the traditional sympathy which storytellers have for rascals and crooks. All the literature of farce bears witness to it. Nor is it denied on the heights of art; of all Hebel's characters, the Brassenheim Miller, Tinder Frieder, and Red Dieter have been his most faithful companions. And yet for Hebel, too, the righteous man has the main role in the theatrum mundi. But because no one is actually up to this role, it keeps changing hands. Now it is the tramp, now the haggling Jewish peddler, now the man of limited intelligence who steps in to play this part. In every single case it is a guest performance, a moral improvisation. Hebel is a casuist. He will not for anything take a stand with any principle, but he does not reject it either, for any principle can at some time become the instrument of the righteous man. Compare this with Leskov's attitude. 'I realize,' he writes in his story 'A Propos of the Kreutzer Sonata', 'that my thinking is based much more on a practical view of life than on abstract philosophy or lofty morality; but I am nevertheless used to thinking the way I do.' To be sure, the moral catastrophes that appear in Leskov's world are to the moral incidents in Hebel's world as the great, silent flowing of the Volga is to the babbling, rushing little millstream. Among Leskov's historical tales there are several in which passions are at work as destructively as the wrath of Achilles or the hatred of Hagen. It is astonishing how fearfully the world can darken for this author and with what majesty evil can raise its scepter. Leskov has evidently known moods -- and this is probably one of the few characteristics he shares with Dostoevsky t -- in which he was close to antinomian ethics. The elemental natures in his Tales from Olden Times go to the limit in their ruthless passion. But it is
precisely the mystics who have been inclined to see this limit as the point at which utter depravity turns into saintliness.
XIX The lower Leskov descends on the scale of created things the more obviously does his way of viewing things approach the mystical. Actually, as will be shown, ____________________ t Fedor Mikhailovitch Dostoevsky ( 1821-81): Russian novelist, now known for his dark analyses of paranoia and retribution, seen at its most typical in Prestuplenie i nakazanie ( 1866; first trans. in English as Crime and Punishment in 1886). -27there is much evidence that in this, too, a characteristic is revealed which is inherent in the nature of the storyteller. To be sure, only a few have ventured into the depths of inanimate nature, and in modern narrative literature there is not much in which the voice of the anonymous storyteller, who was prior to all literature, resounds so clearly as it does in Leskov story 'The Alexandrite'. It deals with a semi-precious stone, the chrysoberyl. The mineral is the lowest stratum of created things. For the storyteller, however, it is directly joined to the highest. To him it is granted to see in this chrysoberyl a natural prophecy of petrified, lifeless nature concerning the historical world in which he himself lives. This world is the world of Alexander II. The storyteller -- or rather, the man to whom he attributes his own knowledge -- is a gem engraver named Wenzel who has achieved the greatest conceivable skill in his art. One can juxtapose him with the silversmiths of Tula and say that -- in the spirit of Leskov -- the perfect artisan has access to the innermost chamber of the realm of created things. He is an incarnation of the devout. We are told of this gem cutter: 'He suddenly squeezed my hand on which was the ring with the alexandrite, which is known to sparkle red in artificial light, and cried: "Look, here it is, the prophetic Russian stone! O crafty Siberian. It was always green as hope and only toward evening was it suffused with blood. It was that way from the beginning of the world, but it concealed itself for a long time, lay hidden in the earth, and permitted itself to be found only on the day when Czar Alexander was declared of age, when a great sorcerer had come to Siberia to find the stone, a magician. . . ." "What nonsense are you talking," I interrupted him; "this stone wasn't found by a magician at all, it was a scholar named Nordenskjöld!" "A magician! I tell you, a magician!" screamed Wenzel in a loud voice. "Just look; what a stone! A green morning is in it and a bloody evening . . . This is fate, the fate of noble Czar Alexander!" With these words old Wenzel turned to the wall, propped his head on his elbows, and . . . began to sob.' One can hardly come any closer to the meaning of this significant story than by some words which Paul Valéry wrote in a very remote context. 'Artistic observation,' he says in reflections on a woman artist whose work consisted in
the silk embroidery of figures, 'can attain an almost mystical depth. The objects on which it falls lose their names. Light and shade form very particular systems, present very individual questions which depend upon no knowledge and are derived from no practice, but get their existence and value exclusively from a certain accord of the soul, the eye, and the hand of someone who was born to perceive them and evoke them in his own inner self.' With these words, soul, eye, and hand are brought into connection. Interacting with one another, they determine a practice. We are no longer familiar with this practice. The role of the hand in production has become more modest, and the place it filled in storytelling lies waste. (After all, storytelling, in its sensory aspect, is by no means a job for the voice alone. Rather, in genuine storytelling the hand plays a part which supports what is expressed in a hundred ways with its gestures trained by works.) That old co-ordination of the soul, the eye, and the hand which emerges in Valéry's words is that of the artisan which we encounter wherever the art of storytelling is at home. In fact, one can go on and ask oneself whether the relationship of the storyteller to his material, human life, is not in -28itself a craftsman's relationship, whether it is not his very task to fashion the raw material of experience, his own and that of others, in a solid, useful, and unique way. It is a kind of procedure which may perhaps most adequately be exemplified by the proverb if one thinks of it as an ideogram of a story. A proverb, one might say, is a ruin which stands on the site of an old story and in which a moral twines about a happening like ivy around a wall. Seen in this way, the storyteller joins the ranks of the teachers and sages. He has counsel -- not for a few situations, as the proverb does, but for many, like the sage. For it is granted to him to reach back to a whole lifetime (a life, incidentally, that comprises not only his own experience but no little of the experience of others; what the storyteller knows from hearsay is added to his own). His gift is the ability to relate his life; his distinction, to be able to tell his entire life. The storyteller: he is the man who could let the wick of his life be consumed completely by the gentle flame of his story. This is the basis of the incomparable aura about the storyteller, in Leskov as in Hauff, u in Poe as in Stevenson. v The storyteller is the figure in which the righteous man encounters himself. ____________________ u Wilhelm Hauff ( 1802-27): German poet and short-story writer, whose brief life still allowed him to supply thirty-six volumes for his collected works, mainly comprising folk-tales. v Robert Louis Stevenson ( 1850-94): Scottish novelist, poet and traveller. Now mainly valued for his children's adventure stories, such as Treasure Island ( 1882), The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde ( 1886) and The Master of Ballantrae ( 1889). -29-
CHAPTER 3 Roman Jakobson INTRODUCTORY NOTE-DL Roman Jakobson ( 1896-1982) was one of the most powerful minds in twentieth-century intellectual history, though general recognition of this fact came rather late in his long life. He was born in Russia and was a founder-member of the Moscow Linguistic Circle which played a major part in the development of Russian formalism. At this time, Jakobson was an enthusiastic supporter of the Russian futurist poets, and never lost this commitment to modernist experiment and innovation. In 1920, he moved to Czechoslovakia and helped to found the Prague Linguistic Circle, which was the source of some of the important foundation work in structuralistic linguistic and poetics. The Nazi invasion of Czechoslovakia in 1939 forced Jakobson to move on again, and in 1941 he arrived in the United States, where he lived until his death, teaching at Columbia, Harvard and MIT. Most of Jakobson's published work cosists of highly technical articles on matters of grammar and phonology, expecially in Slavonic languages. But he was able to apply his immense learning and speculative intelligence to theoretical questions of universal interest and importance, and to incisive linguistic analysis of classic literary texts in English and French. The French anthropologist Claude L?vi-Strauss, whose work gave such a powerful impetus to structuralism in the 1960s (see "'Incest and Myth'", section 40 in the 20th Century Literary Criticism), acknowledged his indebtedness to the linguistic theory of Roman Jakobson, and the two men collaborated on an analysis of Baudelaire poem 'Les Chats', published in the journal L'Homme in 1962, which acquired considerable fame, notoriety, as a set piece of structuralist criticism (especially after Michael Riffaterre's critique of it in Yale French Studies in 1966). Two ideas in Jakobson's contribution to modern literary theory deserve special mention. One was his identfication of the rhetorical figures, metaphor and metonymy, as models for two fundamental ways of organizing discourse that can be traced in every kind of cultural production. (See "'The Metaphoric and Metonymic Poles'", reprinted below, pp. 56-9, an extract from "'Two Aspects of Language and Two Types of Aphasic Disturbances'" in Jakobson and Morris Halle, Fundamentals of Language [ 1956].) The other was his attempt to understand 'literariness'-to define in linguistic terms what makes a verbal message a work of art. This was a preoccupation of the Russian formalists from the inception of the movement, but in "'Linguistics and Poetics'", reprinted below, we find a lucid exposition of Jakobson's mature thought on the subject, enlivened and illuminated by a staggering range -30of illustration. This paper was first delivered as a 'Closing Statement' to a conference on 'Style in Language' held at Indiana University in 1958, and is reprinted here from the proceedings of that conference, edited by Thomas Sebeok, and published under the title Style in Language in 1960. It had an incalculable effect in bringing to the attention of AngloAmerican critics the richness of the structuralist tradition of poetics and textual analysis that originated in Eastern and Central Europe.CROSS REFERENCES: 1. Saussure
11. Kristeva COMMENTARY: KRYSTYNA POMORSKA and STEPHEN RUDY (eds), Roman Jakobson: Verbal Art, Verbal Sign, Verbal Time ( 1985) DAVID LODGE, The Modes of Modern Writing: Metaphor, Metonoymy and the Typology of Modern Literature ( 1977) MICHAEL RIFFATERRE, "'Describing Poetic Structures: two approaches to baudelaire's Les Chats,'" Yale French Studies 36-7 ( 1966) pp. 200-42 MICHAEL ISSACHAROFF, "'Roman Jakobson'" in The Johns Hopkins Guide to Literary Theory and Criticism, ed. Michael Groden and Martin Kreiswirth ( 1994), pp. 417-19 DEREK ATTRIDGE, "'The Linguistic Model and its Applications'", in Roman Selden (ed.), The Cambridge History of Literary Criticism, Volume Eight (From Formalism to Poststructuralism) ( 1995), pp. 58-84
Linguistics and poetics I have been asked for summary remarks about poetics in its relation to linguistics. Poetics deals primarily with the question, What makes a verbal message a work of art? Because the main subject of poetics is the differentia specifica [specific differences] of verbal art in relation to other arts and in relation to other kinds of verbal behavior, poetics is entitled to the leading place in literary studies. Poetics deals with problems of verbal structure, just as the analysis of painting is concerned with pictorial structure. Since linguistics is the global science of verbal structure, poetics may be regarded as an integral part of linguistics. Arguments against such a claim must be thoroughly discussed. It is evident that many devices studied by poetics are not confined to verbal art. We can refer to the possibility of transposing Wuthering Heights into a motion picture, medieval legends into frescoes and miniatures, or Laprés-midi d'un faune a into music, ballet, and graphic art. However ludicrous may appear the idea of the Iliad and Odyssey in comics, certain structural features of their plot are preserved despite the disappearance of their verbal shape. The question whether Blake illustrations to the Divina Commedia are or are not adequate is a proof that different arts are comparable. The problems of baroque or any other historical style transgress the ____________________ a The Afternoon of a Faun, poem by Stéphane Mallarmé ( 1842-98) which inspired, among other works, Debussy's tone poem of the same title. -31frame of a single art. When handling the surrealistic metaphor, we could hardly pass by Max Ernst's pictures or Luis Buñuel films, The Andalusian Dog and The Golden Age. In short, many poetic features belong not only to the science of language but to the whole theory of signs, that is, to general semiotics. This statement, however, is valid not only for verbal art but also for all varieties of
language since language shares many properties with some other systems of signs or even with all of them (pansemiotic features). Likewise a second objection contains nothing that would be specific for literature: the question of relations between the word and the world concerns not only verbal art but actually all kinds of discourse. Linguistics is likely to explore all possible problems of relation between discourse and the 'universe of discourse': what of this universe is verbalized by a given discourse and how is it verbalized. The truth values, however, as far as they are -- to say with the logicians -- 'extralinguistic entities', obviously exceed the bounds of poetics and of linguistics in general. Sometimes we hear that poetics, in contradistinction to linguistics, is concerned with evaluation. This separation of the two fields from each other is based on a current but erroneous interpretation of the contrast between the structure of poetry and other types of verbal structure: the latter are said to be opposed by their 'casual', designless nature to the 'noncasual', purposeful character of poetic language. In the point of fact, any verbal behavior is goal-directed, but the aims are different and the conformity of the means used to the effect aimed at is a problem that evermore preoccupies inquirers into the diverse kinds of verbal communication. There is a close correspondence, much closer than critics believe, between the question of linguistic phenomena expanding in space and time and the spatial and temporal spread of literary models. Even such discontinuous expansion as the resurrection of neglected or forgotten poets -- for instance, the posthumous discovery and subsequent canonization of Gerard Manley Hopkins (d. 1889), the tardy fame of Lautréamont (d. 1870) among surrealist poets, and the salient influence of the hitherto ignored Cyprian Norwid (d. 1883) on Polish modern poetry -- find a parallel in the history of standard languages which are prone to revive outdated models, sometimes long forgotten, as was the case in literary Czech which toward the beginning of the nineteenth century leaned to sixteenth-century models. Unfortunately the terminological confusion of 'literary studies' with 'criticism' tempts the student of literature to replace the description of the intrinsic values of a literary work by a subjective, censorious verdict. The label 'literary critic' applied to an investigator of literature is as erroneous as 'grammatical (or lexical) critic' would be applied to a linguist. Syntactic and morphologic research cannot be supplanted by a normative grammar, and likewise no manifesto, foisting a critic's own tastes and opinions on creative literature, may act as substitute for an objective scholarly analysis of verbal art. This statement is not to be mistaken for the quietist principle of laissez faire; any verbal culture involves programmatic, planning, normative endeavors. Yet why is a clear-cut discrimination made between pure and applied linguistics or between phonetics and orthoëpy b but not between literary studies and criticism? ____________________ b That part of grammar which deals with pronunciation. -32-
Literary studies, with poetics as their focal portion, consist like linguistics of two sets of problems: synchrony and diachrony. The synchronic description envisages not only the literary production of any given stage but also that part of the literary tradition which for the stage in question has remained vital or has been revived. Thus, for instance, Shakespeare on the one hand and Donne, Marvell, Keats, and Emily Dickinson on the other are experienced by the present English poetic world, whereas the works of James Thomson and Longfellow, for the time being, do not belong to viable artistic values. The selection of classics and their reinterpretation by a novel trend is a substantial problem of synchronic literary studies. Synchronic poetics, like synchronic linguistics, is not to be confused with statics; any stage discriminates between more conservative and more innovatory forms. Any contemporary stage is experienced in its temporal dynamics, and, on the other hand, the historical approach both in poetics and in linguistics is concerned not only with changes but also with continuous, enduring, static factors. A thoroughly comprehensive historical poetics or history of language is a superstructure to be built on a series of successive synchronic descriptions. Insistence on keeping poetics apart from linguistics is warranted only when the field of linguistics appears to be illicitly restricted, for example, when the sentence is viewed by some linguists as the highest analyzable construction or when the scope of linguistics is confined to grammar alone or uniquely to non-semantic questions of external form or to the inventory of denotative devices with no reference to free variations. Voegelin has clearly pointed out the two most important and related problems which face structural linguistics, namely, a revision of 'the monolithic hypothesis of language' and a concern with 'the interdependence of diverse structures within one language'. No doubt, for any speech community, for any speaker, there exists a unity of language, but this over-all code represents a system of interconnected subcodes; each language encompasses several concurrent patterns which are each characterized by a different function. Obviously we must agree with Sapir that, on the whole, 'ideation reigns supreme in language . . .' (40), but this supremacy does not authorize linguistics to disregard the 'secondary factors.' The emotive elements of speech which, as Joos is prone to believe, cannot be described 'with a finite number of absolute categories,' are classified by him 'as non-linguistic elements of the real world.' Hence, 'for us they remain vague, protean, fluctuating phenomena,' he concludes, 'which we refuse to tolerate in our science' (19). Joos is indeed a brilliant expert in reduction experiments, and his emphatic requirement for an 'expulsion' of the emotive elements 'from linguistic science' is a radical experiment in reduction -- reductio ad absurdum. Language must be investigated in all the variety of its functions. Before discussing the poetic function we must define its place among the other functions of language. An outline of these functions demands a concise survey of the constitutive factors in any speech event, in any act of verbal communication. The ADDRESSER sends a MESSAGE to the ADDRESSEE. To be operative the message requires a CONTEXT referred to ('referent' in another, somewhat ambiguous, nomenclature), seizable by the addressee, and either verbal or capable of being verbalized; a CODE fully, or at least partially, common to the addresser and addressee (or in other words, to the encoder and decoder of the message); and,
-33finally, a CONTACT, a physical channel and psychological connection between the addresser and the addressee, enabling both of them to enter and stay in communication. All these factors inalienably involved in verbal communication may be schematized as follows:
Each of these six factors determines a different function of language. Although we distinguish six basic aspects of language, we could, however, hardly find verbal messages that would fulfill only one function. The diversity lies not in a monopoly of some one of these several functions but in a different hierarchical order of functions. The verbal structure of a message depends primarily on the predominant function. But even though a set (Einstellung) toward the referent, an orientation toward the CONTEXT -- briefly the so-called REFERENTIAL, 'denotative,' 'cognitive' function -- is the leading task of numerous messages, the accessory participation of the other functions in such messages must be taken into account by the observant linguist. The so-called EMOTIVE or 'expressive' function, focused on the ADDRESSER, aims a direct expression of the speaker's attitude toward what he is speaking about. It tends to produce an impression of a certain emotion whether true or feigned; therefore, the term 'emotive,' launched and advocated by Marty (30) has proved to be preferable to 'emotional.' The purely emotive stratum in language is presented by the interjections. They differ from the means of referential language both by their sound pattern (peculiar sound sequences or even sounds elsewhere unusual) and by their syntactic role (they are not components but equivalents of sentences). 'Tut! Tut! said McGinty': the complete utterance of Conan Doyle's character consists of two suction clicks. The emotive function, laid bare in the interjections, flavors to some extent all our utterances, on their phonic, grammatical, and lexical level. If we analyze language from the standpoint of the information it carries, we cannot restrict the notion of information to the cognitive aspect of language. A man, using expressive features to indicate his angry or ironic atti-
tude, conveys ostensible information, and evidently this verbal behaviour cannot be likened to such nonsemiotic, nutritive activities as 'eating grapefruit' (despite Chatman's bold simile). The difference between [big] and the emphatic prolongation of the vowel [bi:g] is a conventional, coded linguistic feature like the difference between the short and long vowel in such Czech pairs as [vi] 'you' and [vi:] 'knows,' but in the latter pair the differential information is phonemic and in the former emotive. As long as we are interested in phonemic invariants, the English /i/ and /i:/ appear to be mere variants of one and the same phoneme, but if we are concerned with emotive units, the relation between the invariant and variants is reversed: length and shortness are invariants implemented by variable phonemes. Saporta's surmise that emotive difference is a nonlinguistic feature, 'attributable -34to the delivery of the message and not to the message,' arbitrarily reduces the informational capacity of messages. A former actor of Stanislavskij's Moscow Theater told me how at his audition he was asked by the famous director to make forty different messages from the phrase Segodnja vec + erom 'This evening,' by diversifying its expressive tint. He made a list of some forty emotional situations, then emitted the given phrase in accordance with each of these situations, which his audience had to recognize only from the changes in the sound shape of the same two words. For our research work in the description and analysis of contemporary Standard Russian (under the auspices of the Rockefeller Foundation) this actor was asked to repeat Stanislavskij's test. He wrote down some fifty situations framing the same elliptic sentence and made of it fifty corresponding messages for a tape record. Most of the messages were correctly and circumstantially decoded by Moscovite listeners. May I add that all such emotive cues easily undergo linguistic analysis. Orientation toward the ADDRESSEE, the CONATIVE function, finds its purest grammatical expression in the vocative and imperative, which syntactically, morphologically, and often even phonemically deviate from other nominal and verbal categories. The imperative sentences cardinally differ from declarative sentences: the latter are and the former are not liable to a truth test. When in O'Neill play The Fountain, Nano, '(in a fierce tone of command),' says 'Drink!' -- the imperative cannot be challenged by the question 'is it true or not?' which may be, however, perfectly well asked after such sentences as 'one drank,' 'one will drink,' 'one would drink.' In contradistinction to the imperative sentences, the declarative sentences are convertible into interrogative sentences: 'did one drink?' 'will one drink?' 'would one drink?' The traditional model of language as elucidated particularly by Bühler (4) was confined to these three functions -- emotive, conative, and referential -- and the three apexes of this model -- the first person of the addresser, the second person of the addressee, and the 'third person', properly -- someone or something spoken of. Certain additional verbal functions can be easily inferred from this triadic model. Thus the magic, incantatory function is chiefly some kind of conversion of an absent or inanimate 'third person' into an addressee of a conative message. 'May this sty dry up, tfu, tfu, tfu, tfu' (Lithuanian spell: 28, p. 69). 'Water,
queen river, daybreak! Send grief beyond the blue sea, to the sea-bottom, like a grey stone never to rise from the sea-bottom, may grief never come to burden the light heart of God's servant, may grief be removed and sink away' (North Russian incantation: 39, pp. 217f.). 'Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Aj-a-lon. And the sun stood still, and the moon stayed . . .' ( Josh. 10.12). We observe, however, three further constitutive factors of verbal communication and three corresponding functions of language. There are messages primarily serving to establish, to prolong, or to discontinue communication, to check whether the channel works ('Hello, do you hear me?'), to attract the attention of the interlocutor or to confirm his continued attention ('Are you listening?' or in Shakespearean diction, 'Lend me your ears!' -- and on the other end of the wire 'Um-hum!'). This set for CONTACT, or in Malinowski's terms PHATIC function (26), may be displayed by a profuse exchange of ritualized formulas, by entire dialogues with the mere purport of prolonging communication. -35Dorothy Parker c caught eloquent examples: '"Well!" the young man said. "Well!" she said. "Well, here we are," he said. "Here we are," she said, "Aren't we?""I should say we were," he said, "Eeyop! Here we are.""Well!" she said. "Well!" he said, "well."' The endeavor to start and sustain communication is typical of talking birds; thus the phatic function of language is the only one they share with human beings. It is also the first verbal function acquired by infants; they are prone to communicate before being able to send or receive informative communication. A distinction has been made in modern logic between two levels of language, 'object language' speaking of objects and 'metalanguage' speaking of language. But metalanguage is not only a necessary scientific tool utilized by logicians and linguists; it plays also an important role in our everyday language. Like Molière's Jourdain who used prose without knowing it, we practice metalanguage without realizing the metalingual character of our operations. Whenever the addresser and/or the addressee need to check up whether they use the same code, speech is focused on the CODE: it performs a METALINGUAL (i.e., glossing) function. 'I don't follow you -- what do you mean?' asks the addressee, or in Shakespearean diction, 'What is't thou say'st?' And the addresser in anticipation of such recapturing questions inquires: 'Do you know what I mean?' Imagine such an exasperating dialogue: 'The sophomore was plucked.' 'But what is plucked?' 'Plucked means the same as flunked.' 'And flunked?' 'To be flunked is to fail in an exam.' 'And what is sophomore?' persists the interrogator innocent of school vocabulary. 'A sophomore is (or means) a second-year student.' All these equational sentences convey information merely about the lexical code of English; their function is strictly metalingual. Any process of language learning, in particular child acquisition of the mother tongue, makes wide use of such metalingual operations; and aphasia may often be defined as a loss of ability for metalingual operations. We have brought up all the six factors involved in verbal communication except the message itself. The set (Einstellung) toward the MESSAGE as such, focus on the message for its own sake, is the POETIC function of language. This
function cannot be productively studied out of touch with the general problems of language, and, on the other hand, the scrutiny of language requires a thorough consideration of its poetic function. Any attempt to reduce the sphere of poetic function to poetry or to confine poetry to poetic function would be a delusive oversimplification. Poetic function is not the sole function of verbal art but only its dominant, determining function, whereas in all other verbal activities it acts as a subsidiary, accessory constituent. This function, by promoting the palpability of signs, deepens the fundamental dichotomy of signs and objects. Hence, when dealing with poetic function, linguistics cannot limit itself to the field of poetry. 'Why do you always say Joan and Margery, yet never Margery and Joan? Do you prefer Joan to her twin sister?' 'Not at all, it just sounds smoother.' In a sequence of two coordinate names, as far as no rank problems interfere, the precedence of the shorter name suits the speaker, unaccountably for him, as a well-ordered shape of the message. ____________________ c American humourist ( 1893-1967), and one of The New Yorker's most celebrated contributors. -36A girl used to talk about 'the horrible Harry.' 'Why horrible?' 'Because I hate him.' 'But why not dreadful, terrible, frightful, disgusting?' 'I don't know why, but horrible fits him better.' Without realizing it, she clung to the poetic device of paronomasia d . The political slogan 'I like Ike' e /ay layk ayk/, succinctly structured, consists of three monosyllables and counts three diphthongs /ay/, each of them symmetrically followed by one consonantal phoneme, /. . I . . k . . k/. The make-up of the three words presents a variation: no consonantal phonemes in the first word, two around the diphthong in the second, and one final consonant in the third. A similar dominant nucleus /ay/ was noticed by Hymes in some of the sonnets of Keats. Both cola of the trisyllabic formula 'I like /Ike' rhyme with each other, and the second of the two rhyming words is fully included in the first one (echo rhyme), /layk/ -- /ayk/, a paronomastic image of a feeling which totally envelops its object. Both cola alliterate with each other, and the first of the two alliterating words is included in the second: /ay/ -- /ayk/, a paronomastic image of the loving subject enveloped by the beloved object. The secondary, poetic function of this electional catch phrase reinforces its impressiveness and efficacy. As we said, the linguistic study of the poetic function must overstep the limits of poetry, and, on the other hand, the linguistic scrutiny of poetry cannot limit itself to the poetic function. The particularities of diverse poetic genres imply a differently ranked participation of the other verbal functions along with the dominant poetic function. Epic poetry, focused on the third person, strongly involves the referential function of language; the lyric, oriented toward the first person, is intimately linked with the emotive function; poetry of the second person is imbued with the conative function and is either supplicatory or exhortative,
depending on whether the first person is subordinated to the second one or the second to the first. Now that our cursory description of the six basic functions of verbal communication is more or less complete, we may complement our scheme of the fundamental factors by a corresponding scheme of the functions: REFERENTIAL EMOTIVE
POETIC
CONATIVE
PHATIC METALINGUAL What is the empirical linguistic criterion of the poetic function? In particular, what is the indispensable feature inherent in any piece of poetry? To answer this question we must recall the two basic modes of arrangement used in verbal behavior, selection and combination. If 'child' is the topic of the message, the speaker selects one among the extant, more or less similar, nouns like child, kid, ____________________ d The term in traditional rhetoric for playing on words with similar sounds. e 'Ike' was a familiar name for General Dwight David Eisenhower, President of the United States 1956-61. 'I Like Ike' was a political campaign slogan. -37youngster, tot, all of them equivalent in a certain respect, and then, to comment on this topic, he may select one of the semantically cognate verbs -- sleeps, dozes, nods, naps. Both chosen words combine in the speech chain. The selection is produced on the base of equivalence, similarity and dissimilarity, synonymity and antonymity, while the combination, the build up of the sequence, is based on contiguity. The poetic function projects the principle of equivalence from the axis of selection into the axis of combination. Equivalence is promoted to the constitutive device of the sequence. In poetry one syllable is equalized with any other syllable of the same sequence; word stress is assumed to equal word stress, as unstress equals unstress; prosodic long is matched with long, and short with short; word boundary equals word boundary, no boundary equals no boundary; syntactic pause equals syntactic pause, no pause equals no pause. Syllables are converted into units of measure, and so are morae or stresses. It may be objected that metalanguage also makes a sequential use of equivalent units when combining synonymic expressions into an equational sentence: A = A ('Mare is the female of the horse'). Poetry and metalanguage, however, are in diametrical opposition to each other: in metalanguage the sequence is used to build an equation, whereas in poetry the equation is used to build a sequence.
In poetry, and to a certain extent in latent manifestations of poetic function, sequences delimited by word boundaries become commensurable whether they are sensed as isochronic [having the same duration] or graded. 'Joan and Margery' showed us the poetic principle of syllable gradation, the same principle which in the closes of Serbian folk epics has been raised to a compulsory law (cf. 29). Without its two dactylic words the combination 'innocent bystander' would hardly have become a hackneyed phrase. The symmetry of three disyllabic verbs with an identical initial consonant and identical final vowel added splendor to the laconic victory message of Caesar: 'Veni, vidi, vici.' ['I came, I saw, I conquered.'] Measure of sequences is a device which, outside of poetic function, finds no application in language. Only in poetry with its regular reiteration of equivalent units is the time of the speech flow experienced, as it is -- to cite another semiotic pattern -- with musical time. Gerard Manley Hopkins, an outstanding searcher in the science of poetic language, defined verse as 'speech wholly or partially repeating the same figure of sound' (12). Hopkins's subsequent question, 'but is all verse poetry?' can be definitely answered as soon as poetic function ceases to be arbitrarily confined to the domain of poetry. Mnemonic lines cited by Hopkins (like 'Thirty days hath September'), modern advertising jingles, and versified medieval laws, mentioned by Lotz, or finally Sanscrit scientific treatises in verse which in Indic tradition are strictly distinguished from true poetry (kāvya) -- all these metrical texts make use of poetic function without, however, assigning to this function the coercing, determining role it carries in poetry. Thus verse actually exceeds the limits of poetry, but at the same time verse always implies poetic function. And apparently no human culture ignores versemaking, whereas there are many cultural patterns without 'applied' verse; and even in such cultures which possess both pure and applied verses, the latter appear to be a secondary, unquestionably derived phenomenon. The adaptation of poetic means for some heterogeneous purpose does not conceal their primary essence, just as elements of emotive language, when utilized in poetry, still maintain their emotive tinge. -38A filibusterer may recite Hiawatha because it is long, yet poeticalness still remains the primary intent of this text itself. Self-evidently, the existence of versified, musical, and pictorial commercials does not separate the questions of verse or of musical and pictorial form from the study of poetry, music, and fine arts. To sum up, the analysis of verse is entirely within the competence of poetics, and the latter may be defined as that part of linguistics which treats the poetic function in its relationship to the other functions of language. Poetics in the wider sense of the word deals with the poetic function not only in poetry, where this function is superimposed upon the other functions of language, but also outside of poetry, when some other function is superimposed upon the poetic function. The reiterative 'figure of sound', which Hopkins saw to be the constitutive principle of verse, can be further specified. Such a figure always utilizes at least one (or more than one) binary contrast of a relatively high and relatively low prominence effected by the different sections of the phonemic sequence.
Within a syllable the more prominent, nuclear, syllabic part, constituting the peak of the syllable, is opposed to the less prominent, marginal, nonsyllabic phonemes. Any syllable contains a syllabic phoneme, and the interval between two successive syllabics is in some languages always and in others overwhelmingly carried out by marginal, nonsyllabic phonemes. In the so-called syllabic versification the number of syllabics in a metrically delimited chain (time series) is a constant, whereas the presence of a nonsyllabic phoneme or cluster between every two syllabics of a metrical chain is a constant only in languages with an indispensable occurrence of nonsyllabics between syllabics and, furthermore, in those verse systems where hiatus is prohibited. Another manifestation of a tendency toward a uniform syllabic model is the avoidance of closed syllables at the end of the line, observable, for instance, in Serbian epic songs. The Italian syllabic verse shows a tendency to treat a sequence of vowels unseparated by consonantal phonemes as one single metrical syllable (cf. 21, secs. VIII-IX). In some patterns of versification the syllable is the only constant unit of verse measure, and a grammatical limit is the only constant line of demarcation between measured sequences, whereas in other patterns syllables in turn are dichotomized into more and less prominent, and/or two levels of grammatical limits are distinguished in their metrical function, word boundaries and syntactic pauses. Except the varieties of the so-called 'vers libre' that are based on conjugate intonations and pauses only, any meter uses the syllable as a unit of measure at least in certain sections of the verse. Thus in the purely accentual verse ('sprung rhythm' in Hopkins's vocabulary), the number of syllables in the upbeat (called 'slack' by Hopkins) may vary, but the downbeat (ictus) constantly contains one single syllable. In any accentual verse the contrast between higher and lower prominence is achieved by syllables under stress versus unstressed syllables. Most accentual patterns operate primarily with the contrast of syllables with and without word stress, but some varieties of accentual verse deal with syntactic, phrasal stresses, those which Wimsatt and Beardsley cite as 'the major stresses of the major words' and which are opposed as prominent to syllables without such major, syntactic stress. -39In the quantitative ('chronemic') verse, long and short syllables are mutually opposed as more and less prominent. This contrast is usually carried out by syllable nuclei, phonemically long and short. But in metrical Patterns like Ancient Greek and Arabic, which equalize length 'by position' with length 'by nature,' the minimal syllables consisting of a consonantal phoneme and one mora vowel are opposed to syllables with a surplus (a second mora or a closing consonant) as simpler and less prominent syllables opposed to those that are more complex and prominent. The question still remains open whether, besides the accentual and the chronemic verse, there exists a 'tonemic' type of versification in languages where differences of syllabic intonations are used to distinguish word meanings (15). In classical
Chinese poetry (3), syllables with modulations (in Chinese tsé, 'deflected tones') are opposed to the nonmodulated syllables (p'ing, 'level tones'), but apparently a chronemic principle underlies this opposition, as was suspected by Polivanov (34) and keenly interpreted by Wang Li (46); in the Chinese metrical tradition the level tones prove to be opposed to the deflected tones as long tonal peaks of syllables to short ones, so that verse is based on the opposition of length and shortness. Joseph Greenberg brought to my attention another variety of tonemic versification - the verse of Efik riddles based on the level feature. In the sample cited by Simmons (42, p. 228), the query and the response form two octosyllables with an alike distribution of h(igh)- and l(ow)-tone syllabics; in each hemistich, moreover, the last three of the four syllables present an identical tonemic pattern: lhhl/hhhl//lhhl/hhhl//. Whereas Chinese versification appears as a peculiar variety of the quantitative verse, the verse of the Efik riddles is linked with the usual accentual verse by an opposition of two degrees of prominence (strength or height) of the vocal tone. Thus a metrical system of versification can be based only on the opposition of syllabic peaks and slopes (syllabic verse), on the relative level of the peaks (accentual verse), and on the relative length of the syllabic peaks or entire syllables (quantitative verse). In textbooks of literature we sometimes encounter a superstitious contraposition of syllabism as a mere mechanical count of syllables to the lively pulsation of accentual verse. If we examine, however, the binary meters of the strictly syllabic and at the same time, accentual versification, we observe two homogeneous successions of wavelike peaks and valleys. Of these two undulatory curves, the syllabic one carries nuclear phonemes in the crest and usually marginal phonemes in the bottom. As a rule the accentual curve superposed upon the syllabic curve alternates stressed and unstressed syllables in the crests and bottoms respectively. For comparison with the English meters which we have lengthily discussed, I bring to your attention the similar Russian binary verse forms which for the last fifty years have verily undergone an exhaustive investigation (see particularly 44). The structure of the verse can be very thoroughly described and interpreted in terms of enchained probabilities. Besides the compulsory word boundary between the lines, which is an invariant throughout all Russian meters, in the classic pattern of Russian syllabic accentual verse ('syliabo-tonic' in native nomenclature) we observe the following constants: (1) the number of syllables in the line from its beginning to the last downbeat is stable; (2) this very last downbeat always carries a word stress; (3) a stressed syllable cannot fall on the upbeat if a downbeat is -40fulfilled by an unstressed syllable of the same word unit (so that a word stress can coincide with an upbeat only as far as it belongs to a monosyllabic word unit). Along with these characteristics compulsory for any line composed in a given meter, there are features that show a high probability of occurrence without being constantly present. Besides signals certain to occur ('probability one'), signals likely to occur ('probabilities less than one') enter into the notion of meter. Using Cherry's description of human communication (5), we could say that the reader
of poetry obviously 'may be unable to attach numerical frequencies' to the constituents of the meter, but as far as he conceives the verse shape, he unwittingly gets an inkling of their 'rank order.' In the Russian binary meters all odd syllables counting back from the last downbeat - briefly, all the upbeats - are usually fulfilled by unstressed syllables, except some very low percentage of stressed monosyllables. All even syllables, again counting back from the last downbeat, show a sizable preference for syllables under word stress, but the probabilities of their occurrence are unequally distributed among the successive downbeats of the line. The higher the relative frequency of word stresses in a given downbeat, the lower the ratio shown by the preceding downbeat. Since the last downbeat is constantly stressed, the next to last gives the lowest percentage of word stresses; in the preceding downbeat their amount is again higher, without attaining the maximum, displayed by the final downbeat; one downbeat further toward the beginning of the line, the amount of the stresses sinks once more, without reaching the minimum of the next-to-last downbeat; and so on. Thus the distribution of word stresses among the downbeats within the line, the split into strong and weak downbeats, creates a regressive undulatory curve superposed upon the wavy alternation of downbeats and upbeats. Incidentally, there is a captivating question of the relationship between the strong downbeats and phrasal stresses. The Russian binary meters reveal a stratified arrangement of three undulatory curves: (I) alternation of syllabic nuclei and margins; (II) division of syllabic nuclei into alternating downbeats and upbeats; and (III) alternation of strong and weak downbeats. For example, Russian masculine iambic tetrameter of the nineteenth and present centuries may be represented by Figure 1 , and a similar triadic pattern appears in the corresponding English forms. Three of five downbeats are deprived of word stress in Shelley's iambic line 'Laugh with an inextinguishable laughter'. Seven of sixteen downbeats are stressless in the following quatrain from Pasternak's recent iambic tetrameter Zemlja ('Earth'): I úlica za panibráta S okónnicej podslepovátoj, I béloj noči i zakátu Ne razminút'sja u reki. Since the overwhelming majority of downbeats concur with word stresses, the listener or reader of Russian verses is prepared with a high degree of probability to meet a word stress in any even syllable of iambic lines, but at the very beginning of Pasternak's quatrain the fourth and, one foot further, the sixth syllable, both in the first and in the following line, present him with a frustrated expectation. -41-
The degree of such a 'frustration' is higher when the stress is lacking in a strong downbeat and becomes particularly outstanding when two successive downbeats are carrying unstressed syllables. The stresslessness of two adjacent downbeats is the less probable and the most striking when it embraces a whole hemistich as in a later line of the same poem: 'Čtoby za gorodskjóu grán' ju' [stbyzgrackóju grán'ju]. The expectation depends on the treatment of a given downbeat in the poem and more generally in the whole extant metrical tradition. In the last downbeat but one, unstress may, however, outweigh the stress. Thus in this poem only 17 of 41 lines have a word stress on their sixth syllable. Yet in such a case the inertia of the stressed even syllables alternating with the unstressed odd syllables prompts some expectancy of stress also for the sixth syllable of the iambic tetrameter. Quite naturally it was Edgar Allan Poe, the poet and theoretician of defeated anticipation, who metrically and psychologically appraised the human sense of gratification for the unexpected arising from expectedness, both of them unthinkable without the opposite, 'as evil cannot exist without good' (33). Here we could easily apply Robert Frost formula from 'The Figure A Poem Makes': 'The figure is the same as for love' (8). The so-called shifts of word stress in polysyllabic words from the downbeat to the upbeat ('reversed feet'), which are unknown to the standard forms of Russian verse, appear quite usually, in English poetry after a metrical and/or syntactic pause. A noticeable example is the rhythmical variation of the same adjective in Milton 'Infinite wrath and infinite despair.' In the line 'Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee,' f the stressed syllable of one and the same word occurs twice in the upbeat, first at the beginning of the line and a second time at the beginning of a phrase. This licence, discussed by Jespersen (18) and current in many languages, is entirely explainable by the particular import of the relation between an upbeat and the immediately preceding downbeat. Where such an immediate precedence is impeded by an inserted pause, the upbeat becomes a kind of syllaba anceps [double or undecided syllable].
Besides the rules which underlie the compulsory features of verse, the rules governing its optional traits also pertain to meter. We are inclined to designate ____________________ f Words of a hymn written by Sarah Flower Adams ( 1805-48). -42such phenomena as unstress in the downbeats and stress in upbeats as deviations, but it must be remembered that these are allowed oscillations, departures within the limits of the law. In British parliamentary terms, it is not an opposition to its majesty the meter but an opposition of its majesty. As to the actual infringements of metrical laws, the discussion of such violations recalls Osip Brik, perhaps the keenest of Russian formalists, who used to say that political conspirators are tried and condemned only for unsuccessful attempts at a forcible upheaval, because in the case of a successful coup it is the conspirators who assume the role of judges and prosecutors. If the violences against the meter take root, they themselves become metrical rules. Far from being an abstract, theoretical scheme, meter - or in more explicit terms, verse design - underlies the structure of any single line - or, in logical terminology, any single verse instance. Design and instance are correlative concepts. The verse design determines the invariant features of the verse instances and sets up the limits of variations. A Serbian peasant reciter of epic poetry memorizes, performs, and, to a high extent, improvises thousands, sometimes tens of thousands of lines, and their meter is alive in his mind. Unable to abstract its rules, he nonetheless notices and repudiates even the slightest infringement of these rules. Any line of Serbian epics contains precisely ten syllables and is followed by a syntactic pause. There is furthermore a compulsory word boundary before the fifth syllable and a compulsory absence of word boundary before the fourth and tenth syllable. The verse has, moreover, significant quantitative and accentual characteristics (16, 17). This Serbian epic break, along with many similar examples presented by comparative metrics, is a persuasive warning against the erroneous identification of a break with a syntactic pause. The obligatory word boundary must not be combined with pause and is not even meant to be perceptible by the ear. The analysis of Serbian epic songs phonographically recorded proves that there are no compulsory audible clues to the break, and yet any attempt to abolish the word boundary before the fifth syllable by a mere insignificant change in word order is immediately condemned by the narrator. The grammatical fact that the fourth and fifth syllables pertain to two different word units is sufficient for the appraisal of the break. Thus verse design goes far beyond the questions of sheer sound shape; it is a much wider linguistic phenomenon, and it yields to no isolating phonetic treatment. I say 'linguistic phenomenon' even though Chatman states that 'the meter exists as a system outside the language.' Yes, meter appears also in other arts dealing with time sequence. There are many linguistic problems - for instance, syntax - which likewise overstep the limit of language and are common to different semiotic systems. We may speak even about the grammar of traffic signals. There exists a signal code, where a yellow light when combined with green warns that free
passage is close to being stopped and when combined with red announces the approaching cessation of the stoppage; such a yellow signal offers a close analogue to the verbal completive aspect. Poetic meter, however, has so many intrinsically linguistic particularities that it is most convenient to describe it from a purely linguistic point of view. Let us add that no linguistic property of the verse design should be disregarded. Thus, for example, it would be an unfortunate mistake to deny the constitutive value of intonation in English meters. Not even speaking about its fundamental -43role in the meters of such a master of English free verse as Whitman, it is impossible to ignore the metrical significance of pausal intonation ('final juncture'), whether 'cadence' or 'anticadence' (20), in poems like [ Alexander Pope] 'The Rape of The Lock' with its intentional avoidance of enjambments. Yet even a vehement accumulation of enjambments never hides their digressive, variational status; they always set off the normal coincidence of syntactic pause and pausal intonation with the metrical limit. Whatever is the reciter's way of reading, the intonational constraint of the poem remains valid. The intonational contour inherent to a poem, to a poet, to a poetic school is one of the most notable topics brought to discussion by the Russian formalists (6, 49). The verse design is embodied in verse instances. Usually the free variation of these instances is denoted by the somewhat equivocal label 'rhythm.' A variation of verse instances within a given poem must be strictly distinguished from the variable delivery instances. The intention 'to describe the verse line as it is actually performed' is of lesser use for the synchronic and historical analysis of poetry than it is for the study of its recitation in the present and the past. Meanwhile the truth is simple and clear: 'There are many performances of the same poem - differing among themselves in many ways. A performance is an event, but the poem itself, if there is any poem, must be some kind of enduring object.' This sage memento of Wimsatt and Beardsley belongs indeed to the essentials of modern metrics. In Shakespeare's verses the second, stressed syllable of the word 'absurd' usually falls on the downbeat, but once in the third act of Hamlet it falls on the upbeat: 'No, let the candied tongue lick absurd pomp.' The reciter may scan the word 'absurd' in this line with an initial stress on the first syllable or observe the final word stress in accordance with the standard accentuation. He may also subordinate the word stress of the adjective in favor of the strong syntactic stress of the following head word, as suggested by Hill: 'Nó, lèt thě cândied tóngue lick absùrd pómp' (11), as in Hopkins's conception of English antispasts - 'regrét néver' (12). There is finally a possibility of emphatic modifications either through a 'fluctuating accentuation' (schwebende Betonung) embracing both syllables or through an exclamational reinforcement of the first syllable [àb-súrd]. But whatever solution the reciter chooses, the shift of the word stress from the downbeat to the upbeat with no antecedent pause is still arresting, and the moment of frustrated expectation stays viable. Wherever the reciter puts the accent, the discrepancy between the English word stress on the second syllable of 'absurd' and the downbeat attached
to the first syllable persists as a constitutive feature of the verse instance. The tension between the ictus [metrical stress] and the usual word stress is inherent in this line independently of its different implementations by various actors and readers. As Gerard Manley Hopkins observes, in the preface to his poems, 'two rhythms are in some manner running at once' (13). His description of such a contrapuntal run can be reinterpreted. The superinducing of an equivalence principle upon the word sequence or, in other terms, the mounting of the metrical form upon the usual speech form, necessarily gives the experience of a double, ambiguous shape to anyone who is familiar with the given language and with verse. Both the convergences and the divergences between the two forms, both the warranted and the frustrated expectations, supply this experience. -44How the given verse-instance is implemented in the given delivery instance depends on the delivery design of the reciter; he may cling to a scanning style or tend toward prose-like prosody or freely oscillate between these two poles. We must be on guard against simplistic binarism which reduces two couples into one single opposition either by suppressing the cardinal distinction between verse design and verse instance (as well as between delivery design and delivery instance) or by an erroneous identification of delivery instance and delivery design with the verse instance and verse design. 'But tell me, child, your choice; what shall I buy You?' - 'Father, what you buy me I like best.' These two lines from 'The Handsome Heart' by Hopkins contain a heavy enjambment which puts a verse boundary before the concluding monosyllable of a phrase, of a sentence, of an utterance. The recitation of these pentameters may be strictly metrical with a manifest pause between 'buy' and 'you' and a suppressed pause after the pronoun. Or, on the contrary, there may be displayed a prose-oriented manner without any separation of the words 'buy you' and with a marked pausal intonation at the end of the question. None of these ways of recitation may, however, hide the intentional discrepancy between the metrical and syntactic division. The verse shape of a poem remains completely independent of its variable delivery, whereby I do not intend to nullify the alluring question of Autorenleser [author-reader] and Selbstleser [self-reader] launched by Sievers (41). No doubt, verse is primarily a recurrent 'figure of sound.' Primarily, always, but never uniquely. Any attempts to confine such poetic conventions as meter, alliteration, or rhyme to the sound level are speculative reasonings without any empirical justification. The projection of the equational principle into the sequence has a much deeper and wider significance. Valéry's view of poetry as 'hesitation between the sound and the sense' (cf. 45) is much more realistic and scientific than any bias of phonetic isolationism. Although rhyme by definition is based on a regular recurrence of equivalent phonemes or phonemic groups, it would be an unsound oversimplification to treat rhyme merely from the standpoint of sound. Rhyme necessarily involves the semantic relationship between rhyming units ('rhyme-fellows' in Hopkins's
nomenclature). In the scrutiny of a rhyme we are faced with the question of whether or not it is a homoeoteleuton, which confronts similar derivational and/ or inflexional suffixes (congratulations-decorations), or whether the rhyming words belong to the same or to different grammatical categories. Thus, for example, Hopkins's fourfold rhyme is an agreement of two nouns - 'kind' and 'mind' both contrasting with the adjective 'blind' and with the verb 'find.' Is there a semantic propinquity, a sort of simile between rhyming lexical units, as in dovelove, light-bright, place-space, name-fame? Do the rhyming members carry the same syntactic function? The difference between the morphological class and the syntactic application may be pointed out in rhyme. Thus in Poe's lines, 'While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, As of someone gently rapping,' the three rhyming words, morphologically alike, are all three syntactically different. Are totally or partly homonymic rhymes prohibited, tolerated, or favored? Such full homonyms as son-sun, I-eye, eve-eave, and on the other hand, -45echo rhymes like December-ember, infinite-night, swarm-warm, smiles-miles? What about compound rhymes (such as Hopkins's 'enjoyment-toy meant' or 'began some-ransom'), where a word unit accords with a word group? A poet or poetic school may be oriented toward or against grammatical rhyme; rhymes must be either grammatical or antigrammatical; an agrammatical rhyme, indifferent to the relation between sound and grammatical structure, would, like any agrammatism, belong to verbal pathology. If a poet tends to avoid grammatical rhymes, for him, as Hopkins said, 'There are two elements in the beauty rhyme has to the mind, the likeness or sameness of sound and the unlikeness or difference of meaning' (13). Whatever the relation between sound and meaning in different rhyme techniques, both spheres are necessarily involved. After Wimsatt's illuminating observations about the meaningfulness of rhyme (48) and the shrewd modern studies of Slavic rhyme patterns, a student in poetics can hardly maintain that rhymes signify merely in a very vague way. Rhyme is only a particular, condensed case of a much more general, we may even say the fundamental, problem of poetry, namely parallelism. Here again Hopkins, in his student papers of 1865, displayed a prodigious insight into the structure of poetry: The artificial part of poetry, perhaps we shall be right to say all artifice, reduces itself to the principle of parallelism. The structure of poetry is that of continuous parallelism, ranging from the technical so-called Parallelisms of Hebrew poetry and the antiphons of Church music up to the intricacy of Greek or Italian or English verse. But parallelism is of two kinds necessarily - where the opposition is clearly marked, and where it is transitional rather or chromatic. Only the first kind, that of marked parallelism, is concerned with the structure of verse - in rhythm, the recurrence of a certain sequence of syllables, in metre, the recurrence of a certain sequence of rhythm, in alliteration, in assonance and in rhyme. Now the force of this recurrence is to beget a recurrence or parallelism answering to it in the words or thought and, speaking roughly and rather for the tendency than the invariable re-
sult, the more marked parallelism in structure whether of elaboration or of emphasis begets more marked parallelism in the words and sense. . . . To the marked or abrupt kind of parallelism belong metaphor, simile, parable, and so on, where the effect is sought in likeness of things, and antithesis, contrast, and so on, where it is sought in unlikeness (12). Briefly, equivalence in sound, projected into the sequence as its constitutive principle, inevitably involves semantic equivalence, and on any linguistic level any constituent of such a sequence prompts one of the two correlative experiences which Hopkins neatly defines as 'comparison for likeness' sake' and 'comparison for unlikeness' sake.' Folklore offers the most clear-cut and stereotyped forms of poetry, particularly suitable for structural scrutiny (as Sebeok illustrated with Cheremis samples). Those oral traditions that use grammatical parallelism to connect consecutive lines, for example, Finno-Ugric patterns of verse (see 2, 43) and to a high degree also Russian folk poetry, can be fruitfully analyzed on all linguistic levels phonological, morphological, syntactic, and lexical: we learn what elements are -46conceived as equivalent and how likeness on certain levels is tempered with conspicuous difference on other ones. Such forms enable us to verify Ransom's wise suggestion that 'the meter-and-meaning process is the organic act of poetry, and involves all its important characters' (37). These clear-cut traditional structures may dispel Wimsatt's doubts about the possibility of writing a grammar of the meter's interaction with the sense, as well as a grammar of the arrangement of metaphors. As soon as parallelism is promoted to canon, the interaction between meter and meaning and the arrangement of tropes cease to be 'the free and individual and unpredictable parts of the poetry.' Let us translate a few typical lines from Russian wedding songs about the apparition of the bridegroom: A brave fellow was going to the porch, Vasilij was walking to the manor. The translation is literal; the verbs, however, take the final position in both Russian clauses (Dobroj mólodec k séničkam privoràčival, // Vasilij k téremu prixážival). The lines wholly correspond to each other syntactically and morphologically. Both predicative verbs have the same prefixes and suffixes and the same vocalic alternant in the stem; they are alike in aspect, tense, number, and gender; and, moreover, they are synonymic. Both subjects, the common noun and the proper name, refer to the same person and form an appositional group. The two modifiers of place are expressed by identical prepositional constructions, and the first one stands to the second in synecdochic relation. These verses may occur preceded by another line of similar grammatical (syntactic and morphologic) make-up: 'Not a bright falcon was flying beyond the hills' or 'Not a fierce horse was coming at gallop to the court.' The 'bright
falcon' and the 'fierce horse' of these variants are put in metaphorical relation with 'brave fellow.' This is traditional Slavic negative parallelism - the refutation of the metaphorical state in favor of the factual state. The negation ne may, however, be omitted: 'Jasjón sokol zá gory zaljótyval' (A bright falcon was flying beyond the hills) or 'Retiv kon' kó dvoru priskákival' (A fierce horse was coming at a gallop to the court). In the first of the two examples the metaphorical relation is maintained: a brave fellow appeared at the porch, like a bright falcon from behind the hills. In the other instance, however, the semantic connection becomes ambiguous. A comparison between the appearing bridegroom and the galloping horse suggests itself, but at the same time the halt of the horse at the court actually anticipates the approach of the hero to the house. Thus before introducing the rider and the manor of his fiancée, the song evokes the contiguous, metonymical images of the horse and of the courtyard: possession instead of possessor, and outdoors instead of inside. The exposition of the groom may be broken up into two consecutive moments even without substituting the horse for the horseman: 'A brave fellow was coming at a gallop to the court, // Vasilij was walking to the porch.' Thus the 'fierce horse,' emerging in the preceding line at a similar metrical and syntactic place as the 'brave fellow,' figures simultaneously as a likeness to and as a representative possession of this fellow, properly speaking - pars pro toto [part for the whole] for the horseman. The horse image is on a border line between metonymy and synecdoche. From these suggestive connotations of -47the 'fierce horse' there ensues a metaphorical synecdoche: in the wedding songs and other varieties of Russian erotic lore, the masculine retiv kon becomes a latent or even patent phallic symbol. As early as the 1880s, Potebnja, a remarkable inquirer into Slavic poetics, pointed out that in folk poetry a symbol appears to be materialized (oveščestvlen), converted into an accessory of the ambiance. 'Still a symbol, it is put, however, in a connection with the action. Thus a simile is presented under the shape of a temporal sequence' (35). In Potebnja's examples from Slavic folklore, the willow, under which a girl passes, serves at the same time as her image; the tree and the girl are both copresent in the same verbal simulacrum of the willow. Quite similarly the horse of the love songs remains a virility symbol not only when the maid is asked by the lad to feed his steed but even when being saddled or put into the stable or attached to a tree. In poetry not only the phonological sequence but in the same way any sequence of semantic units strives to build an equation. Similarity superimposed on contiguity imparts to poetry its thoroughgoing symbolic, multiplex, polysemantic essence which is beautifully suggested by Goethe 'Alles Vergdngliche ist nur ein Gleichnis' (Anything transient is but a likeness). Said more technically, anything sequent is a simile. In poetry where similarity is superinduced upon contiguity, any metonymy is slightly metaphorical and any metaphor has a metonymical tint. Ambiguity is an intrinsic, inalienable character of any self-focused message, briefly a corollary feature of poetry. Let us repeat with Empson: 'The machinations
of ambiguity are among the very roots of poetry' (7). Not only the message itself but also its addresser and addressee become ambiguous. Besides the author and the reader, there is the 'I' of the lyrical hero or of the fictitious storyteller and the 'you' or 'thou' of the alleged addressee of dramatic monologues, supplications, and epistles. For instance the poem 'Wrestling Jacob' is addressed by its title hero to the Saviour and simultaneously acts as a subjective message of the poet Charles Wesley to his readers. Virtually any poetic message is a quasi-quoted discourse with all those peculiar, intricate problems which 'speech within speech' offers to the linguist. The supremacy of poetic function over referential function does not obliterate the reference but makes it ambiguous. The double-sensed message finds correspondence in a split addresser, in a split addressee, and besides in a split reference, as it is cogently exposed in the preambles to fairy tales of various peoples, for instance, in the usual exordium of the Majorca storytellers: 'Aixo era y no era' (It was and it was not) (9). The repetitiveness effected by imparting the equivalence principle to the sequence makes reiterable not only the constituent sequences of the poetic message but the whole message as well. This capacity for reiteration whether immediate or delayed; this reification of a poetic message and its constituents, this conversion of a message into an enduring thing, indeed all this represents an inherent and effective property of poetry. In a sequence, where similarity is superimposed on contiguity, two similar phonemic sequences near to each other are prone to assume a paronomastic function. Words similar in sound are drawn together in meaning. It is true that the first line of the final stanza in Poe 'Raven' makes wide use of repetitive -48alliterations, as noted by Valéry (45), but 'the overwhelming effect' of this line and of the whole stanza is due primarily to the sway of poetic etymology. And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting On the pallid bust of Pallas just above my chamber door; And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming, And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor; And my soul from out that shadow that lies floating on the floor Shall be lifted -- nevermore. The perch of the raven, 'the pallid bust of Pallas,' is merged through the 'sonorous' paronomasia /páeləd/ -- /páeləs/ into one organic whole (similar to Shelley's molded line 'Sculptured on alabaster obelisk' /sk.lp/ -- /l.b.st/ -- /b.l.sk/). Both confronted words were blended earlier in another epithet of the same bust -- placid /pláesld/ -- a poetic portmanteau, and the bond between the sitter and the seat was in turn fastened by a paronomasia: 'bird or beast upon the . . . bust.' The bird 'is sitting // On the pallid bust of Pallas just above my chamber door,' and the raven on his perch, despite the lover's imperative 'take thy form from off my door,' is nailed to the place by the words ʒʌst əbʌv/, both of them blended in /bʌst/.
The never-ending stay of the grim guest is expressed by a chain of ingenious paronomasias, partly inversive, as we would expect from such a deliberate experimenter in anticipatory, regressive modus operandi, [method of working], such a master in 'writing backwards' as Edgar Allan Poe. In the introductory line of this concluding stanza, 'raven,' contiguous to the bleak refrain word 'never,' appears once more as an embodied mirror image of this 'never:' /n.v.r./ -- /r.v.n./. Salient paronomasias interconnect both emblems of the everlasting despair, first 'the Raven, never flitting,' at the beginning of the very last stanza, and second, in its very last lines the 'shadow that lies floating on the floor' and 'shall be lifted -nevermore': /nɛvər flitiŋ/ -- /flótiŋ/ . . . /flór/ . . . /liftəd nəvər/. The alliterations which struck Valéry build a paronomastic string: /sti . . . / -- /sit . . . / -- /sti . . . / -/sit . . . /. The invariance of the group is particularly stressed by the variation in its order. The two luminous effects in the chiaroscuro -- the 'fiery eyes' of the black fowl and the lamplight throwing 'his shadow on the floor' -- are evoked to add to the gloom of the whole picture and are again bound by the 'vivid effect' of paronomasias: /ɔlðə simiŋ/ . . . /dimənz/ . . . /Iz drimiŋ/ -- /ɔrim strimiŋ/. 'That shadow that lies /láyz/' pairs with the Raven's 'eyes' /áyz/ in an impressively misplaced echo rhyme. In poetry, any conspicuous similarity in sound is evaluated in respect to similarity and/or dissimilarity in meaning. But Pope's alliterative precept to poets -- 'the sound must seem an Echo of the sense' -- has a wider application. In referential language the connection between signans [signifier] and signatum [signified] is overwhelmingly based on their codified contiguity, which is often confusingly labelled 'arbitrariness of the verbal sign.' g The relevance of the sound-meaning nexus is a simple corollary of the superposition of similarity upon contiguity. ____________________ g An allusion to the linguistic theory of Ferdinand de Saussure (see above pp. 1-9). -49Sound symbolism is an undeniably objective relation founded on a phenomenal connection between different sensory modes, in particular between the visual and auditory experience. If the results of research in this area have sometimes been vague or controversial, it is primarily due to an insufficient care for the methods of psychological and/or linguistic inquiry. Particularly from the linguistic point of view the picture has often been distorted by lack of attention to the phonological aspect of speech sounds or by inevitably vain operations with complex phonemic units instead of with their ultimate components. But when, on testing, for example, such phonemic oppositions as grave versus acute we ask whether /i/ or /u/ is darker, some of the subjects may respond that this question makes no sense to them, but hardly one will state that /i/ is the darker of the two. Poetry is not the only area where sound symbolism makes itself felt, but it is a province where the internal nexus between sound and meaning changes from latent into patent and manifests itself most palpably and intensely, as it has been noted in Hymes's stimulating paper. The super-average accumulation of a certain class of phonemes or a contrastive assemblage of two opposite classes in the sound texture of a line, of a stanza, of a poem acts like an 'undercurrent
of meaning,' to use Poe's picturesque expression. In two polar words phonemic relationship may be in agreement with semantic opposition, as in Russian /d,en,/ 'day' and /noč/ 'night' with the acute vowel and sharped consonants in the diurnal name and the corresponding grave vowel in the nocturnal name. A reinforcement of this contrast by surrounding the first word with acute and sharped phonemes, in contradistinction to a grave phonemic neighborhood of the second word, makes the sound into a thorough echo of the sense. But in the French jour 'day' and nuit 'night' the distribution of grave and acute vowels is inverted, so that Mallarmé Divagations accuse his mother tongue of a deceiving perversity for assigning to day a dark timbre and to night a light one (27). Whorf states that when in its sound shape 'a word has an acoustic similarity to its own meaning, we can notice it . . . But, when the opposite occurs, nobody notices it.' Poetic language, however, and particularly French poetry in the collision between sound and meaning detected by Mallarmé, either seeks a phonological alternation of such a discrepancy and drowns the 'converse' distribution of vocalic features by surrounding nuit with grave and jour with acute phonemes, or it resorts to a semantic shift and its imagery of day and night replaces the imagery of light and dark by other synesthetic correlates of the phonemic opposition grave/acute and, for instance, puts the heavy, warm day in contrast to the airy, cool night; because 'human subjects seem to associate the experiences of bright, sharp, hard, high, light (in weight), quick, high-pitched, narrow, and so on in a long series, with each other; and conversely the experiences of dark, warm, yielding, soft, blunt, low, heavy, slow, low-pitched, wide, etc., in another long series' (47, pp. 267f). However effective is the emphasis on repetition in poetry, the sound texture is still far from being confined to numerical contrivances, and a phoneme that appears only once, but in a key word, in a pertinent position, against a contrastive background, may acquire a striking significance. As painters used to say, 'Un kilo de vert n'est pas plus vert qu'un demi kilo' [a kilo of green is no greener than half a kilo]. -50Any analysis of poetic sound texture must consistently take into account the phonological structure of the given language and, beside the over-all code, also the hierarchy of phonological distinctions in the given poetic convention. Thus the approximate rhymes used by Slavic peoples in oral and in some stages of written tradition admit unlike consonants in the rhyming members (e.g. Czech boty, boky, stopy, kosy, sochy) but, as Nitch noticed, no mutual correspondence between voiced and voiceless consonants is allowed (31), so that the quoted Czech words cannot rhyme with body, doby, kozy, rohy. In the songs of some American Indian peoples such as Pima-Papago and Tepecano, according to Herzog's observations -- only partly communicated in print (10) -- the phonemic distinction between voiced and voiceless plosives and between them and nasals is replaced by a free variation, whereas the distinction between labials, dentals, velars, and palatals is rigorously maintained. Thus in the poetry of these languages consonants lose two of the four distinctive features, voiced/voiceless and nasal/oral, and preserve the other two, grave/acute and compact/diffuse. The selection and hierarchic stratifica-
tion of valid categories is a factor of primary importance for poetics both on the phonological and on the grammatical level. Old Indic and Medieval Latin literary theory keenly distinguished two poles of verbal art, labelled in Sanskrit Pān + ̄cali and Vaidarbhí and correspondingly in Latin ornatus difficilis [difficult ornament] and ornatus facilis [easy ornament] (see 1), the latter style evidently being much more difficult to analyze linguistically because in such literary forms verbal devices are unostentatious and language seems a nearly transparent garment. But one must say with Charles Sanders Peirce: 'This clothing never can be completely stripped off, it is only changed for something more diaphanous' (32, p. 171). 'Verseless composition,' as Hopkins calls the prosaic variety of verbal art -- where parallelisms are not so strictly marked and strictly regular as 'continuous parallelism' and where there is no dominant figure of sound -- present more entangled problems for poetics, as does any transitional linguistic area. In this case the transition is between strictly poetic and strictly referential language. But Propp's pioneering monograph on the structure of the fairy tale (36) shows us how a consistently syntactic approach may be of paramount help even in classifying the traditional plots and in tracing the puzzling laws that underlie their composition and selection. The new studies of Lévi-Strauss (22, 23, also, 24) display a much deeper but essentially similar approach to the same constructional problem. It is no mere chance that metonymic structures are less explored than the field of metaphor. May I repeat my old observation that the study of poetic tropes has been directed mainly toward metaphor, and the so-called realistic literature, intimately tied with the metonymic principle, still defies interpretation, although the same linguistic methodology, which poetics uses when analyzing the metaphorical style of romantic poetry, is entirely applicable to the metonymical texture of realistic prose (14) h . Textbooks believe in the occurrence of poems devoid of imagery, but actually scarcity in lexical tropes is counterbalanced by gorgeous grammatical tropes and figures. The poetic resources concealed in the morphological and syntactic ____________________ h See pp. 58-9 below. -51tructure of language, briefly the poetry of grammar, and its literary product, the grammar of poetry, have been seldom known to critics and mostly disregarded by linguists but skillfully mastered by creative writers. The main dramatic force of Antony's exordium to the funeral oration for Caesar is achieved by Shakespeare's playing on grammatical categories and constructions. Mark Antony lampoons Brutus's speech by changing the alleged reasons for Caesar's assassination into plain linguistic fictions. Brutus's accusation of Caesar, 'as he was ambitious, I slew him,' undergoes successive transformations. First Antony reduces it to a mere quotation which puts the responsibility for the statement on the speaker quoted: 'The noble Brutus // Hath told you. . . .'
When repeated, this reference to Brutus is put into opposition to Antony's own assertions by an adversative 'but' and further degraded by a concessive 'yet.' The reference to the alleger's honor ceases to justify the allegation, when repeated with a substitution of the merely copulative 'and' instead of the previous causal 'for,' and when finally put into question through the malicious insertion of a modal 'sure': The noble Brutus Hath told you Caesar was ambitious; For Brutus is an honourable man, But Brutus says he was ambitious, And Brutus is an honourable man. Yet Brutus says he was ambitious, And Brutus is an honourable man. Yet Brutus says he was ambitious, And, sure, he is an honourable man. The following polyptoton -- 'I speak . . . Brutus spoke . . . I am to speak' -- presents the repeated allegation as mere reported speech instead of reported facts. The effect lies, modal logic would say, in the oblique context of the arguments adduced which makes them into unprovable belief sentences: I speak not to disprove what Brutus spoke, But here I am to speak what I do know. The most effective device of Antony's irony is the modus obliquus [indirect method] of Brutus's abstracts changed into a modus rectus [direct method] to disclose that these reified attributes are nothing but linguistic fictions. To Brutus's saying 'he was ambitious,' Antony first replies by transferring the adjective from the agent to the action ('Did this in Caesar seem ambitious?'), then by eliciting the abstract noun 'ambition' and converting it into a subject of a concrete passive construction 'Ambition should be made of sterner stuff' and subsequently to a predicate noun of an interrogative sentence, 'Was this ambition?' -- Brutus's appeal 'hear me for my cause' is answered by the same noun in recto, the hypostatized subject of an interrogative, active construction: 'What cause withholds you . . . ?' While Brutus calls 'awake your senses, that you may the better judge,' -52the abstract substantive derived from 'judge' becomes an apostrophized agent in Antony's report: 'O judgement, thou art fled to brutish beasts . . .' Incidentally, this apostrophe with its murderous paronomasia Brutus-brutish is reminiscent of Caesar's parting exclamation 'Et tu, Brute!' Properties and activities are exhibited in recto, whereas their carriers appear either in obliquo ('withholds you,' 'to
brutish beasts,' 'back to me') or as subjects of negative actions ('men have lost,' 'I must pause'): You all did love him once, not without cause; What cause withholds you then to mourn for him? O judgment, thou art fled to brutish beasts, And men have lost their reason! The last two lines of Antony's exordium display the ostensible independence of these grammatical metonymies. The stereotyped 'I mourn for so-and-so' and the figurative but still stereotyped 'so-and-so is in the coffin and my heart is with him' or 'goes out to him' give place in Antony's speech to a daringly realized metonymy; the trope becomes a part of poetic reality: My heart is in the coffin there with Caesar, And I must pause till it come back to me. In poetry the internal form of a name, that is, the semantic load of its constituents, regains its pertinence. The 'Cocktails' may resume their obliterated kinship with plumage. Their colors are vivified in Mac Hammond's lines 'The ghost of a Bronx pink lady // With orange blossoms afloat in her hair,' and the etymological metaphor attains its realization: 'O, Bloody Mary, // The cocktails have crowed not the cocks!' ( 'At an Old Fashion Bar in Manhattan'). Wallace Stevens's poem 'An Ordinary Evening in New Haven' revives the head word of the city name first through a discreet allusion to heaven and then through a direct pun-like confrontation similar to Hopkins 'Heaven-Haven.' The dry eucalyptus seeks god in the rainy cloud. Professor Eucalyptus of New Haven seeks him in New Haven . . . The instinct for heaven had its counterpart: The instinct for earth, for New Haven, for his room . . . The adjective 'New' of the city name is laid bare through the concatenation of opposites: The oldest-newest day is the newest alone. The oldest-newest night does not creak by . . . When in 1919 the Moscow Linguistic Circle discussed how to define and delimit the range of epitheta ornantia [decorative epithets] the poet Majakovskij rebuked us by saying that for him any adjective while in poetry was thereby a poetic epithet, even 'great' in the Great Bear or 'big' and 'little' in such names of Moscow streets as Bol'shaja Presnja and Malaia Presnja. In other words, poeticalness is not a -53supplementation of discourse with rhetorical adornment but a total re-evaluation of the discourse and of all its components whatsoever.
A missionary blamed his African flock for walking undressed. 'And what about yourself?' they pointed to his visage, 'are not you, too, somewhere naked?' 'Well, but that is my face.''Yet in us,' retorted the natives, 'everywhere it is face.' So in poetry any verbal element is converted into a figure of poetic speech. My attempt to vindicate the right and duty of linguistics to direct the investigation of verbal art in all its compass and extent can come to a conclusion with the same burden which summarized my report to the 1953 conference here at Indiana University: ' Linguista sum; linguistici nihil a me alienum puto" i (25). If the poet Ransom is right (and he is right) that 'poetry is a kind of language' (38) the linguist whose field is any kind of language may and must include poetry in his study. The present conference has clearly shown that the time when both linguists and literary historians eluded questions of poetic structure is now safely behind us. Indeed, as Hollander stated, 'there seems to be no reason for trying to separate the literary from the overall linguistic.' If there are some critics who still doubt the competence of linguistics to embrace the field of poetics, I privately believe that the poetic incompetence of some bigoted linguists has been mistaken for an inadequacy of the linguistic science itself. All of us here, however, definitely realize that a linguist deaf to the poetic function of language and a literary scholar indifferent to linguistic problems and unconversant with linguistic methods are equally flagrant anachronisms.
Notes 1.
Arbusow L., Colores rhetorici, Göttingen, 1948.
2.
Austerlitz R., Ob-Ugric Metrics; Folklore Fellows Communications, 174 ( 1958).
3.
Bishop J. L., "'Prosodic Elements in T'ang Poetry'", Indiana University Conference on Oriental-Western Literary Relations, Chapel Hill, 1955.
4.
Bühler K., "'Die Axiomatik der Sprachwissenschaft'", Kant-Studien, 38, pp. 19-90 ( Berlin, 1933).
5.
Cherry C., On Human Communication, New York, 1957.
6.
Ejxenbaum B., Melodika stixa, Leningrad, 1922.
7.
Empson W., Seven Types of Ambiguity, New York, third edition, 1955.
8.
Frost R., Collected Poems, New York, 1939.
9.
Giese W., "'Sind Märchen Lügen?'" Cahiers S. Puscariu, 1, pp. 137ff. ( 1952).
10. Herzog G., "'Some Linguistic Aspects of American Indian Poetry,'" Word, 2, p. 82 ( 1946). 11. Hill A. A., Review in Language, 29, pp. 549-61 ( 1953). 12. Hopkins G. M., "The journals and Papers", H. House, ed., London, 1959. 13. -----, Poems, W. H. Gardner, ed., New York and London, third edition, 1948. 14. Jakobson R., "'The Metaphoric and Metonymic Poles'", in Fundamentals of Language,
pp. 76-82, 's-Gravenhage and New York, 1956. 15. -----, O ĉeŝskom stixe preimuŝĉestvenno v sopostavienii s russkim ( = Sborniki po teorii poètiĉeskogo jazyka, 5), Berlin and Moscow, 1923. ____________________ i 'I am a linguist; I consider nothing linguistic alien to me.' An adaptation of a famous quotation from the Roman playwright Terence: 'I am human and I consider nothing human alien to me.' -5416. -----, "'Studies in Comparative Slavic Metrics'", Oxford Slavonic Papers, 3, pp. 21-66 ( 1952). 17. -----, "'Über den Versbau der serbokroatischen Volksepen'", Archives néerlandaises de phonétique expérimentale, pp. 7-9, 44-53 ( 1933). 18. Jespersen O., "'Cause psychologique de quelques phénomènes de métrique germanique'", Psychologie du langage, Paris, 1933. 19. Joos M., "'Description of language design'", Journal of the Acoustical Society of America, 22, pp. 701-8 ( 1950). 20. Karcevskij S., "'Sur la phonologie de la phrase'", Travaux du cercle linguistique de Prague, 4, pp. 188-223 ( 1931). 21. Levi A., "'Della versificazione italiana'", Archivum Romanicum, 14, pp. 449-526 ( 1930). 22. Lévi-Strauss C., "'Analyse morphologique des contes russes'", International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, 3 ( 1960). 23. -----, La geste dasdival, Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris, 1958. 24. -----, "'The Structural Study of Myth'", in T. A. Sebeok, ed., Myth: a Symposium, pp. 50-66, Philadelphia, 1955. 25. -----, R. Jakobson, C. F. Z + o egelin, and T. A. Sebeok, Results of the Conference of Anthropologists and Linguists, Baltimore, 1953. 26. Malinowski B., "'The Problem of Meaning in Primitive Languages'", in C. K. Ogden and I. A. Richards, The Meaning of Meaning, pp. 296-336, New York and London, ninth edition, 1953. 27. Mallarmé S., Divagations, Paris, 1899. 28. Mansikka V. T., Litauische Zaubersprüche, Folklore Fellows Communications, 87 ( 1929). 29. Maretić T., "'Metrika narodnih naših pjesama'", Rad Yugoslavenske Akademije, 168, 170 ( Zagreb, 1907). 30. Marty A., Untersucbungen zur Grundlegung der allgemeinen Grammatik und Sprachphilosopbie, Vol. 1., Halle, 1908.
31. Nitsch K., "'Z historii polskich rymow'", Wybor pism polonisy-cznycb, 1, pp. 33-77 ( Wroclaw, 1954). 32. Peirce C. S., Collected Papers, Vol. 1, Cambridge, Mass., 1931. 33. Poe E. A., "'Marginalia'", The Works, Vol. 3, New York, 1857. 34. Polivanov E. D., "'O metriĉeskom xaraktere kitajskogo stixoslov + ̂enija'", Doklady Rossijskoi Akademii Nauk, serija, V, 156-58 ( 1924). 35. Potebnja A., Ob' jasnenija malorusskix i srodnyx narodnyx pesen, Warsaw, 1 ( 1883); 2 ( 1887). 36. Propp V., Morphology of the Folktale, Bloomington, 1958. 37. Ransom J. C., The New Criticism, Norfolk, Conn., 1941. 38. -----, The World's Body, New York, 1938. 39. Rybnikov P. N., Pesni, Vol. 3, Moscow, 1910. 40. Sapir E., Language, New York, 1921. 41. Sievers E., Ziele und Wege der Schallanalyse, Heidelberg, 1924. 42. Simmons D. C., "'Specimens of Efik folklore,'" Folk-Lore, 66, pp. 417-24 ( 1955). 43. Steinitz W., Der Parallelismus in der finnish-karelischen Volksdichtung, Folklore Fellows Communications, 115 ( 1934). 44. Taranovski K., Ruski dvodelni ritmovi, Belgrade, 1955. 45. Valéry P., The Art of Poetry, Bollingen series 45, New York, 1958. 46. Wang Li, Han-yü shih-lü hsüeh (= Versification in Chinese), Shanghai, 1958. 47. Whorf B. L., Language, Thought, and Reality, J. B. Carroll, ed., New York, 1956. 48. Wimsatt W. K., Jr., The Verbal Icon, Lexington, 1954. 49. Zirmunskij V., Voprosy teorii literatury, Leningrad, 1928. -55-
The metaphoric and metonymic poles a The varieties of aphasia are numerous and diverse, but all of them lie between the two polar types just described. Every form of aphasic disturbance consists in some impairment, more or less severe, either of the faculty for selection and substitution or for combination and contexture. The former affliction involves a deterioration of metalinguistic operations, while the latter damages the capacity for maintaining the hierarchy of linguistic units. The relation of similarity is suppressed in the former, the relation of contiguity in the latter type of aphasia. Metaphor is alien to the similarity disorder, and metonymy to the contiguity disorder.
The development of a discourse may take place along two different semantic lines: one topic may lead to another either through their similarity or through their contiguity. The metaphoric way would be the most appropriate term for the first case and the metonymic way for the second, since they find their most condensed expression in metaphor and metonymy respectively. In aphasia one or the other of these two processes is restricted or totally blocked -- an effect which makes the study of aphasia particularly illuminating for the linguist. In normal verbal behavior both processes are continually operative, but careful observation will reveal that under the influence of a cultural pattern, personality, and verbal style, preference is given to one of the two processes over the other. In a well-known psychological test, children are confronted with some noun and told to utter the first verbal response that comes into their heads. In this experiment two opposite linguistic predilections are invariably exhibited: the response is intended either as a substitute for, or as a complement to the stimulus. In the latter case the stimulus and the response together form a proper syntactic construction, most usually a sentence. These two types of reaction have been labeled substitutive and predicative. ____________________ a Jakobson's seminal discussion of metaphor and metonymy comes at the end of a highly technical discussion of aphasia (i.e., language disorder). He begins by formulating one of the basic principles of Saussurian linguistics, that language, like all systems of signs, has a twofold character, involving two distinct operations, selection and combination. To produce a sentence like 'ships crossed the sea' (the example is not Jakobson's), I select the words I need from the appropriate sets or paradigms of the English language and combine them according to the rules of that language. If I substitute 'ploughed' for 'crossed', I create a metaphor based on a similarity between things otherwise different -- the movement of a ship through water and the movement of a plough through the earth. If I substitute 'keels' for 'ships', I have used the figure of synecdoche (part for whole or whole for part). If I substitute 'deep' for 'sea' I have used the figure of metonymy (an attribute or cause or effect of a thing signifies the thing). According to Jakobson, synecdoche is a subspecies of metonymy: both depend on contiguity in space/time (the keel is part of the ship, depth is a property of the sea), and thus correspond to the combination axis of language. Metaphor, in contrast, corresponds to the selection axis of language, and depends on similarity between things not normally contiguous. Aphasics tend to be more affected in one or other of the selection and combination functions. Those
who suffer from 'selection deficiency' or 'similarity disorder' are heavily dependent on context or contiguity to speak, and make 'metonymic' mistakes, substituting 'fork' for 'knife', 'table' for 'lamp', etc. Conversely, patients suffering from 'contexture deficiency' or 'contiguity disorder' are unable to combine words into a grammatical sentence, and make 'metaphorical' mistakes -'spyglass' for 'microscope', or 'fire' for 'gaslight'. -56To the stimulus hut one response was burnt out; another, is a poor little house. Both reactions are predicative; but the first creates a purely narrative context, while in the second there is a double connection with the subject hut: on the one hand, a positional (namely, syntactic) contiguity, and on the other a semantic similarity. The same stimulus produced the following substitutive reactions: the tautology hut; the synonyms cabin and hovel; the antonym palace, and the metaphors den and burrow. The capacity of two words to replace one another is an instance of positional similarity, and, in addition, all these responses are linked to the stimulus by semantic similarity (or contrast). Metonymical responses to the same stimulus, such as thatch, litter, or poverty, combine and contrast the positional similarity with semantic contiguity. In manipulating these two kinds of connection (similarity and contiguity) in both their aspects (positional and semantic) -- selecting, combining, and ranking them -- an individual exhibits his personal style, his verbal predilections and preferences. In verbal art the interaction of these two elements is especially pronounced. Rich material for the study of this relationship is to be found in verse patterns which require a compulsory parallelism between adjacent lines, for example in Biblical poetry or in the Finnic and, to some extent, the Russian oral traditions. This provides an objective criterion of what in the given speech community acts as a correspondence. Since on any verbal level -- morphemic, lexical, syntactic, and phraseological -- either of these two relations (similarity and contiguity) can appear -- and each in either of two aspects, an impressive range of possible configurations is created. Either of the two gravitational poles may prevail. In Russian lyrical songs, for example, metaphoric constructions predominate, while in the heroic epics the metonymic way is preponderant. In poetry there are various motives which determine the choice between these alternants. The primacy of the metaphoric process in the literary schools of romanticism and symbolism has been repeatedly acknowledged, but it is still insufficiently realized that it is the predominance of metonymy which underlies and actually predetermines the so-called 'realistic' trend, which belongs to an intermediary stage between the decline of romanticism and the rise of symbolism and is opposed to both. Following the path of contiguous relationships, the realist
author metonymically digresses from the plot to the atmosphere and from the characters to the setting in space and time. He is fond of synecdochic details. In the scene of Anna Karenina's suicide Tolstoj's artistic attention is focused on the heroine's handbag; and in War and Peace the synecdoches 'hair on the upper lip' and 'bare shoulders' are used by the same writer to stand for the female characters to whom these features belong. The alternative predominance of one or the other of these two processes is by no means confined to verbal art. The same oscillation occurs in sign systems other than language. 1 A salient example from the history of painting is the manifestly metonymical orientation of cubism, where the object is transformed into a set of synecdoches; the surrealist painters responded with a patently metaphorical attitude. Ever since the productions of D. W. Griffith, the art of the cinema, with its highly developed capacity for changing the angle, perspective, and focus of -57'shots', has broken with the tradition of the theater and ranged an unprecedented variety of synecdochic 'close-ups' and metonymic 'set-ups' in general. In such motion pictures as those of Charlie Chaplin and Eisenstein, 2 these devices in turn were overlayed by a novel, metaphoric 'montage' with its 'lap dissolves' -- the filmic similes. 3 The bipolar structure of language (or other semiotic systems) and, in aphasia, the fixation on one of these poles to the exclusion of the other require systematic comparative study. The retention of either of these alternatives in the two types of aphasia must be confronted with the predominance of the same pole in certain styles, personal habits, current fashions, etc. A careful analysis and comparison of these phenomena with the whole syndrome of the corresponding type of aphasia is an imperative task for joint research by experts in psychopathology, psychology, linguistics, poetics, and semiotics, the general science of signs. The dichotomy discussed here appears to be of primal significance and consequence for all verbal behavior and for human behavior in general. 4 To indicate the possibilities of the projected comparative research, we choose an example from a Russian folktale which employs parallelism as a comic device: 'Thomas is a bachelor; Jeremiah is unmarried' (Fomá xólost; Erjóma neženát). Here the predicates in the two parallel clauses are associated by similarity: they are in fact synonymous. The subjects of both clauses are masculine proper names and hence morphologically similar, while on the other hand they denote two contiguous heroes of the same tale, created to perform identical actions and thus to justify the use of synonymous pairs of predicates. A somewhat modified version of the same construction occurs in a familiar wedding song in which each of the wedding guests is addressed in turn by his first name and patronymic: 'Gleb is a bachelor; Ivanovič is unmarried.' While both predicates here are again synonyms, the relationship between the two objects is changed: both are proper names denoting the same man and are normally used contiguously as a mode of polite address. In the quotation from the folktale, the two parallel clauses refer to two separate facts, the marital status of Thomas and the similar status of Jeremiah. In the
verse from the wedding song, however, the two clauses are synonymous: they redundantly reiterate the celibacy of the same hero, splitting him into two verbal hypostases. The Russian novelist Gleb Ivanovič Uspenskij ( 1840-1902) in the last years of his life suffered from a mental illness involving a speech disorder. His first name and patronymic, Gleb Ivanovič, traditionally combined in polite intercourse, for him split into two distinct names designating two separate beings: Gleb was endowed with all his virtues, while Ivanovič, the same relating a son to his father, became the incarnation of all Uspenskij's vices. The linguistic aspect of this split personality is the patient's inability to use two symbols for the same thing, and it is thus a similarity disorder. Since the similarity disorder is bound up with the metonymical bent, an examination of the literary manner Uspenskij had employed as a young writer takes on particular interest. And the study of Anatolij Kamegulov, who analyzed Uspenskij's style, bears out our theoretical expectations. He shows that Uspenskij had a particular penchant for metonymy, and especially for synecdoche, and that he carried it so far that 'the reader is crushed by the multiplicity of detail unloaded on him in a limited verbal space, and is physically unable to grasp the whole, so that the portrait is often lost.' 5 -58To be sure, the metonymical style in Uspenkij is obviously prompted by the prevailing literary canon of his time, late nineteenth-century 'realism'; but the personal stamp of Gleb Ivanovič made his pen particularly suitable for this artistic trend in its extreme manifestations and finally left its mark upon the verbal aspect of his mental illness. A competition between both devices, metonymic and metaphoric, is manifest in any symbolic process, be it intrapersonal or social. Thus in an inquiry into the structure of dreams, the decisive question is whether the symbols and the temporal sequences used are based on contiguity ( Freud's metonymic 'displacement' and synecdochic 'condensation') or on similarity ( Freud's 'identification and symbolism'). 6 The principles underlying magic rites have been resolved by Frazer into two types: charms based on the law of similarity and those founded on association by contiguity. The first of these two great branches of sympathetic magic has been called 'homoeopathic' or 'imitative', and the second, 'contagious magic'. 7 This bipartition is indeed illuminating. Nonetheless, for the most part, the question of the two poles is still neglected, despite its wide scope and importance for the study of any symbolic behavior, especially verbal, and of its impairments. What is the main reason for this neglect? Similarity in meaning connects the symbols of a metalanguage with the symbols of the language referred to. Similarity connects a metaphorical term with the term for which it is substituted. Consequently, when constructing a metalanguage to interpret tropes, the researcher possesses more homogeneous means to handle metaphor, whereas metonymy, based on a different principle, easily defies interpretation. Therefore nothing comparable to the rich literature on metaphor 8 can be cited for the theory of metonymy. For the same reason, it is generally realized that romanticism is closely linked with metaphor, whereas the equally intimate ties of
realism with metonymy usually remain unnoticed. Not only the tool of the observer but also the object of observation is responsible for the preponderance of metaphor over metonymy in scholarship. Since poetry is focused upon the sign, and pragmatical prose primarily upon the referent, tropes and figures were studied mainly as poetic devices. The principle of similarity underlies poetry; the metrical parallelism of lines, or the phonic equivalence of rhyming words prompts the question of semantic similarity and contrast; there exist, for instance, grammatical and antigrammatical but never agrammatical rhymes. Prose, on the contrary, is forwarded essentially by contiguity. Thus, for poetry, metaphor, and for prose, metonymy is the line of least resistance and, consequently, the study of poetical tropes is directed chiefly toward metaphor. The actual bipolarity has been artificially replaced in these studies by an amputated, unipolar scheme which, strikingly enough, coincides with one of the two aphasic patterns, namely with the contiguity disorder.
Notes 1.
I ventured a few sketchy remarks on the metonymical turn in verbal art ( "'Prosa realizm u mystectvi'", Vaplite, Kharkov, 1927, No. 2; "'Randbemerkungen zur Prosa des Dichters Pasternak'", Slavische Rundschau, VII, 1935), in painting ( 'Futurizm Iskusstvo', Moscow, Aug. 2, 1919), and in motion pictures ( "'Úpadek filmu'", Listy pro umêni a kritiku, I, Prague, 1933), but the crucial problem of the two polar processes awaits a detailed investigation. -59-
2.
Cf. his striking essay "'Dickens, Griffith, and We'": S. Eisenstein, Izbrannye star ( Moscow, 1950), pp. 153ff.
3.
Cf. B. Balazs, Theory of the Film ( London, 1952).
4.
For the psychological and sociological aspects of this dichotomy, see Bateson's views on 'progressional' and 'selective integration' and Parsons's on the 'conjunction disjunction dichotomy' in child development: J. Ruesch and G. Bateson, Communication, the Social Matrix of Psychiatry ( New York, 1951), pp. 183ff.; T. Parsons and R. F. Bales, Family, Socialization and Interaction Process (Glencoe, 1955), p. 119.
5.
A. Kamegulov, Stil' Gleba Uspenskogo (Leningrad, 1930), pp. 65, 145. One of such disintegrated portraits cited in the monograph: 'From underneath an ancient straw cap, with a black spot on its visor, peeked two braids resembling the tusks of a wild boar, a chin, grown fat and pendulous, had spread definitively over the greasy collar of the calico dicky and lay in a thick layer on the coarse collar of the canvas coat, firmly buttoned at the neck. From underneath this coat to the eyes of the observer protruded massive hands with a ring which had eaten into the fat finger, a cane with a copper top, a significant bulge of the stomach, and the presence of very broad pants, almost of muslin quality, in the wide bottoms of which hid the toes of the boots.'
6.
S. Freud, Die Traumdeutung, 9th ed. ( Vienna, 1950).
7.
J. G. Frazer, The Golden Bough: A Study in Magic and Religion, Part I, 3rd ed.
( Vienna, 1950), chapter III. 8.
C. F. P. Stutterheim, Het begrip metapboor ( Amsterdam, 1941). -60-
CHAPTER 4 Jacques Lacan INTRODUCTORY NOTE - DL Jacques Lacan ( 1901-81) studied medicine in Paris and entered the Freudian psychoanalytical movement in 1936. His radical critique of orthodox psychoanalytical theory and practice led to his expulsion in 1959 from the International Psychoanalytical Association and the setting up of his own Ecole Freudienne in Paris in 1964. The publication of a collection of his papers and seminars, Ecrits, in Paris in 1964 made him one of the most fashionable figures on the French intellectual scene, and one of the most influential in the international dissemination of structuralist and post-structuralist ideas about language, literature and the nature of the human subject. The last years of his life were marred by increasingly eccentric behaviour and rancorous quarrels with many of his own disciples. 'The Insistence of the Letter in the Unconscious' was originally delivered as a lecture at the Sorbonne in 1957, and published in an annual volume edited by Lacan called La Psychanalyse. The present translation by Jan Miel first appeared in Yale French Studies in 1966. With Lacan's seminar on Poe's story, 'The Purloined Letter' ( Yale French Studies, 48 ( 1972) pp. 39-72) it is probably the work of Lacan's best known to English-speaking readers. Lacan was a notoriously, wilfully difficult writer, and the present editor certainly does not claim fully to understand everything in this essay. The algebraic formulae for metaphor and metonymy, for instance, seem designed to mystify and intimidate rather than to shed light. However, the main drift of Lacan's discourse is clear. Psychoanalysis aims to understand and, if appropriate, 'cure' the disturbances caused by the pressure of the unconscious upon conscious existence as manifested by neurotic symptoms, dreams, etc. Orthodox Freudian doctrine views the unconscious as chaotic, primordial, instinctual, pre-verbal. Lacan's most celebrated dictum, 'the unconscious is structured like a language', implies that psychoanalysis as a discipline must borrow the methods and concepts of modern linguistics; but he also aims at a critique of modern linguistics from his psychoanalytical vantage point. Thus at the outset of his essay Lacan questions Saussure's assumption that there is nothing problematic about the bond between the signified and the signifier in the verbal sign, by pointing out that the two signifiers, 'Ladies' and 'Gentlemen' may refer to the same signified (a WC), or be interpreted in a certain context as apparently contradictory place names. In short, language, the signifying chain, has a life of its own which cannot be securely anchored to a world of things. 'There is a perpetual sliding of the signified under the signifier.' 'No meaning is sustained by continued
-61anything other than reference to another meaning.' Such dicta were to have major repercussions on the theory and practice of interpretation. Lacan's other principal borrowing from modern linguistics was Jakobson's distinction between metaphor and metonymy (see 'The Metaphoric and Metonymic Poles', pp. 56-60 above), which Lacan identified with Freud's categories of condensation and displacement, respectively. Here he seems to offer a revised version of his linguistic model without acknowledging the fact (see note i, p. 74 below). His equation of neurotic symptoms with metaphor and of desire with metonymy is, however, quite compatible with Jakobson's scheme. The points that emerge with most force from this dazzling, wayward, teasing discourse are: (1) that there is no getting outside language, and that language is innately figurative, not transparently referential; (2) that the human subject is constituted precisely by the entry into language, and that the Christian-humanist idea of an autonomous individual self or soul that transcends the limits of language is a fallacy and an illusion. Both ideas (which are fundamental to the Deconstruction school of criticism) can be traced back to Nietzsche, whose cryptic, idiosyncratic expository style also seems to have been a model for Lacan. CROSSREFERENCES:
5. Derrida 8. Barthes 16. Cixious 23. Hartman 24. Mitchell
COMMENTARY:
MALCOLM BOWIE, 'Jacques Lacan', in John Sturrock (ed.), Structuralism and Since ( 1979) SHERRY TURKLE, Psychoanalytical Politics: Freud's French Revolution ( 1979) ELIZABETH WRIGHT, Psychoanalytic Criticism: Theory in Practice ( 1984) ELIZABETH GROSZ, Jacques Lacan: A Feminist Introduction ( 1990) MALCOLM BOWIE, Psychoanalysis and the Future of Theory ( 1993)
The insistence of the letter in the unconscious Of Children in Swaddling Clothes O cities of the sea, I behold in you your citizens, women as well as men tightly bound with stout bonds around their arms and legs by folk who will have no understanding of our speech; and you will only be able to give vent to your griefs and sense of loss of liberty by making tearful complaints, and sighs, and lamentations one to another; for those who bind you will not have understanding of your speech nor will you understand them. -- Leonardo da Vinci If the nature of this contribution has been set by the theme of this volume of La Psychanalyse, I yet owe to what will be found in it to insert it at a point somewhere between the written and spoken word -- it will be halfway between the two. -62A written piece is in fact distinguished by a prevalence of the 'text' in the sense which that factor of speech will be seen to take on in this essay, a factor which makes possible the kind of tightening up that I like in order to leave the reader no other way out than the way in, which I prefer to be difficult. In that sense, then, this will not be a written work. The priority I accord to the nourishing of my seminars each time with something new has until now prevented my drawing on such a text, with one exception, not outstanding in the context of the series, and I refer to it at all only for the general level of its argument. For the urgency which I now take as a pretext for leaving aside such an aim only masks the difficulty that, in trying to maintain this discourse on the level at which I ought in these writings to present my teaching, I might push it too far from the spoken word which, with its own measures, differs from writing and is essential to the instructive effect I am seeking. That is why I have taken the expedient offered me by the invitation to lecture to the philosophy group of the union of humanities students 1 to produce an adaptation suitable to my talk; its necessary generality having to accommodate itself to the exceptional character of the audience, but its sole object encountering the collusion of their common preparation, a literary one, to which my title pays homage. How should we forget in effect that until the end of his life Freud constantly maintained that such a preparation was the first requisite in the formation of analysts, and that he designated the eternal universitas litterarum [universe of letters] as the ideal place for its institution? 2
And thus my recourse to the movement of this speech, feverishly restored, by showing whom I meant it for, marks even more clearly those for whom it is not meant. I mean that it is not meant for those who for any reason, psychoanalytic or other, allow their discipline to parade under a false identity; a fault of habit, but its effect on the mind is such that the true identity may appear as simply one alibi among others, a sort of refined reduplication whose implications will not be missed by the most acute. So one observes the curious phenomenon of a whole new tack concerning language and symbolization in the International Journal of Psychoanalysis, but tre ssed by many sticky fingers in the pages of Sapir and Jespersen a -- amateurish exercise so far, but it is even more the tone which is lacking. A certain seriousness is cause for amusement from the standpoint of veracity. And how could a psychoanalyst of today not realize that his realm of truth is in fact the word, when his whole experience must find in the word alone its instrument, its framework, its material, and even the static of its uncertainties.
I. The meaning of the letter As our title suggests, beyond what we call 'the word,' what the psychoanalytic experience discovers in the unconscious is the whole structure of language. Thus ____________________ a Edward Sapir ( 1881-1939) and Jens Otto Jespersen ( 1860-1943) were among the most important modern linguists. -63from the outset we have altered informed minds to the extent to which the notion that the unconscious is merely the seat of the instincts will have to be rethought. But this 'letter', how are we to take it here? How indeed but literally. By 'letter' we designate that material support which concrete speech borrows from language. This simple definition assumes that language not be confused with the diverse psychic and somatic functions which serve it in the individual speaker. For the primary reason that language and its structure exist prior to the moment at which each individual at a certain point in his mental development makes his entry into it. Let us note, then, that aphasia, although caused by purely anatomical lesions in the cerebral apparatus which supplies the mental center for these linguistic functions, produces language deficiencies which divide naturally between the two
poles of the signifying effect of what we call here 'the letter' in the creation of meaning. 3 A point which will be clarified later. The speaking subject, if he seems to be thus a slave of language, is all the more so of a discourse in the universal moment of which he finds himself at birth, even if only by dint of his proper name. Reference to the 'experience of the community' as the substance of this discourse settles nothing. For this experience has as its essential dimension the tradition which the discourse itself founds. This tradition, long before the drama of history gets written into it, creates the elementary structures of culture. And these structures reveal an ordering of possible exchanges which, even unconscious, is inconceivable outside the permutations authorized by language. With the result that the ethnographic duality of nature and culture is giving way to a ternary conception of the human condition: nature, society, and culture, the last term of which could well be equated to language, or that which essentially distinguishes human society from natural societies. But we shall not make of this distinction either a point or a point of departure, leaving to its own obscurity the question of the original relation between work and the signifier. We shall be content, for our little jab at the general function of praxis in the genesis of history, to point out that the very society which wished to restore, along with the privileges of the producer, the causal hierarchy of the relations between production and the ideological superstructure to their full political rights, has none the less failed to give birth to an esperanto in which the relations of language to socialist realities would have rendered any literary formalism radically impossible. 4 As for us, we shall have faith only in those assumptions which have already proven their value by virtue of the fact that language through them has attained the status of an object of scientific investigation. For it is by dint of this fact that linguistics 5 is seen to occupy the key position in this domain, and the reclassification of sciences and regrouping of them around it points up, as is the rule, a revolution in knowledge; only the necessities of communication made us call this volume and this grouping the 'human sciences' given the confusion that this term can be made to hide. -64To pinpoint the emergence of linguistic science we may say that, as in the case of all sciences in the modern sense, it is contained in the constitutive moment of a formula is its foundation. This formula is the following:
which is read as: the signifier over the signified, 'over' corresponding to the line separating the two levels. This sign should be attributed to Ferdinand de Saussure although it is not found in exactly this form in any of the numerous schemas which none the less express it in the printed version of his lectures of the years 1906-07, 1908-09, and 1910-11, which the piety of a group of his disciples caused to be published under the title, Cours de linguistique générale, a work of prime importance for the transmission of a teaching worthy of the name, that is, that one can come to terms with only in its own terms. That is why it is legitimate for us to give him credit for the formulation S/s by which, in spite of the differences among schools, the beginning of modern linguistics can be recognized. The thematics of this science is henceforth suspended, in effect, at the primordial placement of the signifier and the signified as being distinct orders separated initially by a barrier resisting signification. And that is what was to make possible an exact study of the relations proper to the signifier, and of the breadth of their function in the birth of the signified. For this primordial distinction goes way beyond the debates on the arbitrariness of the sign which have been elaborated since the earliest reflections of the ancients, and even beyond the impasse which, through the same period, has been encountered in every discussion of the bi-univocal correspondence between the word and the thing, even in the mere act of naming. All this, of course, is quite contrary to the appearances suggested by the importance often imputed to the role of the index finger pointing to an object in the learning process of the infant subject learning his mother tongue, or the use in foreign language teaching of methods sometimes called 'concrete'. One cannot and need not go further along this line of thought than to demonstrate that no meaning is sustained by anything other than reference to another meaning; 6 in its extreme form this is tantamount to the proposition that there is no language in existence for which there is any question of its inability to cover the whole field of the signified, it being an effect of its existence as a language that it necessarily answer all needs. Should we try to grasp in the realm of language the constitution of the object, how can we help but notice that the object is to be found only at the level of concept, a very different thing from a simple nominative, and that the thing, to take it at its word reduces to two divergent factors: the cause in which it has taken shelter in the French word chose, and the nothing (rien) to which it has abandoned its Latin dress (rem). These considerations, however stimulating they may seem to philosophers, turn us aside from the area in which language questions us on its very nature. And one will fail even to keep the question in view as long as one has not got rid -65-
of the illusion that the signifier answers to the function of representing the signified, or better, that the signifier has to answer for its existence in the name of any signification whatever. For even reduced to this latter formulation, the heresy is the same, the heresy that leads logical positivism b in search of the 'meaning of meaning' as its object is called in the language its disciples like to wallow in. Whence we can observe that even a text charged with meaning reduces itself, through this sort of analysis, to meaningless bagatelles, all that survives being mathematical formulas which are, of course, meaningless. 7 To return to our formula S/s: if we could infer nothing from it beyond the notion of the parallelism of its upper and lower terms, each one taken in its globality, it would remain only the enigmatic sign of a total mystery. Which of course is not the case. In order to grasp its function I shall begin by reproducing the classical, yet faulty illustration by which its usage is normally presented. It is: Tree
and one can see already how it seems to favor the sort of erroneous interpretation just mentioned. I replaced this in my lecture with another, which has no greater claim to correctness than that it has been transplanted into that incongruous dimension which the psychoanalyst has not yet altogether renounced because of his quite justified feeling that his conformism takes its value entirely from it. Here is the other diagram: Ladies Gentlemen
where we see that, without greatly extending the scope of the signifier concerned in the experiment, that is, by doubling a noun through the mere juxtaposition of two terms whose complementary meanings ought apparently to reinforce each other, a surprise is produced by an unexpected precipitation of meaning: the image of twin doors symbolizing, through the solitary confinement offered Western ____________________ b Logical positivism was a school of philosophy that originated in Vienna in the 1920s. It had affinities with the tradition of British empiricist philosophy and found a sympathetic reception in England, especially through the advocacy of A. J. Ayer. Lacan seems to be using the term to refer primarily to British philosophy (see his note 7). -66Man for the satisfaction of his natural needs away from home, the imperative that he seems to share with the great majority of primitive communities which submits his public life to the laws of urinary segregation. It is not only with the idea of silencing the nominalist debate c with a low blow that I use this example, but rather to show how in fact the signifier intrudes into the signified, namely in a form which, not being immaterial, raises the very question of its place in reality. For the blinking gaze of a near-sighted person would be quite justified in doubting whether this was indeed the signifier as he peered closely at the little enamel signs which bore it, a signifier of which the signified received its final honors from the double and solemn procession from the upper nave. But no contrived example can equal the sharpness of the encounter with a lived truth. And so I am happy to have invented the above since it awoke in the person whose word I most trust this memory of childhood which having thus happily come to my knowledge could well be inserted here. A train arrives at a station. A little boy and a little girl, brother and sister, are seated in a compartment face to face next to the window through which the buildings along the station platform can be seen passing as the train pulls to a stop. 'Look,' says the brother, 'we're at Ladies!''Idiot,' replies his sister, 'can't you see we're at Gentlemen.'
Besides the fact that the rails in this story offer a material counterpart to the line in the Saussurian formula (and in a form designed to suggest that its resistance may be other than dialectical), we should add that only someone who didn't have his eyes in front of the holes (it's the appropriate image here) could possibly confuse the place of the signifier and the signified in this story, or not see from what shining center the signifier goes forth to reflect its light into the shadow of incomplete meanings. For this signifier will now carry a purely animal Dissension, meant for the usual oblivion of natural mists, to the unbridled power of ideological Warfare, relentless for families, a torment to the Gods. Ladies and Gentlemen will be henceforth for these children two countries towards which each of their souls will strive on divergent wings, and between which a cessation of hostilities will be the more impossible since they are in truth the same country and neither can compromise on its own superiority without detracting from the glory of the other. But enough. It begins to sound like the history of France. Which it is more human, as it ought to be, to evoke here than that of England, destined to tumble from the Large to the Small End of Dean Swift's egg d . It remains to be conceived what steps, what corridor, the S of the signifier, visible here in the plurals in which it focuses its welcome beyond the window, must take in order to rest its elbows on the ventilators through which, like warm and cold air, scorn and indignation come hissing out below. ____________________ c The philosophical debate about whether the abstract universals which enable us to group discrete phenomena into categories are real or arbitrary. d In the Lilliput section of Gulliver's Travels, Swift satirised doctrinal disagreement between Catholics and Protestants by representing it as a dispute about at which end a boiled egg should be opened. -67One thing is certain: if the formula S/s with its line is appropriate, access from one to the other cannot in any case have a meaning. For the formula, insofar as it is itself only pure function of the signifier, can reveal only the structure of a signifier in the transfer. Now the structure of the signifier is, as it is commonly said of language itself, that it be articulated. This means that no matter where one starts from in order to describe the zones of reciprocal infringement and the areas of expanding inclusiveness of its units, these units are submitted to the double condition of reducing to ultimate distinctive features and of combining according to the laws of a closed order. These units, one of the decisive discoveries of linguistics, are phonemes; but we must not expect to find any phonetic constancy in the modulatory variability
to which this term applies, but rather the synchronic system of distinguishing connections necessary for the discernment of sounds in a given language. Through this, one sees that an essential element of the word itself was predestined to slide down into the mobile characters which -- in a scurry of lower-case Didots or Garamonds -- render validly present what we call the 'letter,' namely the essentially localized structure of the signifier. With the second property of the signifier, that of combining according to the laws of a closed order, is affirmed the necessity of the topological substratum of which the term I ordinarily use, namely, the signifying chain, gives an approximate idea: rings of a necklace that is a ring in another necklace made of rings. Such are the conditions of structure which define grammar as the order of constitutive infringements of the signifier up to the level of the unit immediately superior to the sentence, and lexicology as the order of constitutive inclusions of the signifier to the level of the verbal locution. In examining the limits by which these two exercises in the understanding of linguistic usage are determined, it is easy to see that only the correlations between signifier and signifier supply the standard for all research into meaning, as is indicated in fact by the very notion of 'usage' of a taxeme or semanteme which in fact refers to the context just above that of the units concerned. But it is not because the undertakings of grammar and lexicology are exhausted within certain limits that we must think that beyond those limits meaning reigns supreme. That would be an error. For the signifier, by its very nature, always anticipates on meaning by unfolding its dimension before it. As is seen at the level of the sentence when it is interrupted before the significant term: 'I shall never . . . ,' 'All the same it is . . . ,' 'And yet there may be . . .' Such sentences are not without meaning, a meaning all the more oppressive in that it is content to make us wait for it. 8 But the phenomenon is no different which by the mere recoil of a 'but' brings to the light, comely as the Shulamite, honest as the dew, the negress adorned for the wedding and the poor woman ready for the auction-block. 9 From which we can say that it is in the chain of the signifier that the meaning 'insists' but that none of its elements 'consists' in the meaning of which it is at the moment capable. We are forced, then, to accept the notion of an incessant sliding of the signified under the signifier -- which F. de Saussure illustrates with an image resembling -68the wavy lines of the upper and lower Waters in miniatures from manuscripts of Genesis; a double flow in which the guidelines of fine streaks of rain, vertical dotted lines supposedly confining segments of correspondence, seem too slight.
All our experience runs counter to this linearity, which made me speak once, in one of my seminars on psychosis, of something more like spaced upholstery buttons as a schema for taking into account the dominance of the letter in the dramatic transformation which the dialogue can bring about in a subject. 10 The linearity which F. de Saussure holds to be constitutive of the chain of discourse, in conformity with its emission by a single voice and with its horizontal position in our writing -- if this linearity is necessary in fact, it is not sufficient. It applies to the chain of discourse only in the direction in which it is oriented in time, being taken as a signifying factor in all languages in which 'Peter hits Paul' reverses its time when the terms are inverted. But one has only to listen to poetry, which perhaps Saussure was not in the habit of doing, to hear a true polyphony emerge, to know in fact that all discourse aligns itself along the several staves of a score. There is in effect no signifying chain which does not have attached to the punctuation of each of its units a whole articulation of relevant context suspended 'vertically' from that point. Let us take our word 'tree' again, this time not as an isolated noun, but at the point of one of these punctuations, and see how it crosses the line of the Saussurian formula. For even broken down into the double spectre of its vowels and consonants, it can still call up with the robur and the plane tree the meanings it takes on, in the context of our flora, of strength and majesty. Drawing on all the symbolic contexts suggested in the Hebrew of the Bible, it erects on a barren hill the shadow of the cross. Then reduces to the capital Y, the sign of dichotomy which, except for the illustration used by heraldry, would owe nothing to the tree however genealogical we may think it. Circulatory tree, tree of life of the cerebellum, tree of Saturn, tree of Diana, crystals formed in a tree struck by lightning, is it your figure which traces our destiny for us in the tortoise-shell cracked by the fire, or your lightning which causes that slow shift in the axis of being to surge up from an unnamable night into the 'Ev παντα [one in all] of language': No! says the Tree, it says No! in the shower of sparks Of its superb