Misiones Espanolas - Spanish Missions

Lecturas históricas norteamericanas

Misiones españolas

Lecturas históricas norteamericanas Reading American History

Misiones españolas Spanish Missions Escrito por Melinda Lilly/Written by Melinda Lilly Ilustrado por Gina Capaldi/Illustrated by Gina Capaldi Consultores educativos/Consulting editors Kimberly Weiner, Ed.D. Betty Carter, Ed.D.

Vero Beach, Florida 32963

© 2006 Rourke Publishing LLC All rights reserved. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic, or mechanical including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the publisher. www.rourkepublishing.com A mi madre To my mother —G. C. Designer: Elizabeth J. Bender Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Lilly, Melinda. [Spanish missions. Spanish/Bilingual] Misiones españolas / Melinda Lilly. p. cm. -- (Lecturas históricas norteamericanas) ISBN 1-59515-638-0 (hardcover) 1. Missions, Spanish--Southwest, New--History--Juvenile literature. 2. Southwest, New--History--To 1848--Juvenile literature. 3. Indians of North America--Missions--Southwest, New--Juvenile literature. I. Title. II. Series: Lilly, Melinda. Lecturas histâoricas norteamericanas. F799.L55 2006 979'.01--dc22 2005023039

Ilustración de la cubierta: Un misionero español supervisa a nativos americanos mientras hacen ladrillos de adobes para una misión. Cover Illustration: A Spanish missionary supervises Native Americans making adobe bricks for a mission. Printed in the USA

Cronología Time Line Ayude a los estudiantes a seguir esta historia, presentándoles eventos importantes en la Cronología. Help students follow this story by introducing important events in the Time Line. 1539 Misioneros españoles en Arizona 1539 Spanish missionaries in Arizona 1690 Primera misión española en Texas 1690 First Spanish mission in Texas 1713 1713

Nace Junípero Serra. Junípero Serra is born.

1758 Nativos americanos atacan y queman la Misión San Sabá, en Texas. 1758 Native Americans attack and burn Mission San Sabá, in Texas. 1769 Primera misión española en California 1769 First Spanish mission in California 1784 Muere Junípero Serra. 1784 Junípero Serra dies.

3

4

Misioneros y soldados españoles llegaron al Oeste Americano. Spanish missionaries and soldiers came to the American West.

Misioneros y soldados Missionaries and soldiers 5

Los misioneros querían que los nativos americanos se unieran a la Iglesia Católica. También querían que el Oeste fuera de España. The missionaries wanted the Native Americans to join the Catholic Church. They also wanted the West to be Spanish.

Los nativos americanos observan cómo los españoles llegan a sus tierras. Native Americans watch the Spanish come to their lands. 6

7

8

Construyeron docenas de misiones. Cada misión tenía una iglesia y una granja. They made dozens of missions. Each mission had a church and a farm.

Cabalgando por la granja hasta la iglesia. Riding through the farm toward the church 9

10

Los nativos americanos construyeron las misiones con una arcilla llamada adobe. Los misioneros les pagaban a algunos trabajadores. Otros eran esclavos. Native Americans built the missions of adobe clay. Missionaries paid some workers. Others were slaves.

Los nativos americanos hacen ladrillos de adobe. Native Americans make adobe bricks. 11

Muchos nativos americanos no querían misiones en sus tierras. Algunos lucharon contra los españoles. Many Native Americans did not want missions on their lands. Some fought the Spanish.

Los nativos americanos luchan contra soldados españoles. Native Americans fight Spanish soldiers. 12

13

14

Miles de nativos americanos se unieron a la Iglesia. No todos lo hacían por su propia voluntad. Los soldados y los misioneros forzaron a algunos a convertirse en católicos. Thousands of Native Americans joined the Church. Not all of them wanted to join. Soldiers and missionaries forced some to become Catholic. Un soldado de una misión observa mientras los nativos americanos se convierten al catolicismo. A mission soldier watches as Native Americans become Catholic. 15

16

En 1769, el misionero Junípero Serra llegó a California. Fundó muchas misiones. In 1769, missionary Junípero Serra came to California. He founded many missions.

Junípero Serra y unos sirvientes llegan a California. Junípero Serra and servants come to California. 17

18

Las misiones estaban a un día de camino una de otra. Each mission was about a day’s walk from the next one.

Un misionero se aleja de una misión. A missionary walks away from a mission. 19

Un sendero unía las misiones de California. Los españoles lo llamaron El Camino Real. Hoy en día, la gente puede visitar las 21 misiones siguiendo este camino. A trail linked the California missions. The Spanish named it El Camino Real, The Royal Road. Today, people can visit the 21 missions on this royal road.

Visitando una misión de California Visiting a California mission 20

21

Lista de palabras Word List adobe — arcilla usada para hacer ladrillos adobe (uh DOH bee) — A clay used to make bricks California — estado del oeste de Estados Unidos California (kal eh FORN yuh) — A state in the western United States El Camino Real — el camino que unía las misiones de California El Camino Real (EL kaw MEE no ray ALL) — Spanish words that mean The Royal Road; the trail that goes between missions in California Iglesia Católica — organización de fe cristiana Catholic Church (KATH uh lik church) — A Christian faith and organization misioneros — gente enviada por una iglesia para trabajar en otras tierras missionaries (MISH uh ner eez) — People sent by a church to work in other lands misiones — la iglesia y la casa donde viven los misioneros missions (MISH unz) — The church and home where missionaries live nativos americanos — miembros de los pueblos nativos de América del Norte, indios norteamericanos Native Americans (NAY tiv uh MER ih kunz) — Members of the peoples native to North America; American Indians Serra, Junípero — misionero español que fundó nueve misiones Serra, Junípero (SER rah, hoo NEE peh row) — A Spanish missionary, Junípero Serra founded nine missions in California.

22

Libros recomendados Books to Read Ansary, Mir Tamim. California Indians. Heinemann Library, 2000. Ansary, Mir Tamim. Southwest Indians. Heinemann Library, 2001. Bowler, Sarah. Father Junipero Serra. Childs World, 2002. California Missions: History and Model Building Ideas for Children. James Stevenson, Don Duncan, editors. James Stevenson Publisher, 2000.

Páginas de internet Websites to Visit www.virtualguidebooks.com/ThematicLists/SpanishMissions.html www.californiamissions.com/ http://ceres.ca.gov/ceres/calweb/native.html http://hotx.com/missions/history.html www.pbs.org/weta/thewest/people/s_z/serra.htm 23

Índice adobe 11, 22 El Camino Real 20, 22 Iglesia Católica 6, 15 misioneros 3, 5, 6, 11, 15, 17, 19, 22 nativos americanos 3, 6, 11, 12, 15, 22 Serra, Junípero 3, 17, 22 soldados 5, 12, 15

Index adobe 11, 22 Catholic Church 6, 15 El Camino Real 20, 22 missionaries 3, 5, 6, 11, 15, 17, 19, 22 Native Americans 3, 6, 11, 12, 15, 22 Serra, Junípero 3, 17, 22 soldiers 5, 12, 15 24

Leamos la historia norteamericana Los niños aprenden historia, ¡y practican la lectura a la misma vez! El texto, breve y conciso, junto con cortas listas de palabras, crean en esta serie una sensacional introducción al emocionante pasado de nuestro país.

Nivel

1

• Los peregrinos en Nortemérica • El viaje de Colón • La Declaración de Independencia • La Fiesta del Té de Boston

Nivel

Nivel

2

• De la esclavitud a la libertad • Sacagawea, Lewis y Clark • El Pony Express • La Bandera Reluciente de Estrellas

3

• Los holandeses en Nueva Amsterdam • Las misiones españolas • San Agustín • Los cuáqueros en la Nortemérica colonial

el v e L

3