Mergers and Acquisitions Security: Corporate Restructuring and Security Management

Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²- Í»½«®·¬§ ÓÛÎÙÛÎÍ ßÒÜ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒÍ ÍÛÝËÎ×ÌÇ Ý±®°±®¿¬» Î»-¬®«½¬«®·²¹ ¿²¼ Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ ...

Author: Edward Halibozek MBA | Gerald L. Kovacich CFE CPP CISSP

85 downloads 1386 Views 5MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²- Í»½«®·¬§

ÓÛÎÙÛÎÍ ßÒÜ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒÍ ÍÛÝËÎ×ÌÇ Ý±®°±®¿¬» Î»-¬®«½¬«®·²¹ ¿²¼ Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬

Û¼©¿®¼ Ðò Ø¿´·¾±¦»µ Ü®ò Ù»®¿´¼ Ôò Õ±ª¿½·½¸

ßÓÍÌÛÎÜßÓ ÞÑÍÌÑÒ ØÛ×ÜÛÔÞÛÎÙ ÔÑÒÜÑÒ ÒÛÉ ÇÑÎÕ ÑÈÚÑÎÜ ÐßÎ×Í ÍßÒ Ü×ÛÙÑ ÍßÒ ÚÎßÒÝ×ÍÝÑ Í×ÒÙßÐÑÎÛ ÍÇÜÒÛÇ ÌÑÕÇÑ

Û´-»ª·»® Þ«¬¬»®©±®¬¸PØ»·²»³¿²² íð Ý±®°±®¿¬» Ü®·ª»ô Í«·¬» ìððô Þ«®´·²¹¬±²ô Óß ðïèðíô ËÍß Ô·²¿½®» Ø±«-»ô Ö±®¼¿² Ø·´´ô Ñ¨º±®¼ ÑÈî èÜÐô ËÕ Ý±°§®·¹¸¬ w îððëô Û´-»ª·»® ×²½ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ð»®³·--·±²- ³¿§ ¾» -±«¹¸¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ Û´-»ª·»®K- Í½·»²½» ú Ì»½¸²±´±¹§ Î·¹¸¬Ü»°¿®¬³»²¬ ·² Ñ¨º±®¼ô ËÕæ °¸±²»æ øõìì÷ ïèêë èìíèíðô º¿¨æ øõìì÷ ïèêë èëííííô »ó³¿·´æ °»®³·--·±²-à»´-»ª·»®ò½±³ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ½±³°´»¬» §±«® ®»¯«»-¬ ±²ó´·²» ª·¿ ¬¸» Û´-»ª·»® ¸±³»°¿¹» ø¸¬¬°æññ»´-»ª·»®ò½±³÷ô ¾§ -»´»½¬·²¹ NÝ«-¬±³»® Í«°°±®¬M ¿²¼ ¬¸»² NÑ¾¬¿·²·²¹ Ð»®³·--·±²-òM Î»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®»-»®ª·²¹ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ©®·¬¬»²ô Û´-»ª·»® °®·²¬·¬- ¾±±µ- ±² ¿½·¼óº®»» °¿°»® ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ Ø¿´·¾±¦»µô Û¼©¿®¼ Ðò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- -»½«®·¬§ æ ½±®°±®¿¬» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ñ Û¼©¿®¼ Ðò Ø¿´·¾±¦»µô Ù»®¿´¼ Ôò Õ±ª¿½·½¸ò °ò ½³ò ×²½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò ×ÍÞÒ ðóéëðêóéèðëóì ø¿´µò °¿°»®÷ ïò Ý±²-±´·¼¿¬·±² ¿²¼ ³»®¹»® ±º ½±®°±®¿¬·±²-ò îò Ý±®°±®¿¬» ¼·ª»-¬·¬«®»ò íò Ý±²º·¼»²¬·¿´ ¾«-·²»-- ·²º±®³¿¬·±²ò ìò Í»½«®·¬§ ½±²-«´¬¿²¬-ò ëò Ý±®°±®¿¬·±²-PÍ»½«®·¬§ ³»¿-«®»-ò ×ò Õ±ª¿½·½¸ô Ù»®¿´¼ Ôò ××ò Ì·¬´»ò ØÜîéìêòëòØíëì îððë êëèòï êîP¼½îî îððìðîçíêç Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ Ý¿¬¿´±¹«·²¹ó·²óÐ«¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿ ß ½¿¬¿´±¹«» ®»½±®¼ º±® ¬¸·- ¾±±µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿´´ Û´-»ª·»® Þ«¬¬»®©±®¬¸PØ»·²»³¿²² °«¾´·½¿¬·±²ª·-·¬ ±«® É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò¾±±µ-ò»´-»ª·»®ò½±³ Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ðë ðê ðé ðè ðç ïð ïð ç è é ê ë ì í î ï

Ñ¬¸»® Þ«¬¬»®©±®¬¸óØ»·²»³¿²² Ì·¬´»- ß«¬¸±®»¼ ±® Ý±óß«¬¸±®»¼ ¾§ Ü®ò Ù»®¿´¼ Ôò Õ±ª¿½·½¸ ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³- Í»½«®·¬§ Ñºº·½»®K- Ù«·¼»æ Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ ¿² ×²º±®³¿¬·±² Ð®±¬»½¬·±² Ð®±¹®¿³ô Ú·®-¬ Û¼·¬·±² ¿²¼ Í»½±²¼ Û¼·¬·±² øÝ¦»½¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º Ú·®-¬ Û¼·¬·±² ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»÷ ×óÉ¿§ Î±¾¾»®§æ Ý®·³» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ øÖ¿°¿²»-» ¬®¿²-´¿¬·±² ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»÷ ©·¬¸ É·´´·¿³ Ýò Þ±²· Ø·¹¸óÌ»½¸²±´±¹§ Ý®·³» ×²ª»-¬·¹¿¬±®K- Ø¿²¼¾±±µæ É±®µ·²¹ ·² ¬¸» Ù´±¾¿´ ×²º±®³¿¬·±² Û²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ É·´´·¿³ Ýò Þ±²· Ò»¬-°·±²¿¹»æ Ì¸» Ù´±¾¿´ Ì¸®»¿¬ ¬± ×²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ É·´´·¿³ Ýò Þ±²·

Ñ¬¸»® Þ±±µ- Ý±óß«¬¸±®»¼ ¾§ Ü®ò Ù»®¿´¼ Ôò Õ±ª¿½·½¸ ¿²¼ Û¼©¿®¼ Ðò Ø¿´·¾±¦»µ Ì¸» Ó¿²¿¹»®K- Ø¿²¼¾±±µ º±® Ý±®°±®¿¬» Í»½«®·¬§æ Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ ¿ Í«½½»--º«´ ß--»¬- Ð®±¬»½¬·±² Ð®±¹®¿³ Í»½«®·¬§ Ó»¬®·½- Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ø±© ¬± Ó¿²¿¹» ¬¸» Ý±-¬-ô Í«½½»--»- ¿²¼ Ú¿·´«®»±º ¿² ß--»¬- Ð®±¬»½¬·±² Ð®±¹®¿³

Ì¸·- ¾±±µ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©¸± ³«-¬ °®±¬»½¬ ½±®°±®¿¬» ¿--»¬- ·² ¿ ¬·³» ±º ¬®·¿´-ô ¬®·¾«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬«®³±·´ ©¸»² ½±³°¿²·»- ¿®» ¾»·²¹ ¿½¯«·®»¼ô ³»®¹·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ô ±® ¿½¯«·®·²¹ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò

Ý±²¬»²¬Ð®»º¿½» ß½µ²±©´»¼¹³»²¬ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®Ú±®»©±®¼ ¾§ É·´´·¿³ Ýò Þ±²·ô Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ô ×²º±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ð®±¬»½¬·±²ô Ó±¬±®±´¿ô ×²½ò Í»½¬·±² ×æ ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²Ý¸¿°¬»® ïæ É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á ×²¬®±¼«½¬·±² Ì§°»- ±º Ó»®¹»®-ô ß½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ Ü·ª»-¬·¬«®»Ü·ª»-¬·¬«®»-ô Ó»®¹»®-ô ±® ß½¯«·-·¬·±²-æ Ò±¬ ¿² Û¿-§ Ì¿-µ É¸¿¬ Ý±³°¿²·»- Û¨°»½¬ ¬± ß½¸·»ª» ©·¬¸ Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²É¸§ Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²- Ú¿·´ Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-æ ß Ø·-¬±®§ Ú±½«- ±² Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» ïççðÐ«¾´·½ Ý®·¬·½·-³ ±º Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ Ó¿®µ»¬óÜ®·ª»² Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» Í«³³¿®§

¨··· ¨ª·· ¨·¨ ¨¨· ï í í ì é ïë ïê îî îé îç íð

Ý¸¿°¬»® îæ Ì¸» Ý«®®»²¬ Ù´±¾¿´ Þ«-·²»-- Û²ª·®±²³»²¬æ ×- ×¬ Ó»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Ú®·»²¼´§á ×²¬®±¼«½¬·±² Ì¸» Ù´±¾¿´ Û½±²±³§ ¿²¼ Þ«-·²»-- Û²ª·®±²³»²¬ Ý«®®»²¬ Û½±²±³·½ Û²ª·®±²³»²¬ º±® Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-æ ×- ×¬ Þ«-·²»-- Ú®·»²¼´§á ×- ×¬ Ó»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Ú®·»²¼´§á Ó»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² ß½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» Î»½»²¬ Ð¿-¬ É¸¿¬ Ý¿² É» Û¨°»½¬ ·² ¬¸» Ò»¿® Ú«¬«®»á Í«³³¿®§

ìð ëð ëî ëí

Ý¸¿°¬»® íæ Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²×²¬®±¼«½¬·±² É¸§ Í»½«®·¬§á

ëë ëë êð

íí íí íí

·¨

¨

Ý±²¬»²¬Ì¸» Î±´» ±º ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ·² Í«°°±®¬ ±º Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬æ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬³»®¹»® ±® ß½¯«·-·¬·±² É¸¿¬ Í¸±«´¼ ¿ Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® Þ» ±² ¬¸» ß´»®¬ º±® É¸»² Ú·®-¬ Ù»¬¬·²¹ ×²ª±´ª»¼ ·² ¿ Ó»®¹»® ±® ß½¯«·-·¬·±² Ûºº±®¬á Ó¿µ» ±® Þ«§æ Í¸±«´¼ ¿ Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® Ñ«¬-±«®½» É±®µ ¬± Ý±²-«´¬¿²¬- ±® Õ»»° ß´´ É±®µ ×²óØ±«-»á Í«³³¿®§

Í»½¬·±² ××æ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Ý¸¿°¬»® ìæ Ù¿¬¸»®·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ð®±¼«½·²¹ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» ×²¬®±¼«½¬·±² Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» Ì©± Ì§°»- ±º Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» Ì¿®¹»¬ó ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹§óÚ±½«-»¼ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» Ð®±º»--·±²¿´·-³ ¿²¼ Û¬¸·½Í«³³¿®§

êè éì èî èí èë èé èç èç çð ïðé ïïð ïïï ïïî

Ý¸¿°¬»® ëæ É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á ×²¬®±¼«½¬·±² Ð®±¬»½¬·²¹ ¬¸» Ûºº±®¬ Í¸±«´¼ ¬¸» Û¨·-¬»²½» ±º ¿ Ó»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Ì»¿³ Þ» ß½µ²±©´»¼¹»¼ É·¬¸·² ¬¸» Ý±³°¿²§ ¿²¼ñ±® Ñ«¬-·¼» ¬¸» Ý±³°¿²§á ×²º±®³¿¬·±² Ð®±¬»½¬·±² ×²º±®³¿¬·±² ß--«®¿²½» Ð®±¬»½¬·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¼«®·²¹ ¿ Ó»®¹»® ±® ß½¯«·-·¬·±² Ûºº±®¬ Ñ°»®¿¬·±²- Í»½«®·¬§ Ð®±¬»½¬·²¹ Ó»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Û¨»½«¬·ª»- ¿²¼ Ì»¿³ Ð»®-±²²»´ Ø±-¬·´» Ì¿µ»±ª»®- ¿²¼ Ð®±¨§ Ú·¹¸¬Í«³³¿®§

ïïë ïïë ïïê

Ý¸¿°¬»® êæ Í»½«®·¬§K- Î±´» ·² ¬¸» Ü«» Ü·´·¹»²½» ß--»--³»²¬ ×²¬®±¼«½¬·±² É¸¿¬ ×- Ü«» Ü·´·¹»²½»á É¸¿¬ ×- Í»½«®·¬§K- Î±´» ·² ¿ Ü«» Ü·´·¹»²½» Ûºº±®¬á ×²º±®³¿¬·±² Í±«®½»Í«³³¿®§

ïëç ïëç ïëç ïêë ïêç ïéî

Í»½¬·±² ×××æ Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

ïéí

Ý¸¿°¬»® éæ Í¸±®¬óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í»½«®·¬§ ×²¬®±¼«½¬·±²

ïéë ïéë

ïîì ïîë ïíï ïíí ïíé ïìì ïëê ïëê

Ý±²¬»²¬×²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ß½¯«·®»¼ Ý±³°¿²§ ·²¬± ¬¸» ß½¯«·®·²¹ Ý±³°¿²§æ É¸§ ×¬ ×- ×³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» Û²¬»®°®·-» ¿²¼ ¬± ¬¸» Í»½«®·¬§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ð®·³¿®§ ß®»¿- ±º Ý±²½»®² º±® ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ¼«®·²¹ ¬¸» ×²¬»¹®¿¬·±² Ð»®·±¼ Ì®¿²-·¬·±² ·²¬± ¿ Ô±²¹óÌ»®³ Ð±-·¬·±² ¿²¼ Ð»®³¿²»²¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ú±® Ý±³°¿²·»- Ü±·²¹ Þ«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Í«³³¿®§ Ý¸¿°¬»® èæ Ô±²¹óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í«°°±®¬ ×²¬®±¼«½¬·±² Ý«´¬«®» Ü±·²¹ Þ«-·²»-- Ü·ºº»®»²¬´§æ Ý±³¾·²·²¹ Í»½«®·¬§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ô±²¹óÌ»®³ Î»¿-±²- ¬± Ý±³¾·²» ¬¸» Í»½«®·¬§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²·²¬± ¿ Í·²¹´» Ü»°¿®¬³»²¬ Ñ«¬-±«®½·²¹ Í»½«®·¬§ Ð±-¬ Ð±-¬³»®¹»®æ É¸¿¬ Ô»--±²- É»®» Ô»¿®²»¼á Í«³³¿®§ Ý¸¿°¬»® çæ Ü·ª»-¬·¬«®»×²¬®±¼«½¬·±² É¸§ Ü±»- ¿ Ý±³°¿²§ Ý¸±±-» ¬± Ü·ª»-¬ ß²§ Ð¿®¬ ±º ×¬- Þ«-·²»--á Í»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» Þ«-·²»-- Ë²·¬ É¸¿¬ Î±´» Ü±»- Í»½«®·¬§ Ð´¿§ ·² ¬¸» Ü·ª»-¬·¬«®»á Í»½«®·¬§ Û³°´±§»»×--«»- Ú¿½·²¹ Ý±³°¿²·»- Ü±·²¹ Þ«-·²»-- ·² ß®»¿- Ø·¹¸´§ Î»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Í»®ª·½» Ô»ª»´ ß¹®»»³»²¬- º±® Ý±²¬·²«¿¬·±² ±º Í«°°±®¬ Í«³³¿®§ Ý¸¿°¬»® ïðæ Ó»®¹»®-ô ß½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ Ü·ª»-¬·¬«®»- Í«³³¿®§ ¾§ Ý¸»½µ´·-¬×²¬®±¼«½¬·±² Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Ý¸»½µ´·-¬ Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Ý¸»½µ´·-¬ Ü·ª»-¬·¬«®» Ý¸»½µ´·-¬ Ô»--±²- Ô»¿®²»¼ Ý¸»½µ´·-¬ Í±³» Ì¸±«¹¸¬- ¿¾±«¬ ¬¸» Ú«¬«®» ±º Ó»®¹»®-ô ß½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ Ü·ª»-¬·¬«®»- ¿²¼ Ì¸»·® ×³°¿½¬ ±² Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»®Í«³³¿®§ ×²¼»¨

¨·

ïéë ïèì ïçè ïçç îðð îðï îðï îðï îðí îðì îïï îïí îïç îîï îîï îîï îîë îîé îíð îíï îíé îíì îíë îíë îíë îíé îíè îíç îìð îìï îìí

Ð®»º¿½» ß- ©» »²¬»® ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ô ©» -»» ¿ ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ®¿°·¼ ½¸¿²¹»- ±½½«®®·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ò¿¬·±²- ¿®» ½¸¿²¹·²¹ º®±³ ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ¾¿-» ¬± ¿² ·²º±®³¿¬·±²ó¾¿-»¼ »½±²±³§ò Ý¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±²½» ¬±±µ ¹»²»®¿¬·±²- ¬± ³¿µ» ²±© ±½½«® ³«½¸ ³±®» ®¿°·¼´§ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±ºô ¿²¼ ¿¼ª¿²½»- ·²ô ¬»½¸²±´±¹§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ¬»½¸²±´±¹§ò Þ«-·²»--»-ô ©¸·´» «-·²¹ ¬¸»-» ¿¼ª¿²½»- ·² ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¾»½±³» ³±®» °®±¼«½¬·ª»ô ½±³°»¬·¬·ª»ô ¿²¼ ¿¼ª¿²½»¼ô ¸¿ª» ¿´-± ¾»½±³» ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»³ò ×²½®»¿-»¼ ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ½±³°»¬·¬·±²ô ·²½®»¿-»¼ ¼»°»²¼»²½§ ¿²¼ «-» ±º ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ®¿°·¼ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ó ¼®·ª»² ½¸¿²¹»- ±² ¿ ¹´±¾¿´ -½¿´» ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬°´¿½» ·² ¶«-¬ ¿ º»© -¸±®¬ §»¿®-ò ×² ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ô ½±³°¿²·»- ¼»ª»´±° ³¿²§ ¾«-·²»--¬®¿¬»¹·»- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ¿²¼ ·³°®±ª» °®±º·¬¿¾·´·¬§ò Ý±³°¿²·»- ®»¹«´¿®´§ ®»-¸¿°» ¬¸»³-»´ª»- ¬± ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» º«¬«®» ³¿®ó µ»¬°´¿½»ò Ì¸»§ »¨°´±®» ²»© ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¼»ª»´±° ²»© °®±¼«½¬-ò É¸»² ¬¸»§ ½¿²K¬ »¨°¿²¼ ·²¬± ²»© ³¿®µ»¬- ±® ¼»ª»´±° ²»© °®±¼«½¬- ±² ¬¸»·® ±©²ô ¬¸»§ -»»µ ¿´¬»®²¿¬·ª»- ·²½´«¼·²¹ ³»®¹·²¹ ©·¬¸ ±® ¿½¯«·®·²¹ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¬± ½®»¿¬» ¿ -·²¹´»ô ³±®» ½¿°¿¾´» ½±³°¿²§ò Ý±³°¿²·»- ¿½¯«·®» ±¬¸»® ½±³°¿ó ²·»- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²- ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¬¸» º±´´±©·²¹æ ß¼¼·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¼«½¬ ´·²»Ù¿·²·²¹ ³¿®µ»¬ -¸¿®» Ù¿·²·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»ß½¯«·®·²¹ ²»©»® ±® ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²±´±¹·»Û¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»® ¾¿-» ×²½®»¿-·²¹ ¾«-·²»-- ¿--»¬Þ«§·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨°»®·»²½» Þ«-·²»-- ½±²¼·¬·±²- ¼®·ª» ½±³°¿²·»- ¬± »²¹¿¹» ·² ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·ó ¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»-ò Ù´±¾¿´·¦¿¬·±² ±º ½±³°»¬·¬·±²ô ¼»®»¹«´¿¬·±²ô ·²¼«-ó ¬®§ ¼±©²-·¦·²¹ ¿²¼ ½±²-±´·¼¿¬·±²ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸» ³¿²§ ¼®·ª»®- ½¿«-·²¹ ÝÛÑ- ¿²¼ ½±³°¿²§ Þ±¿®¼- ±º Ü·®»½¬±®¬± -»»µ ©¿§- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ¿²¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»·® ½±³ó °¿²·»-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» °«®-«·¬ ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·- ¼®·ª»² ¾§

¨···

¨·ª

Ð®»º¿½»

¿² »ª»² ³±®» º«²¼¿³»²¬¿´ ²»»¼ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ·²½®»¿-»¼ ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ±® °®±º·¬ò Ý±³°¿²§ -«®ª·ª¿´ ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¹±¿´ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼»½¿¼» ±º ¬¸» ïççð-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·ó ¬·±²- ¹®»© ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ×² ïççïô ¬¸»®» ©»®» ³±®» ¬¸¿² íôêðð ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»- ·²ª±´ª·²¹ ½±³°¿²·»- º®±³ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º üïìð ¾·´´·±²ò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ô ¬¸»-» ²«³¾»®- ©»®» ¼©¿®º»¼ò ×² ïçççô ²»¿®´§ èôéðð ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»- ±½½«®®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ª¿´«» ±º üïòì ¬®·´´·±²òï Ý´»¿®´§ ÝÛÑ- ¿²¼ Þ±¿®¼- ±º Ü·®»½¬±®- -»» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·ó -·¬·±²- ¿- ¿ °±©»®º«´ ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ º±® -«½½»--ò É¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ³»¿² ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´á ×² ¬¸» ½±«®-» ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô -»½«®·¬§ °´¿§- ¿ ª·¬¿´ ®±´» ·² ¸»´°·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» »²¼»¿ª±® -«½½»--º«´ò ×² ¬¸·- ¾±±µô ©» º±½«- ±² ¬¸» ®±´» -»½«®·¬§ °´¿§- ·² ¸»´°·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®» -«½½»--º«´ò É» ¿¼¼®»-- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ -»½«®·¬§ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± -«°ó °±®¬ ¬¸» »ºº±®¬å °®±ª·¼» ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ N¸±© ¬±M ¿°°®±¿½¸ ¬± ·³°´»³»²¬·²¹ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- -»½«®·¬§ ½±³°´»¬» ©·¬¸ ³»¬¸±¼- ¿²¼ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ½¿² «-» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ì¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼ °®±½»--»¼·-½«--»¼ ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´´§ ·³°´»³»²¬»¼ ±² ²«³»®±«- ±½½¿-·±²-ò Ì¸«-ô ¬¸» ®»¿¼»® ·- °®±ª·¼»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¬± -±³» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ¬±±´- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½±-¬ »ºº»½¬·ª»´§ò Ì¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬± °®±ª·¼» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ±® ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² -°»½·¿´·-¬- ©·¬¸ ½´»¿® -»½«®·¬§ ¹«·¼»´·²»- º±® ¿²§ ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»ò Ì¸» ®»¿¼»® ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ³»¬¸±¼-ô °®±½»--»-ô ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ·³³»¼·¿¬» ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸»-» -»®ª·½»- ¬¸®±«¹¸ °®±°®·»¬¿®§ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- ¿²¼ñ±® -»½«®·¬§ ½±²-«´¬¿²¬- ·- ¼·-½«--»¼ò Ì¸» ¾±±µ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» -»½¬·±²-æ Í»½¬·±² ×æ ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-æ Ì¸·- -»½¬·±² ¿¼¼®»--»- ©¸¿¬ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ±½½«®ò Ó±®»ó ±ª»®ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¹´±¾¿´ ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±½½«® ·- ¼·-½«--»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ®±´» ±º -»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» -»½«ó ®·¬§ ³¿²¿¹»® ·² -«°°±®¬·²¹ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·- ¿¼¼®»--»¼ò Ý¸¿°¬»® ïæ É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á Ì¸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò ×¬ º«®¬¸»® °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ®»´»ª¿²¬ ¬± ©¸§ ¬¸»§ ±½½«®ò Ó»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬®»²¼ ¼¿¬¿ ¿®» °®»-»²¬»¼ô ¸»´°·²¹ ¬± »¨°´¿·² ©¸§ -± ³¿²§ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±½½«®®»¼ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ò Ý¸¿°¬»® îæ Ì¸» Ý«®®»²¬ Ù´±¾¿´ Þ«-·²»-- Û²ª·®±²³»²¬æ ×- ×¬ Ó»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Ú®·»²¼´§á Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¿¼¼®»--»- ¬¸» ¹´±¾¿´ ¾«-·²»-- ½´·³¿¬» ï

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò¬º-¼ò½±³ñ¸±³»ò¿-°

Ð®»º¿½»

¨ª

©·¬¸·² ©¸·½¸ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±½½«®ò ×¬ ¿´-± ¿¼¼®»--»- ¸±© ¬¸» ½«®®»²¬ ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ ½±³°¿®»- ©·¬¸ ¬¸» ®»½»²¬ °¿-¬ ¾«-·²»-»²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ -«¹¹»-¬- ©¸¿¬ ³¿§ ¾» »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®» ·² ¬»®³- ±º ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬§ò Ý¸¿°¬»® íæ Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-æ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -»½«®·¬§ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Í»½¬·±² ××æ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬æ Ì¸» -»½¬·±² ¼»-½®·¾»¬¸» ®±´» ±º -»½«®·¬§ ·² ¬¸» °®»³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °¸¿-»ò Ú®±³ ¬¸» ¬·³» ¿ ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ¾§ ¿ ½±³°¿²§ ¬± °«®-«» ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² «²¬·´ ¬¸» ¼¿§ ·¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿²¼ ±ºº·½·¿´´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ô -»½«®·¬§ ³«-¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬ò ×--«»- -«½¸ ¿- »²-«®·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ ·¬-»´º ·- ²±¬ ½±³°®±³·-»¼O¬¸¿¬ ·-ô ·¬- »¨·-¬»²½» ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²O¬± ¬¸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º -»½«ó ®·¬§ ·² ¿--»--·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿´´ ®»¯«·®» ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ·² ³«½¸ ¼»¬¿·´ò Ý¸¿°¬»® ìæ Ù¿¬¸»®·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ð®±¼«½·²¹ Ý±®°±®¿¬» ×²¬»´´·¹»²½»ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬± °®±¼«½» ½±®°±®¿¬» ·²¬»´´·¹»²½»ò Ý±®°±®¿¬» ·²¬»´´·¹»²½» ·- «-»¼ ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»-- º±® ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ý±®°±®¿¬» ·²¬»´´·¹»²½» ½¿² ¾» °®±ó ¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±°»² -±«®½»-ò Ì¸»-» -±«®½»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- º±® ¼»ª»´±°·²¹ «-»º«´ ·²¬»´´·ó ¹»²½» ·- ¿¼¼®»--»¼ò Ý¸¿°¬»® ëæ É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬á Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-ó ½«--»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ³»®¹» ©·¬¸ ±® ¿½¯«·®» ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ò Û²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² -¬®¿¬»¹§ ·- ²±¬ ½±³°®±³·-»¼ ·- °¿®¿³±«²¬ô ¿- ·¬ ³¿§ ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» -·¬ó «¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ý¸¿°¬»® êæ Í»½«®·¬§K- Î±´» ·² ¬¸» Ü«» Ü·´·¹»²½» ß--»--³»²¬æ ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ¼·-½«-- ©¸§ -»½«®·¬§ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿--»--ó ³»²¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» »¨¿³·²» ¸±© ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ½±²ó ¼«½¬ ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ -»½«®·¬§ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Í»½¬·±² ×××æ Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬æ Ì¸·- -»½¬·±² ¿¼¼®»--»- ¬¸» ®±´» ±º -»½«®·¬§ ±²½» ¬¸» N¼»¿´ ·- ¼±²»M ¿²¼ ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ±® ³»®¹»¼ ½±³°¿²§ ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ±º »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ®»¹¿®¼·²¹ -»½«®·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»ó ¹®¿¬·±² °®±½»-- ¿®» ¿´-± °®»-»²¬»¼ò Ý¸¿°¬»® éæ Í¸±®¬óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í»½«®·¬§æ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¿¼¼®»--»- -»½«ó ®·¬§K- ®±´» ·² ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ²»©´§ ³»®¹»¼ ±® ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ·²¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸±© ©·´´ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§K- -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§K- -»½«ó

¨ª·

Ð®»º¿½»

®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»½±³»- º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼á É¸¿¬ ·--«»- ©·´´ »¨·-¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ -§²»®¹·»- ½¿² ¾» ¹¿·²»¼á Ý¸¿°¬»® èæ Ô±²¹óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í«°°±®¬æ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¿¼¼®»--»- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ·--«»- º¿½·²¹ ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²æ ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ½±³°¿²§ ½«´¬«®»ò Ø±© ¼±»- ¬¸» ²»© ½«´¬«®» ¿ºº»½¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²ó ·¦¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º ·¬- ®±´» ±º °®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·² ·²¬»ó ¹®¿¬·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ±® ³»®¹»¼ ½±³°¿²§ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§á Ý¸¿°¬»® çæ Ü·ª»-¬·¬«®»-æ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- -»½«®·¬§ -«°°±®¬ º±® ¼·ª»-¬·ó ¬«®»-ò É¸»² ¿ ½±³°¿²§ ½¸±±-»- ¬± -»´´ ±ºº ¿ °±®¬·±² ±º ·¬- ¾«-·²»--ô ©¸¿¬ ®±´» ¼±»- ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿§á Ø±© ½¿² ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ -«½½»--º«´ ¼·ª»-¬·¬«®»á É¸¿¬ ¿®» -±³» ±º ¬¸» µ»§ -»½«®·¬§ ·--«»- º¿½»¼ ¼«®·²¹ ¿ ¼·ª»-¬·¬«®»á ß´´ ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ý¸¿°¬»® ïðæ Ó»®¹»®-ô ß½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ Ü·ª»-¬·¬«®»- Í«³³¿®§ ¾§ Ý¸»½µ´·-¬-æ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ®»ª·»©- ¬¸» ³¿¶±® ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»¬¸¿¬ -»½«®·¬§ ¸¿- ·² ¿²§ ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»ò Ì¸» ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ½¸»½µ´·-¬- º±® »¿½¸ ³¿¶±® ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¹«·¼» ¾§ ¿²§ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±® ¾«-·²»-- »¨»½«¬·ª» ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ -«°°±®¬·²¹ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ °®±ª·¼»- ¿² »¨½»°¬·±²¿´ º±«²¼¿¬·±² º±® -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ±® ¾«-·²»-- »¨»½«¬·ª»- ·²ª±´ª»¼ ·² °®±ª·¼·²¹ -»½«ó ®·¬§ º±® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ì¸» ³¿¬»®·¿´ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ©¿¬¿µ»² º®±³ °«¾´·½ -±«®½»-å «²¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- ©¿- ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ±® «-»¼ ¬¸¿¬ º»´´ «²¼»® ¬¸» ®«´»- ±º ¬®¿¼» -»½®»¬-ô °®±°®·»¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ô ±® ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ø½´¿--·º·»¼÷ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸·- ¾±±µ ©¿- ©®·¬¬»² ¾¿-»¼ °®·³¿®·´§ ±² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿½¬«¿´ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®-ò Ì±¹»¬¸»® ¬¸» ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¿²¼ »¨°»®·ó »²½»¼ ®»½±®¼ ±º ³¿²¿¹·²¹ ´¿®¹» ¿²¼ ½±³°´»¨ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -·²½» ïççìô Ó®ò Ø¿´·¾±¦»µ ¸¿- °®±ª·¼»¼ -»½«®·¬§ -«°°±®¬ º±® »·¹¸¬ ¼·ºº»®»²¬ ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»-ò Ì¸» ´¿®¹»-¬ ·²ª±´ª»¼ ¿² ¿½¯«·-·¬·±² ©±®¬¸ -»ª»®¿´ ¾·´´·±² ¼±´´¿®- ¿²¼ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïððôððð »³°´±§»»-ò Ü®ò Õ±ª¿½·½¸ ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿²§ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿- ¾±¬¸ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ ¾«-·²»--»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬Ì¸·- °®±¶»½¬ ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ±º ³±®» °»±°´» ¬¸¿² ¶«-¬ ·¬¿«¬¸±®-ò ×¬ ¸¿- ¬¿µ»² ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ±«® º¿³·´·»-å °®±ó º»--·±²¿´ ·²°«¬ ±º ±«® -»½«®·¬§ ½±´´»¿¹«»-ô º®·»²¼-ô ¿²¼ ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-å ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»®K- ¬»¿³ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸·- °®±¶»½¬ò É» ¿®» ¹®¿¬»º«´ ¬± ¿´´ ±º ¬¸»³ º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸·- °®±¶ó »½¬ ¾«¬ ¿´-± ±² ±«® ±¬¸»® °®±¶»½¬-ò É» -»²¼ ¿ -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬±æ É·´´·¿³ Ýò Þ±²·ô Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ¿²¼ Ý×ÍÑ Ó±¬±®±´¿ Ý±®°±®¿¬·±²ô ±²» ±º ¬¸» N¾»-¬ ¿²¼ ¾®·¹¸¬»-¬M ±º ¬¸» Ý×ÍÑ- ·² ¬¸» °®±º»--·±² ¬±¼¿§ Ü±² Ûª¿²-ô ©¸± ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¬¸» ×²º±Í»½ Ý±²º»®»²½»-K N©±®µ¸±®-»M ¿²¼ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ »ª»² ¾»º±®» ½±³°«¬»®- «-»¼ °«²½¸½¿®¼Ü®ò ß²¼§ Ö±²»-ô Ð¸òÜòô Ð®±º»--±®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ù´¿³±®¹¿²ô É¿´»-ô ËòÕòô ´»¿¼»® ·² ¬¸» Û«®±°»¿² -»½«®·¬§ ¿®»²¿ô ½±³°«¬»® º±®»²-·½-ô ¿²¼ -»½«®·¬§ »¨°»®¬ Í¬»ª» Ô«¬¦ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ½±²-«´¬¿²¬ ¿²¼ Ð®»-·¼»²¬ô É¿§-»½«®»òÝ±³ô ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ¹´±¾¿´ ×²º±Í»½ ½±²-«´¬·²¹ ¾«-·²»-- ¬±¼¿§ Ó±¬±³« ßµ¿-¸·ô ¾«-·²»-- -»½«®·¬§ »¨°»®¬ô ³»²¬±®ô ¿²¼ º»´´±© ¿«¬¸±® Ì± ¬¸» -¬¿ºº ¿²¼ °®±¶»½¬ ¬»¿³ ±º Þ«¬¬»®©±®¬¸óØ»·²»³¿²²OÓ¿®µ Ô·-¬»©²·µô Ý¸®·- Ò±´·²ô Ö»²² Í±«½§ô Ð¿³ Í±-²±©-µ·ô ¿²¼ Ð¿³ Ý¸»-¬»®O ¬¸¿²µ- º±® ¿²±¬¸»® ¹®»¿¬ »ºº±®¬ ¿²¼ º±® §±«® ½±²¬·²«»¼ -«°°±®¬ ¿²¼ ¹«·¼ó ¿²½»ô ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸·- ¿²¼ ±«® ±¬¸»® ¾±±µ- °±--·¾´»ò É» ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± §±«® ½±²¬·²«»¼ °®±º»--·±²¿´ -«°°±®¬ ¿²¼ »¨°»®¬·-»ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¿ -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± Ð¸·´´·- Ø¿´·¾±¦»µ ¿²¼ Ø-·¿±ó§«² Õ±ª¿½·½¸ º±® ¬¸»·® ¼»½¿¼»- ±º ½±²¬·²«»¼ -«°°±®¬ ¿²¼ º±® ¹·ª·²¹ «- ¬¸» N-°¿½»M ¬± ¹»¬ ¬¸·- ¾±±µ ©®·¬¬»²ò

¨ª··

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®Ü®ò Ù»®¿´¼ Ôò Õ±ª¿½·½¸ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ìð §»¿®- ±º ½±«²¬»®·²¬»´´·¹»²½»ñ½±«²ó ¬»®»-°·±²¿¹»ô ¾«-·²»-- -»½«®·¬§ô ½®·³·²¿´ ¿²¼ ½·ª·´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ¿²¬·º®¿«¼ô ·²º±®³¿¬·±² ©¿®º¿®»ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- -»½«®·¬§ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¿- ¿ -°»½·¿´ ¿¹»²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- -»½¬±®ò Ø» ¸¿- ¿´-± ©±®µ»¼ º±® ²«³»®±«- ¬»½¸²±´±¹§ó¾¿-»¼ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿ó ¬·±²- ¿- ¿² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ô ·²º±®³¿¬·±² ©¿®º¿®» ¬»½¸ó ²±´±¹·-¬ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿²¼ -»½«®·¬§ ¿«¼·¬ ³¿²¿¹»®ô ¿²¼ ¿²¬·º®¿«¼ °®±¹®¿³ ³¿²¿¹»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ´»½¬«®»® ¿²¼ ½±²-«´¬¿²¬ ±² ¬¸»-» ¬±°·½-ò Ü®ò Õ±ª¿½·½¸ ·- ½«®®»²¬´§ ´·ª·²¹ ±² ¿² ·-´¿²¼ ·² É¿-¸·²¹¬±² Í¬¿¬»ô ©¸»®» ¸» ½±²¬·²«»- ¬± ©®·¬» ¿²¼ ½±²¼«½¬ ®»-»¿®½¸ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸»-» ¬±°·½-ò Ó±®» ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿¾±«¬ Ü®ò Õ±ª¿½·½¸ô ¿- ©»´´ ¿- ²«³»®±«- -»½«®·¬§ó®»´¿¬»¼ ¿®¬·½´»- ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¸·- ©»¾ -·¬»æ ¸¬¬°æññ©©©òÍ¸±½µ©¿ª»É®·¬»®-òÝ±³ò Û¼©¿®¼ Ðò Ø¿´·¾±¦»µ ¸¿- ¾»»² »³°´±§»¼ ¾§ ¿ Ú±®¬«²» ïðð ½±®°±®¿¬·±² º±® ³±®» ¬¸¿² îð §»¿®- ¿²¼ ·- ½«®®»²¬´§ ¬¸»·® Ý±®°±®¿¬» Ü·®»½¬±® ±º Í»½«®·¬§ò Ó®ò Ø¿´·¾±¦»µ ·- ½«®®»²¬´§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- º±® ¬¸» Ý¸·»º Í°»½·¿´ ß¹»²¬- ß--±½·¿¬·±² ·² Ô±- ß²¹»´»-ô Ý¿´·º±®²·¿ò Ø» ¿´-± -»®ª»¼ º±«® §»¿®- øïççéPîððð÷ ¿- ¿² ×²¼«-¬®§ ³»³¾»® ¬± ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²¼«-¬®·¿´ Í»½«®·¬§ Ð®±¹®¿³ Ð±´·½§ ß¼ª·-±®§ Ý±³³·¬¬»» øÒ×ÍÐÐßÝ÷ò Ó®ò Ø¿´·¾±¦»µ ¸±´¼- ¿ Þ¿½¸»´±® ±º Í½·»²½» ¼»¹®»» ¿²¼ Ó¿-¬»® ±º Í½·»²½» ¼»¹®»» ·² ½®·³·ó ²¿´ ¶«-¬·½» º®±³ Ý¿´·º±®²·¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ô Ô±²¹ Þ»¿½¸ò Ø» ¿´-± »¿®²»¼ ¿² ÓÞß º®±³ Ð»°°»®¼·²» Ë²·ª»®-·¬§ô Ó¿´·¾«ô Ý¿´·º±®²·¿ò

¨·¨

Ú±®»©±®¼ É¸»² × º·®-¬ ¾»¹¿² -¬«¼§·²¹ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ½±®°±®¿¬» º«²½¬·±² ·² ¬¸» ´¿-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ·¬ -»»³»¼ ¬± ¾» ¿ ®¿¬¸»® º±®¬¸®·¹¸¬ -»¬ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ß- ¿ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ³§ ¼«¬§ ¬± ¿¼ª·-» ¿²¼ ¿--·-¬ ¾«-·²»-- ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ¬»¿³- ±² ¬¸» ±°¬·³«³ ½±³¾·²¿¬·±² ±º °®±¬»½¬·±² ³»½¸¿²·-³- ¬¸¿¬ ¾»-¬ ³¿²¿¹»¼ ®·-µ- ¬± ±«® ´»¹·¬·³¿¬» ·²¬»®»-¬-ò ×¬ ©¿- ©»´´ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ º±® ®»¬¿·´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³»¿²¬ N´±-- °®»ª»²¬·±²M ¬»½¸²·¯«»-ò ×º ¿ ¸·¹¸ó ®·-» ±ºº·½» ½±³°´»¨ ©¿- ¬¸» ½´·»²¬ô ¬¸»² °®»³·-»- °®±¬»½¬·±² ©±«´¼ ¾» µ»§ ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ô·¬¬´» ¼·¼ ¬¸¿¬ §±«²¹ ³¿² ±º ¬¸±-» ¼¿§- ¿°°®»½·¿¬» ¸±© ³«½¸ ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ îë §»¿®- ±® ¸±© ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»-ó -·±²¿´K- ®±´» ©±«´¼ ¹®±©ô ¿¼¿°¬ô ¿²¼ N³±®°¸M ·²¬± ¬¸» ½±³°´»¨ ¿®®¿§ ±º ¼«¬·»- ²±© ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ò É» ²±© ´·ª» ·² ¿² »®¿ ±º «²°®»½»¼»²¬»¼ ¿²¼ ®¿°·¼ ½¸¿²¹»-ò Ì¸» ³·²¼ ±º¬»² ¾±¹¹´»- ¿¬ ¬¸» ª¿-¬ ·²½®»¿-» ·² º«²½¬·±²¿´ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½¸¿´ó ´»²¹» »ª»² ¬¸» ³±-¬ ¿¼»°¬ °®¿½¬·¬·±²»® ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² ¿®¬-ò Ò± ´±²¹»® ·- ¿ -±´·¼ ¹®±«²¼·²¹ ·² ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ·²¬»´´·ó ¹»²½»ô ¿²¼ -»½«®·¬§ñ°®±¬»½¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»-ñ¬»½¸²·¯«»- -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ©±®µ ¿¬ ¸¿²¼ò ×²¼»»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ -«½¸ º±«²¼¿¬·±²¿´ -µ·´´¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿®» »¨½»´´»²¬ °®»°¿®¿¬·±²ô ¬±¼¿§K- ¹´±¾¿´ ¾«-·²»-- »²ª·®±²ó ³»²¬ ª·®¬«¿´´§ ¹«¿®¿²¬»»- ¬¸¿¬ -»½«®·¬§ -¬¿ººô ³¿²¿¹»®-ô ¿²¼ »¨»½«¬·ª»- ©·´´ ¾» ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ³¿²§ ®»¯«»-¬- º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ¹± ©»´´ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ½±®» ½±³°»¬»²½·»- ±º N¸¿®¼M -»½«®·¬§ -µ·´´-ò ×²¼»»¼ô ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ³«-¬ ²±© ½±³³·¬ ¬± ¿ ´·º»´±²¹ »ºº±®¬ ¬± »¼«½¿¬» ¬¸»³-»´ª»- ±² ·--«»- ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°¿½¬ -»½«®» ±°»®¿¬·±²- ¾«¬ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½¸¿±¬·½ °¿½» ±º ¹´±¾¿´ ¾«-·²»--»-ò Ì± ¸»´° °®»°¿®» º±® ©¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -¬®»--º«´ ±º ¬¸»-» ½¸¿´´»²¹»-ô Ü®ò Õ±ª¿½·½¸ ¿²¼ Ó®ò Ø¿´·¾±¦»µ ¸¿ª» °®»°¿®»¼ ¿² »¨½»´´»²¬ ¹«·¼»¾±±µò Ì¸»§ ¸¿ª» ¼·-¬·´´»¼ ¬¸» »--»²¬·¿´ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ »¨°»®·»²½» º®±³ ¬¸»·® ±©² ½¿®»»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·²-·¹¸¬- º®±³ ³¿²§ ±¬¸»® -µ·´´»¼ -»½«®·¬§ °®¿½¬·¬·±²»®- ¬± ¸»´° ¿¼ª·-» §±« ±² ¸±© ¬± ¾» ±º -»®ª·½» ¬± §±«® ½±³°¿²§ ¿²¼ -«½½»»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»½¬±²·½ -¸·º¬- ¬¸¿¬ -± ±º¬»² °®»½»¼» ¿²¼ ¿½½±³ó °¿²§ ¿ ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»ò ß- ±²» ©¸± ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ¬¸»-» -¸·º¬- ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ º®»¯«»²½§ ¼«®·²¹ ³§ ±©² îëõ §»¿®- ±º -»½«®·¬§ ¿--·¹²³»²¬-ô × ½¿² ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ®¿®»´§ ¿ N³·²±®M ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·ó ¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»ò Ûª»² ¿² »ª»²¬ ¬¸¿¬ ·- ±¬¸»®©·-» ½±²-·¼»®»¼ Nº·²¿²½·¿´´§ ¨¨·

¨¨··

Ú±®»©±®¼

·³³¿¬»®·¿´M ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾§ ¬¸» º·²¿²½» ³¿²¿¹»®·- º®¿«¹¸¬ ©·¬¸ °»®·´ ¿- ©»´´ ¿- ±°°±®¬«²·¬§ô ·º ¬¸» »--»²¬·¿´ »´»³»²¬- ½¿² ¾» »¨»½«¬»¼ ©·¬¸ -µ·´´ ¿²¼ °®»½·-·±²ò Ì± ¬¸¿¬ »²¼ô × ¾»´·»ª» §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¾» ®»´»ª¿²¬ô ¬·³»´§ô ¿²¼ »¨¬®»³»´§ ¸»´°º«´ò ß½¬·²¹ ¿´³±-¬ ¿- ¿ N°»®-±²¿´ ½±¿½¸M ·² ¬±²» ¿²¼ -«¾-¬¿²¬·ª» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô Ü®ò Õ±ª¿½·½¸ ¿²¼ Ó®ò Ø¿´·¾±¦»µ ´¿§ ±«¬ ¿ ½±¹»²¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ©·´´ º·®-¬ ¸»´° §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»--ñ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²¿´ ¼§²¿³·½- ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹» ¿²¼ -«°°±®¬ ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»-ò Ì¸»² ¬¸»§ »¨°´¿·² ©¸¿¬ §±« ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³«-¬ ¼± ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬ø-÷ ¬± ³·²·³·¦» ®·-µ- ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» ±¼¼- ±º ¿ ©¸±´´§ -«½½»--º«´ ¬®¿²-¿½¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ -«½¸ »ºº±®¬- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ®»´¿¬·ª»´§ ·²º®»¯«»²¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ½»²¬«®§ô × ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» ¿ ½±³³±² ®»-°±²-» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¬¸» -©»»°·²¹ ²¿¬«®» ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬°´¿½»ò ×º ³§ ¿--»--ó ³»²¬ ·- ½±®®»½¬ô -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ ·² ¬¸»·® ½¿®»»®- ©±«´¼ ¾» °®«¼»²¬ ¬± -½¸±±´ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» «²·¯«» »´»³»²¬- ±º ¬¸»-» »ª»²¬- -± ¿- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬®¿²-¿½¬·±²- ±½½«® ¿- -³±±¬¸´§ ¿²¼ ®·-µ º®»» ¿- °±--·¾´»ò Ñº -°»½·¿´ ª¿´«» ¬± ³¿²§ ®»¿¼»®- ¿®» ¬¸» ·²-·¹¸¬- ¬¸» ¿«¬¸±®- -¸¿®» ®»¹¿®¼·²¹ ¸±© ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» °®±½»-- ¾»º±®» »¨»½«¬·²¹ ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ì¸» ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ±º¬»² ¾«³°§ °®±½»-- ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¿² ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ ¬»¿³ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±¸»-·ª» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ²»© -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¿´-± «-»º«´ò Ì¿µ»² ·² ©¸±´»ô ¬¸·- ª±´«³» ·- ±²» ±º ¿ ²«³¾»® ±º »--»²¬·¿´ ®»º»®»²½»¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ½±³³·¬¬»¼ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ¬± ¿½¸·»ª» ²»© ´»ª»´±º °®±º»--·±²¿´ »¨½»´´»²½» ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ó·³°¿½¬ ®·-µ- ±º ¬±¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò Ûª»² ·º §±« ¼± ²±¬ ¿²¬·½·°¿¬» ¿²§ ³¿¶±® ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»- ·² §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ¾±±µ °®±ó ª·¼»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾«-·²»-- µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®±ª» §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿®¬·½«´¿¬» ®·-µ- ¿²¼ °´¿² ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»--»- ¿²¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸±-» ®·-µ-ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ½¿² ¿²¬·½·°¿¬» -±³» ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- ¿¸»¿¼ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸¿¬ ®¿°·¼ô «²°®»¼·½¬¿¾´»ô ¿²¼ º®»¯«»²¬ ½¸¿²¹»- ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ¿- ¾¿½µ¼®±°ô ³§ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ §±« º±®³«´¿¬» ¿ °»®-±²¿´ -¬®¿¬»¹§ º±® -«½½»-- ¾§ ´»¿®²·²¹ ¿- ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ñ·²¼«-¬®§ô °®¿½ó ¬·½» ¬± ·³°®±ª» §±«® °»®-±²¿´ ´»¿¼»®-¸·° -µ·´´-ô ¿²¼ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ ²»© ½¸¿´´»²¹»- ¿- ¬¸»§ ¼»ª»´±°ò Ì¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·²-·¹¸¬ §±« ©·´´ ¹¿·² º®±³ ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« ¸¿ª» ½±²º·¼»²½» ¿²¼ °»®º±®³ ©»´´ ©¸»²ñ·º §±« ¿®» ½¿´´»¼ ±² ¬± -«°°±®¬ ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»-ò É·´´·¿³ Þ±²· Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ô ×²º±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ ¿²¼ Ð®±¬»½¬·±² Ó±¬±®±´¿ô ×²½ò

Í»½¬·±² × ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

Ì¸·- -»½¬·±² ¼»B²»- ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-æ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ô ©¸§ ¬¸»§ ±½½«®ô ¿²¼ ©¸§ -»½«®·¬§ °´¿§- -«½¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» °´¿²²·²¹ ¿²¼ »¨»½«¬·±² ±º ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±½½«® º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»-«´¬ ±º ·³°®±ª·²¹ ¿ ½±³°¿²§K- ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ±® -±³»¸±© ¿¼¼·²¹ ª¿´«» ¬± ¿ ½±³°¿²§ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸» ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ °®»½»¼» ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ³¿§ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ò Ú®±³ ¿² »¿®´§ ¼»½·-·±² ¬± »²¹¿¹» ·² ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·ó ¬·±²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» °¸¿-» ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬©± -»°¿ó ®¿¬» ½±³°¿²·»-ô ¬¸» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ »¿½¸ ½±³°¿²§ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ³¿§ ¼·ºº»® ¹®»¿¬´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» »ºº±®¬ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ³¿§ ¾» ´¿®¹» ±® -³¿´´ò Ì¸»§ ³¿§ ·²ª±´ª» ¿ -·²¹´» °®±¼«½¬ô -·²¹´» ±® ³«´¬·°´» ¬»½¸²±´±¹·»-ô ±® ¿² »²¬·®» ½±³°¿²§ò Ì¸»§ ³¿§ ¸»´° ±²» ½±³°¿²§ »¨°¿²¼ ·¬- ³¿®µ»¬ó-¸¿®» ±® ¸»´° ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ¶«-¬ -«®ª·ª» ·² ·¬- ½¸±-»² ¾«-·²»--ò ß- ±º¬»² ¿- -±³» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·ó ¬·±²- -«½½»»¼ô ±¬¸»®- º¿·´ò Ò»¿®´§ º±«® ±º Bª» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- º¿·´ ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª»-òï Ú¿·´«®» ¹»²»®¿´´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¼·¼ ²±¬ ¿½¸·»ª» ©¸¿¬ ·¬ ©¿- »¨°»½¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª»ò ×² -°·¬» ±º ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º º¿·´«®»ô ·²ª»-¬±®¿²¼ ¾«-·²»-- »¨»½«¬·ª»- ½±²¬·²«» ¬± «-» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿- -¬®¿¬»ó ¹·½ ¬±±´- º±® ®»-¸¿°·²¹ ¬¸»·® ¾«-·²»--»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¼±²» -± º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ò Í·²½» ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬-ò

ï

-»» ¸¬¬°æññ©©©ò½±®°±®¿¬»¬®»²¼-ò½±³ò¿«ñ°³¿½¸·²»ñ½±³³»²¬-ò°¸°á·¼ãïèçÁðÁïÁðÁÓïç

î

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

×² ¬¸·- -»½¬·±²ô ¿ ¸·-¬±®§ ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ©·´´ ¾» °®»-»²¬»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» ®»¿¼»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ -»½«®·¬§ °®±º»-ó -·±²¿´- ³«-¬ ©±®µò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¹´±¾¿´ ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±½½«® ·- ¼·-½«--»¼ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ -¬¿ºº ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·² -«°°±®¬·²¹ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·- ¿¼¼®»--»¼ò Í»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ³¿§ ©±²¼»® ©¸§ ¬¸·- ¬±°·½ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸»³ò Ó±®» ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ô -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±®µò Í»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ½¿² ²± ´±²¹»® ®»´§ ±² ¶«-¬ ¼±·²¹ ¬¸» °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ ¶±¾ ±º ¼¿§- ¹±²» ¾§ò Ì¸»§ ½¿² ²± ´±²¹»® ©±®µ N·² ¬¸»·® ±©² ´·¬¬´» ©±®´¼ôM ¿- -± ³«½¸ ±º ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬±¼¿§K©±®´¼ ·³°¿½¬-ô ¹»²»®¿´´§ ²»¹¿¬·ª»´§ô ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½±³°¿²·»º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±®µ ¿²¼ -«½½»--º«´´§ °®±¬»½¬ ¬¸» ½±³°¿²·»-K ¿--»¬-ò

Ý¸¿°¬»® ï É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á Ì¸» B®-¬ ®«´» ±º ´·º» ·- ¿´-± ¬¸» B®-¬ ®«´» ±º ¾«-·²»--æ ß¼¿°¬ ±® ¼·»ò P ß´¿² Óò É»¾»®

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸·- ½¸¿°¬»® »¨°´¿·²- ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ú±® ¿ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²¿®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸»§ B®-¬ ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ±½½«®ò ß- -«°°±®¬·²¹ »ª·¼»²½»ô ¬®»²¼ ¼¿¬¿ ¿®» °®»-»²¬»¼ô ¸»´°·²¹ ¬± »¨°´¿·² ©¸§ -± ³¿²§ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±½½«®®»¼ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ²»»¼- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿²§ ¾«-·²»--ô ¬¸» »¨»½«¬·ª»¬¸¿¬ ³¿²¿¹» ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬±®- ©¸± ±©² ¬¸» ¾«-·²»--ò ß©·¬¸ ¿²§ »´»³»²¬ ±º ¿ ¾«-·²»--ô ·¬ ·- »¿-·»® ¬± °®±ª·¼» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ ±º °®±¬»½¬·±² ·º ¬¸» °®±¬»½¬±®-O¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´-O«²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ½±³°¿²§ ¿--»¬- ¬¸»§ ¿®» °®±¬»½¬·²¹ ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»³ò

Þ´¿½µK- Ô¿© Ü·½¬·±²¿®§ ¼»B²»- ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ó»®¹»®æ Ì¸» «²·±² ±º ¬©± ±® ³±®» ½±®°±®¿¬·±²- ¾§ ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º °®±°»®¬§ ±º ¿´´ô ¬± ±²» ±º ¬¸»³ô ©¸·½¸ ½±²¬·²«»- ·² »¨·-¬»²½»ô ¬¸» ±¬¸»®- ¾»·²¹ -©¿´´±©»¼ «° ±® ³»®¹»¼ ¬¸»®»·²ò ò ò ò ß½¯«·-·¬·±²æ Ì¸» ¿½¬ ±º ¾»½±³·²¹ ¬¸» ±©²»® ±º ¿ ½»®¬¿·² °®±°»®¬§ò ò ò Ü·ª»-¬·¬«®»æ ¬± ¼»°®·ª»å ¬± ¬¿µ» ¿©¿§å ¬± ©·¬¸¼®¿©

í

ì

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÓÛÎÙÛÎÍô ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒÍô ßÒÜ Ü×ÊÛÍÌ×ÌËÎÛÍ Þ»§±²¼ ¬¸» ¼»B²·¬·±²- °®±ª·¼»¼ ¿¾±ª» º®±³ Þ´¿½µK- Ô¿© Ü·½¬·±²¿®§ô ©¸¿¬ ¿®» ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»-á ×² ¿ ª»®§ ¾¿-·½ -»²-»ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿ ½±³°¿²§ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ±® ¬¸» -¿´» ±º ¿ ½±³°¿²§ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò Û¿½¸ ¬®¿²-¿½¬·±² ¼·ºº»®- ·² -·¦» ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ò Í±³» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ª»®§ ´¿®¹»ô ·²ª±´ª·²¹ ©¸±´» ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¾·´´·±²- ±º ¼±´ó ´¿®-ô -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ³»¹¿ó³»®¹»®-ò Í±³» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ª»®§ -³¿´´ô °»®¸¿°- ·²ª±´ª·²¹ ±²´§ ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿ °®±¼«½¬ ´·²»ô ¿ -¬¿®¬ó«° ½±³°¿²§ô ±® ¿ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ô ±º¬»² ¹¿·²·²¹ ´·¬¬´» ²±¬·½» ±® ¿¬¬»²¬·±²ò ×² ¬±¼¿§K- ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬-ô ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿- ½±³°¿²·»- ½±³°»¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸±«-¿²¼- ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ³¿§ ±½½«® ·² ¿ -·²¹´» §»¿®ò Ý±³°¿²·»- ±º¬»² «-» ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¬± ¹®±© ¬¸»·® ¾«-·²»-- ø»ò¹ò ½±³¾·²·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-÷ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¿´´ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±½½«® º±® ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ ®»¿-±²-æ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ·³³»¼·¿¬»ô -¸±®¬ó¬»®³ô ¿²¼ñ±® ´±²¹ó¬»®³ B²¿²½·¿´ °±-·¬·±² ±º ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ±® ¬± °®±ª·¼» ¿ -¬®¿¬»¹·½ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ·²ª±´ª»¼ò ×² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ¿¬ ´»¿-¬ »¨°»½¬»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ B²¿²½·¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» °±-·¬·±² ±º ¬¸» ²»©´§ º±®³»¼ ½±³°¿²§å ¿²¼ ·¬ ±¾ª·±«-´§ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»²ó »B¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ±©²»®-ò Ì¸»-» ±©²»®- ³¿§ ¾» °®·ª¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´- ±©²·²¹ ¬¸»·® ±©² ½±³°¿²§ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¹®±«°- ±º -¸¿®»¸±´¼»®- ±©²·²¹ -¬±½µ ·² ¿ ½±®°±®¿¬·±²ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ½¿² ¾» ª»®§ ´¿®¹» ¿²¼ ½±³°´»¨ô »²¹¿¹»¼ ·² º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸»§ ½¿² ¾» º«®¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® ¼»-½®·¾» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò

ß½¯«·-·¬·±² ±º Ì±¬¿´ ß--»¬ß½¯«·-·¬·±² ±º ¬±¬¿´ ¿--»¬-ô ¿- ¬¸» °¸®¿-» ·³°´·»-ô ·- ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ·² ©¸·½¸ ±²» ½±³°¿²§ °«®½¸¿-»- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿--»¬- ±º ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ±²» ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»- ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬ ¿- ·¬ -»»- B¬ò Ì¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ³¿§ ´·¯«·¼¿¬» ¬¸» °«®½¸¿-»¼ ½±³°¿²§ô -»´´·²¹ ±ºº ¿´´ ±º ·¬- ¿--»¬- º±® ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ª¿´«»ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¿½¯«·-·¬·±² ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ©¸»² ¬¸» »½±²±³§ ©¿- ¹®±©·²¹ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»©»®» ¸·¹¸ô ³¿µ·²¹ ¿--»¬- ³±®» ª¿´«¿¾´»ò ß² ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ³¿§ ¾®»¿µ «° ¬¸» ½±³°¿²§ ·¬ °«®½¸¿-»- ·²¬± ¼·ºº»®»²¬ ¾«-·²»-- «²·¬- ±® °®±¼«½¬ ´·²»¿²¼ -»´´ -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸»³ò Ì¸·- ¾®»¿µó«° ·- «-«¿´´§ ¼±²» ¾»½¿«-» ¿² ¿--»--³»²¬ ·- ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«-·²»-- «²·¬ ±® °®±¼«½¬ ´·²» ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½ó ¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ²»»¼ ¿² ·³³»¼·¿¬» ½¿-¸ ·²º«-·±²ô ¿²¼ -»´´·²¹ ¿ ¾«-·²»-- «²·¬ ±® °®±¼«½¬ ´·²» ³¿§ ¿¼¼ ½¿-¸ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¬®»¿-«®§ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ ³»¬¸±¼ ±º »´·³·²¿¬·²¹

É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á

ë

¿ ½±³°»¬·¬±®ô °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ ¬®¿²-¿½¬·±²ô ¿- ¿°°´·½¿¾´»ô ·- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ½±«²¬®§K- ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬±®-ò Ì¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ³¿§ ½¸±±-» ¬± µ»»° ¬¸» »²¬·®» ½±³°¿²§ ·¬ °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ·¬ ·²¬± ·¬-»´ºô ½®»¿¬·²¹ ¿ ´¿®¹»® ½±³°¿²§ º®±³ ¬¸» ¬©± -³¿´´»® ½±³°¿²·»-ò Ì¸» ·²¬»²¬ ¸»®» ·- ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»±º ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ¿- ¬¸»§ ¿®» -¸¿°»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» ²»© ½±³°¿²§ò Ø»®» ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ »¨°»½¬- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿²§ -§²»®¹·»- ½®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸·¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ´»ª»®¿¹» ¬¸»³ ¬± ½®»¿¬» ¿ B²¿²½·¿´ ¹¿·²ò Ò»© ¬»½¸²±´±¹·»-ô »¨°¿²¼»¼ °®±¼«½¬ ´·²»-ô ±® ·²½®»¿-»¼ µ²±©´»¼¹» ½¿°·¬¿´ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ²»© ½±³ó °¿²§ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ ·¬- ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò ×² º¿½¬ô ¿² ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ³¿§ °«®½¸¿-» ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ º±® ¬¸» -±´» °«®°±-» ±º ¿¼¼·²¹ ¿²±¬¸»® -°»½·B½ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼·-¬®·¾«¬±® ±º ½±²-«³»® °®±¼«½¬- ³¿§ ¿½¯«·®» ¿²±¬¸»® ¼·-¬®·¾«¬±® ±º ½±²-«³»® °®±¼«½¬- ¾»½¿«-» ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¸¿- ¾»¬¬»® ¼»ª»´±°»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´-ò ß½¯«·®·²¹ ¬¸·- ½¿°¿¾·´·¬§ ©±«´¼ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± »¨°¿²¼ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ²»¬©±®µ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò

ß½¯«·-·¬·±² É·¬¸ ¿ °®±¼«½¬ ´·²» ±® ¾«-·²»-- «²·¬ ¬§°» ±º ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§ ·- ·²¬»®»-¬»¼ ±²´§ ·² ±¾¬¿·²·²¹ ¿ -°»½·B½ ¾«-·²»-- «²·¬ ±® °®±¼«½¬ ´·²»ò Ì¸»®» ·- ²± ·²¬»²¬·±² ¬± ¿½¯«·®» ¿ ©¸±´» ½±³°¿²§ò Ì¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§ ³¿µ»- ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾»²»B¬ º®±³ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ô ¿ ²»© °®±¼«½¬ô ¿² »¨°¿²-·±² ±º ·¬- »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬ ´·²»ô ±® ¿ ²»© ¾«-·²»-- ¿®»¿ ¬± ¾»½±³» ³±®» ½±³°»¬·¬·ª» ·² ·¬- ½¸±-»² ³¿®µ»¬ó °´¿½»ò Ð«®½¸¿-·²¹ ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ °®±¼«½¬ ´·²» ±® ²»©´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬»½¸ó ²±´±¹§ ·- ¿ ³«½¸ ³±®» »¨°»¼·»²¬ ©¿§ ¬± »¨°¿²¼ ³¿®µ»¬ó-¸¿®» ±® ¿¼¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬¸¿² ¹®±©·²¹ ±® ¼»ª»´±°·²¹ ·¬ º®±³ ©·¬¸·² ø·²¬»®²¿´ ¹®±©¬¸ ·±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ±®¹¿²·½ ¹®±©¬¸÷ò

Ó»®¹»® ß- ¼»B²»¼ »¿®´·»®ô ¿ ³»®¹»® ¾®·²¹- ¬©± ½±³°¿²·»- ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿ -·²¹´» ²»© ½±³°¿²§ò ×² ¬¸·- ·²-¬¿²½»ô ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ¿¹®»» ¬± ½±³» ¬±¹»¬¸»®ô ¹»²»®¿´´§ ¿- »¯«¿´ °¿®¬²»®-ô ©·¬¸ »¿½¸ ¾®·²¹·²¹ -±³»¬¸·²¹ «²·¯«» ¬± ¬¸» «²·±²ò Ù»²»®¿´´§ô »¿½¸ ½±³°¿²§ ¾®·²¹- -±³»¬¸·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ´¿½µ-ô ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ½±³°¿²§ò Ò»·¬¸»® ½±³ó °¿²§ ¸¿- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿º¬»® ¬¸» ³»®¹»®ô ¿- ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ½±³¾·²» ¬¸»·® °»±°´»ô ¿--»¬-ô ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¬± º±®³ ¿ ²»© »²¬·¬§ò Ì¸» ²»© ½±³°¿²§ »¨°»½¬- ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² -§²»®¹·»-O»ºB½·»²½·»- ¹¿·²»¼ º®±³ ¬©± ½±³°¿²·»©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ °®±¼«½·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² »·¬¸»® ½±«´¼ ¸¿ª»

ê

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸»³-»´ª»-O»´·³·²¿¬» ®»¼«²¼¿²½·»-ô ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ³±®» ½¿°¿¾´»ô »ºB½·»²¬ô ¿²¼ °®±B¬¿¾´» ½±³°¿²§ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±©²»®- ±º ¬¸» ¬©± ³»®¹·²¹ ½±³ó °¿²·»- ©·´´ B²¿²½·¿´´§ ¾»²»B¬ º®±³ ¬¸·- «²·±²ò Ì¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ½±³°¿²§ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ¾»¬¬»® °±-·¬·±²»¼ º±® º«¬«®» ¹®±©¬¸ ¿²¼ »¿®²ó ·²¹- ¬¸¿² ¬¸» ¬©± ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½±³¾·²»¼ ¬± º±®³ ¬¸·- ²»© «²·±²ò ß¬ ´»¿-¬ ¬¸·- ·- ¬¸» ¬¸»±®§å ¿- ¬¸» ½´·½¸’ -¬¿¬»-ô ¸±©»ª»®ô N·¬ ·³«½¸ »¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»òM Ì¸» ´±²¹ó¬»®³ -«½½»-- ®¿¬» ±º ³»®¹»®¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·² ®»½»²¬ ¸·-¬±®§ ·- ²±¬ ª»®§ ¹±±¼ò É» ©·´´ »¨°´±®» ¬¸·°¸»²±³»²±² ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¾»½¿«-»ô ·² -°·¬» ±º ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º º¿·´ó «®»ô ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ½±²¬·²«» ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬®¿¬»¹·½ ¬±±´ ¾§ ¾«-·²»-- »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ±©²»®-ò

Ü·ª»-¬·¬«®» ß ¼·ª»-¬·¬«®» ·- ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² ¬¸» -¿´» ±º ¿ ¾«-·²»-- «²·¬ ±® °®±¼«½¬ ´·²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¼·ª»-¬·¬«®» ³¿§ ±½½«® ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ½¸±±-»- ¬± -»´´ ±²» ±º ·¬- °®±¼«½¬ ´·²»- ¬± ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ò Ì¸» -»´´·²¹ ½±³°¿²§ ³¿§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·¬ ²± ´±²¹»® ½¸±±-»- ¬± ¾» ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±º °®±¼«½·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬ô ±® ·¬ ³¿§ ²»»¼ ½¿-¸ ¿²¼ ½¿² ¾»-¬ ®¿·-» ·¬ ¾§ -»´´·²¹ ±²» ±º ·¬- ¾«-·²»-- «²·¬- ±® °®±¼«½¬ ´·²»-ò Ò»ª»® º±®¹»¬ô ·² ¾«-·ó ²»-- ½¿-¸ ·- µ·²¹ò ×¬ ³¿§ ¾» ¿ -¬®¿¬»¹·½ ¼»½·-·±² ¬± ¼·ª»-¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¼ó «½¬ ´·²» ±® ¾«-·²»-- «²·¬ ©¸»®» ¬¸» -»´´»® ½¸¿²¹»- ·¬- ¼·®»½¬·±² ±® º±½«- ¿²¼ -»´´- ¿ °®±¼«½¬ ´·²» ±® ¾«-·²»-- «²·¬ ©¸·½¸ ²± ´±²¹»® B¬- ·²¬± ·¬- -¬®¿¬»¹·½ °´¿²-ò

Ð×ÌÌÍÞËÎÙØOÙ»²»®·½ ¼®«¹ ³¿µ»® Ó§´¿² Ô¿¾±®¿¬±®·»- ×²½ò øÓÇÔ÷ ·¾«§·²¹ ¾®¿²¼»¼ ¼®«¹ ³¿µ»® Õ·²¹ Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´- ×²½ò øÕÙ÷ º±® ¿¾±«¬ üì ¾·´´·±² ·² -¬±½µô ½±³°¿²§ ±ºB½·¿´- -¿·¼ Ó±²¼¿§ò Ó§´¿² ¸¿- °«®-«»¼ ¿ -¬®±²¹»® °±-·¬·±² ·² ¬¸» ¾®¿²¼»¼ ¼®«¹ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¾»´·»ª»- Õ·²¹ ½¿² ¿½½»´»®¿¬» ¬¸¿¬ ¹±¿´ò NÌ¸» -·¹²·B½¿²¬ »¨°¿²-·±² ±º ±«® ¾®¿²¼»¼ ¾«-·²»-¿¼ª¿²½»- ±«® ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹§ôM -¿·¼ Î±¾»®¬ Öò Ý±«®§ô Ó§´¿²K- ª·½» ½¸¿·®³¿² ¿²¼ ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºB½»®ò Þ®·-¬±´ô Ì»²²òó¾¿-»¼ Õ·²¹ ¿²¼ Ó§´¿²ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ·² Ð·¬¬-¾«®¹¸ô ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ½±³ó ¾·²»¼ ¿²²«¿´ ®»ª»²«»- ±º ¿¾±«¬ üí ¾·´´·±² ¿²¼ ¿ ©±®µ º±®½» ±º êôððð °»±°´»òï

ï

¸¬¬°æññ©©©òº±¨²»©-ò½±³ñ°®·²¬»®Áº®·»²¼´§Á-¬±®§ñðôíëêêôïîéðïêôððò¸¬³´

É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á

é

Ü×ÊÛÍÌ×ÌËÎÛÍô ÓÛÎÙÛÎÍô ÑÎ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒÍæ ÒÑÌ ßÒ ÛßÍÇ ÌßÍÕ ×² ïçççô Ì¸±³-±² Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»- Ü¿¬¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ©±®´¼ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¾» üîòî ¬®·´´·±²ò É·¬¸ ½®±©¼»¼ ³¿®µ»¬¿²¼ ·²¬»²-» ½±³°»¬·¬·±²ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ´±±µ º±® ©¿§- ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸»·® °±-·¬·±²ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- -»»³ ¬± ¾» ¿ °±°«´¿® ¿°°®±¿½¸òî Þ»²»B¬·²¹ º®±³ ¿ ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®» ·- ²±¬ ¿- »¿-§ ¿·¬ ¿°°»¿®-ò ×² º¿½¬ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±ª»®¿´´ -«½½»-- ®¿¬» ·- ²±¬ ª»®§ ¸·¹¸ô ±²» ¸¿- ¬± ©±²¼»® ©¸§ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ±½½«® ¿- º®»¯«»²¬´§ ¿- ¬¸»§ ¼±ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® «- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ±½½«®ò É¸¿¬ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ¼®·ª»- ¿²§ ½±³°¿²§ ¬± °«®-«» ¼·ª»-¬·²¹ô ¿½¯«·®·²¹ô ±® ³»®¹·²¹ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§á Ì¸»§ ¿®» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ´·¹¸¬´§ô ¿- ¬¸»§ ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸» «-» ±º ³«½¸ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ®»-±«®½»- ¬± °´¿² ¿²¼ »¨»ó ½«¬»ò Ì·³»ô »²»®¹§ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¿®» ¿´´ »¨°»²¼»¼ ·² °«®-«·¬ ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò É»´´ó³¿²¿¹»¼ ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ ´·¹¸¬´§ °«®-«» ¬¸»-» »²¼»¿ªó ±®-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸»®» ¿®» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¼®·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±©²»®¼±©² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¼·ª»-¬·¬«®»-ô ³»®¹»®-ô ±® ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿- ¼·-½«--»¼ ²»¨¬ò

Ì¸» Ù´±¾¿´·¦¿¬·±² ±º Ý±³°»¬·¬·±²æ Ì¸» Ó¿®µ»¬ Í¸¿®» Ü®·ª»® Ó¿®µ»¬ -¸¿®» ·- ¬¸» µ»§ ¼®·ª»® ¸»®»ò Ý±³°¿²·»- -»»µ ²»© ³¿®µ»¬- ¿- »¨·-¬ó ·²¹ ³¿®µ»¬- ¾»½±³» -¿¬«®¿¬»¼ô ³¿¬«®»ô ±® ¿- ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ©·¬¸·² ¬¸±-» ³¿®µ»¬- ¾»½±³»- º¿® ¬±± ·²¬»²-»ò É·¬¸·² ¸·¹¸´§ ³¿¬«®» ³¿®µ»¬- ±® ³¿®µ»¬©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿ ¼±©²¬®»²¼ ·² ¾«-·²»-- ø¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ½±²¬®¿½¬·²¹÷ô ½±³°»¬·¬·±² º±® ¹®±©¬¸ ½¿² ¾» B»®½»ò É·¬¸ ²± ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± ¹®±© ·¬- -¸¿®» ±º ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ·- ¬± ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ º®±³ ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò Ë²´»-- ¿ ½±³°¿²§ ·- ª»®§ ½¿°¿¾´»ô ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ -·¹ó ²·B½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ·¬- ½±³°»¬·¬±®- ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò ×² ¬¸·»²ª·®±²³»²¬ô ·²¬»®²¿´ ¹®±©¬¸ ¾»½±³»- -± ¼·ºB½«´¬ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ³«-¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¹®±©¬¸ ¾§ »²¬»®·²¹ ·²¬± ±® ½®»¿¬·²¹ ²»© ³¿®µ»¬-ò Ñº¬»²ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ³«-¬ »¨°¿²¼ º®±³ ¬¸»·® ¼±³»-¬·½ ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ °«®-«» ¹®±©¬¸ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ò Ì¸»-» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬¿®» ²»© ¿®»¿- ø¬± ¬¸±-» ½±³°¿²·»-÷ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² -»´´ ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²± -·³·´¿® ±® »¯«¿´ °®±¼«½¬- ¿ª¿·´¿¾´» º±® -¿´» ¬¸»®»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ¿² »¨½»--·ª» ¾«-·²»-- ±® ½±²-«³»® ¼»³¿²¼ò Ì¸»-» ²»© ³¿®µ»¬- ³¿§ ¿´-± ¾» °´¿½»- ©¸»®» ¿ ½±³°¿²§ ·- ·² ¿ ³«½¸ -¬®±²¹»® °±-·ó ¬·±² ¿²¼ ¬¸«- ¿¾´» ¬± °®±¼«½» -·³·´¿® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ³«½¸ ³±®» ½±³°»¬·¬·ª»´§ ø¹»²»®¿´´§ ¬¸·- ³»¿²- °®±¼«½»¼ º±® ¿ ´±©»® ½±-¬ ¿²¼ -±´¼ ¿¬ ¿ ´±©»® °®·½»÷ò

î

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò³¿²¿¹»³»²¬B®-¬ò½±³ñ-¬®¿¬»¹§ñ½«®ª»-ñ³»®¹»®ò¸¬³´

è

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

×² ¸·- ¾±±µôí Õ»²·½¸· Ñ¸³¿» °®±ª·¼»- ¿ ½¸¿®¬ ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ -¸±©- ¬¸» ¬©± °®·³¿®§ º¿½¬±®- ø½±-¬ ¿²¼ ª¿´«»÷ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ½±³°¿²·»- º®±³ ±²» ¿²±¬¸»®ò Í«½¸ º¿½¬±®-ô ¿- ·- ¿´´«¼»¼ ¬± ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ¼®·ª» ¼·ª»-¬·ó ¬«®»-ô ³»®¹»®-ô ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Í»» Ú·¹«®» ïòï º±® ¿ ª·»© ±º ¬¸» ¼§²¿³·½·² ³¿¬«®» ¼±³»-¬·½ ³¿®µ»¬-ò

Ì¸» Î»¹«´¿¬±®§ Ý¸¿²¹» Ü®·ª»® Ì¸» ½¸¿²¹·²¹ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ½¿² ¼®·ª»ô »²¿¾´»ô ¿²¼ »ª»² »²½±«®¿¹» ½±³°¿²·»- ¬± °«®-«» ¼·ª»-¬·¬«®»-ô ³»®¹»®-ô ±® ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ù±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- »¨·-¬ º±® ³¿²§ ®»¿-±²-ò ×² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ¬¸»·® ¹±¿´ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬± »²-«®» º¿·®²»-- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ½±³°»¬·¬·±²å ·² -±³» ½±«²¬®·»-ô ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± -¬·A» º±®»·¹² ±® »ª»² ²¿¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬·±²ò Î»¹«´¿¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬± ½±²¬®±´ ±® -¸¿°» ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ½±³°¿²·»©·¬¸·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬-ò É¸»² ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- ½¸¿²¹»ô ¹±ª»®²³»²¬- ±º¬»² ®»¿½¬ ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² ®»¹«´¿¬·±²-ò Ì¸»-» ½¸¿²¹»- ³¿§ ¾» ²»© ®»¹«´¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿¬¬»³°¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¹®»¿¬»® ½±²¬®±´-ô ±® ¼»®»¹«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ô ·² »ºº»½¬ô ´»--»²- ³¿®µ»¬ ½±²¬®±´-ò Ü»®»¹«´¿¬·±² ½¿² ³¿µ» ·¬ ³±®» ½±²¼«½·ª» º±® ½±³ó °¿²·»- ¬± °«®-«» ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²-ò Î»½»²¬ ¸·-¬±®§ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬

Ô»-- Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬-

Ý±®°±®¿¬·±²

Û³»®¹·²¹ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬-

Ó¿¬«®» Ü±³»-¬·½ Ó¿®µ»¬

Ý±®°±®¿¬·±²

Ó»®¹»®

Ò»© Ý±®°±®¿¬·±² Ý±®°±®¿¬·±²

Ý±®°±®¿¬·±²

Ó»®¹»®

Ú·¹«®» ïòï Ú·»®½» ½±³°»¬·¬·±² ·² ³¿¬«®» ¼±³»-¬·½ ³¿®µ»¬- ¼®·ª»- ½±³°±¬·¬±®- ¬± -»»µ ¿´´·¿²½»- ¬¸®±«¹¸ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²-ô ±® ¬± »²¬»® ²»© ³¿®µ»¬-ò

í Ì¸» Ó·²¼ ±º ¬¸» Í¬®¿¬»¹·-¬ô Þ«-·²»-- Ð´¿²²·²¹ º±® Ý±³°»¬·¬·ª» ß¼ª¿²¬¿¹»ô Ò»© Ç±®µô Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ×²½òô ïçèîò

É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á

ç

¼»®»¹«´¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ³»¼·¿ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô «¬·´·¬·»-ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·²¼«-¬®·»- ¸¿- ´»¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬§ò ×®±²·½¿´´§ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º °»®·±¼- ±º ¸»¿ª§ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ô ²»© ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ±º¬»² »²¿½¬»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ©»®» «²¿²ó ¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ ¿®» ½¿«-·²¹ °®±¾´»³- ·² ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ ³¿®µ»¬ò Ë-«¿´´§ô ¬¸¿¬ ³»¿²- ½±²-«³»®- ±® ·²ª»-¬±®- ©»®» ·²¶«®»¼ ¿²¼ ²»© ®»¹«´¿¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ º«¬«®» ±½½«®®»²½»-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¼»®»¹«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾¿²µ- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»±½½«®®»¼ ·² ïçççô ©·¬¸ ¬¸» ®»°»¿´ ±º ¬¸» Ù´¿-- Í¬»¿¹¿´ ß½¬ò Ì¸·- ¿½¬·±² ¿´´±©»¼ ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ- ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¬± ±©² »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸ ²± ´·³·¬- ±² ·²½±³»òì Ì¸·- °®¿½¬·½» ©¿- °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ´»¹·-´¿¬·±²ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¼»®»¹«´¿¬·±² ±½½«®®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-K »´»½¬®·½ °±©»® ·²¼«-¬®§ ¿- ·¬ «²¼»®©»²¬ ³¿¶±® ®»-¬®«½¬«®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¼»®»¹«´¿¬·±² ·² ¬¸» ïççð-ò É·¬¸ ¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬¸» Û²»®¹§ Ð±´·½§ ß½¬ øÛÐßÝÌ÷ ±º ïççîô ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ©»®» -»¬ ¬± ·²½®»¿-» ©·¬¸ ¬¸» ¼»®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» »´»½¬®·½ °±©»® ·²¼«-¬®§ ·² ³¿²§ -¬¿¬»-ò Û--»²¬·¿´´§ô ¬¸» °¿--¿¹» ±º ÛÐßÝÌ ¿´´±©»¼ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Û²»®¹§ Î»¹«´¿¬±®§ Ý±³³·--·±² ¬± ¿´´±© ²±²ó«¬·´·¬§ °±©»® °®±ó ¼«½»®- ¬± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ¹®·¼ ¬± -»´´ °±©»® ·² ¿² ±°»² ³¿®ó µ»¬ò Ì¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» ËòÍò Ý±²¹®»-- ©¿- ¬± °®±³±¬» ½±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ¹»²»®¿¬·±² -»½¬±®ò Ó±®» ½±³°»¬·¬·±² ¼®·ª»- »ºB½·»²½§ ¿²¼ ¸»´°¬± »´·³·²¿¬» ¾¿®®·»®- ¬± »²¬®§ ¹»²»®¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ ½±³°»¬·¬·±² ±® ³±²±°±´·-¬·½ ½±²¼·¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ®»-«´¬- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ¿½¸·»ª»¼ò ×² îððíô ¿ -¬«¼§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ø¿³°-¸·®» ¿²¼ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·¿³· ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ³¿¼» ·² ¬¸» »´»½¬®·½ °±©»® ·²¼«-¬®§ ·² ®»-°±²-» ¬± ¼»®»¹«´¿¬·±² ¼·¼ ²±¬ ½®»¿¬» ª¿´«» º±® ½±³ó °¿²§ -¸¿®»¸±´¼»®- ±® ·²ª»-¬±®-ò Ó±®»±ª»®ô -§²»®¹·-¬·½ ¾»²»B¬- ´»¿¼·²¹ ¬± ±°»®¿¬·²¹ »ºB½·»²½·»- ¼·¼ ²±¬ ¼»ª»´±°ò Ì¸» -¬«¼§ ¼·¼ ²±¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ½±²-«³»®-ô ¾«¬ ±²» ²»»¼- ±²´§ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» -¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ ·¬- »²»®¹§ó®»´¿¬»¼ °®±¾´»³- ·² îððî ¿²¼ îððíô ©¸·½¸ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ®»½¿´´ ±º ¬¸» -¬¿¬»K- ¹±ª»®²±®ô ¬± -»» ©¸»®» ¹±ª»®²³»²¬K- ·²¬»²¬ ¼·¼ ²±¬ ³¿¬½¸ ®»¿´·¬§ò Ý´»¿®´§ô ½±²-«³»®- ±º »´»½¬®·½·¬§ô ³¿²§ ±º ©¸±³ ¸¿°°»² ¬± ¾» ª±¬»®- ©¸± »¨°®»--»¼ ¬¸»·® ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»·® ª±¬»-ô ©»®» ²±¬ °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ¹±ª»®²³»²¬ ½¸¿²¹»ò

×²¼«-¬®§ Ü±©²-·¦·²¹ ¿²¼ Ý±²-±´·¼¿¬·±² É¸»² ¼±©²¬®»²¼- ©·¬¸·² ¿ ³¿®µ»¬ ±® ·²¼«-¬®§ ±½½«®ô ¾«-·²»--»- «-«¿´´§ »¨°»®·»²½» ®»¼«½¬·±²- ·² -¿´»-ô ®»ª»²«»ô ¿²¼ ¹®±©¬¸ò Ûª»² ¬¸»·® -¸¿®» ±º

ì

¸¬¬°æññ©©©ò»³°±®·¿ò»¼«ñ¢½¸»²§·µ¿ñBììèÁº¿´´îððîñ-±´«¬·±²-ñ½¸¿°¬ïìò°¼º

ïð

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

¬¸» ³¿®µ»¬ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¿- ½±³°»¬·¬±®- ¿¹¹®»--·ª»´§ ¬®§ ¬± B²¼ ©¿§- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® -¿´»-ô ®»ª»²«»ô ¿²¼ °®±B¬-ò ×² ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ´±-- ±º ³¿®µ»¬ó-¸¿®» ·- ²±¬ «²½±³³±²ò Ì¸»-» ½±²¼·¬·±²- ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬ ¬¸» »¿®²·²¹- ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¿ ½±³°¿²§ ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ·² ¬¸·- ¬§°» ±º »²ª·®±²ó ³»²¬ò Ì± ½±³¾¿¬ ¬¸»-» ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬-ô ½±³°¿²·»- ¿®» °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ º»© ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¬± ½±²¬·²«» ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º °®±B¬¿¾·´·¬§ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ®»¿½¬·±² «²¼»® ¬¸»-» ¼·ºB½«´¬ ½±²¼·¬·±²- ·- ¬± ½«¬ ½±-¬-ò Ý«¬¬·²¹ ½±-¬- «-«¿´´§ ¾»¹·²- ©·¬¸ ½«¬¬·²¹ ¶±¾-ò Û³°´±§»»- ¿®» ±º¬»² ´»¬ ¹± ¾¿-»¼ ±² ²«³¾»®- ±º ¶±¾- ¬± »´·³·²¿¬»ò Ì¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º »³°´±§»»- ©¸± ¿®» µ»§ ¬± ¬¸» -«½½»--º«´ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¿-µ-ò É¸»² µ»§ »³°´±§»»- ¿®» ¹±²»ô ¬¸» °®±½»--»- ¿²¼ ¬¿-µ- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿- »¿-·´§ ¿½½±³ó °´·-¸»¼å ¬¸·- ·²½®»¿-»- ½±-¬- ¾§ ¼»´¿§·²¹ ½®«½·¿´ °®±½»--»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ×º ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¬«®²- ·²¬± ¿ ³¿¶±®ô ¿½®±--ó¬¸»ó¾±¿®¼ °®±¾´»³ô ·¬ ³¿§ ½±²ó ¬®·¾«¬» ¬± ²±¬ ³»»¬·²¹ ¬¸» ¹±¿´- ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ï«·¬» ±º¬»²ô ¬¸·¼»¬¿·´ ·- ±ª»®´±±µ»¼ ·² ¬¸» ©¸±´»-¿´» »ºº±®¬ ¬± -´¿-¸ ½±-¬-ò ß- ¿ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸» °®»½»¼·²¹ -½»²¿®·± ·² ³·²¼ -± ¬¸¿¬ ·º §±« ¿®» ·² ¿ -·³·´¿® °±-·¬·±² ¬± ½«¬ ½±-¬- ¾§ ½«¬¬·²¹ »³°´±§»»-ô §±« ´±±µ B®-¬ ¿¬ ¬¸» µ»§ »³°´±§»»- ©¸± ³«-¬ ¾» ®»¬¿·²»¼ò ×º ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ®»¬¿·²»¼ ·- ³±®» ¬¸¿² §±«® ¼·®»½¬»¼ ¾«¼¹»¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾»¸±±ª» §±« ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º -«½¸ ¿½¬·±²- ±² ³»»¬ó ·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿--»¬ °®±¬»½¬·±² ¹±¿´-ò ×º ¶±¾ »´·³·²¿¬·±² ¸¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ô »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¿¼ª·-»¼ ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬-ò Ù»²»®¿´´§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ -¿§ ¬± ½«¬ ¿²§©¿§å ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¿-°»½¬- ±º -«½¸ ½«¬- ¿®» ®»¿´·¦»¼ô §±« ½¿² ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º -¿§·²¹ ¬± »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ô N× ¬±´¼ §±« -±ôM ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ±º ´·¬¬´» ¸»´° ¬± §±« ·² ³»»¬·²¹ ¬¸» ¿--»¬ °®±¬»½¬·±² ¹±¿´-ò Ì¸» ½±«²¬»®¿½¬·±² ¬± ½±-¬ó½«¬¬·²¹ ·- ¬± »¨°¿²¼ ³¿®µ»¬ó-¸¿®»ò Ù»²»®¿´´§ô ·² ¿ ¼±©²©¿®¼ ³¿®µ»¬ô ½±³°¿²·»- ¿®» «²¿¾´» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»·® ³¿®µ»¬ó-¸¿®»ô ¿- ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ·² ¿ -¸®·²µ·²¹ ³¿®µ»¬ ½¿² ¾» -»ª»®»ò Ñ²» »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» ³¿®µ»¬ó-¸¿®» ·- ¬± ¿½¯«·®» ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ±°»®ó ¿¬·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ì¸» ¿½¯«·-·¬·±² ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- ½±«²¬®§ô ¿- ³±®» ¿²¼ ³±®» ½±³°¿²·»- ¿®» ¬¿®ó ¹»¬·²¹ º±®»·¹² ½±³°¿²·»-ò Ñ²» ±¾ª·±«- ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³ó °¿²§ ³¿§ ¾» ²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ©·-¸»- ¬± °»²»¬®¿¬» ¿²¼ ¸¿- ¿ ¹®»¿¬»® ³¿®µ»¬ó-¸¿®» ·² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬°´¿½» ¬¸¿² ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò É¸»² ±²» ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»- ¿²±¬¸»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³ó °¿²§ ½±³»- ·¬- ³¿®µ»¬ó-¸¿®»ò ß² »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ±½½«®®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-K ¿»®±-°¿½» ¾«-·²»-- ¾»¬©»»² ïçèç ¿²¼ îððîò É·¬¸·² ïì §»¿®-ô ¬»² ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±³°¿²·»- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¿»®±ó -°¿½» ³¿®µ»¬ ·² ïçèç ©»®» ®»¼«½»¼ ¬± ±²´§ º±«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °®±½»-- ø-»» Ú·¹«®» ïòî÷ò Ëò Íò ¹±ª»®²³»²¬ -°»²¼·²¹ ±² ¼»º»²-» ©¿- ®¿°·¼´§ ¼»½®»¿-·²¹ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¹»±°±´·¬·½¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ú±®³»® ¿¼ª»®-¿®·»- ©»®» ²±© ¿´´·»-ò Ó±²»§ «-«¿´´§ -°»²¬ ±² ¼»º»²-» ©¿- ¾»·²¹ ¼·ª»®¬»¼ ¬± ³±®»

É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á

ïï

ïî

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

°»¿½»º«´ °®±¶»½¬-ò Ì¸» ³¿®µ»¬ º±® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ©·¬¸·² ¬¸» ¿»®±ó -°¿½» ¾«-·²»-- ©¿- ®¿°·¼´§ -¸®·²µ·²¹ô ¿²¼ ·² ¿ ®¿°·¼´§ -¸®·²µ·²¹ ³¿®µ»¬ ·¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ²±¬ ±²´§ ¬± ³¿·²¬¿·² ³¿®µ»¬ó-¸¿®» ¾«¬ ¿´-± ¬± -«®ª·ª»ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- -±«¹¸¬ ±«¬ ¬¸» °¿¬¸ ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- °«®»´§ º±® -«®ó ª·ª¿´ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ·² ¬¸» ¿»®±-°¿½» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ½±³°¿²·»- ©»®» ¼®·ª»² ¬± ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿- ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²- º±®½»¼ ¬¸»³ ¬± ¼±©²-·¦» ¿²¼ ½±²-±´·¼¿¬» ¬¸»·® ¾«-·²»--»-ò

Ì»½¸²±´±¹·½¿´ Ý¸¿²¹»- ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬Ó¿¶±® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹»- ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼·-®«°¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¾«-·²»--»-ò É·¬¸ ®¿°·¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬»½¸²±´±¹§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿¼ª¿²½» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ½¿² ¼®·ª» ½±³°¿²·»- ¼±©² ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °¿¬¸ò Ì± ·³°®±ª» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±® ¼»ª»´±° ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ »¼¹»ô ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬©± ½¸±·½»-æ Ü»ª»´±° ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ º®±³ ©·¬¸·²ò Ì¸·- ¬¿µ»- ¬·³» ¿²¼ ³«½¸ ³±²»§ô ¿- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ½±-¬´§ò Ó±®»±ª»®ô ¿¬·³» °¿--»-ô ¬¸» ®·-µ ±º ´±-·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ »²¬®»°®»²»«®·¿´ ±°°±®¬«ó ²·¬·»- ·²½®»¿-»-ò ß½¯«·®» ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬»½¸²±´±¹§ò Ú·²¼ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °±--»--»- ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ±® ¸¿- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¯«·½µ´§ ¼»ª»´±° ¬¸» ¼»-·®»¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ °«®½¸¿-» ¬¸¿¬ ½±³°¿²§å ¸±©»ª»®ô °«®½¸¿-·²¹ ¿² »²¬·®» ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» ½±-¬´§ ¿²¼ «²²»½»--¿®§ò ×² -±³» ½¿-»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½ó »--¿®§ ¬± ¿½¯«·®» ±²´§ ¿ °±®¬·±² ±º ¿ ½±³°¿²§ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ²»© ¬»½¸²±ó ´±¹§ò ×¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± -»´´ ±ºº ¿ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ±® °®±¼«½¬ ´·²»ò ×¬ ³¿§ ¼± ¬¸·- º±® -±®»´§ ²»»¼»¼ ½¿-¸ ±® °»®¸¿°- ·¬- -¬®¿¬»ó ¹·½ ¾«-·²»-- ±¾¶»½¬·ª»- ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸»®» ¿®» ±°¬·±²-ò Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²K- °«®½¸¿-» ±º Ì»´»¼§²» Î§¿²ò Ì»´»¼§²» Î§¿² ©¿- ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º «²³¿²²»¼ ¿·® ª»¸·½´»- øËßÊ÷ò Ì»´»¼§²» Î§¿² -«½½»--ó º«´´§ ½±³°»¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ³«½¸ ´¿®¹»® «²³¿²²»¼ ¿·® ª»¸·½´» ¼»ª»´ó ±°»®- ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ¼·¼ -± ©·¬¸ ´±©»® ¼»ª»´±°³»²¬ ½±-¬- ¿²¼ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¼»-·¹² ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ì¸·- ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬ ¼«®·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬·±² º±® ¿ ËòÍò ³·´·¬¿®§ ½±²¬®¿½¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ °®±¼«½» ¿² ¿¼ª¿²½»¼ «²³¿²²»¼ ³·´·¬¿®§ -«®ª»·´´¿²½» ¿·®½®¿º¬ò Ì»´»¼§²» Î§¿² -«½½»--º«´´§ ±«¬ó°»®º±®³»¼ ¿´´ ±¬¸»® ³¿¶±® °®±¼«½»®- ±º ³·´·¬¿®§ ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» Ù´±¾¿´ Ø¿©µ «²³¿²²»¼ ¿·® ª»¸·½´»ò Ñ²» ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- Ì»´»¼§²» Î§¿² ½±³°»¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ©¿- Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²ò Ì± ®»»²¬»® ¬¸·- ³¿®µ»¬ô ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ²»¿®´§ »´·³·²¿¬»¼ º®±³ ·¬ô Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ¿½¯«·®»¼ Ì»´»¼§²» Î§¿²ò Ì¸«-ô Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿² ¿¹¿·² ¾»½¿³» ¿ ¼±³·²¿²¬ °´¿§»® ·² ¬¸» ËßÊ ¾«-·²»--ò

É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á

ïí

Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬°´¿½» Ý±²¼·¬·±²Ð«®»´§ B²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬°´¿½» ½±²¼·¬·±²- ³¿§ ¼®·ª» ½±³°¿²·»- ¼±©² ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °¿¬¸ò Ý±³°¿²·»- ´±±µ·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ´±²¹ó¬»®³ øë ¬± ïð §»¿®-÷ ¸·¹¸ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ³¿§ ¬¿®¹»¬ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- º±® ¿½¯«·-·¬·±² ©¸»² ¬¸»·® ¿²¿´§-·- ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¿½¸·»ª» -·¹²·B½¿²¬ ¹®±©¬¸ ·² ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- °»®·±¼ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ©¸»² ±¬¸»® ·²ª»-¬ó ³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ±ºº»® ³«½¸ -³¿´´»® °±¬»²¬·¿´ º±® ®»¬«®²- ±² ·²ª»-¬³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º ´±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§ ·- ´±©ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸» ±°¬·±² ±º ´»ª»®¿¹·²¹ ½¿°·¬¿´ º±® ¿½¯«·-·¬·±²- ³«½¸ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª»ò É¸»² ¿² ¿½¯«·-·¬·±² ·- ³¿¼» -±´»´§ º±® B²¿²½·¿´ ±¾¶»½¬·ª»- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ´±²¹»® ¬»®³ -¬®¿¬»¹·½ ³¿®µ»¬°´¿½» ±¾¶»½¬·ª»-ô ±º¬»² ¬¸» ·²¬»²¬ ·- ²±¬ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¾«¬ ®¿¬¸»® ´»¿ª» ·¬ ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ½±³°¿²§ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½¿-¸ A±© ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ ·¬- ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò Ñ²½» ¬¸» ¬¿®¹»¬ B²¿²½·¿´ ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¿½¸·»ª»¼ô ¬¸» -¬¿²¼ó¿´±²» ½±³°¿²§ ·- ±º¬»² ¼·ª»-¬»¼ò

Ý±²-±´·¼¿¬·±² É¸»² ½±³°¿²·»- ½±²-±´·¼¿¬»ô ¬¸»§ ¿®» ·³°´»³»²¬·²¹ ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ½±³°¿²·»- ·² -·³·´¿® ¾«-·²»--»- ¾«¬ °±--·¾´§ º®±³ ¿ ©·¼»® ¹»±ó ¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿ò Ì¸» º±½«- ·- ¬± ¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® ¾®¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² ·² ¿ ¾®±¿¼»® ³¿®µ»¬°´¿½» ¿´±²¹ ©·¬¸ ·³°®±ª»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ »ºB½·»²½·»-ò Þ®¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² ³»¿²- ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ²¿³» ±® ¾®¿²¼ ¾»½±³» ³±®» ®»½ó ±¹²·¦¿¾´» ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸«- ¿ ³±®» °±©»®º«´ ³¿®µ»¬·²¹ ¬±±´ò Þ®¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² ¸»´°- ¿ ½±³°¿²§ ¼»ª»´±° ½±²-«³»® ¾®¿²¼ ´±§¿´¬§ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ½±²-·¼»® ¿ ½±³³±² ¸±«-»¸±´¼ °®±¼«½¬ô ¬¸» º¿½·¿´ ¬·--«»ò Ì¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸·- °®±¼«½¬ ·² ¬»®³- ±º ¸±© §±« ·¼»²¬·º§ ±® ®»º»® ¬± ·¬ò Ü± §±« ½¿´´ ·¬ º¿½·¿´ ¬·--«»ô ±® ¼± §±« B²¼ §±«®-»´ºô ´·µ» ³¿²§ ±¬¸»®-ô ®»º»®®·²¹ ¬± ·¬ ¿- Õ´»»²»¨á Õ´»»²»¨ ·- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³»å º¿½·¿´ ¬·--«» ·- ¬¸» °®±¼«½¬ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·¬¸» È»®±¨ ½±®°±®¿¬·±²ò Ñº¬»² °»±°´» ©·´´ ²±¬ ¿-µ ±¬¸»®- ¬± ³¿µ» ½±°·»- ±º ¼±½«³»²¬- ¾«¬ ¬± NÈ»®±¨M ½±°·»- º±® ¬¸»³ò Ì¸»-» »¨¿³°´»- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» °±©»® ±º ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ©¸»² ·¬ ¾»½±³»- ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ±® -§²±²§³±«©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ±°»®¿¬·±²¿´ »ºB½·»²½·»- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±³» º®±³ ½¿°ó ·¬¿´·¦·²¹ ±² -§²»®¹·»- ©¸»² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»- ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿- ±²»ò Í§²»®¹·»- ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ©¸»² ½±³°¿²·»- ¾®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -¬®»²¹¬¸- ¬±¹»¬¸»®ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ·³°®±ª» ±® »´·³·²¿¬» ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ©»¿µ²»--»- ¿²¼ ³¿¨·³·¦» ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸-ò Ì¸» -§²»®¹·-¬·½ »ºº»½¬ ±º ¾®·²¹·²¹ ¬©± ½±³°¿²·»¬±¹»¬¸»® ¿´´±©- ¬¸»³ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ²»·¬¸»® ½±«´¼ ¿½¸·»ª» ·²¼»ó °»²¼»²¬´§ò Ý±³¾·²·²¹ -¬®»²¹¬¸- ¸»´°- °±-·¬·±² ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ½±³°¿²·»¬± ¾»¬¬»® ¿½¸·»ª» ·³°®±ª»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» »´·³·²¿¬·±² ±º

ïì

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

®»¼«²¼¿²¬ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ °®±½»--»- ¸»´° ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±³°¿²·»- ¬®¿²-º±®³ ·²¬± ¿ ²»©ô ³±®» ½±³°»¬·¬·ª» ½±³°¿²§ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹» ¼»B²»-§²»®¹·-³ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ì¸» ¿½¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» -«¾-¬¿²½»-ô ±®¹¿²-ô ±® ±®¹¿²·-³- ¬± ¿½¸·»ª» ¿² »ºº»½¬ ±º ©¸·½¸ »¿½¸ ·- ·²¼·ª·¼«¿´´§ ·²½¿°¿¾´»ò

Û¨¬»®²¿´ ×²ª»-¬³»²¬ ß´¬»®²¿¬·ª» ¬± ×²¬»®²¿´ Ù®±©¬¸ É¸»² ½±³°¿²·»- ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ·²¬»®²¿´´§ ¹®±©·²¹ ¬¸»·® ¾«-·ó ²»-- »¨½»»¼- ¬¸» ½±-¬ ±º ¿½¸·»ª·²¹ ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ô ¬¸»§ ±º¬»² ¬«®² ¬± ¿½¯«·-·¬·±²-ò ßº¬»® ¿´´ô ¿½¸·»ª·²¹ ¹®±©¬¸ ·² ¿ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ©¿§ ·- ¬¸» ¼»-·®»¼ ±«¬½±³»ò ×¬ ·- »ª»² ³±®» ¼»-·®¿¾´» ©¸»² ·¬ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ -©·º¬´§ò Ù®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¿½¯«·-·¬·±² ·- ¿ -©·º¬ °®±½»-- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¼»ª»´±°·²¹ ¹®±©¬¸ º®±³ ©·¬¸·²ò É¸»² ³¿®µ»¬- ¿®» -¸®·²µ·²¹ ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- -¬·A» ³¿®µ»¬ »¨°¿²-·±²ô ¬± ¿½¸·»ª» ®»¿´ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿ ½±³°¿²§ ³¿§ ±²´§ ¸¿ª» ¬¸» ±°¬·±² ±º ¿½¯«·ó -·¬·±²òë ×¬ ³¿§ ¾» ¼·ºB½«´¬ ±® ·³°±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¹®±©¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ò

Ü·ª»-¬³»²¬ ±º Ò±²óÝ±®» Þ«-·²»--»Ý±³°¿²·»- ½¸¿²¹» ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-ò Ý¸¿²¹»- ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ³¿§ ½¿«-» ¿ ½±³°¿²§ ¬± ½¸¿²¹» ·¬- -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±²ò Ì¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ±® ¬¸» ³¿¬«®·²¹ ±º ±´¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ °®±¼«½¬- ³¿§ ¿´-± ´»¿¼ ¿ ½±³°¿²§ ¬± ½¸¿²¹» ·¬- -¬®¿¬»¹§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïçèð- ¿²¼ »¿®´§ ïççð-ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ·²¼«-¬®§ ¼±©²¬«®² ¿²¼ ½«¬- ·² ¹±ª»®²³»²¬ -°»²¼·²¹ô ³¿²§ ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½ó ¬±®- ¼±·²¹ ³±-¬ ±º ¬¸»·® ¾«-·²»-- ©·¬¸ Ëò Íò ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- »¨°´±®»¼ ¼»ª»´±°·²¹ ½±³³»®½·¿´ °®±¼«½¬- º±® ½±³³»®½·¿´ ³¿®µ»¬-ò Ë-·²¹ ¬»½¸²±´ó ±¹§ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸»·® ¹±ª»®²³»²¬ ½«-¬±³»®-K °®±¼«½¬-ô ¬¸»-» ½±³°¿²·»²±© -±«¹¸¬ ½±³³»®½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- º±® ¬¸»·® ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ì¸·- ©¿- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨°´±·¬ ¬¸»·® »¨·-¬·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ »¨°¿²¼ ¾«-·²»-- ±°°±®¬«²·¬·»- ·²¬± ²»© ³¿®µ»¬-ò Ó±-¬ ¾»´·»ª»¼ ·º ¬¸»§ ©»®» ¬± ¿½¸·»ª» ¿²§ ¹®±©¬¸ ¿¬ ¿´´ô ¬¸·- ¬®¿²-·¬·±² ©¿- ²»½»--¿®§ ¿- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿®µ»¬- º±® ¬¸»·® ½±®» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ©»®» ½±²¬®¿½¬·²¹ò

ë

Ý±°»´¿²¼ô Ì±³å Õ±´´»®ô Ì·³å Ó«®®·²ô Ö¿½µò NÊ¿´«¿¬·±²ô Ó»¿-«®·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Ê¿´«» ±º Ý±³°¿²·»-ôM Ó½Õ·²-»§ ú Ý±³°¿²§ô ×²½òô Ò»© Ç±®µô Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ïççëò

É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á

ïë

Ì¸»·® »ºº±®¬- ©»®» ³»¬ ©·¬¸ ´·³·¬»¼ -«½½»--ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ³¿²§ ±º ¬¸» ¿»®±ó -°¿½» ½±³°¿²·»- ¼·ª»-¬»¼ ¬¸»³-»´ª»- ±º ¬¸»-» ²»©´§ º±®³»¼ ¾«-·²»-«²·¬-ò Ì¸» ½±³°¿²·»- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± -«½½»--º«´´§ ±°»®¿¬» ©·¬¸·² ½±³³»®½·¿´ ³¿®µ»¬-ò Ì¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± »ºB½·»²¬´§ ¼»ª»´±° °®±¼«½¬¿²¼ -»®ª·½»- º±® ½±³³»®½·¿´ ³¿®µ»¬- ¶«-¬ ©¿- ²±¬ ¬¸»®»ò Û--»²¬·¿´´§ô ¬¸» ½±³³»®½·¿´ ¾«-·²»-- ª»²¬«®»- ©»®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¾«-·²»-- -»¬ ±º ½±®» ½±³°»¬»²½·»- ¿²¼ »¨°»®¬·-»ò Ú±® ³¿²§ ½±³°¿²·»-ô ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿ ½±-¬´§ ´»--±²ô ½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± ³·¹®¿¬» ¿©¿§ º®±³ ½±³³»®½·¿´ »¨°¿²-·±² ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® ¿®»¿- ±º »¨°»®¬·-»ò Ñ²» ±º ¬¸» ³¿¶±® °®±¾´»³- ±º »¨°¿²¼·²¹ ·²¬± ²»© ³¿®µ»¬- ·- ¬¸» ´¿½µ ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»-» ³¿®µ»¬- ±°»®¿¬»ò Ý±³³»®½·¿´ ³¿®µ»¬- ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ³¿®µ»¬-ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ ¿ ½±³ó °¿²§ ½¿² ¬¿µ» ©¸»² -»»µ·²¹ ¬± »¨°¿²¼ ·²¬± ²»© ¿²¼ «²º¿³·´·¿® ³¿®µ»¬- ·¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿´´·¿²½» ©·¬¸ ¿ ½±³°¿²§ ¿´®»¿¼§ ©»´´ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ¼»-·®»¼ ³¿®µ»¬ò Ì¸» ³¿®µ»¬ »¨°»®¬·-» ±ºº»®»¼ ¾§ ¿ °¿®¬²»® ±® ¿² ¿´´·¿²½»ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ²»© ±® ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ º±® ¿°°´·½¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ô ³¿§ ½®»¿¬» ¬¸» -§²»®¹§ ²»»¼»¼ ¬± ¾»²»B¬ ¾±¬¸ ½±³°¿²·»-ò

ÉØßÌ ÝÑÓÐßÒ×ÛÍ ÛÈÐÛÝÌ ÌÑ ßÝØ×ÛÊÛ É×ÌØ ÓÛÎÙÛÎÍ ßÒÜ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒÍ ×² ¿ -¬®¿¬»¹·½ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿ ½±³°¿²§ ¿¬¬»³°¬- ¬± °±-·¬·±² ±® ½¸¿²¹» ·¬-»´º ¬± ¾» ³±®» ½±³°»¬·¬·ª» ·² ·¬- º«¬«®» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ð«®½¸¿-·²¹ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ±® ½±³°¿²·»- ·² ®»´¿¬»¼ ¾«-·²»--»-ô ©¸»®» ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿½¸·»ª·²¹ »½±²±³·½ -§²»®¹·»- ·- ¸·¹¸ô ·- «-«¿´´§ ¬¸» ½¸±-»² °¿¬¸ò Ì¸» °®·ó ³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º -¬®¿¬»¹·½ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·- ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ½±³ó °»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¬¸» º«¬«®» ¾§ ¿´·¹²·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ -± ¬¸¿¬ ·¬- -¬®¿¬»¹·½ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» º«¬«®» ¿²¬·½·°¿¬»¼ °»®ó º±®³¿²½»- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ½±³°¿²§ ¿²¬·½·°¿¬»- ©¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ³¿®µ»¬°´¿½» ©·´´ ¾» ´·µ» ¿²¼ ¬¸»² -¸¿°»- ·¬-»´º ¬± ±°»®¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ »ºB½·»²¬´§ ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ³»¬¸±¼- ¾§ ©¸·½¸ ½±³°¿²·»- ½¿² °«®ó -«» ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹·»- ¼»-·¹²»¼ ¬± »²¸¿²½» ¬¸»·® º«¬«®» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¹®±© ®»ª»²«» ¿²¼ñ±® ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò Ì¸»§ ¿®» ¿ -¬®¿¬»¹·½ ±°¬·±² ©¸»² ¿ ½±³ó °¿²§ ½¿²K¬ ¼»ª»´±° ²»© ¹®±©¬¸ô ®»ª»²«»ô ±® ½¿°¿¾·´·¬·»- º®±³ ©·¬¸·²ô ±® ¬¸» ½±-¬ ±º ¼±·²¹ -± ·- ²±¬ °®¿½¬·½¿´ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¿¼¼·²¹ ª¿´«» ¬± ½±³°¿²·»-ô ·² ³¿²§ ©¿§- »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ¿½½±³°´·-¸ -¬®¿¬»¹·½ ³±ª»- -«½¸ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹æ ß¬¬¿·² ¹®»¿¬»® ³¿®µ»¬ó-¸¿®» ¿²¼ñ±® ®»¿½¸ ²»© ³¿®µ»¬-ò Î»¿½¸·²¹ ²»© ³¿®µ»¬- ³¿§ ·²½´«¼» »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- ·²¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®ó µ»¬- ¬¸«- ¿¼¼·²¹ ²»© ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-

ïê

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²Ý®»¿¬» ²»© -§²»®¹·»- -«½¸ ¿- »²®·½¸·²¹ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½±³°¿²§ ¬¿´»²¬ °±±´ ©·¬¸ ²»© ¬¿´»²¬ º®±³ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ±® ³»®¹»¼ ½±³°¿²§ Ý¿°·¬¿´·¦» ±² »ºB½·»²½·»- ¬¸®±«¹¸ »½±²±³·»- ±º -½¿´» Ü·ª»®-·º§ ¬¸» »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬ ´·²» ¾§ ¿½¯«·®·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾®¿²¼¿²¼ñ±® ½±³°´»³»²¬¿®§ ±® ½±³°»¬·¬·ª» °®±¼«½¬×¬ ³¿§ ¿´-± ¸»´° ®»¿´·¦» ·³°®±ª»¼ ½±³°¿²§ ·²º®¿-¬®«½¬«®»æ Ì¸®±«¹¸ ¿½¯«·-·¬·±² ±º ²»© ¬»½¸²±´±¹§ É·¬¸ ¬¸» -»´»½¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ô ¾«-·²»-- -§-ó ¬»³-ô ¿²¼ °®±½»--»Ì¸®±«¹¸ ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º µ²±©´»¼¹» ½¿°·¬¿´ øÕ²±©´»¼¹» ½¿°·¬¿´ ·¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ »¨°»®·»²½» °±--»--»¼ ¾§ »³°´±§»»-ò÷ Þ§ ½¿°¬«®·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ »¨·-¬·²¹ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- °¿¬»²¬-ô ¬®¿¼»³¿®µ-ô ½±°§®·¹¸¬-ô ¿²¼ °®±°®·»¬¿®§ °®±½»--»¿²¼ µ²±©´»¼¹» Þ§ »¨°¿²¼·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´- ¬¸¿¬ ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹»ô ¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ½¸¿²²»´- ³¿§ ¿--·-¬ ¿ ½±³°¿²§ ·² ®»¿½¸·²¹ ²»© ³¿®µ»¬-ô ¹®±©·²¹ ·¬- -¸¿®» ©·¬¸·² ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ³¿®µ»¬°´¿½»ô ¿²¼ ¸»´° ¼®·ª» ¼±©² ·¬- ½±-¬ò Ë-» ±º ¿² ¿½¯«·-·¬·±² °®±½»-- ¿´´±©- º±® ¬¸» ·³³»¼·¿¬» «-» ±º ¿ ½¿°¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ±¬¸»®©·-» ½±«´¼ ¬¿µ» §»¿®- ¬± ¼»ª»´±°ò ×²¬»¹®¿¬·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ »¨°»®·»²½»æ Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾«§»®- ©¸± °´¿² ¬± ´»¿ª» ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ±°»®ó ¿¬·²¹ ¾«-·²»-- «²·¬ò ×º ¬¸»®» ·- ²± ·²¬»²¬·±² ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ô ¸¿ª·²¹ ¿ -µ·´´»¼ ¿²¼ »¨°»®·ó »²½»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ·² °´¿½» ·- ½®·¬·½¿´ò ×º -«½¸ ¿ ¬»¿³ ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ³«-¬ °®±ª·¼» ±²»ò Ì± ¿½¸·»ª» ¬¸·- ¹±¿´ô ¬¿´»²¬ º®±³ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¾» ¼·ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸·¿°°®±¿½¸æ øï÷ Ì¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ º®±³ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» ·³³»¼·¿¬»´§ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ·³³»¼·¿¬» ½±-¬ ®»¼«½¬·±²-å ¿²¼ øî÷ ±«¬-·¼» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ »¨°»®¬- ¿²¼ ½±²-«´¬¿²¬- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¸·®»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ²»© »²¬·¬§ò

ÉØÇ ÓÛÎÙÛÎÍ ßÒÜ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒÍ Úß×Ô ß- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ °¿®¿¹®¿°¸-ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿-±²- ©¸§ ½±³°¿²·»- °«®-«» ¬¸» °¿¬¸ ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ò ×² ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸»§ ·²½´«¼» ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿¼¼·²¹ ª¿´«» ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ±® ¬¸» ³»®¹·²¹ ½±³°¿²·»-ò Ì¸¿¬ ª¿´«» ¾»²»B¬- ¬¸» ½±³°¿²§ ±©²»®- ¿²¼ -¬¿µ»ó ¸±´¼»®-ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ½¿®»º«´´§ ½¸±-»² -¬®¿¬»¹·½ ¿½¬·±²«²¼»®¬¿µ»² ¬± »²¸¿²½» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬

É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á

ïé

±º ·³°®±ª·²¹ ·³³»¼·¿¬» ±® ´±²¹ó¬»®³ °®±B¬¿¾·´·¬§ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·ó ¬·±²- ¿®» ±¾ª·±«-´§ ²»ª»® ¼±²» ¬± ®»¼«½» ª¿´«»ô ·²½®»¿-» ½±-¬-ô ±® ¼»½ó ®»¿-» °®±B¬-ò ß- ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª» ¿- ¬¸·- ³¿§ -»»³ô -±³»¬·³»- ·¬ ·- ©¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ±½½«®-ò Ûª»² ¬¸» ¾»-¬ó°´¿²²»¼ »ºº±®¬- -±³»¬·³»- º¿·´ò ×¬ ·- ¼·ºB½«´¬ ¬± °´¿² ¿²¼ »¨»½«¬» ¿ -«½½»--º«´ ¿½¯«·-·¬·±² ±® ³»®¹»®ò Û¿½¸ ¬®¿²-¿½¬·±² ¸¿- ³¿²§ «²µ²±©² ½±²¼·¬·±²-ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ³«½¸ ¿²¿´§-·- ¹±»- ·² ¬± ¬¸» »ª¿´ó «¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»¿´ô º«¬«®» ½±²¼·¬·±²- ¿´©¿§- ®»³¿·² «²µ²±©²ò Ì¸» º±´´±©ó ·²¹ ¿¼¼®»--»- -±³» ±º ¬¸» ³±®» -·¹²·B½¿²¬ ®»¿-±²- ©¸§ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- º¿·´æ

Þ¿¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ð»®-±²¿´·¬§ Ð®±¾´»³- ¿¬ ¬¸» Í»²·±® Ô»ª»´ Ó«½¸ »²»®¹§ ·- ±º¬»² »¨°»²¼»¼ °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» ¼»¿´ò Û¨»½«¬·ª»- »¨°»²¼ ½±²-·¼»®¿¾´» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ©±®µ·²¹ ¬± -«½½»--º«´´§ °´¿² ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¿µ·²¹ ·¬ «° ¬± ¬¸» ½´±-·²¹ ±º ¬¸» ¼»¿´ò Í±³» ±º ¬¸·- »²»®¹§ ·²»¹¿¬·ª»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² °®±½»--ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³- ¼±²K¬ ¿´©¿§¿¹®»» ±² -¬®¿¬»¹§ ±® ¬¿½¬·½-ò Ü·-¿¹®»»³»²¬- »²-«» ¿²¼ ¿²·³±-·¬§ ½¿² ¼»ª»´±°ò ×º ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ·- ²±¬ °®±°»®´§ ³¿²¿¹»¼ »¿®´§ ·² ¬¸» °®±½»--ô ·¬ ½±«´¼ ¼»ª»´±° ·²¬± ¿² ±¾-¬¿½´» ´¿¬»® ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °¸¿-»ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ½®»¿¬» ¿ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ »ºº±®¬ ¿®» -°»²¬ ±² ¼»¿´ó ·²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿²¼ ½±²A·½¬ ¬¸¿² ·- -°»²¬ ±² ¬¸» -«½½»--º«´ ·²¬»ó ¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»- ±® ©±®µ·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»© ½±³°¿²§ ½«´¬«®»ò Ì¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ½¿²²±¬ ¾» -«½½»--º«´ «²¬·´ ¬¸» ·²¬»¹®¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ·- ½±³°´»¬»ò Ý±²A·½¬ ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ³¿§ ·²¸·¾·¬ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± °®±°»®´§ °»®º±®³ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² »ºº±®¬ò Ë²¬·´ º«´´ ·²¬»¹®¿¬·±² ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ±º ¬¸» ³»®¹»® ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ò

×²¿¾·´·¬§ ¬± Í«½½»--º«´´§ ×²¬»¹®¿¬» ¬¸» Ò»©´§ ß½¯«·®»¼ Þ«-·²»-Ë²·¬ ·²¬± ¬¸» ß½¯«·®·²¹ Ý±³°¿²§ Ñ²½» ¿² ¿½¯«·-·¬·±² ±® ³»®¹»® ·- ½±³°´»¬»¼ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ²»© ¾«-·²»-- «²·¬ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ -©·º¬´§ ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± ¬¸·- ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³K¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ½±-¬ ®»¼«½¬·±²- ·² ¬¸» -¸±®¬ ¿²¼ ´±²¹ ®«²ò Ú¿·´·²¹ ¬± ³±ª» ¯«·½µ´§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»- ·²¬± ¿ ²»© ½±³°¿²§ ©·´´ ´·³·¬ ¿´´ »¿®´§ ¹¿·²- ±® -«½½»--»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿- °®±¾´»³¿¬·½ô ¿½¯«·®·²¹ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸»² ´»¿ª·²¹ ·¬ ¬± ½±²¬·²«» ±² ·¬- ±©² ¼»²·»- ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »´·³·²¿¬·²¹ ®»¼«²¼¿²½·»-ô ½®»¿¬·²¹ -§²»®¹·»-ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¿¬¬¿·²·²¹ ³¿¨·³«³ ª¿´«» º®±³ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò

ïè

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

Ø±© ¼±»- ±²» µ²±© ·º ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ½±³°¿²·»·²¬± ±²» ·- ¿ -«½½»--á Ì¸» ±²´§ »ºº»½¬·ª» ³»¬¸±¼ ¬± ¿--»-- °»®º±®³¿²½» ·¬± ³»¿-«®»ò Î»³»³¾»® ¬¸» ±´¼ ¿¼¿¹»ô ©¸¿¬ ¹»¬- ³»¿-«®»¼ô ¹»¬- ¼±²»ò Ì¸» ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³«-¬ »-¬¿¾´·-¸ »¿®´§ ±² ¬¸» ½®·¬»®·±² º±® -«½½»--ò Ø±© ©·´´ ¬¸» »´»³»²¬- ±º -«½½»-- ¾» ¼»B²»¼á Ñ²½» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¬¸» ¬»¿³ ³«-¬ ¼»ª»´±° ¿² ¿°°®±°®·¿¬» -»¬ ±º ³»¬®·½- ¬± ³»¿-«®» °®±¹®»-- ¿²¼ -«½½»--å ¿©»´´ ¿- ³±²·¬±® ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °®±½»--ò Î»ª·»©·²¹ ³»¬®·½- ¿- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °®±¹®»--»- ©·´´ °®±ª·¼» ®»¹«´¿® ·²¼·½¿¬±®- ±² ¸±© -«½½»--º«´ ¬¸» ¬»¿³ ·- ·² ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ·¬- ¹±¿´-ò Ó±®»±ª»®ô µ²±©·²¹ ¿¾±«¬ ¿ °®±¾´»³ ±® ·--«» »¿®´§ ·² ¬¸» °®±½»-- ¿´´±©- º±® ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ¾»º±®» ¬¸» °®±¾´»³ ¾»½±³»- ¬±± -»®·±«-ò É¸»² ¼»ª»´±°ó ·²¹ ³»¿²·²¹º«´ ³»¬®·½- ¬± ¿--»-- -«½½»--ô ±²» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»º«´ ·² ¸»´°·²¹ ¬± ¿--»-- ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ °®±¹®»-- ·- ¬¸» ³»¿-«®»³»²¬ ±º ±«¬°«¬ °»® »³°´±§»»ô ¬¸¿¬ ·-ô ¸±© °®±¼«½¬·ª» ©»®» »³°´±§»»- ¾»º±®» ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ ¸±© °®±¼«½¬·ª» ¿®» ¬¸»§ ¿º¬»® ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»- ·²¬»¹®¿¬» ¬± º±®³ ¿ ²»© ½±³°¿²§á Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿- ¿ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ²»©´§ º±®³»¼ ±® ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ô ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¿--»¬- °®±¬»½¬·±² ¿²¼ »²-«®ó ·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ¶±¾ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -«½½»--º«´´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ò Ì¸»®» ·- ¿´-± ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ô ´·µ» ¿´´ ±¬¸»® ³¿²¿¹»®- ·² ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬± »²-«®» ¬¸» ¬±¬¿´ ·²¬»¹®¿ó ¬·±² ±º -»½«®·¬§ -¬¿ººô »´·³·²¿¬·±² ±º ®»¼«²¼¿²½·»-ô ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» N²»©M -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

Ñª»®»-¬·³¿¬·±² ±º Í§²»®¹·»ß ³·-½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² -§²»®¹·»- ¿²¼ »´·³·²¿¬» ®»¼«²¼¿²½·»- ©·´´ ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°»¼» ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º »¨°»½¬»¼ ±® »-¬¿¾´·-¸»¼ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ó·-½¿´½«´¿¬·±²- ¹»²»®¿´´§ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ±ª»®´§ ±°¬·³·-¬·½ ½¿¬»¹±®§ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¾»·²¹ «²¼»®-¬¿¬»¼ò ß½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ½¿² »¿-·´§ ¹»¬ ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» »«°¸±®·¿ ±® »²»®¹§ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»¿´ ¿²¼ ³¿µ» ¿² ±ª»®´§ ±°¬·³·-¬·½ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾»²»B¬- ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸»§ ³¿§ ±ª»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ¹¿·²- ¬¸»§ »¨°»½¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¾§ ½¿°·¬¿´·¦·²¹ ±² -§²»®¹·»- ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ®»¼«²¼¿²½·»-ò É¸»² ¬¸·- ¸¿°°»²-ô »¨°»½¬¿¬·±²- ¿®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¿- ±°¬·³·-³ -´¿³- ®·¹¸¬ ·²¬± ®»¿´·¬§ò Ý±³¾·²·²¹ ¬©± ½±³°¿²·»- ¿´©¿§- ½®»¿¬»- ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ¾»²»B¬ º®±³ ½±³¾·²»¼ -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ¬± »´·³·²¿¬» ®»¼«²¼¿²½·»-ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ¿--»--»¼ ±² ¬¸·- »¨°»½¬¿¬·±²ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¹¿·²- ¿®» ³·--¬¿¬»¼ô ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸»³ ¾»½±³»- ¼·ºB½«´¬ô ·º ²±¬ ·³°±--·¾´»ò Î»½»²¬ -¬«¼·»- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðû ±º ¿´´ ³»®¹»®- º¿·´»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» -§²»®¹·-¬·½ ¾»²»B¬- ¬¸¿¬ ©»®» »¨°»½¬»¼ ±º

É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á

ïç

¬¸»³òê Ì¸·- º¿·´«®» ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ³¿²§ ®»¿-±²-æ ´¿½µ ±º ´»¿¼»®-¸·°ô °±±® ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ½«´¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»-ô ¿²¼ ±ª»®ó»-¬·³¿¬·±² ±º -§²»®¹·»-ò

Ð¿§·²¹ Ì±± Ó«½¸ Ü«®·²¹ ¬¸» ª¿´«¿¬·±² °¸¿-» ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ô ¿² ±ª»®´§ ±°¬·³·-¬·½ »-¬·³¿¬» ±º º«¬«®» »¿®²·²¹- °±¬»²¬·¿´ ·- ³¿¼»ò Ì¸·- ·- »¿-§ ¬± ¼±ò É¸»² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·- ¸·¹¸´§ ¼»-·®»¼ô ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ ´»¬ ·¬- ¼»-·®»·²A«»²½» ¬¸»·® ¿²¿´§-·-ô ¬¸«- °®»-»²¬·²¹ ¿² ±ª»®´§ ±°¬·³·-¬·½ ¿--»--³»²¬ ±º º«¬«®» »¿®²·²¹- °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ì¸·- ·¿ ½¿-» ±º ©¿²¬·²¹ ·¬ -± ¾¿¼´§ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ¸¿°°»²ô ·²½´«¼·²¹ °¿§·²¹ ¬±± ³«½¸ò Ð¿§·²¹ ¬±± ³«½¸ ³¿§ ¿´-± ±½½«® ©¸»² ±²» ½±³°¿²§ ©±®®·»- ¬¸¿¬ ±²» ±º ·¬- ½±³°»¬·¬±®- ³¿§ -«½½»--º«´´§ ±«¬¾·¼ ·¬ º±® ¿² ¿½¯«·-·¬·±²ò Ú»¿®·²¹ ¬¸» ©±®-¬ -·¬«¿¬·±²ô ´±-·²¹ ¬¸» ¼»¿´ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ¿ ´±-- ±º ³¿®µ»¬ó-¸¿®» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ¹¿·²ô ¿ ½±³°¿²§ ³¿§ ©·´´·²¹´§ ±ª»®¾·¼ô ¬¸»®»¾§ ²±¬ ¶«-¬ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¾«¬ ¿´-± °®»ª»²¬·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬±® º®±³ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ò ß½¸·»ª·²¹ ¿½½«®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·- »¨½»°¬·±²¿´´§ ¼·ºó B½«´¬ò Ê¿´«¿¬·±² ·- ¿ -«¾¶»½¬·ª» -½·»²½» ¿²¼ -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² -«°ó °´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ò Ì¸» ½±³°´»¨·¬·»- ±º ª¿´«·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ½¿² ½±²º±«²¼ ¿²¼ »ª»² ·²¬·³·¼¿¬» ¬¸» ·²»¨°»®·»²½»¼ »¨»½«¬·ª»ò ß² ·²¿¼»¯«¿¬» ª¿´«¿¬·±² ½¿² ´»¿¼ ¬± ±ª»®°¿§·²¹ ±® «²¼»®-»´´·²¹ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸ ·- ±ª»®°¿·¼ ±® ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¿ ½±³°¿²§ ·- «²¼»®-±´¼ô ¬¸» ¼»¿´ ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¾»·²¹ ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¾»·²¹ ¿½¯«·®»¼ ³¿§ ¿´-± ¬®§ ¬± ±ª»®»-¬·³¿¬» ·¬- ª¿´«» ø»ò¹òô ª¿´«» ±º ·¬- ¿--»¬- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¾»·²¹ ¿½¯«·®»¼ ¿²¼ ²±¬ ½±·²½·¼»²¬¿´´§ô ·²½®»¿-» ¬¸» ¾«§ó±«¬ ³±²»§ ¬± ¾» °¿·¼ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·ª»- ¾»·²¹ ¾±«¹¸¬ ±«¬ÿ÷ ×² ¬±¼¿§K- ¾«-·²»-- ©±®´¼ô ±²» ³«-¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ »¨»½«¬·ª»- ¸¿ª» ·² ³·²¼ ¾«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² °»®-±²¿´´§ ¹»¬ ±«¬ ±º ·¬ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ©¸»² ½±³°¿²·»- ¿®» ¾·¼¼·²¹ ±² ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» ±º ¬¸» ¾·¼¼·²¹ ½±³°¿²·»- ¹±»- ¼±©²ò Ì¸·±º¬»² ±½½«®- ¾»½¿«-» ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ±® °±¬»²¬·¿´ -¬±½µ¸±´¼»®- ±º ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ©±®¬¸©¸·´» »²¼»¿ª±®ò Ç±« ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» -»»² ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¼»¿´ ¸¿- ²±¬ ±½½«®®»¼ ¿- °´¿²²»¼ô -¬±½µ °®·½»- ±º ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ¹±»«°ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·- ³±®» ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ ¬¸¿² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³- ±º ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò

ê

Í»» ¸¬¬°æññ¬¸»-·«-ò»³»®¿´¼·²-·¹¸¬ò½±³ñª´ãïïçîìíìëñ½´ãííñ²©ãïñ®°-ªñ½¹·ó¾·²ñ³B®-¬ò °´áª·»©°±·²¬ãíð

îð

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²Ý«´¬«®¿´ Ü·ºº»®»²½»-

Ù´±¾¿´ ®»-»¿®½¸ -¸±©- ¬¸¿¬ º±«® ±º Bª» ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²- º¿·´ ¬± ³»»¬ ¬¸»·® ±¾¶»½¬·ª»-òé Ì¸·- ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ³»¿² ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ©¿- ¿ ½±³°´»¬» º¿·´«®»ò ×¬ ¼±»- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¼·¼ ²±¬ ¿½¸·»ª» °´¿²²»¼ ±¾¶»½¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´»-- ¬¸¿² »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ©¿- ½®»ó ¿¬»¼ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬©± ±º ¬¸®»» ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» -±´¼ ©·¬¸·² Bª» §»¿®-òè Ý«´¬«®¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ·- ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² ¬¸»-» º¿·´«®»-ò Þ®·²¹·²¹ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»- ¬±¹»¬¸»®ô »¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ±©² ¼·-¬·²½¬ ½«´ó ¬«®»ô ½¿´´- º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© ½«´¬«®»ò Ì¸» ·²¬»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¬± ³¿¨·ó ³·¦» ¬¸» -¬®»²¹¬¸- º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ½±³°¿²§ ½«´¬«®»- ¿²¼ ³·²·³·¦» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²-ò Ì¸·- °®±½»-- ³«-¬ ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬¸» ¼»-·®»¼ ½«´¬«®» ±º ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ò É¸¿¬ ½«´¬«®» ¼±»- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ´»¿¼»®-¸·° ©¿²¬ ¬± ¼»ª»´±°á Ý±³°¿²§ ´»¿¼»®-¸·° -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ·¼»¿ ±º ¬¸» ¼»-·®»¼ ²»© ½«´¬«®» ·¬ ¸±°»- ¬± ½®»¿¬»ò Ì¸¿¬ ³»--¿¹» -¸±«´¼ ¾» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¿´´ »³°´±§»»¿²¼ ¿ °´¿² ½®»¿¬»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¬¸¿¬ ½«´¬«®»ò Ì¸» ³»--¿¹» »³°´±§»»- ²»»¼ ¬± ¸»¿® ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²± ´±²¹»® ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸»§ ©»®» ¾»º±®» ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¾«¬ ¿®» ²±© °¿®¬ ±º ¿ ²»© »²¬»®°®·-» ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª·-·±² ¿²¼ -¬®¿¬»¹§ò ×¬ ·- ²±¬ ¾«-·²»-- ¿- «-«¿´ ¿²§³±®»ò Ý¸¿²¹» ·- ¬¸» ²»© ±®¼»®ò Ì¸» ±´¼ ½±³°¿²·»- ¿®» ¹±²» ¿²¼ ¿ ²»© ½±³°¿²§ ¸¿- ¾»»² º±®³»¼ò Ø±© ·¬ ³±ª»- º±®©¿®¼ô ©¸¿¬ ·¬- ª¿´«»- ¿®»ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬K»¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¿´´ »³°´±§»»- ²»»¼ ¬± ¾» ½´»¿®´§ ½±³³«²·½¿¬»¼ ¾§ -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¿´´ »³°´±§»»- »¿®´§ ¿²¼ ±º¬»²ò Ú¿·´«®» ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ °´¿² º±® ¿ ²»© ½«´¬«®» ¿²¼ ¬¸» º¿·´«®» ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¬± ¿½½»°¬ ¿²¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸·- ²»½»--¿®§ ½±²¼·¬·±² ©·´´ ¿¬ ¾»-¬ ·²¸·¾·¬ º«´´ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¬¸»®»¾§ ¼»´¿§·²¹ ½±-¬ ®»¼«½¬·±²- ¿²¼ -¿ª·²¹¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ ½®»¿¬·²¹ ½«´¬«®» ½´¿-¸»-ò ß¬ ©±®-¬ô ·¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ º¿·´»¼ ³»®¹»®ò

Ý±®°±®¿¬» ×¼»²¬·¬§ Ý®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ·¼»²¬·¬§ º±® ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ ·- »--»²¬·¿´ò É¸»² ¬©± ½±³ó °¿²·»- ³»®¹»ô ¬± -±³» ª¿®·»¼ »¨¬»²¬ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ³¿²§ º¿½¬±®-÷ ¬¸»§ ¾»½±³» ¿ ²»© ½±³°¿²§ò Ì¸·- ½¸¿²¹» ²»»¼- ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¿´´ »³°´±§»»-ô º®±³ -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¬¸» ®¿²µó¿²¼óB´» »³°´±§»»-ò Ý±³°¿²§ ´»¿¼»®-¸·° ³«-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ²»© ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ º±-¬»® ·¬- ¼»ª»´ó ±°³»²¬ò Ì¸¿¬ ¿½¬·±² ·- ¿ -·¹²·B½¿²¬ ¿²¼ ²»½»--¿®§ -¬»° ¬±©¿®¼ º«´´ ¿²¼ -«½ó ½»--º«´ ·²¬»¹®¿¬·±²ò Ú¿·´«®» ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» ²»»¼ º±® -¸¿°·²¹ ¿ ²»© ·¼»²¬·¬§ ·¹²±®»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¿ ²»© ½±³°¿²§ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼

é è

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò½±®°±®¿¬»¬®»²¼-ò½±³ò¿«ñ°³¿½¸·²»ñ½±³³»²¬-ò°¸°á·¼ãïèçÁðÁïÁðÓïç Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò½±®°±®¿¬»¬®»²¼-ò½±³ò¿«ñ°³¿½¸·²»ñ½±³³»²¬-ò°¸°á·¼ãïèçÁðÁïÁðÁÓïç

É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á

îï

½«´¬«®»ò Ñ² ·¬- ±©²ô ¿ ²»© ·¼»²¬·¬§ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¼»ª»´±° ±ª»® ¬·³»ô ¾«¬ ©·´´ ·¬ ¾» ©¸¿¬ ©¿- »²ª·-·±²»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬á ×º ²±¬ô ·- ·¬ ¾»¬¬»® ±® ©±®-» ¬¸¿² ©¸¿¬ ©¿- »²ª·-·±²»¼á Ì¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ³¿§ ·²¼·½¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ©¿- ¿ -«½½»-- ±® º¿·´«®»ô ±® -±³»¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»²ò ×² ¬¸» »¿®´·»-¬ -¬¿¹»- ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»-ô ´»¿¼»®-¸·° ¸¿¬¸» ¾»-¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¸¿°» ¿ ²»© ·¼»²¬·¬§ ·²¬± ±²» ·¬ ¼»-·®»-ò ×¬ ¬¸»² ³«-¬ ²«®¬«®» ¬¸» ²»© ·¼»²¬·¬§ ·²¬± »¨·-¬»²½»ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± ¬¸·- ´»¿ª»- ·² °´¿½» ³«´¬·°´» ·¼»²¬·¬·»- ±°»®¿¬·²¹ -»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ô °»®¸¿°-ô »ª»² ·² ½±²ó A·½¬ò Ì¸·- ½±²A·½¬ ½¿² ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿ºº»½¬ »³°´±§»» ³±®¿´» ¿²¼ ¶±¾ -¿¬·-º¿½¬·±²òç Ú¿·´«®» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ·²¬± ¿ -·²¹´» ·¼»²¬·¬§ ½®»¿¬»- ¿ ½±²¼·ó ¬·±² ±º -»¹®»¹¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- »´»³»²¬- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸±´¼ ±²¬± ¬¸»·® »¿®´·»® ¿²¼ -»°¿®¿¬» ·¼»²¬·¬§ò Ûª»²¬«¿´´§ô ¿- -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ¿ ²»© ½±³°¿²§ ·¼»²¬·¬§ ©·´´ ¼»ª»´±° ±² ·¬- ±©²å ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ·¼»²ó ¬·¬§ ¼»-·®»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±® -¬¿µ»¸±´¼»®-ò

Ý±®°±®¿¬» Ý±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ Ì®«-¬ ß² »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º -«½½»--º«´ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ±²» ½±³°¿²§ ·²¬± ¿²±¬¸»® ·- ¬®«-¬ò Ì¸» -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¹¿·² ¬¸» ¬®«-¬ ±º ¿´´ »³°´±§»»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» »³°´±§»»- ©¸± ©»®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ¹±¿´ ·¬¸®±«¹¸ ±°»²ô º®»¯«»²¬ô ¿²¼ ¸±²»-¬ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ý±³³«²·½¿¬·±²¬¸¿¬ ·- -¸¿°»¼ ¿²¼ °®±°»®´§ ¼·®»½¬»¼ ¾§ ½±³°¿²§ ´»¿¼»®-¸·° ·- »--»²¬·¿´ò Ó±®»±ª»®ô ½±³³«²·½¿¬·±² ²»»¼- ¬± A±© «°ô ¼±©²ô ¿²¼ ¿½®±-- ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¸·»®¿®½¸§ò Ï«»-¬·±²-ô ½±²½»®²-ô ¿²¼ ·--«»- ®¿·-»¼ ¾§ ¬¸» ®¿²µó¿²¼óB´» ²»»¼ ¬± ¾» ¸»¿®¼ ¿²¼ ¿²-©»®»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ´»¿¼»®-¸·°ò Ì± ¾» »ºº»½¬·ª»ô ½±³³«²·½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ³»¼·ó «³- -«½¸ ¿- ½±®°±®¿¬» ¿²²±«²½»³»²¬-ô ½±³³«²·½¿¬·±²- -»--·±²- ±® º±®«³©·¬¸ ´¿®¹» ¹®±«°- ±º »³°´±§»»- ø¬¸» ½±®°±®¿¬» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬±©² ¸¿´´ -»--·±²-÷ô ¿²¼ -³¿´´»® ½¸¿¬ -»--·±²- ®»·²º±®½»¼ ¾§ º®»¯«»²¬ ³»--¿¹»-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·¬ ³¿§ ¾» «-»º«´ º±® ¬¸» ¬®¿·²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ -°»½·¿´ ½´¿-- ±® ©±®µ-¸±°ô ±²» º±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±²» º±® ²±²ó³¿²¿¹»³»²¬ »³°´±§»»-ô ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ²±¬ ±²´§ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ ¾»·²¹ º±®³»¼ ¿²¼ ¬¸»·® °¿®¬ ·² ·¬ ¾«¬ ¿´-± ©¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ±º ¬¸»³ ¿- ¬¸··²¬»¹®¿¬·±² ¬¿µ»- °´¿½»ò Ì± ¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ô ¬¸·- °®±½»-- ·- ´±²¹ ¬»®³ ¿²¼ ±²¹±·²¹ò Ì±± ±º¬»² ½±³°¿²·»- º±½«- ±² -¸±®¬ó¬»®³ °®·±®·¬·»- -«½¸ ¿- B²¿²½·¿´ ·--«»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ²»¹´»½¬ -«½¸ ·--«»- ¿- ½±®°±®¿¬» ·¼»²¬·¬§ô ½«´¬«®»ô ¿²¼ ±°»² ½±³³«²·½¿ó ¬·±²-ò Ì¸»-» ·--«»- ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ·³°¿½¬O°®±¾¿¾´§ ¬¸» °®·³¿®§ ¼®·ª·²¹

ç

Í»» ¸¬¬°æññ¹»--´»®ò»³»®¿´¼·²-·¹¸¬ò½±³ñªïãïèëïçîîéñ½´ãìíñ²©ãïñ®°-ªñ½¹·ó¾·²ñ³B®-¬ò °´áª·»©°

îî

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

·³°¿½¬O±² ¬¸» B²¿²½·¿´ -«½½»-- ±º ¬¸» ²»©´§óº±®³»¼ ½±³°¿²§ ¿²¼ô ·®±²·ó ½¿´´§ô ¿®» ²±¬ ¹·ª»² ¿- ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¿- ¬¸» B²¿²½·¿´ ·--«»-ò Î»³»³¾»®ô ·¬ ·- ¬¸» »³°´±§»»- ©¸± ¹»¬ ¬¸·²¹- ¼±²» ¿²¼ B²¿²½·¿´ ³¿¬¬»®- ¿®» ±²´§ ±²» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® °®±¼«½¬·ª·¬§ò

Ì»½¸²±´±¹§ Ð®±¾´»³É¸»² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»- ½±³» ¬±¹»¬¸»®ô »¿½¸ ¾®·²¹- ©·¬¸ ·¬ ·¬- ±©² ±°»®¿¬·²¹ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ×º ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»-O°®·³¿®·´§ ·²º±®³¿¬·±² -§-ó ¬»³- ·²º®¿-¬®«½¬«®»-O¿®» -·³·´¿® ±® ½±³°¿¬·¾´»ô ¬¸»² ¬¸» °®±¾´»³ ³¿§ ±²´§ ¾» ¿ ½±²²»½¬·ª·¬§ ½¸¿´´»²¹»ò É¸»² ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»- ¿®» -·¹²·B½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ô ¬¸» °®±¾´»³ ¾»½±³»- ¿² ·²¬»¹®¿¬·±² ²·¹¸¬³¿®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·³¿¹·²» ¬©± ½±³°¿²·»- ³»®¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬©± ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ B²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò ß- ¿ ²»© ½±³°¿²§ô ¬¸»§ ±²´§ ²»»¼ ±²»ò Ø±© ¼± ¬¸»§ ¹»¬ º®±³ ¬©± -§-¬»³- ¬± ±²» -§-¬»³á Ý¿² ¬¸»§ ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ½±²²»½¬»¼á ×º ²±¬ô ½¿² ±²» -§-¬»³ ¾» -»´»½¬»¼ ¿- ¬¸» -§-¬»³ ±º ½¸±·½» ¿²¼ ¿´´ ¾«-·²»-- «²·¬- ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬¸¿¬ -§-¬»³á Ì®¿²-·¬·±²·²¹ º®±³ ±²» ³¿¶±® -§-¬»³ ¬± ¿²±¬¸»® ·- ½±-¬´§ò Ì¸»-» ½±-¬- ´·» ²±¬ ±²´§ ·² ¸¿®¼©¿®»ô -±º¬©¿®»ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»ô ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½«´ó ¬«®¿´ ·--«»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ ³¿¶±® ½¸¿²¹»ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» ¬¸±-» ©¸± ®»-·-¬ ½¸¿²¹» ¿²¼ ·³°»¼» ¬¸» »ºB½·»²¬ ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¿²§ ²»© -§-¬»³ò Ì¸·½®»¿¬»- ¼»´¿§- ¿²¼ «²²»½»--¿®§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬-ò

ÓÛÎÙÛÎÍ ßÒÜ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒÍæ ß Ø×ÍÌÑÎÇ Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿ ²»© °¸»²±³»²±² ·² ¾«-·²»--ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ½»²¬«®§ ¬¸»§ ±½½«®®»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ º®»¯«»²½§ò Ì¸»-» ±½½«®®»²½»©»®» ¹»²»®¿´´§ ¹®±«°»¼ ·²¬± ©»´´ó¼»B²»¼ °»®·±¼- ®»°®»-»²¬·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¬®»²¼- ¿²¼ ³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿¬»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¬¸» ª»®§ »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¿ ©¿ª» ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±½½«®®»¼ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ íôððð Ëò Íò ½±³°¿²·»- ¼·-¿°°»¿®»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ¿½¬·ªó ·¬§ò Í·²½» ¬¸·- ©¿- ¬¸» ×²¼«-¬®·¿´ ß¹»ô ³±-¬ ¿½¬·ª·¬§ ±½½«®®»¼ ©·¬¸·² ¸»¿ª§ ·²¼«-¬®·»- -«½¸ ¿- °»¬®±´»«³ô ½¸»³·½¿´ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ³»¬¿´-ô ¿²¼ ª¿®·ó ±«- ¸»¿ª§ ³¿½¸·²»®§ ·²¼«-¬®·»-ò Í·¹²·B½¿²¬ º¿½¬±®- ¼®·ª·²¹ ¬¸»-» »ª»²¬©»®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬®¿²-½±²¬·²»²¬¿´ ®¿·´®±¿¼- -¸·º¬·²¹ ¬¸» ³±¼» ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² º±® ¹±±¼- ¬± ®¿·´ Ì¸» »¨°¿²¼·²¹ «-» ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿- ¿ -±«®½» ±º ·²»¨°»²-·ª» °±©»® ×²²±ª¿¬·±²- ·² °®±¼«½¬·±² °®±½»--»- ø»ò¹òô Ú±®¼ Ó±¬±® Ý±³°¿²§K- ½¿® ¿--»³¾´§ ´·²»÷

É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á

îí

Î¿°·¼ ²¿¬·±²¿´ »½±²±³·½ »¨°¿²-·±² Ô¿¨ ¿²¬·¬®«-¬ »²º±®½»³»²¬ ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸·- °»®·±¼ -¿© ½±³°¿²·»- »²¹¿¹·²¹ ·² ³»®¹»®±® ¿½¯«·-·¬·±²- ¬± °±-·¬·±² ¬¸»³-»´ª»- ¿- ³±²±°±´·»- ©·¬¸·² ¬¸»·® ®»-°»½ó ¬·ª» ·²¼«-¬®§ò ×² ®»¿´·¬§ô ³¿²§ ³»®¹»®- º¿·´»¼ô ¿- ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ ·³°®±ª»³»²¬- ·² »ºB½·»²½§ ¿²¼ ®»¼«½¬·±²- ·² ±°»®ó ¿¬·²¹ ½±-¬-ò Ñ¬¸»® º¿½¬±®- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ®¿¬» ±º º¿·´«®»ò ß² »½±ó ²±³·½ ®»½»--·±² ·² ïçðí º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ½®¿-¸ ·² ïçðì ½®»¿¬»¼ ¿ ¼·ºB½«´¬ »²ª·®±²³»²¬ º±® ¾«-·²»--»- ¬± -«½½»»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» Ëò Íò Í«°®»³» Ý±«®¬ ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Í¸»®³¿² ß½¬ô ©¸·½¸ °¿--»¼ Ý±²¹®»-- ·² ïèçðô ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ¿²¬·½±³°»¬·¬·ª» ³»®¹»®-ò Ì¸·- ¼»½·-·±² ´»¼ ¬± ¬¸» ¾®»¿µó«° ±º ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ô ø»ò¹òô Í¬¿²¼¿®¼ Ñ·´ Ý±³°¿²§ ·² ïçïï÷ò ß¼¼·¬·±²¿´ º¿½¬±®- ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» °»®·±¼ ©»®» °±±® -±½·¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸»®» »¨·-¬»¼ ¿ ¹®»¿¬ -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» º»© ª»®§ ®·½¸ ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ª»®§ °±±®å ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸·- ©»®» ½±²¼·¬·±²- ±º »¨¬»²-·ª» °±ª»®¬§ ´»¿¼·²¹ ¬± ¼·-®«°¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» »²¬·®» -±½·¿´ -¬®«½¬«®»ò Ì¸» ²»¨¬ ©¿ª» ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿º¬»® É±®´¼ É¿® ×ò Þ»¬©»»² ïçîê ¿²¼ ïçíð ¿´±²»ô ³±®» ¬¸¿² ìôëðð ³»®¹»®- ±½½«®®»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô ¬¸»®» ©»®» ½±²¬·²«»¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬-æ Ì¸» ®¿·´®±¿¼- ½±²¬·²«»¼ ¬± »¨°¿²¼ò Ó±¬±® ª»¸·½´» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ©¿- ®¿°·¼´§ »¨°¿²¼·²¹ò Ì»½¸²±´±¹§ °®±¼«½·²¹ ¬¸» ®¿¼·± ©¿- ¼»ª»´±°»¼ô ·³°®±ª·²¹ ½±³³«²·ó ½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ½±³°¿²·»- ¬± ¿¼ª»®¬·-» ¬¸»·® ¾®¿²¼-ò Û½±²±³·»- ±º -½¿´» ©»®» ¿½¸·»ª»¼ò ß·®°´¿²» °¿--»²¹»® ¿²¼ ½¿®¹± ¬®¿ª»´ ©»®» ¾»½±³·²¹ ³±®» °±°«´¿®ò ß ´¿¨ ®»¹«´¿¬±®§ »²ª·®±²³»²¬ »¨·-¬»¼ ¿- ¬¸» »²½±«®¿¹»³»²¬ ±º ½±³°¿ó ²·»- ¬± ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¼«®·²¹ É±®´¼ É¿® × ½±²¬·²«»¼ ·²¬± ¬¸» »¿®´§ ïçîð-ò Ë²´·µ» ¬¸» °®·±® °»®·±¼ ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¬¸·- ¬®»²¼ ©¿- ²±¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ³±²±°±´·»- ¾«¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ±´·¹±°±´·»-ò Ì¸·- °»®·±¼ ½¿³» ¬± ¿² »²¼ ·² ïçîç ¿- ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- -¬±½µ ³¿®µ»¬ ½®¿-¸»¼ ¿²¼ ¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² ¾»¹¿² ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Í±³» ±º ©¸¿¬ º±´´±©»¼ ´»¼ ¬± ²»© ´»¹·-´¿¬·±² ¼»-·¹²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ³¿®µ»¬ ³¿²·°«ó ´¿¬·±²ô °®±ª·¼» ¹®»¿¬»® B²¿²½·¿´ ½±²¬®±´-ô ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸» Ú»¼»®¿´ Í»½«®·¬·»¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±²ò Ñª»® ¬¸» ²»¨¬ íð §»¿®-ô ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿½¬·ª·¬·»- -´±©»¼ -·¹ó ²·B½¿²¬´§ò Ó«½¸ ±º ¬¸·- ©¿- ¼«» ¬± ¬¸» ©¿® »ºº±®¬- ¼«®·²¹ ¬¸» ïçìð- ¿²¼ ïçëð-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ½¸¿²¹»- ·² ¿²¬·¬®«-¬ ´¿©- -¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²ó ³»²¬-K ¿¾·´·¬§ ¬± ¾´±½µ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ì¸» ²»¨¬ ©¿ª» ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³·¼ó ¬± ´¿¬» ïçêð-ò Ø»®» ¬¸» º±½«- ©¿- ±² ½±²¹´±³»®¿¬» ø¿ ½±´´»½¬·±² ±º «²®»ó ´¿¬»¼ ½±³°¿²·»-÷ ³»®¹»®-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º »²º±®½»³»²¬ ±º ¿²¬·¬®«-¬ ´¿©-ô

îì

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

½±³°¿²·»- -±«¹¸¬ ¬± ¼·ª»®-·º§ ¬¸»·® ¸±´¼·²¹-ò Ù±²» ©¿- ¬¸» °«®-«·¬ ±º ³±²±°±´·»- ±® ±´·¹±°±´·»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ ©¿- »¯«·¬§ B²¿²½»¼ ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ- ¼·¼ ²±¬ °´¿§ ¿ µ»§ ®±´»ò Ì¸·- ³»®¹»® ¬®»²¼ ©¿- ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®-æ Þ±±³·²¹ »½±²±³§ Î·-·²¹ -¬±½µ °®·½»- ·² ¿ ¾±±³·²¹ ³¿®µ»¬ Ø·¹¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»Ò»© B²¿²½·¿´ -¬®«½¬«®»Ì±«¹¸ ¿²¬·¬®«-¬ »²º±®½»³»²¬ °®»ª»²¬·²¹ ³±²±°±´·»É¿´´ Í¬®»»¬ ´±±µ·²¹ º±® ¹®±©¬¸ ß² »¨¿³°´» ±º ¿½¯«·-·¬·±²- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¾»½±³·²¹ ¿ ½±²¹´±³ó »®¿¬» ©¿- ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»´»°¸±²» ¿²¼ Ì»´»¹®¿°¸ ø×ÌÌ÷ò Þ»¬©»»² ïçëç ¿²¼ ïçêçô ×ÌÌ ³¿¼» íëð ¿½¯«·-·¬·±²- ·² èð ½±«²¬®·»-ò Þ§ ïçêçô ¬¸»·® ½±²¹´±³ó »®¿¬» °±®¬º±´·± ·²½´«¼»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·ª»®-» ½±³°¿²·»-æ ßª·- Î»²¬óßóÝ¿® Í¸»®¿¬±² Ø±¬»´Ý±²¬·²»²¬¿´ Þ¿²µ·²¹ ß»¬²¿ Ú·²¿²½» Ø¿®¬º±®¼ ×²-«®¿²½» Ô»ª·¬¬ ú Í±²ß- ©·¬¸ °®·±® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬®»²¼-ô °®±¾´»³- ¼»ª»´±°»¼ ©·¬¸ ½±²¹´±³»®¿¬»-ò Ì¸»§ ¼·¼ ²±¬ °»®º±®³ ¿- »¨°»½¬»¼ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ³¿®ó µ»¬ -¿© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²»© B²¿²½·¿´ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ©»®» ¬± -±³» ¼»¹®»» ¶«-¬ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ B²¿²½·¿´ ³¿²·°«´¿¬·±²-ò ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ©¿- ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ±º ½±³°¿²·»- ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»-» ¿½¯«·-·¬·±²-ò É·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±º ¬¸·- °»®·±¼ô ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» ·²¼«-¬®§ ©¿- ¬¸» ¿»®±-°¿½» ·²¼«-¬®§ò Ì¸·- ¿½¬·ª·¬§ ©±«´¼ ¿¹¿·² ±½½«® ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð- ¿²¼ ïççð-ò ×²¼«-¬®·¿´ ³¿½¸·²»®§ô ¿«¬± °¿®¬-ô ®¿·´©¿§ »¯«·°³»²¬ô ¬»¨¬·´»-ô ¿²¼ ¬±¾¿½½± ©»®» ¿´-± ª»®§ ¿½¬·ª»ò ×² ïçêèô ¬¸» Ëò Íò ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ ¿²²±«²½»¼ °´¿²- ¬± ½®¿½µ¼±©² ±² ½±²¹´±³»®¿¬»-ò ß´±²¹ ©·¬¸ ²»© ´»¹·-´¿¬·±² øÉ·´´·¿³- ß½¬ ¿²¼ Ì¿¨ Î»º±®³ ß½¬÷ ¿²¼ °±±® °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»-ô ¬¸·- ©¿ª» ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¸¿¼ ²»¿®´§ »²¼»¼ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- -´±©»¼ ¼±©² ·² ¬¸» ïçéð-å ¸±©»ª»®ô -±³» ·³°±®¬¿²¬ ¬®»²¼- ¼»ª»´±°»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ò Ñ²» -¬«¼§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ®±«¹¸´§ êðû ±º ¬¸» ½®±--ó·²¼«-¬®§ ³»®¹»®¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¾»¬©»»² ïçéð ¿²¼ ïçèî ©»®» ¼·ª»-¬»¼ ¾§ ïçèçòïð Ì¸·- ½´»¿®´§ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸»-» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·ó ¬·±²- ©¿- ¯«·¬» ´·³·¬»¼ò

ïð

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò³»®¹»®º±®«³ò½±³

É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á

îë

Ì¸» ²»¨¬ ©¿ª» ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçèð-ò Ì¸» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ´¿«²½¸»¼ ¬¸·- ²»© ©¿ª» ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·ó -·¬·±²- ©»®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ »¨·-¬»¼ ¼«®·²¹ °®»ª·±«- °»®·ó ±¼-ò ß¹¿·²ô ©» -»» ¿² »¨°¿²¼·²¹ »½±²±³§ ¿- ¿ °®·³¿®§ ¼®·ª»®ò Û½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ©»®» ¹±±¼ ¿²¼ ¬¸» »½±²±³§ ©¿- ¹®±©·²¹ò ×²A¿¬·±² ©¿- ¸·¹¸ô ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸ ¿--»¬ ª¿´«»-ò Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·- ©¿ª» ±º ³»®¹»®¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¶«-¬ ¿- ¬¸»§ ¼·¼ ¼«®·²¹ ¬¸» B®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò Ü»®»¹«´¿¬·±²ô B²¿²½·¿´ ·²²±ª¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» º¿·´«®» ±º ½±²¹´±³»®¿¬»- ¿´´ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ²»© ©¿ª» ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ò±²» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®- ©»®» ®»¿´´§ ²»©ô ¿- ¿´´ °´¿§»¼ ¿ ®±´» ·² °®·±® ©¿ª»- ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò É¸¿¬ ©¿- ¼·ºº»®»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸·- ©¿ª» ©¿- ¬¸» -¸»»® -·¦» ¿²¼ °®±³·²»²½» ±º ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ¬¿®¹»¬-ò Û¿®´§ ·² ¬¸» ¼»½¿¼»ô ±·´ ¿²¼ ¹¿- ·²¼«-¬®·»- ©»®» ¼±³·²¿²¬ ·² ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ò Ô¿¬»® ·² ¬¸» ¼»½¿¼» ¬¸·- ¬®»²¼ ½¸¿²¹»¼ô ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ô ¿·®´·²»-ô ¿²¼ ¾¿²µ·²¹ ¼±³·²¿¬»¼ò Ì¸·- ²»© °»®·±¼ ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ©¿- ¿´-± ·²A«»²½»¼ ¾§ ¹´±¾¿´ ½±³°»¬·¬·±²ò Ú±®»·¹² ¬¿µ»±ª»®- ¾»½¿³» ½±³³±²ô ¿- ¼·¼ ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®-ò Ý±®°±®¿¬» ®¿·¼»®-ô ¿®¾·¬®¿¹»«®-ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ-ô ¿²¼ ´¿© B®³- ¿´´ ¾»½¿³» ¿½¬·ª» ¼«®ó ·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ò ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¸»®» ¾»½¿«-» «²´·µ» ¬¸» ïçêð-ô ©¸»² »¯«·¬§ ©¿- «-»¼ ¬± B²¿²½» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·ó ¬·±²-ô ¬¸·- ©¿ª» -¿© ¬¸» ¸»¿ª§ «-» ±º ¼»¾¬ ·²½«®®»¼ ¬± °¿§ º±® ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ó«½¸ ±º ¬¸·- ¼»¾¬ ©¿- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¶«²µ ¾±²¼-ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¿² ·³°±®¬¿²¬ B²¿²½·¿´ ¬±±´ ·² ¬¸» ïçèð-ò Ì¸»§ ©»®» «-»¼ ¬± B²¿²½» ½±³°¿²§ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ¬± B²¿²½» ¬¿µ»±ª»®-ò Ý±³°¿²·»- «-»¼ ¶«²µ ¾±²¼- ¿- ¿ ¬±±´ ©¸»² ±¬¸»® B²¿²½·¿´ ³»¿²- ©»®» ²±¬ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó±®»±ª»®ô É¿´´ Í¬®»»¬ ©¿- ´»-- ¿¼ª»®-» ¬± ¬¸» °·¬º¿´´- ±º ¶«²µ ¾±²¼-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¼»¿´©»®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ´»¹¿´ »¨°»®¬·-»ô ©¸·½¸ ©¿³±®» ½±³³±² ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ¬¸¿² ·² ±¬¸»® °»®·±¼- ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ì¸·- N°¿®¬§M -¬¿®¬»¼ ¬± ½±³» ¬± ¿² »²¼ ·² ïçèé ©·¬¸ ¬¸» ½®¿-¸ ±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ì¸·- ½±²¼·¬·±² ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ¬¸» ¶«²µ ¾±²¼ ³¿®µ»¬ò ×² ïçèçô Ó·½¸¿»´ Ó·´µ»²ô ¿ ©»´´óµ²±©² ¶«²µ ¾±²¼ ¬®¿¼»®ô ©¿·²¼·½¬»¼å ¿²¼ ¸·- ½±³°¿²§ô Ü®»¨»´ Þ«®²¸¿³ Ô¿³»®¬ô B´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò Ì¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿¹¿·² ½¿«-»¼ ¬¸» Ëò Íò Ý±²¹®»-- ¬± »²¿½¬ ´»¹·-´¿¬·±² ·²¬»²¼»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¹±ª»®²·²¹ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® »²¿¾´·²¹ ½±²¼·¬·±²-ò ×² ïçèçô ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ×²-¬·¬«¬·±²- Î»º±®³ô Î»½±ª»®ô ¿²¼ Û²º±®½»³»²¬ ß½¬ ©¿- °¿--»¼ò Ó±®»±ª»®ô ³¿²§ ±º ¬¸» -¬¿¬»- ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ²±© ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¿²¬·ó¬¿µ»±ª»® ´»¹·-´¿¬·±²ò ß²¼ô ¿- ·º ¬¸·- ©¿- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± ¼¿³°»² ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬§ô ¿´±²¹ ½¿³» ¬¸» Ù«´º É¿®ò ×¬ ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ´±²¹ º±® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬§ ¬± ¾»¹·² ¿¹¿·²ò ×² ïççîô -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» Ù«´º É¿®ô ¬¸» »½±²±³§ ¾»¹¿² ¬± »¨°¿²¼ ¿¹¿·²ò Î·-·²¹ -¬±½µ °®·½»-ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬-ô ½±²¬·²«»¼ ¹´±¾¿´ó ·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ²»© ¼»®»¹«´¿¬·±² ¿´´ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ ©¿ª» ±º ³»®¹»®-

îê

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ©¸·½¸ ¼·ºº»®»¼ º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- °»®·±¼ò Ì¸» ²»© ³»®¹ó »®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ©»®» B²¿²½»¼ ³±®» ±º¬»² ©·¬¸ »¯«·¬§ ¬¸¿² ©·¬¸ ¼»¾¬ô ³«½¸ ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ïçêð-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» »³°¸¿-·- ©¿- °´¿½»¼ ±² ´±²¹»® ¬»®³ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿² ¸¿¼ ¾»»² ¬¸» °®·±® °®¿½¬·½»ò Í¸±®¬ó¬»®³ ±® ·³³»¼·¿¬» B²¿²½·¿´ ¹¿·²- ¼·¼ ²±¬ ¼±³·²¿¬»ò É¸¿¬ ©¿- ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¬¸±«¹¸ ©¿- ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·² ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ¬»´»½±³³«ó ²·½¿¬·±²- -»½¬±®-ò Ì¸» ïççð- -¿© ¬¸» ®»»³»®¹»²½» ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- º«»´´»¼ ¾§ ¿ ¾±±³·²¹ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¿² »ºº±®¬ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ³¿¶±® ·²¼«-¬®·»-«½¸ ¿- ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¾¿²µ·²¹ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Þ¿²µ·²¹ ©¿- °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ¿½¬·ª»ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼»½¿¼»- ±º ¬¸» ïçèð- ¿²¼ ïççð-ô ¬¸» Ëò Íò ¾¿²µó ·²¹ ·²¼«-¬®§ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ²»ª»®ó¾»º±®»ó-»»² °»®·±¼ ±º -«-¬¿·²»¼ ³»®¹»® ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸·- ¿½¬·ª·¬§ ´»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ¼»½´·²» ·² ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»® ±º ¾¿²µ¿²¼ ¾¿²µ·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-òïï Ø±©»ª»®ô ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¾¿²µó ·²¹ ±ºB½»- ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿«¬±³¿¬»¼ ¬»´´»® ³¿½¸·²»- øßÌÓ÷ ±½½«®®»¼ò Ì¸»®» ©¿- ¿´-± ¿ ¹®»¿¬»® ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¾¿²µ ¼»°±-·¬- ¿³±²¹ ¬¸» ´¿®¹»® ¾¿²µ-ò ×º ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ ·²½®»¿-»- ¬¸» ½±-¬ ±º ¾¿²µ·²¹ º±® ½±²-«³»®-ô ©» ½±«´¼ -»» ¿ °«¾´·½ °±´·½§ ®»³»¼§ ¼®·ª·²¹ ¼·ª»-¬·¬«®»- ¬± ·²½®»¿-» ½±³°»¬·¬·±²ò Ë²¬·´ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¾¿²µ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ò ×² Ñ½¬±¾»® îððíô ¬¸» Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ ¿²²±«²½»¼ ¿ üìé ¾·´´·±² ¿½¯«·-·¬·±² ±º Ú´»»¬Þ±-¬±² Ú·²¿²½·¿´ò Ì¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ³¿¼» Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ ¬¸» -»½ó ±²¼ ´¿®¹»-¬ ¾¿²µ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ø·² ¬»®³- ±º ¿--»¬-÷ô ¶«-¬ ¾»¸·²¼ Ý·¬·¹®±«°ò ×¬ ¿´-± ¹¿ª» Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ±º ®»¬¿·´ ±«¬´»¬·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-òïî Ì¸·- »ª»²¬ -°¿®µ»¼ ¿ ²»© ®±«²¼ ±º ¬¿µ»±ª»® -°»½«ó ´¿¬·±²ô ®»½¿´´·²¹ ¬¸» ³»®¹»® ³¿²·¿ ¬¸¿¬ -©»°¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¼«-¬®§ Bª» §»¿®- »¿®´·»®òïí ×² ïççèô ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» ³¿¶±® ¾¿²µ·²¹ ¼»¿´-æ Ý·¬·½±®° ¿²¼ Ì®¿ª»´»®- ³»®¹»¼ ¬± º±®³ Ý·¬·¹®±«° Þ¿²µ Ñ²» ¿½¯«·®»¼ Ú·®-¬ Ý¸·½¿¹± ÒÞÜ ¿²¼ Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ ¿²¼ Ò¿¬·±²-Þ¿²µ ½±³¾·²»¼ò Í¸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ô É»´´- Ú¿®¹± ¿²¼ Ò±®©»-¬ ¿¹®»»¼ ¬± ¿ ¼»¿´ò ×¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ ¿²¼ Ú´»»¬Þ±-¬±² ¿½¯«·-·¬·±² ½±«´¼ ³¿®µ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿²±¬¸»® ®±«²¼ ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò ×¬ ·»¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ³±®» ¼»¿´- ©·´´ ¾» ¿²²±«²½»¼ ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®-ô ¾«¬ »¨°»½¬¿¬·±²- º±® -·³·´¿® ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ °®±B¬- -»»³ ¬± ¾» ³±®» -«¾¼«»¼ò Þ¿²µ -¬±½µ- ¿®» ½«®®»²¬´§ ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ¿ ³«½¸ ´±©»® »¿®²ó ·²¹- ®¿¬·± ¬¸¿² ¬¸»§ ¼·¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïççè °»®·±¼ ¬¸¿¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ º¿® ¬±± ¸·¹¸òïì

ïï ïî ïí ïì

Í»» ¸¬¬°ññ·¼»¿-ò®»°»½ò±®¹ñ°ñB°ñº»¼¹--ñïéìò¸¬³´ Í»» ¸¬¬°æññ³±²»§ò½²²ò½±³ñîððíñïðñîéñ²»©-ñ½±³°¿²·»-ñ¾¿ÁA»»¬ñ·²¼»¨ò¸¬³ ÝÒÒñÓ±²»§ øÑ½¬±¾»® îéô îððí÷ øÐ¿«´ Îò Ô¿ Ó±²·½¿÷ NÞ¿²µ Ó»®¹»® Ó¿²·¿ ×- Þ¿½µM Í»» ¸¬¬°æññ³±²»§ò½²²ò½±³ñîððíñïðñîéñ³¿®µ»¬-ñ¾¿²µ-ñ·²¼»¨ò¸¬³á

É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á

îé

ÚÑÝËÍ ÑÒ ÓÛÎÙÛÎÍ ßÒÜ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒÍ ÜËÎ×ÒÙ ÌØÛ ïççðÌ¸» ïççð- ¸¿- ¾»»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» ¼»½¿¼» ±º ¬¸» ½«-¬±³»®ò ×¬ ©¿- ¿´-± ¬¸» ¼»½¿¼» ©¸»² ½±³°¿²·»- º±½«-»¼ ±² N·²½®»¿-·²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»òM Ì¸«-ô ³¿²§ ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºB½»®- -¸·º¬»¼ ¬¸»·® º±½«- ¬± ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¼ B²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- °®±ª·¼»¼ ¿²±¬¸»® ¾«-·ó ²»-- ¬±±´ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- ¬± «-» ·² ¬¸·- »ºº±®¬ò Ú®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ïççð- ¿²¼ ·²¬± ¬¸» »¿®´§ îððð-ô ¬¸» »½±²±³·½ ¼±©²¬«®² ¿²¼ ¬¸» ¾«®-¬·²¹ ±º ¬¸» N¼±¬ó½±³M ¾«¾¾´» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» -´±©¼±©² ±º ¬¸» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ©¿ª»ò Þ§ îððíô ¬¸·- ¬®»²¼ ¾»¹¿² ¬± ½¸¿²¹»ò É·¬¸ ½±³°¿²·»- ¸»¼¹·²¹ ¬¸»·® ¾»¬- ±² ¿² »½±²±³·½ ¬«®²¿®±«²¼ ¿²¼ -¬±½µ- -¬·´´ ½¸»¿°ô ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- -«¼¼»²´§ °·½µ»¼ «° -¬»¿³ò ß«¬± °¿®¬- ³¿µ»® ß®ª·² Ó»®·¬± ¹±¬ ¬¸» ¾¿´´ ®±´´·²¹ ©·¬¸ ·¬- «²-±´·½·¬»¼ üîòî ¾·´´·±² ¬»²¼»® ±ºº»® º±® Ü¿²¿ Ý±®°±®¿¬·±²òïë Ì¸·- ±ºº»® ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ³¿²§ ±¬¸»® ¼»¿´- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸» üêðð ³·´´·±² °«®½¸¿-» ±º Ò¿«¬·½¿ Û²¬»®°®·-»- ¾§ ¿°°¿®»´ ³¿µ»® ÊÚ Ý±®°±®¿¬·±² ¬± ¬¸» üíòçï ¾·´´·±² ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»® ±ºº»® º±® Ú®¿²½»K- Ð»½¸·²»§ Íß ¾§ Ý¿²¿¼·¿² ¿´«³·²«³ ³¿µ»® ß´½¿²ò ×² Ö«´§ îððí ¿´±²»ô ²»¿®´§ üîê ¾·´´·±² ±º ³»®¹»®- ©»®» ¿²²±«²½»¼ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ¿¹¿·² ±½½«®®·²¹ ·² ³¿²§ ·²¼«-¬®·»-ò Î»¿´ »-¬¿¬» ³»¹¿ó¾®±µ»®- ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ -«½¸ ¿½¬·ª·¬§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Í¬»º¿² Í©¿²»°±»´ô Ý¸¿·®³¿² ¿²¼ ÝÛÑ ±º Î»¿´¬§Ëô ·²¼«-¬®§ ½±²-±´·¼¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² Nò ò ò °»¿µ»¼ ·² îððîô ¾«¬ ·¬ ·- ª»®§ ´·µ»´§ ¬± ½±²¬·²«» ¾»§±²¼ îððíô ¿´¾»·¬ô ¿¬ ¿ -±³»©¸¿¬ -´±©»® °¿½»òïê Ú«®¬¸»®³±®»ô ·² ¿ ®»½»²¬ ©¸·¬» °¿°»®ô NÎ»¿´ Û-¬¿¬» Ý±²º®±²¬- Ð®±B¬¿¾·´·¬§ôM ½±ó¿«¬¸±®- Í©¿²»°±»´ ¿²¼ Ö±¸² Ì«½·´´± -«¹¹»-¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ¬± Bª» §»¿®©·´´ ¸¿ª» ¿ -·¹²·B½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -¬¿²¼ó¿´±²» ®»-·¼»²¬·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬» ½±³°¿²§ô °»®¸¿°- ´»¿¼·²¹ ¬± ·¬- ¼»³·-»ò ÒÛÉ ÇÑÎÕOÝ¿®²·ª¿´ Ý±®°ò øÝÝÔ÷ô ¬¸» ©±®´¼K- ¾·¹¹»-¬ ½®«·-» ¹®±«°ô ±² Ú®·¼¿§ -¿·¼ ¯«¿®¬»®´§ »¿®²·²¹- ®±-» -¸¿®°´§ô ½·¬·²¹ ¬¸» ³»®¹»® ©·¬¸ ÐúÑ Ð®·²½»-- Ý®«·-»- ø-»¿®½¸÷ ´¿-¬ §»¿®òïé Ñª»® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-´±©»¼ -·¹²·B½¿²¬´§ º®±³ ¿ ¸·¹¸ ·² ïçççå ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬®»²¼ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ®»ª»®-·²¹ ·¬-»´ºò ß îððî -«®ª»§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ Î«¬¹»®- Ë²·ª»®-·¬§ Í½¸±±´ ±º Þ«-·²»-- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¿²²«¿´ ®»ª»²«» ¾»¬©»»² üë ³·´´·±² ¿²¼ üïðð ³·´´·±² ø³·¼¼´» ³¿®µ»¬ ½±³°¿²·»-÷ô íçû ±º ¬¸» ±©²»®»¨°»½¬»¼ ¬± -»» ¬¸»·® ½±³°¿²·»- -±´¼ ±® ³»®¹»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» §»¿®-ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -·¹²·B½¿²¬ô ¿- ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ íððôððð ³·¼¼´» ³¿®µ»¬

ïë ïê ïé

É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ øðéñðçñðí÷ Ðò Ýï øÍ·¼»´ô Î±¾·²÷ NÓ»®¹»® ß½¬·ª·¬§ Í·¦¦´»- ß¹¿·²M ¸¬¬°æññ©©©ò®·-³»¼·¿ò½±³ñ·²¼»¨ò°¸°ñ¿®¬·½´»ª·»©ñííêïñïñíìëñ ¸¬¬°æññ©©©òº±¨²»©-ò½±³ñ°®·²¬»®Áº®·»²¼´§Á-¬±®§ñðôíëêêôïíîéíçôððò¸¬³´

îè

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

½±³°¿²·»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿´±²» ¿½½±«²¬·²¹ º±® ½´±-» ¬± ±²» ¬¸·®¼ ±º ¿´´ ËòÍò »³°´±§³»²¬òïè Ì¿¾´» ïóï ®»·²º±®½»- ¬¸·- ¬®»²¼ô ¿- ·¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¾»¬©»»² Ö«´§ îððï ¿²¼ Ö«´§ îððîô ¬¸»®» ©»®» ³±®» ¬¸¿² íôððð ½±³°¿²·»- -±´¼ ©·¬¸·² ìè ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·»- ©·¬¸·² ¬¸» ³·¼¼´» ³¿®µ»¬ ¿´±²»ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ô Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ¸¿¼ ¾»»² ±²» ±º ¬¸» ¾«-·»-¬ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ò Þ»¬©»»² Ö«´§ îððð ¿²¼ Ö«´§ îððîô ÙÛ ®»°±®¬»¼ ìð ¿½¯«·-·¬·±²-òïç Ì¿¾´» ïóï Ì®¿²-¿½¬·±²- Ý±³°´»¬»¼ ·² ïî Ó±²¬¸- Û²¼·²¹ Ö«´§ îððîæ Û-¬·³¿¬»¼ Ü»¿´- äüïððÓ·´´·±² ×²¼«-¬®§

Ü»¿´ Ý±«²¬

ß»®±-°¿½» ú Ü»º»²-» íí ß¹®·½«´¬«®¿´ Ð®±¼«½¬·±² ïê ß°°¿®»´ ïê ß«¬±³±¬·ª» Ð®±¼«½¬íé ß«¬± ú Ì®«½µïð Þ¿²µ·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½» îêé Þ»ª»®¿¹»íê Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ èì Þ®±µ»®¿¹»ô ×²ª»-¬³»²¬íèç ú Ý±²-«´¬·²¹ Þ«·´¼·²¹ Ð®±¼«½¬í Ý¸»³·½¿´-ô Ð¿·²¬çé ú Ý±¿¬·²¹Ý±³³«²·½¿¬·±²îîë Ý±³°«¬»® Í±º¬©¿®»ô ïîîë Í«°°´·»- ¿²¼ Í»®ª·½»Ý±²-¬®«½¬·±² Ý±²¬®¿½¬±®- ú ïêî Û²¹·²»»®·²¹ Í»®ª·½»Ý±²-¬®«½¬·±²ô Ó·²·²¹ ú îï Ñ·´ Û¯«·°³»²¬ Ü®«¹-ô Ó»¼·½¿´ Í«°°´·»îðë ú Û¯«·°³»²¬ Û´»½¬®·½ô Ù¿-ô É¿¬»® ïíì ú Í¿²·¬¿®§ Í»®ª·½»Û´»½¬®·½ Û¯«·°³»²¬ ïêî Û´»½¬®±²·½ïïð Û²»®¹§ Í»®ª·½»ìï Ú¿¾®·½¿¬»¼ Ó»¬¿´ Ð®±¼«½¬éì Ú±±¼ Ð®±½»--·²¹ èç Ú«®²·¬«®» ïí

×²¼«-¬®§ Ø»¿´¬¸ Í»®ª·½»Ø±«-»¸±´¼ Ù±±¼×²¼«-¬®·¿´ ú Ú¿®³ Û¯«·°³»²¬ ú Ó¿½¸·²»®§ ×²-¬®«³»²¬- ú Ð¸±¬±¹®¿°¸·½ Û¯«·°³»²¬ ×²-«®¿²½» Ô»·-«®» ú Û²¬»®¬¿·²³»²¬ Ó·²·²¹ ú Ó·²»®¿´Ó·-½»´´¿²»±«- Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ó·-½»´´¿²»±«- Í»®ª·½»ÑºB½» Û¯«·°³»²¬ ú Ý±³°«¬»® Ø¿®¼©¿®» Ñ·´ ú Ù¿Ð¿½µ¿¹» ú Ý±²¬¿·²»®Ð¿°»® Ð´¿-¬·½- ú Î«¾¾»® Ð®·³¿®§ Ó»¬¿´ Ð®±½»--·²¹ Ð®·²¬·²¹ ú Ð«¾´·-¸·²¹ Î»¿´ Û-¬¿¬» Î»¬¿·´ Í¬±²»ô Ý´¿§ ú Ù´¿-Ì»¨¬·´»Ì·³¾»® ú Ú±®»-¬ Ð®±¼«½¬Ì±·´»¬®·»- ú Ý±-³»¬·½Ì±§- é Î»½®»¿¬·±²¿´ Ð®±¼«½¬Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² Ê¿´ª»-ô Ð«³°- ú Ø§¼®¿«´·½É¸±´»-¿´» ú Ü·-¬®·¾«¬·±²

Ü»¿´ Ý±«²¬ ïëì íê ïïí ïïî îíç îïè íë îè êçé éî çð ïî íì ëë éï ïêè èî îîé íç ïè ïì ïí íì éí ïí îéð

Í±«®½»æ Ý¸»®®§ Ì®»»æ ©©©ò½¸»®®§¬®»»ò½±³ Ó·¼¼´» Ó¿®µ»¬ Ó»®¹»®- ú ß½¯«·-·¬·±²-ô Ñ«¬´±±µ Î»°±®¬ô Î»-»¿®½¸ Î»°±®¬ Í»°¬»³¾»® îððîò ïè ïç

Ý¸»®®§ Ì®»»ô Í»°¬»³¾»® îððîò Ó·¼¼´» Ó¿®µ»¬ Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ñ«¬´±±µ ®»°±®¬ò Ý¸»®®§ Ì®»»ô Í»°¬»³¾»® îððîò Ó·¼¼´» Ó¿®µ»¬ Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ñ«¬´±±µ ®»°±®¬ò

É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á

îç

Ü«®·²¹ ¬¸» ¬»²ó§»¿® °»®·±¼ º®±³ ïççð ¬± ïçççô ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·ó ¬·±²- -¬»¿¼·´§ ¹®»©ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ì¸±³-±² Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»- Ü¿¬¿ Ý±òô ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»- °®·½»¼ ¿¬ üë ³·´´·±² ±® ³±®»ô ¿- ©»´´ ¿- °«®½¸¿-»- ±º °¿®¬·¿´ ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ ¿¬ ´»¿-» ¿ ìðû -¬¿µ» ·² ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ½±³°¿²§ ±® ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ üïðð ³·´´·±²ô ·²½®»¿-»¼ º®±³ ¿ ª¿´«» ±º üîðêòë ¾·´´·±² ·² ïççð ¬± üïíçíòç ¾·´´·±² ·² ïçççò øÍ»» Ì¿¾´» ïóîò÷ Ì¸» ïççð-ô »-°»½·¿´´§ ïççì ¬± ïççèô ©¿- ¿ °»®·±¼ ±º ²«³»®±«- ´¿®¹» ¾¿²µ ³»®¹»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ º»© ¬¸¿¬ ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ³»®¹»®- ·² Ëò Íò ¸·-¬±®§å ¸±©»ª»®ô ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ©»®» ¿´-± ¸¿°°»²·²¹ ±² ¿ ¹´±¾¿´ -½¿´»ò

ÐËÞÔ×Ý ÝÎ×Ì×Ý×ÍÓ ÑÚ ÓÛÎÙÛÎÍ ßÒÜ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒÍ ßÒÜ ÓßÎÕÛÌóÜÎ×ÊÛÒ ÝÑÎÐÑÎßÌÛ ÙÑÊÛÎÒßÒÝÛ Ò±¬ »ª»®§±²» ·- »²¿³±®»¼ ©·¬¸ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ ³¿®µ»¬ó ¼®·ª»² ½±²¬®±´-ò Ð«¾´·½ ±°·²·±² ¼±»- ²±¬ ¸±´¼ ¬¸» -¿³» º¿ª±®¿¾´» °»®-°»½ó ¬·ª» ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ·¬¹´±¾¿´ ´±½¿¬·±²-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®- ®»½»·ª» ³«½¸ ±º ¬¸» °«¾ó ´·½K- ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½±²½»®²ò Ì¸»§ ¿®» ª·»©»¼ ¿- «-·²¹ ¬¸»·® ½±²¬®±´ ¬± -¬®·° ¿--»¬- º®±³ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²·»- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¯«·½µ °®±B¬- ©¸·´» ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ °«¬¬·²¹ °»±°´» ±«¬ ±º ©±®µò Ó«½¸ ±º ¬¸» °«¾´·½ ®»-»²¬³»²¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ½±®°±®¿¬» ®¿·¼»®¿²¼ -§³°¿¬¸§ ¬±©¿®¼ ¼·-°´¿½»¼ ©±®µ»®- ©¸± ¬¸» °«¾´·½ -»»- ¿- »²¬·¬´»¼ ¬±

Ì¿¾´» ïóî ïðóÇ»¿® Ó»®¹»® Ý±³°´»¬·±² Î»½±®¼æ ïççðPïçççîð Ç»¿®

Ò«³¾»® ±º Ü»¿´-

û Ý¸¿²¹»

ïççð ïççï ïççî ïççí ïççì ïççë ïççê ïççé ïççè ïççç

ìôíîì íôêîï íôééè ìôïçí ëôðêð êôìîé éôííí èôëîë ïðôðçî èôêçë

O –ïêòí ìòí ïïòð îðòï îéòð ïìòï ïêòí ïèòì –ïíòç

Ê¿´«» øüÞ·´´·±²÷ îðêòë ïìðòê ïîëòï ïééòê îééòç íèèòë ëêîòê ééèòç ïôíìîòè ïôíçíòç

ûÝ¸¿²¹» O –íïòç –ïïòð ìîòð ëêòë íçòè ììòè íèòì éîòì íòè

Í±«®½»æ Ì¸±³-±² Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»- Ü¿¬¿ò

îð

Í»» ¸¬¬°æññ©©©òB²¼¿®¬·½´»-ò½±³ñ½ºÁ¼´-ñ³êìðîñîÁíëñêðëççéðèñ°ïñ¿®¬·½´»ò¶¸¬³´

íð

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

¿ ¹®»¿¬»® -¿§ ·² ¬¸» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»--ò Ì¸» ©±®µ»®- ø¬¸» ®»¿´ °®±ó ¼«½»®- ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-÷ ¿®» ²±¬ -»»² ¿- ¬¸» ¹®»¿¬ ¾»²»º¿½¬±®- ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ®»½»·ª» ³«½¸ °«¾´·½ -§³°¿ó ¬¸§ ¿²¼ -«°°±®¬ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ª·»©»¼ ¿- ¼»-¬®±§ó ·²¹ ª¿´«» ¿²¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ³±®¿´» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ©±®µ»®-ò Ó¿®µ»¬- ¿®» ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿- -¸±®¬-·¹¸¬»¼ ¿²¼ ±²´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² -¸±®¬ó¬»®³ B²¿²½·¿´ ¹¿·²- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ò Ý±³°¿²·»-K »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» -»»² ¿- ©·´´·²¹ ¬± ´»ª»®¿¹» ½±³°¿ó ²·»- ¬± ¼¿²¹»®±«- ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ ©¸·´» °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ N¹±´¼»² °¿®¿½¸«¬»-M ø³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ±º ¿ ½±³°¿²§K- ³±²»§ °¿·¼ ¬± ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ´»¿ª» ¿ ½±³°¿²§ô »ª»² ·º B®»¼÷ò Ì¸»-» ¿½¬·±²- ½®»¿¬» ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¿´´ ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ »¨»½«¬·ª»- »²®·½¸·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ±² ¬¸» ¾¿½µ- ±º ©±®µ»®-ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» °«¾´·½ ³¿·²¬¿·²- ¿ -±³»©¸¿¬ ¸¿®-¸ ª·»© ±º ³»®¹ó »®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ó¼®·ª»² ¹±ª»®²¿²½» »¨»®½·-»¼ ¾§ ½±³°¿²·»-K »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ò»»¼´»-- ¬± -¿§ô ½±®°±®¿¬» ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ½±³³«²·¬§ øÉ¿´´ Í¬®»»¬÷ ¼±²K¬ ¸±´¼ ¿ -·³·´¿® ª·»©ò Ó¿®µ»¬- ¿®» ª·»©»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬» ´»¿¼»®-¸·° ¿- º¿·®´§ »ºB½·»²¬ô °®±°»®´§ ª¿´«·²¹ B®³- ¾¿-»¼ ±² °»®º±®³¿²½» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ®»©¿®¼·²¹ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¿²¼ ½¿«¬·±«-´§ »ª¿´«¿¬·²¹ ±® ¿ª±·¼·²¹ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¼»¾¬ò Ì¸» ·²ª»-¬³»²¬ ½±³³«²·¬§ ¸¿- ¬¸» ¼·®»½¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°®»-- ·¬- °´»¿-«®» ±® ¼·-°´»¿-«®» ¬¸®±«¹¸ ¼»½·-·±²- ¬± ·²ª»-¬ò

ÍËÓÓßÎÇ ×¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬±¼¿§K- -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ²»©ô ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ -±³» ±º ·¬- ³¿¶±® ½±³°±²»²¬-æ ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»-ò Ì¸·- ·- ²»½»--¿®§ ·º ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ·- ¬± ¾» ¿ µ»§ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º -«½¸ ¿½¬·±²-òÙ»²»®¿´´§ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-æ ß½¯«·-·¬·±² ±º ¿² »²¬·®» ½±³°¿²§ ¾§ ¿²±¬¸»® ß½¯«·-·¬·±² ±º ¿ °±®¬·±² ±º ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ -«½¸ ¿- ¿ °®±¼«½¬ ´·²»ô ¾«-·²»-- «²·¬ô ±® ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬§ Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±½½«® º±® ³¿²§ ®»¿-±²-ò ×² ¿´´ ½¿-»-ô »¿½¸ ½±³°¿²§ ¾»´·»ª»- ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ©·´´ ¾»²»B¬ ·¬- ±©²»®- ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ïðð §»¿®-ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² º±«® °»®·±¼- ±º ³¿¶±® ³»®¹ó »®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿½¬·ª·¬·»-ò Û¿½¸ ©¿- ¼®·ª»² ¾§ ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» ½±²ó ¼·¬·±²-æ Í¬®±²¹ »½±²±³§ Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹» -«½¸ ¿- ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»

É¸¿¬ ß®» Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-á

íï

Ô»-- ±® ½¸¿²¹·²¹ »³°¸¿-·- ±² ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±² Ò»»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¹®±©¬¸ ±® ²»© ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¬¸®±«¹¸ »¨¬»®²¿´ ³»¿²©¸»² ·²¬»®²¿´ ¹®±©¬¸ ·- ¬±± ¼·ºB½«´¬ò Ü»-°·¬» ¬¸» ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿®» «²-«½½»--º«´ô º¿·´·²¹ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ±® °´¿²²»¼ ®»-«´¬-ò Ç»¬ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ±½½«®ò Ì¸»§ ½¿² º¿·´ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-æ Ì¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ °®±°»®´§ ¿--»-- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ½±³°¿²§ ×²¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¬± -«½½»--º«´´§ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ´»¿¼- ¬± ¿ º¿·´»¼ ¿½¯«·-·¬·±² ×² ¿²§ »ª»²¬ô ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿°°»¿® ¬± ¾» ¿ ¸·¹¸ó-¬¿µ»¹¿³» ¬¸¿¬ ·- ¸»®» ¬± -¬¿§ò Ì¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·N¹¿³»ôM ¿²¼ô ´·µ» ·¬ ±® ²±¬ô ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿ N°´¿§»®M ·² ¬¸» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¹¿³»ò ßº¬»® ¿´´ô ·¬ ·- ¬¸» ©±®µ·²¹ »²ª·®±²ó ³»²¬ ±º ¿´´ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¿®» »³°´±§»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬°´¿½» ¬±¼¿§ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬°´¿½» ©¸»®» ¬¸»§ ´·ª» ¿²¼ ©±®µò

Ý¸¿°¬»® î Ì¸» Ý«®®»²¬ Ù´±¾¿´ Þ«-·²»-Û²ª·®±²³»²¬æ ×- ×¬ Ó»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Ú®·»²¼´§á Ù´±¾¿´·¦¿¬·±² ¸¿- -»®ª»¼ ¬± «²¼»®³·²» ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ²¿¬·±²ó-¬¿¬» ¿- ¬¸» -±´» ¼»¬»®³·²¿²¬ ±º ¿ -±½·»¬§K- ©»´´ó¾»·²¹òOØ»²®§ Õ·--·²¹»®ï

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¿¼¼®»--»- ¬¸» ¹´±¾¿´ ¾«-·²»-- ½´·³¿¬» ©·¬¸·² ©¸·½¸ ³»®¹»®¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±½½«®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô Û«®±°»ô ¿²¼ ß-·¿ô ©¸»®» ³±-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼K- ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¬¿µ» °´¿½»ò ×¬ ¿´-± ¿¼¼®»--»- ¸±© ¬¸» ½«®®»²¬ ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ ½±³°¿®»- ©·¬¸ ¬¸» ®»½»²¬ °¿-¬ô ©¸¿¬ ¬®»²¼- ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ô ¿²¼ -«¹¹»-¬- ©¸¿¬ ³¿§ ¾» »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®» ·² ¬»®³- ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿½¬·ª·¬§ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬®»²¼- ·² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ´»--±²- ±º ¬¸» °¿-¬ ¿®» «-»º«´ ¬± -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ¿¬¸»§ -«°°±®¬ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸»-» »ºº±®¬-ò Õ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬± »¨°»½¬ ·- «-»º«´ ©¸»² °´¿²²·²¹ º±® ¿²¼ -«°°±®¬·²¹ ¬¸»-» ±º¬»² º¿-¬ó°¿½»¼ ¿½¬·ª·¬·»-ò ×² ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬ô ¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ·- ©»´½±³» ¿²¼ô ·² º¿½¬ô ·- ¿¹¹®»--·ª»´§ -±«¹¸¬ò

ÌØÛ ÙÔÑÞßÔ ÛÝÑÒÑÓÇ ßÒÜ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ Ó¿²§ º¿½¬±®- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ò Ì¸»-» º¿½¬±®- ®¿²¹» º®±³ ®±«¬·²» ½¸¿²¹»- ·² ²±®³¿´ ¾«-·²»-- ½§½´» ½±²¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ½±²º·¼»²½» ±º ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ½±²-«³»®-ò Ô»ª»´- ±º °»®-±²¿´ -¿ª·²¹-ô ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º º±®»·¹² »½±²±³·»-ô ¿²¼ ¹±ª»®²ó ³»²¬ °±´·½§ ¿´´ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ »½±²±³·½

ï Õ·--·²¹»®ô Ø»²®§ô Ü±»- ß³»®·½¿ Ò»»¼ ¿ Ú±®»·¹² Ð±´·½§á Ì±©¿®¼ ¿ Ü·°´±³¿½§ º±® ¬¸» îï-¬ Ý»²¬«®§ò Ò»© Ç±®µô Í·³±² ú Í½¸«-¬»®ô îððïò

íì

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ©» »¨°»®·»²½» ·² ±«® ¼¿·´§ ´·ª»-ò Ì¸·- ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ º±® ¾«-·²»--»-ò Ì¸»§ ¬±± ¿®» ±¾ª·±«-´§ ·³°¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ò Û½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ·²º´«»²½» ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¼»½·ó -·±²- ¿²¼ °´¿²- ³¿¼» ¾§ -«½½»--º«´ ¿²¼ «²-«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¿´·µ»ò Ò¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¹»±°±ó ´·¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ý±²¼·¬·±²- ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬·»- -«½¸ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ©¿® ±² ¬»®®±®·-³ô ¬¸» ®»½»²¬ ©¿® ·² ×®¿¯ô ¿²¼ ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ¬®¿²-º±®³ ßº¹¸¿²·-¬¿² ¿²¼ ×®¿¯ º®±³ ±°°®»--»¼ -±½·»¬·»- ¬± º®»» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ -¬¿¬»- ¿´´ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ò Ñ²» ±²´§ ¸¿- ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» º´«½ó ¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» ½±-¬ ±º ¿ ¾¿®®»´ ±º ±·´ ¬± -»» ¬¸¿¬ò Ûª»² ´»--»® »ª»²¬- ´·µ» ¬¸» ³¿²§ ®»¹·±²¿´ ½±²º´·½¬- ±½½«®®·²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±²ó º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ×-®¿»´·- ¿²¼ Ð¿´»-¬·²·¿²-ô ½¿² ¿²¼ ¼± ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ »ª»² ¹´±¾¿´ »½±²±³§ò Ì¸» °±´·¬·½¿´ «²®»-¬ ·² Ø¿·¬· ²±¬ ±²´§ ¿ºº»½¬- ¬¸» Ø¿·¬·¿² »½±²±³§ ¿²¼ ·¬- -±½·¿´ -¬¿¾·´·¬§ ¾«¬ ¿´-± ¸¿¼ ¿² ·³³»ó ¼·¿¬» ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ Ý¿®·¾¾»¿² ½±«²¬®·»-ò É¿®ô ¬»®®±®·-³ô ¿²¼ °±´·¬·½¿´ «²®»-¬ ¿®» ²±¬ «²·¯«» ·² ¸¿ª·²¹ ¿² »ºº»½¬ ±² ²¿¬·±²¿´ ±® ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ò Ø»¿´¬¸ ½±²½»®²- ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ò Ì¸» ®»½»²¬ ±«¬ó ¾®»¿µ ±º -»ª»®» ¿½«¬» ®»-°·®¿¬±®§ -§²¼®±³» øÍßÎÍ÷ ·² îððí ¸¿¼ ¿² ·³³»ó ¼·¿¬» ¿²¼ -»ª»®» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¹·±²- ¿ºº»½¬»¼ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬±«®·-³ ¿²¼ °»®-±²¿´ ¬®¿ª»´ ¬± °¿®¬- ±º ß-·¿ ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ô »¨°»®·»²½»¼ ¿² ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ ¿¼ª»®-» »½±²±³·½ ·³°¿½¬ò Ò±¬ «²¬·´ ¬¸» ÍßÎÍ ±«¬¾®»¿µ ©¿- «²¼»® ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿²§ ¾«-·²»--»- ´±-¬ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ®»ª»²«» ¼·¼ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ®»¬«®² ¬± ¿ ²±®³¿´ -¬¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ©·¬¸ »ª»®§ ²»© ½¿-» ±º ÍßÎÍ ±® »ª»² ¿ °±--·¾´» ÍßÎÍ ½¿-»ô ¬¸»-» ²»¹¿¬·ª» »½±²±³·½ »ºº»½¬- ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ º»´¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¾«-·²»-¬»¿³ ·- ¿¾±«¬ ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ß-·¿ ø»ò¹òô Ý¸·²¿÷ ¬± º·²¿´·¦» -±³» ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²- ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸¿¬ ¬®·° ·- ·³³»¼·¿¬»´§ °«¬ ±² ¸±´¼ ·²¼»º·²·¬»´§ «²¬·´ ¬¸» N¿´´ ½´»¿®M ·- -±«²¼»¼ ©¸»² ¬¸» ¾«-·²»-- ¬»¿³ ·- ¿¹¿·² -¿º» ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ½±³°¿²§K- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò Í«½¸ «²°´¿²²»¼ »ª»²¬- ½¿² ½¿«-» ³¿¶±® ¼·-®«°¬·±²- ¿²¼ ¬¸«- °±--·¾´» ´±-- ±º ®»ª»²«» ¿- ¬¸» ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ¸»´¼ ·² ¬»³°±®¿®§ ´·³¾±ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¸»¿´¬¸ ½±²½»®²- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» »½±²±³§ ±½½«®®»¼ ®»½»²¬´§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ³¿¼ ½±© ¼·-»¿-» ·² Ý¿²¿¼¿ ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ûª»² ©·¬¸±«¬ ¹±ª»®²ó ³»²¬ ¿½¬·±² ¬± ®»-¬®·½¬ ±® ¾¿² ·³°±®¬- ¿²¼ »¨°±®¬- ±º ¾»»ºô ½±²-«³»® ®»¿½ó ¬·±² ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»® ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¬± ½«®¬¿·´ ¬®¿¼» ·² ¬¸» ¾»»º ·²¼«-¬®§ò Í»ª»®¿´ §»¿®- ¿¹±ô Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- -¬±°°»¼ ·³°±®¬·²¹ ¾»»º º®±³ ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ©¸»² ·¬ »¨°»®·»²½»¼ ¿² ±«¬¾®»¿µ ±º ³¿¼ ½±© ¼·-»¿-»ò Ì¸» ®»-«´¬·²¹ ´±--»- ©»®» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³K- ¾»»º ·²¼«-¬®§ò Ì¸» ®·°°´» »ºº»½¬- ®»ª»®¾»®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ »½±²±³§ ±º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò Í«°°±-» ¼·-½«--·±²- ©»®» ¾»·²¹ ¸»´¼ ®»¹¿®¼·²¹ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ³»¿¬°¿½µ·²¹ ½±³°¿²·»-ò Ç±« ½¿² ·³¿¹·²» ¬¸» ·³°¿½¬ ¿ ³¿¼ ½±© ¼·-»¿-» ±«¬¾®»¿µ ©±«´¼ ¸¿ª» ±² -«½¸ ¬¿´µ-ô »-°»½·¿´´§ ·º ±²» ±º ¬¸»

Ì¸» Ý«®®»²¬ Ù´±¾¿´ Þ«-·²»-- Û²ª·®±²³»²¬

íë

½±³°¿²·»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¼·-½«--·±² ¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼ ³¿¼ ½±© ¼·-»¿-» ¿¬ ±²» ±º ·¬- °´¿²¬-ò Ù´±¾¿´·¦¿¬·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ô ·- ¬¸» ¿½¬ô °®±½»--ô ±® °±´·½§ ±º ³¿µ·²¹ -±³»¬¸·²¹ ©±®´¼©·¼» ·² -½±°» ±® ¿°°´·½¿¬·±²ò Ü±·²¹ ¾«-·²»-- ·² ¬±¼¿§K- »½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ ½¿² ¾» ¬®·½µ§ ·²¼»»¼ò Ù´±¾¿´·¦¿¬·±² ±º ¾«-·²»-- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿²§ ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼·-¬¿²¬ ¿²¼ -»»³·²¹´§ «²®»´¿¬»¼ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ò Ü±»- ¬¸» ½±-¬ ±º ´¿¾±® ·² Ý¸·²¿ ¿ºº»½¬ ¬¸» °®·½» ±º ¶»¿²- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-á Ø±© ¼±»- ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ -±«®½·²¹ ±º ½±³°«¬»® °®±¹®¿³³·²¹ º®±³ ¿ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬± ¿ ½±³°¿²§ ·² ×²¼·¿ ¿ºº»½¬ «²·±² ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-á Ì¸» ¿½¬·±²- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ´»¿¼»®-ô ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»-ô ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ ½±²-«³»®- ¿´´ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸»·® ¼»½·ó -·±²- ¿²¼ ½¸±·½»- ¿®» ¿´-± ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸±-» -¿³» ½±²¼·¬·±²-ò

Ø±© Ø¿- ¬¸» Ù´±¾¿´ Û½±²±³§ Þ»»² Ü±·²¹ Î»½»²¬´§á ßº¬»® ¹®±©¬¸ ±º ´»-- ¬¸¿² îû ·² îððï ¿²¼ îððîîô ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ ¾»¹¿² ¬± ¹¿·² ³±³»²¬«³ ·² îððíò Í·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-»- ·² »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ ±½½«®®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ ¸¿´º ±º îððí ´»¼ °®·³¿®·´§ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-K »½±²±³§ ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ Ý¸·²¿ô Ö¿°¿²ô ¿²¼ ³«½¸ ±º Û¿-¬ ß-·¿ò ßº¬»® ²»¿®´§ ¿ ¼»½¿¼» ±º -¬¿¹²¿¬·±²ô Ö¿°¿²K- »½±²±³§ ¸¿- ¾»¹«² ¬± »¨°»®·»²½» ¿ ®»½±ª»®§ò ×¬- »½±²±³§ ¸¿- -¸±©² ·³°®±ª»³»²¬·² ½±®°±®¿¬» °®±º·¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ·²½®»¿-»¼ »¨°±®¬-ô ·²¼«-¬®·¿´ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ì¸» ¼»ª»´±°·²¹ ¬®»²¼ ±º ·³°®±ª·²¹ »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ ·² îððí »¨¬»²¼»¼ º¿® ¾»§±²¼ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ß-·¿ò Ûª»² -±³» ±º ¬¸» -·¹²·º·ó ½¿²¬ »½±²±³·½ ¼·ºº·½«´¬·»- º¿½·²¹ Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ½±«²¬®·»- -»»³»¼ ¬± ´»--»²ô ©¸·½¸ ¸»´°»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ±ª»®¿´´ ¹´±¾¿´ ±«¬´±±µ º±® »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò É»-¬»®² Û«®±°»ô °¿®¬·½«´¿®´§ Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ´¿¹¹·²¹ ¾»¸·²¼ ·² ·¬- »½±²±³·½ ®»½±ª»®§ô -¬¿®¬»¼ ¬± -¸±© °±-·ó ¬·ª» -·¹²- ¬±©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º îððí ¿²¼ »¿®´§ îððìò ×² »¿®´§ îððìô ¬¸» ËòÍò Ý±²¹®»--·±²¿´ Þ«¼¹»¬ Ñºº·½» øÝÞÑ÷ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ©±®´¼ ¬®¿¼» ¹®»© ¾§ ìòéëû ·² îððí ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¾§ éòëû ·² îððìò Ù´±¾¿´ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- -¬¿®¬»¼ ¬± ´±±µ ³«½¸ ¾»¬¬»® ¿- ¬¸» ©±®´¼ ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º ¬¸» ³·¼¼´» °»®·±¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ò

î ¸¬¬°æññ©©©ò«²ò±®¹ñ»-¿ñ°±´·½§ñ©»--ñ·²¼»¨ò¸¬³´ É±®´¼ Û½±²±³·½ Í·¬«¿¬·±² ¿²¼ Ð®±-°»½¬- îððìò

íê

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

É¸¿¬ ¼±»- ¿´´ ¬¸·- ³»¿² º±® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-á ß- ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ ·³°®±ª»-ô -± ¼± ½±³°¿²·»-K °®±¼«½¬ -¿´»-å ¬¸»®»º±®»ô ³±®» ®»ªó »²«» ·- ®»¿´·¦»¼ò Ó±®» ®»ª»²«» ¹»²»®¿´´§ ³»¿²- ³±®» °®±º·¬- ¿²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ³±®» ½¿-¸ ¬± «-» ¬± ´±±µ º±® ¾«-·²»-- ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»-ò ß²¼ ¿©» ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô ¹®±©¬¸ ¬¸»-» ¼¿§- ±º¬»² ±½½«®- ¬¸®±«¹¸ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ì¸» ·³°¿½¬ô ¬¸»²ô ±² ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ³¿§ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ò Ì¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ µ»»° ·²º±®³»¼ ±º ³¿¬¬»®- °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ ¿²¼ ¸±© ¬¸»·® ½±³°¿²§ ·- ¼±·²¹ ·² ¬¸·- ¿®»²¿ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ´±±µ ¿¬ ¬¸»·® ½±³°¿²§K- ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ -«°°´·»®-ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ¾»½±³» º®·»²¼´§ ©·¬¸ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ³¿²¿¹»®- ©¸± ©±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²§ ½±³°¿²§ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²-ò Þ§ ¼±·²¹ -±ô ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ½¿² °®»°¿®» ¬± -«°°±®¬ -«½¸ »²¼»¿ª±®- ·² ¿ °®±¿½ó ¬·ª» ¿²¼ ²±¬ ®»¿½¬·ª» ³±¼»ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ·² ½¿-» §±«® ½±³°¿²§ ·- ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô §±« ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ©¿®²·²¹ -± ¬¸¿¬ §±« ½¿² «°¼¿¬» §±«® ®»-«³’ô ¶«-¬ ·² ½¿-»ò ßº¬»® ¿´´ô ·¬ ·- »¿-·»® ¬± º·²¼ ¿ ¶±¾ ©¸»² §±« ¸¿ª» ±²»ÿ

×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ëò Íò Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Þ±¿®¼ô »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ ½±²¬·²«»¼ ¬± »¨°¿²¼ ·² »¿®´§ îððìò Ý±²-«³»® -°»²¼·²¹ ®±-»å ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±«¬°«¬ ½±²¬·²«»¼ ·¬- ®·-»å ¬±«®·-³ ·²½®»¿-»¼ô ®»¿½¸·²¹ ´»ª»´- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» °®»óÍ»°¬»³¾»® ïïô îððï ´»ª»´-å ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½» -»½¬±® ø·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸ó ²±´±¹§ô ¾«-·²»-- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ô ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ¸»¿´¬¸P½¿®»ô ¿²¼ ·²-«®¿²½»÷ »¨°¿²¼»¼ ¿- ©»´´ò Ñª»®¿´´ »³°´±§³»²¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ©¿¹»- ¿²¼ -¿´¿®·»-ô ·²½®»¿-»¼ -´±©´§ô -´±©»® ¬¸¿² É¸·¬» Ø±«-» °®»¼·½¬·±²- ±® »¨°»½ó ¬¿¬·±²-å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ô¿¾±® ®»°±®¬»¼ ¿ ½±²¬·²«»¼ ®»¼«½ó ¬·±² ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ «²»³°´±§³»²¬ ®¿¬»ô ©·¬¸ ¿ -´·¹¸¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ¸±«®´§ ©¿¹» ®¿¬»ò ß´-±ô ¸±«-»¸±´¼ -°»²¼·²¹ ·²½®»¿-»¼ô ¿- ¼·¼ ±¬¸»® ·²¼·½¿¬±®-ô -«¹¹»-¬ó ·²¹ ¬¸¿¬ ½±³³±¼·¬§ °®·½»- ©»®» ³±ª·²¹ «° ¿²¼ ¬¸«- ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¸»·¹¸¬ó »²»¼ ½±²½»®²- ±º ·²º´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ·²½®»¿-»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ì¸·- ·- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ½±²½»®²ô ¿- ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²ó ±³§ ·- -¬·´´ ´¿®¹»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ´±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ »¨°¿²-·±²¿®§ º·-½¿´ ³»¿-«®»-ò Û¨°¿²-·±²¿®§ º·-½¿´ ³»¿-«®»- ¿®» ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ¾§ ¿²§ ¹±ª»®²ó ³»²¬ ¬± -¬·³«´¿¬» »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò É¸»² »¨°¿²-·±²¿®§ º·-½¿´ ³»¿-«®»¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ëò Íò ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¸» ·³°¿½¬ ·- ¹´±¾¿´ò Ý¸¿²¹·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ »¨°¿²-·±²¿®§ º·-½¿´ ³»¿-«®»- ¿®» ¿´©¿§- ¿ ¼¿²¹»®±«- ¾¿´¿²½·²¹ ¿½¬ º±® ¿²§ ½±«²¬®§ô ¿- ¿² ·³°®±°»® ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» ¬©± ½¿² ´»¿¼ ¬± »·¬¸»® -¬·º´·²¹ »½±²±³·½ ®»½±ª»®§ ¿²¼ ¹®±©¬¸ ±® ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¬¸» »½±²±³§ ´»¿¼·²¹ ¬± ¸·¹¸»® ®¿¬»- ±º ·²º´¿¬·±²ò ß´´ ¬¸»-» »ª»²¬- ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ±º ½±³°¿²·»- ¬± »²¹¿¹» ·² ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ñ±® ¼·ª»-¬·¬«®»-ò

Ì¸» Ý«®®»²¬ Ù´±¾¿´ Þ«-·²»-- Û²ª·®±²³»²¬

íé

×² ¬¸» ´¿¬» ïçéð- ¼«®·²¹ Ð®»-·¼»²¬ Ý¿®¬»®K- ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¬¸» ß³»®·½¿² »½±²±³§ »¨°»®·»²½»¼ ¾±¬¸ ¸·¹¸»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ -¬·º´»¼ »½±ó ²±³·½ ¹®±©¬¸ò Ì¸·- ½±²¼·¬·±² °®±ª»¼ º¿¬¿´ ¬± Ð®»-·¼»²¬ Ý¿®¬»®K- ®«² º±® ¿ -»½±²¼ ¬»®³å ·¬ ¿´-± ¸¿¼ ¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»-ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ©¿- ¿¾´» ¬± °®±º·¬ º®±³ ¬¸·- ¬§°» ±º »½±²±³§ô ·¬ ©¿- ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ¿½¯«·®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ »½±²±³·½ ·²¼·½¿¬±®- -«°°±®¬ ¼¿¬¿ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Þ±¿®¼ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ÝÞÑ º±®»½¿-¬ º±® ¬¸» §»¿®- îððì ¿²¼ îððë ·²¼·½¿¬» ¿² »¨°»½¬»¼ ·²½®»¿-» ·² ®»¿´ ¹®±-- ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬ øÙÜÐ÷ øìòèû ¿²¼ ìòîûô ®»-°»½¬·ª»´§÷ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ½±²¬·²«»¼ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» «²»³°´±§³»²¬ ®¿¬» ¿²¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨ò Ì¸» ÝÞÑ ¿´-± º±®»½¿-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ »½±²±³§ -¸±«´¼ ¹®±© ¿¬ ¿ ¸»¿´¬¸§ ®¿¬» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± §»¿®- ¿- ¬¸» ®»½±ª»®§ º®±³ ¬¸» »½±²±³·½ ¼±©²¬«®² ±º ¬¸» »¿®´§ îððð- ¸¿- ¬¿µ»² ¸±´¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾»¬©»»² îððì ¿²¼ ¾»§±²¼ îðïðô ¬¸» ÝÞÑ º±®»½¿-¬- ³±¼»-¬ ¹®±©¬¸ ·² °±¬»²¬·¿´ ±«¬°«¬ º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ »½±²ó ±³§ò Î¿°·¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¹®±©¬¸ ¸¿- ´»¼ ¬± -¬®±²¹ ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ¾§ ¾«-·²»--»- ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ °±¬»²¬·¿´ ø-»» Ú·¹«®» îòï÷ò Ô±²¹»® ¬»®³ º±®»½¿-¬- ¾§ ¬¸» ÝÞÑ ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±²- -¸±©- -´±©ô -¬»¿¼§ ¹®±©¬¸ô ¾±¬¸ ·² ÙÜÐ ¿²¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ì¸» ÝÑÞ °®±¶»½¬- ¾»¬©»»² îû ¬± íû ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿º¬»® îðïðô ¾«¬ ´¿¾±® °®±¼«½¬·ª·¬§ ¸¿- ¾»»² »¨½»°¬·±²¿´ -·²½» ¬¸» ¼±©²¬«®² ±º îððïô ©·¬¸ ®¿¬»- ¿- ¸·¹¸ ¿ëòêû ·² ´¿¬» îððíò Ì¸·- ®¿¬» ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿²§ -·²½» ¬¸» ïçëð- º±® ¿ -·³·ó ´¿® ¬·³» -°¿²ò Ì¸» «²µ²±©² »´»³»²¬ ·- ©¸»¬¸»® ¬¸·- ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ ·- ¿² ¿²±³¿´§ ±® ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» »½±²±³§K- °®±ó ¼«½¬·ª» °±¬»²¬·¿´ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ³±-¬ »½±²±³·½ ·²¼·½¿¬±®- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ ·- ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ ®¿¬»ò Ì¸»-» ¿®» ¹±±¼ -·¹²- º±® ¾«-·ó ²»--»-ò É¸»² ¬¸» »½±²±³§ ¹®±©- ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®»³¿·² ´±©ô ¾«-·²»-·² ¹»²»®¿´ °®±-°»®-ò ×¬ ·- ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ³»®¹»®¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ±½½«®ò ×º §±« ¿®» ¿ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ »³°´±§»¼ ¾§ ¿ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±® ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò »½±²±³§ô §±« ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·²½®»¿-» ·² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ º¿ª±®¿¾´§ ±® ²»¹¿¬·ª»´§ ·³°¿½¬ §±«® ½±³°¿²§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¸±© §±« ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò

Ñ«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ì¸» ®¿¬» ±º ®»½»²¬ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ©¿- ¹®»¿¬»® ·² ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»¬¸¿² ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ º±´´±©»¼ ¾§ Û¿-¬ ß-·¿ò Ì¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·²½®»¿-»- ·² Û¿-¬ ß-·¿ ±½½«®®»¼ ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¼«» ¬± Ö¿°¿²K- ®»¬«®² ¬± °±-·¬·ª» ¹®±©¬¸ ¿º¬»® ¿ ¼»½¿¼» ±º »½±²±³·½ -¬®«¹¹´»ò Þ±¬¸ Ý¸·²¿ ¿²¼ ×²¼·¿ô ¬¸» ¬©± ³±-¬ °±°«´±«½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ®»½»²¬ ¹®±©¬¸ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ³±®»

íè

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²ÝÞÑ Ú±®»½¿-¬ ·² Ð±¬»²¬·¿´ Ñ«¬°«¬ º±® ¬¸» Ñª»®¿´´ ËòÍò Û½±²±³§ ïòì

Ð»®½»²¬ ±º Ù®±©¬¸

ïòî ï ðòè ðòê ðòì ðòî ð ïççð

ïççë

îððð

îððí

îððê

îððç

îðïî

Ç»¿®ß½¬«¿´

Ð®±¶»½¬·±²

ÝÞÑ Ú±®»½¿-¬ ·² Ð±¬»²¬·¿´ Ñ«¬°«¬ º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ ËòÍò Û½±²±³§ ïòì ïòî

Ð»®½»²¬

ï ðòè

ß½¬«¿´ Ð®±¶»½¬·±²

ðòê ðòì ðòî ð ïççð

ïççë

îððð

îððí

îððê

îððç

Ç»¿®-

Ú·¹«®» îòï

Ì¸» ÝÞÑ º±®»½¿-¬ ·² °±¬»²¬·¿´ ±«¬°«¬ º±® ¬¸» ±ª»®¿´´ ËòÍò »½±²±³§ò

¬¸¿² ¬©·½» ¬¸» ©±®´¼ ¿ª»®¿¹»ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸»-» ¬©± »½±²±³·»-ô ¬¸»·® ®¿¬» ±º ¹®±©¬¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» º¿®ó®»¿½¸·²¹ ·³°´·½¿¬·±²- º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °¿¬¬»®²- ±º ¬®¿¼» ¿²¼ °®±¼«½¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ±² ¬¸» ¬±¬¿´ ¹´±¾¿´ -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ º±® »²»®¹§ ø»ò¹òô ±·´ô ¿²¼ ½±³³±¼·¬·»-÷O¬©± ¿®»¿- ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²ó ¬·¿´ ¬± -·¹²·º·½¿²¬´§ ·³°¿½¬ ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-òí í

¸¬¬°æññ©©©ò«²ò±®¹ñ»-¿ñ°±´·½§ñ©»--ñ·²¼»¨ò¸¬³´

Ì¸» Ý«®®»²¬ Ù´±¾¿´ Þ«-·²»-- Û²ª·®±²³»²¬

íç

Ý¸·²¿ô ©·¬¸ ·¬- ´¿®¹» ´¿¾±® °±±´ ¿²¼ ´±©ó½±-¬ ©±®µ º±®½»ô ¸¿- ¾»½±³» ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ³¿²§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ô ½¿«-·²¹ -±³» ¬± ®»´±½¿¬» °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ¬¸»®»ò ×²¼·¿ô ©·¬¸ ·¬- ·²½®»¿-·²¹´§ -µ·´´»¼ ¿²¼ ´±©ó½±-¬ ´¿¾±® º±®½» ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸ó ²±´±¹§÷ ¸¿- ¾»½±³» ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- ¿- ¿ ´±½¿¬·±² º±® ½±³°»¬·¬·ª» -±«®½·²¹ ø±«¬-±«®½·²¹ ©±®µ ¬± ¿ ´±©»® ½±-¬ °®±ª·¼»®÷ò Ì¸·- ¬®»²¼ ¸¿-ô ¿²¼ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¸¿ª»ô ·²½®»¿-»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ¼®·ª·²¹ ³¿²§ ¾«-·²»--»- ¬± ¹®»¿¬»® »ºº·½·»²ó ½·»-ò Ù®»¿¬»® »ºº·½·»²½·»- «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± ·²½®»¿-»- ·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ ±«¬°«¬ò ×²½®»¿-»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬·±² ¿®» »--»²¬·¿´ ·²¹®»¼·»²¬- º±® ¸·¹¸»® ©¿¹»- ¿²¼ ¾»¬¬»® ´·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ±º ©±®µó »®-ò Ú±® ³¿²§ ±º ¬¸» ©±®´¼K- ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ô ©¸»®» °®±¼«½¬·±² ¸¿³·¹®¿¬»¼ ±ººó-¸±®»ô ¬¸» ²»¬ »ºº»½¬ ¸¿- ¾»»² ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ´±-- ±º ¶±¾-ò Û--»²¬·¿´´§ô ¶±¾- ¿®» »¨°±®¬»¼ º®±³ ¸·¹¸ó½±-¬ °®±¼«½»® ½±«²¬®·»- ¬± ½±«²ó ¬®·»- ¬¸¿¬ ¿®» ´±©ó½±-¬ °®±¼«½»®-ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¿²§ »¨°±®¬·²¹ ±º ¶±¾- ¸¿- °±´·¬ó ·½¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ½±²-»¯«»²½»-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ´±-- ±º °®±¼«½¬·±² ¶±¾- ¸¿»ª»² ´»¼ ¬± ·²½®»¿-»- ·² ±ª»®¿´´ °±ª»®¬§ ®¿¬»-ò ×² Û¿-¬»®² Û«®±°»ô ¬¸» Î«--·¿² Ú»¼»®¿¬·±² ½±²¬·²«»- ¬± ¾» ¬¸» »½±ó ²±³·½ »²¹·²» º±® ¬¸» ®»¹·±²ò ßº®·½¿ ¿²¼ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ »¨°»®·»²½»¼ -±³» ¹®±©¬¸ ·² îððìô ¾«¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ É»-¬ ß-·¿ô ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ¿³±²¹ ¬¸» -´±©ó¹®±©¬¸ ²¿¬·±²-ò É·¬¸ ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ »²¹·²» ©¿®³·²¹ «°ô ¬¸»®» ·- ¿ ½±²½»®² ¬¸¿¬ ·²º´¿¬·±² ©·´´ ¼»ª»´±°ò ß¬ ¬¸·- ¬·³»ô ©±®´¼©·¼» ·²º´¿¬·±² ®»³¿·²- ¿¬ ¿² ¿´³±-¬ ²±²»¨·-¬»²¬ ®¿¬»ô -± ·¬ ·- ®»¿´´§ ²±¬ ¿² ·³³»¼·¿¬» °®±¾´»³ò Ø±©»ª»®ô ½±²¬·²«»¼ ·²½®»¿-»- ·² ©±®´¼©·¼» ½±²-«³»® ¼»³¿²¼- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¿ ®»ª»®ó -¿´ ±º ¬¸·- ¬®»²¼ò ×º ¬¸¿¬ ±½½«®-ô ©» ½¿² »¨°»½¬ ¬± -»» ¿ -¸·º¬ ·² ©±®´¼©·¼» ³±²»¬¿®§ °±´·½§ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô º®±³ ¬¸» °»®·±¼ ±º ´±© ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»- ±º ¬¸» °¿-¬ ¬¸®»» §»¿®- ¬± ¿ ¬·¹¸¬»²·²¹ ±º ³±²»¬¿®§ °±´·½§ ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-» ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ì¸» ®¿·-·²¹ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·- ³±-¬ ±º¬»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °»®·±¼- ±º »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ³«½¸ ´»-- ´·µ»´§ ¬± ±½½«® ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º »½±ó ²±³·½ -¬¿¹²¿¬·±²ò É¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·²½®»¿-»ô ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿´-± ·²½®»¿-»-ò ×² »--»²½»ô ³±²»§ ¾»½±³»- ³±®» »¨°»²-·ª» ¬± ¾±®®±©ò Û¨°»²-·ª» ¾±®®±©·²¹ ½±-¬ ©·´´ ·²º´«»²½» ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ±º ¾«-·²»-- ¬± ¿´´±½¿¬» º«²¼- º±® ½¿°·¬¿´ -°»²¼·²¹ ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ò ×¬ ³¿§ »ª»² ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¼»-·®» ¬± ´»ª»®¿¹» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò É¸»² ³±²»§ ·- ³±®» »¨°»²ó -·ª» ¬± ¾±®®±©ô ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ±º ¾«-·²»--»- ¬± -°»²¼ ¼»½®»¿-»-ò ×² -«³³¿®§ô ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§ ·- ½¸¿²¹·²¹ ®¿°·¼´§ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ¾»»² ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¼®·ª»² ¾§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ò Ûª·¼»²½» ±º ¬¸·- »¨·-¬- ·² ³«½¸ ±º Û¿-¬»®² Û«®±°» ¿²¼ ·² Û¿-¬ ß-·¿ò ß¼ª¿²½»- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬»½¸²±´±¹§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·²¬»²ó -·º·»¼ ·²¬»®¼»°»²¼»²½·»- ±º ½±«²¬®·»- ¿²¼ ¾«-·²»--»- ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬®¿¼» ¿²¼ º·²¿²½»ô ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ·²º´«ó »²½» ´±²¹ó¬»®³ ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ò ß¬ ¬¸·- ¬·³»ô ½±²¼·¬·±²-»»³ ¬± ¾» ·³°®±ª·²¹ò Ú±® ³¿²§ ®»¿-±²-ô ¬¸·- ·- ¿ ¼»-·®»¼ ¬®»²¼ò

ìð

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

Î»³»³¾»®ô ¿- ¿ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ô §±« ¸¿ª» ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ °»®ó -±²¿´ -¬¿µ» ·² ¿´´ ¬¸·-ò ß- ¬¸» ¹´±¾¿´ô ²¿¬·±²¿´ô ¿²¼ §±«® »³°´±§»®K- »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ½¸¿²¹»ô -± ¼±»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»-ò ß²¼ ¿- ©» -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸¿¬ ¿´-± ·³°¿½¬- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬·»¿- ¿ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ³¿§ »ª»² ·³°¿½¬ §±«® ±©² ¶±¾ -»½«®·¬§ò

ÝËÎÎÛÒÌ ÛÝÑÒÑÓ×Ý ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ ÚÑÎ ÓÛÎÙÛÎÍ ßÒÜ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒÍæ ×Í ×Ì ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÚÎ×ÛÒÜÔÇá ×Í ×Ì ÓÛÎÙÛÎ ßÒÜ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒ ÚÎ×ÛÒÜÔÇá ×² ¾«-·²»--ô ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ¿ º¿½¬ ±º ´·º»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» Ý±³³·--·±²ô ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿´±²» ¬¸»®» ©»®» ³±®» ¬¸¿¬ èôéðð ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·² ïçççô «° º®±³ íôêðð ·² ïççïò Ì¸·- ¬®»²¼ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ «-»¼ ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ò Ì¸» ïççð- ³¿§ ª»®§ ©»´´ ½±³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- ¬¸» ¼»½¿¼» ±º ³»®¹»®¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¾«´´ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸» º·®-¬ ¬©± §»¿®- ±º ¬¸» ²»© ³·´´»²²·«³ô ¬¸¿¬ ¬®»²¼ ©¿- ®»ª»®-»¼ô °»®¸¿°- »ª»² ±ª»®½±®®»½¬»¼ô ¿- ©» -¿© ¿ -·¹²·º·ó ½¿²¬ ¼®±° ·² ¬¸» ¼±´´¿® ª¿´«» ¿²¼ ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ë ø-»» Ú·¹«®» îòî÷ò Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ îððð-ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- º±½«-»¼ ±² ±®¹¿²·½ ¹®±©¬¸ ø¬¸» ¬»®³ ±®¹¿²·½ ¹®±©¬¸ ·- ¬¸» ¿½¬ ±º ¹®±©·²¹ ¿ ½±³°¿²§ º®±³ ©·¬¸·² ¿±°°±-»¼ ¬± ¹®±©·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸®±«¹¸ ¿½¯«·-·¬·±²÷ô ¬¸«- ¿ª±·¼·²¹ ¬¿µ·²¹ ±² ´¿®¹» ¼»¾¬ º±® ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ñ²» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿² »½±²±³·½ ¼±©²¬«®² ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿®» º±®½»¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾¿-·½-ò Ù±·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾¿-·½- ³»¿²- ´±±µ·²¹ ·²¬»®²¿´´§ ¿¬ ¸±© ¿ ½±³°¿²§ ±°»®ó ¿¬»-ò É¸»² ¿ ½±³°¿²§ ¼±»- ¬¸·-ô ·¬ º±½«-»- ±² ·³°®±ª·²¹ °®±½»--»-ô ½¸¿²¹·²¹ ³¿®µ»¬ -¬®¿¬»¹·»-ô ½«¬¬·²¹ ½±-¬-ô ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ º±½«-»- ±² ¬¸» ¾¿-·½-ò Í±³» ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸»-» -¸±«´¼ ¾» ®»¹«´¿® ³¿²¿¹»³»²¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± º¿´´ ¾¿½µ ±² ¼«®·²¹ ¼·ºº·½«´¬ »½±²±³·½ °»®·±¼-ò Ç»-ô ©»´´ô ±²» ½¿² ¿´©¿§¸±°»ò Ì¸» Ý¸¿³¾»®´¿·² Ù®±«°ô ×²½òô ¸¿- ¿½¯«·®»¼ Û´·¬» ß½½»-- Í§-¬»³- ×²½òæ NÌ¸» ¿½¯«·-·¬·±² ©·´´ »¨°¿²¼ Ý¸¿³¾»®´¿·²K- ´·²» ±º °»®·³»¬»® ¿½½»-½±²¬®±´ °®±¼«½¬-òM ê

ì ë ê

Í»» ¸¬¬°æññ©©©òº·²¼¿®¬·½´»-ò½±³ñ½ºÁ¼´-ñ³êìðîñîÁíëñêðëççéðèñ°ïñ¿®¬·½´»ò¶¸¬³´ Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò¾µ¼ò½±³ñ¼±½-ñ¿¾±«¬ñÓ»®¹»®-ß¿®¬·½´»ò°¼º ßÍ×Í Ó¿¹¿¦·²»ô Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ö¿²«¿®§ îððìô °¿¹» ïïç

Ì¸» Ý«®®»²¬ Ù´±¾¿´ Þ«-·²»-- Û²ª·®±²³»²¬

ìï

Ò«³¾»® ±º ß²²±«²½»¼ Ì®¿²-¿½¬·±²- Ü±´´¿® Ê¿´«» Ñºº»®»¼ º®±³ ïççî ¬¸®±«¹¸ îððï ïêðð

ïîððð

ïìðð

ïðððð

ïîðð èððð ïððð êððð

èðð êðð

ìððð

ìðð îððð îðð ð

ð Ç»¿®Ò«³¾»® ±º Ì®¿²-¿½¬·±²-

Ü±´´¿® Ê¿´«» ±º ¬®¿²-¿½¬·±²-

Ú·¹«®» îòî Ì¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¬±¬¿´ ¼±´´¿® ª¿´«» ±º ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬®¿²-¿½ó ¬·±²- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾»¬©»»² ïççî ¿²¼ îððïò

Ì¸±-» ½±³°¿²·»- ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ¬¸¿¬ ¼·¼ ª»²¬«®» ·²¬± ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¼·¼ -± ½¿«¬·±«-´§ô ±º¬»² ´±±µ·²¹ º±® ¿ -°»½·º·½ ±°°±®¬«²·¬§ô ±® ²·½¸»ô ©·¬¸·² ¿ ³¿®µ»¬ò Ûª»² ·² ¿ ³¿¬«®» ³¿®µ»¬ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ ²·½¸» ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® »¨°¿²-·±² ±º ³¿®µ»¬ó-¸¿®» ±® °®±¼«½¬ ´·²»ò ×² ¬¸» »¿®´§ îððð-ô ¬¸» ¾«-·²»-- -»®ª·½»-ô º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ô ¿²¼ -°»½·¿´·¦»¼ ¬»½¸²±´±¹§ -»½¬±®- ±ºº»®»¼ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ²·½¸» ³¿®µ»¬-ò Ì¸» ½±²-±´·¼¿¬·±² ±º ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ·²¼«-¬®§ ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò ß- ¾¿²µ- ©»®» º±½«-»¼ ±² ·³°®±ª·²¹ ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª»²»--ô ´»-- ½¿°·¬¿´ ©¿- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²ª»-¬±®-ò ß- ©» °®±¹®»-- º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» ²»© ¼»½¿¼»ô ¿ ®»ª»®-¿´ ±º ¬¸» -¸±®¬ó ´·ª»¼ »½±²±³·½ ¼±©²©¿®¼ ¬®»²¼ ±º ¬¸» »¿®´§ îððð- ¬±±µ ¸±´¼ò ×² ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ö«´§ îððí ¿´±²»ô ²»¿®´§ üîê ¾·´´·±² ·² ³»®¹»®- ¸¿¼ ¾»»² ¿²²±«²½»¼ò ß É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ¿®¬·½´» ¼»½´¿®»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ½±³°¿²·»- ¸»¼¹·²¹ ¬¸»·® ¾»¬- ±² ¿² »½±²±³·½ ¬«®²¿®±«²¼ ¿²¼ -¬±½µ- -¬·´´ ½¸»¿°ô ¿½¬·ª·¬§ ¸¿¼ -«¼ó ¼»²´§ °·½µ»¼ «° -¬»¿³òMé Û¿®´§ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ »²ª·®±²ó ³»²¬ º±® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·- ·² º¿½¬ ¾»½±³·²¹ º®·»²¼´§ô ª»®§ º®·»²¼´§ò Ì¸·- ·- °®·³¿®·´§ ¼«» ¬± ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ±º ´±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ®»½»²¬ »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ò

é

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò¿º°±²´·²»ò±®¹ñ±¸½ñðéïêðíñîïìÁ¿®¬·½´»ÁéñîïìÁ¿®¬·½´»Áéò¸¬³´óNÓ»®¹»® ß½¬·ª·¬§ Í·¦¦´»- ß¹¿·²M É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ øðéñðçñðí÷ °òÝï øÍ·¼»´ô Î±¾·²÷

ìî

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²- Ñ«¬-·¼» ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-

Ý®±--ó¾±®¼»® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ±½½«®®»²½» ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»--ò É·¬¸ ·²½®»¿-»¼ °®»--«®»- ·² ¹´±¾¿´ó ·¦¿¬·±²ô ³¿²§ ½±«²¬®·»- ¸¿ª» ´·¾»®¿´·¦»¼ ¬¸»·® ¬®¿¼» ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ®»¹«ó ´¿¬·±²-ô ³¿µ·²¹ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ³±®» ¿½½»--·¾´» ¿²¼ ³±®» ½±³³±²ò Ì¸» ²»»¼ ¬± ¾» ³±®» ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ °®±¼«½¬·ª» ©·¬¸·² ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬°´¿½» ·- ¬¸» °®·³¿®§ ¼®·ª»®ò Õ»»° ·² ³·²¼ô ¹®»¿¬»® °®±¼«½¬·ªó ·¬§ ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ¹»²»®¿´´§ -¸±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸»® ®¿¬»- ±º »³°´±§ó ³»²¬ô ¸·¹¸»® ©¿¹»-ô ¿²¼ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼- ±º ´·ª·²¹ò Ð±´·¬·½¿´´§ô ¬¸»-» ¿®» ¹±±¼ ®»¿-±²- º±® ½±«²¬®·»- ¬± ¿¼±°¬ °±´·½·»- ³±®» º®·»²¼´§ ¬± ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» -¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§ ´»-- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ô -«½¸ ¿- ©¸»² ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ³±ª»- ¬± °®·ª¿¬·¦» ¹±ª»®²³»²¬ó±©²»¼ ·²¼«-¬®·»- -«½¸ ¿¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô «¬·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò Î»½»²¬´§ô ¬¸·- ¬§°» ±º ¿½¬·ª·¬§ ¬±±µ °´¿½» ·² Í±«¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ ·² ¿ º»© ßº®·½¿² ²¿¬·±²-ò

Ó»®¹»® Ì®»²¼- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ Ý±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°» Ð»¿µ °»®·±¼- ±º Û«®±°»¿² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿½¬·ª·¬§ ±½½«®®»¼ ·² ïçêèô ïçéîô ïçèçô ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-òè É·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô ¬¸»®» ©¿- ¿² ·²½®»¿-» ·² ½±®°±®¿¬» ¬¿µ»±ª»®- ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð-ô °®·³¿®·´§ ¼«» ¬± ·²½®»¿-·²¹ -¬±½µ °®·½»- ¿²¼ ¬¸» °»®³·--·ª» ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¬¬·¬«¼» ±º ¬¸» Ì¸¿¬½¸»® °»®·±¼ ¬±©¿®¼ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²²±ª¿¬·±²-ò Ö«´§ îêô îððìæ éæïé ßÓ ÛÜÌ ÓßÜÎ×Ü øÎ»«¬»®-÷ P Í°¿·²K- Í¿²¬¿²¼»® Ý»²¬®¿´ Ø·-°¿²± -¬®«½µ Û«®±°»K¾·¹¹»-¬ ½®±--ó¾±®¼»® ¾¿²µ ¬¿µ»±ª»® ¼»¿´ ±² Ó±²¼¿§ô ¿¹®»»·²¹ ¬± ¾«§ Þ®·¬¿·²K- ß¾¾»§ Ò¿¬·±²¿´ º±® ¿¾±«¬ }èòîë ¾·´´·±²ô ±® ¿¾±«¬ üïëòï ¾·´´·±²òç Ñ² ¬¸» Û«®±°»¿² ½±²¬·²»²¬ô ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ©»®» ®»´¿¬·ª»´§ «²½±³³±² ¾»º±®» ¬¸» ïççð-ò Ì©± ·³°±®¬¿²¬ »ª»²¬- ¸»´°»¼ ½¸¿²¹» ¬¸·½±²¼·¬·±²æ Ü»®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ -»®ª·½» ³¿®µ»¬- ·² ¬¸» ´¿¬» ïçèð- ´»¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ °®·ª¿¬·¦¿¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Í·²½» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» Û«®± ¿- ¿ ½±³³±² Û«®±°»¿² ½«®®»²½§ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ¼»¿´- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼»ò è ç

¸¬¬°æññ©©©ò-±³ò¸©ò¿½ò«µñ-±³¶¼¾ñ³¿´»½¬«®»-ñÔ»½¬«®»ûîðéò¼±½ ¸¬¬°æññ³±²»§ò½²²ò½±³ñîððìñðéñîêñ²»©-ñ·²¬»®²·±²¿´ñ¿¾¾»§Á-¿²¬¿²¼»®ò®»«¬ñ·²¼»¨ò¸¬³

Ì¸» Ý«®®»²¬ Ù´±¾¿´ Þ«-·²»-- Û²ª·®±²³»²¬

ìí

Ì¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô Ú®¿²½»ô ¿²¼ Ù»®³¿²§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» ½±«²¬®·»- ·² Û«®±°» ·²ª±´ª»¼ ·² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò ×² ïççèô ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿½¬«¿´´§ -«®°¿--»¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ °«®½¸¿-·²¹ ½±«²¬®§ò Ó¿²§ ½±²¼·¬·±²- ´»¼ ¬± ¬¸·- ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ¬¸» °®·³¿®§ ¼®·ª»® ©¿- ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¼»-·®» ¬± °®±¬»½¬ ¾«-·²»-- -»½¬±®- ©¸»®» ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³K- ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¸¿¼ ¾»»² ¬¸®»¿¬»²»¼ò ß ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º Û«®±°»¿² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð- ©¿- ¬¸» »ºº±®¬ ¬± °®±¬»½¬ ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ³»®¹»®¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿½¬·ª·¬§ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ô º»© ±º ¬¸» ¼»¿´- ©»®» ¿½¬«¿´ ½®±--ó¾±®¼»® ¼»¿´-ò Ó±-¬ ¼»¿´- º±½«-»¼ ±² °®»-»®ª·²¹ ¾«-·²»-- -»½ó ¬±®- ©·¬¸·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ú®»²½¸ ¹±ª»®²³»²¬ ³¿¼» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾´±½µ ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¾§ ¿ º±®»·¹² ½±³°¿²§ ¬± ¾«§ Î»²¿«´¬ ·² ©¸·½¸ ·¬ ±©²»¼ ììû ±º ¬¸» -¸¿®»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·² ×¬¿´§ô Ú·¿¬ ©¿- ²±¬ ¿½½»--·¾´» ¬± ·²ª»-¬±®-ô ¿- ¬¸» ß¹²»´´· º¿³·´§ ³¿·²¬¿·²»¼ º·®³ ½±²¬®±´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ²»¬©±®µ ±º ¿ºº·´·¿¬»¼ ½±³°¿²·»-òïð Ì¸» ¼¿²¹»® ·² ¬¸·- ½±²¬®±´ ´·»·² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ´±-·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹» ¬± ³±®» °®±¹®»--·ª» ½±³°¿ó ²·»- ´»-- º±½«-»¼ ±² ²¿¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬- ø±® °®·¼»÷ ¿²¼ ³±®» º±½«-»¼ ±² ¹®±©·²¹ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª»²»--ò Ó±®»±ª»®ô ·² ïççéô ¬¸» Ë²·±² Þ¿²µ ±º Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Í©·-- Þ¿²µ Ý±®°ò ¿¹®»»¼ ¬± ³»®¹» ±°»®¿¬·±²- ·² ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ª¿´«»¼ ¿¬ ³±®» ¬¸¿² üîë ¾·´´·±²ô ½®»¿¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ½±³°¿²·»-ò Ì¸» ½±³¾·²»¼ ¾¿²µ ©¿- ²¿³»¼ Ë²·¬»¼ Þ¿²µ ±º Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ¬¸» ©±®´¼K- ´»¿¼·²¹ ³±²»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±²½»®²ô ©·¬¸ ïòíî ¬®·´´·±² Í©·-º®¿²½- ø»¯«·ª¿´»²¬ ¬± üçïîòè ¾·´´·±²÷ ·² ¿--»¬- «²¼»® ¬¸»·® ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸·- ¬®¿²-¿½¬·±² ©¿- ½´»¿®´§ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®»-»®ª» ¿²¼ »²¸¿²½» ²¿¬·±²¿´ -¬®»²¹¬¸ ©·¬¸·² ¬¸» Í©·-- ¾¿²µ·²¹ -»½¬±®ò Þ¿²µ·²¹ ¸¿- ¾»»² ¿ ´±²¹ó¬·³» Í©·-- ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ¿- ³«½¸ ¿ °¿®¬ ±º Í©·¬¦»®´¿²¼K- ²¿¬·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿³±«²¬¿·²-ô ©¿¬½¸»-ô ¿²¼ ½¸±½±´¿¬» ø-»» Ú·¹«®» îòí÷ò ß´¬¸±«¹¸ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°» ¸¿·²½®»¿-»¼ô Û«®±°»¿² ½±³°¿²·»- º¿½» -¬®±²¹ ¿²¬·½±³°»¬·¬·ª» ®»-¬®·½¬·±²¿²¼ ½±²¬®±´- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¬¸» Û«®±°»¿² Ë²·±² øÛË÷ò Ø±´¼·²¹ ¿ ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² ©·¬¸·² ¿²§ ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ·²¬»®²¿´ ½±³°»¬·¬·ª» -¬®»²¹¬¸ô ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»-- ·- ²±¬ ·´´»¹¿´ò Ø±©»ª»®ô ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² ¾§ ¿½¯«·®·²¹ ½±³°»¬·¬±®- ³¿§ ¾» ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ÛË ½±³°»¬·¬·±² ´¿©ò Ò±®³¿´´§ô ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½®»¿¬» ¼±³ó ·²¿²¬ °±-·¬·±²- ¿®» º±®½»¼ ¬± ¿¼¶«-¬ ¬¸®±«¹¸ ¼·ª»-¬·¬«®»ò Ý±³°»¬·¬·ª»²»-·- ½´±-»´§ ©¿¬½¸»¼ò Ö«-¬ ¿-µ Þ·´´ Ù¿¬»- ±º Ó·½®±-±º¬ ø¿² ß³»®·½¿²ó¾¿-»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²÷ ¿- ¸» ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» ³«´¬·³·´´·±² ¼±´´¿® °»²¿´¬§ ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» ÛË º±® ¿²¬·½±³°»¬·¬·ª»²»-- °®¿½¬·½»-ò Ñº ½±«®-»ô Ó·½®±-±º¬ ·- ¸¿ª·²¹ -·³·´¿® ¼·ºº·½«´¬·»- ©·¬¸ ¬¸» Ëò Íò º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬-ò

ïð

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò-·«»ò»¼«ñ¢¾¦¸±«ñ»«®±°»ó³»®¹»®-ò¸¬³´

ìì

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

Ñ² Ü»½»³¾»® èô ïççéô Ý¿¾´» Ò»©- Ò»¬©±®µ øÝÒÒ÷ ®»°±®¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ Û«®±°»¿² Þ«-·²»-- ¬®¿²-¿½¬·±²æ Ë²·±² Þ¿²µ ±º Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Í©·-- Þ¿²µ Ý±®°ò ¿¹®»»¼ ¬± ³»®¹» ±°»®¿¬·±²- ·² ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ª¿´«»¼ ¿¬ ±ª»® üîë ¾·´ó ´·±²ô ½®»¿¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»½±³°¿²·»-ô ¾±¬¸ ¾¿²µ- -¿·¼ »¿®´§ Ó±²¼¿§ò Ì¸·- ½±³¾·²¿¬·±² ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ¾¿²µ ©·¬¸ ïòíî ¬®·´´·±² Í©·-Ú®¿²½- øüçïîòè ¾·´´·±²÷ ·² ¿--»¬- «²¼»® ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸» ½±³¾·²»¼ ¾¿²µ ©·´´ »³°´±§ ¿¾±«¬ ëêôððð ©±®µ»®- º±´´±©·²¹ ¿² »¨¬»²-·ª» ®»-¬®«½¬«®·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ´¿§±ºº- ±º ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ ïíôððð °»±°´» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ -»ª»®¿´ §»¿®-ò Ý±-¬ ±º ®»-¬®«½¬«®·²¹ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¿½¸ ²»¿®´§ üë ¾·´´·±² ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ ²»¬ ´±-- ·² ¬¸» º·-½¿´ §»¿®ò Ú·¹«®» îòí

Ì¸» Í©·-- ¾¿²µ-K ³»®¹»®ò

NØ±²»§©»´´ Í»½«®·¬§ Ð®±¼«½¬- Ù®±«° ¿½¯«·®»- Ñ´§³°± Ý±²¬®±´- -ò®ò± ¿²¼ Ñ´§³°± Þ®¿¬·-´¿ª¿ -°±´ -ò®ò±æ Ì¸·- ¿½¯«·-·¬·±² ©·´´ ¿´´±© Ø±²»§©»´´ ¬± -±´·¼·º§ ·¬- ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾¿-» ·² ½»²¬®¿´ Û«®±°»òM ïï É·¬¸·² ¬¸» ÛË ·- ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±³³·--·±² ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬ó ·²¹ ½±³°»¬·¬·±²ò Ì¸·- ½±³³·--·±² ·- ¿®³»¼ ©·¬¸ -¬®±²¹ ³»®¹»® ®»¹«´¿¬·±²¿²¼ -»»µ- ¬± ±ª»®-»» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ô °®±¸·¾·¬·²¹ ¿²§ ¬®¿²-¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ½®»¿¬» ¿ ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² º±® ±²» ½±³°¿²§ ©·¬¸·² ¬¸» Ý±³³±² Ó¿®µ»¬ò Ñ²´§ ´¿®¹» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ½´±-»´§ ©¿¬½¸»¼ ¿- ÛË ³»®¹»® ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸®»-¸±´¼- º±® »²¹¿¹»³»²¬ò Ú±® ¹´±¾¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬± ©¿®®¿²¬ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¿´ ³«-¬ »¨½»»¼ ÛËÎ ëððð ³·´´·±²òïî É·¬¸·² Ý»²¬®¿´ ¿²¼ Û¿-¬»®² Û«®±°»ô ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» ¾«-·²»-- -»½¬±®¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ -»½¬±®ô ©¸·½¸ô ·² îððîô ¿½½±«²¬»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² îïû ±º ¿´´ ¼»¿´- º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- -»½¬±®ô ©¸·½¸ ®»°ó ®»-»²¬»¼ ïëû ±º ¿´´ ¼»¿´-ò ×² îððî ¬¸»®» ©»®» ³±®» ¬¸¿² ïôððð ¼»¿´-ô ©·¬¸ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º üïéòé ¾·´´·±²ò Î«--·¿ ´»¿¼- ¬¸·- ¹®±«° ·² ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ -·¦» ±º ¼»¿´-ô ½´±-·²¹ ¶«-¬ -¸±®¬ ±º íðð ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ±º ïï ïî

ßÍ×Í Ó¿¹¿¦·²»ô Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ö¿²«¿®§ îððìô °¿¹» ïïçò Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò»«®±°¿ò»«ò·²¬ñ½±³³ñ½±³°»¬·¬·±²ñ½·¬·¦»²ñ½·¬·¦»²Á³»®¹»®-Á»²ò¸¬³´

Ì¸» Ý«®®»²¬ Ù´±¾¿´ Þ«-·²»-- Û²ª·®±²³»²¬

ìë

²»¿®´§ üéòë ¾·´´·±²ò Ì¸»§ ©»®» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» Ý¦»½¸ Î»°«¾´·½ ¿²¼ Ð±´¿²¼ ©·¬¸ ®±«¹¸´§ üîòð ¾·´´·±² »¿½¸ò

Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²- Ì®»²¼- ·² ß-·¿ É·¬¸·² ß-·¿² ½®±--ó¾±®¼»® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¬¸»®» ¿®» »²½±«®¿¹·²¹ ´±²¹ó¬»®³ »½±²±³·½ °±´·½§ ®»º±®³- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ±°»®¿ó ¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ß-·¿² ¼±³»-¬·½ »½±²±³§ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» °®»-»²½» ±º »¨¬»®²¿´ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ½¿² ¸»´° ß-·¿² ½±³°¿²·»- ©·¬¸-¬¿²¼ ¼±³»-¬·½ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ½®·-»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ½¿² ¾» °®±¾´»³¿¬·½ô ¿½±³°¿²·»- -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ¿¬¬»³°¬- ¬± ®»¼«½» ½±-¬ ¿²¼ ·³°®±ª» »ºº·½·»²½§ ¾»¬©»»² »²¬·¬·»- ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»-ò Ý®±--ó¾±®¼»® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±º ¼±³»-¬·½ º·®³- ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·®³-ò Ý¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» «²·²¬»²¼»¼ ®»-«´¬-ò Î»½»²¬ ¬®»²¼- ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²½» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ¼§²¿³·½ ß-·¿² ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ ©·´´ ®»³¿·² ß-·¿² ±²´§ ·² ¿ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ -»²-»ò ×² ¬»®³- ±º ±©²»®-¸·°ô ·¬ ³¿§ ¾»½±³» ±²´§ ¿ ¾®¿²½¸ ±º ¿ Û«®±°»¿² ±® ËòÍò ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ò Ü«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º -´±© ¹®±©¬¸ ©·¬¸·² ¬¸» Ö¿°¿²»-» »½±²±³§ øïççð-÷ ¿²¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½®·-»- ·² Û¿-¬ ß-·¿ô É»-¬»®² ¿«¬±³±¾·´» ½±³°¿²·»- ¿½¯«·®»¼ ´¿®¹» ½¸«²µ±º ¬¸» ß-·¿² ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§K- ½±³°¿²·»-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¿·´·²¹ ß-·¿² ¿«¬±³±¾·´» °®±¼«½»®- ¿½¬«¿´´§ -±«¹¸¬ ¿´´·¿²½»- ©·¬¸ É»-¬»®² ½±³°¿²·»- ¿- ¿ ³»¿²- ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»·® ¿·´·²¹ º·®³-ò Û¨½»-- ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ©»¿µ °®±º·¬- ·² ¬¸» É»-¬»®² ¿«¬±ó ³±¾·´» ³¿®µ»¬ ½¿«-»¼ É»-¬»®² º·®³- ¬± -»¬ ¬¸»·® -·¹¸¬- ±² ¬¸» ß-·¿² ³¿®ó µ»¬ò ×² ¸±°»- ±º ¿ ½®»¿¬·²¹ ¿ -¬®±²¹ ®»¾±«²¼ º®±³ ¬¸» ¼»°®»--»¼ ½±²¼·¬·±²±º ¬¸» ïççð-ô ß-·¿² ¿«¬±³±¾·´» °®±¼«½»®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸±-¬ ½±«²¬®·»-ô ©»®» ¿´-± ©·´´·²¹ ¬± ·²ª·¬» ¬¸»³ ·²ò ß-·¿² ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»®-ô ¬¸» ±²½» º®·¹¸¬»²·²¹ ½¸¿´´»²¹»®- ¬± ¬¸» °±©»®º«´ É»-¬»®² ¿«¬±³±¾·´» °®±¼«½»®-ô ³¿§ ²±© ¾» ±² ¿ °¿¬¸ ±º ¾»½±³·²¹ ±«¬-±«®½·²¹ -«¾-·¼·¿®·»- ±º ¬¸» -¿³» É»-¬»®² °®±¼«½»®-ò Í·²½» ¬¸» ïççè Ü¿·³´»®Ý¸®§-´»® ³»®¹»®ô ¿ ©¿ª» ±º ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¿´´·¿²½»- ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ²»¿®´§ éëû ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ¿«¬±³±¾·´» ³¿®µ»¬ ·- ½«®®»²¬´§ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ -·¨ ¾·¹ °´¿§»®-òïí Ì¸·- ·- ¯«·¬» ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ¬¸» ¼¿§- ©¸»² Ü»¬®±·¬ ©¿ª·»©»¼ ¿- ®¿°·¼´§ ±² ·¬- ©¿§ ¬± ¬¸» ®«-¬ó¸»¿°ò

ïí

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò³¿½®±-½¿²ò½±³ñ½«®ñ¶«´ððñ°®·²¬ñ°®²¬ïìðéððß«¬±³±¾·´»ÁÌ®»²¼-ò¸¬³´

ìê

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ô ¿´´·¿²½» ·- ¿ «²·±²ô ®»´¿¬·±²-¸·°ô ±® ½±²²»½¬·±² ¾§ ½±³³±² ·²¬»®»-¬ò Þ«-·²»-- ¿´´·¿²½»- ½¿² ¾» ¯«·¬» ½±³°´·½¿¬»¼ ¿- »¿½¸ ½±³°¿²§ ¾®·²¹- ¬± ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·¬- ±©² ¿--»¬-ô ¿¹»²¼¿-ô ¿²¼ °®±°±-¿´-ò Ë²¬·´ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»--»-ô °»®º±®³¿²½» ·²¼·½¿¬±®-ô ¿²¼ °®±¾´»³ ®»-±´«¬·±²- ³»¬¸±¼- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ½±²º´·½¬ ½¿² ¼»ª»´±°ò Ì¸·- ½±²º´·½¬ô ·º «²½±²¬®±´´»¼ô ½¿² »®±¼» ¬®«-¬ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°ò Ì¸®»» ³¿¶±® ¹®±«°- ±º °®±¼«½»®- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸» ¹´±¾¿´ ·²¼«-¬®§ ±º ¿«¬±³±¾·´» °®±¼«½¬·±²ò Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- øÙÓ÷ô Ú±®¼ô ¿²¼ Ü¿·³´»®Ý¸®§-´»® ¿®» ¬¸» ¾·¹ ¬¸®»»ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¿´´·¿²½»-ô ÙÓ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ îðû ±º ¬¸» ©±®´¼K- ³¿®µ»¬ô ©·¬¸ Ú±®¼ ¿ ª»®§ ½´±-» -»½±²¼ò ×² ¬»®³- ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ô ¾±¬¸ ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¿²¼ ß³»®·½¿² ³¿®µ»¬- ¿®» ³¿¬«®» ¿²¼ ª»®§ ½±³°»¬·¬·ª»ò ×² Ö¿°¿²ô ¾»¬©»»² ïççð ¿²¼ ïççèô ¿«¬±³±¾·´» -¿´»- º»´´ º®±³ éòè ³·´´·±² ¬± ëòç ³·´´·±² °»® §»¿®ôïì ©·¬¸ ²± ®»¼«½¬·±² ·² ¿«¬±³±¾·´» °®±¼«½¬·±² ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ½¿°¿¾·´ó ·¬§ò Ú±® ¿² ¿«¬±³±¬·ª» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± ¾» °®±º·¬¿¾´»ô ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» -«½½»-·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·- ¸»´°º«´ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹´±¾¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ©¸»®» ½¸»¿° ´¿¾±® ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ©¸»®» °®±¼«½¬·±² º¿½·´·¬·»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ½´±-» ¬± ©¸»®» ¬¸» °®±¼«½¬- ¿®» ¾»·²¹ -±´¼ò Ø¿ª·²¹ ¿ ¹´±¾¿´ °®»-ó »²½» ½±²¬®·¾«¬»- ¬± -«½½»--º«´´§ ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¼»-·¹²ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ·² ¿´´ ³¿®µ»¬-ò ×² »--»²½»ô ¬± ¾» ¿ -«½½»-- ·² ¬¸» ©±®´¼ ³¿®µ»¬ ±º ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ -¿´»-ô ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¹´±¾¿´ ±°»®ó ¿¬·²¹ °®»-»²½»ò ß- °®»ª·±«-´§ -¸±©²ô ¬¸·- ·- ±º¬»² ¼±²» ¬¸®±«¹¸ ³»®¹»®¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®»ª·±«- »¨¿³°´» ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ô ¬¸» -¿³» ½¿² ¾» -¿·¼ º±® ª¿®·±«- ±¬¸»® ·²¼«-¬®·»-ò ß- §±« ®»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·-»½¬·±²ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±³³±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» ½¸¿²¹»-ô ³»®¹»®-ô ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·² ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ô ¿- ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± º±®³ ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ß- ¿ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ »³°´±§»¼ ·² ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¹´±¾¿´ ¾«-·ó ²»-- ·²¬»®»-¬-ô ©±«´¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ®¿¬·±²¿´» º±® ¬¸» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·² ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ½±³°¿²§ ¿°°´§ ¬± §±«® ½±³°¿²§K- ¾«-·²»--»½¬±®á Ç±«® ½±³°¿²§á ß®» §±« °®»°¿®»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ¬± -«°°±®¬ §±«® ½±³ó °¿²§K- ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬-á

Ý¸·²¿ Ì¸» ´±²¹ó¬·³» ¸±-¬·´» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ®»¹«´¿¬±®§ »²ª·®±²³»²¬ ·² Ý¸·²¿ ·- ½¸¿²¹·²¹ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿½¬·ª·¬§ô ª·®¬«¿´´§ ²±²»¨·-¬»²¬ ïì

Û½±²±³·-¬ò½±³æ NÌ¸» ¿´-±ó®¿²-æ Ó·¬-«¾·-¸· ¿²¼ Ó¿¦¼¿ -¬®«¹¹´»ô ¼»-°·¬» ©»-¬»®² °¿®¬ó ²»®-M øÓ¿®½¸ éô îððì÷

Ì¸» Ý«®®»²¬ Ù´±¾¿´ Þ«-·²»-- Û²ª·®±²³»²¬

ìé

¬»² §»¿®- ¿¹±ô ·- ²±© ¾»½±³·²¹ ½±³³±²ò Ú±® ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- -»»µ·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- ·² Ý¸·²¿ô ³«½¸ °®±¹®»-- ¸¿- ¾»»² ³¿¼»å ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± ¹±ò Ì¸» Ý¸·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬»²¼¬¸»®» ¿®» °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ ®»¿-±²- º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ -¬®±²¹ ½±²¬®±´·² -±³» »½±²±³·½ -»½¬±®-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¨·²¹ ®»¹«´¿¬·±² ·² ±¬¸»® -»½ó ¬±®-ò Ì¸·- ³¿µ»- ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·² Ý¸·²¿ ³±®» ¿½½»--·¾´» ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± º±®»·¹² ¿²¼ ¼±³»-¬·½ ·²ª»-¬±®-ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ »´·³·²¿¬» ¿´´ ±¾-¬¿½´»-ò Ì¸» Ý¸·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ô ·² ¬»®³- ±º º±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬ô ½¿¬»¹±®·¦»- ¼·ºó º»®»²¬ ·²¼«-¬®§ -»½¬±®- ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ NÐ»®³·¬¬»¼ôM NÛ²½±«®¿¹»¼ôM NÎ»-¬®·½¬»¼ôM ¿²¼ NÐ®±¸·¾·¬»¼òM Õ²±©·²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ·²ª»-¬³»²¬ ·- »--»²¬·¿´ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¿²§ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·ó ¬·±² ¬®¿²-¿½¬·±²ò É·¬¸ Ý¸·²¿ ¶±·²·²¹ ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ±°»² ·¬- ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» º±«¹¸¬ ¾§ ¬¸» Ý¸·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ª¿®·±«- ®¿¬·±²¿´»- º±® ·¬- °®±¬»½¬·±²·-¬ ¼»½·-·±²-ò Î»¹¿®¼´»--ô ¹®¿¼«¿´´§ Ý¸·²¿ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ´»-- °®±¬»½¬·ª» ±º ·¬- ¾«-·²»-- ¾¿-»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® º±®»·¹² ¾«-·²»--»- ¬± ´±±µ ¬± Ý¸·²»-» ½±³°¿²·»- ¿- ¬¿®ó ¹»¬- ±º ±°°±®¬«²·¬§ º±® ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Ì¸·- ½¸¿²¹» ·² ¼·®»½¬·±² ·- ´¿®¹»´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± »ºº±®¬- ¾§ ¬¸» Ý¸·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± -¬·³«´¿¬» º±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬ò Ì¸» ²»»¼ º±® º±®»·¹² ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¾»½±³» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³·½ ½±³³«²·¬§ ¸¿ª» ´»¼ ¬¸» Ý¸·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ¹®«¼¹·²¹´§ ®»´¿¨ ³¿²§ ®»-¬®·½¬·±²-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·¬ ·- ²±© -±³»©¸¿¬ »¿-·»® º±® º±®»·¹² ½±³°¿²·»- ¬± °«®½¸¿-» Ý¸·²»-» ¾«-·²»--»- ¿²¼ ®»-¬®«½¬«®» ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸®±«¹¸ ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»-ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿ º»© §»¿®- ¿¹± ©»®» ²»¿®´§ ·³°±--·¾´» ¿®» ²±© ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±²ò Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±²- -»»µ·²¹ ¬± ®»-¬®«½¬«®» ¬¸»·® ¾«-·²»--»- ¬± ·³°®±ª» »ºº·½·»²½§ ¿²¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§ ½¿² ²±© ³±ª» ³±®» º®»»´§ ©·¬¸·² Ý¸·²¿ò Ý¸¿²¹»- ·² ¬¸» Ý¸·²»-» ´»¹¿´ -¬®«½¬«®» ¸¿ª» ´»--»²»¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º Ý¸·²¿K- °®»º»®»²½» º±® -¬¿¬» °´¿²²·²¹ ±º ¬¸» »½±²±³§ ±² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ½±³ó °¿²·»- ¬± »²¹¿¹» ·² ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ ¿²¼ -·³°´» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò ×¬ ·- ²±¬ ¶«-¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±® º±®»·¹² ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»-» ®»¹ó «´¿¬±®§ ½¸¿²¹»-ò Ý¸·²»-» ¼±³»-¬·½ ½±³°¿²·»- ¿®» ¿´-± °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¹¿³» ¿²¼ ¿®» ²±© ±º¬»² ¾«§·²¹ ±«¬ º±®»·¹² ·²ª»-¬±®- ·² Ý¸·²»-» ½±³°¿²·»-ò Ì¸» Ý¸·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ -¬®¿¬»¹§ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ Ý¸·²¿K- ¼±³»-ó ¬·½ ½±³°¿²·»-ô ¸¿- ¾»»² ±²» ±º ·²ª·¬·²¹ ·² º±®»·¹² ¾«-·²»--»- ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ -¸¿®» ¬¸»·® °®±°®·»¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±½»--»-ô »-¬¿¾´·-¸ ¶±·²¬ ª»²¬«®»©·¬¸ ¿ Ý¸·²»-» ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¬®¿·² ¬¸» Ý¸·²»-» »³°´±§»»-ò Ñº ½±«®-»ô º±®ó »·¹² ¾«-·²»--»- ¸¿ª» ´·¬¬´» ½¸±·½» ·º ¬¸»§ ¿®» ¬± ¸¿ª» ¿ °·»½» ±º ¬¸» Ý¸·²»-»

ìè

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

³¿®µ»¬°´¿½» ¿½¬·±²ò ßº¬»® ¿´´ô ±ª»® ±²» ¾·´´·±² °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®-ÿ Ñ²½» Ý¸·²»-» »³°´±§»»- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ -µ·´´»¼ô ¬¸» Ý¸·²»-» ¾«-·²»-- ³¿§ ¬®§ ¬± ¾«§ ±«¬ ·¬- º±®»·¹² °¿®¬²»® ±® »ª»² -¬¿®¬ ¿ ²»© ½±³°»¬·¬·ª» ¾«-·²»--ô ¬¸»®»¾§ «-·²¹ ¬¸» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- -¯«»»¦»¼ ¿´´ ·¬ ½¿² º®±³ ·¬- º±®»·¹² °¿®¬²»®-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» Ý¸·²»-» ¾«-·²»--»- ¸¿ª» Ý¸·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ N-¸¿®»¸±´¼»®-M ¿²¼ ¿®» ¬¸«- ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± º¿ª±®¿¾´§ ´»ª»®¿¹» ¬¸»·® ¹±ª»®²³»²¬ ½±²²»½¬·±²- ·² ¿²§ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ì¸» Ý¸·²»-» ®»¹«´¿¬±®§ -§-¬»³ ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ º´»¨·¾´»ô ³¿µ·²¹ ³±®» ½±³°´»¨ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬®¿²-¿½¬·±²- ²±© °±--·¾´»ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¨¿¬·±² ±º º±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬ ´»¹·-´¿¬·±² ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ±² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¼·®»½¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¿ Ý¸·²»-» ¾«-·²»-- ½¿² ¾» ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ °®±¾´»³¿¬·½ °®±½»--ò Ì¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ º±® º±®»·¹² ·²ª»-¬±®- ¬± »²¹¿¹» ·² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ©·¬¸ Ý¸·²»-» ¾«-·²»--»- ·- ¬¸®±«¹¸ ¿² ±ºº-¸±®» ½±³°¿²§ô ·¼»¿´´§ô ¿ Ø±²¹ Õ±²¹ ±® Ý¿§³¿² ×-´¿²¼- ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸» Ý¸·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ ¿°°´·»º»©»® ½±²¬®±´- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ¬± ±ºº-¸±®» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬¸¿² ·¬ ¼±»- ¬± ¼·®»½¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ·º ¬¸» ±ºº-¸±®» ½±³°¿²§ ¿´®»¿¼§ ±©²¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¿ Ý¸·²»-» »²¬»®°®·-»ò Ë-·²¹ ±ºº-¸±®» ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²·»³¿µ»- ¬¸» ª¿®·±«- ¬®¿²-¿½¬·±²- ³«½¸ »¿-·»® º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±® º±®»·¹² ·²ª»-¬±®-ô ¿- ·¬ ·²ª±´ª»- ³«½¸ ´»-- ´»¹¿´ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ -½®«¬·²§ò ×² Ý¸·²¿ô ¬¸» ®»½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬§ ¸¿- °´¿§»¼ ¿ °±-·¬·ª» ®±´» ·² °®·ª¿¬·¦·²¹ ¿²¼ ®»ª·¬¿´·¦·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§K- ·²»ºó º·½·»²¬ -¬¿¬» »²¬»®°®·-»- ¿²¼ ¿¬¬®¿½¬·²¹ º±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬ò Ì¸» °±¬»²¬·¿´ º±® »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »¨°¿²-·±² ·- ¬®»³»²¼±«-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-ô ·²-«®¿²½»ô ¿²¼ ¾¿²µ·²¹ ·²¼«-¬®·»-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ·² ¬¸» É»-¬»®² ¿²¼ ß-·¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ½±³³«²·¬§ ·- º±½«-·²¹ ±² Ý¸·²¿ò É¸·´» ¹´±¾¿´ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- -´±©»¼ ¼±©² ·² îððîô ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬§ ·² Ý¸·²¿ ¿´³±-¬ ¼±«¾´»¼ò Ý¸·²»-» ½±®°±®¿¬·±²- °¿®¬·½·°¿¬»¼ ·² °¿®¬²»®-¸·°-ô ³»®¹»®-ô ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¼»¿´- »¨½»»¼·²¹ üîé ¾·´´·±²ò Ì¸¿¬ º·¹«®» ®»°®»-»²¬»¼ ±²» ¯«¿®ó ¬»® ±º ¿´´ -«½¸ ¼»¿´- ·² ß-·¿òïë Ý¸·²»-» ·²ª»-¬±®- -»» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·ó ¬·±²- ¿- ¿ ³»¿²- ¬± ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³°»¬·¬·ª» ·² ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ëò Íò ¿²¼ ±¬¸»® É»-¬»®² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- -»» Ý¸·²¿ ¿- ¿ ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ °±¬»²¬·¿´ º±® ¹®±©¬¸ò Ì¸»®» ¿®» ´·³·¬¿¬·±²- ±² º±®»·¹² ·²ª»-¬±®- ¿- ¬¸» Ý¸·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬·²«»- ¬± ³¿·²¬¿·² -±³» ®»-¬®·½¬·±²- ±² º±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·--«»- »¨·-¬ò ×²¿¼»¯«¿¬» º·²¿²½·¿´ ½±²¬®±´-ô ½±³³«²·½¿¬·±²- ·--«»-ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»- ³¿µ» °¿®¬·½·°¿¬ó ·²¹ ·² Ý¸·²»-» ³¿®µ»¬- ¼·ºº·½«´¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» Ý¸·²»-» °±°«´¿¬·±² ¿²¼ ·¬- °±¬»²¬·¿´ º±® ®¿°·¼ »¨°¿²-·±²ô ¬¸»®» ©·´´ «²¼±«¾¬»¼´§ ¾» ½±²¬·²«»¼ ·²¬»®»-¬ ·² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- º±® ¯«·¬» -±³» ¬·³»ò

ïë

Í»» ¸¬¬°æññ¾®±©²»ò½±³ñ²»©-´»¬¬»®-ñ²»©-´»¬¬»®ò¿-°á-¬±®§×Üãêçì

Ì¸» Ý«®®»²¬ Ù´±¾¿´ Þ«-·²»-- Û²ª·®±²³»²¬

ìç

Ö¿°¿² Ñ² Ú»¾®«¿®§ îìô îððìô Î»«¬»®- ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ Ç¿³¿²±«½¸· Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Ý±ò Ô¬¼ ®»°±®¬»¼ ·¬- ·²¬»²¬ ¬± °«®½¸¿-» ®·ª¿´ Ú«¶·-¿©¿ Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Ý±ò Ô¬¼ ·² ¿ -¬±½µ ¼»¿´ ©±®¬¸ ²»¿®´§ üéòè ¾·´´·±²òïê Ì¸·- ¿½¯«·-·¬·±² ©±«´¼ ½®»ó ¿¬» Ö¿°¿²K- -»½±²¼ó´¿®¹»-¬ ¼®«¹ ³¿µ»®ò Ì¸» ·²·¬·¿´ ®»¿½¬·±² ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿- ®»º´»½¬»¼ ·² ¿ ®·-» ·² -¬±½µ °®·½» º±® ¾±¬¸ ½±³°¿²·»-ò Ñª»®¿´´ ¬¸» ³¿®ó µ»¬ »¨°»½¬¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸·- ³»¹¿ó³»®¹»® ©·´´ ¬®·¹¹»® ±¬¸»® ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿½¬·ª·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸·- ³¿®µ»¬ò Ì¸·- ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® -»ª»®¿´ ®»¿-±²-æ ×¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬®¿¬»¹·½ ³»®¹»® ©·¬¸·² ¬¸» Ö¿°¿²»-» Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±³°»¬·¬·ª»ó ²»-- ±º Ö¿°¿²»-» ½±³°¿²·»- ·² ¬¸·- ¾«-·²»-- -»½¬±®ò ×¬ ·- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ±º Ö¿°¿²»-» ¾«-·ó ²»--»- ¬± »²¹¿¹» ·² ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬§ò ×º §±« ¿®» ¿ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ »³°´±§»¼ ¾§ ¿ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²§ô ©»®» §±« ¿©¿®» ±º ¬¸·- ³»®¹»®á Ü± §±« -»» ¿² ·³°¿½¬ ±² §±«® »³°´±§»®á ×º -±ô ·- ·¬ ¿ °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ·³°¿½¬á Ø±© ©·´´ ·¬ ¿ºº»½¬ §±«® ½±³°¿²§ ¿²¼ §±«® -»½«®·¬§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ²±© ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ·º §±«® ½±³°¿²§ ·- ½±³°»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ²»© Ö¿°¿²»-» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¹·¿²¬á Ë²¬·´ ®»½»²¬´§ô Ö¿°¿² ¸¿- ¾»»² ²±¬¿¾´§ -«¾¼«»¼ ·² ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·ó -·¬·±² ¿½¬·ª·¬§ò ×² ´¿®¹» °¿®¬ô ¬¸·- ´¿½µ ±º ¿½¬·ª·¬§ ©¿- ¼«» ¬± ¬¸» Ö¿°¿²»-» ª·»© ¬¸¿¬ ³±-¬ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ©»®» °®»¼¿¬±®§ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¾»²»ó º·¬ ¬¸» ¾«§·²¹ ½±³°¿²§ò ×² ¹»²»®¿´ô Ö¿°¿²»-» ¾«-·²»--»- -¬·´´ ®»³¿·² ¯«·¬» -µ»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ó±®» ®»½»²¬´§ô ¸±©»ª»®ô ³¿²ó ¿¹»®- ¿²¼ ±©²»®- ±º Ö¿°¿²»-» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ½±³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -¬®¿¬»¹·½ ¾»²»º·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ô¿®¹» ½±³°¿ó ²·»- ©·¬¸ -·¹²·º·½¿²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ¿®» ³±®» ¿°¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ª¿´«» ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Í³¿´´»® ½±³°¿²·»- ¿°°»¿® ¬± ¾» ½±²-·¼»®·²¹ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- º±® ¼·ºº»®»²¬ ®»¿-±²-ò Ì¸»·® ®»¿ó -±²- ¿®» ³±®» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ·² ´±½¿´ ³¿®µ»¬-ò

Õ±®»¿ ¿²¼ Ì¸¿·´¿²¼ Í·²½» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½®·-»- ±º ïççéô ¾±¬¸ Õ±®»¿ ¿²¼ Ì¸¿·´¿²¼ ¸¿ª» ·²¬®±ó ¼«½»¼ ª¿®·±«- ³»¿-«®»- ¬± »²½±«®¿¹» ¾«-·²»-- ½±²-±´·¼¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿- ©»´´ ¿- ³±ª·²¹ ¬± ´·¾»®¿´·¦» º±®»·¹² ·²ª»-¬ó ³»²¬ò Ì¸»-» °±´·½§ ½¸¿²¹»- ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¿ ®·-» ·² ½®±--ó¾±®¼»® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¾®·²¹·²¹ ·² ³«½¸ ²»»¼»¼ º±®»·¹² ½¿°·¬¿´ò ïê

Í»» ¸¬¬°æññº±®¾»-ò½±³ñ¸±³»Á»«®±°ñ²»©-©·®»ñîððìñðîñîìñ®¬®ïîéìêíìò¸¬³´

ëð

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

Õ±®»¿ ¸¿- ¿¼±°¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿½½±«²¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ·²¬®±ó ¼«½»¼ ²»© ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¼±³»-¬·½ ½±³°¿²·»- ¬± ·²½®»¿-» ·²ª±´ª»³»²¬ ±º ±«¬-·¼» ø²±²óÕ±®»¿²÷ ¼·®»½¬±®- ±² ¬¸»·® ½±³°¿²·»-K ¾±¿®¼- ±º ¼·®»½¬±®-ò Þ±¬¸ ³±ª»- ¿®» -»»² ¬± ·²½®»¿-» ½±®°±®¿¬» ¬®¿²-°¿®»²½§ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò ×² ïçççô Ì¸¿·´¿²¼ ³±ª»¼ ¬± ¿³»²¼ ·¬- ¾¿²µ®«°¬½§ ½±¼» ¬¸¿¬ ±°»²»¼ «° ·¬»½±²±³§ ¬± ³¿®µ»¬ º±®½»-ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-·»® º±® ½®»¼·¬±®- ¬± ¹¿·² ½±²¬®±´ ±º ¼»¾¬±®K- ¿--»¬- ¬± ±¾¬¿·² °¿§³»²¬ ±º ¼»¾¬ ¼«»òïé ß´´ ¬¸·²¹- ½±²-·¼»®»¼ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ º±® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·² ß-·¿ ¸¿- ¹®»¿¬´§ ½¸¿²¹»¼ò Î»´¿¨¿¬·±² ±º ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿ó ¬·±²ô ¿ ´¿®¹» ¿²¼ ¹®±©·²¹ °±°«´¿¬·±² ±º ½±²-«³»®-ô ¿²¼ ¿ ³±®» -µ·´´»¼ ¿²¼ »¼«½¿¬»¼ ©±®µ º±®½» ¿´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» -¸·º¬·²¹ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ¿ ³±®» º®·»²¼´§ ¿¬³±-°¸»®» º±® ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò

ÓÛÎÙÛÎ ßÒÜ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒ ßÝÌ×Ê×ÌÇ ×Ò ÌØÛ ÎÛÝÛÒÌ ÐßÍÌ ß- îððì ¿®®·ª»¼ô ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ³±³»²¬«³ ¬¸¿¬ ¾»¹¿² ¾«·´¼ó ·²¹ ·² ³·¼óîððí ½±²¬·²«»¼ò Ü»¿´- ¼»ª»´±°»¼ ·² ³¿²§ ³¿¶±® ¾«-·²»-- -»½ó ¬±®-ò Ì¸» ¬®¿ª»´ô ¼»º»²-»ô »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ³»¼·¿ô ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®·»- ¿´´ -¿© ´¿®¹» ¬®¿²-¿½¬·±²- ±½½«®®·²¹ »¿®´§ ·² ¬¸» §»¿®ò Ì¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸»-» ¼»¿´- ª¿®·»¼ º®±³ ¿² »ºº±®¬ ¾§ Ö»¬Þ´«» ¬± »¨°¿²¼ ·¬- ³¿®µ»¬ -¸¿®»ô ¬± ¬¸» ¯«»-¬ º±® ²»© °®±¼«½¬- ¾§ Ý±³½¿-¬ò ×² Ö¿²«¿®§ îððìô ß³»®·½¿² ß·®´·²»- ¿²¼ Ö»¬Þ´«» ß·®©¿§- »³»®¹»¼ ¿½±²¬»²¼»®- ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» Þ±-¬±²óÒ»© Ç±®µóÉ¿-¸·²¹¬±² -¸«¬¬´» -»®ª·½» º®±³ ¿² ¿·´·²¹ ËÍ ß·®©¿§-ò Í·²½» ·¬- ¾¿²µ®«°¬½§ ·² îððíô ËÍ ß·®©¿§- ¸¿-¬®«¹¹´»¼ ¬± »³»®¹» º®±³ ·¬- -»ª»®» º·²¿²½·¿´ ¬®±«¾´»-ò Ý±³°»¬·¬·±² ©·¬¸ ¼·-½±«²¬ °®±ª·¼»®- ³¿µ»- ¬¸·- -¬®«¹¹´» ¬± ®»½±ª»® »ª»² ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò Ö»¬Þ´«»ô ¿ ¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼ô ´±©óº¿®» ¿·®´·²» ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ -«½½»-- ¿²¼ ·´±±µ·²¹ º±® ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°¿²¼òïè ×² -°·¬» ±º ¬¸» °±-¬óÍ»°¬»³¾»® ïïô îððï -´«³° ·² ¿·® ¬®¿ª»´ô Ö»¬Þ´«» ¸¿- ³¿²¿¹»¼ ¬± °®±-°»® ¿²¼ ·- -»»µ·²¹ ®¿°·¼ »¨°¿²-·±²ò ß´-± ·² Ö¿²«¿®§ îððìô ß´´·¿²¬ Ì»½¸-§-¬»³- ¿¹®»»¼ ¬± °«®½¸¿-» Ó·--·±² Î»-»¿®½¸ Ý±®°±®¿¬·±² øÓÎÝ÷ ¿ Í¿²¬¿ Þ¿®¾¿®¿ ¼»º»²-» ½±³°¿²§ô º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ üîîë ³·´´·±²ò ÓÎÝ ¸±´¼- ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ ·- ¼»ª»´±°·²¹ N²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²M ©»¿°±²- ¬»½¸²±´ó ±¹§ò Ë²´·µ» ¬¸» ¿·®´·²» ·²¼«-¬®§ô ¬¸» ËòÍò ¼»º»²-» -»½¬±® ·- ¼±·²¹ ¯«·¬» ©»´´ ·² ¬¸» °±-¬óÍ»°¬»³¾»® ïï ¹´±¾¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¿- ¬¸» ©¿® ±² ¬»®®±®·-³ ½±²ó ¬·²«»- ¬± ¾» ¿ °®·±®·¬§ º±® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ ³¿²§ ±º ·¬- ¿´´·»-ò É·¬¸ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ÓÎÝô ß´´·¿²¬ »¨°»½¬- ¬± ´»ª»®¿¹» ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± -»½«®» ³±®»

ïé

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò·³ºò±®¹ñ»¨¬»®²¿´ñ°«¾-ñº¬ñº¿²¼¼ñîðïñðíñ³±¼§ò¸¬³ Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò°¸·´´§ò½±³ñ³´¼ñ·²¯«·®»®ñ¾«-·²»--ñéèïïèíéò¸¬³ó Nß³»®·½¿²ô Ö»¬Þ´«» ª§·²¹ º±® -¸«¬¬´»M Ì¸» Ð¸·´¿¼»´°¸·¿ ×²¯«·®»® øðïñîèñðì÷ øÞ»´¼»²ô Ì±³÷ ïè

Ì¸» Ý«®®»²¬ Ù´±¾¿´ Þ«-·²»-- Û²ª·®±²³»²¬

ëï

¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» ²»© ¿¼ª¿²½»¼ ©»¿°±²- ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´ó ±°»¼ ¾§ ÓÎÝò ×² ±²» ±º ¬¸» §»¿®K- ³±-¬ ¸·¹¸ °®±º·´» ¿½¯«·-·¬·±² ¿¬¬»³°¬ô Ý±³½¿-¬ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °«®½¸¿-» Ü·-²»§ò Ñ² Ú»¾®«¿®§ ïîô îððìô ¬¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ¸»¿¼´·²» ®»¿¼ NÜ·-²»§ô Í¬®«¹¹´·²¹ ¬± Î»¹¿·² Ù´±®§ô Ù»¬- üìèòé Þ·´´·±² Þ·¼ º®±³ Ý±³½¿-¬òM Ý±³½¿-¬ô ¬¸» ²¿¬·±²K- ´¿®¹»-¬ ½¿¾´» ½±³°¿²§ ·² ¬»®³- ±º ¾±¬¸ -«¾-½®·¾»®- ¿²¼ ®»ª»²«» ±ºº»®»¼ üìèòé ¾·´´·±² ·² -¬±½µ ¬± ¿½¯«·®» Ü·-²»§òïç ×²¬»®»-¬·²¹´§ »²±«¹¸ô ¬¸» ²»¨¬ ¾«-·²»-- ¼¿§ô ¬¸» ª¿´«» ±º Ý±³½¿-¬ -¬±½µ ¼®±°°»¼ èû ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º Ü·-²»§ -¬±½µ ·²½®»¿-»¼ ¾§ ²»¿®´§ ïëûò Ì¸·- ½¸¿²¹» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ¿²±¬¸»® ¾·¼¼»® º±® Ü·-²»§ ³¿§ ¿°°»¿®ô ±® ¬¸¿¬ Ý±³½¿-¬ ©·´´ ²»»¼ ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ±ºº»® º±® Ü·-²»§ ¬± ¿½½»°¬ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º Ü·-²»§ ¿²¼ Ý±³½¿-¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ½®»ó ¿¬»¼ ¿ ®·ª¿´ -·³·´¿® ·² -·¦» ¬± Ì·³» É¿®²»® ¿²¼ Ê·¿½±³ô ¬©± ¹·¿²¬- ·² ³»¼·¿ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ì¸·- ¿½¬·±² ¾§ Ý±³½¿-¬ º±´´±©- ¬¸»·® îððî ¿½¯«·-·ó ¬·±² ±º ßÌúÌ Þ®±¿¼¾¿²¼ º±® üëï ¾·´´·±²ò Ñ² ß°®·´ îèô îððìô ÝÒÒ Ó±²»§ ®»°±®¬»¼ NÝ±³½¿-¬ ¼®±°- Ü·-²»§ ±ºº»®æ Ò±ò ï ½¿¾´» ±°»®¿¬±® ©·¬¸¼®¿©- üìèÞ ³»®¹»® ¾·¼ò ò ò òMîð Ì¸·- ½¸¿²¹» ·² -¬®¿¬»¹§ ½¿³» ¿- ²± -«®°®·-» ¬± ³±-¬ô ¿- ¬¸» ±ºº»® ¸¿¼ ¾»»² ª¿´«»¼ ¾»´±© ¬¸» Ü·-²»§ -¬±½µ °®·½» º±® -±³» ¬·³»ò Ý±³½¿-¬ »¨»½«¬·ª»- ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² -¬®¿¬»¹§ ©¿- °®·³¿®·´§ ¼«» ¬± Ü·-²»§K- ´¿½µ ±º ·²¬»®»-¬ ·² ½±³ó ¾·²·²¹ ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»-ò ß°°¿®»²¬´§ É¿´´ Í¬®»»¬ ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±ª» ¾§ Ý±³½¿-¬ò Í¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» Ý±³½¿-¬ ¿²²±«²½»³»²¬ô ·¬- -¬±½µ ®±-» ¾§ ³±®» ¬¸¿² îû ©¸·´» Ü·-²»§ -¬±½µ ¼®±°°»¼ ¾§ ²»¿®´§ îûò Ý±³½¿-¬K- »ºº±®¬ ¬± ¿½¯«·®» Ü·-²»§ ©¿- ¼®·ª»² °®·³¿®·´§ ¾§ ½¸¿²¹»- ·² ¬»½¸²±´±¹§ò Ü·¹·¬¿´ ¬»½¸²±´±¹§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼·¹·¬·¦¿¬·±² ±º -±«²¼ô ©±®¼-ô ¿²¼ ·³¿¹»-ô ¿´´±©- º±® ¬®¿²-³·--·±² ª·¿ -¿¬»´´·¬» ¿¬ ¿ ½±-¬ ¬¸¿¬ ·- ²±© ½±³ó °»¬·¬·ª» ©·¬¸ ½¿¾´»ò Í¿¬»´´·¬» ¬»´»ª·-·±² ½±²¬·²«»- ¬± °«¬ °®»--«®» ±² ¬¸» ½¿¾´» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿´´±©»¼ ¬± ³±²±°±´·¦» ©·¬¸·² ¬¸»·® ¿®»¿±º ±°»®¿¬·±²ô ¬¸«- ¼®·ª·²¹ ¬¸»³ ¬± -»»µ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¾«-·²»-- ³±¼»´- ¬± ³¿·²¬¿·² ±® ¹®±© ¬¸»·® ¾«-·²»--ò Ý¿¾´» ½±³°¿²·»-ô º¿½·²¹ ¿ -¸®·²µ·²¹ ³¿®ó µ»¬ º±® ¬¸»·® ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿- ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸®»¿¬»²- ·¬- ª»®§ »¨·-¬»²½»ô ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ «-·²¹ ¬¸»·® ½¿¾´» ·²º®¿-¬®«½¬«®» º±® ¸·¹¸ó-°»»¼ ×²¬»®²»¬ ¿½½»-- ø½±³°»¬·²¹ ©·¬¸ °¸±²» ½±³°¿²·»-÷ ±® ±©²»®-¸·° ±º ³»¼·¿ ½±²¬»²¬ò øÓ»¼·¿ ½±²¬»²¬ ·- ¬¸» °®±¼«½¬Oº±® »¨¿³°´»ô ³±ª·»-ô ³«-·½O¬¸¿¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ ±ª»® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´- ±º ½¿¾´» ¿²¼ -¿¬»´´·¬»ò÷ ß´¬¸±«¹¸ ®»½»²¬ ¬»½¸²±´±¹§ó¼®·ª»² ³»¼·¿ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ª»®§ -«½½»--º«´ô ³»¹¿ó³»¼·¿ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ½±²¬·²«»ò Ý±³½¿-¬K- ¿¾±®¬»¼ »ºº±®¬ ¬± ¿½¯«·®» Ü·-²»§ -»»³- ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±®» ®»½»²¬ »¨¿³°´»- ±º ¿ ³»¼·¿ ½±³°¿²§ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ´»--±²±º ¸·-¬±®§ò Ø±©»ª»®ô Ý±³½¿-¬ ·- ²±¬ ¿´±²»ò ×² îðððô Ê·ª»²¼· Íß ±º Ú®¿²½»

ïç É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ øðîñïîñðì÷ Ðòßï øÑ®©¿´´ô Ù®¿²¬÷ NÜ·-²»§ô Í¬®«¹¹´·²¹ ¬± Î»¹¿·² Ù´±®§ô Ù»¬- üìèòé Þ·´´·±² Þ·¼ Ú®±³ Ý±³½¿-¬M îð Í»» ¸¬¬°æññ³±²»§ò½²²ò½±³ñîððìñðìñîèñ²»©-ñº±®¬«²»ëððñ½±³½¿-¬ñ·²¼»¨ò¸¬³

ëî

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

¿½¯«·®»¼ Ë²·ª»®-¿´ Ó«-·½ Ù®±«°K- °¿®»²¬ ½±³°¿²§ô Í»¿¹®¿³ Ý±ò Þ§ îððîô Ê·ª»²¼· ©¿- -«ºº»®·²¹ º®±³ »¨½»--·ª» ¼»¾¬ ´»ª»´- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ ·¬- ª»®§ -«®ª·ª¿´ò Ý´±-»® ¬± ¸±³»ô ¬¸» ß³»®·½¿ Ñ²´·²» ×²½ò ¿²¼ Ì·³» É¿®²»® ×²½ò ³»®¹»® «´¬·³¿¬»´§ ¼»-¬®±§»¼ ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·² -¬±½µ ³¿®µ»¬ ª¿´«»ô ½®»ó ¿¬·²¹ ª»®§ «²¸¿°°§ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸» Ý±³½¿-¬ »ºº±®¬ ¬± ¿½¯«·®» Ü·-²»§ ¿´-± ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»® ¿¬¬»³°¬- ¿®» ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ò Ò±¬ ¿´´ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ªó ·¬§ ·- º®·»²¼´§ò ×² Ó¿®½¸ îððìô Ð»±°´»Í±º¬ ×²½ò -¸¿®»¸±´¼»®- ©»®» ¿-µ»¼ ¾§ ·¬- ÝÛÑ ¬± ®»¶»½¬ ¿ üçòì ¾·´´·±² ¬¿µ»±ª»® ±ºº»® º®±³ Ñ®¿½´»òîï Ý´»¿®´§ ¬¸» Ð»±°´»Í±º¬ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ¿²¼ ÝÛÑ ©»®» ²±¬ °´»¿-»¼ ©·¬¸ Ñ®¿½´»K³±ª» ¬± ¬¿µ» ±ª»® ¬¸»·® ½±³°¿²§ò Ì¸»§ ©»®»²K¬ ¿´±²»ò É·¬¸·² ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½» ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² Ý±³³·--·±²ô ½±²½»®²- ±º ¼¿³¿¹» ¬± ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ±º ¬¸» ¾«-·²»-- -±º¬©¿®» ³¿®µ»¬ ©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿- °±-ó -·¾´§ ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬K- ®»¶»½¬·±² ±º Ñ®¿½´»K- ¬¿µ»±ª»® ¿¬¬»³°¬ò Ì¸»§ ©»®» ½±²½»®²»¼ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ¬¿µ»±ª»® ©¿- -«½½»--º«´ô ±²´§ ¬©± ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®- øÍßÐ ±º Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ñ®¿½´»ñÐ»±°´»Í±º¬÷ ©±«´¼ ¼±³·²¿¬» ¬¸·- ³¿®µ»¬ò Ì¸» ·²½®»¿-»¼ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬§ ·² îððì ©¿- ²±¬ »¨½´«ó -·ª» ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ×² Û«®±°»ô ¿½¬·ª·¬§ ©¿- ¾»¹·²²·²¹ ¬± °·½µó«°ò Ñ² Ú»¾®«¿®§ îëô îððìô Î»«¬»®- ®»°±®¬»¼ ·²½®»¿-»¼ ¿½¬·ª·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» Û«®±°»¿² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- -»½¬±®òîî ßº¬»® ¬¸®»» §»¿®- ±º ®»´¿¬·ª»´§ ´·¬¬´» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¸·¹¸ ®¿¬»- ±º ½¿-¸ º´±©ô ½±³°¿²·»- ©»®» ¿¹¿·² ´±±µ·²¹ ¬±©¿®¼- ³»®¹ó »®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò É·¬¸ ´±© ´»ª»´- ±º ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ¿ ®»´«½¬¿²½» ¬± ®»¬«®² ½¿-¸ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¬¸» ´±¹·½¿´ ·²ª»-¬³»²¬ ±°¬·±²- ©»®» ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò É¸¿¬ ¼±»- ¿ ½±³°¿²§ ¼± ©·¬¸ »¨½»-½¿-¸á Ù®±© ¬¸» ½±³°¿²§ º®±³ ©·¬¸·²ô ©¸·½¸ ¬¿µ»- ³±®» ¬·³»ô ±® °«®-«» ¬¸» ³±®» »¨°»¼·»²¬ -¬®¿¬»¹§ º±® ¹®±©¬¸ô ©¸·½¸ ·- ¬± ¿½¯«·®» ±¬¸»® ½±³°¿ó ²·»-ò Ú®¿²½»K- Ê±¼¿º±²» Ù®±«° Ð´½ô Ü«¬½¸ ¬»´»½±³- ¹®±«° ÕÐÒô ¿²¼ Þ®·¬·-¸ó¾¿-»¼ ³±¾·´» °¸±²» ¹®±«° Ó³Ñî Ð´½ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² »²¹¿¹»¼ ·² ®»½»²¬ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬§ò ß²¼ ¬¸»®» ¿°°»¿®- ¬± ¾» ²± »²¼ ·² -·¹¸¬ò

ÉØßÌ ÝßÒ ÉÛ ÛÈÐÛÝÌ ×Ò ÌØÛ ÒÛßÎ ÚËÌËÎÛá Ú®±³ ¬¸» ³·¼¼´» ±º îððí ¿²¼ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ô ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ªó ·¬§ ©¿- ¹¿·²·²¹ ³±³»²¬«³ò Ê¿´«¿¬·±²- ±º ½±³°¿²·»- ©»®» ·³°®±ª·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ©¿- ´±©ò Ì¸» ·²ª»-¬±® ½¿«¬·±«-²»-- ±º ¬¸» »¿®´§ îððð- ·-´±©´§ ¹·ª·²¹ ©¿§ ¬± ¿² »¿¹»®²»-- ¬± -»»µ ¿²¼ ·²ª»-¬ ·² ¹±±¼ ±°°±®¬«²·¬·»-ò

îï

Ò»© Ç±®µ Ì·³»- øðîñîìñðì÷ Ì»½¸²±´±¹§ Í»½¬·±² øÔ¿«®·» Öò Ú´§²²÷ NÐ»±°´»Í±º¬ Ë®¹»Î»¶»½¬·±² ±º Ñ®¿½´»K- Ì¿µ»±ª»® Ñºº»®M îî ¸¬¬°æññ©©©ò®»«¬»®-ò½±³ñ²»©-ß®¬·½´»ò¶¸¬³´å¶-»--·±²·¼ãÍÕØÞ×××ÓÙÉîØËÝÎÞßÛÔ ÚÚßá ¬§°»ã¬±°Ò»©-ú-¬±®§×Üãììíêðçêú°¿¹»Ò«³¾»®ãð

Ì¸» Ý«®®»²¬ Ù´±¾¿´ Þ«-·²»-- Û²ª·®±²³»²¬

ëí

Ì¸» ²«³¾»® ±º ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹- ¿²¼ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¸¿ª» ·²½®»¿-»¼ò Ó»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ -»½¬±® ¾»¹¿² ¬± °·½µP«°ô ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- º±® -·³·´¿® ·²½®»¿-»¼ ¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» °¸¿®³¿½»«ó ¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿- ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±-¬-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ ½±-¬-ô ½±²¬·²«» ¬± ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¾®·²¹ ²»© ¼®«¹- ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ò ×²½®»¿-»¼ ¿½¬·ª·¬§ ¸¿- ¿´-± ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ¿·®´·²»ô ¼»º»²-»ô ³»¼·¿ô ¿²¼ ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- -»½¬±®- ¿- ½±³°¿²·»- ´±±µ ¬± »¨°¿²¼ »¨·-¬·²¹ ³¿®µ»¬ó-¸¿®» ±® »²¬»® ²»© ³¿®µ»¬-ò Ì¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·²¼«-¬®§ -»»³- ¬± ¾» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ·²½®»¿-»¼ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ªó ·¬§ ¾»½¿«-» ¿º¬»® ¬¸» ¼±©²¬«®² ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» »¿®´§ îððð-ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ½¿-¸ ¸±´¼·²¹-ò Ì¸·- ³¿µ»- ¬¸»³ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®-ò ß º»© ±¬¸»®- ¸¿ª» ²±¬ ³¿¼» ¬¸»-» ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ¬«®² ¬¸»·® -·¬«¿¬·±² ¿®±«²¼ô ¬¸»§ ®·-µ ¾»½±³·²¹ ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ´·¯ó «·¼¿¬±®- ©¸± -»»µ ±«¬ ½±³°¿²·»- ·² ¬®±«¾´» ¿²¼ ´·¯«·¼¿¬» ¬¸»³ º±® ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»·® ¿--»¬-ò Ì¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ®»³»³¾»® ¬¸» °¿-¬ ¿®» ½±²¼»³²»¼ ¬± ®»°»¿¬ ·¬ò OÙ»±®¹» Í¿²¬¿²§¿²¿ Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ½±³°¿²·»- ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ·² -°·¬» ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -± ³¿²§ º¿·´ ±® «²¼»®°»®º±®³ò ×²ª»-¬±®- ½±²¬·²«» ¬± °¿§ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¼»¿´ ¿¬ ¸¿²¼ ¬¸¿² ¬¸» ¸·-ó ¬±®§ ±º ±¬¸»® ¼»¿´-ò ß² ·³°®±ª·²¹ »½±²±³§ ©·¬¸ ½±²¬·²«»¼ ´±© ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- °®±ª·¼»- -«°°±®¬ º±® ½±³°¿²·»- ´±±µ·²¹ ¬± ´»ª»®¿¹» ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ »²¹¿¹» ·² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò

ÍËÓÓßÎÇ Í·²½» îððíô ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³·½ »²ª·®±²³»²¬ ¸¿- ¾»½±³» ³±®» º¿ª±®¿¾´» ¬± ¾«-·²»--»- ¿²¼ ¬¸«- ¬± ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Û½±²±³·½ ·³°®±ª»ó ³»²¬ ·- »ª·¼»²¬ ·² ³¿²§ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¾«-·²»-- -»½¬±®-ò Ý±²-«³»®¿®» -°»²¼·²¹ ³±®»ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ½±²¬·²«» ¬± ®»³¿·² ´±©ô ¿²¼ ¾«-·²»-·²ª»-¬³»²¬ ¸¿- °·½µ»¼ «° ·¬- °¿½»ò É¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ³»¿² ·² ¬»®³- ±º ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬§á Í·²½» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ¿ -¬®¿¬»¹·½ ¬±±´ «-»¼ ¾§ ¾«-·²»--»- ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ³¿®µ»¬ó-¸¿®» ¿²¼ ½«®ó ®»²¬ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ®»³¿·² ½±²¼«½·ª» ¬± ¾«-·²»-- ·²ª»-¬³»²¬ô ±¼¼¿®» ©» ©·´´ -»» ¿² ·²½®»¿-» ·² ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬§ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ò ß- ¿ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®-¬¿¬»¼ô §±« ³«-¬ «²¼»®ó -¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿- ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ¾«-·²»-- ¿²¼ ¹±ª»®²ó ³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸±-» »ª»²¬- ¿²¼ ¬®»²¼- ¬¸¿¬

ëì

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

·³°¿½¬ §±«® ½±³°¿²§K- ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¾«-·²»--ò ×¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ³±²·¬±® ¬¸»-» »ª»²¬- ¿²¼ ¾»¹·² ²±© ¬± ±«¬´·²» ¿²¼ ¼»ª»´±° °´¿²- ¬± °®»°¿®» º±® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸»·® ½±³°¿²·»-ò ×¬ ·- °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º ·º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·²ª±´ªó ·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´-K ½±³°¿²·»-ô ¾«¬ ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ©¸»²ò

Ý¸¿°¬»® í Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²Ûª»®§ ¾¿¬¬´» ·- ©±² ¾»º±®» ·¬ ·- »ª»® º±«¹¸¬ò P Í«²ó¬¦«ô Ì¸» ß®¬ ±º É¿®ò Ï«±¬»¼ ¾§ Ù±®¼±² Ù»µµ± ·² ¬¸» ³±ª·» É¿´´ Í¬®»»¬

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¿¼¼®»--»- ©¸§ -»½«®·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» °®±½»-- ±º ³»®¹»®¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò É» »¨¿³·²» ¬¸» ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ -»½«®·¬§ ·--«»- ¿²¼ ½±²ó ½»®²- ¿ ³»®¹»® ¿²¼ñ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ »²½±«²¬»®- ¿²¼ ©¸§ ¸¿ª·²¹ ¿ -»½«ó ®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»¿³ ·- »--»²¬·¿´ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ®»-±´ª·²¹ -»½«®·¬§ ·--«»-ô ¿¼¼®»--·²¹ -»½«®·¬§ ½±²½»®²-ô ¿²¼ ¿°°´§·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» -»½«®·¬§ ½±²¬®±´-ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±® ¬¸»·® °®±º»--·±²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» -»®ª»- ¿- ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ¬± ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ô °®±ª·¼·²¹ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² º±® ¿´´ -»½«®·¬§ ³¿¬¬»®-ò ×² »--»²½»ô ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·ó -·¬·±² ¬»¿³K- -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® N»¨°»®¬M º±® ¿´´ ·--«»- ±º -»½«®·¬§ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²-«´¬·²¹ ®±´»ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±® °®±º»--·±²¿´ ¿´-± º«´º·´´- ¬¸» ®±´» ±º ¿ ¼»°¿®¬³»²¬ ±® º«²½¬·±² ³¿²¿¹»® ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·®»½¬ó ·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¿´´ -»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº±®¬ò Ì¸» ®±´» ±º ¼»°¿®¬³»²¬ ±® º«²½¬·±² ¸»¿¼- ·-·³·´¿® ¬± ¬¸» ®±´» ±º ¿²§ ±¬¸»® º«²½¬·±² ´»¿¼ ±² ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ò Û¿½¸ ·- ®»-°±²-·¾´» ¬± »²-«®» ¬¸»§ ³¿²¿¹» ¿´´ ¿½¬·ª·¬·»- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® -°»½·º·½ ¼·-½·°´·²» ¿²¼ ¼»°¿®¬ó ³»²¬å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ³¿²¿¹»® ±º º·²¿²½» »²-«®»- ¬¸¿¬ ¿´´ º·²¿²½·¿´ ³¿¬ó ¬»®- ¿®» °®±°»®´§ ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¸·- ±® ¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¶«-¬ ¿- ¬¸» ³¿²¿¹»® ±º º¿½·´·¬·»- ³¿²¿¹»- ¿´´ ®»´»ª¿²¬ º¿½·´·¬·»- ·--«»-ò Í«°°±®¬ º®±³ -»½«®·¬§ º±® ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¸¿-»-æ Ð®»³»®¹»® -«°°±®¬ Ð±-¬³»®¹»® -«°°±®¬ ø-»» Ú·¹«®» íòï÷ ëë

ëê

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²Ó»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Ð¸¿-»- ¿²¼ Ó¿¶±® Ð®±½»-- Í¬»°Í¬±° Ô±±µ º±® Ò»© Ì¿®¹»¬

Í¬±° Ô±±µ º±® Ò»© Ì¿®¹»¬

Ò±

Ò± ×¼»²¬·º§ Ì¿®¹»¬ Ý±³°¿²§

Ü»½·-·±² ¬± Ð®±½»»¼

Ç»Ý±²¼«½¬ Ü«» Ü·´·¹»²½»

Ü»½·-·±² ¬± Ð®±½»»¼ Ç»-

Ü»ª»´±° Í¬®¿¬»¹§ ¿²¼ Ð®»°¿®» ¬± Ý´±-» Ü»¿´

Ð«¾´·½ Ü·-½´±-«®»

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Ð¸¿-»

Ú·¹«®» íòï

Ù±ª»®²³»²¬ Ú·´·²¹-

Ì®¿²-·¬·±² ¿²¼ ×²¬»¹®¿¬·±²

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Ð¸¿-»

Ì¸» °¸¿-»- ¿²¼ ³¿¶±® -¬»°- ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò

Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½±²¬®·¾«¬·±² -»½«®·¬§ ³¿µ»- ¬± ¬¸» »²¬·®» »ºº±®¬ ½¿² ¾» º«®ó ¬¸»® -»¹³»²¬»¼ ·²¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-æ Ð®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ ·¬-»´ºæ Í»½«®·¬§ ³»¿-«®»- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °®±°»®´§ °®±¬»½¬»¼ò Ì¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ³»¿-«®»- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±²º·¼»²¬·¿´ó ·¬§ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ¿²¼ ·¬- °»±°´»ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿--»¬-ò Ð®±ª·¼·²¹ -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® »¨°»®¬·-»æ Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±® °®±º»-ó -·±²¿´ -»®ª»- ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¹«·¼¿²½»ô ¼·®»½ó ¬·±²ô ¿²¼ ½±²-«´¬¿¬·±² ±² ¿´´ -»½«®·¬§ó®»´¿¬»¼ ·--«»- ¿²¼ ½±²½»®²-ò Ûª¿´«¿¬·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§æ Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¿--»--·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ø»®» ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ½±²¼«½¬- ¿ -»½«®·¬§ ¿«¼·¬ï ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ ¿²¼ ±ª»®¿´´ -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±²ò Ì¸¿¬ ¾»½±³»- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ¬»¿³K- ¿--»--³»²¬ò ß²§ ·--«»- ·¼»²¬·ó º·»¼ ¿®» ¹·ª»² ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² ¬»®³- ±º ¬¸»·® »ºº»½¬ ±² ½´±-·²¹ ¬¸» ¼»¿´ò ï

Ì¸» ¬»®³ -»½«®·¬§ ¿«¼·¬ ¿- «-»¼ ¸»®» ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸» -¿³» ¿- ¿² ¿«¼·¬ º±® ½±³°´·ó ¿²½»ô ¿- ©±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§ ¬¸» ¿«¼·¬·²¹ -¬¿ººò ×² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ·¬ ·- ¿² »ª¿´«¿¬·±² ¿- ¬± ¬¸» ¿--»¬ °®±¬»½¬·±² ³»¿-«®»- ·² °´¿½»å ¸±© ¬¸»§ ½±³°¿®» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§å ©¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼±²» ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ «° ¬± ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¿--»¬ °®±¬»½¬·±² -¬¿²¼¿®¼-å ¿²¼ ©¸¿¬ ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¬¸»§ ¸¿ª» ·² °´¿½» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±-¬- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·- ·²¬»¹®¿¬·±² »ºº±®¬ -¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±-¬ ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò

Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®-

ëé

Û¨»½«¬·²¹ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- «-«¿´´§ ®»¯«·®»- ¿ ¹®»¿¬ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ò Ì®¿²-¿½¬·±²- ½¿² ¾» ½±-¬´§ ¿²¼ ½±³°´»¨ò Ó»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·ó -·¬·±² ¬»¿³- »²¹¿¹» ·² ¼»¿´- ¬¸¿¬ -¸¿°» ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±² ±º ¿ ½±³ó °¿²§ô -±³» ±²´§ -´·¹¸¬´§å ±¬¸»®- ³¿§ ½¿«-» ¿ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ©¿§ ¿ ½±³°¿²§ ±°»®¿¬»-ò ×² ¿²§ ¬§°» ±º ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§K- -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬± °´¿§ ·² ¬¸·- °®±½»--ò Í»½«®·¬§ ²»»¼- ¬± ¾» ¿² ¿½¬·ª» ³»³¾»® ±º ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬òî Ú®±³ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼»½·-·±² ¬± °«®-«» ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿ ¼«» ¼·´·¹»²½» »ºº±®¬ô ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ±® ³»®¹»¼ ¾«-·²»--ô -»½«®·¬§ ¸¿- ¿ ®±´»ò Ó»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ®»-°±²-·¾·´·¬§ò Ì¸» ¼»¿´- ¬¸»§ ³¿µ» ³¿§ ¾®·²¹ ¹®»¿¬ ª¿´«» ¬± ¿ ½±³°¿²§ò ×º ²±¬ »¨»½«¬»¼ °®±°»®´§ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ¿ ¼·-¿-¬»®ò Ì± ¾» »ºº»½¬·ª»ô ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³«-¬ ¾» ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ·² ³¿²§ ¼·-½·°´·²»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬»¿³ ³»³¾»®- ³«-¬ ©±®µ ©»´´ ¬±¹»¬¸»® «²¼»® -¬®»--º«´ ¿²¼ -±³»¬·³»- ¿¼ª»®-» ½±²¼·¬·±²-ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¾®·²¹ ³«½¸ »¨¬»®²¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ¬± ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ²±¬ ¿´´ ±º ·¬ ·- °±-·¬·ª»ò Ø·¹¸´§ »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ -µ·´´»¼ ¬»¿³- ©·¬¸ °®±°»® ½®±--ó º«²½¬·±²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿®» ¾»-¬ -«·¬»¼ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸·- °®±½»--ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ø±® ¼·ª»-¬·¬«®»÷ ¬»¿³- ³«-¬ ±°»®¿¬» ©·¬¸·² ©»´´ó ¼»º·²»¼ ¾±«²¼¿®·»- º±´´±©·²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ °®±½»--»-ò Ì¸»-» ¾±«²¼¿®·»- ¿²¼ °®±½»--»- ³«-¬ ¾» ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ©·¬¸·² ¿ ½±³°¿²§ ½¸¿®¬»®ò Í¿³°´» Ý¸¿®¬»® º±® Û¨»½«¬·²¹ Ó»®¹»®-ô ß½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ Ü·ª»-¬·¬«®»Ñ«® Ý±³°¿²§ °«®-«»- ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»- ©¸»² -«½¸ ¬®¿²-¿½¬·±²- ©·´´ °®±³±¬» ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ ·² ª¿´«» º±® ±«® -¸¿®»ó ¸±´¼»®-ò Ì¸» Í»²·±® Û¨»½«¬·ª» º±® Þ«-·²»-- Í¬®¿¬»¹§ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® °®±ª·¼·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´±²¹ó ®¿²¹» ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹·»-ò É¸»² ¬¸»-» -¬®¿¬»¹·»- ·²ª±´ª» ³»®¹»®-ô ¿½¯«·ó -·¬·±²-ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»-ô ¬¸·- °±-·¬·±² ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²-æ ×¼»²¬·º§ ½¿²¼·¼¿¬» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ±® ¾«-·²»-- «²·¬- º±® ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®» Ý±²¼«½¬ ·²·¬·¿´ ¿²¿´§-·- ±º »¿½¸ ¬¿®¹»¬K- °±¬»²¬·¿´ -¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ª¿´«» ¬± ½±³°¿²§ Ô»¿¼ ¿´´ ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿½¬·ª·¬·»- »²-«®·²¹ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬»¿³ ·¼»²¬·º·»- ¿´´ ·--«»- ¿²¼ ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»ò Ð®±ª·¼» ª¿´«¿¬·±² ¹«·¼¿²½» º±® ¿´´ ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»Ó¿µ» º·²¿´ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ¿´´ °±¬»²¬·¿´ ³»®¹ó »®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ÝÛÑ

î

¸¬¬°æññ©©©ò½-±±²´·²»ò½±³ñ®»¿¼ñðíðïðíñ³·¨ò¸¬³´ ÝÍÑ Ó¿¹¿¦·²»ô Ó¿®½¸ îððí

ëè

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾«-·²»-- ¬®¿²-¿½¬·±²-íò Ì¸»§ ¾»½±³» »ª»² ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ©¸»² ½±²¼«½¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ò ×² ¬¸·- °±-¬óÍ»°¬»³¾»® ïïô îððïì ©±®´¼ô ·--«»- ¹·ª»² ´·¬¬´» ±® ²± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¾»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬- ²±© ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ý±²¼«½¬·²¹ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ ¾»½¿³» ³«½¸ ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ °®±¾´»³¿¬·½ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïï ¿²¼ ³±®» -± ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²º´·½¬ ·² ×®¿¯ò ×² ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ·º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ·- ¿ ËòÍòó ±® Û«®±°»¿²ó¾¿-»¼ ½±³°¿²§ô ·¬ ³«-¬ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ´¿©-ô ³¿²§ ±º ¬¸»³ ®»½»²¬´§ »²¿½¬»¼ô °®±¸·¾·¬·²¹ ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ·² ¿²§ ©¿§ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³ó °¿²·»- ¿²¼ ½±«²¬®·»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ -°±²-±®·²¹ ¬»®®±®·-³ò É»-¬»®² ½±³°¿²·»- ¿®» ¿´-± º¿½»¼ ©·¬¸ ®»-¬®·½¬·±²- ±² -¸¿®·²¹ ±® ¬®¿²-º»®ó ®·²¹ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ¬»½¸²±´±¹·»-ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬»½¸²±´±¹·»- ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ³·´·¬¿®§ ¿°°´·½¿¬·±² ±® ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±® °®±¼«½¬·±² ±º ©»¿°±²- ±º ³¿-- ¼»-¬®«½¬·±²ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¬¸»-» ®»-¬®·½¬·±²- ½®»¿¬» ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿² ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ô·³·¬- ±² ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ´·³·¬ ©¸¿¬ ±²» ½±³°¿²§ ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¸¿¬ ·² ¬«®² ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§ ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ª¿´«» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Õ²±©·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸»-» ®»-¬®·½¬·±²- ¾»º±®»¸¿²¼ ©·´´ ¸»´° ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» «²·±² ±º ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»- ©·´´ ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ½®»¿¬»ò

Ð®±½»-- Í¬»°- º±® Û¨»½«¬·²¹ Ó»®¹»®-ô ß½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ Ü·ª»-¬·¬«®»Ì¸» ¬®¿²-¿½¬·±² -¬¿¹»- ±º ¿²§ ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®» ±½½«® ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼»®æ ïò ×¼»²¬·º§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ º±® ·¬- -¬®¿¬»¹·½ º·¬ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·³°¿½¬ ¬± ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¾¿-»¼ ±² ¿ ®»ª·»© ±º °«¾´·½ ¼¿¬¿ò îò Ó¿µ» ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ©¸»² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² -¬¿¹» ®»ª»¿´ ¿ ¹±±¼ -¬®¿¬»¹·½ º·¬ ±® ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬ ¬± ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò íò Ý±²¼«½¬ ¿ ¼«» ¼·´·¹»²½» ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¬»¿³ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ì¸» ¬»¿³ ³«-¬ ®»ª·»© ¿´´ ¿-°»½¬- ±º

í

Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ ·- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ °®±½»--ò Ì± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ª¿´«»ô ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» °®±½»-- ±º ª¿´«¿¬·±²ô ¬¸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±²- ±² ª¿´«¿¬·±² °®±¼«½»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ·²ª±´ª»¼ ·² -«½¸ ³¿¬¬»®-ò ì Î»º»®»²½» ¬± ¬¸» °±-¬óÍ»°¬»³¾»® ïïô îððï ©±®´¼ ·- ³¿¼» ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¹´±¾¿´ -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±²- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿½¬- ±º ¬»®®±® °»®°»¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ñ² ¬¸·- ¼¿§ô ¬»®®±®·-¬- ½®¿-¸»¼ ¿·®°´¿²»- ·²¬± ¬¸» É±®´¼ Ì®¿¼» Ý»²¬»® ·² Ò»© Ç±®µ Ý·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ð»²¬¿¹±² ·² Ò±®¬¸»®² Ê·®¹·²·¿ò Ó±®» ¬¸¿² íððð °»±°´» °»®·-¸»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»-» ¿½¬- ±º ¬»®®±®ô ©¸·½¸ ©»®» -¸±®¬´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ß³»®·½¿² ´»¼ N©¿® ±² ¬»®®±®·-³M ¿²¼ ·²ª¿-·±² ±º ×®¿¯ò Ì¸·- -»®·»- ±º »ª»²¬- ½®»¿¬»¼ ©¸¿¬ ³¿²§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ N²»© ²±®ó ³¿´M ½±²¼·¬·±²ò Ì¸·- ·- ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ±º °»±°´»- ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬¸» -¿³» º±® §»¿®- ¬± ½±³»ò

Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®-

ìò

ëò

êò

éò

èò

ëç

¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾«-·²»-- ¿²¼ °®»°¿®» ¿ º±®³¿´ ¿--»--³»²¬ ·²½´«¼·²¹ ®·-µ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿´´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ º·²¼·²¹- ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ì¸·- ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ÝÛÑ ±® ¬¸» ½±³°¿²§ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» º·²¼·²¹-ô ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± °®±½»»¼ ±® ²±¬ ¬± °®±ó ½»»¼ ·- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬»¿³ ¬± ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ñ±® ¬± ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-ò Ü»º·²» °¿®¿³»¬»®- ±º ¿ ²»¹±¬·¿¬·±² ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ½´±-·²¹ ¬¸» ¼»¿´ ¿²¼ ¬¸» -·¹²·²¹ ±º ¿ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ð«¾´·½ ¼·-½´±-«®» ø°®»-- ®»´»¿-» ±® ¿²²±«²½»³»²¬÷ ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½ó ¬·±² ·- ³¿¼»ò Ì¸·- ¼·-½´±-«®» ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ®»´»¿-» ±º ½±³°»¬·ó ¬·ª» -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ô ±²´§ ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ù±ª»®²³»²¬ º·´·²¹- ³«-¬ ¾» ³¿¼»ô ¿- ª¿®·±«- ´»¹¿´ º·´·²¹- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦» ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ì¸» ´»¹¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ô ©·¬¸ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬»¿³ô ¸¿- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± -«¾³·¬ ¿´´ º·´·²¹Ý±²¼«½¬ ¿² ±®¼»®´§ ¬®¿²-·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·²¬± ±® ±«¬ ±º ¬¸» ½±³ó °¿²§ò ß ¼·ª»-¬·¬«®» ³«-¬ ¾» -°«² ±ºº º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿² ¿½¯«·-·¬·±² ³«-¬ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò

Ì¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ¹»²»®¿´´§ ´±±µ- ¬± ¬¸» ´»¹¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ¸¿²¼´» -«½¸ ³¿¬¬»®-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ±«® »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ±º¬»² ¬¸» ´»¹¿´ -¬¿ºº ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿´´ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» -»½«®·¬§ó®»´¿¬»¼ ´¿©-ô ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ®»-¬®·½¬·±²-ò Ì¸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ·º ±²» ·- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ò Ì¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ²±¬ »¨°»½¬ ¬¸» ´»¹¿´ -¬¿ºº ¬± ¾» ¬¸» -±´» °®±ª·¼»® ±º -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¬»¿³ò Ì¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿³ -¸±«´¼ ¾» µ²±©´»¼¹»¿¾´» ·² -«½¸ ³¿¬¬»®- ¿²¼ ½±±®¼·ó ²¿¬» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´»¹¿´ -¬¿ººò ßº¬»® ¿´´ô º±® -»½«®·¬§ °®±º»--·±²ó ¿´- ¬± -«½½»--º«´´§ ¿--·-¬ ©·¬¸ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ¼»¬¿·´»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ´¿©-ô ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ -«½¸ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² º±®³«´¿¬» ¬¸» ¿--»¬ °®±¬»½¬·±² ·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º ½¸¿±-O¿²¼ ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ -±³» ½¸¿±- ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ©·¬¸ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ô¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¾®·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ½´±-» ¹±ª»®²³»²¬ ±ª»®-·¹¸¬ò Ì¸·- ±ª»®-·¹¸¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¬±±´ ¬± ¸»´° ²¿ª·¹¿¬» -«½½»--º«´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»¹¿´ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ¬¸» ±²´§ ½±²½»®²- ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ò Ì¸»®» ¿®» ¿ °´»¬¸±®¿ ±º ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ò ×¬ ·- «° ¬± ¬¸» ¬»¿³ ¬± -±®¬ ±«¬ ¿´´ ·--«»- »¿®´§ ·² ¬¸» »ºº±®¬ ¿²¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿ -µ·´´»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ¬»¿³ ·- ·² °´¿½» ¬± ©±®µ ¬¸»³ò

êð

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

Ø¿ª·²¹ ¿ ½®±--óº«²½¬·±²¿´ ¬»¿³ ©·¬¸ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- º®±³ ¿´´ ½®·¬·½¿´ ¼·-½·ó °´·²»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ©»´´ó¼»º·²»¼ ¹¿³» °´¿² ·²½®»¿-»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»--ò Ì¸» -»½«®·¬§ -¬¿ºº ·- ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± »-¬¿¾´·-¸ó ·²¹ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ò ×º ²±¬ ·²ª·¬»¼ ¬± ¶±·² ¬¸» ¬»¿³ô ¬¸» -»½«ó ®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ¸¿- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¹»¬ ±² ¬¸¿¬ ¬»¿³ò

ÉØÇ ÍÛÝËÎ×ÌÇá Ì¸» ®±´» ±º -»½«®·¬§ ©·¬¸·² ¿ ½±³°¿²§ ·- ¬± °®±¬»½¬ °»±°´»ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¿--»¬- ¿²¼ ¬± ³·¬·¹¿¬» ®·-µ- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¿--»¬-ò Í»½«®·¬§æ Ì¸» ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ¼»º·²»- -»½«®·¬§ ¿-æ Ú®»»¼±³ º®±³ ®·-µ ±® ¼¿²¹»® ±® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ±® ¿--«®»- -¿º»¬§ò Ì¸»-» ¿®» -±³» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ -»½«®·¬§K- ®±´» ·² ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²æë É¸§ ¼±»- ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ²»»¼ -»½«®·¬§ -«°°±®¬á ß®»²K¬ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¶«-¬ ±®¼·²¿®§ ¾«-·²»-- ¬®¿²-¿½ó ¬·±²-á Ì¸»§ -»»³ ¬± ±½½«® ²»¿®´§ »ª»®§ ¼¿§ô -± ©¸¿¬ ·- -± -°»½·¿´ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¯«·®» -°»½·¿´ -»½«®·¬§ -«°°±®¬ô ±® ¿²§ -»½«®·¬§ -«°°±®¬ ¿¬ ¿´´á É¸¿¬ ª¿´«» ¼±»- ¿ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ¾®·²¹ ¬± ¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·ó -·¬·±² ¬»¿³á ß -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿- °¿®¬ ±º ½±²ª·²½·²¹ ¿ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·ó ¬·±² ¬»¿³ ¬¸¿¬ -»½«®·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¿² ·²¬»¹®¿´ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³ò ×º ·²ª·¬»¼ ±² ¬¸» ¬»¿³ ©¸»² ¬¸» ¬»¿³ ·- º·®-¬ º±®³»¼ô ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ³«-¬ -¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¿²-©»® ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ±°»®ó ¿¬·±²- °´¿² ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» -«½½»--º«´ ³»®¹»® ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ±® ³»®¹»¼ ½±³°¿²§ò ë

Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸·- ®»-¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ©» ©·´´ ¿¼¼®»-- ¬¸»-» ¿²¼ ³¿²§ ³±®» ¯«»-¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® -»½«®·¬§ ·² -«°°±®¬ ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò É» ·²¬»²¼ ²±¬ ±²´§ ¬± °®±ª·¼» ¿²-©»®- ¾«¬ ¬± °®±ª·¼» ¿ º®¿³»©±®µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ©±®µ ¿²¼ ©¸§ -»½«®·¬§ °´¿§- -«½¸ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸»-» ¾«-·²»-- ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©» ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ³±¼»´ ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ¹«·¼»´·²» º±® -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ¬± ¿--·-¬ ¬¸»³ ·² ¬¸»·® »ºº±®¬ ¬± °®±ª·¼» -»½«®·¬§ -«°°±®¬ò Ë-» ±º ¬¸·- ³±¼»´ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» »¨½´«-·ª» ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ °®±ó º»--·±²¿´ò É» »¨°»½¬ ·¬ ¬± ¾» «-»º«´ º±® ¿²§ ³»³¾»® ±º ¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ·² ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ³¿²§ ·--«»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»®¹ó »®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò ×¬ ©·´´ ¿´-± ¸»´° ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾¿-·½ ¿²¼ «²·¯«» -»½«®·¬§ó®»´¿¬»¼ ·--«»- ¿²¼ ¬¸» ²»½»--·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»¿³ò

Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®-

êï

×º ¬¸» ¾«-·²»-- ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ±²» ±º ¿ ³»®¹»®ô ¹»²»®¿´´§ ¿ ¶±·²¬ ³»®¹»® ¬»¿³ ·- º±®³»¼å ¸±©»ª»®ô »³°´±§»»- ±º ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ±º ¬¸» ½±³°¿²·»³«-¬ ¬¿µ» ¿ ´»¿¼ °±-·¬·±²ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» -»½«®·¬§ °®±ó º»--·±²¿´ ·- ·² ¿ -»½«®·¬§ ´»¿¼»®-¸·° ®±´» ±® ¶«-¬ ¿ -«°°±®¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ¬»¿³ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ·--«»- ¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º -»½«®·¬§ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò

Ù»¬¬·²¹ Í¬¿®¬»¼ ¿²¼ Ø±© Í»½«®·¬§ Ý¿² Ø»´° Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬¬»®- ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² ¿²§ ½±³°¿²§ò ×² -±³» ½¿-»-ô ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» -± ´¿®¹» ¿²¼ »²½±³°¿--·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼®·ª» ¿ ½±³°´»¬» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ »--»²¬·¿´´§ ½¿«-» ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ²»© ½±³°¿²§ò ß² ¿½¬·±² ±º ¬¸·- ²¿¬«®» ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾» ¬¿µ»² ´·¹¸¬´§ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ¼±»- ²±¬ -«½½»--º«´´§ ±½½«® ±² ·¬- ±©²ò Ó«½¸ °´¿²²·²¹ ¿²¼ »ºº±®¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¿ -«½½»--º«´ »ª»²¬ò Ó¿²§ ¾«-·²»-- ¼·-½·°´·²»- ³«-¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ °®±½»--ò Ì± ¿½¸·»ª» ³¿¨ó ·³«³ -«½½»--ô ¿´´ ¿ºº»½¬»¼ ¾«-·²»-- ¼·-½·°´·²»- ³«-¬ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò Í»½«®·¬§ ·- ²±¬ ¿² »¨½»°¬·±²ò ß -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±® -»½«®·¬§ °®±ó º»--·±²¿´ -¬¿ºº ³»³¾»® ³«-¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»¿³ º®±³ ¬¸» ª»®§ ¾»¹·²²·²¹ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ º®±³ ¬¸» »¿®´§ °´¿²²·²¹ -¬¿¹»-ô ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ²»»¼- ¬± ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ -»½«®·¬§ ¿²¼ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» -«°°±®¬ ¿²¼ ·²°«¬ ±º ¿ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ò ß- ¿´´«¼»¼ ¬± »¿®´·»®ô -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- -¸±«´¼ µ²±© ¸±© ³»®¹»®¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¹»¬ -¬¿®¬»¼ò Ý±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- ½±²-½·±«-´§ »²¹¿¹» ·² ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬± »¨°¿²¼ ±® ·³°®±ª» ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ±°¬·±²- ¿ª¿·´ó ¿¾´» º±® ¬¸»³ ¬± ½±²-·¼»® º±® »¨°¿²¼·²¹ ±® ¹®±©·²¹ ¬¸» ¾«-·²»--ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ¾«¬ ±²» ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¬¸» º¿-¬»-¬ ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ¹®±©¬¸ò ß ½±³°¿²§ ©·´´ ±º¬»² »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¾«-·²»-- ¬»¿³ ¬± -»»µ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»-ò É·¬¸·² ¬¸»-» ¬»¿³- ·- ©¸»®» ¬¸» ·¼»¿- º±® °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬ ½±³ó °¿²·»- ¹»®³·²¿¬»ò Ó»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ¹»²»®¿´´§ ·²½´«¼» ³»³¾»®©·¬¸ »¨°»®¬·-» ·² ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ô º·²¿²½» ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¿²¼ »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ·²½´«¼» ¿ -»½«®·¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ß ´¿®¹» ½±³°¿²§ ³¿§ ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ º«´´ó¬·³» ¬»¿³ ±º °®±º»--·±²¿´- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò ß -³¿´´ ½±³°¿²§ ±® ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ´»-- »¨°»®·»²½» ·² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¸¿ª» ¿ º«´´ó¬·³» ¬»¿³ô -± ·¬ º±®³- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ °®±½»-- ¬»¿³ô ¼®¿©·²¹ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ´±±µ º±® ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ±°°±®ó ¬«²·¬·»-ò Ë-«¿´´§ ¿ ¬»¿³ ½±²-·-¬- ±º ¾«-·²»-- °®±º»--·±²¿´- º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ô ´»¼ ¾§ º·²¿²½·¿´ »¨°»®¬- ±® -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²»®-ô ¿²¼ ©·¬¸ -±³» -«°°±®¬ º®±³ ±«¬-·¼» »¨°»®¬·-»ò ×²ª±´ª·²¹ ±«¬-·¼» »¨°»®¬·-» ·- ¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ·º º±® ²± ±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿² ¾®·²¹·²¹ ·² ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ °»®-°»½¬·ª»ò Í±³»±²» ©¸± ·-«ºº·½·»²¬´§ ¼·-¿--±½·¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¾«-·²»-- ¬± ¾®·²¹ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ª·»©

êî

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

©·´´ ¸»´° ¾¿´¿²½» ¬¸» ¬»¿³K- ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ½±³°´»³»²¬ ·¬- »¨°»®¬·-»ò ×¬ ·²±¬ «²½±³³±² º±® ¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ¬± ©¿²¬ ¿ ³»®¹»® -± ¾¿¼´§ ¬¸¿¬ ·¬- ±©² ¼»-·®»- ½´±«¼ ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± -»» ¿²§ ²»¹¿¬·ª» ¿-°»½¬- ¬± ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»¿´ò Ë-·²¹ ±«¬-·¼» »¨°»®¬·-» ³¿§ ¸»´° °®»ª»²¬ ¬¸·- º®±³ ±½½«®®·²¹ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¸·®·²¹ ¿ ½±²-«´¬¿²¬ ©¸»² ´·¬¬´» ±® ²± ·²¬»®²¿´ »¨°»®¬·-» »¨·-¬©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» ¿ °®«¼»²¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ò ßº¬»® ¬¸» ½±®» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ·- º±®³»¼ô ·¬ ¾»¹·²- ·¬©±®µ ¬± ·¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- º±® ½¿°¬«®»ò ×¬ ·- ·² ¬¸»-» ª»®§ »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» °´¿²²·²¹ ©¸»² ¬¸» -»½«®·¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³»®¹ó »®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²- ¬»¿³ -¸±«´¼ ¾» ®»´·»¼ ±² ¬± ¿--·-¬ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ·¼»²¬·º§ -«·¬¿¾´» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô ¬¸» ¬»¿³ ¼±»- °®»´·³·²¿®§ ©±®µ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò ×¬ ·- °®»½·-»´§ ·² ¬¸»-» »¿®´§ -¬¿¹»- ©¸»®» -»½«®·¬§ ½¿² ¾»¹·² ¬± ±ºº»® ³«½¸ -«°°±®¬ò Ù»²»®¿´´§ô ¿¬ ¬¸·-¬¿¹» ±º ¬¸» °®±½»--ô -»½«®·¬§ ½¿² °®±ª·¼» ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ±® ®»-»¿®½¸ ¿--·-ó ¬¿²½» ¬± ¸»´° ¬¸» ¬»¿³ ´»¿®² ¿- ³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿- °±--·¾´»ò Ì¸·- -«°°±®¬ ·- ³«½¸ ´·µ» ½±²¼«½¬·²¹ ¿ °®»»³°´±§³»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ ±² ¿ °±¬»²¬·¿´ »³°´±§»»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- ·²·¬·¿´ -¬»° ½¿² «-» ¬¸» -¿³» °®±½»--»- «-»¼ º±® ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ½±´´»½¬·±²ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ½¿² ½±²¼«½¬ ¿ -·³·´¿® ¿--»--³»²¬ º±® ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Þ§ -»¿®½¸·²¹ ½±«®¬ ®»½±®¼-ô -»½«®·¬§ ½¿² ´»¿®² ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³ó °¿²§ ¿²¼ñ±® ·¬- µ»§ »¨»½«¬·ª»- ¸¿ª» ¿²§ ¸·-¬±®§ ±º ½®·³·²¿´·¬§ò Ó±®»±ª»®ô ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» ´»¿®²»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¾®±µ»®- ¿²¼ °«¾´·½ ®»½±®¼-ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô ·º ´»¿®²»¼ »¿®´§ »²±«¹¸ô ³¿§ ¸»´° º¿½·´·¬¿¬» ¿² »¿®´§ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ °±--·¾´§ »¿®´§ ¼»½·ó -·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ½±²ª·½ó ¬·±² º±® ½±®®«°¬·±² ³¿§ ·²º´«»²½» ¸±© ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·¿--»--»¼ò ×º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»ª»¿´- °®±¾´»³- ±º ¿ ³±®» -»®·±«- ³¿¹²·¬«¼»ô ¿² »¿®´§ ¼»½·-·±² ³¿§ ¾» ³¿¼» ¬± -½®¿° ¬¸» »ºº±®¬ô ¬¸»®»¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ©¿-¬·²¹ º«¬«®» ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ±® º®±³ ½¿«-·²¹ ¿²§ »³¾¿®ó ®¿--³»²¬ ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- ®»°«¬¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ´»¿®²·²¹ -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿® ¿¾±«¬ ¿ µ»§ »¨»½«¬·ª» ³¿§ ¬®·¹¹»® ¿ ³±®» ¬¸±®±«¹¸ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼ ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± º»®®»¬ ±«¬ ¿³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿- °±--·¾´»ô ¬¸»®»¾§ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·ó ¬·±² ¬»¿³ ±¾¶»½¬·ª» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ·²º±®³»¼ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²-ò Í»½«®·¬§ ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» »ºº±®¬ ·²ª±´ª»- ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¯«»-¬ º±® ¯«¿´·¬§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ±² °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò Ì¸» ®±´» ±º -»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ®»¿½¸»- º¿® ¾»§±²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ·²ª»-ó ¬·¹¿¬·±²-ò Ì¸» ²»¨¬ -»½¬·±²- ¼»-½®·¾» ±¬¸»® ¿®»¿- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ -«°°±®¬ º®±³ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´-ò

Ð®±¬»½¬·²¹ ¬¸» Ûºº±®¬ ×¬-»´ºæ Ë-» ±º Ñ°»®¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ Ó»¬¸±¼Ð®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ ·- ©¸»®» -»½«®·¬§ ¾»¹·²-ò ×¬ ·- ¬¸» º·®-¬ ½±²½»®² º±® ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ¿ ¸·¹¸ °®·±®·¬§ º±® ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼

Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®-

êí

¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ´»¿¼»®-¸·°ò ×º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ ·¬-»´º ·- ²±¬ °®±°»®´§ °®±¬»½¬»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ±® ¼»®¿·´»¼ò Í»½«®·¬§ ·- ¿ °®±¬»½¬·ª» ¼·-½·°´·²»ò É¸»² -«°°±®¬·²¹ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ô ¬¸¿¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò Ò»¿®´§ ¿´´ ³»³¾»®±º ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ¿®» º±½«-»¼ ±² ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»¿´ò Û¿½¸ ¬»¿³ ³»³¾»® ½±²¼«½¬- ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸·² ¸·-ñ¸»® ¿®»¿ ±º »¨°»®¬·-»ò Ý±´´»½¬·ª»´§ô ¬¸»§ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿ º·²¿´ ¿--»--³»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °®±½»-- ª»®§ º»©ô ·º ¿²§ô ¬»¿³ ³»³¾»®º±½«- ±² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ °®±ª·¼» ¬¸» ´»¿¼ó »®-¸·° ¿²¼ »¨°»®¬·-» ²»½»--¿®§ ¬± ¿°°´§ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» »ºº±®¬ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ °®±°»® -»½«®·¬§ ½±²¬®±´- ¿®» ·² °´¿½»ô ¿´´ ¬»¿³ ³»³¾»®- «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿®» ¿²¼ ¸±© ¬± ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ·³°±®ó ¬¿²¬ò ß² «²·²º±®³»¼ ¬»¿³ ©·´´ ²±¬ ½±²-½·±«-´§ ½±³°´§ ©·¬¸ -»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò ß² ·¹²±®¿²¬ ±® ¿°¿¬¸»¬·½ ¬»¿³ ©·´´ ¶«-¬ ·¹²±®» ¬¸»³ò Ð®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ ¹»²»®¿´´§ ¾®»¿µ- ¼±©² ·²¬± ¬¸®»» ¿®»¿-æ ïò

Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º »ºº±®¬æ Ð®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ·°¿®¿³±«²¬ò É¸»² -»»µ·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ³¿¶±® -¬®¿¬»¹·½ ³±ª» -«½¸ ¿¿½¯«·®·²¹ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ô ·¬ ·- ²±¬ ©·-» ¬± »¨°±-» ¬¸»-» ·²¬»²¬·±²¬±± »¿®´§ò Û¨°±-«®» ±º ·²¬»²¬·±²- ¬±± -±±² ½±«´¼ ¿´»®¬ ½±³°»¬·¬±®-ô ½¿«-·²¹ ¬¸»³ ¬± ®»¿½¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸·- ¬®¿²-¿½¬·±² º®±³ ¸¿°°»²·²¹ò Ì¸¿¬ ½±«´¼ ³»¿² ¬¸»§ -»»µ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼»-·®»¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬¸¿¬ ³«½¸ ¸¿®¼»®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ¼»¿´ ·- ¼»ª»´±°·²¹ô ¬¸» -¬±½µ °®·½» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ½±«´¼ ®·-»ò ×º ·¬ ®·-»- ¸·¹¸ »²±«¹¸ô ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ª¿´«» ½±«´¼ µ·´´ ¬¸» ¼»¿´ò ×¬ ³¿§ ½¿«-» ¬¸» °®·½» ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¬± ®·-» ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§ ·- ©·´´·²¹ ¬±ô ±® ½¿°¿¾´» ±ºô °¿§·²¹ò

Ó¿·²¬¿·²·²¹ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ·² ·¬- »¿®´§ -¬¿¹»-ô ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ »´»³»²¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ¬± °®±¬»½¬ô ¾«¬ ·¬ -«®» ½¿² ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ò ×¬ ·- ²±¬ ¿ ²¿¬«®¿´ ¿½¬·±² º±® ¿ ¬»¿³ «-»¼ ¬± -¸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¬± »ºº»½¬·ª»´§ -¬¿§ ©·¬¸·² ¬¸±-» ¾±«²¼¿®·»- ¿²¼ ²±¬ -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿´¾»·¬ ´·³·¬»¼ô ©·¬¸ ±¬¸»®±«¬-·¼» ¬¸» ¬»¿³ò Ó±®»±ª»®ô ¬»¿³ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ô ©¸»² ±¾-»®ª»¼ ¾§ µ²±©´»¼¹»¿¾´» °»±°´»ô ½¿² ¾» ª»®§ ®»ª»¿´·²¹ò Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§ º«®¬¸»® ¾®»¿µ- ¼±©² ·²¬± ¬©± ³¿¶±® ½±²-·¼»®¿¬·±²-æ Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ »ºº±®¬æ Õ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº±®¬ »¨·-¬³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» µ»°¬ º®±³ »ª»®§±²» ±«¬-·¼» ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·ó -·¬·±² ¬»¿³ò Ü·-½´±-«®» ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ½±³°®±³·-» ±® ¶»±°¿®¼·¦» ¬¸» »ºº±®¬ò Ú±® ½±³°»¬·¬·ª» ®»¿-±²-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± µ»»° ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» »ºº±®¬ «²µ²±©² ¬± ¿´´ ¾«¬ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ·¬-»´ºò ß¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬·³»ô ¿´´ ³»®¹»®- ¿²¼

êì

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²¿½¯«·-·¬·±²- ¾»½±³» µ²±©²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ±½½«®®»²½» ³«-¬ ¾» ½±²ó ¬®±´´»¼ô ¼»´·¾»®¿¬»ô ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ò ×¬ ³«-¬ ²±¬ ¾» ¿½½·¼»²¬¿´ ±® ¸¿°°»²-¬¿²½»ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¿ ½±³°¿²§ ·- °®±ó ½»»¼·²¹ ¼±©² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¿ ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»® ¿½¬·±²ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» °®±½»--ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ½±³°¿²§ ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸»-» °´¿²-ò ×º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³ó °¿²§ ¼±»- ¾»½±³» ¿©¿®» ±º °´¿²- ¬± ¿½¯«·®» ¬¸»³ ¿²¼ ·¬ ·- ²±¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾»·²¹ ¿½¯«·®»¼ô ·¬ ³¿§ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ¬·³» ¬± ¼»ª»´±° ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¼»º»²-·ª» ³»¿-«®»- ¬± °®»ª»²¬ ·¬-»´º º®±³ ¾»·²¹ ¿½¯«·®»¼ò Ø±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®- ³¿µ» º±® ª»®§ ¹±±¼ ¼®¿³¿ò Õ»»°·²¹ ¿ ´±© °®±º·´» º±® ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´» ½¿² ¸»´° °®»ª»²¬ ±® ³·¬·¹¿¬» ¬¸·¼·-¬®¿½¬·±²ò Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬»¿³K- ©±®µ ³«-¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼æ Ûª»² ·º ·¬ ·°«¾´·½´§ µ²±©² ¬¸¿¬ ¿² ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ º®±³ ±²» ½±³°¿²§ ·- °«®-ó ·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬»¼ ½±³°¿²§ô ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³«-¬ ®»³¿·² ½±²ó º·¼»²¬·¿´ò Í°»½·º·½ -¬®¿¬»¹·»-ô °´¿²-ô °®±½»--»-ô ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ¿--»--³»²¬- ³«-¬ ²±¬ ¾» ®»ª»¿´»¼ ¬± °»±°´» ±«¬-·¼» ¬¸» ¬»¿³ ©·¬¸ó ±«¬ ¬¸» »¨°®»--»¼ °»®³·--·±² ±º ¬»¿³ ´»¿¼»®-¸·°ô ±® ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸¿·²ò Ë²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»´»¿-»- ³¿§ ½±³°®±ó ³·-» ±® ¸¿®³ ¬¸» »ºº±®¬ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô «²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»´»¿-»³¿§ °®±ª·¼» ¿ ½±³°»¬·¬±® ©·¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ø·²¬»´´·¹»²½»÷ ·¬ ¼·¼ ²±¬ °±--»-- ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©±®µ ¬± ¹»¬ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ »ª»² ¿--·-¬ ¿ ½±³°»¬·¬±® ·² ¿ ½±«²¬»®³±ª»ô ¬¸«- °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ±® ¿¬ ´»¿-¬ ³¿µ·²¹ ·¬ ¿ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ò ß² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»´»¿-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¿´´±© ¿ ½±³°»¬·¬±® ¬± ¹¿·² ·²º±®³¿¬·±² ±º ª¿´«» ¿¬ ´·¬¬´» ±® ²± ½±-¬ ¬± ·¬-»´ºò Ì¸·- ·- ²»ª»® ¿ ¹±±¼ -·¬«¿¬·±²ò

Ì¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ³«-¬ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»®ô ¿²¼ ¾±¬¸ ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²¼ -¸¿®» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ´»¿¼·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» »ºº±®¬ò ß½½»°¬·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ò Ì»¿³ ³»³¾»®- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ò Û¿½¸ ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ò Û¿½¸ ³«-¬ ¿¼¸»®» ¬± ¿°°®±ª»¼ °®¿½¬·½»- ¿²¼ »²¹¿¹» ·² ¿°°®±°®·¿¬» ¾»¸¿ª·±® ¬± »²-«®» ½±²º·ó ¼»²¬·¿´·¬§ò Ì¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ °®±½»--»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- «-»¼ ¾§ ¿´´ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »ºº±®¬ò Ð»®·±¼·½ ¬»-¬·²¹ ±º ¬¸»-» °®±½»--»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ·- »--»²¬·¿´ ¬± »²-«®» ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ©»´´ ¿²¼ -»®ª» ¿- ¬¸»§ ©»®» ·²¬»²¼»¼ ·² ¬¸» »ºº±®¬ ¬± °®±¬»½¬ò îò

Ð®±¬»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²æ ×² -±³» ©¿§-ô ·²º±®³¿¬·±² ·- ©¸¿¬ ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ·- ¿´´ ¿¾±«¬ô ²±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬»¿³-K ±ª»®¿´´ ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¬± º·²¼ ¬¸» ¾»-¬ ¬¿®¹»¬- º±® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¬± -«½½»--º«´´§ »¨»½«¬» ¬¸±-» ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·ó ¬·±²-ô ¬¸»®»¾§ ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì± ¼± -±

Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®-

íò

êë

»ºº»½¬·ª»´§ ®»¯«·®»- ±¾¬¿·²·²¹ ¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ×²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» ´·º»¾´±±¼ ±º ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ò ×¬ ·- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- -±«¹¸¬ô ±¾¬¿·²»¼ô -§²¬¸»-·¦»¼ô ¿²¿´§¦»¼ô ¿²¼ ¿½¬»¼ «°±²ò ×º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ·²¬»¹®·¬§ ø¬®«» ¿- ±°°±-»¼ ¬± º¿´-» ±® ·²¿°°®±°®·¿¬»´§ ³¿²·°«´¿¬»¼÷ ¿²¼ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¿²¼ ·- ²±¬ ¿ª¿·´ó ¿¾´» ©¸»² ²»»¼»¼ô ·¬ ´±-»- ª¿´«»ò ×º ¬¸»®» ·- ¿ -·²¹´» ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ®»¯«·®·²¹ °®±¬»½¬·±²ô ·¬ ³«-¬ ¾» ·²º±®³¿¬·±²ò Ð®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³æ Ó»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ¿´-± ³¿§ ®»¯«·®» °®±¬»½¬·±²ò Ò±¬ ¿´´ ©±®µ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²º·²»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ò Ñº¬»² ¬¸» ¬»¿³ ³«-¬ ª»²¬«®» ±«¬ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ·¬- ©±®µò ×º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ·- ¿ º±®»·¹² ½±³°¿²§ô -±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¬»¿³ ©·´´ ²»»¼ ¬± ª·-·¬ ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ¬± °»®º±®³ ½®·¬·½¿´ »´»³»²¬- ±º ¬¸»·® ¿²¿´§-·-ò

×² ¿ ¸·¹¸ó°®±º·´» »ª»²¬ô ¬»¿³ ³»³¾»®- ³¿§ ®»¯«·®» °®±¬»½¬·±² ¿- ¬¸»§ ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ±«¬-·¼» ¬¸» ½±²º·²»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ±ºº·½»ò Ý±³°»¬·¬±®-ô ³»¼·¿ ¿²¼ -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ¹®±«°- ³¿§ ¼»-·®» ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¹»¬ ½´±-» ¬± ¬»¿³ ³»³¾»®-ò Ì¸»-» ½±²¬¿½¬- ³«-¬ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ±½½«® ®¿²¼±³´§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ·º ·²º±®³¿¬·±² ·- µ²±©² ¬± ¬¸» °«¾´·½ô -«½¸ ¬»¿³- ³¿§ ¾» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ²¿¬·±²¿´ ¦»¿´±¬©¸± ±°°±-» ¬¸» º±®»·¹² ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì»®®±®·-¬- ³¿§ ¿´-± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹¿·² ³¿¨·³«³ °«¾´·½·¬§ ¾§ ª·±´»²¬ ¿½¬- ¬¿®¹»¬·²¹ ¬¸» ¬»¿³ò Ûºº»½¬·ª»´§ ¿°°´§·²¹ °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»- ·- ¬¸» ®±´» ±º -»½«®·¬§ô ±º¬»² ·² ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ´±½¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»-ò

ß--»--·²¹ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ý±²¼·¬·±² ±º ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ý±³°¿²§ ß--»--·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·- ±º «¬³±-¬ ·³°±®ó ¬¿²½»ò ßº¬»® ¿´´ô ·¬ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿--»¬-ò ß--»-- ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§æ Ì¸» ³±-¬ ½¿°¿¾´» ¿²¼ °®»°¿®»¼ °»®-±² ©·¬¸·² ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¬± ¿--»-- ¬¸» -»½«ó ®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·- ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò ×² ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ´»¿®² ¿²¼ µ²±© ¿- ³«½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿- °±--·ó ¾´»ô ¬¸» -»®ª·½»- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿®» ®»¯«·®»¼ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¾» ¿² »¯«¿´ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³ ¬± ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ³»³ó ¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³ò É·¬¸ ¬¸·- ¬¿-µ·²¹ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·- ³«½¸ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¬»¿³ ³»³¾»®ò ß -°»½·º·½ º«²½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³ó °¿²§ ³«-¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬»¿³ ¿--»--³»²¬ò Õ²±©·²¹ ¿¾±«¬ -»½«®·¬§ ª«´²»®¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ·--«»- »¿®´§ »²¿¾´»- ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿- ·¬ ³¿µ»- ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿--·¹²- ¿ ª¿´«» ¬± ·¬ò

êê

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

Ë²´»-- -»ª»®» -»½«®·¬§ °®±¾´»³- »¨·-¬ô -»½«®·¬§ ·--«»- ¹»²»®¿´´§ ²»ª»® ¾®»¿µ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ø¼»¿´÷ò Ø±©»ª»®ô -»½«®·¬§ °®±¾´»³- ±® ¿ -«¾-¬¿²¼¿®¼ ½±³°¿²§ -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ ½¿² ·³°¿½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¿´ò ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼»¿´ ³«-¬ ¾» ¹·ª»² -»®·±«- ½±²ó -·¼»®¿¬·±²ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ·- -±³»¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¿ °®±°»® ¼«»ó¼·´·¹»²½» »ºº±®¬ò Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ½±²ó ¼«½¬ ¿ -»½«®·¬§ ¿--»--³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿- ¬¸±®±«¹¸ ¿² »ª¿´«¿¬·±² ¿- °±--·¾´»ò Î»½±¹²·¦·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ´·³·¬- ±² ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²º±®ó ³¿¬·±²ô ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ -»¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ ¬±±´¬± «-» ¬± -±®¬ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ½±´´»½¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸·- ³«-¬ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ©¸¿¬ ·- ´»¿®²»¼ ¿²¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸¿¬ ¾¿½µ ¬± ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿- ¿ ³»¿²·²¹º«´ -»¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² «-»º«´ ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿--»--³»²¬ò ×² »ª»®§ ·²-¬¿²½» ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ¬»¿³ ³¿µ»- ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ½«®ó ®»²¬ ½±²¼·¬·±² ±º »¿½¸ º«²½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ó±®»±ª»®ô »¿½¸ ¬»¿³ -»»µ- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ½±²¼·¬·±² ±º »¿½¸ º«²½¬·±² ¿²¼ ¿²¬·½·ó °¿¬» °±¬»²¬·¿´ ·--«»- ±® °®±¾´»³- ·² ¬»®³- ±º ¸±© ¬¸±-» ·--«»- ¿²¼ °®±¾ó ´»³- ½±«´¼ °±--·¾´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» º«¬«®» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ø»´° ³±ª» ¬¸» »ºº±®¬ ¿´±²¹æ Í°»»¼ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸²»-- ¿®» ²»½»--¿®§ ¾«¬ ½±³°»¬·²¹ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ó±ª·²¹ ¬±± ¯«·½µ´§ ³¿§ ´»¿¼ ¬± ³·-¬¿µ»- ±® ³·--»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ó±ª·²¹ ¬±± -´±©´§ ³¿§ ¾» ½±-¬´§ ·² ¬»®³- ±º ´±-¬ ¬·³»ò ß- ·- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ¿´´ ¾«-·²»-- ¬®¿²-¿½¬·±²-å N¬·³» ·- ³±²»§òM Ó±ª·²¹ ¬±± -´±©´§ ©·´´ ¿´-± ¿´´±© ¬·³» º±® ¿ ½±³°»¬·¬±® ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ·- °´¿²²·²¹ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ½¿² ¿²¼ ³«-¬ ¸»´° ¬¸» »ºº±®¬ ³±ª» ¿´±²¹ò ß- ¬¸» ¬»¿³ °®±½»»¼¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±½»--ô ©·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ô ·--«»- ±® °®±¾´»³- ©·´´ ¼»ª»´±°ò Í±³» ±º ¬¸»-» ·--«»- ¿²¼ °®±¾´»³- ¸¿ª» -»½«ó ®·¬§ ·³°´·½¿¬·±²- ±® ®»¯«·®» -»½«®·¬§ -«°°±®¬ º±® ®»-±´«¬·±²ò Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»¿½¬ ¯«·½µ´§ ¬± -»½«®·¬§ °®±¾´»³- ¿²¼ ·--«»- ¾§ ·³°´»³»²¬·²¹ »ºº»½¬·ª» ³»¿-«®»- ±® -±´«¬·±²- ©·´´ ¸»´° µ»»° ¬¸» »ºº±®¬ ³±ª·²¹ ¿´±²¹ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò ×¼»²¬·º§ -§²»®¹·»-æ Ó«½¸ ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³K- »ºº±®¬ ·-°»²¬ -»»µ·²¹ ¬± ·¼»²¬·¬§ °±¬»²¬·¿´ -§²»®¹·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°´±·¬»¼ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °¸¿-» ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ½±-¬ ®»¼«½¬·±²-ô °®±½»-·³°®±ª»³»²¬-ô ±® ·²½®»¿-»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ò Ó±-¬ ±º ¬¸·- ¿½¬·ª·¬§ ©·´´ ±½½«® ¿º¬»® ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ³¿¼»ò Ø±©»ª»®ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´»ô ·¼»²¬·º§·²¹ °±¬»²¬·¿´ -§²»®¹·»- ¾»º±®» ¼»¿´ ½´±-«®» °®±ª·¼»¿² ·²¬»¹®¿¬·±² ¬»¿³ ©·¬¸ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò ×º §±« ®»½¿´´ô -§²»®¹·»- ¿®» ¿½¸·»ª»¼ ©¸»² ¬©± ½±³°¿²·»- ¾®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ -¬®»²¹¬¸- ¬±¹»¬¸»®ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ·³°®±ª» ±® »´·³·²¿¬» »¨·-¬·²¹ ©»¿µ²»--»- ¿²¼ ³¿¨ó ·³·¦» ±² ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸-ò Ý¿°·¬¿´·¦·²¹ ±² -§²»®¹·»- ·- ½®·¬·½¿´ ¬± ¿½¸·»ªó ·²¹ ½±-¬ -¿ª·²¹-ô ½±-¬ ®»¼«½¬·±²- ¿²¼ ½±-¬ ¿ª±·¼¿²½»ò Ó±®»±ª»®ô -§²»®¹·»- ©·´´ ¾» -±«¹¸¬ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ¬± »´·³·²¿¬» ®»¼«²¼¿²ó

Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®-

êé

½·»-ò ×² ¬¸» °±-¬³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °¸¿-»ô ¿´´ -¬¿ºº ·² ¿´´ ½±³°¿²§ º«²½¬·±²- ¿²¼ ¼·-½·°´·²»- ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²-ô -»»µ·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® -§²»®¹·»-ò Í»½«®·¬§ ·- ²± »¨½»°¬·±²ò Ø±© -»½«®·¬§ ¼±»- ¾«-·²»-- ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¾» »¨¿³·²»¼ò É¸»² ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»- ½±³» ¬±¹»¬¸»®ô °»®º±®³¿²½» ·³°®±ª»³»²¬©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ò Þ»-¬ °®¿½¬·½»- ±º »·¬¸»® ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¾» ½±²ó -·¼»®»¼ º±® ¿¼±°¬·±² ¿²¼ °±±® °®¿½¬·½»- -´¿¬»¼ º±® ®»»²¹·²»»®·²¹ ±® »´·³·²¿¬·±²ò

Ð®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» ×²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» Ò»©´§ ß½¯«·®»¼ Ý±³°¿²§ ·²¬± ¬¸» ß½¯«·®·²¹ Ý±³°¿²§ Ì¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ³«-¬ °®»°¿®» º±® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò

×¼»²¬·º§ Í»½«®·¬§ Î»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» Ò»© Ý±³°¿²§ É¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» -»½«®·¬§ ²»»¼- ±º ¬¸» ²»© ½±³°¿²§á Ì¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬©± ½±³°¿²·»- ·²¬± ¿ -·²¹´» ´¿®¹»® ½±³°¿²§ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ·² ³¿²§ ©¿§-ò Ì¸±-» ½¸¿²¹»- -¸±«´¼ ¾» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬»®³±º º«¬«®» -»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ò Í±³» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ²»»¼- ±º ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ½±³ó °¿²·»- ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò ß²§ -»½«®·¬§ °®±¾´»³- ±® ª«´²»®¿¾·´·¬·»- ·¼»²¬·ó º·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿--»--³»²¬ °¸¿-» ©·´´ ®»¯«·®» ¿¬¬»²¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °¸¿-»ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º -»½«®·¬§ °®±¾´»³- ¿²¼ ª«´ó ²»®¿¾·´·¬·»- »¿®´§ ±² ©·´´ ¿´´±© ³±®» ¬·³» º±® °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³·¬·¹¿¬·±² ³»¿-«®»-ò ×² -±³» ½¿-»- ©¸»² ¬©± ½±³°¿²·»- ½±³» ¬±¹»¬¸»®ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» °®¿½ó ¬·½¿´ ¬± -·³°´§ ·³°±-» ¬¸» -»½«®·¬§ °®¿½¬·½»- ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ±² ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ò Ì¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²- ±º ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» -± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ »·¬¸»® ¸»®·¬¿¹» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ -»½«®·¬§ ²»»¼¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ²»©´§ ½±³¾·²»¼ ½±³°¿²§ ³¿§ ²±© ¼·ºº»® -·¹²·ºó ·½¿²¬´§ò ×º ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ³«½¸ ©±®µ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ·² ¿--»--·²¹ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸±-» ²»»¼- ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ¬± -«°°±®¬ ¬¸»³ò

Ý±²¬®±´´·²¹ Î«³±®Î«³±®- ¿®» ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¼±«¾¬ ¬¸»§ ©·´´ ¼»ª»´±° º¿-¬ ¿²¼ ¯«·½µ´§ -°®»¿¼ò ×¬ ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-» ¬¸¿¬ ®«³±®- ½±²¬¿·² ¿ -«ºº·½·»²¬ ¿³±«²¬ ±º ¬®«¬¸ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ ¿²²±§·²¹ ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ¸¿®³º«´ò Í±³» ®«³±®- ³¿§ ¾» ³±®» º¿´-» ¬¸¿² ¬®«»å ±¬¸»®- ©·´´ ¾» ³±®» ¬®«» ¬¸¿² º¿´-»ò ×²

êè

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

¿²§ »ª»²¬ô ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ®«³±®-ò Î«³±®- ½¿² ¾» ½±³°´·½¿¬»¼ò Ì¸»§ ³¿§ ·²ª±´ª» ¬»¿³- ±º °»±°´» ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¸¿°°»²ò ß- ·²º±®³¿¬·±² ·»¨½¸¿²¹»¼ô ®«³±®- ¼»ª»´±° ¿²¼ ¿²¨·»¬§ ´»ª»´- -±¿®ò Î«³±®- ¹®±© ¿²¼ -°®»¿¼ º¿-¬»-¬ ©¸»² ´·¬¬´» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ¿² ¿½¬·ª·¬§ò Ð»±°´» ¸¿ª» ¿ ¬»²ó ¼»²½§ ¬± º·´´ ¿ µ²±©´»¼¹» ª±·¼ ©·¬¸ -«°°±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ±©² ½±²½´«ó -·±²-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© º¿²¬¿-¬·½ ¬¸»-» ½±²½´«-·±²- ³¿§ -»»³ò Ð®»ª»²¬·²¹ ®«³±®- ·- ·³°±--·¾´»ò Ô·³·¬·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸»³ ¿®» °±--·¾´»ò Ú®»¯«»²¬ô -¬®«½¬«®»¼ô ¸±²»-¬ô ¿²¼ °´¿²²»¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ©·´´ ½«¬ ¼±©² ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -°®»¿¼·²¹ ±º ®«³±®-ò Ú±® ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº±®¬ô ¬¸·- ·- ¿ ½±²½»®²ò Í»½«®·¬§ ·- ²± »¨½»°¬·±²ò É·¬¸·² ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®- ³«-¬ ©±®µ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ±°»²´§ô ¸±²ó »-¬´§ô ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»® ³»--¿¹»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ½±³³«²·½¿¬»¼ô ²±¬ ¿´´±©·²¹ º±® ®«³±®- ±® ±¬¸»® º±®³- ±º ³·-·²º±®³¿ó ¬·±² ¬± ¼»ª»´±°ò Î«³±®- ¸»·¹¸¬»² ¬¸» ¿´®»¿¼§ ¸·¹¸ -»²-» ±º ¿²¨·»¬§ »³°´±§»»- ¸¿ª» ®»-«´¬·²¹ º®±³ -·¬«¿¬·±²- ±º «²½»®¬¿·²¬§ò Ý±²¬®±´´·²¹ ®«³±®- ©·´´ ¸»´° ³·¬·¹¿¬» ¬¸¿¬ ¬»²¼»²½§ ±º ¿²¨·»¬§ò Ý±³³«²·½¿¬·²¹ ±º¬»²ô ±°»²´§ô ¿²¼ ¸±²»-¬´§ ©·´´ ¸»´° µ»»° »³°´±§»»- ·²º±®³»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¨·»¬§ ´»ª»´ ´±©ò Ë-·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ³»¬¸±¼- ©·´´ ¸»´° ³·¬·¹¿¬» -«½¸ °®±¾´»³-ò Ì¸» ¬»¿³K- -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ¿² ±°»®¿ó ¬·±²¿´ -»½«®·¬§ «³¾®»´´¿ ¬± ½±ª»® ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±® ³»®¹»® ¿²¼ «-·²¹ ½±³ó °¿®¬³»²¬¿¬·±²ô °´¿² º±® N®«³±® ½±²¬®±´òM ×² º¿½¬ô ¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿-» ±º ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸» ¬»¿³ ©·¬¸ ¿ ¾®·»º·²¹ ±² ¸±© ¬± «-» ±°»®¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ³»¬¸±¼- ¿- ¿ ¬±±´ ¬± ¸»´° ³¿·²¬¿·² ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±°±-»¼ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò

Ù´±¾¿´ ±® ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß-°»½¬×º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ ·²ª±´ª»- ½±³°¿²·»- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²ó ¬®·»-ô ¬¸» ®±´» ±º -»½«®·¬§ ¾»½±³»- ³±®» ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¼»³¿²¼·²¹ò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´ô ´¿©-ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- º®±³ ³«´¬·°´» ½±«²¬®·»- ¿²¼ ½«´ó ¬«®¿´ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» ¼·ºº»®»²½»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¼·ºº»®·²¹ ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»- ³¿µ» ¬¸» ¬¿-µ ±º °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ô °»±°´»ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò Ø¿ª·²¹ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ·--«»- ©·´´ ¾» ¸»´°º«´ò Ø¿ª·²¹ ¿ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±² ¬¸» ¬»¿³ ©·¬¸ »¨°»®·»²½» ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»--ô ¿²¼ -»½«®·¬§ ©·´´ ¾» ·²ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸» »ºº±®¬ò É¸»² ¿² ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ´»¿¼»® -»´»½¬- ¿ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¬»¿³ô ¬¸» ´»¿¼»® -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- »¨°»®·»²½»ò

ÌØÛ ÎÑÔÛ ÑÚ ÌØÛ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÓßÒßÙÛÎ ßÒÜ ÌØÛ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ×Ò ÍËÐÐÑÎÌ ÑÚ ÓÛÎÙÛÎÍ ßÒÜ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒÍ ß- ¿´´«¼»¼ ¬± »¿®´·»®ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º -»½«®·¬§ ·² -«°°±®¬ ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ½¿²K¬ ¾» ±ª»®»³°¸¿-·¦»¼ò ß´´ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®»

Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®-

êç

º¿½»¼ ©·¬¸ -»½«®·¬§ ·--«»- ¿²¼ ½±²½»®²-ò Ì± °®±°»®´§ ¸¿²¼´» ¬¸»³ô -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®- ²»»¼ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ò Ì¸» »¨¬»²¬ ±º -»½«®·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ ª¿®·»¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ -·¦» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ »ºº±®¬ò Ó±®»±ª»®ô -»½«ó ®·¬§ ·--«»- ¿²¼ ½±²½»®²- ª¿®§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¾«-·²»--ô ¬§°» ±º ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¬«®·¬§ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ °®±¹®¿³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -»½«ó ®·¬§ ·--«»- ½±³³±² ¬± ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ·²¼«-¬®§ ¼·ºº»® º®±³ -»½«®·¬§ ·--«»½±³³±² ¬± ¬¸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·²¼«-¬®§ò Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® °´¿§- ¿ -«°°±®¬·²¹ ®±´»ò Ô·µ» ³¿²§ ±¬¸»® -«°°±®¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô -»½«®·¬§ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ -«½½»-±º ¬¸» »ºº±®¬ò Í»½«®·¬§ ·- ²±¬ ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ò Ì¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ¸¿- ¿ ³·--·±² ¬±æ ×¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬- º±® ¿½¯«·-·¬·±² ß--»-- ¬¸±-» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»Û¨»½«¬» ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² Ì¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ º«²½¬·±² ±º ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ·- ¬± °®±°»®´§ ¿--»-- ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ì¸¿¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ´·»- ©·¬¸ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¬»¿³ò Ì¸¿¬ ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ -»½«®·¬§ ·- ²±¬ ¿² ·³°±®¬¿²¬ »´»ó ³»²¬ ·² °®»°¿®·²¹ º±® ¿²¼ »¨»½«¬·²¹ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²å ¬¸»®»º±®»ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·¹²±®»¼ ±® ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¿ ®±´» ±º ´»-- -·¹²·º·½¿²½»ò Ì¸» °¿®¿ó ³±«²¬ ½±²½»®² ±º ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²¼ °®±°ó »®´§ ª¿´«» ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ì¸» º·²¿²½·¿´ ¬»¿³ º±½«-»- ±² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ º·²¿²½·¿´ ½±²ó ¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò ×¬ ¿´-± ¿--»--»- ·¬- º«¬«®» »¿®²·²¹- ½¿°¿¾·´·ó ¬·»-ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿ ª¿´«» ·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ì¸·°®±½»-- ·- ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿²§ -»®·±«- ·²ª»-¬±® ©¸»² ´±±µ·²¹ º±® ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬§ ·² ¿²§ ½±³°¿²§ò ×²ª»-¬±®- -»»µ ¬¸» ±°¬·³«³ ¼»¿´ò ß ¼»¿´ ¬¸¿¬ ¿¼¼- ª¿´«» ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¬¸«- ¾»²»º·¬- ·¬±©²»®-ò É¸»² ±²» ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»- ø°«®½¸¿-»-÷ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ô ¬¸¿¬ ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ò Ì¸» ®±´» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·- ¬± ¼± ©¸¿¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ·² ·¬- »ºº±®¬ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ³·--·±²ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô -»½«®·¬§ °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ±² ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ò Ì¸» -»½«®·¬§ ¬»¿³ ¸¿- ¿ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ³·¬·¹¿¬» ®·-µ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ·¬- ±©²»®-ô ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»®-ò ×² -«°°±®¬ ±º ¬¸·- ±¾´·¹¿¬·±²ô -»½«®·¬§ô ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·ó ¬·±² ¬»¿³ô ¸»´°- ¬¸» ¬»¿³ ³¿µ» ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²- ¿²¼ »¨»½«¬» ¿ -«½½»--ó º«´ ¬®¿²-¿½¬·±²ò ×¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿°°¿®»²¬ ¬± ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ´»¿¼»®ó -¸·° ¬¸¿¬ -»½«®·¬§ ²»»¼- ¬± ¾» ¿² ¿½¬·ª» ³»³¾»®ò Ò±® ·- ·¬ ¿´©¿§- ¿°°¿®ó »²¬ ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» »ºº±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿³ ©·´´ »²½±«²¬»® -·¬«¿¬·±²©¸»®» »¨°»®¬ -»½«®·¬§ -«°°±®¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± °®±°»®´§ °®±¬»½¬ ¬¸» »ºº±®¬ ¿²¼ñ±® ·¬- ®»´¿¬»¼ ¿--»¬-ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ©·¬¸ ²»© ±® ·²»¨°»®·ó »²½»¼ ¬»¿³-ò

éð

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

Ì»¿³ ´»¿¼»®- ¿²¼ ¬»¿³ ³»³¾»®- ©·¬¸ ´·¬¬´» ¬± ²± »¨°»®·»²½» ·² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ³¿§ ²±¬ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ -»½«®·¬§ ·- ¿² ·²¬®·½¿¬» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò ×º ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô ·¬ ··²½«³¾»²¬ ±² ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬»¿³ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ¸»´° ¬¸»³ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®±´» -»½«®·¬§ -¸±«´¼ °´¿§ò Ü±·²¹ ¬¸·- »¿®´§ ·² ¬¸» »ºº±®¬ ³¿§ ¸»´° ¿ª»®¬ -»½«®·¬§ °®±¾´»³- º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ ´¿¬»® ±²ò Û--»²¬·¿´´§ô ·¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¬± N-»´´M -»½«®·¬§ ¬± ¬¸» ¬»¿³ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -»´´ -»½«®·¬§ ¬± ¬»¿³ ´»¿¼»®-¸·° ¾¿-»¼ ±² ®»¿´ ·--«»- ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» -»½«®·¬§ ¾®·²¹- ¬± ¬¸» »ºº±®¬ò Ü±²K¬ ±ª»®-»´´ ©·¬¸ »¨¿¹¹»®¿¬»¼ ½´¿·³- ±º ©¸¿¬ -»½«®·¬§ ½¿² ±® -¸±«´¼ ¿½½±³°´·-¸ò Þ» ®»¿´ó ·-¬·½ò Ì¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¿¬ -¬¿µ»ò Í»´´·²¹ -»½«®·¬§ ³¿§ ¾» ¿- -·³°´» ¿- ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»®ó -¸·°ô ±® ¿´´ ·¬- ³»³¾»®-ô ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿¼ª·½» ¿²¼ ½±«²-»´ ±² ®»´»ª¿²¬ -»½«®·¬§ ·--«»- ¿²¼ ½±²½»®²- ¿´±²¹ ©·¬¸ ½®»¿¬·²¹ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¼± ¬± -«°°±®¬ ¬¸» »ºº±®¬ò ×² -±³» ·²-¬¿²½»-ô -»´´·²¹ -»½«®·¬§ ³¿§ ²±¬ ¾» -± »¿-§ ¿²¼ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ±º ¿ ³±®» º±®³¿´ ¾«-·²»-- ½¿-» ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬± ¬»¿³ ´»¿¼»®-¸·° ¬¸» °®»½·-» ª¿´«» -»½«®·¬§ ¾®·²¹- ¬± ¬¸» »ºº±®¬ò ×² ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-½¿-»ô ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ µ»»° -»°¿®¿¬» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ®±´» º®±³ ¬¸» ¿--»--³»²¬ ®±´»å ¬¸»®»¾§ »²-«®·²¹ ¾±¬¸ ¿®» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ò

Ì»¿³ Ý±²-«´¬¿²¬ Ð¿®¬ ±º ¬¸» ®±´» º±® -»½«®·¬§ ·- ¬± -»®ª» ¿- ¬¸» ¬»¿³K- N·²ó¸±«-» ½±²-«´¬¿²¬ôM ¬¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô -»®ª» ¿- ¿ -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® »¨°»®¬ ¿²¼ ¸»´° ¬¸» ¬»¿³ ´»¿®² ¿³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿- ·¬ °»®¬¿·²- ¬± ³¿¬¬»®- ±º -»½«®·¬§ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò ×º ¬¸» ½±³°¿²§ ·- °«¾´·½´§ ¸»´¼ô ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ ·¬-»´º ¬¸®±«¹¸ ·¬- ·²ª»-¬±® ®»´¿¬·±²- ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» Í»½«®·¬·»- Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±²ô -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿¹»²½·»-ô ª¿®·±«- °«¾´·½¿ó ¬·±²-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® -±«®½»-ò Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¾»§±²¼ ©¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸»-» -±«®½»- ®»¯«·®»- º«®¬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ©±®µò Ì¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- ¿ ½±³°´»¨ ¬¿-µ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ -«°°±®¬ò

Ñ¬¸»® Î±´»- ±º ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® Ì¸» ®±´» ±º ½±²-«´¬¿²¬ ¬± ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ·- ±²´§ ±²» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¿-µ- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò Ì¸» ®±´» ±º -»½«®·¬§ ·- ³«´¬·º¿½»¬»¼ ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® -«°°±®¬- ¬¸» »ºº±®¬ ·² ³¿²§ ©¿§-ò

Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®-

éï

Ý±-¬ñÞ«¼¹»¬·²¹ Þ«¼¹»¬- ¿²¼ »¨°»²-»- ³«-¬ ¾» ³¿²¿¹»¼ò Ûª»®§ º«²½¬·±² ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³¿²¿¹·²¹ ·¬- ¼»°¿®¬³»²¬ ¾«¼¹»¬ ¿²¼ ·¬- »¨°»²¼·¬«®»-ò Í»½«®·¬§ ·- ²± »¨½»°ó ¬·±²ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ °´¿² º±® ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ½±-¬ ±º -»½«®·¬§ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½±-¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °®±ª·¼·²¹ -»½«®·¬§ ¬± ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ ¼«®ó ·²¹ ¬¸» °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ »ª¿´«¿¬» ©¸¿¬ ®»-±«®½»- ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ¬± °®±ª·¼» -»½«®·¬§ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¿º¬»® ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»- ³»®¹»ò Ü«®·²¹ ¬¸» °®»³»®¹»® °»®·±¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ½±-¬- »²½±«²¬»®»¼ ¾§ -»½«ó ®·¬§ ¿®» ´¿¾±® ½±-¬-ò Ì± »²-«®» ¬¸¿¬ -«ºº·½·»²¬ -»½«®·¬§ »¨°»®¬·-» ·- -«°°±®¬ó ·²¹ ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® «-»- ½±³°¿²§ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ±® -»½«®·¬§ ½±²-«´¬¿²¬- ¬± ¼± ¬¸» ²»½»--¿®§ ©±®µò Ü«®·²¹ ¬¸» °±-¬³»®¹»® °»®·±¼ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® º±½«-»- ±² ©¸¿¬ ·¬ ½±-¬- ¬± °®±ª·¼» -»½«®·¬§ ¬± ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ò É¸»² ¬©± ½±³°¿²·»½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿- ±²»ô ¬¸» -»½«®·¬§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µ ³«-¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ò ×¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¿°¬»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ²»»¼- ±º ¬¸» ½±³¾·²»¼ ½±³°¿²·»-ò É·¬¸ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» -»½«®·¬§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µ ©·´´ ½±³» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±-¬ ±º -»½«®·¬§ò É¸»² ·¬ ½±³»- ¬± -°»²¼·²¹ ³±²»§ ±² -»½«®·¬§ô ±²» ½±²¼·¬·±² ·- ½»®ó ¬¿·²æ Ì¸» ½±-¬ ±º -»½«®·¬§ º±® ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ø¾§ ½±³ó °¿²§ ´»¿¼»®-¸·°÷ ¬± ¿³±«²¬ ¬± -±³»¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ½±³¾·²»¼ ½±-¬ ±º -»½«®·¬§ º±® ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»- ©¸»² ¬¸»§ ©»®» -»°¿®¿¬»ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ½±-¬ -¿ª·²¹- ©¸»² ¾®·²¹·²¹ ¬©± -»½«ó ®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬±¹»¬¸»®ò Ý±³°¿²§ ´»¿¼»®-¸·° ©·´´ »¨°»½¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¬± º·²¼ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ©¿-¬» ¿²¼ ®»¼«²¼¿²ó ½·»- ¿²¼ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ¿²§ ¿²¼ ¿´´ °±¬»²¬·¿´ -§²»®¹·»-ò Û--»²¬·¿´´§ô ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ½±³¾·²·²¹ ¬©± ½±³°¿²·»- ±® ¬©± º«²½¬·±²-ô ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿¿² »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ±²» °´«- ±²» -¸±«´¼ ²±¬ »¯«¿´ ¬©±ò ×¬ -¸±«´¼ »¯«¿´ -±³»¬¸·²¹ ´»-- ¬¸¿² ¬©±ò ×¬ -¸±«´¼ ²»ª»® »¯«¿´ ³±®» ¬¸¿² ¬©±ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¿´-± ®»³»³¾»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ Í±³» °»±°´» ©·´´ «²¼±«¾¬»¼´§ ´±-» ¬¸»·® ¶±¾- ¿- °¿®¬ ±º ¿² ¿½¯«·-·ó ¬·±² ±® ³»®¹»® ¿²¼ »´·³·²¿¬·±² ±º ®»¼«²¼¿²¬ °®±½»--»- ¿²¼ ¬¿-µ-ò Ì»´´·²¹ °»±°´» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ ¶±¾ ·- ²±¬ ¿² »²¶±§¿¾´» ¬¿-µò Ø±©»ª»®ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¼±²» °®±º»--·±²¿´´§ ¿²¼ ¬¸» -±±²»® ¬¸» ¾»¬¬»® ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» ·²½®»¿-»¼ -¬®»-- ¿²¼ ´±-- ±º °®±¼«½¬·ª·¬§ -«ºó º»®»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ü± ²±¬ ¹»¬ ¬¿´µ»¼ ·²¬± ¼±·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ ©·¬¸±«¬ ¿² ·²½®»¿-» ·² ¾«¼¹»¬ ±® ¿ -°»½·º·½ ¾«¼¹»¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬± ¼®¿© º«²¼- ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ç±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ±¬¸»® ³¿²¿¹»®- ©·´´ ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾«¼¹»¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ü±²K¬ °´¿§ ¬¸» N¼»¼·½¿¬»¼ô ´±§¿´ ½±³°¿²§ º±±´M ¾§ ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ¾«¼¹»¬ò

éî

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²ß--»-- ×³°¿½¬ ¬± Ñ¬¸»® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²-

Í»½«®·¬§ ½¿²²±¬ ±°»®¿¬» ·² ¿ ª¿½««³ò ß²§ ¿²¿´§-·- ±º -»½«®·¬§ ·--«»- ¿²¼ ½±²½»®²- ³«-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¬±¬¿´ »ºº±®¬ô ±¬¸»® º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- ¿ ©¸±´»ò É¸»² ¿--»--·²¹ -»½«®·¬§ ·--«»-ô µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ·³°¿½¬ ¬± ¿ºº»½¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³ó °¿²§ ½±²¼«½¬- ¾«-·²»-- ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ©·¬¸ ±°»®¿¬·±²- ·² ¸·¹¸ó®·-µ ½±«²ó ¬®·»-ô ¬¸±-» ±°»®¿¬·±²- -¸±«´¼ ¸¿ª» ·² °´¿½» ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²¿°°®±°®·¿¬»´§ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸±-» ®·-µ-ò ×º ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ½±²ó ¬·²¹»²½§ °´¿²- ·² °´¿½»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ¼»¹®»» ±º ®·-µ ¬¸¿² ·- ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸¿¬ ®·-µ ª¿®·»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ¿²¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò Ì¸» ¬»¿³ô ©¸»² ³¿¼» ¿©¿®» ±º ¬¸»-» ®·-µ-ô ³«-¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»³ ¿²¼ »·¬¸»® ¿½½»°¬ ¬¸»³ ±® ³·¬·¹¿¬» ¬¸»³ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ®·-µ- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ´±©»®·²¹ ¬¸» ª¿´«» ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ó·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸» ®·-µ- ³¿§ ½¿«-» ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ½±-¬-ò Í±³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ô ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¬± -°»²¼ ³±²»§ ´¿¬»® ±² ¬± ³·¬·¹¿¬» ·¼»²¬·º·»¼ ®·-µò Ì¸»§ -¸±«´¼ µ²±© ¬¸·- ¿»¿®´§ ¿- °±--·¾´»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»¹®»» ±º ®·-µ- ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ³·¬·¹¿ó ¬·±²ô ¬¸» ¼»¿´ ·¬-»´º ³¿§ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò

Ý±³³«²·½¿¬·±²Ú±® -»½«®·¬§ô ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»-æ Ì»¿³ ½±³³«²·½¿¬·±²-æ É·¬¸·² ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ô ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±º ¿ ½±²º·¼»²¬·¿´ ²¿¬«®»ò ×²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ½±³³«²·½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿²¼ ³«-¬ -¬¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²º·²»- ±º ¬¸» ¬»¿³ò Ò±²» ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- -¸¿®»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ¬»¿³ò ×¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¬± ¼»º·²» ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- º±® °®±¬»½¬·²¹ ¬»¿³ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ý´»¿® ½±³³«²·½¿¬·±² ¹«·¼»ó ´·²»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ³«-¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¿´´ ¬»¿³ ³»³¾»®-ò Ý±³³«²·½¿¬·±²- ¬± »³°´±§»»- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§æ ß- ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °®±½»-- »ª±´ª»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® -»½«®·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬± »³°´±§»»- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ±® ¬± ¿´´ ½±³°¿²§ »³°´±§»»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½¸¿²¹» ·² ¿ -»½«®·¬§ °®±½»¼«®» ·- ²»½»--¿®§ô ¬¸¿¬ ½¸¿²¹» ³«-¬ ¾» ½±³³«²·ó ½¿¬»¼ ¬± ¿´´ »³°´±§»»-ò ß °®±½»-- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¿´´ º±®ó ³¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ »³°´±§»»- ®»½»·ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò Í·²½» ½±³³«²·½¿¬·±²¿®» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¼«®·²¹ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²§ ½±³³«²·½¿ó ¬·±²- °®±½»--»- ¼»ª»´±°»¼ ³«-¬ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿--·¹²»¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ³»®¹»® ±®

Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®-

éí

¿½¯«·-·¬·±² »³°´±§»»ñ½±³°¿²§ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ý±²º´·½¬·²¹ ±® ·³°®±°»® ½±³³«²·½¿¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿ª±·¼»¼ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»½±ª»® º®±³ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» -»²-·¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·ó -·¬·±²ô ¿´´ ±«¬-·¼» ½±³³«²·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³³«ó ²·½¿¬·±²- º±½¿´ °±·²¬ò Ì¸·- °±·²¬ ½¿²²±¬ ¾» -¬®»--»¼ ¬±± ¸»¿ª·´§ò Ûª»² ·º ¿°°®±ª¿´ ·- ¹®¿²¬»¼ º±® ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¬± ½±³³«²·ó ½¿¬» ±«¬-·¼» ¬¸» ¬»¿³ ±² -«½¸ ³¿¬¬»®-ô ¬¸·- ½±³³«²·½¿¬·±² ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ô ¿- ¿²§ ¿¼ª»®-» ·³°¿½¬ ½¿«-»¼ ¾§ -«½¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ©·´´ ¾» ¾´¿³»¼ ±² ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¾´¿³» ·- ª¿´·¼ò Ý±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸·² ¬¸» -»½«®·¬§ ½±³³«²·¬§æ Í»½«®·¬§ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ³«-¬ »ºº»½¬·ª»´§ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» -»½«ó ®·¬§ ¬»¿³ò Ì¸»-» ½±³³«²·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ±½½«® ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¾» ¿¬¸±®±«¹¸ ¿- °±--·¾´»ò É·¬¸·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ -»½«®·¬§ ½±³³«²·½¿¬·±²¬¿µ» ¬©± º±®³-æ øï÷ ½±³³«²·½¿¬·²¹ -»½«®·¬§ó®»´¿¬»¼ ·--«»- ¿²¼ ¿½¬·±²- ¬± -»½«®·¬§ »³°´±§»»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ·- ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» -¿³» °´¿² ¿²¼ ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ øî÷ ½±³³«²·½¿¬ó ·²¹ ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ¬»¿³ ·² ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¿- ¿ ½±³°¿²§ »³°´±§»»ò Í»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ -¬¿ºº ¿®» »³°´±§»»-ô ¬±±ò Í»½«®·¬§ ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ³«-¬ ½±³³«²·½¿¬» ¬± -»½«®·¬§ »³°´±§»»- ¬± µ»»° ¬¸»³ ¿- ·²º±®³»¼ ¿- °®¿½¬·½¿´ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»- ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Í»½«®·¬§ »³°´±§»»-ô ´·µ» ¿´´ ±¬¸»® »³°´±§»»-ô »¨°»®·»²½» ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¿²¨·»¬§ ¼«®·²¹ °»®·±¼- ±º «²½»®¬¿·²¬§ò Ì± µ»»° ¬¸·- ¿²¨·»¬§ ¿¬ ¿ ³·²·³«³ô ®»¹«´¿® ¿²¼ º®»¯«»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿®» »--»²¬·¿´ò

Û¬¸·½Þ»¸¿ª·²¹ »¬¸·½¿´´§ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ »³°´±§»»- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³·²¼»¼ ¬± ¼±å ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-»ò Ò»©-°¿°»®- ¿²¼ ¾«-·²»-- ¶±«®²¿´- ¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ -¬±®·»- ±º ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¸»·® »³°´±§»»»²¹¿¹·²¹ ·² «²»¬¸·½¿´ ¾»¸¿ª·±®ò Ë²»¬¸·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¸¿- ²»¹ó ¿¬·ª» ®¿³·º·½¿¬·±²- ¿²¼ ©·´´ »²¼ «° ½±-¬·²¹ ¿²§ ½±³°¿²§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» °»®½»·ª»¼ ¹¿·²ò Ü«®·²¹ ¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ô ³«½¸ ¬®«-¬ ·°´¿½»¼ ±² ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ò Í»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ô °´¿²-ô ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ¿®» -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¬»¿³ ³»³¾»®-ò Ì»¿³ ·²º±®³¿¬·±² ·- ±º¬»² ½±²º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ®»¯«·®»- °®±°»® ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ «-»ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ¸¿²ó ¼´·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ ´»¹¿´ ±® ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ë-·²¹ ¿²§ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ³¿²²»® ²±¬ -¿²½¬·±²»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿³ ±® ½±³°¿²§ ·- ·²¿°°®±°®·¿¬»ò Ó·-«-» ·² ¬»®³- ±º ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±² ±® ´¿© ³¿§ ¾» °«²·-¸¿¾´» ©·¬¸ ½®·³·²¿´ -¿²½¬·±²- ø»ò¹òô §±« ³¿§ ¾» º·²»¼ ¿²¼ ¿´-± ¹± ¬± °®·-±²ÿ÷ò Í»½«®·¬§ °»®-±²²»´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ±¾´·¹¿¬·±²- ¿- ¿´´ ¬»¿³ ³»³¾»®-O ¬± ¾»¸¿ª» »¬¸·½¿´´§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -»½«®·¬§ °»®-±²²»´ ¿®» ±º¬»² »²¬®«-¬»¼

éì

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

©·¬¸ -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬»¿³ ³»³¾»®ò ß°®±¬»½¬±®- ±º ·²º±®³¿¬·±²ô -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- -¸±«´¼ °»®º±®³ ¬¸»·® ¼«¬·»- ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼ ±º ¾»¸¿ª·±®ô -»¬¬·²¹ ¿² »¨¿³°´» º±® ¿´´ò

Ð´¿²²·²¹ ×² ¿²§ ¾«-·²»-- »²¼»¿ª±®ô °´¿²²·²¹ ·- »--»²¬·¿´ò Ð´¿²²·²¹ ¿´´±©- ¿ ¬»¿³ ¬± ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¿½¬·±²- ¿²¼ ·--«»-ò ß- ¿½¬·±²- ¿²¼ ·--«»- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ½¿®»º«´´§ ½±²-·¼»®»¼ º±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿½¬·±²- ¿²¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò Ì¸» °®±½»-- ±º °´¿²²·²¹ ½¿«-»- ¿ ¬»¿³ ¬± ½±²ó -·¼»® ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» »²¼»¿ª±®ô ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ò Ì¸» °®±½»-- ±º °´¿²²·²¹ ¾®·²¹- ¬¸» ¬»¿³ ¬± ¿ ½±³³±² ´»ª»´ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿- ¬± ©¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿²¼ ¸±© ·¬ ·- ¬± ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ò Ì¸» °®±¼«½¬ ±º °´¿²²·²¹ ·- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ©®·¬¬»² °´¿²ò Ì¸» °´¿² ·¬-»´º ·- ¬¸» ¼±½«³»²¬»¼ ®»-«´¬ ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ³»¬®·½- ¾§ ©¸·½¸ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ³»¿-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ò ×¬ ½¿² ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» ª¿´«» ±º ¬¸» °´¿² ·- ¬¸» °®±½»-- ±º °´¿²²·²¹ò Ú±® ¬¸» °´¿² ¬± ¾» ³±-¬ »ºº»½¬·ª»ô ·¬ ³«-¬ ¾» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿³ô -¸¿®»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿³ô ¿²¼ô °»®¸¿°- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿¹®»»¼ ¬± ¾§ ¿´´ ¬»¿³ ³»³¾»®-ò ß² »¨°»®·»²½»¼ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °´¿²ò Ì¸¿¬ °´¿² -¸±«´¼ ½±ª»® »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» °®±½»-- ±º ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¿®¹»¬ ½±³ó °¿²·»- ¬± ½´±-·²¹ ¬¸» ¼»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ´·» ¾»¬©»»²ò ß °±®¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ °´¿² -¸±«´¼ ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± -»½«®·¬§ò ß- ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ »ºº±®¬ô ¿ -»½«®·¬§ °´¿² ³«-¬ ¾» ¼»ª»´±°»¼ò Ì¸» -»½«®·¬§ °´¿² -¸±«´¼ ¿¼¼®»-- -»½«ó ®·¬§ ¿½¬·±²- ¿²¼ ·--«»- º±® ¿´´ °¸¿-»- ±º ¬¸» »ºº±®¬ ¿- ¿ -«¾°´¿² ±º ¬¸» ±ª»®ó ¿´´ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °´¿²ò Ì¸» -»½«®·¬§ °´¿² -¸±«´¼ ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» ¿½¬·±²- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ²»»¼»¼ ¬± µ»»° ¬¸» »ºº±®¬ ½±²º·¼»²¬·¿´ô ¿² ±°»®¿ó ¬·±²¿´ -»½«®·¬§ øÑÐÍÛÝ÷ °´¿²ò Ì¸» -»½«®·¬§ °´¿² ·- ±¾ª·±«-´§ ³±-¬ «-»º«´ ©¸»² ½±³³«²·½¿¬»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®-ò

ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÍËÐÐÑÎÌæ ÐÎÛÓÛÎÙÛÎ ßÒÜ ÐÑÍÌÓÛÎÙÛÎ ÑÎ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒ ß ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ³¿¶±® °¸¿-»-æ °®»³»®¹»® ¿²¼ °±-¬³»®¹»®ò Û¿½¸ °¸¿-» ·- ³¿¼» «° ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¯«·®»- ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -«°°±®¬ò ×² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»-ô ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² -¸±«´¼ º±½«- ±² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ ¿²¼ ¬¸» ¬»¿³ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ¿- ¿ ¬»¿³ ³»³¾»® ·² ¿--»--·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò ßº¬»® ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸» ®±´» ±º -»½«®·¬§ ½¸¿²¹»-ò É·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ °¸¿-» ±º ¬¸» »ºº±®¬ ½±³°´»¬»ô -»½«®·¬§ -¸·º¬- ¬± º±½«-·²¹ ±² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·- ¿´-± ®»-°±²-·ó ¾´» º±® -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- ·²¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½±³°¿²§ò Ô·µ» »ª»®§ ±¬¸»® º«²½¬·±²¿´ ´»¿¼ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·-

Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®-

éë

®»-°±²-·¾´» º±® ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ¬©± -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿ ²»© -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ·- ¿ ´¿®¹» ¾«-·²»--ô ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ·- ²± -³¿´´ ¬¿-µò Ì¸» ´¿®¹»® ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² »ºº±®¬ò

Ð®»³»®¹»® ±® ß½¯«·-·¬·±² Ü«®·²¹ ¬¸» °®»³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °¸¿-»ô ¬¸» ®±´» ±º -»½«®·¬§ ·- °®·³¿®·´§ º¿½¬óº·²¼·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·ª»æ Ð®»´·³·²¿®§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-æ Ô»¿®² ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- ´»¿¼»®-¸·°ò ß´´ µ²±©´»¼¹» ¹¿·²»¼ »¿®´§ ©·´´ ¸¿ª» ª¿´«» ·² ´¿¬»® °¸¿-»-ò Ì¸» ³±®» ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¹±±¼ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²- ¾»·²¹ ³¿¼»ò Ü«» ¼·´·¹»²½»æ Í«½¸ ¿ ³»¿-«®» ±º °®«¼»²½»ô ¿½¬·ª·¬§ ±® ¿--·¼«·¬§ô ¿- ·°®±°»®´§ ¬± ¾» »¨°»½¬»¼ º®±³ô ¿²¼ ±®¼·²¿®·´§ »¨»®½·-»¼ ¾§ô ¿ ®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ °®«¼»²¬ ³¿² «²¼»® ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»-å ²±¬ ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿²§ ¿¾-±´«¬» -¬¿²¼¿®¼ ¾«¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» º¿½¬- ±º ¬¸» -°»½·¿´ ½¿-» ò ò òê Ü«» ¼·´·¹»²½»æ Ü«®·²¹ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» °¸¿-» ±º ¬¸» »ºº±®¬ô ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ¸¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¿²¼ ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¬¿µ» ¿ ³±®» ·²ó¼»°¬¸ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ì¸·- »¨¿³·²¿ó ¬·±² ·- -¬·´´ ´·³·¬»¼ò Ø±© »¨¬»²-·ª» ·¬ ¾»½±³»- ³¿§ ®»¯«·®» ¿² ¿¹®»»ó ³»²¬ ¾§ ¾±¬¸ ½±³°¿²·»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ©·´´ ¾» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¬¸¿² ·- ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ±°»² -±«®½»-ò Ì¸» ¬·³» º®¿³» º±® ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ·- ´·³·¬»¼ ¾«¬ -¸±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿´´±© º±® ±¾¬¿·²·²¹ »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ±¬¸»® -±«®½»- ¿- ©»´´ ¿- ±°»² -±«®½»-ô ½¸¿²½»- ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» ½±®®»½¬ ¼»½·-·±²- ¿®» »²¸¿²½»¼ò ×¬ ·- ¼«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»®-¸·° ·¼»²¬·º·»- ¿²¼ ½±²-·¼»®- ¿´´ °®±¾´»³- ¿²¼ ½±²½»®²-ò Ì¸» °®±¾´»³- ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ ¿²¼ ¿ ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ±® ¿¾±®¬ ¬¸» »ºº±®¬ò Ñ°»®¿¬·±²- -»½«®·¬§æ Ñ°»®¿¬·±²-ô ±® ±°»®¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ øÑÐÍÛÝ÷ô ®»º»®- ¬± ¬¸» ³»¿-«®»- ¿²¼ ½±²¬®±´- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »ºº±®¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ¬»¿³ ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¿°°®±°®·¿¬»ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ´»¿¼·²¹ ¬¸·-

ê

Þ´¿½µK- Ô¿© Ü·½¬·±²¿®§ô Ü»Ô«¨» Ú±«®¬¸ Û¼·¬·±²ô ïçéìò

éê

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²»ºº±®¬ ¿²¼ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ °®±¬»½ó ¬·ª» ³»¿-«®»-ò Ð®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»- ª¿®§ ©·¬¸ »¿½¸ °¸¿-» ±º ¬¸» »ºº±®¬ô ¿- »¿½¸ °¸¿-» ¼·ºº»®- ·² ·¬- ²»»¼ º±® ½±²¬®±´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ¼·-½«--·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¬»¿³K- ·²¬»²¬·±²- ¬± ¿½¯«·®» ¿ ¬¿®ó ¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿--»--³»²¬- ±º ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- »¨»½«¬·ª»- ¹»²»®¿´´§ ²»»¼ ¬± ±½½«® «²¼»® ª»®§ ¬·¹¸¬ ½±²¬®±´-ò Ð®»ª»²¬·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¼·-½«--·±²- º®±³ ¾»½±³·²¹ °«¾´·½ ½±«´¼ ¸¿ª» ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ´»¹¿´ ·³°´·½¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º °«¾ó ´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²·»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ·²º±®³¿¬·±² -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ¬¸» -¬±½µ °®·½» ±º ±²» ±® ¾±¬¸ ½±³°¿²·»-ò Ý±²-·¼»® ©¸»² Ý±³½¿-¬ ¿²²±«²½»¼ ·¬- ·²¬»²¬·±²- ¬± ¿½¯«·®» Ü·-²»§ò Ì¸» -¬±½µ °®·½» ±º ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿ºº»½¬»¼ô ©·¬¸ Ý±³½¿-¬ -¬±½µ ¼®±°°·²¹ ¿²¼ Ü·-²»§ -¬±½µ ®·-·²¹ò Ó±®»±ª»®ô ³«½¸ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °»®ó ¬¿·²·²¹ ¬± °®±°±-»¼ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½±²¬®±´ ¾§ ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²-ô -± ½±³°¿²·»- ¿®» ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò

Ü¿§ Ñ²» ±º ¬¸» Ó»®¹»® ±® ß½¯«·-·¬·±² ß½¬·±²- ¬¿µ»² ¾»º±®» ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿- ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ô ¿®» ´·³ó ·¬»¼ º±® ³¿²§ ®»¿-±²-ò Ë²¬·´ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§ ¼±»- ²±¬ ±©² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±® ®·¹¸¬ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ½¸¿²¹» ±® ¿´¬»® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³ó °¿²§ò Ñ²½» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·- ¿½¯«·®»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ²»© ±©²»® ¸¿½±³°´»¬» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± º«´´§ »¨¿³·²» ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¿²¼ ³¿µ» ©¸¿¬»ª»® ½¸¿²¹»- ¿®» ²»½»--¿®§ò É¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ³»¿² ¬± ¬¸» -»½«ó ®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²á Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·- ²±© º®»» ¬± º«´´§ »¨¿³·²» ¿²¼ ¿--»-- ¬¸» -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ ±º ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ¿¼¼®»-- ·--«»- ¿²¼ ³¿µ» ½¸¿²¹»-ò Ø¿ª·²¹ ¾»»² °¿®¬ ±º ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿--»--³»²¬ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¿ ¾¿-·½ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ±º ¿²§ -»½«®·¬§ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ »¨·-¬ò Ó±ª·²¹ º±®©¿®¼ º®±³ ¬¸·¾¿-»´·²» ±º µ²±©´»¼¹»ô ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ¾» °´¿²²»¼ò

Ð±-¬³»®¹»® ±® ß½¯«·-·¬·±² ×² ¬¸» °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ô ¬¸» °®»³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ©±®µ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿½½±³°´·-¸»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿--»--ó ³»²¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» °¸¿-» ½¿² ²±© ¾» »¨°¿²¼»¼ ·²¬± ¿ ½±³°´»¬» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³ó °¿²§ò Í·²½» ¼«®·²¹ ¬¸» °®»³»®¹»® °¸¿-» ¬¸»®» ¿®» ´·³·¬- ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿--»--³»²¬ ½¿²²±¬ ¾» ½±³ó

Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®-

éé

°´»¬»¼ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ±½½«®-ò ×¬ ·- ¼«®·²¹ ¬¸» °±-¬ó ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ ©¸»² ¿´´ ¼¿¬¿ ¿®» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸» »¨°¿²¼»¼ ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ½±³°´»¬» ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿²¿´§-·-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°¿²¼»¼ ¿--»--³»²¬ ³«-¬ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ±² ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¿- ·¬ ±°»®¿¬»¼ ·² ·¬- °®»ó ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »²ª·®±²³»²¬ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ º«²½¬·±²»¼ ¾»º±®» ¬¸» ³»®¹»® ©·´´ ¾» «-»º«´ ©¸»² ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °¸¿-» ·² ¾»½±³·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ò É·´´ ¬¸» -»½«®·¬§ ·--«»- ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ·³°¿½¬ ¬¸» ²»© ½±³°¿²§á ×º -±ô ¸±© ¿²¼ ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸±-» ·--«»-á Ñ²½» ¬¸» °±-¬³»®¹»® °»®·±¼ ¾»¹·²-ô ³±-¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ©·´´ -¸·º¬ º®±³ ¿--»--³»²¬ ¬± ·²¬»¹®¿¬·±²ò ×²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»- ¬±¹»¬¸»® ®»¯«·®»¿² ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¸» ·²¬»¹®¿¬·±² »ºº±®¬ ·¿´©¿§- ¬¸» ³±-¬ °®±¾´»³¿¬·½ °¸¿-» ±º ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò ×¬ ·- ±º¬»² ²»¹´»½¬»¼ ¿²¼ °±±®´§ °´¿²²»¼ò Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô -± ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ·º±½«-»¼ ±² ³¿µ·²¹ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¸¿°°»² ¿²¼ ½´±-·²¹ ¬¸» ¼»¿´O ©¸¿¬ -±³» ®»º»® ¬± ¿- ¬¸» N-»¨§ °¿®¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬òM Ì¸» °±-¬³»®¹»® ·²¬»¹®¿ó ¬·±² ·- ³«½¸ ´»-- N-»¨§M ¿²¼ ¬¿µ»- ³«½¸ ´±²¹»® ¬± ¿½½±³°´·-¸ò ß -«½½»--º«´ ·²¬»¹®¿¬·±² ®»¯«·®»- ¿ ©»´´ó¼»º·²»¼ »²¼ -¬¿¬»ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ ½´»¿® ¿²¼ ½±³³«ó ²·½¿¬»¼ °´¿² ¬± ¹»¬ ¬¸»®»ò

Ý¸¿²¹·²¹ ¬¸» Ý«´¬«®» ±º ¬¸» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ×² ¿² ·¼»¿´ -¬¿¬»ô ©¸»² ¬©± ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³»®¹»ô ¿ ²»© ¿²¼ ¼»-·®»¼ ½«´¬«®» ·- ¼»ª»´±°»¼ò ß ¼»-·®»¼ ½«´¬«®» -¸±«´¼ ®»º´»½¬ ¬¸» ª¿´«»- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²±º ¬¸» ²»© ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ´»¿¼»®-¸·°ò Ì¸·- ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»² ±² ·¬- ±©²ò Ý¸¿²¹·²¹ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ½«´¬«®» ®»¯«·®»- ³«½¸ ©±®µ ©·¬¸ ½´»¿® ¿²¼ ½±²½·-» ½±³³«²·½¿¬·±²- »¨°»½¬¿¬·±²-ò ×º ´»º¬ «²¿¬¬»²¼»¼ô ¿ ²»© ½«´¬«®» ©·´´ ¼»ª»´±° ¾«¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¬¸» ¼»-·®»¼ ½«´¬«®»ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´ó ¬«®» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± -»°¿®¿¬» ½±³°¿²·»- ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± »¨·-¬ ·² ½±²ó º´·½¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¼®·ª»² ¬± ½¸¿²¹»ò Ì¸» ®»-«´¬ ©·´´ ¾» ¿ ¼§-º«²½¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±²ô ©·¬¸ ½´¿-¸»- ·² ½«´¬«®¿´ ¾»¸¿ª·±® ·²¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ²»© »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²O¬¸» ±°°±-·¬» ±º ©¸¿¬ ¬¸» ½±³ó °¿²§ ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ±©²»®- ²»»¼ ¿²¼ »¨°»½¬ò Ì± ¿½¸·»ª» ¿ ¼»-·®»¼ ½«´¬«®»ô ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ª¿´«»- ±º ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ ³«-¬ ¾» ½±³³«²·½¿¬»¼ ½´»¿®´§ô ½±²-·-¬»²¬´§ô ¿²¼ ±º¬»²ò Þ»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ª¿´«»- ±º ¬¸» ²»©´§ º±®³»¼ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¾» ®»©¿®¼»¼ò Ì¸·- ·- ¿- ¬®«» º±® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ º«²½ó ¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» »²¬·®» ½±³°¿²§ ¿- ·¬ ·- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- ¿ ©¸±´»ò É·¬¸·² ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¸¿- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¬©± ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬±¹»¬¸»® ©±®µ·²¹ ¬±©¿®¼ ¿ ½±³³±² °«®°±-» ±º ¿½¸·»ª·²¹ -¬¿¬»¼ »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸

éè

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

¬¸» -¬¿¬»¼ ª¿´«»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸·- ·- ²± »¿-§ ¬¿-µ ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹ -«½ó ½»-- ®»¯«·®»- ¬¸» «-» ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ¬±±´- -«½¸ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹æ Í»½«®·¬§ ½±«²½·´æ Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ -»½«®·¬§ ½±«²½·´ ½¿² ¾» ¿² »ºº»½ó ¬·ª» ¬±±´ ·² ´¿®¹» ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ´¿®¹» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò ß -»½«®·¬§ ½±«²½·´ ·- ®»¿´´§ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ º±®«³ ¬± ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸±-» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ·³°´»³»²¬·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ½±³ó °¿²§ -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ ¬± »²-«®» ¬¸»§ ©±®µ ¬±©¿®¼ ¿ ½±³³±² ¿°°®±¿½¸ò ×² »--»²½»ô ·¬ ·- ¿ º±®«³ º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- -»½«®·¬§ ´»¿¼»®-¸·° ¬± ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ©±®µ ¬±©¿®¼ ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬·ª»-ò ß -»½«®·¬§ ½±«²½·´ ¹·ª»- ¿´´ ±º -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿ -»¿¬ ¿¬ ¬¸» ¬¿¾´»ò ×¬ ·- ¿ ¬±±´ ±º ·²½´«-·ª»²»--ò É¸»² ¬©± ½±³°¿²·»- ½±³» ¬±¹»¬¸»®ô »¿½¸ ±º ¬¸» -·³·´¿® º«²½¬·±²- ©·´´ ±°»®¿¬» -±³»©¸¿¬ ¿´·µ» ¾«¬ °±--·¾´§ ²±¬ ¬¸» -¿³»ò Û¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ©·´´ ¼·ºº»® ¿- »¿½¸ »²¬·¬§ ¸±´¼- ±² ¬± ©¸¿¬ ·¬ µ²±©- ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ª¿´«»-ò Ó»®¹·²¹ ·²¬± ¿ -·²¹´» »²¬·¬§ ©·´´ ®»¯«·®» ½¸¿²¹·²¹ ©¸¿¬ »¿½¸ µ²±©-ô ¬¸» ª¿´«»-ô ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²-ò ß½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸·- ·²¬»ó ¹®¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ±½½«® ²¿¬«®¿´´§ò ×¬ ¸¿- ¬± ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿°°»²ò Û¿½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ N¾«§ó·²M ¬± ¿ -·²¹´» ½±³ó ³±² ª·-·±² ¿²¼ -»¬ ±º »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ù»¬¬·²¹ ¬¸»®» ©·´´ ®»¯«·®» ¼»ª»´±°·²¹ ¬®«-¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸·² ¿ º®¿³»©±®µ ±º ½±³³±² »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ «-·²¹ ½±³³±² ¬±±´-ô ·²½´«¼·²¹ ½±³³±² °®±½»--»- ¿²¼ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±² ±º ½±³³±² °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò Î»·²º±®½·²¹ ¬¸·- ¾»¸¿ª·±® -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ½±³ó ³±² ³»¿-«®»- ¿²¼ ®»©¿®¼-ò ß -»½«®·¬§ ½±«²½·´ -¸±«´¼ ¾» ¿ ½¸¿®ó ¬»®»¼ ¾±¼§ »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¬¸» °®·³¿®§ °«®°±-» ±º ¾»·²¹ ¬¸» ¼»´·¾»®¿¬·ª» ¾±¼§ º±® -»½«®·¬§K- º«²½¬·±²¿´ ·--«»- ©¸»² ¬¸» º«²½ó ¬·±² ·- ´¿®¹» ¿²¼ ¼·-°¿®¿¬»ò Ì¸» ³»³¾»®-¸·° -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- -»²·±® º«²½¬·±²¿´ ø-»½«®·¬§÷ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ³»³¾»®- º®±³ ±¬¸»® ¼·-½·°´·²»- ©·¬¸ ¿ ³¿¶±® -¬¿µ» ·² ¬¸» -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ò Ì¸·- ½±«²½·´ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿ º±®«³ ¬± ¼»ª»´±° -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ °®±½»--»- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ½±³³±²¿´·¬§ ·- ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ®»¼«²¼¿²½·»- ¿®» »´·³·²¿¬»¼ò Ð±´·½§ ¿²¼ °®±½»¼«®»-æ Ô±²¹ó ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ °±´·½§ ½¸¿²¹»- ø²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±ª»® »ª»®§ ¿®»¿ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¿®»¿-÷ -»®ª» ¿¿² ·²¬»®·³ ±°»®¿¬·²¹ ¹«·¼¿²½» «²¬·´ ´±²¹ó¬»®³ ±¾¶»½¬·ª»- ¿®» ¼»º·²»¼ò Ð±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ó ½®»¿¬»¼ ®«´»-ò Ì¸»§ ¿®» ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¸±© ¬¸» ¾«-·²»-- ·²¬»²¼- ¬± ±°»®¿¬»ò Ì¸»§ ¼»º·²» ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ °¿®¿³»¬»®-ò Ûª»®§ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ -»¬ ±º ½±³°¿²§ -»½«®·¬§ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò Ì¸»§ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ®«´»- ©·¬¸·² ©¸·½¸ »ª»®§±²»ô ·²½´«¼·²¹ -»½«®·¬§ °®±ó º»--·±²¿´-ô ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ±°»®¿¬»ò É¸»² °®±°»®´§ ¼»-·¹²»¼ô ¬¸»§ ¿®» ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ¬±±´ º±® ·²º´«»²½·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±®ò Í»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬-æ Ì¸»-» ¿¹®»»³»²¬- »-¬¿¾´·-¸ ¾±«²¼¿®·»- º±® ½±²¬·²«¿¬·±² ±º -»®ª·½»- «²¬·´ ³±®» °»®³¿²»²¬ ³»¿-«®»- ½¿² ¾»

Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®-

éç

¬¿µ»²ò Ì¸»§ ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ©¸»² ±²´§ ¿ ¾«-·²»-- «²·¬ ±º ¿ ½±³°¿²§ ¿²¼ ²±¬ ¿² »²¬·®» ½±³°¿²§ ·- ¿½¯«·®»¼ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± «-»ó º«´ ¼«®·²¹ ¿ ¼·ª»-¬·¬«®» ©¸»² ¿ °±®¬·±² ±º ¿ ½±³°¿²§ ·- -±´¼ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» »²¬·®» ½±³°¿²§ò Ú±® ³¿²§ ®»¿-±²-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ¬± ®»³¿·² ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ °¿®»²¬ «²¬·´ °®±ª·-·±²- ½¿² ¾» ³¿¼» º±® ¿ ½±³°´»¬» -»°¿®¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ·º ¿ ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ -¸¿®»- ¿ º¿½·´·¬§ ©·¬¸ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¬± ´»¿-» ¾¿½µ º¿½·´·¬§ -°¿½» º®±³ ¬¸» -»´´»® ¬± µ»»° ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ±°»®¿¬·±²¿´ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» º±® ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¬± ¾«§ ¾¿½µ -»®ª·½»- «²¬·´ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»ò Ì¸»-» -»®ª·½»- ³¿§ ·²½´«¼» -»½«®·¬§ -»®ª·½»-ò É¸»² -»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬- ¿®» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸»§ -¸±«´¼ ³»»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ ïò

îò íò ìò

Ì¸»§ ³«-¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ß- -¸±®¬ ¿°±--·¾´» ·- ¾»-¬ò Ý±²¬·²«·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° º±® ¿²§ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ©·´´ ¾» °®±¾´»³¿¬·½ò Õ»»°·²¹ ·¬ ¿- -¸±®¬ ¿- °±--·¾´» ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º °®±¾´»³-ò Ì¸» ¬§°» ±º -»®ª·½» °®±ª·¼»¼ ³«-¬ ¾» ©»´´ ¼»º·²»¼ò Ô»¿ª» ²± ¿³¾·ó ¹«·¬§ ·² ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ò Í»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬- ³«-¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» -¿´» ½±²¬®¿½¬ò ß´´ -»½«®·¬§ ·--«»- ³«-¬ ¾» ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼ ¬± °®»ª»²¬ º¿·´«®»- ±® ³·-ó «²¼»®-¬¿²¼·²¹- º®±³ ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò

Í»®ª·½» ¿¹®»»³»²¬- ³¿§ ¾» ¿ ²»½»--¿®§ ¬±±´ ¿²¼ ½¿² ¾» ¿ «-»º«´ ¬±±´ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»´¿§ ·² -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ º®±³ ·¬°¿®»²¬ ½±³°¿²§ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ -°¿®·²¹´§ò Ý±-¬ ±º -»½«®·¬§æ Ý±-¬ ·- ¿´©¿§- ¿² ·--«»ò É·¬¸·² ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô -»½«®·¬§ ·- ¿ ½±-¬ ½»²¬»® ¿²¼ ²±¬ ¿ ®»ª»²«» ½»²¬»®ò Ë²´»-- ¬¸» ½±³ó °¿²§ ·- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±º -»´´·²¹ -»½«®·¬§ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô -»½«®·¬§ ¼±»- ²±¬ «-«¿´´§ ¹»²»®¿¬» ®»ª»²«»ò Ô·µ» ±¬¸»® -«°°±®¬·²¹ º«²½¬·±²-ô ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² »¨·-¬- ¬± º«´º·´´ ¿ °®±¬»½¬·ª» ¿²¼ ½±³°´·¿²½» ®±´»ò Ý±³°¿²§ ¿--»¬- °®±¬»½¬·±²ô ¼®·ª»² ¾§ ´¿©-ô ®»¹«ó ´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ³·¬·¹¿¬» ®·-µ-ô ¿®» ¬¸» ®»¿-±² -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» º±®³»¼ò Ó±®»±ª»®ô ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ±©² ·²¬»®»-¬ô ³±-¬ ½±³°¿²·»- »-¬¿¾´·-¸ ¿ -»¬ ±º ®«´»- ø°±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-÷ ¬± °®±ª·¼» ¿ °®±¬»½¬·ª» º®¿³»©±®µ º±® »³°´±§»»- ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸·²ò Ì¸·- ½±-¬- ³±²»§ò É¸»² ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ±½½«®-ô »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±©²»®-¸·° ¸¿ª» ¿² »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ª¿´«» ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «²·±² ±º ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»-ò Ñ²» ©¿§ ¬± ·²½®»¿-» ¬¸¿¬ ª¿´«» ·- ¬± ®»¼«½» ½±-¬-ò Ý¿°·¬¿´·¦·²¹ ±² -§²»®¹·»- ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ ®»¼«²¼¿²½·»- ¿®» ½±³³±²

èð

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

³»¿²- ±º ®»¼«½·²¹ ½±-¬-ò Ûª»®§ º«²½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ½±²¬®·¾«¬·±²ò Í»½«®·¬§ ·- ²± »¨½»°¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ·--«»- ±º ½±²½»®²æ Ü·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»»-æ Ûª»®§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¾®·²¹- ©·¬¸ ·¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»»ò Ñº ½±«®-» ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±²»ò Ø«³¿² ²¿¬«®» ·-«½¸ ¬¸¿¬ -±³»±²» ©·´´ ²±¬ ¾» ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿´ò Ûª»² ©¸»² ±©²»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿®» ¯«·¬» °´»¿-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ô ®»½±¹²·¦·²¹ ·¬ ¬± ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ª¿´«»¼ó¿¼¼»¼ »ª»²¬ô -±³»ó ±²» ©·´´ ²±¬ ¾» ¸¿°°§ò Ü·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»»- ½¿² ¾» ¼·-®«°¬·ª»ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿²¼ ¬¸«- ½®»ó ¿¬» ¿ ´»ª»´ ±º ¬»²-·±² ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- »²±«¹¸ ¬± ¼·-ó ®«°¬ ¬¸» ²±®³¿´ ©±®µ °®±½»--ò É¸»² »³°´±§»»- ¿®» «²¸¿°°§ ¿¾±«¬ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸»§ «-«¿´´§ ¼±²K¬ µ»»° ¬¸·- ¬± ¬¸»³ó -»´ª»-ò Í±³» °¿--·ª»´§ ®»-·-¬ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¿®» ²±¬ -«°°±®¬·ª» ±º ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ·²¬± ¬¸» ²»© ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¼·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»»- ½¿² ¾» ª»®§ ¼·-®«°¬·ª»ò ß²¹®§ »³°´±§»»¿®» ²±¬ °´»¿-¿²¬ ¬± ¾» ¿®±«²¼ò Ì¸»·® ²»¹¿¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¿¬¬·¬«¼» ³¿§ ½®»¿¬» ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» «²®»-±´ª»¼ ½±²º´·½¬ ¼»ª»´±°¿²¼ »ª»² ¬¸®·ª»-ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿ ½±²¼·¬·±² ½±²¼«½·ª» ¬± ¹±±¼ »³°´±§»» ³±®¿´»ô ¬»¿³©±®µô ¿²¼ -«-¬¿·²»¼ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º °®±¼«½ó ¬·ª·¬§ò ×² »¨¬®»³» ½¿-»-ô ¼·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»»- ³¿§ ¿½¬ ±«¬ ¿²¼ »ª»² ¿¬¬»³°¬ ¬± N-¿¾±¬¿¹»M ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °®±½»--ò Î»½±¹²·¦·²¹ ¼·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»»- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ °®»»³°¬·ª» ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² ¿®» ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¼·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»»-K ·³³»¼·¿¬» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ò Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ¼·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»»- ³¿§ ¿´-± ®»¯«·®» ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¸«³¿² ®»-±«®½»- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ -»½«®·¬§ò ×² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»»ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ «²´»-- »³°´±§»» ¾»¸¿ª·±® ±® ¿½¬·±²½®»¿¬» ¿ ¼·-®«°¬·ª» ±® ¸±-¬·´» ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ò Í¸±«´¼ ¿² ·²½·ó ¼»²¬ ±º ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» ±½½«®ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ »²¹¿¹»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ¬¸®»¿¬ ¿--»--³»²¬ ¬»¿³ ±® ·²½·ó ¼»²¬ ®»-°±²-» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»--ò Ü·-®«°¬·ª» »³°´±§»»- ¿²¼ ·²½·¼»²¬- ±º ©±®µ °´¿½» ª·±´»²½» ³«-¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ -©·º¬´§ ¿²¼ ¼»½·-·ª»´§ò É±®µ·²¹ ¿²¼ ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬-æ Ú±®»·¹² ³»®¹»®¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ½¿² ¾» ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·ó ¬·±²- ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ½±«²¬®§ò Ó¿²§ º¿½¬±®- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ð«®-«·²¹ ¿ º±®»·¹² ½±³ó °¿²§ ¹®»¿¬´§ ½±³°´·½¿¬»- ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Í«½½»-- ®»¯«·®»- ¿² ¿¾·´ó ·¬§ ¬± ©±®µ ©·¬¸·² ¬¸» ´»¹¿´ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´ -¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- ½±«²¬®§ò Ûª»®§ ½±«²¬®§ ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º ¹±ªó »®²·²¹ °®·²½·°´»- º±® ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬§ ¿ºº»½¬·²¹ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·ó -·¬·±²-ò É·¬¸·² -±³» ½±«²¬®·»-ô ¬¸» ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿®»

Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®-

èï

º®·»²¼´§ ¬±©¿®¼ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-å ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¬¸» ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» -± ½±³°´»¨ ¿²¼ ±²»®±«- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿µ» »¨»½«¬·²¹ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²- ²»¿®´§ ·³°±--·¾´»ò ×² ±¬¸»® ½±«²ó ¬®·»- ±²´§ -°»½·º·½ ·²¼«-¬®·»- ¿®» ¿ºº±®¼»¼ °®±¬»½¬·±² ©·¬¸ ¿²¬·³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ®»¹«´¿¬·±²-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸±-» ·²¼«-¬®·»±® -»½¬±®- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ²¿¬·±²¿´ ¿--»¬- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ »½±²±³·½ °±©»® ±® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»-» ½±²ó -·¼»®¿¬·±²-å ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -±½·»¬§ ¿²¼ ½«´¬«®» ±º ¬¸» º±®»·¹² ½±«²ó ¬®§ô ·- »--»²¬·¿´ ·² ¬¸» »¿®´·»-¬ -¬¿¹»- ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Õ²±©·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»-» ·--«»- ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» »ºº±®¬ ³¿§ °®»ó ª»²¬ ¿ ³¿¶±® ´±-- ±º ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò Ý´¿--·º·»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ©±®µæ Ó»®¹·²¹ ©·¬¸ ±® ¿½¯«·®·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¼±»- ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ø»ò¹òô ½´¿--·º·»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ©±®µ÷ ½®»ó ¿¬»- ¿²±¬¸»® -»¬ ±º ·--«»-ò É¸»®» ½´¿--·º·»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬¿®» ·²ª±´ª»¼ô -¬®·½¬ ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¼®·ª» ¸±© ¬¸±-» ½±³°¿²·»- ³«-¬ ½±²¼«½¬ ¾«-·²»--ò ×º ¿² ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ -»»µ- ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ º®±³ ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ·»²¹¿¹»¼ ·² ½´¿--·º·»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬- º®±³ ·¬- ¸±-¬ ½±«²¬®§ô ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» °»®³·¬¬»¼ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ·º °»®³·¬¬»¼ô ´¿§»®- ±º -»°¿®¿¬·±² ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ô »²-«®·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ ¿®» °®±¬»½¬»¼ò ×² »--»²½» ¿ Nº·®»©¿´´M ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- ¸±-¬ ½±«²¬®§ °®±ó ¬»½¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸»-» ½±²¬®±´- ¿®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¾«¬ ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ Þ®·¬·-¸ ½±³°¿²§ ½¸±±-»- ¬± °«®-«» ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿ ËòÍò ½±³°¿²§ ¼±·²¹ ½´¿--·º·»¼ ©±®µ º±® ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ½±³°¿²§ ³«-¬ ±¾¬¿·² ¿°°®±ª¿´ º±® ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² º®±³ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬»®»-¬»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ò Ñ²½» ¬¸»-» ¿°°®±ª¿´- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ô ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ½´¿--·º·»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ øË²·¬»¼ Í¬¿¬»-÷ ·°®±¬»½¬»¼ º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»´»¿-» ¿²¼ »¨°±-«®» ¬± ²±²óËòÍò ½·¬·ó ¦»²-ò Ì¸·- ½±«´¼ »ª»² ®»¯«·®» -»°¿®¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ±º ·²º±®ó ³¿¬·±² º®±³ ¬¸» »²¬·®» Þ®·¬·-¸ ½±³°¿²§ò ×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬-ô º±®³¿´ ½±²¬®±´¿²¼ -»°¿®¿¬·±²- ³«-¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± »²-«®» ¬¸»-» -»°¿®¿¬·±²-òé ×º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ±½½«®- ¾»¬©»»² ¬©± ËòÍò ½±³°¿²·»-ô ¾±¬¸ ·²ª±´ª»¼ ·² ½´¿--·º·»¼ ¹±ª»®²³»²¬ °®±¹®¿³-ô ¬¸» ¿°°®±ª¿´ °®±½»-- ·- ³«½¸ »¿-·»®ô ¿- º»©»®ô ·º ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´-ô ¿®» ®»¯«·®»¼ò Ì¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ ³¿§ ®»¯«·®» ¿² ·²¬»¹®¿¬·±² °´¿² ¿´±²¹ ©·¬¸ ±°»®¿¬·±²¿´ ©¿·ª»®- ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¬±

é

Ú±® -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² -»» Ëò Íò Ù±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±² °®±³«´¹¿¬»¼ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²¼«-¬®·¿´ Í»½«®·¬§ Ð®±¹®¿³ Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿²«¿´ øÜ±Ü ëîîðòîîóÓ÷ò

èî

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» ·² ·¬- ½«®®»²¬´§ ¿°°®±ª»¼ ³±¼»ô ¿¬ ´»¿-¬ «²¬·´ º±®³¿´ ®»¯«»-¬- º±® ½¸¿²¹» ¿®» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¹±ª»®²ó ³»²¬ ¿¹»²½§ò

ÉØßÌ ÍØÑËÔÜ ß ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÓßÒßÙÛÎ ÞÛ ÑÒ ÌØÛ ßÔÛÎÌ ÚÑÎ ÉØÛÒ Ú×ÎÍÌ ÙÛÌÌ×ÒÙ ×ÒÊÑÔÊÛÜ ×Ò ß ÓÛÎÙÛÎ ÑÎ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒ ÛÚÚÑÎÌá ß- -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·- ¿ ½®·¬·½¿´ ³»³¾»® ±º ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ±® «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»®-¸·°ò Ì¸·- ·- ±º¬»² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·º ¬¸» ¬»¿³ ·- ¿² ·²»¨°»®·»²½»¼ ¬»¿³ò ß- ¿ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ô §±« ³«-¬ »¨°»½¬ ¬± -°»²¼ ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»®-¸·° ¬± ½±²ª·²½» ¬¸»³ ±º ¬¸» ª¿´«» ¿ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±® ¬»¿³ ½¿² ¾®·²¹ ¬± ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò ß´´ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³»ò Ì¸» -·¦» ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ©·´´ ¼®·ª» ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» ·--«»-ò Ë²´»-- ¿ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·- ¸·¹¸´§ »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ±²» ½±²¼·ó ¬·±² ·- ½»®¬¿·²æ ³±®» ¬·³» ©·´´ ¾» -°»²¬ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ ¬¸¿² ©¿°´¿²²»¼ò ×º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·- ²±¬ »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·ó -·¬·±²- ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ -»½«®·¬§ »¨°»®¬·-» ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ½±³ó °¿²§ô ¼± ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± -»»µ ±«¬-·¼» -«°°±®¬ò Í±³»¬·³»-ô ¬¸·²¹- ¹± ©®±²¹ »ª»² ©·¬¸ N¬¸» ¾»-¬ ´¿·¼ °´¿²-òM Õ»»° Ó«®°¸§K- Ô¿© ·² ³·²¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-æ ×º -±³»¬¸·²¹ ½¿² ¹± ©®±²¹ô ·¬ ©·´´ò É¸»² ·¬ ¼±»-ô ·³³»¼·¿¬» ¿¬¬»²¬·±² ·- ²»½»--¿®§ò ß½¬ -©·º¬´§ ¬± ¿¼¼®»-- ¿²¼ -±´ª» °®±¾´»³-ò Ò±¬ ¿´´ °®±¾´»³- ³«-¬ ¾» -±´ª»¼ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò Í±³» ¼± ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¯«·½µ´§ ®»½±¹²·¦»¼ò Í±´ª·²¹ ¬¸»³ °®±³°¬´§ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» ¬»¿³K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¯«·½µ´§ ¿²¼ °®±°»®´§ ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ºº±®¬ ·² ½±²¼«½¬ó ·²¹ ¬¸»·® ¿--»--³»²¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» °®»³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °¸¿-»ô ¬¸» ¬»¿³ ³¿§ ¸¿ª» ´·³ó ·¬»¼ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ·²²»® ©±®µ·²¹- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ²±¬ ¾» º«´´§ ®»ª»¿´»¼ ±® «²¼»®-¬±±¼ «²¬·´ ¬¸» °±-¬³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·ó ¬·±² °»®·±¼ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ¬»¿³ -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬¸¿¬ -«ºº·½·»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¬»¿³ ¬± ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ª¿´«» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ³¿¶±® -»½«ó ®·¬§ ·--«»-ò Ô»-- ±¾ª·±«-´§ô ·--«»- ©·´´ ²±¬ -«®º¿½» »¿®´§ò Ë-«¿´´§ ¬¸»-» ·--«»¼»ª»´±° ¼«®·²¹ ¬¸» °±-¬³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ ©¸»² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ±½½«®-ò Î»³»³¾»® ©¸§ ½±³°¿²·»- »²¹¿¹» ·² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ì¸»§ ¿®» ¼±²» º±® -¬®¿¬»¹·½ ®»¿-±²- ¿²¼ ¿´©¿§- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬± ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ±® ²»©´§ º±®³»¼ ½±³°¿²§ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ ª¿´«» ´·»- ·² ¬¸» -µ·´´- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» »³°´±§»»- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ º®±³ ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ò ×¬ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ®»¿½¬·±² º±® ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§ ¬± ©¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸» ³±-¬ -µ·´´»¼ »³°´±§»»- º®±³ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ò ×¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ -·³°´» °®±½»-- ±® ²¿¬«®¿´ ®»¿½¬·±² ¬± º±´´±© ¬¸®±«¹¸ò

Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®-

èí

É·¬¸ º»© »¨½»°¬·±²-ô -µ·´´»¼ ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ »³°´±§»»- ©·´´ ²±¬ ¾» µ»°¬ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º »³°´±§»»- º®±³ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ò±¬ ¿´´ »³°´±§»»- ¿®» ´»¬ ¹±ò Ó±-¬ ¿®» ±º¬»² ®»¬¿·²»¼ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ©±®µ ¿²¼ °®±¼«½» ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸»§ ©±®µ º±® -«½¸ ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» ¿½¯«·-·¬·±² ¬¿®¹»¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò ß´³±-¬ ¿´©¿§-ô -±³» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¹±ò Í±³» ½±³°¿²·»- ©·´´ ½±²¼«½¬ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¾·¼¼·²¹ °®±½»-·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ³±-¬ -µ·´´»¼ °»±°´» º®±³ ¾±¬¸ ½±³°¿²·»-ô °´¿½» ¬¸»³ ·² ½®·¬·½¿´ °±-·¬·±²-ô ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸±-» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ´»-- ª¿´«» ±® ¬± ¾» ´»-- -µ·´´»¼ò Ñ¬¸»® ½±³°¿²·»- ©·´´ º±½«- ±² »´·³·²¿¬·²¹ ®»¼«²¼¿²¬ ¶±¾¿²¼ ®»¼«²¼¿²¬ °»±°´» ©·¬¸ ´·¬¬´» ±® ²± ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¿´»²¬ò É¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ³»¿² ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±® -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´á ×º §±« ¿®» ©·¬¸ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿®» ¼·®»½¬´§ -«°°±®¬·²¹ ¿ ¾«-·ó ²»-- «²·¬ ±® ½±²¬®¿½¬ô §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ´»º¬ ·² °´¿½»ò Ñ¼¼- ¿®» §±«® -»®ªó ·½»- ©·´´ -¬·´´ ¾» ²»»¼»¼ò ×º §±« ¿®» ¿ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±® °®±º»--·±²¿´ ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¸»¿¼¯«¿®¬»®-ô -¬¿®¬ ´±±µ·²¹ º±® ©±®µò Ñ²» ±º ¬¸» º·®-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- »´·³·²¿¬»¼ ·² ¿²§ ¿½¯«·-·¬·±² ·- ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§K½±®°±®¿¬» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- -¬®«½¬«®»ò ×³³»¼·¿¬»´§ «°±² ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿ -»½±²¼ ½±®°±®¿¬» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¾»½±³»- ¿ ®»¼«²¼¿²¬ ¿²¼ ½±-¬´§ ¾«®¼»²ò Í©·º¬ »´·³·²¿¬·±² ·- ¬¸» ½«®»ò

ÓßÕÛ ÑÎ ÞËÇæ ÍØÑËÔÜ ß ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÓßÒßÙÛÎ ÑËÌÍÑËÎÝÛ ÉÑÎÕ ÌÑ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌÍ ÑÎ ÕÛÛÐ ßÔÔ ÉÑÎÕ ×ÒóØÑËÍÛá Ô·µ» »ª»®§ ±¬¸»® ¾«-·²»-- º«²½¬·±²ô -»½«®·¬§ ·- º¿½»¼ ©·¬¸ ¾«¼¹»¬¿®§ ½±²ó -¬®¿·²¬-ò Ñ°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¿ ¾«¼¹»¬ ¿²¼ º·»´¼·²¹ ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µò Í»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» -¬¿ºº»¼ ©·¬¸ »³°´±§»»- °±--»--·²¹ ¬¸» ²»½»--¿®§ »¨°»®·»²½» ¿²¼ »¨°»®¬·-» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µò Ì¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ -¬¿ºº»¼ ©·¬¸ ®»-»®ª» ®»-±«®½»- ¬¸»§ ½¿² ¼»°´±§ ¬± -°»½·¿´ ¿--·¹²³»²¬- ¿²»»¼»¼ò Ì¸» ½±²¼·¬·±² ·- «-«¿´´§ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò Í»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿®» -¬¿ºº»¼ ¿¬ -±³» ³·²·³¿´ ´»ª»´ ©·¬¸±«¬ »¨½»-- ®»-±«®½»- ¬± ¼·ª»®¬ ¬± »ºº±®¬¿- ´¿®¹» ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -·²½» ³»®¹ó »®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±½½«® -± ·²º®»¯«»²¬´§ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¸¿ª·²¹ »³°´±§»»- »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ·- ´±©ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ±½½«®-ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±² ¬± °«®-«» ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±«®-»- ±º ¿½¬·±²æ ß¼¼ ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ -¬¿ºº ¾§ ®»½®«·¬·²¹ -µ·´´»¼ °»®-±²²»´ »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò ß´´±© ½«®®»²¬ -¬¿ºº ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» ½¸¿´´»²¹» ±º ©±®µ·²¹ -»½«®·¬§ ·--«»º±® ¬¸» »ºº±®¬ô °±--·¾´§ ´»¿ª·²¹ ±¬¸»® ©±®µ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ò Ø·®» ¿² ±«¬-·¼» »¨°»®¬O¿ ½±²-«´¬¿²¬O¬± °®±ª·¼» ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¼·®»½ó ¬·±² ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ -¬¿ºº ¬± -«°°±®¬ ¬¸» »ºº±®¬ô ±® °±--·¾´§ ¸·®» ¬¸» ½±²ó -«´¬¿²¬ ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò

èì

ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-

Û--»²¬·¿´´§ô ¿ ¼»½·-·±² ¬± ³¿µ» ¬¸» -»®ª·½» ±® ¾«§ ¬¸» -»®ª·½» ³«-¬ ¾» ³¿¼»ò Ì¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô °®±ª·¼» -»½«®·¬§ -«°°±®¬ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² «-·²¹ ½±³°¿²§ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ±® -»»µ ¬¸» -«°°±®¬ ±º »¨¬»®²¿´ »¨°»®¬- ¿²¼ °«®½¸¿-» ¬¸»·® -»®ª·½»ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ½¿² ¾» ½±³°´·½¿¬»¼ò Ò±²» ¿®» -·³°´»å ¬¸»§ ¿´´ ª¿®§ ·² -·¦» ¿²¼ ¼»¹®»» ±º ½±³°´»¨·¬§ò ß´´ ®»¯«·®» -»½«ó ®·¬§ -«°°±®¬ ¬± -±³» ¼»¹®»»ò ×º ¿ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¸¿- ²»ª»® ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¹»¬¬·²¹ ±«¬-·¼» ¸»´° º®±³ ¿² »¨°»®·»²½»¼ ½±²ó -«´¬¿²¬ ·- ¿ °®«¼»²¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±²ò

×º ß--·-¬¿²½» ×- Ò»»¼»¼ô Ù»¬ ×¬ ×º ¿ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±® ¬¸» -»½«®·¬§ ¬»¿³ ·- ²±¬ »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ³»®¹»®¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± -±´·½·¬ ¸»´°ò Ø»´° ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ³¿²§ -±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ±® ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì»¿³ ³»³¾»®- »¨°»®·»²½»¼ ©·¬¸ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·ó -·¬·±²- ¿®» ¹±±¼ ®»-±«®½»- º±® ·¼»²¬·º§·²¹ °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- º±® ¿--·-¬¿²½»ò ×¬ ·- º±±´·-¸ ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸±«¬ ½¿°¿¾´» -«°°±®¬ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»®» ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ½±³»- º®±³ò ß² ·²»¨°»®·»²½»¼ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³¿§ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ±«¬-·¼» -»½«®·¬§ ¿--·-¬¿²½»ô ±®ô ¾»½¿«-» ±º ¾«¼¹»¬¿®§ ½±²ó -¬®¿·²¬-ô ¬¸» ¬»¿³ ³¿§ ²±¬ ¿«¬¸±®·¦» »¨¬»®²¿´ -«°°±®¬ò ×² ¬¸·- -·¬«¿¬·±²ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ©·´´ ¸¿ª» ¬± ®»´§ ±² ¬¸» ¾»-¬ »ºº±®¬ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ¬»¿³ ¿²¼ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´-ò Ì¸»®» ¿®» ´±©ó½±-¬ ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿ -»½«ó ®·¬§ ³¿²¿¹»® ©¸»®» -«°°±®¬ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ò Ì¸»-» ±°¬·±²- ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¾»-¬ ½¸±·½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»º«´ ¾§ ±ºº»®·²¹ ¹«·¼¿²½» ¬± ¸»´° ²¿ª·¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °®±½»--ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- º±® ¿--·-¬¿²½»æ Ú±® °®»³»®¹»® -«°°±®¬ô »¨°»®¬- ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» ¿ ª¿´«ó ¿¾´» -±«®½»ò Ü«®·²¹ ¬¸» °±-¬³»®¹»® °»®·±¼ô »¨°»®¬- ©·¬¸·² ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» «-»º«´ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®K- °»®-±²¿´ ²»¬©±®µ ±º -»½«®·¬§ »¨°»®¬- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»-æ ß -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ½¿² ½±²-«´¬ ½±´´»¿¹«»- ©¸± ³¿§ ¸¿ª» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô N°·½µ·²¹ ¬¸»·® ¾®¿·²-M ¿²¼ ´»¿®²·²¹ º®±³ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»-ò Ë²¬·´ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ³¿¼» µ²±©²ô ¬¸·- -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ¼±²» ·² ¿ ´·³·¬»¼ ©¿§ ²»ª»® ®»ª»¿´·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ý±²-«´¬ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ´·¬»®¿¬«®» ·²½´«¼·²¹ ¶±«®²¿´-ô ¿®¬·½´»-ô ¿²¼ ¾±±µ-ò Ì¸»®» ¿®» °«¾´·½¿¬·±²- ¼»ª±¬»¼ »²¬·®»´§ ¬± ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»º«´ò Ô¿®¹» ´·¾®¿®·»- ¿²¼ ±²ó´·²» ¾±±µ -»´´»®- ¿®» ¹±±¼ -±«®½»-ò Ð®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²- ¿®» ¿²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´´§ ª¿´«¿¾´» -±«®½» º±® ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±® ×²¼«-¬®·¿´ Í»½«®·¬§

Ì¸» Î±´» ±º Í»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»® ·² Ó»®¹»®-

èë

³¿·²¬¿·²- ¿ ´·-¬·²¹ ±º ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» -»½«®·¬§ °«¾´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¸»´°º«´ò Ý±³°¿²·»- ±ºº»®·²¹ -»½«®·¬§ -»®ª·½»- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿² »¨°»®·»²½»¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ·²½´«¼» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¼«» ¼·´·¹»²½» »ºº±®¬-ò Í±³» ±º ¬¸» ´¿®¹»® -»½«®·¬§ ½±²-«´¬¿²¬ º·®³- ¿²¼ -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ´¿© º·®³- ©·¬¸ ¬¸·- »¨°»®¬·-»ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» »¨°»²-·ª» ¾«¬ ©·´´ °±--»-- ¬¸» ²»½»--¿®§ -µ·´´- ¬± °®±ª·¼» ¯«¿´ó ·¬§ -«°°±®¬ò Ì¸»·® »¨°»²-» ³«-¬ ¾» ©»·¹¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ª¿´«»ò ßº¬»® ¿´´ô N¼±·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ ¬¸» º·®-¬ ¬·³»M ©·¬¸ »¨°»®·»²½»¼ °®±º»-ó -·±²¿´- ³¿§ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ¾» ¿ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ©¿§ ±º ³»®¹·²¹ ½±³°¿²·»- ¬±¹»¬¸»®ò Ñ²» °®±¾´»³ ±º -»»µ·²¹ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ »¨°¿²¼- ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» »ºº±®¬ò ×¬ ¿´-± ®»¯«·®»®»´»¿-·²¹ -»²-·¬·ª» ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °»®-±²- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³ó °¿²§ò Ì¸·- ½±²½»®² ½¿² ¾» -·³°´§ ¿¼¼®»--»¼ò Í«°°±®¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸±«¬ »¨°±-·²¹ ±® ½±³°®±³·-·²¹ ¬¸» ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò Ë-» ±º ¬®«-¬»¼ -±«®½»- ©¸± -·¹² ²±²¼·-½´±-«®» ¿¹®»»³»²¬- ©·´´ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º ½±³°®±³·-·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò ß ¹±±¼ -»½«®·¬§ °®¿½¬·½» ·- ¬± ¸¿ª» ¿´´ ¬»¿³ ³»³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹ -»½«®·¬§ °»®-±²²»´ º®±³ ©·¬¸·² ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô -·¹² ²±²¼·-½´±-«®» ¿¹®»»³»²¬-ò ×¬ -»®ª»- ¿- ¿ ®»³·²¼»® ¬± ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬- ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®±¬»½¬·²¹ -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -¸±«´¼ -±³»±²» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ³·-«-» ·²º±®³¿¬·±²ô ¸¿ª·²¹ ¿ -·¹²»¼ ²±²¼·-½´±-«®» ¿¹®»»³»²¬ ©·´´ ¿--·-¬ ©·¬¸ ¿²§ ²»½»--¿®§ ¿½¬·±² º±® ®»½±«®-»ò

ÍËÓÓßÎÇ É¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿² ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¿² »²¬·®» ½±³°¿²§ ø¬±¬¿´ ¿--»¬-÷ô ¿ °®±¼«½¬ ´·²»ô ±® ¬©± »¯«¿´ ½±³°¿²·»- ³»®¹·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿ -¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» ½¿°¿¾´» ½±³°¿²§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® -»½«®·¬§ -«°°±®¬ ¿²¼ ¿ ®±´» º±® ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò Ì¸» -»½«®·¬§ »ºº±®¬ ³¿§ ¾» ¿- -·³°´» ¿- °®±ó ª·¼·²¹ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¾¿-·½ -»½«®·¬§ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ô ±® ·¬ ½±«´¼ ¾» ¿- »¨¬»²-·ª» ¿- ½®»¿¬·²¹ ¿ º«´´ó¬·³» -»½«®·¬§ ¬»¿³ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» »ºº±®¬ò Î»½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ²»»¼ º±® -»½«®·¬§ -«°°±®¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¬¸» ½¿-» ©·¬¸ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ´»¿¼»®-ò ß -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³¿§ ¸¿ª» ¬± N-»´´M -»½«®·¬§ ¬± ¿² ·²»¨°»®·»²½»¼ ¬»¿³ò Ó±®»±ª»®ô ¿ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¹± ±«¬-·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ±¾¬¿·² ²»½»--¿®§ »¨°»®¬·-» ·º ·¬ ·- ²±¬ ¿ª¿·´ó ¿¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ò

Í»½¬·±² ×× Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

Ì¸·- -»½¬·±² ¿¼¼®»--»- ¬¸» ®±´» ±º -»½«®·¬§ ·² ¬¸» °®»³»®¹»® ¿²¼ °®»¿½¯«·ó -·¬·±² °¸¿-»ò Ú®±³ ¬¸» ¬·³» ¿ ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ¾§ ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- ¬± °«®-«» ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² «²¬·´ ¬¸» ¼¿§ ·¬ ·- ±ºº·½·¿´´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ô -»½«®·¬§ ³«-¬ °´¿§ ¿ °®±³·²»²¬ ®±´» ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬ò ×--«»- -«½¸ ¿»²-«®·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ ·¬-»´º ·- ²±¬ ½±³°®±³·-»¼ ø¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ²»»¼ ¬± µ²±©÷ ¬± °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿--»--·²¹ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ®»¯«·®» ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ð»®¸¿°- ·¬- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¿-µ ·- ¬± °®±ª·¼» ¼·®»½¬·±²- ¬± ¬¸» ³»®¹ó »®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²- ¬»¿³ ¿- ¬± ©¸§ ¿²¼ ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ »ºº±®¬ò É¸¿¬ ¬¸» ¬»¿³ ¼±»-ô ¸±© ·¬ ±°»®¿¬»-ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·¬ °±--»--»-ô ¿²¼ ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿´´ ®»¯«·®» -±³» ´»ª»´ ±º -»½«®·¬§ -«°°±®¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» »ºº±®¬ô -»½«®·¬§ -«°°±®¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ò Í»½«®·¬§ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§ ¬± -«°°±®¬ ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»--ò Ø»®» -»½«®·¬§ °´¿§- ³«´¬·°´» ®±´»-ò ×²º±®³¿¬·±² ·- ½±´´»½¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ¬± ¼»ª»´±° ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò Í»½«®·¬§ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ¼¿¬¿ ¿- ¿ -±«®½» ±º °±¬»²¬·¿´´§ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ò Í»½«®·¬§ ¿´-± ©±®µ- ¬± »²-«®» ¼»º»²-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ³»¿-«®»- ¿®» ·² °´¿½»ô ¬¸«- ´·³·¬·²¹ ©¸¿¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²- ³¿§ ´»¿®² ¿¾±«¬ ½±³°»¬·ó ¬·ª» -¬®¿¬»¹·»-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬»¿³ò ß- ¬¸» ¬»¿³ ©±®µ- ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³¿µ»- ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¾§ ¿--»--·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ´±±µ·²¹ º±® ¿²§ -»½«®·¬§ ·--«»- -·¹²·º·ó ½¿²¬ »²±«¹¸ ¬± ¿¼ª»®-»´§ ·³°¿½¬ ¬¸» ¼»¿´ò

Ý¸¿°¬»® ì Ù¿¬¸»®·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ð®±¼«½·²¹ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» Õ²±©´»¼¹» ·- °±©»®ò P Í·® Ú®¿²½·- Þ¿½±²ï

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- ±² ¬¸» °®±½»-- ±º ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ «-·²¹ ·¬ ¬± °®±¼«½» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò Ì¸» ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±´´»½¬»¼ ··²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ·² ¬¸» °®±½»--»- ±º ³¿µ·²¹ ¾«-·²»-¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»-ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±´ó ´»½¬»¼ ·- ¿²¿´§¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º °®±¼«½·²¹ ¿ «-¿¾´» °®±¼«½¬ò Ì¸¿¬ «-¿¾´» °®±¼«½¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¾«-·²»-- ·²¬»´´·¹»²½»ô ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·ó ¹»²½»ô ±® ½±®°±®¿¬» ·²¬»´´·¹»²½»ò Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¸¿- ª¿´«»ò Ì¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸¿¬ ª¿´«» ¼»°»²¼±² ·¬- ¬·³»´§ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ «-»ò Ø¿ª·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·ó ¹»²½» ·- ±º ´·¬¬´» ª¿´«» ·º ·¬ ·- ²±¬ «-»¼ °®±°»®´§ ±® ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- «-»¼ ¬± ¿--·-¬ °´¿²²»®-ô ³¿²¿¹»®-ô ¿²¼ »¨»½«ó ¬·ª»- ·² °®»°¿®·²¹ ¬± ³¿µ» ¹±±¼ -¬®¿¬»¹·½ ¼»½·-·±²- ·²ª±´ª·²¹ ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»- °´¿²-ò Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¸¿- ª¿´«» ·² ³¿²§ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾«-·²»--å ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ª·¬¿´ ¬± ¬¸» -«½½»--º«´ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»--»- ±º ³»®¹»®¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -±«®½»-ò Ì¸»-» -±«®½»- ¿²¼ ¬¸»·® ½±´´»½¬·±² ¿®» ¼·-½«--»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±½»-- º±® ¼»ª»´±°·²¹ «-»º«´ ·²¬»´ó ´·¹»²½»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¬§°»- ¿²¼ «-¿¹» ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿®» »¨¿³·²»¼ò

ï

Í·® Ú®¿²½·- Þ¿½±² øïëêïPïêîê÷ô Î»´·¹·±«- Ó»¼·¬¿¬·±²-ô ±º Ø»®»-·»-ô ïëçéò

èç

çð

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

×²¬»´´·¹»²½»ô ²ò ëò ·²º±®³¿¬·±² ®»½»·ª»¼ ±® ·³°¿®¬»¼å ²»©-ò êò ¿ò -»½®»¬ ·²º±®³¿¬·±² »-°ò ¿¾±«¬ ¿² »²»³§ ±® °±¬»²¬·¿´ »²»³§ò ¾ò ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º -«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ò ½ò ¬¸» »ª¿´«¿¬»¼ ½±²½´«-·±²- ¼®¿©² º®±³ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ò ¼ò ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² »²¹¿¹»¼ ·² ¹¿¬¸»®·²¹ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±²æ ³·´·¬¿®§ ·²¬»´´·¹»²½»òî

ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÊÛ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÝÛ É·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸·- ¾±±µ ©» «-» ¬¸» ¬»®³ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò Ø±©»ª»®ô ©» -±³»¬·³»- ®»º»® ¬± ·¬ ¿- ¾«-·²»-- ·²¬»´´·¹»²½» ±® ½±®°±®¿¬» ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» ¬»®³- ¿®» «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ò ×² ¬¸» N®»¿´ ©±®´¼M ¬¸»-» ¬»®³- ®»º»® ¬± ¬¸» -¿³» °®±½»-- ±® °®±¼«½¬ ¿²¼ ¿®» «-»¼ ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º °®»º»®»²½» ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿ ³¿¬¬»® ±º ¼·-¬·²½¬·±²ò Û--»²¬·¿´´§ô ½±®°±®¿¬» ·²¬»´´·¹»²½»ô ¾«-·²»-- ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ®»º»® ¬± ¬¸» -¿³» °®±¼«½¬ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ·¬ ·- ½¿´´»¼ô ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- °®±¼«½»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ð®±¼«½»¼ ·- ¬¸» µ»§ °±·²¬ò ×²¬»´´·¹»²½» ¼±»- ²±¬ ¶«-¬ ¸¿°°»²ò ×¬ ¸¿- ¬± ¾» °®±¼«½»¼ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ³§-¬·º§·²¹ ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò Ô·µ» ¿²§¬¸·²¹ »´-» ±º ª¿´«»ô ·¬ ¬¿µ»- -µ·´´ ¿²¼ ¸¿®¼ ©±®µ ¬± ½®»ó ¿¬»ò Ð®±¼«½·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- ²±¬ «²´·µ» °®±¼«½·²¹ ³¿²§ ±¬¸»® °®±¼«½¬-ò ×¬ ·²ª±´ª»- ¿ ¼»º·²»¼ °®±½»--ô ¼·-½·°´·²»¼ ¿²¼ -µ·´´»¼ ©±®µ»®-ô ½¿®»º«´ ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ °®±°»® ¿°°´·½¿¬·±² ±® ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ×¬ ·- ¿- ³«½¸ ¿² ¿®¬ ¿- ·¬ ·- ¿ -½·»²½»ò Ì¸» ª¿´«» ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¼»°»²¼- ±² ©¸»®»ô ©¸»²ô ¸±©ô ¿²¼ «²¼»® ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±²- ·¬ ·- «-»¼ò ×² ¿ ª»®§ ¾¿-·½ ©¿§ô ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- °®±¼«½»¼ ¿²¼ «-»¼ »ª»®§ ¼¿§ò Ð»±°´» ½±´´»½¬ ±® ¹¿¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ¾«-·²»-- ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¿´§¦» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸·² -±³» ¼»º·²»¼ ½±²¬»¨¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ³±®» «-»º«´ ¿- ½±²½´«-·±²- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ±® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»º·²»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ¸¿ª» ³±®» -·¹²·º·½¿²¬ ³»¿²·²¹ò Ì¸¿¬ ®»º·²»¼ °®±¼«½¬ ·¬¸»² ¿°°´·»¼ ±® «-»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ³±®» ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²ô ¼»ª»´±° ¿ ¾»¬¬»® °´¿²ô ±® -±³» ±¬¸»® ª¿´«»ó¿¼¼»¼ °«®°±-»ò Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¼¿¬¿ò Ý±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô »ª»² ³¿--·ª» ¿³±«²¬- ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¼±»- ²±¬ ½®»¿¬» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò Ê±´«³» ·- ²±¬ ¬¸» µ»§ò Î»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿²¿´§¦»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º -°»½·º·½ ²»»¼- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ·²¬»´´·¹»²½»ò ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ³¿§ ¸¿ª» ª¿´«» ¿- ·²¬»´´·¹»²½» ©·¬¸ó ±«¬ º«®¬¸»® ¿²¿´§-·-ò Ü¿¬¿ ³¿§ ¾» «-»º«´ ¿- ·²¬»´´·¹»²½» ¶«-¬ ¿- ·¬ ©¿¿½¯«·®»¼ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-»ò Ú±® ³±-¬ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¼¿¬¿ ¬± ¾» «-»º«´ ¿- ·²¬»´´·¹»²½»ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬

î

Î¿²¼±³ Ø±«-» É»¾-¬»®K- Ý±´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§ øÒ»© Ç±®µæ Î¿²¼±³ Ø±«-»ô ×²½òô îððð÷ò

Ù¿¬¸»®·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ð®±¼«½·²¹ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½»

çï

±º ©¸¿¬ ·- µ²±©² ¬± ¸»´° ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- «²µ²±©²ò Ú±® »ºº»½¬·ª» ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ¬¿-µ ²»»¼- ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ -µ·´´»¼ ¿²¿´§-¬ ±® -±³»±²»ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ©·¬¸ -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® »¨°»®¬·-»ò ß²§ ¼¿¬¿ ±® ·²º±®³¿¬·±² ½±´ó ´»½¬»¼ ·- ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ©¸»² ·¬ ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ -µ·´´º«´ ¿²¿´§-··²¬± ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ¿®» «-»º«´ò É¸§ ·- ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ª¿´«¿¾´»á Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·¿ ¬±±´ ¬± ¸»´° ´»¿¼»®-ô »¨»½«¬·ª»-ô ³¿²¿¹»®-ô ¿²¼ °®¿½¬·¬·±²»®- ¾»¬¬»® «²¼»®ó -¬¿²¼ ¬¸»·® ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ³¿®µ»¬°´¿½»ô ¿²¼ ½±³°»¬·¬±®-ò Ø¿ª·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ½¿² ¾» «-»º«´ ·² °±-·¬·±²·²¹ ¿²§ ½±³°¿²§ ¬± ¯«·½µ´§ ®»¿½¬ ¬± ½¸¿´´»²¹»- ¿²¼ ½¸¿²¹»- ©·¬¸·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò É¸»² ¬¸» ·²º±®³¿´ ±® ®±«¬·²» °®±½»-- ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ ·- »²¹·²»»®»¼ ·² ¿ ³±®» -§-¬»³¿¬·½ ¿²¼ ¼·-½·°´·²»¼ ©¿§ô ¿ «-»º«´ ½±®°±®¿¬» ±® ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-- ·- ¾±®²ò Ì¸·- °®±½»--ô ·º »ºº»½¬·ª»´§ ·³°´»³»²¬»¼ô ½±²ó ¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ »¨»½«¬·ª»- ¬± «-» ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²-ò ×² ¾«-·²»--ô µ²±©´ó »¼¹» ¹¿·²»¼ ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·- ¿² »--»²¬·¿´ ·²¹®»¼·ó »²¬ ·² ¬¸» ¯«»-¬ º±® ¿²§ ½±³°¿²§ ¬± ¾»½±³» ³±®» ½±³°»¬·¬·ª»ò Ø¿ª·²¹ ¿² ·²ó¼»°¬¸ µ²±©´»¼¹» ±º ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹»ò Ì¸» ±´¼ ¿¼¿¹» Nµ²±©´»¼¹» ·- °±©»®M ·- ¬®«»ò Õ²±©·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ §±«® ½±³°»¬·¬±®- ©·¬¸·² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬°´¿½» ½¿² °®±ª·¼» ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹»ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¸¿ª·²¹ ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ³¿§ ¾» ¬¸» ±²´§ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿ ½±³°¿²§ ¸¿-ò Ì± ¾» -«½½»--º«´ ©·¬¸·² ¿²§ ³¿®µ»¬ ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ·¬-»´º º®±³ ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò ×¬ ³«-¬ °®±¼«½» ¿ ¾»¬¬»® °®±¼ó «½¬ô °®±ª·¼» ¿ ¾»¬¬»® -»®ª·½»ô -»´´ ¿¬ ¿ ´±©»® °®·½»ô ±® ¾» ¬¸» ´±©»® ½±-¬ °®±ó ¼«½»®ò Ë-» ±º ¯«¿´·¬§ ·²¬»´´·¹»²½» ½¿² ¸»´° ¿ ½±³°¿²§ ¼»ª»´±° ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿®»¿-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ©» -¿·¼ ¸»´° ¿ ½±³ó °¿²§ ¼»ª»´±° ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¿²§ ±® ¿´´ ±º ¬¸»-» ¿®»¿-ò Õ²±©´»¼¹» ±²´§ °®±ª·¼»- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·º ·¬ ·- °®±°»®´§ «-»¼ò Ù±±¼ ·²¬»´´·¹»²½» ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹»ò Õ²±©·²¹ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿®» »--»²¬·¿´ º±® ¾»½±³·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ½±³°¿²§ò É·¬¸±«¬ -«½¸ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®ó -¬¿²¼·²¹ô ¿ ½±³°¿²§ ³¿§ ¸¿ª» ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º -«½½»-- ¾«¬ ©·´´ ²±¬ -«-ó ¬¿·² ¬¸·- -«½½»-- ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¸¿«´ò Õ²±©´»¼¹» ±º ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» °®±½»-- ±º ´±²¹ó®¿²¹» -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ò ×¬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» °®±½»-- ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ý±³°»¬·¬·ª»ô ¿¼¶ò ïò ±ºô °»®¬¿·²·²¹ ¬±ô ·²ª±´ª·²¹ô ±® ¼»½·¼»¼ ¾§ ½±³°»¬·ó ¬·±²ò îò ©»´´ -«·¬»¼ º±® ½±³°»¬·¬·±²æ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» °®·½»ò íò ¸¿ª·²¹ ¿ -¬®±²¹ ¼»-·®» ¬± ½±³°»¬» ±® -«½½»»¼òí

í

Î¿²¼±³ Ø±«-» É»¾-¬»®K- Ý±´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§ øÒ»© Ç±®µæ Î¿²¼±³ Ø±«-»ô ×²½òô îððð÷ò

çî

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ É¸¿¬ ×- ×²º±®³¿¬·±²á

×² ¬¸·- ¿¹» ±º »´»½¬®±²·½ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô °»±°´» ¿²¼ ¾«-·²»--»- ¿®» ·²«²¼¿¬»¼ ©·¬¸ ¼¿¬¿ò Ó±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ¬·³» ·² ¸«³¿² ¸·-¬±®§ô ·²º±®³¿ó ¬·±² ·- ¿¾«²¼¿²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ³±®» °»±°´»ô ¾«-·²»--»-ô ¹±ª»®²³»²¬-ô ¿²¼ ª¿®·±«- ·²-¬·¬«¬·±²-ò Í± ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² »¨·-¬-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¿-µ ±º ³¿²¿¹·²¹ ·¬ -± ½±³°´»¨ ¬¸¿¬ ²»© ¼·-½·°´·²»- -«½¸ ¿- µ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿ª» »ª±´ª»¼ò Õ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¼·-½·°´·²»ô -»»µ- ¬± ¾»¬ó ¬»® ³¿²¿¹» ¬¸» ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ½±³°¿²§ ±® ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ¿²¼ ·¬- °»±°´»ò Õ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ·- «-»¼ ¬± ¸»´° ¿ ½±³°¿²§ ³¿²¿¹» ©¸¿¬ ·¬ µ²±©- ¿²¼ ©¸± µ²±©- ©¸¿¬ò É·¬¸ -± ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ª¿´«» ¿²¼ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ª¿´«»ò Ó±®»±ª»®ô ©·¬¸ -± ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»ô ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¹»¬´±-¬ ©·¬¸·² ¬¸» -¸»»® ª±´«³» ±º ·¬ ¿´´ò Ú±® °®¿½¬·½¿´ °«®°±-»-ô ·º ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¾«¬ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ·¬ ·- ²»»¼»¼ô ·¬ ³¿§ ¿- ©»´´ ¾» ´±-¬ò ×² ¬¸» ß°®·´ îðððô -»½±²¼ »¼·¬·±² ±º ·¬- Ý±´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§ô Î¿²¼±³ Ø±«-» É»¾-¬»® ¼»º·²»- ·²º±®³¿¬·±² ¿- µ²±©´»¼¹» ½±³³«²·½¿¬»¼ ±® ®»½»·ª»¼ ½±²½»®²·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® º¿½¬ ±® ½·®½«³-¬¿²½»ò Ý±²¬·²«·²¹ ±² ·²º±®³¿¬·±² ·- º«®¬¸»® ¼»º·²»¼ ¿- µ²±©´»¼¹» ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ -¬«¼§ô ½±³ó ³«²·½¿¬·±²ô ®»-»¿®½¸ô »¬½òæ ¼¿¬¿ ×²º±®³¿¬·±² ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´º ¸¿- ª¿´«»å ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ·²¬»´´·¹»²½»ò Ú¿½¬- ¿²¼ º·¹«®»- ¾§ ¬¸»³-»´ª»- ³¿§ ±²´§ ¾» ·²¬»®»-¬·²¹ô ¾«¬ ©¸»² º¿½¬- ¿®» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼¿¬¿ô °´¿½»¼ ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·½ ½±²¬»¨¬ô ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ ©·¬¸ ¿ °«®°±-»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ·²½®»¿-»ò Ì¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾»½±³» «-»º«´ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò ×²º±®³¿¬·±² ¿´±²»ô ·º ·¬ ·- ²±¬ ¿²¿´§¦»¼ ©·¬¸·² ¿ -°»½·º·½ ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ½±²¼·¬·±² ±® -·¬«¿¬·±²ô ³¿§ ²±¬ ®»¿½¸ ·¬- º«´´ ª¿´«» ±® °±¬»²ó ¬·¿´ò ×²º±®³¿¬·±² ¿½¯«·®»¼ ±® -«°°´·»¼ ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹ ±® -±³»¾±¼§ô ©¸»² ¬®¿²-º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿²¿´§-·-ô ³¿§ °®±¼«½» ¿ ³±®» «-»º«´ °®±¼«½¬ò Ì¸¿¬ °®±¼«½¬ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹» ±® °®±ª·¼» ¿² ¿²-©»® ¬± ¿ ¯«»-¬·±² ¸»®»¬±º±®» «²¿²-©»®»¼ò ×º ¬¸¿¬ ±½½«®-ô ¬¸¿¬ °®±¼«½¬ ¸¿- ª¿´«»ò Ì¸¿¬ °®±¼«½¬ ·- ·²¬»´´·¹»²½»ò ×² ¿ ¾«-·²»-- ½±²¬»¨¬ô ¬¸¿¬ °®±¼«½¬ ·- ¾«-·²»-·²¬»´´·¹»²½» ±® ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò ×² ¾«-·²»--ô ¬¸» ³±®» µ²±©² ¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® -«¾¶»½¬ô ·--«»ô ±® °®±¾´»³ô ¬¸» ¾»¬¬»® ¿®» ¬¸» ½¸¿²½»- º±® ³¿µ·²¹ ¹±±¼ ¼»½·-·±²-ò

Ø±© Ü±»- Í±³»±²» Ù»¬ ×²º±®³¿¬·±²á ×²º±®³¿¬·±² ¼±»- ²±¬ ¶«-¬ º¿´´ ·²¬± ±²»K- ´¿°ò É»´´ô ¿½¬«¿´´§ ·¬ ³¿§ ª»®§ ©»´´ º¿´´ ·²¬± ±²»K- ´¿° ½±²-·¼»®·²¹ ¸±© «¾·¯«·¬±«- ·¬ ·-ô ¾«¬ ¹»²»®¿´´§ ·²º±®³¿ó

Ù¿¬¸»®·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ð®±¼«½·²¹ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½»

çí

¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ô ¼±»- ²±¬ò ×²º±®³¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» ¿½¯«·®»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ò Ý±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¾±¬¸ -·³°´» ¿²¼ ½±³ó °´»¨ò Ù¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ °«¾´·½ -±«®½»- -«½¸ ¿- ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ¶±«®²¿´- ®»¯«·®»- ±²´§ ¬¸» °«®½¸¿-» ±® ¾±®®±©·²¹ ±º ¿ ½±°§ô ¬¸»² -»¿®½¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ´±±µ·²¹ º±® «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸·- ·- ¿ ¬·³»ó ½±²-«³·²¹ ¾«¬ -·³°´» °®±½»--ò Ó±®»±ª»®ô ³«½¸ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´ó ¿¾´» ³¿§ ¾» ª¿¹«» ±® ¹»²»®¿´ ¿²¼ ²±¬ -°»½·º·½ »²±«¹¸ ¬± ³»»¬ ±²»K- ²»»¼-ò Ì± ±¾¬¿·² ³±®» -°»½·º·½ ±® ³±®» ²¿®®±©´§ º±½«-»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» «-» ±º ´»-- °®»ª¿´»²¬ -±«®½»- ·- «-«¿´´§ ®»¯«·®»¼ò Ì¸»®» ¿®» -±«®½»- ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ¿¬ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ½±´´»½¬·²¹ ´¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ò Ì¸»-» -±«®½»- ¹»²»®¿´´§ º±½«- ±² ¿ ²¿®®±© ®¿²¹» ±º -«¾¶»½¬- º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»-¬ ±® »¨°»®¬·-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ´±±µó ·²¹ º±® ¼¿¬¿ ±² °®±¼«½¬ ®»´·¿¾·´·¬§ô ·¬ ³¿§ ¾» «-»º«´ ±® ²»½»--¿®§ ¬± º·²¼ ¿ -±«®½» ¬¸¿¬ ½±³°·´»- -«½¸ ¼¿¬¿ò É¸»² -»»µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ±²» -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ±º ¬¸» ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ò Í·²½» -± ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´»ô ¼»¬»®ó ³·²·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¿²¼ ¬¸»² ³¿¬½¸·²¹ ·¬ ¬± -±«®½»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» -·³°´» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ¿°°®±¿½¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¹¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ½±³°¿²§ ´·-¬»¼ ±² ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ô ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ·- ©·¬¸ ¿ -¬±½µ¾®±µ»® ±® ¬¸» Í»½«®·¬§ ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±²ò Þ±¬¸ °±--»--ô ±® ¸¿ª» ¿½½»-- ¬±ô ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±³°¿²·»- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» -¬±½µ »¨½¸¿²¹»ò É¸»² -»»µ·²¹ ¾«-·²»--ó®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± °´¿½»- ¬± ¾»¹·² ¬¸» ¯«»-¬ò Ì¸» º·®-¬ ·- ·²¬»®²¿´O®·¹¸¬ ·²-·¼» §±«® ±©² ½±³°¿²§ò Ì¸» -»½±²¼ ·- »¨¬»®²¿´O¿²§ -±«®½» ±«¬-·¼» ±º §±«® ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ò

×²¬»®²¿´ Í±«®½»- øÍ±«®½»- É·¬¸·² Ç±«® Ý±³°¿²§÷ É·¬¸·² ¿²§ ½±³°¿²§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- º±® ¿½¯«·®·²¹ ¾«-·ó ²»-- ·²º±®³¿¬·±²ò Ý±³°¿²§ Ô·¾®¿®§æ Ó¿²§ ´¿®¹» ±® ³»¼·«³ó-·¦» ½±³°¿²·»- ³¿·²¬¿·² ¿ -³¿´´ô ·²¬»®²¿´ ´·¾®¿®§ ©¸»®» ¾«-·²»--ó®»´»ª¿²¬ °«¾´·½¿¬·±²- ¿®» ¿½¯«·®»¼ ¿²¼ µ»°¬ò Ì¸·- ·- «-«¿´´§ ¿ ½±²ª»²·»²¬ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ©¸»² ´±±µ·²¹ º±® ¾¿-·½ ¾«-·²»-- ·²º±®³¿¬·±²ò Ý±³°¿²§ ´·¾®¿®·»- «-«¿´´§ ½±²¬¿·² ½«®®»²¬ ¾«-·²»-- °«¾´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¶±«®²¿´-ò ß ´·¾®¿®·¿² ³¿§ »ª»² ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿--·-¬ ·² -»¿®½¸»- º±® -°»½·º·½ -±«®½»- ±® ·²º±®³¿ó ¬·±²ò Ñ¬¸»® »³°´±§»»-æ ß²§ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» »³°´±§»» ¸¿°»±°´» ©¸± ³¿§ °±--»--ô ±® ¸¿ª» ¿½½»-- ¬±ô «-»º«´ ¾«-·²»-- ·²º±®³¿ó ¬·±²ò Ì¿´µ ¬± ¬¸»³ò Ñº¬»² »³°´±§»»- µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¿ ½±³°»¬·¬±® ±® ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿®µ»¬ ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©² ½±³°¿²§ò Û²¹¿¹» ¬¸»

çì

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ ©·¼»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò É·¬¸·² ¿²§ ½±³°¿²§ ¿®» »³°´±§»»- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »¨°»®·»²½»-ô ª·»©°±·²¬-ô ¿²¼ °»®-°»½¬·ª»-ò ×º ¿-µ»¼ô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ©·´´·²¹ ¬± -¸¿®» ©¸¿¬ ¬¸»§ µ²±©ò Ó«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬±®- ±® ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¿²¼ ³¿®µ»¬- ³¿§ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬ ©·¬¸·² §±«® ±©² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ³¿®µ»¬- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿²§ »³°´±§»»- ·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»§ ¸¿ª» ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸»·® ±©² «-» ¬± -¸¿®»ò Ñ²» ©±®¼ ±º ½¿«¬·±²ô -±³» »³°´±§»»- ³¿§ ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º -»²-·ó ¬·ª» °®±°®·»¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»·® °¿-¬ »³°´±§»®-ò Ð®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ «²»¬¸·½¿´ ¿²¼ ¿¬ ³±-¬ ·´´»¹¿´ò É¸»² ·²¬»®ª·»©·²¹ »³°´±§»»-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ½¿«¬·±²»¼ ²±¬ ¬± °®±ó ª·¼» ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ±º ¿ °®±°®·»¬¿®§ ²¿¬«®» ¾»´±²¹·²¹ ¬± ±¬¸»® ½±®ó °±®¿¬·±²- º±® ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿¼ ©±®µ»¼ò É¸»² ·² ¼±«¾¬ô ¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ¿²¼ñ±® ·²¬»®ª·»©»» -¸±«´¼ ½¸»½µ ©·¬¸ ¬¸»·® ½±³°¿²§K- ´»¹¿´ -¬¿ººò

Ý±³°¿²§ »³°´±§»»- ³«-¬ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¿² ·²º±®³¿¬·±²ó¹¿¬¸»®·²¹ ²»¬©±®µò ß ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® °®±½»-- ½¿²K¬ ¾» »ºº»½ó ¬·ª» ±°»®¿¬·²¹ ·² ·-±´¿¬·±²ò Õ²±©´»¼¹» ¿²¼ ´»¿®²·²¹ ¹®±© º®±³ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»®-ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ª¿´«¿¾´» ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®²¿´ ½±³³«²·¬·»- ©¸± -¸¿®» ±¾¶»½¬·ª»-ô µ²±©´»¼¹»ô ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ »¨°»®·»²½»ò Ì¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¼»ª»´±° ·²¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±² -±«®½»¿²¼ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´»ô ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»³ ·²¬± ¿² ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µ ¬± ¸»´° ½®»¿¬» ¿ ®±¾«-¬ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ß²±¬¸»® ©±®¼ ±º ½¿«¬·±²æ ¬¸·- ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¿ N-°§M ²»¬©±®µ -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ì¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ½´»¿® ¬± ¬¸» »³°´±§»»- ¼«®·²¹ ¬¸»·® ·²¬»®ª·»©-ô ¿²¼ ¬¸» °«®°±-» º±® ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¬± ¬¸»³ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´»ò Ù¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿®» ¼±²» ÑÒÔÇ «-·²¹ ´»¹·¬·³¿¬» ³»¿²-ò ×¬ ·- ¿ ¾«-·²»-- °®±½»-- ¿²¼ ³«-¬ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ´»¹¿´´§ ¿²¼ »¬¸·½¿´´§ò Ü·-°»´´·²¹ º¿´-» ·³°®»--·±²- ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±½»-- »¯«¿¬»- ¬± N-°§ó ·²¹M ·- ¿- ½®·¬·½¿´ ¿- ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² ©»´´ó¼»º·²»¼ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¾±«²¼¿®·»-ò Ý®»¿¬·²¹ ¿² ·²º±®³¿¬·±²ó¹¿¬¸»®·²¹ ²»¬©±®µ ²»»¼- ¬± ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -¬®«½¬«®»ò Ì¸» °®±½»-- º±® °®±ó ¼«½·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ²»»¼- ¬± ¾» -¬®«½¬«®»¼ô ¾«¬ ¬¸» ²»¬©±®µº»»¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» °®±½»-- ³«-¬ ¾» «²»²½«³¾»®»¼ ¾§ ½±²-¬®¿·²¬±º ¿ º±®³¿´ -¬®«½¬«®»ò ß -µ·´´»¼ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ³¿²¿¹» ¿² ·²º±®³¿¬·±²ó¹¿¬¸»®·²¹ ²»¬©±®µ ·² ¿² ·²º±®³¿´ ¿²¼ «²-¬®«½¬«®»¼ ©¿§ ¿²¼ §»¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ·¬ ±°»®¿¬»- ©·¬¸·² ¬¸» »¬¸·½¿´ º®¿³»©±®µ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ª¿´«»-ò Ú±® ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ª¿´«»ô ¿² ·²¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µ ³«-¬ ¾» ¼»ª»´ó ±°»¼ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» »²¬·®» ½±³°¿²§ ¿²¼ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¶«-¬ ¬¸±-» ¼·-½·ó

Ù¿¬¸»®·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ð®±¼«½·²¹ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½»

çë

°´·²»- º¿³·´·¿® ©·¬¸ô ±® »¨°»®·»²½»¼ ·²ô ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»--ò Ì¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ±® ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» ³»³¾»® ±º ¬¸» ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²- ¬»¿³ -¸±«´¼ ®»¿½¸ ¾»§±²¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²- ±º -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²»®- ±® ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² -°»½·¿´·-¬-ò Ì¸»-» ²»¬©±®µ- ±«¹¸¬ ¬± ·²½´«¼» ¼·-½·°´·²»- -«½¸ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹æ Þ«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬æ Ì¸» ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² °±--»--»- ¾«-·²»-- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·- ¿ ´¿®¹» «-»® ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò Ý¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ¾«-·²»-- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ô ¾«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ °®±º»--·±²¿´-°»²¼ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ¬·³» ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ ½±³°»¬·¬±®-ò Í«½½»--º«´´§ ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ¾«-·²»-- ®»¯«·®»- ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬¸» ³¿®µ»¬ ©±®µ- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬°´¿½» ¸¿- ¬± ±ºº»®ò Õ²±©·²¹ ¬¸» -¬®»²¹¬¸-ô ©»¿µó ²»--»-ô ¿²¼ ·²¬»²¬·±²- ±º ½±³°»¬·¬±®- ½¿² °®±ª·¼» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ·² ³¿¬«®» ³¿®µ»¬- ©¸»®» ½±³°»¬·¬·±² ·- ¿¬ ·¬- ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ±²» ½±³°¿²§ º®±³ ¿²±¬¸»®ò Þ«-·²»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ·- ¾±¬¸ ¿ «-»® ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» º±® ¾«-·²»-- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¾«-·ó ²»-- ·²¬»´´·¹»²½»ò Û¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬æ Ì¸»§ ¿®» µ»§ «-»®- ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·ó ¹»²½»ò ß- ¬¸»§ ´»¿¼ ¬¸» »²¬»®°®·-» ¿²¼ °´¿² ·¬- -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±²ô ¿½½»-- ¬± ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸»·® ±ª»®¿´´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Û¨»½«¬·ª»- ¿®» »¨½»´´»²¬ -±«®½»º±® °®±ª·¼·²¹ ¾«-·²»-- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò Ì¸»§ ®»¹«´¿®´§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ »¨»½«¬·ª»- º®±³ ½±³°»¬·¬±® ½±³°¿ó ²·»-ò Ì¸»§ ¼± ¬¸·- ¼·®»½¬´§ ±® ¬¸®±«¹¸ ¿--±½·¿¬·±²-ô º®·»²¼-ô ¿²¼ ½±´ó ´»¿¹«»-ò ×² ¬¸¿¬ °®±½»--ô ¬¸»§ ´»¿®² ¿²¼ ±¾-»®ª»ò É¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿®² ¿²¼ ±¾-»®ª» ±º¬»² ¸¿- ½±³°»¬·¬·ª» ª¿´«»ò Ì± ¾» «-»º«´ô ¬¸¿¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» -¸¿®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ò ×² -±³» ©¿§ô »¨»½ó «¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ ²»¬©±®µ- ¿²¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»--ò ×²º±®³¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬æ Ì¸»-» »³°´±§»»- ½¿² ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»--ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»§ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- -«°°±®¬ ¿²¼ ½¿² °®±ª·¼» ·²º±®ó ³¿¬·±² ±² ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°ó ³»²¬- ¿²¼ °®¿½¬·½»-ò Õ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬æ Ý±³°¿²·»- ¬±¼¿§ ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ «-·²¹ µ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³- ¬± ¸»´° ¬¸»³ Nµ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ µ²±©òM ß µ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ³¿§ ¾» ¿ «-»º«´ °´¿½» ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ´±±µ·²¹ º±® ¬»½¸²±´ó ±¹§ó®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ó¿²§ µ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³¾»¹·² ©·¬¸ ¿ º±½«- ±² ½¿°¬«®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» -µ·´´- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ©±®µ»®-ò Û³°´±§»»- ©·¬¸·² §±«® ±©² ½±³°¿²§ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ©·¬¸ «²·¯«» ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ô ¿®»

çê

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ ±º¬»² ¿ ¹±±¼ -±«®½» º±® ¿½¯«·®·²¹ ²»© ½±³°»¬·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò Û³°´±§»»- ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼ ±® «²·¯«» µ²±©´»¼¹» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ±º¬»² µ²±© ³«½¸ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»·® ½±´ó ´»¿¹«»- ¿®» ¼±·²¹ ¿¬ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò Ì¸»§ ³¿§ µ²±© ©¸¿¬ ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ¿®» ¼±·²¹ô ¿®» ½¿°¿¾´» ±ºô ¿²¼ µ²±© °»±°´» ¿¬ ¬¸±-» ½±³°¿²·»- ©¸± ³¿§ °±--»-- «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ô»¹¿´æ Ì¸» ½±³°¿²§K- ´»¹¿´ -¬¿ºº -¸±«´¼ ¾» ¿ °»®³¿²»²¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» ·²¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µ ¿²¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»--ò Ô»¹¿´ -¬¿ºº -¸±«´¼ ¿´-± -»®ª» ¿- ¿² ¿¼ª·-±® ¬± ¬¸» ½±³°»¬·ó ¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¬»¿³ ·² ±®¼»® ¬±æ øï÷ °®±ª·¼» ´»¹¿´ ¹«·¼¿²½» ¬± ¬¸» ¬»¿³ ¿²¼ ¸»´° ¼»ª»´±° ´»¹¿´ô »¬¸·½¿´ô ¿²¼ ª¿´«» ±°»®¿¬·±²¿´ ¹«·¼»ó ´·²»- º±® ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®- ¬± º±´´±©å øî÷ ®»ª·»© ¬»¿³ñ°®±¹®¿³ ±°»®¿¬·±² °®¿½¬·½»- º±® ´»¹¿´ ·--«»- ¿²¼ ½±²½»®²-å øí÷ ®¿·-» ½±²º·ó ¼»²½» ±º »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- ´»¹¿´ ³»³¾»®- ¹·ª» ¬¸» ¬»¿³ ´»¹·¬·³¿½§å ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¿½½»°¬ ¸·¹¸»® ´»ª»´- ±º ®·-µô ·º ¬¸»§ µ²±© ´»¹¿´ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ±® ¿¬ ´»¿-¬ -«°°±®¬·²¹ ¬¸» °®±½»--å øì÷ °®±ª·¼» ¼·®»½¬ ´»¹¿´ ½±«²-»´ ·º ²»½»--¿®§ò ×º ´¿©§»®¿®» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»¿³ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬¸» ¬»¿³ ±°»®¿¬»- ¿²¼ ¸±© ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»--»©±®µ-å ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ °®±ª·¼»- ´¿©§»®- ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® º®¿³»©±®µ º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·--«»- ©·¬¸·² ¬¸» °®±°»® ½±²ó ¬»¨¬ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¹±±¼ ´»¹¿´ ¿¼ª·½»å øë÷ ¿--·-¬ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿--»--³»²¬ ¬»¿³- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ ´»¹¿´ °»®-°»½¬·ª» ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·--«»-å ´»¹¿´ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ´¿©§»®- ¿´-± ¸¿ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ²»»¼-å ¿- ¬¸»§ ¼»¿´ ©·¬¸ ½±³°´»¨ ´»¹¿´ ·--«» ±® ¿½¬«¿´ ´»¹¿´ ½¿-»- ·²ª±´ª·²¹ -«½¸ ¿½¬·ª·¬·»- ¿½±«²¬»®º»·¬·²¹ô ¬®¿¼»³¿®µ ¿²¼ °¿¬»²¬ ·²º®·²¹»³»²¬-ô ¿²¼ -«°°±®¬ º±® ³¿¬¬»®- ±º ´·¬·¹¿¬·±²ô ¬¸»§ ¬±± ¾»²»º·¬ º®±³ µ²±©·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»-» ·--«»- ©·¬¸·² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ½±²¬»¨¬å ¿²¼ øê÷ -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ´»¿®²å ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ´»¹¿´ -§-¬»³ô ´¿©§»®- ¿®» ®»¹«´¿®´§ »¨°±-»¼ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ª¿´«»ò Í»½«®·¬§æ Þ»½¿«-» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- -°»²¼ ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ °®±¬»½¬·²¹ ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»§ ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ³»¬¸ó ±¼- «-»¼ ¬± ½±´´»½¬ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ò Í¸¿®·²¹ ¬¸±-» ³»¬¸±¼- ©·¬¸ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¬»¿³- ·- ±²» ©¿§ ·² ©¸·½¸ -»½«®·¬§ °®±ó º»--·±²¿´- ½¿² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» °®±½»--ò Í»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¼»º»²-·ª» ³»¿-«®»- «-»¼ ¬± ½±³ó ¾¿¬ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ½±´´»½¬·±² »ºº±®¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ±©² ½±³°¿²§ò Í·²½» -»½«®·¬§ ·- «-«¿´´§ ¬¸» N±©²»®M ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±² °®±¹®¿³ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬·²¹ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿©¿®»²»-- -»--·±²- º±® µ»§ô ·º ²±¬ ¿´´ô »³°´±§»»-ò Ü«®·²¹ ¬¸»-» -»--·±²-ô ¼»º»²-·ª» ³»¿-«®»- º±® °®±¬»½¬·²¹ -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» »³°¸¿-·¦»¼ò Ì¸·- ¬®¿·²·²¹ -»®ª»- ¬©± °«®°±-»-æ Ú·®-¬ô ·¬ ¸»´°- »³°´±§»»- ¾»½±³» ³±®» ¿©¿®» ±º »¨¬»®²¿´ »ºº±®¬¬± ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»³ò Û³°´±§»»- -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼

Ù¿¬¸»®·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ð®±¼«½·²¹ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½»

çé

¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¬¿®¹»¬»¼ ¾§ ±«¬-·¼»®- -»»µ·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»³ò Ü»º»²-·ª» ¬®¿·²·²¹ -¸±«´¼ -»²-·¬·¦» »³°´±§»»- ¬± ¬¸» °·¬º¿´´- ±º -¸¿®·²¹ ½±³°¿²§ó-»²-·¬·ª» ·²º±®³¿ó ¬·±² ©·¬¸ °»±°´» ©¸± ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ²»»¼ ¬± µ²±©ò Í»½±²¼ô ¬®¿·²·²¹ ³¿§ ³¿µ» »³°´±§»»- ³±®» ¿©¿®» ±º ¸±© ¬¸»§ ½¿² ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±¬¸»®-ô ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» °±¬»²¬·¿´ ½±³°»¬·¬·ª» ª¿´«»ò ×º °®±°»®´§ ·³°´»³»²¬»¼ô ¿² ·²º±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±² °®±¹®¿³ ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² »³°´±§»» ¿©¿®»²»-- -»®ª»- ¾±¬¸ ¬¸» ±ºº»²-·ª» ¿²¼ ¼»º»²-·ª» ³»½¸¿²·-³ò ß¹¿·²ô ¿ ©±®¼ ±º ½¿«¬·±² ·- ²»»¼»¼ ¸»®»ò Ì¸» ¬®¿·²·²¹ ³«-¬ ·²½´«¼» ¸±© ¬¸» »³°´±§»»- ½¿² ¸»´° ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±²ó¹¿¬¸»®·²¹ °®±½»-- ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·ó -·¬·±² ¬»¿³ò Ú«®¬¸»®³±®»ô »³°¸¿-·- ³«-¬ ¾» °´¿½»¼ ±² »¬¸·½¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ½±²¼«½¬ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -¿´»- ø·²½´«¼·²¹ º·»´¼ -¿´»- ±ºº·½»-÷æ Ì¸»-» °®±º»-ó -·±²¿´- ¿®» ¸«¹» «-»®- ±º ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¾»²»º·¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ®»½»·ª·²¹ ·¬ò Ì¸»§ ¿®» ¿´-± ½´±-» ¬± ½«-¬±³»®-ô ¿- ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ¼¿·´§ò Ì¸·- ·²¬»®¿½¬·±² ³¿µ»- ¬¸»³ °±¬»²¬·¿´´§ «-»º«´ -±«®½»º±® ¾«-·²»-- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò Ó»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³-æ Ì¸»-» ¬»¿³- «-»ô ¼»ª»´±°ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¾«-·²»-- ·²º±®³¿¬·±²ò Í±³» ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ª¿´«» ¿- ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ±® ·- «-»º«´ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò É¸»² ½±²¼«½¬·²¹ ¿--»--³»²¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- -°»²¼ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ¬·³» ¿²¿´§¦·²¹ ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ó»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²²·²¹ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- ¿²¼ ±º¬»² ¿®» »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸»³ò ×² ¬¸» °®±½»-- ±º ¹¿¬¸ó »®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ·²¬»´´·¹»²½» º±® ¬¸»·® ±©² «-»ô ¬¸»§ ¿½¯«·®» ±® ¼»ª»´±° ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «-»º«´ ¬± ±¬¸»®-ò Ø«³¿² Î»-±«®½»-æ Ø«³¿² ®»-±«®½» °®±º»--·±²¿´- µ²±© °»±°´»ò Ì¸»§ ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼ °±--»-- ·²º±®ó ³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± °±±´- ±º ¬¿´»²¬ò Ì¸»§ ½¿² ¾» «-»º«´ ¬± ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¬»¿³ ·² ·¼»²¬·º§·²¹ °±¬»²¬·¿´ -±«®½»- º±® ·²º±®³¿¬·±²ò Ð«®½¸¿-·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-æ Ð«®½¸¿-·²¹ ¿¹»²¬- ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ -«°°´·»®-ò Ì¸®±«¹¸ -«°°´·»®-ô ¬¸»§ ³¿§ ´»¿®² ±º °«®ó ½¸¿-»- ±® ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ¾§ ½±³°»¬·¬±®- ¬¸¿¬ô ©¸»² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ½±«´¼ ®»ª»¿´ ¬¿½¬·½¿´ ±® -¬®¿¬»¹·½ ·²·¬·¿¬·ª»-ò Ø¿ª·²¹ ¿ °«®½¸¿-·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¿- °¿®¬ ±º ¿² ·²¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µ ±º¬»² °®±ª»- «-»º«´ò Ñ«¬-·¼» -±«®½»-æ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ «-»º«´ ·²¬»®ó ²¿´ -±«®½»- º±® ¾«-·²»-- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½»ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ±«¬-·¼» -±«®½»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿- «-»º«´ ¿- ·²¬»®²¿´ -±«®½»- ¿²¼ ²»¿®´§ ¿- ½±²ª»²·»²¬ò Þ«-·²»-- ½±´´»¿¹«»- ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» -¿³»

çè

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ ¾«-·²»-- -»½¬±® ¿²¼ ¿¬¬»²¼·²¹ ¬¸» -¿³» ¬®¿¼» -¸±©- ø°¿®¬·½«´¿®´§ ·º ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ²»© »²¬®¿²¬- ·²¬± ¬¸» ¾«-·²»--÷ ¿®» ±º¬»² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »²¹¿¹» ·² ¼·-½«--·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ -¸¿®» ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©² ½±³°¿²§ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸»§ ³¿§ -¸¿®» ·²º±®³¿ó ¬·±² ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ³«¬«¿´ ½±³°»¬·¬±®-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬·³» §±« ¸¿ª» ¬± -°»²¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ·- ´·³·¬»¼ô -± µ²±© ©¸¿¬ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¾»º±®» §±« »²¹¿¹» ¬¸»³ ·² ®»´¿¬»¼ ½±²ª»®-¿¬·±²-ò

Û³°´±§»» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ·²¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µ- ¿²¼ ½±³ó ³«²·¬·»- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-- ½¿² ¾» ¶«-¬ ¿ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »³°´±§»» ¿- ·¬ ·- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬± »³°´±§»»- ©¸§ ¬¸»§ -¸±«´¼ °¿®¬·½·°¿¬» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¾»²»º·¬ º®±³ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸»-» ²»¬©±®µ-ò Þ¿-»¼ ±² ½±³°¿²§ °±´·½§ ¿²¼ ½±³°¿²§ ½«´¬«®»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» º±® ¬¸»·® ±©² ¹±±¼ ¿²¼ ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Û³°´±§»»- -¸±«´¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¿¼¼·²¹ ª¿´«» ¬± ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»--ò Ì¸»§ ¿´-± ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ·² ®»¬«®² º±® ¬¸»·® -«°°±®¬ ¿²¼ °¿®ó ¬·½·°¿¬·±²ò Ñ²½» ¬¸»§ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ·²¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µ-ô ·¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸»³ ½±²²»½¬»¼ò Ñ²» «-»º«´ ©¿§ ¬± ¼± ¬¸·- ·- ¬± -¸¿®» -«½½»--»- ©·¬¸ ¬¸»³ò É¸»² ¿² »³°´±§»» ³¿µ»- ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ½±³ó °»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ®»-«´¬- ·² ¿ -«½½»--ô ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ·¬ò Í¸±© ¬¸»³ ¸±© ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ °®±ª·¼»¼ ´»¼ ¬± ¿ ¾«-·²»--ó®»´¿¬»¼ -«½½»--ò É¸»² ¿°°®±°®·¿¬»ô ´»¬ ¬¸»³ µ²±© ¬¸¿¬ -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²ò Í«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¿´´±© ¬¸» »³°´±§»»- ¬± º»»´ ³±®» ½±²²»½¬»¼ ¬± -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸¿¬ -¸±«´¼ ¸»´° µ»»° ¬¸»³ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± -¬¿§ ·²ª±´ª»¼ò Í±³» ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬± »³°´±§»»- º±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µ- ¿®»æ Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ²»¬©±®µ ¸»´°- ¬¸»³ ¼»ª»´±° ¿ ¾»¬ó ¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ¿´»®¬- ¬¸»³ ¬± ±¬¸»®- ©¸± ³¿§ ¾» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸·- ¿®»¿ò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ¿´»®¬- ¬¸»³ ¬± ±¬¸»® °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ©±®µ»¼ ¿²¼ ·º ¿²§ ¿®» ¼«°´·½¿¬·ª»ò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ³¿§ ³¿µ» ¬¸»³ ¿©¿®» ±º ¿ª¿·´¿¾´» ®»-±«®½»- ·²½´«¼ó ·²¹ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»-±«®½»ô ³±²»§ò Ì¸»§ ³¿§ ´»¿®² ©¸»®» ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¬»¿³ ¹»¬- ·¬½±³°»¬·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»®»¾§ ¼»ª»´±°·²¹ ²»© -±«®½»- º±® ¬¸»³ó -»´ª»-ò Ì¸»§ ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» µ·²¼ ±º ¾«-·²»-- ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½±´ó ´»½¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ò Ì¸»§ ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ ½±²º»®»²½»- ¿²¼ ©¸·½¸ ¬»¿³ ³»³¾»®- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¬¬»²¼·²¹ ª¿®·±«- ³»»¬·²¹- ¿²¼ ½±²º»®»²½»-ò

Ù¿¬¸»®·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ð®±¼«½·²¹ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½»

çç

Ì¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¼»ª»´±° ¿ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «²·¯«»´§ «-»º«´ ¬± ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² ¶±¾ò Ì¸» ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬¸»§ ½¿² »¨°¿²¼ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ²»¬©±®µ º±® ¬¸»·® ±©² ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ß¹¿·² ¿ ©±®¼ ±º ½¿«¬·±²æ Í«½¸ »³°´±§»»- ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¹±¿´ ¿²¼ ¬¸» »¬¸·½¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ³»¬¸±¼- ±º ¹¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -«½¸ ¿½¬·±² -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ±²´§ ©¸»² ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ±²´§ ¾§ »³°´±§»»- ©¸± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸·² ©»´´ó¼»º·²»¼ ´»¹¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ °¿®¿³»¬»®- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ½±³ó °¿²§K- ´»¹¿´ -¬¿ººò

Û¨¬»®²¿´ Í±«®½»- Ñ«¬-·¼» ¬¸» Ý±³°¿²§ ß¼¼·¬·±²¿´ »¨¬»®²¿´ -±«®½»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±º ª¿´«» ¬± ¿² ¿½¯«·-·¬·±² ±® ³»®¹»® ¬»¿³ ¿®» ¿- º±´´±©-æ ß--±½·¿¬·±²-æ Ð®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±²- ¿®» «-»º«´ -±«®½»- º±® ·²º±®ó ³¿¬·±²ò Ì± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»³ ³¿§ ®»¯«·®» ¿--±½·¿¬·±² ³»³¾»®-¸·°ò Ù»²»®¿´´§ô ¿ ³»³¾»®-¸·° º»» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °¿®¬·½·ó °¿¬»ò ×² ¬«®²ô ®»´»ª¿²¬ ·²¼«-¬®§ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·¬- ³»³ó ¾»®-ò Ô·³·¬»¼ ½±³°¿²§ó®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¿´-± ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ×²º±®³¿¬·±² ¾®±µ»®-æ Ì¸»-» ¾®±µ»®- ¿®» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ±® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½±´´»½¬ ¿²¼ -»´´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸»§ ³¿§ -°»½·¿´ó ·¦» ·² -°»½·º·½ ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ø»ò¹òô º·²¿²½·¿´ô °±´·¬·½¿´÷ò Ì¸»§ ¸¿ª» ³¿²§ -±«®½»- º±® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ¹¿¬¸»®ô -±®¬ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»·® ½«-¬±³»®- º±® ¿ °®·½»ò Í»®ª·½» °®±ª·¼»®-æ Ý±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ½±²¼«½¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿²¼ °»®ó º±®³ ¼«» ¼·´·¹»²½» ©±®µ ¿®» ¿´-± ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ·- ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ³¿²§ -±«®½»- ¬± ·²½´«¼» ¿--»--³»²¬- ³¿¼» ±º -°»½·º·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² °®±½»--ò Ð«¾´·½ -±«®½»-æ Ì¸»-» -±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²§±²» ¿²¼ ¿®» »--»²¬·¿´´§ º®»» ±® ¿¬ ª»®§ ´±© ½±-¬ò Ð«¾´·½ ´·¾®¿®·»-ô ²»©- ³»¼·¿ô ¿²¼ ¬¸» ×²¬»®²»¬ ¿´´ °±--»-- ¿²¼ ³¿µ» ¿ª¿·´¿¾´» ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¾«-·²»--ô »½±²±³·½ô °±´·¬·½¿´ô ´»¹¿´ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» «-»º«´ ·² ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ô ¾«-·²»--ô ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ô ±® ²¿¬·±²K- »½±²±³§ò Ð«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² »--»²¬·¿´´§ ®»º»®- ¬± ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² §±« ½¿² ´»¹¿´´§ ¿²¼ »¬¸·½¿´´§ ·¼»²¬·º§ô ´±½¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿½½»--ò Ö±¾ ¿°°´·½¿²¬-æ Ö±¾ ¿°°´·½¿²¬- ¿®» ¿²±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ -±«®½» º±® ¹¿¬¸ó »®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»º«´ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ·²¬»´´·¹»²½»ò

ïðð

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Ñ¾¬¿·²·²¹ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¾»-¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¶±¾ ·²¬»®ª·»© °®±½»--ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °®±½»--ô ¿ ½¿²¼·¼¿¬» ·- ±º¬»² ©·´´·²¹ ¬± -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² ·² ±®¼»® ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»·® ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ¬± ¿ °®±-°»½¬·ª» »³°´±§»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²¬»®ª·»©ô ½¿²¼·¼¿¬»- ©·´´ ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ ¬± -»´´ ¬¸»·® -»®ª·½»-ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ¬¸¿¬ ³»¿²- -¸¿®ó ·²¹ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸»§ -¸±«´¼ò ß² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º -»´´·²¹ ±²»-»´º ¬± ¿ °®±-°»½¬·ª» »³°´±§»® ·- ¬± ½±²ª·²½» ¬¸»³ §±« ¿®» ¬¸» ¾»-¬ °»®-±² º±® ¬¸» ¶±¾ò Ñ²» ©¿§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ·- ¬± «-» »¨¿³ó °´»- ±º ±²»K- ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ±® ²»© °®±¼«½¬ò ß¹¿·²ô ½¿«¬·±² -¸±«´¼ ¾» »¨»®½·-»¼ô ¿²¼ ·²¬»®ª·»©»»-¸±«´¼ ¾» ·²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»®ª·»©»®- ¬¸¿¬ ¬®¿¼» -»½®»¬- ¿²¼ ±¬¸»® °®±°®·»¬¿®§ ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ±º º±®³»® ±® ½«®®»²¬ ½±³°¿ó ²·»- ·- ²±¬ ¾»·²¹ -±´·½·¬»¼ ±® ©¿²¬»¼ò

É¸± Ý±´´»½¬- ×²º±®³¿¬·±²á ß²§±²» ½¿² ¹¿¬¸»® ¿²¼ ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ×² º¿½¬ô ¿´³±-¬ »ª»®§±²» ¼±»-ò Ð»±°´» ®»¹«´¿®´§ ½±´´»½¬ ¿²¼ «-» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ³«´¬·°´» -±«®½»-ò Û³°´±§»»- «-» ·²º±®³¿¬·±² ¿- °¿®¬ ±º ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸»·® ¼¿·´§ ©±®µ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ®±«¬·²» ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²-ò ×²º±®³¿¬·±² ·- ¹¿¬¸»®»¼ ¿- °¿®¬ ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²- ¿- ¬¸»§ ½±²¼«½¬ ¼¿·´§ ¾«-·²»--ò Ì± ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ³±®» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬» ³¿²²»® º±® -°»½·º·½ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ®»-«´¬-ô -«½¸ ¿- º±® ¿ -«½½»--º«´ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ®»¯«·®»- ¿ ³±®» º±®³¿´ -¬®«½¬«®»ò Ûºº»½¬·ª» «-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»- ¼·-½·°´·²»¼ ½±´´»½¬·±²ô ¿²¿´§-·-ô ¼·-ó ¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò ß- °¿®¬ ±º ¿ -§-¬»³¿¬·½ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±´´»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® ½±³°»¬ó ·¬·ª» ®»¿-±²-ô ¬¸» °®±½»-- ³«-¬ ¾» ©»´´ ¼»º·²»¼ò Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ½¿°¿¾·´·¬§ ²»»¼- ¬± ¾» ©»´´ ¬¸±«¹¸¬ ±«¬ô ©·¬¸ ©»´´ó¼»º·²»¼ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ®«´»- ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô »¨»½«¬·ª» ³¿²ó ¿¹»³»²¬ -«°°±®¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿-±²-æ Ý®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ ®»½±¹²·¬·±²æ ß ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-- ¿²¼ ¬»¿³ô ¬± ¾» -«½½»--º«´ô ³«-¬ ¸¿ª» ½®»¼·¾·´ó ·¬§ ©·¬¸ ¬¸» °»±°´» ©¸± ®»½»·ª» ¿²¼ «-» ¬¸»·® °®±¼«½¬ò Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¬¸» º«´´ -«°°±®¬ ±º »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ½®»¼·¾·´·¬§ò Ë´¬·³¿¬»´§ô »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬¸» ®»½·°·»²¬ ¿²¼ ¾»²»º¿½¬±® ±º °®±¼«½¬- °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬·ó ¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» °®±¼«½¬ ø½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·ó ¹»²½»÷ ·- «-»¼ ¬± -¸¿°» ¬¸» -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó®¿²¹» ¾«-·²»-- °´¿²- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ×º °´¿²-ô -«°°±®¬»¼ ¾§ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ -«½½»--º«´´§ô »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¾»²»º·¬-ô ¿- ¼±»¬¸» »²¬·®» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- -¬¿µ»¸±´¼»®-ò

Ù¿¬¸»®·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ð®±¼«½·²¹ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½»

ïðï

Î»-±«®½» ½±³³·¬³»²¬æ Û¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿µ»- ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ½±³³·¬ ±® ²±¬ ¬± ½±³³·¬ ®»-±«®½»- ¬± ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ó°®±¼«½·²¹ °®±½»--ò Ú±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ½±³³·¬ ®»-±«®½»-ô ·¬ ³«-¬ ¾» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ®»¬«®² ±² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò ×² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ´·³·¬»¼ ®»-«´¬- ³¿§ ¾» ¿½½»°¬ó ¿¾´»ò ×² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¯«¿²¬·º·¿¾´» ®»-«´¬- ¿®» ¬¸» ³»¿-«®» ±º -«½ó ½»-- ¿²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼»³¿²¼»¼ò ×¬ ·- ¼±«¾¬º«´ ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ½±³³·¬ ®»-±«®½»- ¬± ¿ ´±-·²¹ °®±°±-·¬·±²ò ß½½±«²¬¿¾·´·¬§æ Ì¸» -«½½»-- ±® ´¿½µ ±º -«½½»-- ±º ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´ó ´·¹»²½» »ºº±®¬ «´¬·³¿¬»´§ ®»-¬- ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ò ×º ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» »ºº±®¬ ·- -«½½»--º«´ ·² °®±¼«½·²¹ ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ »ºº»½ó ¬·ª»´§ -«°°±®¬- ¿²¼ -¸¿°»- ¬¸» -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ø¬¿½¬·½¿´ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½÷ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ¾» °´»¿-»¼ ¿²¼ ®»¿° ¬¸» ¾»²»º·¬-ò ×º ·¬ ·- ²±¬ -«½½»--º«´ô ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ¾» «²-¿¬·-º·»¼ ¿²¼ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ³¿µ» ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» °®±½»-- ¾»º±®» ¿½¬«¿´´§ »´·³·²¿¬·²¹ ·¬ ¿´¬±¹»¬¸»®O¿´¬¸±«¹¸ ±²» ²»ª»® µ²±©- ©¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ¼±ÿ ß ¼¿²¹»® ´·»- ©·¬¸ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± N¬¸®±© ¬¸» ¾¿¾§ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿¬¸ ©¿¬»®òM Ì¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô ·º ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´ó ´·¹»²½» °®±½»-- ·- ²±¬ °®±¼«½·²¹ ®»-«´¬-ô ³¿²¿¹»³»²¬K- ®»¿½ó ¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °®±½»--ô ²±¬ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» °®±½»--ò ß °®±°»®´§ ·³°´»³»²¬»¼ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ó°®±¼«½·²¹ °®±½»-- ½¿² ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¿ ½±³°¿²§K- ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ò ß -«½½»--º«´ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-- ©·´´ ¾» ¸·¹¸´§ °®·¦»¼ ©·¬¸·² ¿²§ ½±³°¿²§ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ·²·¬·¿¬»¼ º±® ¿ -°»½·º·½ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ±® ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ¾«-·²»-- º«²½¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·±²» ¿®»¿ ±º ¼¿²¹»® º±® ©¸·½¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²-¬¿²¬ ª·¹·´ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ½±²¬·²«¿¬·±² ¿²¼ -«½½»-- ±º ¿ ½±³°»¬·¬·ª» °®±½»-- ·- ¸±© ·¬ ±°»®¿¬»- ·²¬»®²¿´´§ò ×º ¬¸» °®±½»-- ·- -«½½»--º«´ ¾«¬ ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®- ½±²¼«½¬ ¬¸»³-»´ª»- ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¿½½»°¬¿¾´» »¬¸·½¿´ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¾»¸¿ª·±®ô ¬¸» °®±½»-- ©·´´ ´±-» ½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ ¿¬ ¾»-¬ ©·´´ ¾» ¬¿·²¬»¼ ¿²¼ ¿¬ ©±®-¬ ´»¿¼ ¬± ·¬- ±©² ¼»-¬®«½¬·±²ò Ý±²¼«½¬·²¹ ¾«-·²»-- ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¿½½»°¬¿¾´» ±°»®¿¬·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ½¿² ¸¿ª» -»®·±«- ½±²-»¯«»²½»- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿- ¿´´«¼»¼ ¬± »¿®´·»®ô º®±³ ¼¿³ó ¿¹»¼ ®»°«¬¿¬·±²- ¬± ´±-- ±º ½®»¼·¾·´·¬§ ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ´·¬·¹¿¬·±²ò Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±® ·³°´»³»²¬·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-- ¿- °¿®¬ ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ ·- »--»²¬·¿´ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» ¬¿-µ ±º °®±¼«½·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿² »¨¬®¿ ¼«¬§ ¿--·¹²»¼ ¬± -±³»±²» ±® -±³» ¼»°¿®¬³»²¬ô ¾«¬ ³«-¬ ¾» ¿ µ»§ -«¾-»¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ò ×² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ¸±©ó »ª»®ô ·¬ -±³»¬·³»- ·- ¸¿²¼´»¼ ¿- ¿² »¨¬®¿ ¼«¬§ ¿--·¹²³»²¬ò Ì¸» ½±³°»¬·ó ¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-- ·- ¬±± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ °®±¶»½¬- ¬± ¾» ¼»´»¹¿¬»¼ ¬± ¶«-¬ ¿²§±²» ¿²¼ º¿® ¬±± ·³°±®¬¿²¬ ¿ °®±½»-- ¬± ¾» ´»º¬ ¿´±²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¿ ¬»¿³ ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®»ò Ô¿®¹» ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ³±®»

ïðî

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

®»-±«®½»- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¼»¼·½¿¬» ¿¼»¯«¿¬» ®»-±«®½»- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ó©·¼» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»--ô ±® ¬¸» ³±®» ²¿®®±©´§ º±½«-»¼ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» -«¾°®±½»-- -«°°±®¬·²¹ ¿ -°»½·º·½ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ò Í³¿´´»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «-«¿´´§ ¼±²K¬ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ®»-±«®½»- ¬± ¼»¼ó ·½¿¬» ¬± ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»--ò ×² ¬¸»-» ½±³°¿²·»-ô ·¬ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-- ©·´´ ¾» ¿² »¨¬®¿ ¼«¬§ ¿--·¹²³»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¿ °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ±²» ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·ó -·¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®-ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ¿²¼ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±³ó °¿²§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿µ»- ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¾«·´¼ ±® ²±¬ ¾«·´¼ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² -«¾°®±½»--ô -«°°±®¬·²¹ ·¬ ©·¬¸ ¿ º±®³¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®»ò Ì¸¿¬ ¼»½·-·±²ô ©¸»¬¸»® ·²¬»²¼»¼ ±® ¾§ ±³·--·±²ô ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´¿-¬·²¹ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- -«½½»-- ©·¬¸ ¿´´ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²-ò ß² »ºº»½¬·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-- ®»¯«·®»- ¿ ¼·-½·°´·²»¼ ¿°°®±¿½¸ò É·¬¸±«¬ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ¿²¼ »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ô ©»´´ó¼»º·²»¼ °®±½»--»-ô ³¿¨·³«³ »ºº»½¬·ª»²»-- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ò É·¬¸±«¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®»ô »--»²¬·¿´ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·ó ¬·±² ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ©·´´ ²±¬ ¾» °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ ¬·³»´§ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ ³¿²²»®ò Ì¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-- ©·´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶ó »½¬ ¬»¿³ ³»³¾»®-K ¼¿·´§ ²»»¼- ¿²¼ ¹»¬¬·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ±²´§ ©¸»² ·¬ ·- ¿ °®·ó ±®·¬§ ¿²¼ ´¿½µ·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ©¸»² ·¬ ·- ²±¬ ¿ °®·±®·¬§ò Ë²´»-- ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-- ¸¿- ¿ ¸·¹¸´§ »²»®¹»¬·½ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ½¸¿³°·±²ô ¬¸» »¾¾ ¿²¼ º´±© ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ ¬»¿³K- ±¬¸»® °®±½»--»- ©·´´ ¼»®¿·´ ·¬ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±® ½¸¿®¬»® ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» °®±½»-- -¸±«´¼ ¾» º±®³»¼ò Ú±® º«¬«®» ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ó°®±ó ¼«½·²¹ °®±½»-- ¸¿- °®±ª»² ¬± ¸¿ª» ª¿´«» º±® ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ô »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ¹®»¿¬»® ª¿´«» ±º »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ °»®³¿²»²¬ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×º ·¬ ·- ¼»»³»¼ ¿°°®±°®·ó ¿¬»ô ¬¸» °®±½»--»- ³«-¬ ¾» ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ·¬ ¾»½±³»- ¿² ¿½½»°¬»¼ ¾«-·²»-- °®±½»-- ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ½«´¬«®» øÚ·¹«®» ìòï÷ò Ñ²½» ¬¸» º±®³¿´ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-- ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ô ·¬ ²»»¼- ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ -µ·´´»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ô»¿¼»®-¸·° -¸±«´¼ ½±³» º®±³ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Û¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª·-·±² ¿²¼ ¼·®»½¬·±² º±® ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»--ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ´»¼ ¾§ -±³»±²» ©¸±æ ×- ¿ °®±º»--·±²¿´ ±® »¨°»®¬ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» Õ²±©- ¸±© ¬± ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² Ë²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °®±½»-Õ²±©- ¸±© ¬± ¼»ª»´±° ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» º±® ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²

Ù¿¬¸»®·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ð®±¼«½·²¹ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½»

ïðí

Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» Ð®±½»-×²º±®³¿¬·±² Í±«®½»-

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²

Ú»»¼¾¿½µ

×²¬»®²¿´ Ò»¬©±®µ×²¬»®²¿´ Í±«®½»Û¨¬»®²¿´ Ò»¬©±®µÛ¨¬»®²¿´ Í±«®½»-

Ú·¹«®» ìòï

Ý× Ð®±½»-‹ Û-¬¿¾´·-¸ ²»»¼¡ Ý±´´»½¬ ¼¿¬¿ ¡ ß²¿´§¦» ¼¿¬¿ ¡ Ð®±¼«½» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¡ Ü·-¬®·¾«¬»

Ë-»®-

Í¿³°´» ±º ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»--ò

Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿²¿¹»³»²¬ ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ «-»- º±® ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò ×¼»¿´´§ô ³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» -±³»±²» ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ®»¿´ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ±º ¹¿¬¸»®·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·ó ¹»²½» º±® ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸» ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´ó ´·¹»²½» °®±½»-- ³«-¬ ¾» -±³»±²» ©¸± ½¿² ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·»¼ ·²¬»®»-¬-ô ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½» ²»»¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «-»- ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±¼«½»¼ º±® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ½¿² ª¿®§ »¨¬»²-·ª»´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²»»¼- ±º ·¬- °®±¶»½¬ ¬»¿³ ³»³¾»®-ò Ì¸» ¬§°» ±º ·²¬»´´·¹»²½» ²»»¼»¼ ¾§ ¿² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»® ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» ¬§°» ±º ·²¬»´´·¹»²½» ²»»¼»¼ ¾§ ¿ º·²¿²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®ò Ì¸¿¬ ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸»§ ½¿²K¬ º·²¼ ª¿´«» ·² ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ª¿´«» ³¿§ ¼·ºº»®ò ×¬ ·- ¬± -¿§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»® ¸¿- -°»½·º·½ô «²·¯«» ·²¬»®»-¬¿²¼ ²»»¼-ò Ì¸±-» ²»»¼- ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ³¿¨·³«³ ª¿´«» º®±³ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» º±® ¿´´ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³»³ó ¾»®-ò ß ³¿¬«®» ³¿²¿¹»® ©·¬¸ °®±ª»² »ºº»½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ -µ·´´- ·®»¯«·®»¼ ¬± -«½½»--º«´´§ ³¿²¿¹» ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´ó ´·¹»²½» ½±´´»½¬·±² °®±½»--ò Ì¸» ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ -µ·´´ ¬± µ»»° ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ¼»ª»´±° ·²¬»´´·¹»²½» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¿´´ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ ³»³¾»®-ò Ì¸» ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¾» -±³»±²» ©¸± ½¿² ³¿²ó ¿¹» ¬¸» °®±½»-- ¿²¼ «-» ³»¿²·²¹º«´ ³»¬®·½- ¬± ½±²¬·²«¿´´§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» °»®ó º±®³¿²½» ¿²¼ -«½½»-- ±º ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ½±´´»½¬·±² °®±½»--ò Ì¸»-» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-- ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ °±--»--æ Ð¿--·±² º±® ¬¸» ¬±°·½ Ò»¬©±®µ·²¹ -µ·´´-

ïðì

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Ô»¿¼»®-¸·° ¿¾·´·¬§ Í«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® µ²±©´»¼¹» ß² ¿¾·´·¬§ ¬± -»» ¬¸» ´¿®¹»® °·½¬«®» Û¨½»´´»²¬ º¿½·´·¬¿¬·±² -µ·´´ß½½»-- ¬± »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ½±³°»¬·¬±®-ô ¿²¼ ±©² ½±³°¿²§ ß½¬·ª» ·² ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ¾«-·²»-- -»½¬±®

Ø±© ¬± Ì®¿²-º±®³ ×²º±®³¿¬·±² ·²¬± Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» Ü»ª»´±°·²¹ ±® °®±¼«½·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¬± -«°°±®¬ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ -¸±«´¼ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸·² ¿ -§-¬»³¿¬·½ °®±½»--ò ×¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ ³¿--·ª» »ºº±®¬ ¬± ½±´´»½¬ ¸«¹» ¿³±«²¬- ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¸±°·²¹ º±® ¬¸» ¾»-¬ ¿- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- -±®¬»¼ ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ò Ì¸» °®±½»-º±® ¼»ª»´±°·²¹ «-»º«´ô ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» -¸±«´¼ô ¿¬ ¿ ³·²·³«³ô º±´ó ´±© ¬¸» -»ª»² -¬»°- ¾»´±© ø-»» Ì¿¾´» ìóï÷ò Ì¿¾´» ìóï

Ý¸»½µ´·-¬ º±® ¬¸» Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» Ð®±½»--

Ð®±½»-- Í¬»°Û-¬¿¾´·-¸ Ò»»¼-

Ý±´´»½¬ ×²º±®³¿¬·±²

ß²¿´§¦» ×²º±®³¿¬·±²

Ð®±¼«½» ×²¬»´´·¹»²½»

Ü·-¬®·¾«¬» ¬± Ë-»®ß°°´§ ×²¬»´´·¹»²½»

Î»½»·ª» Ú»»¼¾¿½µ

Ð®±½»-- ß½¬·±²É¸± ²»»¼- ·²¬»´´·¹»²½»á É¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼á Ð®·±®·¬·¦» ²»»¼Ü»ª»´±° ®»-»¿®½¸ -¬®¿¬»¹§ ×¼»²¬·º§ -±«®½»Ý±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² Î»ª·»© ·²º±®³¿¬·±² ¬± »²-«®» §±« ¸¿ª» ©¸¿¬ ·²»»¼»¼ò Û²-«®» ¼¿¬¿ ·- ®»´»ª¿²¬ ¬± ²»»¼ß²¿´§¦» ¼¿¬¿ Ü®¿© ½±²½´«-·±²Ý±²¼«½¬ -«°°´»³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ·º ²»½»--¿®§ Î»ª·»© ¿²¿´§-·- ·² ½±²¬»¨¬ ©·¬¸ ±¬¸»® µ²±©² ·²º±®³¿¬·±² Ð¿½µ¿¹» ·²¬»´´·¹»²½» ¬± ³»»¬ «-»® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ²»»¼Ð®±¬»½¬ ·²¬»´´·¹»²½»æ ®»´»¿-» ±²´§ ¬± ¬¸±-» ©·¬¸ ¿ ²»»¼ ¬± µ²±© Ü»´·ª»® ·²¬»´´·¹»²½» ·² ¿ ¬·³»´§ º¿-¸·±² ×²¬»¹®¿¬» ·²¬»´´·¹»²½» ·²¬± ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»-Ë-» ·² ½±²¬»¨¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ·²¬»´´·¹»²½» Ð®±¬»½¬ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» É¿- ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» -«°°´·»¼ «-»º«´á É¿- ·¬ ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ ¬·³»´§ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬ º¿-¸·±²á Ø¿ª» «-»® ²»»¼- ½¸¿²¹»¼á

Ù¿¬¸»®·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ð®±¼«½·²¹ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» ïò

îò

íò

ìò

ëò

êò

ïðë

Û-¬¿¾´·-¸ ²»»¼-æ É¸¿¬ ³«-¬ ¾» µ²±©²á É¸¿¬ ¯«»-¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾» ¿²-©»®»¼á Ø±© ©·´´ ¬¸» ®»-«´¬- ¾» «-»¼á É¸± ²»»¼- ¬¸» ·²¬»´´·ó ¹»²½»á Ì¸»-» ¯«»-¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿-µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±²ó¹¿¬¸»®·²¹ °®±½»--ò ß²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¸»´° º±½«- ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ±² -°»½·º·½ ¬§°»- ¿²¼ ½¿¬»¹±®·»- ±º ·²º±®³¿ó ¬·±²ò Ð®±½»»¼·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿²-©»®·²¹ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- º·®-¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ©¿-¬»¼ ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ò Ý±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¼¿¬¿æ Ñ²½» ·²¬»´´·¹»²½» ²»»¼- ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ -»°¿®¿¬»¼ ·²¬± -°»½·º·½ ½¿¬»¹±®·»- ±® ¬§°»- ±º ·²º±®ó ³¿¬·±²ô ¬¸» °®±½»-- ±º ¹¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾»¹·²ò Ì¸» ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» -°»½·º·½ -±«®½»- º±® ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ·º ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¿²-©»®»¼ °»®¬¿·²- ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¿ ½±³°»¬·¬±®K- -¸¿®» ±º ¿ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ô ¬¸»² -±«®½»- ©¸»®» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» º±«²¼ ±¾ª·±«-´§ -¸±«´¼ ¾» ¬¿°°»¼ò ß²¿´§¦» ·²º±®³¿¬·±² ±® ¼¿¬¿æ Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±´´»½¬»¼ ³«-¬ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿²-©»®»¼ ¿²¼ ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿ª¿·´¿¾´» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ²»© ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ¿´®»¿¼§ µ²±©² ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿-µ»¼ò Ð®±¼«½» ·²¬»´´·¹»²½»æ Ì¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ¾» ®»º·²»¼ ±® ³±®» «-»º«´ô ²»© ·²º±®³¿¬·±² °®±¼«½»¼ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹» ·² ¬¸» ¿®»¿- ·² ©¸·½¸ º«®¬¸»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©¿- -±«¹¸¬ò ß- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿½¯«·®»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ô ·¬ô ¬±±ô -¸±«´¼ ½±²¬®·¾«¬» ¬± »²¸¿²½·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¾±¼§ ±º µ²±©´»¼¹»ò Ú±® ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» -°»½·º·½ °®±¶»½¬ ¬± ¸¿ª» ³¿¨·³«³ ª¿´«»ò Ü·-¬®·¾«¬» ·²¬»´´·¹»²½» ¬± «-»®-æ Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ³«-¬ ¾» -¸¿®»¼ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»® ©·¬¸ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³»³ó ¾»®-ò Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô «²¼»® ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ «³¾®»´´¿ô ·- ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ô §»¬ -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®±¶»½¬ ¬»¿³ ³»³¾»®-ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± ²»»¼ ¬± µ²±© ¿²¼ ±²´§ -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» ©¸± ¼± ¸¿ª» ¿ ²»»¼ ¬± µ²±©ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ª¿´«¿¾´» ²»© ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·-ô «²´»-·¬ ·- °´¿½»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼- ·² ¿ ¬·³»´§ º¿-¸·±²ô ·¬- ª¿´«» ³¿§ ¾» ¼·³·²·-¸»¼ ±® ¬±¬¿´´§ ¼»¹®¿¼»¼ò ß°°´§ ·²¬»´´·¹»²½»æ Ó»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ ¬»¿³ ³»³¾»®©¸± ®»½»·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ³«-¬ ¿½¬ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿®²ò Ø¿ª·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¿ ½±³°»¬·¬±® ±® ³¿®µ»¬ ½¿² ½®»ó ¿¬» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¿²§ ½±³°¿²§ò Ø¿ª·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ µ²±©´»¼¹» ®»´¿¬»¼ ¬± -°»½·º·½ ½±³°»¬·¬·ª» ·--«»- ±® -·¬«¿¬·±²- ´»¿¼- ¬± ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹» ¼«®·²¹ ¼·-½«--·±²ô °´¿²²·²¹ô ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±²- º±® ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ë-·²¹ ¬¸¿¬ µ²±©´ó »¼¹» ø½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»÷ ·- ©¸»®» ¬¸» «´¬·³¿¬» ª¿´«» ·-

ïðê

éò

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ ¿¼¼»¼ò Ë²¿°°´·»¼ µ²±©´»¼¹» ·- ²±¬ ª»®§ «-»º«´ ¿²¼ô ·² º¿½¬ô ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¿½¯«·®» ±® ³»®¹» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ©¸»² ·¬ -¸±«´¼²K¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ±® ³»®¹·²¹ ½±³°¿²§ ³¿§ °¿§ ³±®» ¬¸¿² ·¬ -¸±«´¼ º±® ¿ ½±³°¿²§ò Ì¸» ®»-«´¬- ±º -«½¸ ¿ ¾¿¼ ¼»½·-·±² ¾¿-»¼ ±² º¿·´·²¹ ¬± ¿½¯«·®» ¯«¿´·¬§ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·ó ¹»²½»ô ¿°°´§ ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ¬± ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® «-·²¹ º¿«´¬§ ±® ¾¿¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ±¾ª·±«-ò Ú»»¼¾¿½µæ Ù»¬ ®»¹«´¿® º»»¼¾¿½µ º®±³ ¿´´ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶ó »½¬ ¬»¿³ ³»³¾»®-ò ß®» ¬¸»§ ¾»·²¹ -«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸»§ ²»»¼á É¸¿¬ ·- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¸»§ ¿®» °®±ª·¼»¼á Ø¿- ¬¸»®» ¾»»² ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ²»»¼-á É¸¿¬ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¼± ¬¸»§ ²»»¼á Ì¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ¯«»-¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿-µ»¼ ±º ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿²¼ ®»¹«´¿® º»»¼¾¿½µ »²½±«®¿¹»¼ò Û²-«®·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ ·¬- ½±²¬·²«¿´ ·³°®±ª»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» º«²¼¿³»²¬¿´ ¹±¿´- º±® ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ½±³°»¬ó ·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ó°®±¼«½·²¹ °®±½»--ò

É¸± Û´-» Ë-»- Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» ×²º±®³¿¬·±²á ß- ¼·-½«--»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®- ³«-¬ ¸¿ª» ®»´·¿¾´» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¬± -«½½»--º«´´§ -«°°±®¬ ¬¸» ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸»·® ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -¿³» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ³¿§ ¾» «-»º«´ô ·² º¿½¬ ²»»¼»¼ô ¿²¼ «-»¼ ¾§ ³¿²§ °»±°´» ¿²¼ ¼·-½·°´·²»- ©·¬¸·² ¿ ½±³°¿²§ò Ì¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- «-»¼ ª¿®·»- º®±³ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ô»¿¼»®-ô »¨»½«¬·ª»-ô ³¿²¿¹»®-ô °®±º»--·±²¿´-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¾«-·²»-°®¿½¬·¬·±²»®- ¿´´ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ²»»¼ º±® ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò Ì¸»·® ²»»¼- ©·´´ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ³·--·±² ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ±® ´»--»® »¨¬»²¬ô ³±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½¿² ¾»²»ó º·¬ º®±³ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò ß ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ½±³°»¬·¬±®-K ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ô ©¸»®»¿- ¿ °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ ¾»²»º·¬ ¾§ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ´·³·¬- ±® ¼·®»½¬·±² ±º ½±³°»¬·¬±®-ò Ì¸·- µ²±©´»¼¹» ³¿§ ¿´´±© ¬¸»³ ¬± ®»¿½¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± °«®-«» ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ±® -»»µ ¬± º·´´ ¿ ¹¿° ©·¬¸·² ¬¸»·® ±©² ½¿°¿¾·´·¬·»- ±® ©·¬¸·² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¼«½¬ ´·²»ò

Ø±© Ü± Ç±« Õ²±© É¸»¬¸»® ¬¸» Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» Ð®±¼«½»¼ ¿²¼ ß°°´·»¼ Ø¿- Ê¿´«»á Õ²±©·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- »--»²¬·¿´ §»¬ ¼·ºº·ó ½«´¬ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò ×º ¬¸» ½±-¬ ¬± °®±¼«½» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» »¨½»»¼- ¬¸» ª¿´«» ±® ¹¿·² º®±³ ·¬- «-»ô ©¿- ·¬ ©±®¬¸ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§

Ù¿¬¸»®·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ð®±¼«½·²¹ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½»

ïðé

¬± °®±¼«½»á Ý¿² ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ ¬»¿³ ¶«-¬·º§ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»--ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °»®-±²ó ²»´ô ±® °®±¹®¿³ ·º ¬¸» ¹¿·² º®±³ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» °®±¼«½»¼ ·- ³¿®¹·²¿´ ±® «²µ²±©²á Ì¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-- ³«-¬ ¾» ³»¿-«®»¼ò É¿- ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» °®±¼«½»¼ «-»º«´ ¬± ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®-á Ü·¼ ·¬ »²¸¿²½» ¬¸» ¼»½·-·±² °®±½»-- ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³»³ó ¾»®-á É¿- ·¬ ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®á Ø±© ¼·¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´ó ´·¹»²½» ¿¼¼ ª¿´«» ¬± -«½½»--º«´´§ ³»»¬·²¹ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ ¬»¿³á ×¼»¿´´§ô ¬¸» ³»¿-«®» ±º »ºº»½¬·ª»²»-- ±® ª¿´«» -¸±«´¼ ½±²²»½¬ ¬± ¬¸» -«½½»--º«´ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼»½·-·±² ²±¬ ¬± ¿½¯«·®» ±® ³»®¹» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ò ×¬ ¿´-± -¸±«´¼ ½±²²»½¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¬± ¬¸» N¾±¬¬±³ ´·²»M ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ûºº»½¬·ª»´§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- ²±¬ ¿² »¿-§ ¬¿-µò Ø±©»ª»®ô ²»·¬¸»® ·- °®±¼«½·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·¬-»´ºô ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ¼±²»ò Ó»¿-«®»³»²¬ ·- ¬¸» ±²´§ ±¾¶»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¿--»-- ¬¸» ª¿´«» ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿- ·¬ ·- «-»¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» -«½½»-±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ ¬»¿³ò ßº¬»® ¿ -«½½»--º«´ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ±® ©¸»² »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±² ²±¬ ¬± ³»®¹» ±® ¿½¯«·®» ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ô ³»¬®·½- ¿®» ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¸»´° ½±³³«²·½¿¬» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô -«½¸ -«½½»-- ¾¿½µ»¼ ¾§ ³»¬®·½- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° ³±¬·ª¿¬» »³°´±§»»-ò Ó»¬®·½- ¿®» ¾»-¬ «-»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·ó -·¬·±² ¬¿µ»- °´¿½» ¿- °¿®¬ ±º ¿ °±-¬³»®¹»® ±® °±-¬¿½¯«·-·¬·±² »ª¿´«¿¬·±² ø»ò¹òô ¿ ´»--±²ó´»¿®²»¼ °®±½»-- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ©·¬¸ º«¬«®»ô -·³·´¿® °®±¶ó »½¬-÷ò ×² ïççìô Ò«¬®¿Í©»»¬K- ÝÛÑ °«¾´·½´§ ª¿´«»¼ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¬± Ò«¬®¿Í©»»¬ ¿¬ üëðÓò Ì¸¿¬ º·¹«®» ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»ªó »²«»- ¹¿·²»¼ ¿²¼ ®»ª»²«»- ¬¸¿¬ ©»®» N²±¬ ´±-¬M ¬± ½±³°»¬·¬·±²òì

ÌÉÑ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÊÛ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÝÛ Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- ¼»ª»´±°»¼ º±® «-» ·² ³¿²§ ©¿§- ¿²¼ ·² -«°°±®¬ ±º ³¿²§ ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ¹±¿´-ò ×² ¹»²»®¿´ô ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ³¿¶±® ¬§°»-æ Ì¿½¬·½¿´ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» Í¬®¿¬»¹·½ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»

ì Ö±¸² Öò Ó½Ù±²¿¹´» ¿²¼ Ý¿®±´§² Óò Ê»´´¿ô Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» øÉ»-¬°±®¬ô Ý±²²»½¬·½«¬æ Ï«±®«³ Þ±±µ-ô îððî÷ò

ïðè

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Ì¿½¬·½¿´ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½»

Ì¿½¬·½¿´ ·³°´·»- -¸±®¬ ¬»®³ò Ì¸»®» ·- ¿ -¸±®¬ ¬»®³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¬¸» »²-«·²¹ ¿½¬·±²ò Ì¿½¬·½¿´ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·»¿-·»® ¬± ³»¿-«®»ô ¿- ®»-«´¬- ¿®» ³±®» ·³³»¼·¿¬» ¿²¼ ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ ¬»¿³K- ¼»½·-·±²-ò Ì¿½¬·½¿´ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿¼¼®»--»- ·³³»¼·¿¬» ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ·--«»- ¿²¼ ²»»¼- ¿ °®±³°¬ »²-«·²¹ ¿½¬·±²ò Ì¿½¬·½¿´ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¬·»- ³±®» ¼·®»½¬´§ ¬± ¿² ¿½¬·±²ô ¿²¼ ·¬- ª¿´«»ô ±® ´¿½µ ±º ª¿´«»ô ·- ³±®» ¿°°¿®»²¬ò Ì¿½¬·½¿´ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ³±®» ¿°¬´§ ¿°°´·»- ¬± ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·- ³±®» ·³³»¼·¿¬»´§ «-»º«´ ¬± ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ ¬»¿³ ³»³¾»®-ô ¿- ¬¸»§ ±°»®¿¬» «²¼»® ¬¸» ¿´©¿§- °®»-»²¬ ¬·³» ½±²ó -¬®¿·²¬- ·² ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ò

Í¬®¿¬»¹·½ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» Í¬®¿¬»¹·½ ·³°´·»- ¿ ´±²¹»® ¬»®³ò Ì¸»®» ·- ¿ ³«½¸ ´±²¹»® ¬»®³ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¬¸» »²-«·²¹ ¿½¬·±²ò Í¬®¿¬»¹·½ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·ó ¹»²½» ·- ¸·¹¸´§ ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ º«¬«®» ±®·»²¬»¼ò ×¬ ·- ±º¬»² «-»¼ º±® ¬¸» ¼»ª»´ó ±°³»²¬ ±º ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²- ³±®» -± ¬¸¿² ·¬ ·- «-»¼ º±® ½±²½®»¬» ¼»½·-·±²-ò Í¬®¿¬»¹·½ ·²¬»´´·¹»²½» ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ®»°±®¬ ±® ¿ º±®»½¿-¬å ·¬ -¸±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¼·¿ó ´±¹«» ¿²¼ ½¿«-» ´»¿¼»®-¸·° ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¼·-½«-- ¿²¼ ¼»¾¿¬» ·--«»¿²¼ ¯«»-¬·±²- ±º -¬®¿¬»¹·½ ·³°±®¬¿²½»ò ×² ¬¸·- °®±½»--ô -¬®¿¬»¹·½ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° -¬®¿¬»¹·½ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ ±°¬·±²-ò Ñ²» ±º ¬¸» °®·³¿®§ «-»- º±® -¬®¿¬»¹·½ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- ¿°¿®¬ ±º ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ´±²¹ó®¿²¹» ¾«-·²»-- °´¿²-ò Ô±²¹ó®¿²¹» ¾«-·²»-- °´¿²¿¼¼®»-- -«½¸ ¿®»¿- ¿- ¬¸» ¬§°» ±º ¾«-·²»-- ¿ ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ¾» ·²ô ©¸»¬¸»® ¬± ¹®±© ¬¸¿¬ ¾«-·²»-- ±®¹¿²·½¿´´§ ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·ó -·¬·±² °®±½»--ô ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ °´¿² ¬± ¼± ¬¸¿¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ¬§°»- ±º ½±³°¿²·»- ¬¸»§ ¿®» ´±±µ·²¹ º±®ô ¿ ´·-¬ ±º ´·µ»´§ ½¿²¼·¼¿¬»-ô ¿²¼ ¿ ¬·³» º®¿³» ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¬± ¾» °«®-«»¼ò Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º -¬®¿¬»¹·½ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» -¸±«´¼ ¾» ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¾«-·²»-- °´¿² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸» ´·²µ·²¹ ±º ¬¸» ®»-«´¬- °®±¼«½»¼ ¾§ -¬®¿¬»¹·½ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·²º±®ó ³¿¬·±² ½±´´»½¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ¿- ®»¿¼·´§ ¿°°¿®»²¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» »¨¬»²¼»¼ ¬·³» °¿--»¼ ¾»¬©»»² ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸» ¾®±¿¼»® ø´»-- -°»½·º·½÷ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Í¬®¿¬»¹·½ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» ½±³°¿²§ -¸¿°» ·¬- ¹®±©¬¸ -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¬¸«- ·¬- ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² -¬®¿¬»¹§ò Í¬®¿¬»¹·½ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» -¸±«´¼ ¾» ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- »¨»½«ó ¬·ª»- ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ±°»®¿¬»ô ¿©»´´ ¿- ¬¸»·® -¬®±²¹»-¬ ½±³°»¬·¬·±²ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ ±²»K- ½±³ó °»¬·¬·±² ·- »--»²¬·¿´ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ -¸¿°» ¿²§ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² -¬®¿¬»¹§ò

Ù¿¬¸»®·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ð®±¼«½·²¹ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½»

ïðç

Ì¸» ¿²¿´§-·- °®±½»-- º±® ¼»ª»´±°·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ³«-¬ ¸¿ª» ¿ °±·²¬ ±º ª·»© º±½«-·²¹ ±² ©¸¿¬ ·- °±--·¾´» ¿²¼ ²±¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¸¿°ó °»²»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ò Í¬®¿¬»¹·½ ·²¬»´´·¹»²½»ô ¬± ¾» «-»º«´ô -¸±«´¼ ¾» ½±²ª·²½·²¹ ¿²¼ ½±²½´«-·±²- ¼®¿©² -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½·ó -·±² ³¿¼» ©¸»¬¸»® ¬± ³»®¹» ©·¬¸ ±® ¿½¯«·®» ¿ ½±³°¿²§ ¾»½±³»- ±¾ª·±«-ò

Ñºº»²-·ª» ¿²¼ Ü»º»²-·ª» Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ±¬¸»® ¾¿-·½ ½¿¬»¹±®·»-ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¿½¬·½¿´ ¿²¼ -¬®¿¬»¹·½ô ¿- ²±¬»¼ °®»ª·±«-´§ò Ì¸» ¬©± ±¬¸»® ¾¿-·½ ½¿¬»¹±®·»- ¿®» ±ºº»²-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ ¼»º»²-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò Ñºº»²-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ³±-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ñºº»²-·ª» ·²¬»´´·ó ¹»²½» »²½±³°¿--»- ¬¸» ¬±¬¿´ »ºº±®¬ ¬± ½±´´»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±° ½±³°»¬·¬·ª» «-»º«´ ·²¬»´´·¹»²½»ò Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·¬¸» µ·²¼ ±º ½±³°»¬·¬·ª» µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³ó °»¬·¬·ª» »¼¹»ò ß² ±ºº»²-·ª» -¬®¿¬»¹§ -»»µ- ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ½±³°»¬·ó ¬·ª» ©»¿µ²»--»- ©·¬¸·² ¿ ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ ±® ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ©»¿µ²»-- ±º ¿ -°»½·º·½ ½±³°»¬·¬±®ò Ü»º»²-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô «²´·µ» ±ºº»²-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ·- ²±¬ ¿ °®±½»-- º±® °®±¼«½·²¹ «-»º«´ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´ó ´·¹»²½»ò ß½¬«¿´´§ô ·¬ ·- ¯«·¬» ¬¸» ½±²¬®¿®§ò Ü»º»²-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- «-»¼ ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»®- ©¸± ©¿²¬ ¬± ½±´´»½¬ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» º®±³ô ±® ¿¾±«¬ô §±«® ½±³°¿²§ô ¬¸»®»¾§ °®±¼«½·²¹ ¬¸»·® ±©² ±ºº»²-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ «-·²¹ ·¬ ¬± ¬¸»·® ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ü»º»²-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- ²±¬ ¬¸» ¼±³¿·² ±® ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ½±´´»½¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¾«¬ «-«¿´´§ ´·»- ©·¬¸·² ¬¸» °«®ª·»© ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß- ¬¸» »²¬·¬§ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ °®±¬»½¬·²¹ ½±³°¿²§ °¸§-·½¿´ ¿--»¬-ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ °»±°´»ô -»½«ó ®·¬§ ¸¿- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§ º®±³ »ºº±®¬- ¾§ ±¬¸»®- ¬± ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ²»»¼ ¬± µ²±©ò Ü»º»²-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·²º±®³¿¬·±² ½±´´»½¬·±² ·- ®»¿´´§ ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ò Ì¸» ¼»º»²-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» -¬®¿¬»¹§ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½»ó°®±¼«½·²¹ »ºº±®¬- ±º ½±³°»¬·¬±®-ò ×¬ ·- ¬¸» ½±«²¬»®·²¹ ±º ¿ ¬¸®»¿¬ô ¿²¼ ·² ¬±¼¿§K- ¹´±¾¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¹»ô ·¬ ·- ¿ ®»¿´ ¬¸®»¿¬òë

ë Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·- ¬±°·½ô ¬¸» ®»¿¼»® -¸±«´¼ ±¾¬¿·² ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¾±±µô Ò»¬-°·±²¿¹»æ Ì¸» Ù´±¾¿´ Ì¸®»¿¬ ¬± ×²º±®³¿¬·±²ô ¿´-± ½±ó¿«¬¸±®»¼ ¾§ Ü®ò Ù»®¿´¼ Ôò Õ±ª¿½·½¸ ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¾§ Þ«¬¬»®©±®¬¸óØ»·²»³¿²²ô îðððô ×ÍÞÒæ ðóéëðêóéîëéóç

ïïð

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

ÌßÎÙÛÌó ßÒÜ ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇóÚÑÝËÍÛÜ ÝÑÓÐÛÌ×Ì×ÊÛ ×ÒÌÛÔÔ×ÙÛÒÝÛ Ì©± ³±®» ²¿®®±©´§ º±½«-»¼ ¿°°®±¿½¸»- ¬± ¼»ª»´±°·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·ó ¹»²½» ¬¸¿¬ ¿®» «-»º«´ ¬± ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ¿®» «-»¼ ©¸»² ¿ ½±³ó °¿²§ ·- °«®-«·²¹ ¿ -°»½·º·½ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² -¬®¿¬»¹§ò

Ì¿®¹»¬óÚ±½«-»¼ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» Ì¿®¹»¼óº±½«-»¼ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¿ º»© -°»½·º·½ ½±³°»¬·¬±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» °±¬»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬»- º±® ¿½¯«·-·¬·±²ò É·¬¸ ¿ ¬¿®¹»¬óº±½«-»¼ °®±½»--ô ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¿ ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¿ ½±³°¿²§ ©·´´ º±½«- ±² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- ·¬ ½¿² ¿¾±«¬ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ½±³°»¬·¬±®-ò Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ¼»ª»´±° ¿² »¨°¿²¼»¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ¾¿-» ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò Ô»¿®²·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¿¾±«¬ ¬¸»-» º»© ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ ¬¸»·® -¬®»²¹¬¸-ô ©»¿µ²»--»-ô ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸®»¿¬½¿² ¸»´° ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ» ¿ ³±®» ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± °«®ó -«» ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Í°»½·º·½ ¿®»¿- ±º º±½«- -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-æ Ý«®®»²¬ Ý«®®»²¬ Ý«®®»²¬ Ý«®®»²¬ Ý«®®»²¬

¿²¼ º«¬«®» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»¬»½¸²±´±¹·»- -«°°±®¬·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»³¿®µ»¬ ¿½¬·ª·¬·»¿²¼ º«¬«®» ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹·»¿²¼ º«¬«®» ½±³°»¬·¬±®-

ß ¬¿®¹»¬óº±½«-»¼ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ½±´´»½¬·±² °®±½»-- ½¿² ¾» ª·»©»¼ º®±³ »·¬¸»® ¿ -¬®¿¬»¹·½ ±® ¬¿½¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬·³» º¿½¬±®- ·²ª±´ª»¼ò

Ì»½¸²±´±¹§óÚ±½«-»¼ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» Ì»½¸²±´±¹§óº±½«-»¼ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ½±´´»½¬·±² ·- «-»º«´ º±® ½±³ó °¿²·»- -»»µ·²¹ ¬± ¿½¯«·®» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ±® ±¬¸»® ½±³°¿²·»- ±² ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ±® ½±³°¿²·»- °±--»--·²¹ ¼»-·®»¼ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ì¸·- º±½«- ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ·²¼«-¬®·»©¸»®» ¬»½¸²±´±¹§ ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- °®±ª·¼» ¬¸±-» ½±³ó °¿²·»- ©·¬¸ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹» ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- -¬®¿¬»¹·½ º±½«- ·- ±² ¬»½¸²±´±¹§ò Ì¸» °®·³¿®§ »³°¸¿-·- ·- ¬± »¨°´±·¬ ±°°±®¬«²·¬·»®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ -½·»²¬·º·½ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬-ò Ô·µ» ¿ ¬¿®¹»¬óº±½«-»¼ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ½±´´»½¬·±² °®±½»-- ¬± ¾» «-»¼ ¿°¿®¬ ±º ¿ ½±³°¿²§K- ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô °´¿²- ½¿² ¾» ª·»©»¼ º®±³

Ù¿¬¸»®·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ð®±¼«½·²¹ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½»

ïïï

»·¬¸»® ¿ -¬®¿¬»¹·½ ±® ¬¿½¬·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬·³» º¿½¬±®·²ª±´ª»¼ò

ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ×ÍÓ ßÒÜ ÛÌØ×ÝÍ Ð®±º»--·±²¿´·-³ ¿²¼ »¬¸·½- ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ·¼»¿´- ©±®¬¸§ ±º °«®-«·¬ò ×² ¬±¼¿§K¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ô ¾±¬¸ ³«-¬ ¾» »²¹®¿·²»¼ ·² ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¿²§ ½±³ó °¿²§ò Þ»·²¹ ¿² »¬¸·½¿´ ½±³°¿²§ ·- »--»²¬·¿´ ¬± -«®ª·ª¿´ô ²»ª»® ³·²¼ ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± º´±«®·-¸ò Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ §»¿®- ±º ¬¸·- ²»© ³·´´»²²·«³ô ¬±± ³¿²§ ½±³°¿²·»- -«ºº»®»¼ º®±³ º¿·´«®»- ·² °®±º»--·±²¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¾»¸¿ªó ·±®ò ×² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ½±³°¿²·»- ·³°´±¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ »²¹¿¹»¼ ·² «²»¬¸·½¿´ ¿²¼ »ª»² ½®·³·²¿´ ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»-ò É·¬¸ ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿Û²®±² ¿²¼ ß®¬¸«® ß²¼»®-±² -»®ª·²¹ ¿- N°±-¬»® ½±³°¿²·»-M º±® «²»¬¸·½¿´ °®¿½¬·½»-ô ¬¸» ´¿-¬ º»© §»¿®- °®±¼«½»¼ ³¿²§ »¨¿³°´»- ±º ¸±© ²±¬ ¬± ®«² ¿ ¾«-·²»--ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»·® ¿½¬·±²- ´»¼ ¬± ¹±ª»®²³»²¬ ®»-°±²-»- ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ´»¹·-´¿¬·ª» ½±²¬®±´-ò Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ´»¹·-´¿¬·±² ©¿- »²¿½¬»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ý±²¹®»-- ¿- ¿ ³»¿²- ±º ·³°´»³»²¬·²¹ -¬®·²¹»²¬ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ³»¿-«®»- ©·¬¸·² ËòÍò ½±³°¿²·»-ò É·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ ½±²¬®±´-ô Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ -»»µ- ¬± ¸±´¼ ¬¸» ³±-¬ -»²·±® »¨»½«¬·ª»- º®±³ °«¾´·½´§ ¸»´¼ ½±³°¿²·»- ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ¬¸»·® ¼»½·-·±²-ô ¿½¬·±²-ô ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò Ú±® ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±º»--·±²¿´ô »-°»½·¿´´§ ±²» »²¹¿¹»¼ ·² ¿ ½±³°¿²§K- ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ô ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¸·¹¸ »¬¸·½¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ -¬¿²¼¿®¼- ³«-¬ ¾» ¿ ©¿§ ±º ´·º»ò ×² ¿ ¼·-½·°´·²» ©¸»®» ±°°±®¬«²·¬·»¬± ½®±-- ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º »¬¸·½¿´ ¿²¼ ¿½½»°¬¿¾´» ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»- ±º¬»² °®»-»²¬ ¬¸»³-»´ª»-ô ½±³°¿²§ »³°´±§»»- ø¿²¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿´´ ´»ª»´- ±º ³¿²¿¹»³»²¬ÿ÷ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »²¬·®» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ ¬»¿³ô ³«-¬ ²±¬ -«½½«³¾ ¬± ¿²§ ¬»³°¬¿¬·±²- ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸»³-»´ª»- ·² ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ³±-¬ »¬¸·½¿´ ³¿²²»®ò Ý®»¼·¾·´·¬§ ·- ¿² »--»²¬·¿´ ½±³°±²»²¬ ±º -«½½»-- º±® ¬¸» »²¬·®» ½±³ó °¿²§ ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ò Ñ²½» ½®»¼·¾·´·¬§ ·- ¼¿³ó ¿¹»¼ô ¬¸» ®»½±ª»®§ °®±½»-- ³¿§ ¬¿µ» §»¿®-ô ·º ·¬ ±½½«®- ¿¬ ¿´´ò Ì¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¿ ¬®¿²-¹®»--·±² ·² »¬¸·½- ³¿§ ¾» -± -»ª»®» ¿- ¬± °»®³¿ó ²»²¬´§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ½±³°¿²§ò Ë²»¬¸·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ·- ²»ª»® ©±®¬¸ ¬¸» °»®½»·ª»¼ ±® »¨°»½¬»¼ ¹¿·²- ¿²¼ ½¿² ®»-«´¬ ·² ¬¸» º¿·´«®» ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »²¶±§»¼ ¾§ ½±²ó -«³»®-ô -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¿²¼ »³°´±§»»- ¿´·µ»ò Ûª»² ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ®±«¬·²» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬¿-µ-ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º »¬¸·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ·- ½®·¬·½¿´ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ °®±¶»½¬ ¬»¿³ ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ±¾¶»½¬·ª»ò Ø±© ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬± -«°°±®¬ ³¿²§ °±-·¬·±²-ò ß´´ ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿²¼ ¿´´ ½±³°¿²§ »³°´±§»»- ³«-¬ ¿ª±·¼ N-°·²²·²¹M ·²º±®³¿¬·±²ò ×²¬»´´·¹»²½» ³«-¬ ¾» °®»-»²¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ·¬ ¬»´´- §±« ¿²¼ ²±¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ·¬ ¬± ¬»´´ §±«ò

ïïî

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

Û¬¸·½¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¿½½»°¬¿¾´» ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»·- -± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² º±® ½±³ó °»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±º»--·±²¿´-ô Ì¸» Í±½·»¬§ º±® Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» Ð®±º»--·±²¿´- øÍÝ×Ð÷ô °®±³·²»²¬´§ ³¿·²¬¿·²- ¿ ½±¼» ±º »¬¸·½-ò Ê·-·¬·²¹ ¬¸»·® ©»¾ -·¬» ±²» ©·´´ º·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹êæ Ì¸» Í±½·»¬§ º±® Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» Ð®±º»--·±²¿´- Ý±¼» ±º Û¬¸·½Ì± ½±²¬·²«¿´´§ -¬®·ª» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ ®»-°»½¬ ±º ¬¸» °®±º»--·±²ò Ì± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ´¿©-ô ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ò Ì± ¿½½«®¿¬»´§ ¼·-½´±-» ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ±²»K·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °®·±® ¬± ¿´´ ·²¬»®ª·»©-ò Ì± ®»-°»½¬ ¿´´ ®»¯«»-¬- º±® ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ì± ¿ª±·¼ ½±²º´·½¬- ±º ·²¬»®»-¬ ·² º«´º·´´·²¹ ±²»K- ¼«¬·»-ò Ì± °®±ª·¼» ¸±²»-¬ ¿²¼ ®»¿´·-¬·½ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ¿²¼ ½±²½´«-·±²·² ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ±²»K- ¼«¬·»-ò Ì± °®±³±¬» ¬¸·- ½±¼» ±º »¬¸·½- ©·¬¸·² ±²»K- ½±³°¿²§ô ©·¬¸ ¬¸·®¼ó °¿®¬§ ½±²¬®¿½¬±®- ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» »²¬·®» °®±º»--·±²ò Ì± º¿·¬¸º«´´§ ¿¼¸»®» ¬± ¿²¼ ¿¾·¼» ¾§ ±²»K- ½±³°¿²§ °±´·½·»-ô ±¾¶»½ó ¬·ª»-ô ¿²¼ ¹«·¼»´·²»-ò

ÍËÓÓßÎÇ É¸»² ¿ ½±³°¿²§ ½¸±±-»- ¿ -¬®¿¬»¹§ º±® ¹®±©¬¸ ¿²¼ »¨°¿²-·±² ¬¸®±«¹¸ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²- ·² ´·»« ±º ·²¬»®²¿´ ±® ±®¹¿²·½ ¹®±©¬¸ô ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± -«°°±®¬ ¬¸¿¬ -¬®¿¬»¹§ò Û¨»½«¬·²¹ -«½½»--º«´ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²- ¼±»- ²±¬ ±½½«® ¾§ ½¸¿²½»ò Ó«½¸ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¿²¿´§-·- ³«-¬ ±½½«® ¬± °®±°»®´§ ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ¿½¯«·®» ½±³°¿²·»¬¸¿¬ ¸»´° ¿½¸·»ª» -¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¹±¿´-ò Ë-»º«´ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- ¿² ·²ª¿´«¿¾´» ¬±±´ ¬± ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ò Ó»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾»-¬ ¼»¿´- °±--·¾´»ò Ì¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»- ±ºº»®·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±¬»²¬·¿´ ¬± -«°°±®¬ -¬®¿¬»¹·½ ¹®±©¬¸ ¿²¼ »¨°¿²-·±² ±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸·- ½¿²K¬ ¾» -«½½»--º«´´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸±«¬ ´»¿®²·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- °±-ó -·¾´» ¿¾±«¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ò ß ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-- ©·´´ -«°ó °±®¬ ¬¸·- ¹±¿´ò ß²§ ½±³°¿²§ -»®·±«-´§ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ °«®-«·¬ ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ©·´´ ®»¯«·®» ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ½¿°¿¾·´·¬§ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ½¿² ¿´-± ¾» ¿ -±«®½» º±® ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ·²¬»´´·¹»²½»ò Ü«®·²¹ ¬¸» °±-¬³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ ¿²¼ ·²¬± ¬¸»

ê

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò-½·°ò±®¹ñ½·ñ»¬¸·½-ò¿-°

Ù¿¬¸»®·²¹ ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ Ð®±¼«½·²¹ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½»

ïïí

·²¬»¹®¿¬·±² »ºº±®¬ ±º ¾®·²¹·²¹ ¬©± ½±³°¿²·»- ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»®» ·- ¿² ±°°±®¬«ó ²·¬§ ¬± ¼»ª»´±° ²»© ·²¬»´´·¹»²½»ò Ì¸» »³°´±§»»- ±º ¿ ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³ó °¿²§ ¾®·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ·²¼«-¬®§ô ½±³°»¬·¬±®-ô ¿²¼ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «²·¯«» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» »¨°´±·¬»¼ò ß ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´ó ´·¹»²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸±«´¼ ³±ª» -©·º¬´§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ »³°´±§»»-ô ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ª¿´«¿¾´» -±«®½» ±º -±½·¿´ ½¿°·¬¿´ ¾§ ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µ- ¿²¼ ½±³³«²·¬·»- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ó¹¿¬¸»®·²¹ °®±½»--ò Ò»© »³°´±§»»- ¾®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»-ô »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»º«´ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ²»© ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò Þ»½¿«-» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¿ °»®·-¸¿¾´» ´·º»½§½´»ô ³±ª·²¹ -©·º¬´§ ·- »--»²¬·¿´ò ×º ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´ó ´·¹»²½» ¬»¿³ô µ»»° ¬¸»³ò Ì¸»§ ³¿§ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼»ª»´±°»¼ ¿² ·²¬»®²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ó¹¿¬¸»®·²¹ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ »¨°´±·¬»¼ º±® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»© ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´»ô ¼±²K¬ ¿´´±© ¬¸¿¬ ®»-±«®½» ¬± ¹± ¿©¿§ «²«-»¼ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«»-¬»¼ ¿²¼ñ±® ®»½»·ª»¼ º®±³ »³°´±§»»- ±º ¿ º±®³»® ½±³°¿²§ ³«-¬ ³»»¬ ¬¸» -¬®·²¹»²¬ ´»¹¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ½±²¼«½¬ ¬»-¬-ò Ì¸» ®±´» ±º -»½«®·¬§ ·² -«°°±®¬ ±º ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»-³¿§ ¾» ´·³·¬»¼ ±® ³¿§ ¾» »¨¬»²-·ª»ò ß¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô -»½«®·¬§ ·- ±²» -±«®½» ±º ³¿²§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± º»»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·ó ¹»²½»ó°®±¼«½·²¹ °®±½»--ò Í»½«®·¬§ ¿´-± ´»¿¼- ¬¸» ¼»º»²-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» »ºº±®¬ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- ¬¸» º«²½¬·±² ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® °®±¬»½¬·²¹ ½±³°¿²§ó±©²»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬±±´ º±® »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ¾«-·ó ²»-- ³¿²¿¹»®-ò Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ±º µ²±©´ó »¼¹» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼»½·-·±² ³¿µ»®-ô ¸»´°·²¹ ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® ¾«-·²»-¼»½·-·±²-ò Ð®±¼«½·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- ²±¬ N³¿¹·½M ±® N®±½µ»¬ -½·ó »²½»òM Ú±´´±©·²¹ ¿ ©»´´ó¼»º·²»¼ô -§-¬»³¿¬·½ô ¿²¼ ¼·-½·°´·²»¼ °®±½»-- ½¿² -«½½»--º«´´§ °®±¼«½» «-»º«´ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿ -«½½»--º«´ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¸¿- ª¿´«» ·² ³¿²§ ¿®»¿- ±º ¾«-·²»--ò Ó»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ¾»²»º·¬ º®±³ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®ó µ»¬°´¿½»ô ½±³°»¬·¬±®-ô ¿²¼ ½±³°¿²·»- ¬¿®¹»¬»¼ º±® ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Î»³»³¾»® ¬¸¿¬ -»½«®·¬§ °´¿§- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·ó ¹»²½» °®±½»--ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ ·³°´»³»²¬·²¹ ¼»º»²-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ³»¿-«®»-ò

Ý¸¿°¬»® ë É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á É» ¸¿ª» ³»¬ ¬¸» »²»³§ ¿²¼ ¸» ·- «-ò P É¿´¬ Õ»´´§ ø¬¸» ©±®¼- ±º Ð±¹±ô ïçéï÷

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ô ¬¸¿¬ ·-ô °®±ó ¬»½¬·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ º®±³ ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¬¸»§ ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¿- ¿ ¬»¿³ «²¬·´ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ¿½¬«ó ¿´´§ ½±³°´»¬»¼ò ×² ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» »¨¿³·²» ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ô ¸±© ¬± °®±¬»½¬ ·¬ô ¿²¼ º®±³ ©¸±³ ·¬ ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ò Í·²½» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ²±¬ ¼¿·´§ ±½½«®®»²½»-ô ½±³°¿²·»¼±²K¬ ¸¿ª» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² °´¿½» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ¬¸»³ò ×²-¬»¿¼ô ½±³ó °¿²·»- °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¬»¿³-ô «-«¿´´§ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ °®±½»-- ¬»¿³ô ¬¸¿¬ ¾®·²¹¬±¹»¬¸»® ¬¸» ²»½»--¿®§ »¨°»®¬·-»ô -µ·´´-ô ¿²¼ ¼·-½·°´·²»- ¬± »ºº»½¬·ª»´§ »¨»ó ½«¬» ¿ -«½½»--º«´ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò É¸»² ¬¸»-» ¬»¿³- ¿®» º±®³»¼ô ¿°®»ª·±«-´§ ¿´´«¼»¼ ¬±ô -»½«®·¬§ ³«-¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»¿³ô º®±³ ¬¸» »¿®´·»-¬ °±·²¬ °±--·¾´»ò Ó»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ±º¬»² ³±ª» ¯«·½µ´§ò Û¿®´§ ·² ¬¸» »ºº±®¬ ¬¸»§ »²¹¿¹» ·² ¿½¬·ª·¬·»- ®»¯«·®·²¹ -»½«®·¬§ -«°°±®¬ò Ì± ®»¼«½» ®·-µ- ¿²¼ ³·¬·¹¿¬» ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô -»½«®·¬§ °´¿²²·²¹ ¿²¼ -«°°±®¬ ¾»¹·²¸»®»ô ·²½´«¼·²¹ »ºº±®¬- ¬± ¼»ª»´±° ¿² ±°»®¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ °´¿² øÑÐÍÛÝ÷ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» »ºº±®¬ò ×¬ ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ª»®§ »¿®´§ -¬¿¹»-ò Ð´¿²²·²¹ º±® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- «-«¿´´§ ±½½«®- ·² -»½®»½§ò Ì·¹¸¬ ½±²¬®±´- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸±-» º»© ±«¬-·¼»®°®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Þ»½¿«-» ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ¿ -¬®¿¬»¹·½ ¾«-·²»-- ¿½¬·±² «²¼»®¬¿µ»² ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ±º ¿ ½±³°¿²§ô ·¬- ®»ª»´¿¬·±² ¬± ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ¿ ²»»¼ ¬± µ²±© ½±«´¼ ¸¿ª» -»®·±«- ½±²-»ó ¯«»²½»-ò Û¨°±-«®» ³¿§ »ª»² µ·´´ ¬¸» ¼»¿´ò ×º ¿ ½±³°»¬·¬±® ©»®» ¬± ´»¿®² ±º ½±³°¿²§ NßK-M ¼»-·®» ¬± ³»®¹» ©·¬¸ ±® ¿½¯«·®» ½±³°¿²§ NÞôM ¬¸»®»¾§ô ³¿µ·²¹ ½±³°¿²§ NßM ³«½¸ -¬®±²¹»® ¿²¼ ³±®» ½±³°»¬·¬·ª»ô ¬¸¿¬ ½±³°»¬·¬±® ïïë

ïïê

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

³¿§ ¬¿µ» ¿½¬·±²- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¼»¿´ º®±³ ±½½«®®·²¹ò Ì¸»§ ³¿§ »ª»² ¹± -± º¿® ¿- ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½¯«·®» ½±³°¿²§ NÞM ¬¸»³-»´ª»-ò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÒÙ ÌØÛ ÛÚÚÑÎÌ ß²§±²» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² ±«¬-·¼»®ò ß² ±«¬-·¼»® ³¿§ ¾» ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ »³°´±§»»ô ¿ ½±³°»¬·¬±®ô ¬¸» ³»¼·¿ô ±® ¿²§±²» ²±¬ ±ºº·½·¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬»¿³ò Ø±© ¼±»- -±³»±²» ¾»½±³» ¿² ±ºº·½·¿´ ³»³¾»® ±º ¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³á Ì»¿³ ´»¿¼»®ó -¸·° ³«-¬ ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼»½·-·±²ò Ì¸» ¬»¿³ ´»¿¼»® ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¼»½·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±ºº·½»® øÝÛÑ÷ ±® »ª»² ¾§ ½±³°¿²§ ½¸¿®¬»®ò ×º ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»® ¼»¬»®³·²»- ¿ °»®-±² ø±® °»®-±²-÷ -¸±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ¿ ³¿¬»®·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» »ºº±®¬ô ¬¸»² ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»® ½±±®ó ¼·²¿¬»- ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´» ´»ª»´ø-÷ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¹»¬ ¿² »³°´±§»» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ »¨°»®¬·-» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿³ò Ì¸«-ô ¿ ²»»¼ ¬± µ²±© ·- »-¬¿¾ó ´·-¸»¼ º±® ¬¸¿¬ ²»© ¬»¿³ ³»³¾»®ò Ý¿«¬·±² ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ²±¬ ¬± ¼·ª«´¹» ³±®» ¬¸¿² ·- ²»½»--¿®§ ©¸»² ½±±®¼·²¿¬·²¹ ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± ¹»¬ ¿² »³°´±§»» ©·¬¸ -°»½·º·½ »¨°»®¬·-» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿³ò ×¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ´»-- ±¬¸»®- µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ô ¬¸» ¾»¬¬»® ·¬ ·º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ±°»®¿¬·±² -»½«®·¬§ò Ñ²½» ¿ °»®-±² ·- -»´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»® ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ô ¸» ±® -¸» ²»»¼- ¬± ¾» ³¿¼» ¿©¿®» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»¿- ¿ ¬»¿³ ³»³¾»®ô ·²½´«¼·²¹ -»½«®·¬§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ß´´ ¬»¿³ ³»³¾»®¸¿ª» -°»½·º·½ º«²½¬·±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-å ¬¸»§ ¿´-± ¸¿ª» ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Ì¸»-» ±¾´·¹¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¬»¿³ ³»³ó ¾»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±® -»½«®·¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ±²» ¬± ¾®·»º ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿- ¬± ¬¸»·® -°»½·º·½ -»½«ó ®·¬§ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¾» -«°°±®¬»¼ ©·¬¸ ¿ -·¹²»¼ ©®·¬¬»² ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ¬± ¬¸·- »ºº»½¬ò Ì¸·- ©®·¬¬»² ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ²±²¼·-½´±-«®» ¿¹®»»³»²¬ò Ð«¬¬·²¹ ¬¸» ¬»¿³K- ³»³¾»® ±² ¿ ¾·²¼·²¹ ¼±½«ó ³»²¬ ®»·²º±®½»- ¸·- ±® ¸»® °»®-±²¿´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò ×¬ ¿´-± ¹·ª»- -»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ´»¹¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿ ¬±±´ ¬± «-» ·² ´·¬·¹¿¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¾»½±³»²»½»--¿®§ò Ú·¹«®» ëòï ·- ¿ -¿³°´» ²±²¼·-½´±-«®» ¿¹®»»³»²¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ¬± ±°»®¿¬» «²¼»® ¬·¹¸¬ ½±²¬®±´- ¿²¼ ²±¬ ¿´´±© °»®-±²- ©·¬¸±«¬ ¿ ²»»¼ ¬± µ²±© ¿½½»-¬± ·¬- ¿½¬·ª·¬·»-ô ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±² ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ¬»¿³ ¬± ¾» -±³»ó ©¸¿¬ ·-±´¿¬»¼ò ×² ¬»®³- ±º °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ô ·¬ ·³«½¸ ´·µ» ¿² N«- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©±®´¼M ¿°°®±¿½¸ò

Ì¸» É±®´¼ ×- ¿ Ü¿²¹»®±«- Ð´¿½» Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±½½«® ©·¬¸ ¹®»¿¬ º®»¯«»²½§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Ñª»® ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼» ¬¸»§ ¿®» ±½½«®®·²¹ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ·² Û«®±°» ¿²¼ ß-·¿

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïïé

Ì±æ Ó»®¹»®ô ß½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ Ü·ª»-¬·¬«®» Ì»¿³ Ó»³¾»® Í«¾¶»½¬æ Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ß¹®»»³»²¬ Ú®±³æ Ð®±¶»½¬ Ì»¿³ Ô»¿¼»® Ç±« ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ½±²º·¼»²¬·¿´ ®»ª·»© ±º °®±¶»½¬ ÁÁÁÁÁò Þ§ -·¹²·²¹ ¬¸·- ¼±½«³»²¬ô §±« ¿¹®»» ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±-»¼ «°±² §±« ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³ò ß- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ®»ª·»© ¬»¿³ô §±« ©·´´ ®»½»·ª» ±® ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± °®±¶»½¬ -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±®³-ô ·²½´«¼·²¹ -°±µ»² ¿²¼ ª·-«¿´ °®»-»²¬¿¬·±²-ô ©®·¬¬»² ³¿¬»®·¿´-ô º¿½·´·¬§ ¬±«®-ô ¿²¼ ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¿²-©»® -»--·±²-ò N×²º±®³¿¬·±²M ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ¼¿¬¿ °®±ª·¼»¼ ¬± Ý±³°¿²§ Èô ±® ·¬- ¿¹»²¬-ô ½±²½»®²·²¹ ±® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ø®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» º±®³ ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô ©¸»¬¸»® ©®·¬¬»²ô ±®¿´ô »´»½¬®±²·½ô ¹®¿°¸·½ ±® ±¬¸»®©·-»÷ô ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸±-» ²±¬»-ô ¿²¿´§-»-ô ½±³°·´¿¬·±²-ô -¬«¼·»-ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô ¼·¿¹®¿³-ô ½¸¿®¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬- °®»°¿®»¼ ¾§ Ý±³°¿²§ È »³°´±§»»-ô ¿¹»²¬-ô ±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ©¸·½¸ ¿®» ¾¿-»¼ «°±²ô ®»º´»½¬ô ±® ½±²¬¿·² ¿²§ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸·- °®±¶»½¬ ©·´´ ¿´-± ·²ª±´ª» ¬¸» ¼·-½´±-«®» ±º Ý±³°¿²§ È -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿½¬«¿´ ±® °±¬»²¬·¿´ ½±³°»¬·¬±®-ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ±® °®±ª·¼»¼ ¾§ §±« ³¿§ ¾» ½±³°»¬·¬·±² -»²-·¬·ª» ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» ¼·-½´±-»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» °®±¶»½¬ ±® «-»¼ º±® ¿²§ °«®°±-» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸·- »ª¿´«¿¬·±²ò Ò± ½±°·»- ±® ®»°®±¼«½¬·±²- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ©¸±´»ô ±® ·² °¿®¬ô ¿®» ¬± ¾» ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®»-¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ý±³°¿²§ È Ô¿© Ü»°¿®¬³»²¬ò Ç±« ¿®» ²±¬ ¬± ¼·-½´±-» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ·- ±²¹±·²¹ô ±® ¼·-½´±-» ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ±® ±°·²·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±²ò ß²§ ·²¯«·®§ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ -¸±«´¼ ¾» ¿²-©»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ô N×¬ ·- Ý±³°¿²§ °±´·½§ ²±¬ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿²§ ¯«»-¬·±² ±º ¬¸·- ²¿¬«®»ôM ±® ¾§ ®»º»®®·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬»® ¬± ¬¸» Ì»¿³ Ô»¿¼»®ò ß²§ ·²¯«·®§ º®±³ ±«¬-·¼» Ý±³°¿²§ Èô ±® ¬¸¿¬ -»»³- «²«-«¿´ô -¸±«´¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» Ì»¿³ Ô»¿¼»® ·³³»¼·¿¬»´§ò Ë°±² ²±¬·½» º®±³ ¬¸» Ì»¿³ Ô»¿¼»®ô ¿´´ ½±°·»- ±º °®±¶»½¬ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¬± ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» Ì»¿³ Ô»¿¼»®ò ß´´ ³¿¬»®·¿´- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ §±« ±® ±¬¸»®- ¾¿-»¼ ±² ¿²§ °®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·² §±«® °±--»--·±² ¿®» ¬± ¾» ®»¬«®²»¼ ±® ¼»-¬®±§»¼ò Þ» ¿¼ª·-»¼ ¬¸¿¬ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º»¼»®¿´ -»½«®·¬·»- ´¿©- ¿²¼ Ý±³°¿²§ È °±´·½·»- °®±¸·¾·¬ ¬¸» °«®½¸¿-» ±® -¿´» ±º -»½«®·¬·»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ³¿¬»®·¿´ ²±²ó°«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±¸·¾·¬ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º -«½¸ ³¿¬»®·¿´ ²±²ó°«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® °»®-±²ò Ç±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ²±²ó°«¾´·½ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸»-» ´¿©- ¿²¼ °±´·½·»-ò Ð´»¿-» -·¹² ¾»´±© ¿²¼ ®»¬«®² ¿ ½±°§ ±º ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¬¸» Ì»¿³ Ô»¿¼»®ò Ç±«® -·¹²¿¬«®» ½±²-¬·¬«¬»- §±«® ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¾» ¾±«²¼ ¾§ ¬¸»-» °®±ª·-·±²-ò Î»¿¼ô Ë²¼»®-¬±±¼ô ¿²¼ ß¹®»»¼æ Þ§ ø-·¹²¿¬«®»÷æ ÁÁÁÁÁ Ü¿¬»æ ÁÁÁÁÁ

Ú·¹«®» ëòï Í¿³°´» ²±²¼·-½´±-«®» ¿¹®»»³»²¬ ¬± ¾» «-»¼ º±® ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ °®±¶»½¬ò

ïïè

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

ø-»» Ý¸¿°¬»® î÷ò Þ»º±®» Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô -»½«®·¬§ ·--«»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- º±½«-»¼ ±² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ ³±-¬´§ º±® ½±³ó °»¬·¬·ª» ®»¿-±²-ò Ì±¼¿§ ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ø©·¬¸ ²± ®»¿´ »²¼ ·² -·¹¸¬÷ ¿²±¬¸»® ³¿¶±® -»½«®·¬§ ½±²-·¼»®¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ò Ì¸» ©±®´¼ ·- ®¿°·¼´§ ¾»½±³·²¹ ¿ ³±®» ¼¿²¹»®±«- °´¿½»ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» º±® É»-¬»®² ½±³°¿²·»- ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ·² ß-·¿ô ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ô ¿²¼ ßº®·½¿ò ×² ß°®·´ îððìô ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¬¿¬» ®»´»¿-»¼ ·¬- ®»°±®¬ ±² °¿¬¬»®²- ±º ¹´±¾¿´ ¬»®®±®·-³ ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¬¸» ¹´±¾¿´ ¬¸®»¿¬ ¬± ËòÍò ½·¬·¦»²- ¿²¼ ËòÍò ·²¬»®»-¬-ò Í±³» ±º ¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬- ±º ¬¸» -¬¿¬·-¬·½- ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ì¸»®» ©»®» ïçð ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ·² îððíô ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ËòÍò ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µò íðé °»±°´» ©»®» µ·´´»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ-å ±º ¬¸±-»ô íë ©»®» ËòÍò ½·¬·ó ¦»²-ò ïôëçí °»±°´» ©»®» ©±«²¼»¼ ·² ¬¸» ¿¬¬¿½µ-ò Þ±¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»® ±º ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ½¿-«¿´¬§ ®¿¬»±½½«®®»¼ ·² ß-·¿å éð ¿¬¬¿½µ- ®»-«´¬»¼ ·² ïëç ¼»¿¬¸- ¿²¼ çëï ·²¶«®·»-ò ïê ËòÍò ½·¬·¦»²- ©»®» µ·´´»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º Ð¿´»-¬·²·¿² ¿¬¬¿½µ- ·² ×-®¿»´ò Ò·²» ËòÍò ½·¬·¦»²- ©»®» µ·´´»¼ ·² ¬¸» Ó¿§ ïî ¿¬¬¿½µ- ±² »¨°¿¬®·¿¬» ¸±«-·²¹ ·² Î·§¿¼¸ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»-» -¬¿¬·-¬·½- ±²´§ ·²½´«¼» ¿¬¬¿½µ- ±² ËòÍò ·²¬»®»-¬-ô ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± ¿´´ É»-¬»®²»®- ¿²¼ É»-¬»®² ·²¬»®»-¬- ·- »¨°¿²¼·²¹ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½ó «´¿®´§ ¬®«» ·² °®»¼±³·²¿²¬´§ ×-´¿³·½ ½±«²¬®·»-ò É¸¿¬ ¼±»- ¿´´ ¬¸·- ³»¿² ¬± ¿ ½±³°¿²§ -»»µ·²¹ ¬± ³»®¹» ©·¬¸ ±® ¿½¯«·®» ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§á ×¬ ·- ¿ ©¿®²ó ·²¹ô ¾±¬¸ ´±«¼ ¿²¼ ½´»¿®ô ¬¸¿¬ ·º ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ·² ½»®¬¿·² °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ·--«»- ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸¿² ¶«-¬ °®±¬»½¬·²¹ ·²º±®³¿ó ¬·±² º®±³ ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬-ò Ì»®®±®·-³ ·- ¿ ®»¿´ ¿²¼ °®»-»²¬ ½±²½»®²ò Ì»®®±®·-¬- ¬¿®¹»¬ ËòÍò ¿²¼ ±¬¸»®-K ·²¬»®»-¬-ò Ì¸»-» ·²¬»®»-¬- ³¿§ ¾» ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¹±ª»®²³»²¬ô -§³ó ¾±´·½ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ±® »½±²±³·½ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Û½±²±³·½ ·²-¬·¬«¬·±²- ·²½´«¼» ËòÍò ¿²¼ °®·³¿®·´§ É»-¬»®² ½±³°¿²·»-ò Ì¸» -«·½·¼» ½¿® ¾±³¾·²¹ ¿¬ ¬¸» ÖòÉò Ó¿®®·±¬¬ ¸±¬»´ ±² ß«¹«-¬ ëô îððíï ·² Ö¿µ¿®¬¿ô ×²¼±²»-·¿ô ·- ¿ -¬®±²¹ ®»³·²¼»® ±º ¬¸» ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±º -«½¸ É»-¬»®² ¬¿®¹»¬-ò Ì¸·- °¿®¬·½«´¿® ¸±¬»´ ©¿- ®»¹«´¿®´§ «-»¼ ¾§ É»-¬»®² ¾«-·²»-- °»±°´»ò Ì¸» ¸±¬»´ ©¿- ¿² ·²¬»²¼»¼ ¬¿®¹»¬ ¿²¼ ²±¬ ¿ ½±·²½·¼»²¬¿´ ª·½¬·³ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ·- ¿ ¼¿²¹»®±«- °´¿½» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±³°¿²·»- ¼±·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»--ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú±®¬«²» ³¿¹¿¦·²»ô ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ´»¿¼- ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³ó ¾»® ±º ¹´±¾¿´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª·²¹ ïèç ±º ¬¸»³ ·² ¬¸» ¬±° ëððò Ì¸»-» ïèç ËòÍò ½±³°¿²·»- ¿½½±«²¬ º±® íçû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ®»ª»²«» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿´´ ëðð Ù´±¾¿´ Ý±³°¿²·»- ±² ¬¸·- ´·-¬î øÌ¿¾´» ëóï÷ò ï î

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò½²²ò½±³ñîððíñÉÑÎÔÜñ¿-·¿°½ºñ-±«¬¸»¿-¬ñðèñïçñ·²¼±²»-·¿ò¿®®»-¬-ò²¿³»-ñ Í»» ¸¬¬°æññ©©©òº±®¬«²»ò½±³ñº±®¬«²»ñ¹´±¾¿´ëððñ¿®¬·½´»-ñðôïëïïìôêêîîçìôððò¸¬³´á½²²ã§»-

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á Ì¿¾´» ëóï

ïïç

Ô·-¬·²¹ ¾§ Ý±«²¬®§ ±º ¬¸» Ú±®¬«²» îððì Ù´±¾¿´ ëðð

Ý±«²¬®§ Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»Ö¿°¿² Ú®¿²½» Þ®·¬¿·² Ù»®³¿²§ Ý¸·²¿ Ý¿²¿¼¿ Ò»¬¸»®´¿²¼Í©·¬¦»®´¿²¼ Í±«¬¸ Õ±®»¿ ×¬¿´§ Í°¿·² ß«-¬®¿´·¿ Í©»¼»² Ú·²´¿²¼ ×²¼·¿ Î«--·¿ Þ®·¬¿·²ñÒ»¬¸»®´¿²¼Ò±®©¿§ Ü»²³¿®µ Þ®¿¦·´ Þ»´¹·«³ñÒ»¬¸»®´¿²¼Ó»¨·½± Ê»²»¦«»´¿ Ó¿´¿§-·¿ Í·²¹¿°±®» Ì¿·©¿² ×®»´¿²¼ Ì¸¿·´¿²¼

Ò±ò ±º Ý±³°¿²·»ïèç èî íé íë íì ïë ïí ïî ïî ïï è é é ê ì ì í î î î ï ï ï ï ï ï ï ï ï

Î»ª»²«» øü Þ·´´·±²-÷ ëôèìï îôïèï ïôîìê ïôðéç ïôíêí íëè ïèë íèè íèî îêê íðð ïêî ïðé çê éï êð êî îëð êð íë êí ëé ìç ìê îê ïë ïì ïî ïî

Ñº ¬¸» ¬±° ëðð ¹´±¾¿´ ½±³°¿²·»-ô ³±®» ¬¸¿¬ éëû ¿®» º®±³ É»-¬»®² ½±«²¬®·»-ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ©±®´¼ -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±²-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ½±«²¬®·»- ©·¬¸ -¬®±²¹ ¿²¬·óÉ»-¬»®² -»²¬·³»²¬-ô ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸» -¿º»¬§ ±º °»®-±²²»´ ¿²¼ -«½½»-- ±º ¬¸» »²¬»®°®·-»ò Ì¸»®»º±®»ô ¿²§ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ³«-¬ ½±²-·¼»® °®±¬»½¬·²¹ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®- ¬®¿ª»´·²¹ ±ª»®-»¿-ò ß´-±ô ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ½±-¬ ±º -»½«®·¬§ ¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´´§ ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»®» ·- ´·¬¬´» ±® ²± -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ º±® ¬¸¿¬ ±ª»®-»¿- ½±³°¿²§ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ¬¸®»¿¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»-» ²¿¬·ª» ©±®µ»®- ±® ¾«-·²»--ò ß´´ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¾»½±³»- °¿®¬ ±º ¿ ËòÍò ±® ±¬¸»® ²¿¬·±²K- ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·- ±² ¿ ¬»®®±®·-¬K¬¿®¹»¬ ´·-¬ò

ïîð

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Ý±³°»¬·¬±®-

Ú·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ °®±¬»½¬ ·¬- ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·²¬»²ó ¬·±²- º®±³ ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò Ý±³°»¬·¬±®- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¿½¬·±²- ±º §±«® ½±³°¿²§ò ×¬ ·- ¬¸»§ ©¸± ¿®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ §±«® -«½ó ½»-- ¿²¼ ¬¸»§ ©¸± ³¿§ ¹¿·² ø¿¬ ´»¿-¬ ·² ³¿®µ»¬ -¸¿®»÷ º®±³ §±«® º¿·´«®»-ò Ý±³°»¬·¬±®- °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®- ¼±ò Ì¸»§ ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ °®±¼«½» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·²º±®ó ³¿¬·±² ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®K- ·²¬»²¬·±²- ¿²¼ ¬± ¾»¬¬»® ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸»³ò É¸»² ¬¸»§ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®¿½¬·±²-ô ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -«½½»--»-ô ¬¸»§ ®»¿½¬ò Ý±³°»¬·¬±®- ©·´´ ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® ±©² -¬®¿¬»¹§ ¬± -¬¿§ ½±³°»¬·¬·ª»ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸»§ ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ²»½»--¿®§ ¬± -¬¿§ ½±³°»¬·¬·ª»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¾«-·²»--ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» º»© ±® ³¿²§ ½±³°»¬·¬±®-ò Ì¸»-» ½±³°»¬·¬±®- ³¿§ ¾» ¼±³»-¬·½ ±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» ´¿®¹» ±® -³¿´´ò Ì¸»§ ©·´´ ¿´©¿§- ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ±¬¸»®- ¿®» ¼±·²¹ô ¶«-¬ ¿- ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®- ©¿¬½¸ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±³°»¬·¬±®É¸± ¿®» §±«® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬±®-á ß®» ¬¸»§ ¶«-¬ ±¬¸»® ¾«-·²»--»±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬°´¿½»á Ý±«´¼ ¬¸»§ ¾» º±®»·¹² ¹±ª»®²ó ³»²¬-á Ý±«´¼ ¬¸»§ ¾» º±®»·¹² ½±³°¿²·»- ¿²¼ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬- ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® º±® ¬¸»·® ½±´´»½¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»á ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬±®- ¿®» ²± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¼±³»-¬·½ ½±³°»¬·¬±®©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¿²±¬¸»® ¾«-·²»--ô ½±³°¿²§ô ±® ½±®°±®¿¬·±² ½±³°»¬·²¹ ¸»¿¼ó¬±ó¸»¿¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ±°»®¿¬»- ·² ¿ º±®»·¹² »²ª·®±²³»²¬ ø±«¬-·¼» ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ·¬- ±©² ½±«²¬®§÷ô ·¬- ½±³ó °»¬·¬±®- ·²½´«¼» º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬-ò Ì¸» ¹´±¾¿´ ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ ·¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ »ª»² ¸±-¬·´» °´¿½»ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô Û«®±°»ô ¿²¼ Û¿-¬ ß-·¿ ¸¿ª» ¬¸» ³±-¬ ¼»ª»´±°»¼ »½±²±³·»- ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ½±³ó °»¬·¬·ª» ¾«-·²»--»-ò Ñ¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ »ª»² ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬-ô ©±«´¼ ´·µ» ¬¸·- ¬± ½¸¿²¹» ¬± ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ú±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬-ô ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸»·® ±©² »½±²±³·½ ¿²¼ ¾«-·²»-- ·²¬»®»-¬-ô ±º¬»² °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¬± ¬¸»·® ±©² ½±³°¿²·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß·®¾«-ô ¬¸» Û«®±°»¿² °®±¼«½»® ±º ½±³³»®ó ½·¿´ ¿·®½®¿º¬ô ®»½»·ª»- -«°°±®¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º -«¾-·¼·»- º®±³ ·¬- Û«®±°»¿² ±©²»®- øÙ»®³¿²§ô Ú®¿²½»ô Í°¿·²ô ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³÷ò Í±³» ¾»´·»ª» ¬¸·- -«°°±®¬ ¹·ª»- ß·®¾«- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹»ô -·²½» ¬¸» ËòÍ ¹±ª»®²³»²¬ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» -·³·´¿® -«¾-·¼·»- ¬± ¬¸» ËòÍò ½±³°¿²§ô Þ±»·²¹ô ß·®¾«-K ±²´§ ¹´±¾¿´ ½±³°»¬·¬±®ò ×² ±¬¸»® ½¿-»-ô ¬¸» º±®³ ±º -«°°±®¬ °®±ª·¼»¼ ¬± ½±³°¿²·»- ¾§ ¬¸»·® ¸±-¬ ¹±ª»®²³»²¬- ·²½´«¼»- »²¹¿¹·²¹ ·² ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ®¿²¹» º®±³ ½®»¿¬·±² ±º ¬¿®·ºº- ¿²¼ ±¬¸»® ¾¿®®·»®- ¬± -«¾¬´»ô ±® ²±¬ -± -«¾¬´»ô º±®³- ±º »½±²±³·½ »-°·±²¿¹»ò Ó¿µ» ²± ³·-¬¿µ» ¿¾±«¬ ¬¸·-ò Ý±³°»¬·¬·ª» »-°·±²¿¹» ¾§ º±®»·¹² ½±«²¬®·»- ¿²¼ ½±³°¿²·»- ·- ¿ ®»¿´ ¬¸®»¿¬ò Ì¸«-ô ·² ïççêô ¬¸» ËòÍò Ý±²¹®»--

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïîï

°¿--»¼ ¬¸» Û½±²±³·½ Û-°·±²¿¹» ß½¬òí Ì¸» ËòÍò Ý±²¹®»-- ·²¬»²¼»¼ ¬± »²¿½¬ ¿ ¾±¼§ ±º ´¿©- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »½±²±³·½ ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ß³»®·½¿² ½±³°¿²·»- ¿¹¿·²-¬ º±®»·¹² ·²¬»®»-¬- ¿²¼ º±®»·¹² ¹±ª»®²³»²¬-ò

Ü±³»-¬·½ Ý±³°»¬·¬±®Ü±³»-¬·½ ½±³°»¬·¬±®- ±°»®¿¬» ·² ¬¸» -¿³» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ ¿®» ¾¿-»¼ ·² ¬¸» -¿³» ½±«²¬®§ò Ûª»®§ ·²¼«-¬®§ -»¹³»²¬ ¸¿- ½±³°»¬·¬·±²ò ×² ¬¸» ËòÍò ¿«¬±ó ³±¬·ª» ·²¼«-¬®§ô Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ½±³°»¬»- ©·¬¸ Ú±®¼ò ×² ¬¸» ½±³°«¬»® °®±¼«½¬- ·²¼«-¬®§ô Ü»´´ ½±³°»¬»- ©·¬¸ Ù¿¬»©¿§ô ×ÞÓô »¬½ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·½±³°»¬·¬·±² ¸¿- ¹®¿¼«¿´´§ ½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-å º±® »¨¿³°´»ô °®»ª·±«-´§ º±®»·¹² ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»®- »¨°±®¬»¼ ¬¸»·® ¿«¬±³±¾·´»- ¬± ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ò Ò±©ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» º±®»·¹² ³¿²«º¿½¬«®»®- ¸¿ª» ±°»²»¼ ³¿²«º¿½ó ¬«®·²¹ °´¿²¬- ·² ¬¸» º±®»·¹² ²¿¬·±²- ±® ³»®¹»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿«¬±³±¾·´» ³¿²ó «º¿½¬«®»®-ô ¬¸«-ô ·² ³¿²§ ©¿§- ³¿µ·²¹ ¬¸»³ ¿ N¼±³»-¬·½ ½±³°»¬·¬±®òM Ñ²» ³«-¬ ®»³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¿®» -¬·´´ ¸»¿¼ó ¯«¿®¬»®»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿ º±®»·¹² ½±³°¿²§ ·² ¿ º±®»·¹² ²¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô º±® ±«® °«®°±-»-ô ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ½±²-·¼»®»¼ ¿ º±®»·¹² ½±³°»¬·¬±®ò Ñª»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ¾´«®®·²¹ ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ·- ¿ º±®»·¹² ½±³ó °¿²§ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¿ ²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²§å º±® »¨¿³°´»ô ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» ËòÍòô ·- Ì±§±¬¿ ËÍß ¿ º±®»·¹² ±® ¼±³»-¬·½ ½±®°±®¿¬·±²á Ì¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ³¿²§ ®«³±®-ô -±³» ª»®·º·»¼ ¿²¼ ±¬¸»®- ²±¬ ª»®·º·»¼ô ±º ¹±ª»®²³»²¬- -«°°±®¬·²¹ ¬¸»·® ½±«²¬®§K- ¾«-·²»--»- ¾§ °´¿²¬·²¹ ´·-¬»²·²¹ ¼»ª·½»- ·² ¾«-·²»-- ½´¿-- -»½¬·±²- ±º ¿·®½®¿º¬ ¿²¼ ·² ¸±¬»´- ®±±³- º®»ó ¯«»²¬»¼ ¾§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´»®-ò Ñ²» ±¬¸»®ô ³±®» -±°¸·-¬·ó ½¿¬»¼ô »¨¿³°´» ·- ¿ ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´»® ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ ©¸± ³¿§ «-» ¬¸» ¸±¬»´ ®±±³K- ¬»´»°¸±²» ´·²» ¬± -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» ¾«-·²»-- »³¿·´-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸» »³¿·´- ©·´´ ¼·-½«-- ¾«-·²»-- -«½¸ ¿- ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·ó ¬·±²ô ¬¸» ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´»® ·- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® º±®»·¹² ½±«²ó ¬®§ò Ì¸» »³¿·´- ³¿§ ¾» -»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ -°»½·¿´ ½±³°«¬»® ø·ò»òô -»®ª»®÷ ·² ¬¸» ¸±¬»´ ±® ±¬¸»® ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸» »³¿·´- ¿®» ¿´´ ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» -»®ª»® º±® ¬¸» ´±½¿´ ²¿¬·±²K- º±®»·¹² ·²¬»´´·¹»²½» ¿¹»²¬- ¾»º±®» ¾»·²¹ -»²¬ ±² ¬¸»·® ©¿§ò ß´-±ô ¬¸»®» ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» »³¿·´- ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ ±® »ª»² ²±¬ -»²¬ ¿- ³»¬¸±¼- ±º °®±ª·¼·²¹ ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± º±®»·¹² ²¿¬·±²K- ½±³°¿²·»-ò Î»¹¿®¼´»-- ¿- ¬± ¸±© §±« ´±±µ ¿¬ ·¬ô ²±© ±® ·² ¬¸» ²±¬ó¬±±ó¼·-¬¿²¬ º«¬«®»ô ½±³°»¬·¬·±² ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ïððû ¹´±¾¿´å ¬¸»®»º±®»ô ¿´´ ½±³°»¬·ó ¬±®- ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- N¹´±¾¿´M ¿²¼ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§ º±®»·¹² ±® ¼±³»-¬·½ ¾»½¿«-» ¿ ½±³°»¬·¬±® ©·´´ «-«¿´´§ ¾» ½±³°»¬·²¹ ¹´±¾¿´´§ ¿¹¿·²-¬ ±¬¸»® ½±³ó °»¬·¬±®- ©¸± ¿®» ¿´-± ¹´±¾¿´ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·- ¬¸» ±²ó´·²» -»´´»® ±º ¾±±µí

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò½§¾»®½®·³»ò¹±ªñÛÛß´»¹¸·-¬ò¸¬³

ïîî

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³-ô ß³¿¦±²ò½±³ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿ ËòÍòó¾¿-»¼ ½±³°¿²§ô ·¬ -»´´°®±¼«½¬- ¿²¼ ½±³°»¬»- ±² ¿ ¹´±¾¿´ -½¿´» ¿¹¿·²-¬ ±²ó´·²» -»´´»®- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¾±¬¸ º±®»·¹² ¿²¼ ¼±³»-¬·½ò Ý±³°»¬·¬·±² ·- ¹±±¼ º±® ½±²-«³»®- ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¹±±¼ º±® ¬¸» ½±³ó °¿²·»- ·²ª±´ª»¼ô ¿- ½±³°»¬·¬·±² ·²-°·®»- ·²²±ª¿¬·±²ò Ý±³°»¬·¬·±² ¿´-± ½®»ó ¿¬»- ¿ ¼»³¿²¼·²¹ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ½±³°¿²·»¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ¿²¼ -¿´»- ±º -°»½·º·½ ¬§°»- ±º °®±¼«½¬-ò Ì¸»®»º±®»ô »¿½¸ ©±®µ- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹» ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®-ò ×¬ ·¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¹®±©¬¸ ©·¬¸·² ¿ ³¿®µ»¬°´¿½» ©¸»®» ¬¸»®» ³¿§ ±²´§ ¾» ±²» °®·³¿®§ ½«-¬±³»® ø»ò¹òô ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§÷ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²·»- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ²±²³¿®µ»¬ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô °±´·¬·½- °´¿§- ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¹±ª»®²³»²¬ -°»²¼·²¹ ±² -±³» °®±¼«½¬-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬± ¿½¸·»ª» ®»ª»²«» ¿²¼ »¿®²·²¹- ¹®±©¬¸ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ »·¬¸»® ¬± ¬¿µ» ³¿®µ»¬ó-¸¿®» ¿©¿§ º®±³ ¿ ½±³°»¬·¬±® ±® ¬± »²¹¿¹» ·² ³»®¹»®¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Ì± -«½½»--º«´´§ ¬¿µ» ³¿®µ»¬ó-¸¿®» º®±³ ¿ ½±³°»¬·¬±® «-«ó ¿´´§ ®»¯«·®»- °»®º±®³·²¹ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ½±³°»¬·¬±®ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ®»¯«·®» ¼»ª»´ó ±°·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹»ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² ¿ ª¿½««³ò ×¬ ®»¯«·®»- ´»¿®²·²¹ ¿²¼ µ²±©·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¿¾±«¬ ¿ ½±³°»¬·¬±® ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® ´±²¹ó¬»®³ ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹·»- º±® ¹®±©¬¸ -«½¸ ¿°´¿²- º±® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò

Û³°´±§»»Û³°´±§»»- ¿®» ±²» ±º ¿ ½±³°¿²§K- ¹®»¿¬»-¬ ¿--»¬- ¿²¼ ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹»ò øÍ±³» ³¿§ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ½±³°«¬»® -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·-ó °´¿§ô °®±½»--ô -¬±®»ô ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ ¿®» ¬±¼¿§K- ½±³°¿²·»-K ¹®»¿¬»-¬ ¿--»¬-ò ßº¬»® ¿´´ô »³°´±§»»- «-«¿´´§ ½¿² »¿-·´§ ¾» ®»°´¿½»¼ô ¾«¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³°«¬»®- ½¿²²±¬ò÷ Î»¹¿®¼´»--ô º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¼·-½«--·±² ¸»®»ô »³°´±§»»³¿µ» ½±³°¿²·»- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»ò ×¬ ·- »³°´±§»»- ©¸± °±--»-- ¿²¼ «-» ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½±³°¿²§ -«½½»--º«´ ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹»ò Ò¿¬«®¿´´§ô ³¿²§ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®¿®» ²»½»--¿®§ ¬± ½®»¿¬» -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»-å ¸±©»ª»®ô ²± ½±³°¿²§ ¿½¸·»ª»- -«½½»-- ©·¬¸±«¬ »³°´±§»»-ò Í± ©¸§ ©±«´¼ »³°´±§»»-ô ¾»·²¹ ¬¸» N¹®»¿¬»-¬ ¿--»¬M ±º ¿ ½±³°¿²§ô ¿´-± ¾» ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ½¸¿´´»²¹»á

Ë²·²¬»²¬·±²¿´ Ø¿®³º«´ Þ»¸¿ª·±® Û³°´±§»»- ¼±²K¬ ©±®µ ·² ¿ ª¿½««³ò Ú±® ³±-¬ ±º ©¸¿¬ »³°´±§»»- ¼±ô ±°»®ó ¿¬·²¹ ·² ¿² ±°»² »²ª·®±²³»²¬ ·- ¬¸» ²±®³¿´ °®¿½¬·½» ¿- ±°°±-»¼ ¬± ±°»®¿¬ó ·²¹ ©·¬¸·² -»½®»½§ò ×² -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»-ô »³°´±§»»- ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿²¼ ¿- ³»³¾»®- ±º ¬»¿³- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»·® ¬¿-µ¿²¼ ¿½¸·»ª» -«½½»--ò Û³°´±§»»- ¾«·´¼ ²»¬©±®µ- º±® -¸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ º±® ¹»¬¬·²¹ ©±®µ ¼±²»ò Ì¸»·® ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½§ ·- ¬± -»»µô -¸¿®»ô ¿²¼ ´»¿®²ò Ì¸»§ ¹¿¬¸»® ¿²¼ -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° ¬¸»³ ¾» -«½½»--º«´ò

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïîí

Õ»»°·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ½±²º·¼»²¬·¿´ ±® °®±¬»½¬»¼ ±º¬»² ½±«²¬»®- ¬¸·- ¬»²ó ¼»²½§ò Ë²´»-- »³°´±§»»- º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± µ»»° ½»®¬¿·² -»²-·ó ¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ½±²º·¼»²¬·¿´ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» -¸¿®»¼ ¿²¼ ²±¬ ¿ºº±®¼»¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º °®±¬»½¬·±² ²»½»--¿®§ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸±-» ©·¬¸ ²± ²»»¼ó¬±óµ²±© º®±³ ¹¿·²·²¹ ¿½½»--ò Û¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ±º -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿´-± ·²½®»¿-»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -±³»±²» ©·¬¸±«¬ ¿ ²»»¼ó¬±óµ²±© ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸·½±²¼·¬·±² °®»-»²¬- ¿ °®±¾´»³ º±® -»½«®·¬§ ·² °®±¬»½¬·²¹ ½±³°¿²§ ·²º±®³¿ó ¬·±² ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿®ô °®±¬»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ª»®§ ½´±-»´§ó¸»´¼ °®±¶ó »½¬- -«½¸ ¿- ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Û³°´±§»»-ô ¬¸®±«¹¸ ½¿-«¿´ ¿²¼ «²·²¬»²¼»¼ ¿½¬·±²-ô ¿´-± ³¿§ ¸»´° ½±³°»¬·¬±®- ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¼·-½«--·±²- ©·¬¸ º®·»²¼- ¿²¼ ¿--±ó ½·¿¬»-ò Ð»±°´» ´·µ» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ±¬¸»® °»±ó °´» ©¸± ¸¿ª» ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ©±®µ ¾»·²¹ ¼±²»ò Ì± ½±³¾¿¬ ¬¸·- ¬»²¼»²½§ô -»½«®·¬§ ³«-¬ ¸¿ª» ·² °´¿½» ¿² »ºº»½¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±² °®±¹®¿³ò Þ«¬ô ¬¸¿¬ ¾§ ·¬-»´º ·- ²±¬ »²±«¹¸ò É¸¿¬ ·²»»¼»¼ ·- ¿ ½±³³±² ¾»¸¿ª·±®ô ±® ¿ ½±³°¿²§ ½«´¬«®»ô ©¸»®» »³°´±§»»«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® »ºº±®¬ ¬± ¼± -± ·- ¿- ²¿¬«®¿´ ¿- °»®º±®³·²¹ ±¬¸»® ¾«-·²»-- ®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²-ò

Ü»´·¾»®¿¬» Þ¿¼ Þ»¸¿ª·±® Ü»´·¾»®¿¬» ¾¿¼ ¾»¸¿ª·±® ·- ¬¸» »¨½»°¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ®«´»ò Ó±-¬ »³°´±§»»- ¼± ²±¬ »²¹¿¹» ·² ¼»´·¾»®¿¬»´§ ¸¿®³º«´ ¾»¸¿ª·±®å ¸±©»ª»®ô -±³» »³°´±§»»¼±ò É¸»² ¿² »³°´±§»»ô º±® ©¸¿¬»ª»® ®»¿-±²ô ¼»´·¾»®¿¬»´§ ®»´»¿-»- -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬± °»®-±²- ©·¬¸±«¬ ¿ ²»»¼ ¬± µ²±©ô ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ½¿² ¾» ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¿²§ ½±³°¿²§ò ×² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô Þ±»·²¹ »³°´±§»»- ø-±³» º±®ó ³»®´§ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² »³°´±§»»-÷ °´±¬¬»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬®¿¼» -»½®»¬- º®±³ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¬± ¸»´° Þ±»·²¹ ©·² ®±½µ»¬ ½±²¬®¿½¬-ò Ì¸» ½±²-»¯«»²½»- ¬± Þ±»·²¹ º±® ¬¸»-» ¿½¬·±²- ·²½´«¼»¼ ¬¸» ´±-- ±º -»ª»² »¨·-¬·²¹ ®±½µ»¬ ½±²¬®¿½¬-ô ¿ ¾¿² ±² ¾·¼¼·²¹ º±® º«¬«®» ß·® Ú±®½» ®±½µ»¬ ´¿«²½¸»-ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬± º¿½» ¿ ½·ª·´ ´¿©-«·¬ º®±³ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¿´´»¹·²¹ ½±®°±®¿¬» »-°·±²¿¹»òì Ì¸» ½±²ó -»¯«»²½»- º±® ¬¸·- ¬®¿²-¹®»--·±² ©»®» -»ª»®»ò Þ»½¿«-» ¬¸» ·²½·¼»²¬- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ·²ª±´ª»¼ ¹±ª»®²³»²¬ ½±²¬®¿½¬-ô ¬¸»®» ©¿- ²¿¬·±²¿´ °®»-- ½±ª»®¿¹» ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ¿©¿®» ±º ¬¸» ³¿¬ó ¬»®ò Ì¸» Þ±»·²¹ »¨°»®·»²½» ½¿«-»- ±²» ¬± ¿-µ ¶«-¬ ¸±© ³¿²§ ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²»¨·-¬ ©¸»®» ½±®°±®¿¬» »-°·±²¿¹» ·- ½±³³·¬¬»¼ ¿²¼ ²± ±²» ·- ¬¸» ©·-»®á Ó»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³-ô º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ ·²º±®ó ³¿¬·±²ô ½¿² ¬¿µ» -±³» °®»ª»²¬·ª» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¸»´°º«´ ·² ®»¼«½·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ N¾¿¼M »³°´±§»» ¾»½±³·²¹ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¬»¿³æ Û²-«®» ¬¸¿¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¬»¿³ ¿®» ¸¿²¼ó°·½µ»¼ º±® ¬¸»·® -µ·´´¿²¼ ¼·-½®»¬·±²ò ì

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò²´°½ò±®¹ñª·»©ò¿-°á¿½¬·±²ãª·»©ß®¬·½´»ú¿·¼ãïê

ïîì

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ ß´´ ¬»¿³ ³»³¾»®- ³«-¬ -·¹² ²±²¼·-½´±-«®» ¿¹®»»³»²¬-ò øÌ¸·- ©·´´ ²±¬ -¬±° ¼·-¸±²»-¬ »³°´±§»»- º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»´»¿-» ±º ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± °®±-»½«¬» ¬¸»³ ´¿¬»®ò÷ Í»½«®·¬§ ³«-¬ ¾®·»º ¿´´ ¬»¿³ ³»³¾»®- ±² ¬¸»·® °®±¬»½¬·ª» ®»-°±²-·ó ¾·´·¬·»-ò É¸»² ¬¸» »ºº±®¬ ·- ½±³°´»¬»ô ¿´´ ¬»¿³ ³»³¾»®- ³«-¬ ¾» ¿¼ª·-»¼ ±º ¬¸»·® ½±²¬·²«·²¹ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ø·º ¿²§÷ ¬± °®±¬»½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ò»©- Ó»¼·¿ Î»´»¿-·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ ·- ²»ª»® ¿°°®±°®·¿¬» ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®»--»¼ ¿°°®±ª¿´ º®±³ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»-ò Î»´»¿-» ±º ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬± ¿²§±²» ±«¬ó -·¼» ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³«-¬ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼ó »®-¸·°ò Î»´»¿-·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ³»¼·¿ -¸±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ÝÛÑ ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ½±³°¿²§ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-ò Ñ²½» ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»´»¿-»¼ ¬± ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ô ¿´´ ½±³°¿²§ ½±²¬®±´ ±º ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ´±-¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¿´´ ²»©- ³»¼·¿ ®»´»¿-»- ³«-¬ ¾» ·²¬»²¬·±²¿´ô ©»´´ ¬¸±«¹¸¬ ±«¬ ¿²¼ °´¿²²»¼ô ¿²¼ °®»º»®¿¾´§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§K- °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- °®±º»--·±²¿´- ©¸± µ²±© ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ò

ÍØÑËÔÜ ÌØÛ ÛÈ×ÍÌÛÒÝÛ ÑÚ ß ÓÛÎÙÛÎ ßÒÜ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒ ÌÛßÓ ÞÛ ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛÜ É×ÌØ×Ò ÌØÛ ÝÑÓÐßÒÇ ßÒÜñÑÎ ÑËÌÍ×ÜÛ ÌØÛ ÝÑÓÐßÒÇá Ì± °®»ª»²¬ ½±³°»¬·¬±®- º®±³ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ·²¬»²¬·±²-ô µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» »ºº±®¬ ³«-¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸±-» °»®-±²- ©¸± ¸¿ª» ¿ ²»»¼ ¬± µ²±©ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ±²´§ ¬¸±-» °»±°´» ©·¬¸ ¿ ²»»¼ ¬± µ²±© -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ »¨·-¬-ò ×º -±³»±²» ·- ²±¬ °¿®¬ ±ºô ±® ¼·®»½¬´§ -«°°±®¬ó ·²¹ô ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ô ¸» ±® -¸» -¸±«´¼ ²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº±®¬ »¨·-¬-ò Ñ°»®¿¬·²¹ «²¼»® ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ´·³·¬- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½±³°®±³·-»ò ×º ¬¸» »ºº±®¬ ·- ½±³°®±³·-»¼ ¿²¼ ½±³°»¬·¬±®- ´»¿®² ±º ¬¸» ½±³ó °¿²§ ·²¬»²¬·±²- ¬± ³»®¹» ©·¬¸ ±® ¿½¯«·®» ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ô ¬¸» ½±³°»¬·¬±® ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¬¿µ» ½±«²¬»®¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ½±³°¿²§ º®±³ ³¿µ·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ì± -«½½»--º«´´§ ´·³·¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ô °¿®ó ¬·½«´¿®´§ ·² ·¬- »¿®´§ -¬¿¹»- ¿²¼ «° «²¬·´ ¿ ¼»´·¾»®¿¬» ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ¬± °«¾´·½´§ ®»ª»¿´ ¬¸» »ºº±®¬K- »¨·-¬»²½»ô ®»¯«·®»- ·³°´»³»²¬·²¹ ©»´´ó¬¸±«¹¸¬ó ±«¬ -»½«®·¬§ ½±²¬®±´-ò Í«½½»--º«´´§ ´·³·¬·²¹ »¨°±-«®» ±º ¬¸» »ºº±®¬ ®»¯«·®»°®±¬»½¬·±² ±º ¬»¿³ ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ½±²¬®±´´·²¹ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±ó ¬»½¬·²¹ ¿½½»-- ¬± ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ³¿¬»®·¿´- º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²-ò ×¬ ³¿§

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïîë

»ª»² ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½±ª»® -¬±®§ º±® ¬¸» ¬»¿³ -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¿½¬·±²¼± ²±¬ ¿®±«-» -«-°·½·±² ±® ¬¸» «²©¿²¬»¼ ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²± ²»»¼ ¬± µ²±©ò ×º ¬¸»·® ¿½¬·±²- ¼± ¿®±«-» -«-°·½·±²ô ¿ ©»´´ó½®¿º¬»¼ ½±ª»® -¬±®§ ©·´´ ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¬®«» ·²¬»²ó ¬·±²-ò Õ»»°·²¹ ¬¸±-» ©¸± ³¿§ ¾»²»º·¬ º®±³ ¿ º¿·´»¼ »ºº±®¬ ±® º®±³ ¸¿ª·²¹ ¿¼ª¿²½» µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ·²¬»²¬·±²- ·- ±¾ª·±«-´§ ¿ ¹±±¼ ¿²¼ »ª»² »--»²¬·¿´ °®¿½¬·½»ò Ñ²½» ·¬ ·- ¼»½·¼»¼ ¬± °«¾´·½·¦» ¬¸» ½±³°¿²§K- ·²¬»²¬·±²- ¬± °«®-«» ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ´·³·¬- ±² ©¸± ³¿§ µ²±© ±º ¬¸» »ºº±®¬ ³¿§ ¼»½®»¿-» ±® ¼·-¿°°»¿® ·² ·¬- »²¬·®»¬§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- ®»¿-±²º±® ®»´»¿-·²¹ -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² Ý±³½¿-¬ ³¿¼» µ²±©² ·¬- ·²¬»²¬·±²- ¬± °«®-«» ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ±º Ü·-²»§ô ·¬ ¼·¼ -± ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ·¬ ©¿- ¬± ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º Ý±³½¿-¬ò Ñ²½» ·²¬»²¬·±²- ©»®» ®»ª»¿´»¼ô ¬¸»®» ©¿- ²± ´±²¹»® ¿ ²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» »ºº±®¬ò Ø±©»ª»®ô ¿´´ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¬¸» »ºº±®¬ -¬·´´ ®»¯«·®»¼ °®±¬»½¬·±²ò Ð«¾´·½ µ²±©´»¼¹» ±º ·²¬»²¬·±²- ¬± °«®-«» ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- µ²±©·²¹ ¬¸» -°»½·º·½ ¼»¬¿·´- ¿²¼ °´¿²-ò Í»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± ¾» °®±ó ¬»½¬»¼å ¿- ²»½»--¿®§ô °®±¬»½¬·±² ³«-¬ ¿´-± ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬»¿³ ³»³¾»®-ò

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ×²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» ´·º»¾´±±¼ ±º ¿²§ ½±³°¿²§ ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸» Ù´±¾¿´ ×²º±®³¿¬·±² ß¹» ©» ²±© ´·ª» ¿²¼ ©±®µ ·²ò Ð®±¬»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬± ¼±ò ×¬ ·- »--»²¬·¿´ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿ ½®·¬·½¿´ ¾«-·ó ²»-- °®±½»--ò Ð®±¬»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿ ®»¿´·¬§ ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»--ò Ûª»®§ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ °´¿² ·² °´¿½» ¬± ·¼»²¬·º§ ·¬- -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬ ·¬ò ×² ¬±¼¿§K- ¹´±¾¿´ ·²º±®³¿¬·±²ó¼»°»²¼»²¬ ³¿®µ»¬°´¿½»ô ²±¬ ¸¿ª·²¹ ¿ °´¿² ·² °´¿½» ¬± °®±¬»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¾±®¼»®- ±² ·®®»-°±²-·¾´» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ·- ½´»¿®´§ ²±¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ®«² ¿ ¾«-·²»--ò ß- ·- ±¾ª·±«- ¾§ ²±©ô ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» ´·º»¾´±±¼ ±º ¿²§ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²ò ×² ¬»®³- ±º °®±¬»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¸±© ¬¸¿¬ ·- ¼±²» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§K- ±ª»®¿´´ °´¿² ¬± °®±¬»½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ð®±¬»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·®»¿´´§ ¿ ¸·¹¸´§ º±½«-»¼ -«¾°®±½»-- ±º °®±¬»½¬·²¹ ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì± °®±ª·¼» ¿ º®¿³»©±®µ º±® °®±¬»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ©» º·®-¬ ´±±µ ¿¬ ©¸§ »ª»®§ ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °´¿² º±® °®±¬»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ¬¸¿¬ °´¿² -¸±«´¼ ©±®µò Ú®±³ ¬¸»®» ¬¸» «²·¯«» ¿²¼ -°»½·º·½ »´»³»²¬- ¿²¼ ½±²½»®²- º±® °®±¬»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ ¿®» ¼·-½«--»¼ò

Ó»®¹»® ±® ß½¯«·-·¬·±² ×²º±®³¿¬·±² Ð®±¬»½¬·±² øÐ´¿² ±® Ð®±¹®¿³÷ ×²º±®³¿¬·±² ¸¿- ª¿´«»ò Ì¸» °®±¬»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¿¹» ±º »´»½ó ¬®±²·½ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò Ì¸» ´±--

ïîê

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

±® ¬¸»º¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ½®·¬·½¿´ ¬± ¿ ½±®°±®¿¬·±²K- °®±¼«½¬-ô ³»¬¸±¼-ô ±® °®±½»--»- ³¿§ ¾» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ò ×² ¬¸·- ¿¹» ±º ¹´±¾¿´ ½±³°»¬·¬·±²ô ¬¸» ·³°±®ó ¬¿²½» ±º ¸¿ª·²¹ ·² °´¿½» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» °®±¹®¿³ º±® ·²º±®³¿¬·±² °®±¬»½ó ¬·±² ·- ½®·¬·½¿´ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®-¬¿¬»¼ò ×² ¬¸» ß°®·´ îðððô -»½±²¼ »¼·¬·±² ±º ·¬- Ý±´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§ô Î¿²¼±³ Ø±«-» É»¾-¬»® ¼»º·²»- ·²º±®³¿¬·±² ¿- µ²±©´»¼¹» ½±³³«²·½¿¬»¼ ±® ®»½»·ª»¼ ½±²½»®²·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® º¿½¬ ±® ½·®½«³-¬¿²½»ò Ý±²¬·²«·²¹ ±² ·²º±®³¿¬·±² ·- º«®¬¸»® ¼»º·²»¼ ¿- µ²±©´»¼¹» ¹¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ -¬«¼§ô ½±³ó ³«²·½¿¬·±²ô ®»-»¿®½¸ô »¬½òæ ¼¿¬¿ ó Ì±¼¿§ô ³±-¬ ¼¿¬¿ ®»-·¼»- ±² »´»½¬®±²·½ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ø½±³°«¬»®-÷

Ì¸®»» Þ¿-·½ Ý¿¬»¹±®·»- ±º ×²º±®³¿¬·±² ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ²± ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ -¬¿²¼¿®¼ ½¿¬»¹±®·»- ±º ·²º±®³¿ó ¬·±²ô ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ´±¹·½¿´´§ ¾» °´¿½»¼ ·²¬± ¬¸®»» ±ª»®¿´´ ½¿¬»¹±®·»-æ °»®ó -±²¿´ô °®·ª¿¬» ·²º±®³¿¬·±²å ¾«-·²»-- ·²º±®³¿¬·±²å ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ø¾±¬¸ ½´¿--·º·»¼ ¿²¼ «²½´¿--·º·»¼÷ ·²º±®³¿¬·±²ò Ð»®-±²¿´ô °®·ª¿¬» ·²º±®³¿¬·±²æ Ì¸·- ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ¿¾±«¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò Ð®±¬»½¬·²¹ ·¬ ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °®»º»®»²½» ¿²¼ ½±²ó ½»®²ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¿ ½±²½»®² º±® ¹±ª»®²³»²¬- ¿²¼ ¾«-·²»--»-ò ß °»®ó -±² ³¿§ ©¿²¬ ¬± µ»»° °®·ª¿¬» -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»³-»´ª»- ¿¬¸»·® ¿¹»ô ©»·¹¸¬ô ¿¼¼®»--ô ½»´´«´¿® °¸±²» ²«³¾»®ô -¿´¿®§ô ¿²¼ ¬¸»·® ´·µ»- ¿²¼ ¼·-´·µ»-ò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ³¿²§ ²¿¬·±²ó-¬¿¬»- ¸¿ª» ´¿©- ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ·²º±®³¿¬·±² «²¼»® -±³» ¬§°» ±º N°®·ª¿½§ ¿½¬òM ×² ¾«-·²»--»¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ·¬ ·- ¾±¬¸ ¿ ³¿¬¬»® ±º °±´·½§ô ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ñ±® ´¿© ¬± -¿º»¹«¿®¼ ½»®¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿² »³°´±§»» -«½¸ ¿- ¿¹»ô ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±²ô ¿¼¼®»--ô -¿´¿®§ô »¬½ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸·- ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ò Þ«-·²»-- ·²º±®³¿¬·±²æ ×²º±®³¿¬·±² ½®»¿¬»¼ô ¹¿¬¸»®»¼ô ±©²»¼ô ¿²¼ «-»¼ ¾§ ¾«-·²»--»- ¿´-± ®»¯«·®»- °®±¬»½¬·±² ¾¿-»¼ ±² ·¬- ª¿´«»ò Ì¸» ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»¼ ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¼«®·²¹ ¿ -°»½·º·½ ¬·³» °»®·±¼ò Ì¸¿¬ ·- ¬± -¿§ô -±³» ·²º±®³¿¬·±² ·- °»®ó ·-¸¿¾´»å ¿º¬»® ¿ ½»®¬¿·² ¬·³» °»®·±¼ô ·¬- ª¿´«» ´»--»²-ò Ì¸·- ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±¾ª·±«-´§ ©±«´¼ ³±-¬ ¼»º·²·¬»´§ ¿°°´§ ¬± ¿ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ò Ò¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±²æ Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¬± ¾» -»²-·¬·ª» ¿²¼ ®»¯«·®·²¹ °®±¬»½¬·±²ò Ì¸» ¼»¹®»» ±º -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ª¿®·»- ©·¬¸ ¬¸» ¬§°» ±º ·²º±®³¿ó ¬·±²ò Ò¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ½±³°®±ó ³·-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¿´´±© ¿² ¿¼ª»®-¿®§ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½±«²¬»®³»¿-«®»ô ½±³°»¬» ·² ¾«·´¼·²¹ ´·µ» -§-¬»³-ô ±® ¼»´¿§·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ «-» ±º ¿ -§-ó

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïîé

¬»³ò É·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ·¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-æ ½´¿--·º·»¼ ¿²¼ «²½´¿--·º·»¼ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸·- ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ª¿´«» ¬± ¬¸» ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- °®±¬»½¬·±² ·²½´«¼»-æ ¿´´ º±®³- ¿²¼ ¬§°»- ±º º·²¿²½·¿´ô -½·»²¬·º·½ô ¬»½¸²·½¿´ô »½±²±³·½ô ±® »²¹·²»»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¼¿¬¿ô °´¿²-ô ¬±±´-ô ³»½¸¿²·-³-ô ½±³°±«²¼-ô º±®³«´¿-ô ¼»-·¹²-ô °®±¬±ó ¬§°»-ô °®±½»--»-ô °®±½»¼«®»-ô °®±¹®¿³-ô ½±¼»-ô ±® ½±³³»®½·¿´ -¬®¿¬»¹·»-ô ©¸»¬¸»® ¬¿²¹·¾´» ±® ·²¬¿²¹·¾´»ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® -¬±®»¼ô ½±³°·´»¼ ±® ³»³±®·¿´ó ·¦»¼ °¸§-·½¿´´§ô »´»½¬®±²·½¿´´§ô ¹®¿°¸·½¿´´§ô °¸±¬±¹®¿°¸·½¿´´§ô ±® ·² ©®·¬·²¹ò Û¨¿³°´»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®·²¹ °®±¬»½¬·±² ³¿§ ·²½´«¼» ®»-»¿®½¸ô °®±°±-¿´-ô °´¿²-ô -¬®¿¬»¹·»- ø-¸±®¬ ¿²¼ ´±²¹ ¬»®³÷ô ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®±½»--»-ô °®·½·²¹ô ¿²¼ °®±¼«½¬ò Ù»²»®¿´´§ô ½±³°¿²·»- ½¿¬»¹±®·¦» ¬¸·- ¬§°» ±º ·²º±®ó ³¿¬·±² «-·²¹ -±³» -±®¬ ±º ¿ -½¿´» ±º ·³°±®¬¿²½»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿² »¨¿³ó °´» ±º -«½¸ ¿ -½¿´»æ Ý±³°¿²§ Ý±³°¿²§ Ý±³°¿²§ Ý±³°¿²§ Ý±³°¿²§

×²¬»®²¿´ Ë-» Ñ²´§ Ð®·ª¿¬» Í»²-·¬·ª» Ð®±°®·»¬¿®§ Ì®¿¼» Í»½®»¬

ß´´ ½±³°¿²·»- ¸¿²¼´» -»²-·¬·ª» ¾«-·²»-- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -»²-·¬·ª» °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú»© ½±³°¿²·»- ¸¿²¼´» ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ·²º±®³¿ó ¬·±²ò Ú±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼±ô »¿½¸ ½±«²¬®§ ³¿·²¬¿·²- -¬®·½¬ ¿²¼ -°»½·º·½ ®»¹«´¿ó ¬·±²- ¿²¼ ¹«·¼»´·²»- ¼·®»½¬·²¹ ¬¸» ®«´»- º±® ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ °®±½»--·²¹ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» Ê¿´«» ±º Ó»®¹»® ±® ß½¯«·-·¬·±² ×²º±®³¿¬·±² ×º ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ¸¿ª¿´«»ô ·¬ ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼å °®±¬»½¬·±² ·- »¨°»²-·ª»ò Ì¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ²±¬ °®±°»®´§ ½´¿--·º§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿- °¿®¬ ±º ¿ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ±ª»®°®±¬»½¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ½±-¬´§ô ±® «²¼»®°®±¬»½¬·±²ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ´±-- ±º ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸«- ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ °®±º·¬-ò Ð®±¬»½¬ ±²´§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- °®±¬»½¬·±² Ð®±¬»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±²´§ ·² ¿ ³¿²²»® ²»½»--¿®§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ·²º±®³¿¬·±² Ð®±¬»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ±²´§ º±® ¬¸» °»®·±¼ ®»¯«·®»¼

ïîè

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Ì± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ±²» -¸±«´¼ º·®-¬ «²¼»®-¬¿²¼æ É¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ·²º±®³¿¬·±² É¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ¾§ ª¿´«» ±º ·²º±®³¿¬·±² Ø±© ¬± °®±°»®´§ ½¿¬»¹±®·¦» ¿²¼ ½´¿--·º§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²

Ê¿´«» ·- ¼»º·²»¼ ·² Î¿²¼±³ Ø±«-» É»¾-¬»®K- Ý±´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§ øß°®·´ îððð÷ ¿- Nò ò ò ¬¸» ©±®¬¸ ±º ¿ ¬¸·²¹ ·² ³±²»§ ±® ¹±±¼- ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¬·³»å ³¿®µ»¬ °®·½» ò ò ò å ¬¸¿¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¿ ¬¸·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¾»·²¹ ³±®» ±® ´»-- ¼»-·®¿¾´»ô «-»º«´ô ·³°±®¬¿²¬ô »¬½ò ò ò ò òM Ñ²» ³·¹¸¬ ¿-µô NÜ±»- ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ½±®°±®¿¬» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¸¿ª» ª¿´«»áM ×º §±« ©»®» ¿-µ»¼ ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ô ¸±© ©±«´¼ §±« ¿²-©»® ·¬á Ì¸» º±´´±©ó«° ¯«»-¬·±² ³·¹¸¬ ¾»ô NÉ¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼±»²±¬ ¸¿ª» ª¿´«» ¬± ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²áM ×- ·¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶ó »½¬ ¬»¿³ ¼»¬»®³·²»- ¸¿- ²± ª¿´«»á É¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿¬±® ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¿§- -±á É¸± ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ª¿´«» ¬± ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ ¬»¿³á Ì¸»-» ¿®» ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ±²» ³«-¬ ¿-µ ¾»º±®» ·¼»²¬·º§·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ò Ì¸» ¸±´¼»® ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ ±® ½¿´´»¼ ±² ¾§ ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿- ·¬ ©±«´¼ ®»´¿¬» ¬± ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ ½±²¬·²«»- ¬± »¨°¿²¼ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ª¿®·±«- ½¿¬»¹±®·»- ±º ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²»»¼ó¬±óµ²±© ½®·¬»®·¿ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» N´·³·¬»¼ó«-» ·²º±®³¿ó ¬·±²M º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®» ½¿´´»¼ ±² ¬± ¿²-©»® ¿ -°»½·º·½ ¯«»-¬·±² ±® ½±³°´»¬» ¿ ±²»ó¬·³»ô -¸±®¬ó¬»®³ ¬¿-µ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¿²±¬¸»® ½´¿--·º·½¿¬·±² º±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®- ³«-¬ µ²±©ô ¿²¼ ±²» ±® ³±®» ±¬¸»® ½´¿--·º·½¿¬·±²- ·²ó¾»¬©»»²ò Ñ²» ©±®¼ ±º ½¿«ó ¬·±²ô -«½¸ ½´¿--·º·½¿¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ´±¹·½¿´ ¿²¼ ´·³·¬»¼ ·² ²«³¾»® -± ¿- ²±¬ ¬± ¾» ³±®» ±º ¿ ¾«®¼»² ¬¸¿² ¿² ¿--»¬ ¬± ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Û¿½¸ °»®-±² °´¿½»- ¿ ª¿´«» ±² ·²º±®³¿¬·±² ·² ¸·- ±® ¸»® °±--»--·±²ò Ì¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§ ¬± -«½½»--º«´´§ ½±³°´»¬» ¸·- ±® ¸»® ©±®µ ±² ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ ¬»¿³ô ·- ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸¿¬ °»®ó -±²å ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ª¿´«¿¾´» ¬± ¿²§±²» »´-» ±² ¬¸» ¬»¿³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ©»®» ¿² ¿½½±«²¬¿²¬ô ¬¸» ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ®»½±®¼- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ º±® ¿½¯«·-·¬·±² ±® ³»®¹»® ³¿§ ¾» ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ô ©·¬¸±«¬ ¬¸»³ô §±« ½±«´¼ ²±¬ ¼± §±«® ¶±¾ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ò Ú±® ¬¸» °»®-±² ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½±®ó °±®¿¬·±² ¾»·²¹ ¿½¯«·®»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ´·¬¬´»ô ·º ¿²§ô ª¿´«»ò

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïîç

Í±³» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿¬±® ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²º±®³¿ó ¬·±²ò ×² ³¿²§ ½¿-»- ¬¸·- ·- ¬®«»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ¼±»- ²±¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ª¿½««³ò Ø» ±® -¸» ½¿¬»¹±®·¦»- ±® ½´¿--·º·»¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô «-«¿´´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹«·¼»´·²»- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» »³°´±§»® ±® ½±³°¿²§ò ß² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ·²º±®³¿ó ¬·±² ·- ¬·³»ó¼»°»²¼»²¬å ¬¸«-ô ·¬- ª¿´«» ½¸¿²¹»- ±ª»® ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» ±º ¬¸» ´¿²¼·²¹ ±² Ò±®³¿²¼§ Þ»¿½¸ ¾§ ¬¸» ß´´·»¼ º±®½»- ¼«®ó ·²¹ É±®´¼ É¿® ×× ©¿- ª»®§ ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½´¿--·º·»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ó »-¬ ´»ª»´-ò ßº¬»® ¬¸» ·²ª¿-·±² ¾»¹¿²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©¿- ²± ´±²¹»® ½´¿--·º·»¼ º±® ±¾ª·±«- ®»¿-±²-O¬¸» Ù»®³¿²- µ²»© ·¬ò É¸»² ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ ¬»¿³ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿´-± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ·¬ ½±-¬- ¬± °®±ó ¼«½» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ò ß´-± ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·- ¬¸» ½±-¬ ·² ¬»®³- ±º ¼¿³ó ¿¹»- ½¿«-»¼ ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ®»´»¿-»¼ ±«¬-·¼» °®±¬»½¬»¼ ½¸¿²²»´-ò Î»³»³¾»®ô ·²½®»¿-»¼ ®»ª»²«» ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½±-¬- ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ¿½®±-- ¬¸» ²»©´§ º±®³»¼ ½±³°¿²§ ¿®» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¿´´ ½±-¬- ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¿²¿ó ´§¦·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò ß- °®»ª·±«-´§ ³»²¬·±²»¼ô ³¿²§ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ²»ª»® ®»¿´·¦» ¬¸»·® »¨°»½¬»¼ -¿ª·²¹- ¿²¼ ®»ª»²«» ·²½®»¿-»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ °®±°»®´§ ½±²-·¼»® ¿´´ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ½±-¬¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò ß¼¼·¬·±²¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ½±-¬ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ø±© ¬¸»-» °®±½»--»- ¿®» ½±³¾·²»¼ ¼»¬»®³·²»¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò ß¹¿·²ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± º¿½¬±® ·² ¬¸» ¬·³» »´»³»²¬ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ¿--«³°¬·±²- ¬± ½±²-·¼»® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ·²º±®³¿¬·±²æ ß´´ ·²º±®³¿¬·±² ½±-¬- -±³» ¬§°» ±º ®»-±«®½»ø-÷ ¬± °®±¼«½» ø»ò¹òô ³±²»§ô ¸±«®-ô «-» ±º »¯«·°³»²¬÷ Ò±¬ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ½¿«-» ¼¿³¿¹» ·º ®»´»¿-»¼ ±«¬-·¼» °®±¬»½¬»¼ ½¸¿²²»´-ò ×º ·²º±®³¿¬·±² ½±-¬- ¬± °®±¼«½» ø¿²¼ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ¼±»-÷ ¿²¼ ²± ¼¿³¿¹» ·- ¼±²» ·º ®»´»¿-»¼ô §±« ³«-¬ ½±²-·¼»®ô NÜ±»- ·¬ -¬·´´ ¸¿ª» ª¿´«»áM ×º ·¬ ½±-¬- ¬± °®±¼«½» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ½¿²²±¬ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ·º ·¬ ·®»´»¿-»¼ ±«¬-·¼» °®±¬»½¬»¼ ½¸¿²²»´-ô ¬¸»² ©¸§ °®±¬»½¬ ·¬á Ì¸» ¬·³» º¿½¬±® ·- ¿ µ»§ »´»³»²¬ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®»³°¸¿-·¦»¼ò

Þ«-·²»-- ×²º±®³¿¬·±² Ì§°»- ¿²¼ Û¨¿³°´»Ì¸·- -»½¬·±² °®±ª·¼»- -±³» »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ½±³³±² ½´¿--·º·½¿ó ¬·±²- «-»¼ ·² ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ·²º±®³¿¬·±²ò

ïíð

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

Ì§°»- ±º Ý±®°±®¿¬·±² ×²¬»®²¿´ Ë-» Ñ²´§ ×²º±®³¿¬·±² Ò±¬ ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ±«¬-·¼» ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² Ò±¬ ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ¬¸®±«¹¸ °®±¼«½¬ ·²-°»½¬·±² Ð±--·¾´§ «-»º«´ ¬± ¿ ½±³°»¬·¬±® Ð®±ª·¼»- -±³» ¾«-·²»-- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ½±³°»¬·¬±®Û¨¿³°´»-æ Ý±®°±®¿¬·±² ¬»´»°¸±²» ¾±±µô ½±®°±®¿¬·±² °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ô ½±®°±®¿¬·±² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿®¬Ì§°»- ±º Ý±®°±®¿¬·±² Ð®±°®·»¬¿®§ ±® Ð®·ª¿¬» ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²·½¿´ ±® º·²¿²½·¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ×²¼·½¿¬»- ½±®°±®¿¬·±²K- º«¬«®» ¼·®»½¬·±² Ü»-½®·¾»- °±®¬·±²- ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¾«-·²»-Ð®±ª·¼»- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹» ×¼»²¬·º·»- °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±º »³°´±§»»Û¨¿³°´»-æ Ð»®-±²²»´ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼-ô -¿´¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ô ½±-¬ ¼¿¬¿ô -¸±®¬ó¬»®³ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿²-ô ¼¿¬»- º±® «²¿²²±«²½»¼ »ª»²¬Ì§°»- ±º Ý±®°±®¿¬·±²óÍ»²-·¬·ª» ×²º±®³¿¬·±² Ð®±ª·¼»- -·¹²·º·½¿²¬ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» Ý±«´¼ ½¿«-» -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² Î»ª»¿´- ´±²¹ó¬»®³ ½±®°±®¿¬·±² -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±² Û¨¿³°´»-æ Ý®·¬·½¿´ ½±®°±®¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹·»-ô ½®·¬·½¿´ »²¹·²»»®·²¹ °®±½»--»-ô ½®·¬·½¿´ ½±-¬ ¼¿¬¿ô ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿--»--³»²¬-ô -¬®¿¬»¹·½ °´¿²-ô ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °´¿²-

Ï«»-¬·±²- ¬± ß-µ É¸»² Ü»¬»®³·²·²¹ Ê¿´«» É¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ·²º±®³¿¬·±²ô §±« -¸±«´¼ô ¿- ¿ ³·²·ó ³«³ô ¿-µ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ Ø±© ³«½¸ ¼±»- ·¬ ½±-¬ ¬± °®±¼«½»á Ø±© ³«½¸ ¼±»- ·¬ ½±-¬ ¬± ®»°´¿½»á É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º × ²± ´±²¹»® ¸¿¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²á É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ³§ ½´±-»-¬ ½±³°»¬·¬±® ¸¿¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²á ×- °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿©á ×º -±ô ¸±© ³«½¸ °®±ó ¬»½¬·±² ·- ®»¯«·®»¼á ×º -±ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ²±¬ °®±¬»½¬·²¹ ·¬á

Ý¿-» Í¬«¼§æ ß Ð®±½»-- º±® Ü»¬»®³·²·²¹ ×²º±®³¿¬·±² Ê¿´«» Ì¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ -¸±®¬ô -·³°´» »¨¿³°´» ¬± ¸»´° ¼»³±²-¬®¿¬» ¿ °®±½»-- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º -±³» ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±²æ

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïíï

ß ¼»°¿®¬³»²¬ ©¿²¬- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± -«°°±®¬ ·¬- ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¿½¬·ª·¬·»-ò ß ²»© -±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±² ·- °«®½¸¿-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» üïôððð ø°»®-±²²»´ ¬·³»ô ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ·²°«¬ô ¿²¼ ¿ °®±°±®¬·±² ±º ¸¿®¼ó ©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ½±-¬-÷ò Ë-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±-¬- ©¿- üëð ø°®±½»--·²¹ô »®®±® ½¸»½µ·²¹ô ³¿·´·²¹ ·¬ ¬± «-»®-ô »¬½ò÷ °»® ³±²¬¸ò Ì¸» «-» ±º ¬¸·- ·²º±®³¿ó ¬·±² ½¿«-»- ¿² »ºº·½·»²½§ ·³°®±ª»³»²¬ ±º üîôððð °»® §»¿®ò ×º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- «-»¼ º±® º·ª» §»¿®-ô ¬¸» ª¿´«» ¿²¿´§-·- ©±«´¼ ·²¼·½¿¬»æ Ý±-¬-æ Ý±-¬ ¿³±®¬·¦»¼ ±ª»® º·ª» §»¿®- ã ïðððñë ã üîðð Ý±-¬ ±º §»¿®´§ «¬·´·¦¿¬·±² ã üëð I ïî ã üêðð Ç»¿®´§ ½±-¬ ã üèðð ×²º±®³¿¬·±² Ê¿´«»æ Ï«¿²¬·º·¿¾´» º¿½¬±®-æ ã üîððð °»® §»¿® Ò±²¯«¿²¬·º·¿¾´» º¿½¬±®-æ ·³°®±ª»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ô ¹®»¿¬»® ¿½½«®¿½§ô ¾»¬ó ¬»® ¼¿¬¿¾¿-» Ì±¬¿´ ª¿´«» ã üîððð õ ²±²¯«¿²¬·º·¿¾´» º¿½¬±®Û¨¿³°´» Ð®±½»-- º±® Ü»¬»®³·²·²¹ ×²º±®³¿¬·±² Ê¿´«» üèðð §»¿®´§ ½±-¬ ä üîððð õ ²±²¯«¿²¬·º·¿¾´» ¾»²»º·¬-ò Î»-«´¬-æ Ý±-¬ ä Ì±¬¿´ Ê¿´«»ò Ì¸» °®»½»¼·²¹ »¨¿³°´» ·- ±²» ©¿§ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¿--·¹²·²¹ ¿ ª¿´«» ¬± ·²º±®³¿¬·±²ò ×² ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô ¿²¿´§¬·½¿´ ¬±±´- ¿®» -»´¼±³ «-»¼ ¬± ¼»¬»®ó ³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ë-«¿´´§ »¨°»®·»²½»ô °¿-¬ °®¿½¬·½»-ô ¾»²½¸ó ³¿®µ·²¹ô ½«®®»²¬ °±´·½§ô ¿²¼ »ª»² ¿²¬·¼±¬¿´ »¨¿³°´»- ¿®» «-»¼ ¬± ¸»´° ½¿¬»¹±®·¦» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿--·¹² -±³» -±®¬ ±º ª¿´«»ò É¸¿¬»ª»® ©±®µ- ¾»-¬ º±® §±«® ½±³°¿²§ ·- ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ò ß½¸·»ª·²¹ ¿ «-»º«´ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ °®±½»-- ³¿§ ®»¯«·®» -±³» ¬®·¿´ ¿²¼ »®®±®ò

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ßÍÍËÎßÒÝÛ ×²º±®³¿¬·±² ¿--«®¿²½» ®»º»®- ¬± ¬¸» °®±¬»½¬·±² °®±ª·¼»¼ ¬± ³»®¹»® ±® ¿½¯«·ó -·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ½¿¬»¹±®·¦»¼ô ½´¿--·º·»¼ô ±® ª¿´«»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ½±³°¿²§ ¹«·¼»´·²»- ±² ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º ½±³°¿²§ ·²º±®ó ³¿¬·±² ¿²¼ ·- ¬¸»² °´¿½»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò ×²º±®³¿¬·±² ¿--«®¿²½» ·- ¿ -«¾-»¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±²ò ×²º±®³¿¬·±² -»½«®·¬§ ·²½´«¼»- ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼´»-- ±º º±®³ ø°¿°»®ô ·¼»¿ô »´»½¬®±²·½ô »¬½ò÷ò ×²º±®³¿¬·±² ¿--«®¿²½» º±½«-»- ±² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»-·¼»- ±²ô ·-

ïíî

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

°®±½»--»¼ ±²ô ¼·-°´¿§»¼ ±²ô ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾§ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò ×¬ ·¿² ·²¬»¹®¿´ °®±¬»½¬·±² ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿ -«½½»--º«´ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±² °®±¶»½¬ò ×²º±®³¿¬·±² ¿--«®¿²½» ·- °®»¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °¸·´±-±°¸§ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ©¸·½¸ ¬¸» ¬»¿³ ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¿- -»²-·¬·ª»ô ·- ²±¬ ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ·²º±®ó ³¿¬·±² -§-¬»³- ø«-«¿´´§ ½±³°«¬»®-÷ ¬¸»³-»´ª»- ³«-¬ ¿´-± ¾» °®±¬»½¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± º«´´§ °®±¬»½¬ -»²-·¬·ª» ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ -¬±®»ô °®±½»--ô ¬®¿²-³·¬ô ¿²¼ ¼·-°´¿§ò ×²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¼»-¬®«½ó ¬·±²ô ¼»¹®¿¼¿¬·±²ô ³¿²·°«´¿¬·±²ô ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±² ¾§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿²¼ »ª»² ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²-ò Õ»»° ·² ³·²¼ô ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½±³»- º®±³ ©·¬¸·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-ô º®±³ »³°´±§»» ½¿®»´»--²»-- ¬± ¼·-¹®«²¬´»¼ ©±®µ»®-ô ¬¸»®» ·- ¿² »ª»®ó°®»-»²¬ ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ó-»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ ½®·¬ó ·½¿´ ¿²¼ ¬¸» ¬¿-µ ±º °®±¬»½¬·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ ¼»³¿²¼·²¹ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ¿½¸·»ª·²¹ ¬¸·- °®±¬»½¬·±² ·- ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§ ¿ °¿®¬§ ³¿§ ¾» ½±´´¿¾±®¿¬·²¹ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ©·´´ ²»»¼ ¿½½»-- ¬± ¬¸» -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬¸¿¬ °¿®¬§ ³¿§ ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ ²»»¼P¬± µ²±©ò Ì¸·- ®·-µ ·- ¼±«¾´»¼ ©¸»² ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»- ½±´´¿¾±®¿¬» ±² ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò

ß Ù±ª»®²³»²¬ Ð»®-°»½¬·ª» ±² ×²º±®³¿¬·±² ß--«®¿²½» ×² ïççêô ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ¼»º·²»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿--«®¿²½» ¿-æ N¿½¬·±²- ¬¿µ»² ¬¸¿¬ °®±¬»½¬ ¿²¼ ¼»º»²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³¾§ »²-«®·²¹ ¬¸»·® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ·²¬»¹®·¬§ô ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¿²¼ ²±²ó®»°«¼·¿¬·±²òM Ì¸·- ·²½´«¼»- °®±ª·¼·²¹ º±® ®»-¬±®¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¾§ ·²½±®°±®¿¬·²¹ °®±¬»½¬·±²ô ¼»¬»½¬·±²ô ¿²¼ ®»¿½¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»-ò ×²º±®³¿¬·±² -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿--«®¿²½» ¿®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ·²¬»²¬·±²¿´ ¿²¼ «²·²¬»²¬·±²¿´ ¬¸®»¿¬-ò ×²º±®³¿¬·±² ¿--«®¿²½» ¿´-± ¿¼¼®»--»- ¿®»¿- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ·²º±®³¿¬·±² -»½«®·¬§ô -«½¸ ¿- °»®½»°¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ò ×²º±®³¿¬·±² ¿--«®¿²½» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿¬ ¬¸®»» ´»ª»´-æ °¸§-·½¿´ô ·²º±®³¿¬·±² ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¿²¼ °»®½»°¬«¿´òë ×²º±®³¿¬·±² ¿--«®¿²½» ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹æ ×ß ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²æ Í»½«®·¬§ ³»¿-«®» ¼»-·¹²»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ ¬®¿²-³·--·±²ô ³»--¿¹»ô ±® ±®·¹·²¿¬±®ô ±® ¿ ³»¿²- ±º ª»®ó ·º§·²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´K- ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± ®»½»·ª» -°»½·º·½ ½¿¬»¹±®·»- ±º ·²º±®³¿¬·±² øÒ¿¬·±²¿´ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³Í»½«®·¬§ ×²-¬®«½¬·±²- øÒÍÌ×ÍÍ×÷ ìððç÷ò ×ß ßª¿·´¿¾·´·¬§æ Ì·³»´§ô ®»´·¿¾´» ¿½½»-- ¬± ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² -»®ª·½»- º±® ¿«¬¸±®·¦»¼ «-»®- øÒÍÌ×ÍÍ× ìððç÷ò ë Î»°®·²¬»¼ ¾§ °»®³·--·±² ±º Í°®·²¹»® Ê»®´¿¹ Ð«¾´·-¸·²¹ô º®±³ ¬¸»·® ¾±±µô ×²º±®³¿¬·±² ß--«®¿²½»æ Í«®ª·ª·²¹ ·² ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² Û²ª·®±²³»²¬ô Í»°¬»³¾»® îððïò

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïíí

×ß Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§æ ß--«®¿²½» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ ¼·-½´±-»¼ ¬± «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²-ô °®±½»--»-ô ±® ¼»ª·½»- øÒÍÌ×ÍÍ× ìððç÷ò ×ß ×²¬»¹®·¬§æ Ð®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ±® ¼»-¬®«½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² øÒÍÌ×ÍÍ× ìððç÷ò ×ß Ò±²ó®»°«¼·¿¬·±²æ ß--«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» -»²¼»® ±º ¼¿¬¿ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ °®±±º ±º ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ¬¸» ®»½·°·»²¬ ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ °®±±º ±º ¬¸» -»²¼»®K- ·¼»²¬·¬§ô -± ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ½¿² ´¿¬»® ¼»²§ ®»½»·°¬ ±® ¼·-°¿¬½¸ò

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÒÙ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÜËÎ×ÒÙ ß ÓÛÎÙÛÎ ÑÎ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒ ÛÚÚÑÎÌ ß- ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«-´§ô ¬¸» ¬¿-µ ±º °®±¬»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬¿-µ ±º °®±¬»½¬·²¹ ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±²ò Ð®±¬»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ½®»¿¬»¼ô «-»¼ô ¿²¼ ¼·--»³·²¿¬»¼ ¼«®ó ·²¹ ¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ·- ¿ ³±®» ²¿®®±©´§ º±½«-»¼ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ »ºº±®¬ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²O¬¸¿¬ ·-ô ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¿²¼ »ª»² -»½®»½§ ¿®» ²»½»--¿®§O¬¸» »ºº±®¬ ¬± °®±¬»½¬ ½¿² ¾» ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ò Ù»²»®¿´´§ô ³±-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- -»²-·¬·ª»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹» ±º ¬¸» »ºº±®¬ ©¸»² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» »ºº±®¬ ®»¯«·®»- °®±¬»½¬·±²ò Ü«®·²¹ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸» ¬¿-µ ±º °®±¬»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿ ²»»¼ ¬± µ²±© ·- ¼·ºº·½«´¬ ¿¬ ¾»-¬ò Ì± ¾»¹·² ©·¬¸ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¬»²¼»²½§ ±º ¬»¿³ ³»³¾»®- ·- ¬± -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿- °¿®¬ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò Í¸¿®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¿´-± ¿ °¿®¬ ±º ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ±²»K- -«½½»--ò ß ³¿¬«®» ¬»¿³ ½¿² «-«¿´´§ ±ª»®½±³» ¬¸·- ¬»²¼»²½§ô ¾«¬ ¿² ·²»¨°»®·»²½»¼ ¬»¿³ ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ò Ì¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸··²º±®³¿¬·±² ·²½´«¼» º·²¿²½» -°»½·¿´·-¬-ô ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬-ô °®±½»-- »¨°»®¬-ô ³¿²¿¹»³»²¬ »¨°»®¬-ô »¨»½«¬·ª»-ô ´¿©§»®-ô ¿²¼ »ª»² ½±®°±®¿¬» ¾±¿®¼ ³»³ó ¾»®-O¿²§±²» ©¸± ·- ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¸¿ª·²¹ ¬¸» »¨°»®¬·-» ¬± ¿--·-¬ ·² ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² º±® ¬¸» ½±³°¿²§ øÚ·¹«®» ëòî÷ò ÝÛÑ- ²»»¼ ¬± -¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ¬¸» ·²ª»-¬ó ³»²¬ ½±³³«²·¬§ ¿¬ ´¿®¹» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ ¿´´ ¬¸»§ ½¿² ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ½±³°¿²§ -¬±½µò Ð®±¬»½¬·²¹ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²ó ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¿´´ ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿²¼ °¿®¬·½·ó °¿²¬-ò Ì¸» ½¸¿®¹» º±® ¸¿ª·²¹ °®±½»¼«®»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ·² °´¿½» ¬± º¿½·´·¬¿¬» ·²º±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±² ´·»- ©·¬¸ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³K- ´»¿¼»® ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ë²·²¬»²¼»¼ ®»´»¿-»æ Ì¸·- ¬§°» ±º ®»´»¿-» ½¿² ±½½«® ·² ³¿²§ ©¿§-ò Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ ·¬ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ½¿®»´»--²»-- ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ±ª»®ó ©±®µ»¼ »³°´±§»»- ±® »³°´±§»»- ²±¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»·® ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± °®±¬»½¬ -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ º«´´§ «²¼»®ó -¬¿²ó ¼·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±º -»²-·¬·ª·¬§ ±º ¬¸¿¬ -¿³» ·²º±®³¿¬·±²ò É¸»² »³°´±§»»- ¿®» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ©»´´ó¼»º·²»¼ ¹«·¼»´·²»- ±² ¬¸»

ïíì

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Ó»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Ì»¿³ Í«°°±®¬·²¹ ¿ Ô¿®¹» Ì®¿²-¿½¬·±² Û¨»½«¬·ª» Þ«-·²»-- Í¬®¿¬»¹§ Ó ú ß Ì»¿³ Ô»¿¼»®

Í»²·±® Î»°®»-»²¬¿¬·ª» Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½» ¿²¼ Ì®»¿-«®§ ¿²¼ Ì¿¨

Ý±®°±®¿¬» Ô»¹¿´

Í»²·±® Î»°®»-»²¬¿¬·ª» Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Ø«³¿² Î»-±«®½»Ô¿¾±® Î»´¿¬·±²Þ»²»º·¬-

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿²²·²¹

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Í»½«®·¬§

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Ú¿½·´·¬·»-

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³-

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ ×²¬»®²¿´ ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ»®

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Ì»½¸²±´±¹§

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ Ð«¾´·½ ßºº¿·®-

Ý±²-«´¬¿²¬ ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Ý±®°±®¿¬» ß«¼·¬

Ú·¹«®» ëòî Ó»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ -«°°±®¬·²¹ ¿ ´¿®¹» ¬®¿²-¿½¬·±²ò

-»²-·¬·ª·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ¬± ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ -¿³» ·²º±®³¿ó ¬·±²ô ¬¸»§ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ë²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»´»¿-»æ ß² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»´»¿-» ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ³¿§ -¬»³ º®±³ ¿² »³°´±§»» ±® ¬»¿³ ³»³¾»® º«´´§ ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± °®±¬»½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» ®»´»¿-» ·- ¼»´·¾»®¿¬» º±® ®»¿-±²- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬± ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·ó ¬·±² ¬»¿³ ±® ¬¸» ½±³°¿²§ò Û²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ »³°´±§»»- ¿²¼ ¬»¿³ ³»³¾»®- º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ®»´»¿-·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ·- »--»²¬·¿´ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¸¿ªó ·²¹ ¿ ©®·¬¬»² °±´·½§ °®±¸·¾·¬·²¹ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»´»¿-»ô »²-«®·²¹ ¬¸» ®«´»- ±º ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ®»´»¿-» ¿®» ½´»¿®´§ ½±³³«²·½¿¬»¼ô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ »¿½¸ ¬»¿³ ³»³¾»® -·¹² ²±²¼·-½´±-«®» ¿¹®»»³»²¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ½´»¿®´§ -¬¿¬»¼ ½±²-»¯«»²½»- º±® º¿·´«®» ¬± º«´º·´´ ·²¼·ª·¼«¿´ ±¾´·¹¿ó ¬·±²- ¬± °®±¬»½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¿¼ª·-» ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ´»¿µ- ©·´´ ¾» º«´´§ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ³»³¾»®©¸± ª·±´¿¬» ¬¸» °±´·½§ ½¿² ¾» °®±-»½«¬»¼ ¬± ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ´¿©ò ×º -«½¸ ¿ ª·±´¿¬·±² ¼±»- ¬¿µ» °´¿½»ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ º±´´±©

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïíë

¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·¬ -¿§- ·¬ ©·´´ ¼±æ ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿²¼ °®±-»½«¬» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ø-÷ ·²ª±´ª»¼ô »·¬¸»® ½®·³·²¿´´§ô ½·ª·´´§ô ±® ¾±¬¸ò ×²º±®³¿¬·±² ¼»-·¹²¿¬»¼ º±® ®»´»¿-» ¾§ ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²- ·- ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¿ ½±²½»®²ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ®»´»¿-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® ·²º±®ó ³¿¬·±²ô ·¬ ³¿§ ¾»½±³» ¿ ½±²½»®²ò ß´´ ·²º±®³¿¬·±² ®»´»¿-»¼ ³«-¬ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬»¿³ ´»¿¼»®-¸·°ô -»½«®·¬§ô ¿²¼ °«¾´·½ ¿ºº¿·®-ò Ð®±¬»½¬·±² º®±³ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» »ºº±®¬-æ Ð®±¬»½¬·²¹ ·²º±®ó ³¿¬·±² º®±³ ¾»·²¹ ½±´´»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ´»¹·¬·³¿¬» ³»¿²- ®»¯«·®»°±´·½·»-ô °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ °®±¬±½±´- ¬± ¾» ·² °´¿½» ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ »-¬¿¾ó ´·-¸ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² -»²-·¬·ª·¬§ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ ³»¬¸±¼-ò ×¬ ¿´-± ®»¯«·®»- ¬®¿·²·²¹ ¬»¿³ ³»³¾»® -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿©¿®» ±º ¸±© ¬¸»§ ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸·- °®±½»-- ¿²¼ ©¸¿¬ ¿½¬·±²¬¸»§ ³¿§ «-» ¬± ³·¬·¹¿¬» ½±´´»½¬·±² »ºº±®¬- ±® ¿¬ ´»¿-¬ ²±¬ -«°°±®¬ ¬¸»³ ±® ³¿µ» ¬¸»³ »¿-·»®ò Ð®±¬»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¾»·²¹ ½±´ó ´»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ·´´»¹·¬·³¿¬» ³»¿²- ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾¿´´ ¹¿³»ò ß- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô -«½¸ °®±½»--»- -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» ²±®³¿´ ½±³°¿²§ °®±½»--»- º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º -»²-·¬·ª» ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» °®·³¿®§ ¼·ºº»®»²½» ·- ¬± ½±³°¿®¬³»²¬¿´·¦» ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ -¬®·½¬ ²»»¼ó¬±óµ²±© ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ñ²» ±º ¬¸» ·´´»¹·¬·³¿¬» ³»¿²- ±º ±¾¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» «-» ±º »´»½¬®±²·½ ´·-¬»²·²¹ ¼»ª·½»-ò ×¬ ·- ²±¬ «²¸»¿®¼ ±º º±® ¿ ½±³°»¬·ó ¬±® ¬± ´·-¬»² ·² ±² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬®¿²-³·--·±²- ±º ¿²±¬¸»® ½±³ó °¿²§ò Ì¸·- ³¿§ ¾» ¿² ·´´»¹¿´ °®¿½¬·½»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ±½½«®ò Ñ²» ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ±½½«®®·²¹ ·- ¬± «-» »´»½¬®±²·½ ½±«²¬»®³»¿-«®»- ¬± º·²¼ ±® ¼»º»¿¬ ¼»ª·½»- «-»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»ò Ó±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ô -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®- ©·´´ ²±¬ °±--»-- ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ «-» »´»½¬®±²·½ ½±«²¬»®³»¿-«®»- ±² ¬¸»·® ±©²ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ´±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´ó ·¬§ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ »¨°»®¬·-» ¬± ¼± ¬¸·- º±® ¬¸»³ò É¸»² -¬¿®¬·²¹ «° ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ¼±·²¹ -± ±ºº ½±³°¿²§ °®±°»®¬§ ±® ¿¬ ¿ ´±½¿¬·±² ²±¬ ¿ºº±®¼»¼ ½±²-¬¿²¬ -»½«®·¬§ ½±²¬®±´-ô ·¬ ·¾»-¬ ¬± ½±²¼«½¬ ¿² »´»½¬®±²·½ ½±«²¬»®³»¿-«®»- -©»»° ¾»º±®» ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¿½¬·ª·¬·»-ò ßº¬»® ¬¸» -©»»°ô ¬¸» ¿®»¿ ³«-¬ ¾» -»½«®»¼ ¿²¼ ¿½½»-¬·¹¸¬´§ ½±²¬®±´´»¼ò Ì¸» ½±´´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ½±³°»¬·¬±®- ¬¸®±«¹¸ ·´´»¹·¬·ó ³¿¬» ³»¿²- ½¿² ¾» º¿½·´·¬¿¬»¼ ·º ¿ ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ °®±°»®´§ °®±¬»½¬ ¿´´ ±º ·¬- »´»½¬®±²·½ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ô °¿®¬·½«´¿®´§ô -¬¿²¼ó¿´±²» ¿²¼ °±®¬¿¾´» -§-¬»³- -«½¸ ¿- ´¿°¬±° ½±³°«¬»®-ô ½»´´«´¿® ¬»´»°¸±²»-ô ÐÜß-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò É¸»² ¬¸»-» -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ·² -«°°±®¬ ±º ¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²ô °®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³ ³¿§ ¾» ³±®» ½®·¬·½¿´ ¬¸¿² ·¬ ·- ©·¬¸·² ¬¸» ¼¿·´§ ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ò ×² ¬¸» º¿-¬ó°¿½»¼ ³»®¹»® ¿²¼

ïíê

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ ¿½¯«·-·¬·±² »²ª·®±²³»²¬ô ½±³°«¬»®- ¿²¼ ±¬¸»® -«½¸ ¼»ª·½»- ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ¾§ ¬»¿³ °»®-±²²»´ ¿²¼ »¨»½«¬·ª»- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò É¸»² ¬¸»-» ·¬»³- ¿®» «-»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ²±®ó ³¿´ ½±²¬®±´´»¼ ¿®»¿-ô ©¸»®» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ±º¬»² ©±®µ»¼ô ¬¸»·® «-» ¾»½±³»- ³±®» °®±¾´»³¿¬·½ò Ð®±¬»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ¼»ª·½»- º®±³ ·³°®±°»® «-»ô «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»--ô ¿²¼ ¬¸»º¬ ·- ¿ ½¸¿´´»²¹»ò Ñº¬»² ¬¸»®» ·- -± ³«½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ±º °»±°´» ¬¸¿¬ ·¬ ·- »¿-§ ¬± ´±-» ½±²¬®±´ ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¼»ª»´±° ¿ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- °®±¬»½¬·±² °´¿²ò ß´´ °»®-±²- ©¸± ©·´´ «-» ±® °±--»-- ¬¸»-» -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ °®±°»® «-»ô -¬±®ó ¿¹»ô ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸»-» -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ½±²ó ¬¿·²ò Î»½±®¼- -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ±º ¿´´ -«½¸ »¯«·°³»²¬ «-»¼ ¿²¼ ¿² ·²ª»²¬±®§ ½±²¼«½¬»¼ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿½¬«¿´ »ºº±®¬ò ß²§ ´±-±® ·³°®±°»® «-» ±º »¯«·°³»²¬ ¿²¼ -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»°±®¬»¼ ¬± »²-«®» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²- ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ´±--ò Ì¸»-» -§-¬»³- -¸±«´¼ ¾» -»¿´»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¿³°»®·²¹ ø»ò¹òô ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ ´·-¬»²·²¹ ¼»ª·½»÷ò Ì¸» «-» ±º ½»´´«´¿® °¸±²»- ³«-¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¿²¼ ½±²¬®±´´»¼ò ß½¬«¿´´§ ²± ¬»´»°¸±²»- ¾«¬ »²½®§°¬»¼ °¸±²»- -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ¼·-½«-- ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- °®±¬»½¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ -¸±«´¼ ¾» ½¿«¬·±²»¼ ²±¬ ¬± ¬®§ ¬± «-» ¬¸»·® ±©² N½±¼» ©±®¼-M ±® N¬¿´µó¿®±«²¼M ³»¬¸±¼- ¬± ¬®§ ¬± ¼·-½«--»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²- ±² ¿²§ ½±³ó ³«²·½¿¬·±²- ¼»ª·½»-ò Ü±½«³»²¬ ½±²¬®±´æ Ó«½¸ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´»¼ ·² -«°°±®¬ ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ®±«¬·²» ¾«-·²»-- ·²º±®³¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ¬»¿³K- ·²¬»²¬·±²- ¿®» ¬± µ»»° ¬¸» »ºº±®¬ «²µ²±©²ô ¬¸»² ²±¬¸·²¹ ·- ®±«¬·²»ò ß²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ®»ª»¿´ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» »ºº±®¬ô ·º »¨°±-»¼ô ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ò Ì¸·- ·²½´«¼»- -·³°´» ·¬»³-«½¸ ¿- ¬»´»°¸±²» ²±¬»- ¿²¼ ®±«¬·²» ½±®®»-°±²¼»²½» ½±²¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» »ºº±®¬- »¨·-¬»²½»ò Ð®±½»¼«®»- º±® ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³K- ½±²¬®±´ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¼±½«³»²¬ ±® ©®·¬¬»² º±®³ -¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ º±® «-» ¾§ ¿´´ò ß²§ °®±½»¼«®»- «-»¼ -¸±«´¼ ¾» ¿- -·³·´¿® ¿²¼ ½±²ó -·-¬»²¬ ¬± ²±®³¿´ ½±³°¿²§ °®±¬»½¬·ª» °®¿½¬·½»- ¿- °±--·¾´»ò Ø±©»ª»®ô ·² -±³» »²ª·®±²³»²¬-ô ¬¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´»ô -± °®±ó ½»¼«®»- -°»½·º·½ ¬± ¬¸» »ºº±®¬ ²»»¼ ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ·³°´»ó ³»²¬»¼ò ß´´ °»®-±²²»´ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» »ºº±®¬ -¸±«´¼ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»-» °®±½»¼«®»- ¿²¼ ³«-¬ º±´´±© ¬¸»³ò ß²¼ ¾§ ¿´´ ³»¿²-ô ·²º±®ó ³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼»-¬®±§»¼ ±²´§ ¾§ -¸®»¼¼·²¹ô «-·²¹ ¬¸» ¾»-¬ -¸®»¼¼»®- ¿ª¿·´¿¾´»O¬¸±-» ¬¸¿¬ -¸®»¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·²¬± ¬¸» -³¿´´»-¬ °·»½»-O±® ¾§ ¾«®²·²¹ ¬¸» ¼±½«³»²¬- ·² ¬¸»·® »²¬·®»¬§ò Í«½¸ ¾«®²ó ·²¹- ³«-¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¾» ©·¬²»--»¼ ¾§ ¿ °®±¶»½¬ ¬»¿³ ³»³¾»® ·º ¬»¿³ ³»³¾»®- ¼± ²±¬ ¬¸»³-»´ª»- ¾«®² ¬¸» ¼±½«³»²¬-ò

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïíé

Ì± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± °®±¬»½¬ -»²-·¬·ª» °®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¼±½«³»²¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿- ¿ °»®³¿ó ²»²¬ °®±¶»½¬ ½±ª»® -¸»»¬ò Ì¸» ½±ª»® -¸»»¬ -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¾¿-·½ ¸¿²ó ¼´·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ª·-·¾´» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²§±²» ©¸± ¸¿²¼´»- ¬¸» ¼±½«³»²¬ øÚ·¹«®» ëòí÷ò É¸»² ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ±ºº·½·¿´- ©»®» ¸»´¼ ¸±-¬¿¹» ·² ×®¿²ô ¬»®ó ®±®·-¬- ©»®» ¿¾´» ¬± °¿·²-¬¿µ·²¹´§ô ¾«¬ -«½½»--º«´´§ô ®»½±²-¬®«½¬ -¸®»¼ó ¼»¼ ¼±½«³»²¬-ò É¸»² ³·´´·±²- ·º ²±¬ ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ±® »¯«·ª¿´»²¬ º«²¼- ¿®» ¿¬ -¬¿µ»ô ¬¸» ·²½»²¬·ª» ¬± ¹¿·² «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»-- ¬± ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ®»½±²-¬®«½¬·²¹ -¸®»¼¼»¼ ¼±½«ó ³»²¬- ³¿§ ¾» ¬±± ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»-·-¬ò

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ß- ¿´´«¼»¼ ¬± »¿®´·»®ô ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±²- °®±¶»½¬- ®»¯«·®» ¿² ÑÐÍÛÝ °¸·´±-±°¸§ô ³»¬¸±¼±´±¹§ô ¿²¼ °´¿²ò ÑÐÍÛÝ ·- ¿² ¿²¿´§¬·½¿´ °®±½»-- «-»¼ ¬± ¼»²§ ¿²§ ¿¼ª»®-¿®§ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ±¾¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ·²¬»²ó ¬·±²- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¿ ½±³°¿²§ °´¿²²·²¹ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·ó -·¬·±²ò ÑÐÍÛÝ ¼±»- ²±¬ ®»°´¿½» ±¬¸»® º±®³- ±º -»½«®·¬§å ·¬ ·- ¿ º±®³ ±º -»½«®·¬§ ·² ¿²¼ ±º ·¬-»´ºò Ñ°»®¿¬·±²- -»½«®·¬§ ®»¯«·®»- ¬»¿³ ³»³¾»®- ¬± ¾» ½±¹²·¦¿²¬ ±º ¬¸»·® ¼¿·´§ ®±«¬·²» ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª·±® ³¿§ ®»ª»¿´ò Ûª»®§ ¬»¿³ ³»³¾»® ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ±¬¸»®- ½¿² ´»¿®² ¾§ ±¾-»®ª·²¹ ¬¸»·® ¼¿·´§ ¿½¬·±²-ò Î±«¬·²» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ±¬¸»® ¿½¬·ª·¬·»- ³¿§ »²¿¾´» ±¬¸ó »®- ¬± ¼®¿© ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¿ ´¿®¹»® °·½¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿--«³» ¿ ÝÛÑ ±º ½±³°¿²§ NßM ·- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ NÞòM Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ ½±²¼«½¬ ¾«-·²»-- ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»®» ·- ´·¬ó ¬´» ¬± ²± ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ÝÛÑ-ò É¸¿¬ ³¿§ ¾» ´»¿®²»¼ ·º ¿ ½±³ó °»¬·¬±® ±¾-»®ª»- ¬¸» ÝÛÑ ±º ½±³°¿²§ NßM ³¿µ·²¹ º®»¯«»²¬ ª·-·¬- ¬± ½±³°¿²§ NÞM ¿²¼ ·¬- ÝÛÑá Ø±© «-»º«´ ©·´´ ¬¸¿¬ ¾·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾» ·º ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ¿²²±«²½»¼ -¬®¿¬»¹§ ³¿¼» ¾§ ½±³°¿²§ NßM ±º º«¬«®» ·²¬»²¬·±²- ¬± ¹®±© ·¬- ¾«-·²»-- ¬¸®±«¹¸ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-á Î»³»³¾»® ¿´-± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ½±³°»¬·¬±® ©¸± ´»¿®²- ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ¿½¯«·-·¬·±² ±® ³»®¹»®ò ×¬ ³¿§ ¾» -±³»±²» º®±³ ¬¸» ²»©- ³»¼·¿ ±® ¿ -¬±½µó ¾®±µ»®ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©¸± -°»½·¿´·¦» ·² ³±²·¬±®·²¹ ½»®¬¿·² ½±³°¿²·»¿²¼ñ±® ½»®¬¿·² ¾«-·²»-- -»½¬±®-ò Ì¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¿´©¿§- ±² ¬¸» ´±±µó ±«¬ º±® -±³»¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ½±³°¿²·»- ±® ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- ¿½¬·²¹ ·² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®±«¬·²» ³¿²²»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ¬¸» »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¿ º·®³ ±® ±¬¸»®- ·² ¬¸» ½±³°¿²§ -°»²¼ ©»»µ»²¼- ¿¬ ¬¸»·® ±ºº·½»- ©¸»² ¬¸¿¬ ·- ²±®³¿´´§ ²±¬ ¬¸» ½¿-»á É·´´ ¬¸»§ ¾» ©±®µ·²¹ ´¿¬»® ¬¸¿² «-«¿´ô ¬®¿ª»´·²¹ ¬± °´¿½»- ¬¸»§ ¼± ²±¬ ²±®³¿´´§ ¬®¿ª»´ ¬±á Ì¸»-» ¿®» ¾«¬ ¬©± ±º ¬¸» ³¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ®±«¬·²» ¬¸¿¬ ²»©- ³»¼·¿ô ½±³°»¬·¬±®-ô -¬±½µ¾®±µ»®-ô ¿²¼ ±¬¸»®- ³¿§ ´±±µ º±®ò Ò»©®»°±®¬»®- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ©¸± ½±ª»®»¼ ¬¸» ³·´·¬¿®§ ±º¬»² -¿§ ¬¸»§ µ²»© ©¸»² -±³» ³·´·¬¿®§ ¿½¬·±² ©¿- ¬± ¬¿µ» °´¿½» ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬

ïíè

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Í¿³°´» Ý±ª»® Í¸»»¬ º±® ¿ Ð®±¶»½¬ Í»²-·¬·ª» Ü±½«³»²¬

Ý±³°¿²§ ÁÁÁÁÁ Í»²-·¬·ª» ×²º±®³¿¬·±² Ü«» Ü·´·¹»²½» Ð®±¶»½¬ ÁÁÁÁÁ Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ®»¯«·®»- ¿ ¸·¹¸»® ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±² ±® -¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®»ò Ð®±¬»½¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ½±³°¿²§ -¬¿²¼¿®¼- º±® °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ³±-¬ -»²-·¬·ª» ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±² Ü»-·¹²¿¬·±² Ý®·¬»®·¿ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» -»²-·¬·ª·¬§ ±º °®±¶»½¬ ¼¿¬¿ Ð®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ ·- -»²-·¬·ª» ·º ·¬ ¼±»- ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ Ð®±ª·¼»- Ý±³°¿²§ ÁÁÁÁÁ ©·¬¸ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» »¼¹» Î»ª»¿´- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º °®±¶»½¬ ÁÁÁÁÁ ×¬- «²®»-¬®·½¬»¼ô ±«¬-·¼» ¼·-½´±-«®» ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³ ±® ¼¿³¿¹» ¬± Ý±³°¿²§ ÁÁÁÁÁ±® ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ Ì¸» °®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»- ¬± ±® ¼»-½®·¾»- -±³» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ±«¬-·¼» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ø·ò»ò ²±²ó°«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±²÷ Ì¸» °®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ·²¼·½¿¬»- -¬®¿¬»¹·½ ±® ±°»®¿¬·±²¿´ ¼·®»½¬·±² ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ±¬¸»®©·-» µ²±©² ±«¬-·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ Ì¸» °®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ±® º·²¿²½·¿´ ¿-°»½¬- ±º ¿ -°»½·º·½ °®±¼«½¬ ±® ¬¸» ¾«-·²»-- ¿- ¿ ©¸±´» ¿²¼ ·- ²±¬ ¹»²»®¿´´§ µ²±©² ±«¬-·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ Ü»-·¹²¿¬·±² ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ Ñ®·¹·²¿¬±® Í¬±®¿¹» ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ Õ»»° ·² ¿ ´±½µ¿¾´» ½±²¬¿·²»®ô ±ºº·½» Ì®¿²-³·--·±²- ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ Û¨°®»-- Ó¿·´ Ú¿¨ P Ó«-¬ ¾» »²½®§°¬»¼ Î»¬»²¬·±²ñÜ»-¬®«½¬·±² ÜÑ ÒÑÌ ÎÛÌß×Ò ÑÎ ÜÛÍÌÎÑÇ Î»¬«®² ¬± Ñ®·¹·²¿¬±® «°±² ½±³°´»¬·±² ±º Ð®±¶»½¬ Ú·¹«®» ëòí Í¿³°´» ¼±½«³»²¬ ½±ª»® -¸»»¬ò

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïíç

·²½·¼»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©¸»®» ËòÍò ³·´·¬¿®§ ¿½¬·±² ©¿- °±--·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬» ©±®µ·²¹ ¸±«®- ±º ¬¸» Ð»²¬¿¹±² -¬¿ºº ©¸± ±®¼»®»¼ ³¿²§ °·¦¦¿- º®±³ ´±½¿´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬-ò ×¬ -»»³- ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»®» ©¿- ¿ ½®·-·- ©¸»®» ËòÍò ¬®±±°³¿§ ¸¿ª» ¾»»² -»²¬ ±® -±³» ±¬¸»® ËòÍò ³·´·¬¿®§ ¿½¬·±² ¬¿µ»²ô ¬¸» Ð»²¬¿¹±²K-¬¿ºº ©±®µ»¼ ´¿¬»ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¼·¼ -±ô ¬¸»§ ±®¼»®»¼ ³¿²§ °·¦¦¿-ò Ì¸»-» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´·²µ»¼ ¬± ±¬¸»® ¿½¬·±²-ô ¿½¬·ªó ·¬·»-ô ±® »ª»²¬- ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ·²¼·½¿¬±®-ò ×²¼·½¿¬±®- ¿®» ©¸¿¬ ¿² ¿¼ª»®ó -¿®§ ±® ½±³°»¬·¬±® ´±±µ- º±® ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¿ ½±³°¿²§ò ×²¼·½¿¬±®- ¿®» «-»º«´ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò É¸»² ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±² °®±½»--»- º±® ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ·²¼·½¿¬±®- ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ô ½±²¬®±´´»¼ô ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ò ×²¼·½¿¬±®- ¿®» ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿½¬·±²- ±® °¿¬¬»®²- ±º ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ °»±°´» ¬¿µ» ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»ª»¿´ -±³»¬¸·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ±® -»²-·¬·ª» ©¸»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ±® ¿½¬·±²-ò ×²¼·½¿¬±®- ³¿§ ¾» -»»³·²¹´§ ·²²±½«±«- ¿½¬·±²-ô ¾«¬ô ©¸»² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿½¬·±²- ±® ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»§ ®»ª»¿´ ³«½¸ ³±®» ½±´´»½¬·ª»´§ ¬¸¿² ·²¼»°»²¼»²¬´§ò É¸¿¬ ½±²½´«-·±² ©±«´¼ §±« ¼®¿© ·º §±« ©»®» ¬± ©·¬²»-- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·²½®»¿-» ·² ¬¸» º®»ó ¯«»²½§ ±º ª·-·¬- ¬± §±«® ½±³°¿²§ ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¾§ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¬»¿³á Þ§ ·¬-»´ºô ·¬ ³¿§ ²±¬ ³»¿² ³«½¸å ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿² ·²½®»¿-» ·² ª·-ó ·¬- º®±³ ¿¬¬±®²»§- ©±®µ·²¹ º±® ¿ º·®³ -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·ó ¬·±²-ô ·¬ ³¿§ ®»ª»¿´ ¯«·¬» ¿ ¾·¬ò Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®»®- ¿®» ¬®¿·²»¼ ¬± ´±±µ º±® ·²¼·½¿¬±®-ò Ì¸»§ ©¿¬½¸ º±® ¿½¬·±²- ¿²¼ ·²¼·½¿¬±®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»ª»¿´·²¹ ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ¬¸»³ ©·¬¸ ±¬¸»® µ²±©² º¿½¬- ¬± ¼»ª»´±° ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ·²¬»²¬·±²- ¿²¼ ³±¬·ª»-ò É¸»² ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®- ¼±²K¬ °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²-ô ¬¸»§ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® ±¬¸»®- ¬± ±¾-»®ª» ¿²¼ ´»¿®² º®±³ ¬¸»³ò Ó»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®- ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º µ»»°·²¹ ¿ ´±© °®±º·´» ¿²¼ ²±¬ ½¿´´·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»³ó -»´ª»-ò Ì»¿³ ³»³¾»®- -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸»³-»´ª»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²¿²§¬·³» ¬¸»§ ª»²¬«®» ±«¬-·¼» ¬¸»·® -»½«®» ½±²º·²»-æ É¸¿¬ ½±«´¼ ±¬¸»®- ´»¿®² ·º ¬¸»§ ±¾-»®ª»¼ ³§ ¿½¬·±²-á É¸¿¬ ½±«´¼ ±¬¸»®- ´»¿®² ·º ¬¸»§ ±¾¬¿·²»¼ ·²º±®³¿¬·±² × ®±«¬·²»´§ ¸¿ª» ·² ³§ °±-·¬·±²á É¸¿¬ ½±«´¼ ±¬¸»®- ´»¿®² ·º ¬¸»§ ¸¿¼ ¿ ½±°§ ±º ³§ -½¸»¼«´»ô ½±²¬¿½¬ ´·-¬ô ±® ±¬¸»® -»»³·²¹´§ ·²²±½«±«- ®±«¬·²» ·²º±®³¿¬·±²á É¸¿¬ ½±«´¼ ±¬¸»®- ´»¿®² ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ¸»¿® ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±²- × ¸¿ª» ±² ³§ ½»´´ °¸±²»á Ù±±¼ ±°»®¿¬·±²- -»½«®·¬§ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ±²´§ ·º ¿´´ ¬»¿³ ³»³¾»®«²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ±¬¸»®- ³¿§ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿²¼ ¸±© ¬¸»·® ±©² ¾»¸¿ª·±® ³¿§ ¸»´° ±¬¸»®- ¹¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -»²-·¬·ª» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ±°»®¿¬·±²-ò Ì»¿³ ³»³¾»®- ³«-¬ ¿½¬ ¬± °®»ª»²¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¾»·²¹ ®»ª»¿´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿½¬·±²-ò Ûºº»½¬·ª» ±°»®¿¬·±²- -»½«®·¬§ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸» ©·´´·²¹ ½±±°»®¿¬·±² ±º ¿² ¿©¿®» ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ ¬»¿³ò øÍ»» Ú·¹«®» ëòì º±® ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °®±¶»½¬ ÑÐÍÛÝ °´¿²ò÷

ïìð

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Í¿³°´» Ñ°»®¿¬·±² Í»½«®·¬§ øÑÐÍÛÝ÷ Ù«·¼»´·²»- º±® Ð®±¶»½¬ ÈÈÈ

Ñ°»®¿¬·±²- Í»½«®·¬§ Ù«·¼»´·²»- º±® Ð®±¶»½¬ ÈÈÈ Ð«®°±-» Ì¸·- °´¿² °®±ª·¼»- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»- -»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º °®±¶»½¬ ÈÈÈò Ì¸» »¨·-¬»²½» ±º °®±¶»½¬ ÈÈÈ ¿²¼ ¿´´ ®»´¿¬»¼ ·²º±®ó ³¿¬·±² ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ®»¯«·®»ó ³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò Ù»²»®¿´ Ý±³°¿²§ ÈÈÈ ©·´´ »²¬»® ·²¬± ¿ NÝ±²º·¼»²¬·¿´ ß¹®»»³»²¬M ©·¬¸ ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º »²¹¿¹·²¹ ·² ¼·-½«--·±²- ±² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸»-» ¼·-½«--·±²-ô Ý±³°¿²§ ÈÈÈ ©·´´ ½±²ó ¼«½¬ ¿ ¼«» ¼·´·¹»²½» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·² ±®¼»® ¬± ¿--»-- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ñ²½» ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ·- -·¹²»¼ô ¿´´ Ý±³°¿²§ ÈÈÈ »¨»½«¬·ª»-ô »³°´±§»»-ô ¿²¼ ¿¹»²¬- ³«-¬ ¿¼¸»®» ¬± ²±²ó¼·-½´±-«®» ±¾´·¹¿¬·±²- -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» -·¹²»¼ ¿¹®»»ó ³»²¬ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ Ý±³°¿²§ ÈÈÈ -¬®·½¬´§ ½±²¬®±´ ·¬®»ª·»© ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ì¸»-» ®»-¬®·½¬·±²- ¿°°´§ ¬± ¿´´ °¸¿-»- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ©·´´ ®»³¿·² ·² º«´´ »ºº»½¬ «²¬·´ ©®·¬¬»² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±® ¼·®»½¬·±² ·- °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò Ñ²½» ¬¸» NÝ±²º·¼»²¬·¿´ ß¹®»»³»²¬M ·- -·¹²»¼ ¾§ ¿´´ ·²ª±´ª»¼ °¿®¬·»-ô ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±²ï ©·´´ ¾»¹·²ò ß ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬»¿³ô ½±³°±-»¼ ±º º«²½¬·±²¿´ »¨°»®¬-ô ©·´´ ¾» ¿--»³¾´»¼ ¬± ª·-·¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ì¸» -°»ó ½·º·½ °«®°±-» ±º ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ·- ¬± ½±²¼«½¬ ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ³¿¶±® ¿®»¿- ±º ´·¿¾·´·¬§ô ¿- ©»´´ ¿- ¿®»¿- ©¸»®» -«¾ó -¬¿²¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¿º¬»® °«®½¸¿-·²¹ò ß½½»-- ¬± °®±¶»½¬ -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±®³-ô ·²½´«¼·²¹ -°±µ»² ¿²¼ ª·-«¿´ °®»-»²¬¿¬·±²-ô ©®·¬¬»² ³¿¬»®·¿´-ô º¿½·´·¬§ ¬±«®-ô ¿²¼ ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¿²-©»® -»--·±²-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½»ô °®±¶»½¬ ´»¿¼»®- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ½±±®¼·²¿¬» ¿½½»-¾®·»º·²¹- ¿- ©»´´ ¿- ³¿²¿¹» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½±´´»½¬»¼ô ®»½»·ª»¼ô ½±°·»¼ô ±® ¼·--»³·²¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½»ò Ý±²½»®²- ±® ¯«»-¬·±²- ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- °´¿² ¿®» ¬± ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ´»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¬»¿³ -»½«®·¬§ ´»¿¼ò

ï

ß²§ ¼¿¬¿ °®±ª·¼»¼ ¬± Ý±³°¿²§ ÈÈÈ »³°´±§»»-ô ¿¹»²¬-ô ±® ®»°®»-»²¬¿¬·ª»¬¸¿¬ ®»º´»½¬- ±® ½±²¬¿·²- ¿²§ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸¿¬ ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ©®·¬¬»²ô ±®¿´ ±® »´»½¬®±²·½ ¿²¼ ¹®¿°¸·½ ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿²±¬»-ô ¿²¿´§-·-ô ½±³°·´¿¬·±²-ô -¬«¼·»-ô ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ô ¼·¿¹®¿³-ô ½¸¿®¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬-ò Ú·¹«®» ëòì Û¨¿³°´» ±º ¿ °®±¶»½¬ ±°»®¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ øÑÐÍÛÝ÷ °´¿²ò

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïìï

Ô»¹¿´ Î»¯«·®»³»²¬ËòÍò Í»½«®·¬·»- ´¿©- ø¿²¼ Ý±³°¿²§ ÈÈÈ °±´·½·»-÷ °®±¸·¾·¬ ¬¸» °«®½¸¿-» ±® -¿´» ±º -»½«®·¬·»- ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ³¿¬»®·¿´ ²±²ó°«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °®±¸·¾·¬ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º -«½¸ ³¿¬»®·¿´ ²±²ó°«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® °»®ó -±²ò ×²º±®³¿¬·±² ®»½»·ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ²±²ó°«¾´·½ º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸»-» ´¿©- ¿²¼ °±´·½·»-ò ß²§ °»®-±² ©¸± º¿·´¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ «²¼»® ¬¸» º»¼»®¿´ -»½«®·¬·»- ´¿©- ¿²¼ñ±® ¼·-½·°´·²¿®§ ¿½¬·±² ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§æ Ë²¬·´ ¬¸·- °®±¶»½¬ ¸¿- ½±²½´«¼»¼ô °®±¶»½¬ ³»³¾»®- ÓßÇ ÒÑÌ ¬®¿¼» ·² Ý±³°¿²§ ÈÈÈ -»½«®·¬·»- ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²ò Ð®±¶»½¬ ³»³¾»®- ÓßÇ ÒÑÌ ¬®¿¼» ·² -»½«®·¬·»- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô ±® ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ±® ¹®±«° ±º ©¸·½¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ º±®³- ¿ °¿®¬ «²¬·´ ¿¼ª·-»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ½±³°´»¬» ¿²¼ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ®»½»·ª»¼ ·- ²± ´±²¹»® ²±²ó°«¾´·½ò Ð®±¬»½¬·²¹ ¬¸» Ð®±¶»½¬ Ý±¼» Ò¿³»-æ Ì¸» Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ±º Í¬®¿¬»¹§ ©·´´ ¿--·¹² ¿ ½±¼» ²¿³» ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ø³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»÷ò Ì¸·- ·- ¼±²» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» °®±ó ¶»½¬K- -°»½·º·½ °«®°±-» º®±³ ¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¬± °»®-±²- ±«¬-·¼» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ ¿²¼ º®±³ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ±® ¾«-·²»-- «²·¬ò

Ì¸» ½±¼» ²¿³» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸·- °®±¶»½¬ ©·´´ ¾»æ ÁÁÁÁÁ Ð®±¶»½¬ Ý±ª»® Í¬±®§æ Ü«®·²¹ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» »ºº±®¬ ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± «-» ¿ ½±ª»® -¬±®§ ¬± »²-«®» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·- ²±¬ ®»ª»¿´»¼ ¬± ¿²§±²» ±«¬ó -·¼» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¬»¿³ò ß ½±ª»® -¬±®§ ©·´´ ¿·¼ ·² ¼·-¹«·-·²¹ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿²¼ ±ºº»®- ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿ ³»¿²- ±º »¨°´¿·²·²¹ ¬¸»·® ¿½¬·±²- ©·¬¸±«¬ ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® ¬¿-µò Ð»®-±²- ©¸± ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¾®·»º»¼ñ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» °»®-±²- ©·¬¸±«¬ ¿ ²»»¼ ¬± µ²±©ò ß´´ °»®-±²- ©·¬¸±«¬ ¿ ²»»¼ ¬± µ²±© ¿®» ¬± ¾» µ»°¬ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿®»¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¶»½¬ ³«-¬ ²±¬ ¾» -¸¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò Ì¸·- ´·-¬ ±º °»®-±²- ³¿§ ·²½´«¼» ½±³°¿²§ »³°´±§»»- ¿²¼ ³¿²¿¹»®¿²¼ »¨¬»²¼- ¬± ¿´´ ¬§°»- ±º °»±°´» ©¸± ³¿§ »¨¸·¾·¬ ½«®·±-·¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¶ó »½¬ ø»ò¹òô ¸±¬»´ »³°´±§»»-ô ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô »¬½ò÷

Ì¸» ½±ª»® -¬±®§ º±® ¬¸·- °®±¶»½¬ ·-æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ü·-½´±-«®» Ü«» ¼·´·¹»²½» ³»³¾»®- ³«-¬ ®»¿¼ ¿²¼ -·¹² ¿ ²±²ó¼·-½´±-«®» ¿¹®»»³»²¬ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¿½½»°¬¿²½» ±º ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± °®±¬»½¬ ¿´´ °®±¶»½¬ó®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò Ó±®»±ª»®ô ®»´»¿-» ±º °®±¶»½¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ±® °®±¶»½¬ ³¿¬»®·¿´ ·- ¿¾-±´«¬»´§ º±®¾·¼¼»² ©·¬¸±«¬ »¨°®»--»¼ ½±²-»²¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ´»¿¼»® ¿²¼ -»½«®·¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò Ú·¹«®» ëòìô ½±²¬K¼

ïìî

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

×²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» °®±¶»½¬ ³«-¬ ²±¬ ¾» ¼·-ó ½´±-»¼ ¬± ¿²§ °»®-±² ±® °»®-±²- ©¸± ¿®» ²±¬ ¾®·»º»¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ô ¬± ·²½´«¼» ½±ó©±®µ»®-ô º¿³·´§ô ¿²¼ º®·»²¼-ò Ð®·±® ¬± ¼·-½´±-·²¹ °®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿²§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ô ¬¸»·® -¬¿¬«- ¿- ¿ °®±¶»½¬ ¬»¿³ ³»³¾»® ³«-¬ ¾» ª»®·º·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»¿³ -»½«®·¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¼«» ¼·´·ó ¹»²½»ñ°®±¶»½¬ ¬»¿³ ³»³¾»®-¸·° ±º¬»² ½¸¿²¹»-ò ÜÑ ÒÑÌ ¿--«³» ¿² ·²¼·ª·¼ó «¿´ ¾®·»º»¼ ¬± ¿ °®»ª·±«- °®±¶»½¬ ¸¿- ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ °®±¶»½¬ò ×²¼·ª·¼«¿´¾®·»º»¼ ¬± ¬¸·- °®±¶»½¬ ³«-¬ ¿¼¸»®» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-æ ÜÑ ÒÑÌ ¼·-½´±-» ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ¾«§»® ±® -»´´»® ±® ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ±® ±°·²·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ó±®»±ª»®ô ¼± ²±¬ ¼·-ó ½´±-» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿² ±²¹±·²¹ »ª¿´«¿¬·±²ò ÜÑ ÒÑÌ ¿²-©»® ¿²§ ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò ß²§ ¿²¼ ¿´´ »¨¬»®ó ²¿´ ·²¯«·®·»- -¸±«´¼ ¾» ¿²-©»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ N×¬ ·- Ý±³°¿²§ °±´·½§ ²±¬ ¬± ®»-°±²¼ ¬± ¿²§ ¯«»-¬·±²- ±º ¬¸·- ²¿¬«®»ôM ±® ¾§ ®»º»®®·²¹ ¬¸» ®»¯«»-¬»® ¬± ¬¸» Ê·½» Ð®»-·¼»²¬ ±º Þ«-·²»-- Í¬®¿¬»¹§ ±® ¬¸» ¬»¿³ -»½«®·¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ÜÑ ÒÑÌ «-» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¹»²»®¿¬»¼ º±® ¿²§ °«®°±-» ±¬¸»® ¬¸¿² º±® »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò ×²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ³¿§ ¾» ½±³°»¬·¬·±² -»²-·¬·ª» ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¿²§ °«®°±-» ±¬¸»® ¬¸¿² º±® ¬¸» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼«» ¼·´·¹»²½» »ª¿´«¿¬·±²ò Ì»¿³ ³»³¾»®- ³«-¬ ¾» ¿´»®¬ ¬± ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ò ÜÑ ®»°±®¬ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ·²¯«·®·»- ³¿¼» º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ¿«¬¸±®·¦»¼ °®±¶ó »½¬ ¬»¿³ ¬± ¬¸» ¬»¿³ -»½«®·¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±® ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»® ·³³»ó ¼·¿¬»´§ò ÜÑ ®»°±®¬ ¿²§ µ²±©² ±® -«-°»½¬»¼ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸» Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ß¹®»»³»²¬ ¬± ¬¸» ¬»¿³ -»½«®·¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±® ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»®ò

Ü±½«³»²¬ Ý±²¬®±´ ß´´ °®±¶»½¬ó®»´¿¬»¼ ¼±½«³»²¬- ¿®» ¬± ¾» -¬®·½¬´§ ½±²¬®±´´»¼ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ¼±½ó «³»²¬- ·² ¾±¬¸ ¸¿®¼ ½±°§ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ º±®³ò ß¬ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ©·´´ ¾» ¿--·¹²»¼ ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ½±²¬®±´ ¿´´ ½®»¿¬·±²ô ¼·-¬®·¾«ó ¬·±²ô ®»°®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¼·-°±-·¬·±² ±º ¿´´ ¼±½«³»²¬-ò ß ¼±½«³»²¬ó¬®¿½µ·²¹ °®±½»-- ©·´´ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ «²·¯«» ¬± ¬¸·- °®±¶»½¬ ¿²¼ ¿´´ ¼±½«³»²¬- ©·´´ ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±®ò ß´´ ¬»¿³ ³»³¾»®- ©·´´ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» -¿º»¹«¿®¼ó ·²¹ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ¬¸»§ ®»½»·ª»ô ±®·¹·²¿¬»ô ¿²¼ñ±® ®»°®±¼«½» ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Í¬±®¿¹»æ ×² Ý±³°¿²§ ÈÈÈ º¿½·´·¬·»- ¿´´ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿²§ º±®³ ³«-¬ ¾» °®±°»®´§ -¿º»¹«¿®¼»¼ò Ø¿®¼ ½±°§ ¼±½«³»²¬- ¿®» ¬± ¾» -¬±®»¼ ·² ´±½µ»¼ ½±²¬¿·²»®- ©¸»² ²±¬ ·² «-»ò Û´»½¬®±²·½ ¼±½«³»²¬- ¿®» ¬± ¾» -¬±®»¼ ±² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ©¸·½¸ ¿®» °¿--©±®¼ °®±¬»½¬»¼ò ß©¿§ º®±³ ½±³°¿²§ º¿½·´·¬·»-ô ¼±½«³»²¬- ¿²¼ °®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» µ»»° ·² ¬¸» °±--»--·±² ±® ½±²¬®±´ ±º ¿ ¬»¿³ ³»³¾»® ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ×º ´»º¬ ·² ¿ ª»¸·½´»ô ¬¸¿¬ ª»¸·½´» ³«-¬ ¾» ´±½µ»¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -¬±®»¼ ·² ¬¸» ª»¸·½´» ¬®«²µò É¸·´» ·² ¿ ¸±¬»´ô ·º ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿ ®±±³ -¿º» -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ³¿¨·³«³ Ú·¹«®» ëòìô ½±²¬K¼

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïìí

°®±¬»½¬·±²ò ×² «²°®»¼·½¬»¼ -·¬«¿¬·±²-ô ½±³³±² -»²-» ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¹±±¼ -»½«®·¬§ °®¿½¬·½»- -¸±«´¼ »²-«®» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ «²¿«¬¸±ó ®·¦»¼ ¼·-½´±-«®»ò Î»°®±¼«½¬·±²æ Ò± ½±°·»- ±® ®»°®±¼«½¬·±²- ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ©¸±´»ô ±® ·² °¿®¬ô ¿®» ¬± ¾» ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®»-- ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»®ô ¬¸» Ý±³°¿²§ ÈÈÈ ´»¹¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ô ±® ¬¸» ¬»¿³ -»½«®·¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò Ì®¿²-³·--·±²-æ ß´´ »´»½¬®±²·½ ¬®¿²-³·--·±² ø»³¿·´ô º¿¨ô ª±·½»ô »¬½ò÷ ³«-¬ ¾» »²½®§°¬»¼ «-·²¹ ½±³°¿²§ ¿°°®±ª»¼ ½±³³»®½·¿´ »²½®§°¬·±²ò Ú±® -°»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² °´»¿-» -»» §±«® ¬»¿³ -»½«®·¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò Û´»½¬®±²·½ ·²º±®³¿ó ¬·±² ·- ¬± ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ±²´§ ¬± °®±°»®´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬»¿³ ³»³¾»®-ò Ì»¿³ ³»³¾»®-¸·° ½¿² ¾» ª¿´·¼¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»¿³ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò Ü»-¬®«½¬·±²æ ß´´ ¼»-¬®«½¬·±² ±º °®±¶»½¬ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ³«-¬ ¾» ½±±®ó ¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¬»¿³ -»½«®·¬§ ´»¿¼»®ò Ë²¼»® ²± ½·®½«³-¬¿²½»- ·- ¿²§ ¬»¿³ ³»³¾»® ¬± ¬¿µ» ¬¸» ·²·¬·¿¬·ª» ¿²¼ ¼»-¬®±§ ³¿¬»ó ®·¿´ ©·¬¸±«¬ °®±°»® ½±±®¼·²¿¬·±²ò Î»¬»²¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ °±-¬³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»æ Ë²¼»® ²± ½·®ó ½«³-¬¿²½»- ©·´´ °®±¶»½¬ó®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¼±½«³»²¬-ô ±® ³¿¬»®·¿´ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ¬»¿³ ³»³¾»®- ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®»--»¼ ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»®ô ¼±½«³»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬±®ô ±® ¬¸» ¬»¿³ -»½«®·¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò

ÌÎßÊÛÔ ß´´ °®±¶»½¬ó®»´¿¬»¼ ¬®¿ª»´ ³«-¬ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»®ô ¿²¼ ¾» ¿½½±³ó °´·-¸»¼ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® -± ¿- ¬± ²±¬ ¼·-½´±-» ¬»¿³ ³»³¾»®K- ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ·²¬»²¬·±²- ±® ¬± ¿--±½·¿¬» ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»® ¿²¼ ¬¸» Ý±³°¿²§ ÈÈÈ ®»´¿¬·±²ó -¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò ×² »--»²½» ¿ ª»®§ ´±© °®±º·´» ³«-¬ ¾» ³¿·²ó ¬¿·²»¼ò Í±³» ·³°±®¬¿²¬ ¹«·¼»´·²»- º±´´±©æ Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² -»½«®·¬§ Ü± ²±¬ ½¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«®-»´º ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ý±³°¿²§ ÈÈÈ ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ð®»ª»²¬ ¼·-½´±-«®» ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿·®°´¿²»- ¾§ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ ¼±½«ó ³»²¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² »¨°±-»¼ ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ½±³°¿²§ ²¿³»- ¿²¼ñ±® ½±²º·¼»²¬·¿´ °®±¶»½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò É¸»² ¬¿´µ·²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® °¿--»²¹»®-ô ¿ª±·¼ ®»ª»¿´·²¹ °»®-±²¿´ ±® ½±³ó °¿²§ ·²º±®³¿¬·±²ò Þ» °±´·¬»ô ¾«¬ ¾» ½¿®»º«´ò Ì¸» °»®-±² -·¬¬·²¹ ²»¨¬ ¬± §±« ³¿§ ¾» ¿ ½±³°»¬·¬±®ÿ Ò»ª»® °´¿½» °®±¶»½¬ ³¿¬»®·¿´ ·² §±«® ½¸»½µ»¼ ´«¹¹¿¹» ±® ½¸»½µ ½±³ó °«¬»® »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- °®±¶»½¬ ³¿¬»®·¿´ò ÜÑ ÒÑÌ «-» ´¿³·²¿¬»¼ ¾«-·²»-- ½¿®¼- ±² §±«® ´«¹¹¿¹» ¿²¼ ¿ª±·¼ °«¬ó ¬·²¹ ¬¸» Ý±³°¿²§ ÈÈÈ ²¿³» ±® ¿²§ ´±¹±- ±² §±«® ´«¹¹¿¹»ò Ò»ª»® ´»¿ª» §±«® ¾¿¹- «²¿¬¬»²¼»¼ò Ò»ª»® »ª»® ´»¿ª» ½±³°«¬»®- ±® °»®-±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·-»- ©·¬¸ -¬±®¿¹» ½¿°¿¾·´·¬§ «²¿¬¬»²¼»¼ò Ú·¹«®» ëòìô ½±²¬K¼

ïìì

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

Î»-»®ª¿¬·±²-æ É¸»² ³¿µ·²¹ ¬®¿ª»´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬»¿³ ³»³¾»®- ³«-¬ »²-«®» ¿´´ ¬®¿ª»´ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ®±«¬·²» ¼»°¿®¬³»²¬ ¾«-·²»-- ¬®¿ª»´ ¿²¼ ²±¬ ±«¬ ±º ¬¸» «-«¿´ ®±«¬·²»ò ßª±·¼ «-·²¹ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» -«°°±®¬ º®±³ ±¬¸»® ¼»°¿®¬ó ³»²¬- º±® ¬®¿ª»´ ¿®®¿²¹»³»²¬- «²´»-- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·- °®±¶»½¬ ¾®·»º»¼ò Ø±¬»´-æ Ë-» ±²´§ ¸±¬»´- ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»® ±® ¬»¿³ -»½«®·¬§ ®»°®»-»²ó ¬¿¬·ª»ò Ô¿®¹» ¹®±«°- ±º ¬»¿³ ³»³¾»®- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ -¬¿§·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¸±¬»´ò Î»²¬¿´ Ý¿®-æ É¸·´» °¿®¬·½·°¿²¬- ¿®» ¼·-½±«®¿¹»¼ º®±³ ±¾¬¿·²·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ®»²¬¿´ ½¿®-ô »²±«¹¸ ½¿®- -¸±«´¼ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬®¿²-°±®¬ °®±¶»½¬ ³»³¾»®- ¬± ¿²¼ º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ -·¬»ò Ý±±®¼·²¿¬» ½¿® ®»²¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ©·¬¸ §±«® ¬»¿³ ´»¿¼»® ¬± ´·³·¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿®- ®»²¬»¼ º®±³ ¿ °¿®¬·½«´¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ò Ó»»¬·²¹ Î±±³-æ Ó»»¬·²¹- ·² ©¸·½¸ °®±¶»½¬ó®»´¿¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ·- °®»-»²¬»¼ ±® ¼·-½«--»¼ -¸±«´¼ ¾» ¸»´¼ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬ò ×º ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ¼«» ¬± ¹®±«° -·¦» ±® ´±½¿¬·±² ±º ³»»¬·²¹-ô ¿®®¿²¹»³»²¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ¸±-¬ ¬± »²-«®» °®·ª¿½§ ·- ³¿·²¬¿·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¿®®¿²¹·²¹ñ´»¿¼·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹ ³«-¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¬¬»²¼»»- ¿®» °®±°»®´§ ¾®·»º»¼ ¬± ¬¸» °®±¶»½¬ò ×º ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿ ©¿´µ ¬¸®±«¹¸ ±º ¬¸» ®±±³ -¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» ®±±³ ·- ²±¬ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ®»½±®¼·²¹ ±® ´·-¬»²·²¹ ¼»ª·½»-ò

ÐÎÑÖÛÝÌ ÝÔÑÍÛ Ë°±² ½´±-»ó±«¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ »¿½¸ ¬»¿³ ³»³¾»® ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿ NÝ»®¬·º·½¿¬» ±º Î»¬«®² ¿²¼ñ±® Ü»-¬®«½¬·±²M º±® ¿´´ ¼±½«³»²¬- ¸»´¼ ·² ¬¸»·® °±--»--·±²ò Û¿½¸ ¬»¿³ ³»³¾»® ³«-¬ ®»¿¼ô -·¹²ô ¿²¼ ®»¬«®² ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬» ¬± ¬¸» ¼±½«³»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬±® ±® ¬¸» ¬»¿³ -»½«®·¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ±® «°±² ²±¬·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¬»¿³ ´»¿¼»®ò Ú·¹«®» ëòìô ½±²¬K¼

ÐÎÑÌÛÝÌ×ÒÙ ÓÛÎÙÛÎ ßÒÜ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒ ÛÈÛÝËÌ×ÊÛÍ ßÒÜ ÌÛßÓ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔ Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®- ®»¯«·®» -±³» ´»ª»´ ±º »¨»½«¬·ª» °®±¬»½¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ¬¸»§ ¿®» ¿½¬·ª»´§ ©±®µ·²¹ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ¬¸» °®»³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» °±-¬³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ò Û¨»½«¬·ª» °®±¬»½¬·±² ·- ¿ -»½«ó ®·¬§ ¼·-½·°´·²» ±® °®±½»-- ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ «-»¼ ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ¬± ¸·¹¸ó°®±º·´» ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- ¿- ¬¸»§ ¹± ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¼¿·´§ ¾«-·²»-- ¿²¼ ®±«¬·²» ´·º» ¿½¬·±²-ò Ù»²»®¿´´§ô ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ¿®» ²±¬ ³¿¼» «° ±º -»²·±® ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»-å ¸±©»ª»®ô -±³» -»²·±® ½±³°¿²§ »¨»½«ó ¬·ª»- ¿®» «-«¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ¿- ³»³¾»®¿²¼ ¿¼ª·-±®-ò Þ»½¿«-» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ¿®» -¬¿ºº»¼ ©·¬¸ -±³» -»²·±® »¨»½«¬·ª»-ô ³·¼ó´»ª»´ ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ -°»½·¿´·-¬-ô ¿²¼ ±«¬ó

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïìë

-·¼» ½±²-«´¬¿²¬-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ »²¹¿¹» ·² ¸·¹¸´§ -»²-·¬·ª» ¿½¬·ª·¬·»-ô -±³» ´»ª»´ ±º °®±¬»½¬·±² ø-·³·´¿® ¬± »¨»½«¬·ª» °®±¬»½¬·±²÷ ·- ®»¯«·®»¼ò Ì±¼¿§ô ¾»½¿«-» ±º ¬»®®±®·-¬ ¬¸®»¿¬-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± °®±ª·¼» -±³» º±®³ ±º °®±¬»½¬·±² ¬± ¿´´ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ¿ º±®»·¹² ²¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ×² »--»²½»ô ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ²»»¼ -±³» ¬§°» ±º °»®-±²²»´ °®±ó ¬»½¬·±² °®±¹®¿³ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® ©±®µô ©¸»®» ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¬®¿ª»´·²¹ ¬±ô ¬¸» ¬§°» ±º °»±°´» ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» -»ª»®» ½±²-»¯«»²½»- ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ·º ¬¸» »ºº±®¬ ·- ½±³°®±³·-»¼ò Ú®±³ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³-ò Ý±³°»¬·¬±®- ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ´»¿®²·²¹ ±º ¬¸»·® °´¿²- ¿²¼ ¿½¬·±²-ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ±¬¸»® ¬¸®»¿¬- ¬± ¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·ó -·¬·±²- ¬»¿³ò Í·²½» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ±º¬»² ª»²¬«®» ·²¬± «²µ²±©² ±® «²º¿³·´·¿® ¿®»¿- ø°¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² »²¹¿¹»¼ ·² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»-÷ô ¬¸»§ »¨°»®·»²½» ¬¸» ¬¸®»¿¬- ²±®³¿´´§ º¿½»¼ ¾§ ¾«-·ó ²»--ó°»±°´» ¿²¼ ¸·¹¸ó°®±º·´» »¨»½«¬·ª»- ª»²¬«®·²¹ ·²¬± ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ó °´¿½»ò Ì¸»-» ¬¸®»¿¬-ô ®»¿´ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ô ª¿®§ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ °±-¬³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² -¬¿¹»-ô ¿- ¼±»- ¬¸» ´»ª»´ ±º -«°ó °±®¬ ®»¯«·®»¼ò É¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ª¿®§ ·- ¬¸» ª¿´«» ¹¿·²»¼ º®±³ °®±ª·¼·²¹ °®±ó ¬»½¬·±² ¬± ¬¸» ¬»¿³ò Ì¸» ¬§°» ¿²¼ ¼»¹®»» ±º °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² -«°°±®¬ ®»¯«·®»¼ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ³¿²§ º¿½¬±®-ò Ð®±¬»½¬·±² ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ·² ¿´´ -·¬«¿¬·±²-ò Ì¸» ²»»¼ º±® °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² ©·´´ ¾» -·¬«¿¬·±²¿´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¼±²»ô ©¸»®»ô ©¸»²ô ¿²¼ ¾§ ©¸±³ò Ð®±¬»½¬·²¹ ¿ ¬»¿³ ±® ¿²§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¬»¿³ ®»¯«·®»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ®·-µ ¬± °»®-±²²»´ô -¬®»²¹¬¸»² ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¿ª±·¼ ¬¸®»¿¬-ò Ð®±ª·¼·²¹ °»®-±²²»´ °®±¬»½ó ¬·±² º±® ¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ·- ¿ °®±¿½¬·ª» »ºº±®¬ô ²±¬ ¿ ®»¿½¬·ª» »ºº±®¬ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ®»¿½¬·ª» »´»³»²¬-ô °®±¿½¬·±² ·- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ±º »ºº»½¬·ª»´§ °®±ª·¼·²¹ °®±¬»½¬·±²ò Ð®±¿½¬·±² ·- ¿ °®»ª»²¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ½¿´´- º±® ³«½¸ ¿¼ª¿²½» °®»°¿®¿¬·±²å ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ®»¿½¬·±² ·- ²»½»-ó -¿®§ô ·¬ ±½½«®- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Û¨¬»²¼·²¹ °®±¬»½¬·±² ¬± ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ¿- ¿² »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» »¨·-¬·²¹ »¨»½«¬·ª» °®±¬»½¬·±² °®±¹®¿³ ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¿ -°»½·¿´ »ª»²¬°®±¬»½¬·±² °®±½»--ò Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·² ¾«·´¼·²¹ ¿ °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² °®±ó ¹®¿³ º±® ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ·- ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸±-» ©¸± ©·´´ ®»¯«·®» °®±¬»½¬·±²ò Ò±¬ ¿´´ ¬»¿³ ³»³¾»®- ©·´´ »²¹¿¹» ·² ¸·¹¸ó°®±º·´» ¿½¬·±²- ±® ¾» ¸·¹¸ó°®±º·´» °»±°´»ò ß´´ ¿®» ²±¬ ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» »ºº±®¬ ¿²¼ ¿´´ ©·´´ ²±¬ ¾» °´¿½»¼ ·² -·¬«¿¬·±²- ±º ·²½®»¿-»¼ ¬¸®»¿¬ò Û-¬¿¾´·-¸·²¹ ½®·¬·½¿´·¬§ ¬± ¬¸» »ºº±®¬ ·- ²±¬ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿²§ °¿®¬·½«´¿® ¬»¿³ ³»³¾»® ·- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» »ºº±®¬ò Î¿¬¸»®ô ±²´§ ¿ ½®·¬·½¿´ º»© ¿®» -± ·³°±®¬¿²¬ ¿- ¬± ©¿®®¿²¬ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±²ò Î»³»³¾»®ô ·² -±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ ¬»®®±®ó ·-¬ ¬¸®»¿¬ ¬¸¿¬ ±²» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º µ·¼²¿°°·²¹ º±® ®¿²-±³ò

ïìê

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

Ø±© ¿®» ¬¸±-» ®»¯«·®·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² ·¼»²¬·º·»¼á Ì»¿³ ´»¿¼ó »®-¸·° ¿²¼ -»½«®·¬§ ³«-¬ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½®·¬·½¿´·¬§ ±º ¬¸» »¨»½«¬·ª» ±® ¬»¿³ ³»³¾»® ¬± ¬¸» »ºº±®¬ ¿²¼ ¿--»-- ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸»³ò Ñ²» ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ½®·¬·½¿´·¬§ ¬± ¬¸» »ºº±®¬ ·- ¬± ¿-µ ¬¸» ¯«»-¬·±²ô NÉ¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» ¬»¿³ ·º ¿ -°»½·º·½ »¨»½«¬·ª» ±® ¬»¿³ ³»³¾»® ©¿- -«¼¼»²´§ ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»áM Ô±-- ±º »¨°»®¬·-»ô ´±-- ±º ´»¿¼»®-¸·°ô ±® »ª»² »¨°±-«®» ±º ¬¸» »ºº±®¬ -¸±«´¼ ¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ¿--»--³»²¬ò Ø±© ¬¸·¿--»--³»²¬ ·- ³¿¼» ª¿®·»- º®±³ ½±³°¿²§ ¬± ½±³°¿²§ô ¿- »¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ¬±´»®¿²½» º±® ®·-µ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ °»®½»°¬·±²- ±º ¬¸®»¿¬-ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º «-·²¹ -±³» ³»¬¸±¼±´±¹§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ »¨°¿²-» ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±² °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ¬»¿³ ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®-¬¿¬»¼ò Ì¸» °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² »ºº±®¬ ¾»¹·²- ©¸»² ·¬ ¾»½±³»- ²»½»--¿®§ º±® »¨»½«¬·ª»- ±® ¬»¿³ ³»³¾»®- ¬± ´»¿ª» ¬¸» ½±²º·²»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ º¿½·´·¬§ô ¿² ¿´®»¿¼§ -»½«®» ¿®»¿ô ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¬± ¿ ´±½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ³±®» ª«´ó ²»®¿¾´» ¬± ¿² ·¼»²¬·º·»¼ ±® °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ò Î»½±¹²·¦·²¹ ¬¸·- °®±¬»½¬·±² »ºº±®¬ ¬± ¾» °®·³¿®·´§ ¿ °®±¿½¬·ª» °®»ª»²¬·ª» »ºº±®¬ô ·¬ ³«-¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ °´¿²ò Ì¸» »ºº±®¬ ¬± °®±¬»½¬ °»®-±²²»´ ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿¼ª¿²½» °´¿²²·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ »²¼- ±²´§ ©·¬¸ ¿ -¿º» ¿²¼ «²»ª»²¬º«´ ø·² ¬»®³- ±º -»½«®·¬§÷ ®»¬«®² ±º °»®-±²²»´ò ×¬ ³«-¬ ·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» -¬»°- ·² ¾»¬©»»²ô º®±³ ¼»°¿®¬«®»ô ³±ª»³»²¬ô -¬±°-ô ¿®®·ª¿´ô ¿²¼ ¿ -¿º» ®»¬«®²ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ³»®¹»®- ±® ¿½¯«·-·¬·±² -»½«®·¬§ °´¿² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -»½«®·¬§ ¿²¼ ÑÐÍÛÝ °´¿²-ò Ì¸» «´¬·³¿¬» °«®°±-» ±º ¿ °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² °®±¹®¿³ ·- ¬± °®±¬»½¬ µ»§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ¿²¼ ¬± »´·³·²¿¬» ±® -·¹ó ²·º·½¿²¬´§ ®»¼«½» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¼·-®«°¬·±² ¬± ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸» ´±-- ±º ¿ µ»§ »¨»½«¬·ª» ±® ¬»¿³ ³»³¾»® ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» »ºº±®¬ ½¿² ¸¿ª» ¿ -»®·±«- ¿²¼ ¿¼ª»®-» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» »ºº±®¬ ¿²¼ »ª»² ¬¸» ½±³°¿²§ò ß °®±¬»½¬·±² »ºº±®¬ ¸»´°- ®»¼«½» ¬¸» ±ª»®¿´´ ®·-µ- ¬± ¬¸» ¾«-·²»--ò Û´·³·²¿¬·²¹ ®·-µ ·- ²»·¬¸»® °±--·¾´» ²±® °®¿½¬·½¿´ò Î»¼«½·²¹ ±® ³¿²¿¹ó ·²¹ ®·-µ- ·- ¾±¬¸ò ß °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² °®±¹®¿³ ·- ³«½¸ ´·µ» »¿®¬¸¯«¿µ» ·²-«®¿²½»ò ×º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ·¬ ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬ô ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ³¿§ ¾» ¼·-¿-¬®±«-å ¸±©»ª»®ô ¬± ¸¿ª» ·¬ô °®±¿½¬·ª» -¬»°- ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¹»¬ ·¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ½±-¬- ·²ª±´ª»¼ò Ô·µ» »¿®¬¸¯«¿µ» ·²-«®¿²½»ô »¨»½«¬·ª» °®±¬»½¬·±² ·- ²±¬ º®»»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» »¨°»²-·ª» ±® ½±-¬ °®±¸·¾·ó ¬·ª»ò ß ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ »¨»½«¬·ª» °®±¬»½¬·±² °®±¹®¿³ ½¿² ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò ×¬ ®»¯«·®»- ¼»ª»´±°·²¹ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¸®»¿¬-ô ®·-µ-ô ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ²»»¼- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- »¨»½«¬·ª»-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¿² »¨¬»²-·ª» °®±¹®¿³ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò ×² ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²-ô ª»®§ ´·¬ó ¬´» »ºº±®¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ò Ì¸«- º¿®ô ±²» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ³¿²§ «²º±®»-»»²O «²º±®»-»»² ¾§ »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿¬ ´»¿-¬O½±-¬- ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¿½½«³«´¿¬» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸» -¿³» ³¿§ ¸±´¼ ¬®«» º±® ¬»¿³ ³»³¾»®- ±¬¸»® ¬¸¿² -»½«®·¬§ Í«½¸ «²º±®»-»»² ½±-¬- ±º¬»² ½±³» ¿- ¿ -¸±½µ ¬± »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ¾»¸±±ª»- ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ¬± ¸¿ª» ¿² «°ó¬±ó

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïìé

¼¿¬» °´¿² ±º ¿½¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ½±²-·¼»®»¼ò Í«½¸ ¿ °´¿² -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» °®»³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ °±-¬³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ½±-¬-ò ß °®±¬»½¬·±² °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬»¿³ ³»³¾»®©±®µ·²¹ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¿¾±«¬ -¿º»´§ ¿²¼ »ºº·½·»²¬´§ò Ì¸»§ ½¿²K¬ ¾» ´±½µ»¼ «°ò Ì¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ³±ª» ¿®±«²¼ ¿²¼ ©±®µ º®»»´§ ·- »--»²¬·¿´ ¬± ¬¸»·® °»®ó º±®³¿²½»ò Ú¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸·- ³±¾·´·¬§ ·² ¿ -¿º» ¿²¼ -»½«®» ³¿²²»® ·- ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿² »ºº»½¬·ª» °®±¬»½¬·±² °®±¹®¿³ò ×² »--»²½»ô ¬¸» °®±¬»½¬»¼ °»®-±²- ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ·²¬± ¿ N¸¿®¼ ¬¿®¹»¬ôM ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ¬¿®¹»¬ ¬¸¿¬ ·- ¼·ºº·ó ½«´¬ ¬± ®»¿½¸ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¾«¬ -¬·´´ »ºº»½¬·ª» ·² ½±²¼«½¬·²¹ »ª»®§¼¿§ ¾«-·ó ²»--ò ß½¸·»ª·²¹ ¬¸·- ¹±¿´ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ²±¬ ¬± ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®K- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²¼«½¬ ¾«-·²»-- ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² »ºº»½¬·ª» °®±¶»½¬ ¿²¼ ¿² ·²»ºº»½¬·ª» °®±¶»½¬ò Ì±± ³«½¸ °®±¬»½ó ¬·±²ô ±® ·³°®±°»®´§ ¿°°´·»¼ °®±¬»½¬·±²ô ©·´´ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»® ¬± °»®º±®³ ¿²¼ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ®»-·-¬¿²½» ±² ¬¸»·® °¿®¬ò Ì¸·- ®»-·-¬ó ¿²½» ½±«´¼ ¾» ¿- -¬®±²¹ ¿- ¬± ®»-·-¬ ¿²§ °®±¬»½¬·±² ¿¬ ¿´´ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ²±¬ »²±«¹¸ °®±¬»½¬·±² ´»¿ª»- ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»® ª«´²»®¿¾´»ô ©·¬¸ ¿ º¿´-» -»²-» ±º -»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿¬ ®·-µò ß- ©·¬¸ -± ³¿²§ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¾«-·²»--ô ¾¿´¿²½·²¹ ½±-¬ ¿²¼ ¾»²»º·¬ »ºº»½¬·ª»´§ ©·´´ °®±ó ¼«½» °±-·¬·ª» ®»-«´¬-ò Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¬§°» ±º ¬¸®»¿¬- ¬± »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·ó ¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿²¼ ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» -°»½·º·½ ®·-µ- ¿®» »--»²¬·¿´ ¿²¼ º«²ó ¼¿³»²¬¿´ ¬± °®±ª·¼·²¹ »ºº»½¬·ª» °®±¬»½¬·±²ò Ì¸®»¿¬- ¿²¼ ®·-µ- ª¿®§ ©·¼»´§ô ¾«¬ -±³» ¿®» ¯«·¬» ½±³³±² ¬± ³±-¬ »¨»½«¬·ª»-ò Ø»®» ·- ¿ ´·-¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¬¸»·® ±½½«®®»²½»æ Ø¿®¿--³»²¬æ Ì¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ¬¸®»¿¬- ¿ ¬»¿³ ³»³ó ¾»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿ ª»®§ ª·-·¾´» »¨»½«¬·ª»ô ³¿§ º¿½»ò ×º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- «²º®·»²¼´§ô ¼·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»»-ô -¸¿®»¸±´¼»®«²¸¿°°§ ©·¬¸ -¬±½µ °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ °»±°´» ©¸± ¼»¬»®³·²» ·¬ ¬± ¾» ¬¸»·® ³·--·±² ·² ´·º» ¬± ¸¿®¿-- ¿ ¾«-·²»-- »¨»½«¬·ª» ½¿² ½¿«-» °®±¾´»³-ò Ó±-¬ ¸¿®¿--»®- ¿®» ¶«-¬ ¿ ²«·-¿²½» ¿²¼ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»´§ ¸¿²¼´»¼ò Ú»© ®»°®»-»²¬ ¿ ¬¸®»¿¬ ±º ª·±´»²½»ô ¾«¬ ª·±´»²½» ½¿²²±¬ ¾» ½¿-«¿´´§ ¼·-³·--»¼ò Õ·¼²¿°°·²¹æ ß- -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸·- ·- ¿ -»®·±«- ¬¸®»¿¬ ·² ³¿²§ °¿®¬±º ¬¸» ©±®´¼ò Ø±©»ª»®ô -·²½» ³±-¬ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ±½½«® ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ¬¸» ®·-µ ¬± ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ·- ´±©ò ×º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ©»®» ¬± ±½½«® ±«¬-·¼» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô -«½¸ ¿- ·² Í±«¬¸ ß³»®·½¿² ½±«²¬®·»-ô ¬¸» ®·-µ ©±«´¼ ¾» ³«½¸ ¸·¹¸»®ò Õ·¼²¿°°·²¹ ·² Í±«¬¸ ß³»®·½¿ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ½±¬¬¿¹» ·²¼«-ó ¬®§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ß½µ»®³¿² Ù®±«°ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ Ý±²-«´¬¿²¬-ôê ·² îððïô Ý±´±³¾·¿ ¿´±²» ®»°±®¬»¼ íôðéî ½¿-»- ±º

ê

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò¿½µ»®³¿²¹®±«°ò½±³

ïìè

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ µ·¼²¿°°·²¹ò Ì¸»-» µ·¼²¿°°·²¹- ®¿²¹» º®±³ ¬¸» N»¨°®»-- µ·¼²¿°ó °·²¹ôM ©¸·½¸ ·- ®»´¿¬·ª»´§ «²-±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ´¿-¬- ±²´§ º±® ¿ º»© ¸±«®- ±® ¼¿§-ô ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿ ¬®·° ±® ¬®·°- ¬± ¿² ßÌÓô ¬± ª»®§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ©»´´ó°´¿²²»¼ µ·¼²¿°°·²¹- ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ -°»½·º·½ ©»¿´¬¸§ »¨»½«¬·ª»-ô °±´·¬·½·¿²-ô ¸·¹¸ó°®±º·´» °»®-±²-ô ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¬®¿ª»´»®-ò

Ì¸» N¹±±¼ ²»©-M ·- ¬¸¿¬ »ª»² -«½¸ -»ª»®» ®·-µ- ½¿² ¾» ³¿²¿¹»¼ò Õ·¼²¿°°·²¹ ¿²¼ ®¿²-±³ ·²-«®¿²½» ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» ½±³°¿²§ ®»¼«½» ·¬- ®·-µ-ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ °®±ª·¼»®- ±º µ·¼²¿°ñ®¿²-±³ ¿²¼ »¨¬±®ó ¬·±² ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ¬± ·²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º »³°´±§»»- ¿²¼ °®±¬»½¬ ½±³°¿²§ ¿--»¬-ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» °±´·½·»- ½±³» ¬¸» ½®·-·- ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±² -»®ª·½»- ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ®·-µ ½±²-«´ó ¬¿²½§ ½±³°¿²·»-ò ×º ¿ µ·¼²¿°°·²¹ô ®¿²-±³ô ±® »¨¬±®¬·±² -·¬«¿¬·±² ¼±»±½½«®ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º «¬·´·¦·²¹ ¬¸» -»®ª·½»- ±º ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» »¨°»®¬·-» ·² ¬¸·- ¿®»¿ ½¿²²±¬ ¾» ±ª»®-¬¿¬»¼ò Ñº ½±«®-» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ µ·¼²¿°°·²¹ô ®¿²-±³ô ±® »¨¬±®¬·±² ·- ¬± °®»ª»²¬ ·¬ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò Ì¸·- ·- »¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»ô ¾«¬ °®»ª»²¬·ª» -¬»°- ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± ¸»´° ³·¬·¹¿¬» ¬¸» ®·-µ-ò Í¬®»»¬ ª·±´»²½»æ Ý®·³» ¿²¼ -¬®»»¬ ª·±´»²½» ½¿² ¾» ¿ °®±¾´»³ ·² ³±-¬ ¿²§ ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß´¬¸±«¹¸ ²± ¿®»¿ ·- ½±³°´»¬»´§ -¿º»ô ¬¸» ®·-µ ±º ¾»½±³·²¹ ¿ ª·½¬·³ ±º ½®·³» ±® -¬®»»¬ ª·±´»²½» ·- ¹®»¿¬»® ·² ¿®»¿- ©·¬¸ ¸·¹¸ ½®·³» ®¿¬»-ò Ø·¹¸ó°®±º·´» °»±°´»ô °»±°´» ©¸± ¿°°»¿® ª«´²»®¿¾´»ô ¿²¼ °»±°´» ¬®¿ª»´·²¹ ·² «²º¿³·´·¿® ¿®»¿- ©·¬¸ ¸·¹¸ ½®·³» ®¿¬»- ¿®» ³±-¬ ¿¬ ®·-µò Ì¸»§ ¹·ª» ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¾»·²¹ ¿ ¹±±¼ ¬¿®¹»¬ò Ð®±°»® °´¿²²·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¸·¹¸ ½®·³» ¿®»¿- ©·´´ ½±²ó ¬®·¾«¬» ¹®»¿¬´§ ¬± °®»ª»²¬·²¹ ¿² ±½½«®®»²½» ±º ½®·³» ±® ª·±´»²½»ò Ó»¼·½¿´ »³»®¹»²½§æ Ó»¼·½¿´ »³»®¹»²½·»- ¿®» ¿ °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬ò Ì¸»§ ¼± ±½½«® ¿²¼ ¿®» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ³¿²§ º¿½¬±®- -«½¸ ¿- ¿¹»ô ´·º»-¬§´»ô ¿²¼ °»®-±²¿´ ¸¿¾·¬-ò Û¿½¸ º¿½¬±® ³¿§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ò Î»¼«½·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿² ·²½·¼»²¬ ©·´´ ¾»-¬ ±½½«® ·º ¬¸» °»®-±²- °®±¬»½¬»¼ ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ±©² ¸·¹¸ó®·-µ ¿½¬·±²- ¿²¼ ³¿µ» ¿² »ºº±®¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª·±®ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ô ¸¿ª·²¹ ¿ °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² -°»½·¿´·-¬ ©¸± ·- ¬®¿·²»¼ ·² ¾¿-·½ »³»®ó ¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·¯«»- ³¿§ °®±ª» ·²ª¿´«¿¾´»ò Ì¸» «²»¨°»½¬»¼ »ª»²¬æ ×¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± °´¿²ô ±® ¾» °®»°¿®»¼ º±®ô »ª»®§ ½±²½»·ª¿¾´» ¬¸®»¿¬ò É·¬¸ ´·³·¬»¼ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ º±® »¨»½«¬·ª»- ¬± ¾» ³±¾·´»ô ¶«-¬ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ®·-µ- ¿²¼ ½±«²ó ¬»®·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬- ·- ¬¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª»ò Ì¸±®±«¹¸ °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ °´¿²²·²¹ ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®±¾¿¾·´ó ·¬§ ±º ¿² «²»¨°»½¬»¼ ±½½«®®»²½»ò Ý¿®»º«´ °´¿²²·²¹ ¬± ½±«²¬»® ¬¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬¸®»¿¬ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» ®·-µò É¸»² ¿² »ª»²¬ ¼±»- ±½½«®ô °®·±® ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °®»°¿®¿¬·±² ©·´´ »²¿¾´» ¬¸» °®±¬»½¬·±² -°»½·¿´ó ·-¬- ¬± °®±°»®´§ ®»¿½¬ò

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïìç

Ò±¬ ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¬»¿³ ©·´´ ¾» ®»½»°¬·ª» ¬± °»®-±²²»´ °®±¬»½ó ¬·±² -«°°±®¬ò Í±³» ©·´´ ²±¬ ¿¹®»» ©·¬¸ -»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬ ¿--»--³»²¬- ¿²¼ -¬¿¬»¼ ®·-µ-å ±¬¸»®- ©·´´ -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¯«·¬» ½¿°¿¾´» ±º ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¬¸»³-»´ª»-ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ -»½«®·¬§ ©±®µ ©·¬¸ »¿½¸ ¬»¿³ ³»³ó ¾»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» «²¼»®-¬¿²¼- ¿´´ ®»¿´ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬¿²¼ ·²½®»¿-» ·² ®·-µ- ©¸»² °®±¬»½¬·±² ·- ®»¶»½¬»¼ò Ó±®»±ª»®ô ©¸»² °®±¬»½ó ¬·±² ·- ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬± ¿ ¬»¿³ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿´´ ³»³¾»®- ¬± ½±±°»®¿¬»ô ¿- ¬¸»·® º¿·´«®» ¬± ¼± -± ³¿§ °«¬ ¬¸» ¬»¿³ ¿¬ ¸·¹¸»® ®·-µò ×² »·¬¸»® ½¿-»ô ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ·²ª»-¬·²¹ ·² ¿² ·²-«®¿²½» °±´ó ·½§ ¬± ½±ª»® ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ »³°´±§»»ø-÷ ¿- ¿² ¿¼¼»¼ °®»½¿«¬·±² ¿¹¿·²-¬ ´±-±® µ·¼²¿°°·²¹ò ß² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ¬»¿³ ±® ¿²§ ±º ·¬- ³»³¾»®- ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¸¿®³ ¬¸»³ò Ì¸·- ·³«½¸ »¿-·»® ¬± ¼± ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ °»®-±²²»´ °®±¬»½ó ¬·±² °®±¹®¿³ ©¸»®» ¬¸±-» ¾»·²¹ °®±¬»½¬»¼ ¿®» ©»´´ µ²±©² ¬± ¬¸±-» °®±ª·¼ó ·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² -«¾¶»½¬ ¬± ®·-µ ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿--»--³»²¬-ò ×¼»²¬·º§·²¹ ¿²§ ¬¸®»¿¬ ¬± ¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ¾»§±²¼ ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬·»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¹»±¹®¿°¸§ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ½±²¼·¬·±² ·- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ½±³°¿²§ NßM ·- ¿¬¬»³°¬ó ·²¹ ¬± ¿½¯«·®» ½±³°¿²§ NÞôM ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³«½¸ ½±³°¿²§ NßM ©·´´ ²±¬ µ²±© ¿¾±«¬ ½±³°¿²§ NÞM -¬¿µ»¸±´¼»®-ò ß®» ¬¸»§ ·² º¿ª±® ±º ¬¸» ¿½¯«·-·ó ¬·±²á ß®» ¬¸»®» ±«¬-·¼» ·²¬»®»-¬ ¹®±«°-ô -«½¸ ¿- ¬®¿¼» «²·±²-ô ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ±°°±-»¼ ¬± ¿ ¬¿µ»±ª»®á ×º -±ô ¸±© ©·´´ ¬¸»§ ®»¿½¬ ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§K- ·²¬»²¬·±² ¿²¼ ¬± ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³á Ì¸»-» ¯«»-¬·±²-¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± ¿--»-- ¬¸» ¬¸®»¿¬ò Ø»®» ¿®» ±¬¸»® ¯«»-ó ¬·±²- -»½«®·¬§ ³«-¬ ¿-µ ±® ½±²-·¼»® ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» »¨·-ó ¬»²½» ±º ¿²§ ¬¸®»¿¬æ É¸§ ©±«´¼ -±³»±²» ©¿²¬ ¬± ¸¿®³ ¬¸» ¬»¿³ ±® ¿²§ ±º ·¬- ³»³¾»®-á É¸± ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ¸¿®³ ¬¸» ¬»¿³ ±® ¿²§ ±º ·¬- ³»³¾»®-á ß®» ¬¸»®» ¿²§ µ²±©² °»®-±²- ©¸± ¸¿ª» »¨°®»--»¼ ¿ ¸±-¬·´» ®»¿½¬·±² ¬± ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¿½¯«·-·¬·±²á Ü± ¬»¿³ ³»³¾»®- »²¹¿¹» ·² ¿²§ ¿½¬·ª·¬·»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ ¿ ¬¿®¹»¬á É¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô °±´·¬·½¿´ º·¹«®»-ô ±® ¹±ª»®²³»²¬ º·¹«®»- ¿®» ¬¸» ½±³°¿²§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» ±¬¸»®- ¬± ®»¿½¬ ²»¹¿¬·ª»´§ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬»¿³ ¿ ¬¿®¹»¬á É¸¿¬ ¬»¿³ ³»³¾»®-ô ·º ¿²§ô ¿®» ¿¬ ®·-µ ¿²¼ ¿®» ª«´²»®¿¾´»á É¸¿¬ ¬»¿³ ³»³¾»®- ©±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¸¿®³ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ·º ®»²¼»®»¼ «²¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¬»¿³ ¿²¼ ½±³°¿²§á Ì¸·- ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² °«®»´§ ¿- ¿ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²ò Ð®±¬»½¬·±² ·- ²±¬ ¿ N°»®µòM ×¬ ·- ¿ -»½«®·¬§ °®±½»-- «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¿ ¾«-·²»-®·-µò øÍ»» Ú·¹«®» ëòë º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °®±¬»½¬·ª» -»®ª·½» ±°»®¿ó ¬·±²- º±® ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®-ò÷

ïëð

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ ß¼¼·¬·±²¿´ Û¨»½«¬·ª» Ð®±¬»½¬·±² Ó»¿-«®»- º±® Ë-» Ü«®·²¹ ¿ Ó»®¹»® ±® ß½¯«·-·¬·±² Ð®±¶»½¬æ

ïòï

Õ²±© ¬¸» °»®-±²²»´ ¾»·²¹ °®±¬»½¬»¼

×¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® ¬¸±-» ©¸± °®±¬»½¬ ø°®±¬»½¬±®-÷ ¬± µ²±© ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¿¾±«¬ ¬¸±-» ¾»·²¹ °®±¬»½¬»¼ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² »³»®¹»²½§ ±® ½®·-·-ô ¯«·½µ ¿²¼ ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±²- ½¿² ¾» ¾»-¬ ³¿¼» º®±³ ¿ «-»º«´ µ²±©´»¼¹» ¾¿-»ò Ì¸»®» ©·´´ ¿´-± ¾» ¬·³»- ©¸»² µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®±¬»½¬»¼ °»®-±²²»´ ©·´´ ¾» «-»º«´ ·² ®±«¬·²» -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º º¿½·´·¬¿¬·²¹ ³±ª»³»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»æ ¼«®·²¹ ¿ ³»¼·½¿´ »³»®¹»²½§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± »³»®ó ¹»²½§ ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ -°»½·º·½ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¸·-¬±®§ ³¿§ ¾» ´·º» -¿ª·²¹ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ´·-¬·²¹ ±º ¬¸» ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¾·±¹®¿°¸·½¿´ º·´» ±² ¿´´ °»®-±²²»´ ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¬»½¬·±²ò Ì¸» »¨»½«¬·ª»K- ¾·±¹®¿°¸·½¿´ º·´» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Þ¿-·½ ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§ Ð¸§-·½¿´ ¼»-½®·°¬·±² ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ °¸±¬±ô ª±·½» ®»½±®¼·²¹ô º·²¹»®°®·²¬-ô ¸¿²¼©®·¬·²¹ -¿³°´»ô ¿²¼ ·º °±--·¾´»ô ¿ ÜÒß -¿³°´» Ô·-¬·²¹ ±º ¿´´ º¿³·´§ ¼±½¬±®Ô±½¿¬·±² ±º ¸±³» ß ´·-¬·²¹ ±º ¿´´ °¸±²» ²«³¾»®ß ª»¸·½´» °®±º·´» º±® ¿´´ ª»¸·½´»- ±©²»¼ ß ¼»-½®·°¬·±² ±º °»®-±²¿´ ¸¿¾·¬- øº±® »¨¿³°´»ô ´·µ»- ¬± °´¿§ ¹±´º »ª»®§ Í«²¼¿§ ³±®²·²¹÷ ß ´·-¬·²¹ ±º »³»®¹»²½§ ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ °¸±²» ²«³¾»®-ô ¿¼¼®»--»-ô ¿²¼ ¼»-½®·°¬·±² ±º »¿½¸ °»®-±² ß ¼»-½®·°¬·±² ±º ±«¬-·¼» ¿½¬·ª·¬·»-ô ¸±¾¾·»-ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬×º ©»¿°±²- ¿®» ±©²»¼ô ¿ ´·-¬·²¹ ±º »¿½¸ ¿²¼ ¬¸» ´±½¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ³¿¼»

ïòî

Ì¸» °®±¬»½¬±®

É¸¿¬ ¬§°» ±º °»®-±² ·- ®»¯«·®»¼ ¬± °»®º±®³ °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² ¼«¬·»-á É¸¿¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ³«-¬ ¬¸»§ °±--»--á É¸¿¬ -µ·´´- ³«-¬ ¬¸»§ ¸¿ª»á ×- ¾»·²¹ -µ·´´»¼ ¿²¼ ¬®«-¬©±®¬¸§ -«ºº·½·»²¬ º±® ¿ °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² °®±º»--·±²¿´á Õ»»° ·² ³·²¼ô -±³»±²»K- ©»´´ ¾»·²¹ô ¿²¼ »ª»² ¬¸»·® ´·º»ô ³¿§ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸·- °»®-±²ò Ô·µ» »ª»®§ °®±º»--·±²ô ½»®¬¿·² -µ·´´- ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ²»½ó »--¿®§ º±® ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò Þ»´±© ·- ¿ ´·-¬ ±º ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ ¬®¿·¬- ¿ °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² -°»½·¿´·-¬ ³«-¬ °±--»--ò Ì®«-¬©±®¬¸·²»--æ Ì¸·- ·- °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ »--»²¬·¿´ ¬®¿·¬ ¿ °»®-±²²»´ °®±ó ¬»½¬·±² -°»½·¿´·-¬ ½¿² ¸¿ª» -·²½» ¬¸» °»®-±² ¾»·²¹ °®±¬»½¬»¼ ©·´´ ²±¬ ¾» ½±³º±®¬¿¾´»ô ±® »ª»² ½±±°»®¿¬·ª»ô ©·¬¸ -±³»±²» ¬¸»§ ¼±²K¬ ¬®«-¬ò Ú·¹«®» ëòë ×²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ °®±¬»½¬·ª» -»®ª·½» ±°»®¿¬·±²- º±® ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·ó ¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®-ò

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïëï

×²¬»¹®·¬§ô ¼·-½®»¬·±²ô ´±§¿´¬§ô ¿²¼ ¸±²»-¬§æ Ì¸»-» ¿®» ¿´´ ¬®¿·¬- ¬¸¿¬ ¸»´° ¾«·´¼ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ±º ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¬®«-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ¬¸» °®±¬»½¬±®ò ß ¬®«-¬·²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ¸±²»-¬ ½±³³«²·ó ½¿¬·±²- ©¸·½¸ -±³»¬·³»- ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¾«¬ ²»½»--¿®§ò ß ´¿½µ ±º ¬®«-¬ ©·´´ ·²¸·¾·¬ ¬¸» °®±¬»½¬±®K- ¿¾·´·¬§ ¬± °»®º±®³ò Ì¸»§ ³¿§ ¾» -¸«¬ ±«¬ ±º -·¬ó «¿¬·±²- ©¸·½¸ ¿®» °»®-±²¿´ ·² ²¿¬«®» §»¬ -¬·´´ ®»¯«·®» -«°°±®¬ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ·º ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ¼±»- ²±¬ ¬®«-¬ ¬¸» °®±¬»½¬±®ô ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸»·® ¸±³» ±® ±¬¸»® °»®-±²¿´ ¿²¼ -»²-·¬·ª» ¿®»¿- ³¿§ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ò Ú·¬ ³»²¬¿´´§ ¿²¼ °¸§-·½¿´´§æ Ì¸»®» ³¿§ ¾» ¬·³»- ©¸»®» °¸§-·½¿´ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¿¹·´·¬§ ·- ²»»¼»¼ ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º ¼·ºº·½«´¬ -·¬«¿¬·±²- ±® °®±ª·¼» ¿·¼ ¬± ¬¸» °®±¬»½¬»¼ò ß º·¬ °®±¬»½¬±® ·- ¾»¬¬»® ¿¾´» ¬± ¼»´·ª»® ·² ¿ ½®·-·-ò Þ»·²¹ º·¬ ¿´-± ¸»´°- ¿ °®±¬»½¬±® ¼»¿´ ©·¬¸ ´±²¹ ¸±«®- ¿²¼ ¹®«»´·²¹ ¬®¿ª»´ -½¸»¼«´»©¸·½¸ ³¿²§ »¨»½«¬·ª»- ®»¹«´¿®´§ µ»»°ò Ô±© °®±º·´»æ Þ´»²¼·²¹ ·² ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ -± ¬¸¿¬ ¿¬¬»²¬·±² ·- ²±¬ ½¿´´»¼ ¬± »·¬¸»® ¬¸» °®±¬»½¬±® ±® ¬¸» °®±¬»½¬»¼ò Ì¸·- ¬®¿·¬ ³¿§ ¿´-± ¸»´° °®»½´«¼» »³¾¿®®¿--·²¹ -·¬«¿¬·±²-ò Ñ®¹¿²·¦»¼æ Õ²±©·²¹ ©¸¿¬ ¬± ¼±ô ©¸¿¬ ¬±±´- ¿®» ²»»¼»¼ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ·¬ ®»¯«·®»- ±®¹¿²·¦¿¬·±² -µ·´´-ò Ú¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» -³±±¬¸ ¿²¼ «²·²¬»®®«°¬»¼ ³±ª»ó ³»²¬ ±º ¿² »¨»½«¬·ª» ®»¯«·®»- ¹±±¼ °´¿²²·²¹ ¿²¼ ±®¹¿²·¦·²¹ò ß ¼·-±®¹¿²·¦»¼ °®±¬»½¬±® ©·´´ ³¿µ» ³·-¬¿µ»-ò Ð®±º»--·±²¿´·-³æ Õ²±©·²¹ ¬¸» ¶±¾ô ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °»®º±®³ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² ¸±²»-¬ °®±º»--·±²¿´ ø²±¬ ·²¬·³¿¬»÷ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ »²¸¿²½»- ¬¸» ´»ª»´ ±º °®±¬»½¬·±² °®±ª·¼»¼ò ß ¹±±¼ °®±¬»½¬·±² °®±º»--·±²¿´ ¼±»- ²±¬ ¿´´±© ¼·-¬®¿½¬·±²- ¬± ¼»ª»´±°ô ¾» ¬¸»§ °»®-±²¿´ ±® -·¬«¿¬·±²¿´ò Ð®»°¿®¿¬·±²æ Ð´¿²²·²¹ô ®»¸»¿®-·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º N©¸¿¬ ·ºM -½»²¿®·±-ô ¿²¼ ´»¿®²·²¹ º®±³ »¿½¸ »¨°»®·»²½» »²¿¾´»- ¬¸» °®±¬»½¬±® ¬± ¾» °®»°¿®»¼ º±® ³±-¬ ¿²§ ½±²¬·²¹»²½§ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·² ³±-¬ ½¿-»-ô º«´´ ¬·³» °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² °»®-±²²»´ ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ò É¸¿¬»ª»® ¬¸» ²»»¼ô -µ·´´»¼ »¨»½«¬·ª» °®±¬»½¬·±² -°»½·¿´·-¬- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ò Ó¿²§ ½±®°±®¿¬·±²- ®»¯«·®» °®±¬»½¬·±² -»®ª·½»- ±²´§ ±² ¿ °¿®¬ó ¬·³» ±® °»®·±¼·½ ¾¿-·-å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ -»»µ ¬¸» -»®ª·½»- ±º ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ¯«¿´·º·»¼ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ¬¸·- »¨°»®¬·-»ò Ì¸»-» ½±³°¿²·»»³°´±§ -µ·´´»¼ ¿²¼ ½¿°¿¾´» °®±¬»½¬·±² -°»½·¿´·-¬- ¿²¼ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ º«´º·´´ ®»¯«·®»³»²¬- ±² ¿² ¿-ó²»»¼»¼ ¾¿-·-ò Ó±®»±ª»®ô ±«¬-±«®½·²¹ ©·´´ ¸»´° ³·²·ó ³·¦» ½±-¬- -·²½» «-·²¹ ¿ -»®ª·½» °®±ª·¼»® ·- ¹»²»®¿´´§ ´»-- »¨°»²-·ª» ¬¸¿² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿² »¨°»®·»²½»¼ -¬¿ººò Ñ²» ¼®¿© ¾¿½µ ¬± «-·²¹ ¿²§ ±«¬ó-±«®½»¼ °®±ª·¼»® ±º °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² -»®ª·½»- ·- ¬¸»§ ´¿½µ º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ¬¸» °»®-±²- ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ °®±¬»½¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»§ ¿´-± ´¿½µ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿©¿®»²»-- ±º -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±³» º®±³ ©±®µ·²¹ ¿ °®±¬»½¬·±² ¼»¬¿·´ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®-±² ±® ¬»¿³ ±º µ»§ °»®-±²²»´ ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸·- ©»¿µ²»-- ½¿² ¾» ¾¿´¿²½»¼ ¬± -±³» ¼»¹®»»ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ½¿² °®±ª·¼» ½±²¬®¿½¬ -«°°±®¬ ©·¬¸ ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼»¼ ¬± °®±ª·¼» °®±°»® °®±¬»½¬·±²ò ×²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸®»¿¬-ô ®·-µ-ô ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ³·--·±² ¼¿¬¿ ©·´´ ¸»´° ¬¸» Ú·¹«®» ëòëô ½±²¬K¼

ïëî

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

«²º¿³·´·¿® °®±¬»½¬±® ¼»ª»´±° ¿ º¿³·´·¿®·¬§ ¿²¼ ©±®µ·²¹ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °»®-±²²»´ ¬± ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ -·¬«¿¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸·- ²»© °®±¬»½¬·±² ©·´´ -»»³ «²«-«¿´ ¿²¼ ³¿§ ¿´»®¬ ¬¸±-» ©¿¬½¸·²¹ ¬± ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ®»³»³¾»®ô ¿²§ ½¸¿²¹» ·- ´±±µ»¼ ¿¬ ·² ¼»¬¿·´ ¿- ¬± ·¬- ³»¿²·²¹ò

ïòí

ß¼ª¿²½» ©±®µ

ß¼ª¿²½» ©±®µ ¿´´±©- ¬¸» °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² -°»½·¿´·-¬- ¬± ¬¸±®±«¹¸´§ °´¿² ¿²¼ °®»°¿®» º±® ¿² »ª»²¬ ±® ¿½¬·ª·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¬»¿³ ³»³¾»® ®»¯«·®»°®±¬»½¬·±² ¿¬ ¿² «²º¿³·´·¿® ±® ²»© ª»²«»ô ¬¸» °®±¬»½¬·±² -°»½·¿´·-¬- ²»»¼- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¾¿-» ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ´±½¿¬·±²ò ×² »--»²½»ô ¼± -±³» ·²¬»´´·ó ¹»²½» ¹¿¬¸»®·²¹ò Ì¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ·- º±® ¬¸» °®±¬»½¬±® ¬± ¼± ·¬ ¸·³ ±® ¸»®-»´º ¿²¼ ¹± ¬¸»®»ò ×²¬»´´·¹»²½» ·- ¾»-¬ ©¸»² ¹¿¬¸»®»¼ º·®-¬ ¸¿²¼ò ×² ¬¸¿¬ ©¿§ô ²±¬¸·²¹ ¹»¬- ´±-¬ ·² ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ±® ¬®¿²-´¿¬·±²ò É¿´µô ¼®·ª»ô ±® ®«²ô -¬¿®¬ ¬± º·²·-¸ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®·°ò Ê·-·¬ ¬¸» -·¬» ¿²¼ ´»¿®² ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¿¾±«¬ ·¬- ´¿§±«¬ ¿²¼ °»½«´·¿®·¬·»-ò Û-¬¿¾´·-¸ -«°°±®¬ ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ½±²¬¿½¬¿²¼ ¼± ¿- ³«½¸ ¿¼ª¿²½» ©±®µ ¿- °±--·¾´»ò ß¼ª¿²½» ©±®µ ¸»´°- ¬¸» °®±¬»½¬±® ¾» ¾»¬¬»®ó·²º±®³»¼ô ¬¸«- ®»¼«½·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º ®·-µò ß¼ª¿²½» °®»°¿®¿¬·±² ¸»´°- ®»¼«½» »¨°±-«®»ô º¿½·´·¬¿¬» »¿-» ±º ³±ª»ó ³»²¬ô »-¬¿¾´·-¸ -¿º» ¿®»¿- ¬± ·²½´«¼» ½±²¬·¹«±«- -¿º»¬§ô ¿²¼ ·¼»²¬·º§ -·¹²·º·ó ½¿²¬ ·--«»-ò Þ»´±© ·- ¿ ½¸»½µ´·-¬ ±º ¬¸·²¹- ¬± ½±²-·¼»® ¿²¼ ¿¼¼®»-- ¿- °¿®¬ ±º ¿² ¿¼ª¿²½» ¿--»--³»²¬æ Ù»¬¬·²¹ ¬¸»®»æ É¸»®» ·- ¬¸» ª»²«»á Ø±© ©·´´ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ °»®-±²²»´ ¹»¬ ¬¸»®» ø³±¼» ±º ¬®¿ª»´ ¿²¼ ®±«¬»÷á É¸¿¬ ©·´´ ¬¸»§ ¾» ¼±·²¹ ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®»á Ø±© ³¿²§ ´±½¿¬·±²- ©·´´ ¬¸»§ ª·-·¬á É¸± ©·´´ ¬¸»§ ¾» ©·¬¸á Ñ²½» ¬¸»§ ¿®» ¬¸»®»æ ×- ¿²§±²» ·² ¬¸» ¿®»¿ ½±²-·¼»®»¼ ¿ ¬¸®»¿¬á ×- ¬¸»®» ¿ ¬¸®»¿¬ ¬± -·³·´¿® °»±°´» ø±¬¸»® ¾«-·²»-- »¨»½«¬·ª»-÷á É¸¿¬ ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ °»®-±²²»´ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¿½½»--·¾´»á É¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±² ¿¬ ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ¬±¼¿§ ¿²¼ ¬±³±®®±©á É¸± ©·´´ ¾» ¬¸»®»á ß²§ ±¬¸»® ¸·¹¸ó°®±º·´» °»®-±²-á É¸¿¬ ¬§°» ±º ¿--·-¬¿²½» ·- ¿ª¿·´¿¾´»á Ý±²¼«½¬ ¿ -·¬» -«®ª»§ ¬± ·¼»²¬·º§ ·--«»-ô ®±«¬»-ô ¿²¼ ´¿§±«¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ó»»¬·²¹ ´±½¿¬·±² Ø±¬»´-ô ®»-±®¬-ô ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬Ð®·ª¿¬» ®»-·¼»²½»Ý±²ª»²¬·±² ½»²¬»® Û³»®¹»²½§ º¿½·´·¬·»ß·®°±®¬Ú·¹«®» ëòëô ½±²¬K¼

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïëí

×¼»²¬·º§ ¿´´ ½±²½»®²- ¿²¼ ·--«»-æ ×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸á Ü»°¿®¬«®»æ É¸¿¬ ·- ¬¸» ®»¬«®² ®±«¬» ø¼·®»½¬ ¿²¼ º¿-¬÷á Û-¬¿¾´·-¸ ¿´¬»®²¿¬»- ®±«¬»Û³»®¹»²½§ Í»®ª·½»-æ É¸»®» ¿®» ¬¸» ²»¿®»-¬ ³»¼·½¿´ º¿½·´·¬·»-á É·´´ ³»¼·½¿´ °»®-±²²»´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ±² -·¬» ©¸»®» ¬¸» °®±¬»½¬»¼ °»®-±²ó ²»´ ©·´´ ¾» ª·-·¬·²¹á Ñ²½» ¬¸» ¿¼ª¿²½» »ºº±®¬ ·- ½±³°´»¬»ô ®»ª·»© º·²¼·²¹- ¿²¼ -¸¿®» ¬¸»³ ©·¬¸ ±²´§ ¬¸±-» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» ¿ ²»»¼ó¬±óµ²±©ò Þ®·»º ¬¸» °®±¬»½¬»¼ °»®-±²²»´ ·²ª±´ª»¼ -± ¬¸»§ ¿®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿´´ °´¿²- ¿²¼ ·--«»-ò

ïòì

Ì®¿²-°±®¬¿¬·±²

Ø±© ¬»¿³ ³»³¾»®- ³±ª» º®±³ ´±½¿¬·±² ¬± ´±½¿¬·±² ·- ¿´©¿§- ¿ ½±²½»®²ò Ì»¿³ °»®-±²²»´ «-» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»- ±º ¬®¿ª»´ò ß·®½®¿º¬ô ¿«¬±³±¾·´»ô ©¿¬»®ó ½®¿º¬ô ¿²¼ »ª»² ¬®¿ª»´ ±² º±±¬ ¿®» «-»¼ò Ù»²»®¿´´§ô ³±-¬ ¬®¿ª»´ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ±² ¬¸» ®±¿¼ ·² ¿ -»¼¿²ò ×¼»¿´´§ô ¬¸» -»¼¿² ¾»·²¹ «-»¼ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» º±´´±©ó ·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ Ô±© °®±º·´» P ²±¬ º´¿-¸§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±² Ú«´´ -·¦» P ¬± °®±ª·¼» -«ºº·½·»²¬ ¾«´µ º±® ½®¿-¸ °®±¬»½¬·±² Ô¿®¹» »²¹·²» P ¬± »²¿¾´» ¯«·½µ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¹»¬¿©¿§ ¿¾·´·¬§ Ý±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ -¿º» P ¬± °®±¬»½¬ °»®-±²²»´ ¿²¼ °®±ª·¼» »²±«¹¸ ®±±³ º±® «° ¬± º±«® °»®-±²- ø¼®·ª»®ô ±²» ±® ¬©± °®±¬»½¬»¼ °»®-±²²»´ô ¿²¼ ±²» ±® ¬©± °®±¬»½¬·±² -°»½·¿´·-¬-÷ Ì®¿·²»¼ ¼®·ª»® Ê»¸·½´» ³±ª»³»²¬- °®»-»²¬ ±®¼·²¿®§ ®·-µ- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿ºº·½ ½±²¼·¬·±²-ò Ì¸»-» ®·-µ- ¿®» «²®»´¿¬»¼ ¬± °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² ·--«»- ¾«¬ô ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸» ±ª»®¿´´ ®·-µ- ±º ª»¸·½´» ¬®¿ª»´ »´»ª¿¬» ¿²¼ ©¿®®¿²¬ ¬¸» «-» ±º -µ·´´»¼ ¼®·ª»®-ò Ü®·ª»®- ¬®¿·²»¼ ·² ¼»º»²-·ª» ¿²¼ »ª¿-·ª» ¼®·ª·²¹ ¬»½¸²·¯«»-¸±«´¼ ¾» «-»¼ò Ì¸·- ¬§°» ±º ¬®¿·²·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³¿²§ ´±½¿¬·±²- º®±³ -µ·´´»¼ °®±ª·¼»®- ¿²¼ º±® ¿ ®»¿-±²¿¾´» ½±-¬ò ×² ¬±¼¿§K- ¹´±¾¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¿·® ¬®¿ª»´ ·- ¾±¬¸ ®±«¬·²» ¿²¼ »--»²¬·¿´ò Ó»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®- ®»¹«´¿®´§ ¬®¿ª»´ ª·¿ ½±³³»®½·¿´ ½¿®®·»® ¿²¼ »ª»² °®·ª¿¬» ¿·®½®¿º¬ò Ì¸» ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿·® ¬®¿ª»´ ·- ¬·³»ò ×¬ ¿´´±©- °»®ó -±²²»´ ¬± ®»¿½¸ ¼·-¬¿²¬ ´±½¿¬·±²- ¿¬ ¹®»¿¬ -°»»¼-ô ª»®§ -¿º»´§ò Ì¸» ¼·-¿¼ª¿²ó ¬¿¹» ±º ¿·® ¬®¿ª»´ ·- ·¬- ½±-¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ º±® °®·ª¿¬» ¿·®½®¿º¬ò Ý±³³»®½·¿´ ¿·®½®¿º¬ ¿®» ¬¸» °®·³¿®§ ¬¿®¹»¬ ±º ¬»®®±®·-¬- ¿²¼ ¸·¶¿½µ»®-ò É¸»² °±--·¾´»ô ¬¸» °®±¬»½¬»¼ °»®-±²²»´ -¸±«´¼ ¬®¿ª»´ ¾§ °®·ª¿¬» ¿·®½®¿º¬ò Ì®¿ª»´·²¹ ª·¿ ¿·®½®¿º¬ ·- ¹»²»®¿´´§ -¿º»® ¬¸¿² ®±¿¼ ¬®¿ª»´ò Ò±¬ ©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¼«» ¬± ¿ Ú·¹«®» ëòëô ½±²¬K¼

ïëì

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

°´¿²» ½®¿-¸ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¼«» ¬± ¿² ¿«¬±³±¾·´» ¿½½·¼»²¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ·--«»- ©·¬¸ ¿·® ¬®¿ª»´ ¬¸¿¬ ¿ °®±¬»½¬·±² -°»½·¿´·-¬ -¸±«´¼ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ò Ñ²» ·--«» ·- ¬¸¿¬ ±º ³¿²§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¬»¿³ ¬®¿ªó »´·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½» ·- ´±©ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿·® ª»¸·½´» ½®¿-¸ô ·º -»ª»®¿´ ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿®» º´§·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¿´´ ½±«´¼ ¾» ·²¶«®»¼ ±® µ·´´»¼ò Ì¸» ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» ¬»¿³ ¿²¼ ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¾» ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ò Ô±-- ±º -«½¸ µ»§ °»±°´» ©¸± °±--»-- µ²±©´»¼¹» ±º ½±³°¿²§ ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ »¨°»®¬·-» ³¿§ ¾» ·³°±--·¾´» ¬± ®»°´¿½» ·² -«ºº·½·»²¬ ¬·³» ¬± ¿´´±© ¬¸» ¾«-·²»-- ¬± ®»½±ª»® ·² ¿ ¸·¹¸´§ ½±³°»¬·¬·ª» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬°´¿½»ò ß °®±¬»½¬·±² -°»½·¿´·-¬ ³«-¬ ©±®µ ¬± »²-«®» µ»§ °»®-±²²»´ ¬®¿ª»´ -»°¿®¿¬»´§ ±® ·² -³¿´´ ¹®±«°-ò Ò»ª»® -¸±«´¼ ¬¸»§ ¿´´ ¬®¿ª»´ ¿¾±¿®¼ ¬¸» -¿³» ¿·® ª»¸·½´»ò ß²±¬¸»® ·--«» ·- ¬¸¿¬ ±º °®±ª·¼·²¹ -»½«®·¬§ ¬± °®·ª¿¬» ±® ½±³°¿²§ ¿·®½®¿º¬ò Ý±³³»®½·¿´ ¿·® ½¿®®·»®- ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» °®±¬»½¬·±² ¬± ¿·®½®¿º¬ô ´·³ó ·¬·²¹ ¶«-¬ ©¸± ¸¿- ¿½½»-- ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ¿½½»-- ·- º±®ò Í»½«®·¬§ º±® °®·ª¿¬» ¿·®ó ½®¿º¬ ª¿®·»- ¹®»¿¬´§ò Þ»§±²¼ ¬¸» ¾¿-·½ ®»¯«·®»³»²¬- ³¿²¼¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú»¼»®¿´ ßª·¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±²· øÚßß÷ô °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¿½½»-- ½±²¬®±´ ª¿®·»¿³±²¹ °®·ª¿¬» ¿·®½®¿º¬ ±©²»®-ò É¸»² µ»§ °»®-±²²»´ «-» °®·ª¿¬» ¿·®½®¿º¬ô ¬¸» °®±¬»½¬·±² -°»½·¿´·-¬ ³«-¬ »²-«®» °®±°»® °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¿½½»-- ½±²ó ¬®±´- ¿®» ·² °´¿½»ò É±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º´·¹¸¬ ½®»© ¿²¼ ¿·®°±®¬ °»®-±²²»´ô ¿¼»ó ¯«¿¬» °®±½»¼«®»- ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ³»»¬ ¿´´ -»½«®·¬§ ²»»¼- ©·¬¸±«¬ ·²¸·¾·¬·²¹ ¿·®½®¿º¬ ±°»®¿¬·±²-ò

ïòë

Ñºº·½» ¿²¼ ¸±³»

×² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ô ³«½¸ ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² µ»§ °»®-±²²»´ ²»»¼ ·- ¿´®»¿¼§ ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸»·® ±ºº·½» ·- ¹»²»®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¿ °¸§-·½¿´´§ -»½«®» ¾«·´¼·²¹ ±® º¿½·´·¬§ò Ñ²´§ ¿ º»© ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¿-«®»- ¿®» ²»»¼»¼ ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¾¿-·½ °®±¬»½¬·±² ³»¿-«®»- ¿´®»¿¼§ ·² °´¿½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ¿² ·²¬®«¼»® ±® «²©¿²¬»¼ °»®-±² ¾®»¿½¸»¼ ¬¸» ´¿§»®- ±º -»½«®·¬§ô ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ±ºº·½» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ·- ©±®µ·²¹ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´±½µ ¼±©² ¬¸¿¬ ±ºº·½» ¿®»¿ ·- ½®·¬·½¿´ò Ý¿®»º«´ ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¿®» ²»½»--¿®§ ©¸»² °´¿²²·²¹ º±® ¿ ´±½¿¬·±² º±® ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ¬± ©±®µò Ý±²ª»²·»²½»ô º«²½¬·±²¿´·¬§ô ¿²¼ ½±³º±®¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ò Í»½«®·¬§ ·- »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ð®±¬»½¬·²¹ µ»§ °»®-±²²»´ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ò ×º ·¬ ·-ô ·¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò Ë-«¿´´§ô ¬»¿³ ³»³¾»®-ô «²´»-- ¬¸»§ ¿®» ª»®§ -»²·±® ¿²¼ ¸·¹¸ó°®±º·´» ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»-ô ©·´´ ²±¬ ®»¯«·®» °®±¬»½¬·±² ·² ¬¸»·® ¸±³»ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ·- ³¿¼» ¬¸¿¬ ¸±³» °®±¬»½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸¿®³ ±® ·²½·ó ¼»²¬ô ¬¸¿² ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¸±³» ³«-¬ ¾» ½±²¼«½¬»¼ò ß°°´§·²¹ °®±¬»½¬·ª» -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- º±® ¬¸» ¸±³» ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¿°°´§·²¹ °®±¬»½¬·ª» ³»¿-«®»- ¬± ¬¸» ±ºº·½»ô ©·¬¸ ±²» »¨½»°¬·±²ò Ì¸¿¬ »¨½»°ó ¬·±² ·- ©·¬¸ ¬¸» ·--«» ±º °®·ª¿½§ò ß ¸±³» ·- ¿ ª»®§ °®·ª¿¬» °´¿½»ò ·

Í»» ¸¬¬°æññ©©©òº¿¿ò¹±ªñ

Ú·¹«®» ëòëô ½±²¬K¼

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïëë

Ú»© °»±°´» ±°»²´§ ¿½½»°¬ ¬¸» ·²¬®«-·ª» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¸±³» -»½«®·¬§ ³»¿-ó «®»-ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© -»»³·²¹´§ «²±¾¬®«-·ª» ¿ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ª·»©¸±³» -»½«®·¬§ ³»¿-«®»-ô ¬¸» °»®-±²²»´ ¾»·²¹ °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® ¸±³» ³±¼·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ³»¿-«®»- «-«¿´´§ ¸±´¼- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª·»©ò Ì¸» -»½«ó ®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ³«-¬ °®±½»»¼ °¿¬·»²¬´§ ¿²¼ ¿½¬·²¹ ¿- ¿² ¿¼ª·-±®ò Ì¸» ¬±«½¸ ±º ¿ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¹»²¬´» °±©»®- ±º °»®-«¿-·±² ©·´´ ¾» ª»®§ «-»º«´ ¸»®»ò Í»½«®·¬§ ´¿§»®- ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¼»º»²-»ó·²ó¼»°¬¸ »²ª·®±²³»²¬ò Ô¿§»®±º -»½«®·¬§ ½±²¬®±´- ¿®» °«¬ ·² °´¿½» ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ »¨°±-«®» ¿²¼ ª«´ó ²»®¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¬»½¬»¼ °»®-±² ¿²¼ ¬¸»·® ¸±³» ¿²¼ º¿³·´§ò Ì¸» «-» ±º ¾¿-·½ °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ ³»¿-«®»- -«½¸ ¿- ¾¿®®·»®-ô ´±½µ-ô ¿´¿®³-ô ª·¼»± -«®ª»·´´¿²½»ô °¿½µ¿¹» ¿²¼ ³¿·´ ¼»´·ª»®§ -½®»»²·²¹ô º·®» °®»ª»²¬·±² ³»¿-«®»-ô »³»®¹»²½§ ®»-°±²-»ô ¿²¼ º·®-¬ ¿·¼ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò Ì±±´- -«½¸ ¨ó®¿§ -½¿²²»®- ¿²¼ ¼«®»-- ¿´¿®³- -¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² -§-¬»³ò Ú«®¬¸»®³±®»ô °¿®¬·½«ó ´¿® ¿¬¬»²¬·±² ³«-¬ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ª·-·¬±®- ¬± ¬¸» ¸±³»ô ¾±¬¸ ·²ª·¬»¼ ¿²¼ «²·²ó ª·¬»¼ò ß- ©·¬¸ ¿²§ »ºº±®¬ ¬± ¿°°´§ -»½«®·¬§ ½±²¬®±´-ô ¬¸» º·®-¬ ¿½¬·ª·¬§ ·² -»½«®·²¹ ¿ ¸±³» ·- ¬± ½±²¼«½¬ ¿ -·¬» °¸§-·½¿´ -«®ª»§ò ß ¬¸®»¿¬ ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ³¿¼»ò Ì± ¼± ¬¸·- »ºº»½¬·ª»´§ô ¿´´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» µ»§ °»®-±²K- º¿³·´§ -¸±«´¼ ¾» ·²¬»®ª·»©»¼ô ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼» «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ·² »-¬¿¾´·-¸ó ·²¹ ¿²§ ´»ª»´ ±º ¬¸®»¿¬-ò ß ½±³°´»¬»¼ -«®ª»§ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ¾¿-»ó´·²» ¿--»--ó ³»²¬ º®±³ ©¸·½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ²»½»--¿®§ ½±²¬®±´- ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ò

ïòê

Ó¿·´ ¿²¼ °¿½µ¿¹»-

Ñº¬»² ¬¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ®»¿½¸ µ»§ °»®-±²²»´ ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿·´ò Ô¿®¹» ¿³±«²¬- ±º ¾«-·²»-- ³¿¬»®·¿´- ¿®» -»²¬ »¿½¸ ¼¿§ò Õ»§ °»®-±²²»´ ®»½»·ª» ³±®» ³¿·´ ¬¸¿² ¬¸»§ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ¸¿²¼´»ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»§ ¸¿ª» °»®-±²- ±² -¬¿ºº ©¸± ©·´´ -½®»»² ¿´´ ³¿·´ô ®±«¬·²¹ ¬± ¬¸»³ ±²´§ ¬¸¿¬ ³¿·´ ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ²»»¼ ±® ©¿²¬ ¬± -»»ò Ì¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸®»¿¬ ½±³³±² ¬± ³¿·´ ·- ¬¸» ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ -«-°·½·±«- °¿½µ¿¹»-æ Í«-°·½·±«- °¿½µ¿¹»-æ ß´¬¸±«¹¸ ®¿®»ô °¿½µ¿¹»- ±® ´»¬¬»®- ½±²¬¿·²·²¹ ¾±³¾-ô ½¸»³·½¿´-ô ±® ¾·±´±¹·½¿´ ¸¿¦¿®¼- ¸¿ª» ¾»»² ¼·®»½¬»¼ ¿¬ µ»§ °»®-±²²»´ò Ñ²» ±²´§ ²»»¼ ®»½¿´´ ¬¸» -»®·»- ±º ¿²¬¸®¿¨ ´»¬¬»®- -»²¬ ¬± ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ °»®-±²ó ²»´·· ¿²¼ ±¬¸»®- -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¬¸» »ª»²¬- ±º Í»°¬»³¾»® ïïô îððïò Ûºº»½¬·ª» -½®»»²·²¹ ³»¿-«®»- ½¿² ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¨ó®¿§ -½¿²²»®- ¿²¼ ±¬¸»® »¯«·°³»²¬ò Ó±®»±ª»®ô °»®-±²²»´ ½¿² ¾» ¬®¿·²»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» °±¬»²¬·¿´´§ ¼¿²¹»®±«- °¿½µ¿¹»-ô -½®»»²·²¹ ¬¸»³ ±«¬ ¿²¼ -»»µ·²¹ ¿--·-¬¿²½» º®±³ ´¿© »²º±®½»³»²¬ °»®-±²²»´ò Ì¸» »¨¬»²¬ ¬¸»-» °®±½»¼«®»- ¿®» »³°´±§»¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿ ®·-µ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ò ··

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò©·®»¼ò½±³ñ²»©-ñ°±´·¬·½-ñðûîÝïîèíûîÝìéêìçûîÝððò¸¬³´

Ú·¹«®» ëòëô ½±²¬K¼

ïëê

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

ØÑÍÌ×ÔÛ ÌßÕÛÑÊÛÎÍ ßÒÜ ÐÎÑÈÇ Ú×ÙØÌÍ Ø±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®- ³¿µ» º±® ¹±±¼ °®»--ò ÝÛÑ- ¾¿¬¬´·²¹ ·¬ ±«¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» °®»-- -»´´-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ îð §»¿®-ô ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®- ¸¿ª» ¾»½±³» ¿² ¿½½»°¬»¼ °®¿½¬·½»òé Ø±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®- ½¿² ®¿·-» ¬¸» °®±º·´» ±º ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¸»·® ÝÛÑ-ò ß ½±³°¿²§ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¿ ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»® ±º ¿ °«¾´·½´§ ¸»´¼ ½±³°¿²§ ³«-¬ »²¹¿¹» ·² ¿ ª»®§ °«¾´·½ -±´·½·¬¿¬·±² ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ô ³¿µ·²¹ ¿ °®»³·«³ ±ºº»® º±® -¬±½µ ¿¾±ª» ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ³¿®µ»¬ °®·½»ò Ì·³» ·- ¿ º¿½¬±®ô ¿- º»¼»®¿´ -»½«®·¬·»- ´¿©- ´·³·¬ ¬¸» ¬·³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ¼»¿´ò Ý±³°¿²·»²»»¼ ¬± ³±ª» ¯«·½µ´§ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ð®±¨§ º·¹¸¬- ¿®» ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ±º ¿ ½±³°¿²§ò ß² ¿½¬·ª·-¬ -¸¿®»¸±´¼»® ©±®µ- ¬± ¸¿ª» ¸·- ±® ¸»® ±©² ½¿²¼·¼¿¬»- »´»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¾±¿®¼ô ¬¸«- ¬¿µ·²¹ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ò Ð®±¨§ º·¹¸¬- ¹»²»®¿´´§ ¬¿µ» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± ½±³°´»¬»ò Ì¸»§ ¿´-± ®»¯«·®» ³«½¸ ©±®µ ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ ½±-¬-ò Î»³»³¾»® ¬¸» ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ½±´´»½¬·±²á ×² ¿ °®±¨§ º·¹¸¬ô -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·N©±®¬¸ ·¬- ©»·¹¸¬ ·² ¹±´¼òM É¸¿¬ ¼±»- ¿´´ ±º ¬¸·- ³»¿² ·² ¬»®³- ±º -»½«®·¬§á Û¨»½«¬·²¹ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ²±¬ ¿² »¿-§ ¬¿-µò ß¼¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® -±³» º±®³ ±º ¸±-¬·´» ¿½¬ ½±³³·¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ±® ±²» ±º ·¬- »¨»½«¬·ª»K- ·²½®»¿-»-ò Ð®»³·«³ °®·½» ³»¿²- ¬¸» ¼»¿´ ©·´´ ´·µ»´§ ½®»¿¬» º·²¿²½·¿´ °®»--«®»-ò Ì¸» ¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¼»¿´ ·- ´·³·¬»¼ò ß²¨·»¬§ ·- ¸·¹¸ ¿³±²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»-ô »³°´±§»»-ô ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬»® ´»ª»´ ±º ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» °®»--ò ß²§ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² º±® ¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ©±®µ·²¹ ±² ¿ ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»® ±® °®±¨§ º·¹¸¬ ©±«´¼ ¾» ©·-» ¬± »²¹¿¹» -µ·´´»¼ -»½«®·¬§ -«°°±®¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò ×º ¬¸» ²»½»--¿®§ »¨°»®¬·-» ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ³«-¬ ¹± ±«¬-·¼» ¬± ¿ -µ·´´»¼ °®±ª·¼»® ¿²¼ °«®½¸¿-» ¬¸±-» -»®ª·½»-ò Ûª»²¬©·´´ «²º±´¼ ®¿°·¼´§ò Þ»·²¹ °®»°¿®»¼ô »ª»² ±ª»®°®»°¿®»¼ô ³¿§ ©»´´ ¾» ©±®¬¸ ¬¸» »¨°»²-»ò

ÍËÓÓßÎÇ ß- -±±² ¿- ¿ ½±³°¿²§ ¾»¹·²- °´¿²²·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ -¬®¿¬»¹§ º±® ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸» ½±³°¿²§ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¾»½±³» ·²ª±´ª»¼ò Í»½«®·¬§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ °»®³¿²»²¬ °´¿½» ±² ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ò é

Í»» ¸¬¬°æññ©©©òÓ»®¹»®Ú±®«³ò½±³

É¸§ Ð®»³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Í«°°±®¬á

ïëé

Û¿®´§ ·² ¬¸» »ºº±®¬ô °´¿²- ²»»¼ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ º±® °®±ó ¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ò Ì¸» º·®-¬ ½¸¿´´»²¹» ·- µ»»°·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ ½±²º·¼»²¬·¿´å º®±³ ¬¸»®» ·¬ ¹®±©- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò ×²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬»¿³ °»®-±²²»´ ®»¯«·®» °®±¬»½¬·±²ò Ì¸» °¿½» ±º ¬¸» »ºº±®¬ ·- º¿-¬ô ©·¬¸ ²± ¬·³» ¬± ©¿-¬» ¿²¼ ´·¬¬´» ¬·³» ¬± ¬»-¬ °®±½»¼«®»- ¿²¼ °®±½»--»-ò Ø¿ª·²¹ -µ·´´»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ -»½«®·¬§ -«°ó °±®¬ ·- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Í·²½» ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¼±²K¬ ±½½«® ±º¬»²ô »¨°»®·»²½»¼ -»½«®·¬§ °»®-±²²»´ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ò ×¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± -»»µ ±«¬-·¼» »¨°»®¬·-»ò

Ý¸¿°¬»® ê Í»½«®·¬§K- Î±´» ·² ¬¸» Ü«» Ü·´·¹»²½» ß--»--³»²¬ ß- §±« ³¿µ» §±«® ¾»¼ô -± §±« ³«-¬ ´·» ±² ·¬ò P Í¿§·²¹

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¼«» ¼·´·¹»²½»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -»½«®·¬§ ³«-¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» °®±½»-- ¿²¼ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬»¿³ò Ô·µ» ¿´´ ±¬¸»® º«²½¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿²¼ °®±½»-- ±©²»®-ô -»½«®·¬§ ¸¿- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¿--»-- ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²ó ¼·¬·±² ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¿®¹»¬»¼ º±® ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò ÉØßÌ ×Í ÜËÛ Ü×Ô×ÙÛÒÝÛá ×² -¸±®¬ô ¼«» ¼·´·¹»²½» ·- ¿² »ºº±®¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ §±« ³¿§ ³»®¹» ©·¬¸ ±® ¿½¯«·®» ³»»¬- §±«® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ²»»¼- ø»ò¹òô °®±¼«½¬ ¯«¿´·¬§ô º·²¿²½·¿´ -¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¹®±©¬¸ ½¿°¿¾·´·¬·»-÷ò É¸»² ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿°¿®¬ ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¼«» ¼·´·¹»²½» ·- ¿² »ºº±®¬ ¬± ´»¿®² ¿- ³«½¸ ¿¾±«¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿- °±--·¾´» ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¾«-·²»-¼»½·-·±² ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬± ¿½¯«·®» ±® ³»®¹» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ý±²¼«½¬·²¹ ¿ ¼«» ¼·´·¹»²½» ±º ¿ °®±-°»½¬·ª» ½±³°¿²§ ¬¿®¹»¬»¼ º±® ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ²±¬ ¿² ±°¬·±²ò ×¬ ·- ¿ ²»½»--·¬§ ¿²¼ ¿² ±¾´·¹¿¬·±²ò Û¨»½«¬·ª»º®±³ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¸¿ª» ¿² ±¾´·¹¿¬·±²ô ¬± ¬¸»·® ±©² ½±³°¿²§ô »³°´±§»»-ô ¿²¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ¬± »²-«®» ¬¸»§ »¨»½«¬» ¾«-·²»-- ¼»¿´- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾»²»º·¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸»§ ³¿²¿¹» ¿²¼ ´»¿¼ò Ú¿·´«®» ¬± N¼± ¬¸» ¸±³»ó ©±®µM ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¿ °®±°»® ¼«» ¼·´·¹»²½» ·- ¿ ¾®»»½¸ ±º ¬¸»·® ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ñ²» ª»®-·±² ±º Î¿²¼±³ Ø±«-» É»¾-¬»®K- ¼·½¬·±²¿®§ °®±ª·¼»¼ ¬¸» º±´ó ´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±²-æï Ü«»æ ïò ±©»¼ ±® ±©·²¹å îò ±©·²¹ ±® ±¾-»®ª»¼ ¿- ¿ ³±®¿´ ¿²¼ ²¿¬«®¿´ ®·¹¸¬å íò ®·¹¸¬º«´å °®±°»®å º·¬¬·²¹æ Ü·´·¹»²½»æ ïò ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ »¿®²»-¬ »ºº±®¬ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ©¸¿¬ ·- «²¼»®¬¿µ»²ò ï

Î¿²¼±³ Ø±«-»ô É»¾-¬»®K- Ý±´´»¹» Ü·½¬·±²¿®§å ß°®·´ îðððå Î¿²¼±³ Ø±«-»ô Ò»© Ç±®µ

ïëç

ïêð

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

×² ¿ °®¿½¬·½¿´ -»²-»ô ¿ ¼«» ¼·´·¹»²½» ·- ¿² »ºº±®¬ ¬± ¼»ª»´±° ¿- ¼»»° ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿- °±--·¾´»ò ×- ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ®»¿´´§ ¬¸» ½¿-»á ×- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿ ¹±±¼ º·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿½¯«·®ó ·²¹ ½±³°¿²§á ×¬ ³¿§ ¾» ¿ ©±²¼»®º«´ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ½±³°¿²§ô ¾«¬ ©·´´ ·¬ º·¬ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§á ß ¼«» ¼·´·¹»²½» ·- ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ³¿µ·²¹ -«®» ¿ ½±³°¿²§K- ²«³¾»®¿¼¼ «° ¾»º±®» ¿ ¬¿µ»±ª»®ò Ì¸»®» ¿®» ½±²-·¼»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¿½¸ ¾»§±²¼ º·²¿²ó ½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬-ò Ì¸»§ ³¿§ »ª»² ¾» ½®·¬·½¿´ ¬± ¿½¸·»ª·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ¬®¿²-¿½¬·±² ¿²¼ º±® ¬¸» º«¬«®» ±º ¬¸» »²¬»®°®·-»ò Ý±²-·¼»® Û²®±² º±® »¨¿³°´»ò Í»ª»®¿´ §»¿®- ¾»º±®» ¬¸» ®»ª»´¿¬·±² ±º -§-¬»³ó ¿¬·½ ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·®®»¹«´¿®·¬·»- ø»²¼±®-»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ º·®³ ±º ß®¬¸«® ß²¼»®-±²÷ ©±«´¼ ¿ ®»ª·»© ±²´§ ±º º·²¿²½·¿´ ®»½±®¼- ¸¿ª» ¾»»² -«ºº·½·»²¬ ¬± «²½±ª»® ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º N-°»½·¿´ó°«®°±-» »²¬·¬·»-M ¼»-·¹²»¼ ¬± ¬®¿²-º»® Û²®±²K- ¼»¾¬ ¬± ¿² ±«¬-·¼» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¹»¬ ·¬ ±ºº ¬¸» ¾±±µ-á Ô±±µ·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿--»--³»²¬ ±º Û²®±²ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ ®»ª·»© ±º ·¬- ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ®»½±®¼- ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ Û²®±² ¸¿¼ ¾»»² ¬®¿²-º±®³»¼ º®±³ ¿² ±´¼ ¹¿-ó°·°»´·²» ½«´¬«®» ·²¬± ¿ -©¿¹ó ¹»®·²¹ô ®«´»ó¾®»¿µ·²¹ô ¼»¿´ó³¿µ·²¹ ½«´¬ ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ³·-´¿·¼ ·¬- ¿²¿´§¬·ó ½¿´ -µ·´´- ¿²¼ °»®¸¿°- ·¬- ³±®¿´ ½±³°¿--òî ß ½±³°®»¸»²-·ª» »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²»½»--¿®§ ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ °¿¬¸±ó ´±¹·½¿´ ·--«»- ©»®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» Û²®±² ½±³°¿²§ ½«´¬«®»ò Ü«» Ü·´·¹»²½»æ Ì¸» °®±½»-- ±º ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô °»®º±®³»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-ô ·²¬± ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ·²ª»-¬³»²¬ô -«½¸ ¿- ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ±°»®¿ó ¬·±²- ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ª»®·º·½¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ º¿½¬-òí P Ü»º·²»¼ ¾§ ×²ª»-¬±®©±®¼-ò½±³ ß ¼«» ¼·´·¹»²½» »ºº±®¬ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ®»°®»-»²¬·²¹ ¿² ·²ª»-¬±® ±® ½±³°¿²§ ·- ¿² »ºº±®¬ ¬± ¹¿¬¸»® »²±«¹¸ ·²º±®³¿ó ¬·±² ²»½»--¿®§ ¬± ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¿ °®±°±-»¼ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸» »ºº±®¬ ³«-¬ ¾» ¿² ±¾¶»½¬·ª» ®»ª·»© ±º ·²º±®³¿¬·±² °®»ó -»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿ ®»ª·»© ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ±¬¸»® -±«®½»-ò ×¬ ©±«´¼ ¾» ®·¼·½«´±«- ¬± ®»´§ ¶«-¬ ±² ¬¸» ·²º±®³¿ó ¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ½±³°¿²§ ¬± ³¿µ» ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¼»½·-·±²ò ×² ±¬¸»® ·²-¬¿²½»-ô ±²» ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ½±ª»®¬´§ ®»-»¿®½¸ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ½±³°¿²§ ¾»º±®» ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ½±³°¿²§ ³¿µ·²¹ ¿² ±ºº»®ò ßº¬»® ¿´´ô ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ½±³°¿²§ ³¿§ ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³»®¹» ±® ¾» ¿½¯«·®»¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿ ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»® ©¿- º»¿-·¾´» ¿²¼ ©±®¬¸ ¬¸» ½±-¬- ¾»º±®» ¹±·²¹ ¿²§ º«®¬¸»® ·² ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±½»--ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¼«» ¼·´·ó ¹»²½» ¬»¿³ -¸±«´¼ ¾» °»®º±®³·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¿ º±®³¿´ ½±³ó °¿²§ ½¸¿®¬»® ¿²¼ °®±½»-- øÚ·¹«®» êòï÷ò î í

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò¬·³»ò½±³ñ¬·³»ñ¾«-·²»--ñ°®·²¬±«¬ñðôèèïêôîðïèéïôððò¸¬³´ Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò·²ª»-¬±®©±®¼-ò½±³ñïëçêñ¼«»Á¼·´·¹»²½»ò¸¬³´

Í»½«®·¬§K- Î±´» ·² ¬¸» Ü«» Ü·´·¹»²½» ß--»--³»²¬

ïêï

ÝØßÎÌÛÎ ÚÑÎ ß ÜËÛóÜ×Ô×ÙÛÒÝÛ ÌÛßÓ ß ½±³°¿²§ ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬»¿³ ³¿§ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ÝÛÑ º±® ¬¸» -±´» °«®°±-» ±º ½±²¼«½¬·²¹ ¿² ¿--»--³»²¬ ±® ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¿ ½±³°¿²§ ¬¿®¹»¬»¼ º±® ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸» «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- ¬»¿³ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ì¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬»¿³ ³¿§ ¿´-± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± °®»°¿®» ¿ ¾«-·²»-- «²·¬ ±® °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ º±® ¼·ª»-¬·¬«®»ò Ì¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬»¿³ô ±²½» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ©·´´ ¾» ¬¿-µ»¼ ¬± ®»ª·»© ¿´´ ¿-°»½¬±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ¾«-·²»-- ¿²¼ °®»°¿®»- ¿ º±®³¿´ ¿--»--³»²¬ ·²½´«¼·²¹ ®·-µ ·¼»²ó ¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¿´´ ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ º·²¼·²¹- ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ì¸·- ¿--»--³»²¬ ·- ¬± ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ÝÛÑ ±® ½±³°¿²§ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-ò Ì¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬»¿³ ³¿µ»ó«° ³«-¬ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-æ Ì»¿³ ´»¿¼»® P ß ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ »¨»½«¬·ª» Î»°®»-»²¬¿¬·ª» º®±³ ¬¸» Ù»²»®¿´ Ý±«²-»´K- ±ºº·½» Î»°®»-»²¬¿¬·ª» º®±³ ¬¸» Ý¸·»º Ú·²¿²½·¿´ Ñºº·½»®K- ±ºº·½» Î»°®»-»²¬¿¬·ª» º®±³ ¬¸» Ý¸·»º ×²º±®³¿¬·±² Ñºº·½»®K- ±ºº·½» Í»²·±® Ì»½¸²±´±¹§ Û¨°»®¬ Î»°®»-»²¬¿¬·ª» º®±³ ·²¬»®²¿´ ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ Ú«²½¬·±²¿´ »¨°»®¬- º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-æ Ý±²-«´¬¿²¬ ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ»® Þ«-·²»-- ³¿²¿¹»³»²¬ Ø«³¿² Î»-±«®½»- ¿²¼ Ô¿¾±® Î»´¿¬·±²Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿²²·²¹ Í»½«®·¬§ Ú¿½·´·¬·»Ý±³°¿²§ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ±® Ð«¾´·½ ßºº¿·®Û²ª·®±²³»²¬ Ø»¿´¬¸ ú Í¿º»¬§ ×²¬»®²¿´ ß«¼·¬ Ñ¬¸»®- ¿- ²»»¼»¼ Ú·¹«®» êòï

Í¿³°´» ½¸¿®¬»® º±® ¿ ½±³°¿²§K- ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬»¿³ò

Ì¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» »ºº±®¬ ´»¿¼- ¬± ¿ ½®·¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¼¿¬¿ô ¿--«³°ó ¬·±²-ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ò Î·-µ- ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ¬¸±«¹¸¬ó º«´ ®»ª·»©ò Ì¸» «´¬·³¿¬» ¹±¿´ ·- ¬± ¼»ª»´±° ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- ¾«-·²»--ò Ì¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·- ¬¸» ¾¿-·- º±® ³¿µó ·²¹ ¿² ·²º±®³»¼ ¼»½·-·±² ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬± °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¾»¹·²- ©·¬¸ ´»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³ó °¿²§K- ±¾´·¹¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»æ Ú·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬Ü»¾¬ Þ«-·²»-- °´¿²Ð»²¼·²¹ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´¿©-«·¬-

ïêî

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Ð®±°»®¬§ ¿²¼ ´»¿-»É¿®®¿²¬·»Ô±²¹ó¬»®³ ½±²¬®¿½¬-ô ¿¹®»»³»²¬- ø½«-¬±³»® ¿²¼ -«°°´·»®÷ô ¿²¼ ¶±·²¬ ª»²¬«®»Û³°´±§³»²¬ ½±²¬®¿½¬Ü·-¬®·¾«¬·±² ¿¹®»»³»²¬Ý±³°»²-¿¬·±² ¿¹®»»³»²¬Ð¿¬»²¬- ¿²¼ ¬®¿¼»³¿®µÛ¨»½«¬·ª» ´»¿¼»®-¸·° ø±ºº·½»®-ô ¼·®»½¬±®-ô µ»§ »³°´±§»»-÷ Î»´¿¬»¼ °¿®¬·»- ø½±´´»½¬·ª» ¾¿®¹¿·²·²¹ «²·¬-ô ½±²-«´¬¿²¬-÷ ×²-«®¿²½» ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ Ù±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ º·´·²¹-

Þ»§±²¼ ¬¸» ¾¿-·½ ¿®»¿- ±º »¨¿³·²¿¬·±²- ¿²¼ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¼¿²¹»®±º ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬±¼¿§K- ¹´±¾¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ³«½¸ ®»¿-±² ¬± ¾» ½¿«¬·±«-ò Ý±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ù´±¾¿´·¦¿¬·±²æ Ý±³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ ©¸»² ¼±·²¹ ¾«-·²»-·² ¬¸» º¿® ½±®²»®- ±º ¬¸» ¹´±¾»ò Ì¸»-» ¿®»¿- ¿®» ±«¬ ±º ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ®»¿½¸ ±º ¬¸» ¸±³» ±ºº·½»ò Ó±®»±ª»®ô ´¿©-ô ½«-¬±³-ô ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²- ¼·ºº»® º®±³ ½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ô ©¸·½¸ ³¿§ ³¿µ» ·¬ ¼·ºó º·½«´¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ½±±°»®¿¬»ô ²»ª»® ³·²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µ ±º ³¿µ·²¹ ¿ °®±º·¬ò Ý±®°±®¿¬» -½¿²¼¿´-æ ×² ¬¸» ©¿µ» ±º ½±®°±®¿¬» -½¿²¼¿´-ô ½±®°±®¿¬·±²³«-¬ ¾» ½¿®»º«´ ©·¬¸ ©¸±³ ¬¸»§ ¼± ¾«-·²»--ò Ûª»² ·² ½±«²¬®·»©·¬¸ ¿ ³¿¬«®» ¿²¼ -¬¿¾´» ´»¹¿´ -§-¬»³ô ¸«³¿² ¾»·²¹- ½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» ·² ¿² «²»¬¸·½¿´ ±® »ª»² ·´´»¹¿´ ³¿²²»®ô ¬¸»®»¾§ °´¿½·²¹ ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°¿²·»- ¿¬ ®·-µò ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»®®±®·-³æ Ì¸» ©±®´¼ ·- ¿ ¼¿²¹»®±«- °´¿½»å ©»´´ó ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ©»´´óº«²¼»¼ ¬»®®±®·-¬ ¹®±«°- ¸¿ª» ¬¿®¹»¬»¼ ²¿¬·±²-K ¹´±¾¿´ ·²¬»®»-¬-ò Ô»¹·-´¿¬·±²æ Ì¸» »ºº»½¬ ±º ®»½»²¬ ´»¹·-´¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ËòÍò Ð¿¬®·±¬ ß½¬ ¿²¼ ¬¸» Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³K- øËòÕò÷ ß²¬·ó¬»®®±®·-³ô Ý®·³» ¿²¼ Í»½«®·¬§ ß½¬ ±º îððïô ¸¿- ¾»»² ¬± ¬·¹¸¬»² ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸» ª·¹·ó ´¿²½» ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ³«-¬ ³¿·²¬¿·²ò Ý±³°¿²·»- ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿²¼ Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿®» °±¬»²¬·¿´´§ ©·¬¸·² ¬¸» °«®ª·»© ±º ¬¸·- ´»¹·-´¿¬·±² ¿²¼ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ·¬- °®±ª·-·±²-ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ½±«´¼ ½¿«-» ½±³°¿²·»- ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® ½±³³»®½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬»®³·²¿¬»¼ò Ü®¿½±²·¿² ¿- ¬¸·- ³»¿-«®» ³¿§ -»»³ô ·¬ ·- ¿ ®»¿´·¬§ò Ú±® ¾«-·²»--»- -«½¸ ¿- ¾¿²µ-ô ¾®±µ»®-ô ¼»¿´»®-ô ·²ª»-¬³»²¬ ¿²¼ ·²-«®ó ¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬-ô ³±²»§ -»®ª·½»-ô ¬¸» ¹¿³·²¹ ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ¾«-·²»--»- »²¹¿¹»¼ ·² ª»¸·½´» -¿´»-ô ¬¸» ¿²¬·³±²»§ ´¿«²¼»®·²¹ ½´¿«-»±º ¬¸» Ð¿¬®·±¬ ß½¬ ¼®·ª» ¬¸»³ ¬± ³«½¸ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼-ò Ì¸» Ð¿¬®·±¬ ß½¬

Í»½«®·¬§K- Î±´» ·² ¬¸» Ü«» Ü·´·¹»²½» ß--»--³»²¬

ïêí

°®±³±¬»- ¿ ¸·¹¸»® -¬¿²¼¿®¼ ±º ª·¹·´¿²½» ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®» -»»² ±® »¨°»®·ó »²½»¼ò Ý±³°¿²·»- ³«-¬ ²±© ¾» ¿¾´» ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»§ µ²±© ©¸± ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¿®»ò Ì¸»®» ¿®» ¿´-± ¬¸» °®·ª¿½§ ´¿©- ±º ³¿²§ ²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±³°¿²§ ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ ·² ±® ©·¬¸ ±ºº·½»- ·² ¿ º±®»·¹² ½±«²¬®§ò ß ¼«» ¼·´·¹»²½» ·- ²±¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± -¬«¼§ ¸±© ¿² »²¬»®°®·-» ¼±»¾«-·²»-- º±® ½±³°»¬·¬·ª» °«®°±-»-ò ×¬ ·- ²±¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®¿¼» ·²º±®ó ³¿¬·±²ô ²±® ·- ·¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·-½«-- ³«¬«¿´ °´¿²²·²¹ò Ü«®·²¹ ¿ ¼«» ¼·´·¹»²½»ô ·²º±®³¿¬·±² ¬®¿ª»´- ±²´§ ±²» ©¿§Oº®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ²±¬ ¬®¿¼» ·²º±®³¿ó ¬·±²ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«- ·º ¬¸» ¼»¿´ ¼±»- ²±¬ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»- ¬¸» ¬¿®¹»¬ò É¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿ -«½½»--º«´ ¾«§»®O±²» ¬¸¿¬ ·- ¿ ½±³°»¬·¬±®O¼± ©·¬¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ¬®¿¼»¼á Ý±«´¼ ¬¸» ¾«§»® «-» ©¸¿¬ ·¬ ¸¿- ´»¿®²»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»á ×º ¬¸» ¼»¿´ »²¼- «° ²±¬ ±½½«®®·²¹ô ¸¿ª·²¹ -¸¿®»¼ ¬±± ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ½±³ó °»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ±²» ©¿²¬- ¬± ¿½¯«·®»ô ¬¸«- ´»¿¼·²¹ ¬± ´±-- ±º ³¿®µ»¬ -¸¿®»- ¿²¼ °®±º·¬ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¿ ¼«» ¼·´·¹»²½» ·- ±²´§ ª¿´«¿¾´» ·º ¬¸» ¿½¯«·®ó ·²¹ ½±³°¿²§ ·- °®»°¿®»¼ ¬± ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼»¿´ ·º ¬¸» ¿--»--³»²¬ ®»ª»¿´- -»®·±«- º·²¿²½·¿´ ·--«»-ò ß ¬¿®¹»¬»¼ ½±³°¿²§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ °»®-±²²»´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿²¼ -§²»®¹·»-ô ±® ±¬¸»® -»®·±«·--«»- ¬¸¿¬ ³¿§ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± ¿ º¿·´»¼ «²·±²ô ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±-·¬» »ºº»½¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- ·²¬»²¼»¼ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ±¾¶»½¬·ª»ò Ì¸» ¼·-½·°´·²» ¬± ©¿´µ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¼»¿´ ·- ½®«½·¿´ò ß´´ ¬±± ±º¬»² ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ¾»½±³» -± »²¿³±®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º±½«- ±²´§ ±² ½´±-·²¹ ·¬ ¿²¼ º¿·´ ¬± º±½«- ±² ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ±¾¶»½¬·ª» ±º ·³°®±ª·²¹ ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸»·® ±©² ½±³°¿²§ò

×- ×¬ ¿´©¿§- Ò»½»--¿®§ ¬± Ý±²¼«½¬ ¿ Ü«» Ü·´·¹»²½»á Ì¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±² ·- ¿´©¿§-ô Ç»-ÿ Ì¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ³¿§ ª¿®§ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´©¿§- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ¼«» ¼·´·¹»²½»ò Ú·®-¬ ¬¸»®» ·- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¬± ¬¸» ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ø°®·ª¿¬» ±® °«¾´·½÷ ¬± »²-«®» ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ±©²»®- ¿²¼ ¬¸» ½±³ó °¿²§ ·- -»®ª»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»®» ·- «-«¿´´§ -±³» º±®³ ±º ¹±ª»®²³»²¬ ±ª»®-·¹¸¬ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ®»ª·»©·²¹ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª»²»-- ±º ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«-¬®·»- ¿²¼ ¾«-·²»-- -»½¬±®-ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ ³¿·²¬¿·²- ±ª»®-·¹¸¬ ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²-ò Í¸±«´¼ ·®®»¹«´¿®·¬·»±½½«®ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» Ý±³³·--·±² øÚÌÝ÷ô ±® ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ö«-¬·½»ô ³¿§ ¿´-± ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ò Ó«½¸ ¬·³» ¿²¼ »²»®¹§ ½¿² ¾» -°»²¬ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ »¨¬»®²¿´ ±ª»®-·¹¸¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ½±²ª·²½» ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¿´´±© ¬¸» °®±°±-»¼ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬± ¸¿°°»²ò Ì¸·- ½®»¿¬»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ½±-¬- ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò

ïêì

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

ß- ½®·¬·½¿´ ¿- ·¬ ·- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬± ½±²¼«½¬ ¿ °®±°»® ¼«» ¼·´·ó ¹»²½»ô ·¬ ·- »ª»² ³±®» -± ·² ³¿²§ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ý¸·²¿ô ¿ º¿-¬ó¹®±©·²¹ ³¿®µ»¬ º±® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¾§ É»-¬»®² ½±³°¿²·»-ô ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ·²½±²-·-¬»²¬´§ »²º±®½»¼òì É»-¬»®² ½±³°¿²·»²»»¼ ¬± ¾» ½¿®»º«´ô ¿- ¬¸»§ °«®-«» ·²ª»-¬³»²¬ ±°¬·±²- ¬¸»®»ò Ý±³°¿²·»·² Ý¸·²¿ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§- ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ -¬¿¬«¬±®§ ±¾´·¹¿¬·±²-ô ¿²¼ -·²½» Ý¸·²¿ ´¿½µ- ¿ ½«´¬«®» ±º ¼·-½´±-«®»ô ±¾¬¿·²·²¹ »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¿² ·²º±®³»¼ ¿²¿´§-·- ±º ¿²§ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¿¬ ¾»-¬ò Ù»²»®¿´´§ô °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±² ·- ´·³·¬»¼ ¿²¼ ½±³°¿²·»- ª·»© ·²ª»-¬·¹¿ó ¬·±²- ¿- ·²¬®«-·ª»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¬®»²¼ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ©·´´ -«°ó °±®¬ ·¬- ²¿¬·ª» ½±³°¿²·»- ±ª»® ¿²§ º±®»·¹² ½±³°¿²§ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·- ¬¸¿¬ ©¸»² °«®-«·²¹ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ©¸»¬¸»® ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô Û«®±°»ô ±® ß-·¿ô ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ¼«» ¼·´·¹»²½» ·-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼±²»ò Ø±© »¨¬»²-·ª» ¬¸» »ºº±®¬ ·- ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ º¿½¬±®-ò Ì¸» ´»-- µ²±©² ¿¾±«¬ ¿ ½±³°¿²§ ±® ½±«²¬®§ ©¸»®» ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ±°»®¿¬»-ô ¬¸» ³±®» ½®·¬·½¿´ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¾»½±³»-ò

ß² ß®»¿ ±º Ð¿®¬·½«´¿® ×²¬»®»-¬ ×² ¬¸» ½«®®»²¬ ¹´±¾¿´ ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»®» ¿®» ¿ º»© ¿-°»½¬- ±º ¬¿®ó ¹»¬ ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿² ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ¬¿µ» ¿ ½´±-» ´±±µ ¿¬ô ¾«¬ ¿®» ±º¬»² ±ª»®´±±µ»¼ò Ñ²» ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² °¿®¬·½«´¿® ·- ¬¸» »¬¸·½¿´ °®¿½ó ¬·½»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Û¬¸·½¿´ °®¿½¬·½»- ¿®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¯«¿²¬·º§ ¿²¼ ³»¿-ó «®»ò Ý±³°¿²·»- «-«¿´´§ ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ -»¬ ±º ³»¬®·½- ¬¸¿¬ ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© »¬¸·½¿´ ¬¸»§ ¿®»ô ±® ¿®» ²±¬ò ß- ¼·ºº·½«´¬ ¿- ·¬ ³¿§ ¾» ¬± ³»¿-«®» »¬¸·½-ô ·¬ ½¿² ¾» ¼±²»ò Ì¸» º·®-¬ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ·- ¬± ´±±µ º±® ¿ °«¾´·-¸»¼ ½±³°¿²§ ½±¼» ±º »¬¸·½-ò Ü±»- ¬¸» ½±³°¿²§ -¬¿¬» ·¬- ª¿´«»-ô ©¸¿¬ ·¬ ¾»´·»ª»-ô ©¸¿¬ ·¬ -¬¿²¼º±®ô ¿²¼ ¸±© ·¬ ±°»®¿¬»-á ×º -±ô ·- ¬¸¿¬ ½±¼» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¿´´ »³°´±§»»-á ß²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¼± ¬¸» »³°´±§»»- ¾«§ ·²¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ª¿´«»-á Ü«®·²¹ ¿ ¼«» ¼·´·¹»²½»ô ¬¸·- ¬§°» ±º ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·²ô ¿- ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ·- ´·³·¬»¼ ·² ¾±¬¸ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Î»³»³¾»®ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ §»¬ ±©² ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ½±³°¿²§ô -± ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ©·¬¸ »ª»®§ ¾·¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± µ²±© ¿²¼ ¸¿ª»ò ×º ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ·- ¼±²» ·² ¿ ³±®» ½±ª»®¬ ³¿²²»®ô ¬¸·- ³¿µ»- ·¬ ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Ì± ´»¿®² ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» »¬¸·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³«-¬ ¬¿µ» ¿ ½´±-» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- -»²·±® »¨»½«¬·ª»-ò Ø±© ¼± ¬¸»§ ¾»¸¿ª»á Ì¸» ¬»¿³ ½¿² -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»-«³»-æ ì

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò¼»¿½±²-´¿©ò½±³ñ»²¹ñµ²±©´»¼¹»ñµ²±©´»¼¹»Áïðëò¸¬³

Í»½«®·¬§K- Î±´» ·² ¬¸» Ü«» Ü·´·¹»²½» ß--»--³»²¬

ïêë

ß®» »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ¸·-¬±®·»- ¿½½«®¿¬»´§ ¼»°·½¬»¼á Ì¸»-» ¿®» ±º¬»² ¿ª¿·´¿¾´» º±® °«¾´·½´§ ±©²»¼ ½±³°¿²·»-ò Ø¿ª» ¬¸»®» ¾»»² ¿²§ ´»¹¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿²§ ±º ¬¸» -»²·±® »¨»½«ó ¬·ª»- ¬¸¿¬ ³¿§ ®»º´»½¬ ±² ¬¸»·® ·²¬»¹®·¬§á ×- ¬¸»·® ½±³°»²-¿¬·±² ¿¾±ª» ·²¼«-¬®§ ²±®³-á ×- ¬¸»®» ¿²§ »ª·¼»²½» ±º ²»°±¬·-³ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§á Ø¿ª» ¬¸»®» ¾»»² ½±³°´¿·²¬- ³¿¼» º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ ¿«¬¸±®·¬·»- ±® »³°´±§»»- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿²§ ±º ¬¸» -»²·±® ½±³°¿²§ »¨»½«ó ¬·ª»-á Ì¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ³¿§ °®±ª·¼» »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ¬± ¼®¿© ¿ ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ »¬¸·½¿´ °®±¾´»³- »¨·-¬ô ±® ¼±²K¬ -»»³ ¬± »¨·-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»-K ½±³°»²-¿¬·±² ¿²¼ ®»©¿®¼ °®±¹®¿³ ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ¿¾±ª» ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ·¿©¿®» ±º ¬¸·-ô ·¬ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¿ ©·´´·²¹²»-- ¬± »²¹¿¹» ·² ±¬¸»® ¾«-·²»-°®¿½¬·½»- ©¸»®» ¬¸» ±«¬½±³» ¹·ª»- -»²·±® »¨»½«¬·ª»- ¿² «²«-«¿´ °»®-±²¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ì¸» ©·´´·²¹²»-- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ °®±½»-- º±® ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ ¹¿·² ·- ¿ °±--·¾´» ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® «²»¬¸·½¿´ ¾»¸¿ª·±®ò

ÉØßÌ ×Í ÍÛÝËÎ×ÌÇKÍ ÎÑÔÛ ×Ò ß ÜËÛ Ü×Ô×ÙÛÒÝÛ ÛÚÚÑÎÌá Ì¸» ®±´» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±² ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬»¿³ ·- ¬± °®±°ó »®´§ ¿--»-- ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì± ¼± ¬¸·- ®»¯«·®»- ¬¸» ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ±º ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·²º±®³¿¬·±² ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» º®¿³» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ·²º±®³¿ó ¬·±² ½±´´»½¬·±² ·- ´·³·¬»¼ò ×º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ¬®¿½µ -»½«®·¬§ ½±-¬-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ×¬ ³¿§ ¾» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ «-·²¹ ´±¹·½¿´ ³»¿²- -«½¸ ¿- ¬¸» ½±-¬- ±º ´·µ» º«²½¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ô ¾«¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ²±¬ ¾» °®»½·-»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± »-¬·³¿¬» -»½«®·¬§ ½±-¬-ô ¿ ¯«·½µ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ¸»¿¼½±«²¬ ø¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ±² ¬¸» -»½«®·¬§ -¬¿ºº÷ ¿²¼ ¬¸»·® -¿´¿®·»- ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ®±«¹¸ ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ½±-¬ º±® -»½«®·¬§ ´¿¾±®ò ß¹¿·²ô ·º ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ·- ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ ½±ª»®¬´§ô ±¾¬¿·²·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ±ºº»® ·²½®»¿-»¼ ½¸¿´´»²¹»- ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ò

×²¬»®²¿´ Í»½«®·¬§ ß--»--³»²¬ ±º ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ý±³°¿²§ Ì± »ºº»½¬·ª»´§ ¿--»-- ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±º ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô ®»´»ª¿²¬ ¼¿¬¿ ³«-¬ ¾» ½±´´»½¬»¼ ¿²¼ ¿²¿´§¦»¼ò Ù»²»®¿´´§ô ¬©± ¬§°»- ±º ¼¿¬¿ ¿®» ²»»¼»¼æ

ïêê

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Ð®±º·´» ·²º±®³¿¬·±²æ Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¼»°·½¬- ¬¸» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø»ò¹òô -·¦» ±º -»½«®·¬§ -¬¿ººô ½±-¬ ±º -»½«ó ®·¬§÷ò Ð»®º±®³¿²½» ·²º±®³¿¬·±²æ Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¼»°·½¬- °®±½»-- ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ ø»ò¹òô ½§½´» ¬·³»- ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿¹»²½§ ¿--»--³»²¬ ±® ·²-°»½¬·±² ®»°±®¬-÷ò

É·¬¸ °®±º·´» ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½±²¼«½¬ ¿² ¿²¿´§-·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸» ²»¨¬ -»½¬·±² ½±²¬¿·²- ®»´»ª¿²¬ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±³°¿²·»- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¾«-·²»-- -»½¬±®-ò ×² ³¿²§ ½¿-»-ô ¿´´ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ©·´´ ²±¬ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¿²¼ «-»º«´ º±® »ª»®§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ì¸»-» ¯«»-¬·±²¿®» °®±ª·¼»¼ ¿- ¿ ¹«·¼» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ô ³±¼·º·»¼ô »´·³·ó ²¿¬»¼ô ±® «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ³±®» ¿°°´·½¿¾´» ¯«»-¬·±²- -¸¿°»¼ ¬± ¸»´° ¿²§ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ ±¾¬¿·² ®»´»ª¿²¬ ¿²¼ ²»½»--¿®§ ¼¿¬¿ò Í±³» ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- °®±ª·¼»¼ ¿®» ¬¿®¹»¬»¼ ¬± ½±³°¿²·»¼±·²¹ ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ò Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿°°´·ó ½¿¾´» ¬± ¿ ½±³³»®½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²ô ·¹²±®» ¬¸»³ ±® ¬¿·´±® ¬¸»³ ¬± §±«® -°»ó ½·º·½ ²»»¼-ò Ó±-¬ô ·º ²±¬ ¿´´ô ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¾»´±© ½¿² ¾» ¿²-©»®»¼ ¾§ ®»ª·»©·²¹ ¼±½«³»²¬- ·² ¬¸» °±--»--·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²¬»®ó ª·»© ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ñ±® ±¬¸»® -»½«®·¬§ °®±º»--·±²ó ¿´-ò ×º ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ½±±®¼·²¿¬» ©·¬¸ ±¬¸»® ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ ¬»¿³ ³»³¾»®¬± -»» ¸±© ¬¸»§ ¿®» ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±²ò Ó¿§¾» ¬¸»§ ½¿² ¸»´°ô ±® ¬¸»·® ³»¬¸±¼- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¾» ½®»¿¬·ª» ¿²¼ «-» ¿´´ »¬¸·½¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ³»¿²- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ²»»¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ×² ²»¿®´§ »ª»®§ ·²-¬¿²½»ô ¿² ·²¬»®ª·»© ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ¸»´° »´¿¾±®¿¬» ±² ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬ ±® ½±³°´»¬»´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ·²¬»®ª·»© °®±½»-«-«¿´´§ »¨°»¼·¬»- ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿²-©»®»¼ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ¼»¬¿·´ò É¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¬·³» ½±²-¬®¿·²¬-ô °»®-±²¿´ ·²¬»®ª·»©- ¸»´° ³¿µ» ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¯«»-¬·±²- ¿- «-»º«´ ¿- °±--·¾´»ò

Ó»®¹»® ±® ß½¯«·-·¬·±² Í»½«®·¬§ Ï«»-¬·±²²¿·®» ïò

Ú¿½·´·¬§ ×²º±®³¿¬·±² ¿÷ ×¼»²¬·º§ ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ º¿½·´·¬§ ±® º¿½·´·¬·»-ò ¾÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ´»¹¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½±³°¿²§á ß®» ¬¸»®» -«¾-·¼·¿®·»·²ª±´ª»¼á ×º -±ô ¸±© ³¿²§á

Í»½«®·¬§K- Î±´» ·² ¬¸» Ü«» Ü·´·¹»²½» ß--»--³»²¬

ïêé

½÷

îò

íò

ìò

Ü±»- ¬¸» º¿½·´·¬§ ¸¿ª» ¿ ¹±ª»®²³»²¬ º¿½·´·¬§ -»½«®·¬§ ½´»¿®¿²½»á ×º -±ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ ´»ª»´á ¼÷ Ü±»- ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿ª» ¹±ª»®²³»²¬ ½´¿--·º·»¼ ½±²¬®¿½¬-á ×¼»²¬·º§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¿²¼ ´»ª»´ ±º ½´¿--·º·½¿¬·±²ò »÷ Ñ¾¬¿·² ½±°·»- ±º ¿´´ -»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¼±½«³»²¬¿¬·±²- øº±® ½´¿--·º·»¼ ©±®µô ±¾¬¿·² ½±°·»- ±º ¿´´ ÜÜîëì-÷òë Ú¿½·´·¬§ Í·¦» ¿÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ¾«·´¼·²¹-á ¾÷ Ø±© ³«½¸ -°¿½» ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±ºº·½» »²ª·®±²³»²¬á ½÷ Ø±© ³«½¸ -°¿½» ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ »²ª·®±²ó ³»²¬á ¼÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º -°¿½» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± -¬±®¿¹» ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´ô -«°°´·»-ô ¿²¼ º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬-á »÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º -°¿½» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ½´¿--·º·»¼ ©±®µá º÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º -°¿½» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± «²½´¿--·º·»¼ ©±®µá ¹÷ Ñ¾¬¿·² ½±°·»- ±º ¿´´ ¿°°®±ª¿´- ¬± ±°»®¿¬» ·² ½´¿--·º·»¼ ¿®»¿-ò ¸÷ É¸¿¬ ¿³±«²¬ ±º -°¿½» ·- «-»¼ º±® -»²-·¬·ª» ©±®µ ©¸»®» -°»½·¿´ -»½«®·¬§ ®«´»- ¿°°´§á Í»½«®·¬§ Ñ°»®¿¬·±²-æ Í»½«®·¬§ Í¬¿ºº ¿÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º º«´´ó¬·³» ø±® »¯«·ª¿´»²¬÷ -»½«®·¬§ °»®ó -±²²»´ ±² ¾±¿®¼á ¾÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º «²·º±®³»¼ -»½«®·¬§ °»®-±²²»´ ø¹«¿®¼ º±®½»÷á ½÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ²±²«²·º±®³»¼ ø°®±º»--·±²¿´÷ -»½«®·¬§ °»®-±²²»´á ¼÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º -»½«®·¬§ °»®-±²²»´ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ -»½«®·¬§ -»®ª·½» -«°°´·»® ø»ò¹òô ½±²¬®¿½¬ ¹«¿®¼ º±®½»ô -»½«®·¬§ ½±²-«´¬¿²¬ô ½±²¬®¿½¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-÷á »÷ Ü± ¿²§ -»½«®·¬§ °»®-±²²»´ ©±®µ ·² ¸·¹¸ó®·-µ ¿®»¿- ±® ®»¯«·®» ¸·¹¸´§ -°»½·¿´·¦»¼ ¬®¿·²·²¹ ø»ò¹òô ©»¿°±²-ô ¸¿¦¿®¼±«- ³¿¬»®·¿´¸¿²¼´·²¹ô ¼®·ª»®ô º®¿«¼ »¨¿³·²»®ô °®±¬»½¬·²¹ ½±²¬®±´´»¼ -«¾ó -¬¿²½»-÷á Í»½«®·¬§ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý±-¬¿÷ É¸¿¬ ©¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º -»½«®·¬§ º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» º·-½¿´ §»¿®-á ¾÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ -»½«®·¬§ ¾«¼¹»¬ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ º·-½¿´ §»¿®á ½÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» °®±¶»½¬»¼ -»½«®·¬§ ½±-¬- º±® ¬¸» ²»¨¬ º·-½¿´ §»¿®á ¼÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼±´´¿® ª¿´«» ±º -»½«®·¬§ ©±®µ ±«¬-±«®½»¼ ¬± ¿ -»®ª·½» °®±ª·¼»®á

ë Í»»æ ¸¬¬°æññ©©©ò¼--ò³·´ñ·-»½ñ²·-°±³ò¸¬³æ Ì¸·- -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² »´»½¬®±²·½ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²¼«-¬®·¿´ Í»½«®·¬§ Ð®±¹®¿³ Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿²«¿´ øÒ×ÍÐÑÓ÷ «-»¼ ¾§ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- Ù±ª»®²³»²¬ øËÍÙ÷ º±® ½´¿--·º·»¼ ½±²¬®¿½¬-ò ×¬ ½±²¬¿·²- -»½«®·¬§ ¹«·¼¿²½» °®»°¿®»¼ º±® ·²¼«-¬®§ ¾§ ¬¸» ËÍÙò

ïêè ëò

êò

éò

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Ð»®-±²²»´ Í»½«®·¬§ ¿÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º »³°´±§»»- ©±®µ·²¹ º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§á ¾÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º »³°´±§»»- ©·¬¸ -»½«®·¬§ ½´»¿®¿²½»-á Ò«³¾»® ±º ¬±° -»½®»¬ ½´»¿®¿²½»Ò«³¾»® ±º -»½®»¬ ½´»¿®¿²½»Ò«³¾»® ±º -°»½·¿´ ¿½½»--»½÷ Í»½«®·¬§ ½´»¿®¿²½» ¾¿½µ´±¹æ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º »³°´±§ó »»- ·² °®±½»-- º±® ¿ -»½«®·¬§ ½´»¿®¿²½» ±® ¿ °»®·±¼·½ ®»·²ª»-¬·¹¿ó ¬·±²á ¼÷ ß®» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- º±® »³°´±§»»- ©·¬¸ -°»½·¿´ ¿½½»-- ½«®®»²¬á »÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ·³°¿½¬ ¬± ½«®®»²¬ ¾«-·²»-- ±¾´·¹¿¬·±²- ¼«» ¬± -»½«®·¬§ ½´»¿®¿²½» ¾¿½µ´±¹ ø·º ¿²§÷á º÷ ×- ¬¸»®» ¿ °®»»³°´±§³»²¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² °®±½»-- ·² °´¿½»á ¹÷ ×- ¬¸»®» ¿ ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» °®»ª»²¬·±² °±´·½§ ¿²¼ °®±¹®¿³ ·² °´¿½»á ¸÷ Ø¿ª» ¬¸»®» ¾»»² ·²½·¼»²¬- ±º ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½»á ·÷ ×- ¬¸»®» ¿ -»½«®·¬§ ¿©¿®»²»-- °®±¹®¿³ ·² °´¿½»á ¶÷ ×- ¬¸»®» ¿ °®±½»-- ·² °´¿½» ¬± ®»°±®¬ ¿¼ª»®-» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹á Û¨¬»®²¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»Í»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ Ð¸§-·½¿´ Í»½«®·¬§ øÍ«®ª»§-ô ß½½»-- Ý±²¬®±´ Ð®±½»-- ¿²¼ ß´¿®³ Í§-¬»³-÷ ¿÷ Î»ª·»© ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ -«®ª»§ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô º¿½·´·¬§ ±® -·¬»ò ¾÷ ×¼»²¬·º§ ¿´´ ½«®®»²¬ ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ò ½÷ Î»ª·»© ®·-µ ¿--»--³»²¬ ·º ¿ª¿·´¿¾´»ò ¼÷ Ñ¾¬¿·² ¬¸» ²«³¾»®ô ¬§°»ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¿´´ ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³-ò »÷ É¸¿¬ ¬§°» ±º ¿½½»-- ½±²¬®±´ -§-¬»³ ·- «-»¼á º÷ ß®» ¬¸»®» ¿²§ -·¬»- ´±½¿¬»¼ ·² ¸·¹¸ó®·-µ ¿®»¿-á ¹÷ ß®» ¬¸»®» ¿²§ -·¬»- ®»¯«·®·²¹ -°»½·¿´·¦»¼ -»½«®·¬§ °®±¬»½¬·±² ø»ò¹òô «-» ±º ©»¿°±²-ô -°»½·¿´ -»½«®·¬§ ·²½·¼»²¬ ®»-°±²-» ¬»¿³-÷á ¸÷ ×¼»²¬·º§ ¿²§ ·²½·¼»²¬-ô ·--«»- ±® ¬®»²¼- ±º °®±°»®¬§ ¬¸»º¬ò ×²º±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ ¿÷ ×¼»²¬·º§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ²»¬©±®µ- «-»¼ò ¾÷ ×¼»²¬·º§ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- «-»® °±°«´¿¬·±²ò ½÷ ß®» ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- «-»¼ º±® °®±½»--·²¹ ½´¿--·º·»¼ ·²º±®ó ³¿¬·±²á ¼÷ ß®» ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- «-»¼ º±® °®±½»--·²¹ ¸·¹¸´§ -»²-·¬·ª» ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±²á »÷ ß®» ¬¸»®» ¼·-¿-¬»® ®»½±ª»®§ °´¿²- ·² °´¿½» º±® ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-á

Í»½«®·¬§K- Î±´» ·² ¬¸» Ü«» Ü·´·¹»²½» ß--»--³»²¬

ïêç

º÷

èò

çò

ïðò

ïïò

ß®» ¬¸»®» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬®«-·±² ¼»¬»½¬·±² -§-¬»³-ô ª·®«- ½±²¬®±´ô ¿²¼ º·®»©¿´´- ·² °´¿½»á ¹÷ Ø¿ª» ¬¸»®» ¾»»² ¿²§ -»½«®·¬§ó®»´¿¬»¼ ·²½·¼»²¬- ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ §»¿®á Ý´¿--·º·»¼ Ø±´¼·²¹¿÷ Ì±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½´¿--·º·»¼ ¸±´¼·²¹¾÷ Ì§°» ±º ½´¿--·º·»¼ ¸±´¼·²¹- ø¬±° -»½®»¬ô -»½®»¬ô ½±²º·¼»²¬·¿´ô -°»ó ½·¿´ ¿½½»--÷ ½÷ ß²§ ·--«»- ±® °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ±® ½±³°®±³·-» ±º ½´¿--·º·»¼ ¸±´¼·²¹- ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» §»¿®Û¨¬»®²¿´ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Í»½«®·¬§ Î»ª·»©- ¿²¼ ×²-°»½¬·±²¿÷ Î»ª·»© ¿´´ ¹±ª»®²³»²¬ -»½«®·¬§ ·²-°»½¬·±² ®»°±®¬- º±® ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ®»ª·»© °»®·±¼-ò ¾÷ É»®» ¬¸»®» ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ -»½«®·¬§ ·--«»- ·¼»²¬·º·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ ®»ª·»©á ×¼»²¬·º§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿´´ ·--«»-ò ½÷ ×º ¬¸»®» ©»®» ·--«»-ô ¸¿ª» ¬¸»§ ¾»»² ½±®®»½¬»¼á ×º ²±¬ô ·- ¬¸»®» ¿ ½±®®»½¬·ª» ¿½¬·±² °´¿² ·² °´¿½»á ¼÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ½±-¬ ¬± ½±®®»½¬ ¿´´ ±°»² ·--«»-á »÷ ß®» ¬¸»®» ¿²§ ±°»² ¹±ª»®²³»²¬ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ±® ·¬- °»®-±²²»´á ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ñ°»®¿¬·±²¿÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ±ºº·½»- ´±½¿¬»¼ ±ª»®-»¿-á ¾÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º »³°´±§»»- -¬¿¬·±²»¼ ±ª»®-»¿-á ½÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º »¨ó°¿¬®·±¬- ¿²¼ ¼»°»²¼»²¬ °»®-±²²»´ -¬¿¬·±²»¼ ±ª»®-»¿-á ¼÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´»®- ±® ¬±¬¿´ ²«³ó ¾»® ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®·°- ¬¿µ»² ©·¬¸·² ¬¸» ´¿-¬ §»¿®á »÷ ×- ¬¸»®» ¿ ½±²¬·²¹»²½§ °´¿² ·² °´¿½» º±® »³»®¹»²½§ »ª¿½«¿¬·±² øº±® ¿´´ ¸·¹¸ó®·-µ ½±«²¬®·»-÷á Ü±»- ¬¸¿¬ °´¿² ·²½´«¼» »ª»²¬- -«½¸ ¿- µ·¼²¿° ¿²¼ ®¿²-±³á º÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ §»¿® -»½«®·¬§ ¾«¼¹»¬ º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±°»®¿¬·±²-á Þ«-·²»-- Û¬¸·½¿÷ ×- ¬¸»®» ¿ ¾«-·²»-- »¬¸·½- °®±¹®¿³ ·² °´¿½»á ¾÷ Ü±»- ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿ª» ¿ N¸±¬ ´·²»M º±® ®»°±®¬·²¹ »¬¸·½- ±® -»½«ó ®·¬§ ª·±´¿¬·±²-á

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍÑËÎÝÛÍ Õ»»° ¬®¿½µ ±º ¿´´ -±«®½»- ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ×²ª¿®·¿¾´§ N·²º±®³¿¬·±² ½±²º´·½¬M ©·´´ ¼»ª»´±°ô -± ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»º»® ¬± ±®·¹·²¿´ -±«®½»- ¬± ®»-±´ª» ¼·-½®»°¿²½·»- »·¬¸»® ¼«®·²¹ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ±® ¼«®·²¹ ¿ ´¿¬»® °¸¿-» ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò

ïéð

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

Ì¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¯«»-¬·±²- -¸±«´¼ °®±ª·¼» ¿ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ©·¬¸ »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¿² »¼«½¿¬»¼ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿ ®±«¹¸ ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» »¨°»®·»²½» ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸»®» ·- ²± ®·¹¸¬ ±® ©®±²¹ ¿²-©»® ¬± ¿²§ ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ¿-µ»¼ò Ì¸»®» ·- ±²´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» »¨°»®·ó »²½» ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ®·-µ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ·- ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ»ò É¸¿¬ ·- ´»¿®²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¹¿·²»¼ º®±³ ¿-µ·²¹ ¬¸» ·²¬»®²¿´ -»½«ó ®·¬§ ¿--»--³»²¬ ¯«»-¬·±²-ô ¿- -¬¿¬»¼ °®»ª·±«-´§ô -¸±«´¼ ¾» ½±«°´»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·- ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸» »¨¬»®²¿´ -»½«®·¬§ ¿--»--³»²¬ò Ì±¹»¬¸»®ô ¿ ½¸¿®¿½ó ¬»®·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±¬¿´ -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ½¿² ¾» ³¿¼»ò Ì¸¿¬ ¬±¬¿´ -»½«®·¬§ N-²¿°-¸±¬M ©·´´ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- «-»¼ ¾§ ¬¸» ¬»¿³ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± °«®-«» ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò

Û¨¬»®²¿´ ß--»--³»²¬ ß--»--·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¹±»- ¾»§±²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ®»ª·»©ò Ì¿µ·²¹ ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ·- ¿´-± ²»½»-ó -¿®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ±°»®¿¬»- ·² ¿ ¸·¹¸ ½®·³» »²ª·®±²³»²¬ô ·¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± -°»²¼ ³±®» ±² -»½«®·¬§ ¬¸¿² ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·º ½®·³» ¬®»²¼ ·²º±®³¿¬·±² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ½®·³» ·- ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ô ¬¸¿¬ ·- ¿² ·²¼·½¿¬·±² -»½«®·¬§ ½±-¬- ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ®·-»ò ×º ±²» ·´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ³¿²«º¿½¬«®»- ¸·¹¸ó¼»³¿²¼ »´»½¬®±²·½ ½±²-«³»® °®±¼«½¬- ±® °®±¼«½»- °¸¿®³¿½»«¬·½¿´- ·² ¿² ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ½®·³» ®¿¬»ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ °®±¾´»³ò ×- -«½¸ ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ®«² ¿ ¾«-·²»--á Ì¸·- ½±²¼·ó ¬·±² ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ·²º´«»²½» ¬¸» ¼»½·ó -·±² ±º ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¼»¿´ -¸±«´¼ ¾» ³¿¼»ô ±® ·º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» ³±ª»¼ ¬± ¿²±¬¸»® ´±½¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·ó ¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ò Í«½¸ ¿ ³±ª» ®¿·-»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬¿²¼ ½±²½»®²-æ Ó±ª» ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± ©¸»®»á É·´´ ¬¸» ½«®®»²¬ ¿²¼ ²»»¼»¼ »³°´±§»»- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬»¼ ½±³°¿²§ ¿´-± ³±ª» ±® ½±³³«¬» ¬± ¬¸» ²»© ´±½¿ó ¬·±²á Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸»-» ¬§°»- ±º ·--«»- ©·´´ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±-¬-ô ¿´¾»·¬ °±-¬³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¾«¬ ·²½®»¿-»¼ ·²·¬·¿´ ½±-¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- -¸±«´¼ ¸»´° ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ®»´»ª¿²¬ ¬± -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ·--«»- ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½±³°¿²§æ ïò

Ü»³±¹®¿°¸·½¿÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ½®·³» ®¿¬» ¿²¼ °®±¶»½¬»¼ ½®·³» ¬®»²¼ º±® ¬¸» ·³³»¼·ó ¿¬» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿á ¾÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½®·³» ®¿¬» ¿²¼ °®±¶»½¬»¼ ½®·³» ¬®»²¼- º±® ¬¸» ¿¼¶¿ó ½»²¬ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ¿®»¿-á

Í»½«®·¬§K- Î±´» ·² ¬¸» Ü«» Ü·´·¹»²½» ß--»--³»²¬

ïéï

½÷ ¼÷

îò

íò

ìò

Ü±»- ´±½¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¸¿ª» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²á ×- ¬¸» ½·¬§ ©¸»®» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·- ´±½¿¬»¼ º¿½·²¹ ¿²§ »½±ó ²±³·½ ·--«»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼®·ª» ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ´¿© »²º±®½»³»²¬ -«°°±®¬á Þ«-·²»-- ßºº·´·¿¬·±²¿÷ Ü±»- ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿ª» ¿²§ ®·-µ§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³ó °¿²·»- ±® ·²¼·ª·¼«¿´-á ¾÷ ×- ¬¸»®» ¿²§ ·²ª±´ª»³»²¬ ·² ½±®®«°¬ ±® ½®·³·²¿´ ¿½¬·ª·¬·»-á ß ½¸»½µ ±º ½±«®¬ ®»½±®¼- ³¿§ °®±ª» «-»º«´ ¸»®»ò Ð»®-±²¿´ ¿²¼ Þ«-·²»-- Î»°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ý±³°¿²§ ¿²¼ ×¬Û¨»½«¬·ª»¿÷ Ø¿ª» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¾»»² ½±²¼«½¬»¼ ±² ¿´´ µ»§ °»®ó -±²- ¿²¼ ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®- ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»®» ·- ¿²§ ¸·-¬±®§ ±º ½®·³·²¿´ ¾»¸¿ª·±®á ¾÷ ß®» ¬¸»®» ¿²§ ·--«»- ±º ¾«-·²»-- ±® °»®-±²¿´ ®»°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- »¨»½«¬·ª»-á ½÷ ×- ¬¸»®» °»²¼·²¹ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ ´·¬·¹¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³ó °¿²§á ¼÷ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» °±´·¬·½¿´ ¿ºº·´·¿¬·±²- ¿²¼ °¿¬®±²¿¹» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³ó °¿²§á »÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» º·²¿²½·¿´ °®±º·´» ¿²¼ ´·º»-¬§´» ±º µ»§ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»-á º÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ³»¼·¿ ·³¿¹» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- µ»§ »¨»½ó «¬·ª»-á ß--»-- ß--±½·¿¬»¼ Ý±³°¿²·»×¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¼«½¬ ¿² ¿²¿´§-·- ±² ¿--±½·¿¬»¼ ½±³°¿ó ²·»-ò ß®»¿- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Þ«-·²»-- °¿®¬²»®-ñ¿ºº·´·¿¬»- P ½®·³·²¿´ ´·²µ¿÷ Þ«-·²»-- »¬¸·½- ¿²¼ °¿-¬ °»®º±®³¿²½» ¾÷ Î»°«¬¿¬·±² ©·¬¸·² ·²¼«-¬®§ ½÷ Î»´¿¬·±²- ©·¬¸ ´¿¾±® «²·±²¼÷ Ô·¬·¹¿¬·±² ¸·-¬±®§ »÷ Ú·²¿²½·¿´ °®±º·´» º÷ Ó»¼·¿ ·³¿¹»

Í±³» ±º ¬¸» ¿®»¿- ¿²¼ ½±²½»®²- ·¼»²¬·º·»¼ °®»ª·±«-´§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¸¿²ó ¼´»¼ ¾§ ½±³°¿²§ ´¿©§»®-ò Í±³» ±º ¬¸»³ -¸±«´¼ ¾» ©±®µ»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©§»®·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò Ñ¬¸»®- ¿®» «-«¿´´§ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿´±²» ¬± ¿--»-- ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬»ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ º«²½¬·±² ¸¿- ¬¸» ´»¿¼ ·² ½±´´»½¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ô ½±²¼«½¬·²¹ ·²ª»-¬·¹¿ó ¬·±²- ±® ³¿µ·²¹ ¿² ¿²¿´§-·-ô ¬¸»-» ¿®»¿- -¸±«´¼ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¿--»--³»²¬ °®±½»--ò ×º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® µ²±©- º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» »ºº±®¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»½ó »--¿®§ »¨°»®¬·-» ¬± °»®º±®³ ¿ -«½½»--º«´ ¼«» ¼·´·¹»²½» ·- ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± -»»µ ±«¬-·¼» -«°°±®¬ò Ú±® ¬¸»

ïéî

Ð®»³»®¹»® ¿²¼ Ð®»¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ¿ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ½±«´¼ ¸·®» ¬¸» -»®ªó ·½»- ±º ¿ ®»°«¬¿¾´» ±«¬-±«®½» °®±ª·¼»® -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ½±²¼«½¬·²¹ ¼«» ¼·´·ó ¹»²½» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò

Ð®»°¿®·²¹ º±® ¬¸» Ð±-¬³»®¹»® ×²¬»¹®¿¬·±² Ú±® ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ô ±²» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ¿®»¿- ±º º±½«- ¼«®·²¹ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿--»--³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ ½±-¬-ò Û¿½¸ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¾®·²¹- ©·¬¸ ·¬ ¿² »ºº±®¬ ¬± ·³°®±ª» »ºº·½·»²½·»-ô ·²½®»¿-» ®»ª»²«»ô ¿²¼ ®»¼«½» ½±-¬-ò Í»½«®·¬§ô ´·µ» »ª»®§ ±¬¸»® º«²½¬·±²ô ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ½±²¬®·¾«¬·±²ò Þ»½¿«-» -»½«®·¬§ ·- «-«¿´´§ ²±¬ ¿ ®»ªó »²«»ó¹»²»®¿¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¿ ½±-¬ ½»²¬»®ô ¬¸» -»½«ó ®·¬§ ³¿²¿¹»® ½¿² »¨°»½¬ ¬± ¾» ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ º·²¼·²¹ ©¿§- ¬± ½«¬ ½±-¬- ¼«®·²¹ ¬¸» °±-¬³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ò Ì¸» ³±®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» °®±½»--ô ¬¸» ³±®» ·¬ ©·´´ ¸»´° ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¬± ³±ª» ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ·² ¿²§ »ºº±®¬ ¬± ³¿µ» °±-¬³»®¹»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¾«¼¹»¬ ½¸¿²¹»-ò

ÍËÓÓßÎÇ Ì¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» »ºº±®¬ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ ´»¿®²·²¹ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿´©¿§- »¿-§ ¬± ¼±ô ¿- ¬·³» ·- «-«¿´´§ ´·³·¬»¼ô -± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹¿¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» ¾»½±³»»--»²¬·¿´ò Ë-·²¹ -»½«®·¬§ °»®-±²²»´ ©·¬¸ »¨°»®·»²½» ·² ¼«» ¼·´·¹»²½»ô ·²º±®ó ³¿¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ô ¿²¼ ¿²¿´§-·- ©·´´ ¾» ¸»´°º«´ò ×º ²»½»--¿®§ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ½¿² -»»µ ±«¬-·¼» -«°°±®¬ º®±³ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¼«» ¼·´·¹»²½» »¨°»®·»²½» ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ò

Í»½¬·±² ××× Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

Ì¸·- -»½¬·±² ¿¼¼®»--»- ¬¸» ®±´» ±º -»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±²½» ¬¸» N¼»¿´ ·- ¼±²»M ¿²¼ ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ±® ³»®¹»¼ ½±³°¿²§ ·- ·²¬»ó ¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò ×²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³ó °¿²§ ±® ¾«-·²»-- «²·¬ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® °´¿§¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ·¬- -«½½»--ò Ì¸»®» ¿®» ½®·¬·½¿´ -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¬¿µ» ¬± »²-«®» ¿² »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »ºº·ó ½·»²¬ ·²¬»¹®¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±³°´»¬ó ·²¹ -»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ô ³«-¬ -«°°±®¬ ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ·² ³·¬·¹¿¬·²¹ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³- ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬·»- ¿--±½·ó ¿¬»¼ ©·¬¸ »¿½¸ »ª»²¬ò Ì¸·- -»½¬·±² ¿´-± ¼»-½®·¾»- ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ±º ¼·ª»-¬³»²¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» -¿´» ±º ¿ ½±³°¿²§ ø¾§ ¿ ´¿®¹»® ½±³°¿²§ -«½¸ ¿- ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ±® ½±²ó ¹´±³»®¿¬»÷ò ß- -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ¼·ª»-¬³»²¬ ·- ¿² ±°°±-·¬» ¿½¬·±² ±º ¿½¯«·-·ó ¬·±²ò É¸»² ±²» ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»- ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ô ±® ¿ ¾«-·²»-- «²·¬ º®±³ ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ô ¿ -»¬ ±º ¿½¬·±²- ³«-¬ ±½½«® ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³ó °¿²§ ¿²¼ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ú·²¿´´§ô ¿ -«³³¿®§ ½¸»½µ´·-¬ ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¬± «-» ©¸»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®» ·² »·¬¸»® ¬¸» °®»°¸¿-»- ±® °±-¬°¸¿-»-ò

Ý¸¿°¬»® é Í¸±®¬óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í»½«®·¬§ Ø» ©¸± ®»¶»½¬- ½¸¿²¹» ·- ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ±º ¼»½¿§ò Ì¸» ±²´§ ¸«³¿² ·²-¬·ó ¬«¬·±² ©¸·½¸ ®»¶»½¬- °®±¹®»-- ·- ¬¸» ½»³»¬»®§ò P Ð®·³» Ó·²·-¬»® Ø¿®±´¼ É·´-±² ï

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¿¼¼®»--»- -»½«®·¬§K- ®±´» ·² ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ²»©´§ ³»®¹»¼ ±® ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½ó ¬«®»ò É¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼±²»á É¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¼±²» º·®-¬á É¸¿¬ ·--«»- ±® °®±¾ó ´»³- ©·´´ ¾» »²½±«²¬»®»¼á Ø±© ©·´´ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼á É¸¿¬ -§²»®¹·»- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼á Ì¸»-» ¿²¼ ³¿²§ -·³ó ·´¿® ¯«»-¬·±²- ¿®» ¿-µ»¼ ¿²¼ ¿²-©»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ì¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·- ¿´´ ¾¿-»¼ ±² ¿½¬«¿´ »ª»²¬¿²¼ »¨°»®·»²½»- ±º ³¿²§ ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»-ò ×¬ ±ºº»®-»½«®·¬§ °®¿½¬·¬·±²»®- ¹«·¼»´·²»- º±® ©±®µ·²¹ ¬¸»·® ±©² -°»½·º·½ ±® «²·¯«» ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»- °®±¶»½¬-ò Ì¸» ¹»²»®¿´ ½±²¼·¬·±²»²½±«²¬»®»¼ ¼«®·²¹ ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»- ¿®» -·³·´¿® º®±³ »ª»²¬ ¬± »ª»²¬ò Ì¸» -°»½·º·½- ±¾ª·±«-´§ ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ³¿²§ º¿½ó ¬±®-ò Ì¸»-» ·²½´«¼» ¬¸» -·¦»ô ¬§°» ±º ¾«-·²»--ô ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ô ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ½±³ó °¿²·»- ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ½±³°´»¨ó ·¬§ ¿²¼ ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² »ºº±®¬ò

×ÒÌÛÙÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ßÝÏË×ÎÛÜ ÝÑÓÐßÒÇ ×ÒÌÑ ÌØÛ ßÝÏË×Î×ÒÙ ÝÑÓÐßÒÇæ ÉØÇ ×Ì ×Í ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÌÑ ÌØÛ ÛÒÌÛÎÐÎ×ÍÛ ßÒÜ ÌÑ ÌØÛ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ Ñ²½» ¬¸» ¼»¿´ ·- ¼±²» ¿²¼ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¸¿- ¾»»² ¿½¯«·®»¼ô ¬¸» ¶±¾ ±º ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¹»¬- ¾·¹¹»® ¿²¼ ·² ³¿²§ ©¿§- ¾»½±³»- ³±®» ï

Ð®·³» Ó·²·-¬»® Ø¿®±´¼ É·´-±²ô -°»»½¸ ¬± ¬¸» Ý±²-«´¬¿¬·ª» ß--»³¾´§ ±º ¬¸» Ý±«²½·´ ±º Û«®±°»ô Í¬®¿-¾±«®¹ô Ú®¿²½»ô Ö¿²«¿®§ îíô ïçêé

ïéë

ïéê

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

½±³°´·½¿¬»¼ò Ì¸» N-»¨§M °¿®¬ ±º ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ·² ¬¸» »¿®´·ó »-¬ -¬¿¹»-ò Ì¸» ½¸¿-» ±® ¯«»-¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ ¬¿®¹»¬ô ¿--»-- ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬ô ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬» ¬¸» ¼»¿´ ·- ±º¬»² ª·»©»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ »¨½·¬·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò Ç»¬ô ¿- -¬¿¬»¼ ·² »¿®´·»® ½¸¿°¬»®-ô ³¿²§ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·ó -·¬·±²- º¿·´ ¾»½¿«-» ±º °±±®´§ °´¿²²»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ ·²¬»¹®¿¬·±² »ºº±®¬-ò ×¬ ·-±³»©¸¿¬ ¿²¿´±¹±«- ¬± °«®½¸¿-·²¹ ¿ ²»© ¬±±´ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸ °±¬»²ó ¬·¿´ ¬¸» ²»© ¬±±´ ¸¿-ô ·º ·¬ ·- ²±¬ «-»¼ °®±°»®´§ô ·¬ ©·´´ ²»ª»® ¼»´·ª»® ¿´´ ±º ·¬- ½¿°¿¾·´·¬·»-ò Ì¸» ¬¿-µ ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ®»¯«·®»- ¬¸» º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ±º ½±³°¿²§ -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ò ×¬ ½¿²K¬ ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ©·´´ ±½½«® ²¿¬«®¿´´§ô ²±® ½¿² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¾» ´»º¬ »²¬·®»´§ «° ¬± ¬¸» ª¿®·±«- º«²½¬·±²- ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿¬ ¬¸»·® ±©² ©·´´ ¿²¼ °¿½»ò Ý±³°¿²§ ´»¿¼»®-¸·° ³«-¬ »-¬¿¾´·-¸ ¿ ª·-·±² º±® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ ½´»¿® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ù±¿´- ¿²¼ ³·´»-¬±²»- ³«-¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ °®±¹®»-- ³«-¬ ¾» ½´±-»´§ ³±²·¬±®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» °®±½»--ò ß´´ °®±¾´»³- ¿²¼ ·--«»- ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¿- ¬¸»§ ¿®·-»ò Í»²·±® ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ ²»»¼- ¬± °¿§ ¿- ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¿©¿- °¿·¼ ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ¼«» ¼·´·¹»²½» »ºº±®¬ô ¿²¼ ²»¹±¬·¿¬·±² °®±½»--»-ò É·¬¸ ¬¸» ¼»¿´ ¼±²»ô ¬¸» º·®-¬ °¸¿-»ô ¬¸» °®»³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ô ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ ·- ½±³°´»¬»ò Ì¸» º·²¿´ °¸¿-»ô ¬¸» °±-¬³»®¹»® ¿²¼ °±-¬¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ô ²±© ¾»¹·²-ò ×² ¬¸» °±-¬³»®¹»® ¿²¼ °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °¸¿-»ô »ª»®§¬¸·²¹ ½¸¿²¹»-ò Ü«®·²¹ ¬¸» °®»³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² °¸¿-»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ©¿- ²±¬ ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ¿½¯«·®ó ·²¹ ½±³°¿²§ô -± ¬¸»®» ©»®» ¾®±¿¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±² ©¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¿½½±³ó °´·-¸»¼ò Ô¿©- ®»¹«´¿¬·²¹ ½±³°»¬·¬·±² ´·³·¬»¼ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ¿²¼ -¸¿®·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ù±±¼ ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»- ¼·½¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹»¼ ¾» °®·³¿®·´§ ¿ ±²»ó©¿§ ¬®¿²-¿½¬·±²ô º®±³ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¬± ¬¸» ¿½¯«·®ó ·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸» ´¿½µ ±º ±©²»®-¸·° °®±¸·¾·¬»¼ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ º®±³ °®±ª·¼·²¹ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò ß´´ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ó®»´¿¬»¼ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²- ©»®» ¬¸» °®»®±¹¿¬·ª» ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿´±²»ò Ì¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¸¿¼ ²± -¿§ ·² ¼¿§ó ¬±ó¼¿§ ¾«-·²»-- ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Ñ²½» ¿² ¿¹®»»³»²¬ ©¿- ®»¿½¸»¼ô ¸±©»ª»®ô ¿²§ ³¿¶±® ¾«-·²»-- ¼»½·-·±²- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ®»¯«·®»¼ ¬¸» -«°°±®¬ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ô ¿- ·¬ ¸¿¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»¿´ò É·¬¸ ¬¸» ¼»¿´ ½±³°´»¬»ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ø¿²¼ ²»© ±©²»® ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§÷ ·- ·² ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ °±-·¬·±²ò ß- ¬¸» ²»© ±©²»®ô ·¬ ²±© ¸¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ½±³»- ©·¬¸ ±©²»®-¸·°ò Ì¸·- ½±²¬®±´ ¿²¼ ±©²»®-¸·° ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¾®·²¹- ²»© ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ì¸»-» ±¾´·¹¿¬·±²¼»³¿²¼ ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º -±«²¼ ¾«-·²»-- °®¿½¬·½»-ò Ý±³°¿²§ ±©²ó »®-¸·°ô ¿´¾»·¬ °«¾´·½ ±® °®·ª¿¬»ô ¿²¼ ½±³°¿²§ -¬¿µ»¸±´¼»®- ®»¯«·®» ¿²¼ »¨°»½¬ ²±¬¸·²¹ ´»--ò

Í¸±®¬óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í»½«®·¬§

ïéé

Ì¸» ×²¬»¹®¿¬·±² Ð®±½»--æ Ø±© Ü±»- ×¬ É±®µá Ì¸» °®±½»-- ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¾» -§-¬»³¿¬·½ ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª»ò ×¬ ³«-¬ ¾» ½¿®»º«´´§ °´¿²²»¼ ¿²¼ »¨»½«¬»¼ò ×¬ ©·´´ ²±¬ ±½½«® ±² ·¬- ±©²ô ²±® -¸±«´¼ ·¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬±ò ß´´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ ®»ª·»©»¼ ¬± »²-«®» ¿ º«´´ ¿²¼ ½±³°´»¬» ·²¬»¹®¿¬·±²ò ×²¬»¹®¿¬·±² °´¿²²·²¹ ³«-¬ ¬¿µ» ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² »ª»®§ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·² -±³» ½¿-»-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²±²¿°°´·½¿¾´» ¾«-·²»-- ¿®»¿- ±® °®±½»--»- º±® ©¸·½¸ ²± °´¿²²·²¹ ±® ¿½¬·±² ·- ²»½»--¿®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿² »¨¬»®²¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿°¿¾·´·¬§ ¾«¬ ¬¸» ¿½¯«·®ó ·²¹ ½±³°¿²§ ¼±»-ô ¬¸»®» ·- ²± ®»¿-±² º±® ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¬± °´¿² º±® ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ¿ ²±²»¨·-¬·²¹ º«²½¬·±² ·²¬± ¿² »¨·-¬·²¹ ±²»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½» º±® ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¬± »¨¿³·²» ¸±© ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¿½½±³°´·-¸»- »¨¬»®²¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» °®¿½¬·½» ·¾»¬¬»® ø°®»-«³¿¾´§ ¿² ±«¬-±«®½»¼ º«²½¬·±²÷ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§ò Ì¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ³¿§ ©¿²¬ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ½±-¬ó¾»²»º·¬ ¿²¿´§-·¿²¼ô ·º ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» °±-·¬·ª»ô ½±²-·¼»® ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¿¿ ¾»-¬ °®¿½¬·½» ¬± «-» ·² ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ -¬®«½¬«®»ò Ì¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °®±½»-- ¼»°»²¼- ±² ¸±© ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °¸·ó ´±-±°¸§ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ²»© ¾«-·²»-- «²·¬ô ¿ ª»¸·½´» ®»²¬¿´ ½±³°¿²§ô ©¿- ¿½¯«·®»¼ ¿- ¿ ²»© ¿²¼ -»°¿®¿¬» -»®ª·½» °®±ª·¼»® ¾§ ¿ º·²¿²½» ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¬¸» º·²¿²½» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ²± ±¬¸»® ¾«-·²»-- «²·¬- »²¹¿¹»¼ ·² ª»¸·½´» ®»²¬¿´-ô ¬¸»² ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¾«-·ó ²»-- «²·¬ ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¿- ¿ -»°¿®¿¬»ô -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-- «²·¬ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ³¿§ ±°»®¿¬» ³«½¸ ´·µ» ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ °®±¼«½¬ ´·²»-ô ©·¬¸ ³·²·³¿´ ´·²µ¿¹» ¿²¼ ½±³³±²¿´·¬§ ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬» »²¬·¬§ò ×º ¿ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬±¿-¬ó »®- ¿½¯«·®»¼ ¿²±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬±¿-¬»®-ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ¬±¿-¬»® ³¿²«º¿½¬«®»® ©·´´ ¾» º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» »¨·-¬·²¹ ¬±¿-¬»® ³¿²«º¿½¬«®»®K- ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±²-ò ×² ¬¸·- -½»²¿®·±ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ´·µ»´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¿ ½±³ó °»¬·¬±® ¿²¼ »¨°¿²¼ ·¬- ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò É·¬¸ ¬¸» ª»¸·½´» ®»²¬¿´ -½»²¿®·±ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ´·µ»´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± »¨°¿²¼ ¿²¼ ¼·ª»®-·º§ ·¬- °®±¼«½¬¿²¼ -»®ª·½»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» -½»²¿®·±- ¼»-½®·¾»¼ ²»¨¬ ®»¯«·®»- ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ·²¬»ó ¹®¿¬·±²ò ß -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-- «²·¬ ®»¯«·®»- ´»-- ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿ó ¬·±² °®±½»-- ¬¸¿² ¬¸» ½±³¾·²·²¹ ±º ¬©± ¾«-·²»-- «²·¬- ©·¬¸ -·³·´¿® ±® ¬¸» -¿³» °®±¼«½¬ ´·²»- ·²¬± ¿ -·²¹´» ¾«-·²»-- «²·¬ò ×² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô »¿½¸ ©·´´ ¾» ¿¼¼®»--»¼ò ß- ¿ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ô ±® ±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸·²µ ©¸¿¬ ¿-°»½¬- ©±«´¼ ·³°¿½¬ §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ §±«® º«²½¬·±²-ò Ì¸»² ½±²-·¼»® ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¼± ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò

ïéè

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ ×²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ß½¯«·®»¼ Þ«-·²»-- ¿- ¿ Í»°¿®¿¬» ¿²¼ Í¬¿²¼óß´±²» Þ«-·²»-- Ë²·¬

×²¬»¹®¿¬·²¹ ¿ ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» »²¬·¬§ ®»¯«·®»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®±½»-- ¬¸¿² ¼±»- ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¿ ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ·²¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ±® ·²¬± ±¬¸»® ¼·ª·-·±²- ±® ¾«-·²»-- «²·¬- ©·¬¸·² ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§ò Ì¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °®±½»-- º±® ¿ ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-«²·¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± ´»¿ª» ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ·²¼»°»²¼»²½»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ·¬- ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±® °®±º·¬ ¿²¼ ´±--ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» º±® ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ¬¸¿¬ ·- º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ô »´·³·ó ²¿¬·²¹ ·¬- ¸»®·¬¿¹» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»ò Ú±® ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ´±²¹ó ¬»®³ -¬®¿¬»¹§ ®»´§·²¹ ±² ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¬± ¿½¸·»ª» ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ±¬¸»® ±¾¶»½¬·ª»-ô -»¬¬·²¹ «° ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²·»- ¿- -»°ó ¿®¿¬» ¾«-·²»-- «²·¬- ©·¬¸ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±® °®±º·¬ ¿²¼ ´±-- ¼±»- ¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»æ ¬¸»§ ¿®» ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¼·ª»-¬ò Í»°¿®¿¬·²¹ ¿² ·²¼»°»²¼ó »²¬´§ ±°»®¿¬·²¹ ¾«-·²»-- «²·¬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬¸¿² ¬¸» ½±³°´·½¿¬»¼ °®±½»-±º -»°¿®¿¬·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ´·²» ±® -»®ª·½» ¬¸¿¬ ·- ¸»¿ª·´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ½±³°¿²§ ¿²¼ º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ·¬- ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² -¬®«½¬«®»ò

Ñ¾¶»½¬·ª»- º±® ×²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿ Í¬¿²¼óß´±²» Þ«-·²»-- Ë²·¬ Ì¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» º±® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿ ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» »²¬·¬§ ·- ¬± °®»°¿®» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬± ¾» ¿- -»´ºó-«ºº·½·»²¬ ¿²¼ ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·±² ±² ·¬- ±©² ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ »¨¬»²¬ °±--·¾´»ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» ¼»¹®»» ¬± ©¸·½¸ ¬¸·- ±½½«®- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·²¹ °¸·´±-±°¸§ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ±°»®¿¬»- ¿- ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ô ¬¸» ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» -»°¿®¿¬» ¾«-·²»-- «²·¬ ©·´´ ¾» ¯«·¬» »¨¬»²-·ª»ô ©·¬¸ ´·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ¬·»- ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò ×º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿² ±°»®¿¬·²¹ °¸·´±-±°¸§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ±ºº·½» ¬»²¼- ¬± ¾» »¨¬»²-·ª»´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿-°»½¬- ±º ¿´´ ±º ·¬- ¾«-·²»-- «²·¬-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ³¿§ ¾» -»°¿®¿¬» ¾«¬ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸»¿¼¯«¿®¬»®- ¿²¼ ¬¸» -»®ª·½»- ¿²¼ -«°°±®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò Ñ²» ª»®-·±² ±º Ì¸» ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ¼»º·²»- ¿ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ¿- Nß ½±³°¿²§ ½±²¬®±´´·²¹ °¿®¬·¿´ ±® ½±³°´»¬» ·²¬»®»-¬- ·² ±¬¸»® ½±³°¿²·»-òM Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ·² ¬¸·- ¼»º·²·¬·±² ·- ¬¸» ®»º»®»²½» ¬± N±¬¸»® ½±³°¿²·»-òM ß ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ ¹»²»®¿´´§ ³¿·²¬¿·²- ¿ ´·³·¬»¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«- ½±³°¿²·»- ±® ¾«-·²»-- «²·¬- ·¬ ±©²- ±® ½±²¬®±´-ò

Í¸±®¬óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í»½«®·¬§

ïéç

Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- ±°»®¿¬·²¹ °¸·´±-±°¸§ ··³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ·¬-»´ºò É¸¿¬ ¬¸·- ³»¿²¬± ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² -¬®«½¬«®»ô ¬¸»®»¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ -·²¹´» ½±³°¿²§ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ´»º¬ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬ ¿²¼ -»®ª·½» ¬± ·¬- ¾«-·²»-- «²·¬ ·²¼»°»²¼»²¬ô ±® ´±±-»´§ ½±²²»½¬»¼ ¬±ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ -¬®«½¬«®»ò Ë-«¿´´§ô ©¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ±½½«®- ·- -±³»¬¸·²¹ ·² ¾»¬©»»² ¾±¬¸ »²¼- ±º ¬¸·- -°»½¬®«³ò ß- ¿ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ·² ¬¸·- °®±½»--ô ©±«´¼ §±« ©¿·¬ ¬± ¾» ¬±´¼ ¾§ »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¬± ¼±á Ç±« -¸±«´¼ °®±°±-» ¬± »¨»½ó «¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿² ¿--»¬- °®±¬»½¬·±² -»½«®·¬§ -¬®¿¬»¹§ ±® °´¿²ò Ì¸·- °´¿² ¿´´±©- º±® §±« ¿- ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¬± -¸¿°» ¬¸» ²»© -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -»½«®·¬§ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ²»© ¾«-·²»-- ³¿§ ¿´-± ¾» -¬¿²¼ó¿´±²»å ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ -±³» ¬¿-µ- ©±«´¼ ¾» ®»¼«²¼¿²¬ ©·¬¸ §±«® ¬¿-µ-ò ×ºô º±® »¨¿³°´»ô §±« ¸¿ª» ±«¬-±«®½»¼ §±«® °¸§-·½¿´ -»½«ó ®·¬§ ¹«¿®¼ º±®½»ô ¯«·¬» °±--·¾´§ ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ ½¿² ¾» »¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ²»© ¾«-·²»-- »²¬·¬§ ¿²¼ ¬¸«- ¹»¬ ¿ ¹®»¿¬»® ¼·-½±«²¬ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ »¨°¿²-·±²ò Ñ¬¸»® -«½¸ ±°°±®¬«²·¬·»- »¨·-¬ ¿²§ ¬·³» ¿ ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»- ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- ¿ ²»© ¾«-·²»-- »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» µ»°¬ ¿- ¿ -»°¿ó ®¿¬» ¾«-·²»--ò Ó«½¸ ´·µ» ¿ ¼«» ¼·´·¹»²½» »ºº±®¬ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿² ¿½¯«·®»¼ ½±³ó °¿²§ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ·- «-«¿´´§ ´»¼ ¾§ ¿² »¨°»®·»²½»¼ ¬»¿³ ±º °®±º»--·±²¿´- ³¿¼» «° ±º »¨°»®¬- º®±³ ¿´´ ¿ºº»½¬»¼ ¼·-½·°´·²»- ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ò Û¿½¸ ©·´´ ¸¿ª» -°»½·º·½ ¬¿-µ- ¬± °»®º±®³ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»ó ¹®¿¬·±² ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±²- ±º -»²·±® ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ øÚ·¹«®» éòï÷ò Ì¸» º·®-¬ ¿½¬·±² ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬·±² ¬»¿³ ·- ¬± ¼»ª»´±° ¿² ·³°´»³»²¬¿ó ¬·±² °´¿²ò Ì¸·- °´¿² ©·´´ ·¼»²¬·º§ ±¾¶»½¬·ª»-ô ³·´»-¬±²»-ô ¿²¼ -½¸»¼«´»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ³»¬ -± ¿ -«½½»--º«´ ·²¬»¹®¿¬·±² ½¿² ±½½«®ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °´¿² ©·´´ ·²½´«¼» ¿ -«¾°´¿² º±® ½±³³«²·½¿¬·±²-ò Ý±³³«²·½¿¬·±²- ¼«®·²¹ ¬¸» °±-¬³»®¹»® ¿²¼ °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °¸¿-» ¿®» «-«¿´´§ ¼·®»½¬»¼ ·²¬»®²¿´´§ô ¬¿®¹»¬·²¹ »³°´±§»»-ò Ì¸» ·²¬»²¬·±² ¸»®» ·- ¬± µ»»° »³°´±§»»- ¿- ·²º±®³»¼ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¸¿²¹»- ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸»®» ©·´´ ¾» -±³» »¨¬»®²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- °®·³¿®·´§ ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸» ±«¬-·¼» ·²ª»-¬³»²¬ ½±³³«²·¬§ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ·- °«¾´·½´§ ¸»´¼ò Ý±³°¿²§ ´»¿¼»®-¸·° ©¿²¬- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬± ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» ·²ª»-¬±®¬¸¿¬ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ©¿- ¿ -«½½»-- ¿²¼ ·- °®±½»»¼·²¹ ¿- °´¿²²»¼ò ß²¼ô ·º ¬¸»®» ¿®» °®±¾´»³-ô ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- °®±³°¬´§ ©±®µó ·²¹ ¬± ®»-±´ª» ¬¸»³ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½±²º·¼»²½» ±º ½«®®»²¬ -¸¿®»¸±´¼»®¿²¼ º«¬«®» ·²ª»-¬±®- ·- ¬¸» ¼»-·®» ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±² º±® ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»

ïèð

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±² ×²¬»¹®¿¬·±² Ì»¿³ Ó»³¾»®-¸·° Í«°°±®¬·²¹ ¿ Ô¿®¹» ×²¬»¹®¿¬·±² Û¨»½«¬·ª» ×²¬»¹®¿¬·±² Ì»¿³ Ô»¿¼»® Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬ ±® ØÎ Û¨»½«¬·ª»

Í»²·±® Î»°®»-»²¬¿¬·ª» Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½» ¿²¼ Ì®»¿-«®§ ¿²¼ Ì¿¨

Í»²·±® Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ü»-·¹² Ø«³¿² Î»-±«®½»-

Í»²·±® Î»°®»-»²¬¿¬·ª» Þ«-·²»-- Ó¿²¿¹»³»²¬

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Ø«³¿² Î»-±«®½»Ô¿¾±® Î»´¿¬·±²Þ»²»º·¬-

Ý±²-«´¬¿²¬ Ø«³¿² Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ Ý«´¬«®»

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿²²·²¹

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Í»½«®·¬§

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Ú¿½·´·¬·»-

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ ×²º±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³-

Ý±®°±®¿¬» Ô»¹¿´

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Ý±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ Ð«¾´·½ ßºº¿·®-

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ¿²¼Í¿º»¬§

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ú«²½¬·±²¿´ Û¨°»®¬ Ý±®°±®¿¬» ß«¼·¬

Ú·¹«®» éòï

Í¿³°´» ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬·±² ¬»¿³ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿®¬ò

³¿²¿¹»³»²¬ò Ú±® ¿²§ º±®³¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± ¸¿ª» -»½«®·¬§ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ®»ª·»© °®±½»--ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ½±²½»®² ¿¾±«¬ °®±¬»½¬·²¹ó½±³°¿²§ -»²-·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿² «²·²¬»²¬·±²¿´ ®»´»¿-»ò ×² -«°°±®¬ ±º ¬¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-- «²·¬ ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·²¹ ±² ·¬- ±©²ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¬»¿³ ©·´´ ©±®µ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹±¿´-æ Í¬¿§ ±² ½±«®-» ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ¾«-·²»-- °´¿²ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸·- °´¿² ¼±»- ²±¬ ½±²º´·½¬ ©·¬¸ º«¬«®» -¬®¿¬»¹·½ °´¿²- ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§ô ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± µ»»° ½«®®»²¬ ¿²¼ º«¬«®» °®±¹®¿³- ª·¿¾´»ò Ì± »²-«®» ¬¸» ½«®®»²¬ ¾«-·²»-- °´¿² ·- º±´´±©»¼ô ³»½¸¿²·-³- ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¿²¼ ®»°±®¬ º¿·®´§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ ±² ¬¸» ¾«-·ó

Í¸±®¬óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í»½«®·¬§

ïèï

²»--ô °®±¹®¿³-ô ½«-¬±³»®-ô °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ °»±°´» ¬± ¬¸» ²»© ½±®°±®¿¬» ±©²»®ò Ý±²¼«½¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² »ºº±®¬ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»® ©·¬¸ ³·²·³¿´ ¼·-ó ®«°¬·±² ¬± ±¬¸»® ¾«-·²»-- ¿®»¿- ¿²¼ ½±³°¿²§ »´»³»²¬-ò Ì¸·¿°°®±¿½¸ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ´»¿-¬ ¿³±«²¬ ±º «²½»®¬¿·²¬§ º±® »³°´±§»»-ò Û³°´±§»»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² »ºº±®¬ô ©·´´ °¿§ ½´±-» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ©¸¿¬ ·- ¹±·²¹ ±²ò ×º ¬¸» ·²¬»¹®¿ó ¬·±² »ºº±®¬ °®±½»»¼- ¿¬ ¿ °´¿²²»¼ °¿½»ô ©·¬¸ °»®·±¼·½ °®±¹®»-- ±® -¬¿¬«- ®»°±®¬- °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸±-» »³°´±§»»-ô ¬¸»² ¬¸»·® º»¿®- ¿²¼ ©±®-¬ »¨°»½¬¿¬·±²- ©·´´ ¾» ´»--»²»¼ò Í¸±«´¼ ¬¸»®» ¾» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±²ô -¸¿®·²¹ ¬¸»³ ø¬± ¿ ®»¿-±²¿¾´» »¨¬»²¬÷ ©·¬¸ »³°´±§ó »»- ©·´´ »¿-» ¬¸»·® ½±²½»®²- ¿- ¬¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹å ·²º±®³»¼ »³°´±§»»- ¸¿ª» ´·¬¬´» ±® ²± ®»¿-±² ¬± ¼»ª»´±° ®«³±®-ò Î»¬¿·² µ»§ ®»-±«®½»- ¬± -«-¬¿·² ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸·- ¿½¬·±² ³¿§ ¾» ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ±º ¿´´ò É¸»² ±²» ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»- ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ¿½¯«·-·¬·±² ½±³»- ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¿²¼ ·¬»³°´±§»»-ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ©·´´ µ²±© ³«½¸ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¬¸¿² ¼±»- ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ³±-¬ °®»ó °¿®»¼ ¿²¼ »¯«·°°»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ º±® ´»¿¼·²¹ ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ·- ·¬- ±©² ½«®®»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¿²¼ ·¬µ»§ »³°´±§»»-ò Ì¸»§ µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¬¸¿² ±«¬ó -·¼»®- ¼± ¿²¼ ¿®» ¾»¬¬»® °±-·¬·±²»¼ ¬± ¼± ¿ ¾»¬¬»® ¶±¾ò Î»¬¿·²·²¹ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ø¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½¿°¿¾´» ¿²¼ ½®·¬·½¿´ ½±³°±²»²¬ ±º ·¬÷ ¿²¼ µ»§ °»®-±²²»´ ©·´´ ¸»´° ¬± °®»ª»²¬ ¾«-·²»-- ¼·-®«°¬·±²- ©¸·´» -»²¼·²¹ ¿ ³»--¿¹» ±º -¬¿¾·´·¬§ ¬± »³°´±§»»- ¿²¼ ·²ª»-¬±®- ¿´·µ»ò Ì¸·- ¿´-± ¸»´°- ¬¸» -»½«®·¬§ °®±º»-ó -·±²¿´å ¼«®·²¹ ¿²§ ¬®¿²-·¬·±² °»®·±¼ô ·¬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¿² ·²º±®³»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¿²¼ ·²º±®³»¼ »³°´±§»»- ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ²±¬ò Ì¸» «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ½®»¿¬» ¿- ³«½¸ ª¿´«» ¿- °±--·¾´» º±® ¬¸» ¾«-·²»--ò Ý±®°±®¿¬·±²- ¿®» ¿¾±«¬ ½®»¿¬·²¹ ª¿´«» º±® -¸¿®»¸±´¼»®¿²¼ -¬¿µ»¸±´¼»®-ò ß´´ ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ©·´´ ¾» ¼±²» -± ©·¬¸ ¬¸·- ¹±¿´ ·² ³·²¼ò Þ®·²¹ ¬¸» ²»©´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ·²¬± ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ »¨·-¬ó ·²¹ ¿²¼ ¿°°´·½¿¾´» ½±³°¿²§ °±´·½§ ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò Ì¸» -±±²»® ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ½±³»- ·²¬± ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ °±´·½·»±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ô ¬¸» ´»-- ´·µ»´§ ´±²¹»® ¬»®³ °®±¾´»³- ©·´´ ¼»ª»´±°ò Ó±®»±ª»®ô ½±³·²¹ ·²¬± ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½±³°¿²§ °±´·½§ ¿ºº»½¬- »³°´±§»» ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ô ·² ¬«®²ô ¾»½±³»- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³ó °¿²§ ½«´¬«®»ò Û³°´±§»»- ¾»¸¿ª·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ©®·¬¬»² »¨°»½¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- ª¿´«»- ¿²¼ ²±®³- ·- ¿ ²»½ó »--¿®§ ¿²¼ ¼»-·®»¼ ®»-«´¬ò Ì¸·- ¾»¸¿ª·±® øï÷ -°»»¼- ¬¸» °®±½»-- ±º ¬®¿²-·¬·±²·²¹ º®±³ ¸±© ¬¸» ½±³°¿²§ ¼·¼ ¾«-·²»-- ¬± ¸±© ¬¸» ½±³ó °¿²§ ²»»¼-ô ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ô ¬± ½±²¼«½¬ ¾«-·²»--ô øî÷ -«°°±®¬-

ïèî

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¸¿ª·²¹ °®±°»® ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¾«-·²»-½±²¬®±´- ·² °´¿½»ô ¿²¼ øí÷ º¿½·´·¬¿¬»- ¿ ³±®» »¨°»¼·»²¬ ½¸¿²¹» ±º ½±³ó °¿²§ ½«´¬«®» º®±³ ¬¸» -»°¿®¿¬» ½«´¬«®»- º±®½»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¿--·³·´¿¬» ·²¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ²»© ½±³°¿²§ ½«´¬«®»ò

×² ¬¸» Í¸±®¬ Ì»®³ô É¸¿¬ Ü±»- ¬¸» ×²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿ Í¬¿²¼óß´±²» Þ«-·²»-- Ë²·¬ Ó»¿² ¬± ¬¸» Í»½«®·¬§ Ð®±º»--·±²¿´á Í»½«®·¬§ ³«-¬ ¼»ª»´±° ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» º«´´ ·²¬»¹®¿¬·±² °´¿²ô ¿ °´¿² ±º ·¬±©² ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ -»½«®·¬§ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²- ¿²¼ ·--«»- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ò Ì¸·- °´¿² ³«-¬ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ -»½«®·¬§ ¿½¬·±²- ¿²¼ ·--«»- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ¸¿²¼´»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ´»¿-¬ ¼·-ó ®«°¬- ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾«-·²»--ò ß² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- °®¿½¬·½» ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ·º ¬¸»®» ·- ¿ ³¿¶±® -»½«®·¬§ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ô ¿²¼ ¬± ¼± -± ³¿§ ®»¯«·®» ·³°¿½¬·²¹ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¸¿- »³°´±§ó »»- ø¿²¼ ¼»°»²¼»²¬ °»®-±²²»´÷ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ ¸±-¬·´» ·²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ »²ª·®±²³»²¬ ©·¬¸ ·²¿¼»¯«¿¬» -»½«®·¬§ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ²± ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²- ·² °´¿½»ô ®»½¬·º§·²¹ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ¾»½±³»- ¿² ·³³»ó ¼·¿¬» °®·±®·¬§ò Ì¸» -¿º»¬§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ±º »³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸»·® ¼»°»²¼ó »²¬- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¸±-¬·´» ±® °±¬»²¬·¿´´§ ¸±-¬·´» »²ª·®±²³»²¬- ©·´´ô ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ±ª»®®·¼» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ °®·±®·¬·»- «²¬·´ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·½±®®»½¬»¼ò ß ³¿¶±® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ °´¿² ·- ¬± ©±®µ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿¬¬®·¬·±² ·- µ»°¬ ¬± ¿ ³·²·³«³ò Ð¿®¬·½«´¿®´§ô µ»§ °»®-±²²»´ ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ µ»°¬ò Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ¼·-®«°¬·ª» »ª»²¬-ò Ø±© ¾«-·²»-- ·- ½±²¼«½¬»¼ ½¸¿²¹»- ¼«®·²¹ ¬¸·- °®±½»--ò Ñ¾¶»½¬·ª»¿²¼ ¹±¿´- ¿²¼ »ª»² °®·±®·¬·»- ½¸¿²¹»ò Û³°´±§»»- ±º¬»² ¾»½±³» «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¬¸»·® ±©² º«¬«®»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² ®»¼«½¬·±²-ó·²óº±®½» ø´¿§±ºº-÷ ¿®» ¿²¬·½·°¿¬»¼ò Ûª»² ¼«®·²¹ ¿ ½±²½»®¬»¼ »ºº±®¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »³°´±§ó »»-ô «²½»®¬¿·²¬§ ¼»ª»´±°-ò É¸»² ¬¸·- ±½½«®-ô »³°´±§»»- ¾»¹·² ¬± ´±±µ º±® ©¿§- ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ±©² »½±²±³·½ ·²¬»®»-¬ò Í±³»¬·³»- ¬¸·- ³»¿²- ´±±µó ·²¹ º±® ²»© ©±®µ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °¸¿-»ô ¬¸·½¿² ¾» ª»®§ °®±¾´»³¿¬·½ò Ì¸» ´±-- ±º µ»§ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ ±® ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ½¿² ¾» ¼·-®«°¬·ª» ¿²¼ ©·´´ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²K- ¿¾·´·¬§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ·²¬»¹®¿¬» ¿ ²»© ¾«-·²»-- «²·¬ ·²¬± ¬¸» ½±³ó °¿²§ ©¸·´» ©±®µ·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ²±®³¿´ô »ºº·½·»²¬ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ -»½«®·¬§ ±°»®¿¬·±²-ò Ì± ³·²·³·¦» ¬¸» ´±-- ±º µ»§ °»®-±²²»´ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸»³ ´»¿ª·²¹ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿½¬·±²- -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²æ Û-¬¿¾´·-¸ ¿ ¬®¿²-·¬·±² °»®·±¼ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ²± »³°´±§³»²¬ ¿½¬·±²©·´´ ¬¿µ» °´¿½»ò Ì¸·- ·³³»¼·¿¬»´§ °®±ª·¼»- ¿ ¼»º·²»¼ ¬·³» º®¿³» ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¿´´ ·²ª±´ª»¼ µ²±© ¬¸»§ ¿®» -¿º»ò

Í¸±®¬óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í»½«®·¬§

ïèí

×º ®»¼«½¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ô ¿²¼ ¬± -±³» ¼»¹®»» ¬¸»§ «-«¿´´§ ¿®»ô ·¼»²¬·º§ µ»§ »³°´±§»»- ©¸± ©·´´ ¾» ¿-µ»¼ ¬± -¬¿§ ¿²¼ ±ºº»® ¬¸»³ ¿² ·²½»²¬·ª» ¬± ®»³¿·²ò ß¬ ¬¸·- ¬·³»ô ½¿-¸ ·²½»²¬·ª»- ¿®» ¬¸» ±²´§ ·²½»²¬·ª»- ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ©±®µò Ì¸»§ ±ºº»® µ»§ »³°´±§»»- ¿ º·²¿²½·¿´ ³±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ´·³·¬»¼ -»½«®·¬§ ¬± °±-¬°±²» ¬¸»·® ¯«»-¬ º±® ²»© ©±®µò Ì¸» ª¿´«» ±º ·²½»²¬·ª»- ±ºº»®»¼ ³«-¬ ¾» ©±®µ»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸«³¿² ®»-±«®½»- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ³«-¬ ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ±¬¸»® ·²½»²¬·ª»- ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ ¬± µ»§ »³°´±§»»- ·² ±¬¸»® ¿®»¿-ò Ñºº»®·²¹ ¿² ·²½»²¬·ª» ¬± -¬¿§ ¿´-± -»®ª»- ¿- ¿ ¹»-¬«®» ±º ¹±±¼ º¿·¬¸ ¿²¼ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¿² »³°´±§»»K- ©±®¬¸ò Í«®°®·-·²¹´§ô »³°´±§»»½¿² ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ³±®» ¾§ ¿½¬·±²- ±º ¹±±¼ º¿·¬¸ ¿²¼ ¿°°®»½·¿¬·±² ¬¸¿² ¾§ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ò ×¼»²¬·º§ ½®·¬·½¿´ ¬¿-µ- ¿²¼ °®·±®·¬·¦» ¬¸»·® ½±³°´»¬·±² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º·²·-¸»¼ ©¸·´» µ»§ »³°´±§»»- ¿®» -¬·´´ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ò ×² -±³» ½¿-»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ®»¼«½¬·±²- ·² º±®½» ¬± ±½½«® ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» ·³³»¼·¿¬» ²»»¼- º±® ´¿®¹» ½±-¬ ®»¼«½ó ¬·±²-ô ±® ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ ¾»´·»ª» ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿½¬ -©·º¬´§ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ³±®¿´» ±º »³°´±§»»- ´»º¬ ¾»¸·²¼ ¿²¼ ¬± ½¿´³ º®¿§»¼ ²»®ª»- ¼«®·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² °®±½»--ò Ó«½¸ ½¿®» ²»»¼- ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ´¿§·²¹ ±ºº °»±°´» ©¸± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½®«½·¿´ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§Kº«¬«®»òî

Ñ¾¶»½¬·ª»- º±® ¿ Ú«´´ ×²¬»¹®¿¬·±² Ú«´´§ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¿² ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ·- ¿ ½±³°´»¬» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ò Û--»²¬·¿´´§ô ·² ¿ º«´´ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§K- -¬®«½¬«®» ¼·-¿°°»¿®- ¿²¼ ·¬ ·- ¿¾-±®¾»¼ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³ó °¿²§ô ¿² ¿¬¬»³°¬ ³¿§ ¾» ³¿¼» ¬± °®»-»®ª» »ª»²¬-ô °®±¼«½¬-ô ±® ±¬¸»® -·¹ó ²·º·½¿²¬ »´»³»²¬- ±º ·¬- -«½½»--ò Û³°´±§»»- ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ º¿½» ³¿¶±® ½¸¿²¹»-ò Ì¸»§ ´±-» ¬¸»·® ·¼»²¬·¬§ º®±³ ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ¿¼±°¬ ¿ ²»© ·¼»²¬·¬§ò Ì¸»§ ³¿§ º¿½» ³¿¶±® ½¸¿²¹»- ·² ª¿´«»- ¿²¼ ®±«¬·²» ¾«-·²»-- °®¿½ó ¬·½»- ¿- ¬¸»§ ½±³°´»¬» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ª¿´«»- ¿²¼ ®±«¬·²»- ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸»§ ¿®» «-»¼ ¬± ©·´´ ¾» »´·³·²¿¬»¼ ±® ®¿¼·½¿´´§ ½¸¿²¹»¼ò Ú«´´ ·²¬»¹®¿¬·±² «-«¿´´§ ³»¿²- ¿ ½±³°´»¬» ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¼·¼ ¾«-·²»-- ¬± »·¬¸»® ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¼±»- ¾«-·²»-- ±® ¿ ¸§¾®·¼ ª»®-·±² ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´·¦»- ±² ¬¸» ¾»-¬ ¾±¬¸ ¸¿ª» ¬± ±ºº»®ò

î

Ý×Ñ Ó¿¹¿¦·²»å ÝÈÑ Ó»¼·¿ ×²½òô Ú¿®³·²¹¬±²ô Óßå ß«¹«-¬ ïëô îððëò °ò éê

ïèì

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

Ì¸·- ½¸¿²¹» ·- ²±¬ «²´·µ» ¿ ¼·ª±®½»ò Ì¸» »³°´±§»» «-«¿´´§ »¨°»®·»²½»¿ -«¼¼»² ¿²¼ ¬®¿«³¿¬·½ »ª»²¬ ø»³°´±§»»- ±º¬»² ¼±²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸»§ ©±®µ º±® ·- ¾»·²¹ -±´¼ «²¬·´ ¬¸» ¼»¿´ ·- ¿²²±«²½»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬÷ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ´±-- ±º ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¿ º±®½»¼ ¬®¿²-·¬·±² ·²¬± ¿ ²»© ´·º»ò Ì¸»§ ¿®» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ½±³º±®¬ ¦±²» ¿²¼ °´¿½»¼ ·²¬± ¿² »²ª·®±²³»²¬ ±º «²½»®¬¿·²¬§ò Ø±© ¬¸»§ ½±²¼«½¬ ¬¸»·® ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»©·´´ ½¸¿²¹» ¬± -±³» ¼»¹®»»ò Ó±-¬ »³°´±§»»- ½¿² ³¿µ» ¬¸·- ¬®¿²-·¬·±² -³±±¬¸´§ô ¾«¬ -±³» ½¿²²±¬ò Ð»®·±¼- ±º ½¸¿²¹» ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ½¿² ¿ºº»½¬ »³°´±§»» ¾»¸¿ª·±®ò Ì¸» -¸±®¬ó¬»®³ ·²¬»¹®¿¬·±² °»®·±¼O¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿²¼ ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º ½¸¿²¹»-O·- ¿ °»®·±¼ ±º °¿®¬·½«´¿® ½±²½»®² ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò É·¬¸ »³°´±§»»-K ¿²¨·»¬·»- ®·¼·²¹ ¸·¹¸ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½»ò Û³°´±§»»- º¿½»¼ ©·¬¸ ´±-·²¹ ¬¸»·® °±-·¬·±² ±® -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»§ ½¿²K¬ ±® ©·´´ ²±¬ ¿¼¿°¬ ¬± °±--»-¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± »²¹¿¹» ·² ª·±´»²¬ ¾»¸¿ª·±®ò Ê·±´»²¬ ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¾» »¨¬®»³»´§ ¼·-®«°¬·ª» ¬± ¬¸» ©±®µº±®½» ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»--ò Ð®»ª»²¬·²¹ ·¬ ·¿ °®·±®·¬§ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò Ì± -«½½»--º«´´§ ³·¬·¹¿¬» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ·²½·¼»²¬- ±º ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ¸¿ª» ·² °´¿½» ¿² »ºº»½¬·ª» ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» °®»ª»²¬·±² °®±¹®¿³ò

ÐÎ×ÓßÎÇ ßÎÛßÍ ÑÚ ÝÑÒÝÛÎÒ ÚÑÎ ÌØÛ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÓßÒßÙÛÎ ÜËÎ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÌÛÙÎßÌ×ÑÒ ÐÛÎ×ÑÜ Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» °±-¬³»®¹»® ±® °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¸¿- ³¿²§ ¬¿-µ- ¬± °»®º±®³ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² »ºº±®¬ò Í±³» ±º ¬¸» ¬¿-µ- ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ·³³»¼·¿¬»´§å ±¬¸»®- ²»»¼ ¬± ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ »¿®´§ ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °»®·±¼ò Ì¸» ¬¿-µ- ®¿²¹» º®±³ ³¿²¿¹ó ·²¹ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¿½½»-- ½±²¬®±´ ¬± °®»°¿®¿¬·±²- º±® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»-¬®«½ó ¬«®·²¹ò

×¼»²¬·¬§ Ú±½«-»¼ Ñ²½» ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¾»½±³»- ±ºº·½·¿´ô »¨»½«¬·ª» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ³±ª»- -©·º¬´§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿´´ ²»© »³°´±§»»- ·²¬± ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ ½±²-¬®«½¬ò ß² »³°¸¿-·- ·- °´¿½»¼ ±² -¸»¼¼·²¹ ¬¸» ·¼»²ó ¬·¬§ ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿¼±°¬·²¹ ±® »³¾®¿½·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸·- ½¸¿²¹» ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ·² ³¿²§ ©¿§-ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»ô ³¿²§ °»±°´» »¨°»®·»²½»¼ ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¾¿²µ ©¸»®» ¬¸»§ ½±²¼«½¬»¼ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¾«-·²»--ò É¸»² ±²» ¾¿²µ ¿½¯«·®»¼ ¿²±¬¸»®ô ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ©¿- ¬± »´·³·²¿¬» ¿´´ ª»-¬·¹»- ±º ¬¸»

Í¸±®¬óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í»½«®·¬§

ïèë

¿½¯«·®»¼ ¾¿²µò ßº¬»® ¬¸»§ ©»®» ¿½¯«·®»¼ô ·¬ -»»³»¼ ¿- ·º -±³» ¾¿²µ- ¼·-ó ¿°°»¿®»¼ ¿- ¬¸»§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ²¿³» ¿²¼ ¬¸» -·¹²- ±² ¬¸»·® ¾«·´¼·²¹-»»³·²¹´§ ¿´³±-¬ ±ª»®²·¹¸¬ò ×² Í±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ô ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð- ¿²¼ ïççð-ô Þ®»²¬©±±¼ Í¿ª·²¹¾»½¿³» Ù´»²¼¿´» Ú»¼»®¿´ Í¿ª·²¹-å ¬¸»§ ¬¸»² ¾»½¿³» Ý¿´·º±®²·¿ Ú»¼»®¿´ô ©¸·½¸ ´¿¬»® ¾»½¿³» Ý·¬·¾¿²µò ß² ·²¬»®²¿´ ³»½¸¿²·-³ «-»¼ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ·¼»²¬·¬§ º±® ¿´´ »³°´±§»»- ·- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¿²¼ ª·-·¾´» -»½«®·¬§ ¬±±´-æ ¬¸» »³°´±§»» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾¿¼¹»ò Ì¸» »³°´±§»» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾¿¼¹» ·- °®·³¿®·´§ ¿ -»½«®·¬§ ¬±±´ «-»¼ º±® °±-·¬·ª» ·¼»²ó ¬·º·½¿¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ò Ø±©»ª»®ô -»²·±® ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ ±º¬»² ª·»© ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾¿¼¹» ¿- ¿ ª·-«¿´ ®»³·²¼»® ±º »¿½¸ »³°´±§»»K- ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ò ×² ¿ -»²-» ·¬ ·- ¿ ½«´ó ¬«®¿´ ·½±²ò ×² ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ô ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» º»© ·¬»³- ¿´´ »³°´±§»»- ¸¿ª» ·² ½±³³±²ò Ì¸» »³°´±§»» ¾¿¼¹» ·- «²·¯«» ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ »³°´±§»» ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ò Î»¯«·®·²¹ ¿´´ »³°´±§»»- ¬± ©»¿® ¿²¼ «-» ¿ -·²¹´»ô ½±³ó ³±² ½±³°¿²§ ¾¿¼¹» ®»·²º±®½»-ô ·² ¬¸» »§»- ±º ³¿²¿¹»³»²¬ô ¬¸» »³°´±§»»-K ¿--±½·¿¬·±² ¿²¼ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ©·¬¸ ±²» ½±³°¿²§ò ×¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -»½«®·¬§ ¬±±´ ©±«´¼ ¾» ½±ó±°¬»¼ ¾§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿- ¿ ¾®¿²¼·²¹ ¿²¼ «²·º·ó ½¿¬·±² ¬±±´ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸·- º¿½¬ ¿²¼ ¿½¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»® ½¸¿²¹»- ³¿²¿¹»³»²¬ -»»µ- ©·¬¸ «-» ±º ¬¸» »³°´±§»» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾¿¼¹»ô ¬¸¿¬ ¬¸±-» ½¸¿²¹»- ¼± ²±¬ ¼»¹®¿¼» ¬¸» °®·ó ³¿®§ ª¿´«» ±º ¬¸» ¾¿¼¹»ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬- «-¿¹» ¿- ¿² ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ¬±±´ ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º±® ¿½½»-- ¬± ½±³°¿²§ -·¬»- ¿²¼ º¿½·´·¬·»-ò ×² -±³» ½¿-»-ô ·¬ ·- ¿ ¬±±´ «-»¼ º±® ¿°°®±ª»¼ ¿½½»-- ¬± ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò Ì¸» «-» ±º ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾¿¼¹» ¿- ¿ ¬±±´ ¬± ³¿²¿¹» ´±¹·½¿´ ¿½½»-- ¬± ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ®»¯«·®»- ¬»½¸²±´±¹§ ø-³¿®¬ ½¸·°÷ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬»½¸²±´±¹§ ¹»²»®¿´´§ «-»¼ º±® ³±-¬ °¸§-·½¿´ ¿½½»-- ½±²¬®±´ -§-¬»³- ø³¿¹²»¬·½ -¬®·°» ¿²¼ ¾¿® ½±¼»÷ ¿²¼ ®»¿¼»®-ò Ú±® ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ô ¬¸» ¾¿¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»- ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ¬± ®»·--«»ô ¿²¼ °»®¸¿°- »ª»² ®»¼»-·¹²ô ²»© ¾¿¼¹»- º±® ¿´´ »³°´±§»»-ò Ì¸» ¹±±¼ ²»©- ·- ¬¸¿¬ °»®·±¼·½¿´´§ ·¬ ·- ¹±±¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ´±±µ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾¿¼¹»ò ×¬ ®»²¼»®- ¬¸±-» ´±-¬ ¾¿¼¹»- ¬±¬¿´´§ «-»´»-- ¿²¼ ¿´´±©- º±® ¿¼±°¬·²¹ ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ±® ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¾¿¼¹» ¿¬ ±²» ¬·³»ò ×¬ ³¿§ ¿´-± ¾» »¿-·»® ¬± ±¾¬¿·² º«²¼·²¹ º±® °´¿²²»¼ ½¸¿²¹»- ·º ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ³¿¶±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·®»½¬»¼ ½¸¿²¹»ò Í¸±«´¼ ¬¸·- ¸¿°°»² ¬± -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ «-» ·¬ ¬± ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

ïèê

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Ê»¬¬·²¹ Ò»© Û³°´±§»»-

Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ·² °´¿½» °®»»³°´±§³»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² °®±½»--»- «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ -«·¬¿¾·´·¬§ º±® ¸·®» º±® ¿°°´·½¿²¬- ¬± ©¸±³ ¬¸»§ ¿®» °´¿²²·²¹ ¬± ±ºº»® °»®³¿²»²¬ »³°´±§³»²¬ò Ì¸·- °®±½»-- ·- «-»¼ ¬± °®±ó ª·¼» ¬¸» ¸·®·²¹ ½±³°¿²§ -±³» ¼»¹®»» ±º ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»»- ¬¸»§ ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ º±® »³°´±§³»²¬æ ³»»¬ ½±³°¿²§ -¬¿²¼¿®¼¸¿ª» ¬®«¬¸º«´´§ ½±³³«²·½¿¬»¼ -µ·´´-ô »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿®» ²±¬ ¿ °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ ±® ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ©±®µº±®½» Ñ¾ª·±«-´§ ¿´´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ´¿©- ¿²¼ ½±³°¿²§ ª¿´«»-ò Ó¿²§ °®»»³°´±§³»²¬ -½®»»²·²¹ °®±¹®¿³- ·³°´»³»²¬»¼ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ©»®» ·²-¬·¬«¬»¼ ¿¬ ¬¸» «®¹·²¹ ±º ´»¹¿´ ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» °«®°±-» ±º °®»ª»²¬·²¹ ²»¹´·¹»²¬ ¸·®·²¹ ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ´·¬·¹¿¬·±²ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿ ´·¬·¹·±«-±½·»¬§ ¸¿- ´»¼ ¬± ½±³°¿²·»- µ²±©·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ »³°´±§³»²¬ ½¿²¼·¼¿¬»¾»º±®» ¬¸»§ ¿®» ¸·®»¼ ¬±¼¿§ ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò É¸»² ±²» ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»- ¿²±¬¸»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ½±³»¿´´ ±º ·¬- »³°´±§»»-ò ×º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ·² °´¿½» ¿² ¿½½»°¬¿¾´» °®±½»-- º±® °®»-½®»»²·²¹ ¿´´ ½¿²¼·¼¿¬» »³°´±§»»-ô ¬¸»² ¬¸»®» ·²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»·® »³°´±§»»- ©»®» -«·¬¿¾´» º±® ¸·®» ©¸»² ¬¸»§ ©»®» ¹·ª»² °»®³¿²»²¬ »³°´±§³»²¬ò Õ²±©·²¹ ¬¸·- ½¿«-»- ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¬± ³¿µ» ¿ ¼»½·-·±²O¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ®·-µ ±º °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿ª·²¹ ¿ ´¿®¹» °±°«´¿¬·±² ±º ²»© »³°´±§»»- ©¸± ³¿§ ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ¸·®·²¹ ¿²¼ »³°´±§³»²¬ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸»·® ½±³°¿²§ ø¹®¿²¼º¿¬¸»® ¬¸»³ ·²÷ ±® ¬± ·²½«® ¬¸» ¿¼¼»¼ ½±-¬ ±º ½±²¼«½¬·²¹ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§K- »³°´±§»»-ò Ì¸» ´¿¬¬»® ½¿² ¾» ¿ ½±-¬´§ °®±°±-·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¸¿- ëððð »³°´±§»»-ô ¿²¼ ·¬ ½±-¬- üïðð ¼±´´¿®- ¬± ½±²¼«½¬ ¿ -·²ó ¹´» °®»»³°´±§³»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô ¬¸»² ¬± ¼± -± º±® ¿´´ ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§K- »³°´±§»»- ©±«´¼ ½±-¬ üëððôðððò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ½±-¬ô ¬¸·- ·- ¿² ·--«» ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¿²¼ ¿ ¼»½·-·±² ³¿¼»ò Ì¸» -»½«ó ®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ©»·¹¸ ·² ±² ¬¸·- ¼»½·-·±²ò Ë-«¿´´§ ´»¹¿´ ¿²¼ -»½«®·¬§ ¿®» ¬¸» ¬©± º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ©·´´ ©»·¹¸ ·² ±² ¬¸» ·--«»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ²»¹´·¹»²¬ ¸·®·²¹ò ß´´ ¬±± ±º¬»²ô ±¬¸»®- ©·¬¸ ¿ -¿§ ·² ¬¸» ³¿¬¬»® º±½«- ±² ·--«»- ±º ½±-¬ ±® ·²½±²ª»²·»²½» ±²´§ò Ø»®»ô -»½«®·¬§ ½¿² º±®½» ¬¸» ¾®±¿¼»® ·--«»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ò

Í¸±®¬ó¬»®³ Ñ°»®¿¬·²¹ Ð®±½»¼«®»×² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ·³°´»³»²¬ -±³» -¸±®¬ó

Í¸±®¬óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í»½«®·¬§

ïèé

¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò Û³°´±§»»- º®±³ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³ó °¿²§ ©·´´ ¾» «-»¼ ¬± ©±®µ·²¹ ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»ó ¼«®»- ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ¬¸»§ -»» ¿- ¬¸»·® ±©²ò Í±³» ±º ¬¸±-» °±´·½·»- ±® °®±½»¼«®»- ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ¿°°´·½¿¾´»ô ³¿§ ¿½¬«¿´´§ ¾» ·² ½±²ó º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ô ±® ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ½±³» ·²¬± ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ª¿®·±«- ®»¹«´¿¬·±²- ±® ´¿©-ò Ó±®»±ª»®ô -»²·±® ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ ©¿²¬ ·³³»¼·¿¬» °±´·½§ ±® °®±½»¼«®» ½¸¿²¹»-ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼·®»½¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸»³ ·¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ -¸±®¬ó¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ °±´·½§ ±® °®±½»¼«®»ò ß -¸±®¬ó¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ °±´·½§ ±® °®±½»¼«®» -¸±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ ±²´§ º±® ¬¸±-» ¿®»¿- ±º ½®·¬·½¿´ ±® ·³³»¼·¿¬» ·³°±®¬¿²½» ±® ¬± ¿¼¼®»-- ¿ -°»½·º·½ °®±¾´»³ô ®·-µô ±® ª«´²»®¿¾·´·¬§ò ×¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ¿´´ ¿®»¿- ±® ¿- ¿ ³»¿²- ±º º±®½·²¹ ·³³»¼·¿¬» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K½«®®»²¬ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò ×¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬·³» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§K- ±°»®¿¬·²¹ °®¿½¬·½»- ¬± ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ú«´´ ¬®¿²-·¬·±²- ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±²- ¼± ²±¬ ±½½«® ±ª»®²·¹¸¬ô ²±® -¸±«´¼ ¬¸»®» ¾» ¿² »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ò Ì¸» -¸±®¬ó¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ °±´·½§ ±® °®±½»¼«®» ·- °«®»´§ ¿² ·²¬»®·³ -¬»°ò Ì¸» -¸±®¬ó¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ °±´·½§ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ ·² ©¸¿¬»ª»® º±®³¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ½¸±±-»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ®±«¬·²» ±ºº·½» ³»³±®¿²¼«³ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ³¿¼» ¬± ¿´´ ¿ºº»½¬»¼ »³°´±§»»- ¿²¼ ½´»¿®´§ -¬¿¬»- ¬¸» °±´·½§ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¼«®¿¬·±²ò ×¬ -¸±«´¼ ´¿-¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ±²´§ ¬± ¿´´±© »²±«¹¸ ¬·³» º±® ¿ -³±±¬¸ ¬®¿²-·¬·±² ¬± ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ½±³°¿²§ °±´·ó ½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò ×¬ ·- ¿ ¬»³°±®¿®§ô ²±¬ ¿ °»®³¿²»²¬ô ª»¸·½´»ò Ì¸» -¸±®¬ó ¬»®³ ±°»®¿¬·±² °±´·½§ ±® °®±½»¼«®» ·- ¿² »¨°»¼·»²¬ ©¿§ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ µ»§ ±® ½®·¬·½¿´ °±´·½§ ½¸¿²¹»-ò Ì¸» ´±²¹»® ¬»®³ ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ²»© »²¬·¬§ ·²¬± º«´´ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» »¨·-¬·²¹ ½±³°¿²§ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»ó ¼«®»- ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¼»»³»¼ ®»¿-±²¿¾´» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»ò Û³°´±§»» ¿©¿®»²»-- ½´¿--»- ±® ¬®¿·²·²¹ ½´¿--»- ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± «²·º±®³´§ ¾®·²¹ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ »³°´±§»»- ·²¬± ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ò ×º ¬¸»-» ¿®» ²»½»--¿®§ô -»½«®·¬§ ¿²¼ ¿--»¬ °®±¬»½¬·±² ³¿¬¬»®- -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½´¿--»-ò

Ý«-¬±³»® Ý±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ Ò±¬·º·½¿¬·±²Ú±® ½±³°¿²·»- ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ »²¹¿¹»¼ ·² ½´¿-ó -·º·»¼ ¼»º»²-» ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ½±²¬®¿½¬-ô ¬¸»®» ·- ¿ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ½±³°¿²§ -»½«®·¬§ ¬± ²±¬·º§ ¬¸» ½±¹²·¦¿²¬ ¹±ª»®²³»²¬ -»½«®·¬§ ¿¹»²½§ ±º ¬¸» ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ó¿¶±® ½¸¿²¹»-ô -«½¸ ¿½¸¿²¹»- ·² ±©²»®-¸·° ¿²¼ µ»§ »¨»½«¬·ª» °»®-±²²»´ô ³«-¬ ¾» ®»°±®¬»¼ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ½±¹²·¦¿²¬ -»½«®·¬§ ¿¹»²½§ ©·´´ »¨°»½¬ ¿--«®¿²½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ±°»®¿¬» ¬± °®»³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±®

ïèè

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

¼·ª»-¬·¬«®» ¿°°®±ª»¼ °®±½»¼«®»- ¿²¼ °®±½»--»- «²¬·´ ¿ ¬®¿²-·¬·±² °´¿² ·¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½«-¬±³»®-K ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò

Û¨°¿²-·±² ±º Ü¿¬¿ Ý±´´»½¬·±² ¿²¼ ß²¿´§-·Ü«®·²¹ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» °»®·±¼ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ½±´´»½¬»¼ ¿- ³«½¸ ¼¿¬¿ ¿- ²»½»--¿®§ ¿²¼ °±--·¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¬- -»½«®·¬§ ±°»®¿¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò Ú±® ³¿²§ ®»¿-±²-ô ¬¸·- ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² »ºº±®¬ ¸¿¼ ´·³·¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬»¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ º«´´ °·½¬«®» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- -»½«ó ®·¬§ °®±º·´» ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» °±-¬³»®¹»® ¿²¼ °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ô ¿´´ ´·³·¬¿¬·±²- ¿®» ®»³±ª»¼ò Ì¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ²±© ±©²- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô -± ¾±¬¸ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¿²¼ °®»®±¹¿¬·ª» »¨·-¬ º±® ¼»¬¿·´»¼ ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·-ò Ü¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§-·- ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ -¬»° º±®©¿®¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò É·¬¸±«¬ ¼¿¬¿ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ½¿²K¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ©±®µ·²¹- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸» ±® -¸» ³¿§ ¾» ¿¾±«¬ ¬± ½¸¿²¹»ò Û¨°¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±´´»½¬·±² »ºº±®¬ ¼±²» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» °¸¿-» -¸±«´¼ ¾»¹·² ·³³»¼·¿¬»´§ ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»ó ¹®¿¬·±² °¸¿-»ò Ì¸·- ©·´´ »²¿¾´» ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ¾¿-»´·²» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¾»¹·² °´¿²²·²¹ º±® ¿²§ ²»»¼»¼ ½¸¿²¹»-ò Ý¸¿²¹»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- «²´»-- ¬¸»®» ·¿² ·³³»¼·¿¬» ½±³°»´´·²¹ ²»»¼ -«½¸ ¿- ¿ ½±³°´·¿²½» ±® ª«´²»®¿¾·´·¬§ ·--«»ò ×¬ ·- ©·¬¸ ¬¸·- ½±³°´»¬» ¼¿¬¿ °®±º·´» ¬¸¿¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ½¿² ³±ª» º±®ó ©¿®¼ ©·¬¸ º«¬«®» ¾«¼¹»¬¿®§ ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ®»ª·»©-ò Ì¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¼»ª»´±°»¼ ¿ °´¿² º±® ¬¸» °±-¬³»®¹»® ±® °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °¸¿-»ò ×² ¬¸¿¬ °´¿²ô ½¸»½µ´·-¬- ¿²¼ ¯«»-ó ¬·±²²¿·®»- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ¾» ®»¿¼§ º±® «-» ©¸»² ¬¸» °±-¬ó ³»®¹»® ±® °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °¸¿-» ·- ·²·¬·¿¬»¼ò

Þ«¼¹»¬ ß²¿´§-·Ì¸» ±´¼ ¿¼¿¹» ±º Nº±´´±© ¬¸» ³±²»§M ·- ¿´-± ¿°°´·½¿¾´» ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ±²» ²»»¼- ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Õ²±©·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ -°»²¬ ¿²¼ ¸±© ·¬ ·- -°»²¬ ½¿² ¬»´´ ³«½¸ ¿¾±«¬ ±°»®¿¬·±²¿´ °®·±®·¬·»¿²¼ »ºº·½·»²½·»-ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² »ºº±®¬ô °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± ¾«¼¹»¬- ¿²¼ »¨°»²-»-ò Ì± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸» ½±-¬- ±º -»½«®·¬§ ¿®» ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ½±-¬ ®»¼«½¬·±²-ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ º·®-¬ ´»¿®² ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ¸¿- ¾»»² ¿´´±½¿¬»¼ º±® -»½«®·¬§ ·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¸±© ³«½¸ ³±²»§ ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ¾»»² -°»²¬ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ô ·º ¿²§ô ³¿§ ¾» ª»®§ ¬»´´·²¹ò ×º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·- -·¹²·º·½¿²¬ô ·¬ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ -»½«®·¬§ ³¿²ó

Í¸±®¬óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í»½«®·¬§

ïèç

¿¹»³»²¬ °±±®´§ ³¿²¿¹»¼ ·¬- ¾«¼¹»¬ô ±® ·¬ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿² «²°´¿²²»¼ »ª»²¬ ±½½«®®»¼ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼·²¹ò Ë²°´¿²²»¼ »ª»²¬- -¸±«´¼ ¾» ½¿®»º«´´§ ¿--»--»¼ô ¿- ¬¸»§ ³¿§ ¾» ·²¼·½¿¬·ª» ±º »¨·-¬·²¹ °®±¾´»³-ò ×¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» «²«-«¿´ º±® ¿² ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ¾«¼¹»¬ ½§½´»ô ¬± -°»²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -»½«®·¬§ ¾«¼¹»¬ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ©·´´ °®±ª·¼» -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ©·¬¸ ¿ ²»© ¾«¼¹»¬ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ©±«´¼ ¾»¸±±ª» ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ ¹»¬ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ ¾«¼¹»¬ ¬± °®»ó ª»²¬ ¬¸» N¼®¿·²·²¹M ±º ¬¸¿¬ ¾«¼¹»¬å ¬¸·- ¾«¼¹»¬ ½¿² ¬¸»² ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ ¾«¼¹»¬ò Þ«¼¹»¬¿®§ ¼¿¬¿ ³¿§ ¿´-± ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬± ¿--»-- ½±³°¿®¿¬·ª» ´»ª»´- ±º »ºº·½·»²½§ò Ü»¬»®³·²·²¹ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¿ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿- ·¬ ¼»´·ªó »®- ·¬- -»®ª·½»- ·- ²±¬ ¿ -·³°´» °®±½»--ô ²±® ·- ·¬ N®±½µ»¬ -½·»²½»òM Ì¸» ½±-¬ ±º -»½«®·¬§ ½¿² ¾» ¾»²½¸³¿®µ»¼ ø½±³°¿®»¼ ¬±÷ ©·¬¸ ´·µ» ½±³°¿²·»- ¬± °®±ó ª·¼» ¿ N¾¿´´ °¿®µM ¿--»--³»²¬ ±º ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½·»- ¿²¼ ¿¼»¯«¿½§ ±º º«²¼·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ½±-¬ ±º -»½«®·¬§ ·- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸¿¬ º±® ¿ ½±³ó °¿²§ ©·¬¸·² ¿ -·³·´¿® ·²¼«-¬®§ô ±º ¿ -·³·´¿® -·¦»ô ¿²¼ µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¿ -±´·¼ -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º -»½«®·¬§ ª¿®·»- -·¹²·º·½¿²¬´§ô ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ¿² ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ³¿§ ¾» ±«¬ ±º ´·²»ò ×º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ·- -°»²¼·²¹ ³«½¸ ³±®» ±² -»½«®·¬§ ¬¸¿² ±¬¸»® ½±³°¿®¿¾´» ½±³°¿²·»-ô °»®¸¿°- ¬±± ³«½¸ ³±²»§ ·- ¾»·²¹ -°»²¬ ±² ¬¸» -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ô ¿²¼ ³±®» -»½«®·¬§ ·- ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ ¬¸¿² ©¸¿¬ ·- ²»»¼»¼ò Ñ®ô ¬¸» -»½«®·¬§ ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ³¿§ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ·²»ºº·½·»²¬´§ò ×º ¬¸» ±°°±ó -·¬» ·- ±½½«®®·²¹ô °»®¸¿°- ¬±± ´·¬¬´» º«²¼·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® -»½«®·¬§ò Ñ²´§ ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ ©·´´ ®»ª»¿´ ©¸¿¬ ·- ¿²¼ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ¾«¼¹»¬¿®§ ¿²¿´§-·- ·- ©¿®®¿²¬»¼ ¿²¼ ½¿² ¾» ª»®§ ¬»´´·²¹ò

Ð®±½»-- ß²¿´§-·ßº¬»® ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² »ºº±®¬ ¿²¼ ¬¸» ¾«¼¹»¬¿®§ ¿²¿´§-·-ô ¬¸» ²»¨¬ ¿®»¿ ±º ®»ª·»© -¸±«´¼ ¾» ©·¬¸ µ»§ -»½«®·¬§ °®±½»--»-ò Í°»½·º·½¿´´§ô ³¿¶±® -»½«®·¬§ °®±½»--»- -¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ º±® ®»¼«²¼¿²½§ô »ºº·½·»²½§ô ¿²¼ ²»»¼ º±® ·³°®±ª»³»²¬ò Í»½«®·¬§ °®±½»--»- ¿®» ¬¸» ª»¸·½´» ¿²§ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² «-»- ¬± ¼»´·ª»® ·¬- -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ±® °®±¼«½¬-ò Ð®±½»--»- ¿®» ¬¸» ³»¿²- ¾§ ©¸·½¸ -»½«®·¬§ °»®º±®³- ·¬- ©±®µ ¿²¼ º«´º·´´- ·¬- ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò Î»¼«²¼¿²¬ °®±½»--»- -¸±«´¼ ¾» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ±® ¬¸» ¾»-¬ °®±½»-- ½¸±ó -»² ¿²¼ ¿¼±°¬»¼ º±® ¬¸» ²»© ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ©¸·´» ¬¸» ´»-- »ºº»½ó ¬·ª» °®±½»-- -¸±«´¼ ¾» »´·³·²¿¬»¼ò ß²§ ¿²¼ ¿´´ ®»³¿·²·²¹ °®±½»--»- -¸±«´¼ ¾» ¿--»--»¼ º±® »ºº·½·»²½§ ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ·³°®±ª»³»²¬ò É¸»² ¬©± ½±³°¿²·»- ½±³» ¬±¹»¬¸»®ô ·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§ ¸¿- ¿ ³±²±°±´§ ±² »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ©¿§- ±º ¼»´·ª»®·²¹ -»½«®·¬§ -»®ª·½»-ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» -± ¿®®±¹¿²¬ ¿- ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸·- ±® ¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼±»- ·-

ïçð

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ñ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ò É·¬¸ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²·»- ½±³» ³¿²§ ½¿°¿¾´» ¿²¼ ¾®·¹¸¬ °»±°´» ©¸± µ²±© ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¼± ³¿²§ ¬¸·²¹- ©»´´ò Ú¿·´·²¹ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸·- ³¿§ ³»¿² ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¹¿·²- ·² »ºº·½·»²½§ ©·´´ ¾» ´±-¬ò Ì¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ´±±µ ¿¬ ¿´´ °®±½»--»- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¼± ¬¸·²¹- ¾»¬¬»®ô ¿¼±°¬ ¬¸¿¬ °®¿½¬·½»ò ×¬ ¸¿- ¾»»² °«®½¸¿-»¼ ¿²¼ °¿·¼ º±®ô ©¸§ ²±¬ «-» ·¬á Ë-» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ °®±½»--»-ò ßº¬»® ¿´´ô -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´-ô ´·µ» ±¬¸»® ½±³°¿²§ »³°´±§»»-ô ¿®» °¿·¼ º±® ®»-«´¬-ô ²±¬ º±® ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ®»-«´¬- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¿ ²»© ±® ¿¼±°¬»¼ °®±½»--ò Ì¸» N²±¬ ·²ª»²¬»¼ ¸»®»M -§²¼®±³» ¿²¼ ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¿®®±¹¿²½» ½¿² ½±-¬ ³±²»§ ¿²¼ ¿¼ª»®-»´§ ·³°¿½¬ °®±¼«½¬·ª·¬§O¬¸» ª»®§ ®»¿-±²- ¬¸¿¬ -±³» ¾«-·²»--»- º¿·´ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» °´¿²²»¼ ¹¿·²- ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² °®±¶»½¬ò Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² °»®·±¼ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ -»½«®·¬§ °®±½»--»- »¨·-¬ ¿²¼ °®·±®·¬·¦» ¬¸»³ ·² ±®¼»® ±º ½®·¬·½¿´·¬§ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ì¸¿¬ ·-ô ©¸·½¸ °®±½»--»- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ·² -«°°±®¬ ±º ·¬- ·²¬»®²¿´ ½«-¬±³»®- ·² ¬¸»·® »ºº±®¬ ¬± ¼»´·ª»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-á Ó±®»±ª»®ô ©¸·½¸ °®±½»--»- ¿®» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »¨¬»®²¿´ ½«-¬±³»®- ·² º«´º·´´·²¹ ¬¸»·® ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ »¨°»½¬¿¬·±²-á ß´´ -»½«®·¬§ °®±½»--»- ½¿²K¬ ¾» »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °»®·±¼ò Ì¸»§ ³«-¬ ¾» °®·±®·¬·¦»¼ ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ·² ±®¼»® ±º ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½»ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿--»--·²¹ ·³°±®¬¿²½» ³¿§ ·²½´«¼» °±¬»²¬·¿´ º±® ½±-¬ -¿ª·²¹- ±® ½±-¬ ¿ª±·¼¿²½»ò Ù»²»®¿´´§ô -»½«®·¬§ °®±½»--»- ½¿² ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¬§°»-æ Ý±®»æ Ì¸»-» °®±½»--»- ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ±® °»®º±®³»¼ ¬± ³»»¬ ±¾´·¹¿¬·±²- -«½¸ ¿- ®»¹«´¿¬·±²ô ´¿©ô ½±²¬®¿½¬ô ½±³°¿²§ °±´·½§ô ¿²¼ ½«-¬±³»® »¨°»½¬¿¬·±²-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»§ ·²½´«¼» ¬¸» °®±½»--»- ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¿-°»½¬- ±º ¿ ¹±±¼ -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ò Ì¸»§ ·²½´«¼» ¬¸» ³¿¶±® °®±½»--»- º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º °»±°´»ô ·²º±®ó ³¿¬·±²ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°¿²§ ¿--»¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±½»-- ±º °®»»³°´±§³»²¬ -½®»»²·²¹ º±® ¿´´ °±¬»²¬·¿´ ²»© ¸·®»- ³¿§ ¾» ¿ ½±®» °®±½»-- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¸·®·²¹ ¿²¼ -¬¿ºº·²¹ °®±½»--ò Ú«®¬¸»®ô ·¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» -«½½»--º«´ ·³°´»³»²ó ¬¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿½®±ó°®±½»-- º±® °®±¬»½¬·²¹ °»±°´»ô ·² ¬¸¿¬ °®»»³°´±§ó ³»²¬ -½®»»²·²¹ ·- ¿ ¬±±´ «-»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ø¬± ¿ ½±³°¿²§ó¼»½´¿®»¼ -¬¿²¼¿®¼÷ ¬¸» -«·¬¿¾·´·¬§ º±® »³°´±§³»²¬ ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬»ò Ñª»®-·¹¸¬æ Ì¸»-» °®±½»--»- ¿®» ·³°´»³»²¬»¼ ¬± ¿--»-- ¿²¼ »²-«®» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ±¾´·¹¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»å ·² ¿ ¸»¿ª·´§ ®»¹«ó ´¿¬»¼ ·²¼«-¬®§ô ¿² ±ª»®-·¹¸¬ °®±½»-- ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± »²-«®» ½±³°´·ó ¿²½» ©·¬¸ ¬¸±-» ®»¹«´¿¬·±²-ò ß² ·²¬»®²¿´ ¿«¼·¬ °®±½»-- ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿² ±ª»®-·¹¸¬ °®±½»--ò Ø±¬»´ -»®ª·½»-æ Ð®±½»--»- «-»¼ ¬± ¼»´·ª»® N¸±¬»´ -»®ª·½»-M ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ -«°°±®¬ ¬¸» N½¿®» ¿²¼ º»»¼·²¹M ±º »³°´±§»»- ´±½¿¬»¼ ±² ½±³ó °¿²§ -·¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾«·´¼·²¹ ´±½µó¿²¼óµ»§ -»®ª·½»- »²-«®» ¬¸¿¬

Í¸±®¬óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í»½«®·¬§

ïçï

°®±°»® ½±²¬®±´- ¿®» ·² °´¿½» ¬± °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿½½»-- ¬± ¿ ½±³°¿²§ -·¬» ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³»¿²- º±® »³°´±§»»- ¬± -»½«®» ½±³ó °¿²§ ø¿²¼ ´·³·¬»¼ °»®-±²¿´÷ °®±°»®¬§ ·² ¬¸»·® ©±®µ ¿®»¿ò Ì¸·- -«°ó °±®¬- ¬¸» »³°´±§»»- ±º ¬¸¿¬ -°»½·º·½ -·¬»ò Ý±®» ¿²¼ ±ª»®-·¹¸¬ °®±½»--»- ¿®» ³±®» ½®·¬·½¿´ ¬¸¿² ¾¿-·½ -»®ª·½» °®±½»--»-ò Ø±©»ª»®ô ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·-ô -·¬» »³°´±§»»- ©·´´ ¼»³¿²¼ ¯«¿´·¬§ -«°°±®¬ º±® ¬¸»·® ²»»¼- ¿²¼ ³¿§ ¼± -± ©·¬¸ -«½¸ »³°¸¿-·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²»»¼- ¹»¬ ¿¼¼®»--»¼ ¾»º±®» ³±®» ½±³°»´´·²¹ ²»»¼-ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ ·±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» N-¯«»¿µ·²¹ ©¸»»´ ¹»¬- ¬¸» ±·´M -§²¼®±³»ò

Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Í¬®«½¬«®» ¿²¼ Î»¼»-·¹² Ì¸» ¬©± ³±-¬ ½±-¬´§ ¿®»¿- ±º -»½«®·¬§ ¿®» ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ ø·ò»òô ¿½½»-½±²¬®±´ -§-¬»³-ô ¿´¿®³ -§-¬»³-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹·»- ¿²¼ -»½«®·¬§ -§-ó ¬»³-÷ ¿²¼ ´¿¾±®ò Ì¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ·- ³¿¼» «° ±º »³°´±§ó »»-ò Ì¸»-» »³°´±§»»- °»®º±®³ ¬¸» ²»»¼»¼ -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ¿²¼ °®±ª·¼» -»½«®·¬§ °®±¼«½¬-ò É¸»² ¬©± ±® ³±®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ½±³¾·²»¼ô ¬¸»®» ·¿² »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¼«²¼¿²½·»- ©·´´ ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ¾»-¬ °®¿½¬·½»¿¼±°¬»¼ô ¿²¼ »ºº·½·»²½·»- ¹¿·²»¼ò Ì¸¿¬ ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ¿² »¨°»½¬¿¬·±² º±® ½±-¬ ®»¼«½¬·±²-ò Ý«¬¬·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º -»½«®·¬§ «-«¿´´§ ³»¿²- ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º -»½«®·¬§ »³°´±§»»- ±² -¬¿ººò Û´·³·²¿¬·²¹ »³°´±§»»- ©·´´ ·³°¿½¬ ¬¸» ±®¹¿ó ²·¦¿¬·±²K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´·ª»® -»½«®·¬§ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò ×º ¬¸» ²«³¾»® ±º »³°´±§»»- ·- ®»¼«½»¼ô -± ¬±± ©·´´ ¾» ¬¸» ´»ª»´ ±º -»®ª·½»- ¬¸»§ °®±ª·¼»ò ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»¼«½·²¹ ½±-¬ ·- ¬± ±«¬-±«®½» -»´»½¬»¼ -»½«®·¬§ -»®ªó ·½»- ¬± ¿ ´±©»® ½±-¬ °®±ª·¼»®ò Ñ«¬-±«®½·²¹ ³¿§ ´±©»® ¬¸» ½±-¬ º±® ·³°´»ó ³»²¬¿¬·±² ±º -±³» °®±½»--»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·² ¬«®² °®±ª·¼» »²±«¹¸ ½±-¬ -¿ª·²¹- ¬± °®»-»®ª» ±¬¸»® °®±½»--»- -¬¿ºº»¼ ¾§ -±³» ±º ¬¸» ³±®» ¸·¹¸ó -µ·´´»¼ -»½«®·¬§ »³°´±§»»-ò É·¬¸ ¿²§ ¿°°®±¿½¸ô ½«¬¬·²¹ ½±-¬ º®±³ ¿ -»½«ó ®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² «-«¿´´§ »²¬¿·´- -±³» ¼»¹®»» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¼»-·¹²ò Ì¸» »¨¬»²¬ ±º ¿²§ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¼»-·¹² ª¿®·»-ò ×º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³ó °¿²§ ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-«²·¬ô ©·¬¸ ¿²±²§³·¬§ º±® °®±º·¬ ¿²¼ ´±-- ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ·¬- -»½«®·¬§ ±®¹¿²ó ·¦¿¬·±² ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»³¿·² ¿- ·¬ ·- ¬± °®±°»®´§ -«°°±®¬ ¬¸» -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-- «²·¬ò Ø±©»ª»®ô N¾«§·²¹M -±³» -»½«®·¬§ -»®ª·½»- º®±³ ¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» °±--·¾´»ò ß²§ ½±-¬ ®»¼«½¬·±²- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ »ºº·½·»²½§ ¹¿·²-ò Ì¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ±°»®¿¬·²¹ ¿- »ºº·½·»²¬´§ ¿- °±--·¾´» ±® ©¸»¬¸»® -±³» ±º ¬¸» -»®ª·½»- ·¬ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ½¿² ¾» »´·³·²¿¬»¼ô ½¸¿²¹»¼ô ±® °®±ó ª·¼»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ò ×º ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ô »´·³·²¿¬·²¹ ³±-¬ ·º ²±¬ ¿´´ ±º ·¬- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ -«°ó °±®¬ -»®ª·½»-ô ¬¸»² ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬±±ô ³«-¬ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ò ×²

ïçî

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

»--»²½»ô ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ©·´´ ¾» ¼·-»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ »²¬·¬§ô ¬¸·³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ -·³°´» ¬¿-µò ×º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ·- -³¿´´ô ©·¬¸ ´·¬ó ¬´» ²»»¼ º±® -»½«®·¬§ -«°°±®¬ô ¬¸»² ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§ ¿¾-±®¾·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ©±®µ´±¿¼ ¿²¼ »´·³·²¿¬·²¹ -±³» ²«³¾»® ±º -»½«®·¬§ °»®-±²²»´ò Ø±©»ª»®ô ·º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ´¿®¹» -»½«®·¬§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µô ¬¸»² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¼»-·¹² ³¿§ ¾» ²»»¼»¼ò Ì¸» º·®-¬ -¬»° ¬± ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² °®»°¿®·²¹ º±® ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»®» ½±-¬ ®»¼«½¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼» ·- ¬± ½±²¼«½¬ ¿² ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼æ É¸¿¬ ·- ¬¸» ½«®®»²¬ ø°®»¿½¯«·-·¬·±²÷ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µ ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²á É¸¿¬ ·- ·¬ ®»¿´´§ ¼±·²¹á ß®» ¬¸» -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² ¬¸»§ -«°°±®¬á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» -»½«®·¬§ ²»»¼- ±º ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬á Ü±»- ·¬ ¸¿ª» ¿ ²»»¼ º±® -»½«®·¬§ -«°°±®¬ ¿¬ ¿´´á ×º -±ô ©¸¿¬ ¬§°» ±º -«°°±®¬ ·- ²»»¼»¼ ¿²¼ ¸±© »¨¬»²-·ª» ·- ¬¸¿¬ ²»»¼á Ý¿² ¬¸» -»½«®·¬§ ²»»¼- ±º ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ¾» º«´ó º·´´»¼ ¾§ ¬¸» »¨·-¬·²¹ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§á ×º ²±ô ©¸¿¬ -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ²»»¼ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-±«®½»- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸»³á Ý¿² ¬¸» -»½«®·¬§ ²»»¼- ±º ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ¾» ³»¬ ¾«§ °«®½¸¿-·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -»®ª·½»- º®±³ ¿ -»½«®·¬§ -»®ª·½» °®±ª·¼»®ô ±® ³«-¬ ¬¸±-» -»®ª·½»- ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ±® º«´º·´´»¼ º®±³ ©·¬¸·²á É¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ±«¬-±«®½·²¹ -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ¬± ¿ -»½«®·¬§ -»®ª·½» °®±ª·¼»®ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¬¸» ´±©»® -µ·´´ º«²½¬·±²- ±® ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ¾»-¬ ´»²¼ ¬¸»³ ¬± ±«¬-±«®½·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ¹«¿®¼ -»®ª·½»-ô °®»»³°´±§³»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ±® ¬»½¸²·½¿´ -»½«®·¬§ ½±«²¬»®³»¿-«®»- ¿--»--³»²¬- ´»²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬± ±«¬-±«®½·²¹ô ¿¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -»®ª·½» °®±ª·¼»®- º±® ¬¸»-» °®±½»--»-ô ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸»³ ·±½½¿-·±²¿´ ±® °»®·±¼·½ô ¿²¼ -±³» ®»¯«·®» ´±© -µ·´´ ´»ª»´- ±® ³·²·³¿´ »¨°»®¬·-» ¬± ½±³°´»¬»ò Ð®±½»--»- ®»¯«·®·²¹ ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ -µ·´´-ô -«½¸ ¿- ·²º±®³¿¬·±² -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿--«®¿²½» ±® ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²²·²¹ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±«¬-±«®½»¼ò Ì¸±-» °®±½»--»- ®»¯«·®» ¬¸» -µ·´´- ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬·±² ±º ©»´´ó ¬®¿·²»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´-ò Ì¸»-» ·²¼·ª·¼«¿´- ¿®» ¼·ºó º·½«´¬ ¬± º·²¼ ¿²¼ µ»»°ò Í± ´»¬¬·²¹ ¬¸»³ ¹± ·- ²±¬ ¿ °®«¼»²¬ ¿°°®±¿½¸ò Ñ²½» ¬¸»§ ¿®» ·²ó¸±«-»ô °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ °»®ó º±®³·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ -¬¿²¼¿®¼ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» µ»°¬ º±® ¿- ´±²¹ ¿- °±--·¾´»ò Ñ²» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ±º ±«¬-±«®½·²¹ ¬¸» ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ -»½«®·¬§ °®±½»--»- ·- ¬¸»·® ´·³·¬»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ °®»--«®»- ±² ¬¸» ±«¬-±«®½» °®±ª·¼»®

Í¸±®¬óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í»½«®·¬§

ïçí

¬± ³±ª» ¸·¹¸ó¼»³¿²¼ô -µ·´´»¼ °®±º»--·±²¿´- ¬± ¿--·¹²³»²¬- °¿§·²¹ ³±®»ò Ë-·²¹ ¿² ±«¬-±«®½» °®±ª·¼»® º±® -»½«®·¬§ °®±½»--»- ®»¯«·®·²¹ ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ °®±º»--·±²¿´- «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ´»ª»®¿¹» ¿²¼ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿- ¼±»- µ»»°·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ò

Í¬¿ºº·²¹ Í¬¿ºº·²¹ ¿ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±½½«®- ¿º¬»® ¿--»--·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ -¬¿¬»ó ³»²¬ ±º ©±®µ ¿²¼ ¬¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸¿¬ ®»-±«®½»- ¿®» ²»»¼»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸±-» ®»-±«®½»- -¸±«´¼ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®ª·½» °®±ª·¼»® ø±«¬-±«®½»¼÷ ±® °®±ª·¼»¼ º®±³ ©·¬¸·²ò Ì¸» ¼»½·-·±² ¬± ±«¬-±«®½» ·- ®»¿´´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½´¿--·½ ¾«-·²»-- ¼»½·-·±² N¬± ³¿µ» ±® ¬± ¾«§òM NÓ¿µ»M ·- ¬± °®±ó ª·¼» ¬¸» -»®ª·½» º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§å N¾«§M ·- ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» -»®ªó ·½»- º®±³ ±«¬-·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ò Í«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µô ¿ ¾«¼¹»¬ ¿²¿´§-·- ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ò Ñº¬»² ¬¸» -»½«ó ®·¬§ -«°°±®¬ ²»»¼»¼ ¼±»- ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¾«¼¹»¬ò É¸»² ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô º«®¬¸»® ¿²¿´§-·- ·- ²»»¼»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ -»®ª·½»- ³¿§ ¾» ±³·¬ó ¬»¼ô ¼»´¿§»¼ô ±® ®»¼»-·¹²»¼ò ×² ¿² ·¼»¿´ ©±®´¼ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ©±«´¼ ²±¬ ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸·- °®±¾´»³å ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¬¸·- ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¸» ½¿-»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®- ±º¬»² »²½±«²¬»® ¬¸» ¾«¼¹»¬¿®§ ½±²ó ¼·¬·±² ±º ´·³·¬»¼ ¿ª¿·´¿¾´» ®»-±«®½»-ò ß -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³¿§ ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ±©²·²¹ ¿ ¾«¼¹»¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ò Ì¸¿¬ ·-ô ¬¸» ½±³ó °¿²§ ¸¿- ±²´§ ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¬± -°»²¼ ±² -»½«®·¬§ ®»¹¿®¼´»-±º ¬¸» ´»ª»´ ±º -«°°±®¬ ²»»¼»¼ò É±®µ·²¹ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²º·²»- ±º ¿² ¿ºº±®¼ó ¿¾´» ¾«¼¹»¬ ©·´´ ·³°¿½¬ -¬¿ºº·²¹ ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®K- ¿¾·´·¬§ ¬± °®±ó ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» -»½«®·¬§ -«°°±®¬ò

É±®µ°´¿½» Ê·±´»²½» Ð®»ª»²¬·±² ¿º¬»® ¿ Ó»®¹»® ±® ß½¯«·-·¬·±² Ñª»® ¬¸» °¿-¬ º»© ¼»½¿¼»-ô ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» ¸¿- ¾»½±³» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·--«»ò ×² ®»-°±²-» ¿²¼ ¼«» ¬± ´»¹¿´ °®»--«®»- ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ -¿º» ©±®µ »²ª·ó ®±²³»²¬ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» °«¬ ·² °´¿½» ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» °®»ª»²ó ¬·±² °®±¹®¿³-ò Ì¸»-» °®±¹®¿³- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ª·±´»²½» ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¿²¼ -»»µ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ð®±¬»½¬·±² ±º »³°´±§»»Ð®±¬»½¬·±² ±º ½«-¬±³»®-ô ª·-·¬±®ô ¿²¼ -«°°´·»®Ð®»ª»²¬·±² ±º ¾«-·²»-- ¼·-®«°¬·±² Ð®»-»®ª¿¬·±² ±º ¹±±¼ ½±³°¿²§ ®»°«¬¿¬·±² Ð®»ª»²¬·±² ±º ´·¬·¹¿¬·±² º±® ²»¹´·¹»²¬ ¸·®·²¹ É±®µ°´¿½» ª·±´»²½» ³¿§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ª¿®·»¬§ ±º º¿½¬±®-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ³¿²·º»-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -¬®»--º«´ °»®·±¼ ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò

ïçì

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ³±-¬ -¬®»--º«´ ±² ¬¸» »³°´±§»»- ±º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ò Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ±² ·²¬± ¬¸» ·²¬»ó ¹®¿¬·±² °¸¿-»ô ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ·- ´»¿®²·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ ·¬- ¿½¯«·-·¬·±² ©¸·´» ·¬ ¼»ª»´±°- °´¿²- º±® ·¬- º«¬«®»ò Ë²¬·´ ¬¸»-» °´¿²- ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»¼ô »³°´±§»»- ½¿² ±²´§ -°»½«´¿¬» ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¾®·²¹ ¬¸»³ò É·´´ ¬¸»§ ½±²¬·²«» ¬± ¸¿ª» ¿ ¶±¾á É·´´ ¬¸¿¬ ¶±¾ ¾» ¬¸» -¿³» ¿·¬ ·- ²±©ô ±® ©·´´ ·¬ ½¸¿²¹»á É·´´ ¬¸»·® °´¿²¬ ±® º¿½·´·¬§ ¾» ½´±-»¼á Ø±© ©·´´ ¬¸»·® ¾»²»º·¬- ¾» ¿ºº»½¬»¼á Ë²¬·´ ¬¸»-» ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¯«»-¬·±²- ¿®» ¿²-©»®»¼ô ¬¸»§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¸»·¹¸¬»²»¼ ¿²¨·»¬§ ±º »³°´±§»»-ò ß²¨·±«- »³°´±§»»- ½¿² ½®»¿¬» ¿ ²»¹¿¬·ª» ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ò ×³¿¹·²» ¸±© §±« ©±«´¼ º»»´ ·º §±« ¹±¬ ¿ ´¿§ó±ºº ²±¬·½» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®¿¬·±²¿´» ±º N-¿ª·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ³±²»§ôM ¿²¼ ¬¸»² ·¬ ·- ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÝÛÑ ±® ±¬¸»®- ·² »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¶«-¬ ¹±¬ ¿ ¾±²«- ±º -»ª»®¿´ ³·´´·±²±º ¼±´´¿®- º±® -¿ª·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ ³±²»§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·ó -·¬·±²ò Ûª»² ¿ ½¿´³ ¿²¼ -¿²» °»®-±² ©±«´¼ ¿¬ ´»¿-¬ ¾»½±³» «°-»¬ô °±--·¾´§ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²-·¼»®·²¹ ©¸»¬¸»® ¬± ³±ª» ±² ±® ¬¿µ» -±³» º±®³ ±º ®»ª»²¹»ò ×º ¬¸» »½±²±³§ ·- ¹±±¼ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¶±¾ ·- ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸¿¬ ·±²» ¬¸·²¹ò ×¬ ·- ¯«·¬» ¿²±¬¸»® ·² ¬·³»- ±º ¿² »½±²±³·½ -´±©¼±©² ±® ®»½»-ó -·±² ©¸»®» ¶±¾- ¿®» -½¿®½»ò Ì¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ©¸»®» ´¿§±ºº- ¿®» ·³³·²»²¬ -¸±«´¼ ¿´-± ¿²¿´§¦» ¬¸» »½±²±³§ ¿²¼ ¶±¾- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ì¸·- ³¿§ °®±ª·¼» -±³» ·²¼·½¿¬·±² ¿- ¬± ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¬¸®»¿¬ ´»ª»´ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ´¿§±ºº-ò Ø»·¹¸¬»²»¼ »³°´±§»» ¿²¨·»¬§ô ·º ²±¬ ¿¼¼®»--»¼ô ½¿² ´»¿¼ ¬± «²¿½½»°¬ó ¿¾´» º±®³- ±º ¾»¸¿ª·±®ô ·²½´«¼·²¹ ª·±´»²½»ò Í±³» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ½¿«-»- ´»¿¼·²¹ ¬± ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» ¿®»æ Ì¸» °»®½»°¬·±² ±º ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ «²º¿·®´§ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ Ö±¾ ·²-¬¿¾·´·¬§ ×²-¬¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ Ð®»--«®»- ¿¬ ©±®µ Ü»°®»--·±² Ð»®-±²¿´ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ º·²¿²½·¿´ô º¿³·´§ô ±® ³¿®·¬¿´ °®±¾´»³ßº¬»® ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ³«½¸ ½¸¿²¹» ¿²¼ ³«½¸ «²½»®ó ¬¿·²¬§ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© »¨¬»²-·ª» ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± »³°´±§ó »»-ô µ»»°·²¹ ¬¸»³ ¿¾®»¿-¬ ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² °´¿²-ô ·¬ ·- ²»ª»® »²±«¹¸ò Î«³±® ¿²¼ -°»½«´¿¬·±² ±º¬»² ¼»ª»´±° ¬± º·´´ ·²º±®³¿¬·±² ª±·¼-ò Ë²½±²¬®±´´»¼ô ®«³±®- º»»¼ ¬¸» º»¿®- ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬·»- ¸»´¼ ¾§ »³°´±§»»-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ³±®» -¬®»--º«´ò ×¬ ·- ³¿²¿¹»³»²¬K- ®±´» ¬± ¯«»´´ ¬¸±-» º»¿®- ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ©±®µ°´¿½» ´»-- -¬®»--º«´ò Ì¸» -·¨ º¿½¬±®- ´·-¬»¼ ¿- ½±³³±² ½¿«-»- ±º ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» ¿´´ »¨·-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °±-¬³»®¹»® ¿²¼ °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ò Ì¸»-» º¿½¬±®- ½¿² ½±²ó ¬®·¾«¬» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ·²¼·ª·¼«¿´ »³°´±§»» ¾»¸¿ª·±®ò Ý¸¿²¹»- ·² »³°´±§»» ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¾»ô ¿²¼ «-«¿´´§ ¿®»ô ±¾-»®ª»¼ ¾§ ±¬¸»®-ò Î»½±¹²·¦·²¹ ¾»¸¿ªó

Í¸±®¬óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í»½«®·¬§

ïçë

·±®¿´ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ³¿²¿¹»³»²¬ô ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô -»½«ó ®·¬§ô ±® ¿² ·²¬»®ª»²¬·±² ¬»¿³ ©·´´ ¸»´° ®»¼«½» ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º ª·±´»²¬ ¾»¸¿ª·±®ò Ú·®-¬ô ¿´´ »³°´±§»»- ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¬§°»- ±º ¾»¸¿ª·±®¿´ ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ -·¹²¿´ ¿ °±¬»²¬·¿´ ½¸¿²¹» º±® ¬¸» ©±®-»æ Ô±«¼ô ¿²¹®§ ±«¬¾«®-¬- ·² ®»¿½¬·±² ¬± ²±®³¿´ »ª»®§¼¿§ -·¬«¿¬·±²ß¾«-·ª» ª»®¾¿´ ±® °¸§-·½¿´ ¿½¬·±²- ¬±©¿®¼ ½±ó©±®µ»®×-±´¿¬·±²ô ¿ ¼»½®»¿-» ·² -±½·¿´ ½±²²»½¬·±²- ¿²¼ -«°°±®¬ Ü»¹®¿¼¿¬·±² ±º °»®-±²¿´ ¿°°»¿®¿²½» ¿²¼ ¸§¹·»²» Ü»-¬®«½¬·±² ±º °»®-±²¿´ ±® ½±³°¿²§ °®±°»®¬§ Í¬¿´µ·²¹ Ð®»±½½«°¿¬·±² ©·¬¸ ©»¿°±²Ý¸®±²·½ ½±³°´¿·²¬- ¿²¼ »¨°®»--·±²- ±º ¼·--¿¬·-º¿½¬·±² ©·¬¸ ©±®µ Ì¸» ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§K- ¼»º·²·¬·±²- ±º ª·±´»²½» ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ øï÷ Ð¸§-·½¿´ º±®½» »¨»®¬»¼ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ª·±´¿¬·²¹ô ¼¿³ó ¿¹·²¹ô ±® ¿¾«-·²¹ò øî÷ ß² ¿½¬ ±® ·²-¬¿²½» ±º ª·±´»²¬ ¿½¬·±² ±® ¾»¸¿ª·±®ò øí÷ Ì¸» ¿¾«-·ª» ±® «²¶«-¬ »¨»®½·-» ±º °±©»®å ¿²¼ ±«¬®¿¹»å ¿ ©®±²¹ò øì÷ Ê»¸»³»²½» ±º º»»´·²¹ ±® »¨°®»--·±²å º»®ª±®å º¿²¿¬·½·-³òí É¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ¬± °®»ª»²¬ ·²½·¼»²¬- ±º ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» ¼«®·²¹ ¬¸» °±-¬³»®¹»® ±® °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼á Ì¸»®» ¿®» -·¨ ³¿¶±® ½±³°±²»²¬¬± ¿ ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» °®»ª»²¬·±² °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ·² °´¿½» ¼«®ó ·²¹ ¬¸·- °»®·±¼æ Ì¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¿²§ ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» °®»ª»²¬·±² °®±¹®¿³ ¾»¹·²- ©·¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬K- ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¿ ¦»®±ó¬±´»®¿²½» °±´·½§ò Æ»®±ó¬±´»®¿²½» ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬- ±º ª·±´»²½» ±® ¿½¬- ±º ª·±´»²½» ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¼·-½·°´·²¿®§ ¿½¬·±²ô «° ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬»®³·²¿¬·±² ±º »³°´±§³»²¬ò Ì¸·- °±´·½§ ³«-¬ ¾» ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ·¬- »¨·-¬»²½» -¸¿®»¼ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»¼ ©·¬¸ ¿´´ »³°´±§»»-ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ·² °´¿½» ¿ ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» °®»ª»²ó ¬·±² °®±¹®¿³ò ß ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» °®»ª»²¬·±² °®±¹®¿³ ·- ¿² ±®¹¿²ó ·¦»¼ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´·¦»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ·¼»²¬·º§·²¹ °±¬»²¬·¿´ ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸»§ »-½¿´¿¬»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -¸±«´¼ ¿ -·¬«¿¬·±² »-½¿´¿¬»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ¸¿ª» ·² °´¿½» ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬»¿³ ¬®¿·²»¼ ·² ¸±© ¬± ³¿²¿¹» ¿ ½®·-·-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿ ª·±´»²¬ -·¬«¿¬·±²ò Ì¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬»¿³ -¸±«´¼ ·²½´«¼» ³»³¾»®- º®±³ -»ª»®¿´ ¼·-½·°´·²»- -«½¸ ¿- -»½«ó ®·¬§ô ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô »³°´±§»» ¿--·-¬¿²½» °®±¹®¿³ ø¬¸·- ³¿§ ¾» ¿

í Ó±®®·-ô É·´´·¿³ ø»¼ò÷ò Ì¸» ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ Ô¿²¹«¿¹»ò Þ±-¬±²ô Óßæ Ø±«¹¸¬±²óÓ·ºº´·²ô ïçèïô °ò ïìíï

ïçê

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ ½±³°¿²§ »³°´±§»» ±® ¿² ±«¬-·¼» ´·½»²-»¼ °®±º»--·±²¿´÷ô ´»¹¿´ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ø¿ª» ¿ª¿·´¿¾´» º±® »³°´±§»» «-» ¿ º±®³¿´ ¹®·»ª¿²½» °®±½»--ò Û³°´±§»»- ³«-¬ º»»´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ¿²¼ ¿½½»--·¾´» °®±½»-¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»·® ¹®·»ª¿²½»-ò ×º ¬¸»§ ¼± ²±¬ô ¬¸»§ ³¿§ ½¸±±-» ¬± -»»µ ±¬¸»® ¿ª»²«»- º±® ®»-±´«¬·±²ò Ð®±ª·¼» ¿´´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ »³°´±§»»- ©·¬¸ ¾¿-·½ ©±®µ°´¿½» ª·±ó ´»²½» °®»ª»²¬·±² ¬®¿·²·²¹ò ß´´ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ »³°´±§»»- -¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» -·¹²- ±® ·²¼·½¿¬±®- ±º ¾»¸¿ª·±® ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ´»¿¼ ¬± ª·±´»²½»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ¬± °®±°»®´§ ¿½¬ ±² ¬¸»·® ±¾-»®ª¿¬·±²- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ ª·±´»²¬ -·¬«¿¬·±²- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Ñºº»® ¿´´ »³°´±§»»- ¿½½»-- ¬± ¿² »³°´±§»» ¿--·-¬¿²½» °®±¹®¿³ ©¸»®» ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ¿--·-¬¿²½» ·² ¸¿²¼´·²¹ ±® ½±°·²¹ ©·¬¸ -»®·±«°»®-±²¿´ °®±¾´»³- ¿²¼ ·--«»-ò Ñº¬»² »³°´±§»»- ²»»¼ ¿ °´¿½» ¬± ¹± º±® ¿--·-¬¿²½» ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·--«»- ¬±± ´¿®¹» ¬± -«½½»--º«´´§ ¸¿²ó ¼´» ±² ¬¸»·® ±©²ò Ð®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ´·½»²-»¼ ½±«²-»´±®- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿´´ »³°´±§»»- ©¸± -»»µ ±® ²»»¼ ¬¸»³ò Ð®±ª·¼» ¿² ±«¬°´¿½»³»²¬ »³°´±§³»²¬ -»®ª·½» º±® ¬¸±-» »³°´±§»»©¸± ³¿§ ¾» ¼·-°´¿½»¼ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ø»´°·²¹ ¬¸±-» »³°´±§ó »»- ©¸± ©·´´ ´±-» ¬¸»·® ¶±¾- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² º·²¼ º«¬«®» ©±®µ ©·´´ ¹± ¿ ´±²¹ ©¿§ ·² ¸»´°·²¹ ®»¼«½» ¬¸»·® ¿²¨·»¬§ ¿²¼ º»¿®ò Ú¿½·²¹ «²½»®¬¿·²¬§ ·- ¼·ºº·½«´¬ò Ú¿½·²¹ ·¬ ©·¬¸±«¬ ¿--·-ó ¬¿²½» ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò Ð®±ª·¼·²¹ »³°´±§»»- ©·¬¸ -«°°±®¬ ¬± ¸»´° ¬¸»³ ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ¬¸» ´±-- ±º »³°´±§³»²¬ ¬± ²»© »³°´±§³»²¬ ©·´´ ¸»´° ®»¼«½» ¬¸»·® ¿²¨·»¬§ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ®»¼«½» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½»ò

Í«½¸ ¿ °®±¹®¿³ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» °®·³¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸«³¿² ®»-±«®½»- -¬¿ººò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¹¿´ -¬¿ººô ³«-¬ °´¿§ ¿ ³¿¶±® ®±´» ·² ¬¸» °®±¹®¿³K- ¼»ª»´±°³»²¬ò Ð®»ª»²¬·²¹ ©±®µó °´¿½» ª·±´»²½» ·- ²±¬ ¬¸» -±´» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¿²§ ±²» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿´´ »³°´±§»»-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²¿¹»®-ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¾» ¿² ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿²¬ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» °®»ª»²¬·±² °®±½»-- ¿²¼ ¿ µ»§ ³»³¾»® ±º ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬»¿³ò Í·²½» ±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ º«²½¬·±² ·- ¬± ®»-°±²¼ ¬± »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²-ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ©·´´ ¾» ¬¸» ³±-¬ »¨°»®·»²½»¼ °»®-±² ±² ¬¸» ¬»¿³ ©·¬¸ ¸¿²¼´·²¹ »³»®¹»²½§ ±® ½®·-·- -·¬«¿¬·±²-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ô ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸«³¿² ®»-±«®½»- -¬¿ºº ¿²¼ ´»¹¿´ -¬¿ººô ·- ·² ¿ ¹±±¼ °±-·¬·±² ¬± ¼»ª»´±° ¿²¼ ¼»´·ª»® ©±®µ°´¿½» ª·±ó ´»²½» °®»ª»²¬·±² ¬®¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¿²¼ ¬± »³°´±§»»-ò ß»³»®¹»²½§ ®»-°±²¼»®-ô -»½«®·¬§ °»®-±²²»´ ±ºº»® º·®-¬ó¸¿²¼ »¨°»®·»²½» ·² ¼»¿´ó ·²¹ ©·¬¸ »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®¿·²·²¹ °®±½»--ò Ì¸» «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿²§ °®»ª»²¬·±² ¬®¿·²·²¹ ·- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ©±®µ°´¿½» ª·±ó ´»²½» -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ®»-±´ª» ¬¸»³ ¾»º±®» ¬¸»§ ¼»ª»´±°ò

Í¸±®¬óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í»½«®·¬§

ïçé

Þ»§±²¼ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ±® ½®·-·- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ô ½±³°¿²§ ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ø¿´´ ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»®-÷ ¸¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ¬± °´¿§ ·² °®»ª»²¬ó ·²¹ ·²½·¼»²¬- ±º ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½»ò Í±³» ±º ¬¸» ¿½¬·±²- ³¿²¿¹»®- ½¿² ¬¿µ» ¬± ¸»´° °®»ª»²¬ -·¬«¿¬·±²- ±º ©±®µ °´¿½» ª·±´»²½» º®±³ ±½½«®®·²¹ ¿®» ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ô»¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ¬¸» -·¹²- ±º ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¾»¸¿ª·±® ½¸¿²¹»ò Ü±½«³»²¬¿¬·±² ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¿- ·¬ ³¿§ °®±ª·¼» ¿ ®»½±®¼ ±º ¾»¸¿ª·±®¿´ ½¸¿²¹» ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬®¿½µ °¿¬¬»®²- ±º ¾»¸¿ª·±®¿´ ½¸¿²¹»ò Ô·-¬»² ¬± »³°´±§»»- ¿²¼ ¾» ®»½»°¬·ª» ¬± ¬¸»·® ©±®µó®»´¿¬»¼ ¿²¼ °»®ó -±²¿´ ½±²½»®²-ò Í±³»¬·³»-ô »³°´±§»»- ¶«-¬ ²»»¼ -±³»±²» ¬± ½±²ó -«´¬ ©·¬¸ ±® ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸»·® ½±²½»®²-ò Ó±®»±ª»®ô ´·-¬»²·²¹ ¬± »³°´±§»»- ³¿§ ¾» »²´·¹¸¬»²·²¹ô ¿´´±©·²¹ º±® »¿®´§ ®»½±¹²·¬·±² ±º ·--«»- ¿²¼ °®±¾´»³-ò Û-¬¿¾´·-¸ ¿² »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ »³°´±§»»- ½¿² »¨°®»-- ¬¸»³ó -»´ª»- ½±²º·¼»²¬·¿´´§ò Õ²±© ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²- ¬± ¬¿µ» ©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ °±¬»²ó ¬·¿´´§ ª·±´»²¬ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¬¸» -«°°±®¬ -§-¬»³- ¿ª¿·´¿¾´» º±® »³°´±§»»- ¬± ¸»´° ¬¸»³ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»·® °®±¾´»³- ¿²¼ ·--«»-ò Í»»µ ¿¼ª·½» º®±³ -»½«®·¬§ô ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô »³°´±§»» ¿--·-¬¿²½» -°»½·¿´·-¬-ô ±¬¸»® ·²¬»®ª»²¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®-ô ¿²¼ »ª»² ±¬¸»® ³¿²ó ¿¹»®- ¬± ¼·-½«-- ½±²½»®²- ®»¹¿®¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± °±-» ¿ ¬¸®»¿¬ò Þ»¸¿ª·±®¿´ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º »³°´±§»»- ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿--»--ò É¸»² ¬¸»®» ·- ¼±«¾¬ô ¿¼ª·½» ¿²¼ ½±«²-»´ -¸±«´¼ ¾» -±«¹¸¬ º®±³ ±¬¸»® -µ·´´»¼ °®±º»--·±²¿´-ò Ý±²-«´¬ ©·¬¸ ¸«³¿² ®»-±«®½»- º±® ¹«·¼¿²½» ·² ¬¿µ·²¹ °®±°»® ¼·-½·ó °´·²¿®§ ¿½¬·±²- ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸®»¿¬- ¿²¼ ¿½¬- ±º ª·±´»²½»ò ×¬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¼·-½·°´·²¿®§ ¿½¬·±²- ¿®» ½±³³»²-«®¿¬» ¬± ¬¸» «²¿½½»°¬¿¾´» ¾»¸¿ª·±®ò Ð®±³°¬´§ ²±¬·º§ ¸«³¿² ®»-±«®½»- ¿²¼ -»½«®·¬§ ±º ¿²§ ®»°±®¬- ±® ¬¸®»¿¬- ±º ª·±´»²½»ò É±®µ ©·¬¸ -»½«®·¬§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¿´´»¹»¼ô ®»°±®¬»¼ô ±® °±¬»²¬·¿´ ¬¸®»¿¬- ±º ª·±´»²½» ¿®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ¿--»--»¼ò Ì¸»-» »ª»²¬- -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ¼·-³·--»¼ ±® ¼·-½±«²¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ½±³°´»¬» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ò ß´´ »³°´±§»»- ½¿² ³¿µ» ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ©±®µó °´¿½» ª·±´»²½»ò ×¬ ·- ²±¬ ³»®»´§ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬®¿·²»¼ °®±º»--·±²¿´- ¬± ©±®µ ¬±©¿®¼ °®»ª»²¬·²¹ ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½»ò Ûª»®§ »³°´±§»» ½¿² °´¿§ ¿ ½®·¬·½¿´ ®±´» ·² ¼»º«-·²¹ -»®·±«- -·¬«¿¬·±²- ±® ·²½·¼»²¬©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½»ò Þ§ »¨°®»--·²¹ ½±²½»®² ±ª»® ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸»·® ½±ó©±®µ»®- ¿²¼ ±¾-»®ª·²¹ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ©±®µ »²ª·®±²ó ³»²¬ô »³°´±§»»- ½¿² ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò Í±³» ¿½¬·±²- »³°´±§»»- ³¿§ ¬¿µ» ¬± °®»ª»²¬ ª·±´»²½» ·²½´«¼»æ

ïçè

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Þ»·²¹ ¿©¿®» ±º ¿ ½±ó©±®µ»® ©¸± ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¿ -«-¬¿·²»¼ ¾»¸¿ª·±® ½¸¿²¹»ò Ü·-½«--·²¹ ¿²§ ½±²½»®²- ©·¬¸ ¿ -«°»®ª·-±®ô ¸«³¿² ®»-±«®½»- ®»°®»ó -»²¬¿¬·ª»ô ±® -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò ×¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± »®® ±² ¬¸» -·¼» ±º ½¿«ó ¬·±² ¬¸¿² ¬± ·¹²±®» ¿² ·--«» ¬± ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ·²ª±´ª»¼ ±® ¼·-³·--·²¹ ·¬ ¿- ¿ ±²»ó¬·³» »ª»²¬ò Ð®±³°¬´§ ®»°±®¬·²¹ ¿²§ ¬¸®»¿¬ ±º ª·±´»²½» ±® ¿²§ ª·±´»²¬ ¿½¬ ¬± ³¿²ó ¿¹»³»²¬ô ¸«³¿² ®»-±«®½»-ô ¿²¼ -»½«®·¬§ò ßª±·¼·²¹ ¿ ½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ª·±´»²¬ °»®-±²ò ßª±·¼·²¹ ¿²§ ¿½¬- ±º ®»¬¿´·¿¬·±² ±® ©¸¿¬ ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ®»¬¿´·¿ó ¬·±²ò Ò±¬·º§·²¹ -»½«®·¬§ ©¸»² »³»®¹»²½§ -·¬«¿¬·±²- ¿®·-»ò

ß- -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ¿´´ ¬¸®»¿¬-ô °»®½»·ª»¼ ¬¸®»¿¬-ô ±® ¿´´»¹»¼ ¿½¬- ±º ª·±ó ´»²½» ³«-¬ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò ×º ¬¸»§ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ®»¿´ô ¿ ®»-°±²-» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»²ò Û³°´±§»»- ©¸± ª·±´¿¬» ¬¸» ©±®µó °´¿½» ª·±´»²½» ¦»®±ó¬±´»®¿²½» °±´·½§ ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¼·-½·°´·²¿®§ ¿½¬·±²ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¼·-½·°´·²¿®§ ¿½¬·±² ³«-¬ ¾» ¿¼³·²·-ó ¬»®»¼ -©·º¬´§ ¿²¼ º¿·®´§ò Ì¸» ¼·-½·°´·²¿®§ ¿½¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±³³»²-«®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® »¨¸·¾·¬»¼ò ×¬ ³¿§ ¾» ¿- -·³°´» ¿- ½±«²-»´·²¹ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ¿- -»ª»®» ¿- ¬»®ó ³·²¿¬·±² ±º »³°´±§³»²¬ò Û¿½¸ -·¬«¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¸¿²¼´»¼ ¿²¼ ¿½¬·±²- ¬¿µ»² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -»ª»®·¬§ ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²ò ×º ¿² »³°´±§»» ·-«-°»²¼»¼ º®±³ ©±®µ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿² ¿½¬ ±º ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½»ô ¾»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ©±®µ°´¿½» ¬¸¿¬ »³°´±§»» -¸±«´¼ «²¼»®¹± ¿ º·¬²»--óº±®ó ©±®µ »ª¿´«¿¬·±²ò Ñ²» ³«-¬ ¬®§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -«½¸ ¼·-½·°´·²¿®§ ¿½¬·±² ¼±»²±¬ º«®¬¸»® °®±ª±µ» ¿² »³°´±§»» ¬± ¿½¬ ±«¬ ©·¬¸ ª·±´»²½»ò

ÌÎßÒÍ×Ì×ÑÒ ×ÒÌÑ ß ÔÑÒÙóÌÛÎÓ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ßÒÜ ÐÛÎÓßÒÛÒÌ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ß²§ »ºº±®¬ ¬± ®»±®¹¿²·¦» ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ º«¬«®» ½¸¿²¹»- ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ©»´´ °´¿²²»¼ ¬¸» º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ®»±®¹¿²·¦·²¹ô º«®¬¸»® ½¸¿²¹»- ¿®» ·²»ª·¬¿¾´»ò ß- ¬¸» ½±³ó °¿²§ -¸®·²µ- ±® ¹®±©-ô ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¾«-·²»-- ½§½´»- ±® ¬¸®±«¹¸ ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ ¿½¯«·-·¬·±²- ±® ¼·ª»-¬·¬«®»-ô -± ¬±± ©·´´ ¬¸» -»½«®·¬§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µò Ü»-·¹²·²¹ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ -¬¿ºº·²¹ ¬¸¿¬ -¿³» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½±²¬®¿½¬·±² ±® »¨°¿²-·±² ©·´´ -»®ª» ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ©»´´ º±® ¬¸» º«¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -³¿´´ -»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ´«¨«®§ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ -¬¿ºº ±º -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¼»¹®»»- ±º »¨°»®¬·-» ·² ¬¸» ³¿²§ ¼·-½·°´·²»- ©·¬¸·² -»½«®·¬§ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¬¿ºº ¿ -³¿´´ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ »¨°»®·»²½»¼ ¹»²»®¿´·-¬-ò Ì¸»-» ¹»²»®¿´·-¬- -¸±«´¼ ¸¿ª» -µ·´´- ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¬¸¿¬ ·- ¿ N³·´»ó©·¼» ¿²¼ ¿ º»© ·²½¸»- ¼»»°òM Ì¸¿¬ ·-

Í¸±®¬óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í»½«®·¬§

ïçç

¬± -¿§ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» º¿³·´·¿® ©·´´ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º -»½«®·¬§ ¬¸»§ ³¿§ »²½±«²¬»® §»¬ ²±¬ ¾» ¿² »¨°»®¬ ·² ¾«¬ ¿ º»©ô ·º ¿²§ò É¸»² ¬¸»§ ¼± »²½±«²¬»® ¿ -·¬«¿¬·±² ®»¯«·®·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º »¨°»®¬·-»ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ »¨°»®¬·-»ò Ô¿®¹»® -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¸¿ª» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ©·¬¸ -¬¿ºº·²¹ò Ì¸»§ «-«¿´´§ ½¿² ¿ºº±®¼ ¬± ¸¿ª» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ©·¬¸ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º »¨°»®¬ó ·-» ·² ª»®§ ´·³·¬»¼ ±® º±½«-»¼ ¿®»¿-ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» -»½«®·¬§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µ ·- -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ¬± µ»»° -«½¸ °®±º»--·±²¿´- ¾«-§ º«´´ ¬·³»ò

ÚÑÎ ÝÑÓÐßÒ×ÛÍ ÜÑ×ÒÙ ÞËÍ×ÒÛÍÍ É×ÌØ ÌØÛ ËòÍò ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬ »²¹¿¹» ·² ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ò Ú±® ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼±ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ »²¹¿¹» ·² ½´¿--·º·»¼ ½±²¬®¿½¬«¿´ ©±®µô -»ª»®¿´ -»½«®·¬§ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²- ²»»¼ ¬± ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °±-¬³»®¹»® ±® °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ ·² ±®¼»® ¬± ½±²¬·²«» ¬± ³¿·²ó ¬¿·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ·²¼«-¬®·¿´ -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ò Ì¸» º·®-¬ ¿½¬·±² ·- ¿ ²±¬·º·½¿¬·±² ±º ½¸¿²¹»ò ß ½¸¿²¹» ±º ±©²»®-¸·° ·¿ ³¿¶±® »ª»²¬ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ½±¹²·¦¿²¬ -»½«®·¬§ ¿¹»²½§ ±º ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ò ×²·¬·¿´´§ô ¿ ©®·¬¬»² ²±¬·º·½¿¬·±² ¿´»®¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ©·´´ -«ºº·½»å ¸±©»ª»®ô ¿- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °»®·±¼ °®±¹®»--»-ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± -«¾³·¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿²¹» ²±¬·º·½¿¬·±²ò Ñ²» ®»¯«·®»³»²¬ ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ º±® ¬¸» ½±¹²·¦¿²¬ -»½«®·¬§ ¿¹»²½§ ©·´´ ¾» ¬¸» ¼»¹®»» ±º NÚ±®»·¹² Ñ©²»®-¸·°ô Ý±²¬®±´ ¿²¼ ×²º´«»²½»ôM ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ù±ª»®²³»²¬ Ò¿¬·±²¿´ ×²¼«-¬®·¿´ Í»½«®·¬§ Ð®±¹®¿³ Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿²«¿´ øÒ×ÍÐÑÓ÷ò Ó±®» °®»½·-»´§ô º±®³¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ³«-¬ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¿¼ª·-·²¹ ¬¸» ½±¹²·¦¿²¬ -»½«®·¬§ ¿¹»²½§ ±º ¬¸» ¼»¹®»» ±º º±®ó »·¹² ·²º´«»²½» ¿²¼ ½±²¬®±´ ²±© ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ò ×¬ ½±«´¼ ¾» ´·¬¬´» ±® ²±²»ô ±® ·¬ ½±«´¼ ¾» ¯«·¬» »¨¬»²-·ª»ò ×² ¿²§ ½¿-»ô ¬¸» ¼±½«³»²¬¿ó ¬·±² ³«-¬ ¾» -«¾³·¬¬»¼ ¿²¼ ®»ª·»©»¼ò ×º ¬¸»®» ¿®» ·--«»-ô ¬¸» ½±¹²·¦¿²¬ -»½«®·¬§ ¿¹»²½§ ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¬± ®»-±´ª» ¬¸»³ò Í°»½·º·½ ·²-¬®«½¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¸±© ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ×²¼«-¬®·¿´ Í»½«®·¬§ Ð®±¹®¿³ Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿²«¿´òì Ó¿¶±® ±°»®¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»- ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ³¿§ ¿´-± ®»¯«·®» ¿°°®±ª»¼ -»½«®·¬§ °´¿²- ¿²¼ °®±½»¼«®» ®»ª·-·±²- ¬± ¾» ·² °´¿½»ò ×¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ®»ª·-» ¬¸»-» ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ®»-«¾³·¬ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ½±¹²·¦¿²¬ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¿°°®±ª¿´ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸» °¿½» ±º ½¸¿²¹» ¿º¬»® ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- -± ®¿°·¼ ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± -»»µ ¿ ©¿·ª»® º®±³ ¬¸» ½±¹²·¦¿²¬ ¹±ª»®²³»²¬ -»½«®·¬§ ±ºº·½» ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ ·²¬»®·³ ±® ¬»³°±®¿®§ ¿°°®±ª¿´-ò

ì

Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò¼--ò³·´ñ-»¿®½¸ó¼·®ñ·-»½ñ½¸ïóïò¸¬³

îðð

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

ÍËÓÓßÎÇ Ü«®·²¹ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» °»®·±¼ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®K- »ºº±®¬ ©¿- º±½«-»¼ ±² ¿°°´§·²¹ -»½«®·¬§ ¬± ¬¸» »ºº±®¬ ·¬-»´º ¬± °®±¬»½¬ ·¬ º®±³ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¼·-ó ½´±-«®» ¿²¼ ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬»¿³ò Ì¸» -»½«ó ®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿´-± ©±®µ»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô ¸»´°·²¹ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬»¿³ ª¿´«» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ü«®·²¹ ¬¸» °±-¬³»®¹»® ±® °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °¸¿-»ô ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ½¸¿²¹»-ò Ó¿²§ ³±®» ±º ¬¸» ¬¿-µ- ¬± ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¿®» ®±«¬·²» ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ¬¿-µ- -«½¸ ¿- ¿--»--·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½»ô -·¦·²¹ ¬¸» -»½«ó ®·¬§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µô ¿²¼ »²-«®·²¹ ¬¸¿¬ -«ºº·½·»²¬ ®»-±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸¿¬ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µò Ð®±½»--»- -«½¸ ¿- ¾«¼¹»¬·²¹ô ±®¹¿²ó ·¦¿¬·±² ¼»-·¹²ô ¿²¼ -¬¿ºº·²¹ ®»¯«·®» ³±-¬ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®K- ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ »ºº±®¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ·³°±®¬¿²¬ -»½«®·¬§ ·--«»- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ±º ³«½¸ ½¸¿²¹» ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¾» -»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ¸¿ª» ·² °´¿½» ¿ ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» °®»ª»²¬·±² °®±¹®¿³ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ª·±´»²½»ò Ì¸» -¸±®¬ó¬»®³ °±-¬³»®¹»® ±® °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ ·- ¿ ¾«-§ ¬·³» º±® ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ô ¿- ³«½¸ ²»»¼- ¬± ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ º¿-¬ò Ì¸» ´±²¹»® ¬»®³ °¸¿-» ±º ¬¸» °±-¬³»®¹»® ±® °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ ·- ´»-- ¸«®®·»¼ ¾«¬ ²± ´»-- ·³°±®¬¿²¬ò ß½¬·±²- ©·´´ ¾» ¬¿µ»² ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ ¬± ¾»¬¬»® °±-·ó ¬·±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® º«¬«®» -«½½»--ò

Ý¸¿°¬»® è Ô±²¹óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í«°°±®¬ ×² ¿½¸·»ª·²¹ ½«´¬«®»ô ³¿²K- º·®-¬ -¬»°- ©»®» ¼±«¾¬´»-- ¬¸» ¸¿®¼»-¬ô ´·µ» ¬¸» º·®-¬ °»²²·»- ¬¸¿¬ ´¿§ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ¿ º±®¬«²»ò P Ô»©·Ó«³º±®¼ô Ì¸» Ì®¿²-º±®³¿¬·±²- ±º Ó¿²

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ´±²¹ó¬»®³ -»½«®·¬§ ·--«»- ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ·² ¿ °±-¬³»®¹»® ø±® ¿½¯«·-·¬·±²÷ »²ª·®±²³»²¬ ¿®» ¿¼¼®»--»¼ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ·- ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» N¸±© ¿²¼ ©¸§M ±º ¾®·²¹·²¹ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸» ·--«»- ¿ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® º¿½»- ¼«®·²¹ ¬¸» °®±½»--ò Ó±-¬ ·³°±®¬¿²¬ô -«¹¹»-¬·±²- ¿®» ±ºº»®»¼ ±² ¸±© ¬± ±ª»®½±³» ¬¸±-» ·--«»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½¸¿°¬»® ¿¼¼®»--»- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°´·½¿¬»¼ ·--«»- º¿½·²¹ ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²O¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½«´¬«®» ½´¿-¸ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ½±³°¿²§ ½«´¬«®»ò É» ©·´´ ½±²-·¼»® ©¸¿¬ ¬¸¿¬ ³»¿²- -°»½·ºó ·½¿´´§ ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ³¿²¿¹»®K- ®±´» º±® °®±ª·¼·²¹ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿²¼ ·² ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ º®±³ ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ±® ³»®¹»¼ ½±³°¿²§ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò

ÝËÔÌËÎÛ Ý«´¬«®» ·- «-«¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ ¹»²»®¿´ô -¸¿®»¼ -±½·¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ®»-«´¬·²¹ ·² ½±³³±²´§ ¸»´¼ ¿--«³°¬·±²- ¿²¼ ª·»©- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿³±²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ³»³¾»®-ò Ý«´¬«®» ·- ¼»ª»´±°»¼ ·² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¶±·²¬ »¨°»®·»²½»ô «-«¿´´§ ±ª»® ´±²¹ °»®·±¼- ±º ¬·³»òï Ì¸» ½´¿-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ½«´¬«®»- ±º ½±³¾·²·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ·² ³»®¹ó »®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¹®±©·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¾§ °®¿½¬·¬·±²»®- ¿²¼

ï

É»¾»®ô Î±¾»®¬± ßòô ¿²¼ Ý®¿³»®»®ô Ý±´·² Úò Ý«´¬«®¿´ Ý±²º´·½¬ ¿²¼ Ó»®¹»® Ú¿·´«®»æ ß² Û¨°»®·³»²¬¿´ ß°°®±¿½¸ô Ó¿²¿¹»³»²¬ Í½·»²½»ô Ê±´ò ìçô Ò±ò ìô ß°®·´ îððíô °ò ìðíò

îðï

îðî

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

¿½¿¼»³·½-ò Ý«´¬«®» ½´¿-¸ ·²º´«»²½»- ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» °±-¬³»®¹»® ·²¬»¹®¿¬·±² °®±½»--ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ô ¿²¼ ¬¸» º·²¿²ó ½·¿´ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«» ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§òî ×¬ ½¿² ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ±¾-¬¿½´» ¬± ¬¸» -«½½»--º«´ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ½±³°¿²·»- ¿º¬»® ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ½´¿-¸ò Û¿½¸ ½±³°¿²§ ¸¿- ·¬- ±©² ½«´¬«®»ò Û¿½¸ ¸¿- ·¬- ±©² ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¬¸·²¹- ¿²¼ ½±²¼«½¬·²¹ ¾«-·²»--ò Ì¸·- ·²½´«¼»- ©¸¿¬ ·¬ ª¿´«»-ô ®»-°»½¬-ô ¿²¼ -¬¿²¼- º±®ò Ó±®»±ª»®ô »¿½¸ ¸¿- ¿ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ¿ ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ ·¬ ¼±»- ·- ¿- ¹±±¼ ¿- ·¬ ½¿² ¾»ò Ì¸·- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¬®«»ò ×¬ ³¿§ °«®»´§ ¾» °»®½»°¬·±²ò Ô»¬ «- ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ±²»K- °»®½»°¬·±² ·¿²±¬¸»®K- ®»¿´·¬§ò Ù»²»®¿´´§ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»- ¿®» ¿ ³·¨»¼ ¾¿¹ò Í±³» ¬¸·²¹- ¿®» ¼±²» ©»´´ ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» ²±¬ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸» ½«´ó ¬«®» ±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·º ²±¬ ±²» ¿´®»¿¼§ ¿½½«-¬±³»¼ ¬± ½¸¿²¹»ô ©·´´ ®»-·-¬ ½¸¿²¹»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½¸¿²¹»- ¿®» ·²½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ²±®³- ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ¬¸» ½±³°¿²§ ·- «-»¼ ¬±ò Ú±® ½±³°¿²§ ¿²¼ ¼»°¿®¬³»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¹»¬¬·²¹ »³°´±§»»- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·ó ¬·±² ·²¬± ¿ ²»© ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ±ºº»®- ¿ ¼·ºº·½«´¬ ½¸¿´´»²¹»ò Ì¸·-ô ¬±±ô ·- ¬®«» º±® -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®-ô ¿- ¬¸»§ ¬®§ ¬± ½±³¾·²» ¿²¼ -¸¿°» ¬¸»·® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±²ô ·¬ ³¿§ ¿°°»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» »³°´±§»»±º ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¿®» »¿-·´§ ¬®¿²-·¬·±²·²¹ ·²¬± ¬¸»·® ²»© ®±´»-ò Ì¸»®» ³¿§ ¾» -·¹²- ±º ¿½½»°¬¿²½»ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ »³°´±§»»- ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸»·® ²»© »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ò Þ» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± ¾» º±±´»¼ò ß½½»°¬¿²½» ±º ¿ ²»© ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¿ ²»© ©¿§ ±º ½±²¼«½¬·²¹ ¾«-·²»-- ¼±»- ²±¬ ½±³» »¿-·´§ò Ñº¬»² ®»-·-¬¿²½» ©·´´ ³¿²·º»-¬ ·¬-»´º ·² °¿--·ª» ©¿§-ò É¸·´» »ª»²¬- ¿°°»¿® ¬± ¾» °®±½»»¼·²¹ ¿- °´¿²²»¼ô ·¬ ³¿§ ²±¬ ¾» «²¬·´ ¿² ¿«¼·¬ ±® ±¬¸»® -·¹²·º·½¿²¬ »ª»²¬- ±½½«® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ -·¬«¿¬·±² ·- ®»ª»¿´»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ·²¬»®²¿´ ¿«¼·¬ ³¿§ «²½±ª»® ¿ º¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ½±³°¿²§ °±´·½§ ¿²¼ °®±½»¼«®»- ©»´´ ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ©¿- ¼»½´¿®»¼ ½±³°´»¬» ¿²¼ ¿ -«½½»--ò Ð´¿²- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ·² °´¿½» ©·¬¸ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ¬¸¿¬ ¿´´ ·- ©»´´ô ¾«¬ ¬¸» ¿«¼·¬ «²½±ª»®- ½±²¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò Ð¿--·ª» ¿²¼ -«¾¬´» ®»-·-¬¿²½» ³¿§ ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¬¸» ²±²½±³°´·¿²¬ ½±²¼·¬·±² ±º º¿·´·²¹ ¬± º±´´±© °±´·½·»¿²¼ °®±½»¼«®»- ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Û³°´±§»»- º®±³ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ½±²¬·²«»¼ ¬± ¼± ©¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ·² -°·¬» ±º ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò Ì± ½±®®»½¬ ¬¸» °®±¾´»³ø-÷ ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸» º·®³ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ·²ª±´ª»³»²¬ ±º -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ò ß´´ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ô ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ·--«»®»´¿¬»¼ ¬± ½«´¬«®» ½¸¿²¹»ò Ì± °®»ª»²¬ ¾»¸¿ª·±®¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ °®±¾´»³º®±³ ¼»ª»´±°·²¹ ·² ¬¸» ª¿®·±«- °¸¿-»- ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô °´¿²-

î

É»¾¾»®ô Ç¿¿µ±ª ¿²¼ Ó»²·°¿¦ô Û¸«¼ò Ó»¿-«®·²¹ Ý«´¬«®¿´ Ú·¬ ·² Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ Þ«-·²»-- Ð»®º±®³¿²½» Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ê±´ò ëô Ò±òïô îððíô °°ò ëìPëë

Ô±²¹óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í«°°±®¬

îðí

¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»-» ·--«»- ³«-¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»-- ·² ¾±¬¸ ¬¸» °®»³»®¹»® ¿²¼ °±-¬³»®¹»® ±® °®»¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °¸¿-»-ò Ú±® ¬¸» -»½«ó ®·¬§ ³¿²¿¹»®ô ¬¸»-» ½±³°¿²§ N³¿½®±M ·--«»- ³«-¬ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ©·¬¸·² ¬¸» -»½«®·¬§ N³·½®±M ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò

ÜÑ×ÒÙ ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ü×ÚÚÛÎÛÒÌÔÇæ ÝÑÓÞ×Ò×ÒÙ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒÍ ×² Ý¸¿°¬»® éô ©» ¿¼¼®»--»¼ -±³» ±º ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ®»¿-±²- º±® ®»±®¹¿²·¦·²¹ -»½«®·¬§ ©¸»² ¬©± ½±³°¿²·»- ½±³» ¬±¹»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·ó ¬·±²ò Û¿®´§ ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °¸¿-»ô ¬¸» °®·³¿®§ ¼®·ª»®- º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»- ¿®» ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µ ¿²¼ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º -»½«®·¬§ò Ë-» ±º ¬¸» ¬»®³ Í¬¿¬»³»²¬ ±º É±®µ ®»º»®- ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ¬¸» -»½«ó ®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²¼ ³«-¬ ¿½½±³°´·-¸ ¬± °®±°»®´§ -«°°±®¬ ¬¸» »²¬»®°®·-»ò ß´·¹²³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»© -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ³±®» ½´»¿®´§ «²¼»®-¬¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ®»-±«®½»- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µò ×¬ ·- ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ©±®µ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±«ó °´·²¹ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»-±«®½»- ¬± ¼± ¬¸» ©±®µò Ø¿ª·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ½±-¬- ¿´-± ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ²»© ±®¹¿²ó ·¦¿¬·±²ò Ì¸» ²»»¼ ¬± ½±²¬®±´ ½±-¬- ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ®»¼«²¼¿²½·»-ô ¿¼±°¬·²¹ ¾»-¬ °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ ¾»½±³·²¹ ³±®» »ºº·½·»²¬ -«°°±®¬- ±²» ±º ¬¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿ -·²¹´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾»½±³» ³±®» °®±ó ¼«½¬·ª»ô ³±®» ½¿°¿¾´»ô ¿²¼ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¬©± ©»®» ¿´±²»ò Î»¼«½·²¹ ½±-¬- ¸»´°- -¸¿°» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿- ³¿²¿¹»³»²¬ ³«-¬ -»»µ ©¿§- ¬± ½±²¼«½¬ ¾«-·²»-- ©·¬¸ º»©»® ®»-±«®½»-ò ×³°®±ª·²¹ »¨·-¬·²¹ °®±½»--»-ô ±«¬-±«®½·²¹ô »´·³·²¿¬·²¹ ®»¼«²¼¿²½·»-ô ¿²¼ »ª»² ®»¼»º·²·²¹ ¬¸» ®±´» ±º -»½«®·¬§ ¿®» ³»¬¸±¼- ¬± ®»¼«½» ½±-¬ ¿²¼ ¿®» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ -¸¿°» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó±®» -»ª»®» ®»-±«®½» ´·³·¬¿¬·±²- ¿²¼ ¾«¼¹»¬¿®§ ½±²-¬®¿·²¬- ¿´-± ½±²ó ¬®·¾«¬» ¬± -¸¿°·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¾«¼¹»¬¿®§ ¿²¼ ®»-±«®½» ¿´´±½¿¬·±² °¸·´±-±°¸§ º±® -»½«®·¬§ ·- ¬± «-» ¿² ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ³±¼»´ò ß² ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ³±¼»´ º±® ¾«¼¹»¬·²¹ ½±²-·¼»®- º«²¼ó ·²¹ º±® -»½«®·¬§ -«°°±®¬ ¾¿-»- ±² ©¸¿¬ -»²·±® ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ß² ¿³±«²¬ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·»¨°»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» -»½«®·¬§ ±°»®¿¬·²¹ ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¿³»¬»®±º ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ò

îðì

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

ßºº±®¼¿¾·´·¬§ ¾«¼¹»¬·²¹ ·- ²±¬ ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¿--»--»- ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µ ¿²¼ ¬¸»² ¿´´±½¿¬»- ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ ±º ®»-±«®½»-å ·¬ ·- ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ò ß ¾«¼¹»¬¿®§ ª¿´«» ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ©·¬¸ ¿² »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ¼± ©¸¿¬ ·¬ ½¿² ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾»-¬ ´»ª»´ ±º -»½«ó ®·¬§ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²º·²»- ±º ¬¸» ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ¬¿®¹»¬ò Ì¸®»¿¬- ±® ®·-µ- ¿®» ²±¬ ¬¸» °®·³¿®§ ¼®·ª»® ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ¾«¼¹»¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²ó ¿¹»® ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °´¿² º±® ¿²¼ °®±ª·¼» -«ºº·½·»²¬ -«°°±®¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ ±® ½±³°»´´·²¹ -»½«®·¬§ ²»»¼-ò Þ»§±²¼ ¬¸¿¬ô ·¬ ·- ¿ N¼± ©¸¿¬ §±« ½¿² ¿°°®±¿½¸òM ßºº±®¼¿¾·´·¬§ ¾«¼¹»¬- «-«¿´´§ ³¿²·º»-¬ ¬¸»³-»´ª»«²¼»® ¬©± ½±³³±² ½±²¼·¬·±²-æ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- -»®·±«- ½±-¬ ·--«»- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¿²¼ ·- ¬¿µ·²¹ -¬®±²¹ ³»¿-«®»- ¬± -±´ª» ¬¸»³ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ¬±´»®¿²½» º±® ®·-µ ¿²¼ ·- ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ®·-µ©·¬¸ -»½«®·¬§ ø»ò¹òô °®±¬»½¬·±² ±º ¿--»¬-÷ò Ú±® ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±²- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ¬©± ½±³°¿²·»- ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ±²»ò

ÔÑÒÙóÌÛÎÓ ÎÛßÍÑÒÍ ÌÑ ÝÑÓÞ×ÒÛ ÌØÛ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒÍ ×ÒÌÑ ß Í×ÒÙÔÛ ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ Ì¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» º®¿½¬«®»¼å ·¬ -¸±«´¼ ±°»®¿¬» ¿- ¿ -·²¹´» »²¬·¬§ò Ì¸» ³¿½®± ´»ª»´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±® -»½«®·¬§ ¿®» ¬± °®±¬»½¬ °»±°´»ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® °¸§-·½¿´ ¿--»¬- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Í»½«®·¬§ô »ºº»½¬·ª»´§ ¿°°´·»¼ô ·- ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ °®±½»-- ©·¬¸ ·²¬»®¼»°»²ó ¼»²½·»- ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ -»½«®·¬§ -«¾°®±½»--»-ò Í»½«®·¬§ ·- ¿°°´·»¼ ·² ´¿§»®-ô ©·¬¸ ±²» -»½«®·¬§ °®±½»-- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ±¬¸»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ ½±²¬®±´- ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- «-»¼ ·² -«°°±®¬ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ½±²¬®±´- º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ò Ûª»² ¬¸» ¾»-¬ ¬±±´- ¿²¼ °®±½»--»- «-»¼ º±® °®±¬»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ©±«´¼ ¾» -»®·±«-´§ ©»¿µ»²»¼ ·º ¬¸» °¸§-·½¿´ ½±²¬®±´- º±® °®±¬»½¬·²¹ ·²º±®ó ³¿¬·±² -§-¬»³- ¸¿®¼©¿®» ©»®» ²±¬ ·² °´¿½»ô ¬¸«- °®±ª·¼·²¹ ¿ -»½«®» º±«²¼¿¬·±²ò Ì± ¾» -«½½»--º«´ô -»½«®·¬§ ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ´¿§»®-ò Ì± ¾» -«½½»--º«´ ¿²¼ »ºº·½·»²¬ô -»½«®·¬§ ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¾§ ©¸·½¸ N¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ·- ¼±·²¹òM Ì¸¿¬ ·-ô -»½«®·¬§ ³«-¬ ¾» °´¿²²»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ·² ¿ ¼»´·¾»®¿¬» ©¿§å ·¬ ·- ²±¬ ¿ ¸¿°°»²-¬¿²½» ±½½«®®»²½»ò Ì± ¾»-¬ »²-«®» ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ô -»½«®·¬§ -¸±«´¼ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ·²¬»ó ¹®¿¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ©·¬¸ ¿´´ »´»³»²¬- ±°»®¿¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬±©¿®¼ ¿ ½±³³±² ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ®»-°±²-·¾´» ¿«¬¸±®·¬§ò ß º®¿¹³»²¬»¼ ±® -°´·¬ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®«²- ¬¸» ®·-µ ±º ·¬- ³¿²§ °¿®¬- ²±¬ ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® »ºº·½·»²¬´§ ±® »ºº»½¬·ª»´§ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» »²¬»®°®·-»ò ×² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¬¸·½±²¼·¬·±² ¼±»- ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¹±±¼ò

Ô±²¹óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í«°°±®¬

îðë

Ü»ª»´±° Ý±³³±² Ñ°»®¿¬·²¹ Ð¸·´±-±°¸§ Ì¸»®» ·- ¿² ±´¼ ½´·½¸’ ¿¾±«¬ »ª»®§±²» ·² ¬¸» ½¸±·® -·²¹·²¹ º®±³ ¬¸» -¿³» -¸»»¬ ±º ³«-·½ò ×º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ô ¬¸» ³«-·½ -±«²¼- ¬»®®·¾´»ò ×¬ ·- ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¿ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¿²§ ±¬¸»® ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ûª»®§±²» ±² ¬¸» ¬»¿³ ²»»¼- ¬± ¾» ³±ª·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ©±®µó ·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» -¿³» »²¼ò ß²§¬¸·²¹ ´»-- ©·´´ ¼»¹®¿¼» °»®º±®³¿²½»ô ¼·³·²ó ·-¸ ½±²-·-¬»²½§ô ¿²¼ ´»¿¼ ¬± ½±²º´·½¬ò ß²§ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¸¿ª» -·²¹«´¿® ´»¿¼»®-¸·° ©·¬¸ ¿ ½´»¿® ¿²¼ -¸¿®»¼ ª·-·±² ¿²¼ ½±³³±² ³·--·±²ò Í¸¿®»¼ ·- ¬¸» ½®·¬·½¿´ »´»ó ³»²¬ò Ô»¿¼»®-¸·° »-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» ª·-·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °¸·´±-±°¸§ º±® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ×¬ ³«-¬ ¾» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬³»³¾»®- ³«-¬ ¾«§ ·²ò Ì¸«-ô ¬¸» º®¿³»©±®µ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® ±°»®¿¬·±²¿´ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò É·¬¸±«¬ ½´»¿® »¨°»½¬¿¬·±²- ¿²¼ ¼»º·²»¼ ±°»®¿¬·²¹ °¿®¿³»¬»®- ·² °´¿½»ô »³°´±§»»- ±® »´»³»²¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ³±ª» ·² ¬¸»·® ±©² ¼·®»½¬·±²ò Ê·-·±²ô ³·--·±²ô ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °¸·´±-±ó °¸§ ¿®» ¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ½±³³±² °±´·½·»-ô °®±½»¼«®»-ô ¿²¼ °®±½»--»-ò É·¬¸ ¬¸·- -¬®«½¬«®» ·² °´¿½»ô ¿´´ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ª» ¿² »²¿¾´·²¹ ½±²-¬®«½¬ ·² °´¿½» ¬± ½¿«-» ¬¸»³ ¬± ©±®µ ¬±©¿®¼ ¬¸» -¿³» °«®°±-»ò É·¬¸ º«²¼¿³»²¬¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »´»³»²¬- ·² °´¿½»ô ¬¸» ´»¿¼»® ½¿² ¸»´° -¸¿°» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- ½«´¬«®»ò É·¬¸ »¨°»½¬¿ó ¬·±²- ¼»º·²»¼ô °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- ·² °´¿½»ô ¿²¼ ¿ ®»©¿®¼ -§-¬»³ ¬¸¿¬ »²½±«®¿¹»- ¾»¸¿ª·±® ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ¿ ½«´¬«®» ½¿² ¾» -¸¿°»¼ ±ª»® ¬·³»ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿¼»® ·- º±´´±©·²¹ ¬¸» ½±³ó °¿²§K- ª·-·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ °¸·´±-±°¸§ô ¬¸» ½«´¬«®» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ½¿² ¾» -·³·´¿®´§ -¸¿°»¼ò ×º ¬¸» ¬©± -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»® º®±³ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¿®» ²»ª»® «²·¬»¼ô »¿½¸ ©·´´ º±´´±© ·¬- ±©² ´»¿¼»®ò Ë²´»-- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·- ½±´´¿¾±®¿¬·ª»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¸±© ¬¸»§ ±°»®¿¬»ô º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¿²¼ »ª»² ½±³°»¬·¬·±²ò Ý±³°»¬·¬·±² ½¿² ¾»ô ¿²¼ «-«¿´´§ ·-ô ¾»²»º·½·¿´ ¾«¬ ²±¬ ©¸»² «²·¬§ ·- ©¸¿¬ ·²»»¼»¼ò É·¬¸±«¬ -¬®±²¹ ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª» ´»¿¼»®-¸·° ·² °´¿½» ¬± ¼®·ª» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¿ «²·º§·²¹ ©¿§ô ³¿²§ »³°´±§»»- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ©·´´ ³±ª» ±ºº ·² ¬¸»·® ±©² ¼·®»½¬·±²ò Í»°¿®¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·´´ º±´´±© ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸-ò ×º ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- º®¿½¬«®»¼ ·²¬± ¬©± ±® ³±®» -»½¬·±²-ô ·¬ô ¬±±ô ©·´´ ¼»ª»´±° ½«´¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½»-ò Û¿½¸ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ º±´ó ´±© ·¬- ±©² ¼·®»½¬·±²ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ½¿² ¾» -»»² ©·¬¸·² ¬¸» ËòÍò Ü»º»²-» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» øÜÍÍ÷ò Ñª»® ¬¸» °¿-¬ º·ª» §»¿®- ¿¬ ´»¿-¬ º±«® ¼·ºó º»®»²¬ »¨»½«¬·ª»- ¸¿ª» ´»¼ ¬¸» ÜÍÍò Ì± ¼¿¬»ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«¹¹´»- ©·¬¸ ³¿²§ ±°»®¿¬·±² °®±¾´»³- º®±³ ¬¸» ¬·³»´§ °®±½»--·²¹ ±º -»½«®·¬§ ½´»¿®¿²½»¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¬± ®»½·°®±½·¬§ ø®»½±¹²·¦·²¹ ¿²¼ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¿«¬¸±®·¬§ º®±³ ±²» »´»³»²¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾§ ¿²±¬¸»® »´»³»²¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²÷ ©·¬¸·² ·¬- ±©² ®»¹·±²-ò Ó¿²§ º¿½¬±®- ½±²ó ¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ -¬®«¹¹´»- ±º ¬¸» ÜÍÍò Ô¿½µ ±º ½±²-·-¬»²¬ ´»¿¼»®-¸·°

îðê

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

¿²¼ ¬¸» ¼·ºº»®·²¹ ½«´¬«®»- º®±³ ±²» ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ®»¹·±² ¬± ¿²±¬¸»® ¿®» ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬±®- ¬± ½«®®»²¬ °®±¾´»³-ò NØ±²»§©»´´ Í»½«®·¬§ Ð®±¼«½¬- Ù®±«° ¿½¯«·®»- Ñ´§³°± Ý±²¬®±´- -ò®ò± ¿²¼ Ñ´§³°± Þ®¿¬·-´¿ª¿ -°±´ -ò®ò±æ Ì¸·- ¿½¯«·-·¬·±² ©·´´ ¿´´±© Ø±²»§©»´´ ¬± -±´·¼·º§ ·¬- ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾¿-» ·² ½»²¬®¿´ Û«®±°»òM í

Þ»¬¬»® Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ Ý±²¬®±´ ±º Î»-±«®½»Ý±³¾·²·²¹ ´·µ» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿º¬»® ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¸»´°- ¿ ½±³ó °¿²§ ¾»¬¬»® ³¿²¿¹» ¿²¼ ½±²¬®±´ °®±º»--·±²¿´ ®»-±«®½»- º±® ´±²¹ó¬»®³ «-¿¹»ò ×¬ ½¿² ¾» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -·²¹«´¿® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»-±«®½» º±® ¿²§ ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ·- ·¬- °»±°´»ò Ø¿ª·²¹ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ¬± ¼»°´±§ ®»-±«®½»- º®±³ ¿ ´¿®¹»® -·²¹´» °±±´ ¾»-¬ -»®ª»- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿¬ ´¿®¹»ò Ú®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬ ±º ¿ -·²¹´» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬·½¿´ ¿®»¿- ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼æ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»¬»²¬·±² ±º µ»§ »³°´±§»»- ·² ¸·¹¸ó·³°¿½¬ °±-·ó ¬·±²-æ ×² »ª»®§ º·»´¼ ±º »¨°»®¬·-»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿²¼ µ»»° ¬¸» ¾»-¬ °»±°´» º±® ¬¸» ¬¿-µ- ¿¬ ¸¿²¼å ¬¸·-ô ¬±±ô ·- ¬®«» º±® -»½«®·¬§ò É¸»² ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ±½½«®- ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ½±³»- ¬± ¾»¹·² ®»¼«½ó ·²¹ ½±-¬-ô ©¸·½¸ «-«¿´´§ ¬®¿²-´¿¬»- ¬± »´·³·²¿¬·²¹ °»±°´»ô ¬¸» ¾»-¬ °»®º±®³»®- ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ½®·¬·½¿´ -µ·´´- ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ °®±ó ¬»½¬»¼ò Ì¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³«-¬ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¿´»²¬ô ¿²¼ ¬¸±-» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ¾»-¬ °®»°¿®»¼ ø-µ·´´- ¿²¼ °»®º±®³¿²½»÷ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ²»½»--¿®§ ©±®µ ³«-¬ ¾» µ»°¬ò Ì¸±-» ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ô ¬¸» °®±º»--·±²¿´´»¿-¬ °®»°¿®»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ½¿² ¾» ´»¬ ¹±ò ß- ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ¿²§ ®»¼«½¬·±² ·² º±®½» ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ½±³°¿²§ °±´·½§ ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬¿µ» ·²¬± ½±²ó -·¼»®¿¬·±² ¬¸» ²»»¼- ±º ¬¸» °»®-±² ¾»·²¹ ¼·-½¸¿®¹»¼ò Ø»´° ¬¸»³ ¬®¿²-·¬·±² ±«¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ º·²¼ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ì¸»®» ·- ²± ®»¿-±² ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¼»°¿®¬«®» ¿²§ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬¸¿² ·¬ ¿´®»¿¼§ ·-ò Ü»°´±§³»²¬ ±º °»®-±²²»´ ¿²¼ -µ·´´-æ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»- ³¿¼» ¿º¬»® ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¿®» ¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ®»¿--»-- ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»°´±§³»²¬ ±º °»®-±²²»´ ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® -µ·´´- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¬± ®»¿´·¹² ©·¬¸ º«¬«®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ²»»¼-ò Ó«½¸ ½¸¿²¹» ±½½«®©·¬¸ ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿²¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹» ½±³»- ±°°±®¬«²·¬§ò

í

ßÍ×Í Ó¿¹¿¦·²»ô Í»½«®·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Ö¿²«¿®§ îððìô °ò ïïçò

Ô±²¹óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í«°°±®¬

îðé

Ë-» ¬¸» ¿--»--³»²¬ ³¿¼» ¿- °¿®¬ ±º ¿ ®»¼«½¬·±² ·² º±®½» ·²·¬·¿¬·ª» ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» -µ·´´- ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¿´´ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´-ò Î¿²µ ¬¸»³ ·² ±®¼»® ±º ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¬± ¬¸» ´»¿-¬ ª¿´«¿¾´»ô ¿²¼ °®»°¿®» ¬± ¿--·¹² ¬¸»³ ³¿¬½¸»¼ ¾§ -µ·´´- ¿²¼ ²»»¼-ò ×º ¿ °»®º±®³ó ¿²½» ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ®¿²µ·²¹ ©¿- ²±¬ ¿½½±³°´·-¸»¼ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ®»¼«½¬·±²-ó·²óº±®½» ·² ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² »ºº±®¬ô ²±© ·- ¿ °»®º»½¬ ¬·³» ¬± ½±³°´»¬» ±²»ò Ì¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- °»®·±¼ ±º ½¸¿²¹»ò ß--»-- ¬¸» °®±º»--·±²¿´ -¬¿ººô ¿´·¹² ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸» -»½«ó ®·¬§ ±¾´·¹¿¬·±²- ¿²¼ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ½¸¿²¹»-ò Ñ°°±®¬«²·¬·»- ¿²¼ ¬¿´»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬æ ß²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·³³»¼·¿¬»´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »¨°¿²¼¬¸» -»½«®·¬§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µò ×²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ½®»¿¬»- ¿ ´¿®¹»® -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß² ·²½®»¿-» ·² -·¦» ¿´±²» ©·´´ ¹»²»®¿¬» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® -»½«®·¬§ »³°´±§»»- ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® -µ·´´- ¿²¼ ¿¼ª¿²½» ¬¸»·® ½¿®»»®ò ×² ¿ ´¿®¹»®ô ³±®» ¼·ª»®-» ½±³°¿²§ô »³°´±§»»©·´´ »²½±«²¬»® -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸±-» »¨°»®·»²½»¼ ·² ¿ -³¿´´»® ½±³°¿²§ò Û¿½¸ »¨°»®·»²½» ©·´´ ¼·ºº»® ·² ³¿¹²·¬«¼»ô ½±³ó °´»¨·¬§ô ¿²¼ »ª»² º®»¯«»²½§ò Ì¸» °±-¬³»®¹»® ±® °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ´»¿®²·²¹ »²ª·®±²³»²¬ º®±³ ©¸¿¬ ©¿- »¨°»®·ó »²½»¼ ·² »·¬¸»® ½±³°¿²§ ¾»º±®» ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Î»¿´·¹²·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µ º±® ¬¸±-» °®±½»--»- ²±¬ °®±°»®´§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ º«²½¬·±²æ ×² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´ -»½«®·¬§ º«²½¬·±²- ©·´´ ²±¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ ±® ³¿²¿¹»¼ ¾§ -»½«ó ®·¬§ ¾«¬ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ¼·-½·°´·²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² ¬± º·²¼ ¸«³¿² ®»-±«®½»- ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©·¬¸ ®»-°±²-·ó ¾·´·¬§ ¬± ¼»´·ª»® -»®ª·½»- -«½¸ ¿- °®»»³°´±§³»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²ª»-ó ¬·¹¿¬·±²- ±® »ª»² ¿´´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ò Ì§°·½¿´´§ô ·² ³¿²§ ½±³°¿²·»-ô ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» º«²½¬·±²- ¿®» ¼»´·ª»®»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¾§ -»½«®·¬§ °®±ó º»--·±²¿´-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿®» ¿ ½±®» ½±³°»¬»²½§ ¿²¼ -µ·´´ -»¬ ±º -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸»·® -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µò É¸»² ¿ °®±½»-- ·- ³·-¿´·¹²»¼ô ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °»®·±¼ ·¿ ¹±±¼ ¬·³» ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ¿´·¹²³»²¬ ¿²¼ ³±ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -»½«®·¬§ °®±½»--»- ¾¿½µ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò Í«½¸ ³±ª»- ³«-¬ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¾«-·²»--ó-»²-» ´±¹·½ ¿²¼ ²±¬ N¬«®º ¹®¿¾ó ¾·²¹òM ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ³¿µ» ¿ N¾«-·²»-½¿-»M º±® ¬¸» ®»¿´·¹²³»²¬ò

Î»½±¹²·¬·±² ±º Ô±²¹»® Ì»®³ Ñ°°±®¬«²·¬·»- º±® Í§²»®¹·»- ¿²¼ Ý±-¬óÍ¿ª·²¹- Ý¸¿²¹»- ¬± Ô¿®¹»® Í»½«®·¬§ Í§-¬»³- ¿²¼ Ì»½¸²±´±¹·»ß- -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ ¿½¬·±² º±® ´¿®¹» ½±-¬ ®»¼«½¬·±²- ·- ¬± ¼±©²ó -·¦» ¬¸» ©±®µº±®½»ò Ü±©²-·¦·²¹ ¬®¿²-´¿¬»- ¬± ¬¸» ´¿§±ºº ±º »³°´±§»»-ò Ì¸»

îðè

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬ ±º ´¿§±ºº- ·- ¬± ®»¼«½» ½±-¬-å ¸±©»ª»®ô ·² ¬¸» -¸±®¬ P¬»®³ô ½±-¬- ³¿§ ®·-» ¿- -»ª»®¿²½» °¿½µ¿¹»- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ½±³ó °¿²§ °±´·½§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ©±®µº±®½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ©±®µº±®½»ô ¸¿- ´±²¹ó¬»®³ ·³°´·½¿¬·±²- º±® -»½«®·¬§ò É¸»² ®»¼«½ó ¬·±²- ·² º±®½» ±½½«®ô ©¸¿¬ ¾»½±³»- ¬¸» °®·±®·¬§ ¿®» ¬¸» ®±«¬·²» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ -»½«®·¬§ ²»»¼-ò Ó±²»§ ¿²¼ ®»-±«®½»- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® «°¹®¿¼»- ·² -§-ó ¬»³- ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®»- ±² ²»© -»½«®·¬§ ¬»½¸²±´±¹·»-ò Ì¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¼»¹®¿¼¿¬·±² ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬®¿·²·²¹ ²»»¼- ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®»¼ N²·½»ó¬±ó¸¿ª»M ¿²¼ »´·³·²¿¬»¼ò Ì¸«-ô -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° «° ©·¬¸ °®±¹®»--·ª» ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ³¿§ô ·² º¿½¬ô -¿ª» ¬¸» ½±³°¿²§ ³±²»§ò ß¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬ ®»¼«½¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»- ³¿§ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ±«¬-±«®½·²¹ ´±©ó-µ·´´ ±® ¬®¿²-¿½¬·±²¿´ -»½«®·¬§ °®±½»--»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¸¿- ²±¬ ¿´®»¿¼§ ±«¬-±«®½»¼ ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ò Ú±® ¬¸» ´±²¹»® ¬»®³ô ¸±©»ª»®ô ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´ ©¿§- ±º ®»¼«½·²¹ ½±-¬- ³«-¬ ¾» ·¼»²ó ¬·º·»¼ò Ì¸»§ ®»´§ ±² ¬¸» «-» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ¬± »´·³·²¿¬» ¿½¬·ª·¬·»- ²±®³¿´´§ °»®º±®³»¼ ¾§ °»±°´»ò Þ»´±© ¿®» -»ª»®¿´ ¿®»¿- ©¸»®» ½¸¿²¹» ³¿§ ´»¿¼ ¬± ®»¼«½¬·±²- ·² ½±-¬ò ×²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-æ Ý¿² ¾» «-»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ò ×²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ½¿² ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼»´·ª»® ©±®µº´±©ò Ý»®¬¿·² ¬¿-µ- ½¿² ¾» ¿«¬±³¿¬»¼ô ¬¸»®»¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¼»°»²¼ó »²½» ±² ¬¸» ¸«³¿² ·² ¬¸» ´±±° ¿²¼ ¿´´±©·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¬± ³¿²ó ¿¹» ¬¸» ©±®µ °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º -»½«®·¬§ ¿©¿®»²»-- ¬®¿·²·²¹ -»--·±²- ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¿ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²ó ¿¹»® ½¿² ¿«¬±³¿¬» ¬¸¿¬ °®±½»-- ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿ ©»¾ó¾¿-»¼ °®»-»²ó ¬¿¬·±² ©¸»®» »³°´±§»»-ô ¿¬ ¬¸»·® ½±²ª»²·»²½»ô ½¿² ¹± ±² ´·²»ô ®»ª·»© ¬¸» ¾®·»º·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ »ª»² ¬¿µ» ¿ ¬»-¬ ¬± ¿--»-- ©¸¿¬ ¬¸»§ ´»¿®²»¼ò Û¨°¿²¼ ¬¸» «-» ±º ª·¼»± -«®ª»·´´¿²½» ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ø¿´¿®³÷ -§-ó ¬»³-æ ß¹¿·²ô -»½«®·¬§ ¬»½¸²±´±¹§ ¿´´±©- º±® ¬¸» ®»¼«½¬·±²- ±º °»±ó °´» ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬¿-µ °»®º±®³»¼ ¾§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ò Ú«®¬¸»® -¿ª·²¹- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «-·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ -±´«¬·±²- ©·¬¸ ±°»² ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ñ°»² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿´´±©- º±® ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º -§-¬»³- ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ·²½±³°¿¬·¾´» »¯«·°³»²¬ò ×¬ ¿´-± ¿´´±©- º±® ¼·ºº»®»²¬ ³¿µ»- ¿²¼ ³±¼»´- ±º »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» -¿³» -§-¬»³ò ×¬ ·- ¿ ¾®·¼¹»ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ·²½±³°¿¬·¾´» ¬±¹»¬¸»® ¬± ¾» ½±³°¿¬·¾´»ò Þ»-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬ °®±½»--»-æ ß ¬¸±®±«¹¸ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ½±³°¿®·ó -±² ½¿² ø¿²¼ -¸±«´¼÷ ¾» ³¿¼» ±º ¬¸» ³¿¶±® -»½«®·¬§ °®±½»--»º®±³ »¿½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ±º ¸±© ¬¸»§ ©±®µò ×²ª¿®·¿¾´§ô »¿½¸ -»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ ©·´´ ¼± -±³» ¬¸·²¹- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ß¼±°¬·²¹ ¬¸» ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ °®±½»--»- º±® ¬¸» ½±³¾·²»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸±«´¼ ³¿µ» ¿² ·³³»¼·¿¬» ·³°¿½¬ ±² °»®º±®³¿²½» »ºº·½·»²½·»-ò

Ô±²¹óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í«°°±®¬

îðç

ßº¬»® ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ °®±½»--»-ô ½¸¿²¹»- ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼» ¬± -»½«®·¬§ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-ò Ì¸·- ¿½¬·±² ©·´´ ·²-¬·ó ¬«¬·±²¿´·¦» ¿²¼ -¬¿²¼¿®¼·¦» ¬¸» ½¸¿²¹»- ¿¼±°¬»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ®»ª·»©·²¹ ¿´´ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ½±«´¼ °®±ª» ¾»²»º·½·¿´ô ¿«°¼¿¬»- ¿²¼ ½¸¿²¹»- ³¿§ ¿´´±© º±® ²»© ©¿§- ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¿²¼ º«®¬¸»® ·¼»²¬·º§ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º °±¬»²¬·¿´ ½±²º´·½¬ò

ß Í·²¹´» Í»½«®·¬§ Ê±·½» ¿²¼ Ú¿½» Ð®»-»²¬»¼ ¬± ×²¬»®²¿´ ¿²¼ Û¨¬»®²¿´ Û²¬·¬·»Ì¸» ©±®µ ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»¯«·®» ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ±¬¸»® ·²¬»®²¿´ ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²- »¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ò Í»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ®»¹«´¿®´§ ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ´±½¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ º»¼»®¿´ ´¿© »²º±®½»³»²¬ ¿¹»²½·»-ô ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²ó ½·»-ô ¹±ª»®²³»²¬ -»½«®·¬§ ¿¹»²½·»- ø©¸»² ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ±® ¾«-·²»-- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-÷ô ¿¬¬±®²»§-ô -»½«®·¬§ -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ô ½±«®¬-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®-ò ×²¬»®²¿´´§ô -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ¿®» ´·µ»´§ ¬± ·²¬»®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ¿²¼ »³°´±§»»- ±º »ª»®§ ¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°¿²§ò ß- -«½¸ô ¼»´·ª»®·²¹ ¿ ½±²-·-¬»²¬ ³»--¿¹» ¿²¼ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬- °±-·¬·±²- ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ª±·½» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ½®«ó ½·¿´ò Ì¸·- ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿ º®¿½¬«®»¼ -»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ì¸» ¿¾·´ó ·¬§ ¬± ¸¿ª» ±²» ½±²-·-¬»²¬ °±-·¬·±² ¿²¼ -°»¿µ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ª±·½» ·- ®»¿-±² »²±«¹¸ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ½±²-±´·¼¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- º®±³ ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ·²¬± ±²»ò

×--«»- ©·¬¸ Î»-¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Î»-¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ½±³¾·²» ¬©± ¼»°¿®¬³»²¬- ·²¬± ±²»ô º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ®»¼«½·²¹ ½±-¬-ô ¾»½±³·²¹ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¾»¬¬»® ¼»°´±§³»²¬ ±º -µ·´´-ô ¿¼±°¬·²¹ ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ °®±½»--»-ô ©·´´ ¾» ¼·ºº·½«´¬ »ª»² «²¼»® ¬¸» ¾»-¬ ±º ½±²¼·¬·±²-ò ×¬ ·- ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ¼»³¿²¼·²¹ ©¸»² ±¬¸»® º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ô ¿®» ·²ª±´ª»¼æ Ù»±¹®¿°¸§æ Ù´±¾¿´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ±ºº·½»- ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Ì¸»§ ±°»®¿¬» ©¸»®» ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ³¿®µ»¬- ¬¿µ» ¬¸»³ò Í»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ³¿§ ¾» -°®»¿¼ ±«¬ ¿²¼ ¿--·¹²»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ®»¹·±²- ±º ¬¸» ¹´±¾» ±® ¿--·¹²»¼ ¬± ¿ ½»²¬®¿´ ¸±³» ±ºº·½» ¿²¼ ¼»°´±§»¼ ¬± ±¬¸»® ´±½¿¬·±²- ©¸»² ²»»¼»¼ò Í³¿´´ô ¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¼·-°»®-»¼ -·¬»- -»´¼±³ ¸¿ª» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- °»®³¿²»²¬´§ ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ô ¿²¼ -»½«®·¬§ ·- ±º¬»² ¿² »¨¬®¿ ¼«¬§ º±® ¿²±¬¸»® °®±º»--·±²¿´ò Ñº¬»² ¿ ½±«²¬®§ ³¿²¿¹»®ô ¬¸» -»²·±® ½±³°¿²§ °»®-±² ±² ¿--·¹²³»²¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±«²¬®§

îïð

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ ¿--«³»- ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«¬·»- ±º -»½«®·¬§ò Î»¹¿®¼´»-- ±º ©¸± ·- °®±ª·¼ó ·²¹ -»½«®·¬§ -«°°±®¬ô ·¬ ³«-¬ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ô ¿²¼ ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ô ¬¸» ±ª»®-·¹¸¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò

Ø¿ª·²¹ ³¿²§ -³¿´´ -·¬»- ¼·-°»®-»¼ ¬± ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸» ¹´±¾» ³¿µ»·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±²-±´·¼¿¬» ¿²¼ ¼»´·ª»® -»½«®·¬§ -»®ª·½»-å ²»ª»®¬¸»´»--ô ·¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²»ò ß²§±²» °®±ª·¼·²¹ -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ¿²¼ -«°°±®¬ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾´»ô ·² -±³» ©¿§ô ¬± ¬¸» ½±³ó °¿²§ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò ×¼»¿´´§ô »ª»®§±²» °®±ª·¼·²¹ -»½«®·¬§ -«°°±®¬ -¸±«´¼ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò ×º º±® -±³» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¿´·¹²³»²¬ ©·´´ ²±¬ ©±®µô ¬¸» -·¬» °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±® -»½«®·¬§ ³«-¬ ¾» ·²¼·®»½¬´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ¿½½±«²¬¿¾´» ¬± ¬¸»³ º±® ¬¸» ¿°°´·ó ½¿¬·±² ±º ¾¿-·½ -»½«®·¬§ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¿½½±³°´·-¸·²¹ -»½«®·¬§ ¹±¿´-ô ±¾¶»½ó ¬·ª»-ô ¿²¼ º«´º·´´·²¹ -»½«®·¬§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ò ×² -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» º«´´ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ½±³°¿²§ -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¿´´ -»½«®·¬§ ®»-±«®½»-ò Ì¸»-» ®»-±«®½»- ¿®» ¿--·¹²»¼ ¬± ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¾«¬ ¿®» «-»¼ ¬± °»®º±®³ ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ -»½«®·¬§ ¬¿-µ ±® ¼»´·ª»® ¿ -»½«®·¬§ -»®ª·½»ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿² ·¼»¿´ -·¬«¿¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¿ °®¿½¬·½¿´ ±²»ò Ì± ½¸¿²¹» ¬¸·- °¿®¿¼·¹³ô ³«½¸ °»®-«¿-·±² ¿²¼ °¿¬·»²½» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ©·´´ ¾» ²»½»-ó -¿®§ò ß ¸»¿ª§ó¸¿²¼»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼®·ª» ½¸¿²¹» ©·´´ ³±®» ¬¸¿² ´·µ»´§ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬ò Ý¸¿²¹·²¹ ¬¸·- °¿®¿¼·¹³ ®»¯«·®»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ·²º´«ó »²½»ò Ì¸» -»²·±® ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ½¿«-» ¬¸·½¸¿²¹» ³«-¬ ¾» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾»-¬ º±® ¬¸» ½±³°¿²§ò Ø±³»©±®µ ø¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- ½¿-»÷ô °¿¬·»²½» ø¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬·³» ¬± »¼«½¿¬»÷ô ¿²¼ °»®ó -·-¬»²¬ ·²º´«»²½» ø¼±²K¬ ¹·ª» «°÷ ¿®» ²»»¼»¼ò Ü·ª»®-·¬§ ¿²¼ ½«´¬«®»æ ×² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¼·ª»®-·¬§ ¿²¼ ½«´¬«®» ®»º»® ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² -»½«®·¬§ °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ -»½«®·¬§ ±°»®¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¼·ºó º»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾«-·²»--»- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ò Ô±½¿´ ´¿©-ô ½«-¬±³-ô ¿²¼ ª¿´«»- ¼·ºº»® º®±³ ¾«-·ó ²»-- ¬± ¾«-·²»--ô º®±³ ½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ô ¿²¼ º®±³ ½«´¬«®» ¬± ½«´¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ³¿§ ª·»© ¬¸» °®±¾´»³ ±º µ·¼²¿°°·²¹ ¿²¼ ®¿²-±³ ·² Í±«¬¸ ß³»®·½¿ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ¿ Í±«¬¸ ß³»®·½¿² -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ -»»- ¬¸» -¿³» °®±¾´»³ò Ì¸» Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ³¿§ ª·»© ¬¸» °®±¾´»³ ¿- ¬±¬¿´´§ «²¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼ ©·´´ ©±®µ ¼·´·¹»²¬´§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -§-¬»³- ¿®» ·² °´¿½» ¬± °®»ª»²¬ µ·¼²¿°°·²¹ò Ì¸» Í±«¬¸ ß³»®·½¿² ³¿§ ª·»© ¬¸» °®±¾´»³ ¿- ¿²±¬¸»® -»½«®·¬§ »ª»²¬«¿´·¬§ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ º±®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿ °®±½»-- ·² °´¿½» ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» µ·¼²¿°°»®- ¿²¼ ±¾¬¿·² ¬¸» -¿º» ®»¬«®² ±º ¬¸» ª·½¬·³ò Þ±¬¸ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ô ¾«¬ ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬± °®»ª»²¬·²¹ ±® ³¿²¿¹·²¹ ·¬ ¼·ºº»®-ò Ì± ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ô ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ³¿§ -»»³ ¬± ¼®·ª» ·²½±²-·-ó ¬»²½§ ·² ¬¸» -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ò ×²½±²-·-¬»²½§ ·- ¿ °®±¾´»³ ©¸»² »³°´±§»»-

Ô±²¹óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í«°°±®¬

îïï

ª·»© ·¬ ¿- ¿² «²º¿·® ¿°°´·½¿¬·±² ±º -¬¿²¼¿®¼- ±® ½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸»·® ±©² »¨°»½ó ¬¿¬·±²- ¿²¼ ¾»´·»º-ò Ì± »´·³·²¿¬» ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ·²½±²-·-¬»²½·»-ô -»½«®·¬§ °®±½»--»-ô °±´·½·»-ô ¿²¼ -§-¬»³- ²»»¼ ¬± ¾» ¿- ½±³³±² ¿- °±--·¾´»ò Ì¸·- ·¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼± ·² ¿ ½±²-¬®«½¬ ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ °»®-«¿-·±² ¿²¼ ·²º´«»²½»ò ×¬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¼± «²¼»® ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ·² ©¸·½¸ ¿´´ ±º -»½«®·¬§ ·- °¿®¬ ±º ¿ -·²¹´» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿ -·²¹´» ®»°±®¬·²¹ -¬®«½¬«®»ò

ÑËÌÍÑËÎÝ×ÒÙ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ³¿²§ ½¸¿´´»²¹»- ±º ½±²-±´·¼¿¬·²¹ -»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬-«¾-»¯«»²¬ ¬± ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·- ¿´-± º¿½»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ´±²¹ó¬»®³ ±°»®¿¬·±²¿´ ¼»½·-·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± N³¿µ» ±® ¾«§M -»½«®·¬§ -»®ª·½»-ò Ì± ³¿µ» ·- ¬± °®±ª·¼» -»½«®·¬§ -»®ª·½»- º®±³ ©·¬¸·²ô «-·²¹ ½±³°¿²§ »³°´±§»»- ¬± ¼»´·ª»® ¿´´ -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ¿²¼ °®±¼«½¬-ò Ì± ¾«§ ³»¿²- ¬± °«®½¸¿-» -»½«®·¬§ -»®ª·½»- º®±³ ¿²±¬¸»® -±«®½» ¬¸¿¬ »¨°»®¬´§ ¼»´·ª»®- -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ¿²¼ °®±¼«½¬-ò Ë²¼»® ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ ½±²-¬®«½¬ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²»©´§ º±®³»¼ -»½«®·¬§ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± °®±ª·¼» -»½«®·¬§ -»®ª·½»- º®±³ ©·¬¸·² ±® ¬± ±«¬-±«®½» -±³» ±® ¿´´ -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ¬± ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ¼»´·ª»® ¬¸» ²»»¼»¼ -«°°±®¬ò Ì¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¶«-¬ -°»²¬ ¿ º±®¬«²» ø´¿®¹» ±® -³¿´´÷ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ý±³°¿²§ ´»¿¼»®-¸·° ©·´´ ¾» ´±±µ·²¹ ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬± ½±³°¿²§ ±©²»®-¸·°ô ©¸»¬¸»® °®·ª¿¬» ±® °«¾´·½ ø-¬±½µ¸±´¼»®-÷ô ¬¸» ª¿´«» ±º ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸» ¬©± ·³³»¼·¿¬» °®·±®·¬·»- ©·´´ ¾» ¬± ·²½®»¿-» ®»ª»²«» ¿²¼ ¼»½®»¿-» ½±-¬-ô ¬¸«- ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±² ¬± ¾» ©±®¬¸ ¬¸» ½±-¬ ¿- ·¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ú±® ¬¸» ®»ª»²«»ó¹»²»®¿¬·²¹ »²¬·¬·»- ©·¬¸·² ¬¸» ²»©´§ ½±³¾·²»¼ ½±³°¿²§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» °®»--«®»- ¬± ·²½®»¿-» ®»ª»²«»ò Ú±® ¿´´ ½±-¬ ½»²¬»®- ø·²½´«¼·²¹ -»½«®·¬§÷ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» °®»--«®»- ¬± ®»¼«½» ½±-¬-ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®- ³«-¬ ½±²¬·²«¿´´§ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ½«¬ ½±-¬- ¿º¬»® ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ú±® ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô °®±ª·¼·²¹ -»½«ó ®·¬§ ½±-¬- ³±²»§å ¬¸»®»º±®»ô -»½«®·¬§ ·- ¿ ½±-¬ ½»²¬»®ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô ¬¸» -»½«®·¬§ º«²½¬·±² ¼±»- ²±¬ ¹»²»®¿¬» ®»ª»²«»ò Ì¸»®»º±®»ô ¿- ©·¬¸ ¿´´ -«°ó °±®¬ ±® »²¿¾´·²¹ º«²½¬·±²-ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ½±²-¬¿²¬ °®»--«®»- ¬± µ»»° ½±-¬´±© ©¸·´» ³¿·²¬¿·²·²¹ ¯«¿´·¬§ ±º -»®ª·½» ¿²¼ -«°°±®¬ò Ú±® -³¿´´ô ³»¼·«³ó-·¦»ô ¿²¼ ³¿²§ ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ô -»½«®·¬§ ·- ²±¬ ¿ ½±®» ½±³°»ó ¬»²½§ò ×¬ ·- ²±¬ ±²» ±º ¬¸» µ»§ ½¿°¿¾·´·¬·»- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- ·¬ ¬± ¾» -«½½»--º«´ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ·¬-»´º ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ±® ¹»²»®¿¬·²¹ ®»ª»²«»ò Ì¸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô -±³» »¨½»°¬·±²- ·² ©¸·½¸ -»½«®·¬§ ·- ¿ ½±®» ½±³ó °»¬»²½§ò Ý±³°¿²·»- ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±º -»´´·²¹ -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ¿²¼ »¨°»®¬ó ·-» ®»´§ ±² -»½«®·¬§ ¿- ¿ ½±®» ½±³°»¬»²½§ò Í»½«®·¬§ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ -»®ª·½» ¬¸»§ ³¿®µ»¬ ¿²¼ -»´´ò Í»´´·²¹ -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ·- ¸±© ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» ®»ª»²«» º±® ¬¸»·® ±©²»®-ò Ó¿²§ ±¬¸»® ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ·² ¬¸»

îïî

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

»²»®¹§ ¿²¼ ¼»º»²-» ·²¼«-¬®·»-ô ¸¿ª» ¸«¹» ½±³°´»¨ ±°»®¿¬·±²- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ³¿²§ ®·-µ- ¿²¼ ¬¸®»¿¬-ò Ì± »ºº»½¬·ª»´§ ³·¬·¹¿¬» ¬¸±-» ®·-µ- ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸»·® ¿--»¬-ô °»±°´»ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»§ô ¬±±ô ³«-¬ ³¿·²¬¿·² ¿ ½±®» ½±³ó °»¬»²½§ ±º -»½«®·¬§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¼±²K¬ -»´´ ¬¸»·® -»½«®·¬§ -»®ª·½»-ò Ï«·¬» ±º¬»²ô ¬¸»§ °«®½¸¿-» ³¿²§ -»½«®·¬§ -»®ª·½»- º®±³ »¨°»®¬ °®±ª·¼»®-ò Í³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ó-·¦» ½±³°¿²·»- ±º¬»² ±«¬-±«®½» ¬¸»·® -»½«®·¬§ ©±®µ ¬± -»½«®·¬§ -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ©¸± ½¿² °®±ª·¼» ¬¸» -»®ª·½»- ¿²¼ »¨°»®¬·-» ³¿²§ -³¿´´ ¿²¼ ³»¼·«³ó-·¦» ½±³°¿²·»- ½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ¬± ³¿·²¬¿·²ò Ì¸»-» ½±³°¿²·»- ³¿§ ¿´-± °«®½¸¿-» ´·³·¬»¼ -»½«®·¬§ -«°°±®¬ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® -»½«ó ®·¬§ -»®ª·½» ±® ½¿°¿¾·´·¬§ ²»»¼»¼ ±²´§ ±½½¿-·±²¿´´§ô -«½¸ ¿- ·²ª»-¬·¹¿¬·±² -»®ª·½»-ò ×¬ ©±«´¼ ¾» º¿® ¬±± »¨°»²-·ª» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ½¿°¿¾·´·¬§ ·²ó¸±«-» ·º ¬¸» ²»»¼ º±® ·¬ ·- ±²´§ ±½½¿-·±²¿´ò Ì¸» ³±-¬ ½±³³±² -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ±«¬ó -±«®½»¼ ¿®» °´¿²¬ °®±¬»½¬·±² -»®ª·½»-å ¬¸»-» ¿®» °®»¼±³·²¿²¬´§ ¹«¿®¼ ¿²¼ º·®» °®±¬»½¬·±² -»®ª·½»-ò Ý±³°¿²·»- ±«¬-±«®½» ¬¸»-» -»®ª·½»- º±® ³¿²§ ®»¿-±²- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³±-¬ ½±³°»´´·²¹ ±º ¬¸»³ ¿´´O-»½«®·¬§ -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ½¿² ¹»²»®¿´´§ °®±ª·¼» ¬¸» ²»»¼»¼ -»®ª·½»- ¿¬ ¿ ´±©»® ½±-¬ ¬¸¿² ¬¸» ½±³°¿²§ ·¬-»´º ½¿² ¼»´·ª»® º®±³ ©·¬¸·²ò Ó±®»±ª»®ô ±«¬-±«®½·²¹ ¬± ¿ -»½«®·¬§ -»®ª·½» °®±ª·¼»® »´·³·²¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ®»´¿¬»¼ °®±½»-- -«°°±®¬ -¬®«½¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ³¿·²¬¿·² ¿² ¿®³»¼ °®±°®·»¬¿®§ ¹«¿®¼ º±®½»ô ¿ ½±³°¿²§ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿´-± ³¿·²¬¿·² ©»¿°±²-ô ¿³³«²·¬·±²ô »¯«·°³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿--±½·¿¬»¼ -«°°±®¬ ³»½¸¿²·-³-ò ×º ¬¸» -»®ª·½» ·±«¬-±«®½»¼ ¬± ¿ -»½«®·¬§ -»®ª·½» °®±ª·¼»® ©·¬¸ ¿² »¨°»®¬·-» ·² ¼»´·ª»®·²¹ ¿®³»¼ ¹«¿®¼ -»®ª·½»-ô ¬¸¿¬ °®±ª·¼»® ©·´´ ¸¿²¼´» ¿´´ ±º ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ -«°ó °±®¬ ³»½¸¿²·-³-ò Ô¿®¹» ½±³°¿²·»- °®·³¿®·´§ ±«¬-±«®½» ¬± µ»»° ¬¸»·® ½±-¬- ´±©ò Ô¿®¹» ½±³°¿²·»- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ´¿®¹» -»½«®·¬§ -»®ª·½» ¿²¼ ·¬- -«°°±®¬ -¬®«½¬«®»ô -«½¸ ¿- ¹«¿®¼ ¿²¼ º·®» °®»ª»²¬·±² -»®ª·½»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»®-ô ¾«¬ ¬¸»§ º·²¼ ·¬ ¬± ¾» ³±®» ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ¬± «-» ¿ -µ·´´»¼ -»®ª·½» °®±ª·¼»® ©¸± ³¿·²¬¿·²- -»½«®·¬§ó-°»½·º·½ -»®ª·½»- ¿- ·¬- ½±®» ½±³ó °»¬»²½§ ¿²¼ ½¿² ¼»´·ª»® ¬¸±-» -»®ª·½»- ±² ¿ ´¿®¹» -½¿´» ©·¬¸ ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º »ºº·½·»²½§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ´¿®¹» ½±³°¿²·»- ©·´´ -±³»¬·³»- ±«¬-±«®½» º±® ´·³ó ·¬»¼ °»®·±¼- ¬± ¿«¹³»²¬ ¬¸»·® °®±°®·»¬¿®§ -»®ª·½»- ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬·»- ·² -«°ó °±®¬ ±º -°»½·¿´ »ª»²¬- ±® ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ±½½«® ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¾«-·²»-- ½§½´»-ò É¸¿¬ ¼±»- ¬¸·- ³»¿² ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ©¸± ·- ©±®µ·²¹ ¬± ½±³ó ¾·²» ¬©± -»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬- ·²¬± ±²» ¿º¬»® ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²á Ú¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿-µ ±º ½±²-±´·¼¿¬·²¹ ¬¸» ¬©± ¼»°¿®¬³»²¬- ±® ®»¼»-·¹²·²¹ ¬¸» -»½«ó ®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬K- »¨°»½¬¿¬·±² ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·¿½½±³°´·-¸»¼ -©·º¬´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ ©¸·´» ®»¼«½·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ·³°®±ª·²¹ »ºº·½·»²½§ò Ó±®»±ª»®ô ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ ³¿§ ²±¬ »¨¸·¾·¬ °¿¬·»²½» ¿¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬·²¹ ¬± -»» ¾»²»º·¬- ª»®§ »¿®´§ ·² ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °¸¿-»ò Ì¸··- ²±¬ »¿-§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ©¿§ ¬± ®»¼«½» ½±-¬- ·² -»½«®·¬§ô -·²½» -»½«®·¬§ ·- ¿ ´¿¾±®ó·²¬»²-·ª» °®±½»--ô ·- ¬± ®»¼«½» ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ©±®µº±®½»ò

Ô±²¹óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í«°°±®¬

îïí

Ì¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ©±®µº±®½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -¬·´´ ©±®µ ¬± ¾» ¼±²» ¿²¼ô ©·¬¸±«¬ ¿ -«ºº·½·»²¬ ²«³¾»® ±º -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ¬± ¼± ¬¸» ©±®µô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¼±²»ò ß ¯«·½µ -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- ¼·´»³³¿ ·- ¬± ±«¬ó -±«®½» ©±®µ ¬± ¿ -»½«®·¬§ -»®ª·½» °®±ª·¼»®ò Ú±® ¬¸» ®»¿-±²- -¬¿¬»¼ »¿®´·»®ô ¿ -»®ª·½» °®±ª·¼»® ½¿² ¼»´·ª»® ¬¸» -¿³» ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ¾«¬ ¿¬ ¿ ´±©»® °®·½» ¿²¼ô ·¬ ·- ¸±°»¼ô ¶«-¬ ¿- »ºº·½·»²¬´§ò Ñ«¬-±«®½·²¹ ·- ²±¬ ¿² »¿-§ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©¸»² ·¬ ´»¿¼- ¬± ®»¼«½¬·±²- ·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ©±®µº±®½»ò Ì± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ½±³ó °¿²§ô ¸±©»ª»®ô ¿ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³¿§ ¸¿ª» ²± ¿´¬»®²¿¬·ª»ò ×º ³¿²¿¹»¼ °®±°»®´§ô ±«¬-±«®½·²¹ ¬± ¿ ¯«¿´·¬§ -»®ª·½» °®±ª·¼»® ½¿² ¾» ¿ °±-·¬·ª» ¿²¼ ª¿´«»ó¿¼¼»¼ »¨°»®·»²½»ò ß ³·-¬¿µ» ½±³³±²´§ ³¿¼» ¾§ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®·- ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ±«¬-±«®½»¼ô ¬¸»·® ©±®µ ·- ¼±²»ò Ñ«¬-±«®½» °®±ª·¼»®- -¬·´´ ®»¯«·®» ±ª»®-·¹¸¬ ¿²¼ ¬± ¾» ¸»´¼ ¬± ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ½±²ó ¬®¿½¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿²§ -»®ª·½» °®±ª·¼»¼ ²»»¼- ¬± ¾» ®»¹«´¿®´§ ³»¿-«®»¼ ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» ´»ª»´ ±º -»®ª·½» ³»»¬- ¬¸» ¾«§»®-K -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò

ÐÑÍÌ ÐÑÍÌÓÛÎÙÛÎæ ÉØßÌ ÔÛÍÍÑÒÍ ÉÛÎÛ ÔÛßÎÒÛÜá ×² »ª»®§ ¿½¬·ª·¬§ô ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª»ô ¿ °»®º±®³¿²½» ¿²¿´§-·- ³«-¬ ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ¿²¼ ±º ¬¸» -¬»°- ¬¿µ»² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ò Ì¸» ¹®¿²¼ ¯«»-¬·±² ·- NÉ¿- ¬¸» ¼»-·®»¼ »²¼ ®»-«´¬ ¿½¸·»ª»¼áM ß¬¸´»¬»- ½±²¬·²«¿´´§ ³»¿-«®» ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® ¬®¿·²·²¹ ®±«¬·²» ·² ±®¼»® ¬± ·³°®±ª»ò Í¬«¼»²¬- ¸¿ª» ¬¸»·® °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»¼ ·² -½¸±±´ ·² ±®¼»® ¬± ¿¼ª¿²½» ¬± ¸·¹¸»® ´»ª»´-ò Þ«-·²»--»- ¿®» »¨½»´´»²¬ ¿¬ ³»¿-«®·²¹ -±³» ¿®»¿- ±º ¬¸»·® °»®º±®³¿²½»ô «-«¿´´§ º·²¿²½·¿´ ¹±¿´-ô ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿- »ºº»½¬·ª» ¿¬ ³»¿-«®·²¹ ±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ¿²¼ »²¿¾´·²¹ °®±½»--»-ò ß ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·- ¿ ½®·¬·½¿´ »²¼»¿ª±® º±® ¿²§ ½±³°¿²§ô «-·²¹ ·¬ »·¬¸»® ¿- °¿®¬ ±º ¿ -¬®¿¬»¹§ º±® ¹®±©¬¸ ±® -«®ª·ª¿´ò Ú±® -«½¸ ½®·¬·½¿´ °®±½»--»-ô °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»- ³«-¬ ¾» «-»¼ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ³«-¬ ®»¿½¬ ¬± ¬¸»³ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ½¿«-»- ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» -¬»°- ¬¿µ»² ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ·¬-»´ºò ß- ¿ ½®·¬·½¿´ ¾«-·²»-°®±½»--ô -»½«®·¬§ ³«-¬ ¿´-± ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿²-©»®·²¹ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-æ Ü·¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² °»®º±®³ ¿¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ´»ª»´á É»®» ·¬- °®±½»--»- »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »ºº·½·»²¬á É»®» ¬¸» »¨°»½¬»¼ -»½«®·¬§ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ¿½¸·»ª»¼á Ì¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ¯«»-¬·±²- ³«-¬ ¾» °¿®¬ ±º ¿² N¿º¬»®ó¿½¬·±² ¿--»--ó ³»²¬M ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© »ºº»½¬·ª» -»½«®·¬§ ©¿- ·² -«°°±®¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±² ·¼»²¬·º·»- ½®·¬·½¿´ -»½«®·¬§ °®±½»--»- ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ³¿§ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º °»®º±®³¿²½»ò

îïì

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Ú®±³ ¬¸» Ð®»³»®¹»® ß½¬·ª·¬§ Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» Ù¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ Ë-»

Ø±© ½¿² ¬¸» ª¿´«» ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¾» ³»¿-«®»¼á Ü·¼ ¬¸» ½±³ó °»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±¼«½»¼ °®±ª» ª¿´«¿¾´» ¼«®·²¹ ¿²§ °¸¿-» ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬á Ì¸»-» ¯«»-¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿-µ»¼ ¿²¼ ¿²-©»®»¼ ¿¬ ¬¸» ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ò ×º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ô ¬¸» ¬»¿³ ©·´´ ²»ª»® ¬®«´§ µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·ó ¹»²½» «-»¼ ©¿- ±º ¿²§ ª¿´«»ò É¸»² ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ·- °®±¼«½»¼ ¿²¼ ¿°°´·»¼ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- ©»®» «-»º«´ ±® ³¿¼» ¿ ¼·ºº»®»²½»ò ß² »ª¿´«¿¬·±² ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸» -°»½·º·½ ·²¬»´ó ´·¹»²½» ¹¿¬¸»®»¼ ¿½¬«¿´´§ ´»¼ ¬± ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·ó ¬·±² ¬»¿³K- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬ ±® ¾«-·²»-- -»½¬±®ò Ü·¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» »²¸¿²½» ¬¸» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»-- ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®-á Ø»®» ¿®» -±³» ¿®»¿- ¬± º±½«- ±² ©¸»² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»--»- ¿²¼ °®±¼«½¬-ò

Õ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ý±³°¿²§ Ü·¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±¼«½»¼ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬»¿³ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§á ×º -±ô ©¿- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² µ²±©´»¼¹» ³·²·³¿´ ±® -·¹²·º·½¿²¬á É¿- ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» «-»º«´ ·² ¬¸» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»--ô ±® ©¿·¬ ¶«-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± µ²±©á Ü·¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±ª»® ¿ ½±³°»¬·ó ¬±® ¿´-± ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» ¬¿®¹»¬ º±® ¿½¯«·-·¬·±²á Ü·¼ ¸¿ª·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K¿¾·´·¬§ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ¿ ¾»¬¬»® °®·½» º±® ¬¸» ¼»¿´á É¿- ¬¸» ½±-¬ ¬± °®±¼«½» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ´»-- ¬¸¿² ±® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ª¿´«» ±º ¸¿ª·²¹ ¿²¼ «-·²¹ ¬¸¿¬ -¿³» ·²º±®³¿¬·±²á Ü·¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» «²½±ª»® ±® ³¿µ» ¿°°¿®»²¬ ¿²§ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±® ·--«»- ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ¿--»-- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ±® ´»¼ ¬± ¿ ¼»½·-·±² ²±¬ ¬± °«®-«» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§á

Õ²±©´»¼¹» ±º ¿ Ó¿®µ»¬ Ü·¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿·²»¼ ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-» ¬»¿³ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ -»¹³»²¬ »¨¿³·²»¼á

Ô±²¹óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í«°°±®¬

îïë

×º -±ô ©¿- ¬¸» ·²½®»¿-» ·² µ²±©´»¼¹» ³·²·³¿´ ±® -·¹²·º·½¿²¬á É¿- ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» «-»º«´ ·² ¬¸» ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»--ô ±® ©¿·¬ ¶«-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± µ²±© ±® °±--»--á

Ì»¿³ Í«½½»-Ø±© -«½½»--º«´ ©±«´¼ ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿¼ ¬¸»§ ²±¬ ¸¿¼ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º «-·²¹ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±ó ¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¬»¿³á É±«´¼ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»² ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¬»¿³ º®±³ ±¬¸»® -±«®½»-á ×º ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®»¼ ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¼·¼ ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ -«½½»-- ±º ¬¸» ¬»¿³ô ¬¸» °®±½»--¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¿²¼ ¸±© ·¬ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª»ò ×º ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» °®±¼«½¬- ©»®» «-»º«´ô µ²±©·²¹ ¸±© «-»º«´ ¬¸»§ ©»®» ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ¬»¿³ ¬± ¿--»-- ¬¸» ª¿´«» ø»ò¹òô ©¿- ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®»¼ ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ·¬ ½±-¬ ¬± °®±¼«½»÷ò Ý±²¼«½¬·²¹ ¬¸·- ¿--»--³»²¬ ©·´´ °®±ª·¼» ¿ ¾¿-·- º±® ½±²¬·²«¿´´§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»--ò

Ð®±¬»½¬·²¹ ¬¸» Ûºº±®¬ É¿- ¬¸» °®»³»®¹»® ±® °®»¿½¯«·-·¬·±² °¸¿-» °®±°»®´§ °®±¬»½¬»¼á Ì¸·- ·- ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿²-©»®»¼ò Ø±©»ª»®ô ±¬¸»® ¯«»-¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿-µ»¼ ¿²¼ ¿²-©»®»¼ ¬± º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º ¬¸» »ºº±®¬ ¬± °®±¬»½¬ò Í±³» ±º ¬¸» ¯«»-¬·±²- ½¿² ¾» »¿-·´§ ¿²-©»®»¼ô ¾«¬ ±¬¸»®- ³¿§ ¾» ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ¬± ½±²¬·²«» ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °®±½»--ô ¿ °±-¬»ª¿´«¿¬·±² ³«-¬ ¾» ³¿¼»ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¯«»-¬·±²- ¬± ½±²-·¼»® ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¿--»--³»²¬æ É¿- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»¼á É¿- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ »¨°±-»¼ ¬± «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²-á ×º §»-ô ¸±© ¼·¼ ¬¸¿¬ »¨°±-«®» ±½½«®á Ë²¿«¬¸±®·¦»¼ »¨°±-«®» ·- ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ò É¿- ¬¸»®» ½±³°»¬·¬·±² º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§á Ü·¼ ¿ ½±³°»¬·¬±® -«½½»--º«´´§ ¿½¯«·®» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§á É¿- ½±³°»¬·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ½±³°®±³·-»¼á øÌ¸·- ³¿§ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿--»--ò÷ É»®» ¬¸» ·²¬»²¬·±²- ±º ¿²§ ¬»¿³ ³»³¾»®- »¨°±-»¼ ¬± «²¿«¬¸±®·¦»¼ °»®-±²-á É»®» ¿²§ ±º ¬¸» ¬»¿³ ³»³¾»®- ¸¿®³»¼á

îïê

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Ü·¼ ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- »²½±«²¬»® -»½«®·¬§ ±® °®±¬»½¬·ª» ·--«»®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²á É¿- ¬»¿³ ´»¿¼»®-¸·° -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» »ºº±®¬á

Ù»¬¬·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¸»´° ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® º·²¼ ©¿§- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» °®±¬»½¬·ª» °®±½»--»-ò ×²ª¿®·¿¾´§ô -±³»¬¸·²¹ ©·´´ ¹± ©®±²¹ò Ô»¿®²·²¹ º®±³ ³·-¬¿µ»- ¿²¼ ³¿µ·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿²¹»- ©·´´ ´»¿¼ ¬± ·³°®±ª»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» °®±½»--»-ò

Ý±²¼«½¬·²¹ ¬¸» Í»½«®·¬§ ß--»--³»²¬ ±º ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ý±³°¿²§ É¿- ¬¸» °®»³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³ó °¿²§K- -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ¿½½«®¿¬»á Ü·¼ ¿ º«®¬¸»® ®»ª·»© ¼«®·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °»®·±¼ -«°°±®¬ ¬¸» ¿²¿´§-·- ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½»á ×º ·¬ ¼·¼ ²±¬ô ©¸§ ²±¬á Ì¸»-» ¯«»-¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿-µ»¼ ¿²¼ ¿²-©»®»¼ ¬± ¿--»-- ¬¸» »ºº»½¬·ª»ó ²»-- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ¿--»--³»²¬ ¿²¼ ·¬- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¬»¿³K- »ºº±®¬ ¬± ª¿´«» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò ×² -«°°±®¬ ±º ¬¸·- ¿--»--³»²¬ô -±³» ±¬¸»® ¯«»-¬·±²³«-¬ ¾» ¿-µ»¼ ¿²¼ ¿²-©»®»¼æ É¿- ¬¸» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬»¼ «-»º«´ ·² ³¿µ·²¹ ¬¸» ¿--»--³»²¬á É¸¿¬ ©¿- ´»¿®²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ª¿´«¿¾´» ¬± µ²±© ¼«®·²¹ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½»á É¿- ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ±¾¬¿·²¿¾´»ô ±® ©»®» ¬¸»®» ®»¿-±²- ·¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼á É»®» ¬¸»®» ¿²§ ³¿¶±® -«®°®·-»-á ×º §»-ô ©¸¿¬ ©»®» ¬¸»§ ¿²¼ ©¸§ ¼·¼ ¬¸»§ ±½½«®á É¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼±²» ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»-» -«®°®·-»-á É¿- ¬¸»®» -«ºº·½·»²¬ ¬·³» ¬± ³¿µ» ¿² ¿½½«®¿¬» ¿--»--³»²¬á É¿- ¬¸» ¿--»--³»²¬ ¬»¿³ »ºº»½¬·ª» ·² ¬¸»·® ¿²¿´§-·- ±º ¼¿¬¿á Ü·¼ ¬¸»§ «-» ©¸¿¬ ¬¸»§ µ²»© °®±°»®´§á É¿- ¬¸»®» ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®»¼ ¿²¼ «-»¼ º±® ¬¸» ¿--»--³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²± ª¿´«»á ß-µ·²¹ ¿²¼ ¿²-©»®·²¹ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²ó ¿¹»® ©·¬¸ »²±«¹¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ¿--»--³»²¬ °®±½»-- º±® °±¬»²¬·¿´ ¬¿®¹»¬-ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¬¸·- °®±½»-- ·- ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» ½®·¬·½¿´ò ×º ¿ ³¿¶±® ·--«» ©¿- ±ª»®ó ´±±µ»¼ ±® ²±¬ ®»ª»¿´»¼ô ·¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô ½¿«-·²¹ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¬± °¿§ ³±®» º±® ¬¸» ¬¿®ó ¹»¬ ¬¸¿² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ©±®¬¸ò ß- -¬¿¬»¼ ·² »¿®´·»® ½¸¿°¬»®-ô ±²» ±º ¬¸» ½±²ó

Ô±²¹óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í«°°±®¬

îïé

¬®·¾«¬·²¹ º¿½¬±®- ±º º¿·´»¼ ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ·- °¿§·²¹ ³«½¸ ³±®» º±® ¿ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¬¸¿² ·¬ ©¿- ©±®¬¸ò

Ú®±³ ¬¸» Ð±-¬³»®¹»® ß½¬·ª·¬§ ×²¬»¹®¿¬·±² ß--»--³»²¬ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °¸¿-» ·- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò Í±³» ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿®» »¿-§ ¬± ¯«¿²¬·º§ô ¾«¬ ±¬¸»®- ¿®» ²±¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô º·²¿²½·¿´ »¨°»½¬¿¬·±²- ¿®» »¿-§ ¬± ¿--»--ô ¿- ·¬»³- -«½¸ ¿- ®»ª»²«» ¬¿®¹»¬-ô ½±-¬ ®»¼«½¬·±²-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¹®±©¬¸ ¿®» »¿-·´§ ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ¬®¿½µ»¼ò ß½¬«¿´ °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ¬± -¬¿¬»¼ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ñ¬¸»® ¿®»¿- ±º ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿®» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ³»¿-«®»æ É»®» ¬¸» -»½«®·¬§ °®±½»¼«®»- ¿²¼ °®±½»--»- -«ºº·½·»²¬´§ ¿²¿´§¦»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ ±º ¬¸» ¾»-¬á É»®» ¬¸» ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¿¼±°¬»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼á Ø¿ª» ¬¸» °®¿½¬·½»- ¾»»² ³»¿-«®»¼ -«ºº·½·»²¬´§ ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬ ¼»¬»®ó ³·²¿¬·±²á Ì¸» ¾»-¬ ½®·¬»®·±² ·- ¬± ³»¿-«®» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °»®º±®³¿²½» ¿¹¿·²-¬ ·¬- -¬¿¬»¼ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ½±³°¿²§ ´»¿¼»®-¸·°ò É¸¿¬ ¼·¼ ¬¸» ½±³ó °¿²§ ÝÛÑ ±® Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¼»½´¿®» ¬± ¾» ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±² º±® ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²á Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» °®»³»®¹»® ¿²¼ °®»¿½ó ¯«·-·¬·±² °»®·±¼ô «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³K- ¿²¿´§-·°®±¼«½»¼ -¸±®¬ó ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ »¨°»½¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» °®»-»²¬»¼ ¬± ¬¸» ÝÛÑ ¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ °«®-«·¬ ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ò Ì¸»-» »¨°»½¬¿¬·±²-ô ±²½» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ÝÛÑô ©»®» ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ±©²»®- ±® Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¾»½¿³» ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¬¸» ¿½¯«·-·¬·±²ò Ì¸» ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¿²§ »¨°¿²¼»¼ »¨°»½¬¿¬·±²- °®±ª·¼» ¿ ¾¿-·- º®±³ ©¸·½¸ ¬± ³»¿-«®» °»®º±®³¿²½»ò

Ý«´¬«®» Ý«´¬«®¿´ ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-- «²·¬ ¬»²¼ ¬± ¾» ´»-- º®»¯«»²¬ ¿²¼ ´»-- ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¬¸±-» »²½±«²¬»®»¼ ©¸»² ¿² ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ·- º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸» -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-- «²·¬ ©·´´ ¸¿ª» ´»-- ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¬¸¿² ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ©¸±-» ¸»®·¬¿¹» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ¿®» »´·³·²¿¬»¼ ¿- ¬¸»§ ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» º¿¾®·½ ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·² ¾±¬¸ ½¿-»- ½«´¬«®¿´ ·--«»- ¿²¼ ½±²º´·½¬ ©·´´ ¾» »²½±«²¬»®»¼ ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ¿² ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ ±² ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸»

îïè

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

·²¬»¹®¿¬·±²ò Ð®»ª»²¬·²¹ ½«´¬«®¿´ ½±²º´·½¬-ô ±® ¿¬ ´»¿-¬ ³·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸»³ô ³«-¬ ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ò Ý«´¬«®¿´ º·¬ ·- ¿ ½®·¬·½¿´ º¿½¬±®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿³±²¹ ¬¸» -»²·±® ³¿²¿¹»ó ³»²¬ ¬»¿³-ô ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ¿´´ -¬¿¹»- ±º ¿²§ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·ó -·¬·±²ò ß- ³«½¸ ¿¬¬»²¬·±² -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬± ·--«»- ±º ½«´¬«®¿´ º·¬ ¿- ©¿- ¬± ·--«»- ±º -¬®¿¬»¹·½ º·¬ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-ò Ú¿·´·²¹ ¬± ¼± -± ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-»- ¬¸» ½¸¿²½»- ±º º¿·´«®»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ÕÐÓÙ -¬«¼§ô îêû ±º ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ·º ¬¸» ¿½¯«·®»®- º±½«- ±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¿²¼ ®»-±´ª·²¹ ½«´¬«®¿´ ·--«»-òì Ó±®»±ª»®ô ½«´¬«®» ³«-¬ ¾» ´±±µ»¼ ¿¬ ·² ¿ ¾®±¿¼ -»²-»ò Ñ¾ª·±«-´§ô ½±®°±®¿¬» ½«´¬«®» ³«-¬ ¾» ½±²-·¼»®»¼ô ¾«¬ ·² ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬°´¿½»ô ²¿¬·±²¿´ ·--«»- ±º ½«´ó ¬«®» ³«-¬ ¿´-± ¾» ½±²-·¼»®»¼ò ×º ¿² ß³»®·½¿² º·®³ ©»®» ¬± ¿½¯«·®» ¿² ×²¼·¿² -±º¬©¿®» ½±³°¿²§ô ¿®» ¬¸»®» ²±¬ ¾±¬¸ ½±³°¿²§ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ½«´ó ¬«®¿´ ·--«»- ¬± ½±²¬»²¼ ©·¬¸á ×º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ¼·¼ ²±¬ ½±²-·¼»® ¬¸» ½«´¬«®¿´ º·¬ ¿²¼ ·--«» ®»-±´«¬·±² º®±³ ¬¸» ª»®§ »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» °®»³»®¹»® »ºº±®¬ô ·¬ º¿·´»¼ò Ì¸» ´»--±²- ´»¿®²»¼ ¾§ ³¿²§ ±¬¸»®- ¿®» ¬¸¿¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ½«´¬«®» ³«-¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» °®±½»--ò ×º ¬¸» °®»³»®¹»® °´¿²²·²¹ ¼·¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ·--«»- ±º ½«´¬«®»ô ¬¸»² ¸±© ·- -«½½»-- ³»¿-«®»¼á Ø±© ¿®» °±-·¬·ª» ½¸¿²¹»·² ½«´¬«®» ³»¿-«®»¼á Ð»®¸¿°- ¬¸» ¾»-¬ ·²¼·½¿¬±® ·² ¼»¬»®³·²·²¹ -«½½»--º«´ ½«´¬«®¿´ ·²¬»¹®¿ó ¬·±² ·- ¬± ¬®¿½µ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½«´¬«®»ó®»´¿¬»¼ ·²½·¼»²¬-ò Ì± ¼± ¬¸·- ®»¯«·®»¿ ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ¬± ¾» ½±²-½·»²½» ±º ©¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ½«´¬«®¿´ ·--«»- ¿²¼ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ·²¬»®ª»²» ¬± ®»-±´ª» ¬¸»³ò Î»-±´ª·²¹ ½«´ó ¬«®¿´ ½±²º´·½¬ ·- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ °®±½»--ô ¿- ½«´¬«®»- ³¿§ ¼·ºº»® ª¿-¬´§ò Ì¸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ º±® °´¿²²·²¹ º±® ¿²¼ ®»-±´ª·²¹ ½«´¬«®¿´ ·--«»- ·- ¬± ¸¿ª»ô ¿¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ô ¿² »¨°»®¬ ·² ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ½±²º´·½¬ ®»-±´«¬·±²ò Ý±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ®¿¬» ±º º¿·´«®» º±® ³»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ©¸»®» ½«´¬«®» ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ô ¬¸» ¿¼¼»¼ ½±-¬ ±º ¿ ½«´¬«®¿´ »¨°»®¬ ¬± ¬¸» ¬»¿³ ³¿§ ¾» ·²-·¹²·º·½¿²¬ò Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °´¿²²·²¹ º±® ¿²¼ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½«´ó ¬«®» ·--«»- ·- ¶«-¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿- ·¬ ·- ¬± ¿²§ ±¬¸»® ³»³¾»® ±º ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ½±²ó -·¼»® ½«´¬«®»ô ¿- ·¬ ©·´´ ·³°¿½¬ ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Þ®·²¹·²¹ ¬©± -»½«ó ®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬±¹»¬¸»® ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¿- ³«½¸ ½«´¬«®» ½´¿-¸ ¿- ¼±»¾®·²¹·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ¬©± ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬±¹»¬¸»®ò Ø±©»ª»®ô ©¸»² ½±²º´·½¬ »-½¿ó ´¿¬»-ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ·²½·¼»²¬- ±º ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» ¿´-± ·²½®»¿-»-ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·- ¿ µ»§ °»®-±² ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» °®»ª»²¬·±² °®±ó ¹®¿³ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ²±¬ ±²´§ -»®ª»- ¿- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ·²¬»®ª»²¬·±² ¬»¿³ ¾«¬ ¿´-± ´»¿¼- ¿²§ »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» »ºº±®¬ò Ì¸»®»º±®»ô ·--«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ½«´¬«®» ¿®» ±º ¸»·¹¸¬»²»¼ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò

ì

ÕÐÓÙô NË²´±½µ·²¹ Í¸¿®»¸±´¼»® Ê¿´«»æ Ì¸» Õ»§- ¬± Í«½½»--ôM Ó»®¹»®- ¿²¼ ß½¯«·-·¬·±²-æ Ù´±¾¿´ Î»-»¿®½¸ Î»°±®¬ô ïçççô °ò ïé

Ô±²¹óÌ»®³ Ð±-¬³»®¹»® Í«°°±®¬

îïç

ÍËÓÓßÎÇ Ó»®¹»®- ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿®» ²±¬ -¸±®¬ ´·ª»¼ò Ì¸» °±-¬³»®¹»® °»®·±¼ ®»¯«·®»- ³«½¸ -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿- ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¾»½±³»- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸» °®±½»-- ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ³¿§ ´»¿¼ ¬± ³¿¶±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»-ô ®»¼»°´±§³»²¬ ±º ®»-±«®½»-ô ·³°®±ª»³»²¬- ·² °®±½»--»-ô ¿²¼ °®¿½¬·½»- º¿½·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¼± ¾«-·²»-- ¼·ºº»®»²¬´§ò Î»¼«½·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º -»½«®·¬§ ¿²¼ ·²½®»¿-·²¹ ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ ©·´´ ±½½«°§ ³«½¸ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®K- ¬·³»ò Ü»¿´·²¹ ©·¬¸ ·--«»- ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®» ³¿§ ½¿«-» ³«½¸ ±º ¬¸» °¿·²ò Ñ²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ±¾-¬¿½´»- ¬± ¿ -«½½»--º«´ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬©± ½±³°¿ó ²·»- ·- ¬¸» ·--«» ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®»ò Ý«´¬«®» ½´¿-¸ ½¿² «²®¿ª»´ ¿´´ ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ¹¿·²- ¿²¼ ¾»²»º·¬- ±º ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò Ý«´¬«®» ½´¿-¸ ½¿² ±½½«® ¿¬ ³¿½®± ´»ª»´- ø¬¸®±«¹¸±«¬ ¾±¬¸ ½±³°¿²·»-÷ ±® ©·¬¸·² ¼»°¿®¬ó ³»²¬- ø»ò¹òô ¬¸» ¬©± -»°¿®¿¬» -»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬-÷ò ×º ¬¸» ·--«» ±º ½«´¬«®» ½´¿-¸ ·- ²±¬ °´¿²²»¼ º±® ¼«®·²¹ ¬¸» ª»®§ »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» °®»³»®¹»® ±® °®»¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»-» ·--«»- ¿²¼ ®»-±´ª» ¬¸»³ ¿- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ³±ª»- º±®©¿®¼ò Ú±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ·--«»- ±º ½«´¬«®» ½´¿-¸ò Ð®±¾´»³- -¬»³³·²¹ º®±³ ½«´¬«®» ½´¿-¸ ³¿§ ·³°»¼» ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®K- ¿¾·´·¬§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ·³°´»³»²¬ ½¸¿²¹» ©·¬¸·² ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿´-± ¿¼ª»®-»´§ ·³°¿½¬ ¿--»¬- °®±¬»½ó ¬·±²ò Ý«´¬«®» ·--«»- ³¿§ ¿´-± ¼»´¿§ ¿²§ ¹¿·²- »¨°»½¬»¼ º®±³ ½±³¾·²·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ý«´¬«®» ½´¿-¸ ½¿² ¿´-± ´»¿¼ ¬± ·²½·¼»²¬- ±º ª·±´»²½» ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò ß- ½±²º´·½¬- ¼»ª»´±°ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± »-½¿´¿¬» ·²¬± ª·±´»²¬ ¾»¸¿ª·±®ò ß- ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ª·±´»²½» °®»ª»²¬·±² ·²¬»®ª»²¬·±² ¬»¿³ ¿²¼ ¬¸» ±©²»® ±º »³»®¹»²½§ ®»-°±²-» °®±¹®¿³ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ °®»ª»²¬·²¹ °®±¿½¬·ª»´§ ·²½·¼»²¬- ±º ©±®µó °´¿½» ª·±´»²½»ò

Ý¸¿°¬»® ç Ü·ª»-¬·¬«®»Í±ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ·-ô ¼± ½±®°±®¿¬» »¨»½«¬·ª»-ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ -¬¿§ ©·¬¸·² ¬¸» ´¿©ô ¸¿ª» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ·² ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬·»±¬¸»® ¬¸¿² ¬± ³¿µ» ¿- ³«½¸ ³±²»§ º±® ¬¸»·® -¸¿®»¸±´¼»®- ¿- °±-ó -·¾´»á ß²¼ ³§ ¿²-©»® ¬± ¬¸¿¬ ·-ô ²± ¬¸»§ ¼± ²±¬ò P Ó·´¬±² Ú®·»¼³¿²ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸·- ½¸¿°¬»® ¼·-½«--»- -»½«®·¬§ -«°°±®¬ º±® ¼·ª»-¬·¬«®»-ò É¸§ ¼±»- ¿ ½±³ó °¿²§ ¼·ª»-¬ ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬- ¾«-·²»--á É¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¼±²» ¬± °®»°¿®» º±® ¿ ¼·ª»-¬·¬«®»á É¸»² ¿ ½±³°¿²§ ¼±»- -°·²ó±ºº ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾«-·²»--ô ©¸¿¬ ®±´» ¼±»- ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® °´¿§á Ø±© ½¿² ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿ -«½½»--º«´ ¼·ª»-¬·¬«®»á É¸¿¬ ¿®» -±³» ±º ¬¸» µ»§ -»½«®·¬§ ·--«»- º¿½»¼ ¼«®·²¹ ¿ ¼·ª»-¬·¬«®»á ß´´ ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ü·ª»-¬·¬«®»æ Ì¸» ¼·-°±-·¬·±² ±® -¿´» ±º ¿² ¿--»¬ ¾§ ¿ ½±³°¿²§ò ß ½±³ó °¿²§ ©·´´ ±º¬»² ¼·ª»-¬ ¿² ¿--»¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °»®º±®³·²¹ ©»´´ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ª·¬¿´ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- ½±®» ¾«-·²»--ô ±® ©¸·½¸ ·- ©±®¬¸ ³±®» ¬± ¿ °±¬»²ó ¬·¿´ ¾«§»® ±® ¿- ¿ -»°¿®¿¬» »²¬·¬§ ¬¸¿² ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§òï

ÉØÇ ÜÑÛÍ ß ÝÑÓÐßÒÇ ÝØÑÑÍÛ ÌÑ Ü×ÊÛÍÌ ßÒÇ ÐßÎÌ ÑÚ ×ÌÍ ÞËÍ×ÒÛÍÍá Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ®»¿-±²- ©¸§ ¿ ½±³°¿²§ ½¸±±-»- ¬± -»´´ ¿ °±®¬·±² ±º ·¬¾«-·²»--ò ×² ¾«-·²»--ô ½¿-¸ ·- µ·²¹ò Ü·ª»-¬·²¹ ¿ °±®¬·±² ±º ¿ ½±³°¿²§ ·- ²±¬ ¿ ¼»½·-·±² ¬¸¿¬ ·- ³¿¼» ´·¹¸¬´§ò Ó«½¸ ¬·³»ô »ºº±®¬ô ¿²¼ ®»-±«®½»- ³«-¬ ¾» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±½»--ò ß ¼»½·-·±² ¬± ¼·ª»-¬ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ×¬ ·- «-«¿´´§ ¿ -¬®¿¬»¹·½ ¼»½·-·±² ©·¬¸ ¿ º±½«- ±² ´±²¹ó¬»®³ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ±°°±®¬«²·¬·»-å ¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿

ï

Í»»æ ¸¬¬°æññ©©©ò·²ª»-¬±®©±®¼-ò½±³ñïëðèñ¼·ª»-¬·¬«®»ò¸¬³´

îîï

îîî

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

¼»½·-·±² ±º -«®ª·ª¿´ò ×¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ½±²ª»®¬ ¿--»¬- ·²¬± ½¿-¸ò ß²§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ½¸±±-»- ¬± ¼·ª»-¬ ¿ °±®¬·±² ±º ·¬- ¾«-·²»-- ¸¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼·ª»-¬·¬«®» ·- ¬± ·¬- ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Í±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³ó °»´´·²¹ ®»¿-±²- ¬± ¼·ª»-¬ ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ²»¨¬ò

ß Ò»»¼ º±® Ý¿-¸ ß ½±³°¿²§ ³¿§ ²»»¼ ½¿-¸ º±® ³¿²§ ®»¿-±²- ·²½´«¼·²¹ ¬¸»-»æ Í¿´»- ¿²¼ °®±º·¬- ³¿§ ¾» ¼±©²ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ¾» ·² ¬¸» ¼±©²©¿®¼ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾«-·²»-½§½´»ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ©¿²¬ ¬± ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³±²»§ ¬± ·²ª»-¬ ·² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³¿§ ²»»¼ ¬± ®»¼«½» ¼»¾¬ ¿²¼ »´·³·²¿¬» ¸·¹¸ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬-ò ×¬ ³¿§ ©¿²¬ ¬± °«®½¸¿-» ¿ °®±¼«½¬ ´·²» ±® ¾«-·²»-- «²·¬ º®±³ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ô -± ·² ±®¼»® ¬± ®¿·-» ¬¸» ³±²»§ ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ ¿½¬·±²ô ·¬ ³«-¬ ¼·ª»-¬ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ·¬ ²± ´±²¹»® ²»»¼- ±® ·- ²±¬ ·² ´·²» ©·¬¸ ·¬- ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ì¸» -¿´» ±º ¿² ¿--»¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿² «²©¿²¬»¼ ±® «²²»»¼»¼ ¿--»¬ô ·¿´©¿§- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ®¿·-» ½¿-¸ò ×º ¿² ¿--»¬ ¸¿- ®»¿´ ª¿´«»ô ·¬ ½¿² ¾» -±´¼ò Ì¸» ½±³°¿²§ ³«-¬ º·²¼ ¿²¼ ³¿¬½¸ ¿ ¾«§»® ©¸±-» ·²¬»®»-¬- ¿®» ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ¼·ª»-¬ò Í±³»¬·³»- ¬¸» ¿--»¬ ¼·ª»-¬»¼ ··² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °´¿²¬ ±® »¯«·°³»²¬ò Í±³»¬·³»- ·¬ ³¿§ ¾» ¿ °·»½» ±º ®»¿´ »-¬¿¬»ò Ñ¬¸»® ¬·³»- ·¬ ³¿§ ¾» ¿ °®±¼«½¬ ´·²»ô ¿ -·²¹´» ¾«-·²»-- «²·¬ô ±® »ª»² ¿ ¬»½¸²±´±¹§ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ©·´´ ¼·-½«-- ¼·ª»-¬·¬«®» ·² ¬»®³- ±º ¼·ª»-¬·²¹ ¿ -·²¹´» -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-- «²·¬ ¬¸¿¬ ·- ±²» ±º -»ªó »®¿´ ©·¬¸·² ¿ ½±³°¿²§ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸» -¿´» ±º ¬¸» ¿--»¬ ±½½«®- º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ®¿·-·²¹ ½¿-¸ ¬± ¾» «-»¼ ·² ©¸¿¬»ª»® ©¿§ ¾»-¬ -«·¬- ¬¸» -»´´·²¹ ½±³°¿²§ò

Ò±¬ Ð¿®¬ ±º ¬¸» Ý±³°¿²§K- Ô±²¹ó¬»®³ Í¬®¿¬»¹§ ß²±¬¸»® ®»¿-±² ¬± ¼·ª»-¬ ¿² ¿--»¬ ±® ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-- «²·¬ ·- ¼®·ª»² ¾§ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ß- ½±²-«³»® ¼»³¿²¼- ½¸¿²¹»ô -± ¬±± ¼±»¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ½±³°¿²·»- ©·´´ ½¸¿²¹» ¿²¼ º±½«- ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ °»®½»·ª» ¬± ¾» ¬¸» ¼»³¿²¼- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ó±®»±ª»®ô ¿- ½±³°¿ó ²·»- ¹®±© ¿²¼ ³¿¬«®»ô ¬¸»§ ³¿§ ½¸±±-» ¬± »²¬»® ¿²¼ »¨·¬ ¼·ºº»®»²¬ ³¿®µ»¬-ò ß- ¬¸»§ ¼±ô ¬¸» ½¸¿²¹» ½¿² ¾» -´·¹¸¬ ±® ½±³°´»¬»´§ ¬®¿²-º±®³·²¹ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ïççð-ô É»-¬·²¹¸±«-» Ý±®°±®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ±©²»¼ -«½¸ ¼·ª»®-» ¾«-·²»--»- ¿- ¿ ¼»º»²-» -§-¬»³- ¼·ª·-·±² °®±¼«½·²¹ °®±¼«½¬- º±® ³·´·¬¿®§ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ «-»ô ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬- º±® ¹»²»®¿¬·²¹ »²»®¹§

Ü·ª»-¬·¬«®»-

îîí

¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ô ¿²¼ ³»¼·¿ ½±³°¿²·»-ô ½¸±-» ¬± ¼·ª»-¬ ·¬-»´º ±º ¿´´ ¾«-·ó ²»--»- »¨½»°¬ ¬¸±-» ·²ª±´ª»¼ ·² ³»¼·¿ ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹òî É»-¬·²¹¸±«-» »ª»² ©»²¬ -± º¿® ¿- ¬± ¼®±° ·¬- ´±²¹ ¬·³» ¾®¿²¼O É»-¬·²¹¸±«-»O¿²¼ ¿¼±°¬ ¬¸» ¸·¹¸´§ ®»½±¹²·¦¿¾´» ¿²¼ ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ³»¼·¿ ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ²¿³» ÝÞÍò ×¬ ¼·¼ ¬¸·- ¿º¬»® ¿½¯«·®·²¹ ÝÞÍ ¿²¼ ¼·ª»-¬·²¹ ·¬- ±¬¸»® ¼·ª»®-» ¾«-·²»-- ·²¬»®»-¬-ò Ì¸·- ©¿- ¿ ½±³°´»¬» ¬®¿²-ó º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿- ¬¸» É»-¬·²¹¸±«-» ÝÛÑ ¿²¼ Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®½¸±-» ¬± »¨·¬ ½»®¬¿·² ¾«-·²»-- -»½¬±®- ¿²¼ ³±ª» ·²¬± ¬¸» ³»¼·¿ ¿²¼ ¾®±¿¼ó ½¿-¬·²¹ -»½¬±®ò Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ©¿- ¿ ³¿¶±® ½¸¿²¹» ·² ·¬- ´±²¹ó¬»®³ ¾«-·²»--¬®¿¬»¹§ò ×¬ -¬®¿¬»¹·½¿´´§ ®»-¸¿°»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ º®±³ ¿ ½±²¹´±³»®¿¬» ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿²§ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¾«-·²»--»- ¬± ¿ ½±³°¿²§ º±½«-»¼ ±² ³»¼·¿ ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ò Ò±¬ ¿´´ ½±³°¿²·»- »²¹¿¹» ·- -«½¸ ¼®¿-¬·½ -¬®¿¬»¹·½ ®»-¬®«½¬«®·²¹ò Í±³»¬·³»- ¿ ½±³°¿²§ ©·´´ ¼·ª»-¬ ¿ -°»½·º·½ °®±¼«½¬ ´·²» -·³°´§ ¾»½¿«-» ·¬ ²± ´±²¹»® º·¬- ·²¬± ·¬- ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹·½ °´¿²-ò ×² Ñ½¬±¾»® îððíô Þ¿§»® ßÙ ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ·²·¬·¿¬·²¹ ¿ °®±½»-- ¬± ¼·ª»-¬ ·¬- °´¿-³¿ ¾«-·²»--òí Þ¿§»® ßÙ ¼»½·¼»¼ ¬¸·- ©¿- ¿ °®±¼«½¬ ´·²» ¬¸»§ ²± ´±²¹»® ©¿²¬»¼ ¬± °«®-«»ò Ü·ª»-¬³»²¬ ·- ¿ ½±³³±² -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»- «-» ¬± ¸»´° -¸¿°» ¬¸»·® °®±¼«½¬ °±®¬º±´·± ¬± ³»»¬ ´±²¹ó¬»®³ -¬®¿¬»¹·½ ±¾¶»½¬·ª»-ò ß- ½±³°¿²·»³¿¬«®» ¿²¼ ¼»ª»´±° ±® ¿½¯«·®» ²»© ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¿µ·²¹ ¬¸»³ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²-ô ·¬ ·- ½±³³±² º±® ¬¸»³ ¬± ¼·ª»-¬ ¬¸±-» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ¾«-·²»-¬¸¿¬ ¿®» -¬·´´ ª·¿¾´» ¾«¬ ²± ´±²¹»® °¿®¬ ±º ¬¸»·® º«¬«®» -¬®¿¬»¹·½ °´¿²-ò

ß--»¬ Í¿´» ß--»¬ -¿´» ·- ¿²±¬¸»® º±®³ ±º ¼·ª»-¬·¬«®»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·ó ²»-- «²·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿² ¿--»¬ô ¸»®» ©» ¿®» ®»º»®®·²¹ ¬± -³¿´´»® ¿--»¬-ò Ì¸»-» ¿--»¬- ¿®» «-»¼ ·² -«°°±®¬ ±º ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-- «²·¬ ±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿ -°»½·º·½ °®±¼«½¬ ´·²»ò Ì¸»-» ¿--»¬- ¿®» ¬¸» ¬±±´- ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¿ ½±³°¿²§ ¬± °®±¼«½» ¿²¼ -»´´ °®±¼«½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ©·¼¹»¬- ©·²¼- ¼±©²- ¿¬¸» ¼»³¿²¼ º±® ¬¸»³ ©¿²»-ô ±® ©¸»² °®±¼«½·²¹ ¬¸» ©·¼¹»¬ ·- ²± ´±²¹»® °®±º·¬¿¾´»ô ¿ ½±³°¿²§ ©·´´ ½¸±±-» ¬± °¸¿-» ±«¬ ¬¸» ©·¼¹»¬ °®±¼«½¬ò ×¼»¿´´§ô ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿ °®±¼«½¬ ´·²» ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ©·¼¹»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±¼ó «½¬ ´·²» ³¿§ ²±¬ ²»»¼ ¬¸» -¿³» ¬±±´- ¿²¼ ®»-±«®½»- ¬± ³¿µ» ·¬ ©±®µ ¿²¼ µ»»° ·¬ ¹±·²¹ò ß- °¿®¬ ±º °¸¿-·²¹ ±«¬ ¬¸» ©·¼¹»¬ °®±¼«½¬ ´·²»ô ¬¸» ½±³ó °¿²§ ³¿§ -»´´ ¿´´ ®»´¿¬»¼ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬±±´- ø·ò»òô ¿--»¬-÷ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½ó «´¿®´§ ¬®«» ·º ¬¸» ¿--»¬- ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ·² ±¬¸»® ©¿§- ¬± ¹»²»®¿¬» ®»ª»²«»ò

î

Í»»æ ¸¬¬°æññ¸±°»ò¶±«®²ò©©«ò»¼«ñ¬°·´¹®·³ñ¶ïçðñïçð-¬®«½¬«®»´·-¬ò¸¬³´ Í»»æ ¸¬¬°æññ©©©ò°®»--ò¾¿§»®ò½±³ñ²»©-ñ²»©-ò²-ºñ·¼ñçëÚÛèêðÜÛéÝëðÜëÝÝïîëêÜÞíð ðìïÚÞÚì í

îîì

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ É¸¿¬ Ó«-¬ ¿ Ý±³°¿²§ Ü± ¬± Ú·²¼ ¿ Þ«§»® º±® ×¬- Ü·ª»-¬·¬«®»á

É¸»² ¿ ¼»½·-·±² ·- ³¿¼» ¬± ¼·ª»-¬ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¾«-·²»--ô ¬¸» º·®-¬ ¿½¬·±² ·- ¬± º·²¼ ¿ °®±-°»½¬·ª» ¾«§»®ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸± ³¿§ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² °«®½¸¿-·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ·²¬»²¼- ¬± -»´´ò ×² -±³» ½¿-»-ô ¬¸·- ³¿§ ²±¬ ¾» ¼·ºº·½«´¬ò ß ¯«¿´·¬§ ·²¬»®²¿´ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» º«²½¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¼±²» -«ºº·½·»²¬ ³¿®µ»¬ ¿²¿´§-·- ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»§ ¿®» ½±³°»¬·¬±®-ô ³¿§ ¸¿ª» ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -¬¿²¼ó ¿´±²» ¾«-·²»-- «²·¬ ¾»·²¹ -±´¼ò ×¬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿ ½±³°»¬·¬±® ±® ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ³¿§ ¸¿ª» ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ ¿²¼ »¨°®»--»¼ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ¾»·²¹ ½±²-·¼»®»¼ º±® -¿´»ò ×º ²»·ó ¬¸»® ±½½«®-ô ·¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» -»´´·²¹ ½±³°¿²§ ¬± º·²¼ ¿ °®±-°»½ó ¬·ª» ¾«§»® ±² ·¬- ±©²ò Ì¸» ³±-¬ ´·µ»´§ ¿²¼ ±¾ª·±«- °±±´ ±º °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- «-«¿´´§ ½±³»- º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ¾«-·²»-- -»½¬±® ¿²¼ ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ý±³°»¬·¬·±² ·- ±º¬»² ³±-¬ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿½¯«·®·²¹ ¾«-·²»-- «²·¬- ¾»·²¹ -±´¼ ¾§ ½±³°»¬·¬±®-ò Ì¸»§ ±°»®¿¬» ·² ¬¸» -¿³» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ «° º±® -¿´»ò Ì± ¼·ª»-¬ ¿ ¾«-·²»-- «²·¬ ®»¯«·®»- ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬± °±¬»²¬·¿´ ¾«§ó »®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ·- º±® -¿´»ò ß ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ³«-¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ¬¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»--¿¹»æ Ê¿´«» ¼®·ª»®-æ É¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® ¾«-·²»-- «²·¬ ª¿´«¿¾´»á É¸§ ©±«´¼ ¿²±¬¸»® °»®-±² ±® ½±³°¿²§ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¾«§·²¹ ·¬á Ø±© ©±«´¼ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸·- ¾«-·²»-- «²·¬ ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¬¸» ¿½¯«·®»®á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »¿®²·²¹ °®±-°»½¬- º±® ¬¸·- ¾«-·ó ²»-- «²·¬á Ì± ¹»²»®¿¬» ·²¬»®»-¬ ¿³±²¹ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®-ô ¬¸» -»´´»® ³«-¬ ¸»´° ¬¸»³ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-«²·¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸»´° ¾«§»®- «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ±©²·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ¾»·²¹ ¼·ª»-¬»¼ò Ì¸» ª¿´«» ²»»¼- ¬± ¾» »¨°®»--»¼ ·² ©¿§- ¾»§±²¼ º·²¿²ó ½·¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ «²·¬ ³¿§ °±--»-- ¿ «²·¯«» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¸¿- °±¬»²¬·¿´ ¾»§±²¼ ·¬- ½«®®»²¬ «-¿¹»ô ±® ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ³¿§ ¾®·²¹ ©·¬¸ ·¬ ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ °»±°´» ·² ¿ «²·¯«» ¿®»¿ò Ñ«¬´·²» º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½» º±® ¿ °±¬»²¬·¿´ ¿½¯«·®»®æ É¸¿¬ ·¬¸» º·²¿²½·¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» »²¬·¬§ ¬± ¾» ¼·ª»-¬»¼á Ó±®» ·³°±®¬¿²¬ô ©¸¿¬ ·- ·¬- °±¬»²¬·¿´ ¬± ¹»²»®¿¬» º«¬«®» ®»ª»²«» ¿²¼ °®±º·¬-á ß²§ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»® ©·´´ -»»µ ·³³»¼·¿¬» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ò Þ»º±®» ¬¸»§ ¾»½±³» -»®·±«- ·²¬»®»-¬»¼ ¾«§»®-ô ¬¸»§ ³«-¬ º·®-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ °±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ¾»·²¹ -±´¼ò

Ü·ª»-¬·¬«®»-

îîë

Ø±© ×- ¬¸» Þ«-·²»-- Ë²·¬ NÚ±® Í¿´»M Ó»--¿¹» Ý±³³«²·½¿¬»¼ ¬± Ð±¬»²¬·¿´ Þ«§»®-á Ì¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ¬»´´ ·¬- -¬±®§ò ×¬ ²»»¼- ¬± °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ °¿½µ¿¹» ¬¸¿¬ ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ô »¨°´¿·²·²¹ ·¬- ¿¬¬®·¾«¬»- ¼·®»½¬´§ ¿²¼ ¿- -·³°´§ ¿- °±--·¾´»ò ×¬ ³«-¬ ½±³³«²·½¿¬» ¿ ½±³°´»¬» ¿²¼ ¿½½«®¿¬» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì± ¼± ¬¸·- ¬¸» °¿½µ¿¹» -¸±«´¼ ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ Ø·¹¸ó´»ª»´ °®±¼«½¬ ´·²» ¼»-½®·°¬·±²-æ Ú±® °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®- ¬± ¼»ª»´±° ¿² ·²¬»®»-¬ô ¬¸»§ ³«-¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±¼«½¬- ¿²¼ñ±® -»®ª·½»- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ º±® -¿´»ò Ð®»°¿®·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ´·²» ¼»-½®·°¬·±² ©·¬¸ -«ºº·½·»²¬ ¼»¬¿·´ º±® ¾«§»®- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¾«¬ ²±¬ -± ³«½¸ ¿- ¬± ±ª»®©¸»´³ ¬¸»³ ·- ·³°±®¬¿²¬ò Ü»-½®·°¬·±²-¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ·²·¬·¿´´§ ¿¬ ¿² »¨»½«¬·ª» ø±ª»®ª·»©÷ ´»ª»´ò ×º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾«§»® ·- -»®·±«-´§ ·²¬»®»-¬»¼ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» -¸¿®»¼ ´¿¬»®ò ×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± -¸¿®» ¬±± ³«½¸ ¾»º±®» ¿ °±¬»²ó ¬·¿´ ¾«§»® ½±³³·¬- ¬± ¿ °«®½¸¿-»ò Í¸¿®·²¹ ¬±± ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ®»ª»¿´ -»²-·¬·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ ½±³°»¬·¬±® ©¸± ³¿§ ²±¬ ¾«§ò øÒ±¬»æ ×º -»²-·¬·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·- ®»´»¿-»¼ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¾«§»® -¸±«´¼ -·¹² ¿² ¿¹®»»³»²¬ ²±¬ ¬± «-» ¬¸¿¬ ·²º±®ó ³¿¬·±² ·º ¸» ±® -¸» ¼±»- ²±¬ °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» °«®½¸¿-»ò÷ Ó¿®µ»¬ ¼®·ª»®-æ É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¼®·ª»®- º±® ¬¸» °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»¾»·²¹ ³¿®µ»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ «° º±® -¿´»á É¸§ ¼±»- ¿²§±²» ©¿²¬ ¬¸±-» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¸±© ©±«´¼ ¬¸»§ ¾»²»º·¬ ¿ °®±-°»½¬·ª» ¾«§»®á Ý±³°»¬·¬·ª» ¼·-½®·³·²¿¬±®-æ É¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ¬¸» ¾«-·²»--ô ·¬- °®±¼ó «½¬-ô ¿²¼ -»®ª·½»- º®±³ ·¬- ½±³°»¬·¬±®-á ß®» ½±³°»¬·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿ª¿·´¿¾´»á ×º -±ô ©¸± °®±¼«½»- ¬¸»³á ×- ¬¸·- ¿ ²·½¸» ³¿®µ»¬á Ø«³¿² ®»-±«®½»- ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ¸·¹¸´·¹¸¬-æ É¸¿¬ ¬§°» ±º ¸«³¿² ¬¿´»²¬ ½±³»- ©·¬¸ ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ¾»·²¹ -±´¼á ×- ¬¸»®» ¿ ¸·¹¸´§ -µ·´´»¼ ´¿¾±® º±®½»á ß®» ¬¸»®» ±®¹¿²·¦»¼ ´¿¾±® ·--«»-á É·´´ ¬¸» »³°´±§»»- ±º ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ¾»·²¹ -±´¼ ¾» ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ³±ª» ¬± ¿ ²»© ½±³°¿²§á É¸¿¬ -°»½·¿´ -µ·´´- ¿²¼ »¨°»®¬·-» ¼± ¬¸»§ ¾®·²¹ ¬± ¿ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®á Ì±°ó´»ª»´ º·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿æ Ì¸·- ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ±º ½®·¬·½¿´ ·²¬»®»-¬ ¬± ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¾«§»®-ò Ì¸»§ ©·´´ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¾»²»ó º·¬- ¬± ¬¸»³ ·º ¬¸»§ °®±½»»¼ ©·¬¸ °«®½¸¿-·²¹ ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ º±® -¿´»ò Ú·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿ ³«-¬ ¾» ½´»¿®´§ ¿²¼ ¿½½«®¿¬»´§ ½±³³«²·½¿¬»¼ò

ÍÛÐßÎßÌ×ÒÙ ÌØÛ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ËÒ×Ì ßº¬»® ¬¸» ¼»¿´ ·- ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ·- ¼·ª»-¬»¼ô ¬¸» -»°¿®¿ó ¬·±² »ºº±®¬ ¾»¹·²-ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ ¿

îîê

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

¼·ª»-¬·¬«®» ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ -·¼» ±º ¬¸» ¼»¿´ §±« ¿®» ±²ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·¾±±µô ©»Kª» ³±-¬´§ ¿¼¼®»--»¼ ¬¸» ¿½¬·±²- ¿²¼ ·--«»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³»®¹ó ·²¹ ©·¬¸ ±® ¿½¯«·®·²¹ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ò Ò±© ©» ´±±µ ¿¬ ¿ -·³·´¿® ¬®¿²-¿½ó ¬·±²ô ¾«¬ º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ò É¸»² ¿ ½±³°¿²§ ¿½¯«·®»- ¿²±¬¸»® ¾«-·²»-- «²·¬ ·¬ ³«-¬ ·²¬»¹®¿¬» ¬¸¿¬ ¾«-·²»-- «²·¬ ·²¬± ·¬½±³°¿²§ò Ì¸» -»´´·²¹ °¿®¬§ ³«-¬ °¸§-·½¿´´§ -»°¿®¿¬» ¬¸¿¬ ¾«-·²»-- «²·¬ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸·- °®±½»-- ®»¯«·®»- ¿² ±°°±-·¬» -»¬ ±º ¿½¬·±²- ¬¸¿² ¼±»- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² °®±½»--ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±³°´·½¿¬·±² ª¿®·»¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ·- ·²¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ¼·ª»-¬ó ·²¹ ¬¸¿¬ -¿³» «²·¬ò Ü·ª»-¬·²¹ ¿ -·²¹´» -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-- «²·¬ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ·²¼»ó °»²¼»²¬´§ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¿² »¿-·»® -»°¿®¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ °®±ó ¹®¿³ ±® °®±¼«½¬ ´·²» ¬¸¿¬ ·- º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò ×¬ ·- ³«½¸ ´·µ» ¬¸» °®±½»-- ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¿² ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-«²·¬ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¿- ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-- «²·¬ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-- «²·¬ ±°»®¿¬»- ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ·²¼»°»²¼»²½»ô ¬¸»®» ¿®» º»©»® -§-¬»³- ¿²¼ °®±½»--»- ¬± ·²¬»¹®¿¬» ±® -»°¿®¿¬»ò ×º ¬¸» -»°ó ¿®¿¬» -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-- «²·¬K- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ¬¸»² ¬¸» ¿½¬«¿´ -»°¿®¿¬·±² °®±½»-- ©·´´ ¾» ´»-½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ©·´´ ¬¿µ» ´»-- ¬·³» ¬¸¿² -»°¿®¿¬·²¹ ¿ º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ò Ì¸» º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ô ©¸·½¸ ·- ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿²¼ -§-¬»³ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô ·- ¿ ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ °®±½»-- ¬± ¼·ª»-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ·- º«´´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ©·¼» ¿®»¿ ²»¬©±®µ øÉßÒ÷ô ¬¸» °®·³¿®§ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- -¬®«½¬«®» º±® ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬·±² ¿´±²» ©·´´ ¾» ¬·³» ½±²-«³·²¹ º±® ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ ¿²¼ ½±«´¼ ¾» »¨°»²-·ª» º±® ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» »¨°»²-» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ·-

Ì¸» Ò»© Ç±®µ Ì·³»- -¿·¼ ÓÝ× ¿´-± ¬¿°°»¼ Ù®»»²¸·´´ ú Ý±ò ¿²¼ ´¿© º·®³ Ü¿ª·- Ð±´µ ú É¿®¼©»´´ ¬± ¸»´° ½¿²ª¿-- º±® ¾«§»®-ò ÓÝ× ¸±°»- ¬± º»¬½¸ ³±®» ¬¸¿² üê ¾·´´·±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²»©-°¿°»®ò ÓÝ× ¿²¼ ·¬- ®·ª¿´ ßÌúÌ Ý±®°ò øÌòÒæ Ï«±¬»ô Ð®±º·´»ô Î»-»¿®½¸÷ ¸¿ª» ¾»»² -´¿³³»¼ ¾§ ½±³ó °»¬·¬·±² º®±³ Þ¿¾§ Þ»´´ ´±½¿´ ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» °«-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¼·-½±«²¬»¼ °¿½µ¿¹»- ±º -»®ª·½»-ò ß´¬¸±«¹¸ ÓÝ×K- -¸®·²µ·²¹ -¿´»- ¿²¼ ¾´»¿µ ¹®±©¬¸ ±«¬´±±µ ³¿§ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ ¿ ¾«§»®ô ·¬ ¾±¿-¬- ¿ ´«½®¿¬·ª» ¾¿-» ±º ½±®°±®¿¬» ½«-ó ¬±³»®- ¿²¼ ¿ ¹´±¾¿´ ¸·¹¸ó-°»»¼ ×²¬»®²»¬ ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿´´±© ¿ Þ¿¾§ Þ»´´ ¬± ¯«·½µ´§ ´»¿°óº®±¹ ½±³°»¬·¬±®-ô ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» -¿·¼òì

ì

¸¬¬°æññ©©©ò®»«¬»®-ò½±³ñº·²¿²½»Ò»©-ß®¬·½´»ò¶¸¬³´á¬§°»ã¾±²¼-Ò»©-ú-¬±®§×Üãêîèïèèî

Ü·ª»-¬·¬«®»-

îîé

¾»·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- ÉßÒô ±® ©¸»¬¸»® ¿² »²¬·®»´§ ²»© ÉßÒ ·- ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®- º®±³ »¿½¸ ½±³°¿²§ ø¿½¯«·®·²¹ ¿²¼ ¼·ª»-¬·²¹÷ ³«-¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸·- °®±½»--ô ¿- ¬¸»®» ¿®» ³¿¶±® ·²º±®³¿¬·±² ¿--«®¿²½» ·³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ·--«»- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¬®¿²-·¬·±²ò

ÉØßÌ ÎÑÔÛ ÜÑÛÍ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÐÔßÇ ×Ò ÌØÛ Ü×ÊÛÍÌ×ÌËÎÛá Ø±© ¼±»- -»½«®·¬§ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» ¼·ª»-¬·¬«®»á É¸»² ¿ ¾«-·²»-- «²·¬ ·- ¼·ª»-¬»¼ô ¬¸» -»´´·²¹ ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±² ¬± ±½½«® ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·²½·¼»²¬ò Ì¸·- ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» -¿´» ±º ¿²§ ±¬¸»® °®±¼«½¬ò Ì¸» -»´´»® ¿´©¿§- ©¿²¬- ¬± ³±ª» ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ½±´´»½¬ °¿§³»²¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ò É·¬¸ ¬¸» -¿´» ±º ¿ -·²¹´» ¾«-·²»-- «²·¬ô ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ¿½¬·±²- ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¬¿µ» ¬± -«°°±®¬ ¬¸·- ¼·ª»-¬·¬«®»ò

Í°»»¼§ Í»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» Ü·ª»-¬»¼ Þ«-·²»-- Ë²·¬ Ð»±°´» Ñ²½» ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ ·- -±´¼ô ¬¸·²¹- ½¸¿²¹»ò Û³°´±§»»- º®±³ ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ¾»¹·² ¬± -»» ¬¸»³-»´ª»- ¿- »³°´±§»»- ±º ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ò Ì¸»§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»§ ¿®» -»°¿®¿¬·²¹ º®±³ ¬¸»·® ¸»®·¬¿¹» ½±³°¿²§ ¿²¼ ³±ª·²¹ ±²ò Í±³» ©·´´ ´±±µ º±®©¿®¼ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ©·´´ ²±¬ò Ó±-¬ ©·´´ ¾» ¿°°®»¸»²-·ª»ò Ì¸» º¿-¬»® ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±½½«®-ô ¬¸» º»©»® ²«³¾»® ±º °®±¾´»³- ©·´´ ¼»ª»´±° º±® ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸» ¾«-·²»-«²·¬ ¸¿- ¶«-¬ ¾»»² -±´¼ò Ú®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ô ¿²§ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¼»ª»´±° ¿®» ¬¸» °®±¾´»³- ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò ß -°»»¼§ -»°¿®¿¬·±² ©·´´ ¸»´°ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ -«°°±®¬ ¬¸·-ò Ñ²» ³»¿²- ±º ¼±·²¹ -± ·- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» »³°´±§»» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¿ ²»© ·¼»²¬·¬§ò Ì©± ¿®»¿- ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿®»æ Þ¿¼¹·²¹æ Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ ³«-¬ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¾¿¼¹»- ±º »¿½¸ ¿ºº»½¬»¼ »³°´±§»»ò Û³°´±§»»- -»°¿®¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- -«½¸ò Ì¸»·® ½±³°¿²§ ·¼»²¬·¬§ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸·- ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ±²» ½±³°¿²§ ¾¿¼¹» ¬± ¿²±¬¸»® ©·´´ »²½±«®¿¹» ¬¸» °®±½»-- ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ò Ì¸» ©±®-¬ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«® ·- ¬± ´»¬ ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ´·²¹»®ò Ì¸¿¬ ©·´´ ±²´§ ¸»·¹¸¬»² ¬¸» ¿²¨·»¬§ ±º ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ »³°´±§»»¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¼·-½±®¼ô ²»·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ¿®» ¹±±¼ º±® ¬¸» ©±®µ°´¿½» »²ª·®±²³»²¬ò Ð¸§-·½¿´ ½±²¬®±´-æ Û¨»½«¬·²¹ ¬¸» ½±³°´»¬» -»°¿®¿¬·±² ±º ¿ ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ¬¿µ»- ¬·³»ò Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬·³» °»®·±¼ô °¸§-·½¿´ ½±²¬®±´-

îîè

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ ²»»¼ ¬± ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ º±® -»¹®»¹¿¬·²¹ »³°´±§»»- ±º ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ º®±³ ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ò Û³°´±§»»- ¹±·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¿ ²»»¼ P¬± µ²±© º±® ¿²§ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ±º ¬¸»·® ¸»®·¬¿¹» ½±³°¿²§ò ×² ¿ -«¾¬´» ©¿§ô °´¿²²»»¼ ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ·³°´»³»²¬»¼ ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» ¬¸»-» ¬©± ¹®±«°- ±º »³°´±§»»- ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¼·ª»-¬·¬«®» ¿- ¿ °»®³¿²»²¬ -»°¿®¿¬·±² ·- ·³°´»³»²¬»¼ò

Ð®±¬»½¬·±² ±º ß--»¬- ¿²¼ ×²º±®³¿¬·±² Ñ²´§ ¬¸±-» ¿--»¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼·ª»-¬·¬«®» -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» -»´´·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸» ¬»®³- ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸» ¼·ª»-¬·¬«®» -°»´´ ±«¬ -°»½·º·½¿´´§ ©¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³ó °¿²§ ·- -±´¼ò Ì¸±-» ¿--»¬- ø°¸§-·½¿´ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²÷ ²±¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¿¾»·²¹ -±´¼ ³«-¬ -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» -»´´·²¹ ½±³°¿²§ò ×º ²±¬ ½´±-»´§ ©¿¬½¸»¼ô ¿--»¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -¿´» ©·´´ º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ ±«¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» °±--»--·±² ±º ¬¸» ²»© ±©²»®-ò Ì¸·- ³¿§ ±½½«® «²·²ó ¬»²¬·±²¿´´§ ±® ·²¬»²¬·±²¿´´§ò ×¬ ·- ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®K- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»²ò Ì¸» -»°¿®¿¬·±² °´¿² ³«-¬ ¿¼¼®»-- ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼»´·²»¿¬» ©¸¿¬ ¹±»- ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -¿´» ¿²¼ ©¸¿¬ ³«-¬ -¬¿§ò Ñº ½±«®-»ô ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» »³°´±§»» ©·¬¸ ¼·-¸±²»-¬ ±® ½®·³·²¿´ ·²¬»²¬·±²- º®±³ -¬»¿´·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» º±½«- ³«-¬ ¾» ±² °®»ª»²¬·²¹ ¿² ·²¿¼ª»®¬»²¬ ¬®¿²-º»® ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -¿´» ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò ß´´ »³°´±§»»- ³«-¬ ¾» ½¿«¬·±²»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿µ» ©·¬¸ ¬¸»³ ±²´§ ¬¸±-» ¿--»¬- ¿²¼ ¼¿¬¿ ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ¼·ª»-¬·¬«®» ¿¹®»»³»²¬ò ×² Ö«´§ îððíô Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² º·´»¼ -«·¬ ¿¹¿·²-¬ Ì¸» Þ±»·²¹ Ý±³°¿²§ô ¿´´»¹·²¹ °®±°®·»¬¿®§ Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·² ¼±½«³»²¬- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸¿¬ ½±³ó °¿²§K- °´¿² ¬± ¾·¼ º±® ½±²¬®¿½¬- º±® ¬¸» ß·® Ú±®½»K- Ûª±´ª»¼ Û¨°»²¼¿¾´» Ô¿«²½¸ Ê»¸·½´» øÛÛÔÊ÷ °®±¹®¿³ô ©¸·½¸ ©»®» ·² ¬¸» °±--»--·±² ±º Ó½Ü±²»´´ Ü±«¹´¿- ø©¸·½¸ ¾»½¿³» °¿®¬ ±º Þ±»·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³»®¹»®÷ô ©»®» ³·-«-»¼ ¼«®·²¹ ¾·¼¼·²¹ º±® ß·® Ú±®½» ½±²¬®¿½¬-òë

Ù»¬¬·²¹ Ý±-¬- ±«¬ ±º ¬¸» Í§-¬»³ ß²±¬¸»® ©¿§ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¿ -«½½»--º«´ ¼·ª»-¬·¬«®» ·¬± »´·³·²¿¬» ¬¸±-» -»¹³»²¬- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ »¨·-¬»¼ -±´»´§ ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ³±ª»

ë

Í»»æ ¸¬¬°æññ©©©ò-°¿½»¬±¼¿§ò²»¬ñÍ«³³¿®§ñïéïï

Ü·ª»-¬·¬«®»-

îîç

¯«·½µ´§ ¬± ®»±®¹¿²·¦» ¬¸» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ½±²½»®¬ ©·¬¸ ¿ ®»¼«½»¼ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¼·ª»-¬·¬«®»ò

Í»°¿®¿¬·±² º®±³ Í»½«®·¬§ ×²º®¿-¬®«½¬«®» ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿´®»¿¼§ ¼»-½®·¾»¼ô ¬¸»®» ¿®» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¿´-± ¾» ¸¿²¼´»¼ò Í»°¿®¿¬·²¹ ¿ ¾«-·²»-- «²·¬ ®»¯«·®»- ¬¸» -»°¿®¿¬·±² º®±³ ¿´´ ½±³°¿²§ -«°ó °±®¬ -§-¬»³-ò Ú±® ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ô ¬¸·- ©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½«®·¬§ -§-¬»³-æ ß½½»-- ½±²¬®±´æ ×º ¬¸» ¼·ª»-¬³»²¬ ±º ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-- «²·¬ ·²½´«¼»- ¬¸» -¿´» ±º º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-ô ¬¸» -«°°±®¬·²¹ -»½«®·¬§ -§-¬»³- ³«-¬ ¿´-± ¾» -»°¿®¿¬»¼ò Ë²´»-- ¬¸» ¿½½»-- ½±²¬®±´ -§-¬»³ º±® ¬¸» -±´¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ·- ¬±¬¿´´§ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ô ¬¸¿¬ ·-ô -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿½½»-- ½±²¬®±´ -§-¬»³ô ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¼·-ó·²¬»¹®¿¬»¼ò Ì± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- ¿½¬·±² ®»¯«·®»- ¬¸» ®»½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¾±¬¸ ¸¿®¼ó ©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®»ò ßºº»½¬»¼ º¿½·´·¬·»- ³«-¬ ¾» ¼·-»²¹¿¹»¼ º®±³ ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿- -»°¿®¿¬»ô ·²¼»°»²¼»²¬ -§-¬»³-ò Ø·¹¸ -»½«®·¬§ ¿´¿®³ ³±²·¬±®·²¹ -»®ª·½»-æ ×² ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¸·¹¸ó -»½«®·¬§ ø¿²¼ º·®» ¿´¿®³÷ ¿´¿®³ -§-¬»³-ô ¬¸» ¿´¿®³- «-«¿´´§ ¬»®³·²¿¬» ¿¬ ¿ -·²¹´» °±·²¬ò ×¬ ³¿§ ¾» ¿² ·²¬»®²¿´ -»½«®·¬§ ½±²¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±®ó ·²¹ ½»²¬»®ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ¿¬ ¿ -»®ª·½»ó°®±ª·¼»® ´±½¿¬·±² ¬¸¿¬ ³±²·¬±®-§-¬»³ ¿´»®¬- ¿²¼ ¼·-°¿¬½¸»- ®»-°±²-» °»®-±²²»´ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿² ¿´¿®³ ¿½¬·ª¿¬·±²ò Í·²¹´» ³±²·¬±®·²¹ -¬¿¬·±²- ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ¿²¼ »ºº·½·»²¬ ±°»®¿¬·±²ò É¸»² ¿ «²·¬ ±º ¬¸» ¾«-·²»-- ·¼·ª»-¬»¼ô ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ¿½½»-- ½±²¬®±´ -§-¬»³ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¼·-»²¹¿¹»¼ º®±³ ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ ¿´¿®³ ³±²·¬±®·²¹ -¬®«½¬«®»ò Í»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-æ Ô¿®¹» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- «-» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ®»¿-±²-ò Í±³» -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ¬± ¸»´° ¼»´·ª»® -»½«®·¬§ -»®ª·½»- -«½¸ ¿- ©»¾ó¾¿-»¼ -»½«®·¬§ ¿©¿®»²»-- ¬®¿·²·²¹ º±® ½±³°¿²§ »³°´±§»»-ò Ñ¬¸»® -§-¬»³- ¿®» «-»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³¿²¿¹» ¬¸» ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿·²¬¿·²·²¹ «°ó¬±ó¼¿¬» º·´»- ±² »³°´±§»»-ò Ø»®»ô -»½«®·¬§ ®»½±®¼- ¿®» µ»°¬ º±® »¿½¸ »³°´±§»»ò Ì¸» ®»½±®¼½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¿ °®»»³°´±§³»²¬ ¾¿½µó ¹®±«²¼ ½¸»½µ ¿²¼ñ±® ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬§ ¬®¿·²·²¹ ®»½±®¼-ò É¸»² ¿ ¾«-·²»-- «²·¬ ·- ¼·ª»-¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿´´ ¿ºº»½¬»¼ »³°´±§ó »»- ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸¿¬ -§-¬»³ò Ì¸»·® ®»½±®¼- ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ò Ó±®»±ª»®ô ¼»°¿®¬·²¹ »³°´±§»»- ©¸± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± -»½«ó ®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸»·® ¿½½»-- ¬»®³·²¿¬»¼ô ¿¬¸»§ ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»-» -§-¬»³-ò

îíð

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Í¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µ ½¸¿²¹»-æ Ü·ª»-¬·²¹ ¿ ¾«-·²»-- «²·¬ ¹»²»®¿´´§ ´»¿¼- ¬± ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µò Ì¸·- ®»¼«½¬·±² ³¿§ ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µ ¿²¼ ½±²¬®¿½ó ¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬- ³¿¼» ©·¬¸ -»½«®·¬§ -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ø±«¬-±«®½»¼÷ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ -¬®«½¬«®»ô ²»© ¿¹®»»³»²¬- ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ²»¹±¬·¿¬»¼ò Ì¸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» º±® ¬¸±-» ½±²¬®¿½¬- ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬- ©·¬¸ ª±´«³»ó¾¿-»¼ ½±-¬ -¬®«½¬«®»-ò Ì§°»- ±º -»®ª·½»¿ºº»½¬»¼ ½±«´¼ ·²½´«¼» °´¿²¬ °®±¬»½¬·±² -»®ª·½»-ô ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» -»®ªó ·½»- -«½¸ ¿- °®»»³°´±§³»²¬ -½®»»²·²¹ô ¿²¼ ´»¿-»¼ »¯«·°³»²¬ ¿¹®»»³»²¬-ò ß ¼·ª»-¬·¬«®» ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ ´¿®¹» ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸» ²»»¼ º±® ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º -»½«®·¬§ -«°°±®¬ò ß ½±²¬®¿½¬ ¾¿-»¼ ±² ª±´ó «³» «-¿¹» ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»-¬®«½¬«®»¼ô ¿- ´¿®¹» ®»¼«½¬·±²- ·² ¿½¬·ªó ·¬§ ³¿§ ·²½®»¿-» ½±-¬-ò

Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±º ¿ ½±³°¿²§ ¼·ª»-¬·²¹ -±³» °±®¬·±² ±º ¬¸¿¬ ½±³°¿²§ ³«-¬ ©±®µ ½´±-»´§ ©·¬¸ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¬± »²-«®» ¿² »ºº·½·»²¬ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¬®¿²-º»® ±º ¿--»¬- ¿²¼ °®±½»--»-ò ×¬ ·- ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ±º ¾±¬¸ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®- ¬± -«½½»--º«´´§ ©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬±©¿®¼ ¬¸¿¬ »²¼ò

ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ±º ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·- ¼·ª»-¬·²¹ ¿ °±®¬·±² ±º ·¬-»´º ³«-¬ ¿¼¼®»-- -»ª»®¿´ µ»§ ¿®»¿-æ É¸¿¬ ·- ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ »³°´±§»»- ©¸±-» ®±´» ·¬ ·- ¬± -«°ó °±®¬ ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬á Ü± ¬¸»§ ´±-» ¬¸»·® ¶±¾-á Ü± ¬¸»§ ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ½¿¼®» ±º ¿´´ »³°´±§»»- ³±ª·²¹ ±² ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§á ×º ¬¸»§ ¼±ô ©¸·½¸ »³°´±§»»- ¬®¿²-º»® ¬± ¬¸» ²»© ½±³°¿²§ ¿²¼ ©¸·½¸ »³°´±§»»- ¼± ²±¬á É¸± ³¿µ»- ¬¸¿¬ ¼»½·-·±²ô ¿²¼ ¼± ¬¸» -»½«®·¬§ »³°´±§»»- ¸¿ª» ¿ ½¸±·½» ±® -¿§ ·² ¬¸» ³¿¬¬»®á ß´´ ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ³«-¬ ¾» ¿-µ»¼ ¿²¼ ¿²-©»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼·ª»-¬·²¹ ·¬- ¾«-·²»-- «²·¬ ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò Ì¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¼»°»²¼ ±² ³¿²§ ª¿®·¿¾´»-ò Û¿½¸ -·¬«¿¬·±² ·- ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿²¿´§-·- ¾§ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ ½±±®¼·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Õ»»° ·² ³·²¼ô ±²½» ¬¸» ¼»¿´ ·- ½±³°´»¬»ô ¬¸» ¿½¯«·®ó ·²¹ ½±³°¿²§ ³¿µ»- ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ò ß²§ -»½«®·¬§ó®»´¿¬»¼ ¿½¬·±²- ²±¬ -°»½·º·½¿´´§ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» -¿´» ¿¹®»»ó ³»²¬ ³¿§ «´¬·³¿¬»´§ ¾» ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò

Ü·ª»-¬·¬«®»-

îíï

Þ±»·²¹ ³¿§ -»´´ Ý¿²¿¼·¿² °´¿²¬ ò ò ò Û¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ³±ª»ô ò ò ò ò ³»--¿¹» ®»·¬»®¿¬»¼ ¾§ Þ±»·²¹K- -¬®¿¬»¹§ ¬± º±½«- ±² L´¿®¹» -½¿´» -§-¬»³- ·²¬»¹®¿ó ¬·±²òK Ì¸¿¬ -¬®¿¬»¹§ ¸¿- ´»¼ ¬± ¿ -»®·»- ±º ¼·ª»-¬·¬«®»- ±º °¿®¬ó³¿µ·²¹ °´¿²¬- ¿- ¬¸» ½±³°¿²§ º±½«-»- ±² ¼»-·¹² ¿²¼ º·²¿´ ¿--»³¾´§ ò ò ò ê ß² »¨¿³°´» ±º ¿² ·--«» ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ©·´´ º¿½» ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» -¿´» ¿¹®»»³»²¬ ±½½«®- ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º -»½«®·¬§ -¬¿ºº·²¹ò ×º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¸¿- ·² °´¿½» ¿ -»½«®·¬§ -¬¿ºº -µ·´´»¼ »²±«¹¸ ¬± ¿¾-±®¾ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µô ¬¸»² ¬¸»§ ³¿§ ½¸±±-» ¬± ²±¬ ¬± ¬¿µ» ©·¬¸ ¬¸»³ ¬¸» -»½«®·¬§ »³°´±§»»- º®±³ ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸±-» »³°´±§ó »»-ô ·º ²± ©±®µ ½¿² ¾» º±«²¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ½±³°¿²§ô ³¿§ ¾» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿§ó ±ººò Í»½«®·¬§ »³°´±§»»- «-«¿´´§ ¸¿ª» ´·¬¬´» ¬± ²± -¿§ ·² ¬¸» »³°´±§³»²¬ ¼»½·-·±²- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼·ª»-¬·¬«®»ò Ì¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ ©·´´ ©±®µ ¬± µ»»° ·¬- ¾»-¬ »³°´±§»»- ¿²¼ ´±±µ ¬± ¬®¿²-º»® ±¬¸»®- ©·¬¸ ¬¸» -¿´»ò Ì¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ©·´´ °´¿² ¬± «-» ·¬- ½«®®»²¬ »³°´±§»»- ¬± º«´º·´´ ¬¸» »¨°¿²¼»¼ -»½«®·¬§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´»ô ¬¿µ·²¹ ±² ¿¼¼·ó ¬·±²¿´ -»½«®·¬§ »³°´±§»»- ±²´§ ¿- ²»»¼»¼ò ×²ª¿®·¿¾´§ô ®»¼«½¬·±²- ·² ¬¸» -»½«®·¬§ ©±®µº±®½» ©·´´ ±½½«®ò Ø±© ¬¸»§ ¼± ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¼»½·-·±²- ³¿¼» ¾§ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®- º®±³ ¾±¬¸ ½±³°¿²·»-ò

×ÍÍËÛÍ ÚßÝ×ÒÙ ÝÑÓÐßÒ×ÛÍ ÜÑ×ÒÙ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ×Ò ßÎÛßÍ Ø×ÙØÔÇ ÎÛÙËÔßÌÛÜ ÞÇ ÌØÛ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ Ú±® ¬¸±-» ½±³°¿²·»- ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ·² -»½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º -¬®·²¹»²¬ ¹±ª»®²³»²¬ -»½«®·¬§ ®»¹«´¿¬·±²-ô -»½«®·¬§ó®»´¿¬»¼ ·--«»- ³«-¬ ¾» ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±¹²·¦¿²¬ ¹±ª»®²³»²¬ -»½«®·¬§ ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ª»-¬·¬«®» ±º ¿ ¾«-·²»-- «²·¬ò ×²¼«-¬®·»- ¿²¼ ¾«-·²»-- -»½¬±®- -«½¸ ¿- ¬¸» ¼»º»²-» ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ -»½¬±®ô ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´- ·²¼«-¬®§ô ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ·²¼«-¬®§ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®ó ·¬·³» -»½¬±® ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬- ¾»§±²¼ ¬¸±-» º¿½»¼ ¾§ ½±³°¿²·»- ·² ³±-¬ ±¬¸»® ¾«-·²»-- -»½¬±®-ò Í»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®- º±® ¬¸»-» ½±³ó °¿²·»- ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® ±¾´·¹¿¬·±²- ¬± ½±±®¼·²¿¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬±®§ ±ª»®-·¹¸¬ ¬± »²-«®» ¿´´ ²»½»-ó -¿®§ ¿½¬·±²- ¿®» ¬¿µ»² ¬± -¿¬·-º§ ¬¸»³ ¿²¼ ¬± »²-«®» ¬¸»®» ·- ²± ¼·-®«°¬·±² ¬± ¬¸» ¼·ª»-¬·¬«®»ò Ú±® ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± -»»µ ¿°°®±ª¿´- ¾»º±®» ¿²§ ½¸¿²¹»- ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± -»½«®·¬§ °®±½»¼«®»-ô °®±½»--»-ô ¿²¼ °´¿²-ò Ý¸¿²¹»- ¿´-± «-«¿´´§ ®»¯«·®» -«°°±®¬ º®±³ ¬¸» ´»¹¿´ -¬¿ºº ¿²¼ ¬¸» ½±²ó ¬¿½¬ -¬¿ººô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬¸» »¨°»®¬- ·² ¬¸» ´¿©- ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±²-ò

ê

Í»» Ì¸» Í»¿¬¬´» Ì·³»-ô Þ«-·²»-- Í»½¬·±² øÜ÷ô ß«¹«-¬ ïðô îððìò °ò ï

îíî

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® -¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ±² ¬¸»-» ¬¿-µ- ¾«¬ -¸±«´¼ ®»´§ ±² ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸»-» °®±º»--·±²¿´-ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½¿² ´»¿¼ ¬± -»®·±«- ½±²-»ó ¯«»²½»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ ½¸¿®¹»- ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»®-ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®K- ¶±¾ ·- ¼·ºº·½«´¬ »²±«¹¸ ©·¬¸±«¬ º¿½·²¹ -«½¸ ½¸¿®¹»- ¬¸¿¬ ³¿§ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± ¼·-³·--¿´ò Í»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ®»´§ ±² ¬¸» »¨°»®¬- ·² ¬¸» ª¿®·±«- -°»½·¿´¬·»- º±® -«°°±®¬ ¿²¼ ²±¬ ¬¸·²µ ±º ¬¸»³ó -»´ª»- ¿- »¨°»®¬- ·² ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ -»½«®·¬§ ¿²¼ ¿--»¬- °®±¬»½¬·±² ³¿¬¬»®-ò

ÍÛÎÊ×ÝÛ ÔÛÊÛÔ ßÙÎÛÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÝÑÒÌ×ÒËßÌ×ÑÒ ÑÚ ÍËÐÐÑÎÌ Ô¿®¹» ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ ¼·ª»-¬·¬«®»- ¼±²K¬ ¸¿°°»² ¯«·½µ´§ò ×¬ ³¿§ ¬¿µ» ³±²¬¸- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼»¿´ ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·- º·²·-¸»¼ô ·¬ ³¿§ ¬¿µ» »ª»² ´±²¹»® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¾«-·²»-- «²·¬ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼·ª»-¬·²¹ò Ø±© ³«½¸ ¬·³» ¿²¼ »ºº±®¬ ·²ª±´ª»¼ ¼»°»²¼- ±² ³¿²§ º¿½¬±®-ò Ì¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ «²·¬ ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·- ¬¸» °®·³¿®§ º¿½¬±®ò Ì¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ¼·ª»-¬·¬«®»ñ -¿´» ¿¹®»»³»²¬ ¿´-± °´¿§ ·²¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¬± -»°¿®¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³°¿²§ ³¿§ ½¸±±-» ¬± ¼·ª»-¬ ¿ -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-«²·¬ ¾«¬ ³¿µ»- ¿² ¿¹®»»³»²¬ ¬± ½±²¬·²«» °®±ª·¼·²¹ -»®ª·½»- ¬± ¬¸¿¬ ¾«-·ó ²»-- «²·¬ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± ®»´±½¿¬» ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ±® °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»--¿®§ ¾«-·²»-- ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬± °®±ª·¼» ¾¿-·½ -«°°±®¬ò Ì¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ³¿§ ½¸±±-» ¬± °«®½¸¿-» -»®ª·½»-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ´»¿-ó ·²¹ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ º¿½·´·¬·»- ¬± °®±ª·¼·²¹ -»½«®·¬§ -»®ª·½»-ô º®±³ ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸·- ·- ²±¬ ¿² «²½±³³±² °®¿½¬·½»ô ¿- ·¬ °®±ª·¼»- ¿ º·²¿²½·¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¾±¬¸ ½±³°¿²·»-ò Ú±® ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ô ·¬ ³¿§ ¼»´¿§ ¬¸» ²»»¼ º±® ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»- ±® º±® ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º -»®ªó ·½»- ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ «-«¿´´§ ¾»»² °®±ª·¼»¼ò Ú±® ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ô ·¬ ³¿§ ¾«§ ¬·³» ¬± º·²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» «-»- º±® ®»-±«®½»- ¬¸»§ ©±«´¼ ±¬¸»®ó ©·-» ²»»¼ ¬± »´·³·²¿¬»ò ß©¿®»²»-- ±º ¬¸·- °±--·¾·´·¬§ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ²»»¼- ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¼·ª»-¬·¬«®» ²»¹±¬·¿¬·±²- ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ -»®ª·½»- ¿²¼ -«°°±®¬ ©·´´ ²»»¼ ¬± ½±²¬·²«» º±® ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² °»®·±¼ ¿²¼ ¾»§±²¼ò ×¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»-» -»®ª·½»- ½±«´¼ ½±²¬·²«» º±® ³±²¬¸- ±® »ª»² §»¿®-ò É¸¿¬»ª»® -»®ª·½»- ¿²¼ -«°°±®¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ¿º¬»® ·¬- -¿´»ô ¬¸±-» -»®ª·½»- ¿²¼ -«°°±®¬ ¿½¬·ª·¬·»³«-¬ ¾» ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» -¿´»- ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¿²§ -«¾-»¯«»²¬ ´»¿-» ¿¹®»»³»²¬-ò Ü± ²±¬ ±°»®¿¬» ±² ¿--«³°¬·±²-ò Ð®±ª·¼·²¹ -»®ª·½»- ½±-¬³±²»§ò Ì± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ½±-¬- ¿®» ®»½±ª»®»¼ô ¬¸» -»®ª·½»- ²»»¼ ¬± ¾» ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ô º®±³ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µ ¬± ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬·³» ¬¸»§ ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ò ß º¿·´«®» ¬± ¼± ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ½±-¬´§ ¬± ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ò

Ü·ª»-¬·¬«®»-

îíí

×¬ ·- »¿-§ º±® ¿ -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¬± ½±²¬·²«» -«°°±®¬·²¹ ¿ ¾«-·²»-«²·¬ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´©¿§- ¼±²» -±ò Õ²±©·²¹ »¨¿½¬´§ ©¸»² ¬± ¬»®ó ³·²¿¬» -»®ª·½»- ¿²¼ -«°°±®¬ô ·º ²±¬ ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ·² ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿¹®»»ó ³»²¬-ô ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± °·² ¼±©²ò Ì¸» ¬»²¼»²½§ º±® -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ·¬± ½±²¬·²«» ¬± °®±ª·¼» -«°°±®¬ º±® °»®·±¼- ´±²¹»® ¬¸¿² ®»¯«·®»¼ò Ì¸·- ½±²ó ¼·¬·±² ±¾ª·±«-´§ ¸¿- ¿² ¿¼ª»®-» ·³°¿½¬ ±² ½±²¬®±´´·²¹ ½±-¬-ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¬§°» ±º -»½«®·¬§ -«°°±®¬ ´·µ»´§ ¬± ½±²¬·²«» ±² ·²¬± ¬¸» -»°¿®¿¬·±² °»®·±¼ ¿²¼ ¾»§±²¼ò ×¬ ¹»²»®¿´´§ ±½½«®- ·² ¿®»¿- ©¸»®» ½¸¿²¹» ·- -´±© ¬± ±½½«®ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½±-¬- ±º »¿½¸ ¬¿-µô º«²½¬·±²ô ¿²¼ °®±½»-- ³«-¬ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ¿²¼ ¯«¿²¬·º·»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¼±»- ²±¬ °®±ª·¼» -»®ª·½»- ¿¬ ¿ ´±--òé Ì¸» º±´´±©·²¹ -»®ª·½»- ¿²¼ -«°°±®¬ ¿½¬·ª·¬·»- ¿®» ´·µ»´§ ½¿²¼·¼¿¬»º±® ½±²¬·²«¿¬·±²æ Ð´¿²¬ °®±¬»½¬·±² ø¹«¿®¼ -»®ª·½»-÷æ Þ»½¿«-» ¹«¿®¼ -»®ª·½»- ¿®» -± ½´±-»´§ ¬·»¼ ¬± º¿½·´·¬·»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¿ ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-«²·¬ ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ·² ¬¸» -¿³» ¾«·´¼·²¹ ±® º¿½·´·¬§ ø´»¿-»¼ ¾¿½µ º±® -±³» °»®·±¼ ±º ¬·³»÷ ©·´´ô º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô ½¸±±-» ¬± °«®½¸¿-» ¾¿½µ ¬¸·- ¬§°» ±º -«°°±®¬ò Ù»²»®¿´´§ô ¼±·²¹ ¬¸·- ¿´´±©- ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§ ³±®» ¬·³» ¬± ¼»½·¼» ¸±© ¬¸»§ ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¼»´·ª»® ¬¸·- ¬§°» ±º -»®ª·½»ò Í»½«®·¬§ ø¿²¼ º·®»÷ ¿´¿®³ ³±²·¬±®·²¹æ Ù»²»®¿´´§ô ·º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³ó °¿²§ ½¸±±-»- ¬± ´»¿-» ¾¿½µ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ º¿½·´·¬·»-ô ·¬ ©·´´ô º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¿´-± ½¸±±-» ¬± °«®½¸¿-» ¿´¿®³ ³±²·¬±®·²¹ -»®ª·½»-ò Ì¸·- ·°¿®¬·½«´¿®´§ ¬®«» ·º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´ó ·¬§ ¬± ³±²·¬±® ¿´¿®³- ·¬-»´ºò Ð«®½¸¿-·²¹ ¾¿½µ ¬¸» -»®ª·½» ¿´´±©- -«ºº·ó ½·»²¬ ¬·³» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ ´±²¹»® ¬»®³ °´¿²ò Þ«·´¼·²¹ ¿² ¿´¿®³ ³±²·¬±®·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»- ¿ ´¿®¹» ½¿°·¬¿´ »¨°»²¼·¬«®»ô ¿²¼ ±«¬ó -±«®½·²¹ ¬¸» -»®ª·½» ¬¿µ»- ¬·³» ¬± -»´»½¬ ¬¸» ¾»-¬ °®±ª·¼»® ¿²¼ ¬¸»² ¬®¿²-º»® ¬¸» ¿´¿®³ ´·²»- º®±³ ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½¸±-»² ¿´¿®³ ³±²·¬±®·²¹ °®±ª·¼»®ò Ì¸·- ·- ²»·¬¸»® ¿ -·³°´» ²±® ¯«·½µ ¶±¾ò Û³»®¹»²½§ ®»-°±²-» -»®ª·½»-æ Ì¸·- -»®ª·½» ·- -·³·´¿® ·² ²¿¬«®» ¬± °´¿²¬ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ¿´¿®³ ³±²·¬±®·²¹ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ º¿½·´·¬·»-ò Û³»®¹»²½§ ®»-°±²-» -»®ª·½»-ô ¾§ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿²¼ ¬¸» ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ®»-°±²¼ ·² ³·²«¬»-ô ³«-¬ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ±® ½´±-» ¬± ¬¸» ´±½¿¬·±²- ¬¸»§ -«°ó °±®¬ò ×º ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ·² º¿® º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ô ·¬ ·- ´·µ»´§ ¬¸·- -»®ª·½» ©·´´ ¾» °«®½¸¿-»¼ ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ «²¬·´ »²±«¹¸ ¬·³» ·- ¿´´±©»¼ ¬± ¼»ª»´±° ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿°°®±¿½¸ò é Í»» Þ«¬¬»®©±®¬¸óØ»·²»³¿²²K- ¾±±µô Í»½«®·¬§ Ó»¬®·½- Ó¿²¿¹»³»²¬ ¾±±µô ©®·¬¬»² ¾§ ¬¸»-» ¿«¬¸±®-ô º±® ¹«·¼¿²½» ±² ¸±© ¬± ³»¿-«®» -»½«®·¬§ ½±-¬- ø°«¾´·½¿¬·±² -½¸»¼«´»¼ º±® ´¿¬» îððë÷ò

îíì

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬

ÍËÓÓßÎÇ Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® °´¿§- ¿ µ»§ ®±´» ·² ¬¸» ¼·ª»-¬·¬«®» ±º ¿ ¾«-·²»-- «²·¬ò Ì± -«½½»--º«´´§ -«°°±®¬ ¬¸» ¼·ª»-¬·¬«®»ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ º±½«±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿-æ Í«°°±®¬ ¿ -°»»¼§ -»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬æ Ð»±°´» ¿²¼ -§-¬»³- ³«-¬ ¾» -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¬®¿²-·¬·±²»¼ ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¿- ¯«·½µ´§ ¿- °±--·¾´»ò Ì¸» ´±²¹»® ·¬ ¬¿µ»- ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» -»°¿®¿¬·±²ô ¬¸» ³±®» ½±-¬ ¬¸» ¼·ª»-¬ó ·²¹ ½±³°¿²§ ©·´´ ·²½«®ò Ð®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ¿--»¬- ±º ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§æ Ü«®·²¹ ¬¸» -»°¿ó ®¿¬·±² °»®·±¼ô °»±°´»ô °¸§-·½¿´ ¿--»¬-ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ´»¿ª» ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ ¿²¼ ³·¹®¿¬» ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ì¸» -»½«ó ®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¿ °´¿² ·- ·² °´¿½» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸±-» ¿--»¬- ¼»½´¿®»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -¿´» ³±ª» ±²ò ß²§ ¿--»¬- ²±¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -¿´» ³«-¬ -¬¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª»-¬·²¹ ½±³°¿²§ò Í»½«®·¬§ »³°´±§»»- ¿²¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»æ Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³¿§ ¸¿ª» ¬± ·¼»²¬·º§ »³°´±§»»- ©¸±ô ·² »--»²½»ô ¾»½±³» °¿®¬ ±º ¬¸» -¿´» ¿²¼ ³±ª» ¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô -»½«®·¬§ -§-¬»³³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ®»»²¹·²»»®»¼ ±® ®»½±²º·¹«®»¼ ¬± ½¿®ª» ±«¬ ¬¸±-» »´»ó ³»²¬- -«°°±®¬·²¹ ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ò Ý±²¬·²«¿¬·±² ±º -«°°±®¬æ Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¼»´·ª»®·²¹ -»®ª·½»- ¬± ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ º±® ¿² ·²¼»º·²·¬» °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ³¿§ ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«- º±® ¾±¬¸ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®K- -«°°±®¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® -«½½»--ò

Ý¸¿°¬»® ïð Ó»®¹»®-ô ß½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ Ü·ª»-¬·¬«®»- Í«³³¿®§ ¾§ Ý¸»½µ´·-¬ßº¬»® ¿´´ô ¬¸» ½¸·»º ¾«-·²»-- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² °»±°´» ·- ¾«-·²»--ò P Ð®»-·¼»²¬ Ý¿´ª·² Ý±±´·¼¹»

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ®»ª·»© ¬¸» ³¿¶±® ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- -»½«®·¬§ ¸¿- ·² ¿²§ ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»ò ß ½¸»½µ´·-¬ ·- °®±ª·¼»¼ º±® »¿½¸ ³¿¶±® ¿½¬·ª·¬§ ¿- ¬±±´- ¿²¼ -¿³°´»-ò ×¬ ·- ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½¸»½µ´·-¬ ©·´´ ¸»´° ¬± ¹«·¼» ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®- ±® ¾«-·²»-- »¨»½«¬·ª»- ¬¿-µ»¼ ©·¬¸ -«°°±®¬·²¹ ¿ ³»®¹»®ô ¼·ª»-¬·¬«®»ô ±® ¿½¯«·-·¬·±² ·² ½®»¿¬·²¹ ¬¸»·® ±©² ½¸»½µ´·-¬- -°»½·º·½ ¬± ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»- ¿²¼ »ª»²¬-ò

ÐÎÛÓÛÎÙÛÎ ßÒÜ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒ ÝØÛÝÕÔ×ÍÌ Ü«®·²¹ ¬¸» °®»³»®¹»® ±® °®»¿½¯«·-·¬·±² °¸¿-»ô ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±¾¶»½¬·ª»- º±® ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿®» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »ºº±®¬ ¿²¼ ¬± °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½»ò Ü«®·²¹ ¬¸·- °¸¿-»ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¸¿- ³¿²§ ¼·-¬·²½¬ ¬¿-µ¬± °»®º±®³ ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ±ª»®¿´´ -«½½»-- ±º ¬¸» »ºº±®¬ò Ì¸» ½¸»½µó ´·-¬- ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿®» «-»º«´ ¬± -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ³»®¹»®ô ¼·ª»-¬·¬«®»ô ±® ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ ´»¿¼»®- ¿- ¬¸»§ ¼»ª»´±° ¬¸»·® °´¿²-ò

Ð®±¬»½¬ ¬¸» Ûºº±®¬ Ü»ª»´±° ¿² ±°»®¿¬·±²- -»½«®·¬§ øÑÐÍÛÝ÷ °´¿² ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿-æ Ó¿·²¬¿·² ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ¬¸» »ºº±®¬K- »¨·-¬»²½» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»Ò±²¼·-½´±-«®» ¿¹®»»³»²¬- ¬± ¾» »¨»½«¬»¼ ¾§ ¿´´ °¿®¬·½·°¿²¬îíë

îíê

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Ò± °«¾´·½ ®»´»¿-» ©·¬¸±«¬ ¬»¿³ ´»¿¼»® ¿°°®±ª¿´ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¼»-·¹²¿¬»¼ °®±¶»½¬ ¿®»¿Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬»¿³K- ©±®µ Þ®·»º ¬»¿³ ³»³¾»®- ±²æ Ò»»¼ º±® -¬®·½¬ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ²»»¼ ¬± µ²±© Î»¯«·®»³»²¬- º±® °®±¬»½¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² Ù»²»®¿´ °®±½»¼«®»-ô ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼ ±¬¸»® ±¾´·¹¿¬·±²Ð®±¬»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² Ü»º·²» ·²º±®³¿¬·±² -»²-·¬·ª·¬§æ ©¸¿¬ ³«-¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ©¸§ ×¼»²¬·º§ ×²º±®³¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬±®æ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬®¿½µó ·²¹ ±º °®±¶»½¬ ¼±½«³»²¬Ý®»¿¬» ¿² ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬®±´ °´¿² ¿¼¼®»--·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿-æ Ø¿²¼´·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ø°¿°»® ¿²¼ »´»½¬®±²·½÷ Ý®»¿¬·±² ±º ¼±½«³»²¬- ø°¿°»® ¿²¼ »´»½¬®±²·½÷ Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º ¼±½«³»²¬- ø°¿°»® ¿²¼ »´»½¬®±²·½÷ Û´»½¬®±²·½ ¬®¿²-³·--·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼±½«ó ³»²¬Î»°®±¼«½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼±½«³»²¬ø°¿°»® ¿²¼ »´»½¬®±²·½÷ Ü»-¬®«½¬·±² ±º ¼±½«³»²¬- ø°¿°»® ¿²¼ »´»½¬®±²·½÷ Ð®±¬»½¬·±² ±º ¿´´ Óúß ¬»¿³ ³»³¾»®Ý±²¼«½¬ ¹»²»®¿´ ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿--»--³»²¬ ×¼»²¬·º§ ¿´´ ¬»¿³ »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ³»³¾»®Ð®»°¿®» º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿ª»´ Ñ¾¬¿·² ½±«²¬®§ ®·-µ ¿--»--³»²¬Ð®±ª·¼» ¬»¿³ ³»³¾»®- ©·¬¸ ¬®¿ª»´ -¿º»¬§ ¾®·»º·²¹Ü»ª»´±° ¿²¼ ¾®·»º ¬¸» ½±ª»® -¬±®§ º±® ¿´´ ¬»¿³ ³»³¾»®¬± «-»

Ü«» Ü·´·¹»²½» Ü«®·²¹ ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» »ºº±®¬ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¸¿- ¬©± °®·³¿®§ ¹±¿´-æ Ý±²¬·²«» ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »ºº±®¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±º ¬»¿³ ³»³¾»®-ô ¿- ¬¸»§ ³±ª» º®±³ ´±½¿¬·±² ¬± ´±½¿¬·±²ò Ý±²¼«½¬ ¬¸» -»½«®·¬§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±² ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Ì¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿--»--³»²¬ ©·´´ ¾» «-»¼ ¾§ ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ñ±® Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ¬± ¿--·-¬ ·² ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ®»´¿¬·ª» ¬± °®±ó ½»»¼·²¹ ±® ²±¬ °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³»®¹»® ±® ¿½¯«·-·¬·±²ò

Ó»®¹»®-ô ß½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ Ü·ª»-¬·¬«®»- Í«³³¿®§ ¾§ Ý¸»½µ´·-¬-

îíé

Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿--»--³»²¬-æ Í»½«®·¬§ ³«-¬ ¾» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¬»¿³ °®±ª·¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·ª» -«°°±®¬ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿--»--³»²¬-æ Ó¿®µ»¬ -»½¬±® Ì¿®¹»¬ ½±³°¿²·»Ý±³°»¬·¬·±² ·²¬»²¬·±²Þ¿½µ¹®±«²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ¿®» ¬± ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¿- ²»»¼»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹æ Ì¿®¹»¬ ½±³°¿²§ »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ ¾±¿®¼ ³»³¾»®Ì¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿ºº·´·¿¬»- ¿²¼ ¿--±½·¿¬»Ì¿®¹»¬ ½±³°¿²§ µ»§ -«°°´·»® »¨»½«¬·ª»Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§K- -»½«®·¬§ °®±º·´» ß--»-- ½«®®»²¬ -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² Ý±´´»½¬·±² ±º ¼¿¬¿ º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿²¿´§-·×¼»²¬·º§ °±¬»²¬·¿´ ±°»®¿¬·±²¿´ -§²»®¹·»×¼»²¬·º§ ¿²§ ³¿¶±® ª«´²»®¿¾·´·¬§ ×¼»²¬·º§ ¿²§ ¼»¿´ ¾®»¿µ·²¹ ·--«»-

ÐÑÍÌÓÛÎÙÛÎ ßÒÜ ÐÑÍÌßÝÏË×Í×Ì×ÑÒ ÝØÛÝÕÔ×ÍÌ Ì¸» ³¿¶±® ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» °±-¬³»®¹»® ¿²¼ °±-¬¿½¯«·-·¬·±² °»®·±¼ ·- ½±³ó ¾·²·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ò Ì¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ±® ¾«-·²»-- «²·¬ ³«-¬ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò Û¿½¸ º«²½¬·±²¿´ ´»¿¼»® ³«-¬ °¿®ó ¬·½·°¿¬»ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸» -»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ º®±³ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ·²¬± ¬¸» ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ò ×² ¬¸» °®±½»--ô ¬¸»®» ¿®» ¬¿-µ- ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¿²¼ ·--«»- ¬± ¿¼¼®»--ò Ü»ª»´±° °´¿² ¬± ½±³¾·²» -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ô»¿¼»®-¸·°æ ß -·²¹´» ´»¿¼»® ²»»¼- ¬± ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ¬¿-µ»¼ Ý®»¿¬» ¿ -·²¹´» -»½«®·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ Û-¬¿¾´·-¸ ½±³³±² ª·-·±²ô ±°»®¿¬·²¹ °¸·´±-±°¸§ô ¹±¿´-ô ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»ß²¿´§¦» ¿²¼ ¼»º·²» ²»© -»½«®·¬§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µ Í»½«®·¬§ ±°»®¿¬·±²×³°´»³»²¬ ¿ ½±³³±² ±°»®¿¬·±²æ ½±³³±² ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º -»½«®·¬§ -»®ª·½»- ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬- ·- »--»²¬·¿´ Ð®±½»--æ ¿²¿´§¦» ¿´´ °®±½»--»-å ¿¼±°¬ ¬¸» ¾»-¬ô ·³°®±ª» ¬¸» ±¬¸»®Ñ°»®¿¬·±²¿´ -§²»®¹·»-æ ·¼»²¬·º§ ¿®»¿- ©¸»®» -¿ª·²¹- ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ Þ»-¬ °®¿½¬·½»-æ ·¼»²¬·º§ °®¿½¬·½»- º®±³ ¾±¬¸ ½±³°¿²·»¿²¼ ¿¼±°¬ ¬¸» ¾»-¬ô ¼·-½¿®¼ ±® ·³°®±ª» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ·²»ºº·½·»²¬

îíè

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ Ð±´·½·»- ¿²¼ °®±½»¼«®»-æ ®»ª·»© ¿´´ °±´·½·»- ¿²¼ °®±½»ó ¼«®»-ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ®»ª·-»¼ ¬± °®±°»®´§ ®»º´»½¬ ½¸¿²¹»- ³¿¼» ¼«®·²¹ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬± ±ºº»® Þ«¼¹»¬ ¿²¿´§-·Í¬¿ºº·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-æ ¿®» ¬¸»§ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»½«®·¬§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µá Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²æ ¬± »²-«®» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ¿®» ¾»-¬ ³¿¬½¸»¼ ©·¬¸ -»½«®·¬§ ¬¿-µÝ±-¬ ½±²¬®±´æ ·¼»²¬·º§ ©¿§- ¬± ·³°®±ª» ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ¼»°¿®¬³»²¬ °®±½»--»- ¿²¼ °®±½»¼«®»Ý±³°¿²§ó©·¼» -»½«®·¬§ ·--«»×¼»²¬·¬§ ·--«»-æ ¾¿¼¹»- º±® ¿´´ ²»© »³°´±§»»Ê»¬¬·²¹ ±º ²»© »³°´±§»»-æ ½±²-·¼»® º±® ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ »³°´±§»»- ²»ª»® ¾»º±®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ °®»»³°´±§³»²¬ ±® -«·¬ó ¿¾·´·¬§ º±® ¸·®» ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ É±®µ°´¿½» ª·±´»²½» °®»ª»²¬·±²æ »²-«®» ¬¸¿¬ ¿ °®»ª»²¬·±² °®±ó ¹®¿³ ·- ·² °´¿½» ¿²¼ -¬¿ºº»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ·²¬»®ª»²¬·±² ¬»¿³ ³»³¾»®- ¿®» ¬®¿·²»¼ Ý«-¬±³»® ²±¬·º·½¿¬·±²-ô ¿- ²»»¼»¼

Ü×ÊÛÍÌ×ÌËÎÛ ÝØÛÝÕÔ×ÍÌ É¸»² ¿ ¾«-·²»-- «²·¬ ·- ¼·ª»-¬»¼ô ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¸¿- ¬©± °®·³¿®§ ¿½¬·±²- ¬± ¬¿µ» ·² -«°°±®¬ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò Ñ²» ·- ¿ °®±¬»½¬·ª» »ºº±®¬å ¬¸» ±¬¸»® ·- ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿½¬·±² ¬± -»°¿®¿¬» ±«¬ ¬¸±-» -»½«®·¬§ -§-¬»³- ¿²¼ »³°´±§ó »»- ¬¸¿¬ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ «²·¬ò Ì¸» °®±¬»½¬·ª» »ºº±®¬ ½±«´¼ ·²½´«¼» °®±ó ª·¼·²¹ -«°°±®¬ ¬± ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»½·¼»- ¬¸·- ··² ·¬- ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ò Í»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ¾«-·²»-- «²·¬ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º »³°´±§»»-K ¾¿¼¹»-æ ½±´´»½¬ ½±³°¿²§ ¾¿¼¹»º®±³ ¼»°¿®¬·²¹ »³°´±§»»-å ©±®µ ©·¬¸ ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ²»© ·¼»²¬·¬§ °®±½»-ß½½»-- ½±²¬®±´-æ »²-«®» ¼»°¿®¬·²¹ »³°´±§»»- ¸¿ª» ¿½½»-- ±²´§ ¬± ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸±-» ¿®»¿- º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ²»»¼ ¬± µ²±© Ý±-¬ ½±²¬¿·²³»²¬æ »²-«®» -»°¿®¿¬·±² ±½½«®- ¿- -©·º¬´§ ¿- °±-ó -·¾´»å ¼»´¿§- ¬®¿²-´¿¬» ¬± ¿¼¼»¼ ½±-¬- ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®»Û²-«®» ±²´§ ¬¸±-» ¿--»¬- ¼»º·²»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»¿´ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ¼·ª»-¬»¼ ½±³°¿²§ò ß²§¬¸·²¹ ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»¿´ô -¬¿§-ò Í»½«®·¬§ ·²º®¿-¬®«½¬«®» Í§-¬»³-æ -»°¿®¿¬» ¬¸» ¼»°¿®¬·²¹ ¾«-·²»-- «²·¬ º®±³ ¬¸» -»½«ó ®·¬§ -§-¬»³- ¾»·²¹ «-»¼ò

Ó»®¹»®-ô ß½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ Ü·ª»-¬·¬«®»- Í«³³¿®§ ¾§ Ý¸»½µ´·-¬-

îíç

ß´¿®³ -§-¬»³-æ ®»³±ª» º®±³ ¼·ª»-¬»¼ ¾«·´¼·²¹- ¿²¼ º¿½·´ó ·¬·»ß½½»-- ½±²¬®±´ -§-¬»³-æ ®»½±²º·¹«®» -§-¬»³- ¬± ¿½½±³³±ó ¼¿¬» ±°»®¿¬·±²¿´ ½¸¿²¹»Í»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±²æ ®»³±ª» ¼·ª»-¬»¼ »³°´±§»»- º®±³ ¬¸» -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¼¿¬¿¾¿-»ò Ì®¿²-º»® ¼¿¬¿ ¬± ¿½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ø·º ¿°°®±°®·¿¬»÷ Û³°´±§»»-æ ¾» °®»°¿®»¼ º±® »³°´±§»» ·--«»- ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿Ë²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»³±ª¿´ ±º ¿--»¬- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² Ð±¬»²¬·¿´ º±® ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» Í»»µ·²¹ ¹»²»®¿´ -»½«®·¬§ ¹«·¼¿²½» ¿¾±«¬ ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹·²¹ »ª»²¬Ó¿·²¬¿·² ®»¹«´¿® ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ »³°´±§»»- ¿¼ª·-·²¹ ¬¸»³ ±º ½¸¿²¹»-ô -»½«®·¬§ ½±²½»®²-ô ¿²¼ »ª»²¬-

ÔÛÍÍÑÒÍ ÔÛßÎÒÛÜ ÝØÛÝÕÔ×ÍÌ Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ½¸±±-» ¬± -¸¿°» ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·½ ¼·®»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»-òÌ¸» ²«³¾»® ±º ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·ó ¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»- ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ ¾«-·²»-»²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ±½½«® ³±®» ¬¸¿² ±²½» ·² ¿²§ ½±³°¿²§ ·- ·²½®»¿-·²¹ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ¿ °®«¼»²¬ ¿½¬·±² ¬± ´»¿®² º®±³ ±²» ¬®¿²-¿½¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® °®»°¿®» º±® ¬¸» ²»¨¬ò Þ»´±© ¿®» ¿®»¿- ¬± ½±²ó -·¼»® ©¸»² ®»ª·»©·²¹ ´»--±²- ´»¿®²»¼ò Ë-» ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» Ü·¼ ¬¸» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±¼«½» ¿¼¼»¼ ª¿´«»á Ü·¼ ·¬ ·²½®»¿-» ¬»¿³ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§á Ü·¼ ·¬ ·²½®»¿-» ¬»¿³ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬á Ü·¼ ¬¸» ·²¬»´´·¹»²½» ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¬»¿³K- -«½½»--á É¿- ¬¸» »ºº±®¬ °®±°»®´§ °®±¬»½¬»¼á É»®» ¬¸»®» ¿²§ -»½«®·¬§ º¿·´«®»-á É¿- ¬¸» »ºº±®¬ »¨°±-»¼ ¬± ¿²§±²» ©·¬¸±«¬ ¿ ²»»¼ ¬± µ²±©á É»®» ¿²§ ¬»¿³ ³»³¾»®- »¨°±-»¼ô »³¾¿®®¿--»¼ô ±® ¸¿®³»¼á ß--»--³»²¬ ±º ¬¿®¹»¬ É¿- ¬¸» ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ °®±°»®´§ ¿--»--»¼á ßº¬»® ¬¸» ¼»¿´ ©¿- ½´±-»¼ô ©¿- ¿²§¬¸·²¹ -·¹²·º·½¿²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ñ-¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ´»¿®²»¼ »¿®´·»®á Ü·¼ ¬¸» ¿--»--³»²¬ ´»¿¼ ¬± ¿ ®»¿´·-¬·½ ª¿´«¿¬·±²á É¸¿¬ °®±¾´»³- ¼»ª»´±°»¼á ×²¬»¹®¿¬·±² -«½½»-É»®» ¬¸» ¹±¿´- ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» ¬»¿³ô ¬¸» ÝÛÑô ¿²¼ ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®- ³»¬á Ü·¼ ¬¸» ¬»¿³ °»®º±®³ ¿- »¨°»½¬»¼á

îìð

Ð±-¬³»®¹»® ¿²¼ Ð±-¬¿½¯«·-·¬·±² Í«°°±®¬ É»®» ½±-¬ ±¾¶»½¬·ª»- ³»¬ ±® »¨½»»¼»¼á Ü·¼ ¿²§ ·--«»- ±º ½«´¬«®» ¼»ª»´±°ô ¬¸¿¬ ·-ô ½«´¬«®» ½´¿-¸»-á

ÍÑÓÛ ÌØÑËÙØÌÍ ßÞÑËÌ ÌØÛ ÚËÌËÎÛ ÑÚ ÓÛÎÙÛÎÍô ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒÍô ßÒÜ Ü×ÊÛÍÌ×ÌËÎÛÍ ßÒÜ ÌØÛ×Î ×ÓÐßÝÌ ÑÒ ÍÛÝËÎ×ÌÇ ÓßÒßÙÛÎÍ ×¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»- ©·´´ ½±²¬·²«» ±² ¿ ¹´±¾¿´ -½¿´»ò Ì¸»§ ©·´´ ·²½®»¿-» ¿²¼ ¼»½®»¿-» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬°´¿½»ô ²¿¬·±²ó-¬¿¬»-ô ¿²¼ ½±³°¿²·»-ò Ì¸«-ô ¬±¼¿§K- ¿²¼ ¬±³±®®±©K- -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸»·® ½±³°¿²§K- ¿--»¬-O º¿½·´·¬·»-ô °»±°´»ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²O©·´´ ¾» ´±½¿¬»¼ò ß -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ½¿²²±¬ ±°»®¿¬» ·² ¿ ¹´±¾¿´ ª¿½««³ ¿²¼ ©¿·¬ ¬± ¾» ¬±´¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ô NÑ¸ô ¾§ ¬¸» ©¿§ô ©» ²»»¼ ¬¸» ¸»´° ±º -»½«®·¬§ô ¿- ©» ¿®» ¿½¯«·®·²¹ ¿ ½±³ó °¿²§M ø±® ³»®¹·²¹ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ô ±® ¼·ª»-¬·²¹ ±º °±®¬·±²- ±º ¬¸» ½±³°¿²§÷ò Ì¸» -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ ³«-¬ ¾»¹·² ²±© ¬± °´¿² º±® º«¬«®» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»ò Ì¸·- ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ½±²¬·²«¿´´§ ¿²¿´§¦·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¾«-·ó ²»-- ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ô ±«¬´·²·²¹ -»½«®·¬§ °´¿²-ô ¿²¼ °®»°¿®·²¹ -±³» -»½«®·¬§ ½¸»½µ´·-¬- º±® -«½¸ »ª»²¬-ô ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§K- -°»½·¿´·-¬- ©¸± ©±«´¼ ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² -«½¸ ³¿¬¬»®-ò Í»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®- ·² ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬ ½»²¬«®§ ½¿² ²± ´±²¹»® ½±²½»®² ¬¸»³-»´ª»- ±²´§ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ -«½¸ ¿- ¹«¿®¼ -»®ª·½»-ô ´±½µ-ô ¿²¼ ¿´¿®³-ò É» ¿®» º«´´§ ·²¬± ©¸¿¬ ¬¸» Ì±ºº´»®- ½¿´´»¼ ¬¸» ×²º±®³¿¬·±² ß¹»ô ¿²¼ ©» ¿®» ¾»¹·²²·²¹ ¬± -¬»° ·²¬± ¬¸» Õ²±©´»¼¹» ß¹»ò Ç»¬ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ³±-¬ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- -¬·´´ ¸¿ª» ²±¬ ¬¿µ»² ±² ¬¸»·® ®»-°±²-·¾·´·¬·»- º±® ·²º±®ó ³¿¬·±² -»½«®·¬§ ¿- ¿ ¸±´·-¬·½ º«²½¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °¸§-·½¿´ -»½«®·¬§ º±® ¿--»¬- °®±¬»½¬·±² ¿®» ·² °´¿½» ¿²¼ ¬¸» ¼±½«³»²¬- ¿®» «²¼»® -»½«®·¬§ ½±²¬®±´ô ¬¸» ¿«¬±³¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³- ¬¸¿¬ -¬±®»ô ¼·-°´¿§ô °®±½»--ô ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ ª·¬¿´ ¿²¼ ±º¬»² -»²-·¬·ª» ½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼ ¬± ¾» ¿¼¼®»--»¼á Ì¸»§ ¿®» ¬±¼¿§K- ³±-¬ ª·¬¿´ ¿--»¬-ò Í»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ½±²¬·²«» ¬± ´»¿ª» -«½¸ ¬¿-µ- ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ -¬¿ºº- ©¸± ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ »ª»² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³-ô ´»¬ ¿´±²» ¸±© ¬± ³·¬·¹¿¬» ¬¸»³ò Ì±¼¿§K- ½»´´ °¸±²»-ô º¿¨»-ô ²±¬»¾±±µ ½±³ó °«¬»®-ô ¿²¼ °»®-±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¿--·-¬¿²¬- øÐÜß-÷ ¿´´±© º±® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ®»´»¿-»¼ ±«¬-·¼» ½±²¬®±´´»¼ ½¸¿²²»´- ©·¬¸±«¬ ¿ ¬®¿½»ô ©¸·´» -»½«®·¬§ °®±ó º»--·±²¿´- ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¿-°»½¬- ±º ·²º±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±²ò Ì¸·- ³«-¬ ½¸¿²¹»ÿ ß- °¿®¬ ±º ¿ ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»ô ¬¸·- ª·¬¿´ º«²½¬·±² °´¿§- ¿² ·²¬»¹®¿´ ®±´» ·² ¬¸» -«½½»-- ±® º¿·´«®» ±º ¿²§ ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®»ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ½±²¬·²«» ¬± ©±®µ ¬±¼¿§K- °®±¾ó ´»³- ¿²¼ ¿´-± ³«-¬ -»¬ ¿-·¼» ¬·³» ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ô °®»¼·½¬ º«¬«®» -»½«®·¬§ ¿²¼ ¿--»¬- °®±¬»½¬·±² °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¸¿ª» °´¿²- ·² °´¿½» ¬± -±´ª»

Ó»®¹»®-ô ß½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ Ü·ª»-¬·¬«®»- Í«³³¿®§ ¾§ Ý¸»½µ´·-¬-

îìï

¬¸»³ò Ì¸·- -¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿´´ ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²²·²¹ º«²½¬·±²-ò ßº¬»® ¿´´ô ·-²K¬ ½±²¬·²¹»²½§ °´¿²²·²¹ ¾¿-»¼ ±² N©¸¿¬ ©·´´ ©» ¼± ·º -«½¸ ¿²¼ -«½¸ ¸¿°°»²-áM Ì± ¾» ¬®«´§ ½±²-·¼»®»¼ °®±º»--·±²¿´-ô -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´- ³«-¬ µ»»° «° ©·¬¸ ³¿²§ º¿½¬±®- ·²½´«¼·²¹ææ É±®´¼ »ª»²¬Ù´±¾¿´ ³¿®µ»¬°´¿½» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¬®»²¼Ì»½¸²±´±¹§ Ì¸®»¿¬-ô ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ®·-µ- ¬± ¿--»¬Í±³» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®- ©·´´ -¿§ ¬¸»§ ¿®» ¬±± ¾«-§ ¬± µ»»° «° ©·¬¸ ¬®»²¼-ô °´¿²- º±® ¬¸» º«¬«®»ô ±® °±--·¾´» º«¬«®» »ª»²¬-ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬±± ¾«-§ N°«¬¬·²¹ ±«¬ º·®»-òM ×º ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ½¿-»ô ¬¸»§ -¸±«´¼ ¶±·² ¬¸» º·®» ¼»°¿®¬³»²¬ò Ú±® ¿´´ ±¬¸»®-ô ·¬ ·- ¿ ¬·³» ±º »¨½·¬»³»²¬ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»- ·² ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»©¿®¼·²¹ °®±º»--·±²- ¬¸»®» ·-ò Í±ô »²¶±§ §±«®-»´ª»-ÿ

ÍËÓÓßÎÇ Ó»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»- ¿®» ¿½¬·ª·¬·»- ±º -¬®¿¬»¹·½ ·³°±®ó ¬¿²½» ¬± ¬¸» ½±³°¿²·»- »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸»³ò Ì¸»§ ³¿§ ¾®·²¹ ¹®»¿¬ ¾»²»º·¬- ¬± ¿ ½±³°¿²§ ±® ¹®»¿¬ ´±--ò Ó»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ª»-¬·¬«®»- ¿®» -«½¸ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬ »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» »¨»½«¬»¼ ¾§ -µ·´´»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ °»±°´»ò ß²§¬¸·²¹ ´»-- ©·´´ °®±¼«½» ´»-- ¬¸¿² ¼»-·®»¼ ®»-«´¬-ò Ì¸» -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ³«-¬ ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³ò Ó«½¸ ·- ¿¬ -¬¿µ» ¿²¼ô ©·¬¸±«¬ »¨°»®¬ -»½«®·¬§ ¿¼ª·½» ¿²¼ °¿®¬·½·°¿ó ¬·±²ô ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ¬¸¿¬ -»®·±«- ·--«»- ¿²¼ °®±¾´»³- ©·´´ ¼»ª»´±° ·²½®»¿-»-ò Ú±® ³¿¨·³«³ ª¿´«»ô ¬¸» ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®» ²»»¼- ¬± ¹± ¿½½±®¼·²¹ ¬± °´¿²ò Ü»ª·¿¬·±²- º®±³ ¬¸» °´¿² ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²½®»¿-»¼ ½±-¬- ¿²¼ ±¬¸»® °®±¾´»³-ò Ð´¿²²·²¹ ·- ½®·¬·½¿´ò Û³¾¿®µ·²¹ ±² ¿² »ºº±®¬ ±º ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¿ ³»®¹»®ô ¿½¯«·-·¬·±²ô ±® ¼·ª»-¬·¬«®» ©·¬¸±«¬ °®±°»® °´¿²²·²¹ ·- ¿ -»®·±«- ³·-¬¿µ»ò Ñ²» ¿ ½±³°¿²§ ³¿§ ²±¬ -«®ª·ª»ò ß- ¿ -»½«®·¬§ °®±º»--·±²¿´ô °´¿² ²±© º±® ¬¸» º«¬«®»ò Ü±²K¬ ©¿·¬ô ¿- ¬¸» º«¬«®» ·- ¿´©¿§- «°±² «-ÿ

×²¼»¨ ß¾¾»§ Ò¿¬·±²¿´ô ìî ß½½»-- ½±²¬®±´ô îîç ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ô ïðïô ïïï Ì¸» ß½µ»®³¿² Ù®±«°ô ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ Ý±²-«´¬¿²¬-ô ïìéPïìè ß½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ò Í»» ¿´-± Ì¿®¹»¬ ½±³°¿²§ ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬±¬¿´ ¿--»¬-ô ìPë ½¸¿²¹·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®»ô ééPèî »ª¿´«¿¬·²¹ -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±ºô ëê ·¼»²¬·º§·²¹ -»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- º±®ô êé ±ª»®»-¬·³¿¬·²¹ ª¿´«» ±ºô ïç ß½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ ¿½¯«·-·¬·±² ±º ¬±¬¿´ ¿--»¬-ô ìPë ¼«» ¼·´·¹»²½»ô ïêí º·²¼·²¹ô îîì ·²¬»¹®¿¬·±² °®±½»--ô ïéé ß½¯«·-·¬·±² ±º ¬±¬¿´ ¿--»¬-ô ìPë ß½¯«·-·¬·±²½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬§ô ëðPëî ¼»º·²»¼ô í »¨°»½¬¿¬·±²- º±®ô ïëPïê º«¬«®» »¨°»½¬¿¬·±²-ô ëîPëí ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ô ïì ¸·-¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô îîPîç ±¾¶»½¬·ª»- ±ºô ï °«¾´·½ ½®·¬·½·-³ ±ºô îçPíð -«½½»-- ®¿¬» ±ºô ê ¬§°»- ±ºô ìPë ß»®±-°¿½» ·²¼«-¬®§ô ïðPïîô ïìPïëô îì ßºº±®¼¿¾·´·¬§ ¾«¼¹»¬·²¹ô îðíPîðì ßº¹¸¿²·-¬¿²ô íì ßº®·½¿ô íç ß¹²»´´· º¿³·´§ô ìí ß·®¾«-ô ïîð ß·®´·²» ·²¼«-¬®§ô ëí ß´½¿²ô îé ß´´·¿²½»ô ìê ß´´·¿²¬ Ì»½¸-§-¬»³-ô ëð ß³¿¦±²ò½±³ô ïîî ß³»®·½¿ Ñ²´·²» ×²½òô ëî ß³»®·½¿² ß·®´·²»-ô ëð ß³»®·½¿² Í±½·»¬§ º±® ×²¼«-¬®·¿´ Í»½«®·¬§ô èìPèë ß²¿´§-·-ô ·²º±®³¿¬·±²ô çîô ïðìPïðëô ïîç ß²¬·ó¬»®®±®·-³ô Ý®·³» ¿²¼ Í»½«®·¬§ ß½¬ øËòÕò÷ øîððï÷ô ïêî ß²¬·¬®«-¬ ´¿©-ô îí ß®¬¸«® ß²¼»®-»²ô ïïïô ïêð ß-·¿ô ìëPëðô ïïéPïïèô ïîð

ß--»--³»²¬·¼»²¬·º§·²¹ -»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬-ô êé ±º -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±²ô ïéðPïéî ±º ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô ïêëPïêç ±º ¬¸®»¿¬ ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ô éé ß--»¬ °®±¬»½¬·±² ¼»º»²-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ïðç ¼·ª»-¬·¬«®» ¿²¼ô îîè µ»§ »³°´±§»» ®»¬»²¬·±² ¿²¼ô ïð -»½«®·¬§ ¿²¼ô êðô ïéç ß--»¬¿½¯«·-·¬·±² ±ºô ìPë »³°´±§»»- ¿-ô ïîî ·²º´¿¬·±² ¿²¼ô îë -¿´» ±ºô îîî ßÌúÌ Þ®±¿¼¾¿²¼ô ëï ßÌúÌ Ý±®°òô îîê ß¬¬±®²»§ Ù»²»®¿´ô îì ß«¬±³¿¬»¼ ¬»´´»® ³¿½¸·²»- øßÌÓ-÷ô îêô ïìè ß«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ô ìëPìêô ïîïô ïêî Þ¿½µ¹®±«²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô éëPééô ïèê Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ô îê Þ¿²µ Ñ²»ô îê Þ¿²µ·²¹ ·²¼«-¬®§ ·² Ý¸·²¿ô ìè ¼»®»¹«´¿¬·±²ô ç ¸·-¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô îê Ð¿¬®·±¬ ß½¬ ¿²¼ô ïêî Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ô ìí Þ¿§»® ßÙô îîí Þ»»º ·²¼«-¬®§ô íìPíë Þ»-¬ °®¿½¬·½»-ô îðèPîðç Þ±¿®¼ ±º Ü·®»½¬±®-ô ïîìô ïêïô îïé Þ±»·²¹ Ý±³°¿²§ô ïîðô ïîíô îîèô îíï Þ®¿²¼ ®»½±¹²·¬·±²ô ïí Þ®¿²¼·²¹ ¬±±´ô ïèë Þ®»²¬©±±¼ Í¿ª·²¹-ô ïèë Þ«¼¹»¬·²¹ô éïô ïèèPïèçô îðí Þ«´´ ³¿®µ»¬ô ìð Þ«-·²»-- ·²º±®³¿¬·±²ô ïîêô ïîçPïíð Þ«-·²»-- ·²¬»´´·¹»²½»ò Í»» Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» Þ«-·²»-- °´¿²ô ïèðPïèï Þ«-·²»-- «²·¬¿½¯«·-·¬·±² ±ºô ë ¾®»¿µ·²¹ «° ·²¬±ô ì ½±³³«²·½¿¬·²¹ Nº±® -¿´»M ³»--¿¹»ô îîë ¼·ª»-¬·¬«®» ±ºô êô îîì ·²¬»¹®¿¬·±² º¿·´«®»ô ïéPïè

îìí

îìì

×²¼»¨

Þ«-·²»-- «²·¬- ø½±²¬·²«»¼ ÷ ·²¬»¹®¿¬·±² ±ºô ïééPïèí ´»--±²- ´»¿®²»¼ô îïé -»°¿®¿¬·²¹ô îîëPîíð Þ«§»®-ò Í»» ß½¯«·®·²¹ ½±³°¿²§ Ý¿´·º±®²·¿ Ú»¼»®¿´ô ïèë Ý¿°·¬¿´ô ´»ª»®¿¹·²¹ô ïí Ý¿®²·ª¿´ Ý±®°±®¿¬·±² øÝÝÔ÷ô îé Ý¿®¬»®ô Ö·³³§ô íé Ý¿§³¿² ×-´¿²¼- ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ô ìè ÝÞÍô îîí Ý»´´«´¿® °¸±²»-ô ïíëPïíêô îìð Ý¸¿³¾»®´¿·² Ù®±«°ô ×²½òô ìð Ý¸¿²¹» ½«´¬«®¿´ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ô îð ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- ¿²¼ô ïèè »³°´±§»»- ¿²¼ô ïèì Ý¸»½µ´·-¬½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ïðì ¼·ª»-¬·¬«®»-ô îíèPîíç ¼«» ¼·´·¹»²½»ô îíê ´»--±²- ´»¿®²»¼ô îíçPîìð °±-¬³»®¹»® ¿²¼ °±-¬¿½¯«·-·¬·±²ô îíéPîíè °®»³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±²ô îíëPîíé °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ô îíëPîíê Ý¸·²¿ ¿¬¬®¿½¬·ª»²»-- ±ºô íç ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿²¼ô ïêì »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ô íéPíè ³»®¹»® ¬®»²¼-ô ìêPìè Ý·¬·¾¿²µô ïèë Ý·¬·¹®±«°ô îê Ý´¿--·º·½¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ïîèPïíð Ý´¿--·º·»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô èïPèîô ïîéô ïèéPïèè ÝÒÒ Ó±²»§ô ëï Ý±¼» ±º »¬¸·½-ô ïêì Ý±¼» ©±®¼-ô ïíê Ý±´±³¾·¿ô ïìéPïìè Ý±³½¿-¬ô ëïô ëîô éêô ïîë Ý±³³»®½·¿´ ³¿®µ»¬-ô ïìPïë Ý±³³«²·½¿¬·±² ±º ½±²-·-¬»²¬ ³»--¿¹»ô îðç ½±²¬®±´´·²¹ ®«³±®-ô êéPêè ©·¬¸ ½«-¬±³»®-ô ïèéPïèè ±º Nº±® -¿´»M ³»--¿¹»ô îîë ·²¬»¹®¿¬·±² °´¿²ô ïéçPïèð -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ô éîPéí ¬®«-¬ ¿²¼ô îïPîî ¦»®±ó¬±´»®¿²½» °±´·½§ô ïçë Ý±³°¿²§ ½¸¿®¬»®ô ëéPêðô ïïêô ïêðPïêï Ý±³°¿²§ ´·¾®¿®·»-ô çí Ý±³°»¬·¬·±²ò Í»» ¿´-± Ù´±¾¿´ ½±³°»¬·¬·±² ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô çïô ïðç ½±³°»¬·¬·ª» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼ô è ½±²-«³»®- ¿²¼ô ïîî ¼·-½±«²¬ °®±ª·¼»®- ¿²¼ô ëð ¼·ª»-¬·¬«®»- ¿²¼ô îê »´·³·²¿¬·²¹ô ìPë Û«®±°»¿² Ë²·±² ¿²¼ô ìí ¿- »¨°»½¬¿¬·±²ô ïë ·²¼«-¬®§ -»¹³»²¬- ¿²¼ô ïîï Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ±²ô ëî

³¿®µ»¬ -¸¿®» ¿²¼ô é °®±¬»½¬·²¹ °»®-±²²»´ô ïìë °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ ¿²¼ô ïîðPïîî ·² -¸®·²µ·²¹ ³¿®µ»¬-ô ïð ¬¿®¹»¬óº±½«-»¼ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ïïð Ý±³°»¬·¬·ª»ô çï Ý±³°»¬·¬·ª» »-°·±²¿¹»ô ïîð Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» »¬¸·½-ô ïïïPïïî »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô çïô çëô çèô ïððPïðì ·²¼·½¿¬±®- ¿²¼ô ïíç ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ô çïPïðð ·²º±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±²ô ïíëPïíê ´»--±²- ´»¿®²»¼ô îïìPîïë °®±½»-- ½¸»½µ´·-¬ô ïðì °®±¼«½·²¹ô çðPçï °®±º»--·±²¿´·-³ô ïïïPïïî -»½«®·¬§ ¿²¼ô èé ¬®¿²-º±®³·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·²¬±ô ïðìPïðê ¬§°»- ±ºô ïðéPïïï ª¿´«» ±ºô ïðêPïðéô ïîé Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ½±²-«´¬¿²¬- ¿²¼ô èë »³°´±§»»- ¿²¼ô ïîí »¬¸·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ô éí ·²º±®³¿¬·±² ¿--«®¿²½»ô ïíí ·²º±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±² ¿²¼ô ïíí -»½«®·¬§ ¿²¼ô ëêô êíô éí Ý±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¿¹®»»³»²¬ô èëô ïïéô ïìðPïìî Ý±²¹´±³»®¿¬»-ô îíô îì Ý±²¹®»-Û½±²±³·½ Û-°·±²¿¹» ß½¬ô ïîðPïîï ´»¹·-´¿¬·±² º®±³ô îë °®±³±¬·²¹ ½±³°»¬·¬·±²ô ç Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ´»¹·-´¿¬·±²ô ïïï Ý±²¹®»--·±²¿´ Þ«¼¹»¬ Ñºº·½» øÝÞÑ÷ô íëô íéô íè Ý±²-«´¬¿²¬-ô ïêô ëëô éðô èíPèì Ý±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨ô íé Ý±²¬·²¹»²½§ °´¿²-ô éîô îìï Ý±®» ½±³°»¬»²½§ô îïïô îïî Ý±®» °®±½»--»-ô ïçðô ïçï Ý±®°±®¿¬» »-°·±²¿¹»ô ïîí Ý±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô îçPíð Ý±®°±®¿¬» ·¼»²¬·¬§ô îðPîïô ïèìPïèë Ý±®°±®¿¬» ·²¬»´´·¹»²½»ò Í»» Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» Ý±-¬ ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ïðêPïðé ½±²¬®±´´·²¹ °±-¬³»®¹»®ô îðí ¿- ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ º¿½¬±®ô è »´·³·²¿¬·²¹ô îîèPîíð ±º ¸±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®ô ïêð ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ïîç ³»®¹»®ñ¿½¯«·-·¬·±² ¯«»-¬·±²²¿·®»ô ïêé ±«¬-±«®½·²¹ -»®ª·½»- ¿²¼ô îïî ±º °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±²ô ïìêPïìé ±º -»½«®·¬§ô éçô ïïç -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ô éï ª¿´«» ¿²¼ô éçPèð Ý±«®§ô Î±¾»®¬ Öòô ê Ý±ª»®-¸»»¬-ô ïíéPïíè Ý®»¼·¾·´·¬§ô ïððô ïïï

×²¼»¨ Ý®±--ó¾±®¼»® ³»®¹»®-ô ìëô ìç Ý«´¬«®» ½¸¿²¹·²¹ º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ééPèî ¼»º·²»¼ô îðï ¼·ºº»®»²½»- ·²ô îð »³°´±§»» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾¿¼¹» ¿²¼ô ïèë ´»--±²- ´»¿®²»¼ô îïéPîïè °±-¬³»®¹»® -«°°±®¬ô îðïPîðí -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ô îïðPîïï Ý¦»½¸ Î»°«¾´·½ô ìë Ü¿·³´»®Ý¸®§-´»®ô ìëô ìê Ü¿ª·- Ð±´µ ú É¿®¼©»´´ô îîê Ü»½·-·±² ³¿µ·²¹ô èçô ïïð Ü»º»²-»ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±ºô èïPèîô ïíîPïíí Ü»º»²-»ó·²ó¼»°¬¸ô ïëë Ü»º»²-» ·²¼«-¬®§ô ïðPïîô ëðô ëí Ü»º»²-» Í»½«®·¬§ Í»®ª·½» øÜÍÍ÷ô îðë Ü»º»²-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ïðç Ü»´´ô ïîï Ü»®»¹«´¿¬·±²ô èPçô îëPîêô ìî Ü·´·¹»²½»ô ïëç Ü·-²»§ô ëïô ëîô éêô ïîë Ü·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´-ô ëô ïêô ïéé Ü·ª»®-·¬§ô -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ô îïðPîïï Ü·ª»-¬·¬«®»±º ¾«-·²»-- «²·¬-ô ïéè ½¸»½µ´·-¬ô îíèPîíç ¼»º·²»¼ô íô îîï ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ô îíïPîíî ¸·-¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô îì ±º ²±²ó½±®» ¾«-·²»--»-ô ïìPïë ®»¿-±²- º±®ô îîïPîîë -»½«®·¬§ ¿²¼ô îîéPîíï -»°¿®¿¬·²¹ ¾«-·²»-- «²·¬-ô îîëPîîé -»®ª·½» ´»ª»´ ¿¹®»»³»²¬-ô îíîPîíí ¬§°»- ±ºô ê Ü±½«³»²¬ ½±²¬®±´ô ïíêPïíéô ïìîPïìí Ü±³»-¬·½ ½±³°»¬·¬·±²ô ïîïPïîî Ü±¬ó½±³ ¾«¾¾´»ô îé Ü±©²-·¦·²¹ ¿- ¼®·ª·²¹ º±®½»ô çPïì »³°´±§»»- ¿²¼ô ïðô éïô èíô îíï °±-¬³»®¹»®ô îðéPîðè Ü®»¨»´ Þ«®²¸¿³ Ô¿³»®¬ô îë Ü«»ô ïëç Ü«» ¼·´·¹»²½» ½¸»½µ´·-¬ô îíê ¼»º·²»¼ô éëô ïêð ±ª»®ª·»©ô ïëçPïêë ±º -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±²-ô êê -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ô èé -»½«®·¬§K- ®±´» ·²ô ïêëPïêç -»®ª·½» °®±ª·¼»®- ¿²¼ô çç ¬®¿½µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² -±«®½»-ô ïêçPïéî Û½±²±³·½ »-°·±²¿¹»ô ïîð Û½±²±³·½ Û-°·±²¿¹» ß½¬ øïççê÷ô ïîï Û½±²±³·½ ·²¼·½¿¬±®-ô íéPìð Û½±²±³·»- ±º -½¿´»ô ïêô îí Û½±²±³§ô îëô íéPíè Û´»½¬®·½ °±©»® ·²¼«-¬®§ô ç

îìë

Û´»½¬®±²·½ ½±«²¬»®³»¿-«®»-ô ïíë Û´·¬» ß½½»-- Í§-¬»³- ×²½òô ìð Û³¿·´-ô º±®»·¹² ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ô ïîï Û³»®¹»²½§ ®»-°±²-» -»®ª·½»-ô îíí Û³°´±§»» ¿--·-¬¿²½» °®±¹®¿³ô ïçê Û³°´±§»» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾¿¼¹»ô ïèëô îîé Û³°´±§»»¿- ¿--»¬-ô ïîî ¾»¸¿ª·±® ½¸¿²¹»-ô ïçìPïçë ½¸¿²¹» ¿²¼ô ïèìô ïèë ½±³³«²·½¿¬·±² ¬±ô éîPéí ½±³°¿²§ ½±¼» ±º »¬¸·½- ¿²¼ô ïêì ½±³°¿²§ ª¿´«» ·²ô èî ½±³°´·¿²½» ±ºô ïèïPïèî ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¿²¼ô ïîí ¼»°´±§³»²¬ ¾¿-»¼ ±² -µ·´´-ô îðêPîðé ¼·-¹®«²¬´»¼ô èð ¼·-°´¿½»¼ô îçPíð ¼·ª»-¬·¬«®» ¿²¼ô îîéPîîèô îíðPîíï ¼±©²-·¦·²¹ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ïðô éïô èíô îíï º±®³¿´ ¹®·»ª¿²½» °®±½»--ô ïçê ¹¿·²·²¹ ¬®«-¬ ±ºô îïPîî ¸±¬»´ -»®ª·½»- °®±½»--»- ¿²¼ô ïçðPïçï ±² ·²½±²-·-¬»²½§ô îïðPîïï ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®»¿¬- º®±³ô ïíî ¿- ·²¬»®²¿´ -±«®½»-ô çíPçç ³»®¹»®ñ¿½¯«·-·¬·±² ¯«»-¬·±²²¿·®»ô ïêè ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»¼»-·¹²ô ïçï °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ô ïîîPïîì ®»¬¿·²·²¹ µ»§ô ïèïPïèíô îðê -¿º»¬§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ïïèPïïç -»½«®·¬§ ¿²¼ô êðô ïììPïëë -¸±®¬ó¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-ô ïèé ª»¬¬·²¹ ²»©ô ïèê ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» ¿²¼ô ïçè Û²»®¹§ Ð±´·½§ ß½¬ øÛÐßÝÌ÷ øïççî÷ô ç Û²®±²ô ïïïô ïêð Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ·²¼«-¬®§ô ëðô ëï ÛÐßÝÌ øÛ²»®¹§ Ð±´·½§ ß½¬÷ øïççî÷ô ç Û-°·±²¿¹»ô ïîðPïîïô ïîí Û¬¸·½½±³°¿²§ ½±¼» ±ºô ïêì ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ô çìô ïïïPïïî ³»®¹»®ñ¿½¯«·-·¬·±² ¯«»-¬·±²²¿·®»ô ïêç -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ô éíPéì Û«®±ô ìî Û«®±°»ô ìîPìëô ïïéô ïîð Û«®±°»¿² Ý±³³·--·±²ô ëî Û«®±°»¿² Ë²·±² øÛË÷ô ìíô ìì Ûª±´ª»¼ Û¨°»²¼¿¾´» Ô¿«²½¸ Ê»¸·½´» øÛÛÔÊ÷ô îîè Û¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾§ô îïPîî ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ô çïô çëô çèô ïððPïðì ½±²º´·½¬ ¿³±²¹ô ïé ½±®°±®¿¬» ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ô îðPîï ¼«» ¼·´·¹»²½» ±¾´·¹¿¬·±²ô ïëç ±² »³°´±§»» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾¿¼¹»ô ïèë »¬¸·½- ¿²¼ô ïêìPïêë ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ ¿¾±«¬ô êîô ïéï ·²¬»¹®¿¬·²¹ »¨°»®·»²½» ±ºô ïê

îìê

×²¼»¨

Û¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ø½±²¬·²«»¼ ÷ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ô ïéê ±°»®¿¬·±²- -»½«®·¬§ ¿²¼ô ïíéPïíç °®±¬»½¬·²¹ô ïììPïëë °®±ª·¼·²¹ ´»¿¼»®-¸·°ô îðë °«¾´·½ ½®·¬·½·-³ ±ºô íð Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ´»¹·-´¿¬·±²ô ïïï ±² -¸±®¬ó¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-ô ïèé ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» ¿²¼ô ïçì Û¨¬±®¬·±² ·²-«®¿²½»ô ïìè Ú¿·´«®» ¼»º·²»¼ô ï ¸·¹¸ ®¿¬» ±ºô ê ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ô ïéê ®»¿-±²- º±®ô ïêPîî Ú»¼»®¿´ ßª·¿¬·±² ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚßß÷ô ïëì Ú»¼»®¿´ Û²»®¹§ Î»¹«´¿¬±®§ Ý±³³·--·±²ô ç Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Þ±¿®¼ô íêô íé Ú»¼»®¿´ Ì®¿¼» Ý±³³·--·±² øÚÌÝ÷ô ìðô ïêí Ú»»¼¾¿½µô ®»½»·ª·²¹ô ïðìô ïðê Ú·¿¬ô ìí Ú·²¿²½·¿´ ×²-¬·¬«¬·±²- Î»º±®³ô Î»½±ª»®ô ¿²¼ Û²º±®½»³»²¬ ß½¬ øïçèç÷ô îë Ú·®» °®±¬»½¬·±² -»®ª·½»-ô îïîô îíí Ú·®»©¿´´-ô èïPèî Ú·®-¬ Ý¸·½¿¹± ÒÞÜô îê Ú´»»¬Þ±-¬±² Ú·²¿²½·¿´ô îê Ú±®¼ô ìêô ïîï Ú±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬ô ìéPìèô ìç Ú±®³¿´ ¹®·»ª¿²½» °®±½»--ô ïçê Ú±®¬«²» ³¿¹¿¦·²»ô ïïèPïïç Ú®¿²½»ô ìíô ëîô ïîð Ú®·»¼³¿²ô Ó·´¬±²ô îîï Ú«¶·-¿©¿ Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Ý±ò Ô¬¼ô ìç Ù¿³·²¹ ·²¼«-¬®§ô ïêî Ù¿¬»-ô Þ·´´ô ìí Ù¿¬»©¿§ô ïîï Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô îè Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- øÙÓ÷ô ìêô ïîï Ù»±¹®¿°¸§ô -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿²¼ô îðçPîïð Ù»®³¿²§ô ìíô ïîð Ù´¿-- Í¬»¿¹¿´ ß½¬ øïççç÷ô ç Ù´»²¼¿´» Ú»¼»®¿´ Í¿ª·²¹-ô ïèë Ù´±¾¿´ ¾«-·²»-- »²ª·®±²³»²¬ ½«®®»²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²-ô ìðPëð ¹´±¾¿´ »½±²±³§ ¿²¼ô ííPìð ¸±-¬·´·¬§ ·²ô ïîð ³¿¬«®» ³¿®µ»¬- ¿²¼ô éô ìï -»½«®·¬§ ¿²¼ô êè Ù´±¾¿´ ½±³°¿²·»-ô ïïèPïïç Ù´±¾¿´ ½±³°»¬·¬·±² ¸·-¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô îë ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ô ïîê ¿- ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¼®·ª»®ô éPè ¬®»²¼ ·²ô íçô ïîðPïîî Ù´±¾¿´ »½±²±³§ô ííPìðô ïîð Ù´±¾¿´·¦¿¬·±²ô íëô ïêî Ù±¿´- ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ô ïéêô ïéçPïèð Ù±´¼»² °¿®¿½¸«¬»-ô íð

Ù±ª»®²³»²¬ ½´¿--·º·»¼ ©±®µ º±®ô èïPèîô ïçç ¼»º»²-» -°»²¼·²¹ô ïðPïî ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±²ô ïîêPïîé ±ª»®-·¹¸¬ ¿- ¬±±´ô ëç -«¾-·¼·»- ¿²¼ô ïîð ©±®µ·²¹ ©·¬¸ô èðPèï Ù±ª»®²³»²¬ ³¿®µ»¬-ô ïìPïë Ù±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²¾®»¿µ·²¹ «° ¾«-·²»-- «²·¬- ¿²¼ô ë Ý¸·²¿ ¿²¼ô ìêPìèô ïêì ½«-¬±³»® ½±³³«²·½¿¬·±²-ô ïèéPïèè ¼·ª»-¬·¬«®»- ¿²¼ô îíïPîíî ¿- ¼®·ª·²¹ º±®½»ô èPç »¬¸·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ô éí Û«®±°»¿² Ë²·±² ¿²¼ô ìì ¹±¿´ ±ºô è ¸·-¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô îë «²»¬¸·½¿´ ¾»¸¿ª·±®- ¿²¼ô ïïï ©±®µ·²¹ ©·¬¸ô èðPèï Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±²ô îí Ù®»»²¸·´´ ú ½±òô îîê Ù®±-- ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬ øÙÜÐ÷ô íé Ù«´º É¿®ô îë Ø¿·¬·ô íì Ø¿®¿--³»²¬ô ïìé Ø¿®¼ ¬¿®¹»¬-ô ïìé Ø±´¼·²¹ ½±³°¿²·»-ô ìèô ïéè Ø±´´¿²¼ò Í»» Ò»¬¸»®´¿²¼Ø±³» -»½«®·¬§ô ïëìPïëë Ø±³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±ºô ëð Ø±²»§©»´´ Í»½«®·¬§ Ð®±¼«½¬- Ù®±«°ô ììô îðê Ø±²¹ Õ±²¹ ¸±´¼·²¹ ½±³°¿²§ô ìè Ø±-¬·´» ¬¿µ»±ª»®Ý±³½¿-¬ ¿²¼ Ü·-²»§ô ëî ¼»¬»®³·²·²¹ º»¿-·¾·´·¬§ ±ºô ïêð ¸·-¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô îë -»½«®·¬§ -«°°±®¬ô ïëê Ø±-¬·´» ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ô èð Ø±¬»´ -»®ª·½»- °®±½»--»-ô ïçðPïçï Ø«³¿² ®»-±«®½»-ô çé ×ÞÓô ïîï ×²¼·¿ô íéPíç ×²¼·½¿¬±®-ô ïíçô îïè ×²¼±²»-·¿ô ïïè ×²º´¿¬·±²ô îëô íêô íç ×²º±®³¿¬·±² ¿²¿´§-·- ±ºô çîô ïðìPïðëô ïîç ½¿¬»¹±®·»- ±ºô ïîêPïîé ½´¿--·º·»¼ô èïPèîô ïîéô ïèéPïèè ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ô ïðìPïðê ¼»º·²»¼ô çîô ïîê »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ô ïððPïðì ·²¬»®²¿´ -±«®½»- ±ºô çíPçç ¬®¿½µ·²¹ -±«®½»- ±ºô ïêçPïéî «²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»´»¿-»ô ïíìPïíë «²·²¬»²¼»¼ ®»´»¿-»ô ïííPïíì ª¿´«» ±ºô çîô ïîëô ïîéPïíï ×²º±®³¿¬·±² ß¹»ô îìð ×²º±®³¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô çîô ïðìPïðëô ïîç ×²º±®³¿¬·±² ¿--«®¿²½»ô ïíïPïíí

×²¼»¨ ×²º±®³¿¬·±² ¾®±µ»®-ô çç ×²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²·»-ô êîô éð ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ïðìPïðë ½®»¿¬·²¹ ²»¬©±®µ-ô çìPçç ´»--±²- ´»¿®²»¼ô îïìPîïë ³±ª·²¹ »ºº±®¬ ¿´±²¹ô êê °®±°®·»¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ô çì °«¾´·½ -±«®½»-ô çí ®»-¬®·½¬·±²- ±²ô ëè -»½«®·¬§ ¿²¼ô èé ×²º±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±² ¼·ª»-¬·¬«®»- ¿²¼ô îîè ·²º±®³¿¬·±² ¿--«®¿²½» ¿²¼ô ïíïPïíí ¼«®·²¹ ³»®¹»®ñ¿½¯«·-·¬·±² »ºº±®¬ô ïííPïíé ±ª»®ª·»©ô ïîëPïíï -½¿´» ±º ·³°±®¬¿²½»ô ïîé -»½«®·¬§ ¿²¼ô êðô êìPêëô ïîí ×²º±®³¿¬·±² -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ô çç ×²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ô ïíêô îðèô îîç ×²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ïîô ëð ×²º®¿-¬®«½¬«®»¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ô ìê ·³°®±ª·²¹ô ïê -¬¿²¼ó¿´±²» ¾«-·²»-- «²·¬-ô ïéè ¬»½¸²±´±¹§ °®±¾´»³-ô îî ×²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹-ô ëí ×²¬»¹®¿¬·±²ò Í»» ¿´-± Ð±-¬³»®¹»® °¸¿-» ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ô ë ¾«¼¹»¬ ¿²¿´§-·-ô ïèèPïèç ±º ¾«-·²»-- «²·¬-ô ïéèPïèí ½¸¿²¹»- ¼«®·²¹ô ïéê ½«´¬«®¿´ô îð ½«-¬±³»® ½±³³«²·½¿¬·±²ô ïèéPïèè ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ñ¿²¿´§-·- »¨°¿²-·±²ô ïèè º¿·´«®» ¼«®·²¹ô ïéPïè ·¼»²¬·¬§ º±½«- ¿²¼ô ïèìPïèë ·³°±®¬¿²½» ±ºô ïéëPïéê ´»--±²- ´»¿®²»¼ô îïé ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ¿²¼ô ïé ±¾¶»½¬·ª»-ô ïèíPïèì ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»¼»-·¹²ô ïçïPïçí °±-¬³»®¹»® -«°°±®¬ô ééô ïéî °®»ª»²¬·²¹ ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½»ô ïçíPïçè °®±½»-- ¿²¿´§-·-ô ïèçPïçï °®±½»-- º±®ô ïéé -¿¾±¬¿¹·²¹ô èð -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ô ïèô ïéì ±º -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ïéçô ïçïPïçí -»½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬- ¼«®·²¹ô êé -¸±®¬ó¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-ô ïèêPïèé -¬¿ºº·²¹ ¼«®·²¹ô ïçíPïçè ª»¬¬·²¹ ²»© »³°´±§»»-ô ïèê ×²¬»¹®·¬§ô ïííô ïëï ×²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ô ïê ×²¬»´´·¹»²½»ò Í»» Ý±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì»´»°¸±²» ¿²¼ Ì»´»¹®¿°¸ ø×ÌÌ÷ô îì ×²¬»®²»¬ô ëï ×²¬»®ª»²¬·±²ñ½®·-·- ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ô ïçé ×®¿¯ô íì

îìé

×-®¿»´ô íìô ïïè ×¬¿´§ô ìí Öò Éò Ó¿®®·±¬¬ô ïïè Ö¿°¿²ô íéô ìêô ìç Ö»¬Þ´«» ß·®©¿§-ô ëð Ö«-¬·½»ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±ºô ëîô ïêí Õ»´´§ô É¿´¬ô ïïë Õ·¼²¿°°·²¹ º±® ®¿²-±³ô ïìëô ïìéPïìèô îïð Õ·²¹ Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´- ×²½òô ê Õ·--·²¹»®ô Ø»²®§ô íí Õ´»»²»¨ º¿½·¿´ ¬·--«»ô ïí Õ²±©´»¼¹» ß¹»ô îìð Õ²±©´»¼¹» ½¿°·¬¿´ô ëô ïê Õ²±©´»¼¹» ³¿²¿¹»³»²¬ô çîô çëPçê Õ±®»¿ô ìçPëð ÕÐÒô ëî Ô¿¾±®ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±ºô íê Ô¿°¬±° ½±³°«¬»®-ô ïíëPïíê Ô¿¬·² ß³»®·½¿ô íç Ô¿§±ºº-ò Í»» Ü±©²-·¦·²¹ Ô»¿¼»®-¸·°ò Í»» Û¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ Ô»¹¿´ ³¿¬¬»®¿©¿®»²»--ô ëèPëç ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-ô ïèê ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ô çìô çêô ïïï -¿³°´» ÑÐÍÛÝ ¹«·¼»´·²»-ô ïìï ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¹±ª»®²³»²¬-ô èðPèï Ô»--±²- ´»¿®²»¼ô îïíPîïèô îíçPîìð Ô·³·¬»¼ó«-» ·²º±®³¿¬·±²ô ïîè Ô·³·¬·²¹ »¨°±-«®»ô ïîìPïîë Ô·-¬»²·²¹ ¼»ª·½»-ô ïîïô ïíëPïíê Ô±½µ¸»»¼ Ó¿®¬·²ô ïîíô îîè Ô±© °®±º·´»ô °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ô ïíçô ïìíô ïëïô ïëí Ó¿¼ ½±© ¼·-»¿-»ô íìPíë Ó¿·´ô ïëë Ó¿²¿¹»³»²¬ò Í»» Û¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ·²¼«-¬®§ô ììPìë Ó¿®µ»¬ ¼®·ª»®-ô îîë Ó¿®µ»¬ »¨°¿²-·±²ô ïìPïëô ìè Ó¿®µ»¬ -¸¿®»-ô éPïðô ïëô ïîî Ó¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -¿´»-ô çéô ïðê Ó¿¬«®» ³¿®µ»¬-ô éô ìï Ó½Ü±²²»´´ Ü±«¹´¿-ô îîè ÓÝ×ô îîê Ó»¿-«®»³»²¬ ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» °®±½»--ô ïðé ±º -«½½»--ô ïè Ó»¼·¿ ·²¼«-¬®§ô ëðô ëïô ëí Ó»¼·½¿´ »³»®¹»²½·»-ô ïìèô ïëí Ó»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³½±³³«²·½¿¬·±²- ©·¬¸·²ô éî ½±³°±-·¬·±² ±ºô êï ½±²º·¼»²¬·¿´·¬§ ¿²¼ô êíPêì ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿²¼ô ïêð ¿- ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ ²»¬©±®µô çé ·²º±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±² ¿²¼ô ïîíPïîìô ïíí ´»--±²- ´»¿®²»¼ô îïë

îìè

×²¼»¨

Ó»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ø½±²¬·²«»¼ ÷ ±°»®¿¬·±²- -»½«®·¬§ô ïíç °´¿²²·²¹ °®±½»-- ¿²¼ô éì °®±¬»½¬·²¹ô êëô ïììPïëë ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ±ºô ëéô êç -»½«®·¬§ ¿²¼ô êçPéð -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ô èî Ó»®¹»®¼»º·²»¼ô í »¨°»½¬¿¬·±²- º±®ô ïëPïê º«¬«®» »¨°»½¬¿¬·±²-ô ëîPëí ¸·-¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô îîPîç ±¾¶»½¬·ª»- ±ºô ï °«¾´·½ ½®·¬·½·-³ ±ºô îçPíð ®»½»²¬ ¿½¬·ª·¬§ô ëðPëî -«½½»-- ®¿¬» ±ºô ê ¬®»²¼- ±«¬-·¼» ¬¸» ËòÍòô ìîPëð ¬§°»- ±ºô ëPê Ó»®·¬±ô ß®ª·²ô îé Ó·½®±-±º¬ô ìí Ó·´»-¬±²»-ô ïéê Ó·´µ»²ô Ó·½¸¿»´ô îë Ó·--·±² Î»-»¿®½¸ Ý±®°±®¿¬·±² øÓÎÝ÷ô ëðPëï Ó³Ñîô ëî Ó±²·¬±®·²¹ -§-¬»³-ô îðèô îîçô îíí Ó±²±°±´·»-ô îíPîì Ó«³º±®¼ô Ô»©·-ô îðï Ó«®°¸§K- Ô¿©ô èî Ó§´¿² Ô¿¾±®¿¬±®·»-ô ×²½ò øÓÇÔ÷ô ê Ò¿¬·±²¿´ ×²¼«-¬®§ Í»½«®·¬§ Ð®±¹®¿³ Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿²«¿´ô èï² Ò¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±²ô ïîêPïîé Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ Ð®±¹®¿³ Ñ°»®¿¬·²¹ Ó¿²«¿´ øÒ×ÍÐÑÓ÷ô ïçç Ò¿¬·±²¿´ Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ×²º±®³¿¬·±² Í§-¬»³ Í»½«®·¬§ ×²-¬®«½¬·±²-ô ïíî Ò¿¬·±²-Þ¿²µô îê Ò¿«¬·½¿ Û²¬»®°®·-»-ô îé Ò»»¼ó¬±óµ²±© ¾¿-·-ô ïïëô ïîìPïîëô ïííô îîè Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ëî Ò»© Ç±®µ Ì·³»-ô îîê Ò»©- ³»¼·¿ô ïîì Ò±²ó®»°«¼·¿¬·±²ô ïíí Ò±²¼·-½´±-«®» ¿¹®»»³»²¬-ô èëô ïïéô ïìðPïìî Ò±®¬¸®±° Ù®«³³¿²ô ïî Ò±®©»-¬ô îê Ò±¬·º·½¿¬·±² ±º ½¸¿²¹»ô ïçç Ò«¬®¿Í©»»¬ô ïðé Ñ¾¶»½¬·ª»-ô ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ô ïéêô ïèîPïèì Ñºº»²-·ª» ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ïðç Ñ¸³¿»ô Õ»²·½¸·ô è Ñ·´ ¿²¼ ¹¿- ·²¼«-¬®·»-ô îë Ñ´·¹±°±´·»-ô îíPîì Ñ´§³°± Þ®¿¬·-´¿ª¿ -°±´ -ò®ò±òô ììô îðê Ñ´§³°± Ý±²¬®±´- -ò®ò±òô ììô îðê Ñ°»®¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½·»-ô ïíô ëí Ñ°»®¿¬·±²- -»½«®·¬§ øÑÐÍÛÝ÷ ±ª»®ª·»©ô ïíéPïíç °®»³»®¹»® -«°°±®¬ô éëPéêô ïïë °®±¬»½¬·²¹ °»®-±²²»´ô ïìê -¿³°´» ¹«·¼»´·²»-ô ïìðPïìì

Ñ®¿½´»ô ëî Ñ®¹¿²·½ ¹®±©¬¸ô ëô ìð Ñ«¬°´¿½»³»²¬ »³°´±§³»²¬ -»®ª·½»ô ïçê Ñ«¬-·¼»®-ô ïïê Ñ«¬-±«®½·²¹ ©±®µ ®¿³·º·½¿¬·±²- ±ºô íç -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ô èíPèì -»½«®·¬§ -»®ª·½»-ô ïçîPïçíô îïïPîïí Ñª»®-·¹¸¬ °®±½»--»-ô ïçðPïçï Ð¿½µ¿¹»-ô ïëë Ð¿´»-¬·²»ô íìô ïïè Ð¿¬®·±¬ ß½¬ô ïêîPïêí Ð»½¸·²»§ Íßô îé Ð»±°´»Í±º¬ ×²½òô ëî Ð»®-±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¿--·-¬¿²¬- øÐÜß-÷ô îìð Ð»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ïîê Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ô ìç Ð´¿²²·²¹ °®±½»--ô -»½«®·¬§ ¿²¼ô êïPêîô éìô ïïë Ð´¿²¬ °®±¬»½¬·±² -»®ª·½»-ô îïîô îíí ÐúÑ Ð®·²½»-- Ý®«·-»-ô îé Ð±´¿²¼ô ìë Ð±´·½§ ¿²¼ °®±½»¼«®»½±³°´·¿²½» ¼«®·²¹ ·²¬»¹®¿¬·±²ô ïèïPïèî ¼±½«³»²¬ ½±²¬®±´ô ïíêPïíé °±-¬³»®¹»® -«°°±®¬ô éè °®·ª¿½§ ¿½¬-ô ïîê -¸±®¬ó¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-ô ïèé «²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»´»¿-» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ïíìPïíë Ð±-¬³»®¹»® °¸¿-»ò Í»» ¿´-± ×²¬»¹®¿¬·±² ½¸»½µ´·-¬ô îíéPîíè ½«´¬«®» ½´¿-¸ô îðïPîðí »¨°»®¬- ¿²¼ô èì ´»--±²- ´»¿®²»¼ô îïíPîïè ±«¬-±«®½·²¹ -»½«®·¬§ô îïïPîïí -»½«®·¬§ ¿²¼ô ëëPëêô éïô éìô éêPèîô îðìPîïï Ð±ª»®¬§ô îíô íç Ð®»³»®¹»® ¿½¬·ª·¬§ ½¸»½µ´·-¬ô îíëPîíé »¨°»®¬- ¿²¼ô èì ´»--±²- ´»¿®²»¼ô îïìPîïé -»½«®·¬§ ¿²¼ô ëëPëêô éïô éìPéêô èéô ïïë -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»® ¿²¼ô èî Ð®·ª¿½§ ¿½¬-ô ïîê Ð®±½»-- ¿²¿´§-·-ô ïèçPïçï Ð®±¼«½¬ ´·²»-ô ëô êô îîë Ð®±º»--·±²¿´·-³ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ô ïïïPïïî °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ô ïëï -»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ô îìï Ð®±º·´» ·²º±®³¿¬·±²ô ïêê Ð®±º·¬¿¾·´·¬§ô ïðô ïé Ð®±°®·»¬¿®§ ·²º±®³¿¬·±²ô çì Ð®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ ½¸»½µ´·-¬ô îíëPîíê ½±³°»¬·¬±®- ¿²¼ô ïîðPïîî »³°´±§»»- ¿²¼ô ïîîPïîì ´»--±²- ´»¿®²»¼ô îïëPîïê -¿³°´» ÑÐÍÛÝ ¹«·¼»´·²»-ô ïìï -»½«®·¬§ ¿²¼ô êîPêë ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ- ¿²¼ô ïïêPïïç

×²¼»¨ Ð®±¨§ º·¹¸¬-ô ïëê Ð«®½¸¿-»¼ ½±³°¿²§ò Í»» ß½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ Î»¿´¬§Ëô îé Î»¹«´¿¬·±²-ò Í»» Ù±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²Î»²¿«´¬ô ìí Î»«¬»®-ô ëî Î·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ¾«¼¹»¬·²¹ ¿²¼ô îðì ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿²¼ô ïêï °®±¬»½¬·²¹ °»®-±²²»´ ¿²¼ô ïìêô ïìè -»½«®·¬§ ¿²¼ô îïî -¸±®¬ó¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-ô ïèé Î«³±® ½±²¬®±´ô êéPêè Î«--·¿ô ìì Î«¬¹»®- Ë²·ª»®-·¬§ Í½¸±±´ ±º Þ«-·²»--ô îé Í¿²¬¿²¼»® Ý»²¬®¿´ Ø·-°¿²±ô ìî Í¿²¬¿§¿²¿ô Ù»±®¹»ô ëí ÍßÐô ëî Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ´»¹·-´¿¬·±²ô ïïï ÍßÎÍ ø-»ª»®» ¿½«¬» ®»-°·®¿¬±®§ -§²¼®±³»÷ô íì Í¿¬»´´·¬» ¬»´»ª·-·±²ô ëï Í¿«¼· ß®¿¾·¿ô ïïè Í½¿²¼¿´-ô ïêî Í»¿¹®¿³ Ý±òô ëî Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ô îíô éðô çíô ïêí Í»½«®·¬§ò Í»» ¿´-± Ñ°»®¿¬·±²- -»½«®·¬§ øÑÐÍÛÝ÷ ¿--»--·²¹ ¬¿®¹»¬ ½±³°¿²§ô êëPêé ¾«¼¹»¬ ¿²¿´§-·-ô ïèç ¾«-·²»-- «²·¬ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ô ïèîPïèí ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ô èé ¼»º·²»¼ô êð ¼·ª»-¬·¬«®»- ¿²¼ô îîéPîíï ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ô èéô çêPçé ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ô êéPêè ³¿¶±® ª«´²»®¿¾·´·¬·»-ô ïèî ³»®¹»®ñ¿½¯«·-·¬·±² ¯«»-¬·±²²¿·®»ô ïêêPïêç ±«¬-±«®½·²¹ô îïïPîïí °´¿²²·²¹ °®±½»-- ¿²¼ô êïPêî °®»³»®¹»® -«°°±®¬ô ëëPëêô éïô éìPéêô èéô ïïë °®»ª»²¬·²¹ ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½»ô ïçíPïçè °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ô êîPêëô ïïêPïîì °«®°±-» ±ºô êðPêï ®±´» ±ºô ëëPêðô êèPéì ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ô ïìíPïìì Í»½«®·¬§ ¿«¼·¬ô ëê² Í»½«®·¬§ ½±«²½·´-ô éè Í»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³-ô îîç Í»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®¾®·»º·²¹- ¾§ô ïïê ¾«¼¹»¬ ¿²¿´§-·-ô ïèèPïèç ½¸¿²¹·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ½«´¬«®»ô éé ½«-¬±³»® ½±³³«²·½¿¬·±²ô ïèéPïèè ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²ñ¿²¿´§-·- »¨°¿²-·±²ô ïèè ¼·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»»- ¿²¼ô èð ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿²¼ô èé »´»½¬®±²·½ ½±«²¬»®³»¿-«®»-ô ïíë ·¼»²¬·¬§ º±½«- ¿²¼ô ïèìPïèë

îìç

·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- °®±¬»½¬·±² °´¿²ô ïíê ·²¬»¹®¿¬·±² ®»-°±²-·¾·´·¬·»-ô ïèô ïéì ³»®¹»® ¿²¼ ¿½¯«·-·¬·±² ¬»¿³- ¿²¼ô èî ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¬®«½¬«®» ¿²¼ ®»¼»-·¹²ô ïçïPïçí ±«¬-±«®½»¼ -»®ª·½»- ¿²¼ô îïî °®±½»-- ¿²¿´§-·-ô ïèçPïçï ®±´» ±ºô ëëPêðô êèPéì -»½«®·¬§ °®±¹®¿³ ¿²¿´§-·-ô ïêê -¸±®¬ó¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-ô ïèêPïèé ª»¬¬·²¹ ²»© »³°´±§»»-ô ïèê ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» °®±¹®¿³-ô ïçê Í»½«®·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±²½±³¾·²·²¹ô îðíPîïï ¼·ª»-¬·¬«®» ¿²¼ô îíðPîíï ·²¬»¹®¿¬·±² ±ºô ïéçô ïçïPïçí ³»®¹»®ñ¿½¯«·-·¬·±² ¯«»-¬·±²²¿·®»ô ïêé ®±´» ±ºô êèPéì -¬¿ºº·²¹ô ïçí Í»°¬»³¾»® ïïô îððï ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µô ëè²ô ïëë Í»®ª·½» ´»ª»´ ¿¹®»»³»²¬-ô éèPéçô îíîPîíí Í»®ª·½» °®±ª·¼»®-ô çç Í¸»®³¿² ß½¬ øïèçð÷ô îí Í¸®·²µ·²¹ ³¿®µ»¬½¿¾´» ½±³°¿²·»- ¿²¼ô ëï ½±³°»¬·¬·±² ·²ô ïð ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¿½¯«·-·¬·±² ¿²¼ô ïì -«®ª·ª¿´ ·²ô ïî Í±½·»¬§ º±® Ý±³°»¬·¬·ª» ×²¬»´´·¹»²½» Ð®±º»--·±²¿´- øÍÝ×Ð÷ô ïïî Í±«¬¸ ß³»®·½¿ô ïìé Í°¿·²ô ïîð Í¬¿ºº·²¹ô ïçíô ïçç Í¬¿¬»ô Ü»°¿®¬³»²¬ ±ºô ïïè Í¬¿¬»³»²¬ ±º ©±®µô îðíô îîçô îíð Í¬®¿¬»¹·½ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ïðéPïðçô ïïð Í¬®»»¬ ª·±´»²½»ô ïìè Í«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® »¨°»®¬½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½» ¿²¼ô çï -»½«®·¬§ ³¿²¿¹»®- ¿-ô ëëô ëêô éð -«°°±®¬ º®±³ô èì Í«²ó¬¦«ô ëë Í«°®»³» Ý±«®¬ô îí Í«-°·½·±«- °¿½µ¿¹»-ô ïëë Í©¿²»°±»´ô Í¬»º¿²ô îé Í©·-- Þ¿²µ Ý±®°òô ìí Í§²»®¹·-³ ¿½¯«·-·¬·±²- ¿²¼ô ë ¼»º·²»¼ô ïì ¿- »¨°»½¬¿¬·±²ô ïëPïê ·¼»²¬·º§·²¹ô êêPêéô éï ´±²¹»® ¬»®³ ±°°±®¬«²·¬·»- º±®ô îðéPîðç ³»®¹»®- ¿²¼ô ë ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½·»- ¿²¼ô ïí ±ª»®»-¬·³¿¬·±² ±ºô ïèPïç Ì¿½¬·½¿´ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ïðéPïðèô ïïð Ì¿´»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô îðé Ì¿´µó¿®±«²¼ ³»¬¸±¼-ô ïíê

îëð

×²¼»¨

Ì¿®¹»¬ ½±³°¿²§ò Í»» ¿´-± ß½¯«·®»¼ ½±³°¿²§ ¿--»--·²¹ -»½«®·¬§ ½±²¼·¬·±² ±ºô êëPêé ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿²¼ô ïêðPïêîô ïêí ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ ¿¾±«¬ô êîô éð ·²¬»¹®¿¬·±² °®±½»--ô ïéé ·²¬»®²¿´ -»½«®·¬§ ¿--»--³»²¬ ±ºô ïêëPïêç ´»--±²- ´»¿®²»¼ô îïìô îïê ³»®¹»®ñ¿½¯«·-·¬·±² ¯«»-¬·±²²¿·®»ô ïêêPïêç Ì¿®¹»¬óº±½«-»¼ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ïïð Ì¿¨ Î»º±®³ ß½¬ô îì Ì»½¸²±´±¹§ ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ïïðPïïï ½±-¬ -¿ª·²¹- °±-¬³»®¹»®ô îðéPîðç ¼·¹·¬¿´ô ëï ¼®·ª·²¹ º±®½»- ·²ô ïî »³°´±§»» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾¿¼¹» ¿²¼ô ïèë ¸·-¬±®·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô îëPîê ·³°®±ª·²¹ô ëô ïê ·²º±®³¿¬·±² °®±¬»½¬·±² ¿²¼ô ïíëPïíê ·²º®¿-¬®«½¬«®» °®±¾´»³-ô îî ©¿® ±² ¬»®®±®·-³ ¿²¼ô ëè Ì»½¸²±´±¹§ ·²¼«-¬®§ô ëí Ì»´»½±³³«²·½¿¬·±²- ·²¼«-¬®§ô ìèô ëðPëí Ì»´»¼§²» Î§¿²ô ïî Ì»´»°¸±²»-ô ïíê Ì»®®±®·-³ ½¿«¬·±² ¼«» ¬±ô ïêî »ºº»½¬ ±ºô íìô ëè °®±¬»½¬·²¹ ¿¹¿·²-¬ô ïìë °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »ºº±®¬ô ïïêPïïç °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ô êë Ì¸¿·´¿²¼ô ìçPëð Ì¸±³-±² Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»- Ü¿¬¿ô éô îç Ì¸®»¿¬ ¿²¼ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ¿--»--³»²¬ô éé Ì·³» É¿®²»®ô ëï Ì·³» É¿®²»® ×²½òô ëî Ì±§±¬¿ô ïîï Ì®¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ô çé °±-¬³»®¹»®ô îðè -¸±®¬ó¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ °®±½»¼«®»-ô ïèé ©±®µ°´¿½» ª·±´»²½» °®»ª»²¬·±²ô ïçê Ì®¿²-·¬·±²-ô ïèîPïèíô ïçèPïççô îîé Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ·²¼«-¬®§ô îî Ì®¿ª»´ µ»§ °»®-±²²»´ ¿²¼ô ïëì °»®-±²²»´ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ô ïìêPïìéô ïëîPïëì -¿³°´» ÑÐÍÛÝ ¹«·¼»´·²»-ô ïìíPïìì Ì®¿ª»´ ·²¼«-¬®§ô ëðô ïêî Ì®«-¬ô îïPîîô éè Ì«½·´´±ô Ö±¸²ô îé Ì«®º ¹®¿¾¾·²¹ô îðé

Ë²·º·½¿¬·±² ¬±±´ô ïèë Ë²·²¬»²¼»¼ ®»´»¿-» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ïííPïíì Ë²·±² Þ¿²µ ±º Í©·¬¦»®´¿²¼ô ìí Ë²·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ß²¬·ó¬»®®±®·-³ô Ý®·³» ¿²¼ Í»½«®·¬§ ß½¬ô ïêî ³»®¹»® ¬®»²¼-ô ìîPìëô ëî -«¾-·¼·»- ¿²¼ô ïîð Ë²·¬»¼ Ò¿¬·±²-ô íé Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ô ìê ¼»ª»´±°»¼ »½±²±³·»-ô ïîð ¹´±¾¿´ »½±²±³§ ¿²¼ô íêPíé ²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬§ ·²º±®³¿¬·±²ô ïîé Ë²·ª»®-¿´ Ó«-·½ Ù®±«°ô ëî Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·¿³·ô ç Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ò»© Ø¿³°-¸·®»ô ç Ë²³¿²²»¼ ¿·® ª»¸·½´»- øËßÊ÷ô ïî ËòÍò Ý±²¹®»--ò Í»» Ý±²¹®»-ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ò Í»» Ù±ª»®²³»²¬ ËÍ ß·®©¿§-ô ëð

Ë²¿«¬¸±®·¦»¼ ®»´»¿-» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ïíìPïíë Ë²½´¿--·º·»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ïîé Ë²»³°´±§³»²¬ ®¿¬»ô íêô íé

È»®±¨ ½±®°±®¿¬·±²ô ïí Ç¿³¿²±«½¸· Ð¸¿®³¿½»«¬·½¿´ Ý±ò Ô¬¼ô ìç

Ê¿´«¿¬·±² °¸¿-»ô ïçô ëè² Ê¿´«» ¿¼¼·²¹ô ïê ±º ½±³°»¬·¬·ª» ·²¬»´´·¹»²½»ô ïðêPïðéô ïîé ½®»¿¬·²¹ô ïèï ¼»º·²»¼ô ïîè ¿- ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ º¿½¬±®ô è »¨°»½¬¿¬·±² ±ºô éçPèð ±º ·²º±®³¿¬·±²ô çîô ïîëô ïîéPïíï ±ª»®»-¬·³¿¬·²¹ô ïç ÊÚ Ý±®°±®¿¬·±²ô îé Ê·¿½±³ô ëï Ê·¼»± -«®ª»·´´¿²½»ô îðè Ê·±´»²½» ¼»º·²»¼ô ïçë ¼·-¹®«²¬´»¼ »³°´±§»»- ¿²¼ô èð °®»ª»²¬·²¹ ¿º¬»® ½±²-±´·¼¿¬·±²ô ïçíPïçè -¬®»»¬ô ïìè Ê·ª»²¼· Íßô ëïPëî Ê±¼¿º±²» Ù®±«° Ð´½ô ëî É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ô ìïô ëï ÉßÒ- ø©·¼» ¿®» ²»¬©±®µ-÷ô îîê É¿® ±² ¬»®®±®·-³ô ëðô ëè² É»¾»®ô ß´¿² Óòô í É»´´- Ú¿®¹±ô îê É»-¬·²¹¸±«-» Ý±®°±®¿¬·±²ô îîîPîîí É·´´·¿³- ß½¬ô îì É·´-±²ô Ø¿®±´¼ô ïéë É±®µ°´¿½» ª·±´»²½» °®±¹®¿³-ô ïçíPïçè É±®´¼ Ì®¿¼» Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ìé

Æ»®±ó¬±´»®¿²½» °±´·½§ô ïçëô ïçè