'DVQHXH$EHQWHXHU
5XGROI'DXPDQQ0DXNLGHU%XVFKPDQQ 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ 9E\'XPPH3XWH
$OOH...
77 downloads
258 Views
468KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
'DVQHXH$EHQWHXHU
5XGROI'DXPDQQ0DXNLGHU%XVFKPDQQ 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ 9E\'XPPH3XWH
$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ /L]HQ]1U 8PVFKODJ]HLFKQXQJ)ULW]$KOHUV3ULHURV0DUN *HVWDOWXQJXQG7\SRJUDSKLH.ROOHNWLY1HXHV/HEHQ 'UXFN.DUO0DU[:HUN3|QHFN9
0DXVNNVL KLH HU HLJHQWOLFK GHU NOHLQH JHOEKlXWLJH %XVFKPDQQ >:RUW XQG 6DFKHUNOlUXQJHQ DP 6FKOX GHV +HIWHV@ DXI %XU .ULVFKDQVHQV .DUDNXOIDUP |VWOLFK YRQ 5LHWIRQWHLQDP5DQGHGHUJURHQ.DODKDUL$EHUZHUYRQ GHQ HFKWHQ $IULNDQGHUQ RGHU GHQ 'HXWVFKHQ KlWWH HLQ %XVFKPDQQVZRUW PLW VHLQHQ VHOWVDPHQ 6FKQDO]XQG =LVFKODXWHQ ULFKWLJ DXVVSUHFKHQ N|QQHQ" 0DXVNNVL ZXUGH HLQIDFK Ä0DXNL³ JHUXIHQ XQG DXFK GLH KRFKPWL JHQ +HUHURV XQG GLH OXVWLJHQ +RWWHQWRWWHQ GLH EHL %XU .ULVFKDQVHQ LQ 'LHQVW VWDQGHQ EHIDKOHQ 0DXNL KLHUKHU 0DXNLGDKLQ 9RU IQI -DKUHQ ZDU GHU %XVFKPDQQ GDPDOV IDVW QRFK HLQ .LQG DXV GHP /DQGH .DXNDX YRQ GHU JURHQ 'UUH YHUWULHEHQ ZRUGHQ DOV VRJDU GLH ]lKOHELJHQ :VWHQPHOR QHQ GLH 7VFKDPEDV YHUWURFNQHWHQ XQG DEVWDUEHQ 'HQ 0DUVFKQDFK6GHQEHUOHEWHQXUHUYRQGHUNOHLQHQ+RU GH 'LH DQGHUHQ DOOH OLHHQ LKU /HEHQ LP JURHQ 'XUVW QRFKHKHVLHGDV7DOGHV(SXNLURHUUHLFKWKDWWHQ 3LWWHU.ULVFKDQVHQIDQG GHQ MXQJHQ 0DXNL ILHEHUQG XQG SKDQWDVLHUHQGDP5DQGHVHLQHV6WDXWHLFKHVGHUVLFKLQGHU ODQJHQ 7URFNHQ]HLW LQ HLQHQ ZLQ]LJHQ 6FKODPPSIXKO YHUZDQGHOWKDWWH =XHUVW ZROOWH GHU ODQJH %XU GHQ -XQJHQ PLW GHP 5HLW VWRFNZHJSUJHOQGRFKGDQQNDPLKPHLQJXWHU(LQIDOO(U SDFNWHGDVPDJHUH.HUOFKHQDXIGHQ6DWWHOGHV5HLWRFKVHQ EUDFKWH LKQ ]X GHP 9LHKNUDO VHLQHU )DUP XQG EHIDKO GHU *HVLQGHN|FKLQ HLQHU DOWHQ +RWWHQWRWWLQ GLH DXI GHQ IURPPHQ 1DPHQ 0DULD 0DJGDOD K|UWH Ä/D LKQ GLH .HVVHO DXVNUDW]HQ XQG .OHLZDVVHU VDXIHQ ZHQQ HV GLH 6FKDIHQLFKWPHKUP|JHQ2EGXLKP$VFKNXFKHQEDFNHQ GDUIVW"%LWWHYRQGHLQHP0HKO0DULD0DJGDODVRYLHOGX ZLOOVW :HQQ HU ZLHGHU DXI GHQ %HLQHQ VWHKW VROO HU GHP
DOWHQ 5LHWER\ EHL GHU QHXHQ .DUDNXOKHUGH ]XU +DQG JH KHQ³ 8QG LQ VHLQHP )DUPKDXV QDKP GHU %XUH HLQ VFKPDOHV EODXHV+HIWXQGVFKULHEPLWNUDNOLJHQ%XFKVWDEHQGDUDXI Ä$QODJH 1XPHUR O ]X GHP $UEHLWVYHUWUDJ 1XPHUR DEJHVFKORVVHQ ]ZLVFKHQ GHP .DUDNXO]FKWHU 3LWWHU .ULVFKDQVHQDXI)DUP(SXNLUR2VW3URWHNWRUDW %HWVFKXD QDODQGXQGGHP%XVFKPDQQ«³'HQ1DPHQOLHHUQRFK RIIHQ $XI GHU HUVWHQ 6HLWH GHV /RKQEXFKHV WUXJ HU HLQ Ä9HU SIOHJXQJ 8QWHUNXQIW XQG lU]WOLFKH +LOIH JHZlKUW IU 7DJHMH7DJ6FKLOOLQJJOHLFK3IXQG6FKLOOLQJQDFK GHP 0Q]IX GHU 6GDIULNDQLVFKHQ 8QLRQ JHOLHIHUWH %HNOHLGXQJXQG]ZDU«³ 'DVZROOWHHUVLFKQRFKEHUOHJHQZLHYLHOHUGHPKDOE YHUKXQJHUWHQ-XQJHQIUHLQHDOWH5HLWKRVHHLQ]HUULVVHQHV .DWWXQMlFNFKHQ XQG ]ZHL ]HUVFKOLVVHQH :ROOGHFNHQ LQ $QUHFKQXQJ EULQJHQ ZHUGH -HGHQIDOOV VROOWH GHU %XUVFKH ]XK|UHQEHNRPPHQGDHUPLQGHVWHQV3IXQGDE]XDU EHLWHQ KDEH HKH HU ZLHGHU LQ GLH :HOW KLQDXV]LJHXQHUQ GUIH 'LH $XVEHXWXQJ GHU (LQJHERUHQHQ ZDU VHOEVWYHUVWlQG OLFK LQ GHP 3URWHNWRUDW %HWVFKXDQDODQG YHUERWHQ (LQ ZHLVHV .URQJHVHW] KDWWH VFKULIWOLFKH $UEHLWVYHUWUlJH XQG JHQDXH )KUXQJ GHU /RKQEFKHU IHVWJHOHJW $UEHLWVLQ VSHNWRUHQKDWWHQGDV5HFKWEHLGHV]XEHUSUIHQ%HL%XU 3LWWHU .ULVFKDQVHQ KDWWH QRFK NHLQHU HWZDV EHDQVWDQGHQ N|QQHQ ± 6R ZDU 0DXNL ]X VHLQHU $UEHLWVVWHOOH JHNRP PHQ 'LH =XFKW YRQ .DUDNXOVFKDIHQ LQ 6GZHVWDIULND LVW GDV UHLQH*OFNVVSLHO+LHUIHKOWGLH(UIDKUXQJGLHGLH8VEH NHQ XQG GLH .DUDNDOSDNHQ LQ GHQ PLWWHODVLDWLVFKHQ 5HSX
EOLNHQ GHU JURHQ 6RZMHWXQLRQ GXUFK GLH MDKUHODQJH $XI ]XFKW GHU JHQJVDPHQ DEHU GRFK VR HPSILQGOLFKHQ )HWW VFKZDQ]VFKDIH EHVLW]HQ 'HQ %XUHQ XQG GHQ 'HXWVFKHQ GLH .DUDNXOVFKDIKHUGHQ KLHOWHQ NDP HV QXU DXI GHQ *H ZLQQ YRQ P|JOLFKVW YLHO 3HUVLDQHU XQG %UHLWVFKZDQ]IHO OHQ DQ $P PHLVWHQ YHUVHVVHQ ZDUHQ VLH DXI GLH IHLQJH ORFNWHQ+lXWHGHU(LQWDJVOlPPHUPLWGHP]DUWHQ+DDUJH NUlXVHODXVGHQHQQDFKPDQFKHUOHL%HDUEHLWXQJGLHNRVW EDUHQ 3HUVLDQHU HQWVWDQGHQ $P K|FKVWHQ EHZHUWHWH GHU 5DXFKZDUHQKDQGHO GLH )HOOH YRQ YRU]HLWLJ JHERUHQHQ .DUDNXOOlPPHUQ1DWUOLFKZDUHVYHUERWHQGXUFK6FKOl JH RGHU )XWULWWH GDV 0XWWHUWLHU ]X HLQHU )UKJHEXUW ]X ]ZLQJHQ $EHU ZR]X JDE HV GDV 0XWWHUNRUQJLIW" (LQH 6SULW]H YROO GDYRQ LQ GLH $GHUQ GHV JHGXOGLJHQ 7LHUHV JHMDJWXQGVFKRQYLHUXQG]ZDQ]LJ6WXQGHQVSlWHUNRQQWHQ GLHDOOHU]DUWHVWHQ)HOOFKHQDXIGLH7URFNHQEUHWWHUJHVSDQQW ZHUGHQ )UHLOLFKKlXILJJLQJGDQQGDV0XWWHUWLHUDP0LOFKILHEHU RGHU DQ HLQHU ,QIHNWLRQ ]XJUXQGH 'D KDWWH QDWUOLFK GHU +LUWH GHU .DUDNXOKHUGH VFKXOG GHU VLFK ]XZHQLJ XP GDV OHLGHQGH VR ZHUWYROOH 6FKDI JHNPPHUW KDWWH 'LH 8VEH NHQODVVHQGHP0XWWHUWLHUPLQGHVWHQVHLQ/DPPZHQQVLH 3HUVLDQHU JHZLQQHQ 'LH .DUDNXO]FKWHU DP 5DQGH GHU JURHQ .DODKDUL DEHU VDKHQ LQ GHU $XI]XFKW QXU HLQH .UDIWYHUVFKZHQGXQJ 6LH ]ZDQJHQ GLH 6FKDIH ]XP ]ZHL PDOLJHQ /DPPHQ LP -DKU $XFK GDIU KDWWH GLH :LVVHQ VFKDIW LKQHQ GLH 0LWWHO LQ GLH +DQG JHJHEHQ XQG ZHQQ WURW]GHP GHU (UIROJ DXVEOLHE GDQQ WUXJHQ RIIHQVLFKWOLFK QXU GLHVH VFKZDU] RGHU JHOEKlXWLJHQ 1LFKWVQXW]H GLH +HUHURV +RWWHQWRWWHQ RGHU %XVFKPlQQHU GLH 6FKXOG GDUDQ ZHLO VLH LKUHQ 9HUSIOLFKWXQJHQ DXV GHP SDUDJUD SKHQUHLFKHQ$UEHLWVYHUWUDJQLFKWQDFKJHNRPPHQZDUHQ
%HL RIIHQNXQGLJHU :LGHUVHW]OLFKNHLW RGHU DQKDOWHQGHU )DXOKHLWZDUGHU%DDVGHU+HUUGHU)DUPEHUHFKWLJWVHLQH .RQWUDNWDUEHLWHUGXUFKJHOLQGHN|USHUOLFKH=FKWLJXQJ]XU (UIOOXQJLKUHU9HUWUDJVYHUSIOLFKWXQJHQDQ]XKDOWHQ %XU3LWWHU.ULVFKDQVHQZDUNHLQJUDXVDPHU+HUU(UK WHWH VLFK VHLQH .QHFKWH XQG 0lJGH ELV ]XU $UEHLWVXQIl KLJNHLW ]X SUJHOQ $EHU VHLQHQ 6FKDPERFN OLH HU UDVFK HLQPDO DXI GHP 5FNHQ VHLQHU +HOIHU WDQ]HQ 0DXNL NRQQWHEDOGHLQ/LHGGDYRQVLQJHQ $OV HU )LHEHU XQG $E]HKUXQJ EHUZXQGHQ KDWWH XQG ZLHGHU VLFKHU DXI VHLQHQ PDJHUHQ %HLQHQ VWHKHQ NRQQWH KDWWH HU GHU DOWHQ +RWWHQWRWWHQN|FKLQ 0DULD 0DJGDOD PLW YLHOHQ 6FKQDO]ODXWHQ XQG VHOWVDPHQ *HVWHQ VHLQHQ 'DQN JHVDJW XQG LKU YHUVSURFKHQ GLH +DXW HLQHU 3XIIRWWHU YROO *ROGN|UQHU DXV GHU JURHQ :VWH ]X KROHQ -D DP /X W\DKDX WLHI GULQQHQ LP HZLJHQ 7URFNHQODQG ZR QXU GLH ]lKHVWHQ%XVFKPlQQHUVWUHLIWHQJDEHVGLHJHOEHQ.|UQHU XQG HU 0DXNL NDQQWH GLH 6FKOXFKWHQ DP 1JDP1JDP *HELUJHLQGHQHQGDVVHOWVDPH0HWDOO]X ILQGHQ ZDU DXV GHPPDQQLFKWHLQPDO HLQHQ 3IULHP ]XP /HGHUGXUFKERK UHQKlPPHUQNRQQWH :DV GLH +RWWHQWRWWLQ QLFKW YHUVWDQG GDV PDOWH HU PLW HLQHP 5|WHOEURFNHQ DXI IODFKH )HOVSODWWHQ YRQ GHQHQ HV LQGHPYHUWURFNQHWHQ*UDVGHU+RFKIOlFKHJHQJHQGJDE 8QG GLH DOWH 0DULD 0DJGDOD ODFKWH DOV KlWWH PDQ LKU GLH QHXHVWH .ODWVFKJHVFKLFKWH DXV 5LHWIRQWHLQ HU]lKOW 6LH QDKPGDVDOOHVQLFKWDOVEDUH0Q]H%XVFKPlQQHUKDEHQ HLQH OHEKDIWH 3KDQWDVLH $EHU DOV VLH DP DQGHUHQ 0RUJHQ XQWHU GHU DXVJHGLHQWHQ :DJHQSODFKH KHUYRUNURFK GLH VLH YRUGHPELWWHUNDOWHQ1DFKWIURVWVFKW]WHZDU0DXNLQLFKW PHKUGD(UZDUZLHGHUDXIJHEURFKHQ]XUJURHQ:DQGH UXQJGXUFKGDV/DQG.DXNDXXQGGLH.DODKDUL
%DDV .ULVFKDQVHQ OLHI URW DQ DOV HU HUIXKU GD 0DXNL YHUVFKZXQGHQ ZDU )U VR JHVXQG KDWWH HU GHQ JHOEKlXWL JHQ -XQJHQ QRFK JDU QLFKW JHKDOWHQ VRQVW KlWWH HU LKQ OlQJVW LQ VHLQH QHXHQ $UEHLWVSIOLFKWHQ HLQJHZLHVHQ 1HLQ QLFKW GHQ 5HLWRFKVHQ OLH HU VDWWHOQ KHXWH PXWH GHU *UDXERFNGDV5HLWSIHUGKHUDQ=ZHL-DJGKHUHURVIKUWHQ KRFKEHLQLJH 6HWWHUV DQ ODQJHQ /HGHUULHPHQ OLHHQ VLH DQ GHQ ]HUOXPSWHQ 'HFNHQ GHU 6FKODIVWlWWH GHV )OFKWOLQJV 6SXUQHKPHQXQGGDQQEHJDQQGLH-DJGDXI0DXNL 'HU%XVFKPDQQZDUJHODVVHQGDKLQJHVFKOHQGHUW $OV GLH 0LWWDJVVRQQH DXI GLH JUHOOJHOEHQ YHUVWHLQHUWHQ 7RQKlQJH GHV |VWOLFKHQ (SXNLURWDOHV VWUDKOWH VDKHQ GLH 9HUIROJHUHLQHQVFKZDU]HQ3XQNWGXUFKGDV7DONULHFKHQ Ä'D LVW GHU /XPSHQKXQG³ NHXFKWH %DDV .ULVFKDQVHQ XQG ZLVFKWH VLFK PLW GHP 6FKZHLWXFK GLH SHUOHQGHQ 7URSIHQ YRQ GHU 6WLUQ Ä/RV 2NDKXOD GLH +XQGH $EHU QHKPWQLFKWGLH%HLN|UEHDE0DXNLLVWPLU ]X ZHUWYROO 0LW ]HUELVVHQHU .HKOH « :LH VROO LFK GD ]X PHLQHQ 3IXQG6WHUOLQJ*ROGNRPPHQ"³ 6LH EHREDFKWHWHQ ZLH GLH KHW]HQGHQ 7LHUH ]X JUDXHQ 6WULFKHQ ZXUGHQ ]Z|OI JUDXH 6WULFKH GLH VLFK XP GHQ IHWWHQ VFKZDU]HQ 3XQNW LQ GHU 0LWWH ]X HLQHP VHOWVDPHQ 2UQDPHQWRUGQHWHQ*HPlFKOLFKULWW%DDV.ULVFKDQVHQGHQ +DQJKLQDEODFKHQGHLOWHQGLHEHLGHQ-DJGKHUHURVYRUDXV 6R IDQGHQ VLH 0DXNL lQJVWOLFK DXI VHLQHQ )HUVHQ KRN NHQGXQGEHLMHGHPVSLHOHULVFKHQ$QVSUXQJGHU+HW]KXQ GH LQ GHQ IHLQN|UQLJHQ 6DQG UROOHQG 2EJOHLFK HU HLQHQ KDUWHQ 'RUQEDXPNQSSHO LQ GHU +DQG KLHOW ZDJWH HU HV QLFKWLKQJHJHQGLHEHUPWLJHQ+HUUHQKXQGH]XHUKHEHQ 9HUOHJHQ OlFKHOQG OLH HU VLFK LPPHU ZLHGHU EHUUHQQHQ HUWUXJ GLH VFKPHU]KDIWHQ .UDW]HU GHU +XQGHSIRWHQ XQG VDJWH QXU LPPHU ZLHGHU EHUXKLJHQG Ä7VHN « WVHN «
WVFKDOOL³]XGHQDXIJHUHJWHQ7LHUHQ 0HKU:RUWHVHLQHU6SUDFKHIDQGHUDXFKQLFKWDOV%DDV .ULVFKDQVHQ GHQ KDUWHQ DEHU JHVFKPHLGLJHQ 6FKDPERFN DXIVHLQHP%XFNHOWDQ]HQOLHZREHLLKPGHUGLFNHJUR PlFKWLJH %XU VHLQH 6QGHQ YRUKLHOW Ä.RQWUDNWEUXFK /DXVHOPPHO =HKQ -DKUH .HWWHQKDIW ZHJHQ RIIHQNXQGL JHQ'LHEVWDKOV³8QGGHU6FKDPERFNULDXVGHP+RVHQ ERGHQ GHV ]HUOXPSWHQ .OHLGXQJVVWFNHV HLQ QHXHV 'UHL HFN Ä,FK ZHUGH GLFK OHKUHQ *RWWHV XQG GHU 2EULJNHLW *HVHW]H]XKDOWHQ0LVWNHUO/RVPDUVFK]XUFN]XU)DUP «RGHULFKODVVHGHQ6HWWHUVGLH%HLN|UEHDEQHKPHQ³ 0DXNLYHUVWDQGGDPDOVYRQGHU6SUDFKHGHUZHLHQ+HU UHQ QRFK ZHQLJ GRFK HU VFKOXJ GHQ :HJ HLQ GHQ GHU 6FKDPERFN ZLHV ILVWHOWH Ä7VHN « WVHN « WVFKDOOL³ XQG ZDQNWHLQGHUIOLUUHQGHQ*OXWGHV1DFKPLWWDJVGDV(SXNL URWDO ZLHGHU DXIZlUWV ELV HU ]X 7RGH HUVFK|SIW QHEHQ 0DULD0DJGDODVUXLJHQ.RFKNHVVHOQ]XVDPPHQEUDFK $P DQGHUQ 7DJH HUIXKU 0DXNL GD HV IU LKQ VR ODQJH NHLQ IUHLHV 6WUHLIHQ GXUFK GDV JHOLHEWH /DQG .DXNDX XQG GLHJURH.DODKDULJHEHQN|QQHELVGLH6FKXOGHQDQ%DDV 3LWWHU .ULVFKDQVHQ DXI )DUP (SXNLUR2VW EH]DKOW VHLQ ZUGHQ5LHWER\GHUDOWH2YDPERZXUGHJHUXIHQXQGDQ VHLQHQ]LWWHUQGHQ$UPVFKPLHGHWHPDQGLH6FKHOOHGLHLKQ GXUFK HLQH 6WDKONHWWH PLW GHP OLQNHQ %HLQ GHV MXQJHQ %XVFKPDQQHV YHUEDQG VR ODQJH ELV HU DOOH .XQVWJULIIH GHVHUIDKUHQHQIDUELJHQ6FKDI]FKWHUVJHOHUQWKDWWH /lQJHU DOV HLQ -DKU ZDUHQ VLH ]XVDPPHQJHIHVVHOW DOV 5LHWER\VHLQHHQW]QGHWHQXQGPGHQ$XJHQVFKOR=ZHL 7DJH ODQJ VFKOHSSWH 0DXNL GHQ YHUZHVHQGHQ /HLFKQDP GHV $OWHQ DXI VHLQHP VFKPDOHQ 5FNHQ ELV HU YRU GHP )DUPKDXV YRQ GHQ .HWWHQ XQG GHP 7RWHQ EHIUHLW ZXUGH 6HLWGHPHUIXKUHUMHGHVKDOEH-DKUZLHYLHO7DJHXQG:R
FKHQHUQRFK]XDUEHLWHQKlWWHXPGHU JURHQ6FKXOGEHL %DDV.ULVFKDQVHQOHGLJ]XZHUGHQ 'D HU QLHPDOV IUHL ZXUGH YHUGDQNWH HU VHLQHU *H VFKLFNOLFKNHLWLQGHU%HWUHXXQJGHU.DUDNXOKHUGHXQGGHQ %XFKIKUXQJVNQVWHQ GHV GLFNHQ %XUHQ 0XWWHUWLHUH XQG %|FNH KDWWH 5LHWER\ EHWUHXW 1XQ ZDUHQ HV JHZRUGHQ GRFK GHU %DDV GDFKWH JDU QLFKW GDUDQ GHP IOHLLJHQ%XVFKPDQQHLQHQ*HKLOIHQ]XJHEHQ$EXQG]X ZXUGH LKP DOV 3UlPLH HLQ .XKKRUQ YROO 6FKQXSIWDEDN JHVFKHQNWZHQQHUPHKU3HUVLDQHUIHOOHDEOLHIHUWHDOVVLFK GHU )DUPHU DXVJHUHFKQHW KDWWH :HLW KlXILJHU DEHU WDQ]WH GHU 6FKDPERFN DXI VHLQHP 5FNHQ IDOOV HLQHV GHU ZHUW YROOHQ 0XWWHUWLHUH EHL GHU ZLVVHQVFKDIWOLFK EHZlKUWHQ 3UDNWLNGHU)UKJHEXUWHLQJLQJ 0DULD 0DJGDOD ± VLH KlWWH VFKORKZHLHV +DDU JHKDEW ZHQQ PDQ LKU GLH =HLW JHJ|QQW KlWWH VLFK ]ZLVFKHQ GHQ UDXFKHQGHQ +HUGIHXHUQ LKUHQ .RSI ]X ZDVFKHQ ± KHLOWH PLW .UlXWHUVXGHQ XQG /HKPSIODVWHUQ GLH :XQGHQ XQG WU|VWHWH 0DXNL GHU LQ]ZLVFKHQ ]X HLQHP 0DQQ KHUDQJH ZDFKVHQZDUNOHLQPLWZHLWDXVODGHQGHU6LW]SDUWLHVRQVW KDJHU0XVNHOQXQG.QRFKHQEHU]RJHQYRQHLQHUEUDXQ N|UQLJHQ*HOEKDXWGQQH%DUW]RWWHOQXP0XQGXQG.LQQ GLFKWHV VWUXSSORFNLJHV +DDU QDFK DOOHQ YLHU :LQGHQ EHU GHU QLHGULJHQ 6WLUQ DEVWHKHQG [EHLQLJ DXI GHQ KRUQLJHQ )XVRKOHQGDKLQHLOHQGZHQQGHU %DDV ULHI RGHU HLQ 0XW WHUWLHU PLW MDPPHUQGHQ .ODJHODXWHQ GLH *HEXUWVVWXQGH DQNQGHWH Ä$OVZHQQGHUOLHEH*RWW HUVW SURELHUW KlWWH ZLH HU GHQ 0HQVFKHQIRUPHQ VROO³ PHLQWH %DDV .ULVFKDQVHQ HLQPDO LQHLQHUVHLQHUQDFKGHQNOLFKHQ6WXQGHQQDFKGHPHUVHLQH DOWH)DPLOLHQELEHO]XJHVFKODJHQKDWWH ± QHEHQ GHP .DUD NXONDWDORJ XQG VHLQHQ =XFKWEFKHUQ GLH HLQ]LJH /HNWUH
GLH DXI )DUP (SXNLUR2VW ]X ILQGHQ ZDU ZHQQ PDQ YRQ HLQLJHQ LOOXVWULHUWHQ 0RQDWVKHIWHQ DEVDK 'LH ZDUHQ YRP OHW]WHQ %HVXFK VHLQHU GUHL 6|KQH OLHJHQJHEOLHEHQ GLH LQ 3UHWRULD XQG .DSVWDGW GHU MQJVWH VRJDU LQ 2[IRUG ZHL GHU7HXIHOZDVVWXGLHUWHQ(UGJHVFKLFKWH9LHFKGRNWRUXQG HLQHU JDU 5HFKWVYHUGUHKHU GDPLW HU HQWZHGHU DOV .URQ ULFKWHURGHUQRFKEHVVHUDOVJHZDQGWHU$GYRNDWLQ0DIH NLQJRGHU/LYLQJVWRQHVHLQH3IXQGHYHUGLHQHQNRQQWH 0DQVFKULHEGDVJURH-DKU'HU]ZHLWH:HOWNULHJ ZDUIUGLH$IULNDQGHUPLWJHZRQQHQZRUGHQREZRKOPDQ JHJHQ GLH 1UQEHUJHU 5DVVHQJHVHW]H HLJHQWOLFK QLFKWV HLQ]XZHQGHQ KDWWH ,Q 6GDIULND VWDQGHQ DOOH )DUELJHQ PRFKWHQ VLH ,QGHU %DVXWRV .DIIHUQ %XVFKPlQQHU +RW WHQWRWWHQ 0DWDEHOH *ULTXDV RGHU =XOXV VHLQ XQWHU $XV QDKPHUHFKW « 8QG GLH -RKDQQLVEXUJHU -XGHQ VROOWH PDQ LQ GHQVHOEHQ 7RSI ZHUIHQ YHUODQJWHQ YLHOH GLH HEHQVR JHVLQQW ZDUHQ ZLH GHU %DDV YRQ GHU )DUP (SXNLUR2VW 'LH&RORXUHGVGXUIWHQJHJHQHLQHQ:HLHQQLFKWDOV=HX JHQ DXIWUHWHQ HV VHL GHQQ EHL HLQHP .DSLWDOYHUEUHFKHQ 2EHVHLQVZDUGDVPXWHDEHUHUVWGHUREHUVWH.URQULFK WHU HQWVFKHLGHQ 9LHOH WDXVHQG )lOOH ODJHQ YRU XQG PDQ ZUGHZRKOGDV-DKUVFKUHLEHQHKHVLHDXIJHDUEHLWHW ZDUHQ%RGHQEHVLW]JDEHVIUGLH%XQWKlXWHQXULQJHZLV VHQ 5HVHUYDWLRQHQ :HU QLFKW DXI VHLQHU HLJHQHQ 6FKROOH VD KDWWH GHP 'LVWULNWNRPPLVVDU YLHUWHOMlKUOLFK GLH (U IOOXQJ GHU DXI VHLQHU 3HUVRQ UXKHQGHQ $UEHLWVSIOLFKWHQ QDFK]XZHLVHQ(VZDUHQZHLVH*HVHW]HEHUGLHVLFK%DDV .ULVFKDQVHQQXUIUHXHQNRQQWH :HQQ GLH +LW]H XQHUWUlJOLFK ZXUGH ZHQQ GDV OHW]WH *UDVKlOPFKHQ ]ZLVFKHQ GHQ 6FKLHIHUSODWWHQ XQG GHQ 7RQVFKROOHQ GHV (SXNLURWDOHV ]X ZHONHQ EHJDQQ GLH +LU WHQGLH:VWHQPHORQHQPLWLKUHQ$[WVW|FNHQDXIVFKOXJHQ
XP GHQ KXQJHUQGHQ .DUDNXOV VDIWLJH 1DKUXQJ ]X ELHWHQ OXG GHU %DDV ± $XEDDV JURHU +HUU QDQQWHQ LKQ GLH 6FKPHLFKOHU ± 0DXNL XQG VHLQH +HOIHU ]XU $EUHFKQXQJ DXI GLH )DUP QDWUOLFK LPPHU HLQHQ QDFK GHP DQGHUQ GHQQ LQ GLHVHU VFKZHUHQ =HLW EHGXUIWHQ GLH +HUGHQ JDQ] EHVRQGHUHU 2EKXW 'DQQ VD GHU IHWWH )DUPHU LP 6FKDX NHOVWXKO XQWHU HLQHU NQVWOLFK HUJUQWHQ 'RUQDND]LH GLH PLW EXQWHQ /LFKWHUQ XQG VFKLOOHUQGHQ 6SLHJHONXJHOQ JH VFKPFNWZDU]XUUHFKWHQ+DQGGHQHLVJHNKOWHQ6RGDVL SKRQ]XUOLQNHQGLHGXIWHQGH:KLVN\IODVFKHPLVFKWHVLFK VHLQH 3RUWLRQ LQ HLQHP KRKHQ 6WHQJHOJODV XQG VFKQDXIWH Ä:HLKQDFKW0DXNL)U|KOLFKH:HLKQDFKW«$FKGXKDVW MD NHLQH $KQXQJ ZDV :HLKQDFKW LVW &KULVWNLQG LQ GHU .ULSSH « =X %HWKOHKHP LP 6WDOO 0DXNL XQG GLH (QJHO VDQJHQ7DWVDFKH 'lPODFN .DQQVW GX GLU QDWUOLFK QLFKW YRUVWHOOHQ³ 8QG GDQQ JU|OWH HU HLQHQ DOWHQ 6GZHVWHU VRQJ Ä7MD0DXNL$OVR$EUHFKQXQJ2UGQXQJPXVHLQ'X KDVWEHNRPPHQ«³8QGHUODVDXVGHPVFKPDOHQEODXHQ +HIW GHVVHQ 8PVFKODJ LPPHU PHKU ]HUIOHGGHUWH YRU Ä9HUSIOHJXQJ QDFK 6WDIIHO SULPR GHV .RQWUDNWV IU 7DJH XQG 1lFKWH j 6FKLOOLQJ :HUW GD]X %HNOHLGXQJ 8QWHUNXQIWQDFK6WDIIHOVHNXQGRIHUQHU DOV9RUVFKXXQG $EVFKODJ HQGOLFK ]XU 5HJXOLHUXQJ GHLQHU YLHOIlOWLJHQ %HVXFKH « VWHKW DOOHV KLHU YHU]HLFKQHW 0DXNL « PDFKW DOVR LQVJHVDPW 3IXQG 6FKLOOLQJ 3HQFH « ZR YRQ DEJHKHQ /RKQ 3UlPLHQ *HVFKHQNH 3IXQG 6FKLOOLQJ « YHUEOHLEHQ ]X PHLQHQ *XQVWHQ 3IXQG ± YRQ GHQ DQGHUQ /DSSDOLHQ ZROOHQ ZLU QLFKW UHGHQ ² GLH ZLUGHP9HUUHFKQXQJVNRQWR]XVFKUHLEHQ«6R«³ :RPLW0DXNLEHL%DDV3LWWHU.ULVFKDQVHQLQHLQHP'H EHWYRQLQVJHVDPW3IXQG6WHUOLQJYHUEOLHEZRUEHUHU
4XLWWXQJOHLVWHQPXWHGXUFK$EGUXFNEHLGHU'DXPHQDXI GHP.RQWREODWW Ä+LHULVWGDV6WHPSHONLVVHQ«6RRRODQJVDPYRQUHFKWV QDFKOLQNVUROOHQ«6FK|QHUNODUHU)LQJHUDEGUXFN0DXNL ZHQQ GX QLFKW VR HLQ EUDYHU .HUO ZlUVW LFK KlWWH GLFK OlQJVW LQ GLH .DODKDUL JHMDJW ZR VLH DP WURFNHQVWHQ LVW 3IXQG -XQJH -XQJH VR YLHO 6FKXOGHQ ZLH EHVWH 3HUVLDQHUIHOOFKHQ ZHUW VLQG 1D GDQQ VFKHQN GLU PDO HLQHQHLQ³ 8QG HU ZLHV LQ GLH =LPPHUHFNH ZR HLQ YHUEHXOWHU %OHFKEHFKHUQHEHQHLQHUEDXFKLJHQ)ODVFKHVWDQG :lKUHQG GHU %XVFKPDQQ GHQ IXVHOLJHQ 6SULW GXUFK GLH WURFNHQH .HKOH ULQQHQ OLH JU|OWH GHU %DDV Ä2 7DQQH EDXPR7DQQHEDXPZLHJUQVLQGGHLQH%OlWWHU«/RV UDXV0DXNLGXVWLQNVW«'XJUQVWQLFKWEOR]XU6RP PHU]HLW«QHLQDXFKLP:LQWHU«³8QGGDPXWHHUGHU $XEDDV IUFKWHUOLFK ODFKHQ ZHLO LQ GHP YHUGDPPWHQ /DQG DP 5DQGH GHU JURHQ .DODKDUL DOOHV YHUNHKUW ZDU ,P 6RPPHU ZDU HV :LQWHU XQG LP :LQWHU +RFKVRPPHU 6FKQHH ILHO QLFKW ZHQQ DXFK LQ GHQ ELWWHUNDOWHQ 1lFKWHQ GDV:DVVHULQGHU:DVFKVFKVVHOELVDXIGHQ*UXQGJHIURU 8QG 7DQQHQElXPH" 'X OLHEHU 7RG YRQ /H\GHQ DXI GHQ :HLKQDFKWVNDUWHQZDUHQVLHJHPDOWGLHLKPVHLQHSLHNIHL QHQ -XQJHQ VDPW LKUHQ VSLOOULJHQ 0DUMHOOHQ ]XP KRKHQ )HVW JHVFKLFNW KDWWHQ $EHU JXWHQ 6FKQDSV XQG NDOWHV 6RGDZDVVHU KDWWH PDQ DXI )DUP (SXNLUR2VW XQG HLQ DQVHKQOLFKHV .RQWR DXI GHU 6RXWKHUQ$IULFD%DQN &DSH WRZQ )LOLDOH 5LHWIRQWHLQ 'LH -XQJHQV LQ 3UHWRULD LQ GHU 6WDGWDP7DIHOEHUJXQGLPIHUQHQQHEOLJHQ2[IRUGZHUGHQ VFKPXQ]HOQ EHU GLH 6FKHFNV GLH ÄGHU $OWH³ EHUVDQGW KDW 0DULD0DJGDODIUDJWH0DXNLGHUHWZDVZDFNOLJDXIGHQ
%HLQHQ VWDQG Ä8QG ZDV KDW GLU GHU %DDV ]XP &KULVWIHVW JHVFKHQNW"³ Ä6FKQDSV³VFKQDO]WHGHU%XVFKPDQQÄ'UHL%HFKHUYROO «XQGVFK|QHV/LHG0DXVNNVLYRUJHVXQJHQ³'DQQDEHU ZXUGH HU HUQVW XQG KRFNWH JDQ] EHWUEW EHL GHP JURHQ +LUVHNHVVHO QLHGHU Ä6FKXOGHQ DEHU ZLHGHU JU|HU JHZRU GHQPDOEHLGH+lQGH3IXQG³ Ä1HXH 3IXQG ]X GHQ DOWHQ GD]X"³ HUHLIHUWH VLFK GLH .|FKLQ Ä0DXNL XQG GX KDVW GHLQH 'DXPHQ GUXQWHUJH GUFNW"³ 'HUQLFNWHEHWUEWZlKUHQGHUVLFKDXIGHQ)HUVHQUHFKWV XQG OLQNV ZLHJWH 0DULD 0DJGDOD VFKDOW ODXW Ä0DXNL GX GXPPHU %XVFKPDQQ 'HU %DDV KlWWH GLU EODQNH *ROG VWFNH DXI GLH +DQG ]DKOHQ PVVHQ VR IOHLLJ ZDUVW GX XQG VR JOFNOLFK ZDU GHLQH +DQG LQ GHU $XI]XFKW 'HU %DDVLVWHLQ%HWUJHU:DUWHQXUZHQQGHU0LVWHU,QVSHN WRUQDFK(SXNLURJHULWWHQNRPPWGHPZLOOLFKVDJHQ6LHK 0DXNLV /RKQEXFK GXUFK « 8QG LFK ZHUGH GDEHLVWHKHQ XQG VDJHQ 1LFKW JHOLHIHUW 6LU 1R QLFKW HPSIDQJHQå 8QG GX ZLUVW PLW GHP .RSI QLFNHQ VR « XQG VR «³ (U PXWHHVEHQREZRKOEHLGHZXWHQGDHLQVROFKHU7DJ GHU$EUHFKQXQJQLHNRPPHQZUGH$XFK0DULD0DJGDOD ZDU ZLH DOOH )DUPKHOIHU LKU /HEHQ ODQJ QLH DXV GHQ 6FKXOGHQEHLP+HUUQYRQ(SXNLUR2VWKHUDXVJHNRPPHQ =RUQLJZDUIGLH$OWHQRFKHLQJURHV6WFN+DPPHOWDOJLQ GLHEURGHOQGH+LUVHXQGVFK|SIWHGDQQ0DXNLGHQJDQ]HQ 7LQYROOGHQYLHUHFNLJHQ%OHFKEHKlOWHUGHUHLQVWPDOVGUHL *DOORQHQ %HQ]LQ HQWKDOWHQ KDWWH ,P /RKQEXFK VWDQG GDUEHU Ä(UKDOWHQ QHXHV (JHVFKLUU YHU]LQQW « 6FKLO OLQJ 3HQFH³ 9ROO %HQ]LQ NRVWHWH GHU .DQLVWHU LQ 5LHW IRQWHLQQXU6FKLOOLQJ $OV GDV -DKU EHJDQQ HUOHEWH 3LWWHU .ULVFKDQVHQ
HLQHXQDQJHQHKPHhEHUUDVFKXQJ(LQHV7DJHVWULHEDQGHU )DUP (SXNLUR2VW HLQ 5HKRERWKHU %DVWDUG HLQH NOHLQH +HUGH .DUDNXOVFKDIH YRUEHU (U VDK IDVW ZLH HLQ :HLHU DXV GRFK GLH KlQJHQGH 8QWHUOLSSH XQG GDV .UDXVKDDU YHUULHWHQVHLQH$EVWDPPXQJYRQ)DUELJHQ'HU %XU KDWWH GDV VRIRUW EHPHUNW DOV GHU KRFKDXIJHVFKRVVHQH KDJHUH 0DQQ EHL LKP HLQWUDW VLFK VHKU PDQLHUOLFK QDFK GHP %UDXFK GHU $IULNDQGHU YRUVWHOOWH XQG EDW PDQ P|JH LKP JHVWDWWHQ VHLQH +HUGH XQG VHLQH 2FKVHQ DXV GHP 6WDX WHLFK GHV )DUPHUV ]X WUlQNHQ -D HU VHL HLQ 5HKRERWKHU PWWHUOLFKHUVHLWV6HLQ9DWHUDEHUVHLXQYHUIlOVFKWHQ%OXWHV JHZHVHQ HLQ 'HXWVFKHU XQG HU WUDJH DXFK VHLQHQ 1DPHQ 3KLOLSS(HNHQGHHO'LHNOHLQH)DUPEHL5HKRERWKKDEHGHU MQJHUH %UXGHU EHUQRPPHQ (U DEHU ZROOH PLW VHLQHU ]DKOUHLFKHQ)DPLOLHGDV*OFNKLHUDP5DQGHGHU.DODKDUL YHUVXFKHQ$OV.ULHJVWHLOQHKPHU±HUKDEHEHL6ROOXPXQG %HQJKDVL VSlWHU DXI 6L]LOLHQ XQG LQ ,WDOLHQ JHJHQ GLH )DVFKLVWHQ JHIRFKWHQ ± VHL LKP HLQ /DQGORV DP /XW\DKDX ]XJHWHLOW ZRUGHQ XQG GRUWKLQ VHLHQ VLH PLW .DUDNXOV XQG 2FKVHQXQWHUZHJVXPGLH:HLGHQLQ%HVLW]]XQHKPHQ .ULVFKDQVHQ OLH VLFK GLH 9HUPHVVXQJVNDUWH ]HLJHQ XQG ]RJ GLH 6WLUQ NUDXV %LVKHU KDWWH HU VLFK DOV +HUU DOOHU +|KHQXQG7lOHU JHIKOWGLH RVW XQG VGZlUWV GHU )DUP (SXNLUR2VW ODJHQ :HQQ JHQXJ 5HJHQ ILHO GDQQ IDQGHQ VHLQHJURHQ)HWWVFKZDQ]KHUGHQDXFKLP7DOGHV/XW\DKDX UHLFKH :HLGH =XPHVVHQ KDWWH HU VLFK GLHVH *HELHWH QLH PDOVODVVHQN|QQHQZHLOHUVFKRQGLHIUHLQH(LQ]HOIDUP YRUJHVHKHQHQ$FUHVEHVD(UNUDW]WHQDFKGHQNOLFK VHLQHQZRFKHQDOWHQ6WRSSHOEDUWXQGVDJWHWHLOQDKPVYROO Ä-XQJHU0DQQ,KUUHQQWGDJODWWZHJLQV9HUGHUEHQ$OOH IQI -DKUH ZHQQ HV JXW JHKW IKUW GHU /XW\DKDX VHFKV 7DJHODQJHWZDV:DVVHU1HLQGDNDQQPDQNHLQHQ6SHUU
GDPP EDXHQ 9|OOLJ ]ZHFNORV *UXQGZDVVHU JLEW HV LQ GHPK|OOGXUFKJOKWHQ7URFNHQWDODXFKQLFKW«8QGGDQQ GLH/|ZHQGHU.DODKDUL(XUH.DUDNXOVZHUGHQLKQHQ]XP $EHQGEURWK|FKVWZLOONRPPHQVHLQ:LHNRQQWH(XFKGLH /DQGNRPPLVVLRQ GHV %HWVFKXDQD3URWHNWRUDWV VR XQ EUDXFKEDUHQ%RGHQDOV6LHGOXQJVODQG]XZHLVHQ":HQQ,KU DXIGHQ5DWHLQHVHUIDKUHQHQ7URFNHQIDUPHUVK|UHQZROOW GDQQ NHKUW VRIRUW XP 'UREHQ LP /DQGH .DXNDX LVW QRFK PDQFKH6WUHFNHIUHL³ Ä$EHU ]X WHXHU IU PLFK³ HUZLGHUWH GHU 5HKRERWKHU Ol FKHOQG Ä'LH /|ZHQ PDFKHQ PLU QLFKW EDQJH ,FK KDEH YHUGDPPWJXWVFKLHHQJHOHUQWLPJURHQ2UORJ0LWGHP %HWVFKXDQD)UHLZLOOLJHQ5HJLPHQW ELQ LFK DXVJH]RJHQ KDEH PLU GLH YROOHQ %UJHUUHFKWH GXUFK ]ZHL VFKZHUH 9HUZXQGXQJHQ HKUOLFK YHUGLHQW ODVVH PLFK MHW]W ]XU 9HU VRUJXQJDEILQGHQPLWGHP)HW]HQ/DQGGD«.HQQHHVVR ]LHPOLFK 9RU HWZD ]HKQ -DKUHQ KDEH LFK DXI *ROG JH VFKUIWGDGUEHQQDWUOLFKNHLQVJHIXQGHQDEHUJHPHUNW GD PLW .DUDNXO]XFKW DOOHUOHL DP /XW\DKDX ]X PDFKHQ ZlUH 6R XQG GHVKDOE ELQ LFK MHW]W GD PLW )UDX XQG IQI 6|KQHQPLW]ZHL9HWWHUQXQGLKUHQ:HLEHUQ³ Ä$OVR DQ PHLQHP *OFNZXQVFK VROO HV QLFKW OLHJHQ³ SROWHUWH 3LWWHU .ULVFKDQVHQ Ä8QG HLQHQ JXWHQ 1DFKEDU VROOW ,KU DXFK DQ PLU KDEHQ ZHQQ ,KU HLQHQ 5DW EUDXFKW RGHU LFK (XFK PDO LQ VFKZHUHU =HLW XQWHU HLQODGHQ GRFK LFKZHL=HLWLVWIUHLQHQMXQJHQ6LHGOHU*HOG$OVRJXWH 5HLVH³ ,Q GHQ IROJHQGHQ 7DJHQ XQG :RFKHQ ULWW %DDV 3LWWHU VR PDQFKHV0DODXIGLH*UHQ]K|KHQ]ZLVFKHQ(SXNLURXQG /XW\DKDXWDOXQGVSlKWHGXUFKVHLQVFKDUIHV)HUQJODVQDFK GHQ QHXHQ 1DFKEDUVOHXWHQ DXV (V ZDU lUJHUOLFK 'HU
-DQXDU KDWWH 5HJHQ JHEUDFKW XQG MHW]W LP )HEUXDU JDE HV QLFKWQXU7URFNHQJHZLWWHUQHLQGHU+LPPHO|IIQHWHVHLQH 6FKOHXVHQXQGGXUFKMHGHVHOHQGH7URFNHQWDOSOlWVFKHUWHQ JHVFKZlW]LJH %lFKH 'DV *UDV JUQWH ]XP ]ZHLWHQPDO XQG GLH NDKOHQ 'RUQVWUlXFKHU VFKPFNWHQ VLFK DXIV QHXH PLW%OlWWHUQXQG%OWHQ 'LH -DJGKHUHURV ZXUGHQ DXVJHVFKLFNW 6LH EHULFKWHWHQ ZLHIOHLLJGLH5HKRERWKHU DQ LKUHQ 6WDXGlPPHQ DUEHLWH WHQ ZLH WFKWLJ GLH %DVWDUGH GHU -DJG ZDUHQ %HVWLPPW KDWWHQ GLH QHXHQ 6LHGOHU 7URFNHQIOHLVFK GDV JDQ]H -DKU KLQGXUFKGHQQ:LOGHEHHVWH+DUWHEHHVWHXQG6SULQJE|FNH JDE HV JHQXJ ELV ZHLW LQ GLH .DODKDUL KLQHLQ 8QG YRQ 6DQGJHPVHQZLPPHOWHHVQXUVRVRGDDXFKGLHVWUHLIHQ GHQ %XVFKPDQQVKRUGHQ PLW LKUHQ SULPLWLYHQ -DJGZDIIHQ XQGPHWKRGHQUXQGH%lXFKHYRQGHUUHLFKOLFKHQ)OHLVFK QDKUXQJEHNDPHQ ,QGHQOHW]WHQ)HEUXDUWDJHQNDPGHUQHXH)DUPHU3KLOLSS (HNHQGHHO DXI HLQHP 5HLWRFKVHQ KHUEHU ]X 3LWWHU .ULVFKDQVHQEHULFKWHWHYRQGHQ)RUWVFKULWWHQVHLQHV+DXV EDXV ]HLJWH VLFK VHKU ]XIULHGHQ PLW VHLQHP %HVLW] EDW DEHU GDQQ GHQ 1DFKEDU LKP HLQHQ RGHU ]ZHL 6DFN 6DO] OHFNVWHLQH ]X EHUODVVHQ Ä8QYRUVLFKWLJHUZHLVH KDEHQ ZLU XQVHUHQ 9RUUDW DXI GHP :DJHQ RKQH 3ODFKH OLHJHQODVVHQ 1XQ KDW VLH GHU 5HJHQ JHOHFNW XQG GLH .DUDNXOV ZHUGHQ XQOXVWLJ YRQ GHP 6DO]PDQJHO :HQQ LFK LQ 5LHWIRQWHLQ PHLQH :LOGIHOOH XQG GLH HUVWHQ 3HUVLDQHU YHUNDXIW KDEH JHEHLFK(XFKGLH/HFNVWHLQHLQQDWXUD]XUFNRGHU«LFK EH]DKOHVLHVRIRUW]XPJHUHFKWHQ3UHLV³ %DDV3LWWHUEHGDXHUWHDXHURUGHQWOLFK(UEUDXFKHVHLQHQ .DUDNXOV NHLQ 6DO] DQ]XELHWHQ ZHLO HV KLHU DXI VHLQHP )DUPJHELHW JHQJHQG QDWUOLFKH 6DO]OHFNVWHOOHQ JHEH ÄhEULJHQV³ IXKU HU QDFKGHQNOLFK IRUW ÄLP /XW\DKDXWDO
VWHKHQ GRFK DXFK VDO]IKUHQGH 6FKLFKWHQ DQ 1DWUOLFK NHQQW,KUGDV)HOVHQHFNGDVDXIGHQ.DUWHQ%XVFKPDQQV JUDEKHLW"*OHLFKKLHUEHUGDVGULWWH7URFNHQWDOKLQDE« GDXQWHQGLHEUDXQHQ7RQSODWWHQGLHHQWKDOWHQJHQXJ6DO] IU WDXVHQG .DUDNXOV DXI KXQGHUW -DKUH :DV (XUH )HWW VFKZlQ]H VLQG DQ 1DWXUOHFNHQ QLFKW JHZ|KQW" 'D LFK QLFKW ODFKH :DV PHLQH YHUWUDJHQ ZLUG (XUHQ HEHQVR EHNRPPHQ ,PPHU VSDUVDP ZLUWVFKDIWHQ MXQJHU )UHXQG QXUVRNRPPWPDQ]XHWZDV³ $OV GHU 5HKRERWKHU ZLHGHU GDYRQJHULWWHQ ZDU ULHI GHU %DDV0DXNLGHU]XU)DUPJHNRPPHQZDUXP/HFNVWHLQH IUVHLQH+HUGH]XKROHQÄ:HULVWEHLGHQ.DUDNXOV"'HU DOWH .LNXGX" 1D NDQQ PDO ]ZHL 7DJH GHLQH $UEHLW PD FKHQ'LHQlFKVWHQ6FKDIHODPPHQMDHUVWLQGHUNRPPHQ GHQ :RFKH %ULQJ PLU GHQ 6FKOHSSRFKVHQ ]XP DOWHQ )DUPVFKXSSHQ KLQEHU /D GLU YRQ GHP DOWHQ *HVWHFN GHU0DULD]HKQ$VFKNXFKHQJHEHQ*HQXJ.RVWIU]ZHL 7DJH+HXWHPXWGXQRFKDXIGHQ0DUVFKJHKHQKLQEHU ]X %XVFKPDQQVJUDE DP /XW\DKDX :HLW GX ZR HV LVW" *XW'DVEULJHK|UVWGXGUEHQDP6FKXSSHQ³ 3LWWHU .ULVFKDQVHQ IOXFKWH EHUHLWV ODXWKDOV GD EUDFKWH 0DXNL HQGOLFK GHQ 6FKOHSSRFKVHQ GHQ HU DXI GHU :HLGH HLQJHIDQJHQKDWWHÄ5DVFKGDV7UDJJHVWHOODXIGHQ%XFNHO JHVFKQDOOW « GD GDV DOWH JHQJW 8QG GDQQ GLH EHLGHQ 6lFNH GUDXI IHVWJH]XUUW 'UEHU GLH 6FKXW]GHFNH GDPLW PDQQLFKWVYRQGHU)UDFKWVLHKW³ 'HU %XVFKPDQQ EHWUDFKWHWH QDFKGHQNOLFK GLH EHLGHQ %DOOHQ4XHUEHUGDV6HJHOWXFKOLHIHQGUHLEUHLWHJUHOOJHO EH 6WUHLIHQ :DV LQ GHQ GLFNHQ VFKZDU]HQ %XFKVWDEHQ GD VWDQG NRQQWH HU QLFKW OHVHQ GRFK ZDV HLQ 7RWHQNRSI PLW JHNUHX]WHQ 6FKHQNHONQRFKHQ EHGHXWHWH GDV ZXWH DXFK 0DXNL 8QG MHW]W HULQQHUWH HU VLFK 9RU GUHL RGHU YLHU
-DKUHQ ZDUHQ JHZLFKWLJH $XEDDVH DXI GHU )DUP HUVFKLH QHQ DOV DXV GHU .DODKDUL IOJHOORVH +HXVFKUHFNHQ LQ XQ JHKHXHUHQ 0HQJHQ KHUDQJHUFNW ZDUHQ XP MHGHV *UDV KlOPFKHQ ELV KLQDE LQ GHQ :XU]HOVWRFN DE]XIUHVVHQ 'D PDOV VFKOHSSWHQ /DVWZDJHQ VROFKH JHOEJHVWUHLIWHQ 6lFNH KHUDQXQGGDQQZDUHQ)OXJ]HXJH GD GLH GDV 9RUIHOG GHU )DUP PLW GHP IHLQHQ 0HKO DXV GHQ 6lFNHQ EHUVWlXEWHQ (VVWDUEHQQLFKWQXUGLH+HXVFKUHFNHQGLH9|JHOGLHGRUW QLVWHWHQ GLH 6WHLQE|FNH XQG GLH +DUWHEHHVWH VRJDU GLH 6FKODQJHQ XQG GLH IOLQNHQ (LGHFKVHQ NUHSLHUWHQ DQ GHP K|OOLVFKHQ*LIW±XQG HLQJDQ]HV-DKUODQJGXUIWHLQGLHVH =RQHGHV7RGHVNHLQH+HUGHJHWULHEHQZHUGHQ -DGHU%DDVKDWWHVLFKPDQFKHQ6DFNYRQGHP7HXIHOV ]HXJ LQ GHQ DOWHQ 6FKXSSHQ ZHUIHQ ODVVHQ QDFKGHP GHU 9HUQLFKWXQJVIHOG]XJ DEJHVFKORVVHQ ZDU .ULVFKDQVHQ QDKPLPPHUZHQQHVQLFKWVNRVWHWHXQGGLHVHV.DONDUVHQ KDWWH PDQ LKP JHUQ EHUODVVHQ ZHLO GHU 5FNWUDQVSRUW PHKUJHNRVWHWKlWWHDOVGDV=HXJZHUWZDU8QGGHQP|U GHULVFKHQ 6WDXE VROOWH HU GHP DOWHQ 6FKOHSSRFKVHQ DXI SDFNHQ" Ä0DFK ]X³ NRPPDQGLHUWH GHU %DDV Ä'LH 6RQQH VLQNW EDOGXQGZHQQHVGXQNHOJHZRUGHQLVWPXWGXGLFKDXI GLH 5HLVH PDFKHQ 'X VSULFKVW ]X NHLQHP YRQ GHLQHP $XIWUDJ VRQVW OHUQVW GX PHLQHQ 6FKDPERFN NHQQHQ ZLH QRFK QLH 'LH JDQ]H 1DFKW ZDQGHUVW GX XQG ZHQQ QRFK GHU7DXDQGHQ+DOPHQKlQJWVWUHXVWGXGDV0HKODXIGLH :HLGH DP )XH YRQ %XVFKPDQQVJUDE -D LP )OXWDO VHOEHU ZR GLH KHOOEUDXQHQ 7RQSODWWHQ OLHJHQ :DUXP" 'XPPHU.HUOGRUWKDEHQVLFK+HXVFKUHFNHQJH]HLJWXQG GHU QHXH )DUPEDDV KDW PLFK JHEHWHQ HWZDV JHJHQ GDV *H]FKW ]X WXQ 1HLQ GX ZLUVW LKP QLFKWV VDJHQ (V VROO HLQH hEHUUDVFKXQJ IU LKQ VHLQ 'HQ 6FKOHSSRFKVHQ
QLPPVW GX QLFKW KLQXQWHU LQV 7DO 'LH 6lFNH NDQQVW GX VFKRQ DOOHLQ KLQDEEXFNHOQ « XQG GLH OHHUHQ ZHUGHQ PLU ZLHGHU ]XUFNJHEUDFKW %HJULIIHQ" 8QG « GD GX NHLQH 6SXUHQKLQWHUOlW³ 0DXNL KDWWH ]X GHU ZRUWUHLFKHQ (UNOlUXQJ VHLQHV +HUUQ QLFKW HLQ HLQ]LJHV 0DO JHQLFNW )RUVFKHQG YHUVXFKWH HU LKPLQGLH$XJHQ]XVFKDXHQ'RFKGHU%DDVZDQGWHVLFK XP XQG ULHI EHU GLH 6FKXOWHU ]XUFN Ä/RV PDFK ]X +LQWHUGHP6FKXSSHQJHZDUWHWELVHVILQVWHULVWXQGGDQQ DXIGHQ3DG.ODSSWDOOHVJXWVROOVWGXHLQ+RUQ6FKQXSI WDEDNDOV6RQGHUORKQKDEHQ³ 'HU%XVFKPDQQIDQGGHQ:HJ]XGHU*UDEK|KOHLQGHP EODVVHQ 0RQGOLFKW ZLH DP 7DJH $EHU HU EHQXW]WH GHQ 6WDFKHOVWRFNQLFKWGHQ6FKOHSSRFKVHQDQ]XWUHLEHQ(UOLH LKQ VFKOHQGHUQ ZLH HU ZROOWH 0DXNL KDWWH ]X GHQNHQ « 0HLQ%DDVVDJW6WUHXGDDXV5HKRERWKPDQQZHLQLFKWV 7UHLEW +HUGH GRUWKLQ « JXWH .DUDNXO VFK|QH .DUDNXO )UHVVHQ*UDVOHFNHQ*LIW«GXPPH7LHUHJDQ]YHUVHVVHQ DXIDOOHVZDVVDO]LJVFKPHFNW6WLUEW0XWWHUWLHUXQG:LG GHU VWLUEW /DPP XP /DPP « DUPH GXPPH .DUDNXO « DUPHU 5HKRERWKPDQQ PLW VHLQHQ .LQGHUQ %DDV PHLQW +HXVFKUHFNHQ « SDK ZHQLJ +HXVFKUHFNHQ LPPHU 1LH 0RUGJLIWJHQRPPHQ«ZDUXPKHXWH" +lWWHHUGRFKPLWGHUNOXJHQ0DULD0DJGDODYRUGHU$E UHLVH VSUHFKHQ N|QQHQ )ULHUHQG ]RJ HU VHLQHQ .RSI ]ZL VFKHQGLHKRKHQ6FKXOWHUQ1HLQHV ZDUQLFKW GHU 1DFKW IURVW GHV NDKOHQ +RFKODQGHV HU IURU DXV GHP ,QQHUQ KHU DXVDXVGHP+HU]HQ'LH%XVFKPlQQHUVDJHQÄ)URVWDXV NDOWHP 0DJHQ³ ,PPHU VDK HU QXU GDV YHUVFKODJHQH *H VLFKWVHLQHV+HUUQXQGK|UWHGHVVHQKHLVHUH6WLPPHÄ'D GXNHLQH6SXUHQKLQWHUOlW³ 8QG SO|W]OLFK ZXWH 0DXNL ZDV HU WXQ PVVH (U JDE
GHPWUlJHQ6FKOHSSRFKVHQGHQ6WDFKHOVWRFN]XVSUHQXQG VFKULWW VFKQHOOHU DXV $OV VLFK GLH 6RQQH EHU GHU 8QHQG OLFKNHLW GHU .DODKDUL HUKRE EHJDQQ HU PLW GHP 2FKVHQ GHQ )HOVSIDG KLQDE]XVWHLJHQ XQG GDQQ VFKOHQGHUWH HU DQ GHQ EUDXQHQ 7RQSODWWHQ DP )XH YRQ %XVFKPDQQVJUDE YRUEHLOLHGDV7UDJWLHUWFKWLJDXVGHP/XW\DKDXVDXIHQ J|QQWHLKPJHUXKVDPH:HLGHXQG]RJZHLWHUDXIGLH)DUP GHU 5HKRERWKHU ]X *HJHQ QHXQ 8KU VDK HU VLH GLH .DUD NXOKHUGH IOXDXIZlUWV WUHLEHQ KRFNWH VLFK XQWHU HLQHQ EOKHQGHQ 'RUQEXVFK XQG ZDUWHWH JHPlFKOLFK LKU +HUDQ NRPPHQ DE (HNHQGHHO NDQQWH GHQ IOHLLJHQ %XVFKPDQQ EHUHLWV (U KDWWH LKQ HLQLJHPDO DXI GHQ :HLGHSOlW]HQ EH VXFKW XQG VLFK JHIUHXW ZLH VRUJVDP 0DXNL PLW GHQ LKP DQYHUWUDXWHQ.DUDNXOVXPJLQJ Ä:DVEULQJVWGX0DXNL"³IUDJWHHULKQXQGZLHVDXIGHQ EHSDFNWHQ 6FKOHSSRFKVHQ GHU VLFK LP VFKWWHUHQ *UDV WUlJH KLQJHOHJW KDWWH Ä+DW %XU .ULVFKDQVHQ LQ]ZLVFKHQ /HFNVWHLQHJHIXQGHQ"³ Ä.HLQ /HFNVWHLQ GULQ³ 'HU NOHLQH NRUQKlXWLJH %XUVFKH ]HUUWH GLH 'HFNSODFKH YRQ GHQ 6lFNHQ XQG ZLHV DXI GLH JHOEHQ6WUHLIHQXQGGHQGURKHQGHQ7RWHQNRSIÄ%DDVVDJW +HXVFKUHFNHQ EHL HXFK 0DXNL YHUJHVVHQ ZR 'X %DDV 5HKRERWK VDJ ZR VFKOLPPVFKOLPP 0HKO JHVWUHXW ZHU GHQPX³ (HNHQGHHO ODV Ä.DONDUVHQ³ ZXUGH XQWHU GHU VRQQYHU EUDQQWHQ+DXWEODÄ'DVVROOVWGX EHL XQV VWUHXHQ" (WZD JDUEHL%XVFKPDQQVJUDE"³ Ä-DMDMD³ VFKQDO]WH GHU -XQJH GHU VLFK SO|W]OLFK ZLHGHU ]X HULQQHUQ VFKLHQ Ä5LFKWLJ GRUW EHL GHU %UDXQWRQSODW WHQZHLGH $OOHV VWUHXHQ JOHLFK IUK =X VSlW KHXWH « PRUJHQ PDFKHQ ZHQQ 7DX QRFK DQ +DOPHQ 2GHU VHOEHU PDFKHQ"³
Ä*LEGDV*LIWKHU³'HU5HKRERWKPDQQVSUDFKJDQ]KHL VHUÄ8QGGDVKDWGLFKGHLQ$XEDDVJHKHLHQGDV.DONDU VHQEHUGLH6DO]OHFNH]XVWUHXHQ"³ Ä'D LVW NHLQH 6DO]OHFNH GD EOR VFKOHFKWH 7RQVWHLQH DEHU JXWHV *UDV .DUDNXO LVW GXPPHV 7LHU IULW *LIWPHKO HEHQVR ZLH /HFNVWHLQH -DMDMD +HXVFKUHFNH WRW 6SULQJ ERFNWRW.DUDNXOWRW«VFKOLPPVFKOLPP0HKO³ 'HU 5HKRERWKPDQQ KDWWH LQ]ZLVFKHQ VHLQH 9HWWHUQ KHU EHLJHZLQNWXQGUHGHWHDXIJHUHJWDXIVLHHLQ0DXNLUKUWH VLFK QLFKW DOV VLH GLH 6lFNH YRP 7UDJJHVWHOO KREHQ XQG ]XU 6HLWH VFKOHSSWHQ VLH XQWHU HLQHP EHUKlQJHQGHQ )HOVHQ EDUJHQ XQG GDQQ HLQHQ JDQ]HQ 6WDSHO YRQ 6WHLQ SODWWHQGUEHUKlXIWHQ (HNHQGHHO NUDPWH DXV VHLQHU 6DWWHOWDVFKH HLQHQ SUDOOHQ 7DEDNVEHXWHO KHUYRU IJWH VHLQH HLJHQH 7DEDNVSIHLIH PLW GHP EXQWEHPDOWHQ 7RQNRSI KLQ]X HQGOLFK QRFK GDV /XQ WHQIHXHU]HXJ XQG GUFNWH DOOHV 0DXNL LQ GLH +DQG Ä'X ZDUVWLPPHUHLQJXWHU)UHXQGYRQXQV0DXNL'XVROOWHVW GHQ VFKOHFKWHQ %DDV DXI (SXNLUR YHUODVVHQ XQG ]X XQV ]LHKHQ³ 'HU%XVFKPDQQVFKWWHOWHGHQ]RWWOLJHQ.RSIÄ,FKNDQQ QLFKWNRPPHQ%DDV5HKRERWK0DXNLKDWVRYLHO6FKXOGHQ EHL%DDV.ULVFKDQVHQ«PDODOOH)LQJHU3IXQG,PPHU DUEHLWHQ XQG LPPHU PHKU 6FKXOGHQ « VFKOLPPHV /HEHQ IU0DXNL³ Ä PDO DOOH )LQJHU « GDV VLQG MD 3IXQG %HWUJW GHUGLFNH*DXQHUVRVHLQHEHVWHQ$UEHLWHU"³ Ä:LUKDEHQDOOH6FKXOGHQ«PVVHQLPPHUEHL%DDVDXI (SXNLUR2VW EOHLEHQ :HU IRUWOlXIW GHQ IDQJHQ -DJGKHUH URV XQG +HW]KXQGH « XQG GDQQ 6FKDPERFN YLHOYLHO 6FKDPERFN1LFKWVLW]HQXQGQLFKWOLHJHQ«³ (HNHQGHHOUHLFKWHLKPGLH+DQGÄ'XKDVWPLUJHKROIHQ
'X ZDKUHU %UXGHU YRQ /XW\DKDX/HXWHQ :LUVW GX %DDV .ULVFKDQVHQ DOOHV LQV *HVLFKW VDJHQ ZDV KLHU JHVSURFKHQ ZXUGHZHQQLFKGDEHLELQ"³ 0DXNLVFKWWHOWHGHQ.RSIÄ)DUELJ=HXJQLVJLOWZHLHP 0DQQ QLFKWV 'X PXW PHLQHP %DDV DOOHV VDJHQ GDQQ UHGHLFKDXFKMDMDMD$EHUJXWZHQQ3ROL]HLUHLWHUGDEHL³ Ä%LVWHLQNOXJHU%XUVFKH6RZHUGHQZLUHVPDFKHQ8QG GDQQPXHUGHLQH6FKXOGHQVWUHLFKHQXQGGLFKIUHLJHEHQ $P6RQQWDJELQLFKDXI(SXNLUR2VW³
'HU %HVXFK EHL 3LWWHU .ULVFKDQVHQ YHUOLHI GDQQ IUHLOLFK JDQ] DQGHUV DOV (HNHQGHHO HUZDUWHW KDWWH 'LH EHLGHQ 3ROL]HLUHLWHU GHU %HWVFKXDQD3URWHNWRUDWV6FKXW]JDUGH KDWWHQ GHP DXVJH]HLFKQHWHQ :KLVN\ DXI (SXNLUR2VW VFKRQ UHLFKOLFK ]XJHVSURFKHQ XQG EHJUWHQ GHQ 5HKR ERWKHU OlUPHQG YRQ GHU 9HUDQGD GHV )DUPKDXVHV DXV Ä6FKZHLQ JHKDEW (HNHQGHHO $XI ZDV IU YHUIOXFKWH (LQIDOOH GRFK VR UDFKVFKWLJH %XVFKPlQQHU NRPPHQ N|QQHQ .ODXW GLHVHU K|OOYHUIOXFKWH 0DXNL HLQIDFK ]ZHL 6DFN .DONDUVHQ XP HXUH .DUDNXOKHUGH ]X YHUJLIWHQ 1D $XEDDV .ULVFKDQVHQ KDW VR JUQGOLFK PLW GHP /XPSHQ KXQGDEJHUHFKQHWGDHUQRFKQLFKWZLHGHUYHUQHKPXQJV IlKLJLVW³ 'HU 5HKRERWKHU VFKZDQJ VLFK DXV GHP 6DWWHO UL VHLQH %FKVHDXVGHP*HZHKUIXWWHUDOOXGGXUFKXQGVWLHJEUHLW EHLQLJ GLH 6WXIHQ HPSRU Ä6HUJHDQW 0LOOHU 6HUJHDQW *UR VVH VHLG ,KU LP 'LHQVW RGHU DXI HLQHU 6DXIIDKUW" :R LVW 3LWWHU.ULVFKDQVHQ":RLVW0DXNL"³ Ä3LWWHU KROW HLQH VXSHUIHLQH )ODVFKH 0DXNL NKOW VLFK GHQ %XFNHO XQG $OOHUZHUWHVWHQ EHL 0DULD 0DJGDOD :LU ZHUGHQ LKQ QDFKKHU LQ (LVHQ OHJHQ XQG PLWQHKPHQ QDFK 5LHWIRQWHLQ XP LKQ YRQ GD QDFK 0DIHNLQJ LQ 0DUVFK ]X
VHW]HQ :LUG ZRKO DEHU NDXP GRUW DQNRPPHQ 3LWWHU KDW HLQH ]X KDUWH +DQG JHKDEW 9HUVWlQGOLFK ZHQQ PDQ VLFK EHUOHJW«³ *UDX ZDU GDV *HVLFKW GHV )DUPHUV YRP /XW\DKDX JH ZRUGHQÄ:ROOW,KUGDPLWVDJHQKLHUVHL5HFKWJHVSURFKHQ ZRUGHQ RKQH PHLQH =HXJHQDXVVDJH DE]XZDUWHQ" :HQQ LFKPLFKVHOEVWDXFKQRFK]XGHQ5HKRERWKHUQ]lKOHPHLQ :RUW JLOW ZLH ZHLHQ 0DQQHV :RUW ,FK NODJH 3LWWHU .ULVFKDQVHQDQ«³ Ä$EHU0DQQ(HNHQGHHODOWHU.DPHUDGDXVGHPJURHQ 2UORJ³ OlUPWH 6HUJHDQW &URVVH Ä,PPHU PLWåP .RSS GXUFKGLH:DQGZLHEHL6ROOXP:DVKDVWGXIU%HZHLV PLWWHO"³ Ä=ZHL6DFN.DONDUVHQ³ Ä'LH GHU %XVFKPDQQ KLHU DXV GHP DOWHQ 6SHLFKHU JH VWRKOHQKDW³ Ä6DJW .ULVFKDQVHQ :HLWHU 'LH $XVVDJH 0DXNLV EHU VHLQHQ$XIWUDJGDV*LIWDXIGLH7RQSODWWHQZHLGH]XVWUHX HQ³ Ä1LFKW JHULFKWVJOWLJ (LQ ODQGORVHU %XVFKPDQQ NDQQ QLFKWJHJHQHLQHQ ZHLHQ0DQQ]HXJHQ±ZHJHQDQJHER UHQHU/JHQKDIWLJNHLWXQGGHIHNWHU0RUDO³ Ä9HUGDPPW 'LH 0RUDO GHV DUPHQ .HUOV VWHKW KLPPHO KRFKEHUGHU.ULVFKDQVHQV+DWHUPLFKQLFKWEHORJHQDOV HUYRQ6DO]YRUNRPPHQDQ%XVFKPDQQVJUDEVSUDFKDOVHU GHQ%HVLW]YRQ/HFNVWHLQHQEHVWULWW"³Ä6RåQNOHLQHU,UUWXP NDQQMHGHPXQWHUODXIHQ(HNHQGHHO:DVVSLHOVWGXPLWGHU %FKVH"1LHGHUGHQ/DXI«ZHJ³ ,P OHW]WHQ $XJHQEOLFN JHODQJ HV 6HUJHDQW 0LOOHU GHP 5HKRERWKHUGLHVFKZHUH%FKVH]XHQWZLQGHQ,QGHU7U ]XP)DUPKDXVHOHKQWHPLWVFKORWWHUQGHQ.QLHQGHU%HVLW ]HU YRQ (SXNLUR2VW $XV GHQ ]LWWHUQGHQ +lQGHQ ILHOHQ
LKP]ZHL)ODVFKHQ(UVWDOVHUVDKZLHGLHEHLGHQ3ROL]HL UHLWHU GHV ZWHQGHQ 1DFKEDUQ +HUU JHZRUGHQ ZDUHQ VWDPPHOWH HU Ä*HIlOOW PLU « JHIlOOW PLU « 0LFK DXI HLJHQHP*UXQGHPLWDQJHVFKODJHQHU%FKVH]XEHJUHQ 0LOOHU &URVVH LVW GDV QLFKW 0RUGDQVFKODJ « 0RUGYHU VXFK"³ 'HU HLQH EUXPPWH Ä+|FKVWHQV 9HUVXFK ]X HLQHP 9HU VXFKXQGDOVVROFKHUQLFKW]XYHUIROJHQ0DQQ(HNHQGHHO NRPPVHW]GLFK+DVWGXåQ6RQQHQVWLFK"³ 'HU 0DQQ DXV GHP /XW\DKDXWDO EHJDQQ NUDPSIKDIW ]X ODFKHQ Ä.ULVFKDQVHQ IUåQ JHPHLQHV 6WFN )OHLVFK ZLUVW GXLQGHUJDQ]HQ*HJHQGJHKDOWHQYRQ5LHWIRQWHLQELV]X GHQ6DPEHVLIlOOHQ$EHUVRYHUOXGHUWXQGYHUNRPPHQZLH GXGLFKMHW]W]HLJVW«QLFKWLQPHLQHUVFKZlU]HVWHQ6WXQ GHKlWWHLFKVREHUGLFKGHQNHQN|QQHQ:RLVW0DXNL"³ Ä:DVJHKWGDVGLFK DQ"³ 'HU $XEDDV KDWWH VHLQ *OHLFK JHZLFKW ZLHGHUJHIXQGHQ DOV HU VDK GD LKQ YLHU KDUWH 3ROL]HLIlXVWHLQ6FKXW]QDKPHQÄ0DXNLLVWPHLQ9HUWUDJV DUEHLWHU GHU PHLQHU 3IOHJH DQYHUWUDXW LVW NHLQHU DQGHUQ :HQQLKU5HKRERWKVHXFKSO|W]OLFKDXIHXUH%OXWPLVFKXQJ EHVLQQW « $XD³ VFKULH HU GHQQ GLH 2KUIHLJH KDWWH EOLW] VFKQHOO JHWURIIHQ Ä$XD « YHUGDPPW QHKPW GHQ %DVWDUG LQ+DIW³ Ä)OLHWNHLQ%OXW³EUXPPWH6HUJHDQW0LOOHUÄ$OVRLFK KDEHGLH6DFKHVDWWJHVWULFKHQELVDQGHQ.HKONRSIGHFNHO (HNHQGHHOGXUHLWHVWMHW]WQDFK+DXVHEUDYXQGIULHGOLFK %HIHKO.DPHUDG8QG,KU%DDV.ULVFKDQVHQN|QQW.ODJH EHLP .URQULFKWHU ZHJHQ (KUYHUOHW]XQJ HLQUHLFKHQ DEHU RKQH %HUXIXQJ DXI XQVHUH =HXJHQVFKDIW 9HUGDPPW LQ DOOHQ(KUHQGLH%DFNSIHLIHKDWJHVHVVHQ³ Ä*XW LFK UHLWH $EHU QLFKW RKQH 0DXNL³ HQWVFKLHG GHU 5HKRERWKHU
Ä.|QQWLKQKDEHQZHQQ,KULKQDXVGHU6FKXOGO|VW *ROGSIXQG DXI GHQ 7LVFK XQG LFK EHUODVVH (XFK GHQ 9HUWUDJ³ K|KQWH GHU +HUU YRQ (SXNLUR2VW Ä2GHU JHEW GHQODQJEHLQLJHQ=XFKWZLGGHUIUGDV%XVFKIHUNHO³ Ä6ROOW ,KU KDEHQ 0LOOHU *URVVH ,KU VHLG =HXJHQ )U 0DXNL XQG VHLQHQ .RQWUDNW EHUODVVH LFK 0U 3LWWHU .ULVFKDQVHQ GHQ =XFKWZLGGHU 6FKZDU]ZXQGHUå 3DSLHU KHU « XQG 0DXNL KHU 'DV ZROOHQ ZLU VFKULIWOLFK IHVWOH JHQ$XI(XHU0DQQHVZRUW%DDVSIHLILFK³ 'RFK GHU hEHUJDEHYHUWUDJ NRQQWH QLFKW DXVJHIHUWLJW ZHUGHQ$XIGHU9HUDQGDHUVFKLHQDOVQDFK0DXNLJHUXIHQ ZXUGH0DULD0DJGDODGHQWULHIHQGHQ.RFKO|IIHOQRFKLQ GHU+DQGÄ:HUZLOOZDVYRQ0DXNL"'HU%DDV"6ROOVLFK VFKlPHQZLHHUGHQJXWHQ-XQJHQ]XJHULFKWHWKDW$OVGLH 3ROL]HLUHLWHU KLHU HLQULWWHQ ZDU 0DXNL QLFKW PHKU ]X KDO WHQ =XHUVW DXI DOOHQ YLHUHQ GDQQ VFKZDQNHQG ZLH GHU 'RUQ]ZHLJ LP 6DQGVWXUP ]XOHW]W VFKQHOOILJ ZLH GHU 6SULQJERFN VDK LFK LKQ GDYRQODXIHQ KLQDXV LQ GLH JURH :HLWH«8QGZHQQGHU%DDVMHW]WGLH+HW]KXQGHRGHUGLH -DJGOPPHODXIVHLQH6SXUVHW]WPHLQH6HOLJNHLWZLOOLFK YHUOLHUHQ«GDQQYHUJLIWHLFK9LHKXQG0DQQXQG0DXV $PHQ³ :HQQ GLH DOWH +RWWHQWRWWLQ ÄDPHQ³ VDJWH GDQQ ZDU GDV VRYLHOZHUWZLHGHUKHLOLJVWH(LG .ULVFKDQVHQPHLQWHÄ6FKDGHXPGHQ =XFKWZLGGHU ,P PHUKLQODWGHQ%XVFKPDQQODXIHQ$XVGHP9HUWUDJDEHU HQWVSULQJWHUPLUQLFKW³ (HNHQGHHO VWLH GLH %FKVH LQV 6FKXW]IXWWHUDO VFKZDQJ VLFKLQGHQ6DWWHOXQGHUNOlUWHÄ0HLQ$QJHERWJLOWZHLWHU ZHQQ 0DXNL EHL PLU =XIOXFKW JHVXFKW KDW³ 'DQQ ULWW HU YRQGDQQHQ (U ZDUWHWH HLQH JDQ]H :RFKH XQG QRFK OlQJHU DXI GHQ
NOHLQHQ%XVFKPDQQ$EHU0DXNLOLHVLFKQLFKWVHKHQ(U ZDUYHUVFKZXQGHQ±NRQWUDNWEUFKLJDUEHLWVIOFKWLJ 'HU]HUVFKXQGHQH0DXNLODJJDUQLFKWZHLWYRQGHU)DUP /XW\DKDXWDOLQGHU%LOGHUK|KOHEHL%XVFKPDQQVJUDE=ZHL VHLQHU6WDPPHVJHQRVVHQKDWWHQLKQJHIXQGHQDOVHUZLQ VHOQG YRU 6FKPHU]HQ XQG ZDQNHQG LQ VHLQHU 6FKZlFKH KLHU =XIOXFKW JHVXFKW KDWWH ZR HLQVW GLH JURHQ .QVWOHU VHLQHV 9RONHV GLH EHZHJWHVWHQ -DJGSDUWLHQ DQ GLH :lQGH JHPDOWKDWWHQ :HQQ GDV NPPHUOLFKH *UDVZXU]HOIHXHU DXIOHXFKWHWH VDK GHU 0LKDQGHOWH ZLH GLH 3IHLOH /|ZHQ $QWLORSHQ +DUWHEHHVWH VRJDU (OHIDQWHQ WUDIHQ ZLH GLH ZLQ]LJHQ %XVFKPlQQHU VWDXEZLUEHOQG XQG VDQGZHUIHQG :LOGHEHH VWHXQG.DODKDULJHPVHQ]X7RGHKHW]WHQZLHVLHVLFKGHQ %DXFKIOOWHQPLWVDIWLJHP)OHLVFKXQGVLFKLQIHLHUOLFKHP %HVFKZ|UXQJVWDQ] VFKZDQJHQ 6HLQH EHLGHQ *HIlKUWHQ HLQ DOWHU %XVFKPDQQ XQG VHLQ 6RKQ VRUJWHQ JXW IU LKQ KROWHQ :VWHQPHORQHQ XQG QDKUKDIWH *UDVVDPHQ KHUEHL EUHLWHWHQEHUVHLQH:XQGHQNKOHQGH3IODVWHUDXVJHNDX WHP 5LHG XQG ]HUULHEHQHQ %OWHQ JUXEHQ IU LKQ VH +RQLJZDEHQ GHU (UGELHQHQ DXV XQG ILQJHQ VRJDU PGH $PPHUQXQGMXQJHGXPPH6SULQJE|FNH 'DIU GXUIWHQ VLH DXV GHU ZXQGHUYROOHQ 3IHLIH UDXFKHQ VRODQJH GHU 7DEDNVEHXWHO QRFK 9RUUDW EDUJ :HQQ GHU 0DJHQ YROO ZDU HU]lKOWH 0DXNL YRQ GHU PDQQLJIDOWLJHQ $UEHLW GLH HU JHOHLVWHW KDWWH XQG GLH EHLGHQ +HOIHU EH ULFKWHWHQYRQGHPZXQGHUEDUIUHLHQ/HEHQLQGHUXQHQGOL FKHQ:LOGQLVGHU.DODKDUL-XJHQGHULQQHUXQJHQZXUGHQLQ 0DXNL ZDFK GD HU VHOEVW QRFK PLW :DVVHUERKUHU XQG -DJGVDQGDOHQPLW.HXOHQVWRFNXQG5RKUSIHLOHQGXUFKGDV 'XUVWODQG JHZDQGHUW ZDU +HUU VHLQHU VHOEVW NHLQHP YHUDQWZRUWOLFK DOV QXU GHP NQXUUHQGHQ 0DJHQ XQG GHQ
HLQIDFKHQ*HVHW]HQGHU-DJGKRUGH Ä,FK]LHKHPLWHXFK³HQWVFKLHGHUÄZLOOQLFKWPHKUZHL HQ 0DQQHV 'LHQHU VHLQ « GHQ JURHQ /XW\DKDX KLQDE ELVHULP6DQGHYHUVLFNHUW«GDQQ]XP1WZHZH6HHDXI GHP GLH 6DO]VFKROOHQ VFKZLPPHQ « LP 1JDP1JDP *HELUJH NDQQWH LFK HLQVWPDOV :HJ XQG 6WHJ « XQG DP 6ROLQGX GHP JURHQ 6WURP O|VFKHQ ZLU HQGOLFK DOOHQ 'XUVWGHQZLULP /HEHQ HUOLWWHQ KDEHQ 1HLQ /DQG .DX NDXVLHKWPLFKQLFKWZLHGHUGDNRPPHQ3ROL]HLUHLWHUXQG IKUHQ0DXVNNVLLQ.HWWHQQDFK(SXNLUR2VW]XPE|VHQ %DDV.ULVFKDQVHQ,FKELQMHW]WIUHLZLHLKU³$SULOZDUHV JHZRUGHQ+HUEVWLQGHPIHUQHQ6GODQGHDOV0DXNLPLW VHLQHQ *HIlKUWHQ DQ GHU )DUP GHU 5HKRERWKHU LP 1DFKW GXQNHO YRUEHUVFKOLFK NUlIWLJ ZLH QLH ZHQQ DXFK GLH 1DUEHQ DXI GHP 5FNHQ QRFK EUDQQWHQ $OV GHV DOWHQ %XVFKPDQQV 6RKQ ± 7VFKDWVFKLVVNR ULHI LKQ VHLQ 9DWHU XQGGDVEHGHXWHW$EHQGZLQG±YRUVFKOXJZHQLJVWHQV HLQ )HWWVFKZDQ]VFKDI DXV GHP 'RPNUDO ]X VWHKOHQ HPS|UWH VLFK 0DXNL Ä'X ELVW HLQ VFKOHFKWHU 0HQVFK 5HKR ERWKPDQQ KDW PLU GLH +DQG JHJHEHQ KDW GDQNHå JHVDJW PLU 3IHLIH 7DEDN XQG )HXHUZXQGHU JHVFKHQNW 'DIU VWHKOHQ" 1HLQ :LU KDEHQ NHLQ 5DXFKNUDXW PHKU" :HQQ 0DXNL JHKW XQG ELWWHW ZLU JOHLFK JURH 2FKVHQEODVH YROO 7DEDNXQG]ZHL6WLHUK|UQHUYROO6FKQXSISXOYHUJHVFKHQNW EHNRPPHQ6LFKHULFKVFKZ|UH HV«GRFKLFKZLOO QLFKW PHKUEHWWHOQ8QGGLHVHQ/HXWHQHWZDVVWHKOHQ"1HLQ³ 6LH ZDQGHUWHQ GHQ JDQ]HQ 7DJ IDQGHQ JHQXJ :VWHQ PHORQHQ XQG VRJDU HLQLJH GLFNEOlWWULJH $ORHSIODQ]HQ GLH GHQ+XQJHUVWLOOWHQ$OVHVGXQNHOWHVFKDUUWHQVLHVLFKLKUH 6DFKHQ 6FKODIPXOGHQ LQ GHQ 6DQG XPVWHFNWHQ VLH PLW 'RUQJHEVFKXQGUXKWHQLP*ODQ]GHV6GOLFKHQ.UHX]HV YRQGHQ0KHQGHV7DJHVDXV
$P 0RUJHQ HUEOLFNWHQ VLH LQ HLQHP 6HLWHQWDO HLQH DOWH :LOGHEHHVWNXK GLH YHUGURVVHQ DQ GHQ ODQJHQ %ODWWVWULH PHQHLQHU:HOZLWVFKLHNDXWH ,QGHU .DIIHUQVSUDFKHKHLW GLHVHV 7LHU GDV ZLH HLQH .UHX]XQJ YRQ 5LQG XQG 3IHUG DXVVLHKW *QX XQG VR QHQQHQ HV DXFK GLH (XURSlHU 'LH $IULNDQGHUDEHUKDEHQHV:LOGHEHHVWJHWDXIW 0DXNL ZLHV DXI GLH lVHQGH *URDQWLORSH Ä'D YLHO )OHLVFK:LUZROOHQ/DXIMDJGKDOWHQ³ 'HU DOWH %XVFKPDQQ VFKQDO]WH Ä%LVW GX VFKRQ VFKQHOO JHQXJ GDIU" .DQQVW GX EHUKDXSW :LOGHEHHVWH PGH KHW]HQ"³ Ä:HUGHGULWWHQ0DQQPDFKHQ³HQWVFKLHG0DXNLÄ'DQQ ZLUGGDV7LHUVFKRQPGH$XISDVVHQ7VFKDWVFKLEHJLQQW « ELV ]X GHP IHUQHQ 'RUQEDXP 'RUW GX )UHXQG MDJVW ELV ]XP 3ODWWHQNRRSKJHO 'RUW ODXHUH LFK XQG VFKHXFKH HV]XUFN]XP'RUQEDXP«'DQQ7VFKDWVFKLZLHGHU³(U EHJDQQ EHUHLWV GLH VHOWVDPHQ -DJGVDQGDOHQ DXV KDUWHP %RFNVOHGHU XQWHU GLH )H ]X VFKQDOOHQ GD GLH 9RUGHU NUDOOHQ XQWHU GLH =HKHQ ]X OLHJHQ NDPHQ 'DGXUFK IHGHUW GHU/lXIHUEHLMHGHP6FKULWW]XJOHLFKZLUIWHUHLQH6WDXE ZRONHKLQWHUVLFKGLHGDVWUlJH7LHU]XU)OXFKWVFKHXFKW 'DV :LOGHEHHVW VHW]WH VLFK HUVW LQ 7UDE DOV GHU MXQJH %XVFKPDQQ DXI GUHLLJ 0HWHU KHUDQ ZDU 0LW GHU UHFKWHQ +DQGVFKOHXGHUWHHULPPHUZLHGHU6WDXELQGLH/XIW:LH HLQH:LQGWURPEHKHW]WHHUKLQWHUGHPSOXPSHQ7LHUKHU 1DFKGHP 0DXNL GLH 9HUIROJXQJ DXIJHQRPPHQ KDWWH YHUVXFKWHGDV:LOGHEHHVWPHKUIDFKVLFKQLHGHU]XOHJHQ(V PRFKWHGHQ%DXFKYROOHU)XWWHUKDEHQXQGQXQZROOWHXQG PXWHHVZLHGHUNlXHQ'RFKGLHVPDONDPGHU-XQJHQRFK QLFKW GD]X GHQ VFKZHUHQ .XJHOVWRFN ]X KDQGKDEHQ (UVW DOVHUGLH0LWWDJVVWXQGHZDUEHUHLWVHUUHLFKW]XP]ZHLWHQ 0DOHGLH+HW]HDXIQDKPVWU]WHGDV:LOGHEHHVWXQGHKH
HV VLFK ZLHGHU HUKHEHQ NRQQWH ]HUVFKOXJ LKP GHU %XVFK PDQQ9RUGHUEHLQHXQG*HQLFN 0DXNL KDWWH GDV 7LHU VFKRQ DXIJHEURFKHQ DOV VHLQH -DJGJHIlKUWHQ EHL LKP HLQWUDIHQ 6FKPDW]HQG VWRSIWHQ VLH GLH IHWWWULHIHQGHQ 1LHUHQ XQG GHQ ]lKHQ /XQJHQODSSHQ LQ VLFK KLQHLQ 'DQQ VFKOLHIHQ VLH HLQ ZHQLJ EHSDFNWHQ VLFK QDFKGHP(UZDFKHQPLWVRYLHO)OHLVFKZLHVLHVFKOHSSHQ NRQQWHQVFKQLWWHQVLFK6FKXU]HDXVGHU+DXWXQGNHXFKWHQ ELV]XHLQHP)HOVKDQJZRVLHLKU/DJHUDXIVFKOXJHQ'UHL 7DJH ODQJ VFKZHOJWHQ VLH LQ )OHLVFK XQG )HWW YHUJDHQ QLFKWHWZDVYRQGHU%HXWHLQODQJH5LHPHQ]HUVFKQLWWHQ DQ GHU 6RQQH ]X WURFNQHQ XQG ]RJHQ HUVW ZHLWHU QDFK 2VWHQ DOV GLH GLFNHQ %lXFKH ZLHGHU DEJHVFKZROOHQ ZD UHQ 0DXNL UKPWH GLH JXWH .RVW Ä6RYLHO )OHLVFK KDEH LFK EHL GHP ZHLHQ %DDV LQ ]HKQ -DKUHQ QLFKW EHNRPPHQ )UHLHV /HEHQ JXWHV /HEHQ:LUZHUGHQLPPHU :LOGHEHH VWHMDJHQ'XPPH7LHUHVFK|QH7LHUH³ $EHULQGHQQlFKVWHQ7DJHQ]HLJWHQVLFKQXU6SULQJE|N NH6WUDXHXQG+DUWHEHHVWHXQGGLHVH7LHUHZDUHQGXUFK /DXIMDJG QLFKW ]X HUOHJHQ 7URW]GHP KXQJHUWH NHLQHU GHU :DQGHUHU 8QXQWHUEURFKHQ VFKZHLIWHQ LKUH $XJHQ XPKHU XQG VLH VDPPHOWHQ DOOHV ZDV LKQHQ GHQ 0DJHQ IOOHQ NRQQWH ,Q GLHVHP |VWOLFKHQ 7HLO GHV /XW\DKDXWDOHV IOR NHLQ :DVVHU PHKU $EHU PLW GHP :DVVHUERKUHU GHP ODQJHQ 5RKUKDOP PLW GHP NOXJ HUGDFKWHQ %DVWILOWHU NRQQWHQ GLH %XVFKPlQQHU JHQXJ )OVVLJNHLW DXV GHP (UGERGHQ VDX JHQ XP GHQ 'XUVW ]X VWLOOHQ 'D HV PHLVW HWZDV QDFK 6RGD XQG 6DO] VFKPHFNWH VW|UWH GLH 7ULQNHQGHQ HEHQVR ZHQLJ ZLH GHU ELWWHUH *HVFKPDFN GHU IOHLVFKLJHQ $ORH EOlWWHU
'LH EODXHQ +|KHQ GHV 1JDP1JDP*HELUJHV ZDUHQ LPPHU QlKHU JHUFNW XQG HLQHV 7DJHV VFKOXJ 0DXNL YRU GLHVHV *HELHW DXI]XVXFKHQ Ä:LOGHEHHVWH JLEW HV GD PDV VHQKDIW XQG « *ROG LP 6DQG -D DOV LFK .QDEH ZDU LVW ZHLHU 0DQQ PLW PLU GRUWKLQ JH]RJHQ +DW YLHOH JHOEH .|UQHU JHVLHEW « LVW GDQQ YRQ 6DQGYLSHU JHELVVHQ ZRU GHQ7RWHQ:HLHQ0DQQHV*UDEZLOOLFKVXFKHQ³
'DV 1JDP1JDP*HELUJH OLHJW DP 5DQGH GHU JURHQ 7URFNHQ]RQHGLHZLU.DODKDULZVWHQHQQHQ.DKOH'RUQ VWHSSH EHU]LHKW GLH +lQJH 0DQFKH 6FKOXFKWHQ EHUJHQ :lOGFKHQ 'HQ ZHLHQ 0DQQ KDW GLHVH DEJHOHJHQH *H JHQG ELVKHU QLFKW ]XP 6LHGHOQ YHUORFNW 1XU DE XQG ]X ZDJHQVLFKPXWLJH*ROGVXFKHURGHUXQWHUQHKPXQJVOXVWLJH 9DQDGLXPVFKUIHU LQ GLH (LQ|GH 6FKLH ZWLJH +RFK ZLOGMlJHU HUKDOWHQ IU GDV 1JDP1JDP*HELUJH NHLQH $EVFKXVFKHLQH 1DFK GHP :LOOHQ GHU 3URWHNWRUDWVYHU ZDOWXQJ VROO KLHU HLQHV GHU JU|WHQ :LOGUHVHUYDWH HQWVWH KHQLQGHPGLH]XP$XVVWHUEHQYHUXUWHLOWHQDIULNDQLVFKHQ *URWLHUHHLQH=XIOXFKWILQGHQ 'LH %XVFKPlQQHU PLW LKUHQ SULPLWLYHQ -DJGPHWKRGHQ N|QQHQGHP:LOGUHLFKWXPNHLQHQ6FKDGHQ]XIJHQ0DX NL XQG VHLQH *HIlKUWHQ HUOHJWHQ ZRKO KLHU XQG GD HLQ :LOGHEHHVWRGHUHLQH*HPVHLPEULJHQHUQlKUWHQVLHVLFK DEHU YRQ GHQ (UWUlJQLVVHQ LKUHU 6DPPOHUWlWLJNHLW ZlK UHQGVLHGXUFKGLH%HUJHXQG7lOHUVFKZHLIWHQXP7RWHQ :HLHQ0DQQHV*UDE ZLHGHU]XILQGHQ 6HOEVW DXV GHQ %DFKVDQGHQ *ROGIOLWWHU DXV]XZDVFKHQ RGHU 1XJJHWV ]X VXFKHQIHKOWHLKQHQGLH$XVUVWXQJXQGDXFKGLH*HGXOG 1XU0DXNLNODXEWHDEXQG ]XHLQLJHJHOEH.|UQHUKHUDXV DEHUGDV NRQQWHQ HEHQVRJXW IXQNHOQGH 6FKZHIHONLHVH ZLH *ROGHU]HVHLQ
)DVW ]ZHL -DKUH ODQJ VWUHLIWHQ GLH GUHL %XVFKPlQQHU GXUFKGLH%HUJHVWLHJHQDXFK]XGHPJURHQ6WURP6ROLQ GX KLQDE VSHHUWHQ )LVFKH XQG WUDQNHQ :DVVHU DOV VHL HV GHU NRVWEDUVWH :HLQ ILQJHQ 6FKLOGNU|WHQ VDPPHOWHQ )OXPXVFKHOQZLFKHQDEHUDXVGHP3DUDGLHVDOVVWUHLIHQ GH-lJHUYRP6WDPPHGHU%DURWVHDXIWDXFKWHQ ,Q GHQ %HUJHQ ZDU GLH .RVW VFKPDOHU DEHU GDV /HEHQ VLFKHUHUZHQQDXFKGDVGRQQHUQGH*HEUOOGHU/|ZHQGLH 0LPRVHQVWUlXFKHUHU]LWWHUQOLH'HUJURN|SILJH+HUUGHU 6WHSSH DEHU IDQG JHQJHQG )XWWHU XQWHU GHQ 7LHUHQ XQG EUDXFKWHVLFKQLFKWDQGLHGUHL0HQVFKHQKHUDQ]XPDFKHQ $OV VLH HLQHV $EHQGV XP GDV NOHLQH )HXHU KRFNWHQ XQG VSDUVDP 'RUQ]ZHLJ DXI 'RUQ]ZHLJ LQ GLH *OXW VFKREHQ ZlKUHQGGLH*HPVNHXOH]LVFKHQG DP%UDWVSLHVFKPRUWH EHJDQQGHUMXQJH7VFKDWVFKL]XVSRWWHQÄ,FKNHQQHNOXJHQ %XVFKPDQQ VXFKW LPPHU 7RWHQ:HLHQ0DQQHV*UDE ILQGHWHVDEHUQLFKWOLHJWVLFKHULP0RQGHRGHUHUKDWGLH $XJHQ DXV GHP .RSI YHUORUHQ YLHOOHLFKW DXFK HLQ NOHLQ ELFKHQ JHVFKZLQGHOW -HGHQIDOOV KDEH LFK JHQXJ YRQ 1JDP1JDP,FKZDQGHUHLQV/DQG.DXNDXZHLWHUQRFK QDFK 7VXPHE 'RUW VXFKH LFK $UEHLW 7VFKDWVFKL LVW MHW]W VWDUN %XVFKPDQQ ZLUG EHL .XSIHUEHUJ LPPHU JHVXFKW 'RUW VLQG DXFK KEVFKH .KRL.KRLQ:HLEHU ,FK QHKPH HLQHZLHJH.LQGHU«³ 0DXNL IXKU KRFK Ä7VFKDWVFKL VFKOLPPH /JHQ]XQJH ,FKNHQQH 7RWHQ:HLHQ0DQQHV*UDE JHQDX$EHU ZR]X *ROGVDFNVXFKHQ"+LHULQGHQ%HUJHQNDQQPDQVFK|QIUHL OHEHQKLHULPPHUJXWH.RVWIUGHQ0DJHQNKOHV:DVVHU IUV+HU]³ 'HU MXQJH %XVFKPDQQ DEHU EOLHE KDUWQlFNLJ Ä,FK KDEH JHQXJ YRQ 1JDP1JDP ,FK ZLOO 0HQVFKHQ VHKHQ EUDX FKH 7DEDN IU 3IHLIH XQG 1DVH ,FK ZHUGH HU]lKOHQ YRQ
JURHU )DKUW GXUFK GLH .DODKDUL LQ 7VXPHE LQ *URRWIRQ WHLQ LQ 2WDZL ,FK ELQ MHW]W HLQ 0DQQ XQG QLFKW PHKU GXPPHU-XQJH³ 8QG VHLQ 9DWHU HUNOlUWH Ä:R 7VFKDWVFKL KLQJHKW JHKH LFK DXFK KLQ³ (U ZXWH GD LQ GHQ .XSIHUPLQHQ GHV 2WDZL'LVWULNWV LPPHU $UEHLWVNUlIWH JHEUDXFKW ZXUGHQ XQG GLH NOHLQHQ ]lKHQ %XVFKPlQQHU ZDUHQ DOV 6FKOHSSHU LQGHQ6WROOHQEHJHKUWZHLOVLHGLHDOOHUQLHGULJVWHQ/|KQH HUKLHOWHQ 8QG GDV ZLOO HWZDV KHLHQ YHUGLHQWH GRFK HLQ NUlIWLJHU 2YDPER ZHQQ HU JXWH +lXHUDUEHLW OHLVWHWH K|FKVWHQV ]ZHL 6FKLOOLQJ MH 6FKLFKW ZRYRQ HU GDQQ QRFK .RVW8QWHUNXQIWXQG$UEHLWVNOHLGXQJEH]DKOHQPXWH 9HUJHEOLFK VFKLOGHUWH 0DXNL VHLQH (UOHEQLVVH DOV .RQ WUDNWDUEHLWHU DXI GHU )DUP ,Q GHQ EHLGHQ %XVFKPlQQHUQ ZDUGLH6HKQVXFKWQDFK0HQVFKHQHUZDFKWXQGVLHZUGH VLH GHQ ZHLWHQ :HJ ]XUFNIKUHQ PRFKWH HU DXFK IDVW WDXVHQG.LORPHWHUODQJVHLQ 'D GLH VFK|QH 5HJHQ]HLW JHNRPPHQ ZDU EHHLOWHQ VLFK GLH GUHL QLFKW DXV GHP ZLOGUHLFKHQ *HELUJH ZHJ]XNRP PHQ 0DXNL ZDU PDQFKPDO KDOEH 7DJH DOOHLQ XQWHUZHJV HUIDQGDEHULPPHUZLHGHUGDVNOHLQH/DJHUIHXHUDQGHP VHLQH*HIlKUWHQUDVWHWHQ (LQHV $EHQGV YHUNQGHWH HU JHVFKZHOOW YRQ 6WRO] Ä0RUJHQ ZHUGHQ ZLU ]X 7RWHQ:HLHQ0DQQHV*UDE JHKHQ,FKKDEHKHXWHYRP%HUJDXVGLH6FKOXFKWJHVHKHQ 'DQHKPHQZLUDXVGHU+|KOHGHQ/HGHUVDFNXQGZDQGHUQ QDFK GHP /DQG .DXNDX :LU GUHL EUDXFKHQ QLFKW 2WDZL PLQHQ :LU ZHUGHQ UHLFK VHLQ DOOH GUHL VHKU UHLFK « MDMDMD³ $OVDP DQGHUQ 7DJH GLH 6RQQH DP K|FKVWHQ VWDQG NUR FKHQ VLH GXUFK GLH VWHLOHQ 6FKLHIHUKlQJH KLQDE ]XU 6FKOXFKWVRKOH 'RFK GDQQ EHJDQQ 0DXNL UDWORV ]ZLVFKHQ
GHQ)HOVZlQGHQKLQXQGKHU]XLUUHQ,QGHQYLHOHQ-DKUHQ KDWWHQ 6DQG XQG 6WDXEVWUPH )HOVVWU]H XQG 0XUHQ JDQ]H 'QHQ XQG +JHO DXIJHVFKWWHW 'DUXQWHU PXWH LUJHQGZRGHU=XJDQJ]XGHU+|KOHOLHJHQLQZHOFKHUGHU XQJOFNOLFKH*ROGVXFKHUVHLQHQOHW]WHQ6FKODIKLHOW$XFK GDV %lFKOHLQ ZDU LP 6FKXWW YHUVXQNHQ 6R WLHI VLH DXFK LKUH :DVVHUERKUHU GXUFK GHQ ORFNHUHQ 6DQG VWLHHQ QLU JHQGZRNRQQWHQVLHHLQHQ7URSIHQGHVEHOHEHQGHQ1DVVHV KRFKVDXJHQ 7VFKDWVFKLXQGVHLQ9DWHUGUlQJWHQGLH6FKOXFKWZLHGHU ]X YHUODVVHQ XP GHU K|OOLVFKHQ DXVWURFNQHQGHQ *OXW ]X HQWNRPPHQ 'RFK 0DXNL ZROOWH GDV QLFKW K|UHQ (U VFKDUUWH KLHU HU ZKOWH GRUW NURFK ZLWWHUQG EHU )HOVJH VWHLQXQGDXIHLQPDOVFKULHHUDXI=ZLVFKHQDEJHVWU]WHQ )HOVEO|FNHQGXQVWHWHHVNKO XQG IHXFKW KHUDXI :LH HLQH 6FKODQJHZDQGVLFKGHUQDFNWH0DQQGXUFKGLHVFKPDOHQ 6SDOWHQ XQG GDQQ GU|KQWH VHLQ -XEHOUXI Ä.XXXX³ DXV GHP%HUJLQQHUQ =XHUVW UHLFKWH HU HLQH .UELVVFKDOH YROO :DVVHU KHUDXI GDQQ HLQH SOXPSH .UHX]SLFNH XQG HQGOLFK ]ZlQJWH HU VLFK VHOEVW ZLHGHU LQV 6RQQHQOLFKW XQG VFKOHSSWH KLQWHU VLFKHLQHQNQRFKHQKDUWHQJHZLFKWLJHQ/HGHUVDFNKHU'LH VRUJIlOWLJH 9HUVFKQUXQJ ZDU VFKZHU ]X O|VHQ 6FKDWWHQ EHJDQQHQ EHUHLWV GLH 6FKOXFKW ]X IOOHQ (QGOLFK NRQQWH 0DXNL VHLQH +lQGH LQ GHQ %HXWHO VHQNHQ XQG HU KRE VLH KHUYRUJHIOOWPLWPDWWIXQNHOQGHQ*ROGN|UQHUQXQG*ROG IOLWWHUQ Ä'DV PDO JDQ]H +lQGH 3IXQG XQG QRFK YLHO PHKU³EHKDXSWHWHHUVW|KQHQGXQGVFKQDO]HQGYRU)UHXGH Ä'DIUNDXIHQZLUHLQHQ5DWWHUZDJHQ%XVFKPDQQEUDXFKW QLFKW PHKU ]X ODXIHQ NDXIHQ .DUDNXOIDUP « JURHQ 6DFN 7DEDN « PDO JDQ]H +lQGH 6WLHUK|UQHU YROO
6FKQXSISXOYHU«XQG6FKQDSV«YLHOYLHOYLHO6FKQDSV³ 6HLQH *HIlKUWHQ ODFKWHQ EHU GLHVH =XNXQIWVSOlQH SUR ELHUWHQPLW)LQJHUVSLW]HQXQG=lKQHQGDVVHOWVDPH0HWDOO OLHHQDXFKHLQLJHVXQDFKWVDPLQGDV*HVWHLQUROOHQZRU EHU 0DXNL HUQVWOLFK ]RUQLJ ZXUGH 6RUJVDP YHUVFKQUWH HU GHQ 7UDJVDFN ZLHGHU XQG WDXFKWH GDQQ HUQHXW KLQDE LQ GLH +|KOH 6RYLHO .UELVVFKDOHQ YROO :DVVHU ZLH VHLQH )UHXQGH WULQNHQ ZROOWHQ UHLFKWH HU KHUDXI HQGOLFK HU VFKLHQ HU VHOEVW ZLHGHU JOLW]HUQG YRU 1lVVH DOV RE HU JHEDGHWKlWWH(LQVWDUNYHUURVWHWHV:DLGPHVVHUEUDFKWHHU QRFK DXV GHU 8QWHUZHOW PLW GDV HU 7VFKDWVFKL VFKHQNWH 'DQQZDQGHUWHQVLHQDFK1RUGHQXPGRUWGLH:DVVHUDGHU ]XVXFKHQGLHLQGHU+|KOHLKUHQ8UVSUXQJKDWWH 2EJOHLFK VLH DQ GLHVHP $EHQG QXU HLQH +DQGYROO JHU| VWHWHU*UDVIUFKWH]XYHU]HKUHQKDWWHQZDUHQVLHYHUJQJW XQGEHUPWLJ,PPHUZLHGHUPXWH0DXNLHU]lKOHQZDV PDQDOOHVIUGDV *ROGNDXIHQ N|QQH XQG ZHQQ HV LKQHQ JDU ]X XQZDKUVFKHLQOLFK HUVFKLHQ GDQQ ODFKWHQ VLH ODXWHU DOVGDV+\lQHQSlUFKHQGDVLKU/DJHUXPVFKOLFK =ZHL 7DJH ODQJ VFKOHSSWH 0DXNL DOOHLQ GHQ *ROGVDFN 'DQQ DEHU DOV LKUHQ /DXI XQG 9HUIROJXQJVNQVWHQ HLQH IHWWH:LOGHEHHVWNXK]XP2SIHU JHIDOOHQ ZDU IHUWLJWHQ VLH DXVGHU+DXWSOXPSH7UDJWDVFKHQ XQG YHUWHLOWHQ GLH /DVW 2EHQ DXI GLH *ROGN|UQHU OHJWHQ VLH LKUHQ NPPHUOLFKHQ 0XQGYRUUDW GHQQ GHU )OFKWOLQJ YRQ (SXNLUR2VW KDWWH JHZDUQWÄ:HLHU0DQQOLHEWJHOEHQ'UHFNPHKUDOVHLJH QHV /HEHQ :HQQ HU ZHL GD ZLU *ROG LQ GHQ 7DVFKHQ KDEHQ VFKLHW HU XQV WRW 1LFKWV VDJHQ YRP JROGHQHQ 0LVW³ 6HFKVPDO VFKLHQ GHU VLFK LPPHU ZLHGHU UXQGHQGH 9ROO PRQGDXIGLHGUHL:DQGHUHUGDKDWWHQVLH DXFKGLH2PD KHNHZVWH GXUFKTXHUW KDWWHQ YLHO *DVWIUHXQGVFKDIW EHL
DUPHQ -DJGKRUGHQ LP /DQGH .DXNDX JHIXQGHQ ZDUHQ VRJDU LQ GHQ %HVLW] GUHLHU |OYHUVFKPLHUWHU 2YHUDOOV JH NRPPHQGLHVLHJHJHQLKUH/HGHUVFKXU]HXQG-DJGPlQWHO HLQJHWDXVFKWKDWWHQ %HL HLQHP V\ULVFKHQ +DXVLHUHU KDQGHOWHQ VLH ODQJH XP GUHL +WH EUHLWUDQGLJH %XUHQILO]H $OV LKP 0DXNL GUHL 3ULVHQ*ROGVWDXEERWOHKQWHHUDEHUZROOWHVLHQXUJHJHQ %DUJHOG DEJHEHQ Ä*ROGKDQGHO LVW VWUHQJ YHUERWHQ *ROG ZLUG QXU LQ *URRWIRQWHLQ EHL GHU 6GDIULND%DQN DQJH QRPPHQ,KUPWGRUWKLQZDQGHUQ3IXQGHXQG6FKLOOLQ JHEHNRPPWLKUGDIUGDQQN|QQWLKUEHLPLUGLHVFK|QHQ +WHNDXIHQ«.ODU"³ 1HLQ NODU ZDU HV 0DXNL GXUFKDXV QLFKW ZLH HU GHQ *ROGVFKDW]LQ*HOGYHUZDQGHOQN|QQWH'DPXWHHU DOVR PLW ZHLHQ 0lQQHUQ YHUKDQGHOQ XQG VLH ZUGHQ LKQ IUDJHQZRKHUHUGDV*ROGKDEH-HGHQ$EHQGEWHHUPLW VHLQHQEHLGHQ*HIlKUWHQZLHHUEHLGHP9HUNDXI5HGHXQG $QWZRUWVWHKHQZUGH$EHUHUVWDOVGHUXQKHLPOLFKH3ILII GHU (LVHQEDKQ YRQ *URRWIRQWHLQ KHU ]X LKUHP /DJHUSODW] GUDQJ KDWWH HU HLQHQ EHVRQGHUV JXWHQ (LQIDOO Ä,FK ZHUGH QLFKWDOOHV *ROG KLQEULQJHQ « QXU HLQH 7DVFKH YROO KLHU HLQH +RVHQWDVFKH YROO XQG ZHUGH GD]ZLVFKHQ PHLQH *OLW]HUVWHLQH PLVFKHQ « PLFK JDQ] GXPP VWHOOHQ ,KU ZDUWHWGUDXHQDP5LYLHUHDXIPLFK³ .HLQHQ$XJHQEOLFNODQJNDPLKPGHU*HGDQNHGDLKQ VHLQH*HIlKUWHQXPGHQ6FKDW]EHWUJHQN|QQWHQXQGVLH GDFKWHQ DXFK ZLUNOLFK QLFKW GDUDQ 6LH IUDJWHQ ZDV VLH PDFKHQVROOWHQZHQQHUQLFKW]XUFNNHKUH (U EHVFKLHG VLH NXU] Ä:DUWHQ ,Q GLH 2PDKHNHVWHSSH JHKHQ XQG ZDUWHQ ELV LFK ZLHGHUNRPPH $EHU GDV *ROG QLFKWZHJZHUIHQ³ $PDQGHUQ7DJHVZDU IDVW LQ GHU 0LWWDJVVWXQGH VWDQG
0DXNLYRUGHP6FKDOWHUGHV*ROGDXINlXIHUVLQGHU*URRW IRQWHLQHU)LOLDOHGHU6GDIULND%DQN:lKUHQGGHUODQJHQ :DQGHUXQJ GXUFK GLH .DODKDUL XQG GLH 2PDKHNH KDWWH HU EHLQDK DOOH HQJOLVFKHQ XQG DIULNDQLVFKHQ :|UWHU YHUJHV VHQ 0LW *HVWHQ XQWHUVWW]WH HU VHLQH 6LOEHQ Ä9HUNDXIHQ « *ROG « MDMDMD³ XQG NUDPWH DXV VHLQHU 2YHUDOOWDVFKH GLHJHOEHQ.|UQHUKHUYRU 'HU 0DQQ KLQWHU GHP 6FKDOWHU JULII QDFK 3URELHUVFKDOH XQG 6lXUHIODVFKH VFKRE QDFK NXU]HU 0XVWHUXQJ GLH PHL VWHQ6FKZHIHONLHVHEHLVHLWHIOOWHGHQ5HVWLQGLH6FKDOH JR HLQH )OVVLJNHLW GDUEHU XQG YHUIROJWH PLW 6WLUQUXQ ]HOQ GDV $XIEUDXVHQ XQG .RFKHQ 'DQQ ZXUGH GLH 6lXUH DEJHJRVVHQ GHU 5FNVWDQG EHU HLQHU 6SLULWXVIODPPH JHWURFNQHWXQGJHZRJHQÄ)QI2XQFHWUR\³VWHOOWHHUIHVW HWZD*UDPP ÄJHVFKlW]W.DUDWIHLQ«³(UUHFK QHWH DXI HLQHP %ODWW 3DSLHU Ä0DFKW JHQDX 3IXQG (LQYHUVWDQGHQ"³ 'HU KDJHUH %XVFKPDQQ QLFNWH HLIULJ REJOHLFK HU GHQ =DKOEHJULII NDXP NDQQWH $OV LKP HLQLJH *HOGVFKHLQH KLQJHVFKREHQZXUGHQEHWWHOWHHUÄ,FKZLOOQLFKW3DSLHU« EODQNH6FKLOOLQJH³ Ä9RQ PLU DXV³ NQXUUWH GHU *ROGDXINlXIHU GHVVHQ ]X IULHGHQH 0LHQH DXVGUFNWH ZLH JXW HU GDV *HVFKlIW JHWl WLJWKDWWH(U]lKOWHHLQHVROFKH0HQJHYRQ6FKLOOLQJPQ ]HQ DXI HLQ =DKOEUHWW GD HV YRU 0DXNLV $XJHQ ]X IOLP PHUQ EHJDQQ 6LOEHUVWFNH VWRSIWH GHU %XVFKPDQQ LQ VHLQH7DVFKHQ 'HU 0DQQ KLQWHU GHP 6FKDOWHU JULQVWH 3O|W]OLFK IUDJWH HUÄ+DVWGXQRFKPHKU*ROG"'DV*ROGLVW]ZDUVFKOHFKW DEHULFKQHKPHHVJHUQ³ Ä-DMDMD³ HUZLGHUWH 0DXNL GHU XQUXKLJ YRQ HLQHP )X DXIGHQDQGHUQWUDWÄ-DMDMDYLHOYLHOYLHO *ROG ,FK NRP
PHPRUJHQZLHGHU³ Ä6ROO PLFK IUHXHQ 1D PDFK VFKRQ .KRO.KRLQ .DXI GLU HLQH DQVWlQGLJH .OXIW 'LH /XPSHQ VWLQNHQ MD VLHEHQ 0HLOHQJHJHQGHQ:LQG³ $OVHUZLHGHUGUDXHQDXIGHU6WUDHVWDQGPDFKWHQVLFK JOHLFK HLQLJH 0LJJlQJHU DQ LKQ KHUDQ %XVFKPlQQHU +RWWHQWRWWHQXQG2YDPERV DOV ZLWWHUWHQ VLH GDV 6LOEHU LQ VHLQHQ GLFNJHVFKZROOHQHQ 7DVFKHQ Ä'X PXW HLQHQ DXV JHEHQ %UXGHU .KRL.KRLQ +DVW ZRKO GLH %DQN JHSOQ GHUWKHKHKH"$OVRPDFK]X³ 'RFK 0DXNL PDUVFKLHUWH RKQH DXI GLH $QELHGHUXQJHQ HWZDV]XHUZLGHUQVWUDFNVDXIHLQH:HOOEOHFKEXGHORVYRU GHUHLQHPDQQVKRKH6ROGDWHQILJXUVWDQG]XP=HLFKHQGD KLHU7DEDNZDUHQ]XKDEHQZDUHQ(LQ+RUQ6FKQXSIWDEDN NDXIWH HU XQG HLQ JURHV 3DNHW 3ODWWHQWDEDN 'LH YLHU 6FKLOOLQJH WDWHQ LKP QLFKW OHLG 'DQQ VWDSIWH HU ZHLWHU EHJXFNWH VLFK GLH /lGHQ XQG .QHLSHQ XP VLFK VSlWHU ]XUHFKW]XILQGHQ XQG VFKOHQGHUWH ]XP 5LYLHUHXIHU ZR HU VHLQH :DQGHUJHIlKUWHQ ZXWH 'LH *URRWIRQWHLQHU 7DJH GLHEH ZDUHQ ]X IDXO LQ GHU JOKHQGHQ 6RQQHQKLW]H EHU GDV ZHLWH 6DQGIHOG ]X ZDQGHUQ VLH EOLHEHQ VFKLPSIHQG ]XUFN 7VFKDWVFKL XQG VHLQ 9DWHU KDWWHQ HV VLFK XQWHU HLQHP 'RUQEDXP EHTXHP JHPDFKW 6LH ZROOWHQ HV QLFKW IDVVHQ DOV0DXNL+RUQXQG7DEDNSDNHWPLW*|QQHUPLHQHYRULKUH )H ZDUI XQG VLFK GDQQ YHUJQJW NLFKHUQG ]X LKQHQ KRFNWHÄ:LUVLQGUHLFK³SUDKOWH HU XQG KROWH HLQH +DQG YROO 6FKLOOLQJVWFNH QDFK GHU DQGHUQ DXV DOOHQ 2YHUDOOWD VFKHQÄ'DIU7VFKDWVFKLGDIUGLFK«³(U]lKOWHQLFKW HUYHUWHLOWHHLQIDFKELVVHLQHU6FKlW]XQJQDFKMHGHUJHQXJ KDWWHÄ8QGQXQVFKQXSIHQZLU³*HQLHHULVFKVFKQDXIHQG IOOWH HU VHLQH 6WXSVQDVH PLW GHP VFKDUIHQ 6WDXE GLH
EHLGHQ DQGHUQ WDWHQ HV LKP JOHLFK XQG GDQQ ZlO]WHQ VLH VLFK XQWHU 1LHVHQ XQG 6SXFNHQ DXI GHP %RGHQ XP GLH 3UR]HGXUJOHLFK]XZLHGHUKROHQ 'LH 7DEDNVSIHLIH GHV 5HKRERWKHUV ZDU OlQJVW GHQ :HJ DOOHV ,UGLVFKHQ JHJDQJHQ GHVKDOE EHJDQQHQ GLH GUHL HLQH %XVFKPDQQVSIHLIH ]X EDXHQ 6LH KREHQ HLQ WULFKWHUI|UPL JHV /RFK DXV ERKUWHQ YRQ GHQ 6HLWHQ GUHL 6FKLOIURKUH KLQHLQIOOWHQGLHgIIQXQJPLWHLQHP*HPLVFKYRQ]HUULH EHQHP*UDVXQG3ODWWHQWDEDNOHJWHQGHQ JOKHQGHQ =XQ GHUREHQGUDXIXQGVFKPDXFKWHQORVODQJDXIGHP%DXFKH OLHJHQG=ZLVFKHQGHQJHQXYROOHQ=JHQEHOHKUWH0DXNL VHLQH *HIlKUWHQ Ä,Q *URRWIRQWHLQ VLQG YLHOH %XPPOHU *OHLFK VFKUHLHQ VLH *LE DXV .KRL.KRLQ *LE DXV 7D EDN .RVW 6FKQDSVå ,FK KDEH QLFKWV JHJHEHQ LKU GUIW DXFKQLFKWVJHEHQ:HQQGLH6FKLOOLQJHVHKHQZHUGHQVLH XQVDOOHVZHJQHKPHQ'HUZHLH0DQQVDJW)HLQH.OXIW NDXIHQå 1XQ MD :LU JHKHQ GDQQ QDFK *URRWIRQWHLQ NDXIHQXQVEXQWH+HPGHQ$XFK+RVHQ"1HLQ$EHUJXWH .RVW HVVHQ « ,FK ZHL ZR DOWH )UDX IU .KRL.KRLQ )OHLVFK EUDWHW +LUVH NRFKW :HQQ ZLU 6FKLOOLQJHJHEHQ ZLU DOOHV EHNRPPHQ 9LHOOHLFKW DXFK 6FKQDSV" 1HLQ 6FKQDSV ZLU QLFKW WULQNHQ LQ *URRWIRQWHLQ .DXIHQ GDQQ ]XP 5LYLHUH JHKHQ YHUVWHFNHQ XQG GDQQ VFKOXFNHQ « DK³ 1DFK GHU 6FKQXSI XQG 5DXFKRUJLH PDFKWHQ VLFK GLH GUHLDXIGHQ:HJQDFKGHP6WHSSHQRUWGHQVLH]XU6WXQGH GHV 6RQQHQXQWHUJDQJHV HUUHLFKWHQ 6LH VWDXQWHQ EHU GLH WUEVHOLJHQ .DUELGODPSHQ HEHQVR ZLH EHU GLH JURHQ HOHNWULVFKHQ 6WUDKOHU GLH ZLH ULHVLJH 0RQGH EHU GHP %DKQKRIXQGGHU.XSIHUVFKPHO]HKLQJHQDPPHLVWHQDEHU EHU GLH YLHOHQ 0HQVFKHQ LQ DOOHQ )DUEVFKDWWLHUXQJHQ ]ZLVFKHQ GXQNHOVWHP 6FKZDU] XQG OLFKWHVWHP :HL GLH
GXUFKGLH6WUDHQVFKOHQGHUWHQbQJVWOLFKKLHOWHQGLH GUHL )UHXQGHGLH )HOOWDVFKHQPLWLKUHP5HLFKWXPIHVWXQGDOV 0DXNL NKQ EHL HLQHU DOWHQ +RWWHQWRWWLQ HLQWUDW GLH LQ HLQHP 6WDFKHOGUDKWJHYLHUW VR HWZDV ZLH HLQH ,PELVWXEH EHWULHE IROJWHQ VHLQH )UHXQGH QXU ]|JHUQG XQG KRFNWHQ VLFKEHVFKHLGHQGLFKWDP'UDKW]DXQDXILKUH)HOOWDVFKHQ 'RFK0DXNLVFKULWWIRUVFK]XGHP5RVWXQGGHQ.HVVHOQ ZlKOWH GUHL JHZLFKWLJH %DW]HQ EUDWHQGHQ 5LQGIOHLVFKHV OLH HLQHQ JURHQ 7LQ PLW GXIWHQGHP +LUVHEUHL IOOHQ QDKPQRFKGUHLJURH.DOHEDVVHQYROOWUEHP.UlXWHUELHU XQG VDK GLH JHVFKlIWLJH .|FKLQ IUDJHQG DQ 6LH KRE GUHL )LQJHU XQG HU OHJWH RKQH ]X KDQGHOQ VRYLHO 6FKLOOLQJ VWFNH YRU VLH KLQ )U|KOLFK ODFKHQG ZDUI VLH LKP QRFK HLQLJH KHLH $VFKNXFKHQ DXI GDV 7UDJEOHFK XQG QLFNWH LKPIUHXQGOLFK]XÄ'XJURUHLFKHU0DQQPXWLPPHU]X $QQD%HWKOHKHPNRPPHQ9LHO.RVWJXWH.RVW³ 8QG GRFK VFKDXWH VLH LKP DXIPHUNVDP QDFK EHREDFK WHWHZRHU3ODW]QDKPXQGJDEHLQHPOXQJHUQGHQ-XQJHQ HLQHQ5LSSHQVWRGDPLWHUDXI7UDJEOHFKXQG.DOHEDVVHQ DFKWJHEH 7VFKDWVFKLV 9DWHU EHNDP *OLHGHU]LWWHUQ DOV HU VRYLHO .RVW DXI HLQPDO HUEOLFNWH $FKWXQJVYROO YHUQHLJWH HU VLFK YRUGHP%ULQJHUXQG]FNWHVHLQNXU]HV%XVFKPDQQVPHV VHUÄ'DVLVWZLHHLQ7UDXP'DQLPPPHLQH6FKLOOLQJH« .RVWYLHOEHVVHUDOVGXPPHV*HOG³ 0DXNL SUDKOWH Ä'X NDQQVW GLU IU GHLQH 6FKLOOLQJH HLQ JDQ]HV-DKUODQJVRGLFNH .RVWNDXIHQMDMDMD -HW]W HVVHQ ZLUZLHZHLH+HUUHQ 0XQGYROO )OHLVFK 0XQGYROO %UHL 0XQGYROO%LHU³'RFKHUVHOEVWKLHOWGDQQGLHVH.XOWXUUH JHO QLFKW HLQ VRQGHUQ VFKODQJ XQG VFKOXFNWH ELV HU QLFKW PHKUNRQQWH *URPWLJERWHUHLQLJHQJLHULJHQ=XVFKDXHUQGLH5HVWH
GHU 3UDVVHUHL DQ XQG GLH KDWWHQ LQ ZHQLJHU DOV HLQHU 0L QXWH GDV 7UDJEOHFK DEJHUlXPW Ä:LOOVW GX 6LUXSNXFKHQ"³ IUDJWHGHU-XQJHGHUGDV(JHVFKLUU]XUFNJHVFKDIIWKDWWH 7VFKDWVFKL JHULHW LQ 6SHQGHUODXQH (U ZDUI GHP )UDJHU ]ZHL 6FKLOOLQJH ]X XQG HLQH 0LQXWH VSlWHU ODJ YRU GHQ GUHL6DWWHQHLQZDKUHV*HELUJHVDIWWULHIHQGHU.UDSIHQ6LH ZDUHQ VFKRQ ]LHPOLFK DOWEDFNHQ GHU %UDWWDOJ VFKPHFNWH UDQ]LJ 6W|KQHQG YRU 6DWWKHLW QDQQWH 0DXNL HQGOLFK OHLVH GDV =DXEHUZRUWDOVVLFKGHUEHGLHQHQGH-XQJH]XLKPQHLJWH Ä6FKQDSV«YLHOYLHO6FKQDSV³ 'HUVDKVLFKXPREHLQ/DXVFKHULQGHU1lKHVHL]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ XQG HUZLGHUWH Ä9HUERWHQ 2K VWUHQJ YHU ERWHQ:LHYLHOJLEVWGX"³Ä=ZHL+lQGHYROO6FKLOOLQJH³ :RUWORVVWUHFNWHGHUVHLQHVFKPXW]LJHQ)LQJHUDXVQDKP GDV*HOGXQGYHUVFKZDQGXPQDFKHLQHU:HLOHPLWHLQHP %QGHO =XFNHUURKUVWHQJHO ]XUFN]XNHKUHQ Ä6FKQDSV GULQ YHUVWHFNW³IOVWHUWHHU 0DXNL IKOWH GLH NKOH )ODVFKH XQG JDE GHP NOHLQHQ .HOOQHU VRJDU QRFK HLQHQ 6FKLOOLQJ DOV %RWHQORKQ 'DQQ HUKRE HU VLFK EHUOLH GLH 6LUXSNXFKHQ GHQ KXQJULJHQ %HWWOHUQ XQG JLQJ PLW VHLQHQ EHLGHQ *HIlKUWHQ ZDQNHQG YRU6DWWKHLWYRQGDQQHQ :lKUHQG VLH GHP 2UWVDXVJDQJ ]XVFKULWWHQ ZXUGHQ VLH YRQ GHU 9HUDQGD GHU %DU Ä3\NN\ 3DULV³ DXV DXIPHUNVDP JHPXVWHUWÄ7RZQWRQGDVFKOHLFKWMDGHU%XVFKPDQQYRQ GHPLFKVRHEHQVSUDFK$OVRZLHJHVDJWQDFKGHUJHQDX HQ $QDO\VH *ROG PLW VWDUNHP ,ULGLXPJHKDOW ZDV MD IU GHQ3UHLVGHU1XJJHWVNHLQ)HKOHULVW'DVPXYRQHLQHP XQEHNDQQWHQ )XQGRUW VWDPPHQ 'HU GXPPH .HUO KDWWH HLQH0HQJH.XSIHUNLHVGDEHL³ Ä2E PDQ LKQ ]XP 5HGHQ EULQJHQ N|QQWH"³ IUDJWH GHU
DQGHUH XQG NLSSWH VHLQHQ :KLVN\ KLQXQWHU Ä1DWUOLFK $OOXYLDOJROG DEHU GRFK YHUGDPPW ZHQLJ DEJHVFKOLIIHQ :RGDV=HXJJHVDPPHOWZRUGHQLVWPXLQGHU1lKHGHU 6WRFN GHU 0LQHQJDQJ OLHJHQ :lUH IU PHLQHQ .UHGLW QLFKWVFKOHFKWZHQQLFKHLQHHUWUDJUHLFKH0XWXQJEHOHJHQ N|QQWH³ Ä'HU 0DQQ NRPPW PRUJHQ ZLHGHU 'D ZHUGHQ ZLU PDO YHUVXFKHQ LKQ ]XP 6LQJHQ ]X EULQJHQ hEHUKDXSW JDQ] ZLOG VFKHLQW HU QLFKW ]X VHLQ NDQQ HLQLJH HQJOLVFKH XQG EXULVFKH :|UWHU 6FKlW]H DXI ZHJJHODXIHQHQ .RQWUDNWDU EHLWHUGHUVLFKODQJHLQGHU.DODKDULKHUXPJHWULHEHQKDW± :DUXP QLFKW LQ GHU 2PDKHNH" 0DQQ GD JLEW HV NHLQH XQEHNDQQWHQ *ROGIHOGHU PHKU 'LH LVW GXUFKJHVLHEW ZLH EHVWHV$XV]XJVPHKO³
$P DQGHUQ 0RUJHQ $FK ZLH EUXPPWHQ GUHL %XVFK PDQQVVFKlGHOYRQGHP VFKOHFKWHQ )XVHO GHQ VLH LQ LKUHQ 6DQGNXKOHQ DP 5LYLHUH JHVFKOXFNW KDWWHQ ELV VLH GHU 6FKODI EHUZlOWLJW KDWWH (V ZDU QRFK HLQ 5HVW LQ GHU )ODVFKHDEHU0DXNLVFKWWHWHLKQLQGHQGUVWHQGHQ6DQG XQGEHJDQQHLIULJGLHKDOEYHUWURFNQHWHQ=XFNHUURKUVWHQJHO ]X NDXHQ $OV HU ZLHGHU NODU GHQNHQ NRQQWH HQWZDUI HU GHQ7DJHVSODQ Ä,KU ZDUWHW KLHU DXI PLFK « KHEW PHLQH 6FKLOOLQJH DXI ,FK ZHUGH KHXWH ]ZHL 7DVFKHQ YROO *ROGGUHFN DQ GHQ ZHLHQ 0DQQ LQ GHU %DQN YHUNDXIHQ -DMDMD « 8QG IU HXFK NDXIH LFK VFK|QH EXQWH +HPGHQ .RVW DEHU NHLQHQ 6FKQDSV PHKU 6FKOHFKW IU %XVFKPlQQHU « )HOOWDVFKHQ YHUJUDEHQ ZLU GRUW EHLP 'RUQEDXP .RPPH LFK DOOHLQ JXW:HQQZHLH0lQQHUEHLPLUVLQGVWHOOWHXFKGXPP 'DQQNHQQHQZLUXQVQLFKW³ %HLGH :HUN]HXJWDVFKHQ GHV 2YHUDOOV IOOWH 0DXNL PLW
JUREHQ 1XJJHWV GDQQ VFKOHQGHUWH HU ODQJVDP GHP 6WlGW FKHQ ]X $XI GHU 6WUDH ]XU %DQN PHUNWH HU VLFK HLQH :HOOEOHFKEDUDFNH LQ GHU .OHLGXQJVVWFNH ]X KDEHQ ZD UHQ DXFK GLH EHJHKUWHQ +HPGHQ XQG VRJDU %XUHQKWH LQ DOOHQ7|QHQGHU)DUEVNDOD 'HU *ROGDXINlXIHU KLQWHU GHP 6FKDOWHUIHQVWHU EHJUWH LKQ Ä1D DOWHU )UHXQG QRFK ZDV DXVJHEXGGHOW" =HLJ PDO KHU³ $OVHUGLH JURHQ*ROGN|UQHUVDKYLHOHVWXPSINDQ WLJXQGGUXVLJSILIIHUVFKULOOGXUFKGLH=lKQH0LWHLQHP 6LHE WUHQQWH HU GHQ EHLJHPLVFKWHQ 6DQG WXSIWH QXU KLHU XQGGDPLWGHP6lXUHVWRSIHQDXIGLH1XJJHWVXQGJULII]XU *ROGZDDJH (KH HU GDV *ROG LQ GLH :DDJVFKDOH VFKWWHWH WUDW HLQ DQGHUHUZHLHU0DQQKHU]XOLHGDVJHOEURWH0HWDOOEHU VHLQH+DQGIOlFKHUROOHQXQGIUDJWHYRQREHQKHUDEÄ8QG ZRJHIXQGHQ"³ Ä1JDP1JDP%HUJH³TXHWVFKWH0DXNL]ZLVFKHQVHLQHQ NODSSHUQGHQ =lKQHQ KHUYRU Ä:HLWZHLWZHLW ZHJ 6HFKV 9ROOPRQGHELQLFKJHODXIHQELV*URRWIRQWHLQ$XEDDV³ Ä'XKHLW"³ZROOWHGHU:HLHZLVVHQ Ä,FK 0DXNL « MDMDMD 0DXNL EHL %DDV .ULVFKDQVHQ DXI (SXNLUR2VW³ Ä:DVGXQLFKWVDJVW%HLPGLFNHQ3LWWHUJHZHVHQ".DUD NXOJHSIOHJW"³ Ä-DMDMDJXWIU.DUDNXO«-HW]WNDXIHLFKVHOEHU.DUDNXO « 0DXNL YHUVWHKW YLHO GDYRQ 'HVKDOE *ROGHQGUHFN JH VXFKW³ 'HU$XINlXIHU KDWWH LQ]ZLVFKHQ VHLQ :LHJHJHVFKlIW EH HQGHWXQGGLH5HFKQXQJDEJHVFKORVVHQÄ0DXNLZLUVWHLQ UHLFKHU 0DQQ 8Q]HQ GLHVPDO .DUDW IHLQ « 3IXQGZHLOGXHVELVW«(LQHQJDQ]HQ%HXWHOYROO6FKLO OLQJHHLQYHUVWDQGHQ"³
0LW ]LWWHUQGHQ +lQGHQ JULII GHU %XVFKPDQQ QDFK GHP URWJHVLHJHOWHQ 0Q]VDFN GRFK VR VFKQHOO NDP HU QLFKW IRUW Ä0RPHQW³VDJWHGHU]ZHLWH:HLHÄ.DQQVW]ZHLVROFKH *HOGVlFNHYHUGLHQHQZHQQGXXQVGDKLQIKUVWZRGXGDV *ROGJHVDPPHOWKDVW%UDXFKVWQLFKW]XODXIHQ5DWWHUZD JHQKDEHLFK« ,Q]HKQ7DJHQVLQGZLUVFKRQ LP 1JDP 1JDP³ 0DXNL VFKWWHOWH GHQ .RSI Ä'RUW LVW NHLQ *ROGHQGUHFN PHKU 1XU QRFK 6DQG XQG 6WHLQ -DMDMD KlWWH VHOEHU PHKU JHVXFKW$XVQL[«³ Ä1D ZLU UHGHQ QRFK PDO GDUEHU³ PHLQWH 7RZQWRQ Ä9HUVDXIGDV*HOGQLFKW0DXNL8QGZHQQGXZLHGHUZDV KDVW«³ Ä1RFK YLHOYLHOYLHO³ VWDPPHOWH GLHVHU XQG ZDU IURK GD PDQ LKQ ODXIHQ OLH (U PHUNWH QLFKW ZLH ]ZHL ]HU OXPSWH2YDPERVVLFKDQVHLQH6SXUKHIWHWHQXQGLKPDXI 6FKULWWXQG7ULWWIROJWHQVRKDWWHLKQ GHU JURH 5HLFKWXP EHWlXEW ,Q GHU %DQN VWHOOWH 7RZQWRQ IHVW Ä'HQ ODVVH LFK QLFKW PHKU DXV PHLQHQ )lQJHQ hEULJHQV GD GLH RIIL]LHOOHQ *ROGDXINlXIHU GHU 6GDIULND%DQN VR JURE YHUGLHQHQ KlWWH LFK QLFKW JHGDFKW 0LW 6FKLOOLQJ PHKU ZlUH GHU %XVFKPDQQQRFKJDQ]DQVWlQGLJEHWURJHQZRUGHQ³ 'HU 0DQQ KLQWHU GHP 6FKDOWHU JULQVWH Ä:DV PHLQW ,KU ZDVLFKDQ3DFKWIUGHQ3ODW]EH]DKOH'DVZLOOHUVW HLQ JHEUDFKWZHUGHQ7RLWRLWRLELVKHUKDWHVMDJHODQJW8QG ZHQQ ,KU 0DXNL KRSS QHKPW PLW 3IXQG P|FKWH LFK PLFKJHUQDQGHU([SHGLWLRQEHWHLOLJHQ³ 'HU %XVFKPDQQ KDWWH VFKZHU ]X VFKOHSSHQ DOV HU ]XP 5LYLHUH KLQDEVWLHJ 'HU JHVFKLFNWH V\ULVFKH +lQGOHU KDWWH LKP QLFKW QXU GLH EX.WHQ +HPGHQ XQG GUHL VFKQHHZHLH
%XUHQKWH DXIJHKlQJW $OV HU VDK ZLHYLHO 6FKLOOLQJH GLHVHU 8UPHQVFK EHVD KDWWH HU LKQ QLFKW HKHU DXV GHP /DGHQJHODVVHQELVHUQRFKGUHL5HLWKRVHQDXV.RUGGUHL 6FKLOIOHLQHQMDFNHQPLW5HLYHUVFKOVVHQXQGHQWVSUHFKHQ GH6WDXEPlQWHOJHNDXIWKDWWH 0LW GHP JURHQ .OHLGHUEQGHO DXI GHU 6FKXOWHU VXFKWH 0DXNLGLH*DUNFKHDXIXQGEHSDFNWHVLFKGRUWPLWHLQHP JHEUDWHQHQ 6FKDI HLQLJHQ .DOHEDVVHQ .UlXWHUELHU HLQHP DOWHQ 3DSLHUVDFN YROO $VFKNXFKHQ HU HUKLHOW VRJDU QRFK ]ZHL3DFNXQJHQ=LJDUHWWHQXQGHLQH6FKDFKWHO=QGK|O]HU DOV=XJDEHQDFKGHPVLFKGLH+RWWHQWRWWLQDXVGHP6FKLO OLQJVVDFNEH]DKOWJHPDFKWKDWWH 7VFKDWVFKLXQGVHLQ9DWHUIKUWHQHLQHQ)UHXGHQWDQ]DXI DOV GLH 3DFNHQ XQWHU GHU 'RUQDND]LH DEJHZRUIHQ ZXUGHQ 0DXNL OLH VLFK VFKZHUDWPHQG LQ GHP GUIWLJHQ 6FKDWWHQ QLHGHU]QGHWHVLFKEHVWDXQWYRQGHQEHLGHQDQGHUQHLQH =LJDUHWWHDQXQGEHULFKWHWH VFKQDXIHQG XQG KXVWHQG Ä$O OHV QXU IU XQV %UGHU ,FK KDEH HLQHQ JURHQ 3ODQ :LU ZHUGHQ XQV JXW DQ]LHKHQ GHQ %DXFK YROOVFKODJHQ XQG GDQQ IDKUHQ ZLU PLW )HXHUEDKQ QDFK :LQGKXN XQG PLW 5DWWHUZDJHQ QDFK 5LHWIRQWHLQ 'RUW ZHUGHQ ZLU ZLHGHU JHOEHQ *ROGGUHFN YHUNDXIHQ VFK|QH .DUDNXO VXFKHQ XQG ]XPJXWHQ5HKRERWKPDQQDP/XW\DKDX]LHKHQ(UKDWPLU GLH+DQGJHGUFNWMDMDMD³ 6LH ZDUHQ PLW DOOHP HLQYHUVWDQGHQ QDFKGHP VLH GLH 3UDFKWJHZlQGHU DQJHOHJW XQG GHQ NQXUUHQGHQ 0DJHQ EHIULHGLJW KDWWHQ =ZHL ]HUOXPSWH 2YDPERV GXUIWHQ GLH UHLFKOLFKHQ5HVWHYHU]HKUHQXQGVLHJDEHQJHUQ$XVNXQIW ZLH PDQ GLH (LVHQEDKQ EHQXW]HQ N|QQWH 6LH HUEHWWHOWHQ QRFKHLQLJH6FKLOOLQJHXQGGDQQ]RJHQVLHHKHGLHNXU]H $EHQGGlPPHUXQJ KHUHLQEUDFK ZLHGHU DE QDFK GHP OLFK WHUIXQNHOQGHQ*URRWIRQWHLQ
'DV *OFN EHUDXVFKW XQG OlW GDV 0LWUDXHQ LPPHU PHKUVFKZLQGHQ 'LH GUHL %XVFKPlQQHU KDWWHQ HV QLFKW VR HLOLJ VLFK GHU )HXHUEDKQDQ]XYHUWUDXHQ:DUHVDXFKQXUHLQHMlPPHUOL FKH6FKPDOVSXUEDKQLKQHQHUVFKLHQVLHDOVHLQHK|OOLVFKH (UILQGXQJXQGGLH)XUFKWOLHVLH7DJIU7DJLKUHNOHLQHQ )HVWH XQWHU GHP 'RUQEDXP DP *URRWIRQWHLQHU 5LYLHUH IHLHUQ ,Q]ZLVFKHQ WLFNWHQ GLH 0RUVHVFKUHLEHU ]ZLVFKHQ 5LHW IRQWHLQ 0DIHNLQJ XQG *URRWIRQWHLQ 5DGLRJUDPPH ZXU GHQDXVJHWDXVFKWXQGDOVGLH:RFKH]X(QGHJLQJZDU6LU 7RZQWRQ JHJHQ =DKOXQJ YRQ 3IXQG ,QKDEHU GHV $U EHLWVNRQWUDNWHV HLQVW YRU YLHOHQ -DKUHQ DEJHVFKORVVHQ ]ZLVFKHQ %DDV 3LWWHU .ULVFKDQVHQ DXI (SXNLUR2VW XQG HLQHP%XVFKPDQQVMQJOLQJJHQDQQW0DXNLDXVGHU YHUWUDJOLFKHQ9HUSIOLFKWXQJHQWIORKHQXQWHU=XUFNODVVXQJ HLQHV6FKXOGNRQWRVYRQIDVW3IXQGQDFKGHU:lKUXQJ GHU6GDIULNDQLVFKHQ8QLRQ 'HU GHQ GDV DOOHV DQJLQJ EHJDQQ XQUXKLJ ]X ZHUGHQ 'LH %HWWOHURYDPERV NDPHQ WlJOLFK SQNWOLFK ZLH GLH 6RQQH XQG UHGHWHQ YLHO YRQ GHU VFK|QHQ (LVHQEDKQIDKUW GXUFK GDV JURH 'DPDUDODQG XQG GDV (URQJRJHELUJH IUDJWHQEHLP$EVFKLHGLQGHU'lPPHUVWXQGH]XHLQGULQJ OLFKQDFKGHP$EUHLVHWHUPLQZDUHQ]XIUHXQGOLFKXQG]X NULHFKHULVFK 0DXNLHQWVFKLHGÄ:LUKDEHQ6FKLOOLQJHJHQXJ,FKIDK UH HUVW HLQPDO DOOHLQ XP ]X VHKHQ ZDV 5HKRERWKPDQQ VDJW 'DQQ NRPPH LFK HXFK KROHQ JXW ]ZHL 9ROOPRQGH VSlWHUKLHUEHLP'RUQEDXP,KUZDQGHUWKHXWHQDFKWQRFK ZHJGRUWKLQZRHXFKNHLQHUNHQQW$XFKLKUKDEWJHQXJ 6FKLOOLQJH EUDXFKW NHLQ *ROG ]X YHUNDXIHQ 'LH QHXH
7UDFKWEQGHOWLKUXQGWUDJWVLHHUVWLQ7VXPHE³ 'LH EHLGHQ %XVFKPlQQHU QLFNWHQ HLIULJ XQG PDFKWHQ VLFK JOHLFK DXI GHQ 0DUVFK 0DXNL EDQG XQWHU VHLQHQ 6WDXEPDQWHO GLH )HOOWDVFKH PLW GHQ *ROGN|UQHUQ XQG VFKULWW LP 0RUJHQJUDXHQ *URRWIRQWHLQ ]X :lUH HU QLFKW EDUIX JHJDQJHQ PDQ KlWWH LKQ EHLQDK IU HLQHQ ZHLHQ %DDV KDOWHQ N|QQHQ 'DV YHUVLFKHUWHQ LKP OHEKDIW GLH EHLGHQ2YDPERVGLHLKQGD]XYHUIKUWHQYRUGHUJURHQ 5HLVH HLQ DXVJLHELJHV )UKVWFN PLW LKQHQ ]X WHLOHQ 'HU HLQHVWRSIWHVRYLHOLQVLFKKLQHLQGDLKPVFKOHFKWZXUGH XQG HU VFKOHXQLJVW YHUVFKZDQG 'HU DQGHUH EHJOHLWHWH LKQ ]XP%DKQKRI $OV 0DXNL VHLQH )DKUNDUWH O|VHQ ZROOWH WUDW HLQ ODQJHU JUDXURFNLJHU3ROL]HLUHLWHUDXILKQ]XOHJWHGLHUHFKWH+DQG DXI GLH 6FKXOWHU GHV NOHLQHQ 0DQQHV XQG VDJWH Ä0DXNL YRQ (SXNLUR2VW" ,FK QHKPH GLFK NUDIW GHU *HVHW]H GHU 6GDIULNDQLVFKHQ 8QLRQ LQ +DIW ZHJHQ .RQWUDNWEUXFKV XQG $UEHLWVIOXFKW XQG « 9HUGDPPWHU %XVFKPDQQ LFK VFKODJH GLU GLH .QRFKHQ NDSXWW ZHQQ GX DXVNUDW]HQ ZLOOVW³ 'HU VFKZHUH 6FKDPERFN WUDI GHQ =XUFNZHLFKHQGHQ ]ZHLPDO PLW YROOHU :XFKW LP *HQLFN 0DXNL ZXUGH HV VFKZDU]YRUGHQ$XJHQXQGHUVDQNDXIGLH.QLH$OV HU ZLHGHU +HUU VHLQHU *OLHGHU ZDU VWLHUWH HU VWXPSI XQG ZRUWORVDXIGLH6WDKOIHVVHOGLHGDVUHFKWH+DQGJHOHQNPLW GHP OLQNHQ .Q|FKHO YHUEDQG 1XU JHNUPPW KLQNHQG NRQQWHHUGHQ:HJ]XU3ROL]HLVWDWLRQ]XUFNOHJHQ 'RUW HUZDUWHWH LKQ GHU QHXJLHULJH +HUU DXV GHU 6GDIUL ND%DQN KLHOW LQ GHQ +lQGHQ HLQ VFKPDOHV EODXHV +HIW GDV 0DXNL VHKU EHNDQQW YRUNDP XQG VDJWH ]X GHP 3ROL ]HLULFKWHUÄ(XHU*QDGHQXQYHUNHQQEDUGHUKLHUJHQDQQWH .RQWUDNWDUEHLWHU « DEHU ]X DOOHU 6LFKHUKHLW VROO PDQ LKP
GLH )LQJHUDEGUFNH DEQHKPHQ +LHU LP /RKQEXFK KDW HU LPPHUGXUFK$EGUXFNEHLGHU'DXPHQTXLWWLHUW³ 8QGDOVGDVJHVFKHKHQZDUJDEHVNHLQHQ=ZHLIHOPHKU XQG GHU DXV .RQWUDNW XQG 6FKXOGYHUKlOWQLV HQWVSUXQJHQH %XVFKPDQQ0DXNLYRQGHU)DUP(SXNLUR2VWZXUGHGHP .RQWUDNWEHVLW]HU (GZDUG 7RZQWRQ NUDIW GHV 5HFKWV GHU 6GDIULNDQLVFKHQ 8QLRQ XQG GHU HLQVFKOlJLJHQ %HVWLP PXQJHQGHV3URWHNWRUDWVEHUJHEHQ 'HUQHXH%DDVOLHGLH )XIHVVHOO|VHQEHKLHOWDEHUGLH 6WDKONHWWH ]XP $UP LQ GHU +DQG XQG IKUWH VHLQH QHXH $UEHLWVNUDIW ZHJ 'LH EHLGHQ ]HUOXPSWHQ 2YDPERV VDHQ DXI GHU 9HUDQGDWUHSSH GHV %XQJDORZV XQG EHJUWHQ GHQ *HIHVVHOWHQ PLW VWUPLVFKHP *HOlFKWHU 6LH PDFKWHQ VLFK VRIRUW EHU LKQ KHU XQG EHUDXEWHQ LKQ DOO GHU VFK|QHQ QHXHQ6DFKHQ'DVZDUGHU3UHLVIULKUHQ9HUUDWJHZHVHQ 7RZQWRQOLHDOOH7DVFKHQXPGUHKHQXQGJULQVWHEHUGDV DQVHKQOLFKH +lXIFKHQ 6FKLOOLQJH Ä(LQJH]RJHQ ]XU %H ]DKOXQJ GHLQHU 6FKXOGHQ 0DXNL 8QG KLHU GLH )HOOWDVFKH «³(UVWLHHLQHQVFKULOOHQ3ILIIKHUYRUDOVHUGDV:DVFK JROG HQWGHFNWH Ä,Q HLQHP RUGHQWOLFKHQ $UEHLWVYHUKlOWQLV LP $XIWUDJH GHV $UEHLWJHEHUV HUZRUEHQ LVW DOVR PHLQ %HVLW]YHUVWDQGHQ"³ 'HU%XVFKPDQQVDJWHNHLQ:RUW(UVWDUUWHQXUWUEHYRU VLFK KLQ 'HU HLQH 2YDPER ZDUI LKP HLQHQ ]HUOXPSWHQ )HOOPDQWHOKLQGHUDQGHUHHLQHQ/HGHUVFKXU](UOLHDOOHV OLHJHQKRFNWHQDFNWXQG]LWWHUQGDXIGHU9HUDQGD Ä6SHUUWGHQ%XUVFKHQLQGLH*DUDJH³EHIDKOGHU:HLH Ä,FK ZHL ZLH PDQ LKQ NLUUH NULHJW +|UH 0DXNL IKUVW GXPLFK]XU*ROGVWHOOHLQ1JDP1JDPGDQQELVWGXVRIRUW IUHL9HUVWDQGHQ"hEHUOHJHHVGLUJXWELVKHXWHDEHQG³ ,Q GHU 3\NN\%DU IHLHUWH GHU QHXH +HUU PLW GHP
*ROGDXINlXIHU GDV JXWH *HVFKlIW Ä0DQQ 3IXQG EH]DKOW XQG JXWH QXU IU GDV :DVFKJROG EHNRPPHQ 'DV QHQQW PDQ HLQ *HVFKlIW :HQQ GHU 9RJHO MHW]W QRFK GDV 6LQJHQ NULHJW XQG XQV GLH IQGLJH 6WHOOH ]HLJW YHU GDPPW XQG ]XJHQlKW « 'DV LVW GHU ZHUWYROOVWH %XVFK PDQQGHUMHPDOVGXUFKGLH2PDKHNHJHNURFKHQLVW:HQQ 3LWWHU .ULVFKDQVHQ HUIlKUW ZHOFKHQ *ROGYRJHO ZLU LKP DXVJHVSDQQWKDEHQWULIIWGHQDOWHQ*DXQHUGHU6FKODJ³ Ä$EHU ZLU PVVHQ IUHXQGOLFK ]X 0DXNL VHLQ³ PDKQWH GHUDQGHUHÄ6ROFKH1DWXUEXUVFKHQN|QQHQWURW]LJZHUGHQ ZLH YHUSUJHOWH %XOOGRJJHQ .UHSLHUHQ OLHEHU DOV GD VLH QRFKHLQHQ/DXWYRQVLFKJHEHQ³ Ä1DQDWUOLFK³'HUQHXH%DDVVWLHVFKRQHWZDVPLWGHU =XQJH DQ Ä.HLNHLQH 6RUJH :HUGH HLQH )ODVFKH 1HJHU UXPPLWQHKPHQGDPLWLFKLKPGDV=XQJHQElQGFKHQO|VH %LV+DUU\RGHU7VDXEUDXFKHQZLUHLQHNQDSSH:RFKHPLW GHPDOWHQ-HHS«³ Ä8QG GDQQ NDQQ HV QLFKW PHKU ZHLW VHLQ ELV ZLU GHQ ULFKWLJHQ )OHFN HUUHLFKHQ *DUDQWLH 7RZQWRQ ZR VRYLHO *UREZDUHODJPXQRFKUHLFKOLFK6WDXELP6DQGVWHFNHQ XQGGHU0XWWHUJDQJNDQQQLFKWIHUQVHLQ$EHUGHQ0XQG KDOWHQ 6RQVW EUHFKHQ PRUJHQ VFKRQ DOOH %XPPOHU YRQ *URRWIRQWHLQ XQG 7VXPHE QDFK GHQ QHXHQ *ROGIHOGHUQ DXI³ 'LHEHLGHQ %HWWHORYDPERV KDWWHQ VLFK GHQ 7DJ EHU GD PLW YHUJQJW GHP %XVFKPDQQ LQ GHU *DUDJH DQJVW ]X PDFKHQ 1LFKW HLQHQ 6FKOXFN :DVVHU KDWWHQ VLH LKP JH UHLFKW $OV 7RZQWRQ PLW GHP 5XP XQG HLQLJHQ $VFKNX FKHQHUVFKLHQIDQGHUHLQZLPPHUQGHV+lXIOHLQ8QJOFN YRU GDV ]X DOOHQ VHLQHQ 9RUVFKOlJHQ MD VDJWH 1DWUOLFK YRQ 7VDX DXV GHU OHW]WHQ 6LHGOXQJ YRU GHQ 1JDP1JDP %HUJHQN|QQWHPDQDPVFKQHOOVWHQGLH6FKOXFKWPLWGHP
*ROGVDQGHUUHLFKHQ6HOEVWYHUVWlQGOLFKEHU+DUU\ZUGH PDQ IDKUHQ 8QG GHU 5DWWHUZDJHQ N|QQWH EHU GLH 'RUQ VWHSSH EHTXHP ELV DQ GHQ )X GHV *HELUJHV JHODQJHQ (LQHQ7DJDEHUPWHPDQGDQQPDUVFKLHUHQMDMDMD:DV VHU JlEH HV GLFN LQ GHQ )HOVWlOHUQ XQG :LOG N|QQH PDQ VFKLHHQ DOOH 7DJH :LOGHEHHVWH XQG +DUWHEHHVWH XQG 6SULQJE|FNH YRQ GHQ ]LHUOLFKHQ *HPVHQ JDU QLFKW ]X UHGHQ
'HU0RQDWZDUQRFKQLFKW]X(QGHJHJDQJHQGDNQLHWHQ GLH EHLGHQ :HLHQ EHUHLWV DQ GHP GQQHQ :DVVHUIDGHQ GHU 7RWHQ:HLHQ0DQQHVUDE HQWVWU|PWH XQG ZXVFKHQ VFKZLW]HQG XQG VFKLPSIHQG 6FKDXIHO DXI 6FKDXIHO 6DQG DXVGHP5LYLHUHXPGHQ*ROGJHKDOWEHUVFKOlJLJ IHVW]X VWHOOHQ 0DXNL KRFNWH DXI GHQ )HUVHQ GDEHL XQG PDFKWH JURH$XJHQ]XGHPZXQGHUOLFKHQ7UHLEHQGHU*URRWIRQ WHLQHU Ä9HUGDPPW NQDSS 6WDXE XQG 1XJJHWV³ VWHOOWHQ EHLGH IHVW Ä+LHU N|QQHQ ZLU MDKUHODQJ VFKXIWHQ HKH ZLU DXFK QXU DXI GLH 8QNRVWHQ NRPPHQ +H 0DXNL 'X )DXOWLHU KDVW GX QXQ JHOHUQW ZLH PDQ *ROG ZlVFKW" 0RUJHQ PDFKVWGXGLH$UEHLWYHUVWDQGHQ"³ Ä+LHU LVW NHLQ *ROGGUHFN :HLWHU REHQ LQ GHQ %HUJHQ 'RUWNDQQPDQHVPLWGHQ)LQJHUQDXINODXEHQ³ 'LH 0lQQHU VDKHQ KLQEHU ]X GHQ ]HUULVVHQHQ )HOVIODQ NHQ GHQ EUHLWHQ 6FKXWWVWU|PHQ GHQ XQJHIJHQ %ORFNJH VFKLHEHQ 1HLQ PLW GHP DOWHQ -HHS NRQQWH PDQ GHQ :HJ QLFKW VFKDIIHQ 'LH )XZDQGHUXQJ ZUGH VHKU PKVHOLJ VHLQGD]XGLHVHQJHQGH*OXWGHU7URFNHQ]HLWÄ*LEWHVGD DXFK:DVVHU"³IUDJWHQVLHGHQ%XVFKPDQQ 'HU QLFNWH NUlIWLJ Ä:DVVHU YLHO 0DXVNVNL NHQQW GLH 4XHOOHDXVGHU:DVVHUIU5LYLHUHKHUNRPPW³
%HLPDEHQGOLFKHQ /DJHUIHXHU ZXUGHEHVFKORVVHQVFKRQ DP NRPPHQGHQ 0RUJHQ GLH :DQGHUXQJ DQ]XWUHWHQ $OV 0DXNLVHLQHGUHL7URFNHQ]ZLHElFNHYHU]HKUWKDWWHZXUGH HU PLWWHOV GHU 6WDKONHWWH DQ GDV +LQWHUUDG DQJHVFKORVVHQ (U VFKDUUWH VLFK VHLQH 6FKODIPXOGH XQG GDFKWH DQ GLH NRPPHQGHQ7DJH±VR VWDUN GDFKWH HU GDUDQ ELV HU MHGHQ VHLQHU]XNQIWLJHQ6FKULWWHJHQDXVDK =ZHL 7DJH NURFKHQ GLH GUHL GXUFK GLH )HOVHQZLOGQLV GDQQ EHKDXSWHWH GHU %XVFKPDQQ VLH ZlUHQ QXQ LQ GHP *ROGWDO7RZQWRQZDUIVLFKLQGHQVFKPDOHQ6FKDWWHQVWUHL IHQDP)XGHU)HOVZDQGEOLFNWHVLFKPLWUDXLVFKXPXQG IUDJWHÄ8QGZRLVWGLH4XHOOH"³ Ä*HEWPLUGHQ:DVVHUVDFN,FKKROH:DVVHU³ 'LHEHLGHQ:HLHQZDUHQVRHUVFK|SIWGDVLHDOOHZHL WHUHQ 9RUVLFKWVPDUHJHOQ DXHU DFKW OLHHQ 0DXNL KDWWH VLFK MD GLH JDQ]H =HLW EHU YHUQQIWLJ EHQRPPHQ (U VFKLHQVLFKPLWVHLQHP/RVDEJHIXQGHQ]XKDEHQ (V GDXHUWH ODQJH ELV HU ]XUFNNDP 'HU +DQIVDFN ZDU SUDOO YRP NKOHQ 1D $OV VLH VLFK VDWW JHWUXQNHQ KDWWHQ OHJWHGHU%XVFKPDQQVHLQHQOlQJVWOHHUJHUDXFKWHQ7DEDNV EHXWHOYRUVLHKLQÄ8QGGD*ROGHQGUHFNPLWJHEUDFKW³ 7RZQWRQVFKWWHWHGHQ,QKDOWDXIVHLQH+DQGIOlFKH3HU OLJH XQG GUXVLJH 1XJJHWV ZDUHQ HV GLH NOHLQVWHQ ZRJHQ PHKU DOV HLQ *UDPP GLH JU|WHQ ]HKQ XQG GDUEHU (U VSUDQJ DXI Ä:RKHU KDVW GX VLH" 'D VFKDX 0DQQ ZLU KDEHQ HV JHVFKDIIW ,Q GHU NXU]HQ =HLW HLQIDFK PLW GHQ )LQJHUQ DXIJHKREHQ 8QEHVFKUHLEOLFK UHLFK PX GDV *ROGYRUNRPPHQ VHLQ /RV %XVFKPDQQ ]HLJH XQV GLH )XQGVWHOOH³ Ä0RUJHQIUK³VFKQDO]WH0DXNLÄ,FK]HLJHQ*ROGXQG GDQQ ZHUGH LFK HLQ IUHLHU 0DQQ VHLQ *HKH GDQQ ]X GHQ .KRL.KRLQ LQV /DQG .DXNDX *HEHQ 6LH PLU GHQ )UHL
EULHI%DDV³ Ä.ODUNULHJVWGXZHQQZLUHUVWGDV)HOGDEJHUlXPWKD EHQ « VDJHQ ZLU LQ GUHL YLHU 0RQDWHQ « 9ROOPRQGHQ YHUVWHKVWGX"³ 0DXNL VFKWWHOWH GHQ .RSI Ä6LH KDEHQ JHVDJW *ROG ]HLJHQGDQQIUHLå %DDVJHQDXVRJHVDJW-DMDMD³ 7RZQWRQJULIIQDFKGHP6FKDPERFNÄ9HUGDPPWHU.HUO LFK IHW]H GLU GHQ OHW]WHQ 4XDGUDW]ROO +DXW YRP %XFNHO ZHQQ GX XQV QLFKW JOHLFK ]XU )XQGVWHOOH IKUVW +HU PLW GHU 3IRWH :ROOHQ GLFK GRFK OLHEHU JDQ] VLFKHU KDEHQ³ 8QG K|KQLVFK NOLFNWH GLH )HVVHOVFKHOOH XP GDV OLQNH +DQGJHOHQN 6HXI]HQG WURWWHWH 0DXNL YRU GHQ EHLGHQ KHU ELV HU GHQ 7DOJUXQGHUUHLFKWKDWWH'HU6DQGJOKWHGLH)HOVHQDQGHU 2VWVHLWH GHV 7DOHV VWUDKOWHQ QRFK G|UUHQGH +LW]H DXV REZRKO VLFK GLH 6RQQH ]XP 8QWHUJHKHQ QHLJWH 'HU %XVFKPDQQ EFNWH VLFK JHOHJHQWOLFK ]HLJWH JHIXQGHQH *ROGN|UQHU ZLHV GLH 6FKOXFKW HPSRU ÄhEHUDOO *ROG 6LH PVVHQJXFNHQ³ 8QG GD VDKHQ VLH HV VHOEVW JHOE XQG U|WOLFK EOLQNWH HV ]ZLVFKHQ GHQ 6DQGN|UQFKHQ 'LH EHLGHQ :HLHQ ZDUIHQ VLFK DXI GLH .QLH QLHGHU NURFKHQ KLHUKLQ XQG GDKLQ XQG VDPPHOWHQGDVNRVWEDUH*XWLQLKUH7DVFKHQ7RZQWRQOLH VRJDU GLH .HWWH ORV GRFK 0DXNL KRFNWH VLFK QXU LQ GHQ 6FKDWWHQ HLQHV JURHQ )HOVEORFNHV XQG VDK DXJHQ]ZLQ NHUQGGHP7XQVHLQHV+HUUQ]X 'HU WULXPSKLHUWH Ä0DQQ ZHQQ ZLU GDV HUVW JHZDVFKHQ KDEHQ8Q]HQSXUHV*ROGVFKlW]HLFK³ Ä0HKU³VDJWHGHU7HLOKDEHUÄ'DVODQJWIUXQVEHLGH« 6FKDXKLHUHLQ6WFN7HOOXULWGDVQRFKLP4XDU]VLW]W'HU 0XWWHUJDQJ PX DOVR JDQ] LQ GHU 1lKH VHLQ 0DXNL ZLUG LKQVXFKHQ³
Ä0DXNL 0DXNL³ ULHI 7RZQWRQ Ä9HUGDPPWHU 6WLQNHU ZRVWHFNVWGX"+HUNRPPHQ2GHUVROOLFKGHQ6FKDPERFN QHKPHQ"³ 'RFKGDZDUNHLQ0DXNLPHKUXQGGHU3UJHOVWRFNOLH VLFK DXFK QLFKW ILQGHQ Ä:LUG ]XP /DJHUSODW] ]XUFNJH NURFKHQVHLQ³WU|VWHWHQVLFK GLH EHLGHQ *ROGVXFKHU Ä'D GRUW OLHJW HV JDQ] GLFN³ 8QG VLH VFKDUUWHQ ELV VLH LQ GHU KHUHLQEUHFKHQGHQ 'lPPHUXQJ QLFKW PHKU .LHVHO XQG 1XJJHWXQWHUVFKHLGHQNRQQWHQ $P /DJHUSODW] ZDU 0DXNL DXFK QLFKW 'HU :DVVHUVDFN ODJGRUWQRFKKDOEJHIOOWGLH3URYLDQWEHXWHOXQDQJHWDVWHW GHU VFKZHUH 5FNHQSDFNHQ GHQ GHU %XVFKPDQQ JH VFKOHSSW KDWWH GLH -DJGEFKVHQ ± QLFKWV IHKOWH 1XU GHU JHWUHXH +HOIHU GHU DEHQGV LPPHU 'RUQKRO] XQG :DVVHU KHUEHL]XVFKDIIHQZXWH Ä:LUGVFKRQQRFKNRPPHQ³WU|VWHWHVLFK7RZQWRQÄ:R VROOWHGHU.HUOLQGLHVHU:LOGQLVKLQ:LUGIURKVHLQZHQQ HUEHLXQVVHLQHQ=ZLHEDFNILQGHW³
0DXNLKDWWHGLH1DFKWLQGHU4XHOOK|KOH YHUEUDFKW $P 0RUJHQ NURFK HU KHUDXV YHUEDXWH GHQ =XJDQJ VRUJVDP PLW %UXFKVWHLQHQ XQG 5ROOEO|FNHQ XQG VWLHJ PLW HLQHP JHIOOWHQ :DVVHUVDFN KLQDXI LQ HLQH VFKDWWHQVSHQGHQGH 1LVFKHGHUMlKHQ)HOVZDQGYRQGHUDXVHUGDV7DOEHUVH KHQ NRQQWH 'LH .HWWH NOLUUWH DQ VHLQHP $UP %HKDJOLFK HUULFKWHWH HU HLQHQ %HREDFKWXQJVVWDQG 6HLQH JUDXEUDXQH N|UQLJH+DXWYHUVFKPRO]PLWGHP6FKDWWHQGHU)HOVHQGDV )XQNHOQVHLQHU$XJHQZDUVFKRQ DXI KXQGHUW 6FKULWW (QW IHUQXQJQLFKWPHKU]XVHKHQ /HLVH VSUDFK HU PLW VLFK VHOEVW XQG QXU HLQH PDJHUH )HOVHFKVHK|UWH]XQHXJLHULJLKUHQVFKPDOHQ.RSIGHP JURHQ *DVW ]XZHQGHQG Ä:RUW LVW :RUW XQG /JH LVW
/JH'HUZHLH+HUUVDJWH0DXNL*ROGIHOG]HLJHQGDQQ IUHL]XDQGHUHQ.KRL.KRLQJHKHQVRIRUWIUHL«MDMDMD«å 'UXQWHQ EHL 7RWHQ:HLHQ0DQQHV*UDE KDWWHQ VLH JHEUOOW 0LW 6FKDPERFN ZHUGHQ ZLU GLU GLH OHW]WH +DXW ]HUIHW]HQ « GUHL 9ROOPRQGH QRFKå 1HLQ 0DXVNNVL ZUGH NHLQH ]ZHL QLFKW HLQHQ 9ROOPRQG PHKU EHL GHQ ZHLHQ0lQQHUQEOHLEHQ«KHXWHVFKRQZHJJHQDXQDFK :RUW«*ROGIHOGGD0DXVNNVLIUHL³ $P0RUJHQK|UWHHULQVHLQHU)HOVNOXIWZLHGLHZHLHQ 0lQQHU VFKULHQ Ä0DXNL 0DXNL 9HUGDPPWHU +|OOHQ KXQG :DVVHU EUDXFKHQ ZLU :DVVHU « NDXP ]XP 0RU JHQWHH ODQJW HV QRFK 0LVWNlIHU YHUIOXFKWHU 9LHU]HKQ 7DJH ZLUVW GX QLFKW VLW]HQ N|QQHQ ZHQQ ZLU HUVW XQVHUH 6FKDPERFNVDQGLUDXVSURELHUWKDEHQ³ 'HU%XVFKPDQQOLHGLHEUDXQH)HOVHLGHFKVHEHUVHLQH N|UQLJH+DQGKDXWODXIHQXQGODFKWHOHLVHÄ9LHO:DVVHUIU GHQ GHU ZHL ZR HV IOLHW .HLQHQ 7URSIHQ IU EOLQGH 6FKQHFNHQ 1HKPW QXU GHQ 6FKDPERFN XQG SUJHOW :DV VHU DXV 6WHLQ DXV 6DQG « QLFKW PHKU DXI PHLQHQ 5N NHQ³ 'RFKGDQQVDK HUPLW YHUZXQGHUW DXIJHULVVHQHQ $XJHQ ZLHVLHDXIDOOHQYLHUHQEHUGDV6DQGXQG.LHVHOIHOGLP 7URFNHQIHOG NURFKHQ XQG JLHULJ GHQ JHOEHQ 'UHFN LQ GLH QDFKVFKOHSSHQGHQ6lFNHVDPPHOWHQÄ'PPHUDOV+DUWH EHHVWNXK³VFKLPSIWHHUÄ'LHZHLZDQQVLHVDWWLVWOHJW VLFK LQ 6FKDWWHQ XQG NDXW :HLH 0lQQHU JUR DEHU GXPPVHKUVHKUVHKUGXPP³ (V VWlXEWH DXV GHP 7DOJUXQG 6LH GLH ZHLHQ +HUUHQ KDQGKDEWHQ PLW YLHO *HVFKLFN GLH *ROGZDVFKVFKVVHOQ SDFNWHQVLHYROO6DQGOLHHQGHQGXUFKGDV7DOVWUHLFKHQ GHQ *OXWZLQG GLH OHLFKWHQ 6DQGH KLQZHJWUDJHQ ZHQQ VLH GHQ,QKDOWLQGHQ/XIWVWURPZDUIHQXQGEUOOWHQYRU)UHX
GHEHUGLHUHLFKH$XVEHXWHLKUHU7URFNHQZlVFKHUHL 0DXNL VFKWWHOWH QDFKGHQNHQG VHLQHQ .RSI Ä*ROGHQ GUHFN LVW ZHUWYROO LQ *URRWIRQWHLQ RGHU 7VXPHE +LHU LP 1JDP1JDP :DVVHU YLHO PHKU ZHUW³ 8QG HU ]RJ GHQ :DVVHUVDFN DXV GHP GXQNOHQ :LQNHO VHLQHU =XIOXFKWV VWlWWHXQGQDKPHLQHQVSDUVDPHQ6FKOXFN 0DXNL VD XQG VDQQ 'DV *HERW GHU :LOGQLV YHUSIOLFK WHWH LKQ MHGHP /HLGHQGHQ +LOIH ]X JHZlKUHQ :HQQ HU DEHUPLWVHLQHPEHLQDKQRFKYROOHQ:DVVHUVDFNKLQDEVWHL JHQ ZUGH ]X GHQ EHLGHQ *ROGJLHUHQGHQ « ZLH ZUGHQ ]ZHL 6FKDPERFNV DXI VHLQHP ]HUQDUEWHQ 5FNHQ WDQ]HQ XQG VHLQ NOHLQHV :LVVHQ XP GLH 5HWWXQJ KHUDXVSUJHOQ Ä$UPHU %XVFKPDQQ XQG UHLFKHU ZHLHU +HUU JHVFKLHGHQ DOVJXWHV:RUWVFKOLPPH/JHZXUGH³NQXUUWHHUXQGVDK ZHLWHU]XZLHGHU5HLFKWXPGHU*ROGJUlEHUZXFKV 'RFK DOV GLH 1DFKPLWWDJVJOXW LQ GLH 6FKOXFKW HLQILHO EHREDFKWHWHGHUNOHLQH%XVFKPDQQZLHGLHEHLGHQZHLHQ +HUUHQ GRUW XQWHQ HWZDV DQGHUHV ]X VXFKHQ EHJDQQHQ DOV GLH *HOEGUHFNN|UQHU 6LH NURFKHQ GXUFK GLH $EEUXFKH JUXEHQPLW+DFNHXQG6SDWHQHLQWLHIHV/RFKLQGLH.LHV EDQNGHU6FKOXFKWVFKULHQZLHGHUÄ0DXNL*XW)UHXQG« EULQJXQV:DVVHUYHUGDPPWHU/DXVHU%LVWMDIUHL(KUHQ ZRUW -XQJH³ 8QG GDEHL VWDQGHQ VLH JHEFNW XQWHU GHU /DVW LKUHU )HOOVlFNH LQ GLH VLH GHQ JROGHQHQ 6HJHQ JH VDPPHOW KDWWHQ VWDUUWHQ QDFK GHQ JOXWKDXFKHQGHQ )HOV ZlQGHQ KRFNWHQ XQWHU HLQHP VFKDWWHQVSHQGHQGHQ hEHU KDQJ QLHGHU XQG TXlOWHQ GLH NRFKHQGH /XIW PLW LKUHQ +LOIHUXIHQÄ0DXNL«0DXNL:DVVHU«:DVVHU«³ 'DV *HERW GHU :LOGQLV KDWWH GHQ NOHLQHQ %XVFKPDQQ HEHQVR JHOHKUW KDUW ZLH GLH )HOVHQ GHV 1JDP1JDP *HELUJHV ]X VHLQ (U ZDU VHOEVW WUDXULJ GDUEHU GD HU QLFKW KLQDEVWHLJHQ NRQQWH XP GHQ 9HUGXUVWHQGHQ DXV
VHLQHP:DVVHUVDFNHLQH/DEH]XJHEHQ$EHUHUVDKDXFK LQGHPIOLUUHQGHQ/LFKWGHUVLQNHQGHQ6RQQHGLHZLOGXQG IDKULJ JHVFKZXQJHQHQ3HLWVFKHQDXV1LOSIHUGKDXW XQG HU VDK XQG K|UWH ZLH GLH EHLGHQ GD XQWHQ EHUHLQDQGHU KHU ILHOHQ ZHLO HLQHU QRFK ]ZHL 6FKOXFN :DVVHU LQ GHU )HOG IODVFKHKDWWHXQGVLHPLWGHPDQGHUQQLFKWWHLOHQZROOWH
Ä6FKZHUVFKZHUVFKZHU 'XUVW « MDMDMD³ VWHOOWH 0DXNL IHVW PLWWHQ LQ GHU 1DFKW DOV YRQ XQWHQ GHU VOLFKH *H UXFK GHU 9HUZHVXQJ ELV ]X VHLQHP =XIOXFKWVRUW KLQDXI VFKZDQJ Ä6LU 7RZQWRQ XQG GHU DQGHUH « NHLQ 6FKDP ERFNPHKU±QXUQRFK6FKZHLJHQLP7DO³ Ä(LQ /DQJPHVVHU XQG ]ZHL .XJHOQ³ VWHOOWH HU VDFKOLFK IHVW DOV HU ]X QHXHU :DQGHUXQJ DXIEUDFK HLQHQ $XJHQ EOLFNYHUKLHOWXPVLFKZHQLJVWHQVHLQHQ)HOOVDFNPLWGHP JROGHQHQ 'UHFN EHU GLH 6FKXOWHU ]X VFKZLQJHQ Ä(LQ %XVFKPDQQ ZLUG QLH YHUVWHKHQ ZDUXP ZHLHU 0DQQ VR GXPP³ (U JLQJ PLW GHU VFKZHUHQ /DVW ]XP 3DUNSODW] GHV -HHS ]XUFN,P:HUN]HXJNDVWHQIDQGHUHLQH)HLOHXQGEHIUHLWH VLFK YRQ $UPVFKHOOH XQG .HWWH 'LH 5HVHUYHNDQLVWHU JR HU EHU GDV )DKU]HXJ DXV KDQGKDEWH ODQJH VHLQ /XQWHQ IHXHU]HXJXQGGDQQYHUJLQJGLH.XQVWGHUZHLHQ$XEDD VHLQHLQHUJHZDOWLJHQ4XDOPZRONHGUHLLJ0HLOHQYRUGHQ GURKHQGHQ6WHLOZlQGHQGHV1JDP1JDP hEHU GLH Q|UGOLFKHQ $XVOlXIHU GHU .DODKDUL ]XP /DQGH .DXNDX ZDQGHUWH JHEFNW XQWHU GHU /DVW HLQHV XQI|UPL JHQ )HOOVDFNHV 0DXNL (U NRQQWH QXU KDOEH 7DJHVOlQJHQ ]XUFNOHJHQDEHUVHLQ +HU] ZDU HUIOOW YRQ JURHQ +RII QXQJHQ (U KDWWH HV VLFK LQ KXQGHUW 1lFKWHQ GHU 5DVW EHUOHJW:LHGLHEHLGHQ8QUHFKWKDWWHQZHLOVLHLKU9HU VSUHFKHQ QLFKW KLHOWHQ ± RE QLFKW DOOH +HUUHQ 8QUHFKW
KDEHQ ZHQQ VLH VFKUHLHQ +XQG YHUGDPPWHU WX GDV « RGHUGHU6FKDPERFN (LQHV 7DJHV ZDV UHFKQHW GLH =HLW LQ HLQHV %XVFKPDQQV /HEHQ KDWWH HU DXFK 7VFKDWVFKL XQG GHQ DOWHQ 9DWHU ZLH GHUJHIXQGHQ6LHEUDFKWHQGLH)HOOWDVFKHQYROO*ROGLQGDV DUPVHOLJH%XVFKPDQQVGRUIPLWWHQLQGHU2PDKHNH0DXNL VFKWWHWH VHLQHQ )HOOVDFN DXV XQG GLH )UHXQGH VWDXQWHQ EHU GLH 0DVVH GHV JHOEHQ 'UHFNV Ä%LVW GX ZLHGHU EHL 7RWHQ:HLHQ0DQQHV*UDE JHZHVHQ"³ IUDJWH 7VFKDWVFKL QHXJLHULJ 0DXVNNVL ODFKWH JHULQJVFKlW]LJ XQG ]HLJWH VLFK KRFK EHUOHJHQÄ'DVLVWIDOVFKHU1DPHQLFKWVZLWLKUZDVGLH =HLW PDFKW 1HLQQHLQQHLQ QLFKW PHKU 7RWHQ:HLHQ 0DQQHV*UDE QXQ KHLW HV ]X DOOHQ =HLWHQ 'UHL7RWH :HLH0lQQHU*UDE « -D LP 1JDP1JDP « ZR GHQQ VRQVW" 9LHO *ROGHQGUHFN PLWJHEUDFKW -DMDMD « 6FKOLPP ZDUXP ZHLH +HUUHQ ]X JXWH %XVFKPDQQ VR « ZHL QLFKWZDVLFKVDJHQVROO«³ Ä6RJHPHLQ³VWHOOWH7VFKDWVFKLIHVW'HQQHUKDWWHLQGHQ .XSIHUEHUJZHUNHQYRQ2WDZLJHDUEHLWHWXQGQHXH:|UWHU JHOHUQW Ä0DXNL XQG MHW]W JHKVW GX ZLHGHU QDFK *URRW IRQWHLQ"³ 'DVFKWWHOWHGHUZHLW*HZDQGHUWHVHLQHQ.UDXVNRSIXQG ODFKWH Ä0DXVNNVL QLFKW QDFK *URRWIRQWHLQ XQG QLFKW QDFK 5LHWIRQWHLQ DXFK QLFKW QDFK 2PDKHNH ,QV /DQG .DXNDX ]LHKH LFK RGHU QRFK ZHLWHU ZR GHU %XVFKPDQQ QLFKWXQWHUGHP6FKDPERFN«MDMDMD/DQGPX]XILQGHQ VHLQ,FKZHLHVMHW]W±ZLUZROOHQVXFKHQ³ 8QGYLHOOHLFKW]LHKHQGLHGUHL %XVFKPlQQHUQRFKGXUFK GLH 8QHQGOLFKNHLW GHU VGDIULNDQLVFKHQ (LQ|GHQ XP GLH )UHLKHLW]XILQGHQGLHPHKUZHUWLVWDOV*ROGHQGUHFNXQG GLFNH.RVW
:25781'6$&+(5./b581*(1
$IULNDQGHU LQ6GDIULNDJHERUHQHU:HLHU±EHVRQGHUV EXULVFKHU$EVWDPPXQJ $VFKNXFKHQ ± )ODGHQEURW LQ JOKHQGHU +RO]DVFKH JH EDFNHQ %DDV 0HLVWHU$XIVHKHU %HWVFKXDQDODQG 3URWHNWRUDWEULWLVFKHV6FKXW]JHELHWLQ 6GDIULND VHLW GHU 6GHQ VHLW ]XU 6GDIUL NDQLVFKHQ8QLRQJHK|ULJ9HUZDOWXQJVVLW]0DIHNLQJ %XU%XUHQ 1DFKNRPPHQGHULPXQG-DKUKXQ GHUW LQ 6GDIULND HLQJHZDQGHUWHQ PHLVW QLHGHUOlQGL VFKHQ.RORQLVWHQ %XVFKPlQQQHU DXV GHU 8UEHY|ONHUXQJ KHUYRUJHJDQ JHQHV9RONLQ$IULND +RWWHQWRWWHQ GHQ %XVFKPlQQHUQ QDKHVWHKHQGHV 9RON LQ6GZHVWDIULND .KRL.KRLQ 0HQVFK 6HOEVWEHQHQQXQJ GHU +RWWHQ WRWWHQ %DURWVH *ULTXDV +HUHURV 0DWDEHOH 2YDPERV =XOXV &DSHWRZQ .DSVWDGW &RORXUHG )DUELJHU 'HEHW 6FKXOG 'UXVLJHV*HVWHLQ *HVWHLQPLW.ULVWDOOHQ +DUWHEHHVW $QWLORSHQDUW .DODKDUL JURH:VWHLQ6GDIULND .DOHEDVVH *HIlDXVJHWURFNQHWHP)ODVFKHQNUELV .DUDNXO )HWWVFKZDQ]VFKDI 0LWWHODVLHQV OLHIHUW 3HUVLD QHUXQG%UHLWVFKZDQ]IHOOH .DUDW KLHU%H]HLFKQXQJIUGHQ)HLQJHKDOWGHV*ROGHV .DUDW UHLQVWHV*ROG .DXNDX /DQGLP1RUGRVWHQ6GZHVWDIULNDV
0XUH 6FKXWWPDVVH 1XJJHW *ROGN|UQHURGHUNOXPSHQDXFK:DVFKJROG 2UORJ .ULHJV]XJ 2WDZLPLQHQ UHLFKH.XSIHUEHUJZHUNHLQ6GZHVWDIULND 2XQFHWUR\ *ROGKDQGHOVJHZLFKW *UDPP 3DG 3IDG:HJ5HLVH 3IXQG 6WHUOLQJ HQJOLVFKH :lKUXQJVHLQKHLW O 3IXQG 6WHUOLQJ 6FKLOOLQJ 5HKRERWKHU %DVWDUGH 0LVFKOLQJVYRON YRQ +RWWHQWRW WHQXQG%XUHQDEVWDPPHQG 5LYLHUH )OX GHU QXU ZlKUHQG GHU 5HJHQ]HLW :DVVHU IKUW 6FKDPERFN DIULNDQLVFKH1LOSIHUGSHLWVFKH 6HWWHU HQJOLVFKH6SUKXQGH 6RXWKHUQ$IULFD%DQF 6GDIULND%DQN 7HOOXULW *ROGHU]LQ4XDU]JHVWHLQ 7URPEH :DVVHU6DQG:LQGKRVH 9DQDGLXP VHOWHQHV 0HWDOO IU KlUWHVWH 6WDKOPLVFKXQ JHQ :HOZLWVFKLH W\SLVFKH:VWHQSIODQ]HGHU .DODKDUL PLW XQWHULUGLVFKHP6WDPPXQG]ZHL0HWHUODQJHQVLFKDXI GHP%RGHQDXVEUHLWHQGHQ%OlWWHUQ :LOGHEHHVW JHK|UQWH$QWLORSHDXFK*QXJHQDQQW
1HJHUY|ONHUXQGVWDPPHLQ6GDIULND